ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (b) the development of competitive, transparent, properly and effectively functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
French: Justification Les marchés régionaux devraient offrir au public un marché du gaz transparent et qui fournit efficacement et à prix raisonnables de l'énergie à tous les consommateurs dans la Communauté.
English: But we do not yet understand these processes very well, nor do we even have accurate estimates of how much C is added through these processes; Mechanisms of N2O production, consumption and release to the atmosphere:
French: Mais nous ne comprenons pas encore très bien ces processus, ni ne pouvons estimer avec exactitude la quantité de C qu’ils ajoutent au sol.
English: The organs of the National Human Rights Commission dealing specifically with children are the subcommission on legal affairs, which has a focal point on the rights of the child, and the subcommission on the rights of specific groups.  The latter has worked in prisons where women and children are held.
French: La CNDH possède des unités spécifiques aux enfants à travers la sous-commission juridique qui comprend un point focal droit des enfants et une sous commission droits catégoriels qui a mené par exemple des actions dans les prisons ou des femmes et enfants sont détenus.
English: Their comments mentioned that the process:
French: D'après les commentaires, le processus a contribué à :
English: The mutiny of 6 October 2004, which resulted in significant delays in the preparatory work, and the lack of financial resources are advanced as the main reasons for this delay, which can be considered reasonably justified.
French: La mutinerie du 6 octobre 2004, de même que la pénurie de ressources financières, ont été citées comme les principales causes des importants retards pris par les travaux préparatoires.
English: FRENCH HOME LANGUAGE The 2001 Census showed that 24% of Canadians spoke French at home: 22% spoke it most often and two percent spoke it regularly.
French: LE FRANÇAIS LANGUE PARLÉE À LA MAISON Selon les statistiques du recensement de 2001, le pourcentage de Canadiens parlant le français à la maison s’établissait à 24 p. cent, soit 22 p. cent qui le parlaient le plus souvent et 2 p. cent qui le parlaient régulièrement.
English: We have had no independent way to verify how this money is being spent and how the management of these foundations are conducting themselves.
French: Nous n’avons jamais eu de moyen de faire verifier par un ´ ´ ´ organisme independant comment l’argent a ete depense et comment ´ ´ ´ ´ ´ les administrateurs de ces fondations se comportaient.
English: Fishing is the primary and probably sole cause of this decline.
French: Même si la pêche est gérée par des limites de récolte et que les activités de pêche sont surveillées de près, aucune stratégie de gestion ne prévoit de mesures visant à rectifier la récolte en fonction des changements dans l'abondance. Le déclin considérable des indices d'abondance sur une courte période ainsi que le cycle vital très lent de l'espèce sont des sources de préoccupation, mais la capture par unité d’effort à des fins commerciales pourrait ne pas refléter avec précision les changements dans l’abondance.
English: It should be noted that authorised GMOs can be freely traded and used within the EU under the conditions of the authorisation consent provided.
French: Il convient de noter que les organismes génétiquement modifiés autorisés peuvent être librement commercialisés et utilisés au sein de l'UE selon les conditions de l'autorisation accordée.
English: A higher interest rate environment would shift the benefits more from the guarantee aspects of the program, to the interest exemption component.
French: Lorsque le taux d’intérêt est supérieur, les avantages ne sont plus liés aux aspects de la garantie du programme, mais plutôt à l’exonération d’intérêt.
English: "Canada’s Entrepreneurial MBA Program."
French: FELL, James S. "Canada’s Entrepreneurial MBA Program."
English: The stress-strain paths are plotted either in the original p′-q-ε-v diagram or in the normalized diagram where the stresses are defined with respect to the preconsolidation pressure , thus allowing one to characterize the reciprocity of the stress and strain paths and to follow their evolution mainly near the yield state curve.
