ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation of the TRIBES projects argues that perhaps the most important aspect in their success is that each employs a tribe member as a project worker and has tribe/peer representation on its steering committee.
French: Une évaluation du programme souligne qu'une des plus importantes raisons du succès de ces projets est que chacun emploie un membre de la « tribu » et qu'un représentant ou un pair siège au comité directeur.
English: However, those suggested formulas will not be examined herein because it is not up to the appeal board to determine what method of scoring should have been applied.
French: Étant donné que le haut de l’échelle correspondait à 100 % et le bas à 0 et que, par ailleurs, la note de passage n’était pas atteinte en arrivant à 7/10 sur l’échelle, des échelons de valeur inégale ont été créés au-dessous et au-dessus de la cible...
English: The General Assembly shall review within five years whether the Council should be transformed into a principal organ.
French: L'Assemblée générale examinera dans un délai de cinq ans s'il convient d'ériger le Conseil en un organe principal de l'Organisation.
English: Concerning medical insurance, it was unclear whether the implementation of the scheme was being monitored and whether it was accessible to the most vulnerable groups of women.
French: En ce qui concerne l'assurance maladie, il est difficile de dire si l'application de ce régime est suivie et si les groupes de femmes les plus vulnérables y ont accès.
English: Leadership and vision are essential, as are certain basic competencies for all managers in the network.
French: Le leadership et la vision sont deux qualités essentielles, parmi les compétences de base que doivent posséder les gestionnaires du réseau.
English: For example, EU Drivers' Hours and Tachograph Regulations currently contain exemptions for vehicles not in excess of 7.5 tonnes.
French: Les dispositions communautaires en matière de temps de conduite prévoient des dérogations pour les véhicules ne dépassant pas 7,5 tonnes.
English: What is scary is the orientation of the wisdom teeth on the other side of the mouth.
French: Une chose intéressante: l’orientation des dents de sagesses de l’autre côté de la bouche.
English: The expenditures involved pertain to such items as spare parts, test equipment and construction at Halifax and Esquimalt.
French: Les dépenses en jeu concernent notamment les pièces de rechange, l’équipement d’essai et des travaux de construction à Halifax et à Esquimalt.
English: Slide Duplication/Use $10.70 Publication/Exhibit/Saleable Product $53.50 RENTAL OF FACILITIES
French: Reproduction de diapositives/utilisation 10,70 $ Publication/exposition/produit vendable 53,50 $ LOCATION DES INSTALLATIONS
English: In another study, the statistical properties of indicator bacteria samples were studied with respect to the Health Canada and Ontario guidelines for recreational waters.
French: Dans une autre étude, les propriétés statistiques des échantillons d'indicateurs bactériens ont été étudiées conformément aux lignes directrices de Santé Canada et de l'Ontario pour les usages récréatifs.
English: This suggests that other factors such as ozone depletion may also have contributed substantially to the cooling trend in this region121.
French: Cette situation donne à penser que d'autres facteurs, comme l'appauvrissement de l'ozone, ont aussi pu contribuer substantiellement à la tendance au refroidissement dans cette région.
English: Furthermore, the debate focused on ways to make trade work for development, particularly the capacity of international trade to contribute to poverty alleviation and reduce instability in world commodity prices.41 Those themes have been reiterated recently by the International Labour Organization in the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, which stressed the importance of policy coherence in achieving a far more inclusive globalization.42
French: Par ailleurs, le débat a été axé sur les moyens de mettre le commerce au service du développement, en particulier la capacité du commerce international de jouer un rôle dans la réduction de la pauvreté et de l'instabilité des cours mondiaux des produits de base.  Ces thèmes ont été repris récemment par l'Organisation internationale du travail dans le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, qui a souligné l'importance que revêt la cohérence des politiques pour que la mondialisation soit davantage ouverte à tous.
English: Most Populous Reserve OLD FACTORY Reserve Number 6130 Latitude Coordinate 52º 37’ 0" Longitude Coordinate -78º 41’ 56" Province/Territory Quebec Location ON EAST SHORE OF JAMES BAY, ON THE MAQUATUA RIVER ADJACENT TO WEMENDJI - 326.6 SQ.
