ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one such deadline is missed, then the client must wait for another two weeks.
French: Si ces délais ne sont pas respectés, le client doit alors attendre deux autres semaines.
English: A request presented in bad faith and aimed at producing the effect of a de facto appeal should be easy to identify and justify the charging of additional fees.
French: Une demande formée de mauvaise foi et destinée en réalité à produire l'effet d'un appel devrait être facile à déceler et justifier la perception d'honoraires supplémentaires.
English: •
French: Le programme de suivi donnera la possibilité de s’adapter aux conditions sur le terrain au cours des étapes des travaux et d’exploitation du projet proposé.
English: The concentration of strontium-90 in the samples taken from 1990 to 1993 are given in Table 56.
French: La concentration de strontium 90 dans les échantillons prélevés de 1990 à 1993 est donnée au tableau 56.
English: On 31 August 2006, however, it presented a national steel restructuring programme that is currently being examined by the Commission.
French: Elle a toutefois présenté, le 31 août 2006, un programme national de restructuration de son industrie sidérurgique, qui est actuellement analysé par la Commission.
English: Classification of substances hazardous for the aquatic environment
French: Classement des matières dangereuses pour le milieu aquatique
English: h) The right to humane treatment;
French: h) Le droit à un traitement humain;
English: Mental Health Division Health Services Directorate Health Programs and Services Branch Health Canada Additional copies are available from:
French: Publications Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 La reproduction non commerciale du présent document est autorisée à des fins éducatives ou cliniques, à condition d'en préciser la source.
English: The Court entrusted the assessment to expert enquiry.
French: La Cour a eu recours à une expertise pour fixer le montant des indemnités.
English: Consequently, if it is not to adopt arbitrary measures, which cannot in any circumstances be rendered legitimate by the precautionary principle, the competent public authority must ensure that any measures that it takes, even preventive measures, are based on as thorough a scientific risk assessment as possible, account being taken of the particular circumstances of the case at issue.
French: Par conséquent, sauf à adopter des mesures arbitraires qui ne sauraient en aucun cas être légitimées par le principe de précaution, l'autorité publique compétente doit veiller à ce que les mesures qu'elle prend, même s'il s'agit de mesures préventives, soient fondées sur une évaluation scientifique des risques aussi exhaustive que possible compte tenu des circonstances particulières du cas d'espèce.
English: It would also be advisable to persuade the Member States that Community money is not national money, it is Community money, and they have an obligation to defend it.
French: Il serait également bon de convaincre les États membres que les deniers communautaires ne sont pas les deniers nationaux et qu'il est de leur obligation de défendre ces revenus.
English: Even a chickenpox infection can be life-threatening.
French: Même la varicelle peut être très dangereuse.
English: Our History, available at www.moneymart.ca/about_us.asp
French: Sur Internet : www.moneymart.ca/about_us.asp.
English: For example, it is not the job of the EU to create a 'European knowledge bank for old recipes and historical food preparation methods'.
French: Par exemple, il n'incombe pas à l'UE de créer une "banque de données européenne des recettes traditionnelles et des modes de préparation ancestraux".
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) enforces Canadian laws, prevents crime and maintains peace, order and security.
French: Le SCC est responsable de la prise en charge des délinquants condamnés à une peine de deux ans ou plus qui sont incarcérés dans les établissements correctionnels fédéraux ou qui sont sous surveillance dans la collectivité.
English: It is explicitly to be noted that for goods exhibiting signs of wear, compensation for the deterioration will be demanded.
French: Dans le cas de marchandises présentant des traces d'utilisation, il est expressément mentionné que des dommages-intérêts sont exigés pour la détérioration causée.
English: It will be important to discourage the replacement of c-octaBDE with other environmentally harmful substances.
French: Il faudra en effet éviter que le c-octaBDE soit remplacé par d'autres substances néfastes pour l'environnement.
