ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff Item Nos. 5208.13.10 and 5208.13.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m².
French: -Écrus : --Autres tissus ---Autres, devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: The Panel was appointed to review claims filed with the Commission on behalf of insurers and export credit agencies (the “E/F claims”), in accordance with the relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions, including the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Le Comité a été chargé d'examiner les réclamations déposées auprès de la Commission pour le compte de sociétés d'assurance et d'organismes de crédit à l'exportation (les «réclamations E/F»), conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux décisions du Conseil d'administration pertinentes, dont les Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: The Council described Canada as "one of the lowest spenders on income security programs among advanced industrialized countries" and estimated our child poverty rate to be among the highest in all the industrialized countries.
French: Le Conseil a indiqué que le Canada est l'« un des pays qui dépense le moins dans ses programmes de sécurité du revenu parmi les pays les plus industrialisés » et a estimé que notre taux de pauvreté chez les enfants est parmi les plus élevés de tous les pays industrialisés.
English: He has repeatedly place himself and others in very dangerous circumstances as a result of his unwillingness or inability to set necessary boundaries in his relationships with inmates.
French: Il s'est, de façon répétée, mis lui-même et mis d'autres personnes dans des situations très dangereuses par suite de sa répugnance ou de son inaptitude à établir les limites nécessaires dans ses rapports avec les détenus.
English: In the reports from the other countries this aspect of service provision (still) received secondary attention although it seems widely accepted.
French: Dans les rapports des autres pays, cet aspect de la prestation de services fait (toujours) l'objet d'une attention moindre, même s'il semble largement accepté.
English: • Training not provided related to the grants and contributions policies as they are affected by First Nations Inuit Transfer Payment system
French: • Aucune formation donnée sur les politiques de subventions et contributions visées par le Projet de paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits
English: According to information given by the public prosecutor's office to the Commissioner, there was not even a hint of suspicion about any of the Roma who moved to Csór committing acts of burglary.
French: Selon les informations communiquées par le ministère public au Commissaire, absolument rien ne donnait à penser que les Roms qui se sont installés à Csór pouvaient commettre des vols.
English: The Israeli leaders should know however that no lasting peace can be based on injustice and apartheid.
French: Les dirigeants israéliens devraient pourtant savoir qu'aucune paix durable ne peut se fonder sur l'injustice et l'apartheid.
English: We do not expect the world to wait for our Final Report.
French: Le monde n’arrêtera pas de tourner d’ici la parution de notre rapport ﬁnal.
English: 8517.90 8517.90.aa A change to tariff item 8517.90.aa from any other tariff item, except from tariff item 8517.90.ee. 8517.90.bb A change to tariff item 8517.90.bb from any other tariff item, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.dd or 8517.90.ee: a. except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and b. if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 85.02 Un changement à la position 85.02 de toute autre position, sauf les positions 84.06, 84.11, 85.01 ou 85.03; ou Un changement à la position 85.02 des positions 84.06, 84.11, 85.01 ou 85.03, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: In 1997, the Follow-up Committee on Arab Education, through Adalah - The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel, appealed to the Supreme Court in its instance as the High Court of Justice to instruct the Ministry of Education and the government of Israel to implement these programs in Arab towns and villages.
French: En 1997, le Comité de Suivi pour l'éducation arabe, par l'intermédiaire du Centre juridique pour les Droits de la Minorité arabe en Israël (Adalah) a saisi la Cour Suprême, en sa qualité de Haute Cour de Justice, afin qu'elle enjoigne au Ministère de l'Éducation et au gouvernement d'Israël de mettre en œuvre ces programmes dans les villes et les villages arabes.
English: (f) Develop and support the establishment of national, regional and global networks and partnerships with the aim of facilitating integration and optimizing the use of resources;
French: Favoriser et appuyer la mise en place de réseaux et de partenariats nationaux, régionaux et mondiaux, dans le but de faciliter l'intégration et d'optimiser l'exploitation des ressources ;
English: Cuba considers the heroic struggle of the Palestinian people against Israel's occupation and aggression to be legitimate and unquestionable.
