ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One million of the six million Jews killed in the Holocaust were from Belarus, he said. The country had seen its national identity uprooted and its historical memory amputated, he said.
French: Cette distinction aurait pu être attribuée également au leader du mouvement démocratique biélorusse, le professeur Hienadź Karpienka ou à l’ancien ministre des Affaires intérieures Yury Zakharanka ou encore à Viktar Hantchar, le vice-président du dernier Parlement légitime du pays.
English: Loan Expenses Post-secondary students generally have higher expenses and lower incomes than those who enter the workforce immediately after high school.
French: Frais d’emprunt Règle générale, les étudiants de niveau postsecondaire ont davantage de dépenses et moins de revenus que les personnes qui entrent sur le marché du travail immédiatement après l’école secondaire.
English: Wage rates for both groups of employees were set for numerous individual job titles for dozens of localities.
French: Les taux salariaux applicables à ces employés étaient fixés pour de nombreux postes dans des dizaines de localités.
English: TOURISM HAS A DIRECT AND AN INDIRECT ECONOMIC IMPACT
French: LES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES DU TOURISME SONT DIRECTES ET INDIRECTES
English: Small-scale clearing ensued as settlers planted cereal grains, peas and Native corn, but only 6 ha were under cultivation by 1625.
French: Par la suite, d'autres colons suivent son exemple, cultivent céréales, pois et maïs. Cependant, en 1625, on ne compte encore que 6 ha de terres en culture.
English: 2.3 New Approach 2.3.1 As part of the procedures introduced by the previous Program Manager to bring more efficiency into its operations, an Information Centre was created that was designed to deflect work of a routine nature away from officers to enable them to devote more time to outcalls and business development.
French: 2.3 Nouvelle approche 2.3.1 Dans le cadre des procédures introduites par le précédent directeur de programme pour améliorer l'efficacité des opérations mises en oeuvre, un centre d'information a été mis sur pied. Il a été conçu pour soulager les agents des travaux de routine, afin de leur permettre de consacrer plus de temps aux visites à l'extérieur et au développement commercial.
English: (h) A non-parliamentary representative of the National Assembly who is appointed each judicial year by the President of the Assembly, member.
French: h) Un représentant non parlementaire de l'Assemblée nationale nommé pour chaque année judiciaire par le Président de l'Assemble nationale, membre.
English: Development: the tomatoes must be sufficiently developed according to varietal characteristics and growing conditions.
French: Développement : les tomates doivent être convenablement développées compte tenu des caractéristiques variétales et des conditions de production.
English: The story of Robert is a case in point.[1] Robert is 29 years old and has Turret’s Syndrome.
French: L’histoire de Robert en est un bon exemple[1]. Robert a 29 ans et il a le syndrome de la Tourette.
English: The closures and restrictions imposed by the Government of Israel had seriously undermined the Agency's operations and that hindrance of the Agency's humanitarian work represented a blatant violation of international law.
French: Les bouclages et restrictions imposés par le Gouvernement israélien ont gravement nui aux opérations de l'Office et cette entrave à l'oeuvre humanitaire de celui-ci représente une violation flagrante du droit international.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > Davin, Nicholas Flood Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > Davin, Nicholas Flood Pour imprimer
English: Should Canada investigate producing such a bulletin?
French: Est-ce que le Canada devrait examiner la possibilité de faire de même?
English: As you may know, two half-day meetings have been scheduled in Brussels in October, between the European Parliament and the national parliaments, specifically regarding parliamentary control of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Vous le savez peut-être, deux demi-journées sont prévues au mois d’octobre à Bruxelles, entre le Parlement européen et les parlements nationaux, à propos justement du contrôle parlementaire sur la coopération policière et judiciaire pénale.
English: In October, Mateo Cortés Martínez, Flor Vásquez López and Agustín López Nolasco, staff of the newspaper El Imparcial del Istmo in Oaxaca, were shot and killed while delivering newspapers.
French: En octobre, trois employé du journal d'Oaxaca El Imparcial del Istmo – Mateo Cortés Martínez, Flor Vásquez López et Agustín López Nolasco – ont été abattus alors qu'ils distribuaient des exemplaires de la publication.
English: Children’s bottled up feelings can come out as angry, aggressive or selfish behaviour.
French: Les sentiments réprimés des enfants peuvent se traduire par un comportement coléreux, agressif ou égoïste.
English: A/C.5/58/L.58 Item 120 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.58 Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui afférentes aux activités des organismes des Nations Unies financées au moyen de ressources extrabudgétaires [A A C E F R]
English: • is essential for the success of the basic education program;
French: • constitue une condition préalable essentielle à la réussite du programme d'éducation de base;
English: Similar results, although with somewhat lower reverent numbers in TA97 and TA100, were found + S9.
French: Des résultats similaires, mais avec un nombre un peu moins élevé de révertants avec TA97 et TA100, ont été observés en présence de S9.
English: Following that decision, the Swiss authorities have entered into a dialogue with the Commission to find an appropriate solution.
French: À la suite de cette décision, les autorités suisses ont entamé un dialogue avec la Commission afin de trouver une solution adéquate.
English: Right to due process (art.
French: Droit à un procès équitable (art. 14)
English: • Eleven provincial projects and four national projects were funded through the HWI.
French: • Onze projets provinciaux et quatre projets nationaux ont été financés par l'entremise de l'IMTS.
English: Generally, the market tariff range for translations, according to surveyed publishers, varies between R$ 12 (approx. CDN$5) and R$ 20 (CDN$9) per page, taking into consideration a page with 2,100 characters including spaces.
French: Habituellement, la marge des frais de traduction adoptée par le marché, tel que l’indiquent les éditeurs consultés, varie entre 12 réals (environ 5 dollars) et 20 réals (9 dollars) par page, prenant en considération le fait que chaque page possède 2 100 caractères, les espaces inclus.
English: Therefore, no special measures have been taken.
French: Par conséquent, aucune mesure spéciale n’a été prise.
English: The situation is not the same in every Member State, and I shall certainly be taking that into account in whatever proposals I bring forward and in whatever I decide is the best and most effective way to do things on a Europe-wide basis.
French: La situation n’est pas la même dans chaque État membre, et j’en tiendrai certainement compte dans toutes les propositions que je présenterai et dans toute façon de procéder à l’échelle européenne dont j’estimerai qu’elle est la meilleure et la plus efficace.
English: Socioeconomic indicators, such as educational attainment, labour force activity, income levels and rates of substance abuse, crime and incarceration are significantly more serious for Aboriginal youth than for non-Aboriginal youth living in urban settings.
French: Les indicateurs socio-économiques tels que la scolarité, l’activité sur le marché du travail, les niveaux de revenus et les taux de consommation de drogues, de crime et d’incarcération sont beaucoup plus préoccupants pour les jeunes Autochtones que pour les jeunes nonAutochtones vivant en milieu urbain.
English: A discard ban puts a cost on taking unwanted bycatches and will thus motivate development of technologies and practices which catch fewer unwanted fish.
French: Cette approche constituera un changement important dans la gestion des pêcheries européennes.
English: If any blood components donated by those individuals have been pooled, the theoretical and remote risk of CJD transmission does not merit further action.
French: Si certaines composantes ont été utilisées, le risque théorique et minime de transmission ne justifie pas une intervention particulière.
English: Industrial Processes Sector GHG Emission Summary for Selected Years Table 4-2:
French: Sommaire des émissions du secteur des procédés industriels en 1990, 2002 et 2003 Tableau 4-2:
English: Parks Canada shall participate in regional ecosystem management through the co-management process by working with these bodies.
French: Parcs Canada prendra part à la gestion de l’écosystème régional en travaillant avec ces organismes selon le processus de cogestion.
English: I would therefore like to call on the Commission and the Swedish Presidency to act in a progressive way and to do their utmost to ensure that all of the ILO conventions that are up to date be adopted by all Member States.
French: C'est pourquoi je souhaite inviter la Commission et la Présidence suédoise à agir de manière progressive et à faire leur possible pour veiller à ce que toutes les conventions de l'OIT mises à jour soient adoptées par tous les États membres.
