ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has a small population, and our artists and performance companies have to develop international audiences to survive.
French: Divertir le Canada et le monde Comme la population du Canada est restreinte, nos artistes et nos compagnies artistiques doivent conquérir des auditoires internationaux pour survivre.
English: What we are hearing is that the world economy is slowing down, that high oil prices and debt are choking economic growth, that inflation and interest rates are on the rise, and that the U.S. dollar is facing its ultimate demise.
French: On dit en effet que l’économie mondiale ralentit, que les cours élevés du brut et l’alourdissement de la dette sont en train d’étouffer la croissance économique, que l’inflation et les taux d’intérêt sont en hausse et que le billet vert fait face à son propre effondrement.
English: Still not sure where to send your message?
French: Vous ne savez toujours pas où adresser votre message ?
English: - Fifteenth Session - Plenary Meetings Assembly, highest
French: Assemblée g6néral.e
English: FCCC/SBI/2006/11, paragraph 41.
French: FCCC/SBI/2006/11, par. 41.
English: This assessment will result in a recommendation to suspend or terminate (in whole or in part), CIDA involvement and will enable the program director to determine if some activities can be maintained or preserved (by local staff or by Canada-based project staff).
French: De cette évaluation résultera la recommandation de suspendre ou d’annuler, en tout ou en partie, la participation de l’ACDI. Le directeur du programme pourra alors choisir de maintenir ou non des activités qui seront, le cas échéant, menées par le personnel local ou canadien.
English: A filter (F), to extract solid particles from the flows of gas collected for analysis;
French: 3.1.3.10. un filtre (F) servant à extraire les particules solides des gaz prélevés pour l'analyse;
English: About half did not have supplementary health coverage.
French: Environ la moitié des répondantes n'avaient pas d'assurance-maladie complémentaire.
English: The site does not however validate as HTML 4.1 transitional and thus poses accessibility problems to persons with disabilities.
French: Néanmoins, ce site n'est pas compatible avec le code HTML 4.1 Transitional et pose donc des problèmes d'accessibilité pour les handicapés.
English: In particular, the present document contains a summary presentation of the projected work space requirements of WIPO, areas of major growth, effects of the adoption of information technologies on that growth, information concerning possible support offered by the Swiss Authorities, and a table that compares alternative long-term solutions to meet the projected work space requirements.
French: Il contient notamment une récapitulation des projections de l'OMPI en ce qui concerne les besoins de locaux de l'OMPI, les secteurs susceptibles de connaître une forte croissance et l'incidence de l'adoption des techniques de l'information sur cette croissance, des renseignements concernant l'appui éventuel proposé par les autorités suisses, ainsi qu'un tableau comparatif des différentes solutions à long terme visant à satisfaire les besoins prévus en termes de locaux.
English: Samoa continues to support United Nations peacekeeping efforts worldwide.
French: Le Samoa continue à appuyer les efforts de maintien de la paix de l'ONU à travers le monde.
English: The Committee points out that states are required to take measures to prevent accidents.
French: C’est à l’Autorité pour l’égalité des chances qu’il revient de contrôler l’application de la loi précitée.
English: Do not dump any debris, concrete waste or wet mortar into the aquatic environment.
French: La pêche sportive est pratiquée principalement dans le tronçon navigable de la rivière aux Brochets et à partir des quais présents le long de son parcours.
English: The results suggest that levels of seed dispersal and seed predation in understory plants differ in light gaps, forest edges, and habitats beneath forest canopy.
French: Les résultats suggèrent que les niveaux de dissémination des graines et le pillage des graines dans les plantes de sous-bois diffèrent dans les brèches éclairées, les lisiéres de forêt et les habitats sous la voûte des forêts.
English: Conflicting user profiles, allowing users to perform duties that should be segregated, was identified as the primary concern.
French: Des profils d’utilisateurs incompatibles permettant d’exécuter des tâches qui devraient être séparées constituent le principal sujet de préoccupation.
English: However, it is not clear to what extent these exercises are integrated assessments of economic, social and environmental impacts nor the extent to which they are pursued in practice rather than being ‘paper’ exercises.
