ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation from her country had come to the Meeting expecting to receive their full critical-use exemption allocated by TEAPthe Technology and Economic Assessment Panel for 2005.
French: Sa délégation était venue à la réunion en s'attendant à ce que sa demande pour utilisations critiques soit intégralement accordée par le Groupe de l'évaluation technique et économique, pour l'année 2005.
English: The visit was part of the Japanese government's policy study program that provides senior civil servants with opportunities to learn about important policy issues common throughout Japan and abroad.
French: La visite s'inscrivait dans le cadre du programme d'étude des politiques du gouvernement du Japon qui permet aux fonctionnaires supérieurs d'en apprendre davantage sur des questions de politique communes qui touchent le Japon et d'autres pays étrangers.
English: Recommendation for the Mission 5.2.12 The Mission should establish criteria to identify those LES positions that need to be staffed with expatriate employees.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.12 La mission devrait établir des critères pour déterminer les postes ERP qui doivent être comblés par des employés expatriés.
English: Such provisions therefore fall within the scope of the directive, which applies to employment in the public service.
French: Des dispositions de cette nature relèvent donc du champ d'application de la directive, qui s'applique aux rapports d'emploi dans le secteur public.
English: In 2004, the band launched its own home-ownership strategy after "much community consultation and a lot of hard work to make the policies and mechanisms realistic and workable for our diverse multi-community band," said Kevin McLeod, co-ordinator of the Lac La Ronge Indian Band's Home Ownership Program.
French: En 2004, la bande a annoncé sa propre stratégie d'accès à la propriété après « de nombreuses consultations et beaucoup de travail ardu pour faire en sorte que les politiques et mécanismes soient à la fois réalistes et pratiques pour notre bande composée de diverses collectivités », de déclarer Kevin McLeod, coordonnateur du programme d'accession à la propriété de la bande de Lac La Ronge.
English: She enjoys reading, cinema, downhill skiing and tennis.
French: Elle apprécie la lecture, le cinéma, le ski alpin et le tennis.
English: Staff first determine whether the matter falls within the Commission's jurisdiction, whether there are reasonable grounds for asserting that discrimination has occurred, and whether the person or group has exhausted all alternate procedures to provide a remedy.
French: Le personnel commence par déterminer si la question relève de la compétence de la Commission, s'il y a des motifs suffisants pour affirmer qu'il y a eu discrimination et si la personne ou le groupe a épuisé tous les autres recours possibles qui lui étaient ouverts.
English: Employers are eligible for a wage subsidy of $5 per hour up to a maximum of $5,720 per position for up to 26 weeks.
French: Les employeurs sont admissibles à une subvention salariale de 5 dollars par heure, jusqu'à concurrence de 5 720 dollars par poste pour une période allant jusqu'à 26 semaines.
English: The results of the survey, which was carried out 15 years after the report of the Task Force on Childhood Hearing Impairment was released, also showed that very few of the task force recommendations were in fact carried out.
French: Au moment où les États-Unis mettaient sur pied de vastes programmes de dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés (DUTAN)11-14, on réalisait une enquête nationale pour déterminer l’état des programmes de dépistage des troubles de l’audition au Canada.
English: The dominance of conifers in our rainforest is one characteristic that distinguishes our temperate rainforests.
French: Quelle que soit leur apparence, les forêts pluviales partout dans le monde sont extrêmement importantes pour la santé de la Terre car elles contribuent à la biodiversité.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) AND THE LEAGUE OF ARAB STATES (LAS) Preamble Whereas the World Intellectual Property Organization, hereinafter referred to as "WIPO," an intergovernmental organization and a specialized agency of the United Nations system of organizations with its headquarters located in Geneva, Switzerland, established to promote the protection of intellectual property throughout the world; Whereas the League of Arab States, hereinafter referred to as "LAS," an Arab regional intergovernmental organization with its headquarters in Cairo, Egypt, established to strengthen the links between all Arab countries through the coordination of their respective policies in various fields, including intellectual property related matters; Whereas WIPO and the LAS are desirous to contributing, within the general framework provided for in their respective constituent instruments, to the effective accomplishment in the Arab region of the objectives assigned to them, in light of their areas of competence and the responsibilities conferred upon them in these areas; Now therefore WIPO and LAS have decided to sign a Memorandum of Understanding, hereinafter referred to as "MOU" to institutionalize cooperation between the two organizations and have agreed as follows.
French: [L’annexe II suit] MÉMORANDUM D’ACCORD ENTRE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) ET LA LIGUE DES ÉTATS ARABES (LEA) Préambule Considérant que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, ci‑après dénommée "OMPI", organisation intergouvernementale et institution spécialisée du système des Nations Unies sise à Genève (Suisse), a été créée dans le but de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde;   Considérant que la Ligue des États arabes, ci‑après dénommée "LEA", organisation intergouvernementale régionale arabe sise au Caire (Égypte), a été créée dans le but de renforcer les liens entre tous les pays arabes par la coordination de leurs politiques respectives dans divers domaines, notamment la propriété intellectuelle;  Considérant que l’OMPI et la LEA désirent contribuer, dans le cadre général prévu par leurs actes constitutifs respectifs, à la réalisation effective, dans la région arabe, des objectifs qui leur ont été assignés, compte tenu de leurs domaines de compétence et de leurs responsabilités dans ces domaines,   En conséquence, l’OMPI et la LEA ont décidé de signer le présent mémorandum d’accord, ci‑après dénommé "mémorandum", pour institutionnaliser la coopération entre les deux organisations, et sont convenues de ce qui suit :
English: The Role of Universities Priscilla Settee Co-Founder, Canadian Indigenous Language and Literacy Development Institute Canada
French: Le rôle des universités Priscilla Settee Cofondatrice, Institut canadien des langues autochtones et de l'alphabétisation Canada
English: Key words: de novo design, helix-loop-helix, four-helix bundle, histidine, catalysis.
French: Mots clés : conception de novo, hélice-boucle-hélice, faisceau à quatre hélices, histidine, catalyse.
English: Review of legality Competition rules applicable to undertakings
French: Contrôle de légalité Règles de concurrence applicables aux entreprises
English: Before proposing a scenario, we need to consider the legal procedures that are essential for it to come about, because in this case, where operations are cofinanced, it is the European institutions which decide on the amount of agricultural aid and thus the amount payable by the Member State in question.
French: Avant de proposer un scénario, il est nécessaire d'envisager les procédures juridiques indispensables à sa mise en oeuvre, car, en l'occurrence, dans le cadre d'un cofinancement, ce sont les institutions européennes qui décident du montant des aides agricoles et donc du montant à la charge de l'État membre concerné.
English: 23 Monitor the inclusion of information about entry into the national (regional) phase of published PCT international applications in the EPIDOS/PRS database SDWG
French: 23 Surveiller l’introduction, dans la base de données EPIDOS/PRS, des informations concernant l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées SDWG
English: Thus, the statistical survey in annex 5 regarding violations of the Criminal Code has now been subdivided into “smuggling, possessing or using drugs”, “smuggling, possessing or consuming alcohol” and “smuggling or possessing a weapon”.
French: Ainsi, l'étude statistique figurant à l'annexe 5, qui porte sur les violations du Code pénal, a été subdivisée en plusieurs catégories: «passage en fraude, détention ou utilisation de drogues», «passage en fraude, détention ou consommation d'alcool» et «passage en fraude ou détention d'armes».
English: • Land Use Agreement FAQs Greencover Canada Land Conversion Component  Terms and Conditions The Greencover Canada Program is funded by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), through the Environment Chapter of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: • Accord d'utilisation des terres en vertu du Programme de couverture végétale du Canada Foire aux questions Programme de couverture végétale du canada  Volet conversion des terres Modalités Le Programme de couverture végétale du Canada est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) par le truchement du volet Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: The latest Scoreboard from July this year shows that the EU-15 deficit in 2005 is 2.1%, which is 0.1% better than in June 2004.
