ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey signed the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC) during the World Summit for Children held at United Nations Headquarters on 29 and 30 September 1990, and ratified it on 9 September 1994, with the reservation of its right to interpret the articles 17, 29 and 30 in accordance with the Lausanne Treaty of 1923 and the Turkish Constitution.
French: Elle a notamment signé la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant lors du Sommet mondial pour les enfants qui s'est tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 29 et 30 septembre 1990, et l'a ratifiée le 9 septembre 1994, tout en se réservant le droit d'interpréter les dispositions des articles 17, 29 et 30 conformément au Traité de Lausanne de 1923 et à la Constitution de la République turque.
English: Critical public concerns such as health and wellness, dealing with chronic and infectious diseases, developing more effective drug therapies, diagnostic tools and equipment, and improving and diversifying Canada's agriculture sector will be important drivers of direction in Life Sciences, Genomics and Health research – The global market for life sciences is estimated at $500 billion and is growing at 20% annually3.
French: Certains problèmes d’intérêt public graves dans le domaine de la santé et du bien‑être, dans le contrôle des maladies infectieuses et chroniques et dans le développement de médicaments, d’outils diagnostiques et d’équipement, ainsi que dans l’amélioration et la diversification du secteur agricole canadien détermineront l’orientation de la recherche en sciences de la vie, en génomique et en santé – Le marché mondial des sciences de la vie est estimé à 500 milliards de dollars et croît de 20 % par année3 . Le CNRC a connu des succès appréciables dans ce domaine de recherche, générant par ses activités une valeur importante pour le Canada et pour le monde.
English: There have now been 12 private interviews between the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency against a United Nations Special Commission list of 3,500 people previously associated with weapons of mass destruction programmes.
French: Douze entretiens privés ont été maintenant conduits par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et par l'Agence internationale de l'énergie atomique alors que la liste de la Commission spéciale des Nations Unies comprend les noms de 3 500 personnes qui étaient précédemment impliquées dans les programmes d'armes de destruction massive.
English: discuss problems of discrimination and extremism in the framework of its monitoring procedures as a priority subject.
French: de traiter en priorité les problèmes de discrimination et d’extrémisme dans le cadre de ses procédures de suivi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Privacytown - Pharmacy Privacytown Homepage Privacytown Pharmacy Pharmacies handle some of your most sensitive medical information but, and there serious privacy concerns to be addressed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Ville Privée - Pharmacie Ville Privée - Accueil Ville Privée - Pharmacie Les pharmacies traitent certains de vos renseignements médicaux les plus délicats, et il existe des enjeux importants quant à la protection de la vie privée.
English: For further information, please contact Ms. Rita Giao (tel.  1 (212) 759-9444, ext.  802; e-mail rgiao@missionofportugal.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Rita Giao (tél. 1 (212) 759-9444, poste 802; courriel rgiao@missionofportugal.org).
English: This year and next, we will further improve the quality of our case disclosures.
French: Dans le cadre du présent exercice, et au cours du prochain, nous veillerons à accroître la qualité des renseignements que nous communiquons.
English: WD plays an on-going role on the Regional Rural Teams in Western Canada in facilitating dialogue among key players in rural economic development.
French: DEO joue un rôle continu dans les Équipes régionales rurales de l’Ouest canadien en favorisant le dialogue parmi les principaux intervenants du développement économique rural.
English: When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty, the amendments must first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article N of the Treaty on European Union.
French: Lorsque le Conseil envisage de conclure un accord modifiant le présent traité, les modifications doivent d'abord être adoptées selon la procédure prévue à l'article N du traité sur l'Union européenne.
English: (IS-E-01: 5.3.1)  If yes, go to part R.  If no, device not compliant with criteria of section 5.3.1 of the Interim Specification.  R. Is the event log protection designed into the device by the device manufacturer?
French: (NP–E–01–F : 5.3.1)  Si oui, aller à la partie R.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 5.3.1 de la norme provisoire.  R. La protection du registre d’événements est-elle intégrée à l’appareil par le fabricant?
