ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a Canadian citizen on or before ordinary polling day; • has been ordinarily resident in the province for the six months immediately preceding the date of the writ, and in the polling division on the date of the writ.
French: Droit de vote a 18 ans révolus ou aura 18 ans révolus au plus tard le jour du scrutin ordinaire; est citoyen canadien au plus tard le jour du scrutin ordinaire; a résidé ordinairement dans la province pendant les six mois précédant immédiatement l’émission du bref d’élection et habite dans la section de vote à la date de l’émission du bref.
English: Annual and diel changes in plasma cortisol concentrations were investigated among wild and captive harbor seals (Phoca vitulina) of various sex and age classes.
French: Les changements annuels et quotidiens des concentrations de cortisol plasmatique ont été étudiés chez des Phoques communs (Phoca vitulina) de diverses classes d'âge et sexe gardés en captivité.
English: Cezary LEWANOWICZ : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL)
French: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
English: In terms of discrimination witnessed, there are some interesting differences between countries.
French: Nous constatons certaines différences intéressantes entre pays en ce qui concerne la discrimination observée.
English: That notwithstanding, there were still nearly 800 million people who were chronically hungry - an unacceptable number in a world of plenty.
French: Il n'en reste pas moins que 800 millions de personnes souffrent de la faim et ce chiffre est inacceptable dans un monde où règne par ailleurs l'abondance.
English: The calculations for variable A in the modified formula are the same as the calculations used in determining A-B in the basic formula.
French: 0pWKRGH GH FDOFXO PRGLILpH Utilisez la méthode de calcul modifiée pour calculer le FESP dans les circonstances suivantes : n
English: Changes vary along the income scale Changes in family income are generally discussed in terms of average incomes and proportions of families in various income groups.
French: Les variations fluctuent tout le long de léchelle des revenus On se penche habituellement sur les variations du revenu familial en termes de revenus moyens et de la proportion des familles appartenant aux divers groupes de revenu.
English: However, Ms. Koeppel has certainly suffered  in respect of feelings and self-respect.
French:   Toutefois, il est aussi certain que Mme Koeppel a éprouvé une   souffrance morale sur le plan de l'amour-propre.
English: Indeed, as I said before, during the last three years, more than 80 bilateral meetings with all the Member States were held, and expert groups met in Brussels over 30 times.
French: En effet, comme je l'ai déjà dit, au cours des trois dernières années, plus de 80 réunions bilatérales ont été organisées avec l'ensemble des États membres, et des groupes d'experts se sont réunis à Bruxelles plus de 30 fois.
English: • Table 4.2 Net Cost of Program for the Estimates Year Section V Other Information
French: • Tableau 4.2 : Coût net du programme pour l'année budgétaire Section V Autres renseignements
English: Sign language should be made the third national language to cater for the deaf.
French: Il faudrait faire du langage des signes la troisième langue nationale.
English: (b) To facilitate the implementation of the special procedures' recommendations, as appropriate, from within existing resources, through various programmes for technical cooperation if the State concerned so requests;
French: b) De faciliter la mise en œuvre des recommandations faites au titre des procédures spéciales, le cas échéant, dans les limites des ressources existantes, au moyen de divers programmes de coopération technique, si l'État concerné en fait la demande;
English: Considering Your Options If you are a person living with multiple sclerosis, you and your doctor may have discussed starting treatment with a disease-modifying therapy to control your disease.
French: Si vous êtes une personne vivant avec la sclérose en plaques, votre médecin et vous avez peut-être discuté de la possibilité d’entreprendre un traitement modiﬁcateur de l’évolution de la SP pour maîtriser la maladie.
English: Home Your Mental Health Take Care of Your Mind Mind + Body Fitness Self-Assessment
French: Accueil Votre santé mentale Occupez-vous de votre esprit Faites travailler le corps + l’esprit auto-évaluation
English: The challenges newcomers face are many: acquisition of English and/or French;
French: Il faudra par conséquent examiner différentes façons d’améliorer l’éventail actuel des
English: A communal licence will still apply.
French: Elles devront encore se conformer à un permis communautaire.
