ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that in the health units visited and surveyed, inspectors keep a log book and document all visits (name of retailer, date, what was observed, infractions, etc.). A record is kept of the number of inspections conducted and the number of charges laid.
French: Nous avons constaté dans les services où nous nous sommes rendus que les inspecteurs tiennent un registre dans lequel ils documentent toutes leurs visites (nom du détaillant, date, observations, infractions, etc.). Ils y entrent le nombre d’inspections effectuées et le nombre d’accusations portées.
English: Given the federal structure of Austria, the Council stressed the need to maintain budgetary discipline at all levels of government.
French: Compte tenu de la structure fédérale de l'Autriche, le Conseil a souligné la nécessité de maintenir la discipline budgétaire à tous les niveaux de gouvernement.
English: Studies can also be undertaken on the educational investments made by immigrant families (Efforts d'éducation des familles, INSEE INED, 1992), on the schooling of the children of immigrants (based on the data from the Panel du Ministère de l'éducation nationale—the Effort 1989 panel and especially the 1995 panel, since the place of birth of parents is available) and, finally, on the integration of immigrant youth into the labour market (since 1997, based on surveys undertaken by CEREQ, Centre d'études et de recherches sur les qualifications).
French: On peut réaliser des études sur les investissements éducatifs des familles immigrées (Efforts d'éducation des familles, INSEE INED, 1992), sur les parcours scolaires des enfants issus de l'immigration à partir des données de Panel du ministère de l'Éducation nationale (le Panel 1989 et surtout le Panel 1995, puisque le lieu de naissance des parents est disponible), enfin sur l'insertion professionnelle des jeunes issus de l'immigration (depuis 1997, à partir des enquêtes du CEREQ – Centre d'étu des et de recherches sur les qualifications).
English: This core preserves the changing record of atmospheric Pb deposition since the Roman period.
French: Ce cylindre a conservé les variations du Pb atmosphérique depuis la période romaine.
English: The baggage also contained a tote bag containing prosthetic tools; lubrication and spare parts; and two plastic bags containing various souvenirs.
French: La valise contenait également un sac fourre-tout renfermant les outils connexes, le lubrifiant, des pièces de rechange et deux sacs en plastique avec divers souvenirs.
English: 1 Privacy Act Officers or Employees of the Atomic Energy Control Board Designation Order, SOR/86-361 (Arrêté sur la délégation à des cadres ou employés de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (Loi sur la protection des renseignements personnels)) Privacy Regulations, SOR/83-508 (Protection des renseignements personnels—Règlement) s.
French: 1 Appareils et matériel de navigation—Règlement, DORS/84-689 (Navigating Appliances and Equipment Regulations) art. 2, « Avis à la navigation », DORS/2002-429, art.
English: Good practice in such cases requires pesticide regulatory authorities to allow a phase out period when products are banned or restricted so that existing stocks can be used up before the restriction is fully applied.
French: En tel cas, il faudrait que les autorités compétentes permettent une interdiction progressive pour que les stocks existants puissent être écoulés avant l'application totale des restrictions.
English: New One-time Payment Programs (2005-2006)
French: Nouveaux programmes de paiements uniques (2005-2006)
English: T4032-NU Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - Nunavut - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4032-NU Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Nunavut - En vigueur le 1er janvier 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The winning project is eligible for a development co-production deal with the NFB and will be announced at the Banff Television Festival in June 2007.
French: Le projet gagnant, qui bénéficiera d'une entente de développement avec l'ONF, sera dévoilé au Festival mondial de télévision de Banff, en juin 2007.
English: Do people even play FFXI anymore. It's been around for like half a decade.
French: Ce n'est pas plus mal de sortir ces éditions "tout en un".
English: The consultative process is expected to be completed in early January 2010, leading to the finalization of the proposal.
