ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) the City of Vancouver will make the Hillcrest/Nat Bailey curling facility, the Hastings Park figure skating and short track speed skating venue and training facility and the Killarney/Troutlake training facility available to OCOG at no cost during 2010 Games, on the conditions set out in the Hillcrest/Nat Bailey Curling Venue Agreement, the Hastings Park Venue Agreement (for figure skating and short track speed skating) and the Killarney/Troutlake Training Facility Agreement, each of which is included in the Guarantee File.
French: La ville de Vancouver déclare et confirme : a) que les règlements suivants, actuellement en vigueur, serviraient à réduire le marketing insidieux : i) le Street and Traffic Bylaw (règlement sur les rues et la circulation); ii) le Street Vending Bylaw (règlement sur la vente dans les rues); iii) le Sign Bylaw (règlement sur l’affichage); b) qu’elle a le pouvoir, dans son champ de compétence, d’adopter des règlements additionnels d’ici le 31 décembre 2007 en vue de réduire et de punir le marketing insidieux si elle conclut qu’il faut renforcer les mesures législatives existantes pour garantir la protection adéquate des droits de publicité des sponsors des Jeux Olympiques;
English: The decorative qualities of cobalt compounds, which impart a blue colour to glass and ceramics, have been known for 4000 years.
French: Les nodules de manganèse du fond océanique offrent une excellente source de cobalt (voir EXPLOITATION MINIÈRE EN MER).
English: The human rights situation in China is far from adequate.
French: La situation des droits humains en Chine est loin d'être adéquate.
English: tcpdump is an essential tool for exploring low-level packet exchanges and verifying that your firewall is working correctly.
French: tcpdump est un outil essentiel pour l'exploration bas niveau des echanges de paquets et pour vérifier que votre pare-feu fonctionne correctement.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9401.71.90 as other upholstered seats with metal frames for purposes other than domestic purposes.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9401.71.90 à titre d'autres sièges, avec bâti en métal, rembourrés, pour usages autres que domestiques.
English: Government policy in this area must take care to keep corporations’ returns to political lobbying lower than their returns to real innovation.
French: Dans ce domaine, la politique gouvernementale doit veiller à maintenir le rendement du lobbying politique inférieur au rendement de l'innovation réelle pour les entreprises.
English: Decides that, in conformity with the follow-up to the Programme of Action, the next biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action shall be held from 14 to 18 July 2008, in New York, taking into account matters related to the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: Décide que, dans le cadre du suivi du Programme d'action, la prochaine réunion biennale des États qui sera chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial se tiendra à New York, du 14 au 18 juillet 2008, en prenant en considération les questions liées au problème du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Q. So somebody else hired him?
French: Q. Alors quelqu’un d’autre l’a embauché ?
English: The company explained that, in the case of MPVs with three rows of designated seating positions, installing three anchorages could cause problems, regardless of whether the anchorages were placed in the second or third row.
French: La société a expliqué que, dans le cas des VTUM ayant trois rangées de places assises désignées, l'installation de trois ancrages pourrait poser des problèmes, peu importe si ceux-ci étaient placés dans la deuxième ou dans la troisième rangée.
English: However, the legislation excerpted in relation to paragraph 3, concerning the content of requests for order of confiscation, did not describe that content.
French: Cependant, les extraits de loi cités dans le contexte du paragraphe 3 touchant le contenu des demandes de confiscation ne décrivaient pas ce contenu.
English: Child labour, child slavery, child soldiers, child prostitution and immigration issues for children are but a few of the problems we need to address.
French: Le travail des enfants, l’esclavage des enfants, les enfants-soldats, ` la prostitution enfantine et les problemes d’immigration des enfants ne sont que quelques-uns des problemes auxquels nous devons nous ` attaquer.
English: Whether you want to spend a relaxing holiday or just some nice days, Grainau and its majestic mountain scenery offer you various activities and relaxation throughout the whole year.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de festivités de toutes sortes en accord avec vos souhaits personnels.
English:  Canada's capacity, in the provision of both oilseeds and technical assistance, was strong.
French: • La capacité du Canada de fournir les oléagineux et l'assistance technique était solide.
English: CFIA will hold information meetings to assist producers in deciding whether vaccination could reduce the threat of anthrax. (Source:
French: L'ACIA tiendra des réunions d'information pour aider les producteurs à décider si la vaccination des animaux atténuerait la menace de la fièvre charbonneuse.
English: Amendment by Margrete Auken, Hiltrud Breyer Amendment 279 Article 13, paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Hiltrud Breyer Amendement 279 Article 13, paragraphe 7 7.
