ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the library sector, the Low German language is promoted, inter alia, by the SchleswigHolstein Central Library Office which offers, and provides access to, literature in the Low German language and on the Low German language, and organizes writers' readings in Low German.
French: Dans le secteur des bibliothèques, le bas allemand est promu, entre autres, par l’Office central des bibliothèques du Schleswig-Holstein, qui met à disposition de la littérature en bas allemand et des ouvrages sur la langue et organise des séances de lecture effectuées par des écrivains.
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): First, we wish to thank the Secretary-General for his report.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : Nous voudrions tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport.
English: UNIT OF MEASURE NMB NMB NMB NMB
French: UNITÉ DE MESURE NMB
English: Benefits and Costs This regulatory amendment has no significant cost.
French: Avantages et coûts Cette modification réglementaire ne comporte aucun coût important.
English: A double cream cheese made with cow milk, goat milk and a dash of cream.
French: Fromage fait de lait de vache, de lait de chèvre et d'un ajout de crème.
English: During the lengthy preparatory process leading to the special session, a significant effort was made to review and assess the progress made in implementing the Platform for Action and in identifying further initiatives.
French: Au cours du long processus préparatoire de la session extraordinaire, on a fait un effort considérable pour examiner et évaluer les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action et pour identifier de nouvelles initiatives.
English: Energy saving means saving money.
French: Économiser de l’énergie revient à économiser de l’argent.
English: Consumers should consult their physician for health concerns related to ozone exposure.
French: Les consommateurs devraient consulter leur médecin pour tout problème lié à une exposition à l’ozone.
English: Ron Willms to provide the details.
French: Ron Willms fournira les détails.
English: With the right choice of tools, coupled with an improved or optimised strategy, it is possible to perform the roughing work with virtually no manpower and, above all, with dependability.
French: En choisissant l’outil adapté, en association avec une stratégie optimisée, il est possible de réaliser l'ébauche et finition «avec une équipe réduite», avec pour objectif premier la garantie de la précision et de la stabilité du processus.
English: I thank the members of the CTC for their efforts in the negotiations and for their proposals.
French: Je remercie les membres du CCT pour les efforts qu'ils ont déployés dans les négociations et pour leurs propositions.
English: National capacity to report statistics
French: Capacité qu'ont les pays de communiquer des statistiques
English: UNU-UN forum on “Is a global consensus on disarmament and proliferation possible?” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Forum UNU-ONU sur le thème “Un consensus mondial sur le désarmement et la prolifération est-il possible?” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies)
English: I wish to point out that this department would not object to the provision of this type of foreign aid, providing the XXXXXXXXXX met the operational requirements of the Income Tax Act for registered charities.
French: Je voudrais souligner que ce Ministère ne s'opposerait pas à la prestation de ce type d'aide à l'étranger, à condition que XXXXXXXXXX remplisse les exigences opérationnelles que la Loi de l'impôt sur le revenu stipule pour les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: However, the biggest decline in the number of convicted persons will be brought about by reforms of the justice system and the adoption of new criminal legislation making greater provision for non-custodial sentences.
French: Cependant, une réelle diminution de ce nombre passe par la réforme du système judiciaire et l'adoption d'une nouvelle législation pénale faisant une plus large place à des peines non privatives de liberté.
English: Through further experience and dialogue with the Fifth Committee and CPC, the Secretariat could make additional improvements in the presentation of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Tirant parti de l'expérience acquise et de ses échanges de vues avec la Cinquième Commission et le CPC, le Secrétariat pourra apporter des modifications dans ce sens lorsqu'il établira le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The results of this survey indicate that the goals of building upon existing blood safety activities underway within the provinces and territories and having consistent blood safety regimes across the country are realistic and consistent with what hospitals have been achieving through their own initiatives.
