ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway, like Canada, has opened all areas to women, but women only make up 3% of their military.  How Canadian employment policy developed Women have been involved in Canada's military service for more than 100 years.
French: La Norvège, tout comme le Canada, a ouvert tous les secteurs d'activités aux femmes, mais celles­ci ne représentent que 3 p. 100 de ses effectifs militaires.  Évolution de la politique canadienne de l'emploi Les femmes sont actives dans les forces armées du Canada depuis plus de cent ans.
English: The following are but a few sites to further quench your interest in the topic.
French: Nous vous invitons à visiter les sites Internet suivants pour poursuivre votre découverte sur l’histoire de la communauté noire au Canada!
English: The authorities in Myanmar were nevertheless prepared to work with the United Nations as far as possible.
French: Les autorités du Myanmar sont toutefois disposées à collaborer avec l'ONU dans la mesure du possible.
English: According to the FAO statistics, in 1999 the population of Sri Lanka was estimated at 18.7 million, of which 76.8 per cent lived in rural areas and 23.2 per cent in urban areas; 46.6 per cent are active in agriculture of which 37 per cent are women and 62 per cent are men.
French: Les statistiques de la FAO pour 1999 évaluent la population de Sri Lanka à 18,7 millions de personnes, dont 76,8 % vivent en milieu rural et les 23,2 % restants dans les agglomérations urbaines.  Le secteur agricole emploie 46,6 % de la population active, dont 37 % de femmes et 63 % d'hommes.
English: Capital Projects Details of Major Capital Projects ($ thousands) Projects by Activity and Region Current Estimated Total Cost Actual 1995-96 Actual 1996-97 Planned Spending 1997-98 Total Authorities 1997-98 Actual 1997-98
French: Projets en immobilisations Détails des grands projets d’immobilisations (En milliers de dollars) Projets par activité et par Région Coût total estimatif courant Réel 1995-1996 Réel 1996-1997 Prévisions 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998 Réel 1997-1998
English: Decisions : 2000 Decision No. 698-A-2000 November 3, 2000 APPLICATION by 3793486 Canada Limited carrying on business as Canadian Helicopters Eastern and Canadian Helicopters Western pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 698-A-2000 le 3 novembre 2000 DEMANDE présentée par 3793486 Canada Limitée exerçant son activité sous le nom de Canadian Helicopters Eastern et Canadian Helicopters Western conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • spray paint in an aerosol container Corrosive This product can burn skin or eyes on contact, or throat and stomach if swallowed.
French: • Peinture en aérosol Corrosif Ce produit brûle la peau ou les yeux dès qu'il entre en contact avec ceux-ci. S'il est ingéré, il brûle la gorge et l'estomac.
English: Developed jointly during 1996 by all national broadcasters under the umbrella of the CSA, the system is the result of a mutual undertaking by all the television channels, which was written into the agreements between the CSA and the two private channels, TF1 and M6, when their broadcasting licences were renewed in July 1996.
French: Ce dispositif élaboré au cours de l'année 1996 par tous les diffuseurs nationaux sous la coordination du CSA, est le fruit d'un engagement mutuel de toutes les chaînes, qui a été inscrit dans les conventions conclues entre le CSA et les deux chaînes privées TF1 et M6 à l'occasion du renouvellement de leurs autorisations en juillet 1996.
English: • OTTAWA, Ontario, September 6, 2006 - Top Guns Sought for Sixth Annual Canadian Agri-Food Awards of Excellence August
French: • OTTAWA (Ontario), le 6 septembre 2006 - À la recherche de l'élite pour la sixième édition annuelle des Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire Août
English: The task was important, since the ICCs had responsibility for relocating populations, supervising elections and watching the new boundaries.
French: La tâche des CIC est importante puisqu'elles ont la responsabilité de réinstaller les populations, de superviser les élections et de surveiller les nouvelles frontières.
English: In response to major labour and financial problems, in April 1992 the union representing the workers and the company negotiated a Joint Workplace Restructuring and Employee Participation Process, which featured: a reduction in the number of supervisors (relative to hourly employees) and a redefinition of their role and function to emphasize coaching and coordination; a flattening of the organizational structure, resulting in fewer layers of management/ administration and a reduction of overhead costs; employee ownership of 60 percent of the company by 1996; and enhanced employee participation through voting shares and through involvement in joint labourmanagement committees.
French: À la suite de graves problèmes financiers et ouvriers, les métallurgistes unis d’Amérique et cette compagnie ont négocié en avril 1992 un processus conjoint de restructuration et de participation des employés en milieu de travail qui comprenait les points suivants : une réduction du nombre de superviseurs (relativement aux travailleurs à salaire horaire) et la redéfinition de leurs rôles et fonctions afin de mettre l’accent sur l’assistance professionnelle et la coordination, l’aplanissement de la structure organisationnelle (qui a donné lieu à une gestion et à une administration simplifiées), la réduction des frais généraux, l’actionnariat à 60 p. 100 des employés en 1996, et la participation des employés au moyen d’actions avec droit de vote et de comités conjoints patronaux-syndicaux.
English: The challenge we have is to effectively integrate the skills and potential of people with the tools provided by technology.
French: Le défi consiste à marier efficacement les compétences et le potentiel des employés et les outils que procurent les technologies.
English: The outgoing PWGSC RSO servicing this account will receive a notification on the paylist change:
French: Le BSR de sortie de TPSGC qui s'occupait de ce compte recevra l'avis suivant :
English: Change in the Mix of Federal Support for Post-Secondary Education While the total share of federal support has remained relatively constant over time (at about 25 per cent of overall expenditures by post-secondary education institutions), the mix of federal instruments has changed.
French: Évolution de la composition de l’aide fédérale à l’enseignement postsecondaire Bien que la part totale de l’aide fédérale soit demeurée relativement constante au fil des ans, représentant environ 25 % des dépenses globales effectuées par les établissements d’enseignement postsecondaire, la combinaison de mécanismes fédéraux employés a évolué.
English: If an individual is entitled to receive an amount under a defined benefit provision of an RPP and the amount constitutes a refund of pre-1991 employee contributions (with associated interest), the direct transfer of the single amount from the RPP is in accordance with subsection 147.3(6) if it is made to:
French: Si un particulier a droit de recevoir un montant aux termes d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA et si le montant constitue un remboursement de cotisations de l'employé antérieures à 1991 (avec l'intérêt applicable), le transfert direct du montant unique du RPA est conforme au paragraphe 147.3(6) s'il est effectué à l'un des régimes ou fonds suivants :
English: That is what appealed to me most in this story and that is also why I wanted to co-write it… probably to give it a try without having to turn my own life upside down (laughs).
French: On est là, dans une belle maison, avec une femme fantastique ou un mari parfait, et voilà, c’est juste ça.
English: I would first like to express, on behalf of the Palestinian people, our heartfelt thanks to the Non-Aligned caucus in the Security Council, which sponsored today's draft resolution — Bangladesh, Colombia, Jamaica, Mali, Mauritius and Singapore.
French: Je voudrais d'abord exprimer, au nom du peuple palestinien, nos sincères remerciements au groupe de travail des pays non alignés membres du Conseil de sécurité, qui a présenté le projet de résolution et dont les membres sont le Bangladesh, la Colombie, la Jamaïque, le Mali, Maurice et Singapour.
English: This initiative is not designed to respond to disease outbreaks although the NCCs could be called in to examine questions around treatment or further research needed.
French: Cette initiative n’est pas conçue pour répondre aux éclosions de maladies, bien que l’on puisse faire appel aux CNC pour examiner les questions entourant les soins ou la nécessité de recherches supplémentaires.
English: The aircraft then fly to the Great Lakes region and back.
French: Les aéronefs poursuivent ensuite leur vol vers la région des Grands Lacs et vice versa.
English: This online course presents an overview of the HR management functions and services as administered in the federal public service.
French: Ce cours fournit les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer la dotation dans le contexte des responsabilités en ressources humaines (RH) en vertu de la LEFP.
