ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why not fill out an application and see if PricewaterhouseCoopers is the right fit for your career.
French: Pourquoi ne pas postuler et découvrir si une carrière chez PricewaterhouseCoopers te convient.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-12-12 - #: 8640-S22-200318552 - SaskTel - Forbearance of Electronic Messaging and Information Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-12-12 - #: 8640-S22-200318552 - SaskTel - Abstention des services de messagerie et d'information électroniques
English: Hotel Gouverneur Place Dupuis, Montreal TOTAL: $37.50
French: Gouverneur Place Dupuis, Montréal TOTAL: 37,50 $
English: The strong commitment to gender mainstreaming in both the NDP and CSF is mirrored in the NAP.
French: L'engagement complet envers l'intégration de la dimension hommes-femmes tant dans le plan de développement national que dans le Fonds structurel est visible dans le PAN.
English: Make recommendations to amend the Act, where deemed appropriate.
French: Recommander des modifications à la loi, s’il y a lieu.
English: I concluded my visit to the Sudan with conversations in Khartoum, where I met a range of senior Sudanese Government officials, including the Minister for Foreign Affairs, Deng Alor; the Senior Adviser to the President, Nafie Ali Nafie; the Director of National Security, Salah Gosh; and the senior official responsible for liaison with UNAMID, Mouttrif Siddiq.
French: J'ai conclu ma visite au Soudan par des consultations à Khartoum, où j'ai rencontré plusieurs responsables du Gouvernement soudanais, notamment Deng Alor, Ministre des affaires étrangères; Nafie Ali Nafie, proche conseiller du Président; Salah Gosh, Directeur de la sécurité nationale; et Mouttrif Siddiq, haut fonctionnaire responsable de la liaison avec la MINUAD.
English: Frei & Stefani SA and the engineering companies analyzed major tasks and issues, researched essential elements of the overall project, prepared draft project proposals and elaborated initial cost estimates.
French: Frei & Stefani SA et les bureaux d’étude ont analysé les principales tâches à accomplir et les problèmes à résoudre, examiné les éléments essentiels du projet d’ensemble, établi des avant-projets et procédé aux premières estimations.
English: There is case management of community based clients through Home Care and Home Support services.
French: pour la gamme complète des soins à domicile et des services communautaires.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission examined the preliminary report submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1999/27), containing the historical background of the study and an analysis of the major areas in which terrorism puts under threat the social and political values that relate, directly or indirectly, to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms, as well as an identification of priority areas and questions most deserving of examination in the next phases of the study and an indication of the methods to be used to complement the essential research.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission a examiné le rapport préliminaire présenté par la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/1999/27), dans lequel celle-ci rappelait l'historique de l'étude et identifiait les grands domaines dans lesquels le terrorisme met en péril les valeurs sociales et politiques qui ont trait, directement ou indirectement, à la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que les domaines et les questions à examiner en priorité aux étapes suivantes de l'étude, et indiquait les méthodes susceptibles d'être employées pour compléter ces premiers éléments.
English: Level of Residual Effect after Mitigation Measures Level High Definition Potential effect could threaten sustainability of the resource and should be considered a management concern.
French: Niveau d’incidence après les mesures d’atténuation Niveau Élevé Définition Le projet pourrait menacer la viabilité d’une ressource et cette incidence devrait préoccuper la direction.
English: However, for self-employment a special permit is still required.
French: Toutefois, les travailleurs indépendants doivent demander un permis spécial.
English: To earn the maximum discount of $7.50 per tonne, a shipper must load the 112 cars in a 10-hour window.
French: Comme seulement un transporteur dessert les ports de Churchill et de Prince Rupert, il n’est pas possible de faire des comparaisons quant aux changements de taux entre les transporteurs.
English: Incidence density accounts for the varying time periods of follow up.
French: Autrement dit, plus la valeur P est faible, moins il est probable que le résultat de l’étude soit le fruit du hasard.
English: See also the first report, section II(C)(4). 8 See Lesley Ellen Harris, Canadian Copyright Law (Toronto: McGraw-Hill Ryerson, 1995), p.
