ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 In May 2001, the author's wife made an initial statement to the police, alleging that the author had sexually abused the two daughters.
French: 2.2 En mai 2001, l'épouse de l'auteur a fait une première déclaration à la police, dans laquelle elle accusait l'auteur d'avoir infligé des violences sexuelles à leurs deux filles.
English: Even though this reflected both reality and the way the public feel, it was a bold thing to say, and the reactions of the other Heads of Government are evidence of that.
French: Même si ce point de vue reflète à la fois la réalité et le sentiment de l’opinion publique, il fallait oser le dire, et la réaction des autres chefs de gouvernement le prouve.
English: A light footprint is, however, unavoidable.
French: Toutefois, la prudence s'impose.
English: Typically, once EDC has received all the necessary documents for a preliminary assessment, we will contact the buyer/borrower to clarify any questions or to obtain additional details.
French: Généralement, une fois qu’elle a reçu tous les documents requis pour effectuer une évaluation préliminaire, EDC communique avec l’acheteur ou l’emprunteur pour obtenir des éclaircissements ou de plus amples détails.
English: The tragedy underlines the need to strengthen the global capability to respond to disasters — as the representative of the United States has just noted — and the importance of implementing early warning mechanisms and of strengthening international cooperation to that end.
French: Cette tragédie fait ressortir, comme vient de le dire la représentante des États-Unis, la nécessité de renforcer la capacité d'intervention à l'échelle mondiale en cas de catastrophe et l'importance de la mise en place de mécanismes d'alerte rapide ainsi que du renforcement de la coopération internationale dans ce sens.
English: We have shared Somalia's pain and tears as both a neighbour and a friend.
French: Nous avons partagé les souffrances de nos amis et de nos voisins somaliens.
English: Canada also opposed the inclusion of the word “all” before the word “products” in paragraph 13.
French: Le Canada s'oppose également à l'inclusion du mot « toutes » devant les mots « les exportations » au paragraphe 13.
English: There is a continuous relationship between BMI and the risk of illness and death 49.
French: Il existe un rapport continu entre l’indice de masse corporelle et le risque de maladie et de décès49.
English: Rather, they are nonbinding statements that articulate a common international standard that UN member states should follow.
French: Elles constituent plutôt des déclarations non obligatoires indiquant une norme internationale courante que les états membres de l'ONU doivent suivre.
English: Calls upon Member States to continue their active coordination and cooperation in the field of human rights particularly in the relevant international forums in order to strengthen Islamic solidarity against any initiative that may lead to the use of human rights as a means of political pressure on any Member State, in particular for enhancement of their participation in formulation and codification of international human rights instruments based on Islamic Sharia.
French: Invite les États membres à poursuivre la coordination positive et la coopération dans le domaine des droits de l'homme notamment au niveau des instances internationales compétentes afin de renforcer la solidarité islamique pour s'opposer à toute tentative d'exploiter les droits de l'homme comme moyen de pression politique contre un État membre, et ce, en particulier pour renforcer leur participation dans la formulation et la codification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en se basant sur la charia islamique;
English: Military action without the express authorization of the Council has profound, sensitive, legal and political implications, which must be carefully weighed as the Council works towards the reestablishment of urgent forms of humanitarian assistance by the United Nations.
French: La conduite d'une action militaire sans l'autorisation expresse du Conseil a de lourdes conséquences juridiques et politiques qu'il convient de peser avec soin au moment où le Conseil s'emploie à rétablir l'aide humanitaire de l'ONU sous ses formes les plus urgentes.
English: All recipients must be in compliance with INAC’s management control framework regarding reports, audits and other matters.
French: Tous les bénéficiaires doivent satisfaire les exigences du cadre de contrôle de la gestion d’AINC en ce qui a trait aux rapports, aux vérifications et autres questions.
English: ◦ We are building a network of services for our community - it could be a model for the Agency; and,
French: ◦ Nous mettons en place un réseau de services pour notre collectivité - il pourrait servir de modèle à l'agence.
English: The French court ordered Yahoo!, an American-based Internet service provider, to do a number of things with respect to its auction website, including: the elimination of French citizens’ access to any Nazi objects for sale on the auction website, and the elimination of French citizens’ access to web pages on Yahoo.com that display passages from Mein Kampf.
