ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This funding, which builds on the more than $755,000 in assistance already provided by Industry Canada is the latest step in making broadband a reality for Canadians in rural communities," noted Joe McGuire, Minister for ACOA and Member of Parliament for Egmont.
French: « Ces fonds, qui s’ajoutent à la contribution de plus de 755 000 $ apportée par Industrie Canada, permettront d’offrir un service à large bande aux Canadiens des collectivités rurales, a déclaré Joe McGuire, ministre de l’APECA et député d’Egmont.
English: 14 The answer to the question referred by the national court depends principally on the meaning of the expression ‘in the trade’ used in Article 12(2)(a) of the Directive.
French: 17 L’examen des différentes versions linguistiques de l’article 12, paragraphe 2, sous a), de la directive montre que les termes utilisés dans les versions anglaise et finnoise («in the trade» et «elinkeino-
English: After expiry of the one-month time limit set in the invitation the EPO will take the application as last amended as a basis for any supplementary European search which may have to be performed under Article 157(2) EPC (see point 230 ff). R. 109 EPC
French: Une fois expiré le délai d'un mois fixé dans la notification, l'OEB prend la demande telle que modifiée en dernier lieu comme base de la recherche européenne complémentaire qui doit éventuellement être réalisée en vertu de l'article 157(2) CBE (cf. points 230 s.). R. 109 CBE
English: She touched the lives of thousands of people.
French: Elle a touché la vie de milliers de personnes.
English: More broadly, it appears as yet undetermined what impact pay equity has had on the compensation of female workers in Canada.
French: De façon plus générale, il semble que les répercussions de la parité salariale sur la rémunération des travailleuses en Ontario ne ressortent pas encore clairement.
English: The AWG-LCA will meet in an opening plenary on Monday, 28 September 2009.
French: Le Groupe de travail spécial se réunira en séance plénière le lundi 28 septembre 2009.
English: These Regulations expand the Government's ability to freeze terrorist assets and combat terrorist funding.
French: Ce règlement accroît la capacité du gouvernement à bloquer les biens des terroristes et à lutter contre le financement de leurs activités.
English: Preventing nuclear proliferation: Safety and Security
French: V.B Prévenir la prolifération nucléaire : sûreté et sécurité
English: François-Xavier Byuma (m) Document - Rwanda:
French: Craintes pour la sécurité / Préoccupations d'ordre juridique Document - RWANDA.
English: November 24–25, 2005 Participating in an event at the Canadian Institute for International Affairs $973.82
French: Du 24 au 25 nov. 2005 Participer à un événement à l’Institut canadien des affaires internationales.
English: The size of the airport also determines how many screening officers are required.
French: La taille de l’aéroport détermine également le nombre d’agents de contrôle nécessaire.
English: The potential long-term economic, social and cultural effects of major development projects on the livelihood, identity, social organization and well-being of indigenous communities must be included in the assessment of their expected outcomes and must be closely monitored on an ongoing basis.
French: Lors de l'évaluation des résultats attendus des grands projets de développement, il faut prendre en compte leurs effets potentiels à long terme, économiques, sociaux et culturels, sur les conditions d'existence, l'identité, l'organisation sociale et le bien-être des communautés autochtones.
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedures and practices established by the General Assembly;
French: Demande que des contributions volontaires, tant en en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, soient apportées pour la Force, étant entendu qu'elles devront être gérées conformément à la procédure et aux qu'elle a établies;
English: Together, various sites can represent the diversity of the Manitoba Lowlands Natural Region better than could one site on its own.
French: Ensemble, ces divers sites sont plus représentatifs de la diversité de la région naturelle des basses-terres du Manitoba que n'importe quel site à lui seul.
English: (b) Review the role of existing institutions in order to avoid any overlap in their functions;
French: b) De revoir le rôle des institutions existantes de manière à éviter tout chevauchement de leurs compétences;
English: In 1999-2000, the CFDCs provided information and advice to over 5,700 entrepreneurs (helping them prepare business plans, provide financial and personnel management, advice, etc.) and were involved in the development of local economic development initiatives.
