ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This became less of a focus for IRDI during the latter period of the contribution, as they chose to concentrate on project activities that provided higher revenue potential.
French: L'IRDI a mis un peu moins l'accent sur cet aspect au cours de la dernière période de la contribution, choisissant plutôt de se concentrer sur les activités qui fournissaient des revenus potentiels plus élevés.
English: By the end of year 2003, review of additional scientific, technical and economic analysis to reduce information gaps and uncertainties and allow revision of the PHC CWS in the year 2005 as appropriate.
French: Avant la fin de l'an 2003, examiner de nouvelles analyses scientifiques, techniques et économiques pour combler les lacunes et les incertitudes en matière d'information et permettre une révision du SP-HCP en l'an 2005, si besoin est.
English: His farm loss before adjustments is $50,000.
French: Vous pouvez aussi reporter vos pertes agricoles jusqu’à la vingtième année suivante.
English: The Assembly furthermore instructs its Bureau to ensure that, in the follow-up to this resolution, there is appropriate co-operation and co-ordination between the Parliamentary Assembly and the European Parliament, involving also the respective competent committees of each institution.
French: En outre, l’Assemblée charge son Bureau de veiller à ce que, dans le cadre des suites données à la présente résolution, une coopération et une coordination appropriées s’établissent entre l’Assemblée parlementaire et le Parlement européen, ainsi qu’entre les commissions compétentes de ces deux institutions.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 13315 Standing Advances to Employees 13319 Other Loans and Advances to Employees 1333 LOANS TO FIRST NATIONS AND NORTHERN TERRITORIES 13331 First Nations in British Columbia 13332 Native Claimants 13333 Indian Economic Development 13335 Inuit Loan Fund 13336 Council for Yukon Indians 1334 OTHER LOANS MADE BY DEPARTMENTS 13341 Construction of Exhibition Buildings 13343 Immigration Loans for Transportation and Assistance 13345 Enterprise Development Loans 13346 Hibernia Development Project 13347 Assistance Loans Made by Atlantic Canada Opportunities Agency 13348 Nordion International Inc.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 13315 Avances permanentes aux employés 13319 Autres prêts et avances aux employés 1333 Prêts aux Premières nations et aux Territoires du nord 13331 Premières nations de la Colombie-Britannique 13332 Revendicateurs autochtones 13333 Développement économique des Indiens 13335 Fonds de prêts aux Inuit 13336 Conseil des Indiens du Yukon 1334 Autres prêts consentis par des ministères 13341 Construction de bâtiments d'exposition 13343 Prêts aux immigrants pour le transport et à titre d'aide 13345 Prêts pour le développement des entreprises 13346 Projet de développement Hibernia 13347 Prêts d'aide consentis par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique 13348 Nordion International Inc.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Flammulated Owl Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du Petit-duc nain - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: F. Policy and Other Emerging Issues In July 2004, Transport Canada completed a study on regional and small airports.
French: F. Politique et enjeux En juillet 2004, Transports Canada a achevé une étude sur les petits aéroports et les aéroports régionaux.
English: Another important step towards strengthening regional security was taken by Israel this year along its northern border.
French: Un autre pas important sur la voie du renforcement de la sécurité régionale a été fait par Israël cette année sur sa frontière nord.
English: Office of Nursing Policy, Health Canada, and Canadian Nursing Informatics Association 2.
French: Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada et Canadian Nursing Informatics Association 2.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Meet the world in English Children learn English for one hour every day, each week brings a different title, for example 'Fruits', 'In the forest' or 'In the street'.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Meet the world in English Children learn English for one hour every day, each week brings a different title, for example 'Fruits', 'In the forest' or 'In the street'.
English: [21] The appellant has argued that the Selection Board should have eliminated the two successful candidates that did not have substantial and recent litigation experience in a trial-like environment or before the Federal Court, which meant five years of experience according to the Job Description.
French: [21] L'appelant soumet que le jury aurait dû éliminer les deux candidates choisies qui ne possédaient pas l'expérience substantielle et récente en litige dans un environnement similaire à celui d'un procès ou en Cour fédérale qui devait être de cinq années selon la description de tâches.
English: London's Royal Opera House has already experimented with web-casts, transmitting live on the BBC website.
French: La Royal Opera House de Londres a déjà présenté des Webémissions en direct sur le site Web de la BBC.
English: The rivalry ended only in 1821, when the two companies merged.
French: Cette rivalité ne prendra fin qu'en 1821, au moment de la fusion des deux entreprises.
English: you buy a new or substantially renovated house (this includes a condominium unit, a renovated house that has had a major addition or a non-residential property that was converted to a house) from a builder and you pay the GST/HST; the builder sells you the house including the land on which the house is located (except for mobile and floating homes, where the vendor only sells you the home); when you sign the purchase and sale agreement, the house is intended to be the primary place of residence for you or a relation; the purchase price for the house (including the land, where applicable) is less than $450,000; ownership of the house is transferred to you after the construction or substantial renovation is substantially completed; no one occupied the house before possession of the house is given to you and after the construction or substantial renovation is substantially completed; you, or a relation of yours, are the first occupant of the house; and if you sell the house before it is occupied by anyone, the sale is exempt from GST/HST.
French: vous achetez d’un constructeur une maison neuve ou rénovée en grande partie (y compris un logement en copropriété, une maison rénovée comportant un ajout majeur ou une propriété non résidentielle convertie en maison) et vous payez la TPS/TVH; le constructeur vous vend la maison y compris le terrain sur lequel elle est située (sauf pour les maisons mobiles et flottantes, lorsque le vendeur ne vous vend que la maison); lors de la signature du contrat de vente, la maison est destinée à servir de lieu de résidence habituelle pour vous ou l’un de vos proches; le prix d’achat de la maison (y compris le terrain, s’il y a lieu) est inférieur à 450 000 $; la propriété de la maison vous est transférée une fois la construction ou les rénovations majeures achevées en grande partie; une fois la construction ou les rénovations majeures achevées en grande partie, personne n’a occupé la maison avant que la possession de celle-ci ne vous soit transférée; vous, ou l’un de vos proches, êtes le premier occupant de la maison;
English: We look forward to the results of the high level conference on May 9-10 in Frankfurt, which will help to identify concrete recommendations to sustain the momentum of reform.
French: Nous sommes impatients de connaître les résultats de la conférence de haut niveau qui se tiendra les 9 et 10 mai prochains, à Francfort, et qui permettra d'établir des recommandations concrètes et de soutenir l'élan de la réforme.
English: Monitor the functioning of international organizations and seek, including through governments, to ensure that the policies and decisions of these bodies are in conformity with democratic principles and standards.
French: 5.7 Participer de manière active aux travaux des organisations parlementaires internationales, en vue de promouvoir la diplomatie parlementaire et de renforcer ainsi le dialogue politique en faveur du règlement des conflits.
English: For those readers who prefer a less technical explanation of the law, we offer other publications, such as tax guides and pamphlets.
French: Pour les lecteurs qui désirent des explications moins techniques de la loi, nous offrons d'autres publications, telles que des guides d'impôt et des brochures.
English: In the Committee's view, the possibility of being questioned upon return increases the risk that the complainant might face.
French: Le Comité estime que la possibilité d'être interrogé à son retour accroît le risque encouru par le requérant.
English: • 2004-A-378 — Suspension/show cause - Travel Lear Charter Service, Inc.
French: • 2004-A-378 — Suspension/sommation - Travel Lear Charter Service, Inc.
English: • Develop intervention strategies to reduce exposure to priority pathogens, increase awareness of risk avoidance practices, and update risk management strategies to limit exposure to chemicals in foods. 
French: • Élaborer des strategies d'intervention pour réduire l'exposition du public aux agents pathogènes prioritaires, sensibiliser davantage les consommateurs aux moyens d'éviter les risques, et actualiser les stratégies de gestion du risque pour limiter l'exposition des Canadiens à certains produits chimiques présents dans les aliments.
English: For this, a working mechanism must be established and supported by the NPT depositary States, in fulfilment of their commitments to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il faut pour cela établir un mécanisme de travail, appuyé par les États dépositaires du TNP, qui s'acquitteraient ainsi de l'engagement qu'ils ont pris de créer une zone dénucléarisée au Moyen-Orient.
English: Unlike some of my colleagues, I am of the opinion that we need them for fusion.
French: À l'inverse de nombre de mes collègues, je pense que nous en avons également besoin pour la fusion.
English: 9.0 Compliance Sampling Phase 9.1.
French: 9.0 Phase d’échantillonnage de conformité 9.1.
English: In 2000, it had provided humanitarian assistance in 26 cases, mostly in the form of financial and material aid, and by contributing rescue teams.
French: En 2000, il a dispensé une aide humanitaire dans 26 cas, le plus souvent sous la forme d'une aide financière et matérielle et par l'envoi d'équipes de secours.
English: As also recorded by your predecessor (S/2004/437), Turkey has been more than forthcoming in not only cooperating to develop a solution in Cyprus, but also in strongly encouraging the Turkish Cypriot side to opt for the approval of the Comprehensive Settlement Plan, which was described again by your predecessor as the only choice as opposed to no settlement.
French: Comme l'a également fait remarquer votre prédécesseur dans le document S/2004/437, la Turquie s'est montrée plus que disposée non seulement à coopérer pour trouver une solution à la question de Chypre mais aussi à inciter vivement la partie chypriote turque à dire « oui » au plan de règlement global que votre prédécesseur avait décrit comme la seule option possible, l'autre branche de l'alternative étant l'absence de règlement.
English: Following this visit, the Special Rapporteur is requesting further information about follow-up undertaken in response to recommendations included in the report on his 2004 mission.
French: À la suite de cette visite, il a demandé des informations complémentaires sur les mesures prises pour donner effet aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur sa mission de 2004.
English: The Agency has learned a great deal from our colleagues in the Atlanta Centres for Disease Control and this knowledge will be invaluable in helping us restructure how public health is organized in Canada.
French: L'Agence a beaucoup appris des nos collègues des Atlanta Centres for Disease Control. Ces connaissances nous aideront grandement à restructurer les services de santé publique au Canada.
English: Booking.com: hotel Royal Magda Etoile, Paris, France - 622 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Royal Magda Etoile, Paris, France - 622 Commentaires Clients.
English: "Visual spectrum" means light with a wavelength within the range within the perceptual limits of the human eyes: 380-780 nm.
French: 2.1.2.12 Par «spectre visuel», on désigne la lumière dont la longueur d'onde se situe dans la plage de perception de l'œil humain, à savoir: 380-780 nm.
English: D. To adopt a standard such as the data documentation initiative (DDI) for data documentation.
French: D. Adoption d'une norme pour la documentation des données.
English: SUCCESS OF GRAMEEN BANKS While many traditional rural credit banks have failed, the Grameen Bank has succeeded in effectively delivering rural credit.
French: LA RÉUSSITE DE LA BANQUE GRAMEEN Alors que de nombreuses banques de crédit rural traditionnelles ont échoué, la Banque Grameen a réussi à accorder efficacement des crédits.
English: However, the root cap consists of only a few cell layers.
French: La coiffe n'est constituée que de quelques couches de cellules.
English: Meetings at Stuttgart between the potential troop-contributing nations and Non-Government Organizations (NGOs) concluded on 24 November that only refugees that could clearly be counted by US or RAF reconnaissance flights would be tallied by the MNF for the ‘official’ refugee count.
French: Les réunions de Stuttgart entre les ONG et les pays susceptibles d’engager des troupes concluent le 24 novembre que seuls les réfugiés qui pourront être clairement repérés par les avions de reconnaissance américains et britanniques entreront dans le décompte de la FMN comme réfugiés « officiels ».
English: The government proposed to amend the 2002 Press and Publications Law to remove imprisonment as a penalty for offences such as criticizing the King and “inciting hatred of the regime”.
French: Le gouvernement a établi un projet de modification de la Loi de 2002 relative à la presse et aux publications en vue de supprimer les peines d’emprisonnement pour certaines infractions, notamment les critiques à l’égard du roi et l’« incitation à la haine envers le régime ».
English: In its resolution 61/212, the General Assembly decided to hold a midterm review in 2008 of the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Par sa résolution 61/212, l'Assemblée générale a décidé d'examiner à mi-parcours, en 2008, la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: More than 25percent of the coefficients were actually negative (as is often the case in other countries).
French: Il est également possible que certains consommateurs vivaient dans un pays de cocagne.
English: Optimum surface finish thanks to a variety of methods of treatment, some of which have been specially developed: natural black for further processing, mechanically brightened for conveying, electropolished for the food and leisure industries, pickled for use as anchor chains, blasted for the lifting of loads.
French: Oberflächenvariationen - Différentes types de surface sont possibles grâce à des méthodes de traitement spécifiques, qui ont été en partie développées ici même: les chaînes peuvent être noires naturelles pour un traitement ultérieur, polies de façon mécanique pour la manutention, polies de façon électrolytique pour l’industrie alimentaire et le secteurs des loisirs, décapées pour l’utilisation en tant que chaînes d’ancre, luisantes (traitement au sable) pour le levage de charges.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 6.4.3 (all), 6.4.4, 6.6.0 (all); Appendix A - Settlement Land Descriptions R-1A, R-2B, R-29B, R-45A, R-47A, R-66B, R-75A, R-77A, S-79B, S-80B
French: RENVOIS : 6.4.3 (intégralement), 6.4.4, 6.6.0 (intégralement); appendice A – Description des terres visées par le règlement, R-1A, R-2B, R-29B, R-45A, R-47A, R-66B, R-75A, R-77A, S-79B, S-80B
English: The Federal Commission on Protection against Health Risks (COFEPRIS) was the body responsible for implementing the components of the internal mechanism for controlling the diversion of chemicals.
French: La Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires (COFEPRIS) était chargée de mettre en œuvre les différents éléments du mécanisme interne de prévention du détournement de produits chimiques.
English: In its August 18, 1989 submission, Alpa provided material relating specifically to the traffic of Home Lumber Limited (hereinafter Home Lumber), one of its subsidiaries.
French: Au mémoire du 18 août 1989 étaient joints des documents relatifs au trafic de Home Lumber Limited (ci-après Home Lumber), filiale d'Alpa.
English: Scientific evidence shows that 60 000 deaths were directly caused by the after-effects of the Chernobyl accident and not 30.
French: Comme on peut le démontrer scientifiquement, 60 000 personnes ont succombé à la suite de la catastrophe de Tchernobyl et pas 30.
English: Perigee: 10,000 kilometres
French: Périgée: 10 000 kilomètres
English: • Water and housing Addressing the legacy of residential schools Off-reserve Aboriginal housing Affordable housing in the territories Total $2,200 million $300 million $300 million $3,250 million $450 million
French: • L’eau et le logement Le règlement des séquelles laissées par les pensionnats indiens Le logement autochtone hors réserve Le logement abordable dans les territoires Total 2 200 millions de dollars 300 millions de dollars 300 millions de dollars 3 250 millions de dollars 450 millions de dollars
English: The appellants claimed that one particular candidate - Michel LaFreniere, who had applied for the Dorchester Penitentiary position (competition 122B) - had prior knowledge of the role-play which was used in the present competition.
French: Les appelants ont prétendu qu'un candidat en particulier - Michel LaFreniere, qui avait soumis une demande pour le poste au pénitencier de Dorchester (concours 122B) - connaissait déjà le jeu de rôles utilisé dans le concours en l'espèce.
English: 4) Continue to enhance our management framework The Board implemented a new learning policy in 2006-2007 that supports the development of individual multi-year learning plans for employees.
French: Forts de ces plans, les fonctionnaires auront la possibilité de parfaire constamment leurs connaissances, afin de relever les nouveaux défis de leurs fonctions et de se préparer à saisir d’éventuelles occasions d’avancement.
English: Aboriginal peoples are missing out on potential community benefits because planning is not taking place early enough for Aboriginal communities to be active and equal participants.
French: Les Autochtones passent à côté d’avantages potentiels parce que la planification n’est pas effectuée assez tôt pour permettre aux communautés autochtones d’être des participants actifs et égaux.
English: HISTORICAL PERSPECTIVE 2.1 The Company EBM began its northern operations in 1964 at Port Radium on the east coast of Great Bear Lake where, from 1964 to 1982, it mined silver and copper from two leased properties, Eldorado and an adjoining Cominco property.
French: HISTORIQUE 2.1 L'entreprise La EBM a entrepris ses activités dans le Nord en 1964 à Port Radium sur la rive est du Grand lac de l'Ours où, de 1964 à 1982, elle a produit de l'argent et du cuivre dans deux propriétés adjacentes louées à bail, dont l'une auprès de la société Eldorado et l'autre de la société Cominco.
English: Users denote the parties authorized by the Registrant to access or contribute information.
French: Les "Utilisateurs" désigne les parties autorisées par le Déclarant à fournir des informations ou à y accéder.
English: Before exporting any seafood products to Mexico, Canadian companies must ensure that their importer have this registration.
French: Avant d'exporter tout poisson ou tout fruit de mer vers le Mexique, les entreprises canadiennes doivent s'assurer que leur importateur est bien inscrit dans ce registre.
English: Arabic Armenian Bosnian Burmese Cambodian Chinese Croatian Farsi French German Haitian Hindi Hmong Ilokano Italian Japanese Korean Laotian Marshallese Polish Porguguese Punjabi Romanian Russian Samoan Serbo-Croatian Somali Spanish Tagalog Thai Turkish Vietnamese
French: For more information: - Send e-mail inquiries to info@vaers.org - Visit the VAERS Web site at: http://vaers.hhs.gov - Call the toll-free VAERS information line at (800) 822-7967 - Fax inquiries to the toll-free information fax line at (877) 721-0366 This information has been adapted from the VAERS website (http://vaers.hhs.gov).
English: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
French: Les numéros font référence aux étapes opérationnelles présentées dans l’encadré 3.
English: Interregional transfers of water should only be considered when local resources are insufficient or cannot be used at an economically reasonable price.
French: Il est prévu que l’adduction d’eau d’une région éloignée ne devrait être envisagée que lorsque les ressources locales sont insuffisantes ou inexploitables à un prix raisonnable.
English: Triathlon Kids of Steel is an existing 8 week development grass roots program that initiates youth between the ages of 7 and 19 into triathlon, and finishes with a race.
French: Triathlon Enfants d'acier Ce programme communautaire de dÃ©veloppement, d'une durÃ©e de huit semaines, permet aux jeunes Ã¢gÃ©s de 7 Ã 19 ans de s'initier au triathlon; il se termine par une course.
English: Together these two Figures capture the relationship between the goals, activities and outputs (or products and services) generated by the activities.
French: Ensemble, ces deux figures illustrent les relations entre les objectifs, les activités et les extrants ou produits/services générés par les activités.
English: The screening of passengers is not a job, it is a service, a service to our passengers and to our country," she says.
French: Le contrôle des passagers n'est pas un travail, c'est un service, un service assuré aux passagers et à notre pays », dit-elle.
English: Participant funding will be provided for the Joint EIA Panel process.
French: Les liens entre l’ÉRE et les processus de réglementation sont décrits ci-dessous de même qu’à la section 3.6.5.