ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all benefit from a secure environment and suffer when it is absent.
French: Nous bénéficions tous d'un environnement sûr, et nous souffrons tous en son absence.
English: The highest level of dissatisfaction is 8% for food.
French: De manière générale, peu ont exprimés leur insatisfaction –1 ou 2 % tout au plus.
English: The Committee is further concerned that the municipality of Zaventem, near Brussels, adopted a regulation restricting the acquisition of public lands to Dutch speakers or to persons committing themselves to learn it (art.
French: Il est également préoccupé par le fait que la municipalité de Zaventem, près de Bruxelles, a adopté un décret visant à restreindre l'acquisition de terres appartenant au domaine public aux néerlandophones ou aux personnes s'engageant à apprendre le néerlandais (art.
English: Learning the second official language is an opportunity not only to improve one’s prospects on the job market, but also to reach out the other language community and its culture.
French: L’apprentissage de la deuxième langue officielle est une occasion non seulement pour améliorer les possibilités sur le marché du travail, mais aussi une ouverture vers l’autre communauté et sa culture.
English: SUMMARY OF DUE DILIGENCE FINDINGS  6.
French: SYNTHÈSE DES OBSERVATIONS QUANT À LA DILIGENCE RAISONNABLE  6.
English: “Adopt policies and implement measures to address, on a prioritized basis, the gender aspects of emerging and continued health challenges, such as malaria, tuberculosis, HIV/AIDS and other diseases having a disproportionate impact on women's health, including those resulting in the highest mortality and morbidity rates;”
French: « Adopter des politiques et appliquer des mesures visant à régler, selon l'ordre de priorité, les aspects sexospécifiques des problèmes de santé nouveaux et anciens, comme le paludisme, la tuberculose, le VIH/sida et les autres maladies qui ont un impact disproportionné sur la santé des femmes, notamment ceux de ces aspects qui entraînent des taux de mortalité et de morbidité très élevés; »
English: At its 41st meeting, on 23 July, the Council had before it a draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations, entitled “Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names” (E/2008/L.25).
French: À sa 41e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses, qui était intitulé « Dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques » (E/2008/L.25).
English: ©2008 CCI Thermal Spray / Manufacturing / Engineering All rights reserved.
French: ©2008 CCI Projection Thermique / Fabrication / Ingénierie Tous droits réservés.
English: Then people come along in the service of the current Indonesian regime - they should be paid no heed or honour - to accuse Portugal of being the colonizing power and diverting attention away from the fact that this is a case of unfinished decolonisation business - this ignores the fact that the Indonesian government has not - yet - responded to the Portuguese initiative in the framework of negotiations under the aegis of the United Nations.
French: Et que d'autres, qui sont au service de l'actuel régime indonésien - qu'ils en profitent, puisqu'ils n'en tirent aucun honneur - ne viennent pas accuser le Portugal d'avoir été colonialiste, en vue d'escamoter l'inachèvement de ce processus de décolonisation et de distraire l'attention tournée vers le gouvernement indonésien, dont on attend - encore? - qu'il réponde à l'initiative portugaise dans le cadre des négociations sous l'égide des Nations unies.
English: Figure 3, which indicates the bolt size, has been amended by adding the words "or equivalent" after "7/16"-20 NF or 1/2"-13 NC threads".
French: La figure 3, qui indique la taille du boulon, a été modifiée par l'ajout des mots « ou l'équivalent » après « filets 7/16-20 NF ou 1/2-13 NC ».
English: By calling by their proper name the sins that most dishonor man, and by showing that they are a moral evil that weighs negatively on any balance- sheet of human progress, the Council also describes all this as a stage in "a dramatic struggle between good and evil, between light and darkness," which characterizes "all of human life, whether individual or collective.
French: De cette façon, on en arrive à mettre en évidence les racines du péché, qui se trouvent au cœur de l'homme, comme le souligne la même Constitution pastorale: «En vérité, les déséquilibres qui travaillent le monde moderne sont liés à un déséquilibre plus fondamental, qui prend racine dans le cœur de l'homme. C'est en l'homme lui-même, en effet, que de nombreux éléments se combattent.
