ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONTREAL, March 21, 1998 -- The Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), the Honourable Hedy Fry, Mr. Pierre Bourque, Mayor of Montréal, and Dr. Bernard Paquet, Mayor of Ville Saint-Laurent and President of the Commission du développement économique de la Communauté urbaine de Montréal (CUM), are proud to be associated to the International Day for the Elimination of Racial Discrimination with the launching of the "Cité du rapprochement". The event will be held today and tomorrow at the Bonsecours Market in Old Montreal.
French: MONTRÉAL, le 21 mars 1998 -- a secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), l'honorable Hedy Fry, le maire de Montréal, M. Pierre Bourque, et le maire de Ville Saint-Laurent et président de la Commission du développement économique de la Communauté urbaine de Montréal (CUM), le Dr Bernard Paquet, sont fiers de s'associer à la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale en inaugurant la « Cité du rapprochement » qui se tient aujourd'hui et demain au Marché Bonsecours dans le Vieux-Montréal.
English: Lord Ashdown: Before I came to this job, I was a member of the British Parliament, and when I was first elected I was given one piece of advice by my rather elderly and distinguished predecessor, who said to me: “My boy, I give you one piece of advice — never stand long between an audience and its meal.” I am rather conscious that I am standing between members and their meals, and that is a dangerous position to be in.
French: Lord Ashdown (parle en anglais) : Avant d'être nommé à ce poste, j'étais membre du Parlement britannique et lors de ma première élection mon éminent prédécesseur plutôt âgé m'a donné un conseil : « Mon garçon », m'a t-il dit, « je te donne un conseil -ne retiens jamais trop longtemps ton auditoire lorsque l'heure est venue de passer à table ».
English: Until recently, Félix managed AGS Martinique for quite a number of years.
French: Jusqu’à récemment, Félix a dirigé AGS Martinique durant plusieurs années.
English: There are two options for the export pipeline.
French: Deux options existent pour le pipeline d’exportation.
English: A training plan covering all aspects of training, including informatics, official languages and management, should be developed, costed out and be sent to CFSS for review.
French: Un plan de formation comprenant tous les détails de la formation, soit l'informatique, les langues officielles et la gestion, devrait être élaboré, son coût estimé, puis il devrait être envoyé à CFSS pour examen.
English: The decision to include transitional needs in the CAP clearly represents a step forward.
French: La décision d'inclure les besoins de transition dans le Processus interinstitutions d'appels communs représente assurément un pas en avant.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Canada Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Canada Retour vers
English: vii) The decision to establish a Permanent Representation in Díli, whose overriding aim is to promote political and diplomatic dialogue at national and regional level, and initiatives contributing to the consolidation of the rule of law and respect for human rights, within the scope of the principles enshrined in the Statutes of their Community.
French: vii) La décision de créer une représentation permanente à Dili, dont l'objectif principal est de promouvoir le dialogue politique et diplomatique aux niveaux national et régional et les initiatives contribuant à consolider l'état de droit et le respect des droits de l'homme, dans le cadre des principes consacrés dans les statuts de la Communauté.
English: While there is increasing demand from patients to be included in clinical trials, many still perceive themselves as being used as 'guinea pigs' if they enroll in a trial.
French: Bien que de plus en plus de patients demandent à participer à des essais cliniques, un grand nombre ont l'impression qu'ils serviront de cobayes s'ils s'inscrivent à un essai.
English: "There’s a huge amount of fragmentation in the forest sector with overlapping jurisdictions and competing interests," says Dr. Fyles, Scientific Director of the SFM Network and a forest ecologist at McGill University.
French: « Il y a énormément de divisions dans le secteur forestier, notamment à cause du chevauchement des compétences et des intérêts concurrents, explique Jim Fyles, directeur scientifique du réseau GDF et écologiste forestier à l’Université McGill.
English: This is the question we need to ask ourselves.
French: Voilà ce qu' il faut se demander.
English: The Chair noted that a clear advantage of this process was that any prior rights might be drawn to the attention of the examiner.
