ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitment 00-00 Develop Internet governance, publishing processes, and needs analysis for continuous improvement.
French: engagement 00-00 Développer la gouvernance d’Internet, les processus de publication et l’analyse des besoins pour une amélioration constante.
English: 1575.42 MHz (data channel)
French: 1575,42 MHz (canal de données)
English: 99-138 Shaw Cablesystems Ltd., Creston, British Columbia APPROVED - Addition of U.S. FM radio signals from Spokane, Washington.
French: APPROUVÉ - Ajout de signaux FM américains de Spokane (Washington) 99-133 Shaw Cablesystems Ltd., Cranbrook, Invermere, Athalmer et Windermere (Colombie-Britannique).
English: "It is a disgrace that to date no-one has been found responsible and held accountable for the treatment and death in police custody of Jens Arne Ørskov," Claus Juul said.
French: «Il est honteux qu'à ce jour personne n'ait été reconnu coupable ni tenu pour responsable de la manière dont a été traité Jens Arne Ørskov et de sa mort en garde à vue», a souligné Claus Juul.
English: This is an indispensable phase for the establishment of a culture of democracy in Kosovo.
French: Il s'agit d'une étape indispensable pour l'établissement d'une culture démocratique au Kosovo.
English: ◦ Proactive Disclosure 2139 - Other Non-recoverable Subsidies to Industry Number: 2139 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2139 - Autres subventions non-recouvrables à l'industrie Numéro: 2139 Nom:
English: I do not think anyone here will doubt our determination to seek improved supervision conditions.
French: Je crois que personne ici ne peut douter de notre détermination à vouloir améliorer les conditions de supervision.
English: Reference plane: a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
French: Plan de référence : plan détermine par rapport au culot et auquel certaines cotes de la lampe à incandescence sont référées.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklos Haraszti, the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, and the Special Rapporteur for freedom of expression of the Organization of American States, Eduardo Bertoni, were joined for the ﬁrst time by the Special Rapporteur on Freedom of Expression of the African Commission on Human and Peoples’ Rights, Andrew Chigovera.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, Miklos Haraszti, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d’opinion et d’expression, Ambeyi Ligabo, et le Rapporteur spécial sur la liberté d’expression de l’Organisation des Etats américains, Eduardo Bertoni, ont été rejoints pour la première fois par le Rapporteur spécial sur la liberté d’expression de la Commission africaine des droits humains et des peuples, Andrew Chigovera.
English: ◦ (i) any area beyond the territorial sea of Canada that, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area in respect of which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; and (ii) the sea and airspace above every area referred to in clause (i);
French: ◦ (i) toute région située au-delà de la mer territoriale du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l’intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l’égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; et (ii) les mers et l’espace aérien au-dessus de toute région visée au sous-alinéa (i);
English: Unfavourable economic conditions led to indefinite delays in the completion of the northern portion of the pipeline, and consequently, the NPA's activities were limited to overseeing the expansion of the southern portion of the pipeline.
French: Une conjoncture économique défavorable a retardé indéfiniment l'achèvement du tronçon nord du pipe-line de sorte que les activités de l'APN se sont limitées à la supervision des agrandissements du tronçon sud du pipe-line.
English: International staff costs have been calculated based on the New York standard salary scale in respect of 10 per cent of the proposed posts.
French: Les dépenses liées au personnel international ont été calculées sur la base du barème des rémunérations de New York pour 10 % des postes prévus.
English: I hope that Europe will no longer need to hold its breath.
French: J'espère que l'Europe n'aura plus à retenir son souffle.
English: WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2 Attachment 4, page 8 Question No. 9:
French: WO/BC/19/2 – WO/PC/9/2 Pièce jointe 4, page 9 en matière de surface de bureau par employé sont raisonnables.
English: It also seeks to reduce greenhouse gas emissions from industrial production by providing incentives with the development of environmentally friendly, benign alternatives.
French: Il vise également à réduire les émissions de gaz à effet de serre dues à la production industrielle en créant des stimulants pour le développement de procédés alternatifs quasi inoffensifs et respectueux de l'environnement.
