ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion of the treatment of beer for non-beverage use by licensed manufacturers is found in the annex "Industrial or Non-Beverage Use of Spirits, Wine or Beer".
French: Pour en savoir davantage sur le régime appliqué à la bière non destinée à servir de boisson utilisée par des fabricants titulaires de licence, se reporter à l’annexe intitulée «Spiritueux, vin ou bière utilisés à des fins industrielles ou non destinés à servir de boisson».
English: This allows you to partition the whole hard disk even when your BIOS is unable to handle large disks.
French: Vous permet de partitionner la totalité du disque même si votre BIOS n'est pas capable de gérer les disques larges.
English: A prohibition based on percentages, even a 1% failure rate, would still create large numbers of duds.
French: Avec une interdiction fondée sur un taux de défaillance minime, fût-il de 1 %, il resterait malgré tout un nombre important de ratés.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board did not correctly re-mark successful candidate Ms Allard’s answer (Exhibits D9b and A4) to Knowledge exam question 2.
French: Mme Drennar allègue que le jury de sélection n’a pas correctement réévalué la réponse (pièces D9b et A4) de la candidate reçue, Mme Allard, à la question 2 de l’examen des connaissances.
English: ‡‡ Reduction in forecast spending is primarily due to a decrease in the forecast of public debt charges because of lower interest rates.
French: ‡‡ La réduction des dépenses prévues est principalement attribuable à une diminution des prévisions des frais de la dette publique découlant de la baisse des taux d'intérêt.
English: If FNIHB is to assume any financial obligation, predetermination must be obtained for these benefits:
French: Pour que la DGSPNI puisse assumer l'obligation financière au sujet de l'acte dentaire en question, il faut obtenir la prédétermination pour les soins dentaires suivants :
English: Here, I am referring to the related issues of the Special Envoy of the Secretary-General and the “dialogue” to renegotiate the final and binding decision of the Boundary Commission.
French: Je fais référence ici aux questions liées de l'Envoyé spécial du Secrétaire général et du « dialogue » pour renégocier la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 238 White Wood Aster Eurybia divaricata
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 647 Scolopendre d'AmÃ©rique Asplenium scolopendrium
English: Phantom light and colour washout phenomena in signalling and marking devices.
French: 5.2 Phénomènes de lumières parasites et de dégradation des couleurs dans les dispositifs de signalisation et de marquage
English: Do you think that the increased international dimension of the Seventh Framework Programme will allow a greater number of Russian researchers to participate?
French: Le programme « Idées » et certaines priorités thématiques s’intéressent certes à la recherche fondamentale mais, en règle générale, c’est plutôt la recherche appliquée qui est à l’honneur.
English: Patent Classification and WIPO IP Standards The principal challenge for this Program is to ensure the worldwide application of the International Patent Classification (IPC) and WIPO IP standards, duly taking into account Member States’ specific needs. The reformed IPC entered into force on January 1, 2006, and a new IPC revision procedure was put in place.
French: Ce processus devra se poursuivre en 2008-2009 afin que tous les pays qui publient des documents de brevet appliquent la CIB après sa réforme en assurant une qualité et une cohérence majeures, ce qui supposera une promotion active de cette classification, l’introduction dans cette dernière d’un plus grand nombre de nouvelles fonctionnalités découlant de la réforme et une meilleure harmonisation avec elle des classifications internes des grands offices.
English: Proposed compensation is to include construction of artificial
French: On devait y parvenir en enlevant les algues du rivage et du fond marin et en les éliminant ou les compostant.
English: It was found that military personnel had been involved in these offences, and the individuals concerned were therefore handed over to the office of the military procurator for further investigation.
French: Ces procédures pénales ont permis d'établir la participation à la commision desdites infractions de militaires qui ont été déférés au parquet militaire aux fins de la poursuite de l'enquête.
English: The passage of time from 1966 to 1987 did not wipe out all the anomalies we have had ample opportunity to list in our two volumes.
French: Les années 1966-1987 n’ont pas réussi à effacer toutes les anomalies que nous avons largement eu l’occasion d’énumérer dans nos deux tomes.
English: This is further complicated by the increasing availability of newer and more sophisticated circumvention methods and devices.
French: Cette situation est complexifiée par l'augmentation de la disponibilité de moyens et de dispositifs de contournement plus nouveaux et plus évolués.
English: One of the main issues to be discussed there would, of course, be how to bring the violence to an end and what role the Union could play there.
French: Le débat aurait naturellement comme question centrale la manière de mettre un terme à la violence et le rôle que l'Union pourrait y jouer.
English: As discussed in Section 4, Softwood Lumber, very little equipment is currently available for species recognition, and research is therefore needed.
French: Comme on l'a vu au chapitre 4 sur les résineux, la technologie permettant de le faire est encore peu développée et des recherches sont nécessaires dans ce domaine.
