ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When protoplasts isolated from the leaves of haploid plants of Nicotiana plumbaginifolia Viviani were examined cytologically during in vitro culture, a small fraction was found to contain diplochromosomes at the first mitosis.
French: L'examen cytologique de protoplastes isolés de feuilles de plantes haploïdes de Nicotiana plumbaginifolia Viviani et cultivés in vitro a permis de noter l'existence d'une petite fraction de protoplastes qui contenaient des diplochromosomes à la première mitose.
English: Consequently, in the present case, given the high degree of similarity between the trade marks in dispute and the identity of the goods covered, it must be concluded that a likelihood of confusion will exist.
French: Étant donné que les signes ne sont pas similaires, l’article 8, paragraphe 5, n’est pas applicable. 8 La requérante a formé pertinemment un recours contre la décision de la division d’opposition.
English: The Role of Universities in the Economic Development of Atlantic Canada:
French: Le rôle des universités dans le développement économique du Canada atlantique : l’accent sur l’immigration
English: In his 28 May 2004 report to the Security Council on his mission of good offices (S/2004/437), the Secretary-General noted that the outcome of the referenda has resulted in a stalemate, and he did not see any basis for resuming his good offices as long as the stand-off remained.
French: Dans son rapport du 28 mai 2004 au Conseil de sécurité sur sa mission de bons offices (S/2004/437), le Secrétaire général a noté que les résultats des référendums avaient conduit à une impasse et qu'il ne voyait aucune raison de reprendre ses bons offices tant que les choses demeureraient en l'état.
English: It should be noted for the leading group that from 1995 to 2000, production rose significantly: 70% in Norway, 207% in Chile, 83% in Scotland and 103% in Canada.
French: Pour sa part, la valeur de cette production a connu un accroissement de l'ordre de 57%, passant de 1,75 milliards de $US à 2,75 milliards de $US.
English: A Study of the Supermarket Market Power", Bruce Mallen (commissioned by the Food Prices Review Board) Concordia University, Montreal, (February 1976).
French: A Study of the Supermarket Market Power », Bruce Mallen (commandée par la Commission de surveillance du prix des produits alimentaires), Université Concordia, Montréal (février 1976).
English: This legislation does not apply to supplementary pension schemes.
French: Ces règlements ne s’appliquent pas aux régimes complémentaires de retraite.
English: Looks like there is an interesting guest character!
French: Et il y a même un invité surprise.
English: Ms. Kleopas (Rapporteur for Slovakia) welcomed the State party's determination to take measures to combat torture and to adopt new legislation to achieve that objective.
French: Mme Kleopas (Rapporteuse pour la Slovaquie) se félicite de la détermination de l'État partie à prendre des mesures pour combattre la torture et de l'adoption de nouvelles lois pour atteindre cet objectif.
English: "The final report will take into consideration these comments, clarifications and additional information, along with all other other pertinent material.
French: « Le rapport final tiendra compte de ces commentaires, explications et renseignements complémentaires, ainsi que de toute autre information pertinente.
English: • Your analysis and interpretation can be considerably strengthened when this performance data is combined with risk data collected from periodic environmental scans  How do you develop solutions?
French: • Votre analyse et interprétation peuvent être considérablement renforcées lorsque les données sur le rendement sont combinées aux données sur le risque obtenues par les analyses conjoncturelles périodiques.
English: Prior to 1994, projects were analysed on a case-by-case basis, and federal funds went mainly to the Francophone rights advocacy, educational and cultural organizations.
French: Avant 1994, les projets étaient analysés à la pièce, et les fonds fédéraux allaient surtout aux organismes de défense des droits, de l’éducation et de la culture francophones.
English: In all her poems Waddington strove for a directness and simplicity of expression.
French: Dans toute sa poésie, elle recherche la sincérité et la simplicité de l'expression.
English: The National Research Council Act directs NRC "...to undertake, assist or promote scientific and industrial research in different fields of importance to Canada; to investigate standards and methods of measurement; and to work on the standardization and certification of scientific and technical apparatus and instruments and materials used or usable by Canadian industries."
French: En vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada, le CNRC a pour mandat « ... d'effectuer, de soutenir ou de promouvoir des travaux de recherche scientifique et industrielle dans différents domaines d'importance pour le Canada; d'étudier des unités et techniques de mesure, et de travailler à la normalisation et à l'homologation d'appareils et d'instruments scientifiques et techniques, ainsi que des matériaux utilisés ou utilisables par l'industrie canadienne.
English: 45.3 HDRO will have to decide whether, from the perspective of human development, there is a consequential difference between:
French: • Il ne s'agit pas de nier l'extrême gravité de l'épidémie ni l'importance du recul de l'espérance de vie prévue par l'ONU.
English: In this regard, we express support for the assistance in the demining efforts in the south of Lebanon and call on Israel to provide the United Nations with all the maps and information on the location of the landmines that it has planted in the south of Lebanon during its occupation which are hindering the development and rehabilitation of the south of Lebanon and preventing the agricultural exploitation of vast areas of rich agrarian land.
French: C'est ainsi que nous appuyons l'aide aux opérations de déminage dans le sud du Liban et que nous demandons à Israël de communiquer à l'Organisation des Nations Unies toutes les cartes et informations pertinentes sur l'emplacement des mines qu'il a posées dans le sud du Liban pendant son occupation et qui font obstacle à la remise en état des zones affectées et empêchent l'exploitation de riches terres agricoles.
English: Stakeholders felt that setting different targets for English and French-language films would make sense.
French: Les intervenants sont d’avis que l’établissement de cibles différentes pour les films de langue anglaise et ceux de langue française serait une solution logique.
English: In addition, if a child is to be allowed travel outside the EU with a person other than the one mentioned on its passport, that person must provide written authorisation.
French: En outre, pour qu’un enfant puisse voyager hors de l’UE avec une personne autre que celle mentionnée sur son passeport, celle-ci devra présenter une autorisation écrite.
English: Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: Appendix F – Page 57
French: Annexe F – Page 57
English: In particular, we are grateful for the opportunity for constructive dialogue between the Security Council and Member States that has been provided by the submission of national reports.
French: Nous nous félicitons en particulier du fait que la présentation de rapports nationaux nous ait permis d'engager un dialogue constructif entre les membres du Conseil de sécurité et les États Membres.
English: In too many settings, being classified as a witch is tantamount to receiving a death sentence.
French: Dans de trop nombreux cas, être taxé de sorcier ou sorcière équivaut à une condamnation à mort.
English: This activity has resulted in a build-up of organic material and metals in the bottom sediments.
French: La présence en eaux profondes de conditions anoxiques réduit la survie des œufs des poissons et réduit la superficie de l’habitat convenant à la reproduction (Kerr et Ryder 1992).
English: The potassium salt of PFOS has a measured vapour pressure of 3.31 x 10-4 Pa (OECD, 2002).
French: Le sel de potassium de SPFO a une pression de vapeur mesurée de 3,31 x 10-4 Pa (OCDE, 2002).
English: Hundreds of restaurants are available in Phuket and its region. You will find a wide selection ranging from Japanese, Thai, Chinese, French, Italian, Mexican, Indian and so forth.
French: Des centaines de restaurants avec des cuisines très varies (Fruits de mer, Japonais, Thaï, Chinois, Français, Italiens, etc.…) pour tous les budgets.
English: Annex to the letter dated 13 March 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • the name and address of suppliers (subcontractors) and activities performed by them;  
French: • le nom et l'adresse des fournisseurs (sous-contractants), et les activités effectuées par eux;
English: Under the PPP, as was the case under the former APCMA, the government guarantees a minimum average wholesale price for an agricultural product sold by a marketing agency.
French: Le programme vise à faciliter la commercialisation des produits agricoles admissibles sous un régime coopératif.
English: Under Article 3(1)(e), signs which consist exclusively of the shape which results from the nature of the goods themselves, or the shape of the goods which is necessary to obtain a technical result, or the shape which gives substantial value to the goods cannot be registered or if registered are liable to be declared invalid.
