ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venezuela45 was asked to describe the legislation applicable to sexual relationships conducted in private between consenting adults of the same sex and to provide information as to existing measures to prohibit discrimination against individuals on grounds of their sexual orientation.  Egypt46 was requested to provide information on the existence, in law and in fact, of discrimination based on sexual orientation, and to explain in the light of articles 17 and 26 of the Covenant the justification for criminalizing certain acts described as “debauchery” and “attacks on religion” on the basis of sexual orientation.
French: Il a demandé au Venezuela d'indiquer quelle était la législation applicable aux relations sexuelles, entre adultes consentants du même sexe en privé et quelles étaient les mesures en vigueur destinées à interdire la discrimination contre les personnes du fait de leur orientation sexuelle, et à l'Égypte de donner des renseignements sur l'existence, en droit et en fait, de discriminations fondées sur l'orientation sexuelle, et d'expliquer comment la criminalisation de certains actes qualifiés de « débauche » et d'« atteinte à la religion » fondée sur l'orientation sexuelle se justifiait à la lumière des articles 17 et 26 du Pacte.
English: | The information to which the logo refers should be selected in accordance with the principles named in Annex III, point 3.5(a) to (f). | According to Article 8(2)(e) in conjunction with (a) and (d) it is allowed to use the EMAS logo in order to:
French: | Les allégations relatives à des aspects environnementaux que le management environnemental de l’organisation ne gère pas de façon suffisante ne sont pas autorisées. b) Informations concernant directement le produit, l’activité ou le service | Si le logo (version 2) doit permettre d’indiquer l’un des aspects suivants, le message publicitaire doit contenir des informations pertinentes, validées et identifiables comme des informations liées à des caractéristiques validées spécifiques du management environnemental de l’organisation:
English: In the United States, the Department of Transportation requires, under the Code of Federal Regulations 49, Part 541, that some vehicle lines have several of the vehicle's parts marked with the VIN.
French: Aux États-Unis, le Department of Transportation exige, en vertu du Code of Federal Regulations 49, Part 541, que plusieurs pièces de certaines gammes de véhicules portent le NIV.
English: Tamoxifen (20mg daily for 5 years) is the usually recommended standard adjuvant hormone therapy for women with hormone receptor -positive breast cancer.
French: Le traitement par le tamoxifène (20 mg par jour pendant 5 ans) est le traitement hormonal adjuvant standard habituellement recommandé chez les femmes atteintes d’un cancer du sein avec récepteurs hormonaux.
English: Two uniforms stood guard with assault merchandise.
French: Deux uniformes montent la garde avec les marchandises assaut.
English: The participating countries include the Gambia, Guinea Bissau, Guinea, Mali, Mauritania, Niger, Senegal and Sierra Leone.
French: Ont pris part à cette initiative les pays suivants : Gambie, Guinée-Bissau, Guinée, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal et Sierra Leone.
English: The selection board acknowledged that the RCMP is an enforcement agency; however, the nature of the contact, in this case, was administrative and could have occurred with a non-enforcement agency such as Public Works.
French: Le jury de sélection reconnaît que la GRC est un organisme chargé de l’exécution de la loi; toutefois, dans ce cas, les rapports étaient de nature administrative et auraient pu avoir lieu avec un organisme autre qu’un organisme d’exécution de la loi, par exemple avec Travaux publics.
English: Access to health-care facilities
French: Accès aux centres de soins de santé
English: (i) Addressing the emergence of non-scheduled substances/substitute chemicals;
French: i) Faire face à l'apparition de substances ou de produits chimiques de substitution qui ne sont pas inscrits aux Tableaux;
English: The Province shall cover the remaining crop insurance deficit each year after considering the payments due under section 10. Unless otherwise stated in this Schedule, balances and other financial amounts shall be accrued as reported in the audited financial statements of the Province.
French: paiement et se rapportant aux services rendus par ce personnel avant le démarrage des activités en vertu du présent accord, les frais non provisionnés de la caisse de retraite, et les frais non provisionnés du régime d’assurance, ne sont pas admissibles à un remboursement.
English: Promotional CD's can be created in-house, but many firms will contract this to a multimedia development firm.
French: Vous pouvez concevoir ces CD sur place, mais plusiers entreprises les donneront à forfait à des spécialistes du montage multimédia.
English: Over three days, ﬁve working panels discussed possible approaches and action to give disadvantaged neighbourhoods renewed hope and a fresh start and to improve the future opportunities of children, young people and their parents whose life chances are reduced by the simple fact that they live in such areas of poverty, marginalisation and exclusion.
French: Pendant trois jours, cinq ateliers ont proposé des pistes de réﬂexion et d’action pour redonner de l’espoir et un nouveau départ aux quartiers défavorisés et améliorer les perspectives d’avenir des enfants, des adolescents et de leurs parents dont les chances de succès dans la vie sont handicapées par le simple fait qu’ils résident dans ces zones de pauvreté, de marginalisation et d’exclusion.
English: An ELT is an emergency radio beacon that is carried on an aircraft and is activated automatically when the aircraft is in distress.
French: La radiobalise est un appareil installé dans un aéronef et actionné automatiquement lorsque l’aéronef se trouve en situation de détresse.
English: The program will enhance the knowledge, skills and practice of registered nurses in the community.
French: Le programme améliorera les connaissances, les compétences et la pratique des infirmières autorisées dans la collectivité.
English: This issue should be tackled as part of the modernization of classification standards that we propose in an earlier section of this chapter.
French: Il conviendrait de s'attaquer à ce problème dans le cadre de la modernisation des normes de classification que nous avons proposée dans une section précédente du présent chapitre.
English: • Develop orientation programs to support faculty and physicians working with IMGs.
French: Les titres de compétence sont vérifiés, et les PSFE ont accès aux évaluations et aux examens se rapportant au permis d'exercer.
English: There is a point at which you will reach diminishing returns.
French: À partir d'un moment, vous serez confronté à la loi des rendements décroissants.
English: These results challenge some commonly held beliefs about sexual recidivism and have implications for policies designed to manage the risk posed by convicted sexual offenders.
French: Ces résultats viennent contredire certaines convictions solidement ancrées à propos de la récidive sexuelle et seront utiles pour l’élaboration des politiques visant à gérer le risque que présentent les délinquants condamnés pour une infraction sexuelle.
English: Stresses the need to ensure transparency in procurement throughout the United Nations system, and requests the Secretary-General to ensure that the United Nations Global Marketplace website is fully accessible to Member States no later than 1 June 2007;
French: Souligne la nécessité d'assurer la transparence des achats dans tout le système des Nations Unies et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies soit accessible aux États Membres le 1er juin 2007 au plus tard;
English: Mr. Michael Kaylor, on behalf of Tax Save Consultants Limited, sought to render assistance to the Tribunal by way of argument pursuant to subsection 81.34(2) of the Act.
French: M. Michael Kaylor, au nom de Tax Save Consultants Limited, a demandé à préter main-forte au Tribunal par voie de plaidoyer en conformité avec le paragraphe 81.34(2) de la Loi.
English: Low birth weight - a birth weight < 2500 grams.
French: Insuffisance pondérale à la naissance - Poids à la naissance inférieur à 2 500 grammes.
English: Consequently, the number of witnesses called in these types of cases is much greater than for other grounds.
French: La gestion des cas étant maintenant conﬁée à des membres à temps plein, nous avons de meilleures chances d’y parvenir.
English: Serbia is to be commended for that cooperation and must now attempt to capture the individuals who remain at large, including Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: La Serbie, que nous félicitons pour ces mesures, doit maintenant redoubler d'efforts pour capturer les individus encore en fuite, y compris Radovan Karadžić et Ratko Mladić.
English: The project aims to achieve a better understanding of how interfaces can be designed to work with typical approaches to storytelling.  Dr. van de Panne's work cuts across areas of computer graphics, artificial intelligence and robotics, and reinforces other work being undertaken at the University of British Columbia in the areas of human-computer interfaces and complex hybrid computer-control systems.
French: On souhaite mieux comprendre comment les interfaces peuvent être conçues en fonction des approches typiques de la narration d'histoires.  Les travaux de M. van de Panne portent sur plusieurs domaines, à savoir l'infographie, l'intelligence artificielle et la robotique. Ils complètent d'autres recherches entreprises à la University of British Columbia sur les interfaces humain-ordinateur et les complexes systèmes hybrides de contrôle informatique.
English: Resources Market Research for Small Business, www.biztown.ca. Small Business BC, www.smallbusinessbc.ca/research. E-business Connection, www.e-bc.ca. BC Stats, www.bcstats.gov.bc.ca. Statistics Canada, www.statcan.ca. Business Gateway, http://businessgateway.ca. Strategis Guides:
French: Ressources u Market Research for Small Business à www.biztown.ca. u Small Business BC à www.smallbusinessbc.ca/research. u E-business Connection à www.e-bc.ca. u BC Stats à www.bcstats.gov.bc.ca. u Statistique Canada à www.statcan.ca. u Portail des affaires à http://businessgateway.ca. u Guide Strategis « Recherche de marchés » http://strategis.gc.ca.
English: Paragraphs 1 to 3 were adopted.
French: Système de suivi de l'entretien.
English: This is what makes the ESC different from a social dialogue forum, in which the social partners may only act on instructions and where the conclusions are binding on their organisation.
French: Les membres du CESE font apport de leur loyauté, de leur expertise et expérience, de leurs compétences, mais ils n'y siègent pas en tant que mandataires de leur .../...
English: We automatically close out your positions when your equity falls below your margin requirement.
French: Nous clôturons automatiquement vos positions quand votre participation tombe en dessous de votre exigence de marge.
English: We have recently identified a category of molecules we call the EPH family of kinases.
French: Nous avons récemment mis en évidence une catégorie de molécules que nous appelons la famille EPH des kinases.
English: Surely this is a matter of breach of Article 6 of the EU Treaty on Human Rights and Article 13 of the EC Treaty on non-discrimination.
French: Ceci constitue à l'évidence une atteinte à l'article 6 du traité européen des droits de l'homme et de l'article 13 du traité CE sur la non-discrimination.
English: The two meetings held in preparation for the international negotiations were hosted in Canada by Nova Scotia and British Columbia, in 1996 and 1998, respectively.
French: Les deux réunions de préparation aux négociations internationales ont eu lieu en Nouvelle-Écosse, en 1996, et en Colombie-Britannique, en 1998.
English: That section 44.2 permits a judge who enters into a relationship after retirement to elect to reduce his or her own judicial annuity in order to provide an optional survivor annuity for his or her spouse or common-law partner.
French: L'article 44.2 permet au juge qui contracte une union après sa retraite de choisir de réduire le montant de sa pension afin de fournir une pension viagère facultative à l'époux ou au conjoint de fait qui lui survivra.
English: What did you learn from the case and what would you do differently if the situation were to arise again? 5. The decision of a quasi-judicial tribunal is sent to your office.
French: Qu'avez-vous appris de ce dossier et que feriez-vous différemment si la situation se présentait de nouveau ? 5. On vous transmet au bureau la décision d'un tribunal quasi judiciaire.
English: It was said that in the situation where all parties agreed on the challenge, but the challenged arbitrator refused to withdraw, he or she would nevertheless be removed from office without the need to continue with the challenge procedure.
French: On a dit que, dans la situation où toutes les parties acceptaient la récusation mais où l'arbitre récusé refusait de se déporter, ce dernier serait quand même révoqué sans qu'il soit nécessaire de poursuivre la procédure de récusation.
English: Il y aura pénalité à moins qu’une exemption ne soit accordée."
French: Il y aura pénalité à moins qu'exemption ne soit accordée."
English: • For each picture selected, write a 2-3 sentence caption explaining the date and location of the picture along with its significance in your life.
French: • Pour chaque photo, rédiger une légende de deux ou trois lignes qui indique la date et le lieu où la photo a été prise et fait valoir l’importance que la personne qui rédige la lettre y accorde.
English: This intention is visible in the package of Russian proposals on the future system of international security in Europe, which centres on the presumption that the new Europe should be recreated as one democratic and secure entity, an all-inclusive order free from spheres of influence.
French: Cette intention apparaît clairement dans la série de propositions russes sur le futur système de sécurité internationale en Europe, dont l'hypothèse de départ est que la nouvelle Europe devrait être recréée comme une entité démocratique et sûre, dans un ordre global affranchi de toute sphère d'influence.
English: I also think that Mr da Silva Caldeira's proposal for the future regarding cooperation to improve and simplify the important aspects of the Financial Regulation is very positive, as are the new legislative proposals on which we could perhaps work together to achieve a successful result.
French: Je pense également que la proposition de M. da Silva Caldeira pour l'avenir, en ce qui concerne une coopération permettant d'améliorer et de simplifier les principaux aspects de la réglementation financière est très positive, tout comme le sont les nouvelles propositions législatives sur lesquelles nous pourrions peut-être travailler ensemble pour obtenir un résultat positif.
English: This phase of the study revealed that most participants were willing to consider using decision aids with patients, and that uptake of the aids could be facilitated if clinicians have the opportunity to examine and distribute them.
French: Sur la base de ces données, un questionnaire postal a été préparé et -accompagné d’aides à la décision - a été envoyé par la poste à un échantillon randomisé de médecins généralistes, de gériatres, et de spécialistes des troubles respiratoires.
English: The Committee also recommends that the State party ratify International Labour Organization No. 102 on Social Security (Minimum Standards).
French: Il lui recommande également de ratifier la Convention no 102 de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum).
English: On behalf of the delegation of Tunisia and the other sponsors, I wish to express the hope that the draft resolution will enjoy the unanimous support of the General Assembly.
French: Au nom de la délégation tunisienne et des autres coauteurs, nous formons l'espoir que ce projet de résolution bénéficiera de l'appui unanime de l'Assemblée générale.
English: Capacity development focuses on getting the fundamentals right and building a firm foundation to deliver on development policy and services.
French: Le renforcement des capacités est axé sur la définition correcte des principes et l'élaboration de bases solides permettant de mettre en œuvre les politiques et les services de développement.
English: He drew attention to the fact that technology is expected to be a building block for the future climate change regime.
French: Il a indiqué que la technologie devait être un élément de base pour le futur régime des changements climatiques.
English: These measures make education more affordable.
French: Ces mesures rendent l’éducation plus abordable.
English: Later in January, INAC announced $400,000 in federal funding for Dene Tha’ First Nation to investigate partnership opportunities related to the Mackenzie Gas Project.
French: À une date ultérieure en janvier, AINC a annoncé l’octroi d’une subvention fédérale de 400 000 $ destinée à la Première nation Dene Tha’ afin qu’elle étudie les possibilités d’établir des partenariats liés au Projet d’exploitation gazière du Mackenzie.
English: "We provide briefings to the pilots and aircrew before they fly, but we're always watching the weather," said MWO Fonger.
French: « Nous fournissons des informations météorologiques aux pilotes et au personnel navigant avant leur vol, mais nous surveillons continuellement les conditions météorologiques », a indiqué l'Adjum Fonger.
English: The Pay Equity Act was passed in June 1989.
French: La Loi sur l'équité salariale a été adoptée en juin 1989.
English: 5/ 00 Mechanical means for transferring the output of a sensing member; Means for converting the output of a sensing member to another variable where the form or nature of the sensing member does not constrain the means for converting; Transducers not specially adapted for a specific variable (G 01 D 3/00 takes precedence; specially adapted for apparatus giving results other than momentary value of variable G 01 D 1/00; sensing members, see the relevant subclasses, e.g. of G 01, H 01; for converting a single current or a single voltage into a mechanical displacement G 01 R 5/00; specially adapted for high-voltage or high-current measuring arrangements G 01 R 15/04, G 01 R 15/14; measuring currents or voltages using digital measurement techniques G 01 R 19/25; transmission systems for measured values, control or similar signals G 08 C, e.g. electrical signals G 08 C 19/00) [6] Note
French: 5/ 00 Moyens mécaniques pour le transfert de la grandeur de sortie d'un organe sensible; Moyens pour convertir la grandeur de sortie d'un organe sensible en une autre variable, lorsque la forme ou la nature de l'organe sensible n'imposent pas un moyen de conversion déterminé; Transducteurs non spécialement adaptés à une variable particulière (G 01 D 3/00 a priorité; spécialement adaptés aux appareils donnant des résultats autres que la valeur instantanée d'une variable G 01 D 1/00; organes sensibles, voir les sous-classes appropriées, p.ex. de G 01, de H 01; pour convertir un seul courant ou une seule tension en un déplacement mécanique G 01 R 5/00; spécialement adaptés aux dispositifs mesurant les hautes tensions ou les grandes intensités G 01 R 15/04, G 01 R 15/14; mesure des courants ou des tensions utilisant une méthode de mesure numérique G 01 R 19/25; systèmes de transmission de valeurs mesurées, de signaux de commande ou similaires G 08 C, p.ex. de signaux électriques G 08 C 19/00) [6] Note
English: This average is determined by dividing the total income of the household by the number of persons within it.
French: On établit cette moyenne en divisant le revenu total de la cellule familiale par le nombre de personnes qui la composent.
English: The two phases of the security enhancements programme represent additional financing requirements for UNIDO under Programme H.1—Contribution to shared services and other indirect costs.
French: Les deux phases du programme de renforcement des mesures de sécurité représentent des besoins additionnels de financement pour l'ONUDI au titre du Programme H.1 - Contribution aux services partagés et autres coûts indirects.
English: • Evaluation http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_e.asp
French: • Évaluation http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_f.asp
English: The Global Platform for Rural Development was an excellent example of such cooperation.
French: Le Programme d'action mondial pour le développement rural constitue un excellent exemple de ce type de coopération.
English: Generally, residential energy consumption in industrialized countries will depend on the continued trend towards individual detached housing units, increased efficiency of heating systems, changes in lifestyle and habits, efficiency in the provision of lighting services (such as the use of compact flourescent lamps), trends in efficiency and use of household appliances, and space and water heating needs.
French: De manière générale, la consommation d'énergie résidentielle des pays industrialisés sera influencée par la tendance de plus en plus marquée à vivre dans des logements isolés, ainsi que par le meilleur rendement énergétique des systèmes de chauffage, l'évolution des modes de vie et des coutumes, le rendement des systèmes d'éclairage (avec par exemple l'usage de lampes fluorescentes compactes), les tendances en matière de rendement énergétique et d'usage des appareils électroménagers et les besoins de chauffage des logements et de l'eau.
English: Responsibility for the planning and conduct of assignment, ranging - from assignments where superiors provide guidance to ensure the correct use of approaches, methods and techniques, - to assignments where there is full responsibility for determining the approaches to be used to achieve departmental objectives.
French: La responsabilité de planifier et de diriger des tâches, allant - des taches où les supérieurs fournissent l'orientation pour assurer l'appli­cation correcte des lignes de conduite, des méthodes et des techniques, - aux taches ou la responsabilité est entière pour déterminer les lignes de conduite à appliquer pour réaliser les objectifs du ministère.
English: ONE device, installed at ONE location, and valid for ONE year.
French: UN appareil, installé à UN endroit et valide pour UN an.
English: in writing. - I voted for these sections of the 2008 Budget.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ces sections du budget 2008.
English: Issues concerning privacy and sharing information regarding recipients with third parties.
French: Certains problèmes relatifs à la protection de la vie privée et l'échange d'information concernant les bénéficiaires faisant affaire avec une tierce partie.
English: Preliminary estimates indicate that $30 million net was saved, compared with what door-to-door enumeration would have cost at the 38th general election.
French: Selon des estimations préliminaires, nous avons économisé 30 millions de dollars comparativement à ce qu’aurait coûté un recensement porte-à-porte à la 38e élection générale.
English: Ms. Roca-Hachem (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that UNESCO was honoured to chair the United Nations Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues for the coming year.
French: Mme Roca-Hachem (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)) dit que l'UNESCO est honorée de présider le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones pendant l'année qui vient.