ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADEME - Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie
French: vi) Réaliser des études de référence en sélectionnant certains pays;
English: • 86 DPRs for 2001-02 tabled in Parliament
French: • Présentation au Parlement de 86 RMR pour 2001-2002
English: ◦ social insurance number
French: ◦ votre numéro d'assurance sociale
English: Ken Hewitt-White's book "Patterns in the Sky" is an introduction to the constellations.
French: Observer au 45e parallèle nord est un parcours d'initiation à l'astronomie amateur, produit par le Club Astronomes Amateurs de Longueuil et qui peut être téléchargé gratuitement.
English: Protectionism remained widespread and continued to hinder the exports of developing countries.
French: Le protectionnisme reste une pratique répandue et continue de faire obstacle aux exportations des pays en développement.
English: We recognize that all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential.
French: Nous estimons que toutes les personnes, en particulier les plus vulnérables, ont le droit de vivre à l’abri de la peur et du besoin et doivent avoir la possibilité de jouir de tous leurs droits et de développer pleinement leurs potentialités dans des conditions d’égalité.
English: The evidence is, in part, expert opinion, in which  Dr. Campbell drew on his medical background.
French: Il s’agit en partie d’un avis d’expert pour lequel le docteur Campbell a fait appel à ses antécédents médicaux et en partie d’une simple observation générale de nature sociologique ou psychologique.
English: That judgment of the Corte d' Appello, Bologna, subsequently became final.
French: Cet arrêt de la Corte d' appello di Bologna a acquis force de chose jugée.
English: 18, para. 1 (d)): States parties may stipulate that only vessels for commercial use may benefit from limitation of liability.
French: 18 (1) (d)) : les Etats parties peuvent réserver le bénéfice de la limitation de responsabilité aux bateaux à usage commercial.
English: The secretariat and MSC-W benefited from the new list of designated experts on emissions requested at the twenty-third session of the Steering Body.
French: Le secrétariat et le CSM-O avaient tiré parti de la nouvelle liste des experts désignés en matière d'émissions demandée à la vingt-troisième session de l'Organe directeur.
English: However, there is no international obligation to provide for the possibility of registering sound and smell marks and it would depend on the particular national law in question as to whether it is in fact impossible to register such marks.
French: Toutefois, il n'existe aucune obligation au niveau international de prévoir la possibilité d'enregistrer des marques de sons ou de parfums et c'est la législation nationale pertinente qui déterminera effectivement s'il est impossible d'enregistrer ce type de marques.
English: Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base.
French: Reprises de liquidité en blanc (Collection of fixed-term deposits): instrument de politique monétaire que l’Eurosystème peut utiliser en réglage fin pour retirer des liquidités du marché en offrant une rémunération sur des dépôts à terme fixe que les contreparties effectuent auprès des banques centrales nationales.
English: For a detailed account of ITTO's action agenda, please refer to the ITTO Action Plan 2008-2011 , or click on Resources and Project portfolio to see more about ITTO's work on planning.
French: Vous trouverez un exposé détaillé du programme d'action de l'OIBT en vous reportant au Plan d'action OIBT de Yokohama ou en cliquant sur Ressources et Dossier des projets pour en savoir plus au sujet des travaux de l'OIBT en matière de planification.
English: Knowing that the total weight of sails on board is limited to 650kg, the extras are carried on the tender.
French: Il a vraiment fière allure le spi avec ses 500m² de toile ! Mais quand il faut l'affaler, c'est une autre histoire.
English: It is widely recognised that improvement of economic and social conditions in the countries of origin of victims of trafficking, and measures to deal with extreme poverty, are the most effective way of preventing trafficking (eg increasing employment opportunities, in particular for young women and girls, traffickers' prime targets).
French: Il est largement reconnu que l’amélioration des conditions économiques et sociales dans les pays d’origine des victimes de la traite et les mesures prises pour combattre l’extrême pauvreté constituent les moyens les plus efficaces de prévenir la traite (par exemple en augmentant le nombre d’offres d’emploi, notamment pour les jeunes femmes et les jeunes filles, première cible des trafiquants).
