ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party approved the revised text of the standard for bovine, the new standard for caprine and the amended standard for turkey meat.
French: Le Groupe de travail a approuvé les textes modifiés concernant la viande bovine (révisée), la viande caprine et la viande de dinde en tant que normes CEE.
English: 1 kW=1.36 h.p.; 1 h.p.= 0.735 kW.
French: 1 kW = 1,36 CV; 1 CV = 0,735 kW.
English: That has already been underlined in this House.
French: Cela a déjà été souligné ici.
English: Part of the confusion surrounding competencies, writes British author and consultant Charles Woodruffe (1991), can be attributed directly to the broad definition put forward by Boyatzis in 1982.
French: Au dire de l’auteur et consultant britannique Charles Woodruffe (1991), une partie de la confusion qui entoure les compétences peut être directement attribuée à la définition très large qui en a été donnée par Boyatzis en 1982.
English: The Only thing I don't like about the cut scenes is that they are not pre-rendered. I find myself looking at the graphical imperfections more than the scene content or story.
French: J'ai essayé le jeu sur 4 consoles différentes (JP de lancement, PAL de lancement, JP Elite, Debug) et j'ai eu les même ralentissements au même endroit à chaque fois.
English: Sunday, 19 October 2003
French: Dimanche 19 octobre 2003
English: Deal with the Underlying Causes of Suicide Suicide is often characterized as a symptom or sign of a problem, rather than being seen as a significant problem in and of itself.
French: Traitement des causes profondes du suicide On décrit souvent le suicide comme le symptôme ou le signe d'un problème plutôt qu'en tant que problème important en soi.
English: While the 300 mg/day dose appears to have the best efficacy/side effect profile, pregabalin 600 mg/day is associated with higher rates of adverse events and more frequent study discontinuations.
French: Alors que la dose de 300 mg/jour semble présenter le meilleur profil efficacité/effets secondaires, la dose de 600 mg/jour de prégabaline est associée à des taux supérieurs d'effets indésirables et à un taux supérieur d'abandons de l'étude.
English: Taking into account the level of the debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates.
French: Les soldes budgétaires sont donc également relativement peu sensibles aux modifications des taux de change autres que celui de la livre chypriote contre euro.
English: At the same time, the role of international law has continued to expand.
French: Le rôle du droit international ne cesse en outre de croître.
English: The system guarantees free choice of doctor and medical facility within the area of the chosen health service office.
French: Ce système leur permettait de choisir librement un médecin et un établissement de santé dans la zone desservie par le service de santé choisi.
English: For all other situations, check No in box 24, and leave box 36 blank, unless there is a direct transfer on breakdown of a marriage or common-law partnership, in which case you would indicate the social insurance number of the annuitant of the transferee plan in box 36.
French: Tous les autres cas – Cochez « Non » à la case 24 et laissez la case 36 en blanc, à moins qu’il y ait un transfert direct après rupture du mariage ou de l’union de fait.
English: Course Name (Aeronautical Communications in English ) Code 280-BVK-03 Description
French: Nom du cours (Communications aéronautiques en anglais ) Code 280-BVK-03 Description
English: The presence of other countries in the Romanian agri-food market is due either to their proximity (e.g. Russia for cereals) or to international leadership for a specific product (e.g. Brazil and Cuba for sugar, and Vietnam and Indonesia for coffee, tea, mate and spices).
French: La présence d'autres pays sur le marché agroalimentaire roumain est due soit à la proximité (l'Ukraine dans le cas des céréales), soit à leur position principale sur le marché international (le Brésil et le Cuba dans le cas du sucre; le Vietnam et l'Indonésie pour café, thé et épices).
English: We will continue to address the human rights issue in the dialogue with Cuba, with the authorities there, and we will use this dialogue as a vehicle to press the issue of human rights.
French: Nous continuerons à aborder la question des droits de l'homme dans le cadre du dialogue avec Cuba, avec les autorités cubaines, et nous utiliserons ce dialogue comme instrument pour faire progresser la question des droits de l'homme.
English: You will find out, that Bielefeld will then have one of the nicest routes with just 171 meters .You may also absolve the PAPS-TEST .
French: Temporairement on avait du déssaroi à cause d`une occupation double avec le marathon de Salzkotten. Mais les organisateurs de celui-ci se retireront à une autre date.
English: Since the Agency assumed responsibility for the federal Community Futures Program in 1995, it has worked to include the Community Business Development Corporations (CBDCs) in the partnership among government, the communities and business.
French: Le gouvernement du succès découle en partie de la participation fort Canada, tout comme celui de Terre-Neuve et active du secteur privé au processus de du Labrador, considère les CDER comme un consultation.
