ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well today, we have their bigger brothers, the 19" screens also with a 5ms response time, a 300cd/m2 brightness and 700:1 contrast ratio.
French: Et bien voici leur grand frère avec les 19" qui possèdent aussi une dalle avec un temps de rafraîchissement de 5ms, une luminosité de 300cd/m2 et un ratio de 700:1 pour le contraste.
English: Among those addressed in the letters sent to States parties requesting further information have been a number of precise matters seen as essential to the implementation of the recommendation in question.
French: Dans les lettres adressées aux États parties pour leur demander de plus amples renseignements, des questions précises, considérées comme essentielles pour que la recommandation en question puisse être suivie d'effet, sont évoquées.
English: Amendment 21 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point a a (new) Directive 2002/58/EC Article 4 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) the following paragraph shall be inserted: ‘1a. Without prejudice to the provisions of Directives 95/46/EC and 2006/24/EC, these measures shall include: – appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data may be accessed only by authorised personnel and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure; – appropriate technical and organisational measures to protect the AD\726164EN.doc 15/24 PE402.737v03-00
French: Sans préjudice des dispositions des directives 95/46/CE et 2006/24/CE, ces mesures englobent les éléments suivants: – des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour faire en sorte que l'accès aux données personnelles ne soit possible qu'au personnel autorisé ainsi que pour protéger les données personnelles stockées ou transmises contre une destruction accidentelle ou illégale, une perte ou modification accidentelle, un stockage, un traitement, un accès ou une divulgation non autorisé ou illégal; – des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger le réseau et les services contre un usage accidentel, illégal ou non autorisé, une atteinte ou une entrave à son fonctionnement ou à sa disponibilité, notamment la distribution de messages de communication électronique non sollicités ou abusifs; – une politique de sécurité en matière de traitement des données à caractère personnel; – une procédure d'identification et d'évaluation de la vulnérabilité raisonnablement prévisible des systèmes AD\726164FR.doc 17/27 PE402.737v03-00
English: “The jurisdiction of Polish criminal courts shall not extend to:
French: « La compétence des tribunaux pénaux polonais ne s'étend pas :
English: Of the total expenditures of $73.2 million in the biennium 2006-2007, $60.1 million took the form of direct support for the UNEP programme of work and $13.2 million was spent on activities of conventions, regional seas programmes and protocols.
French: Pour d'un montant total de 73,2 millions de dollars de dépenses au cours de l'exercice biennal 2006-2007, 60,1 millions de dollars ont été affectés à l'appui direct au programme de travail du PNUE et 13,2 millions de dollars ont été consacrés à des activités menées au titre de conventions, de programmes pour les mers régionales et de protocoles.
English: The regime being proposed will ensure that all of the company value will be allocated to current voting policyholders.
French: Le régime proposé fera en sorte que la valeur intégrale de la société sera répartie entre les souscripteurs ayant droit de vote à l’heure actuelle.
English: Naphtha (petroleum), light catalytic cracked sweetened; Low boiling point cat-cracked naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting naphtha from a catalytic cracking process to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
French: Naphta léger de craquage catalytique 649-295-00-3 (pétrole), adouci; naphta de craquage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en soumettant du naphta issu d'un craquage catalytique à un procédé d'adoucissement destiné à convertir les mercaptans ou à éliminer les impuretés acides.
English: I am confident that we shall be able to have this debate with the Council and the Commission in our next Strasbourg sitting.
French: J'ai bon espoir que nous pourrons débattre du problème avec le Conseil et la Commission lors de la prochaine session de Strasbourg.
English: In 1992 only 7.9 per cent of homes countrywide had access to a public sewerage system; in 1997-1998 the proportion rose only slightly to 8.2 per cent.
French: En 1992, 7,9 % seulement des foyers avaient accès au réseau d'égouts publics; en 1997/98, ce pourcentage avait à peine progressé : il était de 8,2 %.
English: However, the Agency is of the opinion that as evidenced by the conduct of the Skyservice personnel during check-in and at boarding, these directives were not adhered to in this case.
