ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel: 613-957-0252 Fax: 613-952-9600 Janice Miller Acting Coordinator Ministerial Correspondence Unit Room 66, Justice Building 239 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8
French: Robert DuPerron Réviseur rédactionnel en chef Service de révision et de publication des textes législatifs Pièce 719, 222 rue Queen OTTAWA, Ontario K1A 0H8
English: We have created this online store so our valuable customers can order their technical products more effectively and efficiently.
French: Nous avons créé cette boutique virtuelle afin que nos estimés clients puissent commander leurs produits techniques plus efficacement.
English: The spin of the 295 keV level was uniquely determined to be I = 9/2.
French: On a établi que le spin du niveau situé à 295 keV ne pouvait avoir d'autre valeur que I = 9/2.
English: Furthermore, in its communication of 5 October on industrial policy, the Commission referred to certain industrial sectors in which structural changes may take place over the next few years.
French: Dans sa communication du 5 octobre 2005 relative à la politique industrielle, la Commission a en outre fait référence à un certain nombre de secteurs industriels susceptibles de connaître des mutations structurelles au cours des prochaines années.
English: BG, DE, EL, EN, ES, FR, IT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-500/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG, ES, DE, EL, EN, FR, IT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-500/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: 3 Current ratio is a measure of a company's current assets to its short-term debt.
French: 3 Le ratio de liquidité général est une mesure de l’actif à court terme par rapport à l'endettement à court terme.
English: In addition, they identified some specific exemptions that should be included in the proposed Regulations [e.g. innovative products exemption (IPE), paradichlorobenzene (PDCB), tertiary butyl acetate (TBAc), residual VOCs, and products regulated by Health Canada].
French: De plus, ils ont relevé certaines exemptions précises qui devraient être incluses dans le règlement proposé (par exemple l’exemption des produits innovateurs, le 1,4-dichlorobenzène, le tert-butyl-acétate, les COV résiduels et les produits réglementés par Santé Canada).
English: The filling in of such content should not be governed and regulated to too great an extent 'from the top down'.
French: L'élaboration du contenu ne doit pas être, dans une trop large mesure, régie ni régulée depuis le sommet jusqu'à la base.
English: In article 2, the Convention on the Rights of the Child states that States parties should respect and ensure the rights stipulated in the Convention without “discrimination of any kind”.
French: À l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties à la Convention s'engagent à respecter les droits qui y sont énoncés et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, « sans distinction aucune ».
English: Hence I suggest that diversity does add in a very real way to the notion of a meritorious public service.
French: Je soutiens donc que la diversité améliore de manière significative la notion d'une fonction publique méritoire.
English: The recently adopted Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade is an international customs initiative that is considered by the customs authorities as a major counter-terrorism tool.
French: Récemment adopté, le Cadre de normes, initiative douanière internationale visant à sécuriser et faciliter le commerce mondial, est considéré comme un important instrument des autorités douanières dans la lutte contre le terrorisme.
English: And to that end, Mr President-in-Office, our group advocates two principles: for ideas to be placed at the service of ideals whenever necessary; and for the individual Member States to seek their advantage in advantages for all.
French: Et pour ce faire, monsieur le président en exercice, dans notre groupe, nous utilisons deux méthodes: mettre autant de fois qu'il est nécessaire les idées au service des idéaux et rechercher chacun son avantage dans l'avantage commun.
English: "Our Government is committed to providing Manitobans of all ages with opportunities to access a variety of art forms," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement tient à mettre les arts sous toutes leurs formes à la portée des Manitobains de tout âge, a affirmé la ministre Verner.
English: COOPERATION MEASURES The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ("the Agency"), acting under powers delegated by the Commission of the European Communities ("the Commission"), and represented by «DEFU_UNOP_CHEF», Head of Unit at the Executive Agency
French: ACTIONS DE COOPERATION L'Agence Exécutive Éducation Audiovisuel et Culture («l'Agence»), agissant par délégation de la Commission des Communautés européennes («la Commission») et représentée par «DEFU_UNOP_CHEF», Chef d'Unité à l'Agence exécutive
English: Removing the limit on third-party spending on advertising during elections for directors of the CWB will create an environment for the broad dissemination of information across all electoral districts by third parties through different advertising vehicles.
