ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND OF ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET DE SES ARRANGEMENTS INSTITUTIONNELS, CONFORMÉMENT AUX ALINÉAS A ET B DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22
English: To that end, an amendment to Rule 19 of Parliament’s Rules of Procedure would be desirable, to the effect that the Chairman of the Committee on Legal Affairs should be expressly appointed to represent the European Parliament in court in all legal proceedings in which its prerogatives are at issue.
French: Il est souhaitable, à cet effet, de modifier l'article 19 du règlement du Parlement afin d'habiliter expressément le président de la commission des affaires juridiques à représenter l'Assemblée dans toutes les procédures judiciaires où les prérogatives du Parlement européen sont en jeu.
English: ▪ Canada’s top exports to India in 2006 were cereals, paper and paperboard, and ores, slag and ash.
French: ▪ En 2006, le Canada a principalement exporté vers l’Inde des céréales, du papier et du carton ainsi que des minerais, scories et cendres.
English: As mentioned in section II above, human rights education in the national education system can also assist in improving the system's effectiveness.
French: Comme indiqué plus haut, dans la section II, l'éducation aux droits de l'homme dans le système éducatif national peut également contribuer à améliorer l'efficacité dudit système.
English: I am convinced, however, that they will rise to the challenge.
French: Je suis cependant convaincu qu’ils sauront relever ce défi avec succès.
English: We are not suggesting that Aboriginal governments would need the same number of staff as non-Aboriginal agencies have now, but it is clear that there would be more opportunities available than there are Aboriginal people with the skills to take advantage of them.
French: Sans vouloir suggérer que les gouvernements autochtones auraient besoin du même nombre d’employés que comptent les organismes non autochtones, il est bien évident qu’il y aura beaucoup plus de débouchés pour les personnes ayant les compétences requises qu’il n’est d’autochtones les possédant.
English: He added that Lego and 20 of his men were executed after this operation by FNI in Kpandroma.
French: Il a ajouté qu'après cette opération Lego et 20 de ses hommes avaient été exécutés à Kpandroma par le FNI.
English: The on-bank retention of scallop larvae on Georges Bank appears to be due to physical processes alone, since scallop larvae undertake only limited diel vertical migration.
French: La rétention des larves de pétoncle géant sur le Bank Georges semble être attribuable à un processus physique seulement, car la migration verticale nycthémérale des larves de pétoncle est limitée.
English: In Croatia, one of the primary efforts of UNDP has been assisting the Croatian Mine-Action Centre to develop national standards within the IMAS framework.
French: En Croatie, le PNUD a surtout aidé le Centre national de lutte antimines à élaborer des normes nationales s'inscrivant dans le cadre des normes internationales.
English: 10, to permit I.M.P. Group Limited carrying on business as CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, while its domestic licence, large aircraft, is suspended.
French: 10, afin de permettre à I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (gros aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, alors que sa licence intérieure (gros aéronefs) est suspendue.
English: An understanding of factors influencing the distribution of plant roots is intimately linked to our understanding of basic ecosystem functions such as nutrient flux and productivity.
French: La compréhension des facteurs qui influencent la distribution des racines des plantes est intimement liée à notre perception de fonctions écosystémiques de base, comme le flux de nutriments et la productivité.
English: And the thunderbird — which creates thunder by flapping its wings — is one of the most powerful of the supernatural creatures.
French: Et l'Oiseau-Tonnerre — qui crée le tonnerre en battant des ailes — est une des créatures supernaturelles les plus puissantes.
English: • March 2007 Definition of all the reports and the track codes Accessibility Notice:
French: • Mars 2007 Définition des rapports et des codes des hippodromes Avis concernant l'accessibilité :
English: NORTHERN MARIANAS Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: ÎLES MARIANNES DU NORD Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English:  There was some progress in 2002.
French:  Au cours de l'année 2002, certaines évolutions ont été constatées.
English: It is part of Nunavik (Makivik Land Claim).
