ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I also say this: in our efforts to secure a peaceful conclusion to this crisis, as we must, I know, and I think everybody else here knows, that we have reached this stage only by doing what the United Nations Charter requires of us, which is to back a diplomatic process with a credible threat of force and also, if necessary, to be ready to use that threat of force.
French: Mais je dois également dire ceci : dans nos efforts pour garantir une issue pacifique à cette crise, ce que nous devons faire, je sais - et je crois que tout le monde sait ici - que nous en sommes arrivés à ce point uniquement parce que nous avons fait ce que la Charte des Nations Unies exige de nous, à savoir appuyer le processus diplomatique par la menace crédible du recours à la force et aussi, si nécessaire, être prêts à utiliser cette force.
English: More recently the File has been integrated into the Intergovernmental Affairs Section.
French: Récemment, le dossier de l'Initiative est passé sous la responsabilité de la Section des affaires intergouvernementales.
English: Recalling that primary responsibility under international law for the security and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter of the United Nations or its agreements with relevant organizations,
French: Rappelant qu'en droit international, la responsabilité principale pour la sécurité et la protection du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies exécutée conformément à la Charte des Nations Unies ou en vertu d'accords passés par l'Organisation avec des organismes compétents,
English: In February 2007, the European Parliament adopted a resolution on the new Directive on Waste.
French: En février 2007, le Parlement européen a adopté une résolution relative à la nouvelle directive sur les déchets.
English: A further development of ESA-Czech Republic relations in 2006 was the accreditation of the Czech Republic as an observer in two programme bodies of ESA: the International Relations Committee and the Earth Observation Programme Board.
French: Un fait nouveau dans les relations entre l'ESA et la République tchèque en 2006 a été l'accréditation de la République tchèque en qualité d'observateur auprès des deux organes de programmation de l'Agence: le Comité des relations internationales et le Conseil du programme d'observation de la Terre.
English: Commodity Management Commodity management is a PWGSC-led strategic and consultative framework used to plan and manage the procurement of selected goods and services on a life-cycle basis to optimize value for the government.
French: Gestion des biens et des services La gestion des biens et des services est un cadre stratégique de consultation qui est administré par TPSGC et qui est utilisé pour planifier et gérer l'achat de biens et de services sélectionnés en se fondant sur le cycle de vie en vue d'optimiser la valeur pour le gouvernement.
English: The Lucky Golf Ball Marker has been voted "Most Creative New Promotional Product of the Year" by the Promotional Product Association of Canada (PPAC), an award that the company will receive after the PPAC's annual convention and trade show in February 2005.
French: Le « Lucky Golf Ball Marker », par voie de scrutin, a été choisi Produit promotionnel le plus créatif de l’année par l’Association de la publicité par l’objet du Canada (APOC), une distinction que l’entreprise recevra aux lendemains du congrès annuel et du salon professionnel de l’APOC en février 2005.
English: We agree that the responsibility to protect civilian populations lies first and foremost with each individual State, and we accept that responsibility and agree to act in accordance with it.
French: Reconnaissons que c'est à chaque État qu'incombe au premier chef la responsabilité de protéger les populations civiles, acceptons cette responsabilité et sommes convenus d'agir de manière à nous y conformer.
