ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CURRENT SITUATION AND FORECASTS Precipitation Most agricultural areas of Canada ended the agricultural year (September to August 2006) with average to above average precipitation.
French: SITUATION ACTUELLE ET PRÉVISIONS Précipitations La plupart des régions agricoles du Canada ont fini la campagne agricole (septembre à août 2006) avec des précipitations égales ou supérieures à la moyenne.
English: To be held in private on Wednesday, 2 April 2003, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 2 avril 2003, à 15 h 30
English: The Canadian grains and oilseeds industry is already geared towards innovation, particularly in the bio-diesel, neutraceuticals and bio-chemicals industries.
French: L'industrie canadienne des céréales et des oléagineux est déjà axée sur l'innovation, notamment dans les industries du biodiesel, des nutraceutiques et des produits biochimiques.
English: The act, which is equivalent to the Act on Measures to Counteract Ethnic Discrimination in Working Life, contains prohibitions on direct and indirect discrimination against students and applicants to higher education on grounds of gender, ethnic origin, sexual orientation or disability.
French: Cet instrument, qui est l'équivalent de la loi contre la discrimination ethnique dans le travail, contient des dispositions interdisant la discrimination directe et indirecte à l'encontre des étudiants et candidats à des études supérieures aux motifs du sexe, de l'origine ethnique, de l'orientation sexuelle ou d'un handicap.
English: While the world community welcomed UNCLOS as a monumental new code for the governance of international relations in all matters related to the oceans there were, nevertheless, two major issues generally understood at the time as not being adequately dealt with in the Convention and likely to require further extensive negotiation in appropriate settings.
French: Lorsque l'UNCLOS a été adoptée et prête pour être signée et ratifiée, en 1982, la communauté internationale l'a accueillie comme un monumental nouveau code de régie des relations internationales relativement à tout ce qui touche les océans. Deux grands problèmes, cependant, restaient en suspens; on reconnaissait à l'époque qu'ils n'avaient pas été adéquatement réglés par la Convention et qu'ils nécessiteraient très probablement de nouvelles négociations prolongées, dans un cadre approprié.
English: With regard to Croatia, in April of this year the Council adopted various conclusions relating to the implementation of conditionality with a view to developing a coherent strategy on the part of the European Union to be applied to relations with those south-east European countries not linked to the European Union by an association agreement, in this instance Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
French: Pour ce qui est de la Croatie, le Conseil a adopté au mois d'avril de cette année-ci des conclusions relatives à l'application de la conditionnalité en vue de la mise au point d'une stratégie cohérente de l'Union européenne, applicable aux relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est qui ne sont pas liés à l'Union européenne par un accord d'association, en l'occurrence la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la République fédérale de Yougoslavie, l'ancienne République Yougoslave de Macédoine, et l'Albanie.
English: Exactly how many people were still living in refugee camps?
French: Combien de personnes exactement y vivent encore?
English: Fees and Allowable Interest Rates Industry executives recognize the need for any guarantee program to be self-funding.
French: Droits et taux d’intérêt admissibles Les dirigeants de ce secteur reconnaissent que tout programme de garantie doit être autofinancé.
English: Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions of the euro against foreign currency.
French: Montant de devises échangé au comptant ; N(.)M est le montant de devises échangé à terme. N ( ABC ) S N ( ABC ) M FM
English: From a naval perspective, here again, few actions were taken to ensure the dominion over the river – Montcalm thought that no ship of importance could sail past Québec because of the navigation problems on the river.
French: Au plan naval, encore une fois, peu d'actions sont mises en œuvre pour s'assurer une supériorité sur le fleuve – Montcalm pense qu'aucun navire d'importance ne peut passer devant Québec en raison des difficultés à naviguer sur le fleuve.
English: The call from Mrs Johnson Sirleaf, new President of Liberia, for the return of Charles Taylor from Nigeria was welcomed by Parliament, while the fact that Colonel Mengistu, former violent dictator of Ethiopia, still enjoys political asylum in Zimbabwe was deplored by Parliament.
