ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the innovative research and development of application using RADARSAT-1 images acquired over hurricanes.
French: Appui aux travaux de recherche et de développement d’applications novatrices faisant appel à des images d’ouragans captées par RADARSAT-1.
English: Both the Australian and Irish Governments support the development of a global framework that recognises, facilitates and supports enforcement of electronic transactions worldwide.
French: Les deux gouvernements appuient l'élaboration d'un cadre global qui reconnaît, facilite et soutient l'application des transactions électroniques à l'échelle mondiale.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: The Hotel is situated in Ein Bokek, on the shores of the Dead Sea.
French: L'hôtel offre différents équipements pour les loisirs, tous gratuits, dont une piscine intérieure et extérieure, un jacuzzi, une salle de sport, des saunas et des piscines intérieures dont l'eau exceptionnelle provient de la mer Morte. Des massages et d'autres soins de beauté sont également disponibles dans le grand espace spa de l'hôtel.
English: Children who are orphans as a result of AIDS are often fostered or adopted whether formally or informally, by relatives.
French: Les enfants qui deviennent orphelins à cause du Sida sont souvent accueillis par des proches qui leur servent de famille nourricière ou adoptive, de manière officielle ou non.
English: The present analysis provides one attempt at such an initiative.
French: La présente analyse s'inscrit dans cette optique.
English: A citizen of Lithuania or an alien, who commits a criminal act, may be extradited to a foreign State in accordance with international agreements to which Lithuania is party.
French: Tout citoyen lituanien ou tout étranger qui commet une infraction peut être extradé vers un pays étranger conformément aux accords internationaux auxquels la Lituanie est partie.
English: Non-smoking rooms and rooms adapted to the needs of the disabled guests are also available.
French: Des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité et des chambres non-fumeurs sont également disponibles.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Michel, Escort-Boy in BRUXELLES.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Michel, Escort-Boy à BRUXELLES. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: The management of lymphedema related to breast cancer
French: Le traitement du lymphœdème relié au cancer du sein
English:    Mr President, the Commissioner does not need any of us to tell her what is going on in Belarus.
French:    - Monsieur le Président, la commissaire ne doit apprendre à aucun d’entre nous ce qui se passe au Belarus.
English: The union represents over 80% of non-professional employees at MDH.
French: 100 de tous les employés non professionnels de l'hôpital.
English: DRAWINGS TO PRINTS Prints begin with an original drawing.
French: DU DESSIN À LA GRAVURE Avant d’avoir une gravure, on doit créer un dessin original.
English: In future, therefore, emergency vaccination with the aim of allowing animals to live for normal further use should no longer be regarded only as a last resort for controlling FMD but must be considered as a first-choice option from the outset when an outbreak occurs, except in the case of the actual farms which unequivocally have to be regarded as infected.
French: Dès lors, il conviendrait à l'avenir de ne plus considérer la vaccination d'urgence visant à maintenir en vie les animaux pour une valorisation normale uniquement comme un dernier recours pour lutter contre la fièvre aphteuse et il faudrait l'envisager dès l'apparition d'un foyer comme solution à préférer dans la mesure où il ne s'agit pas d'exploitations qui doivent de toute évidence être considérées comme étant infectées.
English: Health Research Partnership Fund C. Shields reported that a new revised model of this program has been approved by RPPC for a period of three years.
French: Fonds de partenariats pour la recherche en santé C. Shields indique que le CPPR a approuvé un nouveau modèle révisé de ce programme pour une période de trois ans.
English: To determine the species to study, we conducted detailed harvest surveys in both Sheshatshiu and Utshimmasits whereby the annual harvest for both recognized "hunters" and members of their family group was recorded.
French: Pour déterminer les espèces à étudier, nous avons effectué des enquêtes détaillées sur les captures à Sheshatshiu et à Utshimmasits, les captures annuelles des " chasseurs " reconnus et des membres de leur groupe familial étant enregistrées.
