ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next health development plan would cover the period 2011-2015, and would be aligned with Millennium Development Goals 1, 4, 5, 6 and 8.
French: Le prochain plan de développement de la santé portera sur la période 2011-2015 et sera aligné sur les objectifs 1, 4, 5, 6 et 8 du Millénium pour le développement.
English: (f) List of issues and questions with regard to the third periodic report of Switzerland (CEDAW/C/CHE/Q/3);
French: f) Liste de questions suscitées par le troisième rapport périodique de la Suisse (CEDAW/C/CHE/Q/3);
English: (3) Steel statistics.
French: 3) Statistiques de l'acier.
English: Its people, its citizens, have said 'yes' to the constitutional treaty, and we must never forget the countries that have done that.
French: Son peuple, ses citoyens, se sont exprimés en faveur du traité constitutionnel, et nous ne devons jamais oublier les pays qui ont dit oui.
English: Manitoba has long followed Canadian turnout trends, and Manitoba’s rate was within 3 percent of the national average in every federal election in the past half-century except 1997, when flooding during the election led to a 3.8 percent gap.
French: Cependant, parce que les Autochtones ne constituent que 3,3 % de la population canadienne2, la plupart des enquêtes ne fournissent pas d’indication exacte de leur taux de participation ou de non-participation.
English: What do you think of the Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents for the financial management seminar?
French: Que pensez-vous des critiques formulées par le Parlement à l'encontre de la DAS, telles qu'énoncées dans le rapport sur la décharge 2003 et les documents de travail concernant le séminaire de gestion financière?
English: For the European Union, the two elements that represent the OSCE’s strength in this area must be preserved: the autonomy that the participating States have conferred on the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), because the institution entrusted with the task of monitoring elections should not be both judge and an involved party; the methods developed by the ODIHR, which because of their rigour and professionalism guarantee objectivity and credibility.
French: • Fax : +43 1 501 82 502 e-mail : france-osce@org-france.at de la République de Moldavie. En Ossétie du Sud, tout en rappelant l’Action Commune arrêtée par le Conseil de l’Union Européenne le 16 Juin dernier, il nous revient de relancer le processus de règlement et d'assurer les conditions nécessaires à la mise en œuvre du Programme de réhabilitation économique auquel l’UE, est le principal contributeur.
English: A member of the American College of Sports Medicine and the Canadian Athletic Trainers Association, Dr. Melvin is a Founding President of the Canadian Academy of Sports Medicine.
French: Membre de l'American College of Sports Medicine et de l'Association canadienne d'entraîneurs athlétiques, le Dr. Melvin est le Président fondateur de l'Académie canadienne de médecine sportive.
English: World Wide Fund for Nature (Malaysia) (1996)
French: Institut international de finances publiques (1979)
English: 10.2 MANDATORY and CONDITIONAL Rules - CADEX & EDIFACT This sub-section provides information for the purpose of clarifying certain conditions and rules which must be followed.
French: 10.2 RÈGLES OBLIGATOIRES ET RÈGLES CONDITIONNELLES CADEX ET EDIFACT Les renseignements contenus dans la présente sous-section visent à clarifier un certain nombre de conditions et de règles à respecter.
English: In the Tribunal’s opinion, these facts clearly establish that the engines to be maintained and repaired are engines intended to be used on aircraft.
French: Le Tribunal est d’avis que ces faits établissent clairement que les moteurs à être entretenus et réparés sont censés être utilisés sur des aéronefs.
English: • Duration of focus group, breaks, washrooms, etc...
French: • Durée du groupe, pauses, toilettes, etc.
English: The next item is the extraordinary debate on the European Convention.
French: L'ordre du jour appelle le débat extraordinaire sur la Convention européenne.
English: During the riots, Government offices were damaged and numerous properties — including cars, shops and houses — were destroyed.
French: Durant les émeutes, les bureaux de l'administration publique ont été endommagés et de nombreux biens - notamment des voitures, magasins et habitations - ont été détruits.
English: The event will take place on 18 June at 10.30h.
French: L’événement aura lieu le 18 Juin prochain à 10:30h.
English: [45] However, the competition took place in October, 2003, some nine months after the appellant returned to work.
