ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant argued that, under subsection 26(5) of the Excise Tax Act (the Act), the sale price on which tax is payable is equal to the retreading charge and, therefore, does not include tax on the casings.
French: L'appelante a soutenu qu'en vertu du paragraphe 26(5) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), le prix de vente taxable correspond aux frais de rechapage, et n'englobe donc pas la taxe à l'égard des enveloppes.
English: Where a grievance that may be presented by an officer to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him of a provision of a Collective Agreement or an Arbitral Award, the officer is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the bargaining agent for the bargaining unit to which the Collective Agreement or Arbitral Award applies signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the officer in the adjudication proceedings.
French: Lorsqu’un grief qui peut être présenté par l’officier à l’arbitrage se rattache à l’interprétation ou à l’exécution, concernant sa personne, d’une disposition d’une convention collective ou d’une décision arbitrale, l’officier n’a pas le droit de présenter le grief à l’arbitrage à moins que l’agent négociateur de l’unité de négociation à laquelle la convention collective ou la décision arbitrale s’applique ne signifie, de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage, et b) son accord de représenter l’officier dans la procédure d’arbitrage.
English: Suicide Rates in B.C. 1987-1992
French: SAVOIR ET AGIR
English: 9 - Uschi DISL (GER), 2 gold medals - 4 silver medals - 3 bronze medals 6 - Kati Wilhelm (GER), 3-3-0 5 - Albina AKHATOVA (RUS), 1-1-3 4 - Katrin APEL (GER), 2-1-1 4 - Antje HARVEY (GER), 1-3-0
French: PLUS GRAND NOMBRE DE MÉDAILLES PAR DISCIPLINES FEMININES Biathlon féminin 9 - Uschi DISL (GER), 2 médailles d’or - 4 médailles d’argent - 3 médailles de bronze 6 - Kati Wilhelm (GER), 3-3-0 5 - Albina AKHATOVA (RUS), 1-1-3 4 - Katrin APEL (GER), 2-1-1 4 - Antje HARVEY (GER), 1-3-0
English: The information also addresses the ongoing discussion on the envisaged harmonization of anti-piracy laws in Kenya, Uganda and Tanzania.
French: On y trouvera également des informations concernant le débat en cours sur l'harmonisation envisagée des lois anti-piraterie au Kenya, en Ouganda et en Tanzanie.
English: Its functions, inter alia, are:
French: Il a notamment pour fonctions de:
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Public Health Agency of Canada requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Finances demande des fonds pour les postes suivants :
English: This argument shows that a world of technology which in the economic and scientific field relies upon mathematical accuracy, will not take facts into account when culture is under debate or in despute.
French: Dès que l'on aborde ce problème sous l'angle politique ou culturel, les objections apparaissent très vite et un débat est ouvert : il ne faut pas pousser trop loin la bienfaisance.
English: Elgato's EyeConnect software supports device authentication and an advanced plug-in architecture that enables third-party developers to provide additional streaming content.
French: Le logiciel EyeConnect d’Elgato soutient la reconnaissance d’appareils et son architecture plug-in avancée permet de profiter également de contenus streaming fournis par des tiers.
English: Argentina, also subject to the provisional safeguard, requested consultations with Chile to discuss the WTO consistency of this measure.
French: L'Argentine, dont les produits Ã©taient Ã©galement visÃ©s par cette mesure, a rÃ©clamÃ© de pouvoir discuter avec le Chili de sa conformitÃ© aux normes de l'OMC.
English: That the Director, Exchanges Canada increase the pre-approval amount for capital assets from $250 to $1,000.
French: Que le directeur d'Échanges Canada augmente le montant des immobilisations assujetti à une autorisation préalable de 250 à 1 000 dollars.
English: Performance Report FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2002
French: Rapport sur le rendement POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2002
English: This afternoon I will travel to Istanbul to attend the summit of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
French: Cet après-midi, je me rends à Istanbul afin d' assister au sommet de l' Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Soils have also been affected negatively by the inappropriate use of fertilizers.
