ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Workplace Hazardous Materials Information System Regulations Guidelines Construction and Demolition Debris Disposal Site Guidelines Composting Facility Guidelines Guidelines for Management of Contaminated Sites in Nova Scotia Municipal Solid Waste Landfill Guidelines Nunavut Environmental Protection Act • Spill Contingency Planning and Reporting Regulations Transportation of Dangerous Goods Act Guidelines Industrial Waste Discharges General Management of Hazardous Waste Industrial Projects on Commissioner's Lands Site Remediation Ontario Environmental Protection Act
French: • General Regulations (Disponible en anglais seulement) Amalgam Waste Disposal - Ontario Regulation 196/03 (Disponible en anglais seulement) Québec Code de la sécurité routière (Version non officielle) Loi sur la Qualité de l'environnement (Version non officielle) Loi sur la Santé et la sécurité du travail (Version non officielle) Guide de bonnes pratiques pour la gestion des véhicules hors d'usage (pdf) Saskatchewan (Disponible en anglais seulement) Clean Air Act
English: • The Secretariat’s 2006 MAF assessment indicates that the Secretariat made significant progress in a number of areas, including project management; procurement; and performance information.
French: Conforme à la plupart des attentes.
English: On Friday, I challenged energy producers and users to work with us to get more clean energy onto the grid through our ecoENERGY Renewable Initiative.
French: Vendredi, j'ai demandé aux producteurs et aux utilisateurs d'énergie de relever le défi et de nous aider à accroître la quantité d'énergie propre sur le réseau de distribution d'électricité dans le cadre de l'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables.
English: Within the context of UNDP support to the Government of Bhutan, UNV volunteers played a role in ensuring access to ICT for a broad cross-section of the population.
French: Dans le cadre de l'assistance apportée par le PNUD au Gouvernement bhoutanais, les Volontaires des Nations Unies ont contribué à faciliter l'accès d'une large partie de la population aux TIC.
English: That is why the candidate scored a mark of satisfactory.
French: C'est ce qui a fait que le candidat s'est mérité une note de satisfaisant.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction The Agency still has available the slip entitled Your Opinion Counts.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle L'Agence a toujours à sa disposition le feuillet Votre opinion compte.
English: If, instead, it is accepted that FDI responds to success rather than creates it, then such gains are unlikely to materialize in the absence of policy space to devise effective industrial strategies that help nurture and strengthen the capabilities of domestic firms, raise the rate of domestic investment and encourage diversification into non-traditional activities.
French: Si l'on admet que l'IED est attiré par la réussite mais n'en est pas la cause, les pays africains pourront difficilement réaliser de tels gains s'ils n'ont pas les coudées assez franches pour concevoir des stratégies industrielles efficaces qui aident à protéger et à renforcer les capacités des entreprises nationales, contribuent à accroître le taux d'investissement intérieur et encouragent la diversification au profit d'activités non traditionnelles.
English: (Most scientists and statisticians would consider it unlikely that the observed difference was due to chance).
French: (La plupart des scientifiques et des statisticiens jugeraient qu’il est improbable que la différence observée soit due au hasard.)
English: Our position is based on our disagreement with the procedure followed during its negotiation and the methods used for its adoption, which contravene the major provisions of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the General Assembly.
French: Elle désapprouve en effet la procédure de négociation suivie lors de l'étape finale des travaux, ainsi que la manière dont le document a été adopté et les méthodes utilisées aux fins de son adoption, entièrement contraires aux règles définies dans la Charte des Nations Unies et dans le Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: We should constantly make it clear that we want to help them, but not out of any feeling of hostility, not out of any negative sense of superiority as improvers of the world.
French: Voilà ce que nous devons sans cesse faire comprendre. Nous voulons les aider et ce, non pas en nous mettant en travers du chemin, comme le font les redresseurs de torts au sens négatif du terme.
English: When either space or bandwidth is low, this can be quite annoying.
French: Quand on est à court d'espace ou que la bande passante est faible, cela peut être assez ennuyeux.
English: THE CLOSING DATE FOR ON-LINE APPLICATIONS IS 6 July 2006 AT 12.00 (MIDDAY) BRUSSELS TIME.
French: LA DATE LIMITE D'INSCRIPTION EN LIGNE EST FIXÉE AU 6 JUILLET 2006 À 12 HEURES (MIDI), HEURE DE BRUXELLES.
English: It is necessary, however, to examine whether, and to what extent, his claim is barred by lapse of time.
French: Toutefois, il convient d'examiner si et dans quelle mesure sa demande se heurte à la prescription.
English: These events demonstrated the need to:
French: Ces événements ont montré la nécessité de :
English: Determines if the survey and plan conforms to instructions, boundary depiction, format, field work and aerial interpretation.
French: Mettre en place les écrans de plomb afin de protéger les malades contre les radiations excessives.
