ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is no certainty at all that a situation will ever arise in which the governments decide collectively to denounce that treaty and transfer Article V to the Treaty on European Union.
French: Toutefois, il n’est nullement certain que les conditions soient jamais réunies pour que les gouvernements décident collectivement de dénoncer ce Traité et de transférer son article V dans le Traité sur l’Union européenne.
English: • The offender’s attitude toward supervision since release.
French: • L’attitude du délinquant face à la surveillance depuis sa mise en liberté.
English: The Committee welcomes the efforts being made by the State party to discourage corporal punishment by promoting research on alternatives to corporal punishment of children, supporting studies on the incidence of abuse, promoting healthy parenting and improving understanding about child abuse and its consequences.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts déployés par l’État partie pour décourager le recours aux châtiments corporels en favorisant les recherches sur les alternatives possibles, en apportant son soutien à des études sur la fréquence des sévices, en faisant campagne pour une saine éducation parentale et en approfondissant les connaissances et la compréhension du phénomène des sévices sur enfants et de leurs conséquences.
English: Communications Lead set up PSEA/PSMA internal communications network
French: Le responsable des Communications établit un réseau interne de communications LEFP/LMFP
English: In 2006, potash production decreased in both value (9.2%) and quantity (15.9%).
French: La production de potasse a régressé en 2006, tant par sa valeur (9,2 %) que par son volume (15,9 %).
English: Find more stories in Entertainment , Music , Software , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Jeux vidéo , Linux , Technique .
English: Evidence of vessel maintenance and lay-up arrangements for previous years 10.
French: Preuves d’entretien des navires et d’ententes de désarmement des années passées 10.
English: © Parks Canada, B. Townsend, 03.31.04.04(26), 2002 In a national park, a great many things need attention.
French: © Parcs Canada, B. Townsend, 03.31.04.04(26), 2002 Dans un parc national, de nombreuses choses ont besoin d’attention.
English: New strict timelimits were introduced for preliminary and main investigations.
French: Le pouvoir des procureurs de clore des poursuites a, en outre, été étendu.
English: In the process, consumer behaviour and consumption patterns may also be influenced towards more sustainable pathways. Box 1-6.
French: En cours de route, le comportement des consommateurs et leurs modèles de consommation risquent également d’être influencés en faveur de solutions plus durables.
English: The decolonization process should include the political, economic and social empowerment of the inhabitants of the Territories, in order to help them realize their political destiny.
French: Le processus de décolonisation passe par l'autonomisation politique, économique et sociale des habitants des territoires, qui doivent être à même de déterminer leur propre avenir politique.
English: If you would also like a balcony please state this when booking.
French: Profitez des vélos de location de l'hôtel pour découvrir les environs ! Demandez les diverses offres de cures de l'hôtel !
English: The Planning Act is enabling legislation, which provides municipalities with authority to develop policy governing the location and distribution of land uses through official plans, and to implement controls over land uses and density through zoning.
French: La Loi sur l'aménagement du territoire est une loi habilitante qui autorise les municipalités à adopter des politiques relatives à l'aménagement du territoire en établissant des plans officiels d'aménagement, et d'appliquer des contrôles sur l'utilisation du sol ou la densité par l'intermédiaire du zonage.
English: Although the Tribunal stated in its injury finding that the two brands are substitutable one for the other, this does not mean that the products are completely interchangeable, as is the case for a commodity product.
French: Bien que le Tribunal ait déclaré dans ses conclusions de dommage que les deux marques de commerce pouvaient se substituer l’une à l’autre, cela ne signifie pas que les produits sont complètement interchangeables, comme c’est le cas pour un produit de base.
English: In considering the factors relating to injury, Uniboard argued that the volume of imports from the subject countries was "amazing" and that there was no question that subject imports had increased significantly, both in absolute terms and in relation to the production or consumption of domestically produced goods.
