ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Nuclear, Biological, and Chemical Defence (NBC Defence)  Performs NBC Defence duties as required.
French: 5) Défense nucléaire, biologique et chimique (Défense   NBC)   Exécute les tâches de la Défense NBC.
English: He stressed the importance of auditing as a way to continue reaching for the highest standards of accountability, further bolstered by the independent audit board and the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Il a souligné la nécessité de mener la vérification des comptes d'une manière qui reste conforme aux normes les plus exigeantes en matière de responsabilisation, encore plus avec l'indépendance du Comité des commissaires aux comptes et l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS).
English: General Comment No. 12 on the right to adequate food was adopted by the Committee in 1999 in response to objective 7.4 of the World Food Summit Plan of Action.
French: L'Observation générale no 12 sur le droit à une nourriture suffisante a été adoptée par le Comité en 1999 en réponse à l'objectif 7.4 du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: The main objective in this area will be to help the Chitalishte to become centres for local community development, and vehicles for community concerns that can be directed to local decision-makers.
French: Le principal objectif en l'occurrence est d'aider les Chitalishte à devenir des centres de développement communautaire local et des vecteurs des préoccupations de ces communautés, de manière à ce qu'elles puissent être communiquées aux décideurs locaux.
English: The Task Force is chaired by the former Austrian Minister for Women’s Issues, Helga Konrad.
French: - 75 le 18 septembre 2000. Elle est présidée par l’ancienne ministre autrichienne pour les questions féminines, Helga Konrad.
English: The Delegation also indicated that a document "Concept of operations" embracing trilateral revision projects and aspects concerning IPC reform was under elaboration.
French: Elle a ajouté qu’un "concept des opérations" englobant les projets de révision de la coopération trilatérale et les aspects relatifs à la réforme de la CIB est en cours d’élaboration.
English: Surveillance systems should differentiate between immunocompromised and previously healthy persons and between varicella and herpes zoster.
French: Les systèmes de surveillance devront faire la différence entre les personnes immunodéprimées et les personnes précédemment en bonne santé ainsi qu'entre la varicelle et le zona.
English: il est 8h06 je suis aux quais ligne 14 pour aller à Chatelet..
French: il est 18h40, gare du nord, pour rentrer chez moi apres le boulot, donc aller a chatelet récuperer la 14.
English: The guidelines were published in the 2002 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account.[1]
French: Les lignes directrices ont été publiées en 2002 dans le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes[1].
English: The PSC will provide the requesting company with the test results of each individual on a pass/fail basis only.
French: La CFP remettra aux entreprises postulantes les résultats d'examen de chaque personne selon la formule réussite/échec.
English: To indicate planned budget ($) in each phase to date (design, construction, commissioning or start-up).
French: Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: Advance the following elements to enhance current integration and settlement programs in order to more effectively deal with the needs of newcomers to Canada:
French: Mettre en œuvre les éléments suivants pour améliorer les programmes d’intégration et d’établissement et répondre ainsi plus efficacement aux besoins des nouveaux arrivants :
English: Many managers felt that they could use more support in this area, particularly within the branches and regions and this document, including the action plan, is an attempt to address this.
French: Bon nombre de gestionnaires étaient d'avis qu'ils auraient besoin d’appui à cet effet, surtout dans les directions générales et les régions. Le présent document, y compris le plan d'action, tente de répondre à ce besoin.
English: The Vaugelas scientist, in charge of the direction of the dictionary, accepted a pension of 2000 pounds; he put himself at work, but the dictionary, continued slowly with him, appeared only in 1694.
French: Le savant Vaugelas, chargé de la direction du dictionnaire, reçut une pension de 2000 livres; il se mit à l´œuvre, mais le dictionnaire, continué lentement avec lui, ne parut qu´en 1694.
English: This is crucial now that the assessment of standards is entering a decisive phase.
French: C'est d'autant plus important que l'évaluation des normes entre dès maintenant dans une phase décisive.
English: Mean percentage of overlap of the 30% core area of the home ranges was 65.2 ± 13.9% for those of period 1 over those of period 2 and 66.3 ± 28.7% for those of period 2 over those of period 1.
French: Le chevauchement moyen de la portion centrale (30 %) des domaines a été de 65,2 ± 13,9 % (période 1 sur période 2) et de 66,3 ± 28,7 % (période 2 sur période 1).
English: products are added in 3DO™ - All Games A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans 3DO™ - Tous les jeux de A-Z.
English: The Security Council mission calls for full respect for human rights by all the parties in the Congolese tragedy, and calls for an immediate cessation of the use of child soldiers and/or their immediate demobilization.
French: La mission du Conseil de sécurité demande à tous les acteurs de la tragédie congolaise de respecter les droits de l'homme et préconise la cessation immédiate de l'utilisation d'enfants soldats et leur démobilisation immédiate.
