ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission members—eight permanent, and as many substitutes—are appointed by Parliament on the proposal of the government, which must suggest two candidates for each position to be filled.
French: Les membres de la Commission – huit permanents, autant de suppléants - sont nommés par le Parlement à la proposition du gouvernement qui doit suggérer deux candidats pour chaque poste à pourvoir.
English: The Member Countries, within a period of no more than 30 working days after this Decision enters into force, shall accredit before the Board their representatives to the Andean Committee on Genetic Resources.
French: Les États membres ont un délai maximum de 30 jours à partir de la date d’entrée en vigueur de la présente décision pour accréditer auprès du Conseil de l’Accord de Carthagène leurs représentants au Comité andin des ressources génétiques.
English: Although it was a separate process, the selection of millennium development indicators benefited greatly from the technical assessment of the Friends of the Chair group.
French: Il s'agissait là d'un processus à part, mais cette sélection des indicateurs de développement du millénaire a beaucoup bénéficié de l'évaluation technique effectuée par les Amis de la Présidence.
English: Shrove Tuesday or Mardi gras was the last opportunity to feast and to eat before lent, a 40-day period of fasting and mortification.
French: Le Mardi gras était la dernière occasion de fêter et de manger tout son saoul avant que commence le carême, c’est-à-dire 40 jours de jeûne et de mortification.
English: In certain cases, notably related to follow-up mechanisms, the principles incorporate a recognition of current inadequacies rather than exemplary developments.
French: Dans certains cas, particulièrement en ce qui concerne les mécanismes de suivi, on reconnaît qu’il y a des lacunes dans les méthodes actuelles plutôt qu’une évolution pouvant servir de modèle.
English: At 20 per cent (1.5 million people) Switzerland has one of the highest rates of foreign population in Europe.
French: La Suisse enregistre, avec 20 pourcent, un des taux les plus élevés de population étrangère en Europe (1,5 millions de personnes).
English: First, we propose that regional or group statements should take precedence over national statements in their inscription for the general debate.
French: Premièrement, nous proposons que les déclarations à titre régional ou au nom d'un groupe d'États aient la priorité sur les déclarations à titre national lors du débat général.
English: Your society will help to set it if you engage as responsible individuals.
French: Votre société va vous aider si vous vous engagez, en tant qu'individus, de manière responsable.
English: On the basis of such a study, the Commission will produce proposals on best practice in terms of transparency.
French: Sur la base de l'étude proposée, la Commission envisage de faire des propositions pour des meilleures pratiques en termes de transparence.
English: (agent antimicrobien semi-fini) INVASIVE DEVICE - A medical device that is intended to come into contact with the surface of the eye or penetrate the body, either through a body orifice or through the body surface.
French: (invasive device) LOT - Quantité de tout agent antimicrobien, homogène à l'intérieur de limites déterminées, formant en tout ou en partie un seul lot de fabrication et identifiée par un numéro de lot distinctif.
English: "Canada" wordmark The wordmark shall be used on all items and as specified in this section.
French: Mot-symbole « Canada » Le mot-symbole doit être utilisé sur tous les articles de papeterie, et de la façon indiquée dans la présente section.
English: When I was Minister of Fisheries, I watched people like Alan Beesley, Mike Shepard, Paul Lapointe, Bob Applebaum, and Alfred Needler -- a mix of lawyers and fish biologists -- in action.
French: Lorsque j'étais ministre des Pêches, j'ai vu à l'oeuvre des gens comme Alan Beesley, Mike Shepard, Paul Lapointe, Bob Applebaum et Alfred Needler -- une équipe formée d'avocats et d'ichtyobiologistes.
English: Here is a selection of the Election 2006 websites which we have acquired for our Digital Collection :
French: Voici une sélection des sites Web de l'Élection 2006 que nous avons acquis pour notre collection numérique.
English: Activities Project Monitoring of invasive Caulerpa Ministry of Culture continues to finance efforts on control of expansion and eradication in 5 marine protected areas (Brijuni, Kornati, Telašćica, Mljet and Lastovo), although eradication is possible only for small colonies and is recommended only in National Parks and areas of high biological or cultural values.
