ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national temperature departures table shows the full list of springs in the order from warmest to coolest, and shows that 5 of the warmest 10 springs have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau des écarts de températures nationales montre toute la liste de printemps, du plus chaud au plus frais, et révèle que cinq des dix printemps les plus chauds se sont présentés au cours des dix dernières années.
English: Those policies included the Equal Opportunities Plan: 2005-2009, the National Plan on Education for Love and Sexuality, the National Plan for the Prevention and Elimination of Sexual Offences in Schools, and the National Plan to combat kidnapping, illegal trafficking in migrants, sexual, labour and other forms of exploitation, prostitution of women, boys, girls and adolescents, child pornography and corruption of minors.
French: Au nombre de ces politiques figurent le Plan pour l'égalité des chances : 2005-2009, le Plan national sur l'éducation pour l'amour et la sexualité, le Plan national pour la prévention et l'élimination des infractions sexuelles dans les écoles, et le Plan national de lutte contre les enlèvements, la traite illégale des migrants, l'exploitation sexuelle, professionnelle et autres formes d'exploitation, la prostitution des femmes, des garçons, des filles et des adolescents, la pornographie mettant en scène des enfants et la corruption des mineurs.
English: While acknowledging the efforts made thus far by the nuclear-weapon States for a reduction of their nuclear arsenals, the Republic of Korea has been encouraging them to further continue these efforts in this respect.
French: Prenant acte des efforts déployés à ce jour par les États dotés d'armes nucléaires, la République de Corée encourage les pays intéressés à poursuivre les activités menées à cette fin.
English: Comprehensive report prepared pursuant to General Assembly resolution 59/296 on sexual exploitation and sexual abuse, including policy development, implementation and full justification of proposed capacity on personnel conduct issues (A/60/862 and A/61/886)
French: Rapport d'ensemble élaboré en application de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale sur l'exploitation et les abus sexuels, dont la formulation de politiques générales, la mise en place du dispositif envisagé pour s'occuper des questions relatives à la conduite du personnel et la justification exhaustive des ressources demandées (A/60/862 et A/61/886)
English: Good Show ;lhC)N ??, a ~;H1?4 Se~t King, had just launched from H~tiICS Credericton ~~ hen thc: cretiv heard loud hopping sounds titllowed immediatelv bv the lu,s of all power from their numher twu enl ;ine . The crew rapiclly~ ;md c~rrrectly assessed that the~~ had e~perienced a iumpressor stall on the nrmtbrr two engine and that a restart was not possible . Fuel was dumped ancj the cretv was ahle to continue tlight using potiver from the numher one engine . A ~9AYDA1' was declared and, tvhile remaining at low altitude due to reduced visibilitv and ceilin~s in lhe vicinitv of the ship, the crew rxplored their options.
French: II semble exister une certaine incertitude quant aux nouveaux titres servant a designer les roles des membres de I'equipage technique . Nous esperons que cet avis reussira a dissiper toute equivoque . Les titres « P1 », "c P2 » et « copilote » sont maintenant desuets en ce qui concerne les manuels d'exploitation . II faut desormais employer les titres suivants : pilote aux commandes, pilote sans commandes, pilote responsable de I'atterrissage aux commandes, pilote responsable de I'atterrissage sans commandes, pilote non responsable de I'atterrissage sans commandes.
English: (xx) Judging that the choice of the JSF for equipping the air forces of a number of member states will have adverse consequences for the future of the European aeronautics industry and in terms of interoperability of equipment between European states in the context of implementing a European security and defence policy;
French: (xx) Estimant que le choix du JSF pour équiper les forces aériennes d’un certain nombre d’Etats membres aura des conséquences négatives pour l’avenir de l’industrie aéronautique européenne et pour l’interopérabilité des équipements entre Etats européens dans le cadre de la mise en place d’une politique européenne de sécurité et de défense ;
English: • Single with children: if they have lived in more than one $354.10 per fortnight place during the period of reference,
French: • Personne célibataire avec enfants: endroits durant la période de réfé354,10 dollars par quinzaine. rence pèsent sur le plafond des
English: 9, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles JSMARTS II reflects less-is-more approach to simulation by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend The cars circled like a pack of wild dogs—methodical in their search—supported overhead by an uninhabited aerial vehicle (UAV).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 6 (le 8 février 2006) > JSMARTS II, ou l’avantage des environnements synthétiques le 8 février 2006 vol 9, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles JSMARTS II, ou l’avantage des environnements synthétiques par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Telle une meute de chiens sauvages, les véhicules encerclaient l’objectif, méthodiques dans leur recherche.
