ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microiontophoretic application of acetylcholine to neurons in the CA1 pyramidal and dentate granule layers of the rabbit hippocampus revealed differences both in the number of cells excited and the nature of the excitation in the two populations of neurons.
French: L'application microiontophorétique d'acétylcholine aux neurones de la couche pyramidale CA1 et de la couche granuleuse du gyrus dentelé de l'hyppocambe a révélé des différences entre ces deux populations de neurones quant aux nombre de cellules excitées et quant à la nature de l'excitation.
English: According to this approach, individual interest does not set any limitation on the collective interest, let alone the general interest.
French: Dans cette logique, l'intérêt individuel ne se met aucune limite par rapport à l'intérêt collectif, et encore moins par rapport à l'intérêt général.
English: I would like first to fulfil the lofty mission, Mr. President, of conveying to you the warm greetings of the people, the Government and the President of the Republic of Guinea, General Lansana Conté, whose commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter has never wavered since our admission to the United Nations family in 1958.
French: Je voudrais, tout d'abord, m'acquitter d'une haute mission, celle de vous transmettre les chaleureuses salutations du peuple, du Gouvernement et de S. E. M. le Président de la République de Guinée, le Général Lansana Conté, dont l'attachement aux principes et aux buts de la Charte des Nations Unies ne s'est jamais démenti depuis notre admission au sein de la famille onusienne en 1958.
English: The AGS Group prioritises the development of means to minimise the potential challenges of relocating. Mario Amato, branch manager of AGS Four Winds London, is convinced that this new service will be well received by clients who already appreciate the attention to detail that AGS puts into every move.
French: Mario Amato, directeur d’agence d’AGS Four Winds Londres, est certain que ce nouveau service sera bien accueilli par les clients qui apprécient l’attention au détail qu’AGS porte déjà à chaque déménagement.
English: She drew attention to the valuable information contained in reports prepared by States as part of the review of progress accomplished since the World Summit for Children in 1990, and in the Secretary-General's report “We the Children”.
French: Elle a appelé l'attention sur les informations utiles contenues dans les rapports établis par les États dans le cadre de l'examen des progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants en 1990 et dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Nous, les enfants».
English: Any amount payable by the Minister to a lender under this Act may be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les indemnités que verse le ministre aux prêteurs sous le régime de la présente loi sont prélevées sur le Trésor.
English: The appellant was given an opportunity to provide contrary submissions before February 7th, 2004, and was told that, in the absence of contrary submissions, no further action would be taken in the instant case.
French: L'appelant a eu l'occasion de présenter des observations contraires avant le 7 février 2004 et s'est fait dire qu'en l'absence d'observations contraires, aucune autre mesure ne serait prise en l'espèce.
English: Mr. Falatar (Observer for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that UNESCO had first sounded the alarm over the need for sustainable development in 1968, when it had organized a conference questioning the world's unbridled exploitation of nature.
French: M. Falatar (Observateur pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)) déclare que l'UNESCO a tiré la sonnette d'alarme pour la première fois en 1968 concernant la nécessité d'un développement durable, lors d'une conférence qu'elle a organisée pour dénoncer l'exploitation incontrôlée de la nature.
English: Resource Management Officer "Resource Management Officers make sure developers, scientists and others leave sites the way they were first found," says Jimmy Noble Jr.
French: Au sein de l’équipe du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) depuis maintenant un an, Jimmy passe une bonne partie de la saison estivale à faire des inspections.
English: This led to the institutional segregation of many persons considered feeble-minded and unfit well into the 1950s (McLaren 1990).
French: Cette situation entraîna la ségrégation en institution dune foule de personnes considérées comme faibles desprit et incapables, jusque dans une bonne partie des années 1950 (McLaren 1990).
English: Alternatively, the additivity formula (see 2.4.4.5.2) may be used when toxicity data are available for all highly toxic ingredients in the mixture and there is convincing evidence that all other ingredients, including those for which specific acute toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.