English: Canada was represented at senior level by Minister Greg Thompson (Veterans Affairs), Minister Jim Prentice (Indian Affairs and Northern Development), Ambassador Laurette Glasgow, Vice-Admiral Glenn Davidson (Senior Military Representative of Canada to NATO), and Veterans Affairs Deputy Minister Suzanne Tining.
French: Le Canada était représenté par le ministre Greg Thompson (Anciens Combattants Canada), le ministre Jim Prentice (Affaires indiennes et du Grand Nord), l'ambassadeur Laurette Glasgow, le vice-amiral Glenn Davidson (représentant militaire du Canada auprès de l'Otan), et la sous-ministre d'Anciens Combattants Canada Suzanne Tining.
English: Park Hotel Kursaal in Misano Adriatico is waiting for you!
French: Si la cordialité et la courtoisie sont nos deux principes de base, vous trouverez également au Park Hotel Kursaal des chambres confortables, une savoureuse cuisine romagnole (ou internationale) et la disponibilité de nombreux services tels que la piscine, le sauna et le gymnase.
English: Crown Land is available to lease under the Crown Lands & Forest Act and Leasing Regulation 89-32.
French: Une terre de la Couronne peut être louée en vertu de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne et du Règlement 89-32 sur les concessions à bail.
English: (v) Enhancing access to markets for small-scale farmers has been identified as an important element of sustainable agriculture and rural development in Africa;
French: v) L'amélioration de l'accès aux marchés pour les petits exploitants agricoles est reconnue comme une condition essentielle du développement agricole et rural durable;
English: While means of electronic communication had speeded up the exchange of information, they had not yet eliminated the time and costs associated with the legal requirements for paper documents arising from mandatory national laws and international conventions applicable to transport contracts and documents.
French: Si les moyens de communication électronique avaient accéléré l'échange d'informations, ils n'avaient pas encore éliminé les délais et les coûts associés à la nécessité imposée par les législations nationales et les conventions applicables aux contrats et documents de transport d'établir et de fournir des documents en version papier.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to new serious violations of the status quo in Cyprus by the Turkish military forces.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations graves du statut quo à Chypre commises par les forces militaires turques.
English: When the Respondent's file was reactivated in 1980 Major  Henderson authored a medical report dated March 7th in which he  stated: "fit for enrollment as per psychological test report.
French: L'officier de recrutement, le capitaine Ujimoto, a interrogé  l'intimé et a préparé deux évaluations écrites concernant  l'aptitude de ce dernier à s'enrôler à nouveau, datées  respectivement du 8 août 1979 et du 7 mars 1980.
English: A priority in 2009 will be to ensure that the much-needed social reforms receive effective support through an appropriate balance between technical assistance, information and advocacy.
French: Il sera prioritaire en 2009 de veiller à ce que les réformes sociales très attendues bénéficient d'un soutien efficace grâce à un bon dosage d'assistance technique, d'information et d'activités de plaidoyer.
English: The Ministry of Finance and Development Planning is the focal institution for the country programme and, together with UNICEF, led a highly participatory process involving approximately 150 partners from social sector ministries, adolescent and youth organizations, civil society groups, academia, international development partners and United Nations agencies.
French: Le Ministère des finances et de la planification du développement, qui est le centre de coordination du programme de pays, a dirigé, en collaboration avec l'UNICEF, un processus participatif faisant intervenir quelque 150 partenaires venant de ministères du secteur social, d'associations d'adolescents et de jeunes, de groupes de la société civile, d'intellectuels, de partenaires internationaux du développement et d'organismes des Nations Unies.
English: • supporting strong communities, people and economies.
French: • renforcer les collectivitÃ©s et les Ã©conomies, et appuyer les gens.
English: Concerning any worries about excessive running and bureaucratic costs in Community bodies, the ARTEMIS industry accepts to bear the majority of the JU's administrative costs: this private participation is the best guarantee of expenses control.
French: Le rapporteur souligne par ailleurs que toutes les ITC, ARTEMIS en particulier, sont à considérer comme des exemples concrets de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne au niveau européen et présentent, par conséquent, une importance particulière pour l’industrie européenne.
