ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Declaration asserted the authority of the hereditary Maori chiefs over New Zealand.
French: Cette déclaration a affirmé l’autorité des chefs hérédi taires maoris en Nouvelle-Zélande.
English: This note reports on developments occurring since document A/CN.9/580 of 15 April 2005 in the area of cross-border insolvency law, including with respect to the adoption and interpretation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and interpretation of the term “centre of main interests” in cases in the European Union under the European Council (EC) Regulation No.  1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (ECR).
French: La présente note rend compte des évolutions intervenues depuis la parution du document A/CN.9/580 du 15 avril 2005 dans le domaine du droit de l'insolvabilité internationale, qui concernent en particulier l'incorporation et l'interprétation de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et l'interprétation du terme “centre des intérêts principaux” par les tribunaux des pays de l'Union européenne dans le cadre du Règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité (Règlement CE).
English: Council agreed on a common position on 30 November.
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, le 30 novembre.
English: V. D.D. Hemphill (ed.). University of Missouri, Columbia, MO. p.
French: V. D.D. Hemphill (dir. de publ.). University of Missouri, Columbia (Missouri), p.
English: Researchers should take advantage of the existing infrastructures that link producers, academia, government and industry.
French: Les chercheurs devraient profiter des infrastructures actuelles qui relient les fabricants, les universitaires, les gouvernements et l'industrie.
English: I say unto you that such an one is not prepared; and I would that he should prepare b quickly , for the hour is close at hand, and he knoweth not when the time shall come; for such an one is not found guiltless.
French: Je vous dis qu'un tel homme n'est pas préparé; et je voudrais qu'il se prépare rapidement, car l'heure est proche, et il ne sait pas quand le moment viendra; car un tel homme n'est pas tenu pour innocent.
English: It is composed of one representative from each member association or associate member and the Executive Committee.
French: Le C.A. a pour tâche de définir les orientations et les politiques du CIEC.
English: 7.1 Appeal Information and Status The first step which should be taken by the sponsor is to attempt to clarify the issues related to the fee.
French: 7.1 Appels : renseignements et situation La première mesure à prendre par le promoteur consiste à clarifier les questions relatives aux frais exigés.
English: As a result of this review, the TBS changed its focus to adopt the approach of standards as solutions and only where appropriate.
French: Par suite de cette révision, le SCT a réorienté sa politique pour adopter l'approche des normes comme solutions, dans les cas appropriés.
English: Wednesday, 22 March 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 22 mars 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: (b) In decision logic 3.4.2, amend the text in the last but one box on the left as follows:
French: b) Au diagramme de décision 3.4.2, changer le texte de l'avant-dernier cadre, à gauche, comme suit:
English: Sending hours restricted to weekdays between 9 a.m. and 9:30 p.m. and weekends between 10 a.m. and 6 p.m. Hours refer to the time zone of the called party.
French: Les jours de la semaine, les envois doivent se faire entre 9 h et 21 h 30. et les fins de semaine, ils doivent se faire entre 10 h et 18 h.
English: Decision documents for 64 of these novel foods are posted on the Novel Foods and Ingredients web page (www.novelfoods.gc.ca) under the heading "Decision Docu m ents".
French: Les documents de décision de 64 de ces nouveaux aliments apparaissent sur la page W eb Aliments nouveaux et ingrédients (www.alimentsnouveaux.gc.ca) sous la rubrique Documents de décision.
English: This is necessary to build synergy among the various mandates and sectors of the United Nations system.
French: Il faut mener ces actions si l'on veut créer une synergie entre les différents mandats des entités des Nations Unies et les secteurs dans lesquels elles interviennent.
English: While name approval from Corporations Canada does not guarantee that you are not violating the rights of another firm or individual, it significantly reduces your risks.
French: Bien que l'approbation d'une dénomination sociale par Corporations Canada ne garantisse nullement que vous ne violez pas les droits d'un autre particulier ou d'une autre entreprise, elle en réduit sensiblement le risque.
