ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following single oral doses of aluminum hydroxide (100 or 200 mg/kg) in fasted mice, transient dose-related electroencephalographic alterations in the 7.5–12 Hz frequency band were observed in mice; changes were seen as early as 45 minutes after dosing and were strongly correlated to brain aluminum levels.195 In another study, male Sprague-Dawley rats (11 per group) had access ad libitum to drinking water that had been supplemented with 0 or 100 µM aluminum chloride (three times the aluminum concentration found in commercial beverages) over a one-year period.
French: Après administration de doses orales uniques d’hydroxyde d’aluminium (100 ou 200 mg/kg) à des souris à jeun, on a observé chez les souris des altérations électroencéphalographiques transitoires liées à la dose, dans la plage de fréquences 7,512 Hz; les changements commençaient à apparaître aussi rapidement que 45 minutes après l’administration de la dose et étaient étroitement liés aux niveaux d’aluminium cérébral.195 Lors d’une autre étude, des rats mâles SpragueDawley (11 par groupe) ont eu un accès illimité à une eau potable à laquelle on avait ajouté 0 ou 100 µM de chlorure d’aluminium (trois fois la concentration d’aluminium que l’on trouve dans les boissons commerciales) durant une période d’un an.
English: With the increasing number of judgements being rendered by the Tribunal and the resultant sentencing of more indictees, the issue of identifying and concluding an agreement with a host country to permanently accommodate the convicted persons while serving their sentences has become a major concern for the Tribunal.
French: Étant donné l'augmentation du nombre des jugements rendus par le Tribunal et, par voie de conséquence, du nombre des inculpés condamnés, le Tribunal se trouve devant un problème majeur qui a trait à l'identification d'un pays susceptible d'accueillir les personnes condamnées pendant toute la durée de leur peine et à la conclusion d'un accord avec ce pays.
English: Pursuant to Section 6 of the Law on Religious Organizations and Section 10 Part One of the Law on Education, the state guarantees teaching Christian Faith and/or Ethics at school, starting from 1999.
French: Conformément à l'article article 6 de la Loi sur les organisations religieuses et à l'article article 10 de la Loi sur l'éducation, l'état garantit l'enseignement de la foi et/ou de l'éthique chrétiennes à l'école à compter de 1999.
English: • The WTO's focus of attention moved somewhat from the creation, toward the implementation, of fair trading rules to liberalize and facilitate trade.
French: • Le point de mire de l'OMC s'est dÃ©placÃ© de la crÃ©ation vers l'application de rÃ¨gles de concurrence loyale pour libÃ©raliser et faciliter les Ã©changes.
English: The IRB expects an increase in immigration appeals due to an increase in applications for family class immigrant visas.
French: Toutefois, la charge de travail de la CISR au chapitre des enquêtes et des examens des motifs de détention s’est stabilisée.
English: Dr. Ronald Chapman's presentation at the Ministerial Summit November 2004 Open file
French: Dr. Ronald Chapman's presentation at the Ministerial Summit November 2004 ouvrir le fichier
English: The Plenary elects the Council President for the forthcoming year.
French: A chaque session, l’Assemblée plénière élit son Président pour l’année à venir.
English: On 1 March 2007 so-called Abkhazian law enforcement units, while situated in the zone controlled by the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force between checkpoints N 202 and 306, opened fire at a peaceful public demonstration of both Georgian and Abkhaz groups of local students, who were expressing their opinion with regard to the illegitimate elections of 4 March to the de facto Parliament and violent aggressive policy of separatist regime.
French: Le 1er mars 2007, alors qu'elles se trouvaient dans la zone contrôlée par la Force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI), entre les postes de contrôle nos 202 et 306, des soi-disant unités de maintien de l'ordre abkhazes ont ouvert le feu lors d'une manifestation publique pacifique d'étudiants locaux géorgiens et abkhazes qui exprimaient leur opinion sur les élections illégales du 4 mars au Parlement abkhaze de facto et sur la politique violente et agressive du régime séparatiste.
English: The transitions (Interludes) between the chapters are equally good, providing remarkably succinct historical overviews of the periods between these battles.
