ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Hormonal and physiological correlates of energy expenditure and substrate oxidation in middle-aged, premenopausal women".
French: «Hormonal and physiological correlates of energy expenditure and substrate oxidation in middle-aged, premenopausal women».
English: Slab (or stone slab): a piece or "chunk" or stone, usually ragged in appearance except for one side upon which a plaque or an inscription appears (see also TYPE) (Example).
French: Stèle : une dalle de pierre élevée dans la forme d'une pierre tombale mais de plus grande dimension et non carrée comme un socle (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: “While the blood of Sumgait might be on the hands of those who organized and carried out this bacchanal, responsibility for what followed rests with all those who failed to respond to the scale of the tragedy, who failed to understand and to this day fail to understand that no one, be he or she Lithuanian or Jew, Bashkir or Russian, that no people and no single person can feel safe while the crimes of murderers are allowed to go unpunished”.
French: Si le sang de Sumgait souille les mains des organisateurs et des auteurs de ce massacre, la responsabilité de ce qui a suivi incombe à tous ceux qui n'ont pas réagi devant l'ampleur de la tragédie, qui n'ont pas compris et qui ne comprennent toujours pas que personne, qu'il (ou elle) soit Lituanien, Juif, Bashkir ou Russe, aucun individu et aucun peuple ne peut se sentir en sécurité tant que les meurtriers ne sont pas punis.
English: • Feeling flat or numb; and
French: • Incapacité d’éprouver des émotions;
English: Neither deal implied a change in fundamentals.
French: Aucune de ces transactions n'a entraîné un changement fondamental.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, together with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager la publication du rapport ainsi que des comptes rendus des séances consacrées à son examen et des observations finales adoptées par le Comité.
English: • 6.1.8 establishing, measuring and reporting on a departmental program or strategy for the improvement of the management of information; and
French: ◦ 6.1.8 Mettre sur pied un programme ou une stratégie ministériel(le) d'amélioration de la gestion de l'information, en assurer l'évaluation et produire des rapports à son sujet.
English: H. Compliance with peremptory norms
French: Respect de normes impératives
English: Currently, the Committee has 14 items on its agenda, which has expanded slightly over the past few years to include the implementation of and follow-up to three world conferences.
French: Cet ordre du jour, qui compte actuellement 14 points, s'est légèrement étoffé au cours des dernières années pour couvrir la mise en oeuvre et le suivi de trois conférences internationales.
English: Vital Statistics Department of Government Services Department of Health and Social Services, Vital Statistics Department of Service Nova Scotia and Municipal Relations, Vital Statistics Department of Health, Vital Statistics
French: État civil Department of Government Services Department of Health and Social Services, Vital Statistics Department of Service Nova Scotia and Municipal Relations, Vital Statistics Ministère de la Santé, Statistiques de l’état civil
English: Shaunere recalls that the ranch was in such rough shape when they took it over, "it couldn’t even sustain a family."
French: Shaunere se rappelle que le ranch était en si mauvais état lorsqu’ils l’ont acheté « qu’il ne suffisait même pas à assurer la subsistance d’une famille ».
English: As a general rule, the fees under points 1, 2, 4 and 5 (service provided within the Federal Republic of Germany) are subject to VAT, currently at the rate of 7%, which is also payable where samples are furnished to requesting parties in the Federal Republic of Germany.
French: Autorité de dépôt internationale Centre national de recherche pour les antibiotiques (CNRA) Nagatinskaya St. 3-a Moscou 113105 Téléphone : (7-095) 111 42 38 Télécopieur : (7-095) 111 42 38 Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Bactéries (y compris les actinomycètes) et champignons microscopiques (y compris les levures) à destination essentiellement médicale, à l’exclusion des micro-organismes qui sont pathogènes pour l’homme et les animaux et des micro-organismes qui sont toxicogènes pour les plantes ou qui requièrent leur mise en quarantaine.
English: It raises the question: Can revenue generation flourish in the present system?