English: Curtailing union power and reducing corruption helped S. Korea to become a global marketer. He spoke about political leadership in
French: C’est en restreignant le pouvoir des syndicats et en jugulant la corruption que la Corée du Sud a réussi à devenir un commerçant international.
English: A poor harvest, drought and the return of nearly 2 million refugees and internally displaced have left a large proportion of the population dependent on international assistance.
French: Une mauvaise récolte, la sécheresse et le retour de près de 2 millions de réfugiés et de personnes déplacées ont rendu un grand nombre d'habitants tributaires de l'aide internationale.
English: At its 48th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council adopted the following themes for the high-level and coordination segment of its substantive session of 2004:
French: À sa 48e séance plénière, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a adopté les thèmes suivants pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination qu'il tiendra à sa session de fond de 2004 :
English: • PCT Time Limit Calculator
French: • Calculateur des délais PCT (en anglais)
English: He received his Ph.D. in Medicinal Chemistry at the University of Alberta through research on alternative models for drug interactions and metabolism.
French: Il a obtenu son doctorat en chimie médicinale à l'Université de l'Alberta au terme de travaux sur des modèles alternatifs pour les interactions médicamenteuses et le métabolisme des médicaments.
English: Currently, persons seeking support under the CSSA or the SSA must have resided in Hong Kong for at least one year.
French: Actuellement, les personnes désireuses de bénéficier du CSSA (régime général d'aide sociale) ou de la SSA (assistance au titre de la sécurité sociale) doivent avoir résidé à Hong Kong durant au moins un an.
English: The peptide resistance to degradation was checked by 1H-NMR spectroscopy.
French: La résistance des peptides à la dégradation a été évaluée par spectroscopie RMN 1H.
English: Since the publication of my report of 17 April 2002 (S/2002/432), the certified results of East Timor's first presidential elections were announced.
French: Depuis la publication de mon rapport du 17 avril 2002 (S/2002/432), les résultats certifiés de la première élection présidentielle du Timor oriental ont été annoncés.
English: All hard copies must be received at the CAIRE Coordinating Center by July 9, 2008.
French: Toutes les copies papier doivent parvenir au Centre de coordination du CAIRE avant le 9 juillet 2008.
English: A|Club will send your membership card to you after your first stay at a participating hotel or resort. Your card should arrive approximately two to three weeks after your first stay.
French: Vous recevrez votre carte A|Club dans un délai de 2 à 3 semaines après votre premier séjour dans l'un de nos hôtels participants.
English: Once the Evaluation Plan was approved by the Evaluation Steering Committee, instruments were developed for each line of evidence. These instruments went through extensive review by the Steering Committee before data collection began in May 2004.
French: Lorsque le plan a été approuvé par le Comité directeur, des instruments ont été mis au point pour chaque étape du protocole et ont fait l'objet d'un examen exhaustif par le Comité directeur avant le début de la collecte des données en mai 2004.
English: There would seem to be no need to revisit this issue.
French: Il ne paraît pas utile d'y revenir.
English: The goal is to position TPD to better respond to anticipated challenges.
French: Le but est de positionner la DPT pour qu’elle réponde mieux aux défis appréhendés.
English: We call these events "Mass Extinctions".
French: D'où l'expression « extinction massive ».
English: The focus on hygiene education in recent years has been an entry point for community engagement, including that of children.
French: L'attention accordée à l'enseignement de l'hygiène au cours des dernières années a jeté les bases d'une participation des communautés, y compris les enfants.
English: However, the Government of Canada maintains that it is necessary for CRC to implement a program to evaluate the potential accumulation of toxic substances such as metals and PAHs in fish, that may result from mining related activities in the area.
French: Cependant, le gouvernement du Canada est convaincu qu’il est nécessaire que CRC mette en oeuvre un programme visant à évaluer l’accumulation éventuelle de substances toxiques comme les métaux et les HAP dans le poisson à la suite des activités minières dans la région.
