ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With growth evenly distributed across most sectors, EDC forecasts that PEI’s exports will grow by 6 per cent in 2006 and another 2 per cent in 2007.
French: Avec une croissance également répartie entre la plupart des secteurs, EDC prévoit que les exportations provinciales augmenteront de 6 % en 2006, puis de 2 % en 2007.
English: (e) To facilitate effective coordination between their competent authorities, agencies and services and to promote the exchange of personnel and other experts, including, subject to bilateral agreements or arrangements between the States Parties concerned, the posting of liaison officers;
French: e) Faciliter une coordination efficace entre leurs autorités, organismes et services compétents et favoriser l'échange de personnel et d'experts, y compris, sous réserve de l'existence d'accords ou d'arrangements bilatéraux entre les États Parties concernés, le détachement d'agents de liaison;
English: (e) radio or electric communication technique;
French: (e) la technique des communications;
English: Mr. IRUMBA (Uganda) said that the Brussels Programme of Action was vitally important for the sustainable economic growth of LDCs and their integration into the world economy.
French: M. Irumba (Ouganda) dit que le Programme d'action de Bruxelles est capital pour une croissance soutenue de l'économie des PMA et leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Public parking is located nearby, and the hotel offers a valet parking service.
French: Un parking public se trouve à proximité de l'hôtel, et ce dernier dispose d'un service voiturier.
English: Performance of working Krebs–Henseleit buffer perfused hearts was quantified by measuring left ventricular pressure and flow characteristics.
French: La performance des coeurs actifs, perfusés dans un tampon de Krebs–Henseleit, a été quantifiée en mesurant la pression ventriculaire gauche et les caractéristiques de débit.
English: In shaping our picture of Ms. G., what kind of language does the media use and what messages or connotations does this language leave with the reader?
French: En façonnant l'image que nous avons de Mme G., quelles expressions les médias ont-ils utilisés et quels messages ou connotations ces expressions ont-ils laissés chez le lectorat?
English: The committee is tasked with identifying and resolving community issues using collective resources.
French: Le comité est chargé de cerner et de résoudre les problèmes communautaires au moyen de ressources collectives.
English: The provincial debt burden is much smaller than the federal debt burden 
French: Le fardeau de la dette provinciale est bien moins lourd que celui de la dette fédérale 
English: Besides, there is a problem of competence: in most Member States vertical regulation is applied and monitored by specific competent authorities, for example solely dealing with TV or radio or telecommunications.
French: Il existe par ailleurs un problème de compétence: dans la plupart des États membres la réglementation verticale est appliquée et contrôlée par des autorités spécifiques compétentes, par ex. uniquement en matière de TV ou de radio ou de télécommunications. cohérente.
English: Member of the official team, Indian delegation to the United Nations General Assembly (Sixth Committee) (since 1982).
French: Membre de la délégation indienne à l'Assemblée générale (Sixième Commission) (depuis 1982).
English: At the UNEP Regional Office for Africa, review of the Nairobi River Basin Programme disclosed that the workplan did not indicate the expected start and completion dates of each activity.
French: Au Bureau régional pour l'Afrique, l'examen du projet Nairobi River Basin a révélé que le plan de travail ne précisait pas les dates de début et d'achèvement par activité.
English: (a) Report of the International Civil Service Commission for 2006: Supplement No. 30 (A/61/30);
French: a) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006, Supplément no 30 (A/61/30);
English: "ADAMS will help our stakeholders fulfill their responsibilities that are required by the World Anti-Doping Code," said David Howman, director general of WADA.
French: "Ce système vise à répondre aux besoins des organisations antidopage, et je suis heureux de constater l'intérêt significatif exprimé par nombre de ces organisations."
English: Twenty-one were fellows of the CCMG, representing about 12% of the membership, while the final response came from a member of the Canadian Association of Genetic Counsellors.
French: Vingt et un répondants faisaient partie du CCGM, soit 12 % de l'effectif du Collège, alors que la dernière réponse nous a été transmise par un membre de l'Association canadienne des conseillers en génétique.
