ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Canada Research Chairs Program has reduced the need for CIHR to devote resources to the support of senior researchers, CIHR must continue to provide support to the very best new investigators during the critical phase of establishing their research programs, and to those working in priority areas identified by the Institutes.
French: Même si le programme des Chaires de recherche du Canada fait en sorte que les IRSC ont moins besoin de consacrer des ressources au soutien des chercheurs chevronnés, les IRSC doivent continuer de fournir une aide à la crème des nouveaux chercheurs au cours de l'étape cruciale de l'établissement de leur programme de recherche de même qu'à ceux qui travaillent dans les domaines prioritaires établis par les instituts.
English: I should like to point out that Mr Vandemeulebroucke, who will be leaving the House after 18 years, has just made his final speech.
French: Je signale à nos collègues que M. Vandemeulebroucke, qui va quitter le Parlement après 18 années de présence, vient de prononcer sa dernière intervention.
English: With the implementation of the TRIPS Agreement by most developing countries in January 2000, over 90 percent of the world's population would be subject to common rules concerning intellectual property rights.
French: Avec la mise en _uvre en janvier 2000 de l'Accord sur les ADPIC par la plupart des pays en développement, plus de 90% de la population du globe sera assujettie à des règles communes concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: We are nevertheless concerned that the draft has not addressed the equally important issue of preserving regional stability, which can be threatened by the introduction of ABM systems in various regions of the world, including the Taiwan Strait, South Asia and North-East Asia.
French: Nous sommes néanmoins préoccupés par le fait que le projet n'a pas abordé la question, d'égale importance, de la préservation de la stabilité régionale, qui pourrait être menacée par l'introduction de systèmes antimissiles balistiques dans diverses régions du monde, notamment le détroit de Taiwan, en Asie du Sud et en Asie du Nord-Est.
English: In this way, the Convention can be considered to complement other international instruments such as the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; Ottawa Convention on LandminesMine Ban Treaty which promotes victim assistance in its article 6.
French: À ce titre, la Convention peut être considérée comme complémentaire d'autres instruments internationaux tels que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel), dont l'article 6 est consacré à l'assistance aux victimes.
English: In Scotland, you'll never be far from a traditional pub playing great live music, gig venues and music attractions .
French: En Écosse, vous ne serez jamais loin d'un pub traditionnel avec de bons musiciens, de salles de concert et d'attractions musicales .
English: Consequently, it has implemented an urgent policy to establish Village and Urban Community Funds of 1 million baht per community.
French: En conséquence, il a mis en oeuvre une politique consistant à créer de toute urgence des Fonds communautaires villageois et urbains d'un million de baht par communauté.
English: Ancient garbage piles made up largely of shellfish shells preserve clues to village life in ancient times and indicate that people have lived in communities in the region for 5,000 to 8,000 years.74 Permanent houses were fashioned from the plentiful cedars, which yielded planks as large as two metres wide and 10 metres long.
French: De très vieux amoncellements d'ordures ménagères composés en grande partie des restes de crustacés et de coquillages sont autant d'indices de la vie de village dans des temps anciens et autorisent à penser que la présence de collectivités dans la région date de 5000 à 8000 ans72.
English: Relationship with the Copyright Board None.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur Aucun.
English: This password will allow you to access your profile in our database at any time.
French: Ce mot de passe vous permettra d'accéder en tout temps à votre profil dans notre base de données.
English: He also said that the provisions on marriage were inconsistent with article 5 (d) (iv) of the Convention.
French: Il souligne en outre que les dispositions relatives au mariage ne sont pas conformes à celles de l'alinéa iv) du paragraphe d) de l'article 5 de la Convention.
English: In any event, we think that it is essential for the forthcoming revision of the Treaty to establish the European Investment Bank as an institution under the full control of the Community, under the supervision of the Court of Auditors and the European Parliament, so that it does not merely answer to a general assembly of Member States, as it seeks to do at the moment.
French: De toute façon, il nous semble fondamental que la prochaine révision du traité consacre la Banque européenne d'investissements comme une institution pleinement communautaire, soumise à la surveillance de la Cour des comptes et du Parlement européen et qu'elle ne réponde pas simplement devant une assemblée générale des États membres, comme c'est le cas actuellement.
English: Furthermore, the Sooke tribe, a "warlike and hardy race" located west of Fort Victoria, was nearly annihilated in 1848 when the Cowichans, Klallams and Nitinats attacked them.9 The Royal Navy, however, provided the "power to compel" on the northwest coast and its presence, to a large extent, accounted for the comparatively peaceful nature of Indian-European relations.10 On 13 January 1849, the Hudson's Bay Company assumed responsibility for the colonization of Vancouver Island.
