ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other challenges to effectively combating the practice of torture consist in the resistance on the part of public agents to denounce and investigate cases of torture perpetrated by their professional peers; in the victims' and their relatives' fear to denounce torture; and in the public agents' and the population's mistaken perception that the practice of torture might be justified in combating organized crime.
French: D'autres obstacles à une lutte efficace contre la pratique de la torture tiennent à la résistance des agents publics pour dénoncer les cas de torture commis par leurs pairs et ouvrir des enquêtes à ce propos; au fait que les victimes et leurs proches ont peur de dénoncer les actes de torture; et à l'idée erronée, chez les agents publics et dans la population, que la pratique de la torture pourrait être justifiée pour lutter contre la criminalité organisée.
English: ◦ may involve designated phone lines for self-reporting by symptomatic travellers, and
French: ◦ cela peut inclure des lignes téléphoniques désignées pour l'auto-déclaration par les voyageurs symptomatiques et
English: Transfer pricing is taking place, for example, when goods, intangibles and services are traded within multinational enterprises.
French: La fixation d'un prix de transfert peut se produire, par exemple, lorsque des biens, des biens incorporels ou des services sont commercialisés à l'intérieur d'entreprises multinationales.
English: This will allow us to reduce the processing times due to the medical examination (see box below).
French: Cela permettra de réduitre les délais dus à l'examen médical (voir encadré plus bas).
English: 1.4.4 Comprehensibility
French: 1.4.4 Compréhensibilité
English: From the 1920s to the 1950s radio station CFRB broadcast a month of radio dramas of Santa's adventurous trek from the North Pole.
French: À partir des années 1920 et jusque dans les années 1950, la station de radio CFRB avait pris l'habitude de diffuser pendant tout un mois des dramatiques racontant l'aventureuse expédition du Père Noël qui descendait du Pôle Nord.
English: Summary: We studied the influence of moderate consumption of beer (330 mL and 660 mL in women in men) on the nutritional and immune status in healthy adults.
French: Résumé: Nous avons étudié l'influence d'une consommation modérée de bière (330 mL et de 660 mL chez les femmes chez les hommes) sur l'état nutritionnel et le système immunitaire chez l'adulte sain.
English: Only then will tourism suppliers be able to restore financial health.
French: Ce n'est qu'à partir de là que les fournisseurs touristiques seront en voie de retrouver la rentabilité.
English: Chapter 2  Supporting Self-Care: Stories from Physicians and Nurses 1.
French: Chapitre 2  Prendre en main sa santé : des médecins et des infirmières racontent 1.
English: Application requirements (2) The application referred to in subsection (1) shall be in the prescribed form, and shall be personally delivered to the returning officer or assistant returning officer for the elector’s electoral district before 10:00 p.m. of the Friday immediately before polling day by the elector, a friend, the spouse, the common-law partner or a relative of the elector or a relative of his or her spouse or common-law partner.
French: Conditions de la demande (2) La demande doit être faite, au directeur du scrutin ou au directeur adjoint du scrutin de la circonscription de l’électeur, avant 22 h le vendredi précédant le jour du scrutin, selon le formulaire prescrit, et remise en personne soit par l’électeur ou un ami, l’époux, le conjoint de fait ou un parent de l’électeur, soit par un parent de son époux ou de son conjoint de fait.
English: My concern is that we continue, it seems to me, to pass legislation that is not ready for passage.
French: Ce qui me preoccupe, c’est qu’il semble que nous ´ continuions a adopter des projets de loi prematurement.
English: ◦ Anti-idling Wide range of initiatives you can launch in your community where unnecessary idling is a problem
French: ◦ Anti ralenti Nombreuses initiatives que vous pouvez lancer dans votre collectivité si la marche au ralenti non nécessaire y est un problème
English: According to Ms. Kozusko's opening statement (Exhibit D1) on behalf of the department, in early February 2001, a staffing shortage had occurred in the Mail Room.
