ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pettigrew Outlines Proposals to Make The World Trade Organization More Open See our section "WTO - Transparency" for the News Release, the full text of the Informal Paper by Canada and additional information on this subject.
French: • Le Ministre Pettigrew prÃ©sente des propositions pour rendre l'Organisation mondiale du commerce plus accessible  Voir notre section « La transparence Ã l'OMC » pour le communiquÃ©, le texte intÃ©gral du document officieux du Canada, ainsi que des renseignements complÃ©mentaires.
English: Mr MIRZAZADA (Azerbaijan) said that the discussion on nationhood had existed as long as the world had existed.
French: Une telle conception pose deux problèmes: d’une part, la portée du concept de minorité; d’autre part, l’exclusion implicite des groupes issus de l’immigration récente.
English: The Committee is concerned that 43 per cent of the Colombian population are not yet covered by social security.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que 43 % de la population colombienne ne bénéficient pas encore de la sécurité sociale.
English: The applicant's required submission, which represents the second part of the application, will contain a substantial amount of confidential information such as actual and pro forma financial statements and aircraft lease and sublease agreement which cannot be released at a public hearing.
French: Le mémoire exigé du demandeur, qui forme la seconde partie de sa demande, contiendra un grand nombre de renseignements confidentiels, comme les états financiers et les accords de location et de sous-location d'aéronefs pro forma et réels, lesquels ne peuvent être divulgués au cours d'une audience publique.
English: Secondly, the Haitian Copyright Office (BHDH) would also become operational.
French: Deuxièmement, le Bureau haïtien des droits d’auteur (BHDA) serait rendu opérationnel.
English: (h) To promote a pluralistic approach to information and multiple points of views through encouraging a diversity of ownership of media and of sources of information, including mass media, through, inter alia, transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector;
French: h) À promouvoir une approche pluraliste à l'égard de l'information et des points de vue multiples en encourageant la diversité en matière de propriété des médias et de sources d'information, y compris les organes d'information de masse, notamment par le biais de systèmes de licence transparents et de règlements efficaces relatifs à la concentration abusive des médias dans le secteur privé;
English: Although there is a weak, negative association between geographical distance and genetic identity, this is not concordant with morphological differences.
French: Bien qu'il y ait une faible association négative entre les distances géographiques et l'identité génétique, ceci ne concorde pas avec les différences morphologiques.
English: Secure Digital cards also happen to be fast, especially when using a fast version of SanDisk, the Extreme III. In combination with this type of fast card, the images are quickly stored.
French: Ces cartes peuvent être très performantes comme c'est le cas de la carte SD SanDisk Extreme III qui stocke plus rapidement que ses concurrentes les photos de votre appareil.
English: The international community must reform the system through a mechanism that afforded the least developed countries interest-free loans against their own reserves.
French: La communauté internationale doit réformer ce système et mettre en place un mécanisme qui permette aux pays les moins avancés d'emprunter sans intérêts en s'appuyant sur leurs réserves.
English: This is not casual tourism. We are very capable of travelling anywhere we would like if we wished to on our holidays.
French: Il ne s'agit pas de faire du simple tourisme, car nous pouvons facilement nous rendre où nous voulons pendant nos vacances.
English: 1.7 Within the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Central Planning and Coordination Service.
French: 1.7 Au sein de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, la responsabilité effective du sous-programme incombe au Service de la planification centrale et de la coordination.
English: Essentially, the same production process takes place for the three types of Elastocol in issue, although, in the case of Elastocol 600, the tackifying resin that it contains also contributes to the swelling of the polymer.
French: Essentiellement, le même procédé s'applique aux trois sortes d'Elastocol en cause, bien que, dans le cas de l'Elastocol 600, la résine collante qu'il contient contribue aussi au gonflement du polymère.
English: But there is evidence that the rate of senescence may be differentially regulated.
French: Cependant, la régulation du taux de sénescence pourrait présenter des différences.
English: If, for example, there is a consistent pattern of declining turnout across the generations, we might predict that electoral participation would continue to decline well into the future, simply as a result of normal demographic processes of population replacement.
