ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include all processes that cannot be verified by subsequent inspection or testing, for example, viral clearance.
French: Le fabricant ou le promoteur de l’instrument devraient informer ces entreprises de la nécessité de fournir des renseignements détaillés sur l’instrument.
English: RCMP members and a scientist from Defence Research and Development Canada take part in a Canadian Police Research Centre project that detects gunshot direction and caliber.
French: Des membres de la GRC et un scientifique de Recherche et développement pour la défense Canada participent à un projet du Centre canadien de recherches policières sur les façons de déterminer le calibre et la direction des balles tirées.
English: The secretariat of the United Nations Forum on Forests will form part of the Department of Economic and Social Affairs and will report directly to the Under-Secretary-General (ibid., para.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts sera rattaché au Département des affaires économiques et sociales et relèvera directement du Secrétaire général adjoint (ibid., par 12).
English: There can be no doubt that the SARS outbreak will affect global economic developments in the second quarter of this year and perhaps beyond.
French: À coup sûr, cette épidémie pèsera lourd sur l’évolution de l’économie mondiale au deuxième trimestre de cette année, et peut-être à plus long terme.
English: Charter of Economic Rights and Duties of States — Law or Rhetoric, in Elias: New Horizons in International Law (Second Revised Edition), p. 201.
French: - « Charter of Economic Rights and Duties of States: Law or Rhetoric », Elias: New Horizons in International Law (deuxième édition révisée), p.
English: (name and address of copyright holder or authorized signing officer of institution, government or corporation)
French: (nom et adresse du titulaire du droit d’auteur ou de l’agent autorisé de l’institution, du gouvernement ou de la société)
English: • New Training Program for Economic Developers to Promote Economic Opportunities for Aboriginal Communities
French: • Un nouveau programme de formation pour le personnel de développement économique des collectivités autochtones
English: Private sector resources will be obtained when required to meet discrete identified gaps in AAFC's internal capabilities or internal resource availability.  In order to ensure compliance with project timelines and minimize transaction and administration costs, existing Government of Canada (GOC) and AAFC procurement instruments (Supply Arrangements, Standing Offers, etc) will be used as appropriate to the circumstances.  Procurement of specialized IT and other professional services will be structured to maximize knowledge transfer to AAFC in order to ensure cost-effective maintenance of the National Land and Water Information Service.  5.
French: Des ressources du secteur privé seront sollicitées, au besoin, afin de combler des lacunes individuelles relevées dans les capacités internes ou la disponibilité des ressouces internes d'AAC.  Afin de respecter l'échéancier du projet et de réduire les coûts de transaction et d'administration au minimum, les instruments courants d'acquisition du gouvernement du Canada et d'AAC (Arrangements en matière d'approvisionnement, offres à commandes, etc.) seront utilisés le cas échéant.  L'acquisition de services de TI spécialisés et d'autres services professionnels sera structurée de manière à optimiser le transfert des connaissances vers AAC afin d'assurer l'entretien rentable du Service national d'information sur les terres et les eaux.  5.
English: List of First Nations on this Reserve Boothroyd Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Boothroyd Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Myanmar society was characterized by religious tolerance and those returnees were not discriminated against; they were treated in accordance with Myanmar's immigration law.
French: La société du Myanmar est caractérisée par la tolérance religieuse et ces personnes qui ont été rapatriées ne font pas l'objet de discrimination; elles sont traitées conformément au droit du Myanmar en matière d'immigration.
English: This PSC document is intended to serve as the basis for consultations with key stakeholders on issues with respect to employment equity in the public service appointment system.
French: Ce document de la CFP vise à servir de base à nos consultations auprès des intervenants clés en ce qui concerne l’équité en emploi dans le système de nomination de la fonction publique.
English: It therefore represents considerable progress in terms of equity and transparency.
French: C'est donc un progrès important en termes d'équité et de transparence.
English: Prompt payment of amounts owed to troop-contributing countries would, however, still depend on payment of assessed contributions by Member States.
French: Le règlement rapide des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents continuerait toutefois de dépendre du versement par les États Membres de leurs quotes-parts.