French: Selon la déclaration préliminaire de Mme Kozusko (pièce D1) au nom du ministère, au début de février 2001, la salle du courrier a connu une pénurie de personnel.
English: Many of the initiatives focus specifically on the needs of smaller firms concerning decisions on adopting information technology in their business.
French: Les entreprises britanniques et particulièrement celles qui étaient inexpérimentées en matière de nouvelles technologies, constituaient le groupe cible de l’ISI.
English: Where neither paragraph (f) nor (g) applies, the transfer will generally be a qualifying disposition under new subsection 107.4(1) provided the conditions of that provision are met.
French: Lorsque ni l’alinéa f) ni l’alinéa g) ne s’applique, le transfert sera généralement considéré comme une disposition admissible aux termes du nouveau paragraphe 107.4(1), pourvu que les conditions énoncées à ce paragraphe soient réunies.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Answer of Espagne : 0 Answer of other states :
English: World prices for natural resources are having a major impact on exploration and development in the North.
French: • L'utilisation durable des ressources naturelles du Nord Quels seront nos défis et nos possibilités à mesure que nous progresserons vers cet objectif prioritaire?
English: There are no habitat descriptions for the new nesting location.
French: (Chartier et Cooke, 1980; Macey, 1981; Alvo et al., 1996).
English: “Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism of 9 December 1999”.
French: «  devenir dès que possible partie aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999 ».
English: (c) Land and tenure
French: c) Terrains et droit de propriété
English: At the 37th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.22 without a vote (see para.
French: À la même séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.22 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Do the same for the shape of the shoreline, the direction of prevailing winds and currents, the best views of the lake and shoreline, the topography and vegetation on the land rising from the water, and the water depth moving away from the land, noting the shoreline’s makeup (rock, sand, mud) at 5, 10, and 15 metre intervals.
French: Faites de même pour la forme du rivage, la direction des courants et des vents dominants, les meilleures vues du lac et du rivage, la topographie et la végétation des terres émergées et submergées, en notant la profondeur de l’eau s’éloignant du rivage et la composition du sol (roche, sable, boue) à 5, 10 et 15 mètres de distance.
English: In order to receive full "Comp High Performance certification" as a CSCP Comp HP Coach, an individual must fulfill the following accreditation.
French: Pour obtenir la certification complète d’entraîneur Compétition – Haute performance du PECS, vous devez respecter les exigences ci-après.
English: (Fifty-second session, 30 March - 2 April 2004,  agenda items 2.7. and 2.8.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars-2 avril 2004, points 2.7 et 2.8 de l'ordre du jour)
English: Let me give you a personal example: while Hungary was a candidate for accession to the EU, the Commission obliged us to comply with every last provision of the legislation, but now that we are a Member State, anything goes.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple personnel: tandis que la Hongrie était candidate à l'adhésion à l'Union européenne, la Commission nous a contraints à nous conformer à chacune des dispositions de la législation, mais maintenant que nous sommes devenus un État membre, rien n'est appliqué.
English: The fact that the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) is the first peacekeeping operation with a majority of Latin American participants, among its military contingents and in its military command, reflects that importance.
French: Le fait que la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) soit la première opération de maintien de la paix dont la majorité des participants, au niveau de ses contingents et de son commandement militaires, est issue de pays d'Amérique latine reflète cette importance.
English: In conclusion, the Security Council, as the principal organ entrusted with the maintenance of international peace and security, is facing a grave challenge: to bring about the implementation of its many resolutions with regard to the situation between Iraq and Kuwait.
French: Pour terminer, le Conseil de sécurité, en tant qu'organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit relever un défi important : faire appliquer ses nombreuses résolutions pour ce qui est de la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: A change in the present position seems unlikely for reasons both of practicality and of principle.
French: Un autre facteur important réside dans les améliorations qui pourraient être apportées à la procédure de l'article 169 elle-même.
