ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The council strives to support the political process along political, not sectarian, lines in order to build a pluralist, democratic State; The passing by the Council of Representatives of a number of laws at one time, such as the Budget Act (2008) and the agreement on the distribution of the budget between the provinces, the Accountability and Justice Act, the organization of the Provinces Act and the General Amnesty Act, represents an important step toward reaching consensus among the parties to the political process and ensuring a climate of reconciliation.
French: Le Conseil tend à soutenir le processus politique le long de lignes politiques, non confessionnelles, afin de bâtir un État pluraliste et démocratique.  • L'adoption par le Conseil des représentants de plusieurs lois simultanément, telles que la loi budgétaire (2008) et l'accord sur la répartition du budget entre les provinces, la loi sur la responsabilité et la justice, la loi sur l'organisation des provinces et la loi d'amnistie générale, constitue un pas important vers un consensus entre les parties au processus politique et l'instauration d'un climat de réconciliation.
English: According to Cambodia's 2005 transparency report to the Secretary-General of the United Nations under article 7 of the Ottawa Mine Ban Convention, Cambodia reported that in 2002, out of a total of 3,405 PMN2-type landmines, only 240 had been transferred from the Ministry of Interior of Cambodia to the Cambodian Mine Action Centre for development and training.
French: Il ressort du rapport que le Cambodge a présenté au Secrétaire général en 2005 en application de l'article 7 de la Convention d'Ottawa qu'en 2002, sur un total de 3 405 mines PMN2, seules 240 avaient été transférées du Ministère cambodgien de l'intérieur au Centre cambodgien d'action antimines à des fins d'instruction et de formation.
English: Degree programs may be undergraduate, graduate or professional.
French: Il peut s'agir d'un programme de premier, deuxième et troisième cycles ou professionnel.
English: Forest owners associations are, in that respect, becoming increasingly important.
French: À cet égard, les associations d'exploitants forestiers prennent une importance croissante.
English: 6.17 Publishing of statutes and revised statutes+ Under the Publication of Statutes Act, the Queen's Printer publishes the statutes of Canada (i.e. acts or laws) as passed by the Parliament of Canada.
French: 6.17 Publication des lois et lois r�vis�s+ Conform�ment � la Loi sur la publication des lois, l'imprimeur de la Reine publie les lois du Canada qui sont adopt�es par le Parlement du Canada.
English: The neutrophilia noted in earlier studies was present in all cases.
French: Dans les études précédentes, la neutrophilie se manifestait chez tous les sujets.
English: A foreign applicant for a scheduled international licence should obtain the Application Guide for Foreign Applicants for a Licence to Operate a Scheduled International Service or the Application Guide for U.S. Applicants for a Licence to Operate a Scheduled International Service.
French: Un demandeur étranger d'une licence internationale service régulier doit se procurer le Guide pour le dépôt de demandes par les transporteurs étrangers pour obtenir une licence en vue d'exploiter un service international régulier ou le Guide pour le dépôt de demandes par les transporteurs américains pour obtenir une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: The Canadian Transportation Agency must determine a carrier's compliance with the "revenue cap" using a methodology defined in section 151 of the Act no later than five months following the close of the crop year.
French: L’Office des transports canadien doit déterminer transporteurs se conforment au revenu maximal selon la méthode définie à l’article 151 de la Loi, au plus tard cinq mois après la fin d’une campagne agricole donnée.
English: This evening I take the opportunity - and I shall repeat this in the House tomorrow - to say that we have a problem with the Italian translation: the translation of 'brut' , referring to oil, as 'greggio' (crude) is not acceptable in my country and so tomorrow I shall ask for the Italian version to use the term 'naturale' (natural) or 'vergine' (virgin).
French: Je profite de l'occasion qui m'est donnée ce soir - et je le répéterai demain à l'Assemblée - de dire que la traduction italienne nous pose un problème : la traduction de l'huile "brute" par "greggio" (brute) n'est pas acceptable pour notre pays et demain je demanderai donc que dans la version italienne l'on utilise le terme "naturale" (naturelle) ou "vergine" (vierge).