English: The Council noted that fostering productivity enhancing expenditure items, such as R & D, infrastructure and education, is important to underpin a smooth adjustment of the economy in the light of large external imbalances, the contraction of the housing sector and the existing inflation differential with the euro area.
French: Le Conseil note qu'il est important de favoriser les dépenses de nature à accroître la productivité, telles que les dépenses de recherche et de développement, d'infrastructure et d'éducation, afin de contribuer à un ajustement sans heurts de l'économie dans le contexte de déséquilibres extérieurs substantiels, d'une contraction de l'activité dans le secteur du logement et du différentiel d'inflation existant avec la zone euro.
English: The crisis negatively affects the MICs in terms of diverting more resources from addressing the needs of the poor to dealing with inflationary pressures and coping with budget deficits.
French: La crise a des effets négatifs sur les PRI dans la mesure où davantage de ressources sont utilisées pour faire face aux pressions inflationnistes et aux déficits budgétaires au lieu de répondre aux besoins des pauvres.
English: He regretted that only 41 per cent of Governments had responded to his requests for investigations to date and said that he would be grateful for any support that the General Assembly could provide to ensure that Governments responded to his requests and followed up on his recommendations.
French: Il regrette que jusqu'à présent seuls 41 % des gouvernements aient répondu à ses demandes d'enquête et dit qu'il apprécierait tout appui que l'Assemblée générale pourrait lui fournir pour assurer que les gouvernements répondent à ses demandes et donnent suite à ses recommandations.
English: All gun owners are licensed and must provide a reason for owning guns.
French: Grande-Bretagne La Grande-Bretagne impose depuis longtemps des mesures de contrôle strictes des armes à feu.
English: Footnotes will be added to the cover sheet indicating the change and the reason for any correction.
French: Des notes de bas de page seront ajoutées à la feuille couverture pour indiquer le changement et la raison de la correction.
English: Although it will work out more expensive, take out an insurance policy to cover any damage or loss, even when your belongings are not particularly valuable from a monetary point of view.
French: Bien que cela s'avère plus coûteux, contractez une police d'assurance qui couvre n'importe quelle détérioration ou perte, même dans le cas où vos biens n'ont pas de grande valeur économique individuellement.
English: Dr. Ménard has clearly shown expertise in high throughput combinatorial library screens and is well suited to carry out the identification of convertase inhibitors, with already promising preliminary data for Furin.
French: Le Dr Ménard a démontré clairement son expertise de l'analyse à grande capacité des bibliothèques combinatoires, il est bien placé pour procéder à l'identification des inhibiteurs de la convertase et il a déjà des données préliminaires prometteuses pour la furine.
English: Budget 2000 18 Those commitments were elaborated further through Budget 2000 announcements including:
French: Budget 2000 Plusieurs annonces du Budget 2000 viennent concrétiser cet engagement :
English: Parenting: Non Violent vs Violent At Professor It we are committed to providing the most reliable, expert driven content on the web...
French: un thême de Thad Jones interpréter par Franck Wantiez au piano.
English: Detailed analysis of respiratory timing revealed no other significant respiratory effects of such subfornical stimulation.
French: L'analyse détaillée de la fréquence respiratoire n'a révélé aucun autre effet respiratoire significatif d'une telle stimulation de l'organe sous-fornical.
English: United Arab Emirates (recommendations 40/2 and 40/38)
French: Emirats arabes unis (recommandations 40/2 et 40/38)
English: Tell us your dream of the perfect vacation, and let us make it come true.
French: Décrivez-nous vos vacances idéales et nous réaliserons votre rêve.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: L’Esplanade Laurier, tour Est, 11e étage 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 996-5491
English: What were the specific difficulties?   10.
French: Quelles difficultés en particulier?  10.
English: Kathryn Toure - Wrap-up Reflections on GEH Partners' Conference Document(s) 7 of 18
French: Kathryn Toure - Wrap-up Reflections on GEH Partners' Conference Document(s) 7 de 18
English: We raised these questions in our individual caucuses and we have raised them on the floor of the chamber, but I think we should continue to be concerned.
