ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of comments received from member States during the forty-fourth session of the Subcommittee and other sources, in particular the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/874) and the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2007-2008 (A/AC.105/886), a revised version of the draft document had been prepared (A/AC.105/2007/CRP.4).
French: Sur la base des commentaires que les États membres avaient formulés pendant la quarante-quatrième session du Sous-Comité et d'autres sources, notamment du Rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/874) et du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2007-2008 (A/AC.105/886), il avait été établi une version révisée du projet de document (A/AC.105/2007/CRP.4).
English: Dr. Lavis holds an M.D. from Queen's University (1989), an M.Sc. from the London School of Economics (1992), and a Ph.D. (1997) from Harvard University. Dr. Lavis's principal research interests include knowledge transfer and uptake in public policymaking environments as well as the politics of health-care systems.
French:  De plus, le Dr Lavis détient un diplôme en médecine de l'Université Queen's (1989), une maîtrise de l'École d'économie de Londres (1992) ainsi qu'un doctorat de l'Université Harvard (1997).  Parmi les principaux intérêts de recherche auxquels le Dr Lavis se consacre, il y a le transfert et l'assimilation des connaissances au sein des milieux publics d'élaboration des politiques, de même que les politiques des systèmes de soins de santé.
English: Vascular dementia is a permanent cognitive impairment resulting from cerebrovascular disease (such as stroke).
French: La démence vasculaire, quant à elle, est une déficience cognitive permanente causée par une maladie cérébrovasculaire (telle quun accident vasculaire cérébral).
English: • the award contains decisions on matters beyond the terms or scope of the submission to arbitration, provided that, if the decisions on matters submitted to arbitration can be separated from those not so submitted, only that part of the award that contains decisions on matters not submitted to arbitration may be set aside; or
French: • la sentence arbitrale tranche des questions qui ne sont pas visées par le renvoi à l'arbitrage; toutefois, lorsqu'il est possible de distinguer les questions visées par le renvoi de celles qui ne le sont pas, la partie de la sentence qui porte sur des questions qui ne sont pas visées peut être annulée; ou
English: Or. en Justification A lactose free definition should be included in this directive proposal in order to have a European wide standard for a lactose free product.
French: Or. en Justification La proposition de directive doit comporter une définition de l'expression "sans lactose" afin d'établir une norme européenne concernant les produits sans lactose.
English: • Lack of appropriate communication vehicles and feedback mechanisms — To date, there no formal vehicles for disseminating information about the committee’s activities and decisions or for getting feedback and input from the community at large.
French: • Manque de moyens de communication et de mécanismes de rétroaction appropriés — À ce jour, il n’y a toujours pas de mécanismes officiels pour diffuser de l’information sur les activités et les décisions du Comité ou pour recueillir le point de vue de la collectivité dans son ensemble.
English: Effects of Forest Harvesting of Hydrology This three‑year project seeks to establish the effects of the spatial and temporal extent of forest harvesting activities on river hydrology and to develop indicators of hydrological change for Newfoundland.
French: Effets de l’exploitation forestière sur l’hydrologie Ce projet sur trois ans vise à établir les effets de l’ampleur spatiale et temporelle des activités forestières sur l’hydrologie des cours d’eau et d’élaborer des indicateurs de changement hydrologique propres à Terre‑Neuve.
English: Indeed, we, as Parliament, approached it on this matter a year ago.
French: En tant que Parlement, nous l'avons contactée il y a un an à ce propos.
