ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed performance discussion of FINTRAC's current priorities, as well as, more information on FINTRAC's achievements in e-government and as an exemplary employer can be found in the 2002-03 Annual Report accessible through the FINTRAC Web site (www.fintrac-canafe.gc.ca). Back 5.3 Logic Model for Key Results Areas in RPP 2003-04 Strategic Outcome Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur la réalisation des grands objectifs de CANAFE, en particulier ceux d'être un leader en matière de cybergouvernement et un employeur exemplaire, en consultant son rapport annuel de 2002- 2003, disponible à l'adresse http://www.canafe-fintrac.gc.ca/. Retour 5.3 Modèle logique pour les principaux domaines de résultats du RPP 2003-2004 Résultat stratégique Un renseignement financier qui contribue à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: Certain liabilities may also be assumed by the buyer in an asset-sale scenario, again as determined by your negotiation with the buyer.
French: Les deux parties apprÃ©cieront de pouvoir faire connaissance pendant que vous Ãªtes encore lÃ . Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, consultez le document La planification de la relÃ¨ve dans lâ€™industrie de lâ€™Ã©dition : les aspects humains.
English: Parliament's report itself is timely, as its observations and recommendations will provide another source of advice to draw on when finalising the Commission's first annual report.
French: Le rapport même du Parlement est opportun, puisque ses observations et recommandations fourniront une source supplémentaire de conseils à consulter lorsqu'il s'agira de régler les derniers détails du premier rapport annuel de la Commission.
English: Morsain, it is an encouragement to action will lead to assure control, check and adjust strategy through corrective actions.
French: Morsain, c’est une incitation à l’action qui permettra de surcroît d’assurer le contrôle, la vérification, et d’ajuster la stratégie par l’intermédiaire d’actions correctrices.
English: We heard the President of the Commission say that a European Union peacekeeping force will most probably take over the role of the NATO force in Skopje this week.
French: Nous avons entendu le président de la Commission expliquer que la force de maintien de la paix de l'Union européenne allait très probablement remplacer la force de l'OTAN à Skopje cette semaine.
English: The manufacturer's list price 5.
French: Prix suggéré dans le catalogue du fabricant 5.
English: We review the existing methods and propose a Cox hazards extension.
French: Dans le présent article, nous examinons les méthodes en usage actuellement et nous proposons une extension du modèle de risques de Cox.
English: Achievements in the area of reproductive health included strengthening the capacity of service providers and managers, by upgrading normative tools for quality control and ensuring the continuous supply of reproductive health commodities.
French: Les succès remportés dans le domaine de la santé reproductive sont notamment le renforcement de la capacité des prestataires de service et des responsables, obtenus en améliorant les outils normatifs de contrôle de la qualité et en assurant la fourniture continue de produits de santé reproductive.
English: How do you claim the pension income amount?
French: Comment demander le montant pour revenu de pension?
English: That may in actual fact lead to the possibility of reducing military appropriations, without weakening military capability.
French: Cela pourrait concrètement permettre de réduire les budgets alloués à la défense sans pour autant affaiblir la capacité militaire.
English: I would end by asserting that we must promote much tougher initiatives.
French: Je voudrais conclure, Monsieur le Président, en affirmant qu'il faut encourager bien davantage les initiatives.
English: This initiative, which includes the creation of the Modern Comptrollership office in January 2003, will ensure that CIHR meets the objectives of the Government set out in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Cette initiative, qui comprend la création du Bureau de la fonction de contrôleur moderne en janvier 2003, permettra aux IRSC d’atteindre les objectifs du gouvernement énoncés dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: These cases involved over $35 million in income taxes and $60 million in GST.
French: Les recettes en cause sont évaluées à plus de 35 millions de dollars, dans le cas de l'impôt sur le revenu, et à 60 millions de dollars, dans le cas de la TPS.
English: Basically, they may be categorised under three headings, viz:
French: Essentiellement, on peut les ranger dans trois catégories, à savoir:
English: Over the reporting period the internal affairs bodies issued 296 temporary protective orders to protect victims of domestic violence.
