ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of us in the museum community ways, it has often seemed as though the — Laure Conan, are still growing within these goals and character of traditional Canadian author parameters: trying to assimilate museology are diametrically opposed to principles that have proven successful, the goals and character of technology. while continuing to make resources Further, museums have been forced to compete for an available for new methodologies. increasingly diversified leisure dollar with forms of Much of that effort has been spearheaded by entertainment ranging from sports events to theme Dr. MacDonald, and by a staff always willing to explore parks. new possibilities.
French: De canadienne cette approche s’avère la meilleure façon plus, les musées ont dû se faire une place dans de satisfaire à la fois les attentes des spécialistes et un marché du divertissement de plus en plus large et celles du grand public. diversifié, et qui va des compétitions sportives aux parcs d’attractions thématiques. Les milieux de la muséologie recherchent sans cesse le juste équilibre entre ces deux paramètres, à savoir le Les musées doivent également se mettre au diapason d’une société qui s’éloigne de plus en plus des formes et des normes respect de principes muséologiques qui ont fait leurs preuves et l’intégration des ressources muséologiques traditionnelles de la connaissance.
English: • We need to develop a community system which meets the needs of early learning, in a non-confrontational way.
French: • Nous devons mettre en place un système communautaire qui réponde aux besoins en apprentissage de l'enfant dans un contexte non conflictuel.
English: In its response, Transport Canada expressed the will to implement this recommendation, but so far, effective safety management systems have not been put in place on Canada's railways.
French: Bien que Transports Canada ait exprimé sa volonté de mettre en œuvre cette recommandation, jusqu'à maintenant, aucun système efficace de gestion de la sécurité n'a encore été mis en place pour les chemins de fer canadiens.
English: This would help to mitigate the potential impact that unclear roles and responsibilities for security may have on INAC's capability to respond effectively to incidents that potentially could impact on the safety and security of the department's employees and assets.
French: Cela aiderait à réduire les répercussions que pourraient avoir le manque de clarté des rôles et responsabilités en matière de sécurité sur la capacité d'AINC d'agir efficacement quand surviennent des incidents susceptibles de mettre en péril la sécurité des employés et des biens du Ministère.
English: The breeder’s right means that the authorization of the breeder is required before accomplishing some acts in respect of the propagating material of the protected variety.
French: Le droit d’obtenteur signifie que l’autorisation de l’obtenteur est nécessaire avant d’accomplir certains actes à l’égard du matériel végétal de la variété protégée.
English: 2005 2010 2015 2020 Residential 2.55 15.78 30.85 43.35 Commercial 0.30 0.75 1.24 1.74 Total 2.85 16.53 32.10 45.09 The estimated cumulative annual reductions in GHG emissions resulting from the aggregate energy savings are presented in Table III.
French: 2005 2010 2015 2020 Résidentiel 2,55 15,78 30,85 43,35 Commercial 0,30 0,75 1,24 1,74 Total 2,85 16,53 32,10 45,09 Les prévisions de réductions annuelles cumulées des émissions de GES qui découleraient des économies d'énergie totales sont présentées au tableau III.
English: Room Notes: Twin bedded room with bath or shower ensuite.
French: Informations sur la chambre: Twin bedded room with bath or shower ensuite.
English: The Technological and Aerospace Committee has for some time now devoted much of its efforts to space and to its applications for security and defence in particular.
French: La Commission technique et aérospatiale consacre depuis longtemps une grande partie de ses efforts à étudier l’espace et notamment son utilisation à des fins de sécurité et de défense.
English: However, it is sometimes possible to transform a logo and a graphic charter to make so that the total relookage is done by stage.
French: Cependant, il est parfois possible de transformer un logo et une charte graphique pour faire en sorte que le relookage total se fasse par étape.
English: Evaluations of two other climate change programs, namely the Opportunities Envelope (OE) and the One-Tonne Challenge (OTC) were also conducted.
