ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Secretary-General on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development (E/2003/51);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement durable (E/2003/51);
English: Report any suspected cases to the next level.
French: Notifier tout cas suspect au niveau suivant
English: Although the HPFB grants market authorizations or licenses for therapeutic products, we do not endorse either the product or the company.
French: Bien que la DGPSA soit responsable de l'homologation des produits thérapeutiques aux fins de mise en marché, elle ne donne son aval ni au produit ni à l'entreprise.
English: This gives you the opportunity to come and see personally the quality of our whole range of products.
French: C’est l’occasion de découvrir l’ensemble de notre gamme, de voir et toucher nos terrariums afin d’en apprécier la qualité.
English: They assist in compiling a comprehensive overview of the state of the military justice system and complement the information that is derived from periodic reports of key actors within the system and specialized reports such as compliance audits.
French: Ils permettent d’obtenir une vue d’ensemble du système de justice militaire et complètent les renseignements obtenus de rapports périodiques effectués par des acteurs clés du système ainsi que des rapports spécialisés, telles les vérifications de conformité.
English: Adopting a similar decentralized approach, the AABFS will be able to establish a College of Banking and Financial Sciences in Baghdad by stages.
French: À partir d'une approche décentralisée analogue, l'Institut sera en mesure de créer un collège d'études bancaires et financières à Bagdad en procédant par étapes.
English: The more people are involved in European cooperation, the better. Do not imagine, however, that legitimacy in itself creates democracy.
French: Plus les citoyens seront impliqués dans la coopération européenne, meilleur sera le résultat, mais il ne faudrait pas croire que de la légitimité naisse la démocratie.
English: promotion of demand within the Community, through greater public investment and salary increases relating to increased productivity, as a means of achieving greater economic growth, which is essential if we are to achieve our objective of full employment;
French: la relance de la demande dans la Communauté, par le biais d' un plus grand investissement public et d' une croissance salariale qui tienne compte de la croissance et de la productivité, de manière à fomenter une plus grande croissance économique, indispensable à la réalisation de l' objectif du plein emploi ;
English: SINA is a network with the aimed at to collecting, elaboratinge and disseminatinge data and information deriving from environmental monitoring, control and information systems at national and sub-national levels, through a network of so-called reference institutions of reference
French: Le SINA est un réseau ayant pour objet de recueillir, de mettre en forme et de diffuser les données et les renseignements fournis par les systèmes nationaux et infranationaux de surveillance, de contrôle et d'information relatifs à l'état de l'environnement, grâce à un réseau d'institutions dites de référence.
English: The required core spectrum for the final DTV-only plan has yet to be determined.
French: Il reste encore à déterminer les fréquences centrales du plan qui sont requises pour les stations TVN uniquement.
English: Description: Indian amateur girl from Reunion Island with enormous boobs.
French: Description: Le site incontournable de "Malika la Black", l'amatrice noire la plus populaire de la toile Francophone. Découvrez les aventures libertines de la belle Malika, une amatrice africaine, 100% amatrice et 100% black !!!
English: Amendment 21 Article 4, paragraph -1 (new) -1.
French: Amendement 21 Article 4, paragraphe -1 (nouveau) -1.
English: The study was chiefly undertaken by an international expert in collaboration with a national consultant.
French: Elle a été réalisée principalement par un expert international, en collaboration avec un consultant national.
English: Evidence adduced during the inqriiry shows that this "tied" sector
French: Pourtant, le marché global des chambres à air en question diminue.
English: Processing an account for set-off is not considered to be an active collection measure.
French: On ne considère pas le traitement d'un compte pour une compensation comme une mesure de recouvrement active.
English: • Finalists will be announced and notified through e-mail by April 15, 2003 • Finalists will be presented for review and voting at theCADE-ACÉD Conference on June 7 - 11, 2003 in St. John's Newfoundland and Labrador Prizes CADE-ACÉD will notify winners by e-mail.
French: • Les membres auront la chance de voir les sigles finalistes et d'indiquer leur préférence par vote au Congrès de l'ACÉD, qui se déroulera du 7 au 11 juin 2003 à St. John's, à Terre-Neuve et Labrador Prix L'ACÉD avisera les lauréats par courriel.
