ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Paris Court of Appeal shares this view: an expert medical opinion is not sufficient to contradict a birth certificate establishing a young foreigner’s minority.
French: Cette opinion est partagée par la cour d’appel de Paris : la production d’une expertise médicale n’est pas suffisante pour contredire valablement un acte de naissance établissant la minorité d’un jeune étranger.
English: Contacts  Ross White  Director  Transportation Systems Branch  Air Pollution Prevention Directorate  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-1120  FAX: (819) 953-7815  E-mail: ross.white@ec.gc.ca Céline Labossière  Policy Manager  Regulatory and Economic Analysis Branch  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  FAX: (819) 997-2769  E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Ross White  Directeur  Direction des systèmes de transport  Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1120  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-7815  Courriel : ross.white@ec.gc.ca Céline Labossière Gestionnaire de politique  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769  Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: In regard to the right to food, the CESCR has identified structural barriers with “severe resource constraints, whether caused by a process of economic adjustment, economic recession, climatic conditions or other factors …” (general comment No. 12, “Substantive issues arising in the implementation of the ICESCR: The right to adequate food”, adopted by the CESCR, twentieth session, 12 May 1999, section 28).
French: Pour ce qui est du droit à l'alimentation, le Comité définit les obstacles structurels comme «de sévères limitations de ressources en raison d'un processus d'ajustement économique, d'une récession économique, de conditions climatiques ou d'autres facteurs…» (Observation générale no 12, «Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte: le droit à une nourriture suffisante» adoptée par le Comité à sa vingtième session, le 12 mai 1999, par. 28).
English: A 60 Minutes episode in 1999 prompted the creation of a Defense Task Force on Domestic Violence that produced a series of 3 annual reports.
French: Un épisode de l’émission 60 Minutes diffusé en 1999 a débouché sur la création du Defense Task Force on Domestic Violence, qui a produit une série de trois rapports annuels.
English: Decisions on whether to resort to internal or external printing are made on a case-by-case basis, depending on the urgency and the technical specifications of the job (colours, quality, print run, etc.).
French: La décision d'effectuer les travaux à l'intérieur ou de les confier à une entreprise extérieure se fait au cas par cas et compte tenu de l'urgence des travaux et des spécifications techniques (couleurs, qualité, tirage, etc.).
English: Trail Guide This trail guide will help you to select a hike that is suitable for everyone in your party.
French: Guide des sentiers Le guide des sentiers qui suit vous aidera à choisir une randonnée qui convient à tous les membres de votre groupe.
English: A national prison policy document is under preparation reaffirming adherence to national and international human rights norms and standards for prisons and correctional services.
French: Un document sur la politique nationale concernant les établissements pénitentiaires est en cours d'élaboration; l'attachement de la Tanzanie aux règles et normes nationales et internationales relatives aux prisons et aux services pénitentiaires y est réaffirmé.
English: That points to the emergence of new heroin production centres and the surfacing of new drug-trafficking organizations in the transit countries.
French: Cela laisse penser que se développent de nouveaux centres de production d'héroïne et de nouvelles organisations de trafiquants de drogues dans les pays de transit.
English: - 2 PART II consists of the Guidance Document detailing the data requirements to support comparative claims related to the therapeutic aspects of nonprescription drugs used in consumer-directed advertising and labelling.
French: - 2 La PARTIE II est constituée du document d’orientation, qui expose en détail les données qui doivent être présentées pour étayer les allégations comparatives employées dans la publicité et l’étiquetage grand public relativement aux aspects thérapeutiques des médicaments en vente libre.
English: It also set the stage for the creation of a new TV animé business model, which was the development of animé character products and tie-ups with sponsors.
French: Il permit également de mettre en place un nouveau modèle commercial de dessin animé télévisé avec le développement de produits dérivés et la création de liens avec des sponsors.
English: I will go a step further and say that a substantive engagement of the United Nations in Somalia would be consistent with the recent recommendation of the Secretary-General in favour of the phase III deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), starting with Kindu as a forward base, which would also involve high risks and high costs.
