ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only difference being you do so with the Tasks tab selected.
French: La seule différence étant que vous faites cela avec l'onglet Tâches sélectionné.
English: Ms. Schöpp-Schilling challenged the assertion in the report of Algeria (CEDAW/C/DZA/2, p. 10) that the reservations entered by the Government did not question the essence of the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling conteste une affirmation soutenue dans le rapport de l'Algérie (CEDAW/C/DZA/2, p.  10) selon laquelle les réserves formulées par le Gouvernement ne mettent pas en question l'essence même de la Convention.
English: The various explanations, such as the definition of contained use, are very important in this regard.
French: À cet égard, les différents éclaircissements, tels que la définition de l'utilisation limitée, sont très importants.
English: There is surplus capacity in the Middle East and producers can expand this low cost capacity relatively quickly.
French: Le Moyen-Orient dispose de capacités excédentaires et les producteurs peuvent exploiter assez rapidement ce potentiel de production bon marché.
English: The first woman to have been bestowed the Jerry Lee Guest Lecturer honour, Dr. Flood spoke to an audience of hundreds on May 15th about "Barriers to Getting Research Out of the Ivory Tower and Into Practice."
French: Première femme à recevoir cet honneur, la Dre Flood s'est adressée à quelques centaines de personnes le 15 mai, parlant des difficultés de sortir la recherche de sa tour d'ivoire pour la mettre en pratique.
English: This was particularly true as regards discrimination against ethnic minorities.
French: Entre l'opinion des citoyens sur la discrimination et leur propre
English: Stormwater is to be addressed when funding is available. Surface water quality – possible threat to Clear Lake from South Lake which is hyper-eutrophic, likely due to groundwater contamination from inside and outside RMNPC Water conservation – needs improvement Terrestrial ecosystems Vegetation Non-native invasive species – no inventory to date, will be linked to an invasive plant strategy for RMNPC Landscape composition – preliminary data available, to be refined.
French: On s’attaquera au problème des eaux de ruissellement quant on aura les fonds nécessaires. Qualité des eaux de surface. Menace possible pour le lac Clear en raison de l’hypertrophisation du lac South, vraisemblablement à cause de la contamination des eaux de surface provenant de l’intérieur et de l’extérieur du PNCMR.
English: If an appellant is unable to observe one of these deadlines, the only option open to him/her/it is to submit an application for the re-establishment of rights (known as an application for restitutio in integrum ), provided that the requirements for submitting such an application are fulfilled.
French: Si le requérant n'a pas été en mesure de respecter un de ces délais, la seule possibilité qui lui reste est d'introduire une requête en rétablissement des droits (appelée requête en restitutio in integrum ), pour autant que les conditions prescrites pour l'introduction d'une telle requête soient remplies.
English: School Council Program Nutrition Snuneymuxw First Nation Children Who Witness Violence Counselling services to children
French: Programme de conseil scolaire Nutrition Première nation de Snuneymuxw Enfants témoins de violence Services de consultation pour les enfants
English: The tasks that the Security Council has welcomed and strongly supported us in doing at this juncture — namely, to assist with the establishment of an interim Government  by 30 June 2004 and with the preparation of elections to be held by January 2005 — will not be easy.
French: Les tâches que le Conseil de sécurité a approuvées et dans lesquelles il nous a fermement soutenus à présent - à savoir, aider à la mise en place d'un Gouvernement intérimaire d'ici au 30 juin 2004 et aux préparatifs des élections prévues en janvier 2005 - ne seront pas aisées.
English: The Agency ruled at the end of June 2006 that the passenger fees were unjustly discriminatory and should be replaced.
French: À la fin de juin 2006, l'Office a rendu une décision selon laquelle les redevances passagers étaient injustement discriminatoires et qu'elles devaient être remplacées.
English: Negative results were not accepted as stand alone criteria when assessing a substance for skin sensitization; i.e., negative results needed to be confirmed by alternate methods such as OECD 406 "Skin Sensitization".
French: Les résultats négatifs n’ont pas été jugés comme des critères suffisants lors de l’évaluation d’une substance pour la sensibilisation de la peau, c’est-à- dire que les résultats négatifs devaient être confirmés par une méthode supplémentaire telle que la ligne directrice de l'OCDE no 406, « Sensibilisation de la peau ».
