ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects we have seen in the natural environment have tended to be water-borne and to affect fish, shellfish, some birds and other animals which feed on marine life.
French: Les conséquences que nous avons pu observer dans l'environnement naturel sont généralement liées à la vie aquatique et affectent les poissons, les mollusques, certains oiseaux et d'autres animaux qui se nourrissent de la vie marine.
English: Nigeria commends the proposals in the non-paper that you submitted for the informal consultations of the General Assembly.
French: Le Nigéria salue les propositions figurant dans le non-document que vous avez présenté pour les consultations officieuses de l'Assemblée générale.
English: CIDA’s ODA Disbursements in Vietnam   Source Data:
French: Décaissements de l’ACDI en APD au Vietnam  Source :
English: The panel will include in its review: - the short and long-term impacts of the proposed development, spanning the construction phase, operating period, decommissioning and post-decommissioning phases; - the cumulative impacts of the existing operation and the proposed development; - the impact of employment and socio-economic opportunities afforded northern residents by the proponent and the measures necessary for implementation of those opportunities; - the adequacy of measures proposed by the project proponent to protect environmental quality and to safeguard worker health and safety, and whether the measures can be expected to meet the requirements of Canadian and Saskatchewan law, regulations and policies applicable to uranium mining; - the adequacy of monitoring, enforcement and compliance systems to ensure the measures necessary for mitigating adverse impacts can be implemented; and - the benefits afforded by the proposal.
French: - la pertinence des systemes de surveillance, d’execution et de conformite visant a s’assurer que les mesures r&essaires pour attenuer les impacts defavorables peuvent Qtre mises en oeuvre; et - les avantages qu’offre la proposition.
English: Canadian human rights commission
French: 21 Les caractères et leurs arrières-plans doivent avoir un fini antireflet oui oui oui oui
English: Highly specific data are exchanged on productivity and projects of the courts.
French: Des données très spécifiques sont échangées sur la productivité et les projets des juridictions.
English: Careful Article also available en français
French: Careful Version anglaise de cet article
English: • consult participants regarding the reform options put forward by the team in order to determine if a consensus could be reached regarding the demands that should ultimately be submitted;  
French: • consulter les participantes sur les options de réforme mises de l'avant par l'équipe, afin de voiri un consensus pourrait être dégagé quant aux revendications devant être mises de l'avant;
English: As part of the development of this framework, stakeholder consultations were held across the country in spring 2000.
French: Pour son élaboration, les intervenants ont été consultés à l'échelle du pays au printemps 2000.
English: In 2002, LAPAN continued to develop the microsatellite engineering model through LAPSAT-2 EM, which is used to demonstrate a remote sensing satellite operation.
French: En 2002, le LAPAN a continué de développer le modèle d'ingénierie des microsatellites avec LAPSAT-2EM, qui sert à valider le fonctionnement de la télédétection par satellite.
English: What is more, Europe’s educational systems are, for the large part, not struggling enough to meet the changing needs of employers.
French: De plus, une grande partie des systèmes éducatifs européens ne s’efforcent pas suffisamment de répondre à l’évolution des besoins des employeurs.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit, Permanent Representative of Luxembourg (on the programme of the Luxembourg presidency of the Council of the European Union during the first half of 2005)
French: 11 h 15 S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit, Représentant permanent du Luxembourg (sur le programme de la présidence luxembourgeoise du Conseil de l'Union européenne durant la première moitié de 2005)
English: Underlines the importance of reaching early agreement on a credible and time-bound package of reforms that would ensure an increase in the voice, representation and effective participation of developing countries in the Bretton Woods institutions, stresses that any package of reforms should include both an early and substantial increase in basic votes and a new quota formula that accurately reflects the relative economic size of developing countries in the world economy, calls upon the Bretton Woods institutions to take further and effective measures, and invites the World Bank and the International Monetary Fund to continue to provide information on this issue, using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Souligne également qu'il importe de parvenir rapidement à un accord sur un ensemble de réformes crédibles et assorties de délais, de nature à accroître la voix, la représentation et la participation effective des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods, insiste sur le fait que tout ensemble de réformes devrait prévoir à la fois de relever rapidement et sensiblement le nombre des voix de base et d'appliquer un nouveau système de quotes-parts qui reflète de près l'importance économique relative des pays en développement dans l'économie mondiale, et invite la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à continuer de communiquer l'information sur cette question par le biais des instances de coopération existantes, y compris celles dont font partie les États Membres;
English: An approval to stay must automatically initiate the process of integration".
French: Une décision d'accueil doit déclencher immédiatement le processus d'intégration".
English: He set out to alter the flow of the river by blasting rock that narrowed the outlet of the lake, near present day Nelson, as well as creating a canal that would join the Kootenay and Columbia Rivers (at today's Canal Flats) - hoping thereby to reduce the flow of the Kootenay and provide extensive lands for agriculture.
French: Il entreprit d'inverser le cours d'eau en faisant exploser des roches qui rétrécirent l'embouchure du lac, à proximité de l'actuelle ville de Nelson, et il créa également un canal reliant les rivières Kootenay et Columbia (à l'actuel Canal Flats) - espérant ainsi réduire le débit de la Kootenay et libérer davantage de terrain cultivable.
English: Overall, participants were pleased with the forum, mainly expressing satisfaction that it took place and hopes that actions and progress would result from the discussions.
French: Dans l’ensemble, ils(elles) se sont dit(e)s satisfait(e)s du forum, surtout parce qu’il a eu lieu. Ils(elles) espèrent que suite aux discussions, des mesures seront prises et que des progrès seront faits.
English: The Government attaches great importance to children's rights of access to suitable information, and encourages and supports television broadcast agencies' and news publishers' creation, broadcasting and publication of reading and audiovisual material for children that is conducive to their sound growth.
French: Le Gouvernement attache une grande importance au droit de l'enfant d'accéder à une information appropriée, et il encourage et soutient la création, la diffusion et la publication, par les organismes de télédiffusion et les organes de presse, de matériels écrits ou audiovisuels propres à favoriser l'épanouissement des enfants.
English: Mr. Barboza (President of the United Nations Administrative Tribunal) introduced the comprehensive report on the activities of the United Nations Administrative Tribunal (A/58/680), which was submitted pursuant to paragraph 23 of General Assembly resolution 57/307.
French: M. Barboza (Président du Tribunal administratif des Nations Unies) présente le rapport détaillé sur les activités du Tribunal administratif des Nations Unies (A/58/680), qui est soumis en application du paragraphe 23 de la résolution 57/307 de l'Assemblée générale.
English: I would like to express our concern about the grave situation which has arisen in view of the Laeken Summit, because, by supporting the report by Mrs Reding, of the PPE-DE, and the report by Mr Watson, a Liberal, which was widely supported by the European Parliament, this House has defined a clear approach in the fight against terrorism.
French: Je tiens à exprimer notre préoccupation face à la grave situation qui se présente avant le Sommet de Laeken parce que le Parlement européen, par le soutien qu'il a donné au rapport Reding - dont je rappelle qu'elle faisait partie du PPE -, ainsi que par le soutien massif accordé au rapport Watson - qui fait partie du groupe des libéraux -, a défini une ligne claire concernant la lutte antiterroriste.
English: Genetic resources (whether or not preserved in situ) may have been altered by human intervention and may have taken on characteristics that are not found in nature.
French: Les ressources génétiques (qu’elles soient préservées ou non in situ) peuvent avoir été modifiées par une intervention humaine et avoir développé des caractéristiques qui ne se trouvent pas dans la nature.
English: In November 2003, Export Development Canada (EDC) and Vneshtorgbank, one of Russia's largest banks, signed a memorandum of understanding, setting up a framework to enter into financing arrangements for specific transactions and a US$50-million line of credit for lending to Russian clients for purchases from Canada.
French: En novembre 2003, Exportation et développement Canada (EDC) et Vneshtorgbank, l'une des plus grandes banques russes, ont signé un protocole d'entente établissant un cadre de référence pour la mise en place de mécanismes de financement de transactions précises et l'ouverture d'une ligne de crédit de 50 millions de dollars américains pour octroyer des prêts à des clients russes afin de les aider à acheter des biens et des services canadiens.
English: This approach aims to ensure a sustainable, economically viable and internationally competitive industry through better policy coherence within governments, an enabling of the industry to self-rationalize and further market development.
French: Ce programme vise à assurer le développement d'une industrie durable, économiquement viable et compétitive à l'échelle internationale, en favorisant une meilleure cohérence des politiques entre les divers gouvernements, une autorationalisation de l'industrie et l'expansion des marchés.
English: A non-resettable register that is intended for use with a meter such as a pipeline meter shall be designed so that no registration is repeated when the meter operates continuously at its maximum rated capacity for a period of 90 days.
French: L’indicateur sans remise à zéro destiné à être utilisé avec un compteur, tel un compteur de pipe-line, doit être conçu de façon qu’aucune indication ne soit répétée lorsque le compteur fonctionne de façon continue à sa capacité nominale maximale pendant 90 jours.
English: A 'savvy president' remains calm and composed throughout a meeting, moving the agenda by interjecting probing questions or making statements, demonstrating at all times a clear reasoning and a broad understanding of the issues.
French: Quand son tour est venu de prendre la parole, il a entrepris de critiquer la méthodologie ainsi que la pertinence du document dans son ensemble. Certes, tous les représentants des États-Unis ne se comportent de manière aussi intempestive.
English: It has been an extremely good debate.
French: Le débat a été extrêmement intéressant.
English: Report of the Government of Sri Lanka pursuant to Resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté par le Gouvernement sri-lankais en application de la résolution 1455 (2003)
English: [19-1-o] Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations, made pursuant to section 610 of the Insurance Companies Act, amend the assets maintenance determination outlined in section 3 and subsection 5(1) of the Assets (Foreign Companies) Regulations.
French: [19-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'actif (sociétés étrangères) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'actif (sociétés étrangères), pris sous le régime de l'article 610 de la Loi sur les sociétés d'assurances, modifie le calcul de la valeur des éléments d'actif décrit à l'article 3 et au paragraphe 5(1) du Règlement sur l'actif (sociétés étrangères).
English: Replace "in the interests of" for "to enhance...", considering that registration is only one of the measures that can ensure transparency, certainty and conservation of TK.
French: Après "de bonne foi par des tiers", ajouter ", de même qu’un partage juste et équitable des avantages avec les détenteurs de savoirs traditionnels, conformément au droit national des pays d’origine".
English: The Canadian Institute of Health Research - (Dr.
French: Instituts de recherche en santé du Canada !
English: In many cases the governmental and non-governmental organizations are under-resourced to respond adequately to the reported cases of child neglect or abuse.
French: Dans de nombreux cas, les organisations gouvernementales et non gouvernementales manquent de ressources pour réagir adéquatement aux cas signalés de maltraitance et de défaut de soins.
English: Climate change is, fundamentally, a sustainable development challenge, that should be linked more firmly to the broader development agenda, including to poverty reduction and other internationally agreed development goals.
French: Ils posent un défi fondamental pour le développement durable, qu'il faut relever compte tenu de l'ensemble des objectifs de développement, notamment la réduction de la pauvreté, et des autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Table 1 – Population of New Jersey & Connecticut Cities New Jersey City Newark Jersey City Paterson Trenton Camden Population 281,400 241,800 148,700 83,900 79,200 Connecticut City Bridgeport Hartford New Haven Stamford Population 137,900 124,500 124,000 119,300
French: Tableau 1 – Population des villes du New Jersey et du Connecticut New Jersey Ville Newark Jersey City Paterson Trenton Camden Population 281 400 241 800 148 700 83 900 79 200 Ville Bridgeport Hartford New Haven Stamford Connecticut Population 137 900 124 500 124 000 119 300
English: Please list each program activity under the appropriate objective (as listed in your Program Characterization Matrix).
French: Veuillez faire correspondre les activités du programme aux objectifs appropriés (tel qu’indiqué dans la matrice des caractéristiques de votre programme).
English: The model reproduced the empirical findings that personal exposures to PM10 are substantially greater than ambient concentrations at FAMs (the predicted mean personal air concentration was 39 µg/m3, compared with an average of 28 µg/m3 measured at the ambient sites used as input to the model), and that personal exposures were quite variable (e.g., the 95th percentile, at 93 µg/m3, was nearly 2.5 times greater than the mean).
French: Le modèle a reproduit les données empiriques selon lesquelles les expositions individuelles aux P10 sont beaucoup plus élevées que les concentrations ambiantes mesurées par les détecteurs fixes (la concentration moyenne prédite pour l’air individuel était de 39 µg/m3, et la moyenne des concentrations mesurées dans l’air ambiant et entrées dans le modèle était de 28 µg/m3) et les expositions individuelles sont très variables (p. ex., la valeur obtenue pour le 95e percentile, soit 93 µg/m3, était presque deux fois et demie plus grande que la moyenne).
English: Therefore, the board members assessed that Mr. Tremblay did not fully meet the definition of the competence of judgement and they gave him 3 marks out of 7 on the assessment grid.
French: Donc, les membres du jury ont évalué que M. Tremblay n'avait pas rencontré toute la définition de la compétence du jugement et ils lui ont accordé qu'un 3 sur 7 selon la grille d'évaluation.
English: Jacklyn Cock is Professor of Sociology at the University of Witwatersrand,Johannesburg, South Africa.
French: Jacklyn Cock est professeure de sociologie à l'Université de Witwatersrand, à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: How much wisdom is caged among the primary textbooks and notebooks, forgotten on the timber bookcases of the welcoming basement!
French: Cet ami garde civil, malgré sa force de militaire, faisait l'enfant, en enlaçant et en embrassant cette fille qui venait de naître et qui avait été désirée depuis si longtemps.
English: real estate Pouldergat . Cette maison / villa (demeure) de 100 m², sur 3 niveaux comprend 5 pièces dont 4 chambres et 1 toilette.
French: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 30,69 m², construit en 1976, dans un immeuble de 5 étages compte 1 pièce, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Only in Europe are human rights enforceable in law.
French: Il n'y a qu'en Europe que les droits de l'homme ont force exécutoire.
English: Youth must be further trained in eliminating all types of corruption and whistle-blowing strategies through country-specific youth driven anti-corruption projects.
French: Les jeunes doivent être davantage formés pour éliminer tous types de corruption et pour tirer la sonnette d’alarme, par le biais de projets anti-corruption dirigés par des jeunes, spécifiques à chaque pays.
English: The draft built upon previous deliberations by the Council, in particular at its substantive sessions of 2003 and 2004, and tried to reflect many of the recommendations contained in the Secretary-General's annual progress report on the matter.
French: Le projet de résolution s'appuie sur les travaux précédents du Conseil, en particulier des sessions de fond de 2003 et 2004, et autant que possible sur les recommandations figurant dans le rapport annuel d'évaluation du Secrétaire général consacré à ce sujet.
English: Moreover, decisions are often more persuasive when they speak to an organization’s experience.
French: Qui plus est, les décisions ont souvent plus de poids si elles prennent en considération l'expérience de l'organisation.
English: If you claimed a reserve in 2006, you have to bring it back into the trust’s income in 2007.
French: Si vous avez déduit une provision en 2006, vous devez la rajouter au revenu de la fiducie en 2007.
English: For more information, contact Chris Letwin, Manager, IAD Group, at chris.letwin@pwgsc.gc.ca or visit the Consulting Canadians site.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Chris Letwin, gestionnaire, groupe DAI, à l'adresse chris.letwin@tpsgc.gc.ca, ou consultez le site Consultation des Canadiens.
English: For that reason, some aspects of the Saskatchewan framework do not reflect recent developments with respect to WD performance measures and initiatives to strengthen performance measurement.
French: Par conséquent, certains aspects du cadre pour la Saskatchewan ne tiennent pas compte des changements récents survenus dans la mesure du rendement à DEO, notamment des moyens pris pour renforcer cette mesure.
English: (a) To strengthen the scientific basis for decision-making by undertaking timely, policy-relevant and scientifically credible environmental assessments;
French: a) Renforcer la base scientifique de la prise de décisions en procédant au bon moment à des évaluations de l'environnement pertinentes pour la formulation de politiques opportunes et fiables d'un point de vue scientifique;
English: • Request recognition of Canada's regulatory regime for products, which would reduce the need for Chinese Taipei's regular inspections of Canadian operations, for example, apple orchard inspections. Inspections are paid for by industry.
French: • Demander au TaÃ¯pei chinois de reconnaÃ®tre le rÃ©gime de rÃ©glementation des produits canadiens et de rÃ©duire la frÃ©quence des visites d'inspection qui sont faites rÃ©guliÃ¨rement au Canada par le TaÃ¯pei chinois aux frais de l'industrie -- par exemple, les inspections des vergers de pommiers.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Funding provided by the federal government through the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST) has been recognized and reported by the Government of Newfoundland and Labrador in the annual provincial budget, through press releases, government websites and various other documents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le financement accordé par le gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) a été reconnu et mentionné par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador dans des communiqués de presse, sur ses sites Web et dans divers autres documents, soit en 2004-2005 : o 2004-2005 Public Accounts; o Estimates 2004-2005; o Budget Speech 2004.
English: Critical debate on Sunshine Sketches continues to centre on the balance between its irony and its indulgence, and between Leacock's criticism of the townspeople and his nostalgic affection for them.
French: Le débat critique autour de Un été à Mariposa continue à se concentrer sur l'équilibre entre son usage de l'ironie et son indulgence, et entre l'attitude critique de Leacock vis-à-vis des citadins et l'affection nostalgique qu'il a pour eux.
English: This average can vary greatly between communities, depending on climate differences, the mix of uses, household and lot sizes, income brackets, age and condition of distribution systems, and water charges.
French: Cette moyenne peut varier grandement d'une collectivitÃ© Ã l'autre en fonction des Ã©carts climatiques, de la diversitÃ© des usages, de la taille des mÃ©nages et des terrains, des revenus des citoyens, de l'Ã¢ge et de l'Ã©tat des systÃ¨mes de distribution, de mÃªme que de la tarification de l'eau.
English: • Shawn Chmilar Fort McMurray Regional Airport
French: • Shawn Chmilar Aéroport régional de Fort McMurray
English: The undertaking or association of undertakings claiming the benefit of Article 5(3) shall bear the burden of proving that the conditions of that sub-article are fulfilled (Article 5(4)).
French: Toutefois, en cas d’infraction grave à l’article 5, paragraphe 1, et/ou à l’article 9, paragraphe 1, l’article 12A, paragraphe 2, fait obligation au directeur de transmettre un rapport de ses conclusions à la Commission de la concurrence.
English: National and international profile Impact of the 2001 WCA on raising the profile of Canadian sport:
French: VISIBILITÉ NATIONALE ET INTERNATIONALE Incidence des CMA de 2001 sur l'accroissement de la visibilité du sport canadien :
English: Tag Documents with metatag Metatags with null values Documents containing metatag with no null values Documents containing properly formatted metatag * (Count) (Count) (Count) (% of N **) (Count) (% of N **) A B A - B (A – B) / N C C / N dc.language scheme="iso639-2" 5108 6 5102 32 % 4837 31 % dc.language 898 0 898 6 % 898 6 % language 664 4 660 4 % ...
French: Balise Documents avec métabalise Méta- balises avec valeurs nulles Documents contenant une métabalise sans valeurs nulles Documents contenant une métabalise correctement formatée (nombre) (nombre) (nombre) (%de N **) (nombre) (%N **) A B A - B (A – B) / N C C / N dc.language scheme="iso639-2" 5108 6 5102 32% 4837 31% dc.language 898 0 898 6% 898 6% language 664 4 660 4% ...
English: Sexual Assault Against Womern with Disabilities, Toronto, DisAbled Women's Network — Toronto, 1991.
French: Sexual Assault Against Women with Disabilities, Réseau d'action des femmes handicapées Toronto, 1991.