ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.1 Recommendation That the Director, Aboriginal Programs Directorate consider for inclusion in the next agreement with each territorial government for Aboriginal languages, an audit provision whereby the work could be conducted by the Territorial government's internal auditors but that PCH would be represented on an audit steering committee.
French: 5.4.1 Recommandation Que le directeur de la Direction des programmes autochtones envisage d'inclure dans les prochains accords conclus avec les gouvernements territoriaux une disposition prévoyant que des vérificateurs internes du gouvernement territorial soient chargés de la vérification, mais que le Ministère soit représenté au comité directeur de la vérification.
English: This document is not as ambitious as its 1993 predecessor and, except for the higher priority given to improving public confidence in science and the new aspects of regionalisation, is considered more of an update than a defining policy statement.
French: A Science and Innovation Policy for the 21st Century Ce document ne paraît pas aussi ambitieux que celui de 1993 et, à l'exception de la plus grande priorité accordée à la restauration de la confiance du public dans les sciences et aux nouveaux aspects de la régionalisation, ce livre est en fait plus une mise à jour qu'un énoncé de principe déterminant.
English: English Irish Scottish French Canadian German Québécois French-Can.
French: Anglais Écossais Irlandais Allemand Italien Canadien Hollandais Ukrainien Français Britannique, n.i.e.
English: CH44-53/2004E-HTML 0-662-37125-9  Â© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004
French: CH44-53/2004F-HTML 0-662-76888-4  Â© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004
English: S. 18(1) A person, other than a person referred to in subsection 17(1), who wishes access to the information contained in a register for the purposes of medical, epidemiological or other research may apply to the Registrar, on a form approved by the Registrar, for that access.
French: Sous réserve des articles 14 à 18, le registraire s’assure de la confidentialité des renseignements qui lui sont communiqués en conformité avec la présente loi et veille à ce qu’ils ne soient divulgés à personne, y compris aux employés ou agents du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Articles of Iron and Steel 73.01-73.03A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: Ouvrages en fonte, fer et acier 73.01-73.03Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: This period may be prolonged by the Commission if it can be demonstrated that, despite all reasonable endeavours to commence construction works in time, there were specific reasons for a delay.
French: Cette période peut être prolongée par la Commission s'il peut être démontré que, en dépit de tous les efforts raisonnables visant à entamer les travaux de construction en temps utile, des raisons spécifiques justifient le retard.
English: Web Marketing is a set of very important details that make your site attractive to Google and other search engines, optimized, original content, registration in search engines, exchange links, all together make a popular site, missing some popularity will be compromised or no ..
French: Web Marketing est un ensemble de détails très important que rendre votre site attractif pour les Google et autres moteurs de recherche optimisé, contenu original, l'enregistrement dans les moteurs de recherche, échange de liens, tous, ensemble, un site populaire, manquant d'une certaine popularité sera compromise ou pas ..
English: The NWB may collaborate with any existing body exercising powers of water management for national parks or for any other place outside of Nunavut.
French: L’Office des eaux du Nunavut peut collaborer avec tous les organismes exerçant des pouvoirs de gestion de l’eau dans les parcs nationaux ou dans tout autre endroit à l’extérieur du Nunavut.
English: As a result, FPTT members have that and other firsthand information available when exploring options on their own. Similarly, reports and individual workshops, such as the Industry Canada-sponsored Technology Roadmaps:
French: La force des ministères et organismes à vocation scientifique de l'administration fédérale est qu'ils sont riches en spécialistes hautement compétents; la clé du succès des PFTT est la coordination et la promotion de leurs efforts.
English: It is important that you are seen to react in a calm and thoughtful way.
French: Il importe qu’on vous voie réagir de manière calme et réfléchie.
English: Staff retention is close to target levels.
French: Le maintien des effectifs est près des niveaux cibles.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/7; informal documents Nos. 1, 3, 5 and 7 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/7 et documents sans cote nos 1, 3, 5 et 7 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: There are no specific reporting requirements to Canadian Heritage for the CFFF, which is funded entirely through Telefilm's appropriation.
French: Téléfilm n'a pas d'obligation redditionnelle spécifique à l'égard de Patrimoine canadien pour le FLMC, qui est financé entièrement par le crédit parlementaire de l'organisme.
English: This exchange of information does not enable the Caisse to identify the Visitor, his name or e-mail address.
French: Cet échange de renseignements ne permet pas à la Caisse d’identifier le Visiteur, son nom ou l’adresse de son courrier électronique.
English: For example, a maximum prison term of three years would apply to someone convicted of their first offence for trafficking in barbiturates and someone convicted for a subsequent offence in trafficking cocaine would face a maximum sentence of life imprisonment.
