ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an extensive series of consultations, Budget 2003 announced a series of changes to be phased in over a period of five years.
French: À la suite d’une vaste série de consultations, le Budget de 2003 a annoncé un ensemble de changements étalés sur une période de cinq ans.
English: Requests based upon-disasters or natural calamities should, by reasons of the urgent work which they may involve, be given immediate, priority consideration by the Committee, which should have a reserve fund at its disposal against such contingencies.
French: Le Comité du patrimoine mondial définit la procédure d'examen des demandes d'assistance internationale qu'il est appelé à fournir et précise notamment les éléments qui doivent figurer dans la demande, laquelle doit décrire l'opération envisagée, les travaux nécessaires, une estimation de leur coût, leur urgence et les raisons pour lesquelles les ressources de l'État demandeur ne lui permettent pas de faire face à la totalité de la dépense. Les demandes doivent, chaque fois que possible, s'appuyer sur l'avis d'experts.
English: However, being left at room temperature for a long time might accelerate its spoilage by allowing the growth of mold and yeasts which are readily visible when present in the jam.
French: Cependant, après avoir été laissée à la température de la pièce pendant une longue période de temps, son gaspillage pourraient être accéléré par la croissance de moisissures et de levures qui sont visibles lorsque présents dans la confiture.
English: This project will require further institutional development of the Judicial Academy and, in particular, its Trainees Department, and further co-operation with the regional training centres.
French: Ce projet nécessitera un développement institutionnel plus poussé de l'Académie judiciaire et notamment de son Département des stagiaires, ainsi qu'une coopération renforcée avec les centres de formation régionaux.
English: The roundtable decided that while knowledge transfer denotes the idea of a two-way exchange of information to create knowledge, and knowledge translation denotes the need to tailor information to intended recipients, both terms fit broadly within the scope of the day’s discussion.
French: La table ronde a décidé qu’alors que la transmission du savoir englobait l’idée d’un échange bidirectionnel d’information visant la création du savoir et que la traduction du savoir englobait la nécessité d’adapter l’information aux destinataires visés, les deux termes se situent largement à l’intérieur du cadre de la discussion de la journée.
English: It will take considerable efforts to raise the completion rate from its present level of 77.3% to the target of 85%, given that the completion rate has only increased slightly since 2000.
French: Le benchmark visant à réduire ce taux de 20% a conduit à fixer le niveau de référence à atteindre à 15,5%.
English: However, its experience in delivering selected programs with outside parties is valuable, and is described in Exhibit 23.7 of the chapter.
French: Cependant, son expérience liée à l’exécution de certains programmes avec des parties de l’extérieur est valable, et elle est décrite dans la pièce 23.7 du chapitre.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. in a transaction with the central bank).
French: Les appels d’offres normaux sont effectués dans un délai de 24 heures.
English: Legal Issues of Concern to the Scientific Community, http://www.codata.org/data_access/linn.html Gordon Irlam and others, Software Developers Comments on the WIPO Database Treaty, http://www.base.com/gordoni/thoughts/wipo-db.html Existing National and regional legislation concerning intellectual property in databases, Information meeting on intellectual property in databases, Geneva, September 17 to 19, 1997, WIPO db/im/2. http://www.wipo.org/eng/meetings/infdat97/db_im_2.htm Information Meeting on Intellectual Property in Databases, Geneva, September 17 to 19, 1997, http://www.wipo.org/eng/meetings/infdat97/ http://www.wipo.org/eng/meetings/infdat97/db_im_3.htm Ross Anderson, Security Engineering:
French: Legal Issues of Concern to the Scientific Community, http://www.codata.org/data_access/linn.html Gordon Irlam et autres, commentaires de concepteurs de logiciels au sujet du traité de l’OMPI sur les bases de données, http://www.base.com/gordoni/thoughts/wipo-db.html Législations nationales et régionales en vigueur concernant la propriété intellectuelle en matière de bases de données, réunion d’information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données, Genève, 17-19 septembre 1997, WIPO db/im/2. http://www.wipo.org/eng/meetings/infdat97/db_im_2.htm Réunion d’information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données, Genève, 17-19 septembre 1997, http://www.wipo.org/eng/meetings/infdat97/ http://www.wipo.org/eng/meetings/infdat97/db_im_3.htm Ross Anderson, Security Engineering :
English: • Legal basis Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics.
