ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project access control team would commence its work by reviewing the study that had been undertaken in preparation of the reports of the Secretary-General (A/59/365 and A/59/365/Add.1), as well as the external validation of the project that had been conducted at the time.
French: L'Équipe amorcerait ses travaux en examinant l'étude qui avait été réalisée en prévision de l'établissement des rapports du Secrétaire général (A/59/365 et A/59/365/Add.1) et la validation qu'une entité extérieure avait établie à ce moment-là pour le projet.
English: There is an erosion of the self-esteem in Native men by chronic unemployment, [which contributes to] poverty, powerlessness and anomie.
French: [TRADUCTION] Les hommes autochtones perdent l’estime d’eux-mêmes à cause du chômage chronique, [qui contribue à] la pauvreté, au sentiment d’impuissance et à l’anomie.
English: We’ve established a mode of operation for Canadian non-residents.
French: Nous avons établi un mode de fonctionnement pour les non résidants canadiens.
English: © Flávio Damm The birth of Porto Alegre's peoples' carnival is associated with the city's black neighbourhoods.
French: © Flávio Damm La naissance du carnaval du peuple de Porto Alegre est associée à la culture des quartiers noirs de la ville.
English: Support may be provided in the form of construction materials to renovate or build schools, assistance to develop curricula, teaching aids and materials, teacher training, capacity-building and poverty alleviation.
French: L'aide peut prendre la forme de fourniture de matériaux de construction pour rénover ou construire des écoles, d'assistance à la conception de programmes d'études, de supports et de matériels pédagogiques, de formation d'enseignants, de développement des capacités et d'actions axées sur la réduction de la pauvreté.
English: On the question of remedies, although article 2, paragraph 3, of the Covenant did not require a judicial remedy for complaints of human rights violations, and the Canadian Human Rights Commission could be considered a “competent authority” under that article, he asked what advantage there was to having such complaints handled by the Commission, and what the Canadian Government planned to do in terms of developing the possibilities of a judicial remedy.
French: Sur la question des recours, bien que le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte n'impose pas de recours juridiques pour les allégations de violations des droits de l'homme, et que la Commission canadienne des droits de la personne puisse être considérée comme une autorité compétente en vertu de cet article, M. Klein demande quels sont les avantages à faire examiner ces allégations par la Commission et ce que le Gouvernement canadien envisage de faire pour élaborer d'éventuels recours juridiques.
English: As those impacts disproportionally affect the most vulnerable and marginalized groups in societies, it is imperative that these groups are empowered and involved in all stages of planning, decision-making and implementation of measures to tackle climate change.
French: Du fait qu'elles toucheront les groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés de la société, il est impératif de les responsabiliser et de les impliquer à toutes les étapes de la planification, de la prise de décisions et de la mise en œuvre des mesures destinées à lutter contre les effets des changements climatiques.
English: Table 31 shows how the different groups rank in terms of the proportion of those with postsecondary certification in Level A occupations. Again, it can be seen that, unlike the nonAboriginal population, Aboriginal women are more frequently found in Level A occupations than Aboriginal men, reflecting their higher enrolment and completion rates in university programs.
French: Le tableau 31 donne le classement des divers groupes en fonction des pourcentages de personnes ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires et occupant des métiers de niveau A. Là encore, on y constate que la différence des populations non autochtones, les femmes autochtones occupent plus fréquemment des métiers de niveau A que les hommes autochtones, ce qui est imputable à leur taux d’inscription et d’achèvement de programmes d’études universitaires plus élevé.
English: 3.0 COMMEMORATIVE INTEGRITY 3.1 CONCEPT OF COMMEMORATIVE INTEGRITY Parks Canada’s primary responsibility at Southwold Earthworks is to ensure its commemorative integrity. This term refers to the health and wholeness of a historic site.
French: 3.0 INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE 3.1 CONCEPT D’INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE La principale responsabilité de Parcs Canada en ce qui a trait aux Remblais-de-Southwold consiste à veiller à l’intégrité commémorative du lieu historique, c’est-à-dire à son intégralité et à sa qualité.
English: In the forum I PERSONALLY linked the 2nd shot and said I thought it looked good, so I agree some parts look excellent. But the quality is uneven & if you were excited due to the a) E3 footage and b) E3 hype where they were bragging on their 3D Rendering engine, then yes, you could be a little disappointed.
French: En même temps, tu vas avoir du mal a avoir du non-rigide sur une photo!
English: For this reason, Joseph takes every opportunity to teach people about diabetes and about what living with diabetes is all about.
French: Pour cette raison, Joseph profite de chaque occasion pour enseigner aux gens sur le diabète et ce qu'il en est de vivre avec le diabète.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities Fact Sheet 4
French: Fonds d'intégration des personnes handicapées Fiche technique 4
English: This requires the use of flexible and site-specific approaches, incorporating a broad set of remediation techniques that are capable of addressing the wide range of habitats, the varying levels of contamination and the different ecological conditions present.
French: Il faudra pour cela procéder avec souplesse, en tenant compte des conditions propres à chaque site et en faisant appel à un large éventail de techniques adaptées à la grande diversité des habitats, des niveaux de contamination et des conditions écologiques.
English: Eutrophication in North America.
French: In Agriculture and Groundwater Quality Workshop.
English: It employs a staff of 13 (full- and part-time), and has an annual budget of approximately $2 million, approximately one-quarter of which is core funding with the remainder derived from contracts and projects.
French: Il emploie 13 personnes à plein temps ou à temps partiel et dispose d’un budget annuel d’environ 2 millions (le quart en gros représente un financement de base et le reste vient de contrats et de projets).
English: The task of CIVCOM is not to coordinate civil-military relations within the EU crisis management system – which is the task of the PSC – but to coordinate all the national agencies related to civil crisis management tasks.
French: Il est soutenu par les Correspondants européens et la Commission, qui coordonnent les affaires quotidiennes de la PESC. Le COPS est un forum privilégié de dialogue sur la PESD avec d’autres partenaires européens et/ou de l’OTAN.
English: The role of television in Canada Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the 25th Banff Television Festival Banff, Alberta June 14th, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Le rôle de la télévision au Canada Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au 25e Festival de télévision de Banff Banff (Alberta) Le 14 juin 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Mr. Getachew (Ethiopia) said that Ethiopia and Eritrea had signed a peace agreement only days earlier and the current discussion further consolidated the implementation of the UNMEE mandate.
French: M. Getachew (Éthiopie) rappelle qu'il y a quelques jours à peine l'Éthiopie et l'Érythrée ont signé un accord de paix et dit que les débats en cours contribueront à faciliter l'application du mandat de la MINUEE.
English: Parliament knows that I am encouraging the directors of businesses in the telecommunications and Internet sector and content creators to sit down together around a table in order to resolve, among themselves, the problem of piracy and to distribute the revenues between the two branches of the industry.
French: Le Parlement sait que j’encourage les dirigeants d’entreprises du secteur des télécoms et de l’Internet et les créateurs de contenus à s’asseoir autour d’une table pour régler, entre eux, le problème du piratage et répartir les revenus entre les deux branches de l’industrie.
English: The territorial application of this legislation is limited to certain border States and territories on the eastern frontier.
French: L'application territoriale de cette loi est limitée à certains États et Territoires de cette partie du pays.
English: The announcement was made today by Gerald Keddy, MP for South Shore-St. Margaret’s, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le député fédéral de South Shore – St. Margarets, M. Gerald Keddy, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Additional information was garnered through classroom observation during the 6 working days spent at each school.
French: De plus, on n'avait pas suffisamment de ressources, tant humaines que matérielles.
English: For the Sender Address, please use a bogus address to minimize spam (e.g.
French: Pour l'adresse de l'expéditeur, veuillez SVP utiliser une fausse adresse pour minimiser le nombre de pourriels (ex.
