ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFSP: This point is treated in part II of the IIA, where the Commission has already agreed to include the results reached at the Conciliation of 24 November 2005, concerning the level of representation of the Council (Ambassadors level) at the information meeting on CFSP.
French: - FED: ce point est traité dans la partie relative aux chiffres - PESC: ce point est traité dans la partie II de l'AII, dans laquelle la Commission a déjà accepté d'intégrer les conclusions obtenues lors de la conciliation du 24 novembre 2005 concernant le niveau de représentation du Conseil (niveau des ambassadeurs) à la réunion d'information sur la PESC.
English: Work Item 1.3.5 - Development of a Sampling Plan to Determine the Moisture Content for dried Fruit
French: 1.3.5 - Élaboration d'un plan d'échantillonnage pour la détermination de la teneur en eau des fruits séchés
English: • Higher quality assessments which result in actual improved environmental outcomes.
French: • Évaluations de plus grande qualité qui apportent des améliorations à résultat environnementaux.
English: Today, he dares to use different material on the canvas.
French: En 1990, l'heure du choix est venue: il se consacre à temps plein à sa vraie raison de vivre: la peinture.
English: (d) The fourth seminar on criminal justice for Central Asia, on countermeasures for drug offences and related crimes and treatment for drug abusers in the criminal justice process, was held from 25 February to 13 March;
French: d) Le quatrième séminaire sur la justice pénale en Asie centrale, les mesures de lutte contre les infractions liées au trafic de drogue et les activités criminelles connexes et le traitement des toxicomanes dans le processus de justice pénale a eu lieu du 25 février au 13 mars;
English: This report rightly draws attention to the lack of legal clarity and certainty regarding safety and the quality of services.
French: Ce rapport attire l'attention sur l'absence de clarté et de certitude juridiques pour ce qui est de la sécurité et de la qualité des services.
English: Leave a key with them so they can check your house.
French: Laissez-lui une clé pour qu'ils puisse vérifier l'état de votre demeure durant votre absence.
English: Proactive support and promotion of steps designed to eradicate gender stereotypes and consistent pursuance of equality of women and men is embodied in all measures of the Czech Republic's national action plan entitled “Priorities and Procedures of the Government in Promoting Equality of Women and Men”.
French: Toutes les mesures du plan d'action national de la République tchèque intitulé « Priorités et démarches du Gouvernement dans la promotion de l'égalité des femmes et des hommes » s'inspirent du soutien résolu au succès des mesures d'éradication des stéréotypes associés au sexe et de recherche systématique de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Of these 21, five did not meet the criteria due to either the anticipated downsizing or the closure of the mission in which they were serving.
French: Sur ces 21 fonctionnaires, 5 ne remplissaient pas ces critères en raison de la réduction prévue des effectifs de la mission ou de son achèvement.
English: Prior to the selection process and subsequent to the closing date of the competition, candidates were invited to a pre-board meeting where they were provided with information concerning the qualifications to be assessed, including their weighting, minimum standard and methods of assessment.
French: Avant le processus de sélection et après la date de clôture du concours, les candidats et candidates ont été invités à une réunion d'information précédant l'entrevue de sélection au cours de laquelle on les a informés au sujet des qualités qui seraient évaluées, notamment la pondération, la norme minimale et les méthodes d'évaluation.
English: Rule 58
French: Article 58 Demande d'éclaircissements ou de renseignements supplémentaires
English: Artificial neural network (ANN) modeling may offer advantages in understanding processes that follow nonlinear, complex relationships.
French: La modélisation par l'utilisation de réseaux neuronaux artificiels (RNA) peut présenter des avantages pour comprendre des procédés qui suivent des relations non linéaires complexes.
English: • To increase tourism in the area through increased public awareness materials such as signage, brochures, participation in public events, etc.
French: • Accroître le tourisme dans la région en augmentant les outils de promotion comme les panneaux et affiches, les brochures, la participation aux manifestations publiques, etc.
