ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the proposal of European ‘technology initiatives’ and stresses the need for measures to facilitate the participation of SMEs; considers that ETIs are an interesting concept, allowing for a holistic approach to innovation, with both the regulatory and the demand-side aspects included, and that, with a view to achieving the European research area (ERA), pan-European common visions and the strategic research agendas of ETIs can help align fragmented RTD efforts at Community, intergovernmental (e.g. EUREKA), national and regional levels; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 139 Paragraphe 14 14. se félicite des propositions "d'initiatives technologiques" européennes et insiste sur la nécessité de mesures devant faciliter la participation des PME; invite la Commission à envisager l'affectation d'une part de chaque budget thématique, soit entre 10 et 15%, ce qui correspond à une subvention forfaitaire d'environ 5 000 à 10 000 euros, à des petites et moyennes entreprises à titre de capital d'amorçage, à condition qu'elles s'engagent à mettre en place des procédures de sélection simplifiées et rationalisées, ainsi que des procédures administratives minimales; Or. en
English: In working towards the NEB vision of being a respected leader in safety, environmental and economic regulation, the Board contributes to the realization of the overarching goals of the federal government.
French: L'ONÉ aspire à être reconnu comme un chef de file dans la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité. En poursuivant cette mission, l'Office contribue à la réalisation des objectifs déterminants du gouvernement fédéral.
English: It was said that the intention behind the formulation in the revised draft was to ensure that an interim measure that was sought to be enforced would have to comply with the safeguards that had been established in draft article 17, irrespective of whether that measure was ordered in a country that had adopted the Model Law or in another country.
French: Il a été expliqué que le but de cette formule était d'exiger qu'une mesure provisoire dont l'exécution était demandée remplisse les conditions énoncées dans le projet d'article 17, qu'elle ait ou non été ordonnée dans un pays ayant incorporé la Loi type.
English: The information relating to the provisions of article 7 is presented in parts I and II of the report.
French: Les informations concernant l'application des dispositions de l'article 7 figurent dans les première et deuxième parties du rapport.
English: Ms. BANDETTINI di POGGIO (International League for the Rights and Liberation of Peoples) said that the state of emergency declared in Israel in 1948 had been repeatedly extended and was still in force.
French: Mme BANDETTINI di POGGIO (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples) fait observer que l'état d'urgence déclaré en Israël en 1948 a été prolongé à maintes reprises et qu'il est toujours en vigueur.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Minister Ambrose Applauds Former Prime Minister Brian Mulroney's Recognition as the Greenest PM in Canadian History
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse La Ministre Ambrose se réjouit de l'hommage rendu à Brian Mulroney à titre de premier ministre le plus vert de toute l'histoire du Canada
English: Even if the SMEs do not want to join consortia at the very beginning of the process they will at least have the opportunity to do so but will have the choice to register later.
French: Même si les PME ne souhaitent pas entrer dans des consortiums à l’ouverture même du processus, du moins auront-elles la possibilité de le faire tout en ayant le choix de procéder à l’enregistrement plus tard.
English: Your estimated pension benefits are calculated as of the date indicated on your statement The information in Your Pension and Benefits Statement was extracted from your pay and pension records as they stood on the date shown in your statement.
French: Vos prestations de retraite estimatives sont calculées à la date indiquée dans votre relevé Les renseignements fournis dans votre relevé ont été extraits de vos dossiers de pension et de paye à la date mentionnée dans Votre relevé de pensions et d'avantages sociaux.
English: EU-Canada Young Journalists Award 2005 On May 30, 2005, three young Canadian journalists - Julie Brunet of Montreal, Ruth Sylvestre of Ottawa and Sarah Toom of Vancouver - were fortunate to travel to Belgium for one week as recipients of the 2005 EU-Canada Young Journalists Award.
French: Prix UE-Canada pour jeunes journalistes 2005 Le 30 mai 2005, trois jeunes journalistes canadiennes - Julie Brunet de Montréal, Ruth Sylvestre d'Ottawa et Sarah Toom de Vancouver - ont eu la chance de se rendre en Belgique pour une semaine, en tant que récipiendaires du Prix UE-Canada pour jeunes journalistes 2005.
English: Two speakers said they appreciated the inclusion of children of the Occupied Palestinian Territory in the studies and evaluations.
