ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further expressed disappointment that OIOS had merely provided a summary of its activities for each department without specifying the object of its recommendations, and had only mentioned recommendations that had not been applied.
French: Il déplore par ailleurs que le BSCI se soit contenté de fournir un résumé de ses activités pour chaque département, sans préciser sur quoi portaient ses recommandations, et ait simplement mentionné les recommandations qui n'avaient pas été appliquées.
English: Several specialized modular applications available online: HR Corporate Solution, HR Disability, Health and Safety, HR Training - Careers, HR Employee Self-Service and HR Outsourcing.
French: Plusieurs modules spécialisés accessibles par Internet : Solution globale, invalidité, santé et sécurité, formation et carrière, libre-service aux employés et externalisation.
English: The courses also enable young people to become better acquainted with the culture associated with the language they are learning.
French: Les cours permettent aussi aux jeunes de mieux connaître la culture reliée à la langue qu'ils apprennent.
English: To calculate the number of TB cases by neighbourhood income level in metropolitan areas, census enumeration areas were ranked by the percentage of low-income households they contained and then combined into 10 groups of roughly equal population size (deciles).
French: Pour calculer le nombre de cas de tuberculose selon le niveau de revenu du quartier dans les régions métropolitaines, on a ordonné les secteurs de dénombrement du recensement suivant le pourcentage de ménages à faible revenu qu'ils renfermaient, puis on les a répartis en 10 classes d'effectif à peu près égal (déciles).
English: 2005-112 2005-11-30 Call for comments on the proposed addition of GEO TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2005-112 2005-11-30 Appel aux observations sur l'ajout proposé de GEO TV aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Any new activities that they report in future may be described in the main body of annual reports on the operation of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Toute nouvelle initiative signalée par ces organismes à l'avenir pourrait être présentée dans le corps des rapports annuels sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: The distribution of sectors of operation of firms given in Chapter 1 shows that the preponderance are in technology and manufacturing areas which was the intent that FJST be focused on 'new economy' firms.
French: Comme il est indiqué dans le premier chapitre, les secteurs de la technologie et de la fabrication ont été ceux qui ont le plus atteint leurs objectifs; l’objectif du PEST est justement axé sur les entreprises de la « nouvelle économie ».
English: Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission;
French: Prie le secrétariat de la Commission de prendre les dispositions nécessaires pour assurer la participation équilibrée des grands groupes des pays développés et des pays en développement aux sessions de la Commission ;
English: The Working Group noted different factors which should be taken into account in determining the most appropriate contents of the core level and agreed that the core level being a restricted version of the seventh edition of the IPC would provide higher benefits for the users in the light of those factors.
French: Le groupe de travail a noté les différents facteurs qu’il conviendrait de prendre en considération pour déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base et est convenu que le niveau de base constituant une version restreinte de la septième édition de la CIB serait plus utile pour les utilisateurs compte tenu de ces facteurs.
English: • Five new artists selected for CFAP reflect diversity in art, vision
French: • « Visez le soleil plutôt que les étoiles » : célébrons le Mois de l’histoire des Noirs
English: The Strategic Integration and Departmental Management Services Boards contribute to delivering on Environment Canada's priorities in the areas of management, administration and policy.
French: Les conseils de l'intégration stratégique et des services de gestion du Ministère visent à produire les priorités d'Environnement Canada dans les domaines de la gestion, de l'administration et des politiques.
English: • Infrastructure – Improved index content through guidance to Departments – Multiple crawlers to improve re-crawl times
French: • Infrastructure – Meilleur contenu de l’index grâce à l’orientation des ministères – Multiples moteurs de recherche afin d’améliorer le temps de recherche
English: The Rental Market Assistance Program provides ten-year forgivable grants to northern non-profit and private developers to construct, own and operate rental housing projects.
French: Le Programme d'aide au marché de la location fournit des subventions non remboursables étalées sur 10 ans aux promoteurs sans but lucratif et privés du nord de la province pour qu'ils construisent, acquièrent et gèrent des logements à louer.
English: Applications for Leave Submitted (continued) Applications for Leave 2006:
French: Demandes d’autorisation soumises (suite) Demandes d’autorisation, 2006 :
English: 2007-342 2007-08-30 Standard Radio Inc., Calgary, Alberta.
French: 2007-342 2007-08-30 Standard Radio Inc., Calgary (Alberta).
English: However, the State party wishes to affirm that there is no difference between Zambia's statutory legislation and the Convention on the definition of a child.
French: Néanmoins, l'État partie tient à affirmer qu'il n'y a aucune discordance entre le droit écrit zambien et la Convention quant à la définition de l'enfant.
English: 4.1.1 Rule 4.20 Definition of serious misconduct and serious breach of duty
French: 4.1.1 Règle 4.20 Définition de la faute lourde et du manquement grave aux devoirs de la charge
English: Any future measures planned by the Secretariat with respect to security enhancement should be proposed only after consultations with and approval by Member States.
French: Les mesures éventuellement envisagées par le Secrétariat pour continuer à renforcer la sécurité à l'avenir ne devraient être proposées qu'après consultation avec les États Membres et après que ces derniers les auront approuvées.
English: An emergency management approach consisting in preparing for emergencies in general, rather than for specific events or consequences.
French: NOTA L'aide peut prendre diverses formes, dont la fourniture de vivres, de vêtements et d'hébergement aux évacués et aux divers intervenants, et le soutien financier aux efforts de rétablissement.
English: DSM and RV&FC belong to two different vertical alliances:
French: La Commission a coopéré étroitement avec la Commission fédérale du commerce américaine, qui avait également examiné l'opération.
English: This training program, and the PULSE (Profile of Unit Leadership, Satisfaction, and Effectiveness) survey it includes, equips Base and Wing Personnel Selection Officers to provide organizational consulting services.
French: Ce programme de formation, de même que l'enquête PULSE (Profil du leadership, de la satisfaction et de l'efficacité des unités) qu'il englobe, procure aux officiers de sélection du personnel des bases et des escadres des moyens de consulter l'organisation.
English: ONUCI has responded and intends to institute the inquiry.
French: L'ONUCI a répondu en faisant part de son intention d'ouvrir une enquête.
English: e Committee against Torture: H.M.H.I v Australia, communication No.  177/2001, adopted on 1 May 2002, para.
French: e Comité contre la torture, H. M. H. I. c. Australie, communication no 177/2001 adoptée le 1er mai 2002, par. 6.5.
English: [17-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Notice of Intent to Amend the Schedules to the Controlled Drugs and Substances Act and its Related Regulations Notice is hereby given to interested parties of the proposal for the scheduling of substances listed in the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971 (see footnote 1) (the 1971 Convention) to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its related Regulations.
French: [17-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Avis d'intention de modifier les annexes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de ses règlements d'application Avis est par les présentes donné aux parties intéressées d'une proposition concernant l'inscription des substances visées par la Convention de 1971 sur les substances psychotropes (voir référence 1) des Nations Unies (Convention de 1971) aux annexes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de ses règlements d'application.
English: In Guinea-Bissau, efforts made by the new authorities to restore legality need to be reinforced through the provision of support.
French: En Guinée-Bissau, les efforts déployés par les nouvelles autorités pour rétablir la légalité doivent être renforcés par un appui.
English: Transportation Staff, planning & administration Bus systems Fleet vehicle systems Parking Traffic management Paralympic transportation Total $ 21,060,000 52,372,000 32,232,000 6,191,000 1,800,000 10,454,000 124,109,000
French: Logistique Personnel, planification et administration Transport de fret Distribution Entrepôt Ameublement, accessoires et équipement Total $ 16 151 000 2 145 000 5 537 000 9 245 000 9 994 000 43 072 000
English: ry. y count long. ada is m they be Can feel like ers to age. help oth nal herit e, and I g her y perso I belon rate m ers. nd celeb e of oth know a heritag I will te the nal, celebra ducatio our and social, e n in the ry.
French: « On ne peut parler d’appartenance sans parler de chez-soi, et vice versa.
English: Europe's "presidential" prime ministers, on the contrary, are what a British Lord Chancellor once called, "elective dictators."
French: Les premiers ministres « présidentiels » européens sont, au contraire, ce qu'un Lord Chancelier britannique (ministre de la justice) décrivit une fois comme des « dictateurs élus ».
English: "Informed and Strategic Order Flow in the Bond Market."
French: « Informed and Strategic Order Flow in the Bond Market ».
English: (c) Highest level of Government commitment evidenced in part by the launch of the National Plan of Action for Orphans and Other Vulnerable Children (OVC) by the President in 2005;
French: c) L'engagement au niveau le plus élevé du Gouvernement, comme l'atteste notamment le lancement par le Président en 2005 du Plan d'action national en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables;
English: The examination was conducted during the period of February 2007 through March 2007, and covered ACOA appointment activities made from January 1, 2006 to December 31, 2006.
French: L’examen s’est déroulé de février à mars 2007 et a porté sur les nominations faites par l’APECA entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006.
English: • Developing the format and key elements of a guideline/code of practice instrument;
French: • Élaborer le format et les principaux éléments d'une ligne directrice ou d'un code de pratique;
English: We stand on the principle of responsible government declared some three centuries ago to King James by Lord Chief Justice Coke, who proclaimed that even a King is still `under God and the law'.” (Available at www.yale.edu/lawweb/avalon/imt/jackson/jack08.htm.
French: Nous souscrivons au principe de la responsabilité du gouvernement énoncé il y a environ 3 siècles au roi Jacques par le juge Lord Coke, qui a proclamé que même le roi est toujours soumis “à Dieu et à la loi” » (voir le site www.yale.edu/lawweb/avalon/imt/jackson/jack08.htm).
English: The amounts of EPA and DHA may be declared outside the table, in g per serving with the option of putting the amount in milligrams in brackets next to the amount in grams, in a manner that does not constitute a nutrient content claim.
French: On peut indiquer les quantités d'AEP et d'ADH à l'extérieur du tableau, en grammes par portion, et, si l'on veut, la quantité en milligrammes entre parenthèses en regard de la quantité exprimée en grammes, de telle sorte qu'il ne s'agisse pas d'une allégation concernant la valeur nutritive.
English: The Plan also offered an Optional Hospital Expense Benefit.
French: Le Régime offrait également une assurance-hospitalisation facultative.
English: Barnes & Noble Books, 1994), pp. 134 and 138-140. Andrew Cohen, While Canada Slept, pp. 173-175.
French: Cette remarque s’appuie sur les connaissances acquises par l’auteur au cours de diverses missions internationales.
English: Activities undertaken to date include:
French: Voici quelques-unes des activités entreprises jusqu'ici :
English: The development of a comprehensive cancer research database with international linkages will provide the cancer community with a valuable infrastructure that can be readily accessed to guide the planning of strategic research initiatives by members of CCRA and the broader research community. The database will promote Canadian cancer research and facilitate future collaborations between researchers.
French: La base Kim Badovinac de données encouragera la recherche canadienne sur le cancer et facilitera les colGestionnaire, l’Enquête sur la recherche canadilaborations entre chercheurs à l'avenir. enne sur le cancer
English: The Canadian Policy Against Doping in Sport represents a strong level of commitment by federal, provincial and territorial governments to work together in the fight against doping in sport.
French: La Politique canadienne contre le dopage dans le sport représente un engagement sérieux de la part des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à collaborer à la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Long Term Target 1.4.1 : Support projects, research and initiatives to improve community capacity to take action on health and healthy environments.
French: Objectif à long terme 1.4.1 Soutenir les projets, les recherches et les initiatives visant à améliorer la capacité communautaire d’agir à l’égard de la santé et de la création d’environnements sains.
English: According to Iraq, although certain petroleum hydrocarbons have direct toxic effects at high rates of exposure, these compounds are highly volatile and are lost to the atmosphere shortly after an oil spill.
French: Selon l'Iraq, bien que certains hydrocarbures pétroliers aient des effets toxiques directs à des taux d'exposition élevés, ces composés sont extrêmement volatils et ils se dissipent dans l'atmosphère peu après un déversement de pétrole.
English: 7.2 Possible complaints for defective parts must be communicated 8 days from the receipt of the goods, by stating the number of the lot of production shown on the carton.
French: La GEROS è esonerata da ogni responsabilità con particolare riferimento a furti, avarie, manomissioni o ritardi che dovessero verificarsi durante il trasporto.
English: Departmental officials and case study participants noted the frequency with which best practices are being shared among First Nations.
French: De nombreux représentants des Premières Nations perçoivent la formation de réseaux plus étendus (46 p.
English: However, those constraints were often largely political.
French: Cependant, ces contraintes étaient souvent d’ordre largement politique.
English: It also produces air quality forecasts, and information products for emergency response, such as models to predict how hazardous substances like volcanic ash, pollutants or radioactive material will spread into the atmosphere.
French: Il établit également des prévisions de qualité de l'air et distribue des produits d'information servant aux interventions d'urgence, comme des modèles de prévision de la dissémination dans l'atmosphère de substances dangereuses comme les cendres volcaniques, les polluants ou les matières radioactives.
English: Issue and objectives This proposal would amend the Canadian requirements for Vehicle Identification Numbers (VIN) in section 115 of Schedule IV of the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR).
French: Question et objectifs Ce projet de règlement vise à modifier les exigences canadiennes relatives aux numéros d’identification des véhicules (NIV) à l’article 115 de l’annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA).
English: 77) (‘the Brussels Convention’).
French: 77, ci-après la «convention de Bruxelles»).
English: Article 1103 does not require a Party to enter into a relationship with a U.S. or Mexican company simply on the basis that it entered into one with a company of a non-NAFTA Party.
French: Comme c’est le cas pour l’article 1102 sur le traitement national, le traitement accordé « dans des circonstances analogues » sert de base de comparaison entre les investisseurs et les investissements.
English: Although the CDS agrees with the Board’s finding that the grievor should be reimbursed his actual meal expenditures at either establishment, he finds that the TOW Club is not a military dining establishment but rather a non-public licensed restaurant operating on a military base.
French: Bien que le CEMD appuie la conclusion du Comité qu’il faudrait rembourser au plaignant ses frais de repas réels à l’un ou l’autre des établissements, il conclut que le club TOW n’est pas un établissement de restauration militaire, mais plutôt un restaurant privé avec permis d’alcool exploité à l’intérieur d’une base militaire.
English: This regulatory amendment addresses a typographical error regarding the chemical name of Naltrexone in the Schedule to the Narcotic Control Regulations.
French: La présente modification au règlement vise à corriger une erreur typographique concernant le nom chimique de la naltrexone inscrit à l'annexe du Règlement sur les stupéfiants.
English: introduce measures that give local women priority in recruitment during emergencies and post-conflict reconstruction; c.
French: prendre des mesures accordant la priorité en matière de recrutement aux femmes touchées par le conflit, dans les situations d'urgence et la phase de reconstruction postérieure au conflit ; c.
English: The number of children leaving the programmes in 2006 totalled 284, of whom 35.6 per cent left as a result of action taken under the project and 44 per cent dropped out of the programme for one reason or another.
French: Par ailleurs, le nombre d'enfants qui ont été retirés de ces programmes en 2006 s'élève à 284, dont 35,6 % sont associés à des actions réalisées par le projet; 44 % cessent de participer aux programmes pour diverses raisons.
English: The Council will also have before it the World Economic and Social Survey, 2006, prepared pursuant to General Assembly resolutions 118 (II) and 52/180 and Council resolution 1983/50, and the relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (Council resolution/decision 2005/306).
French: Le Conseil sera également saisi de l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2006, établie en application des résolutions 118 (II) et 52/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1983/50 du Conseil, ainsi que de la partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (résolution/décision 2005/306 du Conseil).
English: According to the 2001 PALS, for example, 54.1% of children under 5 years of age with a mild to moderate disability have at least one parent whose employment has been affected by the child’s disability; among children under 5 years of age with a severe to very severe disability, 72.3% experienced some type of impact on parental employment.
French: Selon l’EPLA de 2001, à titre d’exemple, au moins l’un des parents de 54,1 % des enfants âgés de moins de 5 ans ayant une incapacité faible à moyenne a vu son emploi affecté par l’incapacité de l’enfant. Chez les enfants âgés de moins de 5 ans ayant une incapacité grave à très grave, 72,3 % des familles ont vu l’emploi des parents en être affecté.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Les NTIC rendent floue la notion de temps de travail et temps de repos. La remise en cause du droit au vrai repos.
English: You can also order online the paper version by cheking the corresponding box (for certain publications depending on available stocks).
French: Vous pouvez également commander en ligne la version papier en cochant la case correspondante (pour certaines publications, en fonction des stocks disponibles).
English: Local Contact Address E-Mail: sdornetshuber@bfi-sbg.at Web: www.bfi-sbg.at Phone: +43 662883081-395
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sdornetshuber@bfi-sbg.at Adresse Internet: www.bfi-sbg.at Téléphone: +43 662883081-395
English: Iceland supported the resolution because the alternative of falling back on the Commission is unacceptable and not in the interest of human rights.
French: L'Islande a appuyé la résolution, car l'autre solution qui aurait consisté à se rabattre sur la Commission est inacceptable et non conforme à l'intérêt des droits de l'homme.
English: Bergeron, Y., Flannigan, M., Gauthier, S., Leduc, A. and Lefort, P. 2004.
French: Bergeron, Y., Flannigan, M., Gauthier, S., Leduc, A. et Lefort, P. 2004.
English: If the complainant is dissatisfied with the direction or disposition taken by the Provost Marshal, he/she may ask the Complaints Commission to review the complaint.
French: Le plaignant insatisfait de la décision ou des conclusions prises par le Grand prévôt peut demander que sa plainte soit renvoyée devant la Commission pour examen.
English: The Board had previously recommended and UNFPA had agreed that it would (a) perform yearly performance reviews in a timely manner in order to ensure that relevant and meaningful individual performance plans could be prepared for the following year; (b) revise timelines for the implementation of the performance appraisal review system; and (c) regularly monitor the performance system to ensure compliance with established deadlines.
French: Le FNUAP avait antérieurement souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) procéder aux évaluations annuelles du comportement professionnel de façon régulière afin que des objectifs individuels pertinents et significatifs puissent être établis pour l'année suivante; b) revoir les dates butoirs fixées pour la mise en œuvre du système d'évaluation du comportement professionnel; et c) assurer une surveillance régulière afin de garantir le respect des délais.
English: Janelly Fourtou (ALDE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 22.09.2006 12:00 ***I 2005/0246(COD) COM(2005)0608 - C6-0419/2005 Responsible:
French: Janelly Fourtou (ALDE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 22 septembre 2006, 12 heures ***I Fond:
English: This agreement establishes a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures intended to ensure the protection of public and animal health.
French: Cet accord établit un mécanisme de reconnaissance de l'équivalence des mesures sanitaires visant à assurer la protection de la santé publique et animale.
English: Are there any inconsistencies in the reviewer's early critical assessment of a study and the later discussion or conclusions of the same data?
French: Est-ce que des contradictions ont été observées entre l'analyse critique initiale d'une étude et l'analyse ou les conclusions ultérieures portant sur les mêmes données?
English: 57% 5% Operating Margin Total Cost Plus Return on Assets Berry Ratio
French: 57% 5% Marge d’exploitation Total prix de revient majoré Rendement de l'actif Ratio Berry
English: This framework must be generally applicable; it must ensure that all parties are committed participants, and it must be effective.
French: Ce cadre doit pouvoir être appliqué de manière générale; il doit veiller à ce que toutes les parties soient des participants engagés et il doit s'avérer efficace.