English: Thus European production quotas lie largely within studio programs.
French: La réalisation des obligations de diffusions d’œuvres européennes repose ainsi largement sur les émissions de plateau.
English: Both estimates are questionable, and so instead we turn to climate models.
French: Les deux estimations se discutent, et donc nous nous tournons vers les modèles de climat.
English: On the 26th of November 2009, Plasto was awarded with the INPI (French National Institute of Indust ...
French: Le 26 novembre 2009, Plasto a reçu le Trophée INPI de l'Innovation 2009 pour la région Bourgogne ...
English: Lake Winnipeg Physa Snail Scientific Name:
French: Physe du lac Winnipeg Nom scientifique :
English: That is a profound violation of human rights and constitutes a serious risk to women’s reproductive and mental health.
French: Il s’agit d’une violation profonde des droits humains et cela constitue un risque sérieux pour la santé génésique et mentale des femmes.
English: Casa diritti sociali Focus, Rome, Italy; psychological, social and legal assistance.
French: Casa diritti sociali Focus, Rome (Italie); aide psychologique, sociale, juridique.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Joyal, P.C., for the second reading of Bill S-204, respecting a National Philanthropy Day.—(Honourable Senator Prud’homme, P.C.) Hon. Terry M. Mercer:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Grafstein, appuyee par l’honorable senateur Joyal, C.P., ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-204, Loi ´ instituant la Journee nationale de la philanthropie.—(L’honorable se´nateur Prud’homme, C.P.) ´ L’honorable Terry M. Mercer :
English: The provisions on biomedical ethics provide that no research into modification of the genetic constitution of human beings, or into human cloning, may be carried out.
French: Les clauses en matière d'éthique biomédicale stipulent qu'aucune recherche ne peut être menée en matière de modification de la constitution génétique des êtres humains ou en matière de clonage des êtres humains.
English: Be recorded and samples submitted to the appropriate authority;  3. be supplemented with a driller's log, accurate geographical location such as latitude and longitude from GIS co-ordinates, and other information on records of drill-hole diameters and depths, assembled order of size and length of casing, screens and liners, grouting depths, formations penetrated, water levels, and location of any blast charges. 3.2.5.4 Retention of Records The owner of each well shall retain all records pertaining to each well, until the well has been properly abandoned.
French: Application  1. une ouverture annulaire suffisante sera disponible pour permettre un minimum de 40 mm de mortier liquide autour du coffrage permanent, y compris les couplages  2. avant d'appliquer le mortier dans les formations crevassées ou fracturées, le bentonite ou un matériau similaire sera ajouté à l'ouverture annulaire, selon la procédure d'application du mortier  3. si l'ouverture annulaire est d'une dimension inférieure à 100 mm, le mortier sera appliqué sous pression, du bas de l'ouverture annulaire vers le haut dans une opération continue jusqu'à ce que l'ouverture annulaire soit remplie  4. si la dimension de l'ouverture annulaire est d'au moins 100 mm et d'une profondeur inférieure à 30 m, et si du mortier à béton est utilisé, ce dernier peut être appliqué par gravité à travers un tuyau de mortier installé au fond de l'ouverture annulaire, dans une opération continue, jusqu'à ce que l'ouverture annulaire soit remplie  5. si l'ouverture annulaire est d'une dimension supérieure à 150 mm et d'une profondeur inférieure à 30 m, et si un scellement à l'argile est utilisé, ce dernier peut être appliqué par gravité  6. suite à l'application du mortier à béton, les travaux sur le puits seront interrompus jusqu'à ce que le mortier en ciment ou à béton soit convenablement séché  5.
English: All have sinned and none can claim righteousness before God (cf.
French: Tous ont péché et personne ne peut se dire juste devant Dieu (cf.
English: You will be privileged to be staying in a quiet street in a prestigious part of Paris.
French: Vous aurez le privilège de résider dans une rue calme et un quartier prestigieux de Paris.
English: Upon receiving the formal request for extradition, the Ministry of Foreign Affairs shall examine the documentation presented.
