ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of other regional meetings, I think the fact that South-East Asia has escaped our attention so far for a regional meeting just suggests that it is a part of the world which has not generated quite as many anxieties as the other four that have been mentioned, although of course, as with Latin America — which we have already consulted — one of the things we are keen to do is to learn from the experience of putting together a nuclear-weapon-free zone.
French: S'agissant d'autres instances régionales, le fait que l'Asie du Sud-Est n'a pas fait l'objet d'une réunion régionale jusqu'à présent montre que cette partie du monde ne suscite pas autant d'inquiétudes que les quatre autres régions qui ont été citées, même si, bien sûr, comme dans le cas de l'Amérique latine − que nous avons déjà consultée − nous sommes désireux de tirer des enseignements de la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: • Monitor and evaluate feedback from presentations, exchanges with clients and stakeholders, and reports
French: • Observer et évaluer les réactions aux présentations, aux rapports et aux échanges avec les clients et les intervenants.
English: Annual Report, Fiscal Year 2005-2006.
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation
English: He submitted that the appellants had a right of appeal because this appointment was made without a competition.
French: Il soutient que les appelants ont droit d'en appeler de la nomination parce que nous sommes en présence d'une nomination sans concours.
English: priz es ava ilab le!
French: de ement nne ag ie n eng Mo anad éc ennet mon pays. citoy est oyens
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Titre du programme établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs (2007-2013) Amendements du Parlement
English: Therefore, the unadjusted valuation of $4,380,000 is obviously an over-valuation of the Subject Lands.
French: Par conséquent, l'évaluation non rajustée de 4 380 000 $ est manifestement excessive.
English: Under section 55, an officer may detain a foreign national (including a permanent resident) who the officer has “reasonable grounds to believe is inadmissible” and is either (a) a danger to the public, or (b) unlikely to appear for examination, an admissibility hearing or removal from Canada.
French: En vertu de l'article 55, un fonctionnaire peut arrêter un ressortissant étranger (y compris un résident permanent) s'il a «des motifs raisonnables de croire qu'il est interdit de territoire» et a) qu'il constitue un danger pour la sécurité publique ou b) qu'il se soustraira vraisemblablement au contrôle, à l'enquête ou au renvoi.
English: It is a delicate issue, I admit.
French: Elle est d'ailleurs délicate, je l'avoue.
English: 9th meeting International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 9e séance Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: He then proceeded to the top of the aircraft, where Corporal Snelgrove noted smoke wafting up from around the front of the speed brake area.
French: Il s’est ensuite dirigé sur la partie supérieure de l’avion, d’où il a pu remarquer que de la fumée s’échappait de l’aérofrein.
English: Food mixers made preparing the food much easier.
French: Les mélangeurs contribuaient à simplifier la préparation des aliments.
English: If an ant approaches a sundew to try to eat one of the sticky droplets, there's a good chance it will entangle itself and become food for the sneaky sundew.  Crowberry (Empetrum nigrum) Crowberries are a valuable food source for animals that frequent the bog ©Parks Canada / S. Kreaseman / F-75 / 1983 Crowberry prefers the slightly drier conditions of small mounds of moss, or hummocks.
French: Si une fourmi s'approche d'une drosère pour essayer de déguster l'une de ses gouttelettes collantes, il y a de bonnes chances qu'elle se retrouve engluée et nourrisse l'ingénieuse drosère.  Camarine noire (Empetrum nigrum) La camarine noire constitue une source alimentaire précieuse pour les animaux qui fréquentent la tourbière. ©Parcs Canada / S. Kreaseman / F-75 / 1983 La camarine noire préfère les conditions légèrement plus sèches des petits monticules de mousse.
English: Statistical correlation of biological and physicochemical variables suggested a positive relationship between the dematiaceous hyphomycetes and the most extreme physicochemical conditions found in the Tinto River.
