ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Presentation and style (i.e., visual layout and design) must be applied through the use of valid Cascading Style Sheets (CSS) .
French: 1.3 Présentation et style (présentation visuelle et conception) doivent s'appliquer à travers l'utilisation de Feuilles de style en cascade (CSS) valides.
English: The last two Azerbaijani Presidents paid special attention to this problem, and the current President has decided to deal with it unilaterally by doing away with all improper temporary accommodation (tents, disused railway carriages, dilapidated dormitories and public buildings, sanatoria, "Finnish houses", etc) by the end of 2006 and by renovating urban dwellings.
French: Les deux derniers présidents d’Azerbaïdjan leur ont porté une attention spéciale, et le président actuel a décidé de régler unilatéralement le problème, en supprimant tous les logements temporaires inconvenants (tentes, wagons inutilisés, dortoirs et bâtiments publics délabrés, sanatoriums, « maisons finlandaises », etc.) d’ici la fin 2006, et en rénovant les logements urbains.
English: Extremist propaganda against MONUC was calling on the population to attack its personnel, which was extremely disquieting.
French: De la propagande extrémiste y était distribuée contre la MONUC, appelant la population à attaquer ses personnels, ce qui était très inquiétant.
English: In particular, 77 and 78 per cent of those with a positive image of these governments agree that their Band government should have legal options.
French: Plus particulièrement, 77 et 78 p. 100 de ceux qui ont une opinion favorable de ces gouvernements croient que le gouvernement de leur bande devrait détenir des pouvoirs juridiques.
English: Regional Offices The Passport Office operates 29 public offices administered by four regional directorates:
French: Nous arrivons actuellement à servir 70 p. 100 de nos clients dans ces délais.
English: Precambrian granite dimension stone quarries, formerly operated under Canital Granite Ltd., Canital Explorations Inc. and Manex Granite Ltd. in southeastern Manitoba, are being transferred to the latter.
French: La cession à Manex Granite Ltd. des carrières de pierre de taille en granite précambrien que cette société ainsi que Canital Granite Ltd. et Canital Explorations Inc. exploitaient dans le Sud-Est du Manitoba, est en cours.
English: During the last seven years, many areas have been subject to comprehensive reforms that have enhanced the competitiveness of the Dominican economy, and provided the institutional basis for its development.
French: Au cours des sept dernières années, de nombreux domaines ont subi des réformes générales qui ont augmenté la compétitivité de l'économie dominicaine tout en jetant les bases pour le développement des institutions.
English: Outline of the presentation by  Mr Michel HUNAULT (France),  Member of the Committee on Legal Affairs and Human Rights  Parliamentary Assembly of the Council of Europe The CEPEJ plays an essential role in the evaluation of the functioning of judicial systems.
French: Grandes lignes de l'intervention de  M. Michel HUNAULT (France),  Membre de la Commission des questions juridiques et des droits de l’Homme,  Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe La CEPEJ joue un rôle essentiel pour évaluer le fonctionnement des systèmes judiciaires.
English: BNP Paribas Fortis aims to embed all four dimensions of corporate responsibility in our core operations and organisation.
French: BNP Paribas Fortis s'efforce d'intégrer ces quatre dimensions au quotidien dans ses activités et dans son organisation.
English: Finally, there are private and voluntary providers, whose participation has been encouraged by Act No. 2646/1998.
French: A cela s’ajoutent enfin des prestataires privés et bénévoles, auxquels la loi n° 2646/1998 encourage de faire appel.
English: The arrests of the three senior MTU officials come at a time when the MTU were reportedly planning campaigns against revisions to the Immigration Law proposed by the Ministry of Justice.
French: L'arrestation des trois cadres du MTU intervient au moment où ce syndicat envisageait de lancer une campagne contre la révision de la Loi sur l'immigration proposée par le ministère de la Justice.
