ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the International Tribunal currently has a total of 14 ad litem Judges assigned to cases; that three of them are assigned in a case where the judgment delivery is expected by 12 February 2009, and that the appointment of a further ad litem judge to another case expected to commence on 15 December 2008 would take the total number of ad litem Judge to fifteen until 12 February 2009,
French: Notant que le Tribunal pénal international compte actuellement au total quatorze juges ad litem affectés à des affaires, que trois d'entre eux sont saisis d'une affaire dans laquelle le prononcé du jugement est attendu le 12 février 2009 au plus tard et que la nomination d'un autre juge ad litem qui serait affecté à une nouvelle affaire devant commencer le 15 décembre 2008 porterait le nombre total de juges ad litem à quinze jusqu'au 12 février 2009,
English: The recently approved MRRS reflects how the Agency is structured, how accountability is managed, and, it also defines how specific program activities contribute to the Agency’s goals and strategic outcomes.
French: La SGRR récemment approuvée reflète la manière dont l’Agence est structurée et dont la responsabilité est gérée et elle définit également la façon dont les activités particulières des programmes contribuent à l’atteinte des objectifs et à l’obtention des résultats stratégiques de l’Agence.
English: The Committee is of the view that the functions described in paragraph 26 above could and should, at least in the start-up phase, be carried out by the Mission's leadership with guidance from the Peacekeeping Best Practices Section.
French: De l'avis du Comité, les fonctions décrites au paragraphe 26 ci-dessus pourraient et devraient, tout au moins pendant la phase de démarrage, être assumées par la direction de la Mission en suivant les directives de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix.
English: Its member , countries, who vary widely in terms of area, population, wealth and motives for joining, share a desire to join forces in common projects and avoid relegation to the ‘ periphery of world politics’ by transcending traditional rivalries.
French: Ses Etats membres, qui diffèrent par leur superficie, leur population, leur richesse ou les raisons qui les incitent à devenir membres de l'Organisation, ont le même désir de joindre leurs efforts dans des projets communs et d'éviter ainsi d'être relégués à la "périphérie de la politique mondiale", en dépassant les rivalités traditionnelles.
English: The delegation of the Islamic Republic of Iran made a presentation on the Iranian EIA system to the Working Group.
French: La délégation de la République islamique d'Iran a fait un exposé sur le système iranien d'EIE.
English: Element Name Employee Family Name Alias Family Name (MST) Surname (PRF/MOB) PDED No. 4-1 Definition The family name of an employee. Data Source (MER field) 2517T, field 14 (M014) Values
French: Nom de l’élément Nom de famille de l’employé Pseudonyme Nom de famille (FPT) Nom de famille (FDP/FMT) No DEIP 4-1 Définition Le nom de famille de l’employé Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 14 (M014) Valeurs
English: In June 2000, IOCC was notified that the proposed project would require an authorization under s.35(2) of the Fisheries Act, including the development of a plan to compensate for losses of productive fish habitat.
French: En juin 2000, on a avisé la société IOCC que le projet proposé nécessiterait une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, y compris l’élaboration d’un plan de compensation des pertes d’habitat productif.
English: The claimant appears to have conducted herself throughout with the utmost probity.
French: La prestataire semble s'être conduite en tout temps avec la plus grande probité.
English: The nerves are soothed and headaches - even chronic ones - disappear.
French: Les nerfs sont apaisés et les maux de tête, même chroniques, disparaissent.
English: There is great value in events that bring together filmmakers, performers and artists from around the globe.
French: Ce genre d’événement, qui rassemble des cinéastes, des comédiens et des artistes d’un peu partout dans le monde, est très précieux.
English: Stresses the urgent need to alleviate the plight of refugees and internally displaced persons who are victims of ethnic cleansing in Abkhazia, Georgia, and the need for a prospect of life in security and dignity, in particular for a new generation growing up outside Abkhazia, Georgia;
French: Souligne qu'il importe au plus haut point d'atténuer les souffrances des réfugiés et des personnes déplacées qui sont victimes d'actes de nettoyage ethnique en Abkhazie (Géorgie) et d'offrir, en particulier à une nouvelle génération qui grandit hors de l'Abkhazie (Géorgie), la perspective d'une existence sûre et digne;
English: Several countries reported on their activities toward ratification of the Protocol.
