ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the recommendations of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system, UNFPA is steadfast in its belief that its resource mobilization strategy should focus on regular resources, which are the bedrock of the Fund's operations, supplemented by various combinations of co-financing funding.
French: Comme l'Assemblée générale l'a recommandé dans sa résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, le FNUAP demeure fermement convaincu que sa stratégie de mobilisation des ressources doit mettre l'accent sur les ressources ordinaires, assise de son activité, que viendraient compléter diverses combinaisons de ressources au titre du cofinancement.
English: In particular, the war in Iraq profoundly divided the international community and brought to light fundamental differences among members of the United Nations on how to ensure our collective security in the face of increased threats of terrorism and weapons of mass destruction.
French: La guerre en Iraq, en particulier, a profondément divisé la communauté internationale et mis en lumière des divergences fondamentales entre les membres de l'Organisation sur la manière d'assurer notre sécurité collective face aux menaces croissantes du terrorisme et des armes de destruction massive.
English: The appartment on the upper floor ( about 50 m2) has two twin-bedded bedrooms, a generous bathroom and a common room with additional beds and a balcony.
French: L’appartement à l’étage supérieur (environ 50 m2) est doté de 2 chambres à lits jumeaux, une salle de bains généreuse et une pièce commune avec des lits supplémentaires et un balcon.
English: On the one hand, strong support was expressed for inclusion of provisions in the Model Law.
French: D'un côté, l'insertion de telles dispositions a été fortement appuyée.
English: The conference provides an opportunity to share experience not only with other Council of Europe member states but also with countries that have observer status with the CCJE, such as Japan, Mexico, Canada and the United States, and with various associations of judges.
French: Cette conférence offre l’occasion de partager nos expériences, non seulement avec les Etats membres du Conseil de l’Europe, mais également avec les pays bénéficiant d’un statut d’observateur auprès du CCJE, comme le Japon, le Mexique, le Canada et les Etats-Unis, ainsi qu'avec les différentes associations de juges.
English: At this year's conference in October 2005, PWGSC took centre stage once again by showcasing a number of innovative products and services set to streamline and strengthen the management of IT across the Government of Canada (GC).
French: Au cours de la conférence d’octobre 2005, TPSGC a encore une fois joué un rôle prépondérant en démontrant un certain nombre de produits et de services novateurs visant à rationaliser et à renforcer la gestion de la TI à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: The documentation and summary records of these meetings are included in the Final Document.
French: Les documents et les comptes rendus analytiques de ces séances sont reproduits dans le document final.
English: Draft Concluding Observations on the Situation in Togo under the Review Procedure (CERD/C/58/Misc.15/Rev.1, Conference room paper, English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant l'examen de la situation au Togo conformément à la procédure de bilan (CERD/C/58/Misc.15/Rev.1, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: The information collected by the survey was data-entered and analysed using SPSS, a statistical software package commonly used in social science research.
French: Les données recueillies ont été entrées et analysées au moyen du SPSS, progiciel de statistiques couramment utilisé pour les recherches en sciences sociales.
English: At the same time, according to the Commissioner-General's report (A/57/13), donor pledges to the Agency's 2002 budget left a gap of $ 37.9 million, and Zambia supported the Commissioner-General's appeal for additional pledges to cover that deficit.
French: Toutefois, selon le rapport du Commissaire général (A/57/13), l'Office a reçu des fonds inférieurs de 37,9 millions de dollars aux contributions annoncées pour 2002, et la Zambie appuie l'appel du Commissaire général en faveur du versement de contributions supplémentaires pour combler ce déficit.
English: Regarding the TES in Vlora, the World Bank, EBRD and the European Investment Bank (EIB) had agreed to finance the project and consultants funded by the United States Trade and Development Agency (USTDA) had selected the location based on a detailed siting study, taking into consideration environmental issues.
French: En ce qui concerne la centrale thermique de Vlora, la Banque mondiale, la BERD et la Banque européenne d'investissement (BEI) avaient décidé de financer ce projet et des consultants rémunérés par l'USTDA (United States Trade and Development Agency) en avaient choisi l'emplacement à partir d'une étude d'implantation détaillée, en tenant compte des questions d'environnement.
English: It was clear to us in our own minds, based on our past five months' experience, that the Croatian army had now started a serious ethnic cleansing session within the pocket, and we were required to sit there and watch for four hours, until noon, before we could actually move to the other side.
French: Nous avons tout de suite compris, vu l'expérience des cinq derniers mois, que l'armée croate venait de lancer une opération majeure d'épuration ethnique dans le secteur pendant que nous étions cloués sur place et forcés d'attendre quatre heures, jusqu'à midi, avant de pouvoir passer de l'autre côté.
English: Downloaded November 2002. www.gao.gov, see he00096.pdf United States, General Accounting Office, Women's Health.
French: Fact Sheets on Sweden, The Swedish Institute, août 2001.
English: The ISCED Operational Manual and the Manual on Fields of Education will be finalized and disseminated widely, together with relevant training material to assist Member States in implementing the revised ISCED with a view to improving international comparability of educational data.
French: Le Manuel pratique de la CITE et le Manuel des domaines d'enseignement et de formation seront mis au point dans leur version définitive, et diffusés largement avec les documents didactiques voulus, pour aider les États Membres à appliquer la CITE révisée de manière à rendre plus comparables les données sur l'éducation.
English: In particular, it is only very recently that children themselves have begun to be questioned about what they have gone through and their own experience of violence.
French: En particulier, ce n’est que très récemment que les enfants eux-mêmes ont commencé à être interrogés sur leur vécu, sur les situations de violence auxquelles ils ont pu être confrontés.
English: One approach that might be considered and that would be consistent with the PLT would be to fix a standard four months for reply subject to the possibility of a single two-month extension of time being granted where the Commissioner was satisfied that the circumstances justify the extension.
French: Une solution qu'on pourrait envisager et qui serait compatible avec le PLT serait d'établir un délai de réponse fixe de quatre mois, sous réserve de la possibilité d'obtenir une seule prorogation de deux mois si le commissaire est convaincu que les circonstances justifient la prorogation.
English: CCEA will continue to facilitate discussion and advance issues associated with protected area design.
French: Le CCAE continuera de faciliter la discussion et de faire avancer les enjeux associés à la création d’aires protégées.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage List of Species COSEWIC Assessed to Date (by Taxonomic Group)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel Liste des espèces COSEPAC évaluées à ce jour (trié par groupe taxinomique)
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Dragage Verreault Inc., Les Méchins, Quebec, applicant employer, - and Verreault Maritime Inc., Les Méchins, Quebec, former employer, - and Seafarers' International Union of Canada, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Dragage Verreault inc., Les Méchins (Québec), employeur requérant, - et Verreault Maritime inc., Les Méchins (Québec), ancien employeur, - et le Syndicat international des marins canadiens, agent négociateur accrédité.
English: His delegation welcomed the progress made by Working Group I (Procurement) in updating the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, which would help to introduce transparency and certainty into national laws.
French: La délégation espagnole se félicite des progrès réalisés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) dans la mise à jour de la Loi type sur la passation de marchés publics de biens, de travaux et de services, ce qui permettrait d'introduire la transparence et la certitude dans les législations nationales.
English: • Agency size (e.g., FTEs);
French: • taille de l'organisme (c.-à-d. les ETP);
English: Selected texts will be used to teach the art of close reading and to illustrate a variety of critical approaches to literature.
French: Nom du cours (Principes et méthodes d'analyse littéraire ) Code 004.280 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: That argument must therefore be rejected as clearly inadmissible since, without adducing any evidence of distortion of the facts put before it, it seeks in practice to make the Court of Justice reconsider a finding of fact already made at first instance, as to whether the circumstances of the appellants, in particular as regards the investments they had made, could be considered sufficiently specific to differentiate them from any other trader.
French: Cet argument doit dès lors être rejeté comme manifestement irrecevable dans la mesure où, sans apporter aucun élément de nature à établir une dénaturation des éléments de fait qui lui ont été soumis, il vise en réalité à faire réexaminer par la Cour une question de fait déjà tranchée en première instance, qui est celle de savoir si la situation des requérantes, notamment au regard des investissements qu'elles ont réalisés, pouvait être considérée comme suffisamment spécifique pour les caractériser par rapport à tout autre opérateur économique.
English: However, it is always a good idea to check with your family doctor to see if booster shots would be worthwhile.
French: Il est cependant toujours bon de vérifier auprès de votre médecin de famille s’il est temps pour vous d’obtenir des injections de rappel.
English: There have been many situations which, fortunately, have been rectified. These range from identification of centralised procedures inappropriate given the urgency with which actions have to be carried out, to the fact that the Commission found itself confronted with various faits accomplis which subsequently had to be financed.
French: De la détection de procédures centralisées et inadéquates, compte tenu de l'urgence des interventions, au placement de la Commission devant des faits accomplis, qu'elle a dû financer ensuite, nombreuses sont les situations qui ont été heureusement corrigées.
English: The Chair proposed that a small group, including the Councillors for Mali, Morocco and Togo, which were Range States, should continue to review the proposal and report to the Council at a later stage.
French: Le Président a proposé qu'un petit groupe, comprenant les Conseillers pour le Mali, le Maroc et le Togo, qui étaient des Etats de l'aire de répartition, continue d'examiner la proposition et fasse rapport au Conseil à un stade ultérieur.
English: Articles 43 and 49 which can be used by employers and service providers to challenge collective agreements and industrial actions with a cross-border effect; the autonomy for collective bargaining from competition rules is thereby not extended to the field of free movement with a risk that industrial relations in the Member States will be put under legal scrutiny; consequently, this new uncertainty in industrial relations could result in a "flood" of cases to the ECJ, Or. en
French: un effet transfrontalier, que l'autonomie de la convention collective par rapport aux règles de concurrence ne s'étend donc pas au domaine de la libre circulation, le risque étant que les relations du travail dans les États membres soient soumises à un contrôle légal, et que, par conséquent, cette nouvelle incertitude dans le domaine des relations entre partenaires sociaux pourrait entraîner une "avalanche" d'affaires devant la Cour de justice, Or. it
English: Visibility to more than 375 delegates at the annual CSSE Professional Development Conference in September 2010 in Halifax, Nova Scotia, with the opportunity to participate in the presentation of the award.
French: Reconnaissance devant plus de 375 délégués à la Conférence annuelle de développement professionnel de la SCSST en septembre 2009 dans la ville de Calgary (Alberta). Ils auront la possibilité d'assister à la présentation des prix.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.11.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: The Institute includes the Quebec Toxicology Centre, the Screening Expertise Centre, and the Poison Control Centre.
French: L'Institut englobe le Centre de toxicologie du Québec, le Centre d'expertise en dépistage et le Centre anti-poison.
English: Offences and penalties in relation to polling day
French: Infractions et pénalités liées au jour du scrutin
English: The Gender Issues Unit comprises two Gender Affairs Officers (one P-3 and one national officer) and an administrative assistant (national General Service staff).
French: Le Groupe de la parité des sexes comprend 2 spécialistes de l'égalité des sexes (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et 1 assistant administratif (agent national).
English: Health Effects of Exposure to Inorganic Arsenic Inorganic arsenic is not usually found at high levels in food.
French: Les effets sur la santé de l'exposition à l'arsenic inorganique Les concentrations d'arsenic inorganique présentes dans les aliments sont habituellement faibles.
English: 44-GP-188P Desk Tops, Modular, 60 X 30 and Components for Use with Screen Systems May 85
French: F44-GP-188P Plateaux, bureaux modulaires, 60 X 30, avec accessoires, pour utilisation avec ensembles d'écrans mai 85
English: During the period May-September there were 87,220 applications from individual workers, the vast majority of which (92.6 per cent) were approved.
French: De mai à septembre, 87.220 demandes ont été déposées par des particuliers au titre de ce système, dont la grande majorité (92,6 %) a été approuvée.
English: Can I use ad extensions to add business listings to Google Maps?
French: Puis-je utiliser des extensions d'annonce pour ajouter des fiches d'entreprise dans Google Maps ?
English: Establishes marine biological baselines, determines and applies the appropriate sampling techniques and Level: 2
French: Planifier, organiser et réaliser des études d'écologie marine pour déterminer et évaluer les effets qu'ont sur l'écologie marine les installations de procédés industriels et leurs effluents, le long ou à proximité des côtes maritimes ou estuariennes de la région du Pacifique.
English: In 1998, Ukraine reported for the first time that illicit methamphetamine manufacture was taking place.
French: Stimulants de type amphétamine: évolution de la fabrication et des saisies en Amérique du Nord
English: For the first time, the Governor General of Canada can use chat mode to engage in direct dialogue with all of Canada's citizens.
French: Et pour la première fois, le Gouverneur général du Canada peut dialoguer directement avec tous les citoyens et citoyennes du Canada grâce au « chat ».
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s first Sustainable Development Strategy helped the Department formalize the process of integrating environmental thinking into policies, programs and operations, and in establishing an approach for monitoring and reporting on sustainable development activities.
French: La première Stratégie de développement durable d’Agriculture et Agroalimentaire Canada a aidé le Ministère à rendre plus formel le processus d’intégration des principes environnementaux dans les politiques, programmes et opérations, et à définir une approche pour la surveillance des activités de développement durable et l’établissement de rapports à leur sujet.
English: No State should be allowed to profess partnership with the global coalition against terror, while continuing to aid, abet and sponsor terrorism.
French: Il ne devrait être permis à aucun État de se réclamer de son appartenance à la coalition mondiale contre la terreur, tout en continuant à soutenir, à encourager et à parrainer le terrorisme.
English: Based on the results of the investigations and analysis and the evidence collected so far, the Commission has reached the following preliminary conclusions.
French: Sur la base des résultats des enquêtes et de ces analyses et des éléments de preuve réunis jusqu'à présent, la Commission est parvenue aux conclusions préliminaires suivantes.
English: This is especially important because Canada's supply of young scientists and engineers is not keeping pace with the rate of retirement at Canadian universities.
French: Cela s'avère très important, puisque l'offre de jeunes scientifiques et d'ingénieurs n'augmente pas au rythme des départs à la retraite dans les universités canadiennes.
English: 8.3 Recommendations concerning safety at tram stops
French: 8.3 Recommandations concernant les arrêts des tramways
English: Barsegov preferred the civil liability of the operator, leaving State liability to be part of State responsibility (ibid., 2226th mtg., para.  Al-Khasawneh had no strong feelings on the point (ibid., para.
French: Barsegov privilégiait la responsabilité civile de l'exploitant, plaçant la responsabilité (liability) de l'État dans le cadre de la responsabilité (responsibility) de l'État (ibid., 2226e séance, par. 40).
English: In the current world situation, where the price of oil and other energy sources - gas, for example - is rising steeply but is subject to unpredictable swings that make it difficult to plan sensibly and estimate investment costs and when the energy demands of European countries are also rising, a report on the subject of biogas would appear to be an unusually timely document.
French: Dans le contexte mondial actuel, où le prix du pétrole et d'autres sources d'énergie, comme le gaz par exemple, monte en flèche, tout en étant sujet à des oscillations de prix imprévisibles qui rendent difficile toute planification sensée ou estimation des coûts d'investissement, et vu la demande énergétique des pays européens également en hausse, un rapport sur le thème biogaz ne pouvait tomber plus à propos.
English: The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development PE407.871v01-00 78/90
French: Bien que le protocole de Kyoto n’autorise pas la création d’URE à compter de 2013 en l’absence de nouveaux objectifs d’émission quantifiés pour les pays hôtes, il reste possible de créer des crédits MDP. Il convient de prévoir, PE407.871v01-00 88/101
English: An apparatus for applying the marking device of claim 1, constructed as a pneumatically actuated gun for driving the stem of the disc-shaped element through the skin, and provided with a supporting surface adapted for taking up a securing disc element, to be placed at the other side of the body portion in question of the animal to be marked.
French: Appareil pour la mise en œuvre du dispositif de marquage selon la revendication 1, conçu sous la forme d’un pistolet pneumatique permettant d’introduire la tige de l’élément en forme de disque à travers la peau, et pourvu d’une surface formant support adaptée pour recevoir un disque de fixation, cette surface formant support étant placée de l’autre côté de la partie du corps de l’animal à marquer.
English: Electors must produce proper identification and take an oath
French: Déterminée par le directeur du scrutin
English: The Freedom of Information Act, R.S.N. 1990, c.
French: La Loi sur la liberté d'accès à l'information (Freedom of Information Act), R.S.N. 1990, ch.
English: More specific information than is required in CRF table 4.A could be provided, e.g.,
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 4.A du CUP pourraient être fournies, par exemple:
English: The hallmarks of action - co m m unity capacity, comm unity initiative and em pow erm ent, and c om m unity self-help and m utual help – are fundamental to civic participation.
French: Puisque les projets de recherche participative o u ac tive visent principalem ent la m ise au point d’une ac tion co m m una utaire, ceux-ci seront surtout évalués en fonction des principes d’évaluation applicables aux projets d’action comm unautaire.
English: The Department of Justice Canada is committed to undertaking public participation processes that are transparent, accessible, accountable, supported by factual information and inclusive of the broad diversity of Canada.
French: Le ministère de la Justice s'engage à faire usage de processus de participation du public transparents, accessibles, responsables, appuyés par des renseignements factuels et qui tiennent compte de la grande diversité du Canada.
English: The appellant never said that he would not report the situation to his supervisor.
French: L'appelant n'a jamais dit qu'il ne rapporterait pas la situation à son superviseur.
English: The next phase in restructuring is an overall equipment plan that will focus on common equipment.
French: La phase suivante de la restructuration consistera à élaborer un plan général d'équipement axé sur le matériel ordinaire.
English: • Home Electronics Learn about the criteria for and the benefits of ENERGY STAR qualified consumer electronics.
French: • Appareils électroniques Découvrez les critères et les avantages des appareils grand public homologués ENERGY STAR.
English: In addition, the Tribunal looks for evidence respecting the subsidizing practices of the governments of countries subject to the finding.
French: De plus, le Tribunal cherche à obtenir des éléments de preuve sur les pratiques en matière de subventionnement par les gouvernements des pays visés par les conclusions.