ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lead organizations are responsible for ensuring compliance with all federal policies affecting program delivery in a collaborative environment, particularly policies on topics such as official languages, accessibility, access to information and privacy, federal identity and alternative service delivery.
French: Les organisations aux commandes sont chargées d'assurer la conformité à toutes les politiques fédérales ayant une incidence sur la prestation de programmes, dans un climat de collaboration, en particulier pour ce qui est des politiques sur des questions comme les langues officielles, l'accessibilité, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, l'image de marque du gouvernement fédéral et la diversification des modes de prestation de services.
English: Project D 043 (electrical) – The Working Group invited comments on the placement of references in the latest rapporteur proposal (see Annex 5) following a request by the Rapporteur (see Annex 4).
French: Projet D 043 (électricité) – Le groupe de travail a invité les offices à formuler des observations sur l’emplacement des renvois dans la dernière proposition du rapporteur (voir l’annexe 5) à la demande du rapporteur (voir l’annexe 4).
English: This graph shows the total number of nameservers managed by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .NET.
French: Ce graphique présente le nombre total de serveurs de noms gérés en .NET par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC».
English: This conclusion is supported by evidence documented throughout this Report, including research findings and the results of the Risk Analysis and Cost Benefit Analysis, as well as Health Canada’s tests investigating the stopping behaviour of ASTM-compliant baby walkers.
French: Cette conclusion est appuyée par les preuves présentées dans le cadre de ce rapport, notamment les résultats des recherches, de l’analyse des risques et de l’analyse coûts-avantages ainsi que des tests pratiqués par Santé Canada concernant le comportement de freinage des marchettes pour bébés conformes à la norme de l’ASTM.
English: The advantage of this approach is that it would force us to develop an explicit model of the learning organization in its several dimensions and in respect to the crucial issues of measuring these dimensions.
French: L’avantage de cette approche est que cela nous forcerait à développer un modèle explicite d’organisation apprenante dans ses nombreuses dimensions et par rapport aux questions critiques de la mesure de ces dimensions.
English: Provisions — Provisions are recognised when the Group has a present obligation (legal or constructive) as a result of a past event, it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation and a reliable estimate of the obligation’s amount can be made.
French: Provisions – Des provisions sont constatées lorsque le Groupe a une obligation actuelle (légale ou implicite) du fait d’un événement passé, qu’il est probable qu’une sortie de fonds représentant des avantages économiques sera nécessaire pour éteindre l’obligation et que des estimations fiables peuvent être faites quant au montant de cet engagement.
English: Let us take courage, if we want to give meaning to Europe, if we want to make it credible and useful to our citizens.
French: Soyons courageux, si nous voulons donner un sens à l'Europe, si nous voulons la rendre crédible, utile à nos concitoyens.
English: Increasing awareness of consumers and society at large about the possible risks from the use of pesticides has recently triggered actions by certain retailers and governments, as well as the Community, to support forms of agriculture and pest management methods that restrict or better target the use of plant protection products, such as organic farming, integrated pest management, or the use of less susceptible varieties.
French: Les préoccupations croissantes exprimées par les consommateurs et par la société au sens large concernant les risques associés à l’utilisation de pesticides ont récemment amené certains détaillants et gouvernements, ainsi que la Communauté, à préconiser des formes d’agriculture et des méthodes de lutte contre les ravageurs qui limitent ou ciblent mieux l’utilisation des produits phytopharmaceutiques, telles que l’agriculture biologique, la lutte intégrée contre les ravageurs, ou l’utilisation de variétés moins sensibles.
English: ¨ Post conversion (go-live) support: to include all user-support, trouble shooting and related activities to be performed by the project team and users to ensure the smooth running of the target systems after go-live.
French: ¨ Assistance après la conversion ("go-live") : mise en place de l’ensemble des activités d’assistance aux utilisateurs, de dépannage et des activités connexes qui seront accomplies par l’équipe de projet et les utilisateurs pour assurer le bon fonctionnement des systèmes cibles après l’entrée en fonction.
