ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a vessel intends to enter compulsory pilotage waters on the British Columbia Coast, it will initiate an order for a Pilot at a specified time, date and boarding station.
French: Quand un navire a l’intention d’entrer dans une zone de pilotage obligatoire des eaux côtières de la Colombie-Britannique, il doit retenir les services d’un pilote pour une date et une heure précises, à une station d’embarquement déterminée.
English: Added pressures related to winter roads, erosion, building construction techniques/repairs, fires and floods, and other environmental risks (e.g., contaminated sites).
French: Des pressions additionnelles associées aux routes d'hiver, à l'érosion, aux techniques de construction et de réparation de bâtiments, aux incendies et aux inondations ainsi qu'à d'autres risques environnementaux (par exemple, les sites contaminés).
English: 2.0 Even so, they remained more subdued 1.0 than in the 2003-04 crop year, when bidding under the CWB’s tendering 0.0 Vancouver Prince Rupert Churchill Thunder Bay program proved most intense.
French: Dans ce sens, bien que les soumissions aient reflété à nouveau le tonnage adjugé, elles indiquèrent aussi une préférence nette pour Prince Rupert. [Voir les tableaux 2A-3 et 2A-4 à l’Annexe 4.]
English: • Respond to advice and recommendations from the ethics and values committee
French: • Répondre aux conseils et recommandations du comité des valeurs et de l'éthique
English: Both Ms. Gibney and Ms. Kosmas report having discussed the rest period issue with Ms. Nkwazi before the results of the nursing competition were known.
French: Mme Gibney et Mme Kosmas ont dit avoir discuté de la question de la période de repos avec Mme Nkwazi avant que les résultats du concours ne soient connus (8).
English: For advertising information and a copy of the CAD Chat Rate Card, please contact the CAD Chat Editor, at editor@cad.ca or mail the CAD office at:
French: Pour tout renseignement sur le format et le prix des annonces publicitaires, veuillez communiquer avec le rédacteur à l’ adresse électronique editor@cad.ca ou écrire à l’ ASC : 251, rue Bank, pièce 203 Ottawa (Ontario) K2P 1X3 Téléc.
English: (3) The appointment of a patent agent may be revoked by submitting to the Commissioner a notice of revocation signed by the applicant or that patent agent.
French: (A) petite entité (B) grande entité taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d’un an suivant le 7 anniversaire :
English: Although the Convention on the Rights of the Child applied to girls and boys in equal measure, emphasis was often placed - and rightly so - on violations of the rights of girls.
French: Bien que la Convention relative aux droits de l'enfant s'applique indifféremment aux filles et aux garçons, l'accent est souvent mis, et à juste titre, sur les violations des droits des filles.
English: The strategy is aimed at supporting the efforts of the United Nations system and the Government of the Democratic Republic of the Congo to combat sexual violence and ensure complementarities with ongoing processes and initiatives, including the reform of the security sector and the security and stabilization support strategy.
French: Le but est d'appuyer l'action menée par les organismes des Nations Unies et le Gouvernement congolais pour lutter contre les violences sexuelles et de veiller à ce que ce qui est fait soit complémentaire des processus et initiatives en cours, y compris la réforme du secteur de la sécurité et la stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation.
English: Many of our clients take advantage of our free trial in conjuncture with our online manuals to learn how to use our direct access trading platform.
French: La majorité de nos clients profitent de notre essai gratuit ainsi que nos manuels en ligne pour apprendre à utiliser notre plate-forme d'accès direct.
English: The Daughters of Mary Immaculate started to live in community on October 1867.
French: En octobre 1867, les F.M.I. commencèrent à y vivre en communauté.
English: Creating conditions of fair and undistorted trade would be the most effective way of providing additional resources to developing countries.
French: Le moyen le plus efficace pour fournir des ressources supplémentaires aux pays en développement serait en effet de créer les conditions d'une liberté des échanges sans distorsions.