English: Also calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande également à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle stratégique déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système éducatif formel, d'étudier et concevoir des politiques économiques, au besoin en coopération avec la communauté internationale, qui s'attaquent aux facteurs contribuant à l'existence de ces formes de travail des enfants;
English: A high level of concentration in the relevant market is a necessary, but not sufficient, condition for a determination that competition is likely to be lessened or prevented through interdependent behaviour.
French: Une forte concentration sur le marché pertinent est une condition nécessaire, mais insuffisante, pour conclure qu'il y aura vraisemblablement une diminution ou un empêchement de la concurrence en raison d'un comportement d'interdépendance.
English: Reporting to the Working Group at its twenty-seventh meeting on the contact group's discussions, Mr. Goote said that the contact group looked forward to the results of the study undertaken by the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) pursuant to decision XVIII/12, which would contain important information that would help advance discussions on the HCFC phase-out proposals.
French: Faisant rapport au Groupe de travail à sa vingt-septième réunion sur les discussions du groupe de contact, M. Goote a déclaré que le groupe de contact attendait avec intérêt les résultats de l'étude réalisée par le Groupe de l'évaluation technique et économique en application de la décision XVIII/12, qui contiendrait des informations importantes lesquelles permettraient de faire progresser les discussions sur les propositions d'élimination des HCFC.
English: The United States hopes that all United Nations Members, especially Arab States, will recognize what these principles represent.
French: Les États-Unis espèrent que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et notamment les États arabes, apprécieront ce que représentent ces principes.
English: For example, teaching programmes of kindergartens were reviewed and improved with this objective.
French: Cela a notamment été le cas pour les programmes des jardins d'enfants.
English: On this specific issue the Task Force believes that a change in Investment Canada policy would be widely supported.
French: Les maisons de disques indépendantes en Ontario ont perdu beaucoup de terrain au cours des dernières années en raison des politiques d'investissement étranger élaborées par Investissement Canada, qui ont grandement affaibli la compétitivité de l'industrie canadienne . 30 Par contraste, les compagnies étrangères qui ont pris des engagements vis-à-vis d'Investissement Canada soutiennent que leur décision de mettre sous contrat davantage d'artistes et de groupes canadiens n'avait rien à voir avec la demande présentée à cette agence.
English: Area code Telephone number – T1036 – 8
French: Numéro de téléphone – T1036 – 8
English: This also applies to asylum-seeking individuals.
French: Cela vaut également pour les demandeurs d'asile.
English: D Development assistance: 1.29.1 Development cooperation: 1.29.1 to 1.29.6 Diplomatic relations: 1.33.47 Dried fodder: 1.17.5 Driving licences: 1.22.2
French: D Déficits excessifs: 1.6.15 Denrées alimentaires: 1.17.4 Dialogue euro-arabe: 1.33.11 Diversité biologique: 1.21.5; 1.21.6 Droit communautaire: 1.35.1 à 1.35.56 — jurisprudence: 1.35.2 à 1.35.56 Droit des sociétés: 1.10.6 Droit du travail et relations industrielles: 1.8.11 Droits de l’homme: 1.5.1 à 1.5.8; 1.26.7
English: Last, it can be seen that the gaps between the population groups become smaller as educational attainment increases.
French: Enfin, on y observe que les écarts entre les groupes de la population diminuent au fur et à mesure que les niveaux de scolarité augmentent.
English: He added that it was particularly unfortunate that the representatives in question had not been informed in advance that they would be denied entry.
French: Il a ajouté que c'était d'autant plus fâcheux que les représentants en question n'avaient pas été avertis à l'avance qu'ils se verraient refuser l'entrée.
English: The internal time-limit for completing the statement and posting it to OHIM was 7 February 2000.
French: Les délais seraient repris dans des livres spéciaux, calendriers et tableaux informatisés, qui seraient vérifiés en permanence.
