ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Concerned about the considerably increased demands on personnel resources of the secretariat of the Commission resulting from the increased work programme, and its inability to continue servicing the Commission's working groups and performing other related tasks such as assisting Governments in establishing the necessary work for compliance with treaty commitments,
French: Préoccupée par l'accroissement considérable des demandes qui pèsent sur le personnel du secrétariat de la Commission du fait de l'augmentation du programme de travail et par l'inaptitude de ce dernier à continuer de fournir les services nécessaires aux groupes de travail de la Commission et à accomplir d'autres tâches connexes, telles qu'aider les gouvernements à faire le nécessaire pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations conventionnelles,
English: The objective of the agreement that was signed in October 2001 and entered into force in November the same year has been to broaden cooperation in the fight against the most extreme forms of international criminality, particularly through the exchange of strategic and operational information.
French: Certains membres actuels et futurs de petite taille résisteront-ils davantage aux pressions exercées sur eux pour qu’ils augmentent leurs dépenses en matière de défense, sachant que leur contribution potentielle à l’effort collectif sera de toute façon insignifiante ?
English: Exercise of the rights of the child in Viet Nam 6 - 14 3
French: Mise en œuvre des droits de l'enfant au Viet Nam 6 − 14 4
English: Sixth Meeting of Ibero-American Judges, “Laws on domestic and gender-based violence from the viewpoint of the administration of justice”, Dominican Republic, November 2005.
French: Sixième réunion de magistrates d'Amérique latine, sur le thème «Les lois sur la violence domestique et la violence contre les femmes sous l'angle de l'administration de la justice», République dominicaine, novembre 2005.
English: Only where there are valid reasons to believe that essential documents or exhibits will not be made available or that a witness whose testimony is necessary will not attend the hearing may the party concerned make a request to the appeal board for the issuance of a subpoena.
French: Ce n'est que lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire que des documents ou des pièces essentiels ne seront pas produits ou que des témoins dont la déposition est nécessaire n'assisteront pas à l'audience que la partie concernée peut demander au comité d'appel de délivrer une assignation à comparaître ou à produire des documents.
English: • Continue progress towards the government's management framework (Results for Canadians) initiatives including the Service Improvement Initiative, Government On-Line, Modern Comptrollership, and Improved Reporting to Parliament.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre d'initiatives s'inscrivant dans le cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement (Fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes), y compris l'Amélioration des services, le Gouvernement en direct, la Fonction moderne de contrôleur et l'Amélioration des rapports au Parlement.
English: It is for this reason that the Sudan does not appear on the current agenda of the OAU Ministerial Committee on Candidatures — it did not comply with the procedures laid down in Addis Ababa.
French: C'est la raison pour laquelle ce pays ne figure pas actuellement à l'ordre du jour du Comité ministériel des candidatures de l'OUA : il ne s'est pas conformé aux procédures établies à Addis-Abeba.
English: I remember celebrating my 16th birthday at their house.
French: Je me rappelle avoir célébré mes seize ans chez eux.
English: Supplementary Information, p. 16, 1994 Federal Budget, Department of Finance.
French: Mesures fiscales : renseignements supplémentaires, document du budget fédéral de 1994, ministère des Finances du Canada, p.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 National Accounts and Analytical Studies Field 14 86 51 System of National Accounts 15 85 47 Public Institutions 10 90 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 14 86 51 Système de comptabilité nationale 15 85 47 Institutions publiques 10 90 10
English: • Indian and Northern Affairs Canada (First Nations Component, Yukon, Nunavut and Northwest Territories) In most cases, the Government of Canada is matching the provincial and territorial contribution, and generally providing up to one-third of the cost of infrastructure projects.
French: • le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (composante destinée aux Premières nations, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest). Dans la plupart des cas, le gouvernement du Canada donne l'équivalent de la contribution provinciale ou territoriale et jusqu'à concurrence d'un tiers du coût des projets d'infrastructure.
English: Baldacchino describes the Maltese family as a “modified nuclear family” because it is not uncommon to find parents living with their children after the latter get married and have their own children.
French: Baldacchino qualifie la famille maltaise de "famille nucléaire modifiée" parce qu'il n'est pas rare de voir des parents vivre avec leurs enfants une fois que ces derniers sont mariés et ont déjà des enfants.
English: Over the next 30 years, UPS pursued more than 100 applications for additional operating authority.
French: Au cours des trois décennies suivantes, UPS continue à transmettre plus de 100 demandes pour acquérir les droits d'exploiter ses activités.
English: Net expenditures within the Policy business line totalled $381 million.