French: Cependant, l'Office est d'avis, à en juger par le comportement du personnel de Skyservice lors de l'enregistrement et de l'embarquement, que ces directives n'ont pas été suivies dans ce cas.
English: The EU must therefore give thought to the type of agreement it could conclude with Russia.
French: L’UE va donc devoir s’interroger sur le type d’accord qui pourrait être conclu avec la Russie.
English: At the same time, I fully agree with the view that OSCE field operations are particularly well suited to crisis management and conflict prevention, and to a lesser degree to long-term institution-building, especially in south-eastern Europe, where the EU and NATO accession processes are the strongest tools driving reforms.
French: Je souscris cependant pleinement au point de vue selon lequel les opérations de terrain de l’OSCE sont particulièrement bien adaptées à la gestion des crises et à la prévention des conflits ainsi que, dans une moindre mesure, au renforcement des insti‑ tutions à long terme, notamment en Europe du Sud‑Est où les processus d’adhésion à l’UE et à l’OTAN constituent les moteurs de réforme les plus puissants.
English: 4.2 particular attention to the descriptions of competences in Chapter 4 to include more specific reference to "vocational" competences which may at present be subsumed into "knowledge of the world".
French: 4.2Accorder une attention particulière aux descriptions des compétences dans le chapitre 4 de façon à y mentionner plus spécifiquement les compétences "professionnelles", qui sont peut-être actuellement incluses dans la "connaissance du monde".
English: I have some 100 questions for the Council, not all of which will be answered, but I shall endeavour to ensure that the Council answer as many as possible.
French: Au total, j'ai une centaine de questions au Conseil, qui ne pourront pas toutes recevoir une réponse. J'essaierai néanmoins de faire en sorte que le Conseil réponde à un maximum d'entre elles.
English: The content of the communication shall not be subjected to control, except in cases of national security or of need to assert the commission of crimes of particular gravity.
French: Le contenu de la communication ne fait l'objet d'aucun contrôle, sauf dans les cas où la sécurité nationale est menacée ou pour établir avec certitude que des crimes particulièrement graves ont été commis.
English: She said this was not a band council where it is easier to dismiss an employee than it is in the Public Service.
French: Elle a mentionné qu'on était pas dans un conseil de bande où il est plus facile de remercier une employée de ses services que dans la fonction publique.
English: Ontera’s High Speed Dial-up accelerates certain text and graphics on web pages.
French: L’accélérateur d’accès à Internet par ligne commutée d’Ontera vous permet d’accélérer l’affichage de certains textes et graphiques sur pages Web.
English: "Hazardous materiel must be shipped, stored and handled in accordance with applicable federal and provincial law, and regulations."
French: Politique du Conseil du Trésor concernant la gestion du matériel Cette politique couvre une large gamme de sujets, notamment :
English: In March 2003, Newfoundland and Labrador announced an increase in the tax on manufactured cigarettes from 13.5 cents to 15 cents per cigarette.
French: En mars 2003, la province de Terre-Neuve-et-Labrador annonçait, quant à elle, une augmentation de la taxe de vente sur les cigarettes fabriquées de 13,5 cents à 15 cents la cigarette.
English: This first package includes regulations that are essential to the operation of the FCA Act and must be in place when the provisions of the FCA Act are brought into force.
French: Cette première série comprend des règlements qui sont essentiels à l'application de la Loi sur l'ACF et qui doivent être en place lorsque les dispositions de la Loi sur l'ACF entreront en vigueur.
English: We had a unique house. Everyone complimented us.
French: La facture finale correspondait à notre goût et à nos besoins.
English: The Economic Outturn Account is more reliable on the expense side.
French: Le compte de résultat économique est plus fiable en ce qui concerne les "charges".
English: Judge Møse: It is a great honour to address the members of the Security Council.
French: Juge Møse (parle en anglais) : C'est un grand honneur que de prendre la parole devant les membres du Conseil de sécurité.
English: This component is extremely volatile on a monthly basis, reflecting the timing of payments.
French: Cette composante est très volatile d’un mois à l’autre, en raison du calendrier des paiements.