French: De plus, la tribu des Sookes, "race belliqueuese et robuste" située à l'ouest de Fort Victoria, fut presque anéantie en 1848 lors d'une attaque déclenchée contre elle par les Cowichans, les Clallams et les Nitinats.9 Toutefois, la marine royale constituait un "pouvoir de contrainte" sur la côte nord-ouest, et sa présence explique dans une grande mesure la nature relativement pacifiques des rapports entre les Indiens et les Européens.10 Le 13 janvier 1849, la Compagnie de la Baie d'Hudson assuma la responsabilité de la colonisation de l'île de Vancouver.
English: In bilateral political relations, the enhanced political dialogue has become a forum for increasingly open political debate.
French: Au niveau des relations politiques bilatérales, le dialogue politique renforcé est devenu un espace pour une discussion politique de plus en plus ouverte.
English: In the interest of securing free religious exercise, penitentiary institutions have established prison chapels and meeting-houses, mostly from their own resources.
French: Afin de garantir aux détenus la libre pratique de leur culte, certains établissements pénitentiaires ont mis en place des chapelles ou des salles de réunion, principalement au moyen de leurs propres ressources.
English: Bacteria of interest in this section would be the zoonotic enteropathogens such as Salmonella spp., Campylobacter spp. and commensal bacteria such as E. coli and enterococci.
French: Les bactéries visées par la présente section pourraient être les entéropathogènes zoonotiques comme Salmonella spp. et Campylobacter spp., les bactéries commensales comme E. coli, et les entérocoques.
English: The recommendation refers to the restraint beds ("netted" and "cage" beds) used in health care facilities within the competence of the Ministry of Health and in social care facilities within the competence of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: La recommandation vise les lits de contention clos (lits à filets ou lits-cages) utilisés dans les établissements de soins de santé relevant du Ministère de la santé et les établissements de soins sociaux relevant du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: The scope of change is widespread and the process is one of continuous improvement.
French: La Commission procédera à une évaluation de la nature et de la portée de son action tant bilatérale que multilatérale.
English: • subject to subsection 79(7), paragraphs 80(2)(k) and 142.7(8)(b), if a particular amount that is relevant in computing the taxpayer’s Canadian tax results for the particular taxation year is an amount expressed in a currency other than the taxpayer’s functional currency, that amount is to be converted to an amount expressed in the taxpayer’s functional currency by using the rates of exchange quoted by the Bank of Canada at noon on the day that the particular amount came into existence for the exchange of the Canadian dollar for a unit of each of those currencies or such other rate of exchange as is acceptable to the Minister of National Revenue,
French: • sous réserve du paragraphe 79(7) et des alinéas 80(2)c) et 142.7(8)b) de la loi, toute somme prise en compte dans le calcul des résultats fiscaux canadiens du contribuable pour l’année donnée qui est exprimée dans une monnaie autre que la monnaie fonctionnelle du contribuable est convertie en son équivalence dans cette monnaie fonctionnelle selon les taux, affichés par la Banque du Canada à midi, le jour où elle a pris naissance, auxquels le dollar canadien est échangé contre une unité de chacune de ces monnaies ou selon tout autre taux de change que le ministre du Revenu national estime acceptable;
English: If a temporary resident is required to license the vehicle in Canada, Form 13-0132, Vehicle Import Form – Form 1, will be issued. This form must be presented to the provincial motor vehicle licensing bureau in order to obtain licence plates in Canada.
French: Toutefois, si ce dernier doit faire enregistrer le véhicule au Canada, on lui remettra le formulaire 13-0132, Formulaire d’importation de véhicules – Formulaire 1, qu’il devra présenter au bureau provincial des véhicules automobiles pour obtenir des plaques d’immatriculation.
English: Designation, Commemoration and Protection of National Historic Sites, Persons and Events One of the federal government's objectives is to ensure that the system of National Historic Sites of Canada reflects the country's evolving history and heritage.
French: Désignation, commémoration et protection des lieux historiques nationaux, des personnes et des événements Le gouvernement fédéral poursuit notamment comme objectif de veiller à ce que le réseau des lieux historiques nationaux du Canada reflète l'histoire en évolution de notre pays et son patrimoine.
English: There were two main reasons for deciding to hold a joint conference between the awards and recognition community and the workplace well-being community in 2003.
French: Nous avons pris la décision d’organiser, en 2003, une conférence réunissant la collectivité des récompenses et reconnaissances et celle du mieux-être en milieu de travail pour deux raisons principales.
English: One cause of a spouse trust being tainted is a direction in the will to pay out of the trust various debts, obligations or death duties, other than those to which subsection 108(4) applies (see ¶ 14 above).
French: Une fiducie au profit du conjoint peut notamment être altérée si le testament prévoit le règlement, à même l'actif de la fiducie, de diverses dettes, obligations et droits successoraux autres que ceux qui sont visés par le paragraphe 108(4) (voir le numéro 14 ci-dessus).
English: This should include the development of service standards that are mandatory in all Community airports.
French: Ce système doit prévoir le développement de normes de service obligatoires dans tous les aéroports de la Communauté.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Salvador, Samoa, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen.
English: From previous consultations with the industry, the Agency knew that the amendment dealing with on-track account betting, which was modelled on the telephone account betting regulation, would pose relatively little problem.
French: À la lumière des consultations antérieures de l'industrie, l'Agence savait que les modifications traitant du pari sur compte à l'hippodrome, qui s'inspirent des dispositions sur le pari par téléphone, poseraient relativement peu de problème.
English: For example, the medical treatment group includes patients turned down for CABG.
French: Par exemple, le groupe qui subit un traitement médical inclut des patients chez qui le pontage aorto-coronarien a été rejeté.
English: No wi-fi access - only wired Internet, small speed of connection, too high rates (15 Euro per 24h).
French: Service could be a bit slow, but that's Italy for you.
English: This includes $138,000 for one P-2 and three General Service staff, as well as $70,700 for general operating expenses.
French: Ce montant englobe 138 000 dollars pour un poste d'administrateur de la classe P-2 et trois postes d'agent des services généraux, et 70 700 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement.
English: "(1) (a) The Contracting Parties shall be members of the same Assembly as the countries party to the Madrid (Stockholm) Agreement.
French: "1) a) Les parties contractantes sont membres de la même Assemblée que les pays parties à l’Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: Many of these personnel were subsequently involved in the force protection assessments described previously.
French: Elle s’applique à l’espace aux évaluations de la des Forces canadiennes de Borden et de interarmées, maritime, terrestre, aérien, Gagetown ainsi qu’aux membres du Collège spatial et informationnel.
English: Therefore, Syria is very keen to ensure the Initiative's success and to assist our Lebanese brothers in reaching agreement among themselves in order to achieve security and put an end to Lebanon's current constitutional crisis.
French: Par conséquent, la Syrie est résolument attachée au succès de l'Initiative et soucieuse d'aider ses frères libanais à tomber d'accord de manière à rétablir la sécurité et à sortir de la crise constitutionnelle actuelle.
English: Name of the substance or the mixture purchased from a Canadian supplier New, recovered  or reclaimed Name and address of  Canadian supplier Quantity purchased  (kg)
French: Nom de la substance ou du mélange achetés d’un fournisseur canadien Nouveaux, récupérés  ou régénérés Nom et adresse du  fournisseur canadien Quantité achetée  (kg)
English: An information desk will be set up at the entrance to the M-building where general information concerning the Conference, location of meeting rooms and offices, telephone extensions, etc. may be obtained.
French: Un bureau d'information sera mis en place à l'entrée du bâtiment M où des informations générales concernant la Conférence, l'emplacement des salles de réunion et des bureaux, les numéros de téléphone, etc. pourront être obtenues.
English: The Committee is also concerned about the legal difficulties faced by single mothers.
French: En outre, le Comité est préoccupé par les difficultés juridiques auxquelles doivent faire face les mères célibataires.
English: The sensitiveness of this issue can also be verified by the French reluctance to accede to the German plea for an increased number of seats in the European Parliament following German unification.
French: La réticence française à accéder à la demande allemande d'un plus grand nombre de sièges au Parlement européen après l'unification montre également qu'il s'agit là d'une question sensible.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 179 ARTICLE 4, POINT 5 Article 20a, paragraph 1 (Directive 2005/68/EC) 1.
French: membre a respecté ses obligations en vertu de la présente directive.
English: The session module cannot guarantee that the information you store in a session is only viewed by the user who created the session.
French: Utiliser les sessions ne signifie pas que les données de session ne pourront être vues que par un seul utilisateur. Il est important de garder cela en tête lorsque vous stockez et affichez des données importantes.
English: The Ifugao Rice Terraces epitomize the absolute blending of the physical, socio-cultural, economic, religious, and political environment.