French: • Base juridique L'article 285 du traité instituant la Communauté européenne constitue la base juridique des statistiques communautaires.
English: This brings the total number of accused whose trials have been completed or are in progress to 31.
French: Ces solutions portent à 31 le nombre total d'accusés dont les cas ont été jugés ou sont en cours de jugement.
English: C-50 Provision 3.
French: C-50 Disposition 3.
English: It's Your Health - Lyme Disease Lymphogranuloma venereum (LGV) M Mad Cow
French: Environnements sécuritaires et favorables Journée nationale de l'enfant K L Laboratoire national de microbiologie Laboratoires nationaux
English: • Table A-8A - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2005 - Gas Stores/Kiosks
French: • Tableau A-8A - Pondéré - Publicités aux points de vente - Toutes les publicités - 2005 - Stations-service/Postes d'essence
English: The British invitation to tender for the BVRAAM showed that doing so can considerably strengthen the
French: L’appel d’offre britannique pour le BVRAAM a démontré que cette hypothèse peut considérablement renforcer la position du client face à un monopole européen107 . Dans les domaines 106
English: The implementation of strategic deployment stocks was therefore a crucial development and every effort should be made to ensure the high quality and effective maintenance of the stocks.
French: La mise en place des stocks de matériel stratégique est donc un pas en avant essentiel et il ne faut ménager aucun effort pour assurer une gestion et un entretien efficaces et de haute qualité de ces stocks.
English: • Association des producteurs de canneberges du Québec (French only)
French: • Association des jardiniers maraîchers du Québec
English: Access by women to elective office is an important element; one can only welcome in that regard the examples of Rwanda, Burundi and Liberia.
French: L'accès des femmes aux fonctions électives en est un élément important.  On ne peut à ce titre que se féliciter des exemples du Rwanda, du Burundi ou du Libéria.
English: • Information of interest to seniors is disseminated—such as local events (including obituaries), vital information (health, security, etc.), and programs and services that are available to them.
French: • L’information d’intérêt pour les aînés est diffusée – activités locales (liées notamment aux articles nécrologiques), information vitale (santé, sécurité, etc.) et programmes et services mis à la disposition des personnes âgées.
English: Economic Environment:
French: Association canadienne des fabricants d’armoires de cuisine.
English: Progress has been made on each lever but major challenges remain The news midterm is also positive in terms of the levers of intervention.
French: Un bilan également positif par type de leviers, mais des défis encore importants Le bilan de mi-parcours par levier d'intervention est également positif.
English: Introduction Farm Credit Canada (FCC) serves Canadian agriculture as the leading provider of financing to the industry.
French: Introduction Financement agricole Canada (FAC) est le plus important fournisseur de solutions financières et commerciales aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs canadiens.
English: The revised voters lists included 20 155 152 electors; the 775 157 people who cast a valid ballot at the advance polls numbered about nine percent more than in the 1997 general election.
French: Les listes révisées comptaient 20 155 152 électeurs; 775 157 personnes ont déposé un bulletin valide lors du vote par anticipation, soit environ 9 % de plus qu’à l’élection générale de 1997.
English: Decision support systems (DSS) are useful analytical, planning and management tools that enable scientists, resource managers and decision-makers to carry out analyses and build a repository for knowledge management.
French: Les systèmes d'aide à la décision sont des outils d'analyse, de planification et de gestion qui permettent aux chercheurs, aux gestionnaires des ressources et aux décideurs de mener des analyses et de mettre sur pied un dépôt de gestion des connaissances.
English: What are the possible goals?
French: Quels en seraient les éventuels objectifs?
English: Approving the resolution is not good for the credibility of Parliament, therefore, but much worse than that, it undermines the fight against terrorism in general.
French: L'adoption de cette résolution ne peut donc que nuire à la crédibilité du Parlement, mais pire encore, elle porte préjudice à la lutte contre le terrorisme de façon générale.
