ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Ait-Baala (Action Internationale Femmes) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Ait-Baala (Action Internationale Femmes) prend place à la table des pétitionnaires.
English: But that is only the second cheapest solution.
French: Ce n'est toutefois que la deuxième solution la plus avantageuse.
English: Pursuant to Order made Wednesday, June 11, 2003, the Order was read for the second reading and reference to a Committee of the Whole of Bill S-5, An Act respecting a National Acadian Day.
French: Conformément à l'ordre adopté le mercredi 11 juin 2003, il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi à un comité plénier du projet de loi S-5, Loi instituant la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes.
English: The EU is already committed to managing risk associated with nuclear power and it envisages strengthening its actions further.
French: L'UE est déjà très engagée dans la gestion des risques liés au nucléaire et elle prévoit de renforcer encore son action.
English: Helicobacter pylori exists in 2 distinct morphological states, helicoid and coccoid.
French: Helicobacter pylori existe sous 2 stades morphologiques distincts : hélicoïde et coccoïde.
English: Transmissible spongiform encephalopathy (TSE) A disease of the neurological system involving spongy degeneration of the brain with progressive dementia.
French: Vacuole Espace ou cavité à l'intérieur des cellules ou entre les cellules dans tout type de tissu.
English: It extends cooperation in a similar manner to Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Paulo Sérgio Pinheiro.  The latter has so far visited Myanmar for fact-finding missions on six occasions during the past four years.
French: Il en va de même pour le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Paulo Sérgio Pinheiro, qui s'est déjà rendu six fois au Myanmar pendant la même période pour effectuer des missions d'enquête.
English: This is due to the fact that high resistance leads carrying the signal act as a more efficient antenna at low frequencies (such as in AM broadcasting band) than the short dipoles in the probe.
French: En effet, les conducteurs à haute résistance qui acheminent les signaux forment une antenne plus efficace aux basses fréquences (p. ex. les fréquences de la bande de radiodiffusion AM) que les courts dipôles de la sonde.
English: The HIV/AIDS prevalence among those aged between 15 and 49 has risen moderately over time, from 8.2 per cent in 1998 to an estimated 16.2 per cent in 2004.
French: La prévalence du VIH/sida parmi les personnes âgées de 15 à 49 ans a augmenté modérément avec le temps, étant passée de 8,2 pour cent en 1998 à 16,2 pour cent environ en 2004.
English: The key objectives of the National Development Plan 2001-2006 include improving levels of education and welfare among Mexican people; ensuring inclusive development; promoting balanced regional economic development, and creating conditions to make such development sustainable.
French: Le Plan national de développement 2001-2006 souligne parmi ses objectifs principaux ceux visant à améliorer les niveaux d'éducation et de bien-être des Mexicains; à assurer le développement intégré; à encourager un développement économique régional équilibré et à créer les conditions d'un développement durable.
English: The Board recommends that UNDCP enter its Brazilian local bank account in the general ledger and register all transactions into and out of the account, and ascertain from its field offices that no other such bank account is operated by them.
French: Le Comité recommande que le PNUCID inscrive son compte bancaire local au Brésil dans le grand livre général et enregistre tous les encaissements et décaissements sur ce compte et s'assure auprès de ses bureaux extérieurs qu'ils ne disposent d'aucun autre compte bancaire similaire.
English: Info Programme to bring Europe closer to its citizens European citizenship - 05-04-2006 - 02:04 Parliament in a report by Hannu TAKKULA (ALDE, FI), adopted by a large majority, MEPs give broad backing to a new Community programme designed to strengthen ties and foster a sense of cohesion between the EU's citizens following the low turnout in the last European elections and the No votes in two referenda on the Constitution for Europe.
French: Info Le Parlement souhaite une Europe pour les citoyens, et non l'inverse Citoyenneté européenne - 05-04-2006 - 12:04 En adoptant le rapport de Hannu TAKKULA (ADLE, FI), le Parlement propose quelques pistes pour rapprocher les citoyens de l'Union et favoriser la cohésion entre les Européens après le faible taux de participation aux dernières élections européennes et les "non" référendaires à la Constitution.
