ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or fax, the notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint au bureau du MPO de votre région.
English: s Equine Health The national veterinary authorities will have to complete sanitary certification with the European Union.
French: Istanbul devrait prévoir une prise en charge adéquate du programme des observateurs indépendants de l’Agence Mondiale Antidopage. s Mesures sanitaires pour les chevaux Les autorités vétérinaires nationales devront obtenir la certification sanitaire complète de la commission de l’Union européenne.
English: This is what blights the life of all minorities and conquered peoples within the territory that China now claims to rule.
French: C'est cela qui brise la vie de toutes les minorités et des peuples conquis au sein du territoire que la Chine prétend actuellement gouverner.
English: Between 1640 and 1730 hours on 2 April 2002 Israeli enemy forces fired some 450 light-weapons rounds and 66 mortar rounds and 155-mm artillery shells from their positions towards an area north-east of Kafr Shuba and Hilta.
French: Le 2 avril 2002, entre 16 h 40 et 17 h 30, les forces ennemies israéliennes ont tiré depuis leur position 450 coups à l'arme légère et 66 obus de mortier et d'artillerie de 155 millimètres en direction du nord-ouest de Kfar Chouba et de Halta.
English: (g) the availability of suitable treatment, educational and other resources that would be provided to the young person in a place of custody for young persons and in a place of custody for adults;
French: g) l'existence de moyens de traitement, de programmes d'éducation ou d'autres ressources et le bénéfice qu'en retirerait l'adolescent;
English: Although the slight decrease in resistance to S. aureus may be due to a reduction in antimicrobial prescriptions, this does not mean that efforts to promote appropriate antimicrobial use should be relaxed — an absence of evidence does not necessarily mean an evidence of absence.
French: La légère baisse de résistance au S. aureus est peut-être due à la réduction du nombre d’ordonnances d’antimicrobiens, mais cela ne veut pas dire que les efforts engagés pour promouvoir un usage avisé des antimicrobiens devraient ralentir — l’absence de preuve n’est pas nécessairement une preuve d’absence.
English: While providing the same degree of safety, this would markedly improve the cost efficiency of the registration requirements.
French: À niveau de sécurité équivalent, le rapport coût/efficacité des exigences d'enregistrement s'en verrait nettement amélioré.
English: The Board is collaborating with the Departments of Justice and Citizenship and Immigration in the development of a long-term strategy for immigration and refugee legal aid matters to continue to ensure that everyone appearing before the IRB is treated fairly regardless of representation.
French: La Commission collabore avec le ministère de la Justice et CIC à l'élaboration d'une stratégie d'aide juridique à long terme pour les immigrants et les réfugiés afin d'assurer un traitement équitable à toute personne qui comparaît devant elle, peu importe qu'elle soit représentée ou non.
English: The toolkit helps governmental authorities, NGOs and other stakeholders to tackle the problem of trafficking in persons more effectively.
French: Ce référentiel vise à aider les autorités publiques, les ONG et autres parties prenantes à lutter plus efficacement contre le problème de la traite des personnes.
English: It took years and years, top-level state visits and countless diplomatic interventions for the French nuclear industry to agree to supply information, albeit hardly credible, on the emissions of the power station and to install an alarm system.
French: Il a fallu des décennies, des visites d'État et d'innombrables interventions diplomatiques pour que l'industrie nucléaire française consente à fournir des renseignements tant soit peu crédibles sur les émissions de la centrale et à installer un système d'alerte.
English: We wish to draw attention to several key issues concerning codes of ethics and guidelines.
French: Il importe d'étudier de plus près plusieurs questions très importantes relatives aux codes déontologiques et aux lignes directrices.
English: The system was ramped up for the planned sequence of plant trials using the actual waste and predetermined mixtures of fine resin particles in slurry.
French: Le système a été mis sous charge en fonction de la séquence prévue d'essais en usine en utilisant de véritables effluents et des mélanges prédéterminés de particules de résines.
