ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 47 — November 24, 2007 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing — Decision On November 9, 2007, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping and made a preliminary determination of subsidizing, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), in respect of seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing, whether plain end, beveled, threaded or threaded and coupled, heat-treated or non-heat-treated, meeting American Petroleum Institute specification 5CT, with an outside diameter not exceeding 11.75 inches (298.5 mm), in all grades, including proprietary grades, originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: 141, no 47 — Le 24 novembre 2007 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz — Décision Le 9 novembre 2007, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping et une décision provisoire de subventionnement à l'égard des caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, aux extrémités lisses, biseautées, filetées ou filetées et manchonnées, traités thermiquement ou non, qui répondent à la norme 5CT de l'American Petroleum Institute, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 11,75 pouces (298,5 mm), de toutes les nuances, y compris les nuances brevetées, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).
English: In that same month, local teachers and social movements will be marching in Oaxaca City, as they have each month of May for the past quarter-century, for jobs, dignity, and, for the past year, the fall of the dictator Ulises Ruiz, who now thinks he can use models to justify calling in the police, and brutalizing the teachers in the month of their march.
French: Dans ce même mois, les enseignants et les mouvements sociaux locaux défileront dans la ville de Oaxaca, comme ils l'ont fait au cours de chaque mois de mai du quart de siècle dernier, pour manifester en faveur de l'emploi, de la dignité et, l'année dernière, de la chute du dictateur Ulises Ruiz qui pense maintenant pouvoir utiliser des mannequins pour justifier l'intervention de la police et réprimer ainsi brutalement les enseignants pendant le mois de leur défilé.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 8 (c) (iii).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 8 c) iii).
English: IMPORTANT NAMES AND TELEPHONE NUMBERS 1.
French: NOMS ET NUMÉROS DE TÉLÉPHONE IMPORTANTS 1.
English: He was the subject of a 1999 CBC television documentary and a second documentary broadcast on French, German, Italian and Swiss television this year.
French: Il a fait l'objet d'un documentaire à la chaîne de télévision CBC en 1999 et, cette année, d'un second documentaire diffusé sur les ondes des télévisions française, allemande, italienne et suisse.
English: Planning At the outset, the content of a draft regulation is conceived by the directorate or directorates concerned of the government department or agency.
French: Planification À l'origine, un projet de règlement est conçu quant à son contenu par la ou les directions concernées du ministère ou de l'organisme.
English: Problems that are likely to increasingly arise in the future, such as issues relating to the status of unmarried couples, claims to property on the break-up of marriages or other relationships an well as in other circumstances, personal status (names), or adoption, also need to be covered.
French: Il convient également de traiter des problèmes susceptibles de survenir de plus en plus souvent, en ce qui concerne par exemple le statut des couples non mariés, les prétentions relatives à la propriété en cas de dissolution de mariage ou d'une autre relation, ainsi que dans d'autres circonstances, la situation personnelle (noms) ou l'adoption.
English: Nath, Vikas, “E-governance and an intolerable civil society, communication to GKD list serve, 12 February 2002.
French: Nath, Vikas, « E-governance and an intolerable civil society », communication distribuée aux abonnés de la liste de diffusion GDK, 12 février 2002.
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) Newfoundland Region, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des paiements anticipés, 2004-2005, détails, une vérification
English: The provisional agenda, contained in document CMW/C/7/1, was adopted by the Committee at its 59th meeting, on 26 November 2007.
French: L'ordre du jour provisoire, figurant dans le document CMW/C/7/1, a été adopté par le Comité à sa 59e séance, le 26 novembre 2007.
English: The functions of the Director of the Division are described in paragraph 3.43 of the budget document.
French: Les fonctions de directeur sont décrites au paragraphe 3.43 du document budgétaire.
English: The issue of the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions should remain on the Special Committee's agenda until its consideration was complete, as should the issue of strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: La question du renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application des sanctions devrait demeurer inscrite à l'ordre du jour du Comité spécial jusqu'à ce que son examen soit achevé, comme devrait l'être celle du renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: No major changes between the two sets of patterns are apparent.
French: Aucun écart d'importance ne se dégage entre les deux.
English: In fact, Canadarm2 is itself made of components that can be replaced on orbit.
French: L’une des principales caractéristiques du Canadarm2 est sa capacité de manipuler les éléments extérieurs qui équipent la station.
English: Over 30 per cent of the poor are under 18 years of age.
French: Plus de 30 % des pauvres sont âgés de moins de 18 ans.
English: Before the introduction of the Act on the Prevention of Violence, the issue had been raised for general debate within Austria.