French: Sinon, la formule d'additivité (voir 2.4.4.5.2) peut être utilisée si les données de toxicité de tous les composants très toxiques du mélange sont disponibles et s'il existe des preuves convaincantes que tous les autres composants, y compris ceux pour lesquels des données de toxicité aiguë ne sont pas disponibles, sont peu ou pas toxiques et ne contribuent pas sensiblement au danger du mélange pour l'environnement.
English: Some views attached importance to the integration of people and nature, emphasizing concepts of heritage inherent in food production.
French: Pour certains, l'aspect important est l'intégration de la population et de la nature, avec les éléments de patrimoine culturel inhérents à la production alimentaire.
English: PROVINCIAL COMPLEMENTARY PROJECTS French Second Language (PS) 2006-2007 INVESTMENT SECTOR:
French: PROJETS COMPLÉMENTAIRES PROVINCIAUX Français langue seconde (PS) 2006-2007 SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: Issues such as the most recent judgement, the lack of progress regarding the Srebrenica case, the make-up of indictments and the imprisoned, as well as the issue of the competence of the Tribunal over individual responsibility versus institutional responsibility and the character of the conflict should be of particular concern, especially in the light of their destabilizing consequences.
French: Des questions, telles que le jugement le plus récent, l'absence de progrès concernant le cas de Srebrenica, la fabrication d'actes d'accusation, les emprisonnements, la compétence du Tribunal en matière de responsabilité individuelle ou de responsabilité institutionnelle et la nature du conflit, devraient revêtir une importance particulière, notamment au vu de leurs conséquences déstabilisatrices.
English: The Party concerned shall be entitled to designate one or more persons to represent it during the consideration of the question of implementation by the relevant branch.
French: La Partie concernée est habilitée à se faire représenter par une ou plusieurs personnes lors de l'examen de la question de mise en œuvre par le groupe compétent.
English: On the other hand, impact assessment may be applied to certain proposals involving budgetary expenditure.
French: Par ailleurs, l'analyse d'impact peut être appliquée à certaines propositions impliquant des dépenses budgétaires.
English: In response to this situation, Canada financially supports World Vision Canada's activities relating to emergency primary health care, with a focus on maternal health and HIV/AIDS.
French: Afin de réagir à cette situation, le Canada accorde un appui financier aux activités de Vision mondiale Canada en ce qui concerne la prestation de soins primaires d'urgence, en se concentrant sur la santé maternelle et sur le VIH/sida.
English: Other issues can be rectified at the branch level.
French: D'autres problèmes peuvent être rectifiés au niveau de la Direction générale.
English: • Continue our work in Iraq, supporting not only short-term emergency assistance but also longer-term development, by building the capacity of local institutions to meet the needs of the population and govern effectively. (See Box 15:
French: • poursuivra son travail en Iraq, appuyant non seulement les secours d'urgence, mais aussi le développement à long terme, par le biais du développement de la capacité des institutions locales de répondre aux besoins de la population et de gouverner de façon efficace.
English: Using tap water just for cleaning and other uses costs her only $20 per month.
French: L'eau du robinet qu'elle utilise uniquement pour le nettoyage et autres lui coûte 20 $ par mois.
English: These pensions are payable under the Pension Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act and various other Acts or Orders.
French: Ces pensions sont payables en vertu de la Loi sur les pensions, de la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils et de divers autres lois et décrets.
English: In accordance with the same rule, the President, the Vice-Presidents and the Rapporteur shall serve as the officers of the session.
French: Selon ce même article, le Président, les Vice-Présidents et le Rapporteur forment le Bureau de la session.
English: Although some of these rights, such as the right to participate in elections, to vote and to stand for election, may be confined to citizens, human rights are, in principle, to be enjoyed by all persons.