French: Il y a cependant un fil conducteur sur lequel toutes les parties en cause s'entendent lorsqu'elles discutent d’autonomie gouvernementale, et c’est l'autonomie économique.
English: The report focused, in particular, on the limited capacity of the State to protect the rights and security of the population, the continuing lack of political will to address impunity for past and ongoing violations and abuse, and the need for a comprehensive approach to addressing marginalization and discrimination as well as to protecting economic, social and cultural rights.
French: Le rapport mettait l'accent, en particulier, sur la capacité limitée de l'État de protéger les droits et la sécurité de la population, sur le manque constant de volonté politique face à l'impunité dont bénéficient les auteurs d'atteintes aux droits de l'homme et de violations commises dans le passé et actuellement, ainsi que sur la nécessité d'aborder d'une manière globale le problème de la marginalisation, de la discrimination et de la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (2002-12-13) (responsable technique) technical documentation Any and all recorded information of a scientific or technical nature relating to the work performed under the contract, and includes all designs, technical reports, photographs, drawings, plans, specifications, and computer software, whether susceptible to copyright or not.
French: Ceci comprend les articles stockés à l'entrepôt et les articles en usage. (199406-23) (NATO codification system) Système national d'information sur les fournisseurs (SYNINFO) Le SYNINFO est la base de données centrale des renseignements sur les entreprises qui figurent sur les listes de fournisseurs de TPSGC.
English: • Enviaremos a cada amigo un e-mail de tu parte invitándoles a PokerLoco para desafiarte.
French: • Nós mandamos a cada amigo teu, um e-mail a convidá-los para o PokerLoco para o desafiarem.
English: Polyethylene with additives for containers for Microbiological examination of non-sterile products : parenteral preparations and for ophthalmic test for specified micro-organisms preparations Microbiological assay of antibiotics 3.1.6.
French: Titrage microbiologique des antibiotiques Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux (acellulaire, 2.7.6. Titrage de l’activité du vaccin diphtérique adsorbé multicomposé) et de l’hépatite B (ADNr), adsorbé (1933) 2.7.8.
English: Greek Ferries42 47.
French: Transbordeurs grecs42
English: This issue becomes more critical when we consider that the health care workforce will be aging at the same time, there will be fewer family members to support their aging parents, and the amount of resources required to sustain services for seniors could negatively affect other government services that support health.
French: Ce problème prend encore plus d'ampleur lorsqu'on prend en considération que la main-d'oeuvre dans le domaine de la santé vieillit aussi. Les membres de la famille seront moins nombreux pour aider leurs parents âgés, et la quantité des ressources requises pour maintenir les services pour les personnes âgées pourrait avoir des répercussions négatives sur d'autres services gouvernementaux touchant la santé.
English: • Ensure that their management team and hiring managers involved in recruitment and appointment decisions receive training on EE as well as on fair and equitable assessment methodologies.
French: • S'assurer que les membres de leur équipe de gestion et les gestionnaires d'embauche qui interviennent dans les décisions de recrutement et de nomination reçoivent une formation sur l'EE ainsi que sur les méthodes d'évaluation justes et équitables.
English: Mr. Peter Arend Stoffer C-464 1999.03.11 An Act to change the name of the electoral district of Argenteuil-Papineau Chapter 6, 46-47-48 E II, 1997-98-99 A name change of constituency from "Argenteuil-Papineau" to "Argenteuil-Papineau-Mirabel".
French: M. Peter Arend Stoffer C-464 1999.03.11 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale d'Argenteuil-Papineau Chapitre 6, 46-47-48 E II, 1997-98-99 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale d'Â«Argenteuil-PapineauÂ» en celui d'Â«Argenteuil-Papineau-MirabelÂ».
English: “On 21 January 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4689th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: « Le 21 janvier 2003, aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4689e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: 15.14 The Judiciary
French: 15.14 Les organes judiciaires
English: The Brick Works, which emerged from a grassroots movement, is an outstanding example of sustainable urban landscape.
