ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 39th meeting, on 22 July, the Council discussed agenda item 14 (i) jointly with agenda items 7 (g) (Tobacco or health) and 15 (United Nations research and training institutes) and heard an introductory statement by the Director of the Office of Economic and Social Council Support and Coordination.
French: À sa 39e séance, le 22 juillet, le Conseil a examiné le point 14 i) (Confidentialité des données génétiques et non-discrimination) en même temps que les points 7 g) (Le tabac ou la santé) et 15 (Instituts de recherche et de formation des Nations Unies), et entendu une déclaration liminaire du Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 2 June 2003 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations stating that Mr. Armin Andereya has been appointed alternate representative of Chile on the Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu une note verbale de la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 2 juin 2003, attestant que M. Armin Andereya a été nommé représentant suppléant du Chili au Conseil.
English: (d) How can Member States best share information and experience on the most viable and successful efforts to apply United Nations standards and norms in national legislation?
French: d) Comment les États Membres pourraient-ils au mieux échanger des informations et des données d'expérience sur les efforts d'application des normes des Nations Unies dans les législations nationales ayant donné les meilleurs résultats?
English: Ms Lajla Pernaska, Member of Parliament
French: Mme Lajla Pernaska, membre du Parlement
English: As a result of the increasing workload, a consulting firm was engaged to conduct a review of the ATIP operation and develop a strategic investment plan to ensure the CBSA had the necessary structure, tools and processes to improve compliance with the legislation.
French: En août 2006, des recommandations ont été formulées à la haute direction en vue d’apporter des améliorations, ce qui comprend l’installation d’un nouveau logiciel d’AIPRP, une augmentation de l’effectif et des ressources et la mise en place d’une unité de politique et de formation.
English: Russell, Mr. Robert A., Assistant Commissioner, Atlantic Region, Canada Customs and Revenue Agency September 22, 2003 Rutherford, Lieutenant-Colonel Paul Commander, 73 Communication Group National Defence March 9, 2005 Samson, Chief Warrant Officer Camil 2nd Battalion, 22nd Royal Regiment CFB Valcartier September 24, 2003 Sanderson, Mr. Chuck Executive Director, Emergency Measures Organization, Province of Manitoba March 10, 2005 Saunders, Captain Kimberly Disaster Assistance Response Team CFB Kingston May 7-9, 2002 Schmick, Major Grant Commanding Officer, Canadian Forces Recruiting Centre, CFB Borden June 25-27, 2002
French: Romses, Brigadier-général R.R. Commandant Quartier général du secteur de l’Atlantique de la force terrestre, Défense nationale 31 janvier 2005 Ross, Major général, H. Cameron Directeur général, Politique de la sécurité internationale Ministère de la Défense nationale 28 janvier 2002 Ross, Dr. Douglas Professeur, Faculté des sciences politiques Université Simon Fraser 1 mars 2005 Rossell, Inspecteur Dave Inspecteur, Opérations et soutien, Police de Windsor, Ville de Windsor 27 février 2003 Rousseau, Colonel Christian Commandant, 5e Groupe de soutien de secteur Défense nationale 1 juin 2005 Rumsfeld, L'honorable Donald Secrétaire de la Défense (États-Unis) 6 février 2002
English: To us, military tension in the north would mean an increase in insecurity and for this reason we have wished to maintain our neutrality.
French: Pour nous, des tensions militaires dans le nord de l'Europe se traduiraient par un accroissement de l'insécurité et c'est pour cette raison que nous avons voulu conserver notre neutralité.
English: The execution of the warrant must be conducted with strict regard to decency and order, including (a) a person’s right to, respect for and protection of his dignity; (b) the right of a person to freedom and security of his person; and (c) the right to personal privacy.40 The owner of an IP right who is aware or has reasonable grounds to believe that an act of dealing in counterfeit goods has taken place or is about to take place may applyex parte to a judge in chambers for an order authorising the search for and attachment of such goods, pending institution of civil proceedings, to preserve evidence relevant to the infringement of its IP right.