English: The only item where it fared poorly was the weather, where it ranked second last, just ahead of Africa.
French: Le seul point pour lequel il a obtenu une faible cote était le climat, qui lui a valu l’avant-dernier rang, juste devant l’Afrique.
English: • organising data collection and information dissemination according to the EMCDDA recommendations through the REITOX national focal points;
French: • organiser la collecte et la diffusion d'informations conformément aux recommandations de l'OEDT, par l'intermédiaire des centres d'information nationaux du réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (Reitox);
English: We understand the concerns of the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, because the terms of that body's judges expire at the end of this year, but we see no urgency in the request regarding the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous comprenons les préoccupations du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, car les mandats des juges de cet organe expirent à la fin de cette année, mais nous ne voyons pas l'urgence de la demande concernant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The executive authorities are currently considering other alternatives that would effectively address the question of liability of legal entities, especially for acts prohibited by international instruments.
French: Le pouvoir exécutif étudie actuellement d'autres manières d'établir la responsabilité des personnes morales, notamment dans le cas d'actes interdits par des instruments internationaux.
English: While attitudes are slowly changing, the impulse to kill such species on sight is a major threat to Eastern Massasauga, Eastern Hognose and many other snakes.
French: Malgré que les attitudes changent lentement, l’impulsion de tuer ces espèces dès qu’on les aperçoit constitue une grande menace pour le massasauga, la couleuvre à nez plat et bien d’autres serpents.
English: These are the Fox, Koala, Misery, Panda and Sable pipes.
French: Il est probable que des échantillons en vrac seront extraits plus tard de ces cheminées relativement petites.
English: In all remote sites, median funding is $124,000, while expenditures are $170,000.
French: Pour l'ensemble des centres situés en région éloignée, le financement médian s'élevait à 124 000 $ et les dépenses à 170 000 $.
English: So the city is always as much imagined, imaged, written, spoken as planned, built, altered and experienced.
French: Nous imaginons et représentons la ville, nous écrivons à son sujet et en parlons au moins autant que nous la planifions, la construisons, la modifions et l'expérimentons.
English: Air Canada extends its sincere apologies to Mr. and Mrs. Gaynes as the service that it extended to them on this occasion was well below its standards.
French: Air Canada présente ses excuses sincères à M. et Mme Gaynes puisque le service qui leur a été fourni à cette occasion était bien inférieur à ses normes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Abalone Activity in Northern B.C. June 12, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Possession illégale d'ormeaux en C.-B. du nord le 12 juin 2006
English: WD's 2nd Gen GP: More Speed, Less Power : Just Another Green Product?
French: GP WD de deuxième génération : plus de vitesse, moins de puissance : juste un autre produit écolo ?
English: • Canadian Wildlife Service (project lead) Funding
French: • Service canadien de la faune (dirige le projet) Financement
English: Telecommunications Administration Centre P.O. Box 53 00211 HELSINKI MinistPre de l'Industrie, des Postes et des TJlJcommunications et du Commerce Exterieur Direction GJnJrale des StratJgies Industrielles Sous-Direction de la QualitJ pour l'Industrie et la Normalisation 22, rue Monge 75005 PARIS MinistPre de l'Industrie, des Postes et des TJlJcommunications et du Commerce Exterieur Direction GJnJrale des Postes et TJlJcommunications Sous-Direction des Affaires Techniques 20, avenue de SJgur 75007 PARIS
French: Équipements de télécommunications
English: The Victim Survey showed that, in 2000, burglary was reported to the police by 84 per cent of victims in Oceania, 72 per cent in Europe, 59 per cent in the Americas, 55 per cent in Africa and 40 per cent in Asia.
French: L'étude sur les victimes indique qu'en 2000, les cambriolages ont été signalés à la police par 84 pour cent des victimes en Océanie, 72 pour cent en Europe, 59 pour cent dans les Amériques, 55 pour cent en Afrique et 40 pour cent en Asie.
English: (3) The first page of the document shall have a heading that sets out (a) the Court file number; (b) the style of cause; and (c) the title of the document.
French: (3) La première page du document comporte un titre contenant les renseignements suivants : a) le numéro du dossier de la Cour; b) l'intitulé de la cause; c) le titre du document.
English: We call upon the United Nations system and upon ourselves, the Member States, to step up our efforts leading to concrete advancement in the equal inclusion of women in peace talks, justice processes and peacekeeping.
French: Nous appelons le système des Nations Unies et nous-mêmes, les États Membres, à intensifier les efforts afin de concrétiser l'inclusion des femmes, sur un pied d'égalité, dans les pourparlers de paix, les processus judiciaires et le maintien de la paix.
