ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the builder is deemed to have made a supply of the residential complex or addition as a result of giving possession:
French: • le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture de l'immeuble d'habitation ou de l'adjonction du fait qu'il a, selon le cas :
English: How could income support programs be delivered in ways that would preserve women's economic autonomy, while maintaining fairness between families at different family income levels? c) The impact of marriage (or a relationship) on women's economic autonomy.
French: Comment la prestation des programmes sociaux pourrait elle être assurée de façon à préserver l'autonomie économique des femmes tout en maintenant l'équité entre les familles dont les revenus sont différents? c) Les conséquences du mariage (ou d'une relation) sur l'autonomie économique des femmes.
English: Fatemi, S.J.A., Kadir, F.H.A. and Moore, G.R. Aluminium transport in blood serum.
French: Fatemi, S.J.A., Kadir, F.H.A. et Moore, G.R. Aluminium transport in blood serum.
English: unions, employers' associations or employers' representatives to which the collective agreement is to be extended.
French: demande d'extension, quelles en sont les conditions et quels sont les éventuels critères de représentativité qui seraient ici exigés.
English: Its work with more than hundred artists along its career, from stars pop like Mariah Carey, Zuchero or Andrea Bocelli to big of the rock as Journey or Bryan Adams and, of course, with its Vital Information, they endorse him like one of the big bateristas of the moment thanks to its versatility and, especially, to its musical non-conformism, always penetrating into all the musical ways thanks to its enormous skill and musicality.
French: Son travail avec plus de cent artistes le long de sa course, depuis des vedettes pop comme Mariah Carey, Zuchero ou Andrea Bocelli à grands du rock comme Journey ou Bryan Adams et, bien sûr, avec son Vital Information, ils l'avalisent comme l'un des grands bateristas du moment grâce à sa versatilité et, surtout, à son non-conformisme musical, en s'enfonçant toujours dans tous les chemins musicaux grâce à son énorme technique et musicalité.
English: The Tribunal received 53 individual questionnaires from foreign producers of hotrolled sheet.
French: Le Tribunal a reçu 53 questionnaires individuellement remplis par des producteurs étrangers de tôle laminée à chaud.
English: • Softwood Lumber from Canada (Determination under Section 129(a)(4) of the Uruguay Round Agreements Act)
French: • produits d'acier plat au carbone en provenance du Canada (examens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits antidumping);
English: With respect to the duration of the approval requested, the Agency considers that a term of three years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office estime qu'une période de trois ans serait appropriée.
English: Seek participant feedback and evaluation throughout the process - The feedback and follow-up stage ensures that the institution is accountable to participants for the process.
French: Mesures adoptées pour susciter la rétroaction des participants et pour leur demander d'évaluer la consultation pendant toute la durée du processus. L'étape de la rétroaction et du suivi permet de s'assurer que l'institution rend compte du processus aux participants.
English: The area between Tawila and El Fasher is under the control of the Government of the Sudan.
French: La zone située entre Tawila et Al-Fasher est contrôlée par le Gouvernement soudanais.
English: In particular, better coordination between the federal and provincial governments in the delivery of business and economic development programs is needed.
French: Les gouvernements fédéral et provincial doivent plus particulièrement mieux coordonner la prestation des programmes de développement des affaires et de l'économie.
English: Once the CBSA has released your firearm, Canada Post will deliver your goods and collect the appropriate duty and taxes from you.
French: Après l'octroi de la mainlevée, Postes Canada livrera votre colis et percevra les droits et les taxes exigibles.
English: During the periodic visits or updates, the status of each individual is verified using the household-registration or -record books (see example 2 in Appendix 1) or forms.
French: Les visites périodiques ou les passages de mises à jour permettent de vérifier le statut de chaque personne dans un ménage à l’aide de cahiers d’enregistrement et de registres (voir l’exemple 2 de l’annexe 1), ou de formulaires.
English: To increase the supply of labour force Finland needs to take measures to prolong work careers, increase the participation of persons now outside labour force in the labour market, and strongly increase work-related immigration.
French: Si les autorités finlandaises veulent augmenter la main-d'œuvre disponible, elles doivent prendre des mesures pour prolonger les carrières, accroître la participation au marché du travail des actifs actuellement inoccupés et développer fortement l'immigration de travail.
English: • the manner in which they mark each meter and/or register with the serial number and the date/year that it was manufactured.
French: • la façon dont il marque chaque compteur et/ou indicateur avec le numéro de série et la date/année de fabrication.
English: In this connection, it is noted that the overseers advised the Committee on 22 November 2000 that the pricing mechanism recently submitted by Iraq for liftings in December 2000 was too low to represent fair market value and the Committee concurred with their assessment.
French: À ce propos, il est noté que les vérificateurs ont fait savoir au Comité le 22 novembre 2000 que le mécanisme de fixation des prix soumis récemment par l'Iraq pour l'enlèvement en décembre 2000 était trop peu élevé pour représenter le juste prix du marché et le Comité a fait sienne leur évaluation.
English: Although Sage had expected to accept an assignment in another division she went on fulltime language training instead.
French: Marie-Josée a accepté un poste à la Division des enquêtes spéciales et quittera la Section de l’IDD en novembre.
English: In the light of article 67, what measures is the State party taking to facilitate the safe and sustainable return of nationals working abroad, inter alia, when they decide to return to Bosnia and Herzegovina, , or when their authorization of residence or employment expires, or when they are in an irregular situation in the State of employment.
French: Au vu de l'article 67, quelles mesures l'État partie prend-il pour faciliter le retour durable, en toute sécurité, des nationaux travaillant à l'étranger, notamment ceux qui décident de retourner en Bosnie-Herzégovine, ou bien ceux dont le permis de séjour ou de travail a expiré, ou encore ceux qui sont en situation irrégulière dans l'État où ils travaillent?
English: Take a good look at the new wave in the beauty business.
French: Observez attentivement la nouvelle tendance dans le commerce de l’esthétique.
English: The euro has shown itself to be a strong currency, which has helped to keep the Euro Zone stable and has even been able to give a helping hand in the form of target measures to certain countries outside the Euro Zone.
French: L'euro s'est avéré être une monnaie forte qui a contribué au maintien de la stabilité de la zone euro et qui a même permis de prêter une main secourable à certains pays hors de la zone euro, sous la forme de mesures cibles.
English: With regard to aluminum, the Government will continue to support the Canadian industry's efforts to encourage like-minded producers and users of ingot in the European Union to urge the European Commission to reduce or suspend the 6% tariff.
French: En ce qui concerne l'aluminium, le gouvernement continuera d'appuyer les efforts de l'industrie canadienne auprès des producteurs et des utilisateurs de l'UE qui voient les choses de la même façon, afin qu'ils pressent la Commission européenne de réduire ou d'éliminer le droit de douane de 6 %.
English: With regard to recommendation 2, to fully incorporate the Convention on the Rights of the Child, and recommendation 6, on the elimination of discrimination against women and to fully incorporate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Tuvalu stated that careful consideration and broad consultation were required at the national level with relevant stakeholders in the incorporation of these two conventions.
French: S'agissant de la recommandation 2, visant à intégrer pleinement dans le droit interne les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de la recommandation 6, relative à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et visant à intégrer pleinement dans le droit interne les dispositions de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Tuvalu a déclaré qu'un examen attentif et une large consultation avec les parties prenantes concernées au niveau national étaient nécessaires pour incorporer ces deux conventions dans son droit interne.
English: FIT pricing and Payment Options: minimum 10% discount; please negotiate directly with the Site for deeper discounts and to arrange payment options.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les voyageurs à forfait individuel : rabais minimum de 10 %; négocier directement avec les responsables du lieu historique national pour obtenir le cas échéant des rabais plus importants et pour convenir des modalités de paiement.
English: At a time when needs are growing and budgets are constrained, this is critical.
French: Alors que les besoins augmentent et que les budgets manquent, c'est essentiel.
English: The candidates who receive an absolute majority of the votes of the States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected.
French: Sont élus les candidats qui ont obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation;
English: The Committee decided to discontinue the consideration of five communications: 678/1996 Gutierrez v.
French: Dans d'autres affaires en suspens, le secrétariat a été prié de prendre certaines mesures.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 008 010 018 020 Total 59 27 CMA 945 945 total British Columbia Powell River Regional District 12,870 270 820 210 14,170 7,560 130 430 80 8,190 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 010 018 020 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 27 Powell River Regional District RMR 945 12,870 7,560 226,367 945 270 130 2,721 820 430 14,209 210 80 1,911 14,170 8,190 245,208 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Targeted international assistance to the countries of the Commonwealth of Independent States was required in such areas as integration into the multilateral trading system, the restructuring of economies, the development of a market infrastructure, support for small and medium-sized enterprises, strengthening of the financial and banking sector and, especially, establishing favourable conditions for attracting foreign direct investment.
French: Une assistance internationale spécifiquement destinée aux pays de la Communauté d'États indépendants est nécessaire dans des domaines tels que l'intégration de ces pays dans le système commercial multilatéral, la restructuration de leurs économies, la mise en place d'une infrastructure de marché, l'appui aux petites et moyennes entreprises, le renforcement du secteur financier et bancaire et, tout spécialement, l'instauration de conditions favorables propres à attirer les investissements étrangers directs.
English: Thirty-five plans of survey have been registered for specific sites and, pursuant to requests, 20 certificates of title have been issued.
French: Trente-cinq plans d’arpentage de sites particuliers ont été enregistrés et 20 certificats de titre ont été émis à la suite de requêtes en ce sens.
English: In a few countries, reforms in the quota schemes have taken place or are presently being implemented.
French: Des réformes du régime des quotas ont eu lieu ou sont en cours de réalisation dans quelques pays.
English: Furthermore, a separate milestone for outstanding functional and physical configuration audits was incorporated into the July 1994 OAA.
French: Vérifier les processus de gestion de la configuration et les systèmes d’information sur la gestion de la configuration qui devaient être établis dans les six mois.
English: Reference is also made to the explanations under Article 5(1)(b) (see Notes 5.07 and 5.08).
French: Comme le traité ne prévoit pas les conditions de fond régissant la validité du changement de titulaire, les Parties contractantes peuvent imposer des conditions supplémentaires, par exemple dans les cas de succession, faillite ou tutelle.
English: Instructional Books The books in the Canadian Nursing History Collection, most donated by the CNA, are representative of the textbooks and instruction manuals Canadian nurses used between 1878 and 1978.
French: Manuels scolaires La plupart des ouvrages de la Collection sur l'histoire des soins infirmiers au Canada, dons de l'AIIC, sont typiques des manuels scolaires et des livres d'instructions utilisés par les infirmières canadiennes de 1878 à 1978.
English: Go  and look behind the Ranges--  Something lost behind the Ranges. Lost and  waiting for you.
French: Go and look behind the Ranges . . . Something lost behind the Ranges. Lost and waiting for you.
English: I see this as concrete proof of your understanding that public security is a shared responsibility.
French: J'y vois une manifestation tangible de votre compréhension du fait que la sécurité publique est une responsabilité partagée.
English: ST/IC/2005/7 Information circular -- Review of staff claims for dependency benefits for 2003 and other staff information [E]
French: ST/IC/2005/7 Circulaire -- Examen des demandes de prestations familiales pour 2003 et autres informations intéressant les fonctionnaires [anglais]
English: Ninety days after the final version of this strategy is included in the public registry, a description of the critical habitat will be published in the Canada Gazette.
French: Quatre-vingt dix jours après que ce programme de rétablissement ait été mis dans le Registre public, une description de l’habitat essential sera publiée dans la Gazette du Canada.
English: All four initiatives have much in common, and have been welcomed and endorsed by the Ministers in Kiev.
French: Ces quatre initiatives, qui ont de nombreux points communs, ont été accueillies avec satisfaction et approuvées par les Ministres de l'environnement à Kiev.
English: • Delivery of medium-term initiatives, such as protocol responsibilities in official Canada Day ceremonies and inauguration of monuments, as well as a possible Royal Visit or State Funeral; and
French: • Réalisation des initiatives prévues à moyen terme telles que les responsabilités protocolaires liées aux cérémonies de la fête du Canada et à l'inauguration de monuments, de même qu'à une visite royale et à des funérailles d'État éventuelles.
English: Here is some of the best "musette" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique musette sur jamendo.
English: The summative evaluation is required to be carried out, within twelve months following the completion of the program (March 2011), by 2011-2012."
French: L’évaluation sommative doit être effectuée dans les 12 mois suivant l’achèvement du programme (mars 2011), avant 2011-2012.
English: For their part, First Nations expected that treaties would grow more valuable with time, as the parties came to know each other better, trusted one another, and made the most of their treaty relationships.
French: De leur côté, les nations autochtones s'attendaient à ce que les traités acquièrent de la valeur avec le temps, à mesure que les parties apprendraient à mieux se connaître, à se faire confiance et à tirer au maximum parti de leurs relations scellées par traité.
English: 90 “Environmental Goods and Services” (OECD), document COM/TD/ENV(2000)86/FINAL), pp. 26-30.
French: « Environmental Goods and Services », OCDE, document COM/TD/ENV(2000)86/FINAL, p. 26 à 30.
English: Roundtable participants informed the Committee about a number of factors that influence productivity performance.
French: Il est particulièrement important de prendre des décisions stratégiques judicieuses au niveau interne étant donné que le Canada ne peut que très modestement influer sur les contextes politique, économique et social des autres pays.
English: • It is very difficult to secure funding for longitudinal studies within the available programs of Canadian funding agencies.
French: • Il est très difficile de garantir le financement d'études longitudinales en ayant recours aux programmes offerts par les organismes subventionnaires canadiens.
English: KUFPEC states that these expenses are in the nature of moving costs and that they were in addition to the normal expenses that it would have incurred had its office remained in Kuwait.
French: Aux mois d'août et septembre 1990, le siège a d'abord été transféré à Londres où il a été maintenu jusqu'après la libération du Koweït, le 2 mars 1991.
English: The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) provides guidelines for health care providers counselling Canadian international travellers on meningitis vaccination.
French: Pour de plus amples renseignements sur la « Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque » du CCMTMV, veuillez consulter l’adresse suivante : <www.ccmtmv.gc.ca>.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Information October 2006 Health Canada's Decision to Grant Licences with Conditions for Silicone Gel-Filled Breast Implants Health Canada has made a decision to grant licences with conditions to Inamed Corporation and Mentor Medical Systems to allow them to market their silicone gel-filled breast implants.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Octobre 2006 Décision de Santé Canada d'accorder des homologations conditionnelles aux fabricants d'implants mammaires au gel de silicone Santé Canada a décidé d'accorder des homologations conditionnelles aux fabricants Inamed Corporation et Mentor Medical Systems pour leur permettre de vendre leurs implants mammaires au gel de silicone.
English: In Budapest around 1900, basic telephone service for person-to-person calls cost 150 forints per year.
French: À Budapest, vers 1900, le service téléphonique de base, pour les appels de personne à personne, coûtait 150 forints par année.
English: Since military operations began in Afghanistan in 2002, 76 Canadian military personnel and one diplomat have died in that country.
French: Soixante-seize militaires canadiens et un diplomate ont perdu la vie en Afghanistan depuis le début des opérations militaires, en 2002.
English: The forthcoming World Summit on the Information Society should focus on how to achieve ICT for all and harness ICT to assist the developing countries.
French: Le prochain sommet mondial sur la société de l'information devrait s'employer à déterminer comment ces technologies pourraient être maîtrisées par tous et utilisées pour venir en aide aux pays en développement.
English: The Commission continued and concluded the exchange of views on the basis of the briefing by the Chairman of the Study Group.
French: La Commission poursuit et termine l'échange de vues à l'issue de l'exposé du Président du Groupe d'étude.
English: Battling the elements Royal Winnipeg Rifles carry out live-fire training (Text Story) Wednesday, June 02, 2004 Project Number:
French: Simulations médicales atteignent un nouveau réalisme La 52e Compagnie Médicale s'entraîne à Valcartier. (Document écrit) mercredi 2 juin 2004 Numéro du projet :
English: Support for the use of existing videoconferencing equipment will also be available through this initiative.
French: L’utilisation de l’équipement de vidéoconférence existant sera également appuyée dans le cadre du projet.
English: Monitoring children who are in risk situations;
French: Pour atteindre ces buts, il convient de procéder comme suit:
English: CCME Canadian Ministers of the Environment CISE Canadian Information Systems for the Environment Criteria Air Pollutants  Nitrogen oxides (NOx) Volatile organic compounds (VOCs) Sulphur dioxide (SO2) Particulate matter less than 10 microns (PM10) Particulate matter less than 2.5 microns (PM2.5). Ecosystem and Ecosystem Approach Ecosystems are composed of a variety of organisms including plants, fish and wildlife, and people that function in an interrelated way with one another and to the surrounding environment (air, water and land).  An ecosystem approach recognizes the interactive system of biological communities, their non-living components, their associated activities and the interconnectedness of and linkages occurring among air, water, land and living things.
French: Assainissement Toute mesure aidant à réduire, atténuer ou éliminer la pollution et toute autre dégradation importante des eaux et des sols, ou toute mesure aidant à restaurer les sols et les eaux en leur état d’origine. Bassin des Grands Lacs  Le territoire englobant le fleuve St. Laurent et les 5 Grands Lacs (Ontario, Érié, Michigan, Huron et Supérieur), leurs affluents et les terres environnantes arrosés par ces cours d’eau et lacs.
English: Furthermore, Article 13 of the Treaty establishing the European Community allows the Community to take appropriate action to combat discrimination based, among other things, on ethnic origin.
French: Par ailleurs, l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne permet à la Communauté de prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée, entre autres, sur l'origine ethnique.
English: It began with a consultants’ study, which produced a draft Accountability, Results and Audit Framework (ARAF) in late March 2007.
French: La recommandation 4.1.6 portait sur 12 éléments individuels considérés comme des recommandations distinctes pour le suivi.
English: Arabs on the whole condemn terrorism.
French: Les Arabes dans leur ensemble condamnent le terrorisme.
English: States 1 Romania 2 United States of America 3 Other (please specify) : 4 Russian Federation 5 Spain 6 Thailand 7 Bulgaria 8 China 9 Germany 10 Poland
French: States 1 Roumanie 2 Etats-Unis d'Amérique 3 Autre (spécifiez) : 4 Fédération de Russie 5 Espagne 6 Thaïland 7 Bulgarie 8 Chine 9 Allemagne 10 Pologne
English: Recruitment of employment equity groups to the public service 3.72 The following figure compares trends in the recruitment of EE groups over a five-year period.
French: Figure 10 – Nominations externes selon l'année financière et le groupe visé par l'équité en matière d'emploi Figure 10 : description longue Source : Dossiers de la CFP sur les nominations.
English: In the view of OIOS, an effective strategy should clearly articulate the major procurement activities and execution strategies to be followed, including how to approach complex contracts, increase vendor participation in those commodities where competition has been historically low, and use systems contracts to the Organization's advantage.
French: Pour le BSCI, une stratégie efficace énoncerait clairement les principales activités d'achat et stratégies d'exécution à suivre, pour ce qui est notamment de gérer les marchés complexes, d'inciter davantage de fournisseurs à soumissionner pour les marchés de biens et services qui n'ont jamais fait l'objet d'une concurrence importante, et d'utiliser les contrats-cadres au bénéfice de l'Organisation.