ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small intestine of the beaver is 70% longer than that of the porcupine (P < 0.05 by ANCOVA).
French: Le petit intestin du castor est de 70% plus long que celui du porc-épic (P < 0,05 dans une analyse de covariance).
English: View the poster Age category: 12-14 Allison Forseille Age: 13 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 12-14 ans Allison Forseille 13 ans Saskatoon (Saskatchewan)
English: That shows clearly that these criteria are still not unanimously accepted, even though they should be applied universally.
French: Cela montre bien que ces standards ne font pas encore l’unanimité alors qu’ils devraient s’imposer à tous.
English: The Secretary-General considers that, with respect to the Panel's view that persons appointed by the General Assembly or any principal organ (other than the Secretariat) to a remunerated post in the Organization should have access to the United Nations internal justice system (ibid., para.  20 (a)), a decision to extend the scope of the system to such individuals would require specific approval by the Assembly or the principal organ concerned.
French: En ce qui concerne l'avis du Groupe selon lequel toute personne nommée à un poste rémunéré de l'Organisation par l'Assemblée générale ou tout autre organe principal (autre que le Secrétariat) devrait avoir accès au système de justice interne de l'Organisation [ibid., par. 20 a)], le Secrétaire général pense que l'Assemblée générale ou l'organe principal compétent aurait à approuver expressément toute décision d'étendre la compétence du système à ces personnes.
English: We drove to the kitchen and picked up cafeteria-style lunch.
French: Nous nous sommes rendus en voiture à la cafétéria.
English: • One other issue raised by industry representatives is that there is so much "buy-in" by Measurement Canada staff who drafted new requirements that they are defensive/reluctant to modify the documents during external consultation.
French: • L’industrie soulève une autre préoccupation - le personnel de Mesures Canada « investit » tellement dans l’élaboration des nouvelles exigences qu’il devient possessif de ses travaux, hésitant souvent à modifier les documents suite à une consultation externe.
English: A young blonde wearing pink underwear is on her deckchair ready to satisfy herself when a well-hung strapping man joins her well determined to butt-fuck her.
French: Une jeune blondasse en sous vêtements roses est sur son transat tranquillement entrain de faire sa chiennasse quand un grand gaillard baraqué la rejoint bien décidé à lui casser les papattes arrières.
English: Because these computer services industries are undergoing constant expansion, this survey will help to monitor their growth.
French: Puisque l’industrie informatique connaît une croissance continue, cette enquête permettra de suivre son évolution.
English: Volume II of Supplement No. 6 in Spanish and volume IV of Supplement No. 6 in French were published during the first half of 2006.
French: Le volume II et le volume IV du Supplément no 6 ont été publiés respectivement en espagnol et en français au cours du second semestre de 2006.
English: How is the use of solitary confinement regulated and how is detainees' mental health monitored?
French: Comment le recours à l'emprisonnement cellulaire est-il réglementé et comment la santé mentale des détenus est-elle contrôlée?
English: Complete the Research Module (Make sure to complete Appendix 2(A) of the Research Module) - [Web Forms].
French: Compléter le module Recherche (Assurez-vous de compléter l'annexe 2 (A) du module Recherche) - [ Formulaires Web ].
English: Based on my reading of the assessment which the board prepared, it does not appear that Mr. Ignazzitto's comment was considered.
French: D'après mon interprétation de l'évaluation préparée par le jury, il semble que le commentaire de M. Ignazzitto n'ait pas été pris en considération.
English: Since its creation CARDAMONE has specialised in a number of fields such as: tourism, hotels, interior decoration, culture, editing, high-tech, antiques, organisation of fairs … in the recent past particular attention has been paid to upscale tourism.
French: Depuis sa création, Cardamone a démontré son savoir-faire dans des secteurs d’activité variés, tels que : tourisme, hôtellerie, décoration, culture, édition, high-tech, antiquités, organisation de salons… Récemment, l’entreprise s’est développée plus particulièrement dans le secteur du tourisme haut de gamme.
English: "One of the newly created positions was that of Marechal General de Logis, whose title came from the verb 'loger'.
