ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convent was built at the expenses of the Lady of Serracapriola, Princess of Molfetta, Andronica del Balzo. On various occasions it was used as a place of novitiate and study.
French: Le couvent, construit aux frais la princesse de Molfetta, Andronica del Balzo, Dame de Serracapriola, fut plusieurs fois un lieu de noviciat et d'étude.
English: Only 20 minutes away from downtown Montreal, Gouverneur Hotel Saint-Jean-sur-Richelieu is the best 3-star establishment in the Montérégie Region.
French: L'Hôtel Saint-Jean-sur-Richelieu Gouverneur est le meilleur hôtel 3 étoiles de la Montérégie, et ce, à seulement 20 minutes du centre-ville de Montréal !
English: At the time of the conflict, it was reported that more than 200,000 migrants were living and working in Lebanon, many from poor countries.
French: Au moment du conflit, il a été signalé que plus de 200 000 migrants vivaient et travaillaient au Liban, beaucoup d'entre eux venant de pays pauvres.
English: In regions SA 3, 4, 5, 8 and 9, CI would increase the rate of erosion as marginal land that is seeded to hay without CI, is used to produce grains and oilseeds.
French: Dans les régions SA 3, 4, 5, 8 et 9, l'assurance-récolte aggraverait le taux d'érosion à mesure que les terres marginales où l'on sème du foin sans l'assurance-récolte seraient converties aux céréales et aux oléagineux.
English: For lower sodium and fat, purchase water-packed varieties rather than those packed in oil, look for reduced salt varieties, and rinse them well.
French: Pour un repas plus faible en sodium et en gras, achetez des variétés de poisson au naturel plutôt qu'à l'huile, recherchez les variétés faibles en sel et rincez-les bien.
English: Next meeting Wednesday, September 17, 2008 (1:30 p.m.) Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Original signed by Dr. Supriya Sharma Director General Therapeutic Products Directorate Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Prochaine réunion Le mercredi 17 septembre 2008 (13 h 30) Holland Cross, Tour B, salle de conférence 2048 Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale Direction des produits thérapeutiques Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Nonetheless, the entity may regard as suspicious transactions which, although they fall within the parameters of the customer's financial profile, are so irregular or out of the ordinary as to give it good reason to believe that they are not merely unusual.
French: Cela étant, l'entité peut considérer comme suspectes les opérations effectuées par un client qui se conforme pourtant aux paramètres de son profil financier, lorsqu'elle estime à juste titre que ces opérations sont de toute façon irrégulières ou bizarres et ne se bornent pas à être tout simplement inhabituelles.
English: b All tolerances are calculated by count, except those for loose shells and shell fragments, and foreign matter, which are calculated by weight with regard to the total inshell weight basis.
French: b Toutes les tolérances sont calculées en nombre, sauf pour les coques vides et fragments de coque et pour les corps étrangers, où elles sont calculées en poids par rapport au poids total des pistaches en coque.
English: Report of the Committee on Election Expenses (Ottawa: Queen’s Printer, 1966), pp. 87-88.
French: Report of the Committee on Election Expenses, à Ottawa, chez l’Imprimeur de la Reine, 1966, pp. 87 et 88.
English: The provinces, for their part, agreed to include a formal opting-out formula as a bargaining position; a stance which resulted in a limited and informal opting-out condition.
French: On peut en conclure deux choses : d’abord, le Québec ne peut être exclu de toute entente sociale en matière de soins de santé, tant pour des raisons politiques générales que bien précises.
English: The Bastide de Saint-Tropez is a stone's throw away from the the beaches of Pampelonne and Ramatuelle, and just a few minutes from the Port of Saint-Tropez.
French: La Bastide de Saint Tropez est située à quelques pas seulement des plages de Pampelonne et de Ramatuelle, et à quelques minutes du Port de St Tropez.
English: Services & Activities Permanent and temporary exhibitions; guided tours; school and public programs; Heritage Harbour for historic vessel interpretation
French: Services Permanent and temporary exhibitions; guided tours; school and public programs; Heritage Harbour for historic vessel interpretation
English: The Commission did not, in fact, mean to refer to “confined” aquifers in the hydrogeological sense, but simply to those groundwaters not connected to bodies of surface waters.
