ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no Environmental Protection Compliance Orders (EPCOs). There were no Environmental Protection Alternative Measures (EPAMs). There were 61 Referrals which may include:
French: Il n'y a eu aucun ordre d'exécution en matière de protection de l'environnement (OEPE) Il n'y a eu aucune mesure de rechange en matière de protection de l'environnement (MRPE) Il y a eu 61 Références qui peuvent inclure:
English: The evidence on the record, in particular the high number of points awarded to the contract winner for Requirement 4 of the RFSP, shows that the evaluators appear to have wrongly interpreted the scope of this requirement.
French: Les éléments de preuve au dossier, notamment le nombre élevé de points attribués à l’adjudicataire pour l’exigence 4 de la DDPS, démontrent que les évaluateurs semblent avoir mal interprété la portée de cette exigence.
English: Restricted Drug Norboletone
French: Drogue d'usage restreint Norboletone
English: The Inspectorate also provides information to consumers to enable them to be active participants in maintaining their health and the safe use of marketed products.
French: L'Inspectorat fournit également de l'information aux consommateurs afin de leur permettre de s'occuper activement de leur santé et d'utiliser en toute sécurité les produits commercialisés.
English: It will be completed at the present session in the light of resolutions and decisions adopted by the Commission and will be submitted to the Council for review, in accordance with Council resolution 1979/41.
French: Il sera complété à la session en cours au vu des résolutions et décisions adoptées par la Commission et sera soumis au Conseil économique et social pour examen, conformément à la résolution 1979/41 du Conseil.
English: The overview session gives information about the organisation, tasks and responsibilities of the ECB/Eurosystem/ESCB – additionally, one of the modules below can be introduced.
French: La session intitulée "Vue d'ensemble" fournit des informations sur l'organisation, les missions et les responsabilités de la BCE, de l'Eurosystème et du SEBC – en complément, il est possible d'ajouter l'un des modules énumérés ci-dessous.
English: During the December 2004 technical mission to Kuwait, the Kuwait Association of Accountants and Auditors and the Kuwait Ministry of Commerce and Industry advised that audited financial statements are not required for unincorporated establishments unless an individual holds more than five business licences, in which case consolidated audited financial statements must be prepared.
French: Lors de la mission technique entreprise au Koweït en décembre 2004, l'Association koweïtienne des experts-comptables et des commissaires aux comptes et le Ministère koweïtien du commerce et de l'industrie ont confirmé que les entreprises individuelles ne sont pas tenues d'établir d'états financiers vérifiés à moins qu'une personne physique ne soit titulaire de plus de cinq patentes, auquel cas des états financiers consolidés doivent être établis.
English: Your continued use of the Services means you agree to the amendments.
French: Lorsque vous continuez à utiliser les Services suite à un amendement, cette utilisation exprime votre acceptation des dispositions amendées.
English: Employment and reconciliation of work and family life
French: Emploi : concilier le travail et la vie de famille
English: Member States may consider as part of their policies: (a) widening access to energy provisions as a necessary condition for improving food security; and (b) linking sustainable agriculture to rural energy access to promote rural development and poverty alleviation.
French: Les États membres pourraient songer notamment à : a) élargir l'accès à l'énergie en tant que condition nécessaire pour améliorer la sécurité alimentaire et b) lier l'agriculture durable à l'accès à l'énergie dans les zones rurales pour promouvoir le développement rural et combattre la pauvreté.
English: The disease has an asymptomatic acute phase right after infection, and a chronic phase that only appears 15 to 20 years later.
French: Cette maladie comporte une phase aiguë asymptomatique, tout juste après l'infection, et une phase chronique qui n'apparaît que 15 à 20 ans plus tard.
English: Prescribed plans or arrangements Prescribed plans or arrangements, as described in the advanced income tax rulings document ATR-39, Deferred Salary Leave Plan, are not covered by the salary-deferral rules above.
