ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Susan Bertrand Senior Information Officer Indian and Northern Affairs Canada  (807) 624-1531 Chief Harold Sault Red Rock First Nation (807) 887-2510 or 887-2511 Back to News Release Index
French: Susan Bertrand Agente d’information principale Affaires indiennes et du Nord Canada  (807) 624-1531 Chef Harold Sault Première nation de Red Rock (807) 887-2510 ou 887-2511 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Using thin pieces of wood and tape support the card so that it is about 30 cm or more from the eyepiece; that will act as a screen.
French: En vous servant de minces morceaux de bois et de ruban gommé, faites tenir le morceau de carton pour qu'il soit à environ 30 cm ou plus de l'oculaire; il servira d'écran.
English: This can be both a matter of recognising the training needs of the workforce, or sections of it, or at a more profound level it can be about the dominant culture of the organisation.
French: British Telecom (BT) Le représentant de British Telecom se fait le défenseur de l'égalité des chances en tant que stratégie commerciale efficace.
English: Additional key ecological issues that will be addressed during the life of this plan are detailed in Chapter 5.
French: Pendant la durée du plan, les efforts déployés pour gérer le parc tiendront compte des priorités suivantes :
English: Establish voluntary initiatives with government that permit participants to advertise their eco-friendly practices (e.g. U.S., Canada);
French: On citera ici l'Australie, le Canada, les Etats-Unis, le Japon et plusieurs Etats membres de l'Union européenne.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): My delegation joins other delegations in solemnly commemorating this sober historic and humanitarian anniversary.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux autres pour commémorer solennellement l'anniversaire de cette tragédie historique et humanitaire.
English: 2/ This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
French: 2 Ce produit ne peut être vendu directement aux consommateurs que si le pays de vente au détail l'autorise.
English: Basic education, and the acquisition of skills and knowledge, are understood to be a main driver in reducing poverty and in sustainable development.
French: On sait que l’éducation de base et l’acquisition de compétences et de connaissances aident grandement à réduire la pauvreté et à assurer un développement durable.
English: Net photosynthesis declined in epilithic periphyton in the middle littoral zone (1–2 m) of both recently acidified basins in response to reduced concentrations of dissolved inorganic carbon.
French: La photosynthèse nette a diminué au niveau du périphyton croissant sur les pierres dans la zone médiolittorale (1–2 m) des deux bassins récemment acidifiés suite à des concentrations réduites de carbone inorganique dissous.
English: The target was far from being completely destroyed, and perhaps the action did not have any direct effect upon the battle for the Pusan perimeterafter all, only one destroyer and a frigate were engagedbut the importance of the Yosu bombardment for this narrative is that it marked the first time since the end of the Second World War that the Royal Canadian Navy engaged the enemy.
French: À lui seul, le Cayuga avait tiré quatre-vingt-quatorze obus brisants de quatre pouces sur les installations du port avant que les deux navires eussent reçu l’ordre de cesser le feu et de retourner à Sasebo reprendre leurs fonctions ordinaires d’escorte des convois. Mais les installations étaient loin d’être détruites et il est probable que cette opération n’eut aucun effet direct sur la bataille du périmètre de Pusan.
English: Preparatory work for improving impact assessments is being carried out but implementation remains inadequate.
French: Les travaux préparatoires à l'amélioration des analyses d'impact sont en cours mais leur mise en œuvre reste inadéquate.
English: Baker & McKenzie E-law Alert 2003-10-20
French: HTTP://WWW .INFO.GOV.HK/GIA/GENERAL/200310/03/1003143.HTM Baker & McKenzie E-law Alert 20 octobre 2003
English: Her other roles include being Senior visiting scholar to the research center in Peking University, Senior visiting scholar to the Asia-Pacific Intellectual Property Rights Research Center, Australia, and a lawyer on Intellectual Property Rights.
French: Entre autres fonctions, elle est chercheur éminent invité au centre de recherche de l'Université de Pékin et au centre de recherche sur les droits de propriété intellectuelle pour la région Asie-Pacifique (Australie) et juriste spécialisée dans les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: Writes proposals to obtain approval for PI fleet implementation.