French: La Commission n'a pas eu l'intention de faire référence aux aquifères « captifs » au sens hydrogéologique mais simplement aux eaux souterraines qui ne sont pas reliées à des masses d'eau superficielles.
English: Maximum vessel dimensions are length, 222.5 m; breadth, 23.8 m; draught, 8 m; and height above water level, 35.5 m.
French: Les navires qui l'empruntent ne peuvent pas excéder une longueur de 222,5 m, une largeur de 23,8 m, un tirant d'eau de 8 m et une hauteur de 35,5 m au-dessus du niveau d'eau.
English: Knowledge, Analysis, Audit and Evaluation:
French: Savoir, analyse, vérification et évaluation :
English: With the September 2005 launch of the 3-D comic strip format of Freggie Tales, we have experienced an increase in our national distribution.
French: Depuis le lancement, en septembre 2005, des Aventures de Freggie en format bande dessinée 3D, la publication affiche des ventes accrues et une distribution à l’échelle nationale.
English: We are also encouraged by the World Bank’s efforts to deepen the harmonization and alignment of aid resources, including through taking steps to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness and to modernize and simplify its own internal processes.
French: Nous sommes également encouragés par les efforts déployés par la Banque mondiale pour approfondir l’harmonisation et la concordance des ressources consacrées à l’aide, notamment par la prise de mesures pour appliquer la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, et pour moderniser et simplifier ses propres mécanismes internes.
English: For that reason, the fight against impunity is fundamental to the eradication of sexual violence.
French: Pour cette raison, la lutte contre l'impunité est une condition indispensable de l'éradication de la violence sexuelle.
English: Between 1946 and 1950, over 430,000 immigrants arrived, exceeding the total number admitted in the previous 15 years.
French: Ainsi, la réussite des enfants est un des principaux indicateurs utilisés pour mesurer le succès de l’adaptation des immigrants à la société canadienne.
English: The Associate Deputy Minister supports the Deputy Minister in managing all aspects of departmental business.
French: Le sous-ministre délégué aide le sous-ministre à gérer tous les aspects des activités du Ministère.
English: Responding to questions from the floor, the representative of the EC said that the synergy of partnership was particularly important in the areas of tobacco and communicable disease control.
French: En réponse à des questions posées, le représentant de la Commission européenne a dit que la synergie propre aux partenariats était particulièrement importante dans les domaines de la lutte contre le tabagisme et les maladies transmissibles.
English: When analysing the applications and selecting the Development Partnerships
French: Dans l’analyse des candidatures et la sélection des partenariats de développement
English: Nor should it be forgotten that this has very little to do with actual Indian ancestry, since the new rules are arbitrary and are built on the arbitrary distinctions that have come down through the history of the Indian Act and its predecessors.
French: Il ne faut pas oublier non plus que ce mécanisme n'a pas grand-chose à voir avec l'ascendance indienne réelle, car ces nouvelles règles sont arbitraires et se fondent sur des distinctions elles-mêmes arbitraires, transmises dans les versions successives de la Loi sur les Indiens et des textes qui l'ont précédée.
English: 15 . The Tribunal wishes to draw a distinction between the determination of like goods for injury purposes, which looks at whether domestically produced goods are like goods to the subject goods, and the determination of like goods for other purposes under SIMA, such as the determination of normal values by the CBSA.
French: 15 . Le Tribunal souhaite établir une distinction entre la détermination de marchandises similaires dans la perspective de dommage, où on se demande si des marchandises produites au pays sont des marchandises similaires aux marchandises en question, et la détermination de marchandises similaires à d’autres fins en vertu de la LMSI, comme la détermination de valeurs normales par l’ASFC.
English: Educational attainment of child workers and the heads of their households
French: Niveau scolaire de la main-d'œuvre enfantine et des chefs de famille
English: There is a general need to strengthen the institutional capability of the United Nations to deal more effectively with these important issues in order to implement the decisions of the Security Council.