French: Quoique certains de ces droits, tels que le droit de participer aux élections, de voter et d'être candidat, puissent être réservés aux ressortissants, les droits de l'homme doivent être, en principe, exercés par tous.
English: Justification Beak trimming has already been banned in some countries and is being phased out in others.
French: Justification L'épointage du bec a déjà été interdit dans certains pays et il est en cours d'abolition dans d'autres.
English: While the number of donors providing payment schedules has declined over the years, a core group of 12 donors has systematically provided payment schedules every year.
French: Bien que le nombre de donateurs fournissant des échéanciers de paiement ait décliné au cours des années, un groupe de base de 12 donateurs a systématiquement fourni des échéanciers chaque année.
English: TBS further notes that when timelines were compressed, which frequently occurred this fiscal year, the quality of memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions suffered, resulting in more conditions being placed on approvals.
French: Par ailleurs, le SCT remarque que les délais serrés nuisent à la qualité des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor et, par le fait même, entraînent l'ajout de conditions préalables à l'approbation – une situation récurrente durant cette année financière.
English: These include two of the copper smelters (Noranda-Horne and HBM&S), where mean concentrations of Pb at some sites are elevated above the guideline, sometimes by a considerable margin. This appears to be a combined result of the proximity of these monitoring sites to the smelter and the substantial quantities of Pb emitted from these facilities (Table 4).
French: La concentration moyenne annuelle de Pb dans l'air ambiant est supérieure à la concentration de référence régionale près de toutes les installations canadiennes (Tableau 24), mais les niveaux dépassant la recommandation de l'OMS ne se produisent que près de quelques installations, soit les deux fonderies de cuivre (Noranda Horne et HBM&S) où les concentrations moyennes de Pb de certains postes sont supérieures à la recommandation, et parfois de beaucoup.
English: Because "reputation is everything", on work hard every day to earn and maintain your trust.
French: C'est pour cette raison que nous travaillions si dur tous les jours pour garder votre confiance.
English: Have all adverse events been reported? , Yes - No 6.
French: Les effets indésirables ont-ils tous été signalés? , Oui - Non 6.
English: There has been an increased use of so-called collaborative arrangements where the governance relationships are essentially between equals, or peers, as "partners."
French: En Nouvelle-Zélande, par exemple, beaucoup de temps et d’efforts ont été nécessaires pour gérer les transactions associées à l’utilisation d’un système officiel de contrats et d’ententes écrites entre les ministres et les sous-secrétaires d’État des ministères et organismes de leur portefeuille.
English: RPN duties include planning, implementing and evaluating therapies and programs on the basis of psychiatric nursing assessments.
French: Les responsabilités des IPA consistent notamment à planifier, mettre en œuvre et évaluer des thérapies et des programmes en se fondant sur des évaluations de soins infirmiers psychiatriques.
English: Also, what lessons are being learned to strengthen the security of inter-European communications networks and the functioning of the European External Action Service, including the Correspondence Européenne network and security against cyber attacks?
French: Par ailleurs, quelles leçons pouvons-nous en tirer pour renforcer la sécurité des réseaux de communication intereuropéens et le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure, y compris le réseau COREU, et les protéger contre les cyberattaques?
English: As for the substance of the European Ombudsman’s inquiry, the Commission observed that the starting point is that farmers who apply for aid are themselves responsible for the accuracy of the data entered on the relevant forms.
French: Selon la jurisprudence du juge communautaire, une exception doit être interprétée de manière restrictive.
English: As such, vehicles that were designed to meet the requirements of the United States have also complied with the requirements of the existing Canadian safety standard.
French: Les véhicules conçus pour satisfaire aux exigences des États-Unis satisfaisaient donc aussi à celles de la norme de sécurité canadienne.
English: Our prime concern today is the fate of the civilian population in Iraq.
French: Notre principale préoccupation aujourd'hui est le sort des populations civiles en Iraq.