English: In fulfilling her challenging tasks during the sixty-first session, the President may rest assured of the support and cooperation of the representatives of the Republic of Hungary.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches difficiles lors de cette soixante et unième session, la Présidente pourra compter sur l'appui et la coopération des représentants de la République de Hongrie.
English: IPSAS was developed for not-for-profit public sector organizations and are the only international accounting standards applicable to public sector and other not-for-profit organizations.
French: Mises au point pour les organisations à but non lucratif du secteur public, elles sont les seules normes comptables internationales applicables aux organismes du secteur public et aux autres organisations sans but lucratif.
English: President Chávez has opposed Free Trade Agreements and has proposed a mutant trade association he calls ALBA, (American Bolivarian Alternative).
French: Le président Chavez s’est opposé aux accords de libre-échange et a proposé une organisation commerciale parallèle qu’il a baptisée ALBA « Alternative bolivarienne pour les Amériques ».
English: Substitution of the carboxy end by a methyl or tert-butyl ester group did not influence biodegradation.
French: La substitution d'une extrémité carboxy par un groupement ester de méthyle ou de tert-butyle n'influence pas la biodégradation.
English: Hybrid Bicycle Hybrid bicycles, also known as "cross" or "fitness" bicycles are a cross between a mountain bike and a touring bike.
French: Appendice II A. Modèles de bicyclettes Bicyclette allongée
English: The major associations Two associations have played an important role in the development and recognition of community interpreters and they continue to do so.
French: Les principales associations Deux associations ont joué et continuent de jouer un rôle important dans le développement et la reconnaissance des interprètes en milieu social :
English: Expresses its deep appreciation to the Secretariat for the excellent substantive servicing provided to the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
French: Exprime sa profonde reconnaissance au Secrétariat pour les excellents services fonctionnels qu'il a assurés à la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques,
English: However, farmers resist adopting new technologies that have been developed by researchers without consultation . This project will employ ""participatory rural appraisal" methodologies to work with local people to promote low-input, soil fertility management options, based on environmentally-sound biological processes.
French: Maints agriculteurs ont de la difficulté à entretenir la fertilité des sols par des méthodes traditionnelles comme le compostage ou les engrais verts, d'où la nécessité de trouver de nouvelles techniques. Ces mêmes agriculteurs résistent toutefois à l'adoption de nouvelles technologies que mettent au point les chercheurs sans les consulter.
English: Accordingly, his delegation wished to confirm its view that all paragraphs of resolution 55/235 should be fully implemented, without exception, and that all previously agreed transition periods for specific Member States must be respected.
French: En conséquence, tous les paragraphes de la résolution 55/235, sans exception, doivent être intégralement appliqués, et toutes les périodes de transition approuvées pour certains États Membres doivent être respectées.
English: For the parenteral preparations, total residue depletion from the injection site(s) should be included.
French: Pour les préparations parentérales, la déplétion des résidus totaux au site d’injection doit être décrite.
English: A higher speed is not possible because of limited resolution of 10 milliseconds internal speaker.
French: Une vitesse plus élevée est pas possible en raison de la résolution limitée de 10 millisecondes-parleur interne.
English: Since December 2000, a total of 937 Eritrean and 703 Ethiopian prisoners-of-war have been repatriated under ICRC auspices.
French: Depuis décembre 2000, un total de 937 prisonniers de guerre érythréens et 703 prisonniers de guerre éthiopiens ont été rapatriés sous les auspices du CICR.
English: In that connection, he recalled the advisory role played by the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il rappelle, à cet égard, le rôle consultatif joué par le Comité des contributions en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: This is why we promote the use of plain language in our publications and have made an effort to build internal staff expertise in this area.  Working with MasterCard, we asked plain-language experts to review several existing application forms (11 in English and 6 in French) from various MasterCard issuers.