English: Where, in the cases specifically provided for in the Constitution, a law or framework law is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
French: Lorsque, dans les cas spécifiquement prévus dans la Constitution, une loi ou une loi-cadre est soumise à la procédure législative ordinaire sur initiative d'un groupe d'États membres, sur recommandation de la Banque centrale européenne ou sur demande de la Cour de justice ou de la Banque européenne d'investissement, les paragraphes 2, 6, deuxième phrase, et 9 ne sont pas applicables.
English: POLICY DEVELOPMENTS For most of 2007 the original Recommendation on the relevant markets remained in force231.
French: Le segment le plus dynamique, le service fixe à large bande, a continué de se développer de manière régulière, profitant des investissements continus de nouveaux opérateurs et d’une concurrence accrue en matière d’infrastructures.
English: The European Community will be invited to provide additional relevant information on the revision of the National Emission Ceilings Directive, collaboration with the Convention's technical bodies and programme centres, and future cooperation with the Convention.
French: La Communauté européenne sera invitée à fournir des informations supplémentaires sur la révision de la Directive fixant des plafonds d'émission nationaux sur la collaboration avec les organes techniques et centres de programme de la Convention ainsi que sur la coopération future avec la Convention.
English: Alan Brown 55 Fleming Drive Suite 2 Telephone: (519) 624-5974 Cambridge, Ontario Facsimile: (519) 624-1491 N1T 2A9 Email: alan@calculatedesign.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Alan Brown 55, Promenade Fleming, Suite 2 Téléphone: (519) 624-5974 Cambridge, Ontario Télécopieur: (519) 624-1491 N1T 2A9 Couriel: alan@calculatedesign.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Ulteo Application System "Sirius" stable is now available!
French: La version stable d'Ulteo Application System « Sirius » est maintenant disponible !
English: Area of freedom, security and justice European Economic and Social Committee opinion:
French: 1/2-2005, point 1.4.9 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Diversity week Workshops for National Probation Service Staff involving the RLN NW in Cheshire Lancashire & Manchester.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Diversity week Workshops for National Probation Service Staff involving the RLN NW in Cheshire Lancashire & Manchester.
English: He also stressed the importance of micro-level policies focusing on practical ways to strengthen productive capacity.
French: Il a souligné l'importance de politiques microéconomiques prévoyant des moyens concrets de renforcer le potentiel de production.
English: If you have business operations in Quebec, contact Revenu Québec toll free at 1-800-567-4692.
French: Si vous exploitez une entreprise au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1 800 567-4692.
English: But this is OK if there is a place where they can really find out what the label stands for and who is behind it. My opinion seeks to get the many directorates-general in the Commission that have an interest to agree to a common policy framework.
French: Une autre avancée serait un programme de sensibilisation des consommateurs, dès la petite enfance, s’étendant sur l’ensemble du cursus éducatif et également à la formation tout au long de la vie, et portant sur l’influence dont ils disposent, par une consommation bien informée, sur les dynamiques sociales et environnementales.
English: Other remarks  The EU notes that the question of the compliance mechanism is not addressed in the set of provisions.
French: L'Union européenne note que la question d'un mécanisme pour le respect des dispositions n'est pas abordée dans l'ensemble de dispositions.
English: Implications for the environment and for animal life have been tragic, and there are still serious threats.
French: Les conséquences pour l'environnement et la faune ont été dramatiques et les menaces existent encore.
English: Throughout the rest of the exposure, I have not met.
French: Dans le reste de l'exposition, je n'ai pas rencontré.
English: In this new millennium, the world will not be able to manage without the United Nations.
French: Le monde du nouveau millénaire ne peut se passer de l'Organisation des Nations Unies.
English: GAINS covered anthropogenic sources of greenhouse gas emissions including available mitigation options and costs.
French: Ce modèle portait sur les sources anthropiques de gaz à effet de serre ainsi que sur les différents moyens de réduction disponibles et leurs coûts.
