ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11/ 00 Receptacles for purposes not provided for in groups A 45 C 1/00 to A 45 C 9/00 (specially adapted for toilet or cosmetic equipment A 45 D; travelling sewing kits A 45 F 3/48) 11/ 02 . Hat boxes 11/ 04 . Spectacle cases; Pince-nez cases 11/ 06 . . Making of spectacle or pince-nez cases (of a single specified material, see the relevant class, e.g. B 31) 11/ 08 . Cases for telescopes or binoculars 11/ 10 . Watch cases or guards, with or without windows 11/ 12 . . Transparent watch-protectors 11/ 14 . Pocket holders for postage stamps 11/ 16 . Jewel boxes 11/ 18 . Ticket-holders or the like 11/ 20 . Lunch or picnic boxes or the like 11/ 22 . Watertight containers for use while swimming 11/ 24 . Etuis for purposes not covered by a single one of groups A 45 C 11/02 to A 45 C 11/22, A 45 C 11/26, A 45 C 11/32 to A 45 C 11/38 11/ 26 . Roll-up holders with pockets for separate articles 11/ 32 . Bags or wallets for holding keys 11/ 34 . Pencil boxes; Pencil etuis or the like (functioning as, or combined with, writing or drawing implements B 43 K 31/00) 11/ 36 . Cases for drawing or like instruments (functioning as, or combined with, writing or drawing implements B 43 K 31/00) 11/ 38 . Camera cases, e.g. of ever-ready type
French: 11/ 00 Récipients pour articles non prévus dans les groupes A 45 C 1/00 à A 45 C 9/00 (spécialement conçus pour les articles de toilette ou de maquillage A 45 D; trousses à couture de voyage A 45 F 3/48) 11/ 02 . Cartons à chapeaux 11/ 04 . Etuis à lunettes; Etuis à pince-nez 11/ 06 . . Fabrication d'étuis à lunettes ou à pince-nez (en un matériau spécifié unique, voir la classe correspondante, p.ex. B 31) 11/ 08 . Etuis pour longues-vues ou jumelles 11/ 10 . Ecrins ou boîtes protectrices pour montres avec ou sans fenêtres 11/ 12 . . Boîtes de protection transparentes pour montres 11/ 14 . Etuis de poche pour timbres-poste 11/ 16 . Coffrets à bijoux 11/ 18 . Porte-tickets ou similaires 11/ 20 . Boîtes à déjeuner ou à pique-nique ou similaires 11/ 22 . Récipients imperméables utilisables pendant la nage 11/ 24 . Etuis pour usages non couverts par un seul des groupes A 45 C 11/02 à A 45 C 11/22, A 45 C 11/26, A 45 C 11/32 à A 45 C 11/38 11/ 26 . Etuis-rouleaux à compartiments 11/ 32 . Etuis à clés ou porte-clés 11/ 34 . Boîtes à crayons, étuis à crayons ou articles similaires (fonctionnant comme ou combinées à des appareils à écrire ou à dessiner B 43 K 31/00) 11/ 36 . Etuis pour instruments de dessin ou analogues (fonctionnant comme ou combinés avec des instruments à écrire ou à dessiner B 43 K 31/00) 11/ 38 . Sacoches d'appareils photographiques, p.ex. du type permettant de s'en servir immédiatement
English: The advisers, often former executives and senior-level consultants, help business entrepreneurs in areas such as marketing, accounting and management.
French: Ces conseillers, souvent d'anciens cadres de direction et consultants de haut niveau, prodiguent aux entrepreneurs des conseils portant sur la commercialisation, la comptabilité et la gestion.
English: Mr. Arroyo (Young Professionals for Puerto Rico Democracy and Self-Determination) said that it was time for the United States Government to clarify the status options for Puerto Rico.
French: M. Arroyo (Young Professionals for Puerto Rico Democracy and Self-Determination) dit qu'il est grand temps que le Gouvernement des États-Unis précise les options en matière de statut à la disposition de Porto Rico.
