ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the United Nations development system to enhance its support to middle-income countries and to improve its coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field as well as to align the programming of its activities more closely with national development strategies while targeting specific existing and emerging needs of middle-income countries;
French: Invite les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement à accroître leur appui aux pays à revenu intermédiaire et à améliorer la coordination et les échanges de données d'expérience dans ce domaine avec les autres organisations internationales, les institutions financières internationales et les organisations régionales ainsi qu'à aligner plus étroitement la programmation de leurs activités sur les stratégies nationales de développement tout en axant les efforts sur des besoins particuliers - actuels ou nouveaux - des pays à revenu intermédiaire;
English: There is no rule of law in Belarus, only the rule of those who simply exploit the law.
French: Il n’y a pas d’État de droit au Belarus, mais uniquement le droit de ceux qui exploitent la loi.
English: "The Court is of the opinion that where States establish international organisations in order to pursue or strengthen their cooperation in certain fields of activities, and where they attribute to these organisations certain competences and accord them immunities, there may be implications as to the protection of fundamental rights.
French: ◦ «De l’avis de la Cour, lorsque des Etats créent des organisations internationales pour coopérer dans certains domaines d’activité ou pour renforcer leur coopération, et qu’ils transfèrent des compétences à ces organisations et leur accordent des immunités, la protection des droits fondamentaux peut s’en trouver affectée.
English: The oldest of these institutions is the Canadian Museum of Nature.
French: Le plus ancien de ces musées est le Musée canadien de la nature.
English: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Costa Rica.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Costa Rica.
English: Settlers and fresh capital were gradually attracted to the Islands.
French: Des colons et de nouveaux capitaux ont été peu à peu attirés par les îles.
English: Clarity of the strategic outcome is a prerequisite for its measurability.
French: Pour que cet objectif soit mesurable, il doit être clair.
English: With respect to the use of Crown Property as outlined in the Code of Conduct, what are the guidelines for the use of the CIC E-mail system?
French: En ce qui concerne l'utilisation des biens de l'État et comme il est souligné dans le Code de conduite, quelles sont les lignes directrices relatives à l'utilisation du système de courrier électronique de CIC?
English: Subject to the provisions of this Constitution, the Court referred to in sub-article (2) hereof shall have the power to make all such orders as shall be necessary and appropriate to secure such applicants the enjoyment of the rights and freedoms conferred on them under the provisions of this Constitution, should the Court come to the conclusion that such rights or freedoms have been unlawfully denied or violated, or that grounds exist for the protection of such rights or freedoms by interdict.
French: Sujet aux dispositions de cette Constitution, la juridiction mentionnée au paragraphe 2 de cet article aura le pouvoir de rendre toutes les ordonnances judiciaires nécessaires et appropriées afin d'assurer aux requérants la jouissance des droits et des libertés qui leur sont garantis en vertu des dispositions de cette Constitution, si la juridiction conclut que ces droits ou libertés ont été illégalement déniés ou violés, ou qu'il y a des raisons pour que ces droits ou ces libertés soient protégés par une interdiction.
English: • the phenotypic description of the new trait(s);
French: • la description phénotypique de la(les) nouvelle(s) souche(s);
English: This sentence, which seems so simple, perfectly captures what we have been doing for more than fifty years now, and underscores our European leadership and international presence vocation.
French: Cette phrase, pourtant simple, explique parfaitement ce que nous faisons depuis plus de quarante ans et marque notre vocation de leadership européen et de présence internationale.
English: On the assessment of Messrs. Hébert and Paine, the Applicant did not achieve the acceptable minimum rating on "knowledge" therefore he was not further considered.
French: Selon l'évaluation faite par MM. Hébert et Paine, le requérant n'a pas obtenu la cote minimale acceptable à l'égard des "connaissances" et sa candidature n'a donc plus été prise en considération.
English: The Commission, and not least the rapporteur, are approaching this in a fair and reasonable way, and so we will support Mr Swoboda' s report.
French: La Commission et le rapporteur y font face en proposant une approche équitable sur le plan financier. C' est la raison pour laquelle nous soutenons le rapport de M. Swoboda.
English: An Aboriginal university is being discussed in Australia.71 We are developing the concept here, knowing that further discussion will be needed among elders, educators and leaders in First Nations, Métis and Inuit communities to elaborate and implement it.
French: En Australie, on envisage aussi la création d'une université autochtone71. Nous lançons l'idée ici, sachant que des discussions plus poussées seront
English: Fighting social exclusion also requires a strong partnership at all levels, between public authorities, social partners, non-governmental organisations and other interested parties.
French: La lutte contre l'exclusion sociale requiert aussi un partenariat fort à tous les niveaux, entre les autorités publiques, les partenaires sociaux, les ONG et les autres parties intéressées.
English: Creating an atmosphere of trust; Encouraging discussions and exchanges; Giving life to values; Allowing for access to information.
French: Créer un climat de confiance; Favoriser la discussion et l'échange; Faire vivre des valeurs; Permettre l'accès à l'information.
English: I would like to make two brief reflections.
French: Et je voudrais me livrer à deux brèves réflexions.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ag Commodity Info, Canadian Oilseed Processors Association PDF Version PDF Help
French: Canadian Oilseed Processors Association, Ag Commodity Info, Agriculture et Agroalimentaire Canada version PDF Aide PDF
English: It also includes an overview of some of the challenges in these areas.
French: Il comprend également un aperçu de certaines des difficultés dans ces domaines.
English: Responsibility for follow-up of evaluation recommendations should also be clearly defined.
French: Il faudrait aussi définir précisément les responsabilités en ce qui concerne la suite à donner aux recommandations.
English: The latter is reflected in the high mean and median hours for the Entrepreneurs participants.
French: 100) et la proportion élevée (64 p.
English: NOTICE CONCERNING THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF ACCESSION Subject to the ratification procedure the Treaty of Accession will enter into force on 1 May 2004.
French: AVIS CONCERNANT L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU TRAITÉ D'ADHÉSION Sous réserve de la procédure de ratification, le traité d'adhésion entrera en vigueur le 1er mai 2004.
English: No information available to apply this criterion:
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: Hawker, Gillian University of Toronto Members:
French: Hawker, Gillian University of Toronto Membres:
English: An evaluation report is scheduled for March 31, 2000.
French: Un rapport d’évaluation devrait être présenté le 31 mars 2000.
English: In 1998, 11 projects were approved for $36.3 million, and 13 projects were approved in 1999 for $56.3 million.
French: En 1998, 11 projets ont été approuvés pour un montant total de 36,3 millions de dollars et 13 projets représentant 56,3 millions de dollars ont été approuvés en 1999.
English: The second point about the approach adopted in the report is that it is thoughts, above all, which are to be punished.
French: Deuxième point : le rapport part du principe que l'on doit surtout punir les pensées et s'attaque peu aux actes.
English: 40(1)(a) Emportent interdiction de territoire pour fausses déclarations les faits suivants [...] être ou avoir été parrainé par un répondant dont il a été statué qu'il est interdit de territoire pour fausses déclarations.
French: 254(3) Any cash deposit or guarantee of performance provided under paragraph 2(b) replaces the thing seized and, if section applies, any cash deposit is forfeited to Her Majesty in right of Canada and any guarantee of performance becomes a debt due under section 145 of the Act.
English: It is an annual sum earmark for NGO's to cover their day to day running.
French: C'est une somme annuelle allouée aux ONG pour couvrir leurs frais de fonctionnement.
English: Only one principal light source is permitted for each passing beam headlamp.
French: Une seule source lumineuse principale est autorisée pour chaque feu de croisement.
English: Letter from OSFI to the Ontario Securities Commission
French: Date de publication :2006-01-19
English: The realization of the development objectives of the Declaration will be a demanding task in the coming years.
French: La réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration sera une tâche difficile au cours des années à venir.
English: Agrees that, upon the nomination of the candidate of the Group of Asian States for the Chair of the Scientific and Technical Subcommittee, the two Subcommittees should elect their officers;
French: Convient qu'une fois que le Groupe des États d'Asie aura désigné son candidat à la présidence du Sous-Comité scientifique et technique, les deux sous-comités devraient élire leur bureau;
English: 3) The duty of the State to protect the linguistic (and other) identity of persons belonging to national minorities is entrenched in a number of international instruments and in the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: La Déclaration sur la liberté d’expression et d’information adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe en 1982, établit dans son article II d) l’objectif visant à réaliser « l’existence d’un large éventail de moyens de communication indépendants et autonomes, permettant de refléter la diversité des idées et des opinions ».
English: The Committee thus concluded the work of its eighty-second session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa quatre-vingt-deuxième session.
English: She also noted that an international chemicals panel, along the lines of the Intergovernmental Panel on Climate Change, could be the answer to filling the gaps in scientific knowledge for politicians and legislators and to enabling them to intensify their efforts to achieve global sustainable chemicals management.
French: Elle a également noté qu'un groupe international sur les produits chimiques, s'inspirant du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, pourrait permettre de combler les lacunes des responsables politiques et du législateur dans le domaine des connaissances scientifiques afin de leur permettre de redoubler d'efforts pour parvenir à une gestion internationale durable des produits chimiques.
English: The National Commissioner of Police is appointed by the Queen upon proposal by the Minister of Justice.
French: Le Commissaire national de police est nommé à vie par la Reine sur proposition du Ministre de la Justice.
English: With respect to consent, the proposals in Bill C-54 will require organizations to obtain "meaningful" customer consent for the collection, use and disclosure of personal information.
French: Pour ce qui est du consentement, les propositions contenues dans le projet de loi C-54 exigeront que les organismes obtiennent le consentement « clair » du consommateur pour la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels.
English: For an example of a university consortium, consult the website of the Canadian Virtual University at <www.cvu-uvc.ca>. Excellent examples of college consortia may be found at <www.ontariolearn.com> and <www.cegepadistance.ca>. To learn more about the Partnership for Peace Consortium, consult <www.pfpconsortium.org>. 5.
French: Pour un exemple de consortium universitaire, consulter le site Web de l’Université Virtuelle Canadienne à l’adresse <www.cvu-uvc.ca>. Les sites Web se trouvant aux adresses <www.ontariolearn.com> et <www.cegepadistance.ca> donnent, quant à eux, d’excellents exemples de consortiums collégiaux.
English: The selections for fishing location largely determine the species mix and value of a fisher's catch.
French: Le choix d'un lieu de pêche joue un rôle déterminant dans la composition spécifique et la valeur des prises d'un pêcheur.
English: Phase I of the study described the current MNS system and methods of delivering MNS in selected other countries.
French: La phase I de l’étude a permis de recueillir des renseignements sur le système actuel des SNM et d’étudier de quelle façon plusieurs autres pays fournissent des SNM.
English: The new government had no basis upon which to make its assessment of these plans and to conclude that nothing was done.
French: Le nouveau gouvernement ne pouvait s’appuyer sur rien pour evaluer ces plans et conclure qu’ils ne ´ valaient rien.
English: However, once the member has decided to accept the rental incentive, NO adjustments shall be made, and the member is no longer entitled to claim legal fees on purchase.
French: Cependant, une fois qu’un militaire a décidé d’accepter la prime de location, il NE PEUT demander d’ajustement par la suite et n’a pas droit au remboursement de ses frais d’avocat ou de notaire à l’achat ultérieur d’une résidence.
English: The components of the CAT program are (a) Military Orientation for students to gain knowledge, skills, and understanding of the rights and duties of citizenship; (b) Community Service that help achieve the general welfare and betterment of life of the community members; and (c) Public Safety and Law Enforcement Service which encompasses all programs and activities which are contributory to the maintenance of peace and order and public safety and observance of and compliance with laws.
French: Le programme de formation à la citoyenneté comprend plusieurs volets: a) orientation militaire permettant aux élèves d'acquérir des connaissances et des compétences et de mieux comprendre les droits et les devoirs du citoyen; b) travaux d'intérêt général visant à assurer le bien-être de la communauté et d'améliorer sa vie quotidienne; c) service de sécurité publique et d'application des lois, qui comprend tous les programmes et activités contribuant au maintien de l'ordre public et au respect des lois.
English: With regard to the alleged discrimination against the author by the High Court and the Court of Appeals on the basis of his occupation as a lawyer, the State party submits that neither of these courts nor the Supreme Court based a decision on the state of the author's knowledge solely because of his occupation.
French: En ce qui concerne l'allégation de discrimination que la High Court et la cour d'appel auraient exercée à l'égard de l'auteur parce qu'il était avocat, l'État partie objecte qu'aucune de ces juridictions pas plus que la Cour suprême n'a considéré que l'auteur était suffisamment informé uniquement en raison de sa profession d'avocat.
English: (Interview 3, Americas) The most common argument raised was the need to promote the most able to become members of the Executive regardless of gender.
French: (Entretien 3, Amérique) L’argument le plus souvent avancé a été la nécessité de faire entrer dans l’exécutif les personnes les plus qualifiées, quel que soit leur sexe.
English: Article 393 of the new Customs Code defines the basic principle in accordance with which the customs authorities takes measures relating to the suspension of the release of goods on suspicion that they are counterfeit.
French: L’article 393 du nouveau Code des douanes énonce le principe général selon lequel les autorités douanières prennent les mesures nécessaires pour suspendre la mise en circulation des marchandises en cas de présomption de contrefaçon.
English: The Maple Leaf Article can be viewed online at: http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/vol_7/vol7_13/713-16.pdf Last Updated: 2004-10-18 Important notices
French: L'article intégral de Feuille d'érable est disponible à l’adresse suivante: http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/vol_7/vol7_13/713-16.pdf Mise à jour: 2004-12-03 Avis important
English: Participants may also choose whether or not they wish to be recontacted to obtain research results.
French: Les sujets pourraient aussi décider de se faire communiquer ou non les résultats de la recherche.
English: These products are used routinely by consumers and by institutions, such as schools and hospitals, where the general public is present.
French: Les consommateurs et les institutions fréquentées par le grand public, comme les écoles et les hôpitaux, utilisent fréquemment ces produits.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Culture and Entertainment Reports > Attending High Art Performances While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s culturelles et les divertissements des voyageurs canadiens > Assistance Ã des spectacles de haute culture lors dâ€™un voyage Profil des activités au Canada :
English: Establishments primarily engaged in manufacturing dentures and known as dental laboratories are classified in 3999 - Other Manufactured Products Industries n.e.c.
French: Les établissements dont l'activité principale est la fabrication de prothèses dentaires et connus sous le nom de laboratoires dentaires figurent à la rubrique 3999 - Autres industries de produits manufacturés n.c.a..
English: The limits are four cents per kilometre higher in the Yukon and Northwest Territories to reflect the higher cost of maintaining and operating a vehicle in those regions.
French: Les plafonds sont de quatre cents de plus le kilomètre au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest pour tenir compte du coût plus élevé de l'entretien et du fonctionnement d'un véhicule dans ces régions.
English: In this view, the exhaustion of remedies rule is a substantive rule, i.e., it is required from a substantive standpoint under international law in order to impute responsibility to a State.
French: Selon cette opinion, l'épuisement des recours internes est une règle de fond, c'est-à-dire qu'elle doit être satisfaite du point de vue du fond du droit international pour pouvoir imputer une responsabilité à l'État.
English: The use of a thurible to burn incense undoubtedly optimises release of the scented ingredients produced during combustion.
French: Le bon usage d’un Encensoir pour brûler l’Encens optimise sans aucun doute le dégagement des principes parfumés que la combustion des grains produit.
English: These improvements would enable the Department to ensure due diligence and obtain reasonable assurance that the financial information provided by recipients is reliable and demonstrates that the funding has been used for the intended purposes.
French: Parmi les autres améliorations requises, notons l’établissement d’une stratégie formelle de gestion des risques, l’établissement d’un processus d’attribution formelle des fonds pour les Mesures spéciales d’investissement en éducation et la détermination de meilleurs mécanismes de reddition de comptes.
English: And the Commissioner is pleased that a recent trend toward settling complaints is continuing, with almost half of the 400 complaints in 2005 being settled to the apparent satisfaction of all parties.
French: En outre, la commissaire est heureuse de constater que la tendance à régler les plaintes semble vouloir se poursuivre en 2005; en effet, près de la moitié des 400 plaintes ont été résolues de façon satisfaisante pour les deux parties en cause.
English: In 2002, 1,134 cases of violence against children had been registered, 8 per cent of them involving sexual abuse and 27 per cent violence inflicted by family members.
French: En 2002, 1 134 affaires de violences à des enfants ont été recensées, dont 8 % ont impliqué des sévices sexuels et 27 % des violences infligées par des membres de la famille.
English: The financial resources released in recent years had made it possible to rebuild or modernize 27 district courts, and it was planned to renovate others soon.
French: Les ressources financières dégagées au cours des dernières années ont notamment permis de reconstruire ou de moderniser 27 tribunaux de district et d'autres établissements devraient bientôt être rénovés à leur tour.
English: From 13-Feb-10 to 31-Mar-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-mai-10 au 31-mai-10: Profitez d´une remise de 20%, pour un séjour minimum de 3-nuit(s).
English: In those two cases the Court had established a rule that States were bound by the consequences of their conduct.
French: Dans ces deux affaires, la Cour a posé la règle selon laquelle les États sont engagés par les conséquences de leur comportement.
English: [62] Section 15 of the Public Service Employment Regulations (supra) states that a list shall be used until such time as it "has been exhausted or has expired"; thereafter, neither the Public Service Employment Act nor the Regulations provide a definition of "exhausted".
French: [62] L'article 15 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (précité) indique qu'une liste doit être utilisée jusqu'à ce qu'elle soit « épuisée ou expirée ». Or, ni la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ni son Règlement d'application ne fournissent une définition du terme « épuisé ».
English: Georgia was ready to continue the dialogue with Russia, and to "give in on many issues," she said.
French: La Géorgie est prête à poursuivre le dialogue avec la Russie, et « à céder sur de nombreux points ».
English: The gender-sensitive legal framework, the gender budgeting initiative and a strong institutional framework, including a Supreme Court which had achieved gender parity, decentralization of Government, accountability at all levels and affirmative action to promote women into decision-making positions even in the private sector, were among efforts under way.
French: Au nombre des efforts actuellement déployés, il convient de citer l'instauration d'un cadre juridique sensibilisé aux droits de la femme, l'initiative de budgétisation sexospécifique et l'établissement d'un cadre institutionnel solide, dont la Cour suprême, qui a réalisé la parité entre les sexes, la décentralisation des services publics, la responsabilisation à tous les niveaux et l'action concrète engagée afin de promouvoir les femmes à des positions de décision et cela même dans le secteur privé.
English: Corporal Matthew McCully was a Signals Operator, based at 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquartersand Signals Squadron, Petawawa, Ontario.
French: Il était basé au Quartier général et Escadron des transmissions du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada de Petawawa, en Ontario.
English: United Nations system support for Science and Technology in Asia and the Pacific (JIU/REP/93/4)
French: L'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Asie et dans le Pacifique (JIU/REP/93/4)