ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ceiling/Floor   Poured concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum) 15 cm (6") thick reinforced using N 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars every 20 cm (8") in one direction and every 60 cm (24") in the opposite direction or reinforced by using 3.5 mm (10 gauge) expanded metal mesh which has an opening 5 cm x 2.5 cm (2" x 1").
French: Plafond et plancher   Béton coulé d'une épaisseur de 15 cm (6 po) (capable de résister à une poussée d'au moins 20,7 MPa (3 000 lb/po 2 )) renforcé par des barres d'armature en acier à haute adhérence n 5 (15 mm (5/8 po)) tous les 20 cm (8 po) dans un sens et tous les 60 cm (24 po) dans le sens opposé, ou par un grillage de métal déployé de 3,5 mm (calibre 10), avec des ouvertures de 5 x 2,5 cm (2 po x 1 po).
English: Please describe the relevant training given to law enforcement officers, the number and types of convictions entered under such legislation, the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, the number of complaints related to non-observance of international standards, and the outcome of and follow-up to these complaints.
French: Décrire la formation dispensée aux agents de la force publique dans ce domaine et indiquer le nombre et le type de condamnations prononcées en application de cette législation et les voies de recours ouvertes aux personnes visées par des mesures antiterroristes, et préciser si des plaintes pour non-respect des règles internationales ont été déposées et quelle en a été l'issue.
English: They can be described as 'substantive norm' instruments, since they reflect the agreed position of individual nation states or groups of nation-states about what constitutes acceptable behaviour.
French: On peut les décrire comme des instruments " normatifs de fond ", étant donné qu'ils reflètent le point de vue d'un État-nation ou d'un groupe d'États-nations qui résulte d'un accord sur les caractéristiques d'un comportement acceptable.
English: In particular, we would invite the Commission to go further in considering the harmonisation of the basis for taxation, wherever this is necessary for the proper functioning of the single market, while not proposing a measure aimed solely at harmonising rates.
French: Et, surtout, nous invitons la Commission à aller plus loin dans sa réflexion sur l'harmonisation de la base de taxation, partout où cela est nécessaire au bon fonctionnement du marché unique, tout en ne proposant pas de dispositif visant uniquement à harmoniser les taux.
English: However, act No. 17,343 of June 2001 covers the following activities: terrorism; contraband in excess of US$ 20,000; illegal trafficking in weapons, explosives, ammunition or material relating to their production; illegal trafficking in men, women or children; illegal trafficking in nuclear substances, works of art, animals or explosives; extortion; procurement; and kidnapping and is applicable even if the act giving rise to the said goods, products or instruments was committed outside the country, provided that the offence in question is punishable both in the place in which it was committed and in Uruguay.
French: Sans préjudice de la réponse donnée pour le paragraphe 2 a), l'Uruguay est attaché au respect du principe de territorialité, mais la loi No 17.343 de juin 2001, qui inclut les activités suivantes : terrorisme; contrebande portant sur un montant supérieur à 20 000 dollars; trafic d'armes, d'explosifs, de munitions ou de matériel nécessaire à leur production; traite d'hommes, de femmes et d'enfants; trafic de substances nucléaires, d'oeuvres d'art, d'animaux ou de matières explosives; extorsion; proxénétisme et enlèvement, est applicable même lorsque l'acte à l'origine des biens, des produits ou des instruments a été commis à l'étranger, à condition que l'infraction soit passible d'une peine là où elle a été commise et en Uruguay.
English: On 28 March 2006, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, in respect of communication No.
French: Le 28 mars 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 1123/2002, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: As you can see, I changed the site's template.
French: Comme vous pouvez le constater j'ai changé le template du site.
English: This recommendation will identify: (i) the future session intended for financial support (i.e. the subsequent session of the Committee), (ii) the applicants whom the Advisory Board agrees should be supported for that session and for whom funds are available, (iii) any applicant or applicants whom the Advisory Board agrees should be supported in principle but for whom insufficient funds are available, (iv) any applicant or applicants whose application has been rejected in accordance with the procedure in Article 10 (v) any applicant or applicants whose application has been postponed until the next session of the Committee in accordance with the procedure in Article 10.
French: Cette recommandation indique : i) la session future visée par l’assistance financière (à savoir, la session suivante du comité), ii) les demandeurs qui, de l’avis du conseil, devraient bénéficier d’une assistance pour la session considérée et pour lesquels des fonds suffisants sont disponibles, iii) les demandeurs éventuels qui, de l’avis du conseil, devraient en principe bénéficier d’une assistance mais pour lesquels les fonds nécessaires ne sont pas disponibles, iv) les demandeurs éventuels dont la demande d’assistance a été rejetée conformément à la procédure décrite à l’article 10, v) les demandeurs éventuels dont la demande a été reportée à la prochaine session du comité conformément à la procédure décrite à l’article 10.
English: In his report, the Secretary-General informed the Security Council that, until the expiration of his appointment on 30 November 2001, his Special Representative, William Eagleton, had continued his consultations with the Government of Morocco and the leadership of the Frente POLISARIO, and had also met with the Algerian and Mauritanian authorities.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que, jusqu'à l'expiration de son mandat, le 30 novembre 2001, son Représentant spécial, William Eagleton, avait poursuivi ses consultations avec le Gouvernement marocain et la direction du Front POLISARIO et qu'il s'était également entretenu avec les autorités algériennes et mauritaniennes.
English: Looking at the refugee claim caseload in its entirety, the processing time in 2003-04 is expected to average just over 14 months.
French: Compte tenu du nombre total de demandes d’asile, la CISR s’attend à ce que le délai de traitement s’établisse en moyenne, en 2003-2004, à un peu plus de 14 mois.
English: His fascination for crooners soon leads him to give diverse live performances, whether it be at Radio Nova in Paris where he regularly sings on-air sketches or in fashionable Paris clubs like the famous ?Baron? where he becomes a resident crooner.
French: Sa fascination pour les crooners l'amène également à se livrer à diverses performances, que ce soit à Radio Nova où il devient portraitiste chantant ou dans des soirées branchées, comme au désormais célèbre Baron qui l'accueille comme crooner résident.
English: The alternative is to allow low-cost products that have been made without respecting Union law to enter the market and, therefore, enter into unfair competition with European products, the production and/or manufacture of which is far more expensive.
French: L'alternative est d'autoriser des produits à bas prix dont la fabrication n'est pas conforme au droit européen à entrer sur le marché et dès lors à entrer en concurrence déloyale avec les produits européens, dont la production et/ou la fabrication coûtent beaucoup plus cher.
English: Arts and Culture The Northwest Territories’ arts and cultural scene is a strong artistic force in Canada.
French: Les arts et la culture Le milieu artistique et culturel des Territoires du Nord-Ouest est l’un des plus dynamiques au Canada.
English: Article 13g Privileges and immunities of the representatives of States Parties
French: Article 13g Privilèges et immunités des représentants des États Parties
English: Shell noted that the paraffinic froth treatment process would reject asphaltenes with the fine solids in tailings to produce a marketable bitumen product.
French: Shell a noté que le procédé de traitement des mousses à base paraffinique rejetterait les asphaltènes avec les solides fins présents dans les résidus en vue de l’obtention d’un produit bitumineux commercialisable.
English: • Facilitating the international movement of people and goods by making additional electronic service delivery options available to clients
French: • Faciliter le passage d'un pays à l'autre des personnes et des marchandises en offrant aux clients les autres options de prestation de services offertes par les services électroniques
English: Among the extensive range of data captured is a breakdown of sales by subject area.
French: Parmi le vaste éventail de données saisies, on retrouve la répartition des données par domaine.
English: Harmonization is important because uncoordinated aid can divert government staff and Ministers away from essential functions and into managing individual donor projects and agendas.
French: L'harmonisation est importante parce que le manque de coordination de l'aide peut inciter les ministres et les fonctionnaires à se détourner de leurs fonctions essentielles et à se concentrer plutôt sur les projets et les priorités de certains donateurs.
English: Federal Aboriginal Affairs $19,340K
French: Affaires fédéralesautochtones
English: Members of the Tribunal are supported by a permanent staff of 87 people.
French: Le président est le premier
English: Important factors that require consideration in determining the most effective techniques are: how much lead time the option requires or, in other words, how much time would be available from detection of an impact threat until the collision event, commonly referred to as “warning time”; how difficult it would be to reach the threatening object (which is mostly a function of its orbital path relative to the Earth's); physical characterization of the threatening object; and how much energy resource would be required to apply an effective amount of force to the threatening object.
French: Les facteurs importants qui doivent être examinés pour déterminer quelles sont les techniques les plus efficaces sont les suivants : quel délai préalable exige l'option ou, en d'autres termes, de combien de temps dispose-t-on entre la détection d'une menace d'impact et l'événement de collision, généralement désigné sous le nom de « temps d'avertissement » ; quelle difficulté y a-t-il à atteindre l'objet menaçant - laquelle est principalement fonction de sa trajectoire orbitale relativement à celle de la Terre ; quelles sont les caractéristiques physiques de l'objet menaçant ; et quelles ressources sont nécessaires pour appliquer une force efficace à l'objet menaçant.
English: The grounds for a misdemeanour against civic coexistence were expanded by acts causing detriment due to discrimination.
French: La notion d'infraction à la coexistence civile a été élargie aux actes préjudiciables imputables à la discrimination.
English: Under the action plan, the prosecutor specialised in combating organised crime will also be responsible for prosecuting and investigating cases of corruption.
French: Selon ce plan d’action le procureur spécialisé dans la lutte contre le crime organisé sera également responsable de la poursuite et de l’instruction des cas de corruption.
English: It fell to only 24% when the age difference was five years or more (Table 3).
French: Chez les 116 000 couples dans lesquels la femme prend sa retraite dabord, lâge moyen de la femme au moment de la retraite est de six ans inférieur à celui du mari (56,4 ans contre 62,2 ans).
English: All States in the region must urgently address these important issues.
French: Tous les États de la région doivent rapidement régler ces questions cruciales.
English: 53/12 Support account for peacekeeping operations
French: 53/12 Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: The right to privacy means that individuals get to decide what and how much information to give up, and to whom it is given, and for what uses.
French: Le droit à la vie privée veut dire que les individus décident eux-mêmes quels renseignements et combien de renseignements donner, à qui les donner, et à quelles fins.
English: 10-1997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004:
French: 12-1995, point 1.4.23 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil — JO L 340 du 23.12.2005 et Bull.
English: Mr. Demerais is Director of the Vancouver Native Health Society, which provides services to primarily though not exclusively Aboriginal people living in this area.
French: M. Demerais dirige la Vancouver Native Health Society, dont les services visent principalement, mais pas exclusivement, les Autochtones qui vivent dans le secteur.
English: The first challenge is to define a concept of migrant populations that will cover new situations and to translate that into definitions in the international instruments.
French: Ce défi consiste d'abord dans la difficulté de donner une définition du concept de "migrant" qui tienne compte des situations nouvelles, et d'en faire une figure du droit international.
English: The Best Western Hotel Kálvin in the historic city centre of Debrecen near the Reformed Protestant Cathedral is also very close to the most important offices and institutions in Debrecen.
French: Cet hôtel récent a ouvert ses portes à Hajdúszoboszló le 4 juillet 2008.
English: There is clinical evidence that SUTENT prolongs QT interval, PR interval, and decreases the heart rate.
French: Il existe des données cliniques démontrant que SUTENT prolonge les intervalles QT et PR, et qu’il diminue la fréquence cardiaque.
English: Subsequent reports will examine the following subjects:
French: Dans des rapports subséquents, ce dernier se penchera sur les sujets suivants :
English: His view was that Canada suffers because it fragments its own market through multiple jurisdictions, and overlapping and contradictory regulations.
French: D’après lui, le Canada pâtit de la fragmentation de son propre marché due à la présence de multiples compétences et règlements qui se contredisent ou se chevauchent.
English: You will know if you need to run it because some packages will be listed.
French: Si vous voyez une liste de paquets, il faut utiliser revdep-rebuild.
English: Calogero's moving lyrics and frail, tender voice have made him one of France's top pop/rock singers.
French: Il est élu par la profession meilleur artiste masculin aux victoires de la musique 2004. Calogero évolue dans un style musical qu'il qualifie lui même de pop-rock.
English: Capsule Oral 80000241 Ginseng 315 mg
French: Capsule Orale 80000241 Ginseng 315 mg
English: A nice apartment with one bedroom in the Gotico.
French: Un grand et beau studio de type loft en plein Born, refait à neuf avec clim.
English: It is our hope that our recommendations will be implemented and that as a consequence thereof Canadians with disabilities and their families will be better able to realize future opportunities and their hopes and dreams.
French: Nous espérons que nos recommandations seront mises en oeuvre, et que les personnes handicapées ainsi que leurs familles pourront ainsi mieux prendre avantage de possibilités d’avenir et réaliser leurs rêves et leurs espoirs.
English: HALIFAX, NS - After a joint investigation by the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) and the RCMP, charges have been laid in relation to sexual offences that occurred between 1982 and 1985 in Mill Cove, N.S. Donald George Schweyer, 57 years old, of Halifax, has been charged under Section 264 (1) (1), sexual assault, of the Criminal Code of Canada (1983) and Section 156, indecent assault, of the Criminal Code of Canada (1971).
French: COMMUNIQUE ACCUSATIONS D'AGRESSION SEXUELLE PORTÉES RELATIVEMENT À UN INCIDENT DE 1982 SNEFC 2007-0006 Le 23 août 2007 HALIFAX, NE Au terme d'une enquête menée conjointement par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) et la GRC, des accusations ont été portées relativement à des agressions sexuelles perpétrées entre 1982 et 1985 à Mill Cove, en Nouvelle-Écosse. Donald George Schweyer, un homme de Halifax âgé de 57 ans, a été accusé en vertu du paragraphe 264 (1) (1), agression sexuelle, du Code criminel du Canada (1983), et de l'article 156, attentat à la pudeur, du Code criminel du Canada (1971).
English: The Fourth World Conference on Women (Beijing, September 4-15, 1995) brought about a new international commitment to the goals of gender equality, development and peace for all women, and moved the global agenda for the advancement of women into the twenty-first century.
French: Lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, la communauté internationale a contracté un nouvel engagement qui visait l’égalité entre les sexes, le développement et la paix pour toutes les femmes.
English: If the application satisfies the formal requirements and no obstacle is found to the grant of a patent, the application shall be accepted for public inspection under Section 21.
French: Lorsque la demande remplit les conditions de forme et que l’existence d’aucun obstacle s’opposant à la délivrance d’un brevet n’est constatée, la demande est acceptée pour mise à l’inspection publique conformément à l’article 21.
English: The one on the right (red bricks), is the "Maison Curtius" (a museum on the furnitures from Lieges).
French: Celui de droite (briques rouges), c'est la Maison Curtius (un musée sur le mobilier Liègeois).
English: Neighborhood upgrading, by contrast, offered the urban poor additional support, in the form of access to loans, security of tenure, training and other social goods.
French: En revanche, la rénovation des quartiers a offert aux citadins pauvres un appui supplémentaire, sous forme d'accès aux prêts, à la sécurité d'occupation, à la formation et à d'autres biens collectifs.
English: The total population is almost 2,700,000, of which 30 per cent are children.
French: Sur une population totale de près de 2 700 000 personnes, 30 % sont des enfants.
English: Investigator's report.
French: Rapport de l'enquêteur ou de l'enquêteuse.
English: Pre-publication in Part I of the Canada Gazette gives various interested groups and individuals, as well as Canadians in general, a final opportunity to review and comment on a proposed regulation at the last stages of the regulation-making process, before it is enacted and published in Part II of the Canada Gazette.
French: La publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada donne une dernière chance aux particuliers et aux représentants de groupes intéressés, ainsi qu'aux Canadiens en général, d'examiner un règlement projeté et de présenter leurs observations au cours de l'étape finale du processus réglementaire et ce, avant qu'il ne soit adopté et publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: This body of literature includes the following documents:
French: Il propose un ensemble d’objectifs et de principes directeurs, et il formule des recommandations pratiques d’action.
English: • maintain profitable operations and expand markets;
French: • maintenir la rentabilité des opérations et amplifier les marchés;
English: The Committee notes with further concern that the grounds for making such a decision are subjective and that the law fails to regulate the maximum duration of forced placement into a medical institution, as well as to guarantee the right to be informed of and to challenge methods of medical treatment or intervention (art.
French: Il note aussi avec préoccupation que ces placements forcés en institution médicale sont décidés sur la base de motifs subjectifs et que la loi n'en limite pas la durée, et que le droit des intéressés d'être informés des traitements médicaux ou des interventions et de les contester n'est pas garanti (art.
English: Balances can increase if repayments in a period are less than the interest charged.
French: Les soldes peuvent augmenter si les montants remboursés durant une certaine période sont inférieurs au montant d'intérêt demandé.
English: After the fall of Communism in Eastern Europe our provinces in Poland and in Slovakia have opened six houses in the Ukraine, two in Belarus, one in Siberia, three in Kazakhstan.
French: Depuis la chute du communisme, la Compagnie a connu une grande expansion vers l'Europe de l'Est. Les Provinces de Pologne et Slovaquie ont ouvert 6 communautés en Ukraine, 2 en Biélorussie, 1 en Sibérie et 3 au Kazakhstan.
English: A note by the Secretariat on the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 2004-2005 will be before the Commission at its twelfth session (E/CN.15/2003/12).
French: La Commission sera saisie à sa douzième session d'une note du Secrétariat sur le programme de travail proposé dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.15/2003/12).
English: The establishment of a retention bonus would not have any financial implications for the current biennium.
French: La création d'une prime de fidélisation n'aurait aucune incidence financière pour l'exercice biennal en cours.
English: I should like to work closely with Parliament in the coming months as our strategy takes shape.
French: Je souhaite travailler en étroite collaboration avec le Parlement durant les mois à venir, au fur et à mesure que notre stratégie prendra forme.
English: The core of this group is, of course, COMESA; although not all of its member-countries are in the group, while several of those in the group also belong to other intra-African regional integration organizations such as EAC (Kenya and Uganda); ECCAS (Burundi, Democratic Republic of Congo, and Rwanda); IGAD (Djibouti, Eritrea, Ethiopia and Kenya); IOC (Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles); and SADC (Mauritius, Seychelles, Zambia, and Zimbabwe).
French: Le noyau de ce groupement est le COMESA, bien sûr, bien que tous ses membres n'en fassent pas partie, alors que plusieurs membres appartiennent aussi à d'autres organisations d'intégration régionale comme la CAE (Kenya et Ouganda), la CEEAC (Burundi, République démocratique du Congo et Rwanda), l'IGAD (Djibouti, Érythrée, Éthiopie et Kenya), la COI (Comores, Madagascar, Maurice, Seychelles) et la CDAA (Maurice, Seychelles, Zambie et Zimbabwe).
English: The project involved the construction of three new runways to accommodate high traffic volumes.]
French: Le projet prévoyai la construction de trois nouvelles pistes de décollage/atterrissage, en raison de l'achalandage accru à cet aéroport.]
English: Summary of activities undertaken for effective participation in the work of the Committee
French: Résumé des activités entreprises pour assurer une participation effective aux travaux du Comité
English: The Department of the Secretary of State has discriminated  against me during the course of my employment by failing to  provide me with a work environment free of harassment and adverse  differentiation and by terminating my employment because of my  race, in violation of Sections 7 and 13.1 of the Canadian Human  Rights Act.
French: [TRADUCTION] Le ministère du Secrétariat d'État a fait montre de  discrimination à mon endroit dans le cadre de mon emploi en  omettant de me fournir un milieu exempt de harcèlement et de  traitement défavorable et en me renvoyant en raison de ma race,  contrairement aux articles 7 et 13.1 de la Loi canadienne sur les  droits de la personne.
English: Universitätsstraße 65-67, 9022 Klagenfurt Country:
French: Universitätsstraße 65-67, 9022 Klagenfurt Pays: