ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur drew attention to many aspects of the humanitarian situation, stressing that only 0.17 per cent of the gross domestic product in 1999/2000 was understood to have been spent on health care and a similarly negligible amount on tertiary education.
French: Le Rapporteur spécial a attiré l'attention sur de nombreux aspects de la situation humanitaire, en soulignant que 0,17 % seulement du produit intérieur brut semblait avoir été consacré aux dépenses de santé pour 1999/2000, l'enseignement supérieur se voyant affecter une part tout aussi infime du budget.
English: Evidence is only rarely available from eyewitnesses to diamond deals.
French: Il y a rarement de témoins des opérations de trafic de diamants.
English: Enlighten especially the peoples whose consecration and entrustment by us you are awaiting. Help us to live in the truth of the consecration of Christ for the entire human family of the modern world.
French: Aide-nous à vaincre la menace du mal qui s'enracine si facilement dans le cœur des hommes d'aujourd'hui et qui, avec ses effets incommensurables, pèse déjà sur la vie actuelle et semble fermer les voies vers l'avenir!
English: For example, the number of products that are coming out that are battery-powered is growing rapidly, but battery technology has remained unchanged.
French: Par exemple, on fabrique de plus en plus de produits à piles, mais la technologie des piles a évolué très peu.
English: It’s a year later and our three friends find themselves stuck between night and day in a place called Twilight Town.
French: Un an a passé et nos trois amis se retrouvent coincés entre chien et loup dans un lieu appelé Cité du Crépuscule.
English: Currently, there is no production or use of DDT in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region.
French: Actuellement, le DDT n'est ni produit ni utilisé dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: Its impact on developing countries varied, with some emerging markets suffering foreign-capital flight and costlier external financing.
French: Son impact sur les pays en développement varie, certains marchés émergents souffrant d'une fuite des capitaux étrangers et d'un financement extérieur plus onéreux.
English: If such consent is expressed, many committee members were of the opinion that there is indeed no need to go through all the formalities of an extradition procedure.
French: De nombreux membres du Comité estiment que, si ce consentement est exprimé, il n'est effectivement pas nécessaire de passer par toutes les formalités d'une procédure d'extradition.
English: There is no data string denoting the year of filing.
French: Il n’y a pas de chaîne de caractères désignant l’année de dépôt.
English: Prior to the extraction, the solids exceeding a certain particle size may be milled to increase the contact surface of the waste.
French: Avant extraction, les particules solides dépassant une certaine taille peuvent être broyées afin d'accroître la surface de contact avec l'eau.
English: Abolition of the death penalty, particularly with regard to minors
French: Exclusion de la peine de mort, notamment à l'égard des mineurs
English: These include the killing of thousands by the Israel Defense Forces and the injuring and maiming of thousands more by the use of phosphoric bombs, missile strikes, internationally prohibited ammunition, tank fire, aerial bombardment and rubber-coated bullets in numerous ongoing attacks by Israeli settlers against children in villages.
French: Ces violations comprennent le meurtre de milliers d'enfants par les Forces de défense israéliennes et des milliers d'autres blessés et mutilés du fait du recours par ces forces à des bombes au phosphore, à des tirs de missile, à des munitions interdites au niveau international, à des tirs de char, à des bombardements aériens et à des balles en caoutchouc au cours de nombreuses attaques par les colons israéliens contre des enfants dans les villages.
English: In the light of the objective linkage between strategic offensive and defensive weapons, the parties agreed in the Joint Declaration to implement a number of measures aimed at confidence-building and at enhancing transparency in the field of anti-missile defence.
French: Compte tenu du lien objectif existant entre les armes offensives et défensives stratégiques, les parties sont convenues, dans la Déclaration conjointe, de mettre en oeuvre un certain nombre de mesures à l'effet de renforcer la confiance mutuelle et d'accroître la transparence dans le domaine de la défense antimissile.
English: In some cases, water quality is monitored by someone performing another role, such as a Community Health Representative.
