ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example - enjoyment A non-resident corporation purchased tickets to enable the corporation's employees to attend a performance of a play in Canada.
French: Exemple - agrément Une société non résidente achète des billets pour permettre à ses employés d'assister à une pièce de théâtre au Canada.
English: • The second sub-period, from 1993 to the late 1990s, was marked by a slow recovery from the early 1990s downturn.
French: • Au cours de la deuxième sous-période, qui va de 1993 à la fin des années 90, le repli des années antérieures a été suivi d'une reprise plutôt léthargique.
English: We will then review our price list with you and give you a clear estimate on your job.
French: Nous examinerons notre grille de prix avec vous et vous donnerons une estimation claire.
English: The same concepts are covered eight years later on a course for non-commissioned officers aspiring to promotion to the rank of warrant officer (“Prevention and punishment of breaches of the law of armed conflict”).
French: Ces mêmes notions sont rappelées quand, après 8 ans, le sous-officier refait un cours d'avancement pour le grade de 1er sergent major (Prévention et répression des infractions au droit des conflits armés).
English: This Article also defines basic principles of investor disclosure to the unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS; details of which will be developed through implementing measures.
French: L’article 44 prévoit que la fusion prend effet dès que le transfert d’actifs et/ou d’engagements (en fonction de la technique de fusion employée) ainsi que l’échange de parts ont eu lieu.
English: Businesses added $3.6 billion to inventories in the first quarter, up from the previous quarter’s $0.1-billion increase but below the $13.0-billion accumulation in the third quarter of 2006.
French: Les stocks des entreprises ont augmenté de 3,6 milliards de dollars, une hausse en comparaison de la progression de 0,1 milliard au trimestre précédent, mais en deçà de l’accumulation de 13,0 milliards affichée au troisième trimestre de 2006.
English: France France-to-Canada Air Capacity Direct air capacity from France to Canada in the second quarter of 2008 is expected to expand by 12.9 per cent over the previous year.
French: France Capacité aérienne entre la France et le Canada On prévoit que la capacité des vols directs entre la France et le Canada augmentera de 12,9 % au deuxième trimestre de 2008 par rapport à l’année précédente.
English: Notwithstanding these regional differences, there is every reason to believe that coal will remain a key component of Canada’s diverse energy mix.
French: Malgré ces différences régionales, tout porte à croire que le charbon demeurera une composante essentielle du portefeuille diversifié de l’énergie au Canada.
English: We support extended economic, political and sociocultural cooperation and exchange with Mexico.
French: Nous sommes partisans d'une coopération et d'échanges avec le Mexique sur les plans économique, politique et socio-culturel.
English: PCB Waste Storage Sites: 3,106 sites. 2,513 of these sites are owned by electrical utilities, industry or provincial and territorial governments, and 593 are owned by the federal government.
French: • Dépôts de déchets contenant des BPC : 3 106 dépôts, dont 2 513 appartiennent aux compagnies d'électricité, à l'industrie ou aux gouvernements provinciaux et territoriaux, et 593 au gouvernement fédéral.
English: C. Case study: the rapid acceleration of diamond mining in Séguéla
French: Étude de cas : forte accélération de l'extraction de diamants à Séguéla
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > ATTAWAPISKAT 91A ATTAWAPISKAT 91A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > ATTAWAPISKAT 91A ATTAWAPISKAT 91A Réserve :
English: Between 1880 and 1885, 15 000 Chinese labourers completed the BC section of the CPR and, largely because of the Trans-Canada railway, Chinese communities developed across the nation.
French: De 1880 à 1885, 15 000 travailleurs d'origine chinoise construisent le tronçon du chemin de fer en Colombie-Britannique. Grâce au chemin de fer transcanadien, les communautés chinoises bourgeonnent dans le pays.
English: This information may include a general project description, a description of the various project components, construction details, and a description of the surrounding environment.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’une description générale du projet ou de ses diffé‑ rents volets, de détails concernant la construction ou d’une description du milieu.
English: Such low median precipitation amounts can occur either during the dry season at a given location or in desert regions.
French: Des précipitations médianes aussi basses peuvent se produire soit au cours de la saison sèche à un endroit donné, soit dans les régions désertiques.
English: SEKID issued quotas for growing season and metered consumption.
French: La Cattlemen Association (l’association des vachers) et la Hay Growers Association (l’association des producteurs de fourrage) ne sont pas représentées.
English: Both our people and our lands have suffered from the ongoing effects of weapons of mass destruction.
French: Tant notre peuple que notre territoire ont souffert des effets à long terme des armes de destruction massive.
English: Both regions have a preference for a peaceful and rule-based multi-polar world, organised under the aegis of strong and respected multilateral organisations.
French: Les deux régions privilégient un monde paciﬁque, multipolaire et fondé sur l’État de droit, organisé sous l’égide d’organisations multilatérales fortes et respectées.
English: Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1973
French: Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (1973)
English: Sample Canadian Module 1 eCTD Backbone File     Appendix D:
French: Échantillon du fichier de base eCTD du module canadien 1     Annexe D :
English: Cyprus is also a State party to many international instruments concerning the legal protection of the family.
French: Chypre est partie à de nombreux instruments internationaux relatifs à la protection juridique de la famille.
English: • Workshops convened by Health Canada to increase awareness among professionals about how active transportation (any form of human-powered transportation, such as walking, cycling, and in-line skating) can meet the goals of transportation, health and the environment. 
French: • Organisation d'ateliers pour sensibiliser les professionnels aux possibilités qu'offrent les modes de transport actifs (toutes les formes de transport à propulsion humaine telles que la marche, le cyclisme, le patin à roues alignées) pour atteindre les objectifs en matière de transport, de santé et d'environnement.
English: The following formula illustrates how the rebate factor of 1.112 can be used to determine the value of the consideration payable for a unit where the purchaser is not entitled to claim the Nova Scotia rebate:
French: Contrepartie = prix convenu déduction faite du remboursement ÷ facteur de remboursement Exemple Une habitation est située dans une province participante. Le prix convenu déduction faite du remboursement est de 100 000 $.
English: UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 9992.00.00
English: to restrict sales of goods or services in its territory that such investment produces or provides by relating such sales in any way to the volume or value of its exports or foreign exchange earnings.
French: restreindre sur son territoire la vente des produits ou des services que cet investissement permet de produire ou de fournir, en liant de quelque façon cette vente au volume ou à la valeur des exportations ou aux recettes en devises.
English: · Each country retains its own Commissioner who they themselves appoint and hold accountable.
French: L'Europe mérite mieux que ce projet de Constitution.
English: See Example 1.
French: Veuillez vous reporter à l'exemple 1.
English: • Opening lines of communication by creating opportunities for community members to express their concerns and interests (e.g. town council or community meetings and gatherings).While many of these activities and programs can be implemented through the school or clinic, they would be greatly facilitated by the development of a community drop-in centre (especially for youth) where these activities can take place.
French: • la création d'occasions pour les membres de la collectivité d'exprimer leurs inquiétudes et leurs intérêts et ainsi favoriser la communication (notamment par des assemblées municipales ou des réunions ou rassemblements communautaires).Un bon nombre de ces activités et programmes peuvent être organisés dans une école ou une clinique; mais leur organisation serait bien plus facile par l'ouverture d'un centre de services communautaires (particulièrement pour les jeunes) où pourraient se tenir ces activités.
English: CLEC rates for interconnection 2007-11-13 - Commission Letter Description:
French: Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion 2007-11-13 - Lettre du Conseil Description:
English: Other collections are summarized by Klinkenberg (1984).
French: Klinkenberg (1984) a dressé un sommaire des autres spécimens.
English: Mission, Vision, And Shared Values  by MGen George Macdonald All organizations need to have a solid foundation.
French: Mission, vision et valeurs communes  par le gén George Macdonald Des assises solides sont indispensables à toute organisation.