English: The CFIA confirmed that its consultation document on anaplasmosis will be out by year’s end.
French: L’ACIA confirme qu’il sera bien disponible à ce moment-là.
English: The ENP remains distinct from the process of enlargement although it does not prejudge, for European neighbours, how their relationship with the EU may develop in future, in accordance with Treaty provisions.
French: La PEV reste distincte du processus d'élargissement même si elle ne préjuge pas, pour les voisins Européens, de l’évolution future de leurs relations avec l’Union, conformément aux dispositions du Traité.
English: Developing a Typology for Understanding and Strategizing Responses
French: Le rôle des médias et des campagnes de marketing social
English: Totals are not US totals as they exclude low resource, residential and retirement farms.
French: 100 mais n’est pas supérieure à 50 p.
English: ◦ The Official Languages Act and you This document describes the main components of the Act.
French: ◦ Normes de qualification De l'information portant sur les exigences minimales nécessaires pour accomplir le travail au sein d'un groupe professionnel.
English: They do not get far; the German shellfire is so dense it darkens the sky, and the infantry soldiers go to ground, stunned by the ferocity of the assault.
French: Elles ne réussissent pas à avancer bien loin : les tirs de mortiers et d’artillerie allemands sont si denses qu’ils assombrissent le ciel et les fantassins sont cloués sur place, pétrifiés par la férocité de l’assaut.
English: The Agency has not established specific policies and procedures for Financial Officers to follow for the verification of pay transactions.
French: Dans de nombreux cas, il n’existait aucune preuve dans les formulaires de paye et dans les lettres d’offre du poste intérimaire.
English: ◦ Attitudes towards the use of both official languages within the Public Service of Canada - executive report Study on the attitudes towards the use of both official languages within the public service of canada - official languages branch
French: ◦ Agriculture et Agroalimentaire Canada - juin 2007 Vérification des communications et de la prestation des services dans les deux langues officielles aux bureaux ayant de nouvelles obligations (Alberta, Ontario et Québec) .
English: For a possible sanctions regime, as well as for other options, it is essential that the actions decided upon be part of a framework of a peace process and that they not affect it negatively.
French: Tant pour un éventuel régime de sanctions que pour les autres options, il est essentiel que les actions décidées s'inscrivent dans le cadre du processus de paix et n'aient pas d'impact négatif sur celui-ci.
English: 18 (maternity benefits) and 20 (parental or adoption benefits) to receive benefits during this period.
French: 18 (prestations de maternité) et 20 (prestations parentales ou d'adoption) de toucher des prestations pour cette période.
English: To the left at the far end of the room is the dining area with panoramic sea view windows across the width of the room. A door to the left of the fireplace leads into the study also with sea view and in addition its own verandah.
French: La propriété possède son propre réservoir d’eau à la fois pour le jardin et la maison, l’énergie solaire et électrique, le chauffage central, et l’air conditionné dans toutes les pièces.
English: Under Section 807A, clothing made from US textile fabrics is subject to duty only on the value added abroad.
French: En vertu de l’article 807A, on n’impose des droits que sur la valeur ajoutée à l’étranger à des vêtements fabriqués de tissus américains.
English: The new members are located in Brazil, Burkina Faso, Congo, Egypt, Indonesia, Lebanon, Mali, Paraguay and Thailand.
French: Ces associations sont situées au Brésil, au Burkina Faso, au Congo, en Égypte, en Indonésie, au Liban, au Mali, au Paraguay et en Thaïlande.
English: Having virtually no insight as to what enhanced meant, every student came in with an open mind and enthusiasm, ready to put forth the effort required to efficiently work the bugs out for future courses.
French: N'ayant pour ainsi dire aucune idée de ce que supposait le qualificatif « améliorée », nous nous sommes tous présentés avec enthousiasme et ouverture d'esprit, prêts à fournir les efforts nécessaires pour bien roder le cours.