French: Le tribunal français a rendu une ordonnance enjoignant Yahoo!, un fournisseur américain de services Internet, de modifier plusieurs éléments de son site Web de vente aux enchères et d’interdire le droit d’accès des citoyens français à toute page Web sur Yahoo.com affichant des passages de Mein Kampf, conformément aux dispositions pénales en vigueur en France qui interdisent la vente ou l’étalage de tout objet d’inspiration nazie.
English: Click on this button in order to discover information about the region in question.
French: Leur classement est fonction des normes fixées par l’arrêté du 11 janvier 1993, relatif au classement des terrains de camping aménagés.
English: • Lanaudière Heritage Festival Last Updated: 2007-03-05 To the top Important Notices
French: • le Festival de Lanaudière Dernière mise à jour : 2007-03-05 Haut de la page Avis importants
English: The capital city of Versilia is Pietrasanta, rich in art, culture and character.
French: La capitale de Versilia est Pietrasanta, riche en art, culture et caractère.
English: Thousands of groups of children and young people participate each year in cultural, camping and alike international events. Peace education, internationality and mutual understanding are to be learned already in the childhood.
French: Chaque année, des milliers de groupes d'enfants et de jeunes participent à des événements internationaux (événements culturels, camping, etc.). Sens de la paix, ouverture au monde et compréhension mutuelle doivent s'apprendre dès l'enfance Les organisations de jeunesse sont très partisanes des échanges internationaux, mais leurs ressources financières sont souvent très limitées.
English: The study of disability among more vulnerable women, such as the elderly and women living in poverty, would be useful in order that the results might inform the development of more targeted policies and interventions.
French: Il serait utile d’étudier l’invalidité chez les femmes plus vulnérables, comme les femmes âgées et celles qui vivent dans la pauvreté, afin que les résultats puissent éclairer l’élaboration de politiques et d’interventions plus ciblées.
English: Specific priorities for action include support for:
French: Les mesures prioritaires particulières viseront à soutenir ce qui suit :
English: Homosexual couples can have their partnership officially registered.
French: Les couples homosexuels peuvent faire enregistrer officiellement leur partenariat.
English: W, for a fuller description).  The project will be executed by the Forum secretariat in cooperation with various other United Nations organizations.
French: Ce projet sera exécuté par le secrétariat de l'Instance, en collaboration avec d'autres entités du système des Nations Unies.
English: • correctly applying nutrients or pesticides, avoiding over--application as excess chemicals may run off the land and contaminate the water source (including ground water);
French: • appliquer correctement les engrais et les pesticides; un excédent de produits chimiques risque d'affleurer et de contaminer la source d'eau (y compris les nappes souterraines);
English: Many farmers in developing countries are locked in a vicious cycle of poverty.
French: De nombreux agriculteurs dans les pays en développement sont prisonniers d'un cercle vicieux de pauvreté.
English: Social pressures to smoke can also be exerted by those outside the home.
French: Un sommaire du système de codage utilisé figure au tableau 7-A.
English: The second pillar, or the second part of Barcelona, consists of economic policy and the association agreements.
French: Le deuxième pilier ou le deuxième élément de Barcelone est constitué par la partie économique et les accords d'association.
English: • Five years after 9/11 - A CANR perspective News Release - September 9, 2006
French: • Cinq ans après les attaques du 11 septembre - l'optique de la Région canadienne du NORAD Communiqué - le 9 septembre 2006
English: The impact of land degradation and desertification in Africa is particularly serious and pervasive.
French: L'impact de la dégradation du sol et de la désertification est particulièrement grave et omniprésent en Afrique.
English: Thus disclosing "the country of origin X" does not always fulfill the enablement requirement.
French: La divulgation du "pays d’origine X" ne permet donc pas toujours de satisfaire à l’exigence concernant le caractère suffisant de la divulgation.
English: For the 1997 Agreement on periodical technical inspections, WP.29/AC.2 agreed to propose to AC.4 a detailed discussion to consider the possibility of amending articles 1 and 12 of the Agreement (for details see paras.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1997 sur les contrôles techniques périodiques, le WP.29/AC.2 a décidé de proposer à l'AC.4 de procéder à une étude détaillée de la possibilité d'amender les articles premier et 12 de l'Accord (pour plus de détails, voir par. 146 à 150, plus loin).