English: EU Special Representative for the Middle East Peace Process 1996:
French: Représentant spécial de l’UE pour le processus de paix au Moyen-Orient 1996 :
English: If replacement tags are needed, it is obligatory to furnish to the Department of Fisheries and Oceans the numbers of each tag to be replaced.
French: Si un pêcheur a besoin d'étiquettes de remplacement il doit obligatoirement fournir au Ministère des Pêches et Océans les numéros des étiquettes qui sont à remplacer.
English: On the other hand, organized criminal activity may not always be easily identified by front-line police officers until further investigation reveals such linkages. The UCR2 survey Since 1988, the CCJS has been collecting detailed police-reported crime data through the incident-based UCR2 survey, which captures information about criminal incidents reported to police—including characteristics of the victims and accused persons as well as details about the criminal incident itself.
French: L’activité des organisations criminelles n’est pas toujours évidente pour les agents de première ligne, du moins jusqu’à ce La déclaration DUC2 Depuis 1988, le CCSJ recueille des données policières précises sur la criminalité par l’intermédiaire de la déclaration DUC2, qui permet de saisir de l’information sur les incidents criminels signalés à la police – notamment le signalement des victimes et des accusés ainsi que les circonstances propres à l’incident.
English: All were officers or men of the Permanent Force or the Non-Permanent Active Militia.
French: Tous étaient des officiers ou hommes de troupe de la Force permanente ou de la Milice active non-permanente.
English: Resistance to ceftriaxone (1/126 isolates; <1%), chloramphenicol (2/126 isolates; 2%), kanamycin (4/126 isolates; 3%), and trimethoprim-sulfamethoxazole (1/126 isolates; <1%) was detected in 2003 but not in 2002.
French: Ce patron A3C-AMP se retrouvait dans quatre isolats S. Heidelberg, un isolat S. Derby, un isolat S. Agona et un isolat S. Thompson.
English: The process of reforming the educational system has been pursued through comprehensive training methods and through the inclusion in school curricula of such new subjects as human rights, civic education, the State and law, and life skills.
French: Le processus de réforme de l'enseignement s'est poursuivi grâce à des méthodes de formation approfondie et par l'introduction dans les programmes scolaires de nouvelles matières telles que les droits de la personne, l'éducation civique, l'État et le droit et les compétences de base.
English: Item 18 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 18 de l'ordre du jour provisoire
English: CTC asks for an abstract of the provisions from the draft law on immigration and asylum by which shelter has been refused for those who finance, plan, support or perpetrate terrorist acts, as it has been envisaged by paragraph 2 (c) of the resolution.
French: Le Comité souhaiterait obtenir un résumé des dispositions du projet de loi sur l'immigration et l'asile politique, en vertu duquel l'asile est refusé à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme, comme le prévoit le paragraphe 2 c) de la résolution.
English: This very small piece of proposed legislation seeks to move the law forward, so a greater number of parents and children may experience meaningful and lasting closure to one of the most important relationships any human being has.
French: Ce petit projet de loi vise à faire évoluer la loi afin qu'un nombre accru de parents et d'enfants puissent clore de façon sensée et durable l'une des relations les plus importantes que puissent entretenir les humains.
English: The artist may negotiate a guaranteed fee that includes travel costs and/or accommodation. Some festivals (Fringe Festivals, etc.) may have alternative fee structures dictated by their format.
French: (p. ex. dans ces mots : « Il est proposé par X, qui est secondé par Y, que [nom de l'organisme] fasse une demande de financement au programme Présentation des arts Canada pour l'année 2003-2004 et que Z soit le signataire autorisé dans le cadre de cette demande.
English: Now she will keep them away from the dangerous places."
French: Maintenant, elle les tiendra loin des endroits dangereux ».
English: • Articles (especially general information articles) also come up often in the first few pages. 
French: Les articles écrits (particulièrement ceux d’information générale) sont aussi très nombreux dans les premières pages de référence.  3.
English: "The Technology Innovation Centre would connect students and faculty with investors and business people, resulting in successful commercial opportunities and jobs," said University of Regina President Robert Hawkins.
French: « Le centre d'innovation dans la technologie permettrait aux étudiants et à la faculté d'établir des relations avec les investisseurs et les entrepreneurs, ce qui offrirait d'importantes perspectives commerciales et d'emploi, a souligné Robert Hawkins, président de l'Université de Regina.
English: • CPS Contact Information 
French: • Cordons de stores et de rideaux
English: At the twenty-sixth and twenty-seventh ministerial meetings of the Standing Advisory Committee, the Centre made presentations on various disarmament issues concerning the subregion.
