ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial model testing and evaluation was carried out by researchers from the original model development team and summarized by Venkatram et al.
French: Des chercheurs de l'équipe originale de développement du modèle ont effectué les essais et l'évaluation initiaux du modèle, dont les résultats sont résumés par Venkatram et al.
English: I can respect that they do not like it, but frankly that does not give them a point of order."
French: Je peux le comprendre, mais sincèrement, cela ne confère aucune légitimité à leur recours au Règlement.»
English: The use of flow cytometry to purify cell nuclei eliminated contamination with secondary metabolites and plastid DNA.
French: L'emploi de la cytométrie en flux pour purifier les noyaux a éliminé la contamination aux métabolites secondaires ainsi que l'ADN plastidique.
English: The ABS is committed to providing users of our data with sufficient documentation to make appropriate use of our outputs.
French: Le Bureau de statistique est déterminé à fournir aux utilisateurs suffisamment d'informations pour qu'ils puissent utiliser comme il convient ses produits.
English: For example she would make a note of what the problems were and make sure that she was aware of all the facts.
French: Par exemple, elle prendrait en note les problèmes en s'attachant à connaître tous les faits.
English: • 80% said that they have the flexibility to adapt their services to meet their clients' needs --- 5% more than in 2002 
French: • 80 % indiquent qu'ils sont en mesure d'adapter les services qu'ils fournissent en fonction des besoins de leurs clients --- 5 % de plus qu'en 2002
English: Persistent violence and lack of security continue to undermine the protection of human rights throughout the country.
French: La persistance de la violence et l'insécurité continuent d'affecter la protection des droits de l'homme dans l'ensemble du pays.
English: Much of the work set out in the RPP involved long-term policy research and development to address broad health sciences questions, such as issues related to gene patenting and quality assurance of genetic testing.
French: La plupart des travaux identifiés dans le RPP correspondent à des politiques à long terme de recherche et de développement qui s'intéressent à de grandes questions scientifiques, comme le brevetage du vivant et l'assurance de la qualité des tests génétiques.
English: His delegation welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit.
French: La délégation chinoise se félicite de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit.
English:   In its preliminary view, the Commission recognized that certain providers of local VoIP services may not initially be able to provide 9-1-1 or E9-1-1 services.
French:   Dans ses avis préliminaires, le Conseil a reconnu que certains fournisseurs de services VoIP locaux ne seraient pas en mesure d’offrir au début les services 9-1-1 ou E9-1-1.
English: Technical Responsibility Initiative and judgement are required when providing technical advice and guidance to officials of own and other departments, industry, and organizations and field staff while respecting a high degree of confidentiality to competitive groups, or when potential sales of equipment and systems can involve millions of dollars; when implementing projects to evaluate design, construction, installation and use of new and modified weighing systems with time restrictions and limited methods or equipment, and decide whether a device is ready for initial inspection and determine special tests to determine the ability of the device or systems to maintain their accuracy; to modify techniques or methods, to adapt to technology, authorize changes or request modifications delaying project when representing the Department with suppliers, manufacturers from Canada or foreign countries; when calibrating standards, used by the manufacturers, to calibrate weighing or measuring devices.
French: Responsabilité technique Il faut faire preuve d'initiative et de jugement quand on fournit des conseils et des avis techniques aux représentants de tous les ministères, de l'industrie, des organisations et du personnel local, tout e n faisant preuve d'une grande discrétion lorsqu'on s'adresse à des groupes concurrents ou que la vente de matériel et de systèmes peut représenter des millions de dollars; lors de la mise e n oeuvre de projets pour évaluer la conception, la construction, l'installation et l'utilisation des systèmes de pesage nouveaux et modifiés, compte tenu des délais prescrits et des méthodes ou matériel limités ou lorsqu'on détermine si un appareil est prêt pour l'inspection initiale et qu'on conçoit des tests spéciaux pour évaluer la fiabilité des instruments ou systèmes, qu'on modifie les méthodes ou techniques pour les aligner sur la nouvelle technologie, qu'on autorise les changements ou demande des modifications entraînant des retards dans la réalisation des projets, lorsqu'on représente le Ministère auprès des fournisseurs, des fabricants du Canada ou de l'étranger, lorsqu'on calibre des étalons utilisés par les fabricants et servant à l'étalonnage des instruments de pesage et de mesurage.