French: La suppression du plafond des dépenses de publicité pendant l’élection des administrateurs de la CCB créera un environnement qui permettra de diffuser à grande échelle l’information des tiers dans toutes les circonscriptions électorales grâce à divers outils publicitaires.
English: PROGRESS ON PROPOSALS TO EXPAND THREE EXISTING NATIONAL PARKS
French: Progrès relatifs aux propositions d'agrandissement de trois parcs nationaux existants
English: During 2000, the Sub-group reviewed a total of 32 proposals1 and undertook missions to 6 countries.
French: Au cours de l'année 2000, le Sous-Groupe a examiné 32 propositions et entrepris des missions dans six pays.
English: Robust and reliable, the Lexmark C780n and C782n come network-ready and integrate seamlessly into your existing network environment.
French: Robustes et fiables, les imprimantes Lexmark C780n et C782n sont prêtes pour le réseau et s'intègrent facilement dans votre environnement réseau existant.
English: Make sure that you keep each piece of your identification confidential, so that others may not use your electronic signature.
French: Afin que celle-ci ne puisse pas être utilisée par une autre personne, vous ne devez pas divulguer ces renseignements.
English: Liechtenstein has consistently supported efforts to end impunity, and we have been particularly committed to ensuring that a gender-based approach is taken in the administration of international justice.
French: Le Liechtenstein a toujours soutenu les efforts visant à mettre fin à l'impunité, et nous nous sommes particulièrement attachés à soutenir la parité des sexes dans l'administration de la justice internationale.
English: The organization provides for flexibility in how work is carried out (e.g., flexible work arrangements).
French: L’organisation offre une certaine marge de manœuvre au sujet de la manière d’exécuter le travail (par exemple régime de travail flexible).
English: Food aid includes locally produced fortified foods, such as corn soya blend, rice milk blend and cereal milk blend.
French: L'aide alimentaire comprend des aliments enrichis produits localement - mélange maïs-soja, mélange riz-lait, mélange céréales-lait.
English: The Minister of Finance tabled Dr. O’Neill’s report in the House of Commons on June 20, 2005.
French: Le ministre des Finances a déposé le rapport de M. O’Neill à la Chambre des communes le 20 juin 2005.
English: Consequently, the decision was made to limit the study to the "key stakeholders" who were determined in other studies and surveys related to the area and who can have a significant influence on the succes of the ECVET mechanism.
French: Il a été décidé de limiter l’étude aux « acteurs-clés » communément repérés dans les autres études et enquêtes couvrant ce sujet et pouvant avoir une influence déterminante dans l’aboutissement du projet ECVET.
English: For that reason, the High Commissioner has commented that they lend themselves well to the investigation and protection of economic, social and cultural rights.
French: De l'avis de la Haut-Commissaire, ces commissions sont donc bien placées pour enquêter sur la situation des droits économiques, sociaux et culturels et pour assurer la protection de ces droits.
English: Shoppers are pre-dominantly of Asian descent, as they carry only Asian foods.
French: Les acheteurs sont principalement d'origine asiatique étant donné que ces magasins proposent uniquement des produits asiatiques.
English: The investigation showed that there were technical irregularities with the ratification process.
French: L'enquête a conclu qu'il y avait eu des irrégularités techniques dans le processus de ratification.
English: 0472 Information Technology Consultant $24,075.00 2004-11-29 CMS Human Resources Consultants Inc.
French: 0472 Consultant en informatique $24,075.00 2004-11-29 CMS Human Resources Consultants Inc.
English: Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki
French: Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienne Lisbonne Helsinki
English: [Available at: http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Labelle A (1996).
French: [disponible à : http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Labelle A (1996).
English:   Funds available Funding for up to five scholarships is offered through this partnership in the pilot round of this program.
French:   Fonds disponibles Le présent partenariat permet de financer jusqu'à cinq bourses d'études pendant le premier volet pilote du Programme.
