ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unusable material will be placed on the southeast edge of the Project site to provide a berm to act as a visual screen of the Project area from the shoreline.
French: Le till et les matériaux inutilisables peuvent être excavés par des moyens mécaniques classiques, soit des excavatrices, des chargeuses et des régaleuses.
English: Finally, on the supervision: it is not only long-term measures for the wise persons' group; we should already start with something now.
French: Enfin, en ce qui concerne le contrôle: ce ne sont pas seulement des mesures à long terme pour le groupe des sages; nous devrions déjà commencer à agir maintenant.
English: Habitat Use.— The initial task in identifying critical habitat for Vancouver lamprey is to develop a better understanding of habitat used by different life stages.
French: Utilisation de l’habitat — La première tâche associée à la désignation de l’habitat essentiel de la lamproie de Vancouver est d’acquérir une meilleure compréhension de l’habitat utilisé par l’espèce à ses différents stades de vie.
English: Perhaps it will be made easier for women to go to court in cases of discrimination and lack of opportunity.
French: Le parcours juridique des femmes en cas de discrimination et d'inégalité s'en trouvera certainement allégé.
English: Its armed forces are weak, and deployed far back from the old line of confrontation.
French: Ses forces armées sont faibles et déployées très loin de l’ancienne ligne de confrontation.
English: Given that the General Explanatory Notes to Chapter 76 refer to the General Explanatory Notes to Section XV for the classification of composite goods, the Tribunal is of the opinion that Rule 3 (b) of the General Rules does not apply.
French: Étant donné que les Considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 76 renvoient aux Considérations générales des Notes explicatives de la Section XV pour le classement des articles composés, le Tribunal est d'avis que la Règle 3 b) des Règles générales ne s'applique pas.
English: In the search for sustainable development, all human, economic and social factors should be taken into account because poverty eradication could not be separated from economic and social development or from environmental protection.
French: Dans la quête du développement durable, tous les facteurs humains, économiques et sociaux doivent être pris en compte car l'élimination de la pauvreté ne peut être dissociée du développement économique et social ni de la protection de l'environnement.
English: If you choose to designate any portion of the beneficiary’s income to be reported on the trust return: ■ ■
French: Si vous choisissez d’attribuer une partie du revenu d’un bénéficiaire dans la déclaration de la fiducie, vous devez : ■ ■
English: If you do not have your membership card, you must report to a border services officer at the regular primary inspection line.
French: Si vous n'avez pas votre carte, présentez-vous à un agent des services frontaliers à la ligne d'inspection primaire ordinaire.
English: As decided at the thirty-eighth session, the Commission will have before it reports of the Secretary-General on the priority theme and sub-theme.
French: Comme elle l'a décidé à sa trente-huitième session, la Commission sera saisie des rapports du Secrétaire général sur le thème prioritaire et le sous-thème.
English: They travel to Log Cabin via the Klondike Highway, or to Bennett via the WP&YR.
French: Ces visiteurs se rendent à Log Cabin par la route du Klondike ou à Bennett par le chemin de fer White Pass & Yukon Route.
English: as possible, common assumptions are to be used by all Member States as regards the external economic environment.
French: Premièrement, l’Avis et le Code de conduite révisés clarifient le rôle des Grandes orientations de politique économique par rapport au Pacte de stabilité et de croissance.
English: The investigation was initiated following a complaint filed by Stelco Inc., of Hamilton, Ontario, on behalf of its manufacturing units AltaSteel Ltd., Edmonton Alberta, Stelco-McMaster Ltée, Contrec_ur, Quebec, and Hilton Works, Hamilton, Ontario (to be referred to collectively as Stelco).
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par Stelco Inc., de Hamilton (Ontario), au nom de ses unités de fabrication AltaSteel Ltd., Edmonton (Alberta), Stelco-McMaster Ltée, Contrecoeur (Québec), et Hilton Works, Hamilton (Ontario), (ci-après appelées collectivement Stelco).
English: The SMEs Division has agreed to provide comments to the draft and participate in the project.
