ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, however, the relevant bodies within the prosecution system did not find any reason to investigate; it would, therefore, have been very difficult to convince a court that there was any basis for liability on the part of Sparbank Vest.
French: Or, dans l'affaire à l'examen, les instances compétentes du ministère public n'ont pas trouvé de raison suffisante pour ouvrir une enquête; et il aurait donc été très difficile de convaincre un tribunal de l'existence d'une base sur laquelle établir la responsabilité de la Sparbank Vest.
English: This brought the macro-context of the object of research, the translation product, to the fore.
French: Ainsi le macrocontexte de l’objet de recherche du texte à traduire en vint à investir le premier plan.
English: A wick lighter, when tested in accordance with section 12 of the schedule, must not exhibit rupture of its fuel reservoir or any other damage that would affect its safe operation.
French: Le briquet à essence, lorsqu'il est mis à l'essai conformément à l'article 12 de l'annexe, ne présente, dans son réservoir de combustible, aucune fissure et aucun autre dommage susceptible d'en rendre l'utilisation dangereuse.
English: Refunds shall be the same for the whole Community.
French: La restitution est la même pour toute la Communauté.
English: There were 40,782 children under the age of 18 years in 2005, compared with 39,386 in 2000.
French: On compte 40 782 enfants de moins de 18 ans en 2005, contre 39 386 en 2000.
English: Our rapporteur proposes the original date 1992 plus seven years.
French: Notre rapporteur propose, quant à lui, la date originale de 1992 et de porter la période transitoire à sept ans.
English: A. Harmonization/standardization of administrative policies, practices and procedures
French: Harmonisation et normalisation des politiques, pratiques et procédures administratives
English: As explained above, the indicator I3 is the ratio of outputs implemented to outputs initially programmed.
French: Comme exposé plus haut, l’indice I3 correspond au rapport du nombre total de produits exécutés sur le nombre total de produits initialement programmés.
English: It also confirms the existence of institutional and organizational gaps and challenges in the implementation of the Plan by the United Nations system.
French: Il confirme également qu'il existe des lacunes institutionnelles et organisationnelles et des difficultés dans la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Do you know which countries have the highest forest cover?
French: Savez-vous quels sont les pays dont le couvert forestier est le plus étendu?
English: The filter basins are designed to provide an attractive natural area.
French: Les bassins filtrants sont conçus de sorte à recréer un environnement naturel.
English: Examples of such fees include the cost of artificial insemination, embryo transplants, disease testing, and castration.
French: Si le traitement de semences figurait séparément dans votre facture d’achats de semences, incluez le coût de ce traitement comme une dépense admissible.
English: Lead is a metal which is highly toxic, especially to children. The Consumer Product Safety Bureau of Health Canada has developed the Lead Risk Reduction Strategy (LRRS), which proposes regulatory controls on the lead content of certain groups of consumer products with which children are likely to interact.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada a ébauché la présente Stratégie de réduction des risques liés au plomb (SRRP), qui propose des controles réglementaires sur la concentration de plomb contenue dans certain groupes de produits de consommation avec lesquels les enfants sont le plus susceptibles d'entrer en contact.
English: In addition, it presents the results of a survey, conducted by Decima Research Inc.
French: Elle contient également les résultats d'un sondage que le Centre de recherche Décima a mené en mai 2005 pour le compte du Conseil (ci-après le sondage Décima CRTC 2005)112.
English: Category AST AST1 - AST7 Secretary Office clerk AST3 - AST11 Assistant Research assistant
French: Traitement de base Il existe pour chaque grade une échelle des traitements de base, elle-même divisée en échelons.
English: It sometimes helps to have the destination in the update report, since a few update reports are received when no departure report was received.
French: Il peut parfois être utile de mentionner la destination dans le compte rendu de mise à jour étant donné qu'il arrive quelquefois de recevoir des comptes rendus de mise à jour alors qu'aucun avis de départ n'avait été reçu.
English: Their native language is taught to children in primary school (grades 1-4).