English: Lead/Acid Batteries Lead/Acid batteries, including starter, lighter and ignition batteries that meet the safety-related specifications of the international standard IEC 60095-1 "Lead-acid starter batteries - Part 1:
French: Batteries au plomb/acide On considère que les batteries d'accumulateurs au plomb, y compris les batteries de démarrage SLI, qui satisfont aux exigences en matière de sécurité de la norme internationale CEI 60095-1 : « Batteries d'accumulateurs de démarrage au plomb - Partie 1:
English: (4) Subsections (1) and (2) apply in respect of a residential complex or an addition to a residential complex if the particular time is (a) after February 26, 2008; or
French: (1) Le passage de l’alinéa 191.1(2)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) la possession ou l’utilisation d’au moins 10 % des habitations de l’immeuble d’habitation est destinée à être transférée afin que l’un ou plusieurs des groupes ci-après puissent occuper les habitations à titre résidentiel ou d’hébergement : (2) Les sous-alinéas 191.1(2)b)(vi) et (vii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (vi) les personnes dont le droit d’occuper les habitations à titre résidentiel ou d’hébergement ou le droit à une réduction des paiements relatifs à cette occupation dépend des ressources ou du revenu, (vii) les personnes pour le compte desquelles aucune autre personne, exception faite des organismes du secteur public, ne paie de contrepartie pour des fournitures qui comprennent le transfert de la possession ou de l’utilisation des habitations en vue de leur occupation à titre résidentiel ou d’hébergement et qui soit ne paient aucune contrepartie pour les fournitures, soit en paient une qui est considérablement moindre que celle qu’il serait raisonnable de s’attendre à payer pour des fournitures comparables effectuées par une personne dont l’entreprise consiste à effectuer de telles fournitures en vue de réaliser un profit, (3) Pour l’application du paragraphe (4), le moment considéré relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble est le dernier en date des moments suivants : a) le moment où la construction ou les rénovations majeures de l’immeuble ou de l’adjonction sont achevées en grande partie; b) le moment où le constructeur de l’immeuble ou de l’adjonction transfère, pour la première fois, la possession ou l’utilisation de l’immeuble ou d’une habitation de l’immeuble ou de l’adjonction à une personne en vue de son occupation à titre résidentiel ou, s’il est antérieur, le moment où l’immeuble ou une habitation de l’immeuble ou de l’adjonction est occupé par le constructeur à titre résidentiel.
English: Only corporations, partnerships, or sole proprietors would be able to carry on business as mortgage lenders in Ontario and they would be required to obtain a brokerage licence.
French: Seules les sociétés, sociétés de personnes ou entreprises à propriétaire unique pourraient agir à titre de prêteur hypothécaire en Ontario et elles devraient obtenir un permis de maison de courtage.
English: Roundup gives control of annual and perennial weeds; Gramoxone gives control of annual weeds and top growth control of perennial weeds.
French: La dérive est fonction de la force du vent, du volume d'eau, de la pression de pulvérisation et de la hauteur de la rampe.
English: The signing of the Treaty will take place in Lisbon on 13 December, and on the previous day - the twelfth of December, as agreed with the Presidents of the European Council and the Commission - we shall proclaim the Charter of Fundamental Rights at a formal sitting here in Strasbourg.
French: La signature du traité aura lieu à Lisbonne le 13 décembre et, la veille (le 12 décembre, date décidée avec les présidents du Conseil européen et de la Commission), nous proclamerons la Charte des droits fondamentaux lors d'une audience solennelle ici, à Strasbourg.
English: The other 115 dunams were earmarked for lateral roads that would connect to the ring road.
French: Les 115 dounams restants étaient destinés à la construction de routes latérales assurant la liaison avec la rocade.
English: Consultants would be recruited to follow up the findings of the review panel, but the issue was a complex one and would take time to solve.
French: C'est pourquoi le Greffier a mis en place un groupe chargé d'examiner le système d'aide judiciaire.
English: "Prior to filing an S/NDS, we had requested a meeting with the… Bureau to discuss the data and approach to filing.
French: "Prior to filing an S/NDS, we had requested a meeting with [a TPD bureau] to discuss the data and approach to filing.
English: Our third point is that we hope the international community, as well as the Quartet, will not be held hostage by the actions of extremists on both sides who are clearly determined to disrupt the peace process.
French: Le troisième point est que nous espérons que la communauté internationale, ainsi que le Quatuor, ne seront pas pris en otage par les actions d'extrémistes des deux parties qui sont décidés à interrompre le processus de paix.
English: At the same time, Moldova’s terms of trade14 deteriorated by 26% (from an index rating of 100 to 74) between 1995 and 2000.