English: 14 I should emphasize that the weaknesses of the current system should not be attributed to the skills or efforts of the professionals at Language Training Canada or those who work in the many private sector firms providing services to federal public servants.
French: 14 Il faut insister sur le fait que la faiblesse du système actuel ne doit pas être attribuée à un manque de compétences ou d’efforts des professionnels de FLC ou du personnel des nombreuses entreprises du secteur privé assurant des services aux fonctionnaires fédéraux.
English: The lasting safety and cost-effectiveness of your hoists are important to us.
French: Mais notre responsabilité va encore plus loin.
English: National and subnational mechanisms that advance civil society participation in planning and monitoring quality reproductive health services.
French: Mécanismes nationaux et infranationaux qui favorisent la participation de la société civile aux activités de planification et de suivi de la qualité des services de santé reproductive.
English: This budget increase has been targeted largely at youth and is intended to increase the amount of French content
French: Stratégie d’investissement Au cours des dernières années, le Ministère a effectivement augmenté de façon considérable ses investissements pour la numérisation de contenu canadien puisque le budget alloué au programme de
English: The Sommet de la Francophonie, held in Moncton in September 1999, was undoubtedly the highlight of the year.
French: Le Sommet de la Francophonie, tenu à Moncton en septembre 1999, a été sans aucun doute le fait marquant de l’année.
English: So then I stopped paying my lawyer who was working on the patents and I stopped paying the company who was designing the moulds because I'd reached that point.
French: J'ai arrêté de payer les gens qui étaient à préparer les moules parce que je n'avais plus d'argent.
English: With the Application Pack you know with one click over 81!
French: Avec le paquet d'application vous savez avec un clic plus de 81!
English: The RD has been extensively involved in a number of regional events all directed to providing leadership and strategic advice in HR management issues.
French: Le DR a été étroitement associé à un certain nombre d'événements régionaux tous destinés à assurer une direction et à communiquer des conseils stratégiques concernant des questions en matière de gestion des RH.
English: Procedures for review as referred to in paragraph 41 of the modalities and procedures for a clean development mechanism Background In accordance with paragraph 5 (o) of the modalities and procedures for a clean development mechanism (CDM modalities and procedures), the Executive Board shall elaborate and recommend to the Conference of the Parties (Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol), for adoption at its next session, procedures for conducting the reviews referred to in paragraphs 41 and 65 of the CDM modalities and procedures including procedures to facilitate consideration of information from Parties, stakeholders and UNFCCC accredited observers.
French: Généralités  Conformément à l'alinéa o du paragraphe 5 des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (ci-après dénommées les «modalités et procédures»), le Conseil exécutif élabore et recommande à la Conférence des Parties (Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto), pour qu'elle les adopte à sa session suivante, des procédures permettant d'effectuer un réexamen ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 41 et 65 des modalités et procédures, y compris des procédures visant notamment à faciliter l'examen des informations provenant des Parties, des parties prenantes et des observateurs accrédités au titre de la Convention.
English: Such internships not only contribute to the capacity-building of the interns, but also enable PRO 169 to benefit from their perspectives, experience and knowledge as indigenous persons.
French: De tels stages ont pour effet non seulement de renforcer les compétences des stagiaires, mais aussi de permettre au projet PRO-169 de bénéficier de leurs perspectives, de leur expérience et de leur savoir en tant que membres d'un peuple autochtone.
English: Here in Parliament, we will, whilst taking up our respective positions, have to show openness - freedom and openness to the acceptance of others, of new ideas and new impetus.
French: Au sein de ce Parlement, tout en assumant nos positions respectives, nous devrons faire preuve d'ouverture - de liberté et d'ouverture - en vue d'accueillir d'autres personnes, ainsi que de nouvelles idées et de nouvelles impulsions.