French: Une fois reçue la demande officielle d'extradition, le Ministre des relations extérieures examine le dossier présenté.
English: The fact that the ESF-Agency is well experienced in developing European projects concerning gender issues has been a great asset.
French: La grande expérience de l’Agence FSE dans le développement de projets européens relatifs aux questions de genre s’est révélé être un atout précieux.
English: One thing to ask is the extent to which there is accountability at home, and how the trade agreements are tested.
French: Il faut s’interroger sur le degré de transparence au pays et sur la façon dont les accords commerciaux sont mis à l’essai.
English: A number of Parties expressed concern that the new procedure would not in fact address all the factors currently causing delays in the procedure, especially those early on in the process, prior to adoption of control measures.
French: Un certain nombre de Parties se sont déclarées préoccupées par cette nouvelle procédure craignant qu'elle ne tienne pas compte de tous les facteurs actuellement à l'origine de la lenteur de la procédure, notamment les facteurs intervenant en début de processus, avant l'adoption des mesures de réglementation.
English: New assistive technologies can help solve vision, hearing, mobility and other problems, enabling older people to continue to feel - and indeed be - useful to society.
French: Les nouvelles technologies d'assistance peuvent aider à résoudre les problèmes de vision, d'audition, de mobilité et autres, permettant ainsi aux personnes âgées de continuer de se sentir - et d'être - utiles à la société.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Ministry Summary
French: 146 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: The protracted conflicts in Angola and the Democratic Republic of the Congo have continued to generate large numbers of refugees who are sheltered in Zambia.
French: Les longs conflits en Angola et en République démocratique du Congo continuent de créer un grand nombre de réfugiés, qui sont recueillis en Zambie.
English: On the European Parliament, Italy considers that the IGC should rationalize and consolidate its role: Parliament should participate more fully in the CFSP and in CJHA.
French: Concernant le Parlement europ é en, l'Italie est favorable à la rationalisation et à la consolidation par la Conférence du rôle de cette institution et à une plus grande participation parlementaire dans le domaine de la PESC et de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: MLATs have been used as a vehicle for cooperation in cartel investigations.
French: Les traités d'entraide judiciaire ont été utilisés comme un mécanisme de coopération dans les enquêtes sur les ententes.
English: Call on the Commission and Member States to ensure that women gain access to promising new employment opportunities in the ICT area, including by increasing their access to ICT literacy and skills at all levels, and also to ensure that women are not disadvantaged by the working conditions and organisational climate common within the global ICT industry, such as flexible employment practices; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 26 Paragraphe 5 5. fait remarquer que ce qui importe pour la croissance et le développement de l'Union, ce n'est pas tant les TIC que leur libre usage à grande échelle, quels que soient les activités ou les domaines, aussi bien dans l'administration publique ou le monde des affaires que dans la vie quotidienne des gens, autrement dit qu'il s'agit d'accoucher d'une société de l'information pour tous les jours comme pour tous les lieux (donc "omniprésente" ou, en anglais, "ubiquitous"); Or. it
English: If a person is not paying attention to his signs, no time out will ever take place.
French: Si l’on n’est pas attentif à ces signaux, aucun temps d’arrêt n’est possible.
English: Creating customized alcohol- and other drug-related materials for educators to use in the classroom; Developing and providing regional and district-wide education, training and resources for the Career and Personal Planning curriculum; Collaboration with existing community programs to implement alcohol and other drug prevention strategies; Consultation with schools to develop and implement prevention programs and plans; Working with parent groups and organizations to deliver alcohol and other drug information and preventive services; Linking and working with businesses, community agencies, workplaces, local government, the media, and other community members to determine their role in preventing alcohol -and other drug-related problems and promoting healthy child/youth growth and development.
