ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2000, the American Petroleum Institute proposed setting an average limit of 30 ppm with a cap of 50 ppm starting in 2007; the National Petrochemical & Refiners Association proposes the same levels but starting 2010 49 . Anecdotal information from the U.K. Department of Environment, Transport and the Regions indicates that, when Great Britain adopted a tax incentive for diesel with sulphur not exceeding 50 ppm without controls on other parameters, at least one refiner produced 50-ppm diesel with poor density characteristics.
French: En mars 2000, l'American Petroleum Institute a proposé l'établissement, à compter de 2007, d'une limite moyenne de 30 ppm, avec un plafond de 50 ppm. La National Petrochemical and Refiners Association propose les mêmes limites, mais à partir de 2010 49 . Selon des informations anecdotiques du ministère de l'Environnement, du Transport et des Régions du Royaume-Uni, lorsque la Grande-Bretagne a adopté un incitatif fiscal pour les carburants diesel dont la teneur en soufre ne dépassait pas 50 ppm, sans limiter aucun autre paramètre, au moins une raffinerie a produit du carburant diesel à 50 ppm à caractéristiques de densité médiocres.
English: WG 2 - Final Report - Image Guided Surgery WG 2 - Final Working Group Report IMAGE-GUIDED SURGERY Software Packages Magnets Specialized for Surgical Procedures Operating Room Suites Designed for Intraoperative MRI
French: GT 2 - Rapport final - Chirurgie guidée par l'image GT 2 - Rapport final du groupe de travail CHIRURGIE GUIDÉE PAR L’IMAGE Progiciels Aimants dédiés à des interventions chirurgicales Salles conçues pour des chirurgies faites au moyen de l'IRM
English: Amendment 34 Iliana Malinova Iotova Proposal for a directive – amending act Recital 23 Text proposed by the Commission (23) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
French: La fourniture régulière d’informations sur les coûts de l’énergie sera un facteur d’incitation en faveur des économies d’énergie, la clientèle étant directement informée des effets produits par les investissements réalisés dans l’efficacité énergétique et les changements de comportement.
English: DFO also has responsibility for monitoring sea level.
French: L’observatoire d’Alert est l’un des observatoires mondiaux de l’OMM/GAW.
English: Of course, there is still the regrettably unresolved issue of the conflict between Palestine and Israel.
French: Il y a à l'évidence la question malheureusement non résolue du conflit israélo-palestinien.
English: Many of the amendments that have been tabled, by the rapporteur and other Members of the House, represent a step in this direction, and therefore justify supporting this report.
French: Nombre des amendements déposés, par le rapporteur et d’autres députés de cette Assemblée, permettent de faire un pas dans cette direction et sont par conséquent un motif d’approbation de ce rapport.
English: This suggestion is most often raised in discussions on how to get boys interested in reading and writing, or girls in mathematics.
French: En effet, cette suggestion fait surface principalement lorsqu'il est question d'intéresser les garçons à la lecture ou à l'écriture, ou encore les filles aux mathématiques.
English: The data on geographical distribution should be read in conjunction with the information that has been provided in section A, and in particular with the discussions on regional and country projects.
French: Les données concernant la répartition géographique doivent être interprétées à la lumière des informations fournies à la section A, et en particulier des analyses consacrées aux projets régionaux et projets de pays.
English: Material Safety Data Sheets (MSDS) will be available for all hazardous materials in use or stored on-site.
French: Une fiche signalétique de sécurité de produit (FSSPS) doit être disponible pour toutes les matières dangereuses utilisées ou stockées sur le site.
English: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: At a time when international efforts are being exerted to downgrade the role of nuclear weapons, reports that some States are in the process of developing new types of nuclear weapons or contemplating lowering the threshold for the use of nuclear weapons have been particularly disturbing.
French: Au moment où des initiatives internationales visent à réduire le rôle des armes nucléaires, des rapports faisant état de la mise au point par certains États de nouveaux types d'armes nucléaires ou de projets d'abaissement du seuil d'utilisation des armes nucléaires sont particulièrement inquiétants.
English: This would give us time to get to the technology because that is where the answer will be.