French: J'irai plus loin en disant qu'un engagement substantiel de l'ONU en Somalie serait conforme à la recommandation récente du Secrétaire général en faveur du déploiement de la phase III de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à partir de Kindu comme base avancée, et qui entraînerait également des risques élevés et des coûts importants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure LOOKING BEYOND THE LEGISLATION The Commission supports human resources management reform and has provided significant assistance to the federal human resources community for increased efficiency.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive AU-DELÀ DE LA LÉGISLATION La Commission appuie la réforme de la gestion des ressources humaines. Elle a fourni une aide précieuse à la collectivité fédérale des ressources humaines pour que celle-ci soit plus efficace.
English: The Company Commander had the common sense and the ethical commitment to stop the practice inside his Company.
French: Je ne m'étais toutefois pas rendu compte, à ce moment-là, de l'étendue du problème au sein de l'ERFC.
English: The workshop will discuss a series of questions around inclusive education within a group of...
French: Cet atelier soulèvera une série de questions autour de l’éducation pour l'inclusion, parmi un groupe...
English: The International Security Assistance Force medical team, for its part, included one Canadian physician, a dentist and his assistant, ambulance attendants and, last but not least, a medical technician from the US Army.
French: Quant à l’équipe médicale issue de la Force internationale d’assistance à la sécurité, elle était composée d’un médecin canadien, le Capitaine Serge Blier, d’un dentiste et de son adjoint, le Capitaine Laurent Richard et le Caporal-chef Alain Belhumeur, d’ambulanciers, le Caporal-chef Patrick Perron, le Caporal Rémy Dion et le Caporal Dany Corriveau et, enfin, d’un technicien médical de l’armée des États-Unis.
English: Both parties remain committed to accelerating the development of safe, effective, accessible and affordable HIV vaccines, as one of our key priorities.
French: Les deux parties demeurent déterminées à conserver l’accélération de la mise au point d’un vaccin sûr, efficace, abordable et accessible contre le VIH comme priorité essentielle.
English: The Commission will encourage the Member States to ensure that business support networks and co-operation events meet the needs of business as regards their positioning and development, the evolving business environment, access to markets, and opportunities for business co-operation in accordance with EU and national competition rules.
French: Simultanément, la Commission s’ attache à surmonter les obstacles fiscaux continuant d’ entraver l’ activité économique transfrontières. Dans tous ces domaines, que ceux-ci soient de la compétence des États membres ou de la Communauté, la politique d'entreprise devra faire en sorte que les choix
English: Due to these inadequacies in the audit trail, it was concluded that the cost to undertake the audit based on the original TORs would not be cost effective.
French: Ces insuffisances dans la piste de vérification ont permis de conclure qu’il ne serait pas rentable d'entreprendre une vérification en fonction du mandat original.
English: Also, please note there will be no extensions to the 12-month timeframe to submit corrective payments to CIPO.
French: Veuillez également noter qu'aucune prolongation de délais sera applicable après la période de 12 mois prévue pour l'envoi des paiements correctifs à l'OPIC.
English: In An Agenda for Peace, the term preventive diplomacy is defined as the `action to prevent disputes from arising between parties, to prevent existing disputes from escalating into conflicts and to limit the spread of the latter when they occur.'
French: Dans l'Agenda pour la Paix, la diplomatie préventive est définie comme étant l'action entreprise pour "apaiser les tensions avant qu'elles ne provoquent un conflit ou, si un conflit a déjà éclaté, pour agir rapidement afin de le circonscrire et d'en éliminer les causes sous-jacentes".
English: It presents an update on trends in trafficking in opiates, cocaine and cannabis and in the illicit manufacture of and trafficking in synthetic stimulants and other drugs.
French: Il présente une mise à jour des tendances du trafic des opiacés, de la cocaïne et du cannabis, ainsi que de la fabrication et du trafic illicites des stimulants synthétiques et d'autres drogues.
English: Due to the small number of refiners reporting production, these statistics, on which the Tribunal relied in its threat of material injury findings, are confidential.
French: Étant donné le petit nombre de raffineurs faisant état de leur production, ces statistiques, sur lesquelles le Tribunal s'est appuyé pour formuler ses conclusions de menace de dommage sensible, sont confidentielles.
