ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HHV-6A HHV-6B HHV-7 Infects CD4+ cells yes yes yes CD4 is receptor no no yes Virus in saliva 0/85 3/85 55/85 Virus in salivary glands 0/8 5/8 8/8 Virus in cervical swabs 0/72 14/72 2/72 Virus in PBL* yes yes yes Virus in CNS yes yes no Roseola very few most some * Peripheral blood lymphocytes
French: HHV-6A HHV-6B HHV-7 Infecte les CD4+ oui oui oui CD4 est le récepteur non non oui Virus dans la salive 0/85 3/85 55/85 Virus dans les glandes salivaires 0/8 5/8 8/8 Virus dans les sécrétions cervicales 0/72 14/72 2/72 Virus dans les LSP* oui oui oui Virus dans le SNC oui oui non Roséole très peu la plupart quelques-uns * Lymphocytes du sang périphérique
English: Since the last report, for example, UNCTAD has helped four African countries reschedule their debt with Paris Club creditors, and helped two to prepay their existing debt.
French: Depuis le dernier rapport, par exemple, la CNUCED a aidé quatre pays africains à rééchelonner leur dette auprès de créanciers du Club de Paris, et deux autres à rembourser par anticipation leur dette.
English: The participants' diverse perspectives and unique experiences offered many insights to Health Canada and the CMA on what considerations should be taken into account when integrating the use of ICTs and EHRs into the health care system.
French: Les points de vue très divers et les champs d'expérience multiples des participants ont permis à Santé Canada et à l'AMC de glaner de nombreux aperçus fructueux sur les considérations à prendre en ligne de compte au moment d'intégrer les TIC et les DSE au système de soins de santé.
English: That draft resolution reminds States to declare their recognition of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Ce projet de résolution rappelle aux États de déclarer reconnaître comme obligatoire la juridiction de la Cour internationale de Justice.
English: Dates for the sessional periods for 2010-2012 as adopted by the COP are as follows:
French: Le calendrier des séries de sessions pour 2010-2012 tel qu'adopté par la Conférence des Parties est le suivant:
English: The Act is expected to be adopted in May 2001 and to enter into force immediately because Denmark is late in fulfilling its implementation duties.
French: 1.1 Loi sur le temps partiel Un projet de loi a été déposé en vue de l'adoption de la loi sur le temps partiel qui doit transposer la directive 97/81/CE.
English: More info Lexscl Fat Rapid Loss Date of alert April 13, 2007 Source of Alert Hong Kong Department of Health Product Names Lexscl Fat Rapid Loss capsules Manufacturer / Place of Origin Lexscl Products Company (US) Products Description Lexscl Fat Rapid Loss capsules are marketed as weight loss products.
French: Plus d'info Lexscl Fat Rapid Loss Date de l'alerte Le 13 avril 2007 Source de l’alerte Ministère de la Santé de Hong Kong Nom des produits Lexscl Fat Rapid Loss capsules Fabricant, lieu d'origine Lexscl Products Company (É.-U.) Description du produit Les capsules Lexscl Fat Rapid Loss se vendent comme produit amaigrissant.
English: The process of preparation of the third series of reports follows a participatory approach.
French: Le processus d'élaboration de la troisième série de rapports repose sur une démarche participative.
English: Mozzarella cheese is also offered at 100-gm packs.
French: Le mozzarella est offert en pavés de 100 g.
English: It will contribute to protecting the health, the safety and the economic and legal interests of consumers, and also to promoting their right to information, education and organisation with a view to defending their interests.
French: Il contribuera à protéger la santé, la sécurité ainsi que les intérêts économiques et légaux des consommateurs, de même qu'à promouvoir leur droit à l'information, à l'éducation et à l'organisation pour défendre leurs intérêts.
English: Group: Services in repair, maintenance service and modernization of electric and electronic devices (22) Full list ...
French: La groupe: Services de réparatoin, d'entretien et de modernisation (22) la pleine liste ...
English: Even in the absence of a targeting decision, CSIS researchers routinely posted any information that came their way in the appropriate file if there was one.
French: Même en l'absence d'une décision sur le ciblage, les recherchistes du SCRS versaient systématiquement au dossier pertinent, s'il y en avait un, tous les renseignements qu'ils trouvaient sur leur chemin.
