ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the provision of insurance constitutes a service within the meaning of Article 60 of the Treaty, it must next be borne in mind that, according to the case-law of the Court, Article 59 of the Treaty precludes the application of any national legislation which, without objective justification, impedes the provider of services from actually exercising the freedom to provide them (see, in particular, Case C-381/93 Commission v France [1994] ECR I5145, paragraph 16).
French: Les assurances constituant des services au sens de l'article 60 du traité, il convient de rappeler ensuite que, conformément à la jurisprudence de la Cour, l'article 59 du traité s'oppose à l'application de toute réglementation nationale qui, sans justification objective, entrave la possibilité pour un prestataire de services d'exercer effectivement cette liberté (voir, notamment, arrêt du 5 octobre 1994, Commission/France, C-381/93, Rec. p. I-5145, point 16).
English: In particular, revisions, which are mostly administrative by nature, are proposed to sections 3 (Membership); 4 (Tenure); 6 (Indemnification); 7 (Reimbursement); and 8 (Management and Administration) as a result of the change in status of the EAC Committee members as "volunteers" and subject to the Treasury Board Policy for volunteers.
French: Plus précisément, des révisions, surtout de nature administrative, sont proposées aux sections 3 (composition du comité), 4 (durée proposée), 6 (indemnisation), 7 (remboursement) et 8 (gestion et administration) par suite du changement de statut des membres du comité, ces derniers étant maintenant reconnus comme des « bénévoles » visés par la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles.
English: But im sure I will get a grilling by people for saying that!
French: je trouve qu'il on trop mis l'accent sur les effet de lumieres quitte a ne plus rien voir avec les ombres des batiments.
English: Indeed and in addition, there appears to be virtual unanimity amongst the principal actors of the Ivorian crisis from the President of the Republic, His Excellency Laurent Gbagbo, and the Prime Minister, Seydou Diarra, through to the former President of the Republic and leader of the Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI), Henri Konan Bedie, the former Prime Minister and leader of the Rassemblement démocratique africain (RDA), Allasane Ouattara, and the Minister of State and leader of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, about the need for such a step.
French: De surcroît, il semble y avoir une quasi-unanimité entre les principaux acteurs de la crise ivoirienne, du Président de la République, S. E. Laurent Gbagbo, au Premier Ministre, M. Seydou Diarra, en passant par l'ancien Président de la République et dirigeant du Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI), M. Henri Konan Bédié, l'ancien Premier Ministre et chef du Rassemblement démocratique africain (RDA), M. Alassane Ouattara, et par le Ministre État et chef des Forces nouvelles, M. Guillaume Soro, quant à la nécessité d'une telle mesure.
English: A new charter for the Strategis Web site is emerging, following a renewal process that involved an extensive evaluation and consultation effort within the Department, and with clients and stakeholders. When implemented, the new charter will result in efficiencies for the Department's electronic publishing activities, improvements in content and quality, and enhanced search capabilities.
French: Même si le Ministère n'en est encore qu'à l'étape préliminaire de la réalisation de cette initiative de gestion importante, bon nombre de ses secteurs, directions générales et programmes ont réussi à mettre en place des outils, des structures et des initiatives, ou sont en train de le faire, afin d'aider leurs employés à comprendre les principes et les méthodes de gestion modernes et à les appliquer.
English: Bull. 11-2004, point 1.6.52 Initialled: December 2004 Proposal for a decision regarding conclusion:
French: Bull. 11-2004, point 1.6.52 Paraphe: décembre 2004 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: Since the Constituent Assembly is mandated to chart the country's future, it is essential that women, who represent more than 50 per cent of the population, be equally involved.
French: Alors que l'Assemblée constituante a pour mandat de dessiner l'avenir du pays, il est essentiel que les femmes, qui représentent plus de 50 % de la population, tiennent conjointement le crayon.
English: It is also possible to set up sessions for several stores (belonging to one chain or located in the same shopping centre).
French: Des rencontres regroupant plusieurs magasins (d’une même chaîne ou d’un même centre commercial) sont également possibles.
English: In implementing the activities undertaken within this framework for capacity-building, EIT and Annex II Parties have the following mutual responsibilities:
French: b) Fournir des informations pour permettre à la Conférence des Parties de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Premium : The scene starts with a young married couple lying in a very hot, good jacuzzi tub surrounded by candles.
