ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apply the product's braking device and mark the wheels in any manner to allow observation of any rotation.
French: Une charge pour le panier, selon les recommandations du fabricant relatives à la charge maximale.
English: It was their hope that the slave trade, the black holocaust, would finally be recognized as a crime against humanity by the international community, as had the Jewish holocaust committed during the Second World War.
French: Ceux-ci espèrent que la traite, l'holocauste noir, sera enfin reconnue comme crime contre l'humanité par la communauté internationale comme l'a été l'holocauste juif commis pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: As a first step, the Commission will seek a mandate to negotiate a general enabling protocol to each of the Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements, starting with those ENP partner countries that have already agreed ENP Action Plans.
French: Dans un premier temps, la Commission demandera un mandat pour négocier un protocole d'habilitation général à chacun des accords de partenariat et de coopération ou des accords d'association, en commençant par les pays partenaires PEV avec lesquels des plans d'action PEV ont déjà été arrêtés.
English: (d) Research and development on data reception and processing systems for remote sensing and telecommunications applications
French: d) Travaux de recherche-développement relatifs aux systèmes de réception et de traitement des données pour la télédétection et les applications en matière de télécommunications
English: Impact on Gross Domestic Product (GDP) In its first Five-Year Report, the Agency noted that by 1992, after five years of operation, Atlantic GDP was $1.4 billion higher annually in constant 1986 dollars than it would have been if equivalent sums had been spent on employment insurance.
French: Répercussions sur le produit intérieur brut (PIB) Dans son premier rapport quinquennal, l’Agence avait noté qu’en 1992, soit cinq ans après la création de l’Agence, le PIB du Canada atlantique était de 1,4 milliard de dollars plus élevé en dollars constants de 1986 que ce qu’il aurait été si les montants équivalents avaient été dépensés en assurance-emploi.
English: We appreciate the position of the great majority of Member States who have abided by the one-China principle and opposed Taiwan's participation in international organizations that can only be composed of sovereign States.
French: Nous saluons la position de la grande majorité des États Membres qui ont adopté le principe d'une seule Chine et se sont élevés contre la participation de Taiwan aux organisations internationales qui ne peuvent comprendre que des États souverains.
English: The audit was conducted in accordance with the professional practice standards set out in the Treasury Board of Canada Secretariat's Policy on Internal Audit and by the Institute of Internal Auditors.
French: La vérification a été réalisée en conformité avec les normes professionnelles contenues dans la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et énoncées par l'Institut des vérificateurs internes.
English: Also of potential significance, compliance issues not associated with the Feed Ban may be perceived by both industry and inspection staff as being lower priority, based on risk.
French: Fait qui pourrait également avoir son importance, les problèmes de conformité non associés à l’interdiction frappant les aliments du bétail peuvent être perçus par l’industrie et le personnel d’inspection comme peu prioritaires en fonction du risque.
English: PCMLTFA, Part 5 Amendment Extend to five years the one-year limit in respect of non-compliance infractions proceeding by summary conviction.
French: Loi, partie V Modification Porter à cinq ans le délai de prescription d'un an fixé pour intenter des poursuites par procédure sommaire pour des infractions de non-conformité.
English: Therefore, given the decision of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to start investigative proceedings, as well as the recent General Court judgment annulling the vacancy notice concerning the post of Secretary-General of the EESC, my group intends to clearly call for a deferral until the EESC has been given the opportunity to table a plan or strategy before Parliament for overcoming the current situation of opacity and continuous irregularities, which reveal the urgent need for change.
French: Dès lors, compte tenu de la décision de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) d'entamer une procédure et du récent jugement du Tribunal annulant un avis de vacance relatif au poste de secrétaire général du CESE, mon groupe a l'intention de demander l'ajournement, jusqu'à ce que le CESE ait eu l'occasion de présenter au Parlement un plan ou une stratégie de nature à dissiper l'opacité actuelle et à mettre un terme aux irrégularités récurrentes, qui soulignent l'urgence du besoin de changement.
English: Expansive documentation of the life and work of this avid photographer and diligent record-keeper resides in the University of British Columbia Archives, the City of Vancouver Archives, the University of British Columbia Herbarium and the University of British Columbia Botanical Garden.
French: Les Archives de l’Université de la Colombie-Britannique, les Archives de la Ville de Vancouver, l’Herbier de l’Université de la Colombie-Britannique et le Jardin botanique de l’Université de la Colombie-Britannique conservent une riche documentation sur la vie et l’œuvre de ce photographe enthousiaste qui gérait avec application tous ses dossiers.
English: 12068/06) and in document 11932/2/05, are particularly relevant in this field.
