ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 45132 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Tam-Huu Nguyen - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given at  St. Catharines, Ontario on November 21, 1997 DECISION THE HONOURABLE R.E. SALHANY, UMPIRE:
French: ENGLISH CUB 45132 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  TAM-HUU NGUYEN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  St. Catharines (Ontario) le 21 novembre 1997.
English: A strong aspect of this approach is the directness of the result: the complaint is justified or not and if so, action is taken.
French: Par ailleurs, les problèmes sont généralement traités au cas par cas et individuellement, ce qui ne conduit pas nécessairement à une (ré-) évaluation de la politique globale.
English: Domain names are vital to end-users.
French: Les noms de domaine sont d'une extrême importance pour l'utilisateur final.
English: These remedies were available, known to the author and his advisers and would have provided an effective remedy to any defects in the decision made by the Minister.
French: Ces recours étaient disponibles, connus de l'auteur et de ses conseils et auraient constitué une voie de recours utile pour corriger tout vice éventuel entachant la décision du ministre.
English: Although an attempt is made to shift planning within CIDA towards a corporate focus, the roles of individual business lines in the implementation of activities are indicated.
French: Même si l'ACDI s'efforce de privilégier désormais une planification générale à l'échelle de l'Agence, les rôles attribués à chacun des secteurs d'activités dans la mise en œuvre des activités sont indiqués.
English: In other words, Portugal is not a colony of the Netherlands or of any other country, and less still, the target market of some opportunist group that comes along to educate the local population, as happened during the 1975 ‘cultural dynamisation’ and when the PREC (Ongoing Revolutionary Process) was at its peak.
French: En d’autres termes, le Portugal n’est pas une colonie des Pays-Bas ou d’un autre pays, et encore moins le marché cible d’un quelconque groupe opportuniste qui vient éduquer la population locale, comme cela fut le cas pendant la «dynamisation culturelle» de 1975, lorsque le PREC (processus révolutionnaire en cours) battait son plein.
English: a) Single women with children under 6 had the lowest participation rate at 50.7%.
French: a) Les femmes seules ayant des enfants de moins de six ans ont enregistré le taux dactivité le moins élevé à 50,7 %.
English: Evaluation methods to see whether or not the training / management development objectives have been achieved.
French: Nombre de séances de formation à donner / durée du programme.
English: 2.9 Other relevant physical properties None
French: 2.9 Autres propriétés physiques pertinentes: Aucune
English: (a) The importance of effective regulation and control of small arms and ammunition cannot be underestimated.
French: a) L'importance d'une réglementation et d'un contrôle efficaces des armes de petit calibre et des munitions ne saurait être sous-estimée.
English: Below, I discuss the process I followed to address the areas that remained in dispute after the public hearings were over.
French: Lors des audiences publiques, seuls les documents expurgés pouvaient être rendus publics et déposés en preuve.
English: • In order to send a signal to the federal government that CIHR has responded to some of the themes outlined in the federal government's 2004 budget; namely, commercialization and capacity building; and, based on confirmation from management that the funding will be spent in fiscal year 2004-05, committee members agreed to recommend to Governing Council to increase the in-year budget allocation for commercialization projects from $3M to $4M.
French: • Dans un effort pour démontrer au gouvernement fédéral que les IRSC sont intervenus dans certaines des questions reprises par son budget pour 2004, notamment la commercialisation et le renforcement des capacités, et en fonction des affirmations de la direction que les fonds seront dépensés au cours de l'exercice 2004-2005, les membres du comité conviennent de recommander au Conseil d'administration d'augmenter l'affectation budgétaire en cours d'exercice aux projets de commercialisation de 3 millions de dollars à 4 millions de dollars.
English: However, the concept as described in this report must be understood in an opposite sense: the self-government we propose enables a minority group within a state to take action to defend its rights and manage many aspects of life within its territory with the necessary guarantees for state integrity.
