ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new dam, unique in North America, was fitted with five v-shaped sluice gates that regulate the water level of the Richelieu River all the way to the Chambly Basin.
French: Le nouveau barrage, d’un modèle unique en Amérique, était pourvu de cinq vannes en forme de « v » et permettait de régulariser le niveau d’eau de la rivière Richelieu jusqu’au bassin de Chambly.
English: Depolarization–secretion coupling was inhibited by the anaesthetic steroids progesterone, pregnanedione, and alphaxalone.
French: L'accouplement dépolarisation-sécrétion est inhibé par des steroïdes anesthésiques, la progesterone, la pregnanedione et l'alphaxalone.
English:   Most grains of sediment in the marine environment are likely to have passed internally through many organisms such as crabs and worms before eventually coming to be deposited and buried to become a sedimentary rock.
French:   La majeure partie des grains qui composent les sédiments est susceptible d'avoir été digérée par des organismes comme des crabes ou des vers de terre avant de se déposer pour former une roche sédimentaire.
English: These associations very often lay the foundations for cultural policy when the state or region decides to adopt one in favour of the language.
French: Ce sont elles qui définissent très fréquemment les bases d'une politique culturelle en faveur de telle ou telle langue lorsque l'Etat, ou la région, décide d'en adopter une.
English: Infringement proceedings for incomplete or incorrect transposition have been brought against the Netherlands, Belgium and Spain.
French: Des procédures d’infraction pour transposition incomplète ou non conforme ont été lancées contre les Pays-Bas, la Belgique et l’Espagne.
English: Following measures are being taken to reduce disparity in vulnerable and disadvantaged groups in underserved areas:
French: Les mesures suivantes ont été adoptées afin d'améliorer l'accès aux soins des catégories sociales vulnérables et défavorisées vivant dans les régions mal desservies :
English: The Donor Atlas urgently needs to be updated and extended, and then mainly focused on the most neglected countries and sectors.
French: L'atlas des donateurs a grand besoin d'être mis à jour et élargi, et il doit se concentrer sur les pays et les secteurs les plus négligés.
English: Your membership will help the IAT-QC in many ways.
French: En devenant membre du SIA-Qc vous favorisez le développement durable de ce magnifique sentier.
English: I would also like to thank my Executive Representative, Victor Angelo, and all staff members of the United Nations system in Sierra Leone for their tireless efforts to ensure that the country enjoys lasting peace and sustainable development.
French: Je voudrais aussi remercier mon Représentant exécutif, Victor Angelo, et tout le personnel du système des Nations Unies en Sierra Leone, qui s'emploient sans relâche à permettre au pays de vivre en paix et de poursuivre son développement durable.
English: These groups are granted first-day coverage under the Nunavut Health Care Plan upon discharge.
French: Les résidents admissibles reçoivent une carte de santé comportant un numéro distinct.
English: On arrival in la Rochelle follow signs "Gare SNCF" and then "Vieux-Port).
French: A l'entrée dans La Rochelle, suivre Gare SNCF puis Vieux-Port.
English: P151 Canadian Residents Going Down South You can view this publication in:
French: P151 Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud Vous pouvez visualiser la publication :
English: Many of these are consistent with the human rights-based approach to development and the demand-driven approach.
French: Beaucoup d'entre elles sont compatibles avec une conception du développement intégrant les droits de l'homme et avec une approche fondée sur la demande.
English: Inheritance by uterine relationship:
French: Héritage par lien utérin
English: The Assembly has thus concluded the current stage of its consideration of agenda items 117 and 120.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 117 et 120 de son ordre du jour.
English: Many developers within the North American game development community are surprised that Shanda’s North American representative continues to make his rounds, searching for business opportunities, with such a corporate history.
French: De nombreux créateurs du milieu nord-américain de la création de jeux sont surpris que le représentant nordaméricain de Shanda continue à chercher les possibilités commerciales compte tenu d’un tel historique de la société.
