ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Commentary on Iranian Practice in the Iran-Iraq War (1980-1988) and the Law of Naval Warfare, Andrea de Guttry and Natalino Ronzitti (ed.  ) (Cambridge, Grotius Publications Ltd., 1993).
French: « A Commentary on Iranian Practice », dans : The Iran-Iraq War (1980-1988) and the Law of Naval Warfare, Andrea de Guttry et Natalino Ronzitti (éditeurs), Cambridge, Grotius Publications Ltd, 1993.
English: The State party should consider establishing its jurisdiction over the offences referred to in article 4 of the Convention in all cases listed in article 5 of the Convention, including when the victim is a national of the State party.
French: L'État partie devrait envisager d'établir sa compétence pour connaître des infractions visées à l'article 4 de la Convention dans tous les cas énumérés à l'article 5 de celle-ci, notamment lorsque la victime est ressortissante de l'État partie.
English: The other Party shall reply promptly to such a request and shall enter into consultations at a time agreed by the Parties within 45 days.
French: L’autre Partie y répond sans délai, les consultations devant être engagées à une date convenue d’un commun accord entre les Parties dans un délai de 45 jours.
English: Billposting costs and charges are owed up to the start of the new season.
French: Le prix de l'affichage et les taxes demeurent dues jusqu'au début de la nouvelle saison de jeu.
English: The Working Party was informed about the use of EDI in Denmark, France and the Russian Federation and agreed to keep this item on its agenda.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'utilisation de l'EDI au Danemark, en Fédération de Russie et en France et il a décidé de maintenir la question à son ordre du jour.
English: When body weight is not known, the dose of epinephrine (1:1000) can be approximated from the subject's age (Table 2).
French: Dans le cas contraire, on peut établir la dose d'épinéphrine (1:1000) approximativement d'après l'âge du patient (tableau 2).
English: 34: - Of 31 January 2001 in Case T-193/99 Wrigley v OHIM.
French: 34: - Du 31 janvier 2001, Wrigley/OHMI (T-193/99, non encore publié au Recueil).
English: Specifying the Priorities The purpose of this second breakout session was to identify the key research questions that will serve to address the six common issues determined in the ﬁrst Breakout Session on Day One.
French: Détermination des priorités L’objectif de ce deuxième Atelier en sous groupes était d’élaborer les questions de recherche clés qui permettraient d’aborder les six priorités communes déﬁnies au terme de la premier Atelier en sous groupes le jour 1.
English: For example, between January and April 2007, in the Atlantic Region, Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008 Chapter 6 17
French: Par exemple, de janvier à avril 2007, dans la région de l’Atlantique, 1 029 navires sont arrivés au port, mais seulement 960 d’entre eux (93 p.
English: Thus, annex D to the 2006 report, entitled “Effects of ionizing radiation on the immune system”, reviews data related to radiation-induced alterations of immune responses, considers the possible mechanisms involved and reviews epidemiological studies of the effects of ionizing radiation on the human immune system.
French: Ainsi, l'annexe D du rapport pour 2006, intitulée “Effets des rayonnements ionisants sur le système immunitaire”, analyse les données relatives aux altérations radio-induites des réponses immunitaires, examine les mécanismes susceptibles de jouer un rôle et passe en revue les études épidémiologiques concernant les effets des rayonnements ionisants sur le système immunitaire humain.
English: I did so not only because I consider it to be a comprehensive and well-prepared report, but also because I am particularly grateful to the rapporteur and to the Committee on Culture and Education for incorporating the amendments I tabled to the document.
French: Si j'ai voté ce rapport, ce n'est pas seulement parce que je considère que c'est un rapport complet et bien préparé, mais aussi parce que je suis particulièrement reconnaissante au rapporteur et à la commission de la culture et de l'éducation d'avoir intégré les amendements que j'ai déposés.