French: Réserve la plus populeuse OLD FACTORY Numéro de la réserve 6130 Coordonnée de la latitude 52º 37’ 0" Coordonnée de la longitude -78º 41’ 56" Province/Territoire Québec Lieu ON EAST SHORE OF JAMES BAY, ON THE MAQUATUA RIVER ADJACENT TO WEMENDJI - 326.6 SQ.
English: Newfoundland
French: Terre–Neuve-et-Labrador
English: transport network in 2010 should be to integrate maritime and river transport with land transport via European ports;
French: membres, des projets destinés à tirer parti des nouvelles possibilités offertes par l'accès de l'Union européenne à la mer Noire et au Danube, qui est une voie importante pour la navigation intérieure; Or. ro
English: One defence to an allegation of a preferential transaction may be to show that although containing the elements of a preference the transaction was in fact consistent with normal commercial practice and, in particular, with the normal course of business between the parties to the transaction.
French: En réponse à une allégation d'opération préférentielle, il peut être démontré que l'opération, bien que renfermant les éléments d'une opération préférentielle, était en fait compatible avec la pratique commerciale normale et, en particulier, avec le cours normal des affaires entre les parties.
English: Coquitlam Designated 2009 Cultural Capital of Canada COQUITLAM, British Columbia, January 21, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, James Moore, Member of Parliament (Port Moody-Westwood-Port Coquitlam), today celebrated with Maxine Wilson, Mayor of Coquitlam, the city's designation as a 2009 Cultural Capital of Canada.
French: Coquitlam est désignée Capitale culturelle du Canada de 2009 COQUITLAM (Colombie-Britannique), le 21 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, James Moore, député de Port Moody-Westwood-Port Coquitlam, a participé aujourd'hui, en compagnie de la mairesse de Coquitlam, Maxine Wilson, à une célébration soulignant la désignation de Coquitlam à titre de Capitale culturelle du Canada de 2009.
English:   There is considerable ambiguity as to whether section 10 of the Guidelines excludes all  consideration of collective agreements in deciding whether employees of an employer are subject  to a common wage and personnel policy.
French: Il demeure très difficile de déterminer si l’article 10 de l’ordonnance exclut toute considération de conventions collectives lorsqu’il s’agit de décider si les employés ou un employeur sont soumis à une politique des salaires et du personnel commune.
English: The improvements, which included an increase in the quantity and quality of food, and the provision of heating, radio and reading materials, have been sustained since.
French: Elle ajoutait : « Lorsqu'on évalue les conditions de détention, il y a lieu de prendre en compte leurs effets cumulatifs ainsi que les allégations spécifiques du requérant.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Depression Donna E. Stewart, MD, FRCPC (University of Toronto); Enza Gucciardi, MHSc; and Sherry L. Grace, PhD (University Health Network) Health Issue Depression is a disorder the symptoms of which cause clinically significant distress or impairment in physical, social, occupational, and other key areas of functioning.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dépression Donna E. Stewart, M.D., FRCPC (University of Toronto), Enza Gucciardi, M.Sc.S., Sherry L. Grace, Ph.D. (University Health Network) Question relative à la santé La dépression est un désordre dont les symptômes causent une détresse ou une déficience clinique significative dans des zones fonctionnelles clés physiques, sociales, professionnelles et autres.
English: The selection of a candidate for Director General shall be guided by respect for the dignity of the candidates, as well as the countries nominating them, and transparency of the nomination process.
French: Le choix d’un candidat au poste de directeur général devra être guidé par le respect de la dignité des candidats et des pays qui les ont désignés et par la transparence du processus de désignation.
English: How do I complete this return if situation A, B, C, D, or E applies?
French: Comment remplir la déclaration si la situation A, B, C, D ou E s'applique?
English: The 12,000-ton ship had a complement of 700 officers and men.
French: Le navire de 12 000 tonnes avait un équipage de 700 officiers et militaires du rang.
English: Life History Project in Whapmagoostui, Quebec Masuzumu, Barney, see Ellen Bielawski Matte, Rock J., Francophone Workshop Report on Cultural Identity [TRANSLATION]; Quebec City Case Study:
French: Kolson, Bren, «An Overview of Metis Governance in the Mackenzie Valley of the Western Northwest Territories».
