ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal  is also satisfied that the adoptions created a genuine parent/child  relationship. The Complainant testified as to the process she went  through in the course of adopting the children.
French: Le Tribunal est  également convaincu que l'adoption a créé un véritable lien de filiation  entre les parents et les enfants.
English: His application of October 17, 1983, to antedate his claim (Ex. 3) is an early and persuasive statement which precedes his affidavit and bolsters its credibility.
French: Sa requête du 17 octobre 1983 visant à faire antidater sa demande de prestations (pièce 3) constitue une déclaration anticipée convaincante qui précède sa déclaration sous serment et renforce sa crédibilité.
English: Advises local office management of findings and of the corrective action required, makes recommendations to local and regional office management in written report, and where necessary, renders decision on site to correct problem, such as non-compliance with legislation, with policy or with principles of adjudication or inadequate operational methods at the CEC level.
French: Renseigner les gestionnaires des bureaux régionaux sur les conclusions et sur les correctifs à appliquer; faire des recommandations par écrit aux gestionnaires des bureaux régionaux et, s'il y a lieu, rendre une décision sur place pour résoudre le problème, notamment pour ce qui concerne le non-respect de la loi, de la politique ou des principes de règlement des demandes, ou les lacunes des méthodes opérationnelles au niveau des CEC.
English: The main structural works amount to Sfr116,544,000 and involve excavation of the basement; all building works, including all concrete work, masonry, steel work, metal work, stone work, construction of windows, external insulation and external surface treatment; all major installations, such as electrical, heating, ventilation, air conditioning and refrigeration, sanitation, elevators, and all internal finishing works, such as flooring, wall and ceiling finishing, internal surface treatment and painting.
French: Le gros œuvre principal correspond à 116 544 000 francs suisses et comprend l’excavation pour le soubassement, tous les travaux de construction y compris le bétonnage, la maçonnerie, la réalisation des structures en acier, en métal et en pierre, la pose des fenêtres, l’isolation extérieure et le traitement des surfaces extérieures; les réseaux d’électricité, de chauffage, de ventilation, de climatisation et de refroidissement, les sanitaires, les ascenseurs et tous les travaux de finition intérieure, comme la finition des sols, des murs et des plafonds, le traitement des surfaces intérieures et la peinture.
English: Therefore, the personal income tax expenditure estimates in this document cannot be meaningfully aggregated to determine the total cost of a particular group of tax expenditures or of all tax expenditures combined.
French: Par conséquent, on ne peut guère additionner les estimations liées à l’impôt sur le revenu des particuliers présentées dans ce document pour déterminer le coût total d’un groupe donné de dépenses fiscales ou de l’ensemble de ces dernières.
English: Area(s) of expertise (key words):
French: Champ(s) de compétence (mots clés):
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act or situation that may occur prior to the date at which the denunciation becomes effective, or to the actions that the Subcommittee on Prevention has decided or may decide to take with respect to the State Party concerned, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter already under consideration by the Subcommittee on Prevention prior to the date at which the denunciation becomes effective.
French: Une telle dénonciation ne libère pas l'État Partie des obligations qui lui incombent en vertu du présent Protocole en ce qui concerne tout acte ou toute situation qui se sera produit avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet, ou toute mesure que le Sous-Comité de la prévention aura décidé ou pourra décider d'adopter à l'égard de l'État Partie concerné; elle ne fera nullement obstacle à la poursuite de l'examen de questions dont le Sous-Comité était déjà saisi avant la date à laquelle la dénonciation a pris effet.
English: The deliberations of the local self-government body in the municipality where at least 20 per cent of the inhabitants are persons belonging to a national minority, may be held in a minority language, subject to the consent of all present persons.
French: Les délibérations des organes autonomes, dans les municipalités dont au moins 20 % des habitants appartiennent à une minorité nationale, peuvent se faire dans la langue de la minorité, si toutes les personnes présentes en sont d'accord.