French: Il y a un besoin général de renforcer la capacité institutionnelle de l'ONU de traiter plus efficacement de ces questions importantes afin de mettre en oeuvre les décisions du Conseil de sécurité.
English: APPENDIX A Active Licences and Latent Capacity
French: ANNEXE A Permis actifs et capacité latente
English: It was agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2002 sessions.
French: Il a décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2002.
English: Ms. AIDOO noted that the State party's periodic report stated that about 40 NGOs were active in Georgia and that a National Council on NGO Coordination had been set up in 2006.
French: Mme AIDOO relève que le rapport de l'État partie fait mention d'une quarantaine d'ONG travaillant activement dans le pays et qu'un Conseil national de coordination des ONG a été établi en juillet 2006.
English: The Korean company Jooyon has released the Q66SD, an interesting new desktop. Powered by an Intel Core 2 Quad CPU Q6600, G31 chipset, 2GB of DDR2 and a GeForce 9500GT, it features both a 32GB SSD and a 320GB HDD.
French: Jooyon, une société Coréen propose le Q66SD, un joli petit desktop à base de Core 2 Quad Q6600, Chipset G31, 2GB de RAM (DDR2), GeForce 9500GT et à la fois 32Go de SSD et 320Go de HDD.
English: Progressive tax rates that depend on the taxable income of the taxpayer apply to federal income tax.
French: L’impôt fédéral américain sur le revenu connaît des taux progressifs, qui dépendent du revenu imposable du contribuable.
English: In order to create a single assistance management strategy with a single point of contact with donors, the Council of Ministers launched the Integrated Planning System (IPS).
French: Pour créer une stratégie unique de gestion de l’aide ayant un seul point de contact avec les donateurs, le conseil des ministres a lancé le système de planification intégrée (SPI).
English: Bribery of foreign public officials.
French: Corruption de membres d’ assemblées publiques nationales.
English: The Geneva Conventions Act, 1957 and the Geneva Conventions (Amendment) Act, 1995 have both been extended by Order in Council to the Bailiwick.
French: La loi de 1957 sur les Conventions de Genève et la loi de 1995 portant amendement de la loi relative aux Conventions de Genève ont l'une et l'autre été étendues au bailliage par voie d'ordonnance en conseil.  Jersey
English: 24x7 availability - providing updated Forex quotes 24x7 and allowing a trade any time of the week.
French: Disponibilité 24H/24 et 7J/7 pour fournir des cotations Forex actualisées 24H/24 7J/7 et pour vous permettre de négocier à n'importe quel moment de la semaine.
English: The bid should include a sufficient budget for translations.
French: L’offre doit comporter un budget suffisant pour les traductions.
English: A study on the electrochemical reduction of acetylbenzoyl on a mercury electrode has been carried out in the pH range 0–9 in buffered aqueous solutions.
French: Utilisant des solutions aqueuses tamponées et opérant à des pH allant de 0 à 9, on a étudié la réduction élcctrochimique de l'acétylbenzoyle sur une électrode à mercure.
English: The Monitoring Group recommends that the Transitional Federal Government consider taking the following actions with respect to gaining control over the rampant arms problem:
French: Le Groupe de contrôle recommande que le Gouvernement fédéral de transition envisage de prendre les mesures suivantes pour maîtriser le problème croissant des armes :
English: Training was based upon the Office's training manuals for police, judges and lawyers, and reflected local conditions.
French: Prenant en considération la situation locale, cette formation s'appuyait sur les manuels de formation publiés par le Haut Commissariat à l'intention des fonctionnaires de police, des juges et des avocats.
English: Because today, at last, you can opt to have a portable telephone, whereas in the past you could not.
French: Car, aujourd'hui, finalement, vous pouvez choisir d'avoir un téléphone portable, alors que vous ne le pouviez pas, avant.
English: In view of the gravity of the situation in western Sudan, in the present report, the Special Rapporteur refers to the following cases:
French: Compte tenu de la gravité de la situation au Soudan occidental, le Rapporteur spécial, dans le présent rapport, mentionnera les cas suivants :
English: The protection of the Columbia Valley Wetlands is a cooperative effort between federal, provincial, district, municipal, aboriginal and private lands.
French: La protection des zones humides de la vallée du Columbia est un projet conjoint qui englobe des terres du gouvernement fédéral, de la province, du district, des municipalités avoisinantes, des Premières nations et de propriétaires privés.
English: Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities A great many reports have pointed to the need for data on official-language minority communities as a basis for effective action in support of their development.
French: Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques Une multitude de rapports ont souligné l'importance de disposer de données pertinentes sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire afin d'assurer la pertinence des interventions appuyant leur développement.
English: Her research has focused mainly on older people with cognitive impairment and the support and assistance needed by their family caregivers."
French: Elle a concentré ses recherches principalement sur les personnes âgées atteintes d'une déficience cognitive et sur l'appui et l'aide dont ont besoin les aidants naturels.
English: Cases resolved through mediation included cases relating to financial compensation for work completed, clarification of inappropriate behaviour, relationships involving evaluative authority and interpersonal problems.
French: Ont été réglées par la voie de la médiation des affaires de rémunération pour travail accompli, d'inconduite, de confusion de rapports personnels et hiérarchiques et de rapports entre collègues, entre autres.
English: To address the above-mentioned issues, a working group on rotation was established at the beginning of 2001, supported by a full-time project team.
French: Afin de remédier à ces problèmes, le HCR a créé au début de 2001 un groupe de travail sur la rotation du personnel, appuyé par une équipe de projet détachée à plein temps.
English: Immunisation against typhoid and poliomyelitis is sometimes recommended.
French: 1 : l'eau courante est habituellement chlorée mais, bien qu'elle ne présente en général aucun risque pour la santé, elle peut parfois causer de légers troubles abdominaux. L'eau en bouteilles est conseillée pour les premières semaines du séjour ; elle peut s'acheter dans tous les magasins.
English: These fertilizers are applied in locations where the rock is naturally lower in P and at rates that far exceed weathering.
French: La détermination des diverses formes de phosphore procède d’analyses, mais les groupes analytiques ont été retenue afin qu’elle puisse servir à des fins d’interprétation.
English: And yes, we need to get the numbers right to get the nation right.
French: Et il est certain que les chiffres doivent être bons si nous voulons remettre la nation sur le bon chemin.
English: This note describes a series of tests carried out on plate anchors embedded in a normally consolidated cohesive soil and subjected to long-term cyclic loads.
French: Cet article décrit une série d'essais effectués sur des plaques d'ancrage enfouies dans un sol cohérent normalement consolidé, et assujetties à des charges cycliques à long terme.
English: Purified enterotoxin C2 was fractionated by isoelectric focusing into three toxic and immunologically identical components having isoelectric points of 6.65, 5.90, and 5.50.
French: L'entérérotoxine C2 purifiée fut fractionnée par focalisation isoélectrique en trois composants toxiques qui sont immunologiquement identiques.
English: Business planning, marketing and after-care services are offered to the global Indigenous tourism sector.
French: Des services de planification commerciale, de marketing et de post-intervention sont offerts au secteur touristique autochtone à l'échelle mondiale.
English: It being understood that, for the Hague Agreement to continue to be of interest for users following the implementation of the 1999 Act, applicants originating from a Contracting Party bound by the three Acts should be allowed to request protection in all Members States of the Hague Union through a single international application.
French: Il est entendu qu’une fois l’Acte de 1999 mis en œuvre, et afin que l’Arrangement de La Haye continue de présenter les mêmes avantages pour les utilisateurs, un déposant originaire d’une partie contractante liée par les trois Actes devrait pouvoir être en mesure de demander une protection dans tous les États membres de l’Union de La Haye au moyen d’une seule demande internationale.
English: I think that is why the briefing of Under-Secretary-General Holmes is so disturbing: because it questions how much of an impact we are able to have.