French: Deux orateurs se sont déclarés satisfaits que les études et les évaluations aient également porté sur les enfants du territoire palestinien occupé.
English: In October 2001, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) was created.
French: En octobre 2001, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) a été créée.
English: Because of their higher transactions costs and relatively limited access to the capital market, problems in financing efficiency measures for the household or domestic sector, as well as for small and medium-sized enterprises, are common.
French: En raison des coûts de transactions plus élevés qu’ils connaissent et de l’accès relativement limité qu’ils ont au marché des capitaux, les ménages et les petites et moyennes entreprises ont souvent des difficultés à financer des mesures d’économie d’énergie.
English: As the first Council of Europe committee to systematically address housing policy issues, the CS-LO provided an opportunity for an intensive exchange of experience among its members and for launching a large-scale and empirical pan-European data collection from Council of Europe member and Observer states about national policies on access to housing for disadvantaged categories of persons.1 3.
French: En tant que premier comité du Conseil de l’Europe à systématiquement s’occuper des questions de logement, le CS-LO a permis à ses membres d’entreprendre un échange d’expériences approfondi et de lancer une collecte empirique de données paneuropéennes à grande échelle auprès des Etats membres et des observateurs du Conseil de l’Europe afin de connaître les politiques nationales d’accès au logement appliquées pour les catégories de personnes défavorisées.1 3.
English: BUTLER SURVEY SUPPLIES LTS Reference Number: 20051654A Contract Date: 2005-03-07 Description of Work: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities Contract Period: 2005-03-07 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-04 Contract Value: $17,655.00 Comments:
French: BUTLER SURVEY SUPPLIES LTS Numéro de référence : 20051654A Date du contrat : 2005-03-07 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2005-03-07 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-04 Valeur du contrat : 17 655,00 $ Commentaires :
English: MR. SAM SULAK On 22 February 2001, Mr. Sam Sulak, an Aircraft Maintenance Engineer Apprentice, with the Regional Cadet Air Operations (Pacific) was conducting part of a 100-hour inspection on an L-19 Cessna tow plane, CF-TGF.
French: M. SAM SULAK Le 22 février 2001, M. Sam Sulak, apprenti technicien en entretien d’aéronef avec les opérations régionales aériennes des Cadets de l’Air (Pacifique), effectuait une inspection aux 100 heures sur un remorqueur Cessna L-19, immatriculé CF-TGF.
English: • Examined documents related to sponsorship contracts with certain communication agencies and initiated TVAs with several communications agencies having done work under the Sponsorship Program.
French: INTERVENTIONS EN MATIÈRE DE COMMANDITES, DE PUBLICITÉ ET DE RECHERCHE SUR L’OPINION PUBLIQUE Dernière mise à jour : décembre 2004 Engagements •
English: WIPO/CIPO Executive Workshop on the Application of Management Techniques in the Delivery of IP Services, Gatineau, Canada 6.
French: Cours de formation académique régional OMPI/SGAE sur le droit d’auteur et les droits connexes destiné aux pays d’Amérique latine (lieu à déterminer)
English: The name derives from the arrangement of leaves, petals and sepals in groups of 3.
French: Son nom provient de l'arrangement de ses feuilles, de ses pétales et de ses sépales en groupes de trois.
English: Old School Hollywood est terrible ...
French: Apparement tout le monde à des pieds à la place des oreilles! LE MIXAGE EST POURI.
English: It will also submit a detailed monitoring report to Council and Parliament six months before the proposed date of accession of new Member States. 2.3.4.
French: Elle présentera également un rapport de suivi détaillé au Conseil et au Parlement six mois avant la date proposée d'adhésion des nouveaux État membres.
English: Measures for keeping the units under the national flag: in order to encourage shipping companies to keep certain units under the national flag, the financial and legal constraints of the European flags must be reduced.
French: Mesures pour maintenir des unités sous pavillon national : pour inciter les compagnies d’armement à maintenir certaines unités sous pavillon national, il faut réduire les contraintes financières et juridiques des pavillons européens.
English: Shoreline: Wind, Waves, and Spray Salt spray, wave erosion, and drying winds assault plants living along the seashore.
French: Le littoral: vent, vagues et embruns Les plantes du rivage connaissent les assauts des embruns salés, des vagues et des vents asséchants.
English: An insolvency law may include limited provision for a plan to be modified after it has been approved by creditors (and both before and after confirmation where that is required) if its implementation breaks down or it is found to be incapable of performance, whether in whole or in part, and if the specific problem can be remedied.
French: La loi sur l'insolvabilité peut ménager une possibilité limitée de modifier le plan après qu'il a été approuvé par les créanciers (et aussi bien avant qu'après son homologation lorsque celle-ci est nécessaire) si un problème majeur survient au cours de l'exécution du plan ou s'il s'avère impossible d'en exécuter une partie ou la totalité et qu'il ne peut être remédié au problème particulier qui se pose.
English: Network cooperation is envisaged through regular meetings, the development of network strategies and continual review of the network to ensure constant improvement.
French: Une coopération en réseau est envisagée par le biais de réunions régulières, le développement de stratégies de réseau et un réexamen en permanence du réseau pour en assurer l'amélioration constante.
English: The financing of the institutions and organisations in question should nonetheless be debated and established within the framework of the regular budget negotiations.
French: Le financement des institutions et des organisations en question doit toutefois faire l’objet d’un débat et voir le jour dans le cadre des négociations budgétaires habituelles.
English: Significantly restricted – means that although you do not quite meet the criteria for markedly restricted, your ability to perform a basic activity of daily living is still substantially restricted.
French: Bureau-chef Shawinigan QC G9N 7V9 Centre fiscal de Winnipeg C.P. 14001, succ. Bureau-chef Winnipeg MB R3C 3M3 Centre fiscal de Summerside 105-275, chemin Pope Summerside PE C1N 6E8 Centre fiscal de Jonquière 2251, boul.
English: b) Finalize the Strategic Framework for Migration Policies to provide guidelines on the effective management of migration;
French: b) Finaliser le Cadre stratégique pour les politiques de migration pour mettre en place les lignes directrices de la gestion effective de la migration;
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and the entire Canadian Heritage Portfolio are proud of our role as vital contributors to Canada’s cohesion and prosperity, and we look forward to continuing this important work into the new millennium.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et le Portefeuille du Patrimoine canadien sont fiers de s’être vu confier une mission aussi importante pour la prospérité et l’unité du Canada; nous sommes heureux de continuer à nous consacrer à cette tâche importante au moment où nous entrons dans le nouveau millénaire.
English: Once logged in, click on you nickname on the top right.
French: Une fois connecté, cliquez sur votre pseudo en haut à droite.
English: In pregnant mice, approximately 0.05% of an IV dose of pegaptanib sodium was found in the amniotic fluid.
French: Chez les souris gestantes, environ 0,05 % d'une dose IV de pegaptanib sodium s'est retrouvée dans le liquide amniotique.
English: Federal guidelines for emissions from thermal power plants and clean power guidelines for new plants have been announced (e.g., a federal guideline for renewable electricity with low environmental impact has been issued for public comment).
French: Des lignes directrices fédérales concernant les émissions des centrales thermiques, ainsi que des lignes directrices relatives à de nouvelles installations, ont été annoncées (par exemple, une ligne directrice fédérale sur l'électricité renouvelable ayant un faible impact environnemental a été rendue publique en vue d'obtenir les commentaires du public).
English: To mark the Stability Pact’s achievements in gathering political consensus for the process, SC Busek was also invited to address the signing ceremony.
French: Pour marquer le fait que le Pacte de stabilité a réussi à recueillir un consensus politique en faveur du processus, le Coordonnateur spécial a également été invité à prendre la parole lors de la cérémonie de signature.
English: The Agency received written pleadings on the applicants' request and in its Decision No. LET-AT-A-27-2006 dated January 27, 2006, the Agency adjourned the commencement of the oral hearing on the basis that the January 6 and 9, 2006 filings by the carrier respondents did not permit the applicants a fair opportunity to reply to the reports before the commencement of the hearing.
French: L'Office a été saisi de plaidoiries écrites au sujet de la demande des demandeurs et dans sa décision no LET-AT-A-27-2006 du 27 janvier 2006, l'Office a ajourné le début de l'audience avec comparution en faisant valoir que les réponses des 6 et 9 janvier 2006 fournies par les transporteurs en cause ne permettraient pas aux demandeurs de répliquer aux rapports avant le début de l'audience.