French: En 1999-2000, les SADC ont offert des services d’info-conseil à plus de 5 700 entrepreneurs (services d’aide à la préparation de plan d’affaires, de gestion financière et du personnel, etc.) en plus de collaborer à la formulation d’initiatives de développement économique locales.
English: Authorizes the Secretary-General to proceed with design work, related project management and management of pre-construction services to the extent that those activities can be implemented without prejudice to the decision taken by the Assembly at a later stage regarding its selection of the strategy for implementation of the capital master plan;
French: Autorise le Secrétaire général à poursuivre les travaux de conception et les activités connexes de gestion du projet et d'élaboration des études techniques pour autant que ces activités puissent être menées sans préjudice de la décision qu'elle prendra ultérieurement au sujet de la stratégie de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement;
English: (i) Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, particularly in developing countries,
French: i) Reconnaissant l'importance de la coopération internationale pour l'amélioration des conditions de vie des personnes handicapées dans tous les pays, et en particulier dans les pays en développement,
English: A central point of the initiative is to register lobbyists. What are your thoughts on the register?
French: Que pensez-vous de l'idée de la Commission européenne d'obliger les lobbys, ou groupes d'intérêts, à se faire accréditerauprès des institutions ?
English: Throughout the region, governments continued to exploit heightened insecurity engendered by the "war on terror" to clamp down on opposition, using secret, long-term and incommunicado detention, torture and other ill-treatment and trials before blatantly unfair courts.
French: Dans toute la région, les gouvernements ont continué de prendre pour prétexte la peur de l’insécurité et la « guerre contre le terrorisme » pour juguler l’opposition en ayant recours à la détention au secret pendant de longues périodes dans des lieux non officiels, aux actes de torture et autres formes de mauvais traitements et aux procès devant des tribunaux ne respectant pas les normes internationales d’équité.
English: We also support the wish that Parliament should then be consulted in the event of changes to the admission partnerships, and we share the view that it is regrettable that neither the Commission nor the Council have wanted any statement from Parliament on the medium-term goals and conditions for the accession partnerships.
French: Nous approuvons, en outre, le souhait que le Parlement soit dorénavant consulté en cas de modifications aux partenariats d'adhésion et nous partageons l'avis selon lequel il est regrettable que la Commission et le Conseil n'aient pas souhaité un avis de l'Assemblée à propos des objectifs et des conditions à moyen terme des partenariats d'adhésion.
English: Consider hiring a licensed energy advisor to conduct an energy evaluation of your home.
French: Songez à engager un conseiller en énergie autorisé pour une évaluation énergétique de votre maison.
English: In addition, in view of the security arrangements for access to the Palais des Nations, all delegates who would not be in possession of a long duration badge are asked to fill out the registration form on page 6 in advance and send it by fax (00 41 22 917 00 39) or by e-mail (chantal.baudet@unece.org) no later than one week before the meeting commences.
French: En outre, vu les dispositions de sécurité relatives à l'accès au Palais des Nations, tous les délégués qui ne disposent pas de badges de longue durée sont priés de remplir à l'avance le formulaire à la page 6 et de l'envoyer par fax (00 41 22 917 00 39) ou par e-mail (chantal.baudet@unece.org) au moins une semaine avant le début de la réunion.
English: ▪ Expanded seminar on a designated topic that would be proposed by the President for each session.
French: • examen des rapports du HCDH et de la Haute-Commissaire;
English: (b) Three partners (the European Commission, the World Bank and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) provided over half of the total support;
French: b) Trois partenaires - la Commission européenne, la Banque mondiale et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - ont fourni plus de la moitié de l'appui total;
English: 1999: 1.120 Correctional Service Canada should address known deficiencies in the quality of its reports to the National Parole Board and ensure that quality control is exercised in accordance with approved policy.
French: • On a élaboré un processus pour étayer la communication des renseignements aux délinquants avant les décisions de la CNLC pour s'assurer que les exigences législatives concernant l'équité procédurale sont remplies de manière uniforme.