English: Based on what you have learned this afternoon, what are the opportunities for horizontal co-operation between and among federal institutions, other levels of government, and the private and voluntary sectors?
French: En vous fondant sur ce que vous avez appris cet après-midi, quelles sont les possibilités d'une coopération à l'horizontal entre et parmi les institutions fédérales, les autres paliers de gouvernement, ainsi que les secteurs privé et bénévole?
English: Alumina states that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait it had completed work in the amount of USD 1,828,479, but had only been paid USD 1,728,182.
French: L'entreprise déclare qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq elle avait réalisé des travaux d'un montant de USD 1 828 479, mais n'avait reçu que USD 1 728 182.
English: For any eventual controversy the competent court of law will be that of Florence, Italy.
French: En cas de contestation ou litige, le Tribunal de Commerce de Florence est seul compétent.
English: AntiVir already detects the new variant as “ TR/Crypt.XPACK.Gen ”.
French: AntiVir a détecté cette nouvelle variante au préalable comme " TR/Crypt.XPACK.Gen ".
English: ___________________________________________________________________ 18 20 D F G A 01
French: ___________________________________________________________________ 17 19 D F G A 01
English: Each of these Aboriginal firms invested long hours and considerable resources to understand their advantages and to ensure their credibility.
French: Chacune de ces entreprises autochtones a passé de longues heures, et consacré des ressources considérables, à comprendre son propre avantage et à assurer sa crédibilité.
English: In a non-conflict situation, initial clean-up campaigns should be launched throughout the Occupied Palestinian Territories, possibly using the substantial unemployed workforce.
French: Lorsque le conflit aura cessé, des campagnes de nettoyage devront être lancées sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés en utilisant éventuellement l'importante main d'oeuvre au chômage.
English: But in the well-intentioned rush to make services and information available online, some people just lost sight of the fact that a system based on solid standards would be far more efficient and effective, both for the agencies and their users."
French: Malgré les bonnes intentions, en se pressant pour rendre les services et l'information accessibles en direct, certaines personnes ont tout simplement perdu de vue le fait qu'un système fondé sur des normes solides est beaucoup plus efficace et efficient pour les organismes et leurs utilisateurs.
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000, 56/21 of 29 November 2001, 57/55 of 22 November 2002, 58/34 of 8 December 2003 and 59/63 of 16 December 2004 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000, 56/21 du 29 novembre 2001, 57/55 du 22 novembre 2002, 58/34 du 8 décembre 2003 et 59/63 du 16 décembre 2004 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: Thon Hotel Brussels City Centre is a 4-star hotel that offers infrastructure in keeping with both requirements of business travellers and tourists alike.
French: Le Thon Hotel Brussels City Centre est un hôtel 4 étoiles qui vous propose une infrastructure convenant aussi bien au voyageur en affaires qu'à celui en loisirs.
English: Invites the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the Office of the High Commissioner for Human Rights to further explore possibilities to support the Special Rapporteur;
French: Invite le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à étudier plus avant les possibilités de soutenir le Rapporteur spécial;
English: In addition, Canada can ship up to 650 million bfm at the "Lower Fee Base" (LFB) fee.
French: En outre, le Canada peut expédier jusqu’à 650 millions de pieds-planche au titre du « régime de prix inférieur » (RPI).
English: It is not acceptable either legally, morally or politically that an amendment in the European Parliament or a report during a consultation procedure can extend the provisions of a Treaty on accession to the EU such as the one relating to Spain and Portugal, as is the case with Amendment No 20 from the UEN Group or Amendments Nos 21 to 30.
French: Il est inacceptable, tant du point de vue juridique que moral et politique, qu'un amendement au Parlement européen ou un rapport lors d'une procédure de consultation puisse proroger les dispositions d'un traité d'adhésion à l'Union européenne comme celui du Portugal et de l'Espagne, comme c'est le cas de l'amendement 20 du groupe UEN ou des amendements 21 à 30.
English: Each Party may, at the time of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it does not recognize the conciliation procedure provided for above.
French: Chaque Partie peut, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, déclarer qu'elle ne reconnaît pas la procédure de conciliation prévue ci-dessus.
English: In other words, enlargement in 1973 was radically different to enlargement in 2004.
French: En d'autres termes, l'élargissement de 1973 était radicalement différent de l'élargissement de 2004.
English: This recommendation is being addressed.
French: Cette recommandation a été suivie de mesures.
English: That is the message we should convey very strongly to the Georgian authorities.
French: Nous devons envoyer ce message aux autorités géorgiennes de manière très forte.
English: In the context of anti-fraud coordination, and with the view to establishing regular cooperation with the Member States, in connection with all matters covered by this Regulation the Commission shall be assisted by
French: figurent en détail dans une annexe de cette section.
