ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Israeli patrol arrived at the scene within two or three minutes.
French: Une patrouille israélienne est arrivée sur les lieux dans les deux ou trois minutes.
English: During the first nine months of 1999-2000, corporate income tax collections were up 2.0 per cent.
French: Au cours des neuf premiers mois de 1999-2000, les rentrées d’impôt sur les bénéfices des sociétés ont augmenté de 2,0 %.
English: Performance Information CCC's 2002-03 to 2006-07 Corporate Plan Summary identified the following objectives for the planning period: to sharpen its commercial focus; to improve internal and external service capacity; increase its corporate profile; and to increase its SME client base.
French: • CBC/Radio-Canada a renforcé sa capacité de fonctionner comme une entreprise intégrée en partageant ressources, compétences et idées entre ses services médias français et anglais. • CBC/Radio-Canada a célébré un demi-siècle d'existence de la télévision avec une programmation spéciale, des activités de diffusion et le train VIA du 50e anniversaire que 70 000 personnes ont visité dans 21 communautés de partout au pays.
English: 80 80 160 Green Levy on fuel-inefficient vehicles1
French: 80 80 160 Écoprélèvement sur les véhicules énergivores1
English: • The Department developed a number of measures and proposals related to the implementation of the government's climate change plan that was in existence at the time.
French: • Le Ministère a élaboré une série de mesures et de propositions liées à la mise en œuvre du plan du gouvernement en matière de changements climatiques qui existait à l'époque.
English: More information BANK NOTES Counterfeiting & General Information:
French: Médias ABONNEMENTS Service de messagerie électronique Messagerie électronique :
English: Although HERMIN and EcoMod have different structures and assign various "elasticities" (and therefore impacts) to different types of investment based on their own reading of the literature, a striking result is that all three models tend to produce similar supply-side effects over the period of assistance.
French: Les évaluations effectuées dans six pays représentant 54% environ des Fonds alloués au titre de l’Objectif 2 conduisent à escompter la création brute de plus de 450 000 emplois.
English: Existing arrangements, which give a special role to Euro Info Centres, will be developed and improved.
French: Les instruments actuels, qui confèrent un rôle particulier aux Euro Info Centres, seront développés et améliorés.
English: What would be the rationale for such an exception?
French: Comment justifier pareille exception?
English: In Europe, preferential treatment of social co-ops by municipalities is not contested as a breach of competition policy provided the organizations meet a minimum requirement on employment of disadvantaged workers, and provided each contract is valued at below L125,000/Euros200,000. The Prepco case study is a clear example of a Canadian social co-op that has benefited enormously from social tendering.
French: Par exemple, la formation peut aider les membres des coopératives sociales à apprendre : o un métier, par exemple en obtenant une certification (certificats de formation) o le fonctionnement du modèle coopératif o des compétences de la vie quotidiennes o la conduite de réunions o quelles sont les responsabilités d’un directeur de coopérative o la gestion financière.
English: However, when extraditions entailing a risk of violation of human rights have been effected, they have been made subject to a guarantee by the requesting State that the rights of the person to be extradited will be respected.
French: Lorsque des extraditions pouvant présenter un risque de violation des droits de l'homme ont néanmoins été effectuées, elles ne l'ont été qu'à la condition que l'État requérant garantisse le respect des droits de la personne à extrader.