English: The Chairman informed the Committee that a representative of the Government of the United States Virgin Islands had requested that he be granted the opportunity to address the Committee on the agenda item under consideration.
French: Le Président dit que le représentant du Gouvernement des îles Vierges américaines a demandé à pouvoir intervenir devant le Comité à l'occasion de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: A review of work done by the European Commission in order to avoid duplication of efforts was suggested.
French: Afin d’éviter toute répétition inutile des tâches, il a été suggéré que l’on examine le travail accompli par la Commission européenne.
English: The device also has an endcap which may or may not be removable.
French: Le dispositif est aussi muni d'un capuchon amovible ou non.
English: • (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and the administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information that is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; or (c) to supply information that would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l’autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l’autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l’ordre public.
English: By its resolution 603 (XXX), entitled “ECLAC calendar of conferences for the period 2004-2006” and adopted on 2 July 2004, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) decided to maintain the current intergovernmental structure and the existing pattern of meetings, and approved the calendar of conferences of the Commission for the period 2004-2006.
French: Dans sa résolution 603 (XXX), intitulée « Calendrier des conférences de la CEPALC proposé pour la période 2004-2006 » qu'elle a adoptée le 2 juillet 2004, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a décidé de conserver telle quelle la structure de son mécanisme intergouvernemental et de son plan de conférences et a approuvé son calendrier des conférences pour la période 2004-2006.
English: This will take place while ensuring that the time frame is respected, the relevant level of representation of the parties involved is present and sufficient information is supplied by the employer.
French: La procédure doit respecter les délais impartis, veiller à ce que les représentants des parties concernées soient présents et s’assurer que des informations suffisantes aient été fournies par l’employeur.
English: "It's very practical, worthy of study," he says, "and it's innovative."
French: Selon lui, « il s'agit d'une expérience très utile, innovatrice et digne d'intérêt pour les chercheurs.
English: Under the Constitution, the President of the National Assembly assumes power until elections, to be held within 60 days.
French: Aux termes de la Constitution, c’est au président de l’Assemblée nationale qu’il incombe de gouverner le pays jusqu’à l’élection d’un nouveau président de la république, et celle-ci doit avoir lieu dans un délai de soixante jours.
English: The Delegation of New Zealand felt that it was important to note that any protection that was provided in New Zealand for TCEs did not extend to other States, unless provided for in international bilateral or multilateral instruments.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande estime qu’il importe de noter que toute protection accordée aux expressions culturelles traditionnelles en Nouvelle-Zélande ne s’applique pas aux autres États, à moins que cela ne soit prévu par des instruments internationaux bilatéraux ou multilatéraux.
English: As previously noted, non-Aboriginal offenders were found to offend more frequently against child victims than Aboriginal offenders.
French: Comme nous l’avons déjà observé, les délinquants non autochtones s’en sont pris plus souvent à des enfants que les délinquants autochtones.
English: Ground and air-based systems can involve: (1) the direct ascent launch of a missile carrying either a nuclear or non-nuclear warhead; (2) co-orbital devices with explosive warheads; or (3) the use of a directed-energy weapon such as a laser.
French: Les systÃ¨mes basÃ©s au sol et dans les airs peuvent mettre en cause 1) l'ascension directe d'un missile transportant une ogive nuclÃ©aire ou non nuclÃ©aire, 2) des dispositifs coorbitaux dotÃ©s de tÃªtes explosives, ou 3) le recours Ã une arme Ã Ã©nergie dirigÃ©e, comme le laser.
English: Evaluation of TEAM, as a component of the Climate Change Action Fund http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index-eng.aspx?DetailID=392
French: Évaluation des TEAM, en tant que composante du Fonds d’action pour le changement climatique http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index-fra.aspx?DetailID=392
English: The next OVCRT meeting is planned for the end of April or early May 2007 in Vancouver, BC. Included as topics for discussion at that meeting will be a review of the current OVCRT membership list, reports from the two established working groups and the continued development and refinement of priorities and opportunities.
French: La prochaine table ronde nationale sur la chaîne de valeur du secteur biologique est prévue à la fin d'avril ou au début de mai 2007 à Vancouver, en C. B. On y examinera entre autres la liste actuelle des membres de la TRNCVSB, les rapports des deux groupes de travail, ainsi que l'élaboration et l'amélioration continues des priorités et des possibilités.
English: The Honourable Iona Campagnola retired in July 2007 as the first 19 Wing Honorary Colonel, after providing great support and morale to the members of 19 Wing.
