ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It portrays, in a nutshell, both the ambition and the difficulty in implementing the strategy. Now, in the second term of the ten year-long strategy, the Council and the Commission again put the question: what is the contribution of the EESC?
French: Cet avis exploratoire élaboré par M. Olsson, soutenu par Mme Belabed et M. van Iersel, constituera une contribution majeure à la conférence sur le même thème qui doit avoir lieu en Autriche au début de l'année 2006 Une étroite coopération interne et externe L'année dernière, les sections ont été étroitement associées à l'élaboration de l'avis adopté en octobre 2004.
English: The working group agreed that the first part of the text regarding the heat resisting properties of the body is technically insufficient and leads to different interpretations, and that it should be deleted.
French: Le groupe de travail non officiel a admis que la première partie du texte concernant les propriétés de résistance à la chaleur de la caisse était insuffisante sur le plan technique et pouvait conduire à différentes interprétations, et qu'elle devrait être supprimée.
English: See Accounts and Tax-Free Savings Account (TFSA) .
French: Consultez les pages Comptes et Compte d'épargne libre d'impôt (CELI) .
English: This will enable farmers and other interested persons to participate in a thorough, public discussion about the future direction of the CWB during the election period and will help eligible voters to make a better-informed choice when voting.
French: Ainsi, les agriculteurs et d’autres personnes intéressées pourront participer à un débat public exhaustif sur l’orientation future de la CCB pendant la période d’élection et les électeurs admissibles pourront faire un choix plus éclairé au moment du vote.
English: Our Operating Environment and Context Health is a fundamental priority of the Government and Health Canada is the focal point for much of the federal health agenda.
French: Notre environnement opérationnel La santé est une priorité fondamentale du gouvernement du Canada, et Santé Canada est le coordonnateur de l'ensemble des programmes de santé.
English: • Impacts of land use and climate change on hydrology and water resources in prairie and boreal aquatic ecosystems Major Affiliations/Memberships
French: • Impacts de l'utilisation des terres et du changement climatique sur l'hydrologie et les ressources en eau des Prairies et des écosystèmes aquatiques boréaux Affiliations principales et postes occupés
English: In fact, paragraph 3 of resolution 1356 (2001) provides for Member States to request the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) to receive and review requests for exemptions to the provision of such materiel.
French: En fait, au paragraphe 4 de la résolution 1356 (2001) du Conseil de sécurité, il est prévu que le Comité créé en application de la résolution 751 (1992) du Conseil doit examiner les demandes d'exemption que lui soumettent les États Membres concernant la fourniture de ce genre de matériel.
English: Obbard, Ontario Ministry of Natural Resources, Government of Ontario, letter to COSEWIC Terrestrial Mammals Specialist Subcommittee, February 1, 2007).
French: Obbard, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, lettre au Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres du COSEPAC datée du 1er février 2007).
English: Refund may not be claimed in respect of customs penalties imposed on imported goods.
French: Aucun remboursement ne peut être demandé pour les pénalités imposées par les douanes à l’égard de marchandises importées.
English: Eligible costs and activities include market visits, trade fairs, visits of incoming buyers, product testing for market certification, legal fees for international marketing agreements, transportation costs of offshore company trainees, product demonstration costs, promotional materials and other costs necessary to execute a market development plan.
French: Les coûts et les activités admissibles comprennent les visites sur place, les foires commerciales, l’accueil d’acheteurs, les essais de produits en vue de leur homologation, les frais juridiques liés aux accords de commercialisation internationaux, les frais de transport de stagiaires à l’étranger, les frais de démonstration des produits, le matériel promotionnel et les autres frais entraînés par l’exécution d’un plan de développement des marchés.
English: Article 12 198 - 221 54
French: Article 12 198 - 221 68
English: He is the first to admit that the disabled are a "classic" example of a group that cannot demand absolute equality because a disability has certain consequences.