French: Premium : La scène commence sur un couple de jeunes mariés qui sont dans un bon jacuzzi bien chaud et avec des bougies tout autour.
English: It is a great pleasure for me to make a few remarks at the opening session of this meeting on "Mobilizing support for NEPAD:
French: Le représentant du Zimbabwe a indiqué qu’un certain nombre d’ateliers étaient organisés à cette fin dans son pays ainsi que dans la région de l’Afrique australe.
English: •¥ï‹…Ü7[-Á‹ÇólÂŽ@pjèAª\¶ÔÏV3Ä]==ßxÓÖ.lf±»mb{©J³Km;?ð™cûÙ¬`œZäRós|MiEÆ^ÑÓ›û2Çÿo"u½RÎiwQÌKhÁWkå²}«jtÚ§%oæ0¯V2­ž‹µ©ê¶7:ŒQL$º‘`K.GÌ=«8SiÇO°mV´e$þ*…ïé6mâÓ©K}op¼/*HÅdRŠ¤\|ÛÀ_»XÑ¨ý—-™¾"Œ~±Îä£ËËÍüçŸxƒQMWT¹½Œb9ef^ÇnxÏ½zÔ£ÉŸÄUU&æº³6µ9€ ( oø9ÿ"º×i|î?ø§ÚäßÀÿ
French: ·iŸì¡Äù„Ç¹ éW
English: Please indicate what measures are being implemented to overcome structural and other obstacles to the implementation of the Quota Acts' requirements; how the Constitutional Court decision vis-à-vis the Supreme Electoral Tribunal can be implemented in the future; and whether a nationwide training in women's leadership capacity and men's acceptance of it is being implemented.
French: Cependant, la loi n'est pas appliquée telle qu'elle le devrait.  Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour surmonter les obstacles structurels et autres à l'application des dispositions de la loi relative aux quotas; veuillez indiquer comment la décision de la Cour constitutionnelle vis-à-vis du Tribunal électoral suprême peut être appliquée à l'avenir; et si une formation à l'échelle du pays est dispensée aux femmes pour les préparer aux tâches de dirigeantes, et si elle est acceptée par les hommes.
English: not yes8 yes8 yes8 yes8 applicable Results of virus tests for the cell substrate and/or at the unprocessed bulk level.
French: Les cultures cellulaires utilisées pour la production qui sont contaminées par des virus seront en général inacceptables.
English: This would happen if those more exposed to dust belonged to a particular ethnic group, perhaps because they were assigned more often to cleaning or maintenance.
French: Une telle situation se produirait par exemple si les personnes davantage exposées à la poussière appartenaient à un groupe ethnique particulier, du fait que ces personnes seraient plus souvent affectées au nettoyage ou à l'entretien.
English: The proposed measure relating to construction techniques and products is merely of subordinate importance.
French: La proposition de mesure relative aux techniques et aux produits de construction ne présente qu'un intérêt secondaire.
English: April 2008 The Agency efficiently resolves complaints on air services, weighing the evidence submitted by the parties in a fair and reasonable manner.
French: Avril 2008 Résoudre efficacement les plaintes ayant trait aux services aériens, en évaluant de façon juste et raisonnable la preuve présentée par les parties.
English: The total area of known occupation of the Canadian population since 1979 is probably less than 10 km2.
French: La superficie approximative des sites occupés par les oiseaux nicheurs depuis 1979 est de 5 km2 à Lost River et de 2,5 km2 à Wildhorse.
English: By July 7 and 24, 2000, Air Inuit had increased its YAI fare by approximately 6 percent from the previous year's level on both routes but increased its B7AI fare on the Sanikiluaq-Montréal route by 9 percent and by 13 percent on the Kuujjuarapik-Montréal route.
French: Les 7 et 24 juillet 2000, Air Inuit avait augmenté son tarif YAI d'environ 6 pour cent par rapport au niveau de l'année précédente sur les deux routes, mais avait augmenté son tarif B7AI sur la route Sanikiluaq-Montréal de 9 pour cent et de 13 pour cent sur la route Kuujjuarapik-Montréal.
English: The pilot phase of this surveillance system was undertaken in October/November 2002 at Regina, Victoria, and Sudbury and Toronto; linkages are also being made with IDU studies in Quebec.