English: If we drop the moral standard advocating that sexual intercourse be embedded in a relationship based on mutual trust, in which the man and woman know each other inside out, then it is to be feared that this will bring about disintegration and breakdown in society.
French: Dès que l' on s' écarte de la norme selon laquelle les rapports sexuels doivent faire partie d' une relation caractérisée par la fidélité mutuelle dans laquelle l' homme et la femme sont réciproquement attachés par des liens de cur, il y a tout lieu de craindre des effets destructeurs pour les personnes et la désorganisation de la société.
English: Canadians have made significant investments in STM information resources and infrastructure across the country.
French: Partout au pays, les Canadiens ont effectué des investissements importants dans l’infrastructure et les ressources d’information STM.
English: Develops specifications for equipment.
French: Établir des spécifications pour l'équipement.
English: Taking into account the limited nature of budgetary resources, it is necessary to strengthen efforts to attract extrabudgetary sources of financing, in particular by creating conditions for attracting commercial structures.
French: Compte tenu des contraintes à cet égard, il faut redoubler d'efforts pour obtenir des fonds extrabudgétaires, notamment en y intéressant les instances privées.
English: If, as appears to be the case, Brussels wants to give Washington sole and short-term responsibility for peace and security in the Far East, then a fresh crisis in transatlantic relations is looming in the distance in succession to Iraq.
French: Si, comme cela semble être le cas, Bruxelles veut donner à Washington la responsabilité exclusive et à court terme de la paix et de la sécurité en Extrême-Orient, une nouvelle crise dans les relations transatlantiques pourrait se profiler à l’horizon après l’Irak.
English: It will have a lot of layering and glitter and background stamping as well as foiling and image transfer.
French: PLusieurs couches de paillettes, de tampons pour le fond, du foiling et des transfers d'image.
English: No staff positions had been cut, but there had been a 15 per cent cut in contractual services and a 38 per cent cut in furniture and equipment.
French: Aucun poste n'a été supprimé, mais les services contractuels ont été réduits de 15 % et les achats de mobilier et de matériel de 38 %.
English: Ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, shall not be protected.
French: [Abrogé] (Abrogé par la loi du 24 juin 1985.) Calcul des délais Art. 69.
English: Therefore, a significant decrease of R&D expenditures in this sector might easily translate into a decrease in the overall national performance.
French: Une réduction substantielle de ces dépenses risquerait fort d’entraîner un recul des activités nationales globales.
English: Please provide data on the progress made by the State party in making shelters available for women victims of domestic violence.
French: Veuillez fournir des données sur l'avancement de l'État partie en matière de centres d'hébergement des femmes victimes de violence domestique.
English: Study the implications of the WCO SAFE Framework of Standards for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation.
French: Étude des conséquences du Cadre de normes SAFE de l'OMD pour les instruments juridiques de la CEE dans le domaine de la facilitation du passage des frontières.  ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE
English: 1 Ian Thom, Emily Carr in France (Vancouver:
French: 1 Ian Thom, Emily Carr in France, Vancouver:
English: Lastly, specialized training courses would be organized for social services employees and particularly staff from emergency reception centres.
French: Enfin, des cours de formation spécialisée seront organisés à l'intention des membres des services sociaux, et en particulier du personnel des centres d'accueil d'urgence.
English: Some of these were already in use in participating countries; some have been adopted as a consequence of the E-Med Business project.
French: Certains de ces instruments étaient déjà utilisés dans les pays participants; certains avaient été adoptés grâce au projet E-Med Business.
English: Involving employees in change is basic to gaining their commitment to the outcomes desired.
French: Pour encourager les employés à s'engager à obtenir les résultats voulus, il est essentiel qu'ils participent au changement.
English: Justification See justification to recital 14.
French: Celui-ci doit toujours être en mesure de choisir PA\653065FR.doc 13/38 PE 382.625v02-00
English: This may take account of the wishes of the Council and of Council' s decisions, but it does not take quite such good account of the wishes of Parliament.