French: En ce qui concerne les anciens dictateurs africains ainsi que leurs complices qui ont commis des crimes graves et qui coulent aujourd’hui des jours paisibles en toute impunité, le Parlement demande: que le Sénégal garantisse à Hissène Habré un procès équitable en l’extradant vers la Belgique faute d’alternative africaine; que le gouvernement du Nigeria porte sans tarder Charles Taylor, ancien président du Liberia, devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: 89 Summerby, Native Soldiers (cited in note 10), p.
French: 89 Summerby, Soldats autochtones, mentionné à la note 10, p.
English: 27.3 A substantial part of non-post requirements proposed under section 27 represents costs of centrally provided accommodation and support services required for efficient functioning of new staff.
French: 27.3 Une partie importante des dépenses autres que les dépenses de personnel proposées au chapitre 27 concernent les dépenses relatives aux services centraux de logement et d'appui requis pour assurer le bon fonctionnement du nouveau personnel.
English: It is recommended that Director, Financial Operations and Monitoring implement a formal process for reviewing and updating the delegated authorities and related instruments at least annually.
French: On recommande au directeur, Opérations et surveillance financières, d'implanter un processus officiel d'examens et de mises à jour concernant les pouvoirs délégués et les instruments qui y sont liés au minimum une fois par année.
English: The main tasks of the Agency are to collect and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States for the benefit of Community bodies, Member States and interested parties, to promote and support co-operation and exchange of information and experience among the Member States and in particular to provide the Commission with the necessary information it requires to fulfil its task of identifying, preparing and evaluating legislation and measures in this area, as regards the impact of legislation on enterprises with particular reference to SMEs.
French: Les principales tâches de l'Agence consistent à collecter et à diffuser des informations techniques, scientifiques et économiques dans les États membres au profit des instances communautaires, des États membres et des milieux intéressés, à promouvoir et soutenir la coopération et l'échange d'informations et d'expérience entre les États membres et à fournir notamment à la Commission les informations dont elle a besoin pour mener à bien ses tâches d'identification, de préparation et d'évaluation de la législation et des mesures dans ce domaine, en ce qui concerne l'impact de la législation sur les entreprises, en particulier les PME.
English: Can Quera is a 17th-century farmhouse that has been renovated, maintaining the original structure to offer accommodation.
French: Can Quera est une ferme du XVIIème siècle qui a été restaurée à des fins d’hébergement tout en conservant sa structure originale.
English: The other members of the Panel are Mr. Gilbert Barthe (Switzerland); Mr. Jinping Cheng (China); Mr. Melvin Holt (United States); Mr. Oleg Ivanov (Russian Federation); Mr. Bennie Lombard (South Africa); Mr. Hannes George McKay (Namibia); and Mr. Olivier Vallée (France).
French: Le Groupe d'experts, qui est placé sous la présidence de M. Anders Möllander (Suède), se compose de 10 membres, qui ont été ultérieurement nommés par le Conseil.
English: The Joint Undertaking shall be considered as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of Directive 77/388/EEC and the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC.
French: L'entreprise commune est traitée comme un organisme international au sens de l'article 15, point 10, deuxième tiret, de la directive 77/388/CEE et de l'article 23, paragraphe 1, deuxième tiret, de la directive 92/12/CEE.
English: Whatever the circumstances, Accès Communications' technical team may develop and conceive a communication system suited for low budget projects as well as any large-scale events.
French: L'équipe technique et les ingénieurs d'Accès Communications développent et conçoivent des systèmes de communication pour tout genre d'événements. Quelle que soit l’ampleur de votre projet, notre proposition sera «sur mesure» que ce soit pour une seule unité ou pour la conception de réseaux radio imposants avec un déploiement de grande couverture.
English: The cafeteria also serves snacks and aperitifs throughout the day.
French: La cafétéria sert des en-cas et des apéritifs toute la journée.
