ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP requested that the NTA authorize construction of the crossings and that the apportionment of maintenance costs be deferred for further consideration and order of the NTA.
French: Le CP a demandé que l'ONT autorise la construction des passages à niveau et établisse plus tard la répartition des frais d'entretien dans un arrêté ultérieur.
English: Spanish, English and French (translate, write and speak).
French: Espagnol, anglais et français (écrit et parlé)
English: BONNOIS LTD makes traditionnal or modern swimming pools, each with its pool house, as well as an adequte water filter and water treatment system.
French: Sarl BONNOIS réalise des piscines traditionnelles et contemporaines avec leur pool house et installe également des systèmes de filtration et de traitement de l’eau.
English: Several delegations considered that the inconsistency regarding the anti-lock braking system for trailers since the category A requirement was introduced, needed to be solved and that could be done with the introduction of a transitional measure in Chapter 1.6.
French: Plusieurs délégations ont considéré que la contradiction en ce qui concerne le dispositif de freinage antiblocage des remorques depuis l'introduction de l'exigence de catégorie A devait être résolue et que cela pouvait être fait avec l'introduction d'une mesure transitoire au chapitre 1.6.
English: The Girls Rebel Force of Competitive Swimmers 2007 D...
French: Le plus vieux métier du monde [The Oldest Professio...
English: The beauty and serenity of the Laguiole knife find their natural expression in the texture and color of this wood, which is unaffected by changes in the weather.
French: Toute la beauté et la sérénité de la nature de Laguiole se retrouvent dans la texture et la couleur du bois.
English: They are also actions akin to state terrorism perpetuated against the Palestinian people.
French: Elles sont également assimilables à un terrorisme d'État contre le peuple palestinien.
English: Instituted an anti-exploit measure on certain encounters (almost entirely raid bosses). These encounters will prevent people from zoning into the instance while that encounter is engaged.
French: Les bijoux et les pièces ne sont plus nécessaires pour compléter les quêtes d'armures spécifiques de classe proposées par les trolls zandalariens de l'île de Yojamba.
English: Our product portfolio offers intelligent solutions including „CrefoScore“ for Windows, „CrefoSprint“ for SAP R/3, APPC- and file transfer interface, risk analysis and score cards as well as an exchange pool for payment experiences (ZaC).
French: Notre portefeuille de produits offre des solutions intelligentes: Crefoscore pour Windows, Crefosprint pour SAP R3, interfaces pour APPC et Filetransfer, analyses de risques et scorecards ainsi que le pool d’échange sur les expériences de paiement(ZaC).
English: NPHS staff run the programs on the internal master files, check the output to maintain confidentiality, and send the output to users by electronic mail.
French: Les membres de l’équipe de l’ENSP exécutent les programmes sur les fichiers maîtres à l’interne, vérifient les données de sortie pour s’assurer du respect des normes de confidentialité, puis les envoient aux utilisateurs par courrier électronique.
English: Donor States (Co-ordination of assistance) There may be problems relating to combined assistance requests for help with conventional ammunition and SALW problems (e.g., Tajikistan, Kazakhstan).
French: Etats donateurs (coordination de l’assistance) Il peut y avoir des problèmes liés à des demandes d’assistance combinées concernant les munitions conventionnelles et les ALPC (par exemple Tadjikistan, Kazakhstan).
English: Firstly, the committee’s work must not be allowed to replace, reduce or subordinate the parallel work, in accordance with procedure, that will take place in the other parliamentary committees.
French: Pour commencer, il ne faut pas permettre que le travail de la commission puisse remplacer, réduire ou subordonner le travail parallèle, conformément au règlement, qui sera accompli au sein des autres commissions parlementaires.
English: While some United Nations entities reported an increase in resources for gender mainstreaming since 1997, others saw their resources for that purpose decrease as part of overall budget cuts.
French: Si certains organismes se sont dotés depuis 1997 de ressources plus importantes en vue de prendre en compte le souci de l'égalité entre les sexes, d'autres ont vu leurs ressources amputées par les compressions budgétaires.
English: The text stressed the universality of intellectual property and laid the foundation for a common understanding; here the Arabic saying that "comprehension precedes understanding" was recalled.
French: Ce texte souligne l’universalité de la propriété intellectuelle et jette les bases d’une position commune; il a rappelé à ce propos l’adage arabe selon lequel toute identité de vues passe par la compréhension.
English: • Career limit of $20,000 for tuition fees and mandatory textbooks.
French: Autres frais jusqu’à • concurrence de 500 $.
English: The Secretary-General indicates in his report that the arrangements for the approval of construction projects are in accordance with the recommendations of the Committee in its reports contained in documents A/36/643 and A/38/7/Add.1, para. 25.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que les dispositions qui régissent l'approbation de projets de construction sont celles qui découlent des recommandations faites par le Comité consultatif [voir A/36/643 et A/38/7/Add.1 (par.  25)].