English: Rapport no 60, Bureau d’audiences publiques sur l’environnement, Government of Quebec; 452 pp.
French: Rapport no 60, Bureau d’audiences publiques sur l’environnement, gouvernement du Québec; 452 p.
English: Displaying page 8 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - vehicles that a State Party may hold within the area of application in the category of armoured combat vehicles.
French: Displaying page 8 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - « Article IV 1.
English: • Most of the fish caught were large, even though small mesh nets were used.
French: • La plupart des poissons pris étaient gros, en dépit du fait qu'on utlisait des filets à petit maille.
English: [/M]3/ for panes with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annex 16 paragraph 6.1.3.2.
French: [/M] 3/ pour les vitres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 10 % après 500 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure (voir le paragraphe 6.1.3.2 de l'annexe 16).
English: Moreover, an initial contact was established with the European Trade Union Confederation's (ETUC) new team; we need to continue and develop our work in this area.
French: En outre, un premier contact a été établi avec la nouvelle équipe de la Confédération européenne des syndicats (CES); il y a lieu de poursuivre et d'approfondir dans ce domaine.
English: It is mandatory to deregister Once you have finished your trip contact the park office in Nain, or phone the office and leave a message, to indicate that your party has successfully completed its trip.
French: Il est obligatoire de signaler votre retour Une fois votre excursion terminée, communiquez avec le bureau du parc de Nain (vous pouvez téléphoner et laisser un message) pour signaler que l’excursion de votre groupe s’est bien passée et est terminée.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Cryptic Paw (2006) Designated Special Concern in April 1995 and in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Anguille dâ€™AmÃ©rique (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2006.
English: Finnish The Swedish-Finnish population amounts to approximately 450 000 people and it has been estimated that half of the population use the Finnish language to some degree.
French: Finnois La population suédo- finlandaise s’élève à 450 000 personnes environ et on estime que la moitié de cette population pratique plus ou moins le finnois.
English: This text, which is based on paragraph 3, option 2, of article 74, has been modified to avoid duplication with paragraph 2.
French: Ce texte, qui est fondé sur le paragraphe 3 de la variante 2 de l'article 74, a été modifié pour éviter un chevauchement avec le paragraphe 2.
English: The draft resolution represents one step towards harnessing the common vision of zone members and pulling the net more tightly against the spread of nuclear weapons.
French: Le projet de résolution représente une mesure destinée à concrétiser la vision commune des membres de la zone et à freiner plus efficacement la propagation des armes nucléaires.
English: Local authorities obliged to finance kindergartens reduced their numbers by 31% while expanding those that had survived the cuts.
French: Les pouvoirs locaux, obligés de financer les jardins d'enfants, en ont réduit le nombre de 31 % tout en agrandissant ceux qui avaient survécu à cette coupe claire.
English: The nationals of third countries included in the common list of non-member countries whose nationals need an entry visa are entitled to a single visa valid for the entire Schengen area.
French: Les ressortissants des pays tiers figurant sur la liste commune des pays non membres dont les nationaux sont tenus de produire un visa d'entrée ont droit à un visa unique valable pour toute la zone Schengen.
English: Furthermore, data are saved during one year in the Data Centre to allow the good management of the telephone network (including production of statistics, invoices verification, consumption follow-up, consultation of the history for technical reasons, inquiries).
French: En outre, les données sont conservées pendant un an au Centre de données pour permettre la bonne gestion du réseau téléphonique (notamment la production de statistiques, la vérification des factures, le suivi de la consommation, la consultation des appels effectués dans le passé pour des raisons techniques, les enquêtes).
