ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marca Mode, C&A, H&M and Vendex are competing undertakings operating in the textile trade.
French: Marca Mode, C&A, H&M et Vendex sont des entreprises concurrentes ayant pour activit é le commerce d’articles textiles.
English: The first Special Rapporteur on torture, Peter Kooijmans, appointed in 1985, retired in 1992 and was succeeded by Nigel S. Rodley (later Sir Nigel Rodley).
French: Lorsque l'interdiction du recours à la torture et aux mauvais traitements ne figure pas dans la Constitution, elle doit y être ajoutée.
English: To this end, IAS regulation states that “a proper and rigorous enforcement regime is key to underpinning investors' confidence in financial markets.
French: À cette fin, le Règlement sur les IAS stipule qu'un «régime d'exécution adéquat et rigoureux est essentiel pour asseoir la confiance des investisseurs à l'égard des marchés financiers.
English: • The demonstration of a collaborative/multi-jurisdictional approach to the Public Health Officer position.
French: • La confirmation du fait que le poste d’agent de santé publique s’inscrit dans le cadre d’une approche de collaboration/multi-organisationnelle.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Demandez-leur de se réunir au milieu de la salle.
English: The steps to be taken are tangible ones, but until a true culture of equality has been established, beginning in schools, it will be very difficult to implement anything decided here, however thoroughly we discuss it.
French: Les actions à mener sont concrètes, et tant qu'une culture d'égalité ne sera pas vraiment réalisée, dès la formation, il nous sera très difficile de pouvoir appliquer ce que nous décidons et ce dont nous débattons avec grande attention dans cette enceinte.
English: If the pandemic spreads to the degree that a community is severely affected and resources are exhausted, it is possible that self-isolation within the home, regardless of severity of illness, will gain acceptance as a control strategy.
French: Si la pandémie se propage au point où une collectivité est durement touchée et où les ressources sont épuisées, il est possible que l'auto-isolement à domicile, peu importe la gravité de la maladie, soit accepté comme stratégie de lutte contre la maladie.
English: Therefore, our engineering and design team is at your disposal to find the right mobile solution that best meets your specific requirements in order to help you accomplish your daily duties.
French: De plus, notre équipe d'ingénieurs et de designers est à votre entière afin de trouver des solutions complètes pour adapter au mieux votre chariot selon vos besoins.
English: However according to the organisers of the management training project Bridging Arts and Business in the Balkans, "what is most evident is that arts organisations lack the necessary skills and knowledge to communicate with business and to present their ideas and projects.
French: Cependant, d’après les organisateurs du projet de formation au management Rapprocher les arts et le monde des affaires dans les Balkans, « il est évident que les organisations culturelles manquent des capacités et des connaissances nécessaires pour communiquer avec le monde des affaires et présenter leurs idées et leurs projets.
English: 2.2.3. the type of protective device;
French: 2.2.3 le type du dispositif de protection;
English: Aflatoxins:< 0.02 µg/g of substance Microbial Contaminants Contaminating fungus
French: Aflatoxines :< 0.02 µg/g de substance Contaminants microbiens Champignons contaminants
English: These precedents can be extended.
French: On peut trouver d'autres exemples.
English: • Spanish captain released on bail NR-NF-95-22E - March 12, 1995
French: • Un capitaine espagnol libéré sous caution C-TN-95-22F - le 12 mars 1995
English: Appendix I provides information on quantities of POPs extracted from the national implementation plans and appendix II a possible summary table that could be used in future evaluation reports.
French: L'appendice I fournit des informations sur les quantités de polluants organiques persistants, tirées des plans nationaux de mise en œuvre, et l'appendice II propose un résumé sous forme de tableau qui pourrait être utilisé dans le cadre des autres évaluations.
English: It was important now to move on and to take specific action, in the same spirit of solidarity, by establishing a Euro-Mediterranean partnership that was capable of addressing the many concerns and enhancing agricultural complementarity with an action plan setting priorities and identifying areas of common interest, such as the revival of rural areas, the improvement of social, economic and cultural conditions for rural populations, and improvements in the quality of products in terms of health and designation of origin.