French: Nous menons cette deuxième guerre sous la bannière de l’islam.
English: 2007 annual report
French: MRCI (outil mis au point en 2007, en cours d'amélioration)
English: As a result, Japanese farmers use seven times more pesticide per acre than the average Canadian farmer.
French: C'est pourquoi les agriculteurs japonais utilisent sept fois plus de pesticides par acre que l’agriculteur canadien moyen.
English: Under PCT Article 22(1): 20 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(a): 30 months from the priority date French, German or Italian Under PCT Article 22:
French: 30 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)a) du PCT : 30 mois à compter de la date de priorité Allemand, français ou italien En vertu de l’article 22 du PCT :
English: That is why I will limit my statement to some specific comments.
French: Je limiterai donc mon intervention à quelques remarques spécifiques.
English: iNudge is based on a 16-Step Sequencer with 8 different Sound Patterns to choose from. Simply draw or select the notes on the Matrix for each of the sound blocks and listen to how your mixed pattern sounds instantly.
French: Through a series of progressively difficult levels, you must slide the blocks to allow the red block to exit.
English: She was determined to collaborate more closely with the appropriate mechanisms within such regional bodies as the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Secretariat of the Inter-American Commission for Human Rights, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and to contribute to improved cooperation between them, as she had recently done by participating in a meeting on the subject in Brussels.
French: Elle est déterminée à collaborer plus étroitement avec les responsables de ces questions au sein des organismes régionaux (Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Secrétariat de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, Conseil de l'Europe et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) et au niveau interinstitutions, comme elle l'a fait récemment en participant à une réunion organisée à Bruxelles.
English: Furthermore, you can organise family celebrations, business lunches and other events in a festive atmosphere in our premises.
French: Notre établissement convient parfaitement à l’organisation de repas d’affaires, de fêtes familiales et autres événements.
English: Barley For 2007-2008, Colombia’s barley production is forecast at 0.02 Mt, virtually unchanged from 2006-2007.
French: Blé La production de blé de la Colombie prévue pour 2007-2008 est de 0,03 Mt, soit inchangée par rapport aux années précédentes.
English: They permit not only the assessment of legislation, but also of the institutional framework and national capacities.
French: Elles permettent d'évaluer la législation, mais aussi le cadre institutionnel et les capacités nationales.
English: Students must be Canadian citizens or permanent residents; must have completed at least one year of post-secondary studies preceding the application or in Quebec have the « Diplôme d'études collégiales »; and, for part-time monitors, must be enrolled at the same time as full-time students in a post-secondary institution.
French: : (819) 953-6580 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm Développement de services en langues officielles Objectif Ce programme aide les organismes à offrir des services dans les deux langues officielles et à améliorer les services déjà offerts. Ce sous-volet offre des services-conseils ainsi qu'un appui financier.
English: C-46, section 4 "Presumption of innocence "6.
French: 4. Présomption d'innocence 6.
English: Faced with a discussion that is deadlocked, and participants who don't react, the competent Chair will use various tactics:
French: Si la discussion stagne dans une impasse et que les participants restent inertes, le président pourra user des tactiques suivantes.
English: ◦ Development of a bilateral relationship with the FCC (the U.S. regulatory agency)
French: ◦ Relation bilatérale avec le FCC (agence réglementaire américaine)
English: In eastern Canada, the significant increase in area seeded to corn and soybeans is mostly offset by lower area seeded to winter and spring wheat.
French: Dans l’Est du Canada, la hausse considérable des emblavures de maïs et de soja sera en grande partie contrebalancée par le recul des superficies de blé d’hiver et de blé de printemps.
English: In view of the critical role played by ODA, his delegation wished to urge more donors to make efforts to reverse its downward trend.
French: Face au rôle critique que joue l'APD, sa délégation exhorte les donateurs à faire le nécessaire pour inverser la tendance de cette aide à la baisse.
English: We will also meet with the largest landowners, because this is an excellent way to protect vulnerable areas on private land.
French: L’intendance des habitats étant une démarche à long terme, il est important pour la Fondation du mont Saint-Bruno de bien planifier ses interventions.