French: Au cours des vingt-sixième et vingt-septième réunions ministérielles du Comité consultatif, le Centre a fait des présentations sur diverses questions de désarmement concernant la sous-région.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Click here to go to the subscription form Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cliquez ici pour aller au formilaire d'abonnement Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jp
English: in the lives of their populations. It also led to higher allocations of donor resources towards conflict resolution and humanitarian aid, while donor support for development declined significantly from already low levels.
French: Du fait de ces situations, une proportion plus élevée des ressources des donateurs a été affectée au règlement des conflits et à l’aide humanitaire tandis que l’appui des donateurs aux activités de développement a sensiblement baissé par rapport à des niveaux déjà fort bas.
English: In addition to Canadian anti-dumping measures against Chinese Taipei on hot-rolled steel sheet, other jurisdictions, including the United States, also have anti-dumping measures in place against imports of hot-rolled steel sheet and other steel products from Chinese Taipei242.
French: En plus des mesures antidumping qu'a prises le Canada contre le TaÏpei chinois à l'égard des tôles en acier laminées à chaud, d'autres juridictions, notamment les États Unis, ont également mis en place des mesures antidumping contre les importations de tôles en acier laminées à chaud et d'autres produits d'acier du TaÏpei chinois242.
English: The amplification factor for the induced emission of N of them was derived previously assuming the width of Δ to be small and assuming Δ to have no momentum inside the nucleus.
French: Le facteur d'amplification pour l'émission induite de N de ces quanta a été calculé antérieurement en supposant que la largeur de Δ était petite et que Δ n'avait aucune impulsion à l'intérieur du noyau.
English: A report published last week by the Commission shows that full financial integration in the EU will in the long term increase the EU's GNP by 1.1%.
French: Un rapport publié par la Commission la semaine passée montre qu'une intégration financière totale au sein de l'Union européenne accroîtra à long terme le PNB de l'Union de 1,1 %.
English: In this context, cooperation between the Economic Cooperation Organization (ECO) and the United Nations International Drug Control Programme and other intergovernmental and international and regional organizations, especially through supporting the efforts of the transit countries to halt the flow and trafficking of illicit drugs to consuming countries, is imperative.
French: Dans ce contexte, la coopération s'impose entre l'Organisation de coopération économique (ECO) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle des drogues (PNUCID) et d'autres organisations intergouvernementales, internationales et régionales, par le biais du soutien aux efforts des pays de transit pour arrêter le trafic des drogues illicites vers les pays consommateurs.
English: Unrestricted Airspace The Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) airspace is divided into multiple Air Combat Manoeuvering (ACM) areas, giving coalition forces the ability to perform multiple air combat operations at one time.
French: Menaces de surface Le simulateur de menace de surface en guerre électronique (STEW) fournit au personnel navigant des ondes radar venant du sol qui simulent les récepteurs d'alerte radar (RWR) du poste de pilotage.
English: The Delegation of Australia wondered whether there was any firm understanding of the expression "members of the Assembly at the time the Assembly adopted the amendment" used in Article 26(2)(c).
French: La délégation de l’Australie s’est interrogée sur le sens de l’expression "membres de l’assemblée au moment où celle-ci a adopté la modification" utilisée à l’article 26.2)c). Elle s’est demandé si ce passage doit être interprété comme désignant les membres présents lors des délibérations antérieures.
English: A/59/696-S/2005/75 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 7 January 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/696-S/2005/75 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 7 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The review will therefore assess the potential market for UNOPS services, the competition, including other providers of similar services both within and outside the United Nations system; and the competitive advantage of UNOPS within that marketplace.
French: Il donnera lieu à une série de recommandations et de propositions pragmatiques tendant à : a) faire concorder les structures des coûts avec celles des recettes et à définir de nouvelles possibilités d’élargissement des activités de l’UNOPS offrant des marges d’exploitation rentables; b) définir la situation organisationnelle et financière nécessaire.
English: Considers bilateral agreements between energy suppliers and consumers to be an effective means of enhancing the efficiency of heating and cooling systems; calls on the Commission to remove the administrative and legal barriers to the conclusion of such agreements; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 99 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. fait observer qu'un contrat bilatéral entre le fournisseur d'énergie et le consommateur constitue l'instrument indiqué pour améliorer l'efficacité des installations de chauffage et de refroidissement; invite la Commission à éliminer les obstacles bureaucratiques et législatifs à la conclusion de tels contrats; Or. pl
English: This amazing program gives Quebecois children and their families an easy and fun way to be introduced to sports and healthy living.
French: Ce précieux programme permet d'offrir aux enfants québécois et à leurs familles une façon simple et amusante de pratiquer un sport pour vivre en santé.
English: II, Message SPECTRG 747 from Borden to NDHQ, 5 July 1973; approval by Colonel R.H. Manson (A/DGETC) passed on to Letellier on 6 July; Hanna to Manson, 31 July.