French: Par exemple, on infligerait une peine d'emprisonnement maximale de trois ans à une personne reconnue coupable de trafic de barbituriques, dont ce serait la première infraction. Si la personne récidivait et était reconnue coupable de trafic de cocaïne, elle serait passible de l'emprisonnement à perpétuité.
English: The radiation from the xenon lamp with a special filter simulates natural radiation.
French: Le rayonnement de la lampe au xénon avec filtre employé à cette fin simule le rayonnement naturel.
English: Activity Communication from TBS and CIOB to departments advising of 3 phases, new features of Policy and Directive Designation of Senior Executive for IM matters in departments CIOB presentations and communication to departments, designated Senior Executives, CIMB, CIMB AG, IM Forum, etc., on new policy & directive and progress of other policy instruments Development of materials for use in departments to augment their awareness activities, e.g., generic deck, presentations.
French: Présentations et communications de la DDPI à l’intention des ministères, des cadres supérieurs désignés, du CGIE, du groupe consultatif du CGIE, du forum de la GI, etc., sur la nouvelle politique et directive sur les progrès accomplis par rapport aux autres instruments de politique. Élaboration de matériel que les ministères pourront utiliser pour faire davantage de sensibilisation, p. ex. documents génériques, exposés.
English: His delegation noted with satisfaction the efforts of the Committee to develop a series of legal instruments for human exploration and the peaceful uses of outer space, and recognized the efforts of the Legal Subcommittee to review those instruments.
French: Sa délégation note avec satisfaction les efforts déployés par le Comité pour élaborer un ensemble d'instruments juridiques pour l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et prend acte des efforts du Sous-Comité juridique visant à examiner ces instruments.
English: After spending time with the recruits, BGen Gillespie said that everybody seemed to be quite happy with the training.
French: Par ailleurs, après avoir passé du temps avec les recrues, il a constaté que tout le monde semblait assez satisfait de l’entraînement.
English: The fact is that these over-hasty enlargement rounds will get us no nearer to a sustainable European Union or enable us to achieve the result about which we in this House talk ceaselessly and to which I - as a pro-European - continue to be committed.
French: Le fait est que toutes ces phases d'élargissement trop rapides ne nous rapprocheront pas d'une Union européenne durable ou ne nous permettront pas d'obtenir le résultat dont nous parlons sans cesse dans cette Assemblée et envers lequel je reste fermement engagé - en tant que pro-européen.
English: News 323 of 432 The War-torn Societies Project in Eritrea
French: Nouvelle(s) 323 de 432 Le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre en Érythrée
English: Emphasizing that the World Conference on Human Rights agreed to call upon the international community to make all efforts to help alleviate the external debt burden of developing countries in order to supplement the efforts of the Governments of such countries to attain the full realization of economic, social and cultural rights of their people,
French: Insistant sur la décision de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle mette tout en œuvre afin d'alléger le fardeau de la dette extérieure des pays en développement, de manière à compléter les efforts que déploient les gouvernements de ce pays pour réaliser pleinement les droits économiques, sociaux et culturels de leur population,
English: To avoid potential delays, clients have to be registered for direct deposit and be registered on the LVTS.
French: Afin d'éviter des retards, les clients doivent être inscrits à la fois au dépôt direct et au STPGV.
English: This may help hake fishermen, but hake are major predators of juvenile fish, including herring.   Pacific sardines have shifted north since the 1980’s.
French: Cela pourrait aider les pêcheurs de merlu, mais ce poisson est un important prédateur de poissons juvéniles, notamment le hareng.
English: Those Member States more directly affected by these developments are receiving contributions of funding, equipment and technical expertise; for example the Commission announced earlier that approximately EUR 25 million from emergency funds could be made available for Member States such as Italy and Malta.
French: Les États membres plus directement touchés par ces développements reçoivent des contributions sous forme de financement, d'équipement et d'expertise technique; par exemple, la Commission vient d'annoncer qu'environ 25 millions d'euros de fonds d'urgence pourraient être mis à la disposition d'États membres comme l'Italie et Malte.
English: Another $5 million went to CARE Canada to work with CARE Iraq for improved access to clean water and sanitation, primary health care and education facilities in the city of Kerbala, which had been severely neglected under the former regime.
French: Une contribution de 5 millions de dollars a aussi été consentie à CARE Canada pour son travail auprès de CARE IRAQ en vue d’améliorer l’accès à l’eau potable et à des services d’assainissement, à des soins de santé primaires et à des équipements scolaires dans la ville de Kerbala, laquelle avait été sérieusement négligée par le régime précédent.
English: This means that government should permit members of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) to establish CDIC-exempt wholesale deposit-taking subsidiaries. In keeping with the principle of maintaining level playing fields, and subject to appropriate measures to ensure no additional risk for existing participants, all financial institutions, including insurance companies and securities firms, should have direct access to the payments system through in-house deposit-taking powers.