English: [118] Furthermore, with respect to the alleged contact between the selected candidate and the department, I am satisfied from the department’s explanation that any contact which did occur with the department was not with the selection committee members; even so, such contact in and of itself would not be sufficient to suggest bias.
French: [118] En outre, en ce qui a trait aux prétendus contacts qu'ont eus le candidat reçu et le ministère, je suis convaincue, compte tenu des explications du ministère, qu'aucun des membres du jury de sélection ne faisait partie des personnes du ministère ayant entretenu des contacts avec le candidat reçu.
English: . A CHP for Groundfish applies to all vessels less than 65 feet, fixed gear, in NAFO Divisions 2 and 3KL.
French: Un plan de pêche du poisson de fond axé sur la conservation s'applique à tous les bateaux à engins fixes de moins de 65 pieds dans la zone 2 et les divisions 3KL de l'OPANO.
English: There is no similar bright star near Earth's south pole.
French: En effet, aucune autre étoile ne brille près du pôle, dans l'hémisphère Sud.
English: See Annex 1 and the answer to question 2(b).
French: Voir l'annexe 1 et la réponse à la question 2 b).
English: The communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Common foreign and security policy (CFSP)
French: Politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
English: The major challenge of conflict prevention is finding effective and appropriate ways to address the causes of tension and violent conflict.
French: L’enjeu majeur de la prévention des conflits consiste à trouver des moyens plus efficaces et plus adaptés de traiter les causes de tension ou de conflits.
English: These services are free and may be accessed by calling the Division or visiting one of the offices of the Division.
French: Ces services sont gratuits et peuvent être obtenus en s'adressant à la Division par téléphone ou en se rendant dans un de ses bureaux.
English: " niveau de dosage " "manufacture" means to produce, prepare, or compound a substance listed in Schedule 1 and includes the coincidental production of a substance, listed in Schedule 1, as a by-product as a result of the manufacturing, processing or other use of other substances.
French: • a) « facteurs d'émission publiés » désigne les facteurs d'émission que des organismes gouvernementaux ou des associations de l'industrie ont publiés en vue de les appliquer à des sources d'émission relevant de leur compétence ou se trouvant dans leur secteur industriel;
English: The Conference may wish to give consideration to those and other proposals made by the Working Group, which are contained in the report on its meeting.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre en considération ces propositions ainsi que d'autres propositions du Groupe de travail, qui figurent dans le rapport de sa réunion.
English: Guided by the spirit of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, other international human rights instruments and international humanitarian law principles;
French: Guidé par l'esprit de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des principes du droit international humanitaire,
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to encourage the Board to use a balanced approach with regard to setting priorities for the United Nations system in implementing the decisions of Member States.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil les chefs de secrétariat, d'inviter ceux-ci à suivre une démarche équilibrée lorsqu'ils établissent les priorités du système des Nations Unies pour la mise en œuvre des décisions des États Membres.
English: A presentation of this treaty, as well as general comments formulated by the Committee, figure in the General Introduction to the Conclusions1. The Revised European Social Charter was ratified by Ireland on 4 November 2000 and entered into force in the state on 1 January 2001.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble 1 des Conclusions . La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par l’Irlande le 4 novembre 2000 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: These amendments will also provide a better definition of the role of the European coordinator, who it will be possible to appoint when a project experiences significant delays or problems to do with implementation.
French: Ces amendements apportent également une meilleure définition du rôle du coordinateur européen, lequel pourra être désigné lorsqu’un projet connaît des retards significatifs ou des difficultés de mise en œuvre.
English: The IAEA Safety Series 109 (1994) recommends 50 mSv averted dose as a generic optimized value for evacuation.
French: La Safety Series 109 de l’AIEA (1994) recommande une dose évitée de 50 mSv comme valeur optimisée générique servant à l’évacuation.
English: In this regard, he submitted that the decision of the Tax Court was not "necessarily" binding on the Tribunal, but that it should be of persuasive force.
