ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, notwithstanding the provisions contained in paragraph 1 (f) (v) of part I of Annex 9 to the TIR Convention, whereby an association issuing TIR Carnets is bound to cover its liabilities in connection with TIR operations, in insurance companies, IRU is endeavouring to introduce another system of covering liabilities, the essence of which is that compensation should be made not as per each separate TIR Carnet in accordance with the insurance contracts, but through payment to the competent authorities of a sum arbitrarily specified by IRU.
French: Ainsi, contrairement aux dispositions de l'alinéa f v) du paragraphe 1 de la première partie de l'annexe 9 de la Convention TIR, selon lesquels l'association qui délivre les carnets TIR doit couvrir ses responsabilités en rapport avec les opérations effectuées sous couvert des carnets TIR auprès d'une compagnie d'assurance, l'IRU tente d'introduire un autre système de couverture des responsabilités, consistant pour l'essentiel en ce que la réparation soit effectuée non pas pour chaque carnet TIR en fonction du contrat d'assurance conclu mais au moyen du versement aux organes compétents d'une somme fixée arbitrairement par l'IRU.
English: Lastly, with regard to paragraph 15 of resolution 1857 (2008), Switzerland has posted on the Internet, for the attention of Swiss economic actors, recommendations intended to avoid any violation of the sanctions in connection with the purchase of, trade in or processing of minerals originating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Finalement, en ce qui concerne le paragraphe 15 de la résolution 1857 (2008), la Suisse a publié sur Internet à l'attention des acteurs économiques suisses des recommandations destinées à éviter la violation des sanctions lors de l'achat, du commerce ou de la transformation de minéraux en provenance de la République démocratique du Congo.
English: The Export Link's services and a calendar of events are also accessible online at http://www.exportlink.ca/, or by dropping in to The Business Link located at #100, 10237 - 104 Street in Edmonton.
French: Vous pouvez également obtenir le calendrier des activités et la liste des services de Liaison Export à l'adresse Web http://www.exportlink.ca/ ou en visitant les bureaux de Liaison Entreprise au 10237, 104e Rue, bureau 100, à Edmonton.
English: Detection of Campylobacter in environmental (untreated surface water) samples by the culture method is limited by a number of factors, including both the low number of organisms present in the sample matrix and the fact that many of these cells will be sub-lethally damaged.
French: Ces taux sont sensiblement les mêmes que le taux global associé au site sentinelle, mais le nombre élevé de cas liés à des voyages illustre la nécessité de se pencher sur les cas endémiques afin d’établir les liens qui existent entre la santé publique et les questions de salubrité de l’eau et des aliments au Canada.
English: The objectives of this programme will be to ensure that statistics and basic social indicators are available for the country as a whole as well as for areas in which sectoral programmes are undertaken and to develop a preparation and response-plan commensurate with the degree of urgency indicated by the country's risk profile.
French: Ce programme aura pour objectifs d'assurer la disponibilité des statistiques et des indicateurs sociaux de base, tant au niveau national que dans les zones d'intervention des programmes sectoriels; et d'élaborer un plan de préparation et de réponse à l'urgence basé sur le profil de risque du pays.
English: U.S. trawl landings from Canada and Washington, 1967-1979 (from Tagart and Kimura 1982).
French: Quantité de captures américaines au chalut au Canada et dans l’État de Washington, de 1967 à 1979 (Tagart et Kimura, 1982).
English: Big & really nice room, nice technology accessoires in the room, Great breakfast, 5 minutes from "De Konigsallee".
French: The lights in the breakfast room. The rose in the bathroom.
English: There is no need for me to stress that, in addition to the provision of humanitarian aid, the need to protect the cultural heritage of Iraq from a repeat of incidents such as those that took place recently is extremely important.
French: Inutile pour moi d'insister sur le fait qu'il est absolument essentiel, au-delà de l'aide humanitaire, de protéger l'héritage culturel irakien d'une série d'incidents semblables à ceux qui se sont déroulés récemment.
English: A mark-up of 20 per cent for overhead and profit is calculated on the cost excluding the PST.
