ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is serious concern that the emergence of new nuclear states such as North Korea and possibly Iran, together with the threat of nuclear terrorism and the slowness of nuclear disarmament all strongly point to an erosion of the existing non-proliferation regime founded on the NPT.
French: La fabrication et la gestion des ADM constituent un processus compliqué, mais malgré toutes les difficultés à surmonter pour s’en procurer, il fait peu de doute qu’elles seront utilisées dans de futures attaques terroristes9. Etant donné la plus grande complexité des armes nucléaires et biologiques, le recours à des agents chimiques est considéré par les experts comme la menace la plus préoccupante dans l’immédiat.
English: It is a busy lobby frequented by journalists, pressmen, receptionists, secretaries, delivery staff, advertisers, news sources and representatives of every strata of Civil Society (your correspondent has stood there hundreds of times).
French: C'est une entrée avec beaucoup d'allers et venues, fréquentée par des journalistes, des techniciens, des réceptionnistes, des secrétaires, des coursiers, des publicitaires, des agences de presse et des représentants de toutes les couches de la société civile (ton correspondant s'y est arrêté des centaines de fois).
English: Importer's Exhibits G-6 and G-7, Administrative Record, Vol.
French: Pièces de l'importateur G-6 et G-7, dossier administratif, vol.
English: Article 118 criminalizes deception of the authorities to fraudulently obtain a permit to enter or remain in Switzerland.
French: 118 rend pénalement répréhensible le fait d'induire en erreur les autorités pour obtenir frauduleusement une autorisation d'entrée ou de séjour en Suisse.
English: Course Name (Echography - Tomography and MRI Examinations: cli ) Code 142-AET-12 Description 142-AET-12Echography - Tomography and MRI Examinations: clinical setting4.66 credits.
French: Nom du cours (Examens en écho, en scan et en IRM en milieu clini) Code 142-AET-12 Description Examens en écho, en scan et en IRM en milieu clinique
English: A small-scale project, with a direct and personal relation between the potential entrepreneur and the professional coach works effectively and efficient.
French: Un projet mené à petite échelle, avec une implication et une relation directe entre le tuteur professionnel et l’entrepreneur est un facteur de réussite.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon) on item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 23 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur le point 51 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: In the future, it will continue to be necessary to use smallscale telephone surveys and data from largescale general health surveys to monitor major depression epidemiology.
French: Le tableau 2 présente des estimations de la prévalence de la dépression majeure sur une période de 12 mois provenant de trois cycles de l’ENSP et de l’ESCC 1.1 (toutes ces enquêtes font appel au CIDI-SFMD).
English: The United Nations and specialized and affiliated agencies were in a position to benefit from the dialogue as they were able to directly interact with the most vulnerable and incorporated their concerns, perspectives and ideas into the Forum's work.
French: L'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées et les organismes apparentés étaient à même de tirer parti de ce dialogue puisqu'elles pouvaient être en contact direct avec les personnes les plus vulnérables dont elles faisaient passer les préoccupations, les perspectives et les idées dans les travaux du Forum.
English: It is as if governments and the social partners could determine economic policy on their own and as if the ECB did not also have a role in supporting economic policy.
French: Comme si les autorités et les partenaires sociaux seuls pouvaient influencer la politique économique et comme si la BCE n'avait pas aussi un rôle à jouer dans le soutien de la politique économique.
English: If time permits, why not investigate the properties and value of various natural fibers such as cotton.
French: Si le temps le permet, pourquoi ne pas étendre la discussion aux fibres naturelles et à leurs propriétés?
English: WT/DS277/R Page 29 4.148 The ITC found that there was a likelihood of substantial increases in subject imports based on six subsidiary factors: (1) Canadian excess capacity and projected increases in capacity, capacity utilization, and production; (2) the export orientation of Canadian producers to the US. market; (3) the increase in subject imports over the period of investigation; (4) the effects of expiratin of the SLA; (5) subject import trends during periods when there were no import restraints; and (6) forecasts of strong and improving demand in the US market.
