ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations also stressed that core resources constituted the bedrock of UNDP funding and were thus essential for maintaining the multilateral, neutral and universal nature of the organization's work.
French: Les délégations ont également insisté sur le fait que les ressources de base constituaient le fondement du financement du PNUD et qu’elles étaient donc essentielles pour maintenir la nature multilatérale, neutre et universelle des travaux de l’organisme.
English: New importance has been placed on gender assessments and on a specific form of such assessment, gender budgeting.
French: On a attaché une importance nouvelle à l'évaluation de la place réservée aux femmes et à une forme particulière de cette évaluation, à savoir la prise en considération de la parité hommes-femmes dans l'élaboration des budgets.
English: Can we ask for EI in appeals even if the 45 day disclosure period is finished?
French: Pouvons-nous demander l'intervention précoce dans les appels même si la période de divulgation de 45 jours est terminée?
English: The Arab State Broadcasting Union (ASBU), a specialized agency of the League, has been cooperating with UNESCO in the “Screens without frontiers” project by contributing a number of programmes from the Arab States to the project.
French: L'Union des stations de radiodiffusion et de télévision des États arabes, une organisation spécialisée de la Ligue, collabore avec l'UNESCO à l'exécution d'un projet en mettant à sa disposition un certain nombre de programmes produits par des États arabes.
English: Can your company exploit the possibilities and opportunities with a strategic alliance?
French: Votre entreprise peut-elle exploiter les possibilités que lui offre une alliance stratégique?
English: Part VI.1 tax
French: (5) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: (d) Observing the Convention on the Rights of the Child - Mr Otunnu stressed the importance of all parties including the non-State sector, to observe the Convention on the Rights of the Child and urged the LTTE to make a public commitment to respect the principles and provisions of the Convention.
French: d) Observation de la Convention relative aux droits de l'enfant.  M. Otunnu a souligné qu'il importait que toutes les parties, y compris le secteur non étatique, respectent la Convention relative aux droits de l'enfant et a instamment demandé aux LTTE de s'engager publiquement à en respecter les principes et les dispositions.
English: In particular the stockpiling, storage, transport, import and export of explosive substances of relevance to the use of means of delivery are subject to many licensing and reporting requirements, which derive from the Explosives Act.
French: Le stockage, le transport, l'importation et l'exportation de substances explosives liées à l'usage des vecteurs sont soumis à de nombreuses conditions d'octroi de licences et d'établissement de rapports, conformément à la loi sur les matières explosives.
English: Goutuzzo E, Oberhelman RA, Maguina C et al.
French: Goutuzzo E, Oberhelman RA, Maguina C et coll.
English: Please submit your question to the Commission.
French: Veuillez soumettre votre question à la Commission.
English: Paragraph (3) of Article 9 should remain unchanged.
French: L’alinéa 3) de l’article 9 reste inchangé.
English: Canadians can make a difference as was recently demonstrated by Canada Corps in election monitoring in the Ukraine.
French: Les Canadiens peuvent contribuer à faire changer les choses comme le Corps canadien a pu le démontrer lors des efforts de surveillance des élections en Ukraine.
English: During his absence, Mr. Muhammad Shahrul Nizzam Umar, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mu-hammad Shahrul Nizzam Umar, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Mr. MARKUŠ (Slovakia), speaking on behalf of the Group of Eastern European States, said that the group wished to propose a representative of the Russian Federation as Vice-President of the Tenth Annual Conference.
French: M. MARKUŠ (Slovaquie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Europe orientale, dit que ce Groupe propose de désigner un représentant de la Fédération de Russie comme Vice-Président de la dixième Conférence annuelle.
English: They are expected to be supported by a range of donors, including the European Union and major bilateral donors.
French: On compte qu'ils seront financés par différents donateurs, dont l'Union européenne et les grands donateurs bilatéraux.
English: (a) An evaluation of the effectiveness of the global, regional, and national levels of governance in the implementation and conduction of the programme.
French: a) Évaluer l'efficacité du fonctionnement, aux niveaux mondial, régional et national, de la structure de direction, dans la mise en œuvre et la conduite du programme;
English: The REB's guiding principles, based on the TCPS are attached to this report.
French: Les principes directeurs du CER, fondés sur l'ÉPTC, sont joints au présent rapport.
English: Effective January 1, 2008, the Government of Canada is reducing the Goods and Services Tax (GST) by an additional percentage point, from six to five per cent.
French: À compter du 1er janvier 2008, le gouvernement du Canada réduira la taxe sur les produits et services (TPS) de 1 % de plus, ce qui la fera passer de 6 % à 5 %.
English: [The little horn] waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped on them.
French: [La petite corne] s’éleva jusqu’à l’armée des cieux, elle fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et elle les foula.
English: Finally, a sustainable rural maternity care system requires a cultural acceptance of risk as a comprehensive, multi-dimensional phenomenon that is both general across culture, class and geography, and is specific to individuals.
French: 113 Enfin, un système viable de soins de maternité en milieu rural exige une acceptation culturelle du risque, perçu comme un phénomène multidimensionnel global qui, d’une part, s’applique à l’ensemble des cultures, des classes et des milieux géographiques, mais, d’autre part, est propre à chaque personne.
English: Indeed, given that it was reasonable for the Commission to take the view that a preliminary examination did not enable it to resolve all the difficulties raised by the question whether the tax concession in question constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC, it was also reasonable for it to take the provisional view that the Spanish authorities had infringed Article 88(3) EC by failing to give prior notice to the Commission of the tax measures at issue.
French: En effet, dès lors que la Commission a pu raisonnablement considérer qu'un premier examen ne lui a pas permis de surmonter toutes les difficultés soulevées par la question de savoir si l'avantage fiscal en cause constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE, elle a pu raisonnablement constater, à titre provisoire, que les autorités espagnoles avaient violé l'article 88, paragraphe 3, CE, en ayant omis de notifier préalablement les mesures fiscales litigieuses à la Commission.
English: The membership was estimated at about 1.3 million, of whom about 820,000 were women.
French: Ceux qui sont sous contrat probatoire, de durée déterminée ou couvrant une tâche déterminée, l'acquièrent après avoir travaillé au moins un mois.
English: The problem lies with financing the service and paying interpreters. There has to be a proven increase demands for service in order to obtain funds.
French: Le problème se situe toujours au niveau du financement du service et du paiement des interprètes, il faut prouver l’augmentation de la demande pour obtenir des fonds.
English: Consideration of issue of information held by private sector based on national experience.
French: Consultations bilatérales pour débattre des obstacles à civile la ratification et les dépasser; fourniture d’une assistance sur demande.
English: Provisions on the direct applicability of human rights provisions, the right to a direct constitutional complaint for individuals, the criteria for legitimately restricting certain rights, the principle of proportionality, the right to an effective remedy; and the direct applicability of human rights treaties should be added to the constitution.
French: Devraient être ajoutées à la Constitution des dispositions prévoyant le caractère directement applicable des dispositions en matière de droits de l’homme, le droit à un recours constitutionnel individuel direct, les critères justifiant la restriction légitime de certains droits, le principe de proportionnalité, le droit à un recours effectif et le caractère directement applicable des conventions en matière de droits de l’homme.
English: The large identifiable dorsal fin of males does not begin to "sprout" until the age of puberty.
French: La grande nageoire dorsale caractéristique des mâles n’apparaît qu’à la puberté.
English: More than 80 percent of lettuce consumption in North America is of the Iceberg type, and much of it is grown in California, which accounts for over two thirds of U.S. production.
French: 100 de la laitue consommée en Amérique du Nord est du type Iceberg, et une bonne part de la laitue provient de la Californie, qui intervient pour plus des deux tiers de la production américaine.
English: That legislation formally broadened the Auditor General’s mandate to include reporting on whether government policies are being implemented economically, efficiently, and with adequate means for judging their effectiveness.
French: Celle-ci élargissait officiellement le mandat du vérificateur général afin de lui permettre de signaler si la mise en œuvre des politiques du gouvernement respecte les principes d’économie et d’efficience et si les moyens qu’il prend pour juger de leur efficacité sont adéquats.
English: UNU elaborates the statute and prepares an initial programme of work;
French: L'UNU élabore les statuts ainsi qu'un programme de travail initial;
English: Other applications include uninterrupted power supply (UPS) devices and start lighting ignition (SLI) devices.
French: On les trouve aussi dans les appareils à ASI (alimentation sans interruption) et les dispositifs de démarrage, d’éclairage et d’allumage.
English: The immense, intensifying military build-up promised by the United States had the potential either for worldwide destruction or for a world coming together into consciousness.
French: L'important renforcement de la présence militaire annoncé par les États-Unis peut soit entraîner une destruction mondiale soit susciter une prise de conscience mondiale.
English: It also includes certain footwear with waterproof bottoms and tops of any material, assembled by stitching or other means, that are classified in Chapter 64 under subheadings of 6402, 6403 and 6404, and not under HS 6401.
French: Elles incluent aussi certaines chaussures avec des semelles extérieures étanches et des dessus de toute matière, cousus ensemble ou assemblés par d'autres moyens, qui sont classées dans le chapitre 64, sous les sous- positions 6402, 6403 et 6404 et non pas sous la position 6401 du SH.
English: Associacion Hogar Nuevos Horizontes - New Horizons (Nuevos Horizontes) Host Organization Details:
French: Associacion Hogar Nuevos Horizontes - New Horizons (Nuevos Horizontes) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Handbook of chemical property estimation methods — environmental behaviour of organic compounds.
French: American Chemical Society, Washington, D.C. Meek, M.E., R. Newhook, R.G. Liteplo et V.C. Armstrong.
English: I believe anti-doping research has to use a dual strategy.
French: Je pense que la recherche antidopage doit utiliser une double stratégie.
English: This is particularly relevant for project-by-project industries such as film and video production and new media.
French: C‘est particulièrement vrai pour les industries à projets comme la production film et vidéo et les nouveaux médias.
English: Premiums are calculated at 15 cents per $1,000.00 of coverage.
French: Les primes sont quinze cents par 1,000.00 $ de protection.
English: As, on average, the EIB ﬁnances 33% of the total cost of infrastructure schemes, the overall value of projects supported by the EIB in 1999 sustained some 380 000 jobs per year.
French: La Banque ﬁnançant en moyenne 33 % du coût total des projets d’infrastructure, on peut considérer que la valeur totale des projets soutenus par la BEI en 1999 conforte quelque 380 000 emplois par an.
English: These movements were accompanied by accounts of the burning of some houses, neighbourhoods, and villages.
French: Ces mouvements de population se sont accompagnés de récits de mise à feu de maisons, de quartiers et de villages.
English: As well, many regulations in the service sector that impede trade exist because of governments' responsibilities to address important public-policy problems such as dealing with asymmetric information problems, and protecting health and safety.
French: Par ailleurs, de nombreux règlements dans le secteur des services entravent les échanges du fait de la responsabilité des gouvernements à régler d'importants problèmes liés à la politique gouvernementale, tels que des problèmes d'information asymétrique ou la nécessité de protéger la santé et d'assurer la sécurité.
English: How to protect your creative advertising?
French: Comment protéger une publicité créative?
English: Wildlife Committee (section 7.5) The Canadian Wildlife Service, the Department of Fisheries & Oceans, the B. C. Ministry of Environment, the Greater Vancouver Regional District and the Fraser River Estuary Management Program.
French: Cornit pour la qualit de I’air Le District de la region metropolitaine de Vancouver (GVRD), le ministere de I’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: Representatives of staff organizations in such circumstances have nothing to console themselves with, except memories of interesting visits with eminent personages.
French: Les délégués de ces associations, dans de telles circonstances, n'ont pour se consoler que le souvenir d'intéressantes visites chez des personnalités éminentes.
English: Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Les soldats français et la milice canadienne prirent part aux combats à l'occasion.
English: Those sites, which the addresses are regularly verified, are not a part of the site IRC Electronics.
French: Ces sites, dont les adresses sont régulièrement vérifiées, ne font pas partie du site IRC Electronics.
English: The proposed replacements for the IBD and General Relations Program Managers in the summer of 2002 are not for an employee couple.
French: Le remplacement proposé des gestionnaires du Programme de PCI et du Programme des relations générales, qui doit avoir lieu au cours de l’été 2002, ne concerne pas un couple d’employés.
English: Katherine holds a degree in Environment and Resource Studies from the University of Waterloo, and an MA in International Affairs from Carleton University, Ottawa.
French: Katherine est titulaire d’un diplôme en études du milieu et des ressources de l’Université de Waterloo de même que d’une maîtrise en affaires internationales de l’Université Carleton.
English: (g) Take into consideration the recommendations of the Committee adopted at its day of general discussion on the theme “Violence against children” (CRC/C/100, para. 688 and CRC/C/111, paras.
French: g) De tenir compte des recommandations adoptées par le Comité lors de ses journées de débat général sur la violence contre les enfants (CRC/C/100, par.  688, et CRC/C/111, par.
English: Each Party agrees to make available to the public in a timely manner all documents submitted to, or issued by, a Chapter G tribunal, subject to redaction of: 1. confidential business information; 2. information which is privileged or otherwise protected from disclosure under the Party's domestic law; and 3. information which the Party must withhold pursuant to the relevant arbitral rules, as applied.
French: Les Parties conviennent de rendre publics en temps voulu tous les documents soumis au tribunal ou produits par ce dernier, sous réserve de supprimer : 1. l'information commerciale de nature confidentielle; 2. l'information privilégiée ou ne pouvant être divulguée aux termes de la loi d'une Partie; 3. l'information qu'une Partie ne peut divulguer aux termes des règles d'arbitrage pertinentes, telles qu'elles sont appliquées 3.
English: For further information respecting excellent investment opportunities, or for advice respecting selling, leasing or managing your properties, please contact Howard Wiseman at 514-938-2266, ext.
French: Elle offre également des services-conseils touchant la vente, la location et la gestion des propriétés. Pour plus d’informations sur les excellentes occasions d’investissements, communiquez avec Howard Wiseman au (514) 938-2266, poste.
English: Should this application create problems, it was allowed to deviate from the SSMG and to apply a sequence more appropriate for the efficient classification and search.
French: Si cette application se révèle problématique, il est autorisé à s'écarter de l'ordre normalisé et à appliquer un ordre plus propice à l'efficacité du classement et de la recherche.
English: (3) The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
French: 3. La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics ; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.
English: On the other hand there is the bwin Download Casino, which, following quick and easy installation, will take you to the next level of the online world of Casinos.
French: D’autre part, il y a le bwin Download Casino qui, après une installation simple et rapide, vous fera découvrir une nouvelle facette des casinos en ligne.
English: Following on this, it was the turn of the various Armenian communities to the east of the country.
French: C'est ensuite le tour des nombreuses populations arméniennes de l'est du pays.
English: For example, how many kilometres of sewer pipes or water mains service the area where you live?
French: Par exemple, combien de kilomètres de tuyaux d’égout ou de conduites maîtresses d’eau desservent le secteur où vous vivez?
English: It has also, at France's instigation, adopted a comprehensive policy regarding the implementation of resolution 1325 (2000) and an updated operational document on the European policy for security and defence in this regard.
French: Elle s'est également dotée, sous l'impulsion de la France, d'une politique globale en matière de mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et d'un document opérationnel actualisé sur la politique européenne de sécurité et de défense en la matière.
English: (d) The two Parties agreed on the mechanism of negotiating new oil contracts and the formation and duties of the secretariat.
French: d) Les deux parties se sont entendues sur le mécanisme de négociation des nouveaux contrats de vente de pétrole et sur la composition et le rôle du secrétariat.
English: Article 4A: Control of trade with Parties
French: Article 4A : Réglementation des échanges commerciaux avec les Etats Parties
English: Thank you very much, and congratulations once again.
French: Merci beaucoup, et encore une fois toutes mes félicitations.
English: The report is available at < http://www.cic.gc.ca/english/research/papers/menu-special.html>. 12.
French: Pour plus de renseignements, voir < http://www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/rapports/menu-speciales.html>. 12.
English: If you are coming from the Sandspit or Queen Charlotte Harbour (5.8 km) and do not have a vehicle you will need to arrange transportation.
French: Si vous arrivez de Sandspit oudu port de Queen Charlotte (5,8 km) et que vous n’avez pas de véhicule, vous devrez trouver votre propre moyen de transport.
English: 2 Unit labour costs decelerated, both as a result of slower growth in labour compensation and because productivity growth picked up in the course of 2000, after having reached a low of 1% in 1999.
French: L’augmentation de l’emploi, qui avait été très vive au premier semestre, s’est tassée au second.
English: The appellant, Printing Unlimited (1985) Ltd., is a licensed manufacturer and its business consists of printing articles such as business cards, brochures and other like products.
French: L'appelante, Printing Unlimited (1985) Ltd., est un fabricant titulaire de licence qui assure l'impression de cartes d'affaires, de brochures et d'autres articles semblables.
English: Extracts of food products other than dairy products, may be stored for 7 days at -25 ± 6°C.
French: Pour les produits autres que les produits laitiers une conservation des extraits pendant 7 jours à -25 + 6 °C peut être envisagée.
English: These four taxa accounted for 74% of all witness trees.
French: Ces quatre taxons représentaient 74% de tous les arbres-témoins.
English: All of the amounts are in Canadian dollars and are calculated per square foot.
French: Tous les montants sont en dollars canadiens et sont calculés au pied carré.
English: CASA has played a facilitation role in the networking of stakeholders interested in agricultural health and safety in Canada and has had a major influence in collaborating, coordinating, and raising awareness of the national farm safety agenda.
French: L'ACSA a joué un rôle de facilitation dans l'établissement d'un réseau d'intervenants concernés par la santé et la sécurité dans le domaine agricole au Canada et a grandement influé sur la collaboration, la coordination et la sensibilisation du programme national de sécurité à la ferme.
English: Each suite is inspired to the life and arts of artists or famous movie and it is decorated in a unique way with styled and antique furniture.
French: A partir du mois de novembre 2004, une famille avec une grande tradition dans l'hôtellerie de luxe ( Liana et Mauro Marabini ) a acheté l'établissement et des importants travaux de restructuration ont reporté l'hôtel à son ancienne splendeur.
English: The character size shall ensure that the information is legible from the work stations in the wheelhouse.
French: La taille des caractères doit permettre leur lecture depuis les postes de travail du poste de pilotage.
English: In December 2005, the parties to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) LRTAP Convention’s Protocol on POPs agreed that PFOS met the criteria for POPs under the Protocol.
French: En décembre 2005, les parties au Protocole relatif aux POP de la Convention sur la PATLD de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CENUE) ont convenu que le SPFO répondait aux critères concernant les polluants organiques persistants en vertu du Protocole relatif aux POP.
English: Secondly, hardly any attempt is being made to use the opportunity presented by eastward enlargement to overcome the Nice crisis and for the democratic and social shaping of European integration.
French: Deuxièmement : la chance que représente l' élargissement à l' Est pour mettre un terme à la crise issue de Nice, et pour donner une forme démocratique et sociale à l' intégration européenne, n' a pas été bien perçue.
English: Mr. Shultis – The main factors include:
French: M. Shultis – Parmi les principaux facteurs, il y a ceux-ci :
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Jefferson Boulevard and mileage 105.87 Windsor Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le boulevard Jefferson et la subdivision Windsor (point milliaire 105,87), dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.