French: Elle se trouve prÃ¨s de l'entrÃ©e est du dÃ©troit d'Hudson.
English: Ministers also noted the importance of effective and consistent enforcement plans that are directly linked to the achievement of the objectives of their management plans.
French: Ils ont également noté l’importance de plans d’application des règlements efficaces et uniformes qui sont directement liés à la réalisation des objectifs de leurs plans de gestion.
English: In addition, an attempt should be made to provide a visual balance between the two language columns. Although a visual balance is generally achieved by using the same number of lines for each language, compromises may have to be made to avoid one language column of three or more lines, each consisting of one word only (Fig.
French: Choix des fins de lignes Les messages de plus d’une ligne devraient être découpés en sections faciles à lire en évitant de placer les articles et les prépositions en fin de ligne et en équilibrant utilisant le même nombre de lignes dans chaque colonne, cette solution n’est pas toujours possible si l’on veut éviter que l’une des colonnes comporte trois ou quatre lignes d’un seul mot chacune (Fig.
English: MODEL No. 4 A (cont'd)
French: MODÈLE No 4 A (suite)
English: We adapt long standing experience in furniture industry for professional Consultancy and solid realization of your demands and needs.
French: Nous avons l`expérience de beaucoup d`années dans la branche de meubles. Nous vous offrons les conseils professionnels et la réalisation exacte de vos besoins et de commandes individuelles.
English: Before appointment, the candidate selected by the Board of Regulators may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer PE402.870v01-00
French: Le Parlement européen peut s’opposer à la nomination si les réponses apportées ne sont pas conformes aux orientations de l’Union européenne.
English: Oddly, the most recent structure of the cardiac system challenges the central paradigm because the calcium-bound structures are not open.
French: Étrangement, la plus récente structure du système cardiaque contredit le paradigme central puisque les structures auxquelles est lié le calcium ne sont pas ouvertes.
English: In addition, the move to basic prices made Canada's GDP by industry comparable to the majority of OECD countries.
French: En outre, en adoptant la méthode des prix de base, le Canada s'est donné un PIB par industrie qui se compare à celui de la majorité des pays membres de l'OCDE.
English: Cooperation in this area is needed not only to emphasize democratic values through a greater participation of society but also to bring about an effective administration of public goods, sustainable development, adequate response to legitimate demands, and the strengthening of civil societies and of governance institutions.
French: Une coopération dans ce domaine est nécessaire non seulement pour rehausser les valeurs démocratiques grâce à une plus large participation de la société mais aussi pour parvenir à une administration efficace des biens publics, à un développement durable, à la satisfaction des exigences légitimes des populations et au renforcement des institutions de la société civile et de la gouvernance.
English: These accounts were designed to record and identify the sources of either an increase in or depletion of the stock.
French: Ces comptes étaient conçus de manière à préciser et répertorier les sources d'une augmentation de valeur ou d'une détérioration des ressources.
English: Details of how to conduct H[ SRVW and intermediate evaluations of Community programmes have been recently published in a guide by DG XIX (Evaluating EU Expenditure Programmes. A Guide, January 1997), which is available from DG XIX.02.  (YDOXDWLRQ RI VPDOO SURJUDPPHV The principles of accountability, transparency and sound financial management – which include regular assessment of cost-effectiveness and of the results obtained from Community expenditure – apply to all Community spending irrespective of whether it is included in a multiannual programme or authorised by an annually defined budget heading.
French: La DG XIX a récemment publié un guide précisant les modalités de réalisation des évaluations ex post et intermédiaires (L'évaluation des programmes de dépenses de l'UE, Guide, janvier 1997), qui est disponible auprès de la DG XIX.02.  (YDOXDWLRQ GHV SHWLWV SURJUDPPHV L'obligation de rendre des comptes et les principes de transparence et de bonne gestion financière - qui incluent une appréciation régulière du rapport coût-efficacité et des résultats obtenus grâce aux dépenses communautaires s'appliquent à toutes les dépenses de la Communauté, qu'elles soient incluses dans un programme pluriannuel ou autorisées par une ligne budgétaire définie tous les ans.
