ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the participation of developing country experts in modelling efforts to assess the adverse effects of climate change and the impact of implemented response measures
French: Accroissement de la participation d'experts de pays en développement aux activités de modélisation visant à évaluer les effets néfastes des changements climatiques et les incidences des mesures de riposte appliquées
English: Under numerous national laws, a "public performance" is considered any performance of a work at a place where the public is or can be present, or at a place not open to the public, but where a substantial number of persons outside the normal circle of a family and its closest social acquaintances is present.
French: Dans de nombreuses législations nationales, une "représentation ou exécution publique" est une représentation ou exécution d'une œuvre dans un lieu où le public est ou peut être présent, ou dans un lieu fermé au public mais où se trouve rassemblé un nombre important de personnes de faisant pas partie du cercle de famille habituel ou des connaissances les plus proches.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Lands and Trust Services Sector April - June 2008
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur Services fonciers et fiduciaires Avril à juin 2008
English: Saskatchewan Assistance Plan policy has been amended to allow single parents, who so choose, to remain at home to care for their children under six years of age.
French: La politique du Régime d'assistance publique de la Saskatchewan a été modifiée afin de permettre aux parents seuls qui le désirent de rester à la maison pour s'occuper de leurs enfants âgés de moins de six ans.
English: Invite senior managers to give a thank-you speech. Ask them also to discuss the goals and objectives of your organization.
French: Invitez la haute direction à y livrer un discours de remerciement et à discuter des buts et des objectifs de l'organisation.
English: Other closing devices at least equally effective may be used.
French: D'autres systèmes de fermeture peuvent être utilisés, à condition qu'ils aient une efficacité au moins égale.
English: Joe Clark Email November 6, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 27 KB] Multiple Senses Of "Access" The document does a seriously bad job of handling the issue of accessibility, and accomplishes that seriously bad job several different ways.
French: Joe Clark Par courriel le 6 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 27 Ko] Multiple Senses Of "Access" The document does a seriously bad job of handling the issue of accessibility, and accomplishes that seriously bad job several different ways.
English: In Guyana, no firearms or ammunition can be imported by sea or air except at a prescribed port or at a prescribed aerodrome: Section 12.
French: Aux termes de la section 12, on ne peut importer aucune arme à feu ou munition au Guyana par voie maritime ou aérienne, excepté dans un port ou un aérodrome réglementaire.
English: Following the report by the Chair of the Board, representatives of 15 Parties made statements, including representatives speaking on behalf of the African Group, the Group of 77 and China, the European Community and its member States and the Alliance of Small Island States.
French: Après la présentation du rapport par le Président du Conseil, des déclarations ont été faites par les représentants de 15 Parties, dont des représentants parlant au nom du Groupe africain, du Groupe des 77 et de la Chine, de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que de l'Alliance des petits États insulaires.
English: The Committee reiterates that the State party should review its legislation to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.
French: Le Comité engage à nouveau l'État partie à revoir sa législation de façon à garantir que toutes les personnes bénéficient à la fois de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi.
English: 9874): to the Political Affairs Committee for report; Reference No. 2869 Motion for a Resolution on achieving the Millennium Development Goals (MDGs) (Doc.
French: 9874) : à la commission des questions politiques pour rapport; Renvoi N°2869 Proposition de résolution sur la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) (Doc.
English: The report will be sent out to academia for consultation.
French: Le rapport sera distribué aux universités à des fins de consultation.
English: 2.12 The complainant appealed to the Aliens Appeal Board.  The Board was presented with documentary evidence from Bangladesh, including two medical reports.
French: 2.12 Le requérant a fait appel auprès de la Commission de recours des étrangers, à qui il a présenté des preuves écrites provenant du Bangladesh, notamment deux rapports médicaux.
English: The Committee against Torture indicated in its contribution to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance that it has received information and raised questions about allegations of many related forms of discrimination, xenophobia and related intolerance based on racial, religious, linguistic, minority or ethnic status, or based upon sex, age, disability, sexual orientation, citizenship or other status.15
French: Le Comité contre la torture a indiqué, dans sa contribution à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qu'il avait reçu des informations et posé des questions, durant son examen des rapports des États parties, au sujet d'allégations faisant état de nombreuses formes connexes de discrimination, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée fondées sur la race, la religion, la langue, l'appartenance à une minorité ou à une ethnie, le sexe, l'âge, l'incapacité, l'orientation sexuelle, la citoyenneté ou tout autre situation.
English: It's up to you to choose among the numerous choices available.
French: C'est à vous de décider parmi l'éventail de choix offerts.
English: • Choose the Reader version, platform version (Windows95, Windows NT, Mac, Linux, etc.), and language version you need from the drop-down lists.
French: • Sélectionnez la version du lecteur, le système d'exploitation requis (Windows95, Windows NT, Mac, Linux, etc.), et la langue de votre choix à partir des menus déroulants.
English: • The Ontario Ministry of Health and Long Term Care did have some funding for home care on reserve and opportunities for linking were sought.
French: • Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario disposait de certaines sommes pour les soins à domicile dans les réserves et on a cherché à établir des liaisons.
English: He has not shied away from actively participating in the political process himself.
French: Monsieur Taylor n’a pas hésité à participer activement à la vie politique.
English: Hunger received other honours as well, including the Prix du Jury at the Cannes Film Festival in 1973, and a flurry of international film awards.
French: Hunger a également reçu d'autres honneurs, comme le prix du Jury du Festival du cinéma de Cannes en 1973, et une ondée de prix cinématographiques internationaux.
English: • be made for a particular purpose and must describe, and limit the right, to that purpose;
French: • à une fin particulière, précisée ainsi que les restrictions connexes dans les documents autorisant l'octroi;
English: Also, a provision is made to say “offences under this Act shall be deemed to be included in the description of relevant offences set out in the First Schedule to the Fugitive Offenders Act.”
French: En outre, une disposition prévoit que : « Les infractions visées par la présente loi sont réputées être incluses dans l'énumération des infractions qui figure dans la première annexe de la loi intitulée “Fugitive Offenders Act” ».
English: The participant is asked to deposit the cheque and then issue a return cheque making them eligible for a bigger monetary award or prize (often a trip).
French: On demande alors au participant de déposer le chèque, puis de renvoyer un chèque pour courir la chance de gagner un montant en argent plus important ou un prix (la plupart du temps un voyage).
English: It consists of a Policy Planning and Early Warning Unit tasked with identifying the EU’s strategic interests and drawing up policy options in the event of a crisis.
French: Elle se compose d’une Unité de planification politique et d’alerte rapide chargée de déterminer les intérêts stratégiques de l’Union européenne et de mettre au point des options politiques en cas de crise.
English: The provisions regarding time equivalent to time at work are applied as such to employees covered by the 14-day regulation and the 35-hour regulation.
French: Les dispositions qui fixent les périodes équivalentes à du temps de travail s’appliquent telles quelles aux travailleurs concernés par les réglementations sur les 14 jours et les 35 heures.
English: The essence of the proposed next phase of the Federal Great Lakes Program is that new federal measures should be taken in light of rapidly growing populations, urban expansion and other challenges, and in recognizing the changes to the governance of water in Ontario.
French: Pour le prochain volet du Programme fédéral canadien des Grands Lacs, on propose l'adoption de nouvelles mesures fédérales qui tiennent compte de la forte croissance démographique, de l'expansion urbaine et d'autres défis et qui reconnaissent les changements en matière de gestion de l'eau en Ontario.
English: The Personnel Officer would be responsible for personnel matters pertaining to the growing number of Mission staff.
French: Le fonctionnaire du personnel, quant à lui, serait chargé des services d'administration du personnel de plus en plus nombreux de la Mission.
English: When the film Atanarjuat was in the making, it was a projet de sociÃ©tÃ© involving the whole community of Igloolik.