English: Amendment 21 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas poorly regulated capital market intermediation and the shadow banking system have emerged as new sources of systemic risk; whereas the exponential growth in derivatives has increased risk and facilitated new methods of speculation, Amendment E. whereas insufficiently regulated capital markets disintermediation and new kinds of financial vehicles have emerged providing both benefits and new sources of systemic risk globally; whereas the exponential growth in derivatives has followed new risk management strategies also creating risks including new methods of speculation, Or. en AM\732466EN.doc 11/93 PE409.514v01-00
French: Amendement 21 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que le défaut de réglementation des activités d'intermédiation sur les marchés des capitaux et l'existence d'un système bancaire "de l'ombre" représentent désormais de nouveaux facteurs de risque systémique; considérant que le développement exponentiel des produits dérivés accroît les risques et facilite l'exercice de nouveaux modes de spéculation, Amendement E. considérant que la désintermédiation insuffisamment réglementée des marchés des capitaux et l'apparition de nouveaux types d'instruments financiers, qui présentent des avantages, mais aussi créent de nouveaux facteurs de risque systémique à l'échelle mondiale; considérant que le développement exponentiel des produits dérivés résulte de nouvelles stratégies de gestion des risques qui créent aussi des risques, notamment sous la forme de nouveaux modes de spéculation, 12/100 AM\732466FR.doc
English: It must be received before your payment is processed.
French: Elle doit être reçue avant que le paiement soit traité.
English: Let us consider, for example, debt relief for the poorest nations: why should each of the European G7 countries have to come up with its own relief plan?
French: Prenons, par exemple, la diminution de la dette pour les pays les plus pauvres. Pourquoi chacun des pays européens du G7 doit-il présenter son propre plan de réduction?
English: Provisional calendar of conferences and meetings for 2004 and 2005 in the economic, social and related fields
French: Calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2004 et 2005
English: • Progress/Success - the extent to which activities and outputs have led to the specific outcomes identified in the program plan;
French: • Progrès/succès - dans quelle mesure les activités et les extrants ont donné lieu aux résultats particuliers précisés dans le plan de programmes.
English: The real organs of power in democratic capitalist society lie outside Parliament with the state bureaucracy, its security forces and the controllers of the means of production.
French: Les vrais organes de pouvoir dans une société démocratique bourgeoise se retrouvent à l’extérieur du Parlement dans la bureaucratie d’État, les forces de sécurité et les détenteurs des moyens de production.
English: Reduces the number of abandoned purchases.
French: Réduit le taux d'abandon lors du paiement.
English: The remainder of his time is spent at the Mission maintaining the IDACs, telephone/voicemail, and network systems.
French: Le reste de son temps, il travaille à la mission pour assurer la maintenance des systèmes IDACS, de téléphonie/ messagerie vocale et de réseau.
English: Two external consultants who are specialists in community development have also been affiliated to the project.
French: Il devra aussi participer à toutes les réunions de l'organisation bénévole «Brumunddal sur une voie nouvelle».
English: For more information on the CD-ROM for Emergency Preparedness, please contact Paul Brez at 819-775-4500 or paul.brez@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur le CD-ROM au sujet des préparatifs d'urgence, communiquez avec Paul Brez, par téléphone, au 819-775-4500, ou par courriel à l'adresse suivante : paul.brez@tpsgc.gc.ca.
English: Members were selected for their experience in the fields of blood-born diseases, substance abuse, program evaluation, and crime.
French: Les membres ont été choisis en fonction de leur expérience dans le domaine des maladies transmissibles par le sang, des toxicomanies, de l'évaluation de programme et du crime.
English: That present system does need revision to ensure a balanced decision process in which all elements of the public interest are given sufficient weight.
French: Le système actuel a donc besoin d'une révision afin d'assurer un processus décisionnel équilibré dans lequel tous les éléments de l'intérêt public se voient accorder suffisamment de poids.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 20011202-7.3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 20011202-7.3.
English: Based on the success and importance of this forum, ICRH has decided to revamp its program in order to be even more responsive to the needs of young investigators across Canada.
French: À la lumière du succès remporté par ce forum et de son importance, l'ISCR a décidé de remanier son programme afin de le rendre encore plus pertinent pour les jeunes chercheurs de tout le Canada.
English: These include selected pharmaceuticals with known potencies and known mechanism of carcinogenic activity in rodents, and also putative human noncarcinogens.
