ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced requirements were partially offset by the increased consumption of spare parts owing to the considerable vehicle wear-and-tear because of poor road conditions and the extensive utilization of vehicles in connection with the deployment of the mission to five regions.
French: Ces économies ont été en partie compensées par l'augmentation de la consommation de pièces de rechange, les véhicules s'usant très rapidement sur des routes en très mauvais état et étant utilisés de façon intensive pour déployer la mission dans les cinq régions.
English: Really treat yourself at this luxury hotel, which combines modern design and high-tech facilities to give you the most comfortable accommodation.
French: Faites-vous plaisir en séjournant dans cet hôtel luxueux qui allie une décoration moderne à des équipements de haute technologie pour vous proposer un hébergement le plus confortable possible.
English: On the basis of those meetings, as President, with the consent of the members of the Council, I have drawn the conclusion that the Council can proceed to take a decision on the draft resolution before it.
French: Sur la base de ces rencontres, en ma qualité de Président, et avec le consentement des membres du Conseil, j'ai tiré la conclusion que le Conseil pouvait se prononcer sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: • Organizations report that they frequently encounter the perception among federal departments outside of PCH and INAC that they come to the table prepared and funded to interact on policy issues.
French: • Des organisations signalent que, souvent, dans les ministères fédéraux autres que le ministère du Patrimoine canadien et le ministère des Affaires indiennes et du Nord, on pense qu’elles se présentent à la table de négociations, préparées et financées pour discuter des enjeux stratégiques.
English: The membership of the Sturgeon Lake First Nation ratified the agreement on January 25, 2007.
French: Les membres de la Première nation de Sturgeon Lake ont ratifié l’entente le 25 janvier 2007 lors d’un vote favorable à 92 %.
English:  E-learning activities such as crosswords, quizzes, and simulations, provide the kinesthetic learner with reinforcement of their learning, all the while fulfilling their need to be 'hands-on'.
French: Les activités d'apprentissage commes les mots croisés, jeux-questionnaires et simulations renforcent l'apprentissage de l'apprenant kinesthésique en répondant à son besoin « d'expérimenter ».
English: • Canada's search and rescue area of responsibility is 15,540,000 square kilometres, which extends out well into the Arctic, Pacific and Atlantic oceans.
French: • La zone de responsabilité de recherche et de sauvetage du Canada est de 15 540 000 kilomètres carrés et s'étend au large des océans Arctique, Pacifique et Atlantique.
English: Please indicate the role of non-governmental organisations in the process of preparation of the State party report, as well as in the implementation of the Convention.
French: Donner des informations sur le rôle joué par les organisations non gouvernementales dans le processus d'élaboration du rapport de l'État partie ainsi que dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Exchange rates vary (high during the planning phase versus low during the fiscal year). b) The contributions to NSIP were less then initially planned.
French: Les taux de change varient, et l’euro valait plus à l’étape de la planification que pendant l’année financière. b) Les contributions au NSIP ont été moins élevées que prévu.
English: ◦ DG Development video library
French: ◦ Vidéothèque de la DG Développement
English: Domestic violence remains a major concern.
French: La violence familiale demeure un grand sujet de préoccupation.
English: Bring in a three-strikes rule to try to deter regular troublemakers.
French: If they respond to situations people think are unfair.
English: Of these, 2,769 were applications for citizenship, 9,585 were under the Refugee Determination Program (RDP ongoing), and 129 requests were under the RDP backlog program.
French: De ce nombre, 2 769 étaient des demandes de citoyenneté, 9 585 relevaient du Programme de détermination du statut de réfugié (volet permanent) et 129 faisaient partie de l’arriéré de ce programme.
English: It co-produces with other organizations throughout the country.
French: La CCC fait partie de l’équipe commerciale du gouvernement du Canada. En tant qu’organe du gouvernement fédéral pour la passation de contrats d’exportation, la CCC a comme mandat :
English: There is confidence that the approval program will ensure that poorly fabricated devices cannot be used in the marketplace.