English: In some cases, interested businesses will be willing to cover the costs of developing a standard.
French: Dans certains cas, des entreprises intéressées acceptent de payer les coûts d’élaboration d’une norme.
English: The younger the children are, whose vaccination data are examined, the better the coverage is.
French: Plus les enfants dont le carnet de vaccination a été examiné sont jeunes et plus la couverture est élevée.
English: Infantry soldier, family experience sixth overseas tour PETAWAWA, Ontario — Army News follows Sgt Brent Crellin and his family through his tour to Afghanistan and back.
French: Cet exercice a été une source d'entraînement intense qui a validé les connaissances des réservistes tout en les préparant à seconder la Force régulière.
English: Yaboot will then retrieve the kernel and RAMdisk images via TFTP itself.
French: Yaboot chargera les images du noyau et du disque virtuel à travers TFTP.
English: The influenza B/Sichuan/379/99-like strain is similar to the vaccine strain, B/Victoria/504/2000; however, the influenza B/Hong Kong/22/01-like virus is antigenically different from the vaccine strain and the current vaccine is expected to provide limited cross-protection against this antigenic variant of influenza B viruses.
French: La souche de grippe B similaire à B/Sichuan/379/99 est similaire à la souche incluse dans le vaccin B/Victoria/504/2000; cependant, le virus similaire à la grippe B/Hong Kong/22/01 est différent, au plan antigénique, de la souche incluse dans le vaccin et on s'attend à ce que le vaccin actuel ne fournisse qu'une protection limitée contre cette variante antigénique des virus de la grippe B.  Source :
English: Authority for the approval of WDP projects varies according to dollar value, percentage level of assistance, and delegations as determined by the Minister.
French: Le pouvoir d'approbation des projets PDEO varie selon la valeur monétaire du projet, le pourcentage de la contribution financière et les délégations établies par le ministre.
English: Following a meeting with the German authorities on 15 May 1998, the Commission questioned them about the subsidy at issue.
French: À la suite d'une réunion avec les autorités allemandes, le 15 mai 1998, la Commission a interrogé ces dernières sur la subvention litigieuse.
English: About 240 indeterminate employees of the Northern Affairs Program in the Yukon Region will be affected.
French: Environ 240 employés permanents du Programme des affaires du Nord seront touchés par ce transfert.
English: Therefore, the margin squeeze was not imposed on DT by decisions of the German telecoms regulator.
French: L’effet de ciseau n’a par conséquent pas été imposé à DT par des décisions de l’autorité allemande de régulation des télécommunications.
English: (f) Judicial and administrative sanctions against persons responsible for the violations;
French: f) Sanctions judiciaires ou administratives à l'encontre des personnes responsables des violations;
English: The police You can call the police if the abuser assaults you or says he will. The police will come to help.
French: Vous pouvez aussi y trouver de la nourriture, des vêtements, des couches et des jouets si vous n’avez pas eu le temps de faire vos bagages.
English: Kesang Dema 2006.Skills Matter More.
French: Kesang Dema 2006.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Based on map data provided by the Wildlife Division, Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Information fondée sur des données cartographiques fournies par la Division de la faune, du ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The five companies thereby controlled almost 85 % of the sorbates market in the European Economic Area (EEA).
French: Les cinq entreprises ainsi contrôlaient près de 85 % du marché des sorbates dans l'espace économique européen (EEE).
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 7 August 2008).
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 7 août 2008).
English: As you are aware, in order to do this, the Commission has submitted a supplementary and amending budget.
French: Vous savez que, pour ce faire, la Commission a déposé un budget rectificatif et supplémentaire.
English: However, that moral dilemma was not a dilemma for those subjecting Liberia to unjust punitive sanctions, as morality had no place in their political consideration.
