ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RDCs are a versatile connection concept that is mainly used to transfer shear, but its geometry enables it to also resist other loading conditions.
French: Les « RDCs » représentent un concept polyvalent de raccordement surtout utilisé pour transférer le cisaillement; sa géométrie lui permet également de résister à d'autres charges.
English: - the alleged status and extent of participation of the individual during the genocide;
French: - Le rang social que l'accusé aurait eu à l'époque des faits et l'ampleur de sa participation au génocide;
English: The meeting had aimed to establish a clearer picture of the situation with regard to explosive remnants of war in the world; to identify the main challenges related to clearance; and to provide States in need of assistance with a forum to present their national status and priorities in respect of explosive remnants of war, to report on the programmes established and the progress made in their implementation and, most importantly, to appraise their needs for support, so that donor countries could receive relevant, first-hand information.
French: La Réunion avait pour but de dessiner une image plus claire de la situation des REG dans le monde, de recenser les principales difficultés liées à leur enlèvement et d'apporter aux États qui en avaient besoin un cadre leur permettant de présenter leur situation et leurs priorités nationales concernant les REG, de rendre compte des programmes mis en place et des progrès réalisés dans leur mise en œuvre et, surtout, de définir leurs besoins, ainsi que de fournir aux pays donateurs la possibilité de recevoir des informations fiables et actualisées.
English: His delegation fully supported the efforts to overcome obstacles to a consensus in order to finalize a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: La délégation albanaise appuie pleinement les efforts faits pour surmonter les obstacles au consensus afin d'achever l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Romania has continued to address the priorities defined by the revised Accession Partnership.
French: Le partenariat pour l’adhésion vise à aider les autorités roumaines dans leurs efforts en vue de remplir les critères d'adhésion.
English: By establishing, in law, acceptable standards for the environmental impacts of aquaculture, the federal government will achieve three important goals.
French: En donnant force de loi à des normes acceptables concernant les répercussions environnementales de l'aquaculture, le gouvernement fédéral atteindra trois objectifs importants.
English: These instruments are the everyday reference of human rights organisations and human rights defenders all around the world.
French: Ces instruments sont la référence quotidienne des organisations de défense des droits de l’Homme et des défenseurs des droits de l’Homme du monde entier.
English: Even though the range of measures that restrict the rights of a citizen is broad, torture is forbidden in any case, even in the event of such exceptional circumstances.
French: Malgré toute l'étendue de ces mesures restrictives, la torture reste interdite en toute circonstance et même en cas d'événements exceptionnels.
English: Furthermore, the TIR secretariat provided, from time to time also input to the TIR activities of the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and its subsidiary bodies (ad hoc group of experts).
French: De plus, le secrétariat TIR a aussi fourni périodiquement des informations sur les activités TIR au Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports de la CEE/ONU (WP.30) et à ses organes subsidiaires (groupes spéciaux d'experts).
English: Get information about claiming moving expenses.
French: Obtenez des renseignements sur les montants que vous pouvez réclamer comme frais de déménagement.
English: This will be added to the Questions to Consider for Step 10, SOP #1 and Step 6, SOP #2.
French: Cela sera ajouté aux Questions à examiner pour l'Étape 10, PON no 1, et à l'Étape 6, PON no 2.
English: Peary Caribou a) High Arctic population, Endangered (1991) b) Banks Island population, Endangered (1991) c) Low Arctic population, Threatened (1991) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Smallest populations are Banks Island: 365-507 caribou 1 year old (1998); NW Victoria Island: 433-583 caribou 1 year old (1998); Prince of Wales-Somerset Islands: < 100 (1995) CAUSES FOR CONCERN Uncertainties regarding climate trends, levels of wolf predation, and relationship among muskoxen, wolves and caribou.