English: However, at the beginning of November 2005 Ms. Mousseau had been placed on leave without pay for the relocation of a spouse.
French: Cependant, au début de novembre 2005, Mme Mousseau a été placée en congé non rémunéré pour le déménagement d’un conjoint.
English: Passenger car is the means of transport used by many citizens willing to exercise their right of free movement within the Community.
French: La voiture particulière est le moyen de transport qu’utilisent de nombreux citoyens désireux d’exercer leur droit à la libre circulation dans la Communauté.
English: The model identifies five stages of behaviour change as a smoker gets ready to quit: thinking about quitting, deciding to quit, getting ready to quit, quitting, and staying quit.
French: Le changement de comportement qui s'observe lorsque la personne s'apprête à renoncer à la cigarette comporte cinq étapes : envisager de cesser de fumer, décider de cesser de fumer, se préparer à cesser de fumer, cesser de fumer et persévérer dans cette voie.
English: The objectives of that system with respect to radiation exposure are twofold: to prevent the occurrence of deterministic effects, and to reduce the incidence of stochastic effects.
French: Ce système de radioprotection a un double objectif : prévenir l’apparition des effets déterministes et réduire l’incidence des effets stochastiques.
English: Duvet and new room decoration... and new breakfast room decoration!
French: Vous pouvez désormais profiter de couette dans votre chambre fraîchement rénovées ! Découvrez également la nouvelle déco de la salle petit-déjeuner !
English: He graduated in mathematics from the University of Oxford, and started his academic career in the public health department at the University of Cambridge.
French: Il a obtenu son diplôme de mathématique à l’Université d’Oxford, et a débuté sa carrière académique au Département de santé publique de l’Université de Cambridge.
English: 4 With improving policy frameworks private investors are getting increasingly interested.
French: Dans les années à venir, l’argent provenant des échanges de carbone constituera une source de financement supplémentaire pour ces projets.
English: The GET, therefore, recommends 1) to prepare specific guidelines for police officers and prosecutors on how to effectively track defendants’ assets, especially at the beginning of investigations in the field of corruption; 2) to strengthen cooperation between investigators/prosecutors at the early stages of investigation to ensure economic investigations likely to result in the freezing of the proceeds of corruption.
French: Par conséquent, l’EEG recommande que des dispositions légales soient introduites permettant : 1) le gel et la confiscation des biens se trouvant entre les mains de tierces personnes ; et 2) la confiscation des biens d’une valeur équivalente à celle des produits de l’infraction de corruption.
English: In addition, northern organizations will be funded to coordinate activities and to act as points of contact for the Program.
French: En outre les organisations du Nord recevront un financement pour coordonner les activités et agir comme points de service à l’égard du programme.
English: (AVR) For an extension of the time limit to commence the operation of the new FM station to serve the Ottawa/Gatineau (formerly Hull) area.
French: (AVR) En vue de proroger la date de mise en exploitation de la nouvelle station FM qui desservira la région d'Ottawa-Gatineau (anciennement Hull).
English: The expert group agreed on a number of conclusions and recommendations, which are presented below.
French: Le groupe d'experts s'est accordé sur un certain nombre de conclusions et de recommandations, qui sont présentées ci-dessous:
English: Your support as an OSM donor is essential to our development.
French: Votre soutien, en tant que donateur de l’OSM, est essentiel à notre développement.
English: However, fees may be charged in some cases where necessary, for a project’s appraisal and required legal services.
French: Des prêts à taux variable sont disponibles à un taux inférieur au LIBOR jusqu’à l’échéance finale du prêt au moment de chaque prélèvement.
English: This spring, 16 Wing was given that honour.
French: La 16e Escadre s'est vue accorder cet honneur au printemps 2001.
English: The complaints procedures provide an opportunity for treaty bodies with the competence to receive complaints to identify steps that States should take to comply with their international legal obligations in the context of concrete individual situations.
French: Les procédures d'examen de plaintes offrent la possibilité aux organes conventionnels qui sont compétents pour recevoir des plaintes de déterminer les mesures que les États devraient prendre pour s'acquitter de leurs obligations juridiques internationales dans le contexte de situations individuelles concrètes.
English: Ethical challenges of modern scientific developments.
French: Les problèmes éthiques que posent les progrès scientifiques modernes.
English: However, the probability of detection for events of more than 10 millimetres is higher in the parallel with a lower false alarm ratio.
French: Aussi, la probabilité de détection des événements de dix millimètres ou plus est plus élevée pour le parallèle alors que le taux de fausses alertes est plus bas.
English: Assessment Board Guide drafted and to be reviewed and implemented in May 2006.
French: Terminé et continu c) Élaborer des lignes directrices pour les jurys de sélection afin d’assurer l’intégrité du processus de sélection.
English: Recognizing that the diversity of cultural expressions, including traditional cultural expressions, is an important factor that allows individuals and peoples to express and to share with others their ideas and values,
French: Reconnaissant que la diversité des expressions culturelles, y compris des expressions culturelles traditionnelles, est un facteur important qui permet aux individus et aux peuples d'exprimer et de partager avec d'autres leurs idées et leurs valeurs,
English: On the basis of the comments received and in accordance with the decision of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/136) the Working Party, at its ninety-seventh session, had agreed not to continue any further work on the draft Convention based on the COTIF Consignment Note.
French: Sur la base des observations communiquées et en accord avec la décision du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/136), le Groupe de travail, lors de sa quatre-vingt-dix-septième session, a convenu de ne pas poursuivre ses travaux sur le projet de convention fondé sur la lettre de voiture COTIF.
English: Spain: 22 vessels France: 17 vessels Italy: 1 vessel
French: Le Parlement souligne la nécessité d'interdire les rejets dans les pêcheries en eaux profondes, ce qui permettrait aux scientifiques d'étudier de façon plus précise la diversité complexe des espèces, dont un grand nombre ne sont pas comestibles une fois débarquées.
English: C determine the needs and alternatives for promoting high quality farm animal care and handling standards; C establish who will be responsible for achieving the identified needs; and C determine how the stakeholders will work together to that end.
French: C déterminer les besoins et les options en matière de promotion de normes de haute qualité en matière de soins et de traitements des animaux d’élevage; C déterminer les responsables de la satisfaction des besoins mis en évidence; et C déterminer les façons pour les intervenants de collaborer à l’atteinte de ces objectifs.
English: OIOS participated in the meeting on corruption prevention in tsunami relief organized jointly by the Asian Development Bank/Organization for Economic Cooperation and Development and Transparency International in April 2005 in Jakarta.
French: En 2005, le BSCI a participé à une réunion sur la prévention de la corruption dans les activités menées après le tsunami, organisée à Jakarta par la Banque asiatique de développement, l'Organisation de coopération et de développement économiques et Transparency International.
English: BACKGROUND Customs 2013 continues the activities carried out in the framework of the previous customs programmes, in particular Customs 2007 , and supports the increasingly important development of e-customs . REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 624/2007/EC 4.7.2007 - OJ L 154 of 14.6.2007
French: CONTEXTE Douane 2013 poursuit les activités commencées dans le cadre des programmes précédents dans le domaine des douanes, en particulier Douane 2007 , et constitue un support d'une importance croissante pour la réalisation de douane électronique . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 624/2007/CE 4.7.2007 - JO L 154 du 14.6.2007
English: Perhaps it would not be so difficult to defend European vodka in the WTO.
