ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 4.69 metres in length, New Laguna’s naturally balanced proportions ensure a dynamic stance, while the plunging shoulder line contributes to the new model's assertive, elegant looks.
French: Avec une longueur de 4 mètres 69, Renault Laguna hérite de proportions équilibrées pour une expression dynamique. Sur la berline, la ligne de carre se prolonge sur la malle, juste en dessous des feux arrière à LEDs, qui assurent de nuit une signature lumineuse caractéristique.
English: To the degree that commentators like Haller or Albini are correct, it seems logical to suggest that at least some of the partnerships or patron-client relationships that make the organization work will be to some degree personality-dependent; that is, people will enter into "criminal conspiracies" with those they feel they know and can trust4.
French: Dans la mesure où des commentateurs comme Haller ou Albini ont raison, il semble logique de suggérer qu’au moins une partie des partenariats ou des relations patron-client assurant le fonctionnement de l’organisation dépendront, jusqu’à un certain point, de la personnalité du sujet. C’est-à-dire que les gens ne s’engageront dans des « complots criminels » qu’avec les personnes qu’ils croient connaître et auxquelles ils estiment pouvoir faire confiance4.
English: Five years may be too short a period for historians to judge the full significance of the event, but it does offer an opportunity to take stock.
French: Un recul de cinq ans est sans doute trop court pour que les historiens puissent juger pleinement de la signification de cet événement, mais cela permet déjà de dresser un premier bilan.
English: UNICEF noted that, in response to the CRC recommendation, a new Ombudsman's office specialized in children's affairs (Defensoría Adjunta para la Niñez y la Adolescencia) was created in 2006.
French: L'UNICEF a noté que, en réponse aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, un nouveau service du Défenseur du peuple spécialisé dans les affaires relatives aux enfants (Defensoría Adjunta para la Niñez y la Adolescencia) avait été créé en 2006.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/C.3/55/L.62)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo (A/C.3/55/L.62)
English: The results of this survey will provide information to help establish the size, diversity and infrastructure of Canadian businesses supplying goods and services to the mining industry in Canada and abroad.
French: Les résultats de cette enquête aideront à déterminer l’importance, la diversité et l’infrastructure des entreprises canadiennes qui fournissent des biens et des services à l’industrie minière, au Canada et à l’étranger.
English: Right to the truth
French: 2/105.  Le droit à la vérité
English: However, it has to be considered whether this total prohibition is still adapted to the advances of research, science and food technology, as well as to consumers expectations.
French: Toutefois, il faut se demander si cette interdiction totale est toujours adaptée aux progrès de la recherche, de la science et de la technologie alimentaire, ainsi qu’aux attentes des consommateurs.
English: I believe he is trying to do it.
French: Je pense qu'il tente de le remplir.
English: • Interactive relationships with citizens and communities - drawing on contact with them to align our services and delivery with their needs/preferences.
French: • Entretenir des relations interactives avec les citoyens et les collectivités - en tirant profit de nos relations avec ceux-ci afin d'adapter nos services et le mode de prestation à leurs besoins et préférences.
English: The oldest and first golf club in Madeira was built in Santo da Serra by the British community who has traditionally lived on the island.
French: C’est à Santo da Serra que la communauté britannique, qui vivait sur l’île, a conçu le premier et le plus ancien des clubs de golf de Madère.
English: Softworld 2000 and Biofusion 2001. The Newfoundland and Labrador manufacturing industry's wide range of capabilities include food production, printing and publishing, wood and non-metallic mineral production.
French: Parmi les nombreux volets de l'industrie manufacturière de Terre-Neuve et du Labrador figurent la production alimentaire, l'impression et la publication, le bois et la production de minéraux non métalliques.
English: (c) Participants - who included auditors, preparers and regulators - expressed concern about the complexity of the standards and over the likely increase in the pace and direction of change in IFRS, referring in particular to the greater use of fair values.
French: c) Les participants − qui comprenaient des auditeurs, des comptables et des organismes de réglementation − se sont inquiétés de la complexité des normes ainsi que de l'accélération et de l'orientation probables des modifications apportées dans le cadre des IFRS, en particulier du recours accru à la juste valeur.
English: "I thought I had a death sentence.
French: « Je croyais avoir été condamnée à mort.
English: Concerning terminals in particular, standards plus an adequate and independent certification body should be set up to ensure the coexistence of different payment applications, so that there is no technical hurdle for any card to be accepted at any terminal.