English: RUSSIAN WOMEN DATING SERVICE Launching into the Netherlands, key people required now!
French: simply click on any of the photos above or go to our search engine to create your own search for your Russian Bride.
English: I am confident our efforts will contribute to making the federal Public Service one that attracts, retains and develops the talented and diverse workforce needed to serve Canadians well.
French: J'ai bon espoir que nos efforts permettront à la fonction publique fédérale d'attirer, de maintenir en poste et de perfectionner la main-d'oeuvre qualifiée et représentative nécessaire pour bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Many solutions have arisen from fishers and scientific observers working together.
French: Nombre de solutions sont nées de la collaboration entre pêcheurs et observateurs scientifiques.
English: Delivery of inspection services that meet the legislative mandate of the Canada Grain Act and the requirements of the grain industry from producers to customers
French: Offrir des services d'inspection conformes au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur
English: Current expense - Current or operating expenses are recurring expenses that provide a short-term benefit.
French: Le coût d'une immobilisation correspond au coût réel ou réputé du bien, selon le type de bien et le mode d'acquisition.
English: A group of 10 armed men targeted public places and tourist destinations such as a hospital, a railway station, a Jewish community centre, a restaurant and hotels.
French: Un groupe de 10 hommes armés ont pris pour cible des lieux publics et des endroits fréquentés par des touristes tels qu'un hôpital, une gare ferroviaire, un centre communautaire juif, un restaurant et des hôtels.
English: Sibutramine has been described as an anti-obesity drug with the ability to inhibit serotonin (5-HT), noradrenaline, and dopamine re-uptake, but without affinity to histamine and muscarinic receptors.
French: On a décrit la sibutramine comme un médicament anti-obésité pouvant inhiber la recapture de la sérotonine (5-HT), de la noradrénaline et de la dopamine, mais n'ayant aucune affinité pour les récepteurs de l'histamine et les récepteurs muscariniques.
English: Jerry Gray also performed as a solo artist, opting for a Yiddish repertoire, partially as a tribute to his mother, who was a member of the Toronto Jewish Folk Choir.
French: L'artiste donne également des spectacles en solo et opte alors pour un répertoire yiddish et rend ainsi, entre autres, un hommage à sa mère qui fut membre du Toronto Jewish Folk Choir.
English: We use three main ways of interpreting our results, by comparing:
French: Nous utilisons trois moyens princi-paux d'interpréter nos résultats, en comparant :
English: It would be for the Commissioner to develop his policies for intervention, taking into account the specific needs of different categories of human rights defenders.
French: Il reviendra au Commissaire d’élaborer ses stratégies d’intervention en tenant compte des besoins spécifiques des différentes catégories de défenseurs de droits de l’homme.
English: He pointed out the decrease in the number of applications against France and the fact that the French courts are applying the European Convention on Human Rights more and more.
French: Il a signalÃ© la baisse du nombre de requÃªtes contre la France et le fait que les juridictions franÃ§aises appliquent de plus en plus la Convention europÃ©enne des droits de l'homme.
English: The Dutch authorities indicate that according to the explanatory memorandum to the law introducing this article in the Dutch legal system in 1881 – to which the Minister of Justice and Minister of Foreign Affairs referred in their explanatory memorandum to the ratification documents concerning the Additional Protocol in 20059 – the term ‘arbiter’ in Dutch law refers to a person "holding a munus publicum10, albeit by virtue of a mandate under private law".
French: Selon les autorités néerlandaises, d’après le mémorandum explicatif sur la loi qui a introduit cet article dans le droit néerlandais en 1881 – auxquelles le ministre de la Justice et le ministre des Affaires étrangères font référence dans leur mémorandum explicatif sur les documents de ratification concernant le Protocole additionnel en 20059 –, le terme « arbitre » tel qu’il est utilisé en droit néerlandais désigne toute personne « détenant un munus publicum10, même au titre d’un mandat de droit privé ».