English: Other Information How to Reach Us The Department of Foreign Affairs and International Trade shares a wealth of information resources and reference tools with the Canadian public through a number of information and media services.
French: Renseignements supplémentaires Comment nous joindre Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international partage une mine de ressources documentaires et d'outils de référence avec le public canadien par le biais d'un certain nombre de services d'information et de services aux médias.
English: The development of the countries of the South depended on an immediate recognition of their right to ownership of their own development; of the need to move to a new development paradigm in which development aid would serve to buttress the profound transformations taking place in Southern societies; the need for both North and South to accept their mutual responsibilities for sustainable development; the fact that national policies were the exclusive competence of the country concerned and should not be subject to conditionalities; the need for increased financing for agriculture and rural development, focusing on the determining role of rural women; and the need to give priority to using agricultural products for food rather than for the production of biofuels.
French: Le développement des pays du Sud dépend de la reconnaissance immédiate de leur droit à maîtriser eux-mêmes leur développement, mais aussi de la nécessité d'adopter un nouveau modèle, grâce auquel l'aide au développement permettrait de soutenir les mutations profondes qui ont lieu actuellement dans les sociétés du Sud; pour ce développement des pays du Sud, il convient également que le Nord et le Sud acceptent leurs responsabilités partagées en matière de développement durable; il faudrait aussi que les politiques nationales relèvent exclusivement de la compétence des pays concernés et ne soient plus soumises à des conditions; il conviendrait également d'augmenter le financement de l'agriculture et du développement rural, avec un accent tout particulier sur le rôle des femmes rurales; enfin, il conviendrait d'utiliser prioritairement les produits agricoles à des fins alimentaires, et non pas pour la production de biocarburants.
English: With regard to the level of the contingency fund, the Group recognized the special situation in the first year of the current biennium, and supported the proposal to maintain the contingency fund at 0.75 per cent of the proposed outline for the biennium 2004-2005.
French: S'agissant du montant du fonds de réserve, le Groupe, conscient de la situation particulière existant au cours de la première année de l'exercice biennal en cours, appuie la proposition tendant à maintenir ce montant à 0,75 % du total de l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Air Force Doctrine for Search and Rescue Of the three levels of doctrine, within the Air Force, the strategic and tactical doctrines are published and are being employed.
French: Doctrine de la Force aérienne pour la recherche et le sauvetage Des trois niveaux de doctrine au sein de la Force aérienne, les doctrines stratégique et tactique sont publiées et appliquées.
English: The arrival of the new CWM has given the Corporation the opportunity to enhance the institutional synergy between our two Museums.
French: L’établissement du nouveau MCG a donné à la Société la possibilité d’accentuer la synergie institutionnelle entre les deux musées.
English: This communication outlines the Commission’s contribution to this shared objective.
French: La communication expose la contribution de la Commission à cet objectif commun.
English: Instead, advertisements conforming to the requirements of section 19 were placed in several newspapers around the various provinces.
French: Elles ont plutôt publié des avis conformes à l’article 19 dans plusieurs journaux de leur province.
English: Fédération Hospitalière de France, 33 Avenue d'Italie, 75013 Paris Telephone: 01.44.06.84.44 e-mail: fhf@fhf.fr Fédération nationale des associations d'accueil et de réinsertion sociale (FNARS) www.fnars.org The national network of associations affiliated to FNARS perform a genuinely public-service mission, running facilities and services that offer shelter, accommodation, vocational and social integration and access to housing and employment to all individuals and families in serious social distress, whether temporary or long term, or situations of urgency.
French: Elle assure aujourd’hui la présidence de la Fédération Internationale des Hôpitaux (FIH), qui regroupe les hôpitaux du monde entier. Elle est également membre du conseil d’administration de la Fédération Européenne des Hôpitaux (HOPE).
English: The plight of child soldiers has been one of the serious concerns of the international community.
French: La situation des enfants soldats est devenue l’une des graves préoccupations de la communauté internationale.
English: The name of the province or territory where the item cited in the newspaper name field (NPNAM) originated.
French: Nom de la province ou du territoire d'origine de la publication mentionnée dans la zone NEWSPAPER NAME (NPNAM).