English: At the international level, Mexico has participated in and organized several meetings around the drafting of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and therefore has played a pivotal role in its adoption by the Human Rights Council.
French: Au niveau international, le Mexique, qui a participé à plusieurs réunions sur l'élaboration de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et organisé plusieurs rencontres sur ce thème, a ainsi joué un rôle essentiel pour son adoption par le Conseil des droits de l'homme.
English: Ulf Härnhammar discovered a number of vulnerabilities in emil, a filter for converting Internet mail messages.
French: Ulf Härnhammar a découvert un nombre de failles de sécurité dans emil, un filtre pour convertir des messages en courriels.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Armenia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Arménie.
English: (2) In the Activity Code/Keywords, type "powerpoint".
French: (1) Cliquez sur l'icône Recherche avancée sitiuée dans la barre de navigation de gauche.
English: As a result, the Selection Board did not consider that the options chosen by Mr. O'Rourke addressed all the problems presented.
French: Par conséquent, le jury de sélection n'a pas conclu que les solutions choisies par M. O'Rourke permettaient de régler l'ensemble des problèmes qu'on lui avait présentés.
English: Another important initiative at the national level are the professional guidelines developed by Health Canada to help health care practitioners enhance immunization delivery for children.
French: Un autre projet important à l’échelon national est l’établissement des directives à l’intention des professionnels, mises au point par Santé Canada pour les aider à améliorer la prestation des programmes d’immunisation à l’intention des enfants.
English: • There is a tendency to believe that little processing is done outside of urban areas yet in the rural part of the Outaouais, processing industries (particularly those related to forestry) generate proportionally more jobs than in the urban areas.
French: • On est souvent porté à croire qu'il se déroule peu d'activités de transformation hors des territoires urbains. Pourtant, en zone rurale de l'Outaouais, l'industrie de la transformation (surtout celle liée à la forêt) génère plus d'emplois, proportionnellement parlant, que sur le territoire urbain.
English: Work by many people over many months has resulted in a proposal with which a great majority appear to be in agreement.
French: Le travail de nombreuses personnes durant de nombreux mois s’est traduit par une proposition qu’une grande majorité semble accepter.
English: Contrary to the rapporteur - and here I am referring to Paragraph C - I believe the commercial battle will rage on the Internet rather than in the field of the virtual purse, for the simple reason that the whole thing is at present firmly American orchestrated.
French: Contrairement au rapporteur - disant cela, je me réfère au considérant C - je pense que la bataille commerciale fera rage sur le terrain d'Internet plutôt que sur celui du porte-monnaie virtuel pour la simple et bonne raison que le chef d'orchestre est américain.
English: Note: United Nations regular budget posts under the Executive Function include 1 D-1 and 2 LL posts approved for United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: Note : Les postes inscrits au budget ordinaire de l'ONU à la rubrique Fonction exécutive consistent en 1 D-1 et 2 postes d'agents locaux approuvés pour le Comité scientifiques des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR).
English: If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, an aircraft of a specific model or version of combat-capable trainer aircraft listed in Section II of the Protocol on Aircraft Reclassification is present at an inspection site and is declared by the escort team to have been certified as unarmed in accordance with the Protocol on Aircraft
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée, conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, un avion d'un modèle ou d'une version spécifique d'avion d'entraînement apte au combat figurant dans la liste de la Section II du Protocole sur la reclassification des avions est présent sur un site d'inspection et est déclaré par l'équipe d'accompagnement comme ayant été certifié en tant qu'avion non armé conformément au Protocole sur la reclassification des avions, cet avion est sujet à inspection interne conformément à la Section X, paragraphes 4 et 5 du présent Protocole.
English: ◦ state briefly the purpose of the application, specifying the matter of public interest on which the group intends to express its views.
French: ◦ indiquer sommairement l'objet de sa demande en précisant le sujet d'intérêt public sur lequel il entend faire connaître son opinion.
English: Wheat and several nongramineous plant species, commonly used in rotation with wheat in southern and central Brazil, were examined for the presence of the wheat pathogens Cochliobolus sativus and Fusarium graminearum.
French: L'auteur a examiné le blé ainsi que plusieurs autres espèces de non-graminées fréquemment utilisées en rotation avec le blé, dans le sud et le centre du Brézil, afin de déceler la présence des champignons pathogènes du blé que sont les Cochliobolus sativus et le Fusarium graminearum.
English: Until such a legal instrument was adopted, participants should take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions.
French: En attendant qu'un tel instrument soit adopté, je vous invite à prendre des mesures à l'échelon national pour faire cesser immédiatement l'emploi et le transfert de toutes les munitions en grappe.
English: ◦ training
French: ◦ adhésions; C. une information impartiale sur l'hygiène et la sécurité au travail; D. un centre national où les 14 gouvernements canadiens peuvent collaborer en matière d'hygiène et de sécurité au travail et qui représente le Canada comme organisme international (p. ex.
English: The Polling Officers may be called upon to organize votes on matters placed before a General Assembly, as described in Article V paragraphs 7 and 8, or to perform other voting functions at the request of the Management Committee.
French: Les scrutateurs peuvent être appelés à organiser des scrutins sur les questions dont a été saisie une Assemblée générale, tel que décrit dans les paragraphes 7 et 8 de l'article V, ou d'accomplir, à la demande du Comité de gestion, d'autres fonctions liées au vote.
English: a By its resolution 60/264 of 28 June 2006, the General Assembly admitted the Republic of Montenegro to membership in the United Nations.
French: a Par sa résolution 60/264 en date du 28 juin 2006, l'Assemblée générale a décidé d'admettre le Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: The India Report under the Universal Periodic Review mechanism of the United Nations Human Rights Council seeks to provide an overview of how pluralism and respect for diversity inform all aspects of the polity and society in the world's largest democracy.
French: Le rapport présenté par l'Inde dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies tente de montrer à quel point le pluralisme et le respect de la diversité imprègnent la vie politique et la vie de la société dans la plus grande démocratie du monde.
English: Referring to the judgment in Case 165/86 Intiem, the Netherlands Government maintained that it mattered only that the expenditure to which the deduction related was incurred, as here, for the purposes of the taxable employer's business.
French: Invoquant l'arrêt du 8 mars 1988, Intiem (165/86), le gouvernement néerlandais soutenait que seul importe le fait que les dépenses auxquelles a trait la déduction sont, comme en l'occurrence, consenties pour les besoins des activités de l'employeur assujetti.
English: With the STOJ system activities, outputs and timetables can be planned and monitored by product and project.
French: Le système STOJ permet de planifier et de suivre les activités, la production et le calendrier par produit et par projet.
English: These services are often ineffective for lack of adequate material resources, which does not make it easy to implement the instructions received.
French: L'inefficacité de ces services tient souvent à l'absence des moyens matériels adéquats qui ne facilite pas la mise en application des instructions reçues.
English: The resolution we are to vote on tomorrow highlights the very important issue of communication.
French: La résolution sur laquelle nous devons voter demain souligne toute l'importance de la communication.
English: Initial reports were submitted by Albania (CAT/C/28/Add.6), Bahrain (CAT/C/47/Add.4) and Uganda (CAT/C/5/Add.32).
French: Des rapports initiaux ont été présentés par l'Albanie (CAT/C/28/Add.6), Bahreïn (CAT/C/47/Add.4) et l'Ouganda (CAT/C/5/Add.32).
English: During this daylight inspection he found a blood­stained area of sand about 25 to 35 metres south­east of the south­east corner of the compound.381 Significantly, all Recce patrol members who testified about the location of the body placed it in such a way as to indicate that Mr. Aruush was south of Detachment 64A, so that MCpl Countway and Cpl Roch Leclerc would have been firing away from the Canadian compounds.
French: Les membres de la patrouille de reconnaissance qui étaient sur les lieux ont tous affirmé que le corps de M. Aruush était beaucoup plus au sud que ne l'avaient rapporté les autres témoins. Le cpl Favasoli, du Détachement 63, qui s'est rendu sur les lieux après la deuxième série de coups de feu, a dit que le corps gisait à environ 50 ou 100 mètres au sud du complexe du génie377.
English: Thailand's initial country report under the Convention included the definition of the child as defined in the country's national laws and plans at the time.
French: Le rapport national initial de la Thaïlande en application de la Convention retenait la définition de l'enfant aux termes des lois et plans nationaux de l'époque.
English: Book the best hostels in Ravda with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Ravda avec Hostelsclub.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits The Agency’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de pension : Les employés de l’Agence participent au Régime de pension de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: This has been done through publications, debates, seminars and training courses offered by the Government in partnership with civil society organizations.
French: À cette fin, des publications ont été réalisées, des débats et séminaires organisés et des cours de formation offerts par le Gouvernement en partenariat avec des organismes de la société civile.
English: These applications have a significant effect on issues of health and disease, diet, the protection of the environment, agriculture and other important fields of human life and activity.
French: Ces applications ont des incidences majeures en matière de santé, de protection de l'environnement, d'agriculture, ainsi que pour d'autres aspects de la vie et de l'activité humaines.
English: This volcanic plug, made of basalt columns, was made famous in the movie "Close Encounters of the Third Kind".
French: Ce bouchon volcanique de basalte fut rendu célèbre par le long métrage « Rencontres du troisième type ».
English: • Managing involves helping everyone develop a keen understanding of an organization's strengths and weaknesses, as well as emerging threats and opportunities.
French: • Pour bien gérer, il faut aider tout le monde à bien comprendre les points forts et les points faibles de l'organisation ainsi que les nouvelles menaces et possibilités.
English: In case of disagreement, there shall be a constructive dialogue between the State party under review and the governmental experts to arrive at a consensual final report and its executive summary.
French: En cas de désaccord, un dialogue constructif est engagé entre cet État et les experts pour parvenir à un consensus sur le rapport final et son résumé.
English: The change aims to correct this problem.
French: Le changement vise à corriger ce problème.
English: Membership in 2001 and 2002
French: Composition en 2001 et 2002
English: In some respects, the Tibetans were treated less ruthlessly than the majority of Chinese.
French: Sous certains aspects, les Tibétains ont été traités moins brutalement que la majorité des Chinois.
English: My priorities: increase, strengthen, deepen, diversify, modernize My objective is thus to further the climate of confidence and cooperation between France and Canada.
French:  Mes priorités : accroître, renforcer, approfondir, diversifier, moderniser Mon objectif est donc d’approfondir le climat de confiance ainsi que la coopération entre la France et le Canada.
English: Pedestrian protection A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior) shall be provided.
French: Protection des piétons Une description détaillée comprenant des photographies et/ou dessins du véhicule en ce qui concerne la structure, les dimensions, les lignes de référence significatives et les matériaux constitutifs de la partie frontale du véhicule (intérieur et extérieur) est fournie.
English: The room in which we stayed was very small.
French: bâtiment non insonorisé! tous les bruits, qu'ils viennent de la rue ou de la chasse d'eau des voisins semblent se donner rendez-vous dans votre chambre...boules "quiès" obligatoires!
English: Consequently, the Department has prepared a comprehensive action plan to not only address the audit recommendations but also to deal with the related areas that need to be strengthened.
French: Le Ministère a donc préparé un plan d’action exhaustif visant non seulement à donner suite aux recommandations de la vérification, mais aussi à s’occuper des domaines connexes qui doivent être renforcés.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, culvert over Boggy Creek, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus de la rivière Qu'Appelle (Sask.)
English: R2 = calibrating reservoir, including its coupling head TC, to be 385 * 5 cm3
French: R2 = Réservoir d'étalonnage ayant, y compris sa tête d'accouplement TC, un volume intérieur de 385 * 5 cm3.
English: If you wish to receive or to communicate to us any other general information, please send an e-mail to info@kellyservices.be .
French: Si vous souhaitez recevoir ou nous communiquer toute autre information générale, envoyez-nous un courrier électronique à l'adresse info@kellyservices.be .
English: Subsection 11.1(1) Authority to issue an authorization to any person to present himself or herself in an alternative manner.
French: Paragraphe 11.1(1) Pouvoir d'accorder à quiconque une autorisation lui permettant de se présenter selon un mode substitutif.
English: "Fiscal and Monetary Nexus in Emerging Market Economies:
French: « Non-Performing Loans of PSU Banks:
English: From this doctrine, it can be deduced that the general principle is that, at least from the age of 14, a minor can undoubtedly, and without the consent of the parents, avail him or herself of legal counselling;
French: D'où le principe général peut être déduit que, du moins à partir de l'âge de 14 ans, un mineur peut indubitablement, et sans l'accord de ses parents, consulter un avocat.
English: It is the Committee's view that further efforts must be undertaken to ensure that the general principles of the Convention not only guide policy discussion and decision-making, but are also appropriately integrated in all legal revisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: De l'avis du Comité, il convient d'intensifier les efforts pour faire en sorte que les principes généraux énoncés dans la Convention non seulement orientent les débats de politique générale et le processus de prise de décisions, mais également qu'ils soient dûment incorporés dans toutes les révisions des textes de loi, dans toutes les décisions judiciaires et administratives et dans tous les projets, programmes et services qui ont une incidence sur les enfants.
English: FOSTER, Leonard J
French: BURNS, Peter N / GOERTZ, David E / KERBEL, Robert S
English: Toujours la bouche remplie d'une queue, elle se fait défoncer les deux orifices comme une salope avant de se prendre une douche de sperme abondante en plein visage.
French: Toujours la bouche remplie d'une queue, elle se fait défoncer les deux orifices comme une pute avant de se prendre une douche de sperme épais abondante en plein visage.
English: We therefore urge the Kosovo leadership to guarantee minority rights, particularly the right of freedom of movement.
French: Nous exhortons donc les dirigeants du Kosovo à garantir les droits des minorités, en particulier la liberté de circulation.
English: Modelled nitrogen or acidic deposition did not show a relationship with mean defoliation values.
French: La modélisation des dépôts d'azote et des dépôts acides n'a pas permis d'établir de corrélation entre ces dépôts et la défoliation moyenne.