ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a very important step in the reform of the Commission and I am pleased to give it, on behalf of my group, our full support.
French: Il s' agit d' une étape cruciale dans la réforme de la Commission et je suis heureux de lui apporter, au nom de mon groupe, mon appui total.
English: You would think somebody who had suffered through that kind of thing would warrant enough attention– The Chairman:
French: Vous ne pensez pas que quelqu'un qui avait souffert de cette façon méritait un peu plus d'attention...
English: If only one or two of these States are the States of dominant nationality of the person facing expulsion, the preceding reasoning in the event of expulsion by one of the States of dominant nationality to the other State of dominant nationality should apply.
French: Si un ou deux seulement de ces États sont ceux de la nationalité dominante de la personne encourant l'expulsion, devrait s'appliquer le raisonnement qui précède en cas d'expulsion par un des États de nationalité dominante vers un autre État dont la personne a également la nationalité dominante.
English: ♦ Downsizing, delayering and devolution have resulted not only in skilled workers leaving but loss corporate memory for remaining employees to draw from.
French: ♦ La réduction de l'effectif, la déstratification et la délégation ont entraîné la perte de travailleurs compétents, ce qui signifie que les employés qui restent ont accès à un bassin d'expérience moins important.
English: But it fell short of allowing that this fact should alter defence strategy or force posture.
French: Toutefois, ils ne prévoient pas que cela devrait influer sur la stratégie de défense ou la posture d’une force.
English: Provisions of the law of Estonia concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de l’Estonie relatives à la recherche de type international :
English: I call upon my colleagues to follow Mr Alvaro in bringing this proposal to a swift and complete end.
French: Je demande à mes collègues de suivre l’avis de M. Alvaro et de mettre fin rapidement et définitivement à cette proposition.
English: • NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT)
French: • L'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC)
English: On-site dining as well as room service is available from the Aspen Social Club, featuring Colorado-inspired tapas-style meals.
French: Les chambres sont dotées de draps en coton égyptien 300 fils et de couettes en plumes. Les clients se sentiront choyés avec les peignoirs douillets et les produits de toilettes de la marque L'Occitane.
English: This means that each province must clearly determine its development focus in the light of its potential natural resources and its climate.  Examples of development focus include poverty elimination zones, border region development zones, steep highland zones with ethnic populations, zones where slash-and-burn rice and opium poppy cultivation is to be discontinued (in 2005 the Lao People's Democratic Republic will proclaim that poppy cultivation has been discontinued once and for all), livestock farming zones, and settled habitat development zones.
French: À cette fin, chaque province doit déterminer clairement sa zone focale de développement, en s'appuyant sur les ressources naturelles potentielles et le climat de chaque zone, telles que zone destinée à l'élimination de la pauvreté, zone de développement des régions frontalières et des régions montagneuses escarpées à population ethnique, zone de cessation de la culture de riz et de pavot à opium sur brûlis (en 2005, la République démocratique populaire lao proclamera la cessation définitive de la culture de pavot à opium), zone d'élevage, zone d'aménagement d'habitat sédentaire.
English: It urges the State party to intensify cooperation in this regard with civil society organizations, women's groups and community leaders, traditional and religious leaders, as well as teachers and the media.
French: Il l'exhorte aussi à intensifier la coopération, dans ce domaine, avec les organisations de la société civile, les organisations de femmes et les responsables communautaires, traditionnels et religieux, ainsi qu'avec les enseignants et les médias.
English: The Dutch health care system is in some ways unique.
French: Le système néerlandais de soins de santé est unique par certains côtés.
English: Population Pyramids > Age Pyramid of the Population of Nunavut, July 1, 1991 to 2006
French: Pyramides des âges > Pyramide des âges de la population du Nunavut au 1er juillet, 1971 à 2006
English: He will also present the most important general conclusions from the consultations.
French: Il présentera également les principales conclusions générales des consultations.
English: Trafficking  The marihuana industry consists of growers, brokers, transporters and money launderers.
French: Trafic  L’industrie de la marihuana comprend des cultivateurs, des courtiers, des transporteurs et des blanchisseurs d’argent.
