ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It believed that this was an unwise decision and wished to disassociate itself from it.
French: Elle a estimé qu’il s’agit là d’une décision déraisonnable à laquelle elle ne souhaite pas s’associer.
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee takes note of the information in the Hungarian report.
French: Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: This plan identified the celebration of the 400th anniversary of the founding of Québec City in 1608, Canada’s oldest city, as a key commemorative event.
French: Selon ce plan, le 400e anniversaire de Québec, la plus ancienne ville du Canada fondée en 1608, est un événement commémoratif de grande importance.
English: Fractures were found below the depth of oxidation staining (6 m) but most of these appear to have been caused by stress-relief due to the excavation and subsequent drying.
French: Des fractures ont été trouvées en-dessous de la profondeur de la coloration d'oxydation (6 m), mais la plupart d'entre elles semblent avoir été causées par le relâchement de contraintes dû à l'excavation et par l'assèchement subséquent.
English: The mean scores for each of the curriculum content elements covered by the Level 3 evaluation instrument were calculated.
French: Nous avons calculé la note moyenne pour chaque élément du programme visé par l’instrument d’évaluation de niveau 3.
English: Posted on the Government of Canada's new Advertising intranet site, E-Handbook contains a variety of advertising documents, templates and reference tools.
French: Affiché sur le nouveau site intranet du gouvernement du Canada portant sur la publicité, le Manuel électronique renferme divers documents publicitaires, modèles et gabarits ainsi que des outils de référence.
English: Monday and Tuesday, 2 and 3 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and
French: Lundi 2 et mardi 3 mai 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et
English: The spouse's share, which may receive up to half of the total amount, shall be decided based upon an agreement between the two parties or based upon a court ruling.
French: La part de chaque conjoint peut atteindre 50% de ce montant total: la procédure se fait dans le cadre d'un accord entre les deux parties, ou d'une décision de justice.
English: The provision retains, however, the reference to the essential functions of the electronic signature (i.e. identifying the signatory and indicating its approval of the record).
French: Cette approche plus moderne a été suivie dans la présente version du projet de convention, mais le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner quelle approche est préférable.
English: Monitoring - The EMAN-North website was expanded and reorganized to include Plantwatch North, CANTTEX and new datasets.
French: Production de connaissances et d’interventions fructueuses pour la conservation des forêts boréales, et pour le maintien et l’accroissement des populations d’oiseaux migrateurs de la forêt boréale.
English: Furthermore, the Tribunal is satisfied that the financial evaluation was conducted separately from the technical evaluation, as it should be, in accordance with the requirements of the RFP.
French: De plus, le Tribunal est convaincu que l'évaluation financière a été effectuée indépendamment de l'évaluation technique, comme elle devrait l'être, conformément aux exigences de la DP.
English: As currently constituted, the Commission stands as an organ primarily for troop and financial donors, and that is not a trend that the Group of Latin American and Caribbean States is willing to advance.
French: Telle qu'elle est aujourd'hui constituée, la Commission apparaît comme un organe tourné avant tout vers les fournisseurs de contingents et les donateurs financiers, et ce n'est pas une tendance que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes entend favoriser.
English: ON ITS TWENTY-THIRD SESSION (26 June 2008)
French: DU COMITÉ EXÉCUTIF DE L'ACCORD DE 1998 SUR SA VINGT-TROISIÈME SESSION (26 juin 2008)
English: A special thanks to Dave Lavigne for his critical eye and long-standing interest in Lacs des Loups Marins and its unique seal population.
French: Des remerciements spéciaux sont transmis à Dave Lavigne pour son regard attentif et son intérêt soutenu à l’égard des lacs des Loups Marins et de leur population unique de phoques.
English: Youth-friendly services are limited in number and scope and need to involve adolescents in all aspects of programming if they are to be utilized and valued.
French: Pour que ces services soient utilisés et vraiment pris en considération, il faudrait que les adolescents soient associés à tous les aspects de la programmation.