French: Il est le premier à admettre que les handicapés sont un exemple "classique" d’un groupe qui ne peut exiger une égalité absolue parce que toute déficience entraîne certaines conséquences.
English: In Burundi, UNIFEM provided technical and financial support to four organizations providing psychosocial and legal assistance to survivors.
French: Au Burundi, UNIFEM a fourni un appui technique et financier à quatre organisations apportant une aide psychosociale et juridique aux rescapées.
English: Energy policy can be firmly oriented, particularly through action in the taxation field.
French: On peut fortement orienter la politique énergétique, notamment en agissant dans le domaine fiscal.
English: ◦ Weather research and development
French: ◦ La recherche et le développement en météorologie
English: It was noted that the Program and Budget was based on a global intellectual property development strategy for the next millennium, including four priorities. First, meeting the increasing demand in PCT applications and the potential for the growth under the Madrid and Hague Systems; second, the need for WIPO to assist developing countries in meeting their obligations under the TRIPS Agreement; third, implementing important programs such as the codification of intellectual property law, the global information network and electronic commerce; and fourth, increasing efficiency throughout the Secretariat by making extensive use of information technologies and improved management practices.
French: Il a été pris note du fait que le programme et budget repose sur une stratégie mondiale de développement de la propriété intellectuelle au prochain millénaire et comprend les quatre priorités suivantes : premièrement, répondre à l’ augmentation croissante du nombre de demandes déposées en vertu du PCT et tirer parti des possibilités d’ expansion des systèmes de Madrid et de La Haye; deuxièmement, aider les pays en développement à s’ acquitter des obligations découlant de l’ Accord sur les ADPIC; troisièmement, mettre en œ uvre des programmes importants portant, entre autres, sur la codification du droit de la propriété intellectuelle, le réseau mondial d’ information et le commerce électronique; et quatrièmement, accroître l’ efficacité du Secrétariat en recourant systématiquement aux techniques de l’ information et en améliorant les méthodes de gestion.
English: These resources will include reconnaissance and interceptor spacecraft.
French: Ces matériels comprendront des engins spatiaux de reconnaissance et d'interception.
English: (a) Decisions arising from the ongoing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery, which may impact the level of resources in the 2008-2009 biennium;
French: a) Des décisions susceptibles de découler de l'examen que le Conseil des droits de l'homme consacre actuellement à ses organes subsidiaires, qui pourraient avoir un impact sur le montant des ressources nécessaires au cours de l'exercice biennal 2008-2009;
English: On 2 February 2006 the Netherlands ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention; and on 10 February 2006 Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Le 2 février 2006, les Pays-Bas ont ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention ; et le 10 février 2006, le Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: His delegation looked forward to the successful completion of the work of the high-level open-ended intergovernmental working group and the adoption of the strategic plan at the twenty-third session of the Governing Council.
French: La délégation japonaise attend avec intérêt l'achèvement des travaux du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau et l'adoption du plan stratégique à la vingt-troisième session du Conseil d'administration.
English: The purpose of this letter is to provide an opportunity for comment on the proposed addition of one medicinal ingredient to Schedule F, Part I to the Food and Drug Regulations.
French: Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d’ajouter un ingrédient médicinal à la partie I de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Like him, we too are seriously concerned at the continuing suffering of the Iraqi people and hope that the sanctions imposed on Iraq can be lifted sooner rather than later.
French: Comme lui, nous aussi sommes sérieusement préoccupés par les souffrances répétées du peuple iraquien et nous espérons que les sanctions imposées à l'Iraq pourront être levées au plus vite.
English: In that regard, the establishment of early warning mechanisms at the national, subregional, regional and international levels to assess factors that can affect peace and security and to provide regular information will make it possible to prevent crises and take appropriate measures to contain the risks of crisis and conflict.
French: À cet égard, la mise en place de dispositifs d'alerte rapide aux plans national, sous-régional, régional et international ayant pour fonction d'analyser les facteurs pouvant affecter la paix et la sécurité et de fournir des informations régulières, permettra assurément de prévenir les crises et de prendre les mesures idoines pour contenir les risques de crise et de conflit.
English: The EU has so much to offer in terms of added value which would surely repay many times any money spent on combating it.
French: L'UE a tellement à offrir en terme de valeur ajoutée qu'elle récupérerait plusieurs fois le montant investi pour lutter contre ces maladies.
English: In places like Sarajevo, where conflict ceased years ago, civilians are still being victimized by these insidious weapons and those previously injured are adjusting to life as landmine survivors.
French: Dans des endroits comme Sarajevo, où les hostilités ont pris fin depuis plusieurs années déjà, ces armes insidieuses continuent de faire des victimes parmi les civils, et les personnes qui ont été blessées dans le passé doivent aujourd'hui s'adapter une existence de survivant.
English: POSTNOMINALS A recipient is entitled to use the letters "M.S.C.". HISTORICAL NOTES The names of the recipients are published in the Canada Gazette.  The insignia was designed by Bruce Beatty.  The recipients details are engraved on the reverse of the suspension bar and the date is on the reverse of the top arm of the Cross.  In the spring of 2003, there had been 105 awards (78 military and 27 civilians) of the Cross since its institution in 1984 (note that the civilian division was only created in 1991).
French: INITIALES Le récipiendaire peut faire suivre son nom des lettres «C.S.M.». NOTES HISTORIQUES Les noms des récipiendaires et les citations sont publiés dans la Gazette du Canada.   Le design de l'insigne fut fait par Bruce Beatty.  Le nom du récipiendaire est gravé au revers de la barre de suspension et la date apparaît au revers du bras supérieur de la Croix.  Au printemps 2003, il y avait eu 105 remises (78 militaires et 27 civiles) de la Croix depuis son institution en 1984 (notez que la division civile ne fut créée qu'en 1991).
English: Similarly, there is coordination at the working level between the department and portfolio agencies on joint MCs and TB submissions.
French: De plus, le Ministère se coordonne avec les entités de son portefeuille pour ce qui est des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet préparés conjointement.
English: In Montréal and the regions, half of women with annual personal income of over $20,000 take part in an employability program.
French: À Montréal et en région, la moitié des femmes dont le revenu personnel annuel est supérieur à 20 000 dollars participe à un programme d’employabilité.
English: While the bulk of these go to rapidly growing markets in Asia, virtually all developing regions have benefited from the increase.
French: Si la plus grande partie va aux pays asiatiques à croissance rapide, presque toutes les régions en développement ont bénéficié de cet accroissement.
English: Record the type of binding as a qualification only if it is required to differentiate between two or more ISBNs.
French: Inscrire le type de reliure comme observation seulement lorsqu'il est requis de différencier deux ISBN ou plus.
English: The central agencies (the Treasury Board Secretariat, the Department of Finance, and the Privy Council Office) should also clarify their roles—particularly the Treasury Board Secretariat’s role and its ability to challenge and influence funding decisions more effectively—in the Expenditure Management System.
French: Les organismes centraux (le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé) devraient aussi préciser leur rôle — surtout celui du Secrétariat du Conseil du Trésor et sa capacité à remettre en question et à influencer avec plus d’efficacité les décisions liées au financement — au regard du système de gestion des dépenses.
English: This form should then be sent to Superannuation Directorate (the address is previously indicated).
French: Celui-ci doit alors être envoyé à la Direction des pensions de retraite (l'adresse ci-haut mentionnée à la page 2).
English: With these provisions, Venezuela notes that it has established a legislative mechanism to prevent the separation of children from their families and to close any loopholes that would allow crimes infringing the rights of the child.
French: Le Venezuela fait observer qu'avec ces dispositions il a mis en place un mécanisme législatif pour éviter que des enfants soient séparés de leur famille et pour combler toute lacune qui permettrait de violer les droits de l'enfant.
English: To enact the rules a majority must agree and then all must follow the rules.
