ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons Across Organizational Forms Are Difficult Most of the attempts to compare costs and outcomes across organizational styles become bedeviled by the difficulty in making comparisons across organizational forms.
French: La difficulté des comparaisons entre les formes organisationnelles La plupart des comparaisons de coûts et de résultats entre les styles organisationnels sont faussées par les difficiles rapprochements entre les formes organisationne lles. Ces difficultés sont les suivantes :
English: In March, I answered an ad to become a tour bus driver in the Rockies.
French: En mars, j'ai posé ma candidature à un poste de conducteur d'autocar nolisé affecté aux circuits touristiques dans les Rocheuses.
English: And indeed, the main business of the city looking for opals grind and sell.
French: Et en effet, l'activité principale de la ville à la recherche d'opales meuler et à vendre.
English: He drew attention to the indicative timetable (NPT/CONF.2010/PC.II/INF.2), which he took it the Committee wished to follow.
French: Il appelle l'attention sur le calendrier indicatif (NPT/CONF.2010/PC.II/INF.2), qu'il considère que le Comité souhaite suivre.
English: The author's comments on the State party's observations on admissibility and merits
French: Commentaires de l'auteur à propos des observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la plainte
English: That issue is of the highest priority and requires their full attention.
French: Cette question est de la plus haute priorité et elle exige toute leur attention.
English: • To determine the wet deposition of acid-related materials associated with air masses originating from different directions and hence, from different emission source regions and
French: • Déterminer le dépôt humide des matières acidifiantes des masses d'air provenant de différentes directions et, par conséquent, de différentes régions sources d'émission.
English: All of the Funding Review Committee's recommendations were unanimous and are contained in the Committee's report.
French: Toutes les recommandations formulées par le comité d'examen de l'aide financière ont été unanimes et elles figurent dans le rapport du comité.
English: The photolysis of pyruvic acid vapour has been studied at wavelengths of 366, 345, and 320 nm, at a temperature of 340 K and pressures from about 1 to 10 Torr.
French: Opérant à une température de 340 K et à des pressions allant de 1 à 10 Torr, on a étudié la photolyse de l'acide pyruvique en phase vapeur à des longueurs d'onde de 366, 345 et 320 nm.
English: Confédération suisse, droit des affaires, Éditions Jupiter, Paris, pp. 15 C (l to 5); "Der Schutz geographischer Herkunftsangaben nach schweizerischem Recht".
French: Thèse, Genève, 1974, Mémoires publiés par la Faculté de droit de Genève No 40, Librairie de l’Université, 1974.
English: Legend for the table above:
French: Légende pour le tableau ci-dessus: (sic)
English: However, under environmental illuminated conditions, rapid conversion of ferrocyanide to free cyanide has been reported (Ferguson, 1985; Singleton, 1986).
French: À ces endroits, on a aussi décelé de fortes concentrations de sodium et de chlorure dans les branches.
English: (b) Chemical Contaminants Example of calculation for lead content of a finished natural health product intended for children A recommended dose of two tablets of 250 mg each taken three times a day contains 1.5 g of the finished product.
French: (b) Contaminants chimiques Exemple de calcul du contenu en plomb d’un produit de santé naturel fini à l’intention des enfants Une dose recommandée de deux comprimés de 250 mg chacun prise trois fois par jour contient 1,5 g de produit fini.
English: "Can anyone give me an example of a situation at school where a dispute was settled fairly?
French: Posez la question : « Pouvez-vous me donner un exemple d’une situation à la maison ou à l’école où une dispute s’est réglée de façon équitable?
English: qmf,i = instantaneous fuel mass flow rate [kg/s]
French: qmf,i = débit massique de carburant instantané [kg/s]
English: For more information, see Allowable business investment loss (ABIL); and
French: Pour en savoir plus, lisez Perte déductible au titre d’un placement d’entreprise (PDTPE);
English: Single E, Weibe J, Falkowski-Ham A. Exploring the evolution of problem gambling: one-year followup study.
