ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government institutions must: (a) adopt management practices for information technology (e.g. project and quality management practices, including systems controls) that promote innovatively and efficiently acquiring, deploying and administering their information technology resources to support their program objectives, while at the same time giving due regard to the needs of people; (b) inform affected employees of plans for implementing information technology, advise them of anticipated effects on their jobs in advance of the change (see section 7 of the Guidelines, information technology in the workplace: planning for people), and provide them with appropriate training (section 6 of the Guidelines, education and training for the introduction of information technology); and (c) make reasonable provisions for the occupational health and safety of employees and ensure that ergonomic criteria are specified in procurements of information technology and related components; Note:
French: Les institutions fédérales doivent : a) adopter des méthodes de gestion des technologies de l'information (p. ex. gestion des projets et contrôle de la qualité, y compris le contrôle des systèmes) qui permettent de promouvoir l'acquisition, l'utilisation et l'administration efficientes et innovatrices des ressources dans le domaine des technologies de l'information, en fonction des objectifs des programmes et des besoins du personnel; b) informer les employés touchés des plans élaborés en vue de l'application des technologies de l'information, leur indiquer longtemps à l'avance les répercussions prévues sur leur emploi (section 7 des lignes directrices, les technologies de l'infrastructure dans le milieu de travail : planifier en fonction des employés), et leur offrir la formation requise (section 6 des lignes directrices, formation nécessaire à l'implantation des technologies de l'information); c) prendre des mesures raisonnables pour assurer la santé et la sécurité des employés, et veiller à ce que les projets d'acquisition des technologies de l'information et des composantes connexes fassent état des critères à respecter sur le plan de l'ergonomie; 4.5 Remarque :
English: Many of the changes that have contributed to the development of Europeanisation are partial, highly specialised or specific, not all-encompassing.
French: Beaucoup de changements qui ont contribué à la construction européenne sont partiels, très spécialisés ou très pointus; il ne s’agit pas de politiques générales.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García and Pilar Ayuso Amendment 387 Paragraph 38 38. Supports, therefore, the Commission’s proposal to lower the intervention thresholds for market crops in the case of cereals to '0', maintaining an - if appropriate reduced intervention threshold only for wheat, barley and maize; Or. es
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 385 Paragraphe 38 38. estime que la proposition de la Commission de ramener à zéro les seuils d’intervention pour les céréales et de ne conserver de seuil d'intervention (suppression) que pour le blé, ne tient pas compte de l’importance stratégique des stocks de denrées alimentaires, actuellement ramenés à zéro, qui peuvent à eux seuls servir de filet de sécurité dans la gestion des marchés agricoles qui, de plus en 70/90 AM\705855FR.doc
English: In particular, the final decision is binding on the parties who cannot make a second application for a declaration relating to the same factual situation and raising the same legal questions.
French: Plus particulièrement, la décision finale lie les parties qui ne peuvent présenter une deuxième demande en vue d'obtenir une décision déclaratoire pour la même situation factuelle et soulevant les mêmes questions juridiques.
English: Additions to Cardiovascular  It is recommended that Alertec® not be used in patients with a history of left ventricular hypertrophy or in patients with ischemic ECG changes, chest pain, arrhythmia, or other clinically significant manifestations of mitral valve prolapse in association with CNS stimulant use.
French: Additions à la section Cardiovasculaire Il est recommandé de ne pas utiliser Alertec® chez les patients ayant des antécédents d'hypertrophie ventriculaire gauche ou qui ont présenté des modifications ischémiques à l'ECG, des douleurs thoraciques, des arythmies ou d'autres manifestations cliniquement significatives de prolapsus valvulaire mitral en association avec l'emploi d'un stimulant du SNC.
English: It was such a success that Small Craft Harbours decided to continue offering the workshop.
French: Il a obtenu un si grand succès que les responsables des PPB ont décidé de continuer à l'offrir.
English: This tax treatment acknowledges that the resource sector is operating in a distinct business environment.