English: In this section the review will summarize briefly the various forms of slavery.
French: Dans la présente section, les différentes formes d'esclavage seront brièvement passées en revue.
English: The secretariat provided information on the following capacity-building activities:
French: Le secrétariat a fourni des renseignements sur les activités de renforcement des capacités ci-après:
English: The vast majority (96%) of students who responded to this question reported they had never asked a doctor for help to quit smoking.
French: La grande majorité (96 %) des élèves a indiqué n'avoir jamais demandé de l'aide à un médecin pour arrêter de fumer.
English: It was noted in this connection that while it was encouraging to read that the Special Rapporteur had decided not to reintroduce the term “autonomous”, it was apparent that there was still disagreement among members of the Commission as to the relevance of the concept of “autonomy” in the context of defining a “unilateral act”, and compromise should be sought.
French: On a fait observer, à cet égard, que s'il fallait se féliciter de ce que le Rapporteur spécial ait décidé de ne pas réintroduire le terme « autonome » dans la définition, il était évident qu'il existait encore des divergences de vue au sein des membres de la Commission quant à la pertinence de la notion d'autonomie dans le contexte de la définition des actes unilatéraux, et qu'il fallait donc parvenir à un compromis.
English: At national level the number of prosecutors and judges serving 100,000 persons keeps increasing during the last six years.
French: A l'échelon national, le nombre de procureurs et de juges pour 100.000 habitants n'a cessé d'augmenter au cours des six dernières années.
English: However, as discussed infra, under Desideratum Inventions (See Chapter 4) there is still room for invention given that in biotechnology what may appear to be standard and straight forward is not necessarily.
French: Cependant, comme on le dit plus loin, sous l'en-tête Desideratum Inventions (voir chapitre 4), il y a encore place pour de l'invention, puisqu'en biotechnologie les choses qui paraissent uniformes et directes ne le sont pas forcément.
English: There were pronounced increases and decreases in the X-ray brightness from one ROSAT observation to another, typically over a time difference of a few hours.
French: Il y a eu des augmentations et des diminutions prononcées d'intensité dans le spectre des rayons X entre deux observations de ROSAT espacées en général de seulement quelques heures.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Lloyd.
French: Une bonne protection des droits de l’homme, fondée sur le principe de la non‑discrimination, est essentielle pour le Kosovo.
English: UNOPS submitted its financial statements for the 2006-2007 biennium ahead of schedule.
French: Les états financiers de l'exercice biennal 2006-2007 ont été remis au Comité avant la date prévue.
English: It supports the Government of Afghanistan’s budget so that it can pay for day-to-day operations, including the salaries of teachers and health-care workers.
French: Il permet au gouvernement afghan d’exercer ses activités budgétaires courantes, notamment payer les salaires des enseignants et des travailleurs de la santé.
English: Its mandate covers four areas: citizenship, gender equality, basic principles for the public services, and the role of religion in a secular society.
French: Son mandat couvrait quatre domaines: la citoyenneté, l'égalité des genres, les principes fondamentaux sur lesquels devaient reposer les services publics et le rôle de la religion dans une société laïque.
English: The provincial WCB / CSST will provide you with the amount of the deemed value of lost wages while on leave with pay and the calendar year in which the amount was approved (deemed to have been paid).
French: La CAT provinciale / la CSST vous précisera le montant de la valeur réputée du salaire perdu pendant le congé rémunéré et l'année civile dans laquelle le montant a été approuvé (réputé avoir été payé).
English: Nor did they have the capacity to pay for the goods purchased from their parent in the United States.
French: Ces derniers n'avaient pas non plus le pouvoir de payer les marchandises achetées de leur société mère aux États-Unis.
English: Amendment 84 Article 9, paragraph 8 (8) In exceptional circumstances, where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme PR\591972EN.doc 35/178
French: Amendement 84 Article 9, paragraphe 8 (8) Dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu’un programme conjoint ne peut être établi en raison de problèmes ayant trait aux relations entre pays participants, la Commission peut adopter un programme qui n’est pas conjoint au sens du présent article, mais qui permet à la région ou aux régions frontalières de l’État membre concerné de bénéficier de l’assistance prévue au titre du présent règlement.
English: Eric Edwards (centre) and Allan Longley of MASOP watch Warrant Officer Nick Nickerson of ATESS verify a small torque wrench.
French: • Réaliser des économies ponctuelles de 2,78 M$ et des économies récurrentes de 1,33 M$ d'ici le 31 mars 2006;
English: Wind west 20 km/h becoming light overnight.
French: Vents d'ouest de 20 km/h devenant légers au cours de la nuit.
English: In fact, part of the problem in organizing peacekeeping missions is that states with the resources that are needed so often assert their sovereignty and refuse to participate.
