ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the proposed program budget (maximum one page), listing major cost categories (using the CIHR Operating Budget Module as a guide) providing annual operating and equipment amounts as well as the totals over the term of the research project; the level of funding which has been secured or which will be requested from other sources must also be described; Other material will not be sent to the review committee; this includes letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, etc.
French: • le budget proposé du programme (une page au plus) énumérant les principales catégories de coûts (utiliser le module Budget de fonctionnement des IRSC comme guide) et dans lequel figurent les montants annuels relatifs au fonctionnement et à l'achat d'appareils ainsi que les sommes totales couvrant la durée du projet de recherche; le niveau de financement qui a été obtenu ou qui sera exigé d'autres sources doit également être décrit; Les autres documents - ce qui inclut les lettres d'appui, les mises à jour sur les publications, les mises à jour sur tout autre soutien reçu, les lettres confirmant une nomination professorale, etc. - ne seront pas envoyés au comité d'examen.
English: Firstly, the question of competition between ports.
French: Tout d'abord, la question de la concurrence entre les ports.
English: Concerning the request for a summary of the current cash situation, she said that the Under-Secretary-General for Management would make a statement at the second part of the resumed fifty-eighth session of the General Assembly in May 2004 covering all aspects of the Organization's operations, including cash flow.
French: Pour ce qui est du tableau récapitulatif de la situation de trésorerie qui a été demandé, la Secrétaire générale adjointe à la gestion fera, pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, en mai 2004, une déclaration qui portera sur tous les aspects du fonctionnement de l'Organisation, y compris sur la trésorerie.
English: This will help you understand how to figure out ROI when considering a major expenditure.
French: Cet exemple vous aidera à comprendre comment calculer le RI lorsque vous envisagez d'effectuer un achat important.
English: For the Council The President L. CAPOULAS SANTOS
French: Par le Conseil Le président L. CAPOULAS SANTOS
English: Regrettably, it was not until 1977 that Viet Nam became a full Member of the United Nations.
French: Malheureusement, ce n'est qu'en 1977 que le Viet Nam est devenu Membre à part entière de l'ONU.
English: A similar combination that would not be problematic from the point of view of impartiality is official statistics and data collection and processing activities about environmental and meteorological phenomena through technical observation devices, although this combination does not seem to have been tried out in practice.
French: Du point de vue de l'impartialité, on pourrait sans difficultés envisager une combinaison semblable entre les statistiques officielles et la collecte et le traitement de données sur l'environnement et le climat au moyen d'appareils d'observation prévus à cet effet.  Toutefois, cette combinaison n'a pas été expérimentée, semble-t-il.
English: It would be a good thing for you all to be of his mind, and then you would not go away without making this treaty with me.35 Morris told them he wished to treat with them as a nation rather than as separate bands, but that he would do so if they forced him to it.
French: Il serait bon pour vous tous de penser comme lui, et alors vous ne partiriez pas sans conclure ce traité avec moi.35 Morris a dit aux Indiens qu'il désirait traiter avec eux en tant que nation plutôt qu'avec des bandes séparées, mais qu'il traiterait avec chacune des bandes s'il y était obligé.
English: Governments that decide to undertake fiscal reforms should therefore also take into account the concomitant tax administration reform.
French: Une administration fiscale efficace est la condition sine qua non d'un système fiscal productif : les systèmes fiscaux les mieux conçus eux-mêmes ne valent que par la manière dont ils sont appliqués.
English: 1.2.9.5 Special Criteria Specials are issued if the visibility drops below, or rises to 0.3, 0.5, 0.8, 1.0, 1.5 or 3.0 miles.
French: 1.2.9.5 CritÃ¨res de spÃ©ciaux Des spÃ©ciaux sont Ã©mis si la visibilitÃ© baisse sous ou remonte Ã 0,3, 0,5, 0,8, 1,0, 1,5 ou 3,0 milles.
English: Timo was the end of the flight back went from bad to worse, but fortunately it was only when feel bad;) After we had eaten what was there already a lot better and we were able to devote the rest of the day.
French: Timo a été la fin du vol de retour est allé de mal en pis, mais heureusement ce n'est que lorsque se sentir mal;) Après avoir mangé ce qu'il y avait déjà beaucoup mieux et nous avons été en mesure de consacrer le reste de la journée.
English: Part II Works Made Before the First Day of July, 1912 17.—(1) Paragraphs 17 to 30 and 44 of this Schedule apply to works made before the first day of July, 1912.
French: — 1) Les paragraphes 17 à 30 et 44 de la présente annexe sont applicables aux œuvres réalisées avant le 1er juillet 1912.
English: There are nine additional countries with debt relief programmes under preparation, for which approval is expected by the end of 2000 or shortly thereafter.6
French: Des programmes d'allégement de la dette sont en cours de préparation pour neuf autres pays, pour lesquels l'approbation devrait intervenir d'ici la fin de 2000 ou un peu après.
English: Then, work to increase their awareness of the problem, the costs and benefits of their behaviour and hope that this will plant a seed to get them thinking about change.
French: Travaillez ensuite à les sensibiliser davantage au problème, aux coûts et aux avantages de leur comportement et espérez que ceci va leur faire commencer à considérer le changement.
English: (Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE — Moscow, 3 October 1991) The participating States will "encourage measures effectively to ensure full economic opportunity for women, including non-discriminatory employment policies and practices, equal access to education and training, and measures to facilitate combining employment with family responsibilities for female and male workers; and will seek to ensure that any structural adjustment policies or programmes do not have an adversely discriminatory effect on women; ... seek to eliminate all forms of violence against women, and all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women including by ensuring adequate legal prohibition against such acts and other appropriate measures; ... develop educational policies, consistent with their constitutional systems, to support the participation of women in all areas of study and work, including non-traditional areas, and encourage and promote a greater understanding of issues relating to equality between men and women".
French: (Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE, 3 octobre 1991) Les Etats participants « encourageront l’adoption de mesures visant à assurer effectivement l’égalité totale des chances pour les femmes dans le domaine économique, y compris des politiques et des pratiques d’emploi non discriminatoires, l’égalité d’accès à l’enseignement et à la formation et des mesures visant à concilier l’emploi et les responsabilités familiales des hommes et des femmes ; ils s’efforceront aussi de faire en sorte qu’aucun programme ou politique d’ajustement structurel n’ait un effet discriminatoire à l’encontre des femmes ; ... s’efforceront d’éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et toutes les formes de traite des femmes et d’exploitation de la prostitution, notamment en assurant l’interdiction légale de tels actes et en prenant toutes autres mesures appropriées ; ...
English: However, we would like to express our concern at the various outbreaks of political violence and intolerance that have had an impact on the nascent democratic process in the country.
French: Nous voudrions toutefois exprimer notre préoccupation suite aux incidents de violence politique et à l'intolérance qui ont eu des conséquences négatives sur le processus démocratique naissant du pays.
English: Rainwater sampling under extreme conditions presents a unique opportunity to study oceanic rain chemical composition.
French: L'échantillonnage d'eau de pluie sous des conditions extrêmes constituait une chance unique pour étudier la composition chimique de la pluie océanique.
English: Since the proposed revised policy for campus stations set out in Public Notice CRTC 1999-30 dated February 18, 1999, proposes to remove this requirement for campus stations, the proposed elimination of music subcategories would be unlikely to have a major impact on campus stations.
French: Étant donné que le projet de politique révisée relative aux stations de campus, exposée dans l'avis public CRTC 1999-30 du 18 février 1999, propose de supprimer cette exigence pour les stations de campus, l'élimination des sous-catégories de musique serait peu susceptible d'avoir d'importantes incidences sur ces stations.
English: Assume experimentation is carried out. 2. Some project work meets definition of SR&ED 3. Prescribed Proxy Amount Top of page 4.2. Example 4.2:
French: On présume que les essais sont effectués 2. Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d'activités de RS&DE 3. Montant de remplacement visé par règlement 4.2 Exemple 4.2 :
English: • The small size of the Commission, budgetary constraints and competing priorities.
French: • La petite taille de la Commission, les contraintes budgétaires et les priorités concurrentes.
English: (d) A clear understanding of the options and guidance to the secretariat on further work, if any, on lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries and countries with economies in transition to implement adequately the provisions of the Convention;
French: d) Idée claire des options et des orientations pour les travaux futurs du secrétariat, le cas échéant, sur des mécanismes financiers durables et viables qui permettront aux pays en développement et aux pays à économie en transition de mettre en œuvre comme il convient les dispositions de la Convention;
English: Ole Krarup also sowed the seeds of doubt about the legal basis.
French: M. Ole Krarup a également semé le doute quant à la base juridique.
English: Department of National Defence ▪ Eagle Eye Night Vision Goggles (NVG) for SAR Techs ▪ Multispectral Camera System for Search and Rescue ▪ Self-Locating Datum Marker Buoy (SLDMB)* ▪ High Convection Body Rewarding System ▪ Acoustic Detection/Localization of Maritime Emergencies* ▪ FAR Infrared (FIR) Flexible Retroreflectors ▪ Arctic Training & Ops Iqualuit/Cambridge Bay - CASARA ▪ Vehicles DF Antenna Mounted Homer ▪ Cold Water Survival Video ▪ Prediction Model of Survival Times ▪ SAR Crew Station Demonstrator ▪ SAR Telemetry Monitoring * - Report not available Return to NIF Table of Contents
French: Ministère de la Défense nationale ▪ Lunettes de vision nocturne Eagle pour les techniciens en recherche et sauvetage ▪ Système de caméra multispectrale pour la recherche et le sauvetage ▪ Bouée-repère électronique auto-localisante (SLDMB)* ▪ Système de réchauffement corporel à haute convection ▪ Repérage et localisation acoustiques des urgences maritimes* ▪ Rétroréflecteurs flexibles dans l'infrarouge lointain ▪ Formation et intervention dans l'Arctique - Iqaluit/Cambridge Bay - ACRSA ▪ Système d'antenne goniométrique pour véhicules automobiles ▪ Bande vidéo sur la survie en eau froide ▪ Modèle de prévision des délais de survie ▪ Simulateur de poste d'équipage SAR ▪ Contrôle télémétrique en recherche et sauvetage * Rapport non disponible Retour au FNI Table des matières
English: According to article 93(c) LV, the Government is responsible for supervision of the prisons and of the treatment of persons detained in custody and of convicts.
French: L'article 93 c) de la Constitution dispose qu'il incombe au Gouvernement de surveiller la situation dans les prisons et le traitement de tous les détenus, aussi bien les personnes en garde à vue ou en détention avant jugement que les condamnés.
English: In order to meet the EPA regulations, most outboards of less than 150 hp will likely employ four-stroke technology in the future.
French: Afin d'être conformes au règlement de l'EPA, la plupart des hors-bord de moins de 90 ch utiliseront probablement à l'avenir un moteur à quatre temps.
English: Strongly urges all Member States to consider adopting, implementing and evaluating evidence-based principles for policy and workforce development and programme delivery at all levels, in partnership with civil society and academic and research institutions;
French: Prie instamment les États Membres d'envisager d'adopter, d'appliquer et d'évaluer des principes basés sur des données factuelles en matière d'élaboration de politiques, de développement des ressources humaines et d'exécution des programmes à tous les niveaux, en partenariat avec la société civile et les institutions universitaires et de recherche;
English: Deeply concerned that the global HIV/ AIDS epidemic, through its devastating scale and impact, constitutes a global emergency and one of the most formidable challenges to human life and dignity, as well as to the effective enjoyment of human rights, which undermines social and economic development throughout the world and affects all levels of society - national, community, family and individual; 3.
French: Profondément préoccupés par le fait que l'épidémie mondiale de VIH/ sida, en raison de son ampleur et de son incidence dévastatrices, constitue une crise mondiale et l'un des défis les plus redoutables pour la vie et la dignité humaines ainsi que pour l'exercice effectif des droits de l'homme, compromet le développement social et économique dans le monde entier et affecte la société à tous les niveaux - national, local, familial et individuel; 3.
English: Some of these methods, such as questionnaire surveys, are more widely known (although their potential pitfalls may not be), whereas others may be less familiar, such as projective techniques, household budgets and diaries, and observation techniques.
