ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2006, the average vacancy rates were 16.9 per cent for Professional posts and 17.9 per cent for General Service posts, compared with the budgetary assumptions of 15.1 per cent and 8.9 per cent respectively.
French: En 2006, les taux moyens ont été de 16,9 % pour les postes d'administrateur et de 17,9 % pour les postes d'agent des services généraux, alors que les taux retenus dans les hypothèses budgétaires étaient de 15,1 % et 8,9 % respectivement.
English: Providing that the manufacturing process, in-process controls and quality control are the same and acceptable evidence of GMP compliance has been submitted, addition of a new manufacturing site is considered a minor change and a revised certificate can be granted in 30 days.
French: Pourvu que le processus de fabrication, les mesures de contrôle en cours de procédé et le contrôle de la qualité soient identiques et qu'on ait présenté une preuve acceptable de conformité à une bonne pratique de fabrication (BPF), on considère que l'ajout d'un nouveau lieu de fabrication constitue un changement mineur et on peut alors émettre un certificat révisé en moins de 30 jours.
English: Ne pas inhaler les émanations.
French: Wear [Insérer une description de l'équipement de sécurité approprié.
English: The relevant revisions to the rules were reported by the Secretary-General in document A/54/125 of 7 June 1999.
French: Les modifications des règles consécutives à ces révisions ont été publiées par le Secrétaire général dans le document A/54/125 du 7 juin 1999.
English: • Workshop wrap-up Air SAR 
French: • LA R-S DANS LE " wild west " - Rétrospective de SARSCÈNE 2004 R-S par air
English: Canada Corps will engage Canadians in helping to improve governance in fragile or failed states—a vital component in improving stability and reducing poverty.
French: Elle permettra à des Canadiens de participer à l’amélioration de la gouvernance dans des pays fragiles ou en situation de chaos, un élément essentiel pour l’accroissement de la stabilité et la réduction de la pauvreté.
English: Recalling His Majesty's Government of Nepal's declaration of commitment on the implementation of human rights and international humanitarian law of 26 March 2004,
French: Rappelant la déclaration d'engagements, en date du 26 mars 2004, faite par le Gouvernement de Sa Majesté concernant l'application du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire international,
English: Ms. Tavares da Silva said that the report made strong statements in support of the protection of women's rights; on page 42, it stated that Saudi Arabian women enjoyed full legal competence upon reaching the age of majority and legal personality in respect of the practice of all rights, such as the right to own and dispose of property and to conclude contracts.
French: Mme Tavares da Silva dit que le rapport énonce des engagements fermes envers la défense des droits des femmes; page 44, il déclare que les femmes saoudiennes jouissent de leur pleine capacité juridique lorsqu'elles ont atteint l'âge de la majorité et d'une identité juridique s'agissant de l'exercice de tous les droits, tels que le droit de posséder et de disposer de biens et de conclure des contrats.
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) ($800,000)
French: (Patrimoine canadien) pour le développement des
English: We see the development of a new culture of prudential regulation that will strive to balance the need for safety and soundness with the need to facilitate competition and innovation in our ﬁnancial system.
French: Il devrait se développer une nouvelle culture de réglementation prudentielle où la nécessité d’assurer la solidité et la stabilité du système ﬁnancier sera mise en balance avec la concurrence et l’innovation dans notre système ﬁnancier.
English: While the radiological threat is not comparable to the threat posed by weapons of mass destruction, its potential side-effects in countries possessing such nuclear facilities – panic amongst the population, socio-economic disruption, impact on energy policy – would be highly destabilising.
French: La menace radiologique n’est pas comparable à celle que constitue une arme de destruction massive mais ses effets secondaires, tels que la diffusion de la panique au sein des populations, les incidences socioéconomiques et sur les politiques énergétiques, notamment dans les Etats qui possèdent des installations nucléaires, ont une capacité de déstabilisation considérable.
English: Kieffer's team uses animal models and human tissue, and their focus is on leptin receptors on pancreatic beta cells and in liver cells.
French: Travaillant à partir de modèles animaux et de tissu humain, l'équipe du Dr Kieffer se concentre sur les récepteurs de la leptine contenus dans les cellules bêta pancréatiques et les cellules hépatiques.