French: Cela nous donnerait le ´ temps necessaire de nous doter des technologies de pointe, car la ´ solution reside dans ces technologies.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TS'KW'AYLAXW 5 TS'KW'AYLAXW 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TS'KW'AYLAXW 5 TS'KW'AYLAXW 5 Réserve :
English: In addition to the factors mentioned above, the Court shall take into account, as appropriate:
French: Outre les considérations susmentionnées, la Cour tient compte, selon qu'il convient :
English: For the purposes of this negotiation, in addition to the information mentioned above, it may be useful to provide the following information to the owner of the rights:
French: Pour les fins de cette négociation, en plus des renseignements mentionnés ci-dessus, il pourrait être utile de fournir au titulaire des droits les informations suivantes:
English: In several cases, a common prescription could not be agreed.
French: Dans plusieurs cas, il n'a pas été possible de s'entendre sur une prescription commune.
English: SECOND LIEUTENANT ACTING SUB LIEUTENANT LIEUTENANT SUB LIEUTENANT CAPTAIN LIEUTENANT MAJOR LIEUTENANT COMMANDER LIEUTENANT COLONEL COMMANDER COLONEL CAPTAIN BRIGADIER GENERAL COMMODORE MAJOR GENERAL REAR ADMIRAL LIEUTENANT GENERAL VICE ADMIRAL GENERAL ADMIRAL
French: SOUS-LIEUTENANT SOUS-LIEUTENANT INTÉRIMAIRE LIEUTENANT SOUS-LIEUTENANT CAPITAINE LIEUTENANT MAJOR LIEUTENANT COMMANDER LIEUTENANT COLONEL COMMANDER COLONEL CAPTAINE BRIGADIER GÉNÉRAL COMMODORE MAJOR GÉNÉRAL CONTRE AMIRAL LIEUTENANT-GÉNÉRAL VICE AMIRAL GÉNÉRAL AMIRAL
English: In this context, WP.1 invited participants to check the database and send their comments and updates to the secretariat.
French: À ce sujet, le WP.1 a invité les participants à vérifier la base de données et à envoyer leurs observations et leurs mises à jour au secrétariat.
English: This masking in the window will make it more difficult to tell that the envelope contains a cheque.
French: En masquant le chèque dans la fenêtre, il sera plus difficile de déterminer si l’enveloppe contient un chèque.
English: (d) Disseminating population information and policy-relevant findings in the area of population, particularly through the Population Division web site;
French: d) Diffuser des informations sur la population et les conclusions générales de travaux menés dans ce domaine, notamment via le site Web de la Division;
English: The questionnaire focuses on the specific reasons for separation, including resignation, and includes an evaluation of the period of service by staff.
French: Celui-ci porte sur les raisons précises du départ, y compris la démission, et comporte une évaluation de la période que le fonctionnaire a passée au service de l'Organisation.
English: The use of the CETO flag shall be dependent on the individual Member State's share of the EU total of value added in the business economy. (a) For Germany, France, Italy, and United Kingdom, CETO-flagged data may be sent for class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
French: Le recours à la balise "CETO" est subordonné à la part de chaque État membre dans le total de la valeur ajoutée produite par les entreprises dans l'Union européenne: a) pour l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni, des données marquées "CETO" peuvent être envoyées pour le niveau des classes de la NACE et pour la ventilation des classes de taille au niveau des groupes.
English: The reports will minimally include a status of the activities conducted under the Agreement and an indication of objectives met.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le fonds national de développement de l’industrie du boeuf Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Mission members were careful not to make any commitments regarding the size or nature of MONUC's future mandate, pointing out that this would be the subject of Council discussion upon return to New York.
French: Les membres de la mission ont soigneusement évité de prendre quelque engagement que ce soit quant à la portée ou la nature du futur mandat de la MONUC, en faisant remarquer que cette question devrait être débattue par le Conseil à leur retour à New York.
English: The idea of integrating those who are involved in Europe more closely into the European process is therefore a very positive one.
French: C'est pourquoi cette idée d'intégrer plus profondément les participants au processus européen est quelque chose de très positif.
English: FAO also reported that several member countries had received support and training in concepts and methodologies for planning and implementing the ecosystem approach.
