ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Take measures to reduce violence in the schools;
French: h) De prendre des mesures destinées à réduire la violence à l'école;
English: Strong, healthy communities require modern infrastructure, which is why we are delivering on our promises to make our communities vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: Pour que nos collectivités soient fortes et en santé, nous devons disposer d’infrastructures modernes; voilà pourquoi nous tenons nos promesses de faire de nos collectivités des lieux dynamiques et productifs où l’on peut vivre, travailler et élever une famille.
English: Regarding the future application of Article VIII it is crucial that the Council in future meet not only at 10 but also in the configuration including all the associate member, associate partner and observer countries.
French: En ce qui concerne l’application future de l’article VIII, il est essentiel que le Conseil se réunisse, à l’avenir, non seulement «à 10», mais aussi en formation incluant les membres associés, les associés partenaires et les observateurs.
English: Mr Trichet told MEPs that conditions were in place for economic activity to pick up beyond the short term, though there were downside risks related to higher oil prices, low consumer confidence and concerns about global imbalances.
French: M. Trichet a informé les députés que les conditions étaient réunies pour une reprise de l'activité au-delà du court terme mais que celle-ci pourrait se faire attendre en raison de l'augmentation des prix du pétrole, de la faible confiance des consommateurs et des déséquilibres globaux.
English: 12 Course Descriptions Fundamentals Title:
French: 12 Descriptions de cours PRINCIPES FONDAMENTAUX Titre :
English: Key words: recycled waste aggregates, lean concrete, impurity content, concrete pavement.
French: Mots clés : agrégats rebuts recyclés, béton maigre, teneur en impuretés, chaussée en béton.
English: If cultural resources are discovered, provincial authorities will be contacted to ensure information is recorded and appropriate preservation procedures are followed.
French: Si l'on trouve des ressources culturelles, on prendra contact avec les autorités provinciales pour s'assurer que l'information est bien enregistrée et que les mesures de conservation appropriées sont prises.
English: In 2006-2007, the department will spend just over $22 million on these grant and contribution programs.
French: En 2006-2007, le Ministère dépensera un peu plus de 22 millions de dollars au titre de ces programmes de subventions et de contributions.
English: WIPO/OMPI Account number (IBAN):
French: WIPO/OMPI Numéro du compte (IBAN):
English: Aventis Pasteur International Award — Linda Ross, Newfoundland and Labrador Linda Ross has made an enormous contribution to public health through action on population health in an international setting.
French: Prix international Aventis Pasteur —Mme Linda Ross, de Terre-Neuve-et-Labrador Linda Ross a apporté une contribution énorme à la santé publique par son action en santé de la population à l’étranger.
English: Amendment 9 Article 4, paragraph 2 a (new) (2a) The procedure described in paragraphs (1) and (2) is without prejudice to the powers conferred upon the European Parliament and the Council as legislative and budgetary authorities. Justification It is crucial to lay down that Parliament's involvement in the setting of strategic priorities for the pre-accession process shall not in any way infringe upon its powers as budgetary authority.
French: Article 17, paragraphe 2 (2) Lorsqu’un pays bénéficiaire ne respecte pas ces principes ou les engagements contenus dans le partenariat concerné établi avec l’Union européenne ou que les progrès concernant le respect des critères d’adhésion sont insuffisants, le Conseil, agissant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures qui s’imposent concernant toute aide fournie au titre du présent règlement.
English: In addition to the same duties as other school boards, the Conseil scolaire francophone provincial is responsible for the delivery of francophone school programs throughout the province.
French: En plus d'exercer les mêmes fonctions que les autres conseils, le Conseil scolaire francophone provincial doit voir à la prestation de programmes scolaires francophones dans toute la province.