French: Il importe maintenant de passer à des actions concrètes, toujours dans un esprit de solidarité, par l' établissement d' partenariat euro-méditerranéen capable de prendre en charge les multiples un préoccupations et mettre en valeur les complémentarités agricoles, avec un plan d' action qui définisse les priorités et les domaines d' intérêt commun, comme la revitalisation des espaces ruraux, l’amélioration des conditions socio-économiques et culturelles des populations rurales, l' amélioration de la qualité des produits, tant en termes sanitaires que de spécificité d’origine.
English: This is something that we can be pleased about, even though I do share the reservations which other Members have expressed.
French: Nous pouvons nous réjouir, même si je partage les réserves qui ont été exprimées par les uns et les autres ici.
English: This requirement implies that the Consultant, including EACH member of the consortium, joint venture or other type of association, must comply with the six conditions of eligibility stipulated in the answer to question 6.
French: Cette exigence implique que le consultant, y compris CHAQUE membre d'un consortium, d'une coentreprise ou d'une autre forme d'association doit satisfaire aux six conditions d'admissibilité stipulées dans la réponse à la question 6.
English: The Minister of Canadian Heritage, on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, designates persons, places and events determined to be of national historic significance.
French: Sur recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, la ministre du Patrimoine canadien désigne des lieux, personnes et événements jugés d'importance historique nationale.
English: Assist in expanding appropriate techniques and modern technologies to help identify the mineral resources of the country.
French: Favoriser la diffusion de techniques appropriées et de technologies modernes en vue d'inventorier les ressources minérales du pays.
English: More generally, his team will study the impact of globalization on the United States, security in this new context, and the future of peacekeeping.  At the beginning of the 1970s, Dr. Legault published Le feu nucléaire, a book that almost immediately became a classic in the field of worldwide nuclear deterrence.
French: Son équipe étudiera plus généralement l'impact de la mondialisation sur les États, la sécurité dans ce nouveau contexte et l'avenir du maintien de la paix.   Au début des années 70, M. Legault publiait Le feu nucléaire, un livre qui devint presque immédiatement le grand classique de la dissuasion nucléaire dans le monde.
English: Our national pride lies in tatters as the speedy Soviets skate circles around our out-of-shape and over-confident hockey heroes.
French: Notre fierté nationale en prenait un coup pendant que les rapides soviétiques bourdonnaient autour de nos héros trop confiants mais dont la forme physique laissait quelque peu à désirer.
English: Finally, it would seem to be unlikely that female guards would be limited, as the complainants (except for Ms. Jones) and Ms. McNutt appeared to be, to working almost exclusively at night.
French: Finalement, il semblerait improbable que les gardiennes soient limitées, comme les plaignantes (à l’exception de Mme Jones) et Mme McNutt ont paru l’être, à travailler presque exclusivement de nuit.
English: In a longer-term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Cyprus pound in October 2006 stood close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999 (see Table 10).
French: Pour les importations, les parts correspondantes étaient de 55,3 % et 68,3 %. Le respect des engagements pris lors de l’entrée dans le MCE II appelle les observations suivantes.
English: They will also provide the basis for the Secretariat to oversee policy compliance and monitor and assess management performance across the federal Public Service.
French: Le Secrétariat s'en servira par ailleurs pour vérifier la conformité aux politiques et pour surveiller et évaluer le rendement en matière de gestion dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: (Exhibits C- 49,50,51) He had compared the overtime earnings of Gail O’Connell and Anne Chirka with those of Mr. Mike Weir and Mr. Don Nesbitt (all VTR operators), and of those of Patricia Oxendale with those of Mr. Lloyd Jessup and two other male technicians with less seniority than Ms. Oxendale.