French: Notamment en ce qui concerne les terminaux, l’adoption de normes et la mise en place d’un organe de certification adéquat et indépendant permettraient d’assurer la co-existence de différentes applications de paiement, afin qu’aucun obstacle technique n’empêche l’acceptation d’une carte à un terminal.
English: The design is a term which refers to all those documents which direct how the construction work will be done.
French: L'importance et la complexité du projet dictent les compétences et l'expérience à exiger du directeur de projet.
English: This was facilitated by the procurement of additional equipment such as satellite terminals, modems and multiplexers, desktop computers and fire servers, which enabled expansion of the main local area network at the Mission headquarters.
French: La tâche a été facilitée par l'achat de matériel supplémentaire, notamment des terminaux satellites, des modems et des multiplexeurs, des ordinateurs de bureau et des serveurs Sun Fire, ce qui a permis d'étendre le principal réseau local au siège de la Mission.
English: On 5 November 1992 the Standing Committee also approved the changes in the membership of committees in respect of Italy and the United Kingdom (Appendix II).
French: Le 5 novembre 1992, la Commission Permanente a également approuvé des modifications dans la composition des commissions au titre de l'Italie et du Royaume-Uni (Annexe 2).
English: The second law requires that a judge oversee the execution of sentences.
French: La deuxième loi crée la fonction de juge surveillant l' exécution de la peine.
English: The purpose of the conference, Dr. Idris, pointed out, was to help in identifying and analyzing detailed measures in the process of reshaping the international patent system.
French: M. Idris a indiqué que la conférence a pour objet de contribuer à déterminer et à analyser les mesures détaillées qu'il convient de prendre dans le cadre du remaniement du système international des brevets. "La conférence, qui offre une excellente occasion d'examiner ces questions, aidera à donner le ton des débats que tiendront dans l'avenir les États membres de l'OMPI ainsi que les organisations et les groupes intéressés et au cours desquels ils devront établir les priorités en la matière.
English: Private sector companies, governments and agencies which were invited to participate in EXPO 2000 but chose not to do so, noted that cost was the most important factor in their decision not to participate and that the potential return on investment had been seen as likely to be low.
French: Les entreprises privées, les gouvernements et les organismes invités à participer à EXPO 2000, mais qui ont refusé d'y aller, ont indiqué que le coût était le principal facteur qui avait motivé leur décision de ne pas participer et que les retombées potentielles de cet investissement leur avaient semblé faibles.
English: It will be the first international conference to focus on climate technology and patenting strategies.
French: Il s’agira de la première conférence internationale sur les technologies climatiques et les stratégies en matière de brevets.
English: It could also be a useful on-site training tool and could help establish and maintain contacts with the surveyed employers.
French: Elle pouvait être aussi un outil utile de formation sur le tas et elle faciliterait l'établissement et le maintien de contacts avec les employeurs interrogés.
English: I was pleased to be able to vote in favour of the report, which, following the agreement with the Council during the second reading, will bring significant improvements in the free movement of patients within the European Union.
French: C'est avec plaisir que j'ai voté pour le rapport. À la suite de l'accord avec le Conseil en deuxième lecture, ce rapport introduira des améliorations significatives dans la libre circulation des patients à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Finally, they begin the journey back to their native streams.
French: Enfin, les saumons reprennent le chemin de leur cours d’eau natal; c’est la montaison.
English: The situation of unaccompanied foreign minors arriving on the shores of the Canary Islands had been the object of special monitoring.
French: La situation des mineurs étrangers non accompagnés arrivant sur les côtes des îles Canaries fait l'objet d'un suivi particulier.
English: The CFIA is authorized under the Food and Drugs Act to take compliance action, when they find violative residues.
French: En vertu de cette loi, l'ACIA est autorisée à prendre des mesures d'exécution, si elle détecte des résidus non réglementaires dans les aliments.
English: These options are: i. to resettle in the new Palestinian state; ii. to remain in the host countries with rights to property and jobs and possible citizenship; iii. to resettle in other countries outside the region; iv. to return to the Gulf states, where applicable; v. to return to Israel.
French: Ces options sont: i. se réinstaller dans le nouvel État palestinien; ii. rester dans le pays d’accueil en y bénéficiant du droit à la propriété et à un travail, et éventuellement à la nationalité; iii. se réinstaller dans d’autres pays extérieurs à la région; iv. retourner, le cas échéant, dans les États du Golfe; v. retourner en Israël.