English: The Chairman invited the Committee to consider the draft resolution contained in document A/C.3/61/L.43.
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet de résolution contenu dans le document A/C.3/61/L.43.
English: Such conditions were contrary to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which stated that the measures taken to eliminate racial discrimination must have due regard for the principles of the Universal Declaration of Human Rights and for the rights guaranteed under article 5 of the Convention.
French: De telles conditions sont contraires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui stipule que les mesures destinées à éradiquer la discrimination raciale doivent respecter scrupuleusement les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les droits garantis par l'article 5 de la Convention.
English: The average cost of a retiree per day in 2006-2007 also decreased by 17.9 per cent to an average of $282.51 compared with the average of $344.25 in 2004-2005.
French: Le coût moyen par jour et par retraité en 2006-2007 a diminué de 17,9 % par rapport à 2004-2005, en étant ramené de 344,25 dollars à 282,51 dollars.
English: Press release MEPs assess Slovenian Presidency, European Council and Irish No with Slovenian PM Institutions - 24-06-2008 - 11:06 MEPs assess Slovenian Presidency and European Council with Slovenian PM In a plenary debate between MEPs, Council and Commission on the outcome of last weekend's EU summit and Slovenia's six-month Council presidency, the focus was on the next steps following the "No" vote in Ireland.
French: Communiqué de presse Les députés évaluent la Présidence slovène et le Conseil européen Institutions - 24-06-2008 - 01:06 Janez Jansa dresse le bilan de la présidence slovène Lors d'un débat avec le Conseil et la Commission sur les résultats de la Présidence slovène et du Sommet européen des 19 et 20 juin, les députés ont analysé en priorité les résultats du référendum irlandais.
English: Only an experienced hunter can overcome these obstacles!
French: Ce pays est intéressant pour les ornithologues.
English: Sustainable forest management (SFM) entails the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems.
French: La gestion durable des forêts (GDF) implique l'aménagement et l'utilisation des forêts et des terres boisées d'une manière et à une intensité telle qu'elles maintiennent leur diversité biologique, leur productivité, leur capacité de régénération, leur vitalité et leur capacité de satisfaire, actuellement et à l'avenir, les fonctions écologiques, économiques et sociales aux niveaux local, national et mondial, et qu'elles ne causent aucun préjudice à d'autres écosystèmes.
English: However, we have had a good discussion on each report.
French: Un ou deux amendements suggèrent d’essayer d’introduire des changements unilatéraux à la situation actuelle.
English: In 2003, CEDAW was concerned at the unequal access to the labour market and at the fact that women were confined to work in agriculture and the informal sectors.
French: En 2003, le CEDAW s'était inquiété de ce que l'accès au marché du travail soit inégal et que les femmes soient confinées dans des activités agricoles ou parallèles.
English: Recommendation for the Mission 2.2.4 The Manager of the General Relations Program should provide the HOM with a copy of his Sectional minutes.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.2.4 Le gestionnaire du Programme des relations générales devrait transmettre copie des procès-verbaux des réunions de la section à la CDM.
English: It was also suggested that international intellectual property regimes needed to be developed and balanced with other modalities of developing and sharing (a) science and technology and (b) research and development.  These included open access frameworks - particularly in the context of the new knowledge-based society and economy - and UNCTAD's exploring the implications of such frameworks for developing countries.
French: Il a également été estimé que les régimes internationaux de droits de propriété intellectuelle avaient besoin d'être étoffés et équilibrés moyennant d'autres modalités de développement et de partage a) de la science et de la technologie, et b) de la recherche-développement, notamment des cadres de référence en libre accès - en particulier dans le contexte de la nouvelle société et de la nouvelle économie du savoir - et l'étude, par la CNUCED, de leurs incidences sur les pays en développement.
English: Article 2 of the Financial Regulation:
French: Article 2 du règlement financier:
English: It also asked if Congo is planning to accede to other international human rights instruments.
