ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft Windows SharePoint Services is a versatile technology that organizations and business units of all sizes can use to increase the efficiency of business processes and improve team productivity.
French: Windows Sharepoint Services (WSS) permet aux équipes de votre entreprise de créer facilement et rapidement des sites web pour partager les informations et documents de l'entreprise.
English: Thus, activities of the Kol and Baigas tribals were viewed with disfavour by the Gonds in the area.
French: Les activités des tribus Kol et Baigas ont donc été mal perçues par les Gonds dans la région.
English: The Constitution affirms the democratic development of the State, the freedom of the person, and the general political and legal bases of gender equality.
French: La Constitution proclame le développement démocratique de l'État, les libertés de la personne et les fondements politiques et juridiques de l'égalité des sexes.
English: It also agreed that UNDP should continue the Small Grants Programme, which supports community-managed, income-generating initiatives to protect the environment.
French: Il est également convenu que le PNUD devrait poursuivre son programme de microfinancements, qui appuie des activités génératrices de revenus dans le domaine de la protection de l'environnement gérées par la collectivité.
English: _______________________________ AED Medical Director Signature
French: ___________________________ Directeur médical DEA signature
English: The sensitive nature of its operations - such as contracting, real estate transactions and various Receiver General functions - require that they be carried out with complete integrity.
French: La nature délicate des activités du Ministère, qui incluent la passation de marchés, les opérations immobilières et diverses fonctions de receveur général, exige qu'on s'y adonne avec une intégrité totale.
English: About the Collections Vtape is a leading artist-run, non-profit distributor of video and media works produced by artists and independents.
French: Renseignements sur les collections Vtape is a leading artist-run, non-profit distributor of video and media works produced by artists and independents.
English: (If unable to provide any of the following, please explain why.)
French: (Si un document ne peut être fourni, en expliquer la raison.)
English: "We need to protect consumers or do as much as we can to prevent exposure of the population to some of these bugs," says Griffiths, Director of the institute and holder of the NSERC/Department of Fisheries and Oceans Chair in Dairy Microbiology.
French: « Nous devons protéger les consommateurs ou faire tout ce que nous pouvons pour éviter que la population ne soit exposée à certains microorganismes indésirables », indique Mansel Griffiths, directeur du CRIFS et titulaire de la chaire du CRSNG/ Pêches et Océans Canada en microbiologie
English: The two conditions that make a contribution by a member an AVC are:
French: • cette personne est le parent d’un enfant par le sang ou par l’adoption (qu’elle soit légale ou de fait) du contribuable; Page 1 Juin 2005
English: The Kubuntu Team is proud to announce the release of Kubuntu 9.04, the Jaunty Jackalope!
French: Le Team Kubuntu est fière d'annoncer la nouvelle version Kubuntu 9.04, Jaunty Jackalope!
English: Within the Union, the integration of environmental concerns into other policies was one of the Commission's priorities.
French: Au sein de l'Union, l'intégration de l'environnement dans les autres politiques a également constitué l'une des priorités de la Commission.
English: Belarus participated with other countries in the Commission's previous session on the development of a working document on guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace.
French: À l'instar d'autres pays, le Bélarus à participé, lors de la précédente session de la Commission, à l'élaboration d'un document de travail, intitulé « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale ».
English: Of course, it is impossible at this early stage to evaluate with any degree of precision the long-term strategic repercussions of Sarkozy’s apparent decision to return France to NATO’s integrated military command and strengthen the French military commitment to NATO’s out-of-theater engagement – its first ever – in Afghanistan.
French: Naturellement, il est encore impossible pour l’instant d’évaluer avec précision les répercussions stratégiques à long terme de la décision de Sarkozy de réintégrer la France dans le commandement militaire de l’Otan, et de renforcer l’implication de l’armée française dans l’engagement hors opérations militaires de l’Otan - une première - en Afghanistan.
English: Historically, the pharmaceutical companies and technology industries have been poorly coordinated and there is a significant need, in Canada, for more hardware, such as cyclotrons, and the trained technicians and radio-chemists necessary to develop novel contrast agents and molecular probes.
French: On signale qu’aux É.-U., le National Cancer Institute (NCI) était le chef de file initial de la recherche et développement technologique en imagerie, mais que son centre d’attention s’est bien vite élargi pour englober un champ plus vaste et plus global des National Institutes of Health.
English: Move the arrows to highlight the ORDER button, then press "SELECT".
French: Positionnez-vous sur le bouton « COMMANDER », puis appuyez sur « SELECT ».
English: Any coordinating and monitoring mechanism established for that purpose;
French: - Tout mécanisme de coordination et de surveillance mis en place à cette fin;
English: It welcomed the initiative of non-governmental organizations to organize three international conferences on the issue, to be held in Japan in 2002.