English: Mr. Brown's complaint is based on his view that, as a general principle, being required to give 24 hours' notice of travel plans, being asked for the reason of the trip and being placed on a standby list is an undue obstacle to his mobility as users of the conventional bus service who want to travel to Hull are not subject to such requirements.
French: La plainte de M. Brown est fondée sur l'opinion de ce dernier, qu'en règle générale, le fait d'avoir à fournir un préavis de 24 heures pour un déplacement, d'avoir à donner la raison du déplacement et d'être inscrit sur une liste d'attente est un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, car les utilisateurs des services d'autobus conventionnels qui veulent se rendre à Hull n'ont pas à se conformer à de telles exigences.
English: People are rightly calling for motorists to moderate their fuel consumption, but consider the following scenario.
French: Nous soumettons la circulation automobile à un certain nombre d'exigences - et c'est un bien.
English: (z) Conference room paper submitted by the African Union dated 6 July 2006 (A/CONF.192/2006/RC/CRP.8).
French: z) Document de séance, en date du 6 juillet 2006, présenté par l'Union africaine (A/CONF.192/2006/RC/CRP.8).
English: Canadian Postal Museum Stamp Quest*TM 2000- (ongoing):
French: Musée canadien de la poste TimbroManie*MC 1999- (indéfiniment) :
English: Tip: Due to huge list of "...risk management software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...risk management software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Bulgaria, Estonia, Hungary, the Netherlands, Norway, Spain and Sweden.
French: Bulgarie, Espagne, Estonie, Hongrie, Norvège, Pays-Bas et Suède.
English: The discussion also served the purpose of creating a common basis for the contents of section 1.8.5 in order to thus be able to define the criteria required.
French: Cette discussion a également servi à la création d`une base commune en ce qui concerne le contenu de la section 1.8.5, afin de pouvoir définir les critères nécessaires.
English: “Reaffirming the necessity of ensuring that the Second World Assembly will provide an action-oriented follow-up to the International Year of Older Persons, and recognizing the importance of an adequate preparatory process,
French: Réaffirmant la nécessité de veiller à ce que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement donne une suite concrète à l'Année internationale des personnes âgées, et soulignant l'importance de préparatifs adéquats,
English: Strategic planning and programming for 2007 On 14 March, as the first stage in its annual policy cycle, the Commission adopted its annual policy strategy for 2007 (766).
French: Planification stratégique et programmation pour 2007 Première étape du cycle annuel de programmation, la Commission a arrêté, le 14 mars, sa stratégie politique annuelle (SPA) pour 2007 (766).
English: Partnering with other organizations in particular -- both public- and private- sector -- is becoming the key to tackling ambitious and innovative projects. The success of the Corporation in this area is well evidenced in this report.
French: En particulier, les alliances que nous formons avec d'autres organismes des secteurs public et privé deviennent un moyen privilégié de réaliser nos projets les plus ambitieux, comme on le constatera à la lecture de ce rapport.
English: In the specific circumstances of the author's case, his detention was not justified and constituted intimidation.
French: Dans les circonstances particulières à l'auteur, il n'était pas justifié de le maintenir en rétention et cette mesure représentait un acte d'intimidation.
English: However, the event would be taking place at the rescheduled Special Session in May 2002.
French: Toutefois, cette manifestation aura lieu lors de la session extraordinaire en question, désormais prévue pour mai 2002.
English: For example, when the Government of France decided to use its right of expulsion against German nationals after the First World War, “on 12 August 1922, 500 Germans designated by decree were expelled from Alsace and Lorraine”.
French: Par exemple, lorsque le Gouvernement de la France décida d'user de son droit d'expulsion contre des ressortissants allemands après la Première Guerre mondiale, « [l]e 12 août 1922, cinq cent Allemands désignés par arrêtés nominatifs, ont été expulsés d'Alsace et de Lorraine » .
