ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That included efforts to assist Guinea-Bissau in conducting credible elections, implementing security sector reform, combating drug trafficking and organized crime, and embarking on socio-economic reform.
French: C'est notamment le cas pour les efforts déployés en vue d'aider la Guinée-Bissau à organiser des élections crédibles, à mettre en œuvre la réforme du secteur de la sécurité, à lutter contre le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée, et à entamer la réforme socioéconomique.
English: The section also provides a summary and analysis of the survey results, which addresses several of the above-noted questions and issues.
French: Cette section présente aussi un sommaire et une analyse des résultats du sondage qui aborde plusieurs des questions et enjeux mentionnés précédemment.
English: The jurisdiction of the Tax Police covers several articles of the Criminal Code including Article 171 of the Criminal Code, which covers illegal entrepreneurship and consumer fraud (counterfeits).
French: La compétence de la police fiscale s'étend à plusieurs articles du Code pénal dont l'article 171 qui concerne l'entreprenariat illicite et les infractions contre les consommateurs (contrefaçons).
English: Given the requirements of both programs, it is difficult to meet the needs of all clients.
French: Compte tenu des exigences des deux programmes, il est difficile de répondre aux besoins de tous les clients.
English: Progress to Date As you are aware, we have been working on the Government On-Line initiative for some time now.
French: Gouvernement en direct : les progrès réalisés jusqu'ici Comme vous le savez, nous travaillons à l'initiative du Gouvernement en direct depuis un certain temps déjà.
English: These powers are laid out in section 397 (1) of the Code.
French: Cette compétence est fondée dans la section 397 (1) du Code.
English: "If it hadn’t been for the outreach worker and the pregnancy outreach program I wouldn’t be where I am today.
French: « Si ça n’avait été du travailleur des services d’approche et du programme d’approche à la grossesse, je ne serais pas où j’en suis aujourd’hui.
English: It is up to each player whether or not they give money to the beggar.
French: Le clochard peut demander la charité à tous les joueurs qui s'arrêtent sur sa case; chaque joueur est libre de faire un geste ou pas.
English: Policing Support Services Support services provided in support of the RCMP's role as a police organization.
French: Dans le cadre des activités de ce programme, les responsabilités réglementaires continues représentent la plus grande part du travail.
English: Press release Ensuring pan-European coverage for mobile satellite services Free movement of services - 06-03-2008 - 01:03 Draft rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future was backed by the Industry Committee on Thursday.
French: Communiqué de presse Services mobiles par satellite: assurer la couverture de l'Europe entière Libre circulation des services - 07-03-2008 - 11:03 La commission de l'industrie du PE a apporté ce jeudi son soutien à l'idée de sélectionner à l'avenir, au niveau européen, les projets de dispositions régissant les systèmes de fourniture de services mobiles par satellite.
English: Opponents of denationalization, however, contend that surrender of this competence would not affect the basic interests of a state as the latter would retain other means of punishing a disloyal citizen, for example, by withdrawing diplomatic protection.
French: Ceux qui s'y opposent font cependant valoir que l'abandon de cette compétence ne porterait pas atteinte aux droits fondamentaux de l'État, qui aurait toujours d'autres moyens de sanctionner les citoyens déloyaux, par exemple, en leur refusant la protection diplomatique.
English: The four captive display herds and the semi-wild herd are managed at a specific population size.
French: Le nombre total de bisons des prairies adultes en liberté au Canada se situe entre 670 et 740 animaux occupant un 2 domaine d’environ 2 750 à 3 000 km . La population des quatre troupeaux d’exposition en captivité et du troupeau à l’état mi-sauvage est maintenue à un niveau déterminé.
English: In addition to the APS, the broader program involves statistical training, including an Aboriginal internship program at Statistics Canada, as well as the development of a statistical infrastructure that can serve as the basis for other statistical activities in the longer term.
French: L’absence de l’ESLA en 1996 a entraîné des lacunes majeures de données pour les utilisateurs.
English: This time, China wants to Times pretty accurate to know about the legendary Apple Netbook decision: a 9.7-inch display, it should have.
French: Cette fois, la Chine veut Times assez exacte de connaître la décision légendaire d'Apple Netbook: un écran de 9,7 pouces, il aurait dû.