French: II, message SPECTRG 747 de Borden au QGDN, le 5 juillet 1973; approbation du colonel R.H. Manson (A/DGETC) passée à Letellier, le 6 suivant; Hanna à Manson, le 31 juillet.
English: The glaciers dwindled and disappeared from all but the higher areas near the continental divide.
French: Les glaciers ont fondu puis sont disparus de la plupart des régions, à l'exception des sommets à proximité de la ligne continentale de partage des eaux.
English: Proposed Wording 361.1 The definitions in this section apply in this Part.
French: Terminologie proposée 361.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: c) Detailed grounds for the decrease Unusable surpluses on the line 19.010407 are identified at this stage.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Des surplus non exécutables de la ligne 19.010407 sont identifiés à ce stade.
English: At the 42nd meeting, on 16 November, the representative of Pakistan, on behalf of Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Chile, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, Suriname, Thailand, the United Arab Emirates and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Universal realization of the right of peoples to self-determination” (A/C.3/56/L.32).  Subsequently, Afghanistan, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Madagascar, Somalia and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 42e séance, le 16 novembre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination » au nom des pays suivants : Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Chili, Comores, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sainte-Lucie, Singapour, Suriname, Thaïlande et Viet Nam, auxquels se sont joints par la suite l'Afghanistan, le Burkina Faso, le Cameroun, Madagascar, la Somalie, le Tchad et le Togo.
English: amount of eligible Métis who could obtain land from 10,000 down to 6,000.
French: Les Métis prescrirent leur titre foncier d’Autochtone par l’intermédiaire du système de certificats.
English: He also informed me of the Commission's commitment to bringing about a final outcome, without delay, which would result in the adaptation of primary law and ensure legal certainty and security within the European legal system for all concerned.
French: Il m'a aussi informé que la Commission était résolue à œuvrer sans délai en faveur d'un résultat définitif qui aboutirait à l'adaptation de la législation et assurerait certitude et sécurité juridiques à tous les intéressés au sein du système juridique européen.
English: Nexen indicates it adds "value for shareholders through successful full-cycle oil and gas exploration and development, and leadership in ethics, integrity and environmental protection."
French: Nexen indique qu'elle crée de la « valeur pour les actionnaires par l'exploration et l'exploitation fructueuses intégrales de ressources pétrolières et gazières et le leadership en matière d'éthique, d'intégrité et de protection de l'environnement ».
English: On the basis of these guidelines the Commission will produce a new action plan for the northern dimension which will enter into force on 1 January 2004 and cover the period 2004-06.
French: Sur la base des lignes directrices adoptées, la Commission produira un nouveau plan d'action pour la dimension septentrionale qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004 et couvrira la période 2004-2006.
English: Full text is provided for more than 400 publications including titles from the American Economic Association such as:
French: Vous y trouverez le texte intégral de plus de 400 publications, y compris des titres de l'American Economic Association tels que :
English: FROM CHAPTER - 10 04 COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES ARTICLE - 10 04 01 Completion of previous joint programmes
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 10 04 ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS ARTICLE - 10 04 01 Achèvement des programmes communs antérieurs
English: Plasmid pMYC3006 was used to develop cotton event 3006-210-23 containing the cry1Ac gene and a single copy of the pat gene and contains the following elements: the Zea mays promoter plus Zea mays exon 1 and intron 1 (Ubi Zm 1), a synthetic optimized copy of the cry 1Ac gene [cry1Ac(synpro)], a bidirectional terminator from Agrobacterium pTi15955 (ORF25 polyA), a synthetic optimized copy of the pat gene based on the sequence from Streptomyces viridochromogenes (pat) and the Mannopine synthase promoter from pTi15955 including four copies of the octopine synthase enhancer from pTiAch5 [(4OCS))mas 2'].
French: Le plasmide pMYC3006 a été utilisé pour mettre au point la lignée de coton 3006-210-23 contenant le gène cry1Ac et une seule copie du gène pat et comprend les éléments suivants : le promoteur Zea mays, plus l'exon 1 et l'intron 1 du Zea mays (Ubi Zm 1), une copie synthétique optimisée du gène cry 1Ac [cry1Ac(synpro)], un terminateur bidirectionnel du plasmide pTi15955 (ORF25 polyA) de l'organisme Agrobacterium, une copie synthétique optimisée du gène pat fondée sur la séquence de Streptomyces viridochromogenes (pat) et un promoteur de la synthase mannopine du plasmide pTi15955, y compris quatre copies de l'activateur de transcription de la synthase octopine du plasmide pTiAch5 [(4OCS))mas 2'].
English: This Joint Action shall be repealed following the redeployment of all EU forces, in accordance with approved termination planning of the EU military operation.
French: La présente action commune est abrogée après le redéploiement de l'ensemble des forces de l'UE, conformément aux plans approuvés pour la fin de l'opération militaire de l'UE.