ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the number of possible language pairs will go up from 110 to 380.
French: Parallèlement, le nombre de combinaisons linguistiques va passer de 110 actuellement à 380.
English: If this strategy is to be implemented, the European Union will need the help of a partner and friend over the next few years.
French: Si cette stratégie doit être mise en œuvre, l’Union européenne aura besoin de l’aide d’un partenaire et ami au cours des prochaines années.
English: Asked for more information on what specific measures UNICEF was taking to address gender-based issues in the fight against HIV/AIDS, including the reluctance of some spouses to participate in voluntary testing and counselling, he referred to a programme in Zimbabwe where UNICEF supported the training of 5,000 counsellors to ensure greater coverage of community-level counselling services.
French: En ce qui concerne les mesures particulières que l'UNICEF prenait pour surmonter les problèmes sexospécifiques dans la lutte contre le VIH/sida, notamment le peu d'empressement de certains conjoints à participer aux services de dépistage et de conseils volontaires, il a mentionné un programme mis en oeuvre au Zimbabwe, dans lequel l'UNICEF appuyait la formation de 5 000 conseillers en vue d'élargir les services de conseil offerts au niveau communautaire.
English: Finally, the provision of reliable and timely information to occupants is a critical aspect of any IAQ investigation because of the need for individuals in one of the potential risk groups to be informed in the event of a microbiological problem in their workplace or education facility.
French: Enfin, la communication de renseignements fiables et à jour aux occupants est un aspect essentiel de toute évaluation de la qualité de l’air intérieur (QAI), car les personnes appartenant à l’un des groupes à risque potentiels ont besoin d’être informées en présence d’un problème microbiologique dans leur lieu de travail ou leur établissement d’enseignement.
English: NEW INSTRUMENTS FOR INVESTMENT PROMOTION AND PROTECTION A stronger and more stable climate for domestic and foreign investment is critical to reducing the wealth gap that exists between the EU and its neighbours.
French: L’instauration d’un climat plus stable et plus favorable aux investissements nationaux et étrangers est essentielle pour réduire l’écart de développement entre l’Union et ses voisins.
English: In order to provide a coherent framework for public governance, the Commission will submit a proposal for a Revision of mentioned Regulation as soon as the EU's political decisions on the programme are taken.
French: Afin d'établir un cadre cohérent de l'action publique, la Commission soumettra une proposition de révision du règlement mentionné dès que les décisions politiques de l'UE sur le programme auront été prises.
English: Mrs Chairman, Honourable Members, As I confirmed in my hearings, as the first dedicated European Commissioner for Consumer Affairs, I would seek to work with Parliament to modernise Consumer policy and align it with the realities of a changing world.
French: Madame la Présidente, Honorables Parlementaires, Comme je l’ai indiqué lors de mes auditions, en tant que premier commissaire européen chargé de la protection des consommateurs, je souhaite collaborer avec le Parlement européen à la modernisation de la politique des consommateurs et à son adaptation aux réalités d’un monde en pleine évolution.
English: The same is true in principle about the effect of globalization.
French: Il en va de même en principe pour l'impact de la mondialisation.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) « Previous 1 2 3 4 Next » Induction of the Governor General as Honorary Fellow of The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) in Ottawa Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La gouverneure générale a été reçue membre honoraire du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 janvier 2007 Photographe :
English: To a great extent, the piecemeal approach results from lack of coordination.
French: Dans une grande mesure, la démarche fragmentaire résulte d'un manque de coordination.
English: • preferred method of seeing the records (e.g. do you want to receive photocopies of the original documents or view the originals in a government office?);
French: • le mode de consultation des dossiers que vous privilégiez (p. ex., recevoir des photocopies de documents originaux ou vous rendre au bureau du gouvernement pour consulter les documents originaux sur place);
English: The 2003 authorized fishing area for Canadian pelagic longline vessels was extended to include all waters west of longitude 45° W and north of latitude 5° N. Fishing was also authorized in ICCAT Area 3, under special provisions, until 15t of bluefin by-catch quota was reached.
