ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waves of immigrants came to the city to seek their fortunes, including large numbers of Chinese immigrants, forming one of the largest Chinese populations outside of Asia. During this time, many major businesses were created and flourished in San Francisco, and famous (and infamous) personalities settled in the city.
French: Le seul accès par rail est le service local entre San Jose et San Francisco (Caltrain) ainsi que le BART (voir ci-dessus) permettant de relier les banlieues suitées au sud de la ville (y compris l'aéroport international SFO) et du côté est de la Baie de San Francisco (via un tunnel sous-marin).
English: This draft has undergone iteration based on extensive consultations with key stakeholders.
French: Cette ébauche a été modifiée à la lumière des vastes consultations auprès des principaux intervenants.
English: Some stakeholders assert that the running rights provision does little to promote competition in the railway industry.
French: Certains intervenants affirment que les droits de circulation ne favorisent guère la concurrence dans le secteur du rail.
English: On page 74 of the same document, the title reads "Note 14.
French: À la page 74 du même document figure le titre suivant:
English: (f) Relevance of the issue to a broad number of countries, regions and stakeholders, in particular developing countries and countries with economies in transition
French: f) L'intérêt que présente la question pour un grand nombre de pays, régions et parties prenantes, notamment de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: Whereas, you know that in the last week we discussed that topic at length.
French: Alors que nous en avons, vous le savez bien, parlé beaucoup au cours des dernières semaines.
English: In Spain the Central Authority is the Technical Secretariat of the Ministry of Justice, whose responsibility it is to promote collaboration between the competent Spanish authorities with a view to securing the immediate return of minors.
French: En Espagne, cette autorité centrale est le Secrétariat général technique du Ministère de la justice.  C'est à cet organisme qu'il incombe d'organiser la collaboration entre les autorités espagnoles compétentes afin de garantir la restitution immédiate des mineurs.
English: Department specific training sessions are offered to new Mission Consular Officers (MCO’s) and Locally Engaged Staff (LES).
French: Des séances de formation réservées au Ministère sont offertes aux nouveaux agents consulaires des missions (ACM) et aux employés recrutés sur place (ERP).
English: After three years, the vast majority of jobs created by businesses during the 1996-1997 fiscal year still exist.
French: Ainsi, après trois ans, la très grande majorité des emplois créés durant l’année financière 1996-1997 par les entreprises, existe toujours.
English: What impartial observer with an elementary knowledge of the events of the last hundred years would believe that the United States - master of disinformation and lies - would spend a single dollar on broadcasting "objective information" to the Cuban people?
French: Quel observateur impartial et connaissant un tant soit peu l'histoire du siècle passé pourrait croire que le gouvernement de Washington - champion de la désinformation et du mensonge - aille consacrer un seul dollar à la transmission d' « informations objectives » au peuple cubain ?
English: The administration and entitlement to an allowance for initial and annual SRR interviews for members of the Supp Res are contained in NDHQ Instruction ADM (Per) 4/88 - Supplementary Reserve Administration Instruction and in A-PM-245-001/FP-001, Chapter 20 - Supplementary Reserve Records Management Procedures.
French: Pour ce qui concerne le droit des membres de la Rés supp à une indemnité pour l'entrevue initiale ou annuelle de la RSD et les modalités administratives qui s'y rapportent, consulter l'Instruction du QGDN - SMA(Per) 4/88, Instruction administrative portant sur la Réserve supplémentaire, et le chapitre 20 de la publication A-PM-245-001/FP-001, Formalités de gestion des dossiers de la Réserve supplémentaire.
English: (First part of the text has been taken from the original Directive) Justification The patient safety has to be ensured.
French: (La première partie de ce texte a été reprise de la directive originale.) Justification Il convient de garantir la sécurité du patient.
English: Mr. Towpik (Poland): I believe that this debate on reform of the Security Council is taking place in new and more favourable circumstances.
