ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council were briefed on the situation in the Democratic Republic of the Congo.  They welcomed the signing of the Lusaka Ceasefire Agreement by the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), which took place in Lusaka on 31 August last; and urged all parties to abide strictly by the Ceasefire Agreement and to refrain from any action putting it at risk, so that peace can become a reality in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont été informés de la situation dans la République démocratique du Congo et se sont félicités de la signature de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka par le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), le 31 août à Lusaka; ils ont instamment demandé à toutes les parties de se conformer strictement à l'Accord de cessez-le-feu et de s'abstenir de rien faire qui puisse le mettre en péril, de façon que la paix devienne une réalité dans la République démocratique du Congo.
English: The owner's future role in the business, perhaps even as a member of the worker co-op, will have to be negotiated and secured through formal agreements.
French: Il faudra négocier et préciser dans le cadre de conventions officielles le rôle futur du propriétaire dans l'entreprise, peut-être même à titre de membre de la coopérative de travail.
English: Its Gross Domestic Product (GDP), is estimated at US$2.8 trillion in 2006 or about US$2,150 per capita.
French: Le produit intérieur brut (PIB) de la Chine est estimé à 2,8 billions de dollars US en 2006, soit environ 2 150 $US par habitant.
English: Your comments will be valuable to us in the preparation of both the Departmental Performance Report, which will be based on this document, and for future RP&Ps.
French: Vos commentaires nous seront très utiles pour la rédaction du rapport sur le rendement du Ministère, qui s'inspirera du présent document, et de nos prochains RPP.
English: In response to the amendments, the Commission prepared a number of alternatives for possible incorporation into Bill C-7, with a view to improving police oversight.
French: La Commission a réagi en proposant à son tour un certain nombre d’options que l’on pourrait envisager d’ajouter au projet de loi C-7, dans l’optique d’une surveillance renforcée.
English: The Committee notes that the decision entails five meetings of the Working Group and one formal meeting of the Sixth Committee in February 2005.
French: Le Comité consultatif note que la décision implique la tenue de cinq réunions du groupe de travail et d'une réunion officielle de la Sixième Commission en février 2005.
English: (…) Any requirements, guidelines, documents, clarifications or other information relative to the negotiations that are communicated by the procuring entity to a supplier or contractor shall be communicated on an equal basis to all other suppliers or contractors engaging in negotiations with the procuring entity relative to the procurement.
French: () Les conditions, directives, documents, éclaircissements ou autres éléments d'information relatifs aux négociations qui sont communiqués par l'entité adjudicatrice à un fournisseur ou entrepreneur sont communiqués également à tous les autres fournisseurs ou entrepreneurs ayant engagé des négociations sur la passation du marché avec l'entité adjudicatrice.
English: The NRT is a Windows based software application that accepts a recorded digital sound input and outputs a sound file in which the noise is reduced.
French: Le NRT est un logiciel d’application Windows qui accepte une entrée sonore numérique et produit un fichier sonore dans lequel le bruit est réduit.
English: Canada; U.S.; Mexico CN 5586 Products:
French: Canada, États-Unis et Mexique CN 5586 Produits:
English: It will also have to decide on the need for outside consultant studies and the level of effort needed to acquire, gather and analyze the information.
French: Elle devra aussi décider s'il faut ou non commander des études par des consultants extérieurs et déterminer l'importance qu'il faudra attacher à l'acquisition, à la collecte et à l'analyse de l'information.
English: Information on the implementation of the Standing Committee recommendation in 2001 will be transmitted for discussion at the Bureau next year.
French: L’information sur la mise en œuvre de la recommandation de 2001 du Comité permanent sera communiquée pour examen par le Bureau l’année prochaine.
English: 11.9.1 The NPC shall identify and prioritize the requirement to clean-up waste sites in the Nunavut Settlement Area, including hazardous waste sites, inactive mining sites, abandoned DEW Line sites, and non-hazardous sites near communities.
French: 11.9.1 La CAN doit préciser – en établissant un ordre de priorité – l'obligation de nettoyer les dépôts de déchets dans la région du Nunavut, notamment les dépôts de déchets dangereux, les ouvrages miniers non exploités, les stations abandonnées du réseau DEW et les dépôts de déchets non dangereux situés près des collectivités.
English: In some cases elements of such good practices can be applied more widely but the overall measures often only are replicable with the necessary adjustments and modifications.
French: Dans certains cas, des éléments de telles bonnes pratiques peuvent être appliqués plus largement mais les mesures générales peuvent souvent seulement être reproduites avec des adaptations et modifications nécessaires.
English: To ensure timely review of emerging issues as well as reporting to the Commission, the thematic committees, including parts I and II of the Committee on Managing Globalization, shall meet separately and annually after the session of the Commission for a maximum duration of five days for each session, with the duration depending on the agenda of the committee in question;
French: Pour pouvoir procéder en temps utile à l'examen des problèmes émergents et de faire rapport à la Commission, les comités thématiques, y compris les parties I et II du Comité de la gestion de la mondialisation, tiendront séparément chaque année, après la session de la Commission, une session de cinq jours au plus, dont la durée sera fonction de l'ordre du jour du Comité en question ;
English: The CEE is aware that many functional communities are also involved in capacity building.
French: Le CEÉ sait qu'un grand nombre de collectivités fonctionnelles jouent également un rôle dans le renforcement du potentiel.
English: In collaboration with the growers, the teams established two mobile units for crushing olives and extracting oil.
French: En collaboration avec les oléiculteurs, l'équipe a mis en place deux unités mobiles de trituration des olives et l'extraction d'huile.
English: Subjects' CD3+ cell counts decreased by 15% (p < 0.05), owing to significantly decreased CD4+ cell counts and slightly lower CD8+ and natural killer (NK) cell counts.
French: Le nombre de cellules CD3+ diminue de 15 % (p < 0,05) à cause de la diminution significative de cellules CD4+ et du moins grand nombre de CD8+ et de cellules NK.
English: Concluding a trade agreement with Israel restoring Canada's competitive position in Israel's market for key agri-food products and initiating negotiations with Chile as a first step towards its accession to the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Conclusion d'une entente commerciale avec Israël qui permet au Canada de rétablir sa position concurrentielle sur le marché israélien de certains produits agricoles clés, et début de négociations avec le Chili en prévision de l'adhésion de ce pays à l'Accord de libreéchange nord-américain (ALENA).
English: The acoustic i knew was some techno with beats...this is some "rock folk indie acoustic songwriter" as the tags suggested.
French: I hope someday a man will sing me songs as beautiful as yours. "Breathing" is always the one that I prefer.
English: The Government's most important and most comprehensive recent initiative in this sphere has been the adoption of the Policy Statement on Immigration and Integration [Énoncé de politique en matière d'immigration et d'intégration], which was published in December 1990, and of the related plan of action.
French: L'initiative récente la plus importante et la plus globale du gouvernement dans ce domaine a été l'adoption de l'Énoncé de politique en matière d'immigration et d'intégration, publié en décembre 1990, et le Plan d'action qui en découle.
English: Even though the cultivar underwent osmotic adjustment, significantly higher water content, relative water content, water potential, apoplastic water fraction, and lower cell wall modulus of elasticity values were obtained in Azospirillum-inoculated plants suffering drought.
French: Bien que le cultivar ait connu des ajustements osmotiques, les plantes inoculées avec l'Azospirillum en état de sécheresse montrent une teneur en eau, une teneur relative en eau, un potentiel hydrique et une fraction hydrique apoplastique significativement plus élevés, alors que les valeurs des modules d'élasticité pariétales sont significativement moindres.
English: The EU is firmly committed to upholding the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: L'Union a pris fermement position en faveur du respect de l'interdiction absolue de la torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: And that's the way that we have to work forward together solving problems, empowering and enabling people to be responsible for their own lives and their own communities, allowing people to unleash their creative potential and their power to solve problems, instead of leaving it up to the Department of Indian and Northern Affairs and to governments.