English: Mr President, when the directives on the abolition of tax controls at borders were adopted, the Council decided to cease permitting duty-free sales as of 1 July 1999, although it made provision for a transitional period which has to be used for the taxation of intra-Community trade to allow the adoption of the measures necessary to cushion the social impact in the regions affected and at the same time regional difficulties - particularly in border regions.
French: Monsieur le Président, en édictant les directives sur la suppression des contrôles douaniers aux frontières, le Conseil a décidé d'interdire les ventes hors taxes à partir du 1er juillet 1999, en prévoyant cependant une période de transition destinée à permettre de se préparer à l'imposition du transport commercial intracommunautaire, dans le but de prendre les mesures ad hoc pour atténuer les conséquences sociales dans les secteurs concernés ainsi que les difficultés régionales - surtout dans les zones frontalières.
English: Also, the question was asked how did contract, term and casual employees view the statement and principles?
French: On aimerait aussi savoir comment les employés cont ractuels, à durée déterminée et occasionnels perçoivent l'énoncé de principes.
English: in writing. - We support any and all efforts to empower citizens, communities and civil society organisations with regard to political decision-making processes, including the EU.
French: par écrit. - (EN) Nous soutenons le moindre effort visant à donner du pouvoir aux citoyens, aux communautés et aux organisations de la société civile à l'égard des processus de prise de décision, y compris de l'UE.
English: Furthermore, in respect to the training course, it was agreed that the course outline would be issued as a document of the Commission.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le cours de formation, il a été convenu que son plan général serait publié comme document de la Commission.
English: In the event of a disagreement between the Party included in Annex I and the expert review team regarding the revised estimate, the procedure set out in paragraph 80 (e) (ii) above shall be followed.
French: En cas de désaccord entre la Partie visée à l'annexe I et l'équipe d'experts au sujet de l'estimation révisée, la procédure indiquée à l'alinéa e ii) du paragraphe 80 ci-dessus s'applique.
English: About Us Topics Publications Weather Home Batteries
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Accumulateurs et piles
English: Preparation for the oral presentation was scheduled for July 5 at 1:00 p.m., followed by an interview on the following morning at 9:00 a.m. The Appellant was not informed until his arrival on the morning of July 6 that a written test of his knowledge would be administered that same afternoon.
French: La préparation de l’exposé oral était fixée au 5 juillet à 13:00 suivie le lendemain matin par une entrevue à 9:00. L’appelant ne fut avisé qu’à son arrivée le 6 juillet au matin que son examen écrit sur les connaissances aurait lieu le même jour en après-midi.
English: It expressed concern over the pressure being mounted on Iran and its potential consequences for peace and security in and outside the region.
French: Elle a fait part de sa préoccupation face aux pressions exercées sur l'Iran et aux répercussions qu'elles pourraient avoir sur la paix et la sécurité dans la région et en dehors.
English: Our vote was intended to express the clear desire of the Italian IDV (Italy of Values) delegation of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe not to negotiate fundamental rights like the health of citizens and the natural environment by subjecting them to the economic interests of a few system manufacturers.
French: Notre vote visait à exprimer le désir clair de la délégation italienne de l'Italie des valeurs (IDV) du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, qui se résumait à ne pas négocier des droits fondamentaux tels que la santé des citoyens et l'environnement naturel en les soumettant aux intérêts économiques de quelques fabricants de systèmes.
English: (b) It must by reason of its conduct be considered as having acquiesced in the validity of the treaty or in its maintenance in force or in operation, as the case may be.
French: b) Doit, à raison de sa conduite, être considéré comme ayant acquiescé, selon le cas, à la validité du traité ou à son maintien en vigueur ou en application.
