ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1994 by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State 2.
French: Ce droit sera exercé sous réserve des modalités arrêtées par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen ; ces modalités peuvent prévoir des dispositions dérogatoires lorsque des problèmes spécifiques à un Etat membre le justifient.
English: The amendments increase the limit for charitable donations as a percentage of net income.
French: Ces modifications augmentent le pourcentage du revenu utilisé dans le calcul de la limite pour dons de bienfaisance.
English: Antian alleged that the evaluation team improperly evaluated its proposal.
French: Antian alléguait que l’équipe d’évaluation avait incorrectement évalué sa proposition.
English: At that time my country was not a member of the European Union.
French: À l’époque, mon pays ne faisait pas partie de l’Union européenne.
English: Table of Contents Health Management Structures
French: Table des matières Structures en gestion de la santé
English: Continue to work in close collaboration with Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada to implement new investments in Aboriginal Early Childhood Development.
French: • La Voisey's Bay Nickel Company partage les coûts de plusieurs initiatives avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador, laquelle complète la stratégie grâce à des fonds versés par le biais d'ententes sur le développement du marché du travail.
English: Wednesday, September 20, 2006 Peter McCormick, Chair, Department of Political Science, University of Lethbridge Gordon Gibson, Senior Fellow in Canadian Studies, Fraser Institute Peter Hogg, Scholar in Residence, Blake, Cassels and Graydon John Whyte, Senior Policy Fellow, Saskatchewan Institute of Public Policy Richard Simeon, William Lyon Mackenzie King Visiting Professor of Canadian Studies, Weatherhead Centre for International Affairs, Harvard University (by videoconference) David E. Smith, Professor Emeritus, University of Saskatchewan Daniel Pellerin, Visiting Assistant Professor, Political Science Department, Colgate University Thursday, September 21, 2006 Patrick J. Monahan, Dean, Osgoode Hall Law School The Honourable Gérald-A. Beaudoin, Professor Emeritus, Faculty of Law, University of Ottawa and former Senator Gérald R. Tremblay, Partner, McCarthy, Tétrault.
French: Le mercredi 20 septembre 2006 Peter McCormick, président, Département des sciences politiques, Université de Lethbridge Gordon Gibson, attaché supérieur de recherche en études canadiennes, Institut Fraser Peter Hogg, universitaire en résidence, Blake, Cassels et Graydon John Whyte, agrégé supérieur de recherche en politique, Institut de politiques publiques de la Saskatchewan Richard Simeon, professeur invité des études canadiennes, William Lyon Mackenzie King, Weatherhead Centre for International Affairs, Harvard University (par vidéoconférence) David E. Smith, professeur émérité, Université de la Saskatchewan Daniel Pellerin, professeur adjoint invité, Département des sciences politiques, Colgate University Le jeudi 21 septembre 2006 Patrick J. Monahan, doyen, Faculté de droit, Osgoode Hall L’honorable Gérald-A Beaudoin, professeur émérite, Faculté de droit, Universié d'Ottawa et ancien sénateur Gérald R. Tremblay, associé, McCarthy, Tétrault L'honorable Marie Bountrogianni, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable du Renouveau démocratique, Gouvernement de l’Ontario Stephen Allan Scott, professeur émérite, Faculté de droit, Université McGill L'honorable Benoit Pelletier, ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information, Gouvernement du Québec
English: As a share of GDP, the net public debt dropped to 64.4 per cent, down 6.8 percentage points from the peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: En proportion du PIB, la dette publique nette s’établit à 64,4 %, en baisse de 6,8 points de pourcentage par rapport à 1995-1996, alors qu’elle culminait à 71,2 %.
English: It is very clear that we are confronted with a number of serious problems at the moment.
French: Il est évident que nous nous trouvons actuellement confrontés à plusieurs problèmes graves.
English: 220, 226 and 227).
French: 220, 226 et 227).
