ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work was coordinated among the three CF elements, with the sea, land and air forces each having a specific role to play in the scenario.
French: D’une part, il permettait de coordonner le travail des trois éléments des FC, puisque l’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne avaient chacune un rôle précis à jouer dans le scénario.
English: In order to turn that around, the Government of Canada must help Nunavut develop and appropriate infrastructure.
French: Pour changer la situation, le gouvernement du Canada doit aider le Nunavut à élaborer une structure qui lui convienne.
English: At its spring 1999 session, ACC focused on the interactions between organizations of the system and the private sector and expressed support for the initiative launched by the Secretary-General to engage the business community as partners in promoting universal norms in the areas of human rights, labour standards and environmental protection.
French: À sa session de printemps de 1999, le CAC s'est intéressé aux interactions entre les organisations du système et le secteur privé et a souscrit à l'initiative du Secrétaire général visant à associer le monde des affaires à la promotion de principes universels dans les domaines des droits de l'homme, des normes du travail et de la protection de l'environnement.
English: This report reflects the experience gained by the Tribunal over a period of more than 18 years of operation.
French: Ce rapport reflète l'expérience acquise par le Tribunal, anciennement le Tribunal de l'aviation civile au cours d'une période de plus de 18 années d'activités.
English: They argue that interrogation methods which amount to torture or ill-treatment, and detention conditions which constitute ill-treatment, are both justifiable and necessary.
French: Ils présentent comme légitimes et nécessaires des méthodes d’interrogatoire qui équivalent à des actes de torture et à des mauvais traitements, ainsi que des conditions de détention qui constituent des mauvais traitements.
English: The species is present, but not abundant in the midcourse reach of the Whitemouth River (Smart 1979).
French: L’espèce est présente dans le tronçon intermédiaire de la rivière Whitemouth, sans toutefois y être abondante (Smart, 1979).
English: • High rates of Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)
French: • à des taux élevés du trouble du spectre de l’alcoolisation foetale (TSAF);
English: These values help to establish principles that provide the foundations of health systems and the basis of criteria for their evaluation and reformation.
French: Ces valeurs contribuent à établir les principes qui jettent les bases des systèmes de santé et fournissent les critères nécessaires à leur évaluation et à leur réforme.
English: • state that all persons applying will be assessed against these merit criteria?
French: • mentionne-t-elle que tous les postulants seront évalués par rapport à ces critères de mérite?
English: Governments should facilitate and coordinate all interventions at the national level that provide an enabling environment for world of work interventions and capitalize on the presence of the social partners and all relevant stakeholders.
French: Les gouvernements devraient faciliter et coordonner toutes les initiatives prises à l’échelle nationale qui favorisent les interventions dans le monde du travail et qui mettent à profit la présence des partenaires sociaux et toutes autres parties prenantes appropriées.
English: E/2005/SR.28 Meeting held on 15 July 2005, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.28 Séance tenue le 15 juillet 2005, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: Takes note of the information set out in paragraphs 96 and 97 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board2 on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003;
French: Prend note des informations sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003 qui figurent aux paragraphes 96 et 97 du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies2;
English: 28.02 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in sub-clauses (c) to (j), providing he or she: ** (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 28.02 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu'il ou elle : ** (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il ou elle s'engage :
English: Previously, the treatments for the above noted clients were performed under the auspices of two other corporations.
French: » [traduction libre] Par le passé, les traitements des clients susmentionnés étaient effectués sous l’égide de deux autres sociétés.
English: Outcomes Immediate Intermediate Improved collaboration and coordination of science and management activities Improved understanding of relative risk of toxic substances and options to mitigate Improved, more efficient risk assessment and risk management Reduction, elimination, prevention or better management of toxic substances and their use Better-informed stakeholders
French: Réduction globale du nombre de substances toxiques
English: Mennonitische Post.
French: Thunder Bay, ON Lansirannikon uutiset = West Coast news.
English: The Constitution grants women equal rights as men, without discrimination on grounds of gender (art.  21 of the Constitution of 1998) and obligates the State to care for the family, facilitate marriages and liberate women from injustices in all aspects of life (art.
French: La Constitution accorde aux hommes et aux femmes des droits égaux, sans discrimination fondée sur le sexe (Constitution de 1998, art. 21) et fait obligation à l'État de protéger la famille, de faciliter les mariages et de libérer les femmes des injustices dans tous les aspects de la vie (art. 15).
English: (1) If there are grounds for criminal prosecution, until the proceedings in the case have been completed;
French: 1) S'il fait l'objet de poursuites judiciaires, jusqu'à ce que les procédures pertinentes aient suivi leur cours;
English: Through this group, the arts and cultural sector can work with the Department of Canadian Heritage and other federal departments and agencies on export preparedness and international business development issues.