French: Cuba considère que la lutte héroïque du peuple palestinien contre l'occupation et l'agression d'Israël est une lutte tout à fait légitime à laquelle il ne doit pas renoncer.
English: Without surgery, the infection would have been fatal.
French: Peter, il a parlé aux 6 jeunes patients et à leurs parents.
English: To this end, Articles 10, 11 and 12 set out the rules governing the decision-making process and the voting procedure.
French: À cet effet, les articles 10, 11 et 12 énoncent les règles qui régissent les procédures de décision et de vote.
English: The United Nations must not bow to terrorism.
French: Les Nations Unies ne doivent pas céder au terrorisme.
English: (Caregivers Association of B.C. Final Report, p.13) This same study also found that women are more likely than men to find caregiving stressful.
French: (Caregivers Association of B.C., rapport final, p. 13) Cette même étude a également révélé que les femmes ont davantage tendance que les hommes trouver le rôle d'aidant stressant.
English: There are currently no female offenders with a Dangerous Offender designation.
French: Sur les 370 délinquants dangereux, 5 purgent une peine d’une durée déterminée, et 365, une peine d’une durée indéterminée.
English: (a) Provision of grants and technical support to defined MFIs to provide initial capital or offset the high costs inherent to their microlending activities;
French: a) Les subventions et l'appui technique accordés à des institutions de microfinancement bien définies pour qu'elles apportent le capital initial ou couvrent les coûts élevés inhérents aux opérations de microcrédit;
English: Possible area of convergence No. 3 With regard to an application for the registration of a hologram mark, the representation of such a mark could consist of one single view of the sign which captures the holographic effect in its entirety or, where necessary, multiple views of the hologram from different angles.
French: Domaine de convergence possible n° 3 Pour une demande d’enregistrement de marque hologramme, la représentation de la marque pourrait consister en une vue unique du signe qui rende l’effet holographique dans son intégralité ou, si nécessaire, en plusieurs vues de l’hologramme sous différents angles.
English: As a department, we ensure Canada's fisheries, freshwater and oceans are sustainable resources for the benefit of generations to come.
French: En tant que ministère, nous nous assurons que les pêches, les eaux douces et les océans du Canada constituent des ressources viables dans l'intérêt des générations futures.
English: Above all, should these assumptions be confirmed, I would counsel us all against applying them to the Arab and Islamic world as a whole.
French: Je conseille notamment à tout le monde, si pareilles suppositions s'avéraient exactes, d'appliquer cette réserve à l'ensemble du monde arabe et islamique.
English: At the United Nations Office at Vienna, the increase in reimbursement for communications services is due to currency fluctuation, while the decrease in reimbursement for building maintenance results from a change in the accounting treatment of such income, as the costs of providing such services are no longer covered by the regular budget of that Office beginning in the biennium 2004-2005.
French: À l'Office des Nations Unies à Vienne, l'augmentation des recettes au titre des communications s'explique par les variations des taux de change, tandis que la baisse des sommes remboursées au titre de l'entretien des bâtiments tient à l'adoption d'une nouvelle méthode de comptabilisation par laquelle les dépenses liées aux services d'entretien ne sont plus imputées sur le budget ordinaire de l'Office à compter de l'exercice biennal 2004-2005.
English: However, on 6 May 2002, UNDP announced to UNICEF that ICT had decided not to pursue that avenue and that ICT would instead conclude an agreement with a SAP competitor.
French: Toutefois, le PNUD a fait savoir à l'UNICEF le 6 mai 2002 que les services d'informatique avaient décidé de ne pas s'engager dans cette voie et qu'un marché serait conclu avec un concurrent de la SAP.
English: Fifty-five percent of students with averages in the lowest academic achievement category have 4 or more psychosomatic symptoms; this number drops to 42%, 35%, 28%, and 22% in the higher school achievement categories.
