ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of the Administrative Services Division, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Chef de la Division des services administratifs au Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion) est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Default width of crescendi/decrescendi has been divided by two.
French: La taille horizontale par défaut des crescendi/decrescendi a été divisée par deux.
English: The floor is yours, Mr Castagnède.
French: Je cède la parole à M. Castagnède.
English: The advanced relations between content allows for a pretty dynamic and easy to use platform for your daily work!
French: Les fonctionnalités très avancées de relations et d'interactions entre les contenus et les utilisateurs permettent une utilisation très dynamique et intuitive des outils.
English: The current backlog in the system is estimated at almost 768,000 cases.
French: L’arriere actuel, dans le systeme, est estime a pres de 768 000 cas.
English: Of the $21 billion in net premiums in 2001, over $11 billion was for automobile insurance. Most of the remainder came from property (personal and commercial) and liability insurance lines (see Chart 2).
French: Des 21 milliards en primes nettes touchées en 2001, plus de 11 milliards provenaient de l’assurance automobile, alors que la majeure partie du reste provenait de l’assurance de biens (personnels et commerciaux) et de l’assurance responsabilité (graphique 2).
English: In Kinshasa, UNESCO is developing a strategy for the integration of Pygmy communities, which is focused on advocacy for their civil rights and citizenship, in partnership with the relevant indigenous organizations, civil society and members of parliament.
French: À Kinshasa, l'UNESCO est en train d'élaborer une stratégie d'intégration des collectivités pygmées qui porte principalement sur la défense de leurs droits civiques et de leur citoyenneté, en partenariat avec les organisations autochtones concernées, la société civile et de membres du Parlement.
English: There are small quantities of hazardous waste found scattered throughout the site without proper labelling.  The potential Fisheries Act violations that remain relate to the direct discharge of laboratory wastes into Passamaquoddy Bay.
French: Nous avons trouvé des petites quantités de matières dangereuses dispersées dans tout le site sans étiquetage approprié.  Les autres violations potentielles de la Loi sur les pêches concernent le déversement des déchets du laboratoire directement dans la baie de Passamoquoddy.
English: After lead staining of thin sections of dialyzed iron treated specimens, the wall exhibits a dense inner and translucent outer layer.
French: Après coloration au plomb de coupes minces d'échantillons traités au fer dialysé, la paroi présente une couche interne dense et une couche externe transparente.
English: If this control sample result falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: Si cette mesure de contrôle est acceptable, noter dans le dossier de l’échantillon que la méthode d’essai était dans les limites de contrôle.
English: EUR 10 000 million in the form of grants shall be reserved for an envelope for support for long-term development.
French: dix milliards d'EUR sous forme d'aides non remboursables sont réservés pour une enveloppe de soutien au développement à long terme.
English: To assist in fully understanding the pathophysiology of hypertension, this cell culture model can be used to examine interactions between receptor and ligand, the transduction of an associated signal, characterization of subsequent intracellular responses and ultimately, quantification of a physiological and functional consequence of these events, for example, proliferation.
French: Ce système de culture cellulaire pourrait être utilisé pour améliorer notre compréhension de la pathophysiologie de l'hypertension, par exemple, pour examiner les interactions entre récepteur et ligand, la transduction d'un signal associé, la caractérisation des réponses intracellulaires subséquentes et, ultimement, la quantification d'une conséquence fonctionnelle et physiologique de ces paramètres, telle la prolifération.
English: In the counterpart, the magnet is counter-sunk in the steel tube.
French: Sur l'autre extrémité, l'aimant est un peu enfoncé dans le tube d'acier.
English: Nicole Gnesotto was Deputy Head of the French Ministry of Foreign Affairs Policy Planning Staff from 1987 to 1990 and subsequently a research fellow at the WEU Institute for Security Studies from 1990 to 1993.
French: Les membres du groupe de travail Nicole Gnesotto dirige l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO depuis le 1er octobre 1999.
English: In Businessline, pp. 1-3.
French: In Businessline, 2000, p.
English: Russia drove them right out of their land, but they kept coming back, and the legacy of that can be seen today.
