ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you cancel a subscription, cancellation will take effect from end of the current Subscription Period.
French: Si vous résiliez un abonnement, la résiliation prendra effet à la fin de la Période d'abonnement en cours.
English: The procedure for adoption is within the competence of the court.
French: La procédure d'adoption relève de la compétence du tribunal.
English: The Ministerial Council will continue to monitor health reform issues and provide advice to the Minister.
French: Le Conseil ministériel continuera de suivre de près la réforme des soins de santé au Canada et de donner des conseils au ministre de la Santé.
English: With so many amendments, it is not feasible for me to make specific comments on each of them.
French: Les amendements étant si nombreux, il m'est impossible de faire des commentaires spécifiques sur chacun d'eux.
English: • NTCO093.doc - Bell - Location Information in Roaming - 2000/06/12
French: • NTCO093.doc - Bell - Renseignements sur l'emplacement dans le cas d'appels en mode itinérance - Le 12 juin 2000
English: These sections of the Act relate to the collection, use, disclosure, retention, disposal, and protection of personal information and to an individual's rights of access and correction of this information (see Appendix C).
French: Ces dispositions ont trait à la collecte, l'usage, la communication, la conservation, le retrait et la protection des renseignements personnels, ainsi qu'aux droits de correction de ces renseignements et d'accès à ceux-ci (voir l'annexe C).
English: The most recent set of amendments came into force on October 5, 2006.
French: La plus récente série d'amendements est entrée en vigueur le 5 octobre 2006.
English: Efforts to strengthen relations with provincial and territorial governments, other departments and central agencies are underway.
French: Ces questions nous amènent aux trois principes qui orientent notre méthode de gestion des ressources humaines :
English: To this end provision is made for close cooperation between the Member States and the Commission in the Standing Committee on Plant Health set up by Decision 76/894/EEC.
French: À cet effet, il est prévu une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent, institué par la décision 76/894/CEE.
English: 26.46 Projected extrabudgetary resources in the amount of $30,031,600 provide for 51 posts and for non-post resources for various operating requirements.
French: 26.46 Des ressources extrabudgétaires pour un montant de 30 031 600 dollars sont prévues pour financer 51 postes et d'autres objets de dépense correspondant à des frais de fonctionnement divers.
English: How many hours per week are Second Career participants allowed to work while in school?
French: Combien d'heures par semaine les participants à Deuxième carrière peuvent-ils travailler pendant qu'ils suivent une formation?
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2005,
French: Prenant acte du rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005,
English: Drop your head and shoulder to the right while sliding your hand down the outside of your leg, slowly bending sideways as far as you can.
French: Penchez la tête et l’épaule vers la droite en laissant la main glisser le long de la jambe. Inclinez-vous lentement autant que vous le pouvez.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome This section provides information on NPB plans and priorities, by strategic outcome.
French: Plans et priorités par résultat stratégique La présente section donne de l’information sur les plans et les priorités de la CNLC, par résultat stratégique.
English: Contrary to the practice elsewhere, some recent ESCWA documents such as E/ESCWA/22/10/Rev.1 containing the report of the twenty-second session of the Commission (held in Beirut from 14 to 17 April 2003) have different symbol numbers in the Arabic and French versions with the appendage of the letters (A) or (F) to the above-mentioned symbol in the English version.
French: Contrairement à ce qui se fait ailleurs, certains documents récents de la CESAO − comme le document E/ESCWA/22/10/Rev.1 qui contient le rapport de la Commission sur sa vingt-deuxième session (tenue à Beyrouth du 14 au 17 avril 2003) − ont des cotes différentes dans les versions arabe et française, les lettres A ou F étant ajoutées à la cote de la version anglaise.
English: Topics covered include strictly internal affairs such as a projected infrastructure mirror in Europe, but also an overview of activities on alternative architecture Gentoo flavors, a workshop on wireless routers, presentations of individual projects and more.
French: Les sujets abordés incluent des affaires strictement internes telles qu'un projet de miroir d'infrastructure en Europe, mais aussi une vue d'ensemble des activités sur les versions de Gentoo pour architectures alternatives, un atelier sur les routeurs sans fil, des présentations des projets individuels et plus encore.