French: La zone de pêche autorisée en 2003 pour les bateaux de pêche à la palangre au Canada a été élargie pour intégrer toutes les eaux à l'ouest de la longitude de 45° et au nord de la latitude de 5°. La pêche a aussi été autorisée dans la zone 3 de la CICTA en vertu de dispositions spéciales jusqu'à la capture maximale des prises accessoires.
English: From 1999 to 2004, he served as an on-camera arts commentator, researcher and segment producer on Toronto Living, for Rogers Television (Toronto).
French: De 1999 à 2004, il a été commentateur d'art à la caméra, recherchiste et producteur de segments pour l'émission Toronto Living, diffusée par Rogers Television (Toronto).
English: Airborne spores produced on residue are the main source of infection in subsequent crops.
French: Les spores aérogènes produites sur les résidus constituent la principale source d’infection des cultures subséquentes.
English: The line should be drawn at information and advocacy-it is important not to try to do too many things.
French: Il faut tracer la limite entre l'information et la défense des intérêts : il importe de ne pas essayer de trop en faire.
English: The risk analysis approach to exemption under article 79 is also evident in cases raising issues concerning the relationship between article 79 and risk of loss rules.
French: L'approche par l'analyse des risques se rencontre également dans les affaires qui soulèvent la question des rapports entre l'article 79 et les règles sur les risques de perte.
English: 3.4 Testing Stool Specimens 3.4.1 Bacterial pathogens tested The bacterial pathogens included on routine tests varied from laboratory to laboratory and province to province.
French: 3.4 Analyse des spécimens de selles 3.4.1Analyse des pathogènes bactériens Les pathogènes bactériens inclus dans les analyses de routine variaient d’un laboratoire à l’autre et d’une province à l’autre.
English: However, we still need to name names.
French: Nous devons cependant encore donner des noms.
English: The number of Canadian subscribers is forecast to increase to more than 800,000 by 2010.(7) As a comparison, Verizon, a telephone company in the US, offers up to 25 HD channels over its fibre optical video distribution network.
French: Le nombre d’abonnés canadiens devrait s’élever à plus de 800 000 d’ici 2010(7). En comparaison, Verizon, une compagnie de téléphone des Etats-Unis, offre jusqu’à 25 canaux HD sur son réseau de distribution de vidéo à fibre optique.
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification comprend l'examen, par sondage et dans la mesure jugée nécessaire par le vérificateur compte tenu des circonstances, des justificatifs des montants et indications figurant dans les états financiers.
English: At the same time, the imposition of a living wage should not increase the incentive to develop informal forms of employment in the agricultural sector, in which this is already one of the major obstacles to the effective monitoring and implementation of existing safeguards.
French: D'autre part, l'imposition d'un salaire minimum vital ne devrait pas être une incitation de plus à développer des formes d'emploi informel dans le secteur agricole, qui y constituent déjà l'un des principaux obstacles au suivi et à l'application effective des mesures de protection existantes.
English: Alleged cases of domestic violence, rape, attempted rape and sexual assault are regularly reported.
French: Des cas présumés de violence dans la famille, de viol, de tentative de viol et d'agression sexuelle sont régulièrement signalés.
English: The Director of the Office of the Special Representative of the Secretary-General develops and coordinates on behalf of the Special Representative the key issues of strategic planning, coordinates policy and mission integration issues with the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, provides strategic advice to the Special Representative of the Secretary-General on key issues in the peace process, on issues pertaining to the image of the mission, provides guidance to the Communications and Public Information Office, manages the information flow (all official communications, code cables, weekly video conferences, daily and weekly situation reports) between ONUB and United Nations Headquarters in New York, coordinates discussions of the Contact Group (the principal liaison mechanism between the Transitional Government of Burundi and ONUB), maintains liaison with the Office of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) on all issues of mutual concern and coordinates the preparation of quarterly reports of the Secretary-General to the Security Council.
