ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the lifetime risk of maternal death is unacceptably high in sub-Saharan Africa, at 1 in 23 compared to only 1 in 140 in North Africa, 1 in 92 in the world and 1 in 8,000 in industrialized countries.
French: En outre, le risque que court une femme de mourir en couches au cours de son existence est par trop élevé en Afrique subsaharienne, où ce risque est de 1 sur 23, comparé à seulement 1 sur 140 pour l'Afrique du Nord, 1 sur 92 dans le monde et 1 sur 8 000 dans les pays industrialisés.
English: Publicaties van MasterCard Worldwide kunnen technische onnauwkeurigheden of typefouten bevatten. Het kan voorkomen dat er periodiek wijzigingen in deze publicaties worden aangebracht.
French: Les publications de MasterCard Worldwide peuvent contenir des erreurs et imprécisions typographiques et/ou techniques, et des modifications peuvent être apportées périodiquement afin de les corriger.
English: We recommend that you upgrade your slash package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet slash.
English: (d) Programme for the Protection of National Heritage and Memory;
French: d) Programme de protection du patrimoine et de la mémoire nationale;
English: Top of page Athlete Assistance Program The Athlete Assistance Program (AAP) provides a living and training allowance for athletes, as well as tuition assistance for student-athletes.
French: Haut de la page Programme d'aide aux athlètes Le Programme d'aide aux athlètes (PAA) fournit aux athlètes des allocations de subsistance et d'entraînement et aide les athlètes-étudiants à s'acquitter de leurs frais de scolarité.
English: WTO had serious effects on human rights, although its statutes made little or no reference to them.
French: Or, l'OMC a de profondes incidences sur les droits de l'homme alors même que ses statuts n'y font guère référence.
English: (a) If the guardian's liberty is restricted in such a way as to damage the interests of the minor;
French: a) Lorsque les restrictions apportées à la liberté du gardien de l'enfant portent atteinte aux intérêts de celui-ci;
English: The National Arts Centre Orchestra appointed him Conductor Laureate in 1997.
French: L'Orchestre du Centre national des Arts le nomme Lauréat chef d'orchestre en 1997.
English: These elements revolved around reinforced national asylum systems; strengthening protection capacities in regions of origin; comprehensive durable solutions arrangements for targeted refugee groups; a cooperative multilateral approach to handling asylum applications; and collaborative partnership arrangements to underpin the international framework.
French: Ces éléments s'articulent sur des systèmes d'asile nationaux renforcés ; le renforcement des capacités de protection dans les régions d'origine ; des accords globaux en matière de solutions durables pour les groupes réfugiés cibles ; une approche de coopération multilatérale face à la gestion des demandes d'asile et des accords de partenariat visant à étayer le cadre international.
English: We have versions available for download for Microsoft Windows and Linux.
French: Nous avons des versions pour Microsoft Windows XP/2000/NT/98 et distros de Linux.
English: It also recognizes that economic and social success must be pursued together.
French: Le programme porte en outre que la croissance économique et le développement social sont deux objectifs indissociables.
English: Other agencies noted that, in the absence of adequate funding, there is no incentive for them to actively promote the program.
French: D'autres organismes ont signalé que, faute de fonds suffisants, ils n'étaient pas motivés à promouvoir activement les programmes.
English: The General Directorate of Trafficking and Contraband conducts field research and desk studies aimed at preventing situations arising out of the legal and illegal arms trade that may pose a risk to public security.
French: La Direction procède à des enquêtes et des études pour prévenir les menaces à la sécurité publique découlant du commerce ou du marché noir d'armes.
English: Since developed countries may have important sunk costs related to past investments, developing countries may sometimes be in a better position to invest in the latest information and communication technologies.
French: Les investissements effectués dans le passé par les pays développés ayant eu parfois des coûts irréversibles importants, les pays en développement peuvent être en meilleure position pour investir dans les dernières technologies de l'information et de la communication.
English: In contrast, owing to sustained below-replacement fertility, the population of the more developed regions as a whole is expected to start decreasing soon after 2030.
French: En revanche, en raison d'une fécondité qui demeure inférieure au seuil de remplacement, la population de l'ensemble des régions développées devrait commencer à décroître peu après 2030.