English: • the populations of a number of high-hazard bird species are increasing;
French: • les populations de certaines espèces d'oiseaux sources de grands dangers sont en augmentation;
English: Your draftswoman is concerned about the fact that Member States are being given the possibility of specifying transitional areas where thresholds may be exceeded.
French: Le rapporteur s'inquiète de la possibilité laissée aux Etats membres de définir des zones transitoires de dépassement des seuils.
English: Furthermore, it was noted that the two most important industries in the area, peat moss and fishing, depend entirely on these highways to get their products to the world market.
French: De plus, il a été souligné que les deux industries les plus importantes de la région, la tourbe de sphaigne et la pêche, dépendent entièrement de ces routes pour amener leurs produits sur le marché mondial.
English: Although extremely valuable lessons were learned in the Raid on Dieppe, a steep price was paid.
French: Il ne fait aucun doute que l’on a pu tirer des leçons précieuses de ce terrible matin du 19 août 1942, mais à quel prix!
English: I believe, therefore, that this question remains open.
French: Donc, je dis que cette question reste ouverte.
English: In January 2005, the Governor General met with all members of the Armed Forces Council for their annual meeting; she then presented scrolls of commission to 11 new general/flag officers and offered a reception for them and their spouses.
French: En janvier 2005, la gouverneure générale a rencontré les membres du Conseil des Forces armées lors de leur réunion annuelle; à cette occasion, elle a remis des commissions d'officiers à 11 nouveaux officiers généraux et a offert une réception pour eux et leurs conjoints.
English: At intervals, the bacterial populations derived from the soils were plated on selective-differential media to enumerate prototrophic (thr+, leu+, or Tcr) transductants.
French: Périodiquement, les populations bactériennes dérivées des sols ont été cultivées sur des milieux différentiels sélectifs pour procéder à l'énumération des transductants protrophes (thr+, leu+, ou Tcr).
English: Torture and secret prisons are ?global phenomena?
French: Seule une minorité des aînés est déjà connectée à internet en Suisse, comme le montre la première étude sur le sujet.
English: For more background information, visit FAWCO's web site at www.fawco.org.
French: Pour un complément d'information, voir son site Web à l'adresse <www.fawco.org>.
English: The successful candidates did not attend the hearing.
French: Aucun candidat reçu n'était présent.
English: Will conduct an intersection study and produce design drawings to Ministry of Transport specifications.
French: Conduira une étude sur les intersections et produira des schémas de conception selon les spécifications du Ministère des Transports.
English: This vegetation is presumably a direct result of nutrient input by nesting Ivory Gulls over time (as it is for other seabird colonies in the high Arctic), and likely represents repeated (if intermittent) use of these sites as colonies over hundreds of years.
French: Il est présumé que les colonies s’établissent au sommet des collines où le vent chasse la neige, et que l’emplacement exact de ces zones sans neige peut varier d’année en année.
English: CUISINES A.C. INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CUISINES A.C. INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-063
English: SGF Web site content may not be copied or distributed for commercial purposes or for any compensation or profit of any kind, except with the written authorization of an SGF-authorized representative.
French: Le contenu ne peut être copié ou distribué à des fins commerciales ou pour toute compensation ou tout profit de quelque nature que ce soit, sauf avec la permission écrite d'un représentant autorisé de la SGF.
English: In this context it also stresses the importance of implementing Aid-for-Trade assistance, which is firmly grounded in national development strategies, independent of progress on the Doha Round.
French: À cet égard, il souligne aussi qu’il importe de mettre en œuvre une aide au commerce qui soit résolument ancrée dans les stratégies de développement nationales, indépendamment de l’avancement des négociations du cycle de Doha.
English: • moving towards planned whole-of-department procurement that integrates environmental considerations;
French: • La transition vers des achats planifiés s'appliquant à l'ensemble du Ministère qui intègre des considérations environnementales.
English: Age estimates are less accurate for slow growing fish in colder systems or in regulated rivers with a less defined growing period.
French: Les estimations de l’âge sont moins exactes pour les poissons à croissance lente vivant dans des systèmes froids ou dans des cours d’eau régularisés, où la période de croissance est moins bien définie.
English: However, it appears that financial institutions and others involved in implementation are not yet aware of this and the Team recommends that the Committee and States find ways to bring it to wider attention.
French: Il semble toutefois que les institutions financières et d'autres institutions concernées par l'application des sanctions n'ont pas encore connaissance de cette innovation et l'Équipe de surveillance recommande que le Comité et les États cherchent comment on pourrait le faire plus largement savoir.
English: On the other hand, however, reduced ice on the lakes could be expected to lengthen the shipping season.
French: Dans le passé, les variations de température de un degré seulement ont occasionné des modifications importantes de l'habitat des espèces.
English: Also, acceptance of security risk management is hampered by a view of security as being reactive rather than proactive.
French: De plus, la perception de la sécurité comme étant une activité réactive plutôt que proactive nuit à l'acceptation de approche fondée sur la gestion du risque en matière de sécurité.
English: You won't believe how easy it is to find exactly the right words with this user-friendly tool!
French: Vous verrez à quel point il est facile de trouver le mot juste avec cet outil convivial!
English: Savings of 30-50% have been documented after successful workplace-based intervention programs are implemented.
French: On a signalé des économies de 30 à 50 % après la mise en œuvre de programmes d'intervention en milieu de travail.
English: Although most Regions had positive scores for the Index and the Maritimes Region score was quite high in comparison to others, both the Quebec and the Central & Arctic Regions had negative values for the index.
French: La plupart des régions présentaient un indice supérieur à zéro. La note de la région des maritimes était très élevée comparativement à celles des régions du Québec et du Centre et de l’Arctique, qui présentaient un indice inférieur à zéro.
English: The report's obsession with climate change could lead to accepting advice that obliges arable farmers to pump tractor exhaust under the ground, increasing fuel consumption and spoiling seabeds as a consequence.
French: L'obsession du rapport pour le changement climatique pourrait conduire à accepter l'avis obligeant les cultivateurs à pomper les gaz d'échappement des tracteurs sous le sol, avec pour conséquence la hausse de la consommation de carburant et la dégradation des fonds marins.
English: She received a University of Alberta Alumni Honours Award in 2000 for distinguished professional and community service.
French: L'Université de l'Alberta lui a décerné une bourse (Alumni Honours Award) en 2000 pour ses éminents services professionnels et communautaires.
English: This 74 acre private hideaway, where even the rich and famous feel completely at ease, sits in turquoise waters surrounded by coral reefs and fringed with beautiful white sandy beaches.
French: Cet extravagant et élégant refuge privé de près de 30 hectares, où même les riches et les célébrités se sentent totalement à l’aise, est posé dans des eaux turquoise cintrées de récifs de corail et bordées de belles plages de sable banc.
English: all different all equal European youth campaign ten years after ''all different-all equal'' the manifestations of racism, antisemitism, xenophobia and intolerance and their impact on young people in Europe today
French: tous différents tous égaux Campagne européenne de jeunesse dix ans après « tous différents – tous égaux » Les manifestations de racisme, d’antisémitisme, de xénophobie et d’intolérance et leur impact sur les jeunes dans l’Europe d’aujourd’hui
English: The Guide to becoming a non-smoker is a booklet that can help you plan your quit attempt.
French: Le Guide pour devenir un non-fumeur est un livret qui peut vous aider à planifier votre tentative de cesser de fumer.
English: Participants 4:30 Concluding Remarks Arnold Naimark CBAC Chair Back to Top
French: Participants 16 h 30 Mot de la fin Arnold Naimark Président du CCCB Haut de la page
English: In the past, Geographic Divisions were able to post revenue themselves in the IMS.
French: Par le passé, les directions géographiques pouvaient entrer elles-mêmes ces recettes dans le SGI.
English: Set of 4 stylus (white, black, pink and blue) for Nintendo DS Lite.
French: Set de 4 stylus (blanc, noir, rose et bleue) pour Nintendo DS Lite.
English: This shows that the implementation of ISCED-97, and particularly the introduction of the Level 4 (non-tertiary) category, had little effect on the calculation of U.S. PSE attainment.
