ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [42-1-o] STANDARDS COUNCIL OF CANADA Executive Director The Standards Council of Canada was established by an Act of Parliament to foster and promote voluntary standardization in Canada and to represent Canada in the international voluntary standards arena.
French: [42-1-o] CONSEIL CANADIEN DES NORMES Directeur général Le Conseil canadien des normes a été établi par une loi du Parlement afin de favoriser et de promouvoir la normalisation volontaire au Canada et de représenter le Canada sur la scène internationale dans ce domaine.
English: "wine" "Wine" is defined as a beverage produced from the alcoholic fermentation of an agricultural product other than grain.
French: Ces particuliers ne sont pas tenus d’être titulaires de licence (paragraphe 63(2)) et des droits ne sont pas imposés sur le vin qu'ils produisent (article 121).
English: This committee reports to the Chamber which renders a decision within three months from the submission of the complaint.
French: L’article 71 de la Constitution stipule : « Les membres des Etats généraux, les ministres, les sous-secrétaires d’Etat et les autres personnes participant aux délibérations ne peuvent être poursuivis ou tenus responsables ni pour les opinions exprimées au cours des réunions des Etats généraux ou des commissions, ni pour leurs communications écrites à ces organes ».
English: On ships operating with a prescribed manning of less than ten which, by virtue of the size of the crew or the trading pattern, may not be required by the competent authority to carry a fully qualified cook, anyone processing food in the galley shall be trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
French: À bord des navires opérant avec un effectif prescrit de moins de dix personnes qui, en raison de la taille de l’équipage ou du mode d’exploitation, peuvent ne pas être tenus par l’autorité compétente d’avoir à bord un cuisinier pleinement qualifié, quiconque prépare la nourriture dans la cuisine doit avoir reçu une formation ou une instruction dans des domaines incluant l’hygiène alimentaire et personnelle ainsi que la manipulation et le stockage des aliments à bord.
English: Aerial Surveys Uncover Hidden Mineral Opportunities Aeromagnetic and radiometric surveys are helping to bring economic diversification to communities impacted by the mountain pine beetle.
French: Les levés aériens révèlent des possibilités minières cachées Les levés aéromagnétiques et radiométriques contribuent à la diversification économique des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa.
English: This appears to be an extremely optimistic scenario.
French: Ce scénario semble extrêmement optimiste.
English: (d) Extend the liability for offences established in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol to legal persons.
French: d) D'étendre aux personnes morales la responsabilité pour les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The Acting President: Draft resolution G is entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution G est intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement ».
English: In the note on the Commission's Intranet site the information provided is almost complete.
French: Dans la note d'information placée sur le site Intranet de la Commission, les informations données sont presque complètes.
English: The fundamental strength of the multilateral system was that it was rules-based, transparent and non-discriminatory, and those characteristics should be further enhanced.
French: La grande force du système multilatéral était qu'il reposait sur des règles et qu'il était transparent et non discriminatoire, et ces caractéristiques devaient être encore renforcées.
English: (d) Research needs;
French: Besoins en matière de recherche;
English: The validity of the work permit of the spouse cannot go beyond the validity of the principal applicant’s work permit or duration of employment.
French: La validité du permis de travail du conjoint ne peut dépasser la validité du permis de travail du demandeur principal, ou la durée de l'emploi de celui-ci.
English: [Translation] On April 22, 2005, the Committee of Ministers of the Council of Europe confirmed its support for Recommendation 1666, and:
French: [Francais] ¸ Par ailleurs, le Comite des ministres du Conseil de l’Europe, ´ le 22 avril 2005, confirmait son appui a la recommandation 1666, ` et :
English: Sci. 60, 927-929, 1971) can be used to calculate the mean kinetic temperature.
French: L’essai de sensibilité à la lumière devrait faire partie intégrante de l’essai sous contrainte.
English: In his report, Mr Coelho addresses the issues and problems relating to data protection and puts forward well-reasoned proposals for resolving them.
French: M. Coelho a abordé dans son rapport les questions et problèmes liés à cette décision en matière de protection des données et il a proposé des solutions judicieuses.
