ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's attention is also drawn to my report to the Economic and Social Council (E/2000/83), which focused on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance, the follow-up to the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, as well as national institutions; my report to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/36) and the report of my visit to the occupied Palestinian Territories, Israel, Egypt and Jordan focusing on the human rights situation in the occupied Palestinian Territories (E/CN.4/2001/114).
French: L'attention de la Commission est en outre appelée sur mon rapport au Conseil économique et social (E/2000/83) - axé sur : la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; le suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes; les institutions nationales - ainsi que sur mon rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/36) et sur le rapport relatif à ma visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie portant principalement sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés (E/CN.4/2001/114).
English: Yet it does not, in reality, live up to what it asks of itself.
French: Mais cette dernière ne se montre pas à la hauteur de ses exigences.
English: (b) Act in a manner that will bear the closest public scrutiny, an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law of any country;
French: b) Agir de manière à résister à l'examen du public le plus rigoureux, obligation dont on ne peut complètement s'acquitter simplement en respectant les lois d'un pays donné;
English: Are all of the constituent devices in the MEDICAL DEVICE GROUP made by the same MANUFACTURER?
French: Est-ce que tous les instruments constituants de L'ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX sont fabriqués par le même FABRICANT?
English: A cascading set of global crises - escalating food and fuel prices, the growing impact of climate change, financial instability, and economic recession - created worldwide social and economic distress in 2008.
French: Toute une série de crises mondiales - l'escalade des prix des denrées alimentaires et des combustibles, l'impact croissant des changements climatiques, l'instabilité financière, et la récession économique - ont créé en 2008 une catastrophe sociale et économique à l'échelle mondiale.
English: B. Multilateral assistance to population activities
French: Aide multilatérale aux activités de population
English: I hope that this cooperation will help prevent incidents such as the one that occurred on 14 November, during which hunters fired at a target some 5 metres away from an UNFICYP patrol which was attempting to remove the hunters from the buffer zone.
French: J'espère que cette coopération contribuera à empêcher les incidents du type de celui qui s'est produit le 14 novembre où des chasseurs ont tiré sur une cible se trouvant à 5 mètres d'une patrouille de la Force qui tentait d'éloigner les chasseurs de la zone tampon.
English: In our opinion, the company financial statements give a true and fair view of the financial position of European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. as at 31st December 2007, and of its result for the year then ended in accordance with Part 9 of Book 2 of the Netherlands Civil Code.
French: À notre avis, les états financiers statutaires donnent une image sincère et fidèle de la situation financière d’EADS au 31 décembre 2007 ainsi que du résultat de ses opérations pour l’exercice clos à cette date, conformément aux dispositions relatives à la présentation de l’information financière reprises au chapitre 9 du 2e tome du Code civil néerlandais.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002, and General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and its support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en date du 16 septembre 2002, la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Adopted by the Commission on 23 January. The Commission’s proposed action plan identifies five main areas that will map out future initiatives in this field.
French: pour la protection animale et le bien-être des animaux en conformité avec de nouvelles découvertes scientifiques et les évaluations socioéconomiques, ainsi que la possibilité d’élaborer des normes minimales spécifiques pour les espèces ou les questions qui ne sont pas actuellement abordées dans la législation européenne.
English: • delivery of tailored, large-scale and just-in-time learning opportunities such as conferences and events;
French: • la mise en œuvre d’activités d’apprentissage sur mesure, à grande échelle et en temps opportun, comme des conférences et des événements spéciaux;
English: The suspect was a woman who had shared the victim's room for some years.
French: Le suspect est une femme qui partageait depuis quelques années la chambre de la victime.
English: The next sector review period be 2-3 years after the full implementation period, and 3-5 years thereafter.
French: Le prochain intervalle d'examen du secteur est établi à 2-3 ans après la période complète de mise en oeuvre, puis à tous les 3 à 5 ans par la suite.
English: The rancour returned on the second day and the formal conference broke up at noon.
French: Le deuxième jour, la conférence officielle tourne au vinaigre et est ajournée à midi.
English: More attention should be paid to promoting participation in public affairs and citizenship.
French: Une plus grande attention devrait être accordée au renforcement de la participation aux affaires publiques et du civisme.
English: Thus, hexaamide 7 serves as a heteroditopic receptor that can complex with halides (Cl–, Br–) and n-BuNH3+ at the same time.
French: L'hexaamide 7 peut donc servir de récepteur hétéroditopique qui peut complexer en même temps les halogénures (Cl–, Br–) et le n-BuNH3+.
English: The response rate for both surveys was at least 50% (see below), a rate that provides considerable confidence in the results.
French: Le taux de réponse de ces deux groupes a été d’au moins 50 % (voir le tableau ci-dessous), ce qui donne des résultats très probants.