French: Il a aussi demandé si le Congo projetait d'accéder à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The fact that this regulation is necessary also illustrates the close relationship between the processing industries in Europe and the farmers.
French: Le fait que ce régime est nécessaire prouve qu'il existe une imbrication étroite entre les industries de transformation en Europe et les agriculteurs.
English: Vehicle maintenance and repair
French: Entretien et réparation de la voiture
English: Oviposition behaviour and larval resources In Michigan, O. poweshiek larvae eat Slender Spike Rush, Eleocharis elliptica Kunth, and an unidentified sedge (Cyperaceae) (Holzman 1972).
French: Comportement lors de la ponte et ressources nutritives des chenilles Au Michigan, les chenilles de l’hespérie de Poweshiek se nourrissent du feuillage de l’éléocharide elliptique (Eleocharis elliptica Kunth) et d’une cypéracée indéterminée (Holzman, 1972).
English: "I want to thank the Government of Canada for recognizing the crucial role of sport and play in basic education and development of children and in building stronger communities."
French: Je désire remercier le gouvernement du Canada qui reconnaît le rôle vital des sports et du jeu dans l'éducation de base et le développement des enfants et pour le renforcement des collectivités.
English: Some Member States have reuse systems in the milk products sector, although Directive 94/62/EC does not set targets in that area.
French: Dans certains États membres, on rencontre des systèmes de réutilisation dans le secteur laitier alors que la directive 92/64/CE n'a pas fixé d'objectifs pour ce secteur.
English: I waited a year and a half for it.
French: Je l'ai attendu pendant un an et demi.
English: We have to learn to work together."
French: Nous devons apprendre à travailler ensemble » (un aîné).
English: • Adapted to students' abilities (developmental stages, appropriate reading level and so on).
French: • Adaptation aux aptitudes (stades de développement, capacité de lecture, etc.) des élèves;
English: Because the information at issue was not specifically listed in this clause, the Court found that the clause created a reasonable expectation that the information at issue would be kept confidential.
French: En outre, la Cour s'est fondée sur un courriel interne provenant d'un employé de TPSGC indiquant que celui-ci partageait la même attente raisonnable de confidentialité; 3.
English: Similarly, Lemay admitted having paid inflated invoices from Groupaction totalling $2,097,800 without asking Brault any questions. Copies of these false invoices are filed jointly as Exhibit GA-F/69 in the Groupaction book; 25.
French: De même, Lemay a avoué avoir payé des factures majorées de Groupaction à hauteur de 2 097 800 $, sans poser de questions à Brault, copies de ces fausses factures sont communiquées en liasse sous la cote GA-F/69 du cahier Groupaction; 25.
English: The policy provides a practical way to improve the administration of justice for First Nations through the establishment of First Nations police services that are professional, effective and responsive to the particular needs of the community.
French: La Politique permet d’améliorer l’administration de la justice au sein des Premières nations par des mesures concrètes, c’est-à-dire en mettant sur pied, de concert avec les collectivités, des services de police professionnels, efficaces et adaptés à leurs besoins particuliers.
English: • Both internal and external review forms should be revised so that each review is structured to reflect the strengths and weaknesses of each grant application in the following areas:
French: • Les formulaires d'examen interne et externe devraient être tous deux révisés afin que chaque examen soit structuré de manière à tenir compte des points forts et des lacunes de chaque demande de subvention dans les domaines suivants :
English: If you have a mild egg allergy, consult a healthcare provider before immunization.
French: Si vous êtes légèrement allergique aux œufs, consultez un professionnel de la santé avant de vous faire vacciner.
English: It also means MCDVs slam down into troughs as they fall off wave peaks.
French: Mais cela signifie aussi que les NDC se fracassent dans le creux des vagues en tombant des crêtes.
English: - Deputy Minister Task Force on Public service Values and Ethics MGI activities that have an impact on Accountability are activities that will affect a government institution's ability to meet its obligations or responsibilities as defined above.
French: - Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique Les activités de GIG qui ont un impact sur la responsabilisation sont des activités qui influent sur la capacité qu'a une institution gouvernementale de s'acquitter de ses obligations ou de ses responsabilités définies ci‑devant.
English: Your dependants must also prove that their ties to their country of origin are strong enough that they will return from Canada.
French: Les personnes à votre charge devront également prouver qu'elles ont suffisamment de liens avec leur pays d'origine pour qu'elles repartent du Canada.
English: Creation date: 2007-11-28 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=ACF03284-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-11-28 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=ACF03284-1&accessible=off&printerversion=true
English: In addition, the applicants are well informed of the consequence of allowing their fitness to diminish between the first testing date and the onset of cadet training.
French: De plus, le candidat est bien informé des conséquences d’une détérioration de sa forme physique entre le premier test et le début de la formation.
English: This will include a more proactive approach to information sharing through the use of Web-based technologies and a variety of other information vehicles.
French: Il y aura également une approche plus proactive au partage de l'information au moyen de technologies sur le Web et de divers autres modes de diffusion de l'information.
English: Its objective is to provide spiritual and pastoral care through military chaplains of the Catholic Church or other participating registered churches and religious society to their members in the armed forces.
French: Elles visent à faciliter aux aumôniers de l'Église catholique et d'autres églises et associations religieuses participantes enregistrées la fourniture d'une assistance spirituelle et pastorale à leurs fidèles servant dans les forces armées.
English: Management practice seeks to optimize the amount and quality of wetland habitat available to waterfowl and other wetland dependent species.
French: Les mÃ©thodes de gestion visent Ã maximiser l'Ã©tendue et la qualitÃ© des habitats des terres humides propres Ã la vie des oiseaux aquatiques et d'autres espÃ¨ces pour qui les terres humides sont essentielles.
English: • Product Novelty (how does this affect baseline evidence on efficacy; comparators or treatment alternatives; future use of or exposure to a class of medicines);
French: • Nouveauté du produit : Influence des données de référence sur l'efficacité; les comparateurs ou les autres formes de thérapie; éventuelle utilisation d'une catégorie de médicaments ou son exposition
English: The Internet and computerization of services have reduced the need for some human resources functions, generating cost-savings in certain areas, and allowing for the reallocation of resources.
French: L’Internet et l’informatisation des services ont rendu inutiles certaines fonctions relatives aux ressources humaines, ce qui a permis de réaliser des économies dans certains secteurs et de réaffecter les fonds à d’autres secteurs.
English: The Committee also notes with concern that women who engage in prostitution are subject to administrative liability in the form of fines imposed on them, thus revictimizing the victim.
French: Il constate par ailleurs avec regret que les femmes qui s'adonnent à la prostitution font l'objet de tracasseries administratives et sont notamment soumises à des amendes, ce qui revient à victimiser une seconde fois la victime.
English: Province/Country Received Percentage
French: Province/Pays Reçues Pourcentage
English: More than 6 out 10 (60.5%) say they use it more than they use books and magazines for that purpose.
French: Plus de six jeunes sur 10 (60,5 %) déclarent ainsi l'utiliser davantage que les livres et les revues à cette fin.
English: It is alleged that even up to his last few days, he remained confident that he would not be the subject of an attack.
French: On dit que jusqu'à ses derniers jours, il demeurait convaincu qu'il ne serait pas victime d'un attentat.
English: I was unable to give the honourable Member who asked the first question all the information he would have liked, but I have tried – as I am sure that my successors will try – to be as open on this as possible.
French: Je n’ai pas été en mesure de communiquer à l’honorable député auteur de la première question toutes les informations qu’il aurait souhaitées, mais je me suis efforcé - et je suis certain que mes successeurs feront de même - d’être aussi transparent que possible à ce sujet.