French: << L'un des nouveaux postes créés, soit celui de Maréchal Général de Logis, est dérivé du verbe 'loger'.
English: Computershare Trust Company of Canada Shareholder Services 100 University Avenue, 9th Floor Toronto, Ontario M5J 2Y1 Telephone: 1-800-564-6253 www.computershare.com Co-transfer agent and co-registrar Computershare Trust Company of New York 17 State Street, 28th Floor New York, NY 10004 Telephone: 212-805-7000 or 1-800-245-7630 Dividend payment options Shareholders wishing to receive dividends by Direct Deposit or in U.S. dollars may obtain detailed information by communicating with:
French: Téléphone : 1 800 564-6253 www.computershare.com Coagent des transferts et coagent comptable des registres Computershare Trust Company of New York 17 State Street, 28th Floor New York, NY 10004 Téléphone : 212 805-7000 ou 1 800 245-7630 Société de fiducie Computershare du Canada Services aux actionnaires 100, avenue University, 9e étage Toronto (Ontario) M5J 2Y1 Téléphone : 1 800 564-6253 www.computershare.com Options de versement des dividendes Les actionnaires qui souhaitent que leurs dividendes soient versés par dépôt direct ou qui souhaitent recevoir leurs dividendes en dollars américains peuvent se renseigner auprès de la :
English: Assisting Northerners to become more knowledgeable and able to make healthy choices concerning their use of both traditional and market foods, through the conduct of research and publication and communication of findings under both the Food Mail Program and the Northern Contaminants Program over the course of 2005 and 2006.
French: Pour mieux renseigner les gens du Nord sur les aliments traditionnels et les aliments du marché et leur permettre de faire des choix alimentaires sains, des travaux de recherche seront effectués dans le cadre du programme Aliments-poste et du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord. Les résultats de ces recherches seront publiés et communiqués en 2005 et en 2006.
English: Where the presentation or the classification of one of the components of the financial statements is changed, the corresponding amounts for the previous year is made comparable and reclassified.
French: Lorsque la présentation ou la classification d'un des éléments des états financiers est modifiée, les montants correspondants de l’exercice précédent sont rendus comparables et reclassés.
English: Students from the University of Toronto completed a policy paper and statute to govern a new student government at the University of Prishtina in Kosovo.
French: Des étudiants de la University of Toronto ont rédigé un document stratégique et un texte législatif visant la gestion d’une nouvelle association étudiante de l’Université de Prishtina au Kosovo.
English: Sampling for determination of quality control is done as a part of technical supervision as well as issuance of a quality control certificate.
French: L'échantillonnage réalisé aux fins du contrôle qualité est assuré dans le cadre de la supervision technique et un certificat de contrôle qualité est émis.
English: Our "table d´hôtes" is a privilegied moment, 3 to 4 times a week: 19 euros for adults (10 to 15 for children).
French: Notre table d´hôtes est un moment priviliégié que nous proposons 3 à 4 fois par semaine : 19 euros pour les adultes (10 à 15 pour les enfants).
English: It therefore looks forward to establishing cooperation with its Syrian counterparts, in particular at the operational level, in a joint effort to secure the border and prevent illegal cross-border activities.
French: Elles espèrent donc que s'établira une coopération avec leurs homologues syriennes, en particulier au niveau opérationnel afin d'empêcher tout franchissement illégal des frontières.
English: As stated in the Beijing Platform for Action, gender stereotyping in advertising and the media is one of the factors of inequality that influences attitudes towards equality between women and men.
French: Comme il est indique' dans le Programme d'action, la persistance des ste're'otypes sexistes dans la publicite' et les me'dias est l'un des facteurs d'ine'galite' qui influent sur les comportements des individus s'agissant de la parite' entre les femmes et les hommes.
English: Presenting a one-number index or a set of approximately 5 indices that show overall progress in environmental conservation and protection is a tempting goal for communication and awareness-raising purposes.
French: On est tenté d'élaborer un indice à une seule valeur, ou un ensemble d'environ cinq indices indiquant les progrès d'ensemble réalisés dans la conservation et la protection de l'environnement, qui servirait à communiquer les données et à sensibiliser le public.
English: Only one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.