English: The germ tube wall surface has the same structure, but the amorphous layer is less easily removed.
French: La surface de la paroi du tube germinal présente la même structure, mais la couche amorphe est plus difficile à enlever.
English: It provides independent and outspoken national leadership and acts as a resource and facilitator in the pursuit of equity, fairness and social justice.
French: Elle fournit un leadership autonome et franc à l'échelle nationale et sert de ressource et de facilitateur dans la recherche de l'équité, de l'impartialité et de la justice sociale.
English: The Provincial Standard Prior to the implementation of the New Framework in 2004, the average revenuegenerating capacity of five provinces (Ontario, Quebec, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia) was the standard against which all provinces were measured to determine whether they qualified for equalization payments.
French: La norme provinciale Avant l’entrée en vigueur du nouveau cadre, en 2004, la capacité fiscale de cinq provinces (l’Ontario, le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique) était la norme par rapport à laquelle toutes les provinces étaient mesurées afin de déterminer si elles étaient admissibles ou non à des paiements de péréquation.
English: Networking / Relationship Building
French: Modifie les services offerts en fonction de la rétroaction des clients.
English: The Tourist Agency Visentin works since 1972 on touristic renting solutions like flats, villas or bungalow, villages with pool.
French: We can offer your holiday home directly on the beach or in quiet locations, with swimmingpool and nice gardens. Our apartments can have air conditioning, microwave oven, safe, free wi-fi internet connection, free animation service for children.
English: In an attempt to increase the response rates, the Codification Division transmits the requests for information immediately after the sessions of the various organs and sends reminders.
French: Pour accroître ses chances de succès, la Division transmet les demandes d'informations dès la fin des sessions des organes et envoie des rappels.
English: At any one time, most individuals are probably hidden from view, and juveniles are least likely to be detected.
French: En tout temps, la plupart des individus sont probablement soustraits à la vue, et les jeunes sont plus difficiles à déceler.
English: The paper version of the application should arrive at the NCE Directorate by courier within the same week at the following address:
French: Une lettre, signée par le directeur du centre proposé et par le président du conseil d’administration de l’établissement qui propose d’abriter le centre, doit être jointe au dossier.
English: The Convention will be reviewed in April of next year, for the first time in its young history.
French: La Convention sera réexaminée en avril de l'année prochaine, pour la première fois de sa jeune histoire.
English: Published articles and papers and lectured on legal topics.
French: A publié de nombreux articles et donné de nombreux enseignements dans le domaine du droit :
English: "TERMPOL Review Process (TRP)" refers to the Technical Review Process of Marine Terminal Systems and Transshipment Sites."
French: Le processus d’examen TERMPOL fait référence au « Processus d’examen technique des terminaux maritimes et des sites de transbordement.
English: There is no evidence that capital markets do not value long-term investment.
French: • Il n’existe aucune preuve que les marchés financiers n’accordent aucune valeur à l’investissement à long terme.
English: Other barriers include administrative procedures and the lack of transparency of the training market.
French: D’autres barrières comprennent les procédures administratives et le manque de transparence du marché de la formation.
English: Governments see their main job as delivering economic prosperity, and they view education as a necessary and reliable tool for achieving that end.
French: Les gouvernements voient leur tâche principale en terme de prospérité économique et l’éducation leur semble être l’outil nécessaire et efficace pour parvenir à leurs fins.
English: Between 1990 and 2001, employment for individuals with postgraduate degrees grew from just under 600,000 to almost one million employees.
French: Entre 1990 et 2001, le nombre de postes pour les diplômés des deuxième et troisième cycles est passé d'un peu moins de 600 000 à presque un million.
English: He also observed, however, that if the Government accepted the Glassco Commission's recommendations on the rationalization of the bureaucratic machinery, the CSC would no longer have any responsibility for recommending rates of pay, and in view of the Government's promise on collective bargaining, urged acceptance of this proposal.