French: C’est ce qui nous a amenés à promouvoir l’utilisation d’un langage simple dans nos publications et à nous doter d’une expertise interne à ce chapitre.  De concert avec MasterCard, nous avons demandé à des spécialistes de la rédaction en langage simple d’examiner plusieurs formulaires de demande de carte de crédit (6 en français et 11 en anglais) utilisés par divers émetteurs de cartes MasterCard.
English: The responsible data controller needs to respect a number of obligations.
French: Le responsable du traitement des données doit respecter un certain nombre d'obligations.
English: Degaonkar, S. S.
French: Degaonkar, S.
English: This should enhance the team's ability to manage the operational risks related to this project. Basic financial operations for the project have now been established.
French: Cela devrait accroître la capacité de l'équipe de gérer les risques opérationnels liés à ce projet Les opérations financières de base du projet ont maintenant été établies.
English: Historical Upland / Foreshore / Waterlot Use: □ Agricultural □ Commercial □ Industrial □ Residential □ Harbour Use □ Undeveloped □ First Nations
French: Utilisation antérieure des zones sèches/zones intertidales/plans d’eau à l’emplacement du projet : □ Agricole □ Commerciale □ Industrielle □ Résidentielle □ Portuaire □ Zones non développées □ Zones utilisées par des Premières nations Description : (décrire brièvement chaque élément coché)
English: 487 medals were awarded to Canadians.
French: Au total, 487 médailles ont été décernées à des Canadiens.
English: In view of their experience both before and after the fall of communism, this applies with even greater force to transition than western countries.
French: Cette position est défendue avec encore plus de vigueur dans les pays en transition que dans les pays occidentaux, compte tenu de l'expérience qui a été la leur, tant avant qu'après la chute du communisme.
English: Table 27B.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27B.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: This has important implications for the acceptance of this framework across all economic, social and cultural rights.
French: Ce n'est pas sans importance si l'on veut que ce cadre soit accepté pour tous les droits économiques, sociaux et culturels.
English: This approach would result in additional capital and operating expenses as solvent degreasing operations would be required to make significant investments to control their emission, and to periodically perform tests to ensure that they are not exceeding TCE and PERC emission levels.
French: Cette façon de procéder occasionnerait des dépenses additionnelles en immobilisations et en frais d'exploitation, car les exploitations de dégraissage au solvant devraient investir des sommes substantielles pour limiter leurs rejets et pour effectuer périodiquement des tests visant à vérifier qu'elles ne dépassent pas les niveaux d'émission de TCE et de PERC.
English: Subsection 21(3) gives the Commission the power to remedy a defect in the selection process, but does not give the Commission any more power with respect to the appointment...Accordingly, there has to be an appointment made or about to be made to challenge; otherwise an appeal under section 21 is moot.
French: Le paragraphe 21(3) donne à la Commission le pouvoir de corriger un vice du processus de sélection. Il n’octroie pas plus de pouvoir à la Commission en ce qui a trait à la nomination […] Donc, il faut nécessairement qu’il existe une nomination effective ou imminente à contester, car autrement il n’y a plus d’objet à appel en vertu de l’article 21.
English: Those services included needle exchange programmes (also involving the disposal of contaminated injection equipment), substitution maintenance treatment, voluntary HIV testing and counselling, outreach programmes, prevention of and treatment for sexually transmitted infections, and vaccinations for hepatitis.
French: Ces services comprenaient des programmes d'échange des seringues (prévoyant également la destruction du matériel d'injection contaminé), des traitements substitutifs de maintenance, le dépistage volontaire du VIH, des conseils sur le sujet, des programmes de sensibilisation, des actions de prévention et de traitement des maladies sexuellement transmissibles, et la vaccination contre l'hépatite.
English: On this account they invoked Article 13 (art.
French: Ils invoquent donc l’article 13 (art.
English: The Tribunal concluded that the domestic industry responded to unfairly traded goods and that to undertake to separate and measure that response between that portion relating to dumping and that portion relating to subsidizing would be an arbitrary analytical exercise.
