ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the focus is primarily on appropriateness of the environmental management system and compliance, there may be instances where an independent environmental audit is required); d.
French: Bien que l'accent soit surtout sur le caractère approprié du système de gestion environnementale et la conformité, il peut s'avérer qu'une vérification environnementale indépendante soit nécessaire); d.
English: • ViVaxim™, produced by Sanofi Pasteur Ltd, combines purified Vi polysaccharide typhoid vaccine in solution (25 µg of the Vi polysaccharide typhoid vaccine) and inactivated hepatitis A vaccine in suspension (160 antigen units) in a single-dose, dual chamber syringe.
French: • ViVaximMC, produit par Sanofi Pasteur Ltée, combine le vaccin contre la typhoïde à base du polysaccharide Vi purifié en solution (25 µg du vaccin polysaccharidique Vi contre la typhoïde) et le vaccin inactivé contre l'hépatite A en suspension (160 unités d'antigène) dans une seringue unidose à deux compartiments.
English: Through recordal, the license contract was made public and third parties were informed of its existence and could not in good faith apply for a trademark without having any rights under the license.
French: Par l’inscription, le contrat est rendu public et les tiers sont informés de son existence et ne peuvent de bonne foi demander l’enregistrement d’une marque sans avoir de droits attachés à la licence.
English: Grenada has no desire to see its future generations become mendicants, seized by poverty and a lack of opportunities.
French: La Grenade ne veut surtout pas voir ses générations futures réduites à l'état de mendiants, sous l'emprise de la pauvreté et d'un manque de possibilités.
English: Last season's Heineken Cup finalists scored four tries in the first 45 minutes before going off the boil, and if Dimitri Yachvili had his kicking boots on, the damage could have been worse. As it was, the Saints were inches short of an injury-time bonus point for finishing within seven points.
French: Les vainqueurs de la H Cup 2000 ont affronté Biarritz à quatre reprises par le passé et ont partagé équitablement les victoires et les défaite, deux à deux.
English: As with many other long-lived phenomena, the concepts and applications of outsourcing are continually evolving.
French: Comme pour de nombreux autres phénomènes de longue durée, les concepts et les applications de l'externalisation ne cessent d'évoluer.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines . . .111 Financial Table 5:
French: Comparaison historique entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau financier 4 :
English: A/60/PV.42 Meeting held on 1 November 2005, 10 a.m. [F]
French: A/60/PV.42 Séance tenue le 1er novembre 2005, 10 heures [F]
English: European Centre for Disease Prevention and Control ( 2 ).
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies ( 2 ).
English: As a means of encouraging Afro-Costa Rican culture, the Ministry of Culture sponsored the radio magazine Diaspora, produced by the non-governmental organization Caribbean Project Cultural Association; unfortunately, economic limitations have forced the temporary suspension of this project.
French: S'agissant du développement de la culture afro-costaricienne, le Ministère de la culture a parrainé l'émission radiophonique "Diáspora" produite par une ONG, l'association culturelle "Proyecto Caribe"; malheureusement, les restrictions économiques ont conduit à l'abandon provisoire du projet.
English: This definition contains several components common to what can be found in the literature as well as from key informants (Willinsky and Pape, 1997).
French: [traduction] Cette définition contient plusieurs éléments communs que l'on peut trouver dans la documentation et que des informateurs clés peuvent nous fournir (Willinsky et Pape, 1997).
English: Furthermore, the area needs to be seen in the context of the lands and waters to the north.
French: De plus il faut considerer cette zone dans le contexte des terres et des eaux du Nord.
English: Requests the Secretary-General to prepare for the first meeting of the Implementation Review Group a budget proposal for the Biennium 2012-2013.
French: Prie le Secrétaire général d'établir, pour la première réunion du Groupe d'examen de l'application, un projet de budget pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: It should be noted that whereas 168 persons were put on bail by investigative bodies in 168 cases prior to the adoption of the Supreme Court's Plenary Decision of 14 May 1999, after the adoption of the Supreme Court's directives more than 700 persons were bailed during investigations and court hearings.
