ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify indicators to measure progress on objectives and results ("indicators" means specific quantitative measurement tools and evidence as well as more general qualitative statements that demonstrate and judge success) 6
French: • Trouver des indicateurs pour évaluer les progrès accomplis par rapport aux objectifs et aux résultats. (On entend par « indicateurs » des constatations et outils particuliers de mesure quantitative, ainsi que des énoncés qualitatifs plus généraux indiquant et évaluant les progrès.)6
English: However, results in the property and casualty insurance sector
French: Presque toutes les banques que nous surveillons Bureau du surintendant des institutions financières
English: Children's participation in matters affecting them is increasingly becoming a trend in the area of their rights.
French: La participation des enfants aux questions qui les touchent est une tendance qui s'affirme de plus en plus dans le domaine des droits des enfants.
English: Private French-Language Conventional Television, Pay, PPV and Specialty Services Revenues Excludes bilingual services Source:
French: Langue française : télévision traditionnelle privée, et services payants, à la carte et spécialisés Exclut les services bilingues. Source :
English: Main issues for the past year This year, institutions had to deal with three main issues: the impact of the new policies in the area of human resources; monitoring the CBC level of bilingualism for executives3; and following up on the 2001 Census data by reviewing their obligations to provide bilingual services to Canadians.
French: Les principaux dossiers de l'année écoulée Cette année, trois dossiers principaux ont retenu l'attention des institutions : l'incidence des nouvelles politiques; le suivi du niveau de bilinguisme CBC pour les cadres de direction(3); et le suivi des données du recensement de 2001(4) aux fins de la révision, dans le domaine des ressources humaines et des obligations linguistiques liées aux services bilingues offerts à la population canadienne.
English: Several Partnership members participated in the initiative.
French: Un certain nombre de membres du Partenariat ont participé à cette initiative.
English: H-6 Canadian International Trade Tribunal Act, R.S., 1985, c.
French: 24 (3e suppl.), Partie III Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: In the second place, since Amsterdam, fundamental rights have formed the foundations of our Union and should represent the constant reference for any Member State action.
French: Deuxièmement, les droits fondamentaux sont déjà, depuis Amsterdam, les fondations de notre Union et devraient constituer le repère constant de l'action des États membres.
English: This deduction is intended to compensate in part for the inherent structural biases faced by small businesses, including higher regulatory compliance costs, higher costs of capital, less competition for financial services, fewer economies of scale, less influence over selling prices and weaker buying power.
French: Cette déduction compense en partie les désavantages structurels auxquels font face les petites entreprises, y compris les coûts plus élevés d’observation des règlements et de capitalisation, une concurrence réduite pour les services financiers, des économies d’échelle plus modestes, moins d’influence sur le prix de vente et un pouvoir d’achat réduit.
English: Mosquitoes (primarily involving Culex sp. mosquitoes) (3,4,9).
French: Les moustiques (principalement les moustiques Culex sp.) (3,4,9).
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 173 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the total of the A and B quotas under Regulation (EC) No 1260/2001 which were allocated to the undertaking for the marketing year 2005/2006.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 173 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2 Chaque entreprise reçoit un quota égal à la somme des quotas A et B alloués au titre du règlement (CE) n° 1260/2001 à cette même entreprise pour la campagne de commercialisation 2005/2006. supprimé
English: The U.S. proposal for GNEP aims to help nuclear power fulfill its promise as a global energy source.
French: La proposition de Partenariat présentée par les États-Unis vise à aider le nucléaire à tenir ses promesses comme source d'énergie à l'échelle mondiale.
English: Section 21(2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period You may provide us with contrary submissions in writing on this matter before September 19, 2001 and those submissions, together with all other relevant information, will be considered with a view to deciding whether an Appeal Board should established to bear the matter.
