ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — In order to help reduce environmental problems, the Commission has decided on a series of mobility measures aimed at encouraging the use of public transportation.
French: — afin de contribuer à la réduction des problèmes environnementaux, la Commission a adopté un ensemble de mesures de mobilité destinées à encourager l’utilisation des transports publics.
English: So the slut sucks his cock barely taken out of his pants and doesnt waste any time, she loves the taste of fresh flesh and especially penis flesh.
French: Elle va donc lui sucer la bite alors quelle sort à peine de son pantalon et la chienne ne perd pas de temps, elle aime le gout de la chair fraiche et surtout celle des glands.
English: But this will also require developing mechanisms to promote knowledge accumulation, technological learning and innovation in these countries in order to increase their technological absorption capacity.
French: Mais à cette fin, il faudra aussi élaborer des mécanismes pour promouvoir l'accumulation des connaissances, l'apprentissage technologique et l'innovation dans ces pays afin d'accroître leur capacité d'assimilation des technologies.
English: For this purpose, projects with simple, short and quick procedures, devoid of complex financial principles and unnecessary reporting will be introduced.
French: À cet effet, seront introduits des projets comportant des procédures simples, brèves et rapides, dépourvus de règles financières complexes et de procédures de rapportage.
English: Good signs of this are already visible in America’s attitude to the forthcoming Iraqi administration under the supervision of the UN.
French: Des signes positifs sont déjà visibles dans l’attitude de l’Amérique envers le prochain gouvernement irakien sous la supervision des Nations unies.
English: (e) a new item (vii) of paragraph 49 was approved, as proposed by the Delegation of the United States of America, with the following wording: "to maintain a clear separation between reserve funds and working capital funds";
French: e) un nouveau point vii), dont le texte est donné ci‑après, a été approuvé pour adjonction dans le paragraphe 49, sur proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique : "à maintenir une séparation nette entre les fonds de réserve et les fonds de roulement";
English: The appellant and NSI are affiliated companies through common ownership.
French: L’appelant et NSI sont des sociétés affiliées du fait qu’elles appartiennent au même propriétaire.
English: Importantly, you can also modify these risk factors, reduce your risk of heart disease, and improve your overall health by following a healthy lifestyle.
French: Vous pouvez modifier ces facteurs de risque, réduire vos risques de maladie cardiaque et améliorer votre santé en adoptant de saines habitudes de vie.
English: ANNEXES been verified, the CBFSAI will complete the promissory note(s) in the name of the CCB (i.e. itself).
French: ANNEXES une autre banque centrale participante, en donnant les instructions nécessaires à la CBFSAI, sous forme d’une instruction (Direction).
English: Loyalist College • With over 2700 full-time students and over 500 part-time students, Loyalist College is the major educator in the Belleville area.
French: Loyalist College Avec plus de 2 700 étudiants à temps plein et plus de 500 autres à temps partiel, le Loyalist College constitue le principal établissement d'enseignement dans la région de Belleville.
English: Victim Services can explain what happens in court, the roles and responsibilities of the various ofﬁcials involved in the criminal justice process, and what may be required of you when you testify.
French: Les membres du personnel de la Direction des services aux victimes peuvent vous expliquer ce qui se passe dans la salle d’audience, vous parler des rôles et des responsabilités des différents ofﬁciers qui s’occupent de la justice pénale et vous indiquer ce qu’on pourrait attendre de vous quand vous témoignerez.
English: • to produce a thematic map (classified map) of the MBS showing the distribution of cover types;
French: • produire une carte thÃ©matique (carte de classification) du ROM illustrant la rÃ©partition des types de couverture;
English: User groups have different requirements and their behaviour changes over time.
French: Les groupes d'utilisateurs n'ont pas tous les mêmes impératifs et leur comportement évolue avec le temps.
English: Do they complete the assigned tasks on time?
French: S'acquitte-t-il (elle) des tâches qui lui sont assignées dans les délais prévus?
