ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to recognize that the agricultural sector dealt with GR proper, breeding generation after generation, and crossing materials from around the world, which are themselves the product of many generations of crossing.
French: Il est important de reconnaître que le secteur agricole exerce une action directe sur les ressources génétiques, en créant des générations successives de variétés et en croisant des plantes du monde entier, qui sont elles-mêmes issues de nombreuses générations de croisements.
English: RECREATION --- apparatus carrying passengers RECTIFICATION --- structurally associated with dynamoelectric machines RECTIFYING circuits for --- electric currents electrolytic rectifiers mercury-arc or other discharge-tube rectifiers 206
French: PHOTO-CATHODE tube à décharge et sa fabrication ( --pour) PHOTO-COMPOSITION PHOTO-CONDUCTRICE Cellule --PHOTO-DÉCAPAGE circuits imprimés (Procédé de --pour) PHOTO-ÉLASTICITÉ déformation par utilisation de la --(Mesure de la) forces par l'analyse des contraintes par --- (Mesure des) PHOTO-ÉLECTRIQUE Lampe ou tube à effet --Semi-conducteur ou résistance à effet ---
English: Finally given that indecent acts were illegal, did that mean prostitutes' clients were punished if caught, or only the prostitutes themselves?
French: Enfin, compte tenu du fait que les attentats à la pudeur sont illicites, doit-on en conclure que les clients de prostituées sont sanctionnés en cas d'arrestation ou que c'est uniquement le cas des prostituées?
English:  Current Priorities The current state of PPH research in Canada is not well-documented.
French: Priorités en cours La situation actuelle de la recherche sur la SPP au Canada n'est pas bien connue.
English: 3c) Distribution of discounts off the Y1 round-trip fare On July 25 in 1998 and 1999, Air Canada offered four round-trip fares on the Toronto-Saskatoon route which were discounted off the Y1 round-trip fare.
French: 3c) Rabais offerts par rapport au tarif aller-retour Y1 Les 25 juillet 1998 et 1999, Air Canada offrait quatre tarifs aller-retour sur la route Toronto-Saskatoon qui constituaient des rabais offerts par rapport au tarif aller-retour Y1.
English: Greater engagement of the EU will give the government and people of Moldova greater certainty that the EU and the possibility of membership are real.
French: Un engagement plus ferme de l'UE donnera au gouvernement et au peuple moldave plus d'assurance au sujet de l'éventualité d'une adhésion.
English: • Transport COMBATING DRUGS > Operational investigation methods
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Méthode d'enquête opérationnelle
English: McKee, M. and J. Healy.
French: World Health Organization, Regional Office for Europe.
English: INDEBON is a government agency which will soon acquire foundation status and will be responsible for managing the sports activities.
French: INDEBON est un service public qui acquerra bientôt le statut de fondation et qui sera chargé d'administrer les activités sportives.
English: • Marine Fish & Oceans Sciences Computer Support (SABS)
French: • Soutien informatique – Poissons marins et Sciences océaniques (SBSA)
English: He mentioned that there are two lay persons in his Advisory Board:
French: Il mentionne que son conseil consultatif compte deux non-scientifiques :
English: Royalty Reports and Returns  The royalty reports and returns have been prepared by the Oil and Gas Management Directorate of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Rapports et déclarations sur les redevances  Ces rapports et ces déclarations sur les redevances ont été préparés par la Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières, à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The respondent claimed that the goods were deemed to be produced or manufactured in Canada, thus subject to sales tax under paragraph 50(1)(a) of the Act.
French: L'intimé a soutenu que les marchandises étaient réputées produites ou fabriquées au Canada, et donc assujetties à la taxe prévue à l'alinéa 50(1)a) de la Loi.
English: Cooperative arrangements among such producers would reduce the likelihood of their marginalization and improve their chances of participating profitably in modern value chains.
French: Des modalités de coopération entre ces petits producteurs réduiraient le risque de marginalisation et accroîtraient leurs chances de participer de façon profitable aux chaînes modernes de valeur ajoutée.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 17 on the basis of liability was at its fourteenth session (see A/CN.9/572, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné pour la dernière fois le projet d'article 17 sur le fondement de la responsabilité à sa quatorzième session (voir A/CN.9/572, par.