French: Dans certains cas, la qualité de l’eau est contrôlée par quelqu’un qui joue un autre rôle, par exemple un représentant en santé communautaire.
English: International human rights and humanitarian law define the boundaries of permissible political and military conduct.
French: Le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire définissent les limites d'une action politique et militaire acceptable.
English: Compliance - Violations There were a significant number of violations detected in both the commercial / stewardship fishery and the recreational cod fishery.
French: Un nombre important d‘infractions ont été observées dans la pêche commerciale, la pêche d’intendance et la pêche récréative de la morue.
English: It is to be noted that the large discrepancy between the number of clients in 2000-01 and that in 2001-02 is due largely to the fact that, in 2001-02, Q-matic had been installed and operated in nearly all of our offices.
French: Il convient de noter que l'Ã©cart sensible entre le nombre de clients en 2000-2001 et en 2001-2002 est dÃ» en grande partie au fait qu'en 2001-2002, le systÃ¨me Q-Matic avait Ã©tÃ© installÃ© et mis en fonction dans presque tous nos bureaux.
English: The varieties created are selected in a draconian way by all the players of the Nectavigne® sector.
French: Les variétés créées sont sélectionnées de façon draconienne par l’ensemble des acteurs de la filière Nectavigne®.
English: In October 1944, the First Canadian Army fought to gain access to the port of Antwerp, held by the allies since D-Day but rendered inaccessible to allied shipping by German forces entrenched in the Scheldt Estuary.
French: En octobre 1944, l’Armée canadienne a combattu afin d’ouvrir le port d’Anvers, occupé par les Alliés depuis le jour J, mais devenu inaccessible aux convois en raison de troupes allemandes établies dans l’estuaire du fleuve.
English: The potential for destabilized spectrophotometer readings and contamination of the investigator due to the incomplete mixing of DMSO and acetone is eliminated when pure DMF is used.
French: Lorsqu'on utilise le DMF, on élimine la possibilité d'obtenir des lectures déstabilisées au spectrophotomètre et la possibilité de contamination par le chercheur si le mélange de DMSO et d'acétone est incomplet.
English: (if it is following maternity leave without pay) However, due to your maternity leave, the maximum duration of your parental leave cannot go beyond 52 weeks following the date of birth of your new-born child.
French: (si ce congé fait suite à un congé de maternité non payé) Votre période de congé parental devra prendre fin au plus tard 52 semaines après la naissance de votre enfant, vu qu'il a été précédé de votre congé de maternité non payé.
English: • Surveillance/tracking technologies Cryptography and encryption Secure encryption protects sensitive information.
French: • Technologies de surveillance et de repérage Cryptographie et chiffrement Un chiffrement sûr protège l'information de nature délicate.
English: Last revised : 2008-07-25 Date pusblished : 2008-06-06
French: Dernière révision : 2008-07-25 Date de publication : 2008-06-06
English: However, in November of 1980, the decision was taken by the Senior Executive Committee at R. C. M. P. headquarters to retain the policy.
French: Toutefois, en novembre 1980, l’État- major supérieur de la direction générale de la GRC prit la décision de maintenir la politique.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.12 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/60/L.12, sans le mettre aux voix (voir par.
English: It was felt that a young institution should have time to find its feet.
French: Le sentiment était qu'il faut laisser le temps à une jeune institution de prendre ses marques.
English: He goes into the hallway, picks up car keys from a table and walks out of the apartment, quietly shutting the door.
French: Il ramasse la photo, la regarde une seconde et la jette dans le feu. Le medecin ferme la porte du four.
English: Industry Canada's Francommunautés virtuelles program continued to support the economic development of francophone and Acadian communities through the use of ICT s. In 2004–05, the Francommunautés virtuelles program supported 31 projects in 31 francophone communities, providing $2 million to these communities to develop new web applications and support their economic development.
French: Le programme Francommunautés virtuelles d'Industrie Canada a continué d'encourager le développement économique des collectivités francophones et acadiennes, en utilisant des TIC . En 2004-2005, il a financé 31 projets dans 31 localités francophones, en apportant 2 millions de dollars pour créer de nouvelles applications Web et soutenir le développement économique local.