French: On notera qu'avant l'adoption de l'arrêt de l'assemblée plénière de la Cour suprême du 14 mai 1999, seules 168 personnes avaient été libérées sous caution par des organes d'instruction; depuis, plus de 700 personnes ont bénéficié d'une telle mesure pendant l'instruction ou le jugement des affaires les concernant.
English: (a) Acquires the citizenship of a country other than Zambia by a voluntary act, other than marriage; or (b) Does any act indicating that person's intention to adopt or make use of any other citizenship.
French: acquiert la citoyenneté d'un pays autre que la Zambie par un acte volontaire autre que le mariage; ou accomplit un acte manifestant son intention d'adopter ou d'utiliser une autre citoyenneté.
English: This is anything but effective and firm immigration policy, where clear messages are sent to the countries of origin and conditions imposed to suit the JPA's own needs.
French: C'est tout sauf une politique d'immigration efficace et ferme, qui adresse des messages clairs aux pays d'origine et impose des conditions pour répondre aux besoins propres de l'APP.
English: There was little or no offer of support by the system for my wife and children.
French: Le système a offert à ma femme et à mes enfants un soutien limité, voire inexistant.
English: • the practice of midwifery in Québec be officially recognized, that midwives be incorporated into perinatal teams and that the synchronization of front-line services be encouraged
French: • de reconnaître officiellement la pratique des sages-femmes au Québec et l'intégration de ces dernières dans l'équipe de périnatalité et de favoriser l'articulation des services de première ligne;
English: The tools developed for this project, especially the Health Calendar, could potentially be used by service users in other health care contexts, with potential links to health promotion, prevention, recovery and rehabilitation.
French: Les outils élaborés pour ce projet, spécialement le calendrier de la santé, pourraient être utilisés par des utilisateurs de services d’autres contextes de soins de santé, avec des liens possibles avec la promotion de la santé, la prévention, le rétablissement et la réadaptation.
English: Root decomposition and nutrient release are typically estimated from dried root tissues; however, it is unlikely that roots dehydrate prior to decomposing.
French: La décomposition des racines et la libération des nutriments sont typiquement estimées à partir de tissus racinaires séchés.
English: McGill, Jean S. A Pioneer History of the County of Lanark.
French: McClelland and Stewart Limited, Toronto, 1967.
English: Expanded mine action and mine-risk education Assistance programme for war and APL victims Mine clearance Since 1999 Portugal has been assisting Angola through a programme of physiotherapeutic care in Portugal, at Coimbra Military Hospital, for Angolan children who are amputee war victims Mine clearance and victim assistance Mine clearance, mine-risk education, capacity building Institutional support, multi-task mine action: an estimated 6 million landmines, six to eight heavily mined provinces covering nearly 50 % of the country, and extremely scant records of the location of minefields render mine actions essential
French: Action étendue de lutte contre les mines et de sensibilisation aux dangers des mines Programme d’assistance en faveur de victimes de la guerre et de victimes des mines antipersonnel Déminage Depuis 1999, le Portugal aide l’Angola par le biais d’un programme de soins en kinésithérapie prodigués sur son territoire, à l’hôpital militaire de Coimbra, aux enfants angolais amputés et victimes de guerre. Déminage et assistance aux victimes Déminage, sensibilisation aux dangers des mines, renforcement des capacités Soutien institutionnel, lutte contre les mines de diverses manières: quelque 6 millions de mines selon les estimations, six à huit provinces infestées de mines couvrant près de 50 % du territoire et des relevés très lacunaires des champs de mines font de la lutte contre les mines un besoin vital
English: In our opinion, this analysis underlines how important it is for hiring managers to make acting EX appointments in a fair, equitable and transparent manner.
French: À notre avis, cette analyse met en lumière l'importance pour les gestionnaires d'embauche de procéder aux nominations intérimaires à des postes de EX de façon juste, équitable et transparente.
English: (8.4) to allow for the use of a single broth (Palcam Broth) as the pre-enrichment for all foods and environmental samples.
French: (8.4) afin de permettre l’utilisation d’un bouillon unique (le bouillon Palcam) comme milieu de préenrichissement pour tous les échantillons alimentaires et environnementaux.
English: The pregnant occupant survived with only a few bruises and scratches.