English: The real challenge before us in the urban millennium, if I may use a phrase utilized by the President in his opening address yesterday, is to demonstrate our political will to establish effective institutional mechanisms to implement the measures agreed upon here.
French: Le véritable défi qui se pose à nous en ce millénaire urbain, si je puis utiliser une expression utilisée hier par le Président dans son allocution liminaire, est que nous devons démontrer que nous avons la volonté politique de créer des mécanismes institutionnels pour mettre en oeuvre les mesures dont nous aurons convenu ici.
English: Disturbance of existing infrastructure (sea water intake, outfalls, etc.) Describe any impacts the disposal of dredged sediments is likely to have on existing infrastructure.
French: Perturbation des infrastructures existantes Décrivez les impacts susceptibles de perturber les infrastructures existantes (prise d'eau de mer, émissaires, etc.) dus à l’immersion des sédiments dragués.
English: Year Total (All Income Levels) % of Filers % of Rev. Avg.
French: Année Total (tous les niveaux d'impôt) % de déclarants % de revenu IMR moyen payé ($)
English: The lobby and the reception, renovated in May 2008, open on a quiet, relaxing garden with chairs and tables.
French: Rénovés en mai 2008, le lobby et la réception donnent sur un joli jardin au calme, avec mobilier extérieur.
English: As BHP’s project was the first diamond mine in Canada and the first major resource development in the Northwest Territories in a number of years, the BHP process was a learning experience for all participants.
French: Puisque le projet BHP portait sur la première mine de diamants au Canada et les premiers grands travaux de mise en valeur des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest depuis de nombreuses années, le processus de la BHP a été une expérience d'apprentissage pour tous les participants et participantes.
English: Finally, Table 7 and Figure 7, showing the distribution of NSTP supported students by university and academic level, reveal that the majority of students were in a Master's program (43.3 percent), followed by an undergraduate’s program (30.3 percent) and doctoral program (26.4 percent). ACADEMIC LEVEL OF STUDENTS Table 7 Graduate UNIVERSITY Undergraduate Master's Doctoral TOTAL NUMBER OF STUDENTS 1.
French: la concordance entre les demandes et les critères d’admissibilité du programme; l'évaluation des travaux antérieurs et des plans pour les recherches à venir; et la mesure dans laquelle les projets des universités doivent permettre aux participants d'acquérir de la formation et de devenir des spécialistes des études nordiques.
English: I was mandated to do that during the present session of the General Assembly and to submit a report at the end of the session, next summer.
French: J'ai été mandaté pour le faire au cours de toute cette session de l'Assemblée générale et de faire rapport, d'ailleurs, à la fin de la session, donc à l'été prochain.
English: Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the “Paris Principles”), General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex.
French: Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe.
English: If a check-box is marked but the demand is not accompanied by the documents referred to, the start of international preliminary examination will be delayed until the IPEA receives them.
French: Si une case est cochée et que les documents correspondants ne sont pas joints à la demande d’examen préliminaire international, le commencement de cet examen sera différé jusqu’à ce que l’administration qui en est chargée les reçoive.
English: In August 2003, TGS Nopec filed two new applications to use two other foreign seismic and survey vessels to carry out the same data acquisition program over a period of four months.
French: En août 2003, TGS-Nopec a présenté deux nouvelles demandes de licence pour pouvoir utiliser deux autres navires de sismologie étrangers afin de mener à bien le même programme d'acquisition de données sur une période de quatre mois.
English: The average per capita income in this area as 9,500 dollars, whic h is twice the world average. The trade volume is US5 trillion, which is equivalent to 40 percent of the world trade volume.
French: Si tout en respectant les équilibres sociaux, la Turquie parvient à renforcer la concurrence loyale et à d évelopper l'économie de marché par le biais de ses réglementations et organisations, elle sera capable de réaliser très rapidement son potentiel.
English: It is not a serious offence, per se, as defined in the National Defence Act.
French: Il ne s=agit pas d=infractions graves en soi, au sens de la Loi sur la défense nationale.
English: Were you able to find the information you were looking for ?
French: Avez-vous trouvé l'information que vous recherchiez ?
English: Colonies and hives shall not be rotated between organic and non-organic management systems, except for colonies that have undergone a one-year transition after isolation and antibiotic treatment as described in par.
French: Les colonies et les ruches ne doivent pas être soumises en alternance à des systèmes de gestion biologique et non biologique, sauf dans le cas de colonies qui ont subi une période de conversion d’un an après une isolation et un traitement antibiotique, comme décrit à l’al.
English: I believe we should give serious consideration to the fact that this is also a matter of the future in these countries.
French: Je crois que nous devrions sérieusement prendre en considération le fait que cette question est également une question d'avenir pour ces pays.
English: In order to address that problem, it was suggested that branch offices of banks and possibly of other financial institutions should be treated as independent legal entities.
French: Pour résoudre ce problème, il a été proposé de traiter les succursales de banques et, éventuellement, d'autres établissements financiers comme des entités juridiques indépendantes.
English: Moreover, I would like to reiterate that it is the policy of the Government of the United States to ensure that United States persons, including members of the armed forces of the United States of America participating in United States peace operations, are protected from criminal prosecutions or other assertion of jurisdiction of the International Criminal Court (ICC), including through the inclusion of express provisions providing such protection.
French: En outre, je souhaite réaffirmer que le Gouvernement des États-Unis a pour politique de garantir la protection des ressortissants des États-Unis, y compris les membres des forces armées des États-Unis d'Amérique qui participent à des opérations de maintien de la paix des États-Unis, contre toutes poursuites pénales ou autres revendications de compétence de la Cour pénale internationale (CPI), notamment en introduisant des dispositions expresses prévoyant une telle protection.
English: Large amounts of donation from international and local donors were obtained and used to rehabilitate those displaced by the flood.
French: Des sommes importantes ont été obtenues de bailleurs de fonds internationaux et de donateurs locaux et ont servi à la réadaptation des personnes déplacées par les inondations.
English: Bluestar Silicones will be present at the In Cosmetics Show to present its comprehensive range of silicones for the various application areas of the Personal Care industry on booth J150 from 21st. to 23rd.
French: Du 21 au 23 avril 2009, Bluestar Silicones sera présent au Salon In-Cosmetics à Munich pour présenter sa gamme de silicones destinés aux divers domaines d’applications de l’industrie des cosmétiques et de l’hygiène – Hall J, stand 150.
English: This policy will bring together all the pieces that contribute to sport in this nation.
French: Cette politique réunira tous les éléments qui contribuent au sport au sein de ce pays.
English: (a) Promoting full employment and decent work for all;
French: a) Promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous;
English: • The completion of the MSS-4 software load destined for the integration of the Dextre software into the MSS integrated flight load to support the planned testing of the element prior to launch.
French: • L'achèvement de la charge logicielle MSS?4 destinée à l'intégration du logiciel de Dextre dans la charge de vol intégrée du MSS pour appuyer l'essai prévu de l'élément avant le lancement.
English: And it probably is.
French: Et effectivement, ce n’est probablement pas vrai.
English: Participants were asked fairly early in the survey — before any references were made to project remuneration or other related matters — "if you could identify one thing to improve Youth Service Canada to make it better able to help young persons, what would that be?"
French: Assez tôt dans l’enquête — avant qu’il ne soit question de la rémunération ou d’autres aspects du projet — nous avons demandé aux participants la question suivante : « Si vous pouviez mentionner un élément susceptible d’améliorer le programme Service jeunesse Canada afin qu’il puisse mieux venir en aide aux jeunes gens, que suggéreriez-vous? ».
English: I think it important to say too that the activities engaged in by the European Women’s Lobby, which was founded by Mrs Lulling, is at present represented in fifteen Member States and has more than 3 000 members, should be prioritised and supported by us in this House today.