French: La briqueterie combine un centre communautaire environnemental, des espaces à bureaux pour des organismes sans but lucratif et des sociétés privées à conscience sociale, des espaces publics ainsi que des jardins de démonstration.
English: If you have decided to take your profession seriously you will be despised, you will be hated, you will very possibly be driven out of the service; or at least you will fall a victim to favoritism and be supplanted by your comrades -- because you have been doing your duty in the trenches, while they have been attending to their dress.
French: Si nous réussissons, vous aurez trouvé le vrai bonheur vainement cherché par tant dautres, et vous naurez pas regret à votre temps. Si nous ne réussissons pas, vous serez guéri dune chimère; vous vous consolerez dun malheur inévitable, et vous vous soumettrez à la loi de la nécessité.
English: When laboratory analyses have been performed, the results and their interpretation should be included in the report and, where necessary, tabulated.
French: Lorsque des analyses de laboratoire ont été effectuées, les résultats et leur interprétation doivent être présentés dans le rapport et, au besoin, mis sous forme de tableaux.
English: But Judge Read went on to say that in fact, the Commission has worked.
French: Mais le juge Read a poursuivi en disant que, en réalité, la Commission a survécu.
English: The Meritorious Service Decorations are a rare honour, earned by truly rare individuals.
French: Recevoir une telle récompense est un honneur rare, que méritent des personnes vraiment uniques.
English: The proportion of unproductive loans as a percentage of all bank loans in 2009 was 10%.
French: La proportion de prêts improductifs par rapport à l’ensemble des prêts bancaires s’est établie à moins de 10 % en 2009.
English: If counsel is aware of a person in Canada who meets the requirements to be designated as a representative, counsel must provide the person's contact information in the notice.
French: S'il sait qu'il se trouve au Canada une personne ayant les qualités requises pour être représentant, il fournit les coordonnées de cette personne dans l'avis.
English: The EU can, and must, use numerous tools to deter such actions, such as asset freezes, travel bans, etc. The EU must review its policies towards those countries and make full and effective use of the existing support given through the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Instrument for Stability, in order to urgently assist the countries and civil societies in the Middle East and in the Gulf in their transition towards democracy and respect for human rights.
French: L'Union peut, et doit, utiliser de nombreux instruments pour décourager de tels actes, comme le gel d'avoirs, l'interdiction de voyager, etc. L'Union doit réexaminer sa politique vis-à-vis de ces pays, et faire un usage complet et efficace du soutien actuel accordé par l'instrument européen de voisinage de partenariat, l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme et l'instrument de stabilité, afin d'assister d'urgence les pays et les sociétés civiles au Moyen-Orient et dans le Golfe, dans leur transition vers la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Some 7km south of Arles-sur-Tech the D3 minor road takes you to Saint Laurent de Cerdans.
French: A 7 km au sud d'Arles sur Tech, vous trouverez l'embranchement de la route qui monte à travers la forêt, en direction de Saint Laurent de Cerdans.
English: JOINT COMMUNIQUÉS MEETINGS OF THE FRANCO-CANADIAN REGIONAL JOINT COMMISSION
French: COMMUNIQUÉS COMMUN DES RÉUNIONS DE LA COMMISSION MIXTE RÉGIONALE FRANCO-CANADIENNE
English: • Systematic settlement of Han Chinese, causing social reengineering and environmental degradation.
French: Mais il produit des dommages irréparables à la carrière des athlètes ».
English: Bell Aliant TNs 146 and 146A; Bell Canada TNs 7091 and 7091A
French: AMT 146 et 146A de Bell Aliant; AMT 7091 et 7091A de Bell Canada
English: The Commission has received 44 contributions from the following groups: - National authorities - Regional bodies and local authorities - Stakeholder associations and organisations - Air carriers - Airports - Slot coordinators - Other (Eurocontrol) 2.
