ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Vattaro: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Check-in: from 02:00 p.m. to 11:00 p.m. The Hotel Al Pian has a very special location because it is a perfect starting point for trips and hikes to the mountains.
French: hôtel à Vattaro: L'hôtel de type 3 étoiles propose 18 chambres au total.
English: The arms embargo and targeted sanctions were further renewed until 31 March 2008 by Council resolutions 1771 (2007) and 1799 (2008).
French: L'embargo sur les armes et les sanctions ciblées ont par la suite été reconduits jusqu'au 31 mars 2008 par les résolutions 1771 (2007) et 1799 (2008) du Conseil.
English: Also they are both related to the trade negotiations following the launch of these in Doha.
French: En outre, elles sont toutes les deux liées aux négociations commerciales entamées à Doha.
English: As noted in ¶ 26, even though subsection 60.1(1) deems the amount to be payable or paid to and receivable or received by the recipient, the amount must otherwise qualify as a support amount (e.g., the recipient must have discretion as to the use of the amount) in order for the payer to use it in determining the amount that may be deducted under paragraph 60(b).
French: Comme il est mentionné au numéro 26, même si, selon le paragraphe 60.1(1), le montant est considéré comme étant payable ou comme ayant été payé à un bénéficiaire et comme étant recevable ou comme ayant été reçue par celui-ci, le montant doit par ailleurs être admissible comme pension alimentaire (p. ex. le bénéficiaire doit pouvoir utiliser le montant à sa discrétion) pour que le payeur puisse s'en servir afin de calculer le montant qu'il peut déduire en vertu de l'alinéa 60b).
English: By selecting to report under an EPA, you will be able to report emissions information required by your agreement.
French: En choisissant de faire une déclaration en vertu d'une EPE, vous serez en mesure de déclarer des données sur les émissions qui sont conformes à l'entente que vous avez signée.
English: We are categorically opposed to any form of military intervention because it would have horrendous consequences.
French: Nous, nous sommes catégoriquement opposés à toute intervention militaire, car un tel geste aurait des conséquences terribles.
English: As late as the early 1960s, the Revelstoke Ski Club and the park improved thejumping facilities, including building the judges' tower that still stands today.
French: Encore au début des années 60, le club de ski de Revelstoke et le parc amélioraient les installations de l'aire de saut, en y érigeant notamment la tour des juges, qui est toujours en place aujourd'hui.
English: Amortization expense (in thousands) for the year ended March 31, 2007 is $1,498 (2006 - $1,376).
French: La charge d'amortissement (en milliers) pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 s'élève à 1 498 $ (1 376 $ en 2006).
English: Also it was alleged that threats had been made that claim that State Security officers associated with St. Catherine's prison are colluding with inmates to have Ms. Allen killed.
French: Des menaces laissant entendre que des agents de la sécurité d'État affectés à la prison de St. Catherine conspiraient avec les prisonniers pour faire assassiner Mme Allen auraient été proférées.
English: Area 4: Promoting good governance.
French: Axe 4 : Promouvoir la bonne gouvernance.
English: This may be compared with the figure of four per cent for violence in the workplace and two per cent for sexual harassment.
French: Ce chiffre peut être comparé aux 4% pour la violence au travail et aux 2% pour le harcèlement sexuel.
English: • Return to Line 215 - Disability supports deduction Completing your tax return If you are eligible for the disability supports deduction, enter the amount from line 11 of your Form T929, Disability Supports Deduction, on line 215 of your return.
French: • Retour à Ligne 215 - Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées Remplir votre déclaration de revenus Si vous avez droit à la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées, inscrivez le montant de la ligne 11 de votre formulaire T929, Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées, à la ligne 215 de votre déclaration.
English: Interprovincial Movements of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations Regulations to replace the existing Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations to ensure consistency with the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations regarding the definitions of hazardous waste and hazardous recyclable material and the movement document (manifest) used to track movements.
French: Règlement sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Règlement visant à remplacer l'actuel Règlement sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux afin d'assurer l'uniformité avec le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses quant à la définition des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, ainsi qu'avec le document de mouvement (manifeste) servant à assurer le suivi des mouvements.