French: "Le système de la propriété intellectuelle, élément fondamental du développement des industries de la création".
English: Right to participate in government.
French: Droit de participer au Gouvernement.
English: Also, read the insightful interviews with policy practitioners in the field.
French: Pour plus d’informations : http://www.youth-policy.com >> UNESCO :
English: • facilitate the transition into post-secondary institutions.
French: • facilitent la transition dans les établissements postsecondaires.
English: Therefore, all else being equal, newly hired employees in implementing workplaces are more likely than their coworkers to have a university degree (logistic model) or more generally to be found among the higher rungs of the six-level education scale (ordered logistic model).
French: Dans cette formulation, le coefficient de l’indicateur des nouveaux employés (tableau 6) représente la scolarité relative des nouveaux employés dans les établissements où on n’a pas mis en service d’ordinateur. Les résultats découlant des trois modèles sont évidents : les nouveaux employés des milieux de travail où on n’a pas mis en service d’ordinateur n’ont pas un niveau
English: Is it worthwhile to pay a $500 premium for a vehicle that's worth $2,000 when your deductible would be $250 or $500?
French: Vaut-il la peine de payer une prime de 500 $ pour un véhicule dont la valeur est de 2 000 $ en considérant que, lors d'un accident, une franchise de 250 $ ou 500 $ s'appliquera ?
English: Richard Robillard, former Senior Chief, who retired before the immediate selection process had been completed, stated that such notices, although rare given the small size of the branch, had normally been posted either inside or immediately outside of his office for the past several years.
French: Richard Robillard, l'ancien chef principal qui a pris sa retraite avant la fin du processus de sélection, affirme que des avis de ce type, bien qu'ils soient rares compte tenu de la petite taille de la direction générale, étaient normalement affichés à l'intérieur ou tout juste à la porte de son bureau depuis plusieurs années.
English: The Commission policy sets out the minimum provisions which must be included in an organizational policy.
French: Les lignes directrices de la Commission définissent les dispositions minimales dont doit faire état les lignes directrices organisationnelles.
English: There is close and continuous consultation and cooperation between the EIB Group and the EU institutions (notably the Commission, Council and Parliament) in order to maintain coherence between EU priorities and EIB objectives.
French: Il existe entre le groupe BEI et les institutions de l’UE (notamment la Commission, le Conseil et le Parlement) une consultation et une coopération étroites et permanentes afin d’assurer la cohérence entre les priorités de l’UE et les objectifs de la BEI.
English: Patent Cooperation Canada and Japan recognize the global increase in patent application filings.
French: CoopÃ©ration en matiÃ¨re de brevets Le Canada et le Japon sont conscients de l’augmentation mondiale des dÃ©pÃ´ts de demandes de brevets.
English: The expenditure review will be an on-going activity and it will be expected that departments and other appropriation dependent organizations report annually to the Treasury Board on the implementation of program review decisions, and fully identify and explain all variances from their commitments.
French: On s'attend à ce que les ministères et les autres organismes qui dépendent des crédits parlementaires soumettent au Conseil du Trésor un rapport annuel sur la mise en oeuvre des décisions découlant de l'examen et qu'ils décrivent et expliquent en détail toutes les variations par rapport à leurs engagements.
English: In our explanation of vote, we should like to express our views on opening the programme to include Turkey.
French: La présente explication de vote a pour but de formuler notre position sur la question de savoir si ce programme doit aussi englober la Turquie.
English: In addition, the Committee adopted a draft resolution on establishing an open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: Qui plus est, la Commission a adopté un projet de résolution sur la création d'un groupe de travail à composition non limitée pour élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage des armes légères.
English: TPM Technology Protection Measure – a technology format that allows authorized use of a digital work by controlling access or various uses of the work, including copying, distribution, performance, and display.
French: Utilisation équitable (connue sous le vocable « fair use » aux États-Unis) L'« utilisation équitable » d'une œuvre protégée en est une qui n'exige pas l'autorisation du créateur et, à ce titre, comprend la critique, le compte rendu, la communication des nouvelles, l'enseignement, l'étude privée, la recherche et certains usages personnels.