French: La Commission a reçu 44 contributions provenant des groupes suivants: - autorités nationales - autorités régionales et locales - associations et organisations de parties intéressées - transporteurs aériens - aéroports - coordonnateurs de créneaux horaires - autres (Eurocontrol).
English: UNFPA and the Government will cooperate closely with other United Nations agencies and development partners in implementing and coordinating the programme.
French: Le FNUAP et le Gouvernement travailleront en étroite collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et partenaires de développement pour appliquer le programme et coordonner les activités de sa mise en œuvre.
English: Domains would be lands that make up existing reserves, plus new land transferred to the communities from the province.
French: Les domaines seraient les terres qui constituent les réserves existantes ainsi que les nouvelles terres transférées par la province aux collectivités.
English: Makes ready, adjusts, operates, and maintains automatic sewing machines by: preparing and loading stock, parts of pamphlets or books sections; setting the adjustments on the automatic feeder; setting the adjustment for the glue; checking copies to ensure acceptable quality.
French: Préparer, régler et conduire les machines à coudre automatiques et en faire l'entretien, c'est-à-dire: préparer et charger des feuilles, des feuillets de brochures ou des cahiers de livres; régler le margeur automatique; régler le débit de colle; vérifier les exemplaires pour assurer un niveau de qualité acceptable.
English: - marking 75th Anniv. of their entry into Confederation.
French: Visite la Saskatchewan et l'Alberta à l'occasion du 75e anniversaire de leur entrée dans la Confédération.
English: All panelists shall meet the qualifications set out in Article N-09(2).
French: Tous les membres des groupes spéciaux devront remplir les conditions énoncées au paragraphe N-09(2).
English: The President is chosen from the party that obtains a majority of votes and is elected for five years by indirect universal suffrage.
French: Le président, issu du parti ayant recueilli la majorité des suffrages, est élu pour cinq ans au suffrage universel indirect.
English: That is why my delegation makes a pressing appeal to the partners in the development of Africa that they give stronger and more vigorous support to NEPAD, proceeding notably to direct budgetary assistance for the programme, the total cancellation of the debt of all African countries, the substantial increase of ODA for the continent, the rapid and positive conclusion of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization (WTO) to guarantee access of African products to markets and the elimination of all forms of agricultural subsidies, the reform of the international financial system and, finally, the promotion of foreign direct investment in Africa.
French: C'est pourquoi ma délégation lance un appel pressant aux partenaires de développement de l'Afrique afin qu'ils accordent un soutien plus affirmé et plus vigoureux au NEPAD en procédant notamment à des aides budgétaires directes au programme; à l'annulation totale de la dette de tous les pays africains; à l'augmentation substantielle de l'APD du continent; à la conclusion rapide et positive des négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de garantir l'accès aux marchés des produits africains et l'élimination de toutes les formes de subventions à l'agriculture; à la réforme du système financier international; et, enfin, à la promotion des investissements étrangers directs en Afrique.
English: Copies of the published regulations can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canada.gc.ca/gazette/hompar2-2_e.html, on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca and from Canadian Government Publishing at 1 800 635-7943.
French: On peut obtenir les règlements en question sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canada.gc.ca/gazette/hompar2-2_f.html, sur le site Web du ministère des Finances, à l'adresse http://www.fin.gc.ca, ou en communiquant avec le Centre d'édition du gouvernement du Canada, au 1 800 635-7943.
English: S/2003/201 Item 5 - Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Identical letters dated 20 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/201 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé - Lettres identiques datées du 20 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: wonder that the forested lands in the upper reaches of the Duffins Creek watershed, around Glen Major, were identified as one of the highest quality landscapes in the jurisdiction of Toronto and Region Conservation Authority (TRCA).
French: tronçons supérieurs du bassin versant du ruisseau Duffins, autour de Glen Major, aient été désignés comme un des paysages de la plus haute qualité qui soit dans le territoire de compétence du Office de protection de la nature de Toronto et de la région (TRCA).