English: These findings generally reflect the information gleaned from 132 key informant interviews.
French: Ces résultats concordent généralement avec les renseignements issus des entrevues réalisées auprès des 132 informateurs clés.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK Task was initiated by the Patent Office of the United Kingdom in 1993.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION L’Office des brevets du Royaume-Uni est à l’origine de la création de cette tâche en 1993.
English: Forfeiture of nationality occurs only if such acts were committed within a period of 10 years from the date of acquisition of Tunisian nationality.
French: La déchéance n'est encourue que si ces faits se sont produits dans le délai de 10 ans à compter de la date de l'acquisition de la nationalité tunisienne.
English: Ekos Research – Spring 2002 and Summer 2002 surveys
French: Recherche Ekos – Sondages du printemps et de l’été 2002
English: There was a high level of agreement that global challenges such as climate change, the food crisis, the financial crisis, the energy crisis and the crisis in international policy and institutional infrastructure needed to be addressed urgently and in an integrated manner, and that a revitalized Council with its cross-cutting mandate and capacity to bring together stakeholders from all sectors and interest groups was ideally positioned to address such issues.
French: Il est généralement reconnu que des problèmes mondiaux comme la crise alimentaire, la crise financière, la crise énergétique et la crise des politiques et de l'infrastructure internationales exigent des mesures urgentes et intégrées, et qu'un Conseil revitalisé avec son mandat transversal et sa capacité à rassembler les parties prenantes de tous les secteurs et groupes d'intérêts est bien placé pour aborder ces problèmes.
English: A significant number of SADC countries had already achieved net enrolment rates of 90 per cent in primary education.
French: Un grand nombre de ses pays ont déjà obtenu des taux d'inscription nets de 90 % à l'école primaire.
English: Comparative morphological studies of the scale and linear leaves as well as evidence from scanning and light microscopy of the arrowhead-shaped leaves indicate that the lamina of the sagittate leaf is derived from the distal portion of the upper leaf zone.
French: Des études morphologiques comparées des écailles et des feuilles linéaires, ainsi que l'étude des feuilles sagittées en microscopie photonique et à balayage, montrent que la lame de la feuille sagittée est dérivée de la partie distale de la zone foliaire supérieure.
English: And, if possible, we would also like to know the Commissioner's views.
French: Si cela est possible, nous voudrions connaître les préoccupations de M. le commissaire.
English: Not watching it, I'm gonna wait for the PC demo.
French: Après avoir joué à la démo, je suis toujours étonné. Quelle ambiance !
English: The manufacturer should justify the choice of viruses in accordance with the aims of the evaluation and characterisation study and the guidance provided in this guideline.
French: Le fabricant doit justifier le choix des virus conformément aux objectifs de l'étude d'évaluation et de caractérisation et aux indications fournies dans la présente directive.
English: The Centre has become the only venue in the region that presents professional and touring music, theatre, dance, and family events for adults and young audiences.
French: Le Centre est devenu la seule salle de la région à offrir des concerts, des pièces de théâtre, des spectacles de danse et des activités familiales s'adressant à un public de tous âges.
English: The treatment of inmates excluded from association (follow-up to paragraphs 12 of the concluding observations)
French: Recours à la mise à l'écart des détenus (suite donnée au paragraphe 12 des observations finales)
English: • Personal Protection to foreign Ambassadors to Canada during 64 trips within Canada
French: • Protection personnelle d'ambassadeurs étrangers au cours de 64 voyages au Canada
English: Canadians in Lesotho should remain vigilant, monitor local news reports, avoid large gatherings and demonstrations, and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens au Lesotho se doivent de rester vigilants, de suivre les bulletins de nouvelles régionales, d’éviter les grands rassemblements et les manifestations, et de suivre les conseils des autorités locales.