French: Eradication is conducted at Channel Soline and Grate Lake in National Park Mljet (corral reef).
English: 2004 Canadian Election Study Elections Canada also contributed to the 2004 Canadian Election Study (CES), an academic study of Canadian federal elections. We have partnered with the CES since the 1997 general election.
French: Étude électorale canadienne de 2004 Élections Canada a contribué à l'édition 2004 de l'Étude électorale canadienne (EEC), un projet de recherche universitaire sur les élections fédérales canadiennes auquel nous collaborons depuis l'élection générale de 1997.
English: "I had OS Cartagena there in uniform, so people knew that we were a military team," said CPO 1 Pratt.
French: Il ajoute que la qualité supérieure de la nourriture et l’élégance de la présentation en ont surpris plus d’un.
English: [19] In general, it is not the role of the Appeal Board to interfere with the decision of a Selection Board if there has been a selection according to merit.
French: [19] Généralement, il ne revient pas au comité d'appel d'infirmer la décision d'un jury de sélection si cette décision a été prise en fonction du mérite.
English: These considerations, supported by numerous filed research, case studies and analysis, has led development organisations, international development banks and the aid community in general to conceptualize new approaches to gender in transport with particular emphasis on links between transport and its contribution to increasing women's productivity and promoting social equity.
French: Ces considérations, étayées par de nombreux travaux de recherche, études de cas et analyses documentés, ont incité les organismes de développement, les banques internationales de développement et la communauté des donateurs en général à concevoir de nouvelles façons d'envisager les questions relatives à la distinction entre les sexes dans les transports en insistant particulièrement sur la contribution de ceux-ci à l'amélioration de la productivité des femmes et à la promotion de la justice sociale.
English: At the time of this report, one of the four suggestions for improvement had not been fully addressed.
French: Au moment où nous avons rédigé le présent rapport, une des quatre possibilités d’amélioration n’avait pas encore été pleinement mise en œuvre.
English: We want transparency and we also need this party statute so that we can integrate the parties from Central Europe.
French: Nous sommes partisans de la transparence et il est indispensable de définir le statut des partis si nous voulons amener à nous les partis du centre de l' Europe.
English: 189/ 00 Adhesives based on proteins; Adhesives based on derivatives thereof (foodstuff preparations A23J 3/00) [5] 189/ 02 . Casein-aldehyde condensates [5] 189/ 04 . Products derived from waste materials, e.g. horn, hoof, hair [5] 189/ 06 . . derived from leather or skin [5]
French: 189/ 00 Adhésifs à base de protéines; Adhésifs à base de leurs dérivés (préparations alimentaires A23J 3/00) [5] 189/ 02 . Condensats caséine-aldéhyde [5] 189/ 04 . Produits dérivés de déchets, p.ex. corne, sabot, poils [5] 189/ 06 . . dérivés de cuir ou de peaux [5]
English: The Library of the Belvedere is a growing historical collection that now holds around 90,000 items (books, journals and new media) regarding the whole spectrum of the fine arts.
French: La bibliothèque de la galerie du Belvedere possède une collection s’enrichissant constamment et comprenant actuellement 90.000 médias (livres, périodiques et nouveaux média). Elle couvre tout le domaine des beaux-arts.
English: Be orderly — the investor should be able to follow your thought process step-bystep.
French: • Soyez ordonné — L'investisseur pourra suivre à la trace le cheminement de votre pensée.
English: Mr Mr. Jonathan Banks, Co-Chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee, informed the Meeting that 34 nominations from 31 Parties had been received for the replacement for Mr Mr. David Okioaga, retiring Co-Chair of the Committee.
French: Le Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, M. Jonathan Banks, a annoncé que 34 nominations émanant de 31 Parties avait été reçues pour le remplacement de M. David Okioga, Coprésident sortant du Comité.
