ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That tragedy would never have happened if the EU's framework decision on procedural rights and criminal proceedings for people charged in other Member States had already been in force.
French: Cette tragédie ne se serait jamais produite si la décision-cadre de l'Union européenne sur les droits de la procédure et les procédures pénales des personnes mises en examen dans d'autres États membres avait été en vigueur à cette date.
English: This decision supports the recommendation by the independent panel chair, Mr. John Fryer.
French: Cette décision est conforme à la recommandation du président indépendant du Comité, M. John Fryer.
English: You were given responsibility for launching the euro in coin of the realm.
French: Vous aviez la charge de lancer l’euro en espèces sonnantes et trébuchantes.
English: (1) [Declaration] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that the provisions of Article 5(1) shall not apply to any requirement relating to unity of invention applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application.
French: 1) [Déclaration] Tout État ou organisation intergouvernementale peut déclarer au moyen d’une réserve que les dispositions de l’article 5.1) ne s’appliquent à aucune exigence d’unité de l’invention applicable, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à une demande internationale.
English: At the end of this seminar, the participants adopted the Rabat Declaration, which contains the conclusions of the seminar.
French: À l'issue de ce séminaire, les participants ont adopté la Déclaration de Rabat, détaillant les conclusions du séminaire.
English: The Security Council refused the request; no reasons were provided for the refusal.
French: Le Conseil de sécurité a refusé la demande; aucune raison n’a été donnée pour justifier ce refus.
English: On 27 December, forces loyal to the “Puntland” administration assumed control of Las-Anod district in Sool region.
French: Le 27 décembre 2003, des forces loyales à l'administration du « Puntland » ont pris le contrôle du district de Las-Anod dans la région de Sool.
English: Resolución Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales - Instituto de la Mujer (1997).
French: Résolution du Ministère du Travail et des Affaires Sociales – Institut de la Femme (1997).
English: Return to Important notices for individuals
French: Retour à Avis importants à l'intention des particuliers
English: In that connection, my delegation welcomes the provisions of the present draft resolution on oceans and the law of the sea (A/58/L.19), aimed at facilitating the management of the Trust Fund for assistance in the preparation of submissions to the Commission by developing States.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des dispositions du présent projet de résolution sur les océans et le droit de la mer (A/58/L.19), qui vise à faciliter la gestion du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États en développement à préparer leur dossier à l'intention la Commission.
English: In 2007, UNICEF will push for the elaboration of a national implementation plan for EFA by 2015, including free public schooling, through the back-to-school and zero-fees initiative (UNICEF-World Bank-United States Agency for International Development).
French: En 2007, l'UNICEF appuiera l'élaboration d'un plan national, prévoyant notamment la gratuité de l'enseignement public, appuyé par l'initiative UNICEF/Banque mondiale/Agence des États-Unis pour le développement international de retour à l'école et de gratuité de l'école afin d'assurer l'éducation pour tous d'ici à 2015.
English: This is what defense lawyers and their 'experts' would like you to believe when they advance the pseudo-theory of Parental Alienation Syndrome or 'PAS' to defend accused child abusers.
French: - psychologues, psychiatres, experts, ?t?moins experts?, avocats - qui ne peuvent pas ignorer ces faits, et pris en compte par des juges qui doivent s?appuyer sur les conclusions des rapports de ces ?experts?, le SAP a uniquement servi ? d?fendre des abuseurs d?enfants.
English: The EU Landfill Directive (1999/ 31/EC) imposes standards for landfill construction and operation, as well as requiring a reduction in Environmental Report 2001-2002 page 11
French: Étude de cas À l’issue d’une préparation approfondie du projet, la BEI a signé en juillet 2002 un prêt de 20 millions d’EUR en faveur de la Slovénie pour le cofinancement des travaux de fermeture d’une ancienne mine d’uranium.
English: It has three entrances well distant from each other, and will hold easily 250 men at the very least.
French: Par contre, juste en face de nous, il y a deux mitrailleuses allemandes qui tirent sans arrêt.
English: My research is primarily about corporate ethics in the biotechnology industry.
French: Mes recherches portent principalement sur l’éthique des entreprises dans l’industrie de la biotechnologie.
English: At the 14th meeting, on 1 July, statements were made by Armen Martirosyan, Permanent Representative of Armenia; Federico Duque Estrada Meyer, Permanent Representative of Brazil; Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh; Aldo Montovani, Deputy Permanent Representative of Italy; Chem Widhya, Permanent Representative of Cambodia; Nirupam Sen, Permanent Representative of India; Mourad Benmehidi, Deputy Permanent Representative of Algeria; Hamad Hareb Al-Habsi, Deputy Permanent Representative of the United Arab Emirates; Zhang Yishan, Deputy Permanent Representative of China; Aleg Ivanou, Deputy Permanent Representative of Belarus; Giancarlo Soler, Deputy Permanent Representative of Panama; Kazuo Sunago, representative of Japan; and Fuad Al-Hinai, Permanent Representative of Oman.
French: À la 14e séance plénière, le 1er juillet, des déclarations ont été faites par Armen Martirosyan, Représentant permanent de l'Arménie; Federico Duque Estrada Meyer, Représentant permanent du Brésil; Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh; Aldo Montovani, Représentant permanent adjoint de l'Italie; Chem Widhya, Représentant permanent du Cambodge; Nirupam Sen, Représentant permanent de l'Inde; Mourad Benmehidi, Représentant permanent adjoint de l'Algérie; Hamad Hareb Al-Habsi, Représentant permanent adjoint des Émirats arabes unis; Zhang Yishan, Représentant permanent adjoint de la Chine; Aleg Ivanou, Représentant permanent adjoint du Bélarus; Giancarlo Soler, Représentant permanent adjoint du Panama; et Kazuo Sunago, représentant du Japon; et Fuad Al-Hinai, Représentant permanent de l'Oman.
English: Although ‘cosmetic’ and ‘drug’ definitions share certain features, only claims of a cosmetic nature are acceptable for cosmetics.
French: Même si les définitions de « cosmétique » et de « drogue » (au sens légal de médicament) ont certaines caractéristiques en commun, seules les allégations de nature cosmétique sont admissibles pour les cosmétiques.
English: Obviously we should not lump everything together indiscriminately, yet I do think that somehow BSE fits into the picture.
French: Il est évident que nous ne pouvons pas tout concilier sans faire des choix, mais je crois pourtant que c'est un peu de cela qu'il s'agit avec l'ESB.
English: Replies have been received to three of these communications.
French: Trois de ces communications ont reçu des réponses.
English: Fruit of 15 months of travel by bicycle from Hokkaido to Okinawa, this show takes us directly in the heart of the Land of the Rising Sun.
French: Fruit de 15 mois de voyage à vélo de Hokkaido à Okinawa, cette multivision nous plonge directement au cœur du pays du Soleil Levant.
English: • Meet or exceed anticipated fiscal impact levels, for example:
French: • Atteindre ou dépasser les niveaux prévus d'incidence fiscale, par exemple :
English: The responsibility for the interface to the Internet service provider (ISP) rests with the supplier of the service, your ISP.
French: 3.2.3 Services de communication Internet/ client La responsabilité de l’interface avec le fournisseur de services Internet (FSI) revient au fournisseur de services, votre FSI.
English: • Strategic Communications and Partnerships
French: • Communications stratégiques et partenariats
English: Article 7 states that the national Government "organizes the physical protection of atomic energy utilization facilities" and "approves the safety regulations and rules submitted by the regulatory authority.  "
French: L'article 7 déclare que le Gouvernement national « prend des dispositions pour assurer la protection physique des installations utilisant l'énergie nucléaire » et « approuve les règles et procédures définies par l'autorité chargée de la réglementation ».
English: As well, fish acute test results agreed well with impacts on wild fish at most of the 16 Ontario mills (Borgmann et al., 2001).
French: De plus, les résultats des essais de toxicité aiguë sur les poissons coïncidaient dans la plupart des cas avec les effets observés chez les poissons sauvages vivant à proximité de 16 fabriques de pâte ontariennes (Borgmann et al.
English: • Disaggregation — the division of the bandwidth dimension of a spectrum licence.
French: • Désagrégation — division d'une licence de spectre sur le plan de la largeur de bande.
English: He could support the wording proposed by Brazil and the suggestion of Mexico to insert the reference after paragraph 18.
French: Il appuiera le libellé proposé par le Brésil et la proposition du Mexique d'insérer la référence après le paragraphe 18.
English: • These interest estimates are calculated based entirely on the information provided by you.
French: • Ces estimations d'intérêt sont calculées uniquement à partir des renseignements que vous avez fournis.
English: On average, the CFI contributes 40%.
French: En moyenne, cette contribution s'élève à 40 p.
English: Effects on mountain goat as a result of direct habitat loss are expected to be negligible.
French: Durant la phase de désaffectation de la mine, les habitats perturbés par la réalisation du projet et l'exploitation seront remis en état, avec restauration aussi proche que possible des caractéristiques pré-perturbation, ou rétablissement d'un habitat de valeur comparable.
English: 63 (d), 33/64, 34/77, 35/147, 36/87 B, 37/75, 38/64, 39/54, 40/82, 41/48, 42/28, 43/65, 44/108, 45/52, 46/30, 47/48, 48/71, 49/71, 50/66, 51/41, 52/34, 53/74, 54/51 and 55/30).
French: 63 d), 33/64, 34/77, 35/147, 36/87 B, 37/75, 38/64, 39/54, 40/82, 41/48, 42/28, 43/65, 44/108, 45/52, 46/30, 47/48, 48/71, 49/71, 50/66, 51/41, 52/34, 53/74, 54/51 et 55/30).
English: The 2007 Armed Forces Act regulated the protection of the rights of children in armed conflict; it was based on the provisions of the relevant Optional Protocol and international humanitarian law.
French: La loi sur les forces armées de 2007 réglemente la protection des droits des enfants en situation de conflit armé; elle s'inspire des dispositions du Protocole facultatif en la matière et du droit international humanitaire.
English: Gold is everywhere: in the hair, the ornaments, and the clothing.
French: L'or est partout dans sa chevelure, dans sa parure, dans ses vêtements.
English: Deputy ministers will enter into management agreements with their ministers based on the department's Report on Plans and Priorities.
French: Les sous-ministres concluront avec leurs ministres des ententes de gestion fondées sur le Rapport sur les plans et les priorités de leur ministère.
English: Privy Council requests funds for the following items:
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 7 Total
English: The specific message to the Kosovo Serbs was to submit their parties' application for participation in elections now in order to give the process a chance.
French: La Mission a indiqué plus précisément aux Serbes du Kosovo qu'il leur fallait soumettre les demandes de participation de leurs partis aux élections dès maintenant afin de donner sa chance au processus.
English: The GET recommends that the authorities of Cyprus examine whether a more coherent approach to this question would not be more advisable.
French: L’ EEG recommande aux autorités de Chypre d’ examiner si une approche plus cohérente de cette question ne serait pas préférable. Elle remarque, cependant
English: This tanager, unlike the other species studied, has access to an abundant source of rhodoxanthin in the coniferous forests of western North America.
French: En effet, ce tangara, contrairement à toutes les autres espèces étudiées, a accès à une source potentiellement abondante de rhodoxanthine dans les forêts de conifères de l'Ouest nord-américain.
English: "A centre for scientific, technical and industrial culture is concerned with the study, conservation and presentation of technical culture in all its manifestations, including the latest, and sets out to show them in the clearest light, thereby contributing to the spread of scientific and technical knowledge and fostering innovation through comprehensive educational projects.
French: "Un centre de culture scientifique, technique et industrielle est une institution assurant les fonctions de recherche, d'étude, de conservation et de présentation d'éléments de culture technique, jusque dans ses aspects les plus actuels, en vue de leur mise en valeur pour contribuer a la transmission des connaissances scientifiques et techniques et favoriser l'innovation dans le cadre d'actions pédagogiques complètes.
English: Literally translated as ?house of the city?, the NH Hotel De Ville is located on one of the nicest streets in the historic city centre of Groningen.
French: Le NH Hotel De Ville se situe dans l'une des plus jolies rues du centre historique de Groningue.
English: For the first time, human rights were incorporated at the design level of the Organization's operational activities.
French: Pour la première fois, l'élément droits de l'homme est incorporé aux activités opérationnelles de l'Organisation dès le stade de la conception.
English: ◦ integrity – a firm must conduct its business with integrity;
French: • Intégrité – L’entreprise doit mener ses activités avec intégrité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, much has been said about policy relating to Iraq, to most of which I do not need to add anything, but I would like, Mr President-in-Office of the Council, to address two remarks to you.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, beaucoup de choses ont été dites sur la politique en Irak.
English: H; M. Hannon, R. S. Ballagh, and J. A. Cope (West Point, NY:
French: H; M. Hannon, R. S. Ballagh, et J. A. Cope (West Point, NY:
English: • A renewed and strengthened Territorial Formula Financing program.
French: • une formule de financement des territoires renouvelée et renforcée;
English: The Wildlife Ministers Council applauded the efforts made by all jurisdictions and offered their support for the continued implementation of the Agreement on International Humane Trapping Standards between the European Community, Canada and the Russian Federation.
French: Le Conseil des ministres responsables de la faune a salué les efforts déployés par tous les gouvernements et offert son aide dans la mise en oeuvre de l'Accord sur les normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie.
English: To achieve more widespread results, the IIAK has began developing networked programmes for efficient production, servicing and long term maintenance with committed cooperation of the beneficiaries of projects.
French: Afin d’élargir l’expérience, l’IIAK a commencé à mettre sur pied des programmes en réseau visant à augmenter la productivité, à améliorer le service et la maintenance à long terme grâce à la coopération déterminée des bénéficiaires des projets.
English: Amendment 167 Annex, 28.94.15 Auxiliary machinery for use with machines for working textiles; textile printing machinery 44614 Auxiliary machinery for use with machines for working textiles; textile printing machinery 44614 44914*
French: Amendement 168 Annexe, 28.95.13 28.95.13 Séchoirs à bois, pâte à papier, papier et carton; séchoirs industriels n.c.a. 44912 supprimé
English: That commitment made it possible for the ISCB to position Canada in the international scientific arena and strengthen ties with various agriculture and agri-food stakeholders abroad.
French: Ces activités ont permis au BCSI d'intégrer le Canada au milieu scientifique international et de resserrer les liens avec des intervenants étrangers dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2000/20 (CTIF)
French: Document : -/2000/20 (CTIF)
English: • For definitions describing TTYs/TDDs and telephone relay services, refer to Appendix D of the Communication Code.
French: • Pour des définitions des ATS et des services de relais téléphonique, nous vous renvoyons à l'annexe D du code de communication.
English: Commercial Chemicals Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa (1987).
French: Food Chem., 18(3): 507 (1970), cité au renvoi 7.
English: The school year 2005-2006 was a pilot year of this goal, and in 2007 it has become a legal obligation for all six years old to attend, Article 1, 2 and 73 of the aforementioned Law stipulate that primary education in the Republic of Macedonia shall have nine year duration.
French: A cet égard, l'année scolaire 2005-2006 était une année pilote et en 2007 la scolarisation des enfants âgés de six ans est devenue une obligation légale; les articles 1, 2 et 73 de la loi susmentionnée disposent que l'enseignement primaire en République de Macédoine dure neuf ans.
English: It stressed that it was essential for all elements of armed forces, including military, paramilitary and internal security forces and also intelligence services and the police to remain under effective constitutional supervision and control and to conform to the rule of law and international law in all their missions.
French: Evaluation Une délégation, représentant un groupe d’Etats, a constaté que le Code, qui avait fait ses preuves comme instrument novateur de prévention des conflits, de renforcement de la confiance et de la sécurité et de maîtrise des armements, gardait toute son importance.
English: • access to clear, timely, relevant, objective and accurate information;
French: • accès à de l’information claire, à jour, pertinente, objective et exacte;
English: The creation of a network of national databases will be preceded by an in-depth study aimed at guaranteeing the security and protection of personal data.
French: La mise en réseau des bases nationales sera précédée d'une étude approfondie pour garantir la sécurité et la protection des données à caractère personnel.
English: It is important to move beyond that approach to a model where the needs of patients, and the interest and expertise of researchers drive research choices.
French: Il est important d'aller au-delà de cette approche pour se diriger vers un modèle où les besoins des patients, ainsi que l'intérêt et les compétences des chercheurs, sont des facteurs décisifs pour le choix des sujets de recherche.
English: [Current Issue -Table of content] AIDS Epidemic Far From Over Says UN A new report by United Nations Secretary-General Ban Ki-moon says that the global fight against HIV/AIDS is making significant progress, but that the global epidemic is far from over.
French: [Édition actuelle - Table des matières] Selon l’ONU, l’épidémie de sida est loin d’être terminée Un rapport récent du secrétaire général de l’Organisation des Nations-Unies (ONU), Ban Ki-moon, mentionne qu’il y a des avancées dans le combat mondial contre le sida et le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), mais que l’on est loin d’en avoir fini avec l’épidémie mondiale.
English: (e) To invite regional and subregional organizations and processes, as well as major groups and other forest stakeholders, to provide inputs to the Forum at its ninth session on the theme of “Forests for people, livelihoods and poverty eradication”, inter alia, through sharing regional perspectives, approaches and experiences;
French: e) D'inviter les organisations et processus régionaux et sous-régionaux, ainsi que les grands groupes et les autres parties prenantes, à apporter des contributions à la neuvième session du Forum sur le thème « Les forêts au service des populations qui en dépendent pour vivre et de l'élimination de la pauvreté », notamment en partageant les perspectives, approches et données d'expérience dégagées au plan régional;
English: Introduce the Amazing Objects Activity Sheet.
French: Présentez la fiche d’activité ‘Objets épatants’.
English: ON BEHALF OF THE EXTENDED MP FAMILY AND WITH THE BRANCH CWO, CWO TREPANIER, I WISH TO EXTEND MY CONDOLENCES TO THE MANY FRIENDS AND FAMILY MEMBERS OF CPL WILSON.
French: DE LA PART DE LA GRANDE FAMILLE QUE NOUS SOMMES, L ADJUDANT-CHEF DE LA BRANCHE, L ADJUC TREPANIER, SE JOINT A MOI POUR OFFRIR NOS PLUS SINCERES CONDOLEANCES A LA FAMILLE ET AUX NOMBREUX AMIS DU CPL WILSON.
English: Among the larger gifts of time and money the Order makes annually is to Special Olympics and other programs for people with intellectual and/or physical disabilities.
French: Parmi nos plus importants dons annuels, nous comptons l'argent et le temps consacré aux Jeux olympiques spéciaux, et les autres programmes pour les handicapés. En tout, ces dons ont atteint la somme de 17 $ millions en 2004.
English: Another speaker commented that while the separation of risk assessment and risk management is healthy, there must be good communication between the two sides.
French: Un autre participant souligne que bien qu’une séparation entre les fonctions d’évaluation et de gestion du risque soit une pratique souhaitable, il faut que les communications soient bonnes entre les uns et les autres.
English: We thank the Secretary-General for his report (A/ES-10/186) in that regard, which provides a balanced picture of the irresponsibly prolonged suffering of innocent civilian populations.
French: Nous remercions le Secrétaire général du rapport (A/ES-10/186) qu'il a consacré à cette question et qui donne un tableau précis d'une souffrance qui se prolonge abusivement pour les populations civiles innocentes.
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé de fabrication est considéré comme faisant l’objet d’un contrôle approprié à l'intérieur des limites justifiées.
English: Noting the broad social, economic, and environmental causes of the epidemic, the charter calls for a population-based preventive approach, paying major attention to collaboration with the food industry and regulatory measures to reduce the promotion of energy-dense foods and beverages, especially towards children.
French: Prenant note des causes sociales, économiques et environnementales très larges de l’épidémie, la Charte appelle à une approche préventive fondée sur la population, accordant une plus grande attention à la collaboration avec l’industrie alimentaire et à des mesures de réglementation visant à réduire la promotion d’aliments et de boissons très caloriques, notamment auprès des enfants.
English: The first she became aware of the "re-test" was on her return from holidays on August 28, 2006, through an E-mail from Ms Barlow.
French: La première fois qu’elle a été mise au courant de la reprise de l’examen est à son retour de vacances, le 28 août 2006, par un courriel de Mme Barlow.
English: Some mbrs who were serving on a period of full time svc or whose agreements to serve on periods of full time svc were in place prior to 01 Nov 01, were grandfathered for the duration of their existing agreement.
French: Certains membres qui effectuaient un svc à temps plein ou dont l’accord en rapport avec un svc à temps plein avait été conclu avant le 1er novembre 2001, se sont vus maintenus en place pour la durée de l’accord existant en vertu du principe de maintien des droits acquis.