English: Health Canada, in cooperation with other federal partners, will develop a biotechnology stewardship framework to enable responsible introduction of new discoveries through novel and appropriate regulatory mechanisms.
French: Santé Canada travaillera avec ses autres partenaires fédéraux à l'élaboration d'un cadre de gestion de la biotechnologie afin de faciliter une mise en place responsable de nouvelles découvertes au moyen de mécanismes de réglementation nouveaux et appropriés.
English: Pressures to sell-out early may be intense especially when financing can prove difficult.
French: Dans ce contexte, les pressions qui sont exercées pour que l’entreprise cède rapidement ses intérêts peuvent être intenses, particulièrement lorsqu’il s’avère difficile d’obtenir du financement.
English: A mid-way position was expressed by Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE), who said "this provision is stupid, wrong and dangerous.
French: Et entre les deux, Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE): "Cette disposition est stupide, erronée, dangereuse.
English: Admitted latter, the Court raised a question to the European Court of Justice (ECJ), asking whether the Portuguese legislation, to grant exclusivity to the bookmaker quoted a monopoly on the game, was violating the Principle of Freedom of Services, enshrined in the Treaty establishing the European Union.
French: ces derniers avaient admis, la Cour a soulevé une question à la Cour européenne de justice (CEJ), demandant si la législation portugaise, d'accorder l'exclusivité au bookmaker a cité un monopole sur le jeu, a été atteinte au principe de la liberté des services, inscrit dans le traité instituant l'Union européenne.
English: Further, strategies to then prevent such species from becoming threatened or endangered will depend on sound science, including evaluation of results over time, backed by courageous policy making.
French: Pour le MPO, cela signifie d’assumer son rôle de gérance à l’égard des Canadiens, afin de conserver et de protéger les ressources de la pêche (c. à d. le poisson, la productivité du poisson, les habitats du poisson et les écosystèmes aquatiques, tous reliés, mais ayant comme lien commun le poisson).
English: $2.3 billion $613 mean annual expenditures Recreational fishing in Canada
French: Pêche récréative au Canada
English: Costs of fact-finding missions
French: Coûts des missions d'enquête
English: ‘We want to move forward with you’ "The Latin American Parliament works to promote human rights, pluralist democracy and the rule of law.
French: "Nous voulons avancer avec vous" « Le Parlement latino-américain travaille pour la défense des droits de l’homme, de la démocratie pluraliste et de l’Etat de droit.
English: By the present letter, I wish to bring to your attention three issues of importance to the efficient implementation of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, as contained in Security Council resolution 1534 (2004).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention trois questions d'importance pour la mise en œuvre, dans les conditions d'efficacité voulues, de la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie exposée dans la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Go and install a screen saver on the desktop.
French: Aller et installer un économiseur d'écran sur le bureau.
English: In light of our relationship with our Mediterranean Partners, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia, we reaffirm that strengthening security and co-operation in the Mediterranean area is of major importance to the stability in the OSCE area.
French: Nous avons donc l’intention de renforcer le dialogue et les activités communes avec ces partenaires.
English: Firstly, the principal object of the anti-terrorist strategy consists in preventing people from resorting to terrorism, and action must also be taken to deal with the factors that can help to radicalise people and make them susceptible to recruitment by terrorist organisations.
French: Tout d'abord, le but principal d'une stratégie antiterroriste est d'éviter que les gens recourent au terrorisme comme forme de lutte; il faut agir sur les facteurs de radicalisation et tout ce qui peut faire de gens normaux des recrues potentielles pour les organisations terroristes.
English: Finally, a few words about your role in this.
French: J'arrive maintenant à vous parler de vos possibilités d'intervention.
English: This recipe here is only for completeness.
French: Cette recette ici est seulement pour l'intégralité.
English: The Commission began its consideration of the item and heard an oral report by the Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant un rapport oral du Directeur de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales.