English: If the rules are not followed, it will be unpleasant to take part in the activity.
French: Donnez un exemple pour chaque valeur.
English: Lunch - Briefing with the Minister of State Date(s):
French: Déjeuner - séance d'information avec la ministre d'État Date(s) :
English: We recently sent out our specially designed wildlife Christmas cards for you and your loved ones. In addition to helping spread holiday cheer, these cards send the message that you care about Canadian wildlife and wild places.
French: Nous vous invitons à célébrer avec nous cette initiative encourageante par laquelle nous espérons contribuer à assurer la survie des 585 espèces végétales et animales actuellement en péril au Canada.
English: At the same time, a fuller bow causes the bow wave to form a little further forward, thus slightly advancing the whole wave system forward.
French: De plus, la forme de la proue oblige la vague de proue à se former un peu plus à l’avant. Le système de vague se trouve donc déplacé vers l’avant.
English: Services & Activities Heritage and cultural projects/Culture et heritage
French: Services Heritage and cultural projects/Culture et heritage
English: This priority scheme has, however, led us to forget and underestimate unorganized violence, and engendered complex consequences.
French: Ces priorités, cependant, ont conduit à l'oubli et au mépris vis-à-vis des violences non organisées, ce qui a eu des conséquences très complexes.
English: A/AC.265/2006/INF/2 List of participants [A C E F R S]
French: A/AC.265/2006/INF/2 Liste des participants [A A C E F R]
English: In Quebec, for example, parents pay a maximum $7 a day and government pays the rest.
French: Au Québec, par exemple, les parents versent un honoraire minimum de 7 dollars par jour, les autres frais étant à la charge de l'État.
English: First Nation government will attract more investment and therefore diversify its' tax base.
French: Les gouvernements des Premières nations attireront plus d'investissements et diversifieront donc leur assiette fiscale.
English: Stories and videos from real ISS crewmembers, including Canadian astronaut Julie Payette, enhance the experience.
French: Des récits et des vidéos de vrais membres de l'équipage de la SSI, y compris l'astronaute canadienne Julie Payette, enrichissent l'expérience.
English: Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act (Appendix 2-D-2) Newfoundland and Labrador (2006):
French: Loi sur le recouvrement de dommages-intérêts et du coût des soins de santé imputables au tabac (annexe 2-D-2) Terre-Neuve et Labrador (2006) :
English: The Steering Committee commissioned supplementary reports on receptor capacity in Atlantic Canada and on the bioresource inventory in P.E.I. Follow-up studies pointed to significant health and nutriscience-oriented opportunities in areas such as nutritional genomics.
French: Le comité directeur a commandé des rapports supplémentaires sur la capacité d'accueil industriel du Canada atlantique et les stocks de bioressources de l'Île-du-Prince-Édouard. Des études complémentaires ont dégagé d'importantes occasions intéressant la santé et les sciences nutritionnelles, dans des secteurs tel celui de la génomique nutritionnelle.
English: Reverse transactions are used for the main refinancing operations and the longer-term refinancing operations.
French: Les opérations de cession temporaire sont utilisées pour les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme.
English: Additional research is required to understand better the advantages and limitations of microbial source tracking methods, and wider application of the tools will require standard methods and careful consideration of appropriate experimental designs.
French: Des recherches additionnelles sont nécessaires pour mieux connaître les avantages et limites des méthodes de dépistage des sources de pollution microbienne, et l'application à plus grande échelle des outils de DSPM ne pourra se faire sans des méthodes normalisées et la conception soignée de protocoles expérimentaux appropriés.
English: For the purposes of monitoring the compliance with environmental quality standards of the substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
French: Pour vérifier le respect des normes de qualité environnementale pour les substances énumérées au premier alinéa, les États membres remplacent la norme applicable à l'eau prévue à la partie A de l'annexe I par une norme plus stricte, ou établissent une norme supplémentaire pour les biotes.