French: À titre d’exemple, si la tendance à la baisse se maintient d’une génération à l’autre, on peut prévoir que la participation électorale continuera de diminuer encore longtemps, simplement par suite du processus normal de renouvellement de la population.
English: The goal is to encourage innovation in Canada’s oceans economy so that it is consistent with the key principles of the Ocean Act – sustainable development, integrated management, and the precautionary approach.
French: L'objectif est d'encourager l'innovation dans le développement économique des océans du Canada, d'une manière qui tient compte des principes clés de la Loi sur les océans, à savoir le développement durable, la gestion intégrée et l'approche de précaution.
English: The regional implementation meeting highlighted the importance of interlinkages between agriculture, land management and the natural resource base, with a focus on water, energy, climate change and biodiversity.
French: La réunion régionale d'application a appelé l'attention sur l'importance des liens réciproques entre l'agriculture, la gestion des sols et la base de ressources naturelles, en mettant l'accent sur l'eau, l'énergie, les changements climatiques et la diversité biologique.
English: The fifth and final session of the day comprised presentations on the South African experience with safeguards, antidumping and countervailing measures; the use of WTO safeguards against developing countries by the US, EU and Japan; and sovereignty and WTO trade remedies in developing countries.
French: La cinquième et dernière séance de la journée a été remplie par des exposés sur l'expérience sud-africaine des sauvegardes et des mesures antidumping et compensatoires, sur l'application par les États-Unis, l'Union européenne et le Japon des sauvegardes de l'OMC à l'encontre des pays en développement, et sur la souveraineté des pays en développement et leurs recours commerciaux à l'OMC.
English: The National Children's Strategy, published in November 2000, is a ten year action plan covering all aspects of children's lives.
French: La Stratégie nationale en faveur des enfants, rendue publique en novembre 2000, est un plan d'action décennal qui touche à tous les aspects de la vie des enfants.
English: In this context, it is important to move in the direction of augmenting the ODA education funding to basic education and enhance the World Bank lending for basic education as it has declined significantly in recent years (though World Bank funding for basic education as a percentage of total education funding has been relatively constant).
French: Dans ce contexte, il importe d'envisager une augmentation des moyens financiers de l'aide publique au développement (APD) en faveur de l'éducation de base et de renforcer les prêts de la Banque mondiale dans ce domaine vu la baisse sensible enregistrée dans ce secteur au cours des dernières années (bien que le pourcentage de l'aide financière de la Banque mondiale en faveur de l'éducation de base, par rapport au financement total de l'éducation, soit resté relativement constant).
English: • Most of these projects focussed on improving access to local sources of capital and on creating links to sources of capital outside the community. 
French: • La plupart de ces projets avaient pour objectif premier d'améliorer l'accès aux sources locales de capital et d'établir des liens à des sources de capital à l'extérieur de la collectivité.
English: The kinetics of oxidation of potassium iodide by hydrogen peroxide in aqueous perchloric acid has been studied both in the absence and in the presence of sodium molybdate by means of the initial-rates method. The law found for the total initial reaction rate is The activation energies associated with rate constants k1, k2, and k3 are 52 ± 1, 49 ± 1, and 42 ± 3 kJ mol−1, respectively.
French: Faisant appel à la méthode des vitesses initiales et opérant tant en présence qu'en absence de molybdate de sodium, on a étudié la cinétique de l'oxydation de l'iodure de potassium par le peroxyde d'hydrogène dans l'acide perchlorique aqueux.
English: As researchers point out, "What works in the beaker isn't always transferable to the mill."
French: Comme le soulignent les chercheurs, « ce qui fonctionne bien en laboratoire ne marche pas toujours en usine ».
English: It is often difficult to communicate HIV/AIDS information, especially in countries where many people cannot read or where women and children are not included in discussions. 
French: Il s’avère souvent difficile de transmettre l’information au sujet du VIH/sida, surtout dans les pays où peu de gens savent lire ou dans les pays où femmes et enfants sont exclus des discussions.