French: Voir aussi le premier rapport, section II(C)(4). 8 L. E. Harris, Canadian Copyright Law, McGraw-Hill Ryerson, Toronto, 1995, p.
English: Fully 26% of transferees and 23% of people accepting a new job were university graduates.
French: Pas moins de 26 % des personnes ayant migré en raison d'une mutation et 23 % de celles qui avaient accepté un nouvel emploi possédaient un diplôme universitaire.
English: It would in the first instance be a matter of deciding on possible approaches, taking account of budgetary limitations, for example by subscribing to commercial databases, which the Intelligence Section could exploit at reasonable cost.
French: Il s'agirait d'abord de définir l'approche envisageable, en fonction des contraintes budgétaires, comme par exemple l'abonnement à des bases de données commerciales que la Section renseignement pourrait exploiter sans coût excessif.
English: (iii) Overall investment objectives and strategy;
French: iii) Objectifs et stratégie de gestion du portefeuille;
English: It allows landlords to ask for and use a number of factors together in assessing a prospective tenant.
French: Il permet aux locateurs de demander un certain nombre de renseignements et de les utiliser pour évaluer la situation du locataire éventuel.
English: Pakistan is fully in observance of resolution 56/9, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Le Pakistan respecte pleinement les dispositions de la résolution 56/9 intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: We are looking here at a downward spiral of social and environmental standards; certainly minimum international standards might help stem that downward spiral.
French: Les normes sociales et environnementales sont prises dans une spirale descendante; des règles minimales internationales contribueraient certainement à stopper cette spirale.
English: However, the publicly funded health care system bears the costs of multiple births resulting from the use of these technologies, in the form of prenatal hospital care for mothers who carry multiple fetuses as well as neonatal care for multiple birth neonates who are born prematurely.
French: Il revient néanmoins au régime de santé publique d'absorber le coût des naissances multiples qui en découlent en offrant des soins hospitaliers prénataux aux mères porteuses de plusieurs foetus, ainsi que des soins aux nouveau-nés prématurés issus de grossesses multiples.
English: Up until April 1, 2005, we were structured along five business lines. Overarching these business lines were our five strategic priorities – Organized Crime, International Policing, Terrorism, Aboriginal Communities and Youth – that focused both operational and organizational efforts on our strategic goal of providing safe homes and communities for all Canadians.
French: Avant le 1er avril 2005, nous avions une structure établie en fonction de cinq secteurs d'activité, qui relevaient de nos cinq priorités stratégiques – Crime organisé, Services de police internationaux, Terrorisme, Communautés autochtones et Jeunesse – qui centraient les efforts opérationnels et organisationnels sur notre objectif stratégique d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités de tous les Canadiens.
English: The Tribunal found that on two occasions the complainant was assessed with major disciplinary infractions for late deliveries.
French: Le Tribunal a découvert qu'à deux reprises, la plaignante avait été trouvée coupable d'importantes infractions à la discipline pour livraisons en retard.
English: It regretted that offensive military action had compelled UNRWA to suspend its operations in Gaza.
French: Elle déplore que l'offensive militaire ait contraint l'UNRWA à suspendre ses opérations à Gaza.
English: The less positive aspects relate to PHARE's procedures, e.g. for approval and procurement, which were more time consuming than those of the Bank, and which may have been partly responsible for delays in the implementation of two projects.
French: Les services de la Banque ont vérifié l’utilisation des fonds avant de procéder à de nouveaux versements (point 6.1.3), mais les décaissements devançaient les besoins effectifs, dans le souci de faciliter la mise en œuvre, au lieu d’être le résultat direct de la réalisation des travaux.
English: ", 2005 Federal Food Safety & Nutrition Research Meeting: "Protecting the Canadian Food Supply", Ottawa, ON, Canada, October 19-21, 2005, pp.