French: Une marge bénéficiaire de 20 p. 100 pour les frais généraux et le profit de l'entrepreneur est calculée sur les coûts (TVP non comprise).
English: Partnerships are at the heart of all KT activity.
French: Les partenariats sont au cœur des activités associées à l’AC.
English: We support the importance underlined by the Secretary-General of insuring continuity in the peacekeeping cycle in United Nations activities in “hot spots”, from preventive diplomacy and the prevention of armed conflicts, to establishing and maintaining peace and post-conflict peaceful construction.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'il est important de veiller à la continuité des activités de maintien de la paix de l'ONU dans les « points chauds », de la diplomatie préventive et de la prévention des conflits armés à l'instauration et au maintien de la paix et à la construction pacifique après les conflits.
English: There were times when German capitalism was shown greater respect.
French: Il y eut des époques où le capitalisme allemand se voyait mieux respecté.
English: Substantial mineral and oil resources could make Guinea one of Africa's most prosperous nations.
French: Des ressources minérales et pétrolières substantielles font de la Guinée l'une des nations d'Afrique les plus prospères.
English: While numerous areas were identified for improvement or adjustment, the overall conclusion of the review panel was that the system worked well for most users most of the time and a major overhaul was not needed.
French: Bien que plusieurs points à améliorer ou à rajuster aient été repérés, la conclusion d’ensemble du comité d’examen était que le système fonctionne bien pour la plupart des usagers, la plupart du temps, et qu’une révision en profondeur n’était pas nécessaire.
English: TIP - The vanilla yogurt used in these shake recipes is higher in carbohydrate than most other yogurts.
French: CONSEIL – Le yogourt à la vanille suggéré dans cette recette a une plus haute teneur en glucides que la plupart des autres yogourts.
English: Hotel in Maurepas: Best Western Hotel Maurepas St. Quentin is ideally situated at 0,5 km from Saint-Quentin en Yvelines and at 2 km from Trappes Elancourt business activities, where many majors companies are situated. The hotel is easily reachable from Paris by motorways and 8 km away from Orly Airport.
French: hôtel à Maurepas: Cet hôtel moyen standing dispose de 91 chambres au total.
English: Manufacturer's Exhibit A - 9 (protected), Tab 6, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-9 (protégée), onglet 6, dossier administratif, vol.
English: Further, in order to become a member of CDIC, a bank must be incorporated here in Canada and meet OSFI requirements.
French: De plus, pour devenir membre de la SADC, une banque doit être constituée au Canada et satisfaire aux exigences du BSIF.
English: Reduction of debt 42.1 (1) In each province participating in the student loan program established by the Act and that is financed by the government, the Minister may, on the application of a borrower who is indebted to the Minister under any direct loans, reduce the amount of the outstanding principal of all of the borrower's student loans and guaranteed student loans in an amount calculated in accordance with this section if, at the time the application for reduction is made, (a) the loans are in good standing; (b) the borrower has ceased to be a full-time or part-time student at least 60 months before making the application; (c) the borrower has been granted all of the special interest-free periods that may be granted; (d) the borrower has not previously been granted: (i) a reduction in the principal amount of a risk-shared loan or a guaranteed student loan that entitled the lender to a gratuitous payment under section 42 of these Regulations or section 30.1 of the Canada Student Loans Regulations, (ii) a reduction in the principal amount of a student loan or a guaranteed student loan under this section; and (e) subject to section 43, the monthly instalment on the loans is greater than the affordable payment amount calculated under subsection 42(3).