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Practical Applications of AECOPD Treatment Guidelines Multiple sites NS 2.0 Mainpro-M1 Family Physician Airways Group of Canada to be determined not provided   62.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Practical Applications of AECOPD Treatment Guidelines Multiple sites NS 2.0 Mainpro-M1 Family Physician Airways Group of Canada to be determined not provided   62.
English: Canadians have every reason to be optimistic as to their future.
French: Les Canadiens ont de bonnes raisons d'être optimistes face à l'avenir.
English: Like any other post-conflict country, Afghanistan is in a state of transition, moving slowly but steadily towards building democratic institutions and rule of law.
French: À l'instar de tout autre pays sortant d'un conflit, l'Afghanistan traverse une phase de transition, progressant lentement mais régulièrement vers l'instauration d'institutions démocratiques et d'un Etat de droit.
English: Genome-specific bands were cloned and demonstrated to be mainly low-copy sequences present in various Triticeae species.
French: Des bandes spécifiques à un génome ont été clonées et s'avèrent être principalement des séquences présentes en simple copie chez diverses espèces de hordées.
English: -5 Jan-98 Jan-99 Jan-00 Source:
French: Banque du Canada et Réserve fédérale américaine
English: The efficiency and penetration properties of ImperGuard® CP and ImperGuard® RF have been tested by the German testing center KIWA.
French: L'efficacité et les propriétés de pénétration de l'ImperGuard® CP et de l'ImperGuard® RF ont été testées par le laboratoire allemand KIWA.
English: Bottle of 90 vegetarian capsules (500mg) of Maca Vitae®, the authentic peruvian maca from Junin (center of the Peruvian highlands) where grows the orginal maca, used since ...
French: Maca en gélules (flacon de 90 gélules végétales 500mg de maca vitae®). Fait de la racine de la meilleure qualité en maca import&eac ...
English: Zambia has 72 registration districts, which are identical to the current administrative districts identified in the Provincial and District Boundaries Act, chapter 286.
French: La Zambie compte 72 districts d'enregistrement qui correspondent aux districts administratifs délimités par la loi sur la démarcation des provinces et des districts (chap. 286).
English: The following is a set of contact points by province for those seeking to learn a trade by apprenticeship or to have their credentials upgraded or recognized.
French: Les informations suivantes comprennent une série de lieux de contacts par province, qui s’adressent à ceux qui cherchent à apprendre un métier par le biais de l’apprentissage ou qui souhaitent voir leurs titres de compétences mis à niveau ou reconnus.
English: The Group wished to express its appreciation to the Government of Ethiopia for the allocation of additional land to ECA and for the re-routing of public roads to ensure that the land fell within the compound's security boundaries.
French: Le Groupe exprime sa gratitude au Gouvernement éthiopien pour avoir alloué un nouveau terrain à la CEA et détourné des axes de circulation de façon que les nouveaux locaux soient entièrement compris dans le périmètre de sécurité de la CEA.
English: Finally, he refers to a report of the same date from a psychotherapist, in which he “must clearly express Ms. Jensen's need not only for getting out of solitary confinement, but also for being released from prison during the further investigation, until the final judgement.
French: Le médecin se réfère enfin à un rapport de la même date émanant d'un psychothérapeute qui faisait observer ce qui suit: «… je tiens à dire clairement que Mme Jensen a besoin non seulement de sortir de son isolement cellulaire mais aussi d'être libérée en attendant le jugement final même si l'enquête doit se poursuivre.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation de ce délai.
English: The Permit can be got under the preliminary arrangement on a place at a presentation of the passport and a sanatorium card.
French: On peut acquГ©rir la Feuille de route selon l'accord prГ©alable Г la place Г la prГ©sentation du passeport et la fiche mГ©dicale.
English: • Grant of three million dollars for the construction of a new building to house école Allain-St-Cyr in Yellowknife.
French: • Octroi de trois millions de dollars pour la construction d’un nouveau bâtiment pour loger l’école Allain-St-Cyr à Yellowknife.
English: The preamble of the United Nations Charter “reaffirms faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small” as one of its primary objectives.
French: Dans son préambule, la Charte proclame la foi des Nations Unies dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites.
English: They remember benefits received, are devoid of jealousy and show consideration for one another." - Father Petitot, 1870 Such were the descriptions and opinions of American whaling Captain Hartson Bodfish and Roman Catholic missionary Father Petitot regarding the native people of the Arctic coast.