English: Private sector companies were more likely than public sector organizations to be involved in manufacturing (51 versus 8 percent respectively), whereas public sector organizations were more likely than private sector businesses to be involved in tourism (30 versus 5 percent respectively) and in social services (13 versus 2 percent respectively).
French: Les entreprises privées étaient plus susceptibles que les organismes publics de se retrouver dans le domaine de la fabrication (51 pour cent contre 8 pour cent), tandis que les organismes publics étaient plus susceptibles que les entreprises privées de se retrouver dans le domaine du tourisme (30 pour cent contre 5 pour cent) et dans celui des services sociaux (13 pour cent contre 2 pour cent).
English: All information exchanged by or with the Committee that is related to any recommendation by the Committee to the Conference of the Parties shall be available to Parties upon request.
French: Toute information échangée par ou avec le Comité, concernant toute recommandation de ce dernier à la Conférence des Parties, est communiquée aux Parties à leur demande.
English: In this vein it will, of course, be necessary to have sufficient additional resources available, and the plan's success will depend not only on UNEP but also its members.
French: A cet égard, il sera bien entendu nécessaire de disposer de ressources supplémentaires suffisantes, et le succès du Plan dépendra non seulement du PNUE mais aussi de ses membres.
English: EC Proposal Facilities meeting the 10,000 VKT would be required to estimate emissions and report emissions of PM from road dust to the NPRI if they meet the reporting thresholds.
French: Proposition d'EC Les installations qui ont 10 000 KVP sont requis d'estimer leurs émissions de particules de poussière de route attribuables aux routes non revêtues et des les reporter à l'INRP si elles rencontrent les seuils prescrits.
English: I think the preamble is pretty clear.
French: Je pense que le preambule est assez clair.
English: The EPC Plenary gave the Cards Working Group a mandate to:
French: L’EPC, en réunion plénière, a chargé le Groupe de travail sur les cartes :
English: – In today’s global competition, differentiation through trademarks and image becomes more important and can be achieved by increasing the use of design.
French: – Dans la concurrence mondiale actuelle, la différentiation par la marque et par l’image devient plus importante et peut être atteinte par une utilisation accrue de la conception.
English: After a preliminary examination by the Ministry of Foreign Affairs, the request will be transmitted to the Ministry of Justice, the Ministry of Public Security, the Supreme People's Procuratorate or other competent authorities according to specific situations.
French: A l'issue d'un examen préliminaire par le Ministère des Affaires étrangères, la requête est transmise au Ministère de la Justice, au Ministère de la Sécurité publique, au Parquet populaire suprême ainsi qu'à toutes autres autorités compétentes selon la situation.
English: An aristocrat once gave this farmhouse to his lover as a gift.
French: Un noble offrit un jour en cadeau cette demeure à un de ses aimés.
English: Current economic conditions are favourable to growth and they provide the basis for higher growth and employment.
French: Les conditions économiques actuelles sont favorables à la croissance et jettent les bases d'une progression de la croissance et de l'emploi.
English: - At national level, it is, as in the past, important that the National Plan for Innovation and Full Employment, which derives from the Integrated Guidelines for Growth and Jobs adopted in Brussels, should be the result of discussion between the parliamentary bodies, the social partners and ordinary people, in order to ensure that it is supported and owned by all stakeholders.
French: Au niveau national, il importera que, comme par le passé, le plan national pour l'innovation et le plein emploi qui découle des LDI arrêtées à Bruxelles résulte d’une délibération entre les instances parlementaires, les partenaires sociaux et les citoyens, afin de permettre son approbation et son appropriation par tous les acteurs.
English: To date, our data indicate no redistribution or co-movement of Hg with Fe and Mn after deposition at the sediment surface, i.e. the Hg depth profiles truly represent the historical deposition of Hg onto the sediment.
French: Jusqu’à présent, nos données indiquent qu’il n’y a pas de redistribution ni de co-mouvement de Hg avec Fe et Mn après le dépôt à la surface des sédiments; autrement dit, les profils de profondeur de Hg représentent véritablement le dépôt historique de Hg sur le sédiment.
English: Peru has experienced a remarkable economic transformation since 2002, when its economy stagnated as a result of the Asian financial crisis and El Nino.
