ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical liaison officers (TLOs) The CPVO tries to have a close and efficient working relationship with its examination offices and the national offices of the Member States.
French: Agents de liaison techniques L’OCVV veille à entretenir une relation de travail étroite et efficace avec les offices d’examen et les offices nationaux des États membres.
English: • Increasing of the minimum penalty for the illegal bearing of arms;
French: • Élévation du niveau minimum des sanctions attachées au port illégal d'armes;
English: • Preparation of the mobile home (at destination) including blocking and connection of utilities.
French: • La préparation de la maison mobile à destination, y compris le blocage et le raccordement aux services publics;
English: That knowledge is not supposed to be revealed or transmitted in exchange for money.28 Much of the knowledge is acquired empirically, and traditional medicines are generally not recognized by the national health system.
French: Les motifs textiles reflètent la spiritualité et les sentiments personnels du tisserand ou de l’artisan. Par exemple, chaque "huipil"24 maya ou autre vêtement typique a une signification et un sens historique.
English: • Individual counselling to prospective government suppliers.
French: • Du counseling privé à des fournisseurs éventuels du gouvernement.
English: Finally, these are the very same people who reject any form of European construction ... so what do we do?
French: Enfin, ce sont les mêmes qui rejettent toute forme de construction européenne... alors.
English: $24.0M $10.2M Maintain or improve commemorative integrity of national historic sites; maintain or improve the state of other cultural resources administered by Parks Canada.
French: 24,0M$ 10,2M$ Maintenir ou améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux, ainsi que l'état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada.
English: Revenue Canada Administrative Ruling 5505/375-1, Inserts, Premiums—Tax-Exempt Goods, March 26, 1984.
French: Décision administrative de Revenu Canada 5505/375-1, Encarts, Primes — Marchandises Exemptes de Taxe, le 26 mars 1984.
English: They should be discarded.  Home preserves, meats, fish or dairy products should be discarded as unsafe if they have been affected by flood water.
French: Ils doivent donc être jetés. Les conserves maisons, les viandes, les poissons ou les produits laitiers doivent être considérés comme n'étant pas sécuritaires.
English: However, in other studies including our Phase III studies that were the basis of regulatory approval of the product, there was not an increased risk of CV events on VIOXX® compared with placebo or VIOXX® compared with other non-naproxen NSAIDs.
French: Toutefois, dans d’autres études, y compris les études de phase III, qui ont servi de base à l’approbation du produit, on n’a observé aucun risque accru d’événements cardiovasculaires avec VIOXX® comparativement au placebo ou à des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) autres que le naproxen.
English: (For the full text of S/PRST/1999/22, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/1999/ 22, voir l'appendice VI.
English: Standard Classes of Records describe records created, collected and maintained by most federal government institutions in support of common internal functions, programs and activities such as Human Resources Management, Materiel Management, and General Administrative Services.
French: Un champ dans une description de la catégorie de dossier.
English: However, it is possible to estimate bounds on the unknown rates, and these bounds can be used to choose defendable values for transformation rates to be used in modeling.
French: Il est toutefois possible d’estimer des limites concernant les taux inconnus, et ces limites peuvent être utilisées pour choisir des valeurs défendables concernant les taux de transformation à utiliser à des fins de modélisation.
English: The data were interpreted to indicate that E. scabrus lacks the S and H genomes of E. canadensis, contains the Y genome and a modification of another genome of E. tsukushiensis, and a modification of the Y genomes of E. longearistatus and E. semicostatus.
French: On interprète ces données comme indicatrices de l'absence des génomes S et H de l'E. canadensis chez l'E. scabrus, de la présence chez ce dernier du génome Y et d'une modification d'un autre génome de l'E. tsukushiensis, et de la présence d'une modification des génomes Y de l'E. longearistatus et de l'E. semicostatus.
English: • provision of a job or promotion which was denied;
French: • un emploi ou une promotion qui avaient été refusés;
English: According to the department, this allegation was answered in their response to other allegations.
French: Le ministère estime avoir répondu à cette allégation dans sa réponse à d’autres allégations.