French: Réduction de la dette 42.1 (1) Dans chaque province qui participe au régime de financement des prêts d'études par le gouvernement prévu par la Loi, le ministre peut, à la demande d'un emprunteur qui lui est redevable d'un prêt direct, réduire le montant du principal impayé de tous les prêts d'études et prêts garantis de l'emprunteur du montant déterminé selon le présent article, si les conditions suivantes sont réunies à la date de la demande de réduction : a) les prêts faisant l'objet de la demande de réduction sont en règle; b) l'emprunteur a cessé d'être étudiant à temps plein ou à temps partiel au moins soixante mois avant de présenter sa demande; c) il a bénéficié de toutes les périodes spéciales d'exemption d'intérêts qui pouvaient lui être accordées; d) il n'a jamais obtenu : (i) de réduction du principal d'un prêt à risque partagé ou d'un prêt garanti donnant droit à un remboursement aux termes de l'article 42 du présent règlement ou de l'article 30.1 du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants, (ii) de réduction du principal d'un prêt d'études ou d'un prêt garanti aux termes du présent article; e) sous réserve de l'article 43, le versement mensuel des prêts est supérieur au paiement abordable calculé selon le paragraphe 42(3).
English: The assessment of the conformity of the situation is based on information such as the number of vacancies registered and filled by the employment service and hence the placement rate, as well as the market share of placements as a proportion of total hirings in the labour market.
French: Pour apprécier la conformité de la situation, le Comité s’appuie sur des informations telles que le nombre de vacances d'emploi enregistrées et pourvues par le service de l'emploi - et, partant, le taux de placement -, ainsi que la part de marché que représentent les placements effectués par rapport au nombre total d'embauches sur le marché du travail.
English: Federal officials believe they are doing what the Innu have been asking be done.
French: Les fonctionnaires fédéraux estiment qu’ils font ce que les Innu leur ont demandé de faire.
English: Implementation Procedures ▪ If clearing and leveling are required, disturbed areas should be no larger than absolutely necessary.
French: haut de la page Mise en oeuvre ▪ S'il faut procéder à des opérations de déboisement et de nivellement, la largeur des zones perturbées doit être strictement limitée à la largeur nécessaire.
English: Ed Weber 2005-05-04T20:34:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcome Mapping.
French: Ed Weber 2005-05-04T20:34:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcome Mapping.
English: Bonjour Québec.com Organization Bonjour Québec.com Sector Tourism E-business Category Ambitious Business Brief Description Bonjour Québec.com's mission is to promote the development of Quebec's tourism industry.
French: Bonjour Québec.com Organisation Bonjour Québec.com Secteur Tourisme Catégorie d'entreprise Entreprise ambitieuse Description sommaire La mission de Bonjour Québec.com consiste à favoriser l'essor de l'industrie touristique du Québec.
English: In order to assist the Unit, a Human Rights Committee, comprising representatives of some 13 ministries of the Government and one representative from the Tobago House of Assembly, had been established.
French: Chargé d'établir les rapports qui doivent être présentés en application d'instruments internationaux, il est assisté dans sa tâche par un Comité des droits de l'homme constitué de représentants de 13 ministères et d'un représentant de l'Assemblée de Tobago.
English: Romania supported the statement of France and Germany.
French: La Roumanie s'est associée à la déclaration de la France et de l'Allemagne.
English: The unglaciated Klondike, Indian River, West Yukon (Fortymile, Sixtymile and Moosehorn Range) and Lower Stewart River tributaries produced approximately 80% of the total, while the remainder was produced from the variously glaciated Clear Creek, Mayo, Dawson Range, Kluane and Livingstone areas.
French: En 1983, les dépenses d’exploration ont quelque peu décliné, pour reprendre de façon générale de 1984 à 1988 à la suite de l’entrée en vigueur, en 1983, de la déduction fédérale pour épuisement au titre de l’exploration minière.
English: Leaders are found at all levels of organizations and the more such leadership is enabled and empowered in each public servant, the greater the likelihood that innovation will flourish.
French: Les chefs de file se retrouvent à tous les niveaux d'une organisation; plus ce type de leadership sera favorisé et valorisé auprès de chaque fonctionnaire, plus les innovations seront florissantes.
English: Decision 22/4 IV also called upon the Executive Director to strive to ensure that the process of further developing the strategic approach remained open, transparent and inclusive, giving all stakeholders an opportunity to participate in the substantive work.
French: La décision 22/4 IV a également demandé au Directeur exécutif de s'efforcer de faire en sorte que le processus de l'élaboration de l'Approche stratégique se poursuive et demeure transparent et ouvert, offrant à toutes les parties prenantes les possibilités de participer à ce travail de fond.