French: Single E, Weibe J, Falkowski-Ham A. Exploring the evolution of problem gambling: one-year follow-up study.
English: Modified wording due to modifications proposed for Article 5.
French: Énoncé modifié résultant des modifications proposées à l'article 5.  Idem.
English: These Acts are a cornerstone of the modernization of human resources management in the public service.
French: Ces lois constituent la pierre angulaire de la modernisation de la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique.
English: Activities The EUMC will continue to develop its relations with the EU institutions, in particular the European Parliament, the Council of Ministers, the European Commission and also the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Activités L'EUMC poursuivra le développement de ses relations avec les institutions européennes et notamment avec le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission européenne ainsi que le Comité des régions et le Comité économique et social.
English: More Information For more information about these amendments to the Regulations, plan members should contact their compensation advisors.
French: Pour de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements au sujet des modifications apportées au Règlement, les participants au régime devraient communiquer avec leurs conseillers en rémunération.
English: Your SIN card is not a piece of identification, and it should be kept in a safe place.
French: Votre carte d’assurance sociale n’est pas une pièce d’identité et devrait être placée en lieu sûr.
English: [95] The document also provides for the reinstatement of an employee following a policy violation.
French: [95] Le document prévoit aussi la réintégration d'un employé après une infraction à la politique.
English: Such activity ensures that international transfers of nuclear items are for peaceful purposes only, and in accordance with Canada's bilateral and multilateral nuclear non-proliferation obligations.
French: Par ces activités, il est possible de faire en sorte que les transferts internationaux d'articles nucléaires ne visent que des fins pacifiques, dans le respect des obligations bilatérales et multilatérales du Canada en matière de non-prolifération nucléaire;
English: The aerosol mass concentrations in smog chamber experiments are usually much higher than in the ambient atmosphere (50 to 300 µg/m3).
French: Les concentrations massiques d'aérosol dans les expériences en chambre à smog sont ordinairement beaucoup plus élevées que dans l'air ambiant (50 à 300 µg/m3).
English: Country visits are an excellent means of facilitating the in situ analysis and understanding of the situation of indigenous people in their different circumstances and are also an important tool for raising awareness of these issues in the international community.
French: Les visites effectuées dans les pays constituent un excellent moyen d'analyser sur place la situation des peuples autochtones pour s'en faire une idée à la lumière des circonstances particulières et sont un bon outil de sensibilisation de la communauté internationale.
English: Across the Atlantic, the Organization of American States (OAS) has agreed to a regional convention and has developed practical ways of sharing best practice and coordinating on region-wide issues such as border security.
French: De l'autre côté de l'Atlantique, l'Organisation des États américains (OEA) a convenu d'une convention régionale et mis au point des moyens concrets permettant de partager les meilleures pratiques et d'assurer la coordination de tout ce qui concerne les questions régionales telles que la sécurité des frontières.
English: Where costs arise in such a way as to fall naturally into more than one UCA account, where this is in the nature of the cost, rather than being the result of the data requirements of railway management, an allocation on some reasonable basis for the relevant UCA accounts will be permitted, only after consultation with the Agency.
French: Si certains coûts, non pas pour des raisons de gestion mais à cause de leur nature même, sont imputables à plus d’un compte de la CUC, le transporteur peut les répartir de façon raisonnable entre les différents comptes visés, mais seulement après avoir consulté l'Office. .04
English: the regional position and recommend a course of action.
French: joints une copie de la demande, un résumé de la position de la région et le plan d’action recommandé.
English: Zeona hired a contractor to renovate the building during the months of October and November so that it would be suitable as a personal residence.
French: Elle a engagé un entrepreneur pour rénover le bâtiment en octobre et novembre, de manière à ce qu'il puisse lui servir de résidence.
English: Saudi Arabia stated that its consistent and resolute stance on terrorism was based on the Islamic Shariah, from which the country derived its statutes and regulations.
French: L'Arabie saoudite a indiqué que sa position ferme et inébranlable à l'égard du terrorisme était fondée sur la charia, dont elle s'inspirait pour élaborer ses lois et règlements.