French: précisément, nous demandons au gouvernement canadien d’autoriser : les membres de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) à créer des filiales de dépôt commercial non inscrites auprès de la SADC ; les institutions financières, y compris les compagnies d’assurance et maisons de courtage à se doter de services de dépôt internes par l’entremise desquels elles auraient directement accès au système national de paiements, sous réserve que le risque couru par les participants actuels ne soit pas aggravé.
English: You are making a priceless contribution to our community by helping to improve the lives of many Calgarians.
French: Vous apportez une contribution inestimable à notre collectivité en aidant à améliorer la qualité de vie de nombreux Calgariens.
English: If a manufacturer fails to present the technical documentation to the national authorities, non-conformity is presumed.
French: Lorsqu’un fabricant ne présente pas aux autorités nationales la documentation technique, celle-ci sera réputée non conforme.
English: After looking at the examples of Austria, the Netherlands and other States, Germany had decided to draw up master plans that defined objectives in specific policy areas rather than reviewing individual acts and regulations to see whether equality had been taken into account.
French: L'Allemagne a étudié l'exemple de l'Autriche, des Pays-Bas et d'autres pays et a décidé de dresser des plans directeurs qui définissent les objectifs dans des domaines d'action donnés plutôt que de se pencher sur des lois ou règlements particuliers pour vérifier qu'il a bien été tenu compte de l'égalité.
English: In Swaziland, one third of the population is without food after the worst annual maize harvest on record, due to an extended dry spell and high temperatures.
French: De même, en raison d'une période de sécheresse prolongée et de fortes températures, la récolte annuelle de maïs au Swaziland a été la pire qui ait été enregistrée, privant un tiers de la population de nourriture.
English: The trade-off can be seen most clearly by comparing the simple Taylor rule with the Taylor rule that includes an exchange rate response.
French: Dans le cas des trois autres règles, par contre, la variabilité du taux de change nominal permet d’amortir l’effet de la montée du taux d’intérêt à l’étranger sur le taux d’intérêt réel au pays.
English: Jennifer Burgess, Emerald Community Centre (902) 436-1348
French: Jennifer Burgess centre communautaire d’Emerald (902) 436-1348
English: The  Special Rapporteur on violence against women and the independent expert on extreme poverty in particular should be encouraged to examine the links between the denial of inheritance rights and violence against women and extreme poverty respectively.
French: Il serait souhaitable notamment que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté examinent les liens existants entre le déni des droits successoraux et la violence contre les femmes et l'extrême pauvreté, respectivement.
English: The Government Representative intervened to say that was completely untrue and it was all a mistake.
French: Le délégué gouvernemental a, quant à lui, affirmé qu'il n'en était rien et qu'il s'agissait là d'une erreur.
English: Which illegal activities are concerned?
French: Quelles sont les activités illégales concernées ?
English: Bull. 4-2003, point 1.4.51 Signed by Parliament and the Council on 26 May. [ OJ L 146, 13.6.2003 ] Top
French: Bull. 4-2003, point 1.4.51 Signature du Parlement européen et du Conseil, le 26 mai. [ JO L 146 du 13.6.2003 ] Retour en haut
English: This could result in a rationalisation of the number of endorsed systems.
French: On pourrait donc assister à une rationalisation du nombre de systèmes acceptés.
English: The most essential such conditions are those concerning the existence of the debt owed to the creditor and the debtor' s intention knowingly to restrict the creditor' s opportunities for enforcement.
French: Les conditions les plus importantes en matière d' action paulienne sont celles concernant l' existence d' une créance détenue par un créancier et l' intention du débiteur de limiter intentionnellement les possibilités du créancier d' obtenir une exécution forcée (20).
English: The SNPT, in response to these submissions, argues that restrictions on free access to certain sites for security reasons are acceptable only if they are applied equally to all guides and lecturers, which is not the case.
French: Le SNPT oppose à cette argumentation que restreindre la liberté d’accéder à certains lieux de visites pour des raisons de sécurité n’est admissible que si la restriction s’impose également à tous les guides et conférenciers, ce qui n’est pas le cas.
English: An UNCTAD-WTO joint study demonstrates that peak tariffs occur in major agricultural staple foods such as meat, sugar, milk, butter and cheese, cereal and tobacco products.
French: D'après une étude conjointe de la CNUCED et de l'OMC, les crêtes tarifaires concernent les principaux aliments de base tels que la viande, le sucre, le lait, le beurre et le fromage, les céréales et les produits du tabac.
English: Has the employer reviewed attitudes and behaviours?
French: L’employeur a-t-il tenu compte des attitudes et des comportements?
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health > Glossary Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé > Glossaire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In most cases, the Tribunal was unable to determine who owned the rights to the design, drawing or patent.