French: Il fit aussi remarquer, cependant, que si le gouvernement acceptait les recommandations de la Commission Glassco sur la nécessité de rendre plus rationnelle la machine administrative, la C.S.C. n'aurait plus aucune responsabilité relativement aux recommandations touchant les échelles de salaires ; aussi le pressait-il d'accepter cette proposition, compte tenu de sa promesse au sujet de la négociation collective.
English: Exchange of views with Mr Jean-Paul PROUST, Minister of State of Monaco
French: Echange de vues avec M. Jean-Paul PROUST, Ministre d’Etat de Monaco
English: SO2 emissions are estimated to have declined by a third to a half from 1990 levels, largely over the eastern half of North America.
French: Elles sont à rapprocher des figures A-4 et A-6 qui présentent les résultats sur le dépôt de nitrates et de sulfates en 2002.
English: Oil-rich countries can invest in new technologies and in the transfer of existing ones to poorer countries. Doing so would be prudent self interest as well as a mark of solidarity with those less well off.
French: Demain, les représentants de presque 160 pays, dont environ 125 ministres de l’environnement, se réuniront pour le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement et pour le Forum ministériel mondial pour l’environnement Ces deux chiffres de participation sont des records.
English: Looking first at type of expenditure, for the developed and transitional economies “subsidies and cash transfers” is by far the most important category of expenditure.
French: En ce qui concerne d'abord le type de dépenses, pour les pays développés et les économies en transition, la rubrique « subventions et transferts au comptant » est de loin la catégorie de dépenses la plus importante.
English: Demonstrating the value of intellectual property assets, the cover of Novartis’ 1997 annual report announces that the company holds more than 40 000 patents.65 Worldwide demand for patents shows a strong upward trend.
French: Pour preuve de la valeur des éléments d’actif représentés par la propriété industrielle, ou notera que sur la couverture du rapport annuel de 1997 de Novartis, il est indiqué que la société détient plus de 40 000 brevets.65 Dans le monde entier, la demande en matière de brevets montre une forte augmentation.
English: 2005-09-14 NORTHROP GRUMMAN INFORMATION 812 Computer services $40,179.97
French: 2005-09-14 NORTHROP GRUMMAN INFORMATION 812 Services d'ordinateurs 40 179,97 $
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Federal Government Prime Ministers of Canada Biographical Information Political Information - Ministerial Experience Political Information - Governmental Majorities and Minorities Electoral Information - Candidate in Federal Elections Electoral Information - Candidate in Federal Elections while Serving as Prime Minister Principal Secretaries to the Prime Minister Deputy Prime Ministers of Canada The Ministry Ministers of the Crown Parliamentary Secretaries Ministries Departments Members sworn in as a Member of the Queen's Privy Council for Canada Supreme Court of Canada Heads of Crown Corporations Documents Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Premiers ministres du Canada Information biographique Information politique - ExpÃ©rience ministÃ©rielle Information politique - MajoritÃ©s et minoritÃ©s gouvernementales Information Ã©lectorale - Candidat Ã des Ã©lections fÃ©dÃ©rales Information Ã©lectorale - Candidat Ã des Ã©lections fÃ©dÃ©rales durant leur mandat de Premier ministre Premier secrÃ©taire du Premier ministre Vice-premiers ministres du Canada Conseil des ministres Ministres de la Couronne SecrÃ©taires parlementaires MinistÃ¨res MinistÃ¨res gouvernementaux Membres du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada Cour suprÃªme du Canada Directeurs des corporations de la Couronne Documents Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: The federal government will contribute $400,000 to the New Brunswick Education Initiative, while the provincial contribution includes a Learning Specialist in Aboriginal Education, shared expertise and professional development.
French: Le gouvernement fédéral contribuera pour 400 000 $ à l'Initiative en matière d'éducation du Nouveau-Brunswick, tandis que la contribution provinciale comprend un spécialiste de l'apprentissage en éducation autochtone, une expertise partagée et un perfectionnement professionnel.