English: ∙kg−1) or added to the placental perfusion solution (0.25 or 2.0 mM).
French: ∙kg−1) que lorsqu'on l'ajouta à la solution de perfusion placentaire (0,25 ou 2,0 mM).
English: An £11 million programme of major improvements to Government schools in 2004 was completed in 2005 with a further investment of £1 million.
French: Un programme de rénovation des établissements scolaires d'un coût de 11 millions de livres sterling s'est achevé en 2005 moyennant un investissement supplémentaire d'un million de livres sterling.
English: SME Workshop on IP in the Franchising Sector Photo:
French: Atelier PME sur la propriété intellectuelle dans le secteur des franchises Photo:
English: 1995), and possibly also GSTT1 genotype in GSTM1-null individuals (Bernardini et al. 1998).
French: Cependant, la sensibilité aux échanges de chromatides soeurs provoquée par l'EBdiol différait peu entre les individus avec et sans délétion des gènes GSTT1 ou GSTM1 (Bernardini et al., 1996).
English: The aim of the preliminary draft amending budget No 4 for the year 2008 is to budget the surplus resulting from the implementation of the budget year 2007.
French: L'avant-projet de budget rectificatif n° 4 pour l'exercice 2008 vise à budgétiser l'excédent résultant de l'exécution de l'exercice budgétaire 2007.
English: Amend the Regulations (Preferred Option) These amendments provide the best option to ensure food safety and create flexibility for the CFIA.
French: Modifier le règlement (option privilégiée) Les modifications représentent la meilleure option pour assurer la salubrité des aliments et offrir la latitude dont l'ACIA a besoin.
English: Surveys were mailed to 434 northeastern Ontario workplaces with 50 or more employees, and a telephone follow-up was conducted.
French: C’est dans ce but que des questionnaires ont été envoyés par la poste à 434 entreprises du Nord-Est de l’Ontario comptant 50 employés ou plus et qu’un suivi téléphonique a été entrepris.
English: During the next eight years with that department, she held various positions, including Director of Human Resources and Director of Staff Relations and Compensation.
French: Elle y occupa divers postes au cours des huit années qui suivront dont celui de directrice des ressources humaines et de directrice des relations de travail et de la rémunération.
English: Collective action clauses in bond contracts facilitate debt restructuring by providing an orderly framework for debtors and creditors.
French: L'ajout de clauses d'action collective dans les contrats obligataires facilite la restructuration de la dette en établissant un cadre ordonné pour les débiteurs et les créanciers.
English: This aspect of the O’Neill Report will be discussed in greater detail in a later section of the paper.
French: Cet aspect du rapport O’Neill sera examiné plus en détail dans une section ultérieure du présent document.
English: Statistical Information and Technical Notes The statistical graphics are integrated in the text of this year's Report; supplementary information is available electronically at www.psc-cfp.gc.ca/arp-rpa/2003/index-eng.htm. Hiring and Staffing Activities Data The PSC has, during the year, improved upon its estimation methodology to provide better information on hiring and staffing activities.
French: Renseignements statistiques et notes techniques Cette année, les graphiques statistiques sont intégrés au texte du rapport, et des renseignements supplémentaires sont accessibles par Internet à l'adresse www.psc-cfp.gc.ca/arp-rpa/2003/index-fra.htm. Données sur les activités d'embauche et de dotation Pendant l'année écoulée, la CFP a amélioré sa méthode d'estimation afin d'offrir de l'information de meilleure qualité sur les activités d'embauche et de dotation.
English: In terms of an assessment of practical measures that might be taken to address the interplay between ozone depletion and climate change, the report notes that the most practical measure would be the adoption of an accelerated phase-out schedule for HCFCs.
French: En se fondant sur une évaluation des mesures pratiques qui pourraient être prises pour se pencher sur l'interaction entre la raréfaction de l'ozone et les changements climatiques, le rapport note que la mesure la plus pratique serait l'adoption d'un calendrier accéléré d'élimination des HCFC.