English: Those two countries had experienced a long period of stagnation and/or decline in their GNI per capita.
French: Le revenu national brut par habitant a connu une longue période de stagnation et/ou de déclin dans ces deux pays.
English: 3.2 Both the employee and employer contributions under the PSSA, the SDB Plan, and the RCA are to be remitted on a monthly basis and must be received at the Accounting Section of Superannuation Directorate on or before the 15th of the following month.
French: 3.2 Les cotisations de l'employé et de l'employeur au titre de la LPFP, du Régime PSD et de la CR doivent être envoyées chaque mois à la Section de la comptabilité de la Direction des pensions de retraite où elles doivent parvenir au plus tard le 15e jour du mois suivant.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Air Command Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement aérien Nombre de réponses insuffisant
English: AThe jurisdiction may, for example, wish to protect suppliers or other purchase-money financiers from the claims of other creditors when the assets and affairs of their common debtor are liquidated in an insolvency proceeding.
French: Un pays peut, par exemple, souhaiter protéger les fournisseurs ou autres créanciers octroyant un financement du prix d'achat contre les revendications d'autres créanciers lorsque les biens et les affaires de leur débiteur commun sont liquidés dans une procédure d'insolvabilité.
English: "It will ultimately lead to more affordable, convenient and secure options for transferring money between individuals in our two countries, and for providing the investment needed for families to fund education, housing and small business start-ups."
French: « Au bout du compte, il permettra de prévoir des options plus pratiques, plus abordables et plus sûres pour transférer des fonds entre particuliers vivant dans nos deux pays et pour mettre à la disposition des familles l’argent dont elles ont besoin pour financer les études de leurs enfants, se loger et démarrer des petites et moyennes entreprises.
English: The introduction of clean coal technologies will contribute to the significant development of Poland's infrastructure and its economy.
French: L'introduction de technologies du charbon propre contribuera de manière significative au développement des infrastructures polonaises et de l'économie du pays.
English: The standards drafted by the Working Party concerning meat were available at the Internet address: http://www.unece.org/trade/agr/standard/meat/meat.htm and those concerning fresh fruit and vegetables at the address: http://www.unece.org/trade/agr/standard/fresh/fresh_e.htm.
French: Les normes élaborées par ce Groupe concernant la viande sont disponibles à l'adresse Internet : http://www.unece.org/trade/agr/standard/meat/meat.htm et celles concernant les fruits et légumes frais à l'adresse : http://www.unece.org/trade/agr/standard/fresh/fresh_e.htm .
English: You have to take the bus (20min) or taxi. You have to pay for Internet services (3€ per hour).
French: staff were not very friendly, room was very small.
English: • all fluids (water and chemicals) are completely drained and discarded following each cycle in the processing period, ensuring that reuse of contaminated fluid is not possible. 
French: • - tous les liquides (eau et produits chimiques) sont entièrement drainés et jetés après chaque cycle du traitement, éliminant le risque de réutiliser des liquides contaminés
English: Two binational training days were held on gender and migration, in the framework of the Inmujeres work strategy for 2005, which aims to raise the profile of the human rights of women migrants within and outside national territory.
French: Deux journées binationales de formation sur l'égalité entre les sexes et les migrations ont eu lieu en 2005 dans le cadre de la stratégie de travail de l'Inmujeres pour 2005, qui vise à mettre en avant les droits fondamentaux des femmes migrantes à l'intérieur et à l'extérieur du territoire national.
English: Some clients/patients who receive methadone maintenance treatment are dependent on opioids that are taken in other forms, e.g. opioids such as morphine or hydromorphone which are taken orally. Others may smoke or snort heroin.
French: 100 des Canadiennes et des Canadiens de 15 ans ou plus ont reconnu avoir utilisé un analgésique opioïde (codéine, Demerol® ou morphine) pendant le mois précédant l’enquête (Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et Centre de toxicomanie et de santé mentale, 1999, 117).