French: Le système de surveillance a été mis à l’essai en octobre-novembre 2002 à Regina, à Victoria et à Sudbury ainsi qu’à Toronto; des liens sont également établis avec des études sur les UDI au Québec.
English: There is a sense that the world does not really "know" Canada all that well, or that people hold outdated perceptions of Canada such as that it is primarily rich in natural resources, not in technology.
French: L’impression générale est que le monde ne « connaît » pas vraiment bien le Canada ou que les gens s’en font une idée dépassée, par exemple celle d’un pays essentiellement riche en ressources naturelles, et non en technologie.
English: In some camps, where soldiers were charged with protecting the residents, soldiers raped and coerced sexual favours from women and girls.
French: Dans certains camps, des soldats chargés de protéger les résidents ont violé des femmes et des filles et obtenu de force des faveurs sexuelles.
English: International cooperation and assistance must respond to the national priorities established by the requesting States, with a view to accomplishing their international obligations.
French: La coopération et l'assistance internationales doivent répondre aux priorités définies par les États demandeurs et leur permettre de s'acquitter de leurs obligations internationales.
English: This is a huge slap in the face for those who do not believe in democracy.
French: Ils infligent une gifle retentissante à ceux qui ne croient pas dans la démocratie.
English: THE MOTOR COACH INDUSTRY [20] Evidence with respect to the state of the motor coach industry was provided by James Devlin, and Brian Crowe.
French: L'INDUSTRIE DE L'AUTOCAR [20] James Devlin et Brian Crowe ont témoigné au sujet de la situation dans l'industrie de l'autocar.
English: Therefore, we concluded that fertilization is a feasible option for increasing productivity of interior spruce plantations, particularly if other weevil control alternatives are implemented.
French: En conséquence, nous concluons que la fertilisation constitue une option viable lorsqu'il s'agit d'augmenter la productivité de l'épinette de l'intérieur, particulièrement si d'autres méthodes de contrôle du charançon sont également mises en oeuvre.
English: We are not part of any hotel chain and we don’t work with big tour operators.
French: Nous ne faisons partie d'aucune grande chaîne hôtelière, nous ne travaillons pas non plus avec les grands tour-opérateurs.
English: Replacement Class Screening Report of fishing gear which were added to the maps.
French: Rapport d’examen préalable type substitut ressources aquatiques dans chacune des baies sous forme d’une couche de base aux fins de la planification.
English: • Black History Month (February 2004)
French: • le Mois de l'histoire des Noirs (février 2004)
English: It requires that the community have in place a governance process to provide legitimacy and a basis for implementing plans.
French: Elle implique aussi que la collectivité dispose d’une structure gouvernementale qui légitime les résultats de cette planification et en assure la mise en œuvre.
English: Improving the dispute resolution system The Agency monitors performance through a comprehensive case management system that provides information on all applications received and processed, including the number, type and processing times (that is, the time the Agency takes to render a decision after receiving an application).
French: Améliorer le système de résolution des conflits L’Office surveille le rendement au moyen d’un système de gestion des dossiers complet qui fournit de l’information sur toutes les demandes reçues et traitées, y compris le nombre de demandes, le type de demande et le temps de traitement (c’est-à-dire, le temps pris par l’Office pour rendre une décision après avoir reçu une demande).
English: Decides, in making preparations during the lead-up to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, in relation to Article 2, paragraph 1 (b), of the Kyoto Protocol, to continue to facilitate cooperation among Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) in order to enhance the individual and combined effectiveness of policies and measures such as those in Article 2, paragraph 1(a), of the Kyoto Protocol, in particular by sharing experience and exchanging information at a technical level, and taking into account national circumstances;
French: Décide, lors de la phase préparatoire de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, s'agissant de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de Kyoto, de continuer à faciliter la coopération entre les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) pour accroître l'efficacité individuelle et globale de politiques et mesures telles que celles dont il est question à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de Kyoto, notamment par une mise en commun des données d'expérience, un échange d'informations au niveau technique et une prise en compte des situations nationales;
English: Situation of human rights in Equatorial Guinea  and assistance in the field of human rights
French: Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
English: And now I shall tell you what are the grounds of our hope.
French: Venues d’Afrique, ces nations apportent B l’Organisation autre chose qu’une simple augmentation du nombre de ses Membres.