French: Elle les a complètement chassés de leur pays, ils sont toujours revenus et nous pouvons voir l'effet que cela a eu.
English: John Walter Museum PO Box 2359 , Edmonton , Alberta T5J 2R7
French: John Walter Museum PO Box 2359, Edmonton (Alberta) T5J 2R7
English: copy referred to in subparagraph (d), where the previously filed application was filed with its Office or is available to that Office in electronic format from a digital library accepted by the Office, in an official form, to that Office by electronic means.
French: copie certifiée conforme visée au sous-alinéa d) lorsque la demande déposée antérieurement a été déposée auprès de son office ou est accessible à cet office sous forme électronique auprès d’ bibliothèque numérique agréée par lui, sous une forme officielle, à cet office par des une moyens électroniques.
English: European Economic Community, as amended, and Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products
French: 2553/97 de la Commission du 17 décembre 1997 relatif aux modalités de délivrance des certificats d'importation pour certains produits relevant des codes NC 1701, 1702, 1703 et 1704 cumulant origine ACP/PTOM - Urgence - Préjudice d'ordre purement financier (y compris le risque de faillite)
English: This incorporation by reference eliminates the need to reproduce the requirements of the standards word for word within the text of the Regulations and has the effect of incorporating their requirements into the OPR 2009 with the same force of law.
French: Cette incorporation par renvoi élimine la nécessité de reproduire intégralement dans le texte du RPB 2009 les exigences liées aux normes; les exigences incorporées par renvoi ont ainsi même force de loi.
English: • Better than 9 of 10 survey respondents have the opinion that English is spoken between 80% and 100% of the time at internal staff meetings.
French: • Plus de neuf répondants sur dix sont d'avis que l'anglais est parlé entre 80 % et 100 % du temps aux réunions internes du personnel.
English: • Relocation of spouse or common-law partner:
French: • Réinstallation de l'époux ou épouse ou du conjoint ou conjointe de fait :
English: Somaliland National Intelligence Agency
French: Services de renseignement du Somaliland
English: Most Canadians should reduce their intake of saturated and trans fats because these fats increase the risk of heart disease.
French: La plupart des Canadiens devraient réduire leur consommation de gras saturés et trans, car ceux-ci augmentent le risque de maladies du coeur.
English: As the European Parliament noted in its annual report and as clearly formulated at the summit in Thessaloniki, we need to start taking stock and evaluating the implementation of the commitments undertaken by the countries in the area in question.
French: Ainsi que le Parlement européen l’a indiqué dans son rapport annuel et qu’il a été clairement formulé lors du sommet de Thessalonique, nous devons commencer à faire le bilan et à évaluer la mise en œuvre des engagements pris par les pays de la région en question.
English: Theme papers I and III, in particular, dwell on these issues, their interdependence and their (potential) consequences.
French: Les documents sur les thèmes I et III, en particulier, traitent longuement de ces questions, de leur interdépendance et de leurs conséquences (possibles).
English: A calculational technique introduced by Onofri is employed.
French: Nous utilisons une méthode de calcul introduite par Onofri.
English: The group of experts does not have to put itself in the hands of the political groups.
French: Le comité d'experts ne doit pas s'en remettre aux groupes politiques.
English: Apart from THE PEP secretariat, THE PEP national focal points as well as delegations at WHO/Europe and UNECE conferences and expert groups in transport, health and environment play a key role in this undertaking.
French: Outre le secrétariat du Programme paneuropéen, les centres de liaison nationaux ainsi que les délégations envoyées aux conférences et réunions d'experts sur les transports, la santé et l'environnement organisées par le Bureau de l'OMS pour l'Europe et par la CEE jouent un rôle essentiel dans ce domaine.
English: She added that these consultations will give Canadians the opportunity to participate in discussions on the legislative proposal before a new Bill is drafted.
French: Elle a ajouté que ces consultations permettront aux Canadiens de participer aux discussions sur la refonte législative proposée avant l'élaboration d'un nouveau projet de loi.
English: Water samples (132) were collected from selected mires in eastern Canada.