English: 9.6 Except to the extent permitted in paragraph 9.4 above, Contributing Members taking part in an R&T Project will not sell, transfer title to, disclose or transfer possession of Foreground Information to an ERG 1 Third Party without the prior written consent of the other Contributing Member(s).
French: 9.6 Dans la limite de ce qui est permis aux termes du paragraphe 9.4 ci-dessus, les Membres contributeurs qui participent à un Projet de R&T ne peuvent vendre, céder la propriété, communiquer ou remettre des Informations antérieures ou parallèles à un Projet à un Tiers au GRE n°1 sans l’accord écrit préalable de l’autre Membre contributeur.
English: By focussing solely on the rights of Palestinians, the resolution distorts a picture which should reflect the rights and responsibilities of all parties.
French: En se limitant aux droits des Palestiniens, la résolution déforme une image qui devrait représenter les droits et les responsabilités de toutes les parties.
English: Calls upon the international community, the United Nations system and, in particular, the International Labour Organization to assist African countries in implementing the Plan of Action adopted at the Summit;
French: Demande à la communauté internationale, au système des Nations Unies et, en particulier, à l'Organisation internationale du Travail d'aider les pays africains à mettre en œuvre le Plan d'action adopté par le Sommet;
English: Receive our latest news about Belgium Just published OECD Reviews of Human Resource Management in Government:
French: Recevez nos dernières actualités sur la Belgique Choix de l'éditeur Étude économique de la Belgique 2007 © OCDE.
English: 2001 Dom Zacarias Kamwenho In the year 1999 a new awareness of the need to fight for peace and human rights started to grow among the Angolan people, encouraged by the efforts of church leaders and various civil society bodies to foster ‘inclusive national reconciliation’.
French: 2001 Dom Zacarias Kamwenho En 1999, une nouvelle conscience active en faveur de la paix et des Droits de l’Homme a commencé à naître au sein du peuple angolais, encouragée et représentée par les efforts de dirigeants des Églises et par plusieurs organismes de la société civile dans le sens d’une «réconciliation nationale inclusive».
English: The study on the reporting application update in the context of deploying the system on the Web would require 12 work-months of general temporary assistance for two P-3 posts to identify alternative solutions to replace the current reporting tools based on the Paradox application in the context of deploying the system on the Web.
French: L'étude relative à l'adaptation de la fonction d'établissement de rapports dans le cadre d'une utilisation du système sur le Web mobilisera du personnel temporaire pendant 12 mois.  Il s'agira de postes équivalant à deux P-3.  Les intervenants seront chargés de recenser les solutions en vue du remplacement des outils d'établissement de rapports sous-tendus par Paradox.
English: Countries or regions that already have CBMs in place should consider further consolidating them and, if applicable, should be encouraged to gradually change non-binding regimes into binding instruments.
French: Les pays ou régions qui ont déjà mis en place des mesures de confiance devraient envisager de les renforcer encore et être encouragés, le cas échéant, à transformer graduellement des régimes non contraignants en instruments ayant force obligatoire.
English: That is why we back a debate on alternative ways to fund the EU, cutting the amount coming from VAT and the national budget through options such as coordinated measures addressing the under-taxed financial sector.
French: C'est pourquoi nous plaidons pour un débat sur des moyens différents de financer l'UE, en réduisant les prélèvements assurés par la TVA et les contributions des budgets nationaux, grâce à des options telles que des mesures coordonnées visant le secteur financier sous-taxé.
English: Tommaso Padoa-Schioppa, President of Notre Europe Jean-Claude Paye, President of Fondation pour l’innovation politique
French: Tommaso Padoa-Schioppa, président de Notre Europe Jean-Claude Paye, président de la Fondation pour l’innovation politique
English: All were asked to be alert for such initiatives and to report them to D Safe G so that a consistent Program position could be presented.
French: M. Trépanier signale que le SMA (S & T) est en train de préparer un dossier d’analyse dans le but de préciser le rôle et les besoins en ressources d’un groupe de gestion des risques.
