ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially true today when many companies subcontract some operations, but keep an important level of control over the manufacture of the goods.
French: Ceci est particulièrement vrai aujourd'hui alors que plusieurs compagnies sous-traitent certaines opérations mais conservent un degré élevé de contrôle sur la fabrication des marchandises.
English: • 12 Thermostatically Controlled Appliance Plugs and Internal Probe Thermostats from Canada (and Hong Kong, Japan, Malaysia and Taiwan)
French: • 12 Fiches Ã commande thermostatique et thermostats Ã sonde interne en provenance du Canada (ainsi que de Hong Kong, du Japon, de la Malaisie et de TaÃ¯wan)
English: To maintain reliable information in the system, the program application officer reviews data quality on a regular basis.
French: Pour assurer la fiabilité de l’information saisie dans le système, l’agent responsable de l’application des programmes examine la qualité des données de façon régulière.
English: The outstanding challenge is to create equitable policies and initiatives that facilitate collaboration between formal (public and private institutions) and informal (community) sectors.
French: Le défi extraordinaire consiste à créer des politiques et des initiatives équitables facilitant la collaboration entre les secteurs formels (institutions publiques et privées) et informels (collectivités).
English: One of the things that harm the deceased in his grave is debt that he owes. It was narrated that Sa’d ibn al-Atwal said: My brother died and left behind three hundred dinars, and he left behind young children.
French: Cela ressort du hadith d’Ibn Omar (P.A.a) selon lequel le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) dit : « Un homme qui traînait son pagne par orgueil fut subitement englouti par la terre dans un gouffre où il ne cessera de se précipiter jusqu’au jour de la Résurrection » (Cité par al-Boukhari, 3485 et par Mouslim, 2088).
English: There should be no reference on the labelling, to the treatment or prevention of infectious diseases.
French: Il ne doit y avoir sur l'étiquette aucune allusion au traitement ou à la prévention de maladies infectieuses.
English: Transmitted by the expert from Spain
French: Communication de l'expert de l'Espagne*
English: This means that national call centres cannot operate in those provinces, and separate channels must be established or the province left unserved.
French: Les règles qui pourraient être souhaitables à l’échelle nationale pourraient ne pas l’être autant au niveau régional ou intraprovincial, et vice versa.
English: Cars will be provided to transport them to their hotels.
French: Une voiture sera mise à leur disposition pour les transporter à leur hôtel.
English: • Veterans Services Branch http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/organization The Department:
French: • Secteur des services aux anciens combattants http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/organization Le Ministère :
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 71 ARTICLE 59, POINT 6 Article 20, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive . 2002/83/EC) When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall fix the percentage so allowed.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 71 ARTICLE 59, POINT 6 Article 20, paragraphe 4, alinéa 2 (directive 2002/83/CE) Lorsqu'il autorise la représentation de provisions techniques par des créances sur un réassureur qui n'est pas une entreprise de réassurance agréée conformément à la directive 200./../CE , ni une entreprise d'assurance agréée conformément à la directive 73/239/CEE ou à la présente directive, l'État membre d'origine fixe le pourcentage admis.
English: The selection board's choice of words – "presentation", "audience", "presenting" – when viewed in the context of the department's Competency Dictionary appears to have led the appellants to believe that the board did something other than evaluate their ability to communicate orally.
French: Dans le contexte du dictionnaire des compétences du ministère, le choix des termes effectués par le jury de sélection, soit [Traduction] « exposé », « auditoire », « présenter » semble avoir incité les appelants à croire que le jury visait un objectif autre que celui d'évaluer leur capacité de communiquer verbalement.
English: • First, the size of a breach doesn’t always matter, and should not be the major determining factor in notification, given small breaches can still pose grave risks for individuals.
French: • Premièrement, l’ampleur de l’atteinte n’est pas toujours importante et ne devrait pas être le principal facteur déterminant pour la notification, étant donné que des atteintes de moindre envergure peuvent aussi poser de grands risques pour les personnes.
English: Since 2007, all new social and private housing had had to meet “barrier-free” standards and the Government was helping social landlords, local authorities and voluntary organizations to adapt existing housing.
French: Depuis 2007, tous les nouveaux logements sociaux et privés doivent répondre aux critères d'une architecture adaptée aux handicapés et le Gouvernement aide les propriétaires de logements sociaux, les autorités locales et les organisations privées à adapter les logements existants.
English: Special Committee on the Anti-terrorism Act A. Raynell Andreychuk (Deputy Chaire) Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Joseph A. Day Joyce Fairbairn, P.C. (Chaire) Mac Harb Mobina S. B. Jaffer Serge Joyal, P.C. Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Noël A. Kinsella Pierre Claude Nolin David P. Smith, P.C.