English: GRE agreed to resume consideration on the decision taken by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its fifty-first session, to establish a legal expert group within WP.1 in order to analyse the possibilities for ensuring the compatibility of the existing Annex 5 to the Vienna Convention with the Regulations annexed to the 1958 Agreement (ECE/TRANS/WP.1/108, paras. 19 to 22).
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de la décision qu'a prise le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) à sa cinquante et unième session, de créer en son sein un groupe de juristes qui serait chargé de déterminer comment assurer la compatibilité entre l'actuelle Annexe 5 de la Convention de Vienne et les Règlements annexés à l'Accord de 1958 (ECE/TRANS/WP.1/108, par. 19 à 22).
English: The Chair noted that the matter of this agenda item had been discussed and that the appropriate decisions had been made (see para.
French: Le président a noté que la question inscrite à ce point de l'ordre du jour avait été discutée et que les décisions voulues avaient été adoptées (voir par.
English: (b) WIPO Standard ST.9, Appendix 3 Principal provision of industrial property legislation concerning "term of protection and date from which industrial property rights may have "effect".
French: Dans la norme, ajouter un lien vers l’appendice original et vers la nouvelle étude. b) Norme ST.9 de l’OMPI, appendice 3 Principales dispositions de la législation en matière de propriété industrielle en ce qui concerne la durée de la protection et la date à partir de laquelle les titres de propriété industrielle peuvent produire leurs effets.
English: • Initiate and test new CCG partnerships with private and voluntary sector stakeholders in delivery of marine services by end of 2003
French: • Établir et mettre à l'essai de nouveaux partenariats de la GCC avec des groupes intéressés du secteur privé et du secteur bénévole pour ce qui est de la prestation des services maritimes, d'ici à la fin de 2003
English: However, CH149 operations at 424 Squadron in Trenton have been suspended temporarily due to the lack of aircraft availability and difficulty to maintain adequate aircrew training.
French: Les opérations des Ch249 au 424e Escadron Trenton, cependant, ont été suspendues provisoirement en raison du manque de disponibilité des aéronefs et de la difficulté de maintenir un entraînement adéquat des équipages.
English: Ontario: http://www.bsc-eoc.org/bbsont.html
French: Ontario : http://www.bsc-eoc.org/bbsont.html
English: The United Nations had played a significant role in the collective effort to address that crisis, as had such bodies as the G-20.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important dans l'effort collectif face à cette crise, tout comme des organes comme le G-20.
English: Subsection 55(2) does not apply where the dividend can reasonably be considered to be attributed to what is known as "safe income" – income earned by a corporation after 1971 and before "safe-income determination time" (defined in subsection 55(1)), calculated according to the rules in paragraph 55(5)(b).
French: Le paragraphe 55(2) ne s’applique pas lorsqu’il est raisonnable de considérer que le dividende peut être attribué à ce qu’il est convenu d’appeler un « revenu protégé », c’est-à-dire à un revenu gagné par une société après 1971 et avant le « moment de détermination du revenu protégé » (au sens du paragraphe 55(1)), calculé suivant les règles de l’alinéa 55(5)b).
English: The United States macroeconomic policy response in terms of the standard tools of monetary and fiscal policy was unprecedentedly large by historic standards, but was nevertheless insufficient to fully contain the crisis.
French: La réponse macroéconomique des États-Unis, mesurée à l'utilisation des instruments habituels de la politique monétaire et financière, a été d'une ampleur sans précédent mais n'a pas pour autant suffi à maîtriser pleinement la crise.
English: Through telehealth applications, the Canada Health Infoway has the potential to support diagnosis and even treatment of patients in rural and remote communities by specialists based in cities.
French: Grâce aux applications de la télésanté, l’Inforoute Santé du Canada permettra à des spécialistes établis dans les villes de poser des diagnostics et même de traiter des patients des
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Sur ces 33 demandes, 31 ont été réglées durant la période visée par le rapport et 2 ont été reportées à la prochaine période.