French: À cet égard, il a soutenu que la décision de la Cour de l'impôt n'avait pas « nécessairement » force exécutoire sur le Tribunal, mais qu'elle devrait avoir force probante.
English: In paragraph 91, I address this allegation following the allegations relating to these phases of the selection process.
French: Je traite de cette allégation au paragraphe 91 après les allégations liées à ces étapes du processus de sélection.
English: All the treatments offered are exclusive to CurAge and are unique at each spa location.
French: Tous les soins sont exclusifs à CurAge® et sont identiques dans chacun des spas.
English: The relevant period of time for the study covers the last five years for which data are available.
French: La période à couvrir dans l'étude correspond aux cinq dernières années pour lesquelles des informations sont disponibles.
English: What this establishes, honourable senators, beyond refutation, is that we all agree on the principle of the agreement and the principle of the bill that it is important to have an agreement.
French: ´ Il est indeniable que nous nous entendons tous sur le principe de l’accord et sur le principe du projet de loi et que nous convenons de ´ l’importance d’avoir un accord.
English: This also demonstrates the extent of the hypocrisy in the global fight against terrorism.
French: Cela révèle également toute l'hypocrisie de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The hybridization of both techniques is specific and sensitive detection limits are adequate to determine arsenic compounds and their speciation in the quality control of baby food and fish used in its preparation.
French: L'hybridation des deux techniques sont spécifiques et sensibles aux limites de détection sont suffisants pour déterminer composés de l'arsenic et de leur spéciation dans le contrôle de la qualité des aliments pour bébé et le poisson utilisé dans sa préparation.
English: This approach is intended to facilitate the preparation of drug submission information throughout the lifecycle of a drug (e.g., from Clinical Trial Application to the New Drug Submission stage).
French: Cette approche est prévue pour faciliter la préparation d'information de présentation de drogue tout au long du cycle de la vie d'une drogue (p. ex. de la Demande d'essais cliniques à l'étape de la Présentation de drogue nouvelle).
English: He was disturbed by the comments in paragraph 5 of the Advisory Committee's report (A/62/490) concerning the lack of commitment to the project on the part of some United Nations departments, which had led to the cost overrun and delay in implementation.
French: L'intervenant est troublé par les observations formulées au paragraphe 5 du rapport du Comité consultatif (A/62/490) concernant la passivité de certains départements de l'ONU à l'égard du projet, ce qui a entraîné un dépassement des coûts et des retards dans l'exécution.
English: However, the Office of the Commissioner will take part in a project in 2000-2001 in partnership with Treasury Board Secretariat to give effect to the priority that the Committee of Deputy Ministers of Official Languages has given this question.
French: Toutefois, le Commissariat participera au cours de 2000-2001 à un projet en partenariat avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour donner suite à la priorité que le Comité des Sous-ministres sur les langues officielles accorde à cette question.
English: First, the progress and well-being of humanity rest on its capacity to create and invent new works in the areas of technology and culture.
French: Premièrement, le progrès et le bien être de l’humanité dépendent de sa capacité de créer et d’inventer de nouvelles œuvres dans les domaines de la technique et de la culture.
English: The expenditures for Adult Care in 2000-2001 were $74.8 million.
French: En 2000-2001, les dépenses pour les soins aux adultes étaient de 74,8 millions de dollars.
English: We have overstepped the limit where fishing capacity exceeds the reproduction level of fish in most of our waters.
French: Dans la plupart de nos zones de pêche, nous avons dépassé la limite au-dessus de laquelle la capacité de pêche excède la reproduction des espèces.
English: Protection shall recognize that in practice, elements of indigenous peoples' cultural heritage are not always created within firmly structuredbound identifiable communities that can be treated as legal persons or unified actors.
French: Cette protection reconnaît que dans la pratique, les éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones ne sont pas toujours créés dans des communautés solidement structurées et identifiables qui peuvent être considérées comme des personnes morales ou des acteurs homogènes.
English: Raw data In raw data, the median is the point at which exactly half of the data are above and half below.
French: Données brutes Dans le cas des données brutes, la médiane est la valeur pour laquelle exactement la moité des données se situent au-dessus, tandis que l'autre moité lui est inférieure.