English: About 60% of the total intended exploration and deposit appraisal expenditures for 2000 were reported, in decreasing order, by the Northwest Territories, Ontario and Québec (Figure 2 and Table 2).
French: La majorité de ces dépenses ont été effectuées une fois de plus aux Territoires du Nord-Ouest alors que 98 millions de dollars ont été consacrés à la recherche de diamants sur ce territoire.
English: 4.0 Mitigating Measures List in sequence, impacts identified in the Environmental Impacts section, i.e. 4.1.1 Wildlife - state mitigation(s). The proponent will identify measures which will be used to avoid or minimize environmental impacts.
French: 4.0 Mesures d'atténuation Énumérer par ordre les effets relevés dans la section sur les effets environnementaux, c.-à-d. 4.1.1 Faune énoncer les mesures d'atténuation. Le promoteur énonce les mesures qu'il prendra afin d'éviter ou de réduire au minimum les effets sur l'environnement.
English: The sermons Ibn Nubata have served as a manual for spiritual Muslim worshipers of the time.
French: Les sermons Ibn Nubata ont servi de manuel pour les adorateurs spirituels musulmans de l'époque.
English: Under the key priority area of governance/institutional capacity/development, the Mission will continue to provide high-level independent technical advice to State institutions as well as to the United Nations agencies, funds and programmes present in the country and other development partners.
French: Dans le cadre des activités essentielles menées au titre de la gouvernance et du renforcement des capacités institutionnelles, la Mission continuera de dispenser, au plus haut niveau et de manière indépendante, des conseils techniques aux institutions de l'État, ainsi qu'aux fonds et programmes présents dans le pays et à d'autres partenaires de développement.
English: Subpart 106 Accountable Executive requires an applicant for, or the holder of, a manufacturer certificate to appoint an individual as the accountable executive to be responsible for operations or activities authorized under the certificate and accountable on his or her behalf for meeting the requirements of the CARs.
French: En vertu des dispositions de la sous-partie 106 Gestionnaire supérieur responsable, tout demandeur ou titulaire de certificat de constructeur sera tenu de nommer une personne à titre de gestionnaire supérieur responsable chargé des opérations ou des activités autorisées en vertu du certificat et qui sera tenue de rendre compte en son nom du respect des exigences du présent règlement.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-14490 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: As with the soil model, the surface water model is linear with respect to concentration and can be scaled with flux or concentration.
French: Tout comme pour le modèle des sols, le modèle des eaux de surface est linéaire quant aux concentrations et peut être réduit avec le flux et la concentration.
English: In the spirit of free enterprise, most Ferengi business ventures were made without the knowledge of the government. As a result, while a number of hostile conflicts occurred between the [[Federation]] and the Ferengi in the [[2360s]], the Ferengi Alliance itself was not held responsible.
French: Un mouvement s'est crée autour d'[[Ishka]] et [[Zek]] ayant pour but de réformé les traditions qui exclue les femmes.
English: 3.4 The authors consider that they have exhausted domestic remedies, as no recourse to the courts is available to them.
French: 3.4 Les auteurs estiment avoir épuisé les voies de recours internes, précisant qu'aucun moyen contentieux n'est à leur disposition.
English: Why we do it: • Pollutants released by human activities added more than 300,000 tonnes of nitrogen and 12,000 tonnes of phosphorus to Canadian surface and ground waters in 1996, and contributed to the eutrophication of surface waters and elevated nitrate levels in groundwater.
French: • Les rejets de polluants dus aux activités humaines ont ajouté plus de 300 000 tonnes d'azote et 12 000 tonnes de phosphore dans les eaux de surface et les eaux souterraines du Canada en 1996, contribuant ainsi à l'eutrophisation des eaux de surface et à l'augmentation des concentrations de nitrates dans les eaux souterraines.
English: This site was developed by the Office of the Registrar of Lobbyists in order to allow lobbyists to register as required by the federal legislation and to enable the Canadian public to search the Registry of Lobbyists easily.