English: Transmission from person to person is very rare SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR:
French: L'humain, bétail, moutons, chèvres, chevaux, porcs.
English: It appears that only the Hamburg Rules and the Scandinavian Maritime Code provide for such liability, and on carriers only.
French: Il apparaît que seules les Règles de Hambourg et le Code maritime scandinave prévoient une telle responsabilité, et uniquement pour les transporteurs.
English: The Food Guide recommends that "other foods" that are higher in fat or Calories be eaten in moderation.
French: Il recommande de consommer ces aliments avec modération en raison de leur teneur élevée en lipides ou en Calories.
English: The perpetrator was in a position to effect such displacement by giving such order.
French: L'auteur occupait une fonction lui permettant de faire effectuer ce déplacement en en donnant l'ordre.
English: The African Group expresses shock and dismay following the assassination of the former Lebanese Prime Minister, Mr. Rafik Hariri.
French: Le Groupe africain exprime son émoi et sa consternation devant l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, M. Rafiq Hariri.
English: The plan also includes long-term measures to be taken by the Government of National Unity, such as training of the police in human rights issues, support for legal aid to assist rape victims and the establishment of a joint committee of the Government of National Unity and United Nations agencies to revise criminal procedure laws in order to ensure compliance with international standards.
French: Il comporte également des mesures à long terme que le Gouvernement d'unité nationale devra prendre, dont la formation de la police au respect des droits de l'homme, la fourniture d'une aide judiciaire aux victimes de viols et la création d'un comité mixte du Gouvernement d'unité nationale et des institutions spécialisées des Nations Unies qui sera chargé de réviser le Code de procédure pénale conformément aux normes internationales.
English: Detention centres for persons under 18 in conflict with the law, the capacity of such centres and the number of persons detained
French: Centres de détention destinés aux mineurs de 18 ans en conflit avec la loi, capacité de ces centres et nombre de personnes internées
English: Toward this end, it should be noted that our Prime Minister has offered much needed leadership on this development theme, and he is determined that the cause of Africa be a major focus of the G8 agenda at the Kananaskis Summit, which will take place just down the road from Banff in two weeks time.
French: Il convient de signaler à cet égard que notre premier ministre a joué un rôle de chef de file très utile en ce qui concerne ce thème du développement et qu'il est déterminé à faire de la cause de l'Afrique un des pivots du programme du G8 au Sommet de Kananaskis, qui aura lieu non loin de Banff dans deux semaines.
English: However, only eight of these parties filed submissions, all opposing the complaint: the Animal Nutrition Association of Canada; the Animal Nutrition Association of Canada - Alberta Division; the Animal Nutrition Association of Canada - British Columbia Division; the Animal Nutrition Association of Canada - Manitoba Division; the BC Agricultural Council; the Canadian Pork Council; the Canadian Snack Food Association (CSFA); and Genetic Seeds, Inc.
French: Cependant, seulement huit de ces parties, s'opposant toutes à la plainte, ont déposé des exposés, à savoir : Association de nutrition animale du Canada; Association de nutrition animale du Canada - section Alberta; Association de nutrition animale du Canada - section Colombie-Britannique; Association de nutrition animale du Canada - section Manitoba; BC Agricultural Council; Conseil canadien du porc; Association canadienne des fabricants de grignotines (ACFG); Genetic Seeds, Inc.
English: While redeployment of SPLA is predicated on the formation of Joint Integrated Units, this is now behind the schedule set out in the Agreement.
French: Tandis que le redéploiement de l'Armée de libération du peuple soudanais dépend de la formation d'unités mixtes intégrées, le calendrier fixé dans l'Accord de paix global est déjà dépassé.
English: Rigors (severe shakes or muscle spasms) and chills often occur.
French: Les victimes souffrent aussi souvent de raideurs (tremblements accusés ou spasmes musculaires) et de frissons.
