ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • well-defined roles and responsibilities, where those with authority have the capacity to carry out their duties;
French: • une bonne définition des rôles et des responsabilités, de manière à ce que les détenteurs de pouvoirs puissent s'acquitter de leurs fonctions;
English: BDE congeners BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153 and BDE-154, covering the major constituents of the C-PentaBDE, dominated the average congener pattern in the soils.
French: Les congénères BDE-47, 99, 100, 153 et 154, qui forment les principaux constituants du C-PentaBDE, dominaient le profil moyen des congénères dans les sols.
English: The extraction, in which ridge’s data are extracted from captured image by a fingerprint sensor.
French: L'extraction, pendant laquelle sont extraites les informations relatives aux crêtes d’une empreinte digitale, à partir d’une image fournie par un capteur.
English: The Court finds that DaimlerChrysler acted unilaterally.
French: Or, il constate que DaimlerChrysler a agi unilatéralement.
English: Implementation of the 13-point Action Plan adopted at the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should be ensured.
French: En outre, le Plan d'action en 13 points adopté à la Conférence d'examen de 2000 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires doit être mis en oeuvre.
English: We welcomed the fact that last year, the United Nations took an important step forward in its efforts to integrate and coordinate follow-up actions by forming an Ad Hoc Working Group within the General Assembly.
French: Nous nous félicitons du fait que l'année dernière, l'Organisation des Nations Unies a pris une mesure importante visant à intégrer et à coordonner les actions de suivi en créant le Groupe spécial d'experts de l'Assemblée générale.
English: Currently, UNDG is preparing an integrated training calendar to ensure that the learning needs of our field staff with respect to the Millennium Development Goals and the various elements of United Nations reform are met in a consolidated manner and do not place an extra burden on them.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement établit actuellement un calendrier de formation intégré afin de s'assurer que les besoins du personnel local en matière de formation aux objectifs du Millénaire et aux différents aspects de la réforme des Nations Unies soient couverts et qu'ils ne représentent pas une charge supplémentaire pour lui.
English: • The Gwich'in Agreement signed in 1992 provided the Gwich'in with approximately 24 000 square kilometres of land in the northwestern portion of the Northwest Territories and 1 554 square kilometres of land in the Yukon.
French: • L'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, signée en 1992, attribue aux Gwich'in environ 24 000 kilomètres carrés de terres dans la partie nord-ouest des Territoires du Nord-Ouest et 1 554 kilomètres carrés de terres au Yukon.
English: Concluding comments usually follow a standard format under the headings referred to below.
French: Les observations finales suivent généralement une formule établie comportant les titres décrits ci-après.
English: For more details, see "Area F – Details of land additions and dispositions in the year" on page 153 [29] and "Column 3 – Cost of additions in the year" also on page 149 [29].
French: Pour en savoir plus, lisez «Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année», à la page 178 [35], et «Colonne 3 – Coût des acquisitions de l'année», à la page 171 [33].
English: (2) Comprises all railway grain traffic originating in Western Canada and moving to a designated Western Canadian port in accordance with the provisions of the Canada Transportation Act.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien, Canadien Pacifique Limitée et Hudson Bay Railway Company (1) Ne comprend pas le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination de l'Est canadien ou des États-Unis d'Amérique.
English: 3.2 Two members, including the panel chair, will be selected directly by the Lead Party and approved by the Other Party. 3.3 One member will be selected by the Other Party and approved by the Lead Party.
French: 4.0 SECRÉTARIAT 4.1Le soutien administratif, technique et procédural requis par la commission d'examen conjoint doit être fourni par un secrétariat, dont la responsabilité conjointe relèvera de l'Office albertain et de l'Agence.
English: This technique was field-tested in cage-cultured tilapia in Java, Indonesia.
French: Cette technique a été vérifiée sur le terrain à java (Indonésie) à l'aide de tilapias élevés en cages.
English: The Working Party may wish to examine the document ECE/TRANS/WP.1/2008/3 concerning sleeping coaches in international traffic in order to give its position to WP.29.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.1/2008/3 au sujet des autocars-couchettes sur les routes internationales afin d'informer le WP.29 de sa position.