English: • Continued research on the presence of mercury and a range of other contaminants, their effects on fish and aquatic ecosystems, mitigation techniques, and detection in fish intended for human consumption;
French: • recherche continue sur la présence du mercure et un éventail d’autres contaminants, leurs répercussions sur l’écosystème des poissons et l’écosystème aquatique, les techniques d’atténuation et la détection de mercure dans les poissons destinés à la consommation humaine;
English: IDRC is a prime example of this through its latest policy pronouncements in Completing the Transition, toward becoming a different type of international development agency: brokering knowledge, advocating positions, convening and managing development initiatives (IDRC 1995:9,14).
French: On procède encore rarement, a priori, à l'établissement de correspondances entre le milieu et le réseau, car il n'existe pas encore de méthodologie qui permettrait de bien le faire et des pressions considérables s'exercent pour qu'on passe directement à l'action.
English: Entered into force on 1 June 1997.
French: Entrée en vigueur le 1er juin 1997.
English: There are numerous comments made by Mr. Belliveau in this competition, where he criticizes candidates for bringing their concerns to the manager, instead of attempting to deal with situations on their own.
French: Dans le présent concours, M. Belliveau fait nombre de commentaires où il critique les candidats qui font part de leurs préoccupations au gestionnaire plutôt que de tenter de régler seuls le problème.
English: If no net position is reported, the competitive bid for the non-reporting entity will be rejected automatically.
French: À défaut de cela, leur soumission concurrentielle pour ce titre sera automatiquement rejetée.
English: At the end of April 2006, fishery officers received a tip from Airport Security at the Prince Rupert Airport about a woman who had boarded a Vancouver-bound flight and allegedly checked in a cooler suspected to contain abalone.
French:   À la fin d’avril 2006, des agents des pêches ont été informés par la Sécurité de l’aéroport de Prince Rupert qu’une femme qui s’était embarquée à destination de Vancouver avait apparemment consigné une glacière dont on soupçonnait qu’elle contenait des ormeaux.
English: This is part of Canada’s larger involvement to help develop more objective measures to guide humanitarian responses to crises.
French: Cet effort s’inscrit dans l’engagement global du Canada de participer à l’élaboration de mesures plus objectives pour orienter les actions humanitaires en cas de crises;
English: Then we also have the new chapter on employment, which will be implemented ahead of time, and the strengthening of the social provisions of the Treaty.
French: À cela s'ajoute le nouveau chapitre sur l'emploi, qui sera appliqué de manière anticipée, et le renforcement dans le traité des dispositions en matière sociale.
English: Merck Sharp & Dohme (MSD) Announces Voluntary Worldwide Withdrawal of VIOXX® (rofecoxib) -Merck Frosst Canada Ltd - Letter to Pharmacists Date: 2004-10-07
French: Merck Sharp & Dohme (MSD) annonce le retrait volontaire de VIOXX® (rofécoxib) à l'échelle mondiale -Merck Frosst Canada Ltée -Lettre aux pharmacien(ne)s Date : 2004-10-07
English: Try smelling fresh-cut lemons.
French: • Respirez l’odeur d’un citron frais coupé.
English: If I remember well, the present Leader in the Senate at that time accused me of having a past with Paul Martin.
French: Si ma memoire est bonne, l’actuel leader au Senat ¸ ´ ` ´ ´ m’avait accuse a l’epoque d’avoir un passe avec Paul Martin.
English: Intentional illegal restraining and escorting of a person shall be punished with deprivation of liberty for up to one year, or with a fine equal to 30 minimum salaries, or dismissal;
French: Placer délibérément une personne en garde à vue et la conduire à la police dans des conditions illicites est sanctionné par une peine privative de liberté d'un an au maximum, une amende dont le montant correspond à 30 fois le salaire minimum, ou par le licenciement;
English: $150k commissioning of systematic reviews + liaison with KT unit $150k admin
French: 150 000 $ - commande d'examens systématiques + liaison avec la Direction de l'AC 150 000 $ - administration
English: Token A physical object designed to securely store an individual's digital identity (private keys) which is inserted into a USB port.
French: Ainsi, les signatures numériques assurent l’authenticité et l’intégrité et en fin de compte l’acceptation obligatoire.
English: “Report of the Expert Meeting on Environmental Requirements and International Trade” (TD/B/COM.1/53 - TD/B/COM.1/EM.19/3)
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les prescriptions environnementales et le commerce international» (TD/B/COM.1/53 − TD/B/COM.1/EM.19/3).
