ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eighth special session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum comes at a time when the international community continues to develop tools for and approaches to the implementation of the outcomes of the various recent international conferences that started in the year 2000 with the Millennium Summit of the United Nations and included the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002), the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, Qatar, 9-14 November 2001) and the World Summit on Sustainable Development.
French: La huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Forum ministériel mondial sur l'environnement a lieu au moment où la communauté internationale continue de mettre au point des outils et des approches pour donner suite aux résultats des diverses conférences internationales récentes qui ont débuté en 2000 avec le Sommet du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies et au nombre desquelles figuraient la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002), la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Doha, Qatar, 9-14 novembre 2001) et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Technicians or research assistants may be supported through Multi-User Maintenance grants only when it is clear that they are needed for the operation and maintenance of the equipment.
French: Les techniciens ou les assistants de recherche ne seront rémunérés à même les subventions d'entretien des appareils à utilisateurs multiples que s'il est bien établi que leur intervention est nécessaire au bon fonctionnement et à l'entretien des appareils.
English: They had taken that approach consistently for all the candidates.
French: Il a adopté cette méthode de façon uniforme à l’égard de tous les candidats.
English: [189] Before turning to the question of remedy, we wish to make a brief comment with respect to Autocar Connaisseur's new alcohol and drug testing policy.
French: [189] Avant de passer à la question du redressement, nous désirons formuler quelques commentaires au sujet de la nouvelle politique d'Autocar Connaisseur en matière de dépistage de l'alcool et des drogues.
English: The Constitutional Act on Amendments and Supplements to the Constitutional Act on Human Rights and the Rights of Ethnic National Communities or Minorities in the Republic of Croatia was also enacted, which accepted the objections of some national minorities that they were not mentioned in the Constitution (Slovenes, Bosniacs) and amendments were made to the provisions which prescribed territorial autonomy for a smaller part of the Serbian minority and the suspension of the provision on the representation of minorities in Parliament was abolished.
French: La Loi constitutionnelle sur les amendements et additifs à la loi constitutionnelle relative aux droits de l'homme et aux droits des communautés nationales ethniques de Croatie a aussi été adoptée.
English: Keeping up to date on mathematical modelling practices and the application of statistical techniques is important, as you will be continually evaluating and interpreting data.
French: Il importe de se tenir au courant des méthodes de modélisation mathématique et de l'application des techniques statistiques, car vous évaluerez et interpréterez en permanence des données.
English: Minor editorial and spelling corrections A number of editorial and spelling corrections to the regulations are required.
French: Corrections mineures Un certain nombre de corrections de rédaction et d'épellation sont requises.
English: Chris Davies (ALDE) - Announcement of the timetable by the chairman Timetable:
French: Chris Davies (ADLE) - Communication du calendrier par le président Calendrier:
English: Include this amount on line 103 of your GST/HST return.
French: DPA × 6/106 si vous avez payé la TPS, DPA × 14/114 si vous avez payé la TVH.
English: Checking of use on the spot of the test: your licence, etc and vehicle inspection (equipment and machine in conformity with the payment 2006).
French: vérification d'usage sur les lieux de l'épreuve : votre licence, etc. et contrôle technique (équipement et machine conformes au règlement 2006).
English: Prior to the permit being issued, Health Canada verifies the legitimacy of the importation by checking the client list and asking the prospective purchaser to verify their intention to purchase and the intended use of the precursor.
French: Santé Canada vérifiera, avant de délivrer ce permis d’importation, la légitimité de la demande en contrôlant la liste des clients et en demandant à l’acheteur potentiel de confirmer son achat et d’indiquer quelle utilisation il fera du précurseur.
English: French-Canadian families will marvel at the sight of Fanfreluche’s dress, which actress Kim Yaroshevskaya wore to lead children in and out of marvellous stories from 1956 to 1971.
French: Pour ce qui est des Francophones, leur cœur bondira en voyant la robe de Fanfreluche que la comédienne Kim Yaroshevskaya portait pour les emmener, enfants, au cœur de merveilleuses histoires de 1956 à 1971.
English: We are here today not just for a pro forma commemoration of the Universal Declaration of Human Rights, but to bear witness to the fact that human rights are a living, dialectical and transformational force that enjoins us to strive together to eradicate the ills that plague contemporary society, such as the converging international crises; climate change; the deterioration of our Mother Earth; human trafficking; all forms of violence; all forms of terrorism, including State terrorism; and abuses against women and children, among other worldwide scourges.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pas seulement pour une commémoration théorique de la Déclaration universelle des droits de l'homme, mais pour prouver que les droits de l'homme sont une force vivante, dialectique et propice à la transformation qui nous enjoint de mettre tout en œuvre pour éliminer les maux qui accablent la société contemporaine, tels que les crises internationales concomitantes; les changements climatiques; la détérioration de la Terre mère; la traite des êtres humains; toutes les formes de violence; toutes les formes de terrorisme, y compris le terrorisme d'État; et les violences exercées contre les femmes et les enfants, entre autres fléaux planétaires.
