ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of subregions, the percentage of States reporting that they had received technical assistance on precursor control had increased since the reporting period 2000-2002.  In particular, technical assistance in precursor control in Sub-Saharan Africa had increased from 5 per cent of reporting States in the period 2000-2002 to 20 per cent in the period 2006-2007.
French: Dans un certain nombre de sous-régions, le pourcentage d'États ayant indiqué avoir bénéficié d'une telle assistance a augmenté depuis 2000-2002, en particulier en Afrique subsaharienne où ce chiffre est passé de 5 % pour 2000-2002 à 20 % pour 2006-2007.
English: As a rule, both the spring and the autumn programmes cover two Low German titles each.
French: En règle générale, les programmes éditoriaux printemps et automne comprennent chacun deux titres en bas allemands.
English: This matter can not be approached as purely a matter for private regulation.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 114 peuvent pas être traitées purement par le droit des contrats privés.
English: 2931.00 2931.00.10 Other organo-inorganic compounds.
French: 2931.00 2931.00.10 Autres composés organo-inorganiques.
English: The office represents ACSD on MSC and EC Management Tables and Boards and on collaborative initiatives with external agencies.
French: Le bureau représente la DGSAC au sein des tables et des conseils de gestion du SMC et d'EC et dans des projets réalisés en collaboration avec des organismes externes.
English: In addition, lack of accommodation in the provinces is seriously hampering further deployments of the police throughout the country.
French: En outre, le manque de structures d'hébergement dans les provinces compromet gravement la poursuite du déploiement des forces de police sur l'ensemble du territoire.
English: With typical drugs of abuse, the amount of drug used often increases over time.
French: Généralement, l'utilisation des drogues créant une dépendance croît avec le temps.
English: See footnote 4 above.
French: Voir note 4 plus haut.
English: ARS Select Home Styling is an exclusive interior design specialist with a unique collection of furniture and decorative items from every notable stylistic tradition, from Louis XV to Art Nouveau .
French: ARS Select Home Styling est un magasin d'intérieur exclusif avec une collection unique de meubles et de pièces décoratives de tout style de tradition renommé, de Louis XV à Art Nouveau .
English: While there were some brief recriminations between public health officials, one positive effect of the advisory was to create a welcome unity of response among all levels of government.
French: Malgré une brève période de récrimination entre représentants de la santé publique, l'une des conséquences positives a été de créer une unité bienvenue dans la réaction de tous les paliers de gouvernement.
English: • comprising condensation resins of aldehydes, e.g. with phenols, ureas or melamines Remark:
French: Les inventions relatives à des procédés généraux de préparation de composés sont classées dans les groupes pour les procédés employés (voir la note (3) de la classe C 07, ainsi que la note (2) de la classe C 07).
English: Composites Atlantic Limited, Lunenburg, NS:
French: Composites Atlantic Limited, Lunenburg (N.-É.)
English: Keep the cancelled cheques in an orderly manner so we can easily review them.
French: Conservez vos chèques payés de façon ordonnée pour que nous puissions facilement les examiner.
English: • Forms and publications GI-044 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Tour Packages: What Is an Eligible Tour Package Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications GI-044 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Voyages organisés : ce qu'est un voyage organisé admissible Avis au lecteur :
English: The Secretariat replied that the question was one to be settled individually according to the legislation or practice of the Office concerned (in view of the absence of any requirement to that effect in the Regulations), and that, in the International Bureau's experience, no such information usually appeared in declarations of refusal; the matter could however be usefully considered in the discussion on the contents of declarations of refusal, which are covered by paragraphs 41 to 44 of document LI/GT/1/2.
French: Le secrétariat a répondu que cette question était résolue conformément à la législation ou la pratique de chaque administration concernée (compte tenu de l'absence de toute exigence à cet effet dans le règlement d'exécution) et que l'expérience du Bureau international révélait que cette indication ne figurait généralement pas dans les déclarations de refus; ce point pourrait toutefois être utilement abordé dans le cadre de la discussion sur le contenu des déclarations de refus mentionné aux paragraphes 41 à 44 du document LI/GT/1/2.
English: (f) all fees, costs and prices laid down by the EPO President under Article 3 RFees, other than those listed in point 3(r) to (t) above.
French: f) l'ensemble des taxes, frais et tarifs fixés par le Président de l'Office conformément à l'article 3 du règlement relatif aux taxes, dans la mesure où ils ne sont pas cités aux alinéas r) à t) du point 3.
English: The four of us have set the bar, now we put out the challenge to others to supersede our success with their own endeavor.
French: À nous quatre, nous avons fixé la norme et nous mettons maintenant les autres au défi de surpasser nos résultats fracassants avec leur propre projet.
English: • Improved access to resources materials in French for family, children, adults and tutors.
French: • Meilleur accès aux ressources documentaires en français pour les familles, les enfants, les adultes et les enseignants-tuteurs.
English: She added that the Respondent often addressed her as "bitch" throughout the evening.
French: Elle a également ajouté que l'intimé l'a souvent qualifiée de « chienne » [traduction] tout au long de la soirée.
English: Please find attached the comments of our client Comwave Telecom in this proceeding. Document: 040618.zip - 101KB 2004-06-18 - FCI Broadband Description:
French: Please find attached the comments of our client Comwave Telecom in this proceeding. Document: 040618.zip - 101KO 2004-06-18 - FCI Broadband Description:
English: On-line Forms Maintenance On-line forms maintenance is scheduled every Sunday from 2:00 a.m. until 6:00 a.m. (EST).
French: Entretien des formulaires en ligne Une période d'entretien des formulaires en ligne est prévue chaque dimanche entre 2 h et 6 h (HNE).
English: Across the world, many species of plants, animals and even micro-organisms have moved beyond their native range and habitat only to become established in a completely new location.
French: Dans le monde entier, de nombreuses espèces de plantes, d’animaux et même de microorganismes ont réussi à s’établir à l’extérieur de leur aire de répartition naturelle pour vivre dans un milieu complètement nouveau.
English: We joined the chorus in acknowledging the inevitability of the march towards a global village.
French: Nous nous étions associés pour reconnaître le caractère inévitable de la marche vers un village mondial.
English: These are the same skills previously evaluated and allow a comparison to be made between possession, acquisition and utilisation.
French: Il s'agit des compétences déjà évaluées, ce qui permet de comparer la possession, l'acquisition et l'utilisation.
English: For instance, pure bundling is very unlikely to be possible if products are not bought simultaneously or by the same customers88.
French: En l’occurrence, seul le produit lié peut être acheté séparément.
English: The communication inviting the applicant to limit the application due to lack of unity should therefore include a reference to the fact that if the application is not limited within the set time limit the application may be refused.
French: Aussi la notification invitant le demandeur à limiter sa demande en raison d'un manque d'unité doit-elle mentionner le fait que la demande peut être rejetée si elle n'est pas limitée dans le délai imparti.
English: In this particular context, the source and drainage of the Dorea control the hydrodynamics of the aquifers and influence the spatial dispersion of the physicochemical properties of the groundwater.
French: Dans ce contexte particulier, l'alimentation et le drainage de la Doire contrôlent le fonctionnement hydrodynamique des aquifères et influencent également la répartition spatiale des caractéristiques physico-chimiques des eaux souterraines.
English: All parties submitted their comments on the other parties’ June 9, 2005, submissions.
French: Toutes les parties ont déposé leurs observations en réponse aux observations des autres parties déposées le 9 juin 2005.
English: Description: The Emma apartments are situated in a quiet street in the centre of Prague, mere 5 minutes from the Congress Centre , right beneath the ...
French: Description: Apartments Emma sont situés dans une rue tranquille de Prague, à environ 5 minutes du Centre des Congrès, de Vysehrad et Karlovo ...
English: This sparked a short discussion on pillars 3 and 4 peer review and the concern about fairness across Peer Review Committees at CIHR.
French: Cela a provoqué une brève discussion sur l'examen par les pairs pour les thèmes 3 et 4 et suscité des interrogations à propos de l'équité des PRC à l'échelle des IRSC.
English: Encompassing the principles of the UN Convention on the Rights of the Child, this creates an effective national framework to support positive outcomes for children.