French: Bref, on tient compte du souhait et des décisions du Conseil et pas tant du souhait du Parlement.
English: The "push" theory proposes that bad economic times push older workers out of their jobs, while the "pull" theory suggests that financial incentives offer older workers a means to leave the workforce.
French: Ce qui attend beaucoup de travailleurs âgés mis à pied, ce n’est pas la retraite, mais l’aide sociale, avec pour conséquence la perte de l’estime de soi et de ses avoirs financiers.
English: as necessary repairs and adjustments, were performed on all rifles by the battalion armourers.
French: sins, on les fit exécuter, ainsi que les réparations et ajustements nécessaires à tous les fusils, par les armuriers de bataillon.
English: Although few bleached pulp mill effluents have been monitored for individual chlorinated organic compounds, the limited information suggests that the concentration of any single compound in the effluent does not usually approach its 96-h LC 50 even if the effluent taken as a whole is acutely toxic.
French: D'après le peu de données dont on dispose, qui proviennent surtout d'usines déversant leurs effluents en eau douce, la concentration des effluents des usines de pâte blanchie dans les eaux réceptrices, même après dilution dans la zone de mélange, se situe habituellement bel et bien dans l'intervalle provoquant des effets chroniques.
English: • President of the Treasury Board of Canada Tables Canada's Performance 2003 [News Release]
French: • RMR 2004 - 2005 Instituts de recherche en santé du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot Administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme indiqué dans nos lettres antérieures, de telles allégations sont fondées sur la prétention fallacieuse et illégitime à étendre la souveraineté de l'administration chypriote grecque à l'ensemble de l'île, y compris au territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: -Of cotton: 6006.21 - -Unbleached or bleached
French: -De coton : 6006.21 - -Écrues ou blanchies
English: A New Page in the History of Evol...
French: Les Déformations Du Projet Sur L...
English: That would also help analyse the subsidiary bodies' contribution or lack thereof to the development of trade in the region.
French: Cette démarche permettrait également d'analyser la contribution ou l'absence de contribution des organes subsidiaires au développement du commerce dans la région.
English: Significance of Residual Effect Not significant
French: Une perte peut également être induite par les activités de chantier, comme l'entreposage des matériaux, la circulation de la machinerie, etc.
English: • Press releases on environmental subjects or containing substantial environmental information
French: • FAQ – Toutes les questions les plus fréquemment posées sur la BEI et ses activités 2
English: • present to each area
French: • CCE et chercheurs qui présentent leurs demandes aux comités spécialisés
English: The power output developed by the in situ heart at physiological preloads and after loads was comparable to in vivo values.
French: La puissance produite par le cœur in situ aux pressions d'entrée et de sortie du liquide de perfusion est comparable aux valeurs obtenues in vivo.
English: Did they have the choice or did they answer in the language in which they were addressed?
French: Est-ce qu'on leur donnait le choix ou est-ce qu'ils répondaient dans la langue dans laquelle on s'adressait à eux ?
English: The first speaker on my list is Mr. Monie Captan, Minister for Foreign Affairs of Liberia.
French: Le premier orateur inscrit sur ma liste est le Ministre des affaires étrangères du Libéria, S. E. M. Monie Captan.
English: Targeting Reuse and Generalization: from Components to Product Families Architectures Statistics Canada IT Conference 2005 Francis Guèdègbé Statistics Canada Systems Development Division SDD Oracle/Java Technology Centre Francis.Guedegbe@statcan.ca
French: Cibler la réutilisation et la généralisation: des composants aux architectures de familles de produits Conférence TI 2005 de Statistique Canada Francis Guèdègbé Statistique Canada Division de développement des systèmes SDD Centre de technologie Oracle/Java Francis.Guedegbe @statcan.ca
English: The pace of negotiations depends on the pace of reforms on the ground.
French: Ces critères de référence représentent un nouvel outil qui a été introduit à la suite des leçons tirées du cinquième élargissement.
English: This called for international monitoring and scientific assessment.
French: Elle prévoyait aussi des mesures internationales de surveillance et d'évaluation scientifique.
English: Its installation status will be checked at program start-up, and you will be taken to a corresponding download page .
French: S'il n'est pas déjà installé, le programme vous orientera vers une page de téléchargement .
English: Framework partners It is envisaged to conclude framework partnership agreements with law enforcement agencies at a national level or with a large territorial competence, as well as with EU bodies such as Europol and Eurojust.
French: Partenaires Il est envisagé de conclure des contrats-cadres de partenariat avec des services répressifs nationaux ou dont la compétence territoriale est étendue, ainsi qu'avec des organes de l'UE tels qu'Europol et Eurojust.
English: Rhéal Boucher, Area Director Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 395-7702 (506) 395-8606 (cell)
French: Rhéal Boucher, Directeur de secteur Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 395-7702
English: In the case of preferential transactions, different approaches may be taken.
French: Dans le cas d'opérations préférentielles, différentes approches peuvent être adoptées.
English: 1.4 Availability of Storage and Destruction Facilities At present, in Canada, with the exception of the Senneterre facility in Quebec, there are no commercial storage facilities for any type of PCB waste; the only storage option available for the owners of such waste is secure storage at the owner's site.
French: 1.4 Installations d'entreposage et d'élimination Au Canada, sauf à Senneterre, au Québec, il n'existe pas d'installations commerciales d'entreposage de déchets contenant des BPC, de quelque type que ce soit; les propriétaires sont donc tenus de les stocker sur place, de façon sûre.
English: Drawing on other disciplines such as art, fashion, music and sculpture further enriches the design process and resulting projects.
French: De plus, celle-ci est enrichie des apports d'autres disciplines telles que l'art, la mode, la musique, et la sculpture.
English: As a result, to make a meaningful contribution, Canada must be able to inter-operate with potential coalition partners, most notably those in NATO.
French: Pour faire une contribution valable, le Canada doit donc être en mesure d’assurer son interopérabilité avec des partenaires éventuels de coalitions, notamment ceux de l’OTAN.
English: • Air Pollution and Your Health (PDF: 147k)
French: • La pollution atmosphérique et votre santé (PDF : 148 ko)
English: Liability insurance up to $100,000 in the event the card is used after an employee is terminated.
French: Une assurance responsabilité jusqu’à 100 000 $ contre l’utilisation de la carte d’un employé après son départ.
English: They're about ready to go out swimming it looks like, but there is a man at the door.
French: Ils sont environ prÃªts Ã sortir natation qu"elle regarde comme, mais il y a un homme Ã la porte.
English: In tandem with general economic trends, the market for fine craft has been strengthening, although it is still not at the levels it had reached 10 years ago.
French: Parallèlement aux tendances économiques générales, le marché des métiers d’art reprend des forces, quoiqu’il n’ait pas encore atteint les niveaux qu’il connaissait il y a 10 ans.
English: Figure 3.19 Figure 3.19: Changes to the spatial patterns of nssSO42- wet deposition (in kg/ha/yr) in eastern North America from the early to late 1990s.
French: Figure 3.19 Évolution de la distribution spatiale des dépôts humides de nsmSO42- (en kg/ha/a) dans l'est de l'Amérique du Nord, du début à la fin de la décennie 1990.
English: Foreign citizens and stateless persons who have reached the age of 18 and who have dispositive capacity are entitled to apply for Russian citizenship if:
French: Ainsi, les étrangers et les apatrides âgés de 18 ans et juridiquement capables peuvent faire une demande de naturalisation, s'ils remplissent une des conditions suivantes:
English: In addition, the Board decided to request NGOs to include beneficiaries during the design and implementation phases of the projects.
French: En outre, le Conseil a décidé de demander aux ONG d'associer les bénéficiaires à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets.