French: Il se réjouit que les organisations non gouvernementales se préparent à tenir au Japon, en 2002, trois conférences internationales sur la question.
English: However, when compared to urban society, rural society retains a firm sense of solidarity and difference.
French: Cependant, si on la compare à la société urbaine, elle conserve une nette conscience de sa solidarité et de sa spécificité.
English: The discounts have been very large in those years when rye supplies were abnormally high.
French: Cet écart a été considérable les années où les disponibilités étaient anormalement élevées.
English: Problems have been encountered in maintaining effective concentrations of the lampricides 3-trifluoromethyl-4-nitrophenol (TFM) and 5,2′-dichloro-4′-nitrosalicylanilide (Bayer 73) during treatments of certain Great Lakes tributaries.
French: Le maintien de concentrations efficaces de lamprocides a posé des difficultés au cours du traitement de certains tributaires des Grands Lacs. Les produits en cause sont le 3-trifluorméthyl-4-nitrophénol (TFM) et le 5,2′-dichloro-4′-nitrosalicylanilide (Bayer 73).
English: In the view of one respondent, for example, there is a need for more funding to develop computerized systems to allow coaches to get information quickly for such things as NSC-designed conditioning programs when they are travelling for competition.
French: Par exemple, un sujet a fait remarquer qu’il fallait accroître le financement destiné à la mise sur pied d’un système informatique qui permettrait aux entraîneurs de se renseigner rapidement sur des éléments comme les programmes préparatoires conçus par les CNS lorsqu’ils devaient voyager pour se rendre à une compétition.
English: Suicides of women could be classified as cases of violence against women if there was evidence to suggest that violence had caused the suicide.
French: Les suicides chez les femmes peuvent être considérés comme des cas de violence à l'encontre des femmes s'il existe des éléments de preuve allant en ce sens.
English: She finds that cultural identity issues are the biggest dilemma for courts at all levels to deal with.
French: Elle constate que les questions d’identité culturelle créent les plus grands dilemmes que les tribunaux aient à traiter, et ce, à tous les niveaux.
English: • exactly what steps to take to initiate a complaint informally or formally;
French: • quelles démarches, il y a lieu précisément d'entreprendre pour déposer une plainte officielle ou officieuse;
English: PCT EDI allows Offices to order documents using a bulk order in XML and copy the results in bulk.
French: Le système PCT-EDI permet aux offices de commander des documents en grandes quantités en format XML et de copier les résultats en vrac.
English: Under a United Nations mandate, Slovenia is also taking part in the EU-led operation EUFOR (European Force), ALTHEA in Bosnia and Herzegovina, and in two NATO-led operations KFOR (Kosovo Force) Enterprise in Kosovo and ISAF (International Security Assistance Force) in Afghanistan.
French: Dans le cadre d'une mission des Nations Unies, la Slovénie prend également part à la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR), à l'opération militaire ALTHEA de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine et à deux opérations de l'OTAN: la KFOR (Force de paix au Kosovo) au Kosovo et la FIAS (Force internationale d'assistance à la sécurité) en Afghanistan.
English: The need to be and be seen to be better stewards of the public purse resulted in innovative ways that Canadian governments, and thus public servants, collaborate.
French: La nécessité d'être de meilleurs gérants des fonds publics ou d'être perçus comme tel s'est traduite par des approches collaboratives novatrices que les gouvernements canadiens, et par conséquent les fonctionnaires, ont adoptées.
English: To overcome this problem, the reversed passive latex agglutination (RPLA) test was developed.
French: Pour surmonter cette difficulté, la méthode d'agglutination passive inversée au latex (APIL) a été mise au point.
English: He later justifies the special treatment afforded by international law to the head of State (as opposed to heads of Governments and foreign ministers) by virtue of sovereign or majesty attaching to the latter personally (ibid., pp. 102-103; this position is referred to in the joint separate opinion of Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal in the Arrest Warrant case, para.
French: Plus loin, il justifie le traitement spécial accordé par le droit international au chef d'État (par opposition à celui dont bénéficient les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères) par les qualités de souveraineté ou de majesté s'attachant à eux personnellement (ibid., p.  102 et 103; cette solution est invoquée dans l'opinion individuelle commune présentée par les juges Higgins, Kooijmans et Buergenthal dans l'affaire Mandat d'arrêt , par.
English: Since June 2006 and through the thirty-seventh session of the National Council of Serbia for Cooperation with the ICTY, held on 23 November 2006, 58 requests for documents by the ICTY Prosecutor's Office were responded to, and as many as 24 witnesses were granted waivers.
French: Depuis juin 2006 et jusqu'à la trente-septième session du Conseil national de Serbie pour la coopération avec le TPIY, qui s'est tenue le 23 novembre 2006, 58 demandes de documents présentées par le Bureau du Procureur du TPIY ont été satisfaites, et des dérogations ont été accordées à non moins de 24 témoins.