French: Un impératif de disponibilité tenantcompte des besoins concrètement constatés de la concurrence devrait être examiné au regard de cette dernière disposition, après vérification du fait que l’impératif absolu de disponibilité résultant dudit article 3, paragraphe 1, sous e), ne fait pas obstacle à l’enregistrement de la marque tridimensionnelle déposée.
English: Upon completion of the consultations, ministers will be in a position to make decisions about program details.
French: Lorsque les consultations prendront fin, les ministres seront en mesure de prendre des décisions concernant les détails des programmes.
English: Ensure that international cooperation and assistance, including development cooperation, is age-appropriate and gender-sensitive and inclusive of, and accessible to, persons with disabilities, including landmine survivors.
French: Action no 36: Feront en sorte que la coopération et l'assistance internationales, y compris dans le domaine du développement, soient adaptées en fonction de l'âge et du sexe, et qu'elles soient ouvertes et accessibles aux personnes handicapées, particulièrement aux rescapés de l'explosion de mines.
English: Up to 119 million people were found to be exposed on average every year to tropical cyclone hazard and some people experienced an average
French: S C H É M A S I N T E R N AT I O N A U X D E R I S Q U E
English: X Ontario / Québec, PN 2001-105 (22 May 2001 PH - 11 applications considered) Ottawa/Gatineau, Radio 1540 2001-625 o C Sp(Ethnic), FM
French: X Ontario / Québec, AP 2001-105 (Audience publique du 22 mai 2001 – Examen de 11 demandes) Ottawa/Gatineau, Radio 1540 2001-625 O C Sp(Ethnic), FM
English: I shall not therefore repeat those arguments, but simply stress that the Commission should get a yellow card for the way it deals with some of the issues which are of concern to us in Parliament.
French: Je ne vais donc pas répéter ces arguments, mais seulement souligner le fait que la Commission mérite un carton jaune pour sa façon de traiter certaines des questions auxquelles les députés attachent beaucoup d'importance.
English: • Failure of economic models to weigh the costs associated with the medium and long-term effects of climate change (a need for macro-economic modelling).
French: • Incapacité des modèles économiques à évaluer les coûts associés aux effets à moyen et à long terme du changement climatique (nécessité d'une modélisation macro-économique).
English: Lastly, it reaffirms the need to provide additional assistance to the Organization of African Unity and to African States to enable them to cope with the problems of refugees, displaced persons and returnees.
French: II réaffirme, enfin, la nécessité d'un soutien plus accru à l'OUA et aux États africains pour leur permettre de faire face aux problèmes des réfugiés, des déplacés et des personnes qui rentrent dans leurs pays.
English: ◦ Corporate Units ▪ Office of the Assistant Deputy Minister Materiel PMPR list ▪ Chief of Staff Assistant Deputy Minister Materiel ▪ Director General International & Industry Programs
French: ◦ Unités de gestion ▪ Bureau du sous-ministre adjoint matériel List RPGP ▪ Chef d'état-major sous-ministre adjoint matériel ▪ Directeur Général Programmes internationaux et industriels
English: AMwA chaired a number of the sessions at the meeting.
French: L'AMwA a présidé plusieurs des séances qui se sont tenues lors de cette réunion.
English: • Improving efficiencies and generating savings
French: • Gain d’efficacité et réalisation d’économies
English: Delegations and international organizations may wish to provide information on activities relating to activities under the work programme of THE PEP.
French: Les délégations et les organisations intergouvernementales voudront peut-être fournir des renseignements sur les activités se rapportant à celles qui ont été entreprises au titre du programme de travail du PPE-TSE.
English: • Nothing should be pinned to or sewn on the National Flag of Canada.
French: • Rien ne doit être épinglé ni cousu sur le drapeau national du Canada.
English: Apartments | Villas and Chalets | Hotel | Hostel | Camping | Things to do | Last Minute Offers!
French: Appartements | Maisons et villas | Hôtels | Pensions et auberges | Camping | Les choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: 72 Presidency Report on the European Security and Defence Policy, Laeken European Council, 14-15 December 2001, para.
French: Il n’est pas exclu que la question d’inclure la défense commune dans les tâches de l’Union européenne puisse être mise à l’ordre du jour de la prochaine Conférence intergouvernementale sur la réforme de l’Union.
