ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph Haluksit (for stonecut demonstration) Mary K. Okheena (for Agnes Nanogak Goose) Susie Malgokak (for Mabel Nigiyok) Dog Team Driver:
French: Joseph Haluksit (démonstration de gravure sur pierre) Mary K. Okheena (Agnes Nanogak Goose) Susie Malgokak (Mabel Nigiyok) Conducteur du traîneau à chiens :
English: For instance, if there is US$16 in the pot, and you require US$2 to call, then the pot odds are 2:16.
French: Par exemple, s'il y a d'US$16 dans le pot, et vous exigent d'US$2 d'appeler, puis la chance de pot est 2:16.
English: Calls on the Council and Commission to make official birth registration a part of development cooperation policy as a basic right and an important means of protecting the rights of the child; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 7 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande au Conseil et à la Commission d'inscrire l'enregistrement officiel des naissances dans la politique de coopération au développement en tant que droit fondamental et instrument capital pour garantir la protection des droits des enfants; Or. el
English: The evidence suggests that computer literacy is reasonably equally distributed between the genders, although males dominate computer science and software development.
French: Il semble que les hommes et les femmes possèdent à peu près le même bagage informatique, quoique les hommes prédominent dans les domaines des sciences informatiques et du développement de logiciels.
English: See, for instance, article 12, para.
French: Voir par exemple l'article 12, par.
English: The status quo in health care is not acceptable and failure is not an option.
French: Le statu quo est inacceptable et un échec serait inadmissible.
English: Information relating to the issue and control of licences and permits granted for storage, transportation by road, importation, manufacture and sale of explosives. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les noms, les adresses, les objectifs, les activités et les préoccupations des personnes et des organismes qui ont accepté de figurer sur la liste du Secteur des forêts pour les demandes d'avis. Catégorie de personnes :
English: Corporate income tax revenues were $1.8 billion, or 5.9 percent, higher than in 2004-2005.
French: Les revenus d’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 1,8 milliard, ou 5,9 %, par rapport à 2004-2005.
English: Further, in order to confront the huge challenges that impede the provision of the most basic elements for the natural human development of millions of underprivileged children around the world, it is very important that all countries shoulder their national responsibility to deal with these conditions and their negative impact on national and regional stability and security.
French: De plus, pour relever les immenses défis qui entravent la fourniture des éléments les plus fondamentaux nécessaires au développement de millions d'enfants défavorisés de par le monde, il est très important que tous les pays assument leurs responsabilités nationales, pour lutter contre cette situation et son impact négatif sur la stabilité et la sécurité nationales et régionales.
English: Tunisian law gives great importance to the status of women involved in court proceedings.
French: Le Droit tunisien accorde une importance majeure au statut de la femme justiciable.
English: This 2003-04 Report on Plans and Priorities provides a further update.
French: Le Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 propose une nouvelle mise à jour.
English: The Subcommittee noted that space-based technologies were being used to support disaster management activities related to, among other things, the following:
French: Le Sous-Comité a noté que les techniques spatiales servaient à appuyer les activités de gestion des catastrophes, notamment dans les domaines suivants:
English: Anyone who previously resided in Israel as a temporary resident and returns to the country may receive new immigrant status from the Israeli embassy or consulate overseas. Registration of your family status will be certified by the Ministry of the Interior upon return to the country.
French: La concrétisation des droits dans toutes les institutions publiques est conditionnée par l'enregistrement de la nationalité et du statut personnel au Registre d’Etat civil du Ministère de l'Intérieur.
English: Acetaminophen Dextromethorphan Guaifenesin Chlorpheniramine Acceptable Claim:
French: Acétaminophène Dextrométhorphane Guaifénésine Chlorphéniramine Allégation acceptable:
English: This does not even rule out the possibility of investing private broadcasting operators with the fulfilment of this public task.
French: Il n'est d'ailleurs pas exclu de déléguer à des radiodiffuseurs privés l'exécution de cette mission publique.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada’s public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Le consommateur qui souhaite obtenir des renseignements supplémentaires sur la présente mise en garde peut communiquer avec les services d’information du public de Santé Canada au 613-957-2991 ou au numéro sans frais 1-866-225-0709.
English: A specific example was offered where Parks Canada reached out to the public for their views on future directions.
French: On donne l'exemple de l'agence Parcs Canada qui s'est adressée au public pour savoir ce qu'il pensait des orientations futures.
English: It should be taken into account that a considerable part of our expenditures go to the salaries, housing and other social needs of military personnel.
French: Il convient de prendre en compte qu'une partie considérable de nos dépenses est consacrée aux salaires, au logement et autres besoins sociaux du personnel militaire.
English: Government goes on around the globe, whoever does the governing and in whatever conditions they govern.
French: Le pouvoir, quels qu’en soient les détenteurs et les conditions, s’exerce partout dans le monde.
English: See Emiliani M. L. and Stec D. J., “Aerospace parts suppliers' reaction to online reverse auctions”.
French: Voir Emiliani M.  et Stec D.
English: ACTIVITIES AND PRIORITIES OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY, AND MATTERS FOR CONSIDERATION BY THE AD HOC GROUP OF EXPERTS (AGENDA ITEM 3)
French: ACTIVITÉS ET PRIORITÉS DU COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE, ET QUESTIONS À PORTER À L’ATTENTION DU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS (POINT 3 DE L’ORDRE DU JOUR)
English: The independent expert urges the Government of Burundi to speed up the process of establishing the transitional justice mechanisms and to fulfil its international commitment in this regard.
French: L'expert indépendant exhorte le Gouvernement burundais à accélérer le processus d'établissement des mécanismes de justice transitoires et à respecter l'engagement qu'il a pris à cet égard au niveau international.
English: The chronic under-capitalisation of the European audiovisual sector must be overcome through regular access for SMEs from all Member States to special financial services.
French: La sous-capitalisation chronique du secteur audiovisuel européen doit être surmontée grâce à l'accès régulier des PME de tous les États membres à des services financiers spécialisés.
English: In 2004, the weighted satisfaction index for employers decreased slightly to 85% from 86% in the previous year.
French: Le nombre moyen de jours avant l’arrivée du premier chèque pour toutes les réclamations du deuxième trimestre de 2005 était de 27,8 jours ouvrables.
English: A primary contribution to this effort is in minimizing and managing risks, and deliberate threats, to food and food production systems.
French: À cette fin, l’Agence réduit et gère les risques et les menaces délibérées qui pèsent sur les aliments et les systèmes de production des aliments.
English: • Description of technical arrangements and other external assistance (management, production, marketing, finance, etc.).
French: • description des appuis techniques ou autres de l’extérieur (gestion, production, marketing, finances, etc.);
English: To maintain and enhance the quality of the Eastport ecosystem Management Action Responsible Lead Related Legislation Short Term Goals:
French: Comité directeur S. O. Objectif de conservation non visé par la réglementation Maintenir et accroître la qualité de l’écosystème d’Eastport Mesures de gestion Principal responsable Lois et règlements connexes Buts à court terme
English: At successful penetration, when the hypha emerges from the cell wall into the host cell, little cell wall discolouration at the infection site is evident, but the cytoplasm becomes degenerate.
French: Lorsque la pénétration est réussie, c'est-à-dire lorsque l'hyphe émerge de la paroi cellulaire à l'intérieur de la cellule-hôte, on ne constate pas plus qu'une faible décoloration de la paroi cellulaire au site d'infection, mais le cytoplasme dégénère.
English: But the grizzly knocked the four lowest from the tree.
French: Mais la Femme grizzly fit tomber les quatre enfants qui étaient le plus bas.
English: It is predicted that, due to the complex nature of new drugs in development, the reviews will be more complicated.
French: On prévoit qu’en raison de la nature complexe des nouveaux médicaments en cours de mise au point, les examens seront plus compliqués.
English: In countries where corruption is rife, it is not difficult to acquire the right documents for a fish exporter.
French: Dans les pays où la corruption est courante, un exportateur de poisson peut facilement se procurer les documents requis.
English: First off, I converted my saved DVD's using Pocket DVD Studio (or something like that). Then I saved the file to my 512 SD card and tried playing it with pocketmvp.
French: Le player est remarquable, j'ai mis un divx complet (720 méga octets) sur une compact flash de 1 giga octets et cela passe remarquablement.
English: (1) Subject to this Act and, in particular, to the conditions set out in subsection (2), the Minister is liable to pay to a lender a. the amount of any loss sustained by the lender as a result of a business improvement loan made before April 1, 1985; b. eighty-five per cent, or such other percentage as is provided by an appropriation Act or other Act of Parliament, of any loss sustained by the lender as a result of a business improvement loan made after March 31, 1985 and before April 1, 1993; c. ninety per cent, or such other percentage as is provided by an appropriation Act or other Act of Parliament, of any loss sustained by the lender as a result of a business improvement loan made after March 31, 1993 and before the earlier of January 1, 1996 and the day that is sixty days after the day on which this paragraph comes into force; and d. eighty-five per cent, or such other percentage as is provided by an appropriation Act or other Act of Parliament, of any loss sustained by the lender as a result of a business improvement loan made on or after the earlier day referred to in paragraph (c).
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, notamment des conditions mentionnées au paragraphe (2), le ministre indemnise le prêteur : a. du montant de la perte occasionnée à celui-ci par l'octroi d'un prêt consenti avant le 1er avril 1985; b. de quatre-vingt-cinq pour cent - ou tout autre pourcentage fixé par une loi de crédits ou une autre loi fédérale - de la perte occasionnée à celui-ci par l'octroi d'un prêt consenti après le 31 mars 1985 et avant le 1er avril 1993; c. de quatre-vingt-dix pour cent - ou tout autre pourcentage fixé par une loi de crédits ou une autre loi fédérale - de la perte occasionnée à celui-ci par l'octroi d'un prêt consenti après le 31 mars 1993 et avant le 1er janvier 1996 ou, s'il est antérieur, avant le soixantième jour suivant l'entrée en vigueur du présent alinéa; d. de quatre-vingt-cinq pour cent - ou tout autre pourcentage fixé par une loi de crédits ou une autre loi fédérale - de la perte occasionnée à celui-ci par l'octroi d'un prêt consenti soit après le 31 décembre 1995 ou, s'il est antérieur au 1er janvier 1996, après le cinquante-neuvième jour suivant l'entrée en vigueur de l'alinéa c).
English: Cysticerci of Taenia ovis krabbei were found only in adult animals (>1 year).
French: Les cysticerques de Taenia ovis krabbei n'ont été trouvés que chez les animaux adultes (âgés de plus de 1 an).
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 154.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: This compendium is produced annually to meet national and international reporting obligations.
French: Ce recueil est produit chaque année afin de respecter les engagements nationaux et internationaux en matière de présentation de rapports.
English: “Honduras is a sovereign State subject to the rule of law, constituted as a free, democratic and independent republic so as to ensure that its inhabitants enjoy justice, freedom, culture and economic and social welfare.”
French: «Le Honduras est un État de droit, souverain, constitué en République libre, démocratique et indépendante afin de garantir à ses habitants la jouissance de la justice, de la liberté, de la culture et du bien-être économique et social.»
English: Acronym ADM CANFORGEN CF CLSC COS CSDN DMED POL Group DMFS DND DND/CF DO HR HRDC MFRCS MOU MPHL NDHQ OTSSC PSO PTSD QOL RCL RVCN SCAN SCONDVA SDA Assistant Deputy Minister
French: Acronyme ACC ASC BD BSP CANFORGEN CEM CLSC CPDNAC CRFM CSTSO DRHC DSFM EBSSAC EIRS FC GDPM IPO LRC MDN MDN/FC PAR PE QGDN QV RARM RH Anciens Combattants Canada
English: Requests the Member States and the Secretary General to take the necessary steps to convey OIC positions on the various issues in the field of human rights especially in respect of minorities, to the UN Human Rights organs and agencies, in particular their Special Representatives and Rapporteurs with a view to furthering OIC positions on human rights at the U.N.
