ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide advice, guidance, information and services for the administration and management of PFRA’s human and financial resources acquire and manage resources, facilities and real property develop and apply systems and information technology to support program delivery
French: • prestation de conseils, de directives, de renseignements et de services pour l’administration et la gestion des ressources humaines et financières de l’ARAP; acquisition et gestion des ressources, d’installations et de biens-fonds; mise au point et application de systèmes et de technologies de l’information pour appuyer l’exécution des programmes.
English: Payment appropriations for the Structural Funds came to EUR 35.4 billion for the enlarged Union, 14.8 % more than in the 2004 budget.
French: Les crédits de paiement pour les Fonds structurels atteignent 35,4 milliards d'euros pour l'Union élargie, soit 14,8 % de plus que dans le budget 2004.
English: The Court concluded that neither the Convention on the Rights of the Child nor the Covenant explicitly requires state parties to ban all corporal punishment of children.
French: La Cour a statué que ni la Convention relative aux droits de l'enfant ni le Pacte n'exige explicitement que les États parties bannissent tout châtiment corporel à l'endroit d'un enfant.
English: However, the parties may refuse to settle early for various reasons.
French: Les parties peuvent cependant refuser de régler rapidement, pour diverses raisons.
English: Excellent Staff, clean modern hotel, relaxed friendly athmosphere, well behaved guests, good location for access to city centre.
French: the staff was not friendly at all, when i asked the receptionist a question he showed that he was irritated with me.
English: J Pediatr 138:525-31. 6 MacNab, Y., Z. Qiu, P. Gustafson, C. B. Dean, A. Ohlsson, and S. K. Lee.
French: J Pediatr 138:525-31. 6. MacNab, Y., Z. Qiu, P. Gustafson, C. B. Dean, A. Ohlsson et S. K. Lee.
English: Our Committee will be very close to each of them, feeling and hearing their "breath", transforming it into "oxygen" to keep alive the "body" which we call the "European venture".
French: Notre Comité entend être proche de chacun, pour capter et écouter ce "souffle", le transformer en énergie pour continuer à nourrir le projet européen.
English: After August 1968 in my homeland we witnessed another 20 years of various forms of communist violence and terror from this organised machinery of evil.
French: Après août 1968, mon pays natal a été témoin de 20 années supplémentaires de formes diverses de violence communiste et de terreur distillée par cette machinerie maléfique organisée.
English: Affirms that it shall review Iran's actions in the light of the report referred to in paragraph 23 above, to be submitted within 60 days, and:
French: Affirme qu'il examinera les mesures prises par l'Iran au vu du rapport demandé au paragraphe 23 ci-dessus, qui doit être présenté dans un délai de 60 jours, et :
English: PERSONNEL WHO ARE IN RECEIPT OF AIRCRA AND ARE NOT POSTED TO THE POSNS LISTED AT PARA 1 OR DO NOT MEET OTHER AIRCRA ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A THROUGH D MUST HAVE THEIR ENTITLEMENT REVIEWED.
French: TOUS MIL RECEVANT L'IPN QUI NE SONT PAS AFFECTES AUX POSTES INDIQUES AU PARA 1 OU NE REPONDENT PAS AUX AUTRES EXIGENCES AUX REF A,B,C ET D DOIVENT AVOIR LEUR ADMISSIBILITE REVISEE.
English: "It’s time to put consumers first, to stop restricting them from having the resources they need to make their own decisions.
French: Il est temps que les consommateurs passent en priorité et qu’on cesse de leur restreindre l’accès aux ressources dont ils ont besoin pour prendre leurs décisions.
English: During August, Canada Bills decreased by $91.0 million, to a level of outstanding bills of $4,994.9 million.
French: En août, l'encours des bons du Canada a diminué de $91.0 millions pour passer à $4,994.9 millions.
English: Records are retained for five (5) years and then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Il contient aussi des renseignements utilisés dans les rapports au Parlement. Normes de conservation et de destruction :
English: 2.4 The Roberts Air Traffic Control Centre shall provide clearances and coordinate traffic to the Roberts Approach Control Unit entering Liberian airspace at the above points.
French: 2.4 Le Centre de contrôle du trafic aérien de Roberts émettra les autorisations et coordonnera le trafic pour le Service du contrôle des approches de Roberts, jusqu'aux points ci-dessus d'entrée dans l'espace aérien libérien.
English: It observes that the complainant has not explained nor given any reasons for these inconsistencies and notes paragraph 8 of its General Comment No 1, pursuant to which questions about the credibility of a complainant, and the presence of relevant factual inconsistencies in his claim, are pertinent to the Committee's deliberations as to whether the complainant would be in danger of being tortured upon return.