French: Les dépenses nettes du secteur d’activités Politiques se sont chiffrées à 381 millions de dollars.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada § Valuing Literacy in Canada Program
French: § Ordinateurs pour les écoles § Premières nations sur Rescol § Prix du premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement § Programme des didacticiels multimédias et des nouvelles applications d’accès publique de Rescol § Rescol
English: That was seen as particularly important since many of those investments were going to low-income countries, some of which were least developed or landlocked.
French: Ce phénomène leur paraissait d'autant plus important qu'une bonne partie de ces investissements allait à des pays à faible revenu, parmi lesquels quelques-uns des pays les moins avancés et certains pays sans littoral.
English: Peace-building is currently playing an essential role in peace operations in my own region: in East Timor; in the Papua New Guinea island of Bougainville, where the United Nations maintains a Political Office; and in Solomon Islands, where an International Peace Monitoring Team has been deployed under the terms of the Townsville Peace Agreement.
French: La consolidation de la paix joue actuellement un rôle essentiel dans les opérations de paix dans ma propre région : au Timor oriental, dans l'île de Bougainville en Papouasie-Nouvelle-Guinée, où l'ONU maintient un Bureau politique, et dans les Îles Salomon où une Équipe internationale de surveillance de la paix a été déployée aux termes de l'Accord de paix de Townsville.
English: Depending on the nature of the information/documents required, the outcome will subsequently be either as above or as below.
French: Selon la nature des informations/documents manquants, l’audit pourra aboutir soit au résultat ci-dessus soit aux résultats ci-après ;
English: In this sense, it is essential, in addition to being the Union' s responsibility, to support democratic organisations from the civil society of Mediterranean countries and parliamentary dialogue modelled on the Euro-Mediterranean Forum.
French: En ce sens, il est primordial, et c'est du reste le devoir de l'Union, de soutenir les organisations démocratiques de la société civile organisée dans les pays du bassin méditerranéen, ainsi que le dialogue parlementaire sur l'exemple du forum euroméditerranéen.
English: The Commission itself is primarily responsible for the events which have taken place, but the governments of the Member States must bear a share of the blame as they have failed to allocate adequate resources to the Commission since the end of 1994. The Council should shoulder some responsibility for what happened too.
French: La responsabilité de ce qui s'est passé incombe, en première instance, à la Commission européenne même, mais également aux gouvernements des États membres qui, depuis fin 1994, n'ont pas donné les moyens suffisants à la Commission.
English: Use the CIHR CV module as a guideline for content.
French: Utiliser le module CV des IRSC comme guide pour le contenu.
English: Mr. Murillo Martίnez said he would like to know whether the United Arab Emirates acknowledged the existence of racism and racial discrimination in their territory.
French: M. MURILLO MARTINEZ voudrait savoir si les Émirats arabes unis reconnaissent l'existence du racisme et de la discrimination raciale sur leur territoire.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0560
English: These Terms of Use, together with the Conditions of Order, are referred to as this "Agreement.
French: Ces Termes d'utilisation, associés à ces Conditions de commande, sont désignés comme étant l'« Accord.
English: Many people suggested that further development of the regulatory framework and policy or interpretive documents should proceed in a similarly open and inclusive manner.
French: Un grand nombre d’entre eux ont demandé que le reste du processus d’élaboration de ce cadre réglementaire, des politiques et des documents d’orientation s’effectue d’une manière tout aussi ouverte et intégrée.
English: Mr. Smith felt that he had completed the interview reasonably despite the problems he had relating to his supervisor in the role of an inmate.
French: M. Smith estime qu'il a passé l'entrevue de façon raisonnable malgré les problèmes qu'il a eus du fait que son superviseur jouait le rôle d'un détenu.
English: The Commission had already accepted several of the amendments presented at first reading, and this document by Mrs Flemming was approved unanimously by the Committee on the Environment.
French: En première lecture, la Commission avait déjà accepté plusieurs des amendements proposés et ce document de Mme Flemming a été adopté à l'unanimité par la commission de l'environnement.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution Y, as orally amended.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution Y, tel qu'amendé oralement.
English: Negotech has a search and retrieval component and allows customized searches for contract language, for example, by subject (pension benefit, health and safety, etc. ), by region, by industry, by union and by company.
French: La Négothèque comprend un outil de recherche et d’extraction de données qui permet de faire des recherches personnalisées, par exemple, par sujet (prestations de pension, santé et sécurité, etc.), par région, par industrie, par syndicat et par société.
English: *Assumes the price of cigarettes goes up 2% every year.
French: *on suppose que le prix des cigarettes augmentera de 2 % par année.
English: Assisting in coordination, resource mobilization, and delivery of goods and services, the Government, the United Nations and partners were able to intervene quickly and effectively to reduce the loss of life.