English: The lesser of (a) the cash-basis loss $65,000 and (b) the old system inventory on hand on June 30, 1992 x 3/7 ($105,000 x 3/7) $45,000 $45,000 --------- Deductible loss for 1992 from the farming business ($20,000) =========
French: Perte (40 000 $) Addition du ROI pour 1992 (45 000 $) ---------- Perte en comptabilité de caisse (85 000 $) Déduction du ROI pour 1993 :
English: Originally the Australian expert proposed that the approval scope for IBC under section 6.5.1.1 be amended to require the stacking compatibility of IBCs to be subject to Competent Authority approval.
French: Au départ, l'expert de l'Australie proposait de modifier le domaine d'application des règles d'agrément des GRV visées au paragraphe 6.5.1.1, de manière que la compatibilité des GRV en matière de gerbage soit obligatoirement soumise à l'approbation de l'autorité compétente.
English: In addition to the consolidated public reporting on dioxins and furans CWSs, jurisdictions must provide a contact for facility-specific information in the event that the public wishes to access compliance or achievement information.
French: Outre les rapports publics globaux sur les SP relatifs aux dioxines et aux furannes, les gouvernements doivent fournir le nom d'une personne-ressource pour l'information touchant les installations, qui répondra au public s'il désire obtenir de l'information sur la conformité ou l'atteinte des SP.
English: If, by the end of that period, the Parties have not by themselves reached the necessary agreement and proceeded significantly to implement it, or have not requested and enabled the Commission to resume its activity, the Commission hereby determines that the boundary will automatically stand as demarcated by the boundary points listed in the Annex hereto and that the mandate of the Commission can then be regarded as fulfilled.
French: Si, à la fin de cette période, les Parties ne sont pas parvenues seules à l'accord nécessaire et n'ont pas fait de progrès sensibles au niveau de sa mise en œuvre, ou n'ont pas demandé et permis à la Commission de reprendre ses activités, la frontière sera automatiquement délimitée par les points du tracé figurant en annexe à la présente déclaration et la Commission se sera ainsi acquittée de son mandat.
English: Chile, Republic of Korea.
French: Chili, République de Corée.
English: Werny, Colonel W.S. Commanding Officer, Aerospace Engineering Test Establishment National Defence March 7, 2005
French: Williams, Capitaine de vaisseau Kelly Ancien commandant, NCSM Winnipeg Défense nationale 22 septembre 2003
English: improve cooperation on the management of migratory flows.
French: améliorer la coopération pour la gestion des flux migratoires.
English: All available resources, not only human but also the most sophisticated technologies – electronic surveillance, infrared vision, helicopters, and so on – are used to gather intelligence. The arrangements for monitoring peoples’ movements have also been stepped up in the province.
French: En outre, le dispositif de contrôle des mouvements a été renforcé à l’intérieur de la province.
English: The Committee notes the establishment, since the initial report was considered, of the Inter-Ministerial Conference for the Protection of Child Rights and the agreement on the creation of a national commission for the rights of the child.
French: Le Comité note l'institution, depuis l'examen du rapport initial, de la Conférence interministérielle de la protection des droits de l'enfant, ainsi que l'accord conclu en ce qui concerne la création d'une commission nationale pour les droits de l'enfant.
English: It trusted that the difficulties currently experienced by the world tourist industry would not obscure the necessity of a viable growth in tourism.
French: Elle souhaite que les problèmes que connaît actuellement l'industrie touristique mondiale ne fassent pas perdre de vue la nécessité d'un développement viable du tourisme.
English: Decisions : 1998 Decision No. 159-A-1998 April 8, 1998 APPLICATION by Parallel Aviation Inc. carrying on business as Parallel Aviation pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 159-A-1998 le 8 avril 1998 DEMANDE présentée par Parallel Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Parallel Aviation conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Seasonal ($10), 7-day ($5) and 1- day ($3) fishing licences will be sold only at Kouchibouguac National Park.
French: Les permis de pêche récréative aux coques pour la saison (10 $), pour sept jours (5 $) et pour une journée (3 $) seront vendus seulement au parc national Kouchibouguac.