French: Le président a noté qu’un très net avantage de cette procédure était que l’attention de l’examinateur pouvait être appelée sur tous les droits antérieurs.
English: Renewing Canadian Agriculture A New Direction The challenges faced by Canadian farmers have become greater and more varied in recent years.
French: Renouveler l’agriculture au Canada Une nouvelle orientation Ces dernières années, les défis auxquels les agriculteurs canadiens font face ont gagné en ampleur et en diversité.
English: The proposal was rejected by the Controller, although OIOS notes that the function has now been included under the Office of the Under-Secretary-General.
French: Le BSCI note également que le Département met actuellement au point une stratégie de gestion des ressources humaines à l'intention du Département.
English: How would your skills and experience benefit our program?
French: Comment notre programme peut-il bénéficier de vos compétences et de votre expérience?
English: The opening of bank accounts in the name of associations or committees was strictly regulated and the transfer of funds abroad required ministerial approval.
French: L'ouverture de comptes en banque au nom d'associations ou de comités est strictement réglementée et le transfert de fonds à l'étranger nécessite l'approbation du Ministère.
English: With the same majority, we rejected the amendments mentioned by Lord Tomlinson.
French: La rapporteure termine en remerciant le secrétariat de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: The Government is not aware of any cases where the police would have committed racially motivated offences.
French: Comme il a déjà été indiqué dans le précédent rapport périodique, une disposition énoncée à l'article 14, par.
English: One reason why aid has not always succeeded in accelerating growth and development is that these have not always been among its objectives.
French: Une des raisons pour lesquelles l'aide n'a pas toujours permis d'accélérer la croissance et le développement est qu'elle n'a pas toujours été axée sur ces objectifs.
English: Implementation Date:
French: Calendrier de mise en oeuvre : septembre 2003
English: In addition to the information concerning the recruitment and use of children in armed conflict, the European Union welcomes the inclusion this year of other violations and abuses committed against children in the lists annexed to the report.
French: L'Union européenne salue l'inclusion cette année dans les annexes d'autres violations et sévices commis à l'encontre des enfants, en plus du recrutement et de l'utilisation des enfants dans les situations de conflit armé.
English: National Men's Sledge Hockey Team
French: Équipe National masculine de hockey sur luge
English: A representative of the EUMC participated in a workshop organised by the ILO called ‘The impact of discrimination research and new actions to combat discrimination in Europe’, presenting a paper called ‘What follows situation testing?
French: Un représentant de l’EUMC a participé à un atelier organisé par l’OIT intitulé «L’impact des recherches sur la discrimination et les nouvelles actions pour lutter contre la discrimination en Europe», en présentant un document intitulé «Après le testing?
English: Arava® (leflunomide) and lung inflammation causing difficulty breathing Aventis Pharma Inc. in consultation with Health Canada would like to update you on Arava®, a drug indicated in adults for the treatment of active rheumatoid arthritis (RA), and spontaneous reports of lung inflammation causing difficulty breathing.
French: Arava® (léflunomide) et inflammation pulmonaire causant des difficultés respiratoires Madame, Monsieur, Aventis Pharma Inc., en collaboration avec Santé Canada, désire vous communiquer une mise à jour au sujet d'Arava®, un médicament dont l'emploi est indiqué pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde évolutive chez l'adulte, et la notification spontanée de cas d'inflammation pulmonaire causant des difficultés respiratoires.
English: As well, the Department of Health and Community Services established a Provincial Task Force on the Prevention and Control of Communicable Diseases.
French: De plus, le Ministère de la santé et des services communautaires a mis sur pied un groupe de travail provincial sur la prévention et le contrôle des maladies transmissibles.
English: MWO Mihalus's career has progressed from butcher to saucier to pastry cook.
French: Il est passé de boucher à saucier et ensuite à pâtissier.
English: Y en segundo lugar, por ser un hotel antigua con todo su confort y un aire "chic" de antaño.
French: Das Hotel besitzt eine gute Busanbindung und bietet eine kostenfreie Tiefgarage.
