ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, despite CN's statement that safety at a public crossing is a shared responsibility between the road authority and the railway company, the Agency is of the view that CN, as the party responsible for the basis on which an automatic warning system is warranted, should be accountable to meet present day safety standards and be responsible for the installation and future maintenance costs of the proposed automatic crossing protective devices.
French: Considérant ce fait, malgré la déclaration du CN selon laquelle la sécurité aux passages à niveau publics est une responsabilité que doivent se partager l'administration routière et la compagnie de chemin de fer, l'Office est d'avis qu'il incombe au CN, à titre de partie responsable des raisons qui justifient le besoin d'un système d'avertissement automatique, d'assurer la conformité aux normes de sécurité en vigueur et d'assumer les frais d'installation et d'entretien futur des dispositifs de protection automatiques proposés.
English: A PRO-MESAS office has been established in Tegucigalpa, staffed by Canadian Technical Advisors for each of the above sectors, two Advisors from the International Development Research Centre (IDRC) and a Program Management Advisor responsible for performance review and information management.
French: Le bureau de PRO-MESAS a été établi à Tégucigalpa. Il se compose de conseillers techniques canadiens pour chacun des secteurs identifiés précédemment, deux conseillers du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et un conseiller en gestion de programme, responsable de l'examen du rendement et de la gestion de l'information.
English: To foster this support, PHCTF projects were successful in getting all the parties involved and giving key stakeholders responsibility for leadership of the initiatives.
French: Afin de favoriser ce soutien, les projets FASSP ont cherché, avec succès, à susciter l'engagement de l'ensemble des parties responsables et à confier le leadership des initiatives aux intervenants clés.
English: We can easily integrate it into some of our case studies, which we use to train researchers and REB members.
French: Nous pouvons facilement l’intégrer à certaines études de cas que nous utilisons pour former les chercheurs et les membres des CER.
English: Madam President, on Monday evening, after your statement about the Berlusconi business in Spain, I asked whether you could possibly let us have all the documents you had received from the Spanish political and judicial authorities.
French: Madame la Présidente, lundi soir, à l'issue de votre communication sur l'affaire Berlusconi en Espagne, je vous ai demandé s'il vous était possible de nous transmettre l'ensemble des documents que vous aviez reçus des autorités politiques et judiciaires espagnoles.
English: Buildings Computer hardware Plant, machinery and tools Furniture and vehicles
French: Immeubles Matériel informatique Installations, machines et outillage Mobilier et matériel de transport
English: Canada’s oil and gas exports have grown quickly in association with its growth in fossil fuel production.
French: Les exportations de pétrole et de gaz du Canada ont connu une hausse rapide, en parallèle avec l'augmentation de la production de combustibles fossiles.
English: If the person(s) subject to the notice has (have) been granted a time extension to prepare a plan that requires reporting for a year other than 2005, all references to 2005 in this Declaration are considered to represent the new Preparation Year for which the person(s) is (are) required to report.
French: Si une prorogation de délai fut acceptée et que la(les) personnes visée(s) par l'avis a(ont) obtenu permission d'utiliser une année autre que 2005, toutes les références à 2005 dans la présente déclaration doivent être considérées comme renvoyant à la nouvelle année de préparation pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) rapporter.
English: There is a copy in the back of the CPS that you can photocopy and fill in.
French: Il y a, à la fin du CPS, un exemplaire que vous pouvez photocopier et remplir.
English: The report of the meeting (E/CN.15/2006/4) was submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its 15th session.
French: Le rapport de la réunion (E/CN.15/2006/4) a été présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.
English: The Committee concludes that the review conducted by the Supreme Court was limited to a verification of whether the evidence, as assessed by the first instance judge, was lawful, without assessing the sufficiency of the evidence in relation to the facts that would justify the conviction and sentence imposed.
