ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, in the Human Rights Council and other intergovernmental forums, we will carefully review the different proposals on the reform of the human rights machinery, including the plan of action of the High Commissioner for Human Rights and the Action 2 Initiative of the Secretary-General, in order to ensure their ability to resist political manipulation and to maintain objectivity, impartiality, non-selectivity and the universality of human rights.
French: En conséquence, au sein du Conseil des droits de l'homme et d'autres instances intergouvernementales, nous allons étudier soigneusement les différentes propositions qui ont trait à la réforme des mécanismes en faveur des droits de l'homme, notamment le plan d'action du Haut-Commissaire aux droits de l'homme et l'initiative Décision 2 du Secrétaire général, afin de leur donner les moyens de résister aux manipulations politiques et de préserver l'objectivité, l'impartialité, la non-sélectivité et l'universalité des droits de l'homme.
English: Frequently Asked Questions For the Multipoint Communication System (MCS) at 2500 MHz Licensing Process 1.
French: Foire aux questions sur les Systèmes de télécommunication multipoint (STM) dans la bande de 2 500 MHz 1.
English: Issues for Wheat Midge 1.
French: Aucun Enjeux 1.
English: Question No 7 by (H-0027/01):
French: question nº 7 de (H-0027/01) :
English: One stakeholder claimed that the proposed amendments could have an impact on its business because low customer demand in one year could limit supply in subsequent years, and that current allowance holders could not develop proper business plans if significant changes to the allowance system are made.
French: L'un d'eux a affirmé que la modification proposée aurait une incidence sur ses activités, car une demande plus faible de la clientèle au cours d'une année aurait pour effet de limiter l'approvisionnement des années ultérieures et les détenteurs d'allocations actuels ne pourraient élaborer de plans d'affaires adéquats si le système d'allocations était modifié de façon appréciable.
English: .1 Propulsion and steering system - the propeller and its steering devices (rudders and/or nozzles);
French: .1 Systèmes de propulsion et de gouverne − propulseur et moyens de commande s'y rapportant (gouvernails et/ou tuyères d'hélice orientables);
English: Acquisition financing devices
French: Mécanismes de financement de l'acquisition
English: 2.2 It is the understanding of the Committee that those experts will be appointed as independent advisers to the Committee, working in cooperation with the United Nations Secretariat, to provide specialist advice on the implementation by States of the obligations under resolution 1373 (2001).
French: 2.2 Il est entendu que ces experts seront nommés en tant que conseillers indépendants auprès du Comité, travaillant en coopération avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en vue de donner des avis techniques sur ce que les États sont tenus de faire pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: The apparent molecular polarization at infinite dilution of acetoacetanilide, and benzoylacetanilide in five constant-ratio mixtures of triethylamine in benzene leads to the inference that the equilibrium constants of the association process between the anilide and the amine in benzene are 357 and 600, and that the dipole moments of the complexes formed are 4.43 and 5.25 D, respectively.
French: On a mesuré les polarisations moléculaires apparentes, à dilution infinie, des acetyl- et benzoyl-acétanilides, dans cinq mélanges à rapports constants de triéthylamine dans le benzène; les résultats obtenus suggèrent que les constantes d'équilibre des processus d'association entre les anilides et l'aminé, en présence de benzène, sont respectivement 357 et 600 alors que les moments dipôlaires des complexes qui se forment sont respectivement 4,43 et 5,25 D.
English: As reasoned debate falls by the wayside, citizens lose interest in politics.
French: Alors qu'on délaisse les débats raisonnés, les citoyens perdent tout intérêt pour la politique.
English: Hence, the ONTTI including the gross-up previously available to the transferor, will be available to the transferee if the transferred property continues to be used within a reasonable time after the acquisition and is used during the entire period when the innovation or invention is being implemented (Reg.
French: Par conséquent, le nouveau propriétaire pourra se prévaloir du stimulant fiscal de l'Ontario pour les nouvelles technologies, y compris la majoration précédemment offerte au propriétaire précédent, au même titre que ce dernier, à condition que le bien soit utilisé dans un délai raisonnable après son acquisition, et durant toute la durée de mise en œuvre de l'innovation ou de l'invention (par 203(15) du Règl.
English: The Government denied having ever received a letter from Mr. Sharipov.
French: Le Gouvernement déclare n'avoir jamais reçu de lettre de M. Sharipov.
English: However, only 3 countries recorded more than a 10 per cent average annual currency appreciation rate, and none of the countries considered experienced a REER depreciation of more than 10 per cent per annum.
French: Toutefois, trois pays seulement ont enregistré une variation annuelle moyenne de leurs taux de change supérieure à 10 %, et aucun des pays considérés n'a enregistré une dépréciation du taux de change effectif réel supérieure à 10 % par an.
English: During the reporting period, female elected representatives have represented the Falkland Islands at Commonwealth Parliamentary Association Conferences, Overseas Territories Consultative Council meetings and United Kingdom Parliamentary Party Conferences.
French: Pendant la période considérée, des élues ont ainsi représenté les îles Falkland aux conférences de l'Association parlementaire du Commonwealth, aux réunions du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer et aux conférences du Groupe parlementaire du Royaume-Uni.
English: Some American leaders then tried to de-legitimize the UN and called for an alternative alliance of democracies.
French: Des responsables américains ont essayé de nier toute légitimité à l'ONU et appelé en remplacement à une alliance des démocraties.
English: It calls for a more wide-ranging agenda.
French: Il demande un ordre du jour plus large.
English: If, therefore, we are now asking how to achieve stability or even growth in the volume of global trade, ladies and gentlemen, it can only be through effective measures for halting economic collapse, through measures for stabilising the economy and through the gradual start-up of economic growth.
French: Par conséquent, si nous nous demandons comment stabiliser ou même faire croître le volume du commerce mondial, Mesdames et Messieurs, il faut forcément passer par des mesures efficaces visant à mettre un terme à l'effondrement économique, par des mesures de stabilisation de l'économie et par une remise en marche graduelle de la croissance économique.
English: Therapeutic Products Directorate Website: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
French: Site Web de la Direction des produits thérapeutiques : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
English: Some 3.7 per cent of students followed vocational training programmes, while 87 per cent of students were taught in public educational establishments and 13 per cent in private schools.
French: L'enseignement a été dispensé à 87 % dans des établissements publics et à 13 % dans des établissements privés.
English: • Corporate resistance was encountered. 
French: • Les entreprises ont fait preuve d'une certaine récalcitrance.
English: Subject: Removing obstacles to trade
French: Objet: Élimination des obstacles aux échanges commerciaux
English: This one significant result was derived from a study in which rbST had been administered intramuscularly (5).
French: Ce seul résultat significatif provient d'une étude dans laquelle la STbr a été administrée par voie intramusculaire (5).
English: CV powerfully written and designed using the Bayt.com CV Builder. For professionals with more than 15 years of experience.
French: Un CV puissamment écrit et conçu en utilisant le Rédacteur de CV de Bayt.com Pour les professionnels avec plus de 15 années dexpérience.
English: Additional relevant information was obtained from the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) and from industrial sources including representatives of the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI).
French: Des informations supplémentaires pertinentes ont été obtenues de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et de sources industrielles incluant des représentants de l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP).
English: It noted a proposal to develop a gtr on passenger vehicle brakes and its time schedule, preliminary reports on the draft gtr on pedestrian safety and on lighting and light-signalling devices and two proposals to develop a gtr on heavy-duty off-cycle emissions and on head restraint systems.
French: Il a pris note d'une proposition visant à mettre au point un rtm sur les systèmes de freinage des voitures particulières, accompagnée d'un calendrier, ainsi que de rapports préliminaires sur un projet de rtm concernant la sécurité des piétons et les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et de deux propositions visant à mettre au point un rtm sur les émissions hors cycle des véhicules de grosse cylindrée et les appuie-tête.
English: Equidae Bovine animals:
French: CHEPTEL Équidés Animaux de l'espèce bovine:
English: Opposition to the Shop often expands and impacts other IAF activities and could therefore be detrimental to some of the actions of the Foundation.
French: L’opposition à cette entreprise s’amplifie et a souvent des répercussions sur les autres activités de la FAI, ce qui risque de nuire à certaines d’entre elles.
English: Subject to the implementation of a policy drawing together employment, a sense of community and public forums, such practices would highlight the role of the locality "in a new type of local development, which would at the same time guarantee economic efficiency and social equilibrium".41 This would result in closer links between economic development and social cohesion.
French: Sous condition d’une politique articulant emploi, lien social et espace public, ces pratiques feraient émerger davantage le rôle du territoire « dans un nouveau type de développement local, garant en même temps d’efficacité économique et d’équilibre social41 ». Une plus profonde cohérence entre développement économique et cohésion sociale y serait ainsi envisagée.
English: Telephone equipment 1315
French: Charges d'équipement téléphonique 1315
English: Since the proposals do not contain project-specific information, this environmental assessment does not evaluate individual actions.
French: Étant donné que les propositions ne contiennent pas d’information se rapportant à un projet en particulier, l’évaluation environnementale ne vise pas de mesures particulières.
English: In 2001, work continued on the PCT IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) Project.
French: En 2001, les travaux relatifs au projet PCT IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) se sont poursuivis.
English: Hot stuff for firefighters! To Recipient's name Recipient's email *
French: Une nouvelle tenue pour les pompiers À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ECONOMIC PROSPERITY Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards and full and high-quality employment throughout the European Union.
French: PROSPERITE ECONOMIQUE Promouvoir une économie prospère, novatrice, riche en connaissances, compétitive et éco-efficace, garante d'un niveau de vie élevé, de plein emploi et de qualité du travail dans toute l'Union européenne.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would say to the Commissioner that it is clear we are dealing with a system which is broken.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à la commissaire qu'à l'évidence, nous parlons d'un système en faillite.
English: “Let us transform our moral outrage into concrete action.
French: Nos enfants ont le droit à la paix.
English: Apart from the District Manager (PM-05) and 7 subordinate manager positions (5-PM, 1-AS, and 1-PE), all positions are allocated to the CR and ST occupational groups.
French: En dehors du poste de gestionnaire de district (PM-05) et des sept postes de gestionnaire subalterne (5 PM, 1 AS et 1 PE), tous les postes sont attribués aux groupes professionnels CR et ST.
English: Application fees = $120. Reproduction fees = $337. Fee Waived = $151. Total actual costs = $608.  WD provided a final response on 14 files within 30 days of receipt of request.  Extensions for consultations were required on 15 files; extension notices were sent within 30 days of receipt of the request on 100% of the files where consultations were required.  Applications fees were returned/waived for 1 request; reproduction fees waived totaled $146.40.
French: Frais de présentation de demandes = 120 $ Frais de reproduction = 337 $ Frais annulés = 151 $ Total des coûts réels = 608 $  Pour 14 dossiers, DEO a fourni une réponse définitive dans les 30 jours suivant la réception de la demande.  Des prorogations ont été nécessaires pour des consultations dans 15 dossiers; tous les avis de prorogation ont été envoyés dans les 30 jours suivant la réception de la demande pour les dossiers ayant nécessité des consultations.  Les frais de présentation de la demande ont été annulés ou remis pour une demande; le total des frais de reproduction annulés a été de 146,40 $.
English: But good reasons exist for diplomacy's amoral tradition; paradoxically, this tradition embodies important moral values.
French: Toutefois, il existe de bonnes raisons pour expliquer la tradition d'amoralité de la diplomatie et paradoxalement, cette tradition personnifie des valeurs morales importantes.
English: It is hard not to ask the question why this has happened, and why the elections did not result in a better life for Congo.
French: On peut difficilement ne pas se demander pourquoi cela s'est produit et pourquoi les élections n'ont pas débouché sur de meilleures conditions de vie au Congo.
English: It is an imperative jurisdiction that the Judge should examine ex officio.
French: La compétence d’attribution et territoriale revient au juge de première instance de la ville du siège du Tribunal supérieur de justice de la Communauté autonome correspondant au domicile de la défenderesse (article 125 paragraphe 2 de la loi sur les brevets).