French: DEMANDE au Secrétaire général de prendre des mesures pour communiquer les points de vues de l'OCI sur les différents thèmes relatifs aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les minorités, aux organes et agences compétentes des Nations Unies, en particulier ses représentants et rapporteurs spéciaux, afin de faire avancer les positions de l'OCI sur les droits de l'homme au niveau des Nations Unies.
English: The timing of reviews, as well as the number of reviews that will be conducted, will depend on the investment size of the project, the amount of risk, the capability of the project team, etc.
French: Le moment et le nombre des examens sont fondés sur l'ampleur de l'investissement requis dans le cadre du projet, l'importance des risques, la capacité de l'équipe du projet, etc.
English: The BCS contains the following question on anticipated changes in employment in manufacturing firms:
French: Avec l'EPMA, on mesure l'évolution anticipée de l'emploi dans les établissements manufacturiers à l'aide de la question suivante :
English: All information provided will be treated confidentially.
French: Tout renseignement fourni sera traité dans la plus stricte confidentialité.
English: • Report of the Auditor General of Canada, October 2000, Chapter 12
French: • Rapport du Vérificateur général du Canada, octobre 2000, Chapitre 12
English: -- Access : www.sicc.sk.ca/faces/wmenaan.htm Maraden, Marti.
French: -- Accès : www.sicc.sk.ca/faces/wmenaan.htm Maraden, Marti.
English: Having regard for the various data readily available in the literature and any information provided by the claimant, the screening officer found that the respective MSDS in respect of which the claims bearing Registry Numbers 6410, 6492, 6493, 6586, 6594, 6724 and 6766 were filed complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Compte tenu des diverses données répertoriées dans les documents et l’information fournie par le demandeur, l’agent de contrôle a déterminé que les FS établies relativement aux demandes portant les numéros d’enregistrement 6410, 6492, 6493, 6586, 6594, 6724 et 6766 étaient conformes aux exigences de divulgation applicables en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: But there is no doubt that an even-handed solution also covers the rebate, the UK rebate, and, in the final analysis - and this is the fifth aspect involved, and one to which not only Germany but, as the presidency's trip showed, the Netherlands and other net contributors also attach very great importance - this issue will also have to be resolved.
French: La solution équitable englobe indubitablement la remise accordée à la Grande-Bretagne et cette position - le cinquième point déterminant et auquel non seulement l'Allemagne, mais aussi les Pays-Bas et d'autres contributeurs nets, attachent une très grande importance, comme le voyage de la présidence l'a montré - jouera en fin de compte un rôle elle aussi.
English: enriching experiences that gives Canada a sense of urgency to visit NOW! (feeling of Must do and Must see).
French: (Sentiment qu'on y trouve des choses à faire et à voir absolument.)
English: In the United States, the Channel Darter is widely but discontinuously distributed and is present in low numbers.
French: Aux États-Unis, le fouile-roche gris est largement réparti, quoique de façon discontinue et en petits nombres.
English: • Availability of public services difficult and rural areas in
French: • Présence de services sociaux dans les quartiers périphériques ou quartiers dortoirs
English: In preparation for the hearings he applied to Justice under the Privacy Act for all information it held about him.
French: En prevision de ces audiences, le plaignant a invoque la Loi sur la protection des renseignements personnels pour demander au ministere de la Justice de lui communiquer toute I’information qu’il detenait a son sujet.
English: They have a sea view or a view of Mount Etna.
French: Elles ont vue sur la mer et l'Etna.
English: • Additional bi-directional language pairs are $150 000 Cdn.
French: • Chaque paire de documents bilingues supplémentaire: 150 000 $CAN.
English: The objection related to non-compliance with the conditions referred to in Article 2 (1) OJ L 208, 24.7.1992, p.