English: Cereals dominate, followed closely by vegetables and citrus fruit.
French: Les céréales dominent, mais les primeurs et agrumes ne sont pas en reste.
English: Lastly, asserted Ms. Sand, while one could argue that candidates must possess all the knowledge required for the Position in order to be found qualified, it should be recognized that candidates have test taking strategies when attempting to demonstrate that they are qualified against various qualifications.
French: Finalement, Mme Sand a ajouté que bien qu’on pourrait faire valoir que les candidats doivent avoir toutes les connaissances nécessaires au poste pour se trouver qualifiés, il faudrait reconnaître que les candidats adoptent des stratégies lorsqu’ils passent des examens pour faire la preuve qu’ils possèdent diverses qualifications.
English: ◦ Ideally, we should return to a mechanism where the government picks up the increased cost of high unemployment.
French: ◦ Il serait préférable de revenir à un mécanisme en vertu duquel l’État assume le coût supplémentaire d’un chômage élevé.
English: It could only lodge a complaint with the National Press Council, which had been set up under the 2004 Press Act and was responsible for considering complaints of prejudice caused by articles in the press.
French: Il ne peut que porter plainte devant le Conseil national de la presse, créé en vertu de la loi sur la presse de 2004, qui est chargé d'examiner les plaintes relatives aux préjudices causés par des articles de presse.
English: The diocese, comprising 43,967 square miles, includes the counties of Maricopa, Mohave, Yavapai, and Coconino (excluding the territorial boundaries of the Navajo Indian Reservation), and also includes the Gila River Indian Reservation in Pinal County.
French: Il s’étend sur 113 866 km2, couvrant les comtés de Maricopa, de Mohave, de Yavapai et de Coconino (à l’exclusion des frontières territoriales de la réserve autochtone des Navajos), mais comprenant la réserve autochtone de Gila River dans le comté de Pinal.
English: As well, it was agreed that a national multilateral process for considering issues of internal mobility would be established, with a two-year timeframe.
French: De même, on a convenu de mettre en oeuvre un processus multilatéral national pour se pencher sur les questions de mobilité interne dans un délai de deux ans.
English: Let us call on her to add her voice to ours.
French: Invitons-la à joindre sa voix à la nôtre!
English: Academic Press, New York, NY. pp. 258–270 (1977), cited in reference 43.
French: Academic Press, New York, NY. p. 258 (1977), cité au renvoi 43.
English: (7) (8) The Community cannot ratify the Convention, as only Member States can be parties thereto.
French: La Communauté ne peut pas ratifier la Convention puisque seuls les États membres peuvent y être parties.
English: This tourist appreciated the beaches and the national parks and game reserves, but was crazy about golf.
French: Ces nouveaux touristes appréciaient les plages et les réserves animales, mais ils étaient aussi fous de golf.
English: We are very closely monitoring this new legislation and the implementation of the action programme to support it.
French: Nous surveillons très attentivement cette nouvelle législation et l’exécution du programme d’action connexe.
English: Office of the Auditor General of Canada, "2006 Report of the Auditor General of Canada," (Ottawa: 2006).
French: Bureau du vérificateur général du Canada, Rapport 2006 de la vérificatrice générale du Canada, Ottawa, 2006.
English: At the same time for the purpose of the material support of families having children, compensation for portions of the parents' payment for keeping the child in educational institutions has been introduced at the amount of 20 per cent of the parents' payment made for the first child's attending the preschool educational institution, 50 per cent for the second child, 70 per cent for the third and succeeding children.
French: Dans le même temps, pour apporter un soutien matériel aux familles élevant des enfants, on rembourse aux parents jusqu'à 20 % du montant qu'ils versent pour le premier enfant dans un établissement préscolaire, 50 % pour le deuxième enfant et 70 % pour le troisième enfant et les enfants additionnels.
English: mode of access into Park (circle all that apply): passenger vehicle, bus, bikes, kayak, marine vessel, walking, Sidney Spit ferry Did you have a business licence for this area last year?
