ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancer and Genetics Rekha Mehta, Ph.D. Research Scientist and A/Chief, Toxicology Research Division Bureau of Chemical Safety, Food Directorate Health Products and Food Branch 2E-Sir F.G. Banting Research Centre Postal Locator: 2202D1 Ottawa, Ontario  K1A 0L2 E-mail: rekha_mehta@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., St. Mary's Hospital Medical School, University of London B.Sc. (Honours), Queen Elizabeth College, University of London Postdoctoral training at University of Surrey, UK, and Ontario Cancer Institute, University of Toronto Descriptions of the Area of Research Research is conducted to determine the potential for genotoxic and carcinogenic effects of novel foods, and chemical food contaminants and additives as well as the modulation of their effects by dietary intervention.
French: Boniface K. Koudjonou Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Bureau des sciences de l'hygiène du milieu Division de la recherche en chimie Pré Tunney Indice de l'adresse : 0800C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-8118 Télécopieur : (613) 946-3573 Courriel : boniface_koudjonou@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Université de Poitiers, France M.Sc., Université de Poitiers, France Description du domaine de recherche Nos travaux de recherche portent sur l'évaluation de l'exposition aux contaminants présents à l'état de trace dans diverses matrices environnementales, et plus particulièrement sur l'exposition aux sous-produits de la désinfection de l'eau de consommation. Nous cherchons à améliorer et à valider les méthodes d'analyse des contaminants de l'eau et des sous-produits de désinfection ainsi qu'à mettre au point des méthodes innovatrices permettant de mesurer les nouveaux sous-produits de désinfection dans l'eau de consommation.
English: In some cases, these rights may be asserted by the individual by means of an international claim, with no need for intervention by the State.
French: Parfois, l'individu peut faire valoir ces droits à travers une réclamation internationale, sans avoir à passer par l'intermédiaire de son propre État.
English: The list of participants and the agenda appear in Appendices 1 and 2 to this document.
French: La liste des participants et l'ordre du jour font l'objet des annexes 1 et 2 du présent document.
English: While the Commission recognises that, in an effort to create growth and jobs, state aid policy can be used proactively to support innovation by tackling the market failures that prevent markets from naturally delivering innovation, it also stresses that, for business to embark on a more innovative path, it requires first and foremost effective competition.
French: Si la Commission reconnaît que, dans un souci de favoriser la croissance et la création d’emplois, la politique des aides d’État peut être utilisée de façon pro-active afin de soutenir l’innovation, en s’attaquant aux défaillances qui empêchent les marchés de favoriser naturellement l’innovation, elle souligne également que, pour amener les entreprises à innover davantage, il convient avant tout de garantir une concurrence effective.
English: I would like to thank all of you for your participation on this issue, which is sometimes rather dry, but which I believe is also fundamental to everyone.
French: Je voudrais tous vous remercier pour votre participation sur ce thème, qui s'avère parfois être austère, mais qui, je le crois, est également fondamental pour tous.
English: Advanced brown-rotted wood was a more favorable system for nitrogen fixation than wood partially brown rotted.
French: Le bois qui était dans un état avancé de décomposition occasionnée par les caries brunes constituait un milieu plus propice à la fixation que le bois partiellement carié.
English: Statistics for all Canadians in 2001, however, show that 69 percent had completed a high school or higher level of schooling.
French: Cependant, les statistiques de 2001 pour l'ensemble des Canadiens révèlent que 69 pour cent des élèves ont achevé leurs études secondaires ou un niveau d'études supérieur.
English: ◦ The term Toxic will help to raise awareness and encourage action.
French: ◦ Le terme " toxique " contribuera à la sensibilisation et encouragera l'action.
English: This is because we suspect that in our statistics, a majority of individuals with debts related to the operation of a business are self-employed or operating micro businesses with no payroll.
French: Ce choix s'explique par le fait que nous suspectons que dans nos statistiques une majorité d'individus, avec des dettes liées à l'exploitation d'une entreprise, sont des travailleurs autonomes ou des micro-entreprises sans liste de paie.
English: In various telecommunications directives we have defined what the content of the universal service for the telecommunications sector is - that is in the ONP voice telephony report by Mrs Read - and how the financing must be regulated - that is in the interconnection directive and in the full competition directive.
French: Dans diverses directives relatives aux télécommunications, nous avons défini le contenu du service universel des télécommunications - qui est repris dans le rapport sur la téléphonie vocale ONP de Mme Read - et le mode de règlement du financement - repris dans la directive relative à l'interconnexion et dans la directive complète sur la concurrence.
English: None of the LinoLetter staff have gotten around to making their Christmas or New Year’s cards yet, but it is time for us to get on the ball.
French: La rédaction de la Linoletter n’a pas encore commencé à élaborer des cartes de Noël et de Nouvel An, mais c’est le moment de nous y mettre.