English: The focus of the Canadian team will be on studies of the Martian atmosphere using laser radar (lidar) technology.
French: L’équipe canadienne mettra l’accent sur l’étude de la haute atmosphère de Mars au moyen d’une technologie à radar laser (lidar).
English: However, in the abuse literature there has been some discussion regarding culture and healing; for instance "blaming the victim" attitudes may introduce barriers to healing.59 In instances where the social environment conveys a sense of familiarity and comfort, it provides a safe place where individuals can address fears, desires, beliefs and feelings.6 An environment where abused persons can feel safe is important.
French: Par ailleurs, peu de recherches ont été menées sur les effets des mauvais traitements à l'endroit des enfants selon les cultures. Cependant, dans les documents publiés sur la violence, on a abordé la question des liens entre la culture et la guérison; par exemple, le fait de «blâmer la victime» peut nuire à la guérison59.
English: The Agency has continued to provide advice and assistance on EA considerations and requirements in the context of negotiations and implementation of comprehensive land claims (implementation of the Gwich’ Sahtu Dene and Metis claims and Yukon umbrella Final Agreement and in, negotiation of the Labrador Inuit Association, Innu, Nisga’ and other claims under the British a Columbia Treaty Negotiation Process), self-government agreements (Westbank, WeWai Kai, Meadow Lake Tribal Council, United Anishnaabeg Council Agreements), and sectoral selfgovernment agreements (proposed First Nations Land Management Act, Bill C-75).
French: L’Agence a continué de dispenser aide et conseils concernant les différents aspects et les exigences de l’évaluation environnementale dans le cadre de la négociation et de la mise en œuvre des revendications territoriales globales (mise en œuvre de l’entente finale des Gwich’in, de l’entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu, et de l’entente-cadre finale avec le Conseil des Indiens du Yukon, et la négociation des réclamations territoriales de l’Association des Inuit du Labrador, des Innus et des Nisga’a, et d’autres réclamations en vertu du processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique), ententes d’autonomie gouvernementale (ententes avec les bandes indiennes de Westbank et de We Wai Kai, avec le Meadow Lake Tribal Council et avec le United Anishnaabeg Council), et ententes sectorielles d’autonomie gouvernementale (le projet de loi C-75,First Nations Land Management Act).
English: • Insufficient information regarding the FIVB’s finances made the evaluation incomplete.
French: • Des informations insuffisantes concernant les finances de la FIVB ont rendu cette évaluation incomplète.
English: The Advisory Committee considers that a serious gap in this interim report is the absence of a clear statement of the responsibility and authority of the Chief Information Technology Officer in the Secretariat, as well as the measures to put them into effect.  In its report (A/60/870, para.
French: Le Comité consultatif considère qu'une des graves lacunes de ce rapport intérimaire est l'absence de définition claire des responsabilités et des pouvoirs du Directeur général de l'informatique au Secrétariat, ainsi que des mesures à prendre pour qu'elles entrent en vigueur.
English: In response to the Agency's request for emergency assistance in the occupied Palestinian territory, WHO provided the services of a sanitary engineer for six months to undertake a needs assessment and plan for the rehabilitation of water and sewerage infrastructure in refugee camps in the West Bank.
French: En réponse à l'appel lancé par l'Office demandant une assistance d'urgence dans le territoire palestinien occupé, l'OMS a détaché pendant six mois les services d'un ingénieur sanitaire chargé d'évaluer les besoins et de planifier la rénovation de l'infrastructure d'adduction d'eau et d'assainissement des camps de réfugiés de Cisjordanie.
English: For that, we are guilty.
French: Et pour cela, nous sommes coupables.
English: The briefing was held in private.
French: La séance a été tenue à huis clos.
English: The submitted NAPAs are available on the UNFCCC website.
French: Les PANA soumis peuvent être consultés sur le site Web de la Convention.
English: In the area of professional development, the Bursary Program funded by the Program and operated by the Canadian Museums Association will continue to allow Museum workers across the country to increase their expertise and build new skill sets, by providing financial support for personnel to attend professional development activities.
