ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspectorate Managers who have assigned cost centres are responsible for the implementation of their projects according to the specific performance outputs, as well as for the monitoring and reporting of actual performance against anticipated results.
French: Les gestionnaires de l’Inspectorat à qui des centres de coûts ont été assignés sont responsables de la mise en œuvre de leurs plans opérationnels selon les normes de rendement définies, de la vérification du rendement réel par rapport aux résultats attendus et de l’établissement de rapports en la matière.
English: The TCK-freedom requirement was a limitation for exports of Ontario wheat to Mexico. Now that SAGARPA has removed this requirement, Ontario wheat can be exported to Mexico.
French: Cette exigence constituait une limite pour les exportations de blé de l'Ontario vers le Mexique et maintenant que la SAGARPA l'a fait disparaître, le blé de l'Ontario peut à nouveau être exporté vers ce pays.
English: Or. en Justification Amendment consisting in clarifying which are the postal services provided for single piece items in exchange of the single piece tariff.
French: Or. en Justification Il importe d'avoir une bonne définition du service universel.
English: The sample consisted of 11,026 respondents who were aged 20 and older in 1994/95.
French: L’analyse est basée sur 11 026 personnes qui avaient 20 ans et plus en 1994-1995.
English: Are there any barriers to successful implementation? 2.
French: Y a-t-il des obstacles à la réussite de la mise en oeuvre? 2.
English: The Committee, however, did not find that a violation had occurred in the specific case, since the complainant had been represented by a lawyer, who had not requested a postponement of the hearing in order to allow the complainant to be present, nor had the complainant himself instructed his lawyer to do so.
French: Toutefois, le Comité n'a pas constaté de violation en l'espèce car l'auteur avait été représenté par un avocat, lequel n'avait pas demandé le report de l'audience afin de permettre à celui-ci d'être présent et ce dernier lui-même n'avait pas donné d'instructions dans ce sens à son avocat.
English: Such status was created in response to the particular context of the MSC within EC and with a very limited number of authorities usually provided to a Special Operating Agency (SOA) that more than 18 federal organizations have secured.
French: Ce statut, qui a été créé en raison du contexte particulier du SMC au sein d’EC, confère un nombre très limité des pouvoirs qui ont été dévolus à la plupart des entités fédérales – on en compte plus de 18 – qui ont obtenu le statut d'organisme de service spécial (OSS).
English: PA AJA00 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA AJA00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: A letter addressed to Mr. Hugh MacDiarmid from Ms. Janet Lambert copied to BGTD’s Director General on June 17, 2004.
French: Lettre de Mme Janet Lambert à M. Hugh MacDiarmid transmise au directeur général de la DPBTG le 17 juin 2004.
English: ORIGIN AND MEDICAL USES Anabolic steroids, also referred to as androgenic anabolic steroids, belong to a group of drugs known as ergogenic or performance enhancing drugs.
French: ORIGINE ET USAGE MÉDICAL Les stéroïdes anabolisants, aussi appelés stéroïdes anabolisants androgéniques, forment une catégorie de drogues désignées sous le nom de drogues ergonégiques, ou substances destinées à augmenter la performance.
English: Of course, the distinction between expulsion in time of peace and expulsion in time of war seems to be well founded and, in any case, established in both theory and practice, as the authors of Oppenheim's International Law assert.
French: Certes, la distinction entre l'expulsion en temps de paix et l'expulsion en temps de guerre paraît fondée et, en tout état de cause, elle est établie aussi bien en théorie que dans la pratique, comme l'affirment les auteurs de l'Oppenheim's International Law.
English: • • To what extent is the trade consultation process congruent with the Government's emphasis on citizen-centred approaches to consultations?
French: • Dans quelle mesure les mécanismes de consultation actuels correspondent aux approches du gouvernement du Canada centrées sur les citoyens en matière de consultation.
English: What you say is indeed logical, and ideally standards would be applicable internationally.
French: C'est en fait logique. L'idéal serait d'avoir des normes valables à l'échelle mondiale.
English: OIOS acknowledges that “commitment to continuous learning” is a competency often included in vacancy announcements.