English: Field investigations by a University of Waterloo post-doctoral fellow have focused on the structural evolution and setting of the Bird River greenstone belt, while MGS field work provided regional and detailed stratigraphic mapping, and geochemical and geochronological investigations.
French: Autres projets relatifs au Bouclier précambrien au Manitoba
English: If this was not Mr. justice Marceau's intention,  then, with respect, such comments were made in obiter and we are not  prepared to adopt such a narrow definition.
French: Si telle  n'était pas l'intention du juge Marceau, alors, en toute déférence, ses  commentaires constituaient une remarque incidente et nous ne sommes pas  prêts à adopter une définition aussi restreinte.
English: • Owens Corning’s sales of jacketed pipe insulation do not represent a "small portion" of the subject goods exported to Canada from the United States; and
French: • les ventes d’isolant chemisé pour tuyaux faites par Owens Corning ne représentent pas une « faible partie » des marchandises en question exportées des États-Unis au Canada;
English: THOMAS HAAKE : Nous avons commenc� tous les deux.
French: THOMAS HAAKE : Nous avons commencé tous les deux.
English: Drilling examined seven separate conductive targets out of a total of 20 on the large, remote property.
French: On calcule actuellement les ressources du gisement Jungle Lake d’après l’IN 43-101, ce qui sera fait par la suite pour les autres gisements.
English: You believe that you new company’s supplies are VAT-taxable (thus recoverable), but the authorities tell you that this not always case.
French: Vous pensez que les fournitures de votre nouvelle société sont soumises à la TVA (récupérable), mais l’administration vous dit que ce n’est pas toujours le cas.
English: • To ensure sound management of, control over and accountability for transfer payments.
French: • Veiller à assurer une saine gestion des transferts, leur responsabilisation et leur contrôle.
English: I remain convinced that nutrient profiles are a misguided concept.
French: Je reste convaincu que les profils nutritionnels sont un concept erroné.
English: Category M2
French: 4.2.2 Catégorie M2
English: The responsibility of the Committee on Commodity Problems (CCP) is to keep commodity problems of an international character affecting production, trade, distribution, consumption and related economic matters under review.
French: Le rôle du Comité des produits consiste à suivre les questions de caractère international relatives aux produits de base qui influent sur la production, le commerce, la distribution, la consommation et les aspects économiques connexes.
English: RIS Data Elements Field Name Description Section 1.
French: Définition des éléments d'information de la FRR Nom du champ Définition Section 1.
English: The United States underscores the importance of respecting Kosovo's sovereignty and territorial integrity.
French: Les États-Unis soulignent l'importance de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale du Kosovo.
English: The Council could urge parties to conflicts to incorporate mine action into their discussions, whenever relevant.
French: Le Conseil devrait insister pour que les parties à un conflit incorporent la lutte antimines dans leurs pourparlers chaque fois que ce sujet est pertinent.
English: Thursday, 10 April 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4: UNDP strategic plan;
French: Jeudi 10 avril 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4 : Plan stratégique du PNUD;
English: The Committee urges the State party to take the necessary legislative measures to ensure that the Convention can be applied in the Malian legal system, including by the Malian courts.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures législatives nécessaires pour que la Convention puisse être appliquée dans l'ordre juridique interne, y compris par les tribunaux au Mali.
English: The professional and psychological training of staff for official missions to the Northern Caucasus Region includes the topic “Particularities of the national psychology of the peoples of the Northern Caucasus: Awareness of such particularities when communicating and interacting with the local population”.
French: La formation professionnelle et psychologique des agents qui partent en mission dans la région du Caucase du Nord aborde la question relative aux «particularités de la psychologie nationale des peuples du Caucase du Nord, dont il faut tenir compte dans les relations et la coopération avec la population locale».
English: Those were difficult problems to which there was no perfect solution, and no model practices were known that could be disseminated.
French: Ce sont là des problèmes redoutables, il n'y a pas de solution parfaite, on ne connaît pas de pratique de référence que l'on pourrait diffuser.