French: Il a comparé les rémunérations de Gail O’Connell et d’Anne Chirka avec celles de M. Mike Weir et de M. Don Nesbitt ( tous étant techniciens de magnétoscopie ), et celles de Patricia Oxendale avec celles de M. Lloyd Jessup et de deux autres techniciens du sexe masculin ayant moins d’ancienneté que Mme Oxendale.
English: For two different owners who have families consisting of different generations and own only their part of the house with separate entrance.
French: Cas de deux propriétaires distincts ayant des familles avec des membres d'âge différents et ne possédant que sa moitié de la maison chacun avec entrée indépendante.
English: Parties should consider how they might support this important area of work and extend its geographic area.
French: Les Parties devraient réfléchir à la façon dont elles pourraient concourir à cet important domaine d'activité et en étendre le champ géographique.
English: Explore further liberalization of Canada’s air transport agreement with the United States and other countries.
French: Examiner les possibilités de libéraliser encore plus les accords de transport aérien avec les États-Unis et avec d’autres pays.
English: The Conference held __________ plenary meetings (1st to _____).
French: Elle a tenu ___ séances plénières (1re à ___e).
English: Prices are expected to be lower due to the higher supply.
French: Les prix devraient fléchir à cause de l'accumulation des stocks.
English: The average number of social assistance cases in Kugaaruk in 2001 was 55 per month 19.
French: En 2001, le nombre moyen de bénéficiaires de l’aide sociale à Kugaaruk était de 55 par mois19.
English: The first three countries customers are the United States, France and Italy.
French: Les trois premiers pays clients sont les Etats-Unis, la France et l'Italie.
English: With respect to threat of injury, counsel for Custom Canada and Custom US argued that there is no evidence to support such allegations.
French: Relativement à la menace de dommage, l’avocat de Custom Canada et de Custom US a plaidé que ces allégations ne s’appuient sur aucun élément de preuve.
English: Successful therapy over the long term is based on the progressive suppression of the virus, so you should have follow-up visits at six months and one year with your health care provider.
French: Une thérapie efficace à long terme est fondée sur l'élimination progressive du virus. C'est pourquoi vous devriez prévoir des visites de suivi avec votre fournisseur de soins de santé après six mois et après un an.
English: However, repellents with DEET concentrations of 10% are very effective and should last three to four hours.
French: Au Canada, les étiquettes des insectifuges contenant du DEET indiquent que l'usage de DEET chez les enfants de moins de deux ans n'est pas recommandé.
English: Conservation Information Management Metadata Feedback on Website IMRC - Newsletter (April 2003) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) April 2003 NEW!
French: Conservation Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (avril 2003) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) avril 2003 NOUVEAU!
English: It is important to recognize the symptoms of culture shock, which may be fleeting or last several months.
French: Il est important de reconnaître les symptômes du choc culturel, qui peut être passager ou durer des mois.
English: Canadians need the opportunity to understand the role that identity plays in society and the privacy issues related to identity.
French: Les Canadiennes et les Canadiens doivent avoir la possibilité de comprendre le rôle que joue dans la société l’identité et les problèmes qu’elle peut poser dans la protection de la vie privée.
English: And no surprise that government would focus on the Social Insurance Number (SIN), already a de facto national identifier through a lack of legislative controls.
French: Pas surprenant non plus que ce numéro semble devoir être le numéro d'assurance sociale (NAS), qui joue déjà pratiquement ce rôle du fait de l'absence de contrôles législatifs sur son utilisation.
English: Your journey was a necessary one, Commissioner, and we are grateful to you for the non-diplomatic channels you have emphasized.
French: Ce voyage était nécessaire et les voies non diplomatiques que vous avez soulignées, Madame le Commissaire, nous vous en savons gré.
English: We let consultants go when they wanted to tell us what they thought we wanted, instead of listening to the community members.
French: Nous avons laissé aux consultants la liberté de nous dire ce qui à leur avis serait bon pour nous, plutôt que d'écouter uniquement les membres de la communauté.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Plan that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the Public Service Superannuation Act and regulations, the Public Sector Pension Investment Board Act, and the by-laws of the Board.
French: De plus, à mon avis, les opérations du Régime dont j'ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique et ses règlements, à la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et aux règlements administratifs qui s'y rapportent.
English: In response to the mandate set forthcontained in paragraph 3 of decision INC-7/8, the Secretariat prepared the guidance on technical assistance contained in the annex to the present note.
French: Conformément au mandat qui lui avait été assigné au paragraphe 3 de la décision INC-7/8, le secrétariat a établi les directives sur l'assistance technique qui figurent dans l'annexe à la présente note.
English: Provision had been made for programme changes in the biennium 2010-2011 amounting to net projected requirements in the sum of $7.2 million.
French: Le montant net des crédits à prévoir au titre des modifications de programmes durant l'exercice biennal 2010-2011 a été estimé à 7,2 millions de dollars.
English: As a consequence, confusion prevailed in the early months of operations, as questions were raised on whether UNDP East Timor activities were run under the aegis of the Regional Bureau for Asia and the Pacific, or ERD.
French: Il en est résulté une certaine confusion pendant les premiers mois, où l'on se demandait si les activités du PNUD au Timor oriental relevaient du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique ou de la Division des interventions d'urgence.
English: However, outside Hungary nationalists ignored the fact that opinions expressed in a debate should be understood in that context and their tendency to attribute a homogeneity to Hungarian opinion was certainly misleading and distorted.
French: Néanmoins, les nationalistes hors de Hongrie ignorent que les opinions exprimées dans un débat doivent être interprétées dans ce contexte et leur tendance à considérer l'opinion hongroise comme homogène est trompeuse et déformée.
English: During the next three years, the efforts of the Centre of Expertise and the vanguard departments will broaden to include other departments and agencies responsible for administering Gs and Cs.
French: Au cours des trois prochaines années, les activités du centre d’expertise et des ministères d’avant-garde s’étendront aux autres ministères et organismes responsables de l’administration des programmes de subventions et de contributions.
English: • The use of tele-administration was greatest for Departmental or Team meetings and administrative meetings;
French: • l'utilisation de la télé-administration a été plus importante pour les réunions ministérielle ou les réunions d'équipe ainsi que les réunions administratives;
English: (3) The parties or their representatives and the witnesses and experts to be questioned during the hearing shall be summoned to attend the hearing.
French: 7) Le président peut ordonner une prolongation de la procédure civile eu égard à certains éléments de fait expressément indiqués.
English: 6.3.8 6.3.9 If a surplus employee who has chosen, or is deemed to have chosen, Option (a) refuses a reasonable job offer at any time during the twelve (12)-month surplus priority period, the employee is ineligible for pay in lieu of unfulfilled surplus period.
French: 6.3.8 6.3.9 Si un employé-e excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) refuse une offre d’emploi raisonnable à n’importe quel moment au cours de la période excédentaire de douze (12) mois, l’employé-e devient inadmissible à la rémunération en remplacement de la période de priorité d’excédentaire.
English: C. Strategic Outcomes (SO) and Accomplishments Improvements in First Nations and Inuit peoples' health and a reduction in health inequalities between them and other Canadians.
French: Résultats stratégiques (RS) et réalisations Amélioration de l'état de santé des Premières nations et des Inuits et réduction des écarts sur le plan de la santé entre ce segment de la population et les autres Canadiens.
English: Unpublished toxicity test results for Crossley Carpets, Truro, Nova Scotia (June 26, 1991).
French: Résultats d'essais de toxicité inédits pour l'usine Crossley Carpets de Truro (N.-É.) (26 juin 1991).
English: This work has an important bearing on our understanding of how matter was assembled into the galaxies that we see today."
French: Ce travail a une incidence importante sur notre compréhension de la façon dont la matière s'est amassée dans les galaxies que nous voyons aujourd'hui.
English: At 3M, we know it's our people that make our company successful.
French: À 3M, nous savons que nos employés sont responsables de notre succès.
English: Despite the above-mentioned examples of Partnership member activities, capacity-building towards maintaining forest cover to meet present and future needs will require intensified effort to assist countries, particularly developing countries, in strengthening national research capabilities and developing capabilities through training programmes focusing on long-term strategic planning for the forest sector.
French: En dépit des exemples d'activités menées par les membres du Partenariat donnés ci-dessus, le renforcement des capacités aux fins de l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs ne pourra se poursuivre qu'au prix d'efforts redoublés pour aider les pays, notamment les pays en développement, à renforcer leurs capacités de recherche nationales et à développer d'autres capacités par le biais de programmes de formation axés sur la planification stratégique à long terme du secteur forestier.
English: In the case of Mittal, which only makes standard pipe, this shift would likely provide opportunities to gain standard pipe orders that would otherwise be filled by the other domestic producers.
French: Une autre raison vient du fait que l’industrie pétrolière et gazière devrait bien performer76, ce qui signifie que Stelpipe et IPSCO ne voudront probablement produire des tubes normalisés que comme « produits de remplacement », c.-à-d. lorsque la demande de produits tubulaires connexes est faible77.
English: Failing this, a photocopy of the individual's picture ID as well as a credit card number should be taken whenever accepting a cheque, in order to facilitate any required follow-up, should there be a problem.
French: À défaut de prendre cette précaution, il y aurait lieu de photocopier une carte d'identité des personnes qui paient par chèque et de noter leur numéro de carte de crédit afin de pouvoir prendre des mesures en cas de problème.
English: Toni Elías has never completed a MotoGP race at Montmeló, but the Spaniard is well versed in the ways of his home circuit having raced there from an early age.
French: Toni Eliás n’a jamais terminé une course MotoGP à Montmeló, mais le catalan connaît néanmoins très bien les particularités du circuit sur lequel il a couru dès le plus jeune âge.
English: In this respect, the TSZ's duration was of a temporary nature that would come to end once the Boundary Commission accomplished its tasks within a specified time line in accordance with the Algiers Agreements.
French: Ainsi donc, la zone de sécurité temporaire devait avoir une durée limitée qui prendrait fin une fois que la Commission du tracé de la frontière aura mené ses activités à terme dans les délais fixés conformément aux Accords d'Alger.
English: The Working Group agreed to review this information and continue its discussion at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé d'étudier ces informations et de poursuivre son examen de la question à sa prochaine réunion.
English: This includes international field project officers, national professional officers (NPOs), FAO officers in regional and subregional offices, and FAO representatives.
French: Il peut s'agir, notamment, de fonctionnaires internationaux affectés à des projets de terrain, de fonctionnaires recrutés sur le plan national (FRN), de fonctionnaires de la FAO dans les bureaux régionaux et sous-régionaux, ou de représentants de l'Organisation.
English: Therefore, the marks are considered visually dissimilar.
French: Dès lors, les marques sont considérées comme visuellement dissemblables.»
English: Such interaction could and should be strengthened.
French: Ces interactions peuvent et doivent être renforcées.
English: Canadian research also indicates that investments by foreign-controlled corporations already operating in Canada are more diffuse than those of new foreign investors.
French: Les États américains, ainsi que les autres provinces canadiennes, pourraient être les plus proches concurrents du Canada atlantique pour ce qui est d’attirer les investissements non américains50.
English: The CerOx process is available in configurations with the following capacities:
French: Le procédé CerOx est disponible dans des configurations offrant les capacités suivantes :
English: These are also called PCB fluids or PCB liquids.
French: Ils sont également appelés fluides contenant des BPC ou liquides contenant des BPC.
English: WIPO responded to demand to help countries build capacity in the field of patent examination in specified technologies.
French: L’OMPI a, en réponse à la demande, aidé des pays à renforcer leur capacité dans le domaine de l’examen des demandes de brevet concernant des techniques particulières.