ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rail transport: the Commission adopts: a communication entitled 'Further integration of the European rail system: third railway package'; proposals for regulations on international rail passengers' rights and obligations and on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services; proposals for directives on the development of the Community's railways and on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network (-> point 1.4.64).
French: Transport ferroviaire: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Poursuivre l'intégration du système ferroviaire européen: le troisième paquet ferroviaire"; de propositions de règlements relatives, d'une part, aux droits et obligations internationaux des passagers et, d'autre part, aux compensations en cas de non-application des obligations contractuelles de qualité en matière de service de fret ferroviaire; de propositions de directives relatives, d'une part, au développement des chemins de fer communautaires, et, d'autre part, à la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté (-> point 1.4.64).
English: Mr President-in-Office of the European Council, I do not know the extent of the modesty of our colleague to whom you are referring, but in my own country we always say that you should take what people say on face value, thus if he considers himself modest, modest he must be.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, je ne sais pas quelle est la grandeur de la modestie de notre collègue auquel vous avez fait allusion, mais dans mon propre pays, on dit toujours qu'on doit prendre comme donné ce que chacun déclare, alors s'il s'est déclaré modeste, modeste il doit être.
English: Commemorative Integrity reﬂects the health and wholeness of a site.
French: L’expression intégrité commémorative s’entend de la santé et du caractère intégral d’un lieu historique.
English: They have been stereotyped as weaker and subservient beings than men.
French: Elles sont présentées comme des être asservis et plus faibles que les hommes.
English: • Transport CUSTOMS > FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > FREE MOVEMENT OF GOODS > SPORT > Firearms
French: • Transports DOUANES > LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES > SPORT > LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Armes à feu
English: Amendment 5 Proposal for a directive – amending act Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
French: Sauf si elles sont nécessaires pour préserver la sécurité de la vie humaine, les exceptions ne doivent pas aboutir à un usage exclusif pour certains services, mais plutôt à l'octroi d'une priorité de sorte que d'autres services ou technologies puissent coexister, dans la mesure du possible, dans la même bande de fréquences.
English: Special attention will be given to the production of renewable energy and the execution of projects that help to preserve water resources and to guarantee the availability of drinking water, as well as its more equitable and balanced distribution.
French: Une attention particulière sera accordée à la production d'énergie renouvelable et à l'exécution de projets qui contribuent à la conservation des ressources hydriques et qui permettent de garantir l'accès à l'eau potable ainsi que sa répartition équitable et équilibrée.
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Engineer unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: SQFT Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: The most famous dive site of the island, since this is the spot where boats bring divers who want to approach manta rays.
French: Le site de plongée le plus connu de l'île, puisque c'est souvent là que les bateaux amènent les plongeurs qui veulent voir des mantas.
English: The samples are sent to a laboratory with instructions on what kind of analysis should be run on the samples.
French: Les échantillons sont envoyés dans un laboratoire, accompagnés des instructions sur le type d’analyse nécessaire.
English: Director-General for Legal Affairs at the Ministry for Foreign Affairs, Ambassador, Stockholm, 1995 – 2000 c.
French: Directrice générale des Affaires juridiques au ministère de des Affaires étrangères, Ambassadeur, Stockholm, 1995-2000 c.
English: The voluntary deductions that have been included in this application are those that are authorized by the employee such as additional federal or provincial tax, credit unions and Canada Savings Bonds.
French: Les retenues volontaires comprises dans cette application sont celles qui sont autorisées par l’employé, comme les impôts supplémentaires des gouvernements fédéral ou provincial, les retenues des coopératives de crédit et les obligations d’épargne du Canada.
English: There was an exchange of letters between the American President and the European Union, represented by both the President-in-Office of the Council and the President of the Commission.
French: Il y a échange de correspondance entre le président américain et l'Union européenne, représentée à la fois par le président du Conseil et le président de la Commission.
English: "So we are extremely pleased to see so many Canadian voters on the new Register of Electors."
French: Nous sommes donc très heureux de compter autant d'électeurs canadiens sur le nouveau Registre des électeurs.
