ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost per claim includes the decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, as well as administrative support but it excludes extraordinary items such as the ICMS project development costs.
French: Le coût par demande d'asile inclut les coûts du processus décisionnel et les coûts des activités connexes, notamment la préparation des cas, la recherche, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l'interprétation en langues étrangères, le soutien technologique, les services de traduction ainsi que le soutien administratif, mais il exclut les éléments extraordinaires comme les coûts de développement liés au projet SGCI.
English: The participants also endorsed the Assembly’s position on the need fully to respect human rights in its endeavours, including by refusing to extradite suspects to countries that continue to apply the death penalty.
French: Un forum organisé récemment par l'Assemblée parlementaire et traitant de la lutte contre le terrorisme a conduit à un vaste engagement politique en faveur d'une lutte internationale contre le terrorisme dans le respect des droits de l'homme et le refus d'extrader des suspects vers des pays qui appliquent la peine de mort.
English: Chapter 4 - Looking Forward 4.1 The Increasing Importance of Science 4.2 Stewardship 4.3 Future Human Resources Challenges Facing SBDAs 4.4 New Models for Collaboration and Partnership in Federal S&T
French: Regard vers l'avenir 4.1 Importance croissante des sciences 4.2 Intendance 4.3 Défis des MOVS touchant les ressources humaines 4.4 Nouveaux modèles de collaboration et de partenariat dans les activités fédérales en S-T
English: These institutions will provide First Nations with the access to capital markets available to other governments.
French: Ces institutions donneront aux Premières nations l'accès aux marchés financiers dont se prévalent les autres gouvernements.
English: Clear legal basis and clear division of work
French: Toutefois, si des experts affirment une telle influence, ils la qualifient de positive ou neutre eu égard aux objectifs de politique publique.
English: It will help them expand their own capacity and allow them to contribute more effectively to the growth of the industry.
French: Les établissements d'enseignement postsecondaire et les organismes de l'industrie de la langue pourront ainsi répondre plus efficacement à la demande de services.
English: Many of them are prepared to start immediately.
French: Bon nombre d'entre eux sont prêts à commencer immédiatement.
English: At least, that is what we can read from a study made by AGORIA, the technology industry's federation, amongst their member companies.
French: C'est du moins ce qui ressort d'une enquête réalisée par Agoria auprès de ses entreprises membres.
English: International Organization of la Francophonie  Union économique et monétaire ouest africaine
French: Banque africaine de développement Communauté des pays de langue portugaise Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest Organisation internationale de la Francophonie Union africaine Union économique et monétaire ouest-africaine
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Cross Lake and Thompson, Manitoba will be issued to Pimichikamac Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Cross Lake et Thompson (Manitoba) sera délivrée à Pimichikamac Air Ltd.
English: Key elements are Collecting & Classifying Information, Storing and Preserving Information, Protecting Information, and Retaining Information.
French: Les principaux éléments sont la collecte et la classification de l'information, l'entreposage et la préservation de l'information, la protection de l'information et la conservation de l'information.
English: Berm: (talus) an embankment or ridge of earth, usually created to serve as a protective barrier.
French: Bardage (siding) : matériau de revêtement ou recouvrement appliqué à l’extérieur d’une construction à ossature de bois pour la protéger contre les intempéries.
English: Tenrox offers certified out-of-the-box connectors to all major financial applications such as Sage ACCPAC, ADP, Ceridian, Paychex, QuickBooks, Microsoft Dynamics (including Great Plains, Navision, & Solomon), PeopleSoft, Oracle, SAP, and more, as well as to CRM applications such as salesforce.com and Microsoft CRM.
French: Tenrox offre des connecteurs certifiés prêts à l'emploi avec les plus importantes applications financières telles que Sage ACCPAC, ADP, Ceridian, Paychex, QuickBooks, Microsoft Dynamics (dont Great Plains, Navision et Solomon), PeopleSoft, Oracle, SAP et autres ainsi qu'avec les applications de gestion de la relation clients (CRM) telles que Salesforce.com et Microsoft CRM.
