ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope the Commission takes this seriously and that it revises it, since this proposal would lead to double bureaucracy and double nomenclatures for companies, and go in precisely the opposite direction to what all of us here wanted.
French: J'espère que la Commission prendra au sérieux cette objection et qu'elle révisera son idée, qui conduirait vers une bureaucratie redondante, vers une double nomenclature pour les entreprises, et irait exactement dans le sens inverse de l'évolution réclamée par tous mes collègues.
English: The draft text was currently being reviewed by the Supreme Court to ensure that its provisions were in accordance with the Constitution and might be adopted by Parliament at its March 2010 session.
French: Une version préliminaire du texte est actuellement examinée par la Cour suprême, qui vérifie que ses dispositions sont conformes à la Constitution, et il pourrait être adopté par le Parlement à sa session de mars 2010.
English: We expect to integrate the two modules into a single platform and migrate this to other CN hump yards throughout 2006.
French: Nous prévoyons intégrer ces deux modules dans une plate-forme unique et la faire migrer dans d’autres triages à butte du CN au cours de 2006.
English: Our integrated Northern Strategy supports this vision by focusing on four integrated priorities: economic and social development, governance, environmental protection, and sovereignty.
French: Notre Stratégie intégrée pour le Nord soutient cette vision en mettant l'accent sur quatre priorités intégrées : le développement socioéconomique, la gouvernance, la protection de l'environnement et la souveraineté.
English: Canada’s agriculture exports have doubled since 1990 to $23.1 billion in 2001, ranking third in the world behind the United States and the European Union in the value of its agriculture exports.
French: Depuis 1990, les exportations de produits agricoles canadiens ont doublé en valeur, atteignant les 23,1 milliards de dollars (G$) en 2001, soit le troisième rang mondial, derrière les États-Unis et l’Union européenne.
English: IMO evaluated infrastructure requirements in a number of countries to assist them in the establishment of international search and rescue procedures.
French: L'OMI a évalué les besoins en infrastructure d'un certain nombre de pays afin de les aider à établir des procédures pour les opérations de recherche et de sauvetage internationales.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by J&H Marsh & McLennan, Inc. on July 14, 1999 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency would be cancelled effective August 6, 1999.
French: Le 14 juillet 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé par J&H Marsh & McLennan, Inc. que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office serait annulée le 6 août 1999.
English: On 13 April 2002, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission issued its delimitation decision, which identified the boundary line by providing a list of coordinates specifying the points through which the boundary runs.
French: Le 13 avril 2002, la Commission du tracé de la frontière a fait connaître sa décision sur la délimitation, qui identifie le tracé de la frontière par l'intermédiaire d'une liste de coordonnées de points par lesquels passe la frontière.
English: The investments made by the EIF under the ETF Start-up scheme and the EIF’s management fees and other eligible expenses shall be debited from, and the proceeds from realised investments shall be credited to the Trust Account.
French: Les investissements réalisés par le FEI dans le cadre du guichet "aide au démarrage" du MET, ainsi que ses frais de gestion et autres dépenses admissibles, seront portés au débit du compte fiduciaire, tandis que les recettes provenant des placements réalisés lui seront créditées.
English: Lt-Cmdr Leslie Mosher, the Submarine Training Division Commander noted "this new trainer provides a realistic training environment for our submariners," said Mosher "this project is on time to provide first class training from the beginning of the operational life of our new submarines and will enable our people to spend more time training ashore and less time training in the submarines thus increasing the overall combat readiness of the fleet."
French: Ces simulateurs nous permettront de fournir un entraînement de première catégorie à nos sous-mariniers pour le début du service opérationnel de nos nouveaux sous-marins. Ils permettront aussi à nos sous-mariniers de s’entraîner davantage à terre et de passer moins de temps dans les sous-marins, ce qui aura pour effet d’améliorer le niveau de préparation au combat de toute la flotte.
English:   Dr. Stephane Angers, Chair of Functional Architecture of Signal-Transduction Complexes, wants to find out how these signals work, and how they go wrong in human disease.
French:   Stephane Angers, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l’architecture fonctionnelle des complexes de transduction de signaux, tente de comprendre comment fonctionnent ces signaux et comment leur fonctionnement est perturbé lorsqu’une maladie se manifeste chez l’être humain.
English: The Council confirmed that the EU stands ready to play a significant role in Kosovo in the future and is preparing accordingly.
French: Le Conseil a confirmé que l’UE est prête à jouer un rôle important au Kosovo dans le futur et s’y prépare en conséquence.
English: Vimy restoration: More than bricks and mortar To Recipient's name Recipient's email *
French: Travaux de restauration à Vimy : au-delà des briques et du mortier À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mergers which create or reinforce a dominant position, with, as a consequence, the significant impediment of real competition in the market(s) are forbidden.
French: En second lieu, la recherche et l'innovation ont des spécificités propres bien connues qui sont prises en compte du point de vue du droit de la concurrence.
English: The change manager was currently examining all the relevant issues and was expected to make recommendations in July 2004.
French: Le responsable de la gestion du changement étudie ces questions et devrait présenter des recommandations en juillet 2004.
English: Independent evaluations of integrated programmes and stand-alone projects, as well as thematic evaluations carried out; A user-friendly database for management response sheets and lessons learned provided on the UNIDO intranet; Advice provided to PAC and QAG; Reports prepared for UNIDO policy-making organs (contributions to annual reports; bi-annual reports on evaluation to the Board); Training and advice provided to UNIDO staff on RBM and log-frame; UNIDO evaluation methodologies and tools continuously updated and improved in line with international standards.
French: Réalisation d'évaluations indépendantes des programmes intégrés et des projets autonomes, ainsi que d'évaluations thématiques; Base de données facile à utiliser accessible sur l'Intranet de l'ONUDI pour la gestion des fiches de réponse et des enseignements tirés; Fourniture de conseils au Groupe consultatif sur la qualité et au Comité d'approbation des projets; Établissement de rapports à l'intention des organes directeurs de l'ONUDI (contributions aux rapports annuels; rapports semestriels sur l'évaluation à l'intention du Conseil); Fourniture d'une formation et conseils aux fonctionnaires de l'ONUDI sur la gestion axée sur les résultats et le cadre logique; Mise à jour et amélioration continues des méthodes et des outils d'évaluation de l'ONUDI pour satisfaire aux normes internationales.
English: Subtyping by radioimmunoassay was found to be more sensitive than by the immunodiffusion method.
French: La méthode de sous-typage radioimmunologique est plus sensible que l'immunodiffusion.
English: Involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of children provided with access to recovery or other forms of assistance;
French: le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite, et le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de réadaptation ou d'autres formes d'aide ;
English: Dr. Whitaker made two recommendations, time-limited psycho therapy in local area and assertiveness training.
French: Le Dr Whitaker a formulé deux recommandations, soit une psychothérapie de courte durée, offerte dans la région, et une formation à l'affirmation de soi.
English: (b) A written code of procedure for the handling and storage of exhibits should be introduced;
French: b) Un code écrit des procédures à suivre pour le traitement des pièces à conviction et leur conservation devrait être adopté;
English: Legend Information 5 Hiking Trail Camping Group Camping Backcountry Camping Golf 42 STOP
French: Légende Information 5 Sentier de randonnée Camping Camping collectif Camping dans l’arrière-pays Golf 42 ARRÊT
English: Having considered the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: There also is a strong rift between the Krahn and Mandingo elements of LURD.
French: Il existe également un clivage très net entre les éléments Krahn et Mandingo du LURD.
English: Land-use, public transportation, parking facilities and traffic management have to improve, and high standards on road safety, environment and the social aspects of transport should be observed.
French: L’aménagement foncier, les transports publics, les facilités de stationnement et la gestion du trafic doivent s’améliorer, et il faudrait respecter des normes strictes en matière de sécurité routière, d’environnement et pour ce qui est des aspects sociaux liés au transport.
English: • What are the funding instruments and how are they implemented?
French: • Quels sont les outils de financement et comment sont-ils mis en oeuvre?
English: No association between alcohol consumption and subsequent heart disease emerged for men.
French: Chez les hommes, aucun lien n’a été observé entre la consommation d’alcool et la manifestation subséquente d’une maladie cardiaque.
English: For more information, please contact Robert Pelot at 613 990-6842 or by e-mail at Robert.Pelot@pwgsc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Robert Pelot, par téléphone, au 613-990-6842, ou par courriel, à l’adresse suivante :
English: The GEF business plan for 2005-2007 identified capacity building as a strategic priority of the GEF within each of the focal areas as well as an additional cross cutting priority and anticipated resources to support capacity building in countries.
French: Le FEM, dans son plan d'activité 2005-2007, a fait du renforcement des capacités non seulement une priorité stratégique dans chaque domaines d'intervention, mais aussi une priorité intersectorielle ; il a prévu aussi des ressources à l'appui du renforcement des capacités dans les pays.
English: The Department also promoted better international understanding of the impact of competition law and policy on trade and investment to minimize the adverse effects on market access.
French: Le Ministère a également contribué à une meilleure compréhension internationale des incidences du droit et des politiques de la concurrence sur le commerce et l’investissement, afin d’atténuer les conséquences négatives sur l’accès aux marchés.
English: However, the need to map, study and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas remains;
French: La biodiversité des forêts reste toutefois à cartographier, étudier et surveiller, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones protégées;
English: The National Institute for Technical Cooperation will support coordination between UNICEF and bilateral cooperation agencies.
French: L'Institut national pour la coopération technique apportera son concours à la coordination entre l'UNICEF et les organismes de coopération bilatérale.
English: If not, our migration policy would lose its legitimacy.
French: Dans le cas contraire, notre politique migratoire perdrait sa légitimité.
English: Everywhere you turn you can read or hear about the famous race.
French: O� que vous soyez et quoi que vous fassiez, tout le monde ne parle que de �a.
English: Concerted Actions Nos 2 and 3 'Definition of an Identification Method for Providers of Quality Services to Enterprises' Rome, 5 and 6 February 1998 Unioncamere
French: Les Centres de développement pour l'emploi et l'économie en Finlande fournissent toute une série d'aides et de services conseil aux P.M.E. Par exemple, elles aident les personnes qui entendent créer une entreprise, ou les P.M.E. qui veulent étendre ou développer leurs activités et leur personnel.
English: Здесь недорогая клиника лечения алкоголизма и наркомании "Галактика".
French: Качественные двери стальные металлические - будет на высоте!
English: Chapter IV, “Penal acts against justice” provides for the penalties described in the following paragraphs.
French: Le chapitre IV du Code intitulé «Infractions pénales commises contre la justice» prévoit les peines décrites ci-après.
English: In the concluding Hanoi Declaration, the Asian women strongly advocated that:
French: Dans la Déclaration finale de Hanoi, les femmes d'Asie recommandent fermement :
English: These divisions are alphabetically designated and each is further divided into subdivisions and detachments.
French: Les organismes canadiens chargés de l'application de la loi et participant à ce système sont entièrement responsables de l'exactitude et du caractère immédiat des données qu'ils contribuent. Les dossiers entrés dans ce système par les organismes canadiens chargés de l'exécution de la loi doivent se fonder sur des rapports bien documentés conservés par leur auteur.
English: I should also like to thank the Convention members, the Members of the European Parliament and all the national politicians who have contributed to this effort.
French: Je voudrais aussi remercier les conventionnels, les parlementaires et tous les politiques nationaux qui ont ?uvré dans ce sens.
English: • Formative Evaluation concluded and submitted to the Minister of HRSD on September 29, 2006.
French: Résultats de vérification et d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière vérification et/ou évaluation :
English: That’s why hardwoods have traditionally been considered the preferred firewood, especially in central and eastern Canada.
French: De plus, je peux mettre mes bûches dans le sens nord-sud dans la chambre de combustion ou encore est-ouest.
English: (b) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, signed and ratified by the United Kingdom on 16 September 1968 and 20 May 1976, respectively;
French: b) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, signé et ratifié par le Royaume-Uni le 16 septembre 1968 et le 20 mai 1976, respectivement;
English: Provides detailed information on the architecture, use, and customization of Version 2 components, which you can use with ActionScript 2.0 applications.
French: Fournit des informations détaillées sur l'architecture, l'utilisation et la personnalisation des composants de la version 2, que vous pouvez mettre en œuvre avec les applications ActionScript 2.0.
English: Volunteer labour is not considered a contribution and is not subject to the eligibility rules for contributions or contribution caps.
French: La main-d'œuvre bénévole n'est pas considérée comme une contribution; les règles concernant l'admissibilité des contributions, de même que les plafonds des contributions, ne s'y appliquent donc pas.
English: Various Congressmen expressed their intention to become actively involve in FIPA. Their interest was based not only on their support for the work of FIPA but also on the importance of strong dialogue and cooperation with people across the Americas.
French: Divers membres du Congrès ont indiqué avoir l'intention de participer activement au FIPA, non seulement parce qu'ils approuvent le travail du FIPA, mais également parce qu'ils sont conscients de l'importance de dialoguer et de coopérer sérieusement avec les nations des Amériques.
English: I am pleased that my Government is supporting this institution, which I believe will serve as a cornerstone of good governance, the rule of law, and human development in the years ahead.
French: Je suis heureux que notre gouvernement appuie ce centre qui, selon moi, sera la pierre angulaire des progrès de la saine gouvernance, de la primauté du droit et du développement humain pour des années à venir.
English: Expenditures required to ensure that the initial operational capability of the latter is no less than the former are considered within project scope.
French: Les dépenses requises pour confirmer que la capacité opérationnelle initiale de la classe Victoria n’est pas inférieure à celle de la classe Oberon font partie de la portée du projet.
English: Scores are average of Trend and of Vulnerability (a composite score reflecting breadth of breeding and wintering range and global abundance.
French: Les cotes constituent une moyenne entre la tendance et la vulnÃ©rabilitÃ© (une cote composÃ©e reflÃ©tant l'ampleur de l'aire de reproduction et d'hivernage et l'abondance globale.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/475)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/475)
English: As part of this review, HMP staff must also verify that the proponents projects comply with the habitat protection requirements, under the Species at Risk Act (SARA) prior to issuing an authorization, and that the EA under the CEAA is completed.
French: Dans le cadre de ces examens, le personnel du PGH doit également s’assurer que les exigences concernant la protection de l’habitat en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sont respectées avant de délivrer une autorisation, et qu’une évaluation environnementale est effectuée en vertu de la LCEE.
English: • Forum 2007 de l'OCDE - Innovation, croissance et équité (French) Related documents:
French: • OECD Forum 2007 - Innovation, Growth and Equity (Anglais ) Documents connexes :
English: Details concerning these projects can be found in the attached backgrounder.
French: Les détails concernant ces projets se trouvent dans la fiche d’information ci-jointe.
English: R. Henshaw, The Encyclopedia of World Soccer (1979); Colin Jose and B. Rannie, The Story of Soccer in Canada (1982); Desmond Morris, The Soccer Tribe (1981); Colin Jose, NASL, A Complete Record of the North American Soccer League (1989), Keeping Score, The Canadian Encyclopedia of Soccer (1998).
French: R. Henshaw, The Encyclopedia of World Soccer (1979) ; Colin Jose et B. Rannie, The Story of Soccer in Canada (1982) ; Desmond Morris, The Soccer Tribe (1981); Colin Jose, NASL, A Complete Record of the North American Soccer League (1989); Colin, Jose, Keeping Score, The Canadian Encyclopedia of Soccer (1998).
English: Without technology it is impossible to be competitive.
French: Sans la technologie, il est impossible d’être compétitif.
English: The others will be managed directly by DG ELARG.
French: Les autres seront gérés directement par la DG ELARG.
English: At its 20th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.10 without a vote (see para.  86, draft resolution V).
French: À la 20e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.10 sans le mettre aux voix (voir par. 86, projet de résolution V).
English: Khan network.  In that connection, the European Union endorsed the call for all IAEA member States to identify supply routes and sources of nuclear technology and equipment.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne fait sien l'appel lancé à tous les États membres de l'AIEA d'identifier les voies d'approvisionnement et les sources de technologie et d'équipements nucléaires.
English: Other legislation that may be relevant to sunken log retrieval is outlined in the introductory Fact Sheet:
French: Les autres lois pouvant être pertinentes à la récupération des billots sont décrites dans le feuillet d'information d'introduction intitulé :
English: A final session will deal with the future, under the Lisbon Treaty.
French: Une dernière session traitera de l'avenir, dans le cadre du Traité de Lisbonne.
English: Hotel in Stare Splavy: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Stare Splavy: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: I would like to congratulate the governments of the United Kingdom and the Netherlands for their principled position.
French: Je tiens à féliciter les gouvernements du Royaume-Uni et des Pays-Bas pour leur position de principe.
English: School health clubs and sanitation campaigns increased hand washing in schools and health facilities and at home, proving a replicable communication approach.
French: La création de clubs de la santé et l'organisation de campagnes d'assainissement dans les écoles ont contribué à accroître le lavage des mains à l'école, dans les établissements de santé et dans les foyers.
English: The State party should exercise the utmost care in the use of such assurances and adopt clear and transparent procedures allowing review by adequate judicial mechanisms before individuals are deported, as well as effective means to monitor the fate of the affected individuals.
French: L'État partie devrait faire preuve de la plus grande circonspection quand il recourt aux assurances diplomatiques et adopter des procédures claires et transparentes prévoyant un réexamen par des mécanismes judiciaires appropriés avant de procéder à une expulsion, ainsi que des moyens efficaces de suivre la situation des personnes renvoyées.
English: The most controversial aspect concerning the waiver of immunity of State officials is whether an implied waiver of such immunity is valid, and if so what form such a waiver may take.
French: La question la plus controversée suscitée par la renonciation à l'immunité des représentants de l'État est celle de savoir si cette renonciation est valable et, dans l'affirmative, quelle forme elle pourrait revêtir.
English: A third initiative relates to the use of provincial health care administrative data for an innovative range of new statistical information.
French: Une troisième initiative consiste à utiliser des données administratives provinciales sur les soins de santé pour offrir un éventail de renseignements statistiques novateurs.
English: Limitations of analysis The most obvious limitation of this analysis of depression is that it is confined to variables that were included in the NPHS.
French: Turner, R.J., Avison, W.R. Innovations in the measurement of life stress: Crisis theory and the significance of event resolution.
English: CIPPREC/BOMA further argued that section 42 dealt only with "telecommunications facilities" and was not broad enough to deal with the myriad of issues relating to access to buildings, such as engineering, management and security.
French: ICCIPP/BOMA ont en outre soutenu que l'article 42 ne porte que sur les « installations de télécommunication » et n'a pas une portée suffisante pour traiter de la multitude de questions liées à l'accès aux immeubles, comme l'ingénierie, la gestion et la sécurité.