French: Exigences en matière de déclaration Un employeur qui continue à verser une rémunération à un employé avant qu’une décision d’une commission des accidents du travail soit rendue, ou après, ne peut pas réduire les gains rétroactivement pour l’année courante ou modifier ceux du feuillet T4 d’une année passée et les désigner comme des indemnités pour accidents du travail.
English: The European decisions made recently facilitate this.
French: Les décisions européennes prises récemment vont dans ce sens.
English: DESCRIPTION : Unlike American pool that features 6 holes, the Latino pool in which Rayco and Rico indulge themselves has only 2 and you may as well carry everything with you.
French: DESCRIPTION : Contrairement au billard américain qui a 6 trous, le billard latino auquel s’adonnent Rayco et Rico n’en a que 2, et on peut tout transporter sur soi.
English: Approximately 73% of total GHG emissions in 2004 resulted from the combustion of fossil fuels.
French: Environ 73 % des émissions totales de GES en 2004 sont le résultat de la consommation de combustibles fossiles.
English: 13.139 Careers education is a compulsory cross-curricular theme in the curriculum at Key Stages 3 and 4.
French: 13.139 L'orientation professionnelle est un sujet transdisciplinaire obligatoire du programme d'études aux étapes principales 3 et 4.
English: Note, however, that the new Hyundai plant in Alabama will lower the expected benefits that Hyundai can hope to achieve from the tariff elimination.
French: Il ne faut pas oublier cependant que la nouvelle usine de Hyundai en Alabama va réduire les bénéfices prévus que Hyundai peut espérer à la suite de l’élimination tarifaire.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.11
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.11
English: Clear ideas of the structure and development of European business is important to anticipate impact of political decisions.
French: Statistical data importance. are of fundamental
English: Patent searches are also used as a form of research to gain information on existing technology.
French: Principale utilité Analyse contenue dans une demande de brevet, des applications pratiques les plus utiles d’une invention.
English: Mr President, of course this resolution speaks for itself.
French: Monsieur le Président, naturellement, cette résolution parle d'elle-même.
English: Moreover, this would result in the substantial increase of the grant to UNAFRI from the United Nations regular budget from the current level of $380,300 in 2002-2003 to an estimated $1,876,800 (6 Professional and 10 General Service staff) in 2004-2005 in rates prevailing in 2002-2003.
French: Par ailleurs, il en résulterait une augmentation importante de la subvention de l'ONU à l'Institut inscrite au budget ordinaire, qui passerait de 380 300 dollars pour 2002-2003 à un montant estimé à 1 876 800 dollars (pour un personnel composé de 6 administrateurs et 10 agents des services généraux) pour 2004-2005, aux taux en vigueur en 2002-2003.
English: Ideal protector for your Motorola K1, leaving your phone on display ...
French: Idéal pour protéger votre Motorola K1 tout en laissant votre téléphone ...
English: In 1984, the SLE replaced the Language Knowledge Examination (LKE).
French: En 1984, l'ELS a remplacé l'examen de connaissance de langue (ECL).
English: The revised strategy sets out four goals which are closely linked to planned results in the Corporate Plan.
French: La stratégie révisée fixe quatre buts qui sont étroitement liés aux résultats prévus dans le Plan d’entreprise.
English: Although Europe is undeniably ahead of the south Mediterranean in this field, the Internet is a tool in which progress can be made very quickly.
French: Même si l’Europe a indiscutablement un avantage sur le sud de la Méditerranée dans ce domaine, c’est un outil qui permettra d’avancer très rapidement.
English: Programs Board of Directors meeting (10:00AM- 2:00 PM) Form of Hospitality:
French: Réunion du Conseil de direction des programmes (de 10 h à 14 h) Type de services d'accueil :
English: Additional reports of myalgia, many accompanied by elevated creatine phosphokinase (CK) values, have been reviewed by Health Canada.
French: De nombreux autres rapports, faisant état de cas de myalgie, dont plusieurs étaient accompagnés d'une hausse de la créatine phosphokinase (CK), ont fait l'objet d'une revue par Santé Canada.
