ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the amount of retirement benefits payable to the member for each month in the "qualifying period" does not exceed 60 per cent of the monthly amount of retirement benefits accrued to the member to the beginning of the month (determined without any early retirement reduction);
French: • le montant des prestations de retraite exigibles chaque mois par le participant dans la « période admissible » ne dépasse pas 60 % du montant mensuel des prestations de retraite accumulées par le participant au début du mois (déterminé sans réduction pour retraite anticipée);
English: It takes into account strengths, learning style, personality, motivation, and bio-social (e.g., gender, race) characteristics of the individual.
French: Elle tient compte des points forts, du style d’apprentissage, de la personnalité, de la motivation et des caractéristiques biosociales (p. ex. le sexe, la race) de la personne.
English: In-depth national studies would be very helpful.
French: Des études nationales approfondies seraient très utiles.
English: Starting in 2006-07 and over a five year period, the Department, through internal reallocation, will develop services price index for approximately 30 broad business services categories which account for approximately 80% of value added of the business services sector.
French: À partir de 2006-2007 et sur une période de cinq ans, Statistique Canada, par des réaffectations internes, élaborera des indices des prix des services pour environ 30 grandes catégories de services aux entreprises qui représentent environ 80 % de la valeur ajoutée du secteur des services aux entreprises.
English: Get a quick pick-me-up with inspiration from our screensaver!
French: Trouvez l’inspiration à tout moment grâce à notre écran de veille!
English: • access to this type of support and training helps an institution to recruit and retain surgeons within their community
French: • L'accès à ce type de soutien et de formation aide un établissement à recruter des chirurgiens et à les maintenir en poste dans la collectivité.
English: ◦ Guides and Brochures
French: ◦ Guides et brochures
English: No.3 of the CEPEJ newsletter The new issue of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) newsletter is now available.
French: N° 3 de la Lettre d'information de la CEPEJ Le nouveau numéro de la lettre d’information de la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) est disponible sur internet.
English: 481 University Avenue, Suite 900 Toronto ON M5G 2E9 (416) 598-4786 1 800 788-1074 (toll free) Fax: (416) 598-0247 E-mail: tundra@mcclelland.com Web site: www.tundrabooks.com WORDSONG / BOYDS MILLS PRESS see BOYDS MILLS PRESS
French: 481, avenue University, bureau 900 Toronto ON M5G 2E9 (416) 598-4786 1 800 788-1074 (numéro sans frais) Télécopieur : (416) 598-0247 Courriel : tundra@mcclelland.com Site Web : www.tundrabooks.com WORDSONG / BOYDS MILLS PRESS voir BOYDS MILLS PRESS
English: 9.: Your teams is well stronger than mine!
French: 9.: Ton time est bien plus fort que mien ! !
English: Our three priorities are as follows: firstly, we want to see the strengthening of the draft employment title in the Treaty on European Union.
French: Nos trois priorités sont les suivantes: tout d'abord, nous voulons le renforcement du projet de chapitre sur l'emploi dans le Traité de l'Union européenne.
English: The Committee is not convinced that, simply because there was no possibility for the communicant to trigger a penal procedure, Denmark failed to comply with the Convention in this particular case.
French: Le Comité n’est pas convaincu que, du seul fait que l’auteur de la communication n’a pas eu la possibilité d’engager une procédure pénale, le Danemark n’a pas respecté les dispositions de la Convention dans ce cas particulier.
English: We are obviously calling on the Council quite seriously to reverse this policy and to finally place democracy and human rights at the heart of its concerns.
French: Évidemment, nous demandons fermement au Conseil d'inverser cette politique et de mettre enfin au centre de ses préoccupations la démocratie et les droits de l'homme.
English: New Brunswickers aged 25 to 44 had a combined attainment rate of 50%, much lower than the national figure of 58% and the lowest in Canada outside Nunavut.
French: Les Néo-Brunswickois âgés de 25 à 44 ans présentent un taux combiné de scolarisation postsecondaire de 50 %, soit notablement moins que la moyenne nationale de 58 % et le taux le plus faible au pays, exception faite du Nunavut.
