ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of example, we could mention two SMEs that have developed two types of manual seed drill that have been given protection through OAPI; the purpose of the drills is to modernize traditional sowing methods and make it possible to sow a range of different seeds in record time in all kinds of soil.
French: À titre d'exemples, nous pouvons citer deux PME qui ont mis au point deux types de semoirs manuels protégés à l'OAPI; ces semoirs ont pour objectif de moderniser les méthodes traditionnelles de semis en permettant d'effectuer des semailles pour diverses graines en un temps record sur tous types de terrains.
English: Subsection 123(1), definitions of "charity", "hospital authority", "municipality", "non-profit organization", "public institution" "public service body" and "university", subsections 259(1), definitions of "charity", "non-creditable tax charged", "selected public service body", and subsections 259(2), 259(3) and 259(4.1) of the Excise Tax Act (the Act) National coding system file number(s):11880-7 Effective date:
French: Paragraphe 123(1), définitions des expressions « organisme de bienfaisance », « administration hospitalière, « municipalité », « organisme à but non lucratif », « institution publique », « organisme du secteur public » et « université »; paragraphe 259(1), définitions des expressions « organisme de bienfaisance », « taxe exigée non admise au crédit », « organisme déterminé de services publics »; paragraphes 259(2), 259(3) et 259(4.1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) Numéro de Dossier du système de codage national : 11880-7 Date d'entrée en vigueur :
English: In these cases, the whole is greater than the sum of its parts.
French: Dans ces cas, la somme du total est plus grande que la somme des composantes.
English: Following the statement by the External Auditor, the Delegation said that for the time being it noted, in the same way as the stance taken by the African Group coordinator, the importance of the approach proposed by the Secretariat in paragraph 25.
French: Suite à la déclaration du vérificateur externe, la délégation a indiqué que pour le moment elle prenait note, tout comme la position prononcée par le coordinateur du groupe des pays africains, de l’importance de l’approche proposée par le Secrétariat au paragraphe 25.
English: Q & A - Questions and Answers
French: Q & R - Questions et réponses
English: The RO would collect and transfer the received moneys to the competent IPEA as is done with the international and search fees.
French: Ce dernier se chargerait de percevoir le montant dû et de le transférer à l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente, comme c’est le cas pour la taxe internationale et la taxe de recherche.
English: For example, AFSAT and SANYUTEL charged US$150 per month for wireless connectivity and some schools such as Makerere College School and Mengo Secondary School were already benefiting from these concessions.
French: C'est ainsi que AFSAT et SANYUTEL pratiquaient des tarifs de 150 dollars américains par mois pour la connectivité sans câble et que certains établissements scolaires tels que le Makerere College School et le Mengo Secondary School bénéficiaient déjà de ces faveurs.
English: Operators can move an imaginary bucket with either device and see the effects of their motion on a computer screen.
French: Les opérateurs peuvent déplacer un godet imaginaire avec l'un ou l'autre des dispositifs et voir les effets de leurs mouvements sur un écran d'ordinateur.
English: Also in 1995, the number of deliveries recorded for girls aged up to 19 was 7,740, while, significantly, the total number of adolescent fathers was 1,935.
French: Dans la même année, le nombre d'accouchements enregistrés chez les jeunes filles jusqu'à 19 ans s'élevait à 7 740 alors que, notons-le, le nombre total des géniteurs masculins adolescents était de 1 935.
English: Unlike peacekeeping operations, which are funded by assessed contributions, humanitarian and development activities depend on unpredictable voluntary pledging conferences.
French: Contrairement aux opérations de maintien de la paix, qui sont financées au moyen de contributions, les activités liées à l'aide humanitaire et au développement dépendent de conférences d'annonces de contributions volontaires aux résultats imprévisibles.
English: Miscellaneous Leave has been previously taken on following dates: (3) (1) (2) Please print form for signature
French: Je me suis déjà absenté pour raisons diverses les journées du : (3) (1) (2) Signature de l’enseignant : _____________________________________________
English: C C C C C C C
French: Un atelier regroupant la Croix-Rouge canadienne et le gouvernement canadien, et portant sur des programmes efficaces pour répondre aux besoins des enfants pendant et après les conflits armés.
English: The secretariat has made preliminary arrangements for meetings, if need be, on 2-4 December 2002 and 12-14 February 2003.
French: Le secrétariat a pris des dispositions préliminaires pour la tenue de réunions, si nécessaire, aux dates suivantes: 2-4 décembre 2002 et 12-14 février 2003.
English: The first game was played in Romania on Tuesday, 31 October, 1995, and since then the two tournaments - the Heineken Cup and the Amlin Challenge Cup - have grown to encompass the cream of the clubs from eight nations.