English: Although this was a proposal containing elements that were clearly at odds with the original settlement plan, the Saharawi side decided, in early July 2003, to accept it, as evidence of a sincere will for peace and cooperation with the efforts of Mr. Baker and the Secretary-General.
French: Cette proposition contenait des éléments qui étaient à l'évidence en contradiction avec le plan de règlement original, mais la partie sahraouie a décidé, début juillet 2003, de l'accepter pour manifester son réel désir de paix et sa sincère volonté de coopérer avec M. Baker et le Secrétaire général.
English: Combining clean and modern facilities with a very traditional architecture and décor, Casa Rosita is surrounded by an expansive and beautiful garden.
French: Outre sa combinaison d'installations propres et modernes avec une architecture et un décor très traditionnels, la Casa Rosita est entourée par un grand et beau jardin.
English: Data on contributions and expenditures are obtained directly from the larger United Nations funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP and, beginning in 2007, IFAD, UNHCR, UNRWA, UNCTAD UNEP, UN-Habitat and UNODC).
French: Les données sur les contributions et les dépenses sont obtenues directement auprès des grands fonds et programmes des Nations Unies (PNUD, FNUAP, UNICEF, PAM, et, à partir de 2007, FIDA, HR, UNRWA, CNUCED, PNUE, ONU-Habitat et ONUDC).
English: In order to enhance such benefits, countries of origin need to consider mainstreaming policies that link migration and development into their national planning and development strategies.
French: Afin d'accroître encore ces effets, les pays d'origine doivent envisager une intégration des politiques qui lient migrations et développement dans leurs stratégies nationales de planification et de développement.
English: Ablative surgical procedures involve placing a lesion in a circuit of either the globus pallidus (pallidotomy) or the thalamus (thalamotomy).
French: Cette intervention consiste à implanter du tissu foetal sécrétant de la dopamine dans les noyaux gris centraux dans l’espoir que ce tissu se développe et produise en permanence de la dopamine chez le patient.
English: Ukraine welcomes the IAEA's efforts to improve the safeguards system's effectiveness.
French: L'Ukraine salue les efforts faits par l'AIEA pour améliorer l'efficacité du système de garanties.
English: These steps, taken together, will provide a solid reinforcement of the legal protection of human rights in respect of the EU.
French: Pris ensemble, ces mesures vont aboutir au renforcement de la protection juridique des droits de l’homme au sein de l’UE.
English: The Centre arranged for her to see a psychologist, Dr. Catherine Mahoney.
French: Le centre a pris des mesures afin qu'elle consulte une psychologue, le Dr Catherine Mahoney.
English: This supports the advice provided by both industry and science. "Further to the Minister's stabilization announcements of March 23, this is another step toward the objective of stability of access and allocation in this fishery," said Mr. Bellefontaine.
French: Dans la foulée des annonces qu'a faites le Ministre concernant la stabilisation des pêches le 23 mars dernier, l'annonce d'aujourd'hui marque un pas de plus dans la poursuite des objectifs visant à stabiliser l'accès et les quotas dans cette pêche ", a déclaré Neil A. Bellefontaine, directeur général régional des Maritimes pour le MPO.
English: The highly-publicised trial of the 40 men – all of whom are civilians – opened on 26 April 2007, after President Mubarak ordered in February 2007 that they should be tried before a military court.
French: Le procès très médiatisé de ces 40 hommes – tous des civils – s’est ouvert le 26 avril 2007, après que le président Moubarak eut ordonné, en février 2007, qu’ils soient jugés par un tribunal militaire.
English: One of the greatest challenges of the coming decades will therefore be to increase food production on a sustainable basis.