English: DFAIT funding contributed to the preparation of the first Landmine Monitor Report, released at the First Meeting of States Parties in Maputo, Mozambique in May 1999.
French: Le financement accordé par le MAECI a contribué à la préparation du premier Rapport sur le contrôle des mines terrestres, lequel a été rendu public à l’occasion de la première réunion des États parties qui s’est tenue à Maputo, au Mozambique, en mai 1999.
English: Gates, 27 F.3d 1432 (9th Cir. 1994), cert.
French: Par exemple, dans l'affaire Chew c. Gates, 27 F.3ème 1432 (9ème Cir.
English: We have a huge outdoor playground.
French: Une place de jeux avec bac à sable et espace pour bobby car vous attend.
English: • Marine Awareness Training Program (Marine Center of Expertise): Funding was provided for this initiative and no further expenditures requested,
French: • Installation de matériel de détection de radiations à certains principaux terminaux de conteneurs maritimes canadiens;
English: The more specific areas of weakness mentioned include the following:
French: Ainsi, on a remarqué :
English: In accordance with paragraph 8(1)(b) of the Regulations, the Minister may be asked to certify the date on which a NOC would have been issued in the absence of these Regulations.
French: Aux termes de l’alinéa 8(1)b) du Règlement, le ministre peut être prié d’attester la date à laquelle un avis de conformité aurait été délivré en l’absence du Règlement.
English: • Dredging in the northeast part of the harbour will allow for a dedicated area to unload catches.
French: • Des travaux de dragage dans la partie nord-est du port permettront la création d’une zone dédiée au débarquement des prises.
English: They are available to make one visit per event or organization.
French: Ils sont disponibles pour faire une visite par évènement ou par organisation.
English: In the water sector, strategies developed by some countries of the region place emphasis on the conservation and rational management of water resources.
French: Il est urgent d'élargir la couverture des systèmes cadastraux et des procédures simplifiées concernant l'enregistrement et la documentation foncière.
English: Health evaluations are mandatory for civilian personnel in specific hazardous occupations where there is an inherent element of risk.
French: Le personnel civil exerçant des métiers « dangereux » doivent obligatoirement subir des examens de santé lorsque leur travail présente un élément de risque.
English: The EAC agreed that ESTAT and the Census Profiles should be included for sure.
French: Le CCE convient que l'on devrait certainement inclure ESTAT et les profils censitaires.
English: The Second Committee adopted the draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution, intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et   de l'interdépendance ».
English: Tonle Sap is the place providing the biggest amount of fish in Cambodia, and it is the waterway during rainy season, bringing in arable alluvium for the nearby areas.
French: Il fournit la plus grande quantité de poissons du pays.  Cours d'eau durant la saison des pluies, il fournit des alluvions de terre arable aux zones environnantes.
English: A collaborative programme will address the “last mile” early warning gaps existing in Sri Lanka.
French: Un programme collaboratif remédiera aux derniers manquements en matière d'alerte rapide présents au Sri Lanka.
English: Eighty per cent have expanded membership, beyond the UNAIDS co-sponsoring organizations, comprising key national partners including representatives of Governments, people living with HIV/AIDS, non-governmental organizations, other United Nations system agencies, bilateral agencies and other donors.
French: Dans 80 % des cas, ils ont élargi leur composition au-delà du cercle des organismes coparrainants et incluent des partenaires nationaux essentiels, notamment des représentants du Gouvernement, des personnes vivant avec le VIH/sida, des organisations non gouvernementales, d'autres organismes des Nations Unies, des organismes bilatéraux ou d'autres donateurs.
English: For the purposes of this Decision, 'competent authorities' means all public bodies existing in the Member States, which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences.
French: Les «autorités compétentes» au sens de la présente décision sont tous les organismes publics existant dans les États membres, dans la mesure où ils sont compétents, conformément à la législation nationale, pour la prévention et la lutte contre la criminalité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > Milenio Ambiental > N° 0 - Launching Edition Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Milenio Ambiental > N° 0 - Launching Edition Explorateur
English: As recognized in the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millenium, which called for international conflict resolution efforts, peace was a prerequisite to sustainable development.