English: Those already settled in the new community or country provide many needed services, not the least of which is finding jobs or helping the newcomer obtain other sources of support.
French: Ceux qui sont déjà installés dans la nouvelle communauté ou le nouveau pays, fournissent de nombreux services nécessaires, non seulement en trouvant des emplois ou en aidant les nouveaux venus à obtenir d'autres sources d'appui.
English: (iii) Reviewers and the State under review both agree on which sources can be relied on;
French: iii) Les examinateurs et l'État examiné conviennent des sources à utiliser.
English: If you do not agree with any provision of this Agreement, you may not use this Site.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec l'une ou l'autre des dispositions de la Convention, vous ne devriez pas utiliser ce Site.
English: Two Boards of Inquiry, conducted in March 2006, may fall subject to 8(5); the OPC will be informed during the 2006-2007 reporting period in the event the PSC deems it necessary to release the information.
French: Les deux enquêtes menées par des comités en mars 2006 pourraient être assujetties au Alinéa e 8(5); le CPVP sera prévenu en 2006-2007 si la CFP juge nécessaire de divulguer des renseignements.
English: Engineers decided to see if they could use robots to overcome this challenge, but robots at the time only had two-dimensional vision.
French: Les ingénieurs ont décidé de voir s'ils pouvaient utiliser des robots pour régler ce problème, mais à l'époque, ceux-ci n'avaient qu'une vision bidimensionnelle.
English: The CBA annual meeting was held in London in August 2002, with 16 legal officers attending.
French: On compte actuellement environ 300 étudiants inscrits pour la session d’hiver 2003.
English: They missed checkpoint nine after veering onto a farm and waking its enthusiastic watchdog.
French: Ils ont manqué le neuvième après avoir pénétré accidentellement le périmètre d’une ferme et réveillé un chien de garde peu hospitalier.
English: 16.30 - Meeting with UN High Commissioner for Refugees, António GUTERRES
French: Commission du développement 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: Species richness of both community types was unaffected by Bythotrephes predation.
French: La prédation par Bythotrephes reste sans effet sur la richesse en espèces dans les deux types de communautés.
English: You will find here a lot of products of David Hewlett.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de David Hewlett aux meilleurs prix.
English: Based on the results of this assessment, learning plans are developed, which may include educational preparation for the advanced practice role, and the scope of practice may be limited to reflect the competencies a nurse holds.
French: À partir des résultats de cette évaluation, des plans d'apprentissage sont élaborés, lesquels peuvent inclure une formation théorique à l'exercice d'une pratique avancée. Le cadre des fonctions peut être limité compte tenu des compétences de l'infirmière.
English: It can also be burned for energy.
French: On peut aussi les brûler pour obtenir de l’énergie.
English: The Fuel EX 9 is our top-of-the-line aluminum bike, complete with proprietary DRCV shock technology and Fox QR15 fork, for a bike that instills absolute control and confidence.
French: Le Fuel EX 9 est notre modèle haut de gamme en aluminium, complété par la technologie propriétaire DRCV d'amortissement des chocs et une fourche Fox QR15, pour un VTT à la maniabilité absolue.
English: The Commission cannot accept Amendment No 3.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 3.
English: Finally, the European Commission welcomed the adoption of the General Conclusion on International Protection as a source of guidance and standard-setting in the development of a Common European Asylum System.
French: En conclusion, la Commission européenne se félicite de l'adoption de la Conclusion générale sur la protection internationale de l'année, en tant qu'élément interprétatif et normatif important dans le contexte de l'élaboration d'un régime d'asile européen commun.
English: There are 3,601 medical doctors in the field of public health working in medical facilities, health offices and others in the rural areas or fishing villages where medical services are scarcely available.
French: Dans le domaine de la santé publique, 3 601 médecins travaillent dans des centres de soins, des offices sanitaires etc., situés dans les régions rurales et littorales où l'accès aux services médicaux est difficile.
English: Do not forget to pack a copy of their “ Bon Voyage, but ... ” booklet.
French: N'oubliez pas d'emporter avec vous un exemplaire de la brochure « Bon Voyage, mais ... ».