English: It took place in NRC Aerospace's reverberant acoustic chamber and was completed two days ahead of schedule.
French: Les essais ont eu lieu dans la salle réverbérante de CNRC Aérospatiale et ont été achevés deux jours plus tôt qu'on l'avait prévu.
English: 3-6 p.m. 2275th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2275e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Financial Service - subsection 123(1) ETA Financial Instrument - subsection 123(1) ETA Insurer - subsection 123(1) ETA Insurance Policy - subsection 123(1) ETA Segregated Fund of an Insurer - Section 131 ETA Financial Services Regulations to the Excise Tax Act Part 1 - INSURANCE PRODUCTS AND SERVICES (GENERAL) Exempt Products and Services • 1-1 Individual Insurance Policy (General) Description:
French: Services financiers - LTA, paragraphe 123(1) Effets financiers - LTA, paragraphe 123(1) Assureur - LTA, paragraphe 123(1) Police d'assurance, LTA, paragraphe 123(1) Fonds réservés d'un assureur, LTA, article 131 Règlement sur les services financiers de la Loi sur la taxe d'accise Partie 1 - PRODUITS ET SERVICES D'ASSURANCES (GÉNÉRALITÉS) Produits et services exonérés 1-1 Police d'assurance individuelle (généralités) Description :
English: The Sparflex group includes the companies with the best performance in each of its core businesses, and is established in the great wine-growing regions of France, contributing to its customers' objectives of achieving added value and quality.
French: Ayant regroupé les entreprises les plus performantes dans chacun de ses métiers le groupe Sparflex est présent dans les grandes régions viticoles de France et participe à la démarche de recherche de valeur ajoutée et de qualité de ses clients.
English: She suggested that they start their own production company, Cinémaginaire.
French: La dernière année est particulièrement impressionnante en matière de récompenses internationales.
English: Literacy is a crucial concern.
French: L'alphabétisation constitue un problème de taille.
English: J Explain to the students that they are to take turns reading aloud the various sections of the
French: J Dites aux élèves qu’ils devront, à tour de rôle, lire à haute voix les diverses sections de la fiche
English: The numerous deliberations about these problems at all levels illustrate our increasing awareness of the dangers to us and succeeding generations.
French: Les multiples concertations sur ces problèmes, à tous les niveaux, montrent que nous sommes de plus en plus conscients des dangers pour nous et pour les générations futures.
English: The proposal follows a period of consultation with the public and government agencies Norway No new item to report.
French: La proposition fait suite à une période de consultation du public et des organismes gouvernementaux.
English: Despite caring for loved ones under stressful conditions, he discovered that certain caregivers appeared to be functioning with no difficulty at all.
French: Même s'ils prenaient soin d'êtres aimés dans des conditions stressantes, certains aidants naturels semblaient fonctionner sans aucune difficulté, a-t-il constaté.
English: On 7 September 2001, in resolution 55/285, the General Assembly recommended that the rationalization and streamlining of agenda items of the General Assembly should continue in order to enable the Assembly to focus its work on priority issues.
French: Dans sa résolution 55/285 en date du 7 septembre 2001, l'Assemblée générale a considéré qu'elle devrait continuer à rationaliser et à simplifier son ordre du jour de façon à pouvoir se concentrer sur les questions prioritaires.
English: On-site visits by the Secretariat and lead examiners would be an effective way to obtain information on practice with respect to a number of elements such as enforcement and prosecution.
French: Les missions d’évaluation sur place du Secrétariat et des examinateurs principaux devraient constituer un moyen efficace pour obtenir des informations sur la pratique en ce qui concerne un certain nombre d’éléments comme le respect de l’application des textes et les poursuites.
English: The necessity for these capabilities was underscored by the JEM attack on Omdurman, in which a number of vehicles travelled from Darfur to Omdurman undetected.
French: L'importance capitale d'une telle capacité a été mise en relief par l'attaque que le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) a lancée contre Omdurman, à l'occasion de laquelle un certain nombre de véhicules se sont rendus du Darfour à Omdurman sans que l'on s'en aperçoive.