English: The child was traumatized and physically disabled.
French: L'enfant a été traumatisé et est resté physiquement handicapé.
English: The few minutes we will take at the outset to clarify needs and objectives will enable us to focus later on ensuring the success of the mission.
French: Les quelques minutes que nous prendrons au départ pour clarifier les besoins et les objectifs nous permettront de nous concentrer plus tard sur le succès de la mission.
English: Intermodal service In railroad transportation, the movement of trailers or containers on railroad freight cars.
French: Exploitation ferroviaire précise L’exploitation ferroviaire précise est une évolution du modèle d’exploitation ferroviaire à horaires fixes du CN.
English: Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - List of Tables
French: Urgences environnementales 1984-1995 - Liste des tableaux
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change is the only body that can conclude a global agreement on climate change.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est la seule entité qui soit en mesure de conclure un accord mondial sur le changement climatique.
English: Moreover, most O C T s lag far behind in structural terms, a fact linked to their particularly severe geographical and economic handicaps.
French: En outre, les P T O M connaissent pour la plupart un retard structurel important, lié à des handicaps géographiques et économiques particulièrement aigus.
English: What are your organization's main needs with respect to external funding/other supports?
French: Quels sont les principaux besoins de votre organisme en matière de financement externe/d'autres soutiens?
English: Whenever possible, obtain information on the emissions of potential new products to be installed in the school, and select lower-emitting products when available.
French: Obtenir, lorsque possible, des renseignements sur les émissions éventuelles des nouveaux produits qui seront installés dans l'école et selon la disponibilité, choisir des produits à plus faible émission.
English: This should include a summary comparison of the design input parameters (operation specifications) with the resultant performance specifications (design output characteristics).
French: Cet énoncé comprendra une comparaison en résumé des paramètres d’entrée de la conception (caractéristiques de fonctionnement) accompagnée des spécifications du rendement qui en résulte (caractéristiques de sortie de la conception).
English: The Women's Educational Services Consultant conducted workshops on employment equity for school boards throughout the province in 1990-91; (c) re-activation of the Employment Equity Council. The Council submitted its report to the President of Treasury Board in April 1993.
French: L'organisme Women's Educational Services Consultant a dirigé des ateliers sur le sujet à l'intention des commissions scolaires dans toute la province en 1990-1991; c) remise en train du conseil sur l'équité en matière d'emploi; le rapport du conseil a été soumis au président du conseil du trésor en avril 1993.
English: The objectives of the audit were to determine whether:
French: La vérification visait à déterminer si :
English: The total calcium transport was divided into voltage-dependent, solvent drag-induced, and transcellular active fluxes by applying short-circuit current and by mucosal glucose replacement with mannitol.
French: On a divisé le transport de calcium total en flux actif transcellulaire, en flux induit par convection de soluté (solvent drag) et en flux dépendant de la tension, en appliquant un courant de court-circuit et en remplaçant le glucose muqueux par du mannitol.
English: As a consequence, seven principles for sustainable tourism were developed (Annex 1).
French: Elle a fourni l'occasion d'énoncer sept principes du tourisme écologiquement durable (voir annexe 1).
English: Additional policy instruments to combat female poverty in the UNECE region include the reform of labour market regulations in order to narrow the gender wage gap and pension disparities (e.g. Ukraine, Uzbekistan), measures aiming at a better reconciliation of paid work and family responsibilities (e.g. Switzerland), and measures benefiting in particular female entrepreneurs, such as microcredit schemes (e.g. Turkey) and the removal of administrative barriers to market entry for micro and small enterprises, which in some countries are heavily dominated by women (e.g. Kazakhstan, Russian Federation).  In Kyrgyzstan, measures were taken to legalize informal economic activities, including a government decree on the further development of the textile (particularly sewing) industry.
