ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the exporter and importer pointed out that Ta Chen sells directly to Canada. It does not sell to agents that resell to Canada, but maintains direct control over its presence in the Canadian market.
French: Les avocats et le conseiller de l’exportateur et de l’importateur ont souligné que Ta Chen vend directement au Canada, c’est-à-dire qu’elle ne vend pas à des agents qui revendent au Canada, mais garde une mainmise directe sur sa présence sur le marché canadien.
English: As far as the timing is concerned, for reasons of fairness and trustworthiness, the industry has to be given the time we have granted it: that is, until 2008.
French: Quant au calendrier, pour des motifs d'équité et de loyauté, l'industrie doit pouvoir épuiser tout le temps que nous lui avons accordé, l'échéance ayant été fixée à 2008.
English: • Aerodrome Precision Approach Landing System (APALS);
French: • Système d’approche de précision à l’atterissage (APALS);
English: Calls upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops;
French: Demande aux États où sont cultivées des plantes servant à fabriquer des drogues illicites de mettre en place des mécanismes qui permettent de surveiller et vérifier les cultures illicites ou, s'il en existe déjà, de les renforcer;
English: If you choose to receive information about products and services of our sponsors and customers, Smucker Foods of Canada Co. will disclose to its sponsors and customers aggregated, anonymous data, and not your personal information.
French: Si vous choisissez de recevoir des renseignements sur les produits et services de nos commanditaires et clients, Smucker Foods of Canada Co. divulguera à ses commanditaires et clients des données globales anonymes, mais non vos renseignements personnels.
English: The Department, through the members of the Network, is quick to respond to community requests (the goal is a maximum of ten working days to acknowledge receipt of a request).
French: Le Ministère, par le biais des membres du Réseau, est rapide à réagir aux demandes des communautés (on vise un délai maximal de dix jours ouvrables pour accuser réception d’une demande).
English: The Council also requested a comprehensive report in 12 months with an update on progress during that period, as well as an assessment of the progress that might be achieved, including the conditions that would be necessary and a timescale for completion of the mandate.
French: Le Conseil a également demandé que lui soit soumis, dans un délai de 12 mois, un rapport de synthèse qui évalue les progrès accomplis pendant cette période et ceux pouvant l'être à l'avenir et qui indique les conditions à réunir et la période de temps nécessaire pour que le mandat puisse être rempli.
English: E-form designer (application) - a forms designer application allows a user to draw a form on a computer screen and to define each of the fields that appear on that form.
French: Comité du World Wide Web (Comité W3) - comité international ayant pour mandat de définir les normes appliquées dans le World Wide Web (W3).
English: They must also find solutions that will guarantee stability and growth in the world economy.
French: Elles doivent aussi trouver des solutions qui garantissent la stabilité et la croissance de l'économie mondiale.
English: A proposal was made to address each of these issues by including text along the following lines: “The arbitration agreement shall be in writing.
French: Il a été proposé de traiter chacun de ces objectifs en insérant un texte du type: “La convention d'arbitrage doit revêtir la forme écrite.
English: Furthermore, the current frameworks used to enable the drug approval process to work are in many ways incompatible with determining true drug effectiveness.
French: De plus, les critères actuellement retenus pour faire fonctionner le processus d'approbation des médicaments sont à bien des égards incompatibles avec la possibilité de déterminer l'efficacité pratique réelle du produit.
English: Corporations have 60 days from the end of their taxation year to remit their final settlement payments.
French: D’ici la fin de l’année, la progression de cette composante ralentira sous le plein effet des réductions d’impôt annoncées dans le budget de 2000.
English: Every effort should be made to reduce those arsenals as well.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour réduire aussi les arsenaux d'armes de ce type.
English: Hans-Peter Mayer (EPP-ED, DE) stressed one specific feature of the legal profession:
French: Hans-Peter MAYER (PPE-DE, DE) a pour sa part rappelé une spécificité de la profession juridique :
English: These needs also take on a special significance in the context of a rapidly changing global environment.
French: Qui plus est, ces besoins revêtent une importance particulière dans le contexte de l'évolution rapide que connaît le monde.
English: Wi-Fi is free and available in the entire hotel.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans tout l'hôtel.
English: Magic Ball keeps the essence of this amusing game which consists of destroying the drawing in the screen with a little ball that you handle, aiming from below.
French: Magic Ball conserve l’essence de ce jeu très amusant qui consiste à détruire le dessin de l’écran avec la petite balle que vous contrôlez en visant d’en bas.
English: It also notes the tax reform concerning married couples with children, which introduced tax allowances. It came into effect on 1 January 2005 (outside the reference period).
French: De plus, le rapport se réfère de manière générale à la réforme fiscale entrée en er vigueur le 1 janvier 2005 (en dehors de la période de référence) pour les couples mariés avec enfant mettant en place des abattements fiscaux.
English: There is some evidence to suggest that respondents were likely to report witnessing discrimination on more than one ground, which may suggest an underlying sensitivity and awareness of discrimination.
French: Certains éléments de preuve nous permettent de suggérer que les personnes interrogées avaient tendance à signaler des cas de discrimination fondée sur plusieurs motifs, ce qui pourrait suggérer une sensibilité et une prise de conscience sous-jacentes de la discrimination.
English: When would you like to stay at the arte Hotel Krems?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : arte Hotel Krems ?
English: The total urban regeneration budget (which includes completion of existing programmes) up to the year 2010 is slightly under 10 billion guilders.
French: À cette date, le budget total de l'opération (y compris les financements nécessaires pour mener à bien les programmes en cours) aura atteint près de 10 milliards de florins.
English: This was something I had looked into, and everything just fell into place.
French: Après mûre réflexion, j’ai opté pour le commerce, et tout s’est bien déroulé.
English: IARC - International Agency for Research on Cancer
French: Centre international de recherche sur le cancer.
English: The new laws, regulations and economic rescue plans do not heal the wounds created by these failures in leadership.
French: Les nouvelles lois, les règlements et les plans de sauvetage économique ne guérissent pas les blessures causées par ces échecs dans le leadership.
English: Following the signing of the agreement, 30 computers were procured by OCCAM and transported to the municipality to complete the first phase of the project.
French: À la suite de la signature de cet accord, l'OCCAM a acheté 30 ordinateurs et les a livrés à la municipalité pour achever la première phase du projet.
English: A SR&ED project must fall within the definition of SR&ED contained in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Un « projet de RS&DE » doit être conforme à la définition de RS&DE donnée au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A review of the Member of Parliament process has taken place and procedures to better formalize the process, in order to reduce risk, have been implemented.
French: Réponse de PPTC Le processus de prestation de services par l'entremise des députés a fait l'objet d'une révision et des procédures ont été mises en œuvre pour le formaliser et en réduire le risque.
English: A charity has met its disbursement quota requirement where its total expenditures as indicated above for the fiscal period meet or exceed its disbursement quota requirement (i.e., the amount at line 48 equals or exceeds the amount at line 47).
French: L’organisme de bienfaisance a respecté son contingent des versements à effectuer si ses dépenses totales, telles qu’indiquées ci-dessus, pour l’exercice sont égales ou supérieures à son contingent des versements à effectuer (c.-à-d. le montant de la ligne 48 est égal ou supérieur au montant de la ligne 47).
English: That would violate the principle of non-intervention in the internal affairs of States that is set out in the Charter of the United Nations, because the basis for intervention would then be the remote consequences that the sovereign actions of a country could possibly have for international peace and security.
French: Le Conseil contreviendrait alors au principe, consacré par la Charte, de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, parce que son intervention serait fondée sur des conséquences lointaines que les actions souveraines d'un pays pourraient éventuellement entraîner pour la paix et la sécurité internationales.
English: The cancellation of the three benefit periods entailed an estimated overpayment of employment's benefits in the amount of $17,667.00 which combined with the penalty of $8,938.00, resulted in a total balance owing of $26,605.00.
French: L'annulation des trois périodes de prestations a dû donné lieu à un trop-payé estimé à 17 667 $, auquel s'ajoute la pénalité de 8 938 $, pour un solde total de 26 605 $.