French: La représentation des chemins contraintes-déformations, réalisée dans un diagramme original p′-p-ε-v ou dans un diagramme normalisé définissant les contraintes vis-à-vis de la contraine de préconsolidation. , permet de caractériser la réciprocité des chemins de contraintes et des chemins de déformations, et de suivre leur évolution, principalement au passage de la courbe d'état limite.
English: You have chosen Ismael García Ríos.
French: Vous avez sélectionné Ismael García Ríos.
English: • SMEs are a key source of innovation for Canada but challenges still exist :
French: • Les PME constituent une source clé d'innovation au Canada, mais elles restent confrontées à plusieurs difficultés.
English: The Modern War Crimes units also provide expertise and advice to officers in Canada and abroad in dealing with modern war crimes cases.
French: Les unités de crimes de guerre modernes offrent également une expertise et des conseils aux agents postés au Canada et à l'étranger concernant les cas de crimes de guerre modernes.
English: Distribuidora e Impulsora de Comercio, S.A. de C.V. (Diconsa) (Commercial Distributor and Trade Promotion S.A. de C.V.) 15.
French: Distribuidora e Impulsora de Comercio S.A. de C.V. (Diconsa) (Promotion et distribution commerciales, S.A. de C.V.) 15.
English: • Integrating new and more innovative technologies into the monitoring networks to enhance capacity for observation.
French: • intégrer des technologies nouvelles et innovatrices dans les réseaux de surveillance pour améliorer sa capacité d’observation.
English: Another generally admitted position is that enclosure is one of the monastic observances and there is no objective reason to treat it differently from any other.
French: Une autre position généralement acceptée est que la clôture est l'une des observances monastiques qu'il n'y a pas de raison objective de la traiter différemment des autres observances.
English: • Australia's Constitutional Convention -   http://www.theage.com.au/daily/980215/republic/index.html
French: • Australia's Constitutional Convention - (convention constitutionnelle australienne)   http://www.theage.com.au/daily/980215/republic/index.html
English: It includes the concept of power: who has the authority? — and the concept of accountability: who is responsible? — for the decisions and actions of an organization.
French: La gestion peut comporter une notion de compétence : qui est juridiquement responsable? – et comprendre aussi des structures et des processus : comment prend-t-on et applique-t-on les décisions?
English: Lack of portability of health benefits often deters migrant pensioners from returning permanently to their countries of origin.
French: La non-transférabilité des prestations maladie les décourage souvent de rentrer définitivement dans leur pays d'origine.
English: Taking over from the President of Vietnam, the Prime Minister of Canada became Chair at the Moncton Summit, a mandate that ended at the Beirut Summit, at which time the President of the Republic of Lebanon took over.
French: En permettant aux chefs d'État et de gouvernement d'entretenir un dialogue sur toutes les grandes questions internationales de l'heure, le Sommet définit les orientations et les objectifs de la Francophonie de manière à assurer son rayonnement dans le monde.
English: 30 Jul 1941 39 Material on General Activities of Canadian Army Overseas, 1941-1942.
French: 30 juil 1941 39 Material on General Activities of Canadian Army Overseas, 1941-1942.
English: These nine programs are open to all researchers working within the Institute’s mandate, and range from One-Year Bridging Operating Grants to the Maud Menten New Principal Investigators Prizes.
French: Ces neuf programmes sont accessibles à tous les chercheurs travaillant dans des domaines relevant du mandat de l’Institut. Il peut s’agir notamment de subventions de fonctionnement transitoires d’un an, de prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten.
English: E-Mail brie@socrates.berkeley.edu Phone 510-642-3067 Fax 510-643-6617 Street 2234 Piedmont Avenue City Berkeley Province/State California Postal/Zip Code 94720 Country USA
French: Courriel brie@socrates.berkeley.edu Téléphone 510-642-3067 Télécopieur 510-643-6617 Rue 2234 Piedmont Avenue Ville Berkeley Province/État California Code postal 94720 Pays USA
English: The Conference Board of Canada, National Household Survey on Participation in Sport, December 2004.
French: Des exercices en dehors du sport et une alimentation saine étaient les raisons les plus couramment invoquées pour expliquer leur état.
English: N/A Certificates or data logs (with trainee signature) of on-going Good Manufacturing Practices (GMP) training (internal or external) 4 Sanitation 46(a), 48 Supply records demonstrating that natural health products are manufactured, packaged, labeled and stored with a sanitation program.
French: N/A Certificats ou registres (avec signatures de la personne formée) de formation continue aux BPF (à l'interne ou à l'externe) 4 Hygiène 46(a), 48 Fournir des registres démontrant que les PSN sont fabriqués, emballés, étiquetés et entreposés en se conformant à un programme d'hygiène.
English: Applications for grants received in 2002 amounted to approximately US$ 680,000.
French: Le montant total des demandes de subventions reçues s'élevait à environ 680 000 dollars en 2002.
English: Of those who do reach school age, 9 boys in 100, and 14 girls, do not go to primary school.” While statistics do not provide a complete understanding of poverty, these shocking figures signify massive and systemic breaches of the Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants, as well as of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other international human rights instruments.
French: Parmi ceux qui atteignent l'âge scolaire, 9 garçons sur 100 et 14 filles sur 100 ne vont pas à l'école primaire".  Si les statistiques ne permettent pas de comprendre complètement la pauvreté, ces chiffres choquants n'en témoignent pas moins d'une violation massive et systématique des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des deux pactes internationaux, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: CRTC Telemarketing Complaint Statistics 2001/03/23 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-10/01 Description:
French: Statistiques du CRTC sur les plaintes concernant le télémarketing 2001/03/23 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-10/01 Description:
English: In an abandoned post-German garrison discover beautiful stables with 1935 years.
French: Dans un poste abandonné-garnison allemande découvrir belles écuries avec 1935 année.
English: 2,000,000 aircraft repair & overhaul Botswana
French: Scaphandres légers autonomes 2018
English: If the husband falsely claims that his wife was not a virgin and she seeks a separation, she may keep any dower and trousseau that she received;
French: Si le mari affirme faussement que sa femme n'était pas vierge et qu'elle demande la séparation, elle peut garder la dot et le trousseau qu'elle aurait éventuellement reçus.
English: Efforts by the Strategy secretariat and its partners to promote the converging goals of disaster reduction and climate change adaptation at the international level include providing updates on progress in disaster reduction at meetings of the Framework Convention and sharing of knowledge and tools, contributing to reviewing the draft fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, linking climate change focal points to national platforms, and providing guidance for Member States' national communications.
French: L'action menée par le secrétariat de la Stratégie et ses partenaires pour promouvoir le double objectif de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation aux changements climatiques à l'échelle internationale consiste notamment à faire le point des progrès enregistrés en matière de réduction des risques de catastrophe lors des réunions de la Convention-cadre et à échanger des connaissances et des outils, à contribuer à l'examen du projet de quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, à relier les centres de liaison sur le changement climatique aux dispositifs nationaux, et à fournir une orientation pour les communications nationales des États Membres.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall grant such mutual assistance; it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as: (a) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse; (b) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries; (c) the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée, accorde le concours mutuel ; il arrête les directives ou décisions ﬁxant ses conditions et modalités. Le concours mutuel peut prendre notamment la forme : a) d’une action concertée auprès d’autres organisations internationales, auxquelles les États membres peuvent avoir recours ; b) de mesures nécessaires pour éviter des détournements de traﬁc lorsque le pays en difﬁculté maintient ou rétablit des restrictions quantitatives à l’égard des pays tiers ; c) d’octroi de crédits limités de la part d’autres États membres, sous réserve de leur accord.
English: The U.S. also represents the largest market for Canadian lobster, typically taking 70-80% of Canada’s total exports.
French: De plus, les États-Unis constituent le plus important marché pour le homard canadien, représentant en général de 70 à 80 p.
English: Analysis and valuation Paragraphs 8 and 9 of Governing Council decision 9 provide that Iraq is liable for losses arising from contracts with Iraqi parties that were interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon les paragraphes 8 et 9 de la décision 9 du Conseil d'administration, l'Iraq est responsable des pertes liées à des contrats conclus avec des parties iraquiennes qui ont été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: From January to June 1998, the Intellectual Property Department of the Hong Kong SAR had received 8,702 standard patent applications and 45 short-term patent applications.
French: De janvier à juin 1998, le Département de la propriété intellectuelle de la RAS de Hong Kong a reçu 8702 demandes de brevet standard et 45 demandes de brevet de courte durée.
English: The campuses in Brazil and Mexico of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean began organizing nine-month postgraduate courses in 2003.
French: Les campus brésilien et mexicain du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes ont commencé à organiser en 2003 des stages de formation universitaire supérieure de neuf mois.
English: Ongoing feedback from BGTD is also requested.
French: On demande également une rétroaction continue de la DPBTG.
English: Ms. Christensen (Observer for Denmark), speaking on behalf of the European Union, welcomed the cooperation under way at the country level in the context of the CCA and UNDAF exercises.
French: Mme Christensen (Observateur du Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, se félicite de la coopération en cours, à haut niveau, des pays, dans le cadre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Next Generation and This Hour Has 22 Minutes - to name a few - are not only successful at home, they are wowing audiences in foreign markets.
French: Next Generation ou This Hour Has 22 minutes, pour n'en nommer que quelques-unes, ont non seulement obtenu du succès au Canada, mais aussi à l'étranger.
English: Industry Canada's Response Responsibility for addressing Canada's investment challenge is shared by both the public and the private sectors.
French: Les mesures prises par Industrie Canada La responsabilité de relever le défi de l'investissement au Canada incombe à la fois aux secteurs public et privé.
English: When carrying out checks referred to in paragraph 1, the customs authorities shall recognise test reports showing conformity carried out by another accredited notified body within the Community, as a valid proof of conformity.
French: Or. en Justification Pour des raisons de sécurité juridique, il convient de rappeler ici ce que signifie dans la pratique l'application du principe de la reconnaissance mutuelle.
English: There are currently 1,450 Canadians enforcing the peace in Bosnia-Herzegovina as part of NATO's Stabilization Force.
French: À l'heure actuelle, 1 450 Canadiens participent au maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine en tant que membres de la Force de stabilisation de l'OTAN.
English: Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: La ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques:
English: Improvements in the social dimension of integrated rural development could be effected by greater equality of access to health services, including HIV/AIDS protection and care, educational facilities, participation in rural institutions and programmes that counteract social exclusion, especially that of older rural women.
French: La promotion de l'égalité d'accès aux services de santé, notamment l'accès à la protection contre le VIH/sida et aux soins et aux établissements d'enseignement, la participation aux travaux des institutions rurales et aux programmes de lutte contre l'exclusion sociale, en particulier celle qui touche les femmes âgées dans les zones rurales, permettraient de faire progresser l'aspect social du développement rural intégré.
English: In light of these perceptions, deputy/agency heads are encouraged to use more transparent processes or, at the very least, to use long-term acting appointments and/or appointments without competition from outside the Public Service only when they can be justified as being in the public interest.
French: Étant donné cette impression, on encourage les administrateurs généraux ou chefs d'organisme à avoir recours à des processus plus transparents ou, à tout le moins, aux nominations intérimaires à long terme ou aux nominations externes sans concours uniquement lorsqu'elles sont dans l'intérêt public.
English: I totally disagree with Mr Rehder when he said that the Berlin Summit had been a great success.
French: Je ne suis pas du tout d'accord avec M. Rehder quand il dit que le Sommet de Berlin a été un succès.
English: Products for Export Only The Natural Health Products Regulations apply to the sale of natural health products and the manufacture, packaging, labelling, importation, distribution and storage of natural health products for the purpose of sale in Canada.
French: Produits destinés exclusivement à l’exportation Le Règlement sur les produits de santé naturels s’applique à la vente des produits de santé naturels et à la fabrication, à l’emballage, à l’étiquetage, à l’importation, à la distribution et à l’entreposage des produits de santé naturels destinés à la vente au Canada.
English: More specifically, in rural areas inheritance under customary law is governed by three fundamental principles, namely the inalienability and indivisibility of landed property owned by the family; the taking over of the rights and duties of the deceased by the latter's eldest brother; and the sharing out of the personal property of the deceased exclusively among the latter's children, the privileges deriving from sex and age being applicable.
French: Plus précisément, en milieu rural, les successions coutumières obéissent à trois principes fondamentaux; l'inaliénabilité et l'indivisibilité du domaine foncier familial; la succession à la fonction du défunt par l'aîné des frères du défunt; le partage des biens personnels du défunt entre les seuls enfants de celui-ci avec des privilèges liés au sexe et à l'âge; les filles du défunt sont généralement désavantagées par rapport aux garçons dont l'aîné bénéficie parfois d'une part plus importante que celle des autres.
English: These Tribunals decided that it is the power of the Commission to make the guidelines and not the existence of the guidelines that creates the independence problem.(4) Under the Act, the power to pass guidelines binding on the Tribunal extends to all classes of cases.
French: Dans ces cas-là, le Tribunal a statué que le problème d'autonomie découle du pouvoir de la Commission de donner des directives et non de l'existence des directives proprement dites (4). Aux termes de la Loi, le pouvoir de donner des directives qui ont un effet obligatoire pour le Tribunal s'applique à toutes les catégories de cas.
English: The economic crisis has also increased maternal mortality rates and the incidence of poverty among women, as well as drug abuse.
French: La crise économique a également fait monter les taux de mortalité maternelle et le niveau de pauvreté parmi les femmes ainsi que la consommation excessive de drogues.
English: 2) ACT Commission notice of 6 January 2001: Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements [ Official Journal C 3 of 06.01.2001 ].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 6 janvier 2001: lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontale [ Journal officiel C 3 du 06.01.2001 ].
English: Germany provides one of the 18 judges on the Tribunal and currently contributes close to 20 per cent of the budget.
French: Un des 18 juges de la CPI est de nationalité allemande, et la contribution financière de l'Allemagne représente actuellement près de 20 % du budget de la Cour.
English: Despite several requests from the lawyer of the victim, by the end of the year no official investigations were known to have taken place.
French: À la connaissance d'Amnesty International, l'année s'est achevée sans qu'aucune enquête officielle n'ait été ouverte, malgré plusieurs demandes formulées par l'avocat de la victime.
English: This group continues to work towards the creation and operation of a National Registry.
French: Ce groupe continue de travailler à la création et à l'exploitation d'un registre national.
English: Partnerships with Aboriginal leaders to develop Native Studies and Aboriginal languages curricula ensure relevant instructional materials and learning technologies; The Indian and Métis Education Staff Development Program to provide teacher in-service and Special Education professional development; The Aboriginal Education Provincial Advisory Committee makes recommendations for improving the Core Curriculum, educational programs, partnership initiatives, equity issues and policy.
French: Des partenariats sont conclus avec des dirigeants autochtones pour élaborer les programmes d'enseignement des études autochtones et des langues autochtones et pour veiller à l'achat de matériel didactique et de technologies d'apprentissage adaptés; Le Programme de perfectionnement du personnel enseignant indien et métis fournit des services internes aux enseignants et du perfectionnement professionnel spécialisé; Le Comité consultatif provincial de l'éducation pour les Autochtones formule des recommandations en vue d'améliorer le programme d'enseignement de base, les programmes éducatifs, les projets de partenariat, les questions d'équité et la politique.