English: HOME FURNISHINGS Bauhaus Designs Canada Ltd.
French: CambridgeTowel Corporation (The) Les Tapis Crossley Ltée Dominion TextileInc.
English: • As a rule, hurricanes move slowly and batter communities for several hours.
French: • En général, les ouragans se déplacent lentement et s'abattent sur une localité pendant plusieurs heures.
English: Of that 9% there are 4.5% working poor, i.e. working people aged between 20 and 59 who live in a poor household whose overall income from work represents less than the equivalent of one full-time job.  An OFS report published in 2002, “Income and Well-being” (“Revenu et bien-être”), compares the living conditions of persons living in households with low, medium and high incomes: it is single-parent families, persons of foreign nationality, large families and persons working in sales and service jobs who live under the least favourable conditions.
French: Sur ces 9 %, on compte 4,5 % de travailleurs pauvres (Working poor), c'est-à-dire des personnes actives dont l'âge se situe entre 20 et 59 ans et qui vivent dans un ménage pauvre dont le volume d'activité lucrative représente au moins l'équivalent d'un poste à plein tempsUn rapport de l'OFS publié en 2002, « Revenu et bien-être », compare les conditions de vie de personnes vivant dans des ménages à revenu faible, moyen ou élevé : ce sont les familles monoparentales, les personnes de nationalité étrangère, les familles nombreuses et les personnes travaillant dans les métiers de la vente et des services qui vivent dans les conditions les moins bonnes.
English: This would help establish a regulatory regime that is more flexible, more responsive.
French: Cela permettrait d’établir un régime réglementaire plus souple et mieux adapté.
English: Several of the appellant's summaries had been highlighted as exemplary pieces of work and given to newer Refugee Protection Officers as examples of superior summaries.
French: Plusieurs résumés de l'appelante avaient été donnés en exemples à de nouveaux agents ou agentes de protection des réfugiés comme modèles de résumés de qualité supérieure.
English: Eleven claimants in this instalment submitted claims for “bad debts” aggregating KWD 2,344,454 (approximately USD 8,112,298).
French: Dans la présente tranche, 11 requérants ont réclamé une indemnisation au titre de «créances douteuses», pour un montant total de KWD 2 344 454 (environ USD 8 112 298).
English: By order of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 26 March 1998 (not published in the ECR) the decision on the objection of inadmissibility was reserved for the final judgment and the costs were reserved.
French: Par ordonnance du Tribunal (troisième chambre élargie) du 26 mars 1998, l'exception a été jointe au fond et les dépens ont été réservés.
English: Such enrichments and depletions of orthopyroxene by solution–precipitation reactions may result not only in the variety of harzburgite types, which on partial melting might produce a range of melt products, but also in fronts of harzburgite migrating through the mantle.
French: De tels enrichissements et appauvrissements en orthopyroxene causés par des réactions de dissolution-précipitation peuvent apparaître, non seulement dans les divers types d'harzburgites, qui par fusion partielle peuvent créer une série de produits magmatiques, mais aussi dans les zones frontales d'une harzburgite migrant au travers le manteau.
English: The House of Peoples is comprised of 15 delegates, two thirds from the Federation (including five Croats and five Bosniaks) and one third from the Republika Srpska (five Serbs).
French: La Chambre des peuples comprend 15 délégués, dont deux tiers de la Fédération (5 Croates et 5 Bosniaques) et un tiers de Republika Srpska (5 Serbes).
English: Table 19: Estimated subprogramme 5 (Division of Regional Cooperation) resources by source of funds and expenditure category (in thousands of US dollars)
French: Ressources estimées du sous-programme 5 (Division de la coopération régionale), par source de fonds et catégorie de dépenses (en milliers de dollars des Etats-Unis)  Tableau 20.
English: Questionnaire results are indicative of students= and teachers= views on the March 21 Campaign versus being statistically representative.1 A presession questionnaire was used to evaluate student and teacher awareness of the March 21 Campaign in an unaided, unprompted way.