English: Matters will be different where other circumstances are relied on and proved which bear out to a sufficient degree the fact that the party concerned ought to have been aware of the commercial practice in question. (b) Agreement on a jurisdiction clause cannot be validly concluded for the purposes of Article 17 by silence following receipt of a commercial letter of confirmation where the general business conditions attached to the letter of confirmation and containing the jurisdiction clause are in a language other than that in which the contract was concluded and the negotiations were conducted, the addressee of the letter does not know the language in question, no specific reference to that clause was made in the language in which the negotiations were conducted and the contract was concluded, and it is the first time that the parties did business with each other.
French: Il en va différemment lorsque d' autres circonstances sont invoquées et, le cas échéant, prouvées, qui étayent suffisamment le fait que la partie concernée était censée connaître l' usage en cause. b) Un accord portant sur une clause attributive de juridiction ne peut pas être conclu valablement, aux fins de la disposition précitée, par le silence observé suite à une lettre commerciale de confirmation, si les conditions générales jointes à la lettre de confirmation et contenant la clause litigieuse sont rédigées dans une langue autre de celle dans laquelle le contrat a été conclu et dans laquelle les négociations se sont déroulées, le destinataire de cette lettre ne connaît pas la langue en question, aucune indication spécifique sur cette clause n' a été fournie dans la langue dans laquelle les négociations se sont déroulées et le contrat a été conclu, et s' il s' agit du premier contact commercial entre les parties.
English: Considering that UNEP and Habitat fund around 50 per cent of the budget of the United Nations Office at Nairobi, the Office of Internal Oversight Services reviewed the level of involvement of the UNEP and Habitat governing bodies in the formulation and execution of the Office's budget.
French: Étant donné que le PNUE et Habitat financent environ 50 % du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Bureau des services de contrôle interne a examiné dans quelle mesure les organes directeurs des deux entités étaient associés à l'établissement et à l'exécution de ce budget.
English: December 5 – Charles de Gaulle is re-elected as French president with 10,828,421 votes.
French: 8 avril : Les exécutifs des trois communautés européennes ( CECA , CEE , Euratom ) fusionnent.
English: Year Database Established 1998 Coverage Period 1975 to 2002 for water quality data (most data are post-1987) Data Updates Daily Data Providers The New Brunswick Dept of Environment and Local Government collects the data from New Brunswick Health and Community Services, municipalities, volunteer and community groups, and industry.
French: Année de création de la base de données 1998 Période visée De 1975 à 2002 en ce qui concerne les données sur la qualité de l'eau (données postérieures à 1987 pour la plupart) Mises à jour Quotidiennes Source(s) des données Le Dept of Environment and Local Government du Nouveau-Brunswick recueille les données des Health and Community Services du N.-B., des municipalités, des groupes bénévoles et communautaires et de l'industrie.
English: Nothing in the file is communicated to the public or the press.
French: Les enquêtes sont diligentées par le procureur qui agit soit d’office, soit sur plainte de la victime.
English: These target the same victims again and again.
French: Ces fraudes visent les mêmes victimes à plusieurs reprises.
English: Practical approaches, sometimes outside the acceptable norms of doing things, can be quite effective and easily tailored to respond quickly to some of these challenges.
French: Il est utile et facile d'agir avec pragmatisme, parfois en sortant des sentiers battus, pour réagir rapidement à certains de ces problèmes.
English: November 03, 2006 at 13:42 April 18, 2008 at 13:41 May 06, 2008 (Current) Document List [Jun 06, 2008] Availability of $60,000 in Participant Funding - Deadline for applications extended [May 07, 2008] Comprehensive Study Scoping Document - Kitimat-Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project. [May 07, 2008] Request for Public Input into the Environmental Assessment [May 05, 2008] Availability of $60,000 in Participant Funding [May 06, 2008] Notice of Commencement
French: 3 novembre 2006 à 13:42 18 avril 2008 à 13:41 6 mai 2008 (Actuel) Liste de documents [06 juin 2008] Disponibilité de 60 000 $ en aide financière aux participants - Report de la date limite pour présenter une demande [07 mai 2008] Détermination de la Portée de l'étude approfondie-Projet de doublement du gazoduc Kitimat-Summit Lake [07 mai 2008] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [05 mai 2008] Disponibilité de 60 000 $ en aide financière aux participants [mai 06, 2008] Avis de lancement
English: The preparation of this outline has been guided by the inputs received from Member States in response to the questionnaire transmitted to the Member States on October 4, 2006.