French: M. Towpik (Pologne) (parle en anglais) : Je pense que ce débat sur la réforme du Conseil de sécurité se déroule dans de nouvelles conditions plus favorables.
English: Historical baseline cost information is not being maintained to understand MSP supplier cost structures (e.g., impact on supplier costs resulting from changes in DND/CF and non-DND/CF demand).
French: Les pratiques employées par l’État pour comptabiliser les prix des munitions du PAM causent des distorsions de prix (p. ex., changements de méthodes de fixation des prix associées aux frais généraux des fournisseurs; prix des munitions qui sont maintenus arbitrairement élevés par l’État afin de fournir à l’industrie des fonds additionnels pour apporter des améliorations à l’infrastructure).
English: Effects of oilfield disturbance on behavior were most pronounced when insects were absent, suggesting that disturbance and insects did not have a substantial additive effect on behavior.
French: Les effets de la présence de champs pétroliers se manifestent surtout en l'absence d'insectes, ce qui indique que les effets négatifs des deux paramètres ne sont pas cumulatifs.
English: The objective of the call for tender was to carry out a mapping exercise on information available in each Member State.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Appel d’offres Un appel d’offres pour la création du réseau RAXEN a été lancé en juin 2000 sur la base d’une étude de faisabilité réalisée en 1999, peu après la nomination d’un nouveau chef d’unité permanent responsable de RAXEN (unité 2).
English: The course is designed for 40-50 participants who will be invited to: share their experiences; acquire new knowledge and skills; and benefit from wide networking opportunities.
French: Les quarante à cinquante participants seront invités à échanger leurs expériences, acquérir de nouvelles connaissances et compétences et bénéficier des occasions de travail en réseau.Un bon niveau d’anglais est souhaité.
English: AGY Consulting helps to create knowledge and builds understanding around emerging technologies for decision making purposes.
French: AGY Consultation est partie prenante dans la création du savoir et des discussions entourant les technologies émergentes pour la prise de décisions.
English: These factors increase the cost of freight but do not prevent the vessel from carrying the cargo.
French: Ces facteurs augmentent le coût du fret, mais n'empêchent pas le navire de transporter la cargaison.
English: August 1992 Characteristics of importing firms, 1978-86.
French: Août 1992 Les caractéristiques des firmes importatrices, 1978-1986.
English: (c) Receiving information, petitions and requests from the sentenced persons, or requests presented by the Inspection Council or other persons who have visitor status, according to article 41 of the Law, as well as from other State bodies or non-governmental organizations that have inspected the institution within the competence given by the Law or by authorization, and from the defence lawyer of the sentenced person;
French: c) En recevant les informations, les demandes et les requêtes des condamnés ou les requêtes présentées par le Conseil d'inspection ou toute autre personne dotée du statut de visiteur, conformément à l'article 41 de la loi, ainsi que de tout autre organe d'état ou organisation non gouvernementale ayant inspecté l'établissement, conformément aux dispositions de la loi ou sur autorisation, et de l'avocat du condamné;
English: None Optional Attribute(s):
French: Indique le début d’une formule chimique quasi linéaire.
English: Possible sources of interoceptive stimulation, arising from an infusion per se, did not control behavior to any significant extent. Results emphasize the need for specific control procedures when drug self-administration is to be conceptualized as an operant reinforcement effect.
French: Une fois la réponse établie, la session d'auto-administration peut être ramenée à une durée relativement brève (2 h), sans affecter le conditionnement.
English: Dominique Vlasto (EPP-ED) Exchange of views Speakers:
French: Mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises ITRE/6/27774 2005/2123(INI) - COM(2005)0030 Rapporteur:
English: The winter tourism and mining industries have also suffered.
French: L'industrie touristique hivernale et l'industrie minière ont également été touchées.
English: The compliance result of a targeted program is qualitatively different from that of a monitoring program in terms of its implications for food safety, animal health or plant protection.