English: Subsequently these were supplemented by closer attention to literature and media education.
French: Récemment, l'enseignement primaire est également devenu prioritaire dans le cadre de ce projet.
English: Methods of payment There are a number of methods of payment.
French: Les modalités de paiement Il existe un certain nombre de modalités de paiement différentes.
English: Examination of type specimens of Spironoura hylae Reiber, Byrd &Parker, 1940 and Spironoura spiculata Reiber, Byrd &Parker, 1940 revealed that they are synonymous with F. affinis.
French: L'examen des spécimens types de Spironoura hylae Reiber, Byrd et Parker, 1940 et de Spironoura spiculata Reiber, Byrd et Parker, 1940, a révélé qu'il s'agissait là d'espèces synonymes de F. affinis.
English: Rule 57, on the reconsideration of proposals, fell within Chapter X of the rules of procedure, on the conduct of business, whereas rule 61, on the method of voting, fell within Chapter XI, on voting and elections.
French: L'article 57 relatif à un nouvel examen des propositions, figure au chapitre X du règlement intérieur relatif à la conduite des débats; l'article 61, relatif au mode de votation, figure au chapitre XI relatif au vote et aux élections.
English: Due to the increasing numbers of cadets, FTU is fortunate to have a new 25 meter indoor range being built that is anticipated to open in the fall of 2007.
French: Pendant l’année et lorsqu’il en avait le temps, le personnel du GFAF a continué d’organiser la compétition mensuelle de tir tactique pour les cadets.
English: The Security Council, while deciding in its resolution 1550 (2004) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 31 December 2004, also called upon the parties concerned to implement immediately resolution 338 (1973), and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
French: Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1550 (2004), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2004, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973 et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.
English: On the contrary, it puts forward the opinion that the tools included in the European Semester are a positive response, forgetting that the European Commission's proposals on so-called 'economic governance' not only constitute an attack on the Member States' sovereignty, but will also aggravate the social situation by continuing to prioritise monetary criteria over social welfare and progress.
French: Bien au contraire, elle affirme que le contenu du semestre européen constitue un signal positif, ignorant par là même le fait que les propositions de la Commission européenne sur la prétendue "gouvernance économique" non seulement constituent une atteinte à la souveraineté des États membres, mais encore aggravent la réalité sociale en continuant d'accorder la priorité aux critères monétaires au détriment du bien-être et du progrès social.
English: 68 Given that this sector represents only a small share of total VC investments, only the general trends are presented.
French: 68 Vu que ce secteur ne représente qu'une faible part du total des investissements en CR, seules les tendances globales sont décrites.
English: How to apply for a Student Authorization and Visa?
French: Comment soumettre sa demande de permis étudiant ?
English: Margaret Anne (Peggy) Sanders, C.M. Sioux Lookout, Ontario Sioux Lookout is a more inclusive and caring community thanks to the vision of Peggy Sanders.
French: Margaret Anne (Peggy) Sanders, C.M. Sioux Lookout (Ontario) Sioux Lookout est une collectivité plus inclusive et bienveillante grâce à la vision de Peggy Sanders.
English: We only have three units we can rotate through there.
French: Nous n'avons que trois unités qui peuvent envoyer des gens à tour de rôle.
English: (2) The issuance of cheques requires OSFI track down all the companies that contributed to the past assessments.
French: (2) L'émission de chèques obligerait le BSIF à retracer toutes les sociétés ayant versé des cotisations antérieurement.
English: Not only, is it an essential consideration in decision-making for marine activities in the vicinity of ice, it is also important in the development and application of policies governing these activities and the effect of ice in the environment including weather, climate and the ocean.
French: Non seulement s'agit-il d'une considération essentielle quant aux prises de décision en matière d'activités maritimes dans les eaux encombrées de glace, il s'agit également d'un élément important dans la mise au point et en oeuvre de politiques régissant de telles activités et dans notre compréhension de l'incidence des glaces sur l'environnement (y compris les conditions météorolgiques, le climat et l'océan).
English: Monastic life in all times—and in my own life, which has fed on this great tradition—has understood itself in this pair of terms: to seek and to find.