English: Measures taken to ensure that the child's best interests are taken into account when the State authorises adoption
French: Mesures adoptées pour assurer que lorsque l'Etat autorise une adoption, l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en compte
English: Assistance was currently being provided to 43 countries, the latest being Iraq, and totalled over $700 million over the past decade.
French: Quarante-trois pays bénéficient actuellement de l'aide des États-Unis, le dernier en date étant l'Iraq; elle se chiffre à plus de 700 millions de dollars au total pour les 10 dernières années.
English: Protein-associated carbohydrates occurred in several species.
French: Il y a des hydrates de carbone liés aux protéines chez quelques espèces.
English: We have had a long period of no change and I think we need to be prepared to change and to make adjustments.
French: Nous avons traverse une longue periode sans ´ ´ changement et je crois que nous devons etre prets pour un ˆ ˆ changement et des ajustements.
English: The private sector and civil society were actively involved in a number of projects, including the Sudanese savannah project on reforestation and environmental education in the north and far north of Cameroon.
French: Le secteur privé et la société civile sont activement associés à un certain nombre de projets comme le projet « Savanes soudanaises » sur le reboisement et le projet d'éducation environnementale dans le nord et l'extrême nord du Cameroun.
English: Adjustment period for new workers' compensation claims In many cases, an employer prepares payroll cheques in advance.
French: Calculez l'impôt à retenir pour l'année entière, quel que soit le moment où vous avez versé la prime.
English: The Commission is however ensuring transparency of the procedure through wide stakeholder consultation.
French: La Commission veille cependant à assurer la transparence de la procédure par une vaste consultation des acteurs concernés.
English: Commodities for children / Toys / Equipment for children's playgrounds ...
French: L'équipement commercial / L'équipement de stockage / Appareils et equipement d'automatisation de commerce ...
English: The lead supervisor was also interviewed, and she confirmed that she examined the complainant’s account.
French: Nous avons également interrogé la surveillante principale et elle a confirmé avoir examiné le compte du plaignant.
English: Consequently, before judgment has been given, the Commission has duly defined its position in response to Oficemen's call upon it to act, within the meaning of the second paragraph of Article 175 of the Treaty.
French: Le Tribunal déclare et arrête : «1) Les conclusions en annulation sont rejetées comme irrecevables. 2) Il n'y a pas lieu de statuer sur les conclusions en carence.
English: Education has always been the way up and it Will continue to be in the future.
French: Il y a eu un progrès considérable au cours des quinze dernières années et nous pouvons en être fiers.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV), a co-author of the resolution, noted that a recent agreement between the two sides had helped to stabilise the political situation in Kenya, and stressed it was crucial that all sides follow this through to a successful conclusion, with the help of confidence-building measures and domestic and international assistance to overcome the humanitarian crisis.
French: Sur le processus électoral, il a estimé que les "élections avaient été libres et justes.
English: The delegation also considered the question of the compensation due to victims of human rights violations and the role of civil society.
French: La délégation a aussi étudié la question des réparations dues aux victimes de violations des droits de l'homme et le rôle de la société civile.
English: Casting doubt upon the Cuban political and electoral system is one of the fundamental pillars of the US-led anti-Cuban campaign about democracy and human rights.
French: La remise en cause du système politique et électoral cubain constitue un des axes essentiels de la campagne que les Etats-Unis orchestre contre Cuba dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme.
English: After all, it would also sound much better if judges were to be paid 250% of an MEP’s salary.
French: Après tout, cela sonnerait aussi beaucoup mieux que les juges soient payés 250 % des indemnités des eurodéputés.
English: During its first year of operation, the Subcommittee cooperated with international and national institutions and organizations working towards the strengthening of the protection of all persons against torture.
French: Pendant sa première année de fonctionnement, le Sous-Comité a établi des liens de coopération avec des institutions et organisations internationales et nationales qui œuvrent en faveur du renforcement et de la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Create verification reports off of HRMS for the creation of new positions and the reclassification of positions
French: Ces problèmes comprennent les points suivants : • Dans la Dotation, le travail est séparé en « filières ».