French: Les résultats du questionnaire expriment l’opinion des élèves et des enseignants sur la Campagne du 21 mars mais ne sont pas statistiquement représentatifs1. Un questionnaire préalable avait permis d’évaluer la connaissance qu’avaient les élèves et les enseignants de la Campagne du 21 mars, de manière spontanée et sans aide.
English: Complete the application for benefits (see the link below) and send it to the IVAC.
French: Vous devez transmettre à la Direction de l'indemnisation le formulaire Demande de prestations (ci-dessous).
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by April 23, 2007, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les personnes intéressées ont jusqu'au 23 avril 2007 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: Very important Important Not important Do not know Unnecessary Additional comments
French: Très importante Importante Pas importante Ne sais pas Inutile Ajout de commentaires
English: But Mr Rocard has not moved on in ideological terms, and unfortunately has not departed from his Malthusian and pessimistic economic thinking.
French: Mais M. Rocard n'a pas évolué idéologiquement et il ne s'est malheureusement pas départi de sa vision malthusienne et pessimiste de l'économie.
English: Just like the first two seals, the color of the horse illustrates the conditions prevailing during the period described by the prophecy.
French: Comme pour les deux premiers sceaux, la couleur du cheval illustre les conditions qui règnent pendant la période décrite par la prophétie.
English: Letter dated 12 February 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martinez Casañ, Spain, EPP/CD): considered a draft report, amended and unanimously adopted a draft resolution with a view to presenting it to the Assembly at its September 2002 Part-Session; took note of the motion for a resolution on destruction of the historical cemeteries and creation of new permanent "cemeteries" of catastrophe by Armenians in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan, which had been referred for information to the Committee; Armenia (co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC, et M. Martinez Casañ, Espagne, PPE/DC): a approuvé un projet de rapport, amendé et adopté à l’unanimité un projet de résolution, en vue de soumettre le rapport à l’Assemblée Parlementaire lors de la session de septembre 2002; a pris note de la proposition de résolution sur la destruction des cimetières historiques par les Arméniens et la création de nouveaux « cimetières » pouvant potentiellement déclencher des catastrophes sur une très longue durée dans les territoires occupés de la République d’Azerbaïdjan, qui a été soumis pour information à la Commission ; Arménie (co-rapporteurs:
English: 2 000 000 HT Haiti Emergency humanitarian aid in favour of populations affected by floods
French: 2 000 000 HT Haïti Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations victimes d'inondations
English: In June 1973, Letellier felt compelled to write to the Chief of Personnel to redefine boundaries.
French: la place, est apparue à Ottawa une Direction des opérations en région.
English: Long term consideration should include the outright acceptance of recognized laboratory approvals.
French: À long terme, il faudrait étudier l’option de l’acceptation complète des approbations de laboratoires reconnus.
English: "I am encouraged by the progress we have made during our first year in existence," said CSOR Commanding Officer, Lieutenant-Colonel Jamie Hammond.
French: « Je suis fier du progrès que nous avons réalisé pendant notre première année », a déclaré le commandant du ROSC, le Lieutenant-colonel Jamie Hammond.
English: Volume partition descriptor 12.
French: Descripteur de segment de volume 12.
English: The tendency to view particular problems as belonging to particular departments, programs or outside agencies is itself part of the problem.
French: La difficulté réside en partie dans la tendance à croire que certains problèmes relèvent de services, programmes ou organismes de l'extérieur.
English: Subsequently, UNDP will provide support to specific components of the national environmental action plan, inter alia, by helping to mobilize external resources.
French: Dans un deuxième temps, le PNUD apportera un appui à des volets spécifique du Plan d'action national de l'environnement en aidant notamment à la mobilisation des ressources extérieures.
English: in order to avoid any unpleasant surprises, remember to find out about the regulations in force in your departure and arrival countries (vaccinations, quarantine, etc. ).
French: pour éviter toute mauvaise surprise, pensez à vous renseigner sur les réglementations en vigueur dans les pays d'origine et d'arrivée (vaccinations, quarantaine...).
