ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to use a spacing chamber without a mask 1.
French: Veillez à ce que le trou soit dégagé.
English: Takes note of the report by the Executive Director summarizing the activities undertaken by the United Nations Environment Programme in the context of the implementation of decision 24/12 and of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif récapitulant les activités entreprises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en vue de l'exécution de la décision 24/12 et du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: (d) The police can use the offence as a lever to help divert girls from staying in prostitution; and
French: d) L'existence du délit peut aider la police à convaincre des filles à se détourner de la prostitution ; et
English: • Delivery only through the current range of political organizations creates gaps in coverage and access to funds (6); 
French: • L'exécution de l'ILA par la seule entremise des organisations politiques actuelles entraîne des lacunes au niveau de l'auditoire et de l'accès aux fonds (6);
English: Not surprisingly, therefore, many have expressed criticism of the two UNDP gender indices, the gender-related development index (GDI) and the gender empowerment measure (GEM), which reflects national and cultural disagreements concerning the content of the gender equality concept.
French: Rien d'étonnant, par conséquent, à ce que les deux indices établis par le PNUD − l'indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) et l'indicateur de la participation des femmes (IPF) − aient fait l'objet de nombreuses critiques qui témoignent de divergences nationales et culturelles concernant la notion d'égalité des sexes.
English: Prepare a calibration curve of absorbance versus concentration using the prepared lead standard solutions in the appropriate range, and determine the concentration of lead in the sample solution.
French: Préparer une courbe d'étalonnage de l'absorbance en fonction de la teneur à l'aide des solutions-étalons de plomb préparées dans la plage appropriée, et déterminer la teneur en plomb de la solution d'échantillon.
English: We sincerely hope that the G-7 countries will challenge us on this, as some of them already did this morning.
French: Nous espérons sincèrement que les pays du G-7 nous lanceront un défi, comme certains l'ont déjà fait ce matin.
English: Family benefits apply to persons living in families with an income per head not exceeding PLN 504.00, or PLN 583.00 in respect to families in which a child holding the official statement assessing disability or moderate or severe degree of disability is a family member.
French: Les prestations familiales vont aux personnes vivant dans les familles dont le revenu par tête ne dépasse pas 504,00 PLN (environ 130 euros) ou 583,00 PLN (environ 150 euros) – cas des familles ayant un enfant faisant l’objet de la déclaration officielle reconnaissant le handicap (ou un degré modéré ou lourd de handicap).
English: The Committee has also acknowledged receipt of five notifications presented in accordance with resolution 1452 (2002) for the release of frozen assets of the persons on this list.
French: Le Comité a également accusé réception de cinq notifications, présentées conformément à la résolution 1452 (2002) relatives à la levée du gel des avoirs de personnes inscrites sur la Liste.
English: Another branch from the second pedal nerve supplied an integumental acellular corpuscular structure located in the ventral integument between coxae I and II.
French: Une autre branche du deuxième nerf pédien innerve une structure corpusculaire acellulaire située dans le tégument ventral entre les coxas I et II.
English: Overvoltages are sometimes caused by the customers themselves.
French: Les surtensions sont parfois causées par les abonnés eux-mêmes.
English: • A retiring allowance is an amount you receive on or after your retirement from an office or employment in recognition of long service.
French: • Il s'agit d'un montant que vous recevez, au moment de votre retraite, en reconnaissance de longs états de service.
English: Atlas, a high performer in its field (sonar and radar), should be able to maintain its position.
French: Quant à Atlas, entreprise très performante dans son domaine (sonars et radars), elle devrait maintenir sa situation actuelle.
English: The patented VHP process automatically fits different battery voltages and compute dynamically the pulse to apply.
French: Notre procédé breveté VHP s'adapte automatiquement à la tension batterie et calcule l'impulsion dynamiquement.
English: The use of “apparent” however imports some ambiguity.
French: Le qualificatif «apparent» recèle toutefois une part d''ambiguïté.
English: (installation pour passagers) "pleasure craft" has the meaning assigned by section 2 of the Canada Shipping Act.
French: (dangerous goods) « navire de croisière » Bâtiment auquel s'applique la partie 2 et qui dispose de couchettes pour plus de 100 personnes, à l'exclusion des membres de l'équipage.
English: General or universal test conditions and procedures are outlined for test preparation and performance.
French: Le rapport expose les conditions et le mode opÃ©ratoire gÃ©nÃ©raux ou universels de la prÃ©paration de l'essai et de son exÃ©cution.
English: For each announcement you can configure a miniature representative of your ad (which is displayed in the random module of the home page, in the research results, in the personal selection of visitors and in the details of your announcement.
French: Pour chacune de vos annonces, vous pouvez configurer une miniature représentative de votre annonce (qui s'affiche dans le module aléatoire de la page d'accueil du site, dans les résultats des recherches, dans la sélection personnelle des visiteurs et dans le détail de votre annonce.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 12 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 12 août 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: Robert.Sissons@pc.gc.ca Fort Gaspareaux National Historic Site of Canada Port Elgin New Brunswick E4X 2P1 Michel Savoie
French: John.Gosse@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de l'Île-Georges Halifax Nouvelle-Écosse B3K 5M7 Chris McCarthy
English: Information on policy objectives 2 and 3 is needed at more of a program level than at a specific project level.
French: Au sujet des deuxième et troisième objectifs de politique, l'information devrait être davantage au niveau du programme qu'au niveau des projets particuliers.
English: Originally, 80 CLSCs were targeted, but in the end all 154 CLSCs in the province expressed interest in implementing the protocol.
French: Au départ, le projet visait 80 CLSC, mais en fin de compte, les 154 CLSC de la province se sont montrés intéressés par la mise en œuvre du protocole.
English: Memorial Site Menu Search for a Memorial Record a Memorial Glossary Contributors Memorial Poster Other Related Web Sites Organization of Military Museums of Canada, Inc and the Canadian Forces Partners in Honouring our Past Canadians have long served their country by participating in numerous wars and conflicts.
French: Menu Rechercher un mémorial Enregistrer un mémorial Glossaire Nos contributeurs Images/affiche Autres sites web reliés L'Organisation des musées militaires du Canada, enr. (OMMC) et les Forces canadiennes  Partenaires dans l'Hommage à notre passé Les Canadiens et les Canadiennes ont depuis longtemps servi leur pays en participant à plusieurs guerres et conflits.
English: A large number of States prevent their nationals from holding another nationality.
French: Un grand nombre d'États empêchent leurs nationaux d'être détenteurs d'une autre nationalité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 7.8 Action Items In this Step you looked at how to contact targeted investors; how to prepare for your first meeting; and what level of detail to present during the first meeting.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 7.8 Mesures de suivi Dans cette étape, vous avez appris comment prendre contact avec des investisseurs ciblés, comment préparer votre première rencontre et le niveau de détail de l'information à présenter lors de la première rencontre.
English: Over the last seven years, thousands of unarmed civilians have been extrajudicially executed by the security forces or deliberately and arbitrarily killed by armed groups loyal or opposed to the government.
French: Ces sept dernières années, des milliers de civils non armés ont été victimes d'exécutions extrajudiciaires imputables aux forces de sécurité ou d'homicides délibérés et arbitraires commis par des groupes armés fidèles ou opposés au gouvernement.
English: For example, the prevalence of autism in Canada is estimated at 0.1% (Bryson, Clark and Smith, 1988), mental retardation at about 3%, and specific learning disabilities at approximately 10% (Beitcham and Young, 1997).
French: Par exemple, on estime la prévalence de l'autisme au Canada à 0,1 % (Bryson, Clark et Smith, 1988), le retard mental à environ 3 % et les difficultés d'apprentissage spécifiques à environ 10 % (Beitcham et Young, 1997).