French: Toutefois, ce dilemme moral n'était pas un dilemme pour ceux qui assujettissent le Libéria à des sanctions punitives injustes, car la moralité n'a aucune place dans leurs considérations politiques.
English: 3-Classes using group work, high participation from the children, practical exercices including teeth brushing once a week on the school playground, followed by mouth rinsing with fluor. The children are in charge of cleaning the school, the toilets etc.
French: 3) Enseignement concret, travaux de groupe, jeux, pratique: par exemple chaque semaine toute l'école se brosse les dents dans la cour, ensuite il y a le rinçage au fluor; les enfants sont chargés de la propreté de l'école, des toilettes etc.
English:  Click to see a larger image (160K) Pages 2 and 3 from, "The Freedom-Seekers:
French:  Cliquer pour un agrandissement (160ko) "The Freedom-Seekers:
English: While indicators and standards will vary in different contexts, learning from programme and project evaluations assist in refining the selection of indicators and in setting standards of success in different sets of circumstances.
French: S’il n’est pas question d’appliquer des indicateurs et critères identiques à des situations différentes, l’exploitation des enseignements tirés de l’évaluation des programmes et des projets permet de choisir les indicateurs et critères de réussite les mieux adaptés aux circonstances.
English: Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves, in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants and members of their families,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à accroître l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société des pays où ils se trouvent, afin d'éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie envers les migrants et les membres de leur famille,
English: Key to maintaining the RCMP's readiness and response capability will be managing the life cycle of equipment and the ongoing application of lessons learned. Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC):
French: L’essentiel pour maintenir l’état de préparation et la capacité de répondre de la GRC est de gérer la durée de vie utile de l’équipement et de pratiquer sans arrêt les leçons retenues.
English: As an aside, we also need safe learning experiences and a disciplined culture that will help us to avoid the situations that cause the effect in the first place!
French: Petit aparté, nous avons également besoin d’expériences d’apprentissage sûres et d’une culture de la discipline qui nous aideront à éviter les situations au cours desquelles les conséquences risquent de primer sur tout le reste!
English: Social peace and basic needs will be the area where the highest percentage of the program’s financial resources will be spent in fiscal year 2007–2008.
French: L’apaisement social et les besoins essentiels sera l’axe où le plus grand pourcentage des ressources financières du programme bilatéral d’Haïti sera dépensé pour l’exercice 2007-2008.
English: Now less than one in five men as well as women believe it is appropriate for a woman to work full time when there is a child under school age.
French: En effet, moins d'un répondant sur cinq, hommes et femmes, pense qu'il est approprié qu'une femme travaille à temps plein quand elle a un enfant d'âge préscolaire.
English: The intolerance that is giving rise to this violence is generated by a fundamentalist culture.
French: L'intolérance qui donne lieu à cette violence est générée par une culture fondamentaliste.
English: A. Program Activity – Provide Registry Services
French: A. Activité de programme – Fournir des services du greffe
English: Matrimonial real property is real property that is shared by a couple in a relationship or a family.
French: Un bien immobilier matrimonial est un bien immobilier que se partage un couple entretenant une relation ou vivant dans une situation familiale.
English: Existing third-party interests and licences in First Nation land, other than interests and licences of e-dbendaagzid, shall continue in force according to their terms and conditions.  5.
French: Les droits et obligations du Canada en sa qualité de concédant des intérêts et des licences visés à l'article 51 et définis dans chaque accord spécifique de la Première Nation sont transférés aux Premières Nations conformément à ces accords.  6.
English: Reproducibility: As the definition of reproducibility in relevant publications (for example, in ISO 5725) is in general not practicable for residue analytical methods, reproducibility in the context of this Directive is defined as a validation of repeatability of recovery, from representative matrices and at representative levels, by at least one laboratory which is independent from that which initially validated the study (this independent laboratory may be within the same company) (independent laboratory validation).