French: Ce mandat doit être exécuté de manière décente et ordonnée, en tenant compte notamment a) du droit à la dignité de la personne, ainsi qu’au respect et à la protection de celle-ci, b) du droit à la liberté et à la sécurité de la personne et c) du droit au respect de la vie privée40. Le titulaire d’un droit de propriété intellectuelle qui sait ou qui a des motifs raisonnables de supposer qu’un acte en rapport avec des produits de contrefaçon a été commis ou est en train d’être commis, peut demander à un juge siégeant en référé de rendre une ordonnance sur requête à l’effet d’autoriser une perquisition et la saisie de ces produits, en attendant
English: 1.5 To undertake strategic investment in sustainable tourism communities through sustainable tourism development training.
French: 1.5 Effectuer des investissements stratégiques dans les collectivités où le tourisme est durable en offrant de la formation et du perfectionnement sur le tourisme durable.
English: The remaining difference of $3 is due to rounding.
French: La différence de 3 dollars est due au fait que les chiffres sont arrondis;
English: The consulting actuary has been engaged to propose alternatives for the funding of this liability.
French: L'actuaire-conseil a été sollicité de proposer d'autres méthodes de financement pour ces obligations.
English: Progress has been made on building networks of organisations.
French: Le développement de réseaux d’ONG a progressé.
English: This Aerogram was contributed by Ian Hunt, formerly of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry, and currently residing in Kingston, Ontario.
French: Cet aérogramme a été fourni par Ian Hunt, ancien membre du Princess Patricia's Canadian Light Infantry habitant aujourd’hui à Kingston, en Ontario.
English: Develop its procedures in such a way that the cost of preparing project applications is reduced to a justifiable level.
French: Assurer la rentabilité en procédant à des évaluations qualitatives ex post des résultats et des effets scientifiques.
English: The WIPO General Assembly adopted the solution described in paragraph 105, above.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a adopté la solution définie au paragraphe 105 ci-dessus.
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out this mandate, to seek and receive credible and reliable information, including through visits to the country, from all relevant actors, including Governments, non-governmental organizations and any other parties who have knowledge of these matters;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat, de rechercher et de recueillir des renseignements fiables et dignes de foi, notamment en se rendant dans le pays, auprès de toute partie qui peut avoir une connaissance de ces questions, gouvernements, organisations non gouvernementales, particuliers et autres;
English: For example, Health Canada is working in cooperation with CFIA to update the current policy to better deal with the risk posed by Listeria monocytogenes.
French: Par exemple, Santé Canada travaille en collaboration avec l’ACIA à la mise à jour de la politique actuelle afin de mieux répondre au risque associé à Listeria monocytogenes.
English: Also at its 51st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.61, as orally revised, by a recorded vote of 122 to 1, with 52 abstentions (see para.
French: À la 51e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.61, révisé oralement, par 122 voix contre une, avec 52 abstentions (voir par. 26, projet de résolution I).
English: Cut your SIM cards properly and without risks.
French: Découper vos cartes SIM proprement et professionnellement.
English: Stages of development:
French: 100 des titres de participation dans la société.
English: Something that is self-evident to all caused a scandal in Finland.
French: Ce qui est pour tous une banalité a fait scandale en Finlande!
English: Over 37% of elementary school principals admitted not reporting a suspected case of child abuse during their career.
French: Plus de 37 % des directeurs d'écoles primaires ont admis qu'ils n'avaient pas signalé un cas soupçonné de violence envers un enfant durant leur carrière.
English: Summary of Position Responsibilities In support of the NNPL, the CF Nursing Career Path and Succession Planning Framework TL is responsible for providing leadership and expertise in the overall planning, coordination, development, implementation and evaluation of the Career Path and Succession Planning framework activities.