French: Ce projet devrait être définitivement mis au point à l'issue de ce processus consultatif, début janvier 2010.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Service Delivery Network Program > List of Acronyms List of Acronyms < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme du réseau de prestation de service > Liste des acronymes Liste des acronymes < précédénte l'index suivante >
English: • 51.5% of employees said their mother tongue was English and 48.5% French.
French: • 51,5 % des employés ont déclaré que leur langue maternelle était l’anglais et 48,5 % ont indiqué le français.
English: If that organization no longer exists, the successor to that organization is to handle the request and bear the financial costs.
French: Si l'autorité approbatrice est rattachée à une autre organisation, s'assurer que le montant est renvoyé à celle-ci pour paiement.
English: Differentials in interest rates between two countries influence international capital flows and, thus, short-term exchange rates.
French: Les écarts entre les taux d'intérêt des deux pays pèsent sur le flux de capitaux internationaux et donc, à court terme, sur le taux de change.
English: There have been books and conferences on the "father wound" and many of us probably have an idea of what the term is all about.
French: Il y a eu bien des livres et des conférences sur la 'blessure du père' et plusieurs d'entre nous avons une idée de ce que le terme signifie.
English: The Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia presented its report to the Government at the end of June 1997.
French: La Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie a présenté son rapport au gouvernement à la fin de juin 1997.
English: Issues include the recognition of the validity of testimonies and the protection of witnesses.
French: Il porte sur des questions telles que la reconnaissance de la validité des témoignages et la protection des témoins.
English: Ms. ARNESON (Lutheran World Federation), also speaking on behalf of the International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, said that the organizations she represented had repeatedly drawn attention to the plight of the Dalits and other pariah communities.
French: Mme ARNESON (Fédération luthérienne mondiale), prenant la parole au nom également du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, dit que les organisations qu'elle représente ont appelé à maintes reprises l'attention sur le sort des Dalits et autres communautés parias.
English: Ongoing efforts to address outstanding information and communications technology issues
French: Mesures prises pour régler les problèmes informatiques
English: Some 80 schools offer an extended school day, in which the extra hours are chiefly devoted to arts education.
French: Quelque 80 écoles proposent une journée scolaire plus longue, les heures supplémentaires étant principalement consacrées à l'enseignement artistique.
English: We were seeking a deeper understanding of the issues and we were not disappointed.
French: Nous cherchions à mieux comprendre les problèmes et nous n'avons pas été déçus.
English: For vehicles with a foot rest that does not elevate the left foot above the level of the right foot, place the left foot on the foot rest so that the upper and lower leg centrelines fall in a vertical plane.
French: Dans le cas des véhicules munis d'un repose-pied qui ne place pas le pied gauche plus haut que le pied droit, placer le pied gauche sur le repose-pied de telle sorte que les axes médians de la cuisse et de la jambe soient dans un même plan vertical.
English: Observers have access to designated washrooms and water.
French: Les observateurs ont accès à des toilettes et à de l'eau.
English: The primary goal of this project, Parts IV/V, of a five-year National Networking Project, is to develop recommendations leading to National Strategies addressing the needs of young/rural women with breast cancer and/or a family history of breast cancer, and leading to an extension of programs for young/rural women, with breast cancer, and to develop partnerships that connect the CBCN with a wider diversity of people affected by breast cancer.
French: Ce projet, qui constitue les parties IV et V d'un projet quinquennal national de réseautage, a pour but principal de formuler des recommandations en vue d'élaborer des stratégies nationales aptes à répondre aux besoins des jeunes femmes et des femmes vivant en milieu rural atteintes du cancer du sein et/ou ayant des antécédents familiaux de cancer du sein, d'étendre les programmes aux jeunes femmes rurales atteintes du cancer du sein et d'établir des partenariats entre le RCCS et une plus vaste gamme de personnes touchées par le cancer du sein.
English: The Quartet had met in Cairo two days previously, and the international community should remain focused on how to achieve peace, avoiding one-sided, unbalanced resolutions that would only detract from the efforts of the Quartet.
French: Le Quartet s'est réuni au Caire il y a deux jours et la communauté internationale doit continuer à se concentrer sur la manière de parvenir à la paix, en évitant les résolutions partiales et déséquilibrées qui ne feront que nuire aux efforts du Quartet.
English: Trade policy, preferential market access and regional cooperation: UNCTAD could assist the PA in developing an agenda for obtaining the special and differential treatment accorded to the least developed countries (LDCs).
French: Politique commerciale, accès préférentiel aux marchés et coopération régionale: La CNUCED pourrait aider l'Autorité palestinienne à obtenir l'application du traitement spécial et différencié accordé aux pays les moins avancés (PMA).
English: To curb the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants, in particular in those regions identified as being at risk to clandestine production, Governments are urged to take immediate steps to ensure that the substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 are placed under the control of their regulatory authorities.
French: Pour mettre un frein à la fabrication illicite des stimulants de type amphétamine, en particulier dans les régions où est susceptible de se développer une production clandestine, les États sont instamment priés de prendre immédiatement des mesures pour que les substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 soient soumises au contrôle de leurs organes de réglementation.
English: Stresses that the growth ultimately necessary to achieve the Lisbon objectives cannot be sustainable in the long run if it leads to widening gaps in societies or creates social uncertainty; believes therefore that, to be sustainable, the Lisbon Strategy also has a crucial task of promoting social cohesion within and between countries and their regions in addition to taking all environmental concerns into account; takes the view that, in this connection, sustainable growth can also be guaranteed by consumer protection and public health measures; Or. de
French: Amendement déposé par Marilisa Xenogiannakopoulou Amendement 36 Paragraphe 13 13. souligne que la croissance nécessaire pour réaliser les objectifs de Lisbonne ne saurait être durable à terme si elle débouche sur une aggravation des clivages de la société ou si elle est génératrice d'incertitude sociale; estime par conséquent que pour être durable la stratégie de Lisbonne doit aussi promouvoir la cohésion sociale au sein des pays et entre ceux-ci ainsi que leurs régions, ainsi que les politiques de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et pas seulement tenir compte des préoccupations environnementales; Or. en
English: The institutions involved in data protection should be given the necessary human and financial resources to work independently.
French: Évaluation globale Il conviendrait de renforcer davantage la capacité administrative dans le domaine de la protection des données pour assurer une mise en œuvre efficace de la législation dans ce domaine.
English: Distribution of Target Market for Event by Family Type Target market for VHA Couples Singles Families Other
French: ANNEXES La figure ci-dessous illustre la proportion de financement que chacun des partenaires du projet a reçu selon les prévisions budgétaires établies en février 2004.
English: Further, better coordination among United Nations organizations should be achieved through the exchange of experiences and the organization of joint activities.
French: En outre, il faudrait assurer une meilleure coordination entre les organismes des Nations Unies par l'échange de données d'expérience et l'organisation d'activités conjointes.
English: Canadian Agriculture Skills Services (CASS) provides financial assistance to farmers and their spouses to get a skills assessment and to access training for new opportunities, both on and off the farm.
French: Le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) offre aux agriculteurs et à leurs conjoints une aide financière leur permettant de faire évaluer leurs compétences et d'obtenir une formation en vue d'exploiter de nouvelles possibilités à la ferme ou à l'extérieur de la ferme.
English: As a result, arrest now often followed investigation rather than the other way round.
French: Par conséquent, l'arrestation se fait de nos jours à la suite des enquêtes et non l'inverse.
English: In other words there are many ethnic groups in Botswana which do not have areas named after them but that does not deny them the right to land any more than England can now be said to be exclusively for the English.
French: En d'autres termes, au Botswana bon nombre de groupes ethniques n'ont pas donné leur nom aux zones qu'ils habitent mais cela ne les empêche pas d'avoir des droits sur la terre, pas plus qu'actuellement en Angleterre où on ne peut pas dire que la terre n'appartient qu'aux Anglais.
