ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular importance is attached to investigating matters or circumstances that have been the subject of public criticism.
French: Une grande importance est accordée aux enquêtes sur des questions ou faits ayant suscité des critiques au sein de l’opinion publique.
English: Populations quite large and apparently stable in Canada but found only in Sydney River, Nova Scotia and Saint John River watershed, New Brunswick.
French: Bien que la période de frai exacte ne soit pas connue, l’étude d’espèces semblables permet de présumer que la fixation des larves au poisson hôte a lieu du printemps au début de l’automne.
English: Analysis, recommendations and research on business models, economics, audiences and technology developments on conventional and new distribution platforms Analysis, recommendations and research on business models, economics, audiences and technology developments on conventional and new distribution platforms Analysis, recommendations and research on business models, economics, audiences and technology developments on conventional and new distribution platforms Roundtable with representatives of major radio groups to discuss the industry’s proposed plan for, and implementation of, digital radio broadcasting (DRB) Industry plan and implementation – finalisation Implementation of industry plan for DRB and related issues Emergency Alerting – monitor industry progress and help coordinate implementation of a voluntary system Emergency Alerting – begin consideration of a mandatory system if efforts to establish a voluntary system fails Emergency Alerting – implement a mandatory system, if required Social Prosperity:
French: Analyses, recommandations et recherches sur les modèles de gestion, l’économie, les audiences et les développements technologiques autant au niveau conventionnel qu’alternatif Analyses, recommandations et recherches sur les modèles de gestion, l’économie, les audiences et les développements technologiques autant au niveau conventionnel qu’alternatif Analyses, recommandations et recherches sur les modèles de gestion, l’économie, les audiences et les développements technologiques autant au niveau conventionnel qu’alternatif Table ronde avec les représentants des groupes principaux en radio pour discuter des plans proposés de l’industrie face à la radio numérique et à sa mise œuvre Finalisation du plan de l’industrie et de sa mise en œuvre Mise en œuvre du plan de l’industrie relativement à la radio numérique et autres sujets afférents Alerte d’urgence – surveiller les progrès obtenus par l’industrie et contribuer à l’établissement d’un système sur une base volontaire Alerte d’urgence – considération possible d’un système obligatoire si les efforts d’instaurer un système volontaire échouent Alerte d’urgence – mise en œuvre du système obligatoire, si nécessaire Prospérité sociale :
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Initiation à la révision YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Initiation à la révision VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2008
French: Point au 30 juin 2008 de la situation financière des opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé
English: In fact, it did not allude to the unreasonableness of the deadline for bidding until after the completion of the evaluation and the award of the contract.
French: En fait, elle n’a pas fait allusion au délai de soumission déraisonnable avant la fin de la période d’évaluation des soumissions et l’adjudication du marché en cause.
English: The applicant submits that the aid in dispute is trivial in amount and intended for small and medium-sized undertakings.
French: La partie requérante souligne que les aides litigieuses sont d'un montant minime et s'adressent à des petites et moyennes entreprises.
English: EMS SATCOM www.emssatcom.com COBHAM Tracking and Locating www.cobhamtl.com Kenwood Electronics Canada www.kenwood.ca BC Ferries www.bcferries.com ICOM Canada www.icomcanada.com COM DEV International Ltd. www.comdev.ca 100.3 The Q! www.theq.fm/ For information on sponsorship please e-mail sarscene2007@nss.gc.ca or call 1-800-727-9414.
French: EMS SATCOM www.emssatcom.com COBHAM Tracking and Locating www.cobhamtl.com Kenwood Electronics Canada www.kenwood.ca BC Ferries www.bcferries.com ICOM Canada www.icomcanada.com COM DEV International Ltd. www.comdev.ca 100.3 The Q! www.theq.fm/ Pour obtenir plus d'information, communiquez par courriel à sarscene2007@nss.gc.ca ou par téléphone au 1-800-727-9414.