English: (f) Contribute, through dialogue and cooperation, towards the prevention of human rights violations and respond promptly to human rights emergencies;
French: f) De concourir, à la faveur du dialogue et de la coopération, à prévenir les violations des droits de l'homme et d'intervenir promptement en cas de crise dans le domaine des droits de l'homme;
English: The European Union supported the concept of integrated peacekeeping missions, which would encourage a system-wide approach to all aspects of peacekeeping and increase efficiency, but it could see no clear delineation on the ground between the functions of the social and humanitarian pillar of peacekeeping operations and the activities of the funds and programmes.
French: L'Union européenne est favorable à la notion de mission de maintien de la paix intégrée, qui doit déboucher sur une plus grande efficacité en amenant tous les organismes du système à aborder ensemble tous les aspects du maintien de la paix, mais elle ne voit pas bien comment, concrètement, les fonctions de la composante sociale et humanitaire des opérations se distingue des activités des fonds et programmes concernés.
English: The Framework provides strategic direction for service providers to support the mental well-being of all Aboriginal Albertans, including women.
French: Ce cadre établit l'orientation stratégique pour les prestataires de services afin de favoriser le bien-être mental de tous les autochtones albertains, y compris les femmes.
English: Progress in those areas will be crucial for the internal and external security of Timor-Leste.
French: Un progrès dans ces domaines aura une importance cruciale pour la sécurité intérieure et extérieure du Timor-Leste.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Elysee .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Elysee .
English: In any event, coordination with the Council is something which must be improved and something which we are working on, as well as coherence between legislative programmes and budgets.
French: En tout cas, la coordination avec le Conseil doit être améliorée et nous y travaillons, ainsi qu’à la cohérence entre les programmes législatifs et les budgets.
English: The radome was gone and you could plainly see the 20mm cannon, as the skin of the aircraft had melted away.
French: Il n'y avait plus de radôme, et vous pouviez vraiment voir les canons de 20 mm, car le revêtement de l'avion avait fondu.
English: • CSX Transportation Inc. to reflect a change in its operations in the provinces of Ontario and Québec; and
French: En 2006, des modifications ont été apportées aux certificats d’aptitude détenus par plusieurs compagnies ferroviaires :
English: However, this did not in fact happen.
French: Cependant, ceci, en fait, ne s'est pas produit.
English: The key role played by the United Nations is of the essence in present international conditions, marked by wars and national conflict.
French: Le rôle central de l'ONU est essentiel dans la situation internationale actuelle de guerres et de conflits nationaux.
English:   Canada also has a growing share of the bulk and intermediate imports such as wheat and canola seed and oil, feedstuffs, malt and canary seed that Mexico needs to import.   Given the impressive growth that is possible in the agri-food sector, the federal government is putting an important emphasis on the Mexico market.
French:   Le Canada occupe une part de plus en plus grande sur le marché des importations au Mexique de denrées en vrac et intermédiaires, telles que le blé, les graines et l’huile de canola, les aliments pour animaux, le malt et des graines de l’alpiste des Canaries.  Considérant l’important potentiel de croissance du secteur agroalimentaire, le gouvernement du Canada s’investit dans le marché mexicain.
English: The Department also provides policy and legal support to government in relation to justice provisions of self-governance agreements.
French: Le Ministère fournit également du soutien stratégique et juridique au gouvernement par rapport à la prestation juridique d'ententes relatives à l'autonomie gouvernementale.
English: In the third reporting process, one country reported for the first time, and five countries from the second reporting process updated their reports.
French: Dans le cadre de ce troisième cycle de rapports, un pays a fait rapport pour la première fois, et cinq pays ont fait une mise à jour du rapport qu'ils avaient adressé à l'occasion du deuxième cycle.
English: This is, if we may say so, quite absurd.
French: Ce point de vue est, si vous me permettez l'expression, totalement aberrant.
English: In other words, we hope that, by the year 2015, we will actually see a reduction in poverty by half, so that we may address priorities other than hunger, disease and war, among others.
French: Il faudra espérer que l'an 2015 verra véritablement se réduire la pauvreté de moitié, pour que nous puissions nous tourner, enfin, vers des priorités autres que la famine, les maladies, les guerres, et j'en passe.
English: The first session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) was held in June 2003, and reported to the WIPO General Assembly in September 2003.