English: CONSERVING WILDLIFE SPECIES AND RECOVERING SPECIES AT RISK IN CANADA
French: LA CONSERVATION DES ESPÈCES SAUVAGES ET LE RÉTABLISSEMENT DES ESPÈCES EN PÉRIL AU CANADA
English: A measure of gender inequality could be estimated by calculating the ratio of the gender development index to the human development index.
French: Comme le montre la figure 2, la corrélation disparaît lorsque l'on calcule le ratio inverse, ce qui tend à montrer que c'est une bonne mesure des disparités entre les sexes.
English: Those two provinces together have 23 per cent of our population but 11 per cent of Senate seats.
French: 100 des sieges au Senat. ´ ` ´ La proportion de l’Alberta est similaire.
English: It may be worth assessing the progress made in the implementation of the Strategy, especially as regards the commitments made and the performance of the Afghan Government in the area of development.
French: Il serait peut-être opportun d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la Stratégie, notamment en ce qui concerne les engagements pris et l'action du Gouvernement afghan dans le cadre du développement.
English: State who does not preside over a Ministry of State of
French: pour 2008-2009 et pour prévoir un montant
English: Since family coping mechanisms are exhausted, children and women (especially pregnant women) are most vulnerable to domestic and gender-based violence.
French: Les mécanismes d'adaptation des familles étant à bout, les enfants et les femmes (notamment les femmes enceintes) sont devenus très vulnérables aux violences familiales et sexistes.
English: The towline will be secure for towing in this position;
French: Vous aurez ainsi l'autre bateau en remorque, le câblot et votre propre remorque servant de remorque.
English: It would require the introduction of an international tax and distribution system with no democratic control and with the clear risk of all kinds of corruption.
French: Ce fonds nécessiterait la mise en place d'un système international de taxation et de redistribution sans aucun contrôle démocratique et clairement exposé à toutes sortes de corruption.
English: Against: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tchad, Turquie, Ukraine  S'abstiennent :
English: He also asserts that the sect was derived from Waldo, ignoring almost completely the evidence mentioned by Adeney.
French: Adeney soutient que le plus célèbre de ceux-ci était le barbe Frederic Reiser.
English: In 1999, Uzbekistan submitted its initial report on its implementation of that Convention to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which considered the report in January 2001.
French: En 1999, il a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes son rapport initial sur l'application de la Convention, qui a été examiné en janvier 2001.
English: Home Care Nurse - Red Earth First Nation In addition to the workshops, community staff found that the working relationship with diabetes education teams developed during the pilot had a mentoring effect.
French: Infirmières à domicile - Première nation Red Earth En plus des ateliers, les travailleurs communautaires ont trouvé que les liens plus étroits qu'ils ont noués avec les équipes d'éducation sur le diabète au cours du projet pilote avaient servi d'encadrement.
English: PREAMBLE The emergence of the knowledge-based society has underscored the importance of sound science advice as a key input to policy formulation.
French: PRÉAMBULE L’émergence de la société axée sur le savoir soulève l’importance d’obtenir des conseils scientifiques en regard d’élaboration de politiques.
English: In T. Kellaghan & D. L. Stufflebeam (Eds.), International Handbook of Educational Evaluation (pp.
French: Worthen, B. R. « Critical challenges confronting certification of evaluators », dans American Journal of Evaluation, vol.
English: Trade welcomed this recommendation as it would contribute to ensuring a uniform implementation of the concept in all Member States and to developing best practices among the 25.
French: Les entreprises ont accueilli positivement cette recommandation du fait qu’elle contribuera à assurer une mise en œuvre uniforme du concept dans tous les États membres et à mettre au point des meilleures pratiques parmi les États membres.
English: However, the Board also ensures its independence by meeting in caucus at every Board meeting with and without management present.
French: Avant même que ce statut ne soit entériné par une loi, le Conseil a travaillé étroitement avec le Bureau du vérificateur général du Canada afin d’établir les règles de communication de ce changement dans les états financiers de FAC;
English: Pursuant to Article 15 of the Madrid Agreement, and as indicated by the Republic of Uzbekistan, the said denunciation shall take effect, in respect of the Republic of Uzbekistan, on January 1, 2008.
