ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further research is required to determine how these counts correlate to actual abundance determined with mark-recapture methodology.
French: Des études plus approfondies de type marquagerecapture s’imposent pour déterminer dans quelle mesure les résultats de ces inventaires peuvent être corrélés à l’abondance réelle du papillon.
English: In general, most stakeholders who participated in the project were supportive of the idea of developing a data repository.
French: Dans l'ensemble, la plupart des intervenants qui ont participé au projet étaient tout à fait favorables à la création d'un dépôt de données.
English: Thus, the time may have come to review the usefulness of having the two positions held by the same person.
French: Par conséquent, le moment est peut-être venu de réexaminer l'utilité d'avoir une seule personne qui occupe les deux postes.
English: The unemployment rate will remain above 10 % in the 2004-2005 period.
French: Le taux de chômage demeurera supérieur à 10 % en 2004 et 2005.
English: Slimy sculpin (Cottus cognatus) were extirpated during acidification and their reappearance, likely from upstream Lake 224, occurred more than 18 years after the start of recovery from acidification (K.
French: Le chabot visqueux (Cottus cognatus), disparu durant l'acidification, est réapparu plus de 18 ans après le début du rétablissement du lac 223, sans doute provenait-il du lac 224, en amont (K.
English: Pursuant to article 16 of the Rules, the Executive Secretary of the Commission reported the significant new legal and factual issues raised by the claims in his thirty-second report dated 6 July 2000 (the “article 16 report”).
French: Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission a fait état dans son trente-deuxième rapport, daté du 6 juillet 2000 (le «rapport établi conformément à l'article 16») des nouveaux points de droit et de fait importants soulevés par les réclamations.
English: In 2003, 34% of Ukrainian exports and 33.4% of imports were exchanged with the EU 25.
French: En 2003, l’Ukraine a réalisé 34 % de ses exportations et 33,4 % de ses importations avec les pays de l’UE-25.
English: This can also be done using photo-neutron probes or pulse fast neutron analysis.
French: On parvient aussi au même résultat en utilisant des sondes à photoneutrons ou l'analyse des neutrons à vibration rapide.
English: This determination of whether a decline is significant or prolonged is based on a judgmental appreciation.
French: Dans ce cas, la dépréciation est égale à la différence entre la valeur comptable du prêt et la valeur nette actuelle des rentrées de trésorerie attendues, calculées en utilisant, le cas échéant, le taux d’intérêt effectif d’origine de l’instrument.
English: An administrative regulation [issued by the Queen] may fix provisions concerning the maximum number of copies, the maximum size of copies, the amount of remuneration, the mode of payment of remuneration and the number of copies in respect of which no remuneration is payable.
French: Un règlement d’administration publique [édicté par la Reine] peut fixer des dispositions concernant le nombre maximal d’exemplaires, les dimensions maximales des copies, le montant de la rémunération, le mode de paiement de la rémunération et le nombre d’exemplaires pour lesquels aucune rémunération n’est due 3.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) risks detailed from time to time in reports filed by the Company with securities regulators in Canada and the United States.
French: La concurrence et les tarifs des chalands sont touchés par les interruptions de la navigation dues aux glaces, aux inondations et aux sécheresses, ce qui peut entraîner d’importantes fluctuations des tarifs de transport par chalands.
English: rights institutions (NHRIs), both with respect to considering information submitted by NHRIs and for meeting with NHRIs following the adoption of recommendations by treaty bodies and special procedures;
French: D'institutionnaliser leur coopération avec les organisations régionales et les institutions nationales de protection des droits de l'homme, qu'il s'agisse d'examiner des informations soumises par ces institutions ou de rencontrer ces institutions après l'adoption de recommandations par les organes conventionnels et les procédures spéciales;
English: The survey is available in English, Russian, Arabic, German, Italian and French.
French: Le sondage est disponible en anglais, en russe, en arabe, en italien, en allemand et en français.
English: Free Donation box available to visitors.
French: Gratuite Donation box available to visitors.
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted two resolutions under the item (resolutions 61/98 and 61/99).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté deux résolutions au titre de ce point (résolutions 61/98 et 61/99).
English: Even as a condiment it's highly versatile.
French: La moutarde est un condiment très adaptable.
English: I would further like to emphasise that the Commission is very satisfied with the constructive view taken by the rapporteur and is confident that there will be effective cooperation with the European Parliament so that the statute can be adopted reasonably quickly.
French: Je tiens à souligner encore que la Commission est extrêmement satisfaite de l'approche constructive du rapporteur à l'égard de cette proposition et qu'elle compte sur une coopération efficace avec le Parlement européen afin que le règlement puisse être pris de façon relativement rapide.
English: The suitable candidate must also have experience in providing strategic advice on complex and sensitive matters.
French: Le candidat recherché doit aussi avoir de l'expérience en prestation de conseils stratégiques sur des questions complexes et délicates.
English: We used programmed electrical stimulation of the heart to examine the arrhythmogenic influence of cocaine.
French: Nous avons utilisé une stimulation électrique programmée du coeur pour examiner l'influence arythmogène de la cocaïne.
English: About 80 per cent of expenses are for compensation of employees and 10 to 15 per cent for rental of buildings, equipment and machinery and public utility services.
French: Environ 80 % des dépenses vont à la rémunération du personnel et 10 à 15 % à la location des locaux, aux équipements et au matériel et aux services essentiels.
English: Beginning in 2003, all new observers will automatically receive a copy of the CD with their BBS package.
French: Ã€ partir de 2003, une copie du CD-ROM accompagnera la trousse du BBS envoyÃ©e Ã tous les nouveaux observateurs.
English: The program provides information to professional drivers and the general public.
French: Le programme fournit de l'information aux conducteurs professionnels, aux conducteurs de véhicules de secours et au public en général.
English: The goal of the Ministry is to provide leadership through the development and administration of policy, programs, and regulatory frameworks in relation to local government, land use planning and building regulation, and housing.
French: L'objectif du ministère est d'offrir son leadership grâce à l'élaboration et l'administration des politiques, programmes et cadres réglementaires visant les administrations locales, l'aménagement du territoire et la réglementation du bâtiment, et le logement.
English: (DRAWN AND QUARTERLY) Outremont, Quebec, Canada 2007-11-14 $64,766.00 4117654 MANITOBA LTÃ‰E A/C LES Ã‰DITIONS DES PLAINES Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-11-09 $37,922.00 9092-8474 QUÃ‰BEC INC.
French: (DRAWN AND QUARTERLY) Outremont, QuÃ©bec, Canada 2007-11-14 64 766.00 $ 4117654 MANITOBA LTÃ‰E A/C LES Ã‰DITIONS DES PLAINES Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-11-09 37 922.00 $ 9092-8474 QUÃ‰BEC INC.
English: The Special Rapporteur would like once again to express her appreciation to the States and international organizations which not only responded to her request for information, but have expressed their commitment and determination to act to improve the situation of women throughout the world who are suffering discrimination that most often seriously affects their physical and emotional health and that undeniably represents an attack on their dignity and a flagrant violation of their most basic rights.
French: Le Rapporteur spécial renouvelle une fois de plus sa reconnaissance aux États et aux organisations internationales qui ont non seulement répondu à sa demande d'information, mais qui manifestent leur attachement et leur volonté d'agir en faveur de l'amélioration du sort des femmes qui souffrent de par le monde des conséquences d'une discrimination qui, la plupart du temps, affecte sérieusement leur santé physique et morale, et constitue indéniablement une atteinte à leur dignité et une violation flagrante de leurs droits les plus élémentaires.
English: Wardair International Ltd Article also available en français
French: Wardair International ltée Version anglaise de cet article
English: Excellent breakfast.. Excellent location next to Erasmus Bridge..
French: Hotel très bien situé si on arrive en voiture depuis l'autoroute.
English: - The peaks near Castellane, France, to shoot some images near the polar star.
French: - Les sommets près de la ville de Castellane, pour la prise de vue de quelques images autour de l’étoile polaire.
English: Develop Outcome Realization Model 3.3 Stage 2:
French: Élaborer un modèle pour la réalisation des résultats 3.3 Stade 2 :
English: The intent of the bridge benefit is to provide replacement income approximating CPP benefits that become payable at age 65.
French: • EBA - Exemption de base de l'année. Niveau minimum de revenu obligatoire pour cotiser au Régime de rentes du Québec/Régime de pensions du Canada (RRQ/RPC).
English: ▪ Potential damage to inshore habitat, particularly lobster habitat, by the dragging of heavy seiner gear (bottom skirts and pursing gear) over the bottom in the relatively shallow waters.
French: ▪ Le risque d’endommager l’habitat côtier, particulièrement l’habitat du homard, à cause du dragage des lourdes sennes (jupes de fond et équipement pour senne bourse) sur le fond marin dans des eaux relativement peu profondes.
English: Forms can be downloaded on the Commission's website: http://ec.europa.eu/youth/yia/forms/forms_yia_en.html. Flat rate: please consult part C - section 'What do you have to do in order to submit a Youth in Action project?'.
French: ENGO: veuillez consulter la définition d’« organisme actif dans le secteur jeunesse au niveau européen».
English: Concerns were expressed as to whether the three-vessel deployment and the high frequency of at-capacity sailings over the busy summer season were appropriate.
French: Les modifications apportées permettent à la SCHL de suivre plus rapidement l’évolution de la demande des consommateurs et de la conjoncture du marché, de fonctionner davantage comme une entreprise, de mieux promouvoir les exportations canadiennes dans le domaine de l’habitation, ainsi que de regrouper ses programmes et de négocier de nouveaux partenariats et de nouvelles ententes.
English: • Assign resources to the project and process teams
French: • Attribuent des ressources aux projets et aux équipes;
English: In addition, the can shape of chopped ham is different from that of luncheon meat, while similar to that of the premium product, canned ham.
French: En outre, la forme de la boîte du jambon haché est différente de celle de la boîte du pain de viande, bien que semblable à celle du produit de qualité supérieure, le jambon en conserve.
English: THE CONGRESS / SPEECH HONKASALO / 13 March 2008 Spring session of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe – Malaga (Spain) – 13 to 14 March 2008 - Statement by Antero Honkasalo, Director, Environmental Protection in Industry and Trade, Ministry of the Environment - Finland
French: THE CONGRESS / SPEECH SKARD / 13 March 2008 Speech by Halvdan Skard, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe for the opening of the Spring Session (Malaga, 13 March)
English: 3 villas with 5, 4 and 3 bedrooms.
French: Vous pouvez trouver une banque et une pharmacie après une promenade de dix minutes.
English: Tip: Due to huge list of "...squash tournaments..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...squash tournaments..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It will facilitate decision-making in many new areas and strengthen the role of the European and national parliaments.
French: Il facilitera la prise de décisions dans de nombreux nouveaux domaines et renforcera le rôle des parlements européen et nationaux.
English: Volcanism has been of major importance, as shown by thickness, distribution, and frequency of tephra layers that number 5 on Attu, 24 on Adak, 17 on Atka, and 5 on Umnak.
French: Le volcanisme a été d'importance capitale comme le montrent l'épaisseur, la distribution et la fréquence des couches de tuf volcanique qui se chiffrent à 5 à Attu, 24 à Adak, 17 à Atka et 5 à Umnak.
English: You can use it to host your project IRC channel.
French: Celui-ci peut être utilisé par tous les hébergés afin de créer des canaux de discussion pour leurs projets.
English: In the territories, the federal government has devolved health services to the territorial governments.
French: Dans les territoires, le gouvernement du Canada a confié les services de santé aux gouvernements territoriaux.
English: The Community should therefore take over without a further risk assessment those Codex maximum residue limits it has supported in the relevant Codex Alimentarius Commission meeting.
French: La Communauté doit donc reprendre sans évaluation des risques supplémentaire les limites maximales de résidus Codex qu'elle a défendues lors de la réunion correspondante de la Commission du Codex Alimentarius.
English: Some years later, Osmar Rodrigues Cruz came back to direction at the extinguished Televisão Excelsior (Excelsior Channel), where he staged the play The Country Girl and Golden Boy, both by Clifford Odets, and also the novel Sozinho no Mundo by Tatiana Belink.
French: Quelques années plus tard, Osmar Rodrigues Cruz a recommencé à diriger à l’ ancienne Televisão Excelsior ou il monte The Country Girl e Golden Boy, toutes les deux,de Clifford Odets et le feuilleton Sozinho no Mundo de Tatiana Belink.
English: The decision to deploy resources in the regions was appropriate.
French: La décision de déployer des ressources dans les régions était appropriée.
English: (f) Urges Greece to fulfil its obligation under the NOx Protocol as soon as possible;
French: f) Prie instamment la Grèce de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du Protocole sur les NOx;
English: Cases in district (municipal) courts are heard by judges sitting singly; at circuit courts they are heard by three-member benches in the instances laid down in procedural legislation.
French: Les actions engagées devant les tribunaux de district (municipaux) sont examinées par des magistrats uniques; dans les tribunaux itinérants, elles le sont par un collège de trois membres, dans les instances prévues par la législation procédurale.
English: Prices plummeted at the end of the month, as Asian demand weakened and US government feed restrictions were announced.
French: Oil production last month totalled 123,292 tonnes, while meal production amounted to 188,917 tonnes.
English: The Kyoto Protocol establishes greenhouse gas emission limitation or reduction commitments for 38 wealthier countries, including Canada.
French: Le Protocole de Kyoto établit les engagements en matière de réduction ou de limitation des émissions de gaz à effet de serre de 38 pays riches, dont le Canada.
English: • More than 85 percent of all full-time students are enrolled in undergraduate programs.
French: • Plus de 85 pour cent de tous les étudiants à temps plein sont inscrits à des programmes de premier cycle.
English: Regulation (décret) N. 99-1016 of 2 December 1999; regulation N. 2000-651 of 3 July 2000; regulation N. 2000-637 of 7 July 2000; order DHOS/02-DGS/SD6B 2000-460 of 8 September 2000.
French: Décret n° 99-1016 du 2 décembre 1999 ; décret n° 2000-651 du 3 juillet 2000 ; décret n° 2000-637 du 7 juillet 2000 ; circulaire DHOS/02-DGS/SD6B 2000-460 du 8 septembre 2000.
English: Five isolates of T. koningii, two of T. harzianum, three of T. pseudokoningii, and one of an unidentified species killed 62–100% of the sclerotia within 25 days when tested in vitro.
French: Cinq isolats du T. koningii, deux du T. harzianum, trois du T. pseudokoningii et un isolât d'une espèce non identifiée ont provoqué la mort de 62 à 100% des sclérotes en 25 jours in vitro.
English: (A) An immediate observation visit at the time of completion of each disposal process; (B) Postponed observation visit to cover two or more disposal processes which took place within 90 days after a notification pursuant to paragraph 2 of this Section has been issued. In this case the State Party which carried out disposal through destruction/modification shall retain the destroyed/modified armaments and equipment from all disposal processes until the date of the observation visit; (C) Invitation of an observation team to conduct an inspection to observe the disposal.
French: (A) cet Etat Partie accepte une inspection dans une zone désignée au plus tôt 27 jours après le dépassement d’un plafond territorial ; (B) si le dépassement d’un plafond territorial continue, cet Etat Partie accepte une deuxième inspection dans une zone désignée au plus tôt 75 jours après le dépassement du plafond territorial ; et (C) si le dépassement d’un plafond territorial continue, cet Etat Partie accepte une troisième inspection dans une zone désignée au plus tôt 180 jours après le dépassement du plafond territorial et par la suite une inspection supplémentaire dans une zone désignée tous les 90 jours.
English: Preliminary report of the Special Rapporteur, Ms. Christy Mbonu**
French: Rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale, Mme Christy Mbonu**
English: CIHR has also taken many steps to demonstrate the value of health research to Canadians.
French: Les IRSC ont aussi pris de nombreuses mesures pour démontrer la valeur de la recherche en santé auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: Continue to align resources to support achievement of departmental objectives.
French: Continuer d’adapter les ressources pour soutenir la réalisation des objectifs du Ministère.
English: To avoid undermining the multilateral trading system, appropriate and clear disciplines could be adopted by WTO.
French: Afin d'éviter de mettre en péril le système commercial multilatéral, l'OMC pourrait adopter des disciplines appropriées et bien définies.
