ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Note by the Secretariat on the International Conference on Financing for Development (A/C.2/57/4);
French: d) Note du Secrétariat relative à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/C.2/57/4);
English: H&S inspections result in appropriate actions being taken to fix any observed problems or deficiencies.
French: L’inspection se traduit par la prise de mesures appropriées pour corriger toute lacune ou tout problème relevé.
English: However, it is equally important that the scheme can operate in the absence of an international agreement.
French: Il est cependant tout aussi important que le plan fonctionne en l'absence d'accord international.
English: Based on the input collected during the survey, and resources available upon completion of the survey, EC will announce at the first WG meeting in November 2007, whether to hold a workshop in the upcoming year.
French: À la lumière des commentaires formulés durant l'enquête et selon les ressources disponibles au terme de celle-ci, EC annoncera à la première rencontre du GT, en novembre 2007, s'il y a lieu de tenir un atelier durant l'année à venir.
English: • The agriculture and agri-food trade balance accounted for 9.3% of the total Canadian trade balance with all countries in 2005.
French: • En 2005, le solde commercial du secteur agricole et agroalimentaire représentait 9,3 % du solde commercial total du Canada visant tous les pays.
English: For this to happen, it is desirable for the Commission to submit a report to the European Parliament every two years on the application of paragraph 1.
French: Pour cela il est souhaitable que la Commission européenne présente au Parlement européen un rapport sur l'application du paragraphe 1 tous les deux ans.
English: Under its mandate, IAPSO provides a wide range of advisory and direct procurement services to governments, United Nations organizations and other partners in development.
French: Conformément à son mandat, le Bureau fournit une large gamme de services consultatifs et de services directs d'achats aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et à d'autres partenaires du développement.
English: The concept of the subregional brigades under consideration as part of the African Standby Force is aimed at providing a rapid presence while the United Nations deploys or while the African Union seeks the deployment of a United Nations mission.
French: L'idée de brigades sous-régionales, actuellement à l'étude dans le cadre de la force africaine en attente, vise le déploiement rapide d'une force en attendant que l'ONU déploie une mission ou que l'Union africaine demande le déploiement d'une mission.
English: In general, the regions are well provided with precipitation, and surface water and groundwater are generally abundant and of good quality.
French: De façon générale, les régions sont bien pourvues en précipitations et les eaux de surface et souterraines sont globalement abondantes et de bonne qualité.
English: The Coordination Committee for Women's Issues had limited or minimal decision making powers, therefore, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family decided to solve the question of the status of the body that was to secure the women's issues in another way than through strengthening the Coordination Committee.
French: Le Comité de coordination chargé des questions intéressant les femmes avait des pouvoirs de décisions modestes ou minimes; donc, le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a décidé de résoudre la question du statut de l'organe chargé des questions intéressant les femmes autrement qu'en renforçant l'autorité du Comité de coordination.
English: 30), amends the definition of "judge" in the Canada Elections Act to take into account the new designation of the Ontario Superior Court of Justice, allowing for the referral of electoral issues to that court under the Act.
French: 30), qui a reçu la sanction royale le 18 novembre 1998, modifie la définition de « juge » contenue dans la Loi électorale du Canada afin de refléter la nouvelle appellation de la Cour supérieure de justice de l'Ontario et de permettre le renvoi de questions électorales à ce tribunal aux termes de la Loi.
English: The aim of these general terms of sale is to set out the rights and obligations of the parties within the framework of the online sale of the goods and services offered to the consumer by LA LAVANDE.
French: Les présentes conditions générales ont pour objet de définir les droits et obligations des parties dans le cadre de la vente en ligne de biens et services proposés par la société LA LAVANDE au consommateur.
English: EU experts, US Patent and Trade Marks Office, the FBI and WIPO have collaborated for special programs.
French: Des experts de l’Union européenne, de l’Office américain des brevets et des marques, du Federal Bureau of Investigation (FBI) et de l’OMPI ont collaboré à la mise sur pied des programmes spécifiques.