English: The Council Directive 93/86/EEC requires that all batteries sold in the European Union after January 1, 1994 must be marked with a logo showing special collection requirements and heavy metal content.80 The 1991 Battery Directive was amended a second time in December 1998 to limit mercury content of batteries sold into the European market.
French: La Directive 98/101/EEC obligeait donc les États membres à interdire à compter du 1er janvier 2000 les piles et les accumulateurs contenant plus de 5 ppm de mercure en poids (y compris les piles utilisées dans les appareils électroménagers) ainsi que les piles bouton contenant plus de 2 % de mercure en poids.
English: At its resumed 14th meeting, on 20 February, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of the report of the Secretary-General on improving public sector effectiveness (E/CN.5/2004/5) (see chap.
French: À la reprise de sa 14e séance, le 20 février, la Commission a donné suite à la proposition de son président et pris note du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public (document E/CN.5/2004/5) (voir chap.
English: All the reforms in the field of domestic legislation relating to the matters raised by the eminent lawyers and the rapporteurs are currently being drafted.
French: L’ensemble de réformes de législation interne sur les questions mentionnées par les juristes éminents et les Rapporteurs sont en cours d’élaboration.
English: Together with a significant rise in commodity prices, Canada’s export growth led to an increase in the current account surplus to $42 billion in the second quarter—the second highest ever.
French: De concert avec une hausse marquée des prix des produits de base, la forte progression des exportations canadiennes a conduit à une augmentation importante de l’excédent du compte courant, qui a atteint 42 milliards de dollars au deuxième trimestre – cet excédent a été plus élevé une seule fois durant toute notre histoire.
English: Linda Routledge Director, Consumer and Corporate Affairs Canadian Bankers Association Debora Wightman Manager, Personal Deposit Accounts and Related Services Toronto-Domininon Bank International Mary Claire Fitzgerald Hughes, Hubbard and Reid Washington, D.C United States of America lan Ross Harper Melbourne Business School Ltd.
French: Secteur des services financiers Bruce Cameron Directeur, Service des produits Banque Royale du Canada Roberta Hague Directrice, Services de dépôt aux particuliers Banque Scotia Linda Routledge Directrice, Consommation et Affaires commerciales Association des banquiers canadiens Debora Wightman Directrice, Services de dépôt aux particuliers et services connexes Banque Toronto-Dominion Secteur international Mary Claire Fitzgerald Hughes, Hubbard and Reid Washington, D.C États-Unis d’Amérique lan Ross Harper Melbourne Business School Ltd.
English: As per Treasury Board Guidelines, the full-time equivalents shown here represent an estimate of resources devoted wholly to this Strategic Outcome plus a pro-rata share of Departmental Management and Administration (dollars and full-time equivalents) based on the department's actual spending.
French: Selon les lignes directrices du Conseil du Trésor, les données concernant les équivalents temps plein représentent une estimation des ressources qui ont été consacrées entièrement à ce résultat stratégique et auxquelles s'ajoute une part des dépenses (en dollars et en équivalents temps plein) calculée au prorata des dépenses réelles imputées à la gestion et à l'administration ministérielles.
English: Number of interviews Sampling type Sample segmentation
French: Échantillonnage Erreur d'échantillonnage
English: In such cases, and subject to the half-year rule in subsection 1100(2), a taxpayer may deduct an additional CCA amount of 10 per cent of the undepreciated capital cost of the class in the first taxation year of the taxpayer in which the equipment included in the separate Class 43 is available for use for the purposes of subsection 13(26) of the Income Tax Act.
French: Dans ce cas et sous réserve de la règle du demi-taux énoncée au paragraphe 1100(2), le contribuable peut demander une déduction pour amortissement supplémentaire d’un montant égal à 10 % de la fraction non amortie du coût en capital des biens de la catégorie pour sa première année d’imposition au cours de laquelle le matériel compris dans la catégorie 43 distincte est prêt à être mis en service pour l’application du paragraphe 13(26) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The study covered simulations of 3 or 4 typical cases – a CHSLD, an office building, and a mixed-use building. Its results show that you can easily obtain LEED points and achieve significant annual energy savings with natural gas.