French: Parmi les autres mesures prises pour combattre la pauvreté des femmes dans la région de la CEE, on citera des réformes de la réglementation du travail visant à réduire les inégalités entre les salaires et les retraites (par exemple Ouzbékistan et Ukraine), des moyens de concilier travail rémunéré et responsabilités familiales (Suisse par exemple) et des incitations en faveur des femmes entrepreneurs, par exemple sous la forme de microcrédits (Turquie par exemple) et par l'élimination des obstacles administratifs qui entravent l'entrée sur le marché des micro et petites entreprises, où les femmes prédominent dans certains pays (Fédération de Russie et Kazakhstan par exemple).
English: To obtain the rate, the estimated number of people who are unemployed is divided by the total number in the labour force.
French: Pour calculer ce taux, on divise le nombre estimé de personnes en chômage par le nombre total de personnes dans la population active.
English: What is "election advertising"?
French: Qu'est-ce que la « publicité électorale »?
English: It was assumed that it was not mandatory in the previous session, and also it was written in the WPPT language.
French: On suppose que cette disposition n’était pas obligatoire lors de la précédente session; de plus, elle est rédigée dans les termes du WPPT.
English: Any brokering company that operates in Slovenia must obtain a licence from the competent ministry.
French: Toute société de courtage opérant en Slovénie doit obtenir une licence auprès du ministère compétent.
English: The consultations have two components, a questionnaire to gather information, followed by workshops.
French: Les consultations comportent deux volets : un questionnaire visant à recueillir de l'information et des ateliers.
English: The Expert Meeting considered polices and programmes that developing countries could adopt to move up the technology ladder.
French: La Réunion d'experts a examiné les politiques et les programmes que les pays en développement pourraient adopter pour progresser sur l'échelle des compétences technologiques.
English: If it is not obvious to which title part(s) a reference relates (e.g. when it relates to only two of three title parts) the order of title parts should be chosen so that the applicability of references is clear.
French: S’il n’est pas évident de déterminer à quelle partie du titre se rapporte un renvoi (par exemple, lorsqu’il se rapporte à deux parties d’un titre constitué de trois parties), l’ordre des parties du titre doit être choisi de manière à faire apparaître clairement à quelles parties s’appliquent les renvois.
English: I start the hail, and in about five minutes am successful getting information: the dhow is carrying goats and cows from Somalia to the United Arab Emirates.
French: Je commence à héler le boutre et, en cinq minutes, je réussis à obtenir de l’information : ce navire en partance de la Somalie transporte des chèvres et des vaches vers les Émirats arabes unis.
English: The original language recording will be adapted for sub-titling for hard of hearing and deaf people.
French: Il soutient le sous-titrage et le kinescopage du film lauréat dans les 23 langues officielles de l’Union européenne.
English: The volume of goods entering this country has increased by 1.3 times and amounts to USD 1.446 billion.
French: La valeur des produits importés par le pays a augmenté de 30 % et s'élevait à 1 446 000 000 de dollars.
English: This gave the false impression that money laundered finances were deposited in Switzerland.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole est à M. Kaufmann.
English: In Canada, employee injuries are governed by the workers’ compensation legislation in each province whereby employees may be awarded either a lump sum or future stream of payments depending on the nature and severity of the injury.
French: Au Canada, les blessures subies par les membres du personnel sont régies par la législation sur les accidents du travail de chaque province, en vertu de laquelle les membres du personnel peuvent toucher une indemnité forfaitaire ou une série de prestations échelonnées, selon la nature et la gravité de la blessure.
English: Number of prisoners found in regional and central prisons by sex and type of sentence for the year 2004/2005
French: Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires régionaux et nationaux par sexe  et type de condamnation sur la période 2004/2005
English: The sanctions regime has direct implications for Afghanistan's international trade because it has targeted international flights, which were previously used for transporting traded goods.
French: Les sanctions ont une incidence directe sur le commerce international étant donné qu'elles interdisent toute liaison aérienne internationale et donc le transport de marchandises par avion.
English: If I may criticize the report, I would say that I do not think that the report places countries from Eastern Europe and countries from the southern Mediterranean on the same level.
French: Si je devais faire une critique concernant le rapport, je dirais que j'estime qu'il ne met pas les pays d'Europe de l'Est et ceux de la Méditerranée du Sud sur le même pied.
English: Generally speaking, day care is open from 8:00 a.m. to 4:30 p.m. When her husband is away for two months, the wife has to come and get the child.