French: Au sujet des facteurs liés au dommage, Uniboard a soutenu que le volume des importations provenant des pays visés était « renversant » et qu'il ne faisait aucun doute que le volume des importations en question avait augmenté considérablement, à la fois en chiffres absolus et par rapport à la production ou la consommation des marchandises de production nationale.
English: However, the staffing values of fairness and equity of access were violated.
French: Toutefois, les valeurs de dotation que sont la justice et l’égalité d’accès n’ont pas été respectées.
English: Trade and economic relations with Ukraine (debate)
French: Relations économiques et commerciales avec l'Ukraine (débat)
English: Consumer behaviour and preferences can have a significant effect on the activities of businesses.
French: Le comportement et les préférences des consommateurs peuvent influer considérablement sur les activités des entreprises.
English: Initiated by four percussionists, Luc Boivin, Robert Leroux, Robert Pelletier and Jean-Guy Plante, PERCUweb is an information sharing platform on what is happening in percussion, in Quebec and elsewhere in the world. It is also meant to share the percussionists’ passion for their instrument with young student players and the general public.
French: Initiative de quatre percussionnistes, Luc Boivin, Robert Leroux, Robert Pelletier et Jean-Guy Plante, PERCUweb cherche donc d’abord et avant tout à faire partager l’information sur ce qui se fait en percussion et, aussi, à faire partager auprès des plus jeunes et du grand public, la passion des percussionnistes pour leur instrument.
English: The trial is estimated to take 24 months to complete.
French: Le procès devrait durer deux ans.
English: Protecting ecosystems where there is minimal human interference is the key consideration.
French: Zone II - Milieu sauvage La Zone II comprend de vastes aires qui représentent bien une région naturelle et qui sont conservées à l’état sauvage.
English: It is developed and managed in parallel with the OHCHR web site as part of a comprehensive public information strategy.
French: Ce programme est mis en œuvre et géré parallèlement au site Web du HCDH, dans le cadre d'une stratégie globale d'information.
English: ANNEX III DESCRIPTION OF THE ECONOMIC APPROACH (including the ‘regular’ and ‘alternative’ approaches in Article 5)
French: ANNEXE III DESCRIPTION DE LA MÉTHODE DE COMPTABILISATION EN DATE D’ENGAGEMENT (y compris les méthodes «standard» et «alternative» prévues à l’article 5)
English: Agreeing with the representative of Canada with regard to the expansion of UNSECOORD, she requested assistance from Member States in finding highly qualified candidates to fill the posts.
French: Abondant dans le sens de la représentante du Canada au sujet de l'élargissement des fonctions du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, elle demande aux États Membres d'aider à trouver des personnes hautement qualifiées pour occuper ces postes.
English: Counsel for the CCI noted that the Tribunal heard from very few US manufacturers and that those manufacturers are not representative of the whole US industry.
French: Les conseillers de l’ICT ont fait observer que le Tribunal a entendu le témoignage de bien peu de producteurs des États-Unis et que ces producteurs ne sont pas représentatifs de l’ensemble de la branche de production américaine.
English: The Delegation of Chile congratulated the Government of Singapore for its initiative to host the Diplomatic Conference and for the financial support offered for the participation of all developing countries.
French: La délégation du Chili a félicité le Gouvernement de Singapour d’avoir pris l’initiative d’accueillir la conférence diplomatique et d’offrir un appui financier aux fins de la participation de tous les pays en développement.
English: This medicine is also used to treat Parkinson's disease and other movement disorders.
French: Ce médicament est également utilisé pour traiter la maladie de Parkinson et d'autres troubles du mouvement.
English: On April 2, 2003, Joint Forum members had the benefit of two external presentations on issues central to the Joint Forum’s mandate.
French: Le 2 avril, les membres du Forum conjoint de 2003 ont pu entendre deux de ces présentations sur des thèmes se situant au cœur du mandat du Forum conjoint.
English: Although there had been some opening up to churches and dissidents around the time of the Pope's visit in 1998, recent reports suggested that the Government had begun to reverse that process.
