ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only donations to registered charities or other qualified donees qualify for receipts for income tax purposes.
French: Seuls les dons à des organismes de bienfaisance enregistrés ou à d'autres donataires reconnus sont admissibles à l'émission d'un reçu pour fins d'impôt.
English: Official Journal of the European Union National Aviation Authority (Name)
French: Journal officiel de l'Union européenne Autorité aéronautique nationale (dénomination)
English: Although the exact wording of the goal of these coalition groups has changed over time, similar statements can be found in the internal documents and intentions of all the groups mentioned in box 4.
French: Bien que l'énoncé exact de l'objectif de ces groupes de coalition ait changé dans le temps, on trouve des déclarations analogues dans les documents internes exprimant les intentions de tous les groupes mentionnés dans l'encadré 4.
English: Inject 1-3 µl of each solution in triplicate into the gas chromatograph.
French: Injecter de 1 à 3 ul de chaque solution en triplet dans le chromatographe en phase gazeuse.
English: There are often national laws which cultivate such attitudes and send out the wrong messages.
French: Souvent, les législations nationales entretiennent de telles attitudes et envoient les mauvais messages.
English: CN shall immediately change the reception practices in its employment office to give female candidates complete, specific and objective information on the real requirements of non- traditional positions.
French: Le CN devra modifier dès maintenant les pratiques d’accueil du bureau d’embauche pour donner aux candidates féminines des informations complètes, précises et objectives sur les exigences réelles des emplois non- traditionnels.
English: Better consultation is vital for better regulation.
French: De meilleures consultations sont essentielles à une meilleure réglementation.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 6 October 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 6 octobre 2001 qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, et a trait à l'agression éhontée et permanente perpétrée contre l'Iraq par des avions américains et britanniques opérant dans les zones d'exclusion aérienne qui sont illégales.
English: There are also differences in the types of post-secondary certification achieved by Aboriginal women and men.
French: Il y a également des différences dans les types de certificats d'enseignement postsecondaire obtenus par les femmes et les hommes autochtones.
English: NEXUS is a card that allows you to rapidly cross the border at a land, air or sea crossing.
French: Cette carte vous permet de traverser rapidement la frontière lors de voyages par voies terrestre, aérienne et maritime.
English: Edisem. 5 Durand, S., D. Blanchette, and R. Hébert.
French: Edisem. 5. Durand, S., D. Blanchette et R. Hébert.
English: The purpose of this research report, then, is to examine the response of VHS organizations to breast cancer, to propose a set of measures to examine the impact of VHS organizations in this area, and to offer a framework to assess this impact.
French: Le but de ce rapport de recherche est donc d'examiner la réponse desOSBSaux besoins liés au cancer du sein, de proposer des mesures en vue de déterminer l'incidence desOSBSdans ce domaine et d'offrir un cadre d'évaluation de cette incidence.
English: to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others; to ensure that people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular those who have left education without basic qualifications, are given alternative opportunities to access adult education; to improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations.
French: accroître le volume et améliorer la qualité de la coopération entre les organisations concernées par l'éducation des adultes dans toute l'Europe; faciliter la mise au point de pratiques innovantes dans le domaine de l'éducation des adultes ainsi que leur transfert, notamment d'un pays participant à l'autre; faire en sorte que les personnes appartenant à des groupes sociaux vulnérables et vivant dans des contextes sociaux marginaux, en particulier celles qui ont abandonné leurs études sans qualifications de base, bénéficient de solutions de remplacement pour accéder à un enseignement pour adultes; améliorer les approches pédagogiques et la gestion des organisations d'éducation des adultes.
English: The acknowledgment shall be consistent with communications guidelines of the Office of the Privacy Commissioner, a copy of which will be given to recipients.
French: La reconnaissance doit être conforme aux lignes directrices des communications du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, lesquelles seront distribuées aux bénéficiaires.
English: The statement by the President of the Conference at its eighth session was delivered by Mr. C. Viswanath of the delegation of India.
French: La déclaration du Président de la Conférence à sa huitième session a été prononcée par M. C. Viswanath, de la délégation indienne.
English: • Unit labour costs in Canada have fallen 1.3 per cent since mid-1993.
French: • Les coûts unitaires de la main-d'oeuvre au Canada sont en baisse de 1.3 pour cent depuis le milieu de 1993.
English: Whereas a second derogation from the rights of the holder of the patent must authorise the farmer to use protected livestock for agricultural purposes;
French: considerant qu’une deuxieme derogation aux droits ´ ` ´ du titulaire du brevet doit autoriser l’agriculteur à utiliser le betail protege à un usage agricole; ´ ´ ´
English: The Convention is a global convention and, as such, sets a global standard.