English: Government of Canada Announces New Operational Stress Injury Clinic for Ottawa  [ 2008-05-08 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’établissement d’une nouvelle clinique de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel à Ottawa  [ 2008-05-08 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Beaudoin, *Carstairs (or Robichaud), Ferretti Barth, Fraser, Jaffer, LaPierre, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Poy, Rivest Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: Beaudoin, *Carstairs (ou Robichaud), Ferretti Barth, Fraser, Jaffer, LaPierre, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Poy, Rivest Membres du Comité désignés initialement par le Comité de sélection :
English: Second, I hope the House will send a strong message to the United States that the Mexico City Policy is unacceptable and should be abandoned.
French: Deuxièmement, j’espère que le Parlement enverra un message fort aux États-Unis pour dénoncer la politique de Mexico et exiger son abandon.
English: (b) Increase its efforts to promote adolescent health, including mental health, policies, particularly with respect to reproductive health and substance abuse, and strengthen the programme of health education in schools;
French: b) De redoubler d'efforts pour promouvoir les mesures concernant la santé des adolescents, y compris la santé mentale, notamment en matière de santé génésique et de désintoxication, et de renforcer le programme d'éducation sanitaire à l'école;
English: If the previous improviser asks you a question, you must answer.
French: Si celui qui vous précède vous pose une question, vous devez lui répondre.
English: The short report should not be broadcast by the secondary broadcaster before the primary broadcaster has had the opportunity to carry out the main broadcast of the major event.
French: L'extrait ne devrait pas être diffusé par le radiodiffuseur secondaire avant que le radiodiffuseur primaire n'ait eu l'occasion d'effectuer la diffusion principale.
English: • continue to monitor marketed health product safety data such as adverse drug reaction and medication incident reports, evaluating product effectiveness, conducting risk/benefit assessments, and recommending appropriate action when problems are identified;
French: • continuera de surveiller les données sur la sécurité des produits de santé commercialisés, comme les effets indésirables des médicaments et les rapports sur des incidents liés aux médicaments, en évaluant l'efficacité des produits, en faisant des évaluations des risques et des avantages et en recommandant des mesures appropriées lorsque des problèmes sont identifiés;
English: "Where a request to record a license does not include the indication, provided for in Rule 20bis(1)(c)(v), that the license is exclusive or sole, it may be considered that the license is non-exclusive."
French: "Lorsqu’une demande d’inscription d’une licence ne comporte pas l’indication, prévue à la règle 20bis.1)c)v), selon laquelle la licence est exclusive ou unique, il pourra être considéré que la licence est non exclusive."
English: It urges the Government of Rwanda, taking into account its previous relationship with RCD-Goma, and all other neighbouring States to do all in their power to support the peace process and help secure a peaceful resolution to this crisis, while at the same time refraining from any action or declaration that might impact negatively on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il appelle instamment le Gouvernement rwandais, compte tenu de la relation qu'il entretenait précédemment avec le RCD-Goma, et tous les autres États voisins à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour appuyer le processus de paix et pour assurer un règlement pacifique de la crise, tout en s'abstenant de toute action ou déclaration susceptible d'avoir un effet négatif sur la situation en République démocratique du Congo.
English: If you’re not sure whether or not you understand and use empathy on a regular basis – or even if you’re not really sure what "empathy" means – you’ve come to the right place! "Sensing what others feel without their saying so captures the essence of empathy." - Daniel Goleman, "Working With Emotional Intelligence", Toronto:
French: Si vous n’êtes pas certain de comprendre ce qu’est l’empathie et si vous ne savez pas trop si oui ou non vous y avez recours régulièrement, ou encore si vous n’êtes même pas certain de connaître la définition du mot, ce module est fait pour vous! « Le fait de sentir ce que les autres ressentent sans qu’ils en parlent , volià l’essence de l’empathie.
English: Regarding Darfur, OHCHR had dispatched fact-finding missions to Chad and then to Sudan, and had deployed, although not without difficulty, human rights monitors on the ground.
French: En ce qui concerne le Darfour, le Haut-Commissariat a dépêché deux missions d'établissement des faits, au Tchad puis au Soudan, et déployé, non sans difficulté, des observateurs des droits de l'homme sur le terrain.