French: On croit que le programme d’approbation permettra d’empêcher l’utilisation d’instruments de mauvaise fabrication sur le marché.
English: It is a new, prosperous and developing hub of Tianhe, Guangzhou.
French: Tianhe constitue le nouveau lieu en pleine expansion de la ville.
English: Concern is also expressed over allegations that the non-Arab population living in the Kirkuk and Khanaquin areas, especially the Kurds, Turkmen and Assyrians, have been subjected by local Iraqi authorities to measures such as forced relocation, denial of equal access to employment and educational opportunities and limitations in the exercise of their rights linked to the ownership of real estate.
French: Également préoccupantes sont les allégations selon lesquelles la population non arabe vivant dans les régions de Kirkouk et de Khanaquin, en particulier les Kurdes, les Turkmènes et les Assyriens, se sont vu imposer certaines mesures par les autorités iraquiennes locales, par exemple réinstallation forcée, refus de l'égalité d'accès à l'emploi et à l'enseignement et limites à l'exercice de leurs droits de propriété foncière.
English: • commitment that became known as "Connecting Canadians" in the Speech from the Throne: "We will make the information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians by the year 2000, thereby making Canada the most connected nation in the world.
French: • annonce de l'engagement connu sous le nom de « Un Canada branché » dans le discours du Trône : « Nous mettrons l'infrastructure de l'information et du savoir à la portée de tous les Canadiens d'ici l'an 2000, ce qui fera du Canada le pays le plus « branché » du monde.
English: The Committee therefore urges the State party to review its position regarding its legal obligations arising under the Covenant in light of the Committee's statement on the evaluation of the obligation to take steps to the “maximum of its available resources” under an optional protocol to the Covenant (E/C.12/2007/1), and its general comments No. 13 (1999) and No. 14 (2000) in relation to core obligations.
French: Il engage donc l'État partie à revoir sa position concernant les obligations juridiques qui lui incombent en vertu du Pacte à la lumière de sa déclaration relative à l'appréciation de l'obligation d'agir «au maximum de ses ressources disponibles» dans le contexte d'un protocole facultatif au Pacte (E/C.12/2007/1), et de ses Observations générales no 13 (1999) et no 14 (2000) concernant les obligations fondamentales.
English: Tobacco Product Tracking Program—This program collects data on the sale and delivery of tobacco products outside of Canada.
French: Programme de suivi des produits du tabac – Ce programme sert à recueillir des données sur la vente et la livraison des produits du tabac à l’extérieur du Canada.
English: The way I see it, it is to your credit that you are undertaking a final rescue bid for the Pact, because what has become apparent is quite simply that the finance ministers, in particular the German and French finance ministers, may create European legislation, but do not abide by it.
French: Il est tout à votre honneur, selon moi, que vous tentiez une dernière opération de sauvetage du pacte, parce qu’il apparaît clairement, maintenant, que les ministres des finances, et en particulier les ministres des finances français et allemand, peuvent élaborer une législation européenne sans pour autant la respecter.
English: The proceedings against former President Pinochet, even though not concluded, were an important precedent.
French: Même si elles n'ont pas encore abouti, les poursuites engagées contre l'ancien Président Pinochet constituent déjà à cet égard un important précédent.
English: Theme B - Information Provision Additional Challenges As well as the challenges identified in the CBAC consultation document, the group noted that the environment is very fast moving – British Columbia is tabling legislation with regard to mandatory labelling and there is a private members bill on mandatory labelling in the federal system.
French: Thème B – Prestation de renseignements Information et étiquetage En plus des problèmes décrits dans le document de consultation du CCCB, le groupe fait remarquer que le contexte du débat évolue rapidement. À titre d’exemple, la Colombie Britannique a déposé un projet de mesure législative instaurant l’étiquetage obligatoire explicite des aliments GM, et à l’échelon fédéral, un député a déposé un projet de loi d’initiative parlementaire sur l’étiquetage obligatoire.
English: Services: a restaurant, sun loungers and public toilets.
French: Services: Un restaurant, chaises longues et toilettes publiques.
