ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another recent analysis by CAISP for the same 14-year period shows that our farms are almost as dangerous and deadly for the kids who live on them.
French: Une autre analyse récente du PCSTF sur la même période de 14 ans démontre que nos exploitations agricoles sont presque aussi dangereuses et meurtrières pour les enfants qui y vivent.
English: The TeleHealth Program Team coordinated their efforts with the end-users - those in the community who knew what the most immediate needs were.
French: Les membres de l'équipe du programme de télésanté ont coordonné leurs efforts avec ceux des utilisateurs finaux - les membres de la communauté, qui connaissaient les besoins les plus pressants.
English: Send two copies of the application form, preferably four months in advance, to:
French: Prière de faire parvenir le formulaire en deux exemplaires à l'adresse ci-dessous, de préférence quatre mois à l'avance:
English: Expresses appreciation for the leading role of the United Nations Human Settlements Programme and the contribution of the United Nations Institute for Training and Research and other agencies and partners in the consultative process that led to the development of the draft guidelines on access to basic services for all;
French: Exprime sa gratitude pour le rôle de chef de file assumé par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et pour la contribution de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et des autres institutions et partenaires aux consultations qui ont abouti à l'élaboration du projet de lignes directrices sur l'accès aux services de base pour tous;
English: The Scope and Nature of the Inquiry 2.
French: Le système canadien d'approvisionnement en sang lors de l'émergence du sida:
English: • The estimated effort including meeting time/days per member appear to be too onerous.
French: • L'effort estimatif, y compris les heures ou jours de réunion par membre, semble trop onéreux.
English: An example I can cite here is Power Corporation, which is still reluctant to release figures that would confirm the profitability of Groupe Gesca, which controls a half-dozen daily newspapers, including La Presse, Le Soleil, La Tribune, Le Nouvelliste, Le Quotidien and La Voix de l’Est.
French: Puis-je citer ici l’exemple de Power Corporation qui hésite toujours à rendre publics des chiffres qui confirmeraient la rentabilité du Groupe Gesca qui contrôle une demi-douzaine de quotidiens, dont La Presse, Le Soleil, La Tribune, Le Nouvelliste, Le Quotidien et La Voix de l’Est.
English: The method has dramatically advanced genetic and protein engineering.
French: La mise au point de cette technique a permis de réaliser d'énormes progrès en génie génétique et protéique.
English: Median PBDE concentrations in the surface soils ranged from 0.61 to 2.5 µg/kg dw, with BDEs 47, 99, 100, 153 and 154 dominating the total concentrations.
French: Les concentrations médianes de PBDE dans les sols de surface variaient de 0,61 to 2,5 µg/kg dw, les BDE 47, 99, 100, 153 et 154 étant majoritaires dans les concentrations totales.
English: You do not want to throw away everything in that Treaty, you want to drop some things which gave cause for concern, much of it to do with the presentation and the vocabulary of that draft Treaty, but the substance you are willing to negotiate on and to save.
French: Vous ne voulez pas jeter tout ce qui se trouve dans ce Traité, vous voulez abandonner certaines choses qui sont source d'inquiétudes, dû principalement à la présentation et au vocabulaire de ce projet de Traité, mais l'esprit, vous voulez le négocier et le préserver.
English: Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008–13 as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’.
French: Décision no 575/2007/CE du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour le retour pour la période 20082013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires».
English: From commuters who decide to carpool, to industrial plants that implement pollution prevention programs, we all play a crucial role in sustaining the value and integrity of our environmental assets.
French: Nous jouons tous un rôle essentiel au maintien de la valeur et de l'intégrité de notre patrimoine naturel, tant à titre individuel en optant pour le covoiturage qu'à l'échelle industrielle en mettant en oeuvre des programmes de prévention de la pollution.
English: The second measure which the Board has taken has been to promote functional integration of the three Divisions, subject to legal and practical constraints.
French: Deuxièmement, la Commission encourage l'intégration fonctionnelle des trois sections, en tenant compte de contraintes juridiques et pratiques.