French: Ainsi, 55 % des élèves obtenant une note moyenne inférieure à 50 % ont déclaré souffrir de 4 symptômes psychosomatiques ou plus, contre 42 %, 35 %, 28 % et 22 % respectivement de ceux dont la note moyenne se situe à l’intérieur des quatre plages supérieures.
English: The Commission’s legislative proposals concerning the admission and conditions of stay of third-country nationals are founded on the principle of granting equal rights and responsibilities, based on a progressive approach related to the length of stay of the migrant concerned.
French: Les propositions législatives de la Commission en ce qui concerne les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers reposent sur le principe de l'octroi de droits et de responsabilités comparables, sur la base d'une approche progressive liée à la durée du séjour de l'intéressé.
English: CAPITAL EXPEDITURE DEDs cost approximately $15,000 per unit.
French: COÛTS Un détecteur de pièces traînantes coûte environ 15 000 $.
English: It nurtures an unassailable belief, she states, "...[that] only those who have done it know, or can be trusted, or more dangerously yet, can give direction." 70 Alan Bell, formerly of the SAS, confessed that we "...tended to have an arrogance that we knew it all, did it all, and had nothing to learn."
French: Celle-ci nourrit la conviction absolue que « seuls ceux qui sont passés par là peuvent comprendre, sont fiables ou, ce qui est encore plus dangereux, peuvent vous dire quoi faire70 ». Alan Bell, un ancien membre du Special Air Service, admet : « Nous avions tendance à être arrogants; nous savions tout, avions tout fait et n’avions rien à apprendre.
English: Insurgent activity in northern and central Iraq remains a concern, in particular attacks aimed at exacerbating local political tensions.
French: Les activités des insurgés dans le nord et le centre de l'Iraq demeurent préoccupantes, notamment les attaques qui visent à exacerber les tensions politiques.
English: For employees, pregnancy benefits are calculated in the same way as the benefits for sickness.
French: Les allocations sont accordées pour les salaires jusqu’à 6G45.
English: We certainly do have a number of interests in agriculture. I referred earlier to the geographical factors for example.
French: Ce n'est pas le domaine pour lequel nous avons les intérêts les plus offensifs, même si nous en avons quelques-uns - j'en ai dit un mot à propos des indications géographiques.
English: • How the requirements of government policy (e.g. TB polices on grants and contributions) have been met in establishing the program parameters?
French: • Les exigences de la politique gouvernementale (par exemple, les politiques du CT sur les subventions et contributions) ont-elles été satisfaites pour l’établissement des paramètres du programme?
English: Almost two in three members of the public believe that First Nations people have a lower comparable standard of living than other Canadians.
French: Presque deux personnes sur trois dans la population générale croient que les Premières nations ont un niveau de vie inférieur à celui des autres Canadiens.
English:   4.  CONFIDENTIALITY REQUESTS 
French:   4.  DEMANDE DE TRAITEMENT CONFIDENTIEL
English: Contribution of Working Group III to the Second Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Contribution of Working Group III to the Second Assessment Report of the Intergovern-mental Panel on Climate Change.
English: Athabasca Tribal Council inks historic oil sands deal This time, the First Nations of northeastern Alberta are making sure they get their own chance, as it were, to tap a gusher.
French: Le conseil de la Première nation d'Athabasca conclut une entente historique Les Premières nations au nord-est de l'Alberta tirent profit de l'expansion pour l'exploitation des sables bitumineux, d'une valeur de 25 milliards de dollars.
English: In addition to forts, the colonial government funded the construction of the Rideau Canal to provide for an alternate supply route between Lower and Upper Canada in the event of a future war, by-passing the St. Lawrence.
French: Outre les forts et dans l’éventualité d’une guerre, le gouvernement colonial finançait la construction du canal Rideau en vue d’aménager, entre le Haut et le Bas-Canada, une autre voie de ravitaillement qui contournerait le Saint-Laurent.
English: An analysis of language requirements for EX positions as of March 31, 2000 showed that 75% of EX positions were identified as bilingual, but that this proportion varied considerably from one region to another.