English: In view of their comparative advantage in this area, it is appropriate that they cooperate on statistics.
French: Compte tenu de leurs atouts particuliers en matière de statistiques, il est opportun que celles-ci coopèrent dans ce domaine.
English: Paragraphs 10.1(1)(a) (see footnote 11) and (b) (see footnote 12) of the Regulations are replaced by the following: (a) where (i) the establishment does not meet the requirements of the Act or these Regulations, or (ii) the operator does not comply with the provisions of the Act or these Regulations; (b) it is reasonable to believe that public health will be endangered if the establishment is allowed to continue operating; and (c) the operator has failed or is unable to take immediate corrective measures to remedy any situation referred to in paragraph (a).
French: Les alinéas 10.1(1)a) (voir référence 11) et b) (voir référence 12) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) l'une des situations suivantes existe : (i) l'établissement n'est pas conforme, (ii) l'exploitant ne se conforme pas à la Loi ou au présent règlement; b) il est raisonnable de croire que la santé publique sera menacée si l'exploitation de l'établissement est maintenue; c) l'exploitant n'a pas pris ou est incapable de prendre immédiatement des mesures pour corriger la situation visée à l'alinéa a).
English: At present in China, there are more than 13,000 Buddhist temples and monasteries, 200,000 monks and nuns, as well as 32 Buddhist institutes.
French: La Chine compte actuellement plus de 13 000 temples et monastères bouddhistes, 200 000 moines et moniales, ainsi que 32 instituts bouddhistes.
English: Assured Support is the guarantee that the right item or service will be delivered to the right location at the right time in the right quantity at the right cost.
French: Dépendant de la situation et du cadre opérationnel, la prestation sera normalement assurée par l’entreprise privée, mais il peut arriver que ce rôle soit assumé par une base ou un dépôt, si les circonstances le justifient.
English: Requests the Secretary-General to transmit the outcome of the World Summit on Sustainable Development to the General Assembly at its fifty-seventh session and decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21”, taking into account the outcome of the World Summit.”
French: Prie le Secrétaire général de leur communiquer à sa cinquante-septième session les décisions du Sommet mondial pour le développement durable et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session la question subsidiaire intitulée “Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21”, compte tenu des décisions du Sommet mondial. »
English: (The order of agenda items was modified to accommodate presentations.
French: (L'ordre des points de l'ordre du jour est modifié pour répondre aux besoins des présentations.
English: Less has been said, however, about the need to control the illegal flow of raw materials, such as diamonds, gold and other products, to the rest of the world.
French: Il a moins été question, cependant, de la nécessité de contrôler le flux illégal de matières premières, par exemple de diamants, d'or et d'autres produits, vers le reste du monde.
English: To provide effective assistance to developing countries to help them meet their obligations under the Montreal Protocol to phase out ODS;
French: Fournir une aide efficace aux pays en développement pour les aider à respecter leurs obligations découlant du Protocole de Montréal quant à l’élimination graduelle des SACO.
English: The former bargaining agent does not provide any representation to that employee, although dues are being remitted to that bargaining agent.
French: L'ancien agent négociateur ne représente aucunement cet employé, mais des cotisations sont versées à cet agent négociateur.
English: Article 41 required further consideration, since it remained unclear what the “particular consequences” of a serious breach were.
French: L'article 41 doit être examiné plus avant, car on ne sait toujours pas exactement ce que sont les "conséquences particulières" d'une violation grave.
English: 4.2.2.1 Outputs of Non-Survey Projects Fourteen of the non-survey projects are now complete and the types of outputs resulting from these projects include:
French: 4.2.2.1 Résultats de projets ne prévoyant pas d’enquêtes On compte maintenant quatorze projets complétés qui ne prévoient pas la tenue d’enquêtes, et qui ont entraîné les résultats suivants :
English: The knowledge such persons had of a language or a particular culture was often considered an asset.
French: La connaissance d'une langue ou d'une culture particulière qu'ont ces personnes est souvent considérée comme un atout.