English: The immediate key challenge is assuming operational responsibility for pre-board screening at the designated airports by December 31, 2002.
French: Le premier défi important consiste à assumer la responsabilité opérationnelle du contrôle pré embarquement aux aéroports désignés d'ici le 31 décembre 2002.
English: The immunization rate for children under one year of age remains 98 per cent.
French: Le taux de vaccination des enfants de moins de 1 an reste de l'ordre de 98 %.
English: It is possible, then, that the work on the protection of traditional knowledge leads to the designing of a "menu" of sui generis mechanisms that represent the different aspects of traditional knowledge and that, like the existing mechanisms, can be used complementarily by traditional knowledge creators and holders as they see fit.
French: Cela pourra déboucher sur l’adoption d’une recommandation visant à suivre des pistes juridiques différentes (et complémentaires) qui tiennent davantage compte des caractéristiques des éléments constitutifs des savoirs qui ne sont plus intrinsèquement liées à l’ensemble du système culturel des communautés, mais qui trouvent mieux leur place dans les éléments constitutifs de ce système.
English: Attempts to acquire specific spray dryers also failed for the same reason.
French: L'achat de séchoirs à pulvérisation a tourné court pour les mêmes raisons.
English: Please contact the Health Products and Food Branch Inspectorate Regional Operational Centre or call 1-800-267-9675 for further assistance regarding site licence compliance issues.
French: Pour toute question touchant la conformité des licences d'exploitation, veuillez communiquer avec le Centre opérationnel régional de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, en composant le 1-800-267-9675.
English: Programme ………………………………………………… p.
French: Programme …………………………………………………. p.
English: Background Garnette and husband Dan Weber founded Itracks,essentially with a product (their first on-line survey tool) and a Web site.Although they’d tried marketing in Western Canada,their own market-research indicated that the biggest opportunities were to be found in the United States.Their first big break came when a large, U.S.market-research company found their Web site and agreed to pilot their product.Today, about 80% of their business comes from the United States with some of the biggest names in market research, like A.C.Nielsen and Ipsos-Reid,and several Fortune 500 companies counted among Itracks’clients.
French: Historique Garnette Weber et son mari Dan ont fondé Itracks essentiellement avec un produit (leur premier outil de recherche en ligne) et un site Web.Ils ont essayé de commercialiser leur produit dans l’Ouest canadien,mais leur propre étude de marché a révélé que c’était aux États-Unis qu’ils trouveraient les meilleurs débouchés.Itracks a eu sa première occasion d'affaires lorsqu’une grande entreprise américaine spécialisée dans les études de marché a découvert son site Web et accepté de tester le produit.Aujourd’hui,près de 80 % du chiffre d’affaires provient des ventes aux États-Unis,et Itracks compte parmi ses clients certaines des plus grandes entreprises du secteur,comme A.C.Nielsen et Ipsos-Reid, ainsi que plusieurs sociétés du groupe Fortune 500.
English: The Canadian Advanced Synthetic Environment (CASE) is supporting state-of-the art joint simulations like WIB.
French: L’Environnement canadien synthétique de conception avancée (CASE) supporte des simulations de pointe comme WIB.
English: She further admitted to having arrived in Varadero "hungry, drunk and tired".
French: Elle admet de plus être arrivée à Varadero affamée, ivre et fatiguée.
English: In this sense, the paintings appear to stand before us as if inscribed by the narrative of their own coming into being, their own physical and conceptual process, their own manner, as it were, of working through.
French: C'est en ce sens que les tableaux semblent se tenir devant nous, comme s'ils avaient �t� marqu�s par le r�cit de leur naissance, par leur processus conceptuel et physique et par leur fa�on de se r�aliser.
English: What kinds of studies, what kind of methodological advances do we need in order to make further progress?
French: De quel genre d'étude et de progrès méthodologique avons-nous besoin pour continuer d'avancer?
English: I feel honoured to be present today and to be a party to this historic decision.