English: The Commission will be established when the Treaty enters into force.
French: La Commission sera constituée dès l'entrée en vigueur du Traité.
English: btw 360Champ, why do nearly all your posts contain a link to an unrelated 360 game on Play Asia? It's not in your sig right... so why the need to post it.. is it an affiliate thing and you just want clicks?
French: Mais j'ai encore un peu de mal avec la mocap, même si ça passe beaucoup mieux dans les jeux vidéo que dans les films.
English: -Participation in the 3rd Forum for Francophone Business People in Canada.
French: -Participation à la réalisation du 3e Forum des gens d'affaires francophones du Canada.
English: In June, the General Assembly adopted a strong Political Declaration (resolution 60/262) — as a follow-up to the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS — aimed at significantly scaling up our efforts to achieve universal access to comprehensive prevention programmes, care, treatment and support for all those who need them by the year 2010.
French: En juin dernier, l'Assemblée générale a adopté une Déclaration politique (résolution 60/262) énergique dans le prolongement de la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida, en vue de donner un formidable coup d'accélérateur aux efforts que nous déployons aux fins d'universaliser l'accès à de vastes programmes de prévention, de soins, de traitement et d'appui à l'horizon 2010.
English: I should like to think that this will be a lesson to other countries facing the same serious problems.
French: J'aimerais que cela serve de leçon aux autres pays qui rencontrent les mêmes problèmes graves.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Diabetes Factsheet - Living well with diabetes:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Diabète points saillants - Bien vivre avec le diabète :
English: That is the responsibility which we simply wish to accept in engaging in this debate, a debate which - and here you are right - needs further discussion and needs to be examined in much, much greater detail.
French: C' est la responsabilité que nous voulons endosser si nous affrontons enfin ce débat, qui - je vous donne raison sur ce point - appelle encore de nombreuses discussions et doit être extrêmement approfondi.
English: In some cases, the only available information is outdated or limited to a single observation. Although such data are inadequate, they help to provide an initial identification of areas and an indication of where further information is required.
French: Ce critère, qui est largement appliqué depuis nombre d’années (Atkinson-Willes, 1976; Prater, 1976; Fuller, 1980; Alexeter et al., 1991), se veut un compromis entre, d’une part, la reconnaissance d’une proportion biologiquement importante d’une population et, d’autre part, la nécessité d’éviter de désigner comme habitat clé l’ensemble de l’aire de répartition géographique d’une population.
English: 7.0 Product realization  7.1 Planning of product realization *  ISO 9001:2000 7.1  7.2 Customer- related processes  7.2.1 Determination of requirements related to product  ISO 9001:2000 7.2.1  Measurement Canada requirements applicable to Electricity and Gas  For the purpose of obtaining accreditation pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and  Regulations, an organization providing inspection services for another organization shall ensure that the organization is registered as a contractor, as defined in the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.  7.2.2 Review of requirements related to the product  ISO 9001:2000 7.2.2  7.2.3 Customer communication   ISO 9001:2000 7.2.3  7.3 Design and development *  This standard does not include design and development.
French: 7.0 Réalisation du produit  7.1 Planification de la réalisation du produit *  ISO 9001:2000 7.1  7.2 Processus relatifs aux clients   7.2.1 Détermination des exigences relatives au produit  ISO 9001:2000 7.2.1  Exigences de Mesures Canada applicables à Électricité et Gaz   Pour obtenir l’accréditation en vertu de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, un organisme offrant des services d’inspection pour un autre organisme doit s’assurer que ce dernier est enregistré comme fournisseur, selon la définition de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  7.2.2 Revue des exigences relatives au produit  ISO 9001:2000 7.2.2  7.2.3 Communication avec les clients  ISO 9001:2000 7.2.3  7.3 Conception et développement *  La présente norme ne porte pas sur la conception et le développement.
English: PSAC v. Government of the Northwest Territories had three days of hearings in 2002.
French: Trois journées d audience ont eu lieu en 2002 dans l affaire AFPC c.
