ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe this is the reason why we don´t have a great feeling yet, but we will have a lot of time to know each other,´ said the rider about to enter his sophomore year in the premier class.
French: C'est probablement la raison pour laquelle nous n'avons pas encore vraiment créé de lien entre nous, mais nous aurons beaucoup de temps pour mieux nous connaître,´ a affirmé l'italien.
English: See also Jona Razzaque, Public Interest Environmental Litigation in India, Pakistan and Bangladesh (The Hague: Kluwer Law International, 2004), p. 424 for the role of public trust doctrine in India, Pakistan and Bangladesh.
French: Voir aussi Jona Razzaque, Public Interest Environmental Litigation in India, Pakistan and Bangladesh (La Haye: Kluwer Law International, 2004), p. 424, pour le rôle de la théorie du «public trust» en Inde, au Pakistan et au Bangladesh.
English: Veterans Affairs Canada will not pay for any expenses that were incurred before a project proposal has been approved by the Minister and a contribution agreement signed by the applicant.
French: Anciens Combattants Canada ne remboursera aucune dépense faite avant qu'une proposition de projet ne soit approuvée par le ministre et qu'un accord de contribution ne soit signé par le (la) requérant(e).
English: Usage statistics for network services.
French: Statistiques d’utilisation pour les services en réseau.
English: In the First Nations Partnership Program, coordinated through the University of Victoria, student retention and successful program completion across the seven partnership programs is twice the national average for Aboriginal postsecondary training.
French: • de l’orientation professionnelle Grâce au First Nations Partnership Program, coordonné par l’Université de Victoria, les taux de rétention des étudiants, et de réussite et d’achèvement des programmes, dans les sept programmes de partenariat, atteignent le double de la moyenne nationale au chapitre de la formation postsecondaire chez les Autochtones.
English: Education is another vitally important area in which community initiatives and voluntary agencies have played significant roles.
French: Enfin, l'enseignement forme un autre secteur vital où les initiatives de la communauté et les associations bénévoles ont joué un rôle important.
English: Micro Bore Sizing offers solutions for honing and lapping of bore diameters from 0.015 mm to 2.5 mm.
French: Le MBS offre des solutions pour le rodage des diamètres de perçage de 0.015 mm à 2.5 mm.
English: The objective is to help reduce the worldwide exposure of humans and the environment to mercury.
French: L'objectif de cette proposition est de contribuer à la réduction mondiale de l'exposition au mercure pour les êtres humains et l'environnement.
English: Even though the capacity of the United Nations for peacekeeping has been considerably strengthened since the recommendations of the Brahimi panel, serious gaps remain.
French: Même si la capacité de l'ONU en matière de maintien de la paix s'est considérablement renforcée depuis les recommandations du groupe de travail Brahimi, de sérieuses lacunes persistent.
English: The first province that will take part in the NSAGI rollout will be British Columbia.
French: Suite à l'étude pilote menée dans la nouvelle ville de Hamilton, des modifications seront apportées pour améliorer la facilité de lecture du sondage et retoucher certaines des options de la question portant sur les signes et symptômes qui incitent à demander des échantillons fécaux. On demandera dorénavant aux médecins de fournir une combinaison de signes et symptômes (en forme libre) qui les inciterait à demander un échantillon fécal plus de 80% du temps.
English: It had previously noted that Romanian law made no provision for the alleviation of the burden of proof.
French: Il a précédemment noté que le droit roumain ne contient aucune disposition prévoyant un aménagement de la charge de la preuve.
English: These include medial clinics, RCMP or Kativik Regional Police detachments, limited grocery supplies, accommodations and limited equipment rental.
French: Ils peuvent notamment bénéficier des services de cliniques médicales et de détachements de la GRC ou police régionale Kativik et de services d’hébergement.
English: Thus, the view that the EU cohesion policy contains the appropriate framework for river water management and for resolving problems stemming from global warming is reinforced.
French: La gestion de l'eau dans le cadre de la politique de cohésion à venir La politique de cohésion à venir peut potentiellement jouer un rôle plus important encore dans la mise en œuvre de la politique hydrographique de l'Union européenne.