French: Ils se rappellent des bienfaits qu'ils reçoivent, ils ne sont pas jaloux et montrent de la considération les uns pour les autres." - Père Petitot, 1870 Telles étaient les descriptions et les opinions d'un missionnaire catholique romain, le Père Petitot et d'un capitaine de baleinier américain, Hartson Bodfish, sur les Autochtones de la côte arctique.
English: The Nunavut Land Claims Agreement says nothing about improving the primary and secondary education provided to the Inuit or about achievement in the schools.
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut est muet quant à l’amélioration de l’éducation primaire et secondaire fournie aux Inuits ou au sujet des résultats scolaires.
English: The fragile consensus that had been achieved at Doha had brought hope to the poor countries, but the analyses and the formulation of specific proposals on issues of vital importance to developing countries had been underrated and delayed.
French: Le consensus fragile auquel l'on est parvenu à Doha a donné des espérances aux pays pauvres, mais l'on a sous-estimé et négligé les analyses et les formulations de propositions concrètes sur des thèmes d'importance vitale pour les pays en développement.
English: Hotel location near the airport is ideal, staff were efficient and friendly.
French: Very close to airport. Good free bus service to and from airport, from very early in morning to very late at night.
English: Conservation/Management Biologist, Nunavut Wildlife Management Board, P.O. Box 1379, Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0.
French: Biologiste en conservation et en gestion, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, C.P. 1379, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0.
English: Dissection of a novel signaling pathway for regulating nuclear migration in Drosophila
French: Activity dependent plasticy during development in C. elegans
English: Canadian Program Expenditures The Canadian program expenditure (CPE) requirements imposed on specialty services at the time of licensing are determined on a case-by-case basis.
French: Dépenses au titre des émissions canadiennes Les exigences sur les dépenses au titre des émissions canadiennes imposées aux services spécialisés au moment de l’attribution de leur licence sont établies au cas par cas.
English: ARTICLE 13 ILLEGAL STRIKES 13.01 The Public Service Staff Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: ARTICLE 13 GRÈVES ILLÉGALES 13.01 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit des peines à l'endroit de celles qui participent à des grèves illégales.
English: It is rooted in fundamental values of respect for human dignity, honesty, openness, responsibility, caring and healing of relationships.
French: Elle est enracinée dans des valeurs fondamentales de respect de la dignité humaine, d'honnêteté, d'ouverture, de responsabilité, de compassion et de guérison des relations interpersonnelles.
English: Metering devices in this sub sector include small turbine meters, rotary meters, large and medium sized diaphragm meters, and auxiliary volume correcting devices both mechanical and electronic.
French: Les appareils de mesure dans ce sous-secteur comprennent des compteurs à turbine, des compteurs à pistons rotatifs de petite capacité et des compteurs à membrane de moyenne et grande capacités et des appareils de correction de volume auxiliaires, mécaniques et électroniques.
English: The group is chaired by BGTD and is comprised of representatives from BGTD, HPFBI, Canadian Blood Services and Hema-Quebec.
French: Le groupe est présidé par la DPBTG et est composé de représentants de la DPBTG, de l'IDGPSA, de la Société canadienne du sang et de Héma-Québec.
English: With thousands expected to flock to a major cheese fair, why are Britons taking this once-humble foodstuff so seriously?
French: With monsoons being heavier than normal, floods in north-west Pakistan have killed at least 100 people.
English: The application for a marketing authorisation for a combined advanced therapy medicinal product may include the results of the assessment by a notified body in accordance with Directive 93/42/EEC or Directive 90/385/EEC of the medical device or active implantable medical device part.
French: La demande d'autorisation de mise sur le marché d’un médicament combiné de thérapie innovante peut inclure les résultats de l'évaluation par un organisme notifié conformément à la directive 93/42/CEE ou à la directive 90/385/CEE du dispositif médical ou du dispositif médical implantable actif.
English: • Figure 8 Progress on Implementing Modern Management
French: • Figure 8 Progrès - Mise en oeuvre de la modernisation de la gestion*
English: To undertake studies and analyses in these areas.
French: Entreprendre des études et procéder à analyses dans domaines. des ces
English: They must also possess strong listening and analytical skills as well as effective spoken and written communications skills.