English: • national coaches having overall responsibility for athlete/team development at the junior or senior national team levels;
French: • des entraîneurs nationaux qui ont la responsabilité générale du développement d'athlètes ou d'une équipe nationale de niveau senior ou junior;
English: Note, however, that the definition of "effective" does make reference to copyright.
French: Il est à noter, cependant, que la définition du terme « efficace » ne renvoie pas au droit d'auteur.
English: A national programme called Centri Territoriali Permanenti (Standing Territorial Centres), which was launched in 1998, is aimed at giving adult illiterates the opportunity to acquire basic education as well as to improve their basic knowledge, skills and competencies.
French: Un programme national des Centres territoriaux permanents (Centri Territoriali Permanenti) mis en place en 1998 s'attache à donner aux adultes illettrés la possibilité de recevoir un enseignement fondamental et d'améliorer leurs connaissances, aptitudes et compétences de base.
English: The hotel is beautifully designed. All of the hotel staff are very kind and helpful.
French: Le personnel très sympa, la chambre très jolie et un peu design, le quartier proche du métro.
English: • Daily Life: family, hygiene, clothing, food and travel
French: • La vie au quotidien : la famille, l'hygiène, l'habillement, l'alimentation et les déplacements
English: Accordingly, the Commissioner has caused the investigation to be terminated pursuant to paragraph 35(2)(a) of SIMA (Preliminary Injury Inquiry No.
French: Le commissaire a donc fait clore l'enquête aux termes de l'alinéa 35(2)a) de la LMSI (enquête préliminaire de dommage no PI-2000-004).
English: 6223 E-mail: hparada@ryerson.ca
French: Téléphone : (416) 979-5000, poste 6223 Courriel : hparada@ryerson.ca
English: Indicators that an expenditure is "directly attributable" to the production of a film or video Although they are not essential to this determination, the following indicators suggest that the expenditure may be directly attributable to the production of a film or video:
French: Indicateurs qu'une dépense est « directement attribuable » à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique Bien qu'ils ne constituent pas des éléments essentiels pour en arriver à cette conclusion, les indicateurs suivants donnent à penser que la dépense pourrait être directement attribuable à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique :
English: Bellamy et al.108 studied the water treatment efficiency of slow sand filtration to ascertain removal of Giardia cysts, total coliform bacteria, HPC bacteria, particles and turbidity.
French: Bellamy et al.108 ont étudié l'efficacité du traitement lent sur sable pour garantir l'élimination des kystes Giardia, des coliformes totaux, des colonies dénombrées par numération des bactéries hétérotrophes (NBH, que l'on appelait auparavant comptage sur plaque normalisé), des particules et de la turbidité.
English: Ongoing mission operations employ 75 people at CSA headquarters in Longueuil (Quebec), 7 in Saskatoon (Saskatchewan), 15 at ground stations in Prince Albert (British Columbia) and Gatineau (Quebec), as well as more than 80 at RSI in Richmond (British Columbia).
French: Les activités permanentes de la mission occupent 75 personnes au siège social de l’ASC à Longueuil (Québec), 7 personnes à Saskatoon (Saskatchewan), 15 aux stations terriennes de Prince Albert (Colombie-Britannique) et de Gatineau (Québec) ainsi que plus de 80 chez RSI à Richmond (Colombie-Britannique).
English: This process will, therefore, probably not take very long. Competition, too, will make for a better service and will help regulate passenger numbers, because this question is becoming an increasingly important one for all those who travel by air.
French: Donc, cela ne durera certainement pas trop longtemps, et la concurrence fera aussi en sorte que le service s'améliorera, au bénéfice des passagers, car cette question devient de plus en plus importante pour tous les passagers.
English: SHAME COMES FROM FEELING POWERLESS THROUGH:
French: LA HONTE EST L'EXPRESSION DE NOTRE SENTIMENT D'IMPUISSANCE À :
English: It provides feedback on environmental impact predictions and the overall quality of the assessment.
French: Cela permet d'obtenir des rétroactions sur les prévisions des répercussions environnementales et sur la qualité de l'évaluation.
English: Some people call these barriers.
French: D'aucuns considéreront ces situations comme des obstacles.
English: The Government of Canada's contribution to the first Rendez-vous ethnoartistiques comes from the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cette contribution aux premiers Rendez-vous ethnoartistiques par l'entremise du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Advancing the science and adapting to a changing climate; and
French: • progrès des connaissances scientifiques et adaptation au climat changeant;
English: I constantly hear about the importance of ‘telling our stories to each other.’