French: 12068/06) et le document 11932/2/05, revêtent une importance particulière à cet égard.
English: POSITION OF THE PARTIES In his written submissions in support of the motion, counsel for Francosteel and Sollac argued, among other things, that since the volume of imported subject goods from Spain has been determined by the Tribunal in the Staff Report to be negligible, the Tribunal should immediately issue an order terminating its injury inquiry insofar as it relates to those goods.
French: POSITION DES PARTIES Dans son exposé écrit appuyant la requête, l’avocat de Francosteel et Sollac a fait valoir, notamment, que, puisque le Tribunal avait déterminé dans son rapport du personnel que le volume des marchandises en question importées de l’Espagne était négligeable, le Tribunal devrait immédiatement clore par ordonnance son enquête de dommage dans la mesure où elle a trait auxdites marchandises.
English: Very nice modern hotel. Very convenient to train station and close to ocean.
French: Le design de l'hôtel et de la chambre avec un lit de 2 m de large!
English: • vote or refrain from voting for a particular candidate at an election;
French: • à voter ou à s’abstenir de voter pour un certain candidat à une élection;
English: · Augmentation and sustainment for Information Management (IM Ops)
French: · le renforcement et le maintien en puissance relativement à la gestion de l’information (Op GI)
English: * the idea of the limitations that the state of our techniques and our social organisation impose on the capacity of the environment to meet present and future needs.
French: Ceci dit, que peut faire le consommateur pour agir de manière à soutenir le développement durable sans pour autant se ruiner ou encore renoncer à ce qui lui est cher? Comment cela peut il être mis en rapport avec le design, la mode, la culture.
English: Reducing underlying risk factors 89 - 121 18
French: Réduction des facteurs de risque sous-jacents 89 - 121 19
English: While there are undoubtedly some sub-sector core industry data that include activities that are not particularly related to copyright, they are not likely to be too significant since the NAICS categories which have been used are quite well-defined.
French: Notons finalement que nous considérons comme prudentes les évaluations de cette étude. Bien que certaines données relatives aux sous-secteurs des industries principales incluent des activités plus ou moins liées au droit d’auteur, elles sont fort probablement peu significatives puisque les catégories employées, celles du SCIAN, sont assez clairement définies.
English: (c) Demonstrate political will and commitment to the operationalization of the Human Rights Commission and provide the necessary logistic and financial resources to the Commission;
French: c) Faire preuve de volonté politique et détermination afin de rendre la Commission des droits de l'homme opérationnelle et accorder à cette dernière l'appui logistique et les ressources dont elle a besoin;
English: There are no reported cases applying this paragraph.
French: On ne connaît pas d'affaires dans lesquelles cette disposition ait eu à s'appliquer.
English: Given the need for balance which I mentioned earlier, the PPE Group takes the view that the new serviceproviders and publishers of directories should not have to contribute to the universal service at this stage.
French: L'équilibre dont j'ai parlé porte le groupe du Parti populaire européen à penser qu'à ce stade, les nouveaux prestataires de services et les fournisseurs d'annuaires n'ont pas besoin de contribuer au financement du service universel.
English: Audit Step: 2.A.7.2 Does the Personnel Skills Summary address the following:
French: Étape de vérification : 2.A.7.2 Le résumé des compétences du personnel porte-til sur les points suivants :
English: • reports, brochures, and information bulletins
French: • rapports, brochures et bulletins d'information
English: Parliament takes note of this and, under Article 7(2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) and (4) of the Rules of Procedure, confirms that there will be a vacant seat as of 14 December 2010.
French: Le Parlement en prend acte et, en application de l'article 7, paragraphe 2, de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct et de l'article 4, paragraphes 1 et 4, du règlement, confirme qu'un siège sera vacant à partir du 14 décembre 2010.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 21 au 23 septembre 2005
English: The Swedish Presidency submitted a draft resolution on behalf of the European Union at this session.
French: La présidence suédoise y a introduit un projet de résolution au nom de l'Union européenne.
English: Table 26.7 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 26.7 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Political parties, independent candidates, coalitions and lists of independent candidates, in order to participate in election, must submit proofs about fulfilment conditions defined by the law, which verify BiH Election Commission.
French: Partis politiques, candidats indépendants, coalitions et listes de candidats indépendants doivent, pour participer aux élections, attester qu'ils remplissent les conditions légales que vérifie la commission électorale de Bosnie-Herzégovine.
English: Creation of the “Jean Larnaudie” company that developed its sales of foie gras throughout France.
French: Création de la société « Jean Larnaudie » qui développe ses ventes de foies gras dans la France entière.
English: Our Parliament is proving today that it has well and truly listened to them.
French: Notre Parlement prouve aujourd’hui qu’il les a parfaitement entendues.