French: [45] Cependant, le concours a eu lieu en octobre 2003, soit quelque neuf mois après le retour au travail de l'appelante.
English: If you look at the whole new generation of country strategy papers that guides what we do and creates the basis for it, country by country for the whole world - this not only applies to the ACP countries but also to Asia and Latin America, etc. these papers clearly give a strong, prominent role to the issues of governance, democratisation and human rights.
French: Si vous considérez la toute nouvelle génération des études stratégiques par pays qui guide nos actions et en crée la base, pays par pays pour le monde entier - cela s'applique non seulement aux pays ACP, mais aussi à l'Asie et à l'Amérique latine, etc. -, ces études donnent clairement un rôle fort et prépondérant aux problèmes de gouvernance, de démocratisation et des droits de l'homme.
English: It has been trending upwards with increased production and increased use for food.
French: L'utilisation poursuit une tendance haussière en raison de l'accroissement de la production et de l'utilisation alimentaire.
English: The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for a participation of the EU.
French: Le mouvement pour l'Aceh libre (GAM) a par ailleurs indiqué qu'il était favorable à une participation de l'UE.
English: Canadian Representation in Egypt  Canadian Embassy in Egypt 26 Kamel El-Shenawy, Garden City  Cairo, Egypt Telephone: +(202) 794-3110 Email: cairo@dfait-maeci.gc.ca Web: cairo.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: Représentation canadienne en Égypte  Ambassade du Canada en Égypte 26 Kamel El-Shenawy, Garden City  Cairo, Egypt Téléphone: +(202) 794-3110 Courriel: cairo@dfait-maeci.gc.ca Site Web : cairo.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: The mass spectra of the thermal decomposition products derived from the geometrical isomers of 2-phenylcyclohexyl- and 2-phenylcyclopentyltrimethylammonium salts together with their 2-d1 analogs have been determined together with the rigid substrate, 3-endo-2-exo-norbornyltrimethylammonium bromide.
French: Les spectres de masse des produits de décomposition thermique des isomères géométriques des sels de phényl-2 cyclohexyl et phényl-2 cyclopentyl triméthylammonium ainsi que de leurs homologues d1-2 ont été déterminés conjointement à ceux d'un substrat rigide le bromure de endo-3 exo-2 norbornyltriméthylammonium.
English: Information and communications technology (ICT):
French: Produit intérieur brut (PIB) :
English: Most evaluation and accreditation is carried out on a national or regional basis.
French: La Commission estime que cette ouverture aux agences d'autres pays européens est un développement positif.
English: The Consolidated Appeals Process should set clearer priorities, based on joint assessments, coordination and action.
French: Le processus d'appel global devrait fixer des priorités plus précises, fondées sur les évaluations conjointes, la coordination et les activités.
English: Though the maintenance of these fields is time consuming, it is essential to maintain data integrity and to ensure that the correct image is linked to the correct textual information.
French: Bien qu'elle demande du temps, cette gestion est essentielle si l'on veut maintenir l'intégrité des données et assurer une correspondance entre l'image et les données textuelles.
English: SKF Canada, Ontario Distributor of bearings for WTGs and supplier of condition monitoringsystems Contact:
French: SKF Canada (Ontario) Distributeur de roulements pour aérogénérateurs et fournisseur de systèmes de surveillance d'état. Renseignements :
English: Due to the accumulation of burdensome stocks, rye was excluded from the EU intervention system in 2004-2005. This terminated the support price for rye and the flow of rye into intervention stocks.
French: En raison de la lourdeur des stocks accumulés, l'UE a exclu le seigle de son système d'intervention en 2004-2005, mettant ainsi fin aux prix de soutien de cette céréale et à l'afflux de seigle dans les stocks d'intervention.
English: The digital animation or visual effects tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the basic tax credit.
French: La société peut seulement demander le crédit d’impôt pour l’animation numérique ou les effets visuels si elle demande le crédit d’impôt de base.
English: In 2004, estimated total provincial and federal payouts through CAIS were $1.4 billion; 2005 numbers are not available at this time.
French: En 2004, le total des paiements fédéraux et provinciaux effectués dans le cadre du PCSRA est estimé à 1,4 milliard de dollars; les chiffres pour 2005 ne sont pas connus.