French: Le BSCI reconnaît que la volonté de perfectionnement est une compétence qui figure souvent dans les avis de vacance.
English: The Delegation of Spain requested that Spanish be included as a working language of the categorizer.
French: La délégation de l’Espagne a demandé que l’espagnol fasse partie des langues de travail de ce catégoriseur.
English: Overall Impressions Subscale Seventy-eight percent of participants (n = 97) noted that their knowledge of triage had improved.
French: Sous-échelle des impressions générales Soixante-dix-huit pour cent des participants (n = 97) ont mentionné que leur connaissance de l'évaluation de triage s'était améliorée.
English: • the fins, except for the adipose fin which is an orange colour, are smokey, opaque and sometimes yellowish with some spots on the dorsal, adipose and caudal fins.
French: • les nageoires, sauf la nageoire adipeuse qui est de couleur orange, sont d’apparence fumée, opaques et parfois jaunâtres. Des tâches sont parfois visibles sur les nageoires dorsale, adipeuse et caudale.
English: A charity spokesman said, and I quote, 'Every time fuel prices increase by 1%, this results in about a thousand people in Scotland living in fuel poverty'.
French: L'un des porte-paroles a déclaré, je cite, que "chaque augmentation d'1 % du prix du carburant exposerait un millier d'Écossais à la pauvreté".
English: Global information technology project of the Department for General Assembly and Conference Management, final report, Dalberg, 19 August 2006.
French: Projet informatique mondial du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, rapport final, Dalberg, 19 août 2006.
English: The Conference Centre needed to continue to explore means of further enhancing its conference utilization, bearing in mind the minimum operating security standards.
French: Le Centre de conférences doit continuer d'examiner les moyens d'améliorer l'utilisation des services et installations de conférence, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelles.
English: The Argentinean’s heart has just stopped beating.
French: Le cœur de l’Argentin vient de s’arrêter.
English: Francophone communities are benefiting from a coalition initiative in southern Manitoba that circulates bins of francophone resources, books and toys to families throughout the region.
French: Une coalition établie dans le sud du Manitoba pour le bénéfice des communautés francophones fait circuler des bacs de jouets, d’ouvrages de référence et de livres francophones aux familles dans l’ensemble de la région.
English: A penalty will be charged if a corporation does not report an amount of income on its return for a tax year, and if it failed to report income in any of the three previous tax years.
French: Nous imposerons une pénalité à la société si elle omet de déclarer un revenu dans sa déclaration pour une année d'imposition donnée et si elle a omis de déclarer un revenu dans l'une des trois années d'imposition précédentes.
English: Aiming to strengthen the national R&D infrastructure with academia and other laboratories, NRC will continue to work with regional stakeholders to catalyze the development of an aluminium technology cluster in the Saguenay region.
French: Le 12 mars 2003, le gouvernement fédéral a annoncé l’octroi de nouveaux crédits de 10 millions de dollars sur cinq ans au CNRC afin de permettre la création du Centre de recherche sur les technologies langagières à Gatineau (Québec).
English: Honduras: Honduran radio journalist fears for his life: Luis ...
French: Honduras. Une enquête doit être immédiatement menée sur des ...
English: There has also been considerable resistance from those who are opposed to cultural change and the effective implementation of women's rights.
French: Le fait juridique est en effet un produit social qui a toujours passé les besoins et intérêts particuliers des femmes sous silence, et la résistance à l'évolution culturelle et l'application effective des droits des femmes a parfois été opiniâtre.
English: In June 2000 the ministers of Labour, International Trade and Industry endorsed improved OECD guidelines for multinational enterprises, setting out voluntary principles and standards of responsible conduct, which will help promote and protect the environment and human rights, as well as uphold labour standards.
French: En juin 2000, les ministres du Travail, du Commerce international et de l'Industrie ont cautionné les lignes directrices de l'OCDE énonçant les principes et normes volontaires destinés à régir la conduite responsable des entreprises multinationales ainsi qu'à aider à promouvoir et à protéger l'environnement et les droits de la personne et à confirmer les normes du travail.
English: Opening and duration of the session 1 - 2 5
French: Ouverture et durée de la session 1 − 2 4
English: The Council may wish to study ways to strengthen such mechanisms with a view towards better coordinating their work.