French: Cependant, ce concept, présenté dans ce rapport, doit être compris dans un sens opposé : l’autonomie que nous proposons est une autonomie selon laquelle un groupe minoritaire au sein d’un Etat peut agir en vue de défendre ses droits et gérer de nombreux aspects de la vie de son territoire avec les garanties nécessaires pour l’intégrité de l’Etat.
English: It looks at specific characteristics of a population, called health determinants (such as age, gender, socio-economic status, and other physical and social attributes specific to a person or group) and focuses health care programs to reduce inequalities in health among these population groups.
French: Elle touche des caractéristiques précises de la population, appelées des déterminants (tels que l’âge; le sexe; le statut socio-économique; et d’autres caractéristiques physiques et sociales propres à une personne ou à un groupe), et assure le maintien de programmes de soins de santé visant à réduire les inégalités au sein de ces groupes démographiques.
English: More precisely, the amount of support will be a fixed fraction of the paying parents income and will depend on the number of children, as well as the province or territory of residence of the support payer.
French: Plus précisément, le montant de la pension alimentaire sera fixé selon une fraction du revenu du parent payeur et dépendra à la fois du nombre denfants ainsi que de la province ou du territoire de résidence de ce dernier.
English: They are free to return to Egypt at any time.
French: Les émigrants égyptiens sont à tout moment libres de revenir en Égypte.
English: Given that the assets acquired after 1992 were also valued at NZ$ 350 million, the Maori would have a strong position in the fishing sector.
French: Les fonds constitués après 1992 étant aussi estimés à 350 millions de dollars, les Maoris occuperont une position forte dans le secteur de la pêche.
English: It was suggested that as the provision would be most relevant in the commodities trade, which primarily incorporated into the transport document by reference the terms and conditions in the charterparty, the phrase “indicates either expressly or through incorporation by reference to the charterparty” should be included in the chapeau of paragraph 2 rather than the word “states”.
French: On a émis l'avis que, puisque la disposition s'appliquerait surtout au commerce des marchandises, qui pour l'essentiel incorporait par référence dans le document de transport les clauses et conditions de la charte-partie, le membre de phrase “lorsqu'il est indiqué soit expressément, soit par incorporation par référence à la charte-partie,” devrait être inséré dans le chapeau du paragraphe 2 à la place des mots “lorsqu'il est indiqué”.
English: A child having attained 13 years of age may be employed during his/her free time at an easy job not harmful to his/her health.
French: Un enfant qui a atteint l'âge de 13 ans peut être employé pendant son temps libre à un travail facile et sans danger pour sa santé.
English: Both victim and aggressor are given an explanation of the legislation, the rights of the victims and of the alleged perpetrators, the conduct of the criminal proceedings and the legal mechanisms involved.
French: Elles permettent d'informer les parties des normes en vigueur, des droits de la victime et de l'agresseur, du déroulement de la procédure pénale et des mécanismes juridiques existants pour mener à bien cette procédure.
English: The confidence of the international humanitarian community was severely shaken by the murder of the three humanitarian workers in “Somaliland” (see para.
French: La confiance de la communauté humanitaire internationale a été sérieusement ébranlée par le meurtre de trois travailleurs humanitaires au « Somaliland » (voir par. 24).
English: In the interim, King did not turn to the aging and ailing Pope for advice but relied instead on his own intuitions and the help of such outside experts as J.S. Ewart, a constitutional expert and long-time advocate of Canadian independence.
French: Dans l'intervalle, King ne fait pas appel à Pope, vieillissant et malade, pour se faire conseiller, mais a plutôt recours à ses propres intuitions et à l'aide d'experts du secteur privé comme J.S. Ewart, expert des questions constitutionnelles et fervent défenseur de l'indépendance canadienne.
English: What is clear, on the other hand, is that customers dealt directly with the appellant and that the appellant's invoices showed actual sales transactions between it and those customers that paid the appellant for the goods thus sold.
French: Par ailleurs, une chose est certaine : les clients ont transigé directement avec l'appelant et les factures établies par ce dernier indiquent de véritables opérations de vente entre lui et les clients qui lui ont payé les marchandises ainsi vendues.
