ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congratulates India and Pakistan on the peace moves currently under way, and welcomes the fact that bilateral talks, put on hold for three months after the July 2006 bombings in Mumbai, have re-started; stresses the need for the region, the EU and the international community to support the current bilateral talks and for a further strengthening of exchanges, with the aim of generating a more stable and prosperous future for the people of Jammu and Kashmir, and of finding a solution to the Kashmir dispute which is acceptable to all the parties; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 140 Paragraphe 14 14. félicite l'Inde et le Pakistan pour les avancées en cours en faveur de la paix, et salue la reprise du dialogue bilatéral qui avait été interrompu trois mois à la suite des attentats à la bombe qui ont frappé Mumbai en juillet 2006; souligne la nécessité pour la région, l'UE et la communauté internationale de soutenir les pourparlers bilatéraux actuels et d'encourager un renforcement plus poussé des échanges en faisant participer le peuple du Jammu-et-Cachemire, en vue de préparer un avenir plus stable et plus prospère pour ce dernier; Or. en
English: Since quality control requires technologies that are increasingly sophisticated, rapid and easy to use, developing new techniques presents a stimulating challenge to which RD Tech is responding, allocating 13% of its sales to research and development.
French: Comme le contrôle de la qualité requiert des technologies toujours plus raffinées, plus rapides et plus faciles d'utilisation, les développements futurs représentent des défis stimulants auxquels RD Tech répond en consacrant 13 % de ses ventes à la recherche et au développement.
English: We voted against the joint resolution, noting that everyone who signed it has huge political responsibility in misleading the people as to the future of the UN and, at the same time, accepting the imperialist barbarism which needs to be overturned.
French: Nous avons voté contre la résolution commune et nous disons que tous ceux qui l’ont signée ont une énorme responsabilité politique, car ils trompent le monde concernant l’avenir des Nations unies et, en même temps, ils acceptent la barbarie impérialiste qui doit être renversée.
English: Member country delegations meet at the Ministerial level at least twice yearly to assess the situation in the world oil market and to take action on issues of particular relevance to its members.
French: Les délégations des pays membres tiennent des réunions ministérielles au moins deux fois par an pour évaluer la situation du marché pétrolier mondial et prendre des mesures sur les questions qui les intéressent particulièrement.
English: Subjects deemed to have LTBI are by deﬁnition noninfectious.
French: Ce diagnostic exclut la pleurésie de la primo-infection tuberculeuse progressive (voir ci-dessus).
English: The Syrian Arab Republic has strongly endorsed the establishment of nuclear-weapon-free zones all over the world.
French: La République arabe syrienne a vigoureusement appuyé la création de zones exemptes d'armes nucléaires à travers le monde.
English: While voluntary opt-in provisions may reduce costs to affected sources, such provisions raise some other issues.
French: Les mesures primaires et les techniques de réduction des émissions après la combustion peuvent servir à réduire les émissions de SO2 et de NOX des fours à ciment.
English: The Protection Programme is a complex programme.
French: Le programme de protection est un programme complexe.
English: Council of Ministers: see EU Council.
French: Bilan consolidé des IFM (Consolidated MFI balance sheet) : il est obtenu par l'élimination, du bilan agrégé, des positions des IFM entre elles (prêts et dépôts entre IFM).
English: Ms. Donna-Marie Chiurazzi-Maxfield Department of Peacekeeping Operations
French: Mme Donna-Marie Chiurazzi-Maxfield Département des opérations de maintien de la paix
English: Provide required CSA operations, training and engineering services to the ISS Program.
French: L'ASC fournit le support requis au programme de la Station spatiale internationale (ISS) en matière d'opérations, de formation et de services d'ingénierie.
English: And then, after reading the book (or not), the finder releases the book again...
French: Et elle pourra à son tour le libérer...
English: Although the recycling rate of steel in Canada is already quite high, at approximately 65%, it could be improved.
French: Même si le taux de recyclage de l’acier, à 65%, est déjà assez élevé au Canada, il est d’avis qu’il pourrait encore être accru.