French: Le Conseil souhaitera peut-être étudier les moyens de renforcer ces mécanismes en vue d'améliorer la coordination de leurs travaux.
English: There are also 2 private crossings, one with automatic protection and the other with standard reflectorized crossing signs.
French: La voie comporte également deux passages à niveau privés dont l'un est muni de dispositifs de protection automatiques et l'autre, de signaux réflecteurs courants.
English: However, these incidents cannot be condemned either by denying the substantial progress in Kosovo or by using it for political, electoral and nationalist interests.
French: Mais ces incidents ne peuvent être condamnés en ignorant les progrès substantiels au Kosovo ou en exploitant ces derniers pour des intérêts politiques, électoraux et nationalistes.
English: The challenge revolved around competitiveness concerns and the growing market share of an out- of- State brewery, selling its beer predominantly in non-refillable bottles, being unfairly discriminated against.
French: Le plaignant se préoccupait des conditions concurrentielles du marché et alléguait une situation de discrimination injuste envers une brasserie établie à l’extérieur de l’État dont la part de marché augmentait et qui vendait sa bière surtout dans des bouteilles non réutilisables.
English: In contrast, the WTO's DSU provides a unified system of dispute settlement that is applicable to all WTO obligations.
French: Par opposition, le MRD de l'OMC met en place un système unifié de règlement des différends qui s'applique à toutes les obligations de l'OMC.
English: It may be noted that it was the prompt exchange of information and regional cooperation which resulted in the recovery of the hijacked vessel Alondra Rainbow by the Indian Coast Guard authorities in October 1999, despite attempts to conceal the identity of the vessel by painting new names over the original name, and the persons involved are presently undergoing trial in India.
French: On remarquera que c'est l'échange rapide d'information et de coopération régionale qui a abouti à la récupération par les garde-côtes indiens, en octobre 1999, du navire détourné Alondra Rainbow, malgré les tentatives faites pour masquer l'identité du navire en peignant un nouveau nom sur le nom original; les personnes impliquées sont actuellement poursuivies en Inde.
English: Guidance and Operations Provide tools and mechanisms that support an improved environmental assessment process.
French: Orientation et fonctionnement Encourager et améliorer la participation du public dans la réalisation des processus d’étude approfondie et d’examen par une commission.
English: We wish it a happy birthday, universality, full implementation - and many happy returns.
French: Nous lui souhaitons un bon anniversaire, l'universalité, une mise en œuvre complète, et de nombreux succès.
English: The Council and the European Parliament were to remain the budgetary authority and ultimate political decision-making bodies for the programmes, in particular for the overall programme objectives and definition of services, for the procurement principles and for the decisions on the subsequent phases of the programmes.
French: En particulier, le Conseil et le Parlement européen doivent conserver leur pouvoir en matière budgétaire et continuer de prendre les décisions politiques concernant ces programmes, notamment la définition des objectifs globaux et des services à fournir, les principes d’adjudication et les phases suivantes des programmes.
English:  The pay gap between immigrant women and European women is 10% whilst it is only 4% for men.
French:  L'écart de rémunération entre les femmes immigrées et les femmes européennes est de 10% alors qu'il n'est que de 4% chez les hommes.
English: Another good reason for not making an adjustment is that the maximum amount of monies allowed to be retained ($20 million) has been reached.
French: D'autre part, le montant maximal autorisé pour cette retenue (20 millions de dollars) a été atteint.
English: The participation rate of the relevant employers, employees and self-employed persons in MPF schemes, which are regulated by the Mandatory Provident Fund Scheme Authority (MPFA), reached 93.6%, 95.6% and 81% respectively at the end of 2002.
French: Le taux de participation des employeurs, employés et travailleurs indépendants aux systèmes de caisse de prévoyance obligatoire réglementés par l'Autorité chargée de ces systèmes, a atteint 93,6 %, 95,6 % et 81 % respectivement à la fin de 2002.
English: Comparisons were made between southern and northern locations, between eastern and western transect locations, and between older (200 + years) and younger (110 years) trees.
