ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this aim, some advisory services will be provided as will information about training and promotional activities.
French: À cet effet, des services de conseils seront mis en place en complément des informations concernant les activités de formation et de promotion.
English: Regulation 19 Equity interest in a joint venture arrangement
French: Article 19 Participation au capital d'une entreprise conjointe
English: In the case of independent contractors, it was difficult to determine at what moment they could be considered to have lost their jobs, which posed a problem in terms of entitlement to unemployment insurance.
French: Dans le cas des entrepreneurs indépendants, il est par contre plus difficile de déterminer à partir de quel moment l'on peut considérer qu'ils ont perdu leur emploi, ce qui pose un problème en termes d'ouverture de droits à l'assurance chômage.
English: UNDP, jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), will continue supporting national authorities in their efforts to realign education and training systems to meet market requirements of skills.
French: En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le PNUD continuera à appuyer les efforts des autorités nationales en faveur d'alignement des systèmes d'éducation et de formation sur les besoins de compétences du marché.
English: As the name suggests, this is a humongous collection of Perl modules and it is simply mind-boggling because of its sheer size and depth - you can do virtually anything you can do with a computer using these modules.
French: Comme le nom le suggère, c'est une énorme collection de modules Perl et c'est stupéfiant en raison de la taille et la profondeur - vous pouvez pratiquement tout faire avec un ordinateur utilisant ces modules.
English: As TELUS is a service provider rather than a manufacturing company, it typically does not engage in traditional "design for environment" on products.
French: TELUS surveille et analyse continuellement son SGE et l’améliore régulièrement pour l’aligner sur ses objectifs et les exigences législatives pertinentes.
English: Members of the public shall have access to the documents of the Bank in accordance with the principles, on the conditions and within the limits laid down in this decision.
French: Les membres du public ont accès aux documents de la Banque conformément aux principes, et dans les conditions et limites définis par la présente décision.
English: I. The communities of Grand Falls and Saint-André and most of the Parish of Drummond would become part of the M adawaska—Restigouche electoral district.
French: I. Les collectivités de Grand-Sault et Saint-André, ainsi que la majeure partie de la paroisse de Drummond feraient désormais partie de la circonscription électorale de M adawaska—Restigouche.
English: Mr President, Commissioner, proficiency in at least two foreign languages should form part of the basic set of skills of a typical European living, studying, working and generally circulating in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la connaissance de deux langues étrangères, au moins, doit faire partie des compétences de base et constitue un élément représentatif de l’identité des citoyens européens qui vivent, apprennent, travaillent et, en règle générale, circulent sur le territoire de l’Union européenne.
English: Advice Advice on organization and classification options and their impact is available to Deputy Heads at any time from the Treasury Board Secretariat.
French: Conseils Les administrateurs généraux peuvent demander conseil en tout temps au Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux possibilités sur le plan de l'organisation et de la classification et à leurs répercussions.
English: The annexes had out-of-date references that needed to be updated.
French: Les annexes contenaient des références dépassées qui devraient être mises à jour.
English: Note Only limited services are offered electronically for GST/HST account specific information.
French: Remarques Seuls des services limités sont offerts par voie électronique pour des renseignements spécifiques pour les comptes de TPS/TVH.
English: The Immigrant or anyone to whom the Immigrant has assigned this Agreement, or any part of this Agreement, may take action in a court of law against the Sponsor (or Co-signer or both) for damages for breach in terms of this Agreement.
French: 239 présente entente. L’immigrant ou son cessionnaire, selon la présente entente ou l’une de ses parties, peut intenter une poursuite judiciaire contre le parrain (ou cosignataire) en vue de recouvrer les dommages dus à la dérogation aux dispositions de la présente entente.
English: In consulting with experts, the Secretariat should endeavour to increase the availability of working drafts and other preparatory materials in languages other than English.
French: Lors de ses consultations avec les experts, le Secrétariat devra essayer d'accroître le nombre de projets de textes et autres documents préparatoires, disponibles dans des langues autres que l'anglais.