French: Il observe également que le requérant n'a pas donné d'explication au sujet de ces incohérences et rappelle le paragraphe 8 de son Observation générale no 1, en vertu duquel les questions liées à la crédibilité du requérant et à la présence d'incohérences factuelles dans ce qu'il affirme peuvent avoir une incidence sur les délibérations du Comité quant à la question de savoir si le requérant risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé dans son pays.
English: AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the ATR for the chartering of its Group G aircraft to Burlington for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraph 16(b) of the ATR, without the requirement to abide by the individual package weight limitation specified in paragraph 16(a) of the ATR, from the Canadian point Toronto, Ontario to the U.S. point Toledo, Ohio, until one year from the date of the this order, subject to the following conditon:
French: ET ATTENDU que l'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Burlington Air Express Inc. (ci-après Burlington) et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: They can also transfer funds to foreign organizations if these organizations are qualified donees.
French: Ils peuvent aussi transférer des fonds à des organismes étrangers si ces derniers sont des donataires reconnus.
English: The purpose of this study of Illinois teachers was threefold: to determine the awareness of legal rights and responsibilities to report child abuse; to determine whether teachers can recognize signs of neglect and physical, emotional, and sexual abuse; and to evaluate how well teachers are trained in the area of child abuse and neglect.
French: Le but de cette étude d’enseignants de l’Illinois était triple : déterminer dans quelle mesure ils sont conscients de leurs droits et responsabilités en matière de signalement des cas de violence envers les enfants; voir si les enseignants peuvent reconnaître les signes de négligence et de violence physique et psychologique et d’abus sexuel; et évaluer le degré de formation des enseignants dans le domaine de la négligence et de la violence envers les enfants.
English: The indigenous Chorti were displaced from their homes and forced to work as farm labourers.
French: Les Chortis, Autochtones qui y étaient installés depuis longtemps, ont été délogés et forcés de travailler comme ouvriers agricoles.
English: There is expressed concern that any care given be of high quality, even though there is little basis for believing that paying for care can ensure that care is appropriate.
French: Bien qu’il n’y ait guère de raisons de croire que le fait de payer pour les soins garantisse que ceux-ci seront appropriés, on estime que tous les soins donnés doivent être de bonne qualité.
English: More recently, Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, visited Lebanon and met with political leaders of all parties to discuss the statute of the tribunal, in order to advance its ratification in accord with the Lebanese Constitution.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Nicolas Michel, s'est dernièrement rendu au Liban, où il s'est entretenu avec les chefs politiques de tous les partis au sujet du statut du tribunal en vue de faire avancer sa ratification conformément à la constitution libanaise.
English: She authored the first chapter, ‘‘The Roots of Military Masculinity,’’ in the book, Military Masculinities:
French: Elle est l’auteur de « The Roots of Military Masculinity », le premier chapitre du livre qui s’intitule Military ´ Masculinities :
English: Mean temperature: +1.6°C Annual precipitation: -3 percent (rain and snow) Frequency of precipitation: +6 percent (rain days), -69 percent (snow days) Sea level: 0.09 to 0.88 m (average of 0.48 m) Sea level rise was already considered in the environmental design criteria, and further impacts are not expected as a result of applying the ClimAdapt Guidelines.
French: Température moyenne : + 1,6 °C Précipitations annuelles : - 3 % (pluie et neige) Fréquence des précipitations : + 6 % (jours de pluie), - 69 % (jours de neige) Niveau de la mer : entre 0,09 et 0,88 m (moyenne de 0,48 m) On a tenu compte de l'élévation du niveau de la mer dans l'élaboration de critères de conception respectueux de l'environnement, et il est peu probable que l'application des lignes directrices du Groupe ClimAdapt révèle d'autres impacts.
English: In this respect, the Committee considers it a matter of concern that the duration of pre-trial detention is determined by reference to the possible length of sentence following conviction rather than the need to bring the detainee before the courts.
French: À cet égard, le Comité estime préoccupant que la durée de la détention avant jugement soit fixée par rapport à la durée éventuelle de la peine après condamnation plutôt qu'en fonction de la nécessité de garantir la représentation en justice de l'intéressé.
English: 2006-06-12 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES/ 491 Management consulting $12,840.00 Call-up against a Standing Offer 2006-06-12 Imprimeries Transcontinental 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $40,332.90
French: 2006-06-12 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES/ 491 Services de conseillers en gestion 12 840,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-12 Imprimeries Transcontinental 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 40 332,90 $
English: He realized that many of his marketing and PR clients, a notoriously deadline-driven group, were scrambling to deal with cumbersome file conversions and other technical requirements.