French: Plusieurs pays ont indiqué où en était leur procédure de ratification du Protocole.
English: "I am committed to consulting interested Canadians on options for future amendments to the Canadian Environmental Assessment Act that will be required."
French: « Je m'engage à consulter les Canadiennes et les Canadiens intéressés par les options concernant les futures modifications qui devront être apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: External Scan Feedback on the Vision Statement
French: • Analyse externe — Rétroaction concernant l’énoncé de vision
English: Chum salmon Oncorhynchus keta (Walbaum) 13.
French: Saumon kéta Oncorhynchus keta (Walbaum) 13.
English: This dates back to the cooperation in the Warsaw Treaty Organization, and was exemplified after the system change by, for instance, the bilateral Open Skies Agreement signed in 1991, frequent visits by military officers and the establishment in 1995 of a hot line between the two militaries, with US technical assistance.
French: Cette entente date de la coopération au sein de l'Organisation du Pacte de Varsovie, et s'est poursuivie après le changement de système, comme en témoignent l'accord bilatéral Ciel ouvert signé en 1991, les fréquentes rencontres entre officiers militaires et l'instauration en 1995 d'un téléphone rouge entre les deux armées, avec l'assistance technique des Etats-Unis.
English: In 2005-06, NRCan served as DEEP's secretariat, chair of its technical committee and a member of its management board.
French: Il a également assumé la présidence de son comité technique et été membre de son comité de gestion.
English: This leads to a focus on dealing with "allegations" as the problem, rather than dealing with the problems raised in the allegation.
French: Autrement dit, l'allégation devient le problème plutôt que la situation ayant suscité l'allégation.
English: Response Statement for Grizzly Bear, Northwestern population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Ours grizzli, Population du Nord−Ouest le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: • 3.6 Attached for information purposes is a copy of the new Statement of Earnings.
French: • 3.6 Vous trouverez ci-joint, pour information, un exemplaire du nouvel État des gains.
English: The Division also has the responsibility of holding remanded persons.
French: : harcèlement ou menaces). 7.5.4 Planification de cas
English: The Georgian government itself acknowledges the existence of serious problems in the functioning of law enforcement agencies and the administration of justice.
French: Le Gouvernement géorgien reconnaît lui-même l'existence de nombreux problèmes quant au fonctionnement des forces de l'ordre et de l'administration judiciaire.
English: When candidates have different training times, they are not assessed according to the same parameters and merit cannot be established.
French: Lorsque la période de formation est inégale, les candidats ne sont pas évalués selon les mêmes paramètres et le mérite ne peut pas être établi.
English: The other weaknesses in FP include: shortage of field staff and contraceptives, traditional beliefs and practices.
French: Les autres faiblesses de la planification familiale tiennent notamment à la pénurie de personnel au niveau et au manque de contraceptifs, ainsi qu'aux croyances et pratiques traditionnelles.
English: However, I constantly check for the all too human misunderstandings and errors.
French: Toutefois, je vérifie constamment pour éviter des erreurs et des malentendus, si humains.
English: Decisions : 2003 Decision No. 260-A-2003 May 14, 2003 APPLICATION by Northstar Air Express, Inc. for suspension of Licence No. 967663.
French: Décisions : 2003 Décision no 260-A-2003 le 14 mai 2003 DEMANDE présentée par Northstar Air Express, Inc. en vue de suspendre la licence no 967663.
English: The water resources of the Aral sea basin consist of renewable surface and ground water of natural origin, as well as reused wastewater from industrial activities.
French: Les ressources en eau du bassin de la mer d'Aral proviennent des eaux superficielles et souterraines renouvelables d'origine naturelle et des eaux recyclées résultant de l'activité économique.
English: It is to do with self-interest at European Union level.
French: Il en va simplement des intérêts propres de l'Union européenne.