English: The Hotel has landscaped gardens, an open-air and an indoor heated swimming pool, tennis courts, a sauna, a jacuzzi, a sports area and a beauty salon - everything you need for an enjoyable stay.
French: L´hôtel vous offre un jardin paysagiste, piscine en plein air et piscine couverte chauffée, terrains de tennis, sauna, jacuzzi, centre sportif, salon de beauté, et tout ce dont vous aurez besoin pour un agréable séjour.
English: A vicious terror group is organising and training just over that border in another friendly state – Iraq. That group is launching savage attacks on the sovereign territory of our ally and partner, Turkey.
French: Les récentes attaques du PKK ont coûté la vie à de nombreux soldats turcs et nous nous joignons à la présidence du Conseil européen pour condamner fermement les violences terroristes perpétrées en Turquie.
English: In Canada, while there are legislative requirements to report all new cases of salmonellosis to local and provincial public health authorities, forwarding of isolates from these cases by local laboratories is voluntary.
French: Au Canada, bien qu’il soit obligatoire de signaler tous les nouveaux cas de salmonellose aux autorités locales et provinciales de la santé publique, l’envoi d’isolats liés à ces cas par les laboratoires locaux se fait sur une base volontaire.
English: • a competitive process taking 23.5 weeks; and
French: • 23,5 semaines dans le cas d'un concours;
English: 12.Overall — On the basis of this report, is the department's role and operating environment easily understood?
French: Dans l'ensemble, à la lumière du rapport, peut-on comprendre aisément le rôle et le cadre de fonctionnement du ministère?
English: I proceeded in exactly the same way with the other count a moment ago, for the other side of the Chamber.
French: Et j'ai fait exactement de même pour l'autre comptage tout à l'heure, pour l'autre côté de l'hémicycle.
English: The NFB also takes part in many festivals, not only by submitting films, but by working to ensure the success of the events. For instance, the NFB spearheaded the first Documentary Policy Summit at Hot Docs in Toronto, in May 2004.
French: Principaux partenaires Partenaire et collaborateur sur tous les plans : synergie, créativité et optimisation L’ONF a continué à forger des partenariats stratégiques avec des maisons de production et de distribution du secteur privé canadien et avec des diffuseurs publics afin de coproduire, diffuser
English: A new national body for the arts, known as the Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa, and two arts boards of equal status were created.
French: Un nouvel organisme national pour les arts, appelé Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa et deux conseils des arts de statut équivalent ont été créés.
English: • Evaluate the access by rural elders to the full spectrum of health services, including primary health care, long-term care in the home and in residential facilities, supportive services and adequate housing and housing options, taking fully into consideration the demography and geography of rural communities.
French: • Évaluer la disponibilité pour les aînés des régions rurales de l'éventail complet des services de santé, y compris les soins primaires, les soins prolongés à domicile et en établissement, les services de soutien, un logement convenable ou autres options de logement, en tenant pleinement compte de la composition démographique et géographique des collectivités rurales.
English: The age-dependency ratio is 0.87.
French: 100 (graphique 15.2).
English: • Planned Spending : consistent with the Planned Spending column in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Les chiffres qui y figurent concordent avec ceux qui sont liés aux dépenses prévues contenues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005;
English: Personnel are provided unique opportunities to learn specialized skills and apply them – at sea, on land or in the air, in Canada or abroad.
French: Le personnel peut profiter d’occasions uniques d’acquérir des compétences spécialisées et de les utiliser en mer, sur terre ou dans les airs, aussi bien au Canada qu’à l'étranger.
English: • Whilst incremental innovations can have some success without the need for policy or legislative modifications, systemic changes are often required in order to create higher levels of successful innovation.
French: • Quoique des innovations graduelles puissent remporter un certain succès sans nécessiter de modifications aux politiques ou aux lois, des changements systémiques sont souvent requis pour augmenter le degré de réussite de l'innovation.
English: In the event of such a campaign, the sponsoring Party agrees to inform the other Party of its intention as soon as possible, as early notice is essential for any required review process.
French: Dans l'éventualité d’une telle campagne, la Partie promotrice accepte d’informer l’autre Partie de son intention le plus tôt possible, puisqu’il est essentiel d’aviser au plus tôt de tout processus d’examen obligatoire.