French: Par l’intermédiaire de ce groupe, des entrepreneurs du secteur des arts et de la culture peuvent collaborer avec le ministère du Patrimoine canadien et d’autres ministères et organismes fédéraux pour se préparer à exporter leurs produits ou services et régler des questions liées à leur développement sur le marché international.
English: The Government of Canada’s response to the country’s seemingly intractable economic problems was laid out in Agenda: Jobs and Growth—A New Framework for Economic Policy.
French: La réponse du gouvernement du Canada aux problèmes économiques, en apparence insolubles à l’échelle nationale, a été énoncée dans le Programme : emploi et croissance – Un nouveau cadre de la politique économique.
English: For the purposes of paragraph 1, suppliers shall either carry out themselves, or have carried out by an accredited supplier or a responsible official body, checks based on the following principles: – – – identification of critical points in their production process on the basis of the production methods used, establishment and implementation of methods for monitoring and checking the critical points referred to in the first indent, taking samples for analysis in a laboratory accredited by the responsible official body for the purpose of checking compliance with the standards established by this Directive, keeping a written record or a record registered in an indelible fashion, of the data referred to in the first, second and third indents, as well as records on production and marketing of propagating material and fruit plants, to be held at the disposal of the responsible official body.
French: Aux fins du paragraphe 1, les fournisseurs effectuent eux-mêmes, ou font effectuer par un fournisseur agréé ou par l'organisme officiel responsable, des contrôles reposant sur les principes suivants: — identification des points critiques de leur processus de production sur la base des méthodes de production utilisées, — élaboration et mise en oeuvre de méthodes de surveillance et de contrôle des points critiques visés au premier tiret, — prélèvement d'échantillons à analyser dans un laboratoire agréé par l'organisme officiel responsable, destinés à vérifier le respect des normes fixées par la présente directive, — enregistrement par écrit, ou par un autre moyen de conservation durable, des données visées aux premier, deuxième et troisième tirets et tenue d'un registre de la production et de la commercialisation des matériels de multiplication et des plantes fruitières, à tenir à la disposition de l'organisme officiel responsable.
English: (collectively, the Companies) are providing a supplemental version of their 29 July 2002 submission which discloses the information identified in the Commission's letter dated 23 August 2002. Documents: 020905.doc - 118KB - 020905.zip - 710KB 2002/08/02 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc. and MTS Communications Inc.
French: (collectively, the Companies) are providing a supplemental version of their 29 July 2002 submission which discloses the information identified in the Commission's letter dated 23 August 2002. Documents: 020905.doc - 118KO - 020905.zip - 710KO 2002/08/02 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc. and MTS Communications Inc.
English: [13] " He argued that the evidence showed that the BLR meets this description.
French: Il a soutenu que les éléments de preuve montrent que le BLR répond à la description susmentionnée.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 18 Suggestion 2 a (new) 2a. Calls therefore on Member States and the social partners jointly to ensure better provision for more flexible care for children and persons requiring care; Or. de
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 17 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. fait référence au modèle de la «flexicurité», qui allie flexibilité et sécurité sur le marché du travail et qui, entre autres, est à la base d'un taux d'emploi plus élevé chez les femmes actives via une politique du marché du travail active, un accès égal aux possibilités de formation et une sécurité financière pour tous les travailleurs en cas de perte de leur emploi; Or. da
English: The Global Compact tenth principle states: “Business should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.” The addition of this principle means that all Global Compact participants pledge to incorporate preventive programmes into their business operations.
French: Au titre du dixième principe du Pacte mondial, “les entreprises sont invitées à agir contre la corruption sous toutes ses formes, y compris l'extorsion de fonds et les pots-de-vin”.  Par l'adjonction de ce principe, tous les participants au Pacte mondial s'engagent à mettre en place des programmes de prévention dans les entreprises qu'ils dirigent.
English: Table of Contents Membership of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water . . . . . . . . . . . 3 New, revised, reaffirmed and upcoming guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Table 1.
French: Table des matières Membres du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Recommandations nouvelles, révisées, confirmées et à venir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tableau 1.
English: The standard and superior rooms and suites are spread over 5 floors.
French: Ses chambres standard, chambres supérieures et suites sont réparties sur 5 étages.
English: During his absence, Mr. Johan Thani Abdullah, Minister Counsellor, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé daffaires a.i.
French: Durant son absence, M. Johan Thani Abdullah, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Kellahan Marine Ventures Ltd Contact:
French: Kellahan Marine Ventures Ltd Contact d'affaires :
English: Census metropolitan areas (seasonally adjusted data, three-month moving averages – July 2007 to September 2007) Over the past three months, the unemployment rate increased slightly in five of the province's six CMAs, with the only decrease recorded in the Gatineau census metropolitan area (CMA).