French: Paragraphe 21(2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai. Vous pouvez nous présenter des observations contraires par écrit sur cette affaire avant le 19 septembre 2001, et ces observations ainsi que tout autre renseignement pertinent seront prises en considération pour déterminer si un comité d'appel doit être désigné pour entendre l'affaire.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-322 July 31, 1995 IN THE MATTER OF Order No. R-13374 of the Canadian Transport Commission, dated January 17, 1972 which authorized the Township of Pickering to reconstruct and widen the crossing of Whites Road over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) and install automatic protection, at mileage 189.96 Belleville Subdivision, in the township of Pickering, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 1-B-6 dated January 1969, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Regional Municipality of Durham (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-322 le 31 juillet 1995 RELATIF à l'ordonnance no R-13374 de la Commission canadienne des transports, en date du 17 janvier 1972, laquelle autorisait le Canton de Pickering à reconstruire et élargir l'intersection du chemin Whites et des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et à installer un système de protection automatique, au point milliaire 189,96 de la subdivision Belleville, dans le canton de Pickering, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 1-B-6 daté de janvier 1969, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et  RELATIF à une demande présentée par la Municipalité régionale de Durham (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: All seven of the ethnic groups in the Campo-Ma’an area practice slash-and-burn subsistence agriculture either as their main activity or as a secondary activity.
French: Les sept groupes ethniques de la région de Campo-Ma’an pratiquent une agriculture de subsistance sur brûlis; il s’agit de leur activité principale ou secondaire.
English: We encourage all participants in this process in Bosnia and Herzegovina to do all that is necessary for such an agreement to be reached.
French: Nous invitons toutes les parties au processus en Bosnie-Herzégovine à tout mettre en œuvre pour parvenir à un tel accord.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime as well as the “Palermo Protocol” on trafficking have entered into force.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole de Palerme sur la traite des personnes sont entrés en vigueur.
English: Moving Forward in Employment Equity Overview The 1986 Employment Equity Act gives the Commission the mandate to ensure that some 500 employers, with a combined workforce of nearly a million employees, comply with the Act.
French: L’avancement de l’équité en emploi Aperçu La Loi sur l’équité en matière d’emploi de 1986 confère à la Commission le mandat de veiller à ce qu’environ 500 employeurs, dont l’effectif combiné représente près de un million d’employés, se conforment à la Loi.
English: GRANTS AND CONTRIBUTIONS There is a growing trend in government to devolve services being purchased for Aboriginal communities to Aboriginal entities.
French: SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS Le gouvernement est de plus en plus porté à transférer à des entités autochtones les services achetés pour le compte des collectivités autochtones.
English: Presbyterian and Reformed Churches Article also available en français and Youth Edition
French: Églises presbytériennes et réformées Version anglaise de cet article
English: The transactional parties generally have the expertise to protect themselves in the transaction or they have the resources to obtain the expertise.
French: L’installation est faite selon des normes reconnues (comme l’American Gas Association).
English: Against that background, the Spanish rules were, in the Court's view, to be regarded as compatible with Community law despite their restrictive effects on trade, provided that they constituted a necessary and proportionate means of upholding the great reputation enjoyed by the Rioja controlled designation of origin.
French: Dans ce contexte, elle est donc, selon la Cour, conforme au droit communautaire, malgré ses effets restrictifs sur les échanges, pourvu qu'elle constitue un moyen nécessaire et proportionné pour préserver la qualité et la réputation dont jouit l'appellation d'origine qualifiée "Rioja".
English: The Department of Justice, together with other government departments as well as representatives of non-governmental organizations, is also engaged in the exploration of alternatives to criminal process which will be of particular significance in aboriginal communities.
French: Le Ministère de la justice, en collaboration avec d'autres ministères gouvernementaux et des représentants des organismes non gouvernementaux, s'est également engagé à trouver des solutions de rechange au processus pénal, lesquelles auront une incidence importante sur les collectivités autochtones.
English: Japan, the EU and most UN agencies maintain large programs.
French: Le Japon, l'UE et la plupart des agences de l'ONU y appliquent d'importants programmes.
