ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
French: Conformément au traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises et des services et la liberté d'établissement sont assurées.
English: In addition, assuming an annual inflation rate of 3% a year, a $30,000 salary five years ago is now worth $25,500.
French: 100, un salaire de 30 000 $ il y a cinq ans correspond à l'heure actuelle à 25 500 $.
English: Following some discussion on whether a concept of "enlarged novelty" would apply generally or only in respect of prior art effect of other (earlier) applications, the SCP agreed to a proposal by the Chair that the International Bureau should prepare a study on the subject, focussing initially on paragraph (2)(a), but also considering the implications of extending such a concept to novelty in general.
French: À la suite d’échanges de vues sur la question de savoir si la notion de "nouveauté élargie" doit être appliquée de manière générale ou uniquement en ce qui concerne l’effet sur l’état de la technique d’autres demandes (antérieures), le SCP a souscrit à une proposition du président tendant à ce que le Bureau international élabore une étude sur le sujet, centrée dans un premier temps sur l’alinéa 2)a) mais qui examine également les incidences de l’extension de ce concept à la nouveauté en général.
English: You can also talk to your doctor to discuss options on how to quit smoking.
French: Vous pouvez aussi parler à votre médecin pour discuter des options pour cesser de fumer.
English: • The BSP confirms that average airfares paid by Canadians to travel domestically are on the rise.
French: • D'après Salomon Smith Barney, la capacité du plus gros transporteur aérien américain accusera encore un recul de 13 p.
English: As the Decade ends, demands are growing for a new approach that would reinvigorate the discussions, ensure full participation of indigenous observers on the same basis as the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum, build confidence and achieve consensus on a final text of a draft declaration on the rights of indigenous peoples for adoption by the General Assembly.
French: La Décennie arrivant à son terme, on demande de plus en plus d'adopter une nouvelle approche qui dynamiserait les discussions, assurerait la participation pleine et entière des observateurs autochtones au même titre que pour le Groupe de travail sur les populations autochtones et l'Instance permanente, redonnerait confiance et établirait un consensus sur un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui serait soumis à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Children are encouraged to take part in national cultural festivals such as the Reed Dance (umhlanga) for the girls and the (Lusekwane) for the boys.
French: Les enfants sont encouragés à participer aux festivals culturels nationaux comme la Reed Dance (umhlanga) pour les filles et le (Lusekwane) pour les garçons.
English: And does Europe really apply human rights consistently when it fails to support criticisms of the abuse in both China and Russia, but is prepared to do so for less strategically important countries like Nepal or North Korea?
French: L’Europe respecte-t-elle réellement les droits de l’homme de façon systématique alors qu’elle ne soutient pas les critiques relatives aux violations de droits de l’homme en Chine et en Russie mais qu’elle est prête à le faire pour des pays de moindre importance stratégique, comme le Népal ou la Corée du Nord?
English: 2005-331 July 20, 2005 Quinte Broadcasting Company Limited Belleville, Ontario Approved — Renewal of the commercial radio programming undertaking CJBQ Belleville, from September 1, 2005, to August 31, 2009.
French: 2005-331 Le 20 juillet 2005 Quinte Broadcasting Company Limited Belleville (Ontario) Approuvé — Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJBQ Belleville, du 1er septembre 2005 au 31 août 2009.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/405) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/405) présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In addition, the project will develop the concept for an Environmental Committee for RDOS, conduct presentations and provide secretariat function, provide conservation input into City's agricultural plan process, and prepare two pamphlets to guide habitat-sensitive developments.
French: Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership Description : Le projet comprend la sensibilisation du public à l'éthique de conservation de l'esturgeon blanc, y compris des brochures, des événements médiatiques, des visites écologiques et d'autres activités.
English: It is striking to have heard Member States voice support for a very considerable range of initiatives that the Security Council itself could take or encourage others to take, all of which are also in the spirit of the report  of the Cardoso Panel, which in such a timely manner has informed the debate.
French: Il est frappant d'entendre les États Membres exprimer leur appui à un nombre important d'initiatives que le Conseil de sécurité pourrait prendre ou encourager d'autres à prendre, qui s'inscrivent toutes dans l'esprit du rapport du Groupe Cardoso, qui a influé sur le débat de façon aussi opportune.
English: The event is open to the media.
French: L'événement est ouvert aux médias.
English: It would also be important to publicize the process of reporting, and in particular the envisaged consultation, on the national level.
French: Il serait aussi important de faire connaître le processus d'établissement des rapports, et en particulier la consultation envisagée, à l'échelon national.