English: When John A. Macdonald, his political ally for close to 20 years, announced news of Cartier's death to the House of Commons, he was reduced to tears.
French: Lorsqu'il annonce la nouvelle de la mort de Cartier à la Chambre des communes, John A. Macdonald, son allié politique depuis près de 20 ans, ne peut s'empêcher de fondre en larmes.
English: A precise definition of the concept has not been elucidated although the principle has been consistently applied.
French: Même s''il est régulièrement appliqué, aucune définition précise de ce principe n''a été mise au point.
English: Basic exemption chart Employee's CPP basic exemption for pay periods in 2006 and 2007.
French: Tableau d'exemption de base L'exemption de base de l'employé au RPC pour les périodes de paie en 2006 et 2007.
English: We strongly disagree with Mr Hughes, of the British Labour Party, that the European Union should lay down the law with regard to the work/life/family balance of people everywhere.
French: Nous sommes en net désaccord avec M. Hughes, député du parti travailliste britannique, lorsqu’il affirme que l’Union européenne doit concevoir la législation relative à l’équilibre entre travail/vie/famille pour tous les individus.
English: The Security Council therefore needs to be expanded, both in its permanent and non-permanent categories, adding new members from both developing and developed countries.
French: Le Conseil de sécurité doit donc être élargi dans les catégories tant des membres permanents que des membres non permanents, et compter parmi ses rangs de nouveaux membres issus des pays en développement comme des pays développés.
English: Contact Bruce Bowie Executive Director Marine Policy Reform Place de Ville, Tower C, 20th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 998-0702 FAX: (613) 998-1845 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Bruce Bowie Directeur exécutif Réforme de la politique maritime Place de Ville, Tour C, 20e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-0702 TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-1845 Référence a L.C. 1998, ch.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second, third and fourth reports in one consolidated report by 14 July 2009, the due date for the submission of the third report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à fusionner ses deuxième, troisième et quatrième rapports et à présenter ainsi un rapport unique d'ici au 14 juillet 2009, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: Their goal to "shrink or sink the WTO" is misguided.
French: Leur objectif, qui est de diminuer ou de faire s’effondrer l’OMC, est hors de propos.
English: "Action can be taken but for that we need better legislation."
French: "Des mesures peuvent être prises, mais pour ce genre de problème, nous avons besoin d'une meilleure législation".
English: UNICEF works with UNHCR, Cooperazione Internazionale in Goz Beida and the International Medical Corps in Iriba and Guereda, offering medical and psychosocial services to survivors.
French: L'UNICEF travaille avec le HCR, la coopération italienne à Goz Beida et avec le International Medical Corps (IMC) à Iriga et Guereda; l'UNICEF offre aussi des services médicaux et psychosociaux aux victimes de ces violences.
English: Students at Pinkerton Academy use computers more frequently at home than at school.
French: Étudiants à l'utilisation d'académie de Pinkerton ordinateurs plus fréquemment à la maison qu'à l'école.
English: Reply Comments - "Hard Copy Document" Vidéotron Télécom ltée FILING DATE: 1997/08/22 DESCRIPTION:
French: Reply Comments - "Version Imprimée" Vidéotron Télécom ltée DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/22 DESCRIPTION :
English: Those people can always contact Intro with their personal concerns/questions about the accessibility of an event.
French: Ces personnes-ci peuvent toujours contacter Intro avec leurs questions personnelles concernant la visite d'un événement.
English: The primary objective of the new Citizenship of Canada Act is to modernize legislation in order that it may better reflect the true value of Canadian citizenship.
French: Le principal objectif de cette nouvelle loi est de moderniser la législation afin qu’elle puisse mieux refléter la vraie nature de la citoyenneté canadienne.
English: St. John's, NF Telephone: (709) 747-7272 Award Date:
French: Eastern Demolition and Recyclers Ltd. Adresse:
English: The role of FAO in the context of the world community’s reaction to climate change is highlighted.