French: La FAO a aussi indiqué que plusieurs pays membres avaient bénéficié d'un appui et d'une formation concernant les concepts et les méthodes de planification et d'application de l'approche écosystémique.
English: The Committee noted that data for 128 developing countries had been used for the testing exercise, which also showed that each component had added information reflecting structural handicaps.
French: Il a observé que les données de 128 pays en développement avaient été utilisées lors des tests de validité, qui ont par ailleurs révélé que chaque composant avait fourni des informations complémentaires concernant les handicaps structurels.
English: Only aggregate data that conforms to the confidentiality provisions of the Statistics Act would be released outside of Statistics Canada.
French: Seules les données agrégées qui sont conformes aux dispositions de confidentialité de la Loi sur la statistique seront diffusées à l'extérieur de Statistique Canada.
English: Dropping it to 2.5 km has placed an extremely heavy burden on them in the form of extra costs.
French: Le passage à 2, 5 km constitue pour eux un surcoût particulièrement lourd.
English: In Pakistan, UNFPA worked with the Pakistan Institute of Development Economics to publish a report on urbanization and internal migration in the country; the report was launched with the UNFPA publication State of World Population 2007.
French: Au Pakistan, il a collaboré avec l'Institut pakistanais de l'économie du développement à la publication d'un rapport sur l'urbanisation et les migrations internes dans le pays qui a été présenté en même temps que sa propre publication intitulée État de la population mondiale 2007.
English: Networks and Networking Background One of the major themes that emerged from the NHPD consultations was the need for an infrastructure to coordinate research, and facilitate stakeholder communication and knowledge transfer.
French: Un des thèmes majeurs qui est ressorti des consultations de la DPSN fut le besoin d’une infrastructure pour coordonner la recherche et faciliter la communication et le transfert de connaissances entre parties intéressées.
English: Among those with some secondary education, women earn 485.1 to men's 664.0, a wage gap of 178.9.
French: Parmi les travailleurs qui ont effectué des études secondaires, le revenu est de 485,1 nouveaux soles pour les femmes et de 664,0 nouveaux soles - soit 178,9 de plus - pour les hommes.
English: Three of the ten New Member States, namely the Czech Republic, Hungary and Slovenia are participating in the LLL theme with a total of 30 DPs.
French: This decline in employment is most apparent in industry, due to ongoing restructuring and modernisation, and in education, due to demographic changes and the tight public budget for the university sector.
English: The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
French: La tension d'essai doit être appliquée aux bornes de l'échantillon d'essai comme suit:
English: When labelling comes in the door, sense flies out the window...
French: Étiquetage, quand tu nous tiens...
English: • Review Letters of Intent according to the five published NCE selection criteria;
French: • examinera les lettres d'intention au regard des cinq critères de sélection publiés des RCE;
English: She is married to Tony Howarth, a former REME Soldier, and resides with him and their dog Hamish in Edmonton.
French: Elle habite Edmonton avec son mari Tony Howarth, ancien soldat du REME, et leur chien Hamish.
English: in writing. - I voted against the resolution on energy prices.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre la résolution concernant les prix de l'énergie.
English: Reiterating the need for both parties to fulfil their obligations under international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law, and to ensure the safety of all personnel of the United Nations, the Boundary Commission, the ICRC and other humanitarian organizations,
French: Rappelant que les deux parties doivent s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international, du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés, et assurer la sécurité de tout le personnel des Nations Unies, de la Commission du tracé de la frontière, du Comité international de la Croix-Rouge et des autres organisations humanitaires,
English: • the Micronutrient Initiative, which works to overcome the vitamin and mineral deficiencies that are linked to much of the world's childhood illness and death.
French: • L’Initiative pour les micronutriments (en anglais seulement), laquelle vise à éliminer les carences en vitamines et en minéraux associées à la plupart des maladies et des décès d’enfants.
English: The award proves the team's everyday commitment to providing excellent service to their client, Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Le prix démontre que l'équipe affiche chaque jour sa détermination à offrir un excellent service à son client, Pêches et Océans Canada (POC).
English: • maximum retention of benefits from economic growth at the community level.
French: • maintien maximal des revenus tirés de la croissance économique au niveau des communautés.