English: Public Service Staff Relations Board
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: (b) The Organization's proposals to introduce a number of programmatic enhancements within the context of the three thematic priority areas and the cross-cutting issues adopted in the context of the Long-term Vision Statement adopted by the General Conference through resolution GC.11/Res.4;
French: b) Les propositions visant à introduire des améliorations dans les programmes dans le contexte des trois domaines thématiques prioritaires et des questions intersectorielles définies dans le cadre de la vision stratégique à long terme adoptée par la Conférence générale dans la résolution GC.11/Res.4;
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 7 Paragraph 2 2. Emphasises its aim of not settling for the status quo but of working strategically, with all the diplomatic, financial and political means available, for developing towards more democracy, freedom, justice and economic and social development; Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 7 Paragraphe 2 2. souligne son objectif de ne pas se contenter du statu quo, mais de procéder de manière stratégique, en utilisant tous les moyens diplomatiques, financiers et politiques disponibles, afin d'aboutir à plus de démocratie, de liberté et de justice et de développement économique et social; Or. es
English: With regard to marking the tenth anniversary of the ICPD, he concurred with the views expressed by delegates and observed that UNFPA was awaiting the outcome from the working group mandated by the General Assembly.
French: S'agissant de la célébration du dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement, il s'est associé aux vues exprimées par les délégations et a noté que le FNUAP attendait les résultats des travaux du groupe de travail créé par l'Assemblée générale.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in the process of its implementation;
French: Prend note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ainsi que de l'appui régional et international dont il bénéficie, tout en constatant que beaucoup reste à faire sur le plan de la mise en œuvre;
English: Largest number of placed professionals every month.
French: Grand nombre de professionnels recrutés chaque mois.
English: The indications of continuing support from the international community, together with the presence of UNAMSIL in the country for the next two years, provide a unique opportunity for Sierra Leone to further strengthen peace and security in its territory and address the root causes of the conflict.
French: Les signes de soutien manifestés par la communauté internationale et la présence de la MINUSIL pendant encore deux ans donnent à la Sierra Leone une occasion rare de consolider la paix et la sécurité sur son territoire et de s'attaquer aux causes sous-jacentes du conflit.
English: 13.40 Education for family life - sex education 175
French: 13.92 Formation continue des enseignants 175
English: Accounting overrides will not be accepted for changes in tariff classification, origin, value for duty, and tax status.
French: Les dérogations à la déclaration en détail ne seront pas acceptées pour des modifications relatives au classement tarifaire, à l'origine, à la valeur en douane et au statut fiscal.
English: Method 10.10 Propane Dryness Oct 86 ASTM D 2713 Method 11.5b Water Tolerance of Hydraulic Brake Fluid Oct 86
French: No 10.10 Siccité du propane oct 86 ASTM D 2713 No 11.5b Tolérance à l'eau du liquide de frein hydraulique oct 86
English: Of those sent to the Committee for consideration, 168 have been approved, totalling approximately $557.4 million; 15 are still pending under the “no-objection” procedure; and 47, with a total value of $233.3 million, have been placed on hold.
French: S'agissant des demandes adressées au Comité pour examen, 168 ont été approuvées, d'une valeur totale d'environ 557,4 millions de dollars; 15 sont encore en cours d'examen au titre de la procédure d'approbation tacite et 47, d'une valeur totale de 233,3 millions de dollars, ont été mises en attente.
English: Mr. Elbadri (Egypt) said that his delegation had sponsored the draft resolution, as in previous years, owing to its firm belief in the importance of the work of UNHCR.
French: M. Elbadri (Égypte) dit que sa délégation est coauteur du projet de résolution, comme les années précédentes, car elle croit fermement en l'importance des travaux du HCR.
English: Mrs Ferrero-Waldner stressed that she very much appreciated the work of the Council of Europe.
French: Mme Ferrero-Waldner a affirmé qu’elle apprécie grandement les travaux du Conseil de l’Europe.
English: Spinal cord injury |131 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 7.
French: Cerebral palsy |130 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 6.
English: For the region as a whole, the recovery is expected to gather momentum in 2003 as growth accelerates in the United States and other countries start to catch up.
French: Voir Caleb Fundanga et Andrew Mwaba, « Privatization of public enterprises in Zambia: an evaluation of the policies, procedures and experiences », African Development Bank Group:
English: The President: I thank the President of the Republic of El Salvador for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la République d'El Salvador pour sa déclaration.
English: (3) Adapted from McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada, March.
French: (3) Adapté de McCann, T.J. 1999 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, mars 2000.
English: You will find comfort and convenience.
French: Vous y trouverez confort et commodité.
English: Planned Expenditures The following table provides a breakdown of Manitoba Advanced Education and Training planned LMAPD program expenditures for 2004/05.