English: He noted with satisfaction the efforts made to reinforce UNIDO's field presence, upgrade the technical capacities of field offices and fully staff UNIDO Desks and other country office representations.
French: Il constate avec satisfaction les efforts faits pour renforcer la présence de l'ONUDI sur le terrain, mettre à niveau les moyens techniques des bureaux hors siège et pourvoir tous les postes dans les comptoirs et autres bureaux de pays qui représentent l'Organisation.
English: Parliament welcomed the Commission’s proposal for a regulation which it believes marks an important stage in the creation of the European judicial area.
French: Le Parlement se félicite de la proposition de règlement de la Commission, qui marque une étape importante dans la mise en place d’un espace européen de justice.
English: Top I-Center Documentation and Publication library Press Forum Information for journalists Internal Links External Links ECLAS (European Commission Libraries Catalogue) Last update: 23-03-2007 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Actualisé: 26-05-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au monde.
English: With joint support from UNAMSIL, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP, it is expected that the Government will soon present to its national and international partners the urgent requirements for humanitarian assistance as well as its priorities for the rehabilitation of its infrastructure.
French: On s'attend à ce que le Gouvernement présente prochainement à ses partenaires nationaux et internationaux, avec l'appui conjoint de la MINUSIL, du Département de la coordination des affaires humanitaires et du PNUD, ses besoins pressants en matière d'aide humanitaire ainsi que ses priorités pour la remise en état de son infrastructure.
English: These predators thrive in warm water littoral zones (Scott and Crossman, 1973; Corkran and Thoms, 1996) and are rarely found in riffles.
French: Il n’existe aucune donnée sur l’abondance actuelle ou historique dans la rivière Brunette, mais, en appliquant le calcul du ruisseau Bertrand, on obtient une estimation non ajustée de 38 295 individus.
English: The goal of this visit was to reinforce the importance of the Canada-Germany relationship and explore other shared interests, notably, elements of our very complex societies, and the cutting-edge culture that resulted from this complexity.
French: Le but de cette visite était de rehausser l'importance de cette relation entre les deux pays et d'examiner d'autres sphères d'intérêts communs, notamment les éléments de nos sociétés très complexes et la culture de pointe qui en ont découlé.
English: "And the membership of a recovery team is dynamic.
French: « La composition de ces équipes de rétablissement est par ailleurs flexible.
English: Although the provisions of the Code of Practice do not specifically apply to foreign carriers, they reflect the Agency's views on TTYs to the accessibility of travel by persons with disabilities and the general principle, applicable to all operations into and out of Canada, that persons with disabilities should have equal access to transportation services.
French: Bien que les dispositions du code de pratiques ne s'appliquent pas expressément aux transporteurs étrangers, elles reflètent la position de l'Office quant à l'importance des ATS pour les personnes ayant une déficience sur le plan de l'accessibilité des transports et se fondent sur le principe voulant qu'on accorde aux personnes ayant une déficience un accès égal aux services de transport, y compris aux services à destination ou en provenance du Canada.
English: Mercer and Wilcox, 01-REH-01390, (Sloan), May 16, 2002.
French: Mercer et Wilcox, 01-REH-01390, (Sloan), 16 mai 2002.
English: I have some sympathy with your plight, Mr Deprez, but we only agreed the agenda at the beginning of the week, and Mr Ferri's comments this morning were incorrect.
French: Je comprends parfaitement votre situation, mais nous avons fixé l'ordre des travaux en début de semaine et d'ailleurs, ce que M. Ferri a dit tout à l'heure est faux.
English: Airline web sites are also an excellent source of information.
French: Les sites Internet des compagnies aériennes sont aussi une excellente source d’information.
English: All but two of the evaluations involved consultants hired to conduct the studies.
French: Sauf dans deux cas, les évaluations ont toutes été menées par des experts-conseils de l'extérieur.
English: In making this decision, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: En rendant cette décision, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping, que la marge de dumping n'est pas négligeable et que le volume de marchandises faisant l'objet de dumping n'est pas négligeable.