French: Entretenir des relations professionnelles avec les ateliers afin d'assurer le respect du calendrier et l'achèvement de la remise en état de la flotte.
English: Authorisation of aquaculture production businesses and processing establishments The Directive provides for the authorisation of farms and processing establishments by the relevant authority in their Member State.
French: Agrément des exploitations aquacoles et des établissements de transformation La directive prévoit l'obligation pour les fermes aquacoles et les établissements de transformation d'être agréés par l'autorité compétente de leur État membre.
English: Signatures: ________________ ___________________ Deputy Head - Date Senior Financial Officer - Date
French: Signatures : ________________ ___________________ Administrateur général - Date Agent financier supérieur - Date
English: CANADIAN SHIPBUILDING & ENGINEERING LTD Reference Number:
French: CANADIAN SHIPBUILDING & ENGINEERING LTD Numéro de référence:
English: As of March 2004, nine hub pilots were in place and discussions are underway with each of the remaining jurisdictions (i.e. Ontario, Quebec, Northwest Territories and Nunavut) to put PEO Hubs in place.
French: En mars 2004, neuf carrefours pilotes étaient en place, sauf en Ontario, au Québec, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut. Des pourparlers sont en cours avec chacune de ces administrations, afin de mettre en place des carrefours d'éducation et de SP.
English: In this respect, UNESCO initiated the exchange of experiences and good practices relating to cultural pluralism, including a pilot project on the mapping of indigenous communities' cultural resources, including languages and oral traditions.
French: À cet égard, l'UNESCO a lancé un programme d'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques concernant le pluralisme culturel, par exemple un projet pilote sur l'établissement d'un bilan des ressources culturelles des communautés autochtones, notamment les langues et les traditions orales.
English: From the data presented in Table 2 above and further discussions with relevant implementing agencies, it is noted that: Based on information provided by relevant Governments through the implementing agencies, the total estimated amount of CFCs required for the production of MDIs in Article 5 countries in 2010 is about 2,190 ODP tonnes.
French: Les données présentées dans le tableau 2 et les entretiens avec les agences d'exécution concernées ont permis d'établir que :  Selon l'information fournie par les gouvernements par l'entremise des agences d'exécution, il faudra environ 2 190 tonnes PAO de CFC pour la fabrication d'inhalateurs à doseur dans les pays visés à l'article 5 après 2010.
English: By 2001, develop and implement a three-year action plan to progress towards 2010 target GHG levels.
French: D’ici 2001, élaborer et mettre en œuvre un plan d’action triennal en vue d’atteindre les objectifs de réduction des gaz à effet de serre d’ici 2010.
English: Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in regard to the tsunami disaster that occurred in South-East Asia on 26 December 2004
French: Déclaration du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur la catastrophe provoquée par le passage du tsunami en Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004
English: Nothing is more important to the nourishment of public service values than the quality of leadership in the public service.
French: Il n’y a rien de plus important pour l’enrichissement des valeurs de la fonction publique que la qualité de ses leaders.
English: • Canadian Importers Database
French: • Bases de données sur les Importateurs canadiens
English: The management plan links the protection of sensitive environments with land use, and the stewardship work with the 300 landowners, the municipalities, and the regional county municipalities is the reason for the success of the approach of Nature-Action Québec.
French: La phase V vise les objectifs suivants : poursuivre l’inventaire des espèces en péril cibles, comme le chevalier cuivré; aménager des sites de nidification pour les tortues; nettoyer les marais et les marécages; remettre en état des habitats; protéger l’habitat du monarque; protéger une zone pour le Faucon pèlerin; sensibiliser davantage les usagers.
English: Alternate payment modalities are growing and seem to be the preference for new graduates.
French: Actuellement, près de 50 p. 100 des médecins sont salariés ou rémunérés à la vacation.
English: Every winter the snake will usually return to the exact same place to hibernate and if it is destroyed, it is difficult for the snake to find a new one.
French: Chaque hiver, le serpent retourne généralement exactement au même endroit pour hiberner et si ce dernier est détruit, c’est difficile pour le serpent d’en trouver un autre.
English: I must say right away that we shall be keeping a close eye on these audits, how they are carried out, the number of mistakes detected and the necessary comparison with the results obtained by the Court of Auditors.
French: Je dois dire d'emblée que nous surveillerons de près ces audits, la façon dont ils sont effectués, le nombre d'erreurs détectées et la comparaison obligée avec les résultats obtenus par la Cour des comptes.
English: Until 1 May 2004 it consisted of 20 members: two nationals each from Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom, and one from each of the other Member States.
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’obtenir, auprès d’une BCN, des crédits à 24 heures à un taux prédéterminé contre actifs éligibles (cf. taux directeurs de la BCE).
English: The results of the 2010-2011 planning, prioritization and resource allocation process, undertaken in Focus, are summarized in Part II of this document, and will be presented in more detail in UNHCR's Global Appeal 2010-201l.
French: Les résultats du processus de planification, d'établissement de priorités, d'allocation de ressources pour 2010-2011, accomplis dans le cadre de Focus, sont indiqués dans la partie II de ce document et seront présentés plus en détails dans l'Appel Global du HCR pour 2010-2011.
English: The Montenegrin Government has recognized the significance of education for the sustainable economic and social development of the country.
French: Le Gouvernement monténégrin reconnaît l'importance de l'éducation pour assurer un développement économique et social durable dans le pays.
English: New item 6 is now used to address scrap metal recycling.
French: Le nouvel article 6 vise maintenant le recyclage de la ferraille.
English: The International Automobile Federation, which had decided not to accept the Code, had lost its recognition as a result of not accepting the Code.
French: La Fédération automobile internationale qui a décidé de ne pas appliquer le Code, n’est en conséquence plus reconnue.
English: Forty-nine projects were implemented in the Western Division, 73 projects in the Central Division, 6 projects in the Eastern Division and 51 projects in the Northern Division.
French: Quarante-neuf projets ont été réalisés dans la Région occidentale, 73 dans la Région centrale, 6 dans la Région orientale et 51 dans la Région septentrionale.
English: Signing the lending documents Save time on paperwork.
French: Signez les documents de prêt Consacrez moins de temps à la paperasse.
English: Fiscal policy is fundamentally a policy of distribution: how do you allocate public expenditures and from whom you collect taxes.
French: Toute politique budgétaire est fondamentalement une politique de répartition : elle établit comment il y a lieu de ventiler les dépenses publiques et auprès de qui on devra percevoir les impôts.
English: 10.30 a.m.sharp-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: In this regard, a series of meeting, conferences, seminars and workshops will be conducted.
French: Il est prévu à cet égard d'organiser une série de réunions, conférences, séminaires et ateliers.
English: During the gatherings and in public remarks, Reinado and the petitioners linked their situations and demanded that they be addressed together, although the Government and the President view them as separate issues.
French: Dans les déclarations publiques qu'ils ont faites lors de ces rencontres, Reinado et les pétitionnaires ont établi un lien entre leurs situations et exigé que celles-ci soient traitées comme un tout, tandis que, pour le Gouvernement et le Président, il s'agit de questions distinctes.
English: Strong international pressure on Liberian Government officials to remove corrupt influences will be essential.
French: Il faudra exercer de fortes pressions internationales sur les fonctionnaires libériens afin d'éliminer l'influence des personnes corrompues.
English: Special reference should be made, among others, to articles 2 and 3 - including reference to annexes II and III, respectively on “best environmental practice” and “water-quality objectives and criteria” - dealing with the prevention, control and reduction of transboundary impact.
French: Il convient de mentionner spécialement, entre autres, les articles 2 et 3 portant sur la prévention, la maîtrise et la réduction de l'impact transfrontière et faisant référence aux annexes II et III, consacrés respectivement aux «meilleures pratiques environnementales» et aux «objectifs et critères de qualité de l'eau».
English: An international team of scientists has identified a nesting population of leatherback sea turtles in Gabon, West Africa as the world’s largest.
French: Le tribunal de première instance d’Oyem vient de décider de libérer les 23 personnes qui avaient été arrêtées en octobre 2008 à Bitam pour avoir pratiqué le «kôhng», un rituel de sorcellerie qui s’apparente à un commerce de vies humaines.
English: It is difficult to predict whether a particular innovative enterprise will turn out to be successful on a large scale.