English: Since the inception of the new economic policy, intellectual property activity had spurted.
French: Depuis la mise en œuvre de la nouvelle politique économique, l’activité en matière de propriété intellectuelle a connu un essor rapide.
English: Limitation on additions to and subtractions from Denmark's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées au Danemark au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: Over 95% of the other data output were released as per the dates announced at the end of each month. Note B:
French: Plus de 95 % de tous les autres produits de données ont été diffusés selon les dates annoncées à la fin de chaque mois.
English: WOAH...ENCORE UNE VRAIE PROUESSE...EXTRAORDINAIRE...EXCELLENT PORTRAIT mon très grand ami Stéphane.... Moi non plus, je ne connais pas ce chanteur.... Mais il est magnifiquement bien dessiné... Remarquable travail (cheveux, barbe)...
French: WOAH...ENCORE UNE VRAIE PROUESSE...EXTRAORDINAIRE...EXCELLENT PORTRAIT mon très grand ami Stéphane.... Moi non plus, je ne connais pas ce chanteur.... Mais il est magnifiquement bien dessiné...
English: CAD$228,250 Approval date: 2001/11/01 Approval fiscal period: Dec/01-02 Centre Program Framework:
French: They organized numerous training activities on a variety of subjects related to CBNRM for government officials (township and county) and farmers, and is in the process of developing training materials.
English: ‘The RTGS systems of Member States that have not adopted the euro are allowed connection to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro as a for‐ eign currency alongside their respective national currency.’;
French: «Les systèmes RBTR des États membres qui n’ont pas adopté l’euro sont autorisés à se connecter à TARGET dans la mesure où de tels systèmes RBTR satisfont aux caractéristiques com‐ munes minimales définies à l’article 3 et sont en mesure de traiter l’euro comme une devise, parallèlement à leur mon‐ naie nationale respective.»
English: Malawi Malaysia Mali Marshall Islands Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Mozambique Namibia Nauru Nepal Nicaragua Niger Nigeria Niue Palau Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Rwanda Saint Kitts and Nevis Sainte-Lucia Saint-Vincent and the Grenadines Samoa
French: Côte d’Ivoire Djibouti Dominique El Salvador Équateur Érythrée Etats-Unis Éthiopie Fidji Gabon Gambie Ghana Grenada Guatemala Guinée (République de) Guinée équatoriale Guinée-Bissau Guyane Haïti Honduras Iles Cook Iles Marshall Iles Salomon Inde Indonésie Jamaïque Kazakhstan Kenya Kirghizstan Kiribati Laos Lesotho Liberia Madagascar Malaisie Malawi Mali Maurice Mauritanie Mexique Micronésie Mozambique Namibie
English: Welcoming the adoption by the General Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: According to SRA's Strategic Plan, it is envisaged that most new rail projects will be financed by Public Private Partnerships, rather than through capital support from public funds.
French: Dans le plan stratégique de la SRA, il est envisagé de financer la plupart des nouveaux projets ferroviaires par des partenariats entre le public et le privé plutôt que par des crédits publics.
English: • clothing specially designed for use by a person with a disability, when the clothing is supplied on the written order of a medical practitioner for use by the person named in the order;
French: • des vêtements conçus spécialement pour une personne handicapée sur ordonnance écrite d'un médecin, pour l'usage du consommateur qui y est nommé;
English: Since this plea was not brought before the CFI, but only introduced in the appellate proceeding, the Court rejected it as inadmissible.
French: Comme ce moyen n’avait pas été invoqué devant le TPI, mais ne l’avait été que dans le pourvoi, la Cour l’a considéré comme irrecevable.
English: One poem by Xi Zhou Sheng entitled the 'Tale of Marriage Destinies' calls up the Confucian idea of a lost utopia while also claiming that utopian conditions can be achieved now; the 17 th century painter Shitao even sited utopia in the peach blossom spring.