English: Mrs. Cerelina Gill
French: Ambassadeur Courriel : rome@international.gc.ca
English: The original trio featured John Mann (b Winnipeg), Geoffrey Kelly (b Dumfries, Scotland) and J. Knutson.
French: Le trio d'origine comprend le guitariste John Mann (né à Winnipeg), le flûtiste et joueur de bodhran Geoffrey Kelly (né à Dumfries, en Écosse) et le guitariste J. Knutson.
English: The Ontario Court of Appeal dismissed the appeal on January 26, 1999.
French: La Cour d’appel de l’Ontario a rejeté l’appel le 26 janvier 1999.
English: Nitrogen producers utilise a combination of long-term gas contracts with gas producers and spot market purchases to secure their natural gas needs.
French: Les producteurs d'azote font appel aussi bien à des contrats d'approvisionnement à long terme qu'à des achats sur le marché au comptant pour combler leurs besoins en gaz naturel.
English: The father gives his daughter, or sometimes his son, in marriage to the family of his choice.
French: Le père donne sa fille en mariage ou parfois son garçon à la famille de son choix.
English: These initiatives are examples of how the federal government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ces initiatives illustrent bien la façon dont le gouvernement fédéral établit les priorités de ses dépenses, afin de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Fumarate reductase, purified from the cytoplasmic membrane of Escherichia coli, has been cross-linked with the bifunctional reagent dimethylsuberimidate and shown to exist as an αβ dimer of polypeptides of molecular weights 69 000 and 25 000 in a 1:1 molar ratio.
French: Nous avons purifié la fumarate réductase de la membrane cytoplasmique d'Escherichia coli, nous l'avons fait réagir avec un réactif bifonctionnel, le diméthyl suberimidate et nous montrons qu'elle existe sous forme d'un dimère αβ de polypeptides dont les poids moléculaires sont de 69 000 et de 25 000 et le rapport molaire de 1 : 1.
English: Canada needs a deal at the WTO-one that is fair and ambitious, and which supports rather than hinders a successful future for our agriculture sector.
French: Le Canada a besoin d'un accord à l'OMC, soit un accord qui est à la fois équitable et ambitieux et qui assure l'avenir prospère de notre secteur agricole au lieu de le ternir.
English: In fact, complete inspection reports were available only from INAC’s Manitoba and Québec regional offices.
French: En fait, seuls les bureaux régionaux d'AINC au Manitoba et au Québec ont préparé des rapports d'inspection complets.
English: Table 1 indicates that complex cases have accounted for more than 80 matters a year over the last five fiscal years, representing more than 10% of matters disposed of in any given year on average.
French: Le tableau 1 montre que plus de 80 affaires de ce genre ont été traitées au cours de chacun des cinq derniers exercices, ce qui représente plus de 10 % des affaires réglées en moyenne dans un exercice donné.
English: In coming to this finding, the Tribunal is not convinced by Sony’s argument that the goods in issue write digital data rather than record sound.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal n’est pas convaincu par l’argument de Sony selon lequel les marchandises en cause inscrivent des données numériques plutôt que d’enregistrer du son.
English: Satish Seetharam Program Evaluation Project Manager Health Programs Support Division Community Health Programs Directorate First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Postal Locator 1920A Jeanne Mance Bldg., Room C 2076 Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L3 (613) 952-4230 Published by the authority of the Minister of Health Canada. This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio cassette/Braille upon request.
French: Satish Seetharam Gestionnaire de projet, Évaluation de programme Division du soutien des programmes de santé Direction des programmes de santé communautaire Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Indice de l'adresse 1920A Édifice Jeanne-Mance, bureau C 2076 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Tél. : (613) 952-4230 Publication autorisée par le ministre de la Santé du Canada Cette publication est disponible sur disquette, en gros caractères, sur audiocassette ou en braille, sur demande.
English: This approach would allow the international ¸˜ community to see where investing in the global public domain could yield high social returns for all.
French: Il y aurait peut-etre ` ´ ˆ lieu de creer des groupes consultatifs analogues pour tous les grands enjeux ´ mondiaux.