French: L'accent est mis sur le rôle de la FAO dans le cadre de la réaction de la communauté internationale face aux changements climatiques.
English: It is unacceptable that social exclusion affects the most vulnerable social groups, women and ethnic minorities.
French: Il est inacceptable que l’exclusion sociale touche les groupes sociaux les plus vulnérables, les femmes et les minorités ethniques.
English: Those root causes must be tackled with a comprehensive, long-term political, economic, social, humanitarian and human rights plan that incorporates and subordinates a military/security component.
French: Les moyens pacifiques, la diplomatie, l’aide et le maintien de la paix, par exemple, sont coûteux.
English: Voters may view size and diversification as matters of national pride, in which case the "diversification" argument merges with the "national identity" argument.
French: Les électeurs sont susceptibles de considérer ces aspects comme des questions de fierté nationale, fusionnant ainsi l'argument de la « diversification » et celui de l'« identité nationale ».
English: We are a model, and a model secured by the European Constitution.
French: Nous sommes un modèle, et un modèle garanti par la Constitution européenne.
English: Key words: arbuscular mycorrhiza, competitive asymmetry, micropropagation.
French: Mots clés : mycorhizes arbusculaires, asymétrie compétitive, micropropagation.
English: The policy issues, including those relevant to the environmental aspects of water, were central to the review of the state of international environmental governance.
French: Les questions de politique générale, y compris celles concernant les aspects environnementaux de l'eau, ont été au centre de l'examen de l'état de la gouvernance internationale de l'environnement.
English: The citizens of Europe hold essential values in common and politicians both at the national and the European level have a responsibility to communicate the relevance of the European project and to involve Europeans, through public debate and active citizenship, in decision-making.
French: Les citoyens d'Europe partagent des valeurs essentielles et il incombe aux responsables politiques, aussi bien sur le plan national qu'au niveau européen, de faire connaître la valeur du projet européen et d'associer les Européens au processus de prise de décision, par le biais de débats publics et en encourageant une citoyenneté active.
English: Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on budget estimates for the biennium 2002-2003 (DP/2001/24);
French: Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2001/24);
English: So why did Canada perform so badly in the WHO study?
French: Alors pourquoi le Canada s'est-il aussi mal classé dans l'étude de l'OMS?
English: Of these, eight countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, the Republic of Moldova, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Tajikistan) indicated a preference for hosting a fact-finding team between May and June 2006.
French: Huit d'entre eux (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, République de Moldova, Roumanie, ex-République yougoslave de Macédoine et Tadjikistan) ont fait savoir qu'ils souhaiteraient accueillir une équipe d'enquête entre mai et juin 2006.
English: Five facies are distinguished in a vast sodium-depleted zone, from the core to the periphery of the hydrothermal system: chlorite–pyrophyllite in the mineralized zones, chlorite–sericite, sericite, sericite–orthoclase and orthoclase at the periphery.
French: Au sein d'une vaste zone lessivée en sodium, cinq faciès sont distingués, depuis le cur à la périphérie du système hydrothermal : chlorite–pyrophyllite dans les zones minéralisées, chlorite–séricite, séricite, sericite–orthoclase et orthoclase en périphérie.
English: Offering courses in Vipassana Meditation as taught by S.N.
French: Offre des cours de méditation Vipassana telle qu'enseignée par S.N.
English: A comprehensive plan should be developed encompassing the different aspects of justice, including law enforcement, prosecution, the judiciary, corrections, and all of the attendant problems relating to structures, personnel, coordination, professional standards, administrative control, and the elimination or significant reduction of corruption.
French: Il conviendrait d'élaborer un plan d'ensemble englobant les différents aspects de la justice, notamment l'application des lois, les poursuites, l'appareil judiciaire, le système correctionnel, et tous les problèmes concomittants touchant les structures, le personnel, la coordination, les normes professionnelles, le contrôle administratif et l'élimination ou une forte réduction de la corruption.