French: 4.148 L'ITC a constaté la possibilité d'une augmentation substantielle des importations visées en se fondant sur six facteurs subsidiaires: 1) les capacités excédentaires des producteurs canadiens et les accroissements prévus des capacités, de l'utilisation des capacités et de la production; 2) la vocation exportatrice des producteurs canadiens qui visaient le marché des États-Unis; 3) l'accroissement des importations visées pendant la période couverte par l'enquête; 4) les effets de l'expiration de l'ABOR; 5) les tendances des importations visées pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation; et 6) les prévisions selon lesquelles la demande sur le marché des États-Unis était forte et en progression.
English: The findings of the study are reflected in table 1.
French: Le tableau 1 de la page suivante rend compte des conclusions de cette étude.
English: His extensive experience in public policy includes parliamentary-strengthening programs abroad and foreign policy reviews in Southern Africa and Southeast Asia.
French: Sa vaste expérience de la politique gouvernementale porte notamment sur les programmes de renforcement des parlements à l’étranger et sur les examens de la politique étrangère en Afrique australe et en Asie du Sud-Est.
English: Article 8 of the Constitution states that the Uzbek nation is constituted by the citizens of the Republic of Uzbekistan irrespective of their nationality.
French: Conformément à l'article 8 de la Constitution, les citoyens de la République d'Ouzbékistan, quelle que soit leur appartenance nationale, forment le peuple ouzbek.
English: 44) and that GRRF was waiting for a clear signal from Contracting Parties that the proposal would be supported before submitting it to WP.29 and AC.1.
French: 44) et que le GRRF attendait que les Parties contractantes fassent clairement savoir qu'elles appuieraient la proposition avant de la soumettre au WP.29 et à l'AC.1.
English: The following six questions and answers respond to queries registrants may have as a result of these changes during the transitional period following this system redesign.
French: Les six questions et réponses suivantes ont été rédigées afin de vous aider à mieux comprendre la période de transition qui a suivi la restructuration du système.
English: This does not actually forward the report.
French: Cela ne transmet pas en réalité le rapport.
English: The government accepts their recommendation as it will make compliance easier for small employers as well as reduce administration and processing costs for the government.
French: Le gouvernement accepte cette recommandation, car elle facilitera l’observation pour les petits employeurs tout en réduisant les coûts d’administration et de traitement du gouvernement.
English: By characterizing the decisions as "no decisions" rather than negative decisions, the respondent thwarted the applicant's rights of appeal under sections 60 and 63 of the Act.
French: En qualifiant les décisions de « non-décisions » plutôt que de décisions négatives, l'intimé a contrecarré les droits d'appel du requérant prévus aux articles 60 et 63 de la Loi.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, European Parliament publication, April 2008.
French: Le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie, note d’information pour la Direction-Générale Politiques externes de l’Union du Parlement Européen, avril 2008.
English: Joyce Doucette, Screener at Gander International Airport
French: Avec un peu de chance, nous pouvons protéger le monde.
English: The Council welcomes the valuable continuing support of donors and urges them to make available the additional technical and financial assistance required by the Government of Haiti to meet the country's immediate humanitarian, early recovery and reconstruction needs, while laying the foundations for sustainable economic and social development.
French: Il se félicite du soutien précieux et constant apporté par les donateurs, auxquels il demande instamment d'offrir l'assistance technique et financière additionnelle dont le Gouvernement haïtien a besoin pour répondre aux besoins immédiats du pays dans le domaine humanitaire et en matière de relèvement rapide et de reconstruction tout en jetant les bases d'un développement économique et social durable.
English: The draft Tsawwassen First Nation Final Agreement is available online:
French: L'Accord définitif conclu avec la Première nation Tsawwassen est disponible en ligne :
English: Introduction The Treaty of Amsterdam which entered into force on 1 May provides for the enhancement of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the progressive framing of a common defence policy as provided in Article 17 of the TEU.