English: For corporations in general, including co-operatives - 1.
French: Pour les sociétés en général, y compris les coopératives : 1.
English: As such, the Agency finds that IBS is "a railway or a portion of a railway that is owned, controlled, leased or operated by a person who operates a railway within the legislative authority of Parliament" within the meaning of paragraph 88(2)(b) of the CTA.
French: À ce titre, l’Office conclut qu’IBS est « un chemin de fer, en tout ou en partie, qui est possédé, contrôlé, loué ou exploité par une personne exploitant un chemin de fer relevant de l’autorité législative du Parlement » au sens de l’alinéa 88(2)b) de la LTC.
English: The proposal exceeds the framework of Agenda 2000, which had already made excessive concessions to the detriment of small and medium-sized family holdings.
French: La proposition dépasse le cadre de l'agenda 2000, qui faisait déjà des concessions excessives au détriment des petites et moyennes exploitations familiales.
English: The Networks of Centres of Excellence Program has produced significant discoveries, and has fostered dynamic and productive university-industry collaboration, helping to accelerate technology development and application.  2.
French: Le Programme des réseaux de centres d'excellence a produit des découvertes importantes et a favorisé une collaboration dynamique et productive entre les milieux universitaires et le secteur privé, contribuant à accélérer le développement et l'application de technologies.  2.
English: The monies redistributed to rights holders are thereby increased.
French: Cela augmente les fonds dont dispose la SGC pour procéder à ses répartitions, qui augmentent donc en importance et s'en trouvent aussi souvent elles-mêmes accélérées.
English: At the request of the Contracting States, submitted in the context of the Standing Committee set up for the purposes of Protocol No 2, the documents thus transmitted since 1997 are also published on this site.
French: À la demande des États contractants, formulée dans le cadre du Comité permanent institué aux fins du protocole n° 2, les envois documentaires, à partir de l'année 1997, sont diffusés également sur le présent site.
English: The Proponents must justify the choice of 7Q2 instead of the eco-hydraulic approach for the calculation of habitat types surface area and clarify its influence on the assessment of grass bed area (reference:
French: Les Promoteurs doivent justifier le choix de 7Q2 par rapport à la méthode écohydrologique dans le calcul des superficies des habitats types et préciser son influence dans l’évaluation de la superficie des herbiers, (référence :
English: Partnerships with the private sector can contribute to the mission of the United Nations and the implementation of the Millennium Development Goals.  In order to leverage the potential of partnerships, the United Nations is confronted with a challenging agenda.
French: Les partenariats avec le secteur privé peuvent favoriser la mission des Nations Unies et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement mais, pour en tirer le maximum, l'ONU aura fort à faire.
English: DFAIT should ensure that, within existing and developing trade policies, common accessibility standards (including the provision of interpreters in emergency health care settings) that support existing national legislation are implemented.
French: Le MAECI devrait veiller à ce que, dans le cadre des politiques commerciales existantes et en cours d'élaboration, on mette en place des normes d'accessibilité communes (y compris la prestation des services d'interprètes dans les établissements de soins de santé d'urgence) qui viennent appuyer la législation nationale existante.
English: IN THE MATTER OF an application by Mr. Pierre Tremblay (hereinafter the applicant) pursuant to section 216 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par M. Pierre Tremblay (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: For more detailed and specific information on coho salmon management, click here.
French: Pour plus de renseignements sur la gestion du saumon coho, cliquez ici.
English: According to official data, Turkmenistan has a low HIV/AIDS prevalence rate, with only one HIV-positive case and one AIDS-related death reported.
French: Selon les chiffres officiels, le Turkménistan présente un faible taux de prévalence du VIH/sida, un cas de séropositivité et un cas de décès dû au sida ayant été signalés.
English: Standard: 170 tonnes / working hour 100 50 0 1991-92
French: Norme: 170 tonnes par heure de travail 100 50 0 1991-1992