ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following networks and organizations were mentioned: Interpol, the European Crime Prevention Network, the European Forum for Urban Safety, the European Police Office, the International Organization for Migration, the European Union Phare Project against money-laundering, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the International Centre for the Prevention of Crime, the Prevention Council of the Nordic States, the Scandinavian Research Council for Criminology, the Southern African Development Community and the ASEAN Chiefs of Police Conference.
French: Les organisations et les réseaux suivants ont été mentionnés: Interpol, le Réseau européen de prévention de la criminalité, le Forum Européen pour la Sécurité Urbaine, l'Office européen de police, l'Organisation internationale pour les migrations, le projet PHARE de l'Union européenne contre le blanchiment d'argent, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Centre international pour la prévention de la criminalité, le Conseil des États nordiques pour la prévention, le Conseil scandinave de la criminologie, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Conférence des chefs de police des États membres de l'ASEAN.
English: Flank fat - 7697
French: Graisse de flanc − 7697
English: There were three major sessions: (1) international perspective of regenerative medicine (not owned by anyone and won't happen unless an international approach is taken; M. Sefton offered a national overview) (2) identification of Canada's strengths - heart, cartilage, artificial cells, stem cells, etc.); (3) challenges in tissue engineering, both clinical and commercial.
French: Il y a eu trois séances principales : 1) perspective internationale sur la médecine régénérative (qui n'appartient à personne et qui n'appartiendra à personne à moins qu'une approche internationale ne soit adoptée; M. Sefton a fait un survol national);  2) détermination des forces du Canada - coeur, cartilage, cellules artificielles, cellules souches, etc.); 3) défis en génie tissulaire, sur le plan clinique et commercial.
English: However, while citizen participation in traditional democratic processes is declining, it appears that people worldwide are increasingly engaging in other forms of political processes
French: Néanmoins, si la participation des citoyens aux processus démocratiques traditionnels est en perte de vitesse, il semble qu’à l’échelle mondiale, les
English: Press and Information PRESS RELEASE No 63/05 7 July 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-418/02 Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG v. Deutsches Patent- und Markenamt THE COURT OF JUSTICE EXTENDS TRADE-MARK PROTECTION BY ALLOWING SERVICE MARKS FOR RETAIL TRADE Parallel to the trade marks registered for its goods, a retailer may obtain protection for its trade marks, as service trade marks, in respect of the services which it provides in connection with the retail trade.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 63/05 7 juillet 2005 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-418/02 Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG / Deutsches Patent- und Markenamt LA COUR DE JUSTICE ÉTEND LA PROTECTION DES MARQUES EN ADMETTANT DES MARQUES DE SERVICES POUR LE COMMERCE DE DÉTAIL Parallèlement aux marques enregistrées pour ses produits, un détaillant peut obtenir la protection de ses marques, en tant que marques de services, pour les services qu’il fournit dans le cadre du commerce de détail.
English: These factors, theoretically, reduce the costs associated with providing liquidity.13 Table 1 presents data
French: Ce négociant et celui qui a afﬁché l’offre traitent ensuite par l’intermédiaire du courtier plutôt que directement.
English: Primarily introspective, with a couple of more jaunty escapades along the way, the music is warm and inviting, but never does it lapse into a kind of facile easy listening ambiance.
French: Essentiellement introspective, quoique parsemée de petites frénésies passagères, la musique du duo est accueillante et chaleureuse, mais ne glisse jamais dans les facilités des musiques ambiantes.
English: We would wish that future consideration of this item in the General Assembly would broaden its scope to include the issues that I have just mentioned.
French: Nous souhaiterions qu'à l'avenir l'examen à l'Assemblée générale de cette question voie son champ élargi pour englober les sujets que je viens de citer.
English: I was deeply impressed by the unwavering conviction of these women and men, who are committed to establishing promising partnerships with the people from Afghanistan’s civil society who are trying to help their country recover from years of distress and despair.
French: J’ai été vivement impressionnée par la conviction inébranlable de ces femmes et de ces hommes engagés à établir des partenariats prometteurs avec celles et ceux de la société civile en Afghanistan qui tentent de sortir leur pays de plusieurs années de détresse et de désespoir.
