ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to remember the importance of the family, which should be protected and given social and economic support in order to eliminate the enormous poverty among children in Europe.
French: Nous devons rappeler l'importance de la famille, qu'il faut protéger et aider sur les plans économique et social afin d'éliminer l'énorme pauvreté des enfants en Europe.
English: The law stipulates the rights and responsibilities of parents pertaining to the upbringing and education of their children, as well as the particular responsibility of the State to provide living conditions for children that ensure a proper psychophysical development.
French: La loi énonce les droits et responsabilités des parents en matière d'entretien et d'éducation de leurs enfants ainsi que la responsabilité particulière revenant à l'État de garantir aux enfants des conditions de vie propices à leur bon développement psychologique et physique.
English: This adjustment offsets the salary increases provided under new collective agreements.
French: Ce rajustement comprend les fonds versés en guise de compensation pour les augmentations salariales accordées en vertu des conventions collectives.
English: The water project and the border area project had benefited from the participation of United Nations agencies such as UNDP and UNDCP.
French: Le projet d'approvisionnement en eau et le projet relatif aux zones frontalières ont bénéficié de la participation d'organismes des Nations Unies tels que le PNUD et le PNUCID.
English: Before the rollover Tax year-end June 30, 2007 First instalment base amount Second instalment base amount $20,000 $12,000 $14,000 Four instalment payments of $1,000 each ($12,000 ÷ 12) are due up to October 31, 2006.
French: Avant le transfert Année d'imposition se terminant le 30 juin 2007 Première base des acomptes provisionnels Deuxième base des acomptes provisionnels 20 000 $ 12 000 $ 14 000 $ Quatre versements de 1 000 $ chacun (12 000 $ ÷ 12) sont payables jusqu'au 31 octobre 2006.
English: Therefore, does the Council agree that this is an example of best practice, that it should be shared and consequently that it is necessary that a suitable EU-level platform is put in place to do this?
French: Dès lors, le Conseil reconnaît-il qu'il s'agit d'un exemple de meilleures pratiques, qu'il faut le partager, et qu'il est par conséquent nécessaire de mettre en place une plate-forme européenne à cette fin?
English: About a year ago there was an announcement that single parents could claim child care in certain circumstances.
French: Il y a environ un an, on a annoncé que les parents seuls pouvaient demander le remboursement des frais de garde d'enfant dans certaines circonstances.
English: Only thus is love —eros—able to mature and attain its authentic grandeur.
French: C’est uniquement de cette façon que l’amour – l'eros – peut mûrir, jusqu’à parvenir à sa vraie grandeur.
English: Un endroit très romantique avec une très jolie cour intérieur.
French: really liked the historical location in Trastvere area which is very close to all main sites ( with flat boots! ); beautiful Xmas lights in this area; liked idea of complimentary snacks ay 5:30pm; hotel felt like oasis after bussle of city; staff very helpful and welcoming and no problem when I could not remember code to safe!!
English: Several mines like Polaris on Little Cornwallis Island and NANISIVIK on Baffin Island have been successful ventures.
French: Plusieurs mines sont prospères, notamment la mine Polaris sur la Petite île Cornwallis et la mine NANISIVIK sur l'île de Baffin.
English: Cultivation or manufacture of, or trafficking in, narcotic drugs;
French: La culture des plantes narcotiques, leur fabrication ou leur commercialisation;
English: While often overwhelmed with demands, the Board is generally seen to be functioning well, is providing services in Inuktitut, is integrating IQ into its decision-making process and has been maintaining a positive relationship with government.
French: Bien qu’il soit souvent submergé de demandes, l’Office est généralement perçu comme un organisme qui fonctionne bien, qui offre des services en inuktitut, qui intègre l’IQ au processus décisionnel et qui a établi de bons rapports avec le gouvernement.
English: This allows VIA Rail the opportunity to decide whether it wishes to acquire the line in order to continue passenger operations where abandonment of the operation is authorized.