English: (Thursday, 6 March, to Friday, 7 March 2003)
French: (Du jeudi 6 mars au vendredi 7 mars 2003)
English: CANADIAN ASSOCIATION FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN IN SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY Location:
French: CANADIAN ASSOCIATION FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN IN SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY Endroit :
English: WARNING: Except in emergencies, stop the Dell PowerVault 136T SDLT Library with the normal shutdown procedure before switching off the Rear Power Switch.
French: AVERTISSEMENT : À l'exception des cas d'urgences, arrêter la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T suivant la procédure d'arrêt normal avant de couper l'interrupteur d'alimentation arrière.
English: Through their unions and associations, they can work with employers to identify and remove barriers to greater productivity that is required for a growing economy.
French: Par l’entremise de leurs syndicats et de leurs associations, ils peuvent collaborer avec les employeurs pour définir et éliminer les obstacles à l’accroissement de la productivité, un aspect crucial de la croissance économique.
English: - A transcript of the criminal record (Certificate No. 3) of the person requesting the licence, if a natural person, or of the legal representative, if a legal person;
French: - Un extrait du casier judiciaire (extrait no 3) du demandeur de l'autorisation s'il s'agit d'une personne physique, ou du représentant légal dans le cas d'une personne morale;
English: Using Facebook has allowed District 7980 (Connecticut, USA) to connect with former Rotary Youth Exchange participants in preparation for a reunion.
French: Grâce à Facebook, le district 7980 (États-Unis) a pu reprendre contact avec des Anciens participants au programme Youth Exchange pour préparer une journée de retrouvailles.
English: The Security Council, so often held hostage to the anti-democratic and arbitrary exercise of the veto, now has an opportunity to restore, to a degree, its diminished credibility by building a solid and insurmountable majority in defence of peace.
French: Le Conseil de sécurité, qui a si souvent été pris en otage à travers l'exercice antidémocratique et arbitraire du droit de veto, a aujourd'hui l'occasion de restaurer, dans une certaine mesure, sa crédibilité bien compromise en formant une majorité solide et inflexible en faveur de la paix.
English: Figure 7-C Estimates of Numbers of Deaths Due to Smoking by Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Figure 7-C Estimations du nombre de décès attribuables au tabac, selon le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The reduction in energy use from the crop sector is due to lower nitrogen fertilizer use.
French: L’efficacité énergétique passerait donc de 9,5 à 10,4 unités pour les Prairies.
English: The Centre continuously monitors the environmental, social and economic aspects of project implementation, their interrelationship being an indicator of the sustainability of ecotourism.
French: Le Centre suit de manière continue le déroulement de l'exécution du projet dans ses aspects concernant la nature, la société et l'économie, dont les liens d'interdépendance témoignent de la stabilité de l'écotourisme.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications had provided technical and financial support to the Fifth Space Conference of the Americas, held in Quito from 24 to 28 July 2006.
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait apporté un appui technique et financier à la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques tenue à Quito, du 24 au 28 juillet 2006.
English: Increase the use of EO data in public and private sectors.
French: Accroître l'utilisation des données d'OT dans les secteurs public et privé.
English: The threat today is serious and unique, and it arises directly from the Iraqi regime's own actions: its history of aggression and brutality, its defiance of the international community and its drive towards an arsenal of terror and destruction.
French: La menace aujourd'hui est grave et exceptionnelle; elle découle directement des propres actes du régime iraquien - son passé d'agression et de brutalité, son mépris à l'égard de la communauté internationale et son désir de posséder un arsenal de terreur et de destruction.
English: Most participants agreed that Canada's food supply is safe and doesn’t require additional regulations.
French: Pour la majorité d'entre eux, les aliments au Canada sont salubres et n'ont pas lieu de faire l'objet d'une réglementation plus poussée.
English: This seems to be the most effective way of giving us hope that the source of the virus can be wiped out.
French: C'est, semble-t-il, la méthode la plus efficace qui permet d'espérer le tarissement complet de la source du virus.
English: Don Pollard Address: 2400 Simpson Rd Town/Prov:
French: Don Pollard Adresse : 2400 Simpson Rd Ville / Province :
English: These instruments are used for staffing and development for support staff, officer level and management positions and include the PSC’s second language evaluation instruments.
French: < Counselling aux cadres supérieurs (SCC) - counselling individuel et organisationnel offert à la collectivité des professionnels et des professionnelles et des cadres supérieurs, y compris des programmes d’évaluation et de perfectionnement des compétences.
English: Mathematically, it just cannot be done.
French: C'est mathématiquement impossible.
English: Statement IV Statement of appropriations for the biennium 2008-2009 as at 31 December 2008  (Thousands of United States dollars)
French: État IV Crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009, au 31 décembre 2008 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: THE AUSTRIAN ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL The Austrian Economic and Social Council was set up in 1963 on the basis of an informal agreement between the four major bodies from the two sides of Austrian industry (the Federal Economic Chamber, the Federal Chamber of Labour, the Confederation of Trade Unions and the Standing Committee of Presidents of the Chambers of Agriculture).
French: LE CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL AUTRICHIEN Le Conseil économique et social autrichien a été institué en 1963, sur la base d'un accord à caractère non formel qui avait été passé entre les quatre grandes organisations autrichiennes représentant les partenaires sociaux (Chambre économique fédérale, Chambre fédérale du travail, Confédération des syndicats, Comité permanent des présidents des chambres d'agriculture).
English: Draft resolution on business and development (A/C.2/56/L.18)
French: Projet de résolution sur les entreprises et le développement (A/C.2/56/L.18)
English: In that case, consumers of the end products, faced with goods of the same shape but not of the same commercial origin, will not be able to establish a link between the shape of the goods and their commercial origin.
French: En effet, dans cette hypoth èse, les consommateurs des produits finaux, étant confrontés à des produits ayant la même forme mais non la même origine commerciale, ne pourront établir un lien entre la forme du produit et son origine commerciale.
English: Extremism is the denial of the rights and liberties of others.
French: L’extrémisme est le déni des droits d’autrui, la négation de ses libertés.
English: Crunching the numbers Using evidence about the population’s health helps to effect change
French: Une puissance de calcul Des données attestées sur la santé de la population contribuent à produire un changement
English: The Committee and the citizens of the Islamic Republic of Iran deserved better.
French: Le Comité et les citoyens de la République islamique d'Iran méritent mieux.
English: If it is for the same reason as you stated in Part B above, tick this box. or RP (enter your account number)
French: Indiquez pourquoi vous fermez votre compte de retenues sur la paie. Cochez cette case si c'est pour la même raison que celle indiquée à la section B ci-dessus.
English: In the light of that decision, the Committee focused its attention on other technical issues related to the scale of assessments.
French: En conséquence, il a concentré son attention sur d'autres aspects techniques de ce barème.
English: Another key strategy of the AYA programme is to build alliances and networks with the media.
French: Une autre stratégie importante du programme de l'Alliance pour la jeunesse africaine a consisté a créer des alliances et des réseaux avec les médias.
English: • Individual loans to projects in the MPCs A summary of the findings and recommendations was posted on the EIB’s website ("Operations Evaluation 2005 Overview Report").
French: Une synthèse des conclusions et des recommandations formulées a été publiée sur le site Web de la BEI, sous le titre « Rapport général sur l’évaluation des opérations en 2005 ».
English: Conduct national periodic reviews involving the participation of civil society, particularly people living with HIV/AIDS, vulnerable groups and caregivers, of progress achieved in realizing these commitments and identify problems and obstacles to achieving progress and ensure wide dissemination of the results of these reviews; 95.
French: Procéder périodiquement à des évaluations nationales, avec la participation de la société civile, notamment des personnes atteintes du VIH/sida, des groupes vulnérables et des dispensateurs de soins, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des présents engagements, identifier les problèmes et les obstacles entravant la réalisation de progrès et assurer une large diffusion des résultats de ces études; 95.