English: Urges those States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, signing, ratifying or acceding to the 1989 Convention concerning indigenous and tribal peoples in independent countries (No. 169);
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager, à titre prioritaire, de signer et de ratifier la Convention de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (n° 169), ou d'y adhérer;
English: The whole shall be surmounted by the Royal Crown and surrounded by two branches of maple leaves.
French: Le tout est sommé de la couronne royale et encerclé de deux branches de feuilles d'érable formant une couronne ouverte.
English: Focusing on the Bachelor’s and Master’s level graduates (the figures are more volatile at the Ph.D. level due to the smaller number of observations, while the College level distributions generally follow those at the university level), women have tended to be over-represented in teaching/education, fine arts/humanities, the "other" social sciences, and other health disciplines (i.e., apart from doctors, dentists, pharmacists, and the like – dominated by nursing graduates).
French: Autrement, il n’y avait aucune modification nette des tendances générales que nous venons de décrire, et la plupart des disciplines continuaient d’afficher plus ou moins la même prédominance masculine ou féminine dans la dernière cohorte que dans la première – encore d’autres questions et sujets à aborder dans le cadre de recherches ultérieures.
English: Both HPFB and TGA will ensure that confidential information is protected.
French: Tant la DGPSA que la TGA s'assureront de protéger la confidentialité de l'information.
English: • three client subsidies remain: small paid circulation periodicals, weekly newspapers and the library book rate
French: • Trois clients sont encore subventionnés : les petits périodiques à tirage payé, les hebdomadaires et les livres de bibliothèque
English: • born in Charlottetown, Prince Edward Island
French: • né à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard
English: I would like to say a few words about the wider picture. I would like to say a word or two about the sanctions and the efforts to improve the miserable lot of the Iraqi people.
French: Je voudrais dire quelques mots quant au contexte élargi, ainsi que sur les sanctions et les efforts en vue d'améliorer le sort malheureux du peuple irakien.
English: We must do this not only for the public service but also for French-speaking Canadians, for English-speaking Canadians, and for everyone who believes that Canada's diverse people can accomplish great things together.
French: Nous devons le faire non seulement pour la fonction publique mais également pour les Canadiens d'expression française, les Canadiens d'expression anglaise et pour tous ceux et celles qui ont la conviction qu'un peuple multiculturel peut accomplir de grandes choses ensemble.
English: The report shows that Parliament, too, is opposed to the mandatory nature of these top-ups as proposed by the Commission.
French: Le rapport montre que le Parlement également est opposé à la nature obligatoire de ces compléments tels que proposés par la Commission.
English: • According to 69.7% of Canadians in majority communities (88.4% of the minority), services at all government levels should be provided in English and French throughout the country.
French: La remise des prix a eu lieu à Edmonton et elle a été retransmise à l’échelle nationale par Global TV et l’Aboriginal Peoples Television Network.
English: Description of Goods (i) used to promote, publicize or advertise a good or service; (ii) essentially intended to advertise a good or service; (iii) supplied free of charge; (iv) imported in packets that each contain not more than one copy of each such material and that neither such materials nor packets form part of a larger consignment; on condition that a person authorized to account for the goods in accordance with the Customs Act shall submit: (a) an invoice, bill of lading or written statement from the supplier of the materials, showing that they are supplied free of charge; and (b) documentation that establishes that the materials are being supplied in the form and for the purposes or uses specified in this tariff item.
French: Dénomination des marchandises Articles de la position 40.16 (autres que les ouvrages en caoutchouc alvéolaire, les joints ou les articles gonflables) ou marchandises de la position 48.23, de la Section XVI ou du Chapitre 90, pour préparer, fabriquer, essayer ou finir les fils, cordages ou tissus faits de fibres de textiles ou de papier, devant être utilisées par des fabricants ou par des institutions d'enseignement ou de charité pour ces procédés; Matières devant servir à la fabrication d'articles et de marchandises de ce qui précède. Tissus de la Section XI lorsqu'ils sont utilisés par des costumiers ou des organisations professionnelles pour les arts d'interprétation, pour la fabrication de costumes destinés aux arts d'interprétation ou aux représentations à la télévision.