English: She also suggested the possibility of contacting NGOs and academics who work in this area so they could make contributions at the working group's next session.
French: Elle a aussi évoqué la possibilité de prendre contact avec des ONG et des universitaires travaillant dans ce domaine pour qu'ils puissent apporter une contribution à la prochaine session du groupe de travail.
English: With the unsettled political atmosphere, travel between Serbia and Kosovo may be subject to delays or prohibited entirely.
French: Comme les questions politiques ne sont pas réglées, tout déplacement entre la Serbie et le Kosovo peut être retardé ou complètement prohibé.
English: Based on this analysis, HRDC researchers produced an equation that could be used to estimate the likelihood of EI fraud for other EI claims and therefore to evaluate the effectiveness of I&C interventions. Although the objectives of the evaluation project were detailed and HRDC had the authority to evaluate the program, the submission was unclear with respect to the subsequent use of this equation following completion of the evaluation project.
French: En s'appuyant sur cette analyse, les chercheurs de DRHC ont produit une équation qui peut servir à évaluer la possibilité de fraude du régime d'a.-e. relativement à d'autres demandes de prestations d'a.-e., et ainsi à déterminer l'efficacité des interventions liées à l'E et C. Bien que les objectifs du projet d'évaluation aient été détaillés et que DRHC ait été autorisé à évaluer le programme, la présentation demeurait ambiguë en ce qui a trait à l'utilisation ultérieure de l'équation, une fois que le projet d'évaluation serait terminé.
English: The RUF should release all abductees, including women and children still held by them, as required by the Lomé Peace Agreement and subsequent resolutions of the international community.
French: Le FUR doit libérer toutes les personnes enlevées, y compris les femmes et les enfants qu'il continue de détenir, comme l'exige l'Accord de paix de Lomé et les résolutions ultérieurement adoptées par la communauté internationale.
English: Manske SR, Hill DJ, Schofield P. Comparison of Validity and Costs of Four Survey Methods to Estimate Attitude to Smoking Control.
French: «Six year follow-up of the first Waterloo school smoking prevention trial», American Journal of Public Health, 1989; 79: 1371-1376.
English: Transhipment The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
French: Toutefois: − le sigle «T1bis», «T2bis» ou «T2Fbis» doit être porté dans la troisième subdivision de la case 1, selon la procédure de transit commun applicable aux marchandises en cause; − les cases 2 et 8 du formulaire complémentaire visé à l'annexe A 3 et la case 2/8 du formulaire complémentaire visé à l'annexe A4 sont à usage facultatif pour les parties contractantes et ne doivent comporter que le nom et le numéro d'identification éventuel de la personne concernée.
English: You might say that it is a dramatic version of what we more pedantically mean when we say that Canada is a place of peace, welfare and good government.
French: On pourrait parler d’une version dramatique de ce que nous voulons dire de manière plus pédante quand nous affirmons que le Canada est un lieu de paix, de bien-être et de bon gouvernement.
English: The Lobby Bar is surrounded by Italian marble, stylish furnishings and spectacular floor-to-ceiling arched windows.
French: Apprécié des Dublinois et des visiteurs, le "Toddy's Bar" propose une ambiance détendue et des services de qualité. De délicieux déjeuners ainsi que des dîners légers y sont servis.
English: Description of Goods
French: 3505.10.20 00 - - -Amidons prégélatinisés; Amidons et fécules solubles (amylogènes)
English: 2, 8 March 2005, at 384, 412, 413; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 8 mars 2005, aux pp. 384, 412, 413; Transcription de l'audience publique, vol.
English: It is this deadlock that has led to a deep sense of frustration with the reform process.
French: C'est cette impasse qui a provoqué une grande frustration à l'égard du processus de réforme.
English: Norway stands ready to support both the United Nations and the AU in their important endeavour.
French: La Norvège est disposée à prêter son concours à l'ONU et à l'Union africaine dans leur importante entreprise.
English: CO2 emission, a major source of global warming, appears to be a major problem for the region.
French: Les émissions de CO2, une source majeure du réchauffement de la planète, semblent constituer un grave problème pour la région.
English: Expenses resulting from activities of military entities can qualify for compensation if the evidence shows that the predominant purpose of the activities was to respond to environmental damage or threat of damage to the environment or to public health in the interests of the general population (see paragraph 29 above).
French: Les dépenses résultant d'activités d'entités militaires peuvent donner lieu à indemnisation si les faits prouvent que l'objectif principal des activités était d'empêcher que des dommages ne soient causés à l'environnement ou d'écarter la menace d'atteinte à l'environnement ou à la santé publique dans l'intérêt de l'ensemble de la population (voir le paragraphe 29 ci-dessus).
English: Our national governments and parliaments would be like large, powerless local authorities in an EU writ large.
French: Nos gouvernements et parlements nationaux deviendraient de grandes autorités locales et dénuées de pouvoir au sein d'une vaste Union européenne.
English: Justice and the Law Cluster1 Canada site2
French: Groupe thématique Justice et la Loi1 Site du Canada2
English: The biological diversity of seeps is less understood than that of deep-sea hydrothermal vents.
French: On comprend moins bien la diversité biologique des sources froides que celle des cheminées hydrothermales des grands fonds.
English: • Vancouver - British Columbia/Yukon region 1) Programs specific to the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) are developed and implemented through the FNIHB regional offices.
French: • Vancouver - région de la Colombie-Britannique/Yukon 1) Les programmes propres à la Direction générale des Premières nations et des Inuits sont élaborés et mis en oeuvre par les bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: I also thank him for his kind words addressed to the Chair.
French: Je le remercie aussi pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Financial Calculators Online Glossary
French: Services bancaires Calculateurs financiers Glossaire en direct
English: The investigation included a survey of major paediatric hospitals in Canada regarding the use of propofol in ICU settings for sedation in children.
French: Dans ce cas, l'investigation comprenait un sondage auprès des principaux hôpitaux pédiatriques au Canada concernant l'usage du Propofol en tant que sédatif chez les enfants dans les unités de soins intensifs.
English: Introduction An Update on Stem Cell Research Health Canada Approval of Exelon™ Patch A Report on Alzheimer's Disease and Current Research Report on Deep Brain Stimulation Report on Enbrel Study Comment on Beta-Amyloid Use of Vaccines for Treating Alzheimer's Disease Report on Dimebon Research Advances from ICAD By Dr. Jack Diamond, Scientific Director, ASC Stem cells as replacement cells Stem cells are immature cells in the body that have not yet developed to the stage when they show a recognizable mature identity, that is, one that would label them as nerve cells, heart cells, liver cells, and so on.
French: Introduction Nouvelles concernant la recherche sur les cellules souches Santé Canada approuve le timbre transdermique ExelonMC Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle Rapport sur la stimulation cérébrale profonde Rapport sur l'étude du médicament Enbrel Commentaire sur bêta-amyloïde Utilisation de vaccins pour le traitement de la maladie d'Alzheimer Rapport sur Dimebon Le point sur la recherche : congrès international sur la maladie d'Alzheimer Dr Jack Diamond, directeur scientifique, SAC Les cellules souches comme cellules de remplacement Les cellules souches sont des cellules immatures du corps, c'est-à-dire dont le développement n'a pas encore atteint le stade de la spécialisation qui dotera la cellule d'une identité fixe : cellule nerveuse, cardiaque, hépatique, etc.
English: John McEwen, David Bolduc, Takao TANABE, John Clark, Gathie FALK, Otto ROGERS, Barbara ASTMAN, Catherine Burgess, David Thauberger, Alan Storey and Chris Cran are some of the artists who have exhibited at the SAAG over its 20-year history.
French: Au cours des vingt dernières années, on a pu voir, entre autres, des oeuvres de John McEwen, de David Bolduc, de Takao TANABE, de John Clark, de Gathie FALK, d'Otto ROGERS, de Barbara ASTMAN, de Catherine Burgess, de David Thauberger, d'Alan Storey et de Chris Cran.
English: The Inuvik Francophone community comes together for different activities, such as the sugarhouse at the Muskrat Jamboree in March 2000.
French: La communauté francophone d'Inuvik se regroupe autour de différentes activités, dont une cabane à sucre au Muskrat Jamboree en mars 2000.
English: (m) To become acquainted with, object to and obtain the removal of personal information harmful to one's rights and guarantees.
French: m) Le droit de connaître, de récuser et d'obtenir que soient détruites les informations sur sa personne portant atteinte aux droits et garanties qui lui sont reconnus;
English: (Signed): Guibril Camara
French: (Signé) Guibril Camara
English: Capsule Oral 80000734 Kripps Horse Chestnut
French: Capsule Orale 80000734 Kripps Horse Chestnut
English: Therefore, given that the Commission' s proposal is basically the same as the one to which we gave our assent in March 1999, given that the amount of money stipulated is exactly the same and given that the proposal has precise objectives, I, as rapporteur, feel that Parliament should deliver a favourable opinion on this proposal.
French: Étant donné que la proposition présentée par la Commission est fondamentalement identique à celle sur laquelle le Parlement a donné son accord en mars 1999, que le montant financier prévu est rigoureusement le même que celui du protocole et que la proposition envisage des objectifs précis, j'estime, en tant que rapporteur, que le Parlement doit donner son accord sur cette proposition.
English: These allegations raise issues under article 14, paragraph 4, of the Covenant.
French: Ces allégations soulèvent des questions au titre du paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte.
English: COMMITMENTS During the year, the Foundation awarded grants for a maximum amount of $737.6 million [2003 – $272.1 million].
French: ENGAGEMENTS La Fondation s’est engagée au cours de l’exercice à octroyer un montant maximal de 737,6 $ millions [2003 – 272,1 $ millions].
English: Visitor types At more than six in ten sites the majority of visitors are individuals and family groups.
French: Types de visiteurs Dans plus de six lieux sur dix, la majorité des visiteurs sont des individus ou des familles.
English: The DKRRC may make recommendations pursuant to KFNFA 16.6.10.
French: Le CRRDK peut présenter des recommandations en vertu de l’article 16.6.10 de l’EDPNK.
English: The problem was not restricted to Puerto Casado but concerned the exercise by part of the population of Paraguay of its right to self-determination in the economic, social and cultural spheres.
French: Elle considère en effet que le problème ne se limite pas à Puerto Casado mais concerne en fait l'exercice, par une partie du peuple paraguayen, de son droit à l'autodétermination dans les domaines économique, social et culturel.
English: many of our estimates still have large uncertainty, we have made progress in providing estimates that do not hide the uncertainty but still provide information useful to producers, policymakers, and other clients. i) Enhanced sense of place in global GHG science:
French: Bien que bon nombre de nos estimations soient encore assorties d’une incertitude considérable, nous sommes mieux en mesure aujourd’hui de faire des estimations qui, tout en ne niant pas l’incertitude, fournissent de l’information utile aux producteurs, aux décideurs et aux autres intervenants. i) Meilleure définition de la place occupée par la recherche dans la science globale des GES :
English: In 2001, the Commission adopted a multi-year programme of work for the period 2002-2006, which was designed to give further in-depth consideration to several important core themes of the Social Summit and the special session.
French: En 2001, la Commission a adopté un programme pluriannuel de travail pour la période 2002-2006 qui devait permettre une évaluation plus approfondie de plusieurs thèmes fondamentaux essentiels du Sommet mondial et de la session extraordinaire.
English: (b) The Act of 6 June 2000 has been supplemented by the Act of 11 April 2003, which revises the electoral system for regional and European elections;
French: Cette loi a été complétée par celle du 11 avril 2003 qui révise les modes de scrutin des élections régionales et européennes.