French: La Convention est un instrument mondial, en tant que tel, elle fixe une norme mondiale.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Wildlife ▪ Vegetation ▪ Geology ▪ Cultural Heritage
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Faune ▪ Végétation ▪ Géologie ▪ Patrimoine culturel
English: Opportunities for improvement include enhancing telephone self-service and seeking common approaches between departments and agencies to meet the needs of a common client.
French: Il serait possible d'améliorer le libre-service téléphonique et de trouver des méthodes plus générales, à l'échelle du gouvernement, de satisfaire aux besoins d'un client commun.
English: Supporting Commissions of Inquiry and Task Forces Commissions of Inquiry and Task Forces are established by order in council under the Inquires Act and given specific terms of reference.
French: Soutien des commissions d'enquête et des groupes de travail Les commissions d'enquête et les groupes de travail sont créés par décret en vertu de la Loi sur les enquêtes pour remplir un mandat spécifique.
English: I regard this agreement as a real leap forward, in that it ushers in a new culture of cooperation, one that works towards transparent work processes, embodies mutual respect for the functions of our institutions and wants the European Union’s policymaking to be characterised by constructive dialogue.
French: J’estime que cet accord constitue une véritable avancée, car il ouvre la voie à une nouvelle culture de coopération, destinée à l’émergence de procédures de travail transparentes, qu’il concrétise le respect mutuel envers les fonctions de nos institutions et entend inscrire le travail politique de l’Union européenne sous le sceau du dialogue constructif.
English: Subtotal Surplus (Deficit) (6.3) (1.0) 1.0 1.2
French: Excédent (déficit) partiel (6,3) (1,0) 1,0 1,2
English: Access of women to the Internet has advanced since last year.
French: Il est toutefois inférieur d'un tiers à celui des hommes, bien qu'elles accordent la même importance à l'ordinateur.
English: Moreover, while the Rotterdam Convention's resource needs may appear to be significant when viewed in isolation, their incremental costs may be very modest if they are considered within the scope of needs under other chemicals management agreements, such as the Stockholm Convention.
French: En outre, si les besoins de ressources de la Convention de Rotterdam peuvent paraître importants lorsqu'ils sont considérés isolément, les surcoûts qu'ils représentent pourraient être modestes s'ils sont envisagés conjointement avec les besoins découlant des autres accords sur la gestion des produits chimiques, comme la Convention de Stockholm.
English: 3) Appropriate financial, human resources and accountability capacity for the sustained involvement of Inuit in policy development with the Government of Canada and, where appropriate, relevant provincial and territorial governments, will be jointly developed, including those required by Inuit T apiriit Kanatami to address national issues.
French: 3) On élaborera conjointement les capacités appropriées en matière de ressources financières et humaines, et de reddition de comptes, pour permettre la participation soutenue des Inuits à l’élaboration des politiques de concert avec le gouvernement du Canada et, lorsqu’il y a lieu, les gouvernements provinciaux ou territoriaux pertinents, notamment les capacités dont Inuit Tapiriit Kanatami a besoin pour s’occuper des questions nationales.
English: Federal, provincial and private sector program and policy information Program Record Number:
French: Nombre de familles et d'enfants qui reçoivent de l'aide dans le cadre du programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants, types de programmes et financement des programmes. Numéro du dossier :
English: Are registered with Veterans Affairs: 0 Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 0 Do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 0 Should be upgraded in accordance with Schedule I of the Federal Underground Storage Tank Guidelines: a) 0 in 2000. b) 0 in 2001.
French: Sont inscrits auprès du ministère des Anciens Combattants : 0 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 0  Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 0 Devraient être améliorés conformément à l'annexe I des Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains :  a) 0 en 2000.
English: Finally, of what value is the right to vote without recognition of the right to a certain minimal standard of living, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights?
French: Dernier point : quelle est la valeur du droit de vote sans la reconnaissance du droit à un certain niveau de vie standard minimal, comme il est inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l’homme ?
English: You can get all of our products at most major retailers, grocery stores and drug stores.
French: Vous trouverez tous nos produits dans la plupart des grands magasins, des épiceries et des pharmacies.
English: Prior to his arrival, the Program post 9/11 was very constrained in what it could achieve.
French: Avant l’arrivée du titulaire actuel, le programme de l’après 11 septembre disposait d’une marge de manoeuvre très limitée.
English: Wednesday, 2 November 2005, from 12.45 to 2 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 2 novembre 2005 de midi 45 à 14 heures dans la salle de conférence C.
English: It is fully equipped with a multi-purpose room, a gallery and film screening theatre and has reopened its public reading room and music listening stations.
French: Elle est parfaitement équipée, offrant une salle polyvalente, une galerie et une salle de cinéma, et a rouvert sa salle de lecture à l'usage du public et ses postes d'audition de musique.
English: “The Special Envoy of the President of Georgia, Irakli Alasania, made a statement.”
