ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JAMES RIORDAN Executive Director National Office of Pollution Prevention On behalf of the Minister of the Environment I. Introduction The Fourth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer agreed to add methyl bromide to the list of ozone-depleting substances subject to control.
French: Le directeur exécutif Bureau national de la prévention de la pollution JAMES RIORDAN Au nom du ministre de l'Environnement I. Introduction Lors de leur quatrième réunion, les Parties signataires du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont convenu d'ajouter le bromure de méthyle à la liste des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et qui sont assujetties à un contrôle.
English: · User charges for the use of certain infrastructures
French: · Droits d'usage pour l'utilisation de certaines routes
English: "Events like the Sizzling Summer Nights Festival create an environment where the arts are seen as an essential part of community life and a catalyst for economic investment."
French: Les rendez-vous culturels comme le Sizzling Summer Nights Festival contribuent à créer un environnement dans lequel les arts font partie intégrante de la vie communautaire et constituent un important vecteur d'investissement économique.
English: • a solemn declaration of the applicant that he or she is not disqualified under the Act from making the application;
French: • une déclaration solennelle du demandeur spécifiant qu’il n'est pas inhabile aux termes de la Loi à présenter la demande;
English: The province has provided businesses with funding to invest in the equipment and technology needed to monitor animal movements.
French: Environnement Planification environnementale à la ferme (PEF) Partout au pays, les agriculteurs contribuent à respecter la vision du CSA en adoptant des plans environnementaux de la ferme (PEF). L’initiative nationale de planification environnementale à la ferme aide le secteur à adopter des pratiques agricoles viables et à évaluer continuellement son rendement.
English: AIR United Nations Framework Convention on Climate Change (1992), Kyoto Protocol on Climate Change (1997) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (1979) Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987)
French: AIR Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1992), Protocole de Kyoto sur les changements climatiques (1997) Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (1979) Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (1987)
English: One possible explanation for the resistance to risk assessment instruments being used on Aboriginal offenders is the fact that the instrument may indicate that the offender is high-risk.
French: Une explication possible de l'opposition à l'application aux délinquants autochtones des instruments d'évaluation du risque est le fait que l'instrument peut désigner le délinquant comme présentant un risque élevé.
English: Deadline for submissions to ACOA is November 27, 2002.
French: La date limite pour la présentation des demandes à l'APECA est le 27 novembre 2002.
English: Those without any income in the year 2000 are not included in the percentages.
French: Les personnes n'ayant eu aucun revenu en 2000 ne sont pas comprises dans les pourcentages.
English: The first thing that comes to your mind when you hold the Xacti DMX-CG65 is "how could they put so much technology in such a tiny box?".
French: Là où le Xacti DMX-CG65 excelle, c’est dans son concentré de technologie.
English: Most of the education establishments of Latvia have active student self-governments aimed at organizing information and entertainment events and representing the interests of students at the meetings of school administration and parents.
French: La plupart des établissements éducatifs de Lettonie ont des structures d'autogestion étudiante actives qui organisent des manifestations d'information et de loisirs et qui représentent les intérêts des étudiants lors des réunions avec l'administration et les parents d'élèves.
English: In 2007, the total expenditure for investment funds was $19.2 million, compared to $17.2 million in 2006.
French: En 2007, le montant total des dépenses au titre des fonds d'investissement s'est établi à 19,2 millions de dollars, contre 17,2 millions de dollars en 2006.
English: It facilitated the removal of guns from communities across the country, which resulted in the hand-in or confiscation of some 3,700 weapons, which have now been destroyed.
French: Il a ainsi contribué à l'élimination des armes des collectivités de tout le pays, ce qui a permis la remise ou la confiscation de quelque 3 700 armes, qui ont été détruites depuis.
English: How can he punish himself so as to encourage himself to do good? .
French: Etre hanté par la pensée de forniquer.
English: Make an origami aeroplane or simple hat Collect three different types of leaves and mount them on a piece of paper Look up the definition of a word and write it on a piece of paper.
French: Réaliser un origami (un avion ou un chapeau) Trouvez trois feuilles d’arbre différentes et les coller sur un poster. Rechercher la définition d’un mot et la noter sur une feuille de papier.
English: The operational and maintenance cost of bag and cartridge replacement must be considered when designing a system.
French: Les coûts d’exploitation, d’entretien et de remplacement des filtres à sacs ou à cartouches doivent être considérés dans la conception d’un système.
English: The information that a complete patent document or a part thereof is a corrected version should be given either by a printed indication "Correction," "Corrected Version," "Corrigendum" (or an equivalent expression in the language of the document) on the first page, or by a respective plain language designation under INID code (12) according to WIPO Standard ST.9. 13.