English: Algeria also referred to inequalities between men and women in the area of remuneration, representation of women in decision-making and political organs and to the exercise of religious freedom.
French: L'Algérie a également évoqué les questions des inégalités entre les hommes et les femmes en matière de rémunération, de la représentation des femmes dans les processus de prise de décisions et dans les organes politiques, et de l'exercice de la liberté religieuse.
English: Of the "other Europeans" mentioned in the table, the vast majority (nearly 85%) were of German descent. 3.Statistics Canada, "2001 Census of Canada," (http://www.statcan.ca/Daily/English/030121/d030121a.htm. Nonetheless, the vast majority (98.5%) of Canadians speak English or French. To date, it is generally true that within two to three generations, most immigrants adopt English or French as their regular language at home.
French: Les immigrants provenant d’autres pays européens étaient majoritairement (près de 85 %) d’origine allemande.  3.Statistique Canada, « Recensement de la population de 2001 » (voir le site http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030121/q030121a.htm). Il reste que les Canadiens, dans leur très grande majorité (98,5 %), parlent le français ou l’anglais.
English: The starting dose for most adults is one 3.9 mg/day Oxytrol patch applied twice weekly.
French: La dose initiale recommandée chez la plupart des adultes est de 3,9 mg par jour; cette dose est administrée au moyen d’un timbre d’oxybutynine qui est appliqué sur la peau et changé 2 fois par semaine.
English: According to the 1999 guidelines from the Venice Commission, "the dissolution of political parties is an extreme measure, and only justified when parties advocate the use of violence or use violence themselves," which is not the case here."In EU Member States, these issues are decided by the ballot box, not in courtrooms," he added.
French: Selon les lignes directrices de la Commission de Venise, "la dissolution d'un parti politique est une mesure extrême et seulement justifiée lorsque les partis préconisent l'utilisation de la violence ou utilisent eux-mêmes la violence", ce qui n'est pas le cas ici. "Dans les Etats membres de l'UE, ces sujets sont décidés dans les urnes, pas dans les salles d'audience", a-t-il ajouté.
English: You remind us that written and spoken words -- combined with acts of courage -- have the power to shape the destiny of a country, and sometimes, the world.
French: Vous nous rappelez que les paroles écrites ou prononcées -- combinées à des actes de bravoure -- ont le pouvoir de façonner la destinée d'un pays et parfois même du monde.
English: As education and income increase so does support for the federal government's seal hunting policy.
French: L'accroissement de la scolarité et des revenus s'accompagne d'une augmentation de l'appui en faveur de la politique du gouvernement fédéral en matière de chasse au phoque.
English: The eradication programmes are well-established in the Member States concerned.
French: Les programmes d’éradication sont bien établis dans les États membres concernés.
English: Given the paucity of information on these time lags, it may be necessary to assume, for all cost categories for a particular drug, a common lag long enough to permit reasonable certainty that all potentially avoidable costs can, in fact, be avoided.
French: Étant donné le peu de données sur ces délais, il peut être nécessaire de déterminer, pour l'ensemble des catégories de coûts liés à une drogue donnée, un délai commun suffisamment long pour que nous soyons raisonnablement certains que tous les coûts potentiellement évitables peuvent réellement être évités.
English: Thus, children accompanying their parents or unaccompanied children will be treated in the same way as their parents and other displaced persons.
French: Ainsi, les enfants accompagnant leurs parents ou non accompagnés seront traités de la même manière que leurs parents et que d'autres personnes déplacées.
English: His delegation was gravely concerned over the polarity that characterized the Commission and therefore urged it to adopt a culture of dialogue and encouragement and to work hand in hand with regional organizations.
French: Profondément préoccupée par la polarité qui caractérise la Commission, la délégation kényenne souhaite que celle-ci adopte une culture du dialogue et de l'encouragement et collabore étroitement avec les organisations régionales.
English: Furthermore, it received the fourth highest number of formal requests submitted under the Privacy Act.
French: de copie des documents d’archives plus rapide pour les clients.
English: In the context of your role, does your organization believe research is important?
French: Quelle est la vision de votre association en ce qui concerne la recherche dans la
English: Detects any cut or interruption in the cable.