French: Selon le présent sondage, les buts qui consistent à nous appuyer sur les activités relatives à la sécurité du sang en cours dans les provinces et les territoires et à avoir des régimes cohérents relatifs à la sécurité du sang dans tout le pays sont réalistes et conformes à ce que les hôpitaux ont atteint par eux-mêmes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/08/29 - #: 8675-C102-01/01 - Canadian Association of Broadcasters, Canadian Satellite Users' Association, Star Choice Television Network Incorporated & supported by Telesat Canada - Petition to the Governor in Council from Order 2001-435
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/08/29 - #: 8675-C102-01/01 - Canadian Association of Broadcasters, Canadian Satellite Users' Association, Star Choice Television Network Incorporated et supporté par Telesat Canada - Pétition auprès du Gouverneur en Conseil - Ordonnance 2001-435
English: Develop and implement a prevention, mitigation and remediation action plan to comply with the Canadian Environmental Protection Act and other regulatory and policy requirements.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan d’action de prévention, d’atténuation et de mesures correctives afin de se conformer à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et aux autres exigences réglementaires et politiques.
English: Refreshments for a Working Group Presentation Date(s):
French: Rafraîchissements pour groupe de travail - présentation Date(s):
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: On 22 February, the Government of Japan, as lead nation for disarmament, demobilization and reintegration, hosted a conference at Tokyo to mobilize international support for the process.
French: Le 22 février, le Gouvernement japonais, qui est chef de file pour les opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, a accueilli à Tokyo une conférence dont le but était de mobiliser une aide internationale à cet effet.
English: The environmental officer of each mill oversees implementation and monitors the upholding of protective measures, the general condition of systems and operations and the facility’s progress.
French: Le responsable de l'environnement de chaque usine dirige la mise en place et surveille le maintien des mesures de protection, le fonctionnement et l'état des systèmes, ainsi que les progrès de l'établissement auquel il est affecté.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Calgary, Alberta.
French: GBC 38 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: On 22 May Parliament passed a resolution expressing its concern about the persisting decline of biodiversity in Europe.
French: En outre, le 22 mai, le Parlement européen a adopté une résolution marquant ses préoccupations quant au déclin persistant de la biodiversité en Europe.
English: • The returning officer must arrange for at least one polling place for each polling division in the most central or most convenient place for the electors.
French: • Le directeur du scrutin prend les mesures nécessaires pour que chaque section de vote soit pourvue d’au moins un bureau de scrutin à l’endroit le plus central ou le plus pratique du point de vue des électeurs.
English: There was an increase in public housing starts, but a drastic decline in subsidized housing.
French: Si le nombre de logements sociaux construits par l'État a augmenté, en revanche on enregistre une réduction drastique des logements subventionnés.
English: Establishments exporting less than $1 million annually represented 72% of all exporting establishments, yet they accounted for less than 2% of the value of merchandise exports in 2003.
French: Les établissements dont la valeur des exportations annuelles est inférieure à 1 million de dollars constituaient 72 % de l'ensemble des établissements exportateurs, mais représentaient moins de 2 % de la valeur des marchandises exportées en 2003.
English: Responses to the supplementary questions included in the optional web-based questionnaire are included in a separate information document (UNEP/SI/IGC/INF/1).
French: Les réponses aux questions supplémentaires figurant dans le questionnaire informatique optionnel font l'objet d'un document d'information distinct (UNEP/GCSS.VIII/INF/8).
English: For a brief discussion of the difficulty, in certain circumstances, of determining the “organ qualified to accept a reservation”, see the second paragraph of draft guideline 2.1.5 (Communication of reservations) and its commentary (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 91-92, paras.  28 and 29 of the commentary).
French: Pour une brève discussion de la difficulté de déterminer quel est, dans certaines circonstances, l'« organe ayant qualité pour accepter une réserve », voir le second alinéa du projet de directive 2.1.5 (Communication des réserves) et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 99, par. 28 et 29 du commentaire.