French: Les personnes choisies devront également posséder une grande capacité d'écoute et d'analyse ainsi qu'une habileté à communiquer à l'oral et par écrit.
English: DALHOUSIE UNIVERSITY (http://www.medicine.dal.ca/dfamed/resources/patedlinks.html) Emergency medicine Care of the elderly Anesthesia Palliative care Linda Warner (902) 494-6596 Dr Barry Clarke (902) 473-2443 John Dicaire (506) 453-2321 Lynn Pope (902) 473-4749; Lynn.Pope@dal.ca No contact information
French: MCGILL UNIVERSITY (http://www.med.mcgill.ca/familymed) (514) 398-7375, poste 0228 Médecine d’urgence Dr Bernard Unger (514) 340-8222, poste 3898;mdun@musica.mcgill.ca Dre Najmi Nazerali (514) 843-1518; www.med.mcgill.ca/geriatrics Ann Greegrove (514) 843-5156 Dr Vincent Lacroix (514) 398-7007; vincentl@sportsmed.lan.mcgill.ca Lisa Graves (514) 340-8253
English: Queens 368-4430 West Prince 853-8670 East Prince 888-8380 Southern and Eastern Kings 838-0960 Kids Help Phone 1-800-668-6868 Island Helpline 1-800-218-2885
French: Queens 368-4430 Prince-Ouest 853-8670 Prince-Est 888-8380 Kings-Sud et Kings-Est 838-0960 Jeunesse J’écoute 1-800-668-6868 Ligne secours de l’Île 1-800-218-2885
English: • as a distribution of property by the foreign affiliate.
French: • à la distribution de biens par la société étrangère affiliée.
English: (a) Reparations through restitution: the affirmative action policies implemented by the Federal Government in various areas, particularly in the labour market and education, have the clear objective of establishing a situation free of discriminatory practices against the Afro-descendant population.
French: a) Réparation au sens de restitution : les politiques de discrimination positives mises en œuvre par le Gouvernement fédéral dans divers domaines, notamment ceux de l'emploi et de l'éducation, ont clairement pour objectif d'établir une situation exempte de pratiques discriminatoires à l'égard de la population d'ascendance africaine.
English: ·Ö.a#¯ËË/â?ôíÂÔJ\¯iû§™Qs‡<>:~ôMïë0ëúd"?vd FèËø6EsT¦á'zzê´×SZ³:O4Ö4Û¯‡÷o®èˆdÒä9¼´^‹ë,C¶?‹ÿ‰ûžµ9*ë’Ù‘óU©K/kKøoø"ÿöøÖ"ªÚëV‘ßY8x$SýìEy"ƒƒ³=ê5£V*qÙœWÇßù%þ#ÿ°eÏþ€j Ïøoÿ"f‹ÿ`ëOý
French: •¡Ù»ï2üŸr€9]"Ú+O†ž¸)ÿøÊæðXÃnwe‘¥%öV¤£ª×uM?^Ö´H´iâ¹¼†èÜ;ÂÊþ]¿""È]"RÈŠ­÷›ýÏ’‰0~x—ÃVK{ù"R9–{yW}îüÏÍ'Ÿ"oúÝß%2O‡ÚeÍž¿nº¢çQ
English: If athletes wanted to be certain, they had to have a possibility to ask and follow the process in advance.
French: Si les sportifs veulent être certains, ils ont la possibilité de se conformer à la procédure préalable.
English: • How do we fit into the broader cancer research strategies
French: • Notre place dans les grandes stratégies de recherche sur le cancer
English: • Personnel (e.g. research officer, consultants, administrative support)
French: • le personnel (p. ex. agents de recherche, consultants, soutien administratif);
English: • Information Management / Information Technology Strategy and Roadmap, Agriculture and Agri-Food Canada, version 11.2, November 24, 2004;
French: • Stratégie et feuille de route de la gestion de l’information / de la technologie de l’information, Agriculture et Agroalimentaire Canada, version 11.2, 24 novembre 2004.
English: I know that all the leaders here in this Hall share that mission.
French: Je sais que tous les dirigeants présents dans cette Assemblée partagent cette mission.
English: This document contains hints for porting Unix applications to Darwin and Mac OS X.
French: Ce document contient quelques conseils pour réaliser le portage d'applications Unix vers Darwin et Mac OS X.