English: Specific cases Certain Charter rights are not included in the appended list of those that states must apply without discrimination based on nationality, not only for the simple reason that foreigners are the sole beneficiaries of these rights but also because in certain respects the relevant provisions extend the circle of beneficiaries beyond nationals and foreigners as defined in the Appendix: – Article 12§4 concerns the social security of "nationals of other Parties".
French: Cas particuliers Certains droits de la Charte ne font pas partie de la liste de l’annexe des droits que les Etats doivent assurer sans discrimination fondée sur la nationalité, non seulement parce que ces droits ont pour bénéficiaires exclusifs les étrangers euxmêmes mais aussi parce que les dispositions qui les prévoient élargissent dans une certaine mesure le cercle des bénéficiaires au-delà des nationaux et des étrangers tels que définis par l’annexe : – l’article 12§4 concerne la sécurité sociale des « nationaux des autres parties ».
English: In 2006, the country issued Egyptian Accounting Standards based on IFRS as issued by the International Accounting Standards Board (IASB) in 2005.
French: En 2006, l'Égypte avait publié ses propres normes comptables, qui s'appuyaient sur les IFRS publiées par l'International Accounting Standards Board (IASB) en 2005.
English: The main aims of the EU WFD are to prevent further deterioration of and protect and enhance the status of aquatic ecosystems, to promote sustainable water use, and to mitigate the effects of floods and droughts.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants: prévenir toute dégradation supplémentaire, préserver et améliorer l'état des écosystèmes aquatiques, promouvoir une utilisation durable de l'eau et atténuer les effets des inondations et des sécheresses.
English: Longtime Rotarians agree that involvement is key to getting the most out of membership. Volunteer to serve on a committee that meets your interests, to be a greeter for weekly club meetings, or to join a service project team.
French: Portez-vous volontaire pour siéger à une commission, pour aider dans le cadre des réunions hebdomadaires ou pour participer à une action.
English: The Family Maintenance Income Support Program (1991) allows single parents on Family Benefits who receive an irregular maintenance payment to assign the payment to the province and receive the full amount of their benefits.
French: Le programme de garantie du revenu des obligations alimentaires (1991) permet aux parents seuls, qui bénéficient de prestations familiales et ne reçoivent pas d'allocation d'entretien de façon régulière, de transférer le versement à la province et de recevoir le montant total de leur prestations.
English: The transparent assessment of activities of PCIPD in each country and region were essential when it came to evaluating future work and also that the response of the International Bureau to the questions raised by Pakistan could be enlightening.
French: L’évaluation transparente des activités du PCIPD dans chaque pays et dans chaque région est essentielle lorsque l’on arrive à l’évaluation des activités futures; en outre, la réponse du Bureau international aux questions posées par le Pakistan, pourrait être instructive.
English: How, or in what ways, do you use the Tourism sector study?
French: Q10d. Comment, ou de quelles façons, utilisez-vous l’étude sectorielle sur les technologies de l’information et des communications?
English: If we have as here a service replacing the ordinary compulsory military service, then only Article 4 of the European Convention on Human Rights is to apply.
French: Si l’on a comme ici un service qui remplace le service militaire obligatoire normal, alors seul l’article 4 de la Convention européenne des Droits de l’Homme doit s’appliquer.
English: He could make civil and criminal judgments, with or without the participation of officers of the court, according to his will.
French: Il peut en outre juger au civil et au criminel, avec ou sans la collaboration d’officiers de justice, selon son bon vouloir.
English: Two of the reportable occurrences were due to health and safety issues, and resulted in the issuance of orders for which the licensees took immediate action.
French: Deux d'entre eux étaient attribuables à des questions de santé et de sécurité; des ordres ont été émis à cet égard et les titulaires de permis ont immédiatement pris des mesures correctives.
English: I hope that all the CD members will show their flexibility and readiness to support the P-6 in their endeavours.
French: J'espère que tous les membres de la Conférence feront preuve de la souplesse et de la volonté d'appuyer le P-6 dans ses efforts.
English: It would be very difficult to track the number of vehicles that come into your parking lot (employees, drop offs, taxis, fed ex/ups, mail etc...)
French: Il serait très difficile de contrôler le nombre de véhicules qui se garent dans le parc de stationnement de la société (employés, messagers, facteur, taxis, etc.)
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q8 - Official Language Used in Carrying Out Duties ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q15 - Utilisez-vous des programmes informatiques au travail? ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: Temporary measures such as ensuring the presence of the police in conflict areas are taken.
French: Des mesures temporaires, telles que la présence de la police dans les zones de conflit, sont prises.
English: 2 of the Charter and to invite them to submit their observations by 30 September 2003.
French: 2 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant le 30 septembre 2003.
English: If I am from Canada or the United States, can I play in your casino?
French: Si je me connecte du Canada ou des États-Unis , puis-je jouer dans votre casino?
English: We need to create virtual master’s and doctoral programs to help address this problem.
French: Il nous faut créer des programmes de maîtrise et de doctorat virtuels pour remédier à ce problème.
English: With the move to accrual accounting, I am pleased to announce that, for air travel tickets purchased starting March 1st of this year, we will be reducing the charge on domestic flights by over 40 per cent—down to $7 for a one-way flight, or $14 on a return ticket.
French: Un nouveau Transfert canadien en matière de santé et un nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux, soit un mécanisme distinct, seront établis le 1er avril 2004 pour fournir le système de reddition de comptes que les Canadiens souhaitent.
English: Pp. 260 in Duncan, J.R., D.H. Johnson and T.H. Nicholls.
French: Holschuh, C.I., et K.A. Otter. Présenté.
English: On August 26, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 On August 28, 2003, PWGSC informed the Tribunal, in writing, that a standing offer of $180,000 had been issued to Britannia Cleaners.
French: Le 26 août 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le 28 août 2003, TPSGC a informé le Tribunal, par écrit, qu'une offre à commandes au montant de 180 000 $ avait été délivrée à Britannia Cleaners.
English: Mr John Austin; Sub-Committee on External Relations:
French: M. John Austin ; Sous-commission des Relations extérieures:
English: Species Assessment Section, COSEWIC.
French: La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t-elle?
English: Deductibility (6) In computing the income of a taxpayer under Part I from a business or property for a taxation year, there may be deducted a particular amount, paid by the taxpayer in the year as an SLA compensation payment or as a dealer compensation payment, that is equal to
French: Déductibilité (6) Est déductible, dans le calcul du revenu d’un contribuable en vertu de la partie I provenant d’une entreprise ou d’un bien pour une année d’imposition, une somme donnée, versée par le contribuable au cours de l’année à titre de paiement compensatoire (MPVM) ou de paiement compensatoire (courtier), qui est égale à la somme applicable suivante:
English: In this search for the right balance, democracy knows no boundaries.
French: Dans cette quête pour le juste équilibre, la démocratie ne connaît aucune frontière.
English: "We do not know the extent to which the lack of monetary constraints in the more profitable companies enables them to invest in work/family initiatives or the extent to which such initiatives lead to increased financial health", Ibid.
French: 71 Galinsky, Ellen, Diane Hughes, et Judy David, « Trends in Corporate Family Supportive Policies », dans Corporations, Businesses and Families, édité par Roma S. Hanks, Marvin B. Sussman, the Haworth Press, New York; 1990, pp. 85-88.
English: In Europe they already account for more than 50% of new vehicle sales.
French: L’arrivée du diesel propre (à basse teneur en soufre) aux États-Unis en 2006-2007 est un préalable aux moteurs diesel modernes.
English: This would end the current practice whereby the Controller certifies all kinds of expenditure related to the implementation of the Programs, which absolves the Program Managers from the responsibility of managing their projects.
French: Le Comité d’audit recommande que : a) le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes achève rapidement de définir la voie à suivre en ce qui concerne l’établissement de procédures respectueuses de l’éthique et de règles de divulgation financière au sein de l’OMPI, compte tenu des restrictions de personnel dans la division; les États membres envisagent de ratifier les conventions adoptées par les assemblées des États membres, dont dépend la mise en œuvre de certaines règles proposées; le Secrétariat établisse un plan détaillé de formation des responsables actuels et futurs à l’application du nouveau règlement financier et de son règlement d’exécution.
English: Sue Harpell-Grigg contended that her answer to Question 11 had been improperly assessed because, as requested, she had listed five procedures to ensure that proper upkeep of a file.
French: Sue Harpell-Grigg affirme que sa réponse à la question 11 a été mal évaluée car, tel que demandé, elle a énuméré cinq procédures permettant la bonne tenue d’un dossier.
English: Given the potentially important role that private capital flows play in supporting sustainable development, Governments, in cooperation with international organizations, are urged to consider and implement appropriate measures to increase and enhance their productivity through prudent macroeconomic management and financial sector supervision, and to promote regional and subregional cooperation in this regard.
French: Comme les apports de capitaux privés peuvent beaucoup contribuer au développement durable, les gouvernements, en coopération avec les organisations internationales, sont invités à étudier et appliquer les mesures voulues pour les accroître et pour en améliorer la productivité par une gestion macroéconomique avisée et grâce à une surveillance du secteur financier, ainsi qu'à encourager la coopération régionale et sous-régionale à cet égard.
English: The PAC plays an essential role in overseeing and evaluating the program's curriculum and activities.
French: Le CCP joue un rôle essentiel dans la supervision et l'évaluation du plan et des activités du programme.
English: I must also thank, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, both the general rapporteur for the budget, Mr Bourlanges, and the Committee on Budgets, as well as its chairman, Mr Wynn, for the stance they have taken on this matter.
French: Je dois d' ailleurs remercier, au nom de la commission du développement et de la coopération, à la fois le rapporteur général du budget, M. Bourlanges, et la commission des budgets, ainsi que son président, M. Wynn, pour la position qu' ils ont prise sur cette question.
English: (Disponible en anglais)  November 3 2003  Last Updated: 2005-03-17 To the top Important Notices
French: (Disponible en anglais)  Le 3 novembre 2003  Dernière mise à jour : 2005-03-17 Haut de la page Avis importants
English: MM Bársony, Bielecki (Alternate:
French: Czarnecki), Braun, Chobot, Docekal, Mme Fjeldsted, Godal, Gönül, Kalkan, Kelemen, S. Konarski, W. Konarski, W, Mutman, Necas, Pastusiak, Telek.
English: I have no wish to become obsessed with dates, but I should like to point out that it would be bad for the railways and for our countries if we in this House did not set any deadlines, because we are convinced that tomorrow’s transport map will cover the whole of Europe, and this development must not be stopped in its tracks by special measures and special rules in the small countries.
French: Je ne souhaite pas devenir obsédé par les dates, mais je voudrais signaler qu’il serait préjudiciable au secteur ferroviaire et à nos pays de ne pas fixer d’échéances dans ce Parlement, car nous sommes convaincus que la carte du transport de demain couvrira l’ensemble de l’Europe. Il convient, dès lors, de ne pas mettre fin à ce développement par des mesures et des règles spéciales dans les petits pays.
English: Motion for an order on the strengthening of democracy (Doc.
French: Proposition de directive sur le renforcement de la démocratie (Doc.
English: So far the Commission has adopted four detailed Regulations establishing specific statistical standards governing the production of the HICP.
French: La Commission a arrêté jusqu'à présent quatre règlements détaillés qui définissent les normes statistiques spécifiques régissant le calcul de l'IPCH.
English: Providing additional documents:
French: Fournir des documents supplémentaires:
English: In this regard, Tunisia stated that the force of law must prevail over the law of force.
French: Dans ce domaine, la force du droit doit l'emporter sur le droit de la force.
English: "Genesis of the Philippine Sex Trade."
French: « Genesis of the Philippine Sex Trade ».
English: A guide to problems presented by developing fisheries and the order to address them are organized into four phases.
French: On présente un plan en quatre étapes pour faire face de façon ordonnée aux problèmes que posent les pêches en développement.
English: D. A person in a visible minority group in Canada is someone (other than an Aboriginal person as defined in B above), who is non-white in colour-race, regardless of place of birth.
French: D. Par membre d'un groupe de minorité visible au Canada, on entend toute personne (exception faite des Autochtones définis au point B plus haut) dont I'appartenance ethnique est non blanche, peu importe son lieu de naissance.
English: In addition, it is vital to conduct further research to increase our understanding of the specific impact HIV has on Aboriginal persons.
French: De plus, il est essentiel d’effectuer des recherches plus poussées pour améliorer notre compréhension des effets particuliers du VIH sur les Autochtones.
English: In pursuit of our sole objective of reversing Eritrean aggression peacefully, we engaged in earnest dialogue with our continental organization, OAU, with a view to rectifying the serious defects and flaws in the Technical Arrangements.
French: Dans le seul but d'annuler les effets de l'agression érythréenne par des voies pacifiques, nous avons engagé un dialogue sérieux avec l'OUA, afin de corriger les graves défauts des Arrangements techniques.
English: Judicial reform was urgently needed.
French: La réforme judiciaire est urgente.
English: Most Popular Business Tools and Resources Where can I find information about the Paperwork Burden Reduction Initiative?
French: Plus populaires Outils et ressources à l'intention des entreprises Où puis-je trouver des renseignements sur l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie?
English: For me to have done any less, would have deprived them of their right to the Principles of Natural Justice, in terms of preparing to respond after they knew what the issues were.
French: Si je n’avais pas fait cela, je les aurais privés de leur droit aux principes de la justice naturelle pour ce qui est de la préparation à répondre après avoir pris connaissance des questions en litige.
English: In that context, free access to the European market could be extended.
French: Dans ce contexte, l'accès libre au marché européen pourrait être élargi.
English: Today’s healthy foods and natural health products hold the promise of everything from improved nutrition to protection against chronic disease.
French: Les aliments de santé et les produits naturels d’aujourd’hui sont prometteurs d’une meilleure nutrition et d’une protection accrue contre des affections chroniques.
English: Findings of the Court 106 Under Article 8(5) of Regulation No 40/94, ‘upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark ..., the trade mark applied for shall not be registered where it is identical with or similar to the earlier trade mark and is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where in the case of an earlier Community trade mark the trade mark has a reputation in the Community and, in the case of an earlier national trade mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark’.
French: Appréciation du Tribunal 106 Aux termes de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, « [su]r opposition du titulaire d’une marque antérieure [ …], la marque demandée est refusée à l’enregistrement si elle est identique ou similaire à la marque ant érieure et si elle est destinée à être enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistr ée, lorsque, dans le cas d’une marque communautaire ant érieure, elle jouit d’une renommée dans la Communauté et, dans le cas d ’une marque nationale antérieure, elle jouit d’une renommée dans l’État membre concerné et que l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu’il leur porterait préjudice ».
English: It has proved its worth in this area.
French: Sur ce point, elle a fait ses preuves.
English: Home / Commentaries / America Goes from Teacher to Student Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Amérique doit apprendre ses propres leçons Article available in:
English: Political conflicts and social tension are a result of imbalances in the dispensation of political power, economic wealth and benefits, as well as of social suppression, segregation and the repression of one or more groups of people on the basis of race, ethnicity or even religion.
French: Les conflits politiques et la tension sociale sont le résultat de déséquilibres dans la répartition du pouvoir politique, de la richesse et des bienfaits économiques, ainsi que de la répression sociale, de la ségrégation et de la répression d'un ou de plusieurs groupes de personnes sur une base raciale, ethnique, voire religieuse.