English: They are waiting for that.
French: Voilà ce que l'on attend.
English: Actuals 259.8 Numbers in italics denote Total Authorities for 1999-2000 (main and supplementary estimates and other authorities).
French: Dépenses réelles 259,8 Les chiffres en italique indiquent le total des autorisations pour 1999-2000 (Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: The Centre for International Crime Prevention has continued to implement a project to deliver pre-ratification assistance to signatory States upon request.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a continué d'exécuter un projet visant à fournir une aide à la ratification aux États signataires qui le demandent.
English: It forms part of Austrian federal property and its development has been entrusted to a State-controlled company (ASFINAG) since 1983.
French: Elle appartient au domaine fédéral autrichien et depuis 1983 son développement est confié à une société (ASFINAG) contrôlée par l'État.
English: It was, however, badly affected by the flight of capital triggered by the situation in Russia.
French: Pourtant, l'Amérique latine a été sérieusement affectée par la fuite des capitaux engendrée par la situation en Russie.
English: I should note that while there is no explicit and independent concept of "derivative work" in our Act, the words "produce or reproduce the work . . . in any material form whatever" in s.
French: Je dois souligner que, même si notre loi ne contient pas de notion explicite et distincte d' « oeuvre dérivée » , les mots « produire ou reproduire [. . .] l'œuvre, sous une forme matérielle quelconque » figurant au par.
English: Using data from 12 urban sites with complete data for 1994 to 1998, the median PM2.5 concentration on Sunday (the lowest day) was 6.7 µg/m3 vs. 8.4 µg/m3 on Thursday (the peak day).
French: Si l'on utilise les données obtenues de 12 stations urbaines pour lesquelles on possède des données complètes pour la période de 1994 à 1998, on obtient une concentration médiane de P2,5 de 6,7 mg/m3 le dimanche (jour où les concentrations sont les plus faibles) et de 8,4 mg/m3, le jeudi (jour affichant la concentration maximale).
English: One unit reported that local policy only permitted the use of the Health Canada OFA which is contrary to the published Program policy which encourages the use of OFAs provided by personal physicians.
French: Une unité a mentionné que la politique locale ne prévoit que l’utilisation de l’évaluation de Santé Canada, ce qui va à l’encontre de la politique du Programme qui encourage l’utilisation des évaluations remises par le médecin de l’employé.
English: Mr President, China is very much in our minds at the moment following the incident involving the American EP-3 reconnaissance aircraft.
French: Monsieur le Président, nous pensons beaucoup à la Chine actuellement après l'incident ayant impliqué l'avion de reconnaissance américain EP-3.
English: Conant and Downs (1940) reported a Pennsylvania queen snake which produced two living young, two dead embryos and two infertile ova.
French: Conant et Downs (1940) font état d'une couleuvre royale de Pennsylvanie qui a mis bas deux petits vivants, deux embryons morts et deux ovules stériles.
English: "Thousands of homes and businesses will benefit from these wastewater improvements," said Minister Smith.
French: « Des milliers de ménages et d'entreprises tireront avantage de ces projets, a déclaré M. Smith.
English: Document Types: General information on MAF and management accountability; MAF indicators and ratings; MAF maturity model; framework for tracking the performance of public service management government-wide; MAF assessment process and bilaterals; MAF presentations; MAF analysis; MAF communications; MAF workshops; enhancements to MAF database; learning and training; reporting; MAF Directorate management; bilaterals—secretary's visits—analysis—ranking, follow-up letters, letters to deputy minister (DM), schedules, profiles; assistant secretaries' visits—analysis—ranking, follow-up letters, letters to DM, schedules, profiles; decks, presentations, workshops, DM forum, Executive Committee (ExCo), seminars, conferences, colloquia, and symposia; expectations, indicators, development, and integration; learning, Canada School of Public Service; results and reporting.
