ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARKnSHOP and Wellcome, Hong Kong's major supermarkets, have introduced organic food sections, and organic food is also carried by specialty organic food stores.
French: PARKnSHOP et Wellcome, les principaux supermarchés hongkongais, ont maintenant des sections réservées aux aliments biologiques, et on trouve aussi des magasins spécialisés dans ce type de produit.
English: Recommendation # 7 It is recommended that the Director General Aboriginal Affairs ensures that payment schedules of Contribution Agreements with recipients do not specify nominal amounts of advances and that holdbacks for payments are implemented as provided for in the Contribution Agreements in accordance to Treasury Board Transfer Payment Policy.
French: Septième recommandation Nous recommandons que le Directeur général des Affaires autochtones au Ministère s’assure que les valeurs nominales des avances ne soient pas indiquées dans les calendriers de paiement des accords de contribution et que les retenues sur paiement sont appliquées conformément aux accords de contribution et à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du trésor.
English: More money, and more support for Canadian researchers, is essential if we are to eradicate this disease.
French: Il va falloir fournir davantage d’argent et de soutien aux chercheurs canadiens si nous voulons éliminer cette maladie.
English: The criteria for this should be derived from the interpretation of the Habitats Directive.
French: Les critères à appliquer à cet égard doivent se fonder sur l'interprétation de la directive Habitats.
English: We should change our mindset and see our contribution to developing countries as investment in the broadest sense of the word.
French: Nous devons changer de perspective et envisager notre contribution envers les pays en développement comme un investissement au sens le plus large du terme.
English: Previous roles involved providing leadership and support in financial management, information technology, project management and strategy for the $1 billion newspaper operations of Torstar Corporation.
French: Dans des fonctions précédentes, il a assuré le leadership et le soutien dans les domaines de la gestion des finances, de la technologie de l’information, de la gestion de projet et de la stratégie pour les opérations l’édition de journaux d’un milliard de dollars de la Torstar Corporation.
English: To remain as true to nature as possible, we add no preservatives and do not pasteurize our products after fermentation in order to retain all the health benefits of yogourt.
French: Nous voulons en effet vous offrir un produit des plus purs. Nous ne pasteurisons jamais nos produits après leur fermentation, ce qui aurait pour conséquence d'éliminer les bienfaits de la culture bactérienne.
English: The following provides key highlights and conclusions from this survey, in terms of caregivers' characteristics, activities and experiences in looking after family members.
French: Les sections suivantes présentent les faits saillants et les conclusions qui découlent de ce sondage en ce qui a trait aux caractéristiques des personnes soignantes, aux activités et aux expériences reliées à la prestation de soins à un membre de la famille.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $38,637.00 2007-07-02 YUKON HISTORICAL & MUSEUMS ASSOC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 38 637.00 $ 2007-07-02 YUKON HISTORICAL & MUSEUMS ASSOC.
English: Appendix 1 Annual list of employer information Name and Business Number of participating employers Date joined SPP Date left SPP Contribution Rates Employer/Employees Number of connected persons Form T1007 filed for each connected person?
French: Annexe 1 Liste annuelle des renseignements relatifs aux employeurs Nom et numéro d'entreprise des employeurs participants Date d'adhésion au RPS Date de fin de participation au RPS Taux de cotisation (Employeur/employés) Nombre de personnes rattachées Un formulaire T1007 a-t-il été produit pour chaque personne rattachée?
English: The capacities of regional development councils and families to provide a timely response to emergencies will be strengthened.
French: Ce programme permettra par ailleurs de rendre les conseils de développement régionaux et les familles plus aptes à réagir à temps dans les situations d'urgence.
English: Two replications of the OSS have been implemented in other governorates, with the assistance of the Regional Enterprise Development Centres. 
French: Des services à l’échelon des gouvernorats ont obtenu un appui afin d’élaborer de nouvelles approches dans des domaines tels que la sensibilisation à l’environnement et le cadre réglementaire.
English: · information management and technology planning
French: • gestion de l’information et planification technologique
English: Policies to promote public and private sector collaboration and investment, the liberalization of transport services, and institutional reform are equally highlighted.