French: Nous ˆ avons souleve cette question dans nos caucus et ici meme, au Senat, ´ ˆ ´ mais je crois qu’il y a lieu de continuer de nous inquieter.
English: Concrete proposals for future EU action are brought together in an action plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be conducted or supported by the Commission.
French: Les propositions concrètes d’initiatives européennes futures forment ensemble un «plan d’action Pierre de Coubertin» qui contient les actions qu’il incombera à la Commission de mener ou de soutenir.
English: The tetragonal shear dependence is found to be in generally good agreement with the results of KKR calculations based on a fit to the unstrained Fermi surface.
French: Dans le premier cas, on trouve en général un bon accord avec les résultats des calculs KKR basés sur un ajustement à la surface de Fermi non déformée.
English: Still others see Farmers’ Rights as a vague statement of principle and appreciation but nothing more and insist that the realization of Farmers’ Rights can only occur at the national level.
French: D’autres encore considèrent les droits des agriculteurs comme une vague déclaration de principe et d’appréciation, mais rien de plus, et ils insistent pour dire que la concrétisation des droits des agriculteurs ne peut se faire qu’au niveau national.
English: To gauge the local residents’ receptivity to this project, a meeting took place on Tuesday, May 24, 2005, after having had the official authorization from the chief of community.
French: La journée de sensibilisation a eu lieu le mardi 24 mai 2005 après avoir eu l’autorisation officielle du chef de collectivité.
English: Many other definitions of unemployment can be produced, including userspecified rates.
French: Il est également possible de produire des taux selon des définitions fournies par les utilisateurs 1.
English: Making ongoing operational arrangements simple, task-oriented and time-limited.
French: Rendre les mécanismes de fonctionnement continus, simples, orientés vers les tâches et assortis de limites de temps.
English: 1.2 Preselection at intersections
French: 1.2 Présélection aux intersections
English: Since moving to the operational departments of the IMF in 1992, Mr. Knight has served, successively, as Deputy Director for the Middle East Department, for the Monetary and Exchange Affairs Department, and, currently, for the European I Department.
French: Depuis son arrivée aux départements d'exécution du FMI en 1992, M. Knight a été Directeur adjoint du Département — Moyen-Orient, du Département de la monnaie et des changes et, enfin, du Département — Europe I, poste qu'il occupe actuellement.
English: The above findings paint a clear picture of two departments, FAC and ITCan, that have spent the last 15 years building a stable information technology infrastructure which, with the notable exception of tools for classified processing, is now quite capable of meeting their business needs in a challenging global environment.
French: Les constatations précédentes dressent une image claire des deux ministères, AEC et CICan, qui ont tenté, au cours des quinze dernières années, de créer une infrastructure de technologie de l’information stable qui, à l’exception des outils de traitement des documents classifiés dont on a parlé, est maintenant assez en mesure de répondre à leurs besoins opérationnels dans un environnement de travail général exigeant.
English: Compared to the Canadian averages, the proportions of the population with post-secondary education are relatively low among the Registered Indian, Métis and Non-Status Indian populations of Manitoba and Saskatchewan and the Inuit population of Québec.
French: Par rapport aux moyennes canadiennes, la proportion de la population ayant suivi une éducation postsecondaire est relativement faible chez les Indiens inscrits, les Métis et les Indiens non inscrits du Manitoba et de la Saskatchewan et au sein de la population inuite du Québec.
English: Print-friendly Landscape Approaches – Featured Project Biodiversity Associated with Organic and Conventional Agriculture The land and crop management practices for organic and conventional agriculture differ significantly.
French: pour imprimer Approches fondées sur le paysage – Projet en vedette Biodiversité associée à l'agriculture traditionnelle et biologique Les pratiques de gestion des terres et des cultures de ces deux types d'agriculture diffèrent beaucoup.