French: Détecter toute coupure ou discontinuité du câble.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tours Giraudeau .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Tours Giraudeau .
English: Once you were no people but now you are God’s people; once you had not received mercy but now you have received mercy (1Pet. 2:8-10).
French: Il était ce prophète prédit par Moïse (Deutéronome 18:18-19).
English: Mr. Eckstein’s career prior to joining WIPO started with an internship at the Ministry of Economic Affairs in Brussels; thereafter, he embarked on an international career in 1967, with the United Nations Development Programme (UNDP) Office in Antananarivo (Madagascar), dealing with technical assistance activities in this country, as well as in Mauritius and Comoros.
French: Avant d’entrer à l’OMPI, M. Eckstein a fait un stage au Ministère des affaires économiques à Bruxelles avant d’entamer sa carrière internationale en 1967 au Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à Antananarivo (Madagascar), où il a été chargé des activités d’assistance technique dans ce pays ainsi qu’à Maurice et aux Comores.
English: Those principles had been fashioned at a time when the threats to security arising from operating in an interdependent world economy were more firmly grasped by policymakers than has recently been the case.
French: Ces principes du multilatéralisme ont été conçus quand les menaces pesant sur la sécurité économique, dans une économie mondiale fortement caractérisée par l’interdépendance, étaient mieux comprises par les équipes dirigeantes que ce n’est le cas actuellement.
English: In 2008, the Olympic Summer Games will be held in Beijing, China, from August 8 through August 24.
French: En 2008, les Jeux olympiques d’été se tiendront à Beijing, en Chine, du 8 au 24 août.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, pursuant to its notes verbales of 23 January, 28 February and 14 March 2001, has the honour to communicate the following:
French: Comme suite à ses notes verbales du 23 janvier, du 28 février et du 14 mars 2001, la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de communiquer ce qui suit:
English: When you are applying in-theatre for a component transfer, you won't find much of a difference in your end of the process.
French: Si vous demandez un transfert de catégorie de service à partir du théâtre d'opérations, les formalités que vous êtes tenu de remplir seront essentiellement les mêmes.
English: How have Canadians (pressure groups, literary figures, political cartoonists et al) responded to the malignant, the unsatisfactory, the indecent?
French: Comment les Canadiens (groupes de pression, personnalités du monde littéraire, caricaturistes politiques, etc.) ont-ils réagi aux actes malveillants, insatisfaisants ou indécents?
English: 2008-04-02 — The Maple Leaf Borden Museum Air Force Annex named after Victoria Cross recipient Alan Arnett MacLeod was a tenacious 14-year-old with a dream. Today, he and his dream are remembered and honoured at Base Borden.
French: 2008-04-02 — La Feuille d'érable L’annexe de la Force aérienne du Musée de Borden est nommée en l’honneur d’un militaire ayant reçu la Croix de Victoria Alan Arnett McLeod était un adolescent de 14 ans tenace, à la poursuite de son rêve.
English: Why do we need this Treaty?
French: Pourquoi avons-nous besoin de ce traité?
English: In addition, it was observed that State courts tended to interpret the New York Convention in light of the provisions of the Arbitration Model Law and that the revised draft would indicate to States that the written form requirement contained in article II, paragraph 2, of the New York Convention should be interpreted in a more liberal manner.
French: Il a été fait observer par ailleurs que les juridictions étatiques interprétaient souvent la Convention de New York à la lumière des dispositions de la Loi type sur l'arbitrage et que le projet de texte révisé indiquerait aux États que l'exigence d'un écrit prévue à l'article II-2 de la Convention de New York devrait être interprétée de manière plus extensive.
English: • selected attributes of lessee firms; and, 
French: • attributs sélectionnés des entreprises locataires;
English: Today, immunisation with routine vaccines has reached more than 70% of children worldwide, compared with less than 40% in the early 1980s.
French: Son Altesse Royale est présidente de l’Association mondiale des amis de l’enfance dont les actions sont aussi nombreuses qu’importantes, allant, entre autres, de la construction d’écoles et d’hôpitaux à la lutte contre la cécité nutritionnelle des enfants.
English: Some new (4-ferrocenyl)benzoylcyclopropanes were prepared rapidly via a microwave-assisted, one-pot cyclopropanation reaction in the solid state, directly using 4-ferrocenylacetophenone, aldehyde, and sulfur ylide as the starting materials.