French: On se sert dans ces travaux de produits pharmaceutiques dont on connaît le potentiel cancérogène et les mécanismes d’action chez les rongeurs, de même que de produits présumés non cancérogènes pour l’humain.
English: Port-call-tonnage is the product of port calls made by the ship and the registered net tonnage of that ship.
French: Le tonnage-escale est le produit des escales effectuées par le navire et de la jauge nette au registre de ce navire.
English: Added to this caseload were approximately 364 cases from 1998, for a total caseload of 944.
French: Environ 364 dossiers avaient été reportés de 1998, ce qui équivaut à une charge de 944 dossiers.
English: The first level is composed of the Quality System Framework (QSF) and Policies.
French: Le premier niveau correspond aux politiques et au Cadre du système qualité (CSQ).
English: About eight in 10 of affected workers were able to return to the workforce.
French: Beaucoup d’employeurs participants estiment en outre qu’ils pourront compter à l’avenir sur des employés plus compétents et disent avoir gagné de la confiance en soi.
English: In such circumstances, certification by an independent veterinary doctor of the disease’s disaster-related cause will allow for eligibility.
French: Dans de tels cas, il suffit qu’un médecin vétérinaire indépendant atteste que la maladie est causée par la catastrophe pour que le bétail soit admissible.
English: An area of continuous comparative success has been the prevention of disease through immunization.
French: La prévention des maladies par la vaccination est un domaine où les succès sont relativement constants.
English: The incapacity to give consent in these cases is an irrebuttable presumption, which may not be overruled during the proceedings.
French: Le fait de ne pouvoir accepter le consentement dans ces affaires est une présomption irréfragable, qui ne peut être altérée dans le cadre de la procédure.
English: As was noted by the delegation of Austria during the debates in the Sixth Committee:
French: Or, comme l'a fait observer la délégation autrichienne au cours des débats de la Sixième Commission:
English: European Contact Address E-Mail: audroneja@takas.lt
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: audroneja@takas.lt
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Planning and preparedness Planning and preparedness
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Planification et préparation Planification et préparation
English: Ms. DAES said that, unless the members of the Sub-Commission disagreed, she saw no reason why the issue should not be added to the agenda of the fifty-third session.
French: Mme DAES dit que si les membres de la Sous-Commission ne s'y opposent pas, elle ne voit aucun inconvénient à ce que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session.
English: This directive is not designed to regulate everything, neither is it meant to replace the market.
French: Cette directive n'est pas destinée à tout réglementer ou à remplacer le marché.
English: Requiring smokers to go outside and not smoking in front of children were also common measures intended to restrict ETS exposure at home.
French: Il est également courant de demander aux fumeurs de sortir dehors et de ne pas fumer devant les enfants pour limiter l'exposition à la fumée secondaire du tabac à la maison.
English: In his view, he was acting as an agent of the company and thus there was no disclosure.
French: Selon lui, il représentait la compagnie et, par conséquent, n'avait pas communiqué de renseignements.
English: Research advances from the International Conference on Alzheimer's Disease (ICAD) - July 2008 In this section:
French: Le point sur la recherche : congrès international sur la maladie d'Alzheimer - juillet 2008 Dans cette section :
English: Bankruptcy is usually a last resort for people experiencing money problems.
French: La faillite est généralement le dernier recours des gens qui ont des difficultés financières.
English: Home / Commentaries / The Ungreening of the World Article available in:
French: Home / Commentaries / Un monde de moins en moins vert Article available in:
English: At a hearing in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on 1 April this year, Commissioner Androulla Vassiliou said that trans-fat is definitely not good for health, there is no doubt about it.
French: Lors d'une audition qui s'est tenue en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire le 1er avril cette année, la commissaire Mme Vassiliou a reconnu le caractère incontestablement néfaste pour la santé des acides gras trans.