French: Les données fournies par les États membres en réponse au questionnaire qui leur a été transmis le 4 octobre 2006 ont été très utiles pour l’établissement de ce document.
English: Different measures are in place for different client groups.
French: Les méthodes d'évaluation diffèrent selon les groupes clients.
English: Performance Indicator(s) Number of service level agreements with user areas and feedback from users on the implementation of those agreements:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’accords de niveau de service passés avec les secteurs d’utilisation et retour d’information des utilisateurs sur la mise en œuvre de ces accords :
English: Furthermore, NAV Canada submitted no authority, which would give it standing to make claims on behalf of the allegedly affected employees, and the employees themselves were not parties to the application.
French: Qui plus est, NAV Canada n’a invoqué aucun précédent lui permettant d’intervenir au nom des employés prétendument touchés, et les employés eux-mêmes n’étaient pas parties à la demande.
English: Compensation advisors will see new field names when using the affected on-line screen.
French: Lorsqu'ils se serviront des écrans en direct en question, les conseillers en rémunération constateront les nouveaux noms de zones.
English: Recipients of funding from the Major Business Projects Program will be required to report to DIAND one, three and five years after the receipt of funding as per program guidelines.
French: Les bénéficiaires de fonds du Programme de financement des grands projets d'entreprise doivent présenter des rapports au MAINC un an, trois ans et cinq ans après réception du financement en vertu des lignes directrices du programme.
English: The LTV 1000 has the technical sophistication and advanced features required in today's most demanding hospital/ICU environments.
French: Le LTV1000 a les caractéristiques techniques sophistiquées et les fonctions avancées requises les plus demandées dans l’environnement hospitalier/SI.
English: Discussion centered on topics ranging from the expected outcomes of the Joint Minister's meeting in Halifax (Monday October 28) on Canada's Draft Plan to reach its Kyoto targets, to their interest in the creation of a National Environmental Bill of Rights, to the recently released report by the Environmental Commissioner, Johanne Gélinas, on Government of Canada commitments on issues of environment and sustainable development.
French: La discussion a porté sur divers thèmes depuis les résultats prévus de la réunion conjointe des ministres à Halifax (le lundi 28 octobre) concernant le plan provisoire du Canada pour atteindre ses cibles de Kyoto, jusqu'à leur intérêt pour la création d'une charte nationale des droits de l'environnement et le récent rapport de la commissaire à l'environnement, Johanne Gélinas, sur les engagements du gouvernement du Canada vis-à-vis des enjeux de l'environnement et du développement durable.
English: We were of course glad to hear that you value the European Parliament, and rightly so.
French: Bien entendu, nous nous sommes réjouis d'entendre l'estime que vous portez au Parlement européen, à juste titre.
English: Pregnancy alters the shape of the body and thus the interaction with the work 74 site.
French: Dans le contexte des atteintes musculo-squelettiques, plusieurs problèmes se posent en rapport avec le sexe de la personne.
English: In this case, the food extract or broth culture extract must be subjected to a clean-up/concentration step involving the metal chelate affinity chromatography (see Table 1).
French: Dans ce cas, il faut soumettre l'extrait d'aliment ou l'extrait de bouillon à une étape de nettoyage/concentration par chromatographie d'affinité aux chélates métalliques (voir tableau 1).
English: Packaging and marketing may well be the key to differentiating brands, which would allow bottled water producers to increase prices.
French: L'emballage et la commercialisation pourraient très bien offrir le moyen de différencier les marques, ce qui permettrait aux producteurs d'eau embouteillée de hausser les prix.
English: • The forest sector's contribution to the Canadian economy (GDP) in 2002 constant dollars was 2.4 percent, or 28.8 billion, in 2006.