English: Program Activity ($ millions) Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Total Authorities 2005-2006 Actual Spending 2005-2006 Variance Unallocated Grants and Contributions Grants Royal Canadian Mounted Police Veterans Association 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 International Association of Chiefs of Police 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Survivors of members killed on duty 1.5 1.4 1.5 1.5 1.5 0.0 Total Grants 1.5 1.4 1.5 1.5 1.5 0.0 Statutory Pensions under the RCMP Pension Continuation Act 22.6 23.6 23.0 22.5 22.5 0.5 To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of their duties 31.8 39.1 35.4 41.6 40.3 -4.9 Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.0 Total Statutory 54.5 62.8 58.5 64.2 62.8 -4.3 Total Unallocated Grants and Contributions 56.0 64.2 60.0 65.7 64.3 -4.3 National Police Services Contributions Contributions to non-RCMP candidates attending Canadian Police College courses 0.3 0.3 0.4 0.4 0.4 0.0 Total Transfer Payments 56.3 64.5 60.4 66.1 64.7 -4.3
French: Activité de programme (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Total des autorisations 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Variance Subventions et contributions non affectées Subventions Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Association internationale des chefs de police 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Survivants des membres tués en service 1,5 1,4 1,5 1,5 1,5 0,0 Total des subventions 1,5 1,4 1,5 1,5 1,5 0,0 Postes législatifs Indemnités versées en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC 22,6 23,6 23,0 22,5 22,5 0,5 Indemnités versées aux membres de la GRC blessés en service 31,8 39,1 35,4 41,6 40,3 -4,9 Indemnités versées aux familles des membres de la GRC morts en service 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 Total des postes législatifs 54,5 62,8 58,5 64,2 62,8 -4,3 Total des subventions et contributions non affectées 56,0 64,2 60,0 65,7 64,3 -4,3 Services nationaux de police Contributions Contributions destinées aux candidats de l'extérieur de la GRC qui suivent des cours au Collège canadien de police 0,3 0,3 0,4 0,4 0,4 0,0 Total des paiements de transfert 56,3 64,5 60,4 66,1 64,7 -4,3
English: From it's magnificent beaches to it's cosmopolitan nighlife!
French: Découvrez ses merveilleuses plages jusqu'a sa vie nocturne cosmopolite.
English: • Non-physician professional health care services, which has increased from $120 million in 1975 to $800 million by 2001.
French: Les médicaments d’ordonnance sont le secteur qui illustre le mieux l’évolution des divers éléments des dépenses dans le budget de la santé.
English: However, a review of bank statements from July 1998 to December 1998 revealed that bank balances in the USD and local currency accounts were high.
French: Toutefois, un examen des relevés bancaires de juillet 1998 à décembre 1998 a montré que les soldes bancaires des comptes en dollars américains et en devise locale étaient élevés.
English: • What are the lessons learned in different categories of self-government negotiation processes?
French: • Quelles leçons a-t-on apprises concernant les différentes catégories de processus de négociation sur l'autonomie gouvernementale?
English: Know-How of ClearSy, specialist in safety critical systems and Operational Safety.
French: Blog de ClearSy. Présentation de la sûreté de fonctionnement et ses enjeux.
English: Nurses were then asked about their experience with the tutorial and the online discussion forum, and what, if any, impact the course had on their practice.
French: On demandait ensuite aux participants d'élaborer sur leur expérience avec le tutoriel et le forum de discussion en ligne, et sur l'incidence du cours sur leur pratique, le cas échéant.
English: In May 2002, the OCI developed an Integrated Planning Framework, relating priorities, service level metrics and resources to logic model.
French: En mai 2002, le BEC a élaboré un cadre de planification intégrée faisant le lien entre les priorités, mesures des niveaux de service et ressources et le modèle logique.
English: Individuals who elect to file anonymous complaints with the Section should be reassured of the Section's mandated policy with regard to confidentiality.  This is detailed in paragraph 18 (b) of ST/SGB/273, which states that the identity of staff members providing information to the Office will not be disclosed except for the very restricted circumstances provided by the mandate, and that unauthorized disclosure will constitute misconduct for which disciplinary measures may be imposed.
French: Les personnes qui optent pour le dépôt de plaintes anonymes auprès de la Section devraient être rassurées par la politique que la Section est tenue de suivre en matière de confidentialité et qui est définie avec précision à l'alinéa b) du paragraphe 18 de la circulaire ST/SGB/273, lequel dispose que l'identité des fonctionnaires fournissant des renseignements au Bureau ne peut être révélée que dans les cas très restrictivement prévus par le mandat et que leur divulgation non autorisée est constitutive de faute passible de sanctions disciplinaires.
English: Test results are presented for single fastener glass-fibre-reinforced plastic (GFRP) members connected with GFRP threaded rods, steel threaded rods, and steel bolts.
French: Cet article présente les résultats d'essai d'éléments de plastique renforcé de fibres de verre (PRFV) à attache unique, assemblés à l'aide de tiges filetées de PRFV et d'acier ainsi que de boulons d'acier.