French: L'un des plus grands défis des prochaines décennies consiste ainsi à accroître la production alimentaire d'une manière durable.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure relating to the implementation of the Edicom measure (electronic data interchange on commerce), the objective of which is to provide through the trans-European networks the support needed by administrations, including economic operators and regional and local authorities, for the interchange of the telematic information, data and documents on trade statistics which are necessary for the functioning of the Community and, in particular, the operation of the internal market.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la mise en œuvre de l’action Edicom (Electronic data interchange on commerce), dont l’objectif est de fournir, dans le cadre de réseaux transeuropéens, l’appui nécessaire aux administrations, y compris les opérateurs économiques et les collectivités régionales et locales, pour la réalisation des échanges télématiques d’informations, de données et de documents relatifs aux statistiques des échanges commerciaux qui sont nécessaires au fonctionnement de la Communauté, et notamment à la réalisation et au fonctionnement du marché intérieur.
English: How does the government try to involve the private sector in programmes for developing affordable housing?
French: e) Comment votre gouvernement espère-t-il faire participer le secteur privé à des programmes de logements bon marché?
English: Together these results indicate that vision is not exclusively responsible for size-selective predation by nocturnal salamanders.
French: Ces résultats indiquent donc que la vision n'est pas exclusivement responsable de la prédation en fonction de la taille chez les salamandres nocturnes.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) 56 − 58 11
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: OPÉRATEUR DE DUPLICATEUR DE FILMS A L' HALOGENURE D' ARGENT Résumé Sous surveillance, produit en chambre noire des micro copies positives ou négatives à l'halogénure d'argent de microfilms existants.
English: Moreover, for 41 years the Palestinian people have lived and continue to live under occupation and remain dispersed, internally displaced, stateless, exiled and otherwise in uncertainty with regard to their present and future.
French: Par ailleurs, depuis 41 ans, le peuple palestinien a vécu et continue de vivre sous occupation et ses membres sont toujours dispersés, déplacés dans leur propre pays, apatrides, exilés et dans l'incertitude quant à leur présent et leur avenir.
English: Messages Minister's Portfolio Message Management Representation Statement Section 2:
French: Messages Message du ministre pour le portefeuille Déclaration de la direction Section 2 :
English: What was your experience like in the sex trade?
French: Parle-moi de ton expérience du commerce du sexe?
English: To assist you in communicating this issue to your patients and colleagues, we are enclosing a copy of the letter that LifeScan is mailing throughout Canada to registered users of our OneTouch Ultra Test Strips.
French: Pour vous aider à faire connaître ce problème à vos patients et à vos collègues, vous trouverez ci-joint une copie de la lettre que LifeScan envoie aux utilisateurs enregistrés de nos bandelettes de test OneTouch Ultra dans tout le Canada.
English: [44] With respect to the appellant’s sixth allegation, I find that the mark of seven awarded to Mr. Caird against K2 was reasonable.
French: [44] En ce qui concerne la sixième allégation de l’appelante, j’estime que les sept points accordés à M. Caird à l’égard du sous-facteur Co2 étaient raisonnables.
English: Dit produkt is exclusief bij Hondenbench te verkrijgen.
French: Ce produit est exclusivement disponible chez Hondenbench.be.
English: • The involvement of SMEs continue to be a focus of attention;
French: • la participation des PME continue à être un foyer d'attention;
English: • legislation and regulations applicable to the proposed project;
French: • la législation et les règlements applicables au projet proposé;
English: The same terms, I submit, must be granted to Romania.
French: Accordons donc le même traitement à la Croatie.
English: Parent Crown Corporation Transport, Infrastructure and Communities Roosevelt Campobello International Park Commission Shared-governance Corporation Foreign Affairs Royal Canadian Mint Parent Crown Corporation Transport, Infrastructure and Communities Saguenay Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Saint John Airport Inc.
French: Autre filiale de la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Société canadienne d'enregistrement des animaux Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Société canadienne d'hypothèque et de logement Société d'État mère Ressources humaines et Développement social Société canadienne des postes Société d'État mère Transports, Infrastructure et Collectivités Société d'accueil des Jeux d'hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: Our motto is total client satisfaction and attainment absolute quality of services.
French: Notre slogan est la Satisfaction totale du client et chercher la qualité totale de nos services.