French: Vous savez, le tournage du film Atanarjuat a constituÃ© un vÃ©ritable projet communautaire auquel participaient tous les rÃ©sidants d'Igloolik.
English: • convicted of offences and on polling day is serving his or her sentence in a correctional institution, in a penitentiary, in a place of custody, or in any other similar institution outside Alberta, excluding persons sentenced to terms of imprisonment of 10 days or less or for the non-payment of fines;
French: • toute personne se trouvant dans un établissement correctionnel ou en prison le jour du scrutin en raison d’une condamnation pour une infraction; • toute personne qui, le jour du scrutin, est dans l’attente d’une décision d’une commission d’examen sous le Code criminel.
English: For a true Moroccan experience try a Hammam, where the skin is deeply cleansed, purified and softened with the traditional weekly Moroccan cleansing ritual.
French: Pour vivre une vraie expérience marocaine, essayez le hammam, où votre peau sera nettoyée en profondeur, purifiée et adoucie par le rituel hebdomadaire traditionnel marocain.
English: The foregoing provision does not apply to a higher price that may result from a measure taken pursuant to subparagraph (a) that only restricts the volume of exports; and (c) the restriction does not require the disruption of normal channels of supply to that other Party or normal proportions among specific energy or basic petrochemical goods supplied to that other Party, such as, for example,between crude oil and refined products and among different categories of crude oil and of refined products.
French: Cette disposition ne s'applique pas au prix plus élevé qui peut résulter d'une mesure prise conformément à l'alinéa a), qui ne restreint que le volume des exportations; et c) si la restriction n'exige pas une perturbation des voies normales assurant l'approvisionnement de cette autre Partie ni des proportions normales entre des produits énergétiques ou des produits pétrochimiques de base fournis à cette autre Partie, par exemple entre le pétrole brut et les produits raffinés, et entre différentes catégories de pétrole brut et de produits raffinés.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique.8
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique8.
English: An activist from the student movement Slah Hind was beaten by the police officers, who also confiscated copies of the newspaper from persons who were leaving Ben Brik's home.
French: Un militant du mouvement étudiant, Slah Hind, a été frappé par les policiers.  Ces derniers ont également confisqué aux personnes qui sortaient de chez Taoufik Ben Brik des exemplaires du journal.
English: There are also cases where linkages have been established, for instance in the mining industry in Peru and the United Republic of Tanzania, but could be developed further.
French: On observe aussi des cas où des liens ont été établis, par exemple dans l'industrie minière au Pérou et en République-Unie de Tanzanie, mais n'ont pu se développer davantage.
English: On 23 May the Council adopted a joint action on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) ( 1 ), extending the mission until 24 May 2008 and allocating EUR 7 million to cover the related expenditure.
French: Le 23 mai, le Conseil a adopté une action commune ( 1 ) concernant l’établissement d’une mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EUBAM Rafah), qui proroge la mission de l’Union jusqu’au 24 mai 2008 et alloue 7 millions d’euros destinés à couvrir les dépenses liées à la mission.
English: By increasing our understanding of the molecular and biochemical processes involved in cancer, of all types, we are now able to develop novel therapeutics directed at specific tumour targets.
French: En améliorant notre compréhension des mécanismes moléculaires et biochimiques qui interviennent dans le cancer, quelle qu’en soit la forme, nous pouvons maintenant élaborer des traitements ciblant spécifiquement les tumeurs décelées.
English: Accordingly, the Department of Public Information introduced five reports and a note by the Secretary-General for consideration by the Committee on Information at its twenty-sixth session, held from 26 April to 7 May 2004 (A/AC.198/2004/2-7).
French: Par conséquent, le Département de l'information a soumis cinq rapports et une note du Secrétaire général au Comité pour examen à sa vingt-sixième session, qui s'est tenue du 26 avril au 7 mai 2004 (A/AC.198/2004/2 à 7).
English: Secondly, I do not pretend that the agreement we have negotiated in good faith is perfect – alas, we are not in the business of perfection – but I think it is an extremely sensible proposal and it has, I believe, resulted in a number of proposals being made which Parliament pressed for and we have been able to secure.
French: En deuxième lieu, je ne prétends pas que l’accord que nous avons négocié en toute bonne foi soit parfait - hélas, la perfection n’est pas de notre domaine -, mais je pense qu’il s’agit d’une proposition extrêmement raisonnable et qu’elle a débouché, me semble-t-il, sur une série de propositions exigées par le Parlement que nous sommes parvenus à garantir.
English: Two cases reported in 2004 concerned persons who reportedly disappeared in Guayaquil after being arrested by judicial police agents, and another case regarded a person reportedly disappeared while being transferred from a detention centre in Quevedo to the locality of Buena Fe.
French: Deux cas signalés en 2004 concernent des personnes qui auraient disparu à Guayaquil après leur arrestation par des agents de la police judiciaire.  Un autre cas est celui d'une personne qui aurait disparu au cours de son transfert d'un centre de détention situé à Quevedo vers la localité de Buena Fe.
English: As well as the main awards the Energy Globe Awards also help support local projects which help save energy, protect the environment or help more people access drinking water or electricity.
French: Ce lundi soir dès 20 :00, suivez la cérémonie en direct de l’hémicycle du Parlement européen ! Cliquez sur le lien EP live ci-dessous.
English: A randomized, round-robin processing system will limit any one registrant or registrar's ability to gain in domain name submissions.
French: Un système de traitement aléatoire permettra de limiter le traitement des demandes de sorte à ne pas avantager un seul déposant.
English: Parking area was run down. The elevators did not work and luggage had to be carried down and up stairs by the customers.
French: L'insonorisation des chambres (par rapport aux voisins et étage supérieur) est assez "médiocre".
English: A general comparison of the scale and severity of water management problems between various basins in the region is given in the table below, which shows that:
French: Une comparaison générale de l'échelle et de la gravité des problèmes de gestion des eaux entre divers bassins de la région est présentée dans le tableau ci-dessous, qui montre que:
English: PDF (25 Kb)  Last modified: 1988-01-01 Summary This memorandum outlines and explains the procedures to be used when intoxicating liquors/beverages or dangerous materials are found in mail items by Customs during examination of international mails.
French: PDF (26 Ko)  Modifié le : 1988-01-01 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique la procédure à suivre lorsque les Douanes trouvent des boissons alcooliques ou des matières dangereuses dans des envois au cours de l'examen du courrier international.
English: Centre for Global Development, a new Washington think-tank, has also recently produced, on a first-run work in progress basis, a Commitment to Development index (CDI) to rank rich nations on the extent to which their aid, trade, immigration, investment policies help or hurt poor countries.
French: Le Centre du développement mondial, qui est un nouveau centre d'études et de recherche établi à Washington a, quant à lui, produit récemment, dans le cadre de travaux en cours, un Engagement concernant les indicateurs de développement (CDI) destiné à établir un classement des pays riches selon que leurs politiques en matière d'aide, de commerce, d'immigration et d'investissement profitent aux pays pauvres ou leur portent préjudice.
English: If the parties to the dispute cannot agree on the number, the number of panel members is fixed at three by paragraph 5(b).
French: À défaut d’accord entre les parties, ce nombre est fixé à trois par l’alinéa 5)b).
English: This symposium contributed to promoting awareness of the Convention on the Rights of the Child to a broad audience and to deepening its understanding.
French: Ce symposium a permis de mieux faire connaître la Convention à un large public et d'en approfondir la compréhension.
English: Neurospora pyruvate kinase was protected by the substrates PEP and ADP and an allosteric effector FDP against inactivation by pronase.
French: La kinase pyruvate de Neurospora a été protégée par les substrats PEP et ADP et un agent allostérique, FDP, contre l'inactivation par la pronase.
English: In Colombia, UNFPA supported the development of a conceptual and methodological approach to consider the linkages between population factors and environmental, social and economic issues in the context of urban and regional planning and territorial development.
French: En Colombie, le Fonds a facilité l'élaboration d'une approche théorique et méthodologique devant permettre d'examiner les liens entre les facteurs démographiques et les questions environnementales, sociales et économiques dans le contexte de la planification urbaine et régionale et de l'aménagement du territoire.
English: They also directed their Ministers of Health to collaborate on identifying approaches that can improve work life conditions, for example: flexible working arrangements and continuing education.
French: Ils ont également demandé à leurs ministres de la Santé de collaborer afin d'identifier des approches qui peuvent améliorer les conditions de vie au travail, par exemple : des conditions de travail flexibles et l'éducation continue.
English: Tracing continues—Please check later: This status indicates that ground personnel and agents are currently working on locating your baggage.
French: Recherche en cours – Veuillez vérifier plus tard : Cet état indique que le personnel au sol et les agents sont actuellement à la recherche de votre bagage.
English: All my mother's brothers and sisters lived nearby.
French: Tous les frères et les soeurs de ma mère habitaient le voisinage.
English: Vertical transmission of multidrugresistant human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) and continued evolution of drug resistance in an HIV-1-infected infant.
French: Prevalence and clinical implications of insertions in the HIV-1 p6Gag N-terminal region in drug-naïve individuals initiating antiretroviral therapy.
English: For example, studies focus on investigating the role that antioxidant supplementation may play in modulating biological markers or risk factors for chronic diseases such as coronary heart disease.
French: Changes in spermatozoal chromatin packaging and susceptibility to oxidative challenge during aging. Fertil.Steril. 84 Suppl 2, 1191-1198 Foster, W. G., Younglai, E. V., Boutross-Tadross, O., Hughes, C. L., and Wade, M. G. (2004).
English: Although the possession of obscene or pornographic material involving adults over the age of 18 is not illegal, Parliament criminalized possession of child pornography in 1993.
French: La simple possession de matériel obscène ou pornographique représentant des adultes de plus de 18 ans n’est pas illégale, mais le Parlement a criminalisé la possession de documents pornographiques représentant des enfants en 1993.
English: The majority of the Tribunal accords little weight to Mr. Cerwin's statement that the goods in issue can be called bars.
French: La majorité du Tribunal accorde peu de poids à la déclaration de M. Cerwin selon laquelle les marchandises en cause peuvent s'appeler des barres.
English: Eaton's touted women's skills as housekeepers while emphasizing their reliance on the related household job of careful shopping.
French: Dans son éloge du talent de ménagère des femmes, Eaton privilégie une tâche : elles doivent faire leurs emplettes avec précaution.
English: • Negotiation with provincial authorities to secure greater access for government-assisted refugees to provincial training and employment programs.
French: • Négociation avec les autorités provinciales d'un accès accru, pour les réfugiés pris en charge par le gouvernement, aux programmes provinciaux de formation et d'emploi.
English: In that connection, the Ministers and other heads of delegations:
French: A cet égard, les ministres et les autres chefs de délégation :
English: Those regulations include an option for suppliers to meet an emissions performance-based standard based on NOx and toxics instead of the sulphur limits.
French: Ce règlement inclut l'option pour un fournisseur de se conformer à la norme sur la base d'une performance d'émissions d'oxyde d'azote et de substances toxiques au lieu d'une limite de soufre.
English: Reference: 8638-C12-75/02 2003-25 2003-04-25 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc.
French: Référence : 8638-C12-75/02 2003-25 2003-04-25 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: For example, an examination of the effectiveness of the Secretariat, under the theme “promotion of sustained economic growth and sustainable development”, could focus on the convergence of economic and social development policies promoted by the United Nations and the environmental conventions.
French: À titre d'exemple, un examen de l'efficacité du Secrétariat dans le cadre du thème « Promotion d'une croissance économique soutenue et développement durable » pourrait porter sur la convergence des politiques de développement économique et social promues par l'Organisation des Nations Unies et les conventions relatives à l'environnement.