French: and other pathogens of spring wheat in west-central Saskatchewan.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 111 Paragraph 12 12. Underlines that the facilitation of movement of persons is linked to secure borders, and welcomes the Commission's initiative to promote regional cooperation in the South Caucasus in the field of integrated border management; realises that goodwill on both sides is a prerequisite for cooperation along the full length of Georgia's border with Russia; emphasises the importance of budget and revenues transparency in ensuring that government spending is accountable to ordinary citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 112 Paragraphe 12 12. souligne que faciliter la circulation des personnes est tributaire de frontières sûres et se réjouit de l'initiative prise par la Commission d'encourager la coopération régionale dans le Caucase du Sud en matière de gestion intégrée des frontières; met en exergue l'importance de la transparence du budget et des recettes en faisant en sorte que le gouvernement ait à répondre de ses dépenses devant les citoyens; souligne qu'il est important d'intensifier encore les efforts pour lutter contre la migration illégale et les trafics en tout genre; Or. en
English: In case No. 1124/2002 (Obodzinsky v. Canada), the author claimed that he had serious heart problems and that the initiation and the continuation of citizenship revocation proceedings had consequently placed him under considerable stress, amounting to cruel and inhuman treatment.
French: Canada), l'auteur alléguait qu'il avait des problèmes cardiaques sérieux et que, par conséquent, l'introduction et le maintien de la procédure de révocation de sa citoyenneté lui causaient un stress considérable et constituaient un traitement cruel et inhumain.
English: Pending the Court’s decision and regardless of the outcome, the lawsuit against the ruling party is seriously affecting the political stability in the country and the democratic functioning of its institutions.
French: La défense a avancé que le réquisitoire n’avait rien de juridique, qu’il s’agissait d’un document truffé d’accusations fictives reposant sur des affirmations spéculatives concernant l’avenir, ignorant les réalisations du parti au pouvoir au cours des six dernières années et les réalités du pays.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 7 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 200,345 dollars, representing the difference between the amount of 2,313,129 dollars already assessed for the maintenance of the Mission and the actual expenditure of 2,513,474 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 7 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant estimatif de 200 345 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente la différence entre le montant de 2 313 129 dollars déjà mis en recouvrement au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et le montant effectif des dépenses de l'exercice, soit 2 513 474 dollars;
English: A protocol for testing these poorly soluble substances is being developed and will be covered further in the Annex 10 of the GHS Document.
French: Un protocole d'essai concernant ces matières peu solubles est en cours d'élaboration et sera présenté dans l'annexe 10 du document sur le GHS.
English: Key words: hydrogen sulfide, heterotroph, Streptomyces, oxidizing enzyme, malodorous pollution.
French: Mots clés : sulfure d'hydrogène, hétérotrophe, Streptomyces, enzyme oxydative, pollution par mauvaise odeur.
English: In essence, they were individuals from the public sector who acted as the “eyes and ears” of the Bureau of Gender Affairs in order to ensure that gender equality policies were implemented in the workplace.
French: Il s'agit essentiellement de fonctionnaires qui représentent « les yeux et les oreilles » du Bureau des affaires sexospécifiques de manière à ce que les politiques en faveur de l'égalité entre les sexes soient appliquées au lieu de travail.
English: However, on 10 August 1999, the Nasimi district court reportedly ruled that the Passport Department must issue a passport to women wearing the hijab.
French: Or, le 10 août 1999, le tribunal de district de Nasimi aurait statué que le Département des passeports devait fournir un passeport aux femmes portant le hidjab.
English: Follow-up actions have been initiated, including national training workshops and closer co-operation with specialized international organizations.
French: Des ac- tions de suivi ont été lancées, notamment des ateliers nationaux de formation et une coopération plus étroite avec les organisations internationales spécialisées.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) has taken some important steps by providing guidance on information sharing agreements and outsourcing of personal data processing.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a pris d’importantes mesures en ce sens en offrant des directives sur les ententes de partage de renseignements et sur l’impartition du traitement des données personnelles.
English: • the 1995 Aboriginal Career Symposium, promoting the idea of a video conference between participants in Ottawa and Inuvik.