French: Toutefois, on ignore encore si ces exercices sont des évaluations intégrées des impacts économique, social et environnemental et dans quelle mesure ils sont poursuivis dans la pratique plutôt que de rester des exercices "sur le papier".
English: A report by Jutta HAUG (PES, DE) on the budget framework and priorities for 2009 is the first programming text adopted by MEPs as part of preparations for the EU's next annual budget.
French: Le rapport de Jutta Haug (PSE, DE), adopté à une large majorité ce jeudi, avec 499 voix pour, 25 voix contre et 43 abstentions, porte sur le cadre et les priorités budgétaires pour 2009.
English: To implement the new boundaries in New Brunswick, Elections Canada will update its geography database, update its corporate database, produce a new Register release and produce a preliminary list of electors.
French: Pour assurer la mise en œuvre des nouvelles limites établies au Nouveau-Brunswick, Élections Canada actualisera sa base de données géographiques et autres dossiers de l'organisme, produira un nouvel extrait du registre et dressera une liste électorale préliminaire.
English: Coordination between the various members improves governance, policy, legislation and program coordination and assures that programs and services are consistent with government objectives.
French: La coordination entre les divers membres améliore l'administration, les politiques, la législation et la coordination des programmes et fait en sorte que les programmes et les services sont conformes aux objectifs du gouvernement.
English: Quebec Region Welcome Regional Director General Business Lines Contact Information PWGSC > About PWGSC > Branches, Regions and Agencies > Contact Information Regional Office Address: PWGSC, Quebec Region  Place Bonaventure, South-East Portal 800 de La Gauchetière Street West, Suite 7300 Montreal, Quebec  H5A 1L6 Tel: 1-800-884-5994 Office Hours:  7:30 AM - 5:00 PM Regional Director General  Normand Couture  Tel: 514-496-3738  Fax: 514-496-3744  Email:
French: Région du Québec Bienvenue Directeur général régional Secteurs d'activité Renseignements TPSGC > À propos de TPSGC > Directions générales, régions et organismes > Renseignements Adresse du bureau régional  TPSGC, région du Québec Place Bonaventure, portail Sud-Est 800, rue de La Gauchetière Ouest, bureau 7300 Montréal (Québec) H5A 1L6 Tél. : 1-800-884-5994 Heures de bureau  7 h 30 - 17 h Directeur général régional  Normand Couture  Tél. : 514-496-3738  Téléc. : 514-496-3744  Courriel :
English: This is because when bacteria are freeze-dried for a supplement, not all of the bacteria will survive and colonize so more bacteria may be required.
French: C'est parce que lorsque les bactéries sont lyophilisées pour un supplément, toutes les bactéries ne survivent pas et ne colonisent pas; un nombre plus important de bactéries peut donc être nécessaire.
English: Statement submitted by Global Youth Action Network, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Réseau global Action jeunesse, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Mr. Boudreau was identified by name on the competition poster as the Manager whom prospective applicants into the competition may have contacted for more information and/or clarification.
French: Le nom de M. Boudreau figurait sur l’avis de concours à titre de gestionnaire avec qui les candidats éventuels pouvaient communiquer pour obtenir davantage de renseignements et d’éclaircissements.
English: I voted for the provisions contained in the document according to which we must pave the way for the sustainable exploitation of fish stocks, without any need for marketing standards to be lowered.
French: J'ai voté pour les dispositions du document nous engageant vers une exploitation durable des stocks halieutiques, sans qu'il soit nécessaire d'assouplir les normes de commercialisation.
English: The devaluation of the national currency, together with the growing gap between wages and the cost of living, had created a new category of poor people.
French: La dévaluation de la monnaie nationale, conjuguée à l'écart qui se creuse entre les salaires et le coût de la vie, a créé une nouvelle catégorie de pauvres.
English: Case No. 1000: Apete
French: Affaire No 1000 : Apete
English: Who has this type of power?
French: Elles continuent de plus belle depuis.
English: The Court protects and interprets the Constitution.
French: La Cour protège et interprète la Constitution.
English: The offer also removes the requirement that foreign bank subsidiaries operating in Canada and originating from a non-NAFTA country have to seek authorization from the Minister of Finance to open more than one branch.
French: Cette offre élimine par ailleurs l'obligation pour les filiales canadiennes de banques étrangères originaires d'un pays ne faisant pas partie de l'ALÉNA d'obtenir l'autorisation du ministre des Finances pour ouvrir plus d'une succursale.
English: "Training more health professionals and para-professionals in the health administration area is consistent with the department's strategic direction to transfer control of health resources and programs to First Nations and Inuit," said Minister Dingwall.
French: « La formation d'un plus grand nombre de professionnels et de paraprofessionnels de la santé dans le domaine de l'administration de la santé est conforme à l'orientation stratégique du gouvernement visant à transférer la responsabilité des ressources et des programmes en matière de santé aux Premières nations et aux Inuit », a-t-il affirmé.
English: Although at a junior level, she met the challenges of another level.
French: Bien que junior, elle a relevé des défis d'un autre niveau.
English: In building the Christian community, priests are never to put themselves at the service of some human faction of ideology, but, as heralds of the Gospel and shepherds of the Church, they are to spend themselves for the spiritual growth of the Body of Christ.
French: Aucune communauté chrétienne ne peut se construire sans trouver sa racine et son centre dans la célébration de l'Eucharistie(31) : c'est donc par celle-ci que doit commencer toute éducation de l'esprit communautaire ; mais une célébration sincère, pleinement vécue, doit déboucher aussi bien dans les activités diverses de la charité et de l'entraide que dans l'action missionnaire et les diverses formes du témoignage.
English: Authority Codes > Summary > B322 - Government Contingencies Vote (T.B. VoteÂ 5) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B322 - Crédit pour éventualités du gouvernement (C.T. crédit 5) Liens institutionnels
English: In his previous report (A/62/294, para.
French: Dans son rapport précédent (A/62/294, par.
English: If, for example, fewer containers than stated in the volume contract were actually shipped would the volume contract be held to be retroactively void?
French: On pourrait se demander, par exemple, si l'expédition effective d'un nombre de conteneurs inférieur à celui mentionné dans le contrat de volume emporterait l'annulation rétroactive de ce contrat.
English: Directs, coordinates and/or monitors the development, implementation and evaluation of comprehensive annual regional communications plans relating to the major components or sectors served, ensuring their integration with overall departmental priorities and objectives.
French: Diriger, coordonner et (ou) contrôler l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation de plans annuels exhaustifs sur les communications régionales se rapportant aux principales entités ou composantes desservies, en s'assurant qu'ils sont conformes aux priorités et aux objectifs globaux du ministère.
English: In addition, it was said that securities raised different issues and should be subject to specific rules, the preparation of which would require careful study and discussion.
French: En outre, il a été dit que les valeurs mobilières posaient différents problèmes et qu'elles devaient être soumises à des règles spécifiques, dont l'élaboration exigerait une étude et un examen attentifs.
English: Chair Deputy of the Chairman  Center Perzent Women's Committee of the Republic of
French: Dilovar Kabulova Chair Deputy of the Chairman Center Perzent Women's Committee of the Republic of Uzbekistan
English: Evaluation of the individual's performance will be the responsibility of an assigned staff member of ONP.
French: L'évaluation du rendement de chaque participant sera faite par un membre du personnel du BPSI.
English: The present wording of Articles 6 and 11 would provide broadcasters with exclusive rights that were not enjoyed by other rightsholders.
French: Le libellé actuel des articles 6 et 11 conférerait aux radiodiffuseurs des droits exclusifs dont ne bénéficient pas les autres titulaires.
English: Fax: (+4122) 917 0178
French: Télécopie : (+4122) 917 0178
English: Hath he not read the a record which our fathers brought across the great deep?
French: N'a-t-il pas lu les annales que nos pères ont apportées à travers le grand abîme?
English: Over the years I have organized or attended conferences, workshops and seminars throughout Africa, Europe and the United States on democracy, human rights and international finance and trade related issues.
French: Au fil des ans, j'ai organisé ou suivi des conférences, ateliers et séminaires dans toute l'Afrique, l'Europe et les États-Unis sur des thèmes touchant à la démocratie, aux droits de l'homme et aux finances et aux échanges internationaux.
English: Given the importance of this issue, and the EU's strategic goal of improving energy management and making it consistent with the objectives of sustainability, energy infrastructure must be developed in such a way that the economic gains from such infrastructure are compatible with environmental protection and social development.
French: 4.6.2 Parmi les thèmes mis en avant pour leur portée essentielle en matière de développement durable dans les pays en développement, les pays les moins avancés et ceux du partenariat euro-méditerranéen figure le développement d'infrastructures énergétiques dans les campagnes.
English: Community efforts of this kind are key to documenting incidents as fully as possible and sharing the information with the groups best equipped to help the victim.
French: C'est grâce à des initiatives de ce genre que l'on atteindra le but recherché : documenter le mieux possible les incidents motivés par la haine et informer les groupes les mieux placés pour aider les victimes.
English: Of those women who reported being victims of spousal violence in the Violence Against Women Survey, only 26 percent had reported an incident of violence to police.
French: De toutes les femmes qui ont déclaré avoir été victimes de violence conjugale dans l’Enquête sur la violence envers les femmes, seulement 26 pour 100 avaient déclaré l’incident à la police.
English: The Government of Sri Lanka has actively taken part in recent years in several Consultative Regional Processes on Migration, initiated by the IOM which provide opportunities for informal and non-binding dialogue and information exchange on migration (e.g. Colombo Process, Manila, Bali and Abu Dhabi dialogues).
French: Le Gouvernement sri-lankais a pris une part active ces dernières années à plusieurs processus régionaux de consultation sur les migrations lancés par l'OIM (par exemple les Processus de Colombo, de Manille et de Bali et le Dialogue d'Abou Dhabi), qui permettent de dialoguer de manière informelle et sans contraintes et d'échanger des informations sur les migrations.
English: The weld must be at least as strong as the original metal but preferably stronger.
French: La soudure doit être au moins aussi résistante et de préférence plus résistante que le métal de base.
English: Electro-medical equipment used in veterinary medicine Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine (A6-0431/2007) Rapporteur:
French: Abrogation de la directive 84/539/CEE du Conseil (appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 84/539/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire (A6-0431/2007) Rapport Arlene McCarthy (PSE, UK) Rapport adopté par 363 voix pour, 3 contre et 11 abstentions
English: f) 100 million of decentralized funds to assist local integration;
French: f) 100 millions de francs pour les fonds déconcentrés d'insertion;
English: Use distributional weights In the 1960s and 1970s, the use of distributional weights was in vogue among many benefit-cost analysts.
French: Utiliser des coefficients de distribution Dans les années 60 et 70, bien des analystes avantages-coûts utilisaient des coefficients de distribution.
English: Quit B31 at the 3rd exit and youl get on the B3 direction Offenburg.
French: Quittez la B31 par 3ème sortie et continuez sur la B 3 direction Offenburg.
English: Complete for Devices Containing Biological Material Does this device consist of recombinant material?
French: Remplir dans le cas d'instruments contenant des biomatériaux Cet instrument contient-il un matériau produit à l'aide d'un recombinant?
English: See: Tourism in the Least Developed Countries, World Tourism Organisation, Madrid, 2001.
French: Voir Tourism in the Least Developed Countries, Organisation mondiale du tourisme, Madrid, 2001.
English: Returns of Deceased Persons as "Another Person" IT-419
French: Déclarations d'un contribuable décédé produites comme s'il s'agissait de celles d'une autre personne IT-419
English: Another delegation proposed to delete the word "applicant" in item 10 since it indicated the requesting party, rather than the applicant for the registration of a trademark as suggested by the definition of "application" in draft Article 1(iii).
French: Une autre délégation a proposé de supprimer le mot "déposant" à la rubrique 10, puisqu’il s’agit en fait de la partie présentant la requête et non du déposant d’une demande d’enregistrement d’une marque au sens de l’article 1.iii). 87.
English: CHART 4.2 VENTURE CAPITAL ACTIVITY – ANNUAL DISBURSEMENTS 1.2
French: GRAPHIQUE 4.2 CAPITAL DE RISQUE – DÉCAISSEMENTS ANNUELS 1.2
English: The focus here was on listening strategies and again we will see how the teacher adapted and changed her approach from year to year.
French: Nous verrons là aussi comment l’enseignante a adapté et modifié son approche d’une année sur l’autre.
English: There is still much to be learned about the hydro-climatology and ecology of the Delta if the region’s productivity and biological diversity are to be sustained.
French: Il reste beaucoup à apprendre sur l’hydroclimatologie et l’écologie du delta si l’on veut assurer la productivité ainsi que la biodiversité de la région.
English: The difference between the breaking loads of the two samples shall not exceed 10 per cent of the greater of the breaking loads measured.
French: La différence entre les charges de rupture des deux échantillons ne doit pas dépasser 10 % de la charge de rupture la plus élevée mesurée.
English: This has generated a weakening of international will when true and direct participation in the quest for solutions to the many conflicts was needed.
French: Ceci a engendré un affaiblissement de la volonté internationale lorsqu'une participation effective et directe dans la recherche de solutions aux nombreux conflits était requise.
English: Most calls for service are handled by uniformed officers, but detective and CRIMINAL INVESTIGATION by specialized personnel is important and usually associated with major crimes.
French: Bien que la plupart des infractions soient traitées par des agents en uniforme, le travail de détective et les ENQUÊTES CRIMINELLES, des fonctions d'importance habituellement associées aux crimes graves, sont exécutés par un personnel spécialisé.
English: But reference should also be made to the fact that we withdrew the revised draft resolution contained in document A/C.5/57/L.38/Rev.1.
French: Mais il doit être fait mention du fait que nous avons retiré le projet de résolution révisé, publié sous la cote A/C.5/57/L.38/Rev.1.
English: There are other types of merchant vessel, apart from the oil tankers in the news, which are in a deplorable condition.
French: Outre les pétroliers, de sinistre actualité, d'autres types de navires marchands sont dans un état déplorable.
English: This dual need is even more important in an enlarged Union of 25 or more Member States.
French: Cette double nécessité est encore plus grande dans une Union élargie à vingt cinq Etats membres ou plus.
English: To facilitate the implementation of cooperation covering large areas the Member States may set up national contact points.
French: De même, le "groupe de contrôleurs financiers" a besoin, pour exercer ses activités, du soutien technique du secrétariat.
English: Seen in this light, regionalism is not a kind of ersatz multilateralism, but complements a fundamental choice, which is that of the World Trade Organisation.
French: De ce point de vue, le régionalisme n'est pas une espèce d'ersatz de multilatéralisme, mais un complément à une option fondamentale, qui est celle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This lack of any development in the CFSP is all the more obvious since the Union's external activity was particularly intense. It was intense and we could even say that it was satisfactory in terms of the Union's external activity of a conventional nature.
French: Cette absence d'évolution de la PESC est d'autant plus évidente que l'activité extérieure de l'Union a été particulièrement intense: intense et même satisfaisante en ce qui concerne l'activité extérieure de caractère conventionnel.
English: I am sure he will enlarge on what I have said.
French: Je suis sûr qu’il développera ce que je viens de dire.
English: The Commercial & Institutional category displayed a 12 Mt (47%) growth in GHG emissions between 1990 and 2004.
French: Le secteur commercial et institutionnel a affiché une augmentation de 12 Mt (47 %) des émissions de GES entre 1990 et 2004.
English: Overview IDRC has been involved in Egypt since 1971, allocating more than $24.7 million and supporting about 116 projects, some of which were regional in scope.
French: Vue d’ensemble En Égypte où ses premières interventions remontent à 1971, le CRDI a consacré plus de 24,7 millions de dollars à 116 projets, dont certains étaient d’envergure régionale.
English: SCHEDULE 12 Page 1 of 6
French: ANNEXE 12 Page 1 de 6
English: Poverty makes people vulnerable, and there is a danger that gross inequality will spawn new threats to peaceful coexistence on the planet.
French: La pauvreté rend tous les peuples vulnérables et des inégalités si profondes sont autant de menaces nouvelles pour la coexistence pacifique dans le monde.
English: The ongoing reform of its working methods will, I hope, help to revitalize this organ.
French: La réforme en cours de ses méthodes de travail contribuera, je l'espère, à revitaliser cet organe.