French: Le dernier tableau de bord, qui date de juillet de cette année, indique que le déficit de l’Europe des Quinze en 2005 s’élève à 2,1 %, soit 0,1 % de mieux qu’en juin 2004.
English: Ocean currents carry ice floes along, with the wind adding its effect while water temperatures influence the rate of ice decay.
French: Les courants océaniques transportent des floes de glace, qui subissent l’effet des vents, tandis que la température de l’eau influe sur la vitesse de fonte des glaces.
English: Certain other instruments call upon States to facilitate transit and freedom of movement without elaborating upon the specific modalities of this obligation.
French: D'autres instruments invitent les États à faciliter le transit et la liberté de circulation sans spécifier les modalités d'application de cette obligation.
English: Beyond this year's meetings on codes of conduct, Canada found the entire 2003-2005 intersessional process to have been a positive and constructive experience.
French: Au delà des séances de cette année sur les codes de conduite, le Canada a trouvé l'expérience du processus intersessionnel 2003-2005 dans son ensemble positive et constructive.
English: Confidential information submitted to the Commissioner will be disclosed on written request to independent counsel for parties to this proceeding, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: Les renseignements confidentiels fournis au commissaire seront communiqués, sur demande écrite, à l'avocat indépendant des parties à la présente procédure, sous réserve des conditions protégeant leur confidentialité.
English: In addition, freedom of expression was undermined by the expulsion of foreign journalists and harassment of local journalists who reported the Government's violations of human rights.
French: En outre, l'expulsion de journalistes étrangers et le harcèlement de journalistes locaux, qui rendent compte des violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement, portent atteinte à la liberté d'expression.
English: The Dictionary presents original and adapted (or transliterated) forms of place names and Lithuanian exonyms; the entries are accented.
French: Le dictionnaire présente des formes originales et des formes adaptées (par translittération) de toponymes et d'exonymes lituaniens, les entrées étant accentuées.
English: Even if the legislation at issue in the main proceedings is not specifically designed to exclude purely artificial arrangements, devoid of economic reality, created with the aim of escaping the tax normally due on the profits generated by activities carried out on national territory, from the tax advantage it confers, such legislation may nevertheless be regarded as proportionate to the objectives pursued, taken as a whole; an extension of the tax advantage to cross-border situations would have the effect of allowing groups of companies to choose freely the Member State in which their profits will be taxed, to the detriment of the right of the Member State of the subsidiary to tax profits generated by activities carried out on its territory.
French: Enfin, la Cour constate que, même si la législation finlandaise n’a pas pour objet spécifique d’exclure de l’avantage fiscal qu’elle prévoit des montages purement artificiels, dépourvus de réalité économique, créés dans le but d’éluder l’impôt normalement dû sur les bénéfices générés par des activités exercées sur le territoire national, elle peut néanmoins être considérée comme proportionnée aux objectifs poursuivis, pris ensemble, dans la mesure où une extension de l'avantage fiscal aux situations transfrontalières aurait pour effet de permettre aux groupes de sociétés de choisir librement l'État membre dans lequel leurs bénéfices sont imposés, au détriment du droit de l'État membre de la filiale d'imposer les bénéfices générés par des activités réalisées sur son territoire.
English: Problems in food aid management which were identified during that evaluation were followed-up by a field visit of another CIDA Food Aid Centre official in 1993.
French: Les problèmes relevés lors de l'évaluation ont fait l'objet d'un suivi lors d'une visite sur le terrain en 1993 d'un employé du Centre de l'aide alimentaire de l'ACDI.
English: Nevertheless, and recognizing, of course, that it was in the government's own interest to circulate news of these changes as widely as possible, the Board is of the view that the government took all reasonable steps to bring these changes to the attention of all those likely to be affected by them, and thereby satisfied any possible moral obligation that there might be argued to be, to do so in a case such as this.
French: Néanmoins, et compte tenu du fait qu'il était naturellement à l'avantage du gouvernement de faire connaître le plus largement possible ces changements, la Commission estime que le gouvernement a pris toutes les mesures raisonnables pour les porter à l'attention de tous les intéressés éventuels et, par conséquent, qu'il a rempli toute obligation morale qui pourrait être avancée quant à la nécessité de prendre de telles mesures dans un cas de ce genre.
English: Backgrounder Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Follow-up Sectoral Session on Negotiations
French: Document d'information  Table ronde Canada – Autochtones Séance de suivi sectorielle sur les négociations
English: Designing and coordinating the national programme for the promotion of national unity and reconciliation Devising and developing ways and means of restoring and boosting national unity and reconciliation Providing the Rwandan population with education and information about national unity and reconciliation Conducting research, holding discussions, disseminating ideas and producing publications on the subjects of peace, national unity and reconciliation Formulating proposals on how best to eradicate divisions among Rwandans and to strengthen national unity and reconciliation Denouncing and objecting to acts, writings and language intended to further any form of discrimination, intolerance and xenophobia
French: Concevoir et coordonner le programme national pour la promotion de l'unité et la réconciliation nationale; Mettre en place et développer les voies et moyens de nature à restaurer et consolider l'unité et la réconciliation; éduquer et sensibiliser la population rwandaise à l'unité et la réconciliation; Effectuer des recherches, organiser des débats, diffuser des idées et faire des publications sur la paix, l'unité et la réconciliation nationales; Formuler des propositions sur les meilleures actions susceptibles d'éradiquer les divisions entre les Rwandais et de renforcer l'unité et la réconciliation nationales; Dénoncer et combattre les actes, les écrits et le langage susceptibles de véhiculer toute forme de discrimination, d'intolérance et de xénophobie.
English: The author alleges that he is a victim of violations by the Russian Federation of his rights under articles 14, paragraph 1, and 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur affirme être victime de violations par la Fédération de Russie des droits que lui confèrent l'article 14, paragraphe 1, et l'article 15, paragraphe 1 du Pacte.
English: A significant segment of industrial capacity is currently underutilized as a result of obsolete technologies, once guaranteed markets that no longer exist and lack of foreign exchange.
French: Une partie importante de la capacité industrielle est actuellement sous-utilisée du fait de l'obsolescence des technologies, de la disparition de marchés autrefois garantis et de l'insuffisance des devises.
English: It is about setting the right conditions for a business environment that encourages private sector leadership in innovation.
French: Il s’agit d’établir les conditions propices à la création d’un contexte commercial qui encourage le secteur privé à faire preuve de leadership en matière d’innovation.
English: We are determined to further intensify our participation in United Nations peacekeeping missions with respect to the composition and number of troops deployed, as well as the theatres of operation.
French: Nous sommes déterminés à intensifier notre participation aux missions de maintien de la paix des Nations Unies en termes de composition des troupes et de nombre d'hommes déployés, ainsi qu'en termes de théâtres d'opérations.
English: These chemicals have been linked to breast cancer, low sperm counts and testicular cancer.
French: Ces produits ont été associés au cancer du sein, à des faibles numérations des spermatozoïdes et au cancer des testicules.
English: It is our understanding that in democracies — even aspiring ones — the majority have the primary responsibility for ensuring minority rights.
French: Selon nous, dans les démocraties - même les démocraties en puissance - la majorité a la responsabilité principale de garantir les droits des minorités.
English: We are expecting a great deal more; we are expecting much more restrictive targets to be set in the areas of transport policy, energy policy and the Kyoto commitments.
French: Nous attendons beaucoup plus, nous attendons que, sur la politique des transports, sur la politique de l’énergie, sur les engagements de Kyoto, des objectifs beaucoup plus contraignants soient fixés.
English: 813 - Temporary Help Services $17,233.69 2007-09-27 MILLCOM CONSTRUCTION LIMITED 630 - Facilities Non Capital Projects-PWGSC $17,200.62 2007-07-06 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $17,146.89 2007-07-11 ROBOTEL 1229 - Computer Equipment Other $16,867.78 2007-09-17 BALDWIN AUDIO-VISUAL INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 17 233,69 $ 2007-09-27 MILLCOM CONSTRUCTION LIMITED 630 - Service d'entretien et réparation - TPSGC 17 200,62 $ 2007-07-06 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Matériaux et fournitures divers 17 146,89 $ 2007-07-11 ROBOTEL 1229 - Autres équipements informatiques 16 867,78 $ 2007-09-17 BALDWIN AUDIO-VISUAL INC.
English: Have students suggest benefits of, and uses for, green roofs, aside from their value as insulators.  4.
French: Demander aux étudiants de suggérer, pour les toits verts, des avantages et des utilisations autres que comme isolant.  4.
English: • Identifies flexible and adaptable solutions while still recognizing professional and organizational standards.
French: • Trouve des solutions souples et adaptables, tout en respectant les normes professionnelles et organisationnelles.
English: E. United Nations Department of Economic and Social Affairs 35 13
French: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU 35 15
English: As a result, a written inquiry on the nature of its passengers operation was sent to FNT on February 4, 2005.
French: Par conséquent, une demande écrite relative à la nature des activités de transport de passagers a été adressée à FNT le 4 février 2005.
English: • Increase the ability to review and follow-up on S.19 investigations and Use of Force videotapes.
French: • Accroître la capacité de faire l'examen et le suivi des enquêtes effectuées en application de l'article 19 et des enregistrements vidéo des interventions où il y a recours à la force.
English: New Hardware Platforms for Music  4.
French: De nouvelles plates-formes matérielles pour la musique  4.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Fin Whale COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Fin Whale COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: I think that a peacebuilding mission is a new type of mission.
French: Je pense que les missions de consolidation de la paix sont un type nouveau de mission.
English: After some discussion with my field coach and coworkers, the idea of a warm clothing drive was hatched.
French: Après des entretiens avec mon moniteur et des collègues de travail, l'idée de faire une collecte de vêtements chauds a vu le jour.
English: Expenditure estimates to be financed during the biennium from support cost income were presented in the programme and budget document GC.11/11 and approved by the General Conference in decision GC.11/Dec.18.
French: Les prévisions de dépenses devant être par financées au cours de l'exercice biennal par les recettes au titre du remboursement des dépenses d'appui, indiquées dans le document présentant le programme et les budgets (GC.11/11), ont été approuvées par la Conférence générale dans sa décision GC.11/Dec.18.
English: Cost effectiveness is a major issue, but we do not always have the data to measure this . In analysis of such, perspective is important (ie, the patient, the doctor or the funder).
French: Le rapport coûts-efficacité est un enjeu important, mais nous n’avons pas toujours les données nécessaires pour l’évaluer. Dans une telle analyse, tout point de vue est important (c.-à-d. celui du patient, du médecin, de l’organisme de financement).
English: Being involved in such work also allows the Commission to apply its expertise and experience in the area of MSDS compliance for the benefit of all WHMIS stakeholders.
French: Une telle implication permet aussi au Conseil d'appliquer son expertise et son expérience dans le domaine de la conformité des fiches signalétiques pour le bienfait de tous les intervenants du SIMDUT.
English: The evaluation is expected to be completed prior to finalizing the proposed Regulations; Environment Canada would then be in a position to make a final decision on whether or not to exempt the substance.
French: L’évaluation devrait être terminée avant que le règlement proposé ne soit finalisé et Environnement Canada serait alors en position de prendre une décision finale à savoir si la substance doit ou non être exemptée.
English: (b) To ensure, for all stakeholders:
French: b) Faire en sorte que, pour toutes les parties prenantes :
English: It has also been a leader in peacebuilding — with very active involvement in many parts of Africa, including Sierra Leone.
French: L'ACDI s'est aussi chargée d'un travail de pionnier dans la consolidation des efforts de paix. Elle l'a fait en s'engageant très activement dans de nombreuses régions d'Afrique, y compris au Sierra Leone.
English: 30.16 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that programme managers render full support to the conduct of internal audits and accept recommendations.
French: 30.16 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées sous réserve que les directeurs de programme accordent toute l'importance voulue à la conduite des audits internes et mettent en application les recommandations.