ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUCLIDES foresees a series of applications that may support policy makers to develop new educational strategies for the scientific subjects learning, such as: i) the characterisation of a ODL platform for the implementation and evaluation of a Learning Team Centred Model for teaching sciences; ii) the research of efficient environments for building up knowledge and communication exchange; iii) the evaluation of the efficacy of the science-learning methodology through the Problem Based learning Model; iv) the setting up of on-line curricula, which are at the base of PBL model, v) the study of the acquired technical-professional competencies and of the interest degree by the students, as result of the experimentation phase.
French: EUCLIDES prévoit une série d’applications susceptibles d’aider les responsables des orientations politiques à élaborer de nouvelles stratégies éducatives pour l’apprentissage des sujets scientifiques, par exemple: i) la caractérisation d’une plate-forme d’apprentissage ouvert et à distance pour la mise en œuvre et l’évaluation d’un «modèle centré sur une équipe d’apprentissage» pour l’enseignement des sciences; ii) la recherche d’environnements efficaces pour le renforcement des échanges de connaissances et de communications; iii) l’évaluation de l’efficacité de la méthodologie d’apprentissage des sciences grâce au modèle d’apprentissage par problèmes (APP); iv) la mise en place de programmes d’études en ligne qui sont à la base du modèle APP, v) l’étude des compétences techniquesprofessionnelles acquises et du degré d’intérêt des élèves à la suite de la phase d’expérimentation.
English: Essential provisions include respect for democratic principles and fundamental human rights as established by the Universal Declaration, as well as cooperation to counter the proliferation of WMD and their means of delivery.
French: Parmi les principales dispositions figurent le respect des principes démocratiques et des droits humains fondamentaux tels qu’énoncés par la Déclaration universelle des droits de l’homme, ainsi que la coopération en matière de lutte contre la prolifération des ADM et leurs moyens de production.
English: Regrettably, last minute difficulties prevented colleagues from Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan from attending.
French: Malheureusement, des difficultés de dernière minute ont empêché les représentants du Kazakhstan, du Tadjikistan et du Turkménistan d'être présents.
English: Vibration-Assisted Rotary Drilling Tool The project will be led by Dr. Stephen Butt of Memorial’s Faculty of Engineering and Applied Science, who will head a team to develop new drilling processes for the oil industry called Vibration-Assisted Rotary Drilling.
French: Mise au point d’un outil de forage rotatif par vibration Le projet sera dirigé par M. Stephen Butt de la faculté du génie et des sciences appliquées de l’Université Memorial. M. Butt sera à la tête d’une équipe chargée d’élaborer de nouvelles technologies de forage par vibration pour l’industrie pétrolière.
English: • Promote innovative, potentially high risk pilot, and/or feasibility studies, allowing researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of childhood obesity.
French: • Promouvoir les projets pilotes et / ou études de faisabilité innovateurs potentiellement à risques élevés, permettant aux chercheurs de rassembler les données nécessaires afin de déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche dans le domaine de l'obésité chez les enfants sont viables.
English: • action level set under the Federal Food, Drug and Cosmetic Act
French: • Niveau d'intervention fixè par le Federal Food, Drug and Cosmetic Act.
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with clause 62.05; Compensation in cash or leave with pay
French: Rémunération en argent ou sous forme de congé compensateur
English: Socio-economic factors Endosulfan has been banned, has not been approved, or has been severely restricted in a number of countries mainly from temperate and boreal zones.
French: Facteurs socioéconomiques  L'endosulfan a été interdit, n'a pas été approuvé ou fait l'objet de restrictions sévères dans un certain nombre de pays, principalement dans les zones tempérées et boréales.
English: (l) Develop school curricula for indigenous peoples in cooperation with other Governments at the regional level in order to maximize the sustainable use of resources in this area;
French: l) Élaborer des programmes scolaires à l'intention des peuples autochtones, en coopération avec d'autres gouvernements au niveau régional afin d'assurer une utilisation durable optimale des ressources dégagées à cet effet;
English: Measuring biodiversity loss is complex, and this lack of clarity concerning its benefits makes it difficult to develop political support for its protection.