English: This may have, however, resulted in strategies to minimize time spent in the referral community including planning the date and time of birth through elective induction and scheduled Caesarean sections.
French: Une telle corrélation risque toutefois de donner lieu à des stratégies visant à réduire au minimum le temps passé en dehors de son milieu, par exemple en planifiant la date et l’heure de la naissance, par le déclenchement volontaire du travail et le choix d’un accouchement par césarienne.
English: 14 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Taxation and customs union’ policy area 5 2 688 344 2 852 988 6,12 See XX 01 03 01
French: 14 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Fiscalité et union douanière 5 2 688 344 2 852 988 6,12 Voir XX 01 03 01
English: Determination of Court jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters , or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: La détermination de la compétence des tribunaux ne relève pas de la présente directive mais du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ou d'autres instruments communautaires tels que la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de service.
English: Level of reservations service provided by Air Canada [35] The Agency notes that Mr. Rosen asked to speak with a supervisor regarding his reservations and regarding the alleged inoperable TTY service, and that the Air Canada reservations agent with whom Mr. Rosen spoke challenged Mr. Rosen's request.
French: Niveau du service de réservations offert par Air Canada [35] L'Office note que M. Rosen a demandé de parler avec un superviseur concernant ses réservations et à propos du service ATS qui, semble-t-il, ne fonctionnait pas, et que l'agent de réservations d'Air Canada avec lequel M. Rosen a parlé l'avait questionné pour évaluer sa demande.
English: We found, however, that the inability to examine gait is more predictive of death than abnormal gait itself.
French: Nous avons néanmoins constaté que l'impossibilité d'examiner la démarche permet mieux de prédire le décès qu'une démarche anormale proprement dite.
English: Purchased copies are delivered either by e-mail or regular mail.
French: Les copies ayant fait l'objet d'un achat seront livrées soit par courriel, soit par la poste.
English: This concern was prompted largely by memories of laws that were in effect during the period of the dictatorship and that restricted the exercise of individual liberties.
French: Cette crainte s'explique essentiellement par le souvenir d'une législation qui, du temps de la dictature au Paraguay, limitait l'exercice des libertés individuelles.
English: Furthermore, provinces and territories share a common concern about their inability to contain increasing costs or to influence the price of prescription drugs.
French: De plus, les provinces et les territoires s’inquiètent tous de leur incapacité à limiter la hausse des coûts ou à influencer les prix des médicaments d’ordonnance.
English: (h) Both versions of paragraph 111 (e) bis were replaced by the following subparagraph:
French: h) Les deux versions de l'alinéa e) bis du paragraphe 111 ont été remplacées par les alinéas suivants :
English: Whitehead made an incisive observation on the special role played by universities in ideological and knowledge innovation when he said that universities are there not to impart knowledge to students or offer research opportunities to teachers, but to bring young people and senior experts and professors together in an effort to probe knowledge imaginatively in such a way as to translate the stimulating atmosphere generated by such active imaginations into knowledge.
French: Whitehead a fait une observation incisive du rôle particulier joué par les universités en matière d’innovation dans les domaines de l’idéologie et du savoir lorsqu’il a déclaré que les universités sont là non pas pour inculquer des connaissances aux étudiants ni pour offrir des possibilités de recherche aux enseignants, mais pour mettre en présence les jeunes et les spécialistes et enseignants plus âgés en vue d’explorer les connaissances de manière imaginative pour traduire en savoir l’atmosphère stimulante générée par ces imaginations actives.
English: The Special Envoy of the President of Georgia, Irakli Alasania, presented his Government's position.
French: L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, Irakli Alasania, a présenté la position de son gouvernement.
English: [23-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Conditions for the Manufacture or Importation of a Substance New to Canada that Is Suspected of Being Toxic Notice is hereby given, pursuant to subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act), that the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to a substance suspected of being "toxic," as defined under section 64 of the Act.