English: Takes note of the recommendation of the High Commissioner that the Office of Human Resources Management establish a human rights occupational group to attract to the area of human rights qualified junior professionals from unrepresented and underrepresented countries, while stressing that it would be more effective for the Office of the High Commissioner to provide the Office of Human Resources Management with a list of countries unrepresented or underrepresented within the Office, and therefore requests that the Office of the High Commissioner compile annually such a list and that the Office of Human Resources Management take that list into consideration when organizing competitive examinations;
French: Prend note de la recommandation de la Haut-Commissaire tendant à ce que le Bureau de la gestion des ressources humaines établisse un groupe professionnel de fonctionnaires s'occupant des droits de l'homme, pour attirer dans ce domaine des administrateurs auxiliaires qualifiés originaires de pays non représentés et sous-représentés, tout en soulignant qu'il serait plus efficace que le Haut-Commissariat fournisse au Bureau une liste des pays non représentés ou sous-représentés au sein du Haut-Commissariat, et demande par conséquent à ce dernier d'établir chaque année une telle liste, que le Bureau prendra en considération lorsqu'il organisera des concours de recrutement;
English: First Nations National Reporting Guide 2003-2004 - Volume II
French: Annexer une copie du formulaire de la liste des employés admissibles (voir à la page 8).
English: Oakley prescription lenses are ground to your individual prescription with optical precision that exceeds industry standards. The Oakley RX system maps light rays in a 3D grid to achieve precise coordination with your optical lobes and the entire surface of each custom ground lens.
French: Les verres High Definition Optics (HDO) offrent une clarté insurpassable sur toute la surface de la lentille et des choix de lentilles additionnels vous permettent d'optimiser la performance.
English: The efforts to combat discrimination in employment matters are an example of what can be done.
French: La lutte contre les discriminations en matière d'emploi est une illustration de cette action.
English: Canada has strong potential to capture a part of the organic, natural and nutraceutical food market that is rapidly growing in the United States.
French: Le Canada est bien placé pour s’approprier une part du marché des aliments biologiques, naturels et nutraceutiques, qui est en plein essor aux États-Unis.
English: Control levels of REL, critical REL, and PS80 REL decreased as the number of days required for 50% terminal bud break declined.
French: Les valeurs témoins de la LER, de la LER critique et de la LER PS80 diminuaient à mesure que le nombre de jours requis pour un débourrement de 50% des bourgeons terminaux diminuait.
English: For this reason, the emphasis must be on removing conditions that facilitate the spread of HCV or any other blood-borne pathogen.
French: C'est pourquoi nous devons faire disparaître les conditions qui facilitent la transmission du VHC et des autres pathogènes à diffusion hématogène.
English: SECTION 5 continued 4.
French: SECTION 5 suite 4.
English: I mentioned political flourishes just now.
French: J'ai évoqué plus tôt l'affichage politique.
English: Ministry of Commerce (MOFCOM)  Description:
French: Ministère du Commerce   Description :
English: Special weight was also attached to improving advice to parents and children in the event of the parents' separation and divorce.
French: Les parents et les enfants, ainsi que toute autre personne pouvant rendre visite à ces derniers, ont légalement le droit aux
English: Or how do we want to increase productivity?
French: Et comment comptons-nous augmenter la productivité?
English: Program design & delivery were efficient.
French: La conception et l'exécution du programme étaient efficientes.
English: Simple requests will be processed more accurately.
French: Les commandes simples seront mieux reconnues.
English: In practice, the Sultanate largely applies this Convention, since the Employment Act is applied to migrants and nationals as far as health care and education is concerned.
French: Dans la pratique, le Sultanat respecte largement cette convention, car la loi sur l'emploi s'applique aux migrants comme aux nationaux en matière de soins de santé et d'éducation.
English: Corporal Matthew Wilcox, a member of the 2nd Battalion, Nova Scotia Highlanders, was charged with one count of Manslaughter, contrary to Section 130 of the National Defence Act, pursuant to Section 236(a) of the Criminal Code, one count of Criminal Negligence Causing Death, contrary to Section 130 of the National Defence Act, pursuant to Section 220(a) of the Criminal Code and one count of Negligent Performance of Duty, contrary to Section 124 of the National Defence Act.
French: Le Caporal Matthew Wilcox, du 2e bataillon du Nova Scotia Highlanders, est accusé d’homicide involontaire coupable, selon l’article 130 de la Loi sur la défense nationale, en vertu de l’article 236(a) du Code criminel; de négligence criminelle causant la mort, selon l’article 130 de la Loi sur la défense nationale, en vertu de l’article 220(a) du Code criminel; et de négligence dans l’exécution de ses tâches, en vertu de l’article 124 de la Loi sur la défense nationale.
English: During the summit, the matter of the equal treatment of EU Member States in the visa waiver programme should be made a priority.
French: Au cours de ce sommet, il faut faire de l'égalité de traitement des États membres de l'UE dans le programme d'exemption de visa une priorité.
English: Finally, Chapter 9 presents our recommendations to management.
French: Enfin, au chapitre 9, on trouve nos recommandations à l’intention de la direction.
English: [48] They also provided case law under the former PSEA dealing with deployment
French: [48] Les plaignants ont également cité la jurisprudence en vertu de l’ancienne LEFP
English: It is our sincere hope that the interim Government will be able to solidify thinking, keep the aspirations of the Iraqi people united and have a bold start in managing the most complex task ahead — the proper implementation of the political calendar in organizing free and fair elections in Iraq.
French: Nous espérons sincèrement que le Gouvernement intérimaire sera en mesure de cristalliser la réflexion, de maintenir ensemble les aspirations du peuple iraquien, et de prendre un départ audacieux pour gérer la tâche la plus complexe qui l'attende, à savoir la bonne mise en œuvre du calendrier politique afin d'organiser des élections libres et justes en Iraq.
English: Range of Responses to Alleged Violations The following responses are available to deal with alleged violations of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act:
French: Interventions possibles en cas de contraventions présumées Les interventions suivantes sont possibles en cas de contraventions présumées aux dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution :
English: Development of gGlobal tools for improved management of environmental resources and better control of urban hazards and disasters (Kenya, Nigeria, Sri Lanka, Kenya and the United Republic of Tanzania).
French: Au Burkina Faso, dles projets de démonstration des services municipaux dehumains de ba base sont utilisés pour mettre au point des instruments pouvant être utilisés appliqués dans d''autres pays; Development of gGlobal tools for improved management of environmental resources and better control of urban hazards and disasters (Kenya, Nigeria, Sri Lanka, Kenya and the United Republic of Tanzania).
English: EUR 1.30 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 1,30 EUR par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: Further improvements are currently being implemented in the areas of monitoring and evaluation, document handling and donor reporting.
French: De nouvelles améliorations sont actuellement mises en œuvre dans les domaines du suivi et de l'évaluation, de la manutention des documents et de l'établissement de rapports pour les donateurs.
English: International assistance to developing countries and countries with economies in transition to meet the obligations to implement various international agreements and respond to national priorities has increased the awareness of the continued weakness and need for strengthening of chemicals management capacities in many countries.
French: L'aide internationale apportée aux pays en développement et aux économies en transition pour qu'ils puissent respecter leurs obligations de mise en œuvre des différents accords internationaux et répondre à leurs priorités nationales a permis de mieux cerner les carences persistantes et les besoins de renforcement des capacités de gestion des produits chimiques dans de nombreux pays.
English: The Appellant does not have the right to appeal the appointments in question.
French: L'appelante n'a pas le droit d'en appeler des nominations en cause.
English: Since the Selection Board had failed to fully assess that Knowledge, they had not established the relative order of merit of the candidates.  Case for the Department Ms Jeannine Dumaine confirmed that the department was conceding the 3rd allegation.
French: Puisque le jury de sélection n'a pas fait l'évaluation complète de ces connaissances, il n'a pas établi le mérite relatif des candidats. Arguments du ministère Mme Jeannine Dumaine confirme que le ministère a concédé la troisième allégation.
English: Forces which have been transferred into the zone will be subject to all provisions of agreed confidenceand security-building measures when they depart their arrival points to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated within the zone of application for CSBMs.
French: Les forces qui auront été transférées dans la zone seront soumises à toutes les dispositions des mesures de confiance et de sécurité lorsqu'elles quittent leurs points d'arrivée pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration dans la zone d'application des MDCS.
English: That may well entail some element of flexibility, but flexibility that is informed by a shared view that Council reform in all its aspects is long overdue.