French: Les organes du Ministère de l'intérieur ont promulgué 296 ordonnances de protection temporaire en vue d'apporter une protection aux victimes de la violence dans la famille durant la période considérée.
English: The answer given by the Bible could surprise you...
French: La réponse donnée par la Bible pourrait bien vous surprendre...
English: Life income fund (LIF) Report on a T4RIF slip income paid from a life income fund (LIF).
French: Une allocation de retraite ne comprend pas les montants suivants :
English: Marketing material provided by the Trade Commissioner Service (TCS), such as posters, brochures and roll-ups are neither displayed nor available at the Mission.
French: Les documents de marketing du Service des délégués commerciaux (SDC) - affiches, brochures et banderoles - ne sont ni exposés, ni disponibles à la Mission.
English: Proxinvest, which was founded in 1995 in Paris by Pierre-Henri Leroy, is the first French advisory company for proxy voting and governance analysis of listed companies.
French: Proxinvest, société fondée en 1995 à Paris par Pierre-Henri Leroy, est la première société française de conseil en politique de vote et d'analyse de gouvernance des sociétés cotées.
English: Publication information s.l.: s.n., 1892 Campobello : an historical sketch
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1892 Campobello : an historical sketch
English: His delegation had prepared a relevant draft resolution on the issue.
French: La délégation norvégienne a préparé un projet de résolution dans ce sens.
English: [21] On the question of balance of convenience, Sharlow J.A. considered, as had Richard J., that the public interest had to be taken into account.
French: [21] Quant à la prépondérance des inconvénients, le juge d'appel Sharlow a conclu, comme le juge Richard, qu'il fallait tenir compte de l'intérêt public.
English: * For some analyses, the age range was extended to 15–44 for Hodgkin lymphoma, since incidence is already high by age 20, and to 20–49 for breast cancer to better represent the population at risk for pre-menopausal breast cancer.
French: * Pour certaines analyses, l’intervalle d’âge a été étendue à 15–44 ans dans le cas de la maladie de Hodgkin, dont l’incidence est déjà élevée à l’âge de 20 ans, et à 20–49 ans dans le cas du cancer du sein afin de mieux représenter la population à risque de cancer du sein préménopausique.
English: He also served as environmental policy analyst for Manitoba Hydro, where he contributed to the development of new environmental and sustainable development initiatives.
French: Il a en outre contribué à l’élaboration de nouvelles mesures touchant l’environnement et le développement durable, à titre d’analyste des politiques environnementales à Hydro-Manitoba.
English: This only shows that self-employment and employment opportunities offered by the private sector are not utilized by women.
French: Ces données montrent que les femmes ne profitent pas des possibilités de travail autonome et d'emploi que le secteur privé offre.
English: The Bureau has developed several instruments to communicate with the business community and promote competition policy.
French: Le Bureau a mis au point plusieurs outils pour communiquer de l'information au milieu des affaires et pour faire connaître la politique sur la concurrence.
English: Blind human rights activist and legal advisor, Chen Guangcheng, was tried on 18 August 2006 for "damaging public property and gathering people to block traffic".
French: Par exemple, Chen Guangcheng, militant des droits humains et conseiller juridique, aveugle de naissance, a été jugé le 18 août 2006 pour «dommage intentionnel à la propriété publique et perturbation de la circulation par des rassemblements populaires».
English: Selective cash and in-kind assistance is offered to families in a state of acute need.
French: Une assistance ciblée, comprenant des apports en espèces et en nature, est offerte aux familles de réfugiés particulièrement démunies.
English: Professional development workshops and teaching initiatives such as satellite enabled or web-based assisted tele-learning opportunities for educators.
French: Des ateliers de développement et des initiatives d'enseignement tel que des opportunités de téléapprentissage pour les enseignants par l'entremise de satellites ou de l'Internet.
English: This province will lead this nation and it is people like you who built this province. It will be your children and grandchildren and great-grandchildren who will build this province for the next one hundred years and who will ensure that our country continues to be the best place in the world to live.