French: Une oeuvre de Xi Zhou Sheng, intitulée « Légende des destinées du mariage », évoque l'idée confucéenne d'une utopie perdue tout en prétendant que les conditions utopiennes sont réalisables; au 17e siècle, le peintre Shitao représentait l'utopie par les pêchers en fleurs, au printemps.
English: It was designed to achieve and sustain national compliance with phase-out targets for CFCs, halons and methyl bromide, through promoting a greater sense of national ownership and management of the phase-out plan, improving the reliability and accuracy of data reporting and addressing the needs of small- and medium-sized enterprises and the informal sector.
French: Il était conçu pour assurer, au niveau national, un respect durable des objectifs d'élimination pour les CFC, les halons et le bromure de méthyle en favorisant une prise en charge et une gestion accrues des plans d'élimination par les pays en améliorant la fiabilité et l'exactitude des données communiquées ainsi qu'en répondant aux besoins des petites et moyennes entreprises et du secteur non structuré.
English: In certain countries, maternity leave is paid out of tax revenue.
French: Dans certains pays, le congé de maternité est financé par les recettes fiscales.
English: Setup of the equipment onsite takes approximately 4 to 5 weeks.
French: L'installation de l'équipement sur le site prend environ quatre à cinq semaines.
English: It’s an opportunity for exhibitors to show case their products and services to a broader public audience.
French: Il s’agit d’une occasion unique pour les exposants de présenter leurs produits et leurs services à un public plus vaste.
English: Drivers intending to overtake, on the side appropriate to the direction of traffic, a public transport vehicle at a stop marked as such, shall slow down and if necessary stop to allow passengers to board or alight from that vehicle.
French: Les conducteurs ayant l'intention de dépasser du côté correspondant au sens de la circulation un véhicule de transport public à un arrêt signalé comme tel doivent réduire leur vitesse et au besoin s'arrêter pour permettre aux voyageurs de monter dans ce véhicule ou d'en descendre.»
English: • 794-A-1992 — Non-scheduled international service - Land's Ending Corporation dba Land's Ending Air Charter
French: • 794-A-1992 — Service international à la demande - Land's Ending Corporation s/n Land's Ending Air Charter
English: A more efficient and transparent system of categorizing products and assessing their risks 3.
French: Un système plus efficient et transparent pour catégoriser les produits et en évaluer les risques; 3.
English: But, as it worked out, one of the things maybe that helped to   stabilized [sic] the evaluations was that we did have those Master   Evaluation Committee benchmarks for them and maybe they just got   so tired each fighting for their own side that they went along   with the Master Evaluation Committee's benchmarks.
French: [TRADUCTION] Mais, finalement, une des choses qui ont peut-être aidé à stabiliser   les valuations, c'est qu'on avait les postes-repères du Comité   directeur de l'évaluation pour eux et que peut-être ils se sont   fatigués de se battre chacun pour leur côté et qu'ils ont décidé de   suivre les postes-repères du Comité directeur.
English: The Committee requests that in making the financing of terrorism an autonomous criminal offence, Syria take into account the effective requirements of such criminalization as outlined in question 1.2 of the letter from the Committee to Syria dated 4 April 2003 (S/AC.40/2002/MS/OC.225).
French: Le Comité demande à la Syrie de prendre en compte, s'agissant d'ériger le terrorisme en infraction pénale à part entière, les critères d'efficacité énoncés dans la question 1.2 de la lettre que le Comité lui a adressée le 4 avril 2004 (S/AC.40/2002/MS/OC.225).
English: Interviews, they say, are good experience, and as I sat in my interview with the staff at CAD, I couldn’t help but think of how true that is.
French: On dit qu les entrevues sont des expériences cool et je ne pouvais pas m’empêcher de penser, au long de mon entrevue avec le personnel de l’ASC, que cela est tout-à-fait vrai.
English: The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat cushion is between 400 and 500 mm.