English: "This is an exciting opportunity for Corner Brook," said Minister Kelly.
French: « Il s'agit d'une occasion rêvée pour Corner Brook, a ajouté la ministre Kelly.
English: You only pay for quote requests that interest you.
French: Recevez gratuitement des demandes de devis qualifiés. Sans aucun engagement.
English: The relationship between Article 81(1) EC and Article 81(3) EC also suggests that the notion is not limited to these kinds of restrictions of competition.
French: L’articulation entre l’article 81, paragraphe 1, CE et de l’article 81, paragraphe 3, CE, plaide également contre une limitation de la notion à ce type de restrictions de la concurrence.
English: Since regional/global programmes and TRAC 1.1.3 were not covered in DP/2007/8, the delegation asked that assessment and consultations be provided before the annual session 2007.
French: Les programmes régionaux/mondiaux et le MCARB 1.1.3 n'étant pas couverts dans le document DP/2007/8, cette délégation a demandé que l'évaluation et les consultations puissent avoir lieu avant la session annuelle de 2007.
English: In the last years of his life, Piero gradually withdrew from public roles, concentrating on the final draft of his treaty on regular solids, which he completed in 1485.
French: En 1469, on retrouve la trace de Piero à Urbin, à la cour de Frédéric de Montefeltro, où il est chargé de compléter un tableau d’autel pour la confrérie du Corpus Domini pour laquelle Paolo Uccello avait réalisé la prédelle. Un autre séjour à Urbin peut être estimé entre 1474 et 1478 : au sein d’une cour de plus en plus hollandaise, Piero continue l’alchimie de l’équilibre entre son sens de la forme et la suggestion du nouveau.
English: UNMIN assisted in a number of important developments in 2008 in accordance with its mandated tasks.
French: Conformément à son mandat, la MINUNEP a apporté son concours à plusieurs réalisations importantes en 2008.
English: Here again, we want to underline the importance of country-specific mechanisms in the field as a way to meet this goal.
French: Encore une fois, nous tenons à souligner l'importance sur le terrain des mécanismes propres à chaque pays, comme manière d'atteindre cet objectif.
English: But as far as I am aware, the member states which provide such protection demand various degrees of public recognition among users, or an established position in the market, before protection is given.
French: Le Danemark n'est pas le seul pays de l'Union européenne dans lequel une protection peut être obtenue pour une marque non enregistrée.
English: Its waters also support a commercial whitefish fishery.
French: On y pratique aussi la pêche commerciale du corégone.
English: Consequently, the longevity of the SG should not last beyond June 2007.
French: La durée du SG ne devrait donc pas dépasser juin 2007.
English: 9394 25 March 2002 Image of women in the media Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 9394 25 mars 2002 Image des femmes dans les médias Rapport  Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur:
English: In fact only yesterday a group from the Lothians were here listening to a debate in this Chamber.
French: En fait, hier encore, un groupe de jeunes de la région assistait à un débat de cette Assemblée.
English: 'On a proper construction of Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses, that directive applies where a municipality, a legal person governed by public law operating within the framework of specific rules of administrative law, takes over activities relating to publicity and information concerning the services which it offers to the public, where such activities were previously carried out, in the interests of that municipality, by a non-profit-making association which was a legal person governed by private law, provided always that the transferred entity retains its identity.‘
French: «L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements, doit être interprété en ce sens que cette dernière est applicable en cas de reprise par une commune, personne morale de droit public agissant dans le cadre des règles spécifiques du droit administratif, des activités de publicité et d'information sur les services qu'elle offre au public, exercées jusqu'alors, dans l'intérêt de cette commune, par une association sans but lucratif, personne morale de droit privé, pour autant que l'entité cédée conserve son identité.»
English: Readers are referred to section 2.31 for further information on the proposal put forward by the FRCC, and the federal government’s later decision not to proceed with the transfer of these cars.