French: Sont soulignées aussi les politiques visant à promouvoir la collaboration et l'investissement des secteurs public et privé, la libéralisation des services de transport et la réforme des institutions.
English: We ask credit card details only as a guarantee, no charge since we prefer cash or euro travellers cheque payment.
French: Le petit-déjeuner est inclus dans le prix, et est servi dans la chambre.
English: While limited to specific and duly justified cases, temporary statistical actions should be implemented with some flexibility, in particular to meet in a timely and responsive manner unexpected or fast-growing political needs for statistical data expressed at European Union level.
French: Si les actions statistiques temporaires sont limitées à des cas spécifiques dûment justifiés, elles devraient néanmoins être mises en œuvre avec un certain degré de flexibilité notamment pour faire face, en temps voulu et de façon réactive à des besoins politiques inattendus ou urgents de données statistiques au niveau de l'Union européenne.
English: A total of 23 posts would be required, which reflects an increase of 6 posts from the 17 posts originally approved for 2006/07.
French: À cet effet, 23 postes seraient nécessaires au total, soit une augmentation de six postes par rapport aux 17 postes initialement approuvés pour l'exercice 2006/07.
English: These answers might be found by conducting an experiment to compare the effects of a subsidy and supplement on a job seeker's short-term and long-term employment prospects.
French: Pour répondre à ces questions, il faudrait peut-être mener une expérience pour comparer les effets d'une subvention salariale et d'un supplément de revenu sur les perspectives d'emploi à court et à long termes d'un chercheur d'emploi.
English: Numerous new studies of the long-term evolution of the debris environment in LEO and geostationary orbit were conducted using the ESA DELTA model.
French: De nombreux travaux de recherche sur l'évolution à long terme du milieu des débris en orbite basse et en orbite géostationnaire ont été réalisés à l'aide du modèle DELTA mis au point par l'ESA.
English: Within ADM(IM), Director Telecommunications & Spectrum Engineering & Support (DTSES) promulgates telephone calling card entitlement and administrative policy as set out in B-GT-270-000/AG-001 Interim (CFP 270).
French: Le Directeur – Génie et soutien des télécommunications et du spectre (DSGTS) du SMA(GI) est responsable de l’admissibilité aux cartes d’appel et de la politique administrative, celle-ci étant prescrite dans le document (provisoire) B-GT-270-000/AG-001 (PFC 270).
English: 6 A/55/73, tables 4 and 8.
French: A/55/73, tableaux 4 et 8.
English: A/HRC/4/35/Add.3.
French: A/HRC/4/35/Add.3
English: However, the inflation-adjusted estimates show that total direct recreational fishing expenditures decreased at an average annual rate of 2% in the past 5 and 10 year cycles.
French: Pour chaque dollar consacré aux biens et services directement liés aux activités de pêche, 77 cents étaient destinés aux dépenses dans les domaines du transport, des aliments et du logement, et ce, jusqu’en 2005.
English: (i) Prioritization of cross-regional youth mobilization and exchanges to be supported by a newly created Youth Solidarity Fund.
French: i) La mobilisation interrégionale de la jeunesse et les échanges entre jeunes à financer par un Fonds de solidarité Jeunes de création récente, à titre prioritaire.
English: Heir to an Irish landowner and descendant of a Protestant archbishop of Cashel, he attended Trinity College, Dublin, and saw intermittent militia service 1839-63.
French: Héritier d'un propriétaire terrien irlandais et descendant d'un archevêque protestant de Cashel, Palliser étudie au Trinity College de Dublin et sert périodiquement dans la milice de 1839 à 1863.
English: • The greatest difference was between Job Action and Partners regarding impacts on attitude to work and learning (89 versus 74 per cent).
French: • L’écart le plus marqué se situe entre Action travail et Tandem à propos de l’impact sur l’attitude à l’égard du travail et de l’apprentissage (89 contre 74 p.
English: The veracity of these costs may be the subject of an audit.