English: Took note of the management response to the evaluation of the role of UNDP in the PRSP process (DP/2003/35);
French: Pris note de la réponse apportée par la direction à l'évaluation du rôle du PNUD dans l'établissement des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DP/2003/35);
English: ) or liquefied petroleum gas (LPG) incorporating the world-wide harmonized heavy-duty certification (WHDC, global technical regulation (gtr) No. 4) 308
French: Procédure d'essai s'appliquant aux moteurs à allumage par compression et aux moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL), basée sur la procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC, Règlement technique mondial (RTM) n° 4) 353
English: In the dialogue with Mediterranean third countries we have sought to develop all the aspects of the Euro-Mediterranean partnership in a balanced way, starting with the political dimension.
French: Nous avons, dans le dialogue avec les pays tiers du pourtour méditerranéen, voulu développer de manière équilibrée tous les aspects du partenariat euro-méditerranéen, à commencer par sa dimension politique.
English: Our group is ready to make a full contribution, and to cooperate effectively with Mr. Malloch Brown, to whom we wish every success in carrying out his mission.
French: Notre groupe exprime ici toute sa disponibilité pour apporter sa contribution et collaborer efficacement avec M. Brown, auquel nous souhaitons tout le succès et toute la réussite dans sa mission.
English: Mr Dupraz, Switzerland, LDR), considered an amendment to the draft resolution, and participated in a joint hearing with the Committee on Economic Affairs and Development and parliamentarians from Africa and Asia; Europe Prize: took part in the ceremony of 22 June to mark the 50th anniversary of the Europe Prize, and held an award ceremony to mayors of the municipality awarded the European Diploma in 2005; The costs of the Common Agricultural Policy (Rapporteur:
French: M. Dupraz, Suisse, LDR), a examiné un amendement au projet de résolution et a participé à une audition jointe avec la Commission des questions économiques et du développement et avec des parlementaires d’Afrique et d’Asie ; Prix de l’Europe: a participé à la cérémonie du 22 juin pour commémorer le 50e anniversaire du Prix de l’Europe et a tenu une cérémonie de remise des Diplômes d’honneur 2005 aux maires des villes lauréates ; Le coût de la Politique Agricole Commune (Rapporteur :
English: Specifically, researchers will analyze available data on the use of mswaki; conduct phytochemical and biological tests on extracts of commonly used species of mswaki; compare the efficacy of the use of mswaki with the use of the toothbrush; and examine the methods used by habitual mswaki users to achieve good oral hygiene.
French: Tous les participants ont subi un nettoyage professionnel de leurs dents et trois examens buccaux. On a constaté que, pour l'élimination de la plaque dentaire, il n'y avait pas de différence entre le mswaki et la brosse à dents moderne de fabrication commerciale.
English: When would you like to stay at the Butterfly On Morrison?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Butterfly On Morrison ?
English: ClimAdapt is a network of companies within the NSEIA that works in conjunction with the Nova Scotia Department of Environment, the Nova Scotia Department of Labour, the Halifax Regional Municipality, Canadian Climate Impacts and Adaptation Research.
French: ClimAdapt est un réseau d’entreprises au sein de la NSEIA qui travaille de concert avec les ministères de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, la municipalité régionale d’Halifax et le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation.
English: • Identify key issues, options and impacts concerning potential changes to the Patent Act in compliance with the World Trade Organization's ruling with respect to patent term.
French: • Définir les enjeux clés, les options et les répercussions des modifications éventuelles de la Loi sur les brevets conformément à la décision de l'Organisation mondiale du commerce sur la durée des brevets.
English: ▪ Submit the manuscript electronically - text and tables in WordPerfect or Word, and figures in Excel, Power Point, Harvard Graphics or Corel Draw.
French: ▪ Soumettez le manuscrit par voie électronique (le texte et les tableaux doivent être présentés en WordPerfect ou Word, et les figures en Excel, Power Point, Harvard Graphics ou Corel Draw).
English: In addition to these efforts to at once improve response rates and to improve the effectiveness of realized country visits and exchanges of correspondence, the Special Rapporteur has continually sought out additional working methods to complement those core methods.
French: Outre ces efforts visant à améliorer à la fois les taux de réponse et l'efficacité tant des visites dans les pays que des échanges de correspondance, le Rapporteur spécial n'a cessé d'essayer de trouver des méthodes de travail venant compléter ces méthodes de base.