French: Mode d’accès au parc (encerclez tous les modes applicables) : voiture de tourisme, autocar, bicyclette, kayak, navire, à pied, traversier de la flèche Sidney Aviez-vous un permis d’exploitation commerciale dans ce secteur l’an dernier?
English: The interest in training programs is not as great, since they are clearly seen for what they are: a temporary measure, a transition between two situations.
French: L’intérêt pour les programmes de formation n’est pas du même ordre puisqu’ils sont perçus sans équivoque pour ce qu’ils sont, c’est-à-dire une mesure temporaire, une transition entre une situation et une autre.
English: Ken Scott should be accountable and reported to the Canadian Association of Physicians for his unprofessional conduct.
French: Ken Scott devrait avoir des comptes à rendre et son manque de professionnalisme devrait être rapporté à l'Association canadienne des médecins.
English: If you do not want to extend an existing Eclipse IDE, click Next to continue.
French: Si vous ne souhaitez pas étendre d'IDE Eclipse existant, cliquez sur Suivant pour continuer.
English: Counsel for the appellant argued that the designers' installation effort is capable of the same kind of verification Revenue Canada conducted in assessing the president's time.
French: L'avocat de l'appelante soutient que le travail d'installation des concepteurs est susceptible de faire l'objet du même genre de vérification, de la part de Revenu Canada, que celle dont a fait l'objet l'emploi du temps de la présidente.
English: Existing 18,000 indexed
French: Plafond de cotisation annuel
English: The State party adds that the author was released on parole on 23 August 1996.
French: L'État partie ajoute que l'auteur a été mis en liberté conditionnelle le 23 août 1996.
English: 13(1), even and especially for truthful state- ments.
French: 13(1), même et surtout dans les circonstances de déclarations vraies.
English: That memo was  addressed to the corporate section of the Coast Guard so that its  personnel could then send it on to the Human Rights Commission.
French: Cette note était adressée à la section administrative   de la Garde côtière pour que son personnel puisse ensuite la faire   parvenir à la Commission des droits de la personne.
English: Using 2H nmr the stereoselectivity of deuterium incorporation at the β-methylene sites was established.
French: Utilisant la rmn du 2H, on a pu établir la stéréosélectivité de l'incorporation du deuterium au niveau méthylènes β.
English: Her Excellency, Mrs. Susanne Mubarak, First Lady of Egypt, addressed the participants at the closing session.
French: S. E. Mme Susanne Moubarak, Première Dame d'Égypte, s'est adressée aux participants lors de la séance de clôture.
English: The European Union must do more in this field, particularly for the sake of women.
French: L’Union européenne doit davantage intervenir dans ce domaine, en particulier dans l’intérêt des femmes.
English: Agenda item123: Human resources management (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite)
English: This certainly will not bring us very far in our commitment to and respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Cela ne nous mènera assurément pas loin dans notre engagement vis-à-vis des buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et des dispositions du droit international et dans notre respect de ces principes.
English: • That research be encouraged and funded to study the situation of lesbian and bisexual women in Canada - a population that has been widely ignored and is seriously lacking in the kinds of contacts that gay men have established with health care providers in the last two decades.
French: • Que des recherches soient encouragées et financées sur la situation des lesbiennes et des femmes bisexuelles au Canada, population qui a été largement négligée et à qui manquent gravement les contacts que les gais ont établis avec les dispensateurs de soins au cours des deux dernières décennies ;
English: This review was initiated because a number of Snow Disposal Facilities (SDFs) were being closed and finding acceptable new sites was becoming increasingly difficult due to both environmental and social concerns.
French: Cet examen a été effectué parce qu'un certain nombre de dépôts de neige étaient en train d'être fermés et qu'il devenait de plus en plus difficile de trouver de nouveaux sites acceptables en raison des préoccupations environnementales et sociales.
English: However, Cuba asked the Security Council to take action in the case of the 1976 in-flight bombing of Cubana de Aviacion flight CU-455, which resulted in the death of 73 people on board.
French: Cuba a néanmoins demandé au Conseil de sécurité d'agir en ce qui concerne l'explosion en plein vol, en 1976, d'un CU-455 des lignes aériennes cubaines qui avait entraîné la mort de 73 passagers.