French: Il succède à l'honorable Iona Campagnolo, qui a pris sa retraite en juillet 2007, après avoir été d'un grand soutien pour le moral de la 19e Escadre.
English: • The claims were filed by the Innu of Betsiamites in 1995.
French: • Les revendications ont été déposées par les Innus de Betsiamites en 1995.
English: It is indeed extremely important to emphasize the African contribution to control and command within the Operation, pursuant to Security Council resolution 1769 (2007) and other consequent relevant decisions.
French: Il est en effet de la plus haute importance d'insister sur la contribution africaine au contrôle et au commandement de l'Opération, conformément à la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité et à d'autres importantes décisions pertinentes.
English: Health Canada has also released a special World No Tobacco Day video news release featuring Barb Tarbox and Heather Crowe (see below for details).
French: À compter de demain, le public des cinémas dans l'ensemble du pays pourra entendre le message de Santé Canada sur la nocivité du tabac dans le cadre d'une publicité sur la Journée mondiale sans tabac.
English: Gender-based inequality needs to be addressed at institutional and individual household levels.
French: Les inégalités fondées sur le sexe doivent être éliminées au niveau aussi bien des institutions que des ménages.
English: Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - Commonwealth Day  [ 2007-03-09 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, Announces Designation and Reappointment to the Immigration and Refugee Board of Canada  [ 2007-03-09 ] International Development Research Centre:
French: Cérémonial et promotion des symboles canadiens - Jour du Commonwealth  [ 2007-03-09 ] L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, annonce une désignation et un renouvellement de mandat à la Commission de l’Immigration et du statut de réfugié du Canada  [ 2007-03-09 ] Le Centre de recherches pour le développement international :
English: • Leasing costs for a passenger vehicle
French: • Méthode de comptabilité de caisse
English: Roads throughout Vietnam are designated by numbers and the main north to south route is Highway 1 connecting Hanoi with Ho Chi Minh City.
French: C'est affolant de conduire au Viêt-Nam car la majorité des conducteurs respecte rarement les règles normales du code de la route. Bus: Les services d'autobus sont médiocres et bondés.
English: Hence, the proposed gtr requires each brake to be burnished for 100 decelerations.
French: En conséquence le RTM proposé prescrit de roder chaque frein sur 100 décélérations.
English: The sites are being risk managed with ongoing water monitoring programs to ensure contaminants are not leaching into well water.
French: C’est la collectivité qui s’est chargée de gérer les sous-traitants en décontamination pour les travaux qui se sont déro ulés en q uatre étapes.
English: This wage gap mainly reflects the tendency for females to disrupt their participation in the labour market for childcare and household responsibilities, hence reducing their years of service and experience.
French: Cette différence de salaire est imputable principalement au fait que les femmes ont tendance à interrompre leur participation à la population active pour s'occuper de leurs enfants et du ménage, ce qui réduit leurs années de service et d'expérience.
English: Generally, a small client contribution is expected No Participation. - the amount of which is negotiated with clients during their assessment for services.
French: En général, une petite participation est Pas de participation. demandée aux bénéficiaires, dont le montant est négocié avec eux lors de l’évaluation de leur situation.
English: This bank contains information on persons registered as well as potential registrants for the GST/HST.
French: Grand public. Le fichier contient à la fois des renseignements sur des particuliers et des renseignements sur des sociétés. But :
English: The skilled trades are incredibly diverse.
French: Les métiers spécialisés sont très diversifiés.
English: • International and/or domestic chemical market economics;
French: • L'étude économique des marchés des substances chimiques aux niveaux international et national;
English: The third is chitin, which has many industrial applications, from the treatment of drinking water to the treatment of serious burn victims, and including the production of coating film for the protection of foods.
French: ABK-Gaspésie a créé jusqu’à maintenant développer de nouveaux produits ou une quinzaine d’emplois et ce nombre pourrait services en les mettant sur le marché doubler d’ici les 15 prochains mois. dans 54 % des cas (voir encadré).
English: This is a concept that has already been adopted by many advocates of PPB and is implicit in the Convention on Biological Diversity (CBD), which calls for a fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources.
French: C'est une notion que nombre de défenseurs de la sélection végétale participative ont épousée et qui est implicitement avalisée dans la Convention sur la diversité biologique qui prône «le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques».
English: The secretariat will report on its progress in seeking further information from the Government of Turkmenistan on its new law on public associations (MP.PP/C.1/2004/2, para.
French: Le secrétariat rendra compte des résultats de la démarche par laquelle il a demandé au Gouvernement turkmène de donner un complément d'information au sujet de sa nouvelle loi sur les associations publiques (MP.PP/C.1/2004/2, par. 18).