French: Il ne serait alors peut-être plus si difficile de défendre la vodka européenne à l'OMC.
English: In accordance with the agreement between the States Parties and the GICHD, the Voluntary Trust Fund's 2003 financial statements were independently audited (by PriceWaterhouseCoopers).
French: Conformément au même accord, les états financiers de 2003 du Fonds pour l'Unité ont été vérifiés à l'extérieur (par PriceWaterhouseCoopers).
English: Many North American sociologists have argued that once 40% of a neighbourhood's population falls below the poverty line, the entire neighbourhood becomes distressed - endangering the health of the entire community.176 The issue of housing in Canada also has regional and social disparities.
French: De nombreux sociologues nord-américains ont fait valoir qu'une fois que 40 % de la population du voisinage se retrouve sous le seuil de la pauvreté, tout le voisinage se retrouve en détresse, ce qui met en péril la santé de la communauté au complet.176 La question du logement au Canada présente également des disparités régionales et sociales.
English: It will revise the current horizontal texts accordingly, both on substance and procedure, focusing at the same time on adopting measures (best practices) for the efficient handling of cases, pending the entry into force of the super block exemption regulation, and developing decisional practice to focus on the most distortive measures as regards the effect on trade.
French: En ce qui concerne le réexamen des politiques, la DG Concurrence introduira une approche plus économique pour la conception des règles en la matière, en se concentrant en particulier sur les défaillances du marché qu’une aide d’État est appelée (360) Voir Peer review of the competition law and policy in the European Community (examen par les pairs du droit et de la politique de concurrence dans la Communauté européenne) de l’OCDE.
English: That project could have an adverse impact on the Flamingo population in the lake.
French: Ce projet risquait d'avoir un impact négatif sur la population de flamants roses du lac.
English: The development of business skills is not limited to the training of skilled practitioners with special areas of expertise, but must also include the development of knowledge and understanding by a broad range of players in the Music Industry itself so that informed and timely decisions can be made by individuals and entities going forward.
French: L’acquisition de compétences en affaires ne se limite pas à la formation de praticiennes et praticiens qualifiés possédant une expertise spécifique, mais suppose aussi qu’un grand nombre de joueurs au sein de l’industrie de la musique elle-même doivent acquérir des connaissances et comprendre la situation afin de prendre des décisions éclairées au moment opportun.
English: Following the rules of a television report, students will work on concrete and interesting subjects likely to be broadcasted on the TV news or in news magazines.
French: Le reportage doit être traité comme un sujet d’actualité susceptible d’être diffusé lors d’un journal télévisé ou d’un magazine d’actualité.
English: Honourable senators, the United Nations estimates that the violence in Darfur, western Sudan, has displaced roughly two million people and killed tens of thousands.
French: ´ d’accords politiques. Le Canada a joue un role de premier plan, ˆ ` ´ reconnu a l’echelle internationale, pour soutenir la mission de maintien de la paix de l’Union africaine.
English: Fluency in official languages by sex, 2003
French: Source: Enquête démographique et de santé de 2003 au Timor-Leste, extrait du tableau 4.2, p.
English: RPP 2006-2007 National Round Table on the Environment and the Economy Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Précédent Table des matières
English: More information on this Accord and on Accords between the Department of Canadian Heritage and communities across Canada can be found in the backgrounder attached to this news release at www.canadianheritage.gc.ca under Media Room.
French: Pour obtenir plus de détails sur cette entente et sur les accords de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire aux quatre coins du pays, nous vous invitons à visiter la fiche d'information jointe à ce communiqué au : www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous Salle de presse.
English: Outside Quebec, the number rose from 1.5 million to 4.6 million over the same period.
French: Dans l'ensemble des autres provinces et territoires, ce nombre a grimpé de 1,5 million à 4,6 millions au cours de la même période.
English: The congress once again clearly showed that the increasing costs for individuals to access education, budget cuts in public spending on education, an increasing influence of business interests through especially set up boards and a constant de-democratisation of educational institutions – just to name a few – are far from being local or national issues, but are indeed problems people everywhere are facing.