French: Si les frais d'enseignement dépassent le plafond mentionné, l'excédent sera considéré comme inéligible.
English: Now imagine yourself in Finisterre tasting from the best fish and seafood dishes, a glass of good Galician white wine and enjoying unforgettable views of the port of Finisterre.
French: Maintenant imagine-toi ce qui est de jouir de Finisterre tandis que tu dégustes les meilleurs poisson et fruits de mer autochtones, une bonne coupe de vin blanc Galiciene et tout cela en jouissant de la vue que le port de Finisterre t’offre.
English: I thank Mr Collins for his excellent report and hope that his common sense approach will be adopted by Parliament.
French: Je remercie M. Collins pour son excellent rapport et espère que son bon sens déteindra sur le Parlement.
English: "The ACTP activities assisted Atlantic Canada's Tourism Industry to successfully meet the challenges in 2003.
French: « Les activités du PTCA ont aidé l’industrie touristique du Canada atlantique à relever les défis que présentait la saison 2003.
English: ** 26.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he declares in an affidavit that he is a member of a religious organization registered pursuant to the Income Tax Act, whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he will make contributions to a charitable organization equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee shows the registered number of the religious organization and is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 26.04 N'est pas assujetti au présent article, l'employé qui convainc l'Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés, et qu'il versera à un organisme de charité des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'employé indique le numéro d'enregistrement de l'organisme religieux et soit contresignée par un représentant officiel de l'association religieuse en question.
English: • 2001-2002 Research Funding Overview for 2002-2003 The following tables provide financial results of operations for the year ended March 31, 2003 for each of these funding sources.
French: Apperçu de subventions de recherche pour 2002-2003 Les tableaux qui suivent présentent, pour chacune des sources de financement, les résultats financiers des activités menées au cours de l'exercice qui a pris fin le 31 mars 2003.
English: The government will also examine ways to address one of the key challenges faced by Canada's shipbuilding sector — fluctuations in demand, with a view to reducing the traditional boom and bust cycle experienced by the industry.
French: Le gouvernement examinera également des façons de régler l'une des principales difficultés auquel est confronté le secteur canadien de la construction navale — les fluctuations de la demande — de telle sorte à éviter le cycle d'explosion et de détente traditionnel dans cette industrie.
English: In my own country, for example, the lower tax rate has meant a multiplication of the tax take.
French: Dans mon propre pays, par exemple, le taux d’imposition inférieur a gonflé les recettes fiscales.
English:    Mr President-in-Office of the Council, I should also like to return to the comments you made which suggested that the directive currently being decided on and debated within the Council is in line with Parliament’s wishes.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais également revenir sur vos commentaires suggérant que la directive en cours de décision et de débats au sein du Conseil concorde avec les souhaits du Parlement.
English: This is true a fortiori if we consider the reservation/acceptance “pair” as an agreement amending the treaty in the relations between the two States concerned.
French: Il en va a fortiori ainsi si l'on considère le «couple» réserve/acceptation comme un accord modifiant le traité dans les rapports entre les deux États concernés (cf.
English: If the amendment which is called for were to come about, basic services would acquire a scope that could no longer be circumscribed.
French: Si la modification demandée avait lieu, la dimension des prestations de prévoyance pour la vie perdraient toute limite.
English: All these institutions govern our activities and determine what we must do.  But they never act in concert.
French: Toutes ces institutions régissent notre conduite et décident de nos actions, sans pour autant agir de concert.
English: That, to say the least, is somewhat inconsistent, especially in those Member States where the law already obliges governmental organisations to release all the information that they receive.
French: Le moins que l'on puisse dire est que cela est assez incohérent, particulièrement dans les États membres où la loi oblige déjà les organisations gouvernementales à diffuser toutes les informations qu'elles reçoivent.
English: • Consultants: consultant companies providing an end to end service in a specific functional domain (e.g. technology, spectator services, legal, risk management, security, auditing)
French: À NE PAS PORTER AU BUDGET DE LA MAIN-D'OEUVRE MAIS AU POSTE FONCTIONNEL CORRESPONDANT :
English: To scan your computer's hard disk for errors, see Check your hard disk for errors .