French: Une corrélation statistique des variables biologiques et physico-chimiques a révélé un lien positif entre les hyphomycètes dématiacées et les conditions physico-chimiques les plus extrêmes retrouvées dans la rivière Tinto.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.2/57/L.76, on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.37, which had been submitted by the Group of 77 and China, made the following revision to draft resolution A/C.2/57/L.76: at the end of paragraph 17, the words “consistent standards of” should be changed to “standards compatible with”.
French: M. Benmellouk (Maroc), Vice-Président, présente oralement le projet de résolution A/C.2/57/L.76, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.37, présenté par le Groupe des 77 et la Chine.  Il présente les modifications suivantes au texte du projet de résolution A/C.2/57/L.76 : dans la dernière phrase du paragraphe 17 du dispositif, les mots « aux » et « agréées » sont supprimés et les mots « compatibles avec » sont ajoutés après « normes ».
English: If your total score is below 12, this indicates a leadership style that contributes to (or perpetuates) employee mental health problems and performance deficits.
French: Si votre pointage total est inférieur à 12, vous pratiquez un style de direction qui contribue aux problèmes de santé mentale et aux lacunes de rendement des employés, ou les perpétue.
English: We believe that it is important to generate a peace dividend or a stability dividend as a result of peacekeeping operations.
French: Nous estimons qu'il importe de générer un dividende de la paix ou de la stabilité comme résultat des opérations de maintien de la paix.
English: Hence, the more rapid the change in climate, the greater the potential mismatch of cultural, social and economic infrastructures with altered climate conditions, and the greater the risk of failure to adapt and of negative consequences of climate change. F.3Â Reports indicate that warmer global temperatures will cause some of the largest changes in northern countries such as Canada.Â Does this mean we are much more at risk of danger than countries near the equator?
French: Les écosystèmes, la culture et les infrastructures socioéconomiques du Canada ont été modelés par le climat actuel ou celui qui prévalait dans un passé récent.Â Ainsi, les égouts pluviaux et les réseaux d'évacuation des eaux des villes canadiennes sont conçus en fonction des précipitations locales et les édifices résidentiels et commerciaux en fonction d'un climat allant de tempéré à froid.Â La modification de telles infrastructures en fonction d'un climat plus chaud et des conditions météorologiques connexes pourrait s'avérer très coûteuse.Â Dans le contexte d'un changement climatique rapide, le processus d'adaptation devient de plus en plus difficile, sinon impossible, et il y a risque de catastrophes importantes.Â Cela vaut aussi pour l'environnement naturel.
English: Pending favourable weather and ample training opportunities, the team intends to resume their 2007 season with the Owen Sound Air Show June 20.
French: Si le temps lui permet de s'entraîner suffisamment, l'équipe a l'intention de continuer sa saison 2007 au spectacle aérien d'Owen Sound le 20 juin.
English: The working group should select and analyse in depth salient examples of unilateral acts aimed at producing legal effects (in conformity with the definition adopted at the fifty-fifth session).
French: Le Groupe de travail devrait sélectionner des exemples significatifs d'actes unilatéraux destinés à produire des effets juridiques (correspondant à la définition adoptée au cours de la cinquante-cinquième session) et procéder à une analyse approfondie de ces exemples.
English: Are the necessary resources (i.e. technology, skills, equipment) available to the project?
French: Est-ce que les ressources nécessaires (technologie, compétences, matériel) sont disponibles?
English: Compliance with monitoring and reporting rules, such as work programmes, annual reports and projects evaluations and audits will be strictly adhered to, and RCF activities will ensure the participation of all relevant stakeholders.
French: Le respect des règles en matière de suivi et de compte rendu, notamment lors de l'établissement des programmes de travail, des rapports annuels et des évaluations de projets et des vérifications sera absolu, et l'on s'assurera que tous les intéressés pertinents participeront aux activités prévues dans le cadre du CCR.
English: • The main reason we are in this mess is because DFO didn’t enforce its policies; in the case of the herring fishery this has been going on for years; people have been entering into agreements to buy vessels.
French: • En ce qui concerne la question du gain en capital, il est essentiel qu’on bénéficie du même traitement que les autres petites entreprises à cet égard pour aller de l’avant.