English: -- article 14, paragraph 6, of the Covenant, was not violated because the author was not convicted by a "final decision", within the meaning of this provision.
French: Que le paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte n'a pas été violé puisque l'auteur n'a pas fait l'objet d'une «condamnation définitive» au sens de cette disposition.
English: · Imports of rice originating in the overseas countries and territories
French: · Importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer
English: • For derivatives, the Borrowers deal only with highly-rated counterparties, in accordance with Finance guidelines.
French: • Dans le cas des dérivés, les Emprunteurs traitent uniquement avec des contreparties ayant une cote très élevée, conformément aux lignes directrices du ministère des Finances Canada.
English: Do not complete this schedule if line 46 of the return is zero or negative, unless the trust is an insurance segregated fund that is allocating capital losses.
French: Ne remplissez pas cette annexe si le montant à la ligne 46 de la déclaration est zéro ou négatif, à moins que la fiducie ne soit un fonds réservé d'un assureur répartissant des pertes en capital.
English: Section 28 provides for the consequential right to place a brand on a product and to promote it if such product is not covered by the ban in section 27.
French: L'article 28 contient la permission corrélative d'apposer une marque sur un produit et d'en faire la promotion s'il n'est pas couvert par la prohibition de l'article 27.
English: (b) To compile and summarize existing information concerning the global natural and anthropogenic sources of mercury;
French: b) Une compilation et un résumé des informations disponibles sur les sources naturelles et anthropiques de mercure dans le monde;
English: At the request of the future Austrian Presidency, the Committee will study ‘The road to the European knowledge-based society — The contribution of organised civil society to the Lisbon strategy’.
French: Cet avis sera élaboré par M. Jan Olsson en tant que rapporteur, soutenu par ses deux collègues Mme Eva Belabed et M. Joost van Iersel. Le Comité vise à adopter cet avis en décembre 2005.
English: First, sexual harassment has not been eliminated.
French: Premièrement, le harcèlement sexuel n'a pas été éliminé.
English: Genetic and environmental contributions to cardiovascular disease risk in American Indians: the strong heart family study.
French: Vlietinck R, Derom C, Derom R, Van den Berghe H, Thiery M. The validity of Weinberg’s rule in the East Flanders prospective twin survey (EFPTS).
English: The two contrasting air masses provide energy to this rotating system, permitting the storm to intensify with time.
French: Les deux masses d'air contrastantes fournissent de l'énergie à ce système giratoire, et permettent à la tempête de gagner en intensité avec le temps.
English: The general principles will refer to building mutual trust, boosting transparency, opening up a dialogue, respecting privacy and confidentiality, and non discrimination.
French: Les principes généraux se référeront à l'établissement d'une confiance mutuelle, au développement de la transparence, à l'ouverture du dialogue, au respect de la discrétion et de la confidentialité et à la non-discrimination.
English: [37] Examination question number 22, its expected answer and appellant Campbell's answer to that question read as follows:
French: [37] La question no 22 de l'examen, la réponse attendue à celle-ci et la réponse de l'appelant Campbell se lisaient comme suit :
English: On June 22, 1992, the plaintiff abandoned her application in the Federal Court of Appeal; 20.
French: Le 22 juin 1992, la demanderesse s'est désistée de sa demande devant la Cour d'appel fédérale; 20.
English: Oil and gas revenues also significantly contribute to the regional economy.
French: Les revenus du pétrole et du gaz contribuent également sensiblement à l'économie régionale.
English: APPENDIX 2 Proceedings of the meeting of Secretaries General of parliament Friday 10 May 2002 Mrs DANICA ORCIC (Secretary General of the Croatian Sabor) declared proceedings open at 5 p.m. She extended a warm welcome to participants and said that it was a great honour for her parliament to host the conference and for her to chair the present meeting.
French: Elle souhaite chaleureusement la bienvenue aux participants et déclare que c’est un grand honneur pour son parlement d’accueillir la conférence et pour elle de présider la présente réunion.