English: Also, recent technology based on physical and engineering sciences has provided new health-care devices and techniques.
French: Parallèlement, la technologie récente fondée sur la physique et le génie a créé de nouveaux appareils et techniques pour les soins de santé.
English: 56) and that of the Secretariat to be entrusted with the task of monitoring the effects of sanctions with a view to providing information to the Security Council (para.
French: 56) ainsi que le travail du secrétariat, mentionné dans le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts, qui serait chargé de surveiller les répercussions des sanctions afin de communiquer des informations au Conseil de sécurité (par.
English: After carrying out non-fixed package services the contractor must submit requests for payment expressed in euros covering the tasks carried out to the European Parliament.
French: Le contractant soumet des demandes de paiements, après l'exécution des prestations hors forfait, au Parlement européen, exprimées en euros, qui couvrent les tâches effectuées.
English: Others, without expressing their position on the matter, indicated that it deserved further consideration and reflection.
French: D'autres représentants, sans exprimer leurs vues sur la question, ont indiqué qu'elle méritait d'être examinée plus avant.
English: Project underway Knowledge Enabling Technology Develop a Departmental strategy for records management and implement a system to support knowledge sharing across the Department Partially Complete: infrastructure is in place Clarity of Senior Management Responsibilities and Organization Development of MOUs between Branches and Regions Complete Performance Agreements and Evaluation Establish modern comptrollership goals and incorporate into performance agreements of senior management.
French: Initiatives en cours dans les directions générales et les régions Affectation des ressources Élaborer un processus clair de réaffectation des ressources À l'étude Satisfaction des clients Saisir et contrôler les résultats sur la satisfaction des clients au cours d'une certaine période Terminé Infrastructure en place Gestion du risque Mettre en oeuvre un cadre de gestion intégrée du risque Projet en cours Technologie de partage des connaissances Élaborer une stratégie ministérielle pour la gestion des dossiers et mettre en ouvre un système d'appui pour faciliter le partage des connaissances partout au Ministère.
English: Noting the needs-based approach to crises advocated by ECHO, the Commission welcomed the key role it had played in the adoption of the 'Principles and good practices of humanitarian donorship' by the world's leading humanitarian donors and organisations.
French: Rappelant que l'Office d'aide humanitaire prône une approche des crises fondée sur les besoins, la Commission se félicite, notamment, du rôle clé joué par ECHO dans l'adoption des "principes et bonnes pratiques de l'aide humanitaire" par les principaux donateurs et organisations humanitaires mondiaux.
English: There is a greater demand for food e.g., rice, beef.
French: La demande de nourriture est plus élevée; p. ex., le riz, le bœuf.
English: Distribution maps of at risk fish species that may be present in the project area were generated by OBIS to determine distribution and relative abundance of at risk fish species on Sable Island Bank in the vicinity of the proposed Project.
French: On a produit des cartes des aires de répartition des espèces de poissons en péril qui peuvent être présentes sur la zone visée par le Projet en utilisant l’OBIS afin de déterminer l’aire de répartition et l’abondance relative des espèces de poissons en péril présentes sur le banc de l’île de Sable, à proximité du site visé par le Projet.
English: We will follow through on recommendations in our management frameworks and action plans for grants and contributions and contracting operations to strengthen accountability and stewardship.
French: Le ministère donnera suite aux recommandations dans ses cadres de gestion et ses plans d’action de subventions et de contributions et ses opérations contractuelles en vue de renforcer la responsabilisation et la gestion.
English: • spillways, specifying the main characteristics (e.g., location, type, dimensions, discharge capacity, frequency of use, etc.), including their encroachment areas in the aquatic and land environment;
French: • les évacuateurs de crue, en précisant les principales caractéristiques (p. ex. : localisation, type, dimensions, capacité d'évacuation, fréquence d'utilisation, etc.) et leur empiétement en milieux aquatique et terrestre;
English: Demographic Characteristics Age group, gender and household composition This sections covers:
French: Caractéristiques démographiques Âge, sexe et type de ménage des adeptes du tourisme patrimonial Dans la présente section :
English: • b) certify the operational service to their credit.
French: • b) de fournir une attestation du service opérationnel.
English: The Interlake system was installed only because of the government assistance for capital costs.
French: Le réseau d’Entre-les-Lacs n’a été installé que grâce à l’aide gouvernementale accordée aux coûts d’immobilisation.
English: In face of some of the difficulties which certain NPT States parties appear to have in this regard, the question that comes to mind is the following: has any effort at all been made to date even to try to accomplish the first of these 13 steps?
French: Devant la difficulté que certains États parties au TNP semblent éprouver à cet égard, il se pose la question de savoir si des efforts quelconques ont été faits à ce jour pour tenter de mettre en œuvre la première de ces 13 mesures.
English: Policies and procedures The training should make your employees, agents, or others who act on your behalf aware of the internal policies and procedures for deterring and detecting money laundering and terrorist financing that are associated with their jobs.
French: En outre, ils devraient tous être au fait des plus récents développements et changements à survenir dans les pratiques de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes pouvant être liées à leur travail.
English: ◦ Confronting Global Warming: Enhancing China's Capacity for Carbon Sequestration;
French: ◦ pour s’attaquer au réchauffement planétaire : renforcement des capacités de la Chine en matière de piégeage du carbone;
English: In addition, two special reference tools have been developed specifically for the Program Sectors: a special intranet site and a "Quick Reference" document.
French: De plus, deux outils de référence spéciaux ont été créés expressément pour les secteurs de programme : un site intranet spécial et un « document de référence ».
English: Given its scope, the modernization of comptrollership goes to the heart of results-based management and brings the cultural change needed to embed the commitments of Results for Canadians into every management activity.
French: En raison de sa portée, la modernisation de la fonction de contrôleur est au coeur de la gestion axée sur les résultats et engendre le changement de culture nécessaire pour imprégner dans toutes les activités de gestion les engagements énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: One example is the use of individual companies' experiences, knowledge and expertise to be shared with all network partners.
French: La mise en commun des expériences, connaissances et compétences des différents partenaires profite à tout le réseau.
English: Even if policy-makers seek no interventions in the areas of trade or industrial policy, global integration can make the process of economic adjustment more difficult because it accelerates the pace of change.
French: Même si les décideurs ne cherchent pas à intervenir dans les domaines de la politique commerciale ou industrielle, l’intégration mondiale peut compliquer le processus d’ajustement économique en accélérant le rythme du changement.
English: Antibody production began 2 to 5 weeks after inoculation with WNV, and reached a maximum in 3 to 6 weeks (4).
French: La production d’anticorps a commencé de 2 à 5 semaines après l’inoculation avec le VNO et a atteint son maximum après 3 à 6 semaines (4).
English: The region has a long and varied history, different legal and administrative traditions, languages and cultures.
French: La région est porteuse d'une histoire longue et variée et de traditions juridiques, administratives, linguistiques et culturelles diverses.
English: This does not mean imposing a certain line of behaviour, but rather showing both the supernatural and human motives that recommend such behaviour.
French: Il ne s'agit pas d'imposer une ligne de conduite déterminée, mais de faire valoir les motifs, humains et surnaturels, qui la recommandent.
English: With these four positions staffed through First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) funding for both years, as well as the Regional Coordinator position at First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), there was significant capacity in place to assist communities in the needs assessments, service delivery planning, and peer review processes of the program.
French: Ces quatre postes étant dotés au moyen des fonds du PSDMCPNI pendant les deux années, ainsi que le poste de coordonnateur régional à la Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI), on disposait de moyens considérables pour aider les collectivités concernant l'évaluation des besoins, la planification de la prestation des services et les processus d'examen par les pairs du Programme.
English: Indicators of this are the decreasing farm numbers and the increasing number of farms reporting large areas or gross farm receipts of a million dollars or more.
French: La diminution du nombre de fermes en est un signe, tout comme l’augmentation du nombre de fermes déclarant de grandes superficies ou des revenus agricoles bruts d’un million de dollars et plus.