French: Types de documents :Renseignements généraux sur le CRG et la responsabilisation en matière de gestion; indicateurs du CRG et évaluations; modèle de maturité du CRG; cadre de suivi du rendement en matière de gestion dans l'ensemble de l'administration publique; processus d'évaluation selon le CRG et exercices bilatéraux; présentations reliées au CRG; analyses relatives au CRG; communications concernant le CRG; ateliers sur le CRG; apport d'améliorations – base de données du CRG, apprentissage et formation, responsabilisation; gestion du Directorat du CRG, rencontres bilatérales – visites du secrétaire, analyses, classement, lettres de suivi, lettres aux sous-ministres, calendriers, profils; visites de secrétaires adjoints – analyses – classement, lettres de suivi, lettres aux sous-ministres, calendriers, profils; documentation, présentations, ateliers, forum des sous-ministres, Comité exécutif (COEX), séminaires, conférences, colloques et symposiums, attentes, indicateurs, perfectionnement et intégration, apprentissage, École de la fonction publique du Canada (EFPC), résultats et responsabilisation.
English: Employment in industry is at a level of approximately 300,000 persons.
French: L'emploi dans l'industrie s’élève à quelque 300 000 personnes.
English: SSHRC must therefore manage and monitor these two risks closely.
French: Le CRSH doit donc gérer et surveiller étroitement ces deux types de risque.
English: Some thought that free access with no control, conservation or regulation was probably what was happening.
French: Certains croyaient que les Autochtones jouissent probablement d’un libre accès, sans aucune restriction en matière de contrôle, de conservation ou de réglementation.
English: The influence of governments on the Canadian environmental industry extends beyond their role as regulator; the public sector is an important purchaser of environmental goods and services.
French: L'influence exercÃ©e par les gouvernements sur l'industrie de l'environnement au Canada va bien au delÃ de leur rÃ´le de rÃ©gulation; le secteur public est un important acheteur de biens et de services environnementaux.
English: The appellant was represented by Josée Lafontaine, lawyer, Nelligan O' Brien Payne, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Josée Lafontaine, avocate, Nelligan O'Brien Payne, Ottawa, Ontario.
English: Maps based on fire intensity, cover types in 1948 and 1970, soils, and topography were randomly sampled.
French: Des cartes montrant l'intensité de l'incendie, les types de couvert en 1948 et en 1970, les sols, et la topographie ont servi à un échantillonnage aléatoire.
English: CIC will continue to select and process permanent residents in accordance with
French: CIC continuera de traiter les demandes et de sélectionner les résidents permanents Résultats attendus Octroi de la résidence permanente aux demandeurs qualifiés.
English: "Delegates participating in Quebec Workforce Connex are innovative thinkers motivated to develop an Aboriginal presence in their workforce and become an ‘employer-of-choice’ for top Aboriginal talent."
French: « Les représentants qui participent à Main-d’œuvre en connexion Québec sont des penseurs novateurs qui sont motivés d’accroître la présence autochtone au sein de leur main-d’œuvre et devenir des « employeurs de choix » qui attirent les travailleurs autochtones les plus talentueux.
English: Referring to the network of crisis centres mentioned in the oral presentation, she enquired about the types of assistance provided to victims by non-governmental organizations and by the Government to such organizations for that purpose.
French: Se référant ensuite au réseau de centres de crise évoqué lors de la présentation orale, Mme Shin demande des informations sur le type d'aide apporté aux victimes par les organisations non gouvernementales, et, dans ce contexte, le type de soutien apporté à ces organisations par le Gouvernement.
English: Resolution 1554 (2007) on the conflict of interest: heard a communication by its Chair on the new rules on transparency and members’ declaration of interests; Regularisation programmes for irregular migrants (Rapporteur:
French: Résolution 1554 (2007) sur le conflit d’intérêts : a entendu une communication de son Président sur les nouvelles règles sur la transparence et la déclaration des intérêts des membres ; Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière (Rapporteur :
English: The mailing list is moderated, to maintain a “clean” and safe info-environment and to keep a high the signal-to-noise ratio.
French: La liste de diffusion est modérée pour maintenir un info-environnement " propre " et en sécurité et pour garder un haut rapport signal/ bruit.
English: DECISION The appeals of Nicole Isabelle are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Nicole Isabelle sont rejetés.
English: The President of the European Patent Office, having regard to Articles 5(2) and 8(2) of the Rules relating to Fees, has decided as follows:
French: Le Président de l'Office européen des brevets, vu les articles 5(2) du règlement relatif aux taxes et articles 8(2) du règlement relatif aux taxes, décide: