ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “5.  Also requests the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur la suite donnée à la présente résolution. »
English: Such a clause relieves the paying party - most usually the contractor - from the obligation to pay the party down the line - the subcontractor in the usual example - until the contractor has been paid by the owner.
French: Ce type de clause exonère la partie tenue au paiement - l'entrepreneur, le plus souvent - de l'obligation de régler ce qu'elle doit à la partie située immédiatement au-dessous d'elle dans la chaîne - le sous-traitant, dans l'exemple habituel -, tant qu'elle-même n'a pas été payée par le maître d'ouvrage.
English: Renewal copy must reflect your magazine's content and "tone".
French: Le message de renouvellement doit s'inspirer du contenu et du « ton » de votre magazine.
English: Angola Small Grants Fund All Basic Detail
French: Angola Small Grants Fund Toute l'information Données générales Précisions
English: European Union Support Programmes for SMEs An overview of the main funding opportunities available to European SMEs February 2008
French: Programmes de soutien de l’Union européenne pour les PME Vue d’ensemble des principales possibilités de financement accessibles aux PME européennes Février 2008
English: Ms Tsigie Gebre-Mesih (ETH) is one of the few devoted athletes who have contributed to the development of sport among women in Ethiopia.
French: Mme Tsigie Gebre-Mesih (ETH) est une des rares athlètes à avoir contribué au développement du sport féminin en Ethiopie.
English: Parents are most commonly involved in management and decision making, field trips, special events and curriculum development on a monthly basis.
French: La participation des parents à la gestion et à la prise de décision, aux sorties éducatives, aux événements spéciaux et à l'élaboration du programme éducatif se manifeste le plus souvent sur une base mensuelle.
English: Only a Mexican importer registered at SALUD can require this import permit.
French: Seul un importateur mexicain inscrit auprès du ministère de la Santé mexicain peut demander ce permis d’importation.
English: More effective support by relevant MDIs for private-sector development.
French: Soutien plus efficace des institutions multilatérales de développement à l'égard du développement du secteur privé.
English: The Process Advisory Committee will submit work plans to Measurement Canada Senior Management for their approval.
French: Le Comité consultatif sur les processus présentera des plans de travail à la haute direction de Mesures Canada pour qu’ils soient approuvés.
English: Such a process, as the parties themselves have agreed, is the only possible and acceptable way to address the needs and aspirations of both sides.
French: Un tel processus, ainsi que les parties l'ont convenu, est la seule manière possible et acceptable de répondre aux besoins et de satisfaire les aspirations de part et d'autre.
English: Cane, although obviously impressed by his subject, clearly resisted the temptation to fall in love with him and has, where appropriate, challenged Barnes’s recollection of events when dates, places, or persons could not be verified by other contemporary primary sources.
French: Quoique Cane soit manifestement impressionné par Barnes, il a résisté à la tentation de le juger infaillible et remet en question sa description des événements, lorsque d’autres sources primaires contemporaines ne confirment pas les indications de dates, de lieux ou de personnes.
English: Quantitation is performed using the internal standard method available with the GC/MS software.
French: Le dosage est réalisé à l’aide de la méthode de l’étalon interne fournie avec le logiciel du CG/SM.
English: Investment and Competition Policy Investment Policy International investment has increased dramatically over the last few decades, and now plays a central role in the world trading system.
French: Politique d'investissement et politique de la concurrence Politique d'investissement L'investissement international a augmenté de façon spectaculaire ces dernières décennies et il joue maintenant un rôle central dans le système commercial mondial.
English: For these reasons, the Commission’s threat of injury determination does not comply with Articles 3.1 and 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Articles 15.1 and 15.7 of the SCM Agreement.
French: Pour ces raisons, la détermination de l'existence d'une menace de dommage établie par la Commission ne satisfait pas à l'article 3.1 et 3.7 de l'Accord antidumping ni à l'article 15.1 et 15.7 de l'Accord SMC.
