ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After serving as a lead non-governmental organization in relation to the World Summit for Social Development, ICSW made a considerable contribution to its five-year review by the General Assembly in June 2000.
French: Après avoir participé, en tant que principale organisation non gouvernementale, au Sommet mondial pour le développement social, le CIAS a beaucoup contribué à la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, tenue en juin 2000.
English: (1999, 252-253), citing research by McCaul and Svikis, note that: "compared to men, drug-abusing women are at greater risk for HIV infection because the virus is more easily transmitted by sexual intercourse from men to women, women are likely to have unprotected sexual intercourse to finance their addiction, and women's sexual partners are more often individuals who engage in high-risk behaviours." 19 The Methadone Medical Maintenance (MMM) was started in 1983 in New York City to allow some methadone clients/patients to be treated by private physicians rather than in traditional methadone clinics.
French: (1999, 252-253) citent la recherche de McCaul et Svikis, pour observer : « par rapport aux hommes, les femmes toxicomanes sont plus exposées à l'infection par le VIH, parce qu'il est transmis plus facilement au moment de relations sexuelles entre hommes et femmes, parce que les femmes ont plus tendance à avoir des relations sexuelles sans protection afin de financer leur toxicomanie, et parce que les partenaires sexuels des femmes sont plus souvent des personnes au comportement à risque élevé ». 19 Methadone Medical Maintenance (MMM) a commencé en 1983 à New York afin de permettre à certain(e)s client(e)s ou patient(e)s recevant de la méthadone d'être traité(e)s par des médecins en pratique privée plutôt que dans les cliniques de méthadone ordinaires (Salsitz et coll, 2000, 388).
English: Airbus accounts for 40% of that turnover, Eurocopter 9%, military aircraft 9%, space activities 14%, missile systems 10%, defence electronics and telecommunications 8% and other aeronautical activities 10%.
French: Airbus a 40 % de parts, Eurocopter 9 %, le secteur avions militaires 9 %, l’espace 14 %, les systèmes de missiles 10 %, l’électronique de défense et les télécommunications 8 % et enfin, l’aéronautique 10 %.
English: Lushmana - free, few days ago), comments made by Northern Radio Service Operator. Document: 051130.pdf - 268KB 2005-11-29 - Ed Balyski Description:
French: Lushmana - free, few days ago), comments made by Northern Radio Service Operator. Document: 051130.pdf - 268KO 2005-11-29 - Ed Balyski Description:
English: For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, in the case of seats adjacent to the wall of the vehicle, the available space does not include, in its upper part, a triangular area 20 mm wide by 100 mm high (see Annex 4, figure 10).
French: 7.7.8.1.4 Pour les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, dans le cas de sièges adjacents à la paroi du véhicule, une zone triangulaire de 20 mm de large et 100 mm de haut (voir annexe 4, fig. 10) n'est pas comptabilisée dans la partie supérieure de l'espace disponible.
English: The list of MFIs as defined for statistical purposes and the list of counterparties as defined for monetary policy purposes overlap, which makes the MFI list important for operational as well as statistical purposes.
French: La liste des IFM établie à des fins statistiques et celle des contreparties définie pour les besoins de la politique monétaire se recoupent, ce qui confère à la liste des IFM une grande importance sur le plan tant opérationnel que statistique.
English: There then followed harmonisation and streamlining measures, clarifications and safeguards.
French: S’en sont suivies des mesures d’harmonisation et de rationalisation, des clarifications et des protections.
English: The epithelial cells of the posterior intestine of the rainbow trout differentiate some structures which, at the first feeding, allow the absorbtion of macromolecular proteins.
French: Les cellules épithéliales de l'intestin postérieur de la Truite arc-en-ciel différencient des structures qui, au moment de la première prise de nourriture, permettent l'absorption des protéines sous forme macromoléculaire.
English: Analysis of the proposed cost estimates
French: Analyse des prévisions de dépenses
English: Election day was orderly and generally peaceful.
French: Le jour du scrutin s'est passé sans encombre et dans le calme.
English: The Provincial Governments have established District Interfaith Harmony Committees with representation from prominent religious leaders of minority and majority communities.