French: L’information selon laquelle un document de brevet complet ou une partie de document de brevet est une version corrigée doit être donnée au moyen d’une mention telle que "Correction", "Version corrigée", "Rectificatif" (ou une mention équivalente dans la langue du document) imprimée sur la première page, ou d’une désignation en clair sous le code INID (12) selon la norme ST.9 de l’OMPI.
English: The President of the Commission has quite rightly spoken of a safety net.
French: Le président de la Commission a assez judicieusement parlé d'un filet de sécurité.
English: At the same time, given that environmental challenges cause serious problems for fishery resources, I believe that it is crucial for the new CFP to allow ecologically sustainable and economically viable fishing.
French: En même temps, étant donné que les défis environnementaux provoquent de graves problèmes concernant les ressources de la pêche, je pense qu'il est essentiel que la nouvelle PCP permette une pêche écologiquement durable et économiquement viable.
English: It will mean greater co-management and an increased role for fishers in decision making.
French: Nous devrons mettre davantage l'accent sur la cogestion et permettre aux pêcheurs de jouer un plus grand rôle dans la prise de décisions.
English: In respect of offences under this bill, this provision would supersede section 786 of the Criminal Code, which sets a six-month limitation period for summary conviction offences.
French: Dans le cas des infractions en vertu du présent projet de loi, cette disposition remplacerait l’article 786 du Code criminel, qui établit un délai de prescription de six mois pour des infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: The Ulu-o-Tokelau had clearly described the problems facing the people of Tokelau, and had raised issues which were relevant to the Committee.
French: L'Ulu-o-Tokelau a décrit avec précision les problèmes auxquels sont confrontés les Tokélouans et a soulevé des questions qui relèvent de la compétence du Comité.
English: According to Article 81 of the Constitution, it is provided: “foreigners residing in Vietnam shall obey the constitution and law of Vietnam, they shall receive state protection with regard to their lives, assets and other legitimate interests in accordance with the Vietnamese law.
French: Aux termes de son article 81, «Les étrangers résidant au Viet Nam doivent respecter la Constitution et la loi du Viet Nam et bénéficient de la protection par l'État vietnamien, de leur vie, de leurs biens, de leurs droits et de leurs intérêts légitimes conformément à la loi vietnamienne».
English: The second additional report should simultaneously be considered the third, fourth, and fifth periodic report on the Convention.
French: Il réunit en un seul document les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques sur l'application de la Convention.
English: Table 13 Types of work permit 72
French: Types de permis de travail 71
English: Given this high level of agreement on the need for such a culture, why has it not been achieved yet?
French: Compte tenu de la presque unanimité qui s'est faite sur la nécessité de cette culture, pourquoi ne l'a-t-on pas encore réalisée?
English: It is the responsibility of the exporter to ensure that actual shipments do not exceed the quantities defined in the export permit.
French: L’exportateur doit s’assurer que les quantités exportées ne dépassent pas les quantités indiquées sur la licence d’exportation.
English: At the end of the workshops for youths, I joined the WFD’s workshops for Latin American Deaf delegates as an observer for another week.
French: À la fin des ateliers pour les jeunes, je me suis jointe comme observatrice aux ateliers de la FMS pour une autre semaine.
English: Please find nutritional composition table for 100 grams of saffron.
French: On détaille ensuite la composition de safran per 100 grams.
English: • manufactured drugs used in clinical trials;
French: • les médicaments fabriqués pour l'utilisation dans les essais cliniques;
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Colleen Huckstep and Peter Elliott against the proposed appointments to the position of Manager Help Desk Services at the CS-02 group and level following selection process 05-DND-CC-PETWW-032039, with the Department of National Defence, Petawawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Colleen Huckstep et Peter Elliott à l’encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 05-DND-CC-PETWW-032039, au poste de gestionnaire, Services de dépannage (groupe et niveau CS-02), au sein du ministère de la Défense nationale à Petawawa (Ontario).
English: The notification under Articles 9 and 10 shall be effective if it is sent by the owner of a right or his representative, by mail, e-mail or telefacsimile, and indicates, in the language, or in one of the languages, used in conjunction with the use of the sign on the Internet, the following:
French: La notification visée aux articles 9 et 10 prend effet si elle est envoyée par le titulaire d’un droit ou son représentant par courrier postal, courrier électronique ou télécopie, et indique dans la langue ou l’une des langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, les éléments suivants :
English: Europe has also taken an important lead in the global fight against HIV/AIDS.
French: La réunion a offert une excellente occasion de procéder à un échange de données
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 14:
French: Particularités Le travail exige l'utilisation d'un appareil photographique de reprographie pour faire des clichés lithographiques et d'une machine à reprographier offset pour produire des copies multiples.
English: The reform process is contributing to the strengthening of the capacity of those special institutions to deliver assistance to Member States in a more coherent and efficient manner.
French: Le processus de réforme contribue au renforcement de la capacité de ces institutions spéciales de fournir une assistance aux États Membres de façon plus cohérente et plus efficace.
English: The readers are encouraged to consult the Rapporteur Report by Eurostat and the contributions by Germany and UNECE at: http://www.unece.org/stats/documents/2008.02.bureau.htm (paper no. 2 and Addenda).
French: Les lecteurs sont invités à consulter le rapport du rapporteur établi par Eurostat et les communications à l'adresse suivante: http://www.unece.org/stats/documents/ 2008.02.bureau.htm (document no 2 et additifs).
English: 14 December 2000  Original: ENGLISH
French: GÉNÉRALE CES/AC.71/2001/14(SUM) 14 décembre 2000 FRANÇAIS Original : ANGLAIS
English: An assessment of crime prevention strategies could also be timely.
French: Il pourrait également être opportun de procéder à une évaluation des stratégies de prévention du crime.
English: Total estimated requirements of $4,139,500 would arise under the peacekeeping budgets for the financial period 2008/09.
French: Le montant estimatif des dépenses à inscrire aux budgets de maintien de la paix pour l'exercice 2008/09 à ce titre s'élèverait à 4 139 500 dollars.
English: Acknowledging the accomplishments of the Team, especially with their limited resources, the Working Party recommended:
French: Prenant acte des travaux réalisés par l’Équipe de spécialistes, d’autant plus notables que ses ressources étaient limitées, le Groupe de travail a recommandé:
English: All of the women on the preliminary list who had developed cervical cancer and/or had had a Pap test in the last three years were excluded from the study.
French: Toutes les femmes ayant été atteintes du cancer du col de l’utérus ou ayant subi un test de Papanicolaou au cours des trois dernières années étaient exclues de la liste.
English: Same rooms are reserved for non smokers and 56 rooms also have safes.
French: Certaines sont réservées aux non-fumeurs et 56 sont équipées de coffre-fort.
English: Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Purpose:
French: Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines But :
English: The impacts of organized crime also go far beyond monetary effects.
French: Des réseaux fluides et perfectionnés du crime organisé constituent encore, avec leurs activités illégales, la principale menace à la sécurité publique dans les pays développés.
English: 7.7 PUBLIC INFORMATION When funding is approved, the amount of funding, the purpose for which the funds were granted, and the names of the recipients are considered public information.
French: 7.7 INFORMATION PUBLIQUE Lorsqu’une aide financière est approuvée, le montant de cette aide, le but pour lequel elle est accordée et le nom de l’organisme bénéficiaire sont considérés comme de l’information publique.
English: To participate as a member of a selection board.
French: Afin de participer en tant que membre d'un jury de sélection.
English: Other external expertise, both individual and institutional, is included under “consultants”.
French: C'est ainsi que l'engagement du requérant a été renouvelé par deux fois.
English: The Mission is presently engaged in over 30 individual leases for existing field offices valued at $575,000 annually and has contracts in place for security services valued over $2 million annually.
French: La Mission a souscrit pour ses bureaux locaux plus de 30 baux différents d'une valeur de 575 000 dollars par an et a passé des marchés pour la prestation de services de sécurité dont le coût annuel est supérieur à 2 millions de dollars.
English: The Commission welcomes this initiative because it gives the same degree of legal protection against corruption, regardless of whether it occurs in the public or the private sector.
French: La Commission se félicite de cette initiative, puisqu'elle réussit à conférer le même degré de protection juridique contre le même comportement corruptif indépendamment qu'il s'agit du secteur public ou privé.
English: On the other hand, Kxz falls to about 50% of the initial K0 value at the springline, and the coefficient at the shoulder and heel drops to between 10% and 20%.
French: Par ailleurs, Kxz diminue à environ 50 % de la valeur initiale de K0 à la ligne de retombée de la voûte et le coefficient à l'épaule et au talon diminue à environ 10 % à 20 %.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975
French: Comité de gestion de la Convention TIR, 1975
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under items 33, 37, 42, 50 74 (1), 74 (s), 74 (w), 87, 155 and 158 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 33, 37, 42, 50, 74 l), 74 s), 74 w), 87, 155 et 158 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: In our view, a peaceful dialogue between the parties is the only viable path to lasting stability in the area.
French: Pour la Commission, le seul moyen de parvenir à une stabilité durable dans la région est d'entamer un dialogue de paix.
English: Section 33(3) provides that each exercise of the notwithstanding power has a lifespan of five years or less, after which it expires, unless Parliament or the legislature re-enacts it under section 33(4) for a further period of five years or less.