English: The report also noted that the facilitators' "personal styles were conducive to working with the peer support group, suggesting that the attributes of individuals are an important ingredient of success in any partnership situation. In one project, two provincially-based NGOs (Canadian Hemophilia Society, Hepatitis C Society of Canada) formed an effective partnership, with the former providing the latter with proposal-writing support, advice/expertise on key tasks (e.g., field testing, proofreading), and arranging for meeting space.
French: Le rapport ajoutait également que « la personnalité des coanimateurs invitait à travailler avec le groupe », ce qui suggère que peu importe la situation, les traits de caractère individuels sont un facteur de succès dans une entreprise commune. Deux ONG provinciaux (la Société canadienne de l'hémophilie et la Société de l'Hépatite C du Canada) ont noué une alliance efficace pour réaliser un projet, le premier fournissant au second de l'aide pour la rédaction de la proposition, des conseils/de l'expertise sur certaines tâches essentielles (p. ex. test sur le terrain, relecture d'épreuves) et un espace de rencontre.
English: • Federal Government should develop a National Bi-lateral Activity policy that promotes sport participation for all.
French: • Le gouvernement fédéral devrait élaborer une politique nationale bilatérale qui promeut la participation de tous dans les sports.
English: It is therefore difficult for them to clearly delineate projects that are separate from their overall activities.
French: Ces dernières éprouvent donc des difficultés à délimiter clairement les projets distincts de leurs activités générales.
English: I am expecting an important mail / package, can it be sent to the Embassy's address?
French: Je dois recevoir un courrier important, puis je me le faire adresser à l'ambassade?
English: The United States now acknowledges the existence of the 'Echelon' system.
French: Les États-Unis, aujourd' hui, reconnaissent l' existence du système "Échelon".
English: The parliamentary budget officer is a great idea.
French: Avoir un directeur parlementaire du budget, c’est tre` s ` bien.
English: Diagram 5 Trends in total consumption of ODS, tons
French: Figure 5 Évolution de la consommation totale de substances menaçant l'ozone, en tonnes
English: Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies pour la prévention de la criminalité et la justice pénale
English: These habitat areas have been given the highest rating, primarily for conservation purposes, by the Fraser River Estuary Management Program (FREMP).
French: Plus de 95 pour cent de cet habitat se trouve dans les regions de I’ile Sea, du bras central et de I’ile lona, comprenant le McDonald Slough et le Woods Island Slough, et le marais de Musqueam.
English: 2002-2003 biennial support budget (Thousands of United States dollars)
French: Budget d'appui biennal 2002-2003
English: I believe that the International Agreement on Tropical Timber will contribute to the sustainable management of world forests, even if 80% of them have already been destroyed or damaged.
French: Je pense que l'accord international sur les bois tropicaux contribuera à la gestion durable des forêts du monde, même si 80 % d'entre elles ont déjà été détruites ou dégradées.
English: (k) Reducing the impact of HIV/AIDS on agricultural production: FAO supported the Government in introducing alternative (labour-saving) farming techniques and improved seeds that require less labour for weeding.
French: k) Réduction des répercussions du VIH/sida sur la production agricole : la FAO a aidé le Ministère de la santé à introduire de nouvelles techniques agricoles (exigeant moins de main-d'œuvre) et des semences améliorées facilitant le désherbage.
English: They can provide guidance and coordination, set norms and standards and provide scientific and technical advice, including on the application of relevant institutions and legislation, such as the intellectual property rights regime.
French: Elles peuvent en effet encadrer et coordonner, établir des normes et fournir des conseils scientifiques et techniques, notamment en ce qui concerne l'application des lois et instruments pertinents, tels que le régime des droits de propriété intellectuelle.
English: Bringing Researchers Together Through the creation of CIHR institutes, longstanding barriers of discipline and geography will be overcome through innovative linkages and networks.
French: Réunir les chercheurs Avec la mise en place des IRSC, les barrières traditionnelles au chapitre des disciplines et de la géographie disparaîtront grâce à des liens et réseaux novateurs.