French: L'occupante enceinte a survécu, ne subissant que quelques ecchymoses et éraflures.
English: If I hear no objection, it will be so decided.
French: Si je n'entends pas d'objection, il en sera ainsi décidé.
English: POSITIONS REPORTING TO THE EXECUTIVE DIRECTOR Director General, Reviews The Director General, Reviews is a permanent position in the EX category, reporting to the Executive Director and accountable for overseeing the review and investigation of those complaints where the complainant is dissatisfied with the RCMP's handling of the complaint; developing and implementing a strategy to reduce the caseload of outstanding cases; developing a simplified process to increase output; reviewing, assessing and negotiating changes to RCMP plans to address recommendations; and developing recommendations for the provision of ministerial direction.
French: Il délègue des tâches juridiques selon l'expertise et la spécialisation des membres du personnel; il fournit des conseils préalables au sujet des affaires juridiques, d'interprétation ou concernant des instruments de pouvoir législatif contradictoires; il identifie le besoin de recourir à un conseiller de l'extérieur et vérifie la qualité de tous les travaux de nature juridique de la CPP. POSTES QUI RELÈVENT DU DIRECTEUR EXÉCUTIF Directeur général, Examens Le poste de Directeur général, Examens est un poste permanent, classé au niveau EX, qui relève du directeur exécutif.
English: As the Alberta Treasurer, Mr. Day introduced Canada's first single rate (flat) tax.
French: À titre de trésorier de l'Alberta, le ministre Day a instauré le premier taux d'imposition unique au Canada.
English: ARTICLE I.8 – ACCEPTANCE PROCEDURES 1.
French: ARTICLE I.8 - MODALITES DE RECEPTION 1.
English: (i) Detailed statistical information on the housing situation in Spain
French: i) Statistiques détaillées sur la situation du logement en Espagne
English: Other resources are also available for special needs students, some of which are drawn on by schools to assist NESB students.
French: D'autres ressources sont également disponibles pour les élèves ayant des besoins particuliers, et certaines écoles y ont recours pour aider leurs élèves d'origine non anglophone.
English: Question No 14 by (H-0474/00):
French: question nº 14 de (H-0474/00) :
English: Butane, propane, and other heavy hydrocarbons are removed from the gas in a liquid form before it is shipped to the consumer.
French: Le butane, le propane, et d'autres hydrocarbures lourds sont éliminés du gaz sous une forme liquide avant qu'elle soit embarquée au consommateur.
English: • Challenges are still significant and we need structure and delivery mechanism for training.
French: • Les défis sont encore importants et nous avons besoin d'une structure et d'un mécanisme d'exécution pour la formation.
English: In high-income countries, tobacco use, alcohol use, and being overweight or obese are major risk factors for cancer.
French: Dans les pays à revenu élevé, le tabagisme, la consommation d’alcool et la surcharge pondérale ou l’obésité sont les principales causes de cancer.
English: The Commissioner can apply to the Federal Court for review of the decision of a Government institution to refuse access to personal information if he has the consent of the individual who requested the information.
French: Le commissaire peut exercer lui-même un recours en révision de la décision d’une institution fédérale qui a refusé l’accès à des renseignements personnels, dans la mesure où il obtient le consentement de la personne qui a demandé les renseignements.
English: Thus, the NPT Review Conference also agreed upon the need for negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons; on the need to establish within the Conference on Disarmament a subsidiary body with a clear mandate to deal with nuclear disarmament; and on the need to sign and ratify, without further delay or conditions, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Ainsi, la Conférence d'examen du TNP a également admis la nécessité de tenir des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral, internationalement et effectivement vérifiable visant à interdire la production de matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires, de créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire ayant pour mandat précis de traiter du désarmement nucléaire et de signer et ratifier, sans autre délai ni conditions, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Many of these troops have been operating with assets provided by donors to AMIS.
French: Plusieurs de ces contingents avaient dû faire appel à du matériel fourni à la MUAS par les donateurs.
English: As you know, an important decision is pending there for our British colleagues.
French: Comme vous le savez, nos collègues britanniques ont une importante décision à prendre aujourd'hui.
English: Accordingly, the information listed in Schedule A to this Companion Policy will not be made publicly available.
French: En conséquence, les renseignements énumérés à l’annexe A ne seront pas mis à la disposition du public.
English: However, that natural cover would not be of sufficient quantity and appropriate distribution necessary to attain the desired biodiversity and ecosystem function in that watershed.
French: Cependant, ce couvert naturel ne serait pas assez Ã©tendu et assez bien distribuÃ© pour que soit remplie la fonction souhaitÃ©e de biodiversitÃ© et dâ€™Ã©cosystÃ¨me dans ce bassin hydrographique.
English: (m) Eliminate the practice of extracting confessions for prosecution purposes from women seeking emergency medical care as a result of illegal abortion; investigate and review convictions where statements obtained by coercion in such cases have been admitted into evidence, and take remedial measures including nullifying convictions which are not in conformity with the Convention.
French: m) De faire cesser la pratique consistant à arracher des aveux aux femmes qui ont subi un avortement clandestin et qui vont à l'hôpital pour recevoir des soins d'urgence, en vue de poursuites pénales; de rechercher et de faire réviser les condamnations prononcées dans les affaires pour lesquelles les déclarations obtenues sous la contrainte dans de tels cas ont été admises en tant que preuve et de prendre les mesures correctrices qui s'imposent, notamment l'annulation des condamnations qui ne sont pas conformes aux dispositions de la Convention.
English: In paragraph 6 it is stated that “the Committee expresses satisfaction at the creation of a Constitutional Court but it remains concerned that current procedures impede access to the Court”.
French: Il est dit au paragraphe 6: «S'il s'estime satisfait de la création d'une cour constitutionnelle, le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par le fait qu'il semble que les procédures actuelles rendent difficile l'accès à la Cour.».
English: "Annual Report to Parliament on Immigration 2004". http://www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/immigration2004-e.pdf Saunders, Doug.
French: « Rapport annuel au Parlement sur l'immigration 2004 ». http://www.cic.gc.ca/francais/pdf/pub/immigration2004-f.pdf Saunders, Doug.
English: We, the young people of the world, insist on being both seen and heard, not only observed.
French: Nous, les jeunes du monde, insistons pour être vus et entendus, pas seulement observés.
English: Initial 1997 feed ban As a secondary measure, the Government of Canada implemented a mammalian-to-ruminant feeding ban (with exceptions) in 1997 by amending and adding provisions to the federal Health of Animals Regulations.
French: Interdiction initiale de 1997 touchant l'alimentation des animaux En guise de mesure secondaire, le gouvernement du Canada a instauré, en 1997, une interdiction (avec exceptions) touchant les aliments pour ruminants fabriqués à partir de produits de mammifères, en modifiant le Règlement sur la santé des animaux et en y ajoutant des dispositions.
English: • Cyber Boutique of the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum
French: • Canadian Craft & Hobby Association • Canadian Gift & Tableware Association
English: They were also more likely to follow the doctor's instructions and return to the health centre for further care (Caldwell 1993).
French: Elles suivaient aussi davantage les conseils du médecin et retournaient au centre de santé pour poursuivre le traitement (Caldwell, 1993).
English: There will be 68 designers in all on the catwalk, including both new comers such as Christopher Kane and Richard Nicoll as well as the old favourite iconic British designers like Vivienne Westwood, Paul Smith and Betty Jackson. There will also be 29 designers showcasing their collections as part of the dedicated presentation schedule and feature salon-style shows by designers such as Mulberry.
French: Parvenir à faire mieux que l’iPhone, voilà l’idée phare de ce salon!
English: United Nations libraries have rich experience in the coordination and integration of policies and methodologies and implementation of joint programmes in spite of geographical distance and organizational boundaries.
French: Les bibliothèques des Nations Unies ont une riche expérience de la coordination et de l'intégration des politiques et des méthodes, et de la mise en œuvre de programmes communs en dépit de l'éloignement géographique et de la diversité des compétence des différents organismes.
English: High Commissioner James Wright (right) and Mr Philip Peacock, Chair of the CUKC British Committee
French: Le Haut-commissaire James Wright (à droite) et M. Philip Peacock, Président du Comité britannique du CUKC
English: The Mission would operate with a clear chain of command under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, who would also serve as the Head of Mission and have direct authority to manage all activities of the operation.