English: During the Knowledge Exchange (KE) days, HWI funding recipients shared their experiences by providing progress updates on their projects while sharing knowledge gained from the latest research on Knowledge Utilization for improving the quality of worklife in health care.
French: Pendant l'atelier, les bénéficiaires du financement de l'IPSMT ont mis en commun leurs expériences en faisant un bilan de leurs projets tout en partageant les connaissances acquises grâce aux dernières recherches sur l'utilisation des connaissances qui ont été menées pour améliorer la qualité des milieux de travail dans le domaine des soins de santé.
English: The renewed strength in this market, which began in 2004, is expected to continue as strong Asian demand for metallurgical coal drives increased Canadian production.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 15 % s’explique surtout par l’augmentation des tarifs marchandises et par la diminution de la longueur moyenne des parcours, neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: (a) To Aapprove a total programme and budget of US$D ,,000 (EUR ,,000) for the biennium - -2007, for the purposes listed in table 3 herein above (not including the contingency items);
French: a) Approuver un montant total de 23 624 000 dollars (18 185 000 euros) pour l'exercice biennal 2006-2007, correspondant aux programmes énumérés au tableau 3 ci-dessus (non compris les dépenses pour imprévus);
English: The Government of Canada is committed to working with the provinces and territories to renew and strengthen our health care system.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler avec les provinces et les territoires pour renouveler et renforcer le système de santé.
English: • 2005 Atlantic Aboriginal Entrepreneur Awards
French: • Prix de reconnaissance des entrepreneurs autochtones de l'Atlantique 2005
English: Standard Trust Company and Standard Loan Company (collectively the "Applicants"), notice to creditors Standard Trust Company and Standard Loan Company (collectively the "Applicants"), notice to creditors State Street Trust Company Canada, reduction of stated capital Ste. Anne, Town of, vehicle bridge over the Seine River, Man.
French: — Droits de transport de 2004 — Audience publique Secrétariat de l'ALÉNA Fils machine en acier au carbone et fils machine en acier allié du Canada — Fin de la révision par un groupe spécial Tribunal canadien du commerce extérieur Appel no AP-2002-023 — Décision du Tribunal Appel no AP-2003-014 Appels
English: Similar provisions can be found in the Protocol relating to the ECOWAS Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Regional Security and in instruments adopted by countries of the Great Lakes region.
French: Des dispositions similaires figurent dans le Protocole de la CEDEAO relatif au Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, et pour le maintien de la paix et de la sécurité et dans des instruments adoptés par des pays de la région des Grands Lacs.
English: Support No support or service in relation to a candidature may be requested from an agent of the IOC administration, from a department or other section of such administration.
French: Appui Il ne peut être demandé aucun appui, aucun service en relation avec une candidature, à un agent de l’administration du CIO, à un département ou autre secteur de cette administration.
English: 2.8 Positive action:
French: 2.7 L’obligation des États membres d’encourager les employeurs et les responsables de l’accès à la formation professionnelle de prendre des mesures préventives (article 2, paragraphe 5, de la directive) n’a pas été incluse.
English: 13 Behold, they have been sent to preach my gospel among the congregations of the wicked; wherefore, I give unto them a commandment, thus: Thou shalt not a idle away thy time, neither shalt thou bury thy b talent that it may not be known.
French: 30 Et les habitants de Sion se souviendront aussi en toute fidélité de leurs travaux, s'ils sont désignés pour travailler; car le paresseux sera tenu en mémoire devant le Seigneur.
English: B. Telecottages and the Telecottage Network;
French: B. Télécentres et réseau de télécentres
English: List the reports or supporting documents attached.
French: Se reporter à la Section A à la page 5 dans les notes jointes, lignes 101 à 107.
English: As regards other entities, cooperation is most often needed in terms of informing the prosecution bodies, then acquiring legal assistance and representation (by NGO's), ordering measures for protection from the perpetrators of domestic violence and measures for continuation of the education (for children of women- victims of domestic violence and for children - victims of domestic violence).
