ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decade has also seen far greater cooperation among United Nations agencies than hitherto, an objective that was prioritized in the programme of activities, strengthened through a number of joint activities among agencies during the Decade and institutionalized through the establishment of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues in 2002.
French: À la faveur d'un grand nombre d'activités conjointes, la Décennie a également permis de renforcer très largement la coopération entre les organismes des Nations Unies, objectif qui avait bénéficié d'un rang élevé de priorité dans le Programme d'activités, mais aussi de l'institutionnaliser par la création, en 2002, du Groupe d'appui interorganisations sur les questions liées aux populations autochtones.
English: As the Commissioner might remember - and I am sure his departments will - this was an initiative which was to help end corrupt practices.
French: Comme le commissaire s'en souvient peut-être - je suis persuadé que ses services s'en souviennent -, cette initiative avait été prise dans le but de mettre un terme à la corruption.
English: He announced that a further meeting, scheduled to be held by the end of February 2006, would be necessary to conclude the remaining open issues (i.e. engine preconditioning requirements as summarized in GRPE-51-8).
French: Il a annoncé qu'une nouvelle réunion devrait se tenir à la fin de février 2006 pour parvenir à une conclusion sur les questions encore à l'étude (c'est-à-dire les prescriptions concernant le conditionnement du moteur telles qu'elles sont résumées dans le document GRPE-51-8).
English: In other words, the draft resolution that was formally introduced and with which everyone is familiar, including the revision to its operative paragraph 1, is the one that Ecuador is proposing.
French: Autrement dit, le projet de résolution qui avait été présenté officiellement et que tout le monde connaît bien, y compris la révision de son premier paragraphe, est celui que l'Équateur présente.
English: To these are added Scirpus acutus and Lomatogonium rotatum (Dietz and Chiasson, 2001).
French: À celles-ci, s’ajoutent Scirpus acutus et Lomatogonium rotatum (Dietz et Chiasson, 2001).
English: Unsustainable patterns of production and consumption and the growth of the population, which is projected to reach 9 billion in 2050, are accelerating environmental degradation and the depletion of natural resources, while unregulated urban growth is significantly increasing urban poverty.
French: Des modes de production et de consommation impossibles à maintenir, conjugués à la croissance de la population, qui devrait atteindre les 9 milliards en 2050, accélèrent la dégradation de l'environnement et l'appauvrissement des ressources naturelles, alors qu'on constate une nette augmentation de la pauvreté des citadins liée à une urbanisation anarchique.
English: (b) The Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.38 as a whole, as orally corrected (see para.
French: b) La Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.38 dans son ensemble, tel qu'il a été oralement corrigé (voir par. 10).
English: Respondent's counsel further contended that the Sanghera decision was distinguishable by the fact that it involved a relocation from a larger area back to the place of the claimant's original residence from whence she had first moved and the further fact that the case was not that of a claimant relocating for the purpose of maintaining the family unit.
French: De plus, le représentant de l'intimée a prétendu que la décision rendue dans l'affaire Sanghera était différente, parce qu'elle avait trait au déménagement d'une personne qui avait quitté un grand centre pour revenir à son lieu de résidence initial, et qu'en outre ce déménagement ne visait pas à éviter le démembrement de la famille.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/63/725/Add.4)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/63/725/Add.4)
English: Information on other possible general measures adopted or envisaged is expected.
French: Des informations sont attendues concernant d’autres mesures générales adoptées ou envisagées.
English: Characteristic Duties and Responsibilities In scientific research and development and scientific analysis plans, organizes and conducts investigative activities requiring current specialized knowledge of defence science and technology; accepts responsibility and accountability for the evaluation, interpretation and reporting-of results; formulates solutions for and provides advice on operational and equipment problems of the Canadian Forces; supervises technical and junior professional staff.
French: Fonctions et responsabilités distinctives En matière de recherche, de développement et d'analyse scientifiques, planifie, organise et mène des enquêtes exigeant des connaissances techniques à jour dans le domaine des sciences et de la technologie de la défense; accepte les responsabilités de l'évaluation, de l'interprétation et de la communication des résultats; élabore des solutions et prodigue avis et conseils relatifs aux problèmes opérationnels et matériels des Forces canadiennes; surveille les techniciens et les spécialistes subalternes.
English: (a) Reduced costs, increased productivity and improved customer satisfaction;
French: a) Coûts réduits, productivité accrue et plus grande satisfaction du consommateur;
English:   The report calls for priority to be given to research into effective mental health interventions for inmates suffering from Fetal Alcohol Syndrome.
French:   Nous recommandons que, d’ici juin 2005, le Service correctionnel du Canada lance un projet pilote d’échange de seringues dans trois établissements correctionnels ou plus, dont au moins un établissement pour femmes.
English: General Council or result in its being composed of members who are not settlement members without the agreement of the Métis Settlements General Council.