English: There was consensus among stakeholders and regulatory authorities on the following principles:
French: Les intervenants et les organismes de réglementation se sont entendus sur les principes suivants :
English: If that coordinator is not given the resources to lead the effort towards fundamental change, however, that organization will remain trapped-ideologically, strategically and practically-within the very structure that excluded people of colour from the cultural process to begin with.
French: Toutefois, si l'on ne donne pas à ce coordonnateur les ressources dont il a besoin pour diriger les efforts de changement fondamental, cette organisation restera piégée - sur les plans idéologique, stratégique et pratique - à l'intérieur de la structure mÃªme qui, somme toute, exclut les gens de couleur de son processus culturel.
English: LIMITATIONS OF CURRENT NATIONAL DATA SOURCES Our current information on diabetes and its risk factors is limited by a number of factors, summarized below.
French: FAIBLESSES DES SOURCES DE DONNÉES NATIONALES ACTUELLES Les données actuelles sur le diabète et ses facteurs de risque présentent un certain nombre de faiblesses, dont nous faisons état ci-après.
English: CN will implement systems edits to validate that critical US to Canada transborder data requirements are provided in the shipper’s EDI bill of lading.
French: • Le CN effectuera des contrôles système pour s’assurer que les exigences relatives aux données transfrontalières essentielles sur les envois acheminés des États-Unis vers le Canada sont bien fournies dans le connaissement que l’expéditeur transmet par EDI.
English: The situation that confronts us today in this area is far from what I would consider a reduction in unnecessary bureaucracy.
French: La situation à laquelle nous sommes aujourd’hui confrontés dans ce domaine est loin, selon moi, de réduire une inutile bureaucratie.
English: • Promote the need for expanded lists of environmental parameters to be measured on finer space and time scales.
French: • Promouvoir le besoin de listes plus longues de paramètres environnementaux à mesurer à des échelles spatiales et temporelles plus fines.
English: AUTHORS Dwayne A. W. Lepitzki, Wildlife Systems Research, Banff Charlie Pacas, Aquatics Specialist, Parks Canada, Banff National Park, Banff
French: AUTEURS Dwayne A. W. Lepitzki, Wildlife Systems Research, Banff Charlie Pacas, spécialiste des écosystèmes aquatiques, Parcs Canada, parc national du Canada Banff, Banff
English: • The social and cultural implications of science and technology include not only the social by-products of the applications of science and technology, such as are dealt with in technological or environmental assessments, for example, but also the roles played by science and technology in promoting or impeding the social and economic well-being of Canadians.
French: • Répercussions sociales et culturelles des sciences et de la technologie : elles englobent non seulement les sous-produits sociaux des applications des sciences et de la technologie, par exemple celles auxquelles on s'intéresse dans les évaluations technologiques ou environnementales, mais aussi les rôles joués par les sciences et la technologie pour favoriser ou entraver le bien-être économique et social des Canadiens.
English: Governmental authority is based on the principle of the separation of powers: legislative power is vested in the Milli Meclis (parliament); executive power in the President; and judicial power in the courts.
French: Le pouvoir d'État est organisé sur la base de la séparation des pouvoirs: le pouvoir législatif est exercé par le Milli Mejlis (Parlement); le pouvoir exécutif appartient au Président de la République; le pouvoir judiciaire est exercé par les tribunaux.
English: The view was expressed that the programme adequately reflected the evolutionary process of UNEP, which would improve the practical yield for member States in the areas of environmental law and natural resources management as well as in the area of implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: On a estimé que le programme reflétait une évolution du PNUE qui, pour les États Membres, se traduirait par des améliorations en ce qui concerne le droit de l'environnement, la gestion des ressources naturelles et l'application du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: This is a domestic provision which enables a person who is threatened by another person with proceedings for infringement of a Community design to obtain an injunction to prohibit repetition of the threats and damages unless the other proves that the threat was justified (similar provisions exist in the UK Registered Designs, Patents and Trade Marks Acts).
French: Cette disposition nationale permet à une personne menacée par une autre personne d'une procédure pour contrefaçon d'un dessin ou modèle communautaire d'obtenir une ordonnance interdisant la poursuite des menaces et des dommages-intérêts sauf si l'autre personne démontre que la menace est justifiée [des dispositions similaires existent dans les lois britanniques sur les dessins et modèles enregistrés, brevets et marques (UK Registered Designs, Patents and Trade Marks Acts)].