English: Every situation is different, so use whatever tips seem most appropriate.
French: Soyez passionné par votre travail et ce qu’il peut vous amener à faire.
English: ◦ Video blog José Manuel Barroso José Manuel Barroso was born in Lisbon on 23 March 1956.
French: ◦ Blog vidéo José Manuel Barroso José Manuel Barroso est né à Lisbonne le 23 mars 1956.
English: She got ass-banged doggie-style, but also in spoon... or sitting astride his cock! Briefly, she had an intense anal sex... which ended with a cream rain on her expert face :-)!!
French: Excité, le mec la plaque sur le canapé et lui démonte la foufoune à la faire hurler de plaisir?
English: It even needs to be strong enough to drag all the regional economies onto the path towards new growth.
French: Elle doit même être assez forte pour entraîner toutes les économies régionales sur le chemin d'une nouvelle croissance.
English: The verification process takes into consideration the declared price of the merchandise, the integrity of the documents presented, freight costs, costs related to loading and unloading the merchandise, and costs of freight insurance.
French: En août 2000, à la suite d’une rupture des négociations bilatérales, l’OMC a autorisé le Canada à user de rétorsion à l’encontre du Brésil et à lui imposer des mesures correctives annuelles d’au plus 344,2 millions de dollars, pour un total de 2,1 milliards de dollars.
English: The Federal Act concerning Civilian Service (LSC), of 6 October 1995, mentioned in the initial report (para.  123), entered into force on 1 October 1996.
French: La loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil (LSC), mentionnée dans le rapport initial (par. 123), est entrée en vigueur le 1er octobre 1996.
English: In concrete terms, this should mean that : • - we address health challenges which inhibit people to have the number of children they desire - improve health conditions to allow people to remain fertile - address looming health challenges which can negatively impact demographic trends, such as HIV/AIDS 15.
French: Compte tenu de ces données, lorsque l'on réfléchit aux nouvelles politiques à adopter en Europe en matière de population, on doit avant tout s'inspirer de l'accord et des objectifs fixés au niveau international dans ce domaine, en particulier cette année alors que l'Assemblée générale des Nations Unies se réunit le 14 octobre pour célébrer le Programme d'action de la CIPD. 14. Concrètement, cela suppose :
English: Let us remember that the revolt in these countries of the Middle East and the Mediterranean has not been about ideology but about bread, a revolt for democracy in order to survive.
French: Souvenons-nous que dans ces pays du Moyen-Orient et de la rive sud de la Méditerranée, il n'était pas question d'idéologie; il s'agissait d'une révolte pour le pain, une révolte pour la démocratie afin de survivre.
English: I would like some clarification from the Commissioner on whether the precedent set by the Japanese agreement of 15 months ago on compliance is one which the Commission will be sticking to.
French: J'aimerais que M. le commissaire nous explique si le précédent créé par l'accord japonais de 15 mois sur l'observance sera respecté par la Commission.
English: Rationale was not provided on the file.
French: Aucune documentation/justification retrouvées dans les filières.
English: We are setting an ambitious agenda for TPD.
French: Quels sont les principaux défis que la DPT doit maintenant relever?
English: Under these amendments, no prior approval will be required in respect of a transaction that would increase the ownership of common shares to any level less than 30 percent, from 30 percent or more to any level less than 40 percent, or from 40 percent or more to any level less than 50 percent.
French: En vertu de ces modifications, une approbation préalable ne sera pas requise pour toute transaction ayant pour effet d'accroître la propriété des actions ordinaires à moins de 30 p. 100, de 30 p.
English: In these circumstances, it is particularly important that there be some means of verifying objectively both the amount of such expenditures, their relationship to the programme of activities and whether they are “actual and direct exploration expenditures”.
French: Aussi est-il particulièrement important de disposer de moyens de vérifier objectivement le montant des dépenses, le fait qu'elles se rapportent au programme d'activité et qu'elles représentent « des dépenses directes et effectives d'exploration ».
English: I'd also like to acknowledge another colleague of mine, Harold Albrecht.