English: • The AIP sets out that the treaty will modify any aboriginal rights to fish that the Maa-Nulth First Nations may have into specific rights defined in the treaty, as well as the scope and limitations of these rights.
French: • L'entente de principe prévoit que le traité modifiera les droits autochtones sur le poisson dont jouissent les Premières nations et qu'il les précisera, de même que l'envergure et les limites de ces droits.
English: -- Originally published in Gale INFOBASE, December 1997.
French: -- Paru initialement dans Gale INFOBASE, December 1997 « Jack Iyerak Anawak :
English: According to NZHRC and JS1, the State should withdraw its reservations to the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme et les auteurs de la déclaration conjointe 1 estiment que l'État devrait lever les réserves formulées concernant la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Nearly half of those critical recommendations called for changes in ODCCP policies and improvements in productivity, work flow and programme delivery.
French: Près de la moitié des recommandations capitales demandaient de modifier les politiques du BCDPC et d'améliorer la productivité, le déroulement des travaux et l'exécution des programmes.
English: The way to build a better future for the people of Cambodia is through decentralisation and the frequent involvement of co-financing organisations.
French: La décentralisation et la mise en circuit de nombreuses organisations de cofinancement indiquent la voie d'un avenir meilleur pour la population cambodgienne.
English: His delegation had noted with satisfaction the reports prepared by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism and welcomed the progress made by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Working Group of Experts on People of African Descent.
French: La délégation nigériane prend note avec satisfaction des rapports établis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme et se félicite des progrès enregistrés par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: "We are very pleased with this new investment in the Siemens Institute for Advanced Medicine," said Andy Hind, Vice President of Siemens Medical Solutions.
French: « Nous sommes très heureux de ce nouvel investissement dans le Siemens Institute for Advanced Medicine », a souligné Andy Hind, vice-président de Siemens Medical Solutions.
English: Amounts are often forfeited when a member terminates employment before employer contributions have vested.
French: Si la prestation de pension est la somme d’une disposition à prestations déterminées et d’une disposition à cotisations déterminées et que, en conséquence, le FE total est supérieur au plafond des cotisations déterminées, l’agrément du régime peut être retiré.
English: A total of 49 million low-income households, or more than 30 per cent of the rural population, gained access to financial services.
French: Un total de 49 millions de ménages à faible revenu, soit plus de 30 % de la population rurale, ont ainsi pu bénéficier de services financiers.
English: ◦ M. Pettigrew Announces Canadian Delegation Attending Fourth WTO Ministerial In Doha, Qatar ◦ News Release and Backgrounder - October 30, 2001
French: ◦ Le Ministre Pettigrew annonce la composition de la Délégation canadienne qui participera à la Conférence de l'OMC à Doha, au Qatar Communiqué et document d'information - 30 octobre 2001
English: The lack of international unanimity undermined the Superintendent's presumption that people with homonymous hemianopia could never drive safely.
French: L'absence d'unanimité à l'échelle internationale a miné la présomption du Surintendant selon laquelle les personnes atteintes d'hémianopsie homonyme ne peuvent jamais conduire de façon sécuritaire.
English: An anticlinal sedimentary structure associated with a negative gravity anomaly with steep gradients at 50.77 °N, 53.75 °W may be a diapir.
French: Une structure sédimentaire anticlinale à forts pendages associée à une anomalie négative de la gravité au point 50.77 °N, 53.75 °W, pourrait être un diapir.
English: This programme of measures is ambitious and wide-ranging.
French: Le programme de mesures est ambitieux et vaste.
English: Finally, in order to fill one our for studio photographer openings, you must have academic training in photography or in a related field.
French: Finalement, pour aspirer à un de nos postes de photographe en studio, vous devez posséder une formation académique en photographie ou dans un domaine connexe.
English: Application does not meet all of the requirements for registration
French: La demande ne répond pas aux exigences de l’enregistrement.
English: (i) Through the Green Kindergarten Network, the promotion of environmental awareness reaches the lowest level of education.
French: i) La sensibilisation à l'environnement se fait au niveau le plus bas de l'enseignement par l'intermédiaire du réseau d'écoles maternelles vertes.