French: Le Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général élabore et coordonne, au nom du Représentant spécial, les aspects essentiels de la planification stratégique, coordonne les politiques et les efforts d'intégration de la mission avec les représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, fournit des conseils stratégiques au Représentant spécial du Secrétaire général sur des aspects essentiels du processus de paix et sur les questions qui ont trait à la réputation de la mission, fournit des directives au Bureau de la communication et de l'information, gère la circulation de l'information (communications officielles, télégrammes codés, conférences vidéo hebdomadaires, rapports de situation quotidiens et hebdomadaires) entre l'ONUB et le Siège de l'ONU à New York, coordonne les discussions du Groupe de contact (principal mécanisme de liaison entre le Gouvernement de transition du Burundi et l'ONUB), assure la liaison avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général à la Mission de l'Organisation des Nations Unies dans la République démocratique du Congo (MONUC) sur toutes les questions d'intérêt commun et coordonne l'établissement des rapports trimestriels que le Secrétaire général présente au Conseil de sécurité.
English: However, 36 to 93 % of the Basin Spring population is found in the pool.
French: - Toutefois, de 36 Ã 93 % de la population de Basin Spring se retrouve dans le bassin.
English: An approval number shall be assigned to each vehicle or ESA type approved.
French: 5.1 Un numéro d'homologation doit être attribué à chaque type de véhicule ou de SEEE homologué.
English: If WADA were to put pressure on important events, the countries would have great incentives to ratify the Convention.
French: Si l’AMA peut faire pression sur les grandes manifestations, les pays seraient vivement incités à ratifier la Convention.
English: • It would establish greater transparency in members’ remuneration by providing a single sum, instead of a sessional indemnity and an incidental expense allowance, and making the entire amount subject to income tax.
French: • Elle rendrait la rémunération des parlementaires plus transparente puisqu’il n’y aurait qu’une seule somme, au lieu d’une indemnité parlementaire et d’une allocation de dépenses, et que ce montant entier serait assujetti à l’impôt sur le revenu.
English: I think not, Commissioner!
French: Je ne suis pas de cet avis, Monsieur le Commissaire!
English: The Law on Territorial Planning and the Land Law (both amended in 2004) specify procedures for coordination with other planning documents, for public participation and for approval.  According to these Laws, general, special or detailed territorial planning documents will be developed within a unified documentation system and be stored in a common territorial planning databank.
French: La loi sur l'aménagement du territoire et la loi foncière (l'une et l'autre modifiées en 2004) spécifient les procédures de coordination (avec les autres documents de planification), de participation du public et d'approbation ; elles prévoient que les documents généraux, spécialisés ou détaillés d'aménagement du territoire seront établis dans le cadre d'un seul et même système documentaire et seront enregistrés dans une banque commune de données d'aménagement du territoire.
English: And so, while each of these matters are critical and will be raised throughout this study where relevant, a fuller analysis is left for another time and place.
French: Par conséquent, bien que chacun de ces facteurs soit très important et qu'il en soit fait mention à plusieurs occasions dans la présente étude, une analyse plus approfondie devra en être faite plus tard.
English: In the hearings of the Select Committee on the Hudson’s Bay Company of 1857, Alexander Isbister, a Métis, testified that some Métis crossed the Rocky Mountains to Vancouver:
French: Aux audiences tenues en 1857 par le Select Committee on the Hudson's Bay Company, le Métis Alexander Isbister raconta que certains Métis traversèrent les montagnes Rocheuses pour se rendre à Vancouver:
English: Pyxis galvanometric head : this galvanometric head is used for marking and/or welding, with shape recognition.
French: Tête galvanométrique Pyxis : Cette tête galvanométrique est utilisée pour le marquage et/ou le soudage avec reconnaissance de forme.
English: On 19 July, Israel wounded a total of five militants in two separate missile strikes on a safe house in the Shati refugee camp, near Gaza City.
French: Le 19 juillet, Israël a blessé au total cinq militants lors de deux tirs de missiles séparés contre une résidence protégée du camp de réfugiés de Chati près de la ville de Gaza.