French: Je crois qu’il est également important de dire que cette Assemblée devrait aujourd’hui accorder la priorité aux activités menées par le Lobby européen des femmes, créé par Mme Lulling, représentant aujourd’hui quinze États membres et comptant plus de 3 000 membres.
English: Issuance of Export Permits Substances in Part 1 and 2 of the Export Control List 1.
French: Délivrance des permis d'exportation Substances inscrites à la partie 1 et 2 de la Liste des substances d'exportation contrôlée 1.
English: Extensive digital mapping of coastal flooding risk and erosion hazards has been completed and partially published with OGD partners in the NWT and eastern Canada.
French: Des cartes numériques des risques d’inondation littorale et des dangers d’érosion couvrant de grandes étendues ont été complétées et en partie publiées de concert avec des partenaires d’AMG dans les T. N.-O. et l’Est du Canada.
English: It also invites it to take measures to promote the cultural identity of these groups and preserve their languages (art.
French: Il l'invite également à prendre des mesures pour promouvoir l'identité culturelle de ces groupes et préserver leurs langues (art.
English: It is therefore important to provide a stable, binding and reliable legal framework capable of ensuring the timely availability of these data.
French: Il est dès lors fondamental de mettre en place un cadre légal qui soit à la fois stable, contraignant et cohérent et qui garantisse que les données soient disponibles en temps voulu.
English: If Member States avail themselves of the options provided for in this Article, they shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Si les États membres exercent l'une ou l'autre des facultés prévues au présent article, ils en informent immédiatement la Commission. Article 22 Niveau de protection
English: The regulations are expected to be complex and take at least two years to develop.
French: On prévoit que ce règlement sera complexe et que son élaboration nécessitera au moins deux ans.
English: The organization's request was granted; however, the Committee made it clear that when a deferral is requested by an NGO, it is the prerogative of the Committee to determine on the basis of the reasons given and to decide whether or not to grant the request.
French: Cette demande a été acceptée; cela étant, le Comité a bien précisé que lorsqu'une ONG demandait un report d'examen, il appartenait au Comité de se prononcer sur la base des raisons données et de décider ou non d'accepter la demande.
English: In this annual report to the Executive Board on the work of UNICEF, the Executive Director will report on progress and results achieved against the targets of the MTSP for 2002-2005.
French: Dans son rapport annuel au Conseil d'administration sur les travaux de l'UNICEF, la Directrice générale fera état des progrès et réalisations dans le cadre du plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: First, we should together work towards making Collective Action Clauses a standard feature of international debt contracts for industrial as well as emerging economies.
French: Premièrement, nous devrions collaborer pour faire en sorte que tous les contrats de dette internationaux comportent des clauses d'action collective autant pour les économies émergentes que pour les pays industrialisés.
English: The Report on the Review of the Draft Treasury Board Policy on Managing Procurement is available on the Treasury Board web site at www.tbs-sct.gc.ca. This announcement is part of the implementation of the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: Le Rapport sur l'Examen de l'ébauche de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du Trésor est disponible sur le site Web du Conseil du Trésor à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca. Cette annonce fait partie de la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: The Chairman of the Monitoring Group, Michael Chandler, gave a briefing on the Group's activities.
French: Le Président du Groupe de suivi, Michael Chandler, a fait un bref exposé sur les activités du Groupe.
English: A layer of smashed glass and petrol had been spread on the road in front of the house, presumably in order to obstruct any attempt by the family to flee, or for help to arrive.
French: Une couche d'essence et de verre brisé avait été répandue sur la route devant la maison, probablement pour empêcher la famille de fuir, ou les secours d'arriver.
English: Better regulation also means that, in the context of costs, we will investigate seriously whether the new measures might really improve the health or social conditions of our citizens, or whether this is merely an unfounded assumption.
French: Mieux légiférer, cela implique aussi que, dans le contexte des coûts, nous déterminions sérieusement si les nouvelles mesures peuvent réellement améliorer les conditions sanitaires et sociales de nos concitoyens ou si cette hypothèse est tout bonnement infondée.
English: Given that an individual has some self-employment weeks, their duration of self-employment experience is assigned as discussed later in this paper.
French: Dans la mesure où une personne a des semaines de travail indépendant, la durée de son travail indépendant lui est attribuée de la manière indiquée un peu plus loin dans l’analyse.
English: The linguistic reality around us can be taken as a starting point for language education concepts which aim at the development of 'heteroglossic literacy' - of the ability to deal with linguistic complexity and diversity in the most competent manner (see also Kramsch, 2001).
French: La réalité linguistique qui nous entoure peut être prise comme point de départ pour des concepts d’éducation linguistique qui visent au développement d’une ‘alphabétisation hétéroglossique’ d’une capacité à traiter la complexité et diversité linguistique de la manière la plus compétente qui soit (voir également Kramsch 2001).
English: And the presence of the primary reserve in communities across the country presents an important and powerful interactive relationship that enhances understanding of and support for the profession of arms in Canada.
French: Importante aussi est la présence des membres de la Première réserve dans les collectivités de l’ensemble du pays, puisqu’ils entretiennent une puissante relation interactive, qui favorise la compréhension et le soutien populaire à l’endroit de la profession militaire au Canada.
English: In the latter complaint the applicants claimed, essentially, that the five importers had given an undertaking to the French administrative authorities not to sell on the French domestic market more than 3% of the total number of motor vehicles registered on French territory in the preceding calendar year.
French: Dans cette dernière plainte, les parties requérantes faisaient valoir, en substance, que les cinq importateurs précités de voitures de marque japonaise avaient souscrit, vis-à-vis de l'administration française, l'engagement de ne pas vendre, sur le marché intérieur français, un nombre de voitures supérieur à 3 % du nombre des immatriculations de véhicules automobiles enregistrées sur l'ensemble du territoire français au cours de l'année civile antérieure.
English: These measurements provide a basis for estimating, albeit for short periods, the dry deposition fluxes of the various nitrogen compounds at different CAPMoN sites.
French: À partir de ces mesures, on a ensuite estimé, sur de courtes périodes, les flux de dépôts secs des différents composés d'azotes qui tombent sur certaines stations du RCEPA.
English: [520:] In conclusion, whatever food you give your children, provided you accustom them to nothing but plain and simple dishes, let them eat and run and play as much as they want. You may be sure they will never eat too much and will never have indigestion.
French: [520:] Au reste, quelque sorte de régime que vous donniez aux enfants, pourvu que vous ne les accoutumiez quà des mets communs et simples, laissez-les manger, courir et jouer tant quil leur plaît; puis soyez sûrs quils ne mangeront jamais trop et nauront point dindigestions; mais si vous les affamez la moitié du temps, et quils trouvent le moyen déchapper à votre vigilance, ils se dédommageront de toute leur force, ils mangeront jusquà regorger, jusquà crever.
English: Radiometric tracer studies have been conducted in Canada to monitor sediment transport in continental shelf environments (Hodgins, et al., 1986a).
French: Au Canada, on a effectué des levés radiométriques pour surveiller le transport de sédiments sur le plateau continental (Hodgins et al., 1986a).
English: Northern parks are relatively untouched, but also demonstrate increases in plant growth (i.e., a few yellow boxes).
French: Les parcs situés dans le Nord sont relativement intacts, mais on y relève également une croissance de la végétation (quelques cases jaunes).
English: Many of these plans are regulated under federal or provincial pension standards legislation and are registered pension plans (RPPs) under the Income Tax Act.
French: Bon nombre de ces régimes sont assujettis à des lois fédérales ou provinciales portant sur les normes de prestation de pension et sont des régimes de pension agréés (RPA) en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Institution European Data Protection Supervisor European Data Protection Supervisor
French: Institution Contrôleur européen de la protection des données Contrôleur européen de la protection des données
English: To continually improve, we will regularly review the standards and services to make sure they are appropriate.
French: Afin de continuer de nous améliorer, nous allons régulièrement examiner les normes et les services pour faire en sorte qu'ils demeurent pertinents.