ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a variety of hotels in Maine, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Maine, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: Women are also disproportionately affected by the negative impact of external debt, the implementation of structural adjustment programmes, the decrease in the price of local produce, the decline in levels of development assistance and growing disparities in the distribution of wealth.
French: Les femmes sont disproportionnellement touchées par l'impact négatif de la dette extérieure, les difficultés de la mise en oeuvre des programmes d'ajustement structurel, la baisse des cours des produits agricoles locaux, la baisse de l'aide publique au développement et l'exacerbation des disparités dans la répartition de la richesse.
English: Infusion of Light: Now increases the critical chance of your next Holy Light by 10/20% instead of reducing cast time. Moved to tier-10.
French: Nouveau talent : Instrument de vengeance réduit le temps de recharge des sorts Renforcement démoniaque, Métamorphose, Pierre d'âme et Domination corrompue de 10/20/30%.
English: The racist incidents recorded by the police rose by 66% to 23,050.
French: Les incidents racistes enregistrés par la police ont augmenté de 66% pour atteindre 23 050.
English: Yesterday, the newly appointed cabinet of the Palestinian Authority was sworn in by President Abbas.
French: Hier, le nouveau Cabinet de l'Autorité palestinienne a été investi par le Président Abbas.
English: She also holds leadership positions within the Canadian Genetic Disease Network, and serves on scientific advisory boards of biotechnology companies.
French: Récemment, son équipe a présenté le premier modèle murin de leucémie aiguë lymphoblastique qui dissémine vers le système nerveux central, complication fréquente et pathologique de la LAL chez l’enfant.
English: There are no projected impacts related to the small construction-phase camps.
French: Les petits camps de construction n'auront pas d'effet prévisible sur l'environnement.
English: WT/DS277/R Page 81 and of a lack of evidence either that there had been significant underselling by the subject imports or that they had a significant price effect during the period of investigation.
French: WT/DS277/R Page 95 légèrement progressé et il n'y avait pas d'éléments de preuve indiquant soit que les importations visées aient fait l'objet de ventes notables à des prix inférieurs soit qu'elles aient eu un effet notable sur les prix pendant la période couverte par l'enquête.
English: The Committee calls upon the State party to include in its next report statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by sex, age and by rural and urban areas, indicating the impact of measures taken and the results achieved in the practical realization of women's substantive equality.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données statistiques et une analyse sur la situation des femmes, ventilées par sexe, âge et selon les zones rurales et urbaines, indiquant les incidences des mesures prises et les résultats obtenus dans la réalisation concrète de l'égalité de fond des femmes et des hommes.
English: Given the variety of national situations and practices in the field of industrial relations within the Union, Member States enjoy a large measure of flexibility as regards implementation of the Directive's key concepts (such as "employees' representatives", "employer", "employees", etc.) and the arrangements for information and consultation.
French: Étant donné la diversité des situations et pratiques nationales en matière de relations industrielles à l'intérieur de l'Union, une grande flexibilité est laissée aux États membres quant à la mise en œuvre des notions fondamentales de la directive (comme celles de "représentants des travailleurs", d'"employeur", de "travailleur", etc.) et des modalités d'information et de consultation.
English: To respond to this gap, an interdepartmental committee on trafficking and human smuggling, made of up representatives of multiple federal departments and agencies, considered the recommendations.
French: Afin de combler l’écart, un comité interministériel sur le trafic et la contrebande humaine composé de représentants de plusieurs ministères et organismes fédéraux a étudié
English: He plays for the Wing's Old timers Silver Totems Hockey team, and in the recent snow to surf race he rode his team's mountain bike leg.  "It makes me feel good to know I can do the things I do and not wake up in excruciating pain," Saunders says.
French: Au cours de la dernière course « De la montagne à la plage » à laquelle a participé son équipe, il a fait l’épreuve de vélo tout-terrain.  « Pour moi, c’est un réconfort de savoir que je peux faire ce que je fais sans me réveiller le lendemain complètement courbaturé » ajoute-t-il.
English: In 1996 Renée Claude received the Prix Charles-Cros in Paris for her homage to Léo Ferré, the album On a marché sur l'amour.
French: En 1996, son interprétation de Léo Ferré sur son disque On a marché sur l'Amour lui vaut le grand prix de l'académie Charles-Cros.
English: History has shown that natural disasters can often lead to a breakdown in law and order.
French: L'histoire a montré que les catastrophes naturelles peuvent souvent entraîner un effondrement de l'ordre public.
English: My delegation welcomes the constructive steps already taken by Lebanon to reinstate its full effective authority in the southern territory, including the deployment of its troops.
French: Ma délégation se félicite des mesures constructives déjà prises par le Liban en vue de restaurer son autorité entière et effective dans le sud de son territoire, notamment à travers le déploiement de troupes.
English: Member of the Commission. - Climate change is one of the greatest challenges of our time; it hardly needs restating here.
French: membre de la Commission. - (EN) Le changement climatique est l'un des plus grands défis de notre époque, plus personne n'a de doutes à ce sujet.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Structures
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Structures
English: Pursuant to its mandate to create the security conditions conducive to a voluntary secure and sustainable return of refugees and internally displaced persons, MINURCAT will continue to work closely with the humanitarian community, including United Nations agencies, funds, programmes and civil society organizations.
French: Tandis que la Mission cherchera à créer dans le cadre de son mandat des conditions de sécurité favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées, elle continuera de collaborer étroitement avec les agents humanitaires, notamment les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations de la société civile.
English: Climate change affects all nations.
French: Toutes les nations sont affectées par les changements climatiques.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions FIRE EXTINGUISHING SYSTEMS 9.0 REPORTING TO ENVIRONMENT CANADA 9.1 Am I required to report releases to Environment Canada?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES D'EXTINCTION D'INCENDIE 9.0 RAPPORTS À ENVIRONNEMENT CANADA 9.1 Dois-je présenter des rapports de rejet à Environnement Canada?
English: • List of Related Documents Public Notice 2008-10 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2008-07-11 Responses to interrogatories 2008-07-18 Applications 2008-07-18 Comments 2008-08-08 Reply comments 2008-08-22 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties d) Interrogatories Section 2 - Documents from Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream Inc., SaskTel, TCC and Télébec a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments d) Applications Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 5 - Responses to interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2008-10  Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2008-07-11 Réponses aux demandes de renseignements 2008-07-18 Demandes 2008-07-18 Observations 2008-08-08 Répliques aux observations 2008-08-22 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents de Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream Inc., SaskTel, TCC et Télébec a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations d) Demandes Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil c) Observations d) Répliques aux observations Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Completed in 1916, Simpson's Mutual Street facility in Toronto was eleven stories high.
French: Achevée en 1916, l'installation de Simpson, rue Mutual, à Toronto, compte 11 étages.
English: In order to allow consumers to consider the alternatives in the marketplace and make their choice between competing offers, the different goods and services must be distinguished.
French: Afin que les consommateurs puissent choisir entre des offres concurrentes sur le marché, les différents biens et services doivent pouvoir être distingués les uns des autres.
English: • Eastmain-1-A and Rupert Diversion: www.ceaa-acee.gc.ca/010/0001/0001/0017/index_e.htm
French: • Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (http://www.ceaa-acee.gc.ca/010/0001/0001/0017/index_f.htm)
English: Sometimes small institutions seek linkages with larger ones to gain access to their more abundant resources and expertise, while larger institutions want to link with smaller ones that are closer to and more knowledgeable about the demands of a specific rural clientele for financial services.
French: Parfois, les petites institutions souhaitent se rapprocher de plus grandes institutions pour avoir accès à davantage de fonds et d'expertise. Les grandes institutions, elles, veulent créer des liens avec de plus petites institutions plus familières et plus proches de la demande de services financiers émanant de la clientèle rurale.
English: Easily absorbed and rapid assimilation is a nutrient that provides 4 calories per gram.
French: Facilement absorbé et assimilation rapide, c’est un nutriment calorique qui fournit 4 calories par gramme.
English: This cooperation agreement was published in the Official Gazette of February 13, 2007.
French: Cet accord de coopération a été publié dans le Journal officiel du 13 février 2007.
English: The construction was requested by CN to replace the two existing level crossings.
French: Le CN voulait construire le passage supérieur afin de remplacer les deux passages à niveau existants.
English: Curoe was the employer's representative for the Appeals.
French: M. Curoe était le représentant aux appels de l'employeur.
English: The next item is the report by Mrs Weiler, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast) - C7-0044/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Barbara Weiler, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (refonte) - C7-0044/2009 -.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the question of the death penalty delivered by Finland, on behalf of the 85 signatories to the statement, under agenda item 67 (c) on 19 December 2006 at the 81st plenary meeting of the General Assembly during the consideration of the report of the Third Committee (A/61/443/Add.3) (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration relative à la peine de mort dont la Finlande a donné lecture le 19 décembre 2006, au nom de ses 85 signataires, au titre du point 67 c) de l'ordre du jour, à la 81e séance plénière de l'Assemblée générale, à l'occasion de l'examen du rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.3) (voir annexe).
English: These evaluations together with the parallel European-wide evaluations (NEI/FHVR and PLS) have directly informed the objectives and operations of EQUAL particularly as regards:
French: Ces évaluations et celles réalisées en parallèle à l’échelle européenne (NEI/FHVR et PLS) ont permis d’obtenir des informations sur les objectifs et le fonctionnement d’EQUAL notamment en ce qui concerne les points suivants :
English: Summary tables in Canadian Statistics offer education statistics by province/territory Education in Canada provides more detailed data on institutions, enrolment, graduates, teachers and finance for all levels of education.
French: Les tableaux sommaires dans le Canada en Statistique offrent des statistiques de l'éducation par province ou territoire. L'Éducation au Canada présente des données détaillées sur les établissements, les effectifs, les diplômés, les enseignants et les finances pour tous les niveaux d'enseignement.
English: "Mentally Incompetent" means a person who pursuant to the laws of the Province, had been found to be mentally defective or incompetent for the purposes of any laws of the Province providing for the administration of estates of mentally defective or incompetent persons.
French: « Mentalement Incapable » Personne qui, conformément aux lois de la province, a été déclarée mentalement déficiente ou incapable pour l’application de toute loi de la province régissant l’administration des biens de personnes mentalement déficientes ou incapables.
English: Sightseeing in the morning will include the dazzling white and gold architecture of the Royal Palace and the Silver Pagoda, outstanding displays of Khmer crafts at the National Museum.
French: Les visites matinales incluent l’architecture blanche éblouissante et dorée du Palace Royal ainsi que de la pagode d’argent, excellente exposition d’objets d’art Khmères au Musée National ainsi que le temple sur la colline - Wat Phnom.
English: Second, if science and technology are at the root of the current globalisation, this could be a trend that not only lasts, but also strengthens. There is no indication that scientific and technological progress is tending to slow down.
French: Deuxièmement, si la science et la technologie sont à la source de la mondialisation contemporaine, celle-ci pourrait bien être un phénomène non seulement durable mais ayant tendance à se renforcer : rien n’indique en effet que les progrès scientifiques et techniques aient tendance à se ralentir, au contraire.
English: Superior communications skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations, are required.
French: Des capacités supérieures en matière de communication à l'oral et à l'écrit et la capacité d'agir comme porte-parole auprès des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d'autres organismes sont nécessaires.
English: Ethics and Values In the conduct of their operational and managerial responsibilities, managers are guided by sound ethical principles and values that are congruent with those of the Public Service and the organization within which they work.
French: Éthique et valeurs Lorsqu'ils ou elles s'acquittent de leurs responsabilités opérationnelles et de gestion, les gestionnaires suivent les excellents principes éthiques et les valeurs qui guident la fonction publique et l'organisation où ils travaillent.
English: As far as the broader actions to promote transnational co-operation is concerned, the Member States and regions are invited to assess the usefulness and effectiveness of the existing 13 transnational cooperation zones (defined under INTERREG IIIB) in the light of enlargement.
French: Quant aux mesures de promotion de la coopération transnationale au sens large, les États membres et les régions sont invités, à la lumière de l'élargissement, à examiner l'opportunité et l'efficacité des 13 zones de coopération transnationale (fixées dans le cadre d'INTERREG III B).
English: Smaller particles are of greatest concern because they remain suspended in the atmosphere longer and can penetrate more deeply into the lungs.
French: Les plus petites particules sont une grave source d’inquiétude car elles restent suspendues dans l’atmosphère plus longtemps et pénètrent plus profondément dans les poumons.
English: Carcass persistence should be examined over various intervals, either by setting out carcasses at different intervals before the search (e.g., some immediately after the previous search, others the day before), or by setting them out the night before a search, but then leaving all carcasses in place for up to 2 weeks, checking them on each search occasion for their persistence.
French: On devrait examiner la persistance des carcasses Ã divers intervalles, soit en plaÃ§ant des carcasses Ã diffÃ©rents intervalles avant la recherche (p. ex. certaines immÃ©diatement aprÃ¨s la recherche prÃ©cÃ©dente et dâ€™autres la veille de la recherche), soit en les plaÃ§ant la nuit prÃ©cÃ©dant une recherche, mais en laissant alors toutes les carcasses en place jusquâ€™Ã deux semaines, en les vÃ©rifiant lors de chaque recherche pour noter leur persistance.
English: A small number (seven) of HIV-1 group N cases have been reported in the last few years from the Cameroon, one of the countries included in the questions to be deleted.
French: Au cours des dernières années, on a signalé un nombre restreint (sept) de cas de VIH-1, groupe N, provenant du Cameroun, l'un des pays mentionnés dans les questions censées être éliminées.
English: Besides, our people have yet to overcome their revulsion at the slaying in cold blood of 12 innocent Nepalese hostages by militants in Iraq.
French: Par ailleurs, notre peuple ne s'est pas remis de la révulsion que lui a inspiré le meurtre de sang-froid de 12 otages népalais par des militants en Iraq.
English: The Risk Evaluation stage of the framework uses either risk-based environmental quality guidelines or a risk assessment to establish remediation objectives for the site.
French: L'étape d'évaluation du risque du cadre utilise soit les lignes directrices en matière de qualité environnementale axées sur le risque ou une évaluation du risque pour établir des objectifs d'assainissement pour le lieu.
English: On April 20, 1999, the applicant filed submissions 1 month after the deadline and only 7 days before hearings were scheduled to resume.
French: Le requérant a déposé des observations le 20 avril 1999, un mois après le délai prescrit et sept jours seulement avant la reprise prévue de l'audience.
English: The Youth Secretariat, which defines "youth" as between 15 and 24 years, has an important mandate to include youths in making decisions that affect their population.
French: Le Secrétariat à la jeunesse, qui définit les «jeunes» comme les personnes âgées de 15 à 24 ans, a comme mandat important de faire participer les jeunes aux décisions qui les touchent.
English: The Centre brings together researchers from two local educational institutions:
French: L’entreprise, de concert avec ses associés commerciaux, offre les produits et services suivants aux nouveaux fabricants de cellules photovoltaïques :
English: 14, 2001 Vilnius Tel.: +3702312020 – Fax: +3702221618 Malta Mr Joe Zammit Ciantar, University of Malta Junior College, Pjazza Guze Debono, Msida Tel.: +0356660143 Fax: +0356660143 E-mail: jzamcian@hotmail.com Moldova Ms Tatiana Mlecico, Department of International Relations, Stz A.Mateevici 109/1, 2009 Mun Kishinau Tel.: +3732214080 – Fax: +3732214080 Mr Dumitru Croitoru, Unité administrative territoriale de Gagauzie, mun.
French: 14, 2001 Vilnius Tél.: +3702312020 – Fax: +370222161 Malte M. Joe Zammit Ciantar, University of Malta Junior College, Pjazza Guze Debono, Msida Tél.: +0356660143 – Fax: +0356660143 E-mail: jzamcian@hotmail.com Moldova Ms Tatiana Mlecico, Department of International Relations, Stz A.Mateevici 109/1, 2009 Mun Kishinau Tél.: +3732214080 – Fax: +3732214080 M. Dumitru Croitoru, Unité administrative territoriale de Gagauzie, mun.
English: CIP Data Introduction In this decade, much public and scientific concern has been expressed about the presence of polychlorinated biphenyls (PCBs) in our environment and in our food.
French: Données de catalogage Introduction Au cours de cette décennie, les autorités scientifiques et les instances publiques ont manifesté leur inquiétude quant à la présence de polychlorobiphényle (PCB) dans l'environnement et dans les aliments.
English: • Morocco Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [OJ L 070 , 18.03.2000].
French: • Maroc Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part [Journal officiel L 070 du 18.03.2000].
English: Su aplicación en la investigación de ecosalud 2005-09-30 Presentación realizada por María Isabel Romero Open file
French: Su aplicación en la investigación de ecosalud 2005-09-30 Presentación realizada por María Isabel Romero ouvrir le fichier
English: Mr. Jan Kubis, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE), on “The economic impacts of climate change in the ECE region”
French: M. Jan Kubis, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE), sur le thème “Les conséquences économiques des changements climatiques dans la région de la CEE”
English: Suffice it to say that your task will not be particularly easy.
French: C'est assez dire que votre tâche ne sera pas des plus faciles.
English: • Why Wetlands?, 1995 Junior/intermediate level education kit with lessons, activities, posters and facts about Ontario wetlands.
French: • Why Wetlands?,1995  Trousse pédagogique de niveau junior et intermédiaire comprenant des leçons, des activités, des affiches et de l'information sur les terres humides de l'Ontario.
English: In our hotel there are a small souvenir shop and a bar.
French: Notre établissement comprend aussi une petite boutique et un bar.
English: The Working Party endorsed the proposal of the Russian Federation to ask the CMNI Contracting Parties to prepare a report on the implementation of its provisions and to hold an in-depth discussion of the countries' experiences at the 2008 spring session of the SC.3/WP.3.
French: Le Groupe de travail a approuvé la proposition de la Fédération de Russie de demander aux parties contractantes à la Convention d'établir un rapport sur l'application de ses dispositions et de tenir un débat approfondi sur l'expérience acquise par les pays, lors de la session du printemps 2008 du SC.3/WP.3.