French: J'entends souvent les gens souligner l'importance "de raconter nos récits".
English: Simultaneous application of both service brake system controls, if so equipped, or of the single service brake control in the case of a service brake system that operates on all wheels.
French: Actionnement simultané des deux commandes de système de frein de service si le véhicule est ainsi équipé, ou de la commande de frein unique dans le cas d'un système de frein de service agissant sur toutes les roues.
English: Samijot ( Tryad : 5 €), Historiker ( Kray Van Kirk : 10 €), jfnachin ( Marcos Cala : 5 €), Anonymous( BlueLed : 5 €), lucio45 ( Stefano Targa : 5 €), pault4 ( Tryad : $5), Charles ( SILT : 10 €), lefidesien ( Revolution Void : 10 €), Hotzelpotz ( Brad Sucks : 5 €), Oliver Trần Heilmann ( METISSE : 10 €), drakvakt ( Butterfly Tea : 13 €), grahammm ( Both : 10 €), azonic ( Outsider : 5 €), CenEnet.tk ( Quantica : 10 €), kovinnyo ( Maya Filipič : 5 €), madeingermany ( The Wind Whistles : $6), bOHeLi ( SaReGaMa : 15 €), lefidesien ( 7BZH : 10 €), hios ( Roger Subirana : 12 €), hios ( Maya Filipič : 8 €), oriturca ( Drunksouls : 5 €), oriturca ( jpfmband : 5 €), oriturca ( Trafic de Blues : 5 €), jamen66 ( Serakina : 25 €), apeiron ( Habuhiah : $20), kasba ( pornophonique : 5 €), andutt ( NeXuS : 5 €), lucio45 ( Stefano Targa & Enzo Carlino : 5 €), Anonymous( Fabrizio Paterlini : 5 €), Durand ( Convey : $6), andutt ( 2Inventions : 10 €), Anonymous( j.s.marti : $5), Anonymous( Popof : $5), oystein ( Talco : 20 €), zenricou ( Sasha Knyazev : 10 €), el pibe ( Degiheugi : 20 €), Che Eder ( No, Really : 15 €), S-o-u-l-m-a-t-e ( Madelaine Hart : 5 €), schwoggel ( Adult Only : 10 €), Ashley ( Obviously Grimy : $5), FostusHayes ( Jens Wennberg : 10 €), lostfrontier ( Roger Subirana : 50 €), jamen66 ( EIVISSA SALINAS feat.
French: Samijot ( Tryad : 5 €), Historiker ( Kray Van Kirk : 10 €), jfnachin ( Marcos Cala : 5 €), Anonyme( BlueLed : 5 €), lucio45 ( Stefano Targa : 5 €), pault4 ( Tryad : $5), Charles ( SILT : 10 €), lefidesien ( Revolution Void : 10 €), Hotzelpotz ( Brad Sucks : 5 €), Oliver Trần Heilmann ( METISSE : 10 €), drakvakt ( Butterfly Tea : 13 €), grahammm ( Both : 10 €), azonic ( Outsider : 5 €), CenEnet.tk ( Quantica : 10 €), kovinnyo ( Maya Filipič : 5 €), madeingermany ( The Wind Whistles : $6), bOHeLi ( SaReGaMa : 15 €), lefidesien ( 7BZH : 10 €), hios ( Roger Subirana : 12 €), hios ( Maya Filipič : 8 €), oriturca ( Drunksouls : 5 €), oriturca ( jpfmband : 5 €), oriturca ( Trafic de Blues : 5 €), jamen66 ( Serakina : 25 €), apeiron ( Habuhiah : $20), kasba ( pornophonique : 5 €), andutt ( NeXuS : 5 €), lucio45 ( Stefano Targa & Enzo Carlino : 5 €), Anonyme( Fabrizio Paterlini : 5 €), Durand ( Convey : $6), andutt ( 2Inventions : 10 €), Anonyme( j.s.marti : $5), Anonyme( Popof : $5), oystein ( Talco : 20 €), zenricou ( Sasha Knyazev : 10 €), el pibe ( Degiheugi : 20 €), Che Eder ( No, Really : 15 €), S-o-u-l-m-a-t-e ( Madelaine Hart : 5 €), schwoggel ( Adult Only : 10 €), Ashley ( Obviously Grimy : $5), FostusHayes ( Jens Wennberg : 10 €), lostfrontier ( Roger Subirana : 50 €), jamen66 ( EIVISSA SALINAS feat.