English: Wood and Wood Waste CDN615_G_1 Waterton: Generator 1 2000 AB Wind 1 0
French: bois et résidus de bois CDN615_G_1 Waterton : génératrice 1 2000 AB éolienne 1 0
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs Description:
English: Tuesday, 10 March 2009
French: Mardi 10 mars 2009
English: Please indicate whether you agree or disagree with each of the following statements about work.
French: e) f) g) h) i) j) k) l) m)
English: Unless the ECB tackles this problem by means of a system of differentiated assessment of state loans, the euro will not remain stable in the long run.
French: À moins que la BCE ne s’attaque à ce problème au moyen d’un système d’évaluation différenciée pour les emprunts d’État, l’euro ne restera pas stable à long terme.
English: I watched the video through the 360 like 3-4 times and I noticed that those fist claw and leg claw is just a freaking bad ass weapons.
French: Et le jeu en est à plus que la moitié du developpement, alors certes y'aura surement des choses ajoutés/corigés, comme les hombres, les reflets etc... Mais la base est là !
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions Under the Fisheries Act January 11, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches Le 11 Janvier 2008
English: The discussions held in the Management Ownership Committee and its Task Force have led to the identification of areas to be reviewed as a matter of priority, with a view to strengthening existing common services tools, or to developing new common approaches.
French: Les consultations au sein du Comité interinstitutions et de son équipe spéciale ont permis de choisir un certain nombre de secteurs à examiner en priorité, en vue de renforcer les services communs déjà en place ou de formuler de nouvelles approches communes.
English: Technical information The MailMas application is composed of two separate applications:
French: Informations techniques L'application "MailMas" se compose de deux applications distinctes:
English: I want once more to express my thanks for the report and for the very interesting debate today.
French: Je veux une fois encore exprimer mes remerciements pour ce rapport et pour le débat très intéressant d'aujourd'hui.
English: This includes efforts to provide information on the health implications and other negative consequences of child prostitution with particular emphasis on increasing awareness among parents.
French: Elles consistent notamment à diffuser des informations, en particulier auprès des parents, sur les conséquences pour la santé et autres effets néfastes de la prostitution des enfants.
English: The petitioner claims that there is no effective remedy available to him in Australia.
French: L'auteur affirme qu'il ne dispose d'aucun recours utile en Australie.
English: Recent corrective measures, such as the raising of culverts and the installation of fish resting spots have taken place on Newtown Creek, Zelkwas Creek and Tachintelachick Creek, British Columbia and on Hardisty Creek, Alberta.
French: Des mesures correctives ont été prises récemment, notamment le rehaussement de ponceaux et l’installation d’aires de repos pour les poissons dans les ruisseaux Newtown, Zelkwas et Tachintelachick, en Colombie-Britannique, et dans le ruisseau Hardisty, en Alberta.
English: The Permanent Forum reiterates its call on States, indigenous organizations, United Nations agencies and academia to collaborate on national or subnational pilot projects on data disaggregation and collection, as recommended by the Asia regional workshop on indicators, and calls on the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to support those efforts.
French: L'Instance permanente demande à nouveau aux États, aux organisations autochtones, aux organismes des Nations Unies et aux milieux universitaires de collaborer à des projets pilotes nationaux et sous-nationaux sur la collecte et la ventilation des données, ainsi que l'a recommandé l'atelier régional asiatique sur les indicateurs, et appelle la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU à soutenir ces efforts.
English: • Encourage States parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to seek early ratification of the amendment adopted on 8 July 2005 and also encourage those States which have not yet done so to promptly accede to the Convention and to ratify the amendment thereto
French: • D'encourager les États parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires à ratifier sans retard l'amendement adopté le 8 juillet 2005, et d'encourager également les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer rapidement à la Convention et à en ratifier l'amendement;
English: A/57/PV.26 Meeting held on 8 October 2002, 10 a.m. [French]
French: A/57/PV.26 Séance tenue le 8 octobre 2002, 10 heures [français]