French: L’opposition portait sur le non respect des conditions prévues à l’article 2 du règlement. (1) JO L 208 du 24.7.1992, p.
English: Conclusions The foregoing analysis looked at three broad issues.
French: Conclusions Dans l’analyse présentée ci-avant, nous nous attachons à trois grandes questions.
English: It is un­der join­t con­trol of the govern­men­t an­d the participatin­g provin­ces.
French: Il est contrôlé conjointement par le gouvernement du Canada et les provinces participantes.
English: While it is generally felt that there is a huge groundwater resource that, if carefully managed, could meet the water needs for agriculture, there is some hesitation on the part of the policymakers to allow for rapid expansion into this resource.
French: Bien que la plupart des participants soient d’avis qu’il existe d’énormes ressources en eau souterraine, qui, si elles sont gérées avec soin, pourraient répondre aux besoins en eau en agriculture, les responsables de l’élaboration des politiques hésitent quelque peu à permettre l’expansion rapide de ces ressources.
English: Preface The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (S.C. 2000, c.
French: Préface La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (L.C. 2000, ch.
English: Canada Marine Act Under the Canada Marine Act, the Agency may investigate complaints about fees set by the port authorities, which manage operations at major ports across the country.
French: Loi maritime du Canada Conformément à la Loi maritime du Canada, l'Office peut enquêter sur des plaintes relatives aux droits fixés par les administrations portuaires qui gèrent les opérations aux principaux ports au pays.
English: An aquarium with suitable environmental conditions presents great opportunities to conduct carefully selected studies on the ecology of bdellovibrios in an environment in which certain chemical and physical factors are controlled.
French: Aussi, un aquarium offrant des conditions environnmentales convenables, dont les facteurs physiques et chimiques seraient contrôlés, devrait permettre la poursuite d'études soignées sur l'écologie des bdellovibrions.
English: "We look forward to more years of success for this initiative, and ACOA will continue to be there." - 30 -
French: « Nous savons que la BBI nous réserve de nombreuses autres années de réussites, et l’APECA sera toujours là.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, recalling the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and welcoming the results of the consultations of government experts held during its third session:
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, rappelant les fonctions qui lui sont assignées dans l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et se félicitant des résultats des consultations des experts gouvernementaux tenues lors de sa troisième session:
English: Therefore, at the request of Hungary, their information was removed from figure 3.  Economic and Social
French: À la demande de la Hongrie, les informations de ce pays ont donc été supprimées de la figure 3.
English: Three major functional areas of the Secretariat in public administration were described as (a) institutional and leadership development; (b) public service delivery improvement through the application of information and communications technology; and (c) public administration in support of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Le Secrétariat a décrit ses trois principaux domaines d'activité en matière d'administration publique comme étant : a) le développement des institutions et la formation des cadres; b) l'amélioration de la prestation des services publics grâce au recours aux TIC; c) l'appui des administrations publiques aux programmes de développement des Nations Unies, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We can conclude through these results that compliance with the 1995 European Directive is far from being achieved in most of the European Union, since in only three countries out of the European Union do a majority of companies declare to make this information available to data subjects.
French: Sur base de ces résultats, nous pouvons conclure que la conformité avec la Directive européenne de 1995 est loin d'être atteinte dans la plupart des pays de l'Union européenne puisqu’une majorité d’entreprises dans seulement 3 pays de l’UE déclarent rendre cette information disponible aux personnes concernées.
English: (a) Organs dealing with overall development issues:
French: Organes s'occupant des principales questions de développement
English: Another delegation agreed that the implementation of certain provisions of the Code was a cause for concern. In contrast, several other delegations deplored the gross violations of human rights and OSCE norms that had taken place recently within the OSCE area in defiance of the international community, and which had threatened the stability of the whole region.
French: Une délégation s’est déclarée convaincue que le Code avait aidé à stabiliser des situations et à imprimer un élan à la maîtrise des armements et à l’exercice, vis-à-vis des forces armées, d’un contrôle démocratique fondé sur les principes énoncés dans des documents comme la Charte des Nations Unies et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.