English: The modalities of the United Nations future engagement with the New Partnership are based on the following premises:
French: Les modalités du futur engagement de l'ONU dans le Nouveau Partenariat sont fondées sur les prémisses suivantes :
English: Some Member States currently classify food supplements as food, and others as medicines.
French: Certains États membres classent actuellement les compléments alimentaires avec les aliments ordinaires, d' autres les assimilent aux médicaments. Cette directive les situent clairement dans la catégorie des aliments.
English: 25.– A person who has neither domicile nor establishment in Germany may take part in proceedings before the Patent Office or the Patent Court regulated by this Law and assert rights deriving from a patent only if he has appointed a patent attorney or an attorney-at-law in Germany as his representative.
French: Une personne qui n’a ni domicile ni établissement dans le pays ne peut participer devant l’Office des brevets ou le Tribunal des brevets à une procédure régie par la présente loi ou faire valoir les droits découlant d’un brevet que si elle constitue comme mandataire un agent de brevets ou un avocat du pays.
English: Lastly, the Secretariat coordinates with sector experts, provinces, and missions abroad to develop common target lists of foreign companies for corporate calls (including the DMICP), to prepare business cases and domestic calls, and to conduct follow-up actions which turn investment prospects into successes.
French: Enfin, le Secrétariat coordonne, avec les experts des secteurs, des provinces et des missions à l'étranger, l'élaboration de listes cibles communes des entreprises étrangères pour des visites aux entreprises (y compris le PJSPIP), afin de préparer des études de cas et d'entreprendre des mesures de suivi qui transformeront les possibilités en succès concrets.
English: The vast majority of this water supply is taken from self-supplied, surface freshwater sources.
French: L’approvisionnement est assuré principalement à partir de réseaux privés d’eau douce de surface.
English: In the category of "Projects" indispensable condition "will be paid for the entirety of the award that the company is in the six months Diary / constituya to solving them and Publications Awards.
French: Dans la catégorie des "Projets" condition indispensable "sera versée pour l'ensemble de la sentence que l'entreprise est dans les six mois Agenda / constituya à les résoudre et bourses Publications.
English: A project was being designed and would be launched in September whereby the Government would pay the minimum wage and fund a three-month retraining programme for 50,000 people from the private sector.
French: Un projet en cours d'élaboration qui sera lancé en septembre prévoir le financement par le Gouvernement d'un salaire minimum et de trois mois de stage de recyclage pour 50 000 employés du secteur privé.
English: Atomic Energy of Canada Limited Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Canada Lands Company Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canadian Human Rights Tribunal Canada Industrial Relations Board Canada Information Office Canadian Museum of Nature Canadian Security Intelligence Service Cape Breton Development Corporation Civil Aviation Bureau Defence Construction (1951) Limited Department of Foreign Affairs and International Trade Enterprise Cape Breton Corporation Fisheries and Oceans Canada
French: Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Administration de pilotage du Pacifique Canada Administration de pilotage des Grands Lacs Autorité portuaire de Montréal Autorité portuaire de St. John’s Banque du Canada Bureau d’information du Canada Bureau de l’aviation civile Bureau du Conseil privé Centre de recherches pour le développement international Commissariat de l’immigration et du statut de réfugié Commission Canada-Nouvelle-Écosse des gisements sous-marins de pétrole Commission des champs de bataille nationaux Conseil canadien des relations industrielles Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Description/objectives: To create favourable conditions for implementing technology-related obligations of the Convention and its protocols; to facilitate the implementation of existing protocols and the accession of non-Parties, particularly countries with economies in transition; to examine the needs for updating technical annexes and guidance documents to the protocols.
French: 1.7 ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIES  Exposé succinct/objectifs: Créer des conditions propices à l'exécution des obligations prévues dans la Convention et ses protocoles en matière de technologie; faciliter l'application des protocoles en vigueur et l'adhésion des non-Parties, notamment des pays en transition; étudier les besoins de mise à jour des annexes techniques et documents d'orientation qui accompagnent les protocoles.
English: The Canadian Wildlife Service did not have researchers in the McConnell River migratory bird sanctuary light goose colony (MCR) during spring goose arrival, egg laying, or during nest hatch in 2006.
French: Le SCF ne disposait dâ€™aucun chercheur dans la colonie dâ€™Oies blanches du refuge dâ€™oiseaux migrateurs de la riviÃ¨re McConnell au cours de lâ€™arrivÃ©e des oies au printemps, de la ponte des oeufs et de lâ€™Ã©closion dans les nids en 2006.
English: Processing time has increased from 7 months in 1993-94 to 10.7 months in 199596.
French: Le délai de traitement, qui était de 7 mois en 1993-1994, est passé à 10,7 mois en 1995-1996.
English: One component of the problem is S 89 of the Indian Act which prevents seizure of property on reserves.
French: L'un des éléments contributifs de ce problème est l'article 89 de la Loi sur les Indiens, qui interdit la saisie de biens dans les réserves.
English: The heart rate corresponding to the ventilatory threshold was defined as individualised exercise intensity.
French: La fréquence cardiaque mesurée au seuil ventilatoire est définie comme la variable d'individualisation de l'intensité.
English: As indicated therein, should the General Assembly approve the strengthening of the Terrorism Prevention Branch, additional costs amounting to $619,400, inclusive of staff assessment requirements, would arise, chargeable to the contingency fund, pursuant to the provisions of Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Comme indiqué dans ce paragraphe, au cas où l'Assemblée générale approuverait le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat, il en résulterait des coûts supplémentaires d'un montant de 619 400 dollars, y compris les montants prévus au titre des contributions du personnel.
English: Plenary Committee . Strasbourg, 22 January 2005, from 2 pm . Strasbourg, 1st part-session 2005 (24 - 28 January 2005)
French: Commission plénière : . Strasbourg, 22 janvier 2005, à 14 h . Strasbourg, 1ère partie de session 2005 (24-28 janvier 2005)
English: • Take all measures necessary to prevent activities such as storage of materials or equipment, stockpiling of soil or excavated materials, burning, excavation or trenching or cutting of roots or branches within the tree protection areas.
French: Plan de gestion de l’environnement occupés sont découverts à l’extérieur de la zone à déboiser, le DNC contactera le bureau régional du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air.
English: For this reason, the Commission proposes that one electoral district within Durham Region be extended eastward to include the towns of Port Hope and Cobourg and the Township of Hamilton.
French: Par conséquent, la commission propose d'agrandir une circonscription électorale dans la région de Durham vers l'est et d'y inclure les villes de Port Hope et Cobourg ainsi que le canton de Hamilton.
English: In this regard, the Ministry took the necessary measures to enhance the control mechanisms along the border and to combat illicit trafficking in arms.
French: À cet égard, le Ministère a pris les mesures nécessaires pour renforcer les mécanismes de contrôle le long de la frontière et lutter contre le trafic d'armes.
English: The Working Party considered both the draft Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics prepared by IWG (Informal document 7) as requested during the fifty-fourth session of the Working Party and the proposal by the Director of the UNECE Transport Division circulated during the session.
French: Le Groupe de travail a examiné à la fois le projet de Questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière, établi par l'IWG (document informel 7) pour donner suite à la demande faite lors de la cinquante-quatrième session du Groupe de travail, et la proposition du Directeur de la Division des transports de la CEE, dont le texte a été distribué pendant la session.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Contracting Environmental Contract Management Project Management Support Technical Support Deployed Operations Facilities Management Projects Publications Home > Service Lines > Environmental Printer Friendly Environmental Environmental Services: defending the earth The Minister of National Defence noted in DND's Sustainable Development Strategy, that, "Our contributions to sustainable development are anchored in our larger mandate to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Services des marchés Services environnementaux Gestion des marchés Soutien à la gestion de projet Soutien technique Soutien aux opérations en déploiement Gestion des installations Projets Publications Page d'accueil > Gamme de services > Services environnementaux Version imprimable Services environnementaux Services environnementaux : protéger la terre Le ministre de la Défense nationale a déclaré dans la Stratégie de développement durable pour la Défense nationale : « Nos apports au développement durable sont rattachés à notre mandat élargi pour défendre le Canada ainsi que les valeurs et les intérêts de la population canadienne tout en contribuant à la sécurité et à la paix dans le monde.
English: Heating or cooling and cooking can be problematic for people on low incomes if they have a restricted choice of energy forms; electricity is expensive and solid fuel produces smoke, which has a negative impact on health.
French: Chauffer, refroidir et cuisiner risquent de poser des problèmes aux personnes à faible revenu, si elles n'ont qu'un choix restreint de formes d'énergie; l'électricité est chère et le combustible solide produit de la fumée, ce qui nuit à la santé.
English: attributes this to political and economic sensitivities about having foreign service providers physically present in their territories.
French: (c.-à-d., qu’il n’y a aucun engagement à libéraliser et que le pays demeure libre d’adopter des mesures restrictives touchant le commerce).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/68 (Netherlands)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/68 (Pay-Bas).
English: 11.07 Malt, whether or not roasted 0% A Tariff Quota of not less than 9,000 tonnes
French: 11.07 Malt, mÃªme torrÃ©fiÃ© 0% Contingent tarifaire d'au moins 9 000 tonnes
English: The team will be supported by the National Geographic Society and Earthwatch.
French: L'équipe sera appuyée par la National Geographic Society et Earthwatch.
English: UNUSED TO LIVING OUTSIDE OWN COMMUNITY/CULTURE SHOCK......
French: Non habitué à vivre en dehors de sa collectivité/CHOC culturel ..............................
English: He endorses obtaining collective advice from experts from other advisory bodies on multi-disciplinary matters.
French: Le sous-ministre croit lui aussi qu'il convient de rechercher l'avis collectif d'experts d'autres organismes consultatifs sur des questions de nature multidisciplinaire.
English: The harvest continued at the Pan-American Games in San Juan, Puerto Rico, where Canada placed third in team standings overall, with track and field athletes bringing home 18 medals.
French: Le Canada remporte aussi huit médailles d'argent et neuf de bronze. Aux Jeux panaméricains, à San Juan (Porto Rico), le Canada se classe troisième et remporte 18 médailles en athlétisme.
English: You can read the online contest rules by visiting the Contest Rules online.
French: Vous pouvez recevoir un bon de participation chaque jour en participant au concours.
English: Paper presented at the IAOS Conference, Ottawa, September 2006. http://www.iaos2006conf.ca/pdf/Kirk%20Hamilton.pdf.
French: Document présenté à la Conférence de l'Association internationale pour les statistiques officielles (IAOS), Ottawa, septembre 2006. http://www.iaos2006conf.ca/pdf/Kirk%20Hamilton.pdf.
English: These exemptions permit government agencies to withhold material, often prompting disputes between applicants and departments.
French: Ces exceptions permettent aux organismes fédéraux de retenir de l’information, ce qui entraîne souvent des différends entre les requérants et les responsables des ministères.
English: Parliamentary Committee Reports Below is the list of Parliamentary Committee reports that involve CIDA and that were tabled in the House of Commons for the 2003–2004 fiscal year.
French: Rapports des comités parlementaires Voici la liste des rapports préparés par des comités parlementaires qui ont trait à l'ACDI et qui ont été déposés à la Chambre des communes pour l'exercice 2003–2004.
English: The “Cyangugu” trial, involving three accused (Bagambiki, Imanishimwe and Ntagerura), commenced on 18 September 2000.
French: Le procès dit « de Cyangugu » concernant trois accusés (Bagambiki, Imanishimwe et Ntagerura) a commencé le 18 septembre 2000.
English: We wish you, Sir, as incoming President, a year of constructive dialogue and fruitful cooperation.
French: Monsieur le Président, nous vous souhaitons, pour le mandat qui commence, une année de dialogue constructif et de coopération fructueuse.
English: Those people are watching us, they have expectations of us and they are demanding answers from us.
French: Ces personnes nous regardent; elles attendent de nous que nous fassions certaines choses et que nous leur apportions des réponses.