English: Ria Oomen-Ruijten, Philip Claeys, Christopher Beazley, Jan Marinus Wiersma - Report by Ms Beer, Chairwoman of the delegation for relations with Iran on 2nd EP/ Iran Interparliamentary meeting between the European Parliament and the Majlis of the Islamic Republic of Iran Tehran (8-9 December 2007) Speakers:
French: Ria Oomen-Ruijten, Philip Claeys, Christopher Beazley, Jan Marinus Wiersma - Rapport de Mme Beer, présidente de la délégation pour les relations avec l'Iran, sur la 2e rencontre interparlementaire PE/Iran entre le Parlement européen et le Majlis de la République islamique d'Iran, à Téhéran (les 8 et 9 décembre 2007) Interviennent:
English: A full-time social worker was added to the Provincial Prostitution Unit in 1997 to assist with law enforcement efforts against pimps and johns, as well as to provide services and guidance to line social workers dealing with exploited youth.
French: En 1997, un travailleur social à temps plein a été intégré à l'Unité provinciale sur la prostitution, pour collaborer aux efforts d'application des lois concernant les proxénètes et les clients et pour offrir des services et des conseils aux travailleurs sociaux oeuvrant en première ligne auprès des jeunes victimes d'exploitation.
English: Physical condition of multi-family housing, investment needs, labour opportunities and human safety
French: État matériel des logements collectifs, besoins d'investissement, possibilités d'emplois et sécurité des personnes
English: CIHR could not require deposition of articles in PubMed Central, for example, because at present it only accepts articles in English.
French: Par exemple, les IRSC ne peuvent exiger l'intégration d'articles à la base de donnés PubMed Central, car, actuellement, celle-ci n'accepte que les articles en anglais.
English: "There has been a major chilling effect on a once-robust NGO and human rights defender community.
French: La communauté d'ONG et de défenseurs des droits humains, autrefois solide, est extrêmement fragilisée, a indiqué Apolosi Bose.
English: "This will acknowledge receipt of your recent application concerning employment as a pilot with Air Canada.
French: "Nous désirons par la présente accuser réception de votre récente demande d’emploi comme pilote à Air Canada.
English: I would like to stress that we must involve the insurance sector more in supporting healthcare tourism, and together we must find a way for cross-border cooperation with this funding.
French: Je voudrais également souligner à mon tour qu'il nous faut associer davantage le secteur de l'assurance au soutien du tourisme de santé, et qu'il nous faut trouver ensemble des solutions de coopération transfrontalière pour ce type de financement.
English: I have also taken note of the positive assessment that he had of the recent contacts in Berlin between the DPRK and the United States.
French: J'ai aussi pris note de l'évaluation positive qu'il a faite des récents contacts qui ont eu lieu à Berlin entre la RPDC et les États-Unis.
English: The following outlines the activities recommended for habitat identification and estimated timing.
French: Voici les grandes lignes des activités recommandées pour l'identification de l'habitat et l'évaluation du temps qu'il faudra pour y parvenir.
English: The large cities like Tehran, Isfahan, Shiraz has flies everyday maybe more than 2~3 times a day.
French: Bien vérifier, en chiffres arabes (ceux utilisés en Europe) et indo-arabes (ceux utilisés en Iran), que le prix indiqué sur la feuille de pré-réservation est identique à ce que vous avez négocié (sous peine d'ennuis à l'hôtel réservé…). Taxis peu chers pour les hôtels réservés (10000 rials).
English: If there must be reference markets, they cannot be restricted to mini-markets such as Luxembourg but must be defined on a regional or European scale.
French: S'il doit y avoir des marchés de référence, ceux-ci ne peuvent être limités à un micro-marché comme le Luxembourg mais doivent être appréciés à l'échelon régional ou européen.
English: Additional studies may be required in the Sahtu Settlement Area.
French: D’autres études seront peut-être nécessaires dans la région visée par le règlement du Sahtu.
English: The EIB moreover estimates that in 2006 it will be able to sign loans totalling €225 million.
French: La BEI estime par ailleurs être en mesure de signer au cours de l’année 2006 un montant de prêts de 225 millions d’euros.
English: There is not that problem in doing it within the context of the NPT, but there is a potential complication in doing it here in the CD that will take quite a lot of working through.
French: Ce problème ne se poserait pas dans le contexte du TNP mais, dans le cadre de la Conférence, les difficultés potentielles exigeraient un travail considérable.