French: Bien que la situation des églises et des dissidents se soit en partie améliorée au moment de la visite du pape en 1998, des éléments d'information récents semblent indiquer que le Gouvernement a commencé à inverser la tendance.
English: American College of Physicians, Philadelphia, PA. 1997. prmkt_3.wpd (October 23, 1998) Printed September 4, 2003
French: How to Report Statistics in Medicine, American College of Physicians, Philadelphie, PA, 1997. prmkt2_f.wpd (23 octobre 1998) Imprimé : 4 septembre 2003
English: The Bedford Lounge provides a relaxing and lively atmosphere where you can listen to music and drink Belgian beers and cocktails.
French: Le Bedford Lounge procure une atmosphère détendue et animée où vous pouvez écouter de la musique et siroter des bières belges et des cocktails.
English: (Bern, 24-28 March 2003)
French: QUANTITÉS LIMITÉES
English: While many States Parties have provided information on efforts regarding the former, very little has been provided to indicate efforts that will ultimately benefit landmine survivors are being undertaken through integrated development cooperation.
French: De nombreux États parties ont fourni des informations sur les efforts concernant le premier aspect, mais très peu d'informations ont été données pour indiquer que des efforts qui profiteront en définitive aux rescapés de l'explosion de mines terrestres sont entrepris dans le cadre de la coopération pour un développement intégré.
English: Exposure assessment was based on questionnaire data.
French: L'évaluation de l'exposition reposait sur les données du questionnaire.
English: She decided on the spot to join the company and has been with Cirque ever since.
French: Elle décide aussitôt de se joindre au Cirque du Soleil et cette collaboration n’a jamais cessé depuis.
English: There is no one keeping them away: they are keeping themselves away.
French: Nul ne les tient à l'écart; ils se tiennent eux-mêmes à l'écart.
English: The provisions on recalls need to be more stringent than those on withdrawal measures because, since the toys are already in the hands of end users, the potential impact in terms of toy safety and children's health is greater. Amendment 50 Proposal for a directive Article 17 – heading Text proposed by the Commission Safety assessments Amendment (Does not apply to English version.)
French: Amendement 50 Proposition de directive Article 17 – titre Texte proposé par la Commission Évaluations de la qualité Amendement Évaluations de la sécurité Or. fr Justification Amendement linguistique Amendement 51 Proposition de directive Article 17 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement L’évaluation de la sécurité des jouets doit prendre en compte tous les aspects pertinents, notamment les catégories d’enfants et les groupes d’enfants représentant une vulnérabilité élevée ou particulière, par exemple des enfants ayant des besoins spécifiques.
English: List of First Nations on this Reserve Whitefish Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Whitefish Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Ralph Pine Press Service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 0498.983.587 Info – all
French: Ralph PINE Service de presse : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 0498.983.587 Info - tous
English: In other words, it quickly assimilates the life styles, aspirations and expectations of one of the main economic and political centres of the world, whilst in the cultural, economic and technological spheres this assimilation takes places much more slowly.  According to this sociologist, "the weaknesses of the periphery correspond to the aspirations proper to the centre.
French: En d’autres termes, il assimile rapidement les modes de vie, les aspirations et les attentes de l’un des principaux centres politiques et économiques du monde, alors que dans les domaines de la culture, de l’économie et de la technologie, cette assimilation est beaucoup plus lente.  Selon Barreto, «les faiblesses de la périphérie font obstacle aux aspirations propres au centre.
English: Further decides that the total assessment for 2010 under the Special Account amounting to 121,807,300 dollars shall consist of:
French: Décide que le montant total à mettre en recouvrement au titre du Compte spécial pour 2010, qui s'élève à 121 807 300 dollars, se décompose comme suit :
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Archives Archives Archives Archives Organisation of working time (basic Directive)
French: • Transports DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Archives Archives Archives Archives Aménagement du temps de travail (directive de base)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Privacy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Protection Liens institutionnels
English: A Common Regime on Access to Genetic Resources was established by Decision No. 391 (hereinafter "Decision 391").