English: The first presented measures to help the beef sector. The second funded aids by means of markedly reducing aids to large farms and the third measure was structural.
French: La première présentait des mesures favorables au secteur de la viande bovine, la seconde, le financement de ces aides par une diminution sensible des aides aux grandes cultures, et la troisième, des mesures structurelles.
English: Part of the reason being split-screen I imagine, just further proof you shouldn't compare MS to PGR4(3) or Uncharted to Gears...if you can't do splitscreen, you're conceding a lot so don't even bother, you aren't even pushing the same boundaries.
French: Donc elles ne doivent pas "briller" car cela ne collerait pas avec l'environnement. Personnellement, je les trouve trop "brillantes".
English: • Homelessness Partnership Initiative
French: • Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance
English: The majority of the methods under the umbrella of structured commodity finance view the borrower (producer, farmers' association, processor or trader) as part of the commodity supply chain.
French: La plus grande partie des méthodes figurant dans la catégorie du financement structuré des produits de base considèrent l'emprunteur (producteur, association d'agriculteurs, transformateur ou négociant) comme un élément de la chaîne d'approvisionnement.
English: The appellant or CIC may request the Federal Court to judicially review any decision of the Immigration Appeal Division.
French: NOTE - L'appelant ou CIC peut demander à la Cour fédérale l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire de toute décision de la SAI.
English: Promotion of prostitution and patronizing a prostitute were included in the Penal Code as misdemeanours, but a fourth degree felony if the person used for prostitution is a child above 12 years and below 18 years and a third degree felony if the person used for prostitution is 12 years and below.
French: La promotion de la prostitution ou le fait de jouer le rôle de proxénète pour une prostituée, sont inclus dans le Code Pénal en tant que délit, qui devient une infraction de quatrième degré si la personne utilisée à des fins de prostitution est un enfant de plus de 12 ans et de moins de 18 ans et une infraction de troisième degré si la personne est un enfant de 12 ans et moins.
English: It is provided with a balcony, with a terrace and with a parking lot.
French: Il est muni d'un balcon, d'une terrasse et d'un parking.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to eliminate discrimination against migrant, refugee and minority women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des migrantes, des réfugiées et des femmes appartenant à des minorités.
English: When a road or railway work is done, which passes through an established crossing, the party performing the work is responsible to restore the crossing to a condition as good as it was previously, at its expense.
French: La partie qui exécute des travaux routiers ou ferroviaires sur un passage à niveau existant est chargée de le remettre à ses frais dans un aussi bon état qu'avant.
English: To have a final version of the Handbook including the revised annexes.
French: Avoir une version finale du manuel comprenant les annexes révisées.
English: 27-28 November 2003: A representative of IBCR attended the 10th Plenary Session of the International Scientific and Professional Advisory Committee of the United Nations on Crime Prevention and Criminal Justice (ISPAC), in Courmayeur, Italy.
French: 27 et 28 novembre 2003 : Un représentant du Bureau a assisté à la dixième session plénière du Comité consultatif international de scientifiques et de professionnels sur la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Courmayeur (Italie).
English: The platform can be used to serve all countries, developed and developing.
French: Ce programme sera utile à tous les pays, tant développés qu'en développement.
English: If an individual is a specified employee of two or more associated corporations for less than 365 days in a taxation year, the maximum amount is to be prorated to reflect the number of days in the taxation year that the individual was a specified employee.
French: Si une personne est un employé déterminé de deux ou de plusieurs sociétés associées pendant moins de 365 jours d’une année d’imposition, le salaire ou le traitement maximum est calculé au prorata du nombre de jours où cette personne était un employé déterminé.
English: Self-explanatory.
French: Le présent amendement n'appelle pas d'explication.
English: On Saturday, 4 October, at 9 a.m., guided tours will resume and the building will reopen to the public.
French: Le bâtiment sera à nouveau ouvert au public le samedi 4 octobre à 9 heures, et les visites reprendront alors.