French: Dans le même temps, les termes de l’échange14 de la Moldova se détérioraient de 26% (passant d’une base 100 à 74) entre 1995 et 2000.
English: This policy could be a stand-alone document or incorporated into a section of a broader CIHR policy.
French: Il pourrait s’agir d’une politique indépendante ou d’une section incorporée à une politique plus vaste des IRSC.
English: Aldean Andersen 3rd Floor, Room C373, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail:
French: Aldean Andersen 3e étage, Pièce C373, Immeuble Jeanne Mance Pré Tunney Ottawa Ontario K1A 0K9 Adresse courriel :
English: Risks and challenges Under our parliamentary system of representative democracy, the length of time between federal electoral events is not a set period (the Constitution Act 1867, as well as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, provides only that the House of Commons cannot continue to sit for longer than five years from the date fixed for the return of the writs at a general election, a period that may be lengthened in time of real or apprehended war, invasion or insurrection).
French: Défis et risques Dans notre système de démocratie représentative, l’intervalle entre les scrutins fédéraux n’est pas fixe (la Loi constitutionnelle de 1867 et la Charte canadienne des droits et libertés précisent uniquement que la Chambre des communes ne peut siéger pendant plus de cinq ans à compter de la date du retour des brefs d’une élection générale; cette période peut toutefois être prolongée en temps de guerre, d’invasion ou d’insurrection réelle ou appréhendée).
English: But is it all just a matter of opinion?
French: Mais est-ce seulement affaire d’opinion ?
English: While I recognize that the problems of Corsica, Sardinia and some of the Greek islands are very specific, I would also like the Commission to recognize that there are small islands in my own country that could and should be considered for specific Community action.
French: Alors que je reconnais la spécificité des problèmes de la Corse, de la Sardaigne et de certaines îles grecques, j'aimerais aussi que la Commission reconnaisse que certaines petites îles, dans mon pays, devraient pouvoir faire l'objet d'une action communautaire spécifique.
English: Furthermore, the Tribunal finds that the Respondent C.N. did fail  in this matter to make an individual assessment of the Complainant and his  ability to resume the functions of his position.
French: Le Tribunal estime en outre que l'intimée n'a pas, en l'espèce,  procédé à une évaluation individualisée du plaignant et de son aptitude à  reprendre les fonctions de son poste.
English: It has been useful in two ways: as a policy framework/acquis and as a political process.
French: Elle a été particulièrement utile de deux manières : comme cadre de politique pour l’UE (acquis) et comme processus politique.
English: Apart from these, National Action Programme No. 10 for the monitoring of health in child and adolescent communities aims for promotion and prevention by evaluating the health and risk factors.
French: En outre, le Programme d'action national No 10 pour la surveillance du niveau de santé dans les communautés d'enfants et d'adolescents prévoit des activités de promotion et de prévention fondées sur l'évaluation des facteurs de santé et des facteurs de risque.
English: teleconferencing) to convene and advance its work between meetings.
French: téléconférence) pour se réunir et faire avancer ses travaux entre les réunions.
English: A large part of our estate bottling is done by our own lorry; the rest is sub-contracted to a partner bottler working according to our specifications.
French: Une grande partie de nos mises domaine est réalisée par notre propre camion, le reste est sous-traité à un embouteilleur partenaire travaillant selon notre cahier des charges.
English:   [48] While it is unfortunate that the interview notes of several candidates were lost, I am satisfied that the Selection Board provided an adequate evidentiary framework5 to support its decisions.
French:   [48] Bien qu'il soit déplorable que les notes d'entrevue de plusieurs candidats et candidates aient été perdues, je suis convaincue que le jury de sélection a fourni une preuve adéquate5 pour appuyer ses décisions.
English: NAME OF PARTS / ASSEMBLIES AFFECTED:
French: NOM DES PIÈCES/ASSEMBLAGES TOUCHÉS :
English: The course is a short drive from one of Europe's oldest established tourist resorts.