English: This makes it all the more important that we should mount an information campaign that would enable users not only to avoid the traps in the Internet, but also to play their part in combating the crime that goes on there.
French: C’est pourquoi il est d’autant plus important que nous montions une campagne d’information qui non seulement permettrait aux utilisateurs d’éviter les pièges de l’internet, mais qui leur permettrait également d’apporter une contribution à la lutte contre la cybercriminalité.
English: Included in this display are the patron’s last name, first name, user ID, and flags indicating whether the user is authorized and affiliated.
French: Cet affichage comprend le nom et le prénom du client, son ID d’utilisateur, ainsi qu’un indicateur montrant si l’utilisateur est autorisé et affilié.
English: In 2004, the Attorney General of the Federation and Minister for Justice (AG) inaugurated a National Committee to Review the Administration of Justice Law.
French: En 2004, le Procureur général de la Fédération et le ministre de la Justice ont mis en place un Comité national pour examiner la loi sur le fonctionnement de la justice.
English: Thus, that government which used to block part of the agreements in the Council has been replaced by another, which seems to have a different attitude.
French: Ainsi, tel gouvernement qui entraînait le blocage des accords au Conseil a été remplacé par un autre, ce dernier semblant adopter une attitude différente.
English: These people eventually became part of a group comprising the Iroquois Confederacy which was made up of the Mohawk, Seneca, Cayuga, Oneida, Onandaga and subsequently, the Tuscarora Nations.
French: Ces peuples sont finalement devenus partie intégrante d'un groupe auquel appartenait la Confédération iroquoise, elle-même constituée des Mohawks, des Sénécas, des Cayugas, des Onneidas, des Onondagas et par la suite des Tuscaroras.
English: 1.2 Increased understanding of the benefits and risks of plant molecular farming by addressing policy considerations and laying the groundwork for commercialization of plant-made pharmaceutical and industrial products.
French: 1.2 A mieux fait comprendre les avantages et les risques de l’agriculture pharmaco-moléculaire en tenant compte des facteurs stratégiques et en jetant les bases de la commercialisation de produits pharmaceutiques et industriels issus de plantes.
English: At the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a recorded vote was taken on paragraph 1 of document E/CN.4/2004/L.112, which was rejected by 27 votes to 24, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il a été procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 1 du document E/CN.4/2004/L.112, qui a été rejeté par 27 voix contre 24, avec 2 abstentions.
English: Other activists reportedly face increasing pressures in their place of employment or studies, and there are cases of individuals who have been expelled from educational institutions or laid off by State-owned companies in connection with their human rights activities.
French: D'autres militants subiraient des pressions sur leur lieu de travail ou d'étude et, dans certains cas, des personnes ont été expulsées d'établissements d'enseignement ou licenciées par des entreprises publiques à cause de leurs activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Similarly, the power and capacity of terrorist organizations also depend to a great extent on clandestine financing.
French: De même, le pouvoir et la capacité des organisations terroristes dépendent, dans une large mesure, de leur financement clandestin.
English: But that also be an effective system of protecting them in the countries where they reside.
French: Mais il faut aussi que nous disposions d'un système efficace pour protéger les témoins dans leur pays de résidence.
English: After successful co mp letion o f the HACC P-MPIP C ompliance Re view , the review shall be conducted on an annual basis.
French: Le système HACCP-PMIV est évalué chaque année à l’aide de la Grille d’évaluation de la conformité du système HACCP-PMIV.
English: Corporations will be designated as low, medium or high revenue corporations and the work of the public accountant will be dependent on those designations.
French: Les organisations seront classées suivant que leurs revenus sont faibles, moyens ou élevés et le travail exigé de l'expert-comptable variera en fonction de ce classement.
English: Monitoring continues, even when your Mac is not connected to the Internet.
French: La surveillance se poursuit, même lorsque votre Mac n'est pas connecté à Internet.
English: Mike Fay Chief Administrative Officer Parks Canada Agency
French: Mike Fay Dirigeant principal administratif Agence Parcs Canada
English: (Refer to Application Policy SR&ED 1996-06, Directly Undertaking, Supervising or Supporting v "Directly Engaged" SR&ED Salary and Wages).
French: (Lire la politique d'application RS&DE 1996-06, Traitement ou salaires – Personnel « qui entreprend, supervise ou soutient directement » la RS&DE, par opposition au personnel « qui exerce directement des activités de » RS&DE ).
English: I would observe in passing that it is my impression that those conditions are not met by all transactions falling within the scope of the Convention.
French: Entre parenthèses, nous aimerions faire remarquer ici que de telles conditions ne sont, au premier abord, nullement remplies dans toutes les opérations qui relèvent du champ d' application de la convention.
English: <ctrct_nbr></ctrct_nbr> Contract number - required 12 alphanumeric - T4RIF box 14 - the Retirement Income Fund plan contract number <bn></bn> Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - T4RIF slip, box 61 - must correspond to the "Business Number (BN)" on the related T4RIF Summary record Example Business Number: 000000000RP0000 Note To process a return, the complete BN is required: 9 digits RP 4 digits.
French: <ctrct_nbr></ctrct_nbr> Numéro de contrat - obligatoire, 12 caractères alphanumériques - case 14 du T4RIF - le numéro de contrat du régime des Fonds de revenu de retraite <bn></bn> Numéro d’entreprise (NE) - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - case 61 du T4RIF - doivent correspondre au « Numéro d’entreprise (NE) » qui apparaît sur le formulaire du T4RIF Sommaire connexe Exemple Numéro d’entreprise: 000000000RP0000 Remarque Pour traiter une déclaration, il est nécessaire d’avoir le NE au complet : 9 chiffres RP 4 chiffres.
English: • Reviewed stratified data by invoice date 3.
French: • l’examen des données stratifiées selon la date de facturation. 3.
English: (c) Submissions of Parties referred to in paragraph 1 relating to the review of the future role of the Expert Group on Technology Transfer.
French: c) Conclusions des Parties évoquées au paragraphe 1 au sujet de l'examen du rôle futur du Groupe d'experts du transfert de technologies.
English: MINISIS Resource Centre (India) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 880280 Total amount CAD$174,340 Duration 36 months 262.
French: MINISIS Resource Centre (India) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880280 Budget total CAD$174,340 Durée 36 mois 262.
English: 3.7.5.5 Career Assignment Program (CAP) Observations Although CAP has been redesigned with less emphasis on mandatory mobility requirements, the perception persists that mobility is essential for selection to CAP.
French: 3.7.5.5 Observations sur le Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP) Même si le CAP a été revu et insiste moins sur la mobilité obligatoire, on continue de croire que la mobilité est un facteur de sélection essentiel du CAP.
English: Except for the removal of the territory north of Highland Road West, KITCHENER—WATERLOO is proposed to remain as is, with a population of 116,359.
French: Sauf le retrait du territoire nord du chemin Highland West, la commission propose de conserver la circonscription KITCHENER—WATERLOO telle quelle, avec une population de 116 359 habitants.
English: Most Populous Reserve SEMIAHMOO Reserve Number 8047 Latitude Coordinate 49º 0’ 47" Longitude Coordinate -122º 46’ 1" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER DIST.
French: Réserve la plus populeuse SEMIAHMOO Numéro de la réserve 8047 Coordonnée de la latitude 49º 0’ 47" Coordonnée de la longitude -122º 46’ 1" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER DIST.
English: National Defence closely tracked developments within the UN authorized African Union peace support mission in Darfur and provided important assistance, including 100 armoured personnel carriers, five support vehicles, helmets, protective vests, maps, and planning expertise.
French: La Défense nationale suit de près l’évolution de la mission de soutien de la paix autorisée par l’ONU et menée par l’Union africaine à Darfur, et elle accorde une aide importante, y compris 100 véhicules blindés de transport de troupes, cinq véhicules de soutien, des casques, des gilets de protection, des cartes et des experts en planification.
English: Specific differences in system requirements (e.g., disk characteristics, technical details, etc. ) may justify a new record.
French: Specific differences in system requirements (e.g., disk characteristics, technical details, etc.) may justify a new record.
English: United States efforts continue to focus on sustaining momentum on economic and security issues after disengagement in order to make progress along the road map towards President Bush's vision of a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Les États-Unis continuent d'encourager par leurs efforts les progrès économiques et en matière de sécurité, conformément à la Feuille de route, afin de concrétiser la vision du Président Bush de deux États, solution au conflit israélo-palestinien.
English: Automobile travel, a significant subset of transportation, grew by 9% between 1990 and 2000.
French: De 1990 à 2000, les déplacements automobiles, une composante majeure des transports, ont augmenté de 9 %.
English: If the matters provided for in this Act require further regulation in the interest of the proper implementation thereof, this may take place by administrative order.
French: Si les questions régies par la présente loi nécessitent des règles plus détaillées dans l’intérêt d’une bonne exécution, ces règles peuvent être édictées par décret.
English: The European Parliament will be called upon to give its opinion to this protocol.
French: Le Parlement européen sera invité à émettre un avis sur ce protocole.
English: Surely it follows, therefore, that we should take a joint approach to the challenges which are involved in this process of structural change in Eastern and Western Europe, and learn from one another?
French: Dès lors, quoi de plus normal que de réfléchir ensemble à ces défis que génère le changement des structures en Europe centrale et orientale et d'apprendre par un échange mutuel et constructif?
English: Any material within the content of the site that does not belong to Vinexpo (photos, images, source codes, logos, products or cited brands, etc.
French: Tout matériel contenu sur ce site n’appartenant pas à Vinexpo (photos, images, codes source, logos, produits ou marques citées, ….
English: At the environmental level, patterns of human resource use are having dramatic effects on the Earth's biological and physical systems.
French: Sur le plan environnemental, les modes d'utilisation des ressources humaines entraînent des effets spectaculaires sur les systèmes physiques et biologiques de la Terre.
English: • Aeromedical evacuation team
French: • Équipe d'évacuation sanitaire aérienne.
English: On GIs, the establishment of a multilateral register on GIs for wines and spirits and the extension of higher level GI protection for products other than wines and spirits have been under discussion.
French: Concernant les indications géographiques, la création d'un registre multilatéral des indications géographiques pour les vins et les spiritueux et l'adoption d'un niveau plus élevé de protection des indications géographiques pour les produits autres que les vins et les spiritueux font l'objet de discussions.
English: Web version Description This classroom activity allows students to explore the roles played by Canada’s prime ministers The Right Honourable Sir Wilfrid Laurier and The Right Honourable William Lyon Mackenzie King with regards to the conscription crises of World War I and World War II Curriculum Supported Alberta Grades 5, 6 and 10 - Social Studies Alberta Grade 5:
French: Page Web Description Cette activité en classe permet aux élèves d’examiner les rôles joués par les premiers ministres du Canada sir Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King pendant les crises de la conscription de la Première Guerre mondiale et de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Second, the report was not up to date as regards recent developments in the debate on dealing with Africa's debt distress, and its conclusions were generally abstract and failed to take account of the new DSA framework as well as recent proposals by the United Kingdom and the United States for a write-off of multilateral debt.
French: Deuxièmement, le rapport n'était pas à jour pour ce qui était du débat sur le traitement du surendettement de l'Afrique, et ses conclusions étaient généralement abstraites et ne tenaient pas compte du nouveau cadre d'analyse du degré d'endettement tolérable ainsi que de récentes propositions faites par le Royaume-Uni et les États-Unis pour une annulation totale de la dette multilatérale.
English: The Special Rapporteur would also like to express his sincere appreciation to Ms. Marta Dora Vila, Ms. Kelle Kieschnick, Mr. Robert Phelan and Mr. Bret Thiele for their assistance in preparing this report.
French: Le Rapporteur spécial souhaite en outre exprimer sa sincère reconnaissance à Mme Marta Dora Vila, Mme Kelle Kieschnick, M. Robert Phelan et M. Bret Thiele pour l'avoir aidé à élaborer le présent rapport.
English: The Reception area, although its exists to help the office environment to be efficient and productive through the use of technological tools and resources to facilitate business operations, is also the face a company shows to its clients.
French: La Réception est l'ensamble d'instrument, de technologie, des resours, d'attention qui fait de chaque bureau un lieu d'efficacité et d'image de chaque société.
English: For the time being, assistance is limited to preparing for decommissioning.
French: Dans l'état actuel des choses, l'assistance est limitée à la préparation de ce déclassement.
English: Moreover, through these projects, RBLAC was able to rely on a substantive capacity to define a regional strategy that positioned UNDP as a leading agency in the area of governance in the region.
French: De plus, au moyen de ces projets, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a pu compter sur les capacités ainsi établies afin de définir une stratégie régionale qui a fait du PNUD l'organisme chef de file en matière d'amélioration de la gouvernance dans la région.
English: Other than that, our T90 is similar to the A70 previously introduced .
French: Pour le reste, le T90 est similaire au A70 vu dans la news précédente.
English: • concerns over privacy and data protection
French: • le degré de complexité des approches en matière de marketing et de segmentation de la clientèle
English: Also, CO2 emissions from wood and wood products are not included, because these emissions are accounted for in the LULUCF Sector at the time of tree harvest.
French: Par ailleurs, les émissions de CO2 du bois et des produits ligneux ne sont pas comprises, car elles sont comptabilisées dans le secteur ATCATF au moment de l’abattage des arbres.
English: They had asked for additional information on how the single body would function.
French: Ils ont souhaité recevoir plus de renseignements sur les modalités de fonctionnement de cet organe unique.
English: She won a silver medal at the 1995 World Cycling Championships and a bronze medal at the 1995 Pan Am Games.
French: Elle gagne une médaille d'argent aux Championnats du monde de cyclisme de 1995 et une médaille de bronze aux Jeux panaméricains de la même année.
English: In this context, some jurisdictions have put in place Independent System Operators (ISO) to carry out this function.
French: À cet égard, certains pays se sont dotés d'un organisme indépendant d'exploitation du réseau (OIER) pour assurer cette fonction.
English: Being aware of its decisions -/CMP.1 (Article 7), -/CMP.1 (Article 8), -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Article 17), -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) and -/CMP.1 (Compliance),
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (art. 7), -/CMP.1 (art. 8), -/CMP.1 (mécanismes), -/CMP.1 (art. 6), -/CMP.1 (art. 12), -/CMP.1 (art. 17), -/CMP.1 (utilisation des terres, changement d'affectation des terres, foresterie), et -/CMP.1 (respect des dispositions),
English: However, helping companies to adopt ecological practices is a complex task that requires an integrated approach, including cooperation between governmental bodies, companies and consulting firms.
French: Mais aider les entreprises à adopter des pratiques écologiques est une tâche complexe qui requiert une approche intégrée, impliquant une coopération entre les organismes gouvernementaux, les entreprises et les sociétés de conseil.
English: The HALS institutional population by place of birth was estimated using the census distribution of the healthrelated institutional population by place of birth.
French: Dans le cadre de lESLA, aucune donnée sur le lieu de naissance na été recueillie auprès de la population vivant dans un établissement de soins de santé.
English: Memphis, Tennessee U.S.A. *Air Fare: $745.52 Other transportation: $40.00 Accommodation: $126.29 Meals and incidentals: $80.96 Other: $0.00 TOTAL: $992.77 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Memphis, Tennessee É-U *Tarifs aériens : 745,52 $ Autre transport : 40,00 $ Hébergement : 126,29 $ Repas et effets connexes : 80,96 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 992,77 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Among them is Canada’s public healthcare system, which means that there is a standard of care to which all people with HIV/AIDS have access.
French: Ces avantages sont entre autres le système de soins de santé public du Canada, qui assure un niveau de soins auquel toutes les personnes qui vivent avec le VIH/sida ont accès.
English: Ottawa Health Research Institute
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: That is why I am very pleased to announce that we are launching open and extensive consultations on the regulations related to the new Lobbying Act."
French: C'est pourquoi je suis très heureux d'annoncer que nous allons tenir des consultations ouvertes et poussées sur les dispositions réglementaires rattachées à la nouvelle Loi sur le lobbying.