English: will not be adequate as the cost of this activity is estimated at almost $1 million.
French: ➥ Le programme Accès rapide offre aux personnes handicapées la possibilité de faire valoir leurs compétences directement auprès des gestionnaires.
English: Primary and secondary schools are defined as levels K-12 and International Standard Classification of Education (ISCED) levels 0-3.
French: Ces établissements sont définis comme relevant des niveaux 0 à 3 de la classification ISCED (International Standard Classification of Education) ou le niveau K-12, c'est à dire depuis l'école maternelle jusqu'au lycée.
English: As regards the former, it was often emphasized by informants that there has been increased interest in TK, particularly in the medicinal field.
French: En ce qui concerne le premier objectif, les informateurs ont maintes fois souligné que l’on s’intéresse de plus en plus aux savoirs traditionnels, notamment dans le domaine des médicaments.
English: There is a close link between the future of the CAP and EU external trade policy.
French: Il y a un lien étroit entre l'avenir de la PAC et la politique commerciale extérieure de l'Union.
English: Wow, really delivers a good representation of the emotion and underlying themes of the game.
French: enfin, je dis sa, je n'en jugerai que le 16 novembre au soir !!!
English: In addition, there were more than 1,000 recreational shark licences restricted to catch-and-release only, not including a small number of approved derbies that allow for retention of catch for scientific research purposes.
French: De plus, il y avait plus de 1 000 permis de pêche récréative au requin limités à l’hameçon et à la remise à l’eau seulement, à l’exception d’un petit nombre de tournois approuvés qui permettent la conservation des prises pour la recherche scientifique.
English: He returned to Britain on December 12 of the same year, having successfully completed his task.
French: Il regagne la mère patrie le 12 décembre de la même année, après s’être acquitté de sa tâche avec succès.
English: In partnership with the CIHR Institute of Health Services and Policy Research, the CIHR Institute of Population and Public Health, the Canadian Coordinating Ofﬁce for Health Technology Assessment and the Heart and Stroke Foundation of Canada, two Canadian research teams will share $1.89 million over three years.
French: En partenariat avec l’Institut des services et des politiques de santé et l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC, ainsi q’avec l’Ofﬁce canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé et la Fondation des maladies du cœur du Canada, deux nouvelles équipes de chercheurs canadiens partageront 1,89 million de dollars sur trois ans.
English: We know that Innis wrote as much about universities as he did about staples, and that even his staples theory reflects his broader thinking about the balance of power and knowledge.
French: Nous savons qu'Innis a autant écrit sur les universités que sur les principales ressources, et que même sa théorie sur ce sujet révèle qu'il porte une réflexion plus vaste sur l'équilibre entre pouvoir et savoir.
English: Practical application of these guiding principles should , inter alia, be promoted through existing instruments, mechanisms and programmes, and, on the basis of the outcomes of the SBSTTA analysis of options, new arrangements should be developed, if appropriate.
French: L’ application pratique de ces principes directeurs devrait s’ appuyer, entre autres, sur les instruments, dispositifs et programmes en vigueur et de nouvelles dispositions devraient être mises au point, au besoin, à partir des résultats de l’ analyse des options du SBSTTA.
English: The influence of neonatal thyroidectomy (Tx) on developmental changes in dopamine (DA), acetylcholine (ACh), and acetylcholinesterase (AChE) was studied in the whole brain of rats.
French: L'influence de la thyroïdectomie (Tx) néonatale sur les changements en dopamine (DA), acétylcholine (ACh) et acétylcholinestérase (AChE) constatés au cours du développement est étudiée dans les cerveaux entiers de rats.
English: • Natasha Martin is working on her M.Sc. thesis for the MIE department; her thesis is based on this project.
French: • Natasha Martin travaille à son mémoire de M.Sc. fondé sur ce projet et destiné au département de génie mécanique et industriel.
English: SECTION 1 - DRUG PRODUCT IDENTIFICATION Manufacturer/Sponsor
French: SECTION 1 - IDENTIFICATION DU PRODUIT PHARMACEUTIQUE Fabricant ou promoteur
English: The measures imposed on the Jamahiriya pursuant to Security Council resolutions 748 (1992) and 883 (1993) caused heavy losses that, when combined, disrupted the production process and halted production lines in many factories in the sector so that many locally produced manufactured goods were in short supply.