English: In appropriate cases, artifacts and records relating to Gwich’in heritage which have been removed from the settlement area should be returned to the settlement area or the Northwest Territories for the benefit, study and enjoyment of the Gwich’in and all other residents of the Northwest Territories.
French: les plans et les méthodes de protection et de remise en état des lieux, le cas échéant; les consultations avec les collectivités gwich’in locales concernées; l’aliénation des matières enlevées des lieux; la présentation de rapports techniques et non techniques concernant les travaux achevés.
English: The selection board, having established a time limit within which candidates were to complete their oral presentation, had to be cognizant of whether a candidate abided by that requirement.
French: Le jury de sélection, puisqu'il avait fixé une limite de temps pour que les candidates terminent leur exposé oral, devait s'assurer que celles-ci respectent cette exigence.
English: The main threats to the species are invasive exotic species, pollution, accidental mortality, potential climate change and habitat loss and degradation due to urban and agricultural development, agricultural practices, all-terrain vehicle traffic, and wild fire. The recovery goal for the Prairie population of the Mormon metalmark is to:
French: Les principales menaces qui pèsent sur la population des Prairies du mormon sont les espèces exotiques envahissantes, la pollution, la mortalité accidentelle, les éventuels changements climatiques et la destruction et la dégradation de l’habitat causées par le développement urbain et agricole, les pratiques agricoles, la circulation des véhicules tout-terrain et les feux de friches.
English: Mandate of the independent expert on human rights and international solidarity
French: Mandat de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale 15
English: When listening to each session the student guide slide numbers, at the middle of the slide, will match your student guide PDF file so can page through it as you follow this lecture.
French: Lors de l'écoute de chaque session, les numéros affichés en bas et au milieu de la diapositive correspondent aux pages du manuel au format PDF pour que vous puissiez le parcourir pendant ce cours.
English: That same year, a branch specializing in microelectronics was established in Montréal, and the functions of CRIQ were reassessed to re-emphasize its advisory role to small business.
French: La même année, on fonde une division spécialisée en micro-électronique à Montréal et les fonctions du CRIQ sont réexaminées afin de renforcer son rôle consultatif auprès des petites entreprises.
English: The member states of EUROFOR and EUROMARFOR have said that they are prepared to implement actions in cooperation with other Mediterranean countries.
French: Les Etats membres de l'EUROFOR et de l'EUROMARFOR ont souligné qu'ils étaient prêts à mettre en oeuvre des activités en coopération avec d'autres pays méditerranéens.
English: (b) receive an automobile lease allowance to cover the local cost of a medium sedan.
French: b) recevra une indemnité de location de voiture destinée à couvrir le coût local d’une berline de taille moyenne.
English: Note verbale dated 9 July 2001 from the Permanent Mission of the Principality of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 juillet 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This was also true of people’s attitudes in 1995.
French: Les attitudes des femmes semblent être plus étroitement liées à l’âge qu’à la scolarité.
English: Let us lower and enforce speed limits.
French: Diminuons les limitations de vitesse et faisons-les appliquer.
English: Under section 9 of the said Act, Clovis F. Côté has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Chatham, at 40 William Street N, Chatham, Ontario, under deposit No. 0640744, a description of the site and plans of a bridge and two boat lifts, in Third Channel, at Chenail Ecarté, in a part of Lot 6, former Dover Township.
French: Clovis F. Côté a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Chatham, situé au 40, rue William Nord, Chatham (Ontario), sous le numéro de dépôt 0640744, une description de l'emplacement et les plans d'un pont et de deux ascenseurs à bateaux dans le chenail Third, au chenail Écarté, dans une partie du lot 6, dans l'ancien comté de Dover.
English: Under the terms of this agreement, the Government of Quebec is responsible for deciding which projects will be financed by the Fund.
French: En vertu de l'entente, il relève de la responsabilité du gouvernement du Québec de décider quels sont les projets devant être financés par le Fonds.
English: Fred Herman, creator of Afghan Teddy, presents Kim Simon, General Manager of the Hudson News Group Aero Mart location at the Robert L. Stanfield International Airport, with the teddy bear.
