ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only where the law is interpreted by an independent judiciary with vision, a sense of purpose, and a profound sensitivity to society's values, that the rule of law, and therefore the citizen's rights and freedoms, are safe.
French: Ce n'est que lorsque la loi est interprétée par des juges indépendants et éclairés, déterminés et très réceptifs aux valeurs de la société, que la primauté du droit, et par conséquent les droits et libertés des citoyens, sont en sécurité.
English: • Red Cross and Government of Quebec Emergency Equipment Takes Off For Haiti [ News Release - 28 September 2004 ]
French: • Le matériel d'urgence de la Croix-Rouge et du gouvernement du Québec s'envole pour Haïti [ Communiqué - le 28 septembre 2004 ]
English: • Senior households spent a total of $69 billion in 1996.
French: • Les ménages de personnes âgées ont dépensé au total 69 milliards de dollars en 1996.
English: glufosinate ammonium (Ignite 15 SN) glyphosate (Roundup, Touchdown)
French: A AP - A AP - A AP - A A -A P
English: The Delegation emphasized that key results were achieved in cooperation for development and in human resource development, including through the WIPO Worldwide Academy.
French: Des résultats importants ont été obtenus dans le domaine de la coopération pour le développement et dans celui de la mise en valeur des ressources humaines, notamment par l’intermédiaire de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: It is true that we heard a rather timid acknowledgement of the importance of relieving the debt burden on the poorest countries, but no more than that.
French: C'est vrai qu'il y a eu une timide reconnaissance de la pertinence d'un allégement de la dette pour les pays les plus pauvres, mais on n'a pas été plus loin.
English: Individuals, convicted under this section, may be liable for fines of up to $5,000 a day and/or periods of imprisonment of up to one year.
French: Les individus condamnés en vertu de l'article en cause sont passibles d'amendes jusqu'à 5 000 $ par jour et (ou) de périodes d'incarcération allant jusqu'à un an.
English:    In its November 2002 response, the government did not agree with this recommendation, for reasons dealing with parliamentary privilege.
French:    Dans sa réponse de novembre 2002, le gouvernement a exprimé son désaccord avec cette recommandation, pour des raisons ayant trait au privilège parlementaire.
English: Activities in the area of external borders covering the plan for the management of the external borders of the Member States of the EU, including the development of border management co-operation in view of preparing the work of an "European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders", which should become operational in May 2005.
French: Activités dans le domaine des frontières extérieures relatives notamment au plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, y compris l'élaboration d'une coopération dans le domaine de la gestion des frontières en vue de préparer les travaux de l'«Agence européenne de gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures», qui devrait commencer à fonctionner en mai 2005.
English: The Working Group is expected to adopt the agenda for its second meeting as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail sera appelé à adopter l'ordre du jour de sa deuxième réunion, tel que proposé dans le présent document.
English: Optimum use of such technology could have predicted the tsunami tragedy and saved hundreds of lives
French: Leur utilisation optimale aurait pu permettre de prévoir la tragédie du raz-de-marée asiatique et de sauver des centaines de vies;
English: Various firms, industries, and institutions have their own in-house arrangements for dealing with waste, including the Kariakoo Market Corporation, which handles waste from the largest market in Dar es Salaam, at Kariakoo; the University of Dar es Salaam; the Tanzania Telephone Company; the National Housing Corporation; and the National Bank of Commerce.
French: Différents établissements, entreprises et industries ont pris leurs propres dispositions pour gérer leurs déchets, notamment la Kariakoo Market Corporation, qui s'occupe des déchets du plus grand marché de Dar es-Salaam, à Kariakoo, l'Université de Dar es-Salaam, la Tanzania Telephone Company, la National Housing Corporation, la National Bank of Commerce.
English: Clause 56 Election for Fiscal Quarters ETA 247 Section 247 entitles any person whose revenue in a fiscal year from taxable supplies does not exceed $6 million to elect to have fiscal
French: Cet article est modifié de façon à permettre aux organismes de bienfaisance (selon la nouvelle définition au paragraphe 123(1)) de choisir de produire dorénavant leurs déclarations trimestriellement, peu importe la valeur de leurs fournitures taxables annuelles.