English: Through the initiative, the groundwork has been laid to ensure that when electronic health records are implemented in the province, the PHC system will be ready.
French: On a par exemple mis au point de nouvelles façons de fournir des services de SSP fondées sur une approche axée sur la santé de la population.
English: [19] The Agency expressed the opinion that the estimated increases in ticket prices resulting from a 1P1F policy of 77¢ and 44¢ in respect of domestic flights on Air Canada and WestJet, respectively, are reasonable in light of the improved access to the federal transportation network for persons with severe disabilities that would result from a 1P1F policy.
French: [19] L'Office est d'avis que les augmentations estimées du prix des billets qu'engendrerait une politique 1P1T, soit de 77 ¢ et de 44 ¢ en ce qui concerne les vols intérieurs d'Air Canada et de WestJet, respectivement, sont raisonnables, compte tenu de l'accès amélioré au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience grave que consent l'adoption d'une politique 1P1T.
English: Therefore, the request has to be explicit and unambiguous.
French: Cette requête doit par conséquent être explicite et claire.
English: My delegation wishes to re-emphasize that another way of protecting civilians from the ravages of armed conflict is through conflict prevention.
French: Ma délégation voudrait souligner à nouveau qu'un autre moyen de protéger les civils des ravages du conflit armé passe par la prévention des conflits.
English: On February 13, 2004, the applicant advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) of the change in road authority.
French: Le 13 février 2004, la demanderesse a informé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) du changement d'administration routière.
English: Spray blown by winds can cause heavy icing on a vessel, producing a heavy list.
French: Lorsqu'ils sont soufflés par les vents, ils peuvent créer une importante accumulation de glace sur le navire, ce qui lui fait prendre une forte gîte.
English: Although debate on definitions continues, there is growing understanding of the social, economic, and environmental conditions necessary for sustainability.
French: MÃªme si cette dÃ©finition ne fait pas consensus, les conditions sociales, Ã©conomiques et environnementales qui sont requises pour assurer un dÃ©veloppement durable sont de mieux en mieux comprises.
English: The basis for listing an entity is that there are reasonable grounds to believe that the entity, which may be an organization or an individual, has knowingly been involved in a terrorist activity or is knowingly assisting a terrorist group.
French: Une telle inscription doit être fondée sur le fait qu’il existe des motifs raisonnables de croire que l’entité en question, qu’il s’agisse d’une organisation ou d’un particulier, s’est sciemment livrée à une activité terroriste ou a aidé un groupe terroriste.
English: Governments need regularly to update their legislation and regulatory tools in order to keep pace with organized criminals.
French: Les gouvernements doivent régulièrement mettre à jour leur législation et leurs outils réglementaires pour ne pas se laisser devancer par le crime organisé; 12.
English: The deferred revenue is earned on the same basis as the amortization of the corresponding capital asset.Deferred revenue for donation and bequest accounts represents the balance of contributions received for various purposes.
French: Le revenu reporté est réalisé selon la même base que l’amortissement de l’immobilisation correspondante. Le revenu reporté lié aux dons et legs représente le solde des contributions reçues à des fins diverses.
English: Although a review of programs designed to address the needs of youth and Aboriginal youth identified programs that complemented each other, no instances of actual duplication were found.
French: Même si un examen des programmes destinés à répondre aux besoins des jeunes en général et des jeunes Autochtones a permis de découvrir des programmes qui se complémentaient les uns les autres, aucun véritable double emploi n'a été observé.
English: Make it a habit to always begin with the same contact so in the future you can avoid mixing the right one from left one.
French: Posez un miroir à plat sur la table.
English: Coordination of regional activities on monitoring and analysis of the sector
French: Coordination des activités régionales de surveillance et d'analyse du secteur
English: Here, too, mutatis mutandis, the problem is the same as that relating to the formulation of reservations.
French: Ici encore, avec des nuances, le problème se pose de la même manière que pour la formulation des réserves.