English: The sustained advocacy conducted throughout the period has enabled the priority themes of UNDP to be incorporated in the economic and social development plan 2000-2004, around the unifying theme of the fight against poverty, at the centre of national concerns.
French: Les efforts de plaidoyer soutenus, menés tout au long de la période, ont permis d'intégrer les thèmes prioritaires du PNUD dans le PDES 2000-2004, autour du thème fédérateur de la lutte contre la pauvreté au centre des préoccupations nationales.
English: The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) and, in reply to the Chairman's note dated 1 June 2000, has the honour to inform the Committee that Denmark, under a European Union Council regulation of March 15 1999, has already imposed an arms embargo on Ethiopia and Eritrea.
French: La Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) et, en réponse à la note du Président en date du 1er juin 2000, a l'honneur d'informer le Comité que le Danemark, conformément à un règlement du Conseil de l'Union européenne en date du 15 mars 1999, a déjà imposé un embargo sur les armes à l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: A FORWARD SPEED OF 20-25 KNOTS OPENS THE DOOR TO QPFS UPWARDS OF 100 ...
French: La pluie sera le principal problème pour le Nouveau-Brunswick et l'ouest de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In December 2000, the Israeli Minister of Housing and Construction announced that 1,400 housing units had been started since January of that year.
French: En décembre 2000, le Ministre du logement et de la construction a annoncé qu'il y avait eu depuis le début de l'année 1 400 mises en chantier de logements.
English: 65 Operating funding for the Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE Agence des services frontaliers du Canada
English: The group is already collaborating with a major orthopaedic (hip joints, knees, etc.) implant manufacturer. For Lefebvre, getting into dentists' office will be an important and high profile first step in creating positive word-of-mouth about the innovative material.
French: Le groupe est déjà en collaboration avec un important fabricant d'implants orthopédiques (prothèses de la hanche, genoux, etc.). Pour M. Lefebvre, la pénétration du cabinet du dentiste sera un premier pas important et de haute visibilité pour vanter les bienfaits de leur matériau innovateur.
English: Pursuant to the adoption of the Beijing Rules (the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice), the Riyadh Guidelines (the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, the Government has developed improvements in the system of justice for juveniles along the lines of these international instruments.
French: Comme suite à l'adoption des Règles de Beijing (Règles minima des Nations Unies pour l'administration de la justice pour mineurs), des Directives de Riyadh (Directives des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile) et des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, le Gouvernement jamaïcain a élaboré des améliorations à apporter au système de justice pour mineurs conformément à ces instruments internationaux.
English: With this system, it is easier to ensure the same high quality and standards of service to athletes and coaches across Canada. Second, the network is beneficial to most athletes and coaches themselves because they are able to stay closer to their home region and to better integrate their personal, social and professional goals.
French: Tous les centres présentent habituellement des caractéristiques communes, en partenariat avec les FNS, entre autres : des conditions d’entraînement optimales; des entraîneurs compétents; des services d’orientation, de formation continue, d’emploi et de formation des entraîneurs, ainsi que de science et de médecine sportives, un meilleur accès aux installations et un processus de prise de décisions à l’échelle régionale.
English: It is for example the case in the actions encouraging the setting up of Quick response techniques, making it possible to adapt in real time the manufacturing processes to market trends and to reduce stocks.
French: C’est par exemple le cas des actions favorisant la mise en œuvre de techniques de Quick response permettant d’adapter en temps réel les processus de fabrication aux évolutions des marchés et de réduire les stocks.
English: That represents hard-won progress.
French: Il s'agit de progrès durement acquis.
English: The disbursements will be conditional on progress in the implementation of the IMF emergency post-conflict assistance arrangement and another IMF-supported programme, and on the implementation of a set of measures to be jointly agreed with the government, in line with the ENP action plan and the government’s ‘Recovery, reconstruction, reform’ programme.