French: Parmi les risques commerciaux, il y a l’incertitude associée à l’exploration, les importants capitaux nécessaires à la mise en valeur des ressources et la vulnérabilité financière attribuable à la volatilité des cours et au caractère cyclique du marché.
English: The recording of ‘user-pay’ transactions, where one unit provides services to another for a fee, causes particular concern.
French: Nous avons toutefois observé que les ajustements ultérieurs étaient souvent mal enregistrés, ce qui nuit forcément à l’exactitude générale des données du SCFG.
English: [ Markets ] : Assessing the performance of different market institutions in West Africa according to communication systems ( Franck Galtier ).
French: [ Markets ] : Analyse de la performance des marchés céréaliers d'Afrique de l'Ouest comme systèmes de communication ( Franck Galtier ).
English: Providing advice and information to individual States Parties on implementation matters continued to be a central feature of the work of the ISU.
French: La fourniture à différents États parties de conseils et d'informations sur les questions touchant l'application de la Convention est demeurée au centre des activités de l'Unité.
English: This Policy applies to Personal Information collected from Merck Frosst online resources and communications (such as Web sites, e-mail, and other online tools) that display a link to this Policy.
French: La Politique s'applique aux renseignements personnels recueillis par Merck Frosst au moyen de ressources et de communications en ligne (sites Web, courrier électronique et autres outils accessibles en ligne) qui renvoient à la présente Politique.
English: As regards regularisation, this is a matter for the Member States, because currently there is no concertation of Community rules in this field.
French: La Commission a fait des propositions dans son étude et estime que la discussion avec les États membres sur ce sujet doit être poursuivie.
English: A description of each element, along with the results achieved in 2005-2006, is provided on the following pages.
French: Une description de chaque élément, ainsi que des résultats atteints en 2005-2006, est présentée dans les pages suivantes.
English: The Working Group considered the working paper prepared by the Secretariat on proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the five priority areas determined by the Conference at its third session (CTOC/COP/2008/16).  The five priority areas were: (a) gathering information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto; (b) strengthening criminal justice responses to organized crime based on the Convention and the Protocols thereto; (c) international cooperation and establishment or strengthening of central authorities for mutual legal assistance and extradition; (d) data collection; and (e) implementation of the Protocols to the Convention.
French: Le Groupe de travail a examiné le document de travail établi par le Secrétariat sur les propositions d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés dans les cinq domaines prioritaires définis par la Conférence à sa troisième session (CTOC/COP/2008/16), à savoir: a) collecte d'informations sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant; b) renforcement des mesures de justice pénale contre la criminalité organisée sur la base de la Convention et des Protocoles s'y rapportant; c) coopération internationale et création ou renforcement d'autorités centrales en vue de l'entraide judiciaire et de l'extradition; d) collecte de données; et e) application des Protocoles se rapportant à la Convention.
English: Consequently, it is important to know the extent to which scientific evidence has advanced our ability to predict who will and who will not commit new violent offences.
French: Par conséquent, il est important de comprendre dans quelle mesure les progrès qui ont été faits nous permettent maintenant de prévoir avec plus de justesse qui commettra et qui ne commettra pas de nouvelles infractions avec violence.
English: The tour also helped strengthen CATSA’s profile at the community level.
French: La tournée a également aidé à renforcer le profil de l’ACSTA au niveau communautaire.
English: Population Division, U.S. Census Bureau Canadian exporters should also note for marketing purposes that most Hispanics identify themselves by their country of origin, as opposed to being "Latino" or "Hispanic".
French: Division de la population, Bureau du recensement des É.-U. Les exportateurs canadiens doivent également savoir, à des fins de promotion, que la plupart des Hispaniques s'identifient à leur pays d'origine, plutôt que de se considérer « Latino » ou « Hispanique ».
English: (v) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts, investment income earned on marketable securities and other negotiable instruments and investment income earned in the cash pools.
French: v) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les dépôts bancaires et les revenus des valeurs mobilières et autres titres négociables ainsi que des placements de la trésorerie commune.
English: Social insurance contributions for the General Surviving Relatives Act (Algemene Nabestaandenwet, Anw), the General Exceptional Medical Expenses Act (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ), the General Old-Age Pensions Act (Algemene Ouderdomswet, AOW) and, in some cases, the Health Insurance Act (Ziekenfondswet, ZFW) are deducted from the benefits.
French: Les cotisations selon la Loi générale sur les survivants (Algemene Nabestaandenwet, Anw), la Loi générale sur les dépenses médicales exceptionnelles (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ), la Loi générale sur les pensions de vieillesse (Algemene Ouderdomswet, AOW) et, dans certains cas, la Loi sur l'assurance maladie (Ziekenfondswet, ZFW) sont déduites des prestations.
English: Government Actions Street Children
French: Mesures gouvernementales pour les enfants des rues
English: A team of six consultants will visit selected African countries and hold consultations with both producers and users of data and determine the extent to which national statistical programmes are established on the basis of national user needs assessments as recommended in the Plan of Action.
French: Un groupe de six consultants se rendra dans certains pays d'Afrique pour tenir des consultations tant avec les producteurs qu'avec les utilisateurs de données afin de déterminer dans quelle mesure les programmes statistiques nationaux sont élaborés sur la base d'évaluations des besoins des utilisateurs à l'échelon national comme le recommande le Plan d'action.
English: • The Commission participated in the Northern Dimension meetings of the University of the Arctic, meetings of the Arctic Council and meetings of the International Arctic Science Committee and the Scientific Committee on Antarctic Research.
French: • La Commission a participé aux réunions du Volet nordique, de l'Université de l'Arctique et à celles du Conseil de l'Arctique. Elle a également participé aux rencontres du Comité international pour les sciences arctiques et à celles du Comité scientifique pour les recherches antarctiques.
English: CDS directions on the roles to be played by COs with regard to family violence are clearly outlined, including the final direction that COs "…shall, within 90 days of assuming command, make arrangement to be briefed by the family crisis team on the dynamics of family violence, including the indicators of family violence, prevention activities and services available."
French: Les directives du CEMD relativement aux rôles que les cmdt doivent jouer en ce qui a trait à la violence familiale sont clairement décrites, y compris dans la dernière directive qui précise que les cdmt « doivent, dans les 90 jours suivant la prise en charge de leur commandement, faire les arrangements nécessaires pour recevoir les séances d’information offertes par l’équipe d’aide aux victimes de crise familiale, sur les dynamiques de la violence en milieu familial, y compris les indicateurs de la violence en milieu familial, les activités de prévention et les services offerts ».
English: 2004-114 March 12, 2004 The Haliburton Broadcasting Group Inc.
French: 2004-114 Le 12 mars 2004 The Haliburton Broadcasting Group Inc.
English: This section should confirm if long-term animal studies have been done to evaluate carcinogenic or cocarcinogenic potential.
French: Cette section doit confirmer l'existence d'études à long terme chez les animaux visant à évaluer le potentiel carcinogène ou cocarcinogène.
English: However, there are regional differences where the epizootiology of certain parasitic infections may require higher minimal effectiveness, especially when the aim for drug effectiveness is focussed specifically on preventing pasture contamination.
French: Cependant, lorsque le traitement antiparasitaire a pour objectif principal de prévenir la contamination des pâturages associée à l'épizooétiologie des helminthes gastro-intestinaux, des normes plus rigides pourraient être envisagées.
English: This definition is based on the United Nations Central Product Classification (UN CPC) and includes several sub-sectors such as advisory and consultative engineering services, engineering design services,integrated engineering and project management services for turnkey projects, and other engineering services.
French: Cette dÃ©finition est fondÃ©e sur la Classification centrale des produits des Nations Unies (CCP-ONU) et englobe plusieurs sous-secteurs, notamment les services de conseils et de consultation en ingÃ©nierie, les services de conception technique, les services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie, les services de gestion de projets clÃ© en main et les autres services d'ingÃ©nierie.
English: These objectives are being addressed using both growth chamber and field studies.
French: Il cherche à atteindre ses objectifs au moyen d'études en chambres de culture et sur le terrain.
English: The Delegation of Jamaica strongly supported the statements made by the Delegations of Antigua and Barbuda and Trinidad and Tobago in the sense that protection of broadcasters should be updated as a matter of urgency.
French: La délégation de la Jamaïque a appuyé résolument les déclarations des délégations d’Antigua-et-Barbuda et de Trinité-et-Tobago qui estiment qu’il est urgent d’actualiser la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The report proposes measures including: improving the use of ground handling services; promoting 'co-modality'; improving operational planning; optimising departure sequences; and above all, in relation to the famous slots, ensuring coherence between slots and flight plans. With that in mind, we have supported the creation of the European Air Capacity Observatory under the auspices of the Commission.
French: Le rapport propose des mesures comme l'amélioration de l'utilisation des services d'assistance en escale, la promotion de la "co-modalité", l'amélioration de la planification opérationnelle, l'optimalisation des suites de départs, et surtout, s'agissant des fameux créneaux horaires, assurer la cohérence entre les créneaux et les plans de vol. Dans cet objectif, nous avons soutenu la création de l'Observatoire européen des capacités aéroportuaires, sous les auspices de la Commission.
English: To reverse this trend, the Plan aims at adapting working environment to the abilities of older employees.
French: Durant la même période, le nombre de départs anticipés à la retraite a progressé de 423 000 à 450 0003.
English: The responses of five C4, warm-season and five C3, cool-season tallgrass prairie grasses to phosphorus (P) fertilization, mycorrhizae, and soil microorganisms were compared in greenhouse studies.
French: Les réponses de cinq graminées C4 de climat chaud et de cinq graminées C3 de climat tempéré à la fertilisation au phosphore (P), aux mycorhizes et aux microorganismes du sol furent comparées dans des études en serre.
English: Ministers agreed to review measures across all sectors and to pursue a step-by-step plan.
French: Les ministres ont convenu d'examiner les mesures dans tous les secteurs et d'adopter un plan par étapes.
English: The union office received a copy of the notice to Mr. Graham on 9 August 1999.
French: Le 9 août 1999, le bureau du syndicat lui a adressé un avis.
English: GRSP invited the experts from USA, France and Australia to prepare presentations on this subject.
French: Il a invité les experts des États-Unis d'Amérique, de la France et de l'Australie à préparer des exposés sur le sujet.
English: Sustainable Development Strategy As in previous years, commitments from the departmental Sustainable Development Strategy (SDS) 2001-03 are incorporated throughout this report.
French: • Offrir au personnel des services de formation et de soutien en ce qui a trait à la GCID et appliquer ensuite ce système aux autres systèmes ministériels de gestion des documents.
English: Complete information respecting the lot size, size of individual jars, country of origin, exporter, importer or domestic manufacturer and product and lot identification should be recorded and should accompany the sample.
French: Il faut consigner et joindre à l'échantillon des renseignements complets sur la taille du lot, la grosseur de chaque pot, le pays d'origine, l'importateur, l'exportateur, ou le fabricant canadien, ainsi que l'identification du produit et du lot.
English: Moreover, the EU will work within the IAEA to make the IAEA Board of Governors acknowledge that the conclusion of comprehensive safeguard agreements and additional protocols are the verification standard of today.
French: D'autre part, l'UE va œuvrer au sein de l'AIEA pour faire reconnaître par le Conseil des gouverneurs que la conclusion d'accords de garanties généralisées et de protocoles additionnels constitue le standard de vérification d'aujourd'hui.
English: Welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting;
French: Accueille avec satisfaction la publication de la version révisée du Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme;
English: Purpose, Goals and Objectives The purpose of the project was to enable children to be better able to learn, with the understanding that education is a key determinant of health.
French: Raison d'être, buts et objectifs L'objet du projet était de permettre aux enfants d'être en meilleure position pour apprendre, car nous savons que l'éducation est un déterminant clé de la santé.
English: Although it would be best if these options were adopted by the UN Security Council, the EU itself can and must act to increase the costs to the Sudanese government of its continued obstruction of aid deliveries and its delaying tactics on deployment of international peacekeepers.
French: Même si l’aval du Conseil de sécurité de l’ONU est préférable, l’Union européenne peut et doit être plus sévère avec le gouvernement soudanais pour avoir bloqué l’aide humanitaire et employé des stratagèmes visant à retarder le déploiement de forces internationales de maintien de la paix.
English: It was found that receiving, with the letter, a leaflet describing assessment was especially reassuring.
French: On a constaté que l'ajout à la lettre d'un dépliant décrivant l'évaluation avait un effet particulièrement rassurant.
English: The democratisation of North Africa, a respect for human rights, and the emerging economic growth associated with these are the best way to stem the human tide on Europe's southern border.
French: La démocratisation de l'Afrique du Nord, le respect des droits de l'homme et l'émergence de la croissance économique qui y est associée, sont les meilleurs moyens de contenir la marée humaine à la frontière sud de l'Europe.
English: In this way, the state of the law would become clearer and less ambiguous.
French: L'administration de la justice n'en sera que plus claire et plus transparente.
English: The Treaty of Rome , establishing the European Economic Community (EEC), signed in Rome on 25 March 1957, and entered into force on 1 January 1958.
French: Signé dans la capitale italienne, le traité de Rome (traité instituant la Communauté économique européenne) est entré en vigueur le 1er janvier 1958.
English: In 2006, the organization organized the first meeting of the Inter-Agency Committee on the Decade to approve its terms of reference and identify joint areas of cooperation.
French: En 2006, elle a organisé la première réunion du Comité interorganisations pour la Décennie, durant laquelle son mandat a été approuvé et des domaines de coopération déterminés.
English: Women have the right to freely consent to or refuse services (including sterilization services) that are non-coercive and respectful of autonomy, privacy and confidentiality; and information provided by properly trained personnel.
French: Les femmes sont libres d'accepter ou de refuser des services (y compris la stérilisation) qui sont non coercitifs, respectueux de leur autonomie et de leur vie privée et offerts en toute confidentialité; ce droit vaut aussi pour l'information qui doit être fournie par du personnel dûment formé.
English: has finished, the "formal" upgrade is complete, but there are some other things that should be taken care of before the next reboot.
French: est terminé, la mise à niveau « formelle » est terminée, mais il reste quelques petites choses dont vous devriez vous occuper avant le prochain redémarrage.
English: A few moments from now my resentment will have faded and passed and I shall probably even be praying for you; but while there is yet time I hasten to wish that you may take a dose of your own poison by mistake, and enter swiftly into the damnation which you and all other patent medicine assassins have so remorselessly earned and do so richly deserve.
French: D’ici quelques instants, mon ressentiment se sera effacé et je prierai sans doute pour vous ; mais tant qu’il en est encore temps je me hâte de souhaitez que vous puissiez prendre une dose de votre poison par accident, rejoindre rapidement la damnation que vous et les autres manifestes assassins médecins avez acquis sans remord et méritez si somptueusement.
English: 52/194 Role of microcredit in the eradication of poverty (subprogrammes 2 and 4)
French: 52/194 Rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté (sous-programmes 2 et 4)
English: Skiloop Ltd is registered with the UK Data Protection Agency.
French: Confidentialité Skiloop Ltd est enregistré auprès de l’Agence pour la Protection des Données Personnelles du Royaume Uni.
English: While implementing its SDS, Environment Canada sees its ongoing roles to be showing leadership by example, and building capacity and commitment to sustainable development with its partners and with Canadians.
French: Tout en mettant en œuvre la SDD, Environnement Canada voit ses rôles comme étant de faire preuve de leadership en montrant l’exemple, de renforcer la capacité et l’engagement envers le développement durable avec des partenaires ainsi qu’avec les Canadiens.