French: Ces langues maternelles sont enseignées pendant les quatre premières années du primaire.
English: There are currently 60 departmental focal points and alternates, at levels ranging from G-6 to D-1, the majority of which are clustered at the P-3 and P-4 levels.
French: Il y a actuellement 60 coordonnateurs départementaux et suppléants allant de la classe G-6 à la classe D-1, la majorité se situant dans les classes P-3 et P-4.
English: We call on all parties to allow UNHCR to proceed with its work unimpeded and in security.
French: Nous appelons toutes les parties à permettre que le travail du HCR se déroule en toute sécurité et sans obstacle.
English: One of the Société’s primary challenges lies in the fact that although it represents 36 artisans with common interests, these artists live in a wide variety of locales and have very different working conditions.
French: L’un des principaux défis de la Société est relié au fait qu’il y a 36 artisans ayant des intérêts communs mais qui sont situés dans des milieux et environnements très différents.
English: They are Acme Community Hall and Foremost Community Hall.
French: Deux des projets retenus sont le Acme Community Hall et le Foremost Community Hall.
English: T his type of evaluation examines whether or not the program has been implemented as planned, and whether it serves the people for whom it was intended.
French: Ce type d'évaluation vérifie si le programm e a été mis en œuvre comm e prévu et s'il dess ert bien la pop ulation cible.
English: The work also requires a knowledge of related areas such as air traffic control, meteorological operations and aeronautical regulations and information.
French: Avoir une certaine connaissance des secteurs connexes tels que le Service du contrôle de la circulation aérienne, tes activités des services météorologiques et La réglementation et L'information en matière d'aéronautique.
English: Furthermore, only 39 States parties have so far ratified the amendments to article 8 of the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties (see annex I), despite repeated calls from the General Assembly to do so.
French: En outre, jusqu'à présent, seuls 39 États parties ont ratifié les amendements à l'article 8 de la Convention adoptés à la quatorzième Réunion des États parties (voir l'annexe I), malgré les appels répétés de l'Assemblée générale les engageant à le faire.
English: Located in the south of the island of Santiago, the town features some of the original street layout impressive remains including two churches, a royal fortress and Pillory Square with its ornate 16th century marble pillar.
French: Située au sud de l'île de Santiago, elle conserve une partie de son tracé viaire et d'importants vestiges, dont deux églises, une forteresse royale et la place du Pilori avec sa colonne de marbre de style manuélin.
English: If these efforts fail, as a last resort, the force of the law can be brought upon such parents.
French: En cas d'échec et en dernier recours, ces parents tomberont sous le coup de la loi.
English: (4) Also the conditions under which an international organization may resort to self-defence pertain to the primary rules and need not be examined in the present context.
French: 4) De même, les conditions dans lesquelles une organisation internationale peut recourir à la légitime défense relèvent des règles primaires et n'ont pas à être examinées dans le présent contexte.
English: CIDA further worked to address food security in West Africa, where a massive locust infestation dampened agricultural productivity prospects in 2004–2005.
French: De plus, avec d’autres donateurs, l’ACDI appuie le Programme national de développement de l’agriculture du Mozambique. En 2004–2005, la production a augmenté de 9 p.
English: Fabric 5513.41.00 August 15, 1995 March 6, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-006 Pelion Mountain Products Ltd.
French: Tissu 5513.41.00 Le 15 août 1995 Le 6 mars 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-006 Pelion Mountain Products Ltd.
English: “3.4.8 The requirements
French: «3.4.8 Les prescriptions
English: Musical shows, foods of the world and animation for children.
French: Spectacles musicaux, buffet du monde, animation pour les enfants.
English: While some units reached their full complement of over one thousand soldiers, several did not; but this was also the case in some English-speaking battalions.
French: Si certaines unités ont atteint l’effectif fixé à plus de mille soldats, plusieurs n’y sont pas parvenues, ce qui fut d’ailleurs aussi le cas de certains bataillons anglophones.