English: They would also be part of the engineering deployment teams that would provide on-the-ground engineering assistance to the field and start-up missions.
French: Ils feraient également partie des équipes d'ingénieurs qui fourniraient une aide technique sur site aux missions sur le terrain et aux missions en phase de démarrage.
English: Take care when refilling gas tanks.
French: Faites attention lorsque vous remplissez les réservoirs d’essence.
English: It is not entirely clear to this Delegation the basis on which we are proceeding to adopt a decision.
French: Ma délégation n’est pas sûre de comprendre sur quelle base nous procédons pour adopter une décision.
English: (1) Subsection 59(2) of the Income Tax Amendments Act, 2000 is replaced by the following: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxation year of a debtor that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000 or began after February 28, 2000 and ended before October 17, 2000, the reference to the fraction "1/2" in subsection 80.01(10) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to the fraction in paragraph 38(a) of the Act that applied to the debtor for the year in which the commercial debt obligation was deemed to have been settled.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'année d'imposition d'un débiteur qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000 ou qui a commencé après le 28 février 2000 et s'est terminée avant le 17 octobre 2000, la mention « 0,5 » dans la formule figurant au paragraphe 80.01(10) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), vaut mention de la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la même loi qui s'est appliquée au débiteur pour l'année au cours de laquelle la créance commerciale est réputée avoir été réglée.
English: At the same time, speakers emphasized the need to build a sunset clause into the expanded pilot programme in order to ensure that lessons learned could inform the Conference at its third session and to address concerns expressed about creating a two-tiered system for review and about maintaining geographical balance.
French: Parallèlement, les orateurs ont souligné la nécessité de prévoir pour la suite du programme pilote une clause d'extinction, afin de garantir que les enseignements tirés de cette expérience soient transmis à la Conférence à sa troisième session et de répondre aux préoccupations exprimées quant à la mise en place d'un système à deux vitesses et au maintien d'une distribution géographique équilibrée.
English: Back to Top SOUTH AFRICA Websites consulted: Arts & Culture Trust (ACT) http://www.act.org.za/ Business and Arts South Africa (BASA) http://www.basa.co.za Department of Arts and Culture (DAC) http://www.dac.co.za/ Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) http://www.icasa.org.za National Arts Council (NAC) http://www.nac.org.za Mmino http://www.mmino.org.za Music Industry Development Trust (MIDI Trust) http://www.samw.co.za/article.php?cat=about&id=7 National Organization for Reproduction Rights in Music in Southern Africa Ltd.
French: Fondation Conamus http://www.conamus.nl/ Dutch Pop and Rock Institute (DPRI) http://popinstituut.nl/ Association de droits d’exécution (Vereniging BUMA/Stichting STEMRA) http://www.buma.nl/ Haut de la page NOUVELLE-ZÉLANDE Association australienne des droits d’exécution (Australasian Performing Rights Association – APRA) http://www.apra.com.au/FrameSet.htm Société australienne des titularies de droits d’auteur mécaniques (Australasian Mechanical Copyright Owners Society – AMCOS) http://www.apra.com.au/Amcosweb/Index.html Centre de la musique néo-zélandaise (Center for New Zealand Music – SOUNZ) http://www.sounz.org.nz/ NZ On Air http://www.nzonair.govt.nz/ Haut de la page NORVÈGE Association norvégienne de producteurs de disques indépendants (Foreningen Norske Plateselskaper – FONO) http://www.sn.no/fono/eng/vdtk.htm GRAMO http://www.gramo.no/englishgramo.htm Nordisk Copyright Bureau (N©B) http://www.ncb.dk/english// Société norvégienne de gestion des droits d’auteur (Norsk seksap for forvaltningav fremforingsrettigheter til musikkverk – TONO) http://www.tono.no/ Haut de la page AFRIQUE DU SUD Ministère des Arts et de la Culture (Department of Arts and Culture – DAC) http://www.dacst.co.za/ Haut de la page ESPAGNE Ministère de l’Éducation et de la Culture (Ministerio de Cultura)  Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, Música a Catalunya, 1997.
English: Distance voting procedures have some advantages compared with some other procedures: they are more convenient and flexible insofar as voters are not obliged to vote on a specific day and they give the citizen more time to make his/her choice.
French: Les procédures de vote à distance présentent certains avantages par rapport à d’autres procédures : elles sont plus pratiques et plus souples dans la mesure où les électeurs ne sont pas obligés de voter un jour précis et laissent aux citoyens plus de temps pour faire leur choix.
English: Commonwealth of Independent States (CIS): Recent developments in the area of standardization
French: Communauté d'États indépendants (CEI): derniers résultats dans le domaine de la réglementation technique
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 49)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 49 de l'ordre du jour)
English: Specific recommendations included giving increased emphasis to the disarmament-development perspective in public information, promoting collective knowledge of non-military threats, monitoring trends in military spending and facilitating an international exchange of views and experience in the field of conversion.
French: Ils ont formulé à ce propos des recommandations tendant à ce que l'Organisation insiste davantage sur la corrélation entre le désarmement et le développement dans les activités d'information, promeuve une connaissance collective des menaces d'ordre non militaire, suive les tendances des dépenses militaires et facilite un échange de vues et de données d'expérience dans le domaine de la reconversion.
English: Prairies Region Organization:
French: Région des Prairies l'organisme:
English: Questions Based on Materials Received Before the Meeting Normally, potential investors will start evaluating your material to see whether your investment opportunity is worth pursuing.
French: Questions soulevées par les documents reçus avant la rencontre L'investisseur effectue habituellement une évaluation des documents afin de décider s'il donnera suite au projet d'investissement.
English: In support of his allegation, he argued that the information about him provided by supervisor Specogna was not valid because she, according to her sworn statement, not having all the pertinent elements, had passed on information from another supervisor who had not in fact supervised the appellant; that the information provided by supervisor Boucher did not correspond with the more positive findings Mr. Boucher had included in his last appraisal report, which should take precedence; and that it was mainly on the strength of the input from these two supervisors that the appellant's results for the two qualifications in question were below the pass mark.
French: Au soutien de son appel, il a fait valoir que les informations reçues à son sujet du superviseur Specogna n'étaient pas valables parce que celle-ci, selon sa déclaration solennelle, ne possédant pas tous les éléments pertinents avait transmis de l'information reçue d'un autre superviseur ne l'ayant effectivement pas supervisé, que les informations fournies par le superviseur Boucher ne concordaient pas avec les conclusions plus positives de cette dernière sur son dernier rapport de rendement qui devraient prévaloir, et que c'était principalement à la suite de l'apport de ces deux superviseurs que ses résultats aux deux qualités en cause étaient inférieurs à la note de passage.
English: I might add that what is true of the Socialists is also true of the Greens.
French: Je pourrais ajouter que ce qui est vrai pour les socialistes l’est également pour les Verts.
English: It is one of the greenest ways of generating power anywhere in the world.
French: C' est l' un des moyens les plus écologiques de produire de l' énergie, n' importe où dans le monde.
English: A Guide for Site Managers Federal Contaminated Site Risk Assessment In Canada Part I:
French: Un guide pour les gestionnaires de sites L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie I :
English: These actions include Mandatory renewable fuel content in gasoline, diesel and heating oil; For the first time in Canadian history, tough new fuel consumption standards for cars, light trucks and sport utility vehicles; New energy efficiency requirements for a wide range of commercial and consumer products, such as dishwashers and commercial boilers; and New national performance standards that will ban inefficient incandescent lightbulbs.
French: Ces règlements modifieront la façon dont le Canada produit et utilise l’énergie et imposeront un prix sur le carbone émis qui augmentera au fil du temps et aura des répercussions sur l’ensemble de l’économie. Le Canada disposera ainsi d’importantes nouvelles mesures incitatives pour l’innovation et de nouvelles occasions pour mettre au point des technologies vertes canadiennes.