French: Introduction Le traité d’Amsterdam, qui est entré en vigueur le 1er mai, prévoit le renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), y compris la définition progressive d’une politique européenne de défense commune, conformément à l’article 17 du traité UE.
English: In accordance with the provisions of article 12, paragraph 3, the Secretary-General invited Governments to submit comments by way of a questionnaire transmitted with that notification.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention, le Secrétaire général a invité les gouvernements à faire part de leurs observations dans un questionnaire joint à la notification.
English: Hence, errors created throughout the reporting period by mislocation of fires tend to cumulate, and corrections produce larger changes in recent-year estimates.
French: Par conséquent, les erreurs créées tout au long de la période de déclaration par la localisation erronée des feux tendent à se cumuler et les corrections produisent des changements plus marqués dans les estimations des années récentes.
English: Regional efforts are under way in Asia, Africa, Europe and Latin America.
French: Des efforts régionaux sont en cours en Asie, en Afrique, en Europe et en Amérique latine.
English: Performance and achievements In the Eastern Adriatic, CIDA has been engaged in an effective governance program that targets local, national, and regional governance in a variety of areas.
French: Rendement et réalisations Dans la région orientale de l’Adriatique, l’Agence participe à un programme efficace qui cible de multiples façons la gouvernance à l’échelon local, national et régional.
English: The Directive assigns the Superintendent with the ultimate responsibility for having appropriate level and types of public safety services defined for their national park or national historic site.
French: La directive devrait clarifier le rôle d’assistance des centres de services à l’égard des unités de gestion en ce qui concerne l’établissement et l’implantation des normes de formation.
English: Canada also ratified the International Labour Organization's Worst Forms of Child Labour Convention No.182 on June 6, 2000.
French: Le Canada a aussi ratifié la Convention 182 de l'Organisation internationale du travail sur les pires formes de travail des enfants le 6 juin 2000.
English: Information on the status of accession to UN/ECE legal instruments on road transport will be provided by the secretariat.
French: Le secrétariat fournira des informations sur l'état des adhésions aux instruments juridiques de la CEE-ONU dans le domaine du transport routier.
English: This question can be broken down into two parts: first, how is the region in which Armenia, Azerbaijan and Georgia are located to be delimited, assuming that the EU is defining its interests in these countries in security terms; and second, how does this region at the periphery of Europe relate to the European Union.
French: La question comporte deux volets : premièrement, comment délimiter la région dans laquelle se trouvent l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, puisque l’Union définit ses intérêts dans ces pays en termes de sécurité ? Deuxièmement, comment cette région à la périphérie de l’Europe est-elle liée à l’Union européenne ?
English: Some chose to prioritize, others deliberately chose different types of situations, while others just gave the answers that came to mind.
French: Certains ont choisi de prioriser, d'autres ont sciemment choisi des types de cas différents, tandis que d'autres ont répondu selon ce qui leur venait spontanément à l'esprit.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2AF56668-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2AF56668-0&meta=1&accessible=off
English: The European Council declared that the determination of the future status of Kosovo must be based on multi-ethnicity, and on full respect for human rights, including the right for all refugees and displaced persons to return home safely.
French: Le Conseil européen a déclaré que la détermination du statut futur du Kosovo devra être basée sur la multi-ethnicité, sur le plein respect des droits de l'homme, y compris le droit de tous les réfugiés et personnes déplacées à revenir chez eux dans la sécurité.
English: Ostap Hawaleshka, C.M. Appointed in 1999 Winnipeg, Manitoba Professor Emeritus of Industrial Engineering at the University of Manitoba, Ostap Hawaleshka has contributed scientific, management and business expertise to many international projects.