English: That decision had necessitated the revised budget contained in document A/60/176 and CARICOM endorsed the proposals of the Secretary-General in that regard.
French: Cette décision a donné lieu à l'établissement du budget révisé figurant dans le document A/60/176, et la CARICOM approuve les propositions du Secrétaire général à ce sujet.
English: To access this report, go to:  www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=43028.
French: Vous pouvez consulter ce rapport dans le site Web suivant: www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=43028.
English: The Committee found it difficult to make a balanced and objective assessment based solely on the additional replies received from six late reporting States.
French: Le Comité a éprouvé des difficultés à établir une évaluation nuancée et objective fondée uniquement sur les réponses supplémentaires émanant de six États qui ont présenté leurs rapports avec retard.
English: 1922 Friday, May 07, 1965 Consultatif status system Report Mr Lujo TONCIC-SORINJ (Autriche)  
French: 1922 vendredi 7 mai 1965 Fonctionnement du statut consultatif Rapport Mr Lujo TONCIC-SORINJ (Autriche)
English: • on the occasion of the Closing of the National Forum on Diversity and Culture Gatineau, Quebec - April 23, 2003 
French: • à l'occasion de la clÃ´ture du Forum de la ministre sur la diversitÃ© et la culture Gatineau (QuÃ©bec) - Le 23 avril 2003
English: Discrete energy accumulation indications, including pulses, shall be provided in sufficient numbers and frequency to ensure that the time required to test the meter is comparable to the time required to test an electromechanical energy meter of the same load rating and configuration.
French: Les indications discrètes d'accumulation d'énergie, y compris les impulsions, doivent être produites en quantité et en fréquence suffisante afin de s'assurer que le temps requis pour vérifier un compteur est comparable au temps requis pour vérifier un compteur d'énergie électromécanique de même charge nominale et de même configuration.
English: The Canadian bourgeoisie is a minority. It is hard to estimate its exact size.
French: Quantitativement parlant, la bourgeoisie canadienne est une classe on ne peut plus minoritaire.
English: Measuring apparatus Driver-perceived noise level shall be measured by means of a sound-level meter as described in the first edition of Publication 179/1965 of the International Electrotechnical Commission.
French: Appareil de mesure Les mesures du niveau sonore aux oreilles des conducteurs sont effectuées au moyen d'un sonomètre conforme au type décrit dans la publication nº 179, première édition de 1965, de la Commission électrotechnique internationale.
English: The competent authorities of the countries concerned shall furnish each other with any information at their disposal which is of importance in order to verify the proper application of this Convention.
French: Les autorités compétentes des pays concernés se communiquent mutuellement toutes les informations dont elles disposent et qui ont leur importance à l'effet de s'assurer de la bonne application de la présente convention.
English: Releases for apportionment to North Dakota 3.
French: Ces valeurs représentent les pourcentages de l’écoulement naturel annuel total.
English: Provisional agenda for the 6068th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6068e séance du Conseil de sécurité
English: After he died, my mother couldn't support so many children so Albert, Bernard, Henri, Esther & Jacques were sent to an orphanage for a while.
French: Après sa mort, ma mère n'arrivait pas à faire vivre autant d'enfants et elle a dû confier Albert, Bernard, Henri, Esther et Jacques à un orphelinat pendant quelque temps.
English: Karadžic trial must bring justice to victims from Bosnia war ...
French: Le procès de Radovan Karadzic doit avoir lieu pour que les ...
English: The contract is for a three-year period and contains two one-year extension options.
French: Il s'agit d'un contrat de trois ans, qui comporte deux options de prolongation d'un an.
English: Yukon First Nations Land Claims Settlement Act 55.
French: Loi sur le règlement des revendications territoriales des Premières Nations du Yukon 55.
English: See also the IASC and IASC-Working Group secretariat, Inter-Agency Standing Committee and Working Group: Concise Terms of Reference & Action Procedures, Revised and abridged (Geneva, 1998).
French: Voir également secrétariat du Comité permanent et de son groupe de travail, Inter-Agency Standing Committee and Working Group: Concise Terms of Reference & Action Procedures, version révisée et abrégée (Genève, 1998).