English: The Freedom of Conscience and Religious Organizations Act stipulates that any kind of direct or indirect restriction of rights of or the establishment of any advantages for citizens on grounds of their attitude to religion is punishable by law.
French: La loi sur la liberté de religion et les organisations religieuses stipule que toute restriction directe ou indirecte des droits des citoyens ou l'octroi à ceux-ci d'avantages quelconques fondés sur leur attitude à l'égard de la religion sont punis par la loi.
English: CENTRAL SERVER Decision 91/638/EEC [Official Journal L 343 of 13.12.1991]  Commission Decision of 3 December 1991 on the designation of a common host centre for the computerized network Animo.
French: CENTRE SERVEUR Décision 91/638/CEE [Journal officiel L 343 du 13.12.1991]  Décision de la Commission, du 3 décembre 1991, relative à la désignation d'un centre serveur commun au réseau informatisé ANIMO.
English: How does the allocation of some EUR 741 million to promote freedom, security and justice improve the lives of European citizens?
French: Comment l'allocation de quelque 741 millions d'euros destinés à promouvoir la liberté, la sécurité et la justice améliore-t-elle la vie des citoyens européens?
English: First get the figures right and then proceed to the proper solutions.
French: Nous devons tout d’abord corriger les chiffres, et ensuite trouver les solutions appropriées.
English: Health Nexus Today : Health Promotion Blog presents the latest on health promotion including breaking news, highlights, studies and issues in health promotion and the determinants of health.
French: Nexus Santé aujourd'hui : blog sur la promotion de la santé donne le pouls de ce qui se fait dans le domaine de la promotion de la santé et présente les plus récentes nouvelles, les points saillants, les études et les enjeux qui touchent la promotion de la santé et les déterminants de la santé.
English: EVALUATION PROCESS AND CRITERIA Project performance is assessed using the core evaluation criteria as defined by the Evaluation Cooperation Group (ECG), which brings together the operations evaluation units of the multilateral development banks (World Bank group, regional development banks, and EIB), in line with the work of the OECD- DAC Working Party on Aid Evaluation, and adapted to meet the particular operating needs of the EIB.
French: PROCESSUS ET CRITÈRES D’ÉVALUATION La performance des projets est évaluée au moyen des critères d’évaluation fondamentaux définis par le Groupe de coopération en matière d’évaluation – lequel rassemble les unités des banques multilatérales de développement (groupe de la Banque mondiale, banques régionales de développement et BEI) chargées de l’évaluation des opérations – conformément aux travaux du Groupe de travail du CAD sur l’évaluation de l’aide (OCDE) et adaptés de manière à répondre aux besoins opérationnels particuliers de la BEI.
English: Performance and management of the transport directorate has been exemplary and we believe that with his experience of modernising the Labour Party in the UK, he has the relevant qualification to undertake this work.
French: L'action et la gestion de la direction des transport est exemplaire et nous croyons que, fort de son expérience dans la modernisation du parti travailliste britannique, il a les compétences nécessaires pour assumer la tâche qui lui sera confiée.
English: • Who are the key partners?
French: • Qui sont les principaux partenaires?
English: These comments relate to the relationship between parties to a contract and not to interests in property.
French: Cette explication vise la relation entre les parties d’un contrat et non les droits sur le bien.
English: This rule provides consistent reporting requirement for North American marine shipments.
French: Cette règle établit des exigences de déclaration uniformes pour les expéditions maritimes en Amérique du Nord.
English: The memorandum, in addition, made it explicitly clear that the CSC's position on these matters was directly related to the possibility that a bargaining arrangement would be introduced into the civil service in the future.
French: Le mémoire, au surplus, expliquait clairement que la position de la C.S.C. à l'égard de ces questions dépendait directement de la possibilité que des dispositions sur le principe de la négociation soient prises à l'avenir dans la Fonction publique.
English: e 79,025 displaced persons from the Croatian Danube Region and 21,643 displaced persons from other areas of the Republic of Croatia.
French: e 79 025 personnes déplacées de la région du Danube croate et 21 643 personnes déplacées venant d'autres régions de la République de Croatie.
English: The absolute number of the registered unemployed fell by 192,400 persons, or by 43.4 per cent, in the given period.
French: En valeur absolue, le nombre des demandeurs d'emploi inscrits a reculé de 192 400, soit 43,4 %, au cours de la période considérée.
English: (B) Two groups of eight foraged on white worms: group 1 in the habitat order open water, structured, open water and group 2 in structured, open water, structured.
French: B) Deux groupes de huit poissons ont été nourris d'enchytrées : le premier groupe successivement en eau libre, en habitat structuré, puis en eau libre et le deuxième groupe en habitat structuré, en eau libre, puis en habitat structuré.
English: There were three theoretical factors and the first element provided by the appellant did not relate to any of these factors.
French: Il y avait trois facteurs théoriques et, le premier élément fourni par l'appelant ne pouvait pas être rattaché à ces facteurs.
English: To address this gap, the Economic and Social Council should serve as a high-level development cooperation forum.
French: Pour combler cette lacune, le Conseil économique et social devrait servir d'instance de haut niveau pour la coopération en matière de développement.
English: These artificial stars are not as good for this technique as real ones, but the images are still greatly improved.
French: Ces étoiles artificielles ne sont pas aussi efficaces que les vraies, mais les images s'en trouvent néanmoins considérablement améliorées.
English: Since many of the cases earmarked for transfer are destined for Rwanda, the issue of resources may therefore affect the proposed transfer of cases to Rwanda.
French: Comme de nombreuses affaires pourraient être renvoyées au Rwanda, la question des ressources nécessaires ne manquera pas de se poser.
English: After 10 days, he was handed over to the Furn El Chebbak - Dabta Adlieh gendarmerie in Beirut, where he was held incommunicado for one month.
French: Après dix jours, il a été remis à la gendarmerie de Furn El Chebbak - Dabta Adlieh, à Beyrouth, où il fut détenu un mois au secret.
English: The General Assembly of the United Nations had adopted several conventions and resolutions addressing the negative effects of racism and racial discrimination but, although there had been significant strides, much remained to be done.
French: Elle note que l'Assemblée générale a adopté plusieurs conventions et résolutions dans le but de lutter contre les conséquences de ces deux phénomènes mais qu'il reste encore beaucoup à faire malgré les progrès accomplis.
English: Should the child-rearing drop-out be expanded to include other caregiving activities?
French: Dans un document rédigé pour l’Institut de recherches en politiques publiques, Nicole Fortin et Thomas Lemieux (2000, p.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development [P.15].
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (P.15).
English:  This regulation is a necessary Community-level measure that builds on the administrative and judicial procedures to deal with terrorist organisations in the European Union and non-member countries.
French:  Le présent règlement est une mesure nécessaire au niveau communautaire et complémentaire des procédures administratives et judiciaires relatives aux organisations terroristes dans l'Union européenne et les pays tiers.
English: In some respects this discussion should have come at the outset, as various crucial concepts have been utilized throughout this document.
French: À certains égards, ce propos aurait dû figurer dans l'introduction puisque les concepts en question reviennent sans cesse tout au long du présent document.
English: Some issues, such as the patent aspects of genetic sequencing, require in‑depth research and analysis.
French: Certaines questions, par exemple, l’utilisation des brevets en matière de séquençage génétique, supposent une recherche et une analyse approfondies.
English: Katie calls Fredrichs, to help them, but he explains that he is specialist in ghosts. However he feels the presence of a fiend and advises the couple to call a friend of his.
French: Les images récupérées de septembre à octobre 2006 ont été montées en un film de 86 minutes, "Paranormal Activity".
English: Chaetura swifts belong to the tribe Chaeturini, which in turn is part of the subfamily Apodinae, family Apodidae, order Apodiformes.
French: Les martinets du genre Chaetura appartiennent à la tribu des Chaeturini, qui fait partie de la sous-famille des Apodinées, famille des Apodidées, ordre des Apodiformes.