French: C'est de cette manière que nous devons travailler pour trouver ensemble des solutions; en permettant aux gens d'être responsables de leur vie et de leur collectivité, en laissant s'exprimer leur potentiel créateur et leur capacité de résoudre des problèmes au lieu de laisser Affaires indiennes et du Nord Canada et les gouvernements s'en charger.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Auditor General May 2007 Report Tabled. The Hon. the Speaker.
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ ´ La verificatrice generale Depot du rapport de mai 2007.
English: Ms. Barb Hawirko, Marketing Manager 9459 49 St Edmonton, Alberta T6B 2L8 (780) 453-1315 (780) 453-1326 barb@artisticsteel.com www.artisticsteel.com
French: Mme Barb Hawirko, directrice du marketing 9459, 49e Rue Edmonton (Alberta) T6B 2L8
English: This project exemplifies how environmental protection and fiscal rewards can be achieved through creativity and innovation.
French: Ce projet montre comment il est possible, par la créativité et l'innovation, de protéger l'environnement tout en réalisant des économies.
English: Are there possible disadvantages to using an agency agreement?
French: Y a-t-il des inconvénients possibles au recours à un contrat mandat – mandataire?
English: Models developed for this report suggest that, employed as a package, such nonprice measures used globally could persuade some 2 million smokers 3 alive in 1995 to quit and avert the tobacco-attributable deaths of 5 million of them.
French: "Curbing the Epidemic: Governments and the Economics of Tobacco", 1999
English: Basically the Commission is not developing any agricultural policy at all for the applicant states, merely relying on the beneficial effects of the world market and thus accepting to some extent a second class membership in the EU, whereas the present recipients of agricultural subsidies remain to a large extent unscathed.
French: Au fond, la Commission ne développe aucune politique agricole pour les pays adhérents mais s'en tient tout bonnement aux mécanismes salutaires du marché mondial et accepte dès lors une sorte d'appartenance de second rang à l'UE, les bénéficiaires actuels de subventions agricoles pouvant continuer à mener leur barque tranquillement.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222).
English: Here, the instant appointments were made without competition, and became the subject of the present appeals, therefore, the department was obliged to consider the qualifications of the appointees and of the appellant in order to determine their relative merit for appointment.
French: En l’espèce, les nominations ont été faites sans concours et ont fait l’objet des présents appels. Par conséquent, le ministère était tenu d’examiner les qualités des personnes nommées et de l’appelant afin de déterminer leur mérite relatif en vue de la nomination.
English: I thank you for your patience and kindly request, Madam President to have this statement officially circulated within the common practice of the CD.
French: Je vous remercie de votre patience et vous prie aimablement, Madame la Présidente, de faire officiellement distribuer le texte de ma déclaration, conformément à la pratique habituelle de la Conférence du désarmement.
English: Ivana Janu (Czech Republic)
French: Ivana Janu (République tchèque)
English: In this Annual Report, the Agency's activities in 2002 are summarized in four chapters: Air, Rail, Marine and Accessible Transportation.
French: Le présent rapport annuel résume les activités de l'Office sous quatre chapitres : transports aérien, ferroviaire et maritime, et transport accessible.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Northeast Science & Technology, S. Porcupine, ON, Canada.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Section des sciences et de la technologie du nord-est, S. Porcupine (Ont.)
English: Microsomal 7-ethoxyresorufin O-deethylase, 7-pentoxyresorufm O-dealkylase, and benzphetamine N-demethylase activities, and cytochrome P-450 content were determined following incubation with 1-aminobenzotriazole and its analogues.
French: La teneur en cytochrome P-450 et les activités de benzphétamine N-déméthylase, 7-pentoxyrésorufine-O-désalkylase et 7-éthoxyrésorufïne O-dééthylase microsomiales ont été déterminées après une incubation avec 1-aminobenzotriazole et ses analogues.