French: Dépenses prévues Le tableau suivant présente la répartition des dépenses prévues pour 2004-2005 par Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Manitoba, pour les programmes concernés par l‘entente Canada-Manitoba.
English: The proposed gtr on motorcycle brake systems consists of a compilation of the most stringent and relevant test procedures and performance requirements from current standards and regulations.
French: Le projet de texte proposé est une compilation des procédures d'essai et des prescriptions fonctionnelles les plus rigoureuses et les plus pertinentes tirées des normes et règlements en vigueur.
English: Reason:_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Boundaries:______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Raison :_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Frontières :______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: All information points not to chaotic and isolated acts, but to a pattern of attacks.
French: Toutes les informations indiquent qu'il ne s'agit pas d'actes désordonnés et isolés, mais d'un schéma d'attaques.
English: Children aged between 10 and 14 years who committed offences went before a special child-friendly panel, which determined appropriate punishment.
French: Les enfants âgés de 10 à 14 ans qui ont commis des infractions passent devant une commission spéciale attentive à la situation des enfants, et qui détermine la peine appropriée.
English: DG TREN: Projections should be included, taking into account policies that stand firmly in the pipeline.
French: DG TREN: Des projections devraient être incluses, compte tenu des politiques fermement engagées.
English: At its eighty-fourth session, the Committee introduced the following new rule 93 (3) in its rules of procedure: “A working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules of procedure may decide to declare a communication inadmissible, when it is composed of at least five members and all the members so agree.
French: À la quatre-vingt-quatrième session, le Comité a introduit le nouveau paragraphe 3 ci-après à l'article 93 de son règlement intérieur: «Un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent Règlement peut déclarer une communication irrecevable s'il est composé d'au moins cinq membres et si ceux-ci sont unanimes.
English: Corrections are permitted though, when there is an error in invoicing, such as a wrong amount or double payment.
French: Des corrections sont toutefois permises en cas d’erreur de facturation, c’est-à-dire lorsque le montant indiqué est fautif ou en cas de paiement en double.
English: • Is it possible that we are underestimating the number of genes, e.g., experimentally Caenorhabditis elegans (C. elegans) has proven to have more genes than originally predicted?
French: • Il est possible que nous sous-estimions le nombre de gènes, par exemple, il a été établi expérimentalement que Caenorhabditis elegans (C. elegans) comptait plus de gènes que ce qui avait été prévu à l'origine.
English: The difference between the official statistics on detected cases and the low number of cases leading to prosecution and conviction could, in the GET’s opinion, signify a lack of control/monitoring systems of all actors in the chain of justice and ineffective implementation of the existing legal framework, rather than the need for a stronger reform of the basic legislation.
French: L’écart entre les statistiques officielles concernant les cas dépistés et le petit nombre de cas débouchant sur des poursuites et une condamnation pourrait, de l’avis de l’EEG, s’expliquer par l’absence de dispositifs de contrôle de tous les acteurs du système judiciaire et une application inefficace du cadre juridique existant, sans qu’il soit nécessaire de pousser plus loin la réforme de la législation de base.
English: Two-in-one questions What are the advantages and disadvantages of working at this university?
French: Questions doubles Quels avantages et inconvénients voyez-vous à travailler dans une université ?
English: Rape was used as a weapon of war during the conflict between 1993 and 2003.16 The formal cessation of hostilities has not led to the end of rape and other forms of sexual violence.
French: Le viol a été utilisé comme arme de guerre durant le conflit entre 1993 et 2003. La fin officielle des hostilités n'a pas mis un terme aux viols et aux autres formes de violence sexuelle.
English: The pressure and temperature sensors shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
French: 3.2 Les capteurs de pression et de température doivent être conçus pour fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
English: Provide details of any terms, discounts, allowances or other considerations that have the effect of reducing the prices appearing on the price lists.
French: Donner des précisions sur les modalités de paiement, les remises, les escomptes et les autres considérations de vente dont l’effet est de réduire les prix figurant sur les listes de prix.
English: I recognise the importance of bringing knowledge together, and I am committed to ensuring proper information flows between the internal audit capacities and the central services, including the accounting officer as necessary.
French: Convaincu qu'il importe de regrouper les connaissances dont on peut disposer, je m'engage à faire circuler convenablement l'information entre les capacités d'audit interne et les services centraux, y compris le comptable de la Commission si le besoin s'en fait sentir.
English: After our data output request was submitted to the Industry Division, we obtained a crossed matrix from the input–output model displaying final demand elements by column and intermediate demand elements by row (matrix 14).
French: Une fois notre demande de sortie de données faite à la Division de l’industrie, nous avons obtenu du modèle intersectoriel une matrice croisée affichant en colonne les éléments de la demande finale et en ligne les éléments des demandes intermédiaires, soit la matrice 14.