English: These researchers must be fully qualified to carry out independent research and have a track record in research; has no institutional constraints on the publication of research results; has the resources, including on going operating funds, basic facilities, and services to enable its principal researchers to carry out research; has administrative structures, policies (e.g. ethical review), and resources to administer research funding or has made arrangements with a university for this administration; has directly received and administered peer-reviewed research funding or has made arrangements with a university to administer these funds.
French: Ces chercheurs doivent être pleinement qualifiés pour mener des travaux de recherche de façon autonome et possèdent un dossier de réalisations en recherche; n’impose pas de contraintes sur la publication des résultats de recherche; dispose des ressources, y compris les fonds d’exploitation, les installations et les services de base pour permettre à ses principaux chercheurs de poursuivre des travaux de recherche; dispose des structures administratives nécessaires, des politiques (p. ex., en matière d’éthique) et des ressources nécessaires pour administrer des fonds de recherche ou a conclu une entente avec une université à ce sujet; a directement reçu et administré des fonds de recherche évaluée par les pairs ou a conclu une entente avec une université pour administre ces fonds.
English: You must be proud - as we are!" wrote Beverly Booth, from Tourism Victoria, in a note to Capt.(N) David Kyle, Commander of Canadian Forces Base Esquimalt.
French: Soyez-en fier autant que nous sommes fiers de vous! », a écrit Beverly Booth, de Tourism Victoria, dans une note adressée au Captv David Kyle, Commandant de la base des Forces canadiennes Esquimalt.
English: He has understood the need for the United Nations to evolve and reform to meet the challenges of today's world, and to use its resources wisely to better serve its Member States and the millions of people who look to the United Nations to help them improve their lives.
French: Il a compris la nécessité pour l'ONU d'évoluer et de se réformer pour relever les défis du monde d'aujourd'hui, et d'utiliser ses ressources avec sagesse pour mieux servir ses États Membres et les millions de personnes qui attendent de l'Organisation qu'elle les aide à améliorer leur vie quotidienne.
English: An event search can be carried out by time, place or category, the results are localised on a map and can be sent to others by email or posted on Facebook or Twitter.
French: Intitulée « A Bordeaux », l’application permet de retrouver les événements par période, par lieu ou par catégorie, de les localiser sur un plan et de les partager par courriel, sur Facebook ou Twitter.
English: • Keep answers focused and concise This is particularly important with difficult interviews.
French: • Ne vous écartez pas du sujet et soyez concis Cela est particulièrement important si l'entrevue est corsée.
English: "Since taking office, Canada's New Government has taken all the steps necessary to ensure that the Indian Residential Schools Settlement Agreement is approved and implemented as quickly as possible," said Minister Prentice.
French: « Depuis qu'il a pris le pouvoir, le nouveau gouvernement a pris toutes les dispositions nécessaires pour s'assurer que la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens soit approuvée et mise en œuvre le plus rapidement possible», a dit le ministre Prentice.
English: · Delivery costs of bonuses in kind) (Sixth Chamber)
French: · Frais d'expédition de primes en nature» (Sixième chambre)
English: Vancouver Island Energy Corporation, c/o BC Hydro, 6911 Southpoint Drive, Burnaby, BC, V3N-4X8 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  49o 14' " N, 123o 86' " W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  42 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Vancouver Island Energy Corporation, c/o BC Hydro, 6911 Southpoint Drive, Burnaby, BC, V3N-4X8 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  49o 14' " N, 123o 86' " O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  42 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: We need to ensure that we work together to develop this sector further.
French: Nous devons travailler ensemble à développer davantage ce secteur.
English: ◦ Deputy heads: by providing a framework for engaging in a dialogue with each of their ADMs, to facilitate succession planning for their ADM Team; to provide more in-depth knowledge of the talent within the ADM community to support their ADM resourcing needs.
French: ◦ Les administrateurs généraux en offrant un cadre pour amorcer un dialogue avec chaque SMA, pour faciliter la planification de la relève au sein de l’équipe des SMA et pour fournir une connaissance plus approfondi des talents des SMA au sein de cette communauté afin d’appuyer leurs besoins en ressourcement au niveau des SMA.