English: Blazon Arms Argent a bend wavy Sable between three mortarboards Azure; Crest Issuant from a Loyalist military coronet Or a demi-eagle displayed Sable gorged with a collar pendant therefrom a lamp Or enflamed Gules and holding in its beak crocuses and trillium flowers proper; Motto SCIRE EST VIVERE;
French: Blason Armoiries D'argent à la bande ondée de sable accompagnée de trois mortiers d'azur; Cimier Une aigle de sable colletée d'un cercle d'or d'où pend une lampe à l'antique du même allumée de gueules tenant dans son bec des fleurs de crocus et de trille, le tout au naturel, naissant d'une couronne militaire des Loyalistes d'or; Devise SCIRE EST VIVERE;
English: Article 3 of the new Criminal Code lays down that the criminality of an act and the punishability of a person must be determined by the criminal laws effective at the time of the commission of the act.
French: L'article 3 du nouveau Code pénal établit que le caractère criminel d'un acte et la punissabilité d'une personne doivent être déterminés par la loi pénale en vigueur au moment des faits.
English: - The number of accused currently in detention and in trial in the first instance, i.e., 26 detainees;2
French: - Le nombre d'accusés en détention à ce jour, dans le cadre des procès en première instance, soit 26 détenus;
English: As regards points of difference, when these are brought together within the framework of concern for our nation, it is inevitable that the building of the Arab project we are endeavouring to achieve shall be complete.
French: Pour ce qui est des divergences, lorsqu'elles seront réunies dans le cadre des préoccupations de notre nation, la finalisation du projet arabe que nous nous efforçons de réaliser sera nécessairement terminée.
English: A copy of the draft was distributed to the experts.
French: Un exemplaire de la proposition a été distribué aux experts.
English: The city of Venice was wonderful and the hotel was in possibly the best position in the city only 200 yards from St Mark's Square and right on the seafront only a few yards from the water bus stop.
French: Chambre spacieuse et très confortable. Personnel très accueillant et discret.Face à l'hôtel point de départ des vaporetto et des visites de Venise.
English: Manulife Financial (stock code: 0945), a leading Canadian-based financial services group, and Manulife (International) Limited (MIL), a member of the Manulife Financial group, announce the appointments of the following senior executives.
French: To honor PT Asuransi Jiwa Manulife Indonesia’s (Manulife Indonesia) 25th anniversary and the company’s continuous efforts to contribute to the Indonesian community through Yayasan Manulife Peduli (Manulife Care Foundation), the company will be participating in mangrove conservation activities in Suaka Margasatwa Muara Angke (Muara Angke Wildlife Reserve) and Hutan Ekowisata Mangrove Kapuk (Kapuk Mangrove Forest Ecotourism) – Angke, where 60 mangrove seeds will be planted.
English: The Alberta Forest Products Association (AFPA)’s Teaching Literacy as a Safety Initiative in the Forest Industry project is an LTW project designed to develop a technology enhancing training program to increase access to health and safety programs for the Alberta forest industry workforce.
French: L'alphabétisation en milieu de travail comme mesure de sécurité dans l'industrie forestière est un projet de l'Alberta Forest Products Association (AFPA) mené dans le cadre de l'initiative des TAMT qui vise à mettre au point un programme de formation fondé sur la technologie pour accroître l'accès aux programmes sur la santé et la sécurité pour les travailleurs de l'industrie forestière en Alberta.
English: The UNECE secretariat distributed an evaluation form among the participants during the meetings in order to evaluate their interest of participants in the various different sessions.
French: Le secrétariat de la CEE a distribué au cours des réunions une formule d'évaluation afin d'apprécier l'intérêt des participants pour les diverses séances.
English: Slightly more than one-third (36%) of those who believe nutrition is "not very" or "not at all" important could recall the same.
French: Un peu plus du tiers (36 %) des gens qui considèrent la nutrition comme « peu » ou « pas du tout » importante ont pu faire de même.
English: To this end, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities signed a revised MOU with the Railway Association of Canada in November 2007.
French: À cette fin, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a signé un protocole d'entente avec l'Association des chemins de fer du Canada en novembre 2007.
English: CATSA wishes you a happy and safe holiday season.
French: L’ACSTA vous souhaite de joyeuses Fêtes en toute sécurité.
English: Training for Newly Appointed Managers All newly appointed supervisors; managers and executives as well as those existing managers who have not successfully completed the assessment instruments will take required training in authority delegation.
French: Formation pour les nouveaux gestionnaires Tous les superviseurs, gestionnaires, cadres supérieurs nouvellement nommés et gestionnaires en poste qui n'auront pas réussi l'évaluation devront participer à un programme de formation sur la délégation de pouvoirs.
English: Complete the Consular Contingency Plan for Switzerland.
French: Achever le Plan consulaire d'urgence pour la Suisse.
English: Sixteen new mills opened between 1965 and 1970, mostly for the production of bleached kraft pulp for world markets.
French: Les années 70 correspondent à une période mouvementée dans l'histoire de l'industrie.
English: Many reports give an account of progress on improvements in farming techniques.
French: De nombreux rapports font état de progrès enregistrés en matière d'amélioration des techniques agraires.
English: To completely understand the country and its people, one must look to its rich history, he adds.
French: Pour comprendre pleinement un pays et ses habitants, on doit connaître leur histoire.
English: SMEs in developing countries, however, suffer from numerous obstacles to growth due to their functional isolation from other enterprises and support institutions.
French: Leur croissance est toutefois freinée dans les pays en développement par un certain nombre d'obstacles qui résultent de leur isolement fonctionnel par rapport à d'autres entreprises ou organismes d'appui.
English: We have focused on addressing the advances made in characterizing the basis of muscle cell contractility with particular respect to the processes and proteins involved in excitation and contraction, and how these processes can be modified during repetitive activity.
French: Nous avons mis l'accent sur les dernières percées concernant les fondements de la contractilité de la cellule musculaire, notamment en regard des processus et des protéines impliquées dans le couplage excitation-contraction et en regard de la modification de ces processus par des activités de nature répétitive.
English: EXAGON – Enjoy the delights of candle and soap-making!
French: EXAGON – Le plaisir de fabriquer soi-même des bougies et des savons!
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing ...
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs que l'...
English: Visible minorities account for 11 percent (3,197,480 individuals) of the total population in Canada.
French: Les minorités visibles constituent 11 pour 100, (3 197 480 personnes) de l’ensemble de la population canadienne.
English: ALMPs may not only be relevant for people with disabilities to help them move into employment, but may also help to retain current employment.
French: La mise en œuvre de mesures de formation et d'emploi efficaces requiert aussi des ressources humaines suffisantes.
English: There is no indication of selection by age in this range."
French: Rien n'indique qu'un tri fut fait en fonction de l'âge dans cette fourchette ».
English: OLYMPIC NOTES IOC Internet Strategy for 2000 and Beyond IOC Announces November Conference: The Future of New Media & Sport The IOC considered key areas of its emerging Internet strategy during its April 19 Executive Board meeting.
French: NOTES OLYMPIQUES Stratégie Internet du CIO pour l’an 2000 et les années suivantes Le CIO annonce le thème de la conférence de novembre : l’avenir des nouveaux médias et du sport Le 19 avril, le CIO a étudié les principaux domaines de sa stratégie Internet naissante lors de la réunion de sa commission exécutive.
English: A/61/396 Item 92 -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/61/396 Point 92 -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Influenza in the world, September 2006-January 2007.
French: La grippe dans le monde, septembre 2006-janvier 2007.
English: But first let me clarify United States policies and programmes in the hope that our message may be clearly and unequivocally understood.
French: Mais j'aimerais, tout d'abord, clarifier la politique et les programmes des États-Unis, en espérant que notre message sera entendu clairement et sans ambiguïté.
English: • HRCC Abbottsford
French: • CRHC Abbotsford
English: A total of 1, 935 letters and e-mails were submitted to the proceeding.
French: Au total, 1 935 lettres et courriels ont été soumis au cours du processus.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public My side effects I had taken both Celebrex and Vioxx.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public My side effects I had taken both Celebrex and Vioxx.
English: Two Supreme Court of Canada cases have considered the investigative hearing provision under the Anti-terrorism Act, namely Application under s.
French: Le prévenu a été accusé de voies de fait.
English: The amount of the benefit is based on the fair market value of the parking minus any payment the employee makes to use the space.
French: L’avantage est basé sur la juste valeur marchande du stationnement, moins tout montant que l’employé paie pour l’utiliser.
English: I hope that you have all had a restful and recuperative holiday season.
French: J’espère que vous avez tous profité du temps des fêtes pour vous reposer.
English: All it takes is a high-efficiency air filter - like a Filtrete Filter from 3M.
French: Il suffit d'utiliser un filtre à air haute efficacité tel qu'un filtre FiltreteMC 3MMC.
English: • Community leaders (elders, council members and health committee members): in continuity with needs assessment data, addressing community level impacts on health care quality and accessibility, role of telehealth in service provision and management, overall positive and negative social and economic impacts and implications.
French: • Les dirigeants des communautés (aînés, membres des conseils et des comités de la santé) : pour faire suite aux données d'évaluation des besoins, on abordera les répercussions sur la qualité et l'accessibilité des soins de santé au niveau des communautés, le rôle de la télésanté dans la prestation et la gestion des services, et enfin, la portée et les effets, positifs ou négatifs, de la télésanté.
English: A wider base of stronger cities promises to help stabilize the problem of excessive migration.
French: Tout indique qu'une telle assise renforcera les villes et leur permettra de freiner l'exode massif.
English: Transport Canada is also involved in research and development activities impacting the North that includes the development of new technologies, methodologies and guidelines used across the aviation industry to protect aircraft and runways from ice and snow build-up.
French: Transports Canada participe en outre à des activités de recherche et de développement ayant une incidence sur le Nord. Elles englobent notamment le développement de nouvelles technologies, méthodologies et lignes directrices dont se sert le secteur du transport aérien pour protéger les aéronefs et les pistes contre l'accumulation de glace et de neige.
English: "With ACOA’s help, we believe that the park has the potential to be a significant tourist attraction."
French: « Grâce à l’aide de l’APECA, nous croyons que le parc a la possibilité de devenir une attraction touristique considérable.
English: Markets are increasingly fragmented, and businesses have to continually sharpen their focus, distinguishing sets and subsets of their customer base, if they want to stay alive.
French: Les marchés sont de plus en plus fragmentés et les entreprises doivent continuellement préciser leur orientation, en distinguant les ensembles et les sous-ensembles de leur clientèle de base, si elles veulent survivre.
English: It further stated that it did not accept the application of unilateral coercive measures and that it adhered to the fundamental principles of the Charter of the United Nations and international law, and the freedom of trade in its relation with other States.
French: Il a également déclaré qu'il rejetait le recours à des mesures coercitives unilatérales et que, dans ses relations avec d'autres pays, il respectait les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, les normes du droit international, et la liberté du commerce.
English: My opinion only reflects the Commission's opinion.
French: Mon opinion reflète uniquement l'opinion de la Commission.
English: However, the Committee notes that the views of children are inadequately taken into account when designing policies relating to e.g. family and criminal justice.
French: Toutefois, le Comité note que les opinions des enfants ne sont pas prises en compte comme il se doit lors de l'élaboration des politiques portant par exemple sur la famille et la justice des mineurs.