English: In April 2008 the Commission of inquiry on trafficking in human beings etc. presented a report to the Government.
French: En avril 2008, la Commission d'enquête sur la traite des êtres humains a présenté un rapport au Gouvernement.
English: Our visits are held outside and no stops are scheduled.
French: Les visites ont lieu à l’extérieur et aucun arrêt n’est prévu.
English: KFOR continued to conduct framework operations.
French: La KFOR a continué de mener des opérations-cadres.
English: Thought should be given to the idea of introducing study grants along the lines of the "Erasmus" scheme.
French: Des aides aux études du type « Erasmus » devraient être envisagées.
English: On registration, the State provides for the material needs of asylum-seekers, until all appeal mechanisms are exhausted.
French: Dès leur enregistrement, l'État pourvoit aux besoins matériels des demandeurs d'asile et cela jusqu'à ce que les voies de recours soient épuisées.
English: First, Canada's multilateral engagement has grown steadily over the last decade.
French: Premièrement, l'engagement multilatéral du Canada a régulièrement pris de l'ampleur au cours de la dernière décennie.
English: Poichè già so di incontrare anche lui al Festival, avrò occasione di restituire un libro che mi ha prestato e che giace ancora sulla scrivania (con un pò di polvere).
French: Depuis que je connais déjà pour répondre au Festival de trop, quand je retourne un livre qu'il m'avait prêté et qui est toujours couché sur le bureau (avec un peu de poussière).
English: It is hoped that the United Nations will continue to support implementation of the KPCS.
French: On espère que l'Organisation des Nations Unies continuera de soutenir l'application du système de certification.
English: In the near future, the Committee will submit further names to Interpol so as to ensure that as many special notices as possible can be issued.
French: Le Comité présentera bientôt de nouveaux noms à Interpol pour faire en sorte que le plus grand nombre possible de notices spéciales soit publié.
English: • Food First: Investing in Agriculture
French: • Investir dans l’agriculture : la nourriture d’abord
English: Since assuming his duties, the Special Rapporteur has attached the greatest importance to the prevention of intolerance and discrimination in the area of religion or belief.
French: Dès sa prise de fonctions, le Rapporteur spécial a accordé la plus grande importance à la prévention de l'intolérance et de la discrimination en matière de liberté de religion ou de conviction.
English: Opinions of federal, provincial / territorial, regional, municipal governments and community representatives 9.
French: Le niveau de participation des communautés au processus.
English: Against this background, information should then be given on every further specific morphological or physiological characteristic relevant for recognition and propagation of the biological material, e.g. suitable media (composition of ingredients), in particular where the latter are modified.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de fournir des informations sur toute nouvelle caractéristique morphologique ou physiologique particulière utile pour la reconnaissance et la reproduction ou la multiplication de la matière biologique, par exemple les milieux appropriés (composition d'ingrédients), notamment si ces derniers sont modifiés.
English: The Committee was encouraged by the attendance of a high-ranking delegation and expresses its appreciation for the open and constructive dialogue which took place.
French: Il a trouvé encourageant que le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation de rang élevé et se déclare satisfait du dialogue franc et constructif qui a eu lieu.
English: Most matters were processed in a routine fashion, but when a special problem arose, such as an appointment necessitating special qualifications, or one which was politically volatile, it was set aside to be brought forward again when the Commissioners met in a formal body on Tuesdays and Thursdays.
French: La plupart des sujets étaient traités suivant la méthode des affaires courantes, mais si un problème particulier se présentait, par exemple, une nomination dont le candidat devait avoir des qualités spéciales, ou une question ayant un relent politique, on en différait l'étude jusqu'à la future réunion officielle des commissaires.
English: Following a statement by the representative of Brunei Darussalem, the Conference adopted the draft report, as presented by the Rapporteur, Mr. Hoshino Yoshihisa (Japan), and authorized the Rapporteur to finalize it.
French: À la suite d'une déclaration du représentant du Brunéi Darussalam, la Conférence adopte le projet de rapport, tel qu'il a été présenté par le Rapporteur, M. Hoshino Yoshihisa (Japon), et autorise le Rapporteur à le compléter.