English: - American students with home Internet connection are 50 times more likely to use computers more frequently at home than those without.
French: - Étudiants américains avec la maison Le raccordement d'Internet sont 50 fois pour utiliser des ordinateurs plus fréquemment à la maison que ceux en dehors.
English: [economic fraud and identity-related crime]
French: [“La fraude économique et la criminalité liée à l'identité”]
English: We can help you with: dxf drawings, sales texts, technical data sheets, prices and other useful information.
French: Une information directe sous format compact est accessible en permanence : schémas DXF, descriptifs, fiches produit, tarifs et beaucoup d'autres renseignements utiles.
English: Measures are to be taken to improve the security of travel and identity documents.
French: Des mesures seront prises pour améliorer la sécurité des documents de voyage et d'identité.
English: At a time when spiritual values too often give way to materialism, your organization demonstrates exemplary generosity.
French: Alors que, trop souvent, les valeurs spirituelles cèdent la place au matérialisme, votre regroupement manifeste les attitudes les plus généreuses.
English: The design and construction of our homes influence efficiency of land use, energy and water consumption, the need for upkeep in such areas as painting, and maintenance of a healthy indoor environment.
French: La conception et la construction de nos maisons se rÃ©percutent sur l'utilisation efficace des terres, la consommation de l'Ã©nergie et de l'eau, l'entretien nÃ©cessaire (comme la peinture) et le maintien d'un environnement intÃ©rieur salubre.
English: Under the transition agreement, forest companies are licensed to harvest speciﬁed volumes of timber each year and a percentage of volume must be contracted to Nisga’a citizens to harvest.
French: L’entente de transition prévoit que les compagnies forestières seront autorisées à récolter des quantités précises de bois chaque année, un certain pourcentage du travail de collecte devant être donné en sous-traitance à des citoyens Nisga’a.
English: Before I proceed to introduce the proposed medium-term plan contained in document A/C.1/55/CRP.3, which is now before the Committee, I should like to provide some background information on this proposed plan.
French: Avant de présenter le plan à moyen terme proposé (document A/C.1/55/CRP.3) dont la Commission est actuellement saisie, je voudrais donner quelques informations préliminaires au sujet de ce document.
English: Indeed, the bilateral initiatives and multilateral initiatives areas would be broad enough to maintain the important flexibility that the current model allows.
French: En effet, les domaines des initiatives bilatérales et des initiatives multilatérales sont assez vastes pour maintenir l’importante souplesse que permet le modèle actuel.
English: And I always say that the generation of our children, the ones who were born in Canada.They will feel like home but for us it will always be this different place and this is the price we pay for that."
French: Nos enfants, ceux qui sont nés ici, se sentiront chez eux. Mais pour nous, ce sera toujours un pays différent et il y a un prix à payer pour ça.
English: • assess the quality of posted information in the Registry against criteria to be developed PRIORITY - Continuous Learning in the Environmental Assessment Process Benefits / Results for Canadians Continuous learning involves regularly reviewing activities and accomplishments, assessing successes and modifying processes to improve outcomes.
French: • évaluation de la qualité de l'information affichée dans le Registre en fonction de critères qui restent à établir PRIORITÉ - Apprentissage continu dans le processus d'évaluation environnementale Avantages et résultats pour les Canadiens L'apprentissage continu suppose que l'on entreprenne régulièrement l'examen des activités et des réalisations, l'évaluation des réussites et la modification des processus en vue d'améliorer les résultats.
English: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303, A/57/165 and Add.1 and A/58/346.
French: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303, A/57/165 et Add.1 et A/58/346.
English: The Council stresses the importance of a country-based approach to development where decisions are taken close to the beneficiaries and in partnership with stakeholders.
French: Le Conseil souligne l’importance que revêt une approche du développement par pays, où les décisions sont prises à proximité des bénéficiaires et en partenariat avec les parties concernées.
English: The insufficient growth in small enterprises was attributable to the high mortality rate and insufficient expansion of existing enterprises and to the lack of adequate startups.
French: Ce faible taux de croissance a lui-même été attribué au fort taux d'échec des entreprises et à la difficulté qu'elles ont de se développer ainsi qu'à des préparatifs insuffisants.
English: In addition, Eesti Pank adopted a number of precautionary financial sector policy measures, including increasing its reserve requirement ratio from 13% to 15% to address potential financial stability risks related to continuing strong credit growth, particularly in the form of mortgages.
French: Par ailleurs, l’Eesti Pank a adopté un certain nombre de mesures préventives applicables au secteur financier, notamment un relèvement de 13 % à 15 % du taux de réserves obligatoires, pour répondre aux risques potentiels pesant sur la stabilité financière liés à la persistance d’une forte croissance du crédit, notamment sous la forme de prêts immobiliers.
English: Mother working
French: Soutien affectif parental Rejet parental Capacité de se confier à son père Capacité de se confier à sa mère
English: The first issue to address is that of governance: how transparent is this organisation?
French: La première question à évoquer est celle de la gouvernance: dans quelle mesure cette organisation est-elle transparente?
English: Selective distribution agreements 174.
French: En ce qui concerne les restrictions en matière de clientèle fondées sur des critères d'une autre nature, le règlement n° 1983/83 couvre les restrictions qui obligent le concessionnaire à n'approvisionner que des revendeurs agréés, faisant partie d'un réseau de distribution sélective fondé uniquement sur l'application de critères objectifs de nature qualitative(60).
English: Support may be available for presenters, up to a maximum indicated in the table below.
French: Le comité tiendra compte de facteurs tels que l’éloignement d’Ottawa et le nombre de demandes d’aide financière qu’il recevra.
English: These scholarships are designed to assist Canadian and foreign individual academics who have completed a doctorate degree with substantial relevance to Canadian Studies to undertake a teaching or research internship in a Canadian or foreign higher education institution with an established Canadian Studies program.
French: Ce programme à pour but de permettre à de jeunes universitaires canadiens et étrangers ayant complété une thèse de troisième cycle dont le sujet porte principalement sur le Canada de faire un stage d’enseignement et/ou de recherche (assistanat) dans une université canadienne ou étrrangère dotée d’un programme d’études canadiennes.
English: 43 . See, for example, Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate, Finding (6 May 1993), Statement of Reasons (21 May 1993), NQ-92-007 (CITT).
French: 43 . Voir, par exemple, Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, Conclusions (6 mai 1993), Exposé des motifs (21 mai 1993), NQ-92-007 (TCCE).
English: - What policy on data dissemination should be adopted?
French: - quelle politique de diffusion adopter?
English: Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Limiter le dragage à la superficie et à la profondeur nécessaires pour la navigation.
English: But the relationship goes much further. International trade can influence key determinants of health as well.
French: 6 Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), 7 les services de soins de santé représentent l’une des plus grosses industries au sein de ses pays membres.
English: Bank of Canada Review [+ details ] Blackout guidelines Blackout guidelines for communications around fixed announcement dates Key Indicators Inflation-Control Target Operational Guide Target for the Overnight Rate Canadian/US Dollar Closing Rate Latest: (11/07/2008) - $1.0094 Past 12 months:
French: Revue de la Banque du Canada [ Événements ] Lignes directrices sur la période de restriction des communications Lignes directrices sur la période de restriction des communications entourant les dates d'annonce préétablies Indicateurs clés Cible de maîtrise de l'inflation Indicateur de l'inflation tendancielle Fourchette opérationnelle Taux de clôture des dollars canadien et américain Plus récent : (11/07/2008) - $1.0094 12 derniers mois :
English: Mr. Yuchengco (Philippines): Through you, Sir, allow me to thank the Permanent Representative of Cameroon and President of the Security Council for this month, Ambassador Belinga-Eboutou, for introducing this year's report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Yuchengco (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, par votre truchement permettez-moi de remercier le Représentant permanent du Cameroun et Président du Conseil de sécurité pour ce mois, l'Ambassadeur Belinga-Eboutou, pour avoir présenté le rapport de cette année du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: I laughed, I cried, I got angry, I closed up and opened up, I even danced and sang.
French: J’ai ri, j’ai pleuré, j’ai été en colère, j’ai été renfermée, j’ai été ouverte, j’ai même dansé et chanté.
English: Enabling more international government policy input is a means to alleviate this concern.
French: Permettre une plus grande participation des gouvernements d'autres pays en matière de politiques est un moyen de diminuer cette inquiétude.
English: Evelyne Pichenot).
French: La consultation de notre assemblée à propos de ce programme est en projet. Le CES, qui a pu s’exprimer sur des aspects essentiels de la stratégie de Lisbonne, est prêt à s’investir dans la suite du processus et à fournir ses propres appréciations.
English: The Parliament was therefore not in a position to propose a friendly settlement of the case.
French: Cependant, il assure au Médiateur qu’il a pris des mesures pour éviter qu’une situation de ce genre ne se reproduise à l’avenir.
English: It is not yet known whether this sort of involvement will affect AD's future workload and resource requirements.
French: Nous ne savons pas encore si ce type d'intervention aura une incidence sur la charge de travail et les besoins en ressources à venir de la DA.
English: Productive-age groups account for the largest proportion of those infected, with 20-29-year-olds comprising 46.6 per cent of the total, 30-39-year-olds 28.4 per cent, and 40-49-year-olds 10 per cent.
French: Le groupe des personnes en âge de production constitue la proportion la plus importante des personnes contaminées, le groupe des 20-29 ans représentant 46,6 % du total, celui des 30-39 ans 28,4 % et celui des 40-49 ans 10 %.
English: What kind of business practices is that?
French: D’où sort le manager de ce magasin ?
English: Glyoxylic acid cyanohydrin was found to be the principal cyanogen accumulating in cultures of snow mold, type B, strain W2, grown on media containing yeast and malt extracts.
French: La cyanohydrine de l'acide glyoxylique est le principal cyanogène que l'on retrouve dans les cultures du champignon des neiges, type B, souche W2, se développant dans des milieux contenant des extraits de levure et de malt.
English: You can only enchant one item at a time in the trade screen window.
French: L'objet enchanté reviendra dans l'inventaire de son propriétaire.
English: Donations to these universities qualify as charitable donations for income tax purposes.
French: Les dons à ces universités sont admissibles comme des dons de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Tyre class (Class C1, C2 or C3) (see paragraph 2.4. of this Regulation);
French: 3.1.5 La classe du pneumatique (C1, C2 ou C3) (voir par.
English: Eligible Organisations This call for proposal is open for transnational projects of bodies and organisations established in the Member States with legal personality.
French: Organisations pouvant soumettre une demande Le présent appel à propositions couvre les actions transnationales d'organisations et organismes établis dans les États membres et dotés de la personnalité juridique.
English: Much of this energy comes from outside the agricultural sector (e.g. from petroleum sources) and some is supplied by the sector itself (e.g. feed for livestock production).
French: Si la majeure partie de cette énergie provient de l'extérieur du secteur agricole (par exemple, de sources pétrolières), une partie n'en est pas moins produite par le secteur lui-même (par exemple les aliments du bétail servant à la production animale).
English: · The capacity to manage people to achieve sustained results is constantly monitored and adjusted Possible indicators The availability of MFR training packages, developed for the organization.
French: · La formation est ajustée afin de mettre l'accent sur les leçons apprises et sur les pratiques exemplaires. · La capacité de gérer des personnes pour obtenir des résultats soutenus est constamment surveillée et rajustée.
English: A further external evaluation would be undertaken before the end of the current Ombudsman's term in July 2007, and its results would be reflected in the Office's next report to the General Assembly.
French: Une autre évaluation externe sera effectuée avant la fin du mandat actuel de l'Ombudsman en juillet 2007 et les résultats de cette évaluation seront publiés dans le prochain rapport du Bureau à l'Assemblée générale.
English: Many high-ranking officers represent our country each year in these seminars;
French: De nombreux fonctionnaires de haut rang y représentent leur pays chaque année;
English: One third of world fish production enters international trade.
French: Un tiers de la production mondiale de poisson fait l'objet d'échanges internationaux.
English: As a song by the Eagles says, AThey came from everywhere, to the great divide, seeking a place to stand, or a place to hide.@ Besides, those who settled there laid the groundwork that would ensure that the province would embody and symbolize freedom, authenticity, and a rugged lifestyle linked to the land.
French: Jusqu'à la ligne de partage des eaux ils sont venus, en quête d'un endroit où vivre, en cachette ou bien en vue ". De fait, les colons qui se sont établis dans la région ont jeté les bases d'une province qui allait devenir le symbole de liberté, de l'authenticité et d'un mode de vie dur lié à la terre.
English: As the focus of any one R&D program changes in emphasis from maritime, to land, to air the scientists are required to develop and maintain solid comprehension of many domains.
French:   Personnel from each of these areas were asked to look ahead at the future of the Canadian Forces and the scientific community from their own perspective and to propose areas where enhanced HF R&D would return value from investment by DRDB.
English: Are there any other customized commercial services offered to customers for these fabrics?
French: D’autres services commerciaux personnalisés sont-ils offerts à des clients pour ces tissus?
English: Victor McKeown Victor is a relative newcomer to the Provincial Archives, but not to the Department of Supply and Service, or to Fredericton.
French: Victor McKeown Victor est relativement nouveau aux Archives provinciales mais non au ministère de l’Approvisionnement et des Services ou à Fredericton.
English: This document should be regarded as a statement of intent by the new Committee summing up how, at this stage, it sees its work developing.
French: Ce document doit être considéré comme une déclaration d'intention du nouveau Comité, qui indique ainsi la manière dont il envisage, au stade actuel, la poursuite de son action.
English: It provides an opportunity for the federal, B.C. and Yukon governments to come together periodically to discuss issues affecting fisheries and aquaculture.
French: Ce Conseil donne aux ministres du fédéral, de la Colombie-Britannique et du Yukon l’occasion de se réunir périodiquement pour débattre des enjeux touchant les pêches et l’aquaculture.
English: We offer you the choice between five different kinds of accommodation. They all have a separate bathroom, air conditioning and heating.
French: Nous vous offrons le choix entre cinq logements différents, tous munis d’une salle de bains, climatisation et chauffage.
English: In order to allow due process, the Attorney General instructed that the number of cases heard by each judge should be limited to a reasonable amount, and no more than 30 cases a day; that appropriate secretarial services should be provided; and an appropriate location within the detention facility should be allocated for the hearings.
French: Afin de permettre l'exercice du droit à un procès équitable, le Procureur général a donné des instructions stipulant que le nombre de cas traités par chaque juge devrait être limité à un nombre raisonnable et ne devrait pas dépasser 30 cas par jour; que des services de secrétariat appropriés devraient être assurés, et qu'un local approprié devrait être prévu pour les auditions dans l'établissement de détention.
English: While it was noted that much had changed for the better since the end of the Cold War, several participants pointed to the problems facing NGOs in a number of specifically mentioned participating States.
French: Rôle des ONG Les participants ont réaffirmé l’utilité des ONG pour le renforcement de la société civile dans les Etats participants de l’OSCE.
English: Donovan Productions Ltd – Sydney - Brad Donovan provides software development, marketing, film production, creative graphic design, and other production support options to aid business promotion.
French: Donovan Productions Ltd – Sydney - Brad Donovan développe des logiciels, il fait du marketing, il réalise des films, il fait du graphisme et il offre d’autres services de soutien à la production pour aider les entreprises à faire leur promotion.
English: Inside the house you will find a large living with a fire-place. In the winter there is always a fire burning to warm you after your excursions..
French: Au salon sejour intime il y a une cheminée et une grande table à votre disposition.
English: In 1997, IMAX received an additional Academy Award for scientific and technical achievement.
French: En 1997, IMAX voit ses réalisations scientifiques et techniques de nouveau récompensées par l'Academy Award.