English: Chapter 3 Electronic transport records
French: Chapitre 3 Documents électroniques de transport
English: (c) “Commencement of proceedings”, with the words “The event determining the” deleted;
French: c) “Ouverture de la procédure”, en supprimant les mots “événement déterminant la”;
English: After paragraph Under the new Financial Regulation (Article 185) and the new ..........Communities, the role of the budgetary authority has been strengthened.
French: Après l'alinéa En vertu du nouveau règlement financier (article 185) et des ..........les Communautés, le rôle de l’autorité budgétaire a été renforcé.
English: In this regard, we commend the Government of South Africa for its efforts in the search for peace and stability in the Democratic Republic of the Congo, as well as in the Great Lakes region.
French: À cet égard, nous félicitons le Gouvernement sud-africain pour ses efforts dans la recherche de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo, ainsi que dans la région des Grands Lacs.
English: "This important infrastructure project in Fannystelle, in the RM of Grey, will help resolve a number of issues with the present municipal system and which will also ensure better disposal of water for the future," said MLA Drew Caldwell.
French: « Cet important projet d’infrastructure mis en œuvre à Fannystelle, dans la municipalité rurale de Grey, contribuera à résoudre un certain nombre de problèmes que pose le réseau municipal actuel et assurera une meilleure évacuation des eaux usées dans l’avenir », a affirmé le député Caldwell.
English: Whilst such agreement could only come through bilateral negotiations between Israel and the Palestinians, its implementation would require third party support; with which European involvement would be welcome.
French: Un tel accord ne peut être obtenu qu’au moyen de négociations bilatérales entre Israël et les Palestiniens, mais sa mise en œuvre nécessiterait le soutien d’une tierce partie ; à cet égard, un engagement européen serait le bienvenu.
English: Talking to an Arena Promoter is like talking to a Guild Master NPC.
French: Vous pouvez vous adresser à un organisateur d’arène comme vous parleriez avec un maître de guilde.
English: The outcome includes the determination of the bodies responsible for carrying out the proposed policies and programmes.
French: Ce résultat comprend la désignation des entités chargées de mener à bien les politiques et programmes proposés.
English: Each subsection concludes with suggestions for determining benchmarks to assess progress towards the goal of creating opportunities for decent and productive work for young women and men.
French: Chaque paragraphe se termine par des propositions visant à déterminer les données de référence nécessaires pour mesurer les progrès réalisés vers l'objectif de création d'emplois décents et productifs pour les jeunes femmes et les jeunes hommes.
English: Several trade unionists, including the Secretary General of the Progressive Teachers Union of Zimbabwe Mr Raymond Majongwe and a journalist working for a South African broadcaster, have also been arrested in Harare today.
French: Plusieurs syndicalistes, notamment le secrétaire général du Syndicat des enseignants progressistes du Zimbabwe (PTUZ), Raymond Majongwe, et un journaliste travaillant pour un organe de presse audiovisuelle sud-africain, ont également été arrêtés à Harare le 3 décembre.
English: Although the idea that wealth should be better allocated worldwide was a generally accepted principle, the governments of the less privileged countries were responsible for distributing fairly and equitably whatever resources were available domestically.
French: Bien que le principe universel d'une meilleure distribution de la richesse mondiale soit généralement admis, c'est aux gouvernements des pays les moins privilégiés qu'il appartient de veiller à une distribution juste et équitable des ressources qu'ils possèdent.
English: To that end, DFO will develop and implement a SCH strategic planning framework to lay out the Program’s strategic objectives and position the Program and its stakeholders to achievement of the program’s long-term mandate.
French: À cette fin, le MPO élaborera et mettra en œuvre un cadre de planification stratégique des PPPB dans le but d’arrêter les objectifs stratégiques du programme et de préparer celui-ci et ses intervenants à la réalisation du mandat à long terme du programme.
English: • They are not accepted by the people they are intended to serve.
French: • ne sont pas acceptés par les personnes à qui ils s'adressent ;
English: (Figure 10-8) Young men were more likely than young women to experiment with all types of substances.
French: • Les élèves de la 9e et de la 10e année ont fait l’expérience d’une grande variété de substances (figure 10-8).
English: With shrewd planning you can create a marriage that fulfils your dreams and makes the most of your wedding budget.