French: La mesure de la biodiversité est une opération complexe et, en l’absence d’une description précise des avantages liés à la préservation de la biodiversité, il est difficile de mobiliser les pouvoirs publics en sa faveur.
English: To the contrary, much of the documentary and testimonial evidence which I received was contradictory.
French: Au contraire, une bonne partie des preuves documentaires et des témoignages qui m'ont été présentés se contredisent là-dessus.
English: It is used in industry as a stabilizer in styrenic and olefin polymers and polyoxymethylene homopolymers and copolymers and as an antioxidant in acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer, polypropylene, polyacetal, rubber, latex and adhesives ( NLM, 1998).
French: Il est utilisé dans l'industrie comme stabilisant dans les polymères styréniques et oléfiniques ainsi que dans les homopolymères et les copolymères du polyoxyméthylène, de même que comme antioxydant dans le copolymère acrylonitrile-butadiène-styrène, le polypropylène, le polyacétal, le caoutchouc, le latex et les adhésifs (NLM, 1998).
English: For example, incomes increased and health improved for nearly 150,000 families in Thailand, Sierra Leone and the Guineas through projects which developed animal husbandry, fisheries, grain cultivation and storage.
French: Plus de 360 000 enfants et familles de 15 pays ont amélioré leur degré d'alphabétisation ainsi que leur état de santé et leur alimentation grâce au Plan de parrainage du Canada.
English: This has included support to the Ethnic Minority Department of the Ministry of Rural Development (the responsible governmental unit for indigenous peoples) in strengthening policy dialogue among Government agencies, civil society and indigenous peoples at the grass-roots and national levels, including 10 provinces.
French: À ce titre, elle a notamment aidé le Département des minorités ethniques du Ministère du développement rural (qui est le service chargé des peuples autochtones) à renforcer le débat sur cette politique entre les organismes gouvernementaux, la société civile et les peuples autochtones aux échelons local et national, dans 10 provinces.
English: Kuwait remains committed to its supporting for the right of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of their independent State on their national territory with Jerusalem as their capital.
French: Le Koweït demeure déterminé à appuyer le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création de son État indépendant sur son territoire national, avec Jérusalem pour capitale.
English: In addition to upgradings included in the EP estimates for 2006, it is proposed to make provision for 76 additional upgradings in the political groups secretariats to implement Parliament's staff promotion policy and to apply correctly the new staff regulations.
French: En sus des revalorisations prévues dans l'état prévisionnel du PE pour 2006, il est proposé de prévoir 76 revalorisations supplémentaires dans les secrétariats des groupes politiques, aux fins, d'une part, de mise en oeuvre de la politique du Parlement en matière de promotion du personnel et, d'autre part, de bonne application du nouveau statut du personnel.
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: 2) L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
English: CN and BC Rail have retained InterVISTAS Consulting Inc. to manage the request for proposals (RFP) process.
French: Le CN et le BC Rail ont demandé à la société InterVISTAS Consulting Inc. de gérer le processus de demande de proposition.
English: This partnership with the UdeM is important - both as a Csi test case for loading and providing access to content for an external partner organization - and as a model for future Csi partner projects.
French: Ce partenariat avec l'UdeM est important pour l'ICIST parce qu'il sert non seulement d'essai pour le chargement de contenu dans l'Isc et la fourniture d'un accès à ce contenu à un partenaire externe, mais aussi de modèle pour l'établissement d'autres partenariats.
English: With Solutions Linux having a website falls more broadly in a process aimed at specific targets.
French: Avec Solutions Linux le fait d'avoir un site web s'inscrit plus globalement dans un processus visant à des objectifs précis.
English: Attaché (Peacebuilding, post-conflict reconstruction and institution building)  Japan  Appointment:
French: Attaché (Consolidation de la paix, reconstruction après les conflits et création des institutions)
English: [38] The department's representative agreed with the appellant that a key issue in this appeal is whether the conclusions arrived at by the screening board when it screened the candidates were the reasonableness of its assessment of the candidates' experience.
French: [38] La représentante du ministère a reconnu avec l'appelant, qu'une des questions clés de cet appel concernait le caractère raisonnable de l'évaluation de l'expérience des candidates et des candidats par le jury de présélection.
English: These become important enablers to allow managers to attribute, or lay claim to, the results of their programs.
French: Ils deviennent alors d'importants facteurs habilitants qui permettent aux gestionnaires d'attribuer les résultats de leurs programmes ou d'en assumer la responsabilité.
English: National Population Health Survey (NPHS) Statistics Canada conducts the National Population Health Survey (NPHS), a cross-sectional and longitudinal household-based survey, every 2 years.
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) Statistique Canada mène l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), une enquête transversale et longitudinale auprès des ménages tous les 2 ans.
English: In, Rennie, D.A., Campbell, C.A. and Roberts, T.L. (eds.). Impact of macronutrients on crop responses and environmental sustainability of the Canadian prairies â€" a review.
French: In, Rennie, D.A., Campbell, C.A. et Roberts, T.L. (eds.). Impact of macronutrients on crop responses and environmental sustainability of the Canadian prairies â€" a review.
English: Funding, particularly for production, dissemination and Adaptive Technology, is also a major issue that is related to all the other topics.
French: Le financement, et surtout celui de la production, de la diffusion et de la technologie d'adaptation, est aussi un problème cuisant qui touche tous les thèmes abordés.
English: • group sickness or accident insurance plans; and
French: • les régimes collectifs d'assurance-maladie ou d'assurance contre les accidents;
English: This is in line with my proposition stated above, that article 27 does not do much more than to remind States that the individual human rights to freedom of expression, freedom of religion and cultural rights shall be enjoyed also by persons belonging to minorities and can be exercised in community with others.
French: Ceci est dans le droit fil de ce que j'ai avancé ci-dessus, à savoir que l'article 27 ne fait que rappeler aux États que le droit de la personne à la liberté d'expression et à la liberté de religion ainsi que les droits culturels doivent être exercés également par les personnes appartenant à des minorités et peut être exercé en commun avec d'autres.
English: Use the swab to directly inoculate the appropriate culture medium, or place it in a transport medium.
French: Inoculer directement l’écouvillon dans le milieu de culture approprié ou le mettre dans un milieu de transport.
English: He became comfortable to talk about truth.
French: Il s'est mis à parler de la vérité avec beaucoup d'aisance.
English: In the case of mixtures containing any known explosives, the acceptance procedure has to be performed.
French: Dans le cas de mélanges contenant une matière explosive connue, la procédure d'acceptation dans la classe des matières et objets explosifs doit être appliquée.
English: The town Veere is known as the pearl of the province Zeeland.
French: La ville de Veere est aussi connue comme la perle de la province de Zeeland.
English: I cannot conclude that this occurred based simply on speculation.
French: Je ne peux pas en conclure que cela s'est produit en me fondant sur de la simple spéculation.
English: The United Nations is no substitute for the parties if the parties themselves do not display their willingness to arrive at a peaceful settlement of the crisis.
French: Les Nations Unies ne peuvent pas se substituer aux parties si celles-ci ne démontrent pas leur volonté de parvenir à un règlement pacifique de la crise.
English: In practice, we have replaced simple border controls by an ability on the part of the authorities constantly to keep a check on people when they are actually in their own countries.
French: Concrètement, nous avons remplacé les simples contrôles frontaliers par un système permettant aux autorités de constamment garder un œil sur les personnes lorsqu'elles se trouvent effectivement dans leur pays.
English: The projects have shown that the isolation of rural communities can be broken.
French: Les projets ont démontré qu’il était possible de briser l’isolement des communautés rurales.
English: The proposed recovery strategy for the Henslow’s Sparrow was posted on the SARA Public Registry on July 27, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé du Bruant de Henslow a été affiché dans le Registre public de la LEP le 27 juillet 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Supplemental Abbreviated New Drug Submission DIN:
French: Supplément B présentation abrégée de drogue nouvelle DIN:
English: Regarding the response to question 5 on the list of issues and questions, the Committee wanted to know if the CEDAW National Plan of Action was currently in force and would also appreciate a clarification as to the relationship between the Plan of Action with the Draft National Policy for Women of Samoa 2001-2004.