English: " and as "matrix printers" under tariff items 41417-1 and 41417-2, respectively.
French: Le numéro tarifaire 69605-1, qui prévoit la franchise de droits, est libellé comme suit :
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee adopted the draft decision, as orally revised (see chap.  X, decision 2002/PC/6).
French: À la même séance, la Commission constituée en Comité préparatoire a adopté le projet de décision, tel qu'il a été révisé oralement (voir chap. X, décision 2002/PC/6).
English: Hensall District Co-op Inc.
French: Sincere Trading of K.B.A. Co-operative Ltd.
English: For example, in Quebec a standardized information system will be used for all hospital transfusion services.
French: Par exemple, au Québec, un système d’information normalisé sera utilisé dans tous les services transfusionnels des hôpitaux.
English: Although these companies reported that they have not imported the subject fabrics, both supported Peerless’s request. Textile Industry Consoltex Inc.
French: Même si ces sociétés ont déclaré ne pas avoir importé les tissus en question, toutes deux ont appuyé la demande de Peerless.
English: The Working Party was informed of the decisions of the Committee taken at its sixty-second session of relevance to its work, as well as of the work carried out by the Working Party on Combined Transport and the results of the work of the Diplomatic Conference for the adoption of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (Geneva, 22-26 May 2000).
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions prises par le Comité à sa soixante-deuxième session qui avaient un rapport avec ses travaux.  Il a aussi été informé des travaux menés par le Groupe de travail du transport combiné et des résultats de la Conférence diplomatique en vue de l'adoption d'un Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (Genève, 22-26 mai 2000).
English: For example, chromosome 6R reduces the wheat complement pairing in the 'Holdfast' – 'King II' addition line by 3.8% but its own pairing is reduced by 41.4%.
French: Ainsi le chromosome 6R diminue de 3,8% l'appariement du blé chez la lignée d'addition 'Holdfast' – 'King II' alors que son propre appariement est réduit de 41,4%.
English: Original Signed By  Kenneth Fowlie Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 12th day of September, 2003.
French: Original signé par   Kenneth Fowlie Président du comité d'appel  Ottawa, Ontario  Le 12 septembre 2003 ___________ 1.
English: (2) [Request Form Under Article 6(2)(b)] A Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in Article 6(2)(a): (i) on a request Form, if that request Form corresponds to the Patent Cooperation Treaty request Form with any modifications under Rule 20(2); (ii) on a Patent Cooperation Treaty request Form, if that request Form is accompanied by an indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national or regional application, in which case the request Form shall be deemed to incorporate the modifications referred to in item (i); (iii) on a Patent Cooperation Treaty request Form which contains an indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national or regional application, if such a request Form is available under the Patent Cooperation Treaty.
French: ii) sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets, si ce formulaire est accompagné d’une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale ou régionale, auquel cas le formulaire de requête est réputé contenir les modifications visées au point i); iii) sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets mais dans lequel serait incluse une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale ou régionale, pour autant qu’un tel formulaire de requête soit mis à disposition dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets.
English: The North Atlantic and North Pacific populations are considered as two designatable units because they are geographically isolated by the continental landmass of North America: there is no evidence of movement between ocean basins.
French: Les populations de l’Atlantique Nord et du Pacifique Nord sont considérées comme deux unités désignables, parce qu’elles sont isolées sur le plan géographique par la masse terrestre continentale de l’Amérique du Nord : il n’existe aucune preuve de déplacement entre les bassins océaniques.
English: The period within which the opinion had to be delivered was suspended for 92 days by a request for further information.
French: Une demande d'information supplémentaire à suspendu le délai dans lequel il faut rendre l'opinion de 92 jours.
English: cit., footnote 18, p. 51: 9-10 for a more detailed discussion.
French: cit., note 18, p.  51 :9-10 pour une discussion plus détaillée.
English: It will also help you determine the vehicle type, calculate standby charges and benefit values, and understand your responsibilities.