French: Sommaire des fonctions À l'appui du CNSPSI, le CE, Cadre de cheminement de carrière et de planification de la relève en soins infirmiers pour les FC, a la responsabilité d'assurer un leadership et une expertise pour l'ensemble de la planification, de la coordination, de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des activités du cadre de cheminement de carrière et de planification de la relève.
English: MINIMUM RESERVE SYSTEM The Eurosystem’s minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage.
French: En 2003, le recours quotidien moyen total à la facilité de prêt marginal s’est élevé à 269 millions d’euros, tandis que le recours moyen total à la facilité de dépôt s’est établi à 242 millions d’euros.
English: The Committee, in the concluding comments on the examination of the second periodic report in 2001, 1 had expressed concern at the absence of reference to indirect discrimination in the Constitution and of legislation seeking to eliminate discrimination (para.
French: Dans ses conclusions à l’examen du deuxième rapport périodique de 2001 1 , le Comité a regretté que la Constitution ne fasse pas référence aux formes indirectes de discrimination et qu’aucune législation n’ait été adoptée pour éliminer cette dernière (par.
English: 1512.19.20 00 - - -Safflower oil and fractions thereof
French: 1512.19.20 00 - - -Huile de carthame et ses fractions
English: Workers at the affected plant, which manufactures corrugated cardboard products, handle only inert organic materials and have no occupational contact with animals or animal products. Source:
French: Les travailleurs dans l'usine affectée, qui fabrique des produits de carton ondulé, ne manipulent que des matériaux organiques inertes et n'ont aucun contact professionnel avec des animaux ou des produits à base d'animaux. Source:
English: Where the design approval and shipment approval are combined, the applicable type codes do not need to be repeated.
French: Quand les certificats d'agrément du modèle et d'approbation de l'expédition sont combinés, les indicatifs de type applicables n'ont pas à être répétés.
English: It would confer competitive advantage to a harmonic drive manufacturer with its improved motion and torque control performance, particularly for demanding robotic applications.
French: Le fabricant de réducteurs planétaires qui utilise cette technologie sera en mesure de fournir un produit dont la commande de mouvement et de couple est améliorée, particulièrement pour les applications robotiques difficiles.
English: (recorded vote) 85 7 79
French: (vote enregisré) 85 7 79
English: They will be scheduled as needed according to the requirements of the NHPD, while being sensitive to the schedules and other commitments of the EAC members.
French: Elles seront inscrites à l'horaire, au besoin, selon les demandes de la Direction des produits de santé naturels et tiendront compte des horaires et autres engagements des membres du Comité consultatif.
English: Maintain glucose levels at greater than 2 mmol/L.
French: Maintenez la glycémie au-dessus de 2 mmol/l.
English: On 4 April the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the report of the Secretary-General on UNIKOM.
French: Le 4 avril, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix concernant le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: According to Azeroth's top priests and medics, the only high elves to perish due to magical withdrawal have been the very old, the very young, and elves who were already in poor health.
French: Les plus grands prêtres et médecins d'Azeroth affirment que les seuls hauts-elfes ayant trouvé la mort à cause de la perte du Puits de soleil étaient soit très âgés, soit souffrant d'une santé précaire.
English: “It is recommended that domestic legislation should, provide that in order to make them more visible and legible at night, make mandatory the use of boards lighted or equipped with reflecting material or reflecting devices for road signs, in particular danger warning signs and, direction signs and regulatory signs other than those regulating standing and parking in lighted streets of built-up areas, provided that this does not result in road-users being dazzled.
French: «Il est recommandé que les réglementations nationales prévoient que rendent obligatoires l'utilisation de panneaux soient éclairés ou munis de matériaux ou dispositifs rétroréfléchissants, afin de rendre visibles et lisibles la nuit d'être rendus plus visibles et plus lisibles la nuit, les signaux routiers notamment les signaux d'avertissement de danger et, les signaux de direction et les signaux de réglementation, à l'exception de ceux réglementant l'arrêt et le stationnement dans les rues éclairées des agglomérations, mais sans que cela entraîne l'éblouissement des usagers de la route.