French: Conformément à l’Article 15 de l’Arrangement de Madrid, et comme indiqué par la République d’Ouzbékistan, ladite dénonciation prendra effet, à l’égard de la République d’Ouzbékistan, le 1er janvier 2008.
English: She was pleased to announce that, subsequently, an additional $357 million had been received for peacekeeping operations, including $328 million from the United States.
French: La Secrétaire générale adjointe se félicite qu'un montant de 357 millions de dollars ait été reçu après cette date pour les opérations de maintien de la paix, comprenant une contribution de 328 millions acquittée par les États-Unis.
English: A typical section class in lycée is composed of a rich mixture of students from very different backgrounds.
French: Les élèves qui composent les classes des sections internationales viennent dhorizons très variés.
English: A lot has changed over the past few years.
French: Beaucoup de choses ont changé ces dernières années.
English: Continued exploration of management options for the substances accepted as POPs by the Parties to the Protocol at the twenty-third session of the Executive Body, Pentabromodiphenyl ether (Penta-BDE) and perfluorooctane sulfonates (PFOS), as well as for the substances accepted as POPs at the twenty-fourth session of the Executive Body: hexachlorobutadiene (HCBD), octabromodiphenyl ether (OctaBDE), polychlorinated naphthalenes (PCN), pentachlorobenzene (PeCB) and short-chained chlorinated paraffins (SCCP) (see section II below);
French: Conformément à son plan de travail, l'Équipe spéciale:  a) A continué d'étudier les options en matière de gestion pour les substances agréées en tant que POP par les Parties au Protocole à la vingt-troisième session de l'Organe exécutif, à savoir le pentabromodiphényléther (penta-BDE) et les sulfonates de perfluorooctane (SPFO) ainsi que pour les substances agréées en tant que POP à la vingt-quatrième session de l'Organe exécutif: l'hexachlorobutadiène (HCBD), l'octabromodiphényléther (octaBDE), les naphtalènes polychlorés (NPC), le pentachlorobenzène (PeCB) et les paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC) (voir sect. II ci-dessous);
English: However, it stresses the importance of clarifying that the term prevention should not be related to the notion of aborting a foetus with established high risk of impairment.
French: Elle souligne toutefois qu'il importe de préciser que le terme « prévention » ne devrait pas être lié à la notion d'avortement en cas de risque élevé d'anomalie du foetus.
English: Partly skimmed and skimmed milk should never be used in the first year of life, because the lack of fat can be difficult for the kidneys to handle.
French: Il ne faut jamais donner de lait partiellement écrémé ou écrémé au cours de la première année parce que l'absence de matières grasses peut être difficile pour les reins du bébé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AEA5C1D6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AEA5C1D6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It also recommended that E. Boyko, in consultation with the EAC, would look after the realisation of this task.
French: Il est aussi recommandé que E. Boyko, de concert avec le CCE, supervise cette tâche.
English: For instance, U.S. forces are subject to the Uniform Code of Military Justice (UCMJ), which provides that those who commit acts of abuse, whether or not during an armed conflict, are criminally liable for their actions.
French: L'article 93 du Code uniforme dispose: «Toute personne relevant du présent chapitre qui se rend coupable d'actes de cruauté, d'oppression ou de maltraitance envers toute personne placée sous ses ordres est passible de la sanction que la cour martiale prononcera.».
English: Moderate reproducibility of the average appetite score was found at 30 min (CR = 24 mm; ICC = 0.82).
French: La valeur du coefficient de reproductibilité de la sensation moyenne de faim mesuré 30 min après avoir mangé est modérée (CR = 24 mm; ICC = 0,82).