French: Il vous aidera également à déterminer votre type de véhicule, à calculer les frais pour droit d'usage et la valeur des avantages, ainsi qu'à comprendre vos responsabilités.
English: Pallium Integrated Care Capacity Building Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative intégrée de renforcement de la capacité d'offrir des soins Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: In its discussions on globalization and the poverty issue, the Committee had emphasized the need to complete funding for the HIPC initiative.
French: Lors de ses débats sur la mondialisation et la lutte contre la pauvreté, le Comité avait souligné la nécessité d'achever le financement de l'Initiative PPTE.
English: Manufacturers can consult with the Medical Devices Bureau at any time for a classification of their product.
French: Les fabricants peuvent consulter le BMM en tout temps au sujet de la classification de leur produit.
English: Taxonomy and Distribution (ISBN 0-660-19664-6) by Jerzy Fedorowski, E. Wayne Bamber, and Calvin H. Stevens is the subject's most comprehensive summary available.
French: Taxonomy and Distribution (ISBN 0-660-19664-6), de Jerzy Fedorowski, E. Wayne Bamber et Calvin H. Stevens, représente le résumé le plus complet sur le sujet actuellement sur le marché.
English: In our view, cooperation is, and should remain, an intergovernmental exercise.
French: La coopération est, à nos yeux, et elle doit demeurer, un exercice intergouvernemental.
English: Amendment by Erik Meijer - Helmuth Markov - Jaromír Kohlíček Amendment 17 Recital 8 (8) In order to build the confidence of Member States in each others’ licensing systems, Community rules on obtaining and maintaining the licence are indispensable.
French: Il est dès lors important d’harmoniser les conditions d’accès à la profession de contrôleur de la circulation aérienne.
English: It responded, inter alia, to the interest expressed by some non-member states in contributing to the stabilisation in the new democracies in central and eastern Europe.
French: Il s’agissait notamment de répondre à la volonté exprimée par certains Etats non membres de contribuer à la stabilisation des nouvelles démocraties d’Europe centrale et orientale.
English: Before and after final payment to the Contractor, the Minister shall have the right to examine all records and supporting data of the Contractor which the Minister reasonably deems pertinent to the identification of Foreground Information.
French: GC 10.2 Divulgation des renseignements originaux CG 10.2 .1 L'entrepreneur signale promptement et divulgue pleinement au Ministre les renseignements originaux susceptibles de constituer des inventions, en outre, il lui signale et divulgue pleinement tous les autres renseignements originaux, au p lus tard à la date de la fin des travaux ou plus tôt conformément aux exigen ces du M inistre ou du co ntrat.
English: In February, the police arrested rural activist Ramiro Choc in the context of land disputes in the area of Izabal, on the Atlantic coast.
French: Le militant paysan Ramiro Choc a été arrêté par la police en février dans le département d’Izabal, sur la côte atlantique, où régnaient des conflits fonciers.
English: In paragraph 9 of its concluding observations concerning Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), the Committee noted that the Act on Integration of Aliensin Denmark (1998) transfers the responsibility for aliens' integration from the central to the local authorities.
French: Au paragraphe 9 de ses observations finales concernant le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), le Comité a noté que la loi sur l'intégration des étrangers au Danemark (1998) transfère les attributions de l'Administration centrale en matière d'intégration aux autorités locales.
English: Quality Control in Reporting Because intercept reports can provide the basis for requests to continue warrant operations and for the granting of new targeting authorities, accuracy in transcribing such material is vital.
French: Contrôle de la qualité des rapports Comme les rapports d’interception peuvent justifier à demander l’autorisation de poursuivre des opérations nécessitant un mandat et à octroyer de nouvelles autorisations d’enquête, leur exactitude est capitale.
English: Maintaining current levels of assistance provided by the secretariat in relation to each State party report for an accelerated pace of examination of reports and the servicing of simultaneous meetings would require considerable strengthening of secretariat resources.
French: En effet, maintenir le niveau d'assistance actuellement fourni par le secrétariat pour chaque rapport d'un État partie appellerait à un renforcement considérable des ressources du secrétariat si le rythme d'examen des rapports était accéléré et si plusieurs réunions nécessitant des services de conférence avaient lieu simultanément.
English: 11 applies to complaints by groups of employees, and to the extent those guidelines are valid, they are binding on the CHRC and on the Tribunal.
French: 11 dans le cas des plaintes formulées par des groupes d'employés et, dans la mesure où elles sont valides, ces directives lient la Commission et le Tribunal.
English: In view of the implications of the Lisbon Treaty regarding the operation of the European Union institutions and the reinforcement of shared responsibility in the decision-making process, it has become absolutely necessary to establish a set of procedures which ensure and guarantee the healthy and efficient exchange of information and points of view regarding the strategies for consolidating and developing European integration.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Compte tenu des implications du traité de Lisbonne pour le fonctionnement des institutions de l'Union européenne et le renforcement de la responsabilité partagée dans le processus décisionnel, il est devenu absolument nécessaire d'établir un ensemble de procédures permettant d'assurer et de garantir un échange sain et efficace d'informations et de points de vue concernant les stratégies de consolidation et de développement de l'intégration européenne.
English: A number of comments to the draft strategy were presented from the following delegations:
French: Un certain nombre de commentaires portant sur le projet de Stratégie sont formulés par les délégations suivantes :
English: A single small study from literature in the material provided found a higher silicone content in women with implants (3 patients, 8 - 1333 ng/g of low molecular weight cyclic silicones in tissue) than in non-implanted patients (3 patients, low molecular weight silicones not detected) but the significance of this single, very small study is unclear.
French: Une seule petite étude provenant de la documentation fournie a révélé une teneur en silicone plus élevée chez les femmes avec des implants (3 patientes, 8 - 1333 ng/g de silicone cyclique à faible poids moléculaire dans les tissus) que chez les patientes sans implants (3 patientes, silicone à faible poids moléculaire non détecté) mais la portée de cette seule et très petite étude n’est pas claire.
English: As a result of the general increase in EC exports to Russia and Ukraine – augmented by enlargement - these cases have caused significant preoccupation amongst EC exporters.
French: En raison de l'augmentation générale des exportations communautaires vers la Russie et l'Ukraine – renforcée par l'élargissement – ces affaires ont suscité une grande inquiétude parmi les exportateurs communautaires.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2002 Contact the Inquiry Centre at Environment Canada for further information.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 Pour de plus amples informations, communiquer avec l'Informathèque d'Environnement Canada.
English: The Agency notes that the Farley Report has attempted to appraise the lands associated with the branch line as a railway corridor; however, the Agency also notes that in doing so, Mr. Farley has in effect related the railway corridor value to the fair market value of the lands in their best alternate use, and has discounted that value by 85 percent to estimate the corridor value.
French: L'Office constate dans le rapport de M. Farley que ce dernier a tenté de déterminer le montant que le terrain associé à l'embranchement valait comme corridor ferroviaire, mais que, ce faisant, M. Farley a en fait lié la valeur du corridor ferroviaire à la juste valeur marchande du terrain dans son utilisation de remplacement optimale et réduit cette dernière valeur de 85 p. 100 pour obtenir celle du corridor.
English: The hotel is a place of excellence without equal thanks to its rooms, its restaurant, its snack-bar, its inner courtyard with a very old well and a magnificent skylight and its roof-top terrace with a great perspective of the city. The influence from the 18th, 19th and 20th centuries on the architecture and decoration of the hotel, causes an exceptional effect of history and modernity in the guests that can enjoy the unique experience of living three centuries at the same time.
French: Le Palais O'Farrill est un endroit privilégié de la vieille Havane, un magnifique palais de style néoclassique, autrefois demeure de Don José Ricardo O'Farrill, arrière arrière petit-fils de l’irlandais Don Ricardo O'Farrill et O'Daly, fondateur de l’une des familles les plus puissantes et fortunées de la noblesse coloniale.