French: Cela montre que la mise en oeuvre de la CITE-97, et particulièrement l'avènement du niveau 4 (pas du supérieur), a eu peu d'effet sur le calcul du niveau d'ÉPS aux États-Unis.
English: To solve the technical problems, the engineers decided to build the bridge of nickel steel and use a system of K-trusses, a new departure for a construction project of this size.
French: Pour résoudre les problèmes techniques, les ingénieurs décident d’utiliser de l’acier au nickel comme matériau de construction et un système de poutres en K, une innovation pour un ouvrage de cette envergure.
English: Among participants were representatives from industry (Paprican, NCASI, Weyerhaeuser, Tembec), academia (University of New Brunswick, University of Guelph, Lakehead University, University of Toronto, University of Saskatchewan), two federal government departments (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada), and an NGO (Friends of the Earth).
French: L’atelier réunissait des représentants de l’industrie (Paprican, NCASI, Weyerhaeuser, Tembec), des milieux universitaires (Université du Nouveau‑Brunswick, University of Guelph, Lakehead University, University of Toronto, University of Saskatchewan), de deux ministères fédéraux (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada) et d’un ONG (Les Ami(e)s de la Terre).
English: Information Updates are posted on the Health Canada website and distributed using the Health Canada media e-mail list and through MedEffect when marketed health products are involved.
French: Les mises à jour sont affichées dans le site Web de Santé Canada et sont diffusées au moyen de la liste de diffusion électronique du Ministère et du programme MedEffet lorsqu'il s'agit de produits de santé commercialisés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”.  Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 37 (A/62/37).
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: Cumulation of origin rules between the EU Member States, the EFTA countries and the associated countries of central Europe became effective from 1 July.
French: Le cumul des règles d'origine est applicable entre les États membres de l'Union européenne, les pays de l'AELE et les pays associés d'Europe centrale depuis le 1er juillet.
English: Through their actions, the networks have contributed not only to getting the community involved, but to the emergence of facilitating institutional structures and a political will, conditions identified by the Committee as key factors in improving French-language health services.
French: Par leur dynamisme, les réseaux ont contribué non seulement au développement d'un engagement du milieu, mais aussi à la mise en place de structures institutionnelles facilitatrices et d'une volonté politique, des conditions qui avaient été identifiées par le Comité comme étant des facteurs clés à l'amélioration des services de santé en français.
English: Clean Air Online Impact of Residential Wood Stove Replacement Impact of Residential Wood Stove Replacement on Air Emissions in Canada Summary Residential wood combustion fulfills 12% of the energy needs of the Canadian residential sector but is responsible of 29% of the fine particulates (PM2.5) and 48% of the polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) emitted by all the Canadian sources put together (but excluding forest fires and emissions from paved and unpaved road).
French: Branché sur l'air pur Impact du remplacement des poêles à bois résidentiels sur les émissions atmosphériques au Canada Impact du remplacement des poêles à bois résidentiels sur les émissions atmosphériques au Canada Résumé Le chauffage résidentiel au bois comble 12 % des besoins énergétiques du secteur résidentiel canadien mais est responsable de 29 % des particules fines (PM2,5) et de 48 % des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) émis par l'ensemble des sources canadiennes (feux de forêt et émissions des routes de pavées ou non pavées exclues).
English: Group of 77 (on the compilation text on the draft resolution on modalities)
French: Groupe des 77 (sur le texte composite relatif au projet de résolution sur les modalités)
English: Dalhousie University: http://family.medicine.dal.ca/inspire/research/index.html McGill University: http://www.medicine.mcgill.ca/familymed/researchdiv.htm McMaster University: http://www.fammedmcmaster.ca/research/ http://fammedmcmaster.ca/postgrad/academic-rotation-information/ebm/ebm-resources Memorial University: http ://www.med.mun.ca/familymed/pages/research/research_overview.htm  Queens University: http://www.queensu.ca/fmed/cspcweb/ Université de Montréal: http://www.medfam.umontreal.ca/contenu/recherche.htm Université de Sherbrooke: http://famille.med.usherbrooke.ca/principaux_chercheurs.htm  Université Laval: http://w3.fmed.ulaval.ca/mfa/secteurs/recherche University of Alberta: http://www.med.ualberta.ca/familymed/ click on ‘research program’ University of British Columbia: www.familypractice.ubc.ca/indexb.html  University of Calgary: http://www.ucalgary.ca/familymedicine/pg_research.html University of Manitoba: http://www.umanitoba.ca/faculties/medicine/family_medicine/html/research.htm  University of Ottawa: http://www.medicine.uottawa.ca/family/eng/researchers.html  University of Saskatchewan: http://www.usask.ca/medicine/family/research University of Toronto: http://dfcm19.med.utoronto.ca/research/default.htm University of Western Ontario: http://www.familymedicineuwo.ca/research/overview.shtml   University of Ottawa Resident Project Research Page: http://www.familymedicine.uottawa.ca/eng/index.aspx
French: Université Dalhousie : http://family.medicine.dal.ca/inspire/research/index.html Université McGill : http://www.medicine.mcgill.ca/familymed/researchdiv.htm Université McMaster :http://www.fammedmcmaster.ca/research/ http://fammedmcmaster.ca/postgrad/academic-rotation-information/ebm/ebm-resources Université Memorial : http://www.med.mun.ca/familymed/pages/research/research_overview.htm  Université Queen’s: http://www.queensu.ca/fmed/cspcweb/ Université de Montréal: http://www.medfam.umontreal.ca/contenu/recherche.htm Université de Sherbrooke: http://famille.med.usherbrooke.ca/principaux_chercheurs.htm Université Laval: http://w3.fmed.ulaval.ca/mfa/secteurs/recherche Université de l’Alberta: http://www.med.ualberta.ca/familymed/ cliquez sur ‘research program’ Université de la Colombie-Britannique : www.familypractice.ubc.ca/indexb.html  Université de Calgary : http://www.ucalgary.ca/familymedicine/pg_research.html Université du Manitoba : http://www.umanitoba.ca/faculties/medicine/family_medicine/html/research.htm  Université d’Ottawa : http://www.medicine.uottawa.ca/family/eng/researchers.html  Université de la Saskatchewan : http://www.usask.ca/medicine/family/research Université de Toronto : http://dfcm19.med.utoronto.ca/research/default.htm Université de Western Ontario : http://www.familymedicineuwo.ca/research/overview.shtml Page des projets de recherche des résidents de l’Université d’Ottawa : http://www.familymedicine.uottawa.ca/eng/index.aspx
English: This is seen as a very valuable safeguard in circumstances where most defendants are not represented by qualified lawyers.
French: Cette faculté est considérée comme une garantie d'un grand intérêt dans des situations où la plupart des défendeurs et des prévenus ne sont pas représentés par des juristes qualifiés.
English: The Hôtel de Glace has over 3,000 m2 to discover!
French: L'Hôtel de Glace : plus de 3 000 mètres carrés à découvrir!
English: I would also like to express my deepest condolences to the Russian delegation after the horrendous terrorist attack that took place today in Moscow.
French: Je voudrais également présenter mes condoléances les plus sincères à la délégation russe à la suite de l'horrible attentat terroriste survenu aujourd'hui à Moscou.
English: As a reason for opposing the replacement for the inscription of “Sea of Japan”, Japan holds that the inscription of “Sea of Japan” in maps is prevalent throughout the world; hence, if it is replaced by the other name, this would lead to confusion.
French: La raison alléguée par le Japon pour s'opposer au remplacement de l'appellation « mer du Japon » est que cette désignation est généralement usitée dans les cartes du monde entier : la remplacer par une autre serait source de confusion.
English: (a) To facilitate the provision of shelter;
French: a) Faciliter l'offre de logements;
English: However, poor-quality and fraudulent medications have been reported.
French: Toutefois, la présence de médicaments de mauvaise qualité ou trafiqués a été signalée.
English: ◦ Review of departmental internal procedures, management directives and other related documentation in use at PCH (Administrative Procedures for Human Resources Service Requests, and the PCH Instrument of Sub-delegation);
French: ◦ examen des procédures internes du Ministère, des directives de gestion et autres documents connexes utilisés à Patrimoine canadien (les procédures administratives visant les demandes de services en ressources humaines et l'instrument de subdélégation de Patrimoine canadien);