English: On behalf of Canada’s new government, I look forward to working with the Toronto Board of Trade for the benefit not only of the City of Toronto, of the Greater Toronto Area, but of our great country of Canada.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je compte bien collaborer avec le Toronto Board of Trade au profit non seulement de la ville de Toronto et de la région du Grand Toronto, mais également de notre grand pays, le Canada.
English: NOW THEREFORE THIS AGREEMENT witnesseth as follows: 1.
French: LA PRÉSENTE ENTENTE atteste ce qui suit: 1.
English: Western European and Other States Group (monthly meeting)
French: Groupe des pays d'Europe occidentale et autres États (réunion mensuelle)
English: Inflow into long-term unemployment* - Adult
French: Flux d'entrée dans le chômage de longue durée
English: Since 1994, the International Exhibitions Program of the Department of Canadian Heritage has made it possible to offer more than 20 foreign exhibitions in nearly 100 Canadian museums and art galleries, helping Canadians to gain a better knowledge of world cultural heritage.
French: Depuis 1994, le Programme des expositions internationales du ministPre du Patrimoine canadien a permis la présentation de plus d’une vingtaine expositions étrangPres dans prPs d’une centaine de musées et galeries d’art du Canada, permettant aux Canadiens de mieux connaître le patrimoine culturel mondial.
English: The new settlement for the Chemawawin was located "on the shores of the newly enlarged Cedar Lake, a lake now filled with the debris caused by hydro flooding and with very substantially reduced fishing opportunities".265 Unfortunately, the area was rocky and turned out to be poor for hunting, trapping and gardening.
French: Le nouvel endroit où allaient vivre les Chemawawins se trouvait «en bordure du lac Cedar qui avait été récemment agrandi, qui était maintenant plein de débris à cause de l'inondation et où les possibilités de pêche étaient nettement réduites265». Le sol était malheureusement rocailleux et ne se prêtait pas bien à la chasse, au piégeage ni au jardinage.
English: Rationale Monitoring cultural sites helps to ensure the sites are protected and the important artifacts they may contain are not damaged or lost.
French: Exposé Surveiller les emplacements culturels aide à les protéger et à prévenir la détérioration ou la perte des artefacts importants qu’ils peuvent renfermer.
English: Stressing the importance of adherence to international humanitarian, human rights and refugee law in order to avert mass exoduses and displacements, to mitigate their effects and to protect refugees and internally displaced persons at all stages of the displacement cycle, and expressing its deep concern at the lack of respect for those laws and principles, especially during armed conflict, including, inter alia, the denial of full, safe and unimpeded access to displaced persons by humanitarian workers,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer le respect des dispositions du droit international humanitaire et des normes relatives aux droits de l'homme et aux réfugiés afin d'éviter les exodes et déplacements massifs de population, d'en atténuer les effets et de protéger les réfugiés et les personnes déplacées à tous les stades du cycle de déplacement, et se déclarant vivement préoccupée par le non-respect de ces dispositions et principes, en particulier pendant les conflits armés, y compris, entre autres, par le déni d'accès illimité, en toute sécurité et sans entrave du personnel humanitaire aux personnes déplacées,
English: The Board expressed its appreciation to the Office of Internal Oversight Services for its collaboration and looked forward to receiving the final report.
French: Le Conseil a remercié le Bureau des services de contrôle interne de sa collaboration et déclaré attendre avec intérêt son rapport final.
English: It would be useful if the national transposition provisions clarify several aspects.
French: L'expérience en matière de SE conduit également à prévoir l'application des dispositions de référence en l'absence d'accord valide.
English: The General Committee also recommends to the General Assembly that, in order to save time at the end of the session, the practice of making concluding statements in the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers (decision 34/401, para.
French: Le Bureau recommande aussi à l'Assemblée générale que, pour gagner du temps en fin de session, l'Assemblée et ses grandes commissions abandonnent la pratique des déclarations de clôture, à l'exception de celles des présidents [décision 34/401, par. 17 (A/520/Rev.15, annexe VI)].
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.20/Rev.1, by a recorded vote of 141 to 7, with 19 abstentions.
French: La Commission adopte projet de résolution A/C.4/58/L.20/Rev.1, par 141 voix contre 7, avec 19 abstentions (vote enregistré).
English: The Special Rapporteur decided to devote the report to the question of the right to education of persons in detention, a group subject to discrimination generally and to discrimination in the provision of education specifically.
French: Le Rapporteur spécial a décidé de consacrer son rapport à la question du droit à l'éducation des personnes détenues, groupe victime de discrimination en général et, en particulier, de discrimination dans le domaine d'une éducation.
English: Goods manufactured for export include watches, textiles, electronics, pharmaceuticals and rum, which is responsible for 15 per cent of the Territory's export revenue.
French: Parmi les produits manufacturiers destinés à l'exportation, on trouve notamment les montres, les textiles, l'électronique, les produits pharmaceutiques et le rhum qui, à lui seul, représente 15 % des recettes d'exportation du territoire.
English: The main emphasis at the moment is in supporting partnership arrangements for fostering the implementation of these programmes, and for establishing linkages between the NAPs and other national sustainable strategies.
French: Au stade actuel, on s'attache surtout à soutenir les arrangements de partenariat qui favorisent l'application de tels programmes et permettent d'établir les liens entre les programmes d'action nationaux et les autres stratégies nationales viables.
English: Ministry of Finance, General Direction of Treasury and Economic Policy General Direction of International Cooperation and Development
French: Ministère des Finances, Direction Generale de la Tresorerie et de la Politique Economique Direction Generale de la Cooperation Internationale et du Developpement
English: An award ticket is valid one year from the date of issue.
French: Une Prime est valable un an à compter de sa date d'acquisition.
English: His work led him to settle in Ottawa, but he returned to the North to enter a drug and alcohol rehabilitation program in 1991.
French: Son travail l'a amené à s'installer à Ottawa, mais en 1991, il est retourné dans le Nord afin de suivre un programme de réadaptation pour alcooliques et toxicomanes.
English: Any departure from the Regulation affecting the HICP systematically by more than one-tenth of one percentage point (compared with the strict application of Articles 4 and 5 of the Regulation) should be ruled out by the Regulation.
French: Le projet de règlement doit exclure tout écart par rapport au projet de règlement affectant systématiquement l'IPCH de plus d'un millième (comparativement à l'application stricte des articles 4 et 5 du projet de règlement).
English: There are two main challenges in conducting an integrated environmental assessment:
French: La tenue d'une évaluation intégrée pose deux sortes de problèmes :
English: A third party who, in the course of the interim period until publication of the mention of the re-establishment, — in good faith, has put goods on the market or supplied services under a sign which is identical with or similar to the CTM — or, in the case of a Community design, in good faith has put on the market products in which a design included within the scope of protection of the registered CD is incorporated or to which it is applied, may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant, proprietor or holder of the CTM or CD.
French: Une tierce partie qui, durant la période intérimaire précédant la publication de la mention du rétablissement es droits: — a, de bonne foi, mis dans le commerce des produits ou fourni des services sous un signe identique ou similaire à la marque communautaire, — ou, dans le cas d’un dessin ou modèle communautaire, a, de bonne foi, mis dans le commerce des produits dans lesquels est incorporé ou auxquels est appliqué un dessin ou un modèle compris dans l’étendue de la protection du dessin ou du modèle communautaire enregistré, peut former tierce opposition contre la décision rétablissant dans ses droits le demandeur ou le titulaire de la marque ou du dessin ou modèle communautaire.
English: Forum for African Women Educationalists (FAWE) also give awards to girls who excel in public Examinations.
French: Le Forum des éducatrices africaines accorde également des bourses à des filles qui se distinguent dans les examens publics.
English: Lease expires 01-2001.
French: Expiration du bail 01-2001.
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNITAR implement ISO 17799.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'UNITAR d'appliquer la norme ISO 17799.
English: Mediterranean culture had its origins in antiquity.
French: La grande culture liée à la Méditerranée se forme dans le monde antique.
English: They acquired steel needles a few hundred years ago from trading posts.
French: Ils adoptèrent l’aiguille en acier il y a quelques siècles, par le biais des postes de traite.
English: This may be either an existing body, such as an Ombudsman or Human Rights Commission, or one specially established for this purpose.
French: Dans une hypothèse comme dans l'autre, l'institution en question doit remplir certaines conditions et être dotée de certaines compétences.
English: The lack of emphasis in the OE guidelines on the verification of the emission reductions measurement (roles and responsibilities) and/or the ownership of the GHG emission reductions, however, add to the uncertainty.
French: Le fait que les lignes directrices de l’ENP n’aient pas mis l’accent sur la vérification de la mesure des réductions des émissions (rôles et responsabilités) et/ou sur la propriété des réductions des émissions de GES ajoute toutefois à l’incertitude.
English: For a representative size (15cm DBH), dominant trees allocated 63.4, 13.2, 11.3, and 12.0% of biomass to bole, branch, needle, and root tissue compared with 75.9, 6.7, 5.6, and 11.7% for suppressed trees.
French: Pour une dimension représentative (DHP de 15cm), les arbres dominants allouaient respectivement 63,4, 13,2, 11,3 et 12,0% de la biomasse au fût, aux branches, aux aiguilles et aux racines comparativement à 75,9, 6,7, 5,6 et 11,7% chez les arbres supprimés.
English: • Marcel-Vincent prize for distinguished achievement in the social sciences, ACFAS (Association canadienne-français pour l'avancement des sciences), 1992
French: • Prix Marcel-Vincent, pour ses grandes réussites dans le domaine des sciences sociales, Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (1992)
English: And, in his quest for modernity and transparency, he has de-legitimized the symbolic dimension of his function by mixing his private and public lives.
French: Et dans sa quête de modernité et de transparence, il a aboli la dimension symbolique de sa fonction en mélangeant sa vie privée à sa vie publique.
English: Feedback on this document and the Tribunal s other public documents is strongly encouraged.
French: La rétroaction concernant ce document et les autres documents publics du Tribunal est fortement encouragée.
English: Indeed UNHCR's Policy on Older Refugees has been formulated with the hope that future efforts on behalf of older persons will have become so well integrated into all aspects of protection and programme planning and implementation that a separate Policy on Older Refugees will cease, in time, to be necessary.
French: De fait, la politique du HCR concernant les réfugiés âgés a été formulée dans l'espoir que les efforts futurs en faveur des personnes âgées seront si bien intégrés dans tous les aspects de la planification et de l'exécution des activités de protection et de programme, qu'une politique distincte sur les réfugiés âgés sera, avec le temps, rendue caduque.
English: These corners provide services to children in towns and district capitals.
French: Ils desservent les enfants vivant dans les villes et dans les chefs-lieux de district.
English: Identification and Selection of Issues to be Addressed through Regulation 1.
French: Identification et sélection des questions devant être couvertes par la réglementation 1.
English: The Commission on Human Rights expressed concern, however.  that three other representatives (the Secretary-General's Representative for internally displaced persons, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur of the Commission on torture) had not yet received answers to their requests for invitations and urged the Government to give favourable consideration to this question as a matter of priority.
French: La Commission des droits de l'homme a noté avec préoccupation, cependant, que les demandes d'invitation de trois autres représentants spéciaux (le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que le Rapporteur spécial de la Commission chargé d'examiner la question de la torture) n'ont pas encore reçu de réponse, et a demandé au Gouvernement d'accorder, à titre prioritaire, une attention favorable à ces demandes.
English: ATTENTION: Passengers from 5 until 13 years old, which travel unaccompanied by an 18 years old person, must book through the Meridiana fly Call Center.
French: ATTENTION: Les passagers de 5 jusqu'à 14 ans non révolus, qui voyage non accompagnés par 18 années-personnes, vous devez réserver par le biais de le Call Center Meridiana fly.
English: We are especially heartened to note that the historic bridge in Mostar, destroyed during the war, has now been rebuilt.
French: Nous nous sentons particulièrement encouragés par le fait que le pont historique de Mostar, détruit durant la guerre, a maintenant été reconstruit.
English: (b) At the bilateral and trilateral levels: increased exchanges of security intelligence and information; use of aerial means for border surveillance; reactivation of mixed commissions; increased contacts between civilian and military border authorities; organization of joint operations; and evaluation of the security situation in the framework of the follow-up mechanisms.
French: b) Aux niveaux bilatéral et trilatéral : l'intensification des échanges d'informations sécuritaires et de renseignements; le recours à des moyens aériens pour la surveillance des frontières; la réactivation des commissions mixtes; la multiplication des contacts entre les autorités civiles et militaires frontalières; l'organisation d'opérations conjointes; et l'évaluation de la situation sécuritaire dans le cadre des mécanismes de suivi.
English: Work closely with local trade bodies for the different sectors of rural tourism.
French: Coopérer étroitement avec les organisations professionnelles locales des différents secteurs du tourisme rural.
English: Elsner, J. B., Jagger, T., and Niu, X.-F.2000.Â Changes in the rates of North Atlantic major hurricane activity during the 20th Century.
French: Elsner, J. B., Jagger, T., et Niu, X.-F.2000. Changes in the rates of North Atlantic major hurricane activity during the 20th Century.
English: The Task Force of ICP Modelling and Mapping:
French: L'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie:
English: It'll be all Canadian money instead of our own."
French: It'll be all Canadian money instead of our own.
English: 4.1.1 Systematic review and measurement of progress and senior management assessment of performance.
French: 4.1.1 Examen et mesure systématiques du progrès et évaluation du rendement par la haute direction
English: The Advisory Committee notes from paragraph 50 of the report of the Board that the Administration of UNITAR has established committees and assigned staff to address 12 of the 15 unimplemented recommendations, but was not able to provide the Board with the information required in connection with the remaining 3.
French: Le Comité consultatif note que d'après le paragraphe 50 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, l'administration de l'UNITAR avait créé des comités et désigné du personnel pour donner suite à 12 des 15 recommandations non appliquées, mais n'avait pas pu produire les informations requises concernant les trois autres.
English: Twenty-six bids, including one from H&R, were received by the Department by the time of bid closing on March 3, 1997.
French: [Traduction] Le Ministère a reçu 26 propositions, dont celle de H&R, avant la clôture des soumissions, le 3 mars 1997.
English: The founder’s faulty English also raises doubts concerning his claim to be American.
French: Il se dit Américain, mais son anglais soulève des doutes quant à cette affirmation.
English: Due to systems' using much less energy from manufacture to utilization, and because of its technological feature, it will eliminate many bad elements such as electricity fires and prevent greenhouse effect gases harm ecological balance, therefore it will have great positive impact with regard to both health and economy related issues.
French: Comme on va utiliser beaucoup moins d'énergie depuis la production du système jusqu'à son utilisation et grâce à son caractère technologique il évitera les mauvais incidents comme les incendies d'électricité et il aura une grande influence favorable tant du point de vue de sanitaire quéconomique grâce à son empêchement à la nuisance des gaz à effet de serre à l'équilibre écologique.
English: I would also like to underline the point that the EU has a principle that it is the polluter who should pay.
French: J'aimerais également souligner que l'UE approuve le principe du pollueur-payeur.
English: The Government of Ghana is currently implementing a programme to achieve free, compulsory and universal basic education for all school-age children by 2005.
French: Le Gouvernement ghanéen met actuellement en oeuvre un programme dont le but est d'assurer d'ici à 2005 une éducation de base obligatoire et universelle à tous les enfants d'âge scolaire.
English: Strength in numbers: the more geographers belong to the CAG, the more all members benefit, and the more services we can offer.
French: En adhérant en grand nombre à l’Association, celle-ci disposera de plus de moyens et pourra ainsi offrir plus de services à ses membres.