English: Bellegarde, a Cree freelance journalist based in Calgary, is the author of the essay on Aboriginal hockey.
French: Bellegarde, journaliste pigiste crie de Calgary, a écrit l'essai sur le hockey autochtone.
English: An ordinance to that effect, attached in the annex hereto, shall be issued by the President of the Republic and shall specify the conditions of that appointment and the modalities for retirement;
French: Une ordonnance du Président de la République, dont la teneur est ci-jointe en annexea, sera prise à cette fin et précisera les conditions de cette nomination et les modalités du départ à la retraite;
English: However, a learning organization will regard these costs as worthwhile investments in knowledge that is mission critical.
French: Une organisation apprenante considérera cependant ces coûts comme des investissements qui en valent la peine dans des connaissances essentielles à la mission.
English: My country would therefore like to urge that the First Committee regain the political role entrusted to the General Assembly by the Charter of the United Nations.
French: Mon pays aimerait donc prier instamment la Première Commission de reconquérir le rôle politique confié par la Charte des Nations Unies à l'Assemblée générale.
English: UNAIDS/UNFPA/UNIFEM, Confronting the Crisis …, p. 25.
French: UNAIDS/UNFPA/UNIFEM, Confronting the Crisis …, p.
English: By way of derogation from Article 1(1) of Directive 68/414/EC, the minimum level of stocks of petroleum products shall not apply in Latvia until 31 December 2009.
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 68/414/CEE, le niveau minimum de stocks de produits pétroliers ne s'appliquera pas à la Lettonie avant le 31 décembre 2009.
English: Regulation of High Water Levels in Kénogami Lake Watershed
French: Régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami
English: However, concern was raised that there may not be the capacity within Health Canada to take this on.
French: Toutefois, des préoccupations ont été soulevées quant au fait que Santé Canada ne possède peut-être pas les capacités de mener à terme cette tâche.
English: Non-utility generation from combined heat and power (CHP) and other facilities whose primary business is not electricity generation is represented in those specific modules.
French: La demande réagit aux prix de l’énergie et aux variables macroéconomiques telles que le revenu disponible, le PIB, la population en âge de conduire, les taux d’intérêt et la valeur de la production des industries du segment du fret.
English: The recommendation to seek expert legal advice from a practitioner with experience in the relevant field was therefore very important.
French: La recommandation de solliciter l’avis juridique d’un expert des questions concernées revêt, par conséquent, une importance toute particulière.
English: [22] The conditions of carriage as set out in the tariff, Rule 35AC, Rule 205AC and Rule 230AC provide, in part, that: [23] Rule 35AC Refusal to Transport - Limitations of Carrier II Passenger's Conduct - Refusal to Transport, Prohibited Conduct and Sanctions Prohibited Conduct: Without limiting the generality of the foregoing, the following constitutes prohibited conduct where it may be necessary, in the reasonable discretion of the carrier, to take action to ensure the physical comfort or safety of the person, other passengers (in the future and present) and/or the carrier's employees; the safety of the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations: ...
French: [22] Les conditions de transport énoncées aux règles 35AC, 205AC et 230AC du tarif prévoient, en partie, ce qui suit: [23] Règle 35AC Refus de transporter - Limites du transporteur II Comportement du passager - Refus de transporter, Comportement interdit et sanctions Comportement interdit Sans limiter le caractère général de ce qui précède, les énoncés suivants représentent des comportements interdits où il peut être nécessaire pour le transporteur, en faisant preuve de jugement raisonnable, de prendre des mesures afin d'assurer le confort ou la sécurité physique de la personne, des autres passagers (dans l'avenir et à l'heure actuelle) ou des employés du transporteur; la sécurité de l'aéronef; l'exercice sans entraves des fonctions des membres d'équipage à bord de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires et adéquates.
English: Issues relating to documentation and translation were also discussed.
French: Les participants ont également examiné des questions liées à la documentation et à la traduction.