English: Draft amendments were presented by the government in June, and in August Parliament adopted 15 draft amendments which have been debated publicly.
French: Le gouvernement a présenté en juin des projets de modification et le Parlement a adopté 15 projets de modifications qui ont fait l’objet d’un débat public.
English: Of these, a majority (67%) have been advised to place their infant on her or his back to sleep; 21 percent report being advised to place their infant on her or his side.
French: • Environ les deux tiers (64 %) des répondants (64%) ont dit qu'un professionnel de la santé les avait conseillés sur la position dans laquelle un nourrisson doit dormir; dans la majorité (67 %) des cas, la position recommandée était sur le dos; dans 21 % des cas, c'était sur le côté.
English: With the help of BarraOne, a leading cross-asset class risk and performance management platform, Natcan can measure and analyze its exposure to risk according to different perspectives (sector, country, asset class, etc. ) so as to ensure optimal risk budget allocation, in line with client needs, and minimize unintentional risk exposures.
French: À l’aide de BarraOne, un logiciel mondial de gestion des risques par catégorie d’actif, Natcan peut mesurer et analyser l’exposition au risque selon différentes perspectives (secteur, pays, catégorie d’actif, etc.) afin d’assurer l’optimisation de l’allocation budgétaire du risque, selon les besoins du client et afin de minimiser les expositions non intentionnelles au risque.
English: In 2005-2006, an international European Union-financed project entitled “Men Equal — Men Different” was implemented by Bulgarian, Danish, French and Latvian partners.
French: En 2005-2006, un projet international financé par l'Union européenne et intitulé « Men Equal - Men Different » a été mis en œuvre par des partenaires bulgares, danois, français et lettons.
English: In late 2005, a national seminar had been held to train officials in human trafficking issues.
French: Fin 2005, un séminaire national a eu lieu pour former les agents de l'État aux questions relatives à la traite des êtres humains.
English: In the context of reporting in accordance with Article 7.1(c) and through other means, relevant States Parties have provided information related to identifying areas under their jurisdiction or control in which antipersonnel mines are known or suspected to be emplaced.
French: Dans le cadre des rapports qu'ils ont présentés en application des dispositions du paragraphe 1, alinéa c, de l'article 7, ou par d'autres moyens, les États parties concernés ont fourni des informations relatives à l'identification des zones sous leur juridiction ou leur contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou suspectée.
English: Not possible to feel safe in a co-ed environment.
French: Il n’est pas possible de se sentir en sécurité dans un milieu mixte.
English: However, steps are being taken in this area.
French: Cependant, des mesures sont prises pour y remédier.
English: Therefore, the amount continues to be subject to penalty and interest until it is paid.
French: Par conséquent, le montant reste assujetti à une pénalité et des intérêts jusqu’au moment du paiement.
English: However, in no event shall any participant be liable towards the Community for any repayment of the Community’s financial contribution paid to another participant or for any costs, expenses or damage incurred by the Community as a consequence of another participant’s non-performance of its obligations.
French: Toutefois, un participant n'est en aucun cas tenu de rembourser à la Communauté la contribution financière versée par cette dernière à un autre participant ou tous coûts, frais ou préjudices encourus par la Communauté du fait de la non-exécution, par un autre participant, des obligations lui incombant.
English: Outputs from the IPPC include harmonization of phytosanitary measures, enhanced international plant protection and, therefore, reduced crop losses to plant pests.
French: En qualité de gardien de la Déclaration finale, le Canada entend montrer l’exemple par rapport aux objectifs formulés, tant au niveau des initiatives intérieures qu’en termes des mesures qu’il prendra pour inviter la communauté internationale à faire de même.
English: In the other option, the federal government contributed a total of 50% of premiums and the provinces paid all administrative costs.
French: La loi a de nouveau été modifiée en 1973 en vue d’y intégrer deux formules de partage des coûts entre le gouvernement fédéral, les provinces et les producteurs.
English: Very difficult though it may be to bring about a win-win situation, such a thing is possible.
French: Bien qu’il soit très difficile de parvenir à une situation bénéfique pour chacun, cet objectif est réalisable.