English: The following section summarizes the results of the national workshop.
French: La section suivante résume les résultats de l’atelier.
English: In this minireview we focus on certain aspects of the induction, function, and ecophysiological significance of the inorganic carbon-concentrating mechanism in cyanobacteria.
French: Dans cette courte revue, les auteurs examinent certains aspects de l'induction, du fonctionnement et de la signification éco-physiologique du mécanisme de concentration du carbone chez les cyanobactéries.
English: The annual ministerial review had also opened new avenues, not only for enhancing accountability, but also for strengthening the global partnership at the heart of the United Nations development agenda.
French: L'examen ministériel annuel a également innové, non seulement en renforçant l'obligation de rendre des comptes, mais également en consolidant le partenariat mondial qui se trouve au coeur des activités de l'ONU en faveur du développement.
English: 4.1 Complete new machinery development A member of this industry will respond to a new market opportunity by developing a completely new machine or piece of equipment.
French: 4.1 Mise au point d'une machine entièrement nouvelle Une entreprise de l'industrie peut réagir à une nouvelle occasion du marché en procédant à la mise au point d'une machine ou d'une pièce d'équipement entièrement nouvelle.
English: The Republic of Korea is second among countries in the region, with such spending 3 per cent.
French: La République de Corée arrive en deuxième position dans la région avec 3 %.
English: ◦ 15% of the salary maximum of the position for EX-04, EX-05, DS-8,
French: ◦ 15 % du salaire maximum associé au poste pour les EX-04, EX-05, DS-8.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/60/L.34/Rev.1 and A/C.1/60/INF/2* and Add.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure à la fois dans le document A/C.1/60/L.34/Rev.1 et dans les documents A/C.1/60/INF/2* et Add.1.
English: A Lesson from the South?
French: Tirerons-nous profit de l’expérience de nos voisins du Sud?
English: Reaffirms also the need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources, taking into account national specificities and circumstances, through various means, such as enhanced rural electrification and decentralized energy systems, increased use of renewables, cleaner liquid and gaseous fuels and enhanced energy efficiency, as well as by intensifying regional and international cooperation and enhancing coordination and cooperation among agencies of the United Nations system, in support of national efforts, including through capacity-building, financial and technological assistance and innovative financing mechanisms, inter alia, at the micro- and meso-levels, recognizing the specific factors for providing access to the poor;
French: Réaffirme également la nécessité d'améliorer l'accès à un approvisionnement en énergie qui soit fiable, abordable, économiquement viable, socialement acceptable et écologiquement rationnel, compte tenu des spécificités et circonstances nationales, par le biais de divers systèmes tels que l'électrification améliorée des campagnes, et des systèmes d'énergie décentralisés, une plus large utilisation des sources d'énergie renouvelables, des combustibles liquides et gazeux non polluants et un meilleur rendement énergétique et par le renforcement de la coopération régionale et internationale et une plus large coordination et coopération entre les organismes des Nations Unies, à l'appui des efforts nationaux, notamment par le renforcement des capacités, et l'assistance financière et technique et des mécanismes de financement novateurs, notamment aux niveaux micro et intermédiaire, qui reconnaissent les facteurs spécifiques facilitant un tel accès aux pauvres;
English: • The Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grants will provide total support of up to $750,000 per annum per grant for a maximum duration of five years.
French: • Les subventions d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète permettront d'accorder par subvention un maximum total de 750 000 $ par année pour une période maximale de cinq ans.
English: Impact of storage tank installation The MRNF is concerned about the physicochemical quality of the groundwater likely to be pumped during the digging of basins required to install storage tanks and then, to keep them dry during project operations.
French: L’impact de l’installation des réservoirs Le MRNF s’inquiète de la qualité physicochimique des eaux souterraines susceptibles d’être pompées durant le creusage des bassins que nécessite l’installation des réservoirs, puis pour les garder à sec durant la phase d’exploitation du projet, et ce, en raison de leur forte teneur en fer et en manganèse.