French: Dénoncer les manques de salles de classe et installations inadéquates, 4. Stopper l’intensification des licenciement sur tous les niveaux en raison du poids financiers, 5.
English: Publication of Watson's novel THE DOUBLE HOOK (1959) marks the start of contemporary writing in Canada.
French: 1998). La publication de son roman The DOUBLE HOOK (1959; trad.
English: (a) developing infrastructures for prosecution and services such as trauma centers, special rooms for children and women in police stations at provincial and district level; hospital-based and community-based crisis centers; and
French: a) De développer les infrastructures de services telles que centres de traumatologie, salles spéciales pour femmes et enfants dans les commissariats de police aux niveaux des provinces et des districts; centre hospitaliers et communautaires de secours aux personnes en situation critique; et
English: The toilette leaked at the base. I suspect it wasn't mounted properly and the wax ring was seeping.
French: Une lenteur particulèrement invraissemblable pour être servi au restaurant mais bien heureusement rattrapée par un autre membre du pesonnel auprès de qui nous avions indiqué notre insatisfaction.
English: FRAME: 057 If there is ONE frontal system over Hudson Bay, how many different air masses are there in that region?
French: SECTION: 057 S'il existe UN SEUL système frontal au-dessus de la Baie d'Hudson, combien de masses d'air différentes se trouvent dans cette région?
English: It stated that, so far, its Tango fabric12 is the only one that has worked.
French: Elle a affirmé que, jusqu’à maintenant, son tissu Tango12 est le seul qui fonctionne.
English: The Working Group had before it a number of pre-session and background documents to inform its deliberations.
French: Pour étayer ses débats, le Groupe de travail était saisi de plusieurs documents de présession et d'information, dont la liste complète est jointe à l'annexe II.
English: The development of a same environmental level playing field for the treatment of waste in all member states should be promoted and it is therefore recommended that this rule is only applied for a restricted duration. There should be an incentive to develop the same rules all over Europe and the proper functioning of the internal market for the recovery of waste.</
French: Par dérogation à l'article 12, les autorités compétentes soulèvent des objections à l'égard des transferts de déchets destinés à être valorisés qui sont énumérés aux annexes III et IV et à l'égard de transferts de déchets destinés à être valorisés qui ne sont pas énumérés à ces annexes et dont la destination est une installation bénéficiant d'une dérogation temporaire à certaines dispositions de la directive 94/67/CE du Conseil du 16 décembre 1994 concernant l'incinération de déchets dangereux et de la directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion au cours de la période pendant AM\579991FR.doc 55/69 PE 362.657v01-00
English: These are just two of the questions that researchers must answer so they can find an accurate way to predict when outbreaks might occur.
French: Les facteurs qui déclenchent la prolifération de ces algues toxiques et le nombre de toxines différentes en cause ne sont que deux des questions auxquelles les chercheurs doivent répondre pour trouver un moyen de prévoir avec exactitude les proliférations d'algues qui peuvent survenir.
English: Cardinal Trujillo always responded to today's world events in a clear and timely manner.
French: Le Cardinal Trujillo a toujours réagi aux événements internationaux contemporains de manière claire et rapide.
English: Emily Brazill, winner of the 1998 Canadian National Immunization Poster Competition, accepts her award from Elinor Caplan, Parliamentary Secretary to federal Health Minister Allan Rock.
French: Lundi le 7 décembre 1998 Emily Brazill, gagnante du concours d'affiche 1998 sur l'immunisation nationale canadienne, reçoit son prix des mains d'Elinor Caplan, Secrétaire parlementaire du Ministre fédéral de la Santé, Allan Rock.
English: Furthermore, the educational system and news media had a role to play in overcoming the profound ignorance about other communities.
French: En outre, le système éducatif et les médias ont un rôle à jouer pour éliminer l'ignorance totale des autres communautés.