French: Avec une planification intelligente, il est possible de créer le mariage de vos rêves et de profiter au maximum de votre budget de mariage.
English: Particularly at difficult economic times when spending is under control and services are cut back, self-care initiatives and self-help movements may only contribute to widening inequities in access to care.  3.
French: Soulignons, notamment, qu’en période de difficultés économiques, lorsque les dépenses sont réduites et les services sont coupés, les initiatives personnelles et les groupes d’entraide ne peuvent que contribuer à accentuer les inégalités sur le plan de l’accès aux soins.  3.
English: - Every disc plays five complementary scents, one by one, with a new scent every half hour.
French: - Le diffuseur fait circuler cinq parfums par disque, un à toutes les 30 minutes.
English: NMB NMB -
French: 87.11 Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-cars.
English: We must adopt a clearer role in helping the developing countries to protect themselves against climate change.
French: Notre rôle doit être plus clair lorsque nous tentons d'aider les pays du tiers monde à se protéger contre les changements climatiques.
English: The Panel considers that the KPMG report is credible and has relied on the report in considering the Consortium's claims.
French: Il juge ce rapport crédible et s'est fondé sur ce document pour examiner la réclamation du Consortium.
English: Bettoja Hotel Mediterraneo is located in the popular Esquilino district of Rome, the highest of the city’s 7 hills.
French: L'hôtel Bettoja Mediterraneo se situe dans le quartier branché d'Esquilino à Rome, sur la plus haute des sept collines de Rome.
English: The Director General shall proceed accordingly, as provided in Rules 15.2(d) and 57.2(e).
French: Le Directeur général donne suite à cette demande comme cela est prescrit aux règles 15.2.d) et 57.2.e).
English: For further information, customers can call (toll free): 1-888-601-1616.
French: Pour obtenir plus de détails, les clients peuvent appeler sans frais au : 1-888-601-1616.
English: Official support for the preservation of historic monuments was intensified. On the one hand, support programmes were developed for grant-aided conservation.
French: Une nouvelle législation sur le classement et la préservation des monuments historiques a été adoptée et les dispositions existantes renforcées ; divers organismes ont été créés pour veiller à l'exécution de la politique officielle : ainsi dans la Sarre, le Landesamt fur Denkmalschutz (Bureau d'Etat pour la préservation des monuments historiques).
English: This is to inform you that Health Canada has released a Document entitled "Guidance on Donor Semen Special Access Programme: Donor Semen Eligible for Special Access" to provide further clarification regarding semen donations that are eligible for special access authorization.
French: La présente vise à vous informer que Santé Canada a publié un document intitulé « Guide du Programme d’accès spécial au sperme de donneur — Sperme de donneur admissible à une autorisation d’accès spécial » afin de fournir des précisions concernant les dons de sperme admissibles à une telle autorisation.
English: The Office has also sought to strengthen partnerships, including with DPKO, on rule of law and justice issues, since successful reintegration of returnees is closely linked to the re-establishment and proper functioning of national protection mechanisms.
French: Le Haut Commissariat a également cherché à renforcer les partenariats, y compris avec le Département des opérations pour le maintien de la paix, sur les questions de droit et de justice, le succès de la réintégration des rapatriés étant étroitement lié au rétablissement et au bon fonctionnement des mécanismes nationaux de protection.
English: Cultural differences on labour markets should also be taken into account.
French: Il faut également prendre en compte les différences culturelles des marchés du travail.
English: Far fewer working-age persons--not only women; men too--belong to the labor force in most Continental nations than in the US..
French: Dans la plupart des pays du continent, la part des hommes en âge de travailler qui appartiennent à la force de travail est bien moindre qu'aux États-Unis.
English: Society cannot exist or be conceived of without them. Some there must be who devote themselves to the work of the commonwealth, who make the laws or administer justice, or whose advice and authority govern the nation in times of peace, and defend it in war.
French: Assurément, pour fixer la juste mesure du salaire, il y a de nombreux points de vue à considérer.
English: Maimuni Prez Zimata (Monkeys In Winter) – Bulgaria 9.
French: Maimuni Prez Zimata (Monkeys In Winter) – Bulgarie 9.