French: Pour analyser le disque dur de votre ordinateur à la recherche d’erreurs, voir Vérification des erreurs sur le disque dur .
English: As regards the right of family reunification, it should have been made clear that this is to take place in the host country.
French: S'agissant du droit au regroupement familial, on aurait dû préciser qu'il doit se faire dans le pays d'origine et non dans le pays d'accueil.
English: The Secretariat will submit to the Committee a report on meeting statistics of United Nations organs.
French: Le Secrétariat soumettra au Comité un rapport sur les statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation.
English: Administration There is no continuing requirement for the supervision of other employees.
French: Administration Ce poste ne comporte aucune responsabilité de supervision permanente d'autres employés.
English: • Validation of a Koa-relationship ("Karickhoff Model") for describing soil-air exchange for a wide range of soil types.
French: • La validation d'une équation de type Koa (« modèle de Karickhoff ») qui décrit les échanges sol-air pour une vaste gamme de types de sol.
English: The situation as regards the second question is as follows: an international fund for the decommissioning of Block 1 of the plant was created. The fund is managed by the European Bank for Reconstruction and Development and, to date, EUR 220 million have been made available for it.
French: En ce qui concerne la deuxième question, la situation est la suivante : pour l'arrêt du bloc I de la centrale nucléaire, un fonds international a été constitué ; ce fonds est géré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et 220 millions d'euros y ont été affectés.
English: Participants welcomed the open-ended dialogue and stressed the growing importance of addressing corruption in international organizations as a matter of priority, in particular considering its impact on development.
French: Les participants ont accueilli le dialogue ouvert avec satisfaction et ont souligné l'importance croissante de s'attaquer en priorité à la corruption dans les organisations internationales, notamment du fait de son impact sur le développement.
English: Deadline for tabling amendments: 11 October 2007, 12:00 Adoption in lead committee: 25 March 2008 Adoption in plenary: 21-24 April 2008 12.
French: Délai de dépôt des amendements: 11 octobre 2007, 12 heures Adoption en commission responsable pour le fond: 25 mars 2008 Adoption en plénière: 21-24 avril 2008 12.
English: Development of Policies/Initiatives
French: Les Associés de recherche EKOS inc., 2002
English: It is of crucial importance to us in Parliament to have our voices heard now, particularly because it is reported that the Commission will be producing a proposal for employment guidelines in 2003.
French: Étant donné que la Commission va, en 2003, proposer des lignes directrices pour l'emploi, il est d'autant plus important que nous, Parlement européen, fassions maintenant entendre notre voix.
English: To force a lecturer at the required educational qualification is a diploma S2 with academic qualifications must be linear between S1 to S2 diploma.
French: Pour forcer un enseignant à l'enseignement de qualification requis est un diplôme avec S2 qualifications académiques doit être linéaire entre S1 au diplôme S2.
English: In addition, UNHCR and other humanitarian organizations continued to face obstacles to humanitarian access to refugee and internally displaced populations in a number of countries around the world.
French: Par ailleurs, le HCR et les autres organisations humanitaires rencontraient toujours des problèmes d'accès aux populations de réfugiés et de déplacés dans un certain nombre de pays de par le monde.
English: In addition, the Code of Criminal Procedure recently enacted by the National Assembly incorporated provisions regarding the competence of national courts in cases of acts of terrorism in article 673 (1), (2), (3) and (4); and articles 679 and 680.
French: D'autre part, le Code de procédure pénale qui vient d'être adopté à l'Assemblée nationale, a pris, lui aussi, un certain nombre de mesures appropriées concernant la compétence des juridictions nationales, en cas d'actes de terrorisme dans les articles 673 alinéas 1, 2, 3 et 4, 679 et 680.
English: With an average 1% residential tax rate, the tax on farm property can be reduced by $22 million.
French: Par exemple, en Alberta, les maisons de ferme sont évaluées à 2,2 milliards de dollars.