French: Le résultat au chapitre de la conformité d’un programme ciblé est différent sur le plan qualitatif de celui d’un programme de surveillance générale en ce qui a trait aux conséquences au niveau de la salubrité des aliments, de la santé animale ou de la protection des végétaux.
English: Dried and shelf stable foods may be stored at room temperature.
French: Les aliments séchés et les aliments de longue conservation peuvent être gardés à la température ambiante.
English: Viet Nam sent delegation to the Conference on the Amendment of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (SUA 1988) and Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (in October 2005).
French: Il a envoyé une délégation à la Conférence sur la révision de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988) et du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (octobre 2005).
English: Home Care Services The Manitoba Home Care Program is the oldest comprehensive, province-wide, universal home care program in Canada.
French: Les services de soins à domicile sont offerts par les bureaux locaux des offices régionaux de la santé.
English: He is working towards the development of a vaccine-a model he also hopes to apply to other bacteria and to the infectious diseases they provoke.  One of the key problems that doctors have in fighting infections caused by certain bacteria is the resistance to several antibiotics that many of them have developed.
French: Il travaille actuellement à élaborer un modèle de vaccin qu'il espère aussi appliquer à d'autres bactéries et aux maladies infectieuses qu'elles provoquent.  Un des problèmes clés auxquels les médecins font face dans leur lutte contre les infections causées par certaines bactéries est la résistance que nombre d'entre elles opposent à plusieurs antibiotiques.
English: In the filling of these posts, primary consideration was given to identifying the most qualified and suitable candidates.
French: Les postes ont été pourvus en cherchant en priorité à trouver les candidats les mieux qualifiés et qui correspondaient le mieux aux besoins.
English: In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation be treated as a single insolvency procedure.
French: Dans ce contexte, les États membres devraient avoir la faculté de prévoir, en vue de déterminer l'obligation de paiement de l'institution de garantie, que, lorsqu'une situation d'insolvabilité donne lieu à plusieurs procédures d'insolvabilité, une telle situation est traitée comme s'il s'agissait d'une seule procédure d'insolvabilité.
English: The Initiative's programs and services are delivered by three national centres through contribution agreements (totalling $35M over the five years).
French: Voici le nom de ces trois centres : • Le Centre de développement des connaissances (CDC) (6,2 M$ millions de dollars).
English: • Photocopy Machine Operator
French: • Opérateur de photocopieur
English: The high HIV/AIDS rate was a consequence of insufficient prevention and early detection activity.
French: Le taux élevé de VIH/sida est une conséquence de l'insuffisance de la prévention et du dépistage précoce.
English: Since he had paid contributions in Germany in respect of 4 051 days between June 1963 and March 1975, Mr Barreira Pérez was entitled to an independent German old-age pension, that is to say without periods of insurance completed under Spanish legislation being taken into account and, therefore, without application of the rules on aggregation and apportionment set out in Article 46(2) of Regulation No 1408/71.
French: Ayant cotisé 4 051 jours en Allemagne, entre juin 1963 et mars 1975, M. Barreira Pérez a pu bénéficier d'une pension de vieillesse allemande autonome, c'est-à-dire sans prise en considération des périodes d'assurance accomplies sous la législation espagnole et, donc, sans application des règles de totalisation et de proratisation énoncées à l'article 46, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71.
English: The Berlin Senat spends about 120 million DM annually, half of it through the schools.
French: La municipalité (Senat) de Berlin dépense annuellement environ 120 000 000 de marks, dont la moitié est destinée aux écoles.
English: Which I recommend, looking at the possibilities it offers. A 1GB card will only be able to store 41 images in extended dynamic range.
French: En plus de cette rapidité, l'atout de ce format est indéniablement sa taille mini et son poids plume.
English: His first album “Displaced” won high praises within European Jazz reviews and was one of the best sales in England.
French: Son premier album « Displaced », enregistré en deux jours dans les studios de Peter Gabriel, a été encensé par la presse jazz européenne et caracole parmi les meilleures ventes en Angleterre. On y découvre ses talents de compositeur et d’improvisateur d’un éclectisme musical digne du regretté Esbjörn Svensson et un jazz résolument moderne, musclé, qui swingue dès la première note.
English: In fact, the Notice actually was only posted at Joyceville Institution.
French: Mais, dans les faits, l'avis n'a été affiché qu'à établissement Joyceville.
English: Business Lines Forecast Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 1.
French: Secteurs d'activité Prévision des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 1.
English: • 522-A-1994 — Authority to also transport goods - Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O.
French: • 522-A-1994 — Autorisation de transporter également des marchandises - Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc.
English: Include the Lexicon at the beginning of the presentation !
French: Ajouter le lexique au début de la présentation.
English: A number of developing countries, mainly in Asia and Latin America, began the process of changing their legal regimes for intellectual property and supporting institutions in the late 1980s and early 1990s.
French: Un certain nombre de pays en développement, d'Asie et d'Amérique latine surtout, avaient engagé dès la fin des années 80 et le début des années 90 le processus de réforme de leur régime juridique de la propriété intellectuelle et des institutions sur lesquelles il s'appuyait.
English: At the same time, key informants believe that events that receive several millions of dollars (from several orders of government and the corporate sector) should not be expected to deliver only sport development objectives.
French: Néanmoins, ils considèrent qu'on est en droit de s'attendre à ce que les manifestations qui bénéficient de contributions de plusieurs millions de dollars (de plusieurs ordres de gouvernement et du secteur privé) ne se contentent pas d'atteindre seulement les objectifs en matière de développement du sport.
English: In addition to those who use injection drugs, groups identified as at high risk of HCV infection include people who received donated blood or tissue before July 1990d, those who received clotting factor before 1987e, people who have ever undergone hemodialysis, individuals who report having had multiple sexual partners or sex with a hepatitis C infected partner, and the children of hepatitis C infected mothers33.
French: En plus des UDI, les groupes reconnus à risque élevé de contracter le VHC comprennent les personnes qui ont reçu du sang ou des tissus avant juillet 1990d, les personnes qui ont reçu des facteurs de coagulation avant 1987e, les personnes qui ont déjà reçu une hémodialyse, les personnes qui rapportent avoir plusieurs partenaires sexuels, disent avoir ou avoir eu des relations sexuelles avec un partenaire atteint du VHC, et les enfants nés d’une mère atteinte du VHC33.
English: As part of its phase I consideration of the current review,11 it identified the civil services of the four countries for further study, namely, those of Belgium, Germany, Singapore and Switzerland.
French: Lors de la phase I de l'examen en cours, elle a recensé quatre fonctions publiques pouvant se prêter à une analyse approfondie : les fonctions publiques belge, allemande, singapourienne et suisse.
English: S/Agenda/5461 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5461 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: During the actual interview, respond as fully as you can to the questions you are asked.
French: Au cours de l’entrevue, répondez le plus fidèlement possible aux questions qui vous sont posées.
English: "(ii) any intergovernmental organization that is a party to a multilateral treaty in the field of intellectual property or that, without being party to it, has accepted an obligation or obligations under such a treaty."
French: "ii) toute organisation intergouvernementale qui est partie à un traité multilatéral portant sur la propriété intellectuelle ou qui, sans y être partie, a accepté une obligation ou des obligations en vertu d’un tel traité."
English: The content of the current plan is therefore subject to change.
French: Une évaluation sommative est prévue en 2008-2009.
English: • Results from disaster recovery tests
French: • Résultats des essais sur la reprise des activités après sinistre
English: The main improvements for taxi services used as part of the transport system for elderly and disabled people are likely to be telephone links that are easier for people with hearing impairments to use; systems to help passengers communicate with the driver; and data transmission links and smart card readers for taxis, to make it easy for elderly and disabled passengers to identify themselves and to pay their contribution to the fare.
French: À Paris, la ligne C du RER utilise le réseau de communication visuelle de Télécité, le même qui, dans les voitures du métro de Montréal, affiche les arrêts successifs ainsi des annonces publicitaires payantes. Il y a la possibilité aussi d’installer des boucles d’induction dans les voitures du métro et des trains de banlieue, pour aider les usagers utilisant une aide auditive à capter les annonces parlées.
English: “[The Security Council r]eaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders ”.
French: « [Le Conseil de sécurité r]éaffirme l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues… ».
English: Our contribution to the Summit opens with a request to the Council of Europe itself: we would ask you to reaffirm the unique role played by this pan-European Organisation in promoting a Europe without dividing lines and to provide it with the necessary resources for carrying out this task.
French: (Résolution (2003)8) La Conférence des OING est ainsi devenue un pilier du Conseil de l’Europe, l'un des quatre partenaires du "quadrilogue", aux côtés du Comité des Ministres, de l'Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux. Aujourd'hui vous affirmez cette reconnaissance devant tous les Européens et Européennes.
English: Don's background in engineering was of great benefit; he was able to immediately grasp the nuts and bolts of the project and offer valuable insight about different approaches.
French: Les antécédents en génie de Don nous ont été très utiles, car il a pu comprendre rapidement les détails techniques du projet et nous donner des conseils précieux sur diverses stratégies.
English: It may have an unacceptably high level of false positives if used alone.
French: Les tests antidrogue vont s’ameliorer au fur et a mesure des progres de la technologie.
English: Other tools used for knowledge sharing include newsletters, staff meetings and databases.
French: Les autres outils de partage des connaissances cités sont notamment les bulletins d'information, les réunions de fonctionnaires et les bases de données.
English: Convicted offenders can expect jail sentences and/or heavy fines.
French: Les personnes trouvées coupables de ces infractions peuvent s'attendre à une peine d'emprisonnement ou à une lourde amende, ou aux deux.
English: The competent Minister intends to provide more detailed information about this during his intervention before the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of the European Parliament, which will obviously take place in the next few days.
French: Le ministre compétent a l'intention de donner des informations plus détaillées à ce sujet à l'occasion de son intervention devant la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme du Parlement européen, laquelle intervention aura lieu naturellement dans les prochains jours.
English: Journal of the American Health Informatics Management Association 1996; 67(6):56-60.
French: Journal of the American Health Informatics Management Association, 1996, 67(6), p.
English: This chapter does not apply to you if your employees are at a special work site or a remote work location that is not in a prescribed zone.
French: Si c'est le cas, lisez la section intitulée « Pension, logement et transport sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné ».
English: Ext.  218 Mr. Bahman Naimiarfa First Counsellor Mrs. Vida Naimiarfa
French: Poste 218 M. Bahman Naimiarfa Premier Conseiller Mme Vida Naimiarfa
English: Crossings do not impede water flow at any time of the year.
French: Les ouvrages de franchissement ne doivent pas gêner l’écoulement de l’eau quelle que soit la période de l’année.
English: Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities of the United Nations Development System: conclusions and recommendations.  Report of the Secretary General, 13 August 2007 (A/62/253).
French: Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : conclusions et recommandations - Rapport du Secrétaire général (13 août 2007) (A/62/253).
English: Its three main areas of work, namely, mobilizing volunteers for development and peace; integrating volunteerism into the development programming of partner United Nations entities and governments; and scaling up global advocacy for volunteerism for development, are now contained in a results framework that is aligned to the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Les trois principaux domaines d'intervention du Programme, à savoir la mobilisation de volontaires au service du développement et de la paix, l'intégration du volontariat dans les programmes de développement des entités et gouvernements partenaires des Nations Unies, et l'intensification des activités de sensibilisation menées à l'échelle mondiale pour mettre le volontariat au service du développement, font désormais partie d'un cadre de résultats qui est aligné sur le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.