English: Similar heavy predation has been reported from Lake Michigan, where deepwater sculpin are very abundant.
French: Une forte prédation de même nature a été signalée dans le lac Michigan, où le chabot de profondeur est très abondant.
English: The Tandoor Hook and scrapper are used for the traditional preparation of Naan bread.
French: Le crochet et le grattoir pour tandoor sont utilisés dans la préparation traditionnelle du pain naan.
English: These documents should include a description of the problem, alternative solutions, the risks involved, the reasons for regulating, the consultation process used, the benefit-cost analysis, and the gross costs of the regulatory action? When developing a regulation, do you record the assumption you make?
French: La documentation doit notamment décrire le problème, les différentes solutions, les risques en jeu, les raisons qui justifient une initiative de réglementation, le processus de consultation, l’analyse avantages-coûts et les coûts bruts de la mesure de réglementation Consignez-vous les hypothèses que vous formulez lorsque vous élaborez un règlement?
English: Awards Computers for Schools has won national and international acclaim, including the following awards:
French: Prix Le Programme Ordinateurs pour les écoles a été acclamé tant au pays qu'à l'étranger.
English: The Commission’s 1999 policy made provision for drug testing in certain limited circumstances; for example, for safety sensitive positions where other means of monitoring work performance were not possible.
French: La politique publiée par la Commission en 1999 prévoit le recours au dépistage dans des circonstances limitées, par exemple quand il n’existe pas d’autres moyens possibles d’évaluer le rendement au travail des titulaires de postes critiques pour la sécurité.
English: Will the Commission ask the Slovak Government to launch a searching investigation and adopt measures to put a stop to the practice of enforced sterilisation, which constitutes a serious infringement of human rights
French: Compte-t-elle inviter le gouvernement slovaque à effectuer une enquête approfondie et à prendre des mesures contre ces pratiques de stérilisation forcée, qui représentent une atteinte grave aux droits de l'homme ?
English: However, it seems likely that recently hired employees may better reflect the labour demand effects of recent technology implementation.
French: Il semble cependant probable que les employés récemment embauchés puissent mieux refléter les effets sur la demande de main-d'oeuvre de la mise en service de technologies récentes.
English: Participants in the IGNA Workshop February, 9-10, 2006, Luxembourg Country Austria Belgium Belgium Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Finland Finland France France France France France s Mr Mr Mr Ms Mr Ms Mr Mr Ms Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Ms Mr Mr Mr Mr Mr Mr Name Gaszo Hooft Meskens Blohm-Hieber Botella Casalta Coadou de Esteban Esterbet Ferrus Furedi Janssens Pescatore Taylor Venchiarutti Vila d'Abadal Webster Blomroos Lhetinen Autret Demet Gadbois Gobert Hériard Dubreuil Surname André Evelyne Gaston Ute Tomas Sylvie Jean Fernando Claire Miquel Laurent Augustin Claudio Derek Jean-Claude Mariano Simon Marja-Leena Jarmo Jean-Claude Michel Serge Christian Gilles Organization / Institution Institute of Risk Research ONDRAF/NIRAS SCK-CEN DG TREN H2 DG TREN H2 DG RTD DG TREN H2 DG TREN DG TREN GMF FORATOM DG TREN NEA/OECD DG TREN DG TREN H2 GMF DG RTD Satakunta Polytechnic STUK ACRO ANCLI Mutadis AREVA Mutadis
French: Participants à l’atelier IGNA 9-10 février 2006, Luxembourg Pays Autriche Belgique Belgique Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Europe/International Finlande Finlande France France France France France M. Mme M. Mme M. Mme M. M. Mme M. M. M. M. M. M. M. M. Mme M. M. M. M. M. M. Nom Gaszo Hooft Meskens Blohm-Hieber Botella Casalta Coadou de Esteban Esterbet Ferrus Furedi Janssens Pescatore Taylor Venchiarutti Vila d'Abadal Webster Blomroos Lhetinen Autret Demet Gadbois Gobert Hériard Dubreuil Prénom André Evelyne Gaston Ute Tomas Sylvie Jean Fernando Claire Miquel Laurent Augustin Claudio Derek Jean-Claude Mariano Simon Marja-Leena Jarmo Jean-Claude Michel Serge Christian Gilles Organisation/Institution Institute of Risk Research ONDRAF/NIRAS SCK-CEN DG TREN H2 DG TREN H2 DG RTD DG TREN H2 DG TREN DG TREN GMF FORATOM DG TREN NEA/OECD DG TREN DG TREN H2 GMF DG RTD Satakunta Polytechnic STUK ACRO ANCLI Mutadis AREVA Mutadis
English: Jobless (The) Without work.
