ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, the Commission will monitor whether the objectives of the agreement are being achieved and inform the Council, Parliament and the public of its findings.
French: La Commission contrôlera ensuite que les objectifs de l'accord sont bien atteints et annoncera les résultats du contrôle au Conseil, au Parlement et aux citoyens.
English: • Cities Feeding People (CFP) • Ecosystem Approaches to Human Health (ECOHEALTH)
French: • Bureau pour les initiatives en Europe centrale et en Europe de l'Est (BIECE/OCEEI) - projet spécial
English: We can fear for the preservation of the existing infrastructure when an amendment calls for a guarantee that priority investments will be made in the interests of the energy market only.
French: Nous pouvons craindre pour la préservation des infrastructures existantes quand un amendement invite à garantir des investissements prioritaires en fonction de l'intérêt du seul marché de l'énergie.
English: The former is a somewhat ghastly take on Honda's two-seat sports car, with a face that belongs in an aquarium and side cladding straight from a '90s Pontiac stylist's wildest fantasies. Inside, the Sports Modulo S2000 Concept is actually very nice, with swanky brown leather adorning a variety of surfaces.
French: Lexus trotted tranquillement son IS-F Concept Racing la semaine dernière lors du Tokyo Auto Salon, mais malgré le dévoilement officiel, plus de questions que de réponses demeurent quant à l'avenir de la berline DTM inspiration.
English: The reason is that the future of Europe’s security will be determined in the Eastern Mediterranean and the Middle East.
French: L’avenir de la sécurité européenne se décidera effectivement à l’est du bassin méditerranéen et au Proche-Orient.
English: He has been a private consultant to industry and government since 1998.
French: Depuis 1998, il travaille comme expert-conseil pour les secteurs privé et public.
English: OPERATION SYSTEMS AND SECURITY LEVELS RECOMMENDATION MANAGEMENT RESPONSE We recommend that the Director, Financial Systems, Policy and Accounting develop a national awareness message to invite every users to:
French: SYSTÈMES D’EXPLOITATION ET NIVEAUX DE SÉCURITÉ RECOMMANDATION RÉPONSE DE LA GESTION Nous recommandons que le Directeur, Systèmes financiers, politique ministérielle et comptabilité élabore un message de sensibilisation national afin d’inviter tous les utilisateurs à prendre les mesures suivantes:
English: Reasoning: correction of a typographical error.
French: Au lieu de de combustion lire d'inflammation
English: Mr President, the PPE Group sees it as a given that we must retain the 30% target expressed in our November resolution, and must combine this target with not only European but also global ambition.
French: Monsieur le Président, le groupe PPE considère comme évident de retenir l'objectif de 30 % exprimé dans notre résolution de novembre et d'associer cet objectif à une ambition non seulement européenne mais aussi mondiale.
English: Focus groups were conducted in each of the two communities that have participated in the IIG extension program, Saanich and Lillooet.
French: Un professeur de l’IIG a tenté de rejoindre par téléphone d’anciens étudiants qui n’avaient pas renvoyé leur formulaire d’autorisation afin d’obtenir la permission de donner leur nom aux évaluateurs.
English: However, the Government-announced food basket was distributed in full and on time during March and April 2000.
French: Toutefois, les rations annoncées par le Gouvernement ont été distribuées en totalité et à temps en mars et avril 2000.
English: Video/06-201HiRes.wmv Canada named most honoured nation by NATO Thursday, September 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Canada est honoré par l''OTAN jeudi 14 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: "Adaptive front lighting system" (or "AFS") means a lighting device type-approved according to Regulation No. 123, providing beams with differing characteristics for automatic adaptation to varying conditions of use of the dipped-beam (passing beam) and, if it applies, the main-beam (driving-beam);
French: 2.7.28 "système d'éclairage avant adaptatif" (AFS), un dispositif d'éclairage homologué conformément au Règlement No 123, qui émet des faisceaux possédant des caractéristiques différenciées pour une adaptation automatique à des conditions variables  d'utilisation du faisceau de croisement et, le cas échéant, du faisceau de route;
English: 60/43 Measures to eliminate international terrorism
French: 60/43 Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: (b) Report of the Secretary-General on investment opportunities in developing countries (resolution 57/286, sect.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les possibilités de placement dans les pays en développement (résolution 57/286, sect.
English: On 3 October, at the last meeting of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Rasmussen, representing the Commission, confirmed that we would see changes following the CAP 2008-2009 health check, most probably a phasing out of the milk quota system before 2015, when the 2003 Agreement is due to expire.
French: Le 3 octobre, à la dernière réunion de la commission de l'agriculture et du développement rural, M. Rasmussen, qui représentait la Commission, a confirmé que nous verrions des changements à la suite du bilan de santé de la PAC 2008-2009, probablement une élimination progressive du système des quotas laitiers d'ici à 2015, année où l'accord de 2003 vient à expiration.
English: Since the receptionist had some knowledge of French she was able to give them the information the auditors asked for.
French: Étant donné que la réceptionniste connaissait un peu le français, elle a été en mesure de leur donner l’information qu’ils demandaient.
English: These legal monopolies provided telecommunications services in the markets where they operated, although usually subject to strict control on the range and on the amount as well as the prices of the services provided in order to meet social and economic goals (i.e. universal service obligations).
French: Dans les pays européens, ces restrictions réglementaires intervenaient par une propriété directe des opérateurs publics de télécommunications ; cependant, la Finlande constitue une ex13 Commission européenne et Eurostat, European Business: Facts and Figures-Panorama of the European Union (Entreprises européennes :
English: Dariusz Puchalak contributed some information to several chapters.
French: Dariusz Puchalak qui a contribué aux informations de plusieurs chapitres.
English: Chairperson: Mr. Paul Frix (Belgium)
French: Président: M. Paul Frix (Belgique)
English: You have to kill them all."
French: De tels comportements frappent au cœur du Conseil de l’Europe.
English: Through various actions and resolutions, the Human Rights Council, the former Commission on Human Rights and the General Assembly have firmly placed poverty onto the mainstream human rights agenda.
French: Par diverses actions et résolutions, le Conseil des droits de l'homme, l'ancienne Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont résolument inscrit la pauvreté parmi les principaux points à l'ordre du jour des droits de l'homme.
English: Fight against fraud Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 42,52 12,42 Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 50,03 12,08 Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 17,66 % -2,82 % Human resources 4-2
French: Lutte contre la fraude Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 42,52 12,42 Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 50,03 12,08 Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 17,66 % -2,82 % Ressources humaines 4-2
English: The election is made in a manner similar to that described in ¶ 12, indicating the amount of the outlay or expense and the date on which the outlay or expense was made or incurred.
French: Le choix est exercé de façon semblable à celle décrite au numéro 12, où l'on doit indiquer le montant de la dépense et la date à laquelle elle a été engagée ou effectuée.
English: Dogs and hospital-acquired infections Nosocomial, or hospital-acquired, infections are an important cause of illness and death in hospitalized individuals.
French: Infections nosocomiales et infections transmises par les chiens Ces infections sont une cause importante des maladies et des décès chez les personnes hospitalisées, et l'incidence de ces infections augmente.
English: All Council of Europe member states are involved.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l'Europe sont impliqués.
English: By decisions of 18 March 1991, the Inspectorate rejected their applications.
French: Par décisions du 18 mars 1991, l'Inspection a rejeté ces demandes.
English: Member of the National Committee for Certifying the Eradication of Poliomyelitis in Yemen MoPH, WHO, 1998
French: Membre du Comité national pour l'éradication de la poliomyélite au Yémen, Ministère de la santé publique/OMS, depuis 1998
English: On line 370, include the total of all third-party payments you made to the organizations listed below: a) approved associations that undertake SR&ED; b) approved universities, colleges, research institutes, or similar institutions; c) non-profit SR&ED corporations resident in Canada and exempt from tax under paragraph 149(1)(j) of the Act; d) approved organizations (granting councils) that make payments to an association, institution, or corporation described in a) to c) above; or e) corporations resident in Canada, provided the SR&ED was performed.
French: Inscrivez à la ligne 370 le total des paiements que vous avez f aits aux organismes énumérés ci-dessous : a) une association agréée qui effectue de la RS&DE; b) une université, un collège, un institut des recherches ou un autre établissement semblable agréés; c) une société de RS&DE sans but lucratif résidant au Canada et exonérée d'impôt en vertu de l'alinéa 149(1) j ) de la Loi ; d) une organisation agréée (conseil subventionnaire) qui verse des fonds à une association, un établissement ou une société visés aux alinéas a) à c) ci-dessus; e) une société résidant au Canada, à condition que les travaux de RS&DE aient été exécutés.
English: She notes that the private sector successfully dealt with ﬁnancial panics in the latter part of the 19th century by relying on clearing-house loan certiﬁcates by private sector clearing houses.
French: Les prêts consentis à des ﬁns de trésorerie auraient une courte durée (120 jours, avec un seul renouvellement) et seraient assortis d’un taux d’intérêt de pénalisation; de plus, ils seraient garantis par un droit prioritaire clairement établi sur l’actif du débiteur.
English: Insp. MacKay had spent ten months at the Academy to acquire the training and skills necessary to become Canada's first qualified Criminal Investigative Analyst, or "Psychological Profiler", as it is more commonly known.
French: L'inspecteur MacKay a passé dix mois à l'école du FBI afin d'acquérir les compétences nécessaires pour devenir le premier analyste canadien des enquêtes criminelles, aussi appelé «auteur de profils criminels» (profiler).
English: Controlled clinical trials of calcium supplementation have been conducted for almost every age group (children and older) and for the most part support the calcium and osteoporosis health claim.
French: Des essais cliniques comparatifs sur la supplémentation en calcium ont été menés pour presque tous les groupes d'âge (à partir de celui des enfants), et ils corroborent pour la plupart l'allégation santé relative au calcium et à l'ostéoporose.
English: To date, the track record for countries complying with their commitment to reduce emissions has been poor.
French: À ce jour, les données concernant les pays qui tiennent leur engagement de réduire les émissions n'ont guère été encourageantes.
English: (For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1.
French: (Pour la définition des autres symboles, voir par.
English: Defence, through the Communications Security Establishment and the OCIPEP, is providing specialized security advice and support to TBS and GOL security initiatives, consistent with the Department's new mandate to enhance critical infrastructure protection in Canada.
French: Par l'intermédiaire du Centre de la sécurité des télécommunications et du BPIEPC, la Défense fournit des conseils spécialisés en matière de sécurité au SCT et aux responsables des projets de sécurité de l'initiative GED, conformément à son nouveau mandat qui consiste à renforcer la protection des infrastructures critiques au Canada.
English: Q. How can the cigarettes on sale at UK.All-Cigs.com be tax free?
French: Credit Card ID (comme vous pouvez voir dans les images suivantes) est un code de sécurité formé de 3 chiffres.Ce code vous protégera des possibles fraudes via Internet tout en permettant de vérifier le possesseur de la carte de crédit utilisée.
English: The Council shall establish the procedures for post settlement of costs3 in order to finance the common costs of the operation referred to in Article 1.
French: Le Conseil établit les procédures à appliquer pour le règlement des coûts après l’opération afin de financer les coûts communs de l’opération visée à l’article 1er.
English: Nevertheless, there was still much to be done, inter alia, putting a stop to continued violations of due process.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire et il faut notamment mettre fin aux violations répétées du droit d'être jugé équitablement.
English: We do not believe that the governments of the European Union countries will defend the interests of their peoples.
French: Nous ne croyons pas que les gouvernements des pays membres de l'Union européenne vont défendre les intérêts de leurs peuples.
English: I am more hated tone body, too much trouble, especially to trouble examiner, ghosts know what is the attitude.
French: Je suis plus haïs ton corps, trop de problèmes, surtout à troubler l'examinateur, les fantômes savoir quelle est l'attitude.
English: But back to the music itself: Danger Mouse’s album is one of the most "respectful" and positive examples of sampling; it honours both the Beatles and Jay-Z.
French: Mais revenons-en à la musique même : l'album de Danger Mouse est l'un des exemples d'échantillonnage les plus « respectés » et les plus positifs; il honore à la fois les Beatles et Jay-Z.
English: Following the directive, the Ministry of Social Solidarity set aside 17 million euros for social housing initiatives for immigrants and three million euros for improving access to housing for the Roma and Sinti populations.241 Moreover, parliament passed a law granting an eight-month moratorium on the execution of eviction orders for particularly disadvantaged tenants.242 The law also provides for the drafting of a national programme on low rent social housing, based on suggestions from the consultative group on housing policies.
French: À la suite de cette directive, le ministère de la solidarité sociale a réservé un montant de 17 millions d’euros à des actions en faveur du logement social pour les immigrés et une seconde, de trois millions d’euros, pour améliorer l’accès des populations roms et sintis au logement.241 En outre, le parlement a voté une loi accordant un moratoire de huit mois sur l’exécution des ordres d’expulsion en faveur des locataires particulièrement défavorisés.242 Cette loi prévoit également l’élaboration d’un programme national sur le logement social, selon les suggestions du comité consultatif sur les politiques de logement.
English: Reporting the benefit Report the taxable cellular phone service on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40.
French: Comment remplir le feuillet T4 Si le téléphone cellulaire donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: Everyone has the right to freedom of expression and the right to propagate his ideas in words, in images or by any other means; no one may be molested on account of his political, philosophical, religious or other opinions.
French: Toute personne a le droit de s'exprimer librement et de diffuser ses idées par des mots, des images ou par d'autres moyens; nul ne peut être maltraité du fait de ses convictions politiques, philosophiques, religieuses ou autres.
English: Depending on the type unit the casualty belongs to, either the Unit or Base will act as the coordinating agency for all activities related to the death of a service member.
French: Selon le type d’unité d’appartenance de la victime, l’unité ou la base agira à titre de coordonnateur de toutes les activités liées au décès du militaire.
English: 7.1 Qualitative Result A positive PCR signal indicates the presence of E. coli in the sample analyzed.
French: 7.1 Résultat qualitatif Un signal PCR positif indique la présence de E. coli dans l’échantillon analysé.