French: Les évaluations de deux autres programmes de lutte contre les changements climatiques, à savoir l’Enveloppe des nouvelles possibilités et le Défi d’une tonne, ont aussi été réalisées.
English: However, despite President Barroso’s reassurances, I am somewhat concerned at the attempts being made by people within the Commission and within this Parliament, in preparation for the Hong Kong round of talks, to demand more of European farmers.
French: Toutefois, malgré les garanties de M. Barroso, je me sens quelque peu inquiet au vu des tentatives de certaines personnes au sein de la Commission et de ce Parlement, en prévision du cycle de négociations de Hong Kong, d’exiger plus des agriculteurs européens.
English: The Strategy identifies the challenges as well as the outstanding opportunity before us.
French: La Stratégie cerne les défis et les énormes débouchés à notre portée.
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce,
English: The important thing is that we are consistent, and I have been committed to working towards this consistency ever since I accepted the position of Commissioner.
French: Ce qui est important, c' est qu' il y ait cohérence, et c' est à travailler à cette cohérence que je me suis engagé dès le début de mes fonctions au sein du Collège.
English: Given the fact that procurement was a small portion of APORS's activity, and the lack of expertise and training of personnel within APORS, Ernst & Young recommended the transfer of the APORS procurement section to the main procurement stream of Public Works.
French: Elle a recommandé que la section des achats du SPROP soit intégrée dans les services d'achat courants du ministère des Travaux publics parce que les employés du SPROP ne possédaient pas vraiment la formation et l'expertise requises et que les achats ne représentaient qu'une petite partie de ses activités.
English: This year alone, we experienced higher internal costs resulting from new collective agreements, non-discretionary PWGSC overhead costs, reinvestment in IM/IT and accommodation.
French: Rien qu'au cours de l'exercice financier écoulé, nous avons subi une hausse de nos frais internes à cause des nouvelles conventions collectives, des frais généraux non discrétionnaires de TPSGC et du réinvestissement dans la GI-TI et la gestion des locaux.
English: • canada.gc.ca Home > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflit and Demands on Canada's Health Care System > Figure 7 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport n° 3 : Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien > Figure 7 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Health Canada has received a submission to request the use of additional food ingredients and food additives during wine production to enable Canadian wine makers to follow wine-making practices recognized internationally and allowed in other countries.
French: Santé Canada a reçu une demande concernant l'utilisation d'autres ingrédients et additifs alimentaires dans la fabrication du vin afin de permettre aux producteurs de vin canadiens de suivre les pratiques œnologiques reconnues internationalement et qui sont permises dans d'autres pays.
English: CORCAN sells its products and services to Canada's public sector.
French: Ce que nous achetons Le Ministère achète des services, tels que, des services professionnels, en informatique et de contrôle des courses.
English: It intended to play an active role in the United Nations General Assembly High-level Dialogue on International Migration and Development scheduled for 2006.
French: Elle a l'intention de jouer un rôle actif dans le contexte de la session de dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la question des migrations internationales et du développement, prévue pour 2006.
English: In Bombay, India, 96 per cent of aborted foetuses are female.
French: Ce progrès technique n'est donc pas uniformément un bienfait.
English: So, the situation being as it is, we say ‘yes’ to a legal framework of this kind, and let us discuss its substance rather than any legal bases.
French: Par conséquent, au vu de la situation actuelle, nous disons oui à un cadre juridique de ce type. Discutons de sa substance plutôt que de bases juridiques.
English: At the same time, established sectors, such as mining and forest products, remain important cornerstones of the northern economy.
French: Par ailleurs, des secteurs bien établis, comme les mines et l'exploitation forestière, continuent de jouer un rôle crucial dans l'économie du Nord.
English: All quarterly estimates by industry are available for two-digit NAICS industries, the goods-producing business sector and the services-producing business sector.
French: L’ensemble des estimations trimestrielles par industrie est disponible selon les industries de la classification à deux chiffres du Système de classification industrielle de l’Amérique du Nord (SCIAN) , selon l’agrégat des entreprises produisant des biens et celui des entreprises produisant des services.
English: At Hamel BMW, we firmly believe that our ongoing commitment to offering our customers an unparalleled service is the key to our success.
French: Chez Hamel BMW, nous avons toujours cru qu'offrir à notre clientèle un service incomparable était la clé de la réussite.
English: • Postgraduate course in “Preventing the laundering of assets”, University of El Salvador.
French: • Troisième cycle sur « la prévention du blanchiment des avoirs », Université du Salvador.
English: There are a few, like me, that just put everything on the line, cancel any subscription to a magazine, don't buy RRSPs, and give up every chance of a vacation.
French: Je suis parmi les rares qui sont prêts à tout pour s'acheter une maison, comme annuler tout abonnement à des revues, ne pas acheter de REER et ne jamais prendre de vacances.
English: Air emissions of ammonia in 2001 were down nearly 15% compared with 2000 (Figure 5).
French: Les émissions atmosphériques d'ammoniac en 2001 ont baissé de près de 15 % par rapport à 2000 (figure 5).
English: B.1 Prohibited Activities The following activities would be banned:
French: L'avant-projet de loi reconnaît que les activités d'assistance à la reproduction visent deux grands objectifs :
English: Pursuant to the terms and conditions agreed to during the land selection negotiations in Fort Norman on May 26, 1993, the designated Sahtu organization(s) which receive title to the Sahtu settlement lands in the Little Chicago area, parcel 5, hereby grant to Her Majesty in Right of Canada and her agents, employees and contractors the right of access and ingress and the right to store, process and subsequently remove, within five years of settlement legislation, the empty drums and waste stockpiled at the Little Chicago staging area.
French: Conformément aux conditions convenues au cours des négociations sur la sélection des terres à Fort Norman le 26 mai 1993, l'organisation ou les organisations désignées du Sahtu recevant le titre de propriété des terres visées par le règlement dans le secteur de Little Chicago (parcelle 5) concèdent, par la présente, à Sa Majesté la Reine du chef du Canada et à ses agents, employés et entrepreneurs, le droit d'entrer dans l'emplacement de stockage du secteur de Little Chicago et le droit d'y entreposer, d'y traiter et par la suite d'en enlever, dans les cinq années suivant la loi de mise en oeuvre, les barils vides et les déchets stockés.
English: The settlement implicitly acknowledges that The Lion Sleeps Tonight is of South African origin and rooted in South African culture.
French: Le règlement reconnaît implicitement que Le lion est mort ce soir (The Lion Sleeps Tonight) est une chanson d’origine sud-africaine qui a ses racines dans la culture sud-africaine.
English: In the case of anonymization, a "tunneled" connection is created between the client and the VPN server.
French: Dans le cas d'une anonymisation - il se fera une connexion par la technique de "tunnel" (tunneling) du client vers le serveur VPN.
English: Clinical chemistry indicated renal impairment in control animals but not in the groups receiving 900 or 1800 mg/L.
French: La chimie clinique a révélé une insuffisance rénale chez les témoins, mais non chez les groupes exposés à 900 ou à 1 800 mg/L.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks The Canadian International Development Agency (CIDA) continues to make progress embedding risk management into operations which are complex in nature.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. L’Agence canadienne de développement international (ACDI) continue de réaliser des progrès au chapitre de l’intégration de la gestion des risques dans les activités de nature complexe.
English: As a result, the volume of aid reaching least developed countries and landlocked developing countries in Asia and the Pacific has increased more than the global average, and at least four times more than the average in member countries of ESCAP.
French: Ainsi, le volume de l'aide allant aux pays les moins avancés et aux pays en développement sans littoral de l'Asie et du Pacifique a progressé plus que la moyenne mondiale; elle a augmenté au moins quatre fois plus que la moyenne des pays membres de la CESAP.
English: designated groups’ organizations.
French: Pertinence du PCF Les objectifs antérieurs du PCF demeurent pertinents :
English: Almost 40 per cent of the 263 respondents in the survey indicated that they had not received training sufficient to carry out their FMAS responsibilities.
French: La plupart (60 p. 100) affirmait que la formation locale sur le SCFG ne pouvait pas satisfaire adéquatement les besoins des nouveaux arrivants.
English: Proponents of drug testing advance any of several justifications1 Some are more relevant to certain environments (the workplace, for example) than others.
French: Toute decision concernant l’efficacite d’un programme de depistageantidrogue doit se fonder sur une contra&&e CclairCe du degre de fiabilite scientifique de la methode de depistage et sur une description exacte des objectifs precis du programme.
English: Summary and Conclusion This literature scan somewhat resulted in a compendium of literature reviews on the subject of respite care for various groups of caregivers, and highlights the equivocal evidence of (a) the cost effectiveness to governments of respite services, and (b) whether respite services delays or prevents facility-based care.
French: Résumé et conclusion Cette évaluation de la documentation a permis de constituer un répertoire des évaluations de la documentation qui traitent des soins de relève offerts à différents groupes d’aidants et met en évidence le caractère équivoque des données probantes : (a) l’efficacité par rapport au coût des services de relève pour les gouvernements et (b) la contribution des tels services au retardement ou à la prévention de la prestation de soins en établissement.
English: • NRCan will provide training sessions on how to effectively use groundwater databases and models, and vulnerability studies.
French: • RNCan offrira des sessions de formation sur l’utilisation efficace de la base de données sur les eaux souterraines et sur l’évaluation de la vulnérabilité des aquifères.
English: Personally, I think it would be very detrimental for Europe, given the miserable state of the fundamental elements of the US economy and the refusal by the US to set its financial house in order, in addition to reasons of principle that lead me to oppose the idea that this partnership should be, as many of you have said, the cornerstone of the European Union's policy.
French: Pour ma part, je pense que cela serait très nuisible pour l'Europe, compte tenu de l'état pitoyable des fondamentaux de l'économie des USA et de leur refus de mettre de l'ordre dans la sphère financière, en plus des raisons de principe qui me conduisent à m'opposer à l'idée que ce partenariat soit, comme beaucoup d'entre vous l'ont répété, la pierre angulaire de la politique de l'Union européenne.
English: Past recessions have led to a steep drop in levels of official development assistance.
French: Les récessions passées ont eu pour résultat une forte chute des niveaux d'aide publique au développement.
English: In the present case, the applicant has failed to put forward, even in summary form, the arguments of fact and of law on which the plea in issue is based.
French: En l'espèce, le requérant omet de présenter, fût-ce de manière sommaire, les arguments de fait et de droit sur lesquels le moyen en cause se fonde.
English: Besides our stewardess, children can meet new friends on board our aircraft: Tina, Max, and Cosmo the dog.
French: Ainsi, ils seront accueillis à bord non seulement par les hôtesses de l’air attentives mais aussi par leurs nouveaux amis - - Tina, Max et Kosmo le chien.
English: ▪ National Personal Protective Technology Laboratory (United States):
French: ▪ National Personal Protective Technology Laboratory [en anglais] (États-Unis) :
English: ARTICLE 8 Form in which information is to be communicated 1.
French: ARTICLE 8 Forme sous laquelle les renseignements doivent être communiqués 1.
English: Infectious Diseases News Brief : July 28 2006 July 28, 2006 Malaria:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 28 juillet 2006 le 28 juillet 2006 Paludisme :
English: Please complete all required fields in the online or printed registration form.
French: Veuillez remplir toutes les cases obligatoires en ligne ou imprimer le formulaire d’inscription.
English: The producer pays a determined percentage of the artist’s original salary.
French: Ce dernier verse un pourcentage déterminé du traitement initial de l’artiste.
English: 14.13 Harmful substances and hazardous waste.
French: 14.13 Substances nocives et déchets dangereux.
English: Designed as a space for sharing contents and opinions, the Kristalia blog is for a community of people who share a passion for style and design.
French: Conçu comme un espace où partager des informations et des opinions, le blog Kristalia accueille une communauté de personnes unies par leur passion pour le style et le design.
English: The rich oral tradition of the Skwxwumesh has evolved in the territory of British Columbia for thousands of years.
French: La riche tradition orale des Skwxwumesh dans le territoire de la Colombie-Britannique est le fruit d’une évolution millénaire.
English: He explained the methodology of the survey and highlighted the key findings, including good disclosure of financial information, relatively poor disclosure on auditing issues, the tendency of enterprises with an international listing to have better disclosure than enterprises with a local listing only, and the tendency of enterprises based in higher-income countries to have better disclosure than enterprises based in lower-income countries.
French: Il a expliqué la méthode d'enquête et fait ressortir ses principales conclusions: publication satisfaisante de l'information financière, information assez médiocre sur la vérification des comptes, tendance des sociétés cotées dans les bourses internationales à fournir une meilleure information que les sociétés cotées dans les bourses locales, et tendance des entreprises établies dans les pays à revenu élevé à fournir une meilleure information que leurs homologues établies dans les pays à plus faible revenu.
English: In 2006, Ricardo Hausmann and Federico Sturzenegger of the Harvard University Center for International Development argued that estimates of direct investment derived from company accounting records fail to take into account the value of a variety of intangible assets that tend to be most
French: En 2006, Ricardo Hausmann et Federico Sturzenegger du Center for International Development de l'Université d'Harvard ont avancé que les estimations des investissements directs établies à partir de la comptabilité des entreprises ne prenaient pas en considération la valeur de divers actifs incorporels qui sont très nombreux en général dans les sociétés multinationales.
English: As you pointed out, there are important aspects of comitology here and my committee is absolutely behind the need to follow up these proposals very seriously.
French: Comme vous l'avez indiqué, des aspects importants de comitologie sont concernés et ma commission soutient absolument la nécessité de suivre ces propositions très sérieusement.
English: In particular, the proposals would establish a mechanism for international publication, at the applicant’s option, of international applications in multiple languages whereby the applicant could: ensure prior art effect in designated States where such effect depended on the publication of the international application in a particular language (particularly in the United States of America in cases where the international application was not filed in English—see the reservation under Article 64(4)); ensure provisional protection in countries which required publication of the international application in a particular language as a condition for affording provisional protection (see Article 29); and ensure that a designated Office would not require the furnishing of a further translation for the purpose of national phase processing where the international application had already been published in a language accepted by the Office (see Articles 22 and 39(1)).
French: Plus précisément, les propositions prévoient un mécanisme pour la publication internationale des demandes internationales, au choix du déposant, dans plusieurs langues dans le cadre duquel le déposant pourrait : garantir l’effet sur l’état de la technique dans des États désignés où cet effet dépend de la publication de la demande internationale dans une langue donnée (en particulier aux États-Unis d’Amérique lorsque la demande internationale n’a pas été déposée en anglais – voir la réserve en vertu de l’article 64.4)) ; assurer la protection provisoire dans les pays qui exigent la publication de la demande internationale dans une langue déterminée comme condition d’octroi de la protection provisoire (article 29) ; et assurer qu’un office désigné n’exige pas la remise d’une autre traduction aux fins du traitement dans le cadre de la phase nationale lorsque la demande internationale a déjà été publiée dans une langue acceptée par l’office (voir les articles 22 et 39.1)).
English: Motion for a resolution (B5-0621/2002) tabled by Heidi Anneli Hautala and others on behalf of the Verts/ALE Group, on the Statute for Members
French: Proposition de résolution (B5-0621/2002) déposée par Heidi Anneli Hautala et autres au nom du groupe Verts/ALE, sur le statut des députés au Parlement européen