English: • Paula Folkes, Senior Analyst Parliamentary Reporting and Accountability, TBS (613) 957-7046
French: • Paula Folkes, Analyste principale Division de la responsabilisation et des rapports au Parlement, SCT (613) 957-7046
English: It was ratified by Burundi on 12 September 1977.
French: Le Burundi l'a ratifiée le 12/09/1977.
English: Cost-effective measures to prevent the reduction or loss of the species should not be postponed for a lack of full scientific certainty.
French: Des mesures rentables visant à empêcher la réduction ou la perte des espèces ne devraient pas être reportées en raison d'une absence de preuves scientifiques complètes.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Formamide CAS RN 75-12-7 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Formamide Nº CAS 75-12-7 Qu'est-ce que c'est?
English: The leader should be selected for his/her in-depth knowledge and experience of the sector; interests and dedication in the mandate; skills to communicate, make presentations, chair meetings, negotiate agreements and work toward consensus; and his/her ability to work in teams.
French: Le chef d’équipe doit être choisi en fonction de ses connaissances approfondies du secteur et de l’expérience qu’il a de celui-ci, de son intérêt et de son dévouement à l’égard du mandat, de son esprit d’équipe et de ses aptitudes à communiquer, à faire des présentations, à présider des réunions, à négocier des ententes et à travailler par voie de consensus.
English: Now he's working on implementing hidden services for our java Tor client.
French: Maintenant, il travaille sur l'implémentation des services cachés pour notre client Tor en Java.
English: Rating the quality of results of CIHR-funded research A useful measure of the quality of research funded by CIHR would be the degree of importance attached to the outputs of funded research by external experts.
French: Évaluation de la qualité des résultats de la recherche financée par les IRSC L'importance attachée par les experts de l'extérieur aux extrants de la recherche subventionnée constituerait une mesure utile de la qualité de la recherche subventionnée par les IRSC.
English: • Audit and Evaluation Services;
French: • Gestion ministérielle et régionale.
English: If the spores are inhaled, the first signs of disease are usually flu-like symptoms such as fatigue, fever, cough and mild chest discomfort, rapidly followed by severe respiratory distress and shock.
French: Si les spores sont inhalés, les premiers indices de la maladie sont habituellement des symptômes associés à la grippe, comme la fatigue, la fièvre, la toux et une légère sensation d'inconfort dans la poitrine, suivis rapidement d'une détresse respiratoire grave et de l'état de choc.
English: ... Read More This hotel presents a Polynesian dinner show and a comedy dinner show during the summer.
French: En savoir plus This hotel presents a Polynesian dinner show and a comedy dinner show during the summer.
English: Also, if your disk is larger than 2GB, make sure that the boot partition is in the first 2GB of your disk.
French: De plus, si votre disque est plus grand que 2 Go, assurez-vous que la partition de démarrage est dans les 2 premiers Go de votre disque.
English: The Land Degradation Assessment in Drylands project approach
French: LE PROJET D'ÉVALUATION DE LA DÉGRADATION DES TERRES ARIDES ET SON APPROCHE
English: American or foreign students who have been legally admitted onto American soil and who are still there can submit an application to one of our offices in the United States.
French: Les étudiants américains ou les étudiants étrangers qui ont été légalement admis en sol américain et qui y sont toujours peuvent faire une demande dans l'un de nos bureaux au ÉtatsUnis.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 100732 Position Title PROJECT OFFICER, RESEARCH, MARKETING & CLIENT SERVICES Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 100732 Titre du poste AGENT DE PROJETS, RECHERCHES, PROMOTION ET SERVICES À CLIENTÈLE Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: It further identified the need to intensify efforts to set up collective management societies.
French: Elle a en outre signalé la nécessité d’intensifier les efforts pour créer des sociétés de gestion collective.
English: This measure is intended to provide an opportunity for further consideration if the facts are not as originally stated or are incomplete.
French: Cette mesure nous permettra de faire un nouvel examen de la demande, si les faits ne sont pas ceux qui ont été présentés antérieurement ou s'ils étaient incomplets.