French: Ce site a été développé par le Bureau du directeur des lobbyistes dans le but de permettre aux lobbyistes de s'enregistrer conformément à la législation fédérale et aux citoyens canadiens de consulter facilement le Registre des lobbyistes.
English: (3) August 1981-March 1984: Minister and Deputy High Commissioner for Nigeria in Canberra, Australia (also New Zealand, etc.) (promoted to ambassadorial grade, External Affairs Office grade 1 in November, 1983)
French: 3) Août 1981-mars 1984: Ministre et Haut-Commissaire adjoint du Nigéria pour l'Australie à Canberra (ainsi que pour la Nouvelle-Zélande, etc.) (promu Ambassadeur, classe 1, en novembre 1983)
English: If carried out early in the planning stage, environmental assessment can prevent environmental and social damage, protect the company from litigation, save time and money and help win public support.
French: Menée tôt à l'étape de la planification, l'évaluation environnementale peut prévenir les dommages d'ordre environnemental et social, prémunir l'entreprise contre les poursuites judiciaires, engendrer des gains de temps et d'argent et faciliter l'obtention de la confiance du public.
English: In this context, the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has remained an item of high priority on Egypt's diplomatic agenda, after nearly 30 years of efforts to rid the Middle East of nuclear weapons and of weapons of mass destruction.
French: À cet égard, l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est restée, sur le plan diplomatique, l'une des premières priorités de l'Égypte, qui s'efforce depuis près de 30 ans d'éliminer dans cette région les armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: A general statement before the vote was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde fait une déclaration générale avant le vote.
English: From June 1996 to June 1999, approximately 1 200 children and young people took part in the programmes.
French: De juin 1996 à juin 1999, quelque 1 200 enfants et adolescents ont participé à ces programmes.
English: The co-ordinator does not see the translation requests.
French: Le coordonnateur ne voit aucune demande de traduction.
English: This week we guessed Miss Laroque and Miss Basset.
French: Il adore venir au centre.
English: Or. en Justification A possibility for operators to offer roaming prices exceeding the regulated levels.
French: Or. en Justification Il s'agit de donner la possibilité aux opérateurs d'offrir des prix d'itinérance supérieurs aux plafonds fixés.
English: Dating back more than 1,400 years, it brings the vast wisdom of the East into modern life.
French: Elle date de plus de 1400 ans, et apporte la grande sagesse de l’Orient à la vie moderne.
English: The Committee will also play a very active part in the ceremonies marking the 50th anniversary of the European Union.
French: Le Comité s'impliquera également de manière très active dans les cérémonies organisées à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Union européenne.
English: The alternative strategy-putting family ahead of work-does not appear to be as harmful to one's mental health as putting work ahead of family.
French: L'autre stratégie - faire passer la famille avant le travail - ne semble pas aussi dommageable pour la santé mentale que le fait de faire passer le travail avant la famille.
English: A Reciprocal Taxation Agreement (RTA) between the Government of Canada and the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Prince Edward Island (the non-participating provinces) andYukon, Nunavut and Northwest Territories, is in place in order to set out arrangements regarding the reciprocal payment of taxes and fees levied by the respective governments.
French: Un accord de r�ciprocit� fiscale (ARF) a �t� conclu entre le gouvernement du Canada, les territoires et les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Qu�bec et de l'�le-du-Prince-�douard (les provinces non participantes) et leYukon, le Nunavut et les territoires a �t� conclu en vue de fixer les modalit�s de paiement r�ciproque de taxes et de droits per�us par les gouvernements respectifs.
English: The relative depreciation of the euro has increased external demand and the departure of Lafontaine has increased the confidence of the German business sector.
French: La dépréciation relative de l'euro a fait croître la demande extérieure. Le départ de Lafontaine a dopé la confiance des entrepreneurs allemands.
English: * Use this form to report suspected adverse reactions to pharmaceuticals, biologics (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products or radiopharmaceuticals.
French: * Utilisez ce formulaire pour déclarer les effets indésirables soupçonnés dûs aux produits pharmaceutiques, biologiques (incluant les dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), produits de santé naturels et produits radiopharmaceutiques.