French: C'est pourquoi, à mon avis, l'exposé du Secrétaire général adjoint Holmes est si perturbant : en effet, il remet en cause l'ampleur de l'impact que nous pouvons avoir.
English: Demographic information is a key component in the integrated planning process.
French: Les données démographiques constituent un élément clé du processus de planification intégrée des ressources humaines et des activités.
English: In 1798, Kent County consisted only of today's Raleigh Township but, by 1834, it comprised the County's current boundaries and all of Lambton County.
French: En 1798, le comté de Kent ne comprenait que le canton de Raleigh d'aujourd'hui, mais en 1834, il avait les mêmes limites qu'il a de nos jours et comprenait tout le comté de Lambton.
English: What measures have been taken to improve the conditions of pretrial detention in IVSs and SIZOs facilities and in prison colonies in which prisoners serving life sentences are detained.
French: Quelles mesures ont été prises pour améliorer les conditions de détention avant jugement dans les centres de détention temporaire de la police et les centres de détention provisoire ainsi que dans les colonies pénitentiaires dans lesquelles les prisonniers condamnés à la prison à vie sont détenus?
English: This ensures that imports are treated fairly vis-à-vis domestic-sourced goods that are zero-rated.
French: Cela assure le traitement équitable des importations par rapport aux produits canadiens qui sont détaxés.
English: This is borne out both by the Quaker Council for European Affairs (QCEA) study on women in prison7 and by the MIP project.
French: Cela ressort aussi bien de l’étude du Quaker Council for European Affairs (QCEA) sur les 7 femmes en prison que du projet MIP.
English: ◦ Setting or implementing quotas (numerical objectives or targets) for the number of Francophones or Anglophones, or both, to be appointed to a given number of positions over a given time period.
French: ◦ Établir ou mettre en oeuvre des quotas (des objectifs ou cibles numériques) qui indiquent le nombre de francophones ou d'anglophones, ou les deux, qui devront être nommés à un certain nombre de postes, pendant une période de temps déterminée.
English: They are intended to ensure equal opportunities across all strata of the population.
French: Elles visent l'égalité des chances entre les différentes couches de la population.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > N'Quatqua N'Quatqua Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > N'Quatqua N'Quatqua Collectivité :
English: Dental Expenditure and Utilization Data
French: Dépenses liées aux soins dentaires et données sur l’utilisation
English: Subsequently, gender, local knowledge systems, and S&T have been addressed, for the most part, as separate spheres, rather than as an intersection, resulting in the marginalization, circumvention, or outright subjugation of many of the world’s peoples and their indigenous knowledge systems.
French: Par conséquent, les questions touchant les sexes, le savoir local et la science et la technologie sont abordés comme des sphères distinctes plutôt que comme un tout, entraînant la marginalisation, l’escamotage ou l’assujettissement pur et simple de nombreux peuples autochtones du monde et de leur savoir.
English: Registration fee for Commissioner's spouse to attend Canadian Association Chief of Police Conference Date(s):
French: Frais d'enregistrement pour l'épouse du Commissaire afin de participer à la conférence de l'Association des Chefs de police du Canada Date(s):
English: • Turkey Lakes Watershed - Forest Soils Research in a Large-Scale Environmental Laboratory
French: • Bassin des lacs Turkey – Étude des sols forestiers dans un laboratoire environnemental à grande échelle
English: PBC/3/BDI/5 Review of progress in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi -- Third progress report [A C E F R S]
French: PBC/3/BDI/5 Examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi -- Troisième rapport intérimaire [A A C E F R]
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts aie nt été faits pour s’assurer que les renseignements contenus dans le présent rapport sont exacts, Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume pas la responsabilité de leur exactitude, de leur fiabilité, ou de toute décision prise en s e fondant sur eux.
English: Only those variables whose coefficient confidence interval excludes 0 in the linear regression or whose odds ratio confidence interval excludes 1 in the logistic regression are shown.
French: Seules sont indiquées les variables dont l'intervalle de confiance des coefficients exclut zéro dans la régression linéaire ou dont l'intervalle de confiance des rapports de cotes exclut 1 dans la régression logistique.