English: This concern to enlarge the visibility and the understanding of multimedia works is also expressed through the organization of training activities.
French: En 1998, TOPO coproduit Liquidation , une fiction web-audio et débute son activité sur le web.
English: Stigma and social exclusion Meeting room Fennia I Chairperson:
French: Samedi 15 janvier 2005 (suite) Séance parallèle n° 13 :
English: The commentary could also explain that, under the system of the draft Guide, retention-of-title sellers would be able to register and notify for a period of five years, covering multiple sales transactions between the same parties, and thus ensure that their rights would be effective against third parties and have priority even over of the rights of parties that had made an earlier registration.
French: Il pourrait également être expliqué dans le commentaire que, dans le système envisagé par le projet de guide, les vendeurs réservataires seraient en mesure d'inscrire et de notifier leurs droits pour une période de cinq ans couvrant plusieurs opérations de vente conclues entre les mêmes parties pour faire en sorte que ces droits soient opposables aux tiers et aient la priorité même sur des droits inscrits antérieurement.
English: But most important of all, he believed that literature – in his words – could be "a true formative force in our national life".
French: Il était d'avis que la littérature pouvait être, et ce sont ses mots : « une véritable force formatrice pour notre vie nationale ».
English: • Greater support of the TC policy function, including technology intelligence, risk assessments and forecasts, economic and productivity analyses of new technologies, and assessment of their safety and environmental impacts; 
French: • un soutien accru à la fonction stratégique de Transports Canada, incluant le renseignement technologique, l’évaluation et la prévision des risques, les analyses économiques et l’analyse de productivité des nouvelles technologies, et l’évaluation de leur sécurité et de leurs répercussions environnementales;
English: This technological aspect of globalisation also opens the way to worldwide transfer and laundering of criminal earnings.5 The growth of these phenomena is also due to the cheapness and accessibility of the new technologies (e.g. "webcams", which can be used to broadcast images worldwide at relatively little cost).
French: Les outils technologiques au service de la mondialisation permettent par ailleurs de transférer et de blanchir, dans n’importe quel pays, des sommes provenant d’activités illégales5. Autres raisons de ces évolutions : le faible coût des nouvelles technologies et leur accessibilité, paramètres clés dans l’utilisation optimale des capacités de l’internet.
English: In summary, there are massive thrusts within the health care sector that will enhance HSIM through technology.
French: En récapitulation, il y a des poussées massives dans le domaine des soins de santé qui vont rehausser la GISS par l'utilisation de la technologie.
English: As Mr Wiebenga said, and as I said myself, we are currently investigating the best solutions.
French: M. Wiebenga vous l'a dit et comme je vous l'ai dit moi-même, nous sommes actuellement en train de rechercher les meilleures solutions.
English:   The Geographic Programs Branch leads the Agency’s engagement in countries and regions where CIDA has programs and is responsible for the effective delivery of geographic programs.
French:   La Direction générale des programmes géographiques encadre l’engagement dans les pays et les régions visés par les programmes de l’Agence. Elle est aussi responsable de la prestation efficace des programmes géographiques.
English: This way, they needn't subscribe to it, but can visit it as needed.
French: Ainsi, ils n'auront pas à s'abonner à cette liste, mais pourront la consulter au besoin.
English: • Intellectual priority and lineage
French: • Priorité et lignée intellectuelles
English: PD1006 provided that the Presiding Justice of the Sandiganbayan may authorize any division or division of court to hold sessions at any time and place outside Metro Manila to hear and decide cases emanating from any of the existing judicial districts.
French: Le décret présidentiel 1006 stipule que le juge président du Sandibanbayan peut autoriser toute chambre d'un tribunal à tenir des sessions à tout moment et en dehors de la mégalopole Metro Manila pour entendre et juger des affaires émanant de toutes les circonscriptions judiciaires existantes.
English: Them and Us Are passengers screened the same way all over the world?
French: Contrôle : eux et nous Les passagers font-ils l’objet d’un contrôle uniforme partout dans le monde?
English: Issue 03 - July 2007 Survey FRA has launched a survey to gather ideas for further improvements of this Bulletin.