English: John has been a historian with the Canadian Postal Museum/Canadian Museum of Civilization since 1991.
French: Il est historien au Musée canadien de la poste, qui relève du Musée canadien des civilisations depuis 1991.
English: • deliver services and corporate development programs (Executive Resourcing Services, Management Trainee Program (MTP), Accelerated Economist Trainee Program (AETP), Career Assignment Program (CAP), Employment Equity-CAP, Accelerated Executive Development Program (AEXDP), as well as the Assistant Deputy Minister Prequalification Process (ADMPQP));
French: • offrir des services et des programmes généraux de perfectionnement (Services de renouvellement du personnel cadre, Programme de stagiaires en gestion (PSG), Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ), Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), Équité en emploi-CAP, Programme de perfectionnement accéléré pour les cadres supérieurs (PPACS) ainsi que Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA));
English: 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos 2006 Acceptance Show from article: 2006 Snowbirds acceptance show in pictures The crowd stands silent as LGen Steve Lucas, Chief of the Air Staff, Dr. Lynda Haverstock, Lieutenant Governor of Saskatchewan and LGen (Ret) F. Sutherland—431 Squadron Honorary Colonel—receive the General’s Salute prior to the start of the Snowbird’s 2006 acceptance show. by Sgt Chuck Senecal
French: Le spectacle d’inauguration 2006 le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le spectacle d’inauguration 2006 tirée de l'article Images du spectacle d'inauguration de la saison 2006 des Snowbirds La foule silencieuse observe attentivement le Lgén Steve Lucas, chef d’état-major de la Force aérienne, Mme Lynda Haverstock, lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan et le Lgén (ret) F. Sutherland – colonel honoraire du 431e Escadron – qui reçoivent le salut général avant le spectacle d’inauguration de la saison 2006 des Snowbirds. par Sgt Chuck Senecal
English: We must forgive those who might have caused us great pain and suffering but who are now pledged to refrain from attacking us again.
French: Nous devons pardonner à ceux qui peut-être nous ont causé de grandes douleurs et de grandes souffrances, mais qui désormais sont prêts à ne plus nous attaquer.
English: The carrier adds that it is not possible for its agents to have knowledge of each wheelchair, thus they depend on the passenger to assist them in this process.
French: Le transporteur ajoute que les agents ne peuvent pas connaître chaque fauteuil roulant et qu'ils comptent sur le passager pour les aider dans ce processus.
English: To reach the B&B from Termini station, you must catch the A line tube station, Anagnina direction and get off after 6 stops at Furio Camillo.
French: Pour nous rejoindre de la gare Termini vous pouvez prendre le métro ligne A en direction Anagnina et au bout de 6 arrêts descendre à Furio Camillo.
English: This is most evident in the Council's seeking to better understand the conflicts before it.
French: Cette tendance est perceptible, d'abord, dans la recherche par le Conseil d'une meilleure connaissance des conflits dont il est saisi.
English: As a result of this project it is expected that both the Rwandan ministries and YTC management will be better able to offer vocational training closely related to local labour markets, as well as increase the centres' collaboration with district and community authorities to support their long-term viability.
French: Ce projet devrait permettre aux ministères du Rwanda et aux CFJs d'être mieux en mesure d'offrir de la formation professionnelle étroitement liée aux marchés du travail locaux. De plus, il devrait permettre aux centres de renforcer leur collaboration avec les autorités du district ou de la collectivité afin de soutenir leur viabilité à long terme.
English: Agency services are available for all the registered refugees, whether or not they live in the camps.
French: Ils représentent 32% de l'ensemble de la population du pays et 40,9% du nombre total des réfugiés inscrits auprès de l'UNRWA.
English: The Government of Canada is particularly concerned about timing restrictions and disturbances resulting from construction or mining activities in critical nesting locations.
French: Il se préoccupe notamment des restrictions en matière d’échéanciers et des perturbations résultant d’activités de construction ou d’extraction dans des endroits essentiels pour la nidification.
English: Article 1 Establishment and purpose of the Cohesion Fund 1.
French: Article premier Établissement et mission du Fonds de cohésion 1.
English: • Over a quarter of all complaints were referred to mediation with the parties’ consent.*
French: • Plus du quart des plaintes ont été dirigées vers la médiation en accord avec les parties.*