English: (see ACCULTURATION) CULTURE SHOCK the discomfort experienced by people on encountering and trying to adjust to unfamiliar cultural practices. DECODING uncovering the meaning within messages conveyed through culturally-determined words, gestures, timing, context.
French: La responsabilité de la compréhension du message échoit principalement à celui qui le reçoit, et qui doit être en harmonie avec la subtilité des messages énoncés par des marqueurs tels que le silence, le ton, la présence ou l'absence de personnes importantes, etc.
English: Padana Tubi Divisione Inox manufactures and markets section metal made of various different alloys.
French: La « Padana Tubi » Division Inox produit et commercialise des profilés en de nombreux alliages différents.
English: Eurostat: Working Group: The measurement of Poverty, once a year in April .
French: Eurostat : Groupe de travail sur la mesure de la pauvreté, une fois par an, en avril.
English: • Provide validated reprocessing instructions for sizer devices used for fitting pessaries;
French: • de fournir des instructions de retraitement validées pour les dispositifs utilisés pour poser les pessaires;
English: (1) Where [Regulation No 40/94] or these Rules provide for a period to be specified by the Office, such period shall ... be not less than one month ...
French: Lorsque le règlement [n° 40/94] ou le présent règlement d'exécution prévoit un délai à fixer par l'Office, ce délai ne peut [...] être inférieur à un mois [...].
English: Canadian students who have not yet reached voting age, by giving them the opportunity to vote in a parallel election simulation for the candidates in their school’s electoral district. According to the Student Vote interim report, 2,504 schools across Canada took part in the program during the January 2006 election, casting 468,753 ballots.
French: Selon le rapport provisoire sur Le vote étudiant, 2 504 écoles canadiennes ont participé au programme pendant l’élection de janvier 2006 et 468 753 bulletins de vote ont été déposés – une forte augmentation par rapport aux 1 168 écoles et aux 263 588 bulletins enregistrés en juin 20045.
English: The Department assessed this tax under the Old Age Security Act.
French: À cette époque, toutes les déclarations sont envoyées directement à des bureaux de district, où le traitement des déclarations et l'établissement des cotisations sont faits à la main.
English: • Completion of workplan for Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers - Oceans Task Group
French: • Achèvement du plan de travail pour le Groupe de travail sur les océans du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture
English: AIDS Surveillance to December 31, 2004 and Reported to CIDPC up to February 21, 2005 13.
French: Surveillance du sida au 31 décembre 2004 et communiquées au CPCMI jusqu'au 21 février 2005 13.
English: The best way to finance a press council is a system that secures its independence.
French: Le meilleur mode de financement d’un conseil de presse réside dans un système qui assure son indépendance.
English: Children who have not fished before will have the most fun and less tangles with spincast tackle.
French: Les jeunes qui n'ont jamais pêché s'amuseront beaucoup sans mêler le fil s'ils utilisent un moulinet à bouton-poussoir.
English: In 2002, the African Commission on Human and Peoples' Rights adopted a declaration of principles, in which it stated that “public bodies hold information not for themselves but as custodians of the public good and everyone has a right to access this information” (principle IV).
French: En 2002, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a adopté une déclaration de principes dans laquelle elle indique que les organes publics détiennent l'information non pas pour eux, mais en tant que gardiens du bien public, et que toute personne a le droit d'accéder à cette information (principe IV).
English: In these communities, low-income families eligible for income assistance can use vouchers at the local store for milk or juice and for diapers. 
French: Ainsi, les familles à faible revenu bénéficiaires d’une aide au revenu peuvent présenter, dans les épiceries locales, leurs bons d’échange pour du lait, du jus ou des couches.
English: She started her career at Ernst & Young, where she worked during 17 years before joining the Royal Bank Group, first as Senior Vice-President, Finance of the Group, and later as Senior Vice-President, Quebec.
French: Elle a fait ses débuts au sein du cabinet comptable Ernst & Young, où elle a œuvré pendant 17 ans.
English: Round off the amount to the nearest dollar.