French: L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, Irakli Alasania, a fait une déclaration. »
English: Through this procedure, the Council is, however, obliged to hear the European Parliament’s points of view, which is why we have chosen to express our support for the view that aspects of legal certainty and the protection of private life are better dealt with in terms of the committee’s report than in terms of the Commission’s original proposal.
French: Toutefois, en vertu de cette procédure, le Conseil est tenu de prendre connaissance des points de vue du Parlement européen. C’est pour cette raison que nous avons choisi de soutenir le point de vue selon lequel les aspects de sécurité juridique et de protection de la vie privée sont abordés plus efficacement dans le rapport de la commission parlementaire que dans la proposition initiale de la Commission.
English: 39/ 00 Arrangements of fuel-injection apparatus with respect to engines; Pump drives adapted to such arrangements (arrangements of injectors F 02 M 61/14) 39/ 02 . Arrangements of fuel-injection apparatus to facilitate the driving of pumps; Arrangements of fuel-injection pumps; Pump drives (F 02 M 49/00 takes precedence)
French: 39/ 00 Aménagements des appareils d'injection de combustible pour moteurs; Entraînement des pompes adapté à ces aménagements (aménagements des injecteurs F 02 M 61/14) 39/ 02 . Aménagements des appareils d'injection de combustible permettant l'entraînement des pompes; Aménagements des pompes d'injection; Entraînement des pompes (F 02 M 49/00 a priorité)
English: • 2000-A-498 — Suspension show cause - Pacific Flights, Inc.
French: • 2000-A-498 — Suspension de sommation - Pacific Flights, Inc.
English: And after the White Paper we shall probably have to wait a long time before we have the directive.
French: Et après le Livre blanc, il faudra sans doute attendre pas mal de temps pour avoir une directive.
English: Some delays in implementing last year’s plan were experienced due to the necessity to ensure appropriate recruitment and orientation of new staff as well as time taken away from conducting audits in order to respond to some of the new requirements of the new government audit policy, e.g., audit committees and the Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: Par conséquent, le présent plan de vérification interne prévoit des études préparatoires pour ces deux domaines – celle sur la planification organisationnelle aura lieu l’année prochaine et englobera la mesure du rendement et la production de rapports, et celle sur la gestion des ressources humaines aura lieu plus tard en 2009-2010 pour lui laisser le temps de mettre en œuvre son plan d’action proposé en réponse aux nouvelles recommandations du BVG.
English: Also, legal aid is provided for everyone fulfilling the requirements, regardless of nationality or any other discriminatory distinction.
French: De même, une aide judiciaire est accordée à quiconque remplit les conditions, indépendamment de la nationalité ou de toute autre différence discriminatoire.
English: This makes it important to secure assistance and specialist knowledge in the field of fundamental rights for relevant Community and Member State institutions.
French: Aussi importe-t-il de garantir aux institutions concernées de la Communauté et des États membres l'assistance et le savoir de spécialistes dans le domaine des droits fondamentaux.
English: Infrared and u.v. spectra for these and related compounds are also described.
French: On décrit aussi les spectres i.r. et u.v. de ces composés et d'autres qui leur sont reliés.
English: Work in that regard should be conducted jointly by the Bretton Woods institutions, UNCTAD and UNDP.
French: Les travaux à cet égard doivent être menés conjointement par les institutions de Bretton Woods, la CNUCED et le PNUE.
English: Those delegations expressed the view that consideration of prevention of an arms race in outer space by the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament should not prevent the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space from also considering related issues.
French: Selon ces délégations, le fait que la question de la prévention de la course aux armements dans l'espace est examinée par la Première Commission de l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement ne devrait pas empêcher le Comité d'examiner également certaines questions connexes.
English: The "option provision" is intended to protect low-income pensioners from the financial impact of decreased revenues due to ceasing of employment, self-employment or ceasing of a business or when their pension income is reduced.
French: La « disposition relative à l'option » vise à protéger les titulaires de pension à faible revenu des répercussions financières d'une réduction de leur revenu suite à la cessation d'un emploi, d'un emploi autonome, de l'exploitation d'une entreprise ou à une baisse de leur revenu de pension.
English: It was the season's first big storm, adding to the driving treachery.
French: C’était la première grosse tempête de la saison, ce qui compliquait encore la conduite automobile.
English: The Secretariat advises the government on policies affecting co-operatives, co-ordinates the implementation of such policies, promotes co-operatives within the federal government, and provides a link between the co-operative sector and the many federal departments and agencies with which they interact.
French: Le Secrétariat conseille le gouvernement sur les politiques qui concernent les coopératives, coordonne la mise en oeuvre de ces politiques, fait la promotion des coopératives au sein du gouvernement fédéral et sert de lien entre les coopératives et les nombreux ministères et organismes fédéraux avec qui elles interagissent.