French: En outre, l’utilisation inadéquate d’engrais détériore les sols.
English: This ensures a neutral tax treatment for different types of assets so that investment is allocated to its most productive use.
French: Cela garantit un traitement fiscal neutre pour diverses catégories d’actif, ce qui permet d’affecter les investissements à leurs usages les plus productifs.
English: This can be done by strengthening the basic factors which shape competitiveness in the different regions of the European Union, and by increasing resources and support for attempts to make up for technological deficiencies, especially in the Objective 1 regions, where the problems of technological deficiencies are most pronounced.
French: Et cela ne peut s'obtenir que par le renforcement des principaux facteurs de compétitivité dans les diverses régions, grâce à un financement accru et au soutien des actions visant à rattraper le retard technologique, notamment dans les régions relevant de l'objectif 1, qui sont le plus gravement affectées à cet égard.
English: I can do no more than demonstrate that I am keen to enter into dialogue and that I am available, in the case which you have pointed out to me and in every other case, to do so as actively as possible, while at the same time complying with the general regulation of the Structural Funds.
French: Je ne peux faire preuve que de ce souci de dialogue et je suis disponible, dans le cas que vous m'avez signalé comme dans d'autres, pour en faire preuve le plus activement possible, tout en respectant le règlement général des Fonds structurels.
English: Given that ILECs are the dominant providers of most telecommunications services, the CRTC has generally imposed non-economic regulatory measures, in particular social obligations, on them alone.
French: Étant donné que les ESLT sont les fournisseurs dominants de la plupart des services de télécommunication, le CRTC leur a généralement imposé à eux seuls des mesures réglementaires non économiques, en particulier, des obligations sociales.
English: The results were reported to the General Assembly in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat for 2006/07 (A/62/315).
French: Les résultats ont été présentés à l'Assemblée générale dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat pour 2006 et 2007 (A/62/315).
English: Relative frequency = frequency ÷ number of observations The percentage frequency is found by multiplying each relative frequency value by 100.
French: Fréquence relative = fréquence ÷ nombre d'observations On trouve la fréquence en pourcentage en multipliant la valeur de chaque fréquence relative par 100.
English: Legal Services and member managers continued to monitor the application of new legislative provisions and related Federal Court decisions to identify emerging issues and provide focused professional development.
French: Les Services juridiques et les commissaires gestionnaires ont continué de surveiller l'application des nouvelles dispositions législatives et les décisions connexes de la Cour fédérale afin d'identifier les nouveaux enjeux et de fournir un perfectionnement professionnel ciblé.
English: "Ten years later, there remains a great deal to be done to fulfil the hope for justice created by the arrest of Pinochet.
French: « Dix ans plus tard, il reste encore beaucoup à faire pour concrétiser l'espoir de justice suscité par l'arrestation d'Augusto Pinochet.
English: The Executive Secretary of the UNCCD, Mr. Hama Arba Diallo, made an opening statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention, M. Hama Arba Diallo, a fait une déclaration liminaire.
English: [ total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B). (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: 13.07 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: While Afghanistan has made progress on certain frontiers, considerable challenges remain on the political, security, governance, humanitarian and development fronts.
French: Bien que l'Afghanistan ait accompli des progrès dans certains domaines, des problèmes considérables demeurent dans les domaines politique, sécuritaire et humanitaire et concernant la gouvernance et le développement.
English: We consider that at least in the first phase they should be held for the same Member State.
French: Nous estimons que, dans un premier temps du moins, ces crédits devraient rester à la disposition du même État membre.
English: This project, part of the United Kingdom/ILO Partnership Framework Agreement 2006-09, aims to help strengthen ILO's contribution to joint UN programme on gender equality at national level.