English: Food safety objectives (FSOs) must be established and hazards prioritized to ensure the areas of greatest risk are effectively managed.
French: Chaque programme devrait inclure tous les éléments essentiels d une évaluation du risque.
English: However, the evaluators also observed a number of problems with the approach to child pornography, mainly of an organizational and prosecutorial nature.
French: Mais les évaluateurs ont également constaté que l'approche de la pornographie enfantine posait certains problèmes, essentiellement en matière d'organisation et de poursuites.
English: The 11 instructions were written on the wall very visibly in each of the detention places visited.
French: Les 11 instructions étaient affichées très visiblement dans chacun des lieux de détention visités.
English: For this reason, it played a significant role at the initiation ceremonies of the young adults (dyo initiates) : transmission of the social and moral rules of conduct, perpetuation of the religious practices and of the ancestors' cult (faro, goddess of water).
French: La schématique des volumes, en réduisant la plastique à ce qui est ici considéré comme l'essentiel, met en exergue les éléments liés à la féminité et à la fécondité. Ces deux notions sont fondamentales dans la représentation des statues dyo nyeleni (petite préférée du dyo).
English: v) Schooling allowance
French: v) L'aide à la scolarité
English: Common carp (Cyprinus carpio L.) eggs incubated at 16 °C were plunged into melting ice (0.3 °C) during the first cleavage stages with the aim of determining their sensitivity to cold shock.
French: La sensibilité au froid des premiers stades (segmentation) du développement embryonnaire de la carpe commune (Cyprinus carpio L.) est étudiée en plongeant pendant quelques minutes dans la glace fondante (0,3 °C), des embryons incubés à 16 °C; le taux de survie est alors mesuré avant l'éclosion comme une fonction de l'âge embryonnaire atteint au moment du choc thermique.
English: Questions to ask Questions to be considered in every networking project or policy To avoid the socio-ethical pitfalls related to the decision-making process and promote social acceptability and benefit of health information networking, a certain number of questions deserve to be considered from the outset of a project or policy.
French: Questions à poser Questions à considérer dans tout projet ou politique de réseautage Pour éviter les pièges de nature éthico-sociale liés au processus décisionnel et favoriser l'acceptabilité et l'utilité sociales du réseautage de l'information de santé, un certain nombre de questions méritent d'être considérées dès l'amorce d'un projet ou d'une politique.
English: Enteric glia in the normal and inflamed intestine
French: Developmentally-dependent virulence mechanisms of the invasive mold aspergillus fumigatus
English: Modernization of Benefits and Obligations Act, S.C. 2000, c.
French: 20 Loi sur le mariage (degrés prohibés), L.C. 1990, ch.
English: 322 The guidelines, which are voluntary and thus have no legal force, are centred on eight principles of fair information practices which govern, among other things, the collection and disclosure of personal information and an individual’s access to information relating to him.323 OECD member countries are expected to implement legislation which provides individuals with adequate sanctions and remedies in case data users fail to comply with the principles.324
French: En 1984, le Canada exprimait son adhésion officielle aux lignes directrices de l’OCDE, ce qui engageait le gouvernement fédéral dans la voie de la protection des droits de la personne, dans les secteurs public et privé.322 Les directives, dont l’application est volontaire et qui n’ont donc pas force de loi, sont axées sur huit principes concernant les pratiques équitables de traitement de l'information, qui portent notamment sur la collecte et la divulgation de données personnelles, et sur l’accès de l’individu à l'information le concernant.323 Les États membres de l’OCDE devront se doter de lois protégeant les particuliers, avec des sanctions et des recours adéquats advenant le non-respect, par les utilisateurs de données, des principes énoncés.324
English: European Economic and Social Committee In-service training Ref.: Short term traineeship 99, rue Belliard 1040 Brussels (Belgium) Tel.: (00 32) 2 546 93 68 Fax: (00 32) 2 546 81 30.
French: DOMAINES D'ACTIVITÉ DU CESE Exemples pour les principaux domaines d'activité du CESE (pour les détails, se référer au site Internet du CES www.esc.eu.int):
English: Finally, I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Security of Online Transaction-processing Another concern that the company still has not resolved is the security of the web site to perform online transaction-processing of credit card data.
