ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we take this opportunity to thank the Management Board and the staff of the EUMC for their work, and all associated with the work of the EUMC for commitment and support they have given to the EUMC during the whole year.
French: Enfin, nous en profitons pour remercier le conseil d’administration et le personnel de l’EUMC, ainsi que tous ceux qui se sont associés à nos travaux, pour leur engagement et leur soutien à l’EUMC pendant toute l’année.
English: Work to be undertaken: Update the compilation of agreements on transboundary waters in the UN/ECE region on the basis of replies by countries to the relevant part of the questionnaire.
French: Activités à entreprendre : Mise à jour de la compilation des accords sur les eaux transfrontières dans la région de la CEE sur la base des réponses à la partie pertinente du questionnaire reçues des pays.
English: Aliens may apply for this permit if directly before submitting the application they have resided continuously in the territory of the Republic of Poland for at least 2 years on the basis of the residence permit for a fixed period and if they have been married to a Polish citizen for at least 3 years.
French: Un étranger peut demander ce permis si, au moment de soumettre sa demande, il a résidé de façon continue sur le territoire polonais pendant au moins deux ans au titre du permis de séjour pour une durée déterminée et s'il est marié à un citoyen polonais depuis au moins trois ans.
English: MCpl Spencer and Pte Schwemler's efforts to improve the system and effect positive change are an inspiration to their peers and reflect the assured competence of true professionals.
French: Les efforts du Cplc Spencer et de la Sdt Schwemler destinés à améliorer le système et à favoriser une solution de rechange viable sont une inspiration pour leurs collègues et constituent la marque d'une compétence avérée digne de vrais professionnels.
English: A literature review of information on the influence of various FBC techniques on emissions of trace metals, including mercury has been presented by Sloss and Smith (2000).
French: Sloss et Smith (2000) présentent un examen des ouvrages contenant des informations relatives à l'influence des diverses techniques de combustion en lit fluidisé sur les émissions d'éléments à l'état de traces, y compris le mercure.
English: The provision of treatment and rehabilitation services increased in most regions except Latin America and the Caribbean and East and South-East Asia.
French: L'offre de services de traitement et de réadaptation était en augmentation dans la plupart des régions, sauf en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: "The appellant contended the testimony provided refuted the derogatory and untrue comments made to the Selection Board as he . . . had never sent correspondence to the Member of Parliament concerning issues related to his work or workplace . . . " The correspondence (Appendix D) that the appellant sent to Mr. Lynn Myers demonstrates that the above quote is in fact false testimony.
French: L'énoncé suivant se trouve à la page trente-cinq (35) de la décision d'appel (annexe C) : « L'appelant a soutenu que les témoignages réfutaient les commentaires faux et désobligeants qu'on avait faits au jury de sélection [puisqu'il] n'avait jamais envoyé de lettre au député concernant son travail ou son lieu de travail […] » La lettre (annexe D) que l'appelant a fait parvenir à M. Lynn Myers démontre que la citation susmentionnée correspond en fait à un faux témoignage.
English: This study provides valuable insight into the issue of organizational health and is a basis for understanding a number of related Public Service and PSC studies, such as recourse. In addition, it provides a solid foundation for further work on feedback loops, one of the PSC’s current priorities.
French: Cette étude fournit des aperçus très utiles au sujet de la question de la santé organisationnelle et représente un bon point de départ pour mieux comprendre diverses autres études consacrées à ces questions au sein de la fonction publique et de la CFP (par exemple, les études traitant des procédures de recours), et pour pousser plus loin l’étude des boucles de rétroaction, l’une des priorités actuelles de la CFP.
English: He also presented a number of ideas for transforming the Organization in order to further improve its eﬃciency and maintain its contemporary security priorities.
French: La présidence a également appuyé le renforcement des activités de la Mission de l’OSCE en Adjarie, notamment pour contribuer au développement de médias locaux libres et des organisations de défense des droits de l’homme.
English: Materiel Management Opportunity for Improvement An appropriate materiel management framework in place, as evidenced by:
French: Gestion du matériel Possibilité d'amélioration Un cadre de gestion du matériel adéquat mis en place, comme en font foi :
English: Each tape or message should be considered in its entirety in  determining whether it has the effect proscribed by s.13(1) of the  Canadian Human Rights Act.