English: Office of Nutrition Policy and Promotions, Health Canada.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Santé Canada.
English: Among those attending the ceremony were: the Honourable Maxwell House, Lieutenant- Governor of Newfoundland; the Honourable Brian Tobin, Premier of Newfoundland and Labrador; The Honourable Fred J. Mifflin, Minister of Veteran Affairs, Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) and Member of Parliament for Bonavista-Trinity- Conception, Mr. Roger Fitzgerald, Member of the House of Assembly, Bonavista South; His Worship Donald Tremblett, Mayor of Bonavista; Miss Ena-Maria Ryan, representing the Ryan family; and Mr. Hedley Butler and Mr. Wilson Hayward, two fishermen from the Bonavista area.
French: Parmi les personnes présentes à la cérémonie, mentionnons l'honorable Maxwell House, lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve, l'honorable Brian Tobin, Premier ministre de Terre- Neuve et du Labrador, l'honorable Fred J. Mifflin, ministre des Anciens combattants, secrétaire d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et député fédéral de Bonavista-Trinity-Conception, M. Roger Fitzgerald, député provincial de Bonavista South, M. Donald Tremblett, maire de Bonavista, Mlle Ena-Maria Ryan, représentant la famille Ryan, et MM. Hedley Butler et Wilson Hayward, tous deux pêcheurs de la région de Bonavista.
English: The moment Paul Newman appeared on the screen and started speaking in Catalan, everyone in the audience started laughing.
French: Dès qu'il est apparu à l'écran et a commencé à parler en catalan, tout le public a éclaté de rire.
English: • Travel Service Providers/Tour Operators
French: • Fournisseurs de services de voyage/Organisateurs de voyages
English: In recent years, the so-called "Washington consensus" as espoused by the IMF and World Bank has put its faith in the self-correcting nature of financial markets.
French: Ces dernières années, le soi-disant « consensus de Washington » tel qu'il est soutenu par le FMI et la Banque mondiale a placé sa confiance dans la nature autorégulatrice des marchés financiers.
English: At around 10 a.m., a CMIS van abandoned by the police was turned upside down at Komandea between Hamdallaye and Bellevue.
French: Autour de 10 heures, une fourgonnette de la CMIS qui avait été abandonnée par la police a été renversée à Komandea, entre Hamdallaye et Bellevue.
English: The Public Prosecutor's Office is responsible for conducting an investigation and, if necessary, establishing the facts in the case.
French: Au Mexique il appartient au ministère public d'enquêter et, le cas échéant, de présenter le corps du délit.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Life Insurance
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) - Assurance-vie
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Conflicto y Recursos Naturales Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Conflicto y Recursos Naturales Explorateur
English: Being uprooted from their work environment for a long period poses re-entry problems for all scholars, regardless of gender.
French: Un déracinement des boursiers de leur milieu professionnel pour une longue durée pose des problèmes lors de la réintégration, peu importe leur sexe.
English: Robert Lewis Superintendent Chilkoot Trail National Historic Site of Canada, Parks Canada
French: Robert Lewis Directeur Lieu historique national de la Piste-Chilkoot Parcs Canada
English: 12,433 children and adolescents are participating in amateur theatres of education establishments, including 423 school theatres, 39 puppet theatres and 76 Theatre sports teams.
French: Un effectif de 12 433 enfants et adolescents participent aux groupes de théâtre amateur des établissements d'éducation, avec 423 théâtres scolaires, 39 théâtres de marionnettes et 76 équipes de sports artistiques.
English: The Convention does not oblige States parties to criminalize attempted degrading treatment or to provide for aggravating circumstances for such an offence, which it defines more restrictively than this bill does.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'impose pas aux Etats parties d'incriminer la tentative de traitements dégradants, ni de prévoir des circonstances aggravantes à cette infraction, qui est définie de manière plus restrictive que ce que prévoit le projet de loi.
English: • nearly 4 in 5 Canadians believe that money is being raised or moved through Canada to finance terrorist activity, and
French: • près de 4 Canadiens sur 5 croient que de l’argent est recueilli ou circule au Canada dans le but de financer des activités terroristes; • 58 % des Canadiens associent le blanchiment d’argent au trafic de stupéfiants.
English: If you require further clarification, please call the new policy contacts listed on page 2 of this update.
French: Si vous voulez de plus ample information, vous pouvez communiquer avec les nouvelles personnes-ressources des centres des politiques mentionnées à la page 2.
English: Pre-university education refers to the basic stage of education (the elementary and preparatory stages) while secondary, general and technical education refers to industrial, agricultural and commercial education.
French: L'enseignement préuniversitaire comprend l'éducation de base (enseignement primaire et préparatoire) et l'enseignement secondaire, général et technique qui inclut l'enseignement industriel, agricole et commercial.
English: It is preferable to identify best practices and share among regions.
French: Il est préférable de cerner les meilleures pratiques et de les partager avec les régions. b) D'accord.
English: International Financial Linkages Canada hosted the first Defence Senior Financial Officer (SFO) Colloquium in late 2006.
French: Contacts financiers internationaux Le Canada a été l'hôte du premier colloque des agents financiers supérieurs (AFS) de la défense, fin 2006.
English: S/2005/61 - and Annex 1 of the present report).
French: S/2005/61 et l'annexe 1 de ce rapport).
English: Make the most of the tax-free shopping to visit the commercial centre, or head to Andorra's famous ski slopes for the day.
French: Profitez au maximum des magasins détaxés en vous rendant dans le centre commercial, ou dirigez-vous vers les célèbres pistes de ski d'Andorre pour y passer la journée.
English: Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan An Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan  6.0 Revenue Generation to Canada from Other Nations Training military pilots is expensive.
French: Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan  6.0 Recettes du Canada provenant d’autres pays Il revient cher d’entraîner des pilotes militaires.
English: He said that several experts had expressed concern on the type approval of these complex electronic systems in isolation from their interface with the vehicle or system/components.
French: Il a déclaré que plusieurs experts s'étaient dits préoccupés par le fait que l'on puisse délivrer une homologation de type à ces systèmes électroniques complexes isolément de leur interface avec le véhicule ou avec des modules ou organes du véhicule.
English: On 20 November a delegation of the European Parliament's Subcommittee on Human Rights to the United Nations Organisation in New York met with Liu Zhenmin, China's representative to the UN.
French: Le 20 novembre, une délégation de la sous-commission "droits de l'homme" du Parlement européen auprès des Nations unies à New York s'est entretenue avec Liu Zhenmin, le représentant de la Chine auprès de l'ONU.
English: As a private client with Julius Baer, we give you access to market liquidity at any time.
French: En votre qualité de client privé de Julius Baer, vous pouvez accéder à tout moment à la liquidité du marché.
English: The Manager's Handbook, Chapter 3 will help you in this regard. Be sure to: 1.
French: Le Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires, chapitre 3, vous aidera à cet égard.
English: A solicitation of interest and qualification is a new approach to procurement that invites potential suppliers to
French: La ´ demande d’expression d’interet et de qualification constitue un ´ ˆ ´ ´ nouvel element du processus d’acquisition ou les fournisseurs `
English: At this moment, when the national cinematographic industry is starting to take off, there is increased interest in the kind of collaboration that could take place between both countries.
French: Actuellement, l’industrie cinématographique nationale commence à prendre son envol, et on s’intéresse davantage à la collaboration possible entre les deux pays.
English: The main countries of origin of women asylum seekers were Colombia, Pakistan, Sierra Leone, Cuba, Nigeria, Armenia, Russia, Romania and the Ukraine.
French: Les principaux pays d'origine des femmes demandant l'asile en Espagne sont les suivants : Colombie, Pakistan, Sierra Leone, Cuba, Nigéria, Arménie, Russie, Roumanie et Ukraine.
English: Be sure to turn on the validating feature of the parser prior to checking the file.
French: Assurez-vous d'activer la caractéristique de validation de l'analyseur avant de vérifier le fichier.