ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was also expressed that the proposed expected accomplishments and the strategy were too general and ambitious and should be refocused towards improvements in knowledge-sharing and the cost-effectiveness of investments in technology.
French: On a par ailleurs estimé que les réalisations escomptées et la stratégie proposée revêtaient un caractère trop général et trop ambitieux et qu'il convenait plutôt de mettre l'accent sur le partage des connaissances et l'efficacité des investissements réalisés dans le domaine de la technologie.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Discrimination Prevention > A Place for All > PART 4:
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Prévention de la discrimination > Une place pour tous > PARTIE 4 :
English: See, for example, Article 15(2) of the First Council Directive of December 21, 1988, to approximate the Laws of the [EC] Member States Relating to Trade Marks (89/104/EEC):
French: Voir, par exemple, l’article 15.2 de la Première directive du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres [de la Communauté européenne] sur les marques (89/104/CEE) :
English: If you have a visual impairment, you can get our publications in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Tuesday, December 20, 2005 Criminal Justice Indicators 2005 The report Criminal Justice Indicators, 2005 presents indicators that can be used to measure the workload and activity of the criminal justice system, as well as indicators on a number of related socio-demographic and economic factors. Workload and volume measures focus on the work of the police, courts, corrections, diversion programs and victim services.
French: Tuesday, December 20, 2005 Postcensal estimates of population for census divisions, census metropolitan areas and economic regions July 1, 2005 (preliminary) The preliminary postcensal estimates of total population and population by age and sex by census division (CD), census metropolitan area (CMA) and economic region (ER) at July 1, 2005 are now available.
English: I assure all delegations that the Office for Disarmament Affairs will do all that it can to assist the Commission in the weeks ahead.
French: Je tiens à assurer toutes les délégations que le Bureau des affaires de désarmement fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider la Commission au cours des prochaines semaines.
English: All providers should identify, for additional intensive tracking efforts, children considered at high risk for failing to complete the immunization series on schedule (e.g. children who start their series late or children who fall behind schedule).
French: Tous les vaccinateurs devraient signaler les enfants qui présentent un risque élevé de ne pas recevoir la série vaccinale complète dans les délais prévus (p. ex., les enfants qui ont reçu tardivement la première dose ou dont la vaccination est en retard par rapport au calendrier), de façon qu’on puisse déployer des efforts de suivi intensifs accrus à leur égard.
English: It calls on the Government of Sudan to do its utmost to ensure humanitarian access, the protection and security of civilians and humanitarian workers, and to disarm the militias.
French: Il appelle le gouvernement soudanais à faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir l'accès à des fins humanitaires ainsi que la protection et la sécurité des civils et du personnel humanitaire et pour désarmer les milices.
English: b) Those who wish to marry and establish a family have the right to expect from society the moral, educational, social and economic conditions which will enable them to exercise their right to marry in all maturity and responsibility.
French: 10. Des défis tels que les menaces contre la survie, la « culture de la mort », la violence, l'absence de protection, le sous-développement, le chômage, les migrations, les distorsions des moyens de communication, etc., ne peuvent être affrontés avec succès qu'à partir d'une conception des droits humains qui s'exercent concrètement à travers la famille, en transformant la société qui en elle et par elle se génère.
English: Indeed, they often died as a result of hunger and cruel inhumane treatment.
French: La faim et les traitements inhumains et cruels sont d'ailleurs à l'origine de nombreux décès.
English: 1. the realization by MED Forum NGOs of a campaign of communication, sensitization and environmental education in the Mediterranean basin, specifically on desertification and the effects of drought, directed at the main economic and social agents involved;
French: 1. the realisation by MED Forum NGOs of a campaign of communication, sensitisation and environmental education in the Mediterranean basin, specifically on desertification and the effects of drought, directed at the main economic and social agents involved;
English: First unveiled in 2004, ACOA Direct – a ‘client portal’ or Internet-based system designed to allow ACOA’s clients to conduct business with the Agency electronically – was developed to continually improve the Agency’s service to its clients.
French: D’abord dévoilé en 2004, l’APECA en direct – un « portail pour les clients » ou réseau sur Internet permettant à la clientèle de l’APECA de faire affaire avec elle par voie électronique – a été mis au point pour améliorer continuellement les services que l’APECA offre à ses clients.
English: A commitment has been made to conduct additional rare plant surveys in all work areas including the private lands.
French: Un engagement a été pris de mener d’autres enquêtes sur les plantes rares dans toutes les zones de travail, y compris les zones privées.
English: We therefore recommend that macrophyte abundance and distribution be maintained within the natural range present in lakes with stickleback species pairs.
French: Nous recommandons donc que l’abondance et la répartition des macrophytes soient maintenues à l’intérieur des limites naturelles des conditions présentes dans les lacs contenant une paire d’espèces d’épinoches.