French: Ce projet, qui fait partie de l'accord-cadre de partenariat OIT/Royaume-Uni 2006-09 vise le renforcement de la contribution de l'OIT au Programme Commun des Nations Unies pour l'égalité entre hommes et femmes aux niveaux nationaux.
English: Sales increased in value from $1.1 billion to $1.2 billion, an increase of 12.4%. Quantity increased from 208.2 million litres to 209.9 million litres.
French: Leur valeur est passée de 1,1 à 1,2 milliard de dollars, ce qui représente une hausse de 12,4 %, et leur volume, qui s'établissait à 208,2 millions de litres, est monté à 209,9 millions de litres.
English: Those parts of the site that would be appropriate for a memorial and information space commemorating the deportation of Jewish citizens from the Grossmarkthalle were also retained.
French: Les parties du site qui conviendraient pour accueillir un mémorial et un lieu d’information dédiés à la commémoration de la déportation des citoyens juifs au départ de la Grossmarkthalle ont également été conservées.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 LIST OF PROPOSALS FOR AMENDMENTS CONCERNING TREATY No. 1 prepared by the Secretariat
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 LISTE DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ N° 1 établie par le Secrétariat
English: The Friends of the Chairs working methods
French: Les méthodes de travail des Amis du Président
English: "No one begins to be until they have seen their vision."
French: « On ne vit que par la force de notre imaginaire », dit un proverbe anishinabé.
English: It also makes possible business communication between donors, investors and potential recipients and establishes effective linkage to other similar information sources in Internet.
French: Elle permet également aux donateurs, investisseurs et bénéficiaires potentiels de communiquer au sujet des projets, et offre un lien avec d'autres sources similaires d'information sur Internet.
English: NSMIA preempted state law from establishing additional capital, custody, margin and other requirements for brokers, dealers, municipal securities dealers, government securities brokers, or government securities dealers.
French: Le NSMIA a empêché par préemption le droit des États d’établir des règles additionnelles notamment en matière de capital, de garde et de couverture pour les courtiers, les courtiers en titres municipaux, les sociétés de Bourse spécialisées en titres d’État et les courtiers en titres d’État.
English: This decrease was brought about mainly due to cereal hectarage reductions in the EU as a result of Common Agricultural Policy reforms.
French: Cette baisse s'explique surtout par la mise en jachère d'une partie des surfaces emblavées en Europe, décision imposée par les réformes de la Politique agricole commune.
English: AAFC will be a model user of information and information technology.
French: AAC sera un utilisateur modèle de l’information et des technologies de l’information.
English: The 2003 Abattoir Surveillance data showed that there was no resistance to ciprofloxacin or amikacin detected in Salmonella or E. coli isolated from any commodity.
French: Tout autre type d’animal provenant de ces filières avait été exclu au point d’échantillonnage.
English: As well, the results of his research will allow the design of virus-based vectors as tools for human gene therapy.
French: En outre, les résultats de la recherche permettront de concevoir des vecteurs fondés sur les virus comme outils de thérapie génique humaine.
English: This applies to the first positive decision for each type of release regardless of whether the offender has received one of the other forms of release.
French: Cela s'applique à la première décision favorable visant chaque type de mise en liberté, que le délinquant ait bénéficié ou non d'une des autres formes de mise en liberté.
English: Upgraded financial and salary management modules, the financial reporting system for committees and the annual leave system.
French: Début de la mise à jour du système de gestion des dossiers et poursuite de l’élaboration du SGIL.
English: The Youth Action Centre would stay where it was; VanCity contributed $150,000 for renovations and assisted in negotiating a much more favourable lease agreement.
French: Le Youth Action Centre ne déménagerait donc pas; VanCity a contribué 150 000 dollars pour payer des rénovations et participa à la négociation d’un bail beaucoup plus raisonnable.
English: You MUST respect legal aspects for your country.
French: Vous DEVEZ respecter les aspects légaux en jeu dans votre pays.