English: Informal documents: INF.73 (Secretariat)
French: Documents sans cote : INF.73 (Secrétariat)
English: Manufacturers often use intermediate companies to distribute their products to wholesale, retail or directly to users.
French: L’ Agence a mis à jour les modèle-types d’ avertissement du public afin que ces derniers comprennent tous les renseignements clés.
English: The ITFC will be flexible in its working methods and will operate with a minimum of bureaucracy in a spirit of voluntary endeavor.
French: L'Équipe spéciale appliquera des méthodes de travail flexibles et fonctionnera avec un minimum de bureaucratie, dans un esprit de bénévolat.
English: The Committee encourages all agencies to provide input to the matrix in a timely fashion to facilitate periodic updates.
French: Le Comité encourage toutes les institutions à fournir des informations à être incorporées dans la matrice en temps utile pour faciliter sa mise à jour périodique.
English: Evidence from the document review, including examples from the annual reports on the operation of the Canadian Multiculturalism Act during the evaluation period, provides some examples of program activities and outputs having impact.
French: Les gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme qui étaient nos personnes-ressources estimaient qu’on avait fait certains progrès du côté du grand public, quoique plusieurs aient fait remarquer qu’il était difficile d’en mesurer l’ampleur.
English: The minor placed in isolation must be frequently visited by the doctor, who must inform the YOI's Director about the minor's physical and mental health condition and, if necessary, propose the replacement of isolation by another measure.
French: Le mineur mis au secret doit recevoir fréquemment la visite du médecin, qui doit informer le directeur de l'Institut au sujet de l'état physique et mental du mineur et, si nécessaire, proposer de remplacer la mise au secret par une autre mesure.
English: More than 8,000 ex-combatants have benefited from rehabilitation assistance.
French: Plus de 8 000 ex-miliciens ont déjà bénéficié d'une assistance à la réinsertion.
English: The balance of the fund after the main part of the sixtieth session was $5.0 million, and it was $0.6 million after the resumed sixtieth session.
French: Le solde de ce fonds s'établissait à 5 millions de dollars après la partie principale de la soixantième session et à 600 000 dollars après la reprise de cette session.
English: These farms tend to be highly specialized in potato production and approximately 175 of 425 acres are in this crop. The farm also has 125 acres of grain crops and maintains a small cattle enterprise.
French: L'exploitation repère de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard est construite à partir des données des déclarants pour les exploitations de pommes de terre dont les ventes totales se situent entre 250 000 $ et 499 999 $.
English: Industry recognizes successful projects resulting from the training.
French: L’industrie reconnaît les projets réussis découlant de la formation.
English: The rapporteur underlined the lack of coordination between the DGs concerned at the Commission which she felt could provoke double-managing.
French: Le rapporteur souligne le manque de coordination entre les DG de la Commission concernées, ce qui peut entraîner, selon elle, une gestion redondante.
English: Top Smart Structures and Materials A smart structure is one in which the structural element or skin performs a function that is not related to structural performance.
French: Haut Structures et matériaux intelligents Une structure intelligente en est une dans laquelle l'élément structurel ou son revêtement assure une fonction sans lien avec le comportement structurel.
English: The Wawatay News, published by the Wawatay ("water over the rocks") Native Communications Society out of Sioux Lookout, Ontario, has been primarily serving the town’s Aboriginal population and 37 northwestern Ontario reserves since 1974.
French: Le Wawatay News, publié par la Wawatay (« l’eau sur les roches ») Native Communications Society de Sioux Lookout, en Ontario, est lu principalement par la population autochtone de la ville et de 37 réserves du Nord-Ouest de l’Ontario depuis 1974.
English: This suggests that a greater propensity toward indebtedness had played a significant role in the increase in personal insolvency in Canada.
French: Ceci suggère qu'une plus forte propension à l'endettement aurait joué un rôle important dans la croissance de l'insolvabilité personnelle au Canada.