English: Forces which have been transferred into the zone will be subject to all provisions of agreed confidence- and security- building measures when they depart their arrival points to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated within the zone of application for CSBMs.
French: Les forces qui auront été transférées dans la zone seront soumises à toutes les dispositions des mesures de confiance et de sécurité adoptées lorsqu'elles quittent leurs points d'arrivée pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration dans la zone d'application des MDCS.
English: Even worse, the United States and the United Kingdom are trying to confer on this policy a spurious legitimacy by incorporating it in their scheme to increase restrictions and expand the lists in accordance with which contracts are scrutinized.
French: Cette manière de procéder est d'autant plus insidieuse que les deux pays susmentionnés essaient de draper cette politique dans une fausse légitimité afin de l'utiliser pour multiplier les contraintes et les listes sur la base desquelles les contrats sont examinés.
English: In addition, the Committee should represent a cross-section of the labour relations community (e.g.
French: En outre, le Comité doit assurer une représentation diversifiée du milieu des relations de travail (p.
English: The pictures do not follow any specific order.
French: Les photos ne suivent aucun ordre.
English: Encourages the developed country Parties and the relevant international organizations to further take into account the aims and objectives of the UNCCD in their strategies to support the efforts of the affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention in the context of the implementation of the Convention;
French: Encourage les pays développés parties touchés et les organisations internationales concernées à prendre davantage en compte les buts et objectifs de la Convention dans leurs stratégies pour soutenir les efforts déployés par les pays en développement parties touchés et autres Parties visées dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention;
English: States and international organizations are encouraged to raise awareness about the legal framework for the protection of the rights of migrants, in particular the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les États et les organisations internationales sont encouragés à faire connaître le cadre juridique relatif à la protection des droits des travailleurs migrants, en particulier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Committee recalled that, at its forty-fourth session, it had agreed that a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) should be considered annually by the Committee as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications and that member States should report on their activities regarding COSPAS-SARSAT.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa quarante-quatrième session, il avait convenu d'examiner chaque année un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) dans le cadre de son examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et que les États membres devraient faire rapport sur leurs activités concernant le COSPAS-SARSAT.
English: Sexual and reproductive health (SRH) was given an international consensual definition in 1994 at the International Conference on population and Development (ICPD).
French: C'est en 1994 lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) que le terme « santé en matière de sexualité et de procréation » a été défini et admis par la communauté internationale.
English: As Europe pushes its borders toward the East with its enlargement from 
French: Au moment où l’Europe repousse ses frontières vers l’Est avec son
English: The negative effects of salt use include salt run off into rivers and lakes, growth of non-native invasive plant species along the road, and wildlife being attracted to roads to ingest salt.
French: Parmi les effets négatifs de l'utilisation du sel, mentionnons l'infiltration de sel dans les rivières et les lacs, la croissance d'espèces végétales envahissantes non indigènes le long des routes et l'attirance des animaux sauvages pour le sel.
English: • Cross-navigation Menu Press release 2 January 2007 - Key for subscriptions to the ECB’s capital – enlargement of the EU and the Eurosystem [en] ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Press release 2 January 2007 - Key for subscriptions to the ECB’s capital – enlargement of the EU and the Eurosystem [fr] ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: • Abjipeg Crafts (Margaret LaBillois) – Eel River Bar First Nation, NB
French: • Abjipeg Crafts (Margaret LaBillois) – Eel River Bar First Nation, N.-B.
English: Success Stories Office of Health and the Information Highway, Health Canada August 2002
French: Bureau de la santé et de l'inforoute, Santé Canada Août 2002
English: TACTIC's quality is the result of passion and attention to detail in creating sportswear garments that adapt to the body.
French: La qualité de TACTIC est le résultat d’une passion et d’une exigence mises au service de la création de vêtements sportifs qui s'adaptent au corps.
English: In the same way 7.4.1.1. has been amended, these paragraph should also be amended.
French: Il convient de modifier ces paragraphes dans le même sens que le paragraphe 7.4.1.1.
English: The World Food Programme (WFP) has distributed 5,737 metric tons of food supplies in the northern parts of the country affected by violence.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a distribué 5 737 tonnes de vivres dans le nord touché par les violences.
English: The aspects that make European regions into an attractive environment in terms of innovation are the knowledge available, the labour market and other local factors.
French: Pourquoi certaines régions européennes sont-elles attrayantes en termes d' innovation ? Les connaissances existantes, le marché de l' emploi et d' autres facteurs locaux y contribuent.
English: Verification body prepares a Verification Plan
French: L'organisme de vérification prépare un plan de vérification
English: It was working on reducing demand for illicit drugs, on securing the safety and self-sufficiency of blood supplies in the European Union, and on proposals to ban tobacco advertising.