French: Le Tribunal a conclu que la branche de production nationale avait réagi aux marchandises importées à un prix inférieur à leur juste valeur et que toute tentative visant à dissocier et à mesurer la réaction à l’égard du dumping et celle qui avait trait au subventionnement représenterait une évaluation arbitraire et analytique.
English: JREP.MAC 3 Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates 4 Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore and Philippines, Cambodgia 5 Signatory countries of the North American Free Trade Agreement 6 Brazil, Paraguay, Uruguay and Argentina 7 Lomé Convention Source: European Commission - Agriculture in the European Union - Statistical and economic information 2006
French: Commerce extra UE 63.972 63.820 -152 PECO1 4.323 3.689 -634 Suisse 2.016 4.265 2.249 Norvège 353 1.923 1.570 Russie 478 5.179 4.701 Bassin méditerranéen2 6.884 8.014 1.130 Israël 1.068 634 -434 Maroc 1.009 615 -394 États arabes du Golfe 245 3.138 2.893 Inde 1.248 197 -1.051 Chine 2.547 1.235 -1.312 Japon 145 4.121 3.976 ANASE4 5.019 2.380 -2.639 5 ALENA 7.957 15.948 7.991 États-Unis d'Amérique 6.309 13.358 7.049 Canada 1.169 1.835 666 Mercosur6 14.017 698 -13.319 Brésil 9.021 534 -8.487 Argentine 4.476 92 -4.384 Chili 1.402 122 -1.280 7 ACP 9.098 4.296 -4.802 Australie 1.726 1.228 -498 Nouvelle-Zélande 2.175 180 -1.995 1 Roumanie, Bulgarie, Croatie, Turquie 2 Maroc, Algérie, Tunisie, Turquie, Égypte, Israël, Liban, Syrie, Libye, Jordanie et Cisjordanie et bande de Gaza, Canaries, Ceuta, Melilla, Yougoslavie, Albanie, Croatie, Bosnie-et-Herz., Serbie-et-Montenegro, ancienne république yougoslave de Macédoine 3 Arabie Saoudite, Koweït, Bahreïn, Oman, Qatar, Émirats arabes unis 4 Myanmar, Thaïlande, Laos, Vietnam, Indonésie, Malaisie, Brunei, Singapour et Philippines, Cambodge 5 Pays signataires de l'Accord de libre-échange nord-américain 6 Brésil, Paraguay, Uruguay et Argentine 7 Convention de Lomé Source:
English: Submitted by the Bureau of the Conference of the Parties
French: Soumis par le Bureau de la Conférence des Parties
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: myopia.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The notions of "internal and public affairs" of Art. 6 are to be understood in relationship with Art. 3.
French: Les notions d'"affaires internes et publiques" de l'art. 6 doivent être interprétées en relation avec l'art.
English: It is anticipated that a Transfer Value will be available to a vested employee who at termination is not entitled to an immediate pension benefit, either an Annual Allowance or an immediate annuity.
French: Il est prévu qu'elle sera offerte aux participants avec droits acquis n'ayant pas droit à une prestation immédiate (allocation annuelle ou pension immédiate) lorsqu'ils quittent leur emploi.
English: He welcomed the fact that more States had signed the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, which would encourage the introduction of model laws that would facilitate electronic commerce without over-regulating it.
French: Le représentant des États-Unis se félicite que de nouveaux États aient signé la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, car cela favorisera l'introduction de lois types facilitant le commerce électronique sans le réglementer à outrance.
English: The European Council also agreed that the formal review procedure stipulated in Article N of the Treaty would be carried out as quickly as possible so that the Conference can be officially opened in Turin on 29 March 1996.
French: En outre, le Conseil européen est convenu que la procédure formelle de révision prévue à l'article N du traité serait accomplie le plus vite possible afin de permettre l'ouverture solennelle de la Conférence le 29 mars 1996 à Turin.