English: By way of derogation from paragraph 1, the host Member State shall not be obliged to confer entitlement to social assistance during the first three months of residence or, where appropriate, the longer period provided for in Article 14(4)(b), nor shall it be obliged, prior to acquisition of the right of permanent residence, to grant maintenance aid for studies, including vocational training, that consist in student grants or student loans to persons other than workers, self-employed persons, persons who retain such status and members of their families.
French: une prestation d’assistance sociale pendant les trois premiers mois de séjour ou, le cas échéant, pendant la période plus longue prévue à l'article 14, paragraphe 4, point b); il n'est pas non plus tenu, avant l'acquisition du droit de séjour permanent, d'octroyer des aides aux études, y compris pour la formation professionnelle, sous la forme de bourses d'études ou de prêts à des personnes autres que les travailleurs salariés, les travailleurs non salariés, les personnes qui gardent ce statut, ou les membres de leur famille.
English: Sharing Information to Facilitate Coordination One of the central tasks of horizontal initiatives is the sharing of information.
French: Partage de l’information pour faciliter la coordination Le partage de l’information représente l’une des principales tâches des initiatives horizontales.
English: Can we agree to the formation of the Bureau earlier than we are doing now so that we can have it in advance and let its members prepare themselves for this session?
French: Pourrions-nous avancer la formation du Bureau de façon qu'il soit constitué avant le début de la session et que ses membres aient le temps de se préparer?
English: They should also help reduce transaction costs by funding the development of blueprints for financing certain commodities.
French: Ils devraient également contribuer à réduire les coûts de transaction en finançant la mise au point de schémas directeurs pour le financement de certains produits.
English: This legislation, pertaining to those who are destined for the priesthood, this holy synod again approves and confirms, fully trusting this gift of the Spirit so fitting for the priesthood of the New Testament, freely given by the Father, provided that those who participate in the priesthood of Christ through the sacrament of Orders-and also the whole Church-humbly and fervently pray for it. This sacred synod also exhorts all priests who, in following the example of Christ, freely receive sacred celibacy as a grace of God, that they magnanimously and wholeheartedly adhere to it, and that persevering faithfully in it, they may acknowledge this outstanding gift of the Father which is so openly praised and extolled by the Lord.
French: C’est donc la charité pastorale qui pousse les prêtres, au nom de cette communion, à consacrer leur volonté propre par l’obéissance au service de Dieu et de leurs frères, à accueillir et à exécuter en esprit de foi les ordres et les conseils du Souverain Pontife, de leur évêque et de leurs autres supérieurs, à dépenser volontiers tout et à se dépenser eux-mêmes [ 122 ] dans toutes les charges qui leur sont confiées, si humbles et si pauvres soient-elles.
English: Between March and June 1999 – the period of NATO bombing – the number of deaths and expulsions in Kosovo shot up.
French: Entre mars et juin 1999 - période des bombardements effectués par l'OTAN - le nombre de morts et les expulsions du Kosovo ont monté en flèche.
English: The Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations came into effect on February 1, 2001, to limit the flow rate of nozzles used to dispense gasoline and gasoline blends into on-road vehicles.
French: Le Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges est entré en vigueur le 1er février 2001 pour limiter le débit de distribution à partir des pistolets utilisés pour verser de l'essence ou des mélanges d'essence dans les véhicules routiers.
English: Following deliberations, it was decided that there would be four major projects launched.
French: À la suite de délibérations, il est convenu de lancer quatre projets majeurs :
English: The review is due to be completed later this year.
French: La réévaluation devrait être menée à bonne fin dans le courant de cette année.
English: ◦ for each question for which the margin of error is greater than that reported, the margin of error for the question;
French: ◦ la marge d'erreur pour chaque question dont la marge d'erreur est supérieure à celle prévue;
English: INSPECTION: a systematic and independent examination of objective evidence to determine compliance with the Act and Regulations.