French: Il y a aussi le cas des femmes immigrées qui connaissent des situations difficiles, vivant dans des pays étrangers dont elles maîtrisent mal la langue et ne sachant pas à qui s’adresser.
English: (DE) Mr President, I asked that the vote on the resolution on public procurement be postponed until May, which, of course, means that the deadline for the submission of resolutions and amendments would then also be postponed accordingly.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai demandé le report du vote sur la résolution concernant les marchés publics au mois de mai, ce qui signifie bien sûr que le délai de soumission des résolutions et des amendements serait également reporté en conséquence.
English: All the proposed technical and veterinary measures for the improvement of transport conditions for animals are sensible.
French: Toutes les mesures techniques et vétérinaires exigées afin d'améliorer les conditions de transport des animaux sont judicieuses.
English: EC has been working in collaboration with DFO and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB), to develop an EEM Coordination Framework to strengthen cooperation and coordination between regulators and industry when designing, implementing and reviewing EEM programs with respect to oil and gas in the Nova Scotia offshore.
French: Cette collaboration vise à renforcer la coopération et la coordination entre les organismes de réglementation et l’industrie au moment de la conception, de la mise en œuvre et de l’examen des programmes d’ESEE pour les activités d’exploitation du pétrole et du gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 9 Recital G G. whereas many agreements with developed countries and sectoral agreements (deletion) still lack this clause, Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 9 Considérant G G. considérant que cette clause ne figure toujours pas dans nombre d'accords avec des pays développés et d'accords sectoriels (suppression), Or. es
English: The company proposed to run a stock market tournament where the winner would receive a large cash prize.
French: L’entreprise proposait d’organiser un défi boursier dans le cadre duquel la personne gagnante remporterait une grosse somme d’argent.
English: -AN Rewards is a cookie based system.
French: - Augmenter le nombre de vos Adsense.
English: The Complainant alleges that the Respondent discriminated against her by harassing her on the
French: La plaignante allègue que l’intimé a fait preuve de discrimination à son endroit en la harcelant
English: If the rehabilitation benefit is for on-the-job training, it will be deducted from the wages paid.
French: Il y a une commission sociale dans chaque district et une commission sociale pour les communes de Copenhague et de Frederiksberg.
English: For example, the proportion of departing GS employees (35.6%) was over 10 times their share of the March 1995 population.
French: Dans le cas du groupe Direction (EX) et du groupe Administration du personnel (PE), le ratio s'établissait à environ 15 pour 1 entre la proportion des départs et la proportion de la population en mars 1995.
English: The laws and regulations applied to space objects are based on the characteristics, distinguishing features and technologies used, as well as whether the space objects are in space or outer space.
French: Les lois et règlements appliqués aux objets spatiaux se fondent sur leurs caractéristiques, leurs éléments distinctifs et les technologies utilisées ainsi que sur leur présence dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique.
English: With only 25 ratifications received, the Convention had a limited impact on policy-making worldwide.
French: Avec 25 ratifications reçues seulement, la Convention a un impact limité sur les politiques élaborées à travers le monde.
English: Is this sufficient support, however, from a rich European Union for these 4.5 million people who are, through no fault of their own, in such a plight?
French: On peut toutefois se demander si cette aide venant de la riche Union européenne est suffisante pour ces 4,5 millions de personnes qui traversent une situation si critique sans que la faute ne puisse leur en être attribuée.
English: Column 3 - Cost of additions in the year If you acquire or make improvements to depreciable property in the year, we generally consider the improvements to be additions to the class in which the property belongs.
French: Haut de la page Colonne 3 - Coût des acquisitions de l'année Si vous achetez des biens amortissables ou que vous faites des améliorations pendant l'année à vos biens amortissables, nous considérons qu'il s'agit d'additions à la catégorie de biens visés.
English: The hotel room had "dated" furnishings, and poor lighting.
French: il serait bon de savoir que la navette est utilisable de8h jusqu'a 20h si vous arrivez apres?
English: The political and industry forces were too influential.
French: Les forces politiques et industrielles en jeu étaient trop puissantes.
English: (English as a Second Language Lessons) for parents.
French: There are a limited number of extra copies available for anyone who has not paid.
English: However, over the years, it has become evident to the senior trial attorneys that all legal officers were capable, under supervision, of actively participating in the prosecution of cases by taking on advocacy responsibilities.
French: Toutefois, au fil des ans, les substituts sont parvenus à la conclusion qu'ils en étaient tous capables, à condition d'être encadrés.
English: Positive interplay between rural and urban areas is a precondition for sustainable development.
French: L'interaction positive entre les zones urbaines et rurales est une condition préalable au développement durable.