French: En général, l'horaire est de 8 heures à 16 h 30. Quand les maris sont partis pour deux mois, c'est la femme qui vient chercher l'enfant.
English: • Should be recognized as a government-to-government relationship.
French: • La relation devrait être reconnue comme une relation de gouvernement à gouvernement.
English: For many years the Council of Europe has played the leading role of the fights against doping in sport.
French: Depuis de nombreuses années, le Conseil de l'Europe joue un rôle moteur dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: • Increase research attention on the characteristics and circumstances of women who consume alcohol while pregnant and the contexts in which they drink (e.g. influential role of partners and peers).
French: • Il faudrait que la recherche s'intéresse davantage aux caractéristiques et à la situation des femmes qui consomment de l'alcool lorsqu'elles sont enceintes et aussi au contexte dans lequel elles boivent (p. ex. influence du conjoint et des pairs).
English: Breakfast Forum for World AIDS Day 2000-11-27 You are cordially invited by the Pan American Health Organization and the Canadian Society for International Health to a Breakfast Forum to mark World AIDS Day, Friday December 1, 2000, 7:45 - 9:30 a.m. at the National Press Club, 150 Wellington Street, 2nd Floor (just east of Bank Street), Ottawa.
French: Petit déjeuner-forum pour célébrer la Journée mondiale du sida 2000-11-27 L'Organisation panaméricaine de la santé et la Société canadienne de santé internationale vous invitent cordialement à participer à un petit déjeuner-forum pour célébrer la Journée mondiale du sida, le vendredi 1er décembre 2000, de 7h45 à 9h30, au Cercle national des journalistes, 150, rue Wellington, 2e étage (à l'est de la rue Bank), Ottawa.
English: 517A Esquimalt Rd Victoria V9A 3L3 0811 3634 Vimac Transport Ltd.
French: 517A Rue Esquimalt Victoria V9A 3L3 0811 3634 Vimac Transport Ltd.
English: The reporting guidelines had not been followed, and she hoped that future reports would be more clearly drafted.
French: Les directives concernant la présentation des rapports n'ont pas été suivies, et il faut espérer que les futurs rapports seront rédigés de façon plus claire.
English: Information on the new legislation should be more widely disseminated at the community level so that women were aware of their rights; anyone who violated the laws should be punished.
French: Elle ajoute que les informations concernant la nouvelle loi devraient être plus largement diffusées au niveau de la communauté pour que les femmes soient au fait de leurs droits; et que quiconque viole les lois devrait être puni.
English: "Hey You. " What the hell is that crap?
French: "Hey You." What the hell is that crap?
English: The amount of damages for which the Convention provides, and first and foremost the amount of compensation for personal injury, expressed in gold francs (250,000 francs, or more than US$ 600,000.-), is too high to be able to constitute the actual amount of damages payable by the carrier at fault.
French: Le montant des dommages-intérêts prévu par la Convention, en premier lieu le montant de l'indemnisation des dommages personnels par victime, exprimé en francs or (250 000 francs, soit plus de 600 000 dollars É.-U.  ), est trop élevé pour pouvoir constituer le montant réel des dommages-intérêts payable par le transporteur fautif.
English: (Click on image to enlarge) Total Financial and Human Resources The total financial and human resources tables in this section contain summary data presented under various column headings.
French: (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Total des ressources financières et humaines Les tableaux de cette section, qui portent sur le total des ressources financières et humaines, contiennent des données sommaires qui sont présentées sous diverses rubriques.
English: 1), would suffice to protect the consumer against the risk of error.
French: 1), suffirait pour protéger le consommateur contre le risque d'erreur.
English: However, it will not be possible to re-schedule the trials and appeals to entirely effect this recommendation until such time that the Tribunal is allocated more judges.
French: Cela dit, il ne sera pas possible de rééchelonner les procès et les appels pour donner parfaitement suite à cette recommandation tant que les Tribunaux ne seront pas dotés d'un corps de magistrats plus nombreux.
English: On the whole, processes of innovation and technology cycles have accelerated, and information and communication technologies (ICTs) are both a cause and an effect of this phenomenon.
French: Dans l'ensemble, les cycles d'innovation et de technologie se sont accélérés, et les technologies de l'information et des communications (TIC) sont à la fois une cause et une conséquence de ce phénomène.
English: • bonded or post-audit;
French: • ils sont cautionnés ou ont fait l'objet d'une post-vérification;
English: I think we pointed out to him that the United Nations is a paramount organization that is not subsumed under any regional construct and that, indeed, the authority of the Council is ultimately the one that drives the agenda.
French: Il me semble que nous avons attiré son attention sur le fait que l'ONU est une organisation souveraine qui ne peut dépendre d'aucune structure régionale et que l'autorité du Conseil est effectivement celle qui décide de l'ordre du jour.
English: Despite the deficit of professionals, given the extensive demand placed on the Federal Public Defender's Office, it is possible to note a steady increase in its funding, which climbed from R$10,505,447.20 in 2001 to R$20,519,448.00 in 2002 to R$25,074,341.03 in 2003, a 239% nominal increase in three years.
French: Malgré le manque de spécialistes, face à la demande croissante dont fait l'objet le bureau fédéral du défenseur du peuple, on peut constater une augmentation régulière de son financement qui, de R$ 10 505 447,20 en 2001 est passé à R$ 20 519 448 en 2002 et à R$ 25 074 341,03 en 2003, soit 239 % d'augmentation nominale en trois ans.
English: 20 to 50 are employed or if required by the Labour Inspection Authority.
French: Worker Protection and Working Environment Act (loi sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail) – Chapitre VII Section 23 : comité sur l'environnement de travail – requis dans les entreprises qui emploient régulièrement au moins 50 employés, facultatif dans les entreprises qui emploient de 20 à 50 employés ou si le service de l'inspection du travail le demande.
English: Natural gas’ share will decline from its current 48 percent to 40 percent by 2020, while electricity will increase its share from 43 percent to 55 percent.
French: Le gouvernement de l’Alberta a mis en œuvre un programme de remise qui réduit les prix du gaz naturel dans le secteur résidentiel.
English: As well, the maintenance of certain aids to navigation systems are being contracted out.
French: Certains systèmes d’aides à la navigation font aussi l’objet de contrats.
English: The decrease under detainee services is mainly due to slightly lower charges following the extension of the agreement with the authorities of the Netherlands governing the provision of detention services for International Tribunal detainees.
French: La diminution au titre des services aux détenus s'explique essentiellement par une légère réduction des dépenses résultant de la prolongation de l'accord passé avec les autorités néerlandaises concernant la fourniture de services de détention pour les détenus du Tribunal international.
English: All shipment information is compiled and presented by the Canadian Fertilizer Institute.
French: Tous les renseignements sur les livraisons sont compilés et présentés par l’Institut canadien des engrais.
English: Registrar) will reinvest the proceeds of the maturing OSBs in the new Variable-Rate Bond, if available.
French: Si un avis écrit n’est pas envoyé, Computershare réinvestira le produit des obligations arrivées à échéance dans des obligations d’épargne à taux variable.
English: Support was given for the suggestions of the Delegations of Brazil and the European Community, to delete references to specific regions in relation to the regional consultations. With respect to the second paragraph
French: Elle a appuyé les propositions faites par les délégations du Brésil et de la Communauté européenne qui consistent à ne plus mentionner de régions déterminées en ce qui concerne les consultations régionales.
English: 19Insects were recorded more often in and around the conventional crops because there were more weeds to provide food and cover. There were also more weed seeds, which are important food sources for some animals, in conventional beet and rape crops than in their GM counterparts.
French: 19Les observateurs ont noté la présence plus fréquente d’insectes à l’intérieur et autour des cultures conventionnelles, à cause des mauvaises herbes plus abondantes pour offrir nourriture et protection, et aussi à cause de la présence de quantités plus abondantes de graines de mauvaises herbes, une source importante de nourriture pour certains animaux, dans les cultures conventionnelles de betterave et de colza oléagineux que dans les cultures GM de même type.