French: Parlement du Canada (5) Le Parlement du Canada ne peut, sans l'agrément du Conseil général des établissements métis, légiférer pour dissoudre celui-ci ou modifier sa composition de manière que ses membres ne fassent pas partie des établissements.
English: The Department of Canadian Heritage has made funding available to the restoration of the Jeunesses Musicales of Canada building under its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: Mr. Sorcar (Bangladesh) said that, although the development and codification of conventions on specific aspects of combating terrorism were important tools, it was worrying that no consensus had been reached on a comprehensive convention on international terrorism.
French: M. Sorcar (Bangladesh) dit que, bien que l'élaboration et la codification de conventions sur certains aspects de la lutte contre le terrorisme soient importantes, il est préoccupant que l'on ne soit pas parvenu à un consens sur une convention générale sur le terrorisme international.
English: • In addition to reducing tariff barriers, an FTA could benefit Canadian exporters by addressing non-tariff barriers.
French: • En plus de réduire les obstacles tarifaires, un accord de libre-échange pourrait bénéficier aux exportateurs par la levée d’obstacles non tarifaires.
English: Important recent conferences were held in Stockholm in November 2001 (discussing the role of National Parliaments in the European Structure) and in Athens, on 22-24 May 2003 (on the role of the European Parliaments in an enlarged Europe: the political and institutional dimension).
French: Récemment, des conférences importantes ont été organisées à Stockholm (novembre 2001), à propos du rôle des parlements nationaux dans la structure européenne, et à Athènes (22-24 mai 2003) à propos du rôle des Assemblées européennes dans une Europe élargie, et plus précisément à propos de leur dimension politique et institutionnelle.
English: Closed form expressions are given which permit evaluation of these errors.
French: On donne des formes d'expressions rapprochées qui permettent d'évaluer ces erreurs.
English: This reminds me of the description a teacher gave during a conference about lectures, one that clearly could offend some people who were taught to think about knowledge and education differently.
French: Le chevronné professeur en question observait que le cours magistral n'est rien autre qu'un transfert d'informations du cahier du professeur au cahier de l'étudiant, où l'information ne passe ni par la tête de l'un, ni par la tête de l'autre.
English: 4) What happens if I meet this definition?
French: 4) Qu'arrive-t-il si je satisfais à cette définition?
English: Any queries or documentation requests should be directed to:
French: Prière d’adresser toute demande de renseignements ou de documents à :
English: (e) Aerosols with contents meeting the criteria for packing group I for toxicity or corrosivity shall be prohibited from transport;
French: e) Le transport des aérosols dont le contenu répond aux critères du groupe d'emballage I du point de vue de la toxicité ou de la corrosivité est interdit;
English: Since it is primarily the “women's” subjects which are attracting fee-paying students, spending on education is showing an increasing gender imbalance, and not in favour of women.
French: Comme c'est surtout dans les disciplines « féminines » qu'il faut payer, la répartition des ressources budgétaires dans l'enseignement devient de plus en plus asymétrique, et non en faveur des femmes.
English: Consequently, efforts are underway in the area of emergency preparedness to continually improve PCO’s capacity to provide support and advice, regardless of the situation.
French: Des efforts ont donc été déployés en ce qui touche la protection civile afin d’améliorer constamment la capacité du BCP à fournir conseils et soutien, peu importe la situation.
English: • comprehensive information on progress so far and activities pursued with a view to achieving the outcomes set out in point 3.2 ;
French: • Des informations complètes sur les progrès réalisés et les activités menées en vue d’atteindre les résultats indiqués au point 3.2;
English: The Commission, an independent, quasi-judicial government agency created in 1987, is part of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Program, a hazard communication system required by the federal, provincial and territorial governments.
French: Créé en 1987, le Conseil est un organisme gouvernemental indépendant et quasi-judiciaire qui fait partie du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), mécanisme de communication des risques exigé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: They are the same people who say that our citizens cannot have their say on whether or not Turkey should join the EU.
French: Ce sont les mêmes qui disent que nos concitoyens n'ont pas voix au chapitre sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: This year's observance of the National Day of Solidarity with the Palestinian People coincides with the thirtieth anniversary of the General Assembly's adoption of resolution 3376 (XXX), of 10 November 1975, which established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: La célébration de cette Journée commémorative coïncide cette année avec le trentième anniversaire de la création, par la résolution 3376 (XXX) du 10 novembre 1975 de l'Assemblée générale des Nations Unies, du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The appellant indicated that he was not prompted by the selection board to say what he would or should do.
French: Il indique que le jury de sélection ne lui a pas demandé de dire ce qu'il aurait dû faire.
English: • Single-Window Corporate Support
French: • Guichet unique de soutien central
English: June 1, 2001 Ottawa - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today announced the membership of the External Advisory Group on Modernizing Human Resources Management in the Public Service.