French: Il est difficile de savoir à l'avance si telle ou telle entreprise innovante connaîtra ou non un succès d'envergure.
English: Rae Edzo Community Services Authority, March 26, 2004 (8626-U), 24106-C 2004/03/26 8626 BU
French: Commission des services communautaires Rae-Edzo, 26 mars 2004 (8626-U), 24106-C 2004/03/26 8626 BU
English: Already been at Hameau Albert Ier?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Hameau Albert Ier?
English: For more information, see guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement, and RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, et le guide RC4092, Les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: Average Net Operating Income per Farm, by Province, 2001, 2002 & 2003 Nfld.
French: Revenu d’exploitation net moyen par ferme par province en 2001, en 2002 et en 2003 T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qué.
English: In the case of a sample, only a selection of the credit institutions and other institutions in the potential reporting population shall be asked to report.
French: Dans le cas d'un échantillon, seuls des établissements de crédit et d'autres établissements sélectionnés dans la population déclarante potentielle sont invités à établir une déclaration.
English: A First Nation (Indian band) may have more than one area of reserve land.
French: Une Première nation (bande indienne) peut avoir plus d'un endroit attitré comme réserve.
English: The proposed new regulatory regime will deal with the introduction of new substances in products regulated under the F&DA into Canada and their potential toxicity to the environment and its biological diversity.
French: Le nouveau régime de réglementation proposé traitera de l’introduction de substances nouvelles dans les produits réglementés en vertu de la LAD au Canada, de leur toxicité possible pour l’environnement ainsi que leur diversité biologique.
English: How well did we perform when we audited federal organizations?
French: Quelles étaient les répercussions non voulues de nos travaux?
English: It therefore appears to the Panel that Eleject did not pay any additional amounts to have insurance coverage during the suspension period.
French: Le Comité constate donc qu'apparemment Eleject n'a pas fait d'autres versements pour bénéficier d'une couverture durant la période de suspension.
English: The capital’s various spas reflect the tastes of its many invaders.
French: Les thermes offrent une leçon d’histoire sur les goûts qu'avaient les différents peuples qui ont occupé la capitale à diverses périodes.
English: In the area of health and education we will work for the promotion of education in indigenous mother-tongue languages and the transmission of indigenous cultures.
French: Dans le domaine de la santé et de l'éducation, nous favoriserons l'enseignement des langues maternelles autochtones et la transmission des cultures autochtones.
English: Those ten categories are divided into two main groups: substance and the nine accidents.
French: Ces dix catégories se divisent en deux grands groupes: la substance et les neuf accidents.
English: From 12 member countries in 1992 to 15, then 25 and finally 27.
French: De 12 États membres en 1992, nous sommes passés à 15, puis à 25 et, aujourd'hui, à 27.
English: Hotel in St. Oswald-Möderbrugg: The hotel has a total of 13 rooms (of which 10 are double rooms).
French: hôtel à St. Oswald-Möderbrugg: Cet hôtel dispose de 13 chambres (dont 10 chambres doubles).
English: 1 is intended to meet these concerns.
French: Dans l'hypothèse où ce libellé serait retenu, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le paragraphe 1 est nécessaire.
English: UNESCO’s Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site—20,000 km2 of some of the most spectacular and ecologically significant areas in the Canadian Rocky Mountains.
French: L’importance de Yoho transcende les limites de l’aire protégée. Ce parc national fait partie d’un réseau d’aires protégées qui forment l’écosystème du centre des Rocheuses.
English: These IFA provisions are being implemented at present, and Inuvialuit hunters have been able to control hunting and harvesting activities in a way that was not possible before the agreement.
French: Les dispositions de la Convention définitive portant sur cette question sont actuellement mises en œuvre, et les chasseurs inuvialuit ont pu exercer un contrôle sur les activités de chasse et de récolte comme ils n'auraient jamais pu le faire avant la Convention.
English: If you were working and an accident happened, what would you do?
French: À ce jour, le nombre de jours avant l’arrivée du premier chèque est de 27,7 jours.