French: INSPECTION : examen systématique et indépendant des preuves tangibles afin de déterminer la conformité à la Loi et au Règlement.
English: The first interviews were held in Vancouver B.C with the assistance of Pattie Dobie from Well Being program, a mental health agency for the Deaf.
French: Les premières entrevues ont eu lieu à Vancouver, C.-B., avec l’aide de Pattie Dobie du programme Well Being (Bien-Être), une agence de santé mentale pour les Sourds.
English: Taking into account the recommendations already made by the meeting entitled “Etats généraux de la justice”, organized by the Government in June 2003, the mission recommended to the OHCHR to provide technical assistance and advisory services to the Government in the framework of a project (being formulated and implemented in 2005), focusing on the support to the implementing body, and with a view to developing a national programme on judicial reform.
French: Tenant compte des recommandations déjà faites par la réunion intitulée « États généraux de la justice », organisée par le Gouvernement en juin 2003, la mission a recommandé que le Haut Commissariat fournisse une assistance technique et des services consultatifs au Gouvernement dans le cadre d'un projet (qui sera élaboré et appliqué en 2005) portant sur l'appui à apporter à l'organe d'exécution et en vue d'élaborer un programme national de réforme de la justice.
English: Army, Engineering, Jobs, Officers Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers Ã‰tiquettes:
English: (the Tribunal) for the provision of information related to a complaint filed pursuant to subsection 77(1) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: dotation de la fonction publique (le Tribunal) pour la communication de renseignements liés à une plainte déposée en vertu du paragraphe 77(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: Located at the West of Libourne, it dominates the Dordogne valley and the 60 hectares of its vineyards.
French: Situé à l'Ouest de Libourne, cet édifice domine non seulement la vallée de la Dordogne mais aussi les 60 hectares de son vignoble.
English: An applicant may be given credit for up to three years service at another university upon recommendation of the principal.
French: Sur la recommandation du directeur, l’UT peut se voir créditer jusqu’à trois années de service effectuées à une autre université.
English: As it was uncertain whether this position would be filled quickly (it is still vacant), the complainant's position had been defined as an interface between the Ministry and the Delegation at the request of the Commission's services in Brussels.
French: Comme il n'était pas acquis que ce poste serait pourvu rapidement (d'ailleurs, il est toujours vacant), le poste du plaignant avait été conçu comme un poste d'interface entre le ministère et la délégation, ce à la demande des services de la Commission à Bruxelles.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information in the Cypriot report.
French: En réponse au Comité, le rapport contient des informations sur la répartition géographique des services sociaux, le nombre total de bénéficiaires des services ainsi que le montant total des dépenses annuelles consacrées aux services sociaux ces cinq dernières années et le pourcentage du PIB qu'elles représentent.
English: 23. i.e. since the Farm Income Protection Act (FIPA) came into effect in 1991
French: C'est-à-dire depuis que la Loi sur la protection du revenu agricole est entrée en vigueur en 1991.
English: The quality and efficiency of the educational system is assessed through indicators such as the rate of entry into primary schooling, the rate of success in the certificate of primary studies (CEP), the dropout rate and the rate of completion.
French: La qualité et l'efficacité du système éducatif est apprécié à travers des indicateurs tels que le taux de promotion au CP, le taux de réussite au certificat d'études primaires (CEP), le taux d'abandon, le taux d'achèvement.
English: • $405 million to support various health programs and initiatives such as the sustainability of First Nations and Inuit Health and initiatives related to the First Ministers' Accord on Health Care Renewal (Health);
French: • 405 millions de dollars à l'appui de divers programmes et projets axés sur la santé, comme ceux portant sur l'amélioration de la santé des membres des Premières Nations et des Inuits, et des initiatives liées à l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé (Santé);
English: Now you have to translate your ideas into adapted texts.
French: Il vous faut maintenant traduire vos idées par des textes adaptés.