French: Les mesures imposées à la Jamahiriya en application des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité ont causé de graves difficultés dont les effets conjugués ont désorganisé le cycle de production et arrêté les chaînes de fabrication de nombre d'usines, si bien que de nombreux produits manufacturés localement sont venus à manquer.
English: I salute you, the people of Mali, and extend to you the friendship of the people of Canada.
French: Je vous salue, peuple malien, et je vous tends la main en vous offrant l’amitié de mes compatriotes.
English: Meanwhile, sudden infant death syndrome (SIDS) has emerged as an area of serious concern for researchers and policy makers, particularly in the wake of the publication of a recent study showing that Aboriginal infants in Alberta are ten times more likely to die as a result of SIDS than their non-Aboriginal counterparts (Assembly of First Nations 1999).
French: Par ailleurs, le syndrome de la mort subite du nourrisson (MSN) suscite maintenant de sérieuses préoccupations de la part des chercheurs et des décideurs, particulièrement à la suite de la publication d'une étude récente montrant que les nourrissons autochtones de l'Alberta sont dix fois plus susceptibles de mourir du syndrome de la MSN que leurs homologues non autochtones (Assemblée des Premières nations, 1999).
English: FORMTEXT       - non-judge staff whose task is to assist the judges (case file preparation, assistance during the hearing, keeping the minutes of the meetings, helping to prepare the decisions) such as registrars:
French: FORMTEXT       - personnels non juge chargés d’assister les juges (préparation des dossiers, assistance à l’audience, tenue des procès verbaux, aide à la préparation de la décision) à l’instar des greffiers ?
English: Presently, there is insufficient evidence to determine the outcomes of the process concerning information sharing, coordination, and timely consultations within this portfolio.
French: Présentement, faute d'indications probantes, il est impossible de déterminer les résultats du processus relatif à l'échange de renseignements, à la coordination et aux consultations en temps opportun au sein de ce portefeuille.
English: D1130 Driving rain on buildings The rainfall which is deflected, by strong winds, from its normal vertical fall and is intercepted by the walls of buildings.
French: D1130 Pluie chassée sur les bâtiments Pluie drossée sur les bâtiments Pluie qui est défléchie, par de forts vents, de sa trajectoire verticale normale et interceptée par les murs des bâtiments.
English: Participants believe that national standards and enforcement are necessary for this to be successful.
French: Les participants estiment que des normes nationales - ainsi que le respect de ces normes -- sont essentielles à la réussite.
English: “Unfortunately our legal system hasn’t kept up with the modern reality of auto theft.
French: « Malheureusement, notre système juridique n'a pas suivi l'évolution du vol automobile.
English: In response, it was stated that there should be no implication that a tribunal would be under an obligation to make a transcript of oral proceedings for every ex parte request.
French: En réponse, on a dit qu'il ne fallait pas laisser entendre qu'un tribunal serait tenu de faire un compte rendu de la procédure orale pour chaque demande ex parte.
English: Decisions : 2002 Decision No. 593-A-2002 November 1, 2002 APPLICATION by Orillia Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 962001 and 967002.
French: Décisions : 2002 Décision no 593-A-2002 le 1er novembre 2002 DEMANDE présentée par Orillia Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962001 et 967002.
English: This requires strong and effective legislation and policies to specify the high standards expected of public servants both to employees and to Canadians and providing employees with ways to understand and safely raise and resolve values and ethics issues in the workplace.
French: Il faut pour cela mettre en place des lois et des politiques efficaces précisant aux employés aussi bien qu'aux Canadiens les normes élevées que doivent respecter les fonctionnaires et procurant aux employés des moyens de comprendre et de soulever et de résoudre en toute sécurité les problèmes de valeurs et d'éthique en milieu de travail.
English: According to Point 8 of Part 1 of Article 53 of the Statute, an officer convicted of a malicious action by a court of law is removed from internal service.
French: En application du point 8 de la première partie de l'article 53 du Statut, un fonctionnaire reconnu coupable d'actes délictueux par un tribunal est exclu du service interne.