French: La première session du comité a eu lieu en juin 2003 et a fait rapport à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2003.
English: The values in this code are now reflected in the Federal Government’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), which has applied to federally regulated industries since January 1, 2001.
French: Les banques du Canada ont toujours reconnu l’importance de cette information et font figure de chefs de file lorsqu’il s’agit d’en assurer l’exactitude, la confidentialité et la sécurité.
English: Officers who have successfully completed a programme or portion thereof may be reimbursed at 100% to a maximum limit of $25,000 (including prepayments). IAW Ref A, tuition fees, books and instruments are eligible expenses under this programme and will be reimbursed by CDA.
French: L'officier qui réussit son programme d'études, ou une partie de celui ci, a droit au plein remboursement des frais, sous réserve d’un plafond de 25 000 $ (y compris les prépaiements). Les frais de scolarité et le coût des manuels et du matériel, conformément au document de référence A, sont des frais admissibles aux termes du présent programme, et ils sont remboursés par l'ACD.
English: Railway undertakings may introduce a minimum threshold under which payments for compensation will not be paid.
French: Les entreprises ferroviaires peuvent fixer un seuil minimal en dessous duquel aucune indemnisation n'est payée.
English: To complicate matters further, the Islamic world is in a period of religious experimentation.
French: Une complication supplémentaire tient à la période d’expérimentation religieuse que traverse actuellement le monde islamique.
English: Government Response The Government accepts the Committee's recommendation for the preventative maintenance of equipment but has adopted a different strategy to the Committee's recommendation of an increase in staffing levels.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement accepte la recommandation du Comité concernant l'entretien préventif de l'équipement, mais il a adopté une stratégie différente qui ne prévoit pas d'augmentation des niveaux de dotation.
English: Dataset sorted by subject areas and institutions that have full-text search in the descriptions of datasets.
French: Ensemble de données triées par thèmes et institutions qui ont de recherche plein texte dans les descriptions des ensembles de données.
English: You can also watch our videos to learn more.
French: Vous pouvez aussi visionner nos vidéos pour en savoir plus.
English: We welcome the holding of the High-level Conference on World Food Security: The Challenges of Climate Change and Bioenergy in Rome from 3 to 5 June 2008 and note the importance of the implementation of its outcome.
French: Nous nous félicitons de la tenue, du 3 au 5 juin 2008 à Rome, de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies, et notons qu'il importe de lui donner suite.
English: As far as the first point was concerned, the obligations devolving on the members of the Fund as parties to the Covenant were bilateral only in scope.
French: S'agissant du premier point, les obligations qui incombent aux membres du Fonds en tant que parties au Pacte n'ont qu'une portée bilatérale.
English: During our stay, the weather was very nice, but still the wind was blowing strongly.
French: Lors de notre visite, il faisait très beau. Mais le vent soufflait déjà énorménent fort.
English: In some jurisdictions, an additional complication is the intersection of transfer of title and pledge law with intellectual property law, and the addition of various rules and different registries.
French: Dans certains pays, une autre complication réside dans la relation entre le droit applicable à la cession de propriété et aux sûretés et le droit relatif à la propriété intellectuelle, complications encore aggravées par l'existence de différentes règles et de divers registres.
English: The Commission adopts the proposal for a fifth framework research programme (1998-2002) (-> point 1.3.114).
French: Adoption par la Commission de la proposition de cinquième programme-cadre de recherche (1998-2002) (-> point 1.3.114).
English: Since then she has used her own money to finance her efforts to protect the rainforest and offer assistance to Brazil's indigenous people.
French: Depuis, elle na pas hésité à utiliser sa fortune personnelle pour financer ses efforts pour protéger la forêt tropicale et offrir son aide aux Brésiliens.
English: CGC CGC 565 Grain Research Description:
French: COMGRA CCG 565 Recherche sur les grains Description :
English: The Special Rapporteur was commended for his efforts to define that nebulous and elusive concept.
French: On a par ailleurs loué les efforts du Rapporteur spécial à définir cette notion nébuleuse et fuyante.