French: Des échantillons d'eau (132) ont été pris de certains bourbiers de l'est du Canada.
English: At the 4096th meeting, held on 31 January 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Africa”.
French: À la 4096e séance, tenue le 31 janvier 2000 comme convenu au cours de ses consultations antérieures, le Conseil a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Afrique ».
English: • The Jubilee Services Go to page:
French: • The Jubilee Services Aller Ã la page:
English: When you are finished entering your information on the Search page, press "Enter" or select the Search button.
French: Lorsque vous avez fini de saisir les renseignements dans la page de Recherche, appuyez sur « Entrée » ou sélectionnez le bouton « Recherche ».
English: • Supporting the 14,000 youth that are members of the sea, air and army cadets in the four Atlantic provinces.
French: • Apporter un soutien aux 14 000 jeunes des provinces de l'Atlantique qui font partie des cadets de la marine, des cadets de l'Armée ou des cadets de l'Air.
English: Any investment firm wishing to provide services within the territory of another Member State for the first time, or which wishes to change the range of services so provided, shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State: (a) (b) the Member State in which it intends to operate; a programme of operations stating in particular the investment or ancillary services which it intends to provide and whether it intends to employ the services of tied agents in the territory of the Member States in which it intends to provide services.
French: Toute entreprise d'investissement qui souhaite fournir des services sur le territoire d'un autre État membre pour la première fois ou qui souhaite modifier la gamme des services ainsi fournis communique les informations suivantes à l'autorité compétente de son État membre d'origine: (a) (b) l'État membre dans lequel elle envisage d'opérer; un programme d'activité mentionnant, en particulier, les services d'investissement ou les services auxiliaires qu'elle entend fournir et si elle prévoit d'employer des agents liés sur le territoire de l'État membre ciblé.
English: Direct technical assistance was provided to selected countries in the subregion.
French: Le Bureau sous-régional a fourni une assistance technique directement à quelques pays de la sous-région.
English: With respect to the Goal on maternal health, all women should have access to skilled care during childbirth, as well as to emergency obstetric care.
French: S'agissant de l'objectif du Millénaire qui concernait la santé maternelle, les participants estimaient que toutes les femmes devaient avoir accès à des soins de bonne qualité pendant l'accouchement ainsi qu'à des soins obstétriques d'urgence.
English: PART III: to the approval of tanks for liquid fuel as technical units.
French: «1.3 PARTIE III: à l'homologation des réservoirs à carburant liquide en tant qu'unités techniques.
English: The bid solicitation system and its operation must therefore be and be seen as scrupulously impartial." b) Compensation Issues Accordingly, the complainant, having been successful in establishing the case before us, the Board intends, firstly, to award reasonable costs of filing and proceeding with the complaint, and secondly, to award the complainant reasonable costs relating to the preparation of their bid.
French: Par conséquent, le processus de demandes de soumissions doit offrir les garanties nécessaires non seulement au maintien mais aussi à l'apparence du caractère indiscutable de son intégrité." b) La question de l'indemnité La plaignante ayant réussi à faire valoir son point de vue devant nous, la Commission a l'intention de lui accorder premièrement, les frais entraînés par le dépôt et l'examen de la plainte et, deuxièmement, les frais entraînés par la préparation de sa soumission.
English: As associate deputy minister and then deputy minister, Sharp worked closely with Howe, providing economic analysis and writing speeches.
French: Sous-ministre adjoint et ensuite sous-ministre, Sharp travaille en étroite collaboration avec Howe, fournissant des analyses économiques et écrivant des discours.
English: Room + bathroom were well laid out and clean, beds comfortable.
French: The location is excellent and the hotel is clean and modern. We did not stay there that often as there is so much on the doorstep of the hotel.
English: Goran MI Shewchuk R, Gower BA, Nagy TR, Carpenter WH, Johnson RK.
French: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion; 1996.
English: The Advisory Committee will revert to this issue when it considers the Secretary-General's proposal for the support account.
French: Le Comité consultatif reviendra sur ce sujet lorsqu'il étudiera les propositions en question.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,538.96 Call-up against a standing offer 2007-05-22 SUNTAEG TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 538,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-22 SUNTAEG TECHNOLOGIES INC.
English: This raises the issue of effectiveness.
French: Cela soulève la question de l’efficacité.
English: Over the period 1995-2009, the median sovereign credit rating of a large sample of developing countries oscillated between BB- and BBB while the median credit rating of the advanced economies remained above AA+ (see figure VI).
French: Durant la période 1995-2009, la cote médiane de crédit souverain d'un large échantillon de pays en développement a oscillé entre BB- et BBB, tandis que la cote médiane de crédit des pays développés s'est maintenue au-dessus de AA+ (fig. VI).
English: Violence is surely not in the interests of the legitimate political representatives in Kosovo, much less those of ordinary people.
French: La violence n'est sûrement pas dans l'intérêt des représentants politiques légitimes au Kosovo, et encore moins des gens ordinaires.
English: It could hardly be said that such a law violates one's essential human dignity nor are they necessarily discriminatory.
French: On pourrait difficilement dire que cette législation porte atteinte à la dignité humaine d'une personne, non plus qu'elle est nécessairement discriminatoire. »
English: Paragraph moved to Article 11, paragraph 2.
French: Ce paragraphe devient le paragraphe 2 de l'article 11.
English: Benefits and Costs In some instances, the restrictions introduced by this amendment on how GAWRs and GVWRs may be increased may require that some vehicles be built on heavier chassis.
French: Avantages et coûts Dans certains cas, les restrictions imposées par la présente modification sur la façon d'augmenter le PNBE et le PNBV peuvent nécessiter la fabrication de certains véhicules sur des châssis plus lourds.
English: Housing, town planning and anti-discrimination policies should aim to open up for immigrants the same degree of freedom of choice of residence as is enjoyed by the rest of the population.
French: La concentration forcée d'immigrés est encore moins acceptable: elle équivaut en effet à une forme de ségrégation raciale.
English: In this situation, Mr. C has not given you much notice to prepare for his return to work.
French: Dans ce cas-ci, M. C n’a pas donné beaucoup de temps pour préparer son retour au travail.
English: Although these duties and positions provide varied experiences, dilution of the profession has resulted.
French: Bien que ces postes et fonctions procurent une expérience variée, il en a résulté une dilution de la profession.
English: The draft resolution had received 11 votes in favour with 3 abstentions, but had not been adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Security Council.
French: Le projet de résolution a fait l'objet de 11 votes pour et de 3 abstentions, mais n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil de sécurité.
English:    . In recent years, significant progress has been made on combating tobacco consumption.
French:    . - Au cours des dernières années, des progrès significatifs ont été faits en matière de lutte contre la consommation de tabac.
English: • payment of $64.3 million in settlement funds to be paid into trust
French: • versement de 64,3 millions de dollars dans un fonds en fiducie;
English: After all, there have been precedents for this in UNSCOM and UNMOVIC.
French: Après tout, il y a déjà eu des précédents au sein de la CSNU et de la COCOVINU.
English: • establishing the necessary infrastructures to improve efficient flow management at border crossing points;
French: • mise en place des infrastructures nécessaires pour assurer une gestion plus efficace des flux aux points de passage frontaliers;
English: This allowed them to provide all the information relevant to the qualification being assessed, in order to fully demonstrate their competence. Allegation 3(a):
French: Cela leur a permis de fournir toute l’information nécessaire à l’évaluation du critère en question et d’ainsi démontrer clairement leurs compétences.
English: How do I remove my subscriptions?
French: Comment puis-je supprimer mes surveillances de sujets?
English: First Perspective www.firstperspective.ca/ Nunatsiaq News www.nunatsiaq.com/ Ontario Birchbark www.ammsa.com/birchbark/index.htm Raven’s Eye www.ammsa.com/raven/ Saskatchewan Sage www.ammsa.com/sage/ Windspeaker www.ammsa.com/windspeaker/
French: Nunatsiaq News : www.nunatsiaq.com/ Ontario Birchbark : www.ammsa.com/birchbark/index.htm Raven’s Eye : www.ammsa.com/raven/ Saskatchewan Sage : www.ammsa.com/sage/ Windspeaker : www.ammsa.com/windspeaker/
English: The following changes are proposed in the Office of the Assistant Secretary-General:
French: Les changements ci-après sont proposés au Bureau du Sous-Secrétaire général :
English: ANNEX 7
French: Les estimations de l’intervalle d’incertitude pour les émissions de CH4 et de N2O sont de − 24 à + 700 % et de − 11 à + 650 %, respectivement.
English: (a) For credit lines which are uncommitted, that are unconditionally cancellable, or that effectively provide for automatic cancellation, at any time by the institution without prior notice, a conversion factor of 0 % shall apply.
French: a) pour les lignes de crédit qui sont sans engagement et annulables sans condition ou qui accordent effectivement à l’établissement de crédit une possibilité d’annulation automatique à tout moment et sans préavis, un facteur de conversion de 0 % est appliqué.
English: 5.4.1 Rules, Guidelines, Tips 1) Implementation assumptions, principles, strategies and constraints must be identified for each of four logistic aspects: budget, resources, timeframes and risk.
French: Services aux nouvelles entreprises — Démarrage – Amélioration du Centre de service aux entreprises Canada-Ontario (CSECO) (possibilité de projets dérivés)
English:    Mr President, I wish to make a few remarks that some might find heretical.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite faire quelques remarques que d’aucuns jugeront peut-être hérétiques.
English: New concerns over Air Canada’s ambiguous future, and recent terrorist activity (such as the Madrid bombings) have contributed to a narrowing of the trip booking window.
French: De nouvelles inquiétudes au sujet de l’avenir incertain d’Air Canada et la récente activité terroriste (comme les bombes à Madrid) ont contribué à raccourcir les délais de réservation des voyages.
English: The remedy sought by the complainant with respect to the high volume of rail traffic amounts to nothing less than forcing CP to significantly curtail its freight transportation activities on the Winchester Subdivision in the town of Saint-Lazare.
French: La réparation demandée par la plaignante quant à l’achalandage du trafic ferroviaire ne vise ni plus ni moins qu’à forcer CP à freiner de façon significative ses activités liées au transport de marchandises sur la subdivision Winchester dans la ville de Saint-Lazare.
English: The year 2005 was a period of maturity for CAPE, enabling the Center to reinforce its vocation to assist the press by fully exercising two vital missions: to receive foreign journalists and to organise press conferences and meetings centred on French, European and international news.
French: L'année 2005 a été pour le CAPE celle de la maturité et lui a permis de conforter sa vocation de soutien à la presse en exerçant pleinement ses deux missions principales : l'accueil des journalistes étrangers et l'organisation de conférences et de rencontres de presse sur l'actualité française, européenne et internationale.
English: Nevertheless, it was emphasized that these problems are likely to become more and more significant in the coming years with the expected growth of B2C digital commerce.
French: On a toutefois souligné que cette préoccupation irait vraisemblablement en grandissant dans les années à venir, vu la croissance attendue du commerce numérique d'entreprise à consommateur.
English: health population research relevant to the surveillance of diabetes . . . . . (219) (219)
French: Hausse à l’égard de la prévision des revenus disponibles dans le cadre des activités
English: • Short term cohort exposure studies – Acute changes in pulmonary function, arrhythmia induction – Biomarkers, inflammatory markers – Development of respiratory symptoms or pulmonary function abnormalities in susceptible subjects (atopic, others)
French: • Études d’exposition à court terme de cohortes – Changements aigus dans la fonction pulmonaire, induction d’une arythmie – Biomarqueurs, marqueurs de l’inflammation – Apparition de symptômes respiratoires ou de troubles pulmonaires chez les sujets susceptibles (présentant une atopie, autres)
English: Questioned about the Russian Black Sea Fleet, Mr Tarasyuk said that his country was currently conducting an inventory of all territory used illegally by the Russian fleet.
French: A une question portant sur la flotte russe de la Mer noire, M. Tarasyouk a indiqué que son pays était en train de procéder à un inventaire de tous les territoires illégalement utilisés par la flotte russe.