English: The municipality is also the guarantor of the loans extended under the Casulo project.
French: La municipalité est également le garant des prêts qui ont été octroyés dans le cadre du projet Casulo.
English: In all these cases, the Tribunal had upheld the decision of the Secretary/CEO and the Standing Committee:
French: Dans tous les cas, le Tribunal a confirmé la décision de l'Administrateur-secrétaire :
English: Western Canadian cities have the infrastructure - key industries, supporting sectors, training organizations and research universities - to work together and share information, technologies and labour force skills.
French: Les villes de l'Ouest canadien sont dotées d'une infrastructure interdépendante (industries clés, secteurs d'appui, centres de formation et universités vouées à la recherche) où l'information, la technologie et la main-d'œuvre spécialisée peuvent être partagées.
English: Why is it that they do not grow like other children?
French: Pourquoi ne grandissent-ils pas comme les autres enfants?
English: The Committee notes that the Canadian Charter of Rights and Freedoms does not impose obligations on non-State actors and suggests that the possibility of enlarging the scope of this instrument in that respect be considered.
French: Le Comité note que la Charte canadienne des droits et libertés n'impose pas d'obligations aux acteurs non étatiques et suggère d'étudier la possibilité d'élargir le champ de cet instrument dans ce sens.
English: A COHb level in blood as low as 2.9% may be associated with adverse cardiorespiratory effects in individuals with ischemic heart disease.
French: Un niveau de COHb dans le sang aussi bas que 2,9 % pourrait être associé à des effets cardio-respiratoires nuisibles chez des individus atteints d'ischémie du coeur.
English: Langue officielle de communication demandée
French: Langue officielle de communication demandée In which official language do you wish to communicate?
English: According to the French consulate, a group of 17 Frenchmen arrived safe and sound yesterday at the consulate, in Marrakech, but we haven't heard from two groups of Frenchmen, among them a group of 17 young men.
French: Selon le consulat de France, un groupe de 17 français est arrivé sain et sauf hier au consulat, à Marrakech, mais on est sans nouvelle de deux groupes de français dont un groupe de 17 jeunes.
English: The creation of the Human Rights Council and the strengthening of OHCHR through the doubling of its resources will greatly enhance the technical cooperation and advisory services available to countries looking to reduce their vulnerability to human rights violations.
French: La création du Conseil des droits de l'homme et la consolidation du Haut Commissariat, grâce au doublement de ses ressources, renforceront considérablement les services consultatifs et de coopération technique mis à la disposition des pays qui cherchent à réduire leur vulnérabilité aux violations des droits de l'homme.
English: Universities and affiliated research organizations will be required to contribute at least 50 per cent of project costs from their own resources or enlist the support of the private sector, foundations, trusts, voluntary organizations or provincial and municipal governments who wish to contribute. b) Networks of Centres of Excellence The Networks of Centres of Excellence will be renewed at the current funding levels of $47 million a year, although $19 million a year of the total is being reallocated from Industry Canada and the granting councils.
French: Pour aller de l'avant avec un projet, l'établissement universitaire devra fournir au moins 50 pour cent des coûts du projet; ces fonds proviendront de ses propres ressources ou encore des partenariats qu'il aura préalablement établi avec le milieu des affaires, des fondations, des fiducies, des organismes bénévoles et des gouvernements provinciaux et municipaux qui voudront bien participer. b) Réseaux de centres d'excellence Les Réseaux de centres d'excellence seront reconduits à leur niveau actuel de financement, soit 47 millions $ par année. Ceci est rendu possible grâce à une réaffectation annuelle de 19 millions $ d'Industrie Canada et des conseils subvention- naires.
English: Some of these include: the swab method, the use of PetrifilmTM, the use of RODAC plates, and air sampling.
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: The EU has announced that it will closely monitor Russia's actions during the G8 Presidency.
French: L’UE a annoncé qu’elle surveillerait étroitement les actions entreprises par la Russie au cours de la présidence du G8.