English: Aspects of social security Old­age pension Temporary disability/sickness Permanent disability Survivor’s benefits Unemployment benefits Maternity (leave) Prevention of unemployment (Temporary) child care
French: Aspects de la sécurité sociale Retraite Invalidité temporaire/maladie Invalidité permanente Capital décès Indemnités de chômage Congé maternité Prévention du chômage Garde des jeunes enfants
English: In every case these inoculations caused milder infections than those elicited by similar doses of oocysts or sporozoites given orally.
French: Ces injections, dans les quatre cas, produisent des infections plus bénignes que celles qu'on obtient en administrant oralement des doses similaires d'oocystes ou de sporozoïtes.
English: Members will find attached a note on the public hearing on "Global Labour Standards" that was held during the Committee meeting of 22 February 2006.
French: Veuillez trouvez en annexe une note relative à l'audition publique sur les normes internationales de travail, qui s'est tenue au cours de la réunion de la commission du 22 février 2006.
English: Standard VHF channels denote the FM and VHF television channels normally used for over-the-air broadcast by FM and television stations (canaux VHF normaux).
French: Aux fins du présent document, toute vérification de stabilité de fréquence doit se faire pendant une période d'au moins six heures (frequency stability).
English: branch’s role in health promotion. To assist it in this regard, the Directorate has established an external Working Group on Health Promotion.
French: Afin d’offrir sa contribution à cet égard, la Direction des produits de santé naturels a établi un groupe de travail externe sur la promotion de la santé.
English: The main benefits will require time to consolidate.
French: Il faudra du temps pour fusionner les principaux avantages.
English: The Rapporteur therefore proposes allowing each Member State the flexibility of introducing this identification system on a voluntary basis, given the fact that in most countries in the EU there are already adequate identification systems in place to deliver the requirements for traceability and animal health.
French: Votre rapporteur propose donc d'offrir à chaque État membre une certaine souplesse pour ce qui est de l'introduction du système d'identification sur une base volontaire, étant donné que la plupart des États membres disposent déjà de systèmes d'identification adéquats leur permettant de répondre aux obligations de traçabilité et de santé animale.
English: There is no limitation period for a complaint to the Ombudsman, although the passage of time may be a factor in specific cases in determining whether to exercise the Ombudsman's discretion to investigate a matter.
French: Au meilleur de mes connaissances, il n’existe aucune limite de temps pour une plainte présentée à l’ombudsman, bien que je présume que l’évolution du temps soit un facteur dans certains cas précis pour déterminer s’il est opportun de faire appel à l’ombudsman afin d'enquêter sur une situation.
English: It mentions the names of those who have become world famous: Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Krstić and others.
French: Elle mentionne les noms de ceux qui sont aujourd'hui mondialement connus: Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Krstić et d'autres.
English: Lakes risk becoming more anoxic in southern and south-central regions in mid summer, but less anoxic in winter in northern regions due to drastically reduced ice cover.
French: Les températures plus élevées auront aussi tendance à induire une dégradation de la qualité de l’eau.
English: The Ministry of Education had announced that subsidies would be available in 2009 and 2010 to municipalities and schools that developed good policies on ways of integrating support for basic education for Roma children into the daily routine of their schools.
French: Le Ministère de l'éducation a par ailleurs indiqué que des subventions seraient allouées en 2009 et 2010 aux municipalités et aux écoles qui auront élaboré une politique satisfaisante pour intégrer le soutien accordé aux enfants roms au niveau de l'instruction primaire dans leurs activités quotidiennes.
English: Attend meetings with the Minister of Finance, US Ambassador and US Secretary of Treasury Date(s): 2005-07-08 to 2005-07-09 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec le ministre des Finances, l'ambassadeur des États-Unis et le sécrétaire au trésor des États-Unis. Date(s): 2005-07-08 à 2005-07-09 Destination(s):
English: (m) To analyse and evaluate possible discriminatory effects of the current regulations and to make proposals to improve the existing legal framework;
French: m) Analyser et évaluer les effets discriminatoires que peut avoir la réglementation en vigueur et formuler des propositions en vue d'améliorer le cadre juridique existant;