English: In 2007, according to a global study conducted on behalf of the BSA , the total losses sustained by the software industry as a direct result of software piracy were in excess of 40 billion dollars worldwide.
French: En 2007, selon une étude internationale réalisée au nom de BSA , les pertes totales subies par l'industrie du logiciel découlant directement du piratage dépassaient les 40 milliards de dollars dans le monde.
English: Federal Act of 3 February 1995 on the Army and Military Administration (LAAM), RS 510.10.
French: Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire (LAAM), RS 510.10.
English: That causes a brain drain from the developing world to Europe, and ultimately does not benefit either the developing countries or Europe, quite the contrary.
French: Cette situation entraîne une fuite des cerveaux du monde en développement vers l'Europe, et au final, ne bénéficie ni aux pays en développement ni à l'Europe, au contraire.
English: I resume my function as president of the Security Council, and I now call on His Excellency Mr. Mohammed Aldouri, Permanent Representative of Iraq.
French: Je reprends mes fonctions de Président du Conseil de sécurité et je donne maintenant la parole au représentant permanent de l'Iraq, M. Mohammed Aldouri.
English: All of this information must be available for the overall population of all ages and for vulnerable sub-populations.
French: Il importe d'obtenir toutes ces données pour tous les groupes d'âge de la population ainsi que pour des sous-populations vulnérables.
English: Such decision is communicated via a standard letter, containing language that will be adapted to each particular case, which refers to the relevant provisions of the Regulations and explains the reason(s) for the decision.
French: Ladite décision est communiquée par lettre standardisée, dans des termes adaptés à chaque cas particulier, avec renvoi aux dispositions pertinentes des règlements et expliquant le ou les motifs de la décision.
English: "The planning process was well under way by the 1980s.
French: « Le processus de planification était déjà largement utilisé dans les années 1980.
English: This applies in situations where the"operator" is a radiologist interpreting the data or a surgeon being guided by the images during a procedure.
French: Ceci s’applique tant aux situations où l’« opérateur » est un radiologue qui interprète les données ou un chirurgien guidé par les images au cours d’une intervention.
English: ABBOTT, Douglas C., Minister of Finance.
French: ACHESON, Dean G., secrétaire d'État des États Unis.
English: In the 15th Century, Venice was a very important center for art, science, trade and commerce.
French: Au XVe siècle, Venise était un centre névralgique pour les arts, les sciences, les échanges et le commerce.
English: That the issuance of advances to producers will improve marketing opportunities for the agricultural products of eligible producers.
French: • l’émission des avances à des producteurs admissibles améliorera les possibilités de commercialisation pour ces producteurs ;
English: Military, civilian police train to handle shooters St. Jean, QC – Training simulates situation with an active shooter in a public area.
French: Des policiers militaires et civils font face à des tireurs Saint Jean (QC) – Simulation de situations faisant intervenir un tireur actif dans un lieu public.
English: There are indeed physical, chemical and biological risks, but there are also risks linked to muscular-skeletal diseases and also to psychosocial factors.
English: In November 2003, the EC awarded the CARDS regional project on strengthening police capacities against serious crime in South-eastern Europe to a consortium led by the Council of Europe.
French: En novembre 2003, la CE a confié le projet régional CARDS ayant pour objectif le renforcement des capacités policières contre la grande criminalité en Europe du Sud-Est à un consortium mené par le Conseil de l'Europe.
English: 4.3 Consent required The Health Products and Food Branch will seek the sponsor or manufacturer's consent if it intends to publish the following information about a regulated product: 1. the fact that an application for market authorization of a regulated product has been submitted to the Branch; 2. Periodic Safety Update Reports issued under the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program; 3. summary safety reports; 4. relevant clinical and non-clinical data; 5. a summary of submission data, such as a briefing book; and 6. information received from other areas of the Department, a Canadian institution, foreign government or international organization, with confidential business information removed and subject to the consent of appropriate regulatory authorities.