English: • modernise social protection systems to ensure they are sustainable, adequate and accessible to all;
French: • moderniser les systèmes de protection sociale pour les rendre viables, adéquats et accessibles à tous ;
English: However we shall be voting for it unless Amendments Nos 10 or 11 are adopted since they propose a huge and inadmissible increase in the annual import quotas.
French: Toutefois, notre vote lui sera favorable, à moins que soient approuvés les amendements 10 ou 11 qui proposent un relèvement considérable et inadmissible du contingent annuel d'importations.
English: It contained four compartments as follows: a.
French: Elle renferme les quatre compartiments décrits ci-dessous : a.
English: Please contact S/Sgt Bryan Finney at bfinney@nss.gc.ca for more information.
French: Les intéressés sont priés de s’adresser au sgt é-m Bryan Finney, à bfinney@snrs.gc.ca.
English: The American says, "This crazy Mexican, I am twice his size, I had a good breakfast and I have been drinking milk since I was two years old.
French: Je suis deux fois plus grand que lui, j’ai eu un bon petit déjeuner et je bois du lait chaque jour depuis que j’ai deux ans.
English: The house is set on a hillside which rises above the mediaeval village of MONDRAGON.
French: La villa se situe à flanc de colline, sur les hauteurs du village de Mondragon. Sur un parc clos et arboré de 7 500 m², l'emprise au sol de la demeure est de plus 600 m².
English: La blonde lèche un morceau de bois puis elle est attachée à un poteau. Les deux sadiques partent en laissant seule la blonde à moitié nue.
French: Le bondage pour isoler et empécher son esclave de bouger et une bonne solution quand on a envie de lui torturer la chatte...
English: We review the dayto-day competitive challenges facing independent property and casualty insurance brokers.
French: Nous passons en revue les défis quotidiens de compétitivité que doivent relever les courtiers indépendants d’assurance générale.
English: A well-functioning rural environment is inseparably linked with a well-functioning system of agriculture.
French: Le bon fonctionnement de l’environnement rural est inséparable du bon fonctionnement du système agricole.
English: The format consists of a number of United Nations organizations presenting information about their work, the scope of procurement requirements, procedures, and terms and conditions.
French: La formule consiste à inviter un certain nombre d'organismes des Nations Unies à donner des renseignements sur leurs activités respectives, l'ampleur de leurs besoins, leurs procédures et leurs conditions en matière d'achats.
English: E. Conclusion on Protection from Sexual Abuse and Exploitation
French: Conclusion sur la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels
English: A fraction of a second too long near the fluxing point could lead to an increase of over 50°C, and hence the potentially catastrophic degradation of plastics such as P.V.C. Attempts at control by techniques such as by vibration and by thermocouples proved inadequate.
French: Une fraction de seconde de trop aux environs du point de plastification pouvait entraîner une hausse de température de plus de 50øC, ce qui pouvait se traduire par une dégradation désastreuse des matières plastiques comme les CPV. Des essais visant à contrôler la température au moyen de techniques comme la vibration et les thermocouples s'étaient révélés non concluants.
English: The NBC also benefited from a YMCA assistance program, obtaining the services of an office trainee for nine months.
French: De plus, en vue d’une meilleure diffusion de l’histoire et afin de rendre l’information de façon plus dynamique, quelques améliorations ont été apportées à certaines activités et une nouvelle activité en lien avec l’histoire de la Nouvelle-France a été créée.
English: The people who work and live in those areas still believe that this is not a good place to live because you never know when the next tsunami might come.
French: Les gens qui vivent et travaillent dans ces régions croient maintenant que ce n'est pas un bon endroit, car on ne sait jamais quand le prochain raz-de-marée frappera.
English: Two additional determinations are needed: (1) does the site have a high level of environmental sensitivity based on habitat (not land use), e.g., is it a wetland used by migrating waterfowl or a feeding ground for shellfish or bottomfish; (2) is it contaminated only from off-site sources, which themselves need to be evaluated?
French: Deux autres éléments doivent être déterminés : 1) d’après les habitats (et non l’utilisation des terres), le site présente-t-il un haut degré de sensibilité sur le plan environnemental, par exemple s’agit-il d’un milieu humide fréquenté par la sauvagine migratrice ou d’une aire d’alimentation des mollusques et des crustacés ou des poissons de fond?; 2) le site est-il contaminé uniquement par des sources extérieures, qui doivent être elles aussi évaluées?
English: Our aim in putting them forward is to give all participants food for thought, pool our collective wisdom and encourage a fuller, more detailed examination of the relevant issues at the Conference.
French: Nous participerons avec un esprit ouvert à ces débats et négociations et nous écouterons et accepterons toutes les idées et propositions intéressantes émanant de toutes les parties.
English: Working paper on prevention of the proliferation of nuclear weapons submitted by China
French: Document de travail sur la prévention de la prolifération des armes nucléaires présenté par la Chine
English: In November 2005, the Government announced a one-year extension (2006-2007) of the NHI with a budget allocation of $134.8 million to sustain communities through investments in successful homelessness initiatives.
French: Le PCPE vise à promouvoir l'accessibilité à l'enseignement postsecondaire aux étudiants pouvant démontrer qu'ils ont besoin d'aide financière en réduisant les obstacles financiers par l'octroi de prêts et de bourses et à s'assurer que les Canadiens ont la possibilité d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour s'intégrer au marché du travail et à la communauté.
English: For example, he served as the Informatics Officer in "O" Division (Ontario), "B" Division (Newfoundland and Labrador) and in the Pacific Region (British Columbia and Yukon).
French: Par exemple, il a travaillé comme agent de l’informatique à la Division O (Ontario), Division B (Terre-Neuve et Labrador) et dans la Région du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon).
English: If you are interested, please contact us.
French: Si vous êtes intéressés, n'hésitez pas à prendre contact avec nous ici .
English: the Soviet threat. Looking at the current and prospective threats to Europe, US assets are not essential, other than in the short term, useful though they may be.
French: Toutefois, vis-à-vis des menaces actuelles et futures pour l’Europe, les moyens américains ne sont plus essentiels, autrement qu’à court terme, aussi utiles soient-ils.
English: So, we are not really making savings, but rather reducing growth.
French: Par conséquent, nous ne faisons pas réellement des économies, nous réduisons plutôt la croissance.
English: Global markets will punish unsustainable economic behaviour.
French: Les marchés mondiaux punissent les comportements économiques insoutenables.
English: I would like to state explicitly that this is an intolerable situation.
French: Je voudrais déclarer sans ambages que cette situation est intolérable.
English: This way of proceeding allows us to reduce greenhouse gases now and prepare for deeper cuts later without de-railing Canada's economy.
French: Cette façon de faire nous permet de réduire les gaz à effet de serre dès maintenant et à envisager la mise en oeuvre de réductions plus importantes plus tard sans faire déraper l'économie canadienne.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Atlantic Area CFB Gagetown CFB Gagetown - Administrative Branch and other Branches-Sections (excluding Technical Branch and Construction & Engineering Branch) at CFB Gagetown; Detachments at Monction, Charlottetown and Aldershot Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur Atlantique de la force terrestre BFC Gagetown BFC Gagetown et autres branches-sections (à l'exclusion des branches construction et génie et technique) à BFC Gagetown; Détachements à Moncton, Charlottetown et Aldershot Table des matières 1.
English: Last December the then UK Fisheries Minister continued a long tradition of actively voting against Scotland's interests in the Council of Ministers and the new Minister, who finally managed to get himself to Scotland this week, where 70% of the UK fisheries fleet is based, told fishing communities to get real – presumably asking them to accept that there will be more pain to come because he knows that he will do nothing to help.
French: En décembre dernier, celui qui était alors ministre britannique de la pêche a poursuivi une longue tradition en votant activement contre les intérêts écossais au sein du Conseil de ministres, et le nouveau ministre, qui est finalement parvenu à se rendre cette semaine en Écosse, où 70% de la flotte de pêche britannique est basée, a dit aux communautés de pêcheurs de redescendre sur terre - leur demandant vraisemblablement d’accepter le fait qu’ils devront encore souffrir parce qu’il sait qu’il ne fera rien pour les aider.