English: Research and systematic observation Background: After considering the state of the global observing systems for climate on the basis of the second adequacy report during its eighteenth session, the SBSTA prepared a draft decision on issues relating to the global observing systems for climate.
French: Rappel: À sa dix-huitième session, après avoir examiné l'état des systèmes mondiaux d'observation du climat sur la base du deuxième rapport sur l'adéquation de ces systèmes, le SBSTA a élaboré un projet de décision sur les questions relatives aux systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Annia Park Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Having taken note of the information provided to the Committee by the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the availability of conference service facilities for the holding of the fifty-eighth session of the Committee at United Nations Headquarters.
French: Ayant pris note des informations fournies au Comité par le représentant de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les installations et services de conférence qui seraient disponibles pour tenir la cinquante-huitième session du Comité au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: Notarial records exist only for the province of Quebec.
French: Les actes notariés existent uniquement pour la province de Québec.
English: • takes a person-centred, person-empowering approach to health care;
French: • adopter une approche à l'égard des soins de santé qui serait centrée sur la personne et lui donnerait des moyens d'agir;
English: There would be no possibility for correction on the basis of the Rome I Convention. This would be a serious breach of employment law in the EU Member States.
French: Il ne serait pas possible de remédier à la situation en vertu de la convention de Rome I. Cette conséquence représenterait une grave violation du droit du travail des États membres.
English: - ii Ottawa, Ontario June 6, 2006 Zdenek Kvarda, Presiding Member Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Stéphanie Doré
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 7 juin 2006 Zdenek Kvarda, membre présidant Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Stéphanie Doré
English: "We all push diesel, food and supplies; it's just accomplished through different regulations.
French: Le Capitaine Christine Bruce, officier d'administration de la compagnie, note qu'il a été difficile, pour son quartier général, de s'adapter aux méthodes américaines.
English: 1035 Footnote 2 SOR/81-641 Footnote 3 SOR/93-431 Footnote 4 SOR/93-431 Footnote 5 SOR/93-431 Footnote 6 SOR/90-623 Footnote b An overabundant population is one for which the rate of population growth has resulted in, or will result in, a population whose abundance directly threatens the conservation of migratory birds (themselves or others), or their habitat.
French: 1035 Référence 2 DORS/81-641 Référence 3 DORS/93-431 Référence 4 DORS/93-431 Référence 5 DORS/93-431 Référence 6 DORS/90-623 Référence b Une population surabondante est une population dont le taux de croissance a entraîné ou entraînera une population dont l'abondance menace directement la conservation des oiseaux migrateurs (eux-mêmes ou d'autres) ou de leur habitat.
English: Sweden, normally a bastion of human rights, expelled the two men to a country where there was a clear risk of them being tortured.
French: La Suède, traditionnel bastion des droits humains, a expulsé Ahmad Agiza et Mohammad El Zari vers un pays où ils risquaient fortement d’être torturés.
