ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The papers all included ideas and language suitable for use in three complementary ways: for recording significant developments over the past five years, for identifying States parties' aspirations and intentions over the next five years, and as a common foundation for national statements on non-proliferation topics, while recognizing that national views were likely to go beyond the basic positions expressed in the working papers.
French: Les documents en question contiennent des idées et une formulation pouvant être utilisées de trois façons complémentaires : pour consigner les faits nouveaux importants survenus au cours des cinq dernières années, pour préciser les aspirations et les intentions des États parties pour les cinq années à venir, et en tant que base commune des déclarations nationales sur les thèmes de la non-prolifération, sans perdre de vue le fait que les vues nationales semblent devoir aller au-delà des positions fondamentales énoncées dans ces documents de travail.
English: [26] On December 13, 1995, Dr. Sequeira filled out a form for the Ontario Ministry of Transport.
French: [26] Le 13 décembre 1995, le Dr Sequeira a rempli un formulaire destiné au ministère des Transports de l’Ontario.
English: During this study day, the Leader approach will be illustrated using examples from different rural areas including Wallonia.
French: Durant cette journée d’étude, l’approche Leader sera illustrée par des exemples choisis parmi différentes zones rurales dont celles de Wallonie.
English: PCM1 is selected at default and is the most appropriated for the majority of sound cards.
French: PCM1 est sélectionné par défaut et est le mode le plus approprié pour la plupart de vos cartes son.
English: In 4 cup (1 L) microwaveable bowl, whisk sauce mix thoroughly into 1 1/2 cups (375 mL) milk; add 1 tbsp (15 mL) butter or margarine.
French: Dans un bol de 4 tasses (1 L) allant au micro-ondes, bien incorporer au fouet le mélange à sauce à 1 1/2 tasse (375 mL) de lait. Ajouter 1 c. à table (15 mL) de beurre ou de margarine.
English: (c) Whether policy statements or round-table discussions are the preferred mode of exchanges during the high-level segment;
French: c) Sa préférence pour des déclarations de politique générale ou pour des tables rondes comme moyens d'échange pendant la réunion de haut niveau;
English: With courage and determination, Heather told her story in nation-wide campaigns, putting a face on the 1,000 Canadians each year who die as a result of their exposure to second-hand smoke.
French: Avec courage et détermination, Mme Crowe a raconté son histoire dans le cadre de campagnes nationales, donnant ainsi un visage aux quelque 1 000 Canadiens qui meurent chaque année des suites d'une exposition à la fumée secondaire.
English: Merchanting has been extensively discussed in various fora as part of the drafting of SNA93 Rev.1 and BPM, sixth edition.
French: La question du négoce international a été examinée de manière approfondie par diverses instances dans le cadre de la rédaction du SCN de 1993 Rev.1 et de la sixième édition du Manuel de la balance des paiements.
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Agreement are respected.
French: Tous les coûts supplémentaires occasionnés par l’obligation de se conformer au présent paragraphe seront assumés par le Canada.
English: For further information on this progress, please refer to the relevant discussions under Strategy:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces progrès, on se reportera aux analyses pertinentes de la stratégie :
English: For details on CEPA 1999, please refer to: www.ec.gc.ca/CEPARegistry Canada’s Toxic Substances Management Policy takes a preventative and precautionary approach to dealing with all substances.
French: • /default.cfm La Politique canadienne de gestion des substances toxiques aborde et gère toutes ces substances par une orientation « prévention et précautions ».
English: Title modified by amendment 5.
French: / Titre modifié par l'amendement 5
English: HRSDC must normally provide a labour market opinion or "confirmation" of your job offer.
French: RHDCC doit habituellement émettre un avis sur l'état du marché du travail ou « confirmer » votre offre d'emploi.
English: - According to the image that the tourists have of the destination.
French: - Par rapport à l’image que se font les touristes de la destination en question.
English: As with the overall unemployment rate, a fixed pattern can not be detected here either.
French: Dans quelques-uns d'entre eux (Espagne, Finlande, Suède) et, dans une moindre mesure, dans certains autres (Belgique et France), cette progression a été absolument spectaculaire.
English: (DE) Madam President, Commissioner, I believe that the regulation will allow us to achieve two main objectives: security on the one hand and a more citizen-friendly approach on the other.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense que le règlement nous permettra d'atteindre deux objectifs principaux: la sécurité d'une part et une approche plus respectueuse du citoyen d'autre part.
English: Mr Michael Cwik, spokesperson for the Forum for Language Rights and Cultural Diversity, argued that it was necessary for the constitution to include not only citizens' rights but also the duties which must be fulfilled by citizens of the European Union, defined as a multinational, multicultural and multilingual community, especially in the area of language communication.