English: Clients can use Web-based services to access self-assessment tools or obtain key information related to substance use and treatment options.
French: Les clientes peuvent utiliser des services sur le Web pour accéder à des outils d’autoévaluation ou obtenir des renseignements clés liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues et aux possibilités de traitement.
English: The Government acted on the Consultative Committee’s recommendation and, in October 1995, established this Task Force.
French: Mettant en oeuvre la recommandation du Comité consultatif, le gouvernement a créé notre Groupe de travail en octobre 1995.
English: When buying one of these appliances, look for a sticker from the Canadian Standards Association (CSA) or the United States Environmental Protection Agency (EPA).
French: Lorsque vous en achetez un, recherchez l’autocollant de l’Association canadienne de normalisation (CSA) ou de la United States Environmental Protection Agency (EPA).
English: It is essential to ensure that population concerns receive the necessary allocations in integrated and sector-wide programmes.
French: À cet égard, il importe d'allouer les fonds nécessaires à l'exécution des activités en matière de population dans le cadre des programmes intégrés et sectoriels.
English: Whereas the tremendous resources of the oceans and seas provided hope for many of the 2 billion poverty-stricken people living in the coastal States, the threat of depletion of fisheries due to illegal, unreported and unregulated fishing has cast a spell of despair.
French: Alors que les formidables ressources des océans et de la mer ont fait naître un espoir pour la plupart des deux milliards de personnes qui sont frappées par la pauvreté et vivent dans des États côtiers, la menace d'épuisement des pêcheries du fait de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée nous jette dans le désespoir.
English: Finally, the logic model should end with the identification of the final outcomes.
French: Finalement, le modèle logique devrait être terminé avec la définition des résultats finals.
English: Controlling all export or transiting/tran-shipped cargo through the portal monitors (advanced detection X-ray pillars), as well as through scrutiny of relevant documentation submitted to Customs and the use of risk analysis methods, in order to prevent the illicit trafficking of weapons that cannot be detected by the portal monitors and other high technology equipment available.
French: • Contrôle par portique métallique de détection aux rayons X de tous les produits destinés à l'exportation, en transit ou en transbordement; examen minutieux des documents soumis à l'Administration des douanes et analyse de risques afin de prévenir le trafic illicite d'armes que les portiques de détection et autres équipements de pointe ne peuvent pas détecter.
English: The United Nations Childrens Fund (UNICEF) considers the Convention to be the starting point for ensuring that the rights of children in conflict with the law are protected.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) considère qu'il faut s'appuyer sur la Convention dans l'action menée pour assurer la protection des droits des enfants en conflit avec la loi.
English: Provision of medical books to medical colleges = 265,000 books Provision of medical supplies and medicines to hospitals and clinics = 6,173,100 assisted
French: Fourniture de livres médicaux aux facultés de médecine = 265 000 livres Livraison de fournitures médicales et de médicaments aux hôpitaux et dispensaires = 6 173 100 établissements bénéficiaires
English: File review indicated that these costs are itemised and the activities associated with them fall within "administration activities" as defined in the CAs between PCH and NAFC, and NAFC and its PTAs.
French: L'examen des dossiers a permis de constater que ces frais sont détaillés et que les activités qu'ils concernent relèvent bien de la catégorie « activités administratives » définie dans les accords de contribution conclus entre PCH et l'ANCA, ainsi qu'entre l'ANCA et ses Associations provinciales et territoriales.
English: • dignity and recognition, or respect for individuals as human beings, their autonomous existence and particular forms of expression, without which modern law-based societies could no longer be regarded as pluralist and open;
French: • la dignité et la reconnaissance, voire le respect pour la personne humaine, sa libre existence et ses formes particulières d’expression, sans lesquelles on ne pourrait plus définir comme pluralistes et ouvertes les sociétés modernes intégrées grâce au droit ;
English: Referring to polygamy, she wondered whether in a country ravaged by post-war poverty women might opt voluntarily for polygamy as affording them better protection and support.
French: S'agissant de la polygamie, elle se demande si dans un pays en proie à la pauvreté de l'après-guerre, il arrive que des femmes optent volontairement pour la polygamie en vue de bénéficier d'une meilleure protection et d'un meilleur appui.
English: (d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of meetings and publishing services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors); provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of services provided;
French: d) Continuer d'intégrer des mesures d'assurance de la qualité dans le service des séances et la fourniture de services de publication, en continuant d'appliquer des normes de recrutement rigoureuses à toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants); fournir aux fonctionnaires une formation interne ou externe appropriée et offrir aux temporaires et sous-traitants un accompagnement professionnel et un bon encadrement; d'une manière générale, promouvoir une culture d'apprentissage permanent afin de maintenir au plus haut niveau la qualité des services fournis;
English: This would provide additional transparency in the Tribunal's investigations.
French: Une telle façon de faire augmenterait la transparence des enquêtes du Tribunal.
English: The law on associations Civil society associations are regulated by Ordinance No.
French: La loi sur les associations
English: Hotels - Canada Strong travel trends support Canadian lodging industry:
French: Hôtels - Canada Les solides tendances touristiques stimulent l'industrie canadienne de l'hébergement :
English: Non-travelling individuals may be exposed to travellers origin nating from different countries and, from them, to novel strains of influenza.
French: Les non-voyageurs pourraient être exposés à des voyageurs arrivant de différents pays et, par conséquent, à de nouvelles souches du virus grippal.
English: As for relevance, the contents of the health warnings were selected to make them relevant to the target groups, especially the smokers known as "quitters" and "pre-quitters".
French: Quant à la pertinence, la teneur des messages a été choisie afin que ceux-ci soient pertinents pour les groupes cibles, mais en particulier les personnes qui essaient de cesser de fumer ou qui ont l'intention d'essayer de cesser de fumer.
English: NRC continued its work to increase the innovation capacity of these companies through the efforts of NRC-IRAP and NRC-CISTI.
French: Le CNRC s'est de nouveau efforcé d'augmenter la capacité d'innovation des PME par l'activité du PARI-CNRC et celle d l'ICIST-CNRC.
English: Authority Codes > Summary > N241 - Annuities Agents' Pension Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N241 - Compte de pension pour les agents desÂ rentes Liens institutionnels
English: PSC rejects the new structural arrangement proposed by both Lambert and D'Avignon.
French: La CFP rejette la nouvelle structure proposée par la Commission Lambert et le Comité D'Avignon.
English: 4.The imposition or regulation of Excise Duties.
French: 4. l'imposition ou la réglementation des droits d'accise;
English: I would note that the Senate of South Africa, which I visited recently, is technologically advanced.
French: ˆ ` ´ Je porte a votre attention que le Senat d’Afrique du Sud, que je ´ visitais recemment, est en avance technologiquement.
English: The commitment assumed by the European Commission with the displaced Colombian population has been steadily increasing since the first emergency humanitarian aid activities were initiated in 1993, through its Department of Humanitarian Aid (ECHO).
French: L'engagement de la Commission européenne envers les populations colombiennes déplacées s'est considérablement renforcé depuis les premières actions d'aide humanitaire d'urgence, initiées en 1993 par son département d'aide humanitaire (ECHO).
English: On the other hand, although he spoke about depleted uranium, he made absolutely no mention of the statement made by NATO on 18 January, in which it was admitted that, in addition to depleted uranium, plutonium had also been used.
French: Par contre, s'il a parlé de l'uranium appauvri, il n'a absolument pas parlé de l'annonce qu'a faite l'OTAN le 18 janvier, dans laquelle elle reconnaissait qu'en plus de l'uranium appauvri, du plutonium avait également été utilisé.
English: 23 “The Committee considers that torture is practised systematically when it is apparent that the torture cases reported have not occurred fortuitously in a particular place or at a particular time, but are seen to be habitual, widespread and deliberate in at least a considerable part of the territory of the country in question.
French: « Le Comité considère qu'il y a pratique systématique de la torture lorsqu'il apparaît que les cas de torture rapportés ne se sont pas produits fortuitement en un endroit ou à un moment donné, mais revêtent un caractère habituel, généralisé et délibéré, au moins dans une partie considérable du pays en cause.
English: (d) A summary of the evidence and any other information which establish reasonable grounds to believe that the person committed those crimes; and (e) The reason why the Prosecutor believes that the arrest of the person is necessary.
French: d) Un résumé des éléments de preuve qui donnent des motifs raisonnables de croire que la personne a commis ce crime ; et e) Les raisons pour lesquelles le Procureur estime qu'il est nécessaire de procéder à l'arrestation de cette personne.
English: If an agent is beneficial or if a factor is indeed the cause of a disease, usually (but not invariably) the greater the dose of the agent or the exposure, the greater the beneficial effect or risk of the disease.
French: Relation dose-effet : si un agent est bénéfique ou si un facteur est effectivement la cause d’une maladie, habituellement (mais non pas invariablement), plus la dose de l’agent ou de l’exposition sera grande, plus l’effet bénéfique ou le risque de maladie sera grand.
English: Director, Policy, Planning and Assessment Robert James (613) 990-7381 rob.james@nrc.ca Legislation Administrered and Associated Regulations NRC has responsibility for the administration of the:
French: Directeur, Politiques, planification et Évaluation Robert James (613) 990-7381 rob.james@nrc.ca Lois appliquées et règlements connexes Le CNRC est chargé d'administrer : la Loi sur le Conseil national de recherches; S.R.C., 1985, ch.
English: To continue Canada’s important and productive role in the global community, the Department of Foreign Affairs and International Trade takes the lead in representing this country in its political, economic and cultural relations abroad.
French: À ce titre, il collabore étroitement avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales, les associations de citoyens et les milieux des affaires et de l’enseignement.
English: For example, Canada continues to raise concerns over other countries' proposals for unnecessary or unjustifiable barriers to products derived from biotechnology, as well as over mandatory requirements for non-product-related process and production method (npr-ppm) labelling.
French: Par exemple, le Canada est préoccupé depuis peu par les propositions présentées par d'autres pays préconisant l'établissement d'obstacles inutiles ou injustifiables au commerce des produits dérivés de la biotechnologie, ainsi que de la mention obligatoire sur l'étiquette des procédés et des méthodes de production qui n'ont rien à voir avec les particularités du produit (pmp).
English: GATS incorporated the basic principles of non-discrimination, most-favoured-nation treatment, national treatment and transparency, but the progressive liberalization called for in GATS could have both very negative and very positive consequences for small vulnerable economies such as those of the Caribbean.
French: L'AGCS contenait les principes de base de la non-discrimination, le principe de la nation la plus favorisée, celui du traitement national et de la transparence, mais la libéralisation progressive qu'il réclamait pouvait avoir des conséquences tant très néfastes que très positives pour les petites économies vulnérables comme celles des Caraïbes.
English: ◦ Accuracy, Completeness, Timeliness, Consistency, Security, Confidentiality, Integrity
French: ◦ Précision, complétude, actualité, cohérence, sécurité, confidentialité et intégrité.
English: This included the EC’s programme incorporating international scientific cooperation with all non EU countries (INCO).
French: Celui-ci comprenait un programme de la CE intégrant la coopération scientifique internationale avec tous les pays non UE (INCO).
English: For example, decentralized and responsive mechanisms such as Counterpart Funds and decentralized funds allow CIDA to respond quickly when circumstances change--something which has been greatly appreciated by the Bolivian government over the years.
French: Par exemple, des mécanismes décentralisés et réactifs, comme les fonds de contrepartie et les fonds décentralisés, permettent à l’ACDI de réagir rapidement lorsque les circonstances changent – chose qui a été grandement appréciée par le gouvernement bolivien au fil des ans.
English: The draft presidential statement that you, Sir, will read out at the end of this discussion, is geared to that effort.
French: La déclaration présidentielle qui a été préparée et que vous lirez, Monsieur le Président, un peu plus tard à la fin de ce débat est orientée dans cette direction.
English: The reform of EA requirements to insist on the assessment of direct and indirect, health, social, cultural and economic impacts would be a major improvement.
French: Réformer les exigences relatives à l'EE afin qu'elles mettent l'accent sur l'évaluation des impacts sanitaires, sociaux, culturels et économiques directs et indirects, constituerait un progrès considérable.
English: The graph above shows the relative frequency of various magnitude earthquakes (using the common Richter Magnitude scale on the left) and the equivalent amount of high explosive required to produce the same amount of energy release as the earthquake (using the kilograms of explosive scale on the right) Several Canadian historical earthquakes and some natural and man-made explosions are shown for reference.
French: Le graphique ci-dessus montre la fréquence relative des tremblements de terre de différentes magnitudes (utilisant l'échelle de magnitude de Richter du côté gauche) et la quantité équivalente d'explosif nécessaire pour produire la même quantité d'énergie que le tremblement de terre (en kilogrammes sur l'échelle d'explosif du côté droit) Plusieurs tremblements de terre historiques canadiens et quelques explosions naturelles et d'origine humaine sont indiquées pour référence.
English: Massachusetts has completed cleanouts on 30 schools, plans to complete an additional 50 this next year and has also developed educational materials on mercury for use in school classrooms.
French: Le Massachusetts a terminé des opérations de nettoyage dans 30 écoles, prévoit en effectuer 50 autres l’an prochain et a également publié du matériel pédagogique sur le mercure.
English: Target: 76% Result: 75% Client Satisfaction ratings were 75% in the 2006-2007 loan year, which is the same rating as in the 2005-2006 loan year.
French: Indicateurs de service Satisfaction des clients à l'égard de la qualité générale des services fournis par le Programme canadien de prêts aux étudiants Cible : 76 % Résultat : 75 % Les taux de satisfaction des clients ont été de 75 % dans l'année de prêts 2006-2007, soit les mêmes qu'en 2005-2006.
English: Despite the understanding that, when used appropriately, scientific and technological innovations could provide powerful tools to achieving the MDGs, the most recent Millennium Development Goals Report (United Nations, 2008) indicates that indigenous technological capabilities have not yet played a very significant role.
French: Malgré l'idée selon laquelle l'innovation scientifique et technologique utilisée à bon escient pourrait constituer un puissant outil au service des OMD, le dernier rapport en date sur les objectifs du Millénaire pour le développement (Nations Unies, 2008) indique que les capacités technologiques locales n'ont pas encore joué de rôle déterminant.
English: The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: c) Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle
English: As they had no identification papers, it was only discovered that they were minors when they went for trial, after being deprived of their liberty while awaiting trial.
French: Comme ils ne possédaient pas de papiers d'identité, on ne s'est aperçu qu'ils étaient mineurs que lorsqu'ils sont passés en jugement, après avoir été privés de liberté en attendant leur procès.
English: The key focus was to prioritize economic and private sector development.
French: Le souci principal avait été de privilégier le développement économique et la croissance du secteur privé.
English: The Commission hereby announces that the Radio Regulations, 1986; Television Broadcasting Regulations, 1987; Pay Television Regulations, 1990 and Specialty Services Regulations, 1990 are amended as proposed with the following exception: in the Pay Television Regulations, 1990 filler programming will be designated as category 15 instead of category 14 as originally proposed.
French: Par le présent avis, le Conseil annonce que le Règlement de 1986 sur la radio; le Règlement de 1987 sur la télédiffusion; le Règlement de 1990 sur la télévision payante et le Règlement de 1990 sur les services spécialisés sont modifiés tels qu'ils sont proposés sauf une exception : le matériel d'intermède dans le Règlement de 1990 sur la télévision payante sera identifié comme catégorie 15 au lieu de catégorie 14 tel qu'il est proposé.
English: Technical assistance with trade law reform
French: Assistance technique en matière de réforme du droit commercial