English: The scope of this protection was expanded and the case-law of the European Court of Human Rights shows the complexity of modern family relationships. It recommends that State action to protect the family should not be limited to traditional family; - the European Social Charter states that "The family as a fundamental unit of society has the right to appropriate social, legal and economic protection to ensure its full development" (art.16). 10.
French: Le but de cette protection a été élargi et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme montre la complexité des relations familiales dans la famille contemporaine et recommande que l’action de protection de l’État vis-à-vis des familles ne se limite pas à la famille traditionnelle ; - La Charte sociale européenne stipule que « La famille, en tant que cellule fondamentale de la société, a droit à une protection sociale, juridique et économique appropriée pour assurer son plein développement » (art.16). 10.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/686) submitted by Japan.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/686, présenté par le Japon.
English: Place/date of birth: Bogor, 25 January 1956
French: Date et lieu de naissance : 25 janvier 1956, Bogor
English: Fallen heroes of the Korean War from 11 countries are buried in the only United Nations cemetery in the world, located in Busan, the second largest city in Korea.
French: À Busan, la deuxième ville de Corée, se trouve l'unique cimetière des Nations Unies dans le monde où sont enterrés les héros de la guerre de Corée originaires de 11 pays.
English: As a result, the report considered how the proposals outlined in the Field Community Plan would affect the village, the park and the ecoregion.
French: L’étude a donc porté sur les effets que pourraient avoir les aménagements proposés dans le Plan communautaire de Field sur le village même, le parc et l’ensemble de la région écologique.
English: Instruction comes largely from industry partners and government, geologists, mining engineers and environmentalists recruited by Community Mobilization to deliver various components.
French: L’instruction est donnée en grande partie par des associés dans l’industrie et par le gouvernement, ainsi que par des géologues, ingénieurs des mines et écologistes engagés par la mobilisation communautaire pour enseigner différentes composantes.
English: It also reported that it was working to ensure that the blueprint for a model court included a separate waiting room for children, a separate child witness room and a separate court preparation room.
French: Ce pays a aussi signalé qu'il s'employait à faire en sorte que le plan d'un tribunal modèle prévoie une salle d'attente distincte pour enfants, une pièce distincte pour enfants témoins et une pièce distincte pour la préparation au procès.
English: All this is implemented in a very generic way that would suit for most surveys without additional programming, etc.
French: Tout ceci se fait selon un processus très générique applicable à la plupart des enquêtes sans exiger, par exemple, une programmation supplémentaire.
English: Cello and Bow argued that, generally, the subject goods have significantly undercut and depressed the price of the like goods.
French: Cello et Bow ont soutenu que, en général, les marchandises en question avaient provoqué une sous-cotation et une baisse considérables du prix des marchandises similaires.
English: There has been much talk of human rights, but it is all about asserting the interests of the EU.
French: On a beaucoup parlé des droits de l'homme, mais il s'agit surtout de défendre les intérêts de l'UE.
English: Programmatic and operational objectives are often set without a realistic appraisal of the expertise and resources needed to achieve them.
French: Les objectifs des programmes et des opérations sont souvent définis sans qu'il soit procédé au préalable à une évaluation réaliste des compétences et ressources nécessaires pour les atteindre.
English: In the 1990s the department encouraged "partnering," which would have entailed legislative changes to make possible more legally-binding arrangements with fishermen.
French: Dans les années 1990, le ministère a favorisé le « partenariat » qui aurait nécessité des changements législatifs afin de permettre la conclusion d'ententes comprenant davantage d'obligations juridiques pour les pêcheurs.
English: Aircraft Class 9 provides a 25 per cent declining balance rate for aircraft including furniture, fittings or equipment.
French: Aéronefs La catégorie 9 prévoit un taux d'amortissement dégressif de 25 % pour les aéronefs, y compris le mobilier, les accessoires ou le matériel.
English: "We received tremendous insight into business and production processes, executing a list of 90 recommendations.
French: Nous avons reçu énormément d'information sur les processus administratifs et les processus de production, exécutant une liste de 90 recommandations.