French: Arrondissez le montant au dollar près.
English: To the extent possible, the exceptions allowed should be common to the various rights given to different owners of rights.
French: D’abord pour les mêmes raisons de simplicité et de cohérence.
English: OJ C 134, 16.6.2007 Endorsed by the European Parliament:
French: JO C 134 du 16.6.2007 Avis du Parlement européen:
English: There is consensus, for the rear seats, to recommend regulation of non-use positions that automatically return to the proper position when the seat is occupied.
French: Il a été généralement admis que les places arrière possédant des appuie-tête se repositionnant automatiquement lorsque le siège est occupé devraient être réglementées.
English: Title based on provenance of the fonds.
French: Le titre du fonds est tiré de son origine.
English: Applying this reasoning to the present claim that the State party did not provide an effective remedy for the alleged breach of article 8 of the Covenant, the Committee observed that, in the State party's legal system, it was and remains impossible for a person such as the author to challenge the substantive elements of the Work for Dole program, that is, the obligation imposed by law on persons such as the author, who satisfy the preconditions for access to the program, to perform labour in exchange for receipt of unemployment benefits.
French: En appliquant ce raisonnement à l'allégation selon laquelle l'État partie n'avait pas fourni un recours utile pour la violation de l'article 8 du Pacte, le Comité a observé que, dans le régime juridique de l'État partie, il était et il demeurait impossible à une personne telle que l'auteur de contester les éléments de fond du programme de travail contre allocations de chômage, c'est-à-dire l'obligation imposée par la loi à des personnes comme elle, qui réunissaient les conditions préalables pour participer au programme, d'accomplir un travail en échange de la perception d'allocations de chômage.
English: Many committees at local level led by the Shishu Academy are responsible for this task, however the Sate Party has also taken comprehensive measures, developed strategies and has taken a holistic approach across the country for disseminating the Protocol.
French: Un grand nombre de comités sont chargés de diffuser le Protocole facultatif à l'échelon local sous l'impulsion de l'Académie Shishu et le Bangladesh a en outre adopté des mesures générales et élaboré des stratégies et applique une approche d'ensemble pour diffuser le Protocole dans tout le pays.
English: Amnesty International has expressed concern over the small number of convictions for torture in relation to the number of cases reported, which suggests that perpetrators are going unpunished.
French: Amnesty International s'est dite préoccupée de constater que la condamnation pour actes de torture ne représente qu'une faible partie des cas dénoncés, ce qui est révélateur d'impunité.
English: Any effort to negotiate a multilateral framework to protect indigenous and TK should consider the indigenous practices in customary laws used to protect and nurture indigenous knowledge at the local, national and regional levels.
French: Toute tentative de négociation d'un cadre multilatéral de protection des savoirs indigènes et traditionnels doit prendre en compte les pratiques indigènes dans le droit coutumier qui sont utilisées pour protéger et alimenter les savoirs indigènes aux niveaux local, national et régional.
English: Those provisions had also been used in more recent treaty negotiations.
French: On s'était également inspiré des dispositions en question lors de négociations plus récentes sur des traités.
English: A total of 189 minister/deputy minister "teams" were created, some of which lasted three months and others five years, the average being 14 months during this period of almost ten years of Conservative government.
French: Au total 189 « couples » ministres-sous-ministres furent formés, certains durant 3 mois alors que d'autres ont persisté pendant 5 ans, avec une moyenne de 1 an et 2 mois pour cette période de près de dix ans de mandat conservateur.
English: In recent years, Japan's demand for alfalfa products such as pellets and cubes has been decreasing, while the demand for long fibre feeds, such as timothy hay, is increasing.
French: Ces dernières années, on a observé un ralentissement de la demande de produits de luzerne comme les granulés, cubes, etc. et une hausse de la demande de fourrage à longues fibres, comme le foin de mil.
English: The role of traditional chiefs, who were on the whole former civil servants, was crucial because they were in contact with the population.
French: Le rôle des chefs traditionnels, qui sont pour l'essentiel d'anciens fonctionnaires, est très important car ils sont en contact avec la population.