English: Table 7 The Following Sex-Specific Levels Denote Enhanced Relative Risk Increased Risk Men Women Substantial Risk
French: Tableau 7 Valeurs correspondant à une augmentation relative du risque en fonction du sexe Risque augmenté Risque substantiel $94 cm (environ 37 pouces) $102 cm (environ 40 pouces) Hommes Femmes
English: In this Cardholder Agreement (the "Agreement"), "you", "your" and "Cardholder" means each person whose name appears on the ING DIRECT Access Card (the "Card") or who is authorized to use the Card, and "ING DIRECT", "we" and "us" means ING Bank of Canada.
French: Aux fins de la présente convention de titulaire de carte (la « Convention »), les termes « vous », « votre », « vos » et « Titulaire de Carte » désignent chaque personne dont le nom apparaît sur la carte d'accès d'ING DIRECT (la « Carte ») ou qui est autorisée à utiliser la Carte, et les termes « ING DIRECT » et « nous » désignent la Banque ING du Canada.
English: GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR NEWFOUNDLAND EXCHEQUER ACCOUNT Location:
French: GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR NEWFOUNDLAND EXCHEQUER ACCOUNT Endroit :
English: "Manufactured tobacco" means every article, other than a cigar or packaged raw leaf tobacco, that is manufactured in whole or in part from raw leaf tobacco by any process.
French: Le « tabac fabriqué » est un produit réalisé en tout ou en partie avec du tabac en feuilles par quelque procédé que ce soit, à l’exclusion des cigares et du tabac en feuilles emballé.
English: However, considered broadly, we believe the new Ministerial Direction is a substantial improvement over the earlier documents because the terminology employed is simpler and is consistent with that used in the legislation that governs CSIS activities as a whole.
French: Dans l'ensemble, nous croyons toutefois que cette instruction est une nette amélioration sur les précédentes, car la terminologie y est plus simple et conforme à celle de la législation qui régit l'ensemble des activités du SCRS.
English: GI estimates are thus necessarily approximate figures. This means that we should realize that it serves as an indication to guide our choices.
French: Par exemple, on dira que l'IG de la farine blanche est de 69 (±6) ce qui veut dire que les farines testées faisaient au maximun 75 et au minimum 65.
English: It does not, however, as the Committee also requested, give an indication of the benefits relative to the costs of proposed projects.
French: Tableau I.5 Ressources nécessaires pour les technologies de l'information au titre de la gestion des conférences
English: Dr. Shillington stated the data must inform the analysis in a group complaint.
French: Il a affirmé que les données doivent éclairer l'analyse dans le cas d'une plainte collective.
English: Maximum temperatures were above ~750 °C and pressures were lower than those of the regional metamorphism.
French: Les températures maximales étaient supérieures à 750 °C et les pressions étaient inférieures à celles du métamorphisme régional.
English: - when the employee's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field.
French: - si le code de pays de l’employé n’est ni CAN ni USA, inscrivez ZZ dans cette zone.
English: These are rough order o f magnitude, indicative, numbers and are intended only to give a sense of scale the projects ahead.
French: Il s’agit de chiffres très approximatifs destinés uniquement à donner une idée de l’ampleur des projets à venir.
English: Similarly, other supplements such as garlic for cholesterol control, calcium for osteoporosis prevention and herbal remedies for insomnia offer solid market opportunities.
French: De même, d'autres suppléments tels que l'ail pour le contrôle du cholestérol, le calcium pour la prévention de l'ostéoporose et les tisanes pour l'insomnie offrent de solides possibilités.
English: Directorate for Plant Health (to report on outbreaks of diseases and appearance of pests).
French: • Direction de la santé végétale (qui signale l'apparition de maladies et de fléaux).
English: We are able to refer you to the appropriate resources and assist you through your time of need.
French: Nous pouvons vous orienter vers les ressources appropriées et vous aider à traverser une période difficile.
English: Organization of work  Pursuant to decisions 8/CP.5 and 31/CP.7, the CGE held five meetings, each immediately prior to sessions of the subsidiary bodies, and six workshops, between May 2000 and August 2002.
French: En application des décisions 8/CP.5 et 31/CP.7, le GCE a tenu cinq réunions, chacune immédiatement avant les sessions des organes subsidiaires, et organisé six ateliers entre mai 2000 et août 2002.
English: ◦ Anticipated negative public response.
French: ◦ Une réaction négative anticipée de la part du public.
English: "However, many of the most successful businesses today failed first time round."
French: «Toutefois, bon nombre des entreprises qui sont aujourd’hui les plus florissantes ont échoué dans un premier temps.»
English: Understanding and interpreting the music of today is a learning concept that attempts to help students and teachers from all disciplines understand contemporary music, no matter what instruments they play.
French: « Comprendre et interpréter la musique d’aujourd’hui » est une proposition pédagogique qui prétend faire se rapprocher la musique contemporaine aux étudiants et professeurs de toutes disciplines ou instruments.
English: This is not necessarily the case in all sentencing countries, as a number of other governments determine the process to be irreversible at a certain stage.
French: Ce qui n'est pas nécessairement le cas dans tous les pays de condamnation, puisque dans certains d'entre eux le processus devient irréversible à partir d'un certain point.
English: There remains a need, however, to further clarify the relationship between environmental assessment and sustainable development, particularly in defining the role of sustainable development within environmental assessment and finding ways to incorporate sustainable development principles into individual environmental assessments.
French: Il reste toutefois à clarifier davantage le rapport entre l'évaluation environnementale et le développement durable, particulièrement en définissant le rôle du développement durable dans le contexte de l'évaluation environnementale et à trouver des façons d'intégrer les principes du développement durable dans chacune des évaluations environnementales.
English: (f) Strengthen education, research and developmental institutions in developing countries and countries with economies in transition;
French: f) Renforcer les établissements d'enseignement et de recherche-développement des pays en développement et des pays en transition;
English: The World Bank and IMF use this work as a basis for policy discussions with borrowing country Governments.
French: La Banque mondiale et le FMI s'appuient sur ces travaux dans les discussions d'orientation qu'ils ont avec les gouvernements des pays emprunteurs.
English: Meanwhile, increasing debt and service costs may create severe budget problems.
French: Entre-temps, une augmentation de la dette et du coût de son service risquent d'être à l'origine de graves problèmes budgétaires.
English: Nations of the world must share responsibility for ensuring economic and social development and must oppose all trends that might undermine these efforts.
French: Les nations du monde doivent partager la responsabilité du développement économique et social et combattre tous les dangers qui pourraient compromettre la paix et la sécurité internationales.
English: One critical factor slowing the rate of reduction in maternal mortality has been the impact of NCDs.
French: L'un des principaux facteurs ralentissant la diminution du taux de mortalité maternelle a été l'impact des maladies non transmissibles liées aux modes de vie.
English: In others, multiple departments are already using the same product and there may already be enough licences across the GoC to adopt a standard product/service (e.g. Microsoft Office).
French: Dans d'autres secteurs, de nombreux ministères se servent déjà du même produit et il y a peut-être déjà suffisamment de licences dans l'ensemble du gouvernement pour adopter un produit ou service normalisé (comme Microsoft Office).
English: It is a lively strip where you will find everything from shoes, independent labels and second hand clothes to food, interior design and Dutch collectables.
French: C'est une rue animée où vous pouvez tout trouver : des chaussures, des vêtements de stylistes, des vêtements de seconde main, des décorations d'intérieur et bien d'autres choses encore.
English: Existing text of subsection 39.3(1): 39.3 (1) The officers and employees that are necessary to enable the Commissioner to perform his or her duties and functions are to be appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Texte du paragraphe 39.3(1) : 39.3 (1) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique s'applique au personnel dont le commissaire a besoin pour l'exercice des attributions que lui confère la présente loi.
English: The Council elected the following 11 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2008: Antigua and Barbuda, Australia, China, Greece, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Japan, Netherlands, Romania, Russian Federation and Zimbabwe.
French: Le Conseil a élu les 11 États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Antigua-et-Barbuda, Australie, Chine, Fédération de Russie, Grèce, Haïti, Iran (République islamique d'), Japon, Pays-Bas, Roumanie et Zimbabwe.
English: Foot care: diabetes can lower blood supply to the limbs and reduce feeling in the feet.
French: Soins des pieds : le diabète peut diminuer l’apport sanguin dans les membres et réduire la sensation dans les pieds.
English: The pools are revered for their healing qualities and are sacred to the Haida people.
French: Vénérés pour leurs propriétés guérisseuses, ces bassins d'eau revêtent un caractère sacré pour les Haïdas.
English: Delivery is necessarily in the hands of professionals and young people.
French: L’application d’une telle politique est nécessairement laissée aux mains des professionnels et des jeunes.
English: There is also an abridged informative brochure available.
French: Une version abrégée d'une brochure d'informations est aussi disponible.
English: I am sure that I speak for all my compatriots and that the government is determined to deal with any such incident most severely.
French: Je suis certain de parler au nom de tous mes compatriotes. De plus, le gouvernement est déterminé à condamner tout incident de ce genre aux peines les plus sévères.
English: In any event, one or more persons must be designated to carry out the roles described below.
French: Dans tous les cas, une ou plusieurs personnes doivent assumer la responsabilité des fonctions décrites ci-après.
English: The Progressive Licensing Project has been initiated to develop a drug regulatory system for the future, and gives details of the plan for developing a new framework, and provides an opportunity for discussion with Canadians regarding drug licensing.
French: Le projet d'homologation progressive a été lancé pour élaborer un futur régime de réglementation des médicaments, et montre en détail le plan d'élaboration de ce nouveau cadre, et permet aux Canadiens de s'exprimer sur l'homologation des médicaments.
English: Lessons Learned Policy exchanges with Canada’s hemispheric counterparts have resulted in increased collaboration among Canadian, United States and Mexican foreign ministries.
French: Leçons retenues Les échanges d'ordre politique avec les homologues du Canada dans l'hémisphère ont donné lieu à une plus grande collaboration entre les ministères des Affaires étrangères du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: As part of their research, they field-tested a number of different types of seed for optimized growth under a Canadian climate on over a 1,000 acres.
French: Les chercheurs ont testé, sur le terrain, plusieurs types de semences différentes dans le but d’obtenir une croissance optimale dans le climat canadien, sur une superficie de plus de 1 000 acres.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Puffin à pieds roses Puffinus creatops au Canada.
English: 2001-281 CRTC approves an application by CanopCo Inc. to access directory file service and basic listing interchange file service of local exchange carriers.
French: 2001-281 Le CRTC approuve une demande de CanopCo Inc. visant à obtenir l'accès aux services de fichiers répertoires et de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires des entreprises de services locaux.
English: If you wish to work in the occupations of child care, primary or secondary school teaching, or health services:
French: Si vous souhaitez travailler dans les domaines des soins aux enfants, de l’enseignement primaire ou secondaire, ou des services de santé:
English: In conclusion, I wish to join previous speakers who have appealed for the renewal of commitments and for concrete actions.
French: Pour terminer, je tiens à m'associer aux orateurs précédents qui ont appelé à renouveler les engagements et à adopter des mesures concrètes.
English: The cross section for the direct radiative capture of protons by 16O has been measured relative to the proton elastic scattering cross section for energies from 800 to 2400 keV (CM).
French: On a mesuré la section efficace pour la capture radiative directe des protons par 16O, relativement à la section efficace de diffusion élastique des protons, pour des énergies allant de 800 à 2400 keV (CM).