French: Cela donnera le temps à VIA Rail de décider si elle souhaite se porter acquéreur de la ligne en question pour continuer à assurer ses liaisons voyageurs.
English: Alarm Properties dialog box.
French: Boîte de dialogue des Propriétés de l’alarme.
English: Signature of the Person(s) subject to the Notice or Duly Authorized Representative
French: Signature de la(des) personne(s) visée(s) par l’avis ou représentant(e) autorisé(e)
English: For child protection systems these implications include limited funding, integration of services and programs, reduced resources, and organizational restructuring as governments shift responsibilities to community-based systems of delivery.
French: Pour les organismes de protection de l’enfance, cela signifie un financement limité, l’intégration des services et des programmes, la réduction des ressources et la restructuration organisationnelle alors que les gouvernements transfèrent les responsabilités aux organismes de services communautaires.
English: It is therefore essential to integrate the climate issue into our trade policies.
French: Il faut donc absolument intégrer la question climatique dans nos échanges commerciaux.
English: Top of page Footnotes [Footnote 1] Although this is the case for the vast majority of charities, there are a few organizations that derive their charitable status from the ITA, such as Registered National Arts Services Organizations (RNASO).
French: Haut de la page Notes [Note 1] Bien que ce soit le cas pour la vaste majorité des organismes de bienfaisance, il existe quelques organismes qui obtiennent leur statut d'organisme de bienfaisance en vertu de la LIR, comme les organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts (OESNA).
English: (http://www.globalexchange.org/campaigns/cuba/US-Cuba/HelmsBurton.html) Hobbes, Thomas (1558-1679) English philosopher and political theorist best known for his book Leviathan (1651), in which he argues that the only way to secure civil society is through universal submission to the absolute authority of a sovereign.
French: Pour en savoir plus : http://www.time-management-guide.com Hobbes, Thomas (1558–1679) Philosophe anglais et théoricien de la politique, connu surtout pour son ouvrage intitulé Léviathan (1651), dans lequel il affirme que le seul moyen d'assurer la sécurité de la société civile est de la soumettre à l'autorité d'un souverain.
English: 3.3.9 Perform any additional tasks required as per 2.3.6 & 2.3.7 3.3.10 Date and sign all worksheets, sketches, notes etc. prior to leaving the inspection site.
French: 3.3.9 Effectuer toutes les tâches supplémentaires requises selon 2.3.6 et 2.3.7. 3.3.10 Dater et signer les feuilles de travail, les schémas, les notes, etc. avant de quitter le site d'inspection.
English: As mentioned in section III, the implementation of this resolution is subject to availability of funds.
French: Comme cela a été indiqué à la section III, la présente résolution sera appliquée sous réserve de la disponibilité des fonds.
English: The total costs incurred and allocated to computer operations have been determined to be $1,000.
French: Ce centre offre des services informatiques à trois centres de profits.
English: Service daemon status checks -- Services that launch daemons via start-stop-daemon now ensure that they really start instead of start - become daemon - die due to invalid config fooling rc into thinking they have started. Also, if you check a service status we check if the daemon is still running or not.
French: Contrôle de l'état des démons de service : les services qui lancent des démons via start-stop-daemon s'assurent maintenant que les services sont réellement lancés au lieu du cycle lancement - passage en démon - terminaison à cause d'une configuration invalide qui trompe rc en lui faisant croire qu'ils sont bien lancés.
English: President Putin also enjoyed the support of the west. Though there had been progress in Russia it was true that more could be done.
French: La création d’une Agence européenne des migrations pourrait aider à unir l’expérience du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme à la puissance financière de l’Union européenne.
English: A site map will give you an overview of the site and a search function will allow you to look for information by key words.
French: Une carte du site vous donne un aperçu général du site et la fonction recherche vous permet de trouver l'information grâce à des mots clés.
