ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group concluded that a successful strategy to combat racism and racial discrimination on a global scale should give relevant attention to the need to reinforce the implementation of existing international instruments and to the elaboration of complementary standards to address substantive and procedural gaps in those instruments.
French: Le Groupe de travail a estimé que toute stratégie efficace de lutte contre le racisme et la discrimination raciale à l'échelle mondiale devrait accorder l'attention voulue à la nécessité de renforcer l'application des instruments internationaux existants et à l'élaboration de normes complémentaires axées sur les lacunes de fond et de procédures existant dans ces instruments.
English: The President: The result of the voting is as follows: 11 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 11 voix pour, une voix contre et 3 abstentions.
English: From the outset, developing countries within the ILO and the WTO have strongly resisted any linkage between the enforcement of core labour standards and trade instruments. It should be noted that Canada's perspective on the question of enforcement of core labour standards is significantly informed by its experience with the 1994 North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC), the first effort to put in place a process to complement a free trade agreement.
French: Dès le départ, les pays en voie de développement membres de l’OIT et de l’OMC se sont vivement opposés à tout lien entre l’application (l’exécution) des normes fondamentales du travail et les instruments commerciaux. Il est à souligner que le point de vue du Canada sur l’application des normes fondamentales du travail est fortement éclairé par son expérience de la mise en œuvre, en 1994, de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT), premier effort pour mettre en place un processus complétant un accord de libre-échange.
English: Submission of the report The Committee of the Legislative Assembly must consider the interim report of the electoral boundaries commission and report its recommendations to the Legislative Assembly within 120 days of its receipt following which such recommendations will be immediately communicated to the commission by the Clerk of the Legislative Assembly.
French: • Le Comité de l’Assemblée législative étudiera le rapport provisoire de la commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions et soumettra ses recommandations à l’Assemblée législative dans les 120 jours suivant la réception du rapport; ces recommandations seront alors transmises immédiatement à la commission par le greffier de l’Assemblée législative.
English: Managing financial resources is not a skill required only in the sound recording industry; as such, training is offered at other educational institutions that do not specialize in RLM-specific training.
French: Sur l’ensemble des répondants qui avaient participé à une conférence ou à un atelier de perfectionnement professionnel au cours de la dernière année (34 p.
English: In order to provide a consistent approach to the use of classification schemes for indicating additional information, the Working Group decided to reconsider, at its next session, the use of the classification symbols F16H 48/06 to 48/30, 59/00 and 63/00 on the basis of a standardized note for the classification of chemical mixtures or compositions to be proposed by Sweden (see paragraph 44, above).
French: Pour une approche cohérente de l'utilisation des schémas de classement aux fins de l'indication de l'information additionnelle, le groupe de travail a décidé de reconsidérer, à sa prochaine session, l'utilisation des symboles classement F16H 48/06 à 48/30, 59/00 et 63/00 sur la base d'une note standardisée pour le classement des mélanges ou compositions chimiques, devant être proposée par la Suède (voir le paragraphe 44).
English: Nikon Coolpix P80 review : Many people consider a small model with a large optical zoom range the ideal digital camera. This type of easy-to-carry camera enables you to take every picture you like.
French: Objectif Nikon AF-S DX Nikkor 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR : Nikon présente l'objectif AF-S DX Nikkor VR ED 16-85mm f/3.5-5.6G, doté d'un moteur SWM (Silent Wave Motor) intégré et du système de réduction de vibration VR II.
English: In 1978, Georgi Markov, a Bulgarian journalist living in London , was assassinated when a ricin pellet was injected into him.
French: En 1978, Georgi Markov, un journaliste bulgare vivant à Londres, a été assassiné lorsqu'on lui a injecté une pastille de ricine.
English: The CAB notes that following the approval of their applications, both subscription satellite radio services are required by condition of licence to support FACTOR and MusicAction.
French: L’ACR note que selon les conditions de licence imposées aux deux services de radio par satellite par abonnement, ils sont tenus de soutenir financièrement FACTOR et MusicAction.