English: As part of this approach, UNMIS established two temporary operating bases at Akobo and Pibor (Jonglei State) from 13 May to 24 July 2009, and discussions are ongoing regarding the possible use of additional temporary operating bases in the region.
French: Dans le cadre de cette démarche, elle a ouvert deux bases d'opérations temporaires à Akobo et Pibor (État du Jonglei) du 13 mai au 24 juillet 2009, et des discussions sont en cours pour l'utilisation éventuelle d'autres bases temporaires dans la région.
English: CSC's mandate is to contribute to the protection of society by ensuring the safe, secure and humane care of offenders, assisting them to become law abiding citizens through the provision of research-based programs and their gradual and structured release into Canadian communities.
French: Le mandat du SCC est de contribuer à la protection du public en assurant la garde des délinquants de façon sûre, sécuritaire et humaine, en les aidant à devenir des citoyens respectueux de la loi grâce à des programmes basés sur la recherche ainsi qu'à des remises en liberté progressives et structurées dans les collectivités canadiennes.
English: It is a multicultural, multi lingual society with a perennial undercurrent of essential unity.
French: C'est une société multiculturelle et multilingue dont l'unité intrinsèque garantit la cohésion.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2000/2
French: Instruction administrative portant modification de l'instruction administrative ST/AI/2000/2
English: The National Council of Welfare : Welfare Incomes 2005 (PDF) National Council of Welfare (NCW), Summer 2006.
French: Conseil national du bien-être social : revenus de bien-être social, 2005 (PDF) Le Conseil national du bien-être social (CNBES) est un organisme consultatif de citoyens auprès de la Ministre des Ressources humaines et du Développement social sur des questions relatives aux citoyens à faible revenu.
English: Safe and touristic district of Montmartre in Paris, famous for its historic and touristic live, apartment for rent in Montmartre , all furnished, linen, towels, short term rentals.
French: Le Quartier Montmartre de Paris, le plus charmant et parisien de Paris, chante encore la vie en rose d’Edith Piaf, la bohême de Verlaine et de Charles Aznavour. Voilà un quartier renommé par ses aspects historiques et touristiques.
English: In order to sustain and renew the skills and knowledge base as the critical mass of expertise declines, education and training have a priority above that of uncommitted operational units.
French: Afin de soutenir et renouveler les compétences et les connaissances de base, étant donné que la masse critique d’expertise s’amoindrit, l’enseignement et l’instruction sont en priorité par rapport au potentiel des unités opérationnelles non engagées.
English: This implies strengthening of surveillance and laboratory capacity for early detection of epidemics, the establishment of national and sub-regional stocks of vaccine, and the development or updating of national plans for epidemic management (including preparedness, contingency and response).
French: Cela suppose de renforcer les moyens de surveillance et les capacités d’analyse des laboratoire afin de déceler précocement les épidémies, de mettre en place des stocks nationaux et régionaux de vaccins et d’élaborer des plans nationaux de gestion des épidémies, ou de les mettre à jour (y compris la préparation, l’urgence et la riposte).
English: When examined in the Ames Salmonella test, furan was previously shown to become weakly mutagenic when incubated in the presence of acidified sodium nitrite, a common food preservative.
French: Lors de l'examen avec le test d'Ames sur Salmonella, nous avions auparavant observé que le furane devenait faiblement mutagène lorsqu'il était mis en présence de nitrite sodique acidifié, un agent courant de conservation des aliments.
English: • Grain 2000- Developing Policy Options Volume 1 Number 4 November 10, 1988
French: • Grains 2000 - élaboration de politiques pour le secteur Volume 1 Numéro 4 le 10 novembre 1988
English: At this crucial juncture, what Somalia urgently needs is immediate and substantial support for the creation of an environment conducive to peace and security which in essence is the key requirement for reconstruction and economic recovery.
French: Dans l'état actuel des choses, la Somalie a besoin d'urgence d'un appui substantiel et immédiat pour créer un environnement propice à la paix et à la sécurité, qui est, en substance, la condition essentielle de la reconstruction et du redressement économique.