English: The bus station is 5 minutes away by foot.
French: La gare routière se trouve à 5 minutes de marche.
English: I/We have read and agree to the Terms and Conditions provided with this application.
French: J'ai lu et j'accepte/Nous avons lu et nous acceptons les conditions qui accompagnent la présente demande.
English: • Interest in nickel in Canada increased due to high nickel prices.
French: Resource Mining Corporation Limited Ressources Appalaches Inc.
English: Accordingly, the Licensee was required to show cause, within thirty (30) days from the date of receipt of the letter, why the Agency should not conclude that the Licensee has contravened section 57 of the CTA, and take appropriate action against the Licensee.
French: Par conséquent, la licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la réception de la lettre, les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que la licenciée a enfreint l'article 57 de la LTC et prendre les mesures nécessaires à cet effet.
English: I have therefore asked the Commission not just to rely on the technical evaluations of international financial bodies such as the IMF, but to involve the Committee on Monetary Affairs and the PHARE committee in its assessment.
French: C'est au vu de cet objectif que nous demandons à la Commission, non seulement de se fier aux appréciations techniques d'institutions financières internationales comme le FMI, par exemple, mais aussi d'associer le comité monétaire ainsi que le comité PHARE à ses travaux d'évaluation.
English: Yet has this European solidarity, which Dublin is rightly receiving today, as it did when it joined the EU, been shown over the years by the Irish Government itself?
French: Mais cette solidarité européenne, dont Dublin bénéficie à juste titre aujourd'hui, comme lors de son adhésion à l'Union, le gouvernement irlandais l'a-t-il lui-même pratiquée depuis plusieurs années?
English: Conference delegates include media professionals working in print, broadcast, and on-line. Communications and media relations professionals can also participate in this conference, which is open to registered delegates.
French: Les professionnels des médias écrits, électroniques et Internet sont invités à prendre part aux discussions, tout comme ceux qui travaillent dans les domaines des communications et des relations avec les médias (à noter qu’il faut s’inscrire à titre de délégué pour participer à cette conférence).
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue that rejected the appellant's application for a federal sales tax new housing rebate on the basis that the appellant filed the rebate application outside the statutorily prescribed time limit.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter la demande présentée par l'appelant relativement au remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves pour le motif que l'appelant a déposé la demande de remboursement après le délai prescrit.
English: PCT PORTRAITS Meet the Innovators
French: PORTRAITS DU PCT Quelques innovateurs
English: The second weapon politicians use is to invoke the concept of sovereignty forgetting that sovereignty requires a sense of nationhood; something that they themselves have to ensure is muted, so as to contain groupings calling for accountability.
French: Io sono un regista e faccio parte dell'équipe del blog ' Italiani Imbecilli ', un titolo sicuramente provocatorio, ma che spesso riassume bene l'atteggiamento dei nostri connazionali, rispetto alle ingiustizie e ai soprusi che essi sono costretti a subire. Il lassismo, l'assenza di coscienza critica, il deficit di reazione, sono solo alcuni dei fattori connotanti che fanno apparire sovente gli italiani davvero imbecilli.
English: That was especially clear with regard to private sector development in developing countries, where both organizations had core expertise.
French: Cela apparaît très clairement en ce qui concerne l'expansion du secteur privé dans les pays en développement, où les deux organisations ont une expertise fondamentale.
English: Mention was also made of technical assistance preventive projects carried out in cooperation with UNODC.
French: Il a aussi été fait mention de projets de prévention dans le domaine de l'assistance technique menés en coopération avec l'ONUDC.
English: In a homogeneous group, participants are more likely to feel comfortable expressing their opinions and confident that other members will understand each other at a basic level and not shoot down their ideas This sense of confidence may also facilitate expression of emotive or politically sensitive issues which the participant might not feel comfortable expressing in an individual interview.
French: Dans un groupe homogène, il y a plus de chances pour que les participants se sentent à l'aise pour exprimer leurs opinions, car chacun compte sur l'autre pour le comprendre et ne pas descendre en flammes ses idées. De plus, le sentiment de confiance est susceptible de faciliter l'expression de questions brûlantes d'un point de vue émotif ou politique, sur lesquelles le participant aurait peut être de la gêne à s'exprimer dans une entrevue individuelle.
English: In collaboration with the forum of high-level representatives of Members States, and working together with social partners, information society industries and other groups, to report on strategies for maximising jobs in the information society, in advance of the extraordinary meeting of the European Council in Lisbon, which will focus on this subject by putting high on the European agenda the goal Employment, economic reforms and social cohesion  for a Europe of innovation and knowledge.
French: 1) mettre l'accent sur la dimension sociale et le potentiel de création d'emplois de la société de l'information dans toutes les priorités du Fonds social européen; 2) recourir aux technologies de l'information et des communications pour accroître la transparence des services, comme le réseau européen d'emploi (EURES), et de l'information au niveau européen;  3) favoriser l'innovation grace au cinquième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration, notamment dans le cadre de l'application des nouvelles technologies et de formes novatrices d'organisation du travail aux fins de la création de nouveaux produits et services, ouvrant ainsi la voie à de nouveaux emplois; 4) en collaboration avec le forum constitué de représentants à haut niveau des États membres, et en conjuguant ses efforts avec les partenaires sociaux, les industries de la société de l'information et d'autres groupes, rendre compte des stratégies visant à créer le maximum d'emplois dans la société de l'information, en prévision de la session extraordinaire du Conseil européen à Lisbonne, qui mettra l'accent sur ce thème en plaçant au premier plan des préoccupations européennes «l'emploi, les réformes économiques et la cohésion sociale: vers une Europe de l'innovation et de la connaissance»; 5) informer le Conseil sur les consultations menées avec les partenaires sociaux au niveau européen à propos du télétravail.
English: • Health research is an investment in the future of our nation, and requires a sustained commitment to the creation and use of new research knowledge.
French: • L'avenir de notre nation repose en partie sur la recherche en santé. Il faut donc s'engager formellement à accroître et à appliquer les nouvelles connaissances en matière de santé.
English: Oh Canada Team shows its colours April 24, 2005 Think of a marathon, but with a more humane twist, and the 40k distance divided up among 10 people.
French: L'équipe Oh Canada montre ses couleurs Le 24 avril 2005 Pensez à un marathon pour lequel, par souci d'humanité, on a réparti parmi 10 personnes les 40 kilomètres.
English: Because this information is generated monthly, decision-makers can act quickly when programmatic changes are necessary.
French: Comme ces informations sont produites tous les mois, les responsables peuvent agir rapidement en cas de nécessité de modifications du programme.
English: Fourth Meeting of Women Jurists in Lusophone Countries, Luanda, September 1996.
French: Quatrième Réunion de femmes juristes dans la pays lusophones, Luanda, septembre 1996.
English: The 81-mm mortar is an indirect fire support weapon used primarily by the artillery.
French: Le mortier de 81 mm est une arme d'appui à tir indirect surtout utilisée par l’artillerie.
English: This is the reason for complementary initiatives in addition to this Conference, such as the Proliferation Security Initiative, the conventions known as SUA treaties, for the suppression of unlawful acts at sea and against fixed platforms, the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism or Security Council resolution 1540, which universalizes the obligation of States to prevent and hinder non-State actors from gaining access to and using weapons of mass destruction, particularly for terrorist purposes.
French: C'est la raison pour laquelle des initiatives complémentaires ont été prises en marge de cette conférence, comme l'Initiative de sécurité contre la prolifération, les traités SUA pour la répression des actes illicites contre la sûreté de la navigation maritime et contre la sécurité des plates-formes fixes sur le plateau continental, l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire ou la résolution 1540 du Conseil de sécurité qui rend universelles les obligations incombant aux États de prévenir et d'empêcher l'accès aux armes de destruction massive et leur emploi par des acteurs non étatiques, en particulier, à des fins terroristes.
English: • Approving and funding 52 projects with a wide range of objectives, including: building community capacity, knowledge, awareness, and education; conducting diabetes risk assessment; identifying and disseminating prevention and control interventions; and piloting screening studies among the general population and those at risk.
French: • L’Agence a approuvé et financé 52 projets dotés d’un large éventail d’objectifs, y compris : le renforcement des capacités, des connaissances, de la sensibilisation et de l’information dans les collectivités; l’évaluation des risques de diabète; l’identification et la diffusion d’interventions associées à la prévention et au contrôle; ainsi que la conduite d’études pilotes de dépistage auprès du public et des groupes vulnérables.
English: Displaying page 5 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 (J) The term "conventional armaments and equipment limited by the Treaty" means battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters subject to the numerical limitations set forth in Articles IV, V and VI.
French: Dans le cas de la République de Turquie, la zone d'application comprend le territoire de la République de Turquie situé au nord et à l'ouest d'une ligne partant du point d'intersection de la frontière turque avec le 39e parallèle et passant par Muradiye, Patnos, Karayazi, Tekman, Kemaliye, Feke, Ceyhan, Dogankent, Gözne et de là jusqu'à la mer.
English: World Bank, Governance Research Indicators Dataset (Washington, D.C., 2003).
French: Banque mondiale, Governance Research Indicators Dataset (Washington, 2003).
English: The Assembly notes with concern that humanitarian assistance has been provided unevenly and unfairly with regard to the needs of the different ethnic groups.
French: L'Assemblée constate avec préoccupation que l'aide humanitaire a été apportée de manière inégale et inéquitable par rapport aux besoins des différents groupes ethniques.