English: Departments are also encouraged to report on their risk management practices.
French: Les ministères sont aussi invités à faire état de leurs pratiques de gestion du risque.
English: However, a minority element in American Samoa could see the possibility of a change in local attitudes once the general population understood fully the legal and constitutional nature of the present relationship.
French: Toutefois, une petite minorité pouvait entrevoir la possibilité d'un changement local d'attitude lorsque toute la population aurait pleinement saisi la nature juridique et constitutionnelle du rapport que le territoire entretenait actuellement avec les États-unis d'Amérique.
English: Summarizing the conclusions and recommendations included in the report, she pointed out, firstly, that on the issue of extreme weather events and disaster reduction, although the primary cause of present disaster trends was vulnerability and not global warming, the two issues were intimately linked and must be dealt with in an integrated manner.
French: Premièrement, au sujet des phénomènes climatiques extrêmes et de la prévention des catastrophes, elle souligne que, bien que la cause première des tendances actuelles des catastrophes soit principalement la vulnérabilité et non pas le réchauffement de la planète, ces deux questions sont intimement liées et doivent être traitées de façon intégrée.
English: • Stay tuned… Park Management Plan Review Presentation by Jillian Roulet, Banff Field Unit Superintendent Slide 1 Key Guiding Documents
French: • À suivre … Examen du plan directeur du parc Exposé de Jillian Roulet, directrice de l'Unité de gestion de Banff Diapositive 1 Documents directeurs principaux
English: The Central Bank of Nigeria, the apex financial regulator, by virtue of the Central Bank Act No. 24, 1991 and the Banks and other Financial Institutions Act No. 25, 1991, regulates all transfer of funds to and from Nigeria.
French: La Banque centrale du Nigéria, en vertu de la loi sur la Banque centrale (Central Bank Act, loi no 24 de 1991) et de la loi sur les banques et autres institutions financières (Banks and other Financial Institutions Act, loi no 25 de 1991), règlemente tous les transferts de fonds au départ ou à destination du Nigéria.
English: Empordà's region, in the county of Girona is a interminable world.
French: La région de l'Empordà, dans la province de Girona, est un monde interminable.
English: It welcomed Malaysia's readiness to host a meeting to discuss the modalities for the establishment of an Islamic Rapid Response Relief Team.
French: La Conférence a salué à cet égard la décision de la Malaisie d'accueillir une réunion dans le but de discuter des moyens de constituer un groupe islamique d'assistance humanitaire.
English: ENVI F Opinion: ECON A ITRE A IMCO A TRAN A COM(2007)0018 - C6-0061/2007
French: Avis: 2007/0019(COD) ENVI F ECON A ITRE A IMCO A TRAN A COM(2007)0018 – C6-0061/2007
English: The Bank mainly provided valueadded linked to its thorough technical-economic due diligence, in particular the scrutiny of the contracting process.
French: Par exemple, dans l’un des projets, la participation de la Banque a influencé la décision du promoteur d’adopter, pour les principaux marchés de fournitures, des procédures d’appel à la concurrence plus ouvertes et plus transparentes.
English: It is encouraging to note that informal meetings are already being held at higher levels between Indonesia and East Timor.
French: Il est encourageant de noter que des réunions informelles ont déjà lieu à des niveaux plus élevés entre l'Indonésie et le Timor oriental.
English: Sioux Narrows-Nestor Falls Mayor Jerry O'Leary says this type of co-operation is a good fit for the area.
French: Jerry O'Leary, maire de Sioux Narrows-Nestor Falls, affirme que ce type de coopération convient tout à fait à la région.
English: 3.8.2.8.2. a representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse:
French: 3.8.2.8.2 un chariot d'essai représentatif d'un fauteuil roulant d'une masse de 85 kg doit, lors d'un freinage à partir de 48-50 km/h jusqu'à l'arrêt, être soumis à une impulsion décélération/temps:
English: The heavy use of fertilizers, pesticides, and herbicides caused non-point source water pollution problems in many countries of the region.
French: La lourde utilisation d'engrais, de pesticides et d'herbicides a causé des problèmes de pollution des eaux de sources diffuses dans de nombreux pays de la région.
English: Moreover, the Department states that the time frame allowed in the RFP was sufficient to carry out CTP II type certification, as was done by two bidders, including the contract awardee, which, by formal agreement, had access to a certified TEMPEST laboratory.
French: De plus, le Ministère déclare que l’échéancier accordé dans la DDP était suffisant pour obtenir une homologation de type CTP II, ce qui a d’ailleurs été fait par deux soumissionnaires, incluant l’adjudicataire qui, en vertu d’un accord officiel, avait accès à un laboratoire TEMPEST agréé.
English: LALIBERTE, Shari A University of British Columbia VARCOE, Colleen M
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: ◦ What types of problems do consumers encounter in this area?
French: ◦ Quels types de problèmes rencontrent les consommateurs dans ce domaine ?
English: Delete “TE1” whenever it appears in column (11).
French: Biffer « TE1 » à chaque fois que cette mention apparaît à la colonne (13).
English: Designed for employers and employees the ISP is relevant to all organizations—regardless of size, function, or sector.
French: Conçu tant pour les employeurs que les employés, le PCI convient à toutes les organisations, quels que soient leur taille, fonction ou secteur d’activité.
English: Transport infrastructure is in a lengthy process of upgrading through the efforts of the Bulgarian authorities and support from EU pre-accession funds and other international organisations.
French: Les infrastructures de transport s’améliorent peu à peu grâce aux efforts des autorités bulgares et au soutien des fonds communautaires de préadhésion et d’autres organisations internationales.
English: Finally healthy policy advisers may be more likely to design programs for these patients that focus on optimizing function as opposed to diverting money to other causes.
French: Finalement, il aidera les conseillers en matière de politiques de santé publique à concevoir pour ces patients des programmes axés sur une optimisation du fonctionnement et à utiliser de manière plus judicieuse les budgets.
English: • Worksheets useful but repetitive in documenting business information and system requirements
French: • Feuilles de travail utiles mais répétitives pour documenter les exigences en matière d’information opérationnelle et de système.
English: Moreover, as shown in the report, at the end of 2000 the Fund's programme portfolio included 169 projects at an approximate total cost of $311.8 million (ibid., annex).
French: Il est en outre indiqué qu'à la fin 2000 le portefeuille de programmes du Fonds comprenait 169 projets dont le coût total avoisinait 311,8 millions de dollars (ibid., annexe).
English: Each chapter examines the current situation and prospects in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Chaque chapitre examine la conjoncture actuelle et les perspectives de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Així que nosaltres també declararem les corregudes de bous BIC i igual canviem la carn de conill a la paella per la de bou.
French: Tota aquesta mescla la dipositem al motllo sobre la base que havíem fet abans i tot al forn 40 minuts a 180 graus.
English: With regard to compensation for victims of atrocities in Rwanda, the judges empathize with their plight, but are of the view that this is not a matter that falls within the mandate of the ICTR.
French: Pour ce qui des indemnisations à verser aux victimes des atrocités commises au Rwanda, les juges comprennent bien leur situation mais ils pensent néanmoins que cette question ne relève pas du mandat du Tribunal.
English: Why, honourable senators, is this simple and apparently uncontroversial piece of legislation, which is urgently needed and long awaited by Canada’s respected jewellery industry, still languishing on our Order Paper without being referred to committee? Does the government support the bill?
French: ´ Honorables senateurs, pourquoi ce projet de loi simple qui ne ` souleve apparemment aucune controverse et dont l’industrie joailliere canadienne, qui suscite le respect, a un urgent besoin ` depuis longtemps, moisit-il toujours dans notre Feuilleton sans avoir ete renvoye a un comite? ´ ´ ´ ` ´ Le gouvernement appuie-t-il le projet de loi?
English: In the absence of an agreement the Authority of the Boards shall decide.
French: En cas de désaccord, l'instance des chambres décide.
English: · Nanosciences, Nanotechnologies – Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: L’UE possède une avance reconnue dans des domaines tels que les nanotechnologies, les matériaux et les technologies de production, qu’il faut renforcer afin de conforter et d’améliorer sa position dans un contexte mondial caractérisé par une forte concurrence. Les plateformes technologiques européennes dans des domaines comme la nanoélectronique, la fabrication, la sidérurgie, la chimie, les transports, la construction, la sécurité du travail, le textile, la pâte à papier et le papier, contribuent à établir des priorités et des objectifs de recherche communs.
English: Create and Maintain Effective Communications — Externally With Stakeholders and Internally With Employees .................................
French: Établissement/maintien de communications efficaces (à l'externe avec les intervenants et à l’interne avec les employés) ................................
English: The custodian's decision with respect to any significant matter concerning the minor needs a court decision.
French: Toute décision sur une question importante concernant le mineur doit être approuvée par le tribunal.
English: As I saw it, that text combined ambition and realism.
French: Pour moi, ce texte mariait ambition et réalisme.
English: Therefore, on the basis of the limited available data, benzidine is not considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(a) of CEPA.
French: Ainsi, d’après les données limitées dont on dispose, la benzidine n’est pas considérée comme étant «toxique» au sens de l’alinéa 11a) de la LCPE.
English: Distribution of awards to individual claimants applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to decision 123 to recommended awards in the second special report
French: Distribution à des personnes physiques requérantes d'indemnités résultant de l'application aux montants recommandés dans le deuxième rapport spécial des décisions prises par les comités bilatéraux conformément à l'article 2 des directives annexées à la décision 123
English: Empty mussel shells from suspected species at risk may be collected for further verification. c) The research will not jeopardize the survival or recovery of the species due to the use of low impact research protocols.
French: On pourrait prÃ©lever des coquilles de moules vides dâ€™espÃ¨ces soupÃ§onnÃ©es dâ€™Ãªtre en pÃ©ril pour une vÃ©rification plus approfondie. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en raison de lâ€™utilisation de protocoles de recherche Ã faible impact.
English: Shell, Human Rights and Oil.
French: Shell, les droits de l'homme et le pétrole].
English: There are many different terms that are currently being used to describe the act of making clinical trial information available, and to describe the electronic repositories that hold various kinds of clinical trial information.
French: Il y a plusieurs termes différents qui sont actuellement utilisés pour décrire l’acte de rendre l’information sur les essais cliniques disponible et pour décrire les organes d’archivage électroniques qui contiennent les divers types de renseignements sur les essais cliniques.
English: The environmental risks associated with concentrations of formaldehyde likely to be found in Canada therefore appear to be low.
French: En conséquence, le formaldéhyde est considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: "The opportunities in this business are big because I am not everywhere. I am only in Divisoria.
French: « Il existe d'innombrables possibilités que nous n'avons pas toutes exploitées parce que les activités de l'entreprise sont limitées à Divisoria, mais songez seulement aux occasions qui s'ouvriraient si nous étions associés à des distributeurs », a affirmé M. Tiu.
English: Goals adopted at the World Summit need to be updated, and achievements that have already been made must be sustained.
French: Ces objectifs doivent être actualisés, et les résultats déjà obtenus maintenus.
English: "It was our ancestors in those boxes," Wilson said.
French: « C'était nos ancêtres qui étaient dans ces boîtes, a dit Andy Wilson.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18488 Morris (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18488", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18488 Morris (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18488 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: UV radiation has several potential applications; however, its germicidal effectiveness and use are influenced by the following factors: type of microorganism and UV intensity, wavelength of light emitted, organic matter, presence of dirty tubes, type of suspension, temperature, and by distance from the UV lamp.
French: Le rayonnement ultra-violet compte plusieurs applications potentielles, toutefois, son efficacité germicide et son utilisation à cette fin dépendent d’un certain nombre de facteurs, notamment : le type de microorganisme en cause et l’intensité du rayonnement UV, la longueur d’ondes de la lumière émise, la matière organique, le degré de propreté des tubes, le type de suspension, la température et la proximité de la lampe.
English: If so, please identify the companies for which export allocations are to be amalgamated.
French: Dans l’affirmative, veuillez mentionner le nom des sociétés avec lesquelles les parts du contingent d’exportation devront être fusionnées.
English: From a preventive point of view, efforts have centred on decentralizing implementation through training and advice to local authorities to include strategies to prevent human rights violations and breaches of international humanitarian law in departmental and municipal development plans and to design departmental and municipal plans that include specific tasks to be undertaken in keeping with local needs.
French: Sur le plan préventif, l'on s'est attaché à poursuivre la décentralisation de la mise en œuvre de la politique de protection des droits de l'homme en fournissant des services de formation et de conseils aux autorités locales pour les aider à incorporer des stratégies de prévention des violations des droits de l'homme et des infractions du droit international humanitaire aux plans de développement élaborés au niveau des départements et des communes et à élaborer des plans d'action définissant les mesures concrètes à adopter en fonction des besoins spécifiques du département ou de la municipalité considérés.
English: The medal was awarded to 50 physicians to mark the 50th anniversary of the founding of the Faculty of Medicine at UBC.
French: Le versement des fonds annoncé ce mois-ci par Santé Canada, ainsi que le financement accordé à 28 autres projets des ICRS, amorcent un processus visant à approfondir le savoir et à accroître les capacités de prévention primaire du diabète à Kahnawake.
English: Sr.  Claudio Pacheco Chinchilla, Director General
French: M. Claudio Pacheco Chinchilla, Directeur général
English: Canada exported $151.4 million of linseed to the EU in 2005.
French: 100 des produits intermédiaires exportés par le Canada vers l’UE.
English: However, implementing special sports programmes in co-operation between Educational Authorities and Municipalities that carry out the main responsibilities of pre-school children care system would ensure more results for the pre-school education of Estonian children.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de programmes sportifs spéciaux en lien avec les autorités éducatives et les municipalités qui assument les principales responsabilités de l'aide à l'enfance non scolarisée garantirait de meilleurs résultats pour l'éducation pré-scolaire des enfants estoniens.
English: We have toxins everywhere in our homes: just think of asbestos, kitchen utensils and even toxins in our food.
French: Des substances toxiques sont partout présentes dans nos foyers: il suffit de penser à l'amiante, aux ustensiles de cuisine et même aux toxines présentes dans notre nourriture.