French: Ce corpus, qui englobe les principes de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, constitue un véritable cadre permettant d'améliorer leur situation dans le pays.
English: In addition, Mr. McIlroy asked two specific questions regarding Mr. Attwater’s participation as counsel in the inquiry: 1. did [Mr.
French: En outre, Me McIlroy a posé deux questions spécifiques au sujet de la participation de Me Attwater en qualité d’avocat : 1.
English: These departmental profiles are usually shorter (ranging from five to eight competencies) than the Profile but not too dissimilar in content.
French: La plupart d’entre eux sont conscients de l’existence de profils des compétences, mais très peu connaissent le profil en soi.
English: Other possibilities are discussed.
French: On discute aussi d'autres possibilités.
English: The value of Canada's stock of direct investment abroad is even greater than the value of FDI in Canada, reaching $431.8 billion in 2002.
French: L’investissement direct effectué par le Canada à l'étranger, qui a atteint 431,8 milliards de dollars en 2002, dépasse même l’IED au Canada.
English: The lateral transfer of language staff between duty stations was extended to cover the regional commissions.
French: Le transfert latéral de personnel linguistique a été étendu aux commissions régionales.
English: 92 In addition to increasing the number of nationally trained optometrists, the profession should continue its efforts to facilitate qualified foreign-trained optometrists who wish to practise in Canada.
French: En plus d'accroître le nombre d'optométristes formés au pays, la profession devrait poursuivre ses efforts visant à faciliter l'intégration des optométristes qualifiés formés à l'étranger qui souhaitent pratiquer au Canada.
English: Tom Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch
French: Tom Smith Le directeur, Administration de la paye, Division des relations de travail, Direction des ressources humaines
English: The current directive only covers spent fuel storage facilities directly related to nuclear installations, the current proposal intends to assure safety in the long term of the management of existing and future radioactive waste.
French: La directive actuelle ne couvre que les unités de stockage de combustible usé directement liées aux installations nucléaires. Cette proposition entend garantir la sécurité à long terme de la gestion des déchets radioactifs existants et futurs.
English: Canada is a founding member of the CGIAR.
French: Le Canada est un member fondateur du CCRAI.
English: Amendment 11 Article 18 Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent AD\562244EN.doc 9/14
French: Amendement 11 ARTICLE 18 Dans les conditions prévues par son droit national, chaque État membre autorise les entreprises de réassurance ayant leur siège social sur son territoire à transférer tout ou partie de leur portefeuille de contrats, y compris ceux souscrits en régime d'établissement ou en libre prestation de services, à un rétrocessionnaire établi dans la Communauté, si les autorités compétentes de l'État membre d'origine du rétrocessionnaire attestent que celui-ci possède, compte tenu du transfert, la marge de solvabilité nécessaire visée au chapitre 3.
English:   Of course, this corrupted the work of the Commission.
French: La plupart d’entre eux refusaient toute discussion sur leur propre situation.
English: The cost of post-secondary education has increased significantly and average undergraduate tuition fees have more than doubled over the last decade.
French: Le coût des études postsecondaires a augmenté considérablement et la moyenne des droits de scolarité des étudiants de premier cycle a plus que doublé au cours de la dernière décennie.
English: The Convention is intended to facilitate, to the greatest possible extent, the free movement of judgments by providing for a simple and rapid enforcement procedure (see, inter alia, Case C-414/92 Solo Kleinmotoren v Boch [1994] ECR I-2237, paragraph 20, and Case C-267/97 Coursier v Fortis Bank [1999] ECR I-2543, paragraph 25).
French: Il convient de rappeler que la convention vise à faciliter, dans toute la mesure du possible, la libre circulation des jugements en prévoyant une procédure d'exequatur simple et rapide (voir, notamment, arrêts du 2 juin 1994, Solo Kleinmotoren, C-414/92, Rec. p. I-2237, point 20, et du 29 avril 1999, Coursier, C-267/97, Rec. p.
English: The industrial partner is expected to make a contribution on a 2:1 (company:CIHR) ratio.
French: Le rapport de financement pour le partenaire industriel devrait être de 2:1 (compagnie:IRSC).
English: In this connection, the Advisory Committee notes that new mandates almost inevitably lead to requests for additional resources without sufficient effort being made to balance those requirements by redeploying resources and/or achieving efficiency gains.
French: À cet égard, le Comité consultatif note que les nouveaux mandats conduisent presque systématiquement à des demandes de ressources supplémentaires, sans que des efforts suffisants soient faits pour contrebalancer ces dépenses par des réaffectations de ressources et/ou des gains d'efficacité.
English: HOTEL VILLA EMILIA BRUNCH, A GOOD FORMULA FOR SUNDAY Maybe it's a little late for breakfast and too early to eat? ... Where we're going ...
French: BRUNCH VILLA EMILIA : chaque dimanche au restaurant Zinc-Bar de 11h à 15h30, et vous pouvez toujours poursuivre votre moment de détente sur notre terrasse.
English: They said William was at risk of being assaulted by other residents, a warning supported by an earlier psychiatrist’s report.
French: De plus, le personnel à Centracare a prévenu SFC que l'unité disponible pour William était très bruyante et inappropriée pour un jeune homme autiste.
English: We therefore believe that swift and full implementation of the 25 June agreement is a priority.
French: Nous pensons donc qu'une prompte et pleine mise en œuvre de l'Accord du 25 juin est prioritaire.
English: Canadian consumers have recently lost a bit of the confidence gained during the spring and summer.
French: Les consommateurs canadiens ont récemment perdu une partie de la confiance acquise au printemps et à l’été.
English: Some countries such as Belgium have a short residency period of three years, while others, such as Austria, Spain, Greece, Italy, Lithuania, Portugal and Slovenia have a period of 10 years.
French: Il est des pays, comme la Belgique, qui imposent une période de résidence courte, en l’occurrence trois ans, alors que d’autres, telles que l’Autriche, l’Espagne, la Grèce, l’Italie, la Lituanie, le Portugal et la Slovénie exigent 10 ans.
English: This evidence-based story-telling7 helps identify important issues for RHA planners and decision makers and becomes especially relevant at the annual Health Care Day discussions.
French: Ces récits fondés sur des preuves7 contribuent à définir les questions d'importance pour les planificateurs et les décideurs des offices régionaux de la santé et ils deviennent particulièrement pertinents pendant les discussions de la journée annuelle des soins de santé.
English: The means by which Elimia depresses chlorophyll-specific productivity is unclear, but the depression is clearly disadvantageous to food-limited grazers.
French: On ne sait pas de quelle manière Elimia diminue cette productivité, mais il est évident que cette diminution désavantage nettement ces brouteurs.
English: So as not to hinder ongoing legislative consultation, the Commission must be enabled to introduce further provisions or to seek to adopt guidelines as amendments to the new regulation in a further procedure.
French: Afin de ne pas perturber la procédure législative en cours, la Commission doit avoir la possibilité d'apporter des compléments ou de demander l'adoption de lignes directrices en modifiant le nouveau règlement au moyen d'une autre procédure.
English: CAC has developed a number of initiatives to improve its internal management of information and effectiveness such as an on-line Corporate Memory System.
French: Il a élaboré un certain nombre d'activités pour améliorer la gestion interne de l'information et l'efficacité de ses services, par exemple un Système de mémoire institutionnelle en direct.
English: A social marketing campaign is planned to reduce stigma and discrimination in the attitudes of young Canadian men, and representatives from some of the national non-governmental organizations and the community-based AIDS service organizations have been involved in an advisory capacity on the Social Marketing Action Committee.
French: Institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de la personne Au niveau national, il existe au Canada une commission des droits de la personne, un tribunal des droits de la personne, une commission sur le respect de la vie privée, un ombudsman et une vérificatrice générale qui examinent souvent les dépenses en matière de santé et l’efficacité des programmes nationaux.
English: The Mission's integrated “one United Nations system” approach was invaluable in providing coordinated, holistic support to the people of Timor-Leste.
French: L'approche intégrée adoptée par la Mission, fondée sur l'unité d'action du système des Nations Unies, s'est révélée précieuse pour fournir un appui coordonné et global au peuple timorais.
English: H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 March 2004) Mrs. Eleonor Angela Hackett
French: M. Christopher Fitzherbert Hackett Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 mars 2004) Mme Eleonor Angela Hackett
English: • Article XXVII Exchange of Information
French: Article XXVII Échange de renseignements
English: Other types of error are left for the general doctrine of error under domestic law (A/CN.9/571, para.
French: D'autres types d'erreurs relèvent de la doctrine générale de l'erreur en droit interne (A/CN.9/571, par.
English: However, I do not consider that to have been a reliable means of ensuring that the rights of all candidates were protected.
French: Toutefois, je ne crois pas qu'il s'agisse d'un moyen fiable de veiller à la protection des droits de tous les candidats.
English: It was noted that the issue of the incorporation of substitute or modified materials, products and processes into the guidelines was distinct from that of the consideration of alternatives in the application of best available techniques and the issues should be dealt with separately.
French: Il a été noté que la question de l'inclusion des matériels, produits et procédés modifiés ou de remplacement dans les directives était distincte de celle de la prise en considération des solutions de remplacement dans l'application des meilleures techniques disponibles et que ces deux questions devraient être traitées séparément.
English: In some of these cantons, the conditions for such recognition are already set out in the constitution; in others, they are being embodied in law.
French: Dans certains cantons, les conditions de cette reconnaissance sont inscrites dans la Constitution, alors que dans d'autres elles sont développées au niveau de la loi.
English: The colourful, spacious bedrooms all offer modern facilities such as flat-screen TV (in-house movies) and free PC modem connection.
French: Les chambres spacieuses et colorées disposent d'un large éventail d'équipements modernes, notamment d'une télévision à écran plat (des films vous sont proposés) et d'une connexion par modem gratuite.
English: The list of organizations, which publish the industry standardized specifications for tires and rims, and which are specified in paragraph 7(2)(a) of the Tire Regulations, has also been revised.
French: La liste des organismes qui publient les spécifications standardisées de l’industrie des pneus et des jantes, et qui sont précisées à l’alinéa 7(2)a) du Règlement sur les pneus, a également été mise à jour.
English: Today, they, and their relatives, belong among us, and that ‘belonging’ requires consideration and effort from both parties.
French: Aujourd’hui, ces personnes et leurs familles ont leur place parmi nous, ce qui exige une considération et des efforts de la part de tous.
English: The regional Programme and Budget Review meeting held in May 2006 mandated independence of the evaluation function in all countries submitting management plans, and many countries are instituting independent evaluation committees to approve evaluation plans and approve drafts.
French: La réunion d'examen des programmes et du budget, qui s'est tenue en mai 2006, a demandé que soient prises des mesures propres à garantir l'indépendance de la fonction d'évaluation dans tous les pays soumettant des plans de gestion, et de nombreux pays sont en train d'instituer les comités d'évaluation indépendants pour approuver aussi bien les plans d'évaluation que les projets.
English: This view has tended to create a false separation: photography as document (an aid to science, producing objective, self-apparent facts) differentiated from photography as art (a form of personal expression that shares pictorial qualities with older artistic disciplines like painting and drawing).
French: Cette vue a tendu à créer une fausse séparation : photographie en tant que document (un aide à la science, qui produit des faits objectifs et évidents) ou en tant qu’art (une forme d’expression personnelle qui partage des qualités visuelles avec d’autres disciplines artistiques comme la peinture ou le dessin).
English: Annex to the [letter/note verbale] dated [] from the [author of the covering letter/note verbale] to the [addressee of the covering letter/note verbale]
French: Annexe à la [lettre/note verbale] datée du [], adressée au/à la [destinataire] par [l'auteur]
English: Québec City has been at the forefront of a unique adventure, one that helped establish the modern and dynamic Canada we know today—strong in its linguistic duality and cultural diversity.
French: La ville de Québec est un témoin privilégié d'une aventure unique, qui a mené à l'édification d'un Canada dynamique et moderne, fort de sa dualité linguistique et de sa diversité culturelle.