English: After receiving and considering comments from stakeholders, Environment Canada will publish the Regulations Amending the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 in Part I of the Canada Gazette for a 60-day comment period.
French: AprÃ¨s avoir pris en considÃ©ration les commentaires des intervenants, Environnement Canada publiera le RÃ¨glement modifiant le rÃ¨glement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle dans la partie I de la Gazette du Canada pour des commentaires pendant une pÃ©riode de 60 jours.
English: I am asking, before the budget is handed down in two weeks, why not spend it in the right places? Why not spend it on people?
French: ´ ´ ´ Je demande donc, avant que le budget ne soit depose dans deux semaines, pourquoi ne pas depenser cet argent a bon escient? ´ ` Pourquoi ne pas le depenser pour les personnes? ´ ´ L’honorable Terry Stratton (leader adjoint supple ant du gouvernement) :
English: Research is mixed about whether couples in close relationships (who presumably communicate well) are more likely to use condoms than are those in more casual relationships.
French: Le degré d'intimité des couples est un autre facteur à considérer, car, a priori, plus les partenaires sont liés, mieux ils communiquent entre eux. Mais les résultats des chercheurs ayant comparé l'emploi du préservatif dans différents groupes sont variables.
English: Several respondents pointed to the positive impact labour market programs had on improving the sustainability of their business, particularly where wage subsidies and training were involved. Employers pointed out two examples where TWS does not meet the needs of particular industries, however.
French: Tout d’abord, bien qu’elles semblent avoir répondu aux besoins des industries saisonnières, il n’est pas évident, aux yeux des employeurs, que ces subventions auront, à long terme, une incidence positive ou négative sur le marché du travail de l’Î.-P.-É. Par exemple, alors que le programme permet aux employeurs de prolonger leur saison et d’accroître leur visibilité en se lançant dans d’autres activités, les employés n’ont pas suffisamment d’incitations financières pour accepter de travailler pendant la saison morte alors qu’ils peuvent bénéficier de l’assurance-emploi (AE).
English: Under section 9 of the said Act, Pass-My-Can Aqua Farms Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the town and post offices of the federal electoral district of Random—Burin—St.
French: La Pass-My-Can Aqua Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et aux bureaux de poste et d'administration municipale de la circonscription électorale fédérale de Random—Burin—St.
English: • Conventional television undertakings have transitioned, or are in the process of transitioning, to digital as licences have been issued to a number of stations in major markets.
French: • Certaines entreprises de télévision traditionnelle ont déjà effectué, ou sont en train d’effectuer la transition au numérique, et des licences de transition ont été émises à plusieurs stations des grands marchés.
English: Republic of Kiribati Canada Capital:
French: République de Kiribati Canada Capitale :
English: A number of the articles proceed to establish the right of every child to have those needs met.
French: Plusieurs articles établissent le droit de tout enfant d'obtenir la satisfaction de ces besoins.
English: Indeed, in these sectors, a no-man's-land is being created where, rather than the good of the European consumer and the general interest, the specific interests of companies and of the economic and political potentates associated with them are being pursued.
French: En effet, dans ces secteurs, on crée une zone inhabitée où, plus que le bien des consommateurs européens et l'intérêt général, on recherche l'intérêt particulier des entreprises et des potentats économiques et politiques qui y sont liés.
English: Education at general education schools is organized by municipalities in accordance with the educational plans and general curricula approved by the Ministry of Education and Science.
French: Dans les établissements d'enseignement général, l'éducation est organisée par les municipalités conformément aux plans pédagogiques et aux programmes généraux approuvés par le Ministère de l'éducation et des affaires scientifiques.
English: Copies of invoices, receipts, timecards and other documentation necessary to support a claim are to be submitted when the claim is filed.
French: Des copies des factures, reçus, feuilles de temps et autres documents destinés à appuyer une réclamation doivent être soumises lors du dépôt de la demande.