French: Sécurité du traitement des transactions en ligne La sécurité du traitement en ligne des transactions par carte de crédit constitue un autre problème que l'entreprise n'a pas encore réglé.
English: The Turkish Government's large parliamentary majority means reform cannot be delayed.
French: La confortable majorité parlementaire du gouvernement turc fait qu'il n'est pas possible de retarder la réforme.
English: Lack of response from the authorities and impunity for abuses against defenders
French: Absence de réaction de la part des autorités et impunité des auteurs d'atteintes aux droits de défenseurs
English: McIntyre, Judi, Manager, 40 Charlotte Angliss Road, Markham L3P 7W6 Mississauga East—Cooksville:
French: McIntyre, Judi, gestionnaire, 40, chemin Charlotte Angliss, Markham L3P 7W6 Mississauga-Est—Cooksville :
English: Hudson Bay freezes over in winter and makes northern temperatures even colder.
French: La baie d'Hudson est couverte de glaces en hiver, ce qui abaisse davantage les températures septentrionales.
English: As the term "mail-order bride" connotes, these women are commodified and packaged as the perfect "wife" from the very moment they meet their future husband.
French: Comme le sous-entend l’expression « femme mariée par correspondance », ces femmes sont transformées en marchandises et présentées comme l’« épouse » parfaite à partir du moment même où elles rencontrent leur futur mari.
English: The HIV/AIDS pandemic continues to pose a grave challenge to our efforts at development.
French: La pandémie du VIH/sida continue de constituer un grave défi à nos efforts de développement.
English: How many more deaths?
French: Combien de morts faudra-t-il encore?
English: NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazole); e.
French: NTAT (nitrotriazol aminotétrazole); b.
English: Cyprus Human Rights Association (judges, prosecutors and lawyers), 1999.
French: Association chypriote des droits de l'homme (juges, procureurs et avocats), 1999.
English: Three of her siblings are under investigation for possible infection and are also receiving care.
French: Trois autres enfants de la même famille sont actuellement sous investigation et reçoivent également des soins.
English: The reports under discussion, especially the Perry report, not only fail to oppose the guidelines in the White Paper, their sole criticism is of the delay in implementing them.
French: Non seulement les rapports à l'examen, et en particulier le rapport Perry, ne s' opposent pas aux orientations du Livre blanc, mais ils focalisent au contraire toutes leurs critiques sur le retard accumulé dans leur mise en uvre.
English: But if that is what we intend to do, we must also put our own house in order.
French: Mais pour cela, nous devons aussi faire notre travail à la maison.
English: Repetitive strain injuries
French: Lésions dues aux mouvements répétitifs
English: It was particularly important to recall that the three reports would elaborate on the Secretary-General's proposals to recruit and retain highly qualified staff reflecting the Organization's international character, improve the conditions of service of staff, strengthen leadership in the Secretariat, increase training, improve information and communication technology systems, enhance procurement procedures and improve the performance evaluation and reporting of the Secretariat.
French: Il est particulièrement important de souligner que les trois rapports feront fond sur les propositions du Secrétaire général ayant trait au recrutement et à la fidélisation d'un personnel hautement qualifié qui incarne la vocation internationale de l'Organisation, à l'amélioration des conditions d'emploi, au renforcement de la fonction de direction au Secrétariat, à l'élargissement de la formation, à la modernisation des systèmes d'information et de communication, à l'amélioration des procédures de passation des marchés et au renforcement de l'évaluation des résultats et de la communication des données y afférentes par le Secrétariat.
English: The absence of a tracking system for radiopharmaceuticals has led to recent confusion regarding company and/or product name changes due to corporate mergers.
French: L'absence de mécanisme de suivi des produits radiopharmaceutiques a récemment entraîné de la confusion concernant des changements de nom de fabricant ou de produit à la suite de fusions d'entreprises.
English: C.J. Sorby, for the appellant F.B. Woyiwada, for the respondent
French: C.J. Sorby, pour l'appelant F.B. Woyiwada, pour l'intimé
English: The goal here is to provide a degree of predictability for both borrowers and lenders, in much the same way as do the host of laws and regulations, including insolvency regimes, that we have in our own domestic economies.