French: La décision n° 391 (ci-après dénommée "décision 391") a établi un régime commun sur l’accès aux ressources génétiques.
English: to exchange know-how and information in order to formulate and co-ordinate common interests on the basis of the various cross-border problems and opportunities, and to offer adequate solutions
French: les initier à la coopération dans toute l´Europe, de la soutenir et la coordonner; échanger les expériences et les informations afin de dégager, à partir de la diversité des problèmes et des chances, qui se posent de part et d´autre des frontières, des solutions communes et des intérêts communs.
English: What is the best way to ensure their compatibility with free circulation?
French: Par exemple, si certaines autorités restreignent l’accès aux centres-villes sur la base des normes Euro, d’autres le font sur une autre base.
English: In the Secretary-General's report on the World Solar Programme 1996-2005 (A/54/212), the relationship of the World Solar Programme to the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the international coordination and cooperation carried out under the World Solar Programme were outlined.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Programme solaire mondial 1996-2005 (A/54/212) a souligné la relation de ce programme avec le programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et examiné la coordination et la coopération internationales dans le cadre du Programme solaire mondial.
English: Fel Synergy: This talent will no longer heal vehicles the warlock is riding.
French: Jugement d'autorité : des encadrés d'aide du journal de combat ont été corrigés.
English: Mr. Gambari's visit is the start of a long and arduous process.
French: La visite de M. Gambari marque le début d'un processus long et ardu.
English: Neither got any offers; therefore, they worked as substitute teachers.
French: Ils ont alors travaillé comme enseignants suppléants.
English: Some communities were hesitant to sharing provincial funding figures for fear of losing federal funding dollars through the FNIHCC Program.
French: Certaines collectivités hésitaient à communiquer le montant des fonds provinciaux par crainte de perdre le financement fédéral prévu par le PSDMCPNI.
English: There is a continuing need to look for opportunities to expand horizontal networks and information sharing to include P/T/M operational communities, within existing jurisdictional limitations, in order to contribute to the building of a "national" vs. "federal" response for CBRN terrorist events.
French: Il faut continuer de chercher des occasions d’étendre les réseaux horizontaux et l’échange d’information afin d’inclure les collectivités opérationnelles P/T/M, en fonction des limites de compétence, dans le but de contribuer à développer une capacité d’intervention « nationale » vs « fédérale » en cas d’attentat terroriste CBRN.
English: Also, the issue of substandard housing is one of the most serious development challenges faced by us in Sri Lanka today, as will most probably also be the case in the next decade.
French: La question des logements insalubres est également un des plus grands défis qui se posent aujourd'hui à Sri Lanka, et il est probable que cela reste le cas au cours de la prochaine décennie.
English: • Those who argue for the need for closer public regulation and more accountability are often accused of pushing PSM in the direction of the old "state radio".
French: • Tous les défenseurs d’un contrôle plus étroit par les pouvoirs publics et d’un degré accru de responsabilité des médias publics devant le gouvernement sont souvent accusés de souhaiter le retour à l’ancien système de la radio et de la télévision d’Etat.
English: Debian GNU/Linux is listed on NordicOS , a project of the Nordic Ministerial Council, which addresses the need for a comprehensive overview of open source software available for consumers.
French: Debian GNU/Linux est listée sur NordicOS , un projet du Nordic Ministerial Council (Conseil des Ministres des pays nordiques) qui a pour but de donner une vue d'ensemble complète des logiciels open source à destination des consommateurs.
English: Mr. St. Aimee (Saint Lucia): I do not believe that we had a quorum when we took a decision on the request relating to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and I would like a clarification as to the status of that decision.
French: M. St.  Aimee (Sainte Lucie) (parle en anglais) : Je ne pense pas que nous avions le quorum lorsque nous nous sommes prononcés sur la demande concernant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et je voudrais obtenir un éclaircissement s'agissant du statut de cette décision.