French: Le décaissement de l’aide sera subordonné aux progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme d’urgence postconflit du Fonds monétaire international (FMI) et d’un autre programme soutenu par le FMI, ainsi qu’à la mise en œuvre d’une série de mesures à convenir d’un commun accord avec le gouvernement, lesquelles seront en conformité avec le plan d’action de la politique européenne de voisinage et le programme «Relèvement, reconstruction et réforme» du gouvernement.
English: Order No. 1991-R-117 dated March 6, 1991 - Canadian Pacific Limited, mileage 59.85 Red Deer Subdivision.
French: Arrêté no 1991-R-117 du 6 mars 1991 - Canadien Pacifique Limitée, point milliaire 59,85 de la subdivision Red Deer.
English: Annex Ib – Chemical Safety Assessments for Preparations This short Annex sets out a methodology for undertaking chemical safety assessments for preparations.
French: Le rapport sur la sécurité chimique mis au point conformément à l'annexe I, et en particulier les scénarios d'exposition, devrait être utilisé pour remplir la fiche de données de sécurité.
English: • A patient education video that builds on the First Nations oral tradition was created to introduce the community to the new nurse practitioner role.
French: • les stratégies collectives de promotion de la santé • la prise de décisions entre les divers ordres de gouvernement
English: It is true that there is no single law corresponding to the Hong Kong Bill of Rights Ordinance in relation to ICCPR that incorporates ICESCR into Hong Kong's domestic legal order.
French: S'il est vrai qu'il n'existe pas de texte unique incorporant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans l'ordre juridique interne de Hong Kong comme c'est le cas pour la Bill of Rights Ordinance, qui reprend les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont toutefois incorporées dans l'ordre juridique interne de Hong Kong par l'intermédiaire de la Loi fondamentale (art.
English: Mr President, I do this in the name of all the Group leaders and also of most of the coordinators because yesterday, after the debate, there was a general feeling that there is a need to strengthen paragraph 11.
French: (EN) Monsieur le Président, j'interviens au nom de tous les dirigeants des groupes politiques ainsi que de la plupart des coordinateurs, car à la suite du débat d'hier il y avait un sentiment général selon lequel le paragraphe 11 devait être renforcé.
English: As stated in section 3.3, the ORO conducted a Population Profile and Employment Analysis of the Federal Public Service IT Community from which a number of current products and services were derived.
French: Ainsi que cela a été mentionné à la section 3.3, le BGC a procédé à l’Analyse de l’emploi et du profil démographique de la communauté de la technologie de l’information (TI) de la fonction publique fédérale, ce qui a conduit à l’élaboration de différents produits et services utilisés à l’heure actuelle.
English: NRC's research excellence is also evident in the number of successfully funded research grant proposals to external granting agencies, where NRC researchers were investigators, and the Institutes' involvement in multi-researcher networks and centres of excellence.
French: Le nombre de subventions à la recherche obtenues par le CNRC de la part d'organismes subventionnaires extérieurs et la participation de ses instituts à des réseaux et des centres d'excellence regroupant de multiples chercheurs sont aussi d'excellents indices de la qualité de ses recherches.
English: It offers to its visitors a unique occasion to discover the life of the pioneers as they lived in the region over a hundred years ago.
French: Il offre aux visiteurs une occasion unique de découvrir la vie des pionniers de la région, telle qu'elle était vécus il y a plus de cent ans.
English: Some criminals engage in identity theft to obtain funds under their victim’s name, mislead law enforcement as to the real perpetrator of the crime, or hide from law enforcement.
French: Certains criminels commettent des vols d'identité dans le but d'obtenir des fonds en se faisant passer pour leurs victimes, de tromper les organismes d'application de la loi sur l'identité réelle de l'auteur du crime ou d'échapper à ces organismes.
English: (a) Fragmentation through conflicting interpretations of general law 49 - 52 31
French: a) La fragmentation résultant d'interprétations antagoniques du droit général 49 − 52 32
English: Russians are especially proud of the Tsarist conquest of the Crimea from the Ottoman Empire in 1783, and feel that it duly belongs to Russia, despite the fact that Soviet leader Nikita Khrushchev gave the Crimea to Ukraine in 1954 (in recognition of the friendship between these two peoples and to mark the tricentenary of the Pereyaslav agreement).