French: Dans la plupart des cas, le Tribunal n’a pas pu déterminer qui était le titulaire des droits exclusifs liés à une conception, à un dessin ou à un brevet.
English: The Leonardo da Vinci Community vocational training action programme, actively supports the lifelong training policies conducted by the Member States.
French: Le programme Leonardo da Vinci soutient activement les politiques de formation tout au long de la vie conduites par les Etats membres.
English: There are approximately 250,000 street children in the 22 major cities, and they are exposed to crime, drugs, physical abuse and sexual exploitation.
French: On dénombre, dans les 22 villes les plus importantes, environ 250 000 enfants des rues qui sont menacés par la délinquance, les drogues, les sévices physiques et l'exploitation sexuelle.
English: Institutionalized youth aged 10-14 are not covered, but those aged 15-19 in institutions such as group homes or hotels are included. Inmates in correctional institutions are not included, however.
French: Les 10 à 14 ans en établissement n’ont pas été interrogés, mais ceux de 15 à 19 ans vivant dans des foyers de groupe, des auberges de jeunesse et d’autres établissements sont inclus, exception faite des détenus.
English: This consciousness could be coded in a manner that was esoteric (in the form of a holistic world spirit), romantically inclusive (as a rejection of all ideas of exclusion) or simply pragmatic (as an accompanying sound to the unstoppable process of "globalization").
French: Cette conscience pouvait être codée d'une manière ésotérique (sous la forme d'un esprit holiste du monde), romantiquement inclusive (comme un rejet de toutes les idées d'exclusion) ou simplement pragmatique (comme un son d'accompagnement du processus sans arrêt de "globalisation").
English: • 33 This will include all government contributions to employee benefit plans.
French: • 33 Comprendra toutes les cotisations par le gouvernement à des régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75 % of the votes.
French: Le directeur présente au conseil d'administration pour approbation, à la majorité de 75 % des voix, les comptes et le bilan annuels, accompagnés du rapport de la Cour des comptes.
English: CIDA complied with the Financial Administration Act, Treasury Board direction, and the terms of the limited partnership agreement.
French: L’ACDI a respecté la Loi sur la gestion des finances publiques, les orientations du Conseil du Trésor et les termes de l’entente de société en commandite.
English: Snacks are available in the bar.
French: Des collations sont servies au bar.
English: ◦ Going back to the warning, the "potential" must be stressed, and we must be grounded in good clinical practice when putting these patients on this medication; they have to be carefully monitored.
French: ◦ Dans la mise en garde, on doit insister sur le terme « risque ». Nous devons nous appuyer sur les bonnes pratiques cliniques lorsqu'il s'agit d'administrer ce type de médicament à ces patients; il faut les surveiller attentivement.
English: • Largest reduction from a single category: Hairsprays – 890 tonne reduction (CARB, OTC)
French: • la plus grande réduction dans une seule catégorie : fixatifs pour cheveux – réduction de 890 tonnes (CARB, OTC);
English: Except in the United States, relatively high private and public sector pay differentials make the attraction and retention of qualified staff a challenge for competition authorities.
French: À l'exception des États-Unis, il est difficile pour les administrations de recruter et de conserver des éléments qualifiés, à cause des différences assez élevées de salaire entre le secteur privé et le secteur public.
English: From Thoughts to Action Reaching Out and Working with Our Partners Best Practices in Departments and Agencies Conclusion Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.04 Mb)RTF (6.18 Mb) Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 2000-2001
French: Passons à l'action Faisons équipe avec nos partenaires Pratiques exemplaires dans les ministères et organismes Conclusion Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.05 Mo)RTF (6.42 Mo) Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2000-2001
English: The hotel PREMIERE CLASSE ORANGE welcomes you in Orange : ROUTE DE CADEROUSSE CH.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE ORANGE vous accueille à Orange : ROUTE DE CADEROUSSE CH.
English: The latter really interested me and was too short.
French: Ce dernier m'intéressant vivement et c'était tout court.
English: Citizenship and Immigration Canada applications
French: Citoyenneté et Immigration Canada-formulaires de demande
English: The proportion of premature births (children with a birth weight of less than 2.5 kg) ranges from 7 per cent to 8 per cent.
French: La proportion d'enfants prématurés (enfants pesant moins de 2,5 kg à la naissance) est de 7 à 8 %.
English: International Business MWC Assistant Deputy Minister and Chief Trade Commissioner William Clarke
French: Affaires internationales MWC Sous-ministre adjoint et délégué commercial en chef William Clarke
English: The tank must be subjected to the following tests.
French: Le réservoir doit être soumis aux essais suivants:
English: Nowhere in the Union do women receive the same pay for the same work.
French: Nulle part dans l'Union, les femmes ne reçoivent le même salaire à travail égal.