English: The Claimant asserts that the housemaids were repatriated for humanitarian reasons and only the Claimant was in a position to pay for their repatriation expenses.
French: Il déclare que ces personnes ont été rapatriées pour des raisons humanitaires et qu'il était le seul à pouvoir financer leurs frais de rapatriement.
English: FIDH a special appeal to your Government's authority to modify the assembly and procession law: the abolition of public meetings and processions permit system, a shift to reporting to the regional system and the repeal of the special constraints, because the current method of public meetings and processions, the Administration has imposed too many restrictions to give the people freedom of expression, assembly and discretion .
French: FIDH un appel à votre autorité du Gouvernement de modifier le montage et la procession de la loi: la suppression des réunions publiques et des processions système de permis, un changement de rapports au réseau régional et l'abrogation des contraintes particulières, parce que la méthode actuelle de réunions publiques et des processions, l'administration a imposé trop de restrictions à donner au peuple la liberté d'expression, de réunion et de discrétion .
English: Appealing for a peaceful solution to the Middle East conflict, through the issuance of statements by spokesmen setting forth the Chinese position
French: Appels lancés en faveur d'un règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient dans le cadre de déclarations où les porte-parole de la Chine ont exposé la position de leur pays
English: It should help developing countries implement internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, particularly areas in which such countries were lagging.
French: Il devrait aider les pays en développement à réaliser les objectifs arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans les secteurs où ces pays sont à la traîne.
English: The affinity of phenylephrine (pD2 value) and KB value for phentolamine for the α-adrenergic receptors of circular and longitudinal muscle of isthmus of rabbit fallopian tube and rabbit aorta have been estimated.
French: L'affinité de la phényléphrine (valeur pD2) et la valeur KB pour la phentolamine est estimée sur les récepteurs adrénergiques α des muscles circulaire et longitudinal de l'isthme tubaire et de l'aorte chez le lapin.
English: Further to my letters dated 12, 16, 20, 23 and 31 January 2006 (A/60/650 and Add.1-4), I have the honour to inform you that Chad has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 12, 16, 20, 23 et 31 janvier 2006 (A/60/650 et Add.1 à 4), j'ai l'honneur de vous informer que le Tchad a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: MARKET OVERVIEW Poland has been a member of the European Union (EU) since May 2004.
French: APERÇU DU MARCHÉ La Pologne est membre de l'Union européenne (UE) depuis mai 2004.
English: Took note with satisfaction of the work on integrated assessment modelling accomplished by CIAM partially funded by the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol;
French: b) A pris note avec satisfaction des travaux sur les modèles d'évaluation intégrée accomplis par le CMEI grâce à un financement partiel du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non prises en charge au titre du Protocole EMEP;
English: Decides that, for the first commitment period, additions to and subtractions from the assigned amount of the Russian Federation, resulting from forest management under Article 3.4 after the application of paragraph 10 of the above-mentioned annex, and resulting from forest management projects under Article 6, shall not exceed 33 megatons of carbon per year, times five.2
French: Décide que pour la première période d'engagement, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée à la Fédération de Russie résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 après application du paragraphe 10 de l'annexe susmentionnée et résultant des activités de gestion des forêts entreprises au titre de l'article 6 ne doivent pas dépasser 33 mégatonnes de carbone par an, fois cinq2.
English: Justification See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 33.
French: Justification Voir la justification de l'amendement à l'annexe VI, partie 1, point 33.
English: The room is furnished with two full beds that have 300 thread count sheets and features a plasma TV, iPod docking station, a wet bar, refrigerator and wireless internet.
French: Cette chambre comprend deux lits habillés de draps 300 fils, une télévision plasma, une station iPod, un bar, réfrigérateur et accès Internet.
English: • 1991-A-108 — Suspension - Banfield's Limited cob Gracefield Aviation
French: • 1991-A-108 — Suspension - Banfield's Limited s/n Gracefield Aviation
English: The Security Council met to consider the item at its 4356th meeting, held on 13 August 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4356e séance, tenue le 13 août 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Mr Petersen appealed to the Verwaltungsgerichtshof against that decision.