French: Numéro 03 - juillet 2007 Enquête La FRA a lancé une enquête afin de recueillir des idées pour l'amélioration de ce bulletin.
English: Additionally, unexpended allowances could be transferred between users following notification of the proposed transfer.
French: En outre, les allocations non utilisées pourraient être transférées d'un utilisateur à l'autre sur avis du transfert proposé.
English: The products are not medicinal and they are not treatment or cure of diseases.
French: Les produits ne sont pas médicinaux et ils ne sont pas traitement ou ne traitent pas des maladies.
English: We have no doubt that the adoption of this draft resolution will ensure support from both Member States and partners and thus will reflect their commitment to assisting efforts to combat sickle-cell anaemia, including in the context of strengthening public health through various development programmes.
French: Avant de terminer mon propos, je voudrais appeler l'attention sur l'intitulé du projet de résolution qui a été soumis, qui devrait se lire « Reconnaissance de la drépanocytose comme problème de santé publique » et non « La drépanocytose, priorité de santé publique », ceci pour refléter le consensus obtenu lors des consultations.
English: As part of this expansion the government allocated $3.8 million over three years for the enhancement of current prevention efforts and to address FAS/FAE in First Nations and Inuit communities. This new initiative funding will address gaps as well as, build on strengths and new opportunities.
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement a consenti 3 800 000 $ sur trois ans pour accroître les efforts de prévention actuels et pour examiner le SAF et les EAF dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.Cette nouvelle initiative de financement permettra de se pencher sur les lacunes et s’inspirera des forces et des nouvelles possibilités.
English: Attendant-assisted parking could provide better use of limited parking spaces, and parking capacity could be increased without additional construction.
French: L'emploi de voituriers (option du groupe 4) permettrait de mieux tirer parti de la superficie disponible et d'accroître la capacité de stationnement sans agrandir le garage.
English: For all the above reasons, the Dominican Republic sets particular store by the evaluation of human rights at the international level as a means of learning about best practices and, in particular, of paying attention to the comments and recommendations made in response to this universal periodic report so as to improve its performance on its human rights agenda.
French: La République dominicaine attache une importance particulière à l'évaluation de la situation des droits de l'homme à l'échelle internationale qui est pour elle l'occasion de découvrir les meilleures pratiques et de tirer profit des observations et recommandations suscitées par le rapport périodique universel pour améliorer l'exercice de tous les droits de l'homme dans le pays.
English: I live in the region immediately on the other side of the Brenner Pass, and we always wonder how on earth the Austrians can presume to command this enormous respect.
French: J'habite dans la région qui est immédiatement au-delà du col du Brenner, et nous nous demandons toujours: comment les Autrichiens peuvent-ils prétendre à cet énorme respect?
English: All Parties will be invited to offer financial support.
French: Toutes les Parties seront invitées à offrir un soutien financier.
English: • Other Commercial Foods and Beverages; and
French: • les autres aliments et boissons commerciaux;
English: By Resolution 5-2004, the National Committee on Wages has raised the non-sectoral minimum wage.
French: f) L'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: Athletes who participated in the Games of the XXVIII Olympiad in Athens NOC Africa ALG ANG BDI BEN BOT BUR CAF CGO CHA CIV CMR COD COM CPV EGY ERI ETH GAB GAM GBS GEQ GHA GUI KEN LBA LBR LES 62 30 7 4 11 5 4 5 1 5 18 4 3 3 97 4 26 5 2 3 2 28 3 46 8 2 3 Total 828 Number of athletes NOC (cont.)
French: Athlètes ayant participé aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes CNO Afrique ALG ANG BDI BEN BOT BUR CAF CGO CHA CIV CMR COD COM CPV EGY ERI ETH GAB GAM GBS GEQ GHA GUI KEN LBA LBR LES 62 30 7 4 11 5 4 5 1 5 18 4 3 3 97 4 26 5 2 3 2 28 3 46 8 2 3 Total 828 Nombre d’athlètes CNO (suite)
English: Furthermore, it was observed that the notion of exhaustion could not apply to the provisional measures referred to in Article 40 of the Charter.