English: High quality video conferencing and live web-casting were arranged to disseminate interactive broadcasts of the weekly briefings for representatives of non-governmental organizations, the annual Department's non-governmental organizations' conference and the Millennium Forum, which was held from 22 to 26 May 2000.
French: Des services de haute qualité de visioconférence et d'émission en direct sur le Web ont été organisés pour assurer des retransmissions interactives des séances d'information hebdomadaires destinées aux représentants des organisations non gouvernementales, de la conférence annuelle DPI/ONG ainsi que du Forum du Millénaire, du 22 au 26 mai 2000.
English: Proposed revisions to the biennial programme plan for programme 5, Peaceful uses of outer space, of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 as proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-first session
French: Projet de révision du projet de plan-programme biennal du programme 5 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, sur la base de l'examen effectué par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa cinquante et unième session
English: Martin identiﬁes two key priorities for the Kimberley Process with Canada as Chair this year.
French: Selon M. Martin, au cours de l’année durant laquelle le Canada présidera le Processus de Kimberley, deux grandes priorités seront à l’ordre du jour.
English: That night the climbers endured the lowest temperatures that they would have to on the mountain.
French: Ce soir-là, les alpinistes subirent les températures les plus froides qu’ils allaient connaître sur la montagne.
English: Hence, the qualification does not relate to accounting control per se.
French: La réserve qui a été émise n'a donc pas trait à proprement parler à une déficience de la comptabilité.
English: However, 24-hr dietary intake data can also be compared to recommendations for food intake provided by food guides.
French: On peut aussi comparer les données d'un rappel alimentaire de 24 heures aux recommandations des guides alimentaires en termes d' aliments.
English: The Barcelona Declaration adopted by the 15 Member States and the 12 MPCs5 established a framework for broader and deeper co-operation.
French: Adoptée par les 15 États membres et les 12 pays partenaires méditerranéens, la Déclaration de Barcelone5 a défini un cadre de développement et d’approfondissement de la coopération.
English: EPA believes that this delayed phase-in should provide vehicle manufacturers with sufficient lead time to meet the more stringent emission requirements.
French: L'EPA estime que cette application progressive devrait accorder aux fabricants de véhicules suffisamment de temps pour respecter les limites d'émission plus rigoureuses.
English: The new directive is aimed at improving road safety by setting minimum standards for medical checks on professional drivers and for qualifications and continuous training for driving examiners.
French: Directive abrogée: directive 91/439/CEE du Conseil relative au permis de conduire — JO L 237 du 24.8.1991 Proposition de la Commission:
English: Perry, Janet E. and James D. Johnson.
French: Perry, Janet E. et James D. Johnson.
English: For a perspective on its formation and aims from one of its members, see "Opening Remarks of the Minister of Foreign Trade and International Cooperation, Hon. Clement J. Rohee, at the Meeting of Ministerial Representatives of the G-90 in Georgetown, Guyana, 3-4 June", http://www.crnm.org/documents/wto/Opening%20Remarks%20by%20Hon.%20Clement%20J.%20Rohee%20G-90%20-%20Guyana.pdf,, accessed 9 September 2004.3 The Singapore issues include: competition policy, investment, trade facilitation and government procurement.
French: On trouvera le point de vue d'un de ses membres sur sa formation et ses buts dans « Opening Remarks of the Minister of Foreign Trade and International Cooperation, Hon. Clement J. Rohee, at the Meeting of Ministerial Representatives of the G-90 in Georgetown, Guyana, 3-4 June », à l'adresse suivante : http://www.crnm.org/documents/wto/Opening%20Remarks%20by%20Hon.%20Clement%20J.%20Rohee%20G-90%20-%20Guyana.pdf (document consulté le 9 septembre 2004).
English: The Ministry is also providing assistance through the Family Assistance Scheme under ALTA.
French: Le Ministère fournit en outre une assistance par l'intermédiaire du programme d'aide familiale établi par la même loi.
English: The EU 15 will not meet their current Kyoto targets on CO2 emissions reduction and nothing will be done about that.
French: L’UE 15 n’atteindra pas les objectifs actuels de réduction des émissions de CO2 fixées par le protocole de Kyoto et rien ne sera fait à ce sujet.
English: Such a decision will also depend on the legal status of the Practice Guidelines and the Notes, which is addressed in document SCP/9/6.
French: Cette décision dépendra aussi de la nature juridique des directives pour la pratique et des notes, question traitée dans le document SCP/9/6.
English: The target of the mailing can be the communes of a department, a region, or all the French communes.
French: La cible du publipostage peut être les communes d'un département, d'une région, ou de la France entière.
English: This could be a Chief Resident, another staff or mentor, a site director or even another peer.
French: Il peut s’agir d’un résident en chef, d’un autre professeur, du directeur de l’établissement ou même d’un collègue.
English: The ability of our teams, in addition to the quality equipment we use, have allowed us to complete a large number of important projects in North America.
French: La compétence de nos équipes de travail, ajoutée à la qualité des équipements que nous employons nous ont amenés à réaliser de nombreux projets d'envergure en Amérique du Nord.
English: 9 Will I a accept of an offering, saith the Lord, that is not made in my name?
French: 9 Accepterai-je une a offrande , dit le Seigneur, qui n'est pas faite en mon nom?
English: Anchoring these countries to the West will not be easy.
French: Ce ne sera pas chose aisée que d'ancrer ces pays dans l'Occident.
English: While government debt is a gross concept in the sense that assets are not deducted from liabilities, it is consolidated within the government sector and does not therefore include government debt held by other government units.
French: Alors que la dette publique est une définition brute au sens que les actifs ne sont pas déduits des passifs, elle est globalisée au sein du secteur public et n’inclut pas, par conséquent, la dette publique détenue par d’autres entités publiques.
English: (b) Integrate human rights principles and standards into their policies and programmes;
French: b) À intégrer les principes et normes relatifs aux droits de l'homme dans leurs politiques et programmes;
English: Canada’s baseline emissions levels are expected to increase from 746 Mt in 2008 to 801 Mt in 2012.
French: Les niveaux d’émission de référence du Canada devraient augmenter de 746 Mt en 2008 à 801 Mt en 2012.
English: Region Sign Presence Full Compliance NATIONAL
French: Région Présence des ensignes Entière conformité NATIONAUX
English: Finally, efforts to promote justice need to accompanied by reconciliation and peace-building strategies that will address the root causes of the conflict, be they ethnic, social or economic.
French: Enfin, les efforts pour rendre la justice doivent s'accompagner de stratégies de réconciliation et de consolidation de la paix qui se penchent sur les causes profondes du conflit, qu'elles soient ethniques, sociales ou économiques.
English: environmental baseline and resource inventory; recreation opportunity spectrum mapping of Kakadu National Park and the Conservation Zone; contingency evaluation to derive monetary estimates of environmental and recreational values (which proved methodologically controversial); input-output modeling to estimate the significance of the mine to the regional economy; cost-benefit analysis to assess national economic significance of the mining proposal; social impact assessment to assess the effects of development for local Aboriginal communities; quantitative risk assessment of major accidents and spills; and scenario analysis and modeling to examine consequences of residue dam failure.
French: Hydrosphère Modifications de la circulation océanique horizontale et verticale : affaiblissement du courant du Gulf Stream, renforcement du Kuroshiro l Changements des champs de glace de l’Antarctique et du Groenland l Changements du régime des crues, de la sédimentation et de l’érosion, du dépôt de polluants l Changements dans nappes aquifères et alimentation (quantité et qualité) 0 Lithosphère et pédosphère l Érosion et redistribution de matériaux accrues l Réduction du contenu organique des sols l Dégradation générale de la structure des sols étant donné la culture et les changements qui touchent les forêts l Mobilité et perte accrues de nutriments à cause de l’usage de fertilisants solubles l
English: Division of proposals 21
French: 59 Cas où un seul poste électif est à pourvoir 21
English: The President proposed that the Tribunal be authorized to finance the additional increase by transfers, as far as possible, between appropriations and by using part of the savings from the financial period 2002.
French: Le Président a proposé d'autoriser le Tribunal à les financer dans la mesure du possible par des virements de crédits entre chapitres et par des prélèvements sur les économies réalisées pendant l'exercice 2002.