French: M. Petersen a introduit un recours contre cette décision auprès du Verwaltungsgerichtshof.
English: Expectations on the part of the groups.
French: Les attentes de la part des groupes concernés.
English: 1.5.2.5 Regional Development Incentives Program (RDIP)—Loan Guarantees Although RDIP was found countervailable in this investigation, the loan guarantee element of the program was exempted from the net subsidy determination as it was determined to be consistent with commercial considerations.
French: 1.5.2.5 Programmes de subventions au développement régional (PSDR) — Garanties de prêt S’il a conclu en l’espèce que le PSDR pouvait donner lieu à une mesure compensatoire, le DOC en a exclu le volet Garanties de prêt de son calcul de la subvention nette, ayant déterminé qu’il était compatible avec les critères commerciaux.
English: Ms. Murillo de la Vega, referring to reports of eight Maya women who had been removed from their land by force because they had refused to leave, asked if the warrant for their arrest had been withdrawn.
French: Mme Murillo de la Vega se référant aux rapports des huit femmes mayas chassées de leurs terres par la force parce qu'elles avaient refusé de partir, demande si leur mandat d'arrêt a été annulé.
English: Uruguay—The new Law does not set defined criteria regarding these structures, but the case could fall within the patentability exclusionary norms previously mentioned.
French: Uruguay—La nouvelle loi n’énonce pas de critères précis concernant ces structures, mais le cas pourrait relever des normes d’exclusion de la brevetabilité mentionnées précédemment.
English: (b) The bill provides for the possibility of setting up employment bureaux within the Greek consular authorities which will provide information to persons seeking employment about the conditions of admission and the demand for certain categories of worker by the Greek labour market.
French: b) Le projet de loi prévoit la possibilité de créer des bureaux de l'emploi dans les consulats grecs, qui apporteront des informations aux demandeurs d'emploi sur les conditions d'admission et la demande particulière de certaines catégories de travailleurs sur le marché du travail en Grèce.
English: By-Laws and Members Proposed Wording  167. (1) The members of a corporation who hold the prescribed percentage of votes that may be cast at a meeting of members sought to be held, or a lower percentage that is set out in the by-laws, may requisition the directors to call the meeting for the purposes stated in the requisition.
French: Règlements administratifs et membres Terminologie proposée  167. (1) Les membres qui détiennent le pourcentage de votes prévu par règlement, ou le pourcentage inférieur prévu par les règlements administratifs, peuvent exiger des administrateurs la convocation d'une assemblée aux fins énoncées dans leur requête.
English: This is also an area where government partnerships with the private sector, drawing on its resources while ensuring that it adopts responsible practices, can pay dividends — as seen in the cases of trafficking and harmful child labour.
French: C'est aussi là un domaine où des partenariats entre le gouvernement et le secteur privé, dont on mobilisera les ressources tout en veillant à ce qu'il adopte des pratiques responsables, peuvent présenter des avantages - comme le montre le cas du trafic d'enfants et de l'emploi d'enfants à des travaux dangereux.
English: In general, you will want to have only three to four Specific Aims.
French: En général, on ne présente que trois ou quatre buts précis.
English: He requested a detailed account of plans to reform the juvenile justice system.
French: Il demande un compte rendu détaillé des plans de réforme du système de justice des mineurs.
English: rading is a great way to find those hard to find items you're looking for. Some items cannot be easily found on your own.
French: e troc est un moyen très pratique pour se procurer des objets difficiles à trouver.
English: Setting priorities was part of managing.
French: L'établissement des priorités fait partie de la gestion.
English: Item 3 of Table I of Part VI of Schedule I to the Migratory Birds Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in Column III:
French: La colonne III de l'article 3 du tableau I de la partie VI de l'annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 1) est modifiée par adjonction de ce qui suit :
English: What, if any, arrangements were implemented to facilitate the participation of the school in the project?
French: Cette constatation s’inscrit dans la
English: The economic criteria priorities have been partly achieved.
French: Celles liées aux critères économiques ont été respectées en partie.