English: (vi) Become a party to the conventions of the International Labour Organization and implement them effectively;
French: • Devenir partie aux Conventions de l'Organisation internationale du Travail et les mettre en œuvre effectivement;
English: It also seeks to integrate the concept into their future decision-making about their site.
French: Il vise également à intégrer ce concept dans les décisions qu’ils prendront relativement au lieu.
English: The December 2003 consolidation of marine regulatory and associated prevention functions in Transport Canada will facilitate sharing of prevention best practices across the aviation, fishing and recreational boating sectors.
French: La consolidation, en décembre 2003, des fonctions maritimes réglementaires et des activités de prévention associées, au sein de Transports Canada, faciliteront le partage des meilleures pratiques de prévention au sein des secteurs de l'aviation, de la pêche et de la navigation de plaisance.
English: Mission Statement and Objectives (one page)
French: Énoncé de mission et objectifs (une page)
English: In Kazakhstan, the Emergency Agency was designated as the contact point for industrial accident notification and mutual assistance under the Industrial Accidents Convention.
French: Au Kazakhstan, l'Agence pour les situations d'urgence a été désignée comme point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle.
English: Improving the Commission's own audiovisual material Video production
French: Améliorer la production audiovisuelle de la Commission Production de vidéos
English: • How realistic do you think the orphans’ expectations of Canada were?
French: • D'après vous, jusqu'à quel point ce que les orphelins attendaient du Canada était-il réaliste?
English: It is based on the Broadcom 43xx chipset which is supported by the native b43 driver project.
French: Elle est basée sur le chipset Broadcom 43xx qui est supporté nativement par le projet pilote bcm43xx.
English: A coherent approach to SSR, taking into account the close inter-linkages between security, development and governance, including democratic principles, rule of law, human rights and institutional capacity building, is crucial for successful reform and effective use of scarce financial resources, not only at Community and Member States level, but also at partner country level.
French: Il est capital de suivre une approche cohérente eu égard à la réforme du secteur de la sécurité, qui tienne compte de l’interdépendance étroite entre la sécurité, le développement et la gouvernance, y compris les principes démocratiques, l’État de droit, les droits de l’homme et le renforcement des capacités institutionnelles, pour que la réforme soit menée à bien et que les ressources financières limitées soient utilisées en toute efficacité, non seulement au niveau de la Communauté et des États membres, mais aussi à l’échelon des pays partenaires.
English: In reply to the Committee, the report mentions several measures designed to provide training for unemployed persons.
French: Il demande également des précisions quant à la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: Apple has reportedly seeded yet another Mac OS X 10.6.3 beta to developers, just days after the previous release.
French: Google is turning to other companies to get them to back its AdMob buyoua, a late-night rumor claimed Wednesday.
English: (f) Working Group VI (Security Interests) is to hold its second session at Vienna from 16 to 20 December 2002, immediately after the twenty-seventh session of Working Group V, and its third session in New York from 3 to 7 March 2003, immediately after the twenty-eighth session of Working Group V.
French: f) Le Groupe de travail VI (Sûretés) tiendra sa deuxième session à Vienne du 16 au 20 décembre 2002, immédiatement après la vingt-septième session du Groupe de travail V, et sa troisième session à New York du 3 au 7 mars 2003, immédiatement après la vingt-huitième session du Groupe de travail V.
English: BEAULIEU, Jean-François
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Look on a map or around where you live, and find place names that reflect Canada's French settlement.
French: Étudie une carte ou le quartier où tu habites et trouve des noms d'endroits qui témoignent du peuplement français du Canada.
English: The term aerospace means air and space, an extension of the ‘third dimension’ of warfare brought on by technological advances.
French: Le terme aérospatial signifie « air et espace », soit l’extension de la « troisième dimension » du combat qu’ont créée les progrès techniques.
English: Did they have as much like as I? Are they possibly dying somewhere in the nearby countryside?