English: Letter dated 2 August 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Assemblée générale
English: Table 2: Initial review of essential-use nominations for 2007 submitted by non-Article 5 Parties (in metric tonnes)
French: Examen initial des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2007 soumises par les Parties non visées à l'article 5 (en tonnes métriques)
English: (a) Any Contracting Party may require that, for the purposes of any procedure before the Office, an applicant, holder or other interested person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory be represented by a representative.
French: SCT/12/2 Annexe, page 8 [Article 4.3), suite] [Mention du pouvoir] Toute Partie contractante peut exiger que toute 4) communication adressée à l’office par un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office contienne la mention du pouvoir en vertu duquel le mandataire agit.
English: Provisional anti-dumping for Brazil is not equal to the estimated margin of dumping for the following reason:
French: Les droits antidumping provisoires pour le Brésil ne sont pas égaux à la marge estimative de dumping pour les motifs suivants :
English: This is the first time that this type of baseline has been produced for the federal government.
French: C'est la première fois que ce type de base de référence est réalisé pour le gouvernement fédéral.
English: A/C.6/61/SR.22 Meeting held on 16 November 2006, 4.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.22 Séance tenue le 16 novembre 2006, 16 h 30 [A A C E F R]
English: In Paris, the Representation set up think tanks « A l’écoute des Français » which dealt with Education, the World of Work, Young People in Europe; the Citizen in the decision-making process in Europe, the World of Communication.
French: A Paris, la Représentation a mis en place des cercles de réflexion « A l’écoute des français » dont les thèmes portent sur l’enseignement, le monde du travail, les jeunes et l’Europe, le citoyen dans le processus décisionnel en Europe, le monde de la communication.
English: CN submits that MTS have the same characteristics as the above mentioned examples of ancillary charges and consequently, it should be compensated for inefficient activities and administrative burden.
French: CN soutient que les STM ont les mêmes caractéristiques que les exemples susmentionnés de frais accessoires, et par conséquent, elle devrait être indemnisée pour des activités inefficaces et un fardeau administratif.
English: Although it is too early to assess its implementation, the establishment of a ‘Euro-Med Police Network’ bringing together police ofﬁcers from both sides of the Mediterranean specialising in several forms of crime, as well as a Euro-Mediterranean judicial training network can be seen as positive future prospects.
French: Bien qu’il soit encore tôt pour juger de l’impact de la mise en place de ce programme, les projets de création d’un "Réseau policier euro-méditerranéen" réunissant des agents de police des deux rives de la Méditerranée spécialisés dans divers domaines de la criminalité, ainsi que d’un réseau de formation judiciaire euroméditerranéen ont de bonnes perspectives d’avenir.
English: Specifically, this means market transparency and preventing developments whereby economic power turns into the concentration of media ownership and finally into the abuse of political power.
French: Cela signifie concrètement qu'une transparence du marché est indispensable et qu'il faut prévenir toute évolution par laquelle un pouvoir économique se transforme en un monopole médiatique pour finalement abuser du pouvoir politique ainsi acquis.
English: Gap Analysis & Recommendations (cont’d) The three-step analysis process consisted of:
French: Un processus en trois étapes a été mis sur pied afin de déterminer quels étaient les besoins de formation et les lacunes et de faire des recommandations pour combler ces lacunes.
English: The study suggested that immuno-suppressed HIV-infected children have a low persistence of antibodies to the vaccines of the Expanded Program on Immunization (EPI, WHO).
French: L’étude suggérait que les enfants porteurs du VIH souffrant d’une immunosuppression avaient des anticorps peu persistants aux vaccins du Programme élargi de vaccination (PEV) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Canadian reports received include 6 for Crixivan® (indinavir sulfate) and 2 for Invirase™ (saquinavir mesylate).
French: Parmi les rapports canadiens reçus, six portent sur le Crixivan® (sulfate d’indinavir) et deux portent sur l’InviraseMD (mesylate de saquinavir).