English: As explained previously in relevant forums, those measures are necessary in order to facilitate safe and expeditious passage through what are treacherous and narrow waters, and they were adopted in a manner entirely consistent with international law, including the Convention.
French: Comme expliqué précédemment dans les instances pertinentes, ces mesures sont nécessaires pour faciliter un passage sûr et rapide par des eaux étroites et périlleuses, et elles ont été adoptées de manière parfaitement conforme au droit international, y compris la Convention.
English: Chapter 85 Communications from the European Union
French: Chapitre 85 Communications de l'Union européenne
English: The SCC acknowledges that many Canadian companies, particularly technology–based companies and researchers, are unaware of the significance of standards and their potential for competitive advantage.
French: Il sait fort bien que nombreuses sont les entreprises, en particulier dans le domaine des technologies, sans oublier les chercheurs qui y travaillent, qui ne réalisent pas l'importance des normes ni leur capacité à les doter d'un avantage concurrentiel.
English: A good starting place for further general information is the SARA public registry at www.SARAregistry.gc.ca. If you’re looking for specific information about SARA and aquatic species, please visit other sections of this site.
French: Un bon point de départ pour obtenir plus d’information générale est le registre public de la LEP qui se trouve à l’adresse www.registrelep.gc.ca. Si vous recherchez de l'information précise au sujet de la LEP et les espèces aquatiques, veuillez visiter d'autres sections du présent site.
English: Strasbourg Date : 5/11/1992 Conditions: 5 Ratifications. Date : 1/3/1998 Status as of: 17/3/2004 Member States of the Council of Europe States Signature Ratification Entry into force Notes R. D. A. T. C. O. Albania
French: Strasbourg Date : 5/11/1992 Conditions : 5 Ratifications. Date : 1/3/1998 Situation au 8/4/2004 Etats membres du Conseil de l'Europe Etats Signature Ratification Entrée en vigueur Renv. R. D. A. T. C. O. Albanie
English: The beneficiaries (applicants) of these mass programmes are very numerous and sometimes not well developed in administrative terms.
French: L'agence exécutive a prouvé sa capacité, en tant que structure spécialement dédicacée à la gestion, à mieux répondre aux demandes des bénéficiaires (dans le cadre de la gestion des projets, mais aussi, plus largement, en ce qui concerne les contacts que recherchent les bénéficiaires (ou demandeurs), très nombreux et parfois peu développés administrativement, de ces programmes de masse.
English: This makes it difficult for women to take such leave, as their party will lose a vote during their period of absence.
French: L’article 131(4) fait directement référence à la loi de 1978 sur l’égalité des sexes, qui régit tous les cas de discrimination entre les hommes et les femmes.
English: Prior to the meeting of the Expert Committee, the Executive Board of WHO had also adopted new guidelines for the scheduling criteria.
French: Auparavant, le Conseil exécutif de l'OMS avait adopté de nouvelles directives pour l'inscription de substances aux tableaux des conventions.
English: Although hydrocarbon reserves have been discovered in the Beaufort Sea, the Mackenzie Delta, the Arctic Islands, and Hudson Bay, the production of oil and gas in the Canadian Arctic is not economic at current world oil prices.
French: Des rÃ©serves d'hydrocarbures ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes dans la mer de Beaufort, le delta du Mackenzie, l'archipel arctique et la baie d'Hudson; toutefois, compte tenu des prix mondiaux actuels du pÃ©trole, la production de pÃ©trole et de gaz dans l'Arctique canadien n'est pas rentable.
English: Under Licence No. 882944, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Nutimik Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882944, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située au Lac Nutimik (Manitoba).
English: These businesses provide food services, even though such services may not be their major source of revenue.
French: Ces entreprises fournissent des services de restauration, même si ces services ne constituent pas nécessairement leur principale source de revenus.
English: Within the Cluster, the players from industry and research combine their forces to imagine future needs and provide solutions.
French: Au sein du Pôle, les acteurs de l'industrie et de la recherche unissent leurs efforts pour imaginer les besoins à venir et y apporter des réponses.