French: 6.2.5 Une seule source lumineuse à décharge est autorisée pour chaque feu de croisement.
English: Lease cancellation payments You can deduct amounts paid or payable to tenants to cancel their leases.
French: Paiements pour l'annulation d'un bail Vous pouvez déduire les sommes payées ou à payer à des locataires pour obtenir l'annulation de leur bail.
English: Those who were willing and able to review earlier drafts are gratefully acknowledged below.5 Some readers will be familiar with the annual rankings of Privacy International, a human rights watchdog group based in London, which place Canada near the top of the privacy-league rankings.6 Given the global perspective of Privacy International and its driving forces, I am inclined to take such praise with only a wisp of satisfaction, knowing full well that Canada only looks good compared to some truly benighted nations, such as the United Kingdom and the United States, where gross invasion of personal privacy is a daily sport of the business community, politicians, and lawmakers.7 Privacy International is blessedly unaware of, and/or turns a blind eye to, some of the least progressive aspects of Canadian privacy law and practice, such as the antiquated federal Privacy Act and the lack of resourcing of privacy functions at federal government institutions.
French: Certains lecteurs reconnaîtront les classements annuels de Privacy International, un groupe de surveillance des droits de la personne situé à Londres, qui place le Canada près du sommet dans la liste des pays qui défendent la vie privée6. Étant donné le point de vue mondial de Privacy International et les forces qui l’animent, j’ai tendance à accueillir un tel hommage avec une satisfaction modérée, sachant trop bien que le Canada s’en tire avec les honneurs uniquement en comparaison de quelques nations aveugles, telles que le Royaume-Uni et les États-Unis, où l’invasion flagrante de la vie privée est un sport pratiqué au quotidien par le milieu des affaires, les politiciens et les législateurs7.
English: The Legal Group will soon circulate a draft version of this Recommendation for an internal review.
French: Le Groupe juridique diffusera bientôt une version préliminaire de cette recommandation pour examen interne.
English: It seems to me that the Commission' s reform efforts will in this instance result in financial responsibility being passed to and fro like in a marshalling yard until in the end nobody knows what track it is on.
French: Les efforts déployés par la Commission en matière de réforme me semblent plutôt mener à ce que la responsabilité financière soit transférée de voie en voie, comme dans une gare de triage, jusqu'à ce que plus personne ne sache, au bout du compte, sur quelle voie elle se trouve.
English: Summary record of the 7th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 7e SÉANCE
English: This section presents comments from provincial and territorial officials on recent exploration and deposit appraisal activities in their respective jurisdictions and indicates their expectations for 2001 and, in some cases, for 2002.
French: Cette section renferme les observations de représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux au sujet des activités en exploration et en mise en valeur des gisements exécutées récemment dans leur province ou territoire respectif ainsi que leurs prévisions pour 2001 et, dans certains cas, pour 2002.
English: The ratification in April 2002 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the accession in July 2003 to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime are proof of the Honduran authorities' political will to put an end to the illegal activities that affect the lives and safety of Honduran children.
French: La ratification, en avril 2002, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que l'adhésion, en juillet 2003, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, prouvent la volonté politique des autorités de l'État de démanteler les activités illicites qui portent atteinte à la vie et à la sécurité des enfants honduriens.
English: 20% said there was no typical situation.
French: 100 supérieur au prix estimatif moyen; 40 p.
English: ADR can offer clear benefits in the form of faster and less expensive resolution of disputes, less formality and the potential for greater confidentiality in increasingly competitive markets.
French: La PARD peut offrir des avantages évidents, qui se traduisent par un règlement plus rapide et moins onéreux des différends, une formalité réduite et le potentiel d'une confidentialité accrue dans des marchés de plus en plus concurrentiels.
English: Lucrative Target Markets Recent trends point to Caribbean, Mediterranean, Indian, halal and kosher food markets as developing an increasing consumer base.
French: Marchés cibles lucratifs Les récentes tendances montrent que le nombre de consommateurs d'aliments caribéens, méditerranéens, indiens, halal et casher augmente.
English: The government must ensure that the displaced are treated with dignity.
French: Le gouvernement doit veiller à ce que les personnes déplacées soient traitées avec dignité.
English: In fact, in certain countries the disability pension is replaced by old-age pension at 60 while in others at 65.
French: En fait, dans certains pays, la pension d’invalidité est remplacée à 60 ans par la pension de vieillesse tandis que dans d’autres cela se fait à 65 ans.
English: The lack of resources probably also plays its role.
French: Le manque de ressources y est aussi probablement pour quelque chose.
English: • On-reserve public safety (police and fire department) - 18
French: • Sécurité publique dans la réserve (police et service d'incendie) - 18
English: This is particularly true with respect to new - and often costly - drug therapies.
French: C'est le cas notamment de la nouvelle pharmacothérapie, souvent onéreuse.
English: TAXATION AND CUSTOMS UNION DIRECTORATE GENERAL (16/06/2008) J. L. VERGNOLLE (63332) Head of unit Management of human and financial resources Unit 01 Robert VERRUE (54376)1 Director-General Sabine HENZLER (92441) – Assistant Claudine GUERY (62917) – Internal audit
French: DIRECTION GENERALE FISCALITE ET UNION DOUANIERE (16/06/2008) J. L. VERGNOLLE (63332) Chef d'unité Gestion des ressources humaines et financières Unité 01 Robert VERRUE (54376)1 Directeur Général Sabine HENZLER (92441)– Assistante Claudine GUERY (62917) - Audit Interne
English: CIHR IHSPR Doctoral Research Awards
French: Bourses de recherche au doctorat d'ISPS des IRSC
English: Enhance the management of risks for foods derived from new technologies; and GMO’s – communication plan from the scientific community on the real versus perceived risks! 1) Better collaboration between Health Canada and AAFC – include Health Canada in AAFC new agriculture policy framework discussions.
French: Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies; et, Les OGM – plan de communication du milieu scientifique sur les risques réels par rapport aux risques perçus 1) Meilleure collaboration entre Santé Canada et AAC – Santé Canada participera aux discussions d’AAC portant sur le nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: 4.6.8 Attendance may be extended to other Level One Advisors, government departments, agencies or industry depending on the nature of the items under discussion and at the discretion of the PL, for example: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) contracting officers, Treasury Board (TB) analysts, etc.
French: 4.6.8 On peut élargir la participation de façon à inclure d’autres conseillers de niveau un, des représentants des autres ministères, des organismes ou de l’industrie, selon la nature des questions à discuter et à la discrétion du CP, par exemple : les agents de négociation des contrats de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les analystes du Conseil du Trésor (CT), etc.
English: ad Romanos Homilia XIII, 8: PG 60, 519; St. Thomas Aquinas, Summa Theo. Ia, q.
French: ad Romanos homilia XIII, 8: PG 60, 519; S. THOMAS D'AQUIN, Somme théol., Ia q.
English: Mission It ensures adequate and coordinated federal RN emergency management programs by:
French: Une infrastructure durable et efficace en vue d’améliorer le système international de préparation et d’intervention.
English: Actions taken are recorded.  15.
French: Toute mesure prise est consignée dans un dossier.  15.
English: ◦ Canada's Military Representative to the Canadian Joint Delegation to the North Atlantic Council
French: • Représentant militaire de la Délégation conjointe du Canada auprès du Conseil de l'Atlantique Nord
English: INN Application Form (2007) to be sent to:
French: OMS, Programme des DCI : formulaire de demande de DCI (2007), à envoyer à :
English: Draft article 17 — Actions or procedures other than diplomatic protection
French: Article 17 Actions ou procédures autres que la protection diplomatique
English: Apart from man-made structures, few changes have altered the landscape as much as angiosperms.
French: Il y a peu de changements qui ont autant affecté l’aspect des paysages que l’apparition des angiospermes, sinon ceux apportés par l’être humain.
English: Existing protection or other status designations In May 2005, COSEWIC assessed the Okanagan chinook as Endangered in an Emergency Assessment. Provincial and federal statutes and policies exist to protect fish and their freshwater and marine habitats.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut En mai 2005, dans une évaluation d’urgence, le COSEPAC a désigné le chinook de l’Okanagan comme espèce en voie de disparition, et il existe des lois et des politiques fédérales protégeant les poissons et leurs habitats dulcicoles et marins.