English: There is a slight difference1 in the daily smoking rates between males (23%) and females (19%) age 20-24 years.
French: Peu de différence1 a été constatée dans les taux de tabagisme quotidien entre les hommes (23 %) et les femmes (19 %) âgés de 20 à 24 ans.
English: AJC's representative serves on the Bureau of the Human Rights Section of the Conference of Non-Governmental Organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Un représentant du Comité est membre du Bureau de la section relative aux droits de l'homme de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: I shall now make a statement in my national capacity.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma capacité nationale.
English: This national marketing authorisation should be limited to a period of five years.
French: L'autorisation de mise sur le marché nationale doit être limitée à une durée de cinq ans.
English: The Committee also requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande également que dans le prochain rapport périodique figurent des informations précises sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant engagés par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu également de l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: With respect to the supervisory experience, the Board considered it to include the management of human resources, setting goals and objectives, assessing performance etc.
French: En ce qui concerne l’expérience en supervision, le jury considère que cela inclut la gestion de ressources humaines, la définition de buts et objectifs, l’évaluation du rendement, etc.
English: On March 19, 2003, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, the Tribunal amended its Finding to exclude refrigerators.
French: Le 19 mars 2003, conformément à l'alinéa 76.01(5)b) de la LMSI, le Tribunal a modifié ses conclusions pour en exclure les réfrigérateurs.
English: The initial phase was conducted as a pilot project with 25 families.  It now occupies 500 families and is supervised by AHPEL.
French: La phase initiale à caractère pilote a été réalisée avec 25 familles, actuellement le projet qui vise 500 familles se poursuit sous la responsabilité de l'AHPEL.
English: Become a Club Desjardins season ticket holder and enjoy a vast array of benefits that will enhance your evening, including access to the La Mise au Jeu and Classe Affaires restaurants!
French: Devenez détenteur de billets de saison du Club Desjardins et bénéficiez d'une multitude d'avantages pour agrémenter votre soirée, dont l'accès aux restaurants La Mise au Jeu et Classe Affaires.
English: School-to-work transition programmes are characterized by a complete absence of discrimination or segregation among young persons: girls are eligible on the same footing as boys.
French: Les programmes d'insertion professionnelle n'opèrent aucune discrimination, ni ségrégation entre les jeunes.
English: What really caused the claimant to leave her position was found in Exhibit 11, being the employer's original proposals with his employees, the proposals being dated March 3, 1994.
French: Ce qui a vraiment poussé la prestataire à quitter son emploi se retrouve dans la Pièce 11, soit les propositions originales de l'employeur à ses employés, en date du 3 mars 1994.
English: The grant will provide technical assistance, training, information mechanisms, and an institutional framework that lays the basis for a secure, transparent, predictable, and sustainable system of commercial franchises.
French: La subvention permettra d'offrir une aide technique, une formation, des mécanismes d'information et un cadre institutionnel qui serviront de base pour le lancement d'un réseau de franchises commerciales sûr, transparent, prévisible et durable.
English: Sound recordings of meetings of the Governing Council shall be made and kept by the secretariat in accordance with the applicable rules and practice of the United Nations.
French: Le secrétariat établit et conserve les enregistrements sonores des séances du Conseil d'administration conformément aux règles et à la pratique applicables de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, it felt that it was important, especially for those who had not had the opportunity to follow the negotiations on the Development Agenda in the several meetings that had been held since the 2004 General Assembly, to refer to the broader documents that had been proposed by Brazil and others on the subject.
French: Il est toutefois important, notamment pour ceux qui n’ont pas eu la possibilité de suivre les négociations sur le plan d’action pour le développement lors des différentes réunions tenues depuis l’Assemblée générale de 2004, de mentionner les documents d’une portée plus vaste qui ont été soumis par le Brésil et par d’autres membres sur le sujet.
English: We are embarking on an entirely new way to carry out health research, a bold new approach that is being watched with great interest by countries around the world.
French: Nous nous embarquons dans une façon entièrement nouvelle de mener des recherches en santé, une nouvelle initiative audacieuse que les pays du monde entier surveilleront avec grand intérêt.
English: This information should provide a good composite indicator of the individual's network and perhaps aid in the comprehension of the student's engagement at school.
French: Ces renseignements devraient constituer un bon indicateur composite du réseau d'une personne et peut-être permettre de mieux comprendre l'engagement à l'école.