French: • Le symposium de 1995 sur les carrières autochtones pour favoriser l’idée d’une vidéoconférence entre les participants d’Ottawa et d’Inuvik, radiodiffusée en direct à plus de 144 communautés au nord du 60e parallèle;
English: (b) The expert group should conduct related studies and propose a practical plan for a global disaster mitigation management system or systems, presenting the first report to the Scientific and Technical Subcommittee for general discussion at its thirty-ninth session.
French: b) Le groupe d'experts devrait réaliser des études et proposer un plan réaliste en vue de la création d'un ou de plusieurs systèmes mondiaux anticatastrophes et présenter son premier rapport pour examen général à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: [54] After the corrective measures of January 26, 2004, were applied, candidate Bélanger-Lebel was eliminated during the assessment of knowledge, when he had been found qualified the first time around.
French: [54] À la suite de l'application des mesures correctives du 26 janvier 2004, le candidat Bélanger-Lebel a été éliminé à l'étape des connaissances alors qu'il avait été jugé qualifié lors du premier exercice.
English: Even if the concept of “good faith” is retained, some delegates found it problematic in this context.
French: Même si la notion de “bonne foi” était conservée, certains représentants ont estimé qu'elle posait problème en l'occurrence.
English: 3.5.1.2 Protected and Sensitive Information This review found no routine program that informed users of the security level of stored electronic information and electronic mail.
French: 3.5.1.2 Information protégée et sensible L'équipe d'examen n'a trouvé aucun programme systématique informant les utilisateurs du niveau de sécurité de l'information électronique et du courrier électronique enregistré.
English: In her speech to mark the opening of the exhibition on ‘Euro- © Bettina Flitner. pean women’ in Brussels, Ms Merkel presented the work of Bettina Flitner who, ‘with her (Continued on page 4)
French: Angela Merkel, lors de son discours d’ouverture de l’exposition «Européennes» à Bruxelles, a présenté le travail de Bettina Flitner, qui «avec sa clairvoyance et son appareil photographique sait poser un regard © Bettina Flitner sur votre personnalité».
English: In the past year, the Committee has only been tasked to review applications for Accommodation Deficiency Adjustments (ADA's).
French: Au cours de l'année écoulée, le comité n'a eu pour tâche que d'examiner les demandes se rapportant aux rajustements compensatoires en matière de logement.
English: Based on the most recent expenditure data, it is estimated that, at the end of 2004, the balance of extrabudgetary resources for children and armed conflict activities would amount to approximately $690,000, including some $540,000 contributed and earmarked for specific activities.
French: D'après les données les plus récentes sur les dépenses, on estime aux alentours de 690 000 dollars le solde à fin 2004 des ressources extrabudgétaires destinées aux enfants dans des conflits armés, y compris environ 540 000 dollars versés pour des activités précises et réservés à celles-ci.
English: UNIFEM has prioritized its efforts to promote women's leadership and to bring women's voices to the peace table.
French: UNIFEM a privilégié son action visant à promouvoir l'autorité des femmes et à faire en sorte que celles-ci fassent connaître leur opinion à la table des négociations de paix.
English: Thousands of others had not registered.
French: Des milliers d'autres ne s'étaient pas fait enregistrer.
English: The regional aeronautics and space cluster pools together major world-class contractors as well as a dynamic network of over 200 subcontractors, working in close partnership with the research and education institutes present in the region to set the pace for new developments and innovative projects.
French: Le cluster aéronautique et spatial azuréen rassemble autour des grands donneurs d'ordre de rang mondial un tissu très tonique de près de 200 sous-contractants et sociétés spécialisées, travaillant en étroite relation avec les grands labos de recherche et les instituts de formation spécialisés. 1er poste de dépenses R&D de la région, l'objectif du cluster est tourné vers le développement de nouveaux aéronefs et des nouveaux usages en matière d'aéronautique ou d'applications spatiales.
English: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) TRAN/6/30543
French: Programme spécifique "Coopération" (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) TRAN/6/30543 PA - PE367.652v01-00 AM - PE367.931v01-00
English:  It does not apply to products intended for export outside the Community.