French: L’étude portant sur des simulations de 3 ou 4 cas types d’un cshld, d’un immeuble à bureaux et d’un immeuble à vocation mixte démontrent que le gaz naturel vous permet d’obtenir aisément des points LEED et réaliser d’importantes économies d’énergie annuelle.
English: A new logo for LetsBuyIt! Not that easy..
French: Et oui, pour tout avouer, nous trouvons notre ancien logo (cf ci-dessus) un peu démodé, et ne traduisant pas vraiment la nouvelle identité de LetsBuyIt!
English: "This will be a first for the entire crew, including myself, but will not be the first time that we have exercised with an American attack submarine.
French: « Ce sera une première pour tout l’équipage, moi y compris, mais ce ne sera pas la première fois que nous nous entraînons en compagnie d’un sous-marin d’attaque américain.
English: “Welcoming also the conclusion of negotiations among the Central Asian States on a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region, and underlining the importance of its entry into force as soon as possible”;
French: Se félicitant aussi de la conclusion des négociations entre les États d'Asie centrale relatives à un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région et soulignant l'importance de son entrée en vigueur dès que possible, »;
English: Regular physical activity helps to improve your strength, endurance, flexibility, energy level, confidence and mood.
French: L'activité physique régulière contribue à améliorer votre force, votre endurance, votre souplesse, votre énergie, votre confiance et votre moral.
English: ROs print revised lists for advance voting and official lists for use on election day.
French: Les DS impriment des listes révisées pour le vote par anticipation et des listes officielles pour le jour d'élection.
English: Serious problems can arise when the support from some of these areas are simultaneously absent.
French: Des problèmes graves surviennent lorsque le soutien provenant d'au moins deux de ces institutions fait défaut au même moment.
English: Since I do not want them to have the excuse that they have not received Parliament' s opinion, we are going to vote in favour of the Klamt report, but I would ask the Council at least to show the minimum of loyalty.
French: Comme je ne tiens pas à ce qu' ils puissent dire, pour excuse, qu' ils n' ont pas reçu l' avis du Parlement, nous allons voter le rapport Klamt, mais je demanderais au Conseil de faire preuve d' un minimum de loyauté.
English: Statistics Canada, Access to Health Care Services in Canada, 2001 FIRST NATIONS The First Nations data for this indicator are derived from preliminary results of the National Aboriginal Health Organization Public Opinion Poll on Health Care 2002, with approximately 900 respondents.
French: Statistique Canada, Accès aux services de soins de santé au Canada, 2001. PREMIÈRES NATIONS Les données ont été tirées des résultats préliminaires du Sondage d'opinion de l'ONSA sur les soins de santé effectué en 2002, auquel quelque 900 personnes ont participé.
English: A second redeployment of RCD/RPA will follow, under MONUC verification, resulting in the consolidation of these forces at 12 new defensive positions.
French: Un deuxième redéploiement des RCD/APR suivra, vérifié par la MONUC, pour regrouper ces forces dans 12 nouvelles positions défensives.
English: I said what I said ironically.
French: Je me suis exprimé sur le ton de l'ironie.
English: Data pertaining to the identification of Canadian content—its creation, production, distribution, consumption, and preservation—is uneven, as is data on the social and economic impact of culture.
French: Les données permettant d'identifier le contenu canadien, c'est-à-dire celles qui concernent sa création, sa production, sa diffusion, sa consommation et sa préservation, sont inégales, et il en va de même de l'information sur l'incidence sociale et économique de la culture.
English: This band of obliques is then followed by a series of parallel, horizontal lines extending down onto the neck of the vessel.
French: Cette bande de lignes obliques est ensuite suivie d'une série de lignes horizonatles parallèles se prolongeant sur l’encolure du vase.
English: AGH personnel were among those who worked the longest hours and the most consecutive days.
French: Les employés d’AGH sont parmi ceux qui ont travaillé le plus d’heures et pendant le plus grand nombre de jours consécutifs.
English: Diagram of O3 flowing into a leaf via a stomate and causing damage by oxidizing cell walls and mesophyl Observations from biomonitors and passive monitors can be related to potential crop effects by placing these monitors inside a ZAPS along with other crop plants.
French: L'ozone pénètre dans la feuille par les stomates et produit une oxydation des membranes cellulaires et du mésophylle En plaçant ces capteurs parmi d'autres plantes dans un système ZAPS, on peut établir une relation entre les observations faites à l'aide de biocapteurs et de capteurs passifs et les effets potentiels sur les cultures.
English: From 2003 to 2006, total intermediate exports amounted to $25 million.
French: De 2003 à 2006, les exportations intermédiaires se sont chiffrées au total à 25 M$.
English: [Edwards, I.R., et al, Harmonisation in Pharmacovigilance.
French: [Edwards, I.R., et coll., Harmonisation in Pharmacovigilance.
English: However, the Social Welfare Policy and Actions Unit is the recipient of these special categories of data.
French: Mais le secteur "Actions politiques et sociales" est quant à lui destinataire des ces données particulières.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Regulatory constraints Legislation and regulations specify the types of activities that may be practised or the technologies that may be used, among other things.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Contraintes réglementaires Les textes législatifs et réglementaires précisent entre autres choses les types d'activités qui peuvent être pratiquées ou les technologies qui peuvent être utilisées.
English: Departments wishing to consider this process starting with this DPR should consult the Policy on Streamlining Statutory Reporting available on the TBS Web site: www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/5-10_e.html. This process can take a complete cycle leading to the required Governor-in-Council approval.
French: Les autres ministères et les organismes intéressés à procéder dès maintenant à la rationalisation de leurs rapports devraient consulter la Politique sur la rationalisation des rapports prévus par la loi affichée sur le site Web du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/5-10_f.html. Le processus pourra, dans certains cas, prendre un cycle complet.
English: You´ll want to relax and recharge after a day of touring and fun.
French: Après une journée remplie d'excursions et de plaisir, quoi de mieux que de se détendre et refaire le plein d'énergie?
English: Most of our exports are now high value-added goods and services - telecommunications, aerospace, software, environmental technologies, and other areas of the "new economy".
French: Les exportations sont constituÃ© es en majoritÃ© de biens et de services Ã forte valeur ajoutÃ©e des domaines des tÃ©lÃ©communications, de l'aÃ©rospatiale, du logiciel, des technologies environnementales et d'autres secteurs de la "nouvelle Ã©conomie".
English: This new piece of legislation, known as Maria da Penha Law, in honor of a pharmacist who was twice victim of a murder attempt by her husband, is a major achievement for women who are subject to violence.
French: Ce nouvel instrument, dénommé « loi Maria da Penha » en l'honneur d'une pharmacienne qui fut à deux reprises victime d'une tentative de meurtre aux mains de son mari, est un acquis de taille pour les femmes victimes de violences.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and the enclosed report as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport ci-joint comme document du Conseil de sécurité.
English: Acquire all data required for project engineering and cost estimation.
French: Décider ou non d’engager le projet. Obtenir les permis et le financement.
English: In the Economic Affairs Committee I proposed that, after 1999, we should offer information that is less technical and more emotive, so as to arouse people's feelings.
French: En commission économique, monétaire et de la politique industrielle, j'avais proposé de procéder, après 1999, à une information plus émotionnelle, moins technique: plus émotionnelle, c'est-à-dire sachant toucher les sentiments.
English: Active support of the repression apparatus serving to ensure the dominance of the one-party system allows one to presume a lack of aptitude within the meaning of Article 33 para 2 of the Basic Law since the reliability of the employee and his innate willingness to respect civil rights and the rule of law as binding is doubtful in the long term.
French: L'on est en droit de présumer un manque d'aptitude, au sens du paragraphe 2 de l'article 33 de la Loi fondamentale, de la part de quiconque à soutenir activement l'appareil de répression utilisé pour garantir la domination d'un système à partie unique étant donné que sa fiabilité et son respect inné des droits civils et du règne du droit sont douteux à long terme.