English: THE SIZE AND NATURE OF THE PROBLEM A large proportion of the federal penitentiary population is in serious need of mental health services.
French: AMPLEUR ET NATURE DU PROBLÈME Une grande partie des détenus des pénitenciers fédéraux a grandement besoin de services en matière de santé mentale.
English: The first publications under the new system will appear in December 1997.
French: Les premières publications selon le nouveau système auront lieu en décembre 1997.
English: The special session children adopted a set of goals, which complement and strongly reinforce the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: La session extraordinaire consacrée aux enfants a débouché sur l'adoption d'une série d'objectifs qui complètent et renforcent de manière non négligeable la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The international community should encourage and support efforts by developing countries in that regard.
French: La communauté internationale doit encourager et appuyer les efforts des pays en développement à ce sujet.
English: At the outset, I would like to make it clear that the allegation made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea that Japan was attempting to become a military Power and revive militarism is entirely unfounded and absurd.
French: D'emblée, je souhaite affirmer clairement que l'accusation portée par le représentant de la République populaire démocratique de Corée selon laquelle le Japon tente de devenir une puissance militaire et de faire revivre le militarisme est totalement absurde et dénuée de fondement.
English: As pointed out in the Special Rapporteur's previous report to the Commission, this prerequisite is the sine qua non of any meaningful and durable peace.
French: Comme le Rapporteur spécial l'avait souligné dans son précédent rapport à la Commission, une telle mesure est la condition sine qua non d'une paix véritable et durable.
English: Across the country, communities â€" often in cooperation with environmental groups â€" have started programs that organize people to pick up litter along streams, plant trees, watch for vandalism in natural areas, lead naturalist walks, take part in "no car" days, and participate in many other pro-environment activities.
French: Dans diffÃ©rentes rÃ©gions du pays, certaines collectivitÃ©s, souvent en collaboration avec des groupes environnementaux, ont mis sur pied des programmes qui mobilisent les gens pour ramasser les dÃ©chets le long des cours d'eau, planter des arbres, surveiller le vandalisme dans les rÃ©serves naturelles, animer des promenades dans la nature et prendre part Ã des journÃ©es Â«Â sans voitureÂ Â» et Ã de nombreuses autres activitÃ©s en faveur de l'environnement.
English: Most recently, the Ministry has instituted a matriculation program in gender studies.
French: Tout récemment, le Ministère a inscrit les problèmes de l'égalité entre les sexes parmi les matières prises en compte pour le diplôme de fin d'études secondaires.
English: Program Leading Edge Fund / New Initiatives Fund Expected Timeline Call for Proposals issued:
French: Pour faciliter leur travail, ils peuvent télécharger et imprimer une version de ces formulaires en format PDF.
English: More specifically, its terms of reference should be:
French: Plus exactement, son mandat devrait être le suivant :
English: For its part, the African Union was committed to playing its role to achieve peace and development in the continent.
French: L'Union africaine pour sa part était résolue à jouer son rôle en vue de réaliser la paix et le développement sur le continent.
English: And we need a tool for negotiations.
French: Il nous faut aussi un outil de négociation.
English: The time period during which a drug product is expected to remain within the approved shelf life specification, provided that it is stored under the conditions defined on the container label.
French: Les procédures de retraitement sont parfois nécessaires et sont validées ou pré-autorisées par le service du contrôle de la qualité ou dans le cadre de l'autorisation de mise en marché.
English: Assessment Certification Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disposal Distillation Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Filtration Finishing Fire Extinguishing Formulation Grinding Heat recovery Heating High Solids High Volume Low Pressure Housekeeping HVAC Incineration Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Nutrient Management Packaging Painting Parts Washing Passive Solar Design Planning Polymerization Pretreatment Printing Processing Production Recycling Reduction Refining Refrigeration Reuse Reverse osmosis Rinsing Screening Shipping Shredding Spills Spraying Storage Stripping Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment Waterborne Wet Cleaning
French: Aquanettoyage Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Composition Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©pouillage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage En phase aqueuse EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Finissage Gestion des nutriments Haut volume basse pression Haute teneur en solides Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Peinture Planification PolymÃ©risation PrÃ©traitement Production Raffinage RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Screening Suppression des incendies Traitement Transformation Transport Vaporisation Ventilation
English: The link to the authorisation system needs to be considered in this context.
French: Le lien avec le système d'autorisation doit être examiné dans ce cadre.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Respiratory Diseases Respiratory Diseases
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Maladies respiratoires Maladies respiratoires
English: Secondly, the presidency wanted to see the new Europe as an international motor for peace and cooperation.
French: Deuxièmement, la présidence voulait envisager la nouvelle Europe comme un moteur international pour la paix et la coopération.
English: Wigmore, John 2004-1279 Veterans Review and Appeal Board
French: Wigmore, John 2004-1279 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: (3) Could be made even more useful to both existing and potential new signatories if it were updated.
French: 3) Pourrait, si elle était mise à jour, être plus utile encore pour les signataires actuels et futurs.
English: Despite difficulties from both the front and back end, they pushed on and the AESOP was hoisted out of the back door.
French: Résultat : celui-ci est tombé d’une hauteur de 40 pieds sur le pont du voilier. Heureusement, le membre d’équipage n’a subi que de légères blessures.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.3 As highlighted in paragraph 5.4.2, the accountants and MCO are working actively to increase the number of electronic transfer each month.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.3 Tel qu'il a été mentionné au paragraphe 5.4.2, les comptables et l'AGC s'efforcent d'accroître le nombre de virements électroniques effectués chaque mois.
English: As for the new burgundy uniform (Scrub), the final step is near and once ready, all will be informed of the availability through Logistik.
French: Pour ce qui est des uniformes bourgogne (scrubs), l’étape finale est proche et lorsque disponibles, tous en seront informés. Ils les obtiendront alors de Logistik.
English: • Veterinarian in Charge shall provide oversight for collection, assessment and electronic data entry of defect detection performance tests and monitor ongoing E. co li and Salmonella spp. testing and results.
French: • le vétérinaire en chef supervise la collecte, l’évaluation et la saisie électronique des données recu eillies du rant les tests d e ren dem ent de la dé tection des défauts.
English: Declares its support for the firm position of Syria in its commitment to a durable and comprehensive peace in the region.
French: Proclame son soutien à la Syrie dans sa position ferme et intangible en faveur d'une paix juste et globale dans la région;
English: Other reports issued by UNEP on 13 March 2001, the WHO on 1 May 2002 and the UK Royal Society on 12 March 2002 present similar conclusions.
French: D'autres rapports émis par le PNUE le 13 mars 2001, l'OMS le 1er mai 2002 et la Société royale anglaise le 12 mars 2002 présentaient des conclusions similaires.
English: “Farm Household Wealth: Measurement, Structure, and Determinants” Presented Paper, Western Agricultural Economics Association Meetings, Logan Utah, July, 2001.
French: “Farm Household Wealth: Measurement, Structure, and Determinants” Presented Paper, Western Agricultural Economics Association Meetings, Logan Utah, July, 2001.
English: MISSION RESOURCES FACT SHEET Physical Resources Assets Crown Leased Crown Owned Chancery 1 - Official Residence 1 - Staff Quarters 3 - Vehicles - 4 Financial Information 2005/06 Operating Budget (N001) $701,625 Capital Budget (N005) 52,400 CBS Salaries Budget (N011) 299,366 LES Salaries Budget (N012) 527,545 Total $1,580,936 Organization Chart MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 Kuwait is a small mission and is staffed by four CBS and 15 LES.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources matérielles Biens loués par l'État appartenant à l'État Chancellerie 1 - Résidence officielle 1 - Logements des employés 3 - Véhicules - 4 Informations financières 2005-2006 Budget de fonctionnement (N001) 701 625 $ Budget des immobilisations (N005) 52 400 $ Budget des salaires des EC (N011) 299 366 $ Budget des salaires des ERP (N012) 527 545 $ Total $1,580,936 Organigramme GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 Le Koweït est une mission de petite taille qui emploie quatre EC et 15 ERP.
English: MENTALLY DISORDERED ACCUSED The criminal justice system has special procedures for dealing with accused persons with mental disorders.
French: ACCUSÉS ATTEINTS DE TROUBLES MENTAUX Le système de justice pénale a adopté des modalités spéciales à l’égard des accusés qui sont atteints de troubles mentaux.
English: – Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Australia relating to Air Services, done in Warsaw on 28 April 2004; hereinafter referred to as "Australia-Poland Agreement".
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Pologne et le gouvernement d’Australie, conclu à Varsovie le 28 avril 2004, ciaprès dénommé «accord Australie-Pologne».
English: To eliminate overlap and duplication in air coverage, the February Budget announced that Transport Canada's Pollution Surveillance Program will now conduct ice-surveillance and pollution-surveillance.
French: Pour éliminer les chevauchements et dédoublements dans les activités de surveillance aérienne, il a été annoncé dans le Budget de février que les activités de surveillance des glaces et de la pollution seraient menées dans le cadre du Programme de surveillance de la pollution de Transports Canada.
English: It was explained that the Working Group would have to consider a number of different issues.