French: M. Michael CWIK, Porte-parole du Forum pour les Droits des Langues et la Diversité culturelle, estime nécessaire d'inscrire dans la Constitution non seulement les droits des citoyens mais aussi les devoirs à respecter par les citoyens de l'Union européenne, définie comme une communauté multinationale, multiculturelle, et multilingue, en particulier en matière de communication linguistique.
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  Harvard Law School Association of Toronto  Toronto, Ontario April 4, 2008  Check Against Delivery Good day, everyone.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  Harvard Law School Association of Toronto  Toronto (Ontario) Le 4 avril 2008  La version prononcée fait foi Bonjour à tous.
English: (millions of dollars) Contributions Amount Planned results and milestones as per 2003-2004 Report on Plans and Priorities Results Achieved to Date Health Care Policy Contributions that are individually less than five million* 6.9 * Includes: a) Women's health contributions program, b) Health care strategies and policy contribution program and c) Payments for insured health services and extended health care. Contributions for Primary Health Care Transition Fund 209.2 From 2001 to 2006: continued implementation of Primary Health Care Transition Fund in support of primary health care renewal By the end of 2003-2004: approval of grants and contributions agreements for all the initiatives supported under Primary Health Care Transition Fund's five funding envelopes:
French: (S) Indique les dépenses que doit faire le Ministère et qui nécessitent pas une loi de crédits. Cette subvention n'était pas fondée légalement qu'en 2003-2004 (millions de dollars) Subventions Montant Résultats prévus et jalons tel que le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 (RPP) Résultats à ce jour Politique en matière de soins de santé Contributions inférieurs à cinq millions de dollars* 6,9 * Comprend : a) Programme de contributions pour la santé des femmes, b) Programme de contributions dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé, c) Paiements pour les services de santé assurés et complémentaires Contributions pour le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) 209,2 De 2001 à 2006: poursuite de la mise en oeuvre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires en vue de renouvellement des soins de santé primaires D'ici la fin de 2003-2004: approbation d'accords de subventions et de contributions pour toutes les initiatives financées dans le cadre des cinq enveloppes du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires - projets provinciaux et territoriaux; projets nationaux; projets intergouvernementaux; Autochtones; communautés minoritaires de langue officielle La mise en place du FASSP va bon train.
English: The Board, in partnership with communities, develops innovative models for parole decision-making and related activities
French: La communication de renseignements et la consultation de la population caractérisent tous les aspects du travail effectué par la Commission.
English: This species has a very restricted area of occurrence in the St. Mary and Milk rivers in Canada, where it has been impacted by habitat loss and degradation from water diversion, conditions that have been exacerbated in recent years by drought.
French: Menaces pour la population Les prélèvements, les dérivations et l’aménagement de réservoirs pour l’irrigation, combinés aux fréquentes périodes de sécheresse que connaît le sud de l’Alberta, sont vraisemblablement les facteurs qui ont eu la plus grande incidence sur la taille et la répartition de la population au fil du temps et ils continueront d’être les principales menaces pour sa survie.
English: ESTONIA A PC-R-EV team of evaluators, accompanied by colleagues from the Financial Action Task Force (FATF), visited Tallinn between 18-21 January 2000.
French: ESTONIE Une équipe d’évaluateurs du PC-R-EV accompagnée de collègues du Groupe d'Action Financière (GAFI) s'est rendue à Tallinn du 18 au 21 janvier 2000.
English: I strongly believe in the European destiny of my country and I thank you and your countries, as well as all the European institutions and organisations involved, for the support granted to the full accomplishment of that destiny.
French: Dans le rapport de Mme Pirozhnikova, il est précisé que la Berd va, d’ici deux ou trois ans, se retirer des nouveaux États membres pour investir davantage à l’Est ou au Sud‑est, dans des régions encore plus défavorisées.
English: Note verbale dated 19 December 2003 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 décembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A_Recy_1 A_Recy_2 A_Recy_3 A_Recy_4 A_Recy_5
French: Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non
English: A review of control in fact of an applicant is done against the general test of whether it «...is not otherwise controlled by persons that are not Canadians (Footnote 7)».
French: On vérifie le contrôle de fait en s'assurant que le requérant « ...n'est pas par ailleurs contrôlé par des non-Canadiens.
English: What about an assessment of the social, environmental, cultural and economic consequences of such liberalisation?
French: Quid d'une évaluation des conséquences sociales, environnementales, culturelles et économiques de ces libéralisations?
English: • Summary and Conclusions
French: Le chapitre suit le plan ci-dessous :
English: Increasingly, the Department is engaging industry in cost-sharing, collaborative projects.
French: Ce processus permettra également l’introduction des Normes de service des Forces canadiennes.
English: The goal of the Administrative Support Department is to support the Agency's programmes and mandate through the provision of timely, effective and integrated support services in the areas of information and communication technology (ICT), procurement and logistics, security and general administrative services.