French: Faisant appel à une réaction de cyclopropanation monotope, à l'état solide, assistée de micro-ondes et utilisant directement la 4-ferrocnénylacétophénone, l'aldéhyde et un ylure de sulfure comme produits de départs, on a réalisé rapidement la synthèse de nouveaux (4-ferrocényl)benzoylcyclopropanes.
English: Many of the artists work either freelance, try to enter an existing performance art company, or attempt to begin one on their own (with other people in the same situation).
French: De nombreux artistes travaillent à la pige ou tentent de se faire embaucher par une compagnie existante d'arts de la scène ou de lancer leur propre affaire (avec d'autres personnes qui se trouvent dans la même situation).
English: The Committee in its concluding observations considered as important the establishment of the gender equality council as a national human rights institution.
French: Dans ses observations finales, le Comité a jugé importante la création du Conseil de l'égalité des sexes en tant qu'institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: 23.07 Carry-Over of Vacation Leave
French: 23.07 Report des congés annuels
English: If you can’t see the game, you might have to install Flash Player®.
French: Si vous ne pouvez pas voir le jeu, il se peut que vous ayez à installer Flash Player®.
English: (d) Formulate a programme that includes appropriate teacher training in order to ensure that all children with disabilities have access to education, including vocational training, and that wherever possible they are integrated into the mainstream education system.
French: d) D'élaborer un programme prévoyant une formation appropriée des enseignants afin que tous les enfants handicapés aient accès à l'enseignement, y compris la formation professionnelle, et qu'ils soient dans la mesure du possible intégrés dans le système éducatif ordinaire.
English: She said that thanks to the program's great focus on customer service, she was able to apply different approaches to her son, such as listening and demonstrating patience," Mrs. Turnbull-Rafuse says.
French: Elle a décidé d'appliquer plusieurs techniques du service à la clientèle à ses relations avec son fils - l'écouter, par exemple, et faire preuve d'une plus grande patience », indique Mme Turnbull-Rafuse.
English: And now I can not uninstall.
French: Et maintenant, je ne peux pas désinstaller.
English: • The proposed regulations can be found at ec.europa.eu/....
French: • Les projets de règlement peuvent être trouvés à l'adresse suivante : ec.europa.eu/food....
English: Permitted Uses under the Contract.
French: Utilisations autorisées aux termes du contrat.
English: This, the authors say, has implications for statistical record keeping as well as for the delivery of programs and services.
French: Selon les auteurs, ce fait a des conséquences sur la tenue des dossiers statistiques, de même que sur la mise en ouvre de programmes et la prestation de services.
English: With us are Senator Silvia Hernández of the Institutional Revolutionary Party, Senator Eduardo Ovando of the Institutional Revolutionary Party and Senator Fernando Margain of the National Action Party.
French: Sont présents ici aujourd'hui Mme Silvia Hernández, représentante au Sénat du Parti révolutionnaire institutionnel, M. Eduardo Ovando, représentant au Sénat du Parti révolutionnaire institutionnel et M. Fernando Margain, représentant du Parti de l'action nationale.
English: The events of recent weeks have confronted us with a new set of realities.
French: Les événements de ces dernières semaines nous ont confrontés à de nouvelles réalités.
English: P.O. Box 1065, Port aux Basques, NL, A0M 1C0 Telephone: (709) 695-7490 Contract Value: $274,459.00 PWGSC Contact Information:
French: C.P. 1065, Port aux Basques (T.-N.) A0M 1C0 Téléphone: (709) 695-7490 Valeur du marché: 274459,00$ Contact à TPSGC :
English: Paragraph 2.1.4.  (former), renumber as paragraph 2.1.5., and amend to read:
French: Le paragraphe 2.1.4, devient le paragraphe 2.1.5 et il est modifié comme suit :
English: Bresnahan (1987) contains a very clear discussion of the derivation of the first order condition for multi-product firms.
French: Bresnahan (1987) explique très clairement la fonction dérivée de la condition de premier ordre pour les sociétés multiproduits.
English: Furthermore, drug abuse or dependence is considered a serious ADR because it can be life-threatening or may result in persistent or significant disability.