English: Public Outreach and Communications The NEG/ECP public outreach and acid rain communication efforts continue to play a pivotal role in increasing public awareness of the sources, causes and impacts of acid rain on the citizens of New England and Eastern Canada.
French: Sensibilisation du public et communications Les efforts de sensibilisation du public et de communication sur les pluies acides des GNA-PMEC continuent de jouer un rôle critique dans l’accroissement de la sensibilisation du public aux sources, causes et impacts des pluies acides sur les citoyens de la Nouvelle-Angleterre et de l’Est du Canada.
English: It is strong, light, flexible and beautiful, and it has long been admired by the Japanese as a material for construction, and for making everything from baskets and brooms to tea ceremony utensils.
French: Cest que le bambou, robuste, léger, flexible, matière aussi noble que belle, a toujours fait ladmiration des Japonais comme matériau de construction et de confection dustensiles, récipients, meubles en tous genres. Paniers ou balais, délicats instruments pour la cérémonie du thé, ou arcs puissants et flèches meurtrières...
English: All issues immediately available, including the latest (true Open Access)?
French: Tous les numéros, y compris le plus récent, immédiatement accessibles (accès libre intégral)?
English: Isolated protoplasts contained less than 10% of the total activity which was confined to the 20 000 g supernatant after lysis. p-Nitrophenyl-α-D-galactoside was readily hydrolysed when incubated with leaf strips but less than 3% of α-galactosidase could be leached from strips held for 4 h in 100 mM phosophate buffer or in buffer containing either 0.8 M KCl, 1 mM EDTA, or 1 mM dithioerythritol.
French: Il y a hydrolyse prompte du p-nitrophényl-α-D-galactoside lors de l'incubation avec des fragments de feuilles, mais moins de 3% de l'α-galactosidase peut être dégagéede ceux-ci suite à un séjour de 4 h dans un tampon de phosphate 100 mM ou dans un tampon comportant du KCl 0.8 M, EDTA 1 mM ou dithioerythritol 1 mM.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission a report on managing statistical confidentiality and microdata access.
French: En réponse à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-septième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission un rapport sur la gestion de la confidentialité et de l'accès aux microdonnées.
English: • Boating Safety Cruncher (TP 14522)
French: • Conflit entre un aéronef un véhicule (TP 2228F-2)
English: Through a web of hundreds of canals, the Panj River supplied the water that irrigated this arid area, enabling its inhabitants to grow cotton.
French: Par un réseau d’une centaine de canaux, le Piandj fournissait l’eau qui irriguait cette zone aride, permettant à ses habitants de cultiver du coton.
English: We want to begin working immediately on these priorities, because we want to see early results with the goal of improving the standards of living and quality of life for First Nations people in Prince Edward Island.
French: Nous voulons nous mettre au travail tout de suite dans ces dossiers prioritaires. C’est de cette façon que nous pourrons obtenir des résultats rapidement, notre objectif premier étant d’améliorer le niveau de vie et la qualité de vie des Premières nations de l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: Congratulations to the rapporteur for the common sense he has shown.
French: Mais en avant avec le sens commun de la proposition du rapporteur.
English: But almost at the same moment, afraid of what she has done, she takes refuge in her mother's arms and hides her blushing face on the maternal bosom.
French: Cest ce que jai fait par ce terrible préambule; je suis bien sûr maintenant quil mécoutera.
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations
French: Note 2  Récapitulation des principes essentiels de comptabilité et d'information financière de l'Organisation des Nations Unies
English: 100 yards into the Allied lines from a 600-yard base near St. Eloi.
French: en France en septembre. Un corps canadien est alors formé et mis sous le commandement d’Alderson.
English: Deduct EI premiums.
French: Retenez des cotisations à l'assurance-emploi.
English: (The President declared the common position approved)President.
French: (La présidente déclare la position commune approuvée)La Présidente.
English: • In Tunisia, assisting the Minister of Agriculture, Environment and Hydraulic Resources and the Minister of the Interior and Local Development of Tunisia to develop a training strategy for local Agenda 21.
French: • En Tunisie, en aidant le Ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de l'environnement et le Ministre de l'intérieur et du développement local à élaborer une stratégie de formation dans le contexte de la mise en oeuvre d'Action 21 au niveau local.
English: As regards music, the programme will feature Sir Bob Geldof, „Die Fantastischen Vier", „Tocotronic", and other TOP acts.
French: Sur le plan musical, on pourra entendre Sir Bob Geldof, "Die Fantastischen Vier", "Tocotronic" et d’autres groupes en vogue.
English: We propose a sampling strategy based on repeated readings taken by one person.
French: Nous proposons une stratégie d'échantillonnage fondée sur des lectures répétées par une seule personne.
English: Thanks to the unanimous support given by the African Union to this initiative, a joint position was formulated during the high-level meeting of African experts, which my country had the privilege of hosting in April 2006, and was approved by the African Union during its summit in Banjul.
French: L'appui unanime donné par l'Union africaine à cette initiative a permis la formulation de cette position commune lors d'une réunion d'experts africains de haut niveau que mon pays a eu le privilège d'abriter en avril 2006, et que l'Union africaine a approuvée lors de son Sommet de Banjul.
English: 4.5.4.ii Union Observations According to the local union at Polaris, possible initiatives that could improve Inuit or northern representation within the union framework may include the investigation by the union of the concerns of northerners in the appropriate jurisdictions, and conversely, an increase in involvement within the union by Inuit and northern employees.
French: 4.5.4.ii Observations du syndicat D’après le syndicat local à Polaris, certaines initiatives seraient à envisager pour améliorer la représentation des Inuits ou des gens du Nord au sein de l’unité de négociation. Le syndicat pourrait, entre autres, étudier les préoccupations des travailleurs nordiques dans les domaines qui relèvent de sa compétence; les employés inuits et les employés résidant dans le Nord pourraient, quant à eux, participer davantage à l’activité syndicale.
English: The goal of the scheme is to improve the conditions in which young people live and grow up in major urban communities, and funding is provided for measures for young people with special needs and young people affected by poverty problems.
French: En 2003, des fonds ont été alloués à une étude sur les enfants et les jeunes se prostituant à Trondheim, l'une des plus grandes villes de Norvège.
English: As the library of NRC, NRC-CISTI supports the specific information needs of NRC.
French: À titre de bibliothèque du CNRC, l'ICIST-CNRC appuie les besoins particuliers du CNRC en matière d'information.
English: Multiannual programming documents and some specific implementation measures should be adopted by the management committee procedure.
French: Il y a lieu d'adopter les documents de programmation pluriannuels ainsi que certaines mesures de mise en œuvre spécifiques selon la procédure du comité de gestion.
English: THIRD PARTY IMPLICATIONS Are there any third parties being identified in your research? - Yes - No, If yes, name of identified party: 8.
French: IMPLICATION DU TIER Dans ce projet, est-ce que le tiers est identifiable? - Oui - Non, Si oui, nommez-le : 8.
English: Section III: International Measures, Actions and Commitments
French: Section III: Mesures, actions et engagements à l'échelle internationale
English: Complete the Innovation and Industry Program identification page - [ PDF (220 KB) | Help ] and place it on top of the original copy.
French: Compléter la page d'identification Programme innovation et industrie [ PDF (220 Ko) | Aide ] et la placer sur la copie originale.
English: • Inter-jurisdictional agreement
French: • Entente interprovinciale sur la gestion à long terme de la capacité
English: He clarified that in the document a paragraph was missing, and explained to GRSP that to allow face contact with the dashboard was not dangerous if the vehicle was type-approved pursuant Regulations Nos. 21, 94 and 95.
French: Il a précisé qu'il manquait un paragraphe dans le document et a expliqué au GRSP qu'il n'était pas dangereux de permettre que le visage du passager avant entre en contact avec le tableau de bord, à condition que le véhicule soit d'un type homologué conformément aux Règlements nos 21, 94 et 95.
English: In addition to holding public meetings and receiving comments by hand, mail, fax, phone, e-mail and online form, the IJC also hosted an innovative Web Dialogue in the fall.
French: En plus d'avoir tenu des rencontres publiques et d'avoir accueilli les commentaires en personne, par courrier, par télécopieur, par téléphone, par courriel et par forum en ligne, la CMI a aussi organisé à l'automne un dialogue novateur sur le Web.