French: La transfusion sanguine et les transplantations d’organes sont deux secteurs dont le Conseil de l’Europe s’occupe depuis un certain temps, et auxquels d’autres organisations, dont l’OMS, commencent à s’intéresser.
English: • Cross-Border Crime Forum public advisories.
French: • Avis public du Forum sur la criminalité transfrontalière.
English: personal data processing for advertisement purposes, direct sale, market researches or commercial communications.
French: au traitement des données personnelles qui le concernent à des fins d’envoi de matériel publicitaire ou de vente directe ou pour l’accomplissement d’études de marché ou de communication commerciale.
English: Logo embroidered on front bottom left.
French: Marque brodée sur le devant en bas à gauche.
English: (2) Subsection (1) does not apply to persons engaged in recreational fishing for clams, mussels or oysters.
French: Permis 51.4 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de pêcher des clams, des moules ou des huîtres à moins d'y être autorisé en vertu d'un permis délivré aux termes du présent règlement.
English: The programme spells out the medium-term budgetary strategy until 2013.
French: Le programme présente la stratégie budgétaire à moyen terme jusqu'en 2013.
English: The Regulations of the General Environment and Natural Resources Act were approved by Decree 9-96 on 25 July 1996; they provide that MARENA is “the competent national authority for regulation, standard-setting, monitoring and control in matters affecting environmental quality, the sustainable use of natural resources, and the environmental management of non-renewable resources, in accordance with the provisions of the General Environment and Natural Resources Act and the other applicable laws.
French: Le 25 juillet 1996, était pris le décret N° 9-96 concernant le règlement d'application de la loi générale sur l'environnement et les ressources naturelles, où il est établi que le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles est l'autorité nationale compétente en matière de réglementation, législation et suivi concernant la qualité de l'environnement; d'utilisation durable des ressources naturelles renouvelables et du traitement écologique des ressources non renouvelables, conformément aux dispositions de la loi générale sur l'environnement et les ressources naturelles et autres lois en vigueur.
English: This text calls for helpers to benefit from "compulsory social security protection equivalent or similar to that enjoyed by the self-employed worker in whose activity they participate"; it stipulates that this objective may be achieved progressively, proposing that "initially measures could be taken to ensure that those concerned can become voluntarily affiliated under prescribed procedures to a social security scheme". Protection for helpers could be financed either from their own contributions, taking into account their contributory capacity, by those of the business, or through taxation (or indeed by a combination of these arrangements). - Parliamentary Assembly Recommendation 1321 (1997) on improving the situation of women in rural society.
French: Il insiste également pour que soient développées des « actions intégrées pour la mise en place d’infrastructures sociales, en particulier en ce qui concerne la santé, la culture, l’éducation. 32. Enfin, le Parlement a adopté le 20 février 1997 la résolution sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants qui prévoit, entre autres, « l’enregistrement obligatoire » des conjoints aidants, « l’obligation pour les Etats membres d’adopter les mesures qui s’imposent pour faire en sorte que les conjoints aidants puissent contracter une assurance couvrant les soins de santé, les pensions de retraite, les allocations de maternité et les services de remplacement ainsi que l’invalidité », « les mêmes conditions d’accès à la formation professionnelle (…) que pour les travailleurs indépendants », et « le droit pour les conjoints aidants de représenter l’entreprise et/ou le droit de vote actif et passif dans les organisations professionnelles », etc. Le Conseil de l’Europe et la problématique du conjoint collaborateur 33. Le Conseil de l'Europe a adopté deux recommandations en la matière, à savoir : - la Recommandation N° R (91) 2 du Comité des ministres du 14 février 1991 relative à la sécurité sociale des travailleurs sans statut professionnel (les aidants, les personnes au foyer ayant des responsabilités familiales et les personnes bénévoles).
English: In terms of graduate outcomes, graduates from funded institutions are more likely than others from unfunded institutions to be earning a living wholly through the practice of their art, with most graduates of funded institutions working professionally in the arts.
French: Pour ce qui est du succès des diplômés, ceux qui ont été formés dans des établissements financés par le Programme, ont plus de chances que ceux qui proviennent d’établissements non financés, de gagner leur vie uniquement en pratiquant leur art, la plupart des diplômés des établissements financés travaillant professionnellement dans le secteur des arts.
English: Countries must constantly bear in mind that those most affected by their actions, or inaction, were always the poorest and most vulnerable.
French: Les pays ne doivent jamais oublier que ceux qui souffrent le plus de leurs actions comme de leur inaction sont toujours les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: " said Achim Steiner, Under Secretary General of the United Nations and Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: » a déclaré lors du lancement Achim Steiner, Secrétaire général adjoint des Nations Unies et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.