French: Dans le domaine du perfectionnement professionnel, le Programme de bourses financé par le PAM et géré par l'Association des musées canadiens continuera d'apporter son aide à tous les employés des musées canadiens qui désirent enrichir leur expertise et acquérir de nouvelles compétences. Ce soutien financier vise à leur permettre de participer à des programmes de perfectionnement professionnel.
English: The delegation of Viet Nam requested technical support from UN/CEFACT for e-commerce projects.
French: La délégation de Viet Nam a demandé de l'assistance technique de la part de l'ONU/CEFACT pour des projets pour faciliter le commerce électronique.
English: Hotel in Telford: With 90 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Telford: L'hôtel et ses 90 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: It must be pointed out, however, that such evaluations cannot be generalized for all soil types, and cannot be made when few indicator organisms are available.
French: Cependant, ces évaluations ne sont pas valables pour tous les types de sols ni réalisables lorsque peu d'organismes indicateurs sont disponibles.
English: This action plan will comprise objectives, performance indicators and a timeframe for each action identified so as to be able to monitor progress adequately and make any necessary adjustments.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Nicaragua had made considerable headway in implementing the rights of the child and had created a supportive legal framework for the furtherance of those rights.
French: Le Nicaragua a enregistré des avancées considérables dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et mis en place un cadre juridique permettant d'assurer le respect de ces droits.
English: Likewise, the end of the recording shall be both announced and recorded.
French: De même, la fin de l'enregistrement est annoncée et cette annonce est enregistrée.
English: Although there is little doubt that Lesser Scaup have declined, the status of Greater Scaup needs to be clarified.
French: Même s’il existe peu de doute que les Petits Fuligules ont subi un déclin, la situation du Fuligule milouinan doit être précisée.
English: For information about GST/HST taxable farm goods and services, zero-rated farm products, and zero-rated farm purchases, see "GST/HST".
French: Vous trouverez la liste des produits et services agricoles taxables, des produits agricoles détaxés et des achats détaxés liés à l'exploitation agricole.
English: • The theme of trading and working together is presented at national historic sites such as Kootenae House.
French: • Les thèmes du commerce et de la collaboration sont mis en valeur dans plusieurs lieux historiques nationaux, dont celui de Kootenae House.
English: Two good finds right in a row! This album was smooth, and soothing to the ears.
French: les morceau rap sont plutot très bon, très influencé a mon sens par "l'école du micro d'argent" album génial d'IAM.
English: In early 2005, the Online Consultation Technologies Centre of Expertise (CoE) helped Health Canada's Health Products and Food Branch, Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI), to conduct a pilot project in online education and consultation.
French: Au début 2005, le Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct a aidé le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP), Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, à mener un projet pilote de formation et de consultation en direct.
English: The lack of mediation at the political level is just as blindingly obvious.
French: Le défaut de médiation politique est d'ailleurs tout aussi spectaculaire.
English: Workers under the age of sixteen are exempt from contributions.
French: Les travailleurs en dessous de 16 ans sont exemptés de contribution.
English: Taking our geostrategic interests into consideration, we should see it as important to have the closest possible cooperation with Ukraine.
French: En termes d'intérêts géostratégiques, nous devons comprendre l'importance de nouer une collaboration aussi étroite que possible avec l'Ukraine.
English: The Community judicature can give judgment only on the subject-matter of the dispute referred to it by the parties, so that a decision such as the Wood pulp decision could be annulled only as regards the addressees who had brought an action before the Community judicature.
French: Le juge communautaire ne peut, dans le cadre d'un recours en annulation, statuer que sur l'objet du litige qui lui a été déféré par les parties, en sorte qu'une décision telle que la décision pâte de bois ne pouvait être annulée qu'en ce qui concerne les destinataires ayant introduit un recours devant le juge communautaire.
English: 10 a.m.-12 noon 5th meeting Conference Room 2
French: 10 heures à midi 5e séance Salle de conférence 2
English: On the other hand, the majority of tariff lines of Kuwait and Tunisia fall into higher bands, which would result in relatively higher overall average reduction rates.
French: Parallèlement, la majorité des lignes tarifaires du Koweït et de la Tunisie entre dans les fourchettes les plus hautes, d'où des taux de réduction moyens relativement supérieurs.
English: Foreign buyers dealing through CCC receive a government-backed guarantee of contract performance.
French: Elle offre également un choix d'émissions provenant de tous les pays du monde.
English: M EDICAL SERVICES AND DOPING CONTROL
French: SERVICES MÉDICAUX ET CONTRÔLE DE DOPAGE
English: I feel a great sense of pride to be selected among so many of my peers who were nominated with me.
French: Je suis très fière d’avoir été choisie parmi un si grand nombre de collègues proposés.
English: - A utilitarian or cost-benefit approach will be taken by police forces under resources limitations when responding to minor property offences, whereby insurance will cover losses, so that the cost of law enforcement will not outweigh the losses.
French: - Les ressources étant limitées, la police adoptera un approche utilitaire ou fonction des coûts-avantages pour s'occuper d'infractions mineures contre les biens, les assurances couvrant les pertes, de sorte que le coût de l'intervention des forces de l'ordre ne soit pas supérieur aux pertes.
English: • Sub-Action 4.1 - Support to bodies active at European level in the youth field This sub-Action supports the operation of non-governmental organisations active at European level in the youth field that pursue a goal of general European interest (ENGOs).
French: • Sous-action 4.1 - Soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse Cette sous-action soutient le fonctionnement d'organisations non gouvernementales actives au niveau européen dans le domaine de la jeunesse et qui poursuivent un objectif d'intérêt général européen (OENG).
English: Escalating tariffs provide additional protection to domestic processing industries in developing countries and at the same time present an important problem for them in diversifying their production and exports.
French: La progressivité des droits de douane offre une protection additionnelle aux industries de transformation des pays en développement mais, en même temps, elle pose à ceux-ci un important problème de diversification de la production et de leurs exportations.
English: They also agreed that these steps were essential for the successful execution of short-term and medium-term emergency electricity generation projects currently under way in the north.
French: Elles ont également reconnu que ces mesures étaient essentielles pour mener à bien les projets prioritaires à moyen et à court terme qui étaient en cours dans le nord.
English: However, although the European Central Bank, by prioritising price stability, has increased confidence in the euro, no one can seriously dispute the fact that inflation is a global reality and that, in an open market economy, this global phenomenon cannot be tackled by means of European monetary policy alone.
French: Mais si la Banque centrale européenne, en accordant la priorité à la stabilité des prix, a renforcé la confiance dans l'euro, personne ne peut sérieusement contester que l'inflation est une réalité mondiale et que la lutte contre ce phénomène global ne pourra pas, dans une économie ouverte, se mener avec la seule politique monétaire européenne.
English: There was agreement that the commission should be mixed, some suggesting that it should be granted competence to carry out investigations and prosecutions beyond the borders of Burundi, if necessary.
French: De l'avis général, une telle commission devait être mixte et certains ont émis l'idée qu'elle devrait être compétente pour mener des enquêtes et des poursuites au-delà des frontières de Burundi, si nécessaire.
English: Surgery must be individualized and meticulously performed to obtain optimal results.
French: Comme nous employons des petites canules, il serait étonnant d’avoir une telle complication. Si toutefois elle se produisait, une retouche pourrait améliorer la condition.
English: (billions of dollars) Federal revenues 0.4 0.5 0.8 Federal expenses 1.3 2.0 2.7
French: (G$) Revenus fédéraux 0,4 0,5 0,8 Charges fédérales 1,3 2,0 2,7
English: AI stated that enforced disappearances, extrajudicial executions, torture, ill-treatment, and arbitrary arrest and secret detention continue to be reported in the Chechen Republic, Ingushetia, Dagestan and North Ossetia, while impunity for these violations remains entrenched.
French: AI déclare que des disparitions forcées, des exécutions extrajudiciaires, des actes de torture, des mauvais traitements, des arrestations arbitraires et des détentions secrètes continuent d'être signalés en République tchétchène, en Ingouchie, au Daghestan et en Ossétie du Nord, alors que l'impunité pour ces violations demeure bien ancrée.