English: The Secretariat conducted a review of those operations and identified the functional areas that could be undertaken at the Base.
French: Le Secrétariat a passé en revue les opérations de maintien de la paix qu'il administre et recensé les grandes fonctions qui pourraient être prises en charge à la Base de soutien logistique.
English: Common-law unions of at least five years' duration were now recognized for purposes of inheritance and property rights.
French: On reconnaît maintenant les unions libres d'au moins cinq ans aux fins de droits d'héritage et de propriété.
English: The organizational concepts that drive your organization may include its history, its mission, its internal culture, its incentives or rewards and the widespread values and beliefs about the role your organization plays in society.
French: Votre organisation peut être inspirée par son histoire, sa mission, sa culture interne, ses mesures d’encouragement et récompenses et par les valeurs et croyances concernant son rôle dans la société.
English: • Arrival and departure times and dates;
French: • Heures d'arrivée et de départ
English: Chiotti, Q., Morton, I., & Maarouf, A. (2002).
French: Chiotti, Q., Morton, I. et Maarouf, A. (2002).
English: Both the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank have been influenced by the policies of the World Bank, including the Bank's lending model, a process which has been described as a copycat response.
French: La Banque asiatique de développement ainsi que la Banque interaméricaine de développement se sont inspirées des politiques de la Banque mondiale, notamment le modèle d'emprunt de la Banque, un processus qu'on avait décrit comme une réaction mimétique.
English: A Party taking emergency action under Article XIX or any such agreement shall exclude from the action imports of a good from the other Party unless: (a) imports from the other Party account for a substantial share of total imports; and (b) imports from the other Party, contribute importantly to the serious injury, or threat thereof, caused by imports.
French: La Partie qui adopte une mesure d'urgence aux termes de l'article XIX ou de tout accord de même nature devra en exempter les importations depuis l'autre Partie, sauf : a) si les importations depuis l'autre Partie comptent pour une part substantielle des importations totales; et b) si les importations depuis l'autre Partie contribuent de manière importante au préjudice grave causé par les importations.
English: However, in these relationships the key element is to maintain our judicial independence while at the same time taking a proactive approach in assessing potential impacts of current and future federal initiatives on the Service's ability to provide efficient service to the four courts.
French: Il doit néanmoins préserver son indépendance judiciaire tout en prévoyant l’incidence potentielle des initiatives du gouvernement fédéral sur la capacité de fournir un service rentable aux quatre cours.
English: The Group shared the view of the inspectors that UNIDO should base its decisions concerning ICT hosting services on the organizational situation and business demands, ICT governance and ICT strategy.
French: Le Groupe considère, comme les inspecteurs, que l'ONUDI devrait fonder ses décisions relatives aux services d'hébergement des technologies de l'information et des communications sur la situation de l'organisation et les exigences de son fonctionnement, la gouvernance informatique et la stratégie de ces TIC.
English: Revue internationale de criminologie et de police technique et scientifique.
French: Etude pilote sur les réactions de la population à l'implantation d'un établissement pénitentiaire. Research Notes.