English: HPRP supports primary, secondary and synthesis research, as well as policy
French: Numéro 9 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Ottawa, Ontario  March 2, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Let me begin by saying how pleased I am to be with you today to pay tribute to the memory of a very special man – Rafic Hariri.
French: Ottawa (Ontario) Le 2 mars 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités, mesdames et messieurs, bonjour. J’aimerais d’abord vous dire que je suis heureux d’être parmi vous pour rendre hommage à un grand homme, Rafic Hariri.
English: The Winterton Heritage Advisory Board will take a lead role in helping to preserve traditional boat building skills throughout the province thanks to an investment by the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA). The Winterton Boat Building Museum has been a focal point for preserving the history and skills of traditional wooden boat building in the Winterton area.
French: Grâce à un investissement du gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le conseil consultatif sur le patrimoine de Winterton assumera un rôle de chef de file dans la préservation des techniques traditionnelles de construction navale à T. N. L. Le musée de la construction navale de Winterton est un centre important pour la préservation du patrimoine et des techniques traditionnelles de construction de bateaux de bois de la région.
English: Telework and home-based employment: implications for housing and living environments.
French: The social consequences of planning talk : a case study in urban intensification.
English: Despite the middle-income status of the country, large segments of the population receive low wages and are engaged in subsistence agriculture.
French: La Namibie est classée dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire, mais de larges secteurs de la population reçoivent des salaires faibles et pratiquent l'agriculture de subsistance.
English: Criminal and disciplinary responsibility with respect to members of national contingents depends on the national law of the Member State concerned.
French: La responsabilité pénale et disciplinaire des membres des contingents nationaux dépend du droit interne des États Membres concernés.
English: And so we must realize how essential it is for all of us to build and sustain strategic and complementary gender justice partnerships.” Such expertise and capacity will need to be drawn from a range of international partners, including governments, regional organizations, academia, and non-governmental organizations, among others.
French: Les compétences et les capacités évoquées par Mme Heyzer devaient être glanées auprès de tout un ensemble de partenaires internationaux - gouvernements, organisations régionales, universités et organisations non gouvernementales, notamment.
English: The Chicotte encrinites represent an inner ramp, crinoidal sand-shoal complex (about 80 m thick) that prograded over deeper middle to outer ramp facies of the underlying Jupiter Formation in response to a long-term sea-level fall.
French: Les encrinites de la Formation de Chicotte représentent une rampe interne, un complexe crinoïdique de hauts-fonds sablonneux (d'une épaisseur d'environ 80 m) qui s'est accumulé sur le faciès de rampe moyenne à externe plus profond de la Formation de Jupiter sous-jacente en réponse à une baisse du niveau de la mer à long terme.
English: Stocks Survey - Frozen and Chilled Meats
French: Revenu agricole en nature par postes
English: Eslinger, pers. comm., Alberta Sustainable Resource Development).
French: Connelly et al.
English: This followed a period of consultation within the PSC during the fall of 2003.
French: L’étude faisait suite à une période de consultations au sein de la CFP à l’automne 2003.
English: The need for further sewage treatment upgrading was identified in the 1970s when primary treatment was installed.
French: Le besoin additionnel de traitement des eaux usées remonte aux années 1970 lors de l'installation du système primaire de traitement des eaux usées.
English: A recent CROP survey indicated that 63% of potential buyers feel that "the mortgage payment protection makes a property more attractive" and 60% of sellers "would rather trust the sale of their homebuyer to an agent that offers such a protection".
French: Dans le cadre d'un sondage CROP, 63% des acheteurs potentiels ont déclaré que « la protection de versements hypothécaires rendrait une habitation plus intéressante » et 60% des vendeurs « préféreraient confier la vente de leur maison à un agent offrant cette protection ».
English: We kwamen laat aan in hotel , zeer vriendelijk ontvangen door maitre ,gelukkig al wel tafel gereserveerd , het diner was geweldig.
French: Bien situé pour les automobilistes, parking, environnement très vert et calme, belle maison, bon restaurant, patron très sympathique, familial (3 chambres!).