English: The Head of the Veterinary Drugs Programs, taking into account the recommendations of the scientists and scientifically-trained managers, rejects or accepts the submission.
French: Le Chef du programme des médicaments vétérinaires rejette ou accepte la soumission, en tenant compte des recommandations des scientifiques et des gestionnaires formés scientifiquement.
English: Honours www.gg.ca/honours/index_e.asp Governor General of Canada's site provides information on the Order of Canada, and other honours awarded by the Governor General.
French: Série réalités canadiennes www.canadianheritage.gc.ca/progs/pec-csp/src-acs/index_f.cfm Cette série de documents aborde divers thèmes et sujets canadiens.
English: The Republic of Korea forbids indiscriminate all-out attacks on both combatants and non-combatants, and bans the use of weapons, munitions, materials, and other means of combat that cannot be controlled by the user.
French: La République de Corée proscrit les attaques totales qui frappent sans discrimination tant les combattants que les non-combattants et interdit l'emploi d'armes, de munitions, de matières et d'autres moyens de combat qui échapperaient au contrôle de leurs utilisateurs.
English: In reaction to the Ontario Supreme Court decision, Alberta passes a law prohibiting same-sex marriage.
French: La Nouvelle-Écosse légifère en matière d’enregistrement des unions domestiques visant les couples non mariés de sexe opposé ou les couples de même sexe.
English: Mr President, the Christian Social Union supported the Katiforis report in the final vote.
French: Monsieur le Président, la CSU a approuvé le rapport Katiforis lors du vote final.
English: We must create an international mechanism within this Organization to strengthen and coordinate efforts aimed at alleviating the suffering of victims of natural disasters, and also to design early warning systems to reduce the colossal losses and damage caused by them.
French: Il est indispensable de créer au sein de cette Organisation un mécanisme international permettant de renforcer et de coordonner les efforts visant à soulager les souffrances des victimes de catastrophes naturelles et à mettre au point des systèmes d'alerte rapide pour réduire les pertes et les dégâts colossaux provoqués par ces catastrophes.
English: The proposal for a directive to reduce exhaust emissions from heavy-duty vehicles is part of an overall Community strategy and follows on from the directives reducing emissions from passenger cars and light commercial vehicles recently adopted by Parliament and the Council by conciliation procedure.
French: La proposition de directive visant à réduire les émissions de gaz d'échappement des poids lourds s'inscrit dans le cadre d'une stratégie communautaire globale et fait suite aux directives limitant les émissions des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers récemment adoptées par le Parlement et le Conseil par procédure de conciliation.
English: Parts of the collection known to be most at risk, particularly due to the technology formats in which they exist, are addressed as priorities for preservation.
French: La priorité sera accordée à la préservation des parties de la collection réputées comme étant les plus à risque, notamment en raison du support sur lequel elles se trouvent.
English: Two candidates were found to be qualified and the position was offered to one of them.
French: Deux candidats ont été jugés qualifiés et le poste a été offert à l'un deux.
English: Once you have accessed the Internet Channel ( how to ), select the Enter a Web Address option from the Start Page.
French: Une fois que vous avez accédé à la Chaîne Internet ( comment faire ), sélectionnez l'option Entrez une Adresse Web à partir de la Page de Démarrage.
English: Since the measures contribute to an overall service quality for the customers, the production-orientated way of calculation is of little use. The Greater London Association for Disabled People study of public transport (GLAD, 1986) found that 29 percent of disabled people used British Rail services (compared with
French: Étant donné que les mesures favorisant ces derniers finissent par relever le niveau de service de tout le réseau, il s’ensuit que le mode de gestion autrefois axé sur la productivité des opérations ferroviaires, et non sur la satisfaction de la clientèle, a cessé d’être pertinent.
English: I was reading Canada's Green Plan, former Prime Minister Brian Mulroney's environmental plan yesterday and I came across the words, "think globally act locally" and know that we have come back full circle.
French: Hier, alors que je lisais le Plan vert du Canada, le plan environnemental de l'ex-premier ministre Brian Mulroney, je suis tombée sur la phrase suivante : « penser mondialement mais agir localement ».
English: Self-reporting promotes a better ownership of the authorities delegated to departments, and allows them to tell their stories.
French: Cette approche d'autoévaluation favorise une meilleure prise en main des pouvoirs délégués aux ministères et leur permet de rendre compte eux-mêmes de leurs activités.
English: For greater certainty, Article 1411 (Disclosure of Information) applies to
French: Il est entendu que l’article 1411 (Divulgation de renseignements) s’applique aux
English: The entire biosphere survives on water, not least for a constant resupply of oxygen.
French: La biosphère tout entière survit autant grâce à l’eau que par un réapprovisionnement constant d’oxygène.
English: Components and markings are then added before the finished footwear is packed for shipping.
French: Les composantes et les marques sont ensuite ajoutées avant que la chaussure ou couvre-chaussure terminée soit emballée pour l'expédition.
English: Documentation: Sustainable transport, chemicals, waste management, mining and sustainable consumption and production patterns: achievements, trends and challenges (ECE/AC.25/2007/4).
French: Documentation: Transports durables, produits chimiques, gestion des déchets, exploitation minière et modes de consommation et de production durables: réalisations, tendances et difficultés (ECE/AC.25/2009/4).
English: The meeting rose at 10.15 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 15.0
English: Persons moving permanently outside Canada are entitled to coverage to the end of the month of departure.
French: Il existe cinq niveaux d’aide, allant de 20 pour cent à 100 pour cent de la prime fixée.
English: In addition to this, the licence holder must also complete and submit a new Quality Assurance Report form or its equivalent (further details on the QAR are available in chapters 2 and 4 of the Site Licensing Guidance Document) for each domestic and foreign site covered under the renewal.
French: Le titulaire doit également présenter un nouveau formulaire de rapport sur l’assurance de la qualité ou document équivalent (pour plus de précisions sur le RAQ, se reporter aux chapitres 2 et 4 du Document de référence de licence d’exploitation), et ce pour chacune des installations nationales ou étrangères visées dans le renouvellement de la licence d’exploitation.
English: In fact, information interviews are an important part of creative job hunting.
French: En fait, les entrevues d’information occupent une part importante dans une chasse aux emplois créative.
English: For example, the District Tribunal, in making a decision on an application to adopt a child, reports that it relies on the consent of the adult parties (the applicant and the child's birth parents or guardians) with little apparent resort to professional and impartial assessments of the child's best interests.
French: Ainsi un tribunal de district a indiqué qu'il statuait sur les demandes d'adoption en se fondant sur le consentement des parties adultes (le requérant et les parents biologiques ou tuteurs de l'enfant) sans guère recueillir d'avis professionnels et impartiaux quant à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The WMCC is conducting five projects to provide operational feedback on the effectiveness of the AIS in various forms and situations.
French: La WMCC dirige actuellement cinq projets qui fourniront une rétroaction sur l'efficacité du SIA sous diverses formes et dans différentes situations.
English: Research is needed on the implications of the interrelated nature of many mental, physical and social health problems for effective preventive programmes and policies.
French: Si l’on veut mettre au point des programmes et des politiques de prévention efficaces, il convient d’effectuer des recherches sur les effets de l’interdépendance entre de nombreux problèmes de santé d’ordre mental, physique et social.
English: Most Effective ICT Tools Used by NGOs to Reach Grassroots Women in Asia and the Pacific People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: TIC les plus efficaces utilisées par les ONG pour rejoindre les femmes des collectivités de la région de l’Asie-Pacifique Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: In informal consultations on 8 March, the members of the Committee discussed the case report together with supplementary information provided by the Panel.
French: Lors de consultations officieuses, le 8 mars, les membres du Comité ont examiné le rapport spécial et le complément d'information fourni par le Groupe.
English: ◦ For Organizations – Loss of Net Revenues
French: ◦ Organismes à but non lucratif - perte de revenus nets