French: Le club est situé près d’un des plus ancien resort touristique de l'Europe.
English: Micronutrient deficiencies, especially of vitamin D and iron, for children under age five remain a persistent challenge.
French: Les déficiences en micronutriments, surtout en vitamine D et en fer, chez les moins de 5 ans constituent toujours un problème persistant.
English: 21.8.2008 / Sasha Huber has just driven the plate for Renty into the snows of the Agassizhorn.
French: 21.8.2008 / Sasha Huber vient d'enfoncer la plaque pour Renty dans la neige de l'Agassizhorn.
English: • Estimated emissions reductions from all activities in the ecoENERGY for Personal Vehicles Initiative will be 5.4 megatonnes of GHGs, equivalent in energy savings to taking approximately 950,000 cars off the road.
French: • Pour l'ensemble des activités de l'Initiative écoÉNERGIE pour les véhicules personnels, on prévoit des réductions d'émissions de l'ordre de 5,4 mégatonnes de GES, ce qui, en économies d'énergie, équivaut au retrait de la circulation d'environ 950 000 automobiles.
English: (a) “A novel path to tele-health services in developing countries”, by the representative of Canada;
French: a) “Perspectives novatrices concernant les services de télésanté dans les pays en développement”, par le représentant du Canada;
English: Therefore, nonylphenol and its ethoxylates are considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés soient jugés « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Probe by asking if the baby was born before, on or after the due date.
French: Demandez-lui si le bébé est né avant la date prévue, à cette date ou après cette date.
English: In accordance with the above-mentioned paragraph, the Working Group decided to consider the issues in the following order at its present session: reviewing the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments; recommending further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities; the future role of the Working Group; and other matters.
French: Conformément au paragraphe ci-dessus, le Groupe de travail a décidé d'examiner, à sa présente session, les questions ci-après dans l'ordre suivant: promotion et respect dans la pratique de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes; recommandation concernant l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; rôle futur du Groupe de travail et questions diverses.  Point 2.
English: The areas concerned, of which there are indeed many, include terrorism, migration, growth, development, trade, the environment and energy.
French: Les domaines concernés, et ils sont légion, couvrent le terrorisme, l’immigration, la croissance, le développement, le commerce, l’environnement et l’énergie.
English: In 1997 the Paris aliens police in 24 cases an NGO active in migration policy, in 1996 produced a review of 100 cases where expulsion orders were made between 1988 and 1995 against aliens born or long resident in France ("Histoires d'expulsés").
French: Le ministre se rend à son avis dans la grande majorité des cas. Dans la plupart des cas, l'étranger ne purge pas une peine d'emprisonnement et est représenté par un avocat devant la commission123.
English: Seasonal Trends in Exposure Sources The temporal distribution of positive samples from the exposure sources indicates higher peaks in the later portion of 2006 (Figure 3.3).
French: Une tendance analogue a été observée parmi les données issues des échantillons de poulet récoltés par C-EnterNet en 20053.
English: Impacts of Excess Soil Moisture Compaction occurs when pressure from farm equipment on the surface of wet soils forces air out of pore spaces in the soil.
French: Répercussions de l’excès d’humidité du sol Le tassement survient lorsque la pression exercée par l’équipement agricole sur la surface d’un sol saturé d’eau exprime l’air par les pores du sol.
English: DFO partnered with the Manitoba Water Services Board on fish habitat enhancement, restoration and protection activities in Manitoba.
French: Le MPO s’est associé à la Commission des services d’approvisionnement en eau du Manitoba pour des activités d’amélioration, de restauration et de protection de l’habitat du poisson au Manitoba.
English: At the opening of the present part session on Monday 3 April 2000, the Chairman of the EPP/CD Group challenged credentials of the delegation of Russia on substantial grounds.
French: A l’ouverture de la présente partie de session, le lundi 3 avril 2000, le Président du Groupe PPE/DC a contesté les pouvoirs de la délégation de Russie pour des raisons substantielles.
English: The Church, therefore, by virtue of the Gospel committed to her, proclaims the rights of man; she acknowledges and greatly esteems the dynamic movements of today by which these rights are everywhere fostered.
French: 3. C’est pourquoi l’Église, en vertu de l’Évangile qui lui a été confié, proclame les droits des hommes, reconnaît et tient en grande estime le dynamisme de notre temps qui, partout, donne un nouvel élan à ces droits.
English: During his absence, H.E. Mr. Mohammed Loulichki, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Luis Alfonso De Alba, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In the past, HMIRC contracted out some aspects of its work related to chemical hazard assessment to the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS).
French: Par le passé, le CCRMD sous-traitait certains aspects de son travail liés à la conformité des FS au Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST).
English: Generate the Defence Plan financial tables and initial allocations in the Financial Managerial Accounting System (FMAS); and c.
French: Les décisions prises au cours du processus ministériel de planification des activités constituent la principale source de données financières incluses dans la Base de données théorique.
English: Over the years, Cuba has benefited greatly from IAEA technical cooperation, deriving optimum benefit from the resources provided — which have been channelled to the country's priority programmes — and achieving substantial results.
French: Au fil des ans, Cuba a largement bénéficié de la coopération technique fournie par l'AIEA, utilisant de façon optimale les ressources qui lui étaient affectées, les mettant au service des programmes prioritaires du pays et en tirant des résultats remarquables.
English: Making sure the Web site accurately represents what we can do — transferring accountability to the Web site.
French: S'assurer que le site Web illustre bien tout ce que nous pouvons faire — transférer la responsabilité au site Web.
English: International Profile as a Circumpolar Nation Expected Results 2002-03 International Profile as a Circumpolar Nation Operational
French: Un profil international à titre de pays circumpolaire Les résultats prévus en 2002-2003 Un profil international à titre de pays circumpolaire Cercle opérationnel
English: Harmonisation of standards for sizes, weights and other parameters across modes has facilitated the mode-to-mode transfers for a rising proportion of goods to be transported.
French: L'harmonisation des normes concernant la taille, le poids et d'autres paramètres appliquées par les différents modes de transport facilite les transferts d'un mode à l'autre pour une proportion croissante de marchandises à transporter.
English: I support this contribution, as I also believe that this conference should foster coherent development policies by promoting measures in all areas - such as trade, fisheries, the environment, agriculture, climate change, energy, investment and finance - in order to provide strong support for the development needs of the least developed countries (LDCs), to combat poverty, and to ensure decent incomes and subsistence.
French: Je soutiens cette contribution, car je crois également que cette conférence devrait favoriser des politiques de développement cohérentes en promouvant la mise en œuvre de mesures dans tous les domaines -comme les échanges commerciaux, la pêche, l'environnement, l'agriculture, le changement climatique, l'énergie, les investissements et le système financier - pour apporter un soutien solide aux besoins de développement des PMA, combattre la pauvreté et assurer des revenus et des moyens de subsistance décents.
English: I always find it difficult to understand why we are not doing this.
French: J'ai toujours des difficultés à comprendre pourquoi nous ne nous attelons pas à tout ça.
English: As a result, DCC monitors key strategic risks within several broad categories deemed key to the success of the Corporation: support for government and client objectives; relevance of the Corporation’s mandate; ability to serve clients; effectiveness of corporate management support and control systems; and effectiveness and efficiency of the Board.
French: En conséquence, CDC surveille les principaux risques stratégiques associés à plusieurs grandes catégories jugées essentielles au succès de la Société : le soutien aux objectifs du gouvernement et du client; la pertinence du mandat de la Société; la capacité de servir les clients; l’efficacité du soutien à la gestion et des systèmes de contrôle de gestion de la Société; et l’efficacité et l’efficience du conseil d’administration.