French: L’Ã©conomie pÃ©ruvienne a fait l’objet d’une remarquable transformation depuis 2002, annÃ©e oÃ¹ l’Ã©conomie stagnait Ã la suite de la crise asiatique et d’El Niño.
English: 6MCG & 100MCG/INHALATION Inhaler 02245385 SYMBICORT 100 TURBUHALER 6MCG & 200MCG/INHALATION Inhaler 02245386 SYMBICORT 200 TURBUHALER AZC AZC
French: ORCIPRÉNALINE (SULFATE D') 2MG/ML Sirop 02236783 02152568 02192675 APO-ORCIPRENALINE RATIO-ORCIPRENALINE TANTA-ORCIPRENALINE APX RPH TAN
English: Washington, DC USA Air Fare: $1,539.76 Other Transportation: $16.50 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $13.52 Other: $0.00 Total Amount: $1,569.78
French: Washington D.C., É.-U. Billet d'avion : 1 539,76 $ Autres frais de déplacement : 16,50 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 13,52 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 569,78 $
English: The Special Committee also took into account the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the fourth preambular paragraph of resolution A/AC.109/2000/29, adopted on 20 July 2000.
French: Le Comité spécial a également tenu compte des documents pertinents d'autres organes intergouvernementaux intéressés, auxquels il est fait référence au quatrième alinéa de la résolution A/AC.109/2000/29, qu'il a adoptée le 20 juillet 2000.
English: National Law Gazette (LGBl.
French: Journal officiel (LGBl.
English: Located close to Roissy Charles de Gaulle airport, the Roissy International Business Centre, the Parc des Expositions at Villepinte, and the Disneyland and Asterix theme park, our establishment provides modern comfort and a warm welcome.
French: Situé à proximité de l'aéroport Roissy-Charles de Gaule, du Centre des Affaires Internationales de Roissy et du parc des Expositions de Villepinte, des parcs d'attractions Disneyland et Astérix, l'hôtel vous accueille dans un cadre moderne et chaleureux.
English: • Life-Cycle Energy Savings Potential from Aluminum-Intensive Vehicles, by F. Stodolsky, A. Vyas, R.Cuenca and L. Gaines.
French: • Life-Cycle Energy Savings Potential from Aluminum-Intensive Vehicles, par F. Stodolsky, A. Vyas, R. Cuenca et L. Gaines.
English: Nothing like that: it is silent and deserted.
French: Quelques maisons luisent faiblement, leurs habitants préparent sans doute le repas de Noël, sont peut-être déjà en train de dîner et de converser à table.
English: • For optimum non-heme iron bioavailability, encourage women to include at least one source of vitamin C particularly with meatless meals.
French: • Pour optimiser la biodisponibilité du fer non hémique, encourager les femmes à inclure dans leur alimentation au moins une source de vitamine C, en particulier durant les repas sans viande.
English: The Draft Law was not accepted by the RS Board for Petitions and Social Supervision, and the Draft Law was consequently withdrawn by the proponent.
French: Le projet de loi n'a pas été accepté par le Bureau des requêtes et de supervision sociale et, partant, a été retiré par son auteur.
English: Pupils are involved in working groups preparing documents pertaining to the pupils' interests and are provided with other incentives (the Pupils Parliament, pupils' organisations).
French: Des élèves prennent part à des groupes de travail chargés de rédiger des documents reflétant leurs préoccupations, ainsi qu'à d'autres initiatives (parlement des élèves, associations d'élèves).
English: The CRA then reviews these tax shelters to ensure that the tax benefits being claimed meet the requirements of the Income Tax Act.
French: L'ARC examine ensuite ces abris fiscaux afin de s'assurer que les avantages fiscaux demandés répondent aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The rule of sub-paragraph d) of paragraph 1 of article 33 of the Corporate Income Tax Code establishes the deductibility of provisions that might be set up according to the order determined by the Instituto de Seguros de Portugal to the companies subjected to its control, including the technical provisions that the insurance companies are legally obliged to set up.
