ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each decision to delegate powers shall state the duration and extend of the mandate.
French: Chaque décision de délégation indique la durée et l'étendue du mandat.
English: If such a thing were carried out it would help us to detect such crimes and bring prosecutions.
French: On disposerait ainsi d’un outil très utile pour confondre les criminels et les poursuivre.
English: Helping Federal Institiutions to Integrate Diversity Consideration Into Policies, Programs and Services Federal public institutions also must keep pace with Canada’s changing population if they are to adequately serve all Canadian people.
French: Secteur prioritaire III  Aider les institutions fédérales à intégrer le principe de la diversité dans le cadre de l'élaboration de leurs politiques, de leurs programmes et de leurs services Les institutions publiques fédérales doivent refléter la population changeante du Canada si elles veulent servir le peuple canadien de manière adéquate.
English: The Piping Plover (Charadrius melodus) was first designated endangered in 1985, and the Mountain Plover (C. montanus), was listed as endangered in 1987 and reconfirmed as such by COSEWIC in November 2000.
French: De nouvelles populations ont été découvertes au cours des 10 dernières années, et des efforts considérables sont déployés à l’échelle locale en vue de conserver les habitats de l’espèce et d’en apprendre davantage sur les besoins des Pluviers.
English: Use of Strehlow's hypothesis leads to a correlation of acidity scales in water, acetonitrile and oxydipropionitrile.
French: L'utilisation de l'hypothèse de Strehlow permet de corréler les échelles d'acidité dans l'eau, l'acétonitrile et l'oxydipropionitrile.
English: The State party's submissions on the admissibility and merits of the complaint
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: In his last years, he organized metal miners in Trail, BC, and wartime shipyard workers in BC.
French: Il est arrêté et accusé d'appartenir à une organisation illégale (National Unemployed Workers Association) en raison de son rôle dans la Marche sur Ottawa.
English: We call on States, in particular major producing States, to ensure that the supply of small arms and light weapons is limited to Governments, or entities duly authorized by Governments, and to implement legal restrictions preventing the illicit trade of small arms and light weapons.
French: Nous appelons les États, notamment les grands producteurs, à faire en sorte de limiter l'approvisionnement en armes légères aux Gouvernements ou aux entités dûment autorisées par les Gouvernements, et à appliquer les mesures légales interdisant le commerce illicite des armes légères.
English: The cultural diversity of employees is one Desjardins's biggest strengths.
French: La diversité culturelle des employés constitue l'une des plus grandes forces de Desjardins.
English: It is the Great Megalithic Court of Akitsiraq, a rendezvous where, in generations gone by, Inuit elders met in council to settle disputes.
French: Il s’agit de la Grande cour mégalithique d’Akitsiraq, point de rendez-vous du conseil des anciens des générations inuites passées qui s’y réunissaient pour régler les différends.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Pakistan, and the observer for Afghanistan.
French: Le représentant du Pakistan et l'observateur de l'Afghanistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: It had organized the Workshop on Traditional Knowledge in Madrid in 1997 and hosted the First Meeting of the Ad Hoc Open Working Group on Article 8 (j) of the Convention on Biodiversity this year.
French: Les autorités espagnoles avaient organisé l'atelier sur les savoirs traditionnels à Madrid en 1997 et accueilli cette année la première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée, pour examiner l'application de l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique.
English: helping federal institutions to integrate diversity consideration into policies, programs and services Federal public institutions also must keep pace with Canada’s changing population if they are to adequately serve all Canadian people.
French: aider les institutions fédérales à intégrer le principe de la diversité dans le cadre de l’élaboration de leurs politiques, de leurs programmes et de leurs services Les institutions publiques fédérales doivent refléter la population changeante du Canada si elles veulent servir le peuple canadien de manière adéquate.
English: • Canada hosts ARL Conference
French: • Le Canada accueille la conférence de l'ARL
English: Human health ▪ 3.3.1 Estimated population exposure ▪ 3.3.2 Hazard characterizat ion ▪ 3.3.3 Dose-response analyses ▪ 3.3.4 Human health risk characterization ▪ 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization
French: Santé humaine ▪ 3.3.1 Calcul de l'exposition de la population ▪ 3.3.2 Caractérisation du risque ▪ 3.3.3 Analyses dose-réponse ▪ 3.3.4 Caractérisation des risques pour la santé humaine ▪ 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation des risques pour la santé humaine
English: Financial Surety Ministers mandated the Directors of Mines Sub-Committee to examine options on how provinces and territories can work together to possibly develop a coordinated approach on financial bonding for mines reclamation.
French: Garantie financière Les ministres ont mandaté le Sous-comité des directeurs de mines, afin de déterminer comment les provinces et les territoires pourraient procéder pour unir leurs efforts et éventuellement élaborer une approche concertée à l’égard des garanties financières constituées en vue de la restauration des mines.
English: The production of new statistical information.
French: Maintien d'une infrastructure nationale de la connaissance statistique :
English: The rationale behind establishing maximum allowable hours was that if the rates were multiplied by 175 hours, the total would equal approximately a monthly gross salary of a senior trial attorney or trial attorney at the Tribunal, plus office overhead costs.
French: La raison pour laquelle un plafond a été fixé était que, si les taux horaires étaient multipliés par 175, le total serait approximativement égal au traitement mensuel brut d'un avocat chevronné ou d'un avocat travaillant au Tribunal, plus les frais administratifs.
English: • Public Service Superannuation Act , subsection 5(1);  Superannuation Administration Manual Special Bulletin 1994-005 , dated August 9, 1994. Last Update:
French: • Loi sur la pension de la fonction publique , paragraphe 5(1);  Avis spécial 1994-005 du Guide sur l'administration des pensions de retraite daté le 9 août 1994.
English: “The Council pays tribute to the extraordinary work of the Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Conseil rend hommage au Représentant personnel du Secrétaire général pour le travail extraordinaire qu'il a accompli.
English: Concrete results will depend on capacity-building at both the national and the regional levels, and on the transfer of technology between developed and developing countries.
French: On n'obtiendra de résultats concrets qu'au moyen d'un renforcement des capacités aux échelons national et régional et d'un transfert de technologies entre pays développés et pays en développement.
English: Before the Committee investigates, two conditions must be met: 1) The complainant must first have complained to the Director of CSIS and not received a response within a reasonable period of time (about 30 days) or the complainant must be dissatisfied with the Director’s response.
French: Pour qu’il y ait enquête, deux conditions doivent cependant être remplies : • le plaignant doit d’abord avoir présenté sa plainte au directeur du SCRS sans recevoir de réponse dans un délai raisonnable (environ 30 jours) ou de réponse qui le satisfasse; et
English: The articles we present on this web page are part of the regular production, and, by request, can also be reproduced in different measures. All articles presented on this web site are in stock; custom-made articles will be commissioned to the woodcarver.
French: Les ouvrages que nous présentons sur le site sont part de la production standard, mais peuvent être réalisés avec des différentes mesures (les ouvrages présentés sont déjà en stock, tandis que les commandes pour objet sur mesure seront passées au sculpteur).
English: Accountability is the Agency’s commitment to be clear and transparent in reporting to Canadians about the challenges to the Agency and the results achieved.
French: La Constitution canadienne reconnaît trois groupes d’Autochtones : les Indiens, les Métis et les Inuit.
English: Only 56% of residents outside of urban centres were less than 5 km from a physician in 1993.
French: Les défis qui se posent à cet égard viennent du nombre relativement peu élevé de médecins et des plus grandes distances à parcourir pour y avoir accès.
English: Electronic administrative forms and documents were introduced and the Human Resources Division continued to add information to its Intranet site in an effort to keep staff better informed of their rights and obligations.
French: Les formulaires et documents administratifs ont été convertis sous forme électronique et le Département des ressources humaines a continué à publier des informations sur son site Intranet afin que le personnel soit mieux informé de ses droits et de ses obligations.
English: (b) Frank Kakolele Bwambale, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, deserted CNDP in February 2008 and is currently in Kinshasa under Government surveillance.
French: b) Frank Kakolele Bwambale, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé illégal et trafic d'armes, a déserté le CNDP en février 2008 et se trouve actuellement à Kinshasa où il est soumis à une surveillance par le Gouvernement.
English: For example, from December 1999 through February 2000 the Head of the agency visited every Deputy Minister to discuss views on the contribution of his or her ADMs and their readiness for promotion as well as their development needs.
French: Par exemple, de décembre 1999 à février 2000, la directrice de l'organisme a rendu visite à chaque sous-ministre afin de discuter avec eux de la contribution de leurs sous-ministres adjoints, de l'état de préparation de ces derniers à une promotion et de leurs besoins en perfectionnement.
English: However, where the arrangement constitutes a joint venture such that the landlord’s share in the allowable expenses reasonably approximates their share in the allowable related income, the income and expenses may be considered allowable.
French: Par contre, si les arrangements constituent une co-entreprise, de sorte que les parts respectives des dépenses admissibles du propriétaire foncier et du bailleur équivalent approximativement à leurs parts respectives de revenus admissibles, ces revenus et dépenses pourraient être considérés admissibles.
English: The share of people living on less that US$#1 per day is alarmingly high in Tajikistan, Uzbekistan and the Republic of Moldova.
French: La proportion de la population vivant avec moins de 1 dollar des États-Unis par jour atteint un niveau alarmant au Tadjikistan, en Ouzbékistan et en République de Moldova.
English: Establishments known as trusteed pension funds created from contributions to pension plans which are deposited with a trustee who is responsible for the receipt, disbursement and investment of the funds.
French: Établissements désignés sous le nom de caisses de retraite en fiducie celles-ci sont constituées par les cotisations versées aux régimes de retraite confiés à un fiduciaire qui a la responsabilité de recevoir, verser et placer les fonds.
English: The Academy is responsible for a number of leading institutes that perform basic research in the life sciences and humanities or provide scientific information services.
French: L'Académie a la responsabilité d'un certain nombre d'instituts de premier plan qui effectuent des recherches fondamentales en sciences de la vie et en lettres ou fournissent des services d'information scientifique.
English: Personnel of CIHR must use reasonable efforts to ensure that the activities of other individuals in CIHR comply with CIHR's policies and guidelines.
French: Le personnel des IRSC doit faire des efforts raisonnables pour s'assurer que les activités des autres personnes aux IRSC sont conformes aux politiques et aux lignes directrices des IRSC.
English: (PL) Madam President, I believe that the Russian authorities should be told that we expect them to behave responsibly.
French: (PL) Madame la Présidente, je crois qu'il faut dire aux autorités russes que nous attendons d'elles une attitude responsable.
English: Unpublished research report on a survey of 3,695 individuals providing child care in licensed centres, regulated home care, unlicensed home care, and other settings.
French: Compte rendu inédit d'une enquête menée auprès de 3 695 personnes qui s'occupent d'enfants dans des garderies accréditées, des services de garde en milieu familial réglementés ou non accrédités, et dans d'autres cadres.
English: Salaries for doctors or nurses accompanying clients on the ambulance are not covered.
French: Les salaires des médecins ou infirmières qui accompagnent les clients dans l’ambulance ne sont pas couvert.
English: The justice that we can give David Kato is not only to ensure that the perpetrators are brought to justice for the crime that they have committed - the senseless murder of this young man.
French: La justice que nous pouvons rendre à David Kato n'est pas seulement de veiller à ce que ses assassins soient poursuivis pour le crime qu'ils ont commis - le meurtre gratuit de cet homme dans la force de l'âge.
English: Office of destination Diagram 2 – Office of departure – Simplified procedure (authorised consignor)
French: Bureau de Bureau de destination destination Organigramme 2 — Bureau de départ — Procédure simplifiée (expéditeur agréé)
English: Over the next two years, pilots on service centre approaches will be implemented.
French: Dans les deux années qui viennent, on réalisera des modèles pilotes de centres de services.
English: However, the Assembly's appointment of a new Ombudsperson has not progressed.
French: En revanche, la nomination par l'Assemblée d'un nouveau médiateur n'a pas avancé.
English: Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
French: Après avoir réorienté le projecteur complet (par exemple au moyen du goniomètre) dans la direction opposée correspondante, le flux lumineux dans les directions ci-après doit être compris dans les limites suivantes :
English: My first telephone call to the Commission was one to enquire about the progress made with the health claims, which were an issue as long ago as that.
French: Mon premier coup de téléphone à la Commission avait pour objet de m’enquérir des progrès accomplis en matière d’allégations de santé, qui nous posaient déjà problème à l’époque.
English: In 1995, 39% of cases occurred among persons aged>= 20 years, compared with 24% in 1994 (2) . The low number of cases and shift in age distribution highlight the effec-tiveness and improved implementation of the recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices to provide the first dose of measles-mumps-rubella vaccine (MMR) at age 12 to 15 months and to give a second dose of MCV (preferably MMR) at age 4 to 6 years or 11 to 12 years (3) . During April 1994 to March 1995, coverage with MCV was 89% among children aged 19 to 35 months (4) . In addition, an estimated 33% to 50% of school-aged children had received a second dose of MMR; as the recommendation for the second dose is more widely implemented, the proportion of cases among school-aged children should decline further.
French: En 1995, 39 % des malades avaient >=20 ans, contre 24 % en 1994 (2) . Le faible nom-bre de cas et le vieillissement de la population touchée démontrent le bien-fondé et l’efficacité des recommandations du Comité consultatif sur les pratiques de vaccination, à savoir qu’une première dose de vaccin rougeole-oreillons-rubéole (MMR) devrait être administrée entre 12 et 15 mois et une seconde dose de MCV (ou, mieux, de MMR) entre 4 et 6 ans ou entre 11 et 12 ans (3). Entre avril 1994 et mars 1995, 89 % des enfants âgés de 19 à 35 mois ont reçu le vaccin MCV (4) . On estime de plus que 33 à 50 % des enfants d’âge scolaire ont alors reçu une seconde dose de MMR; étant donné que, conformément à la recommandation, la seconde dose est de plus en plus souvent administrée, il est raisonnable de penser que le nombre de cas chez les enfants d’âge scolaire va encore diminuer.
English: Following the elections in June 2009 political groups in the European Parliament will have to consist of at least 25 Members representing a minimum of 7 Member States.
French: Après les élections de juin 2009, les groupes politiques devront se composer d'au moins vingt-cinq députés issus d'un minimum de sept États membres.
English: The proponent should carefully consider the need for a particular component of the project or FMP that would affect migratory birds or their habitat.
French: Il faut examiner trÃ¨s minutieusement la nÃ©cessitÃ© d'une composante particuliÃ¨re du projet qui est susceptible d'affecter des oiseaux migrateurs ou leur habitat.
English: Diversification and manufacturing value added would remain elusive, however, without reform of the tariff structures in developed countries.
French: Il sera difficile de diversifier leur production et d'accroître la valeur ajoutée manufacturière sans une réforme de la structure tarifaire des pays développés.
English:   "You sometimes sense a negative attitude when you approach people looking for money," MacDonald says.
French: « Vous pouvez parfois sentir une attitude négative de la part des personnes qui aiment l’argent », déclare MacDonald.
English: However, as these issues touch on national security interests of Member States, any proposal in this area would in a first step focus on further analysis on possibilities for an EU regime.
French: Mais comme ces questions touchent aux intérêts nationaux de sécurité des États membres, toute proposition en la matière serait, dans un premier temps, axée sur la poursuite de l’analyse concernant les possibilités d’établissement d’un régime au niveau de l’Union.
English: Besides inviting detailed submissions from prospective satellite facility providers, the paper sought comments on the proposed radio authorization fee for DBS. Generally, interested parties were invited to comment, by December 16, 1996, on the appropriateness of the proposed annual authorization fee of $67,000 per authorized satellite transponder, payable whether or not the transponder is in actual use.
French: En règle générale, les parties intéressées étaient invitées à faire connaître, avant le 16 décembre 1996, leurs observations sur la pertinence du droit annuel d'autorisation proposé de 67 000 $ par répéteur de satellite autorisé, que doit fixer le ministre aux termes de la Loi sur le ministère de l'Industrie et qui est exigible peu importe que le répéteur soit en service ou non.
English: • National Farm Products Council
French: • L'Enquêteur correctionnel Canada
English: Participants in the Mission were Allan Rock (Canada), Chairman of the Group, Joel W. Adechi (Benin), Ronaldo Mota Sardenberg (Brazil), Heraldo Muñoz (Chile), Léo Merores (Haiti), Philip Sealy (Trinidad and Tobago), Iñigo de Palacio España (Spain), Achilles Emílio Zaluar Neto, Deputy Head, United Nations Affairs Division, Ministry for External Relations, Brazil, and Diana Rivington, Counsellor, Permanent Mission of Canada to the United Nations.
French: (En millions de dollars É.-U.  Ont participé à la mission Allan Rock (Canada), Président du Groupe, Joël W. Adechi (Bénin), Ronaldo Mota Sardenberg (Brésil), Heraldo Muñoz (Chili), Léo Merores (Haïti), Philip Sealy (Trinité-et-Tobago), Iñigo de Palacio España (Espagne), Achilles Emílio Zaluar Neto, Directeur adjoint de la Division des affaires de l'ONU, Ministère des relations extérieures (Brésil) et Diana Rivington, Conseillère à la Mission permanente du Canada auprès de l'ONU.
English: Conservation and stewardship activities will then be carried out to ensure protection of the identified sites.
French: Dans les sites prioritaires, les propriétaires riverains seront invités à participer à la protection de la tortue des bois par la signature d’accords de conservation.
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > Reports & Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Rapports et publications Liens institutionnels
English: A. Employee Information
French: A. Renseignements sur le ou la fonctionnaire
English: interest rate developments are presented up to the period ending in January 1998, the latest month for which data on Harmonised Indices of Consumer Prices ( HICPs ) were available.
French: 1.1 Cadre de l’analyse Dans le présent Rapport, établi conformément à l’article 109J (1), l’IME utilise un cadre d’analyse commun et examine pays par pays le degré de convergence atteint.
English: Today sees the beginning of the , a short time-trial that has augured well for the future, and, as we discuss your performance in it, let us consider carefully what you actually said.
French: C’est aujourd’hui le début du prologue, un bref contre-la-montre de bon augure pour la suite et, à l’heure où nous discutons de vos performances, examinons soigneusement vos déclarations.
English: In paragraph, 3-4.3.10 the word “sprayproof”, should be spelled correctly in English.
French: Au paragraphe 3-4.3.10, le mot «sprayproof» doit être épelé correctement en anglais.
English: (d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups; such measures could include:
French: d) La prévention de l'usage impropre par des groupes criminels organisés de personnes morales; ces mesures pourraient inclure:
English: But those negotiations never took place, and Ontario continued to enforce its regulations.
French: Mais ces négociations n'ont jamais eu lieu, et l'Ontario a continué à appliquer ses règlements.
English: So the struggle against anti-Semitism is a task for Jews and non-Jews alike.
French: Ainsi la lutte contre l'antisémitisme unit les juifs tout autant que les non-juifs.
English: The current onslaught against them is a clear manifestation of the consistent policy of harassment, intimidation and suppression pursued for decades by Israel, the occupying Power.
French: Les attaques violentes actuelles contre le peuple palestinien sont une illustration claire de la politique permanente de harcèlement et d'intimidation mise en oeuvre par Israël, la puissance occupante depuis des décennies.
English: Recognizing the existence of problems in certain areas of life functioning in Ukraine, several directions in post-monitoring dialogue framework are proposed, in particular:
French: Conscient de l’existence de problèmes dans certaines sphère de la vie en Ukraine, le Gouvernement propose d’engager le dialogue de post-suivi dans plusieurs directions :
English: Coalbeds generally do not release this methane to the atmosphere unless produced by a well, exposed by erosion or disturbed by mining.
French: Les gisements de charbon ne dégagent habituellement pas ce méthane dans l'atmosphère, sauf en cas de forage d'un puits, d'exposition à l'érosion ou de perturbations due à une exploitation minière.
English: In Baghdad alone the total number of civilians violently killed in September and October was 4,984.
French: Rien qu'à Bagdad, 4 984 civils avaient été violemment massacrés en septembre et en octobre.
English: • proposals that the Board reconsider one of its previous decisions;
French: • les propositions visant à demander au Conseil de réévaluer l'une de ses décisions antérieures;