English: All the poker reviews listed at OnlinepokerRom.com have been written by long term online poker players who have much knowledge about the online poker rooms and industry.
French: Toutes les revues de poker ont énuméré à Online.pokerRom.com ont été écrites par les joueurs en ligne à long terme de poker qui ont beaucoup de connaissance au sujet des salles et de l'industrie en ligne de poker.
English: Band patterns for two stages of Polymorphus were identical except for differences in the relative concentration of certain bands.
French: La répartition des bandes est la même chez deux stades de Polymorphus et on observe des différences seulement dans le concentration relative de certaines des bandes.
English: One delegation commended UNDP on its efforts to reduce the number of projects in Uzbekistan and to expand its activities outside of the capital.
French: Une délégation a félicité le PNUD de ses efforts en vue de réduire le nombre de projets exécutés en Ouzbékistan et d'élargir ses activités en dehors de la capitale.
English: As per the provisions made by Government in Revenue Department's resolution dated 20 March 2002, Rs. 178.2 million has been paid in rural areas to 11,204 beneficiaries under Indira Awas Yojna.
French: D'après les dispositions prises par le Gouvernement dans la résolution adoptée par le Département des recettes publiques le 20 mars 2002, un montant de 178,2 millions de roupies a été versé à 11 204 bénéficiaires dans des zones rurales en vertu du programme Indira Awas Yojna.
English: States that actually possess nuclear weapons refuse to disarm.
French: Les États qui détiennent réellement des armes nucléaires refusent de désarmer.
English: They could be taken into custody until responsibility for the accident is determined and until all penalties are paid.
French: Ils peuvent être détenus jusqu’à ce qu’on détermine qui est responsable de l’accident et jusqu’à ce que toutes les pénalités soient payées.
English: Both effects need to be understood.
French: Deux effets qu’il faut bien comprendre.
English: The Council had endorsed MEPs' first-reading position on confidentiality, to ensure that neither mediators nor the parties involved in the proceedings may disclose information regarding the mediation.
French: Le Conseil a repris une disposition relative à la confidentialité, proposée par les députés au stade de la première lecture, afin de garantir que ni les médiateurs, ni les parties impliquées dans les procédures ne puissent divulguer d'informations relatives à la médiation.
English: Events from this source were used to calculate suicide rates for various population subgroups of the Northwest Territories and for different time periods.
French: Ce sont les événements consignés dans cette base qui ont servi à calculer les taux de suicide pour divers sous-groupes dans les Territoires du Nord-Ouest et pour différentes périodes.
English: All the countries of the region attach great importance to the question of Palestine, which has a strong and direct impact on the region.
French: Tous les pays de la région attachent une grande importance à la question de Palestine, qui a des retombées graves et directes sur la région.
English: At the same time it was contemplated that Phase II of the Pipeline, consisting of the northern portions and the remaining sections to be constructed in southern Canada and the lower 48 regions, would follow in the near term.
French: Le tronçon préalable, qui constituait la première phase du projet de pipe-line, comprenait un tronçon ouest servant à transporter le gaz canadien vers les marchés de la Californie et de la côte nord-est du Pacifique, et un tronçon est visant à desservir principalement le marché du Midwest américain.
English: Five negotiating sessions involving the UNECE countries were held in Geneva in 1997 and 1998 to address heavy metals and POPs.
French: En 1990, la Suède et le Canada ont persuadé l’Organe exécutif de mettre sur pied un groupe d’étude intergouvernemental qui se réunirait sous les auspices du groupe de travail sur la technologie de la Convention.
English: The light rare earth element enriched signature of the Nipissing magmas was perhaps introduced from the continental crust as the magma migrated from the mantle to the surface, but a remarkably constant and large amount (>20%) of crustal contamination would be required.
French: La signature d'enrichissement en éléments de terres rares légères dans les magmas de Nipissing résulte probablement d'une contamination par la croûte continentale lors de la migration ascendante du magma allant du manteau vers la surface, cependant il aurait fallu l'ingestion d'une grande quantité de matériaux crustaux (>20%) assistée d'une assimilation remarquablement constante.
English: On 23 January 1989, the Acting Associate Attorney General of the United States, Joe Whitley, wrote, in a confidential decision to deny asylum to and deport Orlando Bosch after his illegal entry into the United States and his imprisonment in 1988, that the United States Government had confidential information confirming that “the bombing of a Cuban airlines aeroplane on 6 October 1976 was a CORU operation under the direction of Bosch”.
French: Le 23 janvier 1989, le Procureur général adjoint des États-Unis, Joe W. Whitley, a écrit dans une décision secrète visant à rejeter sa demande d'asile et à l'expulser à la suite de son entrée illégale aux États-Unis et de sa détention en 1988 que le Gouvernement des États-Unis possédait des informations confidentielles qui confirmaient que « l'explosion d'une bombe, le 6 octobre 1976, à bord d'un avion de ligne cubain, avait été une opération de la Coordinatrice des organisations révolutionnaires unies dirigée par Bosch ».
English: services and resources provided by each of the MSOs are reflective of targeted priorities and have contributed to, or are likely to contribute to, their own individual objectives, as well as the overall objectives of the larger Support Program.
French: ciblées et ont contribué ou sont à même de contribuer à l’atteinte de leurs propres objectifs, ainsi qu’aux objectifs globaux du Programme de soutien.
English: The selected contractor will be required to identify, as specific work packages, 60% of the total acquisition commitment.
French: L’entrepreneur choisi sera tenu d’identifier, en tant que blocs spécifiques de travaux, 60 % de l’engagement total d’acquisition.
English: He reminded all stakeholders of the affirmation of the Commission on Human Rights in its resolution 2000/82 that “the exercise of the basic rights … cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment policies and economic reforms arising from debt”.
French: Il a rappelé à toutes les parties prenantes que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/82, avait affirmé que « l'exercice des droits fondamentaux ne peut être subordonné à la mise en œuvre de politiques d'ajustement structurel et de réformes économiques découlant de la dette ».
English: Since then, the housing department has collected numerous awards, including Canada's only national energy-efficiency award for housing.
French: Depuis lors, le service du logement accumule les honneurs, dont le seul prix national d'efficacité énergétique décerné au Canada.
English: Replies should be sent to the e-mail address indicated in the final paragraph of the Green Paper.
French: Les réponses sont a envoyer à l'adresse électronique indiquée dans le dernier paragraphe du livre vert.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Periodical Writers Association of Canada (PWAC) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Periodical Writers Association of Canada (PWAC) (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: On our site you'll find a selection of low cost Hotels in Milan with special offers and last minute Hotels offers.
French: Sul nostro sito trovi una selezione di Hôtels low cost a Milan con offerte speciali e Hôtels con offerte lastminute.
English: We are, in fact, following the situation very closely in all countries that can pose a problem for the respect of fundamental rights.
French: Nous suivons en fait de très près la situation de tous les pays qui peuvent poser un problème s'agissant du respect des droits fondamentaux.
English: Whereas Article 18a2(c) seems to intend to convey this concept, as further described below, its language could be improved to express this notion more clearly.
French: (9) Les contrôleurs des données sont les personnes ou les autorités qui déterminent les finalités et les moyens du traitement de données, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: in writing. - Youth on the Move is a fantastic initiative, and I strongly support the group in giving it my full support.
French: "Jeunesse en mouvement" est une initiative exceptionnelle et j'apporte volontiers mon soutien inconditionnel à tout le groupe.
English: Economic and environmental questions (A/59/99-E/2004/83)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (A/59/99-E/2004/83)
English: Choose to walk or cycle for short trips.
French: Marchez ou prenez votre bicyclette pour les courts trajets quand c'est possible.
English: The reduction in the shrimp trawl licence fee that represents the management cost component is anticipated by industry.
French: L'industrie s'attendait à la réduction des droits de permis de pêche de la crevette au chalut à cause de la suppression des frais de gestion.