French: Les gouvernements des provinces ont institué des comités de district pour l'harmonie interconfessionnelle, formés d'éminents chefs religieux des communautés minoritaires et majoritaires.
English: Another significant development in the agricultural sector was a livestock vaccination programme.
French: Un autre fait notable dans ce secteur a consisté en un programme de vaccination du bétail.
English: Submitted by the representative of Germany ∗/
French: Communication du représentant de l'Allemagne*
English: Ask the students to compare their answers to questions 4 and 5 with the Department of Fisheries and Oceans' 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada, Expenditures and Investment.
French: Inviter les élèves à comparer leurs réponses aux questions 4 et 5 avec les données de l'Enquête sur la pêche récréative au Canada (dépenses et investissements) qui a été menée en 1995 par Pêches et Océans Canada.
English: Bicameral Parliament (Natsionalnoye Sabranie) with a 64-seat Council of the Republic (Soviet Respubliki) and a 110-seat Chamber of Representatives (Palata Predstaviteley).
French: Parlement à deux chambres (Natsionalnoye Sabranie); un conseil de la république de 64 membres (Soviet Respubliki) et une chambre des représentants de 110 membres (Palata Predstaviteley).
English: These declarations may be replaced by other declarations provided the latter do not restrict the scope of the former.
French: Ces ´ declarations peuvent etre remplacees par d’autres ´ ˆ ´ à condition que celles-ci ne restreignent pas la portee des precedentes.
English: Any situation outside a "normal" war which includes extreme violence and may be motivated by whatever simple or sophisticated or ideological political goals may be called terrorism, especially across Europe in countries with an emerging or already established democracy.
French: Tout acte qui sort du cadre d'une guerre "normale", emploie une violence extrême et trouve sa motivation dans des buts politiques quels qu’il soient, simples, sophistiqués ou idéologiques, peut être qualifié de terrorisme, surtout dans les pays d'Europe dont le système démocratique est émergent ou déjà établi.
English: Groups can discuss the work of each member and make positive suggestions for changes.
French: Les groupes peuvent discuter du travail des membres et suggérer des changements positifs.
English: • Wouldn't consumers be better served if such criteria were widely known and used?
French: • Les consommateurs ne seraient-ils pas mieux servis si de tels critères étaient largement diffusés et utilisés?
English: In the meantime, in Damascus, Khaled Mashaal, the exiled leader of Hamas, called for renewed attacks on Israel.
French: Dans l'intervalle, à Damas, Khaled Mashaal, le dirigeant exilé du Hamas, a appelé à de nouvelles attaques contre Israël.
English: Cans of soup and bottles of tea and coffee could be warmed, and potatoes could be baked, on the top of the boiler.
French: Ils peuvent faire réchauffer des conserves de soupe et des bouteilles de thé et de café et faire cuire des patates sur le dessus de la chaudière.
English: Astronomers « Return to the astronomers Andrew McKellar (1910-1960) Known around the world as one of Canada’s best astronomers, he was the first to measure the temperature of the Universe Andrew McKellar was born in 1910 in Vancouver, British Columbia.
French: Astronomes « Retour aux astronomes Andrew McKellar (1910-1960) Reconnu mondialement comme l'un des plus grands astronomes canadiens, il a été le premier à mesurer la température de l'Univers Andrew McKellar naît en 1910 à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: To that end culture must not be regarded as an obstacle but as an asset for the sustainable development of each people.
French: La culture doit être considérée non pas comme un obstacle, mais comme un capital pour le développement durable de chaque peuple.
English: As far as the Lake Vistonis is concerned, an environmental impact assessment was carried out to establish well in advance the conditions that should be respected for the development project.
French: Tous ces sites font partie de la zone qui a récemment été classée comme Parc national de la Macédoine orientale et de la Thrace, tout comme le lac Vistonis.
English: Equally, pursuant to Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.
French: De même, conformément à l'article 7, paragraphe 3, dudit règlement, une aide au stockage privé peut être octroyée pour le lait écrémé en PE 386.532v01-00
English: The dialog Help is available either as a separate touch option or in the More menu.
French: L'aide accessible depuis les boîtes de dialogue peut être obtenue à l'aide d'une touche spécifique du clavier tactile ou du menu Plus.
English: • Price, taste and branding are key elements to understanding the Shanghainese consumer.
French: • Le prix, les goûts et le développement de l'image de marque sont essentiels pour la compréhension du consommateur shanghaïen.
English: 16 An EU-Canada summit is held in Ottawa, Canada.
French: 16 Un sommet Union européenne-Canada se tient à Ottawa, au Canada.
English: The fundamental objective is that this Community framework should be accessible and transparent and provide certainty for all for whom the radio spectrum is a vital resource.
French: Le but essentiel de ce cadre communautaire est qu'il soit accessible et transparent et fournisse des garanties à tous ceux pour qui le spectre constitue une ressource essentielle.
English: Due to the small areas of impact over the 14 km shoreline area, and the non-continuous nature of sensory disturbance at the Project ship loader, the Proponent concluded that the significance of cumulative effects on Harlequin Ducks would be low.
French: Le promoteur a conclu qu'il y aurait peu d'effets cumulatifs sur l'arlequin plongeur, puisque les zones de perturbation sont limitées le long des 14 km du rivage et la perturbation sensorielle causée par les installations de chargement des navires n’est pas continuelle.
English: The main regulatory and legislative acts on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery are the Act of the Republic of Tajikistan on State control over the export of weapons, military equipment and dual-use goods of 13 December 1997 and the Decision of the Government of the Republic of Tajikistan on the approval of the regulations for the procedure for monitoring the export from the Republic of Tajikistan of chemicals, equipment and technology which have peaceful purposes but can be used to create chemical weapons, of 12 January 1996.
French: Les principaux instruments normatifs concernant les questions relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive et à leurs vecteurs sont les suivants : loi du 13 décembre 1997 sur le contrôle par l'État des exportations d'armes, de technologies militaires et d'articles à double finalité et décret gouvernemental sur la confirmation de la disposition relative au régime de contrôle des exportations par le Tadjikistan de produits chimiques et de matériel et technologies à finalité pacifique, mais pouvant être utilisés pour la fabrication d'armes chimiques, en date du 12 janvier 1996.
English: It goes without saying, however, that the Commission will not hesitate to intervene where appropriate to maintain the integrity of Community public procurement law.
French: Il va sans dire, cependant, que la Commission n'hésitera pas à intervenir chaque fois que ce sera nécessaire pour maintenir l'intégrité du droit communautaire en matière de marchés publics.
English: Music is very global", states Tiga, who looks at the world market as opposed to the North-American or Canadian market.
French: « La musique est quelque chose de très global », affirme Tiga, qui envisage le marché mondial plutôt que seulement canadien ou nord-américain.
English: (FR) Mr Désir raised the issue of Europe's demand for data exclusivity to be included in our negotiations.
French: M. Désir a soulevé la question de l'exigence de l'Europe d'inclure l'exclusivité des données dans nos négociations.
English: The Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to withdraw from the Agreement at least six months before the date of expiry of the initial period or each additional period.
French: L’envoi de la notification visée au paragraphe précédent déclenche l’ouverture de consultations par les parties.
English: (b) National action to prevent the trafficking in and abuse of new drugs such as ketamine and amphetamine-type stimulants, including by placing them under national control;
French: b) D'appliquer, au plan national, des mesures visant à prévenir le trafic et l'abus de nouvelles drogues telles que la kétamine et les stimulants de type amphétamine, notamment en les plaçant sous contrôle national;
English: Under articles 71 and 72, the State is obliged to extend legal protection to the family and the child, and to assist a mother before and after childbirth.
French: Au titre des articles 71 et 72 de la Constitution, l'État est tenu d'assurer une protection juridique à la famille et à l'enfant, et de venir en aide à la mère avant et après la naissance d'un enfant.
English: • He is suffering because of his Muslim colleagues’ laziness in studying; should he work with non-Muslims?.
French: • Autoriser ses ouvriers non musulmans à manger devant les jeûneurs.
English: [In vehicles not required to have occupant restraint systems fitted, the wheelchair space shall be fitted with restraint systems complying with paragraph 3.8.1.1. or 3.8.3.
French: [Dans les véhicules où il n'est pas prescrit de dispositifs de retenue des occupants, l'emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé de dispositifs de retenue conformes aux paragraphes 3.8.1.1 ou 3.8.3.
English: Mr President, it seems that many on the other side are using the explanation-of-vote procedure on various reports to talk instead about the ratification of the Lisbon Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, il semble que beaucoup de députés de l'autre aile de l'Assemblée utilisent la procédure d'explication de vote sur divers rapports pour, à la place, parler de la ratification du traité de Lisbonne.
English: Canada School of Public Service BBE00 Internal Services BIB00 Foundational Learning: Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment BIC00 Organizational Leadership Development:
French: École de la fonction publique du Canada BBE00 Services interne BIB00 Apprentissage de base :
English: Although still in its infancy, nanotechnology has produced a wide range of improved consumer products such as sunscreen lotions and golf clubs, and has potential to alter the way we make everything, from transistors to skyscrapers.
French: Même si elle en est encore à ses premiers balbutiements, la nanotechnologie a néanmoins donné naissance à un vaste éventail de produits de consommation améliorés, par exemple des écrans solaires et des bâtons de golf. Elle pourrait d'ailleurs transformer tout ce que fabrique l'homme, des transistors aux gratte-ciel.
English: Dialogue Partners had focused on policy strategies to maximize the positive impact of international investment as a catalyst for economic development and higher standards of living, highlighting the importance of appropriate institutions and policies for fully taking advantage of FDI for sustainable development and ensuring that globalization was fair and inclusive.
French: Les parties prenantes à ce dialogue s'étaient surtout intéressées aux stratégies pour optimiser les effets de l'investissement étranger en tant que moteur du développement économique et de l'amélioration du niveau de vie, en soulignant l'importance d'institutions et de politiques propres à tirer pleinement parti de l'IED pour le développement durable et à faire en sorte que le processus de mondialisation soit équitable et solidaire.
English: Of the 2,495 sites currently listed, 1,244 have been remediated and closed as of September 30, 2002.
French: Au 30 septembre 2002, parmi les 2 495 sites inscrits, 1 244 avaient été remis en état et leur dossier était clos.
English: The above-mentioned five posts (1 D-1, 2 P-5 and 2 General Service (Other level)) would be established effective 1 July 2007.
French: Les cinq postes en question [1 D-1, 2 P-5 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] seraient créés avec effet au 1er juillet 2007.
English: Current models cannot properly predict monsoon rainfall in Asia — or how it will be affected by global warming, writes Jagadish Shukla.
French: Les modèles actuels ne permettent pas de prévoir les quantités pluviométriques dues à la mousson en Asie – ni les conséquences du réchauffement climatique sur ce phénomène. Un article de Jagadish Shukla.
English: Payments that qualify as a QRLSP are to be allocated to the year in which the original payment was issued.
French: Les paiements acceptés à titre de PFRA doivent se rapporter à l'année au cours de laquelle le paiement original a été versé.
English: • considerable staff turnover in NHQ, whereas in the region there was considerable staff continuity
French: • un roulement du personnel considérable à l'administration centrale là où, dans la région, il y avait à cet égard une stabilité remarquable
English: The Representative further emphasized that IP laws must protect flexibilities and limitations in order to achieve important public benefits.
French: Le représentant a ajouté que les lois de propriété intellectuelle doivent préserver les flexibilités et les limitations pour produire des avantages publics importants.
English: I was here to discuss the new management framework Results for Canadians.
French: J'y étais allée pour discuter du nouveau cadre de gestion Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Ms. Coziol acknowledged that they had not checked the periods of employment with CAM.
French: Mme Coziol a reconnu qu’ils n’avaient pas effectué de vérification auprès de la CAM pour confirmer les périodes d’emploi.
English: Liesse stated that, within a few years of Les Collections Shan Remission Order, 1997, other apparel designers made demands for privileged access to imported fabrics and that the result, after a long debate, was the Designer Remission Order, 2001.
French: Liesse a affirmé que, dans les quelques années suivant la prise du Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997, d'autres couturiers créateurs de vêtements ont exigé d'obtenir un accès privilégié aux tissus importés, ce qui avait mené, après de longs débats, à la prise du Décret de remise concernant les couturiers (2001).
English: The agenda of the meeting will be prepared by the informal group's secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe informel et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Or we can look at it -- as Canadians expect us to -- as an obligation upon which we must act, an obligation we have not simply to each other, but to the generations that will follow.
French: Nous pouvons aussi la percevoir -- comme les Canadiens et les Canadiennes s'attendent que nous le fassions -- comme une obligation d'agir. Une obligation non seulement les uns envers les autres, mais aussi envers les générations qui nous suivront.
English: The Security Council should coordinate its activities with theirs.
French: questions relatives aux femmes depuis de nombreuses années et mettent à notre service une vaste expérience.
English: The specific objective of the NFP Development Grant is:
French: L'objectif particulier de la subvention de développement du PNF est :
English: Monday, September 26 9:00 AM
French: Le lundi 26 septembre 9h00
English: Choose the smallest stove that meets your heating needs.
French: Choisissez le plus petit poêle répondant à vos besoins de chauffage.
English: Complex issues may arise especially in those cases where certification is provided by a dedicated third party, such as a certification services provider.
French: Des problèmes complexes peuvent surgir, spécialement lorsque le certificat est fourni par une tierce partie spécialisée, comme un prestataire de services de certification.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Lithuania.
French: Le Comité ne relève aucun facteur ni difficulté importants de nature à empêcher la Lituanie d'appliquer effectivement les dispositions du Pacte.
English: Step 1 – Identification and other required information Complete all items on page 1 of the return.
French: Vous devez conserver vos livres comptables et vos pièces justificatives au cas où nous aurions besoin de vérifier les revenus ou les pertes que vous avez indiqués dans la déclaration.
English: • Most legislative schemes depend on regulations to make them work.
French: • La plupart des plans législatifs sont mis en œuvre au moyen de règlements.
English: "How to calculate the amount of the debt").
French: Cet exemplaire de la déclaration de transit est accompagné de tous autres documents utiles, tels que procès-verbaux, copie de l'avis de recherche TC20, ainsi que de toutes les autres indications disponibles concernant les marchandises (espèce, quantité, valeur, etc.), de nature à faciliter le calcul des droits et autres impositions en jeu (cf. paragraphe 3.2.1.1.
English: The principal disadvantage of consumer credit is that some persons are tempted to borrow more than their earning power allows them to repay readily, with the result that they can become so heavily indebted that they have difficulty in meeting the instalment payments on their loans.
French: Son principal désavantage, toutefois, est que certaines personnes sont tentées d'emprunter plus que leur revenu ne leur permet, ce qui les empêche de rembourser facilement. Elles s'endettent ainsi à un point tel qu'elles ont du mal à acquitter les mensualités prévues.
English: • Statistics Canada [1] Federal Crown corporations do not prepare Reports on Plans and Priorities.
French: • Statistique Canada [1] Les sociétés d’État fédérales ne préparent pas de rapports sur les plans et les priorités.
English: (b) To be necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the relevant States to the Committee and has been approved by the Committee; or
French: b) Nécessaires pour régler les dépenses extraordinaires, pour autant que lesdits États en aient avisé le Comité et que celui-ci ait donné son accord; ou
English: Moreover, women entrepreneurs comprise a larger proportion of the Aboriginal self-employed than is the case nationally.
French: De plus, dans la catégorie des travailleurs indépendants, les femmes autochtones représentent une plus grande proportion que les Canadiennes.
English: We find that the propensity of Canadian inventors to patent in the other six countries has changed over time, as has the patenting activity of inventors from these countries in Canada.
French: Nous constatons que la propension des inventeurs canadiens à obtenir des brevets dans les six autres pays a changé avec le temps, tout comme l'activité liée aux brevets des inventeurs de ces six pays au Canada.