English: A Report to the Department for Environment, Food and Rural Affairs.
French: Rapport au Department for Environment, Food and Rural Affairs.
English: Most of the participating communities and organizations find this feature favourable since it allows them to design and implement youth programming that meets the needs of their youth and priorities of their communities.
French: La plupart des organismes et des collectivités autochtones apprécient cette souplesse qui leur permet de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes qui répondent aux besoins et aux priorités des jeunes et de leurs collectivités.
English: Must buyers deal with the bank that is financing the project?
French: Doit-on faire affaire avec la banque qui finance le projet?
English: The requirement of adjudication by a court of law following transition from voluntary to involuntary care has been reinforced.
French: La nécessité d'une décision de justice a été renforcée.
English: The first problem was said to be when the face of the transport document or electronic transport record was unclear and contained, for example, only the trade names of the carrier or the name of the carrier's booking agents, rather than identifying the carrier (see A/CN.9/WG.III/WP.79, para.
French: Le premier problème, a-t-on dit, se posait lorsque le recto d'un tel document ou enregistrement n'était pas clair et, au lieu d'identifier le transporteur, n'en indiquait par exemple que la raison sociale ou les agents de réservation (voir A/CN.9/WG.III/WP.79, par.
English: These antibodies provide you with immunity against the virus for about four to six months.
French: Si on est exposé à ce virus de l’influenza durant cette période, les
English: India supported UNIDO's efforts to assist South-South cooperation.
French: L'Inde soutient les efforts que fait l'ONUDI pour faciliter la coopération Sud-Sud.
English: If the result is $5,000 or less, deduct 15% tax (10% in Quebec) from the bonus or retroactive pay increase.
French: Pour en savoir plus, lisez les bulletins d'interprétation IT-337, ALLOCATIONS DE RETRAITE, et T4145, CHOIX PRÉVU À L'ARTICLE 217 DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: Thus, the U.S. state data provides a benchmark of how much variation in enforcement activity can be explained by differences in socio-economic factors across regions.
French: Ainsi, les données sur les États des États-Unis constituent un point de repère sur la mesure dans laquelle l’écart dans l’activité d’application peut être expliqué par les différences dans les facteurs socio-économiques entre les régions.
English: In the coming fiscal year, the Committee states it will develop: 1. a formal but brief risk management policy 2. link major risks to outcomes and indicators for the organization 3. review its risk management profile and discuss how the profile has caused the committee to emphasize certain work priorities 4. introduce new work priorities and de-empathize other work priorities.
French: Au cours du prochain exercice, le Comité a annoncé son intention : 1. d'élaborer une politique officielle, mais succincte en matière de gestion des risques; 2. de lier les principaux risques aux résultats et aux indicateurs de l'organisme; 3. d'examiner son Profil de gestion du risque et de discuter de la façon dont il l'a amené à privilégier certaines priorités au travail; 4. de présenter de nouvelles priorités au travail et de moins en privilégier certaines.
English: Canadians want to engage in the process of discussing the values that underlie policy options and the tradeoffs and choices that must be made by decisionmakers, without wishing to impose their views on the leaders they have elected to represent them.
French: Comme mentionné dans le Plan stratégique du Ministère, l’engagement du Ministère envers les processus participatifs est fondé sur l’ouverture, la confiance, l’intégrité, le respect mutuel, la transparence, l’inclusivité et la coopération, donnant ainsi au Ministère un lien direct aux idées et aux préoccupations des Canadiens et des Canadiennes.
English: 26 August - 4 September 2002
French: Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002
English: May I take it that the Conference decides to invite Saudi Arabia and Sudan to participate in our work, in accordance with its rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter l'Arabie saoudite et le Soudan à participer à ses travaux, conformément à son règlement intérieur?
English: †Canadian figures compiled at C.M.H.Q. in 1943, on basis of information supplied by Canadian Overseas Records Office and Canadian Section G.H.Q. Second Echelon.