French: Certaines de ces méthodes, telles que les enquêtes par questionnaire, sont assez répandues ( bien que leurs pièges ne soient pas forcément connus ), tandis que d’autres sont parfois moins courantes. Parmi celles-ci, mentionnons les techniques projectives, l’établissement d’un budget et la tenue d’un journal par les ménages ainsi que les techniques d’observation.
English: Within six months following the publication of the state-of-the-art search report, third parties may, in the form laid down in the Regulations, file objections to the grant of the patent, alleging non-compliance with the patentability requirements, including lack of novelty or inventive step, or the inadequacy of the description.
French: L’examen ne peut être réalisé qu’après l’expiration du délai de six mois prévu pour permettre à des tiers de formuler des objections et aux fins du paiement de la taxe d’examen prescrite dans le règlement d’application. La taxe d’examen peut être acquittée à tout moment pendant le délai prescrit au deuxième alinéa du présent article.
English: It offers opportunities for wilderness marine travel and wildlife viewing, solitude, challenge, learning, and spiritual renewal.
French: Les visiteurs s’y voient offrir la possibilité de naviguer dans des régions sauvages, d’observer des animaux, de faire l’expérience de la solitude, de relever des défis, d’apprendre et de vivre un renouveau spirituel.
English: Medical, psychological and material assistance
French: Assistance médicale, psychologique et matérielle
English: 2005-41 2005-07-15 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus item.
French: 2005-41 2005-07-15 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Point de consensus.
English: bees organises bioenergy industry events, such as exhibitions, conferences and workshops.
French: BEES organise des événements dans le domaine de la bioénergie tels des salons, des conférences ou des workshops.
English: In introducing the paragraph, the sponsor delegation remarked that it would be inadmissible for sanctions regimes to cause unnecessary suffering to the most vulnerable sectors of the civilian population of the target State.
French: Présentant le paragraphe, la délégation auteur a fait observer qu'il était inadmissible que les sanctions causent des souffrances inutiles aux catégories les plus vulnérables de la population civile de l'État visé.
English: • Canadian Information System for the Environment
French: • Centre météorologique canadien - Information climatique et hydrologique
English: They must: i ii have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
French: L'instruction pratique doit être dispensée par des instructeurs dûment qualifiés qui ont les qualifications suivantes: i satisfaire aux exigences en matière de connaissances théoriques et d'expérience requises pour l'instruction dispensée; avoir démontré leur aptitude à utiliser les méthodes pédagogiques appropriées;
English: • Further, clause (d)(ii)(H) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be amended to delete the Shares Assumption.
French: • Par ailleurs, il est proposé de modifier la division d)(ii)(H) de la définition de « gains exonérés » en vue de supprimer l’hypothèse concernant les actions.
English: FORT PICKETT, Virginia — Soldiers of 36 Canadian Brigade Group practice their convoy ambush drills on live fire ranges.
French: FORT PICKETT (Virginie) — Le 36e Groupe-brigade du Canada s'exerce à protéger les convois des embuscades sur les champs de tir destinés au tir réel.
English: According to media reports, the Governor expressed concern over the “unprecedented specificity” of the line items contained in the 2002 budget and he urged the Senators to consider returning to the previous lump-sum budget format which gave departments more leverage in determining their own needs.
French: Selon des articles parus dans la presse, le Gouverneur se serait inquiété de la « spécificité sans précédent » des rubriques du budget de 2002 et aurait instamment prié les sénateurs d'envisager de revenir à la formule antérieure du budget global qui donnait aux départements une plus grande latitude pour déterminer leurs propres besoins.
English: [4] On December16, 2002, the appellant found out that an e-mail message had been sent to Section employees indicating that a reclassification of positions from AS-04 to AS-05 was imminent.
French: [4] Le16 décembre 2002, l'appelant a su qu'un courriel avait été envoyé aux employés de la Section leur indiquant qu'une reclassification des postes de AS-04 à AS-05 était imminente.
English: The "Zibelemärit" (onion market) is a traditional folk festival which takes plac...
French: Le "Zibelemärit" (Marché Aux Oignons) est une fête populaire traditionnelle orga...
English: Costs associated with license fees, gear types, enforcement, communication, resource impact, etc.
French: Les coûts associés aux frais de permis, aux types d'appareils, à l'application de la loi, aux communications, aux répercussions sur les ressources, etc.
English: Notably, none of these were made in the Tetovo region, despite being the municipality with the highest number of annulled polling stations.
French: En particulier, aucune mise en détention n’est intervenue dans la région de Tetovo, bien que ce soit la municipalité où les résultats du plus grand nombre de bureaux ont dû être annulés.
English: I should like to conclude by expressing my gratitude for the views I heard during this debate.
French: Je souhaite conclure en vous remerciant pour les points de vue que j'ai entendus au cours de ce débat.
English: You really should be grateful to me, Mr Howitt, that I let you say all that, because it had nothing to do with the Minutes!
French: Cher collègue, vous pouvez vraiment me remercier de vous avoir laissé parler tout ce temps, parce que cela ne portait pas sur le procès-verbal!
English: One court has raised but not resolved the issue of whether article 35 (2) (a) requires goods of average quality, or goods of merely “marketable” quality.
French: Un tribunal a soulevé, sans la résoudre, la question de savoir si l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 35 exige la livraison de marchandises de qualité moyenne ou de marchandises simplement de qualité "vendable".
English: As regards civil servants exercising sovereign power of the Government, the rules of the Labour Code on mediation and arbitration do not apply, instead special forums and rules for resolution of disputes occurring in the civil service are regulated under Section 66 of the Act on the Legal Status of Civil Servants, No.
French: Le Comité juge donc la situation conforme à la Charte sur ce point.
English: Introduction The following comments have been drafted on the basis of the report by Mr Hunt, the documentation he presents, the earlier studies by Mr Jeambrun, and the highly informative and thoughtful contributions of the experts Mr Hancox and Mr Messner.
French: Introduction Nous avons rédigé ces commentaires à partir du rapport de M. Hunt et de la documentation qu'il nous présente, des travaux antérieurs de M. Jeambrun et des contributions des experts, M. Hancox et M. Messner, qui contiennent une somme importante de faits et de réflexions.
English: Workers' children who are able to secure admission through open competition in Cadet Colleges/Public Schools of repute are allowed scholarships to meet the entire costs of boarding/lodging/tuition fee etc. Annually 10 scholarships are approved for such children of workers who would get admission in institutions like NUST, IBA Karachi, LUMS, and GIK Institute.
French: Chaque année, 10 bourses de ce type sont accordées à des enfants qui souhaitent entrer dans des institutions comme NUST, IBA Karachi, LUMS et GIK Institute.
English: Supporting expansion of UNAMA will entail meeting the financial implications of related security threat mitigation requirements.
French: Il faudra aussi faire face aux incidences financières des besoins en matière d'atténuation des risques.
English: Unfortunately, the Government of Azerbaijan has not spared those resources.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais n'en a malheureusement pas été avare.
English: My delegation affirms the need to address that issue not only at the local level, but also at the regional level.
French: Ma délégation affirme qu'il est nécessaire d'aborder cette question non seulement au niveau local mais aussi au niveau régional.
English: The Code of Criminal Procedure was promulgated with Act No. 1,970 of 25 March 1999 and published on 31 May of that year.
French: La loi No 1970 du 25 mars 1999 portant promulgation du Code de procédure pénale a été publiée le 31 mai de cette même année.
English: [524(1)] Any alleged violations of the Canada Elections Act should be brought to the attention of the Commissioner of Canada Elections in writing, by mail to 257 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0M6 or by fax at (613) 990-4877.
French: [524(1)] Il faut porter à l’attention du commissaire aux élections fédérales toute infraction présumée aux dispositions de la Loi électorale du Canada, par la poste au 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, ou par télécopieur au (613) 990-4877.
English:    I am very pleased with this European Commission proposal.
French:    .- Je me félicite de cette proposition de la Commission européenne.
English: I have bent over backwards, the Council has bent over backwards, and I believe the Commission, too, can come towards us a little.
French: Je me suis largement incliné, le Conseil s'est largement incliné et j'estime que la Commission pourrait également faire des concessions.
English: We would very much like to know how many of these concessions might have been negotiated.
French: Comment de telles concessions ont-elles pu être négociées ? On aimerait bien le savoir.