English: Whim Road, Milltown Cross, Prince Edward Island
French: Whim Road, Milltown Cross
English: These may be difficult to determine for the long term.
French: Il peut être difficile de déterminer les phénomènes à long terme.
English: Copper release into the drinking water largely depends on the type of scale formed within the plumbing system.
French: La libération du cuivre dans l'eau potable dépend en grande partie du type d'incrustations formées par la corrosion dans le réseau de plomberie.
English: Suggestion: include audiences identified in the Speech from the Throne or other government priority documents.
French: Suggestion: inclusion d’auditoires identifiés dans le Discours du Trône ou dans d’autres documents sur les priorités du gouvernement.
English: "Commodore Rouleau and the crews of HMCS Athabaskan and Iroquois are well prepared and experienced to handle the dynamic array of multinational skills and tactics that are required in today's operations at sea.
French: « Le Commodore Rouleau et les équipages des NCSM Athabaskan et Iroquois sont bien préparés et possèdent une grande expérience leur permettant d'exercer la vaste gamme de compétences et de tactiques dynamiques multinationales qui sont requises actuellement dans les opérations maritimes.
English: The statutory obligation on the Respondent does not,  ipso facto, make its hard hat policy a bona fide occupational  requirement. 1 It is appropriate at this point to consider certain  regulations under the Canada Labour Code, as they were referred to  in evidence and argument.
French: Toutefois, puisque les employeurs ne peuvent adopter que des méthodes "raisonnables" en conformité avec le paragraphe 81( 2), il est logique de conclure que seules des exigences "raisonnables" peuvent être imposées aux employés en vertu de l’alinéa 82b). Le tribunal peut donc tenter, dans une certaine mesure, de déterminer le "caractère raisonnable" de la politique du mis en cause concernant le port du casque.
English: Mr György Frunda, Romania, Group of the European People’s Party I. Opinion of the committee 1.
French: M. György Frunda, Roumanie, Groupe du Parti populaire européen I. Avis de la commission 1.
English: The most significant change in Part One, chapter V (“Circumstances precluding wrongfulness”), concerned the provision on compliance with peremptory norms.
French: La modification la plus importante apportée au chapitre V de la première partie (« Circonstances excluant l'illicéité ») concerne la disposition relative au respect des normes impératives.
English: Again, because this tends to be a group with high usual hours per week, EI substantially increased their eligibility and entitlement.
French: La norme d’admissibilité selon le nombre d’heures est présentée à la colonne 3 du tableau 1.
English: All 32 mutants were recessive and none showed obvious morphological abnormalities during vegetative growth.
French: Les 32 mutants étaient tous récessifs et aucune évidence d'anomalies morphologiques n'a été exprimée au cours de la croissance végétative.
English: This means a focus on the delivery of services to direct recipients through the transactions with the service provider that the client experiences.
French: Cette façon de faire met l'accent sur la prestation des services aux bénéficiaires directs au moyen de démarches entre le fournisseur du service et le client.
English: The research generated under the WEP Business Line provides the scientific knowledge and understanding of the physics and chemistry of the atmosphere that is the scientific basis for Canada's weather forecasting and warning capabilities and the development of policies on climate change, clean air, ozone depletion and water resources.
French: Les recherches effectuées par le secteur d'activités PME permettent d'améliorer la connaissance et la compréhension de la physique et de la chimie de l'atmosphère qui constituent la base scientifique des prévisions et avertissements météorologiques du Canada. Elles appuient également l'élaboration de politiques sur le changement climatique, l'assainissement de l'air, l'appauvrissement de l'ozone et les ressources en eau.
English: The complainant is also entitled to sue for material compensation for any moral damage caused and to insist that the culprits be brought to justice (art.
French: Celui-ci peut intenter une action en réparation pour le préjudice moral subi et demander que les coupables soient traduits en justice (art. 332, par. 1).
English: Modify Replaced by Authority N626.
French: Modifier Remplacé par le code d'autorisation N626.
English: Country Belize (cont’d.)
French: SCP/12/3 Annexe II, page 117 Pays Bolivie Exceptions et limitations des droits 1.