English: In making its decision, the Court took the position that nothing in the Delgamuukw ruling had changed the law relating to injunctions.
French: Pour arriver à sa décision, la Cour a statué que l’arrêt Delgamuukw n’avait absolument rien changé au droit des injonctions.
English: Article 5 of the said law stipulates that “the Government of Japan and local authorities … shall work toward promoting the development and dissemination of technologies that contribute to the prevention of the use of Internet opposite-sex introduction sites by children”.
French: L'article 5 de la même loi dispose que le Gouvernement japonais et les autorités locales doivent travailler à promouvoir le développement et la diffusion de technologies qui contribuent à prévenir l'utilisation de sites Internet de rencontre par les enfants.
English: However, the Office needed to improve various aspects of office and project management in order to more effectively deal with the challenges ahead.
French: Le Bureau devait toutefois améliorer divers aspects de la gestion de ses opérations et projets afin de faire face aux nouveaux problèmes avec une plus grande efficacité.
English: The National Social Welfare System Law treated urban and rural women equally.
French: Le gouvernement a par conséquent adopté des mesures pour résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les ménages dirigés par des femmes.
English: The expression "excess TFSA amount" is also relevant for the purposes of paragraph 74.5(12)(c) of the Act, subparagraph (d)(iii) of the new definition "exempt contribution" in subsection 207.01(1) and subsection 207.01(3) of the Act, which all depend on whether an individual has an excess TFSA amount at a particular time.
French: L'expression « excédent CÉLI » s'applique également aux fins de l'alinéa 74.5(12)c) de la Loi, du sous-alinéa d)(iii) de la nouvelle définition de « cotisation exclue » au paragraphe 207.01(1) et du paragraphe 207.01(3) de la Loi, qui tous se fondent sur l'excédent CÉLI d'un particulier à un moment donné.
English: CIDA participates in a number in global initiatives on ICTs for development, including the World Summit on the Information Society, World Bank's InfoDev, Global Knowledge Partnership and UN ICT Task Force.
French: L’ACDI participe à un certain nombre d’initiatives mondiales sur les TIC au service du développement, y compris le Sommet mondial sur la société de l’information, Information au service du développement (Banque mondiale) (en anglais seulement), le Partenariat pour le savoir mondial (en anglais seulement) et le Groupe d’étude des Nations Unies sur les technologies de l’information et des communications (en anglais seulement).
English: The woodlands are also threatened by conifer encroachment as a result of the exclusion of fire throughout most of their range (Thilenius 1968).
French: Les peuplements sont aussi menacés par les conifères, qui empiètent sur la plus grande partie de leur aire par suite de l’extinction des incendies (Thilenius, 1968).
English: I find the package we agreed last Wednesday to be very well balanced and I therefore have the honour to inform you, Commissioner, that the Belgian delegation within the European Conservatives and Reformists will be endorsing this package.
French: Je trouve que le paquet que nous avons approuvé mercredi dernier est très équilibré, et j'ai donc l'honneur de vous informer, Monsieur le Commissaire, que la délégation belge du groupe des conservateurs et réformistes européens soutiendra ce paquet.
English: The programme thus advocates the adoption of a strategic intervention to further support and encourage the spirit of volunteerism.
French: Il préconise donc une intervention stratégique propre à soutenir et encourager l'esprit de volontariat.
English: An enterprise fuel accounting system, taking into account the lessons learned from the prototype phase, will be implemented in 2008/09.
French: Un système partagé de comptabilisation des carburants, qui tiendra compte des enseignements tirés de la phase expérimentale, sera mis en œuvre en 2008/09.
English: And, antibiotic resistance that is developing from the widespread use of antibiotics in all kinds of foods, in particular the meat industry.
French: C6 – Ma préoccupation est qu’on a fait croire au consommateur que les graisses animales sont nécessairement mauvaises et qu’on doit consommer les huiles végétales.
English: National institutions for the promotion and  protection of human rights
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: They are currently used as complementary strategies to block resistances and to integrate local particularities into the system of domination.
French: Elles sont actuellement utilisées comme des stratégies complémentaires pour bloquer les résistances et intégrer les particularités locales dans le système de domination.