French: Baleine noire [ocÃ©ans Pacifique et Atlantique] En danger de disparition (1990) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA De 300 Ã 350 baleines noires au large de la cÃ´te Est dâ€™AmÃ©rique du Nord. PRÃ‰OCCUPATIONS Population dangereusement petite en raison de la pÃªche commerciale ayant dÃ©jÃ eu lieu; bruits, perturbations et pollution rÃ©sultant des activitÃ©s des humains.
English: Subprogramme 5  Promoting trade and regional integration
French: Sous-programme 5 Promotion du commerce et de l'intégration régionale
English: The key to their success is consistent messages and follow-up with appropriate actions.
French: Leur succès repose sur la cohérence de leurs messages et un suivi approprié.
English: There are also several short video films to watch on what is going on in the Parliament.
French: La Séance en direct fournit une diffusion vidéo enrichie par des informations utiles et complémentaires pour qui s’intéresse aux détails des votes et des procédures.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Menrad on his report and thanking him for his great commitment to this issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Menrad pour ce rapport, et pour son engagement énergique sur cette question.
English: In the MAP 2000 area there have been improvements in decentralisation towards the separate DGs and cutting down the red tape so that all the officials could be directly responsible.
French: En ce qui concerne MAP 2000, il y a eu des améliorations dans la décentralisation vers les différentes DG et dans la réduction de la charge bureaucratique afin que tous les fonctionnaires puissent être directement responsables.
English: This proposal for a regulation will now enable us to create the necessary legal basis to establish an Accession Partnership, in order to help Turkey fulfil the Copenhagen criteria.
French: Maintenant, cette proposition de règlement permettra de fixer la base juridique indispensable à la concrétisation d'un partenariat d'adhésion, de manière à faciliter l'adéquation de la Turquie aux critères de Copenhague.
English: I requested results from the survey web site and got the message "Insufficient Data" instead of the results from my organizational unit.
French: J'ai demandé à obtenir les résultats du sondage au site web et j'ai obtenu le message « Données insuffisantes » au lieu des résultats pour mon unité organisationnelle.
English: The difference between the initiating criteria of 50 mSv/year recommended here and the 30 mSv/month recommended by the IAEA is more apparent than real.
French: La différence entre le critère initial de 50 mSv/année recommandé ici et le critère de 30 mSv/mois recommandé par l'AIEA est plus apparente que réelle.
English: Accordingly, it will award lost profit to Noël only.
French: Par conséquent, il autorisera seulement la réclamation pour perte de profits visant Noël.
English: It also gave domestic growers until January 6, 2006, to reply to Part E of the domestic growers’ expiry review questionnaire.
French: De plus, les cultivateurs nationaux disposaient jusqu’au 6 janvier 2006 pour répondre à la partie E du questionnaire de réexamen relatif à l’expiration à l’intention des cultivateurs nationaux.
English: • Expand outreach to non-traditional librarians
French: • Élargir la portée pour atteindre les bibliothécaires non traditionnels
English: Mr Haddad recalled Syria's official demands: return of the Golan Heights occupied by Israel in 1967; implementation of the UN resolutions; and application of the 'land for peace' principle.
French: M. Haddad a rappelé les exigences officielles syriennes (récupération du Golan, occupé en 1967 par Israël, application des résolutions de l’ONU, principe de la terre contre la paix).
English: It must also be ensured that the sale of penknives and other such objects is banned at airport stores, at which it has been possible to purchase them after having passed security controls.
French: Il convient aussi de s'assurer que la vente de couteaux de poche et autres objets de ce genre ne soit plus autorisée dans les boutiques des aéroports, où il était jusque-là possible de se les procurer après avoir passé les contrôles de sécurité.
English: This training supports both MTAP members and non-members, and is conceived, developed, and implemented in keeping with Canadian government priorities.
French: Cette instruction appuie tant les pays membres du PAIM que les pays qui n’en sont pas membres et elle est conçue, élaborée et mise en œuvre en harmonie avec les priorités du gouvernement canadien.
English: “Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 57/190 of 18 December 2002, and Commission on Human Rights resolution 2003/86 of 25 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant les droits de l'enfant, la dernière en date étant la résolution 57/190, du 18 décembre 2002, ainsi que la résolution 2003/86 de la Commission des droits de l'homme du 25 avril 2003,
English: Evaluation of the Official Languages in Education Program Moderator's guide for minority Francophone student focus group Hello.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement Guide du modérateur pour la discussion avec le groupe témoin d'élèves francophones en situation minoritaire Bonjour.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor, document S/2000/738.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, document S/2000/738.
English: Flowing from this Strategic Outcome are two Primary Activities: Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support, and Health Care Benefits.
French: Deux activités primaires découlent directement de ce résultat stratégique, soit les Pensions et allocations pour invalidité et décès et prestations de soutien financier et les Prestations pour soins de santé.
English: The number of cases brought in Slovakia 's district courts by individual employees (a few dozen) was far exceeded by those brought by trade unions (more than 600).
French: Le nombre de recours déposés devant les tribunaux des différents districts de la Slovaquie par les salariés (quelques dizaines) est beaucoup moins important que les recours introduits par les organisations syndicales (plus de 600).
English: 8 Article 16 – Advertising specifically intended for a single Party, § 1: "
French: 8 Article 16 – Publicité s’adressant spécifiquement à une seule partie, § 1:
English: That is the first question because I think that, if we are going to take legislative decisions, then we must know how they are being applied.
French: C'est une première question, parce que je pense que, dès lors que l'on prend des décisions législatives, il faut savoir ensuite comment elles sont appliquées.
English: The CAIS program was supposed to address the financial pressures of normal market conditions.
French: Ils tiennent compte des points forts et minimisent les changements ponctuels.
English: Obviously, they need protection, as their lives are sometimes at risk.
French: Il faut bien sûr les protéger car elles risquent parfois leur vie.
English: As we have witnessed, a growing number of States are playing an increasingly active role in the work of the United Nations, and have become indispensable to the maintenance and promotion of international peace and security.
French: Comme nous avons pu le constater, un nombre croissant d'États jouent un rôle de plus en plus actif au sein de l'Organisation et sont devenus indispensables au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Draft decision of the EC–Denmark/Faeroe Islands joint committee amending Tables I and II of the Annex to Protocol 1 to the agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part.
French: Projet de décision du comité mixte CEDanemark (îles Féroé) modifiant les tableaux I et II de l’annexe au protocole 1 de l’accord entre la Communauté européenne, d’une part, le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d’autre part.
English: In 1952 Robertson returned to London, where he served as High Commissioner for nearly five more years.
French: En 1952, Robertson est retourné à Londres, où il a exercé les fonctions de haut commissaire pendant presque cinq ans.
English: An emergency evacuation plan for the affected RAE communities was agreed between the Special Representative of the Secretary-General, the UNMIK civil administration and the partner United Nations agencies, the PISG and local Mitrovica/ë region municipal officials.
French: Un plan d’évacuation d’urgence pour les populations roms, ashkalies et égyptiennes concernées a été convenu entre le représentant spécial du Secrétaire général, l’administration civile de la MINUK et les organismes partenaires des Nations Unies, l’IPOK et les fonctionnaires de la région de Mitrovica (Mitrovicë).
English: • Why are baby teeth important?
French: • À quoi servent les dents de lait?
English: Survey results also demonstrate a troubling connection between a large proportion of youth gangs and organized
French: Ces résultats d’enquête battent en brèche l’opinion ou la perception possible, de certains, voulant que les membres de gangs de jeunes canadiens ne soient pas aussi
English: The overall objective of the research is to provide a set of heuristics that estimate the cumulative impacts of a given project based on its power as and attractor of subsequent development.
French: L’objectif général du projet est de fournir un ensemble de connaissances heuristiques permettant d’estimer les impacts cumulatifs d’un projet donné d’après sa capacité d’attirer des projets d’exploitation subséquents.
English: As well, the company collected 64 rock samples and conducted 21 000 line-km of airborne geophysics on its Hepburn property, east of Great Bear Lake.
French: Uranium North Resources Corp. a réalisé des levés terrestres détaillés au-dessus de plusieurs cibles, dans la propriété Thelon UNR, de même que des levés géophysiques aériens totalisant 4250 km linéaires. De plus, elle a prélevé 64 échantillons de roche et exécuté des levés géophysiques aériens totalisant 21 000 km linéaires, dans la propriété Hepburn, à l’est du Grand lac de l’Ours.
English: The appeal, brought by the Landesumweltanwalt (Environment Commissioner), procedure first from the failure to run an impact assessment procedure as provided by the directives and national law.
French: Comme les faits n’avaient pas été établis, le Verwaltungsgerichtshof a annulé la décision pour violation des règles de procédure.
English: Table of Priorities for 2008-2009 Explanatory Note
French: TABLEAU DES PRIORITÉS POUR 2008-2009
English: It was important to foster an attitude of respect for all, regardless of sexual orientation, and to provide access to sexual and reproductive health services, which would reduce the spread of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, a disease which was spreading among women.
French: Il est important d'encourager une attitude de respect pour tous, sans distinction de préférences sexuelles, et de fournir un accès aux services de santé sexuelle et en matière de reproduction, ce qui réduira la propagation des maladies sexuellement transmissibles, y compris du VIH/sida, maladie qui se répand parmi les femmes.
English: This article summarizes findings from the GHPS Pilot Study, which consisted of 16 surveys conducted in 10 countries among third-year students in four health-profession disciplines (dentistry, medicine, nursing and pharmacy) in early 2005.
French: Le présent article offre un résumé des résultats de l’étude pilote du sondage mené en 16 étapes dans 10 pays chez les étudiants de troisième année de quatre disciplines de la santé (dentisterie, médecine, soins infirmiers et pharmacie) au début de 2005.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 8§1 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 8§1 de la Charte révisée.
English: “2.  States Parties undertake to make the principles and provisions of the present Protocol widely known and promoted by appropriate means, to adults and children alike.
French: Les États Parties s'engagent à faire largement connaître les principes et dispositions du présent Protocole, aux adultes comme aux enfants, à l'aide de moyens appropriés.
English: China’s air defence system is also probably better than Yugoslavia’s.
French: L’ALP poursuit son programme à long terme de modernisation de sa force.
English: A government program that allows you to borrow funds from your RRSPs to purchase your home.
French: Programme gouvernemental qui vous permet d’utiliser vos REER pour acheter une maison.
English: The federal government must work with the Premiers’ Council to realize their commitment to community mental health.
French: Il doit collaborer avec le Conseil des premiers ministres pour que celui-ci puisse tenir son engagement en matière de santé mentale communautaire.
English: • reflect a commitment by the organization providing the service
French: • des mesures qui témoignent de l'engagement de l'organisme à fournir le service;
English: Product and Waste Management:MB-NFSP-18861 Gilbert Plains (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:MB-NFSP-18861", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-18861 Gilbert Plains (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-18861 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: Partnerships have provided important opportunities for international cooperation, exchange of information and technology transfer.
French: Des partenariats ont ouvert la voie à la coopération internationale, aux échanges d'informations et au transfert de technologie.
English: It refers to Item 117.1 of the Import Control List (ICL), specialty creams falling under tariff item No. 0401.30.10 or 0401.30.20 in the list of tariff provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; namely sterilized cream, minimum 23% butterfat, in cans of a volume not exceeding 200 ml.
French: Il vise l'article 117.1 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC), notamment les crèmes de spécialité visées par le no tarifaire 0401.30.10 ou 0401.30.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, soit la crème stérilisée d'une teneur en matière grasse du lait excédant 23% de matière grasse importée dans des boîtes dont le volume ne dépasse pas 200 ml.
English: Statements on all test methodology to be employed, with a precise statement of the test equipment and/or materials to be used.
French: Spécification de toutes les méthodes d'essai qui seront utilisées, et spécification de l'équipement et des matières à employer.
English: The 27th report concerns the provisions related to the theme "employment training and Equal Opportunities" (Articles 1, 9, 10,15, and 18 of the Charter).
French: Le 27e rapport concernera les dispositions acceptées par le RoyaumeUni sur le thème « Emploi, Formation et Egalité des chances » (articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25) de la Charte révisée.
English: Results of the application of the Order within organizations 3.17 Under the Treasury Board Directive on the Staffing of Bilingual Positions, bilingual positions may be staffed on a non-imperative basis under exceptional circumstances.
French: Résultats de l’application du Décret au sein des organisations 3.17 Conformément à la Directive sur la dotation des postes bilingues du Conseil du Trésor, les postes bilingues peuvent exceptionnellement faire l’objet d’une nomination non impérative.
English: And finally, Mr. President, please allow me this opportunity, on behalf of my Group, the G77 and China, to thank you, Sir, for the manner in which you have presided over this session, for your patience and understanding.
French: Enfin, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier au nom du Groupe des 77 et de la Chine de la manière dont vous avez présidé la session, ainsi que de votre patience et de votre compréhension.
English: Approval of the Agenda Motion SCPMEA 24-01 (Denis Desautels / Arnold Love) To approve the agenda for the 24th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, as presented. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPMREV 24-01 (Denis Desautels / Arnold Love) Approuver l'ordre du jour de la 24e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification tel qu'il est présenté. Motion adoptée.
English: Regional Sales Force Training The regional sales force (RSF) concept, which was developed by the Industry Canada, Prairie and Northern Region, was adopted in the Pacific Region about five years ago.
French: Formation des représentants de vente régionaux Le concept de représentants de vente régionaux (RVR), qui a été mis au point par la région des Prairies et du Nord d’Industrie Canada (IC), a été adopté dans la région du Pacifique il y a environ cinq ans.
English: The re-profiling exercise at the country level resulted in savings that had been invested in information and communications technology and learning for UNDP staff.
French: Le Directeur a fait observer qu’aucun reclassement de poste n’avait été entrepris en 10 ans, malgré l’accroissement des responsabilités confiées aux coordonnateurs résidents et aux directeurs de pays, et que certains postes avaient été déclassés.
English: These developments are as follows: 1.
French: Ces changements sont les suivants : 1.
English: "I saw them march back ...and some of them are hurting and yet they’d go back out tomorrow.
French: « Je les ai vus revenir... certains ont mal, et pourtant, ils y retourneraient dès demain.
English: The Committee underlined that the assessment of past programme performance should reflect, in accordance with paragraphs 13 and 14 of General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000, significant external factors that may have affected the achievements of the various programmes.
French: Le Comité a souligné que conformément aux paragraphes 13 et 14 de la résolution 55/231 du 23 décembre 2000, l'évaluation de l'exécution du programme précédent devait tenir compte des grands facteurs externes qui peuvent aussi influencer les réalisations des différents programmes.
English: Professional food handlers who suffer from fever, diarrhoea, vomiting or visible infected skin lesions should report to their employer immediately.
French: Les professionnels souffrant de fièvre, de diarrhées, de vomissements ou de lésions cutanées visiblement infectées doivent avertir immédiatement leur employeur.
English: During the high season the small fishing village, Saint-Tropez, becomes one of the most beautiful fairy tales.
French: Durant la saison estivale, le petit village de pêcheurs, Saint-Tropez, se transforme en l'un des plus beaux contes de fées.
English: [keywords: immunity-jurisdiction; comity]
French: [mots clefs: immunité-compétence; courtoisie internationale]