English: These clients include First Nations on reserve, the Inuit, war veterans, military personnel, the Royal Canadian Mounted Police, inmates of federal institutions, immigrants, and landed refugees.
French: La clientèle du gouvernement fédéral se compose des Premières nations vivant dans les réserves, des Inuits, des anciens combattants, des militaires, de la Gendarmerie royale du Canada, des détenus des institutions fédérales, des immigrants et des réfugiés reçus.
English: Thirdly, the establishment of any such “caretaker agencies” would impose unnecessary restrictions on the functioning of the TNG or for that matter any government of national unity that may emerge from the ongoing Somali Reconciliation Conference in Kenya.
French: Troisièmement, la création d'« administrations intérimaires » imposerait des restrictions inutiles au fonctionnement du Gouvernement national de transition, de même d'ailleurs qu'à celui de tout gouvernement d'unité nationale susceptible d'être créé à l'issue de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie qui se tient actuellement au Kenya.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22513 Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 18 La classification des autorisations fournit des précisions sur ces comptes.
English: • National Quality Assurance Program
French: • Programme national d'assurance de la qualité
English: Inspection Program for Contractors
French: Programme d'inspection des sous-traitants
English: In the past year, four projects underwent EA screenings under CEAA: installation and ongoing maintenance activities for a fence at the north end of the coke oven site; demolition of houses on Frederick Street and on Curry's Lane to facilitate impending investigation and remediation activities associated with the former coke oven site (two separate screenings); and construction of the Muggah Creek interceptor sewer to divert 30 sewage outfalls out of the tar ponds in order to stabilize the site and facilitate the eventual clean-up.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, quatre projets ont été soumis à des examens préalables d'EE en vertu de la LCEE : les activités d'installation et de maintenance continue d'une clôture à la limite nord de l'emplacement du four à coke; la démolition de maisons sur Frederick Street et sur Curry's Lane pour faciliter les activités d'investigation et de remise en état imminentes concernant l'emplacement de l'ancien four à coke (deux examens préalables différents) et la construction de l'égout intercepteur de Muggah Creek destiné à détourner 30 exutoires d'eaux usées des étangs bitumineux dans le but de stabiliser l'emplacement et d'en faciliter le nettoyage éventuel.
English: Dividing Samples into Sample Units for Analysis Spent Irrigation Water A total of 1 L of spent irrigation water should be collected for analysis.
French: Répartition des échantillons dans des unités d’échantillonnage pour analyse Eau d’irrigation usée Un échantillon d’un litre d’eau d’irrigation usée doit être prélevé pour analyse.
English: It had expanded its programmes and doubled its income in the previous five years.
French: Il a étoffé ses programmes et ses recettes ont doublé au cours des cinq dernières années.
English: The inclusion of Turkey in the list of sponsors of that draft resolution was a result of a technical mistake, which the Secretariat subsequently kindly corrected, and we thank the Secretariat for its cooperation.
French: L'inclusion de la Turquie dans la liste des coauteurs de ce projet de résolution est le résultat d'une erreur technique que le Secrétariat a eu ensuite l'amabilité de corriger, et nous remercions le Secrétariat pour sa coopération.
English: According to the law, the employees have a right to form organisations to protect their economic and social interests and refer disputes to the employment inspectorate or the courts.
French: La loi prévoit le droit pour les salariés de créer des organisations afin de protéger leurs intérêts économiques et sociaux et de saisir l’inspection du travail ou un tribunal en cas de litige.
English: Where it entails a net cost for a Member State, it may be covered by a financing plan to be submitted to the Commission.
French: Lorsqu'il implique un coût net pour un État membre, il peut être couvert par un plan de financement à soumettre à la Commission.
English: They don't take into account the rights of the communities affected nor the high environmental and economic costs which the carrying out of these projects entails.
French: Ces dernières ne prennent pas en compte les droits des communautés affectées ni les coûts environnementaux et économiques, que la mise en œuvre de ces projets entraîne.
English: My delegation has therefore often made the point that development assistance, in the long term, reduces the need for emergency humanitarian assistance.
French: C'est pour cette raison que ma délégation a insisté à plusieurs reprises sur le fait que l'aide au développement réduit à long terme les besoins en aide humanitaire d'urgence.
English: On 1 December 2000, the Chairman submitted to the Security Council a report with observations concerning an exploratory hearing held in August on a number of matters (S/2000/1150).
French: Le 1er décembre 2000, le Président a présenté au Conseil de sécurité un rapport accompagné d'observations sur une audition préliminaire tenue en août concernant différentes questions (S/2000/1150).
English: April: Sophie Hentrich (3 years), has won the family game Pino Sortino!
French: Avril: Sophie Hentrich (3 ans), a gagné le jeu "Pino Sortino". Felicitations!
English: As can be appreciated, the political polarization in Haiti is bound to cause consternation among those who sincerely wish to see the country finally break out of its infernal cycle of violence and indescribable poverty.
French: Comme cela peut être constaté, la polarisation politique d'Haïti ne peut que jeter l'émoi dans le camp de ceux qui ont véritablement à cœur de voir ce pays sortir enfin de son cycle infernal de violence et de misère indescriptible.
English: We must ensure that felled trees are replaced, in one way or another, with new trees.
French: Nous devons faire en sorte qu'à la place des arbres abattus poussent de nouveaux arbres, quel que soit le moyen employé.
English: The key objectives were to determine if DFAIT was meeting both its program and legislative requirements, and if it had struck the right balance in doing so.
French: Les principaux objectifs consistaient à déterminer si le MAECI respectait ses objectifs législatifs et en matière de programme et si, ce faisant, le Ministère en était arrivé à une juste équilibre.
English: % Daily Value What is the Daily Value based on?
French: Le pourcentage de la valeur quotidienne (% VQ) D'où proviennent les % de la valeur quotidienne?
English: If a complaint or an allegation is received, guidelines are in place to deal with the concerns addressed to the department.
French: Des directives sont en vigueur pour traiter les allégations et les plaintes adressées au ministère.
English: As a result, the capacity of wage earners in traditional family systems to provide mutual support and basic needs to families has been eroded.
French: Il s'ensuit une diminution de la capacité des salariés, dans les schémas familiaux traditionnels, à fournir à leur famille un appui mutuel et à subvenir à ses besoins.
English: The room service is very poor. The location is great.
French: La vue exceptionnelle sur Paris depuis les chambres du haut qui donnent sur les Tuileries.
English: Whatever the case may be, the justification for the criteria provided in order to determine whether the protection should be granted will be assessed on a case-by-case basis, in the same manner for geographical indications than it is for the examination of trademark applications.
French: Quoi qu’il en soit, la justification des critères prévus afin de déterminer si la protection devrait ou non être octroyée sera appréciée au cas par cas, en matière d’indications géographiques tout comme en matière d’examen de demande de marques.
English: He also analyses US difficulties in adapting to strategic changes, and the elements that will help define a new nuclear doctrine.
French: En outre, il analyse les difficultés américaines à s’adapter aux transformations stratégiques et les éléments qui détermineront la définition d’une nouvelle doctrine nucléaire.
English: The challenge is to ensure the information managers receive is accurate, complete, and sufficiently integrated to meet their changing needs.
French: Le défi consiste à mettre à la disposition des gestionnaires des renseignements exacts, complets et suffisamment intégrés pour répondre à des besoins en évolution.
English: Fairouz Restaurant Total Amount: $55.00
French: Fairouz Restaurant Montant total : 55,00 $
English: For this sake, numerous actions have been led by authorities in order to encourage professional operators or national or foreign capitals owners to invest in this market (revision of the legislative system, encouragement of investment, privatisation of the nicest tourist facilities)...
French: Pour ce faire, de nombreuses actions ont �t� men�es par les pouvoirs publics � l'effet d'encourager les op�rateurs professionnels ou d�tenteurs de capitaux nationaux ou �trangers � investir ce cr�neau (refonte du dispositif l�gislatif, encouragement de l'investissement, mise sur le march� de la privatisation des plus belles infrastructures touristiques...)...
English: Advisory Boards have been created to bring to the governance of each Institute a full range of balanced perspectives - citizen and government, researcher and practitioner, public and private, national and international.