English: Results-based Management Printable Version Performance Anxiety Volume 3-1 Volume 3-1 May 21, 1999 PPR Update Sheet on Departmental Performance Reports The 1999 Symposium on "Integrating Performance Management:
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Anxiété du rendement volume 3-1 volume 3-1 Le 21 mai 1999 Rapport de la PRR sur les Rapports de Rendement ministériels Le symposium de 1999 « Intégration de la gestion du rendement :
English: The hotel's executive floors provide their own special executive lounge catering exclusively for business travellers.
French: L’étage Business dispose d’un salon Business réservé aux voyageurs en déplacement d’affaires.
English: Description: Information on the development of contingency and preparedness plans in the event of a terrorist incident, including situation responses, either in a resource or lead capacity; implementation of the national counter-terrorism plan and the Operational Readiness Program; development of counter-terrorism policy initiatives.
French: Description : Documentation relative à la nature et à l'étude de la Criminalité, notamment des diverses catégories de crime; à des projets visant l'élaboration de politiques, de procédures ou de programmes éducatifs nationaux à l'intention de la police, du secteur privé et des collectivités en vue de prévenir la perpétration d'un acte criminel ou d'une infraction.
English: Finally, the Governing Council decided to hold a special session to elect a new President and one new Vice-President of the Council in January 2005 and to hold its fifty-fifth session from 8 to 10 March 2005.
French: Enfin, le Conseil d'administration a décidé de tenir une session extraordinaire pour élire un nouveau président et un nouveau vice-président en janvier 2005 et de tenir sa cinquante-cinquième session, du 8 au 10 mars 2005.
English: In 1975 the CRTC formally recognized community radio with a special licence, and permitted limited advertising.
French: En 1975, le CRTC reconnaît officiellement la radio communautaire par un permis particulier et permet la vente d'une quantité limitée de publicités.
English: Offer training and skills development in, for example, communications, presentations and negotiation.
French: • Offrir une formation et un perfectionnement des capacités, notamment en matière de communication, d'exposés et de négociation:
English: G 91-191 229(1)(c) Ensure all machines are free of jagged metal or protrusions?
French: [Règlement général 91-191, alinéa 229(1)c)] Veillez-vous à ce que les machines soient exemptes de métal acéré ou de saillies?
English: Malecite 740 French English
French: Malécites 740 français anglais
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2008 Report on the Global AIDS Epidemic: Executive Summary (Geneva, 2008).
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Rapport sur l'épidémie mondiale de sida 2008 : résumé d'orientation (Genève, 2008).
English: Niagara Peninsula, Hamilton Wentworth 5.
French: Introduction – Qu’est-ce que le PNAE ?
English: The latter may be progressive, ranging from a simple warning calling for corrective action to financial penalties (that can vary with the extent of the violation), including removal of the advertisement and the withdrawal of a previously issued administrative authorization.
French: Ces dernières pourraient avoir un caractère progressif allant du simple avertissement de se mettre en conformité à des sanctions pécuniaires (variables en fonction de l'importance de l'infraction), en passant par la suppression du panneau publicitaire et un retrait de l'autorisation administrative qui aurait été délivrée.
English: Most recent meeting: September 27 to October 1, 1999 in Paris, France.
French: Réunion la plus récente : du 27 septembre au 1er octobre 1999, à Paris (France).
English: Master Warrant Officer Serge Thibeault finished second in the CF Men’s Master category with a personal best time of 1:24:28.
French: L’Adjudant-maître Serge Thibeault a obtenu la deuxième place dans la catégorie « maîtres » chez les hommes en finissant la course en 1:24:28, un record personnel.
English: The idea is not, however, to separate out such skills in different test items, since it is assumed that a range of competencies will be needed to perform any given mathematical task.
French: • En second lieu, les processus mathématiques, définis en termes de compétences mathématiques générales, telles que le maniement du langage mathématique, la capacité de modélisation et de résolution de problèmes.
English: Seed size was examined as a possible explanation for variation in the size of containerized loblolly pine (Pinustaeda L.) seedlings.
French: On a cherché à établir un rapport possible entre la grosseur des graines et les variations de dimensions des semis de Pinustaeda L. croissant en contenants.
English: No. A Blu-ray disc will not play in an HD DVD player and vice versa.
French: Les deux disques liront la haute définition de la même façon.
English: On 21 June 2002, the Ministry of Energy and KESH approved the recommendation.
French: Ces recommandations ont été approuvées par le Ministère de l'énergie et KESH le 21 juin 2002.
English: • lateral promotion and pay implications.
French: • Les implications de la promotion latérale et du salaire.
English: Outcomes which are measured in the AADAC system are in the following programs:
French: Les résultats/répercussions qui ont été mesurés dans le système de la Commission de l'Alberta (CALAAD) découlaient des programmes suivants :
English: The project works closely with humanitarian mine action practitioners - to learn from their experiences, and to engage in a dialogue that can have an immediate impact on field operations.
French: Les responsables du projet travaillent en étroite collaboration avec les intervenants de l'action antimines humanitaire, tant pour tirer des leçons de l'expérience que pour établir des communications qui peuvent avoir un impact immédiat sur les opérations sur le terrain.
English: Operational and capital expenditures allowed for a total estimated economic impact which exceeded $183.4 million in Canada, $159.3 million of which benefitted Alberta (less than the estimated RMAF Direct Outcome 2.2.1 of $203 million in economic impact on Alberta).
French: Les dépenses de fonctionnement et d'investissement se sont traduites par des retombées économiques estimatives totales supérieures à 183,4 millions de dollars pour le Canada, dont 159,3 millions ont profité à l'Alberta (moins que le résultat direct prévu 2.2.1 du CGRR, soit des retombées économiques de 203 millions de dollars pour l'Alberta).
English: Any other area of interest can be discussed under this agenda item.
French: Toute autre question présentant un intérêt peut être examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: For example, where a fabric is imported in the greige by a converter, and the greige fabric is merely dyed or otherwise finished in Canada by the converter, it cannot be said that the textile input was produced in Canada.
French: Par exemple, si un ennoblisseur importe un tissu grège et qu’il ne fait que le teindre ou autrement l’apprêter au Canada, l’intrant textile ne peut être réputé avoir été fabriqué au Canada.
English: The objective will not necessarily be to create new facilities but rather to improve the functionality of existing resources to meet the needs of new technology developments.
French: Il ne s'agira pas nécessairement de créer de nouvelles installations, mais plutôt d'optimiser la fonctionnalité des ressources existantes dans le but de satisfaire aux besoins des nouveaux développements technologiques.
English: Kuwait Carpets Manufacturing And Trading Co. K.S.C.
French: La société Kuwait Carpets Manufacturing and Trading Co. K.S.C.
English: In so doing, the Tribunal contributes to the Government of Canada's outcome of ensuring a fair and secure marketplace related to economic affairs.
French: Ce faisant, le Tribunal contribue au résultat, recherché par le gouvernement du Canada, de garantir que le marché soit équitable et sécurisé relativement aux affaires économiques.
English: Marine pollution, destruction of habitats and over-fishing represent a major challenge that the Regional Organisation for the Protection of the Marine Environment (ROPME) has had to face since its inception.
French: La pollution marine, la destruction des habitats et la surexploitation des ressources halieutiques représentent un problème majeur auquel l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin a dû faire face depuis sa création.
English: Improving on how we assess, monitor and forecast Parliamentary activity has been a priority for us in the past year.
French: L’une des priorités de la dernière année a été d’améliorer notre façon d’évaluer, de surveiller et de prévoir l’activité parlementaire.
English: More specifically, the European social partners have been consulted on the orientation of the initiative in 2004, on the promotion of best practices in 2005 and on the envisaged content of the legislative proposal in 2008.
French: Plus concrètement, les partenaires sociaux européens ont été consultés en 2004, sur l’orientation à donner à l’initiative, en 2005 sur la diffusion des pratiques exemplaires, et en 2008 sur le contenu envisagé pour la proposition législative.
English: And yet the scrutiny exercised separately by the member states’ individual parliaments does not have the European inter-state dimension that is present in the Council as far as the governments are concerned.
French: Deuxièmement, la prétendue ‘clause de solidarité’, en ce qui concerne les aspects de défense, n’est pas obligatoire pour tous les Etats membres de l’Union, alors qu’elle l’était pour tous les membres de l’UEO, en vertu du Traité de Bruxelles modifié.
English: The residuals µ ci and µoi have a joint normal distribution.
French: Notons que nous retenons les mêmes variables explicatives pour les deux types de formation.
English: • The coastline of Lake Erie between Port Glasgow (excluded) to Turkey Point (included).
French: • La côte du lac Erie entre Port Glasgow (sans l’inclure) et Turkey Point (y compris)
English: Frequently, complainants question departments’ claims of a time extension either to consult other organizations or because operational requirements prevent them from responding within 30 days.
French: O’autres ministeres ont aussi de la difficult2 a rencontrer les delais : les Archives nationales, Revenu Canada [Imp&] et la Defense nationale.
English: Available at:  www1.qiagen.com/literature/handbooks/PDF/PCRAndReverseTranscription /KitsAndEnzymes/RTPCR_OneStep/1020892HBRTPCR_05202.pdf 8.7 Sigma®.
French: Disponible à l'adresse www1.qiagen.com/literature/handbooks/PDF/PCRAndReverseTranscription/ KitsAndEnzymes/RTPCR_OneStep/1020892HBRTPCR_05202.pdf 8.7 Sigma®.
English: Development and procurement of defense material in Germany has to follow a formalized process called “Customer, Product, Management.”
French: En Allemagne, la mise au point du matériel de défense et la passation des marchés y relatifs doit suivre une procédure officielle «client, produit, gestion».
English: Most of the swarms are expected to move within the Rift Valley and mature.
French: On s’attend à ce que la plupart des essaims se déplacent à l’intérieur de la vallée du Rift et y effectuent leur maturation.
English: T.J.V. (Tim) Sopuck, Manitoba Habitat Heritage Corporation, Winnipeg, Man.
French: A.S. (Al) Hamill, Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Harrow (Ont.)
English: $ (thousands) Full Time Equivalent Planned Spending Total Authorities Actuals 640 640 612 8 8 8 Accomplishments During the past fiscal year, the Commission monitored its activities respecting claims registered and enquiries serviced, against its service standards.
French: $ (en milliers de dollars) Équivalents à temps plein Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 640 640 612 8 8 8 Réalisations Au cours du dernier exercice financier, le Conseil a évalué sa performance en matière d'enregistrement des demandes et de réponse aux demandes de renseignements en fonction des ses normes de service.
English: The scat-based distributions corresponded to concurrently collected hair-snag data in 1999 and global positioning system radiotelemetry data (of grizzly bears) in 1999 and 2001.
French: La répartition déterminée à partir des fèces correspond à celle obtenue par des récoltes simultanées de touffes de poils arrachées en 1999 et des données sur les grizzlis obtenues par radiotélémétrie du système de positionnement global en 1999 et en 2001.
English: Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI); Herzberg Institute of Astrophysics (HIA); Institute for Aerospace Research (IAR); Institute for Marine Dynamics (IMD); Institute for National Measurement Standards (INMS); and Institute for Research in Construction (IRC).
French: Les instituts concernés sont : l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST); l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA); l'Institut de recherche aérospatiale (IRA); l'Institut de dynamique marine (IDM); l'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM); et l'Institut de recherche en construction (IRC).
English: This is followed by a report containing recommendations for action.
French: Cette mission est suivie d'un rapport contenant des recommandations sur l'action à suivre.
English: Only 6.1% of the detected genetic variation was among populations, and the remainder among individuals within populations.
French: Seulement 6,1% de la variation génétique décelée se retrouve entre les populations et le reste se situe entre les individus dans les populations.
English: • Interpretations based on dispersion of fragments, size and shape of fragments
French: • Interprétations basées sur la dispersion des fragments, leur taille et leur forme;
English: Swings and round dances are dances that are performed by turning in a circle and the round dance is accompanied by a song.
French: Les branles et les rondes sont des danses qui s’exécutent en tournant en rond et la ronde est accompagnée d’une chanson.
English: The journey may take about 14 hours each way, depending on weather conditions.
French: Chaque traversée dure environ 14 heures, selon les conditions météorologiques.
English: The assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
French: L'évaluation de la bioaccumulation est fondée sur des données mesurées concernant la bioconcentration chez des espèces aquatiques.