English: The time for action to be taken is dependent on when we will have completed implementation and know precisely what steps we next have to take together.
French: Le moment d’agir dépend de la date d’achèvement de la mise en œuvre et demande que nous sachions précisément quelles sont les prochaines démarches à entreprendre.
English: Having adequate income as one ages and having access to a safe and supportive living environment e.g., financial security to meet daily needs; physical security (including living conditions, sense of protection from crime, etc.); access to family and friends; sense of close personal and social bonds; and support.
French: Recevoir, en vieillissant, un revenu suffisant et avoir accès à un milieu de vie sûr, qui est source de soutien – p. ex. la sécurité financière pour combler ses besoins quotidiens; la sécurité physique (notamment les conditions de vie, le sentiment d’être à l’abri de la criminalité); l’accès à la famille et aux amis; le sentiment d’avoir des liens personnels étroits et des liens sociaux; le soutien.
English: New entries and other amendments introduced or approved.
French: Nouvelles entrées et autres modifications incorporées ou approuvées.
English: The evaluation package proposes to measure the CSBFP's effectiveness at meeting its goals, which Price Waterhouse defines as the following:
French: Ce cadre d'évaluation propose de mesurer jusqu'à quel point la LFPEC a atteint ses objectifs, que Price Waterhouse définit de la façon suivante :
English: The promotion of equitable and sustainable growth was clearly underfunded.
French: Il apparaît clairement que la promotion d'un développement durable et équitable n'est pas suffisamment financée.
English: We are a leading middle power; we can lead things and we can initiate things.
French: Nous sommes une moyenne puissance exerçant un rôle de chef de file.
English: • the economic and social sectors that produce digital content and services (i.e. science, the cultural industries, other industry sectors, government, social services, and increasingly individual users and social networks) are a growing part of the Internet economy 
French: • les secteurs économiques et sociaux qui produisent le contenu et les services numériques (c.-à-d., les sciences, les industries culturelles, les autres secteurs industriels, le gouvernement, les services sociaux et, de pus en plus, les usagers individuels et les réseaux sociaux) forment une partie de plus en plus importante de l'économie Internet
English: Continue to support the implementation of the Government's priorities as set out in the Priority Action Programme to ensure that essential public services are delivered and the economic needs of Burundi are met.
French: Continuer d'appuyer les actions prioritaires du Gouvernement telles qu'elles ont été définies dans le Programme d'action prioritaire afin d'assurer les services publics essentiels et de répondre aux besoins économiques du pays.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Armenian profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de l'Arménie [anglais seulement]
English: Generally there is a measurement device at each well site.
French: En général, chaque puits est doté un appareil de mesure.
English: • PA 2006-09-05 AEX00 Modify The description was modified as per Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-05 AEX00 Modifier La description a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Beverly Leipert, PhD, RN Rural Women's Health Chair Ontario Women's Health Council University of Western Ontario Dr. Beverly D. Leipert holds the Ontario Women's Health Council Chair in Rural Women's Health at The University of Western Ontario.
French: Beverly Leipert, Ph.D., RN Titulaire, Chaire de recherche sur la santé des femmes en milieu rural Conseil ontarien des services de santé pour les femmes  Université Western Ontario Beverly D. Leipert est titulaire de la Chaire de recherche sur la santé des femmes en milieu rural du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes, à l'Université Western Ontario.
English: Health Canada's screening assessment of bisphenol A primarily focused on its impacts on newborns and infants up to 18 months of age; however, health risks for Canadians of all ages were considered in the screening.
French: Bien que l'évaluation préliminaire du bisphénol A de Santé Canada portait principalement sur son incidence sur les nouveau-nés et les nourrissons âgés d'au plus 18 mois, l'évaluation a tenu compte des risques pour la santé des Canadiens de tous les âges.
English: Until the tragedy of 11 September, the threat of terrorism was not fully appreciated.
French: Jusqu'à la tragédie du 11 septembre, la menace du terrorisme n'était pas pleinement mesurée.