English: ii This authority is limited to mission assignment.
French: ii La compétence de FALD/PMSS est limitée au personnel des missions.
English: He profoundly affected Canada's history."
French: Il a profondément marqué l'histoire canadienne.
English: • Like Europe, the scope of Canada’s medical treatment exclusion is unclear.
French: • Tout comme en Europe, la portée de l’exclusion du traitement médical au Canada n’est pas claire.
English: Both have a duty to deal with cases fairly and speedily (Rec (2000)19, paragraphs 20 and 24, and R (94) 12, principle V2).
French: V3]. L’équité et la célérité sont des devoirs pour le Ministère Public [ R(2000)19 :20,24] et les juges [R(94)12 :
English: In this way, the accuracy and reliability of all data collected should be enhanced.
French: Cette manière de procéder devrait contribuer à améliorer la précision et la fiabilité de toutes les données collectées.
English: He suggested that the Council of Ministers of the Council of Europe should organise a competition to discuss the moral and psychological development of children.
French: Un rapport sur l’éducation et le développement harmonieux de l’enfant devrait prochainement venir en discussion devant l’Assemblée et donner lieu à un débat.
English: Governance responsibilities in a globalizing world
French: Responsabilités en matière de gouvernance face à la mondialisation
English: Table 1 MARGINS OF DUMPING (Inquiry Nos. NQ-90-005 and NQ-91-003) Country Exporter Percentage of Reviewed Goods Dumped (%) Margin of Dumping (%) NQ-90-005
French: Tableau 1 MARGES DE DUMPING (enquêtes nos NQ-90-005 et NQ-91-003) Pays Exportateur Pourcentage des marchandises sous-évaluées examinées (%) Marge de dumping (%) NQ-90-005
English: When the relevant State bodies do not perform their proper functions in areas where a state of emergency has been declared, or if they act unconstitutionally, the President of Tajikistan may establish temporary emergency rule throughout the country or in certain areas, namely direct presidential rule, and suspend the powers of the relevant State bodies.
French: Lorsque les organes compétents de l'État ne s'acquittent pas de leurs obligations dans les zones où un état d'urgence a été proclamé ou s'ils agissent de manière anticonstitutionnelle, le Président de la République peut décréter un régime d'exception temporaire sur l'ensemble du territoire ou dans certaines zones, c'est-à-dire instaurer le pouvoir présidentiel direct et suspendre les pouvoirs des organes de l'État en question.
English: any idea when is part 2 of this presentation is online?
French: Putain quel gameplay ! Quel terrain de jeu !
English: The income Ms. F earns at the summer camp is exempt.
French: Par conséquent, le salaire qu'elle gagne au camp de vacances est exonéré.
English: In order to establish a sample bank, it is important that the samples are processed and stored in such a way to ensure that their integrity is preserved.
French: Pour créer une banque d'échantillons, il est important que les échantillons soient traités et conservés de façon que leur intégrité soit préservée.
English: AFOD therefore seeks to work with vulnerable community groups, provide them with pro bono legal assistance and advisory services, and amplify their voices in the policy-making arena.
French: L’AFOD s’attache par conséquent à œuvrer auprès de groupes communautaires vulnérables, à leur fournir gratuitement une assistance juridique et des services consultatifs et à amplifier leur voix dans l’arène politique.
English: Decisions of the International Court of Justice are not binding on the International Law Commission.  Although there is an understandable reluctance on the part of the Commission to reject such decisions, it must be recalled that it has in recent years severely limited the scope of a major decision of over 40 years' standing — the Nottebohm case — and expressly rejected another of over 30 years' standing — the South West Africa Cases (Second Phase).
French: Les décisions de la Cour internationale de Justice ne lient pas la Commission du droit international, mais il est compréhensible que cette dernière répugne à aller à là-contre; il faut néanmoins rappeler qu'elle a, ces dernières années, sérieusement limité la portée d'une décision majeure, l'arrêt Nottebohm, qui faisait autorité depuis plus de 40 ans, et en a expressément rejeté une autre qui faisait autorité depuis plus de 30 ans - celle rendue dans les affaires du Sud-ouest africain (Deuxième phase).
