ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, nevertheless, a reality that the mere existence of legislation or administrative procedures has not necessarily been a guarantee against impunity for human rights abuse.
French: Il n'en demeure pas moins que le simple fait qu'une législation existe ou que des procédures administratives soient prévues ne constitue pas nécessairement une garantie contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: This result is rationalized by taking account of the fixed orientation of the radical ion pair in the cyclodextrins.
French: On rationalise ce résultat en prenant en considération l'orientation déterminée de la paire d'ions radicalaire dans les cyclodextrines.
English: Nobody, therefore, can deny the fact that all substances that are authorised will be included in a process that sooner or later will lead to their substitution.
French: Personne ne peut donc nier le fait que toutes les substances qui sont autorisées seront comprises dans un processus qui, tôt ou tard, mènera à leur remplacement.
English: The decision of suspending the proceedings or not ultimately depends on the circumstances of the case.
French: Ce chapitre ne traite pas de ces cas.
English: At the 57th meeting, on 19 April 2005, the observer for Austria introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.60 sponsored by Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.
French: À la 57e séance, le 19 avril 2005, l'observateur de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.60, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Zimbabwe.
English: In August 2006, when chrysodeixis was discovered in greenhouses in Delta, British Columbia, the CFIA recognized the potential trade impacts of this organism on trade with the U.S. To mitigate the impacts, the Agency developed eradication protocols while establishing compliance agreements for impacted facilities.
French: En 2005‑2006, l’ACIA avait prévu 52 enquêtes sur les phy‑ toravageurs et elle en avait menées 60. Les priorités annuelles en matière d’enquête sont établies en collaboration avec la Division de la protection des végétaux responsable des produ‑ its, en fonction des besoins stratégiques.
English: • A-GG-040-007/AG-001, General Safety Program, Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique;
French: • A-GG-040-007/AG-001, Programme de sécurité générale, Guide de la méthode d’élaboration et d’évaluation du Programme de sécurité;
English: The solution found offers a genuine benefit to animal welfare whilst safeguarding consumer health protection and our international commitments.
French: La solution qui a été trouvée offre un avantage réel au bien-être des animaux tout en sauvegardant la protection de la santé du consommateur et nos engagements internationaux.
English: Proche des facultes et du tramway, studio en bon etat, en etage avec salle de bains, toilettes, et balcon.
French: Vaste appartement, vue degagee, 2 chambres, sejour, cuisine, salle de bains, balcon, cave et box. Proximite commerces, transports en commun.
English: The project “Indigenous capacities in Latin America” was implemented by Centro de Estudios y Acción Social Panamaña (CEASPA), a Panama-based non-governmental organization.
French: Le projet « Capacités autochtones en Amérique latine » a été mis en œuvre par le Centre panaméen d'étude et d'action sociale, organisation non gouvernementale établie à Panama.
English: Madam Commissioner, you yourself noted that this policy has been evolving in the EU for quite some time.
French: Madame la Commissaire, vous avez remarqué vous-même que cette politique évolue au sein de l'Union européenne depuis un certain temps.
English: The Council welcomed the report of the Panel of Experts set up pursuant to resolution 1425 (2002).  The report contained several recommendations to improve the enforcement of the arms embargo on Somalia.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts créé par sa résolution 1425 (2002), qui contenait plusieurs recommandations destinées à renforcer l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Subcommittee and its Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space, established at its forty-eighth session to consider this item, with Irmgard Marboe (Austria) as Chairman (A/AC.105/935, paras.
French: 163 à 182).  Le Comité a fait siennes les recommandations du Sous-Comité et de son Groupe de travail sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, créé à sa quarante-huitième session, d'examiner ce point avec Irmgard Marboe (Autriche) comme Président (A/AC.105/935, par.
English: Duddy is an attractive figure, bursting with chutzpah, but he is also driven to exploit others in his drive to succeed.
French: Duddy Kravitz est un jeune juif de Montréal au tempérament fougueux et est déterminé à réussir, peu importe les moyens, peu importe la fin.
English: • Continuing formal negotiations with the United Church on their shared liability for the compensation of victims of sexual and physical abuse, and attempting to resume discussions with representatives of the Roman Catholic Church.
French: • Poursuivre les négociations officielles avec l'Église Unie concernant le partage des responsabilités pour l'indemnisation des victimes de sévices sexuels et physiques et tenter de reprendre les discussions avec des représentants de l'Église Catholique romaine.
English: This has to be addressed in the current round of services negotiations at the WTO.
French: Malheureusement, la situation n’est pas encourageante et l’on n’a pas assisté à une ouverture aux pays en développement des secteurs et modes de fournitures ayant une incidence sur les exportations, mode n°4 compris.