English: The State is also active in this area: every year, a large part of the budget of the Ministry of Youth and Sport is earmarked for sporting and socio-educational recreational activities (direct grants to reduce the cost of recreational activities for the most underprivileged children or to set up projects initiated by young people; assistance to institutions that provide recreational activities nearby or offer holidays to underprivileged children; the opening of recreational facilities in the area, particularly for sports, during the holidays; construction of sporting facilities in underprivileged neighbourhoods).
French: L'État a également, dans ce domaine, une politique volontariste: une part importante du budget du Ministère de la jeunesse et des sports est chaque année consacrée à l'aide aux loisirs sportifs et socioéducatifs (aides directes permettant une réduction du coût des loisirs pour les plus défavorisés ou la mise en place de projets initiés par les jeunes; aides aux institutions qui développent les loisirs de proximité ou proposent des séjours de vacances aux enfants défavorisés; ouverture des équipements de proximité, notamment sportifs, pendant les vacances; construction d'équipements sportifs de proximité dans les quartiers démunis).
English: This highly qualified Harvard graduate will be the elder statesman in this Vendée Globe.
French: Ce haut diplômé d’Harvard sera le doyen du Vendée Globe.
English: Under the Prüm Council Decision, Member States grant each other limited access to their DNA and fingerprint databases in order to check for matches.
French: Sous l'empire de cette décision du Conseil de Prüm, les États membres se donnent mutuellement un accès limité à leurs bases de données ADN et empreintes digitales afin de pouvoir vérifier si des correspondances existent.
English: YOHO National Park protects a landscape unique to the rugged west slopes of the central Canadian Rockies.
French: Le parc national Yoho protège un paysage unique aux pentes escarpées des versants ouest du centre des Rocheuses canadiennes.
English: Recommends that the Disarmament Commission consider the following items at its 2006 substantive session:
French: Recommande qu'à sa session de fond de 2006, la Commission du désarmement examine les questions suivantes :
English: Table 5.6 Temporal trends in the rates of early neonatal discharge from hospital (within 48 hours) after birth in Canada, 1984-1994 6.
French: Tableau 5.6 Tendances temporelles dans les taux de congé néonatal précoce de l'hôpital (dans les 48 heures) après la naissance au Canada, 1984-1994 6.
English: The Ethics Commission further observes that the first three articles cited quote comments by Mr Richard Pound before notification, on 9 February 2007, of the IOC Executive Board’s decision reminding Mr Richard Pound, IOC member and Chairman of WADA, that a duty of reserve is indispensable to respecting the Olympic spirit when making public statements which could affect the reputation of other people.
French: La commission d'éthique constate ensuite que les trois premiers articles cités reproduisent des propos de M. Richard Pound antérieurs à la notification de la décision de la commission exécutive du CIO, faite le 9 février 2007, rappelant à M. Richard Pound, membre du CIO et président de l’AMA, son obligation de réserve, indispensable au respect de l’Olympisme lors de déclarations publiques qui pourraient affecter la réputation d’autrui.
English: SAVE, the joint programme for energy efficiency and energy savings, is an important and necessary part of the European Community' s strategy to promote efficient energy consumption and also to reduce CO2 emissions.
French: Le programme communautaire pour l' efficacité énergétique et les économies d' énergie SAVE II est un élément important et nécessaire de la stratégie de la Communauté européenne pour la promotion de l' utilisation efficace de l' énergie ainsi d' ailleurs que pour la réduction des émissions de CO2.
English: Publishing and printing cost per unit: $25.00 (CDN)
French: Coût unitaire pour édition et impression : 25,00 $ (CDN)
English: On 20 October, the Committee met with Mr. Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Le 20 octobre, le Comité s'est entretenu avec M. Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme.
English: Inventions contrary public order or morality.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes moeurs.
English: The movement to an integrated health funding arrangement is a natural progression of the health system development in First Nations and Inuit communities.
French: Le mouvement vers un mode de financement intégré de la santé constitue une progression naturelle des réseaux de la santé dans les communautés des Premières nations et les communautés inuites.