French: C’est l’acceptation ou du moins l’approbation plus ou moins complète de la propagande par ces gens qui peut constituer un danger pour le régime démocratique et la liberté de ses citoyens.
English: As to financing, the Government meets all the cost of the schools in the Andorran education system and all the cost of religious schools in the Spanish system.
French: Pour ce qui est du financement, le Gouvernement prend en charge toutes les dépenses concernant les écoles du système éducatif andorran ainsi que la totalité des dépenses des écoles religieuses du système éducatif espagnol.
English: Click here to open your default mail program and send Castle Conquest to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Castle Conquest à vos amis.
English: • Get everyone out of the room and close the door
French: • Faites sortir tout le monde de la pièce et fermez la porte
English: Mrs. Gagnon was not called as a witness in this proceeding.
French: M. Gagnon, soit celui de commis-comptable. comme témoin dans la présente instance.
English: The Office of the Refugee Commissioner has granted protection to over half of the asylum applicants who requested protection between 1 January 2002 and 12 December 2008.  This means that Malta has the highest rate of acceptance in the EU.
French: Entre le 1er janvier 2002 et le 12 décembre 2008, le Commissariat aux réfugiés a accordé une protection à plus de la moitié des demandeurs d'asile l'ayant sollicitée, ce qui signifie que Malte a le taux d'acceptation le plus élevé de l'UE.
English: Suddenly, Thompson found himself thrust into the role of Prime Minister.
French: Thompson se retrouve alors premier ministre du Canada.
English: It is quite likely that this issue will never be resolved because such precision is not possible.
French: Il est fort probable que ce problème ne sera jamais résolu, car ce degré de précision relève de l’impossibilité.
English: 613-993-3225) or send an e-mail (library@cpc.gc.ca) for additional information or to obtain a fact sheet outlining our services.
French: obtenir des renseignements supplémentaires ou une fiche documentaire sur nos services.
English: More materials, more frequent publication and the opportunity to comment on any published work actively.
French: Plus la matière, des publications plus fréquentes et plus activement la capacité de formuler des observations sur toute œuvre publiée.
English: The persons or organizations responsible should also be identified.
French: Il convenait également d'identifier les personnes ou les organisations responsables dans ce domaine.
English: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Anne-Marie Schryer-Roy
French: GES À propos de GES Projets Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action
English: The "Dirty Dozen" POPs The UNEP Global POPs Convention covers what have become known as the "Dirty Dozen" POPs: aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex, toxaphene, PCBs, dioxins and furans.
French: La sale douzaine de POP La Convention sur les polluants organiques persistants du PNUE porte sur les 12 POP suivants : aldrine, chlordane, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène, mirex, toxaphène, BPC, dioxines et furanes.
English: "The process will be very quick," says Melissa Baker, special projects officer at the RCMP’s Behavioural Sciences Branch.
French: « Le processus sera très rapide, explique Melissa Baker, agente des projets spéciaux à la S.-dir. des sciences du comportement à la GRC.
English: If the guidelines issued pursuant to subsections 27(2) and (3) are binding on  the Tribunal, it would not make sense for such guidelines not to be also binding in some sense on  the courts supervising the Tribunal.
French: Si les ordonnances émises en vertu des paragraphes 27(2) et (3) sont contraignantes pour les tribunaux, il serait logique que de telles ordonnances soient également contraignantes d’une certaine façon pour les cours qui supervisent le Tribunal.
English: Agriculture has traditionally been the mainstay of the Grenadian economy.
French: (1er août 2008 au 31 juillet 2009)
English: A. The Canadian Health Care System [5] By virtue of the Constitution Act, and as expressed in the Canada Health Act, Canada has a system of universal health care in which all provinces are responsible for the provision of essential health care to residents with financial contribution from the Federal Government.
French: A. Le systme de soins de sant du Canada [5] Aux termes de la Loi constitutionnelle, et comme la Loi canadienne sur la sant l'nonce, le Canada a un systme de soins de sant universel suivant lequel les provinces, avec une contribution pcuniaire du gouvernement fdral, sont charges de fournir les soins de sant essentiels leurs rsidents.
English: Canada continues to explore possibilities for better integrating traditional healing practices with the mainstream medical system and for better collaboration between mainstream practitioners and traditional healers.
French: Le Canada continue de chercher des moyens pour mieux intégrer les pratiques de guérison traditionnelles autochtones au système de santé conventionnel et pour améliorer la collaboration entre les praticiens conventionnels et les guérisseurs autochtones traditionnels.
English: While not determinative of the issue, it certainly suggests that, at the time of the evaluation, Ms. Baptiste was satisfied that the appraisal fairly reflected the quality of her work.
French: Cela ne règle pas la question mais donne certes à croire que, au moment de l'évaluation, Mme Baptiste était convaincue que l'appréciation rendait compte assez bien de la qualité de son travail.
English: Strategic Intent CAMM will be a world-class research, development, and education enterprise that is widely respected in North America and that brings economic benefit to Ontario by:
French: Objectif stratégique Le CAMM sera un centre de recherche-développement et d'éducation de niveau mondial qui jouira d'une grande renommée en Amérique du Nord et qui apportera des avantages économiques à l'Ontario :
English: The policy of the Cuban Revolution in this area has always been the same, since the very beginning: participation and permanent involvement in the revolutionary process is and always will be the individual decision and voluntary choice of every citizen.
French: Dans ce domaine, la politique des autorités cubaines a toujours été absolument claire : participer à la Révolution est et reste un choix individuel et volontaire de chacun.
English: I also object to the contempt shown by the Commission towards the public, given that Commissioner Byrne repeats every day that it will lift the moratorium, even though most European citizens are opposed to this.
French: Et je proteste aussi contre le mépris de la Commission envers nos concitoyens, puisque le commissaire Byrne répète tous les jours qu’elle va lever le moratoire, alors même que les opinions publiques, dans les pays d’Europe, y sont très majoritairement opposées.
English: However, in the generic formulation above, the wax is not the continuous part of the finished product but is instead an additive intended to provide any of a long list of performance properties such as internal or external lubricity, abrasion resistance, or improved water properties.
French: Cependant, dans la fomule générique mentionnée plus haut, la cire est un additif conçu pour améliorer les performances physiques du film produit par la résine. Ainsi, les cires peuvent contribuer à modifier bon nombre de propriétés telles que la lubricité interne ou externe, la résistance à l'abrasion, aux égratignures et/ou la résistance à l'eau .
English: "We’re hoping delegates will browse the gallery, choose their favourite image, and fill out a ballot," says Dole.
French: « Nous espérons que les délégués visiteront la galerie de photos, feront leur choix, puis rempliront un bulletin de vote », ajoute Mme Dole.
English: Once again, observers have expressed their concern over the economic crisis in “Puntland” and highlighted the risks that a lack of economic growth could also pose to the region.
French: Les observateurs ont, une fois de plus, exprimé l'inquiétude que leur inspire la crise économique que connaît le «Puntland» et mis en relief les risques pour la région que pourrait entraîner l'absence de croissance.
English: Aboriginal students enrolled, or accepted for enrolment, as full-time or part-time post-secondary studies of two or more academic years in duration which are recognized by Canadian and foreign post-secondary institutions, in fields of studies that support and contribute to Aboriginal self-government and economic self-reliance can apply directly to the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Les étudiants autochtones inscrits ou admis à des études postsecondaires à temps plein ou à temps partiel dont la durée minimale est de deux ans et qui sont reconnues par des établissements d'enseignement postsecondaire canadiens ou étrangers dans des domaines qui contribuent à l'autonomie gouvernementale et à l'autosuffisance économique des Autochtones peuvent présenter leur demande directement à la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: While the interest amounts to a relatively small fraction of the total cost of the loan, the comprehensive definition of "interest" in the Criminal Code also includes the per item fee and the cheque-cashing fees, which together account for the bulk of the cost.
French: 32 à 34 (http://www.acorn.org/ fileadmin/International/Canada/Reports/Payday_Lending_Report.pdf). Les frais d’intérêt représentent une portion relativement modique de l’ensemble des coûts associés au prêt, mais le terme « intérêt » dans le Code criminel comprend également les frais unitaires et les frais d’encaissement de chèques, qui représentent le gros des frais.
English: Furthermore, it emphasises that measures taken against conflict diamonds should be effective, pragmatic and consistent with international law.
French: En outre, il souligne que les mesures prises contre les diamants provenant de zones de conflit devront être efficaces, pragmatiques et conformes au droit international.
English: Ensure funding is directed toward the protection of existing national parks and their infrastructure, even if this slows progress of the expansion of the national parks system.
French: Veiller à ce que le financement aille à la protection des parcs nationaux existants et de leur infrastructure, même si ce choix engendre un ralentissement dans la progression de l'expansion du réseau des parcs nationaux.
English: In addition, the two Councils and the social partners are invited to attend the bilateral meetings between the Government
French: Ce texte reste un document élaboré sous la responsabilité du Gouvernement.
English: 10.24.3 The operator of any materials handling equipment shall have ready access to such operating manuals and departmental safety standards as may be necessary for the safe and proper operation and maintenance of the materials handling equipment.
French: 10.24.3 Le conducteur de tout appareil de manutention des matériaux doit avoir facilement accès à tous les manuels d'utilisation et à toutes les normes de sécurité du ministère qui lui permettront d'utiliser et d'entretenir un appareil de manutention des matériaux en toute sécurité et comme il convient.
English: Parties may choose 1990 or 1995 as the base year for HFCs, PFCs and SF6. c) The agreement under Article 4, where the Party has reached such an agreement to fulfill its commitments under Article 3 jointly with other Parties. d) Calculation of the Party’s assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, on the basis of its inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: Les inventaires devraient être préparés en conformité avec le paragraphe 2 de l’article 5, et les décisions pertinentes de la Conférence des Parties agissant comme réunion des parties du Protocole de Kyoto (CMP.1), en tenant compte de toute autre décision pertinente de la Conférence des Parties. b) Détermination de l’année de référence choisie pour les hydrocarbures fluorés, les hydrocarbures fluorés entièrement halogénés et l’hexafluorure de soufre (SF6) conformément au paragraphe 8 de l’article 3.
English: This area represents some 400 individual "map biography" interviews and more than 20,000 individual objects entered into the GIS system.
French: Il a fallu pour cela réaliser environ 400 entrevues individuelles sur les données cartographiques et saisir plus de 20 000 données dans le SIG.
English: The European Commission makes the selection on the basis of a selection policy agreed with the Sub-Committee for Higher Education and the Socrates Committee in which the EU Member States are represented and the other participating countries are present.
French: 4XL HVW UHVSRQVDEOH GH OD VpOHFWLRQ GHV DFWLYLWpV La Commission européenne procède à la sélection conformément à la politique de sélection adoptée conjointement avec le SousLQVWLWXWLRQQHOOHV SURSRVpHV " Comité « Enseignement Supérieur » ainsi que le Comité Socrates au sein duquel chaque Etat membre est représenté ainsi que les autres pays participants.
English: Mosul in the north with a Kurdish majority, Baghdad in the center with a Sunni Arab majority, and Basra in the south with a Shia Arab majority.
French: Mosoul dans le nord, à majorité kurde, Bagdad au centre, à majorité arabe sunnite et Bassora dans le sud, à majorité arabe chiite.
English: Article 21 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as amended; 2.
French: Dans ce contexte, les évaluations ont porté sur les résultats des précédentes missions, ainsi que sur les recommandations formulées à cet égard concernant la surveillance épidémiologique des bovins, les MRS et l’interdiction totale des farines animales.
English: (j) “Two thirds of the members of the Council shall be elected by direct, secret, public ballot and at least half of them shall be workers and farmers.”;
French: j) «Les deux tiers des membres de l'Assemblée sont élus par voie de scrutin, étant entendu que la moitié d'entre eux, au moins, doit être composée d'ouvriers et de paysans»;
English: • Nitrogen prices were much higher in Manitoba this spring than last fall.