English: In 2002–2003, Aid to Industry and Associations funded 86 projects for a total of $2.5 million.
French: En 2002–2003, l'Aide à l'industrie et aux associations a financé 86 projets. Son budget s'établissait à 2,5 millions de dollars.
English: Not every 19-year-old carries a business card reading “Inventor,” holds patents in cutting-edge technology, and lists the mayor as a good friend.
French: Rares sont les jeunes de 19 ans qui possèdent une carte d’affaires affichant le titre d’« inventeur », détiennent des brevets d’invention pour des technologies de pointe et comptent le maire parmi leurs amis.
English: Mr. President, you sit at the helm of a body entrusted with the well-being and safekeeping of humanity.
French: Monsieur le Président, vous êtes à la tête d'un organe responsable du bien-être et de la sécurité de l'humanité.
English: It is recommended to practice Yoga on an empty stomach (You may eat something light, two hours prior to practice).
French: Il est recommandé de pratiquer le Yoga sur un estomac vide (Vous pouvez manger un repas léger, deux heures avant la pratique).
English: - We expect to release a newsletter concerning this proposal later in the year.
French: Nous prévoyons publier un bulletin à ce sujet plus tard cette année.
English: Bioproducts Development Survey:
French: Connaissances non disponibles au niveau interne; accès à l'expertise scientifique extérieure
English: The debate continued with statements by the members of the Council followed by those of other Members of the United Nations.
French: Celui-ci s'est poursuivi par les déclarations des membres du Conseil puis d'autres membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The reasons for these recommendations are given in the Forum Paper in section 4.3 [see Appendix B].
French: Les motifs de ces recommandations sont exposés à l'article 4.3 du Document sur le Forum [voir l'Annexe B].
English: Where required, flow equalization should be provided upstream of the extended aeration plant.
French: Le cas échéant, il faut équilibrer le débit en amont du système.
English: Les aides à récupérer incluent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition des bénéficiaires, jusqu’à la date de leur récupération.
French: Les intérêts sont calculés conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission (20).
English: • have organizational competencies to ensure their development
French: • qui ont des compétences organisationnelles pour garantir leur développement;
English: Phase III of this project will continue to promote increased awareness and knowledge of falls prevention strategies among seniors, veterans, caregivers, municipalities, business owners, political leaders and other stakeholders through strategies involving the media, brochures, posters, videos, presentations and meetings.
French: Le Volet III de ce projet a pour objectif la promotion de la sensibilisation et des connaissances à propos des stratégies en matière de prévention des chutes parmi les aînés, les anciens combattants, les aidants naturels, les municipalités, les propriétaires d’entreprise, les dirigeants politiques et d’autres intervenants grâce à des stratégies comprenant l’utilisation des médias, la distribution de documents, d’affiches, de vidéocassettes, de présentations et de réunions.
English: It is intended to respond to an emergency at the national level and can only be invoked after it has been determined that a critical situation cannot be effectively dealt with under any other law of Canada and that the situation is either:
French: Elle vise à réagir à une situation d'urgence au niveau national et peut seulement être invoquée après qu'il a été déterminé que la situation critique ne peut être gérée efficacement en ayant recours à une autre loi du Canada et :
English: For instance, it points out that municipal use is now 11per cent of Canada's total freshwater consumption and that municipalities are already reporting water shortages caused by increased consumption, drought or infrastructure problems.
French: 100 de la consommation totale d'eau douce au pays et que les municipalités font déjà état de pénuries causées par un usage accru, la sécheresse ou des problèmes d'infrastructure.
English: The report reflects those changes and the context.
French: Le rapport rend compte de ces changements et du contexte.
English: The programme is ongoing but progress is limited due to the partner countries' inability to agree on the institutional and financial aspects of their own commitments.
French: Jusqu'ici, la CE a appuyé les efforts déployés pour conclure des accords de libreéchange Sud-Sud dans le cadre d'un programme MEDA de 4 millions d'euros visant à soutenir la mise en œuvre de l'accord d'Agadir.
English: The Director has taken action to ensure that existing PDD procedures are followed where possible.