French: La répétabilité est la précision obtenue dans des conditions répétables, c'est-à-dire des conditions dans lesquelles les résultats de tests indépendants sont obtenus par l'application d'une même méthode à un matériel d'essai identique, dans un même laboratoire et par un même opérateur utilisant un même équipement à de brefs intervalles de temps.
English: Urges the media to exercise their freedom of expression judiciously in all circumstances, particularly during armed conflicts, counter-terrorism operations and in other similar situations;
French: Prie instamment les médias d'utiliser à bon escient leur liberté d'expression en toutes circonstances, en particulier en cas de conflit armé, d'opérations antiterroristes et autres situations analogues;
English: In spite of her youth, Baiba Skride has played in the most prestigious concert halls in the world and I am sure that the improvised concert hall we have created from our Chamber will be added to her curriculum vitae today.
French: Malgré sa jeunesse, Baiba Skride a joué dans les salles de concert les plus prestigieuses du monde et je suis certain que la salle de concert improvisée en laquelle nous avons transformé notre Assemblée s’ajoutera à cette liste aujourd’hui.
English: First, IP law and policy must continually reflect an appropriate balance between protecting the IPR-holder's ability to exclude others without restricting unreasonably the freedom of competitive forces and the benefits inherent to society from competition.
French: Premièrement, le droit et les politiques en matière de PI doivent toujours traduire un juste équilibre entre la protection de la capacité du titulaire de DPI d'exclure autrui sans restreindre indûment la liberté des forces concurrentielles et les avantages inhérents à la concurrence pour la société.
English: This interim PAA combines the strategic outcomes and program activities from the PAAs of the previously separate Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: Cette AAP provisoire regroupe les résultats stratégiques et les activités de programme des AAP des anciennes entités distinctes Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada.
English: [47] In allegation 5, the appellant contended that the manager tried to dissuade him from appealing by offering him the position of Assistant Warden, CORCAN, Leclerc.
French: [47] Dans l'allégation 5, l'appelant a soutenu que le gestionnaire avait tenté de le dissuader de faire appel en lui offrant le poste de Directeur adjoint-Corcan, Leclerc.
English: Permission to marry before the age of 18 would only be granted on exceptional grounds.
French: L'autorisation de se marier avant l'âge de 18 ans ne serait accordée qu'à titre exceptionnel.
English: Tollef Fog Heen announced that there will be a Debian conference in Europe, more precisely in Oslo, Norway.
French: Tollef Fog Heen a annoncé qu'il y aura une conférence Debian en Europe, plus précisément à Oslo en Norvège.
English: This is why it contains probably more text explaining purposes and providing instructions and ideas on how to use the various forms than any other existing ELP.
French: C’est la raison pour laquelle il contient vraisemblablement plus de texte pour expliquer les buts et donner des consignes et des idées sur la façon d’utiliser les différentes versions que n’importe quel autre PEL existant.
English: It includes the changes defined in document TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1, adopted at the 51st session of the GE.1 Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Il reprend les modifications énoncées dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1 adopté par la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais (GE.1) à sa cinquante et unième session.
English: Advancing Knowledge About Inherited Blood Disorders Over the past two decades, our genetic knowledge pertaining to human physiology and patho-physiology has increased dramatically, and the recent reporting of the human genome sequence promises to propel progress even further.
French: Progression des connaissances sur les troubles hématologiques héréditaires Au cours des deux dernières décennies, nos connaissances en génétique relativement à la physiologie humaine et à la pathophysiologie se sont accrues de manière prodigieuse, et la découverte récente de la séquence du génome humain promet de repousser encore plus loin les frontières de la science.
English: Dr Ora Kendall, Quantitative Analysis and Research Division, Public Health Agency of Canada, Health Canada, Tunney's Pasture AL: 1907A3, Ottawa, Ontario K1A 0B4; Fax: (613) 952-0844; E-mail:
French: Dr Ora Kendall, Division de la recherche et de l'analyse quantitative, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, Pré Tunney, IA 0602D, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; téléc.