English: I, the undersigned, Géorgiy Gondadze, journalist, wish to express my profound indignation at the insolent behaviour of the police who have laid charges against my colleagues and myself.
French: Je, soussigné Géorgiy Gongadze, journaliste, exprime ma vive protestation contre le comportement insolent des forces de l'ordre, qui ont lancé des poursuites contre mes collègues de travail et moi.
English: CIDA's communications and engagement activities were focused on informing, educating, and engaging Canadians on a broad range of international development issues.
French: Les activités de communication et d'engagement de l'ACDI étaient axées sur l'information, l'éducation et l'engagement des Canadiens à l'égard d'une vaste gamme d'enjeux liés au développement international.
English: The consequences of this disease on patients' autonomy, quality of life and self-esteem are terrible, and the impact on their families as well as on society is also tremendous.
French: Les conséquences de cette maladie sur l'autonomie, la qualité de vie et l'estime d'eux-mêmes des patients sont dévastatrices et leur impact sur leurs proches et sur la société sont également énormes.
English: La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en: XI Curso de Derecho Internacional, OEA-CIJ, Washington (1984).
French: « La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos » dans : XI Curso de Derecho Internacional (OEA-CIJ, Washington, 1984)
English: On behalf of the Committee on Development, I want to stress four points in particular.
French: Je voudrais, au nom de la commission du développement et de la coopération, insister sur quatre points en particulier.
English: The Government has taken note of this recommendation and acknowledges the importance and closeness of Canada-Norway relations bilaterally and multilaterally, including on different Arctic issues.
French: Le gouvernement prend bonne note de cette recommandation et reconnaÃ®t l'importance et le caractÃ¨re amical des relations entre le Canada et la NorvÃ¨ge sur les plans bilatÃ©ral et multilatÃ©ral, notamment en ce qui concerne diverses questions relatives Ã l'Arctique.
English: The provision of information concerning treaties concluded in the context of the law of the sea would also be beneficial, because many United Nations agencies and other international and regional organizations had a mandate wholly or partly related to the law of the sea.
French: La fourniture d'informations concernant les traités conclus dans le cadre du droit de la mer serait aussi utile, parce que nombre des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales ont un mandat en tout ou en partie lié au droit de la mer.
English: 576.4 Stores Production Include amounts allocated to stores production cost.
French: 576.4 Production des entrepôts Inclure les montants affectés au coût de production des stocks.
English: The question of titles to land and water areas within the Sámi Homeland has proved so difficult that it has been considered justified to try and resolve it by means of specific measures.
French: La question des titres de propriété sur des plans d'eau et des terrains en territoire sami s'est avérée si délicate que l'on a jugé bon d'essayer de la résoudre au moyen de mesures spécifiques.
English: Amendment These goods shall continue to be moved in accordance with the fallback procedure, including the discharge procedure, even if the electronic system becomes available again during the movement.
French: Amendement Ces envois continuent à circuler conformément à la procédure de secours, y compris l’apurement, même si le système électronique redevient disponible en cours de mouvement.
English: The following requirements, as defined in the Commander’s LAD Performance Specification (same type of requirement in the Soldier’s LAD Performance Specification), apply to the ON/OFF switches: "The Commander’s LAD shall have an ON/OFF switch on its main body, for both the aiming laser and the illuminating laser, that allows the user to momentarily turn ON the laser beams."
French: Les exigences ci-dessous, définies dans les spécifications du DVL du commandant (même type d’exigences que dans les spécifications du DVL du soldat), s’appliquent aux interrupteurs marche/arrêt (ON/OFF) : « Le DVL du commandant doit être doté, sur sa partie principale, d’un interrupteur marche/arrêt (ON/OFF) du laser de visée et du laser d’illumination, qui permette à l’utilisateur de déclencher momentanément les faisceaux laser.
English: PART V -- OTHER INFORMATION Organization This diagram reflects the current senior management level organization of National Defence Headquarters.
French: PARTIE V -- AUTRES RENSEIGNEMENTS Organisation Le diagramme ci-dessous illustre l'organisation actuelle de la haute direction du Quartier général de la Défense nationale.
English: In the Kodori Gorge, for example, a series of attacks were repelled several times by police forces located in the area.