French: Les Tsars ont enlevé la Crimée à l'empire ottoman en 1783 ; les Russes sont particulièrement fiers de cet épisode héroïque et considèrent que la Crimée leur revient de droit, bien que le dirigeant soviétique Nikita Khrouchtchev en ait fait don à l'Ukraine en 1954 pour marquer l'amitié entre les deux peuples et commémorer le tricentenaire de l'accord de Pereyaslav.
English: Both the Foreign Minister and the President lauded the active and enduring role of Somali women during the civil war.
French: Le Ministre des affaires étrangères et le Président ont tous deux salué le rôle actif que les femmes somaliennes ont courageusement joué durant la guerre civile.
English: It would be appropriate to send a strong signal to those who recruit and train mercenaries that they must put an end to that practice without delay and must refrain from engaging in it in the future.
French: Il serait du reste indiqué d'envoyer un signal fort à ceux qui les recrutent, les entretiennent, en les invitant à y mettre fin sans délai et à s'abstenir d'y recourir dans le futur.
English: Mr. Kyle is a member of the Editorial Advisory Board of Tobacco Control published by the British Medical Journal.
French: M. Kyle est aussi membre du Comité consultatif de la publication Tobacco Control, du British Medical Journal.
English: English courses of varying lengths for unilingual Francophones who had reached TQ-3.80 Thus Lagacé, the very one who should have been defending the idea of equality of Francophones to be achieved through FRANCOTRAIN, clearly implied that the system really only existed to attract Francophones to the Armed Forces, where they would then be anglicized.
French: Une solution leur a déjà été trouvée: des cours d’anglais plus ou moins prolongés aux francophones unilingues ayant atteint le QM-3.80 Ainsi, Lagacé, celuilà même qui doit défendre le concept de l’égalité des francophones par le FRANCOTRAIN, laisse clairement entendre que ce dernier système n’existe, au fond, que pour attirer plus de francophones dans les Forces armées où on les anglicisera.
English: Sas-Piotrowska, B., T. Aniszewski, and K. Gulewicz.
French: Sas-Piotrowska, B., T. Aniszewski et K. Gulewicz.
English: It is open to participation by women of different political parties, as well as female representatives of institutions both governmental and non-governmental, and its purpose is to discuss, coordinate and monitor political and institutional actions that are of benefit to women from the gender perspective.
French: Des femmes de différents partis politiques ainsi que des représentantes d'organisations gouvernementales et non gouvernementales y participent.  Ce forum a été constitué pour favoriser la concertation, les accords, la consultation, la surveillance et pour coordonner des actions politiques auprès d'organismes qui soient bénéfiques pour les femmes dans une perspective d'équité entre les sexes.
English: Would you recommend it to someone else? r No r Yes Why? 4.
French: En recommanderiez-vous la lecture à d’autres personnes? r Non r Oui Pourquoi? 4.
English: This process altered not only the configurations of the traditional music business but also the dynamics of the industry's growth and evolution, thus allowing the majors to exert a high level of collective dominance over the market.
French: Ce processus a modifié non seulement la configuration de l'industrie traditionnelle de la musique, mais aussi la dynamique de la croissance et de l'évolution du secteur, permettant ainsi aux «majors» d'exercer une forte domination collective sur le marché.
English: The bars (left-hand scale) show the growth in the number of projects and the lines (right-hand scale) show the average value of the grant2.
French: Les barres (échelle de gauche) montrent la croissance du nombre de projets tandis que les lignes (échelle de droite) montrent la valeur moyenne de la subvention2.
English: So I salute you for taking the time – to build a broad network of partners; to consult with and engage community members; to seek the means of true collaboration.
French: C’est pourquoi je vous félicite de prendre le temps d’établir un vaste réseau de partenaires; de consulter les membres de la communauté et de faire appel à leur participation; de chercher les moyens d’une véritable collaboration.
English: I would like to congratulate Jean Lambert, the rapporteur on that report.