English: An employee who incurs real estate commission expenses for $15,000 would be reimbursed the $15,000.
French: Exemple : l'employé qui verse une commission immobilière de 15 000 $ a droit à un remboursement de 15 000 $.
English: Super au festival mots zic les pins vivement votre retour en bretagne pour une soirée pleinne d'energie.
French: Qu'est ce que t'as pas compris dans "J'adore ...
English: • 2255  We were given a package to compensate the class A soldier for his leave.
French: • 2255   On nous a aussi accordé un montant global pour compenser le soldat de classe A pour ses congés.
English: VDO Automotive AG and “Move and Park” were also present as observers.
French: VDO Automotive AG et Move and Park ont également participé aux travaux en qualité d'observateurs.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for the management of the Plan, while Public Works and Government Services Canada ("PWGSC"), provides the day-to-day administration of the Plan.
French: Avant le 1er avril 2000, aucune caisse de retraite distincte investissant sur le marché n'était établie pour pourvoir au versement des prestations de retraite.
English: The Committee regrets the continuing delays with regard to the adoption of a new labour code, aiming at the unification of existing labour legislation, which was already referred to by the Committee in its concluding observations on the initial report of Morocco.
French: Le Comité regrette les retards qui continuent d'intervenir dans l'adoption d'un nouveau code du travail visant à unifier les lois en vigueur dans ce domaine, question qu'il avait déjà évoquée dans ses observations finales sur le rapport initial du Maroc.
English: In addition, designated practitioners would have to refer to multiple sets of regulations in order to ensure compliance with all relevant provisions.
French: De plus, les praticiens désignés auraient à consulter divers règlements pour s'assurer de respecter toutes les dispositions pertinentes.
English: is located in an enviable position directly on the beach of fine golden sand, in a quiet zone close, however, to shops and typical restaurants and cafes.
French: Est situè en position enviable directement sur la plage de sable dorèe dans un endroit tranquille, toutefois près des magasins et locaux typiques.
English: The prompt identification of pulmonary TB in adults followed by prompt and complete treatment as well as investigation of contacts is essential for interrupting transmission of the disease.
French: Pour interrompre la transmission de la maladie, il est nécessaire d’identifier rapidement les cas adultes de tuberculose pulmonaire, de les traiter rapidement et complètement et de procéder à la recherche des contacts.
English: The Egyptian transport unit is scheduled to arrive in Nyala this Sunday, 16 March, and the Egyptian engineer unit is scheduled to arrive in El Geneina on 24 March.
French: L'arrivée de l'unité égyptienne des transports à Nyala est prévue pour le dimanche 16 mars, et l'unité égyptienne de génie devrait parvenir à El Geneina le 24 mars.
English: Franklin Hodge's claim
French: Tableau 20.  Réclamation de Franklin Hodge
English: The report of the mission includes facts and events which occurred in the period between the visit of the assessment mission and the submission of its report.  They were taken into account in the reformulation of some of its recommendations to adapt them to the changing realities in Burundi.
French: Le rapport de la mission inclut des faits et des événements qui se sont produits durant la période qui s'est écoulée entre sa visite et la présentation de son rapport, et dont elle a tenu compte pour reformuler certaines de ses recommandations afin de les adapter à l'évolution de la situation au Burundi.
English: Business conditions can change almost overnight, as the events of the last year have starkly reminded us.
French: Le contexte commercial peut changer du jour au lendemain, comme les événements de la dernière année nous l’ont rappelé durement.
English: • a statement that the receipt is an "official receipt for income tax purposes"
French: • un énoncé qui comprend la mention de « reçu officiel aux fins d'impôt »;
English: Energy globe awards: further information Info – all
French: Energy globe awards: plus d'information Info - tous
English: Accounts will be rendered in respect of each stage or at intervals of three (3) months, as appropriate.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut soulever un point d'ordre et le Président lui donne immédiatement la parole.