ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry stakeholders feel that the level of record keeping required due to consumer concerns will increase in the future, and that additional record keeping costs will continue to exceed any realized production efficiencies.
French: D’après des intervenants de l’industrie, le niveau de tenue de dossiers requis en raison des préoccupations des consommateurs augmentera dans les années à venir et que les coûts de tenue de dossiers additionnels continueront d’excéder les économies d’efficience possibles au niveau de la production.
English: The master caution panel lit up like a Christmas tree, indicating multiple failures.
French: La meilleure façon de se protéger consiste à voler avec vigilance et à toujours avoir une bonne vue d'ensemble de la situation.
English: In the vote on the Lange report, I am abstaining on paragraph 31 because of the ambiguous wording, which refers to Eurobonds as well as project bonds.
French: Je m'abstiens sur le paragraphe 31 du rapport Lange en raison de son libellé ambigu qui fait référence aussi bien à des Eurobonds qu'à des Project bonds.
English: (iii) The melt temperature of the plastic liner shall be tested in accordance with paragraph A.23 (Appendix A), and meet the requirements of the design;
French: iii) La température de fusion du liner en plastique doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.23 de l'appendice A et doit répondre aux prescriptions de la conception;
English: In addition to regulations, strict control and educational instruments also need to be used.
French: Il est également nécessaire, au-delà de la réglementation, d'effectuer de stricts contrôles et d'utiliser des instruments didactiques.
English: The Secretary-General of the UN in his report on a follow-up mechanism for coordination, monitoring and reviewing the implementation of the POA, contained in document A/56/645, had defined the mandate and functions of the OHRLLS.
French: Dans son rapport sur un mécanisme de suivi pour la coordination, la surveillance et l'examen de l'application du Programme d'action (A/56/645), le Secrétaire général de l'ONU avait défini le mandat et les fonctions du Bureau du Haut Représentant.
English: Address: 400 - 119 4th Avenue South Saskatoon, Saskatchewan, S7K 5X2 FAX: (306) 933-7334 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 400 - 119 4th Avenue South Saskatoon, Saskatchewan, S7K 5X2 FAX: (306) 933-7334 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: there are news in Popular Series - One Piece.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - One Piece.
English: The portability agreement works even though the two plans do not have identical structures.
French: L'entente de transférabilité s'applique même si les deux régimes n'ont pas des structures identiques.
English: So I have to go down to the U.S., and then I can buy the biggest bottle I can get.
French: Par conséquent je dois me rendre aux États-Unis et, alors, j’achète la plus grosse bouteille possible.
English: After discussion, it was agreed that, while the current approach of the Guide should be maintained, the commentary of the Annex should be developed to discuss the issue without referring to “dual” registration.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu que l'approche actuelle du Guide devrait être maintenue, mais que le commentaire de l'Annexe devrait être étoffé pour examiner la question sans faire référence à la “double” inscription.
English: Most specifically, this involves the nuclear Powers.
French: Cette situation interpelle particulièrement les puissances nucléaires.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (d) (Commodities), will be held today, 30 November 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Garfield Barnwell (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 d) (Produits de base), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Officers and Senior Officers may request to receive pay in lieu of leave.
French: Les membres peuvent choisir de monnayer leurs congés.
English: (3) a document containing the information for defining the electronic function which the integrated circuits are intended to perform.
French: 3) un document comportant les informations permettant de définir la fonction électronique que les circuits intégrés sont destinés à accomplir.
English: Requires an inordinate amount of time to personally manage bowel or bladder functions, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: il nécessite un temps excessif pour s'occuper lui-même de ses fonctions intestinales ou vésicales, même à l’aide de soins thérapeutiques, d’appareils et de médicaments appropriés.
English: A8. Internet pharmacies have been operating, in any sort of significant manner, since 1999.
French: R 8. Elles fonctionnent, de quelque manière importante que ce soit, depuis 1999.