French: [23-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Conditions concernant la fabrication ou l'importation d'une substance nouvelle au Canada qu'on soupçonne d'être toxique Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [la Loi], que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué de l'information concernant une substance qu'on soupçonne d'être « toxique » aux termes de l'article 64 de la Loi.
English: (ii) The inflation projection for the second year of the proposed biennium.
French: ii) Les prévisions concernant l'inflation pour la deuxième année de l'exercice biennal considéré.
English: In this regard, I am concerned by the parties' continued postponement of the joint meeting of the Ceasefire Political Commission and the Joint Defence Board meant to address these challenges and once again urge them to commit themselves to ensuring their effectiveness.
French: Je suis d'ailleurs soucieux de constater que les parties continuent d'ajourner la réunion que doivent tenir la Commission politique du cessez-le-feu et le Conseil de défense conjoint pour s'attaquer à ces obstacles, et je leur demande encore une fois instamment de s'employer fermement à permettre à ces instances de travailler avec efficacité.
English: The September 10 meeting was followed by a public seminar on September 11 opened by keynote speaker, the Honourable Prof. Kader Asmal, a South African Member of Parliament who chaired UNESCO's intergovernmental negotiations on the Convention.
French: Le professeur Asmal, un ancien ministre du gouvernement de Nelson Mandela ayant participé à la rédaction de la constitution sud-africaine, a souligné le fait que les droits humains étaient le fondement de l'expression culturelle et que la société civile pouvait jouer un rôle fondamental aux côtés de l'État dans la mise en ouvre des principes inscrits dans la Convention.
English: “We in Saudi Arabia felt especially acute pain at the realization that a number of young Saudi citizens had been enticed and deluded and their reasoning subverted to the degree of denying the tolerance that their religion embraced and turning their backs on their homeland, which has always stood for understanding and moderation.
French: « En Arabie saoudite, nous avons ressenti une douleur particulière lorsque nous avons réalisé qu'un certain nombre de jeunes citoyens saoudiens avaient été incités et induits en erreur, et avaient vu leur raison subvertie jusqu'à nier la tolérance prônée par leur religion et à tourner le dos à leur patrie qui a toujours soutenu la compréhension et la modération.
English: What is your best estimate of your total personal income, before taxes and deductions, from all sources in the past 12 months?
French: À votre connaissance, à combien estimez-vous votre revenu personnel total de toutes les sources avant impôt et autres retenues à la source au cours des douze derniers mois?
English: Al-Kateb v. Godwin, High Court, 6 August 2004, 2004 HCA 37.
French: Al-Kateb v. Goodwin, High Court, 6 août 2004, 2004 HCA 37.
English: Parliamentary appropriations approved Unused portion of Parliamentary appropriation (operating) Unused portion of Parliamentary appropriation (capital) Total Parliamentary appropriations used Appropriations were used as follows:
French: 3 Crédits parlementaires Les crédits parlementaires approuvés et les montants comptabilisés par l’ACSTA pendant l’exercice sont les suivants : 2007 crédits parlementaires approuvés crédits parlementaires inutilisés (exploitation) crédits parlementaires inutilisés (immobilisations) total des crédits parlementaires utilisés les crédits ont été utilisés comme suit :
English: Notes: (1) Claims should be made by letter from the Representative to the Rights Administrator, Northern Oil and Gas Directorate, and contain a statement certified by an officer of the company or a professional engineer, geologist or geophysicist that the information in the statement is true and accurate to the best of their knowledge.
French: ________________________________________________________ Remarques : (1) Le représentant doit soumettre les réclamations accompagnées d’ énoncé au gestionnaire des droits, Direction un du pétrole et du gaz du Nord, après qu’ agent de la compagnie ou un ingénieur, géologue ou géophysicien aura un attesté que l’ information contenue dans cet énoncé est véridique et exacte au mieux de leur connaissance.
English: Amendment 24 Article 3, paragraph 2 PE 357.690v02-00 16/18 AD\580130EN.doc
French: Amendement 24 Article 3, alinéa 2 PE 357.690v02-00 16/18 AD\580130FR.doc
English: All the Internet media represent an unrestricted alternative to traditional means of communication.
French: Tous les médias sur l'internet représentent une alternative illimitée aux moyens de communication traditionnels.
English: The meeting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 12.55 p.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 55, est reprise à 12 h 55.
English: The Treasury Board Secretariat currently tracks all financial conditions.
French: LE SYSTÈME DE GESTION DES DÉPENSES AU CENTRE DU GOUVERNEMENT
English: Some suggested that, on an exceptional and case-by-case basis, this could be envisaged.
French: D'autres ont sugge're' que cela pourrait e^tre envisageable a` titre exceptionnel, en statuant au cas par cas.
English: (2004) Stated preference: Dichotomous choice Hamilton, Ontario 930 adults  (40 - 79) Illness (un specified) $1.3 - $5.1 $3.2
French: (2004) Préférences exprimées : choix dichotomique Hamilton, Ontario 930 adultes  (40 - 79) Maladie (non précisée) 1,3 - 5,1 3,2
English: "This impressive group of individuals represents a rich diversity of experience and perspectives.
French: « Ce groupe émérite représente une riche palette d'expériences et de points de vue.
English: Both presidents believed that while the Lisbon Strategy must remain comprehensive and forward-looking, the modernisation strategy for Europe must take into account the values and convictions of European society.
French: Les deux présidents considèrent que même si la stratégie de Lisbonne doit demeurer globale et anticipative, le projet de modernisation de l'Europe doit tenir compte des valeurs et convictions propres à la société européenne.
English: Assistance to the private sector is set to increase and more loans will be channelled into investment in health and education projects.
French: L’appui au secteur privé est promis à s’accroître et les prêts en faveur d’investissements dans des projets concernant l’éducation et la santé devraient se multiplier.
English: In addition, the Bureau considered the circumstances relating to Mr. Balsillie's attempt to purchase the Pittsburgh Penguins franchise in 2006.
French: De plus, il s'est penché sur les circonstances entourant la tentative de M. Balsillie d'acquérir la franchise des Penguins de Pittsburgh en 2006.
English: Targets all Canadians – with special emphasis on youth and other high-risk populations !
French: légères »,« Morgue » « Athlète », « La fumée secondaire » !
English: It will ensure that community fora are developed taking into consideration local, regional and sector realities, as well as the demographic, geographic, gender, racial and ethnic composition of the English-speaking communities of Quebec.
French: Il s’assurera que les forums communautaires sont préparés en tenant compte des réalités locales, régionales et sectorielles, de même que de la composition démographique, géographique, homme-femmes, raciale et ethnique des communautés anglophones du Québec.
English: Republic of Korea (North Korea) 1.34.40.
French: Pays d’Amérique latine Relations avec les groupements régionaux 1.34.41.
English: This year did not begin very auspiciously for Timor-Leste, marred as it was by a series of disturbances.
French: Cette année n'a guère commencé sous de favorables auspices pour le Timor oriental, qui a connu toute une série de troubles.
English: Its full implementation needs to be ensured, especially in areas such as origin, valuation and simplified procedures.
French: Sa mise en œuvre intégrale doit être assurée, en particulier en ce qui concerne les questions d’origine, la valeur en douane et les procédures simplifiées.
English: For this purpose the Foundation has a specific area for research and investigation which covers the following subjects: multi-disciplinary seminars on specific subjects, epidemiological research, sociological research, applied investigations.
French: À cette fin, la FAD cible ses efforts sur un domaine spécifique de recherches et d'enquêtes, qui englobe notamment les activités suivantes : séminaires multidisciplinaires sur des thèmes spécifiques, recherches épidémiologiques, recherches sociologiques et recherche appliquée.
English: Mr. FAN expressed his support for the draft resolution, but with some reservations.
French: FAN se rallie au projet de résolution mais avec quelques réserves.