French: En ce qui concerne la réponse à la question 5 de la liste des problèmes et questions, le Comité voudrait savoir si le Plan d'action national de mise en oeuvre de la CEDAW est déjà en vigueur et obtenir des éclaircissements sur le rapport entre le Plan d'action et le Projet de politique nationale de la femme aux Samoa pour la période 2001-2004.
English: • The partnerships of the Rural Teams, the on-going Rural Dialogue with rural Canadians, and the approach adopted by the Pilot Projects component, all support the federal government’s commitment, expressed in the "Think Rural" report, to facilitate the development of local solutions to local problems.
French: • Les partenariats avec les équipes rurales, le Dialogue rural permanent avec les Canadiens vivant en milieu rural, et l’approche adoptée dans le cadre de la composante Projets pilotes sont autant de mesures qui soutiennent l’engagement du gouvernement fédéral, énoncé dans le rapport Tenir compte de la réalité rurale, à faciliter l’application de solutions locales à des problèmes locaux.
English: Mr Sarró Iparraguirre (Various interests – ES) Reference:
French: M. BRAGHIN (Employeurs – IT) – Références:
English: $30,000 Equity Showcase Theatre $48,700 Fédération culturelle canadienne française $200,000 Festival Orillia Inc $22,500 Folk Arts Council of St. Catharines $12,800 Galerie du Nouvel- Ontario centre d'artiste (la) $5,000 Kala Nidhi Fine Arts of Canada $30,000 London Fringe Theatre Festival $5,700 Maple Leaf Theatre for Social Responsibility $10,300 Menaka Thakkar Dance Company $30,000 Modern Times Stage Company $19,000 Multicultural Arts for Schools and Communities $18,000 Nathaniel Dett Chorale (The) $42,500 Opera York $5,000 Orchestras Canada $100,000 Ottawa Chamber Music Society $27,100 Ottawa Children's Festival de la jeunesse $38,000 Ottawa Jazz Festival Inc.
French: 30 000$ Equity Showcase Theatre 48 700$ Fédération culturelle canadienne française 200 000$ Festival Orillia Inc 22 500$ Folk Arts Council of St. Catharines 12 800$ Galerie du Nouvel- Ontario centre d'artiste (la) 5 000$ Kala Nidhi Fine Arts of Canada 30 000$ London Fringe Theatre Festival 5 700$ Maple Leaf Theatre for Social Responsibility 10 300$ Menaka Thakkar Dance Company 30 000$ Modern Times Stage Company 19 000$ Multicultural Arts for Schools and Communities 18 000$ Nathaniel Dett Chorale (The) 42 500$ Opera York 5 000$ Orchestras Canada 100 000$ Ottawa Chamber Music Society 27 100$ Ottawa Children's Festival de la jeunesse 38 000$ Ottawa Jazz Festival Inc.
English: All those who asked to speak, in writing or by raising their hand, have taken the floor.
French: Toutes les personnes ayant souhaité parler, en déposant une question écrite ou en levant la main, ont pris la parole.
English: (c) Launch a comprehensive study on the prevalence of abuse, including sexual abuse, aimed at informing policy and law makers, including through cooperation with international NGOs.
French: c) D'entreprendre une étude détaillée sur la fréquence des sévices, y compris sexuels, infligés aux enfants, en vue d'informer les décideurs et les législateurs, y compris grâce à l'établissement d'une coopération avec des ONG internationales.
English: 60.1 The role and authority of the General Assembly, including in questions related to international peace and security, as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the UN, and its inter-governmental and democratic character as well as that of its subsidiary bodies, which have immensely contributed to the promotion of the purposes and principles of the UN Charter and the goals of the Organisation, must be respected.
French: Il faut respecter, y compris en ce qui concerne les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, son caractère intergouvernemental et démocratique ainsi que celui de ses organes subsidiaires qui ont immensément contribué à la promotion des buts et principes de la Charte et des objectifs de l'Organisation.