French: C'est un honneur pour moi de me trouver parmi vous aujourd'hui et de prendre part à cette décision historique.
English: A Community Perspective Ms Louise Binder, Community Treatment Action Council Ms Binder began her remarks noting that CTN is viewed by the HIV/AIDS community as a focal point for clinical research.
French: Perspective du milieu du VIH/sida Mme Louise Binder, Community Treatment Action Council Mme Binder a commencé sa présentation en précisant que le RCEV était perçu par le milieu du VIH/sida comme un carrefour de la recherche clinique.
English: Canada’s patent protection policy will affect:
French: La politique du Canada en matière de protection par brevet aura un impact sur:
English: Caribbean States which are significant flag States, port States and crew supply nations fully support the work of the IMO, in particular its variety of committees which address matters relating to safety of life at sea, maritime security, the training and certification of seafarers and the protection of the marine environment.
French: Les États des Caraïbes qui sont d'importants États du pavillon ou États du port et des nations qui fournissent des équipages appuient pleinement les travaux de l'OMI, notamment de ses différentes commissions chargées de l'examen des questions relatives à la sécurité de la vie en mer, à la sécurité maritime, à la formation et la certification des marins et à la protection de l'environnement maritime.
English: The Minister's hearing placed focus on the development of women's and men's working hours.
French: L'audience organisée par le Ministère a mis l'accent sur l'évolution des horaires de travail des femmes et des hommes.
English: The ministry will continue to ensure that the needs of all students are addressed in the revised curricula.
French: Le ministère continuera à s'assurer que les besoins de tous les élèves sont pris en compte dans les curriculums révisés.
English: It has done so by providing a variety of services, including electronic conferences, discussion lists, an online library and documentation centre, membership contact information and an updated calendar of key mountain-related events.
French: Le Forum offre divers services, notamment des conférences par voie électronique, des listes de sujets de discussion, une bibliothèque et un centre de documentation en ligne, des services d'information aux membres et un calendrier actualisé des manifestations importantes relatives aux montagnes.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. John Sawers (United Kingdom), President of the Security Council for May (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 30 S.E.  M. John Sawers (Royaume-Uni), Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Resource mobilization is heavily dependent on a few key players.
French: La plupart des ressources sont fortement dépendantes de quelques grands donateurs.
English: The reports currently before the Assembly and numerous others will testify to this reality.
French: Les rapports dont l'Assemblée est actuellement saisie, comme de nombreux autres, témoigneront de cette réalité.
English: Between 1968 and 1971, oil and gas exploratory permits were issued, pursuant to the Canada Oil and Gas Land Regulations (COGLR) made under the Territorial Lands Act, for certain lands located in the Lancaster Sound area of the Northwest Territories.
French: Entre 1968 et 1971, en vertu du Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada (RTPGC) relevant de la Loi sur les terres territoriales, des permis étaient attribués pour certaines terres sises dans le détroit de Lancaster dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The disproportionality analysis focused on the level of benefits provided rather than on the number of subsidies given to different industries.
French: L’analyse de proportionnalité était axée sur le montant des avantages conférés plutôt que sur le nombre des subventions accordées aux branches de production respectives.
English: Money laundering is criminalised under Article 194 of the Criminal Code as "Legalization of Illicit Income".
French: !" # F; ;;; I
English: Both as a means of providing central policy focus for the CDF, and of increasing the link between heavily indebted poor country (HIPC) debt relief and poverty reduction, the Bank proposed, with strong support from Canada, that country-specific poverty frameworks be developed and articulated via new Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Dans le double but de doter le Cadre de développement intégré d'un objectif stratégique clé et de resserrer le lien entre l'allégement de la dette des pays très endettés et la réduction de la pauvreté, la Banque a proposé, avec le solide appui du Canada, d'élaborer des cadres nationaux de réduction de la pauvreté et de les articuler au moyen de nouveaux Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.