ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: When the process of isolation of a medicinal ingredient contains multiple steps, one step back from the final medicinal ingredient may be sufficient in most cases.
French: Quand le processus d'isolation d'un ingrédient médicinal comporte de multiples étapes, il peut être suffisant de reculer d'une étape dans la préparation de l'ingrédient médicinal final, dans la plupart des cas.
English: Health promotion appeared to have had a positive impact in all sites, although the level of health promotion-related activity varied among communities.
French: La promotion de la santé semblait avoir eu des répercussions positives dans les trois localités bien que le nombre d'activités liées à la promotion de la santé variât d'une communauté à l'autre.
English: These initial virus-host interactions shape the resulting immune response and dictate the severity of viral infection.
French: Ces premières interactions entre les virus et leurs hôtes déterminent la réponse immunitaire et la sévérité de l'infection virale.
English: For example, it would be reasonable to assume that background levels of all the elements quantified through the study existed.
French: Par exemple, il était raisonnable de supposer qu'elle s'appuyait sur des niveaux de référence pour tous les éléments quantifiés.
English: Recognition that improvements in the interaction of the UNCCD with other development partners and national governments would enable the Convention to champion better policies at the international level (Algiers);
French: b) Constat que des améliorations de l'interaction de la Convention avec les autres partenaires de développement et les gouvernements nationaux permettraient à la Convention de défendre de meilleures politiques au niveau international (Alger);
English: Pathogenesis of nutrient imbalance.
French: Pathogénèse du déséquilibre nutritif.
English: The audit reviewed several aspects of emergency preparedness: (a) the effectiveness of country office management arrangements to achieve emergency readiness; (b) the adequacy of country office analysis of emergency threats and early warning information; (c) the effectiveness of country office emergency preparedness and response planning; and (d) the implementation of planned emergency preparedness activities.
French: L'audit a porté sur plusieurs volets de la préparation aux situations d'urgence : a) l'efficacité des dispositions prises par les bureaux de pays en matière de gestion afin de se préparer aux situations d'urgence; b) la justesse de l'analyse réalisée par les bureaux de pays en ce qui concerne les risques et les mécanismes d'alerte rapide; c) l'efficacité de la planification des bureaux de pays en ce qui concerne la préparation aux situations d'urgence et les interventions à mener; et d) la mise en œuvre des activités prévues en la matière.
English: It is the time of so-called Andropov's Cleaning*, in a prison in a small republic of Soviet Union.
French: C'est l'époque appelée le "ménage Andropov"*, dans une prison d'une petite république d'Union Soviétique.
English: Noting the relevant provisions of Article 8 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Notant les dispositions pertinentes de l'article 8 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: The secretariat is contacting potential speakers and a final programme
French: Le secrétariat contacte des orateurs potentiels et publiera un programme de travail avant la session.
English: 19 UNCTAD, Foreign direct investments in Africa, 1995, Sales No.
French: Votre pays a-t-il un programme de coopération Sud-Sud avec des pays africains?
English: Adobe Flash Player 7.0.66.0 and 7.0.68.0 include security enhancements described in Security Bulletin APSB06-11 for operating systems that are not supported by the Flash Player 9 release.
French: Adobe Flash Player 7.0.66.0 et 7.0.68.0 comprennent des améliorations relatives à la sécurité décrites dans le document Security Bulletin APSB06-11* pour les systèmes d’exploitation qui ne sont pas pris en charge par la version Flash Player 9.
English: In collaboration with the central Government and local councils, the country programme provided decentralized, sustainable, quality service delivery in basic education, health, nutrition, water and sanitation in 30 disadvantaged target districts, representing about 10 per cent of Yemen's population, through community-based structures.
French: En collaboration avec le gouvernement central et les conseils locaux, le programme de pays a dispensé, à l'aide de structures locales, des services décentralisés, durables et de qualité dans plusieurs domaines (éducation de base, santé, nutrition, eau et assainissement) dans 30 districts cibles désavantagés représentant environ 10 % de la population du pays.
English: Particular reference was made to the strengthened cooperation between China and Japan; the Republic of Korea and the Philippines; Cyprus, Israel and Lebanon; the Czech Republic, Hungary, Slovenia and UNDCP in the context of the Prague Memorandum of Understanding; Denmark and Norway; Germany, the Netherlands and the Czech Republic; Colombia, Mexico, Peru and the United States.