English: In the past, there was software packaged for Debian that could not be distributed in the US (and other countries) due to restrictions on export of cryptography or software patents.
French: Auparavant, certains logiciels empaquetés pour Debian ne pouvaient pas être distribués aux États-Unis (ainsi que dans d'autres pays) en raison de restrictions sur l'exportation de procédés de chiffrement ou de brevets logiciels.
English: The HIV prevalence at the time of entry was found to be 7%.
French: On vise à entamer de nouveaux sondages à Regina, Edmonton et Winnipeg et à deux sites nouveaux :
English: Furthermore, vessels larger than 15 metres must be equipped with an automatic localisation device which makes it possible to survey their fishing activities through a satellite-based Vessel Monitoring System (VMS).
French: En outre, les navires d’une longueur supérieure à 15 mètres doivent être pourvus d’un dispositif de repérage automatique, permettant de surveiller leurs activités de pêche au moyen d’un système de surveillance des navires par satellite (VMS).
English: / See, e.g., E2(8) report, paragraph 113.
French: Voir, par exemple, le rapport E2 (8), par.
English: • Texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Point Abino Lighthouse
French: • Texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Point Abino
English: Discover the most scenic and diverse tour routes that these fascinating countries have to offer: Tours that not only explore all the major sites, but get well off the beaten track to reveal the hidden treasures too.
French: Desert Eco Tours s'efforce de joindre des endroits rarement si ce n'est jamais visités par des touristes et trouver quelques unes des plus belles vues sur terre non atteint par l'homme. Tout dans le même esprit et passion tel les premiers explorateurs intrépides.
English: 2006-107 2006-03-29 Durham Radio Inc., Ajax and Toronto, Ontario.
French: 2006-107 2006-03-29 Durham Radio Inc., Ajax et Toronto (Ontario).
English: Beyond the stelae is an immense wheat field, well fertilised with chemicals.
French: Au-dessus des stèles, un immense champ de blé bien engraissé chimiquement.
English: The SBSTA will continue its consideration of this matter at its twenty-ninth session (December 2008), with a view to preparing a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session (December 2008).
French: Le SBSTA poursuivra son examen de la question à sa vingt-neuvième session (décembre 2008), en vue d'élaborer un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session (décembre 2008).
English: Contributions can also be transmitted in writing or combined with the national mirroring of CEN/ISO standardising.
French: Les contributions peuvent aussi être transmises par écrit ou combinées avec le comité national de normalisation reflétant les travaux CEN/ISO.
English: According to the Board of Appeal, that term immediately indicates to potential consumers that the goods in question contain 'twice the usual amount of mint or that they are 'flavoured with two varieties of mint.
French: Selon la chambre de recours, ce vocable indique immédiatement aux consommateurs potentiels que les produits en cause comprennent «deux fois plus de menthe que la normale» ou qu'ils ont la «saveur de deux sortes de menthe».
English: Aboriginal peoples in Northern Canada have been responsible stewards of the environment for thousands of years, and it is because of their responsible conservation efforts that we have the populations of species in the North that we do today.
French: Les peuples autochtones du Nord du Canada ont été des intendants responsables de l'environnement pendant des milliers d'années et c'est grâce aux efforts de conservation qu'ils ont déployés que nous avons dans le Nord les populations d'espèces existantes aujourd'hui.
English: Bearing in mind the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons,
French: Ayant à l'esprit l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 8 juillet 1996, sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires1,
English: In reply to Ms. Achmad, she said that the existing legislation was insufficiently enforced and that Mongolia's weakness in that area was the lack of well-planned action to implement the Convention.
French: Répondant à Mme Achmad, elle dit que l'application de la législation existante est insuffisante et que la faiblesse de la Mongolie dans ce domaine réside en l'absence de mesures bien planifiées en faveur de l'application de la Convention.