French: Le Comité conclut que la révision effectuée par le Tribunal suprême s'est limitée à vérifier si les preuves, telles qu'analysées par le premier juge, étaient licites, sans en apprécier leur valeur probante au regard des faits reprochés permettant de justifier la déclaration de culpabilité et la condamnation prononcées.
English: The main responsibilities of the CFOs are the issuance of firearms licences for individuals and businesses, and the issuance of authorizations to transport and carry restricted and prohibited firearms.
French: Dans le cas des provinces et des territoires qui choisissent de ne pas gérer le Programme des armes à feu, la Loi prévoit un autre mécanisme de nomination selon lequel le gouvernement fédéral peut nommer le contrôleur des armes à feu d’une administration en particulier. Les principales fonctions des CAF consistent à délivrer des permis d’armes à feu aux particuliers et aux entreprises ainsi que des autorisations de transport et de port pour - 32 -
English: Since members can read these messages at their own convenience, e-mail threads are asynchronous.
French: The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written. http://www.icq.com
English: Alberta (5) This section does not apply where the collection, use or disclosure is for the purpose of (a) providing health services, or (b) determining or verifying the eligibility of an individual to receive a health service. S. 58(1) When collecting, using or disclosing health information, a custodian must, in addition to complying with section 57, collect, use or disclose only the amount of health information that is essential to enable the custodian or the recipient of the information, as the case may be, to carry out the intended purpose.
French: TerreNeuve et Labrador
English: Controlling the smoking epidemic.
French: La lutte contre l'épidémie de tabagisme.
English: Aren't the Germans afraid of their past?
French: Les Allemands n'ont-ils pas peur du passé ?
English: On June 30, 2004, an investment of $350 million provided to Alberta Health and Wellness for health services was announced. The funding was aimed at increasing bed capacity and reducing wait times for surgery.
French: Le rapport annuel 20042005 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta peut être consulté à : www.health.gov.ab.ca/resources/publications/ar04 _05/index.html L’Aberta assure le suivi des temps d’attente (interventions urgentes mises à part, les patients étant pris en charge sans délai) sur son site Web du registre des listes d’attente.
English: For this reason, both entrances have double-lock gates.
French: C'est pourquoi chacune des deux entrées est munie de portes d'écluse doubles.
English: The new model is too new to assess its efficacy in practice.
French: Le nouveau modèle est trop récent pour que l’on puisse en évaluer l’efficacité dans la pratique.
English: When the consent of either future spouse is lacking or vitiated by external factors, there is no longer any question of free and informed choice.
French: Lorsque le consentement de l’un ou l’autre des futurs époux fait défaut ou est vicié par des éléments extérieurs, il n’est plus question de choix libre et éclairé.
English: New criteria for determination of obesity in children are needed; however it was acknowledged in the report that this was currently in progress (as discussed above).
French: Le rapport de l'OMS soulignait également la nécessité de définir de nouveaux critères pour détecter l'obésité chez les enfants et que des travaux étaient en cours à cet égard, tel qu'indiqué plus haut.
English: The Assembly subscribes to the definition of education as a life-long process which enables the continuous development of a person's capabilities as an individual and as a member of society.
French: L'Assemblée souscrit à la définition selon laquelle l'éducation est un processus permanent permettant le développement continu des capacités de la personne en tant qu'individu et membre de la société.
English: Moreover, the scientific environment of the University Hospital of the Karolinska Institute in Huddinge, its current research projects, its qualified staff, the quality procedures and its newest equipment guarantee further development of the laboratory.
French: En outre, l’environnement scientifique de l’hôpital universitaire de l’Institut Karolinska à Huddinge, ses projets de recherche en cours, son personnel qualifié, les procédures de qualité et son équipement des plus modernes garantissent le développement du laboratoire.
English: Ms. Koroma said that the police were being trained to combat human trafficking.
French: Mme Koroma déclare que la police est formée à la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: It's always a treat to be in the same room with the top Canadian brains in the field," commented one reporter.
French: Il est toujours très agréable de rencontrer les plus importants spécialistes canadiens du domaine » , a déclaré un journaliste.