English: U.S. DHHS/OSH, Washington, 1989 Reducing the Health Consequences of Smoking: 25 Years of Progress, Chapter 5, Part II, 329-376 ("Changes in Knowledge About the Determinants of Smoking Behaviour").
French: U.S. DHHS/OSH, Washington, 1989: Reducing the Health Consequences of Smoking: 25 Years of Progress, Chapter 5, Part II, 329-376 ("Changes in Knowledge About the Determinants of Smoking Behaviour").
English: Substance use and abuse Total Grants 0.50 0.50 0.50 0.50 Total Contributions 6.50 15.80 15.80 15.80 Total Other Types of Transfer Payments 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Program Activity 7.00 16.30 16.30 16.30 Planned Evaluations:
French: Consommation et abus de substances Total des subventions 0,5 0,5 0,5 0,5 Total des contributions 6,5 15,8 15,8 15,8 Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des activités de programme 7,0 16,3 16,3 16,3 Évaluations prévues:
English: This enables DFO to accurately determine catch levels, thereby strengthening its stock assessment and management capability.
French: Cela permet au MPO de déterminer avec exactitude les niveaux des prises et ainsi de mieux évaluer et gérer les stocks.
English: In 1996, there were 9.7 million individuals under the age of 25 (34% of the total population of Canada).
French: En 1996, il y avait 9,7 millions de personnes de moins de 25 ans au Canada (34 % de la population).
English: (bb) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament (decision 61/515).
French: bb) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire (décision 61/515).
English: Mr Hendriks (AIM) suggested that the Liaison Group should tackle the issue of social services of general interest and, in particular, the Bolkenstein Directive on services in the internal market.
French: M. HENDRIKS (AIM) propose que le Groupe de Liaison aborde la question des services sociaux d'intérêt général et notamment de la proposition de directive BOLKENSTEIN sur les services dans le du marché intérieur.
English: "Basic knowledge of the host society's language, history and institutions is indispensable to integration".
French: «Des connaissances de base sur la langue, l'histoire et les institutions de la société d'accueil sont indispensables à l'intégration».
English: Currently, public service programmes distributed in analogue regime and terrestrially are universally available.
French: La radiodiffusion de service public devrait jouer un rôle plus important dans le domaine numérique et les moyens de remplir sa mission de service public devraient être largement développés.
English: This has afforded us an indispensable moral and political shield at every stage of our national struggle and political movement.
French: Ces résolutions ont fait des droits nationaux du peuple palestinien la cause centrale du monde musulman et du monde arabe et ont interpellé le monde entier avec la langue d'aujourd'hui, ce qui nous a apporté le soutien politique et moral indispensable à toutes les étapes de notre lutte nationale et de notre mouvement politique.
English: Certain prisoners are usually transferred to the south, whereas their family or relatives are from the north.
French: Certains prisonniers sont souvent transférés au sud alors que leur famille vit dans le nord.
English: Bases of Payment are:
French: Les paiements seront effectués sur les bases suivantes :
English: • Using prudent planning (e.g., resource planning) to eliminate or minimize potentially stressful workloads.
French: • Utiliser une planification prudente (p. ex., planification des ressources) pour éliminer ou diminuer les charges de travail potentiellement stressantes.
English: corresponding to his duties and powers, and the fact that the Regulation largely follows the European Mediator in defining the institutional profile of the Supervisor.
French: contrôleur un statut correspondant à ses fonctions et ses compétences, et le fait que le Règlement s’est largement inspiré du médiateur européen dans la définition du profil institutionnel du contrôleur.
English: Losses to each victim run from hundreds to thousands of dollars, and in some cases to much more.
French: Pour chaque victime, les pertes vont de centaines de dollars à des milliers de dollars, et parfois bien davantage.
English: The forum is chaired by NRC's IT Security Coordinator, however, the Coordinator has no functional authority for IT security outside of IMSB.
French: Ce groupe est présidé par le coordonnateur de la sécurité des TI du CNRC, mais ce dernier n'a aucune autorité fonctionnelle en matière de sécurité des TI en dehors de la DSGI.
English: The EU member States welcome all efforts to further strengthen the role of the Register in the field of conventional arms control.
French: Les États membres de l'Union européenne se félicitent de tous les efforts visant à renforcer encore le rôle du Registre en matière de maîtrise des armes classiques.
English: Changes in Canada’s merchandise trade pattern Prior to examining the variety effects of the Canada-U.S. FTA, it might be helpful to highlight the changes in the bilateral trade pattern between Canada and the U.S. in past decades.
French: Évolution des échanges de marchandises du Canada Avant d’examiner les effets de variété de l’ALE, il serait peut-être utile de mettre en relief l’évolution des échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et les États-Unis au cours des dernières décennies.
English: In contrast, other occupations maintained low unemployment rates even as the recession deepened in late 1990.
French: D'autres, au contraire, maintenaient un taux de chômage faible, malgré la récession de la fin de 1990.
English: The programme uses key communicators, including media, faith-based organizations and NGOs to address some latent issues relating to radicalization of the youth and the dangers of extremism.
French: Il fait appel aux principaux acteurs de la communication, comme les médias, les associations d'inspiration religieuse et les organisations non gouvernementales, pour traiter de certains problèmes latents touchant la radicalisation de la jeunesse et les dangers de l'extrémisme.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Point Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive East Point Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: This credit could be based, for example, on publisher expenditures in creating original Canadian editorial content.
French: Ce crédit serait fondé, par exemple, sur les dépenses engagées par l’éditeur pour créer du contenu rédactionnel canadien original.
English: • Coordination of meetings with the federal cultural agencies.
French: • Coordination de rencontres avec les organismes culturels fédéraux.
English: The challenges of the West-West and East-East levels can only be met at the EastWest level.
French: Les ressources investies pour les remporter auraient été gaspillées, les Etats d'Europe centrale et orientale perdraient partiellement ou totalement leur souveraineté toute neuve et une confrontation Est-Ouest apparaîtrait à nouveau.
English: F-11 Fitness and Amateur Sport Act, R.S.C. 1985, c.
French: A-2 Loi sur le contrôle de lénergie atomique, L.R.C. (1985), ch.
English: The soldiers said to the priest, M.N., who was in his ceremonial dress: “Priest, are you making fun of us?”, and intimidated the others.
French: Ils ont dit au pasteur, M.N., qui portait ses vêtements sacerdotaux : « Est-ce que tu te moques de nous? », et ont intimidé les autres membres du groupe.
English: The Committee recommends that the State party systematically work on the development of a strong rights-based child policy covering all rights contained in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer systématiquement de mettre sur pied une politique vigoureuse de l'enfance axée sur les droits, couvrant tous les droits visés dans la Convention.
English: When you visit Verrerie d'art Touverre, you'll delve right into the magical realm of creation.
French: En visitant la verrerie d’art Touverre, vous vivrez les émotions fortes de la création.
English: Federal Budget program Department of Finance Canada Tel.: (613) 992-1573 (Ottawa) (8 a.m. - 5 p.m.)
French: Programme Budget fédéral Ministère des Finances Canada Tél. : (613) 992-1573 (Ottawa) (8 h - 17 h)  Renseignements médias :
English: Since 2003, Ouananiche has shown as a VJ in several places, with very good musicians as Amon Tobin, Stefano di Battista, Tony Allen, Doctor L, 69dB, Lhasa, Lokua Kanza, Patrick Watson, NHX, Deadbeat, Coldcut...
French: VJ depuis 2003, Ouananiche a eu l'occasion de montrer ses créations dans de nombreuses salles, devant des publics variés, sur des projets musicaux éclectiques. On citera entre autres Amon Tobin, Stefano di Battista, Tony Allen, Doctor L, 69dB, Banditos, Lhasa, Lokua Kanza, Patrick Watson, NHX, Deadbeat, Coldcut...
English: He called upon Azerbaijan to accede to OP-CAT, and to establish the national preventive mechanisms as required.
French: Le Rapporteur spécial a engagé l'Azerbaïdjan à adhérer au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et à établir le mécanisme de prévention national requis.
English: It is approximately 1.5 miles away from the Lake and within half a mile from the downtown area.
French: Il se trouve à l'intersection d'Orange Avenue et de Broadway, à quelque 1,5 mille du lac et à moins d'un mille de la zone du centre-ville.
English: The Israeli-Palestinian conflict is taking innocent lives on both sides and destabilizing the whole region.
French: Le conflit israélo-palestinien fait des victimes innocentes des deux côtés et déstabilise la région tout entière.
English: When the LWOP is continuous, the first three months of single rate leave applies to the period of LWOP, not the type of leave.
French: Si le CNP est continu, les trois premiers mois à taux simple s'appliquent à la période de CNP et non au type de congé.
English: Justification The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
French: Une surveillance suivie entre dans le champ de compétence de la Commission et pourrait être demandée.
English: In contrast, enzymes of fatty acid oxidation exhibited a more diverse pattern, with a 50% decrease in β-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase (HOAD) and no change in long-chain acyl-CoA dehydrogenase or carnitine palmitoyltransferase.
French: En revanche, les enzymes impliquées dans l'oxydation des acides gras ont montré des patrons de variation plus diversifiés, dont une diminution de 50 % de la quantité d'hydroxyacyl-CoA déshydrogénase β (HOAD), sans changement dans les quantités de déshydrogénase d'acyls-CoA à longue chaîne ou de carnitine palmitoyltransférase.
English: They had taken steps to strengthen their institutional and political structures in order to take advantage of globalization and limit the risks inherent in that process: that had led to a better allocation of resources, freer circulation of knowledge, improvements in public administration and a more open and competitive environment.
French: Ces pays ont pris des mesures de renforcement institutionnel et politique qui leur ont permis de tirer avantage de la mondialisation et de limiter les risques inhérents à ce processus : d'où une meilleure affectation des ressources, une circulation plus libre des connaissances, des améliorations dans les administrations publiques et la mise en place d'un environnement plus ouvert à la concurrence.
English: Maybe not as dramatic as all that...
French: Peut-être pas si dramatique que ça...
English: See e.g. OCHA, “Unprotected: Israeli settler violence against Palestinian civilians and their property”, December 2008.
French: Voir par exemple Bureau de la coordination des affaires humanitaires, «Unprotected: Israeli settler violence against Palestinian civilians and their property», décembre 2008.
English: The results of previous trips were equally impressive: a $7-million deal to promote sales in Russia; and a distribution deal signed in Hong Kong, opening doors to mainland China.
French: Les deux premières missions ont également donné des résultats impressionnants : une entente de 7 millions de dollars pour promouvoir les ventes en Russie et la signature d'un contrat de distribution à Hong Kong donnant accès au marché de la Chine continentale.
English: This remark is valid both on contents and on legal status of the compliance mechanism.
French: Cette observation vaut tant pour la teneur que pour le statut juridique du mécanisme considéré.
English: Mr. MacDonald, counsel for the claimant, requested that in order to ensure a fair and impartial hearing, witnesses for the employer be heard before the tape of the claimant's testimony was heard and that the witnesses testify in exclusion of one another.
French: M. MacDonald, l'avocat de la prestataire, a demandé que pour assurer l'équité et l'impartialité de l'audition, les témoins de l'employeur soient entendus avant l'audition de l'enregistrement du témoignage de la prestataire et que les témoins témoignent en l'absence les uns des autres.
English: The Reporting Guide is applicable to recipients funded under: 
French: Le Guide s’applique à tous les bénéficiaires recevant des fonds par la voie :
English: The outcome of the project for the participating countries will be an improved national disability information system, which will provide the necessary disability statistics for formulating and evaluating evidence-based national disability policies and programmes to integrate persons with disabilities into society.
French: Pour les pays participants, le projet aboutira à un meilleur système national d'information sur le handicap, apte à fournir les statistiques nécessaires pour formuler et évaluer des politiques et des programmes nationaux fondés sur des données solides et visant à intégrer les personnes handicapées dans la société.
English: They should be active players (for example, by adopting e-government practices) but not substitute for private sector action; they should enact policies that generate an environment conducive to international business; and they should focus on facilitating the entrance of smaller, underprivileged players in the marketplace.
French: Ils devraient prendre des initiatives (par exemple, adopter des pratiques d'administration ou de gouvernement électroniques), mais sans se substituer à l'action du secteur privé; ils devraient adopter des politiques propres à créer un environnement favorable aux activités économiques internationales; et ils devraient aussi chercher à faciliter l'entrée sur le marché d'acteurs de moindre envergure, défavorisés.
English: Hence, the amino acid sequence of the C-terminal region was transformed to a completely new polypeptide.
French: Ainsi, la séquence peptidique de la région C-terminale est complètement changée.
English: Under this experimental program, the production program covered a small and a large hovering rig for studying design principles, an airframe for structural testing, and a systems test stand for hydraulic and electric systems.
French: Dans le cadre de ce programme expérimental, on construisit un petit et un grand banc d'essai volant pour des recherches théoriques préalables, une cellule de rupture pour des essais de résistance et une cellule pour tester les systèmes hydraulique et électrique de bord.
English: Give students a few minutes to complete these tasks, circulating to ensure understanding and correct recording of coordinates.
French: Accordez-leur quelques minutes pour effectuer ces tâches tout en circulant parmi les élèves pour vous assurer qu’ils ont compris et qu’ils consignent correctement les coordonnées.
English: ALLMAX has a pure neutralized flavor to ensure that while you are getting the benefit of deep cold-water fish, you won't have to experience the "fishy repeat" of other fish oil capsules.
French: ALLMAX a une saveur pure neutralisée pour assurer que lorsque vous obtenez les avantages du poisson d'eau froide profonde, vous n'aurez pas à revivre l'expérience de "relent de poisson" des autres capsules d'huile de poisson.
English: ◦ Proactive Disclosure BFP00 - Royal Canadian Mounted Police Veterans Association Number:
French: ◦ Divulgation proactive BFP00 - Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada Numéro:
English: As determined by uterine weights 5 days after the intrauterine administration of cholera toxin or its vehicle, the toxin produced the same extent of decidualization in all groups.
French: Tel que déterminé par les poids utérins 5 jours après l'administration intrautérine de toxine cholérique ou de son véhicule, la toxine provoqua le même taux de décidualisation chez tous les groupes.
English: Open lines of communication with the sector and board members who are actively working in the sector or "on the shop floor" (both employees and employers) are all very important to ensure that the activities and initiatives of the council remain current.
French: Il importe énormément de maintenir la communication avec le secteur et les membres du conseil qui y sont actifs ou travaillent «sur place» (employés aussi bien qu'employeurs), afin de s'assurer que les activités et les initiatives du conseil restent actuelles.
English: Thus Asian patients who acquire the disease in childhood, by virtue of the long duration of the disease, are at a significantly higher risk of developing HCC than Alaskan natives or Caucasians(20,105-107).
French: Pour cette raison, les patients d'origine asiatique qui contractent l'infection pendant l'enfance courent un risque beaucoup plus grand de développer un CHC que les patients originaires de l'Alaska ou les populations de race blanche(20, 105-107).
English: Notice to media SEEKING NOMINATIONS FOR AGRICULTURAL EXCELLENCE OTTAWA, Ontario, June 6, 2007 – Agriculture and Agri-Food Canada and the Royal Agricultural Winter Fair will hold a media briefing in Winnipeg, on June 7, regarding the call for nominations for the seventh annual Canadian Agri-Food Awards of Excellence.
French: Avis aux médias RECHERCHE DE CANDIDATS POUR L’EXCELLENCE EN AGRICULTURE OTTAWA (Ontario), le 6 juin 2007 – Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Royal Agricultural Winter Fair tiendront une séance d’information pour les médias à Winnipeg, le 7 juin, sur les mises en candidature pour la septième édition des Prix d’excellence canadiens en agroalimentaire.