English: • Processing a Notice of Objection
French: • Traitement d'un avis d'opposition
English: Press and Information PRESS RELEASE No 61/05 30 June 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-537/03 Katja Candolin and Others v. Vahinkovakuutusosakeyhtio Pohjola and Jarno Ruokoranta A SYSTEM OF COMPULSORY MOTOR VEHICLE INSURANCE WHICH REFUSES OR LIMITS, IN A DISPROPORTIONATE MANNER, COMPENSATION FOR A PASSENGER WHO HAS CONTRIBUTED TO THE OCCURRENCE OF THE DAMAGE OR INJURY INFRINGES COMMUNITY LAW The fact that the passenger is the owner of the vehicle the driver of which caused the accident is irrelevant In 1997 Mrs Tanja Candolin, the mother of Katja Candolin, was travelling together with Mr Viljaniemi and Mr Paananen in Mr Paananen's car, which was driven on that occasion by Mr Ruokoranta.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°61/05 30 juin 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-537/03 Katja Candolin e.a. / Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola et Jarno Ruokoranta UN SYSTÈME D'ASSURANCE AUTOMOBILE OBLIGATOIRE QUI REFUSE OU LIMITE, DE FAÇON DISPROPORTIONNÉE, L'INDEMNISATION DU PASSAGER QUI A CONTRIBUÉ À RÉALISER LE DOMMAGE VIOLE LE DROIT COMMUNAUTAIRE Le fait que le passager soit le propriétaire du véhicule dont le conducteur a provoqué l'accident est sans incidence. En 1997, Mme T. Candolin, mère de Mme K. Candolin, ainsi que MM. Viljaniemi et Paananen ont effectué un voyage dans la voiture de ce dernier, conduite à cette occasion par M. Ruokoranta.
English: Such are the tasks and challenges faced by our continent.
French: C'est dire l'ampleur des tâches et des défis qui se posent à notre continent.
English: The third area I want to concentrate on - and it is what other speakers have mentioned - relates to junior doctors.
French: Le troisième point sur lequel je voudrais me concentrer - et cela a été mentionné par d'autres orateurs - est la question des médecins en formation.
English: With the increase in the number of women admitted to the bar in recent years, the proportion of women in the judiciary was expected to grow in the near future.
French: Avec l'accroissement du nombre des femmes admises au barreau ces dernières années, la proportion des femmes dans le judiciaire devrait augmenter dans un proche avenir.
English: This slogan has nothing to do with the desire for more democracy. On the contrary, democracy and pluralism are seen as instruments with which to split the Turkish nation and its fatherland.
French: Car ce ne sera que quand une idéologie unira tout le monde que tous seront idéologiquement contrôlables.
English: Sustained effort is being made by the United Nations Department for Disarmament Affairs to increase familiarity with the procedures of these instruments with a view to encouraging greater and more consistent participation.
French: Des efforts soutenus sont faits par le Département des Nations Unies pour les affaires de désarmement afin de rendre plus familières les procédures de ces instruments et d'encourager ainsi une participation plus grande et plus harmonieuse.
English: If they do a poor job, the quality of information deteriorates.
French: S’ils ne font pas un bon travail, la qualité des renseignements se détériore.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer February 2006  
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Février 2006   Informations aux utilisateurs
English: Through a five-year plan (2001-2005) to mainstream gender perspectives into the PRSP process, ECA hopes to increase recognition of the value of women's work at the household level in public income and expenditure accounts; to promote the linkage between PRSPs and existing national budgets to address the trade-offs between gender-sensitive PRSP targets and other national targets; to promote linkages between gender-responsive poverty analysis and policy recommendations at the micro-, meso- and macrolevels; and to facilitate the link between the results of participatory processes, involving all stakeholders including both men and women, and policy choices.
French: Par le biais d'un plan quinquennal (2001-2005) visant à intégrer des perspectives sexospécifiques dans le processus de mise au point de ces documents, la CEA espère mieux faire reconnaître la valeur du travail domestique des femmes dans la comptabilité nationale; renforcer la corrélation existant entre les documents stratégiques de réduction de la pauvreté et les budgets nationaux afin de faciliter l'étude des effets de compensation réciproque entre les objectifs fixés dans ces documents, qui tiennent compte des sexospécificités, et les autres objectifs nationaux; promouvoir l'établissement de liens entre une analyse de la pauvreté tenant compte des sexospécificités et l'adoption de recommandations d'ordre politique à tous les niveaux; et faciliter les rapprochements entre les résultats des processus auxquels participent toutes les parties prenantes, aussi bien hommes que femmes, et les choix politiques effectués.