English: There is no mention of some important new developments under lifelong learning, for example the new Adult Basic Skills Strategy Unit introduced as part of the Government's response to the Moser report.
French: Aucune mention n'est faite de certains développements nouveaux importants en matière d'apprentissage tout au long de la vie, tels que la nouvelle unité stratégique pour les compétences de base des adultes (Adult Basic Skills Strategy Unit), introduite par le gouvernement en réponse au rapport Moser.
English: The European Union has already implemented rules, which will come into force at the end of the year.
French: L'Union européenne a déjà défini des règles qui entreront en vigueur à la fin de l'année.
English: As years went by and technology advanced, requirements also become more defined.
French: Avec les années et les progrès technologiques, les besoins se sont précisés.
English: In that meeting, he retraced some of the historical difficulties Aboriginal people and non-Aboriginal people had in understanding each other and communicating between themselves.
French: Pendant cette rencontre, il a retracé certaines difficultés que les Autochtones et les non-Autochtones ont connues historiquement à essayer de se comprendre mutuellement et de communiquer entre eux.
English: This briefing, to be conducted in English, will be held at United Nations Headquarters in New York on Wednesday and Thursday, 25 and 26 September 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mercredi 25 et le jeudi 26 septembre 2002 de 10 heures à 13 heu-res et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Parliament then adopted Act No. 1/1999 which substantially relaxed the conditions for obtaining commercial fishing permits.
French: Le Parlement a ensuite adopté la loi no 1/1999 qui a sensiblement assoupli les conditions d'obtention de licences de pêche commerciale.
English: To check out Adobe PDF eBooks, you need Adobe® Digital Editions.
French: Vous aurez besoin du logiciel Adobe® Digital Editions pour emprunter des livres électroniques Adobe PDF.
English: According to an article published in The Energy Journal, the Swedish sulphur tax has primarily worked via three channels: 1) by inducing technological progress on the demand side, 2) by enhancing technological progress on the supply side, and 3) by substitution between heavy and light fuel oil, this being the least applicable of the three.
French: Selon un article publié dans The Energy Journal, en Suède, les effets de la taxe sur le soufre se sont fait sentir surtout des trois façons suivantes : 1) en favorisant le progrès technologique du côté de la demande, 2) en renforçant le progrès technologique du côté de l'offre et, 3) dans une moindre mesure, en favorisant le remplacement du mazout lourd par du mazout léger.
English: Its work was marked by expanded collaboration from its three key donors, the Governments of Ireland, Italy and Japan.
French: Ses activités furent placées sous le signe d’une collaboration plus étendue avec ses trois principaux donateurs, les Gouvernements irlandais, italien et japonais.
English: I hope that none of the Member States will dare to distance themselves from this critical plan, inviting the outrage of its own citizens in doing so.
French: J'espère qu'aucun État membre n'aura la témérité de se distancer de ce plan nécessaire et, ainsi, de s'attirer l'aversion de ses propres citoyens.
English: • Speaking Notes for The Honourable Jean Augustine P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of the Policing in Multicultural Society Forum February 27, 2003  
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à l'occasion du Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle le 27 février 2003
English: Here we have used a stronger magnet (article W-12-G) than in the picture before this one.
French: Sur cette photo, nous avons utilisé un aimant plus puissant (art. W-12-G) que dans la photo précédente.
English: Section 63 (1) Any person who institutes proceedings for the revocation of a patent, for the transfer of a patent or for the grant of a compulsory licence shall at the same time notify the Patent Authority accordingly and by registered mail notify any licensee who is entered in the Register of Patents and whose address is recorded in that Register of the proceedings. Any licensee who wishes to institute proceedings for patent infringement shall in a similar way notify the proprietor of the patent of the proceedings, provided that the latter’s address is recorded in the Register.
French: — 1) Un brevet peut être annulé par décision judiciaire : i) lorsqu’il a été délivré alors que les conditions prévues aux articles 1 et 2 n’étaient pas remplies; ii) lorsqu’il concerne une invention qui n’est pas décrite de manière suffisamment claire pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter; iii) lorsque son objet s’étend au-delà du contenu de la demande telle qu’elle a été déposée; ou iv) lorsqu’il a été délivré alors que la portée de la protection a été étendue après l’acceptation de la demande pour mise à l’inspection publique.
English: After breakfast, we will cross through Cerdan valley and see a Neolithic well that is still used by the Bedouins.
French: Après le petit déjeuner, nous traverserons la vallée de Cerdan et visiterons un puits néolithique, toujours utilisé par les bédouins.
English: The largest sources of emissions are the venting of solution gas and evaporative losses from storage facilities. 
French: Parmi les principales émissions, on peut citer la mise à l'air libre du gaz en solution et les émanations des installations d'entreposage.
English: • This employee is a compulsory member of the Disability Insurance Plan because he was a part-time employee who became eligible to join the plan after September 1, 1982.
French: • L'adhésion de cet employé est obligatoire car il est devenu admissible au Régime d'assurance-invalidité après le 1er septembre 1982.
English: III.f. Summary of your project Please give a short description of your project (maximum 200 words), including objectives, target groups, main activities and expected results.
French: III.f. Résumé de votre projet Veuillez décrire brièvement votre projet (maximum 200 mots), en y incluant les objectifs, les groupes cibles, les principales activités et les résultats escomptés.
English: I would also like to answer the specific question which has been raised by the authors.
French: Je voudrais également répondre à la question précise soulevée par les auteurs.
English: An authority delegated shall not take effect prior to three months from the date from which notification to that effect was given to the Secretary-General. (c) The institution or organization authorized to issue certificates in accordance with this paragraph shall, as a minimum, be authorized to withdraw these certificates if the conditions under which they have been issued are not complied with.
French: L'habilitation ne prend pas effet avant l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle une notification en ce sens a été donnée au Secrétaire général. c) L'institution ou l'organisme autorisé à délivrer des certificats conformément au présent paragraphe est, au minimum, autorisé à retirer ces certificats si les conditions dans lesquelles ils ont été délivrés ne sont pas respectées.
English: I think that this is an excellent development, because it is the best guarantee that it will not be possible to drop these issues during these negotiations.
French: Je tiens cette évolution pour excellente parce qu'elle est la meilleure garantie que ces enjeux ne pourront pas être évacués au cours de ces négociations.
English: It is not disputed that the economic activities of Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik in the cement sector were transferred to Aalborg in 1990.
French: Il n'est pas contesté que les activités économiques dans le secteur du ciment d'Aktieselskabet Aalborg Portland ·Cement Fabrik ont été transférées en 1990 à Aalborg.
English: Israel's practice of withholding tax revenue that it collected on behalf of the Palestinian Authority was adding to the difficulties and must be reversed immediately.
French: Israël retient systématiquement les montants des recettes fiscales qu'il perçoit au nom de l'Autorité palestinienne, ce qui aggrave les difficultés, et ces sommes doivent être immédiatement reversées.
English: Frank, H., H. Scholl, S. Sutinen, and Y. Norokorpi, 1992b.
French: Frank, H., H. Scholl, S. Sutinen et Y. Norokorpi, Trichloroacetic acid, a ubiquitous herbicide in Finnish forest trees.
English: This book draws upon papers from a conference of rural geographers from the UK, USA and Canada, held at the Universities of Plymouth and Exeter.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez écrire à l’adresse suivante : info@gustideuropa.com. Conférence internationale sur les arts et sur la régénération du milieu rural.
English: 2−2.45 p.mConference Room 2
French: 14 heures à 14 h 45.  Salle de conférence 2
English: Courseulles, Berni&res and St. Aubin — there they lie, marked by their church-spires rising above the trees.
French: Il a fallu faire entrer en action les pièces du 12e régiment de campagne de l’Artillerie royale du Canada débarquées sur la plage.
English: To ensure that stakeholders have an opportunity to voice comments about the policy, the Bureau has held a forum every two years.
French: Afin d'assurer que les intervenants avaient l'occasion d'émettre leurs commentaires, le Bureau a tenu un forum tous les deux ans.
English: However, in recent weeks the proportion of influenza B is increasing in several European countries.
French: Ces dernières semaines, la proportion de cas de grippe B augmente cependant dans plusieurs pays d'Europe.
English: Terrorism cannot be linked to a particular nationality, religion, civilization or culture.
French: Le terrorisme ne peut être associé à une nationalité, une religion, une civilisation ou une culture particulière.
English: United Nations police also facilitated the participation of 10 Georgian police officers in a modern-policing training course at the Police School of the Estonian Public Service Academy, from 16 May to 14 June.
French: La police des Nations Unies a aussi facilité la participation de 10 policiers géorgiens à un cours de formation sur les moyens modernes de maintien de l'ordre que l'École de police de la faculté estonienne d'administration organisait du 16 mai au 14 juin.
English: The Task Force had explicitly argued that women should be assessed separately from men, and in terms of their needs, to enable individual treatment plans to be developed.
French: Le Groupe d’étude avait été explicite : les femmes devaient être évaluées indépendamment des hommes, et cette évaluation devait porter sur les besoins de chacune, de manière qu’on pût établir des plans de traitement individuels.
English: • Access to training news that matters in the NSSC’s quarterly newsletter The Seafood Trainer as well as monthly Newsflash e-mail messages.
French: • Accès aux informations importantes en matière de formation dans le bulletin trimestriel du CNSPM, Le formateur ainsi que dans le bulletin électronique mensuel Nouvelles-éclair;
English: Opening of the eighth session of the Ad Hoc Committee.
French: Ouverture de la huitième session du Comité spécial.
English: The Committee continued the examination of the initial report of Yemen (CAT/C/16/Add.10).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial du Yémen (CAT/C/16/Add.10).
English: • incorporating sustainable development concepts into the job classification criteria;
French: • intégrer les concepts relatifs au développement durable aux critères de classification des postes;
English: By heritage conservation we mean making the most of the built assets or physical character which a town has inherited from the past, with the objective of improving the present amenity of an area.
French: La sauvegarde d'un actif exige des investissements, financiers ou physiques et humains, voire les deux.
English: Interaction with the representatives of the Secretariat in the informal consultations should be limited to receiving information indispensable for a particular delegation for taking a position with respect to specific conclusions and recommendations being drafted.
French: Les rapports avec les représentants du Secrétariat lors des consultations informelles ne devraient pas aller au-delà de la réception des informations dont a besoin une délégation donnée pour adopter une position au sujet de telle ou telle conclusion ou recommandation en cours de rédaction.
English: And by the latter, I mean that we wish to see the technique of block exemptions applied in principle to all undertakings in the sectors involved, regardless of market share.
French: J'entends par là qu'en principe, nous voulons voir appliquer la technique des exemptions par catégorie à toutes les entreprises des secteurs concernés, quelle que soit la part du marché.
English: DMP remains firmly committed to participating in the development of criminal prosecution policy and standards and to enhancing the awareness of the Canadian military justice system among its civilian counterparts, both nationally and internationally. One of the most effective and constructive forums for meeting these objectives has been the Federal/Provincial/Territorial Heads of Prosecution Committee.
French: Contrairement à nos homologues civils qui peuvent avoir plaidé des centaines de cas au cours de leur carrière de procureurs, et ce, devant différents niveaux de cours, nos procureurs militaires ont des occasions plus limitées d’acquérir ce niveau d’expérience pratique.
English: One of the many reasons he joined Starfleet was to pursue his interests in anthropology and paleontology .
French: A l'académie, il fait preuve d'un certain talent pour le pilotage.
English: The Council is actively working in this area in order to translate the joint programmes agreed at Rabat and Tripoli into concrete measures.
French: Le Conseil travaille activement dans ce domaine, afin de traduire les programmes conjoints décidés à Rabat et à Tripoli en mesures concrètes.