English: In such roots, the plasmalemma appeared distinctly discontinuous in cells with highly modified walls, whereas it was continuous in adjacent cells with little or no wall modification.
French: Dans de telles racines, le plasmalemme apparaît nettement discontinu chez les cellules dont les parois sont fortement modifiées, alors qu'il est continu dans les cellules adjacentes ayant peu ou pas de modifications de la paroi.
English: There are commonalties between programs of individual countries and the international scientific groups in which they participate.
French: Il y a des points communs entre les programmes des divers pays et ceux des organisations scientifiques internationales auxquels ils participent.
English: St. Walburg used its Canada Celebrates Saskatchewan funding to develop a community park and install a centennial clock that will provide a base for commemorative plaques. Centennial park and clock in St. Walburg "The Canada Celebrates Saskatchewan program was the springboard that launched the St. Walburg Centennial Memorial Park project," says Antony Leeson, St. Walburg's alderman.
French: Saint-Walburg a utilisé les fonds obtenus dans le cadre de l’initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan pour créer un parc communautaire et y installer une horloge du centenaire qui servira de base à des plaques commémoratives Un parc du centenaire et une horloge à Saint-Walburg « Le programme Le Canada célèbre la Saskatchewan est le tremplin qui a permis de lancer le projet du Parc commémoratif du centenaire », raconte Antony Leeson, conseiller municipal de Saint-Walburg.
English: Mrs HURSKAINEN (Finland).
French: Nous savons qu’il existe un islam modéré, acceptant la démocratie.
English: That’s the basis on which bonuses and rewards are given out.
French: Les primes et les récompenses sont attribuées sur cette base.
English: TRAPPED OR STRANDED PERSONS  A search may not be necessary, but you must establish if it is your responsibility to co-ordinate the rescue.
French: Toutefois, la contribution la plus importante de la Croix-Rouge est le soutien affectif qu'elle offre aux familles ainsi qu'à d'autres membres du personnel et aux bénévoles qui essaient de comprendre ce qu'ils éprouvent en ce moment.
English: The electoral law provides for proportional representation through party lists in 10 electoral constituencies.
French: La loi électorale prévoit une représentation proportionnelle au moyen de listes de partis dans 10 circonscriptions électorales.
English: • Use the information you obtained to make predictions about weather conditions for your site and other sites across Canada.
French: • Utiliser l'information obtenue pour prévoir les conditions météo du lendemain pour ton site et les autres sites à travers le Canada.
English: 3 1 '+ % ( '/ .* 7 ' 3'* %&(&($ ' $%(& % &'( /'( &.
French: Certains pays (Autriche, France, Danemark) exigent que les formateurs aient des compétences certifiées de didactique en langue étrangère.
English: Others were convinced that any negative perceptions created by mandatory training were outweighed by the benefits: full coverage of all risk areas of the department; and trainees emerge from training with positive viewpoints and a commitment to values and ethics.
French: D'autres sont convaincus que toute perception défavorable créée par la formation obligatoire serait largement compensée par les avantages : couverture complète de tous les secteurs à risque du ministère; stagiaires tirant de la formation des points de vue favorables sur les valeurs et l'éthique et s'engageant à cet égard.
English: [4] The appellant stated that he could not have been expected to know that the department would proceed with the appointment.
French: [4] L’appelant déclare qu’il ne pouvait pas savoir que le ministère procéderait à la nomination.
English: Participants in UNICPO are requested to study the present document in conjunction with A/54/429; in fact, the Secretary-General's annual reports on oceans and the law of the sea for the previous years (A/53/456, A/52/487, A/51/645 and A/50/713) could also be useful.
French: Les participants au processus consultatif sont priés d'étudier le présent document en relation avec le document A/54/429; les précédents rapports annuels du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer pourront aussi être utilement consultés (A/53/456, A/52/487, A/51/647 et A/50/713).
English: To ensure that investment vehicles such as mutual funds have sufficient time to develop systems required to monitor the new limits and possibly restructure their portfolios, it is proposed that these penalty taxes apply for months that end after 2004.
French: La définition des BCI dans la Loi de l’impôt sur le revenu comprend les biens immobiliers situés au Canada, les actions du capital-actions de sociétés privées et les participations dans une société de personnes si plus de 50 % de la valeur des biens de la société de personnes est attribuable à des BCI.
English: This information is saved to guarantee the smooth operation of the service.
French: Ces informations sont conservées pour garantir le bon fonctionnement de ces services.
English: Send a letter with your name, your Pardon Application Reference Number and the new address to the National Parole Board.
French: Envoyez une lettre à la Commission nationale des libérations conditionnelles indiquant votre nom, le numéro de référence de votre demande de pardon et la nouvelle adresse postale.
English: The current report states that trade union members must themselves bear the consequences of any actions for which they are personally responsible.
French: Cela permet de ne pas encourager une attitude imprudente ou irresponsable de leur part et protège les fonds des syndicats contre des risques inutiles.
English: It is presently difficult and/or impossible for cluster members to perform these tasks or role, as they all have full-time responsibilities within their department.
French: Il est actuellement difficile, voire impossible, pour les membres de remplir ce rôle ou ces tâches, étant donné qu'ils doivent déjà s'acquitter à temps plein de leurs responsabilités dans leur ministère.
English: Client satisfaction surveys (including electronic) CCRA Appeals, CTCS, National Archives, NRCan ESS, RCMP Forensic laboratory services, Stats Can Adviory Services, TC TIMSD TD Canada Trust Consultations with front-line staff CCRA Client Services Directorate
French: Sondages sur la satisfaction des clients (y compris électroniques) Appels de l'ADRC, CCTS, Archives nationales, SE RNCan, Services des laboratoires judiciaires de la GRC, Services consultatifs de Statistique Canada, STGI TC TD Canada Trust Consultations avec le personnel de première ligne Direction des services à la clientèle de l'ADRC
English: That is of course clear, and so it is also right that we have two pension systems alongside one another, counterbalanced by the third-pillar system.
French: C'est évident et il est donc bon que nous ayons deux systèmes de retraites, compensés par le système du troisième pilier.
English: The Theatre Studies Programme provides training in the critical study and practice of theatre through the scope of knowledge of different theatrical histories, forms, methods and theories, and an understanding of how practice is tested and shaped by theoretical and socio-historical contexts.
French: Le programme des études théâtrales fournit une formation dans l’étude critique et la pratique du théâtre à travers l’étendue des connaissances de différentes histoires du théâtre, les formes, les méthodes et les théories, et une compréhension de la façon dont la pratique est formée par les contextes théoriques et socio-historiques.
English: I would also like to welcome the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi, Mr. Youssef Mahmoud, and the Permanent Representative of Burundi, Mr. Joseph Ntakirutimana.
French: Je voudrais aussi saluer la présence dans la salle du Représentant exécutif du Secrétaire général pour le Burundi, M. Youssef Mahmoud, et du Représentant permanent du Burundi, l'Ambassadeur Joseph Nkatirutimana.
English: The credibility and workability of the international system are at stake.
French: La crédibilité et la viabilité du système international sont en jeu.
English: Subject to clause 30.03, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) (b) (c) (d) (e) (f) New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day,
French: Sous réserve du paragraphe 30.03, les jours suivants sont désignés jours fériés désignés payés pour les employé-e-s : a) b) c) d) e) f) g) h) i) le jour de l’An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël,
English: As ingredient buyers in the "quality area" of these markets are more sophisticated than most buyers in Malaysia, Canadian exporters may face challenges in competing effectively with their main competitors.
French: Comme les acheteurs d'ingrédients du créneau des aliments « de qualité » de ces marchés sont plus avertis que la plupart des acheteurs en Malaisie, les exportateurs canadiens pourraient avoir de la difficulté à soutenir efficacement la concurrence.
English: Open file : ict4d_portuguese.pdf
French: ouvrir le fichier : ict4d_portuguese.pdf
English: Finance Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Citizenship and Immigration Canada, and Canada Customs and Revenue Agency
French: Finances Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Photo Gallery « Photo Gallery Speech from the Throne « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, reviews a Guard of Honour on Parliament Hill before entering into the Parliament building to deliver the Speech from the Throne.
French: Photothèque « Photothèque Discours du Trône « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, inspecte une garde d'honneur sur la Colline du Parlement avant d'entrer dans l'édifice du Parlement pour y prononcer le discours du Trône.
English: More information on these initiatives is available from both departments.
French: De plus amples renseignements au sujet de ces initiatives sont disponibles auprès des deux ministères.
English: Tightening trade controls
French: Resserrement des contrôles commerciaux
English: Member States shall have the option of making, in the marketing year in which this Regulation comes into force, a total sugar payment to sugar beet and chicory growers equivalent to three marketing years.
French: Les États membres ont la possibilité d'effectuer, pendant la campagne au cours de laquelle le présent règlement entre en vigueur, un paiement «sucre» global aux producteurs de betteraves à sucre et de chicorée équivalent à trois campagnes.
English: Seventy-three per cent of Americans now purchase more nutritious foods and beverages than in the past.
French: Soixante-treize pour cent des Américains achètent maintenant des aliments et boissons plus nutritifs qu’auparavant.
English: The fourth meeting of the Working Group of the Parties to the Convention was held in Geneva on 1-4 February 2005.
French: La quatrième réunion du Groupe de travail des Parties à la Convention s'est tenue à Genève du 1er au 4 février 2005.
English: • Option IV accept the differences that currently IV: exist because de facto they do not lead to significant distortions of competition.
French: Parallèlement à l’introduction de l’euro, les États membres pourraient également modifier unilatéralement leurs réglementations nationales dans le sens d’une gestion plus efficace des fonds de retraite.
English: Proposed by the Commission in 1999, it was endorsed by the European Council in March 2000 (Lisbon) and March 2002 (Barcelona).
French: Proposé par la Commission en 1999, il a été avalisé par le Conseil européen en mars 2000 (Lisbonne) et en mars 2002 (Barcelone).
English: Given the remarkable progress in the development and use of ICTs, potentially all countries should have ready access to a global knowledge base.
French: En égard aux progrès remarquables réalisés dans le développement et l’utilisation des technologies de l’information et des communications, presque tous les pays devraient avoir facilement accès à une base de données mondiale.
English: Suivi de la décision Outils de gestion des états de compte - Plan de remboursement des dettes, Décision de télécom CRTC 2005-38 - Demandes de renseignements Document: 738303.zip - 62KO 2007-03-09 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Suivi de la décision Outils de gestion des états de compte - Plan de remboursement des dettes, Décision de télécom CRTC 2005-38 - Demandes de renseignements Document: 738303.zip - 62KB 2007-03-09 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Overall, 50% of responding organizations had received feedback on the funding rationale.
French: Dans l'ensemble, 50 % des organismes répondants ont obtenu de l'information sur les raisons des décisions budgétaires.
English: One of the members of the Committee informed the Office that a copy of the memorandum was at her door, along with a stack of signed petitions.
French: Une des membres du comité a informé le Commissariat qu’une copie de la note de service se trouvait à sa porte avec une pile de pétitions signées.
English: We are developing and proving our expeditionary concepts with our work in Southwest Asia.
French: Nous élaborons et mettons à l’épreuve nos concepts expéditionnaires dans le cadre de notre travail en Asie du Sud-Ouest.
English: The extraction, transportation, processing and use of primary fuels - both fossil and biomass - and the generation and transmission of electricity have detrimental effects at all physical scales.
French: L'extraction, le transport, le traitement et l'utilisation de combustibles primaires - qu'il s'agisse des combustibles fossiles ou de la biomasse - ainsi que la production et le transport de l'électricité ont des effets préjudiciables à toutes les échelles physiques.
English: The association between living with both parents and getting drunk at least twice indicates that students who live with both parents are less likely to drink excessively.
French: L’association des données sur la structure familiale et de celles portant sur la consommation d’alcool indique que les élèves qui vivent avec leurs deux parents sont moins susceptibles de faire une consommation excessive d’alcool.
English: Heading No. 30.03 provides for the classification of "[m]edicaments … consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale."
French: La position no 30.03 prévoit le classement de « [m]édicaments [...] constitués par des produits mélangés entre eux, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, mais ni présentés sous forme de doses, ni conditionnés pour la vente au détail ».
English: S/PRST/2008/16 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/16 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: On Friday night, I met Laurence ( @blogtillyoudrop ) and she explained me the concept.
French: Ne sachant pas de quoi il s’agissait, j’ai posé la question à Laurence ( @blogtillyoudrop ) et elle m’a gentiment expliqué.
English: Notwithstanding a 60 per cent increase in expenditures of country projects financed by trust funds, Africa's share declined from 18 per cent in 2001 to 14 per cent in 2002, mainly on account of a sharp decrease in regional projects' expenditures, and reduced expenditures on UNDP-financed projects, both at the country and the regional level.
French: Malgré une augmentation de 60 % des dépenses relatives aux projets de pays financés par des fonds d'affectation spéciale, la part de l'Afrique a diminué, s'établissant à 14 % en 2002 contre 18 % en 2001.  Cette diminution est essentiellement due à la forte contraction des dépenses relatives aux projets régionaux et à la réduction des dépenses consacrées à des projets financés par le PNUD, tant au niveau des pays qu'au niveau régional.
English: • Acts on audit, evaluation, and other objective performance information
French: • Donne suite aux vérifications, aux évaluations et autres renseignements objectifs sur le rendement