English:   And although he never made it to 24 Sussex – despite coming very close, "Honest Bob" nevertheless left an indelible mark on Canadian politics.
French:   Et même s’il n’arrive jamais au 24, Sussex, tout en s’y approchant de très près, « Honest Bob » laisse une marque indélébile dans la politique canadienne.
English: When CSIS has a functionally exempt bank, as at present, as opposed to an official exempt bank, the Privacy Commissioner is deprived of those oversight powers and, most significantly, the power to apply to Federal Court, under section 43 of the Privacy Act, "for a review of any file contained in a personal information bank designated as an exempt bank under section 18".
French: Direction g&wkale des plaintes Apres quelques annees de statistiques des plaintes en dents de scie - adoption d’une nouvelle methode de decompte en 1986-1987, baisse du nombre de plaintes en 1987-1988 et remontee en fleche I’an dernier - le rapport de cette annee ne contient pas de surprises. Pendant I’annee, le Commissariat a recu 1086 plaintes ce qui represente une augmentation modeste comparativement aux 1039 plaintes de I’an dernier.
English: In fact, contrary to traditional social research, which consists of an accounting of cases and a subsequent listing of problems (or establishing correlations between problems in a statistical format), our approach with life stories, as with most qualitative methods, forced us "to embrace a more holistic perception of the problems and challenges and to proceed with a socio-anthropological reframing in order to take into account the socio-cultural context of each situation–problem and to understand the specificity and the complexity of the processes at work" [translation] (Groulx 1997).
French: En effet, contrairement à la recherche sociale traditionnelle, qui consisterait à dénombrer les « cas »; et à procéder par énumération de problèmes – quitte à établir des correspondances entre ces problèmes sous forme statistique –l'approche par récits de vie, comme la plupart des méthodes qualitatives – « oblige à acquérir une perception plus holistique des problèmes et des enjeux et à procéder à un recadrage socio-anthropologique afin de tenir compte du contexte socioculturel de chaque situation-problème et de comprendre la spécificité et la complexité des processus en jeu »; (Groulx, 1997).
English: 2001-468 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Big Valley central office.
French: 2001-468 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Big Valley.
English: One line of action in the first programme implementing the territorial agenda which contains a number of actions is devoted exclusively to strengthening territorial governance at a number of levels.
French: Une ligne d’action du premier programme de mise en œuvre de l’agenda territorial contenant plusieurs actions est consacrée exclusivement au renforcement de la gouvernance territoriale à plusieurs niveaux.
English: Michael Wosnick thanked ICR, Benoît Lussier and Diana Sarai notably for organizing and leading this meeting.
French: Michael Wosnick remercie l'IC, Benoît Lussier et Diana Sarai notamment d'avoir organisé et dirigé cette réunion.
English: 'Political parties at a European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union'.
French: par écrit. - (IT) "Les partis politiques au niveau européen contribuent à la formation de la conscience politique européenne et à l'expression de la volonté des citoyens de l'Union".
English: Kosovo, Afghanistan and Bosnia and Herzegovina.
French: Kosovo, Afghanistan, Bosnie-Herzégovine.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Research SciDev.Net Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Projets de recherche SciDev.Net Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: The first step at the crime scene with respect to footwear evidence will be to isolate and protect all suspect footwear impressions which can be associated to the crime.
French: Il est également possible d’obtenir un contraste semblable au moyen de peinture en aérosol.  DISCUSSIONS L’orsqu’on remarque des traces de pas sur les lieux d’un crime, la première chose à faire est d’isoler et de protéger toutes les empreintes incriminées.
English: It will be recalled that the Coordinator, in his briefing to the Security Council on 17 August, pointed to the intense exchanges on the issue of the missing persons between the Kuwaiti and Iraqi authorities (see S/2000/478, S/2000/502, S/2000/622, S/2000/686 and S/2000/735).
French: On se souviendra que le Coordonnateur, dans sa communication au Conseil de sécurité du 17 août, avait rappelé les nombreux échanges de vues qui avaient eu lieu entre les autorités koweïtiennes et iraquiennes sur la question des personnes portées disparues (voir documents S/2000/478, S/2000/502, S/2000/622, S/2000/686 et S/2000/735).
English: The outputs expected from the workshop on the geological model of polymetallic nodule deposits in the CCZ, and its prospector's guide will consist of:
French: Les produits attendus de l'atelier sur le projet de modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton et le guide du prospecteur correspondant seront les suivants :
English: Reported ADRs are somewhat higher among women, older Canadians and those with lower household incomes.
French: Les effets indésirables associés aux médicaments sont plus souvent déclarés par les femmes, les Canadiens les plus âgés et les personnes dont les revenus familiaux sont les moins élevés.
English: The ZEWO foundation is the Swiss specialized agency for charitable organizations that collect donations.