English: Canada supported Cambodia's efforts to accede through the provision of accession-related technical assistance.
French: Le Canada a appuyé la démarche du Cambodge pour accéder à l'OMC, en lui offrant l'aide technique nécessaire.
English: Each rank of "Improved Frostbolt" now reduces your spell damage coefficient by 2%.
French: Chaque rang de « Eclair de givre amélioré » réduit désormais le coefficient de dégât des sorts de 2%.
English: Child support paid pursuant to a court order or written agreement made before that date continues to be deductible to the payer and included in the income of the recipient, unless the agreement is varied or both parties elect to have the new rules apply.
French: Les pensions alimentaires pour enfants versées aux termes d’une ordonnance ou d’un accord écrit conclu antérieurement à la date susmentionnée continuent d’être déductibles du revenu du payeur et de compter dans celui du bénéficiaire, à moins que l’accord ne soit modifié ou que les deux parties ne décident de faire appliquer les nouvelles règles.
English: Judge Jumpol Pinyosinway of the Central Intellectual Property and International Trade Court of Thailand argues the point.19 This is his reasoning:
French: C’est l’argument que développe le juge Jumpol Pinyosinway, du Tribunal central de la propriété intellectuelle et du commerce international de Thaïlande19, qui tient le raisonnement suivant :
English: Once a request is screened, it is forwarded to an officer for review.
French: Les demandes retenues à l'étape du triage sont transmises à un agent, qui en fera l'examen.
English: Where a corporate reorganization or restructuring occurs, the rules outlined in section 2 above are modified to prevent corporations from being disqualified as eligible sound recording companies.
French: Lorsqu'une société fait l'objet d'une réorganisation ou d'une restructuration, les règles énoncées à la partie 2 sont modifiées de manière à prévenir que ladite société soit disqualifiée à titre de société d'enregistrement sonore admissible.
English: Get the latest Flash Player to see this player.
French: Télécharger la dernière version de Flash Player à voir ce joueur.
English: These measures are central to identifying and protecting the critical habitat that is essential for preserving species at risk. To support these measures, we are launching the new Species at Risk Registry.
French: Ces mesures sont essentielles à l'identification et à la protection des habitats essentiels à la survie des espèces en péril. Pour appuyer ces mesures, nous lançons le nouveau Registre des espèces en péril.
English: The purpose of this conclusion is not to make any value judgments on the level of development of monitoring and evaluation systems of each country.
French: L’objet de la présente conclusion n’est pas d’émettre des jugements de valeur sur le niveau de développement des systèmes de suivi et d’évaluation de chaque pays.
English: The list of participants appears in document A/33/INF/3.
French: La liste des participants fait l’objet du document A/33/INF/3.
English: IT-based systems, which are now being used more and more, are far more secure both for vehicles and their loads. However, IT access remains a very delicate issue.
French: En effet, le support informatique, désormais de plus en plus utilisé, est beaucoup plus sûr, tant pour le véhicule que pour son chargement, mais l'accès à ce support informatique reste un point très délicat.
English: In relation to efforts to strengthen multilateralism, I wish to emphasize four requirements:
French: En rapport avec les efforts visant à renforcer le multilatéralisme, je voudrais évoquer quatre exigences.
English: Statistics Canada Supplement to Health Reports, 15, 9-63.
French: Supplément aux Rapports sur la santé, Statistique Canada, 15, 9-72.
English: Notes the recommendations of the Committee for Programme and Coordination that the Secretary-General submit proposals for revisions to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan so as to reflect the review by the Assembly at its current session of the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, and requests the Secretary-General to submit those proposals through the Committee at its forty-third session for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prend note des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination tendant à ce que le Secrétaire général propose des révisions au programme 7, Affaires économiques et sociales, du plan à moyen terme, de façon à tenir compte de l'examen, à la présente session de l'Assemblée, des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, et prie le Secrétaire général de lui soumettre ces révisions pour examen à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité à sa quarante-troisième session;
English: Ethics Live! @ CIHR spoke with Dr. David Castle, Canada Research Chair in Science and Society at the University of Ottawa, and CIHR Standing Committee on Ethics member, about his presentation entitled, "Dualities of Interest".
French: L'Éthique en direct! @ IRSC s'est entretenu avec le Dr David Castle, titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en sciences et société à l'Université d'Ottawa et membre du Comité permanent de l'éthique des IRSC, au sujet de sa présentation intitulée Dualities of Interest (Dualités d'intérêt).
English: First, we analyze data from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), a nationally representative sample.
French: Nous commençons par analyser les données de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), qui porte sur un échantillon représentatif de la population du pays.
English: The Summit will explore issues surrounding the great storage houses of fresh water in mountain regions of the world.
French: Les délégués au sommet discuteront sur des sujets liés aux importantes réserves d’eau douce contenues dans les régions montagneuses de la planète.
English: • Rates of treatment for expensive and chronic conditions such as cardiovascular disease are on the rise as the population gets older.
French: • À mesure que la population vieillit, la fréquence de traitement de maladies chroniques coûteuses comme les maladies cardiovasculaires augmente.
English: As such, the QCGN plays a pivotal role in facilitating the development of a constructive and positive relationship between the Government of Canada, its different departments and agencies and the English-speaking communities of Quebec, including their Community Sectors.
French: À ce titre, le QCGN joue un rôle essentiel pour faciliter le développement d’une relation constructive et positive entre le gouvernement du Canada, ses divers ministères et agences et les communautés anglophones du Québec, incluant leurs secteurs communautaires.
English: In support of these responsibilities, the Program Review Committee may also call upon the Audit and Evaluation Committees to provide additional supporting information, when necessary. 
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités, le Comité d'examen des programmes peut aussi faire appel au Comité de vérification et au Comité d'évaluation pour fournir d'autres renseignements à l'appui, s'il y a lieu.
English: (iii) United Nations Office for Partnerships (decisions 52/466 and 53/475), A/62/220;
French: iii) Bureau des Nations Unies pour les partenariats (décisions 52/466 et 53/475), A/62/220;
English: The regulation introduced a system of legal exception, whereby agreements not contravening the competition rules are automatically considered lawful, replacing the current system based on the principle of prohibition.
French: Le règlement a introduit le système de l'exception légale, qui prévoit que les accords ne contrevenant pas aux règles de la concurrence seront automatiquement considérés comme légaux et vient remplacer le système actuel qui se fonde sur le principe de l'interdiction.
English: The 171 soldiers played the bad guys as Opposing Forces (OPFOR) and battled more then 5 000 Armed Forces personnel from the Army Reserve, active Army, National Guard, Air Force and Marines.
French: Les 171 soldats qui ont joué les méchants au sein des forces d’opposition (OPFOR) ont combattu plus de 5 000 membres des forces armées de la Réserve de l’Armée de terre, de l’Armée active, de la Garde nationale, de la Force aérienne et des Marines.
English: The simplicity of SimpleXML appears most clearly when one extracts a string or number from a basic XML document.
French: La simplicité de SimpleXML apparaît plus clairement lorsqu'on essaye d'extraire une chaîne ou un nombre d'un document XML basique.
English: That would be against our own interests.
French: Ce serait contre nos propres intérêts.
English: Canada and nations from around the world have agreed to stop using CFCs by 1996.
French: En juin 1990, les pays du monde entier se sont entendus sur l'interdiction d'utilisation des CFC d'ici l'an 1997.
English: It is 1989 with a twist. On the brink of collapse, the Soviet regime sees war with the West as its only option.
French: En 1989, le régime soviétique au bord de l'effondrement ne voit d'autre alternative qu'une guerre contre l'Occident.
English: Meanwhile, the drug trade and the country’s economic problems fuel a steady increase in criminal activity.
French: Pendant ce temps, le commerce de la drogue, combiné aux difficultés économiques que connaît le pays, fait constamment augmenter la criminalité.