English: EarthCare Sudbury is a unique partnership between the City of Greater Sudbury, over 100 community, agencies, organizations and businesses, and hundreds of individuals coming together to chart our own course for a greener, healthier and more sustainable community.
French: Terre à coeur Sudbury est un partenariat unique en son genre de la Ville du Grand Sudbury, de plus de 100 organismes communautaires et entreprises, et de centaines de simples citoyens sudburois. Terre à coeur Sudbury, c'est le rassemblement d'organismes communautaires et de particuliers pour tracer notre propre voie vers une collectivité plus verte, plus saine et plus viable.
English: Second regular session 2006: 11 to 15 September 2006
French: Deuxième session ordinaire de 2006 : 11-15 septembre 2006
English: Reports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YT | NT
French: Rapports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YT | NT
English: Colonial governments typically forbade visible UA as unsightly; many of these laws continue on the books.
French: Les administrations coloniales taxaient habituellement les formes visibles de cette agriculture de nuisance visuelle, et nombre de lois alors édictées n’ont pas encore été abrogées.
English: We want people to become as engaged and discriminating about prevention programs in schools as they are about making health care decisions for themselves."
French: Nous voulons que les gens soient aussi engagés et avertis à l'égard des programmes de prévention à l'école qu'à l'égard des décisions qu'ils prennent pour eux-mêmes en matière de soins de santé.
English: Lajoie Somec is an industrial contractor offering a wide range of services including building mechanics, design and piping.
French: CANMEC LAJOIE SOMEC entrepreneur industriel impliqués dans les projets miniers, hydroélectriques, portuaires, d'aluminerie et de mécanique industrielle.
English: For infants between the ages of 6 months to 2 years who are living in areas where the household water supply contains less than 0.3 ppm (µg/L) fluoride, daily supplementation with 0.25 mg fluoride is recommended.
French: Donner des suppléments quotidiens de 0,25 mg de fluorure aux nourrissons de six mois à deux ans qui vivent dans des régions où l'eau potable contient moins de 0,3 ppm (µg/L) de fluorure.
English: One aspect of the reforms involved the police tribunals.
French: L'un des aspects de la réforme concerne les tribunaux de police.
English: Furthermore, TICA – the Turkish International Cooperation and Development Agency – had its programme coordinator’s office in Addis Ababa officially opened by the Turkish Prime Minister during his visit to Ethiopia.
French: Ses relations avec cette organisation ont été renforcées par la visite du Président Konaré en Turquie il y a deux semaines ainsi que par un premier colloque africano-turc.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada This document is also available in English under the title:
English: Elderly consumers make up a disproportionate share of the low income group in Ukraine.
French: Ces derniers ne se soucient pas de l’étiquetage ou des allégations nutritionnels.
English: Recognising the need for engendering statistical activities through a paradigm shift, the CSO is creating awareness about the same through workshops.
French: Reconnaissant la nécessité de ventiler les activités statistiques selon le sexe par un changement de paradigme, la CSO s'emploie à en faire prendre conscience au moyen d'ateliers.
English: Mr. Gosman was faced with direct orders fran the CN upper management to cut jobs, and this was to be done fairly quickly.
French: M. Gosman avait reçu, directement de la haute direction du CN, l’ordre d’élinimer un certain nombre de postes, ce qui devait être fait assez rapidement.
English: So, what do we need to do?
French: Dès lors, que devons-nous faire?
English: May 1992 - September 1995 Information Page: http://www.gnb.ca/0009/0355/0003/0001-e.html Description:
French: De mai 1992 à septembre 1995 Page d'accueil : http://www.gnb.ca/0009/0355/0003/0001-e.html Description :
English: Many of these plants and animals are at the northern extreme of their range and not found elsewhere in Canada VEGETATION:
French: Un grand nombre de ces plantes et de ces animaux sont dans la partie la plus au nord de leur habitat et ne se trouvent nulle part ailleurs au Canada.
English: Looking back from where we stand today, the journey appears more linear, strategically direct, and perhaps more orderly than it appeared when the Canadian SAI was actually in the midst of the journey.
French: Aujourd’hui, quand on regarde en arrière, la route parcourue semble plus linéaire, plus directe sur le plan stratégique et peut-être plus unie qu’elle ne l’a semblé à l’ISC du Canada lorsque cette dernière tentait de s’y retrouver.
English: Yet the experience of the developed countries shows that even under good schooling conditions, a form of functional illiteracy persists.
French: Or, l’expérience des pays développés montre que même dans de bonnes conditions de scolarisation, une forme d’analphabétisme fonctionnel persiste.
English: The Library and Archives of Canada is delighted to have been selected as the site for this humane and wonderful work of art.
French: La Bibliothèque et les Archives du Canada sonr heureuses que Lea Vivot ait choisi son édifice comme lieu où exposer cette belle oeuvre d'art empreinte de chaleur humaine.
English: Plus, there are a number of advantages to being bigger.
French: De plus, il existe un certain nombre d’avantages à posséder une exploitation plus importante.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available and accessible to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the official and other commonly used languages, as appropriate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre ses rapports à la disposition du public dès leur soumission et de diffuser ses observations finales sur ces rapports dans les langues officielles et les autres langues communément utilisées, selon le cas.
English: The Committee agreed that the interim coordinators for recommendations 1, 10 and 11 would submit as soon as possible similar short papers for their respective recommendations.
French: Le Comité est convenu que les coordonnateurs intérimaires chargés des recommandations 1, 10 et 11 soumettraient dès que possible des documents succincts similaires pour leurs recommandations respectives.
English: By the time of that announcement, 18,000 people had applied to get access to their dossiers.
French: Au moment de l’annonce, 18 000 personnes avaient présenté des demandes pour avoir accès à leurs dossiers.
English: Regrettably, there have been no practical results so far.
French: Malheureusement, il n'y a pas eu, à ce jour, de résultats pratiques.
English: I still trust that the EU will quickly find a solution in order to save the Lisbon Treaty.
French: Je continue à penser que l'Union trouvera une solution dans les plus brefs délais afin de sauver le traité.
English: ICRC - Institutional Support for Field Operations 2007 Project Number:
French: CICR - Appui institutionnel pour les opérations locales 2007 Numéro de projet :
English: ("dataPrivacy") is in receipt of reply comments from Bell Canada ("Bell") dated and received 2003 07 08 in respect to Bell Tariff Notice No. 6751 ("TN 6751"). Document: 030711.pdf - 47KB 2003/07/11 - tOM Trottier Description:
French: ("dataPrivacy") is in receipt of reply comments from Bell Canada ("Bell") dated and received 2003 07 08 in respect to Bell Tariff Notice No. 6751 ("TN 6751"). Document: 030711.pdf - 47KO 2003/07/11 - tOM Trottier Description:
English: CONTINENTAL STAFF SYSTEM 1.
French: CONCEPT EUROPÉEN D'ÉTAT-MAJOR 1.
English: For this reason, the Mackenzie Valley Land Use Regulations (the Regulations) would replace the Territorial Land Use Regulations within the Mackenzie Valley.
French: C'est pourquoi le Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie (le Règlement) remplacerait le Règlement sur l'utilisation des terres territoriales dans la vallée du Mackenzie.
English: • How could you make the system useable for astronauts to take with them on trips outside the Shuttle or the Marsville site?
French: • Que faudrait-il faire pour rendre le système utile aux astronautes pendant leurs sorties à l'extérieur de la navette ou sur le site de Marsville?
English: The more severe and frequent natural hazards are alerting us to call for stronger cooperation in humanitarian assistance.
French: Les risques naturels les plus graves et les plus fréquents nous exhortent à appeler à une coopération renforcée dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: In its view, price pressures by Taiwanese exporters would effectively impact on the prices at which all other imports and domestic shipments of stainless steel welded pipe are sold.
French: À son avis, la pression exercée par les exportateurs taïwanais sur les prix aurait effectivement une incidence sur les prix auxquels les autres importations et livraisons intérieures de tuyaux soudés, en acier inoxydable, sont vendues.
English: In March 2001, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to take the necessary steps to establish the ICT Task Force, in consultation with the regional groups and taking into account the views expressed by Member States.
French: En mars 2001, le Conseil économique et social avait prié le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires en vue de la création du Groupe d'étude, en consultation avec les groupes régionaux et en tenant compte des vues exprimées par les États Membres.
English: • Practical and Economically Supportive - generating and sharing economic benefits of the utilization of genetic resources among both providers and users as a means of contributing to sustainable development,
French: • Pratiques et économiquement indissociables - avec pour but de produire et de partager des avantages économiques liés à l'utilisation des ressources génétiques entre les fournisseurs et les utilisateurs
English: B. Packaging The stems must be packed in such a way as to be properly protected.
French: Les matériaux, et notamment les papiers utilisés à l'intérieur du colis, doivent être neufs, propres, et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux tiges d'altérations externes ou internes.
English: But it has given improved potency and significant yield improvements, growing to a height of 60-80cm with lots of sticky side buds that show some internodal spacing that will help prevent bud rot/mould – an important feature for a heavy-yielding variety.
French: Mais cela a amélioré la puissance et de sérieuses améliorations de rendements, poussants jusqu'à une taille de 60 à 80 cm avec beaucoup de têtes latérales chargées de THC avec un internode évitant le pourrissement et la moississure des têtes, une caractéristique importante pour une variété avec de lourdes récoltes.
English: The first official virtual trade mission pilot offered by TradeBuilders was hosted online between September 11, and November 16, 2000.
French: Y ont participé des entreprises dirigées par des femmes qui offraient des services d'affaires au Canada et aux États-Unis.
English: A written opinion from the Bureau does not preclude any other law enforcement agency from commencing an investigation.
French: Réponse 2 : Un avis écrit du Bureau n’empêche pas un autre organisme d’application de la loi de procéder à une enquête.
English: In particular, moose, grizzly bears and black bears will sustain increased mortality rates and decreased connectivity across the TCH as traffic volumes increase.
French: Plus particulièrement, l’orignal, l’ours grizzly et l’ours noir connaîtront des taux de mortalité accrus et une connectivité moindre de part et d’autre de la RT à mesure que la circulation augmentera.
English: Death of Oscar Peterson View the statement here [ Media Room ]
French: Décès d'Oscar Peterson Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: Some donors have informed WFP that they may have to further reduce their contributions to its development activities.
French: Et certains donateurs ont fait savoir au PAM qu'ils allaient devoir peut-être réduire encore la contribution qu'ils versent pour les activités de développement.
English: Revenue: 1976 to present Live data Workers Compensation Board of the NWT and Nunavut The main users of the information in the database are claim officers, assessment analysis; and statistician and support staff, all of whom who have direct access.
French: Période visée Mises à jour Source(s) des données Accessibilité aux données Demandes d’indemnisation : de 1941 à aujourd’hui Revenu : de 1976 à aujourd’hui Continues Worker’s Compensation Board des T.N.-O. et du Nunavut Les principaux utilisateurs des données sont les agents de traitement des demandes d’indemnité, analyse des évaluations, ainsi que les statisticiens et le personnel de soutien, qui disposent tous d’un accès direct.
English: The Biennale de la langue française will celebrate its 40th anniversary in La Rochelle, France, in 2003.
French: La Biennale de la langue française célébrera son quarantième anniversaire à La Rochelle, en France, en 2003.
English: Certain reservations were expressed concerning the definitions contained in draft article 2, paragraphs 2 (c) and 2 (e).
French: Certaines réserves ont été émises au sujet des définitions figurant aux lettres c) et e) du paragraphe 2 du projet d'article 2.
English: Book Written in French. This second activity book helps persons in charge of Alzheimer’s patients to: ► optimize the intellectual and memory capacities of the patient, ► facilitate the patie...
French: 24 situations de la vie de tous les jours pour aider le malade Alzheimer à vivre le quotidien et à mieux percevoir la réalité Outil convivial, avec ses nombreuses illustrations en couleurs, ce ...
English: That Your Majesty approve and sign a proposal submitted for a proposition to the Storting concerning consent to ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998.
French: Que Sa Majesté approuve et signe la Proposition au Storting portant accord de la ratification du Statut de 17 juillet 1998 de la Cour pénale internationale ("Statut de Rome").
English: While these may be valid constraints, they can hardly be attributable to the Program itself.
French: Ces contraintes peuvent être valables sont effectives, mais elles ne sauraient être attribuables au Programme proprement dit.
English: UNDP has earmarked more than $600,000 to support such initiatives.
French: Le PNUD a affecté plus de 600 000 dollars à l'appui à ces initiatives.
English: • quality of life issues: family life, parenting and elder care, poverty and social isolation, nutrition and malnutrition, active living, fatigue
French: • questions de qualité de la vie : vie de famille, relations parents-enfant, soins des aînés,
English: The heads of State note the importance of the decision adopted on the establishment of an interparliamentary cooperation institute — the Conference of Parliamentarians of the CACO member States.
French: Ils notent le caractère opportun de la décision qui a été adoptée sur la création d'un mécanisme de coopération interparlementaire - la Conférence des parlementaires des États membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale.
English: Bell Aliant is filing revisions to Attachment 1 of its recent applications for forbearance from regulation of business and residential local exchange service in a number of New Brunswick exchanges. Document: 776462.zip - 66KB 2007-06-04 - TELUS Communications Company Description:
French: Bell Aliant is filing revisions to Attachment 1 of its recent applications for forbearance from regulation of business and residential local exchange service in a number of New Brunswick exchanges. Document: 776462.zip - 66KO 2007-06-04 - TELUS Communications Company Description:
English: Guité admitted that at no time did he hold a competitive process between pre-qualified agencies to award sponsorship contracts. Guité’s extrajudicial admission of this fact is filed as Exhibit IN-8 in the Introduction book; 2) The Contractual Framework 1.
French: Guité a avoué n’avoir en aucun moment procédé à un processus compétitif entre les agences présélectionnées pour l’octroi de contrats de commandites, l’aveu extrajudiciaire de Guité est communiqué sous la cote IN-8 du cahier Introduction 2) Le cadre contractuel 1.
English: DMTAP should withdraw as a member of the Board of Directors of the PPC.
French: Le DPAIM devrait se retirer du conseil d’administration du CPMP.
English: The Security Council adopted resolution 1809 (2008), in which the Council “recognized the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations mandate”.
French: Dans sa résolution 1809 (2008), le Conseil de sécurité a reconnu qu'il fallait rendre plus visible, durable et souple le financement des organisations régionales lorsqu'elles entreprennent des missions de maintien de la paix sous mandat des Nations Unies.
English: The FDFA lecture service is free of charge, but events should be attended by a minimum of 30 persons.
French: Le service est gratuit. 30 personnes au moins doivent toutefois participer à la manifestation.
English: This system could serve as a backup in case of blackouts or other obstacles preventing access to commercial suppliers.
French: Ce système pourrait servir de système de secours en cas d'interruption de service ou d'autres obstacles qui empêchent l'accès aux fournisseurs commerciaux.
English: We would just like to recall that, in the context of the issue of terrorism, that document also stresses the need to address the causes that sometimes lead to terrorism — causes that lie in oppression, injustice and deprivation.
French: Nous voudrions simplement rappeler que, s'agissant du terrorisme, le Document souligne également la nécessité de s'attaquer aux causes éventuelles du terrorisme : l'oppression, l'injustice et les privations.
English: • Bacillus clausii CNCM MA23/3V & CNCM MA66/4M
French: • Bacillus clausii CNCM MA23/3V et CNCM MA66/4M
English: Personal communication with Ms. Peggy Bulger, Director and Mr. Michael Taft, Folklife Specialist, American Folklife Center, October 15, 2002.
French: Entretien personnel avec Mme Peggy Bulger, directeur, et M. Michael Taft, spécialiste des traditions populaires du Centre américain des traditions populaires, 15 octobre 2002.