French: Ainsi qu'il est reconnu dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, qui préconisait une action internationale pour la résolution des conflits, la paix était une condition préalable à un développement durable.
English: EU Member States which are especially exposed to an influx of asylum seekers should be provided with assistance.
French: Les États membres de l'UE qui sont tout particulièrement exposés à des flux de demandeurs d'asile devraient bénéficier d'une assistance.
English: This measure proved to be misleading since staff working on internal greening initiatives directly accessed the site frequently.
French: Ce critère de mesure a induit en erreur, car les employés qui travaillaient sur des initiatives internes d’écologisation consultaient souvent le site directement.
English: The employee begins a period of leave without pay for the care of their immediate family, which is effective from Monday, July 14, 2003, to Thursday, July 15, 2004, inclusive, a period of one (1) year and two (2) calendar days.
French: L'employé s'absente du lundi 14 juillet 2003 au jeudi 15 juillet 2004 pour prendre soin d'un membre de sa proche famille, la durée de ce congé non payé étant d'un (1) an et deux (2) jours civils.
English: Tincture Oral 80000898 Gaia Garden Herbals Bilberry Tincture
French: Teinture Orale 80000898 Gaia Garden Herbals Bilberry Teinture
English: The degree of cleanliness achieved when washing hands with untreated water is not yet fully understood 1 , but the mechanical process of washing hands with soap and water - regardless of its quality – will always remove organic matter and some germs.
French: On ne comprend pas encore à fond 1 le degré de propreté atteint lorsqu’on se lave les mains avec de l’eau non traitée, mais l’exercice mécanique qui consiste à se laver les mains avec du savon et de l’eau – sans égard à sa qualité – éliminera toujours des matières organiques et certains germes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Office for Central and Eastern Europe Initiatives (OCEEI) > Publications français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Division des initiatives en Europe centrale et de l'Est (DIECE) > Publications English - Español
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered this communication, taking account of all the written information submitted to it by the parties, in accordance with the provisions of article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui ont été soumises par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: (b) The involvement of countries in the practice of secret detention and transfers of persons contrary to international law, in particular human rights, humanitarian and refugee law;
French: b) La participation de pays à la pratique de la détention secrète et des transferts de personnes contraires au droit international, et en particulier aux droits de l'homme, au droit humanitaire et aux droits des réfugiés;
English: In December 2001, the Administrator announced that a new fiscal system would be introduced in April 2002 and publicized the rates of taxation approved by the Governor for the 2002/03 fiscal year, to be paid by all liable inhabitants of Ascension.
French: En décembre 2001, l'Administrateur a annoncé qu'un nouveau système fiscal serait introduit en avril 2002 et que les taux d'imposition approuvés par le Gouverneur pour l'exercice fiscal 2002-2003 s'appliqueraient à tous les habitants imposables d'Ascension.
English: The results of a series of studies of the digestion of starch from potato and banana are reported.
French: On rapporte les résultats d'une série d'examens de la digestion de l'amidon de la pomme de terre et de la banane.
English: (The new Permanent Representative presented his cre-dentials to the Secretary-General on 12 June 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses let-tres de créance au Secrétaire général le 12 juin 2003.
English: The European Union is offering environmental support frameworks, which should be put in place as soon as possible.
French: L'Union européenne propose des systèmes d'aide en faveur de l'environnement, qui doivent être mis en place le plus rapidement possible.
English: (b) National and international policies are on considerably less firm ground when it comes to ensuring social justice, which encompasses such varied goals as the reduction of poverty, equality of rights or equality of opportunities.
French: b) Les politiques nationales et internationales se retrouvent sur des bases beaucoup moins solides lorsqu'il s'agit d'assurer la justice sociale, qui englobe divers objectifs tels que la lutte contre la pauvreté, l'égalité de droits ou l'égalité des chances.