French: Modèle économétrique Expression mathématique/statistique de phénomènes quantifiables.
English: The different doses are dose proportional, i.e., the greater the potency, the greater the filling quantity in the syringe.
French: Les différentes doses sont proportionnelles, c’est‑à‑dire que plus la dose est élevée, plus la quantité de solution dans la seringue est élevée.
English: However, a customer could obtain an immediate right of deduction by payment of the VAT directly to the tax authorities instead of to the supplier.
French: Néanmoins, un client pourrait obtenir un droit à déduction immédiat par le paiement de la TVA directement à l'administration fiscale plutôt qu’au fournisseur.
English: • Make recommendations to the Manager, Personnel Certification Division, on subjects pertaining to policy and operating procedures, as related to Panel activity and scope of interest.
French: • Soumettre des recommandations au gestionnaire, Division de la certification du personnel, sur les politiques et procédures opérationnelles associées aux activités du Comité d’examen et à son champ d’activité.
English: In Ontario, it was 40.3%, compared to 67.7% and 72.7% for Alberta and British Columbia, respectively.
French: Toutefois, notons qu’en excluant les francophones du Nouveau-Brunswick, qui utilisent beaucoup moins fréquemment l’anglais le plus souvent au foyer (10,5 % en 2001), cette proportion s’établissait à 47,4 % en 2001.
English: Ireland asked about steps taken to make it easier for NGOs and the media to operate without interference.
French: L'Irlande a demandé des précisions sur les mesures prises pour que les ONG et les médias puissent travailler sans restriction.
English: They benefit the region by raising the knowledge level of the general population, university research accounts for most of the activity in the R&D sector in Atlantic Canada, universities play an essential role in the community, providing such facilities as theatre, museum, art gallery, concert hall, conference centre, exhibition centre, library or sports complex, and universities also interact with the various local stakeholders to support community development.
French: Les universités profitent à la région en relevant le niveau de connaissance de la population en général; la recherche universitaire constitue la plus grande partie de l’activité du secteur de R-D au Canada atlantique, et les universités jouent un rôle essentiel dans la communauté en offrant des installations tels des théâtres, des musées, des galeries d’art, des salles de concert, des centres de congrès, des centres d’exposition, des bibliothèques ou des complexes sportifs. De plus, les universités interagissent avec les divers intervenants locaux pour soutenir le développement de la communauté.
English: A total of 113 countries are currently States Parties to the Hague Convention.
French: En tout, 113 pays sont actuellement États parties à la Convention de la Haye.
English: The analysis of technical cooperation delivery in 2000 in accordance with the UNIDO Business Plan priorities shows a similar picture as in the previous year.  The share of environmentally sustainable industrial development and international protocols remained the highest (39 per cent), followed by environmentally sustainable industrial strategies and technologies (14 per cent), promotion of investment and related technology (20 per cent) and agro-industries (8 per cent) (figure 7).
French: L'analyse des dépenses de coopération technique en 2000, par priorité du Plan de travail de l'ONUDI, donne une image semblable à celle de l'année précédente: la part la plus élevée revenait toujours à la rubrique développement industriel écologiquement durable/protocoles internationaux (39 %) suivie des stratégies et technologies industrielles écologiquement durables (14 %), de la promotion des investissements et de la technologie y relative (20 %) et des agro-industries (8 %) (fig.
English: In its original claim submission, Mivan sought compensation in the amount of GBP 262,108 for loss of tangible property.
French: Dans sa réclamation initiale, Mivan demandait une indemnité de £ 262 108 au titre de la perte de biens corporels.
English: Activities or Types of Space Assets to be Monitored and Verified  Laura Grego, Union of Concerned Scientists (UCS)
French: Activités ou types de biens spatiaux à surveiller et vérifier Laura Grego, Union of Concerned Scientists (UCS)