French: Cela peut nécessiter une certaine souplesse, mais une souplesse qui se fonde sur le point de vue partagé que la réforme du Conseil, dans tous ses aspects, est depuis longtemps nécessaire.
English: Lord & Lady Byng open Boys' and Girls' Fair, Neepawa, [...] © Provincial Archives of Manitoba, Collection:
French: Lord et Lady Byng inaugurent la fête des filles et [...] © Archives provinciales du Manitoba, Collection :
English: For the three months ended March 31, 2006, the application of SFAS No. 123(R) had the effect of increasing stock-based compensation expense by $5 million, and decreasing net income by $3 million, or $0.01 per basic and diluted share.
French: L’avantage fiscal total constaté dans les résultats relativement à la charge liée à la rémunération à base d’actions s’est établi à 10 M$ et à 7 M$ pour les trimestres terminés les 31 mars 2006 et 2005, respectivement.
English: Exogenous fatty acids failed to restore the lipid synthesis at 1.8 μg/mL; however, the addition of palmitic acid to the growth medium partially restored the lipid synthesis when cerulenin concentration was decreased to 1.6 μg/mL.
French: Les acides gras exogènes ne restaurent pas la synthèse lipidique inhibée par cette concentration de 1,8 μg/mL. Cependant, l'addition d'acide palmitique au milieu de croissance restaure partiellement la synthèse lipidique quand la concentration de cérulénine est diminuée à 1,6 μg/mL.
English: The problem for project developers, however, is to assess the impact of hydro-electric projects from a sustainability perspective.
French: Toutefois, le problème pour les promoteurs de projet est d'évaluer l'incidence des projets hydroélectriques au point de vue de la durabilité.
English: In the judgment rendered on October 19, 2004, the Federal Court concludes that "the Regulations are incompatible with subsection 20(1) of the Charter in that they violate the right of any member of the public to communicate with a federal institution in either official language where there is a significant demand for the use of that language."
French: Dans son jugement rendu le 19 octobre 2004, la Cour fédérale conclut que « le Règlement est incompatible avec le paragraphe 20(1) de la Charte puisqu'il viole le droit du public de communiquer dans la langue officielle de son choix avec une institution fédérale lorsque l'emploi de cette langue fait l'objet d'une demande importante.
English: Time invested in community needs assessment and feasibility studies prior to selection can increase the chances of success and greatly facilitate the implementation process.
French: Le temps que l'on consacre à l'évaluation des besoins communautaires et aux études de faisabilité avant de choisir la collectivité peut augmenter les chances de réussite du projet et faciliter grandement le processus de mise en oeuvre.
English: Crescent is the street that loves to party.
French: Venez voir comment on fait vraiment la fête sur Crescent!
English: Several stores closed their doors.
French: Plusieurs magasins ont fermé leurs portes.
English: Courses are held under the responsibility of outside experts, trainers and writers.
French: Les formations se déroulent sous la responsabilité d’experts externes, formateurs et auteurs.
English: And this healthy living summit will set out specific initiatives to support healthy living in the context of healthy communities including rural, remote and Northern areas.
French: Au cours de ce sommet, nous réaliserons des projets particuliers pour soutenir les modes de vie sains dans le contexte des communautés en santé, notamment en régions rurales, éloignées et nordiques.
English: While recognizing the magnitude of the task involved in including in the projections different mortality variants for every country, a respondent suggested that it would be useful for the Division to provide illustrative calculations showing the impact of alternative future mortality trends caused by factors others than HIV/AIDS.
French: Tout en ayant conscience de l'ampleur de la tâche que représente l'inclusion dans les projections des différentes variantes de mortalité pour chaque pays, un enquêté a estimé qu'il serait utile que la Division présente des exemples de calculs indiquant l'impact de diverses tendances futures de la mortalité liées à des facteurs autres que le VIH/sida.
English: However, the company still may not be profitable.
French: Cependant, l'entreprise ne peut pas être rentable encore.
English: Detailed descriptions of observing stations and history metadata are inevitable parts of the climate data itself.
French: Les descriptions des stations d'observation détaillées et les méta données historiques font partie inévitable des données climatiques elles-mêmes.