English: • agrees globally with the recommendations of the evaluation as regards internal efficiency and coordination and considers that they are in line with the principles and objectives of the administrative and management reform of the Commission (namely those of delegation, accountability and transparency) (Table 1, points (a) and (b));
French: • souscrit globalement aux recommandations contenues dans l'évaluation en ce qui concerne l'efficience et la coordination internes et considère qu'elles sont conformes aux principes et aux objectifs de la réforme administrative de la Commission (délégation, responsabilisation et transparence) [tableau 1, points (a) et (b)];
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides Health Canada with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to immunization.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) fournit en permanence et en temps opportun des conseils à Santé Canada au sujet des questions médicales et scientifiques et des problèmes de santé publique liés à l'immunisation.
English: However, the builder is entitled to claim input tax credits on the federal component of the HST, provided the federal component is payable on property and services acquired or imported to complete the complex.
French: Le constructeur a toutefois le droit de demander les crédits de taxe sur les intrants pour la composante fédérale de la TVH, à condition que la composante fédérale soit payée sur les biens et services acquis, importés ou transférés pour achever l'immeuble.
English: The AETE report recommended that "the minimum publication carriage requirement be determined and that a provision for stowage of these items be provided."
French: Le rapport du CETA recommandait de déterminer le nombre minimal de publications à emporter et de fournir un espace de rangement pour celles-ci.
English: New courses have been created focusing on Organized Crime in Aboriginal communities and on Domestic Violence
French: De nouveaux cours ayant pour thème le crime organisé dans les communautés autochtones et la violence familiale ont été créés
English: The existing air quality index and the new Air Quality Health Index are two completely different tools developed at different times and for very different purposes.
French: L’indice de la qualité de l’air actuel et la cote air santé sont deux outils entièrement différents mis au point à des moments différents et à des fins différentes.
English: Progress in Transition in EBRD Countries of Operations Enterprises Market and trade Financial institutions
French: Progrès de la transition dans les pays d’opérations de la BERD Entreprises Marchés et échanges Institutions financières
English: One of the most important aspects is to offer financial incentives to the unemployed and the elderly, those who are retired.
French: Créer des incitations financières pour les chômeurs et les personnes âgées retraitées est également primordial.
English: To make a reservation for holiday accomodation, fill and send the looking form, after having checked the availability of the structure.
French: Le vacancier qui souhaite réserver doit remplir et envoyer le "formulaire de réservation", après avoir contrôlé la disponibilité de la structure.
English: A few specific challenges not related to the agriculture, fish or food sectors, slowed things down (i.e., telecommunications and inward investment for the UAE, and a U.S. preoccupation with the Emirates' labour policies and employment conditions).
French: Quelques défis particuliers non liés aux secteurs de l'agriculture, des pêches et de l'alimentation ont ralenti les discussions (c.-à-d. les télécommunications et les investissement étrangers aux Émirats arabes unis, en plus d'une préoccupation des É.-U. à propos des politiques de travail et des conditions d'emploi des Émirats).
English: The rate of reduction was modified by arsenate, methylarsonate, dimethylarsinate, selenate, and tellurate.
French: Le taux de réduction est modifié par l'arséniate, le méthylarsonate, le diméthylarsinate, le sélénate et le tellurate.
English: Following their examination the Committee decided, at the same session, to undertake a confidential inquiry in accordance with article 20, paragraph 2, of the Convention and rule 78 of its rules of procedure, and designated the two above-mentioned members for the purpose.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a décidé, à la même session, de procéder à une enquête confidentielle conformément au paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention et à l'article 78 de son règlement intérieur, dont il a chargé les deux membres susmentionnés.
English: Was the action to reduce greenhouse gases beyond standard improvements generally in line with changes occurring in Canadian industry?
French: Pourcentage annuel d'amélioration (veuillez passer à la question 16) Méthode 2 :
English: In 2005 and 2006, the organization of public service broadcasting was the subject of intense political debate.
French: En 2005 et 2006, l'organisation de la radiodiffusion publique a fait l'objet d'un intense débat politique.
English: I urge the Commission to accept these proposals.
French: J'exhorte donc la Commission à accepter ces propositions.
English: 9696 13 February 2003 Women and micro-loans Report  Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 9696 13 février 2003 Les femmes et les micro-crédits Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes  Rapporteuse :
English: Postmenopausal women who had sustained an upper arm fracture in the past two years (mean=67.2 years)
French: Femmes ménopausées ayant subi une fracture du bras supérieur dans les deux dernières années (moyenne = 67,2 ans)
English: To implement expenditure, the authorising ofﬁcer by delegation and by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
French: Pour exécuter des dépenses, l’ordonnateur délégué et subdélégué procède à des engagements budgétaires et des engagements juridiques, à la liquidation des dépenses et à l’ordonnancement des paiements, ainsi qu’aux actes préalables nécessaires à cette exécution des crédits.