English: Summary of the Work of the Second Regular Session of the Executive Board, 2006
French: Résumé des travaux de la deuxième session ordinaire de 2006 du Conseil d'administration
English: (a) The accused is entitled to legal aid if he is partially or fully incapable of paying for his defence;
French: a) L'accusé a droit à une aide judiciaire s'il est partiellement ou totalement incapable de payer les frais de sa défense;
English: Information relates to government departments, universities, consultants, general public, construction firms, publishing houses and regional offices. Purpose:
French: L'information a trait à des ministères, à des universités et à des consultants, au grand public, à des entreprises de construction, à des maisons d'édition et à des bureaux régionaux. But :
English: a day and they must be prepared to face these challenges," says Richard.
French: « Les agents de contrôle doivent apprendre comment faire face à diverses questions et situations.
English: Candidates were required to prepare a written overview and then an oral presentation on the subject of HRDC's Service Delivery Policy by outlining HR implications of the Policy and by developing an HR strategy to effectively respond for the Newfoundland Region - a strategy which was to include activities, constraints, tools, policies and enabling legislation that may support or influence the chosen approach.
French: On demandait aux candidats de préparer une vue d'ensemble écrite, puis une présentation orale, sur la politique de prestation de services en usage à DRHC, en exposant les conséquences de cette politique sur les RH et en élaborant une stratégie des RH pour répondre efficacement aux besoins de la région de Terre-Neuve : cette stratégie devait inclure les activités, les contraintes, les outils, les politiques ainsi que les lois habilitantes susceptibles de soutenir ou d'influencer l'approche retenue.
English: Between 1994 and 2006, the proportion using at least one compact fluorescent light bulb almost tripled.
French: Entre 1994 et 2006, la proportion de ménages qui se servent d'au moins une ampoule électrique fluorescente compacte a a presque triplée.
English: In July 2009, the Secretary-General noted that repeated strikes by teachers' unions threaten the full enjoyment by students of their right to education.
French: En juillet 2009, le Secrétaire général a relevé que, par suite des grèves répétées des syndicats d'enseignants, les élèves s'étaient vus privés de leur droit à l'éducation.
English: Public Safety Canada provided displays throughout the day on Thursday, May 8.
French: Le jeudi 8 mai, Sécurité publique Canada a tenu des expositions toute la journée.
English: J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and a former Assistant US Treasury Secretary.
French: J. Bradford DeLong, ancien sous-secrétaire au Trésor américain, est professeur d'économie à l'université de Californie à Berkley.
English: The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
French: La Commission communique les conclusions de cette évaluation ainsi que ses observations au Parlement européen et au Conseil.
English: Experimental films, television series, video games and even creatively packaged music videos tackling issues related to children, youth and family and that provide strong role models to children and youth while speaking positively to children of diverse backgrounds are accepted.
French: Ce court-métrage raconte un des épisodes tristement fréquents de ce conflit fratricide : l'attaque, par les rebelles, d'un minibus transportant des civils. Une kalachnikov claque.
English: On the other hand, some States do not permit a security right to be taken even in the proceeds of an independent undertaking.
French: Par ailleurs, certains États ne permettent pas même la constitution d'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant.
English: It is expected this item will be finalised then.
French: On s’attend à ce que ce point soit alors terminé.
English: There is however a serious lack of such specialists in Mauritius.
French: Or, de tels spécialistes font gravement défaut à Maurice.
English: Views on the issue of internal displacement and the Guiding Principles were also expressed by States in the context of the Security Council's discussion on “maintaining peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council” in March 2000 (S/PV.4110), and later in July 2000, when the Council discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712), which recommends, inter alia, that the Council call upon parties to armed conflict to adhere to the Guiding Principles (S/PV.4176 and resumption 1).
French: Des États ont exprimé leurs vues sur la question des déplacements internes et les Principes directeurs en mars 2000, lors du débat sur le point intitulé « Le maintien de la paix et de la sécurité : aspects humanitaires des questions dont le Conseil de sécurité est saisi » (S/PV.4110) ainsi que dans le cadre de l'examen par le Conseil de sécurité, en juillet 2000, du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/55/163-S/2000/712), dans lequel il est recommandé, entre autres, que le Conseil demande aux parties à un conflit de respecter les Principes directeurs (S/PV.4176 et reprise 1).