English: The uniqueness of these products results from a special blend of air, water, nature and soil as well as man's centuries-old skill and ability to select best-quality products.
French: Pour leurs créations en terme de goût et de présentation, les chefs exigent un riz exclusivement italien. Et parmi les 50 variétés les plus cultivées en Italie, ils préfèrent les plus nobles, celles qui garantissent une cuisine supérieure : Arborio, Carnaroli et Vialone Nano.
English: In order to deal with fake cards, avoiding being out of stock, and the production costs of reload cards, ADSNET in partnership with the group INGENICO puts in the market a new solution for the distribution of telephone codes via electronic payment terminals.
French: C'est dans cette optique et afin de pallier aux problèmes de cartes frauduleuses, de rupture de stock et des coûts de fabrication des cartes de recharge, ADSNET en partenariat avec le groupe INGENICO met sur le marché une nouvelle solution de distribution des codes téléphoniques via des terminaux de paiement électronique.
English: They provide a good indication that a future project will proceed.
French: Ils fournissent un bon indicateur de la réalisation d’un projet futur.
English: Source: National Statistical Institute, EPHPM, May 2004.
French: Source : Institut national de statistique : EPHPM, mai 2004.
English: The accountants reported that among the most important contributors to these industries were people working in:
French: centres et festivals artistiques arts plastiques, illustration et photographie galeries d'art, arts appliqués et conception graphique métiers artisanaux centres du patrimoine, musées et bibliothèques.
English: Amendments at that time included: an exhibition right for artistic works; explicit protection of computer programs; enhanced moral rights; the creation of a new Copyright Board; increased criminal sanctions; measures to improve the collective administration of copyright and the abolition of compulsory licences for the recording of musical works (a provision which compelled a copyright owner to allow someone to use his or her work subject to payment of a specified royalty rate).
French: Les modifications qui y ont été apportées à l'époque incluaient: un droit d'exposition pour les oeuvres artistiques, la protection explicite des programmes d'ordinateur, la mise en valeur des droits moraux, la création d'une nouvelle Commission du droit d'auteur, l'accroissement des sanctions pénales, des mesures pour améliorer la gestion collective du droit d'auteur et l'abolition des licences obligatoires pour l'enregistrement d'oeuvres musicales (une disposition qui obligeait un titulaire d'un droit d'auteur à permettre à quelqu'un d'utiliser son oeuvre sous réserve du versement d'un tarif précisé).
English: Printable version Send this page Home Policy Law enforcement FNPP overview Overview of the First Nations Policing Policy
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Politiques Application de la loi Aperçu général de la PPPN Aperçu général de la Politique sur la police des Premières nations
English: Under the NSCA, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has the mandate to ensure that the operation of nuclear facilities, such as uranium mines and mills, does not pose unreasonable risks to human health and the environment.
French: En vertu de la LSRN, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) est chargée de voir à ce que l'exploitation des installations nucléaires, comme les mines et les usines de concentration d'uranium, ne pose pas de risques déraisonnables pour la santé humaine et l'environnement.
English: Decision 2003/253: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Décision 2003/253 : Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994
English: It is generally recognised that the most important step is the radical reduction in all greenhouse gases.
French: La mesure la plus importante, qui est reconnue d'une manière générale, est la diminution drastique de tous les gaz à effet de serre.
English: They listened to me and, from the beginning, I told them that I didn't want them to give me the solution.
French: Elles m'écoutaient et puis dès le début, je leur avais dit que je ne voulais pas qu'elles me donnent la solution.
English: The purpose of SAT is to support processes to deepen and widen engagement in policy dialogue with a regional impact on poverty so that the poor have a better say in shaping policies to overcome poverty in Southern Africa.
French: La mission de cette agence est de soutenir les processus afin d'élargir et d'approfondir la participation au dialogue sur les politiques qui a des répercussions sur la pauvreté à l'échelon régional, de manière que les pauvres aient davantage leur mot à dire dans les politiques de lutte contre la pauvreté en Afrique australe.