English: Motion carried. Motion GC 35-06 (Stephanie Atkinson / Bill Thomlinson)  To approve an additional allocation of $1.3 Million from Governing Council's Strategic Reserve to the funding envelope for operating grants in order to fund approximately 479 Operating grants for an overall success rate of approximately 28.5%.
French: Motion adoptée Motion CA 35-06 (Stephanie Atkinson / Bill Thomlinson)  Approuver une affectation supplémentaire de 1,3 million de dollars provenant de la réserve stratégique du conseil d'administration à l'enveloppe budgétaire des subventions de fonctionnement afin de financer quelque 479 subventions de fonctionnement, ce qui représente un taux de réussite global d'environ 28,5 %.
English: May 18, 2000 [previous page]
French: Publication initiale : le 18 septembre 2000 [page précédente]
English: Gold and silver, precious gems, antiques, pearly, fluorescent and glow-in-the-dark effects...
French: Or et argent, pierres précieuses, dorures antiques, nuances nacrées et irisées, effets fluos ou phosphorescents...
English: That would go a long way toward closure.
French: Ce serait une bonne façon de mettre un terme à la carrière militaire.
English: However, it might be desirable to provide that other types of entities that are part of the group, but not subject to the insolvency law, might also be included in a reorganization plan.
French: Cependant, il serait peut-être souhaitable de permettre l'inclusion dans un plan de redressement d'autres types d'entités faisant partie du groupe, mais qui ne sont pas soumis à la loi sur l'insolvabilité.
English: These are the large forces that peacebuilding must accommodate and with which it must interact.
French: C’est avec ces grandes forces qu’il faut composer et avec elles il faut agir dans la consolidation de la paix.
English: Due to the confidentiality of the CN/third party Agreement for Purchase and Sale from another interested party to purchase the subject land, Moir Luft was not privy to CN's submission on the value of the subject land, in its entirety.
French: En raison de la confidentialité de la convention entre CN et le tiers pour l'achat-vente du terrain dont il y est question par une autre partie intéressée, Moir Luft n'avait pas accès au mémoire de CN concernant la valeur de la propriété, dans sa totalité.
English: Every kind of cruising boats, quality boats with skipper and stewardess for a very comfortable holiday, but also smaller boats can be hired unmanned.
French: Croisières pour tous les goûts, grand honneur de bateaux avec skipper et hôtesse pour un séjour dans le confort, sont combinées avec des bateaux plus petits qui peuvent être loués sans équipage.
English: An insolvent individual, corporation, partnership, cooperative or other association engaged in farming for commercial purposes is eligible to apply to the FDMS.
French: Les personnes, coopératives, sociétés de personnes et de capitaux ou autres associations de personnes insolvables qui exploitent une entreprise agricole à des fins commerciales sont admissibles au SMMEA.
English: Successive EU Councils have recognised the importance of implementing, as soon as possible, the trans-European energy and transport networks and have frequently called for more to be done to speed up the process.
French: Les Conseils européens successifs ont reconnu l'importance de la mise en œuvre, dans les meilleurs délais, de réseaux transeuropéens de transport et d'énergie et ont souvent appelé à davantage d'action pour accélérer le processus.
English: It is also important that we remind the Member States of this procedure of proceeding, so that we do not have to read about various fraudulent dealings in the newspapers.
French: Il est donc important que nous attirions leur attention sur ce point, si nous ne voulons pas voir diverses escroqueries rapportées dans les journaux.
English: Young people find solutions to identified problems and organise volunteer projects on social, cultural and educational issues.
French: • ... votre opinion sur le portail Témoignage
English: The representative of Egypt noted that those testimonies showed that besides poverty, customs and cultural practices were also conducive to the perpetuation of slavery and that there was a need to bring about a change in mentalities.
French: Le représentant de l'Égypte a noté que les témoignages précédents prouvaient d'une certaine façon qu'au-delà de la pauvreté, les coutumes et les pratiques culturelles aussi favorisaient la perpétuation de l'esclavage et qu'il convenait de faire évoluer les mentalités.
English: Higher ocean acidity would further exacerbate the effects of rising temperatures.
French: L’augmentation d’acidité de l’océan exacerberait les effets de la hausse des températures.