English: With regard to strategic partnerships, the Regional Meeting acknowledged that public-private partnerships were increasingly necessary and brought added value to disaster relief by virtue of their specific and specialized characteristics.
French: S'agissant des partenariats stratégiques, les participants à la Réunion régionale ont reconnu que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé sont de plus en plus nécessaires et apportent, de par leur spécificité et leur spécialisation, une valeur ajoutée aux interventions en cas de catastrophe.
English: The alleged infringements and the Court's findings
French: Les manquements allégués et l'appréciation de la Cour
English: Activities, procedures and tools developed and implemented to date include:
French: Les activités, les méthodes et les outils qui ont été élaborés et mis en œuvre jusqu’ici incluent :
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.59r-13woody3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.59r-13woody3.
English: contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies 447,022,000 111,755,500.00 30 Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of
French: engagements réalisés par ces dernières 447 022 000 111 755 500,00 30 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques en vue de
English: Through our work inspecting animal feed, we contributed to both human and animal health.
French: En procédant à l’inspection des aliments pour animaux, nous avons contribué à maintenir la santé des humains comme celle des animaux.
English: The close-out activities revolve around ensuring that projects are sustained and that re-usable tools such as the service database are transitioned to areas where these tools will benefit the service delivery and service transformation communities.
French: Les activités de clôture consistent à veiller à ce que les projets portent fruits à long terme, que les outils réutilisables, comme la base de données sur les services, soient transférés dans les domaines d'activités où ils ajouteront de la valeur pour les communautés de prestation de services et de transformation du service.
English: Point Rating: 694
French: Surintendant, Formation et normes (BCSA) Sous l'autorité du Chef, Opérations d'enquête:
English: The draft resolution was adopted by 146 votes to 2, with 16 abstentions.
French: Par 146 voix contre 2, avec 16 abstentions, le projet de résolution est adopté.
English: Subsection 11.1(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) In addition to the requirements in subsection (1), a person must comply with (a) the following provisions in Part 3, Documentation:
French: Le paragraphe 11.1(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) En plus des exigences prévues au paragraphe (1), toute personne est tenue de se conformer : a) aux dispositions suivantes de la partie 3, Documentation :
English: The Commission notes that, while all Member States have communicated the relevant implementing measures, the research carried out by the University of Southampton15 suggests that some elements in the Directive may not have been correctly transposed into all national legal systems.
French: La Commission prend acte que, tandis que tous les États membres ont communiqué les mesures d’application pertinentes, les recherches menées par l’université de Southampton15 indiquent que certains éléments de la directive pourraient ne pas avoir été correctement transposés dans tous les systèmes juridiques nationaux.
English: In spite of this, some Canadians do not consume foods that contain required nutrients in the recommended amounts.
French: Malgré cela, certains Canadiens n'ont pas une alimentation qui leur assure les quantités recommandées des éléments nutritifs essentiels.
English: Workers with limited literacy skills have a higher than average rate of occupational injuries. This appears to be mainly because the types of jobs generally open to them — in the primary, resource and construction industries, for example, are more likely to be dangerous.
French: Les travailleurs possédant de faibles capacités de lecture ont un taux d'accidents de travail plus élevé que la moyenne, probablement parce que les types d'emplois qui leur sont accessibles - dans le secteur primaire et les secteurs des ressources et de la construction, par exemple - sont plus susceptibles d'être dangereux.
English: • The availability of more and better curriculum, learning resources, and professional development opportunities aimed specifically at francophones in minority language communities.
French: • La mise en oeuvre de nouveaux programmes et de nouveau matériel didactique en immersion française. • Le nombre de nouveaux programmes autorisés.
English: In his September 1967 speech to the Bar, Mr. Trudeau, who was then Minister of Justice, talked about two fundamental language rights: the right to learn a language and the right to use it.
French: Dans son discours au Barreau, en septembre 1967, M. Trudeau, ´ ´ qui etait alors ministre de la Justice, a parle de deux droits fondamentaux en termes de droits linguistiques : le droit d’apprendre et celui d’utiliser.
English: IMPROVED! Stops attacks before they get on your PC—Proactively blocks hackers and prevents dangerous software from downloading to your computer when you surf the web.
French: FONCTION OPTIMISEE Blocage des attaques avant qu'elles n'atteignent votre ordinateur : bloque les pirates de manière proactive et empêche le téléchargement de logiciels dangereux sur votre ordinateur pendant que vous surfez sur Internet.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections > Statistics and Risk Assessment > Recent Publications Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Statistiques et de l'évaluation des risques > Publications nouvelles Liens institutionnels Maladies et affections
English: New instruments should support efficient and sound fund management and closer cooperation between the European Commission, the EIB and other financial institutions aim to strengthen capacity building:
French: Les nouveaux instruments devraient favoriser une gestion saine et efficiente des fonds ainsi qu’une coopération plus étroite entre la Commission européenne, la BEI et les autres institutions financières en vue d’intensifier le renforcement des capacités :
English: Roerich also worked for the theater.
French: Rœrich travailla aussi pour le théâtre.
English: Disclose the percent concentration of fiberglass in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de fibre de verre; 2.
English: Third, they include steps to establish a more formal Department-wide process for reallocating resources from lower to higher priorities.
French: Enfin, les plans et priorités comprennent des mesures destinées à établir un processus ministériel plus formel pour la réaffectation des ressources aux priorités de rang supérieur. Défis
English: During the reporting period, OHCHR/Cambodia continued to assist the Inter-Ministerial Committee on the Preparation of Human Rights Reports to the United Nations in preparing the Government's report on the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a continué de prêter son concours au Comité interministériel chargé d'établir les rapports que le Gouvernement doit présenter à l'Organisation des Nations Unies en vue d'établir le rapport du Gouvernement sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Agenda for Change launched by the President of Sierra Leone focused primarily on the link between security and youth unemployment.
French: Le Programme pour le changement qui a été lancé par le Président de la Sierra Leone met principalement l'accent sur le lien qui existe entre la sécurité et le chômage des jeunes.
English:   This important research will provide an excellent training ground for postdoctoral fellows and graduate students who will benefit from Dr. Lam's expertise and that of the many internationally renowned scientists who are collaborating with him.
French:   Ce projet de recherche offrira une excellente formation aux étudiants de deuxième et de troisième cycle et aux étudiants post-doctoraux qui bénéficieront de la grande expertise de M. Lam et de la renommée internationale des scientifiques qui travailleront en collaboration avec lui à ce projet.
English: (Toronto) announced that it has secured its first contract for the new OncoAnswers strategic planning tool.
French: (Toronto) a annoncé la signature d'un premier contrat pour son nouvel outil de planification stratégique OncoAnswers.
English: The presentations delivered during the Workshop focused on case studies of the use of space technologies in natural disaster management, as well as on the development of human, financial and technical resources required for building disaster management capacity in developing countries.
French: Les communications faites lors de l'atelier ont porté essentiellement sur des études de cas relatives à l'exploitation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes naturelles ainsi que sur le développement des ressources humaines, financières et techniques requises pour renforcer les capacités de gestion des catastrophes dans les pays en développement.
English: It referred to new complaints from several German and Austrian consumers.
French: Elle a fait état, à cet égard, de nouvelles plaintes émanant de plusieurs consommateurs allemands et autrichiens.
English: You should find help with both issues in chapter 9, which covers environmental and other non-market activities.
French: Se reporter à ce sujet au chapitre 9, lequel porte sur les activités relatives à l'environnement et sur d'autres activités non liées au m arché.
English: In addition, members of the National Police of Peru have travelled abroad to coordinate operative aspects of the fight against terrorism.
French: Des membres de la Police nationale péruvienne se sont rendus à l'étranger pour coordonner les aspects opérationnels de la lutte contre le terrorisme.
English: As you know, the adoption by the General Assembly in June 2003, of resolution 57/270 B was a major achievement which will be discussed in the Second Committee as well as in plenary meetings.
French: Comme vous les Membres le savent, nous avons obtenu une réalisation importante avec l'adoption par l'Assemblé générale, en juin dernier, de la résolution A/57/270 B, dont il sera débattu à la Deuxième Commission ainsi qu'ici en séance plénière.
English: It was a purely physical arrangement designed for procedural purposes, mostly relating to making appointments.
French: C'était un pur aménagement physique, conçu à des fins de travail et relié en majeure partie à l'embauchage.
English: Achievements: Many countries introduced measures and developed new tools to improve women's employability, particularly in relation to the European Employment Strategy.
French: Résultats: Un grand nombre de pays ont adopté des mesures et mis au point de nouveaux outils pour améliorer l'employabilité des femmes, notamment dans le cadre de la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: Most people infected with the virus have no symptoms or else have flu-like symptoms.
French: De nombreuses personnes infectées par le virus n’ont pas de symptômes ou présentent des symptômes semblables à ceux de la grippe.
English: 1968-2008: 4 decades of customs union Article - Institutions - 01-07-2008 - 11:02
French: Les députés européens solidaires des pêcheurs Article - Pêche - 30-06-2008 - 17:17
English: Is the Israeli lobby so strong that it can cause the US and the EU to - in effect - stand idle and just watch unspeakable atrocities being committed in the name of the fight against terror?
French: Le lobby israélien est-il puissant au point d'obliger - de facto - les États-Unis et l'UE à regarder sans réagir les atrocités innommables commises au nom de la lutte contre le terrorisme?
English: He also provided an update on recent developments with regard to JITAP and arrangements concerning the establishment of an UNCTAD-ITC-WTO Inter-Agency Task Force to develop detailed suggestions on a successor arrangement for consideration by the forthcoming meeting of the JITAP Common Trust Fund Steering Committee, scheduled for October 2002.
French: Il a également fourni une mise à jour de la situation concernant le JITAP et les arrangements relatifs à la constitution d'une équipe spéciale interorganisations CNUCED/CCI/OMC chargée d'établir des propositions détaillées sur la suite à donner au JITAP, propositions qui seraient soumises au Comité directeur du Fonds d'affectation spéciale du JITAP à sa prochaine réunion, en octobre 2002.
English: It consists of 14 evaluations and 8 other studies.
French: rendement pour évaluer la contribution des technologies de l'information aux activités de développement.
English: We moved rooms as our first room had a bed with broken springs or slats. The double bed had two single duvets, the pillow case had blood stains and the bathroom was covered in mould (I have taken pictures if you are interested).
French: Pictures on internet are very deceiving!
English: Doodlez.tv Imagine an interactive destination site that can provide fans and users with a place to connect and interact, empowering them to use their imagination and creativity through the art of animation, drawing and gaming.
French: 2007 Doodlez.tv Imaginez un site interactif où les fans de la série télévisée Doodlez peuvent se retrouver et stimuler leur créativité grâce à des films d’animation, des dessins et une foule de jeux !
English: The Committee is concerned about the lack of disaggregated statistical data on the number and economic situation of indigenous peoples in Guyana and about their equal enjoyment of the rights guaranteed in the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de statistiques ventilées sur le nombre d'autochtones, leur situation économique et leur exercice des droits garantis par la Constitution dans des conditions d'égalité.
English: However, they now have to deal with the machinations of their record company.
French: Ils devront maintenant composer avec les tractations de leur compagnie de disque.
English: I should like to add it is very important that this programme is adopted before the expiry of the current Fiscalis programme.
French: Je voudrais ajouter qu'il est important que ce programme soit adopté avant la date d'expiration du programme Fiscalis en cours.
English: That has now grown to 163 countries and indeed production is now banned in the European Union, in OECD countries and will be in developing countries from the year 2010.
French: Cent soixante-trois pays participent aujourd'hui et la production est maintenant interdite dans l'Union européenne, dans les pays de l'OCDE et le sera dans les pays en voie de développement à partir de l'an 2010.
English: Imram Ezhiev, head of the Society of Russian-Chechen Friendship’s information centre in the northern Caucasus, regional coordinator of the Moscow Helsinki Group and a member of a working group on human rights in Chechnya organised by the Presidential Human Rights Commission: he has been detained at least 17 times, last on 29 January 2004, shortly after he accompanied the head of the Russian Presidential Human Rights Commission, Ella Pamfilova, on a visit to IDP camps in Ingushetia.
French: Imram Ezhiev, responsable du centre d’informations de la Société pour l'amitié russo-tchétchène dans le Caucase du Nord, coordinateur régional du Groupe Helsinki de Moscou et membre d’un Groupe de travail sur les droits de l’homme en Tchétchénie instauré par la Commission présidentielle des droits de l'homme : il a fait l’objet d’au moins 17 arrestations, la dernière en date remontant au 29 janvier 2004, peu de temps après qu’il eut accompagné le chef de la Commission présidentielle russe des droits de l’homme, Ella Pamfilova, lors d’une visite de camps de personnes déplacées en Ingouchie.
English: One of the issues to be dealt with is the tuning of the monthly, the quarterly, the provisional yearly and the definite yearly growth figures.
French: L'une des questions à régler est l'adaptation des chiffres de croissance mensuels, trimestriels, annuels provisoires et annuels définitifs.
English: There were no deaths.
French: Il n’y a eu aucun décès.
English: It is regrettable that the potential of this directive has been reduced in order to reach a political compromise in the Council.
French: Il est regrettable que le potentiel de cette directive ait été réduit pour parvenir à un compromis politique au sein du Conseil.
English: Net project and programme approvals from all sources of funds amounted to $76.9 million, as compared with $81.6 million in 1999.
French: Le montant net des projets et programmes approuvés, toutes sources de financement confondues, s'est élevé à 76,9 millions de dollars, contre 81,6 millions en 1999.
English: Children in conflict with the law
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi [art.