French: Il lui a été expliqué qu'il aurait à examiner un certain nombre de questions différentes.
English: I have presented the Caring Canadian Award all across Canada to the people you called in your installation speech the "unsung heroes" of Canada.
French: J'ai remis le Prix du Gouverneur général pour l'entraide d'un bout à l'autre du pays à des gens que vous aviez appelés, dans votre discours d'installation, les « héros méconnus » du Canada.
English: In this regard, we endorsed the New Partnership for African Development and how it provides a new framework for dealing with these important development issues.
French: À ce sujet, nous avons avalisé le nouveau partenariat pour le développement africain et comment il fournit un nouveau cadre de travail pour traiter ces importantes questions de développement.
English: The Helsinki Convention on the Protection and Use of Transboundary Water Courses and Lakes has been adopted under the UN/ECE (1992).
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Helsinki, 1992) a été adoptée sous l’égide de la CEE-NU.
English: The technique is one of "facing-off" thematically similar francophone and anglophone writers.
French: La technique consiste à comparer, en partant de thèmes semblables, des écrivains anglophones et francophones.
English: signed a Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine which entered into force on 1 March 1998.
French: En 1994, l'UE a signé un accord de partenariat et de coopération avec l'Ukraine qui est entré en vigueur le 1er mars 1998.
English: Including tobacco enforcement, inspection staff are responsible for: 27 differentroutine inspection categories (e.g., food premise inspections, tobacco legislation, water supply sampling); 14 demand-based inspection activities involving land-use development requirements and complaints/requests; and, 3 education-related activities related to training, health promotion activities, and public health laboratory visits.
French: Globalement, le programme est coordonné par la direction de la santé publique du ministère de la Santé. À Terre-Neuve et au Labrador, l’application des lois antitabac est confiée à 31 agents d’hygiène du milieu qui relèvent des bureaux régionaux et sectoriels du ministère des Services gouvernementaux disséminés dans la province.
English: There is a growing trend toward the use of electronic means for all kinds of transactions and the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: L'utilisation des moyens électroniques lors de transactions de toutes sortes va en s'accroissant et les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: In addition to avoiding duplication of effort, this approach maximizes the resources put forward.
French: En plus d'éviter la répétition des efforts, cette approche maximise les ressources mises de l'avant.
English: If two organizations are associated, one lesser known but the other reputed to be trustworthy, the transfer effect is even greater.
French: Si deux organismes sont associés, l'un peu connu, mais l'autre réputé digne de confiance, l'effet de transfert est encore plus fort.
English: The word garnishment will not appear on the cheque stub.
French: Les mots saisie-arrêt n'apparaîtront pas sur le talon de chèque.
English: 1 vote | 269 views | 0 com.
French: 0 votes | 217 views | 1 com.
English: Self Reliance Should you decide to plan a trip into the park during the off-season, you must accept a high level of responsibility for your own safety.
French: Autonomie Les randonneurs qui prévoient se rendre dans le parc durant la période hors saison doivent être prèts à assumer leur propre sécurité.
English: Dissolved oxygen is often less than 1 mg/1 during the winter, and the isopod has not been collected from December through May, even though the spring is sampled at about monthly intervals.
French: L'oxygène dissous est souvent en concentration inférieure à 1 mg/1 durant l'hiver et on n'a pas trouvé de spécimens de l'isopode entre décembre et mai, bien que l'échantillonnage ait eu lieu à peu près tous les mois.
English: The purchase and configuration of a Treasury Board-approved financial system, the hiring of qualified personnel, the set-up of offices, and the establishment of reporting to the government's central accounting office all had to be completed within three months.
French: L'achat et la configuration d'un système financier approuvé par le Conseil du Trésor, l'embauche de personnel qualifié, l'organisation des bureaux et la mise en place du processus de rapports auprès du Bureau central de la comptabilité du gouvernement devaient être terminés en trois mois.
English: It was regrettable that there were still reservations to the text after years of negotiation and she called upon Member States to ensure the Declaration's early adoption by the General Assembly.
French: Il est regrettable qu'après des années de négociations le texte de cette dernière continue d'être l'objet de réserves et elle fait appel aux États Membres pour veiller à ce que la Déclaration soit adoptée prochainement par l'Assemblée générale.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Sault Ste.
French: Disponible à l’adresse : http://www.natureserve.org/explorer (consulté en août 2006).
English: For example, flooding the market with goods for which there is a finite demand will cause prices to fall.
French: Les affaires, que ce soit sur une petite ou une grande échelle, impliquent de la concurrence.
English: It would take a short time for the region to become unstable again.
French: En très peu de temps, la région pourrait redevenir instable.