French: Le Département de l'appui administratif a pour mission d'appuyer les principaux programmes de l'Office en fournissant, dans le cadre de la politique et de la stratégie générales de l'action humanitaire de l'Office en faveur des réfugiés de Palestine, des services opérationnels et techniques intégrés dans les domaines suivants : achats et logistique, sécurité et services administratifs généraux.
English: THE CHARTER As a constitutional document, the Charter has an impact on both the form and content of legislation.
French: LA CHARTE En tant que document constitutionnel, la Charte a un impact sur la forme et sur le contenu de la législation.
English: It is geared towards promoting measurable behavioural change.
French: Elle vise également à promouvoir des changements de comportement quantifiables.
English: premium products, leaves a large range of opportunity for both producers and retailers. Lifestyle Implications
French: • Au Royaume-Uni, chaque nouvelle tendance semble donner naissance à un courant opposé, ce qui contribue à une très grande diversification des choix s’offrant aux consommateurs.
English: Ability of monitoring - KvinElearning brings possibilities to check and evaluate if the employee studies active or passive (pretended).
French: Compatibilité de système - Le KvinElearning est apte à intégrer tous les systèmes informatiques couramment utilisés par les sociétés commerciales, dans les organisations non gouvernementales et la fonction publique.
English: The effect that increasing market size has on price reduction and on shortening the time it takes to bring a product to market was also discussed and the question of what drives industry to be involved and care about accessibility was raised.
French: L'incidence de la croissance de la taille du marché sur la réduction des prix et les délais de mise en marché des produits ont également fait l'objet d'une discussion ainsi que l'intérêt et le dynamisme dont fait preuve l'industrie en ce qui concerne l'accessibilité.
English: Consequently, it is absolutely essential to make the legal services that exist under the rule of law available to all citizens as they strive to combat racism and xenophobia. European, national and public institutions should take positive action to spread information on the mechanisms available to bring legal action against practices of this sort.
French: C'est pour ces raisons qu'il faut impérativement faciliter l'utilisation par tous les citoyens de tous les recours juridiques existants dans un État de droit contre des actes racistes et xénophobes, en encourageant les institutions publiques, nationales et européennes à diffuser des informations sur les mécanismes existants pour engager des actions en justice contre des actes de ce type et même en favorisant et en garantissant le soutien économique nécessaire à cette mission.
English: The Critical Incident Program is also working with several other major Canadian police agencies to formalize a training program for public order liaison/negotiators to deal with protestors and activist groups in a proactive manner before, during and after an event to minimize confrontation.
French: Le Programme des incidents critiques travaille également en collaboration avec plusieurs autres services de police canadiens importants afin d’officialiser un programme de formation sur le maintien de l’ordre public qui permettra aux agents de liaison et aux négociateurs de négocier avec les manifestants et les groupes d’activistes de façon proactive avant, durant et après un événement en vue de minimiser toute confrontation.
English: There's some deckchairs for sunbathe in summer near the swimming pool.
French: Des chaises longues sont à la disposition des Hôtes, l' été, près de la piscine, pour leur permettre de se bronzer.
English: The European Convention on Human Rights, Article 8 states
French: L'article 8 de la Convention européenne des Droits de l'Homme stipule que
English: From my point of view, this is yet another of the Commission's mechanisms designed to interfere freely in the internal affairs of third countries under the pretext of seeking the political stability of those countries that are considered unstable at the Commission's discretion.
French: De mon point de vue, il s'agit d'un autre de ces mécanismes de la Commission qui visent à s'immiscer librement dans les affaires internes de pays tiers sous prétexte de rechercher la stabilité politique des pays qui sont déclarés instables par la Commission.
English: 46 18.18 Injury-on-Duty Leave with Pay
French: 18.18 Congé payé pour accident du travail
English: If you are a member of the Business Control Panel, detailed information about the activity on your Skype account including traffic data and details of your purchases and downloads may be accessed by the Administrator of the Business Control Panel if you have agreed to such access.
French: Si vous êtes membre du panneau de configuration pour les entreprises, des informations détaillées sur l'activité de votre compte Skype y compris les données de trafic et les détails concernant vos achats et vos téléchargements peuvent être consultés par l'Administrateur du panneau de configuration pour les entreprises, si vous lui en accordez l'accès.
English: Research will play a key role in informing both preparedness and response activities.
French: La recherche jouera un rôle clé en éclairant les préparatifs et les interventions.
English: The Committee welcomes the substantial increase of domestic funding allocated to the fight against HIV/AIDS, as well as the emphasis on HIV/AIDS prevention in the National AIDS Programme (2004-2008) of the State party.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation substantielle des fonds publics alloués à la lutte contre le VIH/sida, ainsi que de l'importance accordée à la prévention du VIH/sida dans le Programme national de lutte contre le sida (2004-2008) de l'État partie.