English: These one-time grants will enable Canadian researchers to develop new international collaborations and to participate on major international research projects, gain access to cutting edge research and technologies that are not currently available in Canada, and position CIHR as an international player in health research.
French: Ces subventions uniques leur permettront de créer de nouvelles collaborations internationales, de participer à d'importants projets de recherche internationaux, d'accéder à de la recherche et des technologies d'avant garde qui ne sont pas encore disponibles au Canada et de positionner les IRSC comme un acteur international dans la recherche en santé.
English: When you would like to return to Galway City you can simply ‘Jump On’ again, complete the tour of The Burren and return to Galway City by about 6.00pm.
French: Lorsque vous voudrez repartir à Galway remontez simplement dans le bus, faites le tour des Burren et arrivez à Galway vers 18h00.
English: The Board of Appeals shall be competent to decide on applications for re-establishment of the right to take an appeal.
French: Le rejet d’une requête en restauration par l’Office central des brevets peut faire l’objet d’un recours devant la Commission des recours dans les 30 jours suivant la communication du rejet.
English: I also welcome its emphasis on the role of local and regional public administrations in the changeover.
French: Je salue également son insistance sur le rôle des administrations publiques locales et régionales dans la transition.
English: What have been the main successes of THE PEP in stimulating national action in the priority areas of THE PEP?
French: Dans quelle mesure le PPE-TSE est-il parvenu à stimuler l'adoption de mesures nationales dans les domaines d'action prioritaires du PPE-TSE?
English: Ms. Maberley claimed that Mrs. Carlson admitted that the house was not 90 percent complete by June 30, 1991.
French: Selon Mme Maberley, Mme Carlson a admis que la maison n'était pas terminée à 90 p. 100 au 30 juin 1991.
English: • The extent of the involvement of National Sport Federations in formal agreements and profit sharing; 
French: • ampleur de la participation des fédérations nationales de sport aux ententes officielles et au partage des profits;
English: But dyeing hair some other shade was generally frowned upon, especially since schools and companies had rules against it for many years.
French: Mais appliquer d'autres nuances de teinture était généralement mal vu, particulièrement depuis les fulminations, sans appel et pour de longues années, des écoles et des maisons commerciales contre leur personnel aux cheveux teints.
English: Aloe vera, aloe, Barbados aloe, Curaçao aloe (McGuffin et al.
French: Aloès vulgaire, aloès des Barbades (McGuffin et collab.
English: Shortly afterwards he left voluntarily for Jerusalem so as to comply with the Talmudic precept to "die at the mother's bosom".
French: Peu après, il partit volontairement à Jérusalem afin d'accomplir le précepte talmudique de " mourir au sein de la mère ".
English: Les concerts, point de vue priorité du groupe, sont tout en bas de l’échelle, ça il faut le dire.
French: Les concerts, point de vue priorit� du groupe, sont tout en bas de l��chelle, �a il faut le dire.
English: Now Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory comes with new modes of play, new weapons and new strategies to implement **.
French: Maintenant, Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory fait son entrée avec de nouvelles modalités de jeu, de nouvelles armes et de nouvelles stratégies à mettre en pratique.
English: Salama Fahmy Administrative contact:
French: Salama Fahmy Contact d'administration:
English: However, responsibilities and accountability are not entirely clear.
French: Or, les attributions et responsabilités ne sont pas parfaitement claires.
English: Improving Health Services through Consumer Participation, 16 May 2001.
French: Improving Health Services through Consumer Participation, le 16 mai 2001.
English: 27 Conclusions 2005 of the European Committee of Social Rights, France, Article 27.
French: 27 Conclusion 2005 du Comité européen des Droits Sociaux, France, article 27.
English: CBPY Effective Radiated Power : 50 W Height Above Average Terrain :
French: CBPY Puissance apparente rayonnée : 50 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol :
English: The tables for Manitoba and Saskatchewan do not accurately reflect the proposal to make changes in decoy color that can be used during special conservation seasons.
French: Il s'agit d'un régime restrictif en vertu duquel on peut interdire les feux partout dans la forêt et même interdire le camping.