French: Régions métropolitaines de recensement (données mensuelles désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, juillet 2007 à septembre 2007) Pour la période couvrant les trois derniers mois, le taux de chômage a légèrement augmenté dans cinq des six RMR de la province, la seule baisse survenant dans la RMR de Gatineau.
English: Similar to the band 5250-5350 MHz, each LE-LAN device should have the capability to operate at least 6 dB below the maximum permitted e.i.r.p. in order to provide, on average, a mitigation factor of at least 3 dB on the maximum average output power of the system.
French: Comme dans la bande 5 250-5 350 MHz, chaque dispositif LAN-EL doit pouvoir fonctionner au moins 6 dB en dessous de la p.i.r.e. maximale permise afin d'obtenir en moyenne un facteur d'atténuation d'au moins 3 dB à la puissance moyenne de sortie maximale du système.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Annabi for his clarifications.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Annabi pour ses clarifications.
English: In its restructuring, the Commission had created a new division on technology and another on globalization.
French: Dans le cadre de sa restructuration, la Commission a créé une nouvelle Division sur la technologie et une autre sur la mondialisation.
English: Use a lock or fence if necessary.
French: Au besoin, enclore les bouteilles ou les mettre sous verrou.
English: They are made of sophisticated materials - light, durable and different.
French: Ils sont faits de matériaux sophistiqués - léger, durable et divers.
English: The definition of technical rules for the clarification of such weapons seems to undermine the regulatory powers assigned to the States.
French: Or. it Justification Le concept de "courtier" ne concerne pas le marché des armes civiles, mais il rentre dans le domaine du matériel d'armement, non couvert par la directive.
English: (a) International Organization for Migration (IOM);
French: a) Organisation internationale pour les migrations (OMI);
English: To invite Mr. I. Ponomarenko, rapporteur from Ukraine, to prepare a revised version of the questionnaire, containing a narrative part, by 1 May 2006; To request the secretariat to issue the questionnaire and to send it to the governments for their comment and replies; To discuss the replies to the questionnaire at the next session of the Group of Experts.
French: a) Inviter M. I. Ponomarenko, Rapporteur de l'Ukraine, à élaborer d'ici le 1er mai 2006 une version révisée du questionnaire comprenant un texte explicatif;  b) Demander au secrétariat d'éditer le questionnaire et de l'adresser aux gouvernements pour qu'ils formulent des commentaires à son sujet et y répondent;
English: · Persons travelling as passengers in a part of a vehicle that is neither intended for the transport of passengers nor equipped with seats for that purpose · National legislation not requiring insurance covering such persons in the event of an accident
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Assurance maladie - Titulaire d'une rente (ou membre de sa famille) résidant dans un Etat membre autre que l'Etat membre compétent qui se rend dans ce dernier pour un traitement médical sans l'autorisation de l'institution de son lieu de résidence
English: In this regard, the Commission is trying to strike a balance between the need to create conditions that prevent abuses and the preoccupation - perhaps you ladies and gentlemen can understand me here - with not saddling the Union's fishermen with constraints that would put them at a disadvantage in relation to fishermen from other coastal States along the Baltic Sea.
French: À ce propos, la Commission tente de créer un équilibre entre l'exigence de mettre en place des conditions empêchant tout abus et la préoccupation - que les parlementaires pourront sans doute comprendre - de ne pas imposer aux seuls pêcheurs de l'Union européenne des contraintes qui les mettraient dans une situation désavantageuse par rapport à des pêcheurs d'autres États côtiers de la mer Baltique.
English: In Senegal, the maximum penalty that can be imposed on a person convicted of terrorist acts is hard labour for life, as the death penalty was abolished in 2004.
French: Au Sénégal, la peine maximale susceptible d'être infligée à une personne coupables d'actes terroristes est celle des travaux forcés à perpétuité, la peine de mort ayant été abolie en 2004.
English: It also led the interdepartmental service solution for Census 2006.
French: L'organisme a également dirigé la solution interministérielle pour le Recensement de 2006.
English: As for the fourth subparagraph, he thought it unlikely that there would be a detailed discussion at the periodic meetings of States parties on the failure of certain States to implement the Committee's Views and/or concluding observations.
French: S'agissant du quatrième alinéa, il pense qu'il est peu probable que le fait que certains États ne donnent pas suite aux constations et observations finales du Comité fasse l'objet de débats détaillés lors des réunions périodiques des États parties.
English: It agreed to contribute it to the regional preparatory meeting for the 13th session of the Commission on Sustainable Development in April 2005.
French: Il est convenu de le soumettre à titre de contribution à la réunion préparatoire régionale de la treizième session de la Commission du développement durable qui se tiendrait en avril 2005.
English: (return to text) [4] The High Seas Task Force is hosted by the Round Table on Sustainable Development which in turn is hosted by the OECD. See www.high-seas.org for further details.