French: 4.3 Consentement à la publication requis La Direction générale des produits de santé et des aliments obtiendra le consentement du promoteur ou du fabricant si elle entend publier les renseignements suivants sur un produit réglementé : 1. le fait qu'une demande d'homologation d'un produit réglementé a été présentée à la Direction générale; 2. les rapports périodiques de pharmacovigilance produits dans le cadre du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments; 3. les rapports sommaires sur l'innocuité; 4. les données cliniques et non cliniques pertinentes; 5. un résumé des données connexes à la présentation, par exemple un dossier préparatoire; 6. l'information reçue d'autres secteurs du Ministère, d'un établissement canadien, d'un gouvernement étranger ou d'une organisation internationale, où ne figurent plus les renseignements commerciaux confidentiels, sous réserve du consentement de l'autorité réglementaire appropriée.
English: This means the proper password or security code most be given to gain access to any data that is reset by means of the communications channel.
French: Cela signifie qu'il faut donner le mot de passe ou le code de sécurité approprié pour avoir accès aux données changeant par voie d'un canal de communication.
English: The two bodies should therefore cooperate actively with each other.
French: Les deux organes doivent donc collaborer activement entre eux.
English: Reference is also made to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the results of the UN conference on cross-territorial stocks and migratory species, the code of conduct on responsible fishing and the role of the International Baltic Sea Fishery Commission.
French: Ils font référence à la Convention des Nations unies de 1982 sur le droit de la mer, aux résultats de la Conférence des Nations unies sur les stocks chevauchants et les espèces hautement migratoires, ainsi qu'au Code de conduite pour une pêche responsable, et ils reconnaissent le rôle de la Commission internationale de la pêche de la mer Baltique.
English: Learning Policy Action Research Team (.PPT) Presentation to HOLF Gita Baack, DFO June 26, 2003 
French: Équipe de recherche sur la Politique sur l'apprentissage (.PPT)  Présentation au FCA Gita Baack, DFO Le 26 juin 2003
English: 2 “The Impact of Sales Tax Harmonization in Ontario and B.C.
French: 2 « The Impact of Sales Tax Harmonization in Ontario and B.C.
English: The Council postponed its consideration of draft decision III to a later date.
French: Le Conseil reporte l'examen du projet de décision III à une date ultérieure.
English: The urban population living in poverty has rapidly increased during the past two decades, along with rapid urbanization.
French: La population urbaine vivant dans la pauvreté a rapidement augmenté au cours de ces deux dernières décennies, parallèlement à l'urbanisation galopante.
English: In 2008, while taking note of the draft Law against Political Harassment of Women, CEDAW was particularly concerned at the incidence of such violence against women in government posts.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tout en prenant note de l'élaboration du projet de loi contre le harcèlement politique à l'égard des femmes, a exprimé sa vive préoccupation quant à la fréquence à laquelle les femmes titulaires d'un poste dans la fonction publique étaient victimes de cette forme de violence.
English: Several firms were especially satisfied with their partnership with ACOA, which responded efficiently to requests for financial assistance.
French: À ce jour, plus de 30 emplois à plein temps ont été créés, et l’arrivée du centre d’appels Tradewinds laisse entrevoir de nouveaux débouchés.
English: Current assignments of judges and expected judgement delivery
French: Affectations actuelles des juges et date prévue de prononcé des jugements
English: Because what they are doing effectively is blocking out potentially other legitimate companies who have a right to trade under the namefrom their national TLDs and possibly the new gTLDs." 215
French: Parce que ce quelle fait, en réalité, cest interdire aux autres sociétés qui ont légitimement le droit dexercer des activités commerciales sous ce nom ... de lenregistrer dans leurs TLD nationaux et peut-être dans les nouveaux TLD génériques 215 ".
English: These have, of course, made the free movement of workers and services easier, but their implementation in certain EU members raises major issues.
French: Certes, elles ont facilité la libre circulation des travailleurs et des services, mais leur application dans les Etats membres pose d'importants problèmes.
English: The Committee further notes that the Government does not contest that the complainant respects the conditions for admissibility laid down in Article 4 of the Protocol.
French: Le Comité relève par ailleurs que le Gouvernement ne conteste pas que la réclamation respecte les conditions de recevabilité énoncées à l’article 4 du Protocole.
