ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarke takes over for Richard Fuchs who moved to Singapore in October 2006 to assume his new duties as IDRC’s Regional Director for Southeast and East Asia.
French: M. Clarke remplace Richard Fuchs, en poste à Singapour depuis octobre 2006, où il exerce ses nouvelles fonctions de directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est du CRDI.
English: This has resulted in adjustments, in order to reflect risk exposure, to the planned number of assessments understood to be required when this target was originally developed and to the time frame needed to complete them.
French: Il a donc fallu rajuster, compte tenu du risque d’exposition, le nombre d’évaluations qui étaient considérées comme nécessaires au moment où l’on étudiait l’objectif en question ainsi que le calendrier connexe.
English: There are no translations availableUlrich Haas Week-end de Cérémonie du Thé à Bruxelles, Mars 2010 Ulrich Haas...
French: Ulrich Haas Week-end de Cérémonie du Thé à Bruxelles, Mars 2010 Ulrich Haas viendra à Bruxelles les 19-20...
English: Dictatorships do not last forever".
French: Les dictatures ne sont pas éternelles".
English: In addition, the review committee will evaluate the extent to which:
French: De plus, le comité d'examen évaluera si :
English: If necessary, a set of special mitigation measures, i.e. measures applicable at special locations along the planned route, will also be implemented. All these measures are considered when determining the residual effects of the project.
French: 3.4.1 Sections types 3.4.1.1 A-35 Le projet de parachèvement de l’A-35 se raccorde au nord de l’actuelle A-35 à Iberville et chevauche au sud une portion de la route133 existante à deux chaussées séparées sur les derniers cinq kilomètres.
English: In Russia' s case in particular I am absolutely convinced that Russia will benefit once the political and economic dynamics of the enlarged Union on Russia' s borders show their full effects.
French: Dans le cas précis de la Russie, je suis intimement persuadé que la Russie sera bénéficiaire dès que la mouvance politique et économique de l' Union agrandie s' exprimera pleinement aux frontières russes.
English: Should your questions deal with technological issues pertaining to Internet (software, browser, etc.), communicate directly with our IT specialists using Corporations Canada's e-mail address:
French: Maintenant que votre entreprise est constituée en société, vous pouvez consulter le Système d'aide au démarrage d'une entreprise du Centre de services aux entreprises du Canada.
English: We support the development of a space policy based on cooperation and on the coordinated efforts of various countries, particularly in Europe, and we therefore believe that the European Space Agency must retain its independent nature, and not become an EU institution.
French: Nous soutenons le développement d'une politique spatiale reposant sur la coopération et sur les efforts coordonnés de différents pays, en l'occurrence des pays européens. À ce titre, nous pensons que l'Agence spatiale européenne devra conserver son caractère indépendant et ne pas devenir une institution de l'UE.
English: 2005-06-01 Lucinda Technology Solutions 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,138.27
French: 2005-06-01 Lucinda Technology Solutions 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 138,27 $
English: These efforts should be extended and reinforced.
French: Il faut amplifier et renforcer ces initiatives.
English: 8th APF Meeting, Berlin, May 22-23, 2007 The 8th meeting of the Africa Partnership Forum (APF) took place from May 22-23, 2007, in Berlin.
French: 9ème réunion du PFA, Alger, 12-13 mai, 2007 La 9ème réunion s'est tenu à Alger (Algérie) les 12-13 novembre 2007.
English: If suspect goods are found to contain material falling under the obscenity indicators, they then must be further examined to determine if the portrayal of sex is essential to a wider artistic, literary or other similar purpose.
French: S'il est jugé que des marchandises soupçonnées être obscènes contiennent du matériel répondant aux indices d'obscénité, ces marchandises doivent faire l'objet d'un examen approfondi afin d'établir si la représentation des choses sexuelles y est essentielle à une fin artistique ou littéraire plus générale ou à une autre fin semblable.
English: ê 1035/97 (adapted) (1) The Community must respect fundamental rights in formulating and applying its policies and the legal acts which it adopts. In particular, compliance with human rights constitutes a condition of the legality of Community acts.
French: ê 1035/97 (adapté) (1) considérant que la Communauté doit respecter les droits fondamentaux lorsqu'elle élabore et met en œuvre ses politiques et adopte sa législation; que, notamment, le respect des droits de l'homme constitue une condition de la légalité des actes communautaires;
English: To this end we need adequate resources to be earmarked in the specific programmes of the Commission and the Member States.
French: Pour rendre cela possible, il faut que des ressources suffisantes soient mises à la disposition des programmes spécifiques de la Commission et des États membres.
English: There is increased public awareness and acceptance of the housing development within the broader community.
French: Le public est mieux informé sur les projets d’habitation et les accepte mieux.
English: A warm ‘welcome!’ to the Catholic Action of the Women of Luxembourg (ACFL) who recently decided to join Andante.
French: Un ‘bienvenue!’ chaleureux à l’Action Catholique des femmes du Luxembourg (ACFL) qui s’est récemment décidée à rejoindre Andante.
English: • Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons
French: Publiées dans les divers rapports exigés par la loi et contenant les états financiers de ces organisations.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: I consider it necessary for member states to commit themselves to implementing these Recommendations and to ensure more efficient follow-up.
French: Il me semble nécessaire que les Etats membres s’engagent à mettre en œuvre ces recommandations, et qu’un suivi plus efficace puisse être assuré.
English: RESPONSIBILITIES OF THE PROVINCE The Province shall pay an amount equal to at least two-thirds of the combined federal funding for the levels set out in subsection 11.2 and 40 per cent of the administrative expenses incurred by the Province to administer the Insurance Program.
French: 11.10 Aucune contribution ne doit être versée pour payer les primes ou les dépenses administratives découlant d’une négligence de la province à l’égard du fonctionnement du programme d’assurance. 12.0 12.1 RESPONSABILITÉS DE LA PROVINCE La province verse un montant équivalent à au moins les deux tiers du financement fédéral combiné pour les niveaux établis au paragraphe 11.2 et à 40 p.
English: Thanks to the efforts of the Chairs, first Angola and then Japan, we may now verify the concrete achievements of the Commission in this very first year of activity.
French: Grâce aux efforts déployés par les présidences, tout d'abord celle de l'Angola et ensuite du Japon, nous sommes à présent en mesure d'évaluer les accomplissements concrets de la Commission après sa première année d'activité.
English: In Quebec, this program is administered by Economic Development Canada.
French: Au Québec, ce programme est géré par Développement économique Canada.
English: These officials shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the Bureau of the Conference.
French: Les membres sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau.
English: Genuine recognition, including remuneration, must accompany women's contributions to health policy, planning, research and service delivery.
French: Une véritable reconnaissance, incluant une rémunération, doit accompagner les contributions des femmes à la politique, la planification, la recherche et l'offre de services en santé.
English: Only if the province is unable or unwilling can the federal government then act.
French: Ce n'est que si la province ne peut agir ou n'agit pas que le gouvernement fédéral peut alors intervenir.
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Good health news for the CF members and veterans Download article (PDF) Send to a friend Serving and retired members of the CF who deployed to the Persian Gulf War in 1990/91 can feel reassured they do not have an increased risk of premature death or cancer as a result of their deployment, according to a newly released study by Statistics Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 39 (le 9 novembre 2005) > Bonnes nouvelles quant à la santé des membres des FC et des anciens combattants le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Bonnes nouvelles quant à la santé des membres des FC et des anciens combattants Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les membres actifs et à la retraite des FC qui ont servi pendant la guerre du Golfe de 1990-1991 peuvent se rassurer car selon une récente étude de Statistique Canada, ils ne risquent pas davantage de mourir prématurément ou de souffrir du cancer à la suite de leur déploiement.
English: However there was general agreement that different countries shared the same values and philosophies with regard to language education.
French: Toutefois, dans l’ensemble, il reste convenu que différents pays partagent les mêmes valeurs et philosophies quant à l’enseignement des langues.
English: With regard to item 19 of the draft agenda (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples), the General Committee may wish to consider referring to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) chapters of the report of the Special Committee relating to specific Territories; this would again enable the General Assembly to deal in plenary meetings with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
French: En ce qui concerne le point 19 du projet d'ordre du jour (Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux), le Bureau voudra peut-être envisager la possibilité de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les chapitres du rapport du Comité spécial qui ont trait à des territoires particuliers; cela permettrait de nouveau à l'Assemblée générale d'examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration en général.
English: (c) A decrease of $211,600 relates to the implementation of the project at the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: c) Des dépenses inférieures de 211 600 dollars au montant de l'autorisation d'engagement pour la réalisation du projet de sécurisation des locaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: The influenza vaccine does not protect against other strains of virus or other non-influenza viruses or bacteria that cause illness which resembles influenza (with fever, fatigue, headache, muscle aches, cough, sore throat, etc.). The occurrence of flu in North America is expected to increase in the winter months, so the likely reasons for the current increase include an increasing volume of travellers from all over the world to this region; the co-existence of large numbers of travellers in relatively confined spaces (cruise ships, buses, trains); the higher proportion of a senior population on these tours; the occurrence of flu-like illness among land-based travellers and travel industry workers in Alaska.
French: Ce vaccin ne protège toutefois pas contre les autres souches du virus grippal ni contre les virus non grippaux ou certaines bactéries qui causent des maladies présentant des symptômes semblables à ceux de la grippe (fièvre, fatigue, maux de tête, douleurs musculaires, toux, maux de gorge, etc.). Normalement, l'augmentation des cas de grippe, en Amérique du Nord, se produit pendant les mois d'hiver. Les raisons probables de la recrudescence actuelle du syndrome grippal seraient donc les suivantes : volume accru de voyageurs venant des quatre coins du monde pour visiter cette région; présence d'un grand nombre de passagers dans des espaces restreints (navires de croisière, autobus, trains); proportion plus élevée de personnes âgées dans ces circuits touristiques; apparition de cas de syndrome grippal parmi les voyageurs sur le continent et les travailleurs de l'industrie touristique en Alaska.
English: 23/01/2008 Report on "Equality between women and men - 2008"
French: 23/01/2008 Rapport sur "L'égalité entre les femmes et les hommes - 2008"
English: Otherwise, enter the amount from line 5808 of his or her Form PE428.
French: Sinon, inscrivez le montant de la ligne 5808 de son formulaire PE428.
English: The audit concluded that the quality management system could not assure senior management about the quality of DNA analysis.
French: La vérification a permis de conclure que le système de gestion de la qualité ne pouvait pas fournir l'assurance à la haute direction que les analyses de l'ADN étaient de qualité.
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered the basis of shipper's liability to the carrier at its seventeenth session (see A/CN.9/594, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du fondement de la responsabilité du chargeur envers le transporteur remontait à sa dix-septième session (voir A/CN.9/594, par.
English: The 2004 emergency appeals received only 53 per cent of the $209 million required.
French: Les fonds ainsi mobilisés n'ont représenté en 2004 que 53 % des 209 millions requis.
English: To reduce poverty, it is crucial for economic growth to foster job creation and reduce unemployment (11.7 per cent in 2003, not counting underemployment).
French: Pour réduire la pauvreté, il est essentiel que la croissance économique favorise la création d'emplois et réduise le chômage (évalué à 11,7 % en 2003, sans compter le sous-emploi).
English: International Fertilizer Industry Association (IFA)
French: Association internationale de l'industrie des engrais
English: All progress payments that become due on or after January 1, 2008, and that are not paid before January 1, 2008, are subject to 5% GST or 13% HST.
French: Tous les paiements échelonnés qui viennent à échéance le 1er janvier 2008 ou après et qui ne sont pas versés avant cette date seront assujettis à la taxe au nouveau taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: Final Report of the Working Group Examining the Public Service Employment Regulations and Related Recommendations In May 1998 the Public Service Commission approved the creation of a working group to examine the PSER and formulate proposals regarding changes to ensure that they reflect the values and principles underlying human resource management; respond to operational and business requirements and are in line with the needs of a modern and evolving Public Service.
French: Rapport final du Groupe de travail chargé de l'examen du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et recommandations pertinentes En mai 1998, la Commission de la fonction publique a donné son aval à la création du Groupe de travail chargé d'examiner le REFP et de faire des propositions de modification au Règlement pour s'assurer qu'il reflète les valeurs et les principes inhérents à la gestion des ressources humaines, tienne compte des besoins opérationnels et fonctionnels, des besoins aussi d'une fonction publique moderne et qui évolue.
English: • Security roles and responsibilities at the regional level have been developed and communicated to regions.
French: • Les rôles et responsabilités en matière de sécurité au niveau régional ont été élaborés et communiqués aux régions.
English: It shall also include an assessment of the effects of other substances that may be present in leaking CO2 streams (either impurities present in the injection stream or new substances formed through storage of CO2).
French: Le cas échéant, il y aura lieu de tenir compte des effets d'une exposition à des concentrations élevées de CO2 dans la biosphère (y compris dans les sols, les sédiments marins et les eaux benthiques (asphyxie, hypercapnie) et pH réduit dans ces environnements, du fait des fuites de CO2).
English: The work of the Council this year shows that we are moving in the right direction, and the excellent presentation made earlier by the President of the Council is particularly meaningful in this regard.
French: Et l'excellente présentation faite tout à l'heure par le Président du Conseil économique et social est particulièrement significative à cet égard.
English: Identify Tool Use the Layers tab to add the DFO Hatchery/Spawning Channel layer to the map.
French: Outil Identifier Employez l'onglet des couches pour ajouter la couche Écloserie/Chenal MPO à la carte.
English: It may be that I have misunderstood the situation but I am sure you will clear things up for me.
French: Peut-être n'ai-je pas bien compris la situation mais je suis certain que vous saurez m'éclairer.
English: (2) The superintendent shall, without charge, issue a special permit for the operation of a truck or a bus referred to in subsection (1) on the Icefields Parkway in Banff and Jasper National Parks where the operation of that truck or bus is required for park purposes or for the conduct of businesses on that Parkway.
French: (2) Le directeur de parc doit délivrer sans frais un permis spécial autorisant l’utilisation d’un camion ou d’un autobus visé au paragraphe (1) sur la promenade des Champs de glace dans les parcs nationaux de Banff et de Jasper, si l’utilisation de ce véhicule est nécessaire aux opérations effectuées dans ces parcs ou à l’exploitation des entreprises situées le long de cette promenade.
English: The program support costs such as information technology, finance, and administration, have been allocated to the programs based on human resource costs and are included in these numbers.
French: Les coûts de soutien des programmes comme ceux liés à la technologie de l'information, aux finances et à l'administration ont été répartis entre les programmes en fonction du coût des ressources humaines et sont inclus dans ces chiffres.
English: On December 31, 2000, the following countries were party to this Agreement:
French: En date du 3l décembre 2000, les États suivants étaient parties à cet Arrangement :
English: Under EI, a claimant receives a weekly benefit of 55 percent of his/her insured earnings up to a maximum of $39,000 per year.
French: Aux termes du Régime d'assurance-emploi, le demandeur reçoit une prestation mensuelle qui équivaut à 55 pour 100 de sa rémunération assurable, jusqu'à concurrence de 39 000 $ par an.
English: Third, employment prospects for youth is related to the economic well-being of their families.
French: En troisième lieu, les perspectives d’emploi des jeunes sont liées au bien-être économique de leurs familles.
English: 5.16 On the question of whether Canada has exceeded its reduction commitment levels, New Zealand and the United States have put forward evidence demonstrating that Canadian exports of cheese and "other milk products" in marketing year (August-July) 2000-2001 exceeded those quantities for which Canada has committed to limit its export subsidies.
French: 5.16 S'agissant de la question de savoir si le Canada a dépassé les niveaux de ses engagements de réduction, les États-Unis et la Nouvelle -Zélande ont présenté des éléments de preuve démontrant que les exportations canadiennes de fromage et d'"autres produits laitiers" au cours de la campagne de commercialisation (août-juillet) 2000-2002 ont dépassé les quantités pour lesquelles le Canada s'est engagé à limiter ses subventions à l'exportation.
English: Nepal is happy to note that much progress has been achieved towards institutionalization of international cooperation under the Convention in the field of the law of the sea.
French: Le Népal se félicite de constater que des progrès notables ont été accomplis vers l'institutionnalisation de la coopération internationale au titre de la Convention intéressant le droit de la mer.
English: Some respondents did note that tracking efforts had been undertaken to monitor some business plans and ad hoc project work plans but most indicated that they relied almost exclusively on information gleaned from Parks Canada's financial coding system.
French: Certains ont expliqué qu'on avait entrepris des efforts de suivi des plans d'affaires et des plans de travail des projets spéciaux, mais la plupart ont indiqué qu'ils se servaient presque exclusivement des informations tirées du système de codage financier de Parcs Canada.
English: Judicial decisions under Sections 12 and 14 of the aforementioned Law of June 30, 1977, that have become res judicata shall be entered free of charge in the National Patent Register at the request of the clerk of the court, or at the request of one of the parties to the proceedings.
French: Font l’objet d’une inscription au registre national des brevets, sans frais, sur réquisition du greffier du tribunal ou sur requête d’une des parties à l’instance, les décisions judiciaires passées en force de chose jugée prises en application des articles 12 et 14 de la Loi susvisée du 30 juin 1977.
English: Under the former PSEA, the PSC had delegated authority for certain types of activities such as acting appointments, lateral appointments and deployments at the same level.
French: En vertu de la LEFP antérieure, la CFP déléguait les pouvoirs relatifs à certain types d'activités telles que les nominations intérimaires, nominations latérales et mutations au même niveau.
English: In 2005, preliminary silica shipments were 1.9 Mt, 31% higher than in 2004, valued at $59.4 million, $4.8 million higher than in 2004.
French: Des données provisoires indiquent qu’en 2005, les expéditions canadiennes de silice ont totalisé 1,9 Mt, soit une augmentation de 31 %, et leur valeur a atteint 59,4 M$, ce qui constitue une hausse de 4,8 M$ par rapport à 2004.
English: Nancy Shadeed Head, Regulatory and Scientific Section Licensing Services Division Medical Devices Bureau tel: (613) 954-0285 fax: (613) 957-6345 nancy_shadeed@hc-sc.gc.ca
French: Nancy Shadeed Chef, Section réglementaire et scientifique Division des services d'homologation Bureau des matériels médicaux tél. : (613) 954-0285 fax : (613) 957-6345 nancy_shadeed@hc-sc.gc.ca
English: Thirty-seven nests (50%) were located in hawthorn shrubs (Crataegus spp.) and 29 nests (40%) in red-cedar trees (Juniperus virginianus).
French: Trente-sept nids (50 %) ont été repérés dans des buissons d'aubépine (Crataegus spp.) et 29 nids (40 %) dans des genévriers de Virginie (Juniperus virginianus).
English: You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this or the recipients' exercise of the rights granted hereunder.
French: Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde.
English: Central Decision-Making Mechanisms An initial logic model has been developed for the two PCO strategic outcomes.
French: Résultat stratégique no 1 – Mécanismes décisionnels Un modèle logique initial a été élaboré pour les deux résultats stratégiques du BCP.
English: - Extremely hardy and fast growing, narrow crown.
French: Extrêmement rustique, couronne étroite à croissance rapide.