English: More and more Canadians are spending their recreational time pursuing outdoor and wilderness experiences.
French: De plus en plus de Canadiens passent leur temps de loisir à faire des expériences de plein air et en milieu sauvage.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.48
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.48
English: Information packages were sent to the five previously mentioned groups, as well as the Chief and Council of Aamjiwnaang First Nation, Caldwell First Nation, Mississaugas of the New Credit, Six Nations of the Grand, and Walpole Island.
French: Des trousses d’information ont été envoyées aux cinq groupes mentionnés ci-devant ainsi qu’au chef et au conseil des Premières nations suivantes : Aamjiwnaang, Caldwell, Mississaugas of the New Credit, Six Nations de Grand River et Walpole Island.
English: They may not be transferred from a judicial to a non-judicial post other than with their consent and the approval of the competent authority, unless such measure is taken for disciplinary purposes.
French: Ils ne peuvent être mutés du corps judiciaire dans des fonctions non judiciaires sans leur consentement et sans l'accord de l'autorité compétente, à moins que ce soit par mesure disciplinaire.
English: Speakers highlighted that the international community had to abandon old outdated methods for cooperation and replace them with flexible, broad and open regimes that allowed for universal cross-border cooperation covering mutual legal assistance, extradition and the transfer of sentenced prisoners.
French: Des orateurs ont fait ressortir que la communauté devait abandonner les anciennes méthodes désuètes en matière de coopération et les remplacer par des régimes ouverts, flexibles et vastes permettant une coopération universelle transfrontière, englobant l'entraide judiciaire, l'extradition et le transfert des détenus condamnés.
English: We are told that the negotiated - the renegotiated - agreements will enable us to support Moroccan producers.
French: On nous dit que les accords négociés, renégociés, permettront de soutenir les producteurs marocains.
English: Before its adoption and transmission to the Human Rights Council, this report was the subject of broad consultation with all the above-mentioned partners.
French: Ce rapport a été, avant son adoption et transmission au Conseil des droits de l'homme, objet d'une large consultation par tous les partenaires ci-haut cités.
English: This project was imagined and commissioned in 1999 by the United Nations Foundation and its Better World Fund.
French: Le projet a été imaginé et commandé, en 1999, par la United Nations Foundation et le Better World Fund.
English: They will be responsible for providing advice on measures to improve national human rights protection capacity within their regions, especially in enhancing the administration of justice and eliminating impunity.
French: Ils recommandent des mesures pour renforcer les capacités nationales en matière de protection des droits de l'homme dans leurs régions respectives et en particulier pour améliorer l'administration de la justice et mettre fin à l'impunité.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie* et l'ex- République yougoslave de Macédoine* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: Criteria-based assessments, in contrast, describe conditions or parameters against which potential performance and capacity can be gauged.
French: Les évaluations fondées sur des critères, en revanche, décrivent les conditions ou paramètres en fonction desquels il est possible de mesurer la capacité et les réalisations potentielles.
English: I.A. Shearer, Starke's International Law (London: Butterworths, 1994) (11th ed.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p.
English: On 17 December 1996, the Criminal Collegium of the Moscow Regional Court confirmed the judgment, which was also subsequently examined by the Supreme Court, under a supervisory procedure, and once again confirmed.
French: Le 17 décembre 1996, la section pénale du Tribunal régional de Moscou a confirmé le jugement, qui a ensuite été également examiné par la Cour suprême, dans le cadre d'une procédure de contrôle, et de nouveau confirmé.
English: The injuries included one death, one skull fracture, and five cases of less serious injuries involving mostly minor bruising.
French: On comptait un cas de décès, une fracture du crâne et cinq cas de blessures moins graves, des contusions pour la plupart.
