ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have held that incorrect information which may be given by employees of the Employment and Immigration Commission to claimants on interpretation of the Act, and representations which they may make to claimants regarding their particular situations, which later turn out to be against their interests, are not binding on the Commission and do not authorize the claimants to raise the plea of estoppel against them.
French: On y décide que les renseignements erronés que peuvent donner aux prestataires les préposés de la Commission de l'emploi et de l'immigration sur l'interprétation de la loi et les représentations qu'ils peuvent leur faire concernant leur situation particulière et qui jouent plus tard à leur détriment ne lient pas la Commission et n'autorisent pas les prestataires à lui opposer le plaidoyer de l'estoppel.
English: Canada desires national, continental, and international security.
French: Est-il possible d’atteindre ces objectifs dans le monde actuel?
English: 14 One case which illustrates the situation of prisoners under the sentence of death in Japan is that of Mr Ota Katsunori, a prisoner on death row for 15 years, who was found dead in Sapporo Detention Centre on 8 November 1999.
French: 14 Un cas qui illustre la situation des prisonniers condamnés à mort au Japon est celui de M. Ota Katsunori, un prisonnier qui a attendu dans les couloirs de la mort pendant 15 ans et que l'on a trouvé mort au centre de détention de Sapporo le 8 novembre 1999.
English: True False The answer is "TRUE":
French: Vrai Faux La réponse est « VRAI » :
English: Also, the legal norms not always complement each other; the area of social assistance, for example, is fully separated from the environment availability provision and other areas.
French: Par ailleurs les normes juridiques ne se complètent pas toujours; par exemple le secteur de l'aide sociale est totalement distinct de la disposition applicable à la disponibilité d'un environnement adapté et d'autres domaines.
English: • unmarried children above the age of majority;
French: • des enfants majeurs célibataires;
English: A railway undertaking shall be entitled to apply for a licence in the Member State in which it is established.
French: Une entreprise ferroviaire a le droit de demander une licence dans l'État membre où elle est établie.
English: Two signs of the renewed importance of country work are the increased regional allocation for country work and better coordination of country programmes on the ground.
French: Les deux signes indiquant l’importance accrue accordée au travail avec les pays sont l’augmentation des ressources régionales affectées à ce travail et l’amélioration de la coordination des programmes de pays sur le terrain.
English: The signal may be generated from a prediction of the vehicle deceleration resulting from the braking demand respecting the activation and de-activation thresholds defined in paragraph 5.2.23.1 above.
French: Le signal peut être activé dans l'hypothèse où la décélération du véhicule résultant de la demande de freinage respecte les seuils d'activation et de désactivation définis au paragraphe 5.2.23.1 ci-dessus.
English: More than 80% of the sector’s output is from Quebec and Ontario.
French: Plus ments dans les matériaux dès qu’ils de 80 % de la production du secteur provient du Québec et de l’Ontario.
English: • Portable lights for visitors with visual impairments
French: • Lampes de poche pour malvoyants
English: Towards Truly Functioning Markets (eds.
French: Russian Federation, 2003.
English: Recent Developments in Public Policy Since we began our GM foods project, several domestic and international developments have taken place in the public policy arena.
French: Progrès récents de la politique gouvernementale Depuis le lancement du projet sur les aliments GM, plusieurs développements sur le plan de la politique officielle au pays et à l’étranger se sont produits.
English: He says that it was "impossible" and that he "could not see".  IV. Department’s response A. Appellants’ common allegation [23] Dominique Burlone testifies during the hearing with regard to how the Selection Board applied the educational screening criteria.
French:  IV. Réponse du ministère A. Allégations communes  [23] Lors de l’audition, Dominique Burlone a témoigné au sujet de la façon dont le jury de sélection a appliqué les critères de scolarité à la présélection.
English: Based on current initiatives underway or proposed for dioxins/furans, it is expected that Canada will meet its 90 per cent reduction commitment by 2005 in the Great Lakes Basin.
French: D'après les initiatives actuelles ou projetées qui concernent les dioxines et les furanes, on s'attend à ce que le Canada respecte son engagement de réduire les émissions de ces substances de 90 % dans le bassin des Grands Lacs d'ici 2005.
English: In order to strengthen constructive dialogue with the United Nations on human rights protection, the further development of democratic processes and the timely preparation of national reports, the Government is cooperating with OHCHR, the European Commission and UNDP on a joint project for 2008-2009 entitled “Strengthening the national capacity of Turkmenistan to promote and protect human rights”.
French: En vue du renforcement d'un dialogue utile sur la protection des droits de l'homme, de la poursuite des processus démocratiques et de l'élaboration en temps voulu des rapports nationaux, le Gouvernement coopère avec le HCDH, la Commission européenne et le PNUD dans le cadre d'un projet conjoint ayant pour objet de renforcer les capacités nationales du Turkménistan en matière de promotion et de protection des droits de l'homme en 2008 et 2009.
English: The proportion of children with unmet needs was greater among children with severe (30.7%) and very severe disabilities (35.7%) compared to those with mild disabilities (12.2%).
French: Le pourcentage d’enfants avec des besoins non satisfaits était plus grand parmi les enfants avec une limitation sévère (30,7 %) ou très sévère (35,7 %), comparé à ceux avec une limitation légère (12,2 %).
English: In accordance with article 36, paragraph 2, of the Convention, for each State or regional economic integration organization which ratifies, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention enters into force on the ninetieth day after the date of deposit with the Depositary of the relevant instrument.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de la Convention, à l'égard de chaque État ou organisation d'intégration économique régionale qui la ratifie, l'accepte, l'approuve ou y adhère après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt de l'instrument pertinent auprès du dépositaire.
English: Third, some of the most common cancers are almost unique to this age group—testicular cancer and Hodgkin lymphoma being primary examples.
French: Troisièmement, certains des cancers les plus courants sont presque exclusivement détectés dans ce groupe d’âge – le cancer du testicule et la maladie de Hodgkin en étant les principaux exemples.
English: Currently, over 56% of recycled tire material generated in Alberta is used in Alberta, while the remainder is exported, primarily to U.S. markets. The day may come when there is actually a shortage of scrap tire material, as more uses for tire crumb and shred continue to evolve.
French: Actuellement, plus de 56 % de la matière issue des pneus recyclés en Alberta est utilisée en Alberta, alors que le reste est exporté, principalement vers des marchés des É.-U. Un jour viendra peut-être où on ne disposera plus d'une quantité suffisante de pneus usagés car les utilisations des granules et copeaux de pneus usagés continuent à se multiplier.
English: Diversification and security of internal supply
French: Diversification et sécurité de l’approvisionnement interne
English: I would like also to extend my thanks to His Excellency the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference for his efforts to boost OIC action and serve Islamic causes.
French: Toute autre question doit être laissée aux prochaines réunions périodiques ordinaires au lieu de nous détourner du caractère extraordinaire de ce Sommet historique tant attendu.
English: True, it proposes that modern wage slaves should be well integrated, and it even proposes positive measures for women, but their main purpose is to control them and adapt them to the needs of the labour market.
French: Ce qu’il propose, c’est certes une bonne intégration des esclaves salariés modernes, et même des mesures positives pour les femmes, mais c’est surtout leur contrôle et leur adaptation aux besoins du marché du travail.
English: Observes, however, that
French: · le parti de la Gauche européenne (GE) a dépassé son budget prévisionnel et enregistré un passif de 42 000 EUR qui n'est pas entièrement couvert par des capitaux existants; ce parti doit dès lors sensiblement améliorer ses structures de contrôle interne et procéder à une recapitalisation immédiate afin de combler le passif pour 2005 et de garantir un niveau de réserve suffisant pour l'avenir,
English: (Signed) Mohamed Samir Koubaa Chargé d'affaires a.i. Chairman of the Group of Arab States Members of the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Président du Groupe des États arabes membres de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mohamed Samir Koubaa
English: But it is in those first 12 years that our society is won or lost.
French: Mais c'est pendant ces douze premières années que la société gagne ou perd.
English: Sections 10 to 16 do not apply in respect of (a) investments in a corporation that are held as a result of an arrangement, within the meaning of subsection 192(1) of the Canada Business Corporations Act, for the reorganization or liquidation of the corporation or for the amalgamation of the corporation with another corporation, if the investments are to be exchanged for shares or debt obligations; or (b) assets that are acquired through the realization of a security interest held by the Board and that are held for a period not exceeding two years after the day on which the assets were acquired.
French: Les articles 10 à 16 ne s'appliquent pas : a) aux placements dans une personne morale qui sont détenus dans le cadre d'un arrangement au sens du paragraphe 192(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, en vue de la réorganisation ou de la liquidation de la personne morale ou de sa fusion avec une autre, s'ils doivent être échangés contre des actions ou des titres de créance; b) aux éléments d'actif qui sont acquis par l'effet de la réalisation d'une sûreté détenue par l'Office et qui sont détenus pendant une période maximale de deux ans suivant la date de leur acquisition.
English: Everyone has to recognize and admit that our neighbour Chad has complicated internal problems that predate the Darfur problem by decades, and for which a peaceful and comprehensive political settlement is needed.
French: Nous devons tous reconnaître et admettre que notre voisin, le Tchad, a des problèmes intérieurs complexes qui existaient des décennies avant le problème du Darfour, et pour lesquels il faut trouver un règlement politique global.
English: Observations on the recent case law of the European Commission on Human Rights and the European Court of Human Rights (Procés équitable (aspect civil).
French: Quelques observations sur la jurisprudence récente de la Commission et de la Cour européennes des Droits de l'Homme » au pôle universitaire européen de Montpellier et du Languedoc-Roussillon, revue scientifique «Les droits de l'homme», Montpellier, France Mai 1995 :
English: Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, and, on the Egyptian side, Ahmad Abulgeith, Foreign Minister, and Rachid Mohamed Rachid, External Trade Minister.
French: Conseil et haut représentant pour la PESC, et de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission. L’Égypte était représentée par M. Ahmad Abulgeith, ministre des affaires étrangères, et M. Rachid Mohamed Rachid, ministre du commerce extérieur.
English: Is organ testing worthwhile at all? 9) What lessons were learned in 2003 and how can they be used to improve Canada’s activities in 2004?
French: Le dépistage appliqué à un organe (en vaut-il la peine) a-t-il de la valeur ? 9) Quelles leçons a-t-on tirées de l’expérience de 2003 et comment peut-on la mettre à profit pour améliorer les activités du Canada en 2004?
English: The Working Party noted that the coming EU Council Regulation on rail statistics will request similar traffic data for the TEN network and welcomed the offer by the Eurostat to be closely involved in this project and approved 2-3 October 2003 as dates for this Ad hoc meeting.
French: Le Groupe de travail a noté que le futur règlement du Conseil de l'Union européenne sur les statistiques ferroviaires demanderait la présentation de données similaires sur le trafic pour le réseau TEN, a accueilli avec satisfaction l'offre faite par Eurostat de participer activement à ce projet et a approuvé les dates de la réunion spéciale, à savoir les 2 et 3 octobre 2003.
English: In the course of discussing the Services Directive, Parliament obtained a promise that the Commission would include in its communication a round-up of practice to date and of the decisions to date from the Luxembourg court.
French: Au cours du débat sur la directive «services», le Parlement a obtenu la promesse que la Commission inclurait dans sa communication une synthèse des pratiques actuelles et des décisions de la Cour de Luxembourg à ce jour.
English: If we turn our attention to competition within ports, as is formulated here, we would particularly like to see the pilotage scrapped for safety and environmental reasons.
French: Si nous analysons ensuite la concurrence dans ces ports, puisque telle est la formulation présente, nous aimerions surtout, notamment pour des raisons de sécurité et d'environnement, que les lamaneurs soient exclus du champ d'application du texte.
English: Mr President, Mrs Malone, Parliament was late in expressing its wish to declare a Year Against Violence Against Women, with the result that the Commission no longer had time to present a formal proposal, ensure appropriate finance and plan the activities carefully.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, le Parlement a exprimé tardivement son désir de proclamer une Année européenne pour la lutte contre la violence envers les femmes, de sorte que la Commission n'avait plus le temps d'introduire une proposition formelle, de garantir un financement approprié et de planifier soigneusement les activités.
English: Evidence from all the countries shows that the TCs in addition to having reached only a small percentage of all possible users, are predominantly accessed for personal social motives for maintaining family and other immediate contacts.
French: Outre le fait que les télécentres n’ont réussi à atteindre qu’un faible pourcentage d’utilisateurs potentiels, les témoignages recueillis dans les pays à l’étude indiquent qu’ils sont généralement utilisés pour des motifs sociaux personnels, pour garder le contact avec la famille et les proches.
English: The Advisory Committee notes that numerous factors have an impact on General Service-to-Professional ratios, including technological innovations.
French: Le Comité consultatif note que les facteurs qui jouent sur les ratios G/P sont nombreux et que l'un d'eux est l'innovation technique.
English: It is also our view that MEPs' travel expenses are a subject to be dealt with in connection with a reform of the Statute for Members.
French: Nous estimons, d'autre part, que les frais de déplacement des députés représentent un point qu'il convient d'examiner dans le cadre d'une réforme du statut des députés.
English: The February 1971 plan discussed language of work and contained nothing about operational language.
French: Le plan de février 1971 parle de langue de travail et ne mentionne pas du tout la langue opérationnelle.
English: As a new form of cooperation (to involve the third sector), county cooperation partners to with the environmental awareness programme started in 2004.
French: Dans le cadre d'une nouvelle forme de coopération visant à faire participer le secteur tertiaire, un programme de sensibilisation environnementale, avec une coopération à l'échelle des comtés, a commencé en 2004.
English: Roll the drafting or kraft paper and put it into a mailing tube and send all material to the barefoot morphology specialist, including copies of any relevant crime scene photographs, by either registered mail or courier.
French: Roulez la feuille de papier kraft ou brouillon, puis placez-la dans un tube d’expédition et envoyez tout le matériel par courrier recommandé ou par messager au spécialiste de l’analyse morphologique des empreintes plantaires, y compris des copies de toute photo pertinente des lieux du crime.
English: The Agency's current focus is on sustaining adequate levels of investment in primary health care (with special emphasis on maternal and child health and disease prevention and control), enhancing the process of institutional capacity-building and developing its human resources.
French: À l'heure actuelle, la stratégie de l'Office vise à préserver l'investissement durable réalisé dans les soins de santé primaires (en mettant l'accent sur la santé maternelle et infantile, la prophylaxie et la lutte contre les maladies), à renforcer davantage les capacités institutionnelles et à mettre en valeur ses ressources humaines.
English: Quebec is the only jurisdiction in Canada that provides for the establishment of a Conseil du référendum, which must hear any judicial proceeding relating to a referendum.
French: Le Québec est seul à prévoir l'établissement d'un Conseil du référendum, dont le rôle est d'entendre toute instance judiciaire relative à un référendum.
English: 14 The program model tested with displaced workers was identical, except with respect to the maximum job-search period.
French: 14 Le modèle mis à l’essai à l’égard des travailleurs déplacés était identique, sauf en ce qui concerne la période maximale de recherche d’emploi.
English: Part I I.1. The origins of the European Ombudsman.
French: Ière Partie I.1. Les origines du médiateur européen
English: Principle No. 13 did not take account of the full range of international law concerning minors.
French: Le Principe n° 13 ne prend pas en compte toute la portée du droit international concernant les mineurs.
English: In particular, Amnesty International also drew the Committee's attention to the continuing impunity enjoyed by those responsible for grave human rights violations, including war crimes and crimes against humanity.
French: Elle a en particulier attiré l'attention du Comité sur l'impunité dont continuent de profiter les coupables de graves violations des droits de l'homme, notamment des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: • Fenian Raids of 1866 and 1870 Go to page:
French: • Fenian Raids of 1866 and 1870 Aller Ã la page:
English: Contribution1 2004
French: WO/PBC/6/2 page 261 États membres d’une ou de plusieurs unions financées par des contributions République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Rwanda Unités de contribution (2004-2005)
English: Their full cooperation with the entire international community is also crucial.
French: Leur coopération totale avec la communauté internationale dans son ensemble est également indispensable.
English: - - - - -Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor: 21 - - - - - -Reduced-size ("scale") model assembly kits for trains......................... 22 - - - - - -Reduced-size ("scale") model assembly parts and accessories ..........
French: - - - - -Trains électriques, y compris les rails, les signaux et autres accessoires : 21 - - - - - -Trains modèles réduits à assembler..................................................... 22 - - - - - -Parties et accessoires de modèles réduits à assembler ......................
English: First-time diagnosis of type 2 diabetes, and not etiologic GDM, may contribute to high rates of GDM observed in some communities (Dean, 2000).
French: Un premier diagnostic de diabète de type 2, et non un DSG lié à des facteurs étiologiques, peut contribuer aux taux élevés de DSG observés dans certaines communautés (Dean, 2000).
English: Ms. Blum (Colombia) observed that the slowing-down of the world economy, the rising trend in food and commodity prices, and the increasing intensity of natural disasters having to do with climate change were having a severe impact just when the world was at the halfway point of the time allotted to achieve the Millennium Development Goals.
French: Mme Blum (Colombie) constate que le ralentissement de l'économie mondiale, la hausse des cours des denrées alimentaires et des produits de base, l'intensité accrue des catastrophes naturelles liée aux changements climatiques ont de graves incidences juste au moment où le monde se trouve à mi-parcours des délais alloués pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • What is your attitude towards this "other" person?
French: • Quelle est ton attitude envers l'autre personne ?
English: That not only enhances the Committee's understanding of the counter-terrorism measures in place, including challenges, best practices and technical assistance needs or programmes, but also strengthens its cooperation with the other international organizations involved.
French: Cela a non seulement pour effet d'améliorer la compréhension par le Comité des mesures antiterroristes en vigueur, y compris les difficultés rencontrées, les meilleures pratiques et les besoins ou programmes en termes d'assistance technique, mais aussi de renforcer sa coopération avec les autres organisations internationales compétentes.
English:  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Grown Up Living HD.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Grown Up Living HD.
English: Concern often arises among metallurgical operators about the evolution of HCN gas.
French: Les dégagements de HCN gazeux suscitent souvent des craintes chez les exploitants d'usines.
English: S-307 New Missions S-307.1 During your command, you may be given new missions.
French: S-307 Nouvelles missions S-307.1 Pendant votre commandement, on vous confiera peut-être de nouvelles missions.
English: Enter the ship's course (true) at the time of the observation to three figures in the 0 - 3605 system, e.g., 0405, 2405, etc.
French: Inscrire le cap vrai du navire, même si celui-ci est mis en panne au moment de l'observation au moyen de trois chiffres compris entre 0o et 360o, le nord vrai correspondant à 360o; par exemple, 040o, 240o.
English: For the purposes of this Regulation, the articles referred to in section 2.1 of Annex I shall be classified, labelled and packaged in accordance with the rules for substances and mixtures.
French: Aux fins du présent règlement, les objets visés à l’annexe I, section 2.1, sont classés, étiquetés et emballés conformément aux règles applicables aux substances et aux mélanges.
English: • The Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada (WD), has committed $4 million to the 2005 World Masters Games in Edmonton.
French: • Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), investit 4 millions de dollars dans les Jeux mondiaux des maîtres de 2005, qui auront lieu à Edmonton.
English: Normal Wavelength: 196.0  Sample Introduction: Sampler Premixed Measurement Time : 3.0 Replicates: 1 BGD Correction:
French: Courant de la lampe (mA) : 10 Largeur de fente (nm) : 1 Hauteur de fente :