French: On considère de plus l'abus d'un médicament ou toute pharmacodépendance comme un EIM grave, parce que ce problème peut mettre en danger la vie du patient ou entraîner une incapacité persistante ou importante.
English: Yes - see "Utilities" and "Electrification" forms Other
French: Source de la prévision
English: A total of five allegations were presented by Ms. Morris.
French: Au total, Mme Morris a présenté cinq allégations.
English: Everything depends on the execution.
French: Tout dépend de la réalisation.
English: Inert waste and unpolluted soil resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat shall not be subject to Articles 7, 8, 11(1) and (3), 12, 13(5), 14 and 16, unless deposited in a Category A waste facility.
French: Le présent alinéa s'applique dans les deux cas, à moins que les déchets ne soient déposés dans une installation de gestion de déchets de catégorie A. Or. en Justification Alors que certains types de déchets pourraient être couverts par un nombre limité d'articles, le Conseil les exclut de plusieurs dispositions clés de la directive, ouvrant ainsi une large brèche en termes de protection.
English: In Rwanda, the painful wounds of the genocide are starting to subside, little by little.
French: Au Rwanda, les blessures si douloureuses du génocide commencent petit à petit à s'apaiser.
English: Firstly, because my nostrils are still full of the dreadful smell these motorcycles discharge into the air of our beautiful cities, and secondly because I was urged to vote for this directive at Bergamo airport, before I left for Strasbourg, by a pensioner who knew we were due to vote on it.
French: Je peux le dire avec sérénité, avec conviction et avec satisfaction : d'abord parce que j'ai encore dans le nez la puanteur que ces cyclomoteurs diffusent dans l'air de nos belles villes, et ensuite parce qu'un retraité m'a abordé à l'aéroport de Bergame, juste avant que je ne prenne l'avion pour Strasbourg.
English: It involves more factual considerations than legal determination.
French: Il implique davantage des considérations d'ordre factuel qu'une prise de position juridique.
English: 3.2 The author further claims that she has been denied a fair hearing in violation of article 14 (1) of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre qu'elle n'a pas eu droit à une procédure équitable, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: About 10% of the material is usually lost yearly from emptying the store.
French: Environ 10 % du matériau est généralement perdu chaque année lors de la vidange de l'enceinte de stockage.
English: In addition, the inclusion in future reports of additional statistics from developing countries, which had a greater reliance on groundwaters than developed ones, was deemed desirable.
French: En outre, l'inclusion dans les rapports futurs de statistiques supplémentaires provenant de pays en développement, plus dépendants des eaux souterraines que les pays développés, a été jugée souhaitable.
English: The current situation was that, against the decision by the judge to close the file, there had been a number of appeals, one from the prosecutor, one from the Spanish Government, and so on.
French: Un certain nombre d’appels ont été interjetés contre la décision du juge de classer l’affaire. L’un d’entre eux provient du plaignant, un autre du gouvernement
English: Moreover, other areas of law may equally afford protection (geographic indications; confidentiality/trade secrets).
French: De plus, d’autres branches du droit peuvent aussi conférer une protection (indications géographiques, confidentialité/secrets d’affaires).
English: Counsel for the Respondent reiterated, in his final submissions, the position that he had adopted in his pre-hearing correspondence with the Commission: that is, when the Complainant was dismissed in February 1996, the Respondent considered him fit to return to full and regular duties as a bus operator.
French: L’avocat de l’intimée a réitéré, dans sa plaidoirie, la position qu’il avait adoptée dans la correspondance échangée avec la Commission avant l’audience, à savoir qu’au moment où le plaignant a été congédié en février 1996, l’intimée le jugeait apte à exercer intégralement et assidûment ses fonctions de chauffeur d’autobus.
English: With regard to any budget consequences, it is far too early to talk about this today.
French: Il est bien trop tôt aujourd'hui pour aborder ce sujet en termes d'impacts sur le budget.
English: Inconsistency Between Claims and Description 5.29 Where there is any serious inconsistency between claims and description, amendments to remove this should be invited from the applicant.
French: Discordance entre les revendications et la description 5.29 En cas de discordance grave entre les revendications et la description, il conviendra d’inviter le déposant à effectuer des modifications pour y remédier.