English: Combined second and third periodic report of Georgia
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Géorgie
English: A utility function simply gives mathematical form to the strength of the decision-maker's preferences for various possible outcomes and can be used to modify the NPV decision rules to more truly reflect these preferences.
French: Cette fonction consiste simplement à représenter mathématiquement la valeur des préférences du décideur pour divers résultats éventuels et elle peut être utilisée pour modifier les règles de décision fondées sur la VAN, de façon à mieux refléter ces préférences.
English: Nineteen Institute Establishment Grants have been awarded to date, each of which is worth between $100,000 to $300,000.
French: Dix-neuf subventions d'établissement institutionnel ont été accordées jusqu'ici d'une valeur de 100 000 $ à 300 000 $.
English: Of the two users of central storage who were not satisfied, one noted that he had a gun that was lost some years before, and the other said that it was not convenient.
French: Parmi les deux utilisateurs qui n’étaient pas satisfaits, l’un a noté qu’il avait un fusil et qu’il l’avait perdu quelques années auparavant, et l’autre a dit que le programme ne lui convenait pas.
English: By Deborah Scorzelli, researcher at INEA (the Italian Institute for National Agricultural Economics) Introduction The LAG Montagna Vicentina LAG SCARL is carrying out a complex eco-management and audit scheme (EMAS) (1) area certification project in an effort to safeguard environmental heritage, improve territorial management and promote the sustainable development model of agri-food and tourist activities.
French: Pour ce dernier aspect, le PDL souligne l’importance du patrimoine environnemental dans le développement socio-économique durable et insiste sur sa contribution à la qualité de vie des communautés locales. Dans le contexte du territoire et du programme, le projet de certification territoriale EMAS (action 9 du PDL) s’applique tant aux secteurs commerciaux qu’à la gouvernance locale.
English: The CHAIRPERSON suggested that the question should be left open until it was known how far the Office of the High Commissioner could finance such a document.
French: Le PRÉSIDENT propose de laisser cette question en suspens en attendant de savoir dans quelle mesure le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pourrait financer un tel document.
English: Arriving by car: Take the exit "Interlaken-West" or "Zentrum", drive into town to the train-station Interlaken-West.
French: Voyage en voiture: Prenez la sortie "Interlaken-West" ou "Zentrum", entrez au centre d'Interlaken.
English: • Assist in determining an organization's readiness for change, and in identifying customer expectations.
French: • Aider à déterminer le niveau de préparation au changement d'une organisation et déterminer les attentes de la clientèle.
English: Besides, questions of public safety and public order, the need to safeguard consumer protection, the requirements of health protection and tax law may make it necessary for the law of the Member State to require the establishment of a subsidiary.
French: De plus, des questions de sécurité et d'ordre publics, la sauvegarde des droits des consommateurs, des exigences de protection de la santé et la législation fiscale peuvent rendre l'établissement nécessaire en vertu de la législation nationale.
English: ECA was requested by the Conference of Ministers of Finance to develop strategies for arriving at home-grown solutions to Africa's scientific challenges as a priority.
French: La Conférence des ministres des finances avait demandé à la CEA de se fixer comme priorité la recherche de solutions d'inspiration africaine aux défis scientifiques que doit relever le continent.
English: They may not need to be concerned with the processes by which the language proﬁciency tested has been learnt or acquired, except in so far as their own testing procedures may have a positive or negative ‘wash back’ effect on language learning.
French: Ils devront prendre des décisions concrètes quant à la nature des tâches et des activités spécifiques à proposer, les thèmes à traiter, les expressions, les éléments lexicaux et idiomatiques que les candidats devront reconnaître ou dont ils devront se souvenir, les connaissances socioculturelles et les aptitudes à tester, etc.
English: The embankments frequently terminate in slopes dropping to underpass level, and the footings therefore have lower capacity than that for footings on level ground.
French: Les remblais se terminent fréquemment en pente vers le niveau inférieur, et les semelles ont ainsi une capacité portante inférieure à celle développée sur une surface au niveau.