French: Les nouvelles règles doivent avoir été adoptées à la majorité, et tous doivent s'y conformer.
English: WIND CHILL PROGRAM IMPROVEMENTS The MSC updated its wind chill program in 2003-2004 to provide Canadians with better information on the risk of frostbite under various wind and temperature conditions.
French: AMÉLIORATIONS DU PROGRAMME SUR LE REFROIDISSEMENT ÉOLIEN Le SMC a mis à jour, en 2003-2004, son programme sur le refroidissement éolien pour fournir aux Canadiens une meilleure information sur le risque d’engelure dans diverses conditions de vent et de température.
English: Terminated Extensive digital mapping of coastal flooding risk and erosion hazards for the Northwest Territories and eastern Canada was completed and partially published with other government department partners.
French: Interrompu D’importants travaux de cartographie numérique des risques d’inondation et des dangers d’érosion sur le littoral ont été complétés et en partie publiés pour les Territoires du Nord-Ouest et l’Est du Canada, de concert avec d’autres ministères partenaires.
English: The Committee recommends that the State take concrete measures to ensure full implementation of the non-discrimination legislation and policies, especially at the local level, with a view to eliminating all instances of de facto discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes afin de garantir la pleine application de la législation et des politiques antidiscrimination, en particulier au niveau local, l'objectif étant d'éliminer tout type de discrimination de facto.
English: The country's landlocked nature and the weakness of the domestic market are not conducive to diversification of the productive sectors or to increased trade.
French: L'enclavement du pays et la faiblesse de son marché intérieur sont défavorables à la diversification des secteurs productifs et à l'intensification des échanges.
English: • Tools and Supports – helps provide tools and supports to the Managers’ community so that they may appropriately carry out their responsibilities.
French: • Outils et soutien – fournir des outils et du soutien aux membres de la collectivité des gestionnaires pour leur permettre de s’acquitter adéquatement de leurs responsabilités.
English: Socio-economic assessment of balancing water needs, environmental impacts of those needs and the environmental and social costs of mitigative/ management options is essential in developing Phase 2.
French: L'évaluation socio-économique de la conciliation des besoins en eau, des impacts environnementaux de ces besoins et des coûts environnementaux et sociaux des options d'atténuation et de gestion qui s'y rattachent est essentielle pour développer la phase 2.
English: • The pear trees and apple trees in the Rideau Hall orchard are mainly Canadian varieties.
French: • Les poiriers et pommiers du verger de Rideau Hall sont principalement des variétés canadiennes.
English: Within a crown class, diameter growth decreased as competition increased.
French: Pour une même classe de cime, la croissance en diamètre diminuait à mesure que la compétition augmentait.
English: This should be impartial and free from government control, providing balance within the whole media framework to ensure that television did not kill off the written press.
French: Peu de progrès ont été faits vers l’adoption de la législation nécessaire à un Service public de radiodiffusion répondant aux normes du Conseil de l’Europe en Azerbaïdjan, en Géorgie et en Ukraine.
English: (b) Research may be conducted on persons incapable of judgment only when the most stringent requirements for their protection are met.
French: b.  La recherche ne peut être réalisée sur des personnes incapables de discernement que si les exigences plus élevées qu'impose leur protection sont remplies.
English: In fact, it was the tip of the iceberg, as several related cases were about to unfold in federal court.
French: Lorsqu’on tient compte du temps et des efforts requis pour traiter la plainte, effectuer les recherches nécessaires et prendre les mesures qui s’imposent, les coûts peuvent rapidement grimper en ﬂèche.
English: Youth, female and long-term unemployment rates remain significantly higher than the corresponding EU averages.
French: Les écarts entre les sexes en ce qui concerne les taux d'emploi et de chômage sont parmi les plus élevés de l'UE.
English: (PDF Format). Paper presented by Dr. Amy Marks at the IMM South African Educator's Conference.
French: (en format .pdf). Présenté par Dr. Amy Marks à l'IMM South African Educator's Conference.
English: Refer to GUI-0023, Risk Classification of GMP Observations as appropriate.
French: Consulter au besoin le guide GUI-0023, Classification des observations BPF en fonction du risque.
English: The general rule would therefore be for TK rights to be vested in communities, rather than in individuals, but to recognize individual rights (including conventional IP rights) for innovators.
French: La règle générale serait donc que les droits sur les savoirs traditionnels doivent être dévolus aux communautés plutôt qu’à des individus tout en reconnaissant aux innovateurs leurs droits individuels (y compris les droits de propriété intellectuelle classiques).
English: This examination follows three years of practical and theoretical training and leads to federal certification as a prison officer.
French: Cet examen ponctue une formation pratique et théorique de trois ans et permet d'obtenir le brevet fédéral d'agent de détention.
English: In 2001 an Expert Panel established by the Royal Society of Canada reviewed socio-economic models for Canada-wide standards for particulate matter and ozone.
French: En 2001, un Groupe d’experts de la Société royale du Canada s’est penché sur des modèles socioéconomiques pour l’application de normes nationales concernant les matières particulaires et l’ozone.
English: The fact is that, both in terms of the continuous implementation of Community law, the continuing hope of ever-increasing cohesion and, lastly, the forthcoming practical introduction of a European Company which would provide greater protection of employees as regards participation than other forms of legal entity, the issue had to be closed, with the identification of major, related questions ranging from the contents of the information to the termination clause, from the time frame for initiating the procedure to the parties involved and to the sectors where it is to be applied, and all this in respect, on the one hand, for the fair trade requirement, which, also in this case, would be guaranteed by the different behaviour of the Member States, and, on the other hand, for the reasoning of the open coordination method, which has, at last, started to be applied practically in social policy.
French: En fait, il était nécessaire de faire le point sur la question, en raison de l'application constante du droit communautaire, mais aussi en raison du souhait permanent d'une plus grande cohésion, et enfin, en raison de la présence concrète, sous peu, de sociétés de droit européen qui, par rapport à d'autres formes juridiques de sociétés, garantiraient une meilleure protection des travailleurs sur le plan de la participation. Ce faisant, il fallait prévoir la définition de questions connexes importantes, qui vont de la définition du contenu de l'information à la clause de révocabilité, en passant par la définition des délais de procédure et celle des participants et des secteurs d'application.
English: The police conducted a search of Salidzhon Abdurakhmanov’s home and office and confiscated his computer and technical equipment as well as books and papers and written materials.
French: La police a procédé à des perquisitions à son domicile et à son bureau. Elle a notamment saisi son ordinateur et du matériel technique, ainsi que des livres, des rapports et des divers autres documents écrits.
English: Finally, some schools have pastoral care workers who listen and talk with students who are trying to cope with anger and pain.
French: Enfin, certaines écoles disposent de conseillers qui écoutent les élèves, parlent avec eux et les aident à calmer leur colère et leur douleur.
English: The League did, however, play the role expected of it by responding to the deteriorating political and security situation in the region with regard to Palestine, Iraq and regional security.
French: En vérité, la Ligue des États arabes a joué le rôle que l'on attendait d'elle en répondant à la détérioration de la situation politique et sécuritaire dans la région, qu'il s'agisse de la Palestine, de l'Iraq ou de la sécurité régionale.
English: The changes, the department's representative asserted, had a direct and significant impact on the way the duties of the Manager, Finance and Office Services position were carried out.
French: Selon la représentante du ministère, les changements ont eu un impact direct et important sur la façon dont les fonctions du ou de la gestionnaire, Services financiers et de bureau, étaient exécutées.
English: Members shall possess financial, audit or banking supervisory expertise in the private or public sector, and among themselves should cover the whole range of expertise.
French: Ils possèdent une expérience financière, d’audit ou de supervision bancaire dans le secteur privé ou public, et couvrent collectivement tout l’éventail des compétences requises.