English: The firm is required to supply information which is accurate, not misleading and complete.
French: L'entreprise est en effet tenue de fournir des informations précises, non trompeuses et complètes.
English: And as founding Director of the Population, Health and Nutrition Department of the World Bank, he developed programs in population health throughout the world.
French: À titre de président-directeur général de Allelix Inc., il a établi la première entreprise de biotechnologie au Canada, créant ainsi un modèle pour l'industrie canadienne de la biotechnologie.
English: Targeting persons up to 25 years of age might prompt provinces/territories to expand the age range of immunization programs, including catch-up programs, beyond the 15 to 19 age group currently targeted by NACI.
French: En ciblant les personnes jusqu'à 25 ans, les provinces et les territoires peuvent être incités à élargir les groupe d'âge auxquels sont destinés les programmes de vaccination, y compris les programmes de rattrapage, au delà des 15 à 19 ans, ce qui est actuellement la cible recommandée par le CCNI.
English: Election of the President of the General Assembly at its sixty-third session
French: Élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session
English: On line 698 of Schedule 5, enter the amount of the credit calculated on Schedule 442.
French: Territoires du Nord-Ouest Le taux inférieur d'impôt des Territoires du Nord-Ouest est de 4 %.
English: Don't view staying in touch with your counterparts as pestering.
French: Il existe cependant d’autres raisons : un nouveau gouvernement, l’obligation d’obtenir un consensus ou l’approbation du budget.
English: He submits that Air Canada's letter makes it sound like he was the one with the bad attitude.
French: Il affirme que la lettre d'Air Canada laisse entendre que c'est lui qui aurait eu un problème d'attitude.
English: • More consistent, complete and comprehensive audit positions taken by the field.
French: • les BSF prendront des positions de vérification plus uniformes et plus éclairées;
English: Some believe that the WP aligns well with these priorities, citing examples such as addressing issues involved in violence against Aboriginal women, child care, trafficking in women, social capital, and democratic processes.
French: Certaines personnes ont souligné que les priorités du PPF s'harmonisaient clairement avec celles du gouvernement fédéral parce qu'elles ciblent des enjeux comme la violence à l'endroit des femmes autochtones, les services de garde, le trafic des femmes, le capital social et le processus démocratique.
English: The Agency's work improves public health practice, increases cross-jurisdictional human resources capacity, contributes to effective knowledge and information systems, and supports a public health law and policy system that evolves in response to changes in public needs and expectations.
French: Le travail de l'Agence améliore les pratiques de santé publique, accroît la capacité des ressources humaines au sein des administrations, contribue au développement des connaissances et des systèmes d'information et appuie un système législatif et de politique en matière de santé publique qui évolue au rythme des attentes et des besoins changeants de la population.
English: Approximately 600 000 tons of petroleum are discharged into the sea every year from normal ship transport, accidents and illegal discharges.
French: Des procédés de détection fiables font toujours défaut, par exemple pour le déversement illégal de produits pétroliers en pleine mer, même si le développement des techniques satellitaires laisse augurer une amélioration.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on the question of strengthening the security and safety of United Nations premises would begin on that day, Tuesday, 21 May, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Magnus Lenefors (Sweden).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question du renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies commenceront ce jour, mardi 21 mai, dans l'après-midi, sous la direction de M. Magnus Lenefors (Suède).
English: • Education and training are critical factors if the EU’s long-term potential for excellence, innovation and competitiveness, as well as for social cohesion, is to be sustained. The dual role – social and economic – of education and training therefore needs to be reaffirmed, as well as the need to ensure the development of high quality systems which are both efficient and equitable.
French: Près de 20% des jeunes âgés de 15 ans ont une maîtrise insuffisante de la lecture, ce qui ne fait apparaître aucune amélioration depuis 2000 par rapport à l’objectif assigné à l’UE, consistant à réduire la proportion d'un cinquième.