French: L'ancien international anglais Roger Pickering a succédé à Ken Reid comme directeur de l'épreuve en juin 1996 et l'ancien international irlandais Derek McGrath devint le premier Directeur Général de l' European Rugby Cup Limited en juillet 2000.
English: (If you are in a hotel, registration is normally done as part of the check-in process; those staying with family or friends in a private home must register. ) Failure to do so can result in fines and/or detention.
French: (Pour les voyageurs qui résident à un hôtel, cette information est consignée automatiquement lors de l’inscription à la réception.
English: In terms of need, the Province has high unemployment and a corresponding high dependance on income support programs.
French: Dans le premier cas, le chômage est élevé dans la province, qui est donc très tributaire des programmes de soutien du revenu.
English: However, the Supervisory Authority would be able to waive this immunity where it was deemed appropriate.
French: Cela étant, l'autorité de surveillance pourrait le cas échéant lever cette inviolabilité et cette immunité.
English: despite their diversity, have a great deal in common compared with, say, their American counterparts: there is a big difference between 200 years and 2 000 years of history.
French: les villes européennes, si diverses, ont aussi beaucoup en commun, face aux villes américaines par exemple car ce n’est pas la même chose d’avoir 200 ans ou 2000 ans d’histoire.
English: Most of these devices are acceptable to the Department under the current regulations.
French: La plupart de ces dispositifs sont conformes aux exigences établies par le Ministère dans les règlements en vigueur.
English: Pearson won two of those events as well.
French: Pearson gagna également deux de ces événements.
English: Each entry in this compendium briefly describes the organization or activity, highlights the role it plays in CCS, identifies and provides links to contacts for additional information, and for projects, sets out the duration, funding, and participants.
French: Chacune des entrées du recueil donne une brève description de l’organisation ou du projet, indique son rôle dans le CSC, et indique le nom et les coordonnées des personnes à joindre pour obtenir un complément d’information.
English: In the circumstances, I am not convinced that a complainant is entitled to seek additional remedies in a second hearing, under a different statute.
French: Dans les circonstances, je ne suis pas convaincu qu'une plaignante a droit de demander des réparations additionnelles au cours d'une seconde audience en vertu d'une autre loi.
English: Adjustable front seats are in the adjustment position midway between the forwardmost and rearmost positions, and if separately adjustable in a vertical direction, are at the lowest position.
French: 5.3.10.1.2.1 Les sièges avant sont réglés à mi-chemin entre la position la plus en avant et la position la plus en arrière et, s'ils sont aussi réglables séparément en hauteur, se trouvent dans la position la plus basse.
English: We found that there are clear, high level objectives for the IBD, however, these have not been translated into a set of coherent and prioritized targets to be achieved at specific points in time.
French: Nous estimons que les objectifs de DCI sont clairs et de haut niveau; cependant, ils n'étaient pas exprimés en un ensemble de buts cohérents ni classés par ordre de priorité à atteindre dans des délais précis.
English: Age-appropriate sex education was provided to children in the schools starting in the fifth or sixth year of primary school and was included in the biology and civics curricula of the secondary schools.
French: L'éducation sexuelle par groupes d'âge est dispensée aux enfants dans les écoles à partir de la cinquième ou de la sixième année d'enseignement primaire et est incluse dans les programmes de biologie et d'instruction civique dans les établissements secondaires.
English: Providing margin for risk-taking in multistakeholder negotiations tends to level the playing field and enable genuine partnership.
French: Prévoir une marge d’acceptation de risques dans des négociations multilatérales, c’est généralement créer une égalité des chances et permettre une collaboration authentique.
English: Small tankers between 600 and 5 000 tonnes are rightly included as regards the carrying of heavy oil, and here too we have reached a compromise, as, in view of their small number and in order to maintain supplies, we have agreed on 2008, which means that, from that date onwards, only small double hull tankers will be able to be used to transport heavy oil.
French: Sur ce point aussi, nous sommes parvenus à un compromis puisqu'en raison de leur petit nombre et afin de préserver l'approvisionnement, nous avons convenu de fixer le délai à 2008. Cela signifie qu'à partir de cette date, seuls les petits pétroliers à double coque pourront transporter du fioul lourd.
English: Situated in the 1st district, with its harmonious terrace set beneath the arcades of the Palais-Royal......
French: Jouissant d'une bucolique terrasse, le Restaurant du Palais Royal dans le 1er arrondissement offre le charme......
English: What is the legal basis for today' s debate?
French: Quelle est la base juridique du débat d'aujourd'hui ?
English: Distributors and Europe-wide distribution Although traditionally regarded as two distinct functions, distribution and screening have, since 1980, shown a tendency to become integrated in both Europe and the United States, with the larger distributors gradually increasing their market share.