English: • maintained confidence in electronic commerce
French: • préserver la confiance dans le commerce électronique
English: • Registries that uniquely identify clients, providers and delivery locations Physician Office EMRs linked to EHR data repositories (eg. DI, Lab, Drug) so they can get results quickly Case Management Systems to support collaborative clinical teams with delivering evidence based care pathways eReferral capability to streamline clinician communications and the time to see a specialist Enterprise scheduling capability to improve resource allocation for wait time reduction Standardized wait time monitoring and reporting
French: • des registres qui n’identifient que les clients, les soignants et les endroits où les services sont offerts; les DES des bureaux des médecins lités aux dépôts de données des DES (p. ex., ID, laboratoires, médicaments) afin d’obtenir rapidement les résultats; des systèmes de gestion des cas à l’appui des équipes de collaboration clinique avec la prestation d’un cheminement des soins basé sur la preuve; la capacité de référence électronique pour rationaliser les communication des cliniciens et le temps de consulter un spécialiste; mettre en œuvre la capacité d’établir un calendrier afin d’améliorer l’affectation des réssouces pour réduire le temps d’attente; contrôle et rapport normalisés sur les temps d’attente.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Human Health and Safety Many Canadians are vulnerable to increasing health and safety risks from extreme weather events and natural hazards, such as extreme heat, floods, tornadoes, freezing rain & ice storms, and severe summer & winter storms. These risks are a result of climate variability as well as socioeconomic factors.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques La santé et la sécurité de nos concitoyens De plus en plus de Canadiens sont exposés aux risques accrus des phénomènes météorologiques extrêmes et des dangers naturels que font courir les chaleurs torrides, les inondations, les tornades, les tempêtes de verglas et les grosses tempêtes estivales et hivernales.
English: This amendment restores appropriations on this line to the same level as in budget 2005. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Feed use for 2005-2006 is forecast at 12.0 Mt, consistent with the 42.5 Mt of available supply of major field crops and lower than the levels recorded in 2004-2005 when supplies were 44.4 Mt.
French: 100 de l’offre au cours des périodes de production réduite. L'utilisation fourragère pour 2005-2006 est prévue à 12 Mt, ce qui correspond à l’offre des principales récoltes de l’Ukraine qui est estimée à 42,5 Mt.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2005/17 (United States)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2005/17 (États-Unis)
English: • We may also disclose to foreign financial intelligence units with which we have an information-sharing agreement.
French: • Nous pouvons également communiquer de l’information aux unités du renseignement financier étrangères avec lesquelles nous avons conclu une entente de partage de l’information
English: Why is it important for me to understand the culture?
French: Pourquoi est-ce important que je comprenne la culture?
English: The high molecular weight, large number of isomers and congeners, low volatility, non-polar character, and loss of hydrochloric acid or chlorine at elevated temperatures make it very difficult to measure low concentrations of chlorinated paraffins.
French: Il est très difficile de mesurer de faibles concentrations de paraffines chlorées à cause de leur poids moléculaire élevé, du grand nombre d'isomères et de congénères qu'elles possèdent, de leur faible volatilité, de leur nature non polaire et du dégagement de chlorure d'hydrogène ou de chlore en présence de températures élevées.
English: The successful completion of both the Aurora Incremental Modernization Project and the Maritime Helicopter Project are critical to conducting these operations.
French: L’exécution de ces opérations dépend de la réussite du Projet de modernisation progressive de l’avion Aurora et du Projet de l’hélicoptère maritime.
English: Everyone, including the courts, recognizes the unique role of this Tribunal.
French: Société canadienne des postes, Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: Workshop 1 will offer unique opportunities for the pooling of professional experience and expertise from a variety of disciplines in pursuing the following objectives:
French: L'atelier 1 constituera une occasion unique de compiler les expériences et l'expertise de professionnels issus de différentes disciplines, les objectifs étant les suivants: