ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact BMORS_Enquiries This document is also available in PDF format [xeloda_qn_aa_094178-eng.pdf] Pages: 02, Size: 16 K, Date: 2005-12-07 Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor Tunney's Pasture Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 1B9 9427-H0012-238 [employee name removed] Associate, Regulatory Affairs Hoffmann-La Roche Limited 2455 Meadowpine Boulevard MISSISSAUGA, Ontario L5N 6L7 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS - QUALIFYING NOTICE Dear [employee name removed]: This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for XELODA (capecitabine), Control Number 094178, qualifies to be considered for approval under the NOC/c policy for the indication of adjuvant therapy of patients with stage III (Dukes stage C) colon cancer.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [xeloda_qn_aa_094178-fra.pdf] pages : 03, taille : 17 K, date : 2005-12-07 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances 2e étage Pré Tunney Localisateur: 0202D2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 9427-H0012-238 [nom de l'employé enlevé] Correspondant, Affaires réglementaires Hoffmann-La Roche Limitée 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS - AVIS D'ADMISSIBILITÉ Madame Monsieur, [nom d'employé enlevé], Le présent avis d'admissibilité (AA) à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique sur les AC-C de Santé Canada, vise à vous informer que les renseignements soumis à l'appui du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour XELODA (capécitabine), sous le numéro de contrôle 094178, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en conformité avec la politique sur les AC-C pour le traitement adjuvant du cancer du côlon de stade III (stade C selon la classification de Dukes).
English: The apparent difference between the New York and California approaches could presage considerable uncertainty in the initial identification of whether or not the performer has publicity rights to assert, and if so what they are.
French: La différence apparente entre la démarche de l’État de New York et celle de la Californie pourrait laisser planer des doutes considérables sur la résolution initiale de la question de savoir si l’artiste interprète à des droits de publicité à faire valoir et, dans l’affirmative, quels sont ces droits.
English: They involve university researchers from a dozen universities across Canada, as well as partners from federal, provincial and territorial government agencies, professional associations, and Aboriginal governments and organizations.
French: Des subventions ont été attribuées à 17 nouveaux projets, auxquels participent des chercheurs d’une douzaine d’universités de partout au Canada et des partenaires provenant d’organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux, d’associations professionnelles ainsi que de gouvernements et d’organisations autochtones.
English: Following the adoption of the Committee's views in the Lovelace case in July 1981, amendments were introduced to the Indian Act in 1985.
French: À la suite de l'adoption des vues exprimées par le Comité relativement au cas Lovelace en juillet 1981, des modifications ont été apportées à la Loi sur les Indiens en 1985.
English: (3) A cheese import licence shall not be cancelled unless an inspector notifies the importer in writing of the reasons for the cancellation and the importer is provided an opportunity to be heard in respect of the cancellation.
French: (3) Le permis ne peut être annulé que si l'inspecteur avise l'importateur par écrit des motifs de l'annulation et que l'importateur ait la possibilité de se faire entendre.
English: It is easy to track the paths of religion in Canadian history.
French: Il est facile de suivre l'évolution de la religion dans l'histoire canadienne.
English: The Vice-Chairman (Islamic Republic of Iran) then summarized the major points of the interactive discussion.
French: Le Vice-Président (République islamique d'Iran) récapitule les principaux points abordés lors des débats interactifs.
English: • Number of teaching hours devoted to learning how to read
French: • Heures d’enseignement réservées à l’apprentissage de la lecture de texte
English: To clearly identify, taking into account the points in paragraph 81 (d) above, budgetary needs for maintaining and further developing TT:CLEAR, and report to the SBSTA at its twenty-first session.
French: e) Préciser clairement, compte tenu des points énoncés ci-dessus au paragraphe 81 d), les crédits budgétaires nécessaires pour gérer le système TT:CLEAR et en poursuivre le développement, et lui rendre compte à sa vingt et unième session.
English: Baie-Comeau, QC To register, call 1-877-888-0433 Chicoutimi Nothing presently scheduled
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Chicoutimi Rien de prévu
English: In this case, although the author's claims were apparently remedied by the State party prior to submission of the complaint, the author had in his latest submission informed the Committee that he had been transferred back to the prison where at least some of his original complaints were again valid.
French: Dans le cas d'espèce, bien que l'État partie ait apparemment remédié aux griefs de l'auteur avant la présentation de la plainte, l'auteur avait, dans sa dernière lettre, informé le Comité qu'il avait été reconduit à la prison où au moins l'un de ses griefs initiaux restait valable.
English: Remarkably, being the first pedagogical publishers producing books of this type in Canada actually proved to be an advantage for the company, and it began turning a profit during its second to third year of operations, bringing in investors who still own small shares in the company.
French: Il est remarquable de constater que le fait d'être le premier éditeur de matériel pédagogique de ce genre au Canada s'est avéré un avantage pour l'entreprise qui a commencé à enregistrer des bénéfices entre la deuxième et la troisième année d'exploitation, faisant appel à des investisseurs qui possèdent toujours une petite part du capital de l'entreprise.
English: At the outset, in 2001, it applied to certain commercial exchanges of information but excluded personal health information.
French: Presque chaque semaine, nous recevons une brochure annonçant la tenue d’un séminaire ou d’un atelier traitant de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Also in conjunction with Beads of Life, the Museum is offering some special public programming, including a guided tour of the exhibition (in French) by the curator on the afternoon of April 22, and a concert that night featuring one of South Africa's most powerful voices of freedom, Lorraine Klaasen.
French: De plus, le MCC propose des programmes spéciaux destinés au public, dont une visite commentée de l’exposition (en français), offerte par madame Labelle, le 22 avril, en après-midi, et, en soirée, un concert mettant en vedette l’une des voix les plus expressives de la liberté d’Afrique du Sud, celle de Lorraine Klaasen.
English: As ever, OSCE executive structures are here to help States help themselves in implementing OSCE commitments across the three dimensions and the OSCE’s geo- graphical area.
French: Comme toujours, les structures exécutives de l’OSCE ont pour rôle d’aider les États à s’aider eux-mêmes à appliquer les engagements pris à l’égard de l’Organisation dans ses trois dimensions et dans tout son espace géographique.
English: 3−6 p.m. Informal (closed) consultations Conference Room 5
French: Consultaions officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: An unique experience in the Lion Market of Girona with the cook Christian Sorensen.
French: Une expérience unique au Marché du Lleó de Gérone de la main du cuisinier Christian Sorensen.
English: I am sure that we must try to accept that there are two or three public goods we can defend at the same time.
French: Je suis certain que nous devrions essayer d'accepter qu'il est possible de défendre deux ou trois biens publics en même temps.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) has classified beta-HCH in group 2B, possibly carcinogenic to humans.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a classé le bêta-HCH dans le groupe 2B, parmi les produits potentiellement cancérogènes pour l'homme.
English: RRFB Nova Scotia is a non-profit corporation managed by a board of directors with representatives from the private sector and government.
French: Le RRFB est une société sans but lucratif qui est gérée par un conseil d'administration comportant des représentants du secteur privé et du gouvernement.
English: (lll) In connection with item 19: Mr. M. C. Bassiouni, independent expert on the situation of human rights in Afghanistan;
French: C. Bassiouni, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan;  mmm) Pour le point 19: M.
English: Turkey 18  J. Uzbekistan 19
French: Suisse 17 I. Turquie 19 J. Ouzbékistan 19
English: In this case, the corporate level has lost track of the core value of public safety.
French: Dans ce cas, la haute gestion du ministère a oublié la valeur de base qu’est la sécurité du public.
English: Should this information not be provided in the next report, the Comiittee will not be able to assess the conformity of the situation.
French: Il souligne que si ces informations ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne lui permettra d’évaluer si la situation est conforme sur ce point.
English: Its objectives are to guarantee women and girls the enjoyment of their rights, to promote the economic independence of women with a view to eliminating poverty and to guarantee women and girls equality of opportunity alongside men in all spheres of life.
French: Ses objectifs consistent à garantir aux femmes de tous âges la jouissance de leurs droits, de promouvoir l'indépendance économique des femmes en vue d'éradiquer la pauvreté et de garantir aux femmes, quel que soit leur âge, l'égalité de chances par rapport aux hommes dans tous les domaines de la vie dans la société hondurienne.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “The situation of women and girls in Afghanistan” (organized by the Permanent Mission of Ireland, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “La situation des femmes et des filles en Afghanistan” (organisées par la Mission permanente de l'Irlande, au nom de l'Union européenne)
English: Second, the effort required of particular Member States and particular industries remains balanced and proportionate, and takes their own circumstances into account.
French: Au total, l'éco-industrie représente déjà quelque 3,4 millions d'emplois en Europe; elle offre un potentiel de croissance particulier.
English: Or. de Justification It must be possible for SMEs to obtain reliable information quickly and easily.
French: Or. de Justification Les PME doivent avoir la possibilité d'accéder facilement et rapidement à des informations fiables.
English: You will need to upgrade manually to the new version.
French: Vous devez mettre ce paquet à jour manuellement.
English: W3C/WAI encourages you to review this document and submit comments on any issues which you feel could present a barrier to adoption and implementation of WCAG 2.0.
French: W3C/WAI vous encourage à lire ce document et à soumettre vos commentaires sur les sujets qui pourraient, selon vous, faire obstacle à l'adoption et à la mise en oeuvre de WCAG 2.0.
English: Customers with a current maintenance contract can send Scia their technical support questions through our online support system.
French: Nos clients qui disposent d'un contrat de maintenance peuvent nous envoyer leurs questions via notre système de support en ligne.
English: In addition, free adult sites you can not see the video to see a maniac.
French: En outre, les sites pour adultes, vous ne pouvez pas voir la vidéo pour voir un maniaque.
English: Producers are to be compensated only in part for the lowering of these prices.
French: Cette réduction des prix ne sera compensée qu'en partie pour les producteurs.
English: Ukraine , Moldova , Belarus , Georgia , Armenia and Azerbaijan . In the South, it covers ten countries which also participate in the Barcelona Process:
French: Tant que cette situation ne changera pas, la PEV sera, à l'égard de ces pays, appliquée de façon différente et beaucoup plus limitée.
English: A widespread concern existed about the possibility of further terrorist attacks against North America.
French: Durant cette période, le choc était encore très vif et le sentiment d’urgence, très aigu.
English: With regard to document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/9, the Expert Group was of the view that it had adequately addressed most issues, by means of further explanations by the secretariat, and decided not to revert to them at future sessions.
French: En ce qui concerne le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/9, le Groupe d'experts était d'avis que la plupart des questions y étaient traitées adéquatement, grâce à des explications complémentaires du secrétariat, et il a décidé de ne pas y revenir à ses sessions futures.
English: From 1976 to 1992, part-time enrolment grew by some 65 percent or 125,000 students to a peak of 316,000 in 1992.
French: Entre 1976 et 1992, les effectifs à temps partiel ont augmenté d’environ 65 pour cent (125 000 étudiants) pour culminer à 316 000 inscriptions.
English: The plots of log k, ΔS≠, and ΔH≠ against 1/(rc + 2) and ΔS≠ against ΔH≠ were drawn to show that Li+ due to its existence as solvent separated ion-pair behaves differently to its Na+, K+, Rb+, and Cs+ counterparts.
French: Les courbes du log k, ΔS≠ et ΔH≠ en fonction de 1/(rc + 2) et de ΔS≠ en fonction de ΔH≠ ont été faites afin de montrer que le Li+, à cause de son existence sous forme d'une paire d'ions solvatés, possède un comportement différent de celui des autres entités Na+, K+, Rb+, et Cs+.
English: The end of the East-West conflict, long a factor of paralysis for our Organization, launched a new era.
French: La fin du conflit Est-Ouest, longtemps facteur de paralysie pour notre Organisation, a ouvert une ère nouvelle.
English: The second aspect is that since this has clearly had a terrible effect on fishing and shellfish farming, we must consider a more integrated and far-reaching package of measures that will provide practical responses for the communities that have been affected.
French: Deuxièmement, face à l'évidence du terrible impact sur les activités de pêche et d'aquaculture, il convient d'envisager un paquet de mesures plus intégré et plus vaste afin d'apporter des réponses fondamentales aux populations concernées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-302.5 - Technical Requirements for Stations in the Fixed Service Operating in the 2150 to 2160 MHz and 2500 to 2690 MHz Bands PDF Format, 227 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) 302.5 states the technical requirements for systems in the FIXED SERVICES (Multipoint Communications Systems (MCS) - Video including instructional television (ITV)) operating in the band 2500 - 2686 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-302,5 - Prescriptions techniques relatives aux stations des services fixes fonctionnant dans les bandes de 2150 à 2160 MHz et de 2500 à 2690 MHz Format PDF, 231 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) 302,5 expose les prescriptions techniques relatives aux systèmes des services fixes (systèmes de télécommunications vidéo (STM) vidéo, y compris les systèmes de télévision scolaire (TVS)) fonctionnant dans la bande de 2500 à 2686 MHz.
English: Appendix I Typical Excess Cash Flow Provision Notwithstanding the terms and conditions of the preferred shares or any mandatory redemptions of the preferred shares that may be required by the bank, all excess cash flow arising in each fiscal period shall be applied to redeem the preferred shares within 120 days after the end of that fiscal period.
French: Annexe I Disposition type relative à l'excédent de trésorerie Sans égard aux modalités d'émission des actions privilégiées ou de tout rachat obligatoire des actions privilégiées imposé par la banque, tout l'excédent de trésorerie enregistré pour chaque exercice doit être appliqué au rachat des actions privilégiées dans les 120 jours qui suivent la fin de cet exercice.
English: In such cases, any culture possessing the biochemical reactions indicative of Salmonella should be sent to a typing
French: Dans de tels cas, toute culture présentant des réactions biochimiques caractéristiques de Salmonella doit être envoyée à un centre de typage pour identification.
English: Other European Commission funding amounted to $ 81 million, representing 1.2%, and private donors (individual and organisations) now constitute $ 100 million, representing 1.5%.
French: Le montant d’autres fonds provenant de la Commission européenne s’est élevé à 81 millions de dollars, soit 1,2 % ; les fonds provenant de donateurs privés (particuliers et organisations) s’élèvent maintenant à 100 millions de dollars, soit 1,5 %.
English: The fifty-fourth World Health Assembly, held in May 2001, called upon the international community to cooperate in strengthening pharmaceutical policies and practices in order to promote the development of domestic industries.
French: En mai 2001, la cinquante-quatrième Assemblée mondiale de la santé a appelé la communauté internationale à coopérer au renforcement des politiques et des pratiques pharmaceutiques afin de promouvoir le développement des industries nationales.
English: In 1994, ten thousand children in Bosnia were vaccinated because there was a day's truce.
French: En 1994, dix mille enfants ont pu été vaccinés en Bosnie grâce à un jour de trêve.
English: When he is despite great effort, does not himself back on the legs could make, he was by his Pfllegern into the inner plant brought dry grated and veterinary supplies.
French: Quand il a, malgré de grands efforts sur lui-même pas les jambes a pu, il a été de ses Pfllegern à l'intérieur de l'installation mis à sec râpé et fournit vétérinaire.
English: SaskTel provides INTERNET access to the public, as well as to other Internet service providers, and a local freenet run by volunteers has been established.
French: SaskTel fournit l'accès à INTERNET à la population ainsi qu'à d'autres fournisseurs de services Internet. Un service libertel local, exploité par des bénévoles, est offert.
English: SCCR/9/5 page 8 CERTAIN STATES OF ASIA AND THE PACIFIC 23.
French: SCCR/9/5 page 9 ÉTATS-UNIS D’AMERIQUE 25.
English: When the program to establish FLUs in the CAF was just getting underway, the quality of the French-language system in these units was less important than the positive advantages and consequences that would flow from the designation of new FLUs.
French: À mon avis, au tout début de la mise en oeuvre du programme d’implantation d’ULF dans les FAC, la qualité du régime linguistique français était de moindre importance comparée aux avantages et retombées positives qu’apportait la désignation de nouvelles ULF.
English: A team track is located at mileage 227.6.
French: Une voie de débord est située au point milliaire 227,6.
English: The estimated capital costs for the only non-integrated mill are $10 million and estimated operating costs excluding depreciation are $1.0 million per year.
French: Nous estimons à 10 millions le coût en capital de l'option et à 1 million le surcroît annuel de frais d'exploitation (sans l'amortissement) à prévoir.
English: • identifying the conditions required to make a biotechnological innovation more acceptable to certain stakeholder groups
French: • cerner les conditions nécessaires pour rendre une innovation biotechnologique plus acceptable par certains groupes d'intéressés;
English: Education, and raising awareness, especially among refugees, was needed.
French: Mais je sais que beaucoup reste à faire!
English: (PSSRB file # 166-34-30637 dated January 31, 2002.); cash gratuity (gratification en espèces) - means a lump sum payment made to an employee on termination of employment that recognizes that person's service to the employer; casual employee (employé occasionnel) - means
French: • soutien administratif; • exploitation; catégories résiduelles (residual classes) - désigne un poste faisant partie d'un groupe établi qui n'est pas converti à un nouveau groupe et/ou niveau ou à un nouveau système de classification et/ou une nouvelle structure de rémunération.
English: In April 2005, a company marketing third-party telecommunications services sought a written opinion on whether its proposed multi-level marketing plan would raise concerns under the Competition Act.
French: En avril 2005, une entreprise qui commercialise des services de télécommunications assurés par des tiers a demandé un avis écrit afin de savoir si le plan de commercialisation à paliers multiples qu'elle prévoyait mettre en application était conforme à la Loi sur la concurrence.
English: The evaluation identified key achievements, including close rapport with stakeholders at strategic and functional levels; significant progress in registration of Police Service personnel; introduction of community policing; release of illegal detainees; and development of standardized police training.
French: Elle a évalué les principales réalisations, notamment les relations étroites établies avec les parties prenantes aux niveaux stratégique et fonctionnel, les progrès notables réalisés en ce qui concerne l'enregistrement du personnel des services de police du Sud-Soudan, la création d'une police de proximité, la libération de personnes illégalement détenues et la mise en place d'une formation uniformisée des personnels de police.
English: The regional commissions are also active in the trade area.
French: Les commissions régionales oeuvrent elles aussi dans le domaine du commerce.
English: (ii) define the degree of seriousness of infringements according to their potential to create a risk of fatalities or serious injuries; and (iii) provide the frequency of occurrence beyond which repeated infringements shall be regarded as more serious, by taking into account the number of drivers used for the transport activities managed by the transport manager.
French: infractions commises, y compris les informations reçues d’autres États membres, lorsqu’ils fixent les priorités de contrôle prévues à l’article 11, paragraphe 2. c) la fréquence d'occurrence au-delà desquelles des infractions mineures répétées sont considérées comme graves croît avec le nombre de conducteurs utilisés par les activités de transport dirigées par la personne physique concernée.
English: The modern Israeli economy is one which requires significant income in order to meet day to day expenditures.
French: Aujourd'hui, en Israël, il faut un revenu non négligeable pour faire face aux dépenses quotidiennes.
English: He then turned to address Ms. Des Rosiers and told her that she appeared "more white than usual".
French: E. Avril 1997 [21] M. Barbe a indiqué à l'une des secrétaires du bureau qu'il avait remarqué qu'elle avait changé la couleur de ses cheveux.
English: Numerical Targets and Timeframes The PHC CWS is a remedial standard.
French: Objectifs numériques et échéances Le SP-HCP est un standard correcteur.