English: The monitoring and supervision system implemented particularly in the 2nd programming period prevents results and outputs from being integrated with actions and results obtained in a given region, which means that the synthesis presented in this report on impacts is very limited.
French: Cette présentation souligne les principales observations des évaluations expost menées entre 1994 et 1999 et celles des évaluations à mi-parcours réalisées au cours de ces dernières années pour la période de programmation actuelle.
English: To satisfy the demands of tomorrow, the ideal equipment is already available to tool, die and mould makers from Hitachi Tool.
French: Hitachi Tool est déjà en mesure de répondre aux exigences de demain de ses clients outilleurs et moulistes.
English: Review Teams have been established in the regions to help assess CARCI Partnership Component proposals.
French: On a mis en place des équipes d'examen dans les régions pour aider à évaluer les propositions présentées dans le cadre du volet « partenariat » de l'ICCRA.
English: Third: do not be afraid that releasing the video on the web and (maybe!
French: Troisièmement: ne craignez pas que la libération de la vidéo sur le Web et (peut-être!
English: Separate the elements by a space or a hyphen.
French: Séparez les éléments par une espace ou un trait d'union.
English: Three years later, he was appointed to the rank of Chief Superintendent and became Commanding Officer of "G" Division.
French: En 1993, le s.-comm. Sweeney a été muté à Nanaimo (Colombie-Britannique), où il a occupé le poste d’officier des opérations au Détachement de Nanaimo, un gros détachement municipal.
English: Core budget 5 - 11 3
French: Budget de base 5 - 11 4
English: I am sure that you will agree, Mr President, and experience has shown us, that the process of enlargement of the Union is not without its pitfalls for both parties and the Czech Republic will need to make a great deal of effort in order to meet the accession criteria.
French: Vous serez d'accord avec moi, Monsieur le Président, et l'expérience nous l'a maintenant montré, que le processus d'élargissement de l'Union n'est pas toujours sans embûches, et cela vaut pour les deux partenaires. La République tchèque doit faire face à beaucoup d'efforts pour remplir toutes les conditions d'adhésion.
English: For tracking the result of each result, it's exactly the same principle : the rightmost button tracks a winner, the first right button means that the player on the right wins the point.
French: Pour le résultat de chaque point, c'est le même principe : si le joueur de gauche gagne le point, appuyez sur le bouton gauche. Si c'est le joueur de droite, c'est le bouton de ... droite !
English: It constitutes a proposal for a national sport policy which will evolve through continued dialogue among the federal government, the provincial and territorial governments and the sport community.
French: Le document précise le contexte, explique la contribution du sport, cerne les questions soulevées lors du processus de consultation, évalue les défis et les problèmes, puis propose une politique du sport pour le Canada.
English: Honourable senators, the amount of time this government spends talking about the past is unbelievably frustrating.
French: Honorables senateurs, il est incroyablement ´ frustrant de voir tout le temps que perd le gouvernement a parler du ` passe.
English: The absorption and fluorescence spectral properties of 2-(3′-hydroxyphenyl)-, 2-(4′-hydroxyphenyl)-, and 2-(3′,4′-dihydroxyphenyl)-, and 2-(4′-hydroxy-3′-methoxyphenyl), 2-(3′-hydroxy-4′-methoxyphenyl)-, and 2-(3′-methoxyphenyl)benzothiazoles have been studied in a number of solvents of varying polarity.
French: On a étudié, dans un certain nombre de solvants de polarité différente, les propriétés spectrales d'absorption et de fluorescence des composés suivants: 2-(hydroxy-3′-phényl), 2-(hydroxy-4′-phényl), 2-(3′, 4′-dihydroxyphényl)-, 2-(4′-hydroxy-3′-méthoxyphényl), 2-(3′-hydroxy-4′-méthoxyphényl)-, et 2-(3′-méthoxyphényl)benzothiazole.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the model structures to which the Advisory Committee referred in its reports on MINUSTAH, ONUB and UNOCI had been produced by the Secretariat and had already been considered by the Advisory Committee and the Fifth Committee in May 2004.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) précise que les modèles de structure auxquels le Comité consultatif se réfère dans ses rapports sur la MINUSTAH, l'ONUB et l'ONUCI ont été mis au point par le Secrétariat et ont déjà été examinés par le Comité consultatif et la Cinquième Commission en mai 2004.