French: J'aimerais aussi mentionner la présence d'un autre collègue, Harold Albrecht.
English: Millions more are displaced annually by natural disasters.
French: Exigeons le strict respect de l'esprit de la lettre de l'Accord de Lusaka notamment en ce qui concerne la date de la tenue du dialogue et la qualité des participants ; 3.
English: In reaching agreement on its recommendation concerning chrysotile asbestos, the Committee agreed that three issues should be brought to the attention of the Conference of the Parties at its third meeting.
French: En parvenant à un accord sur sa recommandation concernant l'amiante chrysotile, le Comité est convenu que ces trois questions devraient être portées à l'attention de la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: Beginning of your fiscal year 2005 (day, month, year) 2.
French: Nombre prévu de nouveau patients à frottis positifs devant être traités en 2005 BUDGET TOTAL REQUISa (US$ millions)
English: We urge all sides to make concerted efforts to implement the Almaty Programme of Action.
French: Nous exhortons toutes les parties à faire des efforts concertés pour mettre en oeuvre le Programme d'action d'Almaty.
English: "Croatia BOI Action Plan," 37.
French: « Plan d’action de la Commission d’enquête sur la Croatie », 37.
English: This decision has caused some concern, as we have already heard, and in tabling this question my fellow Members are asking for clarification as regards the impact that the negotiations may have on European producers and products.
French: Cette décision a suscité certaines inquiétudes, comme nous l'avons entendu. En soumettant cette question, mes collègues députés demandent des clarifications concernant les répercussions que ces négociations pourraient avoir sur les producteurs et les produits européens.
English: And policy-makers and program managers need to define what to do if they identify victims of intimate partner violence through screening.
French: Et il faut que les directeurs, de même que les responsables des politiques de santé, décident de la marche à suivre une fois les victimes de violence conjugale identifiées par leurs services.
English: Aerospace vehicles cannot be considered either aircraft or spacecraft when they are in their respective domains.
French: Les véhicules aérospatiaux ne peuvent pas être considérés comme des aéronefs ni comme des vaisseaux spatiaux selon qu'ils se trouvent dans l'espace aérien ou l'espace extra-atmosphérique.
English: With a second false accusation this year, and no valid explanation given, we can only assume that libel is Symantec's way of trying to force anti-spyware competition out of the market.
French: Avec une deuxième fausse accusation cette année, et ceci sans donner aucune explication valable, nous ne pouvons que supposer que la calomnie est le moyen utilisé par Symantec pour essayer de faire sortir du marché ses concurrents dans l'anti-spyware.
English: Mexico and Chile have developed a network of regional agreements that now cover a significant proportion of their trade within the hemisphere.
French: Enfin, le Mexique et le Chili ont mis en place un réseau d'accords régionaux qui embrasse aujourd'hui une partie appréciable de leurs échanges dans l'hémisphère.
English: The strategy is shaped by the goals of both Canadian Forces transformation and defence institutional alignment and positions the S&T investment to serve the needs of the Canadian Forces and the department, now and into the future.
French: Elle constitue le moyen de profiter du plein potentiel des investissements en s'assurant qu'ils sont alignés sur les priorités de défense et de sécurité de la nation, et qu'ils soutiennent dûment l'institution de la Défense et ses processus ministériels de base.
English: It made the following assumptions:
French: À cet égard, elle s'est fondée sur les prémisses suivantes:
English: Why is ozone depletion so severe at the poles?
French: Pourquoi l'appauvrissement de l'ozone est-il si prononcé aux pôles?
English: The claim has not been paid because it is a duplicate of a previously paid claim.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce qu' il s'agit d'une copie d'une demande de paiement déjà réglée.
English: ECLAC has prepared special financially self-sustaining training modules for such purposes, adapted to each country's conditions.
French: La CEPALC a préparé à cette fin des modules de formation spéciaux, financièrement autonomes et adaptés aux conditions de chaque pays.
English: Fears for the safety of members of the indigenous Awá community in Colombia have intensified after unidentified gunmen killed 12 community members, including 4 ...