English: High baseline prevalence rates of TST positivity also mean that a large number of contacts will require further assessment and treatment of LTBI.
French: Les sans-abri souvent ne connaissent pas le nom des personnes avec lesquelles ils socialisent, de sorte que les questions concernant le nom de leurs contacts peuvent ne donner aucun résultat.
English: The request shall specify the item proposed for consideration and include any other relevant information the sponsors may wish to provide.
French: Elle devra préciser le point qu'il est proposé d'examiner et contenir toutes autres informations pertinentes que les auteurs pourront souhaiter fournir.
English: Monitoring and support of children separated from armed groups operating outside the law
French: Ce sont des lieux d'orientation personnelle pour des jeunes qui sont en train de réintégrer leur famille ou qui vivent de façon autonome.
English: Stay of pets is not included in the price and costs CZK 500,00 per day.
French: Le séjour des animaux n'est pas inclus dans le prix et coûtent CZK 500,00 par jour.
English: As proof of ownership, the old stocks had to be submitted; failing this, ownership had to be established in other ways, e.g. by submission of bank statements, tax returns etc.
French: Il fallait alors produire ces anciennes actions, pour prouver qu'on en était propriétaire, faute de quoi la preuve devait être établie d'une autre manière, par exemple par le biais de relevés bancaires, de déclarations de revenus, etc.
English: Thus, UNECE member States will be able to submit a single report on the implementation of the UNECE Strategy that can also serve as a report on the implementation of the United Nations Decade of ESD.
French: Les États membres de la CEE pourront ainsi présenter un rapport unique sur la mise en œuvre de la Stratégie, qui servira également de rapport sur la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: The Department of Management stated that any training for learning lessons should be integrated as part of the organizational training strategy for leadership, management and organizational development.
French: Le Département de la gestion a déclaré que toute formation consacrée à l'apprentissage fondé sur l'expérience devait faire partie de la stratégie en matière de formation des cadres, de gestion et de mise en valeur de l'Organisation.
English: There was an initial growth response to N, but fertilizer did not increase survival of the seedlings.
French: Il y a eu une réaction initiale de la croissance à N mais la fertilisation n'a pas augmenté le taux de survie des semis.
English: 21 Tuscolano (direction towards the center of Rome), go straight on the Tuscolana for about 4 kilometers until you get to Via Ponzio Cominio (the intersection with the subway, "Lucio Sestio", line A), turn right.
French: Avancez sur la rue Tuscolana à l'intérieur de la ville pour 4 Km environ jusqu'au carrefour avec rue Ponzio Cominio au niveau de l'arrêt du métro Ligne A "Lucio Sestio" et tournez à droite.
English: On these facts, the Board made two significant findings.
French: En se basant sur ces faits, le conseil est arrivé à deux importantes conclusions.
English: Internal data - Corporate Services, information as of February 2008.
French: Données internes – Division des services de travail sécuritaire, février 2008.
English: The Council will continue to work towards a resolution of these remaining concerns – which are shared by Parliament – in the interests of Pakistan, the region and the Union and, most importantly of all, in the interests of peace in the international community.
French: Le Conseil continuera d’œuvrer à la résolution des préoccupations restantes - partagées par le Parlement - dans l’intérêt du Pakistan, de la région et de l’Union et, par-dessus tout, dans l’intérêt de la paix au sein de la communauté internationale.
English: • Learn more about PWGSC Services by visiting the following subject pages:
French: • Apprenez-en davantage sur les services de TPSGC en visitant les pages suivantes :
English: H.E. Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, addressed the General Assembly.
French: M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: It is always worth it to see the end product of those hours of debate and obsessing when a world comes together.
French: Ça vaut vraiment la peine de voir enfin le produit issu de ces nombreuses heures de discussion et de fignolage, quand le monde imaginé finit par émerger.
English: The effects of international migration on labour markets were of concern to several participants.
French: Plusieurs participants se sont dits préoccupés par les effets des migrations internationales sur les marchés du travail.