English: Economic advances followed urbanization.
French: Le fait de s'installer dans les villes améliore leur situation économique.
English: The like product and industry support determinations by [DOC] were made without a proper establishment of the facts, were based on an evaluation of the facts that was neither unbiased nor objective and do not rest on a permissible interpretation of the [AD Agreement].
French: 7.20 Les États -Unis affirment que le Canada allègue au paragraphe 2 de sa demande d'établissement d'un groupe spécial que les États-Unis ont violé les articles 2.6, 4.1, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 et 5.8 de l'Accord antidumping et l'article VI:1 du GATT de 1994.
English: Wireline service revenues include local and access, long distance, data and private line and Internet service revenues, but exclude revenues from terminal sales and rentals.
French: Les revenus du service filaire comprennent des services locaux et d'accès, des services interurbains, des services de données et de liaison spécialisée et des services Internet, mais excluent ceux des ventes et des locations d'équipement terminal.
English: Environment, Capital Lands and Parks (ECLP) ECLP's mandate is to safeguard and preserve Capital assets and to provide visitors with "Green Capital" services and products.
French: Direction de l'environnement et des terrains et parcs de la capitale (ETPC) Le mandat de la ETPC consiste à protéger et à préserver les biens de la capitale et à fournir aux visiteurs des services et des produits axés sur une « capitale verte ».
English: 117), repealed by Directive 2004/38, Article 6 of which was essentially identical to Article 30(2) of the latter, any person enjoying the protection of the provisions quoted must be entitled to a twofold safeguard, consisting of notification to him of the grounds on which any restrictive measure has been adopted in his case and the availability of a right of appeal.
French: 850), abrogée par la directive 2004/38 et dont l’article 6 était identique, en substance, à l’article 30, paragraphe 2, de celle-ci, toute personne protégée par les dispositions citées doit jouir d’une double garantie, consistant dans la communication des motifs de toute mesure restrictive prise à son égard, à moins que des motifs intéressant la sûreté de l’État ne s’y opposent, et dans l’ouverture d’une voie de recours.
English: The situation with the Internet is similar.
French: La situation est identique en matière d'internet.
English: The note will serve as a reference guide for action on draft resolutions and decisions recommended by the Second Committee in its report.
French: Cette note indique la manière dont nous devrons nous prononcer sur les projets de résolution et de décision recommandés par la Deuxième Commission dans son rapport.
English: Today, new and innovative methods of processing, freezing and packaging have greatly increased berry uses.
French: Aujourd'hui, les nouvelles méthodes de transformation, de congélation et de conditionnement contribuent largement à une consommation accrue de ces produits.
English: Simultaneously, grass-roots development activity is under expansion in over 100 villages, a non-governmental organization (NGO) consultative committee has been set up, and a network for rural savings and credit established.
French: Parallèlement, on est en train d’élargir une initiative de développement de base à plus de 100 villages et l’on a créé un comité consultatif des organisations gouvernementales et un réseau d’épargne et de crédits ruraux.
English: EPO is a peptide hormone that is produced naturally by the human body.
French: L’EPO est une hormone peptidique produite naturellement par le corps humain.
English: Cost: $62.45/person (including taxes) Note:
French: Coût : 62,45 $ par personne (taxes incluses) Note :
English: ■ Completion of a survey on the attitudes of Canadian business toward the European marketplace.
French: ■ Achèvement d’une étude sur l’opinion des entreprises canadiennes à l’égard du marché européen.
English: Croatia had been exchanging information on financial and other investigations with through INTERPOL, Europol, the SECI Centre, SOCA and others.
French: La Croatie échangeait des informations sur les enquêtes financières et autres via INTERPOL, Europol, le Centre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, l'Agence de lutte contre la grande criminalité organisée et d'autres mécanismes.
English: AALCO and the International Criminal Court concluded a memorandum of understanding on 5 February 2008, agreeing, inter alia, to promote awareness of international criminal law.
French: L'AALCO et la Cour pénale internationale ont conclu un mémorandum d'accord le 5 février 2008 en vue, notamment, de promouvoir la connaissance du droit pénal international.