French: La Mission fonctionnerait selon une chaîne de commandement clairement définie, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, qui exercerait également les fonctions de chef de mission et dont relèveraient directement toutes les activités de l'opération.
English: This year, 60 community based proposals are under review.
French: Cette année, 60 propositions provenant des collectivités sont à l’étude.
English: SARA also makes it an offence to damage or destroy the residence of one or more individuals of a species listed in Schedule 1 of SARA as endangered, threatened or extirpated (if a recovery strategy has recommended the reintroduction of that extirpated species).  On private land, these prohibitions apply only to listed aquatic species and listed migratory birds that are also listed in the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: La Loi interdit Ã©galement d'endommager ou de dÃ©truire la rÃ©sidence d'un ou de plusieurs individus d'une espÃ¨ce sauvage inscrite Ã l'annexe 1 de la LEP comme espÃ¨ce en voie de disparition, menacÃ©e ou disparue du pays (si un programme de rÃ©tablissement a recommandÃ© la rÃ©introduction de cette espÃ¨ce au pays).  Sur les terres privÃ©es, les interdictions s'appliquent seulement aux espÃ¨ces aquatiques et aux oiseaux migrateurs protÃ©gÃ©s par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: • Edmonton MacMillan Yard, located about 20 kilometers north of downtown Toronto in Vaughan, Ontario, is the largest yard within the Great Lakes District.
French: • Edmonton Situé à environ 20 kilomètres au nord du centre-ville de Toronto, à Vaughan (Ontario), le triage MacMillan est le plus vaste du district des Grands-Lacs.
English: On June 26 , 1950 , the National Assembly supported a crucial bill written by Milovan Đilas and Tito about " self-management " (samoupravljanje): a type of independent socialism that experimented with profit sharing with workers in state-run enterprises. On January 13 , 1953 , they established that the law on self-management was the basis of the entire social order in Yugoslavia.
French: La recherche d'une "troisième voie" (non-alignement) est le symbole de cette autonomie yougoslave.
English: An invitation to provide feedback was also extended to provincial and territorial governments and members of the Canadian Environmental Protection Act National Advisory Committee (CEPA NAC) and Committee on Health and the Environment (CHE).
French: Nous avons également invité la rétroaction de la part des gouvernements provinciaux et territoriaux et des membres du Comité consultatif national de la Loi canadienne sur la protection environnementale (CCN de la LCPE) et du Comité sur la santé et l'environnement (CSE).
English: 28 (3rd Supp.) for running rights and joint track usage over segments of the Bala, Chatham, Dundas, Grimsby, Hagersville, Halton, Kingston, Newmarket, Oakville, St. Clair Tunnel, Stamford, Strathroy, Talbot, Uxbridge, Weston, York and the whole Guelph Subdivision of the Canadian National Railway Company.
French: 28 (3e suppl.) en vue d'obtenir des droits de circulation et d'usage commun visant des voies situées dans des tronçons des subdivisions Bala, Chatham, Dundas, Grimsby, Hagersville, Halton, Kingston, Newmarket, Oakville, St. Clair Tunnel, Stamford, Strathroy, Talbot, Uxbridge, Weston et York et dans toute la subdivision Guelph de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: I give the floor to the representative of Mexico.
French: Je donne la parole à la représentante du Mexique.
English: Description : This pack contains 14 png.
French: Description : Ce pack comprend 14 png adobes.
English: He adds that starting from 25 December 2001, there was concrete evidence that policemen from yet another police agency, in addition to the Bezanija Police Department, had been involved in the demolition of the “Antena” settlement and that the Prosecutor should have been aware that the information provided by the Department of Internal Affairs of New Belgrade in its letter of 6 February 2003 was inaccurate.
French: Le requérant ajoute que depuis le 25 décembre 2001, des éléments concrets ont attesté que des policiers relevant d'un autre service de police que la Direction de la police de Bezanija ont été impliqués dans la démolition de la «cité Antena» et que le Procureur aurait dû savoir que les renseignements fournis par la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade dans sa lettre du 6 février 2003 étaient inexacts.