French: Ce sont des personnes comme vous qui ont bâti cette province, et ce seront vos enfants, vos petits‑enfants et vos arrière-petits‑enfants qui continueront de l’ériger au cours des cent prochaines années et qui veilleront à ce que notre pays continue d’être l’endroit au monde où il fait le mieux vivre.
English: There were, of course, differing systems for naval stores and provisions and this continues to this day.
French: On utilisait des systèmes de comptabilisation différents pour les approvisionnements navals et pour les soutes, comme aujourd'hui.
English: This is done through the work of the Committee of Experts on Standard-Setting Instruments in the Field of Social Security (CS-CO) and through the MISSCEO information system, which has been greatly improved and coordinated with the MISSOC network of the European Union.
French: C’est le rôle du Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO) et du système d’information MISSCEO, qui a été nettement amélioré et coordonné avec le réseau MISSOC de l’Union européenne.
English: The amount of the international filing fee remains to be determined in the context of WIPO’s budget.]
French: Le montant de la taxe internationale de dépôt reste à déterminer dans le contexte du budget de l’OMPI.]
English: In preparing for the main theme on the agenda of the CEB spring session, “Curbing transnational crime”, the Committee had launched a consultative process within the system under the leadership of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Pour préparer le principal thème inscrit à l'ordre du jour de la session de printemps du CCS intitulé « Lutte contre la criminalité transnationale », le Comité avait entamé des consultations au sein du système sous l'égide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: A survey conducted by NHRC in 2001/02 has revealed a high prevalence of torture in areas most affected by the Maoist insurgency.
French: Une enquête menée par la Commission nationale des droits de l'homme en 2001-2002 a révélé une forte prévalence de la torture dans les zones les plus touchées par l'insurrection maoïste.
English: XXI.6; see also the reactions similar in letter or in spirit from Australia, Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine (ibid.).
French: Ibid., chap. XXI.6; voir également les réactions dans les mêmes termes ou dans le même esprit de l'Australie, de la Bulgarie, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine (ibid.
English: The themes for the past two or three tranches reflect certain stabilization around a more consistent common theme.
French: Les thèmes retenus pour les deux ou trois dernières tranches dénotent une certaine stabilisation autour d'un thème commun plus cohérent.
English: Both sets of surfaces are marked by oxidized weathering zones, locally culminating in relicts of preglacial paleosols.
French: Les deux ensembles de surfaces sont marquées par des zones oxydées d'altération pouvant former localement des paléosols résiduals préglaciaires.
English: A waggon and 11 carts with dried meat and pemmican passed to-day, had them searched for liquor, but found none; they belonged to a man named Ouillette; they report poor grass ahead.
French: Un chariot et onze charrettes transportant de la viande séchée et du pemmican sont passés par ici. Je les ai fait fouiller, mais on n’a pas trouvé d’alcool; ils appartenaient à un dénommé Ouillette; ils disent que l’herbe devant nous est pauvre.
English: • Documented procedures written in accordance with ISO 9001:2000 are available for review.
French: • Des procédures détaillées conformes à la Norme ISO 9001:2000 sont disponibles pour examen.
English: Discontinuous and Continuous français - Español
French: Discontinuous and Continuous English - Español
English: This leads to the crucial political issue of accountability.
French: Ceci nous amène à la question politique cruciale de la responsabilité.
English: Between 2000-01 and 2003-04, IFAP has provided financial support to 40 lowbudget feature film projects led by Canadian directors.
French: La composante développement professionnel de la Politique a donné aux nouveaux cinéastes plus de possibilités d’acquérir de l’expérience ou de la formation.
English: Under the provisions of Memorandum D7-3-3, diesel fuel supplied to fishing ships operating under Customs clearance is subject to drawback.
French: Selon les dispositions du mémorandum D7-3-3, le drawback s'applique aux combustibles pour moteurs diesel fournis aux navires de pêche exploités en vertu d'un certificat de sortie délivré par les Douanes.
English: using your EC-card or, of course, by rendering a cash payment.
French: Les achats sur place seront en effet possibles, en espèce, mais aussi par carte Eurochèque.