English: (b) Regular budget of the United Nations
French: b) Budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies
English: To provide advice to federal public sector employees and members of the public who are considering making a disclosure and to investigate and report on disclosures of information concerning possible wrongdoing.
French: Fournir des conseils aux employés du secteur public fédéral et au grand public qui envisagent de divulguer de l’information; mener des enquêtes et rendre compte de l’information divulguée portant sur des actes répréhensibles potentiels.
English: • Assisting in the development of an individual's or organization's core skills and capabilities.
French: • L'aide au développement des compétences et des aptitudes de base des personnes ou des organisations.
English: At the 1st meeting, on 12 May, the Chairman made a statement (see appendix III).
French: À la 1re séance, le 12 mai, le Président a fait une déclaration (voir appendice III).
English: I took a photo, printed it in black and white, and worked all week from that image; the following Monday, I went back to the stump, I took a photo precisely at the same spot of the previous week, I printed it, and started a new drawing, as if it were for the first time. Thus, a series of ten large-sized canvases were produced, at the pace of one photo and one drawing per week.
French: J'allais, alors, à la souche une fois par semaine, le lundi; je prenais une photo, je l'imprimais en noir et blanc et, en travaillant d'après cette image " go between", je produisais un grand dessin unique ; le lundi suivant je retournais à la souche, je prenais une photo exactement au même endroit que la semaine précédente, je l'imprimais, et j'entamais une nouvelle feuille.
English: Source: International Monetary Fund, International Financial Statistics (CD-ROM) (Washington, D.C., 2008).
French: Source : Fonds monétaire international, International Financial Statistics (CD-ROM) (Washington, D.C., 2008).
English: Definitions It is the committee’s opinion that value and clarity could be added through a clear and agreed EU definition of "civil protection" and associated terminology.
French: La pollution marine accidentelle est explicitement incluse dans la protection civile, de même que les catastrophes naturelles, technologiques, radiologiques ou environnementales visées à l'article 1 de la décision instituant un mécanisme communautaire (2001/792/CE).
English: Develop and utilize monthly checklists for each significant monitoring and application control procedure in each of the cycles of the Plan.
French: Élaborer et utiliser des listes de contrôle mensuel pour toutes les procédures de contrôle en matière de surveillance et d’application, pour chacun des cycles du Régime.
English: By its resolution 740 (1992) of 7 February 1992, the Security Council approved the Secretary-General's proposal.
French: Par sa résolution 740 (1992), en date du 7 février 1992, le Conseil de sécurité a approuvé la proposition du Secrétaire général.
English: • Use efficient filters to control the load of spores entering the air handling system.
French: • utiliser des filtres efficaces limitant la quantité de spores qui entrent dans le système de traitement de l’air.
English: Efforts to undertake assessment and impact evaluation exercises of such complex interventions require a methodological framework based on objective criteria.
French: Pour évaluer et analyser l'impact d'interventions aussi complexes, il faut un cadre méthodologique fondé sur des critères objectifs.
English: 2008-04-10T19:14:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This booklet describes the activities of the Regional Water Demand Initiative in the Middle East and North Africa (WaDImena).
French: 2008-04-10T19:14:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aperçu des activités de l'Initiative régionale concernant la gestion de la demande d'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Importers/owners who are registered in the Customs Self Assessment program are not required to present the abovementioned importation permit.
French: Les importateurs et les propriétaires qui sont enregistrés dans le Programme d'autocotisation des douanes (PAD) n'ont pas besoin de présenter le permis d'importation susmentionné.
English: It is particularly important, in our view, that Sergio Vieira de Mello has established a close relationship with East Timorese political elite.
French: Il est particulièrement important, selon nous, que Sergio Vieira de Mello ait établi des relations de travail très étroites avec l'élite politique du Timor oriental.
English: The document was not issued but replaced with an informal document available in the meeting room.
French: Ce document n'a pas été publié, mais a été remplacé par un document informel qui sera disponible dans la salle de réunion.
English: Critical Infrastructure Policy - 2
French: Politique en matière d'infrastructures essentielles - 2