French: Bien que ces wagons aient été fournis à CN et CP gratuitement lorsqu’ils avaient été utilisés pour transporter les céréales de l’Ouest du Canada aux ports de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay et Churchill, un coût était chargé chaque fois qu’ils étaient utilisés pour un autre service.
English: Although constituting the largest segment of the home care workforce, home care support workers tend to experience recurrent recruitment and retention problems due mostly to unfavourable employment conditions.
French: Bien qu’ils constituent le plus gros segment du personnel des soins à domicile, cette catégorie de travailleurs est généralement associée à des problèmes réguliers de recrutement et de conservation du personnel, en grande partie dus aux conditions de travail défavorables.
English: As Minister of National Defence, I know we will be successful when their own security forces are well established.
French: À titre de ministre de la Défense nationale, je sais que nous connaîtrons du succès lorsque les forces de sécurité nationales afghanes seront bien établies.
English: This review of the Decade for the Eradication of Poverty is an opportunity for new energy and new commitment for policies that will be effective in poverty reduction.
French: L'examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté fournit l'occasion de renouveler les efforts et l'engagement en faveur de politiques efficaces à réduire la pauvreté.
English: They may also replicate accountability measures common to Canadian governments.
French: Ils pourront également être calqués sur les mesures qui ont été adoptées par les gouvernements canadiens en la matière.
English: Each federal department was required to table its first Sustainable Development Strategy in 1997, and every three years thereafter, outlining its SD commitments.
French: On a alors prié chaque ministère fédéral de déposer sa première stratégie de développement durable en 1997 et d'y décrire ses engagements en matière de développement durable, puis d'en présenter une autre tous les trois ans par la suite.
English: "Processing" is synonymous with the term "fabricating" and "manufacturing".
French: Réponse : « Traitement » est synonyme des termes « fabrication » et « préparation ».
English: [2] Discussed in the report, Final Report of Findings: 2000/01:
French: [7] Abordé dans le Rapport des résultats 2000-2001 (final) :
English: A key expectation of the evaluation function is to provide cost effectiveness data in support of the information needs of Canadians, parliamentarians, cabinet committees, central agencies, departmental executives, and program managers.
French: On s'attend essentiellement à ce que la fonction d'évaluation fournisse des données sur les rapports coûts efficacité à l'appui des besoins d'information des Canadiens, des parlementaires, des comités du Cabinet, des organismes centraux, des cadres des ministères et des gestionnaires de programmes.
English: Pursuant to section 266 of the CBCA, a person who has paid the required fee is entitled to examine, make copies or extracts of any document required by the Act to be sent to the Director.
French: En vertu de l'article 266 de la LCSA, il est possible, sur le paiement des droits prescrits, de consulter les documents dont l'envoi au directeur est requis par la LCSA et d'en prendre des copies ou des extraits.
English: In order to prevent the financial markets from damaging national competitiveness, a new code of conduct on exchange-rate management might be helpful.
French: Pour empêcher les marchés financiers de compromettre la compétitivité nationale, il pourrait être utile d'adopter un nouveau code de conduite sur la gestion des taux de change.
English: You will also find Autolux taxis at authorised taxi ranks in the Brussels region.
French: Vous pourrez également trouver des taxis Autolux dans la région de Bruxelles Capitale aux stationnements autorisés.
English: Analysis by place of residence showed that e-mail addresses were more common among persons who lived in provincial headquarters than among all the other areas.
French: Une analyse par lieu de résidence a montré que les adresses de courrier électronique étaient plus fréquentes chez les habitants des capitales provinciales que dans toutes les autres zones.
English: Recalling its decision VI/37 on the Work Programme of the Open-ended Working Group,
French: Rappelant sa décision VI/37 relative au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée,
English: Annex.  Results and resources framework for Turkey (2006-2010)
French: Annexe Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Turquie (2006-2010)
English: The combined effects of HIV/AIDS and poverty have caused a surge in the number of orphans and out-ofschool children, many of whom live in very precarious situations.
French: Les effets combinés du VIH/SIDA et de la pauvreté ont causé une montée du nombre d’orphelins et d’enfants non scolarisés, dont beaucoup vivent dans des situations très précaires.