English: Welcomes the work of the Committee on the Rights of the Child, and calls upon all States to strengthen their cooperation with the Committee, to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and to take into account its recommendations on implementation of the Convention;
French: Salue les travaux du Comité des droits de l'enfant et demande à tous les États de renforcer leur coopération avec celui-ci, de s'acquitter ponctuellement de l'obligation de lui soumettre des rapports conformément à la Convention et à ses Protocoles facultatifs en respectant les directives qu'il a établies, ainsi que de tenir compte des recommandations qu'il a faites aux fins de l'application de la Convention;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Primary Health Care News Release 2003-09 March 6, 2003 For Immediate Release Larry Bagnell and Minister Peter Jenkins announce $4.5 million to strengthen primary health care in Yukon WHITEHORSE - On behalf of the Honourable Anne McLellan, Federal Minister of Health, Larry Bagnell, Member of Parliament for the Yukon Territory, and the Honourable Peter Jenkins, Minister of Health and Social Services, today announced that the Government of Canada is investing over $4.5 million in initiatives designed to ensure that Yukon residents have access to high-quality, affordable and sustainable primary health care services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Soins de santé primaires au Canada Communiqué 2003-09 Le 6 mars 2003 Pour diffusion immédiate Le député Bagnell et le ministre Jenkins annoncent l'octroi de 4,5 millions de dollars pour consolider les soins primaires WHITEHORSE - Au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, Larry Bagnell, député du Territoire du Yukon, et l'honorable Peter Jenkins, ministre de la Santé et des Services sociaux, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investirait plus de 4,5 millions de dollars dans des initiatives visant à assurer que les citoyens du Yukon ont accès à des soins primaires de qualité, abordables et viables.
English: Assessing progress and identifying gaps
French: Évaluer les progrès et recenser les lacunes
English: In 1961-62 he was transferred to St Mark's College, University of British Columbia.
French: En 1961-1962, il est muté au collège St. Marks de l'U. de la Colombie-Britannique.
English: Submissions were received from individuals from across Canada, as well as from interested persons outside Canada.
French: Les suggestions proviennent de particuliers d'un bout à l'autre du pays ainsi que de l'étranger.
English: How is or can the government support the industry?
French: Quel soutien le gouvernement donne-t-il ou peut-il donner au secteur?
English: • submit a letter to the Secretary General of the CRTC that attests to and provides the following:
French: • La requérante doit soumettre au secrétaire général du CRTC une lettre dans laquelle elle :
English: The service they provide to European citizens should improve as a result.
French: Le service qu’ils fournissent aux citoyens européens devrait par ailleurs s’améliorer en conséquence.
English: On the other hand, I also fully share the opinion that everybody resident in the Union should be clearly included, so that they may be subject to all the different measures that we are debating today, regardless of their status.
French: D'autre part, je souscris pleinement à l'idée que l'on déclare clairement qu'il faut que toute personne résidant sur le territoire de l'Union soit couverte par les mesures que nous examinons aujourd'hui, quelle que soit sa condition.
English: (c) Identification of municipal associations, academic institutions and experts in the use and management of urban indicators from the public sector; organization of a working group to steer the initiative;
French: c) Recensement des associations municipales, des établissements universitaires et des experts capables d'utiliser et de gérer les indicateurs urbains émanant du secteur public; organisation d'un groupe de travail chargé de la direction de l'initiative;
English: • funding used for: contraband and radiation detection equipment; risk assessment programs; automated systems; and, intelligence, analysis and targeting enhancements
French: • les célibataires, les urbains et les personnes à faible revenu sont victimes de crimes dans une proportion supérieure à la moyenne
English: Recommendation 3 The Committee recommends that the Government of Canada, as represented by the Department of Fisheries and Oceans, move to operationalize the Memorandum of Understanding on emerging fisheries it signed with the Government of Nunavut in August 2000 by committing adequate funds to a first-ever federal-territorial, cost-shared, fisheries development agreement.
French: Recommandation 3 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada, représenté par le ministère des Pêches et des Océans, mette en ouvre le protocole d'entente sur les pêches émergentes qu'il a signé avec le gouvernement du Nunavut en août 2000 en affectant des fonds suffisants à un accord fédéral-territorial à frais partagés en matière de développement de la pêche qui serait une première.
English: Statement Prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund (April 23, 2006)
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (le 23 avril 2006)
English: • Implement Intensive Core French program in Grade 6 in one school of the district.
French: • Mettre en oeuvre un programme de français de base intensif en 6e année dans une école du district.
English: Arguments relating to transport safety and to minimising the number of accidents are also in favour of the public transport option.
French: Les objectifs de réduction du nombre d'accidents de la route et de sécurité routière plaident eux aussi pour la promotion des transports publics.
English: The husband, for his part, must “treat his wife well and house, feed and clothe her.
French: L'homme, quant à lui, « doit bien traiter sa femme, la loger, la nourrir et la vêtir.
English: Mongolia: Heating Energy Efficiency
French: Mongolie : Maîtrise de l'énergie dans le secteur du chauffage
English: The proposal that we should establish a transitional support category is indeed correct and socially fair.
French: La proposition de créer une catégorie de soutien intermédiaire est effectivement adéquate, et socialement équitable.
English: In the past, confrontational lines were drawn between military pacts, political ideologies and geographic entities.
French: Par le passé, les conflits avaient pour ligne de démarcation les pactes militaires, les idéologies politiques et les entités géographiques.
English: The RCMP is one of the largest fleet operators in Canada.
French: La GRC exploite l’une des plus importantes flottes au pays.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 107 to 119 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 107 à 119 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: I know she will do a fantastic job.
French: Je suis persuadée qu'elle accomplira un travail fantastique.
English: The first, key inclusion in the Charter would be the core privacy principles set out in the previous chapter of this report.
French: Laforme, la pot-tee et le contenu de la charte devraient en fin d’analyse etre decides au moyen de consultations publiques et en collaboration avec un groupe representatif de citoyens canadiens.
English: News Release April 21, 1995 CRTC ANNOUNCES A MORE FLEXIBLE APPROACH TO RADIO OTTAWA/HULL -- The CRTC today announced measures and proposals that will implement a more streamlined approach to its regulation of commercial radio stations.
French: Communiqué Le 21 avril 1995 LE CRTC ANNONCE UNE DÉMARCHE ASSOUPLIE POUR LA RADIO OTTAWA-HULL -- Le CRTC a annoncé aujourd'hui des mesures et des propositions qui rationaliseront sa démarche de réglementation des stations de radio commerciales.
English: They were chaired by the Islamic Republic of Iran and were a commendable initiative.
French: Ces discussions étaient présidées par la République islamique d'Iran et constituent une initiative qui mérite d'être applaudie.
English: This section covers the nuts and bolts of making a partnership work, such as:
French: Cette section traite des points essentiels au bon fonctionnement d'un partenariat :
English: The group of industries including transportation, finance, professional and scientific services, administrative services and business management provides approximately 15 percent of jobs in Abitibi-Témiscamingue, compared with approximately 20 percent for Quebec.
French: Ainsi, le groupe des industries formées des transports, du secteur financier, des services professionnels et scientifiques et des services administratifs et de gestion d’entreprise fournit environ 15 p.
English: [ Top of the page ] CODECISION PROCEDURE Extension of codecision The scope of the codecision procedure involving both Parliament and the Council, has been widened substantially.
French: [ Début de la page ] LA PROCEDURE DE CODECISION L'extension de la codécision Le champ de la procédure de codécision s'est étendu de manière significative.
English: • Contribute to the creation and production of Canadian audio-visual products; and
French: ◦ Plus précisément, le Programme de reconnaissance historique des communautés permettra à la population d’être mieux sensibilisée aux expériences historiques des communautés touchées et à leur contribution envers la société canadienne.
English: In particular, Interac members were no longer restricted from allowing non-CPA members indirect access to Interac.
French: Plus particulièrement, il n'était plus interdit aux membres d'Interac d'accorder un accès indirect à Interac aux membres qui n'adhéraient pas à l'ACP.
English: He accused the Council of not fully complying with its obligations under Regulation 1049/2001 on public access to documents.
French: Il a accusé le Conseil de ne pas avoir complètement rempli ses obligations spécifiées dans le règlement 1049/2001 sur l'accès du public aux documents.
English: The Chairman said that everyone appeared to agree that the model provisions could not determine the precise duration of the concession contract.
French: Le Président dit que tous les membres semblent s'entendre sur le fait qu'une disposition type ne peut pas déterminer la durée précise d'un contrat de concession.
English: An economic threshold has been set at 200300 larvae per square metre (19-28 per square foot).
French: Un seuil économique a été établi à 200 à 300 larves par mètre carré (19 à 28 par pied carré).
English: Independent First Nations will have a total of three votes.
French: • un représentant de chacune des Premières nations indépendantes reconnues.
English: As a result of changes to the Canadian Payments Act, the CPA is updating its by-laws.
French: Suite aux changements apportés par la Loi canadienne sur les paiements, l'ACP s'emploie à mettre à jour ses règlements administratifs.
English: In some African countries, the multinational corporations had fuelled armed conflicts by collaborating with the warring parties that provided them with cheap access to oil, which had resulted in massive human rights violations, including indiscriminate killings of local populations.
French: Dans certains pays africains, ces multinationales ont attisé des conflits armés en collaborant avec les parties à ces conflits qui leur fournissent un accès bon marché au pétrole par exemple, ce qui se traduit par des violations massives des droits de l'homme, y compris des massacres des populations locales.
English: In the State of the Park Report, the Federal Government and Parks Canada have accomplished much in the last year, but lacking is an assessment of how these efforts have contributed to meeting the park management plan and other policy documents’ goals and objectives.
French: Le Rapport sur l’état du parc révèle que le gouvernement fédéral et Parcs Canada ont accompli beaucoup de choses au cours de l’année dernière, mais il y a lieu d’évaluer de quelle manière ces efforts ont contribué à l’atteinte des buts et objectifs du plan directeur du parc et d’autres documents stratégiques.
English: • Holding facilities used by the Customs Administration, Terminal 2 Establishments under the authority of the Ministry of Justice
French: • Locaux de rétention douanière, Terminal 2 Etablissements du Ministère de la Justice
English: • supporting education on adaptive measures
French: • favoriser la sensibilisation aux mesures d'adaptation
English: She recalled his report to the General Assembly and the graphic film presentation on children and armed conflict.
French: Elle rappelle à l'attention de la Commission le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale et le film éloquent qui a été projeté sur les enfants et les conflits armés.
English: However, the Polish authorities, by imposing successive limitations on the exercise of the applicant's right to compensation, and by resorting to practices which made it unenforceable in concrete terms, rendered that right illusory and destroyed its very essence.
French: Cependant, les autorités polonaises ont imposé des limitations successives à l'exercice du droit du requérant à être indemnisé et, en ayant recours à des pratiques qui en on fait un droit inexécutable sur le plan concret, l'ont rendu illusoire et ont détruit son essence même.
English: NOTE: If markings according to 3.4.13 are displayed on the wagon or large container, information regarding the total gross mass is not required.  ".
French: NOTA: Si le marquage conformément au 3.4.13 est apposé sur le wagon ou grand conteneur, l'information concernant la masse brute totale n'est pas requise.».
English: For the time being, Panel I has identified five sub-groups which could be offered to the Agency: the Top-down Sub-Group on Nuclear, Biological and Chemical Defence (NBCD TSG) and the Sub-Groups on the Future Combat Aircraft (FCA SG), the Direct Firing Platform (DFP SG), Counter-Mine Equipment (CME SG) and Naval Mine Warfare (NMW SG).
French: Jusqu’à présent, la Commission I a identifié cinq sousgroupes susceptibles d’être proposés à l’Agence : le sous-groupe « top-down » (TSG) sur la défense nucléaire, biologique et chimique (NRCD TSG), le sous-groupe sur l’avion de combat du futur (FCA SG), le sous-groupe sur la plateforme de tir direct (DFP SG), le sous-groupe sur le matériel de contreminage (CME SG) et le sous-groupe sur la guerre des mines en mer (NMW SG).
English: It attributed great importance to the eradication of racism, racial discrimination and related intolerance.
French: Il attache une grande importance à l'éradication du racisme, de la discrimination raciale et de l'intolérance qui y est associée.
English: 33 Up-dated in January 2005
French: La référence à des spécifications prescrivant une marque déterminée doit demeurer exceptionnelle et systématiquement assortie d’une possibilité d’équivalence.
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should include a provision as to the timing and mechanics of the transfer of payments.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN comportent une disposition relative au moment et au mécanisme du transfert de paiements.
English: • Examining key roles and relationships, such as the roles of TBS program analysts and the relationships among review, policy and communications professionals.
French: • L'examen des rôles et des rapports clés, par exemple ceux des analystes de programmes du SCT ainsi que les liens entre les professionnels de l'examen, de l'élaboration des politiques et des communications.
English: Unfortunately, where agriculture is concerned, this is mere rhetoric.
French: Malheureusement, lorsqu'il s'agit d'agriculture, ce ne sont que des mots.
English: The Mission Property Management Plan is up-to-date.
French: Le plan de gestion des biens de la mission est à jour.
English: According to the budget documents, capital grants will be provided to the National Sports Centre and the Bermuda Land Development Company, while other construction works, such as Hamilton Police Station, Magistrates Court and Residential Care Facilities, will be delayed to avoid overheating in the construction industry.
French: D'après les documents budgétaires, des subventions d'équipement seront accordées au National Sports Centre (centre national des sports) et à la Bermuda Land Development Company, tandis que d'autres travaux de construction, portant notamment sur le commissariat de police de Hamilton, le Tribunal d'instance et les centres de soins en établissement, seront retardés pour éviter une « surchauffe » de l'industrie du bâtiment.
English: It can be seen in Table 1 that response rates for individual strata ranged from 0% to 80%, for an overall return rate of 19%.
French: Ce même tableau indique également que les taux de réponse pour les strates individuelles s'étendent de 0 % à 80 %, pour un taux de réponse global de 19 %.
English: The rules concerning the delivery of defective goods apply as well if wrong goods are delivered.
French: Les règles relatives à la livraison de marchandises défectueuses s'appliquent également s'il est livré des marchandises erronées.
English: While occasionally a regional development authority might have an Aboriginal representative or even an Aboriginal sub-committee, there is not much evidence that these linkages are leading to significant economic development.
French: Les taux de croissance démographique exceptionnellement élevés chez les Métis et les membres des Premières nations présentent un défi important pour l’emploi et le progrès économique dans ces régions.
English: • •
French: • Les ministères fédéraux et provinciaux ne seront pas admissibles à l'aide du FIA.
English: And remember, a juicy apple or cool yogurt can also serve as a sweet after-supper snack.
French: Et rappelez-vous qu’une pomme juteuse ou un yogourt frais peut être un bon goûter sucré en soirée.
English: As a means of pursuing unilateral military supremacy, a strategic concept on the control of space and related long-term plans have been developed, with a view to putting weapons into outer space.
French: Un concept stratégique de maîtrise de l'espace et des plans à long terme y relatifs ont été élaborés en vue de poster des armes dans l'espace comme moyen de s'assurer une suprématie militaire unilatérale.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)