French: ACTION URGENTE. DES PARAMILITAIRES MENACENT DES RESPONSABLES INDIGÈNES.
English: 6.2.17.4 Maintaining watch Maintain a tow watch until the disabled boat is moored or until relieved.
French: 6.2.17.4 Maintien de la surveillance La surveillance doit être maintenue jusqu’à ce que l’embarcation remorquée soit ancrée, amarrée ou prise en charge par une autre unité.
English: It has been clear from these talks that there is no simple way to secure the quick removal of American sanctions.
French: Il ressort clairement de ces pourparlers qu'il n'existe aucun moyen simple de garantir une levée rapide des sanctions américaines.
English: (b) It established an ongoing development programme, in coordination and cooperation with relevant organizations and funds, to build the capacities and improve the living conditions of poor communities and marginalized groups that are transferred to the new districts, based on the implementation of the following projects:
French: b) Élaboration d'un programme de développement continu, en coordination et en coopération avec les organisations et les fonds compétents, en vue de renforcer les capacités et d'améliorer les conditions de vie des communautés pauvres et des groupes marginalisés qui ont été transférés dans les nouveaux quartiers, en se fondant sur l'exécution des projets suivants:
English: Returning such works under the umbrella of copyright could disrupt such projects when permission to use is refused, or when it is granted by the person who holds the rights to the original work on condition of substantial royalties.
French: En accordant à ces oeuvres une nouvelle période de protection pourrait faire avorter certains de ces projets si l'on refusait à leurs auteurs l'utilisation des oeuvres dont ils ont besoin ou si les détenteurs des droits rattachés à ces oeuvres originales réclamaient des redevances substantielles.
English: The Forum brings together senior-level country officials, international agencies and non-governmental organizations, as well as chronic disease and public health experts from around the world to focus on the growing global burden of chronic diseases.
French: Hauts fonctionnaires, représentants d'agences et d'ONG internationales et experts du monde entier y discuteront du fardeau croissant que représentent les maladies chroniques à l'échelle planétaire.
English: One such limit was aptly illustrated in the previous chapter in the discussion of the difference between the experiential knowledge of self-helpers and the wasting time that might have been spent pursuing more fruitful avenues.
French: Lorsque, après avoir connu de grandes souffrances, voire le désespoir, on a réussi à s'en sortir avec l'aide des autres, et qu'on a vu bien d'autres reprendre à leur tour confiance en eux grâce à l'entraide, on devient facilement enthousiaste.
English: With this in mind, the Interim Chemical Review Committee was quickly established to review notifications submitted by Ggovernments and allow the inclusion of appropriate additional chemicals in the interim procedure.
French: En ayant cela à l'esprit, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a été rapidement établi pour recevoir les notifications présentées par les gouvernements et permettre l'inscription de produits chimiques supplémentaires pertinents dans la procédure provisoire.
English: Survivors being pulled out © Parks Canada The 1910 avalanche pushed the government to make changes.
French: Le sauvetage d'un survivant © Parcs Canada L'avalanche de 1910 pousse le gouvernement à agir.
English: In addition, a number of measures are in place to protect the independence and integrity of the office.
French: De plus, un certain nombre de mesures ont été mises en place dans le but de protéger l’indépendance et l’intégrité du bureau.
English: [26] Mr. Trottier stated that he took one week off of work in order to prepare for the interview.
French: [26] M. Trottier déclare avoir pris une semaine de congé pour se préparer en vue de l'entrevue.
English: Commuting Assistance Directive – Appendix A – Lower Kilometric Rates ( http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq1_e.asp ).
French: Directive sur l'aide au transport quotidien – Appendice A – Taux par kilomètre réduits ( http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_f.asp ).
English: The Symposium was attended by 35 government officials, including judges, senior police officials, lawyers and officials from national authors’ and composers’ organizations.
French: Les débats ont été conduits par un groupe composé de consultants de l’OMPI venant d’Afrique du Sud, du Ghana, du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie, de Suède, de l’ARIPO, de l’OMC, de l’OMD et de l’IFPI, ainsi que par cinq fonctionnaires de l’OMPI.