English: To provide the most realistic training systems possible so that officers and military forces around the world can engage in experience building and ultimately lifesaving exercises.
French: Fournir aux corps policiers et aux forces armées à travers le monde les systèmes contribuant à créer les conditions d’entraînement les plus réalistes qui soient afin de leur permettre d’acquérir de l’expérience et de s’entraîner en bout de ligne à sauver des vies.
English: About 25 % of the students in the military observers course are from outside of Canada.
French: À cet égard, il convient de souligner qu'environ le quart des étudiants inscrits au cours à l'intention des observateurs militaires viennent d'autres pays que le Canada.
English: 813 Temporary Help Services $12,583.20 2004-11-16 Tri-co Group 321 Printing Services $10,486.00 2004-11-16 Ricoh Canada 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $19,613.10 2004-10-07 Canadian Film and Television 492 Research Contracts $25,000.00 2004-11-10 Industrial Media Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 583.20 $ 2004-11-16 Tri-co Group 321 Services d'imprimerie 10 486.00 $ 2004-11-16 Ricoh Canada 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 19 613.10 $ 2004-10-07 Canadian Film and Television 492 Contrats de recherche 25 000.00 $ 2004-11-10 Industrial Media Inc.
English: I support these demands which are contained in the amendments tabled by the rapporteur.
French: Je souscris à ces exigences qui se retrouvent dans les amendements déposés par le rapporteur.
English: Processed fruit and vegetables rose in 2002 and declined slightly in 2003 to Є2.9 million.
French: La production de fruits et légumes transformés a augmenté en 2002 et a fléchi légèrement en 2003, pour s'établir à 2,9 millions d'euros.
English: It should also help in reinforcing State institutions, through the provision of financial and technical assistance from specialized agencies and funds.
French: Cela devrait également permettre de renforcer les institutions de l'État par le biais d'une assistance financière et technique des institutions spécialisées et des fonds.
English: It has identified traceability, the regulatory environment, value added capacity, research and innovation and market intelligence as issues key to the branding strategy.
French: Elle a déterminé les principaux éléments de la stratégie de promotion de l'image de marque, notamment la traçabilité, le cadre réglementaire, les possibilités de valeur ajoutée, la recherche et l'innovation et l'information commerciale.
English: The Office of the High Commissioner has provided technical and substantive support to the independent expert on the right to development and has continued to supply administrative and research assistance on request.
French: Le Haut Commissariat a fourni un appui technique et fonctionnel à l'expert indépendant sur le droit au développement et continue d'apporter, sur demande, une aide au niveau administratif et dans le domaine de la recherche.
English: • Skating venues are considered to have a low impact on the environment.
French: • Selon les études menées, les sites du patinage ont peu d’impact sur l’environnement.
English: Next to the beach of Zadina, provided with games for children and sport facilities, is the lush pinewood forest where you can walk, run or let children play and also protect from the sun during the hottest hours of the day.
French: La pinède luxuriante qui se trouve à côté de la plage de Zadina est équipée de jeux pour les enfants et de terrains pour pratiquer tout type de sport de plage; là vous pouvez y faire de belles promenades, faire courir et amuser vos enfants en toute sécurité et vous protéger du soleil durant les heures les plus chaudes de la journée.
English: "Producers now see more attractive pricing possibilities under a marketing choice environment.
French: « Les producteurs entrevoient maintenant la possibilité d'obtenir de meilleurs prix dans un contexte de commercialisation mixte.
English: Reminder: the Piece concept authorizes two baggage items of a maximum of 23 kg each, for a Tempo cabin trip and a maximum of 32 kg each for a trip in l'Espace Affaires (Business class) or l'Espace Première (First Class).
French: Rappel : le ' Piece concept ' autorise 2 bagages de 23 kg maximum chacun, pour un voyage en cabine Tempo et de 32 kg maximum chacun, pour un voyage en cabine l'Espace Affaires ou l'Espace Première.
English: Please provide this information.
French: Veuillez communiquer ces informations.