French: Une analyse des exigences linguistiques pour les postes EX au 31 mars 2000 montre que 75 % des postes de cadres étaient désignés comme bilingues, mais que cette proportion variait considérablement d'une région à l'autre.
English: Of the total number of requests, 4,438 were for a full field investigation on applicants or employees of the Public Service and 2,898 of these were completed and a security assessment report submitted to the departments concerned.
French: Sur le nombre total de demandes, 4 438 devaient faire l'objet d'une enquête approfondie sur le terrain dans le cas de demandeurs ou d'employés de la Fonction publique; pour 2 898 de ces derniers cas, l'enquête a été effectuée et un rapport d'évaluation de sécurité a été remis aux ministères concernés.
English: All policies, programmes and projects on the special protection of children are designed to ensure that children remain in their families or are returned to them.  Order No.
French: Aussi, toutes les politiques, tous les programmes et projets visant la protection spéciale de l'enfant s'efforcent-ils de veiller au maintien ou au retour de l'enfant dans sa famille.
English: Free GPT: 3%
French: 29 - 23 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: We are appalled by reports of horrific atrocities committed against the civilian population of Darfur in recent months.
French: Nous sommes atterrés par les atrocités effroyables signalées contre la population civile du Darfour ces derniers mois.
English: This identifies the start of a character fraction ‘denominator’.
French: Indique le début d’un dénominateur de fraction.
English: This project is strengthening Alberta’s Carbon Capture and Storage sector and contributing to its expansion.
French: Ce projet renforce le secteur de la capture et du stockage du dioxyde de carbone de l’Alberta et contribue à son expansion.
English: The hotel Panorama to align joins the atmosphere of a town hall with all the equipments and luxates of a resource of the festivities.
French: Le panorama d'hôtel à aligner joint l'atmosphère d'un hôtel de ville avec tous les équipements et luxates d'une ressource des festivités.
English: UNDP United Nations Development Programme UNEP United Nations Environment Programme
French: UIT Union internationale des télécommunications
English: There are two primary decisions to be made configuring APC.
French: Il y a deux décisions importantes que vous devez prendre.
English: New bean varieties have been developed and tested in Eastern and Central Africa, and new potato varieties are feeding people in Ethiopia.
French: De nouvelles variétés de haricot ont été créées et mises à l’essai en Afrique orientale et centrale, tandis que de nouvelles variétés de pomme de terre nourrissent la population en Éthiopie.
English: • The expansion of the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program, which will support energy efficiency improvements in a total of 500,000 homes by 2010.
French: • L’élargissement du Programme d’encouragement à la production d’énergie éolienne et la mise en place d’un Programme d’encouragement à la production d’énergie renouvelable afin de favoriser la production d’électricité à partir de sources propres et renouvelables.
English: It has also considered a written response provided by the Human Development Report Office (HDRO) (appendix II).  The group has benefited from further discussions and additional written material provided by all concerned, including feedback on the group's draft report.
French: Il a également examiné une réponse écrite du Bureau chargé d'établir le Rapport mondial sur le développement humain (voir appendice II), et tiré profit de discussions plus approfondies ainsi que de documents écrits complémentaires émanant de toutes les parties concernées, notamment de commentaires relatifs à la version préliminaire du rapport établi par le groupe.
English: post-9/11 challenges... the concept of NORAD will begin to wither on the vine.
French: des changements à apporter à l’accord, qui doit être reconduit avant le 12 mai 2006.
English: • When resuming active Class C service members must contact their Orderly Room and request a new Dental Start in Peoplesoft in order to register as a participant in the Dependants Dental Care Plan. • Those resuming active Class B service must terminate their coverage under the PDSP in order to participate in the Reserve Dental Care Plan.