French: L'objectif consiste à fournir aux prêteurs et aux emprunteurs un indice de prévisibilité, à l'instar des nombreux règlements et lois, y compris les régimes d'insolvabilité, que nous appliquons au sein de nos systèmes économiques.
English: Quality of course, takes many faces, which is why perfect models cannot and should not be created.
French: La qualité a bien sûr elle-même de nombreuses facettes et c'est pour cela que des modèles parfaits ne peuvent être et ne doivent être créés.
English: Next year, Julie Payette will return to the ISS and Robert Thirsk will be the first Canadian astronaut to stay there for an extended period.
French: L'année prochaine, elle y retournera et Robert Thirsk sera le premier astronaute canadien à demeurer à bord de la station spatiale pendant une période prolongée.
English: Full quantification of nocturnal migration typically requires radar but an index of migration activity can often be obtained by acoustic monitoring.
French: Pour effectuer un dÃ©nombrement complet de la migration nocturne, il faut gÃ©nÃ©ralement utiliser le radar, mais on peut souvent obtenir un indice de lâ€™activitÃ© migratoire par la surveillance acoustique.
English: It is therefore impossible for me to meet it, which does not mean that Togo will refuse to provide the human rights bodies with full information concerning the wild allegations of executions and disappearances which you report.
French: Il m'est donc impossible d'y répondre, ce qui ne veut pas dire que le Togo se refusera à donner aux organismes défenseurs des droits de l'homme tous renseignements sur les allégations fantaisistes d'exécutions et de disparitions que vous signalez.
English: Other achievements include assessments of approximately 3,000 new substances and 700 transitional substances, 122 Food and Drug Act new substances, and 24 extensive air quality assessments.
French: On note aussi d’autres réalisations, comme l’évaluation de quelques 3 000 substances nouvelles et de 700 substances transitoires, de 122 substances nouvelles relevant de la Loi sur les aliments et drogues, de même que 24 évaluations exhaustives de la qualité de l’air.
English: Providing housing for the people, especially for those segments of the population whose housing indices are below the national average have been on the top of the agenda of the Government's housing policy.
French: Pourvoir à un logement, notamment pour les segments de la population dont les indices de logement sont inférieurs à la moyenne nationale, a été une des priorités de la politique du logement du gouvernement.
English: NATO’s Defence Against Terrorism Programme of Work is developing the technology.
French: Le programme de travail pour la défense contre le terrorisme de l’OTAN s’occupe de mettre ces technologies au point.
English: "There will be men and women with many different ethnic, racial, cultural and religious backgrounds sitting at this table," said Minister of State Chan.
French: Des hommes et des femmes d’un grand nombre d’origines ethniques, raciales, culturelles et religieuses différentes siégeront à cette table », a ajouté M. Chan.
English: Thus, it has been recognized that the right to equality (s.
French: L'application du droit à l'égalité (art.
English: The procedure for keeping this central register is determined by the Cabinet of Ministers.
French: Les modalités du recensement des enfants privés de protection parentale sont fixées par le Conseil des ministres.
English: Enhancing naval situational awareness At present, the Navy’s ability to predict the performance of its ships’ sensors is limited to radio frequency systems using software and input data that are limited in scope.
French: Établissement de partenariat avec les Forces canadiennes Pour continuer à être utile aux Forces canadiennes, RDDC se doit d’entretenir des relations étroites et efficaces avec elles alors qu’elles se transforment et évoluent.
English: It must be flanked by an improved institutional framework for the region and by EU financial support which is commensurate with the ambitious goals of Euro-Mediterranean cooperation.
French: Il doit s'accompagner d'un meilleur ancrage institutionnel de la zone et d'un soutien financier de l'UE à la mesure des ambitions de la coopération euro-méditerranéenne.
English: Of course, we do not need a survey to tell us that people have different decision styles and preferences.
French: Évidemment, nous n’avons pas besoin d’un sondage pour apprendre que différents styles et préférences décisionnels existent.
English: For a copy of the 2006 EKOS Research Associates survey, please visit:
French: Il est possible d'obtenir une copie du sondage effectué par les Associés de recherche EKOS en 2006, en consultant le site :
English: Images are provided in real time from the following Internet sites:
French: Des images en temps réel sont disponibles sur les sites Internet suivants: