ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • results of a survey of benchmarking and best practice practitioners regarding their satisfaction with benchmarking and best practice services provided C. Workplan element Promote benchmarking and best practice partnerships and alliances across government; within federal departments, agencies and Crown corporations; and with other public and private organizations.
French: C. Élément du plan de travail Promouvoir des ententes de partenariat et des alliances axées sur les analyses comparatives et les pratiques exemplaires à l'échelle du gouvernement fédéral, au sein des ministères, des organismes et des sociétés d'État, et entre eux, ainsi qu'avec d'autres organismes tant du secteur privé que du secteur public.
English: Requirements for air flow will vary with load width, species being dried, and drying temperature.
French: La vitesse optimale varie en fonction de la largeur de la pile, de l’essence de bois à sécher et de la température de séchage.
English: Moreover, while for the remaining services the other two competitors were almost equal technically (843/842), the incumbent was eventually retained at an annual cost of $2,051,120, still exceeding the lowest bid by over $300,000.
French: En outre, si pour les autres services les deux autres concurrents avaient recueilli une note technique presque aussi forte (843 et 842), le cabinet qui assurait auparavant les conseils avait été finalement conservé pour un coût annuel de 2 051 120 dollars, ce qui représentait malgré tout plus de 300 000 dollars de plus que le moins-disant.
English: Once students are satisfied that their surfaces are as clean as they will ever be, have them write the results of the cleaning in a table.
French: Une fois les étudiants convaincus que les surfaces ne peuvent pas être plus propres, leur demander de consigner les résultats dans un tableau.
English: You are here: Home > France > Paris > Hotels in 01.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Paris > Hôtels du quartier : 01.
English: Amendment by Konrad Szymański Amendment 86 Paragraph 3 a (new) 3a. Believes that efforts to open fresh negotiations with the Arab world should not include persons, organisations and states which condone terrorist activities and deny the State of Israel’s legal right to exist; Or. pl
French: Amendement déposé par Konrad Szymański Amendement 86 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que, dans le cadre de la recherche de nouveaux interlocuteurs dans le monde arabe, il convient de ne pas tenir compte des personnes, des organisations et des États qui approuvent les actions terroristes et ne reconnaissent pas l'existence légale de l'État d'Israël; Or. pl
English: A person may sue for material or immaterial damages if, for example, his or her personal details have been unlawfully collected, processed, stored or disseminated, or communicated to another person or a public institution.
French: Toute personne dont les données individuelles ont été illégalement obtenues, exploitées, mises en archives ou diffusées, ou communiquées à une autre personne ou à un organe de l'Etat, peut s'adresser aux tribunaux pour en demander réparation matérielle ou morale.
English: The third achievement concerns the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Nice in December 2000.
French: Enfin, le troisième succès concerne la Charte des droit fondamentaux de l'Union européenne, proclamée à Nice en décembre 2000.
English: For example, they have to climb up and down   scaffolds to do the repairs to the plane that they are   working on.
French: Par exemple, il doit monter dans des échafaudages et en   redescendre pour réparer l'avion sur lequel il travaille.
English: New strategic approaches were devised in relations with the various regions of the world.
French: Une nouvelle approche stratégique a également été proposée dans le cadre des relations avec la Chine.
English: Botswana, Brazil, Burundi, Chile, Colombia, Costa Rica*, Côte d'Ivoire*, Croatia*, Cuba, Dominican Republic*, Ecuador, El Salvador, Ethiopia*, Guatemala, Haiti*, Honduras*, Mauritius, Mozambigue*, Nicaragua*,  Niger, Panama*, Paraguay*, Peru, Philippines, Romania, Rwanda,
French: Afrique du Sud∗, Albanie*, Arabie saoudite*, Argentine, Arménie*, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine*, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Colombie, Costa Rica*, Côte d'Ivoire*, Croatie*, Cuba, El Salvador, Équateur, Éthiopie*, Guatemala, Haïti*, Honduras*, Maurice, Mozambique*, Nicaragua*, Niger, Ouganda*, Panama*, Paraguay*, Pérou, Philippines, République dominicaine*, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Soudan,
English: Planned spending figures in this section do not include administration expenses.
French: Les données sur les dépenses prévues contenues dans la présente section ne comprennent pas les dépenses administratives.
English: Guidance on Roles, Responsibilities and Appearances before Parliamentary Committees, 2007. http://www.pco bcp.gc.ca/docs/information/Publications/guidemin/ao adc/2007/accountguideonrole2007_e.pdf (accessed February 22, 2008).
French: Témoignages, no 021, 21 février 2005, 38e législature, 1re session http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?SourceId=127331&Lang=1& PARLSES=381&JNT-0&COM=8989 (tiré du 19 mars 2008).
English: Recognizing also that female genital mutilation is an irreparable, irreversible abuse that affects one hundred to one hundred and forty million women and girls alive today, and that each year a further two million girls are at risk of undergoing the procedure,
French: Constatant également que la mutilation génitale féminine constitue une forme de violence irréversible et irréparable qui touche 100 à 140 millions de femmes et de filles actuellement en vie et que, chaque année, 2 millions de filles de plus sont exposées au risque de subir cette pratique,
English: Over time, Service Canada will provide seamless access to most federal government services, and, eventually, to relevant provincial and territorial government services as well.
French: Avec le temps, Service Canada fournira un accès uniforme à la plupart des services gouvernementaux et, éventuellement, aux services pertinents offerts par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: "In pursuance of the undertaking to examine the means and timeframe that will allow each of the Member States to reach the UN goal of 0.7% ODA/GNI, those Member States that have not yet reached the 0.7% target commit themselves – as a first significant step – individually to increasing their ODA volume in the next four years within their respective budget allocation processes, whilst the other Member States renew their efforts to remain at or above the target of 0.7% ODA, so that collectively an EU average of 0.39% is reached by 2006.
French: "En vertu de l'engagement qui a été pris d'examiner les moyens et les délais nécessaires à chaque État membre pour porter son APD à 0,7 % de son RNB, conformément à l'objectif fixé par l'ONU, les États membres qui n'ont pas encore atteint l'objectif de 0,7 % s'engagent, et c'est là un premier pas important, à augmenter individuellement le volume de leur APD dans les quatre années à venir dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, les autres États membres renouvelant leurs efforts pour que le volume de leur APD demeure égal ou supérieur à l'objectif de 0,7 %, de sorte que, collectivement, un pourcentage moyen de 0,39 % soit atteint pour l'UE d'ici 2006.
English: Ms. Tan asked the delegation to clarify whether the police was responsible for issuing emergency protection measures for victims of domestic violence.
French: Mme Tan demande à la délégation chilienne de préciser si c'est à la police qu'il incombe de prendre des mesures de protection d'urgence à l'intention des victimes de la violence familiale.
English: • 10 per cent for alcoholic beverages sold under the authority of a licence issued by the Liquor Licence Board of Ontario under the Liquor Licence Act; and
French: • 10 % sur les boissons alcoolisées vendues en vertu d'un permis délivré par la Commission des permis de vente d'alcool de l’Ontario, conformément à la Loi sur les permis d'alcool;
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee ceases to meet any of the requirements of paragraph 69(1)(a) and subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence Nos. 970031 and 010051 should not be cancelled pursuant to subsection 72(1) and paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond plus aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) et aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 970031 et 010051 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: To facilitate the location of the provisions of the Annexes/Parts, a table of contents has been inserted at the beginning of each Annex/Part.
French: 9. Afin de localiser plus aisément les dispositions des annexes et parties, une table des matières a été insérée au début de chaque annexe et partie.
English: The subproject is aimed at capacity-building in developing countries in the area of population data, statistics and analysis for the implementation of programmes of action of United Nations conferences.
French: Le sous-projet est axé sur le renforcement des capacités des pays en développement en termes de données, de statistiques et d'analyses démographiques dans le cadre de la mise en oeuvre des programmes d'action issus des conférences des Nations Unies.
English: This theme park offers visitors the chance to enjoy a wonderful and otherwise impossible experience; the chance to explore the cultural heritage of Italy and Europe thanks to more than 270 perfect scale reproductions of architectural monuments and works of art.
French: Vivre une aventure extraordinaire à la découverte du patrimoine culturel italien et européen à travers plus de 270 reproductions à l’échelle de monuments et chefs-d’œuvre architecturaux.
English: • human capital—employees’ expertise, skills and abilities;
French: • capital humain – c’est-à-dire l’expertise, les compétences et les capacités des employés;
English: A basement ridge separating these basins along the eastern side of the Arctic Coastal Plain is outlined by a trend of relative gravity highs.
French: Une crête majeure séparant ces bassins le long du coté est de la Plaine Côtière Artique est mise en évidence par des anomalies de gravité relativement élevées.
English: (HU) It is a sad fact that a policy justifying the collective disenfranchisement of minorities can still provide an obstacle even today to the next wave of the integration process.
French: (HU) Il est déplorable qu'une politique justifiant l'incapacité collective des minorités puisse encore constituer un obstacle, même à l'heure actuelle, à la prochaine vague du processus d'intégration.
English: 'Portugal may postpone until 1 January 2000 the abolition of the exclusive rights currently granted to Portugal Telecom as regards the provision of voice-telephony and the establishment and provision of public telecommunications networks, provided that the following conditions are implemented.
French: «Le Portugal est autorisé à reporter, jusqu'au 1er janvier 2000, l'abolition des droits exclusifs accordés actuellement à Portugal Telecom en ce qui concerne la téléphonie vocale ainsi que la mise en place et la fourniture de réseaux publics de télécommunications, pour autant que les conditions suivantes soient appliquées
English: Exploration in the territory returned to historic levels in 1998.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ne sont donc pas en mesure d’offrir des incitatifs fiscaux pour compléter le CIIE fédéral et ils doivent faire appel au programme fédéral pour offrir des incitatifs efficaces. L’incidence du CIIE sur l’exploration minérale aux Territoires du Nord-Ouest est examinée ci-après.
English: ◦ (c) A knife used by Inuit women 14.  An ulu is a type of round knife used by Inuit women to prepare food and clean animal pelts.  15.
French:  Un ulu est un genre de couteau rond dont se servent les Inuites pour apprêter la nourriture et nettoyer les peaux d'animaux.  15. à quoi peuvent bien servir les lanières de peaux d'animaux qu'on appelle la « babiche » en mi'kmaq?
English: The second role is to act as an oversight agency to monitor overall performance and ensure accountability for results.
French: D’autre part, elle agit comme organisme chargé de contrôler le rendement général et d’assurer la responsabilisation quant aux résultats.
English: In 2002, ten Island Council Elections were held, with eight female and 117 male candidates.
French: En 2002, 10 élections aux conseils des îles se sont tenues et il y a eu huit candidates et 117 candidats au cours de ces élections.
English: The kitchen also includes a dishwasher, fridge, freezer, oven and hob as well as a built wine rack and storage offering a surprising amount of space.
French: Elle comprend également un lave-vaisselle, un réfrigérateur, un four, un plan de cuisson, ainsi qu'un porte-bouteilles et des placards sur mesure offrant beaucoup d'espace de rangement.
English: Stresses that economic development is a right for all developing countries; however, developing countries do not have to repeat the same polluting practices of the industrialised countries; therefore proposes the launching of a multilateral Sustainable Energy Initiative - involving the EU, countries like Russia, China, India, Brazil, South Africa, etc. and some major energy-related corporations - whose aim should be to promote technology cooperation in a big way, energy and transport being main targets, 25/29 PE 362.686v02-00
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 83 Paragraphe 14 14. souligne que le développement économique est un droit pour tous les pays en voie de développement; considère néanmoins que ces pays n'ont pas à reproduire les pratiques polluantes des pays industrialisés; propose par conséquent le lancement d'une initiative multilatérale pour des énergies renouvelables, à laquelle participeraient l'UE, des pays tels que la Russie, la Chine, l'Inde, le Brésil ou l'Afrique du Sud, ainsi que certaines grandes sociétés du secteur de l'énergie, afin d'encourager la coopération 29/33 PE 362.686v01-00
English: These ideas held that elements of Indian culture and society were obstacles to development.
French: [TRADUCTION] Ces idées impliquaient que les composantes de la culture et de la société indiennes étaient des obstacles au développement.
English: Should the enterprise choose not to use up the entire credit amount in the current year, it may carry forward the credit for a maximum period of five years from the then current year.
French: Si l’entreprise décide de ne pas utiliser la totalité du crédit durant l’année en cours, elle peut reporter le crédit sur une période maximale de cinq ans à partir de l’année en cours.
English: 5 September 2003 FILM INDUSTRY READY TO ROLL WITH NEW PRODUCTION EQUIPMENT AND SOUND STAGE Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 5 septembre 2003 L'INDUSTRIE DU FILM SOUS LES FEUX DES PROJECTEURS GRACE A DE NOUVEAUX ÉQUIPEMENTS CINÉMATOGRAPHIQUES ET A UN NOUVEAU PLATEAU DE TOURNAGE Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • proposes initiatives to promote leading-edge research in universities, research hospitals and the private sector; develop new environmental technologies and improved practices; and strengthen provincial and municipal infrastructure.
French: • propose des initiatives pour appuyer la recherche de pointe et l’innovation dans les universités, les hôpitaux de recherche et le secteur privé; mettre au point de nouvelles technologies environnementales et améliorer les pratiques connexes; et renforcer l’infrastructure provinciale et municipale.
English: • The Government of Canada should launch a compre-hensive review of the treatment of personal health information under the Privacy Act, with a view to setting out regulations or legislation specific to the health sector.
French: • Le gouvernement du Canada devrait lancer un vaste examen du traitement des renseignements personnels sur la santé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, afin d'édicter des règlements ou une loi propre au secteur de la santé.
English: SUMMARY RECORD OF THE SECOND PART (PUBLIC)* OF THE 10th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DEUXIÈME PARTIE (PUBLIQUE)*
English: As everyone should know by now, the Gdium has been available for a few days in Belgium, and since early 2009 through the OLPH program (a developer-only program).
French: C'est bien en Belgique et chez Makro que vous trouverez les premiers Gdium en magasin, comme vous avez pu le lire sur Blogeee.net .
English: Primary Transformative Technologies As mentioned above, the primary transformative technologies to 2020 are expected to comprise information and communication technologies, biotechnologies, and energy and environmental technologies.
French: Technologies transformatrices principales Tel qu’il a été mentionné ci-dessus, les technologies transformatrices principales jusqu’en 2020 devraient comprendre les technologies de l’information et des communications, les biotechnologies et les technologies axées sur l’énergie et l’environnement.
English: His delegation commended the Terrorism Prevention Branch of the UNODC for its efforts to build State capacity to combat terrorism.
French: La délégation des Maldives félicite le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC des efforts qu'il déploie pour renforcer les capacités antiterroristes des États.
English: It is in that light that my delegation welcomes the adoption by consensus of the resolution entitled “Climate change and its possible security implications”.
French: C'est dans cette optique que ma délégation se félicite de l'adoption par consensus de la résolution intitulée « Les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité ».
English: The decisions on referral of cases were made by a specially appointed Referral Bench, followed by appeals against the referral decisions in some cases.
French: Les décisions de renvoyer ces affaires ont été rendues par une formation de renvoi spécialement désignée et, dans certains cas, confirmées par la Chambre d'appel.
English: Immediately after the Fall of man, God promised to re-establish the situation.
French: Aussitôt après la chute de l’homme, Dieu promit de rétablir la situation.
English: It requires also the establishment of effective communications with individuals to encourage in them a pride of accomplishment, a sense of selfconfidence, and a better self-understanding, and to gain a thorough knowledge of their training aspirations and behavioural problems.
French: Il faut également établir de bonnes relations avec les détenus pour susciter en eux la fierté du travail accompli, la confiance en eux, une meilleure connaissance d'eux-mêmes et pour arriver parfaitement à connaître leurs aspirations professionnelles et leurs problèmes de comportement.
English: Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as a doctor issued in
French: Chaque État membre reconnaît les titres de formation de médecin délivrés en Italie à des
English: The installation on the vehicle of an engine equipped with an OBD system shall comply with the following provisions of this annex with respect to the vehicle equipment:
French: Cette exception doit être justifiée par le constructeur et doit être approuvée par les services d'homologation.
English: Those strategic objectives have emerged from the ongoing process to design a DPKO action plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ces objectifs stratégiques découlent de l'élaboration en cours d'un plan d'action du DOMP pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: It has since grown to provide over $518 billion in benefits to roughly 48 million Americans in 2005.
French: En 2005, des prestations totalisant plus de 518 milliards de dollars ont été versées à environ 48 millions d’Américains.
English: See "Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union" COM(2006) 691.
French: «La mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives dans l'Union européenne» - COM(2006) 691.
English: They submit that banks can investigate aggregate risk and can evaluate the idiosyncratic risk of each entrepreneur and that they engage in competition for entrepreneurs using interest rates.
French: Selon eux, les banques peuvent évaluer le risque présenté par chaque entrepreneur du point de vue sectoriel et sur le plan individuel, et elles rivalisent entre elles pour attirer les entrepreneurs par les taux d'intérêt.
English: Society in general, however, is expected to benefit from the new information technologies.
French: Toutefois, l'ensemble de la société devrait bénéficier des nouvelles technologies de l'information.
English: For many low-income countries, the costs of providing a minimal package of cost-effective public-health and clinical services to the entire population exceeds current levels of government spending on health.
French: Dans de nombreux pays à faible revenu, les dépenses nécessaires pour fournir des soins de santé et des soins cliniques minimaux, d'un rapport coût-efficacité satisfaisant, à l'ensemble de la population dépassent le niveau actuel des allocations dans le secteur de la santé.
English: Among the challenges are the requests to provide more numerous and more extensive replies to the oversight bodies and other constituents of the Fund.
French: Une fois le système en service, il conviendra d'évaluer si le volume de travail est compensé par des gains d'efficacité dus au SIAP ou si les postes de temporaire, ou l'un d'entre eux, doivent être maintenus.
English: The Minister also commented that international co-production agreements make it possible to share stories and viewpoints emerging from varied cultural backgrounds in order to create rich and original works.
French: La ministre a également rappelé que les ententes de coproduction internationale permettaient de mettre en commun des récits et des points de vue issus d'horizons culturels variés pour créer des oeuvres riches et originales.
English: Another possible option to deal with such situations which is mentioned in the Recommendation, would be to entrust the relevant authority monitoring the coverage of the election (broadcasting regulatory body, electoral commission or other) with powers to intervene and compensate the prejudiced candidates.
French: Une autre façon de faire face à ce genre de situation, en donnant à l’autorité pertinente surveillant la couverture des élections (autorité de régulation du secteur de la radiodiffusion, commission électorale ou autre) le pouvoir d’intervenir et de donner une compensation aux candidats ayant subi un préjudice, est mentionnée dans la Recommandation.
English: For the syllabus of the topic, see ibid., Annex A.
French: Pour le plan de l'étude du sujet, voir ibid., annexe A.
English: (1) For more details, see Agriculture in the European Union - Statistical and economic information 2003 (http://europa.eu.int/comm/agriculture/agrista/2003/table_en/index.htm) and the 2002 Report available from the Office for Official Publications of the European Communities and on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/agrep2002/index_en.htm) referred to in Bull.
French: (1) Pour plus de détails, voir L'agriculture dans l'Union européenne - Informations statistiques et économiques 2003 (http://europa.eu.int/comm/agriculture/agrista/2003/table_en/index.htm) ainsi que le Rapport 2002, disponible auprès de l'Office des publications officielles des Communautés européennes et sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/agrep2002/index_fr.htm) et évoqué dans Bull.