French: • Les militaires qui reprennent leur service actif de classe C doivent s'adresser à leur salle des rapports et demander une réinscription à l'assurance-soins dentaires dans PeopleSoft afin de s'inscrire à titre de participant au Régime de soins dentaires à l'intention des personnes à charge.Ceux qui reprennent leur service actif de classe B doivent mettre fin à leur couverture en vertu du RSDP afin de participer au Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes.Les militaires qui prennent de nombreuses périodes de bris de service tout au cours de l'année au lieu d'une seule période de 35 jours doivent chaque fois se soumettre à cette démarche administrative.
English: Also in relation to UNGASS, ICASO collaborated with community-based organizations, UNAIDS and governments to devise a monitoring and evaluation strategy to hold governments accountable for the commitments they made when signing the Declaration of Commitment.
French: L’ébauche en a été transmise au FPT SIDA et aux représentants des ONG membres du Comité de travail de la DAI sur les questions internationales liées au VIH/sida avant l’élaboration de la version ﬁnale.
English: As a reflection of its unwavering commitment to the progressive development of international law, Ecuador has also ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, which was published in Official Gazette No. 699 of 7 November 2002, and thereby became part of Ecuadorian law.
French: Cette Convention couvre un domaine plus large que la Convention de l'ONU.  Il importe de souligner que, comme preuve de son engagement inébranlable vis-à-vis du développement progressif du droit international, l'Equateur a également ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, publié au Journal officiel No. 699 du 7 novembre 2002, lequel fait partie par conséquent de la législation de la République.
English: The first part deals with substantive law and fixes the mutual obligation to provide effective and non-discriminatory measures for the protection of intellectual property rights (such as national treatment and most-favored nation clauses).
French: La première porte sur le droit matériel et définit l’obligation mutuelle consistant à prévoir des mesures efficaces et non discriminatoires pour la protection des droits de propriété intellectuelle (telles que des clauses relatives au traitement national et à la nation la plus favorisée).
English: Because many security rights created before the effective date will continue to exist after the effective date and may come into conflict with security rights created after the effective date it is important for the new legislation to provide clear transition provisions to determine the extent to which the rules in the new legislation will apply to those pre-existing rights.
French: Étant donné que de nombreuses sûretés constituées avant la date d'entrée en vigueur continueront d'exister après cette date et risquent d'entrer en concurrence avec des sûretés créées postérieurement, il importe que la nouvelle législation contienne des dispositions transitoires claires qui déterminent dans quelle mesure elle s'appliquera à ces sûretés préexistantes.
English: Early adoption of the Take-Over Bids Directive and the European Company Statute will provide much-needed legal underpinning for protection of minority shareholdings and a more rationalised organisation of corporate legal structures in the single market.
French: Toutefois, le secteur de détail connaît lui-même des évolutions considérables. L'action communautaire au niveau des marchés de détail, en vue notamment de la protection des consommateurs, doit donc conserver une priorité élevée.
English: 9 And he became a great hinderment to the prosperity of the church of God; a stealing away the hearts of the people; causing much dissension among the people; giving a chance for the enemy of God to exercise his b power over them.
French: 9 Et il devint une grande entrave à la prospérité de l'Église de Dieu, a séduisant le cœur du peuple, causant beaucoup de dissensions parmi le peuple, donnant à l'ennemi de Dieu l'occasion d'exercer son pouvoir sur eux.
English: (c) It stressed the importance of intersectoral activities among the Committees so as to promote a more coherent UNECE and requested the Committees to pursue and look to strengthen such activities and approaches.
French: c) Elle a souligné que les activités intersectorielles des comités pouvaient beaucoup contribuer à accroître la cohérence de la CEE et a demandé leur poursuite et leur renforcement.
English: 13.3 Return of Document The licensed dealer must return the expired original licence immediately after the effective date of the new licence to the address in Section 14 of this guidance document.
French: 13.3 Retour des documents Le distributeur autorisé doit retourner la licence expirée immédiatement après la date d’entrée en vigueur de la nouvelle licence à l’adresse figurant à la section 13 de ce document.
English: If you decide to use a questionnaire, the control list provided below will help you obtain good results.
French: Si vous décidez d'utiliser le questionnaire, la liste de contrôle ci-dessous vous permettra d'obtenir de bons résultats.