French: Version imprimable La Présidente du Conseil du Trésor annonce la composition du groupe consultatif externe sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique  Le 1er juin 2001 Ottawa - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui la composition du Groupe consultatif externe sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: It is important to note that the preamble to the Treaty on European Union makes a direct reference to the European Convention on Human Rights, which among other things establishes the freedom of speech.
French: Il est important de noter que les dispositions communes du traité sur l'Union européenne font directement référence à la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, qui stipule, entre autres, la liberté d'expression.
English: Report on the Use of Financial Assistance Form All 2005-06 SEC recipients, whether having re-applied or not in 2006-07, are required to submit their report by March 31, 2007.
French: Rapport sur l'utilisation de l'aide financière Tous les bénéficiaires du volet ACR 2005-2006 doivent faire parvenir le rapport avant le 31 mars 2007, et ce, même s'ils n'ont pas présenter une demande d'aide financière en 2006-2007.
English: Confronted by these structural development problems in the context of a globalized economy, small States rarely have the means and the capacity to respond appropriately to them.
French: Confrontés à ces problèmes structurels de développement, dans le contexte d'une économie globalisée, les petits États disposent rarement de moyens et capacités permettant de réagir à ces défis de manière appropriée.
English: As a delegate to an administrative tribunal, I clearly cannot ignore what appears to be the only decision on the point by a court of record.
French: En tant que délégué à un tribunal administratif, je ne saurais ignorer ce qui semble la seule décision rendue par une cour d’archives sur le sujet.
English: Both potential and current Board members benefit from training in how to run and participate in a meeting.
French: Il faut expliquer et simplifier la terminologie, les sigles et les acronymes afin que le langage ne soit pas exclusif.
English: It is not rude – it is the smart thing to do.
French: Ce n’est pas impoli, c’est la meilleure chose à faire!
English: • Any reductions of the purchase price based upon deferred maintenance shall not be included when calculating HEA. 
French: • Les réductions du prix d'achat en raison d'un entretien différé ne doivent pas entrer dans le calcul de la garantie de remboursement des pertes immobilières.
English: The main statutes under the IPR sub-program are the Copyright Act, the Trade-marks Act.
French: Les principales lois visées par ce sous-programme sont la Loi sur le droit d’auteur, la Loi sur les marques de commerce.
English: Emissions of carbon dioxide, a greenhouse gas that accumulates in the atmosphere and is a major cause of rising temperatures, is a byproduct of a wide range of normal economic activities.
French: Les émissions de dioxyde de carbone, gaz à effet de serre qui s’accumule dans l’atmosphère et l’une des causes majeures de la hausse des températures, sont les effets secondaires de nombreuses activités économiques « normales ».
English: - Creation of an international women's course of study in computer science (Bremen)
French: - Création d'un programme d'études international en informatique pour les femmes (Brême);
English: They then proceeded to the assessment of abilities and skills.
French: Puis, il y a eu une évaluation des capacités et des compétences.
English:  Develop human resources through enhancing the capacity of AFOA-Canada to provide professional training and support to First Nations finance operations in isolated communities across the country through GOL, and through supporting the continued growth in AFOA membership and in First Nations staff earning the CAFM designation.
French:  Perfectionnement professionnel des agents de l’AAFA pour qu’ils puissent offrir une formation dans les collectivités isolées des Premières nations de toutes les régions du Canada et qu’ils puissent les aider dans leurs activités financières grâce au Gouvernement en direct et à l’augmentation continue du nombre de membres de l’AAFA et des Premières nations devenant des agents financiers autochtones agréés.
English: As part of CN's focus on safety, we want to make certain that our contractors who work on CN property establish and maintain safe work practices, including the proper training of their employees.
French: Compte tenu de l’importance que nous accordons à la sécurité, nous voulons nous assurer que les entrepreneurs qui travaillent sur la propriété du chemin de fer adoptent et maintiennent des pratiques de travail sécuritaires, notamment en fournissant une formation adéquate à leur personnel.
English:  Accordingly, a first Conference of Mediterranean Regions was organised in Marseilles in 1985 in order to identify and discuss major issues such as economic development and the growth of tourism, interregional consultation, the role and powers of central government and local and regional authorities etc.  Three other conferences followed along similar lines: the Malaga Conference (1987), the Taormina Conference (1993) and the Cyprus Conference (1995). In the meanwhile, however, other initiatives had been taken within the Council of Europe, and the latter’s concerns have been shared by several intergovernmental, interparliamentary or non-governmental organisations too numerous to name here.