English: Thus the main issue is how to minimise these risks.
French: Il faudrait installer des portes coupe-feu et placer dans des endroits facilement accessibles et visibles un nombre suffisant d'extincteurs de types homologués.
English: - 14 April Artashes Geghamian, at a press conference in the parliament building, said that the police had searched the National Unity Party headquarters and his own flat, seizing documents and even family photographs.
French: Artashes GEGHAMIAN, lors d’une conférence de presse dans les locaux du parlement, déclare que la police a fouillé le quartier général de AMK (National Unity Party) et son propre appartement et a saisi des documents et même des photographies de sa famille.
English: In France and Belgium, the Women's Group for the Abolition of Sexual Mutilation and Other Practices Affecting the Health of Women and Children is conducting awareness-raising campaigns on female genital mutilation among immigrant communities.
French: En France et en Belgique, l'association Groupe femmes pour l'abolition des mutilations sexuelles et autres pratiques affectant la santé des femmes et des enfants mène des campagnes de sensibilisation sur les mutilations génitales féminines au sein de la société et des communautés immigrées.
English: Numerous associations of ISPs have voluntarily adopted codes of conduct for their Internet operations.
French: Nombre d'associations de fournisseurs de services Internet ont adopté volontairement des codes de conduite pour leurs activités sur l'Internet.
English: The technology allows health care workers to access and share critical information in remote facilities without fixed telephone lines or regular access to electricity.
French: 2004-05-27T15:56:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44372-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La mise sur pied d’un réseau sans fil novateur permettant d’améliorer la capacité de l’Ouganda de traiter des patients et de lutter contre la propagation de maladies a été annoncée aujourd’hui.
English: Secondly, it should commit itself to modify rapidly its second proposal to take in Amendments Nos 5 and 12, already voted last June, as well as the compromise Amendment No 1 to the first proposal, which is in the batch of 6 new amendments tabled for voting today, and also Amendment No 6 to the second proposal.
French: Deuxièmement, elle devrait s'engager à modifier rapidement sa deuxième proposition afin d'intégrer les amendements 5 et 12, déjà votés en juin dernier, ainsi que l'amendement 1 de compromis à la première proposition, lequel fait partie des 6 nouveaux amendements soumis au vote aujourd'hui, et également l'amendement 6 à la deuxième proposition.
English: The reasons behind Metalprogetti’s continued growth are also rooted in the company’s expertise in the fields in which it works and in the ongoing creation of increasingly reliable and effective solutions, decisive factors that result in custom designed systems that provide answers to specific needs.
French: Les raisons de la croissance continue de l’Entreprise sont également à rechercher dans la profonde connaissance des secteurs dans lesquels elle travaille et la mise au point continue de solutions toujours plus fiables et efficaces, facteur déterminant pour concevoir des produits sur mesure et répondant aux besoins de chacun.
English: 8 The small Shoco owl is endemic9.
French: Différentes variétés de cactus exotiques et 50 espèces différentes d’arbres, dont certaines sont menacées d’extinction, vivent sur les collines arides du parc8.
English: There's also your University for Peace, which one of our most eminent Canadians, and Companion of the Order of Canada, several times Deputy Secretary General of the UN, Maurice Strong, is now directing.
French: Vous avez également l'Université de la paix, que dirige l'un de nos plus éminents Canadiens, Compagnon de l'Ordre du Canada et plusieurs fois secrétaire général adjoint des Nations Unies, Maurice Strong.
English: The European Council warmly welcomed the restoration of sovereignty to the Iraqi Interim Government that took place on 28 June 2004.
French: Le Conseil européen réaffirme qu'il condamne les attentats terroristes, les prises d'otages et les meurtres qui ont été perpétrés en Iraq.
English: Many of our counterparts - Palestinian but also Israeli - including a Deputy Speaker of the Knesset, Mrs Chazan - have told us that they fear a possible attack on Mr Arafat's headquarters.
French: Beaucoup de nos interlocuteurs - palestiniens, mais aussi israéliens -, et parmi eux une vice-présidente de la Knesset, Mme Chazan, nous ont dit craindre un possible assaut contre le quartier général d'Arafat.
English: There is much more on this topic and others, including our Q&A with an LAPD gang cop, useful tips from three drug experts on testifying in court, and Australia’s response to online child exploitation.
French: Lire notre dossier complet, qui comprend notamment un entretien avec un policier antigang du service de police de Los Angeles, des conseils de trois spécialistes des drogues sur la façon de témoigner au tribunal, ainsi que l’initiative de répression de l’Australie relative à l’exploitation des enfants en ligne.
English: In view of the extent of the violations of the right to a fair trial and of their consequences for the applicants, the authorities were requested, at the 764th meeting (03/10/2001), to consider urgently specific individual measures to erase these consequences.
French: Au vu de l’ampleur des violations du droit au procès équitable et leurs conséquences pour les requérants, les autorités ont été invitées, lors de la 764e réunion (3/10/2001), à considérer de manière urgente des mesures individuelles spécifiques pour effacer ces conséquences (cf.
English: We have spoken much of the potential positive benefits of globalization, but have yet to undertake the important tasks of minimizing its potentially negative aspects.
French: Nous sommes souvent intervenus en faveur des bienfaits positifs potentiels de la mondialisation, sans toutefois aborder encore les importantes tâches d'en réduire au minimum les aspects négatifs.
English: He seemed to have money, friends and everything, but they had stolen so many cars that night it was just a joke.
French: Il semblait avoir de l'argent, des amis et tout le reste, mais, avec son groupe, il avait volé tellement d'automobiles cette nuit-là qu'ils en riaient.
English: This assessment is carried out below.
French: Cette évaluation est proposée ci-après.
English: Viet Nam experienced substantially lower growth, an estimated 6.2 per cent in 2008, due to the curtailment of domestic consumption and investment.
French: Le Viet Nam a enregistré une croissance nettement en deçà des 6,2 %, attendus selon les estimations en 2008, du fait du recul de la consommation intérieure et des investissements.
English: 44.6% of FISA’s income comes from Olympic revenues, w hilst 44% of its income comes from marketing and broadcasting.
French: 44,6 % des revenus de la FISA proviennent des recettes olympiques, tandis que 44 % sont générés par le marketing et la diffusion.
English: • International policies that may affect your workforce capacity
French: • Certaines politiques internationales qui pourraient avoir des effets sur la capacité de l'effectif
English: The European Council and the Council shall act on an initiative from a Member State, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or on a proposal from that Minister with the Commission's support.
French: Ils se prononcent sur initiative d'un État membre, sur proposition du ministre des Affaires étrangères de l'Union, ou sur proposition de ce ministre avec le soutien de la Commission.
English: Paillasse and costume with capuchon © LSM
French: Paillasse et costume à capuchon © LSM
English: The State party is also invited to include data disaggregated by age, sex and ethnic origin on:
French: L'État partie est également invité à inclure des données ventilées par âge, sexe et origine ethnique, sur:
English: In summary, the purposes of monitoring, assessment and reporting in the Forum include:
French: En bref, pour le Forum des Nations Unies sur les forêts, le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports ont les principaux objectifs suivants :
English: Romu was given 12 months to pay the fine relating to the federal income taxes and 6 months to pay the fine relating to the GST.
French: M. Romu a 12 mois pour payer l’amende relative aux impôts fédéraux et six mois pour payer l’amende relative à la TPS.
English: To the Commissioner and Board of Management of the Canada Customs and Revenue Agency, and to the Minister of National Revenue Purpose and Scope The Canada Customs and Revenue Agency Act requires that the Auditor General of Canada periodically assess the fairness and reliability of the information in the Agency’s annual report about its performance with respect to the objectives established in its corporate business plan.
French: Au commissaire et au Conseil de direction de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et au ministre du Revenu national Objet et étendue La Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada exige que la vérificatrice générale du Canada évalue régulièrement la justesse et la fiabilité de l’information sur le rendement présentée par l’Agence au Parlement dans son Rapport annuel en regard des objectifs qu'elle s’est fixés dans son Plan d’entreprise.
English: Comme toujours, les textes de Falkenbach �voquent les cultures et traditions, les mythes de l�Allemagne du nord et de l�est.
French: Comme toujours, les textes de Falkenbach évoquent les cultures et traditions, les mythes de l’Allemagne du nord et de l’est.
English: The free provision of family planning services in all public health facilities, the availability of a wide range of safe methods and products at all levels and respect for patients' rights have led to an increase in the national contraceptive prevalence rate from 11.58 per cent in 2006 to 20.76 per cent in 2008.
French: La gratuité des services PF dans toutes les formations sanitaires publiques, la disponibilité d'une large gamme de méthodes et de produits sécurisés à tous les niveaux, et le respect des droits du client, avaient contribué à l'augmentation du taux de couverture contraceptive nationale de 11,58 % en 2006 à 20,76 % en 2008.
English: When a student is captured, they join the disease by entering the circle, making it three students holding hands in an inward-facing circle.
French: Lorsqu'un élève est capturé, il ou elle se joint à la maladie en entrant dans le cercle, devenant donc une « maladie » composée de trois élèves se tenant par la main dans un cercle les uns en face des autres.
English: NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2006-2007 season in Canada contain A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, A/Wisconsin/67/05 (H3N2)-like, and B/Malaysia/2506/04-like virus antigens.
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=279) une souche analogue àA (H1N2), 1, 0% une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 107, 38% B/Malaysia/2506/2004, 4, 1% une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 14, 5%
English: It is not realistic to expect that Governments and international organizations alone can respond fully and effectively to everything the process of peace-building requires in such broad and varied fields as the repatriation and resettlement of refugees, the restoration of public security based on the rule of law, economic reconstruction, rehabilitation of local communities, national reconciliation and so on.
French: Il n'est guère réaliste de s'attendre à ce que les gouvernements et les organisations internationales puissent à eux seuls gérer pleinement et efficacement tout ce qui accompagne le processus de consolidation de la paix dans des domaines aussi vastes et variés que le rapatriement et la réinstallation des réfugiés, le rétablissement de la sécurité publique fondée sur l'état de droit, la reconstruction économique, le relèvement des communautés locales, la réconciliation nationale, etc.
English: The currency is the Sudanese Pound (SDG).
French: La devise est la livre soudanaise (SDG).
English: In its resolution 2002/68, approved by Economic and Social Council decision 2002/270, the Commission on Human Rights established the Intergovernmental Working Group (IGWG) with the following mandate: (a) to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; and (b) to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects (para.
French: b) D'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes (par. 7).
English: Because of inherent disease risks, reinforcement should only be employed in instances where there is a direct and measurable conservation benefit (demographically or genetically), as when reinforcement is critical for the viability of the wild population into which a specimen is being placed.
French: Compte tenu du risque inhérent de transmission de maladies, le renforcement ne devrait être pratiqué que lorsque les avantages (démographiques ou génétiques) pour la conservation de l'espèce sont directs et mesurables – par exemple, lorsque le renforcement est une mesure critique pour la viabilité de la population sauvage dans laquelle le spécimen est placé.
English: Acting upon the collective responsibility of Member States to promote the role of this international Organization, Syria has actively participated in the deliberations on the reform of the United Nations.
French: Agissant dans le cadre de la responsabilité collective des États Membres à l'égard de la promotion du rôle de l'Organisation internationale, la Syrie a pris une part active aux délibérations sur la réforme de l'ONU.
English: Road traffic accidents are in fact the commonest cause of death of children in Europe today.
French: Aujourd’hui, les accidents de la route représentent en fait la première cause de mortalité chez les enfants en Europe.