English: The Court concludes therefore that the complete failure to put out to tender the award of a public service concession such as that in question is not compatible with Community law.
French: La Cour conclut donc que l’absence totale d’une mise en concurrence dans le cas de l’attribution d’une concession de services publics telle que celle en cause n’est pas conforme au droit communautaire.
English: a) a courtesy communication, requesting the information or reasons why the information is not available before the action due date, if there is still time to respond before the action due date, or
French: a) une lettre de courtoisie, l'invitant à fournir l'information ou les raisons justifiant le manque d'information avant l'échéance de la lettre ou du rapport, s'il reste encore du temps avant cette date limite;
English: Four internationally renowned experts will speak at the public presentation:
French: Quatre experts de renommée internationale prendront la parole.
English: CASE STUDIES Your role as a coach
French: ÉTUDES DE CAS Votre rôle en tant que formateur
English: There is a computer for public use in the lobby.
French: L'accès à Internet n'est pas possible à partir de votre ordinateur personnel.
English: All those payments have ever done is let farmers and farm families lurch from crisis to crisis.
French: Tout ce que ces paiements ont réussi à faire, c'est de permettre aux familles d'aller d'une crise à l'autre.
English: In this case, government departments will recruit directly from a school's co-op program.
French: Ainsi, les ministères peuvent recruter directement auprès d'un programme scolaire COOP.
English: According to a CCRA official, this coordinated approach, although aimed at all evasion situations, will have an impact on the unreported profits of organized crime.
French: Selon un responsable de l’Agence, cet objectif de coordination, même s’il vise tous les cas possibles d’évasion fiscale, aura une incidence sur les revenus non déclarés du crime organisé.
English: It is a comprehensive communication tool that enables FJA to effectively communicate with the judicial community as a whole.
French: JUDICOM est un outil de communication puissant, grâce auquel le CMF peut servir efficacement la magistrature et la communauté judiciaire et rester en contact avec eux.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) provides an ethical framework which includes privacy and confidentiality as a fundamental principle; need for further evolution and elaboration
French: • L'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC) fournit un cadre éthique qui comprend des principes de base associés au respect de la confidentialité et de la protection de la vie privée; besoin d'évolution et d'élaboration.
English: (commonly known as the Dutch Industries case), the Federal Court of Appeal ruled that entity size is determined once: when the patent application process is first engaged.
French: (appelée affaire Dutch Industries), la Cour d'appel fédérale a statué que la taille de l'entité est déterminée une fois, soit au début du processus de demande de brevet.
English: CCAC’s ethical review system is designed to integrate the needs of scientists, animals and the community at the local level, and to set standards for the care and use of animals in science at the national level.
French: Le système d’examen éthique du CCPA a été conçu pour tenir compte des besoins des scientifiques, des animaux et de la communauté à l’échelle locale, et il établit des normes nationales de protection et d’utilisation d’animaux dans le milieu scientifique.
English: • Champallement, a village set on top of a promontory, with its lakes and the Gallo - Roman site "Compierre".
French: • Champallement, village perché sur un promontoire, ses étangs et le site gallo-romain de Compierre.
English: A martial arts buff competing at international level, he has amassed 108 competitions in 9 years, combining discipline and determination to ensure successful, positive results.
French: Athlète en arts martiaux de niveau international, il a remporté plus de 108 compétitions en 9 ans et il combine discipline et détermination pour assurer avec succès des résultats positifs.
English: Environment Canada enforcement personnel conduct inspections and investigate potential offences under a number of Acts and Regulations including the Canadian Environmental Protection Act, 1999; the Species at Risk Act (SARA); the pollution provisions of Canada's Fisheries Act; the Migratory Birds Act and Regulation; and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Le personnel d'application de la loi d'Environnement Canada mène des inspections et examine les infractions possibles en vertu d'un certain nombre de lois et de règlements, dont la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Loi sur les espèces en péril, les dispositions sur la pollution de la Loi sur les pêches, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et son Règlement de même que la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.