French: En apportant une assistance au niveau de la coordination, de la mobilisation des ressources et de la fourniture de biens et services, le Gouvernement, l'ONU et ses partenaires ont été en mesure d'intervenir rapidement et efficacement pour diminuer les pertes en vies humaines.
English: Any concerns are more closely related to timeliness and quality of professional interactions.
French: Les préoccupations exprimées sont davantage liées à la rapidité d'exécution et à la qualité des interactions professionnelles.
English: We must therefore also consider that the Convention passed to us on 14 and 20 January initially represents a major contribution by the Council to implementing the objective of the action plans.
French: C'est pourquoi il nous faut déterminer avant toutes choses si la convention qui nous a été transmise en date des 14 et 20 janvier constitue une véritable contribution du Conseil à la mise en oeuvre de ce que réclament les plans d'action.
English: (3.1) Except as otherwise provided under a condition of its licence, an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that is licensed to operate a commercial station shall, in a broadcast week, devote (a) at least 25% of its musical selections from content subcategory 31 to Canadian selections and schedule them in a reasonable manner throughout each broadcast day; and (b) at least 20% of its musical selections from content subcategory 34 to Canadian selections and schedule them in a reasonable manner throughout each broadcast day.
French: (native station) « station commerciale » Station M.A., station M.F. ou station de radio numérique, à l’exception des suivantes : a) station dont une personne morale à but non lucratif ou la Société est le propriétaire et l’exploitant; b) station de campus, station communautaire, station autochtone ou station à caractère ethnique. (commercial station) « station communautaire » Station M.A., station M.F. ou station de radio numérique qui est autorisée à ce titre.
English: He also said that the marketing directive for seed potatoes contains a provision in article 15 that “any label or document - official or otherwise shall indicate that the variety has been genetically modified”.
French: La délégation a indiqué également que la Directive concernant la commercialisation des plants de pommes de terre dispose à son article 15 que «toute étiquette … ou tout document … officiel ou non, indique … que la variété a été génétiquement modifiée».
English: On behalf of the Russian Federation I have just signed a number of documents which guarantee further progress of our country on its way toward democratic reforms.
French: Je viens de signer, au nom de la Fédération de Russie, toute une série de documents qui garantissent la progression de notre pays sur la voie des réformes démocratiques.
English: Getting Serious in Russia's War on Terror by Aleksey Malashenko Aleksey Malashenko
French: S'Attaquer sérieusement au terrorisme en Russie by Aleksey Malashenko Aleksey Malashenko
English: Then, in a near-level attitude, the glider’s right wing and main skid simultaneously struck the ground.
French: L’aile droite et le patin principal ont heurté le sol simultanément dans une assiette à peu près horizontale.
English: As Director of Evaluation, we spoke to Bernie regarding the challenges facing NRCan as a department responsible for programs with outcomes beyond the scope of funding periods.
French: Bernie nous a parlé des défis auxquels RNCan est confronté à titre de ministère responsable de programmes dont les résultats vont au-delà des périodes de financement.
English: ENV2; Chiller Inventory Report Chiller Inventory Report (non traduit); ENV2 ENV1; Chiller Refrigerant Storage/Loss Report Chiller Refrigerant Storage/Loss Report (non traduit); ENV1 environment environnement (n.m.)
French: Personnel Security Screening enquête de sûreté (n.f.) reliability screening enquête sur les situations dangereuses (n.f.) hazardous occurrence investigation enregistrement de bail (n.m.) lease registration ensemble d'AFPS (n.m.); ensemble de contrats AFPS (n.m.)
English: Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention.”
French: Ni la nationalité des parties, ni le caractère civil ou commercial des parties ou du contrat ne sont pris en considération pour l'application de la présente Convention.”
English: I am puzzled at the attitude of the CAHTEH experts, who in my view have not taken these indisputable facts sufficiently into account.
French: La rapporteuse exprime sa perplexité face à l’attitude des experts du CAHTEH qui, selon elle, n’ont pour la plupart pas pris suffisamment en considération ces faits pourtant incontestables.
English: The cause of invalidity relating to the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, which is restated in article 52 of the Vienna Convention of 1969, has also been retained.
French: Est de même maintenue la cause de nullité relative à la menace ou à l'emploi de la force en violation des principes de droit international incorporés dans la Charte des Nations Unies, ce qui est prévu par l'article 52 de la Convention de Vienne de 1969.
English: In the view of your Rapporteur the parental role of migrant parents needs to be supported and strengthened, and this is backed up in the above mentioned Recommendation of the Committee of Ministers.
French: Votre Rapporteur estime que le rôle parental des parents migrants doit être soutenu et renforcé, idée qui est par ailleurs exprimée aussi dans la Recommandation ci-avant mentionnée du Comité des Ministres.