French: Des comparaisons ont été faites entre des sites septentrionaux et méridionaux, entre des virées localisées à l'ouest et à l'est et entre des arbres plutôt âgés (200 ans et plus) et jeunes (110 ans).
English: BA 468(1)(l) TLCA 453(1)(l) ICA 495(1)(h), (2)(e) COOP 390(1)(l) Subject:
French: LB 468(1)(l)LSFP 453(1)(l) LSA 495(1)h), (2)e) COOP 390(1)(l) Objet :
English: Many agricultural activities result in emissions of GHGs.
French: Un grand nombre d'activités agricoles provoquent des émissions de gaz à effet de serre.
English: However, change is under way in the factors that have been conducive to regional terms of trade (see figure X).
French: Toutefois, des changements sont en cours en ce qui concerne les facteurs qui ont déterminé l'évolution des termes de l'échange au niveau régional (voir figure X).
English: Interagency Case Studies Three different cases examine the positioning of Centrelink in various operational spheres and various types of interagency interaction.
French: Études de cas interorganismes On examine dans trois différents cas le positionnement de Centrelink dans divers champs opérationnels et divers types d’interaction interorganismes.
English: There must be a genuine partnership between donors and programme countries, and, in addition to bilateral assistance programmes, there must be a global plan for children.
French: Il doit y avoir un partenariat véritable entre donateurs et pays bénéficiaires, et, en plus de programmes bilatéraux d'assistance, il faut adopter un plan mondial pour les enfants.
English: More likely to have trained and less likely to have joined a CDP or scanned the horizon Organizational Supports/ Organizational Barriers Executive: More likely to think supervisor had helped by giving them autonomy More likely to think department does nothing to support Manager:
French: Plus portés à penser que leur surveillant avait aidé en leur donnant l'autonomie Plus portés à penser que le ministère ne fait rien pour les appuyer Plus portés à être très satisfaits Plus portés à être satisfaits parce qu'ils font des progrès visibles, à cause du poste qu'ils ont et à cause de la nature de leur travail Gestionnaires:
English: Assistance Programs A collection of links to federal and provincial financial and funding assistance programs for the S&T community in Canada.
French: Programmes d'aide financière Une série de liens vers des programmes d’aide financière et de financement fédéral et provincial pour la communauté S&T au Canada.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Budget 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Budget 2007
English: Although a general country advance factor of 45 percent has been in place since 1990, Revenue Canada has also calculated and applied company-specific factors in the case of Brazil. This is reflected in the enforcement data, which show that the anti-dumping duties collected on Brazilian footwear since the findings have averaged from 6 to 7 percent of the value for duty per year.
French: 100 ait été appliqué depuis 1990, Revenu Canada a aussi calculé et appliqué des facteurs visant des entreprises particulières dans le cas du Brésil, comme on peut le constater à partir des données sur l’exécution qui indiquent que les droits antidumping perçus sur les chaussures brésiliennes depuis les conclusions ont égalé chaque année en moyenne 6 à 7 p.
English: The second is that as the inclination of the slope and friction angle (which are equal) increase the active force on the wall decreases.
French: Le second est que, à mesure que l'inclinaison du talus et l'angle de frottement (qui sont égaux) augmentent, la poussée sur le mur diminue.
English: Likewise a plan of action to put the strategy into effect was adopted in April 2003.
French: De même, un plan d'action pour la mise en œuvre de cette stratégie a été adopté en avril 2003.
English: For example, in the field of disarmament, as in other fields, the practice of holding interactive hearings between Member States and non-governmental organization (NGO) representatives with the relevant and necessary expertise on the issue on the agenda could be instituted prior to major events.
French: Par exemple, dans le domaine du désarmement, comme dans d'autres, la pratique consistant à tenir des auditions interactives entre les États Membres et les représentants des organisations non gouvernementales (ONG), avec les compétences adaptées comme il convient à la question de l'ordre du jour, pourrait être instituée préalablement aux principaux événements.
English: Claim 1 gives a list of plants, including hercampuri and maca.
French: La revendication 1 cite une liste de plantes parmi lesquelles figurent l’hercampuri et la maca.