English: Finally, efforts must be made to surmount obstacles preventing States parties from exercising the right enshrined in article IV of the NPT to the use of nuclear energy for peaceful purposes in the interests of their own development.
French: Enfin, il importe d'éliminer les obstacles qui empêchent les États parties d'exercer le droit, consacré à l'article IV du TNP, d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans l'intérêt de leur développement.
English: Overall, there is a reasonable level of assurance that PHAC is meeting the intended objectives of the government contracting policy.
French: L’un dans l’autre, les vérificateurs affirment avec un niveau de certitude raisonnable que l’ASPC répond aux objectifs de la Politique du gouvernement sur les marchés.
English: 21.91 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 21.91 Les produits suivants seront réalisés au cours de l'exercice biennal :
English: Statements were made by Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs; Mr. Rogelio Pfirter, Director-General, OPCW; Mr. Horst Reeps, Director, Verification Division, OPCW; Ms. Annalisa Giannella, Personal Representative for non-proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Council of the European Union; Mr. Santiago Onate, Legal Adviser, OPCW; Ms. Liliam Ballon, Minister Counselor, General Division of UN and Multilateral Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Peru; and Mr. Ralf Trapp, Consultant, Chemical and Biological Weapons (CBW) arms control and disarmament.
French: Des déclarations sont faites par M. Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement; M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC); M. Horst Reeps, Directeur de la Division de la vérification de l'OIAC; Mme Annalisa Giannella, Représentante personnelle pour la non-prolifération des armes de destruction massive auprès du Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l'Union européenne; M. Santiago Onate, Conseiller juridique de l'OIAC; Mme Liliam Ballon, Ministre conseillère, Division générale des affaires de l'ONU et des affaires multilatérales, Ministère des affaires étrangères du Pérou; et M. Ralf Trapp, consultant, armes chimiques et biologiques, contrôle des armes et désarmement.
English: Total Resource Allocation In looking at each of the evaluation elements outlined above, the total resource allocation for the evaluation of AMPA may be estimated at 210 FTDs30, at least $50,000 in consultants’ fees, and a minimum of $20,000 in travel budget.
French: Ressources totales requises Comme on l’a expliqué en détail ci-dessus, les ressources totales nécessaires à l’évaluation de la LPCA sont estimées à 210 JTP30, au moins 50 000 $ en frais de consultation et au moins 30 000 $ en déplacements.
English: The fliers have been stationed at an undisclosed location in the Middle East since late December.
French: 19e Escadre Comox :
English: The Conference of the Parties may wish:
French: Mesure que pourrait prendre la Conférence des Parties
English: A room has been set aside for your luggage so you can enjoy Paris without being burdened by heavy bags.
French: Une pièce pour vos bagages est disponible afin que vous puissiez profiter de Paris sans être embarrassé par de lourdes valises.
English: The long-line system is used to rescue injured mountain-climbers from vertical or overhanging rock faces.
French: Le système "Long-Line" est réservé à l’évacuation d’alpinistes bloqués sur des parois verticales en saillie.
English: Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par les organes qui ont réaménagé leur programme de travail pour parvenir à une utilisation optimale des ressources affectées aux services de conférence, et prie le Comité des conférences de continuer à consulter les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisent la part de ces ressources qui leur est allouée;
English: As part of its intergovernmental programme, a "Tourism and Environment" Group of Specialists was set up by the CO-DBP in 1993.
French: Dans le cadre du programme intergouvernemental de l’Organisation, un groupe de spécialistes « Tourisme et environnement » a été créé en 1993 par le CO-DBP.
English: Suzuki Team Manager Paul Denning was understandably pleased immediately after the race, saying, `Particularly for Loris to come back to the podium after the hardship and the pain of recent Grands Prix is great.
French: Le manager du team Suzuki, Paul Denning, était content après la course, et a dit, `Particulièrement pour Loris qui revient sur le podium après une période très dure. C'est magnifique.
English: The interpretation and continued development of WHMIS is maintained through an on-going consensus process.
French: L'évolution du SIMDUT et son interprétation sont assurées par un processus de consensus continu.