English: Mr President, I too voted against this report and I am pleased that Parliament has voted against it - I would have been very upset if the opposite had happened - because, under the pretext of protective women immigrants, in fact, the report was trying to put through a principle favouring uncontrolled immigration, unregulated immigration.
French: Monsieur le Président, j' ai voté contre ce rapport et je suis content que le Parlement ait fait de même - sinon, j' aurais été profondément déçu - parce que, sous le prétexte de protéger les femmes migrantes, ce rapport veut en réalité faire accepter un principe favorable à une immigration sans contrôle, une immigration non organisée.
English: Since temporary assistance for meetings is budgeted under other staff costs, there will have to be a consequential adjustment under other staff costs.
French: Comme les crédits affectés au personnel temporaire engagés pour des réunions sont inscrits à la rubrique « Autres dépenses de personnel », le montant apparaissant à cette rubrique devra être ajusté.
English: During the subsequent visits we sat with them, listened to them, shared with them our concerns and slowly gained their trust.
French: A chacune de nos visites, nous nous sommes assis avec eux, nous les avons écoutés, nous avons expliqué ce que nous venions faire là, et au fur et à mesure de nos visites, nous avons gagné leur confiance.
English: The remaining $200M comes from the Department A-base.
French: Les autres 200 M$ proviennent du budget de services votés du Ministère.
English: The Conference of the Parties will be invited to discuss the progress report, considering current needs and areas of interests of Parties, including Parties to the Convention on the Protection of Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention).
French: La Conférence des Parties sera invitée à examiner le rapport intérimaire, notamment à étudier les besoins actuels et les domaines qui intéressent les Parties, y compris les Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau).
English: The project developed and delivered a series of education and on-site sessions to home support workers, case managers, and home support supervisors.
French: Il n’existait, entre les deux groupes, aucune différence significative sur le plan des résultats pour les patients.
English: Nancy Shadeed, Head, Regulatory and Scientific Section, Device Licensing Division, MDB, stated that this project had a medium priority.
French: Nancy Shadeed, chef, Section réglementaire et scientifique, Division des services d'homologation, BMM, déclare que ce projet comporte une priorité moyenne.
English: Cable studied at the Toronto (now Royal) Conservatory of Music, where his teachers included Sir Ernest MACMILLAN, Ettore Mazzoleni and Healey WILLAN, completing a degree in 1939. He continued his studies in composition with John WEINZWEIG.
French: Cable étudie au Toronto Conservatory of Music, maintenant le Royal Conservatory of Music, avec, entre autres, sir Ernest MACMILLAN, Adair Mazzoleni et Healey WILLAN, Il obtient son diplôme en 1939 et poursuit ses études de composition avec John WEINZWEIG.
English: Mr. VEGA (Chile) said that, if it was to defend human rights in the occupied territories, the Commission needed to act with great firmness but also with a certain amount of prudence.
French: M. VEGA (Chili) estime que, pour défendre les droits de l'homme dans les territoires occupés, la Commission doit faire preuve à la fois d'une extrême fermeté et d'une certaine prudence.
English: Both have been studied by the LEED Programme recently.
French: Tous deux ont été étudiés par le Programme LEED récemment.
English: So we come back to the question of competition law and the internal market.
French: Il suffit de mettre en place des outils juridiques qui doivent être compatibles avec la libre concurrence.
English: In 2004, OHCHR and UNICEF cooperated to organize the meeting of the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice that was held from 22 to 24 March in Rabat, Morocco.
French: En 2004, le HCDH et l'UNICEF ont coopéré à l'organisation de la réunion du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs qui s'est tenue du 22 au 24 mars à Rabat (Maroc).
English: Money for dence was in very short supply and modernization was impossible.As the parent British Corps changed from horse to motor transport, the RCASC could initially only observe and learn.
French: Les budgets pour la défense étaient presque épuisés et toute modernisation était impossible. Au moment où le Corps britannique d'appartenance a motorisé ses moyens de transport, le CRIAC n'a pu faire rien d'autre qu'observer et apprendre.