French: La coopération a été particulièrement renforcée entre la Chine et le Japon; les Philippines et la République de Corée; Chypre, Israël et le Liban; la Hongrie, la République tchèque, la Slovénie et le PNUCID dans le contexte du Mémorandum d'accord de Prague; le Danemark et la Norvège; l'Allemagne, les Pays-Bas et la République tchèque; et la Colombie, les États-Unis, le Mexique et le Pérou.
English: We therefore need to establish transnational training modules of certified, recognised quality, provide incentives for student exchange programmes and language learning and improve the study grant system, providing vocational integration grants for students from third countries, who, although certainly free to choose where to settle down and work, might be more useful if a vocational integration grant were available to enable them to go home to their own States and contribute to their development.
French: Il convient donc de parvenir à des modules de formation transnationaux de qualité attestée et reconnue, d'encourager les échanges d'étudiants, l'étude des langues, d'améliorer le système des bourses d'étude en prévoyant également des bourses d'intégration pour les étudiants provenant de pays tiers. Ceux-ci sont sans aucun doute libres de choisir où s'arrêter pour travailler, mais il serait peut-être plus intéressant, grâce à une bourse d'intégration, qu'ils puissent regagner leur pays et contribuer au développement de celui-ci.
English: We have also tabled legislation to address the problem of dangerous sexual offenders and to raise the age of protection to protect children against sexual predators."
French: Nous avons également déposé un projet de loi afin de s’attaquer au problème des délinquants sexuels dangereux et de relever l’âge de protection des enfants contre les prédateurs sexuels.
English: To help achieve this goal, Japan has promoted the Corridor for Peace and Prosperity initiative, which is to build an agro-industrial park in the Jordan Valley, thereby providing job opportunities and facilitating export to the surrounding areas.
French: Pour favoriser la réalisation de cet objectif, le Japon a promu l'initiative du Couloir de la paix et de la prospérité, qui consistera en l'édification d'un parc agro-industriel dans la vallée du Jourdain, qui créera ainsi des possibilités d'emploi et facilitera les exportations vers les zones avoisinantes.
English: Whilst there is no comparative data nationwide, it would appear that more females are imbibing these drugs today.
French: Bien qu'on ne dispose pas de données comparatives à l'échelle nationale, il semblerait que davantage de femmes consomment ces drogues de nos jours.
English: Mr. Risley was not successful in that selection process, and he did not appeal the results, although he apparently grieved the matter and lost.
French: Le RER est le principal outil d'évaluation, et il est préparé avec la participation de l'employé ou de l'employée.
English: The Committee endorsed the Macao Declaration on Human Resources Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region.
French: Il a entériné la Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Requests the UNDP Administrator to provide a progress report to the Executive Board at its second regular session in September 2004 with details on options, including for future closer relationships with UNDP, and their implications for governance, programming, funding arrangements, and the possibilities of UNCDF, consistent with its mandate and comparative advantage, to contribute to pro-poor local private sector development; including the assessment of opportunities and risks involved, resource projections, factors for success for each, and ensuring proper consultation with key stakeholders and partners in the process; 7.
French: Prie l’Administrateur du PNUD de soumettre un rapport d’activité au Conseil d’administration à sa deuxième session ordinaire, en septembre 2004, en y faisant figurer une analyse des options, s’agissant notamment des relations futures avec le PNUD et de leurs conséquences pour l’administration, la programmation, le financement, ainsi que pour les possibilités du Fonds d’équipement, conformément à son mandat et à ses atouts propres, de contribuer à un développement du secteur privé local favorable aux pauvres; ce rapport devrait comporter ainsi une appréciation des possibilités et des risques impliqués, des projections de ressources, une analyse des perspectives de succès, et une consolidation appropriée avec les principaux acteurs et partenaires; 7.
English: • Box 20 - Amount eligible for resource allowance deduction
French: • Case 20 - Montant donnant droit à la déduction pour l’allocation relative à des ressources
English: Poverty and inequality are causes and consequences of HIV/AIDS.
French: La pauvreté et l'inégalité sont les causes et les conséquences du VIH/sida.
English: * 1991-1995: age unknown for 4 male victims; 1996-2000: age unknown for 3 male victims, sex unknown for 1 victim, imputed male, age & sex unknown for 1 victim Source:
French: * 1991-1995 : âge inconnu pour quatre victimes de sexe masculin; 1996-2000 : âge inconnu pour trois victimes de sexe masculin, sexe inconnu pour une victime, une victime présumée de sexe masculin, âge et sexe inconnus pour une victime Source :
English: Pending review of this decision by a U.S. Court of Appeals, the Commission is complying with it with respect to all newly closed enforcement matters.
French: En attendant l’examen de cette décision par une cour d’appel américaine, la FEC se conforme à cette décision concernant toutes les affaires d’application conclues récemment.
English: 2 And he a received the word with gladness, but straightway Satan b tempted him; and the fear of c persecution and the cares of the world caused him to d reject the word.
French: 2 Et il a reçut la parole avec joie, mais Satan le tenta immédiatement, et la crainte des b persécutions et les soucis du monde lui firent c rejeter la parole.
English: Peltonen, L., "Nickel Sensitivity in the General Population", Contact Dermatitis, 5: 27-32 (1979).
French: Peltonen, L., «Nickel Sensitivity in the General Population», Contact Dermatitis, 5: 2732 (1979).
English: The results were presented to UNCSTD in a short policy paper.
French: Les résultats ont été présentés à la CSTD dans un court exposé de principes.
English: During their meeting, the two leaders discussed plans to establish pipeline, road and railway links between the two countries via Afghanistan as well as the promotion of the restoration of peace in Afghanistan.
French: Au cours de leur rencontre, les deux dirigeants ont examiné des plans visant à établir des liens par oléoduc, route et chemin de fer entre les deux pays, via l'Afghanistan, ainsi que la promotion du rétablissement de la paix en Afghanistan.
English: If you need to contact the team, the Kopete developers' mailing list is hosted at https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kopete-devel .
French: Si vous avez besoin de contacter l'équipe, la liste de diffusion des développeurs de Kopete est hébergée sur https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kopete-devel .
English: • Officiating is a thankless job! 
French: • Le travail d'officiel est ingrat!
English: On November 2, 2006, PWGSC responded to Columbia’s objection relating to the evaluation of its financial proposal by indicating that Columbia’s proposed Option 1 was not considered an acceptable solution, as it did not comply with requirement 1.03, Line Item 3 of the Statement of Requirements.
French: Le 2 novembre 2006, TPSGC a répondu à l’opposition de Columbia concernant l’évaluation de sa proposition financière en indiquant que l’option 1 proposée par Columbia n’était pas considérée comme une solution acceptable, étant donné qu’elle n’était pas conforme à l’article 3 de l’exigence 1.03 de l’énoncé des besoins.
English: Training purchases could be paid for by the UI account under the UI Developmental Uses (UIDU).
French: Avec l'adoption du projet de loi C-21, les sources de financement ont également changé de façon spectaculaire; il est possible de recourir davantage aux
English: Table 1 Key dates for the April 1999 by-election in Windsor–St.
French: Tableau 1 Dates clés de l'élection partielle d'avril 1999 dans Windsor–St.
English: The preparatory processes for the World Education Forum and the special session of the United Nations General Assembly to review implementation of the Beijing Platform for Action provided opportunities for analysing the gains made and the gaps that remain in meeting national goals and global commitments.
French: Les processus préparatoires du Forum mondial de l'éducation et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing ont offert la possibilité d'analyser les progrès accomplis et ce qui reste à faire en matière de réalisation des objectifs nationaux et de respect des engagements mondiaux.
English: The Special Committee encourages the development partners in the inter-agency working group to further develop in-depth guidance on the assessment, planning and implementation of economic reintegration programmes for the integrated standards.
French: Le Comité spécial encourage les partenaires de développement du groupe de travail interinstitutions à formuler des directives exhaustives concernant l'évaluation, la planification et l'exécution des programmes de réintégration économique aux fins des Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: These initiatives, in addition to the emphasis on the regularity of its debt operations, have helped the Government to maintain a stable maturity profile and manage cash balances effectively around large maturity dates.
French: Ces initiatives, en plus de mettre l’accent sur la régularité des opérations d’emprunt, ont permis au gouvernement de maintenir un profil stable des échéances et de gérer efficacement les soldes de trésorerie lors des principales dates d’échéance.
English: Islam also shows concern for the rights of children with special needs, including orphans, disabled children, children of unknown parentage and juvenile delinquents.
French: L'Islam se préoccupe également des droits des enfants ayant des besoins spéciaux, comme par exemple les orphelins, les handicapés, les enfants dont on ignore d'origine et les délinquants juvéniles.
English: The traditionnal PUNA REO welcome for the TANGAROA raft sailors, who travelled from Peru to Polynesia, was held in joy and good spirit, but without any navigators...
French: L'accueil traditionnel du Puna Reo pour les navigateurs du radeau Tangaroa, parti du Pérou pour rejoindre la Polynésie, s'est déroulé dans la joie et la bonne humeur, mais sans les navigateurs....
English: I believe that among the main actions that are being carried out, especially regarding the health system, disability is being addressed.
French: Je pense que le problème du handicap est abordé dans le cadre des principales actions menées et particulièrement celles liées aux systèmes sanitaires.
English: Adventitious Agents Safety Evaluation: calculation of estimated particles/dose.]
French: Évaluation de l'innocuité des agents externes: Calcul du nombre estimé de particules/dose.]
English: All study must be in institutions accredited by the Association of Colleges and Universities in Canada (AUCC) and/or the Department of Education in the Province of Quebec, and/or the Association of Theological Schools in the United States and Canada (ATS).
French: Toutes les études doivent avoir été suivies dans des établissements accrédités par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et/ou par le ministère de l’Éducation de la Province de Québec, et/ou par l’Association des écoles de théologie des États-Unis et du Canada (ATS).
English: It will also need a process of national healing and reconciliation, which should include wide-ranging and participatory national consultations.
French: Un processus de concorde et de réconciliation nationale, prévoyant de vastes consultations nationales participatives, sera également nécessaire.
English: TMX makes no representation that the content on the Websites is appropriate or available for use in other locations, and accessing the Websites from territories where its content is illegal is prohibited.
French: TMX ne fait aucune déclaration selon laquelle le contenu des sites Web est approprié ou peut être utilisé à d'autres endroits, et y accéder à partir de territoires où son contenu est illégal est interdit.
English: Discussion In order to meet the minimum requirements of Level One, departments must control access to their Operations, Security and High Security Zones.
French: Il a déjà été question dans le présent document des diverses méthodes de contrôle d’accès et des stratégies permettant d’en assurer l’efficacité.
English: Member States should not approve draft proposals for a federation drawn up by the Commission or the Convention simply as they are.
French: Les États membres ne doivent pas approuver tels quels les projets d'État fédéral de la Commission et de la Convention.
English: a when the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber; or b three months after the date of the judgment, if reference of the case to the Grand Chamber has not been requested; or c when the panel of the Grand Chamber rejects the request to refer under Article 43.
French: a lorsque les parties déclarent qu'elles ne demanderont pas le renvoi de l'affaire devant la Grande Chambre; ou b trois mois après la date de l'arrêt, si le renvoi de l'affaire devant la Grande Chambre n'a pas été demandé; ou c orsque le collège de la Grande Chambre rejette la demande de renvoi formulée en application de l'article 43.
English: The scale of assessments must be fair and equitable.
French: Le barème des quotes-parts doit être juste et équitable.
English: This data quality and integrity are being monitored systematically and corrective action is being taken in an attempt to reduce the error rate further.
French: L'intégrité et la qualité des données sont systématiquement surveillés et des actions correctives sont entreprises afin de réduire encore plus le taux d'erreur.
English: 1 No. 2 Residence Act includes repeated offences or acts facilitating the unauthorised entry of several persons in its definition of the criminal offence, which would be opposed to an exemption from punishment.
French: L’alinéa 96, paragraphe 1, sous-paragraphe 2 de la Loi sur le séjour des étrangers inclut les infractions répétées ou les agissements pour l’entrée illégale de plusieurs personnes, dans sa définition de l’infraction pénale qui serait opposée à l’exemption de peine.
English: • discuss possible results of the evaluation;
French: • discuter des résultats possibles de l’évaluation;
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The text of Council Regulation (EC) No 1786/2003 contains a number of errors that should be corrected without delay.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Un certain nombre d’erreurs se sont glissées dans le texte du règlement (CE) n° 1786/2003, qui doivent être corrigées sans délai.
English: The province/territory has supplied habitat identification consistent with that outlined in this Manual for Critical Habitat; and 3.
French: (il faut noter que pour tout ce qui précède, des paragraphes équivalents portent sur ces circonstances territoriales).
English: Whoever bags one of the scrambling amphibians will receive coins which can be exchanged for valuable items.
French: N'oubliez pas qu'un concours de roman-photo auquel il est très facile de participer est en cours. Enfin, retrouvez les habituelles nouvelles concernant les guildes francophones.
English: The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan declined to 157,000 ha in 2008 from 193,000 ha in 2007 (a decrease of 19 per cent).
French: La superficie totale consacrée à la culture du pavot à opium en Afghanistan a reculé de 193 000 ha en 2007 à 157 000 ha en 2008 (soit une baisse de 19 %).