English: Work to family interference occurs when work demands and responsibilities make it more difficult for an employee to fulfil family role responsibilities.
French: L'interférence du travail dans la famille survient quand les exigences et responsabilités professionnelles rendent difficile l'exécution des responsabilités familiales.
English: Our cultural ambassadors For generations Canadian artists have won acclaim abroad, but more than ever before there is a systematic effort to encourage and support a Canadian culturalpresence in Europe.
French: Nos ambassadeurs culturels Si les artistes canadiens sont acclamés à l'étranger depuis de nombreuses générations, la présence culturelle canadienne en Europe bénéficie plus que jamais d'un encouragement et d'un soutien systématiques.
English: (See Annex A) 4.2.3 The technical standards within the Standard Radio System Plan (SRSP 321.8) should be revised to improve the efficient use of this band.
French: 4.2.3 Il conviendrait de réviser les normes techniques contenues dans le Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH 321,8) afin d'améliorer l'utilisation efficace de cette bande.
English: As I suggested to you, we will be addressing this and will be taking into consideration the suggestion you made about a graduated type of scale.
French: 100. Comme je vous le disais, nous allons réétudier la chose et, à cette occasion, nous tiendrons certainement compte de votre suggestion d'adopter un système progressif.
English: "Democracy in Latin America: Towards a Citizens' Democracy", report sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP), PRODDAL project, 2004.
French: «La Démocratie en Amérique latine, vers une démocratie des citoyens», rapport du Programme des Nations unies pour le Développement (PNUD), projet PRODDAL, 2004.
English: Publications include the policies, frameworks, and strategies that shape CIDA's work; accountability resources such as corporate plans and reports to parliament; manuals to assist both staff and partners in their work; journals and discussion documents; media releases and speeches; as well as related publications by domestic and international partners.
French: Les publications portent entre autres sur les politiques, les cadres d'action et les stratégies qui orientent le travail de l'ACDI. Vous y trouverez également des ressources relatives à l'obligation de rendre compte, comme les plans ministériels et les rapports au Parlement, des manuels visant à aider le personnel et les partenaires dans leur travail, des revues et des documents de discussion, les communiqués de presse et les discours, de même que des documents connexes publiés par les partenaires canadiens et étrangers.
English: Representatives of Parties to the Convention, of United Nations Member States, of governmental and non-governmental organizations, including civil society and business entities, may participate in the Seminar.
French: Peuvent participer au Séminaire des représentants des Parties à la Convention sur l'eau, des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations gouvernementales et non gouvernementales de la société civile et d'entreprises.
English: Must be the first day of the current pay period.
French: Cela doit être le premier jour de la période de paye courante.
English: Identifying weak spots in the different water systems;
French: a. Repérage des points vulnérables des différents systèmes d'adduction d'eau;
English: looks to be great, for those wanting a burnout 2 experience you will be happy to know its all included...at least online. you can customise your racers to play like any of the 4 previous games and the features they added.
French: Je jugeais les anciens Burnout, celui là n'est pas encore sortie, et tant que je n'y ai pas joué...
English: To the extent that actual growth is lower than projected, the current PRSP funding shortfall is likely to increase.
French: Dans la mesure où la croissance effective est inférieure à la croissance prévue, le déficit du financement du CSLP est susceptible d'augmenter.
English: This is seen in the restricted ability of individuals registered under various sections of section 6 to pass on their status.
French: On peut le constater par les restrictions imposées aux individus dans divers alinéas de l’article 6, lorsqu’il s’agit de transmettre le statut d’Indien.
English: The roofing of the main part of the house, currently asbestos cement shingles, will eventually have to be replaced with a slate roof.
French: La toiture du carré principal, actuellement en amiante-ciment, devra éventuellement être remplacée par de l’ardoise.
English: ◦ 7.10.1 Normally, intellectual property created by a recipient of a transfer payment remains with the recipient.
French: ◦ 7.10.1 En règle générale, la propriété intellectuelle créée par un bénéficiaire d'un transfert appartient au bénéficiaire.