English: • Protection (trade secret) n/a Revenue generation
French: • Protection (secret d’affaires) ) n/d Génération de revenus
English: It is just that I think it should be determined with as few ethnic considerations as possible and geared to the rights of each and everyone under the rule of law.
French: Mais je suis d' avis qu' elle doit être aussi peu "ethnique" que possible et mettre l' accent sur les droits civiques de chacun et chacune.
English: At the 7th (parallel) meeting, presentations were made by the following panellists: Uriel Safriel, National Focal Point for the United Nations Convention to Combat Desertification (Israel); Jeff Herrick, United States Department of Agriculture, Agricultural Research Service, Las Cruces, New Mexico; Sanjay Kumar, Ministry of Environment and Forests (India); and Nancy Kgengwenyane, United States Agency for International Development.
French: À la 7e séance (parallèle), des exposés ont été faits par les participants suivants : Uriel Safriel, Coordonnateur pour la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (Israël); Jeff Herrick, Département de l'agriculture des États-Unis, Service de recherche agricole, Las Cruces, Nouveau-Mexique; Sanjay Kumar, Ministère de l'environnement et des forêts (Inde); et Nancy Kgengwenyane, Agency for International Development (USAID) (États-Unis).
English: The Dublin Institute of Technology was established informally by the City of Dublin Vocational Education Committee (VEC) in 1978 to bring greater coordination to the work of its six third-level colleges.
French: En 1978, l'Institut de technologie de Dublin a été créé officieusement par le Comité pour l'enseignement professionnel de la ville de Dublin, afin de renforcer la coordination entre les six collèges universitaires que compte la ville.
English: 5.7.3 The x̄ of the errors, as determined on the gas measuring apparatus, shall be within ± 0.3 of the x̄ of the percent errors of the transfer meter determined on the local volumetric standard.
French: 5.7.3 La moyenne x̄ des erreurs, déterminées par l’appareil de mesure du gaz, doit se trouver en deçà de ± 0,3 de la moyenne x̄ des erreurs relatives du compteur de transfert déterminées par l’étalon volumétrique local.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec A COLLABORATIVE ACTION PLAN FOR SEA LICE TO BE IMPLEMENTED BY FISHERIES AND OCEANS IN BRITISH COLUMBIA  JANUARY 31, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN D’ACTION CONJOINT QUE PÊCHES ET OCÉANS CANADA METTRA EN ŒUVRE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR S’ATTAQUER AU POU DU POISSON   LE 31 JANVIER 2003
English: Developing countries and LDCs should not introduce TRIPS-plus standards in their national laws.
French: Les pays en développement et les PMA ne devraient pas incorporer des normes ADPIC-plus dans leur droit interne.
English: We also have a wine cellar, which is destined to store homegrown wines in large barrels and wineskins.
French: L'auberge Mallorquines a aussi un gran cellier destiné à emmagasiner des vins de son cru dans de grans tonneaux.
English: The Special Rapporteur has also worked with the World Food Programme to promote the right to food and to focus attention on issues raised regarding the World Trade Organization and food aid.
French: Le Rapporteur spécial a aussi collaboré avec le Programme alimentaire mondial afin de promouvoir le droit à l'alimentation et d'examiner les questions relatives à l'aide alimentaire dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In addition, Ethiopia had implemented an action plan for preventing the commercial exploitation of children.
French: En outre, l'Éthiopie a mis en oeuvre un plan d'action pour empêcher l'exploitation des enfants à des fins commerciales.
English: The rules relating to the distribution of Canadian programming services are set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2007-51.
French: Les règles concernant la distribution de services canadiens de programmation sont énoncées dans l’avis public de radiodiffusion 2007-51.
English: Two program activities support this strategic outcome:
French: Deux activités de programme appuient ce résultat stratégique :
English: Members have before them document S/2008/258, which contains the report of the Secretary-General on small arms.
French: Les membres sont saisis du document S/2008/258, qui contient le rapport du Secrétaire général sur les armes légères.
English: SOUVENIRS ONLINE GAMES VIRTUAL VISIT TEACHING MATERIAL
French: SOUVENIRS JEUX EN LIGNE VISITE VIRTUELLE MATÉRIEL PÉDAGOGIQUE