English: KOVACS BURNS, Katharina A / LAI, Daniel W / SCHNEE, Paul / WORTHINGTON, Catherine A
French: LAI, Daniel W / SCHNEE, Paul / WORTHINGTON, Catherine A
English: When dreaming about a democratic future, we who were dissidents certainly had some utopian illusions, as we are well aware today.
French: Quand nous rêvions d’un avenir démocratique, nous – les dissidents – avions sans aucun doute des illusions utopiques.
English: Other Clauses Definitions Article I Ownership Article 2.1 Transfer to Third Parties Article 10.4 Monetary Benefit-Sharing Article IV Dispute Resolution Article 10.13 Governing Law of the Contract Article 10.8 Termination Article IX Other Articles V, VI:
French: Autres Clauses Définitions Article I Droit de propriété Article 2.1 Les conditions de transfert à des tiers Article 10.4 Partage des avantages financiers Article IV Règlement des litiges Article 10.13 Droit régissant le contrat Article 10.8 Résiliation du contrat Article IX Autres Articles V, VI:
English: Moving parts of mobile scaffolds should be routinely inspected.
French: Inspecter régulièrement les pièces mobiles d'un échafaudage roulant.
English: The available information is reliable, relevant and thorough, but is not produced in a timely fashion.
French: L’information réunie est fiable, pertinente et complète, elle n’est pas produite en temps opportun.
English: Draft Treaty establishing a Constitution for Europe Decision on procedure Speakers:
French: Projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe Décision sur la procédure Orateurs:
English: The influence of density on jack pine Pn decreased over time for aster and blue-joint grass and increased over time for aspen and raspberry (p < 0.001).
French: L'effet de la densité sur le pin gris diminuait avec le temps dans le cas de l'aster et du calamagrostis et augmentait avec le temps dans le cas du peuplier et du framboisier (p < 0,001).
English: In addition, entry of foreigners is governed by the Migration Act, as described in section I.C of this report.
French: L'entrée des étrangers sur le territoire est également réglementée par la loi sur les migrations, comme on l'a vu dans la partie I du présent rapport.
English: REFRAMING THE DISCUSSION FROM BARRIERS TO CONDITIONS A policy to increase testing and counselling among people who do not know their serostatus, regardless of its specific components, will succeed only if it creates a climate in which people with and at risk of HIV have: 1) 2) 3) 4) the opportunity to obtain testing and other services; the information necessary to assess and fulfill their needs; the motivation to use the information and take up the opportunity; and the confidence to run the real and perceived risks entailed in doing so.
French: RECADRER L’ANALYSE DES BARRIÈRES AUX CONDITIONS Une politique visant à augmenter le dépistage et la consultation auprès des gens qui ne connaissent pas leur séropositivité, peu importe ses composants précis, réussira uniquement si elle crée un contexte dans lequel les gens atteints du VIH ou qui courent des risques de le contracter ont : 1) la possibilité de subir un test de dépistage et d’obtenir d’autres services; 2) l’information nécessaire pour évaluer et combler leurs besoins; 3) la motivation d’utiliser l’information et de saisir l’occasion qui s’offre à eux; 4) la confiance de courir les risques réels et perçus que ça suppose.
English: Simple sequence repeat (SSR) genetic maps have been separately constructed based on doubled haploid (DH) and (or) haploid and BC1 populations from the same cross between Gossypium hirsutum L. 'TM-1' and Gossypium barbadense L. 'Hai7124'.
French: Des cartes génétiques, constituées de microsatellites, ont été dérivées séparément à partir de populations d'individus haploïdes, ou haploïdes doublés (HD), ou encore BC1 issus du même croisement entre G. hirsutum L. 'TM-1' et G. barbadense L. 'Hai7124'.
English: 6. record keePinG The proposed legislation would set out the types of information that suppliers are required to collect, maintain and make available.
French: 6. tenue de dossIers Le projet de loi précisera les types de renseignements que les fournisseurs devront recueillir, conserver et mettre à la disposition de tous.
English: The humanitarian community is also increasingly focussing on the protection of a wider range of rights beyond those of mere survival, particularly in relation to "vulnerable groups", including children.
French: Mais les organismes d’aide humanitaire s’intéressent de plus en plus à la protection de droits qui vont au delà de la survie, surtout pour les « groupes vulnérables » – notamment les enfants.