English: Absorption of chemical contaminants through the skin may also occur during many of these uses of domestic water.
French: L'absorption de contaminants par la peau est alors une éventualité.
English: ABOUT UNDP: UNDP is the UN's global development network.
French: Le PNUD est le réseau mondial dont disposent les Nations Unies.
English: We are also encouraged by the concrete steps taken to consolidate post-conflict recovery and towards strengthening the foundations for socio-economic development in the countries under consideration.
French: Nous sommes également encouragés par les mesures concrètes prises pour consolider le relèvement en période d'après conflit dans le sens d'une consolidation des fondements du développement socioéconomique dans les pays à l'examen.
English: EI premium deductions start with the first dollar of insurable earnings until premiums have been deducted from $40,000 for 2007.
French: Vous devez calculer la retenue des cotisations à l’AE sur le premier dollar de la rémunération assurable, jusqu’à concurrence de 40 000 $ pour l’année 2007.
English: If not known, leave blank.  11.
French: Si l'adresse n'est pas connue, laissez en blanc.  11.
English: Uncertainty remained in relation to Iran's disarmament.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Atkinson.
English: I have also been in Spain during the past week.
French: Je suis également allé en Espagne la semaine dernière.
English: As noted above, the department is being restructured ( see new organization chart ).
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, le Ministère fait actuellement l'objet d'une restructuration à tous les niveaux hiérarchiques (voir le nouvel organigramme ).
English: The Permanent Forum takes note of the difficulties mentioned in the IFAD report and during the in-depth dialogue regarding engagement with partners whose approach may not be favourable to indigenous issues.
French: L'Instance permanente prend note des difficultés mentionnées par le FIDA dans son rapport et lors du dialogue approfondi à propos de sa collaboration avec certains organismes partenaires qui n'ont peut-être pas adopté de dispositif visant à privilégier les questions autochtones.
English: C2 105-MM HOWITZER  The C2 Howitzer is a mobile, general purpose, towed field artillery weapon. See it in action!
French: FUSIL À LONGUE PORTÉE POUR TIREUR D’ÉLITE (FLPTE)  Le FLPTE est une arme qui permet aux tireurs d’élite de faire feu avec une grande précision sur des cibles durcies jusqu’à une distance de 1 800 mètres.
English: However, this can be problematic as airborne units generally share some attitudinal, cultural and philosophical traits – i.e., tenacity of purpose, no mission too daunting, disdain for those outside the group, etc.
French: Cela peut toutefois poser problème, car l’attitude, la culture et la mentalité de ces unités présentent souvent des points communs avec celles des forces spéciales : elles sont tenaces, jugent qu’aucune mission n’est insurmontable, méprisent les autres, etc.
English: Enter the amount from line 1.
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée.
English: • establishment of affinity groups;
French: • agrément de programmes d’études et de formation, et
English: Summary To address health inequalities, the WHO states that countries must make addressing the ‘structural’ stratiﬁcation of their societies a priority.
French: Ces difﬁcultés peuvent mener à une détérioration de leur état de santé, tout comme le peut la détresse émotionnelle causée par des sentiments de déracinement et d’isolement396.
English: AIM: To bolster the potential of "ethnic" music and dance courses given within non-formal adult education as instruments for acquiring intercultural and intergenerational skills based on tolerance, solidarity and respect for cultural diversity.
French: CONTACT:
English: Ms. Nyasulu (Malawi) said that the Government had drafted the Prevention of Domestic Violence Bill to counter once and for all the contention that what happened in a family was purely a private matter.
French: Mme Nyasulu (Malawi) souligne que le Gouvernement a élaboré le projet de loi de prévention de la violence domestique pour dénoncer une fois pour toutes l'idée que ce qui se produit au sein de la famille est une affaire purement privée.
English: Once the CRAM BAU was established, the data was used as input for establishing 2008 baselines for the AEIs.
French: Les prévisions de croissance des diverses entreprises de culture et d’élevage pour 2008 ont été basées sur les informations fournies par le recensement de 2001 et par le scénario de référence des politiques à moyen terme de septembre 2002 présenté par AAC.
English: The horizontal axis measures investment style (from value to growth) and the vertical axis specifies the types of investments the fund will make.
French: L'axe horizontal mesure le style de placement (de valeur à croissance), tandis que l'axe vertical mesure les types de placements effectués par le fonds.
English: The State party should bring its civil and criminal legislation into line with articles 11 and 12 of the Covenant.
French: L'État partie devrait mettre sa législation civile et pénale en conformité des articles 11 et 12 du Pacte.
English: European ADS countries will be able to upload sanction proposals against travel agencies and thus ask for the approval of partners.