English: Creating UCLAF by means of the Task Force and setting up the anti-fraud office OLAF were important steps, as was the regulation on protecting the financial interests of the Community and on local monitoring.
French: La création de l'UCLAF, en passant par la Task Force et jusqu'à la mise en place de l'Office de lutte antifraude, l'OLAF, ont été des pas importants, tout comme le règlement sur la protection des intérêts financiers de la Communauté et sur les contrôles sur place.
English: Similarly to the Act on local governments, the Public Education Act does not contain any provisions on the accessibility of training and education methods.
French: De même, la loi sur l'enseignement public ne contient aucune disposition sur la possibilité de recourir aux méthodes de formation et d'éducation.
English: Pre-litigation procedure 10 Following a complaint filed by several economic operators, the Commission requested the German authorities, by letter of 15 April 2003, to give clear instructions to the government bodies responsible for the combating of fraud to bring to an end the marketing on German territory of products designated as ‘Parmesan ’ which did not comply with the specification for the PDO ‘Parmigiano Reggiano’.
French: La procédure précontentieuse 10 À la suite d’une plainte émanant de plusieurs opérateurs économiques, la Commission a, par lettre du 15 avril 2003, demandé aux autorités allemandes de donner des instructions claires aux instances chargées de la répression des fraudes, en vue de mettre un terme à la commercialisation sur le territoire allemand de produits dénommés «parmesan» non conformes au cahier des charges de l’AOP «Parmigiano Reggiano».
English: The Chairman started his account of the work which GRE had done, by acknowledging the invitation of the Canadian Government and commending the experts who attended the meeting in Ottawa, for the progress made in considering the proposal for a candidate global technical regulation on the installation of lighting and light-signalling devices.
French: Le Président a commencé le compte rendu des travaux du GRE, en remerciant le Gouvernement canadien pour son invitation et en félicitant les experts qui avaient assisté à la réunion à Ottawa pour les progrès réalisés au cours de l'examen de la proposition d'un éventuel règlement technique mondial sur l'installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: • Number 429  Use of the comet assay to assess genotoxicity in mammalian, avian, and amphibian species, by Knopper, L.D.
French: • Numéro 429  Use of the comet assay to assess genotoxicity in mammalian, avian, and amphibian species, par Knopper, L.D.
English: Identical letters dated 19 September 2008 from the representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/63/370-S/2008/614)
French: Lettres identiques datées du 19 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan (A/63/370-S/2008/614)
English: Wu Hua and his dancers (Sunday only) Tasting Typical delicacies of the Chinese New Year prepared by two chefs from the Beijing Hotel Management School Screening Images of the New Year in Beijing in the run-up to the Games Friday 8, Saturday 9 & Sunday 10 February 15 p.m. Ravioli workshop Hosted by two chefs from the Beijing Hotel Management School.
French: WU Hua et ses danseurs (le dimanche uniquement) Dégustation Friandises typiques du Nouvel An chinois confectionnées par deux chefs de l’École de gestion hôtelière de Beijing Projection Images du Nouvel An à Beijing à l’approche des Jeux Vendredi 8, samedi 9 & dimanche 10 février 15 h Ateliers de raviolis Animés par les deux chefs de l’École de gestion hôtelière de Beijing.
English: Gerry joined the Union of BC Indian Chiefs and through his involvement with them, doors of opportunity started to open.
French: Gerry a rejoint l'Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique, et grâce à cette participation, certaines portes ont commencé à s'ouvrir.
English: In response, UNCDF has prepared a gender action plan to address the recommendations for improvement.
French: Comme suite à l'évaluation, le Fonds a élaboré un plan d'action visant à apporter les améliorations recommandées.
English: In the poor communities there is a demand to expand this Girls' Incentive Programme.
French: Les membres des communautés pauvres demandent qu'il soit étendu.
English: The elegance and style of the interiors represent an ideal framework for events, ceremonies, meetings and business dinners.
French: L'élégance et le style des intérieurs composent un cadre idéal pour des événements, des cérémonies, des réunions et des repas d'affaires.