English: The objective of this document is to explain the reasons why OECD agreed on an optional evolution rate, leaving the cut-off values to transport authorities.
French: L'objectif de ce document est d'expliquer les raisons pour lesquelles l'OCDE  propose un taux de dégagement optionnel, en laissant aux autorités chargées du transport la possibilité de déterminer des valeurs seuil.
English: Although Joyce Night testified that the Education Committee was very unhappy with the quality of Mr. Wellsch's performance appraisals, as they lacked specifics, this section does contain a somewhat more detailed description of Ms. Martin's abilities as a teacher.
French: [traduction] Bien que Joyce Night ait témoigné que le Comité de l'éducation était très insatisfait de la qualité des évaluations du rendement effectuées par M. Wellsch, parce qu'elles n'étaient pas suffisamment précises, cette partie renferme une description un peu plus détaillée des capacités d'enseignante de Mme Martin.
English: EURO-ASIAN TRANSPORT CORRIDORS (Agenda item 3) 10-14 5
French: CORRIDORS DE TRANSPORT EUROPE-ASIE (point 3 de l'ordre du jour) 10 − 14 5
English: • Venture capital - internal rate of return (%) 6.0 7.6 12.6 15.2 18.7 24.6
French: • Capital de risque - taux de rentabilité interne (%) 6,0   7,6 12,6   15,2 18,7   24,6
English: 3, Occupational Health and Safety Act, R.S.O. 1990, c.
French: 3, Loi sur la santé et la sécurité au travail, L.R.O. 1990, c.
English: For example, a woman with no sources of pension income apart from OAS and CPP would also qualify for GIS.
French: Autres modifications récentes apportées au programme D’autres modifications qui intéressent particulièrement les travailleuses et travailleurs occasionnels ont été apportés au programme d’assurance-emploi. Depuis novembre 2001, pour le calcul des prestations, tous les prestataires peuvent exclure les semaines de faible rémunération (moins de 150 $ par semaine).
English: Amendment 397 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (i) Text proposed by the Commission i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities. deleted Amendment
French: Amendement 397 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point i Texte proposé par la Commission i) contrôler le degré d’ouverture des marchés et de concurrence au niveau des marchés de gros et de détail, y compris sur les bourses d’échange de gaz naturel, les prix facturés aux ménages, les taux de changement de fournisseur, les taux de PE404.544v01-00 92/111
English: In some instances, the reports of States parties examined by the Committee have acknowledged and described difficulties in ensuring the right to adequate housing.
French: Il arrive que, dans les rapports qu'a examinés le Comité, les États parties admettent et décrivent les difficultés qui s'opposent à la réalisation du droit à un logement suffisant.
English: Trends The original alvar habitat is estimated to have once occupied 50 km2 on the Bruce Peninsula and 400 km2 on Manitoulin Island (Catling and Brownell, 1995).
French: Tendances en matière d’habitat On estime que les alvars initiaux ont déjà occupé 50 km2 dans la péninsule de 2 Bruce et 400 km dans l’île Manitoulin (Catling et Brownell, 1995).
English: Partners in Flight North American Landbird Conservation Plan.
French: Adapting to climate variability and change in Ontario, in Étude pancanadienne sur les impacts et l'adaptation, volume IV, rapport de la Région de l’Ontario, Environnement Canada, 117 p.
English: Some women told us they had been prevented from smudging at one halfway house, even out-of-doors.
French: Certaines femmes nous ont dit que le port de peintures traditionnelles avait été interdit dans une maison de transition, même à l’extérieur.
English: Geese exposed at one site developed much more intense infection with L. simondi than developed in the sentinel ducks.
French: L'infection par L. simondi s'est avérée beaucoup plus grave chez des oies exposées à l'un des sites que chez les canards sentinelles.
English: These first realms will be migration realms and for a limited period of time we will be offering only Spanish players free migration to these realms from current realms.
French: Ces premiers royaumes seront des royaumes de migration et, pour une durée limitée, nous offrirons exclusivement aux joueurs espagnols qui le désirent une migration gratuite depuis certains royaumes.