French: • En 2006, l’apport du secteur forestier à l’économie canadienne (PIB) en dollars constants de 2002 a été de 28,8 milliards de dollars, soit 2,4 %.
English: A reference to goods, products and/or services without limiting their geographical scope does not imply that we offer or intend to offer the same in all locations.
French: Une référence à des biens, produits et/ou services sans limitation d'étendue géographique ne signifie pas que nous offrons ou avons l'intention d'offrir ceux-ci dans toutes les régions.
English: If these gains hold, this substantial increase in air capacity should help facilitate travel between the two countries.
French: Si ces progrès se matérialisent, ils devraient aider à faciliter les voyages entre les deux pays.
English: Humanitarian assistance was above all a duty of solidarity.
French: L'aide humanitaire est avant tout un devoir de solidarité.
English: United Nations Mission in Liberia: military and civilian police strength as at 1 June 2005
French: Mission des Nations Unies au Libéria : effectif de la composante militaire et de la composante police civile au 1er juin 2005
English: They have expressed an interest in pursuing a broader dialogue with all copyright stakeholders on the appropriate contours of copyright in this environment, and in developing approaches that will tangibly advance the government’s public policy objectives and broader reflections on copyright.
French: CLA Response:
English: “before impact, or the trolley speed obtained by caclulation according to the curves of the trolley's deceleration as a function of time;
French: "immédiatement avant le choc, ou la vitesse du chariot calculée d'après les courbes de décélération du chariot en fonction du temps;"
English: • Adjacent buildings will not in any way be negatively affected by the scale and form of new developments.
French: • L’échelle de grandeur et la forme des nouveaux aménagements ne devront d’aucune façon nuire aux bâtiments adjacents.
English: "Erected by the nations of the British Empire, in honour of their dead, this monument is presented to the citizens of Ypres to adorn their city and to commemorate the days when the British Army defended it against invasion. "This monument was erected by the Commonwealth War Graves Commission and was officially inaugurated on July 24, 1927 by Field Marshal Lord Plumer in the presence of King Albert I of Belgium".
French: "Erigé par les Nations de l'Empire Britannique, en l'honneur de leurs morts, ce monument est offert aux citoyens d'Ypres pour l'ornement de leur cité et en commémoration des jours où l'Armée Britannique l'a défendue contre l'envahisseur" "Ce monument a été érigé pour le compte du Commonwealth War Graves Commission et a été inauguré officiellement le 24 juillet 1927 par le Maréchal Lord Plumer en présence du Roi Albert I des Belges".
English: It is directed by famous astronomers ( Cassini, Lalande, Arago , Le Verrier , l'amiral Mouchez).
French: Jusqu'au début du vingtième siècle, il est spécialisé dans la mécanique céleste et l'astronomie de position. Ces domaines vont s'élargir quand, en 1926, un décret décide de sa fusion avec l'Observatoire de Meudon.
English: "Yesterday’s elections showed remarkable improvement with regard to the key issue of security.
French: « Les élections d’hier ont été marquées par une amélioration remarquable concernant la question essentielle de la sécurité.
English: The Hague system of international registration of industrial designs is applicable among the Contracting Parties to the Hague Agreement.
French: Le système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels est applicable aux parties contractantes de l'arrangement de La Haye.
English: Members of the Council have before them the fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, document S/2000/888.
French: Les membres du Conseil sont saisis du quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, document S/2000/888.
English: Further, the Agreement requires that all eastbound aircraft on the routes covered in the Annex shall stop at Shannon Airport and all westbound aircraft on the same routes shall stop at Shannon Airport.
French: De plus, il est convenu que tous les aéronefs allant vers l'est sur les routes visées dans la présente annexe feront escale à l'aéroport de Shannon et que tous les aéronefs allant vers l'ouest sur les mêmes routes feront escale à l'aéroport de Shannon.
English: Summer 1997 - Students will be placed with geologists and/or exploration personnel to apply the basic prospecting principles taught in Phase I. Participating mining companies will be involved in the placement of students in the on-the-job training component.