French: †Les chiffres relatifs à l'effectif canadien ont été établis par le Q.G. de l'armée canadienne en 1943, d'après les renseignements fournis par le bureau des archives canadiennes outre-mer et la section canadienne du G.Q.G., deuxième échelon.
English: Rule 103.4  Revised and supplementary budget requirements
French: Règle 103.4 Propositions révisées ou supplémentaires concernant le budget
English: Peter Fischer is the person in the Food Directorate who you should contact or Danielle Brulé.
French: Peter Fischer ou Danielle Brulé est la personne avec laquelle vous devriez communiquer à la Direction des aliments.
English: The exempt bank order was subsequently rescinded.
French: Le décret visant ce fichier a été abrogé ultérieurement.
English: On the other hand, another view was expressed according to which article 7 was found problematic: dual or multiple nationals should not be entitled to diplomatic protection against third States unless they had an effective link with the State exercising such protection.
French: Par contre, une délégation a exprimé l'opinion que l'article 7 était contestable; en effet, les personnes ayant deux ou plusieurs nationalités ne devraient pas avoir le droit à la protection diplomatique à l'encontre d'États tiers à moins d'avoir un lien effectif avec l'État qui exerce la protection diplomatique.
English: It might even be advisable to include any person acting on behalf of or under instructions from the Organization.
French: Peut-être est-il même souhaitable de viser toute personne agissant au nom ou sur instruction de l'Organisation.
English: Clifford Thurber Address:
French: Clifford Thurber Adresse :
English: Around 15 per cent of the workers in the restaurant sector (i.e. 7,500 employees) have already lost their jobs because of the shut-downs, and total losses in this sector were estimated at around US$ 230 million.
French: Quelque 15 % (7 500 personnes) des employés de la restauration ont déjà perdu leur emploi en raison de la fermeture de leur établissement et le total des pertes de ce secteur atteindrait les 230 millions de dollars.
English: Telephone ticket purchase service fee of $1.50 per ticket applicable.
French: L'achat de billets par téléphone occasionne des frais de service de 1,50 $ par billet.
English: prescribing a treatment or certain consultations to the party that committed violence;
French: - prescrire à l'auteur des violences un certain traitement ou certaines consultations;
English: The President shall be selected from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters.
French: Le président est choisi parmi des personnes dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: But getting beyond that vision requires a strong, competitive economy.
French: Mais aller au-delà de cette vision exige une économie concurrentielle et bien portante.
English: • Then integration into ongoing curriculum, as demand warrants
French: • Par la suite, intégration au programme régulier, en fonction des besoins
English: However, these amendments were not adopted, unfortunately.
French: Ces amendements n'ont malheureusement pas été acceptés.
English: Relocation of lower terminal away from original site that was identified as containing rare and sensitive plants.
French: Déplacement du pylône inférieur pour l'éloigner du site prévu à l'origine qui abrite des plantes sensibles et rares.
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA) also provides for a range of remedies at the tribunal disposal.
French: La loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) prévoit une série de recours dont le tribunal peut se prévaloir.
English: Women account for 62 per cent of illiterates, and men 47 per cent.
French: Les femmes ont des niveaux d'instruction inférieurs à ceux des hommes.
English: The value of total merchandise exports in 2007 was $16.3 million against an import bill of $580.6 million.
French: La valeur du volume total des exportations de marchandises en 2007 s'élevait à 16,3 millions de dollars contre un coût des importations de 580,6 millions de dollars.
English: 1) Prescription drugs NMIs on the manufacturers’ labels of prescription drugs would not reach the intended recipient, the consumer, because prescription drugs are routinely repackaged and relabelled for the individual patient by the pharmacist.
French: 1) Médicaments d'ordonnance La déclaration des INM sur les étiquettes des fabricants de médicaments d'ordonnance ne serait pas utile pour le destinataire ciblé, le consommateur, puisque les médicaments d'ordonnance sont systématiquement remballés et réétiquetés par le pharmacien au bénéfice du patient auquel ils sont destinés.
English: Some members shared the Special Rapporteur's conclusion that there should not be draft articles dealing specifically with the questions covered in his fourth report.