English: The [name of the program/institution/convention] [is a program/institution established by the {name of the international intergovernmental organization} constituting, within the said organization,] [is a convention constituting an international treaty to which one or more State members of the Paris Union are Party, and which establishes] a permanent entity having specified aims and its own rights and obligations in line with the Guidelines for the Interpretation of Article 6ter(1)(b) and (3)(b) of the Paris Convention adopted, in 1992, by the Assembly of the Paris Union.
French: Le [dénomination du programme/institution/convention] [est un programme/institution créé par {dénomination de l’organisation internationale intergouvernementale} constituant, au sein de ladite organisation,] [est une convention constituant un traité international auquel un ou plusieurs États membres de l’Union de Paris sont parties, et qui crée] une entité permanente ayant des objectifs déterminés et ses propres droits et obligations conformément aux principes directeurs pour l’interprétation de l’article 6ter.1)b)et 3)b) de la Convention de Paris adoptés en 1992 par l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: More Exhibition 08/03/07 > 10/05/07 Brussels - Belgium Visionary Women For three years, artist Bettina Flitner travelled throughout Europe, photographing European women of exceptional merit.
French: The prize-winning posters, which can be sent as e-cards any time this year, will be presented both at exhibitions and in a one-off publication.
English: That is the wording you used and it does not at all have the same meaning, since in the latter case, the transitional regime lasts for five years.
French: C'est la formule que vous avez employée, elle n'a pas du tout la même signification puisque, dans le second cas, le régime transitoire dure cinq ans de plus..
English: Since all the fundamental physical components of the original ensemble remain and no major changes have been introduced, the property satisfies the required conditions of integrity and authenticity.
French: Étant donné que les éléments physiques fondamentaux de l'ensemble d'origine sont toujours présents et qu'aucune modification majeure n'a été apportée, le bien répond aux conditions d'intégrité et d'authenticité.
English: • assisting in preparing documents and information;
French: • il aide à préparer les documents et les renseignements;
English: The Commission should revise its proposal completely before bringing it forward."
French: Jacques Barrot s'est toutefois déclaré "conscient des réserves rencontrées" et ouvert au débat.
English: On a contradiction between two judgements (Kodak case), September 1991;
French: - Sur une contradiction entre deux jugements (affaire Kodak), septembre 1991;
English: • Many AM stations are jointly operated with at least one other FM station in their market.
French: • Beaucoup de stations AM sont exploitées conjointement avec au moins une station FM de leur marché.
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada. It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Cette politique, qui remplace la Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada, appuie les employés à tous les niveaux en leur offrant des possibilités d’apprentissage et de formation conçues pour favoriser l’excellence et la constitution d’une main‑d’œuvre de calibre mondial, en mesure de répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes d’aujourd’hui et à ceux des générations à venir.
English: In the wake of the 9-11 terrorist attacks, Canadians should make a greater effort to understand Americans’ fears.
French: Dans la foulée des attentats terroristes du 11 septembre, les Canadiens devraient déployer plus d’efforts pour comprendre les craintes des Américains.
English: Another chapter is headed "What do we not know?".
French: A mon avis, il serait judicieux de poser les questions suffisamment tôt.
English: Hoehn and Yahr stages express the extent of an individual's disability on an arbitrary scale with five levels.
French: La classification de Hoehn et Yahr permet d'exprimer le degré de handicap d'un sujet sur une échelle arbitraire comportant cinq stades.
English: Costs from 500 mg/kg to 15 mg/kg The regulatory impact analysis statement for the parent Regulations estimated the costs of reducing sulphur in on-road diesel from 500 mg/kg to 15 mg/kg (based on various extrapolations from the original consultant's 1997 estimates).
French: Coût de la transition de la limite de 500 mg/kg à celle de 15 mg/kg Les coûts de la réduction de la teneur en soufre de 500 mg/kg à 15 mg/kg dans le carburant diesel routier sont estimés (à partir de diverses extrapolations des premières estimations du consultant en 1997) dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation d'origine.
English: He led the Canadian UAW from its militant infancy until 1968, when it was the second-largest and most socially conscious union in Canada.