French: La règle visée à l'article 33, paragraphe 1, point d), du code de l'impôt sur les sociétés prévoit que les provisions qui pourraient être établies conformément aux instructions de l'Instituto de Seguros de Portugal, y compris les provisions techniques que les compagnies d'assurances sont dans l'obligation légale de constituer, sont déductibles pour les sociétés soumises au contrôle de cet institut.
English: The Ministerial Council then wrote to the Deputy Minister of CIC stating that the Council was pleased that a training program would be implemented, underlining continuing concerns about entry requirements and suggesting that CIC meet with the Toronto 2006 Local Host Committee.
French: Le Conseil ministériel a ensuite écrit au sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada, indiquant qu'il était heureux de la mise en place d'un programme de formation, soulignant qu'il était préoccupé par les conditions d'entrée, et suggérant au ministère de rencontrer les membres du comité d'accueil local de la conférence de 2006 à Toronto.
English: It will be issued to the person who requested the original ruling and will have an advance ruling number issued with it.
French: Il sera remis à la personne qui a demandé la décision originale et portera un numéro de décision anticipée.
English: Let me now turn to a specific concern of yours.
French: J’aimerais maintenant aborder une de vos préoccupations particulières.
English: Tawich Construction Mr. Earl Danyluk, Assistant General Manager 16 Beaver Road Wemindji, Québec J0M 1L0 (819) 978-0264 ext.
French: Startrite Construction M. Scott Dickson, président 708, chemin Minto Whitehorse (Yukon) Y1A 3X9 (867) 667-2598 (867) 6376 Entreprise prête à exporter Construction, démolition, récupération légère.
English: Thanks to WorkSafeBC for permission to reprint "The eyes have it" from WorkSafeBC Magazine (pages 4 and 5, Sept./Oct. 2005 edition).
French: Merci à WorkSafeBC pour l’autorisation de réimprimer « Les eyes have it » Magazine WorkSafeBC (pages 4 et 5, édition de sept./oct. 2005).
English: 1.5 Measures to Ensure Compliance with the Act Even the best law is useless if it is not complied with and the penalties therein are not applied.
French: 1.5 Des mesures pour assurer le respect de la loi La meilleure des lois ne sera d'aucune utilité si elle n'est pas respectée et si les sanctions qu'elle prévoit ne sont pas appliquées.
English: See A/HRC/4/18, annex III or the Special Rapporteur's web page on women and housing available at http://www2.ohchr.org/english/issues/housing/women.htm.
French: Voir A/HRC/4/18, annexe III ou la page Web du Rapporteur spécial sur les femmes et le logement, à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/issues/housing/women.htm.
English: Free Wireless InternetSuitable for mobile computers that have WiFi support.
French: Intenet sans fil gratuitConvient aux ordinateurs portables munis d'une carte.
English: AIDS data by year (As of December 31, 2006)
French: Données annuelles concernant le sida (à partir du 31 décembre 2006)
English: Other framework documents, such as UNESCO/UNICEF’s "A Human Rights-Based Approach to ‘Education for All’" could also be used, in addition to the WPHRE itself.
French: Il conviendrait d’offrir une assistance technique en vue d’évaluer le statut de l’EDH à l’échelon national, de mettre sur pied un plan durable qui puisse résister aux changements politiques et mener d’autres activités recommandées dans les lignes directrices pour l’élaboration de stratégies nationales de mise en œuvre de l’EDH.
English: No expenditure may be committed or authorised in excess of the authorised appropriations.
French: Aucune dépense ne peut être engagée ni ordonnancée audelà des crédits autorisés.
English: Publication of the report coincides with the 10,000th complaint to the Ombudsman since the post was established in 1995.
French: La publication du rapport coïncide avec la 10 000ème plainte déposée auprès du Médiateur depuis sa création en 1995.
English: Describe the results of the programme of action with the objective of guaranteeing universal access to sexual and reproductive health care at the state level, for urban and rural regions.
French: Le programme d'action repose sur des stratégies visant à faciliter l'accès des femmes aux services de médecine procréative.