English: (a) Provide substantive expertise and full secretariat services to the ad hoc committee for the negotiation of the United Nations convention against corruption in the course of its work;
French: a) Fournira des compétences fonctionnelles et des services d'appui complets au comité spécial chargé de la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Acknowledgements CIHR acknowledges the support of the following provincial organizations and their contributions to advancing health research in Canada.
French: Remerciements Les IRSC remercient les organismes provinciaux suivants de leur appui et de leur contribution à l'avancement de la recherche en santé au Canada.
English: One reason for this change in attitudes is that inﬂation-targeting central banks have not restricted their attention to the single nominal target they have been assigned but have also taken into account the real consequences of their actions.
French: En outre, de nouveaux travaux préconisaient même le recours à une solution jusque-là impensable, soit la ﬁxation de cibles basées sur le niveau des prix plutôt que sur l’inﬂation, non seulement aﬁn de ne pas pénaliser ceux qui s’engagent dans des contrats à long terme mais également en vue de stabiliser l’économie!
English: Let us use this EUR one billion first, however, if we need to.
French: Mais utilisons déjà ce milliard si nous en avons besoin.
English: However, death sentences are extremely difficult to reverse as appellate courts will often not consider new evidence, confining themselves only to points of law.
French: Cependant, dans les affaires de peine de mort, il est très difficile d'obtenir une commutation, car les juridictions d'appel refusent souvent d'examiner de nouveaux éléments de preuve et s'en tiennent à des points de droit.
English: You can pay by credit card, PayPal, cash, cheque or wire transfer.
French: Vous pouvez payer par carte de crédit, PayPal, paiement comptant, chèque ou virement bancaire.
English: Loi douanière (Loi n° 67 du 23 octobre 1949) (modifiée en dernier lieu par la Loi n° 5681 du 21 janvier 1999)
French: Ley de Aduanas (Ley N° 67 de 23 de octubre de 1949) (última modificación, introducida por la Ley N° 5681 de 21 de enero de 1999)
English: Benefit Plan for survivors of employees slain on duty.
French: Dépenses réelles en 2000-2001 (10 000 $).
English: We are doing that not by attacking the Russian delegation but by highlighting the problem and hoping that that will be reported in the Russian press. I hope that that will be seen as support for the Russian delegation.
French: Pour être en mesure de remplir ses fonctions, la Cour doit donc trouver une façon appropriée de traiter les requêtes manifestement irrecevables ou récurrentes et, dans le même temps, se concentrer sur les affaires les plus importantes pour les juger aussi rapidement que possible.
English: The Danish actions to recognize an intermediate step between sustainability and legality meshes with increasing recognition within the environmental non-governmental organizations (ENGO) community that a phased approach to forest certification can be useful in stimulating positive change, even if the near-term likelihood of full certification is low (ITTO 2005).
French: Cette initiative rejoint la conviction croissante des organisations non gouvernementales qui œuvrent dans le domaine de l'environnement qu'une mise en place progressive de la certification des forêts peut amener un changement positif, même si une certification intégrale apparaît peu probable dans un proche avenir (OIBT, 2005).
English: Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
French: Lorsque le comité de conciliation n’approuve pas de projet commun, l’acte proposé est réputé non adopté.
English: As Orwell said , "another English characteristic which is so much a part of us that we barely notice it,... is the addiction to hobbies and spare-time occupations". Of those, trainspotting must be the most misunderstood .
French: At One Minute Languages you can learn greetings, talking about names, counting, and more in Catalan , Danish , French , German , Irish , Japanese , Luxembourgish , Mandarin , Norwegian , Polish , Romanian , and Russian .
English: The current obligations of industrialized Annex I countries should be expanded through:
French: Il convient d'élargir les obligations actuelles des pays industrialisés de l'Annexe I grâce à :
English: COMFORT WITH PEOPLE LIVING WITH HIV/AIDS a)
French: DEGRÉ D’AISE AVEC LES GENS QUI ONT LE VIH/SIDA a)
English: The Society has information and support programs such as the Safely Home™ - Alzheimer Wandering Registry that helps people with Alzheimer Disease return home safely.
French: V9J 1R2 (250) 703-0385 (250) 703-2650 smsidl@attglobal.net  Distributeur de systèmes de transport sur coussin d'air et d'autres systèmes mettant à profit des technologies de substitution.