English: Annexe I/Annex I page 4 CONGO Justin BIABAROH-IBORO, ministre-conseiller, Mission permanente, Genève <mission.congo-brazza@deckpoint.ch> Delphine BIKOUTA (Mme), conseillère, Mission permanente, Genève <mission.congo-brazza@deckpoint.ch> COSTA RICA Esteban PENROD, Ministre conseiller, Mission permanente, Genève <epenrod@hotmail.com> CROATIE/CROATIA Željko TOPIĆ, Assistant Director, State Intellectual Property Office, Zagreb <zeljko.topic@patent.tel.hr> Željko MRŠIĆ, Head of Department, State Intellectual Property Office, Zagreb <zeljko.mrsic@patent.tel.hr> DANEMARK/DENMARK Mikael Francke RAVN, Head of Section, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup <mfr@dkpto.dk> Niels LUND JOHANSEN, Principal Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup <njo@dkpto.dk> ÉGYPTE/EGYPT Samira EL BAKRY (Miss), Director, Trademarks Administration Office, Administration of Commercial Registration, Cairo EL SALVADOR Ramiro RECINOS TREJO, Delegado, Misión Permanente, Ginebra
French: Annexe I/Annex I, page 4 CONGO Justin BIABAROH-IBORO, ministre-conseiller, Mission permanente, Genève <mission.congo-brazza@deckpoint.ch> Delphine BIKOUTA (Mme), conseillère, Mission permanente, Genève <mission.congo-brazza@deckpoint.ch> COSTA RICA Esteban PENROD, Ministre conseiller, Mission permanente, Genève <epenrod@hotmail.com> CROATIE/CROATIA Željko TOPIĆ, Assistant Director, State Intellectual Property Office, Zagreb <zeljko.topic@patent.tel.hr> Željko MRŠIĆ, Head of Department, State Intellectual Property Office, Zagreb <zeljko.mrsic@patent.tel.hr> DANEMARK/DENMARK Mikael Francke RAVN, Head of Section, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup <mfr@dkpto.dk> Niels LUND JOHANSEN, Principal Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup <njo@dkpto.dk> ÉGYPTE/EGYPT Samira EL BAKRY (Miss), Director, Trademarks Administration Office, Administration of Commercial Registration, Cairo EL SALVADOR Ramiro RECINOS TREJO, Delegado, Misión Permanente, Ginebra
English: As each telecommunications market becomes sustainably competitive, the CRTC then refrains – or forbears – from regulating that market.
French: Ainsi, dès qu'un marché des télécommunications affiche une concurrence durable, le CRTC cesse – ou s'abstient – de le réglementer.
English: The audits of the Government of Saskatchewan, regional health authorities and Saskatchewan Cancer Agency are tabled in the Saskatchewan Legislature each year.
French: Les vérifications du gouvernement de la Saskatchewan, des autorités régionales de la santé et de la Saskatchewan Cancer Agency sont déposées à l'Assemblée législative de la Saskatchewan chaque année.
English: These countries have not recently experienced or been involved in armed conflict directly themselves, yet the fulfilment of their reporting obligations under the Optional Protocol illustrates clearly that the protection afforded to children under the Optional Protocol is ongoing and does not merely become relevant if and when a State party is experiencing the effects of armed conflict.
French: Ces pays n'ont pas récemment connu de conflits armés ou été directement impliqués dans de tels conflits, mais le respect des obligations leur incombant en matière d'établissement de rapports en vertu du Protocole facultatif illustre clairement que la protection que le Protocole facultatif garantit aux enfants est effective et ne joue pas uniquement lorsqu'un État est confronté aux effets d'un conflit armé.
English: Similarly, the assessments for both appellants on the seven abilities factors is : "may meet all the above-noted abilities, however, she has not had the opportunity in her past work experience to display some of these abilities."
French: De la même façon, l’évaluation des deux appelantes sur les sept facteurs relatifs aux capacités est la suivante : « peut atteindre les exigences quant aux capacités mentionnées plus tôt, mais elle n’a pas eu l’occasion, dans son expérience de travail passée, de démontrer certaines de ces capacités.