French:  Elle ne concerne pas les produits destinés à être exportés hors de la Communauté.
English: Of course, the recommendations of WIPO Standard ST.6 prior to revision should still apply until such date as the new recommendations can begin being implemented.
French: Naturellement, les recommandations contenues dans la norme ST.6 de l’OMPI avant la révision resteront applicables jusqu’à ce que les nouvelles recommandations puissent entrer en vigueur.
English: The Secretariat added that the Program and Budget of the Organization was not driven by income but by demand and the needs of its Member States.
French: Le Secrétariat a ajouté que le programme et budget de l’Organisation n’était pas axé sur les recettes mais sur la demande et les besoins des États membres.
English: Through an online survey conducted in October and November 2008, 167 stakeholders from corporate, academic, government and other organizations in the Canadian life sciences and biotechnology industry were asked a series of questions intended to capture their thoughts on a variety of issues impacting the industry today and in the future.
French: Dans le cadre du sondage en ligne mené en octobre et novembre 2008, on a posé à 167 parties prenantes du monde des affaires, des universités, des pouvoirs publics et de certaines organisations œuvrant dans le secteur des sciences de la vie et de la biotechnologie une série de questions visant à cerner les points de vue sur une diversité de problèmes ayant un impact sur le secteur ou qui en auront un à l'avenir.
English: • 1997-A-85 — Cancellation - 2216914 Manitoba Ltd. cob Little Grand Rapids Air Service
French: • 1997-A-85 — Annulation - 2216914 Manitoba Ltd. s/n Little Grand Rapids Air Service
English: The recent spate of hurricanes that have devastated our region — especially Grenada and Haiti — and which call for major efforts from the international community to mitigate our losses, reinforce our contention that our Caribbean Sea is as fragile as it is vulnerable and as fragile as it is valuable to our social and economic well-being, indeed to our very survival.
French: La série récente de cyclones qui ont dévasté notre région - en particulier la Grenade et Haïti - et qui exigent de la communauté internationale qu'elle mette en œuvre des efforts importants pour atténuer nos pertes, renforcent notre affirmation que notre mer des Caraïbes est aussi fragile que vulnérable et aussi fragile que précieuse pour notre bien-être social et économique, en fait pour notre survie même.
English: Born in Tokyo where he lived until the age of 17.
French: Né à Tokyo, il vit au Japon jusquà l'age de 17 ans.
English: The consultations envisaged in paragraph 2 of article 3 and the appointment of new inspectors take place in the following year.
French: Les consultations prévues au paragraphe 2 de l'article 3 et la nomination de nouveaux inspecteurs ont lieu l'année suivante.
English: This village in the Pays-d'Enhaut is a meeting place where sports enthusiasts can enjoy a combination of French-Swiss savoir-vivre and Oberlandian friendliness, a rich variety of sports facilities and unspoilt nature - and end the day with a pleasant evening in the youth hostel.
French: Ce village du Pays d'Enhaut est un lieu de rassemblement des sportifs qui apprécient la synthèse des plaisirs du savoir-vivre franco-suisse et de la convivialité de l'Oberland ; ils y montent pratiquer une grande diversité de sports dans une nature intacte. Et la journée s'achève avec une agréable soirée à l'auberge de jeunesse.
English: The legal capacity and privileges and immunities of the secretariat are provided by its Headquarters Agreement.
French: La capacité juridique de même que les privilèges et immunités du secrétariat sont définis par l'Accord de siège.
English: I = ¼ of the maximum current, in A, provided by the charging device; n = the number of cells.
French: I n représente le quart du courant maximal permis par le dispositif de charge, en A, représente le nombre d'éléments.
English: Within the women's health project, UNICEF supported the following activities aimed at improving the quality of life of Palestinian women:
French: Dans le cadre de son projet relatif à la santé des femmes, l'UNICEF a appuyé diverses activités visant à améliorer la qualité de vie des femmes palestiniennes, notamment :