English: The CWB II may purchase in the cash market as well as offering pools.
French: La CCB II peut s'approvisionner sur le marché au comptant et offrir des comptes de mise en commun.
English: The first is enlargement.
French: La première concerne l'élargissement.
English: This has given rise to a disquieting tendency to flout the moral authority of the United Nations, endanger its agents for peace and development, and undermine its credibility and effectiveness as global arbiter and guardian of human progress.
French: Ceci a entraîné une tendance inquiétante à faire fi de l'autorité morale de l'ONU, à mettre en danger ceux qui oeuvrent en son nom au service de la paix et du développement et à saper sa crédibilité et son efficacité en tant qu'arbitre et garant mondial du progrès humain.
English: However, there are several impediments to advance notification of persons who are not in the ticketing process.
French: Cependant, plusieurs problèmes sont liés au fait d'émettre un avis anticipé aux personnes qui ne sont pas encore engagées dans le processus d'établissement des billets.
English: Selected References Information Requirements for Municipal Class Environmental Assessment (EA) Projects GUIDANCE DOCUMENT - Version 1.0, October 2005
French: Références sélectionnées Exigences en matière d'information pour les projets municipaux d'évaluation environnementale de portée générale DOCUMENT D'ORIENTATION - Version 1.0, Octobre 2005
English: The proposed privatization of the state telecommunications, electricity, oil and postal companies, although highly controversial, should help development and may eventually offer opportunities for Canadian firms.
French: La privatisation proposée des sociétés d'État dans les secteurs des télécommunications, de l'énergie, du pétrole et des postes, même si elle est très controversée, devrait contribuer au développement et pourra offrir ultérieurement aux entreprises canadiennes des débouchés.
English: France refers to a law adopted in 2002 which concerns young people without qualifications.
French: Plusieurs pays (NL, F) prévoient des aides ou avantages fiscaux pour les entreprises qui forment d’anciens chômeurs jusqu’à un niveau de qualification donné.
English: Report of the Joint Inspection Unit: Common and joint services at Vienna
French: Rapport du Corps commun d'inspection : services communs et les servicesmixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne
English: Drivers and motivations of Russian OFDI
French: Les facteurs déterminants et les objectifs des IED de la Russie
English: EC European Commission  EPHS Essential Package of Hospital Services
French: EPHS Ensemble de services hospitaliers essentiels
English: Furthermore, not all the problems are due to poor distribution and re-distribution.
French: Il ne convient pas non plus de réduire tout à des questions de répartition déficiente et de redistribution.
English: To find out more call AgExpert at 1-800-667-7893 or visit www.AgExpert.ca/dyff
French: Pour en savoir plus, appelez AgExpert, au 1-800-667-7893, ou visitez www.AgExpert.ca/frve
English: To submit the “Lima Declaration: For a Hemisphere Free of Anti-personnel Mines” to the Fifth Conference of States Parties to the Ottawa Convention, to be held in Bangkok, Thailand, from 15 to 19 September 2003;
French: Nous sommes convenus de soumettre la présente Déclaration à la cinquième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa, qui se tiendra à Bangkok du 15 au 19 septembre 2003;
English: ‘Although we Roma are a very diverse group in Europe, we share a common identity, a common cultural heritage and a common language, even if there are many different dialects.
French: «Même si, en tant que Roms, nous sommes un groupe très divers en Europe, nous partageons une identité commune, un héritage culturel commun et une langue commune, bien qu’il existe de nombreux dialectes différents.
English: Under Article 1.1 of the SCM Agreement, a subsidy may be direct or indirect.
French: Aux termes de l'article 1.1 de l'Accord SMC, une subvention peut être directe ou indirecte.
English: Releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions (i.a. IAEA, CTBTO Preparatory Commission and OPCW) which could assist in fulfilling our objectives.
French: Promouvoir les inspections par défi dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques et en dehors de ce cadre.
English: - Text translation, review by a second linguist, and proofreading to ensure quality and consistency.
French: - Traduction du texte, puis révision afin d’assurer la qualité et la cohérence.
English: The report before the Council (E/2008/12) stressed that environmental and biodiversity protection, as well as upgrading manufacturing facilities to meet stricter requirements of developed-country markets, were critical issues requiring enhanced international support, through technical and financial assistance to developing countries.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi (E/2008/12) souligne que la protection de l'environnement et de la biodiversité, ainsi que la modernisation du secteur manufacturier, indispensable au respect des normes plus strictes appliquées sur les marchés des pays développés, sont des questions d'une importance capitale qui appellent une assistance technique et financière accrue de la communauté internationale aux pays en développement.
English: Such prioritization need not eliminate action, however.
French: Cet ordre de priorité n'empêchait cependant pas d'agir.