English: Calls upon the international community, relevant United Nations agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their support of national efforts against HIV/AIDS aimed at providing assistance to children infected or affected by the epidemic, including those orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic, focusing in particular on the worst-hit regions of Africa and areas in which the epidemic is severely setting back national development gains, calls upon them also to give importance to the treatment, care and support of children infected with HIV/AIDS, and invites them to consider further involving the private sector;
French: Demande à la communauté internationale, aux institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées d'intensifier leur appui aux efforts nationaux menés pour lutter contre le VIH/sida en venant en aide aux enfants qui en sont atteints ou sont indirectement touchés par l'épidémie, notamment ceux dont la pandémie a fait des orphelins, surtout dans les régions d'Afrique les plus touchées et celles dans lesquelles l'épidémie fait sérieusement régresser le développement national, leur demande également de faire une place importante au traitement, aux soins et au soutien à dispenser aux enfants atteints du VIH/sida et les invite à envisager d'y associer davantage le secteur privé;
English: While it is evident that many employers, academics, and youth workers believe today's youth have a different set of values from their parents, it is not clear exactly how those values differ and the degree of importance young people attach to them.
French: Beaucoup d'employeurs, d'universitaires et de travailleurs auprès des jeunes sont d'avis que les jeunes d'aujourd'hui n'ont pas les mêmes valeurs que leurs parents, mais les différences et le degré d'importance que les jeunes leur attachent ne sont pas clairs.
English: In order to facilitate the development and implementation of procurement reform measures, the Procurement Division had established the Procurement Reform Implementation Team, mandated to coordinate and implement reform initiatives and subsequent measures.
French: Afin de faciliter l'élaboration et l'application des mesures de réforme, la Division des achats a mis sur pied une Équipe chargée de l'application de la réforme des achats dont le mandat est de coordonner et de mettre en œuvre les initiatives de réforme et d'autres mesures prises par la suite.
English: If there are no coming-into-force provisions, the bill comes into force on the day it is assented to.
French: S’il n’y a pas de dispositions d’entrée en vigueur, le projet de loi entrera en vigueur dès qu’il aura fait l’objet de la sanction royale.
English: The Ludwig was being renewed as a "contemporary" art museum.
French: Le Musée Ludwig, en cours de transformation, est devenu un musée d'art contemporain.
English: We discuss several statistical and epidemiological approaches to remove overt (measurable) and hidden (unmeasurable) bias in observational studies.
French: Nous discutons de plusieurs méthodes statistiques et épidémiologiques visant à éliminer le biais manifeste (mesurable) et caché (non mesurable) dans les études par observation.
English: The appellant named three recent reports and described a few of their tenets and individual observations.
French: Ce dernier a mentionné trois rapports récents et décrit un certain nombre d'observations individuelles et de principes contenus dans ces derniers.
English: The employer is required to pay the cost of return journeys of the worker, his/her spouse and a maximum of four dependent children aged under 18 years from the place of employment to the worker's home.
French: L'employeur est tenu de payer au travailleur - y compris à son(sa) conjoint(e) et à quatre enfants au maximum - les frais de déplacement aller et retour entre son lieu de travail et son lieu de résidence.
English: real estate Asnieres les Dijon 21380 vente Villa Maison / Villa - by OPTIM, close to : Commerces 2" DIJON, dans un site d exception villa de 210m² avec piscine 10x5 chauffee.
French: Immobilier Asnieres les Dijon 21380 vente Villa Maison / Villa - par OPTIM, a proximite de : Commerces 2" DIJON, dans un site d exception villa de 210m² avec piscine 10x5 chauffee.
English: generally proven to be dead ends – as both the Thousand-Year Reich and the Soviet Union found out – although the learning curve may be a century long.
French: La plus grande longévité des sociétés qui adoptent et renforcent ces valeurs est mise en avant dans la littérature sur la cohésion sociale30.
English: The Special Rapporteur would finally like to encourage international and regional dialogue, with the participation of relevant international and regional organizations and representatives of the civil society, on international cooperation and arrangements for the establishment of migration management systems able to address the phenomenon of irregular migration in a way that respects the human rights and dignity of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale tient enfin à encourager le dialogue à l'échelon international et régional, avec la participation des organisations internationales et régionales compétentes et des représentants de la société civile afin de favoriser la coopération internationale et l'élaboration d'arrangements en vue de mettre en place des systèmes de gestion des flux migratoires permettant de faire face au phénomène des migrations irrégulières dans le respect des droits de l'homme et de la dignité des migrants.