English: Notwithstanding any other provision in the Prior NISA Agreement, the balance in a Participant’s Prior NISA Account may be paid in the following manner: 2.2.1 Once the processing of a Participant’s Prior NISA Account for the 2002 Program Year is complete (or December 31, 2003, whichever is earlier), the Participant may withdraw from the Participant’s Prior NISA Account, from time to time, such amounts as the Participant may choose; Withdrawals under clause 2.2.1 shall be made in equal dollar amounts from Fund 1 and Fund 2, unless (a) one of those funds has no balance remaining; or (b) the excess withdrawal from Fund 1 is deposited into the Participant’s Fund 1 Account established under this NISA Agreement, where such a deposit would be permitted under the terms of this NISA Agreement; Participants must withdraw sufficient funds such that the balance in Fund 2 of the Prior NISA Account does not exceed the following percentages of the balance in Fund 2 of the Prior NISA Account as of March 31, 2004: 2.2.3.1 2.2.3.2 2.2.3.3 2.2.3.4 2.2.3.5 2.2.4 2.3 As of March 31, 2005, no more than 80%; As of March 31, 2006, no more than 60%; As of March 31, 2007, no more than 40%; As of March 31, 2008, no more than 20%; As of March 31, 2009, no more than 0%;
French: Sans égard à toute autre disposition de l=Accord sur le CSRN précédent, le solde du compte du CSRN précédent que détient un participant sera déboursé selon les modalités suivantes, à savoir : 2.2.1 une fois terminé le traitement de son compte du CSRN précédent pour l=année du programme 2002 (ou le 31 décembre 2003, selon la plus hâtive de ces éventualités), le participant pourra effectuer de temps à autre des retraits de divers montants, à son gré, de son compte du CSRN précédent; le participant devra retirer le même montant du Fonds 1 et du Fonds 2 en effectuant les retraits visés par le sous-paragraphe 2.2.1 ci-dessus, à moins a) qu=il ne reste aucun solde dans son compte de l=un de ces deux fonds ou b) que le montant excédentaire retiré du Fonds 1 ne soit déposé dans son compte du Fonds 1 établi en vertu de l=Accord sur le CSRN, si cet accord le permet; le participant doit retirer suffisamment d=argent pour que le solde de son compte précédent du Fonds 2 ne dépasse pas les proportions énoncées ci-après de ce solde comptabilisé au 31 mars 2004 : 2.2.3.1 2.2.3.2 au 31 mars 2005, une proportion d=au plus 80 p. 100; au 31 mars 2006, une proportion d=au plus 60 p.
English: The Panel finds that Sumitomo did not provide sufficient evidence to support its claim.
French: Le Comité considère que Sumitomo n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation.
English: The introduction of new structures, the erosion of some of our traditions, and the economic challenges are not easy to face.
French: L’introduction de nouvelles structures, l’écroulement de nos traditions, et les difficultés économiques présentent un défi qui n’est pas facile à relever.
English: Humanitarian assistance included provision of food, cash assistance, temporary work and access to health and other services.
French: L'assistance humanitaire inclut la fourniture de nourriture, des dons en espèces, l'offre de travail temporaire et l'accès aux services sanitaires et autres.
English: During this discussion some Senators asserted that items have often been adjourned in the name of another Senator, while others considered this a questionable practice.
French: Durant la discussion, certains sénateurs ont déclaré qu'il y avait souvent eu ajournement d'un débat au nom d'un autre sénateur. D'autres estimaient toutefois qu'il s'agissait là d'une pratique contestable.
English: Most research conducted until the end of the Second World War was biological, after which there was an interlude of 10 to 15 years when psychiatry based its attempts to understand and to treat mental illness on the study of human behaviour.
French: Jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale, la plupart des travaux de recherche relevaient du domaine de la biologie. Cette ère a été suivie d'un interlude de dix à quinze ans, au cours duquel la psychiatrie a cherché à expliquer et à traiter les maladies mentales à partir de l'étude du comportement humain.
English: With the emergence of new possibilities for nuclear and conventional disarmament and the risk of a weakening commitment by the United States to the defence of Europe, the nations of western Europe took the initiative to strengthen their role in matters of European security and defence.
French: Conscients de l’émergence de nouvelles perspectives de désarmement nucléaire et conventionnel et du risque d’un fléchissement de l’engagement américain vis-à-vis de la défense de l’Europe, les pays d’Europe occidentale prirent l’initiative de renforcer leur rôle dans le domaine de la sécurité et de la défense européennes.
English: Similarly, in reaction to the Israeli military assault, the Council had immediately and unanimously adopted resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), one more indication of the Council's intention to assume a more constructive role.
French: De même, suite à l'attaque militaire israélienne, le Conseil a adopté immédiatement et à l'unanimité les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002), ce qui confirme sa volonté de jouer un rôle plus constructif.
English: • 3 of 8 International Student Advisors stated that the policy does not affect or influence international students’ choices in terms of field of study and places of employment.
French: • Trois (3) conseillers auprès des étudiants internationaux sur huit (8) ont indiqué que la politique n’a ni incidence ni influence sur les choix des étudiants internationaux en matière de champs d’étude et de lieux de travail.
English: Japanese nationality can be lost in the following cases.
French: Un Japonais peut perdre la nationalité dans les cas suivants.
English: Then, Universal Studios signed Peter Jackson for a remake of the 1933 classic King Kong , the film that inspired him to become a film director when he was 9 years old.
French: Tolkien Le Seigneur des Anneaux et le remake du classique de 1933 King Kong , c'est d'ailleurs ce film qui lui a donné envie d'être réalisateur lorsqu'il avait 9 ans.
English: In taking that decision, the Special Committee recalled that, in its report to the General Assembly at its fifty-ninth session,5 it had stated that, subject to any directives that the Assembly might wish to give in that connection, it would continue, as part of its programme of work for 2005, to review the list of Territories to which the Declaration applied.
French: En prenant cette décision, le Comité a rappelé que, dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, il avait dit que, sous réserve des directives que l'Assemblée pourrait souhaiter lui donner à ce sujet, il continuerait à examiner cette liste dans le cadre de son programme de travail pour 2005.
English: The Commission services are also currently identifying the gaps which, in their view, lie between the control framework in place for each area of all budgetary expenditure and the general principles defined by the Court of Auditors in its opinion No 2/2004, with particular emphasis on the controls which limit the risks concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
French: En outre, les service de la Commission sont en train de recenser les lacunes qui, de leur point de vue, existent entre le cadre de contrôle en place pour chaque secteur des dépenses budgétaires et les principes généraux définis par la Cour des comptes dans son avis n° 2/2004, en se concentrant en particulier sur les contrôles qui limitent les risques affectant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Simon Thompson Tax Policy Branch (613) 992-0049 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Simon Thompson Direction de la politique de l'impôt (613) 992-0049 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: It represents a unique opportunity for the European Union to develop its political engagement with Bosnia and Herzegovina and to support structural reform crucial to the country's Europeanization process.
French: Elle représente une occasion unique pour l'Union européenne de développer son engagement politique en Bosnie-Herzégovine et de soutenir la réforme structurelle qui est capitale pour le processus d'européanisation du pays.
English: All this being said, quantitive measurements as to how the Act is working should be interpreted with care.
French: renseignements pfxsonnels . L’objectif permanent devrait consister a satisfaire un nombre plus eleve de clients.
English: Nevertheless, the Delegation believed that the use of intellectual property in development actions remained very weak, and was pleased to see the inclusion by WIPO of activities in the context of the Millennium development objectives, since it was more than necessary to help countries move towards drafting a strategy on intellectual property policy.
French: La délégation a néanmoins estimé que l’utilisation de la propriété intellectuelle dans les actions de développement restait très limitée et elle s’est félicitée de voir l’OMPI inscrire des activités dans le cadre des Objectifs de développement du Millénaire car il est absolument indispensable d’aider les pays à se préparer à définir une stratégie en matière de propriété intellectuelle.
English: The Institute may begin functioning as early as this summer following the Council's decision in June regarding its headquarters, and the proposed structure of the network of Knowledge and Innovation Communities bids fair to become an excellent stimulator of innovation throughout the EU.
French: L'Institut pourrait commencer à fonctionner dès cet été, après la décision du Conseil concernant son siège, en juin, et la structure proposée du réseau de communautés de la connaissance et de l'innovation promet de devenir un excellent stimulateur d'innovation à travers l'UE.
English: As you are so close to the Gorges du Verdon, do not miss out on the opportunity of canoeing, kayaking, rafting, hydro speeding and experiencing white water trips.
French: A être si proche des Gorges du Verdon, ne manquez pas l’occasion de pratiquer canoë, Kayak, rafting, hydro speed, randonnées aquatiques.
English: On 28 January 2003, the UNHCR Controller requested all field offices located in Member States parties to the Convention to report by the end of February 2003 on (a) the local practice on tax exemption or recovery, (b) difficulties in the recovery process, and (c) the recovery approach followed by the other United Nations agencies in the same country.
French: Le 28 janvier 2003, le Contrôleur du HCR a demandé à tous les bureaux extérieurs situés dans des États Membres parties à la Convention de faire rapport pour la fin de février 2003 sur a) les pratiques locales en matière d'exonération fiscale ou de recouvrement des créances fiscales, b) les difficultés rencontrées dans le recouvrement des sommes dues, et c)  la méthode de recouvrement suivie par les autres organismes des Nations Unies présents dans le pays.
English: For example, warm summer nights have become more frequent over the past few decades, particularly in mid-latitude and sub-tropic regions.
French: Par exemple, les nuits chaudes en été sont devenues plus fréquentes depuis quelques dizaines d’années, surtout aux latitudes moyennes et subtropicales.
English: Slovakia should continue to pay particular attention to further strengthening the capacity of its radioactive waste management agency currently being established.
French: Elle devrait continuer à porter une attention particulière au renforcement de la capacité de son agence de gestion des déchets radioactifs, en cours d'établissement.
English: The Secretary-General made a statement.
French: Le Secrétaire général fait une déclaration
English: In addition, he is developing "real-time" biosensors to detect contaminants such as fecal coliform and Giardia.
French: Il travaille également à la mise au point de biocapteurs en « temps réel » en vue de déceler la présence ponctuelle de contaminants comme les coliformes fécaux et le parasite Giardia.
English: UNHCR developed an early warning mechanism to appraise country situations and list the countries where emergency resources may need to be allocated or increased, according to the evolution of the country situation as analysed by the desk officer.
French: Le HCR a mis au point un mécanisme d'alerte avancée qui lui permet d'évaluer la situation d'un pays et de disposer d'une liste des pays où des ressources d'urgence pourraient avoir à être déployées ou accrues, compte tenu de l'évolution de la situation telle que déterminée par l'administrateur de secteur.
English: • Service Improvement Security of the Food System Introduction Securing the food system Producing and distributing food involves many players, processes and activities.
French: • Amélioration des services Sécurité du système alimentaire Introduction Rendre le système alimentaire plus sûr Un grand nombre d'intervenants, de procédés et d'activités entre en jeu dans la production et la distribution d'aliments.
English: Furthermore, as part of a project designed to increase women's participation in political life, 27,000 female local councillors had received training.
French: En outre, dans le cadre d'un projet destiné à renforcer la participation des femmes à la vie politique, une formation a été dispensée à 27 000 femmes membres des administrations locales.
English: Thus, the ability to process and use this information remains a continuing challenge.
French: L'établissement de ressources ISTAR rapporte déjà des dividendes importantes qui continueront de progresser.
English: On 17 November 2006 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted its Recommendation 1776 (2006) on Seal Hunting (appendix 1), which, apart from making a number of recommendations to Member States on seal hunting practices, recommends that the Committee of Ministers instructs the Bern Convention Group on the drafting of a European Hunting and Biodiversity charter to include seals and other marine mammals.
French: Le 17 novembre 2006, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté sa Recommandation 1776 (2006) sur la chasse aux phoques (annexe 1), qui, outre un certain nombre de recommandations aux Etats membres sur les pratiques de la chasse aux phoques, recommande au Comité des Ministres de charger le Groupe de travail sur l’élaboration d’une charte européenne de la chasse et de la biodiversité de la Convention de Berne d’intégrer la chasse aux phoques et autres mammifères marins.
English: It will also impose regulations on fuel consumption for light-duty vehicles for transportation.
French: Qualité de l’air et changements climatiques Pour la première fois, le programme du gouvernement en matière de qualité de l’air assujettit à la réglementation les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique attribuables aux grands secteurs de l’industrie.
English: Many participants suggested that the real distribution of indigenous communities in the world should be taken into account in deciding on the membership.
French: De nombreux participants ont indiqué qu'il faudrait tenir compte de la répartition réelle des communautés autochtones dans le monde pour décider de la composition de l'instance.
English: 17 NAV 45/14, paras.
French: NAV 45/14, par.
English: • The EU’s Northern Dimension; rapporteurs:
French: • "La dimension septentrionale de l’UE" – Rapporteurs:
English: Whether your future goal is aviation related or not, a 100% effort is the minimum required." – Joanne Tabobandung –
French: Que votre futur but soit associé à l’aviation ou pas, un effort de 100% est exigé.» – Joanne Tabobandung –