English: Taking into account also Commission on Human Rights resolutions 1993/33 of 5 March 1993, 1994/31 of 4 March 1994, 1996/31 of 19 April 1996, 1998/36 of 17 April 1998, 2000/32 of 20 April 2000, 2003/33 of 23 April 2003 and 2005/26 of 19 April 2005 on human rights and forensic science,
French: Tenant compte également des résolutions 1993/33, 1994/31, 1996/31, 1998/36, 2000/32, 2003/33 et 2005/26 de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et la médecine légale, en date respectivement du 5 mars 1993, du 4 mars 1994, du 19 avril 1996, du 17 avril 1998, du 20 avril 2000, du 23 avril 2003 et du 19 avril 2005,
English: • New opportunities for Air Services between the two countries were created as a result of an agreement on code-sharing.
French: • De nouvelles possibilitÃ©s de service aÃ©rien entre les deux pays ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es suite Ã un accord sur le partage des codes de vol.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Arcantis Le Beauvoir sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: For the same delivered dose, the risk increases when homogeneity of irradiation increases, i.e., the number of particles deposited after inhalation increases (small particles and (or) low specific alpha activity).
French: Pour une même dose délivrée, ce risque apparaît d'autant plus important que la distribution initiale de la dose au sein des poumons est homogène, c'est-à-dire que le nombre de particules déposées après inhalation est élevé (faible taille des aérosols et (ou) faible activité spécifique).
English: • Schisandraceae (Schisandra family)
French: • Schisandraceae (famille du Schisandra)
English: IGM antibody persists after disappearance of viremia.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des positifs confirmés par TAN ont démontré une séroconversion.
English: Booking.com: hotel Augustine Apartments, Dublin, Ireland - 687 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Augustine Apartments, Dublin, Irlande - 690 Commentaires Clients.
English: Its members were drawn from the ECOWAS secretariat, Côte d'Ivoire, Ghana, Mali, Nigeria and Togo.
French: Elle était composée de membres du secrétariat de la CEDEAO, de représentants de la Côte d'Ivoire, du Ghana, du Mali, du Nigéria et du Togo.
English: Urban website Leipzig summary Urban website Luckenwalde summary Urban website
French: site web URBAN Leipzig résumé site web URBAN Luckenwalde résumé site web URBAN
English: (a) To develop procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the Non-Self-Governing Territories, basic material on the issue of self-determination of the peoples of the Territories;
French: a) D'élaborer des procédures pour rassembler, préparer et diffuser, en particulier à destination des territoires non autonomes, de la documentation de base sur les questions relatives à l'autodétermination des peuples de ces territoires;
English: Instead, doing one's own research on the Internet is recommended.
French: Il était plutôt recommandé de faire sa propre recherche sur Internet.
English: -
French: Sommet mondial des Nations Unies sur le Développement durable (Johannesbourg, 26 août-4 septembre 2002) : a décidé de la composition suivante de la sous-commission adhoc du Bureau :
English: co-hosted with the Québec Community Newspaper Association in Québec City.
French: La conférence « Créer pour le Canada » a eu lieu à Ottawa pour la première fois en février 2005.
English: To send mail to a member in theatre you can either: a.
French: COURRIER À DESTINATION DU THÉATRE 3.
English: Banks account for about a quarter of all annuity sales in that country. Reliable estimates of the share of other life and general insurance products distributed through banks and thrifts are not available, but the market share is quite small.
French: États-Unis Comme le précisent les notes de la pièce 4.5, malgré une législation très rigoureuse au niveau fédéral et les restrictions applicables dans certains États à l’obtention d’un permis d’assurance, les banques américaines sont actives sur le marché de l’assurance.
English: • transferring the total amounts approved for grants and contributions and other transfer payments to the specific items listed in ME;
French: • transfert des montants totaux approuvés pour les subventions et contributions et d’autres paiements de transfert aux postes spécifiques figurant dans le BPD;
English: Actively explore options to make the national data sets more suitable for CPSS surveillance activities.
French: Examiner activement les options visant à rendre les séries de données nationales plus adéquates en vue des activités de surveillance du SCSP.
English: With respect to this claim, it  is unlikely that the Tribunal hearing into the complaint would  have occurred much more than six months earlier if the  Complainant had filed her complaint within the normal one year  limitation period. It is doubtful that memories of the witnesses  would have been significantly better if the Tribunal hearing had  occurred six months earlier.
French: Relativement à cet argument, je suis d'avis  que même si la plaignante avait déposé sa plainte dans le délai d'un an  normalement prévu, il est peu probable que l'audience s'en serait trouvée  rapprochée de plus de six mois; et je doute fort que la mémoire des témoins  aurait été sensiblement meilleure si le Tribunal avait entendu la plainte  six mois plus tôt.
English: CM Criterion 8 The organization has implemented proper procedures to ensure adequate monitoring of the budget for activities covered by the contribution agreements.
French: CR Critère 8 L’organisation a mis en place des procédures appropriées pour la surveillance adéquate du budget des activités visées par les accords de contribution.
English: AR = Current pension value (aktueller Rentenwert):
French: AR = indice actuel des pensions (aktueller Rentenwert).
English: Section 4 of the Grisons Communes Act specifically makes the communes responsible for taking their own decisions in the fields of language, education and culture.
French: L'art. 4 de la loi grisonne sur les communes charge notamment celles-ci de régler elles-mêmes les domaines de la langue, de l'école et de la culture.
English: Nations Office for Project Services and the  United Nations Development Programme
French: Évaluation de la relation entre le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Programme des Nations Unies pour le développement DP/2000/13
English: Delegations asked about the impact of the Myanmar programme and wondered if interventions would be scaled up.
French: Elles ont appuyé la continuation de l’assistance dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: MOSAIC The MOSAIC Project (1998-2003) aimed to create a framework for exchanges and co-operation amongst countries in South-East Europe and to assist them in the transition of their cultural policies.
French: MOSAIC Le Projet MOSAIC (1998-2003) avait pour but de développer les échanges et la coopération entre les pays de l'Europe du Sud-Est et de les assister dans la transition de leurs politiques culturelles..
English: • The EAWG may establish other specialized committees and/or technical working groups to provide issue-specific, technical and/or scientific advice regarding the development of the Environmental Assessment Regulations and/or the revision, prioritization and management of the ICL.
French: • Le GTEE peut former d'autres comités spécialisés et/ou groupes de travail technique afin de procurer des conseils particuliers à un sujet, de nature technique et/ou scientifique concernant l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale, ainsi que de la révision, de l'établissement de priorités et de la gestion de la LSC.
English: Special efforts were made to underline the United Nations identity of UNMOVIC activities.
French: Il a toujours été soigneusement souligné que les activités de la COCOVINU étaient placées sous les auspices des Nations Unies.
English: More organic and exhaustive collection of data relating to the phenomenon of violence and abuse and a map of the resources throughout Italy;
French: i) une collecte plus cohérente et plus exhaustive des données relatives au phénomène de la violence et des sévices et une carte des ressources dans l'ensemble de l'Italie ;
English: a class for reading and writing png files.
French: une classe pour lire et écrire des images au format png.
English: The means and methods of defeating the enemy are not unlimited.
French: Les moyens et les méthodes dont dispose un État pour défaire son ennemi ne sont pas illimités.
English: However, considerable fluctuations are possible due to the fact that this figure is based on a limited number of cases.
French: D'importantes variations sont toutefois possibles car le calcul a été effectué à partir d'un nombre limité de cas.
English: June 2000 A first in Canada, the Canadian Consumer Information Gateway is a portal to the consumer information and contacts you need -- in no time, every time.