English: Welded Tube of Canada Phone: 416-860-2922 Fax: 416-640-3024 Email: lherman@caselsbrock.com
French: Welded Tube of Canada Téléphone : 416-860-2922 Télécopieur : 416-640-3024 Courriel : lherman@caselsbrock.com
English: No special disinfectants or waste handling practices are required for influenza; regular household or commercially available cleaning products are sufficient for this purpose and waste handling according to usual standards will suffice.
French: Aucun désinfectant particulier ni aucun traitement des rebuts différents, sont exigés dans le contexte du virus de la grippe; les produits ménagers courants suffisent à cette fin, tout comme les pratiques habituelles en matière de traitement des rebuts.
English: The Board has, in relation to any proceeding before it, power . . . (p) to decide for all purposes of this Part any question that may arise in the proceeding, including, without restricting the generality of the foregoing, any question as to whether (i) a person is an employer or an employee . . . . (ii) Purpose of the Statute and the Reasons for the Board's Existence The three statutes referred to above when read with the Canada Labour Code reveal a scheme to create two separate and distinct labour regimes for two categories of federal employees.
French: Le Conseil peut, dans le cadre de toute affaire dont il connaît: . . . p) trancher, dans le cadre de la présente partie, toute question qui peut se poser à l'occasion de la procédure, et notamment déterminer: (i) si une personne est un employeur ou un employé . . . (ii) Objet de la loi et raison d'être de la Commission Les trois lois susmentionnées, considérées avec le Code canadien du travail, révèlent une intention de créer deux régimes séparés et distincts de relations de travail pour deux catégories d'employés fédéraux.
English: The now fully bilingual directory includes new content such as the community partnership practices of top Canadian corporations.
French: Cette ressource désormais complètement bilingue vous offre du contenu nouveau, telles les pratiques de partenariat communautaire de grandes sociétés canadiennes.
English: Promote the training and education of judges and work forcefully towards a rationalization of these services.
French: Promouvoir la formation et l'éducation des juges et oeuvrer pour une rationalisation de ces services.
English: Rather, it would appear that it is a function of the passage of time—and that employees will face this challenge when they reach a certain point in their lives when their parents require care, regardless of their other life circumstances.
French: Il semblerait plutôt que ce niveau augmente au fil du temps – les employés devront relever ce défi lorsque leurs parents nécessiteront des soins, peu importe les autres situations avec lesquelles ils doivent composer.
English: Old Growth Mixed Wood Forest The most representative area of old growth mixed wood forest is found in the northern part of the park.
French: Forêts mixtes de peuplement mûr Le secteur le plus représentatif de la forêt mixte de peuplement mûr ne se trouve que dans le nord du parc; très localisée, elle ne couvre qu’une très petite superficie du parc.
English: The Gothenburg European Council (June 2001) initiated a negotiating mandate for concluding a SAA in the framework of SAP with Albania. - Political dialogue has begun at ministerial level.
French: En 1999, l'Albanie a été inscrite au nombre des pays pouvant prétendre à un ASA. c. Un dialogue politique a été établi au niveau ministériel.
English: The CCRA goal continues to be to process all refundable Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) and Film Tax Credit (FTC) claims within 120 days from the date of receipt of a complete claim.
French: L'ADRC veut ainsi continuer de traiter toutes les demandes de crédits d'impôt remboursables relatifs à la RS&DE ou à la production cinématographique dans les 120 jours qui suivent la date de réception de la déclaration.
English: • Divisional Meetings (observer status)
French: • Réunions à l'échelle des divisions (observateur);
English: While working in a spirit of compromise, the Moldovan authorities have firmly maintained that any settlement proposal or solution to the political conflict must be based on the respect for the sovereignty and territorial integrity of the country.
French: Tout en faisant preuve d'un esprit de compromis, les autorités moldove ont fermement maintenu que toute proposition ou solution de règlement du conflit politique devait être fondé sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays.
English: CATSA is also working closely with Transport Canada to manage administrative delays in the certification process for new screening officers.
French: L’ACSTA a répondu en collaborant avec ses fournisseurs de service, afin de mettre sur pied une campagne de recrutement agressive pour la région d’Edmonton et de Calgary.
English: There is a need for increased EU support for domestic war crimes investigations and trials and for the Copenhagen criteria to include even more support for a well-trained and high-performing judiciary, but the legacy of this is that the Tribunal must also contribute to reconciliation and inter-ethnic understanding, and the work of NGOs deserves more resources.
French: L'UE doit apporter un soutien renforcé aux enquêtes et aux procès pour crimes de guerre à l'échelle nationale. Les critères de Copenhague doivent prévoir un soutien encore plus important en faveur d'un système judiciaire efficace et bien formé, mais l'héritage de ce Tribunal doit également contribuer à la réconciliation et à la compréhension interethnique.
English: Wheelchair access to historic buildings (main floor), washrooms, gift shop, visitor centre, theatre, and parking.
French: Les bâtiments historiques (étage principal), les toilettes, la boutique de souvenirs, le centre d'accueil, la salle de projection et le stationnement sont accessibles en fauteuil roulant.
English: This was the objective of one of the tasks to be performed by the GoE.
French: C'était l'objectif d'une des tâches confiées au Groupe d'experts.
English: This brochure is a result of serious research work, the result of symbiosis of theory and practice.
French: Cette brochure est le résultat d'un travail de recherche sérieux, le résultat d'une symbiose de la théorie et de la pratique.
English: August 18, 2006 GUY MAYSON President and CEO [34-1-o] CATHOLIC WORLD YOUTH DAYS 2002 COUNCIL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Catholic World Youth Days 2002 Council intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 18 août 2006 Le président-directeur général  GUY MAYSON [34-1-o] LE CONSEIL DES JOURNÉES MONDIALES DE LA JEUNESSE DE L'ÉGLISE CATHOLIQUE 2002 ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Le Conseil des Journées Mondiales de la Jeunesse de l'Église Catholique 2002 demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: in writing. - (FR) For ten years now, different initiatives have been taken to harmonise the rules for marketing of meat from cattle aged less than 12 months, without success.
French: par écrit. - Depuis dix ans déjà, différentes initiatives ont été prises pour harmoniser les règles de commercialisation de la viande issue de bovins âgés de moins de douze mois, sans succès.
English: Letter dated 25 July 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: WIPO makes available a wide variety of resources specifically related to domain name cases and issues.
French: • Informations générales sur l'application des principes UDRP
English: "As Nunavik accounts for about a third of the Food Mail Program funding, Northerners will continue to strengthen their health, their well-being and their communities.
French: Comme le Nunavik se voit consacrer environ le tiers des fonds investis dans le cadre du programme Aliments-poste, les résidants du Nord pourront continuer de se refaire une santé, d'améliorer leur bien-être et de renforcer leurs collectivités.
English: Missing data were excluded from percentage total calculations and "don't know" answers were included as valid responses.
French: Les données manquantes ont été exclues du calcul des pourcentages totaux. Les réponses « Je ne sais pas » ont été incluses comme étant valides.
English: The aim of report was to find pragmatic and flexible solutions which would enable the judges to deal effectively with the considerable increase in their workload over the past few years and with the expectations of the accused, the victims and the international community.
French: Ce rapport a pour but de dégager des solutions pragmatiques et flexibles permettant aux juges de faire face efficacement à l'accroissement considérable de leur charge de travail ces dernières années, de mieux répondre aux attentes des accusés, des victimes et de la communauté internationale.
English: Biennial report of the Secretary-General on the use of gratis personnel, indicating nationality and summarizing duration of service and function performed (A/59/716)
French: Rapport biennal du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités dans lequel figurent des renseignements sur la durée de l'emploi et les fonctions exercées (A/59/716)
English: To compete in today's global economy, workers and employers need to be especially well trained in information and communication technology, new forms of business organization, and the workings of the international market.
French: Pour être compétitifs dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, les travailleurs et les employeurs doivent être particulièrement bien formés dans les domaines des technologies de l'information et des communications, des nouveaux modes d'organisation des entreprises et du fonctionnement des marchés internationaux.
English: It is our hope that this fifth anniversary and, beyond that, the Nairobi conference will make it possible to trigger this movement for which we all hope.
French: Nous formons le vœu que ce cinquième anniversaire et, au-delà, la Conférence de Nairobi permettront de déclencher les mouvements que nous attendons tous.
English: Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives 19 Art 12 of the Preamble on the EAW:
French: De ce fait, une demande d’extradition ou d’entraide judiciaire basée sur une telle infraction ne pourra être refusée au seul motif que cela concerne une infraction politique ou une infraction connexe à une infraction politique ou une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: Strengthening the Department of Political Affairs to better support a more proactive United Nations in the area of conflict prevention will require both additional resources and the introduction of new ways of working and interacting when confronting potential conflict situations, particularly through greater mobility and presence in the field.
French: Le renforcement du Département des affaires politiques de manière à mieux appuyer une Organisation des Nations Unies plus dynamique dans le domaine de la prévention des conflits nécessitera tout à la fois des ressources supplémentaires et l'instauration de nouveaux modes de travail et d'intervention dans les situations où existent des risques de conflit, tout particulièrement grâce au renforcement de la mobilité et de la présence sur le terrain.
English: The Trial Chamber dismissed the motions on 6 April 2000, but determined that there was “no case to answer” in relation to some of the details in 4 of the 44 counts.
French: Elle les a rejetées le 6 avril 2000, tout en prononçant « l'insuffisance des moyens à charge » pour 4 des 44 chefs d'accusation.
English: In all, there are 10 public defender's offices or centers for public defense devoted to assist women.
French: En tout, cela fait 10 cabinets d'avocats commis d'office ou centres de défense publique qui se consacrent à l'aide aux femmes.
English: However, when the butt was smoked it was estimated that 50% of the total THC dose is delivered81.
French: Toutefois, lorsque le mégot était fumé, on a estimé que 50 % de la dose totale de THC est distribuée81.
English: Commence Summative Evaluation Complete Summative Evaluation Horizontal Initiative
French: Débuter l'évaluation sommative Terminer l'évaluation sommative Initiative horizontale
English:  "The Chamber gained a strong impression that the trial was being held in an atmosphere where witnesses felt unsafe," Judge Orie said.
French:  «La Chambre a eu la nette impression que le procès se déroulait dans un climat tel que les témoins se sentaient en danger»,a déclaré le Juge Orie.
English: The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) recalled its mandate contained in decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan) and the elements that the group should address, as outlined in paragraph 1 of that decision.
French: Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention a rappelé son mandat, contenu dans la décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali), ainsi que les éléments qu'il devrait aborder, comme décrit au paragraphe 1 de ladite décision.
English: As part of the strategy to enhance national ownership of UNDP assistance, new and stronger programme monitoring and evaluation mechanisms will be implemented.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à inciter le pays à prendre en main l'aide apportée par le PNUD, de nouveaux mécanismes de suivi et d'évaluation plus efficaces seront mis en place.
English: Co-operation will take place inter alia in full respect of the decision-making autonomy of the EU and NATO, each organisation dealing with the other on an equal footing and without discrimination against any of the Member States.
French: La coopération se déroulera entre autres dans le plein respect de l’autonomie décisionnelle de l’UE et de l’OTAN, chaque organisation traitant avec l’autre sur pied d’égalité et sans discrimination à l’égard d’aucun des États membres.
English: In other regions, developing countries that liberalized their economies and encouraged foreign investment grew faster than they otherwise would have.
French: Dans d'autres régions également, les pays en développement qui ont libéralisé leur économie et encouragé l'investissement étranger ont progressé plus rapidement qu'ils ne l'auraient fait en l'absence de telles mesures.