English: Some laws provide for reporting by the children themselves and the need to promote mechanisms and agencies enabling child victims to draw their situation to the attention of those public services able to assist them (see chapter I.H and chapter III.D).
French: Certaines lois prévoient la possibilité, pour le mineur, de porter plainte, et la nécessité de promouvoir des mécanismes et les organismes permettant au mineur victime de mauvais traitements d'exposer sa situation aux services publics susceptibles de l'aider, ainsi que nous l'avons déjà mentionné sous I.H dans la partie D du chapitre III.
English: The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit quarterly reports on the situation in Somalia.  The report covers developments since my previous report, of 25 June (S/2007/381), including the progress and outcome of the National Reconciliation Congress, as well as efforts to promote an all-inclusive political process in Somalia pursuant to the request of the Security Council in its resolution 1772 (2007).
French: Soumis pour donner suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), dans laquelle le Conseil m'a demandé de lui rendre compte au moins tous les quatre mois de la situation en Somalie, le présent rapport expose l'évolution de la situation depuis la publication de mon dernier rapport, le 25 juin 2007 (S/2007/381), notamment le déroulement du Congrès de réconciliation nationale et les résultats auxquels il est parvenu ainsi que les efforts qui ont été déployés pour promouvoir un processus politique sans exclusive en Somalie, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1772 (2007).
English: The amount of $4,880,400 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for a total of 44 continuing posts and the reclassification of the Chief of the Logistics and Transportation Section from P-4 to P-5, for a total of 45 posts.
French: Le montant de 4 880 400 dollars permettra de couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour 44 postes et le reclassement du poste de chef de la Section de la logistique et des transports de P-4 à P-5, soit un total de 45 postes.
English: Richard.Chung@ccra-adrc.gc.ca
French: Site Web : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/
English: Key themes are: management of aquatic resources, including monitoring, control and surveillance, and research (stock assessment), sanitary control and artisanal fisheries.
French: Les principaux thèmes retenus sont : la gestion des ressources aquatiques, y compris les systèmes de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche et la recherche (évaluation des stocks), le contrôle sanitaire et la pêche artisanale.
English: This is a directive that I believe to be very important, partly in the context of other directives, such as the directive on water, the directive on waste and the directive on soil, which is yet to be debated.
French: C'est une directive dont je pense qu'elle est très importante, notamment dans le contexte d'autres directives comme la directive-cadre sur l'eau, la directive sur les déchets, et la directive sur les sols qui doit encore être discutée.
English: In that connection, he noted that the Organization was receiving strong support from the city of New York and the Permanent Mission of the United States to the United Nations in securing the legislative changes required.
French: Le Sous-Secrétaire général souligne à cet égard qu'il reçoit un fort soutien de la part de la ville de New York et de la Mission des Etats-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les réformes législatives nécessaires.
English: • Ask questions to clarify individual points of view on the issue to ensure that all members have an opportunity to address the group.
French: Si vous avez d'autres priorités ou si vous n'avez pas le temps, ne faites pas semblant d'écouter.
English: The Annex section includes additional information on a number of specific initiatives that are being developed under the Blueprint umbrella.
French: Les annexes donnent de l'information additionnelle sur un certain nombre d'initiatives particulières lancées dans le cadre du plan de renouveau.
English: In addition, rates of compliance have been low, and the majority of employers require extensions.
French: Par ailleurs, les taux de conformité sont faibles, et la plupart des employeurs ont besoin de délais supplémentaires.
English: The Commission agreed on the programme of work as proposed.
French: La Commission a accepté le programme de travail tel que proposé.
English: The Summit intent was to utilize workplace programmes as a springboard to public health.
French: L'intention du Sommet était d'utiliser les programmes sur le lieu de travail comme tremplin pour accéder à la santé publique.
English: We must ensure that we make the most of this chance.
French: Nous devons nous efforcer de saisir cette opportunité.
English: 3% Always Frequently Occasionally Rarely/never Depends/don't know
French: 3% 0% Toujours Souvent À l'occasion Rarement/Jamais Cela dépend/Ne sait pas
English: The joint goal of NHTSA and Transport Canada in these discussions was to revise their respective standards so that, subject to the overriding concern of ensuring that they continue to provide at least the same level of motor vehicle safety, they are better organized, easier to understand, and consistent with the positions of the United States of America, Canada, and European standards organizations.
French: La NHTSA et Transport Canada ont engagé ces discussions dans le but commun de réviser leurs normes respectives de façon à les rendre plus structurées, plus faciles à comprendre et compatibles avec les positions des organisations normatives des États-Unis, du Canada et de l'Europe, tout en veillant scrupuleusement à ce qu'elles continuent de garantir le même niveau de sécurité aux utilisateurs de véhicules automobiles.
English: teacher InformatIon Over 40% of Registered Indians in Canada reside in an urban setting: either a town, a medium-sized city such as Prince George, Brandon, Barrie or Halifax, or a large metropolitan city such as Toronto or Vancouver.
French: 100 des Indiens inscrits au Canada vivent en milieu urbain, que ce soit dans une petite municipalité, une ville de taille moyenne, comme Trois-Rivières, Chicoutimi, Sherbrooke ou Halifax, ou encore dans une vaste région métropolitaine, comme celle de Montréal, celle de Toronto ou celle de Vancouver.
English: In the USA, the Environment Protection Agency announced in June 1998 that it is going to require all states to develop and adopt numeric nutrient and algal criteria for all waters (USEPA 1998a).
French: Aux États-Unis, la Environment Protection Agency a annoncé, en juin 1998, qu’elle va demander à tous les États d’élaborer et d’adopter des critères chiffrés de concentrations en éléments nutritifs et de croissance des algues pour toutes les eaux (USEPA 1998a).
English: The Delegation noted the assistance provided by WIPO in laying the ground for the future accession of the Russian Federation to the WIPO Internet treaties and to the TRIPS Agreement.
French: La délégation a pris note de l’assistance fournie par l’OMPI s’agissant de la préparation à l’adhésion de la Fédération de Russie aux traités Internet de l’OMPI et à l’Accord sur les ADPIC.
English: You are an elite soldier who is rigorous with himself. You consider your weapon as your most precious possession.
French: Soldat d'élite, tu t'entraînes avec rigueur, tu entretiens ton arme comme ton bien le plus précieux, tu as le souci constant de ta forme physique.
English: Now, once again, we have the Prime Minister and the Premier saying they are resolutely behind a process of reconciliation that includes treaty making as a central element.
French: Nos conclusions La volonté actuelle d’établir une nouvelle relation entre les Premières nations et la Couronne rappelle le leadership et la détermination dont les parties faisaient preuve lorsque le processus de négociation des traités a été lancé, en fanfare, en 1992.
English: Talks with Mr TOLA, a fourth-year student at the Faculty of Arts The discussions centred on the needs of users, namely students.
French: Entretien avec M. Tola, étudiant de 4e année à la faculté des lettres Les discussions ont porté sur les besoins des usagers que sont les étudiants.
English: Canada plays a key role in the World Anti-Doping Agency (WADA), based in Montreal, and has played a leading role in the UNESCO process to develop a Global Intergovernmental Anti-Doping Convention.
French: Le Canada joue un rôle de premier plan dans les activités de l'Agence mondiale antidopage dont le siège social est à Montréal ainsi que dans l'élaboration de la convention internationale contre le dopage de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: ("presentation of the belief conviction and the liturgical practice"), 4.
French: (« présentation des convictions et croyances et de la pratique liturgique »), 4.
English: from the age of 16, patients are competent to enter into a medical treatment contract on their own account, and to perform legal transactions directly connected to that contract; minors who are still under the age of 12 must be represented by their parents or guardian.
French: À partir de 16 ans, les patients peuvent conclure en leur nom un contrat de traitement médical et effectuer les actes juridiques directement liés à ce contrat; Les mineurs de moins de 12 ans doivent être représentés par leurs parents ou leur tuteur.