French: De fait, la difficulté d’organiser des missions de maintien de la paix tient au fait que les États qui disposent des ressources nécessaires affirment souvent leur souveraineté et refusent de participer.
English: From September 1984 to February 1990, he served as Opposition House Leader.
French: Du mois de septembre 1984 au mois de février 1990, M. Gray a été leader parlementaire de l’opposition officielle.
English: In 2006, the UNFPA helped to overcome reproductive health commodity shortages in more than 60 countries, supported national efforts to undertake country-level discussions relating to universal access to HIV prevention, treatment, care and support with governments, civil society, the private sector and development partners in more than 100 countries, and undertook policy dialogue and programming to prevent and address violence against women and girls.
French: En 2006, l’UNFPA a aidé à surmonter la pénurie de produits pour la santé génésique qui sévissait dans plus de 60 pays; en collaboration avec les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les partenaires de développement, elle a secondé les efforts menés dans plus de 100 pays en vue d’entamer des discussions nationales sur l’accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui en matière de VIH; elle a enfin jeté les bases d’un dialogue sur les politiques et d’une programmation ayant pour but de prévenir et de régler la violence envers les femmes et les filles.
English: In order for us to provide you with the best possible service, please describe your problem in as much detail as possible.
French: Nous vous prions de donner la description la plus détaillée de votre problème afin de vous proposer les solutions convenables et assurer un bon service après-vente.
English: • Conducting an economic analysis of emerging oceans industries
French: • Effectuer une analyse économique sur les nouvelles industries océaniques.
English: "A new key enabler in the mission is the CDS drops that the CC-130 crews have been doing frequently in the past several months, dropping to American forces, British forces, Dutch forces, and Canadian Forces, and helping maintain that resupply to them whilst they're in contact with the Taliban," says General Hillier.
French: « Au cours des derniers mois, les équipages des CC-130 ont effectué régulièrement des opérations de parachutage de conteneurs, un nouvel élément clé à la mission, afin d'appuyer les forces américaines, britanniques et néerlandaises et canadiennes pour les aider à maintenir leur réapprovisionnement pendant le contact avec les talibans », indique le Gén Hillier.
English: The associated risks include: 1. a reduced number of suitable nest areas; 2. decreased prey abundance and availability; 3. increased competition and predation from edge-adapted species; 4. reduced juvenile dispersal and gene flow; 5. increased human access and disturbance; and 6. altered microclimate conditions within interior forests.
French: Les risques associÃ©s sont : 1. la rÃ©duction du nombre d'aires propices Ã la nidification; 2. la diminution de l'abondance et de la disponibilitÃ© de proies; 3. l'augmentation de la concurrence et de la prÃ©dation par des espÃ¨ces qui peuvent vivre Ã la limite entre deux types d'habitats; 4. la diminution de la rÃ©partition des juvÃ©niles et de la transmission des gÃ¨nes; 5. l'accroissement de l'accÃ¨s de l'Ãªtre humain et des perturbations qu'il cause; 6. la modification des conditions du microclimat dans les forÃªts de l'intÃ©rieur.
English: They no longer need to be persuaded that we need global as well as domestic solutions to the problems we face.
French: Ils ne doivent plus être convaincus de la nécessité de trouver des solutions mondiales et nationales aux problèmes rencontrés.
English: It will last as long as there is money.
French: Ainsi, elle durera tant qu’il y aura de l’argent à disposition.
English: The recent International Conference on Criteria and Indicators meeting also gave strong emphasis to the need for improving the capacity of developing countries and countries with economies in transition for national data collection, analysis and reporting.
French: La dernière Conférence internationale sur les critères et les indicateurs a en outre fait très nettement ressortir la nécessité d'améliorer les capacités de collecte, d'analyse et d'établissement de rapports des pays en développement et des pays en transition.
English: Other preliminary site assessment measures (e.g. well records, air-photos, etc.) may be needed in order to characterize the site.
French: D'autres mesures préliminaires d'évaluation du site (p. ex. les dossiers des puits, les photos aériennes, etc.) peuvent être nécessaires pour caractériser le site.
English: Ukraine is one of Canada's twenty-five key Development Partners and over the past ten years has been the largest single recipient of Canadian military training assistance.
French: » L'Ukraine est l'un des 25 partenaires clés de développement du Canada et constitue, depuis les dix dernières années, le pays qui a reçu le plus d'aide du Canada en matière d'instruction militaire.
English: · Fair, accurate, timely and comparable consumer information about the cost of credit 
French: · Renseignements complets, exacts et comparables sur le coût du crédit
English: The Treasury Board PIA policy is critical to protecting privacy.
French: La politique d’ÉFVP du Conseil du Trésor est essentielle à la protection de la vie privée.
English: Secondly, there is a limited number of qualified researchers.
French: Deuxièmement, le nombre de chercheurs qualifiés est limité.