English: • 047 - Canadian Nuclear Safety Commission L219 Other Insurance Accounts L22 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS L222 Environmental Damages Fund Department(s) Specific:
French: • 124 - Agence Parcs Canada L226 Commission des champs de bataille - Fonds de fiducie Particulier au ministère(s):
English: 792 Dakota Skipper Hesperia dacotae 2003/11/01 Arthropods
French: 270 Camassie faux-scille Camassia scilloides 2002/05/01 Vascular Plants
English: Cases cited Hannat Ali v.Canada ( Attorney General) 2004 FC 592; Buttar v. Canada (Attorney General)[2000] F.C.J. No. 437, at para.
French: Canada (Procureur général) 2004 C.F. 592; Buttar c. Canada (Procureur général) [2000] A.C.F. No 437, alinéa.
English: The Meeting recalled that the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004, would review the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Les participants ont rappelé que l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session en 2004, examinerait les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: • The structuring of the publications ensured comparability at a European level about national CVT policy and enterprise CVT practice.
French: • l'articulation des publications a permis d'assurer la comparabilité, au niveau européen, des politiques nationales de FPC et des pratiques de formation dans les entreprises;
English: A preliminary notice and an attendance reply form can be sent as soon as basic meeting information is available.
French: Un avis préliminaire et un formulaire de réponse confirmant la présence peuvent être envoyés dès que l'information de base de la réunion est disponible.
English: They would embark on visits to the following four “One UN” pilot countries: Cape Verde, Mozambique, United Republic of Tanzania and Viet Nam, as well as attend the United Nations System-wide Coherence: The Next Steps conference being organized by UNIDO in Vienna from 4 to 5 March 2008.
French: Ils se rendraient en visite dans les quatre pays pilotes suivants de l'initiative “Une ONU”: Cap-Vert, Mozambique, République-Unie de Tanzanie et Viet Nam, et assisteraient à la conférence sur les prochaines étapes de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, organisée par l'ONUDI à Vienne les 4 et 5 mars 2008.
English: All firms are assumed to maximize profits by choosing quantity.
French: Nous distinguons deux types de commerçants dans ce modèle : 1) les commerçants nationaux qui exercent leur activité uniquement sur le marché intérieur du pays d’origine ou du pays étranger; 2) les entreprises multinationales (EM), qui s’approvisionnent chez les producteurs agricoles du pays d’origine ou du pays étranger, puis revendent aux transformateurs du pays d’origine, du pays étranger ou du RDM.
English: • make service and infrastructure quality equal to surrounding jurisdictions.
French: • d’assurer un niveau de qualité des services et des infrastructures égal à celui des territoires environnants.
English: Equipment Office furniture and equipment Vehicle fleet Computer equipment Pension plan Employees of CORCAN Revolving Fund are covered by the Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Équipement Mobilier de bureau et équipement Parc de véhicules Matériel informatique Régime de retraite Les employés du Fonds renouvelable de CORCAN sont couverts par la Loi sur la pension de la fonction publique et par la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: The Committee may wish to note that ADN has already been signed (subject to ratification) by the following countries: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Slovakia and it is open for signature until 31 May 2001 at the Office of the Executive Secretary of the ECE.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que l'ADN a déjà été signé (sous réserve de ratification) par les pays suivants : Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, République tchèque et Slovaquie, et qu'il est ouvert à la signature jusqu'au 31 mai 2001 au Bureau du Secrétaire exécutif de la CEE.
English: Under the amendments, these detentions will fall within the extended grace period and will not be charged.
French: En vertu des modifications, les retenues feront partie de la période de grâce prolongée et ne seront pas facturées.
English: The claimant maintained in all his declarations that he did have some communication with a Commission staff and understood from his conversation that he did not have to report the part-time employment and earnings which he had already declared.
French: Dans toutes ses déclarations, ce dernier a soutenu qu'il avait bel et bien communiqué avec le personnel de la Commission et qu'il avait compris, à partir d'une conversation qu'il avait eue, qu'il n'avait pas à déclarer son emploi à temps partiel et sa rémunération puisque cela avait déjà été fait.
English: Positive feedback was received from staff/employees.
French: En outre, une analyse du déroulement des opérations a été menée en relation avec la restructuration du Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: There should be a thorough review of drug law and policy in Canada, including:
French: • Il devrait y avoir un examen approfondi des lois et politiques sur les drogues au Canada, y compris :