English: • R E D U C I N G H E A LT H C A R E C O S T S Of the more than 10,000 pacemakers implanted annually in Canada, over 40 percent are dual-chamber types which cost $2,500 more than single-chamber devices.
French: RÉD U I RE LES COÛTS D ES SO I NS D E SANTÉ Parmi les plus de 10 000 stimulateurs cardiaques qu’on implante annuellement au Canada, plus de 40 p. 100 sont de type double chambre et coûtent 2 500 $ de plus que ceux à chambre unique.
English: They had to face the aggression of a Government they did not choose, but they fought for self-determination and they earned it.
French: Elle a dû faire face à l'agression d'un gouvernement qu'elle n'avait pas choisi et lutter pour son droit à l'autodétermination, qu'elle a bien mérité.
English: This election was the first test for the new authorities to demonstrate their political will and ability to conduct democratic elections.
French: Ces élections étaient pour les nouveaux dirigeants un premier test, pour démontrer leur volonté politique et leur capacité d’organiser des élections démocratiques.
English: On his return from the region, on 12 April, my Personal Envoy undertook consultations with the Spanish and the French authorities in Madrid and in Paris.
French: À son retour de la région, le 12 avril, mon Envoyé personnel a entrepris des consultations avec les autorités espagnoles et françaises à Madrid et à Paris.
English: 1.4.6.3.1 There are many other label elements which may appear on a label which have not been standardised in the harmonizsed system.
French: 1.4.6.3.1 L'étiquette peut aussi comporterr plusieurs autres éléments d'information qui n'ont pas été harmonisés selon le présent système.
English: The United Arab Emirates welcomed the efforts of the Government in all the critical human rights areas, especially to improve the conditions of life such as combating poverty, promoting the right to food, adequate housing, education, health, women and children.
French: Les Émirats arabes unis ont favorablement accueilli les efforts du Gouvernement dans tous les domaines critiques des droits de l'homme, en particulier ceux qui visaient à améliorer les conditions de vie par la lutte contre la pauvreté, la promotion des droits à l'alimentation, à un logement adéquat, à l'éducation, à la santé, et des droits des femmes et des enfants.
English: However, certain trends in the global economy tended to impede effective development cooperation for employment generation in the developing countries.
French: Or, certaines tendances de l'économie mondiale annulent les effets de la coopération au service du développement relative à la création d'emplois dans les pays en développement,.
English: At its subsequent sessions, the Working Group decided to continue consideration of this item.
French: À ses sessions suivantes, il a décidé de poursuivre l'examen de ce point.
English: I am confident that once implemented, these initiatives will only serve to enhance Military Police service to the Canadian Forces and our client communities.
French: Je suis confiant qu’une fois qu’elles auront été mises en œuvre, ces initiatives permettront d’améliorer le service de la police militaire envers les Forces canadiennes et nos communautés clientes.
English: • excellence and innovation in the artistic community 
French: • l’excellence et l’innovation au sein de la communauté artistique
English: Team Canada took their fill of the C7 and the C6, and then returned the favour with a mini-concert by Ricky Paquette, Bruce Cockburn and Finger Eleven.
French: Le groupe était composé des joueurs de hockey Guy Lafleur et Patrice Brisebois, un ancien joueur des Alouettes de Montréal Peter Della Riva, de la vedette du « Ultimate Fighting Championship » Pat Côté, plusieurs musiciens incluant la groupe Finger Eleven et le chanteur Bruce Cockburn, ainsi que de plusieurs autres athlètes et musiciens canadiens.
English: 72,787,000 Yes 39 Contributions to First Nations in the B.C. treaty process, their organizations, the Province of British Columbia and third parties for treaty-related measures.
French: 72 787 000 Oui 39 Contributions aux Premières nations participant au processus de négociation des traités en Colombie-Britannique, à leurs organisations, à la province de la Colombie-Britannique et à des tiers relativement à des mesures liées aux traités.
English: The average birth rate in women in the European Union is 1.5, which is too low to replace the current generations.
French: Le taux de natalité moyen de l'Union européenne est d'1,5 enfant par femme, ce qui est trop peu pour renouveler les générations actuelles.
English: Guatemala is therefore close to achieving gender parity in access to primary education (parity rate of 0.95 in 2004).
French: On est donc sur le point de parvenir à la parité dans ce domaine (le rapport filles/garçons était de 0,95 en 2004).
English: The achievement of peace, development and stability in this part of Europe is closely linked to the rebuilding and restoration of the infrastructure in this field.
French: L'évolution vers la paix, le développement et la stabilité dans cette partie de l'Europe est étroitement liée à la reconstruction et au rétablissement de l'infrastructure dans ce domaine.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments Even before the establishment of CIHR, Canada was faced with a shortage of individuals with the requisite skills and experience to conduct outstanding health services and policy research.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Même avant l'établissement des IRSC, le Canada faisait face à une pénurie de travailleurs possédant les compétences et l'expérience nécessaires pour mener des recherches exceptionnelles sur les services et les politiques de la santé.
English: I thought, as I read this entry in Emma Kennedy's blog.
French: Ai-je pensé en lisant cette note d'Emma Kennedy.
English: • Decision-making process/mechanisms of the organization (who participates, mechanisms to address gender issues, etc.)
French: • Processus/mécanismes décisionnels de la part de l'organisation (qui participe, mécanismes prévus pour traiter la problématique hommes-femmes, etc.).
English: Feel free to apply whenever you feel your profile might appeal to us and in particular if a job offer suits you. Send your application letter and CV to info@fometro.org .
French: Si l’une des offres d’emploi affichées vous intéresse et vous répondez au profil recherché, ou si vous voulez poser votre candidature spontanée, envoyez votre CV et lettre de motivation à l’adresse mail suivante : info@fometro.org .
English: Conditions relating to drilling fluids and waste discharges may be imposed.
French: Des conditions pourraient aussi être imposées concernant les fluides et les débris de forage.
English: A further observation was made that proposed paragraph 4 was not intended to authorize anti-suit injunctions, nor had that approach been suggested by other delegations.
French: Il a en outre été fait observer que le paragraphe 4 proposé n'avait pas pour but d'autoriser les injonctions antipoursuites et que cette solution n'avait pas non plus été suggérée par d'autres délégations.
English: 0561 Rental of aircraft $93000.00 2006-07-05 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE.
French: 0561 Location d'aéronefs 93000.00 $ 2006-07-05 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE.
English: When a report has been adopted in committee it is tabled for discussion by the Assembly either at a part-session or at a meeting of the Standing Committee.
French: Lorsque qu’un rapport a été adopté en commission il est soumis pour discussion à l’Assemblée soit lors de l’une de ses parties de session soit lors d’une réunion de la Commission permanente.
English: Now that they are both going to play crucial roles as partners in the incoming Government of National Unity, the AU salutes their Excellencies and looks forward to their again bringing the “Midas Touch” to the Darfur and other contentions simmering in their great country.
French: À présent que les deux hommes s'apprêtent à occuper une place centrale, en tant que partenaires, au sein du futur Gouvernement d'unité nationale, l'Union africaine les félicite et espère qu'ils sauront encore faire usage de leur flair exceptionnel pour régler le problème du Darfour et les autres discordes qui agitent leur grand pays.
English: The ecopoint statistics showed 1 706 436 journeys during 1999, which represented a 14.57% increase over the figure for 1991.
French: Les statistiques des écopoints ont fait apparaître un trafic de 1 706 436 trajets au cours de l'année 1999, correspondant à un dépassement de 14,57 % du chiffre obtenu pour 1991.
English: In reply to the question whether indigenous people had the same access as other citizens to land title, he explained that the Cambodian Constitution stipulated equal treatment for all Cambodians.
French: S'agissant de savoir si les autochtones ont le même accès que les autres citoyens aux titres de propriété, M. Sun Suon explique que la Constitution cambodgienne prévoit un traitement égal pour tous les Cambodgiens.