English: Our work as MEPs is also to make a Europe that protects and informs, and that is why I voted in favour of these two texts.
French: Une Europe qui protège et qui informe, c'est aussi cela notre travail en tant que parlementaire européen, et la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ces deux textes.
English: ◦ dispose of the body by either burning it or burying it in at least a metre (3 feet) of soil
French: ◦ faire disparaître le cadavre des rongeurs, soit en les incinérant, soit en les ensevelissant sous au moins un mètre de sol;
English: It took the view that even the implementation of money laundering legislation may constitute an obstacle to consumer mobility.
French: Il estime que même la mise en OEuvre de la législation relative au blanchiment des capitaux peut constituer également un obstacle à la mobilité des consommateurs.
English: For CMAP, there was little performance information because up to and including 2002-03, the Canadian Museums Association's applications for funding consisted of its plans for the year and its total budget, showing the contribution sought from CMAP, and its reports to the Department consisted of the activity reports and financial statements that had been prepared for CMA members.
French: En ce qui concerne le PAMC, il y a eu peu de données sur le rendement, parce que jusqu'en 2002-2003, les demandes de financement de l'Association des musées canadiens n'incluaient que les plans annuels et le budget total qui comprenait le montant de la contribution demandée au PAMC; les rapports au Ministère incluaient les rapports d'activités et les états financiers préparés pour les membres de l'AMC.
English: The Israel Defense Force operation named Hot Winter, beginning on 29 February, lasted five days and caused dozens of civilian casualties, including the deaths of 31 children, while Hamas rocket attacks, with increased capability, threatened nearly a quarter of a million Israelis.
French: L'opération des Forces israéliennes de défense appelée « Hot Winter » (Hiver chaud), lancée le 29 février, a duré cinq jours et a fait plusieurs dizaines de victimes civiles, dont 31 enfants, alors que les tirs de roquettes du Hamas, de plus longue portée, mettaient en danger près de 250 000 Israéliens.
English: Susan Fletcher, Head of the Workplace Charitable Campaign and Assistant Deputy Minister of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, made an appeal to all Health Canada employees to contribute to the campaign. She stressed the convenience of giving through payroll deductions.
French: Susan Fletcher, directrice de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada et sous-ministre adjointe de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, a encouragé tous les employés de Santé Canada à contribuer à la campagne, soulignant l'aspect convivial des dons par retenues salariales.
English: The allegations made by the European Union and the United States of America, among others, came as no surprise to those who were familiar with the tactics of the erstwhile colonizers who were more concerned about the privileges of the minority in a land that had been illegally acquired in the first place.
French: Les allégations des États-Unis et de l'Union européenne, entre autres, ne surprendront pas ceux qui connaissent les tactiques utilisées par les anciens colonisateurs, qui se soucient en effet davantage des privilèges accordés à cette minorité sur une terre illégalement acquise à l'origine.
English: The Steering Committee agreed that this proposal was a very important topic.
French: Le Comité de direction est convenu qu'il s'agissait d'un thème très important.
English: Expected Result Selected Performance Indicators Enhanced capacity of countries of concentration to achieve development goals
French: Résultat escompté Indicateurs de rendement sélectionnés Capacité accrue des pays de concentration d'atteindre les objectifs de développement.
English: Sometimes I’m looking after children when their mothers have to go to parents’ evenings or have important sessions. I like to spend my time with the kids because they like me.
French: d’Allemands naturalisés par le biais du volontariat – s’est développé à partir de l’initiative Güleryüz “sourire”.