French: Les pays SDA européens pourront y télécharger des propositions de sanctions à l'encontre d'agences de voyages et ainsi solliciter l'approbation des partenaires.
English: The Strength And Safety Of Canadian Communities The Issue  Volunteerism Attitudes toward diversity Participation in cultural activities Political participation Safety and security
French: La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes L'enjeu   Bénévolat Attitudes à l'égard de la diversité Participation aux activités culturelles Participation à la  vie politique  Sécurité et protection
English: The people consulted mentioned a wide range of priorities and confirmed that there is no coherent framework for research priorities and capacity building on the environmental influences on health.
French: Les personnes consultées ont mentionné une vaste gamme de priorités et ont confirmé qu’il n’existe pas de cadre cohérent pour les priorités de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: Financial Table 1
French: Les autorisations totales correspondent à la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses ainsi que des autres autorisations.
English: • why it’s important to continue to learn and develop your skills and abilities, even if you are out of school.
French: • pourquoi il est important de continuer d’apprendre et de développer tes compétences et tes habiletés même si tu n’es plus à l’école.
English: There is the need that Member States still improving their efforts.
French: En gros, l'expérience de la mise en œuvre de la procédure pour déficit excessif est positive.
English: There has also been initial contact with the Aboriginal Policing Directorate, Health Canada – First Nations and Inuit Health Branch and NCPC around safety in Aboriginal Communities.
French: There has also been initial contact with the Aboriginal Policing Directorate, Health Canada – First Nations and Inuit Health Branch and CNPC** around safety in Aboriginal Communities.
English: Another important measure in this area is the mechanism on “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: Une autre étape importante dans ce domaine a été franchie avec les Directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, y compris la transparence dans le domaine des dépenses militaires.
English: adequate representation of trade unions and employers' associations in the areas of industry and public services.
French: nombre égal au sein du Conseil.
English: Those who are inside will move in a particular way to the assembly points, as the Agreement stipulates, but those who are outside will also have to be transported back into the country.
French: Les éléments de ces forces qui se trouvent à l'intérieur du pays vont se déplacer d'une manière précise vers des points de rassemblement, comme le stipule l'Accord, mais ceux qui sont à l'extérieur du pays devront également être rapatriés dans le pays.
English: - Free admission to the indoor pools in Millstatt and Spittal/Drau.
French: - entrée gratuite pour les piscines couvertes de Millstatt et Spittal.
English: In contrast, where all the designations affected are governed by the Protocol, the request may, at the holder’s option, be presented direct to the International Bureau.
French: À titre de comparaison, lorsque toutes les désignations concernées relèvent du Protocole, la demande peut, au choix du titulaire, être soumise directement au Bureau international.
English: The decision is based on the data and information in the possession of the Commission.
French: Cette décision est basée sur des données et des informations en possession de la Commission.
English: For example, the framework on agriculture required intensive negotiating efforts through bilateral and multilateral meetings with various WTO members and the Chair of the WTO agriculture negotiations.
French: Par exemple, le cadre pour l'agriculture implique des négociations intenses avec divers membres de l'OMC et le président des négociations de l'OMC sur l'agriculture lors des réunions bilatérales et multilatérales.
English: This consideration is particularly relevant in Quebec and Canada.
French: Cette question est particulièrement pertinente au Québec et au Canada.
English: A total of 40 States, compared with 45 in the previous period, indicated that they had shared information on the monitoring of illicit cultivation at the national, regional and international levels.
French: Quarante États, contre 45 pour le cycle précédent, ont indiqué qu'ils avaient échangé des informations sur la surveillance des cultures illicites aux niveaux national, régional et international.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 309 Recital 36 a (new) (36a) The Internal Market Principle aims at clarifying that the service provider is subject to the legislation of the Member state of origin.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendement 309 Considérant 36 bis (nouveau) (36 bis) Le principe du marché intérieur vise à faire comprendre que le prestataire de services est soumis à la législation de l'État membre d'origine.
English: Item 20 (see footnote 2) of Schedule VIII to the Regulations in column III is replaced by the following:
French: La colonne III de l'article 20 (voir référence 2) de l'annexe VIII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: That letter specified that inspection would take place in Spain and would be carried out by the Spanish branch of Lloyd' s Register.
French: La lettre précisait que l' inspection aurait lieu en Espagne et serait pratiquée par la succursale espagnole de Lloyd' s Register.
English: Furthermore, it is necessary to deduct from the budgets of many agencies funds that are intended for other activities, such as representation or general economic development.
French: En outre, il faut retrancher des budgets de nombreux organismes les fonds destinés à financer d'autres activités, comme la représentation ou le développement économique général.