English: 4 (DCIS) a non-invasive tumour of the breast, arising from cells that involve only the lining of a breast duct.
French: 4 Tumeur non infiltrante du sein, se développant aux dépens des cellules présentes uniquement sur les parois des canaux galactophores.
English: Business Lines Organization International Business Development Trade Policy Investment Promotion Corporate Services Total Executive Offices 0.0 0.0 0.0 0.0 0,0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 3.9 3.9 0.0 0.0 0.0 3.5 3.5
French: Secteurs d'activité Organisation Promotion du commerce international Politique commerciale Promotion de l'investis- sement Services ministériels Total Bureaux de la direction 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 3,9 3,9 0,0 0,0 0,0 3,5 3,5
English: Written by two leading Canadian rights experts in the music industry, Brian Chater, former Executive Director of CIRPA, and Stéphane Gilker, lawyer with Fasken Martineau in Montreal, this document includes:
French: Rédigé par deux des plus grands spécialistes de l'industrie de la musique au Canada, Brian Chater, ancien directeur général de la CIRPA, et Stéphane Gilker, avocat chez Fasken Martineau à Montréal, ce document comprend :
English: In addition, some risks were already being adequately addressed, and posed little "residual risk" to the organization (as long as existing risk management strategies continue).
French: En outre, certains risques sont déjà pris adéquatement en compte et posent un « risque résiduel » restreint pour l'organisme (tant et aussi longtemps que les stratégies de gestion des risques en place continuent d'être appliquées).
English: The issue to be addressed is whether or not the decision by PIA not to allow Mr. Shafiq to travel alone based on the medical information provided constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, to decide what corrective measures should be taken.
French: La question consiste à déterminer si la décision de PIA de ne pas permettre à M. Shafiq d'effectuer le voyage seul, pour des motifs médicaux, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: For example, paper made with post-consumer recycled content is environmentally preferred because it recycles what otherwise would have been sent to landfill and uses less virgin material when compared with non-recycled paper. Environmentally preferred products/services will:
French: Par exemple, le papier fait de fibres recyclées postconsommation est écologiquement préférable, car il recycle des matières qui, autrement, seraient mises à la décharge et utilise moins de matières vierges que le papier non recyclé.
English: NMM, non-metropolitan mainland; MH, metropolitan Halifax; NMCBI, non-metropolitan Cape Breton Island; CBRM, Cape Breton Regional Municipality.
French: PCHRM, partie continentale hors régions métropolitaines; RMH, région métropolitaine de Halifax; ICBHRM, île du Cap-Breton hors régions métropolitaines; MRCB, municipalité régionale du Cap-Breton.
English: The recommendation of the committee was that the Daily Physical Activity program be reintroduced around an active living concept that encompasses a variety of physical activities incorporated into one's daily routine and habits rather than intense physical activity.
French: Le groupe avait recommandé que soit rétabli le programme d'Activité physique quotidienne, en le centrant sur l'idée que l'activité doit être non pas intense, mais variée et intégrée dans les habitudes quotidiennes.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c4-smog -e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c4-smog -f.html
English: Over time, a migrant’s health starts to reflect that of the endemic population.
French: Au fil du temps, la santé d’un migrant commence à refléter celle de la population endémique.
English: Tip: Due to huge list of "...governments on the net..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...governments on the net..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: On the island - which can be reached with a ship - there is no traffic, but there are the popular family-bicycles for rent!
French: Sur l’île - également accessible en bateaux mouches - il n’y a pas de circulation de voitures, par contre on peut louer des vélos familiaux, les populaires vélocarosses.
English: The Department has adopted a two-level schedule, linking the number of people in a service area to the amount of the opening bid per point as follows:
French: Le Ministère a adopté une grille à deux niveaux, qui établit le lien ci-dessous entre le nombre de personnes dans une zone de service et le montant de la soumission de départ par point :
English: Purpose The purpose of this directive is to provide general guidelines and procedures for those who are involved in the preparation of order in council submissions to the Governor in Council.
French: But Le but de la présente directive est de fournir des lignes directrices et des procédures générales aux personnes chargées de la préparation des présentations au gouverneur en conseil.
English: (1) The Privacy Commissioner may, at any time, make a special report to Parliament referring to and commenting on any matter within the scope of the powers, duties and functions of the Commissioner where, in the opinion of the Commissioner, the matter is of such urgency or importance that a report thereon should not be deferred until the time provided for transmission of the next annual report of the Commissioner under section 38.
French: (1) Le Commissaire à la protection de la vie privée peut, à toute époque de l'année, présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions et dont l'urgence ou l'importance sont telles, selon lui, qu'il serait contre-indiqué d'en différer le compte rendu jusqu'à l'époque du rapport annuel suivant.
English: • With respect to leadership, some participants noted the importance and usefulness of appointing a "champion" for biotech; this could be a role for the federal government to play.
French: • En ce qui concerne le leadership, certains participants ont mentionné l’importance et l’utilité de nommer un champion en biotechnologie – le gouvernement fédéral pourrait jouer ce rôle.
English: As part of the 2007 Annual Audit Update, we will remind auditors where the existing guidance can be found and who should be called if they have queries on how to apply the guidance.
French: Lors de la Séance de mise à jour sur la vérification annuelle de 2007, nous rappellerons aux vérificateurs où trouver les directives en vigueur et avec qui communiquer s’ils ont des questions sur leur application.
English: Kay, Dave and D.A. MacDonald, Come with me to Yesterday, Tales Retold of Pioneer Days in the East Kootenay.
French: Kay, Dave & D.A. MacDonald, Come with me to Yesterday, Tales Retold of Pioneer Days in the East Kootenay.
English: Following the seminars in Ivano-Frankivsk, 33 seminars took place throughout the Ukrainian regions, in Rivno, Lutsk, Volynsky, Uman Sebastopol, Cherkassy, Chernihiv, Poltava, Sumy, Mykolayiv, Kirovograd, Odessa, Lviv, Zhitomir and Kyiv.
French: Le recours à des experts locaux a pour but de contribuer à établir une capacité continue de formation dans le domaine des droits de l'homme en Ukraine.
English: The Strategies stress the underlying legal, administrative and financial aspects of monitoring and assessment and discuss the constraints on and opportunities for cooperation.
French: Elles mettent l'accent sur les aspects juridiques, administratifs et financiers sur lesquels reposent la surveillance et l'évaluation, et examinent les facteurs qui entravent ou facilitent la coopération.
English: Not surprisingly, he wore out two leather suitcases in five years and in 1911 had to petition the department for replacements.
French: En cinq ans, il usa complètement deux valises en cuir, ce qui n'a rien d'étonnant; aussi dut-il faire une demande au Ministère en 1911 pour qu'on les remplace.
English: The Agency continued to offer placement and career guidance services to Palestine refugee graduates of Agency training centres and other educational institutions.
French: L'Office a continué à proposer des services de placement et d'orientation professionnelle aux réfugiés palestiniens diplômés de ses centres de formation et d'autres établissements.
English: I just instinctively put them in my luggage when we were packing for here and I was right – otherwise I'd be in black rubber boots!
French: Je les ai mises instinctivement dans mes bagages quand nous faisions nos valises pour venir ici et j'ai bien fait – sinon, j'aurais été obligée de me promener en bottes de caoutchouc!
English: You can enjoy relaxing afternoon drinks in the lounge or in the Saint Georges Nice’s pretty garden.
French: Dans l'après-midi, relaxez-vous en sirotant un verre au bar ou dans le joli jardin du Saint Georges.
English: On television, she played in the soap opera 14, rue de Galais (SRC, 1954-1957).
French: À la télévision, elle joue dans le téléroman 14, rue de Galais (SRC, 1954-1957).
English: MONCTON -- Fisheries and Oceans Canada (DFO) today announced it has engaged an advisor to focus on training and mentoring programs for First Nations fishers.
French: MONCTON -- Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’il a retenu les services d’un conseiller en programmes de formation et de mentorat à l’intention des pêcheurs des Premières nations.
English: Argentina, El Salvador, France, Germany, Ghana, Guatemala, Japan, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Sudan and the United States of America were elected members of the Commission for Social Development for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-seventh session, in 2008, and expiring at the close of its fiftieth session, in 2012.
French: L'Argentine, le Salvador, la France, l'Allemagne, le Ghana, le Guatemala, le Japon, le Pakistan, la République de Corée, la Fédération de Russie, le Sénégal, le Soudan et les États-Unis d'Amérique sont élus membres de la Commission du développement social pour un mandat de quatre ans prenant effet à l'occasion de la première réunion de la Commission à sa quarante-septième session en 2008 et prenant fin à la clôture de sa cinquantième session en 2012.
English: Does the law or regulation provide for retroactive protection?
French: Est-ce que les textes législatifs ou réglementaires prévoient une protection à titre rétroactif?
English: On November 17, 1972 (1972 = 17×116), General Peron went back to Argentina, after a 17-year exile.
French: Le 17 novembre 1972 (1972 = 17×116): retour du général Peron en Argentine, après 17 ans d'exil.
English: Women's associations and organizations also have a role in spreading awareness to convince Bahrainis of the need for constructive, cooperation between women and men regarding family duties and household affairs.
French: On ne doit pas non plus ignorer le rôle des associations et des organisations de femmes dans la sensibilisation au sujet de l'importance d'une collaboration constructive entre l'homme et la femme pour ce qui est des tâches familiales et des affaires du ménage.
English: Despite that, I do have a few questions and concerns regarding this new service.
French: Néanmoins, j'ai quelques questions et quelques craintes concernant ce nouveau service.
English: Overall, the data confirm that capacity development drivers were strongest in the HIV/AIDS practice.
French: Figure 8 Importance accordée à la prise en main des programmes par les pays
English: They felt it was up to them to encourage parks to explore resolving issues in an integrated fashion.
French: Les membres du groupe estimaient qu'ils revenaient à eux d'encourager les parcs à explorer la résolution intégrée des problèmes.
English: The Secretary-General's ambitious human resources management proposals, ripened during the past eight months of Assembly consideration, bear fruit today for implementing the future's compelling yet daunting mandates.
French: Les propositions ambitieuses du Secrétaire général en matière de gestion des ressources humaines, qui ont mûri au cours des huit derniers mois que l'Assemblée a consacré à leur examen, portent leurs fruits aujourd'hui pour la mise en oeuvre de futurs mandats pressants et pourtant quelque peu effrayants.
English: ➤ Reduce the acquisition cycle for approved projects by 30% through a number of procurement reforms, including the use of pre-facilitated contracting, just-in-time delivery and better alliances with industry.
French: Modernisation graduelle des Aurora – Ce projet comporte plusieurs éléments visant la rénovation et le remplacement des systèmes en vue d'étendre la capacité des aéronefs de patrouille à long rayon d'action de type Aurora.
English: Calls on the Commission to adapt the proposals on the new policy on chemical substances in such a way that imported goods do not have an advantage over those produced in the EU; Or. de
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 52 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande instamment aux autorités régionales et nationales d'établir, en étroite coopération avec les acteurs économiques et sociaux, des plans stratégiques locaux dans les régions où l'industrie textile est particulièrement présente; Or. es
English: 2007-03-01 Usability Survey The National Land and Water Information Service is excited to announce the launch of a Usability Survey.
French: 2007-03-01 Enquête de l'utilisateur Le Service national d'information sur les terres et les eaux est fier d'annoncer le lancement de l'enquête de l'utilisateur.
English: It refers to this assessment in its conclusion under Article 1§4.
French: Il renvoie à cette appréciation dans sa conclusion relative à l’article 1§4.
English: Article 76 From the date of entry into force of this Convention, the provisions of the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors and Protocol thereto, and European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors and Protocol thereto shall cease to be applicable in relations between Contracting Parties.
French: Article 76 A partir de l’entrée en vigueur de la présente convention, les dispositions de l’Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l’exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants et de l’Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants, ainsi que de leurs protocoles additionnels, cessent d’être applicables dans les relations entre Parties contractantes.
English: "The unique synergy created through this partnership of universities and the private sector," said the Honourable Brian Tobin, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Space Agency, "is evidence of the commitment of the Government of Canada to drive innovative research—building Canadian knowledge and expertise to develop beyond state-of-the-art technologies and applications, strengthening Canada's leadership in the highly competitive global satellite communications market."
French: « La synergie unique créée par l'intermédaire de ce partenariat entre les universités et le secteur privé est la preuve de l'engagement du gouvernement du Canada pour piloter une recherche innovatrice, » a indiqué l'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence spatiale canadienne. « Cette recherche établira ainsi le savoir et l'expertise canadienne dans le développement des technologies et des applications de pointe, renforçant ainsi le leadership du Canada dans le marché extrêmement compétitif des communications par satellite.
English: The first week saw the arrival of MajorGeneral A. J. H. Cassels, a former Seaforth Highlander, who as the first General Officer Commanding, set about forming the Commonwealth Division.
French: Au delà de la conclusion d’un armistice, le Gouvernement soviétique n’envisage aucune mesure particulière pour assurer le règlement pacifique auquel M. Malik fait allusion.
English: In 2005, Canadian imports of minerals and mineral products increased by 8.4%, to $56.7 billion from $52.4 billion in 2004. Of this total, the United States contributed $33.2 billion, or 58.5%.
French:   De 2004 à 2005, les importations canadiennes de minéraux et de produits de minéraux se sont accrues de 8,4 % pour passer de 52,4 à 56,7 G$, celles provenant des États-Unis et de la Chine comptant respectivement pour 58,5 % (33,2 G$) et pour 6,9 % (3,9 G$) de cette valeur totale.
English: The Hostel is very modern and has an open ambience.
French: Nice bar and restaurant area with games and activities.
English: "Market Growth" is the increase in the overail import quota that has resulted from increases in the amount of domestic production since import controls were introduced.
French: Dans ce genre de scénario, si le volume de base connu est plus élevé que la part attribuée à une entreprise en vertu de la méthode reposant sur la valeur ajoutée, le transformateur continuerait à recevoir le volume de base connu et ne participerait pas à toute croissance des contingents d’importation jusqu’à ce que la part attribuée à l’entreprise calculée selon la valeur ajoutée dépasse le volume de base connu. Précisons que cette disposition exigera un processus itératif afin de calculer les affectations individuelles définitives.
English: These are powerful instruments and would be all the more so if combined as part of an integrated foreign policy.
French: Il s'agit d'instruments puissants, et ils le seraient encore davantage, s'ils étaient combinés et faisaient partie d'une politique étrangère intégrée.
English: Acknowledges with great satisfaction the accomplishment and opening of the new Acropolis Museum on 20 June 2009, wherein it will be possible for the Parthenon marbles to be exhibited in a special hall in direct visual contact with the monument;
French: Reconnaît avec grande satisfaction l'achèvement et l'ouverture du nouveau Musée de l'Acropole le 20 juin 2009, où il sera possible d'exposer les marbres du Parthénon dans une salle spéciale en contact visuel direct avec le monument;
English: They can begin to provide services immediately without any unnecessary delay.
French: Ils peuvent commencer à fournir leurs services immédiatement, sans aucun délai inutile.
English: Together with my fellow Commissioner, Michaele Schreyer, I have already initiated discussions on the ways of utilising, in the event of an emergency, the maximum possible resources suited to the needs of the situation.
French: J'ai déjà entamé, avec ma collègue Michaele Schreyer, une discussion sur les moyens de mobiliser, dans l'hypothèse d'une urgence, des ressources plus importantes adaptées à l'ampleur des besoins.