English: • INSERT the applicant's Superannuation number.
French: • INSCRIRE le numéro de pension de retraite du requérant.
English: The scheme is founded on a system of benefits in kind and not on subsequent reimbursement of expenditure incurred by insured persons.
French: Ce régime est fondé sur un système de prestations en nature et non sur le remboursement a posteriori des frais exposés par les affiliés.
English: Since that amounted to an irregularity for the purposes of the Directive and of the applicable national provisions, the Ufficio Tecnico di Finanza di Trento ('the Finance Office‘, Trento) by notice served on Cipriani on 16 March 1998 demanded that the latter which, as authorised warehousekeeper of dispatch, was required to guarantee the payment of excise duties where an irregularity was found to have been committed, should pay the sum of ITL 6 448 296 by way of excise duties on 20 consignments of neutral alcohol of molasses moving under the duty-suspension arrangements.
French: Ce fait étant constitutif d'une irrégularité au sens de la directive et des dispositions nationales applicables, l'Ufficio Tecnico di Finanza (Office technique des finances) di Trento a, par avis notifié à Cipriani le 16 mars 1998, demandé à cette dernière, qui, en tant qu'entrepositaire agréé expéditeur, était tenue de garantir le paiement des droits d'accises en cas d'irrégularité constatée, de s'acquitter de la somme de 6 448 573 296 ITL, correspondant aux droits d'accises afférents à 20 envois d'alcool neutre de mélasse circulant en régime suspensif.
English: Fundación Intervida has launched a number of initiatives to support the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals.
French: La Fondation a lancé plusieurs initiatives visant à soutenir les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This hinders her ability to screen incoming calls which are referred directly to the Commercial Officers and limits her ability to provide administrative support to the IBD Program.
French: La réceptionniste est submergée d'appels téléphoniques et de visites consulaires, ce qui l'empêche de filtrer adéquatement les appels renvoyés directement aux agents commerciaux et de fournir un soutien administratif adéquat au Programme de PCI.
English: As a result of this and the management controls that followed in the 1980s, the overall level of PCBs in the Canadian environment has declined.
French: En conséquence, et à la suite des contrôles de gestion effectués ultérieurement dans les années 1980, la quantité totale de BPC dans l'environnement canadien a diminué.
English: In the normal or real world we would accept this as a possibility.
French: Dans la vie de tous les jours, la chose est possible, dirions-nous.
English: Reporting to the District Superintendent of Reserves and Trusts:
French: Sous l'autorité du surintendant de district des réserves et des fiducies:
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee.
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau.
English: (21) The Committee notes the State party's reply indicating that all law enforcement and military personnel, including contractors, are provided with training on their obligations under the Convention against Torture prior to overseas deployment, but is concerned that this training is not systematic.
French: 21) Le Comité prend note de la réponse de l'État partie selon laquelle tous les agents de la force publique et les militaires, y compris lorsqu'il s'agit de sous-traitants, suivent une formation sur les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention contre la torture avant d'être envoyés à l'étranger, mais le Comité craint que cette formation ne soit pas systématique.
English: There is no doubt that the success of that endeavour would strengthen the role of the United Nations and the Security Council in the handling of international crises.
French: Personne ne saurait douter que le succès de cette tâche réalisera les objectifs de l'ONU et du Conseil de sécurité dans la gestion des crises internationales.
English: As Canada's two main organizations that deliver space-based capability, it only makes sense that they co-operate and collaborate whenever and wherever possible.
French: Il est d’autant plus normal que ces deux organismes collaborent chaque fois que cela est possible, puisque ce sont les deux principales agences canadiennes à posséder des compétences spatiales.