French: [retour au texte] [4] Le groupe de travail en haute mer, High Sea Task Force, a été créé par la table ronde sur le développement durable, laquelle a été formée par l'OCDE.
English: Further information on Budget 2006 is available on the Department of Finance website.
French: On peut obtenir plus de renseignements au sujet du budget de 2006 en consultant le site Web du ministère des Finances.
English: There is an urgent need for capacity-building in cross-sectoral programme management and the expansion of the range of actors engaged in multisectoral responses to HIV/AIDS.
French: Il faut d'urgence renforcer les capacités de gestion intersectorielle des programmes et accroître le nombre des participants de tous bords aux interventions multisectorielles de lutte contre le VIH/sida.
English: "Businesswomen in Trade" is a Web site tailored to women-led businesses looking to export or improve their export performance.
French: Depuis 1983, plus de 200 entreprises ont reçu un prix en reconnaissance de leur réussite au-delà de nos frontières.
English: Elements of the convoy and Government police forces based at Tawilla subsequently undertook a coordinated attack on Tawilla village during which at least four people were killed and several injured.
French: Des éléments du convoi et les forces de police du Gouvernement soudanais basées à Tawilla ont par la suite mené une attaque coordonnée contre le village de Tawilla, au cours de laquelle au moins quatre personnes ont trouvé la mort et plusieurs autres ont été blessées.
English: With respect to the applicant's arguments relating to the decisions of the Boards of Appeal recognising the registrability of other marks containing the element 'Bio', it should be observed that factual or legal grounds contained in a previous decision may certainly constitute arguments supporting a plea alleging infringement of a provision of Regulation No 40/94.
French: Quant aux arguments de la requérante relatifs aux décisions des chambres de recours admettant le caractère enregistrable d'autres marques contenant l'élément «Bio», il convient d'observer que des motifs de fait ou de droit figurant dans unedécision antérieure peuvent, certes, constituer des arguments à l'appui d'un moyen tiré de la violation d'une disposition du règlement n° 40/94.
English: The Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, 1979.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 41 4.
English: Preparing for integrated coastal zone management
French: Préparatifs de la gestion intégrée des zones côtières
English: N 588/2002, UK — BSO grant for long-distance bus services, Commission decision of 19.2.2003.
French: N 588/02, Royaume-Uni — BSO, subvention en faveur des services d’autobus longue distance, décision de la Commission du 19 février 2003.
English: We shall certainly pursue this line of thinking.
French: Nous creuserons certainement cette idée.
English: WFP is responsible for its administrative and financial management.
French: La gestion administrative et financière du Centre est assurée par le PAM.
English: The Delegation pointed out that during 12 years the Office in Latvia had decided 1,200 cases on opposition and only 2% of them had been reversed by the court.
French: En l’espace de 12 ans, l’office letton a statué sur 1200 affaires d’opposition et 2% seulement de ses décisions ont été annulées par le tribunal.
English: Carbon enters the ocean from the atmosphere either through the solubility or biological pumps.
French: Le carbone passe de lâ€™atmosphÃ¨re dans lâ€™ocÃ©an sous lâ€™effet de la pompe de solubilitÃ© ou des pompes biologiques.
English: “PACDET I” known as Programme for the Amelioration of Detention Conditions and Respect for Human Rights, was signed in June 2002 between the European Union and Cameroon.
French: L'accord sur le Programme d'amélioration des conditions de détention et respect des droits de l'homme, dit "PACDET I", a été conclu en juin 2002 entre l'Union européenne et le Cameroun.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas and Hiltrud Breyer Amendment 825 Article 43a bis, paragraph 6 a (new) 6a. A Member State may notify the Agency at any time of a new substance, whenever it is in possession of information which suggests that there is a danger to the environment and to human health.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 825 Article 43 ter, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis Un État membre peut à tout moment notifier une nouvelle substance à l'Agence s'il détient des informations concernant un risque pour la santé publique ou l'environnement.
English: Autoclave at 121oC for 15 minutes and cool to 45-50oC.
French: Verser dans des contenants de verre appropriés et stériliser à l’autoclave à 121 EC pendant 15 minutes.
English: • the first departmental EMP, based on service and regional EMPs, is prepared and reflects departmentwide priorities and targets
French: • préparation du premier programme ministériel de gestion de l'environnement, fondé sur les programmes de gestion de l'environnement pour les services et les régions, et ce programme tiendra compte des priorités et des objectifs de tout le Ministère;
English:   Jewish butcher shop, Toronto, June 1923  M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:  Jewish butcher shop, Toronto, juin 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: By using an extremely high light intensity a light effect of a given colour can be created, but it cannot be regarded as a signal light.
French: On peut obtenir un effet lumineux d'une couleur donnée en employant une intensité lumineuse extrêmement forte, mais cet effet ne peut être considéré comme un feu de signalisation.