English: Nishnawbe Askj Nation was selected as part of a series of audits being conducted on Provincial/Territorial Organizations (PTOs) in Ontario.
French: La Première nation Nishnawbe Askj a été sélectionnée dans le cadre d'une série de vérifications en cours chez les OAPT en Ontario.
English: In separate incidents in 2003, military servicemen visited the homes of KK’s relatives and neighbours and asked for KK by name.
French: A plusieurs reprises en 2003, des militaires se sont rendus aux domiciles de plusieurs de ses voisins et parents en la réclamant.
English: By April 2003, the system was installed in more than 40 countries in Africa, Asia and Eastern Europe, and it is planned that it will be operational in all countries by the end of 2005.
French: En avril 2003, le système était déjà installé dans plus de 40 pays d'Afrique, d'Asie et d'Europe orientale.  Il devrait être opérationnel dans tous les pays à la fin de l'année 2005 au plus tard.
English: At the moment there is nothing more I can tell you.
French: C'est tout ce que je peux vous dire pour l'instant.
English: What could the Public Service of Canada do to better support inter-community learning?.
French: Que pourrait faire la fonction publique du Canada pour mieux soutenir l'apprentissage parmi les communautés?.
English: Our delegation therefore commends this initiative and the discussions on the establishment of a new global human order intended to prompt a re-examination of international cooperation and partnership and to explore the viability of a new people-centred development as a central pillar of the work of the United Nations.
French: Notre délégation se félicite donc de l'initiative et des discussions relatives à l'établissement d'un nouvel ordre humain international visant à amener au réexamen de la coopération et des partenariats internationaux et à évaluer la viabilité d'un nouveau développement axé sur le peuple en tant que pilier central des travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The case concerned an agreement between 16 shipping lines, operating liner shipping services between the Far East and Europe, not to grant discounts to their customers off the published tariffs for charges and surcharges.
French: Celleci concerne un accord par lequel seize compagnies maritimes exploitant des services de ligne entre l’Extrême-Orient et l’Europe étaient convenues de ne pas accorder de rabais sur les tarifs publiés pour les taxes et les surtaxes.
English: Visit sinkholes, ancient coral reefs, and sea caves!
French: Visitez des dolines, d’anciens récifs coralliens, et des grottes littorales!
English: This states an increase in public participation in areas coming under the European Union requires support for a larger and more effective association of national parliaments in the life of the Union.
French: La nécessité de garantir une participation de plus en plus large des citoyens dans les domaines qui relèvent de l'Union européenne conduit à soutenir une association plus large et plus efficace des Parlements nationaux à la vie de l'Union.
English: The computer lab consists of 16 outdated computers, one computer for every 75 students.
French: Quant au laboratoire d'informatique, il ne compte que 16 vieux ordinateurs, soit 1 pour 75 écoliers.
English: It should be made clear to the reader that common article 3 of the four 1949 Geneva Conventions established basic rights in armed conflicts.
French: Il convient de préciser au lecteur que l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949 réaffirme les droits fondamentaux lors des conflits armés.
English: (b) for a general election, with a document in accordance with subsection 429(1).
French: b) soit un document pour une élection générale en conformité avec le paragraphe 429(1).
English: (g) To request the Secretary-General to submit a progress report on the state of preparations for the Summit for consideration by the General Assembly at its sixty-fifth session, taking into account preliminary discussions at the first meeting of the Preparatory Committee;
French: g) De prier le Secrétaire général de lui présenter pour examen, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'état d'avancement des préparatifs du Sommet, en tenant compte du débat préliminaire tenu lors de la première réunion du Comité préparatoire;
English: The CFPR grant port access to vessels from countries that cooperate with Canada on fisheries conservation.
French: Le RPPC accorde aux bateaux des pays qui appuient les efforts de conservation des pêches du Canada la permission d'entrer dans les ports du Canada.
English: Recognized globally for research and innovation, the National Research Council Canada is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada est un chef de file dans le développement d'une économie novatrice axée sur le savoir et faisant appel à la science et à la technologie.
English: Labour Productivity Level in Canada (US=100) Source:
French: Niveau de productivité de la main-d'oeuvre au Canada (États-Unis = 100)  Source:
English: Canada's assistance with GIS and tracking would be useful as well.
French: L’aide du Canada pourrait aussi être utile en ce qui concerne le SIG et le dépistage.
English: Illegal migration may be connected with trafficking in human beings, but in a wider sense this concept is more generally related to the illegal entry and illegal residence of individuals.
French: Le phénomène des migrations clandestines peut être lié à la traite des êtres humains, mais il s'agit davantage en général de l'entrée illégale et du séjour illégal de personnes.
English: Perceived Future Growth in NHP Usage Perceived Future Growth in NHP Usage Looking ahead, not only do the majority of Canadians see growth in the use of natural health products in Canada (81% - agree), their attitudes also demonstrate some strong views on the right of Canadians to use natural health products (72% - agree) and the importance of respecting the role that natural health products play in some cultures (81% - agree).
French: Future croissance perçue de ll’utilisation des PSN Future croissance perçue de ’utilisation des PSN Dans l’avenir, non seulement la majorité des Canadiens voient une augmentation de l’utilisation des produits de santé naturels au Canada (81% - sont d’accord), mais leurs attitudes démontrent aussi qu’ils ont des opinions très arrêtées sur le droit des Canadiens d’utiliser des produits de santé naturels (72% - sont d’accord) et l’importance de respecter le rôle que les produits de santé naturels jouent dans certaines cultures (81% - sont d’accord).
English: • have implemented appropriate policies and practices with respect to the delivery of international development and humanitarian assistance.
French: • ont mis en oeuvre des politiques et des pratiques pertinentes en matière de prestation d’aide au développement international et d’aide humanitaire.
English: The formal accession of seven new members was scheduled for May 2004.
French: L’accession officielle de sept nouveaux membres est prévue en mai 2004.
English: Hello, my name is _______ and I' calling on behalf of the Cultural Human Resources m Council, about a training study for automation technicians.
French: SI OUI : Répondre au questionnaire ne devrait prendre qu’une douzaine de minutes de votre temps – avez-vous le temps d’y répondre maintenant ?
English: The sentence should read  A survey of participants in the pilot programme revealed that 90 per cent considered it a useful initiative and that 80 per cent would recommend it to others.
French: Lire Il est ressorti d'une enquête menée auprès des participants à ce programme expérimental que 90 % d'entre eux le jugeaient utile et que 80 % le recommanderaient à d'autres.
English: At the time of our March visit, the situation at the border was very tense.
French: Lors de notre visite de mars, la situation à la frontière était très tendue.
English: In 1976, Jacques Ouellet took over from Côté as Director of the Civil Affairs Section.
French: Cependant, avec un nombre grandissant d’employés, Jacques Ouellet prit la relève en 1976 à titre de directeur des affaires civiles.
English: [5] On November 27, 2002, VIA filed its submission in response to the Decision.
French: [5] Le 27 novembre 2002, VIA a déposé son mémoire en réponse à la décision.
English: Scientific collaboration ultimately strengthens the collective national capacity for marine and freshwater science and technology in Canada through the leveraging of resources and equipment, and the transfer of knowledge and technologies.
French: La collaboration scientifique vient renforcer la capacité collective en sciences et en technologies marines et d'eau douce au Canada parce qu'elle introduit un apport supplémentaire de ressources et de matériel, et qu'elle favorise le transfert des connaissances et de la technologie.
English: Presented at the second session of the International Committee for the Convention on Biological Diversity, 20 June to 1 July 1994, Nairobi, Kenya.
French: NIJAR, G.S., 1994, Towards a legal framework for protecting biological diversity and community intellectual rights: a Third World perspective, document présenté lors de la deuxième session du Comité international pour la Convention sur la diversité biologique tenue du 20 juin au 1er juillet 1994 à Nairobi ( Kenya ), Penang ( Malaisie ), Third World Network.
English: And I criss-cross the country meeting and addressing groups like yours.
French: Et je parcours le pays pour m'adresser à des groupes tels que le vôtre.