English: Prevalence of Mycobacterial Sensitivity in Montreal Children STUDY POPULATION: 2,152 first-grade students belonging to schools in the Protestant School Board of Greater Montreal, the Lakeshore Regional School Board and the South Shore Protestant School Board were screened from October 1971 to June 1972.
French: Int J Tuberc Lung Dis 2004; 8(8): 988-993 TITRE Yield of Tuberculin Screening Among Injection Drug Users POPULATION ÉTUDIÉE Deux cent soixante-deux participants ont été recrutés parmi une cohorte dynamique d'environ 3 000 utilisateurs de drogues injectables suivis pour la séroconversion VIH depuis 1988 à Montréal. Les participants étaient tous âgés de plus de 18 ans et avaient commencé à utiliser des drogues injectables dans les six mois précédents (utilisateurs actifs).
English: On instructions from my Government, I transmit to you hereunder a list of persistent Israeli violations and acts of aggression against Lebanon committed between 22 and 27 October 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des violations et agressions commises par Israël contre le Liban pendant la période du 22 au 27 octobre 2003.
English: The Department of Justice’s Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance and Training (OPDAT) and International Criminal Investigative Training and Assistance Program (ICITAP) are engaged in anti-trafficking outreach and training for foreign law enforcement officials.
French: Au département de la Justice, l’Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance and Training (OPDAT) et l’International Criminal Investigative Training and Assistance Program (ICITAP) participent à la sensibilisation à la lutte contre la traite de personnes et à la formation à l’intention des responsables de l’application de la loi à l’étranger.
English: Persons requesting a ruling on whether the construction of a particular addition constitutes the construction of a new single unit residential complex or residential condominium unit should provide Revenue Canada with the information and documents described in Section 1.4, Goods and Services Tax Rulings of the GST/HST Memoranda Series, as well as
French: Les personnes demandant une décision pour savoir si la construction d'un ajout particulier constitue la construction d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété neufs doivent fournir à Revenu Canada les renseignements et documents décrits dans la section 1.4, Décisions concernant la taxe sur les produits et services, du chapitre 1 de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH, ainsi que les renseignements suivants :
English: ◦ Date of purchase of the equipment;
French: ◦ service/employé responsable;
English: To achieve the goal of universal primary education by , the region needs nearly  million new places in schools.
French: Pour assurer une éducation primaire universelle d’ici , elle a besoin de près de  millions de nouvelles places dans les écoles.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
French: Utiliser au moins durant 2 mois avant de pouvoir constater les effets bénéfiques.
English: President: Eugenio Curia (Argentina)
French: Président: Eugenio Curio (Argentine)
English: (ii) Identify areas of technical assistance where it can carry out activities, which are unique.
French: ii) Identifier les domaines d'assistance technique où elle peut exécuter des activités, qui soient uniques;
English: The data cited above eliminate double counting of non-standard workers as far as possible.
French: Les données citées précédemment éliminent le double compte des travailleuses et des travailleurs atypiques dans toute la mesure du possible.
English: • Election Day Procedures and Forms:
French: • Procédures et formulaires pour le scrutin :
English: The choices for such persons are to either place themselves at greater physical risk by being lifted and transferred to an elevated seat over a fixed armrest in order to sit on the double-seat side of the car to use the second seat either for themselves or their attendant or, in the case of persons travelling with an attendant, to occupy a seat with a moveable armrest on the single-seat side of the car and have their attendant provide assistance by standing in the aisle of the coach car, which has a negative impact on the dignity and privacy of the person with a disability and poses a risk to the safety of both the person with a disability and the attendant.
French: Les choix qui s'offrent à ces personnes consistent à s'exposer personnellement à un risque accru lorsqu'elles sont soulevées et transférées à un siège surélevé par-dessus un accoudoir fixe pour s'asseoir du côté des sièges doubles de la voiture et utiliser le second siège pour elles-mêmes ou pour leur accompagnateur, ou, dans le cas des personnes qui voyagent avec un accompagnateur, à occuper un siège doté d'un accoudoir mobile du côté des sièges simples de la voiture et à obliger leur accompagnateur à se tenir debout dans le couloir pour leur prodiguer les soins requis, ce qui nuit à la dignité et à l'intimité de la personne ayant une déficience et pose un risque tant pour cette personne que pour son accompagnateur.