French: La Fondation ZEWO est le service spécialisé suisse des organisations d'utilité publique collectant des dons.
English: The Government was also training members of the police and the military to improve their civic awareness and commitment to human rights, and was introducing civic education in primary-school curricula to foster non-violent conflict-resolution techniques.
French: Le Gouvernement dispense également une formation aux policiers et aux militaires pour améliorer leur conscience civique et leur attachement aux droits de l'homme et a fait inscrire l'instruction civique au programme des écoles primaires de manière à favoriser les techniques de règlement non-violent des différends.
English: Salary used for Election (late election): $40,000. Election costing: ($40,000 x 22.5/37.5) x 1 year x 7.5% (LESS CPP OR QPP PLUS INTEREST).
French: Salaire utilisé pour l'option (option tardive): 40 000 $.  Calcul du coût de rachat : (40 000 $ x 22,5/37,5) x 1 an x 7,5% (MOINS LE RPC OU RRQ, PLUS LES INTÉRÊTS).
English: Two new songs from the Web project entitled Canvas or Canvass?
French: Deux nouvelles pièces du projet Web Canvas or Canvass?
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat that the number of accidents at work between 2003 and 2004 remained stable2. The report indicates that the total number of accidents at work in 2004 was 2 172, including 14 fatal accidents.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note que, d’après les données Eurostat1, le nombre d’accidents du travail est resté stable 2 entre 2003 et 2004 . Le rapport précise que l’on a dénombré au total 2 172 accidents du travail en 2004, dont 14 mortels.
English: • provide opportunities for the training of future researchers;
French: • offrir la possibilité de former de former de futurs chercheurs;
English: That incident triggered the deterioration of the political and security situation and aggravated the anger and tension of the population in the occupied Palestinian territories.
French: Cet incident a déclenché la détérioration de la situation politique et matière de sécurité et a aggravé la colère et la tension de la population des territoires palestiniens occupés.
English: The proposal for a directive on the internal gas market forms part of the 'third energy package', which completes the privatisation of natural gas supply services.
French: La proposition de directive sur le marché intérieur du gaz fait partie du "troisième paquet énergie", qui complète la privatisation des services d'approvisionnement en gaz naturel.
English: Citizenship and Immigration Canada administers the Interim Federal Health Program to cover emergency and essential health services for needy refugee claimants and those refugees not yet eligible for provincial health coverage. Finally, Correctional Services Canada is responsible for providing in-house health services for inmates in federal institutions.
French: Le Groupe de travail sur la formation des professionnels ´ ´ soignants a defini les competences de base des professionnels ´ ` ´ soignants et a reussi a reunir 1,25 million de dollars sur cinq ans ` pour donner de la formation en soins palliatifs et de fin de vie a tous les etudiants de premier cycle des 17 facultes de medecine du ´ ´ ´ Canada.
English: In the OECD area as a whole, however, there are still few signs of general economic overheating.
French: Cependant, dans l’ensemble des pays de l’OCDE, on note peu de signes de surchauffe généralisée.
English: One night in April 1944, a good friend of my father told us that he had made arrangements to be hidden by a Romanian farmer.
French: Une nuit d'avril 1944, un bon ami de mon père nous prévint qu'il avait pris des dispositions pour se faire cacher par un fermier roumain.
English: • Environment Minister Urges Continued Vigilance as POPs Convention Comes Into Force [2004-05-17] 
French: • Vigilance demandée par le ministre de l'Environnement alors que la convention sur les POP entre en vigueur [2004-05-17]
English: Early in 1997, the Yukon government signed protocol agreements with all Yukon First Nations and key transboundary claimant groups.
French: Au début de 1997, le gouvernement du Yukon a signé des protocoles d'entente avec toutes les Premières nations du Yukon et les principaux groupes revendicateurs transfrontaliers.
English: Hence the State party has deliberately treated the authors differently from other people convicted of crimes similar to or more serious than those the authors committed.
French: Il s'ensuit que l'État partie a délibérément réservé aux auteurs un traitement différent de celui qu'il a appliqué aux autres personnes condamnées pour des délits aussi graves ou plus graves que ceux commis par les auteurs.
English: The Constitution of the Second Republic of 1997 has made attempts to address some of the requirements of the Convention.
French: La Constitution de la Seconde République de 1997 a tenté d'apporter une réponse aux exigences de la Convention.
English: By contrast, many private companies do provide additional and more generous benefits for their senior officials.
French: Par contre, bien des sociétés privées accordent des avantages supplémentaires et plus généreux à leur personnel de direction.
English: These issues/questions were elaborated in concert with the Government of Canada Exhibitions Program and the resulting matrix was submitted to the Centre of Excellence for Evaluation for feedback and approval.
French: Celles-ci ont été élaborées de concert avec le PEGC et la grille a été soumise au Centre d'excellence en évaluation à des fins d'approbation et de rétroaction.
English: The paper concludes with some recommendations for activities the Council of Europe could undertake to raise awareness of the social effects of culture and to assist member states in promoting those effects.
French: Nous conclurons par des recommandations concernant les activités que le Conseil de l’Europe pourrait entreprendre afin de mieux faire comprendre les effets sociaux de la culture et d’aider les Etats membres à les promouvoir.
English: Indeed, the only effects-based issue explicitly mentioned in the federal-provincial-territorial acid rain agreement that grew out of the 1997 Assessment (i.e., the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000, see http://www.ec.gc.ca/acidrain/strat/strat_e.htm) was to assess the role of N in acidification. Surveys of lakes affected only by atmospheric deposition have not been conducted to identify regional occurrences of elevated NO3- (see Section 6.3.1.3).
French: La part que joue le N dans le phénomène d'acidification a été le seul aspect du problème qui a été traité explicitement dans l'entente fédérale-provinciale-territoriale sur les pluies acides issue de l'évaluation de 1997 (c.-à-d. la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 ; voir http://www.ec.gc.ca/acidrain/strat/strat_f.htm). Les inventaires des lacs affectés par les dépôts atmosphériques n'avaient pas pour but de déterminer la présence à l'échelle régionale de concentrations élevées de NO3- (voir la section 6.3.1.3).
English: The intergovernmental and democratic character of the Assembly and its subsidiary bodies had greatly contributed to promoting the purposes of the Charter and the objectives of the Organization.
French: Le caractère intergouvernemental et démocratique de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires a grandement contribué à la promotion des buts énoncés dans la Charte et des objectifs de l'Organisation.
English: Most forms of physical activity improve functioning and relieve symptoms among people with osteoarthritis and rheumatoid arthritis and, in many cases, can also reduce the need for medication.
French: La plupart des formes d'activité physique permettent aux personnes atteintes de mieux fonctionner et soulagent les symptômes des personnes atteintes d'ostéoporose et d'arthrite rhumatoïde, tout en diminuant dans de nombreux cas la nécessité de prendre des médicaments.
English: • There is no entry at Field 210 for the deduction for the elected split-pension amount, and the entry for Quebec tax deductions exceeds the claim for total income tax deducted at Field 437; or
French: Une entrée pour les montants transférés de l’époux ou conjoint de fait a été transmise dans la zone 326 de l’annexe 1 et, le cas échéant, à la zone 5864 de l’annexe 2 provinciale ou territoriale.
English: Germany – Poland – Russia – Estonia – Latvia – Lithuania – Sweden – Finland – Denmark – Belarus 4.17 Southern Finland – Russia links
French: Russie — Ukraine — Roumanie — Bulgarie — Turquie — Géorgie 4.28 Nouvelles connexions dans la région PR\559970FR.doc 29/44
English: As indicated in the table on page 10, achievements and results under the department’s strategic outcomes contribute to and support the Government of Canada’s desired outcomes of Strong Economic Growth, An Innovative and Knowledge-Based Economy, A Fair and Secure Marketplace, A Clean and Healthy Environment, and A Prosperous Canada Through Global Commerce.
French: Comme l’indique le tableau de la page 10, les réalisations et les résultats par résultats stratégiques du Ministère concourent à la concrétisation des objectifs souhaités par le gouvernement du Canada et les soutiennent : une croissance économique forte, une économie axée sur l’innovation et le savoir, un marché équitable et sécurisé, un environnement propre et sain et un Canada prospère grâce au commerce mondial.
English: Shi_Wu_Wen@hc-sc.gc.ca [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-02 Important Notices
French: Shi_Wu_Wen@hc-sc.gc.ca [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: Record-keeping of the inhabitants of the Republic of Moldova shall be done by competent authorities where the place of life or residence of the person is located.
French: La tenue à jour du registre de la population de la République de Moldova est assurée par des autorités compétentes du lieu où vit ou a sa résidence la personne concernée.
English: President and Members appointed (-> point 1.10.17).
French: Commission: nominations du président et des membres (-> point 1.10.17).
English: This support, it is argued, should be the real focus of reduction efforts.
French: On estime que c’est cette mesure globale de soutien que l’on devrait tenter de rÃ©duire.
English: Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for the island of Montréal
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour l’île de Montréal
English: His report on the prevention of armed conflict was an important contribution to this end.
French: Son rapport sur la prévention de conflits armés est une importante contribution à cette fin.
English: The first result of these efforts was Publishing Measures, a financial report tailored to each publisher receiving Aid to Publishers funding.
French: Le premier résultat de ces efforts est L'édition sur mesure, un rapport financier adapté à chaque éditeur recevant des fonds de l'Aide aux éditeurs.