French: Documentation sur mesure concernant l’usage de l’alcool et d’autres drogues, à l’intention des éducateurs et qu’ils peuvent utiliser en classe; Programmes d’éducation et de formation et autres ressources, à l’échelle de la région et des districts, pour le curriculum de planification personnelle et professionnelle; Collaboration avec les programmes communautaires existants à la mise en œuvre de stratégies de prévention de l’abus d’alcool et d’autres drogues; Consultation avec les écoles dans l’élaboration et l’exécution de programmes et de plans de prévention; Travail avec les groupes de parents et les organismes à la diffusion de l’information sur l’alcool et d’autres drogues et les services de prévention; Liaison et travail auprès des entreprises, des organismes communautaires, des milieux de travail, de la municipalité, des médias et d’autres intervenants pour déterminer leur rôle dans la prévention des problèmes attribuables à l’usage d’alcool et d’autres drogues et promouvoir le développement harmonieux des enfants et des adolescents.
English: The Board noted that although UNRWA had been reviewing strategies for succession planning, the opportunities for staff rotation and transfers were limited owing to the nature of the operations, namely, that the areas of operations were scattered within the region, some duty stations experienced frequent emergency situations, and the prevailing political and security situation in the region limited the movement, transfer and rotation of staff.
French: Il a noté que l'UNRWA avait passé en revue les stratégies possibles en la matière, mais que les possibilités de rotation et de transferts étaient limitées étant donné la nature des activités : les zones d'activité étaient éparpillées dans la région, certains lieux d'affectation connaissaient des crises fréquentes et la situation politique et les conditions de sécurité dans la région rendaient les déplacements difficiles.
English: Unitronic reserves the right to inspect the ECU for evidence of tempering or misuse.
French: Unitronic se réserve donc le droit d'inspecter l'ECU pour voir s’il comporte des signes d’abus.
English: I hope to get many users on various Wikis involved in the broadcast and recording of Wikinews Video and Wikinews Weather.
French: J'espère avoir de nombreux utilisateurs de différents Wikis impliqués dans la diffusion et l'enregistrement de Wikinews Vidéo et Wikinews Météo.
English: Likewise, discussions between FCM and SEZO shifted from a focus on implementation and scheduling to joint analysis of concepts and content.
French: De même, les discussions entre la FCM et le SEZO ont porté davantage sur l'analyse conjointe des concepts et du contenu, et moins sur la mise en oeuvre et l'échéancier.
English: • Barnacle larvae float freely as zooplankton and are food for herring, which in turn feed the salmon and marbled murrelets.
French: Elles flottent librement et sont une source de nourriture pour le hareng qui, à son tour, nourrit le saumon et le guillemot marbré.
English: The National Parks System Plan will continue to guide national park establishment work.
French: Le Plan du réseau des parcs nationaux va continuer à guider le travail de création de parcs nationaux.
English: Table 2
French: En outre, la composante du vent transversalement à la route doit être inférieure à 2 m/s.
English: To achieve that, of course, both parties must meet their obligations under the road map.
French: Pour y parvenir, les deux parties doivent bien entendu s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Feuille de route.
English: Or. en
French: Régulation à l'entrée: mesures de gestion qui influent sur l'intensité autorisée d'une AM\684917FR.doc 45/46
English: It had taken steps to prevent the financing of terrorism and to criminalize acts of terrorism and money-laundering; worked with its neighbours and other relevant States and international organizations to combat cross-border crime; and ratified international counter-terrorism instruments, including the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Il a pris des mesures pour prévenir le financement du terrorisme et pour ériger en infractions les actes de terrorisme et le blanchiment de capitaux.  Il coopère avec ses voisins et d'autres États intéressés ainsi qu'avec les organisations internationales pour lutter contre la criminalité transfrontière, et il a ratifié divers instruments internationaux contre le terrorisme, notamment la Convention arabe pour la répression du terrorisme, la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale et la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: In fact, according to Mr. Cheney, the chart actually shows that of the failure group, 54% were instructors, 30% were bush pilots, none had military experience, 3% flew executive charters and 12% were schedule pilots.
French: De fait, selon M. Cheney une étude de ce graphique révèle qu’en réalité, le groupe qui a échoué était composé à 54 p. 100 d’instructeurs, à 30 p.
English: Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act............................
French: Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l’Industrie .......