French: Juin 2000 Une première au Canada, la Passerelle d'information pour le consommateur est un portail d'accès rapide et accessible vers l’information et les ressources sur le consommateur dont vous avez besoin.
English: The Greens think this is risky.
French: Les Verts estiment que cette situation comporte certains risques.
English: As a result of the economic consequences, the salmon farmers would like to have a monitoring approach that warns them of an upcoming potentially harmful phytoplankton event, a toolbox of mitigation actions and a table of phytoplankton species and cell concentrations that are likely to cause production losses.
French: En raison des répercussions d’ordre économique, les salmoniculteurs aimeraient disposer d’un moyen de surveillance qui les permettrait de détecter les poussées phytoplanctoniques potentiellement nuisibles, d’une boîte à outils de mesures d’atténuation et d’un tableau des espèces de phytoplancton et des concentrations de cellules susceptibles de causer des pertes de poissons.
English: Part A – Identification Legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City Contact person Province Title Postal code Telephone number Business Number RT
French: Partie A – Renseignements généraux Nom légal Nom commercial (s'il diffère du nom légal) Adresse postale Ville Personne-ressource Province Titre Code postal Numéro de téléphone – –
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): For nearly two weeks now, the Israeli military onslaught against Palestinians in the Gaza Strip has raged unabated.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Depuis près de deux semaines maintenant, l'attaque militaire israélienne contre les Palestiniens dans la bande de Gaza se poursuit avec la même violence.
English: The Committee is mandated under the Optional Protocol to the Convention to receive and consider communications from individuals or groups of individuals and to transmit its views with respect to such communications to the parties concerned.
French: Il compte 86 États parties.  Aux termes de ce protocole, le Comité a pour mandat de recevoir et d'examiner les communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers et de transmettre ses vues concernant ces communications aux parties concernées.
English: At the same time, work is under way to establish an inter-institutional human rights commission that would take an active part in drawing up national reports for the treaty bodies and the universal periodic review mechanism.
French: Elles travaillent en même temps à la mise en place d'une Commission des droits de l'homme interinstitutions qui participera activement à l'élaboration des rapports nationaux à établir pour les organes conventionnels et en vue de l'Examen périodique universel.
English: The total amount of hydrogen sulphide listed above was attributed to an off-site transfer for recycling by facilities in the Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction sector.
French: La plupart des substances (863 985 tonnes) de sulfure d’hydrogène indiquée ci-dessus ont été attribuées à des transferts hors site pour recyclage effectués par des installations du secteur industriel des activités de soutien à l’extraction minière, de pétrole et de gaz.
English: ◦ Access to Information Policy Active Monitoring Policy Enhanced Management Framework Policy Management of Government Information Holdings Policy Official Languages Policies Privacy and Data Protection Policy Project Approval Policy Security Policy of the Government of Canada
French: ◦ Politique sur l'accès à l'information Politique sur la surveillance active Politique sur le cadre amélioré de gestion Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement Politiques sur les langues officielles Politique sur la protection des renseignements personnels Politique sur l'approbation des projets Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité
English: The Committee strongly urges the United Nations to take the necessary measures.
French: Le Comité demande instamment à l'Organisation des Nations Unies de prendre les mesures nécessaires.
English: Several small watersheds lie in the project area with Reid Brook being the largest.
French: Plusieurs petits bassins versants se trouvent dans la zone du projet, celui du ruisseau Reid étant le plus grand.
English: in writing. - I strongly welcome this report, which makes suggestions on how the Consensus on humanitarian aid can be strengthened.
French: J'accueille de manière très favorable ce rapport, qui formule des propositions pour renforcer le consensus européen sur l'aide humanitaire.
English: At the Health Canada Science Forum, also in October, Drs. Xian-Zhi Li, Manisha Mehrotra, Shiva Ghimire and Lateef Adewoye, of VDD presented a poster on the topic: "Extended-Spectrum b-Lactamases-Producing Bacteria from Food and Companion Animals: an Emerging Issue."