French:  C’est ainsi qu’une première Conférence des régions méditerranéennes fut organisée à Marseille en 1985 afin de recenser et débattre de sujets aussi importants que le développement économique et touristique, la concertation interrégionale, le rôle et les compétences de l’Etat et des collectivités locales et régionales…. Trois autres Conférences ont suivi selon le même modèle : la Conférence de Malaga (1987), la Conférence de Taormina (1993) et la Conférence de Chypre (1995). Mais entre-temps, d’autres initiatives ont été prises au sein même du Conseil de l’Europe, et les préoccupations de ce dernier ont été partagées par plusieurs organisations intergouvernementales, interparlementaires ou non gouvernementales qu’on ne saurait toutes dénombrer ici.
English: Industry Partnered There are two main arms to CIHR's Innovation and Industry Programs: the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program and the CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Research Program.
French: En partenariat avec l'industrie - Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC Les Programmes innovation et industrie des IRSC comportent deux volets : le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D et le Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises).
English: National machineries encouraged sectoral ministries and agencies to address gender concerns, with the critical support of gender focal points in ministries and agencies.
French: Des mécanismes nationaux ont encouragé les ministères et les organismes techniques à s'occuper des questions relatives à la parité des sexes, avec l'appui indispensable des responsables désignés de ces questions.
English: • retain copies of documents and records of courses, training, and experience throughout their military career to facilitate obtaining recognition on transition to a civilian career.
French: • conserver toute copie de documents et de dossiers relatifs à la formation et aux cours suivis ainsi qu’aux expériences acquises tout au long de leur carrière militaire, afin de faciliter la reconnaissance de leurs titres et compétences au moment de leur passage à une carrière civile.
English: Notes with appreciation the work of the Asian-African Legal Consultative Organization aimed at strengthening the efforts of the United Nations in respect of issues such as combating corruption, international terrorism and trafficking in women and children, as well as human rights issues;
French: Sait gré à l'Organisation consultative des activités qu'elle mène en vue d'appuyer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans des domaines tels que la lutte contre la corruption, le terrorisme international et la traite des femmes et des enfants, ainsi que les questions de droits de l'homme;
English: Trade Team Canada - Cultural Goods and Services (TTC-CGS) is the cultural sector's vehicle for working with the Department of Canadian Heritage and other departments and agencies of the Government of Canada on export preparedness and international business development issues.
French: L'Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels (ECC-PSC) est le moyen par lequel le secteur culturel collabore avec le ministère du Patrimoine canadien et les autres ministères et organismes du gouvernement du Canada pour préparer les entreprises à exporter et régler les problèmes de développement commercial à l'échelle internationale.
English: 3.32 Furthermore, in order to enhance the effectiveness of the electoral assistance programme, the Electoral Assistance Division would engage in the development of new and more efficient means of information management, the creation of a user-friendly web site on election administration and the integration of election components into existing and potential information networks.
French: 3.32 En outre, pour renforcer l'efficacité du programme d'assistance électorale, la Division de l'assistance électorale établirait des méthodes nouvelles et plus efficaces pour gérer l'information, créer des sites Web conviviaux sur l'administration des élections, et intégrer les composantes électorales dans les réseaux d'information existants et potentiels.
English: • Can you suggest alternatives or enhancements in the design and delivery of the Program that would improve its overall cost-effectiveness?
French: • Auriez-vous des solutions de rechange ou des améliorations à proposer pour la conception et l'exécution du programme afin d'en améliorer la rentabilité?
English: Fur traders in canoes often had to get out of their canoes and _________ across land.
French: Les commerçants de fourrures ont souvent dû sortir de leurs canots et faire du __________ à travers les terres.
English: In spite of this he showed no resentment, when following the war he became foreign minister.
French: Malgré cette expérience, il ne manifesta aucun ressentiment à l'égard de l'Allemagne lorsqu'il devint ministre des affaires étrangères à la fin de la guerre.
English: Until November 11 BFI Southbank www.bfi.org.uk Nova Scotia architect Brian MacKay-Lyons speaks at the Royal Institute of British Architects about his unique blend of modernism and regionalism; part of a series of RIBA events entitled International Dialogues:
French:   Jusqu'à 11 novembre  BFI Southbank www.bfi.org.uk L'architecte de la Nouvelle-Écosse Brian MacKay-Lyons sera au Royal Institute of British Architects pour discuter de son mélange unique de modernisme et de régionalisme; dans le cadre d'une série de manifestations organisées par le RIBA intitulée International Dialogues:
English: ◦ Proactive disclosure Partners in Protection (PIP)  Evaluation Study October 2006 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Partenaires en protection (PEP) Étude d’évaluation Octobre 2006 Table des matières
English: The agreement entered into force provisionally on 1 October 2001 and definitively on 17 May 2005.
French: Il est entré en vigueur à titre provisoire le 1er octobre 2001 et à titre définitif le 17 mai 2005.
English: By now, you’ve received my department’s detailed response to your report.
French: Vous avez maintenant reçu la réponse détaillée de mon ministère à votre rapport.