English: In the generalization presented here, we show that one of these terms corresponds to the share of the initial magnetization that each spin coherence receives at the start of the experiment.
French: Dans la généralisation présentée ici, on montre que l'un de ces termes correspond à la partie de la magnétisation initiale que chaque cohérence de spin reçoit au début de l'expérience.
English: This should also be seen as a way towards reaching the target of halving, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, as set out both in the Millennium Declaration and in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Ceci permettrait d'atteindre l'objectif de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer, fixé aussi bien dans la Déclaration du Millénaire que dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: It becomes second-hand smoke, which contains more than 50 cancer-causing agents.
French: La fumée secondaire que respire son entourage contient plus de 50 agents cancérigènes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sauvage Public Service Employment Act Section 21 Sauvage, 01-DUS-00910 (Baillie) Date of decision: February 27, 2002 Appeal of Céline Sauvage against all the proposed appointments resulting from selection process 01-DUS-CB-CC-FBP-12345 held to fill CO-02 position (Regional Competition Law Officer), Industry Canada, various locations, Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sauvage Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sauvage, 01-DUS-00910 (Baillie) Date de la décision : le 27 février 2002 Céline Sauvage en appelle de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 01-DUS-CB-CC-FBP-12345 tenu pour combler des postes de groupe et niveau CO-02 (Agent régional du droit de la concurrence), Industrie Canada, Endroits variés, Canada.
English: Therefore, the Strategy envisions enactment of a Law on Mediation, which would govern the cases and different types of mediation and reconciliation, as well as the legal effects of decisions and individual acts rendered in such out-of-court procedures.
French: C'est pourquoi la Stratégie envisageait que soit adoptée une loi sur la médiation, qui régirait les affaires et les différents types de médiation et de conciliation, ainsi que les effets juridiques des décisions et des conclusions individuelles rendues dans le cadre de ces procédures amiables.
English: While the Committee welcomes the fact that, as of September 2004, more than 1 million former refugees and displaced persons, including children, have returned home in the State party, it notes that a significant number of refugees from Bosnia and Herzegovina remain in the region (around 100,000 living in Serbia and Montenegro and Croatia and 50,000 living elsewhere) and that a further 314,000 are still displaced within the country.
French: Si le Comité se félicite du fait qu'en septembre 2004 plus d'un million de personnes réfugiées et déplacées, dont des enfants, avaient réintégré leur foyer dans l'État partie, il relève qu'un nombre significatif de réfugiés de Bosnie-Herzégovine se trouvent encore dans la région (quelque 100 000 vivant en Serbie-et-Monténégro et en Croatie, et environ 50 000 dans d'autres pays) et que 314 000 autres personnes sont toujours déplacées à l'intérieur du pays.
English: If Alaskans ceased all fishing tomorrow, the same conservation measures have to be, and will be, implemented in Canada.
French: Même si tous les pêcheurs de l’Alaska cessaient demain de pêcher, nous, au Canada prendrions les mêmes mesures, car celles-ci sont nécessaires.
English: 19) including physical and psychological  recovery and social integration (art.
French: 19), réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: Moreover, because each department has its own staffing directives as they relate to their delegated authorities, these departmental policies were not examined.
French: Par ailleurs, comme chaque ministère a ses propres directives en matière de dotation, reliées aux pouvoirs qui lui sont délégués, ces politiques ministérielles n'ont pas été étudiées.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
French: Agence canadienne d'inspection des aliments
English: • analyzing the writing of a report
French: • analyse contextuel de la rédaction d'un rapport
English: The Guarantee Fund covers the following principal claims: – – outstanding claims for pay for work of not lower than the amount of three minimum monthly wages, within the limits set of 1,350 LTL (€ 390); a monetary compensation for unused annual leave, not longer than the minimum annual leave established by the Labour Code, limited to one year of work and to a maximum of 450 LTL (€130); a severance pay of up to a maximum of 450 LTL (€ 130); a compensation pay for unpaid idle periods to a maximum of 450 LTL (€ 130).
French: Le Fonds couvre principalement les créances ci-après : – – créances salariales en souffrance d’un montant non inférieur à l’équivalent de trois salaires mensuels minima, à concurrence de 1 350 Litas (LTL, 390 €) ; une indemnisation pécuniaire pour les jours de congé annuel non pris, dont la durée ne peut être supérieure au congé annuel minimum fixé par le code du travail et pour une année de travail au plus, le montant de l’indemnité étant plafonné à 450 LTL (130 €); une indemnité de départ limitée à 450 LTL (130 €);
English: A suggestion for the application of this resonance phenomenon is incidentally advanced, and it is also shown that the multipole induction formalism may be extended to scattering by noncircular boundaries.
French: Une suggestion d'application de ce phénomène de résonance est aussi proposée. On démontre de plus que le formalisme de l'induction multipolaire peut être appliqué à la diffusion par des cylindres à section non circulaire.
English: Lieutenant of the Royal Victorian Order (L.V.O.)
French: Lieutenant de L'Ordre royal de Victoria (L.V.O.)
English: The development of policies, procedures and systems for management and decision-making; and the provision of ongoing administrative services in support of the Commission's programs.
French: Élaboration de politiques, de procédures et de systèmes pour la gestion et la prise de décisions, et prestation de services administratifs à l'appui des programmes de la Commission.
English: Canadian Head of Delegation at International Network on Cultural Policy Ministerial Meeting Date(s): 2006-11-20 to 2006-11-24 Destination(s):
French: Chef de la délégation canadienne à la réunion ministérielle du Réseau international sur la politique culturelle Date(s) : 2006-11-20 à 2006-11-24 Destination(s) :
English: On this point, tribute should be paid to the presence of mind and sense of democracy of many members of polling station commissions, who did not hesitate to send cars to fetch voters with disabilities who had been unable to register on the voter lists in time and take them to the polling stations.
French: Il faut saluer ici la présence d’esprit et le sens démocratique de nombre de membres de commissions de bureaux de vote, qui n’ont pas hésité à envoyer des voitures chercher des électeurs handicapés qui n’avaient pu s’inscrire à temps sur les listes pour les conduire aux bureaux de vote.
English: Considerable improvement is needed in the electoral system notably to implement the recommendations of ODIHR following the 2003 presidential and parliamentary elections.
French: Le système électoral doit être amélioré considérablement, notamment pour mettre en œuvre les recommandations faites par le BIDDH à la suite des élections présidentielles et législatives de 2003.
English: Referred cases Consultations (See definitions in the General Preamble) Major or regional consultation....................................
French: L’interprétation exacte des présents tarifs est impossible sans une lecture du préambule général.
English: Safe water and sanitation for all communities.
French: Fournir à toutes les communautés un approvisionnement en eau salubre et un assainissement sûr.
English: CIDA BFN 4200 Mali Program Description:
French: ACDI BFN 4200 Programme du Mali Description :
English: 6.1.2 Scope of Project Phases Participants offered suggestions for the short and medium terms, with the assumption that the long term will be driven by medium-term results.
French: 6.1.2 Portée des étapes du projet Les participants ont fait des suggestions pour le court et le moyen terme, en supposant que le long terme dépende des résultats du moyen terme.
English: For more information on Corporation Internet Filing please visit our Web site at www.cra.gc.ca/corporation-internet.
French: Pour en savoir plus sur la Transmission par Internet des déclarations des sociétés visitez notre site Web au www.arc.gc.ca/societes-internet.
English: Will a concerted review of the funding since UNCED take place?
French: Un examen concerté du financement depuis la Conférence de Rio aura-il lieu?
English: Height growth by year and by individual cycle on the terminal shoot was reconstructed from stem analysis for 45 loblolly pine (Pinustaeda L.) trees that were 35 years old.
French: L'auteur a reconstitué la croissance en hauteur, année par année, par le cycle individuel de la flèche terminale, au moyen de l'analyse de la tige de 45 Pinustaeda L. âgés de 35 ans.
English: Transatlantic Cooperation in the aeronautical field: the F-35 Lightning II fighter aircraft (Joint Strike Fighter), Document C/1948.
French: Sécurité et stabilité en Asie centrale (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Doc. 1952).
English: In the light of the above concerns, the proposed African regional strategy for disaster risk reduction aims to contribute to sustainable development and poverty eradication by facilitating the integration of disaster risk reduction into those processes.
French: A la lumière des préoccupations exprimées ci-dessus, la stratégie régionale africaine envisagée pour la prévention des catastrophes est destinée à contribuer à l'élimination de la pauvreté et au développement durable, en favorisant l'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans ces processus.
English: * Per Person 28.00 28.00 31.50 31.50 Includes tours of Dredge No. 4, Dawson Historical Complex, S.S. Keno, Dawson City Museum and Tr'ondëk Hwëch'in Cultural Centre.
French: * Par personne 28,00 28,00 31,50 31,50 Comprend les visites de la Drague-Numéro-Quatre, du Complexe-Historique-de-Dawson, du S.S. Keno, du musée de Dawson et du centre culturel Tr'ondëk Hwëch'in.
English: It is a clear language explanation of the regulations for Canadians, spelling out the need for the regulations, their cost and benefit to industry players, government and the public and the way they will be applied and enforced.
French: Il s'agit d'une explication du règlement, en langage clair, destinée aux Canadiens, qui énonce la nécessité du règlement, les coûts et les avantages de celui-ci pour le secteur privé, le gouvernement et le grand public ainsi que la manière dont il sera mis en œuvre et en application.
English: In fact, the amount of Canadian Heritage funding available for projects decreased as a result of the 0.45% charge for general administration of the Fund, implemented for the first time the 1998-99 funding cycle.
French: En fait, le montant du financement de Patrimoine canadien disponible pour les projets a diminué en conséquence de la charge de 0,45 % pour l’administration générale du Fonds, appliquée pour la première fois au cycle de financement 1998-1999.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACV00 - Canadian Museum of Nature Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACV00 - Musée canadien de la nature Liens institutionnels
English: We welcome the fact that the 2000 session of the Disarmament Commission has held deliberations on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons as one agenda item.
French: Nous nous félicitons que la session de 2000 de la Commission du désarmement ait délibéré sur des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques en tant que point de son ordre du jour.
English: • Commitment Control, Policy on [Policy]
French: • Conférence des AFSTP - les 14-16 octobre 2007 [conférence]
English: The strategic framework for 2004-2007 emphasized the importance of conducting research, training and information-sharing in a continuous cycle of analysis, learning and action, so that research results feed into the design of training and capacity-building programmes and, ultimately, into policy.
French: Le cadre stratégique de l'Institut pour la période 2004-2007 mettait en relief l'importance qu'il y a à articuler la recherche, la formation et l'échange d'informations selon un cycle permettant de passer constamment de l'analyse à l'acquisition de connaissances et à l'action, afin que les conclusions des travaux de recherche soient incorporées à la diffusion de l'information et à l'élaboration des programmes de formation et de renforcement des capacités, tout comme à la formulation des politiques.
English: • Early Childhood Vision Loss and Its Impact on Development;
French: et la vie personnelle sont passagères et ne dépendent que du stade de la vie d’une personne.
English: Two sessions on the issue of HIV, aimed at identifying capacities to reinforce the response on the basis of the HIV multisectoral national strategic plan 2008-2012, were conducted at the nine MINUSTAH multimedia centres, with the participation of the Ministry of Health and local organizations.
French: Deux sessions de dépistage du VIH, ayant pour objet d'identifier les moyens de renforcer les interventions conformément au plan stratégique national multisectoriel de lutte contre le VIH pour la période 2008-2012, se sont tenues dans les neuf centres multimédias de la MINUSTAH, avec la participation du Ministère de la santé et d'organisations locales.
English: Abbreviations and Acronyms  1. Introduction 2. UPCD Program Overview 3. Evaluation Scope and Methodology 4. UPCD Investment Profile 5. Findings:
French: • 7.1 Leçons relatives au développement • 7.2 Leçons relatives à la gestion 8.