English: Capital expenditures to maintain and upgrade libraries across the country accounted for an estimated $53 million in 1999, three percent of total spending, on average just under $36,000 per library.
French: De même, certaines dépenses en ressources électroniques ne sont pas incluses, car elles font plutôt partie des affectations de programme institutionnel.
English: I quote, ‘the priority objective must be to promote the “circulation” of brains in order to compensate for the negative effects of the brain drain.
French: Je cite: «l’objectif prioritaire doit être de favoriser la "circulation" des cerveaux pour compenser les incidences négatives de la fuite.
English: I invited them, on a voluntary basis, to review parts of the existing syllabus and to devise materials to go with what they were proposing.
French: Je les ai invités, sur une base de volontariat, à passer en revue certaines parties du programme actuel et à concevoir des matériels pédagogiques qui puissent accompagner les idées proposées.
English: In addition, five departments and offices representing 2 per cent (85 of 5,449) have too small a sample size, or insufficient data, for hypothetical projections.
French: De plus, pour cinq départements et bureaux représentant 2 % (85 postes sur 5 449), l'effectif de l'échantillon est trop petit ou les données insuffisantes pour permettre des projections.
English: Under the 1992 Correctional Services Act, the Director of Community and Correctional Services is responsible for the administration of correctional services under the direction of the Attorney General.
French: En vertu de la loi sur les services correctionnels de 1992, le directeur des services communautaires et correctionnels est responsable de l'administration des services correctionnels, sous la direction du Procureur général.
English: “the scope of unilateral acts, of certain unilateral attitudes, such as the prolonged non-exercise of a right, silence when it was necessary to say something, tacit acquiescence and estoppel, is characterized by uncertainties about their legal effects.
French: « la portée soit des actes unilatéraux, soit de certaines attitudes unilatérales telles que le non-usage prolongé d'un droit, le silence gardé lorsqu'il eût fallu parler, les acquiescements tacites, la forclusion, se caractérise par les incertitudes qui entourent leurs effets juridiques.
English: In October 1999, the SHC submitted their proposal to Health Canada for the Hepatitis C Strategy project. It had the following goal:
French: En octobre 1999, le SHC soumettait à Santé Canada sa proposition de projet de stratégie pour l'hépatite C, dont le but consistait à :
English: For additional information on the Act and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at enforcement.environmental@ec.gc.ca. A copy of the Policy is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/policies. Provide your information no later than January 13, 2009, 3 p.m. Eastern Standard Time to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Existing Substances Program, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la Loi et la Politique d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction générale de l’application de la loi à l’adresse enforcement.environmental@ec.gc.ca. Une copie de la Politique est disponible à l’adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/policies. Fournir les renseignements au plus tard le 13 janvier 2009, à 15 h, heure normale de l’Est à l’adresse suivante :
English: • Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) Date: 2006-10-18
French: • Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Date: 2006-10-18
English: One member emphasized that "care should be taken not to distract attention at meetings from serving investigators' interests".
French: L'un des membres du Comité a insisté quelors de réunions, on devrait éviter de distraire l'attention afin de ne pas empêcher de servir les intérêts des chercheurs».
English: Israel believes that such a zone can be established only through direct negotiation between the States of the region after they recognize each other and have established full, peaceful and diplomatic relations between them.
French: Israël estime qu'une telle zone ne peut être créée que par des négociations directes entres les États de la région après qu'il y aura eu reconnaissance mutuelle entre ces États et qu'ils auront instauré des relations tout à fait pacifiques et diplomatiques.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2008/15 (Switzerland)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2008/15 (Suisse)
English: He is a member of the National Research Council Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter, and holds adjunct professorships in Medicine and Pharmacology at the University of New Mexico.
French: Il est membre du National Research Council Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter et occupe le poste de professeur adjoint en médecine et en pharmacologie à l'Université du Nouveau-Mexique.
English: The issue of Kosovo Albanians detained in Serbia proper once again came to the fore following riots in prisons throughout Serbia.
French: La question des Albanais du Kosovo incarcérés en Serbie proprement dite a une fois de plus occupé le devant de la scène à la suite d'émeutes dans les prisons sur l'ensemble du territoire de la Serbie.
English: The official name of the club is Paintings and Arts on Stamps Internet Club (PASIC).
French: Le nom officiel du club est Paintings and Arts on Stamps Internet Club (PASIC).
English: There was also a need to face security problems, and install internal procedures in line with those operating in the European Commission.
French: En d’autres termes, il a fallu d’emblée chercher des locaux permanents, acheter le matériel et le mobilier et recruter des agents hors statut.
English: There where more widespread shortcomings in relation to provision of information about re-dispatched consignments, establishment lists approved for channelled consignments (Art.
French: Les registres à tenir dans les PIF sont précisés aux points 4 et 5 de l’annexe de la décision 2001/812/CE.