French: Il a alors réalisé que bon nombre de ses clients des secteurs du marketing et des relations publiques, un groupe reconnu pour devoir se plier à des délais serrés, essayaient désespérément de composer avec la conversion de fichiers volumineux et d'autres exigences techniques.
English: It follows that there needs to be a willingness to provide such support through skilled and well-trained regional program consultants.
French: Il s’ensuit qu’on doit d’abord être disposé à offrir ce soutien, grâce à des conseillers régionaux en programmes compétents et bien formés.
English: The left-hand navigation area introduces important topics.
French: La barre de navigation à gauche présente les principaux sujets et ressources de cette conférence.
English: We also noted that the Federal Prosecutor of Belgium appealed the said decision.
French: Les autorités ont également noté que le Procureur fédéral de Belgique a exercé un recours en cassation.
English: Most of the documents produced by the European institutions and the Member States come very much from a male perspective.
French: La plupart des documents produits par les institutions européennes et les États membres reflètent essentiellement une vision masculine.
English: The codification procedure is a simple, quick procedure.
French: La procédure de codification est simple et rapide.
English: The above-mentioned projects, developed in Nepal, were based on some data collection with children about their specific problems.
French: Les projets élaborés au Népal évoqués précédemment étaient basés en partie sur des données recueillies avec l’aide des enfants, à propos de leurs problèmes particuliers.
English: By July 2007, over 300 toolkits had been distributed to SMEs throughout Canada.
French: Le salon est un élément important des moyens mis en œuvre par la CCT pour promouvoir le Canada à l'échelle mondiale.
English: Define the industry and the needs of its customers at a particular point in the future To define where the industry should be headed, participants begin by defining the industry today, describing its principal products and services, customers, suppliers, the materials and energy it uses, and so on.
French: Définir l’industrie et les besoins de ses clients à un moment précis dans le futur Afin de définir la direction que l’industrie devrait emprunter, les participants commencent par définir l’industrie actuelle, en passant en revue ses principaux produits et services, ses clients, ses fournisseurs, ses matériaux utilisés et sa consommation d’énergie par exemple.
English: Treasury investments are divided into three categories: (i) monetary treasury, with the primary objective of maintaining liquidity; (ii) operational bond treasury, as a second liquidity line; and (iii) an investment portfolio, almost exclusively composed of EU sovereign bonds.
French: Les encours à risque (mesurés par l’équivalent risque de crédit BRI et par la valeur de marché nette) dépendent de l’évolution du marché ; ils sont notamment très sensibles aux variations des taux d’intérêt et des taux de change.
English: Election of officers for the sessions of the Working Party in 2004 and 2005 ……40
French: Élection du bureau des sessions du Groupe de travail en 2004 et 2005 40
English: • RFP’s for Phase 2 were published in June 2007 To be delivered
French: • Les DDP pour la phase sont publiées en juin 2007 Calendrier d’exécution
English: Moreover, it would have been very difficult for a small Inuit firm to write a bid and handle the work without external assistance:
French: De plus, il aurait été très difficile pour une petite société inuite de rédiger une soumission et d'exécuter les travaux sans aide extérieure : « Le projet était trop compliqué pour une petite société inuite.
English: The position of the Department of National Revenue (Revenue Canada) is that duty should be paid on $100 minus freight, insurance, etc.
French: La position du ministère du Revenu national (Revenu Canada) est que les droits devraient être payés sur 100 $ moins le fret, l'assurance, etc.
English: Ara-GTP levels were also higher in female adult patients than in male adult patients, although there were no gender differences in response rates.
French: Les concentrations d'ara‑GTP ont aussi été plus élevées chez les femmes adultes que chez les hommes adultes, bien que les taux de réponse au traitement n'aient pas varié en fonction du sexe.
English: Our customers are distributors, wholesalers and supermarkets.
French: Nos clients sont des distributeurs, des grossistes et des magasins libre-service.
English: As an important segment affecting the health condition of citizens, data on environment are collected and processed.
French: Les données concernant l'environnement, qui jouent un rôle important dans la santé des citoyens, sont également recueillies et analysées.
English: ◦ Proactive Disclosure A338 - Wage Earner Protection Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A338 - Programme de protection des salariés Numéro:
English: Methodology used The Commission issued a mandate to CEPT who produced a report which the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
French: d’un point de vue technique et au regard des politiques communautaires; elles comprennent les systèmes d’alarme sociale, les système de relevé de compteurs, les systèmes de localisation et de poursuite, les systèmes de radiocommunication mobile privée et les systèmes d’aide à l’audition.
English: country is divided into territories controlled variously by the Government and several rebel factions.
French: Le pays est divisé en territoires contrôlés par le Gouvernement ou par diverses factions rebelles.
English: Listed Para Premium, 9090 Line, Interior Latex, Eggshell, White and Colours Listing Date:  2005-03-15
French: Listé Para Premium, Série 9090, latex intérieur, coquille d'ouf, blanc et couleurs Date de listage : 2005-03-15
English: Obtaining a positive DAS is one of the Barroso Commission’s strategic objectives.96 To that end, following the Court’s opinion, the Commission adopted in June 2005 a roadmap which makes a number of proposals for 94
French: Le problème principal, selon les rapports de la Cour, se situe au niveau des fonds dont la gestion est partagée avec les États membres. Dans son avis n° 2/200495, la Cour des comptes 94
English: • The indicators of success are measurable and have identified data sources, tools, etc. that are realistic and feasible.
French: • les indicateurs de réussite sont mesurables et liés à des sources de données, des outils et d'autres composantes réalistes et concrétisables.
English: The role of UNEP in strengthening the scientific base of the United Nations and its member States, particularly developing countries, was underscored, and some participants felt that the ongoing consideration of the Environment Watch, Vision 2020, could contribute in that respect.
French: Le rôle du PNUE dans le renforcement de la base scientifique de l'ONU et de ses Etats Membres, en particulier les pays en développement, a été souligné, et certains participants ont estimé que l'examen en cours de la Veille écologique : vision 2020, pourrait y contribuer.
English: The Working Groups were subsidiary bodies of the Commission, which had sovereign power to review their proposals, as was its consistent practice.
French: Dans ce contexte, l'ensemble des Groupes de travail était constitué par des organes subsidiaires de la Commission - laquelle avait tout pouvoir pour examiner les propositions en question (ce qui a d'ailleurs été sa pratique constante).
English: PROFOR is a multi-donor partnership hosted by the World Bank.
French: Ce dernier est un partenariat de donateurs placé sous l'égide de la Banque mondiale.
English: • re-organizing the Secretariat to deliver in this new environment.
French: • réorganiser le Secrétariat compte tenu de ce nouvel environnement.
English: The Uzbek people's developed sense of tolerance is an integral part of the culture in the country as it is today.
French: La tolérance est un sentiment propre au peuple ouzbek et fait partie intégrante de la culture de l'Ouzbékistan d'aujourd'hui.
English: My second observation concerns methodology, if you will.
French: Ma deuxième remarque est une remarque de méthodologie en quelque sorte.
English: "Approval of a vehicle type" means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation;
French: 2.1 Par «homologation d'un type de véhicule», on entend l'ensemble de la procédure par laquelle une Partie contractante à l'Accord certifie qu'un type de véhicule satisfait aux exigences techniques du présent Règlement;
English: Closing of Ruttan copper-zinc mine, Leaf Rapids, Manitoba (it opened in 1973).
French: Interruption de la production, mine d’ardoise Hurley, baie de la Trinité, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Ambassador Marc Gilbert | Revised budget: e 2,673,600
French: M.l’Ambassadeur Marc Gilbert | Budget révisé: 2 673 600 €
English: Investment Facility – Annual Report 2005
French: Facilité d’investissement – Rapport annuel 2005
English: The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) also met in Lac Delage.
French: Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) s’est également réuni à Lac Delage.
English: The applicant encloses an extract from a dictionary in support of its arguments.
French: La demanderesse joint des citations extraites d’un dictionnaire à l’appui de son argumentation.
English: The 707's home base could no longer be used, and the plane had to be sold. A smaller and more economical executive aircraft was then obtained.
French: La base d’envol ne pouvant plus être utilisée pour le 707, ce dernier fut vendu et remplacé par un avion de fonction plus petit et plus économique.
English: As reported in previous working papers (A/AC.109/2000/13, paras.
French: Comme indiqué dans les documents de travail précédents (A/AC.109/2000/13, par.
English: The Commander’s Entry is another new addition to the diary, used to include the commanding officer’s estimate of the situation, record of discussions and decisions, or any other comments or information that the commanding officer may wish to enter.
French: L’entrée du commandant est une autre nouveauté, qu’on utilise afin d’intégrer au journal l’évaluation de la situation par le commandant, les notes sur les discussions et les décisions, ou toute information ou tout commentaire jugé pertinent par le commandant.
English: On that basis, the Secretary-General proposes a preliminary estimate of resources for the biennium 2008-2009, expressed in initial 2006-2007 prices, amounting to $4,138.5 million, as shown in the table contained in paragraph 2 of the report.
French: Sur cette base, le Secrétaire général propose une estimation préliminaire pour l'exercice 2008-2009, aux taux initiaux de 2006-2007, qui se chiffre à 4 138 500 000 dollars, comme le montre le tableau figurant au paragraphe 2 du rapport.