English: In this way, for example, you can write hundreds of characters for the price of one SMS.
French: Ainsi, par exemple, vous pouvez écrire des centaines de caractères pour le prix d'un SMS.
English: China appears to have emerged as an important conduit for heroin trafficked outside the region.
French: La Chine semble être devenue un important lieu de passage pour le trafic d'héroïne en provenance de la région.
English: They can be chosen from among those present, especially witnesses, family members, friends, but it does not seem appropriate for the bride and groom to be lectors. In fact, they are the primary receivers of the proclaimed Word of God.
French: Ils peuvent aussi être choisis parmi les présents, en particulier les témoins, les membres des deux familles, les amis, mais il ne semble pas opportun de confier cette proclamation aux époux eux-mêmes: en effet, c'est à eux, en tout premier lieu, que s'adresse la Parole de Dieu proclamée.
English: Responsive Government 11.
French: Un gouvernement à l'écoute de ses citoyens 11.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 48, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 48, par. 5.
English: 2005-03-03 AJILON 472 Information technology consultants $41,409.00 Task authorization - 5500000414
French: 2005-03-03 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 41 409,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414
English: A transfer service is offered by the hotel if at least 3 days' notice is given.
French: L'hôtel met gratuitement à votre disposition une borne Interne et une connexion Wi-Fi dans les parties communes, idéales pour rester en contact avec votre famille et vos amis.
English: The right to petition can be exercised by all residents of the European Union, not just EU citizens, and by organisations based in the European Union.
French: Le droit de pétition peut être exercé par tous les résidents de l'Union européenne, pas seulement par les citoyens de l'UE, et par les organisations établies dans l'Union européenne.
English: "The Nunavut Inuit Wildlife Secretariat" was created since this report was authored and is intended to carry out these recommendations.
French: Depuis la rédaction de ce rapport, on a créé le Secrétariat des ressources fauniques des Inuits du Nunavut, qui a pour but de donner suite à ces recommandations.
English: “The Security Council invites the Government of Angola to brief the Council at the earliest opportunity on the peace process in all its aspects, as well as national reconciliation and the humanitarian situation.”
French: Le Conseil invite le Gouvernement angolais à lui présenter dès que possible un rapport sur le processus de paix sous tous ses aspects, ainsi que sur la réconciliation nationale et la situation humanitaire. »
English: Check out the career opportunities on offer for Window dressers ...
French: Voir les offres d’emploi disponibles pour les étalagistes ...
English: AUTONUM One delegation said that, although the provision under consideration appeared to offer a new solution, that possibility was already available under national law.
French: La délégation des Communautés européennes, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, a demandé pourquoi les dispositions devraient comporter un principe sur la coexistence des droits attachés aux marques, et a souligné que les marques peuvent coexister tant qu’il n’y a aucune atteinte.
English: Volume 2-3, National, Small and Medium Firms; and Statistics Canada, Financial Performance Indicators for Canadian Business:
French: Volume 2-3. National, entreprises de taille moyenne et petite et Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes.
English: The Food Security Core Module, recently developed for use in monitoring food insecurity and hunger in the U.S., provides a brief, well-designed, and thoroughly calibrated measure of severity that may be suitable for use on Canadian population surveys with minimal additional work.
French: Le Food Security Core Module, récemment élaboré à des fins de surveillance de l'insécurité alimentaire et de la faim aux États-Unis, permet de mesurer la gravité de l'insécurité alimentaire d'une façon concise et dûment calibrée, applicable aux enquêtes canadiennes sur la population sous réserve de quelques modifications.
English: The poor, who tend to live in areas prone to natural disasters, continue to bear their brunt.
French: Les pauvres, qui habitent généralement les zones les plus exposées aux cataclysmes, continuent d'en être les plus grandes victimes.
English: (f) To recommend measures aimed at restricting the emigration of nationals when this is in the public interest;
French: f) Recommander des mesures propres à restreindre l'émigration des ressortissants équatoriens lorsque l'intérêt public l'exige;
English: Our leading software product, Coswin 7i, is available in 16 languages.
French: Notre logiciel phare, Coswin 7i est disponible en 16 langues.
English: The people it is hurting are the people who are using this service legally - those people using it illegally can, and do, find ways around these limits.
French: Les utilisateurs à qui ces mesures nuisent sont ceux qui utilisent le service légalement, parce que ceux qui l’utilisent illégalement savent comment contourner les restrictions et ils n’hésitent pas à le faire.
English: The marriage officer may then perform a religious ceremony without prejudice to the civil marriage and shall not enter the religious ceremony in the register as he ordinarily would in the case of a religiously solemnised marriage.
French: L'officiant peut alors procéder à la cérémonie religieuse sans que cela n'affecte le mariage civil et il n'est pas tenu d'inscrire la cérémonie religieuse dans le Registre comme c'est d'ordinaire le cas pour les mariages religieux.
English: · There was little formal training in good work practices and where training was indicated, there was little evidence of regular review and update.
French: · Il y avait peu de formation officielle aux bonnes pratiques de travail, et lorsque la formation était indiquée, il ne semble pas y avoir eu d’examens et de mises à jour périodiques.
English: Focused on consultation – Meeting business needs The SR&ED Advisory Committee provides valuable strategic guidance and advice for improving the program.
French: Importance accordée aux consultations et aux besoins des entreprises Le comité de consultation sur la RS&DE offre une orientation stratégique et des conseils utiles en vue de l’amélioration du programme.
English: Services for enterprises reached 100%
French: En matière de services aux entreprises, le Portugal affiche maintenant 100  de
English: Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions, aimed at creating greater understanding in the regions of issues concerning the promotion and protection of human rights, improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of universally accepted human rights standards and identifying obstacles to ratification of the principal international human rights treaties and strategies to overcome them;
French: Note également avec satisfaction, à cet égard, que le Haut-Commissariat collabore étroitement à l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux dans le domaine des droits de l'homme, de réunions d'experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, dont le but est de faire mieux comprendre, dans les différentes régions, les questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme, d'améliorer les procédures et d'étudier les différents systèmes de promotion et de protection des normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme, ainsi que de recenser les obstacles entravant la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de définir les stratégies qui permettraient de les surmonter;
English: It should be noted that the number of persons killed in that area is certainly higher, because the team was not able to visit eight other localities for which no safety guarantees could be provided.
French: Notons que le nombre des tués dans cette zone est certainement plus élevé, dans la mesure où l'équipe n'a pas pu se rendre dans huit autres localités où la sécurité ne pouvait être garantie.
English: For further information on this environmental assessment, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur cette évaluation environnementale, veuillez communiquer avec :
English: Working Group members and non-governmental participants highlighted a number of issues which would need to be examined in any future in-depth study on the subject.
French: Les membres du Groupe de travail et les représentants des ONG ont mis l'accent sur plusieurs questions qui devront être examinées à l'avenir dans toute étude approfondie sur le sujet.
English: Festivals / 27 %
French: Satisfaits à très satisfaits
English: A new campaign was launched in May 2003, with the return of UPC to Bunia.
French: Une nouvelle campagne a été lancée en mai 2003, quand l'UPC est revenu à Bunia.
English: For more information about the Beluga whale, visit these sites:
French: Elles constituent également une source importante de nourriture pour les Inuvialuit et les Inuit qui vivent dans l'Arctique canadien.
English: There were about 120,000 women in the workforce as of July 2004, accounting for about 41 per cent of the total.
French: En juillet 2004, on dénombrait une main-d'œuvre d'environ 120 000 femmes, soit approximativement 41 % du total des travailleurs.
English: Motiuk & R.Belcourt, 1996, R-43). Compared a sample of male federal offenders who participated in CORCAN with a national sample of paroled offenders.
French: Motiuk et R. Belcourt, 1996, R-43) Mise en comparaison d'un échantillon de délinquants de sexe masculin sous responsabilité fédérale ayant participé à un programme CORCAN et d'un échantillon national de délinquants en liberté conditionnelle.
English: There is a (one government, one parliament).
French: Il sera extrêmement intéressant de suivre l'évolution de la politique de jeunesse en Flandre.
English: Blending traditional shopping with web 2.0 technology isn’t easy, but Brent Cossey, Technical Sales Manager, sure makes it look that way.
French: Associer magasinage et Web 2.0 n'est pas facile, mais le directeur des ventes techniques Brent Cossey nous fait penser le contraire.
English: It also considers the potentially long list of demands on the urban environment, such as repeat post knock-downs, temporary installation or removal of posts for wide loads, seasonal events, security concerns and traffic access control.
French: C'est prendre en compte la longue liste des sollicitations auxquelles est soumis l’environnement urbain, tels que les coups répétés sur les poteaux, les poses et les déposes répétées pour travaux, événements saisonniers, raisons de sécurité et raisons de circulation.
English: The Canadian Coast Guard, Canadian Hydrographic Service, has provided the use of a Canadian ice-breaker, CCGS Sir Wilfred Laurier and specialized equipment for assisting with the marine search.
French: La Garde côtière canadienne (le Service hydrographique canadien) a mis à contribution le brise-glace canadien, CCG Sir Wilfred Laurier et de l’équipement de pointe pour aider à la recherche en mer.
English: Upon the Expedition's arrival at Fort Garry, Wolseley found a band of one hundred Swampy Cree warriors under the leadership of their chief, Henry Prince, son of the late Chief Peguis, willing to assist him in restoring Crown authority.
French: À l’arrivée du corps expéditionnaire à Fort Garry, une troupe de cent guerriers Cris (Cris des Marécages), sous les ordres de leur chef Henry Prince, fils de l’ex-chef Peguis, attendaient Wolseley pour l’aider à rétablir l’autorité de la Couronne.
English: No offence is committed under section 9 for doing any act or thing that may be prohibited by these Regulations or omitting to do any act or thing that may be required by these Regulations if, before that person does or omits to do that act or thing, the Minister issues a certificate to the person stating that the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the Security Council of the United Nations Resolution 1373 adopted on September 28, 2001 does not intend that the act or thing be prohibited; (b) the act or thing has been approved by the Security Council of the United Nations or by the Committee of the Security Council; or (c) the person named in the certificate is not a listed person.
French: Ne constitue pas une infraction au titre de l'article 9 l'action — ou omission — qui peut être interdite par le présent règlement si, au préalable, le ministre a délivré à son auteur une attestation portant qu'à son avis, il existe des motifs raisonnables de croire, selon le cas : a) que la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies adoptée le 28 septembre 2001 ne vise pas à interdire une telle action; b) qu'une telle action a été approuvée par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou par le Comité du Conseil de sécurité; c) que la personne nommée dans l'attestation n'est pas une personne inscrite.
English: 2 Underutilization of FTEs is the result of turnover, difficulty in finding qualified replacements because of poor labour market availability for jobs being staffed; and delays in the staffing and classification process.
French: 2 La sous-utilisation des ETP s'explique comme suit : le roulement; la difficulté de trouver des remplaçants qualifiés et la faible disponibilité sur le marché du travail pour les postes à doter; les délais dans les processus de dotation et de classification.
English: Finally, Parliament called on the Commission and the Member States jointly to identify performance indicators geared to the MDG indicators, in particular with regard to budgetary aid, so that national parliaments and local civil society, as well as the European Parliament, can trace back the results of EU contributions.
French: Le Parlement demande enfin à la Commission et aux États membres d'identifier ensemble des indicateurs de résultats axés sur les indicateurs OMD, en particulier pour ce qui concerne l'aide budgétaire, afin que les parlements nationaux et les sociétés civiles locales, ainsi que le Parlement européen, puissent retrouver les résultats des contributions de l'Union européenne.
English: • There is a need to provide a definition of Justice.
French: • Il est nécessaire de donner une définition de la justice.