English: The proposals emanating from the non-governmental organization and indigenous peoples' organization perspective encompassed a more dynamic set-up for dialogue which included at its core an attempt to report and debate issues related to implementation rather than the endless monologues in which the Forum had engaged owing to lack of reporting commitments.
French: Les propositions émanant des organisations non gouvernementales et des organisations autochtones s'inscrivaient dans le cadre d'un dialogue plus dynamique, l'idée étant d'essayer de repérer les questions de mise en œuvre et d'en débattre et, partant, d'échapper aux monologues sans fin dans lesquels le Forum s'était engagé, faute d'obligation d'information.
English: The ANN models learn patterns based on historical data, and then conduct simulations based upon these patterns.
French: Les modèles RNA apprennent des patrons basés sur les données historiques, puis ils effectuent des simulations basées sur ces patrons.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 9 (E/2004/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 9 (E/2004/29).
English: A comparative work: we look at what the one and the other are saying and we try to make the two systems stick together, but the logic of comparison is extrinsic to the dynamics of Islam.
French: En pratique, cet article sans existence indépendante s'est avéré un outil peu puissant, qui ne reconnaît pas en outre les inégalités structurelles en termes de genre.
English: Thus, the material presented in the six documents referred to above contains updated text that organizations supplied to the secretariat for inclusion in this updated version of the integrated presentation which was considered by the Conference at its 1999 plenary session.
French: Ainsi, les six documents mentionnés plus haut contiennent les informations communiquées par les organisations au secrétariat afin qu'elles apparaissent dans cette version actualisée de la présentation intégrée, qui sera examinée par la Conférence à sa réunion plénière de 2000.
English: The Agency is bringing increased attention to its efforts to ensure that everything it does is based on clear empirical knowledge of the state of people management in the Public Service and on a deep understanding of the elements that comprise people management excellence.
French: De plus en plus, l’Agence s’applique à ce que ses efforts soient fondées sur une connaissance empirique claire de l’état de la gestion des personnes au sein de la fonction publique et sur une compréhension approfondie des éléments qui font qu’un système de gestion des personnes est excellent.
English: Referring to question 16 on the list of issues, he expressed concern about the uneven application of the Act regulating the jurisdiction and procedures of the customary courts, particularly since an estimated 85 per cent of all criminal cases were tried by such courts.
French: Se référant au point 16 de la liste, il se déclare préoccupé par l'application inégale de la loi régissant la juridiction et les procédures des tribunaux de droit coutumier, compte tenu notamment du fait qu'environ 85 % de l'ensemble des affaires pénales sont jugées par ce type de tribunaux.
English: Students are deemed to be Manitoba residents while in full-time attendance at an accredited educational institution.
French: Les étudiants qui fréquentent à temps plein un établissement d'enseignement agréé sont réputés être résidents du Manitoba.
English: The bank stated that information is not provided solely on the basis of the account number.
French: La banque a affirmé que l'information n'est pas fournie seulement à partir du numéro de compte.
English: Special emphasis was placed on reaffirming the importance of the first special session and on the progress made in implementing the two action plans adopted by the States parties to the Convention, namely the Action Plan for universality of the Convention and the Action Plan on the implementation of article VII obligations.
French: L'accent a été mis sur la réaffirmation de l'importance des résultats de la première session extraordinaire et sur les progrès effectués dans l'application des deux plans d'action adoptés par les États parties à la Convention, à savoir le Plan d'action pour l'universalité de la Convention et le Plan d'action sur l'exécution des obligations prévues à l'article VII.
English: By contrast, France seems implicitly to support that provision (ibid., p. 106).
French: 114; voir aussi les observations de la France (ibid., p.
English: - Ensure that persons with disabilities and their families participate in decision-making concerning the feasibility and type of medical or therapeutic treatment appropriate in each case;
French: Veiller à ce que les personnes handicapées et les membres de leur famille prennent part aux décisions sur la viabilité et le type de traitement médical ou thérapeutique adapté à chaque cas.
English: Although it was hard to sit around and do nothing, I was fortunate to be able to spend a lot of time with my family, and when I did get back to skating, I felt hungry to race again."
French: « Que c’est beau de replonger dans son passé et de raviver tous les bons souvenirs de la compétition et des objectifs atteints, » dit Klassen.
English: Internet governance and human rights 29 - 43 8
French: Gouvernance de l'Internet et droits de l'homme 29 − 43 9
English: By definition, these are problems that come to the attention of the health care system and that do not include states such as distress or depression that are untreated by physicians or other health professionals providing publicly insured health services.