French: Le directeur a pris des mesures pour s’assurer que les procédures existantes PDE sont suivies dans la mesure du possible.
English: The College is working with its partners and clients to ensure that its program addresses key priorities and gaps.
French: Le Collège, avec la collaboration de ses homologues et de ses clients, s’assurera de corriger les principales faiblesses observées et de donner suite aux grandes priorités établies.
English: New Facilities Projects 5.0 15.2 13.7 13.3 Existing Facilities 4.5 3.5
French: Projets de nouvelles constructions de locaux 5.0 15.2 13.7 13.3 Installations actuelles 4.5 3.5
English: IRAP and CTN Newfoundland organized in conjunction with CITN (CIDA sponsored project in Indonesia) and Canada ASEAN Centre (Singapore) a very successful workshop in Denpasar, Indonesia.
French: Près de 240 personnes, incluant des participants internationaux, ont assisté à la conférence; secteur industriel – pêcheries et relié au développement durable.
English: This unique multidisciplinary team enables CANMET-MMSL to play a leading role in developing and promoting a sound scientific foundation for environmental protection decisions in national and international policies, and protocols relating to metals and metal products.
French: Cette équipe multidisciplinaire unique permet aux LMSM de CANMET de jouer un rôle de chef de file dans le développement et la promotion de connaissances scientifiques solides utilisées pour les décisions ayant trait à la protection de l'environnement dans les politiques nationales et internationales ainsi que dans les protocoles touchant aux métaux et aux produits métalliques.
English: We in this House all hope that Noam's campaign for his son will be successful and that he will be released shortly.
French: Nous espérons, au sein de ce Parlement, que la campagne de Noam en faveur de son fils portera ses fruits et que celui-ci sera bientôt libéré.
English: The specialty fabrics on which the duty will be removed are:
French: A compter du 1" janvier 1989, les droits visant certains tissus spéciaux pour vêtements importés des Etats-Unis et non fabriqués au Canada seront élimine.
English: This is in support of Iraq's transition to a peaceful and prosperous state with stable institutions.
French: Ce financement vise à aider l'Irak à établir un climat de paix et de prospérité ainsi que des institutions stables.
English: Recall From Vacation Leave 15.09 Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, incurred: (a) in proceeding to the employee's place of duty, and (b) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: Rappel pendant le congé annuel 15.09 Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement de dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’il a engagées pour : a) se rendre à son lieu de travail, et b) retourner au point d’où il a été rappelé, s’il retourne immédiatement en vacances après l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, mais après avoir présenté les comptes que l’Employeur exige normalement.
English: The Commission will also have before it a report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 58/247 (E/CN.4/2004/30).
French: La Commission sera également saisie d'un rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution 58/247 de l'Assemblée générale (E/CN.4/2004/30).
English: A system plan for national marine conservation areas (NMCAs), entitled Sea to Sea to Sea (http://www.pc.gc.ca/progs/amnc-nmca/systemplan/index_e.asp), divides Canada’s Atlantic, Arctic, and Pacific oceans, together with the Great Lakes, into 29 marine regions based on oceanographic and biological characteristics.
French: Un plan de réseau pour les aires marines nationales de conservation (AMNC) intitulé D’un océan à l’autre (http://www.pc.gc.ca/progs/amnc-nmca/systemplan/index_f.asp) divise en 29 régions marines, réparties selon certaines caractéristiques océanographiques et biologiques, les milieux marins du Canada dans les océans Atlantique, Arctique et Pacifique, ainsi que dans les Grands Lacs.
English: Moisture content was different between the populations, but both had the same pattern of declining moisture content as summer progressed.
French: La teneur en humidité variait entre les populations, mais les deux montraient le même régime de décroissance de la teneur au cours de l'été.
English: The Access Alliance Multicultural Community Health Centre in Toronto implemented a comparative participatory research project to address employment barriers faced by internationally educated visible minority social workers in comparison to Canadian-trained visible minority social workers.
French: L'Access Alliance Multicultural Community Health Centre de Toronto a mis en œuvre un projet de recherche participatif comparatif, afin d'examiner les obstacles en matière d'emploi que doivent surmonter les travailleurs sociaux membres de minorités visibles formés à l'étranger en comparaison avec les travailleurs sociaux membres de minorités visibles formés au Canada.
English: • Technology and knowledge transfer to foster better exploitation of natural resources.
French: • Transfert de technologies et de connaissances pour favoriser de meilleures formes d’exploitation des richesses naturelles.
English: 3.12 Work to ensure that new documentary filmmakers have the communication skills that are needed to clearly and effectively convey their ideas.
French: 3.12 Travailler à s’assurer que les nouveaux documentaristes possèdent les compétences en communication nécessaires pour transmettre clairement et efficacement leurs idées.
English: Particular attention must be paid to islands, and what was decided in Amsterdam must be translated into practical action.
French: Les îles sont un domaine auquel nous devons prêter grande attention, et ce qui a été décidé à Amsterdam devra se traduire concrètement par des projets.
English: Reasons identified for the lack of gender parity in current employee levels were varied.
French: « Par tradition, ce n’est pas une industrie où les femmes entraient.
English: L0 = (Mc  Fb  S)/2
French: 8 Déchets (Secteur 6 du CUPR)
English: While travelling by train, it is preferable to store valuables in a safe place and not leaving the compartment unattended.
French: Lors de voyages en train, il est recommandé de ranger les objets de valeur dans un endroit sûr et de ne pas laisser le compartiment sans surveillance.
English: We also considered many alternative specifications (available upon request); however, the results were not materially different.
French: Nous avons aussi utilisé diverses autres spécifications (qui peuvent être communiquées sur demande); les résultats n’étaient toutefois pas modifiés de façon significative.
English: “9.1.2.1 General
French: “9.1.2.1 Généralités
English: We, however, support a continuous involvement of the national parliaments in financing the EU.
French: Nous sommes par contre attachés au maintien de l' implication des parlements nationaux dans le financement de l' Union européenne.
English: The choice between the two procedures for determining height is to be left to the manufacturer.
French: Le choix entre les deux procédures de détermination de la hauteur doit être laissé au constructeur.
English: In addition, there would be an internal redeployment of two posts currently approved for the rapidly deployable mission headquarters to the Military Planning Service.
French: En plus, il faudrait redéployer à l'intérieur de la Division deux postes actuellement approuvés pour l'état-major de mission à déploiement rapide, qui seraient transférés au Service de la planification militaire.
English: Membership Fees in an Electoral District Association HTML PDF 22 Payments of Reimbursements of Election Expenses and Nomination Deposits to Persons Designated by Official Agents Under the Canada Elections Act HTML PDF 23 Withdrawn
French: Droits d’adhésion à une association de circonscription HTML PDF 22 Remboursement des dépenses électorales et des cautionnements à des personnes désignées par les agents officiels en vertu de la Loi électorale du Canada HTML PDF 23 Retirée
English: • Maintains ongoing communication with clients.
French: • Assure une communication continue avec les clients.
English: For the text of this guideline and the commentary thereto, see Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 243-248.
French: Pour le texte de cette directive et son commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p.  259 à 264.
English: The Law is to define the procedures regarding taking information except the State and personal secrecy and to grant an opportunity for journalists to hide and protect their sources of information.
French: Cette loi doit définir les procédures de collecte de l'information autre que celle relevant du secret d'État ou du secret personnel afin de donner aux journalistes la possibilité de taire et protéger leurs sources.
English: Generally, jack pine frequency distribution and heights of dominant jack pine were strongly affected by the depth of residual humus.
French: En général, la distribution de fréquence et les hauteurs des Pins gris dominants subissaient la forte influence de la profondeur de l'humus résiduel.
English: Chile presented its follow-up report in 2008.
French: Le Chili a présenté un rapport sur le suivi en 2008.
English: Sixteen of these initiatives have been launched in partnership with government departments, non-government organizations and community groups, including the following:
French: Seize de ces initiatives ont été lancées en partenariat avec des ministères, des organisations non gouvernementales et des groupes communautaires, entre autres celles-ci :
English: In the sixth year of the polio eradication drive, the number of confirmed wild virus polio cases has declined to 263 from 1,934 in 1998.
French: Six ans après le début de la campagne d'éradication de la polio, le nombre de cas confirmés de poliomyélite due au poliovirus sauvage est passé de 1 934 (en 1998) à 263.
English: We note that the peak in the magnetoresistance at 52.8 K strongly suggests that the electronic energy gap goes to zero at this temperature.
French: Nous notons que la présence du pic à 52.8 K suggère fortement que la largeur de la bande interdite d'énergie électronique devient nulle à cette température.
English: Yu Huafeng, the former head of Guangzhou-based newspaper Nanfang Dushi Bao, was released on 8 February 2008 after serving four years of a twelve-year prison sentence.
French: M. Yu Huafeng, l'ancien directeur du journal de Canton Nanfang Dushi Bao, a été libéré le 8 février 2008 après avoir purgé quatre des douze années de sa peine.
English: As a result of recent increases to NSERC’s budget, it is better equipped to keep pace with the demand for university-industry partnerships.
French: En outre, elles forment une base de connaissances évoluée qui peut engendrer la création d’entreprises issues de la recherche, de produits ou de procédés qui viennent ajouter de la valeur dans le marché mondial15.
English: In Ontario, it is only the coastal marshes of Lakes Erie, St. Clair, and Ontario that have continued to provide the required biotic and abiotic conditions necessary for its survival.
French: En Ontario, seuls les marais riverains des lacs Érié, SainteClaire et Ontario offrent les conditions biotiques et abiotiques nécessaires à l’espèce.
English: Past performance should not be taken as an indication or guarantee of future performance, and no representation or warranty, express or implied, is made regarding future performance.
French: Les performances passées ne sont ni une indication ni une garantie des performances futures. Le Credit Suisse n’assume aucune responsabilité et ne donne aucune garantie, explicite ou implicite, quant aux performances futures.
English: An increase in the coverage of programmes to reduce the negative health and social consequences of drug abuse was also reported, in particular those aimed at testing for infectious diseases linked to drug abuse.
French: Une augmentation du niveau de couverture a également été enregistrée dans les programmes visant à réduire les effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société, en particulier les programmes de dépistage des maladies infectieuses associées à l'abus de drogues.
English: If you visit the site, you will see a 750 foot earthen work that is said to have been the site of the banqueting hall of Irish kings.
French: On peut encore y voir ce que l'on croit être la salle de banquet de 230 mètres des rois irlandais.
English: - The National Committee shall be convened at least once each year in ordinary session by the Chairman to examine the annual report to be submitted to ICOMOS.
French: Les Comités Nationaux se réunissent au moins une fois par an en session ordinaire, sur convocation de leur Président, pour examiner le rapport annuel d'activité qu'ils adressent au Président de l'ICOMOS.
English: All other uses are prohibited without the express written authorization of Glenbow Museum or the copyright owner.
French: Tout autre usage est interdit sans le consentement préalable du musée Glenbow ou du titulaire du droit d'auteur.
English: (3) The provisions of paragraph 1 of this article shall apply equally to the creation of the record of the procurement proceedings, and holding meetings of suppliers or contractors.
French: 3) Les dispositions du paragraphe 1 du présent article s'appliquent également à l'établissement du procès-verbal de la procédure de passation et à la tenue de réunions de fournisseurs ou d'entrepreneurs.
English: In 2006, NRC opened two new leadingedge research facilities to nurture emerging clusters and is poised to launch a third.
French: Le CNRC a joué un rôle important dans toutes ces initiatives en mettant à contribution ses réseaux, ses installations, ses
English: It was not asking the impossible from WIPO and underscored its preparedness to work with WIPO and take the Millennium Development Goals of the UN forward, in the context of IP and development.
French: Elle ne demandait pas l’impossible à l’OMPI et a souligné qu’elle était disposée à collaborer avec l’Organisation et à faire progresser les objectifs de développement du Millénaire des Nations Unies, dans le cadre de la propriété intellectuelle et du développement.