French: Il s’agissait d’ultimes restes de colis (ils n’en recevaient plus depuis deux mois) qu’ils étaient visiblement contents de pouvoir m’offrir.
English: Representatives of several Article 5 Parties expressed agreement with Argentina's proposal, underlining the need to know with certainty the future development of critical-use exemptions in non-Article 5 Parties before any further reductions for Article 5 Parties could be agreed.
French: Les représentants de plusieurs Parties visées à l'article 5 ont exprimé leur accord avec la proposition de l'Argentine, en soulignant qu'il fallait connaître avec certitude l'évolution future des dérogations pour utilisations critiques dans les Parties non visées à l'article 5 avant de pouvoir convenir de nouvelles réductions pour les Parties visées à cet article.
English: Wall Communications Inc.
French: Mémorandum D13-4-9 de l’Agence des services frontaliers du Canada – Redevances et droits de licence (Loi sur les douanes, article 48), Ottawa, 28 mars 2001.
English: However, it follows from Article 58(1) of the above Agreement with the Republic of Poland and from Article 59(1) of the above Agreement with the Czech Republic that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Polish and Czech nationals.
French: Toutefois, il découle des articles 58, paragraphe 1, dudit accord d'association avec la république de Pologne et 59, paragraphe 1, dudit accord d'association avec la République tchèque que ces droits d'admission et de séjour ne constituent pas des prérogatives absolues, leur exercice pouvant être limité, le cas échéant, par les règles de l'État membre d'accueil concernant l'admission, le séjour et l'établissement des ressortissants polonais et tchèques, respectivement.
English: The extent of the Commission's obligation to participate fully or not at all is a question for the Federal Court.
French: L'étendue de l'obligation de la Commission de participer pleinement, ou de ne pas participer du tout, à une audience est une question qui relève de la Cour fédérale.
English: This cooperative and interactive approach has helped States to take on board the objectives of non-proliferation formulated by the Security Council.
French: Cette approche coopérative et interactive a aidé les États à s'approprier les objectifs de non-prolifération formulés par le Conseil de sécurité.
English: Obviously, SIRC must abide by the outcome of any litigation that is not yet completed.
French: De toute évidence, le Comité serait tenu de se plier au jugement que la Cour pourrait éventuellement rendre.
English: Maximialists in the strategies and political ambitions they develop on paper.
French: Leur maximalisme se manifeste notamment dans les stratégies et ambitions politiques qu'ils développent et couchent sur papier.
English: Update the inventory of known archaeological sites.
French: Mettre à jour l’inventaire des sites archéologiques connus.
English: Newfoundland and Labrador The Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations identifies those residents who are eligible for coverage under the Medical Care Plan, the Dental Health Plan, and the Hospital Insurance Plan.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations identifie les résidents qui sont admissibles à la couverture sous le régime de soins médicaux, le régime de soins dentaires et le régime de soins hospitaliers.
English: A rhyolite flow from the Lynn Lake metavolcanic belt has a U–Pb age of , and a rhyolite flow from the adjacent Rusty Lake metavolcanic belt has an age of . Tonalite and quartz diorite from two composite plutons emplaced into the volcanic rocks at Lynn Lake have ages of and , indistinguishable from the age of the Rusty Lake belt rhyolite.
French: Une coulée de rhyolite dans la ceinture métavolcanique de Lynn Lake fournit un âge U–Pb de et une coulé de rhyolite dans la ceinture métavolcanique adjacente de Rusty Lake donne un âge de . Une tonalite et une diorite quartzique de deux plutons composites mis en place dans les roches volcaniques à Lynn Lake fournissent des âges de et , donc d'âge presqu'identique à celui de la rhyolite de la ceinture de Rusty Lake.
English: Knowledge of these failures and their frequency could help manufacturers pay particular attention to these areas in the design of their beds to help limit the number of incidents.
French: La connaissance de ces défaillances et leur fréquence pourraient aider les fabricants à porter une attention particulière à ces zones lors de la conception de leurs lits afin d'aider à limiter le nombre d'incidents.
English: This will necessitate an even stronger OHCHR field presence in Nepal, including the further decentralization of its regional presence and additional staff and logistics capacities.
French: Pour cela, il faudra renforcer encore la présence du Haut-Commissariat sur le terrain au Népal, avec une décentralisation plus poussée à l'échelle régionale, du personnel supplémentaire et des moyens logistiques appropriés.
English: The Comparative review was compiled on the basis of policy documents and other materials submitted to the UNECE by members of the TOS-ICP, as well as other publicly available documents and materials.
French: L'examen comparatif a été établi sur la base de documents et autres informations soumis par les membres de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité ainsi que d'autres documents et ressources accessibles au public.
English: Sand eels are part of the food chain of the cod and these things are all linked.
French: Les lançons font partie de la chaîne alimentaire des cabillauds et ces éléments sont liés.
English: In addition, potentially toxic chemicals can cling to rugs, curtains, clothes, food, furniture and other materials and can usually remain in a room long after someone has smoked there.26, 27 MYTH #2:
French: De plus, des substances chimiques potentiellement toxiques peuvent adhérer aux tapis, aux rideaux, aux vêtements, aux aliments, aux meubles et à d'autres matériaux et peuvent habituellement demeurer dans une pièce longtemps après qu'une personne y ait fumé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stein & Ali Public Service Employment Act Section 21 Stein & Ali, 99-NAR-00844; -00845; -00846 (Ojalammi) Date of decision: 10 March 2000 Issue Codes: 20 Assessment of Abilities 21 Assessment of Personal Suitability This appeal was brought by Daniel J. Stein and A. Anthony Ali against the selections for appointment to positions entitled Compliance Verification Officer (PM-03).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stein et Ali Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Stein & Ali, 99-NAR-00844; -00845; -00846 (Ojalammi) Date de la décision : 10 mars 2000 Codes du répertoire :20 Évaluation des capacités 21 Évaluation des qualités personnelles Appel interjeté par Daniel J. Stein et A. Anthony Ali à l'encontre des sélections en vue de la nomination à des postes d'agent de vérification de la conformité (PM-03).
English: The Committee was informed that, in addition, a review of the management of the library using outside expertise is currently being planned.
French: Il a en outre été informé qu'il était prévu d'examiner la gestion de la bibliothèque et que cette étude serait confiée à des spécialistes extérieurs.
English: As to questions concerning child labour in the cotton harvest, the delegation emphasised that the employment of children is not a state policy and that the cotton is produced by the private sector.
French: S'agissant du travail des enfants lors de la récolte du coton, la délégation a souligné que l'engagement d'enfants ne relève pas d'une politique étatique et que la culture du coton est le fait du secteur privé.
English: This payment is a deposit which is returned to the employer once evidence of the worker's departure has been provided.
French: Ce montant correspond à un dépôt de garantie, qui est rendu à l'employeur au moment des départs respectifs des travailleurs.
English: 135-137, 139-144).
French: 135 à 137 et par.
English: The heart of the harbour porpoise, Phocoena phocoena (L.), is a dorsoventrally flattened, cone-shaped organ which is large relative to the size of the animal.
French: Chez le marsouin commun Phocoena phocoena (L.), le cœur est un organe conique aplati dorso-ventralement et de grande taille relativement à la taille de l'animal.
English: Right now, all the people in this community have gone through it. They've been stressed to some degree, some more than others.
French: En ce moment même, tous les membres de cette collectivité sont plus ou moins tendus, certains plus que d'autres.
English: In the meantime work must go on as usual, even if the ratification issue will take time and energy that could have been used for other purposes.
French: Parallèlement, il convient de poursuivre nos activités, même si la question de la ratification demandera du temps et de l’énergie qui auraient pu être utilisés autrement.
English: Perhaps not surprisingly, the focus has been almost exclusively on people who are employed.
French: Il nest peut-être pas étonnant quon se soit presque toujours préoccupé exclusivement des personnes occupées.