French: Les rizières en terrasses d’Ifugao incarnent le mélange absolu de l’environnement physique, socioculturel, économique, religieux et politique.
English: Inclusion in diversity plans
French: O= objectif, R= résultat.
English: Sliammon will have approved this Agreement when it is signed by the Chief of the Sliammon Indian Band or another authorized Sliammon representative after a community approval process.
French: Les Sliammon auront approuvé la présente entente lorsque celle-ci sera signée par le chef de la bande indienne des Sliammon ou un autre représentant autorisé des Sliammon à la suite d'un processus d'approbation communautaire.
English: FinlogiK customers are forward-thinking industry leaders in their respective fields.
French: Les clients de FinlogiK Inc. sont innovateurs dans leur champ d’expertise respectif...
English: The tight time frames for the design and development of Centres limited the extent to which full co-location could be implemented; the Assessment, Counselling and Referral Initiative (British Columbia) involved partnership between the federal and provincial governments which featured delegation of joint planning, design, service delivery and accountability responsibilities to the government partners with equal opportunity for input by each partner; the Community Skills Centres (British Columbia) had community and private sector decision-making boards.
French: Les délais serrés pour la conception et l’élaboration des centres ont limité les possibilités de regrouper pleinement les ressources; r l’initiative Évaluation, counselling et aiguillage (Colombie-Britannique) comprenait un partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial, dont la délégation des responsabilités conjointes en planification, conception, prestation de services et responsabilisation aux partenaires gouvernementaux; de plus, une chance égale de rétroaction était accordée à chaque partenaire; les Centres communautaires de formation (Colombie-Britannique) avaient des conseils de prise de décisions provenant de la collectivité et du secteur privé.
English: Selby, M.J.P., J.R. Franks, and J.P. Karki (1988) "Loan Guarantees, Wealth Transfers, and Incentives to Invest" The Journal of Industrial Economics, 37 (1), 47-65.
French: Les regroupements sont fondés sur le degré de maturité des entreprises, la concentration de leur propriété, leur secteur d’activité et la disponibilité de garanties.
English: • possession of "mastery" skills (social and occupational ability to deal with the environment)
French: • maîtrise de certaines compétences (aptitudes sociales et professionnelles voulues pour s'intégrer à son milieu)
English: In 1993 Veco Transmissions invents Dynam the Veco 'V' belt with predefined tension. In 1995 Veco Transmissions designs and manufactures the Vecobloc SC bush and in 1998 manufactures all the components with a double cone design .
French: En 1993 Veco Transmissions invente Dynam, la courroie Veco à tension prédéterminée.
English: As indicated in paragraph 28B.16 of the budget document, it is the responsibility of the Deputy Controller to respond to the identified need to improve timeliness and to ensure the comprehensive review and approval of administrative actions.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans sa résolution 62/236, l'Assemblée générale a entériné la proposition du Secrétaire général concernant le rétablissement du bureau et des fonctions du Contrôleur adjoint à compter de l'exercice 2008-2009.
English: Issue 2 – What is the role of public support policies for SMEs in this context? Does globalisation render the action of public powers ineffective, especially action focused on the national plan?
French: Pour les PME, la globalisation doit–elle être perçue seulement comme une menace à sa propre survie? 2ème question – Quel rôle attribuer aux politiques publiques d’aide aux PME dans ce contexte?
English: Mr President, I hope that the European Year Against Racism will also be a year of tangible achievement, in particular at the Intergovernmental Conference, that the principle of non-discrimination as well as the principle of combatting racism, anti-semitism and xenophobia will be able to be written into the treaties.
French: Monsieur le Président, j'espère que l'Année européenne contre le racisme sera aussi une année concrète, notamment au sein de la conférence intergouvernementale, que l'on pourra inscrire le principe de non discrimination de même que le principe de lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie dans les traités.
English: In addition to training of in service staff, the above-mentioned standards were incorporated into the RIHS curriculum so that new graduates entering the health services will be able to implement them.
French: Outre la formation du personnel en service, ces directives ont été incorporées au programme d'enseignement de l'Institut royal des services de santé afin que les nouveaux diplômés intégrant les services de santé soient en mesure de les appliquer.
English: It should seldom be necessary to make deletions from the core terms of the MOU.
French: S'adresser au DS Fin pour connaître les frais réels exigés.
English: Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran): My delegation welcomes the adoption of the resolution just adopted, as well as the Optional Protocol annexed thereto.
French: M. Dolatyar (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'adoption du projet de résolution 60/42, ainsi que du Protocole facultatif annexé.