French: Fred Herman, remet un ourson Afghan à Kim Simon, directeur gérant de la boutique Hudson News Group Aero Mart.
English: This phase ended in 1965 when RPC staff moved into a permanent office and laboratory facility, and commenced research activities for provincial, other Canadian, and international industrial and government clients on a fee-for-service basis.
French: Cela se termine en 1965 au moment où le personnel du Conseil emménage dans des bureaux et des laboratoires permanents et entreprend des recherches, contre rétribution, pour des clients néo-brunswickois, canadiens, industriels étrangers et gouvernementaux.
English: In general terms, it has been approved, but one point has created a problem: this concerns the supporting measures for the granting of export refunds.
French: Un point, toutefois, a fait difficulté. Il concerne les mesures d'encadrement de l'octroi des restitutions à l'exportation.
English: LDPs and MLGs account for a significant portion of the total price received by producers for the sale of the eligible crops, especially for dry peas.
French: Les paiements compensatoires et les GAPC représentent une portion non négligeable du prix global obtenu par les producteurs pour la vente des cultures admissibles, spécialement les pois secs.
English: Easy Medium Hard H S F I A S L E E L E R A B C N D A S I S D U Q E N C A O L M C A L E P K O N O L F E R E L G L U C O R A T O B A N U T A
French: Débutant Intermédiaire Expert O S S I O P N U Q O H P E L L I U G N A E B A R C E L B A S E A M L A C R O N A C T D R U O L A P E C E R A V H O E G N O L P N I C É R F T T E U O M E R A L U A P É D A E T A B U
English: The results are compared with the values interpolated from the theoretical results of (1) Schmickley and Pratt and (2) Scofield.
French: Les résultats sont comparés avec les valeurs obtenues par interpolation des résultats théoriques de (1) Schmickley et Pratt et (2) Scofield.
English: The growing importance of civil society in the world today and its relation to the work of the Organization is recognized in the creation of a Civil Society Service.
French: La création du Service de la société civile est le reflet du rôle de plus en plus important que joue la société civile dans le monde actuel et de ses liens avec les travaux de l'Organisation.
English: The Prime Minister presides over the Council of Ministers, makes appointments to civilian and military posts, directs the activities of the Government responsible for conducting the country's policy and prepares the constitutional referendum and elections.
French: Le Premier Ministre, pour sa part, préside le Conseil des Ministres, nomme aux fonctions civile et militaire, dirige l'action du gouvernement chargé de conduire la politique de la nation et de préparer le référendum constitutionnel et les élections.
English: • their invitro embryo may not be used due to the presence of disease, lack of viability or some other reasons in which case the in vitro embryo may be disposed of? 
French: • leur embryon in vitro pourrait ne pas être utilisé à cause de la présence d'une maladie, de la non-viabilité de l'embryon ou pour une autre raison, auquel cas l'embryon in vitro pourrait être détruit?
English: Raising public awareness also has a role to play in increasing donations.
French: L'accroissement des dons passe aussi par une sensibilisation du public.
English: Thousands of these dolls then began to flood in from people all across Canada who decided to make dolls for other Canadian soldiers to give away overseas and keep M.Cpl. Isfeld’s tradition alive.
French: Il avait l’habitude de donner aux enfants des régions déchirées par la guerre des poupées confectionnées par sa mère et d’autres personnes au Canada. Il voulait ainsi apporter aux enfants un peu de joie et d’espoir.
English: Hematological changes were observed several endpoints for female rats but not males.
French: Des changements hématologiques ont été observés relativement à plusieurs paramètres chez les rats femelles, mais non chez les mâles.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Online
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Altimetry satellites are a crucial aid for observing variations in mean sea level and can confirm trends and attempt to mitigate their effects.
French: Cette élévation du niveau de la mer est une importante conséquence du réchauffement climatique. La couverture globale des satellites altimétriques permet de mesurer cette élévation.