French: Il a été proposé d'élaborer un projet d'article interdisant la dénationalisation au cas où elle rendrait une personne apatride.
English: Only small shrubs, grasses and plants grow low to the ground.
French: Seuls des arbustes, des herbages et des plantes poussent tout près du sol.
English: Unfortunately, as limited data is presently available, the values are solely based on expert opinion.
French: Malheureusement, comme les données sont limitées, les estimations reposent exclusivement sur ces avis d'expert.
English: As recommended by the Global Task Team on Improving AIDS Coordination, UNDP is leading a global joint programme with the World Bank and the UNAIDS secretariat to provide technical support and resources to countries.
French: Ainsi que l'a recommandé l'équipe mondiale pour l'amélioration de la coordination des mesures de lutte contre le VIH/sida, le PNUD conduit un programme commun mondial avec la Banque mondiale et le secrétariat d'ONUSIDA dont le but est de fournir un appui technique et des ressources aux pays.
English: Describe the measures taken:
French: Décrire les mesures prises:
English: Work is being carried out in such diverse fields as the development of photosensitive polymer and chalcogenide glass materials for photonic devices; dynamic photonic components to steer light in communication networks; and the use of light to activate drugs in the body (photodynamic therapy or PDT) for therapeutics.
French: Des travaux ont cours dans des domaines aussi divers que la mise au point de matériaux à base de polymères photosensibles et de verres chalcogénures pour des dispositifs photoniques; la création de composantes photoniques dynamiques pour diriger la lumière dans les réseaux de communication; et l'activation de médicaments dans l'organisme par la lumière (thérapie photodynamique ou TPD) aux fins de traitements médicaux.
English: Senior VP Corporate Affairs and Corporate Secretary Chantal Péan
French: VP principale Affaires générales et secrétaire générale Chantal Péan
English: (iii) Geneviève Britt [62] Geneviève Britt was hired by Bell Mobility in 1995 for the position of Director of Organizational Training and Development.
French: (iii) Geneviève Britt [62] Geneviève Britt a été engagée en 1995 par Bell Mobilité au poste de directrice, formation et développement organisationnel.
English: After an active day in the city, you can unwind and enjoy a meal in one of the two contemporary and intimate restaurants we offer on-site, Boardroom and Voltaire.
French: Après une journée en ville, vous pourrez vous détendre et savourer un repas dans l'un des deux restaurants moderne et intime que nous proposons sur sur place, le Boardroom et le Voltaire.
English: From 01-Jan-10 to 10-Feb-10: Stay 2 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-janv.-10 au 10-févr.-10: Séjournez 2 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The President recalled the 2005 World Summit Outcome, bestowing individual and collective responsibilities to deliver on international development commitments, and stressed that UNDP would be on the forefront of the implementation of the far-reaching reforms expected in 2006.
French: Il a rappelé que le texte adopté à l’issue du Sommet mondial de 2005 imposait à chacun, individuellement et collectivement, de respecter les engagements pris en matière de développement international, et a souligné que le PNUD serait en première ligne s’agissant de la mise en œuvre des réformes de fond attendues en 2006.
English: The wage acceleration (and the pickup in consumer price inflation) has been led by Ontario.
French: C'est en Ontario que l'accélération des augmentations salariales (et la reprise de la hausse des prix à la consommation) s'est manifestée en premier.
English: Agenda item 5
French: Cinquante-troisième session Point 5 de l'ordre du jour
English: Travel and Hospitality, Audit of
French: Vérification des frais relatifs aux voyages et à l'accueil
English: There have been no records of Williamson’s Sapsuckers in any season in the area between Greenwood and Kimberley
French: 100 en forêt claire (fermeture du couvert comprise entre 10 et 30 p.
English: Gender-Based Analysis of Trade Agreements Beginning with the assumption that policies have the potential to be differentially experienced by women, our study employed a GBA analysis.
French: Application de l'analyse comparative entre les sexes aux accords commerciaux Nous avons fait une ACS en partant de la prémisse que les politiques peuvent avoir des effets différents sur les femmes.