English: Like Israel, they have felt the importance and urgency to protect their own citizens, which is the primary obligation of any responsible State.
French: Tout comme Israël, ils ont ressenti l'importance et l'urgence de protéger leurs propres citoyens, ce qui est l'obligation principale d'un État responsable.
English: CN invokes the doctrines of issue estoppel and abuse of process on this motion.
French: Le CN invoque à l'égard de la présente requête la doctrine de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée et celle de l'abus de procédure.
English: This led the Commission to send the following notice to the employer on August 31, 1987:
French: Cela a amené la Commission à expédier l'avis suivant à l'employeur le 31 août 1987 :
English: The deportations that took place resulted in the constructive termination of the employment of the persons concerned.
French: Les expulsions qui ont eu lieu ont abouti au licenciement implicite des personnes concernées.
English: The Delegation of Austria congratulated the Director General on the achievements in re-organizing WIPO and on the increased transparency in the management of the Organization.
French: La délégation de l’ Autriche a félicité le directeur général du travail de restructuration accompli à l’ OMPI et de la transparence accrue dans la gestion de l’ Organisation.
English: Set-up consistent data gathering to understand the nature and trends in key threats to the basin.
French: Établir un système uniforme de collecte de données qui permettra de comprendre la nature et les tendances des principales menaces qui pèsent sur le bassin.
English: However, for simplicity, where a taxpayer has a pre-1972 and a post-1971 pool of identical shares and the post-1971 pool contains a fraction of a share (e.g., a fraction received as a stock dividend), the disposition of the fraction may be considered to be a disposition from the post-1971 pool, even though the pre-1972 pool was not exhausted at that time.
French: Toutefois, afin de simplifier les choses, lorsqu’un contribuable possède un groupe d’actions identiques acquises avant 1972 et un groupe d’actions identiques acquises après 1971 qui contient une fraction d’action (p. ex., une fraction reçue à titre de dividende en actions), la disposition de cette fraction peut être considérée comme une disposition du
English: Concluding observations: Benin
French: Observations finales: Bénin
English: 5.0 ENHANCED LANGUAGE TRAINING INITIATIVE 5.1 Under the Enhanced Language Training initiative, Canada and Ontario will collaborate in developing labour-market language training (defined as "higher-level language training" and "occupation-specific language training" in section 2.1 (e) of the General Provisions).
French: 5.2.5 Ontario will invite the AMO to work with AFMO, to identify, recruit and recommend the municipal members of the Committee. Municipal members will represent a diverse range of municipal perspectives, including the interests of minority official language communities, and be accountable to the AMO Board of Directors.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.68, entitled “Second Industrial Development Decade for Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.68, intitulé « Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique ».
English: Canadian Music Publishers Association.
French: Association canadienne des éditeurs de musique.
English: All we can do now, is to do this in an explanation of the motive behind our vote, and to make clear that the Council and Parliament are not as united as the larger groups and the large Member States would like to make us believe.
French: À présent, il ne nous reste qu'à rédiger une explication de vote, et à dire clairement que le Conseil et le Parlement ne sont pas aussi unis que les grands groupes et les grands États membres veulent actuellement le faire croire.
English: Eleven provinces and territories require temperature monitoring of all vaccine shipments from manufacturers.
French: Onze provinces et territoires exigent une surveillance de la température de tous les stocks de vaccins expédiés par les fabricants.
English: 3.2.8 Insurance See Part II and Appendix A. 3.2.9 Meals A traveller shall be paid the applicable meal allowance for each breakfast, lunch and dinner while on travel status.
French: 3.2.8 Assurances Se reporter à la Partie II et à l'Appendice A. 3.2.9 Repas Le voyageur doit recevoir une indemnité de repas pour chaque petit déjeuner, déjeuner et dîner pendant son déplacement.
English: (Table 5-3). There were no significant differences between grades or between males and females in this relationship.
French: Parmi tous les jeunes de la 5 e à la 9 e année, 14 % ont indiqué que leurs deux parents fumaient, 16 % que leur père seulement fumait, 9 % que leur mère seulement fumait et 61 %, que ni l’un ni l’autre des parents ne fumait.
English: How can stakeholders contribute further to the process?
French: Comment les parties concernées peuvent-elles contribuer davantage au processus ?
English: Accordingly, it is a Company policy: 1.
French: En conséquence, la compagnie adopte les lignes de  conduite suivantes : 1.
English: Institutions identified by the Coat of Arms Appeal Board, Hazardous Materials Information Review Act Canadian International Trade Tribunal Civil Aviation Tribunal of Canada Competition Tribunal Copyright Board Canada External Affairs and International Trade Canada (note 1) Human Rights Tribunal National Energy Board National Transportation Agency of Canada Office of the Auditor General of Canada Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Umpire, Unemployment Insurance Act Office of the Information and Privacy Commissioners Patented Medicine Prices Review Board Canada Procurement Review Board of Canada RCMP External Review Committee RCMP Public Complaints Commission Security Intelligence Review Committee Transportation Safety Board of Canada Note 1:
French: Institutions identifiées par les armoiries Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada (note 1) Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Bureau du Directeur général des élections Bureau du juge-arbitre, Loi sur l'assurance-chômage Bureau du Vérificateur général du Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Comité externe d'examen de la GRC Commissariat aux langues officielles Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Commission d'appel, Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Commission de révision des marchés publics du Canada Commission des plaintes du public contre la GRCÀ Commission du droit d'auteur Canada Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada Office national de l'énergie Office national des transports du Canada Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal de l'aviation civile du Canada Tribunal de la concurrence Tribunal des droits de la personne Note 1 :
English: Moreover, as laid down by Article 1 of the rules of procedure of the Committee, the complaint lodged on behalf of the International Commission of Jurists is signed by its Secretary-General who, according to the statute of the organisation, is the person empowered to represent it.
French: Par ailleurs, conformément à l’article 1 des règles de procédure du Comité, la réclamation présentée au nom de la Commission internationale de juristes est signée par son Secrétaire général qui, d’après le statut de l’organisation, est la personne habilitée à la représenter.
English: The Emergency Overnight Shelter program provides warm, secure overnight lodging, meals and hospitality at 23 local churches and synagogues, on a rotating basis.
French: Le programme de refuge de nuit d'urgence permet d'offrir en toute sécurité un abri pour la nuit, des repas et l'hospitalité dans 23 églises et synagogues locales, à tour de rôle.
English: Plans and Priorities HMIRC will review and verify the compliance of MSDSs and, in some cases, labels, associated with claim-related hazardous products. Where MSDSs and labels are found to be non-compliant, formal orders will be issued to claimants to have them corrected.
French: Plans et priorités Le CCRMD s’engage à assurer à ce que les travailleurs soient informés des dangers pour la santé et la sécurité de l’exposition aux substances chimiques entrant dans la fabrication des produits faisant l’objet d’une demande de dérogation.
English: Central and southern areas of Somalia are less heavily contaminated.
French: Le centre et le sud de la Somalie sont moins contaminés.
English: Strasbourg, during the 2008 1 part-session of the Assembly (21-25 January) ; Paris (Council of Europe Office), Monday, 10 March 2008 (Plenary Committee) and Tuesday, 11 March 2008 (hearing on a subject to be determined) – to be confirmed ; nd Strasbourg, during the 2008 2 part-session of the Assembly (14-18 April); Vienna, Monday, 28 April 2008: Plenary Committee and Tuesday, 29 April 2008:
French: Strasbourg, au cours de la 1 partie de session de l’Assemblée de 2008 (21-25 janvier) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), lundi 10 mars 2008 (réunion plénière) et mardi 11 mars 2008 (audition sur un thème à définir) – à confirmer - ; ème Strasbourg, au cours de la 2 partie de session de l’Assemblée de 2008 (14-18 avril) ; Vienne, lundi 28 avril 2008 : réunion plénière et mardi 29 avril 2008 : troisième réunion de coordination des parlementaires de référence impliqués dans la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (dates à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau). ère
English: From 2005 to 2006, revenues from cable distribution services increased by 10.5%, reaching $1.1 billion in 2006, while those from direct-to-home satellite distribution services (DTH) grew by 13% to $520.8 million.