English: This situation has created a moral and environmental debt that must be duly repaid to eliminate the inequities caused by the adverse effects of climate change.
French: Cette situation a engendré une dette morale et environnementale, qui doit être acquittée pour remédier aux inégalités causées par les effets néfastes des changements climatiques.
English: This report reviews measures adopted by the Government of Yukon in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. It updates, until May 2001, the information contained in previous reports.
French: Yukon Généralités 632.
English: However, this link was also a result of ideological affinities.
French: Mais ce lien est aussi le résultat d'une proximité faite d'enjeux idéologiques.
English: The UNECE Work Plan on Population (ECE/EX/2007/L.4) stipulates preparing a conference based on the current UNECE cooperation programme on generations and gender.
French: Le Programme de travail de la CEE sur les questions de population (ECE/EX/2007/L.4) prévoit la préparation d'une conférence sur la base du programme de coopération actuel de la CEE relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: The Commission approves on an interim basis a Message Relay Service Agreement between Bell Intrigna and TELUS Communications (B.C.)
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente de service de relais téléphonique conclue entre Bell Intrigna et TELUS Communications (B.C.)
English: Table 10 - Turkey Processing Plants by Province (2006)
French: Tableau 10 – Établissements de transformation du dindon par province (2006)
English: From that date through the holding of elections in Burundi, ONUB provided considerable support to the electoral process.
French: À partir de cette date jusqu'à l'organisation des élections au Burundi, l'ONUB a apporté un appui remarquable au processus électoral.
English: The Agricultural Operation Act, S.S 1995, c.
French: Agricultural Operation Act, S.S. 1995, c.
English: The number of deceased organ donors, on its own, is not enough and the number of live donors fails to satisfy requirements.
French: Le nombre de donneurs d'organes décédés ne suffit pas à lui seul et le nombre de donneurs vivants ne satisfait pas aux exigences.
English: ◦ Proactive Disclosure AII00 - Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Number:
French: ◦ Divulgation proactive AII00 - Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Numéro:
English: Available on CANSIM: matrix 54.
French: Available on CANSIM: matrices 53 and 122 (series 2).
English: You have five and a half minutes. LORD RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom).
French: Seule une approche progressive et prudente permettra d’assurer la stabilité dans cette région.
English: He worked at 14 Wing Greenwood in FY 99/00, Camp Aldershot and CFB Gagetown in 00.
French: Au cours de l'AF 1999-2000, il a travaillé à la 14e Escadre Greenwood; en 2000, au Camp Aldershot et à la BFC Gagetown.
English: With a 3-star classification, the hotel has 380 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 380 chambres au total.
English: For the 1992-1994 period, during which both H+ and SO42- were measured, no significant associations were seen between 5th to 95th percentile increments of 40 nmol/m3 for H+ and 165 nmol/m3 for SO42- and mortality (Lippmann et al., 2000; Ito, 2003).
French: Pour la période 1992-1994, qui incluait des mesures de concentrations de H+ et de SO42-, les auteurs n'ont pas observé d'associations statistiquement significatives entre l'augmentation du 5e au 95e percentile de 40 nmol/m3 de H+ et de 165 nmol/m3 de SO42- et la mortalité (Lippmann et al., 2000; Ito, 2003).
English: Justice shall be administered solely by the courts.  The courts shall be independent in their activities and shall administer justice in accordance with the Constitution and the laws (Art 146 of the Constitution).
French: La justice est rendue uniquement par les tribunaux, qui sont indépendants dans leur activité et rendent la justice conformément à la Constitution et aux lois (art. 146 de la Constitution).
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 48 Recital F deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 48 Considérant F supprimé Or. en
English: Women's equal rights and status with men in all spheres of political, economic and social life were enshrined in Guyana's amended Constitution of 2001.
French: Sous sa forme modifiée de 2001, la Constitution guyanienne proclame l'égalité de droits et de condition des femmes par rapport aux hommes dans toutes les sphères de la vie politique, économique et sociale.