French: Sociétés de distribution et distribution pan-européenne Traditionnellement considérées comme des fonctions différentes, la distribution et l'exploitation ont connu, à partir de 1980, tant en Europe qu'aux Etats-Unis, un mouvement d'intégration, avec chaque fois le passage d'une majeure partie du secteur de l'exploitation sous le contrôle des grandes sociétés de distribution.
English: As has been synthesized by one analyst, the development of private military and security companies has produced a new type of security guards and private soldiers who operate in war zones and high-risk insecurity areas under murky legal restraints.
French: Comme l'a résumé un analyste, le développement des SMSP s'est traduit par l'apparition d'un nouveau type de gardes de sécurité et de soldats privés opérant dans les zones de conflits et les zones d'insécurité à haut risque en étant soumis à des restrictions légales obscures.
English: This, of course, carries the seeds of conflict, because however broad a consensus we may have achieved within the committee, or may achieve now in this House, that is not to say that the implementation of the measures that have been mentioned may not give rise to many genuine conflicts.
French: Ceci est une source de conflits, car malgré l'accord général obtenu en commission et que vous avez devant vous, cela ne signifie pas que la mise en oeuvre des mesures énumérées ne suscite pas de nombreux conflits.
English: Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: Règlement No 67 (Équipements spéciaux pour gaz de pétrole liquéfié)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Appendix 4 > Interview Guide: Government Partners Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Annexe 4 > Guide d'entrevue : partenaires gouvernementaux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Support efforts aimed at protecting and enhancing human rights on the African continent, particularly through the African Commission on Human and Peoples' Rights (Sudan); continue efforts aimed at protecting and promoting human rights and fundamental freedoms (Egypt); continue efforts to improve the human rights situation (Chad); continue efforts in promoting the Congolese people's rights (Burkina Faso);
French: Soutenir les efforts visant la protection et le renforcement des droits de l'homme sur le continent africain, en particulier par le biais du Comité africain des droits de l'homme et des peuples (Soudan); poursuivre les efforts visant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales (Égypte); continuer de s'efforcer d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays (Tchad); persévérer dans les efforts visant à promouvoir les droits des Congolais (Burkina Faso);
English: The expert from Japan expressed his preference to have an optional installation of ESC systems on motor vehicles (GRRF-62-15).
French: L'expert du Japon a dit préférer que l'installation des systèmes ESC sur les véhicules automobiles soit facultative (GRRF-62-15).
English: Environmental impact assessment of fishing activities.
French: Évaluation de l'impact des activités de pêche sur l'environnement.
English: The disposal of whole muskox is prohibited.
French: Il est interdit d’immerger des carcasses complètes de bœuf musqué.
English: Exploration expenditures by AAEC exceeded $2.5 million and included the integration of existing data, a regional Spectrem airborne survey, soil geochemistry, ground UTEM and PEM surveys, and diamond drilling.
French: PROJET ULU
English: Without political will there cannot be a genuine solution to international disarmament issues.
French: En l'absence de volonté politique il ne saurait y avoir de véritable solution aux problèmes de désarmement nucléaire.
English: ◦ Box 1: CMA on consent
French: Position de l'Association médicale canadienne sur le consentement ▪ Encadré 2 :
English: PART C – Project Information (NO TE - Fa ilure to provide sufficient information may result in your pro ject being screened out) Question 1 Provide the name of your group/organization and a brief history of your group/organization including its goals and objectives and how they relate to your p roposed project under the CY W SEP.
French: PARTIE C – Renseignements sur le projet (Remarque Question 1 Indiquez le nom de votre groupe ou organisation accompagné d’un bref historique, y compris ses objectifs et le lien entre ces derniers et la proposition que vous soumettez dans le cadre du Programme.
English: The history of the oyster industry on Prince Edward Island is a fascinating story of overcoming adversity and using disaster as a springboard to a prosperous and reliable future.
French: L’histoire de l’industrie ostréïcole de l’I.P.E. est fascinante car elle est l’exemple de la capacité à surmonter l’adversité et de l’utilisation d’un désastre comme tremplin vers un futur sûr et prospère.
English: Due to the common visa policy and the exclusive competence of the European Union in this area, only the Union can negotiate and conclude a visa waiver agreement, and not the individual Member States.
French: Compte tenu de la politique commune des visas et de la compétence exclusive de l'Union européenne en la matière, seule l'UE peut négocier et conclure un accord d'exemption de visa, et non les États membres séparément.
English: Nevertheless, the Inspectors wish to highlight that the management of ICT hosting services is fundamentally determined by the organization's ICT strategic goals.
French: Néanmoins, les Inspecteurs souhaitent insister sur le fait que la gestion des services d'hébergement des TIC dépend des buts stratégiques de l'organisation dans ce domaine.
English: The European economy, and European industry in particular, will be successful if it forges ahead resolutely with the transition to a knowledge-based economy.
French: L'économie européenne, et l'industrie européenne en particulier, ne peut réussir qu'en continuant résolument sa transformation en économie de la connaissance.
English: • enhanced performance reporting which links financial and program information.
French: • l'amélioration des rapports sur le rendement, de manière à relier les données financières et les informations sur les programmes.
English: The recipes are not an exact match of the CNF profile but are the best estimate we were able to develop.
French: Ainsi, dans les recettes, la teneur en macronutriments n'équivaut pas exactement à celle des aliments du FCEN, mais elle y correspond avec la plus grande exactitude possible.
English: C. Measures designed to further the work of the Sixth Committee of the General Assembly
French: Mesures visant à faire avancer les travaux de la Sixième Commission de l'Assemblée générale
English: New questions and answers on a variety of topics have been published in the Frequently Asked Questions section of our Web site.
French: De nouvelles questions et réponses sur des sujets divers ont été publiées dans la Foire aux questions de notre site Web.
English: The primary responsibility for including settlement grant payments and the related loan recovery schedules within final agreements for specific and comprehensive claims rests with the negotiators working with the Specific and Comprehensive Claims Branches.
French: La responsabilité d'inclure les paiements faits au titre des règlements et les calendriers connexes de recouvrement des prêts dans les ententes finales concernant les revendications particulières et les revendications globales incombe principalement aux négociateurs des directions générales des revendications particulières et des revendications globales.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is also still of fundamental importance.
French: La coopération avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) reste également fondamentale.
English: Text of the Written Communication of the Government of the Republic of Korea, dated April 25, 1990, Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Korean Culture Center of Microorganisms (KCCM) and by the Korean Collection for Type Cultures (KCTC) COMMUNICATION I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure done at Budapest on 28 April 1977 and to advise that in accordance with the provisions of Article 7 of the aforesaid Treaty, the Government of the Republic of Korea nominates the Korean Culture Center of Microorganisms (KCCM) and the Korean Collection for Type Cultures (KCTC) as International Depository Authorities.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement de la République de Corée: datée du 25 avril 1990, concernant l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par le Centre coréen de cultures de micro-organismes (CCCM) et la Collection coréenne de cultures de référence (CCCR) COMMUNICATION J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977. Conformément aux dispositions de l’article 7 dudit Traité, le Gouvernement de la République de Corée nomme le Centre coréen de cultures de micro-organismes (CCCM) et la Collection coréenne de cultures de référence (CCCR) comme autorités de dépôt internationales.
English: Mr. Kjetil Torseth (CCC) discussed EMEP and its relationship to other major European monitoring activities with an emphasis on particulate matter measurements.
French: M. Kjetil Torseth (CCC) a parlé de l'EMEP et de ses relations avec d'autres grands programmes de surveillance en Europe, en mettant l'accent sur la mesure des particules.
English: The postal subsidy program involves no similar circumstances, since the Canadian Government's assistance in the form of reduced postal rates does not go to Canada Post Corporation.
French: La situation n'était pas la même en ce qui concernait le programme de subvention postale, puisque l'aide accordée par l'Etat canadien sous forme de tarifs postaux réduits n'allait pas à la Société canadienne des postes.
English: As of March 31, 2007, the CFIA had made significant progress in implementing the AIand BSE-related recommendations.
French: Au 31 mars 2007, l’ACIA avait fait d’importants progrès dans la mise en œuvre des recommandations relatives à l’influenza aviaire et à l’ESB.
English: The special concerns of women and their housing needs must be reflected in master plans for urban and rural development;
French: Les préoccupations spécifiques des femmes et leurs besoins en matière de logement doivent y être intégrés;
English: The Alberta forecast is heavily dependent on the outlook for the energy industry.
French: 100 en 2003 — à condition que les récoltes reviennent à la normale.
English: In Geneva from 7th to 9th November, at the meeting on avian flu and pandemic influenza, you will have the chance to take those concerns to the next stage.
French: À la conférence de Genève sur la grippe aviaire et la pandémie de grippe, du 7 au 9 novembre, vous pourrez passer à la prochaine étape.
English: 9.2 For new equipment, qualification begins with the establishment of design, purchase and installation requirements.
French: 9.2 Dans le cas d'un nouvel équipement, la qualification commence avec l'établissement des exigences en matière de conception, d'achat et d'installation.
English: Schoof has found that the break-up of these floating ice shelves could lead to the collapse of the three-kilometre-thick West Antarctic ice sheet, sending millions of tonnes of ice into the ocean.
French: Il a découvert que la dislocation de ces nappes glaciaires flottantes pourrait entraîner la rupture de la calotte glaciaire de l'Ouest de l'Antarctique, laquelle a une épaisseur de trois kilomètres, ce qui enverrait des millions de tonnes de glace dans l'océan.