French: Dans les gorges de la Kodori, par exemple, une série d'attaques a été repoussée par des forces policières cantonnées dans la région.
English: Core Benefit If: a member purchases a replacement residence after their principal residence at their former place of duty is sold; and the proceeds of sale are not transferable immediately on closing, due to provincial legislation on registry requirements.
French: Indemnité de base Si : un militaire achète une résidence de remplacement après avoir vendu sa résidence principale à son ancien lieu de service et que le produit de la vente n'est pas transférable immédiatement à la conclusion en raison de dispositions législatives provinciales sur les conditions d'enregistrement,
English: In support of his contention that many of the difficulties between himself and Ms. James were not of his own doing, the appellant submitted an exchange of electronic mail messages between himself and Ms. James.
French: À l’appui de sa déclaration selon laquelle il n’est pas responsable d’une grande partie des difficultés existantes entre Mme James et lui-même, l’appelant a fourni plusieurs messages électroniques qu’ils se sont échangés.
English: "Cluster" implies an association with a specific structure, with a centre and satellite members who may differ in status, nationality or capabilities, for example a TNC and its domestic subcontractual suppliers.
French: Le «groupe» suppose une association ayant une structure spécifique, avec un centre et des membres satellites qui peuvent avoir des statuts, nationalités, ou capacités différents, par exemple une société transnationale et ses fournisseurs sous-traitants nationaux.
English: • It can be mounted on exactly the same structural components and mounting shelves that are used for the FSI FLIR 2000G system.
French: • Il peut être monté sur exactement les mêmes composantes structurelles et les mêmes tablettes de fixation que celles qui sont utilisées pour le système FSI FLIR 2000G.
English: In accordance with the policy of transparency which we value so much, I will tell you the order in which the floor was requested: Mr Rübig, first of all, then Mr Ortuondo, and next Mr Nogueira followed by Mr Wuermeling.
French: Conformément à cette politique de transparence que nous chérissons tant, je vais vous indiquer l'ordre dans lequel ces députés ont demandé la parole : M. Rübig, tout d'abord, ensuite M. Ortuondo, puis M. Nogueira et, enfin, M. Wuermeling.
English: That will help to ensure that the decisions taken at that meeting are incorporated into any integrated implementation plan that results from the Millennium Summit follow-up conference.
French: Cela contribuera à veiller à ce que les décisions prises à cette réunion soient intégrées dans tout plan d'application intégré qui découlera de la conférence de suivi au Sommet du Millénaire.
English: • Windsor/Detroit IBET - Project OBOY
French: • EIPF de Windsor/Detroit - Projet OBOY
English: information which is attached to a copy of a fixed performance or a phonogram, or appears in connection with the communication of a fixed performance or a phonogram to the public by means of the standardized manner recognized by the competent national authorities or relevant international body, has been removed or altered without authority.
French: CRNR/DC/51 page 2 ii) distribuer, importer aux fins de distribution ou communiquer au public, sans y être habilitée, des exemplaires d’œuvres dans lesquels des informations relatives au régime des droits qui sont jointes à la copie d’une interprétation ou exécution fixée ou à l’exemplaire d’un phonogramme, ou qui apparaissent en relation avec la communication au public d’une interprétation ou exécution fixée ou d’un phonogramme de la façon normalisée admise par les autorités nationales compétentes ou par l’organisme international pertinent, ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: The main shear zone relic relates to more fundamental events, such as the accretion of the Avalon terrane.
French: La zone de cisaillement relictuelle principale est liée à des évènements plus fondamentaux, telle l'accrétion du terrane d'Avalon.
English: Despite the cost of travel in the north, they do not see this as a costly activity.
French: En dépit du coût des déplacements dans le Nord, la Fiducie ne considère pas ces visites comme une activité dispendieuse. Elle rationalise les coûts en veillant à ce que les visites soient effectuées uniquement par un membre du PricewaterhouseCoopers s.r.l. 290
English: General office services such as typing, filing, and looking after mail must be provided.
French: Le directeur de projet doit veiller à ce qu’un contrôle soit exercé par le magasinier afin que le matériel reste d’un emploi sécuritaire et qu’il ne soit ni perdu ni volé.
English: Monthly payments of fees related to the Geneva Act of the Hague Agreement were processed for the first time (totaling 0.75 million Swiss francs for the first six months of 2005).
French: Une répartition mensuelle des taxes relatives à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye a été effectuée pour la première fois (0,75 million de francs suisses au total pour les six premiers mois de 2005).
English: • 2.2.4 INCREASED HUMAN RESOURCES MANAGEMENT TO ENSURE THE RETENTION AND DEVELOPMENT OF A PROFESSIONAL WORKFORCE
French: • 2.2.4 AMÉLIORER LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES POUR ASSURER LA RÉTENTION ET LE PERFECTIONNEMENT D’UN PERSONNEL HAUTEMENT QUALIFIÉ
English: Heather's available interest is either one of these two amounts, whichever is less:
French: Les frais d'intérêt déductibles correspondent au moins élevé des montants suivants :
English: For the tier 1 risks listed above, those in the quadrant labelled “monitor control” are significant risks that are perceived to be appropriately managed, so they would require monitoring activities to provide assurance as to the ongoing effectiveness of controls.
French: Pour les risques de catégorie 1 représentés ci-dessus, ceux figurant dans le cadran « Surveiller les contrôles » sont des risques graves que l'on juge devoir être gérés avec soin; ils exigent donc qu'on en suive l'évolution afin de donner l'assurance que les contrôles appliqués sont efficaces.
English: Among the most recent and serious cases the Director of the Police referred to the corruption case at the University of Kragujevac, whereby 18 university professors are currently under investigation for bribe-taking.
French: Au nombre des affaires récentes et graves de corruption évoquées par le Directeur de la police figure le cas de l'université de Kragujevac dont 18 professeurs font actuellement l'objet d'une instruction pour avoir accepté des pots-de-vin.
English: She has presented her digital, analogue, and performance works work and ideas nationally and internationally.
French: Elle a présenté ses idées et ses oeuvres numériques, analogiques et de performance au Canada et à l'étranger.
English: It was envisaged that the Multidisciplinary Group would adopt its recommendations in July 2001 and that the Inland Transport Committee would forward them to its subsidiary bodies, including SC.1, for action at its sixty-fourth session in February 2002.
French: Il était prévu que le Groupe pluridisciplinaire adopterait ses recommandations en juillet 2001 et que le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-quatrième session, en février 2002, les transmettrait à ses organes subsidiaires, y compris le SC.1, pour suite à donner.
English: By March of 2001, over a quarter (27%) of all households reported owning more than one computer.
French: En mars 2001, plus d’un quart (27 %) des ménages ont déclaré posséder plus d’un ordinateur.
English: 1 With the exception of the capital funding for UEDI in British Columbia, which was provided under the Loan Investment Fund Program (LIFP).
French: 1 À l'exception du financement des immobilisations au titre de l'IEHMU en Colombie-Britannique, lequel est assuré dans le cadre du Programme des fonds de prêts et d'investissement (PFPI).
English: Justification The amendment (46) agreed by the Parliament at the first reading.
French: Justification Cet amendement avait été adopté par le Parlement en première lecture.
English: enabled, you cannot use double quotes to quote literal strings, because it is interpreted as an identifier.
French: activée, vous ne pouvez pas utiliser les guillemets doubles pour délimiter une chaîne de caractères, car ce sera uniquement interprété comme un identifiant. (Nouveau en MySQL 4.0.0.
English: YOU CAN JUST PLAY THE PRE-MADE LEVELS!
French: C'est sympathique, mais le concept me laisse perpelxe... créér son propre monde c'est sympa 2 minutes, mais sa peut très vite devenir chiant.
English: Statement of Claim [69] Mr. Quigley filed a statement of claim against Maritime on October 14, 1998, alleging that Maritime had improperly terminated his LTD benefits as of July 15, 1996.
French: Toutefois, il désirait toujours retourner au travail. h) Réclamation [69] Le 14 octobre 1998, M. Quigley a présenté à la Maritime une réclamation dans laquelle il alléguait que cette dernière avait mis fin à tort à ses prestations à compter du 15 juillet 1996.
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Denmark and Lithuania to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13ème réunion plénière (24-28 mars 2003), le GRECO a choisi, conformément à l'Article 31.1 de son règlement intérieur, le Danemark et la Lituanie pour fournir des rapporteurs sur la procédure de conformité.