English: A steady decline in the average condition of adult cod at this time (P.
French: Le déclin soutenu de la condition moyenne des morues adultes observé à ce moment-là (P.
English: CONTACT INFORMATION -- TO BE COMPLETED BY THE COMPENSATION ADVISOR CONTACT PERSON TITLE Check the appropriate contact person title box; insert the date of marriage if the contact person is the deceased employee's spouse.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA PERSONNE RESSOURCE -- À ÊTRE COMPLÉTÉ PAR LE CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION TITRE DE LA PERSONNE RESSOURCE Cocher la case appropriée qui indique le titre de la personne ressource et y inscrire la date du mariage si la personne ressource est le(la) conjoint(e).
English: Rounds of ammunition of various calibres were also confiscated.
French: Des cartouches de munitions de différents calibres ont également été confisquées.
English: The restaurant Cafe Theatro has a terrace, air conditioning and a non-smoking area.
French: Le restaurant Café Teatro est doté d'une terrasse, de la climatisation et d'un espace non-fumeurs.
English: Canadian Music Industry Database Reference Number: 45187351 Contract Date: 2006-09-20 Description of Work:
French: Canadian Music Industry Database Numéro de référence : 45187351 Date du contrat : 2006-09-20 Devis descriptif :
English: In these circumstances, an employee should have access to an individual accommodation.
French: En pareil cas, l’employé doit avoir accès à des mesures d’adaptation individuelles.
English: Through practice, Viet Nam has come to understand that human rights are closely associated with independence, peace, democracy and development.
French: Le Viet Nam, de par son expérience, a pris conscience que les droits de l'homme sont étroitement liés à l'indépendance, à la paix, à la démocratie et au développement.
English: Preheat oven and bake the cookies for about 20 minutes.
French: Préchauffer le four et faire cuire les biscuits pendant environ 20 minutes.
English: Selection Process No: 08-CTC-KOR-315 Tenure:
French: Numéro du concours : 08-CTC-KOR-315 Durée :
English: World Health Organization/UNICEF.
French: Qualité des données Les données sur les naissances et les décès inscrites dans le Système canadien des statistiques sur l’état civil sont presque complètes.
English: 46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all’ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
French: 46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
English: The Company follows the group method of depreciation and as such conducts comprehensive depreciation studies on a periodic basis to assess the reasonableness of the lives of properties based upon current information and historical activities.
French: vi) l’amortissement des gains et des pertes actuariels cumulatifs nets, non constatés et supérieurs à 10 % du solde, au début de l’exercice, des obligations au titre des prestations projetées ou de la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif des régimes, selon le plus élevé des deux montants, sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes de retraite.
English: There seems to be equity in terms of access to public health facilities, but this equity is not reflected in health outcomes.
French: L'accès aux services de santé publique semble être égalitaire, mais cela ne transparaît pas dans l'état de santé de la population.
English: ◦ It should be noted that departmental roles and responsibilities for each phase of the life-cycle model may differ.
French: ◦ Il convient de noter que les rôles et responsabilités des ministères à l'égard de chaque étape du modèle basé sur le cycle de vie peuvent varier.
English: The impact of the ruling over the eight-year horizon is equivalent to much less than one per cent of pharmaceutical sales in a single year.
French: L'incidence de la décision au cours des huit prochaines années sera minime : exprimée en termes quantitatifs, elle équivaudra à beaucoup moins de 1 p.
English: The Canadian quota for the transition year of 2002 was effectively applied over a 15 month period to March 31, 2003.
French: Ce changement visait à faire coincider les activités de pêche et le calendrier du processus consultatif national, qui en retour est piloté par le calendrier des réunions annuelles de la CICTA.
English: ECM will primarily involve monitoring for conformance with the discharge limits specified in the OWTG (NEB et al.
French: La SCE comportera principalement la surveillance de conformité des limites de décharges précisées dans les lignes directrices relatives au traitement des déchets dans la zone extracôtière (ONE et coll.
English: Mrs. Susanne Keppler-Schlesinger
French: Mme Susanne Keppler-Schlesinger