English: It is to be noted, first, that the tenth recital of the preamble to the Directive states that 'the protection afforded by the registered trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, is absolute in the case of identity between the mark and the sign and goods or services; ... the protection applies also in case of similarity between the mark and the sign and the goods or services; ... it is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion; ... the likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, [on] the association which can be made with the used or registered sign, [and on] the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified, constitutes the specific condition for such protection‘.
French: A cet égard, il convient, en premier lieu, de rappeler que le dixième considérant de la directive énonce «que la protection conférée par la marque enregistrée, dont le but est notamment de garantir la fonction d'origine de la marque, est absolue en cas d'identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services; que la protection vaut également en cas de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services; qu'il est indispensable d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion; que le risque de confusion, dont l'appréciation dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l'association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés, constitue la condition spécifique de la protection».
English: Lawrence served as the MBHA President for over 10 years.
French: Lawrence à été président du MBHA pour plus de 10 ans.
English: In the modelled system, the violations of the assumptions caused by recruitment were shown not to be serious; but those due to the fishing/searching on a heterogeneous stock caused the Leslie method to underestimate initial biomass.
French: Dans le système modélisé, les manquements aux hypothèses causés par le recrutement se sont révélés peu graves; par contre, ceux qui étaient dus à la pêche et à la recherche sur un stock hétérogène ont fait que la méthode Leslie sous-estime la biomasse initiale.
English: The Delegation of Italy feared that the proposed changes to paragraph (1) would result in an obligation on Contracting Parties to provide for a standard character system.
French: La délégation de l’Italie a dit craindre que les modifications proposées en ce qui concerne l’alinéa 1) n’obligent les Parties contractantes à adopter un système de caractères standard.
English: • 2007-10-16 Create Applying changes from 2007-08
French: • 2007-10-16 Créer Application des changements de 2007-08
English: The remaining chapters in this section are of interest because they outline the British experience of compensation, medicolegal and administrative concerns.
French: Les autres chapitres de cette section sont intéressants puisqu'ils exposent à grands traits l'expérience de l'Angleterre en ce qui concerne les questions d'indemnisation et les questions médico-légales et administratives.
English: If the large countries want to act jointly, they must merge to form a common state.
French: Si les plus grands pays veulent faire bloc commun, qu'ils s'associent en un État commun.
English: Make your space a refreshing place with Febreze® Fabric Refresher™.
French: Faites de votre foyer un lieu de fraîcheur grâce au désodorisant textile FebrezeMD.
English: Newhotel Roblin is located a few steps from the prestigious avenue Faubourg St-Honoré.
French: Le Newhotel Roblin est situé à quelques pas de la prestigieuse avenue Faubourg St-Honoré.
English: In all cases inspectors of the State Labour Inspection issued statements - ordering the employer to remedy the discovered violation by a specific deadline; in several cases employers were held administratively liable and fined.
French: D'autre part, au cours de son inspection des entreprises en 2000, l'Inspection nationale du travail a décelé 2451 cas où des employeurs ne s'étaient pas conformés aux conditions du Code du travail de Lettonie en matière de rémunération.
English: Nigeria shares the view of the Secretary-General that the restoration and consolidation of the rule of law in conflict or post-conflict societies entails, inter alia, the strengthening of the rule of law and transitional justice in the wake of conflict; the articulation of a common language of justice for the United Nations; the provision of assistance based on international norms and standards; the identification of the role of United Nations peace operations with particular reference to the restoration of the rule of law; the assessment of national needs and capacities; support for domestic reform and constituencies; the recognition of the political context of the conflict; embracing integrated and complementary approaches; filling the rule-of-law vacuum; the development of national justice systems; the application of lessons learned from ad hoc criminal tribunals; and support for the role of the International Criminal Court.
French: Le Nigéria partage le point de vue du Secrétaire général selon lequel le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit impliquent, entre autres, de renforcer la justice après un conflit ou des exactions, de forger une conception commune de la justice dans le système des Nations Unies, de fonder l'assistance sur les normes internationales, de définir le rôle des opérations de paix de l'ONU - notamment par rapport au rétablissement de l'état de droit, d'évaluer les capacités et les besoins nationaux, de soutenir les partisans locaux de la réforme, de comprendre le contexte politique du conflit, d'adopter des démarches intégrées et complémentaires, de remédier à l'absence de légalité, de renforcer les systèmes nationaux d'administration de la justice, de tirer les enseignements de l'expérience des tribunaux pénaux ad hoc, et de conforter la Cour pénale internationale dans son rôle.
English: To date, 82 States have established national data centres.
French: À ce jour, 82 États ont mis en place leurs centres de données nationaux.