French: • Comparativement à l’automne dernier, les prix de l’azote ont été nettement plus élevés au Manitoba ce printemps.
English: Finally, MacGregor received a Bar to his Military Cross for action in November 1918.
French: MacGregor se vit enfin attribuer une barrette à sa Croix militaire pour action au combat en novembre 1918.
English: Store all products out of reach and out of sight when not in use.
French: Entreposez les produits hors de portée et hors de vue lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
English: The Canada Pension Plan is governed by a joint stewardship to ensure the long-term financial sustainability of the Plan.
French: Le Régime de pensions du Canada est assujetti B une administration commune qui en garantit la durabilité financiPre.
English: Coverage is effective the first of the following month.
French: La protection est en vigueur à compter du premier jour du mois suivant.
English: And the valuation of natural resources, particularly where they provide non-marketed services, is notoriously problematical.
French: De surcroît, il est bien connu que l'évaluation des ressources naturelles est problématique, en particulier si ces ressources fournissent des services non marchands.
English: The Western Arctic Inuit (or Inuvialuit) are recent immigrants, or their descendants, from Alaska, taking the place of the MACKENZIE INUIT, who were decimated by several smallpox and influenza EPIDEMICS at the turn of the century.
French: Les Inuits de l'Arctique occidental (ou Inuvialuits) sont récemment venus de l'Alaska prendre la place laissée par les INUITS DU MACKENZIE, décimés par plusieurs ÉPIDÉMIES de grippe et de variole au début du siècle.
English: The EFF gives EU Member States the option of setting up groups similar to Leader+ LAGs for the implementation of local integrated development strategies.
French: Le FEP permet aux Etats Membres de l’UE de créer des groupes assimilés à des GALs Leader+ qui mettront en œuvre des stratégies de développement local intégrées.
English: PRODUCT DESCRIPTION Seeds, vegetable, nes for sowing Seeds, fruit and spores for sowing, nes
French: Importations en provenance de Egypte
English: No response may be sent to the grievor until the grievance committee report has been signed by all members and by the deputy head or nominee.
French: Aucune réponse ne doit être envoyée à un employé tant que le rapport n'a pas été signé par tous les membres du comité et par l'administrateur général ou son délégué.
English: Mrs Merkel and Mr Sarkozy then say 'good, let us do that'.
French: Mme Merkel et M. Sarkozy répondent: "bien, faisons comme cela".
English: The EPOCA project launched by the EU last June in Nice is setting out to answer that question.
French: C’est la question à laquelle doit répondre le projet Epoca, lancé par l’Union euro péenne en juin dernier, à Nice.
English: In the present case, there is no such direct link between the consortium relief granted for losses incurred by a resident subsidiary and the taxation of profits made by non-resident subsidiaries.
French: I-249, et Commission/Belgique, C-300/90, Rec. p.
English: Such distortion does occur as a result of IPAs' activities in a number of countries throughout Asia and Africa.
French: De telles distorsions, dues aux activités des OPI, sont enregistrées dans un certain nombre de pays d'Asie et d'Afrique.
English: As such, measuring the absorption spectra may allow identification of those substances that may induce photosensitivity reactions.
French: Par conséquent, la mesure du spectre d'absorption devrait permettre de déterminer quelles sont les substances qui peuvent induire des réactions de photosensibilité.
English: Without prejudice to Article 38, the authorization shall be revoked if the fulfilment of these criteria is no longer ensured.
French: Sans préjuger les dispositions de l'article 38, l'habilitation sera révoquée si le respect de ces critères n'est plus assuré.
English: • Explore potential economic benefits that would result from reducing or eliminating restrictive formularies in place in British Columbia and Canada.
French: • Étudier les avantages économiques potentiels qui pourraient découler de la réduction ou de l’élimination de règlements restrictifs mis en place en Colombie-Britannique et au Canada.
English: In the case of children's jewellery, it may not be possible to determine if it contains lead by simply looking at a piece.
French: Dans le cas des bijoux destinés aux enfants, il est difficile de déterminer d'un simple coup d'oeil s'ils contiennent du plomb.