French: Je voudrais féliciter Jean Lambert, l'auteure de ce rapport.
English: The Mission worked through the ceasefire structures to de-escalate tensions.
French: La Mission a travaillé par l'intermédiaire des structures de cessez-le-feu pour faire baisser les tensions.
English: Slovakia:
French: Slovaquie: un séminaire sur la résolution et la documentation d’activités criminelles motivées par la race, des intérêts nationalistes ou d’autres intolérances ou par des groupes extrémistes a été organisé en mars 2005 au profit des représentants des forces de police.
English: Data security has a strong connection with the right of an individual to respect for his/her private life in accordance with international human rights law.
French: La sécurité des données est étroitement liée au droit d'une personne au respect de sa vie privée, conformément aux dispositions de la loi internationale sur les droits de l'homme.
English: Therefore, such results are often of limited value in assessment of the potential effects of long-term exposure in the general environment.
French: Par conséquent, leurs résultats ne sont pas d’une grande utilité lorsqu’il s’agit d’évaluer les effets possibles d’une exposition à long terme chez la population en général.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Philippines on Air Transport January 14, 1997 - Agreement signed May 30, 1997 - Entered into force 2.
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République des Philippines concernant le transport aérien. Le 14 janvier 1997 - Accord signé Le 30 mai 1997 - Définitivement en vigueur.
English: The challenge for Canada is to merge one of the world's best health systems with an infrastructure that remains at the cutting edge of innovation.
French: Pour le Canada, le défi consiste à assurer la convergence d'un des meilleurs systèmes de santé au monde et d'une infrastructure qui reste à la fine pointe de l'innovation.
English: This is a turning point that will ultimately benefit the entire Caribbean."
French: Il s’agit là d’un tournant décisif dont toute la région des Caraïbes tirera profit ».
English: Mr McMillan-Scott has asked me to put the matter before the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: M. McMillan m'a demandé de porter le problème devant la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: Some 113,700 refugees in the United Republic of Tanzania found a durable solution in 2008: 110,000 repatriated voluntarily, mostly to Burundi and the Democratic Republic of the Congo; more than 3,200 were resettled to third countries; and 490 Somalis were granted Tanzanian citizenship.
French: Quelque 113 700 réfugiés en République-Unie de Tanzanie ont trouvé une solution durable en 2008 : 110 000 d'entre eux sont rentrés volontairement, la plupart au Burundi et en République démocratique du Congo; plus de 3 200 ont été réinstallés dans des pays tiers et 490 Somalis ont obtenu la nationalité tanzanienne.
English: The rights set out in the Constitution are not limited to citizens but are enjoyed by all individuals within the jurisdiction including visitors, persons serving sentences of imprisonment and persons under sentence of death.
French: Les droits énoncés par la Constitution sont reconnus non pas aux seuls ressortissants du pays, mais aussi à tous les individus relevant de sa juridiction, notamment les résidents temporaires, les détenus et les condamnés à mort.
English: CASE FOR THE APPELLANTS The allegations submitted by the appellants were in the form of two documents: first, a self–explanatory letter (exhibit A-2) from the appellants dated 16 October 2001 and, secondly, a letter (exhibit A-3) dated 21 January 2002 to the departmental representative, Cheryl Sawler, from the appellants' representative, T. A. Barron.
French: ARGUMENTS DES APPELANTES Les appelantes ont présenté leurs allégations à l'aide de deux documents; premièrement, une lettre d'explication (pièce A-2) soumise par les appelantes en date du 16 octobre 2001; deuxièmement, une lettre (pièce A-3) du 21 janvier 2002 adressée à la représentante du ministère, Cheryl Sawler, par le représentant des appelantes, T.A. Barron.
English: Often they will go through the New York book (literary) departments of one of the aforementioned big three agencies.
French: Souvent, ces agents s'adressent aux services des agents littéraires (livres) des bureaux new-yorkais de l'une des trois grandes agences susmentionnées.
English: The table in the appendix to this document sets out a list of the offences in each category.(84)
French: Article 752, définition de « sévices graves à la personne » à l’al. b).