English: • failed to file information returns, and
French: • il a omis de produire des déclarations de renseignements;
English: What heart is not inflamed, is not swept forward to help at the sight of so many brothers and sisters who, misled by error, passion, temptation and prejudice, have strayed away from faith in the true God and have lost contact with the joyful and life-giving message of Christ?
French: Ne peut-on pas lui appliquer la parole révélatrice de l'Apocalypse: Tu dis: je suis riche et dans l'abondance et je n'aibesoin de rien ; et tu ne sais pas que tu es un malheureux, un misérable, pauvre, aveugle et nu (Apoc., III, 17) ?
English: • not expired or is not older than 10 years if no expiry date is given
French: Quelles sanctions peut-on subir si l'on ne respecte pas les lois sur les sièges d'auto pour enfants et les sièges d'appoint?
English: UNDP ROLE IN ICT FOR DEVELOPMENT A multi-dimensional and multi-stakeholder approach is required to harness the potential of ICT and address the variety of "gaps" resulting from pervasive market failures,
French: LE RÔLE DU PNUD DANS LE DOMAINE DES TIC AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT Une approche multidimensionnelle et multipartite est nécessaire pour tirer parti du potentiel des TIC et remédier aux diverses "fractures" qui sont la conséquence des multiples défaillances du marché, et veiller à ce que les stratégies soient conformes aux priorités de développement et renforcent l’équité.
English: Yet conflicts where faith has provided a communal marker have been a feature of Europe’s old and recent past.
French: L’Europe a toutefois connu, dans un passé lointain mais également récent, des conflits dans lesquels la religion a joué le rôle de marqueur communautaire.
English: This documentation of the concrete realities should occur from the earliest development phases of a new networking application and continue, even once the application is in routine use.
French: Une telle documentation des réalités concrètes devrait s'amorcer dès les toutes premières étapes de développement d'une nouvelle application de réseautage et se poursuivre, même une fois rendu au stade de son utilisation routinière.
English: Right to vote and to stand for election (art.
French: Droit de voter et d'être élu (art.
English: S/2004/360 Letter dated 6 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/360 Lettre datée du 6 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Agency should:
French: Pour ce faire, elle devrait réaliser ce qui suit.
English: The production of publications has been slightly less than initially programmed due to staff shortages, but both the publication on European Affairs Committees and the one on Knowledge and Power have been very well received.
French: L’activité publications a été légèrement moins importante que cela n’avait été prévu initialement, par manque de personnel. Toutefois, la publication Commissions des affaires européennes et celle sur le savoir et le pouvoir (Knowledge and Power) ont bénéficié d’un excellent accueil.
English: Where public authorities levy charges for the services referred to in points (b), (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
French: Lorsque les autorités publiques imposent une tarification pour les services visés à l'article 11, paragraphe 1, point b), c) ou e), les États membres veillent à ce que des services de commerce électronique soient disponibles.
English: Such an extension would be as a matter of grace." (p. 22).
French: Nous pensons aussi que les connaissances et l’expérience des juges dans le domaine de l’application du droit international relatif aux droits humains devraient être prises en compte.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Braintech Inc.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Braintech Inc.
English: In the meantime, you can run the Test VM applet which would allow you to verify your JRE installation.
French: Pendant ce temps, vous pouvez exécuter l'applet testvm afin de vérifier votre installation JRE.
English: The mean clutch size is about 6 eggs in Utah, 12 eggs in Kansas, and 15 in Michigan (Rosen 1991).
French: En Utah, une couleuvre pond en moyenne près de six œufs, au Kansas douze, et au Michigan quinze (Rosen, 1991).
English: Justification The division into an eastern and western management area should be abolished and stocks managed jointly because both stocks interact and because it reduces the scope for illegal fishing by simplifying controls.
French: pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud énumérés ci-dessous (et désignés ci-après comme «les stocks de cabillaud concernés») ainsi qu’aux pêcheries exploitant lesdits stocks.