English: The Preparatory Committee should lay the foundation for a successful Review Conference.
French: Le Comité préparatoire est appelé à jeter les bases d'une Conférence couronnée de succès.
English: A conceptual framework of nutritional intervention is currently being validated.
French: Un cadre conceptuel de l'interventions nutritionnelles est en cours de validation.
English: Given this situation, it would be both desirable and appropriate for the next meeting of the Ad Hoc Committee to submit to the General Assembly, on the basis of a broad international consensus, a mandate for the elaboration of a convention against reproductive cloning that could then be adopted at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Compte tenu de cette situation, il serait à la fois souhaitable et approprié que, lors de sa prochaine réunion, le Comité spécial présente à l'Assemblée générale, sur la base d'un large consensus international, un mandat dans le cadre duquel serait élaborée une convention contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the Licensee's Canadian aviation document and certificate of insurance on file with the Agency are not valid for the operation of small aircraft, is of the view that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison du fait que le document d'aviation canadien et le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office ne sont pas valides en ce qui a trait à l'exploitation de petits aéronefs, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: The synchronized nature of the downturn in the world economy means that its repercussions are evident in virtually every sphere.
French: La nature synchronisée du ralentissement de l'économie mondiale signifie que les répercussions sont évidentes dans presque toutes les sphères.
English: The respondent indicated that numerous attempts were made to obtain the said documents.
French: L'intimé a indiqué qu'il a effectué de nombreuses tentatives afin d'obtenir lesdits documents.
English: 4.3 International Law Video Course — Treaties
French: 4.3 International Law Video Course - Treaties
English: These Cuban terrorists, who enjoy impunity in the United States despite their cruel acts of terror against the Cuban people, include Luís Posada Carriles, Orlando Bosch, Gaspar Jiménez Escobedo, Pedro Remón, Guillermo Novo Sampoll, Leonel Macías, Nazario Sargent, Francisco José Hernández Calvo, José Basulto, Rubén Darío López Castro, Roberto Martín Pérez, Silverio Rodríguez Pérez, Rodolfo Frómeta, Ramón Leocadio Bonachea, William Chávez, and so on ad infinitum.
French: Parmi les terroristes d'origine cubaine qui jouissent d'une totale impunité aux États-Unis, malgré leurs actes terroristes cruels à l'encontre de la population cubaine, figurent Luis Posada Carriles, Orlandos Bosch, Gaspar Jiménez Escobedo, Pedro Remón, Guillermo Novo Sampoll, Leonel Macías, Nazario Sargent, Francisco José Hernández Calvo, José Basulto, Rubén Darío López Castro, Roberto Martín Pérez, Silverio Rodriguez Pérez, Rodolfo Frómeta, Ramón Leocadio Bonachea, William Chávez et d'autres qui rendraient la liste interminable.
English: It participates in relevant international negotiations, furthering and protecting Canada's domestic interests and fostering the development of international law.
French: En participant à des négociations internationales, il s'occupe de promouvoir et de protéger les intérêts nationaux du Canada et contribue au développement du droit international.
English: Mr President, am I correct in thinking you said that the deadline for tabling amendments would be Wednesday 3 July?
French: Monsieur le Président, est-il exact que le délai de dépôt des amendements est fixé au mercredi 3 juillet?
English: Kempinski Business Package rates are inclusive of breakfast for one or two people.
French: Les tarifs Kempinski Business Package comprennent un petit-déjeuner pour une ou deux personnes.
English: The judge during play and the return.
French: L'arbitre pendant le jeu et le berriz – ou point à rejouer.
English: Equality is essential for human development and peace.
French: L'égalité est essentielle à l'évolution de l'être humain et à la paix.