French: Par exemple, la valeur de la perte de productivité associée à une retraite anticipée étaient fondés sur la valeur actuelle des gains pour toute la vie d’une personne qui prend sa retraite tôt à cause d’un trouble mental.
English: "By developing connections with other Canadian delegates," she says, "our company gained new ideas and strategies as well as access to numerous opportunities, the benefits of which will continue for some time.
French: « En développant des liens avec les autres délégués canadiens, déclare-t-elle, notre entreprise a bénéficié d'idées et de stratégies nouvelles, tout en accédant à plusieurs débouchés, dont les retombées pourront être mises à profit durant un certain temps.
English: Three extant populations of Entosthodon rubiginosus are currently known in Canada.
French: Au lac White et à Riske Creek, l’habitat paraît stable, mais il semble subir une légère et intermittente activité des bovins.
English: Outside the cutting blocks, it is predicted that the forest canopy may remain unchanged, consisting primarily of balsam fir and white birch, and to a lesser extent, white and black spruce.
French: À l’extérieur des blocs de coupe, on prévoit que le couvert forestier restera inchangé. Il est constitué principalement de sapin baumier et de bouleau à papier et, dans une moindre mesure, d’épinette blanche et d’épinette noire.
English: The majority of the presentation provided an inside look into an effective use of a Web log by the US army in Iraq called Company Command.
French: La majorité de l'exposé proposait une vue interne de l'utilisation efficace d'un carnet Web par l'armée américaine en Irak appelée Company Command.
English: The continued globalization of markets resulting in heightened competition, technological change, the precariousness of national and international economies, and corporate mergers have all had an impact on employers and employees in Canada. This is particularly evident for industrial relations in industries within the federal jurisdiction, notably in the air, road and rail transportation sectors, and among telecommunications and broadcasting industries.
French: Les effets de la mondialisation continue des marchés, comme la compétition accrue, les changements technologiques et la précarité des économies nationales et internationales, ont eu une incidence sur les employeurs et les travailleurs au Canada, plus particulièrement sur les relations de travail des secteurs d'activité relevant de la compétence fédérale comme le transport aérien, routier et ferroviaire, les télécommunications et la radiodiffusion.
English: Turning to the likelihood of material injury, counsel for the Government of India noted that, from 1996 to 1998, the industry’s production, sales, income, prices and total employment increased.
French: 100 du marché national en 1996 à 23 p. 100 en 1998, et a soutenu qu’il ressort des données que les importations n’ont pas causé de dommage à la branche de production nationale.
English: Why is poverty, especially child poverty, still so prevalent in Europe?
French: À quoi faut-il l'imputer, quelle est la gravité des conséquences qui s'ensuivent pour la société et que faire pour y remédier?
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Results-Based Management in Canada:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Results-Based Management in Canada:
English: The authors express their gratitude to the Government of the Democratic Republic of the Congo, in particular the Minister of Human Rights, for the good cooperation extended and note with appreciation the openness of the Government to continuing a dialogue with the special procedures of the Human Rights Council and to inviting country visits of mandate holders, in particular the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions.
French: Les auteurs expriment leur gratitude au Gouvernement de la République démocratique du Congo, en particulier au Ministre des droits humains pour la qualité de sa coopération et se félicitent de la disponibilité du Gouvernement de poursuivre le dialogue avec les procédures spéciales du Conseil et d'accueillir les visites de titulaires de mandats, en particulier le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: As the Auditor General of Canada noted in the introduction to her November 2004 report, the government’s management agenda is ambitious and the magnitude of change involved will be considerable.
French: Ainsi que le faisait remarquer la vérificatrice générale du Canada dans l’introduction de son rapport de novembre 2004, le programme du gouvernement en matière de gestion est ambitieux, et l’ampleur des changements en jeu est énorme.
English: There is a need to impose order in that sphere.
French: Il est nécessaire de mettre de l'ordre dans ce domaine.
English: On the allocation of resources for the next phase of the HDI, the Resident Representative reported that $20 million might be available from target for resource assignment from the core (TRAC) for the three-year period 2002-2004.
French: Conformément à la décision 95/23 du Conseil d'administration, le système des MCARB avait permis d'instituer une progressivité plus grande que le système des CIP pour les PMA et les pays à faible revenu.
English: The Chairman asked whether delegations wished to transmit the Committee's recommendation concerning the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to the General Assembly for its consideration in plenary meeting on 10 December 2008.
French: Le Président demande si les délégations souhaitent transmettre la recommandation de la Troisième Commission relative au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à l'Assemblée générale afin que celle-ci l'examine le 10 décembre 2008 en séance plénière.