English: However, Croatia believes that assistance in the rehabilitation of mine victims needs more energy and engagement on the international level so that the timetables set by the Convention can actually be implemented.
French: La Croatie estime cependant qu'il convient de déployer plus d'énergie et d'oeuvrer plus activement à la réhabilitation des victimes des mines au niveau international afin de mettre en oeuvre les calendriers fixés par la Convention.
English: In addition, during the first six months, the costs of the EUSR would be assumed by a member state.
French: En outre, pendant les six premiers mois, les coûts du RSUE seraient pris en charge par un Etat membre.
English: The Secretariat stated that the proposals approved by the Working Group would be submitted for adoption by the Assembly of the Madrid Union in September 2001.
French: Le Secrétariat a indiqué que les propositions approuvées par le groupe de travail seront soumises pour adoption à l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre 2001.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in the new world geopolitical framework following the fall of the Berlin Wall, relations between the United States and Europe can and should be strengthened.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans la nouvelle organisation géopolitique mondiale - après la chute du mur de Berlin - les relations entre les États-Unis et l'Europe peuvent et doivent se renforcer.
English: Ford Prof. Dr. Bartenbach, versucht mein Patent DE 10 2004 026 929 zu Gunsten der Fa.
French: Dr. Bartenbach, versucht mein Patent DE 10 2004 026 929 zu Gunsten der Fa.
English: The 2002 Bluefin Tuna Fishery News Release (Annex II-a) indicates that the Department will be conducting industry consultations to review the allocation process with a view to developing fleet quotas for the 2003 season.
French: Selon le communiqué sur la pêche du thon rouge de 2002 (Annexe II-a), le ministère compte tenir des consultations auprès de l'industrie avant de procéder à une révision du processus d'allocation dans le but d'établir des quotas de flottilles pour la saison de 2003.
English: Consumer protection should be our Number One priority and no consumer should be put at risk of consuming unsafe meat.
French: La protection des consommateurs devrait constituer notre première priorité et aucun consommateur ne devrait pouvoir courir le risque de manger de la viande impropre à la consommation.
English: The three themes are: improvement to both data quality and response to users; rational network reduction to meet budgetary constraints; and the wise application of new resources to water management to meet the needs of the Arctic Environmental Strategy.
French: Les trois thèmes sont l'amélioration de la qualité des données et des réponses aux utilisateurs; la réduction rationnelle des réseaux pour satisfaire aux contraintes financières et l'application judicieuse de nouvelles ressources à la gestion des eaux afin de satisfaire aux besoins énoncés dans la Stratégie pour l'environnement arctique.
English: • Only the Upper Nahanni herd (estimated size: 940 to 1,140 animals) seems to migrate entirely within the GNE, calving and rutting in the Upper South Nahanni area and wintering in the park reserve.
French: Seule la harde de la Haute-Nahanni (environ 940 à 1 140 individus) semble migrer uniquement dans le grand écosystème de Nahanni; elle utilise la région de la Haute-Nahanni Sud pour la mise bas et le rut et hiverne dans la réserve.
English: France and the European Union, as the Italian presidency of the Union has noted, have made proposals in this regard relating to market access, export subsidies for agricultural products and the problem of commodity prices — an issue that you, Mr. President, have made one of your priorities.
French: La France, et, comme l'a rappelé la présidence italienne, l'Union européenne, ont fait des propositions dans ce sens qui portent sur l'accès au marché, sur les subventions à l'exportation des produits agricoles, ainsi que sur le problème des prix des produits de base, dont vous avez fait, Monsieur le Président, l'une de vos priorités.
English: By an order of 16 July 2008, the Court:
French: Par ordonnance du 16 juillet 2008, la Cour :
English: It touches upon issues such as the interaction between the State and civil society, legal frameworks, public administration, economic development, development policies, peace and security.
French: Elle touche à des questions telles que l'interaction entre l'État et la société civile, les cadres juridiques, l'administration publique, le développement économique, les politiques de développement, la paix et la sécurité.