ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pilot documents will be evaluated, and if Parliament and others endorse the approach, Parliament will be asked to formally approve the introduction of separate performance reports for all departments and agencies beginning in the fall of 1997.
French: Ces documents pilotes seront évalués, et si le Parlement et d'autres intervenants appuient cette approche, on demandera alors au Parlement d'approuver officiellement cette démarche visant à faire en sorte qu'à partir de l'automne 1997, tous les ministères et organismes présentent des rapports sur le rendement distincts.
English: "The event was valuable because we got the chance to experience technology and sensors that will be available ten years from now, and leverage the experiences of the different nations involved, who brought to the table a myriad of aircraft operating time on a variety of aircraft," said LCol Pelletier.
French: « Nous avons beaucoup appris de cette activité parce que nous avons eu la possibilité de faire l'expérience d'une technologie et de capteurs qui ne seront disponibles que dans dix ans. Nous avons profité de l'expérience des différentes nations participantes, qui ont mis à contribution un nombre incroyable d'heures de travail sur une vaste gamme d'aéronefs », explique-t-il.
English: Human settlements in watersheds may modify hydraulic systems and destabilize slopes, thereby increasing flood and landslide hazards.
French: Les établissements humains aménagés sur les bassins hydrographiques peuvent modifier les systèmes hydrographiques et déstabiliser les talus, et accroître ainsi les risques d'inondation ou de glissement de terrain.
English: Units % µg/g µg/g µg/g µg/g % % µg/g % µg/g µg/g % µg/g
French: Unités % µg/g µg/g µg/g µg/g % % µg/g % µg/g µg/g % µg/g
English: It includes an obligation for producers and distributors to provide information on findings and measures concerning dangerous products to the competent authority.
French: Elle impose aux producteurs et aux distributeurs l’obligation de fournir aux autorités compétentes des informations concernant les produits constatés dangereux et les mesures prises à leur égard.
English: These findings indicate that the basidiospores of the two-spored form of G. nitens were formed in an asexual fashion.
French: Ces observations indiquent que la forme à deux spores du G. nitens se forme de façon asexuelle.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Grid Road 675 and mileage 77.27 Wainwright Subdivision, in the town of Winter, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement où se croisent Grid Road 675 et la subdivision Wainwright (point milliaire 77,27), dans le village de Winter, dans la province de la Saskatchewan.
English: The trends produced for residence in health care institutions, based on data from the census, include residents of nursing homes, chronic care hospitals, residences for senior citizens, psychiatric institutions, general hospitals and institutions for the physically handicapped.
French: Les tendances concernant le placement en établissement de santé, établies d’après les données de recensement, couvrent les personnes placées dans les maisons de soins infirmiers, les hôpitaux de soins de longue durée, les foyers pour personnes âgées, les établissements psychiatriques, les hôpitaux généraux et les établissements de soins spéciaux pour personnes handicapées.
English: The Complaints Commission’s reports reflect similar human rights issues as those raised by the RCMP: general rights-based statements, reports on racial profiling complaints, and strategies for preventing or responding to human rights issues. Seventeen of the 30 reports make statements about human rights issues that guide the Complaints Commission in its review of RCMP activities.
French: Les rapports de la Commission des plaintes reflètent sensiblement les mêmes questions liées aux droits de la personne que celles que la GRC a soulevées : des énoncés généraux fondés sur les droits, des rapports sur les plaintes à l’égard du profilage racial et des stratégies pour prévenir et gérer des problèmes liés aux droits de la personne.
English: SINCE I HAVE WORKED IN SEVERAL GOVERNMENT DEPARTMENTS, DO I NEED TO CONTACT EACH ONE? 11.
French: DOIS-JE COMMUNIQUER AVEC CHACUN DES MINISTÈRES POUR LESQUELS J'AI TRAVAILLÉ? 11.
English: Efforts to reduce the formation and release of PCDDs and PCDFs are likely also to reduce the formation and release of unintentionally produced HCB and PCBs generated by the same processes.
French: Les efforts pour réduire la formation et le rejet de PCDD et de PCDF devraient permettre également de réduire la formation et le rejet de HCB et de PCB produits de manière non intentionnelle lors des mêmes procédés.
English: (Special session, Geneva, 18-19 February 2003)  Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Session extraordinaire, Genève, 18-19 février 2003)
English: I would like to thank them also for their tireless efforts over the past 18 months.
French: Je tiens à les remercier également pour les efforts qu'ils n'ont cessé de déployer depuis 18 mois.
English: The types of responses given can be summarized as follows 20:
French: Cependant, étant donné que 90 p.
English: The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
French: La définition du placement de produits couvre toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en 129/140 PE 378.630v01-00
English: For the 2006/07 program year, there are 19 applicants with proposed exploration budgets totaling $24.5 million and an expected prorating of about 28%.
French: Les programmes d’exploration des sociétés visent toute une gamme de minéraux, dans de nombreuses régions de la province.
English: UNFPA had hoped to have the service-level agreements concluded by July 2004.
French: Le FNUAP avait espéré conclure ces accords au plus tard en juillet 2004.
English: Institutions of the place of stay or residence
French: Institutions du lieu de séjour ou de résidence
English: We are pleased to note that genuine synergy has been established among the various regional, national and international actors in the pursuit, through coherent strategies, of objectives defined in various coordinating meetings held during the reporting period.
French: Il est heureux de constater qu'il s'est établi une véritable synergie entre les divers acteurs nationaux, régionaux et internationaux pour poursuivre, par des stratégies cohérentes, les objectifs définis grâce aux nombreuses réunions de coordination tenues au cours de la période couverte par les rapports.
English: • Eco-efficiency indicators (Hermès system)
French: • Indicateurs d'éco-efficacité (système Hermès)
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The production of plantain, an important staple in Ghana, has been declining for more than a decade while the 14 million population is increasing at a rate of 3% per annum.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La production de banane plantain, importante culture de base au Ghana, est en recul depuis plus d'une décennie, alors que la population ghanéenne de 14 millions augmente à raison de 3 % par an.
English: No impurities were detected at levels above the ICH identification/qualification thresholds.
French: On n’a pas décelé de niveaux d’impuretés supérieurs aux seuils de caractérisation et de qualification de l’ICH.
English: Inclusion of this provision may be considered particularly important in States in which such a requirement is not found in existing administrative law.
French: L'inclusion de cette disposition peut être jugée particulièrement importante dans les États où cette condition n'est pas déjà énoncée dans les règles de droit administratif en vigueur.
English: Live update feature keeps you current on technology advancements.
French: Interrupted exchanges automatically resume with no data loss.
English: Nevertheless, this success was only comparative, for they attained but few of their objectives.
French: de la plage de Puys: "Impossible de débarquer d'autres troupes sur la plage Bleue."
English: In May 2004, the Government of Canada further consolidated its leadership role in the area of HIV/AIDS by committing to become the leading contributor to the World Health Organization's "3 by 5" initiative, through an investment of $100 million.
French:  En mai 2004, le gouvernement du Canada a accru son rôle de leadership dans le domaine du VIH/sida en s'engageant à devenir le principal contributeur pour l'initiative « 3 par 5 » prise par l'Organisation mondiale de la santé, avec un investissement de 100 millions de dollars.
English: Motherhood is, by definition, not a purely personal matter, if nothing else because children develop their own personalities.
French: La maternité n'est, par définition, pas uniquement une pure question personnelle, ne serait-ce que parce que les enfants ont une personnalité propre.
English: Notes that the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its ninth special session discussed all components of the recommendations on international environmental governance as contained in its decision SS.VII/1 and also notes the continued discussions scheduled for the twenty-fourth session of the Governing Council;
French: Constate que, à sa neuvième session extraordinaire, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a examiné tous les éléments figurant dans les recommandations sur la gouvernance internationale en matière d'environnement énoncées dans sa décision SS.VII/1 et note également qu'il est prévu de poursuivre le débat à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration;
English: The Japanese postal service has issued a commemorative stamp.
French: La poste japonaise a émis un timbre commémoratif.
English: There are people who do not participate in this Parliament, in its committees or in its plenary.
French: Certains membres ne participent pas au sein de cette Assemblée, de ses commissions ou de sa plénière.
English: In all countries, women's economic activity rate is lower than men's and with few exceptions (Latvia), no significant progress has been made since the last review.
French: Dans tous les pays, le taux d'activité économique est plus faible chez les femmes que chez les hommes et, à quelques exceptions près (Lettonie), aucun progrès significatif n'a été enregistré depuis le dernier examen.
English: • What suggestions do you have to address these concerns?
French: • Quelles sont vos suggestions pour répondre à vos préoccupations?
English: 1790 United States of America The first U.S. census.
French: 1790 États-Unis Premier recensement aux États-Unis.
English: It was originally proposed that the project would develop a Lyme (B. burgdorferi) transmission model based on an existing population model of the tick vector I. scapularis.
French: À l'origine, un modèle de transmission de la maladie de Lyme (Borrelia burgdorferi) devait être élaboré, dans le cadre du projet, à partir d'un modèle de population actuelle de tiques, soit le vecteur Ixodes scapularis.
English: In 2002, Brazil published Instrução Normativa (IN) number 34, which requires pest risk assessments (PRAs) for all plant products imported into Brazil.
French: En 2002, le Brésil a publié l’article 34 de la Instrução Normativa (IN) qui requiert des évaluations des risques sanitaires pour tous les produits végétaux importés au Brésil.
English: The association between HRT use and thinking ability, memory and depression was not significant.
French: Au contraire, il n’y a pas de lien entre l’hormonothérapie substitutive et le test de Papanicolaou.
English: This means that the aim is to reduce the intensity of transport movements by around 5% in freight transport by 2020 compared with 1999 levels.
French: Cela signifie qu'il faut réduire les mouvements de transport de marchandises d'environ 5 % en 2020 par rapport aux niveaux de 1999.
English: In 1997, there were intensive discussions on ship's garbage and atmospheric pollution, and in 1997-1998 ICS helped draw up a garbage management plan for ships and measures to reduce sulphur and nitrogen oxide emissions.
French: En 1997, les déchets des navires et la pollution atmosphérique ont fait l'objet de débats intensifs, et en 1997-1998, la Chambre a aidé à élaborer un plan de gestion des déchets pour les navires et des mesures visant à réduire les émissions de soufre et d'oxyde d'azote.
English: Experts, specialists and technicians assigned by UNSCOM to participate in specific inspections were assembled in Bahrain before deployment to Iraq.
French: Les experts, spécialistes et techniciens désignés par l'UNSCOM pour conduire des inspections spécifiques étaient convoqués à Bahreïn avant leur déploiement en Iraq.
English: However, women play a major part in production and social life. They are important to the community in crop and stock farming, running money-spinning shops and stalls, social relations, caring and bringing up children and so on.
French: Pourtant, les femmes jouent un rôle productif et social important pour la communauté: travaux agricoles, élevage du bétail, commerces et revenus financiers, relations sociales, éducation et soin des enfants, …etc.
English: The Special Committee expresses concern over the inability of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment to reach consensus on the triennial review of the reimbursement rate of major equipment and self-sustainment, as well as its review of the medical support services and the methodology for reimbursement of troop costs.
French: Le Comité spécial se déclare préoccupé par le fait que le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents ne soit pas parvenu à un consensus sur l'examen triennal du taux de remboursement au titre des matériels majeurs et du soutien autonome, ni sur l'examen des services d'appui médical et des méthodes de calcul des montants à rembourser au titre des contingents.
English: Non-governmental organizations concerned with disability issues are actively involved and cooperate with governmental organizations.
French: Les organisations non gouvernementales s'intéressant aux questions de handicaps sont très actives et coopèrent avec les organismes publics.
English: • Environmental Protection Agency (EPA)
French: • Environmental Protection Agency (EPA) (en anglais)
English: Takes note of the annual review of the financial situation (DP/2002/25 and Add.1); 2.
French: Examen annuel de situation financière, 2001 Le Conseil d’administration 1.
English: This is not surprising, because justice can be difficult and can seem inconvenient.
French: Ce n'est pas surprenant car rendre la justice peut être difficile et cela peut paraître inopportun.
English: RPP 2006-2007 Transport Canada Previous Table of Contents Next Section III - Supplementary information 3.1 Organizational Information At Transport Canada headquarters, five Assistant Deputy Ministers - Policy, Programs, Corporate Services, Safety and Security, and one Associate Assistant Deputy Minister, Safety and Security - report to the Deputy Minister, in addition to Corporate Management comprising the Communications Group and Departmental General Counsel and an Associate Deputy Minister.
French: RPP 2006-2007 Transports Canada Précédent Table des matières Suivant Section III - Information additionelle 3.1 Renseignements sur l'organisation À l'administration centrale de Transports Canada, cinq sous-ministres adjoints - Politiques, Programmes, Services généraux, Sécurité et Sûreté, un sous-ministre adjoint associé, Sécurité et Sûreté - relèvent du sous-ministre, tout comme l'administration ministérielle, comprenant le groupe Communications, les Services juridiques ministériels et un sous-ministre délégué.
English: This includes enforcing systems of support for immigrants, creating friendly interfaces, supporting networks of immigrants, mechanisms for the recognition of qualifications and measures to sensitise public opinion and the media towards favouring the presence of immigrants and ethnic minorities.31 Decree No 32/2004 regulating relationships between Portugal and Angola guarantees their citizens equal treatment in relation to social security rights.
French: Il s’agit d’appliquer des dispositifs d’aide aux immigrés, de créer des interfaces conviviales, de soutenir les réseaux d’immigrés, les mécanismes de reconnaissance des qualifications et les mesures pour sensibiliser l’opinion publique et les médias sur l’intérêt de favoriser la présence d’immigrés et de minorités ethniques.30 Le décret n° 32/2004 régissant les relations entre le Portugal et l’Angola garantit l’égalité de traitement des citoyens en matière de droits de sécurité sociale.
English: Therefore, there is clearly no question of blanket Community funding – and we focused on this point in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: C’est pourquoi il ne peut y avoir de financement généralisé à charge de la Communauté, et nous nous sommes appesantis sur cet aspect au sein de la commission juridique et du marché intérieur.
English: The best periods are january and february.
French: La meilleur période étant Janvier février.
English: Mr. Risinger is of the opinion that as these reimbursement pressures continue, the use of POCs will increase over the next three to five years.
French: Selon M. Risinger, puisque les pressions liées au remboursement continuent d'être exercées, l'utilisation des COP augmentera au cours des trois à cinq prochaines années.
English: • Investigate the impact on obesity and health of decisions in non-health sectors, such as education, transportation, food, and recreation.
French: • Enquêter sur les conséquences des décisions dans les secteurs autres que la santé, tels que l’éducation, les transports, l’alimentation et les loisirs sur l’obésité et la santé.
English: • economic and social interests by supporting certain European fishing communities in continuing fishing activities in distant waters;
French: • l'intérêt économique et social en soutenant certaines communautés de pêcheurs européens par la poursuite d'activités de pêche dans les eaux des pays tiers ;
English: The immigrants surveyed were far more likely on average to report rising interest in politics.
French: En moyenne, les immigrants interrogés étaient beaucoup plus enclins à signaler un intérêt grandissant pour la politique.
English: For this reason, Eldridge does not assist the petitioners.
French: L’arrêt Eldridge n’étaye donc pas la thèse des requérants.
English: • 8.5 Refusal of Appointment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: It is important that Turkey does not manipulate the migrant minorities living in Western Europe for interior policy aims.
French: Il est important que la Turquie ne manipule pas les minorités de migrants qui vivent en Europe occidentale à des fins de politique intérieure.
English: In addition, there has been an increased emphasis on due diligence3 and management by results within the federal government in recent years. This has resulted in the Department of Canadian Heritage requiring more justification for how funds were spent by organizations.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral accorde depuis quelques années une importance croissante à la notion de diligence raisonnable3 et à celle de gestion axée sur les résultats, ce qui a incité Patrimoine canadien à exiger donc plus d’information étayant la façon dont les fonds sont dépensés par les organismes.
English: During the first quarter of 2009, indigenous peoples had been consulted about the initiatives mentioned.
French: Au cours du premier trimestre 2009, les peuples autochtones ont été consultés au sujet des initiatives susmentionnées.
English: Major 2003-2004 Performance Accomplishments Reducing the Threats of Invasive Alien Species:
French: Réalisations principales de 2003 2004 Réduction des menaces posées par les espèces exotiques envahissantes :
English: Bearing in mind that a comprehensive report by the Secretary-General is awaited (see para.
French: En attendant la parution du rapport détaillé du Secrétaire général (voir par.
English: Thanks to funding received under the Canada-Manitoba Economic Development Partnership Agreement, the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities and its members will draw up economic development plans that will make it possible to attract investments from across Canada and from other countries of La Francophonie.
French: Grâce au financement reçu dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Manitoba pour le développement économique, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba et ses membres se doteront de plans de développement économique qui permettront d'attirer des investissements de partout au Canada et d'autres pays de la Francophonie.
English: Firstly, Parliament believes that employment should be one of our guiding principles as we move towards economic and monetary union.
French: Premièrement, dès lors que l'on s'achemine vers l'Union économique et monétaire, le Parlement européen pense que l'emploi doit faire partie des principes directeurs de cette Union économique et monétaire.
English: C. Composition of the Secretariat
French: Composition du Secrétariat
English: In routine cases, we receive the results electronically from Paris within 10 working days.
French: Habituellement, nous recevons les résultats par voie électronique de Paris dans les 10 jours ouvrables.
English: In particular, partnerships with NGOs and the Red Cross and Red Crescent movements had been strengthened, since UNHCR considered civil society to be a strategic partner as well as an implementing one.
French: Les partenariats avec les ONG et les mouvements de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont notamment été renforcés, le HCR considérant la société civile comme un partenaire stratégique et non pas seulement d'exécution.
English: During the reporting period, the Subcommittee sought to establish relations with States parties in accordance with the principle of cooperation and in order to prepare for the start of its operational work.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, le Sous-Comité s'est efforcé d'établir des relations avec les États parties conformément au principe de la coopération et afin de se préparer à commencer son travail de fond.
English: In fact, for this particular example if ingredient 4 was not considered relevant and was ignored during the calculations the mixture would not be classified because the concentration of ingredient 2 (Eye Category 2A) is not high enough to cause the additivity equations in Table 3.3.3 to exceed the cut-off value/concentration limits;
French: De fait, dans ce cas particulier, si le composant 4 n'était pas considéré comme important et était ignoré dans les calculs, le mélange ne serait pas classé du tout, étant donné que la concentration du composant 2 (effets oculaires catégorie 2A) n'est pas assez élevée pour que les équations d'additivité du tableau 3.3.3 donnent un résultat dépassant les valeurs seuils/limites de concentration;
English: Anyone may join the MedEffect e-Notice mailing list which electronically disseminates the Canadian Adverse Reaction Newsletter and notices of health professional communications or consumer advisories from the Marketed Health Products Directorate.
French: De plus, tous ceux qui le désirent peuvent s’inscrire à la liste de diffusion électronique MedEffet , pour recevoir par courriel le Bulletin canadien des effets indésirables, ainsi que les Avis destinés aux professionnels de la santé ou les avis aux consommateurs diffusés par la Direction des produits de santé commercialisés.