French: Le paragraphe 33(3) dispose que la disposition dérogatoire peut être invoquée pour une période d’au plus cinq ans, après quoi elle cesse d’avoir effet, à moins que le Parlement ou l’assemblée législative provinciale l’adopte à nouveau en vertu du paragraphe 33(4), pour une durée de cinq ans ou moins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0EC12C29-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0EC12C29-1
English: The Unit trained 84 peer educators from UNOCI military contingents.
French: Il a formé 84 éducateurs de pairs parmi le personnel des contingents militaires de l'ONUCI.
English: In general, the waste was disposed of to landfill (EU 2000), although it is noted that waste containing more than 0.25% PentaBDE is classified as 'hazardous waste'.
French: En général, les déchets sont évacués vers des sites d'enfouissement (UE 2000), bien qu'il soit précisé que les déchets contenant plus de 0,25 % de PentaBDE sont classés comme « déchets dangereux ».
English: According to the 2005 Public Service Employee Survey data, 83% of respondents indicated that training was offered to them in the official language of their choice, which was close to the average for the Public Service overall (85%).
French: Selon les données du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, 83 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix, ce qui se rapproche de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (85 %).
English: Back to Top 4.0 INFORMATION REQUIREMENTS The information that Fisheries Management Sector may provide in order for the Department to make an informed recommendation to the Province on aquaculture site applications located on provincial property is summarized below.
French: Haut de la page 4.0 RENSEIGNEMENTS REQUIS Le présent document vise à renseigner les agents de la gestion des pêches sur leurs rôles et leurs responsabilités en ce qui a trait aux renseignements sur l'utilisation des ressources halieutiques à prendre en considération lorsqu'ils répondent à des demandes de sites aquacoles pour l'exploitation aquacole.
English: Disseminating the findings of the 2006 Audit of Working Conditions in the Security Industry, complied by the Department of Employment Relations and considering whether similar projects need to be undertaken in other areas; Considering whether a Minimum Wage Advisory Committee, as provided for in section 21 of the existing Labour Law, ought to be created so that a National Minimum Basic Wage might, in turn, be established, even if only for some sectors or occupations; Considering amendments to the Labour Law to ensure that no migrant workers are employed solely on a commission basis and engaging a consultant to review the legislative framework that underpins the delivery of labour services in the Cayman Islands and disseminate for public consultation and input any proposals emanating from this review.
French: Diffuser les résultats de la vérification sur les conditions de travail dans les métiers de la sécurité effectuée en 2006 par le département of relations sociales, et voir s'il est nécessaire d'entreprendre des projets semblables dans d'autres domaines; Examiner si un comité consultatif sur le salaire minimum, comme prévu à l'article 21 de la loi sur le travail existante, ne devrait pas être créé de sorte qu'un salaire minimum de base national soit fixé, même si c'est seulement pour quelques secteurs ou professions;  Examiner les amendements apportés à la loi sur le travail pour s'assurer qu'aucun travailleur migrant n'est payé uniquement par une commission, et engager un consultant pour revoir le cadre législatif dans lequel se déroule la prestation des services du travail aux îles Caïmanes, et diffuser afin de consulter le public pour qu'il donne son avis sur toute les propositions issues de cet examen.
English: In the Governing Council’s view, the risks surrounding this outlook for economic growth lie on the downside.
French: Le Conseil des gouverneurs estime que les risques entourant ces perspectives de croissance économique sont orientés à la baisse.
English: This effect is because a large part of the total energy comes in the form of solar radiation to our region is directly returned to the outside of the atmosphere because it reflects on the roofs of the greenhouses, which is further facilitated by the fact that we only have 35 days annual average cloud, the albedo effect or "mirror" is especially important in summer, most likely due to money from the ceiling by farmers to limit excessive heat inside the greenhouse.
French: Ce fait est dû au fait que l'énergie totale se présente sous forme de soleil dans notre région est directement retourné à l'extérieur de l'atmosphère car il se retrouve sur les couvertures de serres, qui est facilitée par la fait que nous disposons de 35 jours annuels de nuages moyenne, l'effet albédo ou «miroir» est particulièrement importante en été, très probablement due à l'argent du plafond par les agriculteurs pour limiter les températures excessives dans la serre.
English: IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION Reference Number: 3000243193 Contract Date: 2005-08-09 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-08-01 to 2006-07-31 Delivery Date: 2006-07-31 Contract Value: $23,540.00 Comments:
French: IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION Numéro de référence : 3000243193 Date du contrat : 2005-08-09 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-08-01 à 2006-07-31 Date de livraison : 2006-07-31 Valeur du contrat : 23 540,00 $ Commentaires :
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Northern Pipeline Agency Canada (Agency).
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l’Administration du pipe-line du Nord Canada (l’Administration).