English: In its Resolution of 29 June 1995 (on the effective uniform application of Community law and on the penalties applicable for breaches of Community law in the internal market, OJ C 188 of 22 July 1995) the Council reiterated these arguments and added that, pursuant to Article 5 of the Treaty, Member States must take any appropriate measures to guarantee the scope and effectiveness of Community law by, inter alia, making the chosen penalty effective, proportionate and dissuasive.
French: Le Conseil par sa résolution du 29 juin 1995 (relative à l’application uniforme et efficace du droit communautaire et sur les sanctions applicables aux violations de ce droit dans le domaine du Marché intérieur, JOCE du 22 juillet 1995, N° C-188) réitéra de tels arguments et ajouta qu’en vertu de l’ancien article 5 du Traité, les Etats membres doivent prendre toutes les mesures propres à garantir la portée et l’efficacité du droit communautaire, notamment en conférant à la sanction choisie un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
English: The purpose of these linkages is to broaden professional skills and ethics best practices and norms.
French: Ce liens visent à accroître les compétences professionnelles et les pratiques exemplaires et normes en matière d’éthique.
English: It would be wrong to comment on possible changes until the list is ready, so I shall avoid doing that.
French: Il n'y a pas lieu de formuler des commentaires sur cette liste afin de la modifier éventuellement tant qu'elle n'aura pas été publiée. Je ne ferai donc pas de commentaires à cet égard.
English: Rep. No. 164, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Rep. no 164, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Do you want us to send you the New Employers Kit, which includes Payroll Deductions Tables and information?
French: Désirez-vous que nous vous envoyions la trousse pour le nouvel employeur qui comprend les Tables de retenues sur la paie?
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive > Terms of Reference Terms of Reference Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Purpose In conjunction with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and other stakeholder groups, Health Canada - Veterinary Drugs Directorate will develop comprehensive overarching policies aimed at identifying and managing the impact on resistance and human health associated with the animal uses of antimicrobial agents.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives > Cadre de fonctionnement Cadre de fonctionnement Comité consultatif sur l'utilisations d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine But De concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et autres groupes d'intervenants, la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada élaborera des politiques globales visant à établir et à prendre en charge les conséquences de l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux et ses effets sur la résistance et la santé humaine.
English: Under the terms of the Convention, signatories are obliged to meet within one year of the entryinto-force date (March 1, 1999) to review progress and facilitate the full implementation of the Convention’s obligations.
French: Aux termes de la convention, les signataires sont tenus de se réunir dans l’année qui suit la date de l’entrée en vigueur (1er mars 1999) pour passer en revue les progrès et faciliter la pleine application des obligations de la convention.
English: Now playing: Chinese student from Heilongjiang University studying in ESIEE Paris (french & chinese versions).
French: En lecture : Etudiant Chinois de Heilongjiang University étudiant à ESIEE Paris (versions française+chinoise).
English: NPA - Plans and Priority The challenge for the NPA is to be in a state of readiness in the event Phase II of the pipeline project is reactivated.
French: APN - Plans et priorités Le défi pour l'APN consiste à se tenir prête dans l'éventualité d'une décision d'aller de l'avant avec la phase II du projet.
English: In accordance with the applicable law, the claimant exercised its statutory authority and paid individuals who suffered losses, as defined by its own criteria, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon le droit applicable, le requérant a exercé ce pouvoir réglementaire et a versé certains montants aux personnes physiques qui avaient subi des pertes définies selon ses propres critères en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These "squares" are monitored for a minimum number of hours over a fixed period of time, usually five years.
French: Ceux-ci sont surveillés pendant un nombre minimum d'heures durant une période fixe, en général, cinq ans.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee which are before the Assembly today.
French: La Présidente (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Cinquième commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Pending a decision of the Security Council on the future of UNIKOM, interim financing arrangements will be required for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.
French: En attendant que le Conseil de sécurité se prononce sur l'avenir de la MONUIK, il faudra prendre des dispositions pour assurer un financement intérimaire pour la période de quatre mois allant du 1er juillet au 31 octobre 2003.
English: This system is expected to be delivered to the CF by mid-July 2004. The Canadian Forces, through the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) at Shirley's Bay, Ontario, has been investigating the use of UAVs to address a recognized capability deficiency in the areas of Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR), and Command and Control.
French: Les Forces canadiennes, par l'intermédiaire du Centre d'expérimentation des Forces canadiennes (CEFC), à Shirley's Bay (Ontario), se sont penchées sur l'utilisation des engins télépilotés pour remédier à une lacune de capacité reconnue dans les secteurs du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance (RSR) ainsi que dans le commandement et le contrôle.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1512/2006, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Allan Kendrick Dean under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1512/2006 présentée au nom de M. Allan Kendrick Dean en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,