English: • Team members may be located outside of Canada; however, CIHR funds may only be administered by an eligible Canadian institution.
French: • Les membres peuvent être en poste à l'extérieur du Canada; toutefois, les fonds des IRSC doivent être administrés par un établissement canadian admissible.
English: Let's take a closer look at a couple of the many provincial initiatives under way.
French: Examinons de plus près quelques-unes des nombreuses initiatives provinciales en cours.
English: Major groups priorities for action in energy for sustainable development, industrial development, air pollution/ atmosphere and climate change
French: Priorités d'action des grands groupes s'agissant de l'énergie pour le développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques
English: Police, fire and emergency personnel are encouraged to march in the funeral parade.
French: On encourage les policiers, les pompiers et le personnel affecté aux urgences à participer au défilé funèbre.
English: If the consignee then decided to reject the goods, it should not be allowed to leave the problem in the carrier's hands.
French: En cas alors de refus des marchandises par le destinataire, il convient de ne pas permettre de laisser au transporteur le soin de régler le problème.
English: 16.3.15 It is intended that there not be any duplication in the public management of Fish and Wildlife.
French: 16.3.15 Les autorités publiques responsables s'entendent pour éviter que leurs activités de gestion des ressources halieutiques et fauniques fassent double emploi.
English: The combination of growing needs for service and the reality of limited resources require governments to place increasing emphasis on quality and price.
French: Les besoins croissants en matière de services combinés aux ressources limitées font que les gouvernements doivent insister davantage sur le rapport qualité/prix.
English: • This instrument would yield a semi-quantitive characterization of mineral composition, as well as an estimate of the exposure age of the mineral grains.
French: • Cet instrument permettrait de déterminer de façon semi-quantitative la composition minérale de la surface/subsurface de Mars et d’évaluer approximativement le temps d’exposition des grains d’origine minérale
English: The Office’s risk management framework has evolved over time.
French: Le cadre de gestion du risque du Bureau a évolué avec le temps.
English: We regret any inconvenience the collection of this overpayment may cause.
French: Nous regrettons les inconvénients que vous occasionne le recouvrement de ce trop-payé et nous demeurons à votre disposition pour tout renseignement additionnel.
English: "I had a very productive meeting with Secretary Ramírez Acuña, which will allow our two countries to pursue work on important security activities," said Minister Day.
French: « Ma rencontre avec le secrétaire Ramírez Acuña a été très productive. Elle permettra à nos deux pays de poursuivre le travail entamé relativement à d’importantes activités de sécurité, a signalé le ministre Day.
English: When I took office, I believed our Canadian broadcasting system was the envy of the world.
French: Lorsque j'ai accepté ce poste, je croyais que notre système canadien de radiodiffusion faisait l'envie du monde.
English: The Tribunal informed the appellant on November 2, 1999, that the document did not constitute a brief as required by rule 34 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 The appellant was given until November 30, 1999, to file a properly completed brief.
French: Le Tribunal a avisé l'appelante, le 2 novembre 1999, que le document ne constituait pas un mémoire au sens de l'article 34 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Un délai, se terminant le 30 novembre 1999, a été accordé à l'appelante pour le dépôt d'un mémoire en bonne et due forme.
English: IP issues become more pressing as they set up digital libraries of their collections.
French: Les questions de propriété intellectuelle deviennent plus pressantes à mesure que se créent des bibliothèques numériques de ces collections.
English: In 2003, the strategy was revised to respond to the increasing incidence of the virus and the related disease as well as to the need to apply the most recent and effective medical treatment.
French: En 2003, la stratégie a été revue compte tenu de la fréquence croissante de l'infection par le virus et de la maladie qu'il entraîne, ainsi que de la nécessité d'appliquer le traitement médical le plus moderne et le plus efficace.
English: • Terms and Conditions of Employment Policy 10.1 Please direct enquiries about this policy to your departmental headquarters.
French: • Conditions d'emploi (Politique) 10.1 Les demandes de renseignement sur la présente politique doivent être adressées à l'administration centrale de votre ministère.