French: En ce qui concerne les autres entités, la coopération nécessaire consiste le plus souvent à informer les organes de poursuites, puis à obtenir une assistance juridique et une défense judiciaire (ONG), à ordonner des mesures de protection contre les auteurs de la violence domestique et des mesures propres à assurer la continuité de la scolarité (enfants de femmes victimes de la violence domestique et enfants victimes de cette violence).
English: My country's Prime Minister, The Right Honourable Sir James F.  Mitchell, joined other leaders from the Caribbean Community, of which he is the current Chairman, in denouncing the growing insensitivity towards and disregard for the interests of small developing countries on the part of the powerful in today's world.
French: Le Premier Ministre de mon pays, M. James F. Mitchell, s'est joint aux autres dirigeants de la Communauté des Caraïbes, dont il est le Président en exercice, pour dénoncer l'indifférence et le mépris croissants des puissants de ce monde à l'égard des intérêts des petits pays en développement.
English: Awards cover a period of one to two years and have a monetary value of up to $100,000 CDN per year.
French: La bourse couvre une période d'un à deux ans et sa valeur monétaire peut atteindre 100 000 $CAN par année.
English: The dunes are interpreted as hybrid landforms reflecting both transverse and longitudinal processes acting at the present time.
French: On interprète les dunes comme étant des formes hybrides, reflétant l'action contemporaine de processus transversaux et longitudinaux.
English: The legal materials on this site have been prepared for convenience of reference only and have no official sanction.
French: Ce document est préparés uniquement pour la commodité du lecteur et n'a aucune valeur officielle.
English: Comments from all participants will be summarized and a response prepared for the next meeting.
French: Les commentaires de tous les participants seront résumés et une réponse sera préparée pour la prochaine réunion.
English: The design of the system should take the interests of all users into account.
French: La conception du système devrait tenir compte des intérêts de tous les usagers.
English: It is expected that annual per capita expenditure on drinks will increase from US$528 to US$607 between now and 2009 (Euromonitor, 2005).
French: On prévoit que les dépenses annuelles par habitant en boissons alcoolisées augmenteront d'ici à 2009 pour passer de 528 à 607 $US (Euromonitor, 2005).
English: Decides that the Summit will be open to all States Members of the United Nations and States Members of the specialized agencies, with the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly and its conferences and with the rules of procedure of the Summit;
French: Décide que le Sommet sera ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et États membres des institutions spécialisées, avec la participation d'observateurs conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale et de ses conférences et au règlement intérieur du Sommet;
English: Generally available __ Partly available __ Not available __ If the data are available, please provide the Web link(s).
French: ii) Si les données en question sont disponibles, veuillez indiquer l'(les) adresse(s) Internet pertinente(s).
English: The fact that Mr. Seburn’s assessment was based on his personal knowledge gained through many years of supervising of Mr. Colling and Mr. Piscitelli is not a basis to distinguish the principles set out in Field.
French: Le fait que l’évaluation faite par M. Seburn était basée sur sa connaissance personnelle de M. Colling et de M. Piscitelli, puisqu’il a été leur superviseur pendant de nombreuses années, ne permet pas de se référer aux principes énoncés dans la décision Field.
English: Climate change affects climate variability, including extreme events, and in many cases it is the extreme events that produce the most identifiable impacts on natural and human systems.
French: Ces derniers affectent la variabilité du climat, y compris les phénomènes extrêmes, et très souvent ce sont ces derniers qui ont les incidences les plus remarquables sur les systèmes naturels et les sociétés humaines.
English: An Ottawa man told the Commissioner that External Affairs gave him not only the name of an agency providing the department with temporary help, but also the names of the individuals performing services.
French: L’assurance-ch6mage doit limiter questions sur les retraites
English: Brothel owners are responsible for taking the necessary measures to prevent sexually transmitted diseases in accordance with the Public Health Law.
French: Les propriétaires de ces maisons sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour empêcher les maladies sexuellement transmissibles conformément à la loi sur la santé publique.
English: I am also delighted that it has proved possible to develop definitions of 'consumer' and 'professional', and that the definitions are sound.
French: Je suis ravie également qu'il ait été possible de définir les notions de "consommateur" et de "professionnel", et que les définitions soient bonnes.
English: Example A Canadian travel agent sells one return air ticket departing from Montréal to Tokyo. The ticket includes stops in Toronto and Vancouver for two days each.
French: Exemple Un agent de voyages canadien vend un billet d’avion aller-retour de Montréal à Tokyo, avec escales de deux jours à Toronto et à Vancouver.
English: However, he added that "if our people's right to self-determination is denied and our demand for regional self-rule is rejected, we have no alternative other than to secede and form an independent state".
French: Il avait toutefois ajouté « Si notre demande d’autonomie régionale basée sur le droit d’autodétermination interne est rejetée, nous n’aurons d’autre alternative que de faire sécession et de former un Etat indépendant ».
English: As for me, I am the webmaster (BigBook).
French: Pour ma part, je suis le webmaster (BigBook).
English: In the Ontario Region, program staff were involved in compliance promotion activities, including meeting and following up with industry and Ontario Ministry of the Environment staff on actions to be taken to address a discharge issue at a mushroom facility.
French: Quand les inspecteurs des pêches d'EC découvrent des infractions présumées, ils disposent de divers outils pour les aider à inciter le contrevenant présumé à respecter la loi.
English: This scoped out the main areas of amenity impact and provided guidance for indicator selection.
French: Cette phase a permis de concevoir les principaux domaines d'impact sur les agréments et de fournir des orientations pour la sélection d'indicateurs.
English: ERD’s Enforcement and Compliance Policy, a public document, will be revised to identify the range of corrective actions that may be used to address non-compliance with respect to restricted components.
French: La Politique d’application et de conformité de la Division de la réglementation des explosifs (document public) sera révisée afin d’inclure une section sur les mesures correctives auxquelles on pourrait avoir recours dans des cas de non-conformité aux exigences régissant les composants d’explosif limités.
English: The French policeman will be watching a pickpocket, the German policeman will be watching a junkie and the Greek police will just be looking on.
French: L’agent de police français surveillera un pickpocket, l’agent allemand surveillera un drogué et la police grecque se contentera d’observer.
English: When asked a question they acted as if we were bothering them and they would rather be left alone.
French: Tous les services de l'hôtel étaient payant et seul le gardien à l'entrée était là.
English: Other actions focus on assessing and monitoring the impact of sanctions on women and children with a view to alleviating their negative effects, and the protection of and provision for the special needs of girls in armed conflict.
French: D'autres dispositions du plan visent à déterminer et à suivre l'effet des sanctions sur les femmes et les enfants en vue de les atténuer, à protéger les filles lors des conflits armés et à subvenir à leurs besoins particuliers.
English: Member States pledged to strengthen international cooperation in order to create an environment conducive to the fight against crime, including by promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment.
French: Les États Membres se sont engagés à renforcer la coopération internationale en vue de créer des conditions propices à la lutte contre la criminalité, notamment en favorisant la croissance et le développement durable et en éliminant la pauvreté et le chômage.
English: Reported DEHP Exposures by Medical Procedures (Adults) Table 7a.
French: Reported DEHP Exposures by Medical Procedures (Adults  Table 7a.
English: f.2. Data Retention and Security (NPPs) Principle 4 of the NPPs outlines data security and retention duties for the private sector.
French: f.2. Conservation et sécurité des données (NPP) Le principe 4 des NPP prévoit quelles obligations doivent être associées à la conservation et à la protection des données dans le secteur privé.
English: The requirement of $22,000 would provide for specialized training courses for the security staff, including training in firefighting, first aid and other specialized security-related areas.
French: Le montant de 22 000 dollars doit permettre d'organiser des stages de formation spécialisée à l'intention du personnel de sécurité, notamment dans les domaines de la lutte contre l'incendie, de l'administration des premiers soins et d'autres domaines spécialisés liés à la sécurité.