French: Été 1997 - Les élèves seront confiés à des géologues ou des experts en exploration qui leur feront appliquer les principes de prospection de base enseignés à l'étape I. Les sociétés minières participantes accueilleront les élèves pour le volet de formation en cours d'emploi.
English: If we do not make the effort that is needed at this stage to create a sustainable banking sector, it will sooner or later result in a burden on public finances that even the strongest countries will find it difficult to cope with.
French: Si nous ne faisons pas l'effort nécessaire à ce stade pour créer un secteur bancaire durable, les finances publiques vont tôt ou tard devoir assumer une charge que même les pays les plus forts auront du mal à assumer.
English: There have been some things that have happened recently and I can't talk about any specific case obviously, especially those under boards of investigation, but I do want to reassure you that I'm very much concerned and aware of the fact that there are issues within our correctional system.
French: Pour des raisons évidentes, je ne peux en parler ici, surtout des affaires qui sont en cours d'enquête, mais je tiens à vous assurer que je les suis de très près et que je sais parfaitement qu'il y a des choses à changer dans notre système correctionnel et dans notre régime de libération conditionnelle.
English: Senior management is aware that many parts of the organization maintain supplementary databases, an inefficient process, which also prevents department-wide access to data.
French: La haute direction est consciente que de nombreuses parties de l’organisation maintiennent des bases de données additionnelles, une situation inefficace qui, de plus, empêche l’accès aux données à l’échelle du Ministère.
English: Brussels Convention - Enforcement - Remedies - Appeal in cassation and 'Rechtsbeschwerde' - Remedy available to third parties under domestic law - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Exécution - Voies de recours - Pourvoi en cassation et "Rechtsbeschwerde" - Recours ouvert par le droit national aux tiers intéressés - Exclusion
English: 1, 2, 4, 5, 7, 8, 9 and 10)
French: 1, 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10)
English: Other suggestions, more directed outside IBOC, included: ensuring that foreign organizations are better educated about what Canada produces; and better coordinating the various databases of companies held by various federal departments, even to have a central database of Canadian companies and their products/services, which will make it easier for foreign organizations to find the product or service they are looking for.
French: Les autres suggestions, dépassant le cadre immédiat du COAI, portaient notamment sur les aspects suivants : veiller à ce que les organisations de l’étranger soient mieux informées de ce qui est produit au Canada; assurer une meilleure coordination des bases de données sur les entreprises tenues par divers ministères fédéraux, ou même établir une base centrale regroupant les données sur les entreprises canadiennes et sur les produits et services qu’elles offrent, afin qu’il soit facile pour les organisations étrangères de trouver ce qu’elles cherchent.
English: Alternative futures of Canadian water use, 1981-2011.
French: « Alternative futures of Canadian water use, 1981-2011.
English: Who is the user of Out-House.it?
French: Qui sont les usagers de Out-House.it?
English: Using Law and Ethics as Guides? G. J. Annas and S. Elias, eds., 1992.
French: Caplan, A. L. « If Gene Therapy Is the Cure, What Is the Disease? », dans G. J. Annas et S. Elias, dir., Gene Mapping:
English: • Canadian Society for Immunology Annual Meeting
French: • Réunion annuelle de la Société canadienne d'immunologie
English: The use of biometric criteria is a much bigger issue, both technically and administratively, in the case of the visa system than it is in the case of SIS II.
French: Sur le plan technique comme sur le plan administratif, la question de l'utilisation de critères biométriques est beaucoup plus importante dans le cas du système de visas qu'elle ne l'est dans le cas du SIS II.
English: FAO indicated that it could provide assistance to OHCHR and the treaty bodies by providing information that would be useful in the monitoring process.
French: La FAO s'estime en mesure de communiquer au Haut-Commissariat et aux organes conventionnels des éléments d'information qui leur seraient utiles pour leur travail de surveillance.
English: • HBSC is a long-standing, efficient investment by the federal government in Canadian public health information (a total of five surveys have been conducted in Canada between 1989-90 and 2005-06).
French: • Elle représente pour le gouvernement fédéral un investissement à long terme efficient au titre de l’information en santé publique canadienne (au total, cinq enquêtes ont été réalisées au Canada entre 1989-1990 et 2005-2006).