English: Any overpayment resulting from such progress payments or otherwise shall be refunded promptly to Canada.
French: Tout paiement excédentaire qui résulte du versement de ces acomptes ou d'une autre raison devra être remboursé rapidement au Canada.
English: In case of interest, the possibility of woods' manufacture show, purchase of woods and tasting of wine in a traditional Pukanec's wine-cellar ľoch.
French: Possibilité de démonstration de fabrication des fûts, vente des fûts, dégustations de vin dans une cave typique de Pukanec.
English: The first lies in the resilience of their social protection systems which still play and have played an important role in reducing the risks of poverty3, even if, as is the case with old Member States, there are great variations in the situation and the state of development of social protection and public services between the different new Member States. The most successful (Slovenia, Malta, Cyprus and the Czech Republic) approach the performance of certain of the old Member States and in some aspects surpass it.
French: En outre, les nouveaux États membres sont confrontés à plusieurs des mêmes grandes mutations structurelles que les anciens États membres ; celles-ci, tout en étant génératrices d’offres d'emploi et sources d’intégration sociale, accentuent souvent la vulnérabilité de ceux qui sont incapables de s’adapter seuls aux nouveaux besoins engendrés entre autres par: la restructuration du marché de l’emploi face à l’évolution rapide de l’économie et à la mondialisation, la croissance rapide de la société de la connaissance et des TIC, des populations vieillissantes et des taux de dépendance en hausse, enfin une transformation continue des structures des ménages.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 1 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 1er décembre 2005.
English: With regard to issues of jurisdiction and private international law, the SCT agreed not to pursue these matters in depth, but instead to monitor developments within the Hague Conference on Private International Law regarding the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters.
French: En ce qui concerne la compétence juridictionnelle et le droit international privé, le SCT a convenu de ne pas étudier ces questions en profondeur mais de suivre l’évolution des travaux de la Conférence de La Haye de Droit International Privé en ce qui concerne l’avant-projet de Convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale.
English: • Skin may feel dry, turgor may be poor
French: • La peau peut sembler sèche (persistance du pli cutané)
English: If a disabled person is receiving care or other services from the local authority, reasonable charges may be made for that care or those services depending on ability to pay.
French: Si une personne handicapée reçoit des soins ou d'autres prestations des autorités locales, une contribution conforme à ses ressources peut lui être demandée.
English: CONSUMING WASTE PRODUCTS BY COMBUSTION
French: INCINÉRATION DES DÉCHETS
English: However, the use of the word "forced" is not, in our view, to be so construed.
French: Or, l'emploi du terme « obligé » ne doit pas être interprété de cette façon à notre avis.
English: A nationwide database for water and wastewater systems should be developed and maintained to assemble, update and store the essential water and wastewater-related information.
French: 100 des logements dans les réserves se prévalaient de services de base d'approvisionnement en eau et d'égout; en 2001, environ 98 p. 100 des logements dans les réserves étaient pourvus de services d'approvisionnement en eau et 94 p.
English: The controlling party is the only person that may agree with the carrier to variations to the contract of carriage other than those referred to in article 50, subparagraphs 1 (b) and (c).
French: La partie contrôlante est la seule personne pouvant convenir avec le transporteur de modifications du contrat de transport autres que celles visées à l'article 50, paragraphe 1, alinéas b et c.
English: Gordon preferred a central government.
French: A. H. Gordon préfère un gouvernement central.
English: This platform has enabled young leaders from both sides to exchange views and real life experiences, building the foundation for trust between future generations", says a joint message (now available below) delivered to President Pöttering.
French: Cette réunion a permis aux dirigeants des deux parties d'échanger des idées, de partager des expériences vécues, tout en posant les jalons d'une relation de confiance entre les nouvelles générations", ont indiqué les participants dans un message adressé au Président Pöttering (voir lien au bas de ce texte).
English: Monitoring networks such as the Canadian Brewer ozone spectrophotometer network, the Canadian ozonesonde network, and similar networks in other countries are critical to our ability globally to unambiguously quantify the recovery of the ozone layer.