French: Des conseils consultatifs ont été créés afin de faire bénéficier la direction de chaque institut d'un ensemble complet de perspectives équilibrées : celles des citoyens et des pouvoirs publics, des chercheurs et des praticiens, des secteurs public et privé, et de la communauté nationale et internationale.
English: To learn more, visit the complete A–Z index of DFO Science activities online at www.dfo-mpo.gc.ca/science/A-Z/a-z_e.htm.  Priorities for an Ecosystem-Based Approach to Science Short, medium- and long-term activities based on the following priorities are moving DFO Science to an ecosystem-based approach to science: 1.
French: Pour en savoir davantage, consultez la liste de A à Z des activités du Secteur des sciences du MPO à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/science/A-Z/a-z_f.htm.   Priorités en vue d’une approche des sciences axée sur l’écosystème Diverses activités à court, moyen et long termes, fondées sur les priorités suivantes, aident le Secteur des sciences du MPO à passer à une approche des sciences axée sur l’écosystème : 1.
English: Sheshatshiu Innu First Nation New Brunswick (2) Kingsclear First Nation
French: Première nation innue de Sheshatshiu Nouveau‑Brunswick (2) Première nation de Kingsclear
English: The mixing arms, with a low profile to avoid material build up, are made in Spheroidal Cast Iron.
French: Les bras de malaxage, à profil réduit pour éviter l'accumulation de produit lors du mélange, sont en fonte Sphéroïdale.
English: When I studied history and the philosophy of history, which was a way of looking at history, we plunged deeply into European ways of looking at things – Arnold Toynbee's approach to waves of history hitting ashore and receding, or Spangler's spiral cycles of eternal return and progress, just to name a few.
French: Lorsque j'ai étudié l'histoire et la philosophie de l'histoire, qui est une manière de voir l'histoire, nous étions profondément empreints des façons européennes de voir les choses. Il y avait, entre autres, la vision d'Arnold Toynbee pour qui l'histoire était un mouvement perpétuel de va-et-vient comme les vagues, ou celle de Spengler, qui se représentait l'histoire comme des cycles éternels faits de retours et de progrès.
English: For this we are profoundly grateful to Iran and its farsighted and inspired leadership.
French: Nous sommes profondément reconnaissants à l'Iran à cet égard ainsi que pour son leadership clairvoyant et inspiré.
English: Hickson, B., A. Altemeier, and M. Perrin.
French: Hillman, Alan, L., Kimberly Ripley, Neil Goldfard et coll.
English: - In spite of the increasing cooperation between vendors in the development of standards there is, unfortunately, still a tendency on the part of some vendors to send to standards meetings, experts who are not in tune with their own corporate directions.
French: - En dépit de la collaboration croissante entre les fournisseurs lorsqu'il s'agit d'élaborer des normes, certains ont malheureusement encore tendance à se faire représenter par des spécialistes qui ne sont pas au parfum des orientations prises par leur propre entreprise.
English: To avoid this undesired effect and to ensure consistency between quarterly and monthly adjustments, the calculation of the ‘price revaluation of securities’, where the ‘balance sheet method’ is applied, should be done on a monthly basis irrespective of whether the data are reported monthly or quarterly.
French: En d'autres termes, l'ajustement trimestriel est calculé comme étant la somme des ajustements mensuels, assurant la cohérence entre les ajustements mensuels et trimestriels.
English: The HIV/AIDS catastrophe must also continue to be high on our agenda.
French: La catastrophe du VIH/sida doit également rester un point prioritaire de notre ordre du jour.
English: He should know that other countries are also generous.  The 15 countries of the European Union, which, like the United States, have approximately 29 per cent of gross national product worldwide, will give $4.5 billion to the United Nations — about $1 billion more than the United States.
French: Il faut que vous sachiez, Monsieur le Sénateur, que d'autres sont généreux et les pays de l'Union européenne, qui à 15 pèsent comme les États-Unis à peu près 29 % du PNB mondial, donneront l'an prochain 4,5 milliards de dollars aux Nations Unies, soit 1 milliard de plus à peu près que les États-Unis.