French: 100 et se sont chiffrés à 1,1 milliard $ en 2006, tandis que ceux de la distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) ont augmenté de 13 p. 100, pour atteindre 520,8 millions de dollars.
English: In Sunan Abi Dawood (4214) and elsewhere it is narrated that Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: ‘People who get up from an assembly in which they did not remember Allaah will be just as if they had got up from a donkey’s carcass, and it will be a cause of grief to them.” (Classed as saheeh by al-Nawawi in Riyaadh al-Saaliheen, 321, and by al-Albaani).
French: En outre, vous-mêmes n’êtes pas à l’abri du mal et des préjudices qu’elles provoquent. Ce qui constitue une excuse qui permet de ne pas répondre, même quand la participation est jugée obligatoire et, à plus forte raison, quand tel n’est pas le cas ?
English: Therefore, engagement of the Security Council in Iran's nuclear program is clearly contrary to the Charter of the United Nations.
French: Par conséquent, l'ingérence du Conseil de sécurité dans le programme nucléaire iranien est clairement en contradiction avec la Charte des Nations Unies.
English: Thematic Roundtable, Stakeholders Roundtable, Regional NGOs Forum, Industry Regional Forum, JCEDAR Meeting, CAMRE Meeting, Regional PrepCom Meeting.
French: Thematic Roundtable, Table ronde des partenaires concernés par le développement durable, Forum régional des ONG, Industry Regional Forum, Réunion du Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe, Réunion du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement, Réunion régionale du Comité préparatoire.
English: Having said all that, I think it would be a waste of time and dollars to send this case back to the board for rehearing.
French: Etant donné ce qui précède, je crois que le renvoi de cette cause devant le conseil pour une nouvelle audition ferait perdre du temps et de l'argent.
English: The Canadian personnel that are part of the ISAF mission are providing essential services to all parts of the operation.
French: Les membres du personnel canadien participant à la mission de la FIAS fournissent des services essentiels à tous les niveaux.
English: This provided critical post-conflict stability necessary for the demobilization of armed groups threatening peace processes, for elections and/or for the transfer and consolidation of Government authority in previously disputed areas.
French: Cela a permis d'assurer, après un conflit, la stabilité d'importance critique nécessaire pour assurer la démobilisation des groupes armés menaçant les processus de paix, tenir des élections et/ou transférer et consolider l'autorité gouvernementale dans les zones faisant précédemment l'objet d'un différend.
English: 17.1 Fundamentals Blade element theory; High/low blade angle, reverse angle, angle of attack, rotational speed; Propeller slip; Aerodynamic, centrifugal, and thrust forces; Torque; Relative airflow on blade angle of attack; Vibration and resonance.
French: 17.1 Principes essentiels Théorie de l'élément de pale; Angle de grand pas/petit pas, angle de réversion, angle d'attaque, vitesse de rotation; Recul de l'hélice; Forces aérodynamique, centrifuge et propulsive; Couple; Écoulement d'air relatif sur l'angle d'attaque de la pale; Vibration et résonance.
English: In some instances, this has been because of the relative emphasis of the programmes themselves and in others because of the short life of the projects to date.
French: Cela est dû parfois aux priorités respectives des projets eux-mêmes, parfois à la qualité éphémère des projets entrepris jusqu'à présent.
English: The text could not be adopted, as a permanent member had voted against it.
French: Le texte n'a pas été accepté du fait du vote négatif d'un membre permanent.