English: At its fifty- ninth session the Economic Commission for Europe (UNECE) decided to convene a meeting at the intergovernmental level, at the request of the General Assembly, in order to provide a regional assessment for the 2005 Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission économique pour l’Europe (CEE) a décidé de convoquer une réunion intergouvernementale, à la demande de l’Assemblée générale, afin de procéder à une évaluation régionale en vue de l’examen de 2005 de la mise en œuvre du Programme d’action de Beijing.
English: Similar difficulties have affected the ENPI programmes, of which only the Baltic Sea programme was submitted and adopted in 2007.
French: Ensuite, chaque programme est soumis à l'accord du comité pour le développement rural préalablement à l'approbation par la Commission.
English: Se há só um jogador atrás de si, por exemplo, então adquirir o 'overcall' não lhe ganha mais dinheiro que fazer um raise e tendo o apostador inicial fazer o call (pelo menos em um jogo de limite fixo).
French: If there is only one player behind you, for example, then getting the overcall gains no more money than raising and having the initial bettor call (at least in a fixed limit game).
English: We should think about the feelings of the families of the victims. We should think about the refugees and internally displaced persons and their human rights.
French: La contribution canadienne fait partie d'un fonds d'aide internationale totalisant 2,6 milliards de dollars américains, qui vise à appuyer ce pays dans l'énorme travail de reconstruction qui l'attend.
English: Intermittent fighting continues in Somalia, and the prevailing insecurity and violence continue to prevent the United Nations from implementing programmes in large areas of the country.
French: Les combats intermittents qui se poursuivent en Somalie et la persistance de l'insécurité et de la violence continuent d'empêcher l'Organisation des Nations Unies de mettre en œuvre ces programmes dans de vastes zones du pays.
English: For example, are there mechanisms for: ▪ determining target levels of surplus assets; ▪ defining target returns to the Crown from disposals; and ▪ comparing actual disposal results (elapsed time, proceeds, costs) against disposal ▪ strategies and targets.
French: Par exemple, existe-t-il des mécanismes permettant de : ▪ déterminer les niveaux des objectifs intéressant les biens excédentaires; ▪ déterminer les objectifs en matière de revenu pour l'État au chapitre des aliénations; ▪ comparer les résultats réels obtenus par l'aliénation (période écoulée, produit de la vente, coûts) par rapport aux objectifs et stratégies en matière d'aliénation.
English: For offences related to hazardous substances legislation, indictment and a penalty up to $1,000,000 or imprisonment was possible.
French: Dans le cas des infractions aux dispositions de la législation touchant les substances dangereuses, l'accusé pouvait se voir inculper une amende pouvant atteindre 1 000 000 $ ou l'emprisonnement.
English: However, permits will not be issued unless accompanied by a cheque or money order for $14.00 made out to the Receiver General for Canada.
French: Aucune licence n'est délivrée à moins qu'un chèque ou un mandat de 14 $ libellé au nom du Receveur général du Canada n'accompagne la demande.
English: Since the beginning of the Intifada in September 2000, more than 475 children have been killed, of whom 394 were Palestinians.
French: Depuis le début de l'Intifada en septembre 2000, plus de 475 enfants, dont 394 Palestiniens, ont été tués.
English: Can you explain exactly which ones I need to include as my dependent children on my application form? 95.
French: Pouvez-vous m’expliquer exactement lesquels je dois inclure comme enfants à charge sur mon formulaire de demande? 92.
English: The most important peer project of Debian Jr. outside of Debian is the Open Source Education Foundation (OSEF) .
French: En dehors de Debian, le plus important des projets partenaires de Debian Junior est la Open Source Education Foundation (OSEF), la fondation pour l'enseignement avec des logiciels à source ouvert .
English: "And when you have unequal political rights such as property rights, you can’t realize the full economic potential of a society.
French: Il a en effet soutenu qu’une économie ne peut être efficace lorsqu’il existe peu de possibilités et que, lorsqu’il subsiste des inégalités en matière de droits politiques (notamment le droit à la propriété), une société ne peut réaliser son plein potentiel économique.
English: ◦ Number of participants in related course: 440
French: ◦ Nombre de participants à des cours connexes : 440