French: Il a dirigé la section canadienne des TUA depuis ses premiers jours dans le militantisme jusqu'en 1968, alors que l'organisation est le deuxième syndicat en importance au Canada et le plus engagé socialement.
English: The inclusion of t is equivalent to detrending each variable individually, and thus the causality tests focus on the marginal predictive power of detrended money growth.
French: où R est le taux des bons du Trésor à 90 jours du gouvernement canadien et t représente une tendance linéaire.
English: This in turn now acted like a blowtorch, as explained to us by the fire chief, which directed the flames to the first aircraft, melting it from the intakes all the way to the nose of the aircraft.
French: Comme nous l'a expliqué le chef des pompiers, nous nous trouvions maintenant en présence d'une torche qui dirigeait ses flammes sur le premier avion pour le faire fondre, des entrées d'air jusqu'au nez de l'avion.
English: Visitor Centre with exhibits and audiovisual presentations.
French: Le reste de l'année, téléphoner pour organiser une visite.
English: The pressure to have the latest equipment is enormous.
French: Les pressions incitant les chercheurs à s’efforcer d’avoir l’équipement le plus moderne sont énormes.
English: “The Council welcomes the appointment of the new Prime Minister of Somalia, and looks forward to the early establishment of an effective government.
French: « Le Conseil se félicite de la nomination du nouveau Premier Ministre somalien et espère la constitution rapide d'un gouvernement efficace.
English: With these comments, I would once again like to thank the rapporteur, Mrs Theorin, for an excellent report and for the debate which we have had here today.
French: Après ces remarques, Monsieur le Président, je remercie un fois encore Mme Maj Britt Theorin pour son excellent rapport ainsi que pour le présent débat.
English: How does one determine the value of the National Aviation Museum or of the Parliament Buildings, for example?
French: Comment fait-on, par exemple, pour déterminer la valeur du Musée national de l'aviation ou des édifices parlementaires?
English: Without any doubt, there is an ongoing genocide against women in Congo, and we can no longer afford to turn a blind eye to this dreadful situation.
French: Il ne fait aucun doute qu'un génocide continu se commet contre les femmes au Congo, et nous ne pouvons plus nous permettre de fermer les yeux sur cette situation épouvantable.
English: Of reliving some of the key moments in world history?
French: D’être plongé dans l’ambiance des grands moments de l’histoire...
English: Methodology The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with WLFU personnel and transaction testing in key financial process areas.
French: Méthodologie Les méthodes de vérification englobent un examen de la documentation de base pertinente, des entrevues avec le personnel de l'UG et un échantillonnage des opérations dans les principaux secteurs d'application des procédés financiers.
English: The elected representatives of the CPNT [Chasse Pêche Nature Traditions] group are not prepared to abandon small retailers and smallholders to the sharks of the mass distribution sector, which is free to embark on the anti-competitive practice of sales below cost.
French: Les élus du CPNT ne sont pas disposés à livrer les petits commerçants et artisans en pâture aux requins de la grande distribution, laquelle est libre de pratiquer l'anticoncurrentielle vente à perte.
English: Canada reported that while there has been some judicial extension of territorial jurisdiction to include cases where only part of an offence has taken place in Canada, or where there is some other real and substantial connection, the general rule, in line with its common law tradition, is to limit the application of Canada's criminal law to events occurring within Canada's territorial jurisdiction.
French: Le Canada a déclaré qu'il y avait eu extension territoriale du champ d'application de son droit aux infractions commises en partie sur son territoire ou en cas d'existence d'un autre lien réel ou substantiel, mais que la règle générale conforme à la tradition de la common law tendait à limiter le champ d'application du droit pénal canadien aux faits qui se produisaient sur le territoire relevant de la juridiction de ce pays.
English: The problem is particularly acute in Central and Eastern Europe where there are high rates of unemployment and social marginalisation, especially among the young.
French: Ceci se ressent surtout dans les PECO ou le taux de chômage et la marginalisation atteint un niveau important surtout parmi les jeunes.
English: Improved geographical focus in the design and implementation of programme activities, reflecting development priorities outlined in the Ninth Five-Year Plan, will promote operational linkages and synergy among the five areas of support.
French: L'orientation géographique améliorée de l'élaboration et de l'application des activités de programme, reflétant les priorités de développement décrites dans le neuvième Plan quinquennal, renforceront les liens opérationnels et la synergie entre les cinq domaines d'appui.
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)), speaking on agenda item 109 (b), reported on the latest developments concerning the right to adequate food.
French: Mme Chenoweth (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture), prenant la parole au titre du point 109 b) de l'ordre du jour, fait le point sur les derniers développements en ce qui concerne le droit à une alimentation suffisante.
English: The Telework Pilot Policy’s objective was to allow employees to work at alternative locations; thereby, realizing a better balance between their work and personal lives.
French: L’objectif de la Politique pilote de télétravail était de permettre à l’employé de travailler hors des lieux de travail officiels de façon à établir un meilleur équilibre entre sa vie professionnelle et sa vie personnelle.
English: Previously, creating a guest on a Hardware Virtual Machine (HVM) would fail on processors that include the VT-i2 technology.
French: Auparavant, créer un invité sur une machine HVM (Hardware Virtual Machine) échouait sur des processeurs qui incluent la technologie VT-i2.
English: "This program provides important information about the international human rights system to young people who have already demonstrated their commitment to these issues through their work with non-governmental organizations," said Minister Pettigrew.
French: « Ce programme offre de l'information pertinente sur le système international des droits de la personne à des jeunes qui ont déjà démontré un vif intérêt pour ces questions dans le cadre de leur travail au sein d'organismes non gouvernementaux, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: I say that especially for the information of new members of the Assembly.
French: Il jugerait regrettable qu’on l’empêchât de jouer un rôle sur cette question importante.
English: • Develop the kinds of policies and regulations needed to help make sure that the products that enter our market are, and remain, safe; and
French: • élaborer le genre de politiques et de règlements nécessaires pour nous assurer de l'innocuité actuelle et à venir des produits mis en marché;
English: The issues regarding aerospace objects are not specifically regulated in the national legislation of Latvia.
French: Les questions relatives aux objets aérospatiaux ne font l'objet d'aucune réglementation spécifique dans la législation nationale lettone.
English: Because XML is not tied to a single type of application, there is no universal answer to that question.
French: Puisque le langage n'est lié à aucun type d'application particulier, il n'y a pas de réponse générale à cette question.
English: received an average amount of $3,600 in government transfer payments, accounting for about 10% of the average income of all families.
French: En 1985, le revenu des familles du décile inférieur représentait 1.5 % du revenu global de toutes les familles mais 0.6 % seulement, après exclusion des transferts.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 10 September 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 11 September 2007, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 10 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 11 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: Impacts of significant risk areas include death, injury, cost of compensation, loss of work days, etc.
French: Dans les domaines d’activités comportant un risque important on retrouve la mortalité, les blessures, les coûts d’indemnisation, l’absentéisme au travail et autres.
English: The lesson was learned that procedures have not been stringent and automatic enough.
French: Nous en avons tiré la leçon selon laquelle les procédures n'avaient pas été assez strictes et automatiques.
English: How should food scandals be managed?
French: Comment gérer les scandales alimentaires ?
English: Saving of links established to the old version of EUR-Lex and to CELEX: links established according to the rules specified on the old EUR-Lex (http://europa.eu.int/eur-lex/en/information/help/help-link.html) and on Celex (http://europa.eu/celex/htm/doc/en/linktocelex_en.htm) will be automatically redirected to the corresponding pages or documents in the new EUR-Lex.
French: Sauvegarde de liens établis vers l’ancienne version d’EUR-Lex et vers CELEX: les liens établis selon les règles définies dans l’ancien EUR-Lex (http://europa.eu.int/eur-lex/fr/information/help/help-link.html) et dans Celex (http://europa.eu/celex/htm/doc/fr/linktocelex_fr.htm) seront redirigés automatiquement vers les pages ou documents correspondants dans le nouveau site EUR-Lex.