French: Ostap Hawaleshka, C.M. Nommé en 1999  Winnipeg (Manitoba) Professeur émérite en matière d’organisation industrielle à l’Université du Manitoba, Ostap Hawaleshka a mis ses connaissances des sciences et de la gestion des affaires au service de plusieurs projets internationaux.
English: Updates and newsletter. http://www.rempart.com [EN][FR] Back to Top Work camps Work camps for young people and adults, with camps in France and abroad.
French: Coordonnées de la Délégation internationale et des associations régionales où prendre contact pour plus d’informations et l’inscription.
English: i) through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading; ii) iii) through the offices of a third party; through proprietary arrangements.
French: – à travers les infrastructures de tout marché réglementé qui a admis l'instrument en question aux négociations; – à travers les services d'une tierce personne; ou – à travers des dispositifs appartenant en propre à l'entreprise d'investissement.
English: If we have a Europe where there is no longer any investment in education, health and research, we will also have a Europe that is unstable and cannot compete with the rest of the world.
French: Une Europe qui n'investit plus dans l'éducation, la santé et la recherche est une Europe instable et non compétitive face au reste du monde.
English: This amendment addresses the special circumstances parents face when an infant has been institutionalized or otherwise prevented from going home for an extended period after birth....
French: Cet amendement répond aux circonstances spéciales où sont placés les parents d'un enfant qui, pendant une longue période après la naissance, a été placé dans un établissement ou n'a pu être ramené à la maison.
English: There is no doubt in my mind that the Department met its obligation to demonstrate that they had appointed the best qualified candidate and, on this basis, all portions of these allegations 3 and 4 are summarily dismissed.
French: Il n'y a aucun doute dans mon esprit que le ministère a rempli son obligation de démontrer qu'il avait nommé le candidat le plus qualifié, et c'est la raison pour laquelle je rejette sommairement toutes les parties des troisième et quatrième allégations.
English: The FAO itself has stated that our good intentions may aggravate the problem rather than resolve it and, as far as I know, two countries have said that they do not want ships to be sent, and some of them have extreme restrictions such as, for example, the prohibition of fishing by vessels of more than 10 horsepower.
French: La FAO elle-même a fait savoir que nos bonnes intentions risquaient d’aggraver le problème plutôt que de le résoudre. Pour autant que je sache, deux pays ont affirmé ne pas vouloir de navires et d’autres ont une législation extrêmement stricte à ce sujet, qui interdit notamment les navires d’une puissance supérieure à 10 chevaux.
English: Her delegation had acted out of its commitment to the Organization and its desire to provide the Secretary-General with the resources necessary to execute the mandates given him by Member States.
French: La délégation nigériane avait accepté par fidélité à son engagement envers l'Organisation et par souci de mettre à la disposition du Secrétaire général les fonds dont il avait besoin pour exécuter les mandats qui lui avaient été confiés.
English: New products need to be registered for the control of this pest.
French: Il faut homologuer de nouveaux produits pour combattre ce ravageur.
English: Hay's talent is his livelihood; his artwork is his only means of income.
French: Gilbert vit de son talent; les fruits de son art constituent sa seule source de revenu.
English: Controlling non-point source phosphorus pollution from agricultural soils is therefore a major challenge for producers.
French: La réduction des sources non ponctuelles de pollution par le phosphore provenant des terres agricoles représente donc un défi de taille pour les producteurs.
English: On 20 November 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Basrah governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 20 novembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Bassorah, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Unfortunately, I have to mention that, on the mildest assessment, that is political speculation, and I will explain why.
French: Pour améliorer la surveillance des massifs, de nouvelles structures d’organisation ont été mises en place.
English: The members of the Board are elected for a renewable term of three years.
French: Les membres du Conseil sont désignés pour une durée renouvelable de trois ans.
English: She liked to walk there with her famous lover during their secret stays at the villa Alam ...
French: Elle aimait s'y promener avec son illustre amant lors de leurs...
English: Pipettor (Eppendorf or equivalent) with pipette tips.
French: Fiole jaugée de 20 L. Tube à dessécher.
English: The Lower of Average Cost and Market method is the one advocated by the Retail Council of Canada and is now in use for all NPF operations. Under this method, markdowns are fully accounted for in the month in which they have been taken.
French: Les pièces justificatives telles que les Registres des factures, les CPD, etc. de tous les postes enregistrés au RCD, à l'exception des ventes, doivent être jointes au rapport à soumettre à l'OCFNP.
English: Among the economic losses due to the epidemic which could be quantified was the death or destruction of 122,135 animals.
French: Du fait de cette épidémie, 122 135 animaux sont morts ou ont été abattus, et des pertes économiques considérables ont été enregistrées.
English: A/63/417 Item 52 -- Groups of countries in special situations -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/417 Point 52 -- Groupes de pays en situation particulière -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The Committee requests the State party to provide in its next report disaggregated data and information on the situation of older women, especially in rural areas, and on the situation of minority women, particularly Roma women, including with regard to employment, social security, education and health and on measures taken in this regard.
French: Le Comité demande à l'État partie, dans son prochain rapport, de donner des données désagrégées sur la situation des femmes âgées, particulièrement dans les zones rurales, ainsi que sur la situation des femmes appartenant aux minorités, surtout celles des Romas, y compris en ce qui concerne l'emploi, la sécurité sociale, l'éducation et la santé et sur les mesures prises en la matière.
English: It is known, however, that its initial degradation includes the rapid release to the atmosphere of carbon dioxide — a primary greenhouse gas.
French: Ce que l’on sait, par contre, c’est que sa première dégradation cause le rejet rapid de dioxyde de carbone — important gaz à effet de serre — dans l’atmosphère.
English: The harbor, located in the heart of the city, in the prolongation of the Pres-la-Rose Park, provides anchor for 30 boats and rentals are available no license required.
French: Son port est situé au coeur même de la ville, en prolongement du parc du Près la Rose. Il peut accueillir 30 bateaux et dispose de locations de bateaux sans permis.
English: · the number of undertakings involved;
French: · nombre des entreprises impliquées;
English: At last, west of St.Lô, the Americans broke through the German lines in August 1944.
French: À l'ouest de Saint-Lô, les Américains enfoncèrent les lignes allemandes en août 1944.
English: However, the Treaty allows Member States to grant the necessary support for services of general interest that would otherwise not be econo mically viable.
French: Cependant, le traité autorise lesÉtats membres à accorder une aide nécessaire lorsque la viabilité économique de certains services d'intérêt général en dépend.
English: Each will be introduced by a description of what the negotiations intend to cover and what Canada is seeking.
French: L’introduction de chacun de ces domaines comporte une description des éléments sur lesquels porteront les négociations et des résultats que le Canada cherche à obtenir.
English: No patients developed significant hepatic impairment and most abnormalities were resolved spontaneously with or without a dose interruption.
French: On n'a relevé aucun cas d'insuffisance hépatique importante, et la plupart des anomalies ont disparu spontanément avec ou sans interruption du traitement.
English: Yes No Refuse Don't know go to IN_Q190 go to CAI_SO
French: En [l'année de référence], étiez-vous syndiqué(e) ou couvert(e) par une convention collective? 1.
English: Keep a record of the confidential question and answer in a secure location.
French: Conserver ces données dans un endroit sûr.
English: With 200+ different games, user-friendly software and $1,000,000+ jackpots, PartyCasino is a must for casino fans!
French: With 200+ games, user-friendly software and $1,000,000+ jackpots, PartyPoker Casino is a must for casino fans!
English: European football under the spotlight Sport - 30-03-2007 - 11:53
French: Quel avenir pour le football européen ?
English: D. Operational/financial reserves
French: Réserves opérationnelles et financières
English: Additional police and troops were deployed and calm was eventually restored.
French: Le calme a fini par revenir après le déploiement de renforts de la police et de l'armée.