French: Comité spécial sur la Loi antiterroriste A. Raynell Andreychuk (vice-présidente) Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Joseph A. Day Joyce Fairbairn, C.P. (présidente) Mac Harb Mobina S. B. Jaffer Serge Joyal, C.P. Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Noël A. Kinsella Pierre Claude Nolin David P. Smith, C.P.
English: If I'm working with any chemicals, when will I get hazardous materials training before I start to use the chemicals?
French: Le cas échéant, est-ce que je recevrai une formation sur les matières dangereuses avant de commencer à travailler?
English: Bangladesh has made significant progress in child malnutrition in the recent years, as discussed in the following sections.
French: Le Bangladesh a fait des progrès importants dans le domaine de la malnutrition des enfants au cours des dernières années, ainsi qu'il ressort des paragraphes suivants.
English: 8 Wing Trenton - Storage Tank holds $33000 in savings by Capt Jim McGrath It may not look like much, but a new storage tank at 8 Wing Trenton will save in excess of $33,000 annually.
French: 8e escadre Trenton - Une économie de 33 000 $ grâce à un réservoir par le capt Jim McGrath Cela ne paraît peut-être pas énorme, mais un nouveau réservoir à la 8e Escadre Trenton fera économiser plus de 33 000 $ par année.
English: After 11 September, the first reaction of art historians was that this was the end of the travelling of objects, that large exhibitions would no longer be practical.
French:   Après le 11 septembre, la première réaction des historiens de l’art fut qu’on ne pourrait plus transporter d’objets, ils pensaient que les grandes expositions étaient condamnées.
English: The Inuit cannot read their environment as they used to - winds come from different directions, and they can no longer listen to the ice in the same way as before.
French: Les Inuit ne peuvent interpréter leur environnement comme ils avaient l'habitude de le faire. Les vents viennent de directions différentes et les glaces ne livrent plus leur message sonore comme auparavant.
English: Access to public or private employment shall be equal for all.
French: L'accès aux emplois publics ou privés est égal pour tous.
English: As a result, the completion - the discharge, as the jargon has it - of an individual procedure for an individual shipment can sometimes take months, or even years.
French: À cause de cela, il peut parfois se passer des mois, voire des années avant qu'une seule procédure ne soit réglée pour un seul chargement, apurée, comme on dit dans le jargon.
English: Five months ago in Brussels, the Commission set out a new strategy for jobs and growth.
French: Il y a cinq mois à Bruxelles, la Commission a défini une nouvelle stratégie pour l’emploi et la croissance.
English: It is designed to benefit from the best global opportunities in energy, precious metals, base metals, agricultural commodities and timber.
French: Son objectif est de bénéficier des meilleures opportunités mondiales sur les secteurs de l'énergie, des métaux précieux, des métaux de base, des matières premières agricoles et de bois.
English: The review panel will consist of a high-level representative from the Government and representatives from the domestic and international private sector.
French: Chaque groupe d'examen se composera d'un représentant de haut niveau du gouvernement intéressé et de représentants du secteur privé national et du secteur privé international.
English: [Translation] R. Chairman, members of the Committee, it's an honour and a pleasure for me to speak to you today. I do so on behalf of some 40,000 soldiers, regulars and reserves and almost 4,000 civilians who comprise Canada's army today.
French: Oui. [Français] Monsieur le président et distingués membres du comité, je suis heureux et honoré de m'adresser à vous aujourd'hui au nom des 40 000 militaires de la Force régulière et de la Réserve, et aussi des quelque 4 000 employés civils qui forment aujourd'hui l'effectif de l'Armée au Canada.
English: All imported bulk alcohol is subject to regular customs duty and Goods and Services Tax (GST) at the time of importation.
French: L’alcool en vrac importé est assujetti à la taxe sur les produits et les services (TPS) et aux droits de douane habituels au moment de l’importation.
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Work Plan 2007-2009 Printable Version (PDF, 179 KB)
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Plan de travail 2007-2009 Version imprimable (PDF, 178 Ko)
English: Indeed, the Board of Referees found the claimant to be credible and he acknowledged to the Board his failure to declare earnings.
French: À vrai dire, le conseil arbitral a jugé que le prestataire était digne de foi, et ce dernier a d'ailleurs reconnu, devant le conseil, qu'il avait omis de déclarer sa rémunération.
English: island of Newfoundland. See Volume 4, Chapter 6, for further discussion of these divisions.
French: On trouvera une explication plus détaillée de ces divisions au chapitre 6 du volume 4.
English: Local offices of the related state bodies (the State Commission for Agrarian Reforms and the State Committee for Land and Cartography) prepared lists of the eligible persons and project-based plans on the basis of digitized maps of the Soviet period (scale 1:10,000).
French: Les bureaux locaux des divers organismes publics concernés (Commission nationale pour la réforme agraire et Comité national des biens fonciers et de la cartographie) ont établi les listes de personnes remplissant les conditions requises ainsi que les plans pour le projet de privatisation en s'appuyant sur des cartes numériques datant de la période soviétique (échelle 1/10 000).
English: In the ECE region, increasing levels of transport are a significant cause of air pollution.
French: Dans la région de la CEE, l'intensification des transports est l'une des principales causes de la pollution atmosphérique.
English: These mechanisms include the Climate Fund, the Partnership Fund, the Large Final Emitter System, and federal programs.
French: Ces mécanismes sont notamment le Fonds pour le climat, le régime visant les grands émetteurs finaux et le Fonds du partenariat.
English: Male white-throated sparrows exposed to playback of recorded songs responded less strongly to a neighbor's than to a stranger's song when the speaker was located near the territorial boundary adjacent to the neighbor in question or in the center of the territory.
French: On a fait entendre des enregistrements de chants à des pinsons à gorge blanche mâles; ces pinsons réagissent de façon moins marquée au chant d'un voisin qu'au chant d'un oiseau étranger lorsque le haut-parleur est situé près de la limite territoriale du voisin en question ou au centre du territoire.
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment Executive summary The present Commission Working Document is a direct follow-up to the October 2005 Communication COM(2005) 535: Implementing the Community Lisbon programme:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire Résumé Le présent document de travail de la Commission est la suite directe de la communication d’octobre 2005 intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire» [COM(2005) 535].
English: By fall 1998, Associate Deputy Minister (Personnel), now Chief Military Personnel, endorsed these general concepts in the form of a Terms of Reference and the inaugural meeting of the Military Family National Advisory Board took place 12 November 1998.
French: À l’automne 1998, le Sous-ministre adjoint (Personnel), actuellement le Chef-Personnel militaire, a accepté ces concepts généraux sous la forme d’un énoncé des attributions des membres du Conseil, et la première réunion du Conseil consultatif national pour les familles des militaires a eu lieu le 12 novembre 1998.
English: Hemlock woolly adelgid (HWA; Adelges tsugae Annand) infestations have resulted in the continuing decline of eastern hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: Les infestations du puceron lanigère de la pruche (Adelges tsugae Annand) sont responsables du dépérissement graduel de la pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)
English: For those who experienced the many episodes of exchange and interest rate volatility between the 1970s and the mid-1990s, it is clear that, without the single currency, events in recent years such as the financial crisis of autumn 1998, the turbulence that followed the September 11 terrorist attacks or the past swings in global exchange markets would have triggered major turbulences in European countries.
French: Pour ceux qui ont connu les périodes successives de volatilité des cours de change et des taux d’intérêt entre les années 1970 et le milieu des années 1990, il est clair que, sans la monnaie unique, les événements observés ces dernières années – je citerai la crise financière de l’automne 1998, les turbulences qui ont suivi les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ou les larges fluctuations sur les marchés de changes – auraient engendré des perturbations majeures dans de nombreux pays européens.
English: Taxation Manager, KPMG Peat Marwick, New Zealand
French: Directeur des affaires fiscales, KPMG Peat Marwick, Nouvelle-Zélande
English: Resolution 1333 (2000) imposes an international legal obligation on all member states of the United Nations to deny permission to their nationals to operate an aircraft destined to land in the territory of Afghanistan which is under Taliban control.
French: La résolution 1333 (2000) oblige tous les États membres des Nations Unies à refuser à leurs ressortissants l'autorisation d'exploiter un aéronef devant atterrir dans le territoire de l'Afghanistan contrôlé par le Taliban.
English: Prior art the body of existing patents or patent applications or any publication throughout the world, relevant to an application or patent Priority date the filing date of a previously filed application which is claimed as the effective filing date of subject matter in a later filed application Q R Registered Patent Agent A specialist entitled to perpare and prosecute patent applications.
French: N Norme PCT de listages des séquences La Norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d'acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT et qui est prévue aux Instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets.
English: I fully respect the Ombudsman's independence, but I nonetheless believe this could be an idea that the Ombudsman's Office might bear in mind in its forthcoming work.
French: Je respecte entièrement l'indépendance du médiateur, mais je pense que c'est une idée qui pourrait être prise en compte dans le cadre des fonctions futures du bureau du médiateur.
English: I will try - I hope - to cooperate closely with the Commission in particular, with President Prodi and with Chris Patten, who is also here with us this morning.
French: Je vais essayer et - et je l' espère avec succès - de maintenir une coopération particulièrement étroite avec la Commission, avec le Président Prodi et avec Chris Patten, qui est aussi présent parmi nous ce matin.
English: • Moyer, Norman Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan
French: • Moyer, Norman Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi, Japon
English: • studies and research (including applied research supporting political developments);
French: • études et recherche (y compris la recherche appliquée en soutien de développements politiques);
English: Canadian Wildlife Service Occas.
French: Service canadien de la faune, publication hors sÃ©rie nº 107, 27 pages.
English: 4.3 Financial evaluation Points will be awarded to the tenders eligible to participate in the financial evaluation on the basis of the following formula:
French: Évaluation financière Les offres qualifiées pour être soumises à l’évaluation financière recevront un certain nombre de points, selon la formule suivante:
English: • type of board appointment mechanism
French: • type de mécanisme de nomination du conseil
English: The Canadian Defence Industry faces significant challenges: new niche technologies, further specialization and diversification, the formation of new international collaborative arrangements, and increasing international competitiveness.
French: L’industrie de la Défense canadienne fait face à d’importants défis : nouveaux créneaux technologiques, une spécialisation et une diversification encore plus poussées, la formation de nouveaux partenariats internationaux, ainsi qu’une concurrence internationale accrue.
English: The face value of the ticket providing the right to attend the amateur performance is $80.00 and the face value of the bus ticket is $1.50.
French: La valeur nominale du billet donnant le droit d'assister au spectacle amateur est de 80 $ et la valeur nominale du billet d'autobus est de 1,50 $.
English: This section contains different articles, concerning mostly French military aviation.
French: Cette section comporte divers articles et documents, portant principalement sur l'aviation militaire française.
English: Turning to the internal market, MEPs condemn the protectionist policies adopted by some Member States and stresses the need for more action to open up the fragmented retail financial services markets.
French: En ce qui concerne le marché intérieur, les députés condamnent les politiques protectionnistes adoptées par certains États membres et soulignent la nécessité d’ouvrir les marchés des services financiers de détail qui sont fragmentés.
English: The report's recommendations support in principle the recommendations Health Canada has been making to protect health care workers caring for SARS patients.The final Health Canada /CDC report is expected to be completed later this summer.
French: Les recommandations issues du rapport appuient les recommandations formulées par Santé Canada au sujet de la protection des travailleurs de la santé fournissant des soins à des patients atteints du SRAS. Le rapport définitif de Santé Canada et des CDC devrait être terminé vers la fin de l'été.
English: For example, in 1999 there were 14,113 (in 2000 - 13,126; in 2001 - 7,422) detainees and convicted prisoners in the remand centres of the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs; by 2002, that number had fallen to 6,716.
French: Ainsi, par exemple, il y avait en 1999 dans les maisons d'arrêt relevant du Département central de l'application des peines du Ministère de l'intérieur 14 113 détenus à titre préventif et condamnés contre 6 716 en 2002 (13 126 en 2000, 7 422 en 2001).
English: How is the Commission organizing this help for self-help so that privatization will finally get under way?
French: Comment la Commission organise-t-elle cette aide à l'autosubsistance pour enfin lancer la privatisation?
English: The Delegation announced that it was expected that a seminar on franchising, licensing and product branding would be held in Nairobi later in the year.
French: La délégation a annoncé qu’un séminaire sur le franchisage, l’octroi de licence et le marquage des produits aura lieu à Nairobi, dans le courant de l’année.
English: This project is developing professional standards for workers in this field, establishing a certification model and process and preparing a governance structure for the profession.
French: Ce projet a pour but de développer les normes professionnelles pour ceux qui travaillent dans ce domaine, d’établir un modèle et processus de certification ainsi qu’à mettre sur pied une structure de gouvernance pour la profession.
English: What do you want our community to be remembered for by generations to come?
French: Quel souvenir souhaitez-vous que notre communauté laisse aux futures générations?
English: Interestingly, although the consultation issue was, once again, framed in terms of "whether and under what circumstances copyright legislation ought to protect TPMs," the unstated preliminary question of "whether and under what circumstances TPMs should be permitted to flourish" was raised over and over again, and received the most attention from the participants at the Ottawa consultation held on April 11, 2002.  20.
French: Fait intéressant à souligner, même si la question de consultation était, à nouveau, énoncée selon les termes « si, et dans quelles circonstances, la législation sur le droit d'auteur devrait protéger les MPT », la question préliminaire sous-entendue, à savoir « si, et dans quelles circonstances, les MPT devraient être autorisées à s'épanouir », a été soulevée maintes et maintes fois, et elle a reçu le plus d'attention de la part des participants à la consultation tenue à Ottawa le 11 avril 2002.  20.
English: Mr. NICKELS (Representative of UNIDO in Senegal) described the UNDAF initiative in Tambacounda (UNDAF-Tamba), which aimed to implement the PRSP and the Millennium Development Goals in Tambacounda, the poorest region of Senegal.
French: M. NICKELS (Représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) au Sénégal) présente l'initiative UNDAF-Tamba, qui vise à mettre en œuvre le DSRP et les objectifs du Millénaire dans la région de Tambacounda, la plus pauvre du Sénégal.