French: Il a été fait observer en outre que l'idée d'épuisement ne pouvait pas s'appliquer aux mesures provisoires mentionnées à l'Article 40 de la Charte.
English: 4.9 Poliomyelitis and acute flaccid paralysis (AFP) surveillance The last case of wild paralytic poliomyelitis in Canada was an imported case reported in 1988 (the last indigenous case was reported over a decade earlier, in 1977).
French: 4.9 Surveillance de la poliomyélite et de la paralysie flasque aiguë (PFA) Le dernier cas de poliomyélite paralytique attribuable à un virus sauvage au Canada est survenu en 1988, et le virus en cause était importé (le dernier cas indigène avait été signalé une décennie plus tôt, en 1977).
English: Develop a Great Lakes Protection Fund proposal for a Basin-wide workshop on the collaboration and integration of current projects and activities The Great Lakes Protection Fund has indicated an interest in conducting a workshop among Basin-wide agencies and organizations that are working on projects/activities, which relate to assessing ecological impacts/sensitivities or thresholds of water takings within the Great Lakes Basin.
French: Élaborer une proposition pour le Great Lakes Protection Fund visant un atelier sur la collaboration et l'intégration des activités et des projets en cours pour tout le bassin. Le Great Lakes Protection Fund s'est montré intéressé à tenir, pour les agences et organisations de tout le bassin qui travaillent sur les projets/activités, un atelier qui portera sur l'évaluation des sensibilités/impacts écologiques ou les seuils de prélèvement d'eau dans le bassin des Grands Lacs.
English: The audit made a number of recommendations, to which the Court has agreed.
French: De nombreuses recommandations ont été formulées dans le cadre de la vérification, et la Cour les a acceptées.
English: I will therefore be calling on all Members of Parliament to participate in the great task of ratifying the Constitution.
French: Je demande dès lors à tous les députés européens de participer à cette grande tâche que constitue la ratification de la Constitution.
English: The Tribunal does not believe that such an explicit or implicit expression of intention can be found in the evidence in this complaint.
French: Le Tribunal n’estime pas qu’il soit possible de trouver l’expression, expresse ou implicite, d’une telle intention dans les éléments de preuve mis à sa disposition en l’espèce.
English: I have full confidence in their ability to raise our concerns and to seek changes necessary to make NAFO a more effective organization," said Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Je suis convaincu qu’ils réussiront à exprimer nos préoccupations et à provoquer les changements nécessaires pour améliorer l’efficacité de l’organisation », a déclaré Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: AAFC helped establish roundtables for the pork, beef, seafood, cereal grains, oilseeds, special crops, and horticulture industries.
French: AAC a favorisé l'établissement des tables rondes sur le porc, le boeuf, les fruits de mer, les céréales, les oléagineux, les cultures spéciales et les industries horticoles.
English: iii if, by reason of the role of the State in relation to higher education institutions, subparagraphs i and ii cannot be applied, to encourage and/or allow the provision of university or other forms of higher education in regional or minority languages or of facilities for the study of these languages as university or higher education subjects;" 317.
French: iii si, en raison du rôle de l’État vis -à-vis des établissements d’enseignement supérieur, les alinéas i et ii ne peuvent pas être appliqués, à encourager et/ou à autoriser la mise en place d’un enseignement universitaire ou d’autres formes d’enseignement supérieur dans les langues régionales ou minoritaires, ou de moyens permettant d’étudier ces langues à l’université ou dans d’autres établissements d’enseignement supérieur ; » 317.
English: The items listed in Exhibit 4.4.4.1 are important to analyze and understand in relation to the ACR/SI.
French: Il est important d’analyser et de comprendre les éléments énumérés au tableau 4.4.4.1 par rapport à l’IS/ÉCA.
English: Did you use your credit card to pay your utilities bills? 3.
French: Utilisiez-vous votre carte de crédit pour payer vos factures de services publics? 3.
English: One of the audit recommendations was the need for improved training for supervisors and operators involved with winter road salting activities.
French: Les vérificateurs avaient notamment recommandé qu'on améliore la formation offerte aux superviseurs et aux opérateurs responsables des activités d'épandage de sels de voirie.
English: Requirements for travel of staff reflect a net increase of $8.5 million across budget sections related to unanticipated travel to attend meetings, forums and workshops, the servicing of committees and commissions and the provision of technical assistance and advisory services in the regional commissions.
French: L'augmentation de 8,5 millions de dollars des frais de voyage du personnel, qui se répartit entre plusieurs chapitres, est liée à des voyages imprévus effectués pour participer à des réunions, à des congrès et à des ateliers, à la prestation de services à des comités et commissions et à la fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs dans les commissions régionales.
English: The IOC also collaborates with governments and specialist organizations.
French: - Objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: In 2005, a visit to the Russian Federation was planned for the Prime Minister of the Ukraine, Yulia Timoshenko, against whom a criminal case had been brought in the Russian Federation prior to her appointment to that position.
French: Or, une action pénale avait été engagée à son encontre dans ce même pays avant qu'elle ne soit nommée à ce poste.
English: The fellows will also have the opportunity to establish contacts with other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Les boursiers auront également la possibilité de nouer des contacts avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Intrusion of a structural member provided that the intrusion is included within a triangle whose peak is situated 70 cm from the top and whose base is 10 cm in width and situated in the upper part of the space in question, adjacent to the side wall of the vehicle (see Annex 3, figure 10);
French: 5.7.8.6.2.2 Intrusion d'un élément de structure, sous réserve que celui-ci s'inscrive dans un triangle dont un sommet est situé à 70 cm au-dessous du toit, et dont la base opposée, large de 10 cm, est située dans la partie haute de l'espace considéré et est adjacente à la paroi latérale du véhicule (fig. 10 de l'annexe 3);
English: She said that the secretariat appreciated very much the invitation extended by the delegation of the Russian Federation to host a meeting of the rapporteurs on chicken meat and a seminar on beef cutting in Moscow in September.
French: Elle a exprimé les vifs remerciements du secrétariat à la délégation de la Fédération de Russie pour sa proposition d'accueillir une réunion de rapporteurs sur la viande de poulet et un séminaire sur la découpe du bœuf à Moscou, en septembre.
English: The fishermen catch the fish in two different ways, weir fishing, which consists of catching fish by using a dam or enclosure in a stream or inlet of the sea, and net fishing.
French: L'entreprise utilise deux pratiques de pêche, soit la pêche de poissons au moyen de barrages construits pour la capture de l'omble de chevalier et celle par le biais de filets.
English: Since 2000, there has been a growing trend in the percentage of sole proprietorships being founded by women (and still active one year after start-up).
French: Le pourcentage d’entreprises individuelles créées par des femmes (et encore en activité au bout d’un an) est en progression depuis 2000.
English: (a) (Total production of annex I category - production of annex I facilities )/ total production of Annex I category;
French: a) (Production totale pour la catégorie de l'annexe I − production des établissements visés à l'annexe I)/production totale pour la catégorie de l'annexe I;
English: Similar to the joint initiative launched by the two Organizations in July 1998, the new initiative builds on the existing cooperation between WIPO and WTO and on each organization’s own technical assistance programs.
French: Comme l’initiative commune lancée par les deux organisations en juillet 1998, la nouvelle initiative s’appuie sur la coopération existante entre l’OMPI et l’OMC et sur les programmes d’assistance technique de chacune de ces organisations.
English: This declared volume is the top dead center filled capacity corrected to 60° A typical procedure for the volume calibration of rail cars is using water that flows through a master meter.
French: Ce volume déclaré constitue sa capacité de remplissage au point mort haut ramenée à 60 ° Une procédure courante pour étalonner le volume des wagons est d'utiliser de l'eau qui circule à travers un compteur témoin-étalon.
English: (c) Participating in and servicing the Collaborative Partnership on Forests for enhanced cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments;
French: c) Participation aux activités du Partenariat sur les forêts et fourniture de services au Partenariat afin de renforcer la coopération ainsi que la coordination des politiques et des programmes liés aux forêts entre organisations internationales et régionales, institutions et instruments concernés;
English: C TREMBLAY ET ASSOCIES Reference Number:
French: C TREMBLAY ET ASSOCIES Numéro de référence: