ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brings us to a remarkable feature of the camera, the display. After several years of having been used to a display located on the backside of the camera, Sony has managed to move it to the upper side.
French: Après des années de pratique, habitués à utiliser un écran LCD sur l'arrière de l'appareil, il a fallu que Sony le change de place !
English: To browse the sports supported by Sport Canada visit the Sport Canada section .
French: Pour prendre connaissance des disciplines sportives soutenues par Sport Canada, consultez la section Sport Canada .
English: These progenies consisted of 52 diploids (2n = 40), one triploid (2n = 60), nine tetraploids (2n = 80), one 70-chromosome plant, and four trisomics (2n = 41).
French: Ces progénitures venues de 52 diploïdes (2n = 40), un triploïde (2n = 60), neuf tétraploïdes (2n = 80), un plant de 70 chromosomes et quatre trisomiques (2n = 41).
English: Jan Andersson - Consideration of draft report (rule 43.1 – simplified procedure) Speakers:
French: Jan Andersson - Examen du projet d’avis (article 43, paragraphe 1 - procédure simplifiée) Interviennent:
English: PUBLIC ADMINISTRATION AND CIVIL SERVICE REFORM Recognizing the importance of responsive, accessible and accountable public administration, UNDP is a leading provider of technical advice on the modernization of state institutions.
French: RÉFORME DE L’ADMINISTRATION ET DE LA FONCTION PUBLIQUE Reconnaissant l’importance d’une administration publique en mesure de répondre aux besoins, accessible et responsable,le PNUD est une des principales sources de conseils techniques sur la modernisation des institutions d’État.
English: Finally, all the selected and validated information is analysed in order to generate meaningful statistics, time series, trend analyses, and breakdowns by sector, region, country, and so on, in response to the UNCCD reporting requirements and/or the specific requirements addressed by the report.
French: En dernier lieu, on analyse toutes les informations sélectionnées et validées afin de produire des statistiques, des séries chronologiques, des analyses de tendance ainsi que des données ventilées, notamment par secteur, par région et par pays, compte tenu de l'obligation de communiquer des informations au titre de la Convention et des prescriptions spécifiques contenues dans le rapport.
English: These authors note that the standard, more exclusive, manner of calculating average income is problematic when examining First Nations communities:
French: Ces auteurs font remarquer que la méthode habituelle, plus exclusive, qui est utilisée pour calculer le revenu moyen soulève des difficultés lorsqu’elle sert à étudier les collectivités des Premières nations :
English: Having regard also to the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session (23-28 June 1997), in which it reaffirmed all the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development and called for enhanced national capacities and capabilities for information collection, processing and dissemination, to facilitate public access to information on global environmental issues through appropriate means, including high-tech information and communication infrastructure related to the global environment, in the light of country-specific conditions, using, where available, such tools as geographic information systems and video transmission technology, including global mapping,
French: Prenant en considération également le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 que l'Assemblée générale a adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire (23-28 juin 1997) et dans lequel elle a réaffirmé tous les principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et a appelé à un renforcement des capacités et moyens nationaux de collecte, de traitement et de diffusion de l'information afin de rendre plus facilement accessible au public l'information sur les problèmes environnementaux mondiaux, en employant des moyens appropriés tels qu'une infrastructure hautement perfectionnée en matière d'information et de communication relatives à l'environnement planétaire, en tenant compte des particularités de chaque pays et en ayant recours, le cas échéant, à des outils tels que les systèmes d'information géographique et les techniques de transmission d'images vidéo, y compris la cartographie à l'échelle mondiale,
English: ◦ d) right added to the Final Agreement as part of the orderly process described in paragraph 44, that Sliammon may have.
French: ◦ d) droit ajouté à l'accord définitif dans le cadre du processus ordonné décrit à l'article 44 que les Sliammon peuvent avoir.
English: Of the 751 executives who accepted buyouts during the Program Review period, over three-quarters were white males without disabilities The representation of designated groups in the EX population changed from 1991 to 1998: # increasing from 13.6% to 24.3% for women; # increasing from 0.9% to 1.7% for Aboriginal peoples; # increasing from 2.4% to 2.9% for persons with disabilities; # increasing from 2.2% to 2.6% for members of visible minorities.
French: Plus des trois-quarts des 751 cadres qui ont profité de ces programmes étaient des hommes de race blanche, sans handicap. Le taux de représentation des groupes désignés au sein du Groupe de la direction a augmenté entre 1991 et 1998 de : # 13,6 % à 24,3 % dans le cas des femmes; # 0.9 % à 1,7 % dans les cas des Autochtones; # 2,4 % à 2,9 % dans le cas des personnes handicapées; # 2,2 % à 2,6 % dans le cas des membres des minorités visibles.
English: In its intervention opposing the application, AFCL submits that its diesel fuel tonnage will decrease substantially as a result of the recent completion of a hydro line by Saskatchewan Power Corporation which now supplies the Saskatchewan communities that AFCL serves.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, l'AFCL soutient que son tonnage de carburant diesel diminuera considérablement suite à l'achèvement récent de la ligne de transport d'énergie par la Saskatchewan Power Corporation qui approvisionne maintenant les collectivités de la Saskatchewan desservies par l'AFCL.
English: The following determinants of health are most closely linked to this research direction:
French: Les déterminants de la santé suivants sont les plus étroitement liés à cette priorité de recherche :
English: The President: I give the floor to the Permanent Representative of Uruguay.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Représentant permanent de l'Uruguay.
English: He proposed that the Court reply as follows:
French: Il suggérait d'apporter la réponse suivante:
English: The most famous songs performed by Piaf were La Vie en Rose (1946), Milord (1959), and Non, Je Ne Regrette Rien (1960).
French: Sa dépouille fut ramenée à Paris où sa mort ne fut annoncée que le 11 octobre , date officielle de son décès.
English: Articles 2(j) and (k) refer only to machinery. This ignores the fact that the directive also applies to the equipment referred to in Articles 2(a) to (i) (partly completed machinery) and vehicles (Article 1(b)).
French: Les points (j) et (k) de l'article 2 ne mentionnent que les machines: ils ne tiennent pas compte du fait que la directive s'applique également aux points (a) à (i) de l'article 2 (quasi-machines) et aux véhicules visés à l'article 1.
English: The investigation was summarized in an OIOS report, “Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (A/59/661).
French: Les tenants et les aboutissants de l'enquête ont été résumés dans un rapport intitulé « Enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » (A/59/661).
English: Suites come with lounge and two bathrooms and provide superb views of the valley and village below.
French: Elle offre de superbes vues à la fois sur la vallée et le village.
English: How can the program be improved to better meet its goals?
French: Comment le programme peut-il être amélioré pour mieux atteindre ses objectifs?
English: The Minister must consider the same factors as were considered by the Board and in addition may consider information not before the Board, and matters of public interest not considered by the Board.
French: Le ministre doit tenir compte des facteurs qui ont été pris en considération par l'Office, mais il peut en outre tenir compte de renseignements dont ne disposait pas l'Office ainsi que de questions d'intérêt public qui n'ont pas été examinées par celui-ci.
English: ◦ Distribution/Entitlement [Link] 
French: ◦ Distribution et dotation [Lien]
English: The Bureau of Maritime Affairs originally functioned under the Ministry of Finance, but following the creation of the Ministry of Transport, it was transferred to that Ministry.
French: Le Bureau des affaires maritimes relevait à l'origine du Ministère des finances, mais, à la suite de la création du Ministère des transports, il y a été transféré.
English: • The Business Development Bank of Canada’s (BDC) "Step-In" and "Step-Up" programs (BDC is currently assessing opportunities with private and public sector partners for renewal of these programs); and/or Canadian Executive Services Overseas (CESO), through which retired executives share their expertise in developing countries, but adapted specifically for women entrepreneurs in Canada.
French: • les programmes Femmes vers l’entrepreneurship et Femmes vers le sommet, de la Banque de développement du Canada; (La BDC examine actuellement la possibilité d’un partenariat avec les secteurs privé et public, afin de recommencer à offrir ces programmes.) le Service d’assistance canadien aux organismes (SACO), par le truchement duquel les cadres à la retraite partagent leur expérience dans les pays en voie de développement, mais qui est adapté spécifiquement aux femmes entrepreneures au Canada.
English: We anticipate that increased management attention to safety — coupled with an enhanced safety culture within the industry — will reduce public and employee fatalities and injuries, reduce property damage resulting from accidents, and reduce the impact of accidents on the environment.
French: Les organismes de réglementation assument aujourd'hui une plus grande responsabilité en matière de sécurité (p. ex. mise en œuvre de systèmes de gestion de la sécurité ferroviaire (SGS), inspections déléguées dans le secteur maritime pour le SGS international, et élaboration d'un SGS pour l'aviation civile).
English: At the same time, the Government had endeavoured to guarantee all forms of social equality throughout the country, to such an extent that Viet Nam had been recognized by the United Nations as being the twentieth century leader in eradicating poverty and hunger.
French: Le Gouvernement s'est attaché en même temps à garantir l'égalité sociale dans tous les domaines et sur l'ensemble du territoire, à telle enseigne que l'ONU a reconnu en lui le pionnier de la lutte contre l'élimination de la pauvreté et de la faim au XXe siècle.
English: Notice to media MINISTER HEARN TO ANNOUNCE FUNDING FOR WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OTTAWA, Ontario, August 20, 2007 - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and the Honourable Clyde Jackman, Minister of Environment and Conservation, on behalf of Kathy Dunderdale, Minister of Natural Resources for Newfoundland and Labrador, will be in St. John's today, to announce funding for projects under the Canada-Newfoundland and Labrador Water Supply Expansion Program.
French: Avis aux médias LE MINISTRE HEARN ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LE PROGRAMME D'APPROVISIONNEMENT EN EAU À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR OTTAWA (Ontario), le 20 août 2007 - L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre-Neuve-et-Labrador, au nom de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et l'honorable Clyde Jackman, ministre de l'Environnement et de la Conservation, au nom de Kathy Dunderdale, ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador, seront à St. John's, aujourd'hui, pour annoncer l'octroi d'une aide financière pour des projets dans le cadre du Programme d'approvisionnement en eau (Canada-Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The importance of the monitoring visits cannot be stressed enough.
French: Par conséquent, on ne soulignera jamais assez l’importance de ces visites de suivi.
English: Suggested Reading F. Speck, "The Family Hunting Band as the Basis of Algonquian Social Organization," Cultural Ecology, ed Bruce Cox (1973); and Naskapi (1935, repr 1977).
French: Bibliographie F. Speck, The Family Hunting Band as the Basis of Algonquian Social Organization, Cultural Ecology, éd. Bruce Cox (1973); Naskapi (1935, réimpr.
English: We reiterate that the only foolproof measure to prevent terrorists from laying their hands on weapons of mass destruction is the total elimination of such weapons.
French: Nous rappelons que le moyen permettant à coup sûr d'empêcher les terroristes de mettre la main sur des armes de destruction massive est l'élimination totale de ces armes.
English: OPS Overarching Policy Strategy
French: PCT Triphényles polychlorés
English: Moreover, between 1997 and 2004 impressive traffic growth rates (in tonne-km) in Belgium of more than 50% and in France of more than 35% have been achieved.
French: En outre, des taux de croissance impressionnants (en tonnes-km) ont été observés entre 1997 et 2004 en Belgique (plus de 50%) et en France (plus de 35%).
English: Bosnia and Herzegovina has legislation barring overt forms of discrimination, and in some instances has taken affirmative action.
French: La Bosnie-Herzégovine est dotée d'une législation interdisant toute forme ouverte de discrimination et a pris des mesures de discrimination à rebours dans certaines affaires.
English: National Human Rights action plans should be adopted and include strategies and measures to protect human rights defenders and their work.
French: Il convient d’adopter des plans d’action nationaux en faveur des droits de l’homme comprenant des stratégies et des mesures destinées à protéger les défenseurs des droits de l’homme et leur travail.
English: Total $662,000 Total $227,000 Total $227,000 Roles, Responsibilities and Governance Structures The CCV is collectively governed by its four investing parties.
French: Total 662,000 Total 227,000 Total 227,000 Rôles, responsabilités et structures de gouvernance Le CVC est administré de manière collective par ses quatre parties contribuantes, qui sont :
English: New subsection 175(1) refers only to the tax paid in respect of the expense.
French: Le nouveau paragraphe 175(1) ne fait mention que de la taxe payée relativement à la dépense.
English: in writing. - The Left in the Parliament diluted a key, undeniable message in the original text of this report, which had stated that 'terrorism (in particular Jihadist terrorism) is today the most severe threat to the security of the citizens of the Union'.
French: par écrit. - La Gauche au Parlement a donné un message essentiel et indéniable dans le texte original de ce rapport, en disant que "le terrorisme (notamment le terrorisme djihadiste) constitue aujourd'hui la plus grande menace contre la sécurité des citoyens de l'Union".
English: The Greens also played an important role in the uncovering of fraud and nepotism in the European Commission.
French: Les Verts jouent également un rôle clé dans la découverte de la fraude et du népotisme au sein de la Commission européenne.
English: Examples of policy decision-making based on research.
French: Exemples de prise de décision en matière de politique fondée sur la recherche.
English: Well, today, it is not Slovenia that is isolated but Mr de Michelis.
French: Entre-temps, la Slovénie n'est pas isolée, mais c'est bien plus M. de Michelis qui l'est.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stanton House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Stanton House Hotel .
English: Mr. Gints Danne
French: M. Gints Danne
English: It is important to note that obtaining a confirmed letter of credit is impossible, as China does not allow letters of credit issued by its banks to be confirmed by others, Chinese or foreign.
French: Il importe de noter qu'il est impossible d'obtenir une lettre de credit á confirmee â, parce que la Chine ne permet pas que des lettres de credit emises par ses banques soient confirmees par d'autres banques, chinoises ou etrangeres.
English: The study was completed in December 2006 and is now being reviewed.
French: Cette étude a été terminée en décembre 2006 et se trouve actuellement en cours de révision.
English: Law No. 2841 covers citizens who have completed the compulsory basic education or who are illiterate and the public and private education institutions and establishments.
French: La loi No 2841 porte sur les citoyens qui ont achevé leur scolarité obligatoire ou qui sont analphabètes ainsi que sur les institutions et les établissements d'enseignement publics et privés.
English: Institutions in the federal Public Service are increasingly developing competency profiles aimed at a more effective system of competency-based HRM.
French: De plus en plus d'organismes au sein de la fonction publique canadienne sont à développer des profils de compétences visant un système plus efficace de la GRH axée sur les compétences.
English: The technical service in charge of the tests conducts the measurement of the range of the vehicle according to the method described in annex 7.
French: 5.3.2 Le service technique responsable des essais mesure l'autonomie du véhicule conformément à la méthode décrite à l'annexe 7.
English: The Evaluation Office, the unit responsible for maintaining the monitoring and evaluation sections of the Programming Manual, is aware of these country office views.
French: Le Bureau de l'évaluation, qui est le service responsable de la tenue à jour des sections du Manuel de programmation relatives au contrôle et à l'évaluation, a connaissance de ces opinions des bureaux de pays.
English: During 1942 the Combined Commanders also developed plans for Operation "Roundup" (the code name by which the full-scale invasion of France was known at this time) on the basis of simultaneous or nearly simultaneous assaults in the Pas de Calais sector and on either side of the Seine Estuary, between Fecamp and Caen.99 Not only was there no Canadian participation in the Combined Commanders' planning, but it was a long time before General McNaughton received any information of the decision to undertake "Torch".
French: Au cours de 1942, les Commandants conjoints mirent aussi au point les plans relatifs à l'opération "Roundup" (nom convenu pour désigner alors l'invasion massive de la France) dont les éléments principaux devaient être des assauts simultanés ou quasi-simultanés dans le secteur du Pas-de-Calais et de part et d'autre de l'embouchure de la Seine, entre Caen et Fécamp99.
English: A Guide to Best Practices for Canadian Publishers, provides practical solutions, standards and resources for writers and publishers who are new to the universe of electronic publishing.
French: Guide des pratiques exemplaires à l'intention des éditeurs canadiens de la Bibliothèque nationale du Canada offre des solutions pratiques, des normes et des ressources aux auteurs et aux éditeurs pour lesquels le monde de l'édition électronique est nouveau.
English: To this end, monitoring will be reinforced, and greater significance will be given to the qualitative evaluation of the programme of cooperation.
French: À cette fin, le suivi sera amélioré et l'évaluation qualitative du programme de coopération prendra davantage d'importance.
English: Software-based e-money: refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet.
French: Elle comprend les émissions d’effets, d’obligations, de bons, d’obligations non garanties et d’instruments similaires normalement négociés sur les marchés financiers.
English: The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings.
French: 49.1.2 La méthode d'installation illustrée par des photographies et/ou des croquis très clairs.
English: So from now on you can register yourself on our trac and use your own login/password to login, which means you can get notifications when there are changes on content you are monitoring.
French: Les standards ouverts et les logiciels libres sont des outils indispensables pour assurer l’accessibilité de tous aux technologies de l’information tout en garantissant la liberté de chaque utilisateur. Ils ont ainsi une influence sur la position compétitive de nos entreprises, particulièrement celle des petites et moyennes entreprises, et sur l’innovation technologique.
English: Having said that, I would like to draw the attention of the Assembly to the following historical fact.
French: Cela dit, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait historique suivant.
English: Bull. 10-2005, point 1.4.33 Proposals for decisions concerning conclusion and signature:
French: Bull. 10-2005, point 1.4.33 Propositions de décisions concernant la signature et la conclusion:
English: Insert corners of the shield into the frame, inserting one corner at a time
French: Insérer, un à la fois, les coins de l’écran à l’intérieur de la monture.
English: (l) January 2000: speech entitled “The Global Impact of AIDS”, delivered by AFXB Founding President at the World Bank, Washington, D.C.;
French: l) Janvier 2000 : la Présidente de l'Association François-Xavier Bagnoud prononce un discours intitulé « Impact mondial du sida », à la Banque mondiale, à Washington;
English: Until 30 September 2009, Contracting Parties applying this Regulation shall not require for the sale or entry into service of a replacement tyre which falls within the scope of this Regulation, for it to comply with the requirements of this Regulation.
French: 12.5 Jusqu'au 30 septembre 2009, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent exiger, aux fins de la vente ou de la mise en service d'un pneumatique de remplacement visé par le présent Règlement, qu'il satisfasse aux prescriptions de ce dernier.
English: The investments will also be used to enhance the information that the PMPRB uses in its price review and public reporting.
French: Les investissements serviront aussi à améliorer l’information que le CEPMB utilise dans son examen des prix et les rapports publics.
English: Amend subsection (3) to clarify that the subsection does not prevent a FRFI from making a temporary investment in the permitted substantial investments.
French: Modifier le paragraphe (3) afin de préciser que le paragraphe n’a pas pour effet d’empêcher une IFF d’effectuer un placement provisoire dans les intérêts de groupe financier autorisés.
English: Studies time and again reaffirm that face to face communication from one’s "supervisor" is the single most powerful mechanism.
French: «Le but de l'organisation est la raison d'être de l'organisation, le besoin qu'elle remplit dans la société.
English: 2000-35 Roger de Brabant on behalf of a corporation to be incorporated, Timmins, ON.
French: 2000-35 Roger de Brabant, au nom d'une société devant être constituée, Timmins (Ontario).
English: These amendments are the first step in modernizing Canada's border program.
French: Ces modifications sont la première étape en vue de la modernisation des programmes douaniers du Canada.