English: The Commission will have before it the following documents: (a) an explanatory note on the draft Model Provisions (A/CN.9/522); (b) the text of the draft Model Provisions, as they were approved by the Working Group (A/CN.9/522/Add.1); (c) a concordance table presenting side by side the draft Model Provisions and the legislative recommendations to which they relate (A/CN.9/522/Add.3); (d) a compilation of comments received from governments and international organizations on the draft Model Provisions (A/CN.9/533); and (e) the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: La Commission sera saisie des documents suivants: a) une note explicative sur les projets de dispositions types (A/CN.9/522); b) le texte des projets de dispositions types tels qu'ils ont été approuvés par le Groupe de travail (A/CN.9/522/Add.1); c) un tableau de concordance présentant côte à côte les projets de dispositions législatives types et les recommandations concernant la législation auxquels elles se rapportent (A/CN.9/522/Add.2); d) une compilation d'observations reçues de gouvernements et d'organisations internationales concernant les projets de dispositions types (A/CN.9/533); et e) le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: True copies of these decisions may be consulted by interested parties by appointment and in the presence of a League Official.
French: Les originaux de ces décisions seront accessibles pour consultation à toute personne intéressée, en prenant rendez-vous et en présence d’un officiel de la Ligue.
English: We have been providing asylum to more than 100,000 Bhutanese refugees on humanitarian grounds for a decade and a half.
French: Cela fait 15 ans que nous donnons asile à plus de 100 000 réfugiés du Bhoutan pour raisons humanitaires.
English: 15a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for
French: l’administration des programmes d’aide aux victimes de violence
English: • Results-based management is a critical component to making the government more effective and efficient and these elements have a direct effect on sustainable development.
French: • La gestion fondée sur les résultats est un outil indispensable pour accroître l'efficience et l'efficacité de l'appareil gouvernemental et, par le fait même, favoriser le développement durable.
English: As regards the persistence of these disparities and the current need for such measures, I regret that a complete balance sheet of the results of the first Community support frameworks was not available when the programme for the present period was drawn up, since a more informed appraisal of the advisability and effectiveness of the measures would then have been possible.
French: En ce qui concerne la persistance de ces disparités et la nécessité actuelle de procéder à ces interventions, je regrette qu'il n'ait pas été possible de disposer d'un bilan complet des résultats des premiers cadres communautaires d'appui au moment d'aborder la programmation de la présente période, car cela aurait permis de formuler un jugement mieux informé sur l'opportunité et l'efficacité des interventions.
English: The first question is whether Iraq is entitled to invoke such clauses to reduce its liability.
French: Premièrement, l'Iraq a-t-il le droit d'invoquer cette clause pour réduire sa responsabilité?
English: A Certificate of Application of Integrated Quality Management Program is granted to complying subjects.
French: Un certificat d'application du programme intégré de gestion de qualité est délivré aux membres adhérés.
English: When I noticed the lack of airspeed, I should have called it out immediately.
French: Quand j’ai constaté que l’anémomètre ne semblait pas fonctionner, j’aurais dû le dire aussitôt.
English: The eligibility criteria and harvesting modalities for these allocations will be the subject of a subsequent notice to fishers of the Quebec Region.
French: Les critères d'admissibilité et les modalités de capture de ces allocations seront l'objet d'un avis ultérieur aux pêcheurs de la Région du Québec.
English: Under the Law On Trade Unions a trade union is registered if no less than 50 members or no less than one fourth of employees working in an enterprise, institution, organisation or industry have joined the specific trade union.
French: En vertu de la loi sur les syndicats, un syndicat ne peut être enregistré que si au moins 50 membres ou un quart des salariés travaillant dans une entreprise, une institution, une organisation ou une industrie y sont affiliés.
English: The President-in-Office of the Council, Mr Haarder, is with us, with the added value that he was an MEP for a long time and he knows very well how this House operates and the wishes of the Members.
French: Le président en exercice du Conseil, M. Haarder, est présent parmi nous. Il faut ajouter à cela le fait qu'il a été député pendant de nombreuses années et qu'il connaît très bien le fonctionnement de cet hémicycle et les souhaits des députés.
English: A special effort would be made to reach people whose work requires them to spend long periods of time in a motor vehicle, such as transport truck operators.
French: Un effort spécial serait fait pour rejoindre les personnes dont le travail exige qu'elles passent de longues périodes de temps dans un véhicule automobile, comme les exploitants de camions de transport.
English: In the Arab LDCs, UNIDO will focus in supporting employment generation programmes in rural areas and promote the use of renewable energy to support and secure sustainability of productive activities.
French: Dans les pays arabes les moins avancés, l'ONUDI se concentrera sur l'appui aux programmes de création d'emplois en milieu rural et l'action en faveur de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables afin de soutenir et de pérenniser la viabilité des activités productives.
English: Average university eligibility rates for students in 1997 varied among districts, ranging from a low of 16 percent to a high of 71.3 percent.  2.
French: Les taux moyens d'admissibilité à l'université en 1997 variaient d'un district à l'autre, allant de seulement 16 pour 100 à un maximum de 71,3 pour 100.  2.
English: The prevailing hourly wage amount contained in appendix 2 reflects the amount reported in ST/IC/2005/34.
French: Le salaire pratiqué localement qui figure à l'appendice 2 correspond au montant indiqué dans la circulaire ST/IC/2005/34.
English: Secretary of State for External Affairs to Head of Post in Uruguay
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de mission en Uruguay
English: Lastly, the treaty should include the issue of operational needs in connection with the movement of armed forces, particularly within the context of peacebuilding and peacekeeping missions.
French: Enfin, elle devrait inclure la question des besoins opérationnels liés à la circulation des forces armées, notamment dans le cadre de missions de restauration ou de maintien de la paix.
English: This situation will usually arise after suffering more than 10 -15 years.
French: Cette situation va se pose généralement après avoir subi plus de 10 -15 ans.
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: Imports of consumer goods also jumped while those of services dipped.
French: Les importations de biens de consommation ont également grimpé, alors que les importations de services ont fléchi.
English: Because the payment of membership fees constitutes making a contribution, the payment of one person's membership fee by another, including the payment of membership fees in bulk, is subject to the provisions of the Canada Elections Act respecting the making of contributions.  2.
French: • b) de fournir des produits ou des services ou de céder des fonds à un candidat soutenu par un parti enregistré;  • c) de fournir des produits ou des services ou de céder des sommes à un parti enregistré ou à une association enregistrée;
English: which are the scene of fringe discussions and interviews, along with a reference library.
French: d’abord les salles des pas perdus, qui offrent des espaces pour les entretiens séparés et les interviews, ainsi qu’une salle de lecture.
English: The actual activities undertaken, although individually successful, do not allow for a measurement of broader impact.
French: Les activités effectivement entreprises ont donné, séparément, de bons résultats mais ne permettent pas d'évaluer l'impact global du projet.
English: When would you like to stay at the Tourist Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tourist Hotel ?
English: In addition, this workshop provided a venue to launch two Climate Change and Health Research Networks - Foodborne and Waterborne Contaminants (FWC) and Vectorborne and Zoonotic Diseases (VZD) and to discuss how potential members can best be served through these networks.
French: De plus, on a profité de cet atelier pour lancer deux réseaux de recherche sur le changemen t climatique et la santé, soit le réseau sur les contaminants hydriques et alimentaires et le réseau sur les zoonoses et les maladies à transmission vectorielle, et pour discuter de la façon dont les membres éventuels peuvent profiter le mieux de ces réseaux.
English: REPORT OF THE JOINT MEETING OF EXPERTS ON ITS ELEVENTH SESSION∗
French: RAPPORT DE LA RÉUNION COMMUNE D'EXPERTS SUR SA ONZIÈME SESSION* (23 et 24 janvier 2007)
English: • List of validated models of Portfolios
French: • Liste des modèles de PEL accrédités
English: Paragraph 280(1)(a) of the English version of the Rules is replaced as a result of the amendment to paragraph 279(b) of the Rules.
French: La partie du paragraphe 299(1) des règles qui vient avant l'alinéa a) est remplacée pour qu'elle prévoie la possibilité d'établir une preuve par affidavit à l'instruction d'une action simplifiée.
English: The case for new disciplines in this area has not been made in the WTO, never mind the FTAA.
French: De nouvelles disciplines dans ce domaine n’ont pas été justifiées à l’OMC et le seront encore moins dans le cadre de la ZLEA.
English: An ominous trend in current affairs is that human rights abuses occur not only during states of emergency or in authoritarian non-democratic regimes, but also within the framework of the rule of law in open transparent societies, where legal institutions are designed to protect individuals from abuse and to provide any victim of alleged human rights violations with mechanisms for access to justice and due process.
French: Une tendance alarmante se dessine actuellement: le fait que les violations des droits de l'homme ne se produisent pas uniquement en cas d'état d'urgence ou dans les régimes autoritaires non démocratiques, mais aussi dans le cadre de l'état de droit, dans des sociétés ouvertes et transparentes dans lesquelles les institutions juridiques sont conçues pour protéger les droits des individus et offrir à toutes les victimes de violations présumées des droits de l'homme des mécanismes leur permettant d'avoir accès à la justice dans le respect d'une procédure régulière.
English: I brought to the attention of the Council, in paragraphs 11 and 13 of the annex to my letter of 8 August 2005, two additional related situations.
French: J'ai appelé l'attention du Conseil, aux paragraphes 11 et 13 de l'annexe à ma lettre du 8 août 2005, sur deux autres cas connexes.