French: Au Forum scientifique de Santé Canada tenu en octobre également, les Dr Xian-Zhi Li, Manisha Mehrotra, Shiva Ghimire et Lateef Adewoye, de la DMV, ont fait une présentation par affiches sur le thème : « Spectre étendu de bactéries productrices de Blactamases d’animaux destinés à la consommation et de compagnie : un enjeu émergent.
English: But the health care system does not belong to ministers of health or to politicians of any stripe.
French: Toutefois, le système de soins de santé n'appartient pas aux ministres de la Santé ni aux politiciens de quelque allégeance que ce soit.
English: Due to the emergence of railways in the New England states, the canal closed in 1848 and was abandoned.
French: Leur modèle et leur forme reflètent leurs différentes périodes de construction, l’évolution de la propriété et les fonctions particulières qu’ils étaient appelés à remplir.
English: For students who need further work in English before enrolling in college composition.
French: Ephasis on multiple skill acquisition, speaking, and writing, and how cultural difference affects experience of the world.
English: • Describe how epidemiological concepts can be applied to injury prevention;
French: • d’interpréter des données descriptives en termes de temps, d’emplacement et de caractéristiques personnelles;
English: Several minor measures are proposed to increase employment in business-related services (GL 13).
French: Plusieurs mesures mineures ont été proposées pour développer l’emploi dans le secteur des services aux entreprises (ligne directrice 13).
English: While Japan applauded the policies implemented to combat discrimination against the Roma minority, it also noted that a report by the Human Rights Committee described prejudice and discrimination against the Roma as a continuing and deep-rooted problem and requested that more measures be developed to address the situation.
French: Le Japon a applaudi les politiques mises en œuvre pour lutter contre la discrimination à l'égard de la minorité rom, mais il a relevé que selon un rapport du Comité des droits de l'homme, les préjudices et la discrimination exercée à l'encontre des Roms étaient un problème persistant aux racines profondes qui nécessitait l'élaboration de nouvelles mesures pour y faire face.
English: (iv) Chapter 4: Household surveys on informal sector employment and other types of informal employment;
French: iv) Chapitre 4 : Enquêtes sur les ménages consacrées à l'emploi dans le secteur informel et à d'autres types d'emploi informel;
English: This requirement would even apply where charges have been referred to an officer having summary trial jurisdiction by another officer who has already complied with QR&O 108.17 and extended the right to elect court martial to the accused.
French: Cette situation pourra se produire lorsqu'une cause est référée au commandant par un officier délégué sous l'article 108.34(1)(b) Renvoi à une autre autorité pendant le procès sommaire33 ou lorsque le tout est référé entre deux commandants entre le choix du procès sommaire et le début du procès.34 29.
English: Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Track control systems — Operational and performance requirements — methods of testing and required test results 7.
French: Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes - Systèmes de contrôle de route - Exigences opérationnelles et de performance, méthodes d'essai et résultats d'essai exigés (norme disponible en anglais seulement) 7.
English: Investigation Duration: 30-45 minutes Suggested directives:
French: Enquête Durée : 30-45 minutes Directives suggérées :
English: Osec e-mails a newsletter to members twice a month. This contains general market information, details of international business opportunities, details on events and fairs, etc.
French: L’Osec envoie à ses membres deux fois par mois une newsletter par e-mail qui fournit des informations générales sur les marchés, les opportunités d’affaires internationales, les manifestations et les salons, etc.
English: Justification Various measures and provisions contained in this article are redundant and relate to cases (e.g. conversion) for which a degree of flexibility is obviously needed provisionally.
French: Justification Différentes mesures et dispositions contenues dans cet article sont redondantes et couvrent des cas (cf. conversion) pour lesquels il est clair qu'une certaine flexibilité est nécessaire temporairement.