English: During the period of provisional application, and prior to 30 June 1992, the Open Skies Consultative Commission shall settle the distribution of costs arising under the Treaty. It shall also settle as soon as possible the scale of distribution for the common expenses associated with the operation of the Open Skies Consultative Commission.
French: (A) de rester à bord de l'avion d'observation pendant toute la durée du vol d'observation, y compris toute escale effectuée à des fins d'avitaillement ou en cas d'urgence; (B) de prendre à bord de l'avion d'observation et d'utiliser des cartes, plans aériens, publications et manuels d'opérations; (C) de se déplacer librement à l'intérieur de l'avion d'observation, y compris dans le poste de pilotage, pendant le vol d'observation, sauf pour des raisons de sécurité.
English: UNICEF and the World Bank worked together in 2004 to compile guidance and good examples.
French: En 2004, l'UNICEF et la Banque mondiale ont collaboré pour établir des directives et faire le point des résultats positifs obtenus.
English: For this purpose RAKIA has signed a Memorandum of understanding for a joint venture with the government of the south Indian state of Andhra Pradesh to construct the Vodarevu and Nizampatnam Port & Industrial Corridor (VANPIC) project.
French: RAKIA a signé à cette fin un protocole d’accord relatif à une co-entreprise avec le gouvernement de l’État d’Andhra Pradesh d’Inde du Sud pour construire le projet Vodarevu and Nizampatnam Port & Industrial Corridor (VANPIC).
English: Interurban bus transport and scheduled services:
French: Transport interurbains par autobus et services de location d'autocars:
English: There is no point here in constantly reiterating the importance of states such as the US, India or China.
French: Il ne sert à rien de constamment répéter l'importance d'États tels que les États-Unis, l'Inde ou la Chine.
English: • To increase the broadcast presence of high-quality Canadian television programs in all regions of Canada, in both official languages, created by both the majority and minority official-language sectors. 
French: • Augmenter, sur l'ensemble du système de télédiffusion, la présence d'émissions canadiennes de haute qualité, produites dans les deux langues officielles par les secteurs de production de la majorité et de la minorité linguistiques.
English: This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities . 2.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: • Protective Policing Services • National Police Services Strategic Outputs/Outcomes:
French: Réduire la participation des jeunes aux activités criminelles Énoncé de résultat stratégique :
English: According to the latest figures,1 the number of births in Canada exceeded the number of deaths, in the year ending on June 30, 2004, by around 97,000 persons; net international migration, during the same period, added twice that number to Canada, about 193,000 people.
French: Selon les derniers chiffres,1 au cours de l’année se terminant le 30 juin 2004, le nombre de naissance au Canada dépassait le nombre de décès de quelque 97 000 personnes; la migration internationale nette durant la même période ajoutait le double de ce nombre au Canada, soit quelque 193 000 personnes.
English: Finally, Click here for an overview of other Chapter 11 obligations, including those that would not be directly relevant to municipal activities.
French: Enfin, cliquer ici pour un aperu des obligations au titre du chapitre 11, y compris celles qui ne se rapportent pas directement aux activités des administrations municipales.
English: Welcomes efforts undertaken by ONUB to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive and disciplinary action to ensure that such acts are properly investigated and punished in cases involving their personnel;
French: Salue les efforts déployés par l'ONUB pour mettre en œuvre la politique de tolérance zéro définie par le Secrétaire général s'agissant de l'exploitation et des sévices sexuels et pour s'assurer que son personnel respecte pleinement les règles de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer de prendre toutes les mesures qui s'imposent à cet égard et d'en tenir le Conseil informé, et appelle instamment les pays qui mettent à disposition des contingents à prendre les mesures préventives et disciplinaires appropriées de manière à garantir que de tels actes feront effectivement l'objet d'enquêtes et de poursuites pénales dans les cas impliquant leur personnel;
English: In 2003 (the most recent year for which statistics are available), Canadian services exports to CARICOM totalled $1.46 billion.
French: En 2003 (la plus rÃ©cente annÃ©e pour laquelle nous disposons de statistiques), les exportations de services canadiens vers la CARICOM ont atteint 1,46 milliard de dollars.
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway – Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard.
French: Le 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, participe à l'exercice URBAN BYTE II Le site permanent d'entraînement des États-Unis est utilisé dans le cadre d'exercices en zone urbaine et en terrain complexe.
English: This is Halle Berry's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Halle Berry sur Stardoll.
English: Composite fine PM2.5 and SO4= fraction of PM2.5 for 6 eastern cities by year (median, 25th and 75th percentiles, non-outlier maximum and minimum).
French: Concentration composite de P2,5 et fraction du SO4= par rapport aux P2,5, dans six villes de l'Est du Canada, selon l'année (concentration médiane, valeurs des 25e et 75e percentiles et concentrations max. et min. non aberrantes)