French: De tout temps, la vie monastique – et ma propre vie, nourrie de cette grande tradition – s’est comprise elle-même sur la base du binôme chercher / trouver.
English: We all should commit ourselves to respect and uphold the rights of children.
French: Nous devons tous nous engager à respecter et à faire respecter les droits des enfants.
English: I would especially highlight the introduction of measures to improve performance assessment.
French: Je tiens en particulier à souligner l'introduction de mesures destinées à améliorer l'évaluation de la performance.
English: The Committee welcomes this measure to protect the records of the work of the Tribunal.
French: Le Comité se félicite de cette mesure visant à protéger les archives du Tribunal.
English: Debt-deficit adjustments, which leave the deficit ratio unaffected but have an impact on government debt levels, amounted to 0.3% of GDP in 2001.
French: Les ajustements déficit-dette, qui n’affectent pas le ratio de déficit, mais qui ont une incidence sur le niveau d’endettement des administrations publiques, se sont élevés à 0,3 % du PIB en 2001.
English: Though much of his career has been spent outside Canada, Jewison believes his Canadian perspective has brought an important objectivity to his work.
French: Bien qu'il fasse surtout carrière à l'étranger, il estime que ses origines canadiennes apportent à son oeuvre une grande part d'objectivité.
English: On own funds I understand the reluctance of some Members that Parliament could consider the downgrading of certain national instruments that do not meet the eligibility criteria for Core Tier 1.
French: Pour ce qui est des fonds propres, je comprends que certains députés soient réticents à l'idée que le Parlement puisse envisager de rétrograder certains instruments nationaux qui ne satisfont pas aux critères d'éligibilité relatifs aux fonds propres de base de catégorie 1.
English: Instead, they should be given clear authority and responsibilities, and then held accountable for their performance.
French: On devrait plutôt leur accorder un pouvoir et des responsabilités sans équivoque, et du crédit pour leurs réussites.
English: In 1988 the National Labour Market Board started the project "Immigrants as a Resource".
French: C'est dans cet esprit que l'Administration du marché du travail a lancé en 1988 le projet «Les immigrés en tant que ressource», avec les objectifs suivants: mettre en place un système uniforme permettant de déterminer le niveau d'éducation et de qualification professionnelle des immigrants et réfugiés; élaborer des tests de contrôle à l'intention des immigrants possédant un niveau d'instruction ou de qualification professionnelle correspondant à la fin des études secondaires et au niveau universitaire en Suède; créer une structure d'évaluation globale des études et des qualifications à tous les niveaux et dans toutes les spécialités créer à l'intention des agences pour l'emploi une banque de données sur les systèmes scolaires des différents pays et sur les méthodes et techniques d'évaluation et de comparaison des formations professionnelles et des cursus scolaires; convaincre les partenaires sociaux de la validité des systèmes d'évaluation des études et des formations professionnelles suivies à l'étranger.
English: Establishment plan: creation of 1 AD5 and 4 AST3.
French: Tableau des effectifs: création de 1 poste AD5 et de 4 postes AST3.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $472,138 TO MRC DE LA NOUVELLE-BEAUCE FOR NEW SECTION OF THE 'VÉLOROUTE DE LA CHAUDIÈRE', INAUGURATED TODAY Sainte-Marie, June 30, 2003 – Carole Théberge, Quebec Minister for Family Welfare, Minister responsible for the Chaudière-Appalaches region and MNA for Lévis, on behalf of Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development and MP for Beauce, today inaugurated the Véloroute de la Chaudière.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 472 138 $ À LA MRC DE LA NOUVELLE-BEAUCE POUR LA CONSTRUCTION D'UNE SECTION DE LA « VÉLOROUTE DE LA CHAUDIÈRE » INAUGURÉE AUJOURD'HUI Sainte-Marie, le 30 juin 2003 – La ministre déléguée à la Famille, ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches et députée de Lévis, madame Carole Théberge, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada et député de Beauce à la Chambre des communes, ont inauguré aujourd'hui la « Véloroute de la Chaudière ».