English: For instance, the EMPRETEC programme is said to have contributed to the creation of new SMEs and to an increase in sales and exports, and to have resulted in a survival rate of SMEs that is superior to what is usually expected in developing countries.
French: On peut lire par exemple que le programme EMPRETEC a favorisé la création de PME, promu les ventes et les exportations et permis d'atteindre des taux de survie des PME supérieurs à ceux qu'il est généralement possible d'espérer dans un pays en développement.
English: A reduction of $30.8 million for renewal of funding for the Human Resources Modernization Management Program which is ending in 2006-07 A decrease of $7.7 million in funding to support classification reform, which is sun setting at the end of 2006-07. A decrease of $0.5 million due to sun setting in 2006-07 of the reprofiling of employment equity (EE) funds A decrease of $0.4 million due to the expiration of a budget transfer from Treasury Board for the Policy Renewal Project A decrease of $0.3 million as a result of the expenditure review with respect government procurement savings A decrease of $0.2 million due to employment benefit plan (EBP) adjustments at 18.5 percent as per the 2007-08 Annual Reference Level Update (ARLU) instructions An increase of $1.0 million related to collective agreement increases An increase of $0.8 million with regards to the approval of the Joint Learning Program with the Public Service Alliance of Canada and the Agency An increase of $0.3 million as a result of a transfer from the Privy Council Office (PCO) for the Senior Advisor responsible for Diversity and Special Projects
French: Une réduction de 30,8M$ − Renouvellement des fonds pour le programme de modernisation de la gestion des ressources humaines qui prend fin en 2006-2007 Réduction de 7,7 M $ - Fonds pour appuyer la réforme de la classification qui prendra fin progressivement à la fin de l’année financière 2006-2007 Réduction de 0,5 M $ - Report de fonds pour l'équité en emploi (EE) qui prend fin en 20062007 Réduction de 0,4 M $ - Transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du budget pour le renouvellement des politiques qui prend fin en 2006-2007 Réduction de 0,3 M $ - suite à l'examen des dépenses pour la rationalisation de sa gestion et de ses opérations Réduction de 0,2 M $ - Ajustements du Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) à 18,5% selon les instructions détaillées pour la préparation de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence pour 2007-2008 Augmentation 1,0 M $ - Rémunération pour les conventions collectives Augmentation de 0,8 M $ - Programme d'apprentissage mixte – Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) Augmentation de 0,3 M $ - Transfert de Bureau du Conseil privé (BCP) du budget pour le Bureau du conseiller supérieur responsable pour la diversité et projets spéciaux
English: This material is offered free of charge for EU-related information and education purposes.
French: Ce matériel est gracieusement mis à disposition, à des fins d’information et d’éducation sur l’Union européenne.
English: More information about this initiative is available to you and your clients in the General Income Tax and Benefit Guide and on the Elections Canada Web site at wwww.elections.ca .
French: Vos clients et vous pouvez obtenir plus de renseignements sur cette initiative dans le Guide général d’impôt et de prestations et sur le site Web d’Élections Canada à wwww.elections.ca .
English: The toxic effects noted in repeated low-level exposure to laboratory animals and their excessive persistence in the environment point to PCBs having the potential to seriously affect the earth's ecosystems.
French: Les effets toxiques des BPC, observés lors de nombreuses expériences en laboratoire avec des animaux exposés de façon chronique à de faibles doses, et la très grande persistance de ces produits dans l'environnement montrent que les BPC pourraient avoir une influence très néfaste sur les écosystèmes de la terre.
English: The fifteenth anniversary of the Velvet Revolution on November 17, 1989, which brought an end to 41 years of communist dictatorship in Czechoslovakia, is an opportunity to ponder the meaning of moral behavior and free action.
French: Le quinzième anniversaire de la révolution de velours du 17 novembre 1989, qui a mis fin à 41�années de dictature communiste en Tchécoslovaquie, est l’occasion de réfléchir sur la morale et le libre arbitre.
English: • access to skill and knowledge,
French: • l’accès aux compétences et au savoir;
English: Maybe near a pasture?
French: Peut-être près d'un pâturage?