French: Les rÃ©seaux de surveillance, tels que le RÃ©seau des SpectrophotomÃ¨tres canadien Brewer, le RÃ©seau (canadien) dâ€™ozonesondes et des rÃ©seaux semblables dans dâ€™autres pays sont essentiels Ã notre capacitÃ© mondiale de quantifier, sans ambiguÃ¯tÃ©, le remplacement de la couche dâ€™ozone.
English: I must stress that such minor adjustments are attributable to the new late arrivals and that, as I indicated, the efficiency of the Tribunal has in fact increased.
French: Je tiens à souligner que ces révisions mineures sont dues à l'arrivée tardive de ces accusés et, comme je viens de l'indiquer, que le Tribunal a, dans l'ensemble, gagné en efficacité.
English: The background radiation level varies from place to place.
French: Les définitions suivantes sont utilisées dans le présent code de sécurité.
English: Agreement was also reached between the two government delegations to grant total amnesty to the former fighters.
French: Les délégations des deux Gouvernements ont également décidé d'accorder l'amnistie totale aux anciens combattants.
English: The discourse of the Iranian nation is focused on respect for the rights of human beings and on a quest for tranquillity, peace, justice and development for all through monotheism.
French: Le discours de la nation iranienne se concentre sur le respect des droits des êtres humains et sur la recherche de la tranquillité, de la paix, de la justice et du développement pour tous par la voie du monothéisme.
English: At its seventy-eighth session, the Committee decided that a working group, established under rule 89 of its rules of procedure, should meet for a period of one week prior to its seventy-ninth session from 13 to 17 October 2003.
French: Le Comité a décidé à sa soixante-dix-huitième session qu'un groupe de travail, créé en application de l'article 89 du Règlement intérieur, se réunirait pendant une semaine avant la soixante-dix-neuvième session, soit du 13 au 17 octobre 2003.
English: In Nouadhibou, the delegation visited Nouadhibou prison, the central police station and the migrants' centre.
French: À Nouadhibou, la délégation a visité la prison de Nouadhibou, le commissariat central et le Centre d'accueil des migrants.
English: Thirdly, this would further require a comprehensive demobilization and reintegration programme to help current and former combatants to return to a dignified civilian life.
French: Troisièmement, cela exigerait en outre un programme exhaustif de démobilisation et de réinsertion afin d'aider les combattants actuels et les anciens combattants à revenir à une vie civile dans la dignité.
English: It is our duty to our hard-working farmers.
French: C'est là notre devoir à l'égard de nos éleveurs, qui travaillent dur.
English: 2005-09-16 - Telecom Order CRTC 2005-322 The Commission approves on a final basis an application by Bell Canada, dated 29 July 2005, proposing the introduction of General Tariff item 6002, 2-1-1 Service, as contemplated by the Commission in Allocation of three-digit dialing for public information and referral services, Decision CRTC 2001-475, 9 August 2001.
French: 2005-09-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-322 - Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par Bell Canada le 29 juillet 2005, dans laquelle la compagnie propose d'ajouter l'article 6002, Service 2-1-1, à son Tarif général, tel qu'envisagé par le Conseil dans la décision Attribution de codes de composition à trois chiffres pour les services publics d'information et d'aiguillage, Décision CRTC 2001-475, 9 août 2001.
English: The programme focuses on: (a) policy advocacy; (b) the dissemination of strategic information; (c) technical assistance and the strengthening of technical and institutional capacity in population and development; (d) reproductive health and rights; and (e) gender equality.
French: Le programme se concentre sur : a) la sensibilisation aux politiques; b) la diffusion d'informations stratégiques; c) l'assistance technique et le renforcement des capacités techniques et institutionnelles en matière de population et de développement; d) la santé et les droits en matière de procréation; e) l'égalité des sexes.
English: Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other
French: Les actifs financiers immobilisés ne sont pas inscrits sous ce poste mais sous les postes «crédits»/«titres autres qu'actions»/«actions et autres participations», selon le type d'instrument