English: Agenda item 33: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 33 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: Education is free in Senegal.
French: L'éducation est gratuite au Sénégal.
English: Outside normal working hours, Fridays from 16.00 h to 19.00 h and Saturdays from 08.00 h to 17.00 h a qualified technician will be available for technical telephone support.
French: Hors de nos heures d'ouverture, vendredi de 16.00 à 19.00 heures et samedi de 08.00 à 17.00 heures vous pouvez profiter de notre support téléphonique gratuit.
English: Members asked questions related to the funding mechanisms available to support these responsibilities, the length of time researchers would be expected to maintain material banks and how overhead costs would covered.
French: Les membres posent des questions relativement aux mécanismes de financement offerts pour appuyer ces responsabilités, à la durée à laquelle on s'attend à ce que les chercheurs maintiennent les banques de matériel et à la façon dont les frais généraux couvriraient le tout.
English: The Agency also allowed the Licensee fifteen (15) days from the date of the letter to comment on the proposed amendment of licence; AND WHEREAS the Licensee has submitted its comments by letter dated May 14, 1990; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee supports in principle the objectives of the proposed conditioning of scheduled air carriers' non-scheduled international licences; AND WHEREAS the Agency notes the concerns raised and recommendations made by the Licensee, including the following: (1) prior to any modification of the conditions of its licence, the audit of all charter carriers currently providing advance payments protection; and (2) the requirement that air carriers which are related to a charterer or tour operator provide additional guarantees for the protection of advance payments; AND WHEREAS the Agency has reviewed the Licensee's comments and considers it in the public interest to amend Licence No. 882406 to protect advance payments for international passenger charter flights by scheduled air carriers in the manner hereinafter described.
French: L'Office a aussi accordé à la licenciée un délai de quinze (15) jours à compter de la date de la lettre pour qu'elle puisse faire connaître ses observations au sujet de la modification proposée de la licence; ET ATTENDU que la licenciée a formulé ses observations dans une lettre datée du 14 mai 1990; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée appuie en principe les objectifs de la condition qu'il est proposé d'ajouter aux licences internationales service à la demande des transporteurs aériens réguliers; ET ATTENDU que l'Office prend note des préoccupations soulevées et des recommandations faites par la licenciée, y compris ce qui suit : (1) qu'avant la moindre modification de sa licence, il y ait une vérification de tous les transporteurs offrant des vols affrétés qui fournissent actuellement une garantie des acomptes; et (2) l'obligation que les transporteurs aériens liés à un affréteur ou un voyagiste fournissent des garanties additionnelles des acomptes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les observations de la licenciée et juge dans l'intérêt public de modifier la licence n° 882406 afin de garantir les acomptes versés à l'égard des vols affrétés internationaux de passagers exploités par des transporteurs aériens de services réguliers de la façon décrite ci-après.
English: Net government operations are the net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: Les autres opérations ont trait à des titres pris en charge par le gouvernement du Canada à la suite de la privatisation de Petro-Canada en juillet 1991 et de la dissolution de Petro-Canada Limitée en 2001.
English: Enhanced institutional and technical capacity of national and regional organizations and networks to conduct environmental monitoring and to provide adequate training and information in that area.
French: Renforcement de la capacité institutionnelle et technique des organisations et des réseaux nationaux et régionaux à assurer la surveillance de l'environnement et à offrir une formation et une information adéquates dans ce domaine.
English: Recognizing that there is currently no harmonious maritime port system to facilitate intra-regional trade, the Maritime-Port Network aims at economic and trade integration, preserving the environment and conserving natural resources by increasing the interaction among the States to promote the sustainable development of the Greater Caribbean by modernizing and adjusting maritime infrastructure to suit the needs of consumption centres and international demands.
French: Reconnaissant qu'il n'existe pas actuellement de système maritime et portuaire harmonieux facilitant le commerce intrarégional, le Réseau maritime et portuaire recherche l'intégration économique et commerciale, la préservation de l'environnement et la conservation des ressources naturelles en stimulant les relations entre États, en vue de promouvoir le développement durable de la Grande Caraïbe, par le biais de la modernisation et l'adaptation de l'infrastructure maritime, conformément aux besoins des centres de consommation et aux exigences internationales.
English: If the Chair of the Deputy Chair does not agree that the research qualifies for an expedited review, the researcher will be informed that the application will receive a full review at the next monthly meeting.
French: Si le président ou le vice-président estime que la recherche n’est pas admissible à une évaluation accélérée, on informera le chercheur que sa demande fera l’objet d’une évaluation complète au cours de la prochaine réunion mensuelle.
English: Suggestions for technological innovation may be applicable to some operations but not to others, and details will need to be fleshed out on a sector-by-sector basis.
French: Les innovations technologiques suggérées peuvent s'appliquer à certaines entreprises plutôt qu'à d'autres, et il sera nécessaire d'ajouter des détails secteur par secteur.
English: In my address to the Council, I have gone into some detail in order to demonstrate the at times complex and technical nature of our engagement in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans mon allocution au Conseil, j'ai donné des détails pour démontrer le caractère parfois complexe et technique de notre engagement en Bosnie-Herzégovine.
English: International conference on the challenges of globalization, organized by OSPAAAL-Solidarity, Madrid, 18-20 May.
French: Conférence internationale sur les enjeux de la mondialisation, organisée à Madrid, du 18 au 20 mai, par l'Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine - Solidaridad de España.
English: Regional trends, particularly in North America, can be validated through a variety of epidemiological data available from multiple sources of information collected over an extended time period.
French: Les tendances régionales, en particulier en Amérique du Nord, peuvent être validées par diverses données épidémiologiques disponibles de sources multiples d'informations recueillies sur une longue période.
English: • Due to the transnational nature of organized criminal groups, police agencies worldwide must work together on this challenge.
French: • Vu la nature transnationale des organisations criminelles, les services de police partout dans le monde se doivent de collaborer.
English: It wasn't an easy story and Haiti is not an easy place.
French: Ce n'était pas un reportage facile, et Haïti n'est pas un endroit facile non plus.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BEGLEITER, Asher BIRD, Ranjana P MAKSYMIUK, Andrew W University of Manitoba Role of DT-diaphorase in colon carcinogenesis and colon cancer prevention BELL, John C University of Ottawa Ottawa Regional Cancer Centre Characterization and development of oncolytic virus strains BREMNER, Rod University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital The origins of retinoblastoma and cell specific responses to RB loss in the retina CLANDININ, Michael T University of Alberta Nutrients alter expression of biomarkers characterizing stages of prostate malignancy COLE, Susan P Queen's University (Kingston, Ontario) Topoisomerase II and its role in anti-cancer drug sensitivity and resistance
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BEGLEITER, Asher BIRD, Ranjana P MAKSYMIUK, Andrew W University of Manitoba Role of DT-diaphorase in colon carcinogenesis and colon cancer prevention BELL, John C Université d'Ottawa Ottawa Regional Cancer Centre Characterization and development of oncolytic virus strains BREMNER, Rod University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital The origins of retinoblastoma and cell specific responses to RB loss in the retina CLANDININ, Michael T University of Alberta Nutrients alter expression of biomarkers characterizing stages of prostate malignancy COLE, Susan P Queen's University (Kingston, Ontario) Topoisomerase II and its role in anti-cancer drug sensitivity and resistance
English: Another shelter, the Casa de la Mujer Joven (“Home for young women”), in Chiriquí province, is currently being organized and equipped to receive women who are the victims of domestic violence: it will provide an institutional response to the plight of victims in need of comprehensive care.
French: De même, on compte dans la province de Chiriquí un foyer (Casa de la Mujer Joven) qui prend en charge les femmes victimes de violence domestique et s'adresse à une population qui a besoin d'un service global de prise en charge.  Ce foyer est en train d'être organisé et équipé pour pouvoir accueillir les victimes comme il se doit.