French: 3.2.5 La hauteur par rapport au plancher du coussin non comprimé doit être telle que la distance entre le plancher et un plan horizontal tangent à la face supérieure du coussin à l'avant soit comprise entre 400 et 500 mm.
English: I should like to add one point in my role as representative of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je souhaite ajouter une chose en ma qualité de représentant de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The mechanism of conversion was set out for the benefit of all claimants who would not otherwise have known if, and if so, on what basis they could be credited with any work done prior to January 1, 1997.
French: Le mécanisme de conversion a été élaboré au bénéfice de tous les prestataires qui n’auraient autrement pas su si leur travail effectué avant le 1er janvier aurait été pris en compte et dans l’affirmative, sur quelle base.
English: The detailed programme can be found below.
French: Le programme détaillé est disponible ci-dessous.
English: Some rooms have balconies and some are equipped with air conditioning.
French: Certaines chambres possèdent un balcon et d’autres sont équipées de la climatisation.
English: European growth is also disappointing, especially in France and Italy, and leading indicators point to more sluggish growth ahead, although Germany is beating expectations.
French: La croissance européenne est également décevante, surtout en France et en Italie, et les indicateurs avancés laissent croire que la croissance sera encore plus difficile à l’avenir, bien que l’Allemagne dépasse les prévisions.
English: Next Meeting - November 3-4, 2004 The VDD Stakeholder Committee agreed to meet next on November 3-4, 2004 . The meeting will focus on two key issues:
French: Prochaine réunion - les 3 et 4 novembre 2004 Le Comité des intervenants de la DMV convient de tenir sa prochaine réunion les 3 et 4 novembre 2004.
English: On a national basis since 1948, the wettest autumn was 1981 at 24% wetter than normal, and the driest was 1976 at 20% drier.
French: Sur une base nationale depuis 1948, l’automne le plus humide a Ã©tÃ© celui de 1981 Ã 24 % de la normale et le plus sec celui de 1976, 20 % plus sec.
English: "Establishment of a cross border cooperation scheme that would enable landlocked Members and their neighbouring Members to consult and cooperate on the issue of traffic in transit (including, to the extent possible, the establishment of a common border check point to minimize the possibility of duplicated formalities pertaining to traffic in transit" (Bolivia, Mongolia, Paraguay, Kyrgyz Republic and Japan, TN/TF/W/28) "Improve co-operation and co-ordination between all concerned agencies in each WTO Member and across borders.
French: • "Établissement d'un mécanisme de coopération transfrontières qui permettrait aux Membres sans littoral et aux pays Membres voisins d'engager des consultations et de coopérer sur la question du trafic en transit (y compris, dans la mesure du possible, établissement d'un poste de contrôle commun à la frontière, afin de réduire au minimum le risque de duplication des formalités relatives au trafic en transit)". (Bolivie, Mongolie, Paraguay, République kirghize et Japon, TN/TF/W/28) "Améliorer la coopération et la coordination entre tous les organismes concernés dans chaque pays Membre de l'OMC et de part et d'autre des frontières.
English: It has been playing a very active role in UNESCO's work.
French: Elle a joué un rôle très actif dans le cadre des activités de l'UNESCO.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Government On-Line - Public Report 2001 > Key External Client Services Planned Key External Client Services Planned < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Gouvernement en direct - Rapport public 2001 > Principaux services prévus pour les clients externes Principaux services prévus pour les clients externes < précédénte l'index suivante >
English: In no event shall The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation or its suppliers be liable for any direct, indirect, special, incidental or consequential damages including, without limitation, loss profits or revenues, costs of replacement goods, loss or damage to data arising out of the use or inability to use this web site or any linked site, damages resulting from use of or reliance on the information or materials presented on this web site, whether based on warranty, contract, tort or any other legal theory even if The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation or its suppliers have been advised of the possibility of such damages.
French: L'annonceur ou toute autre partie intervenant en relation avec le site ne saurait être responsable, des dommages directs, indirects ou autres, qui pourraient résulter de l'accès ou de l'utilisation du site ou des informations y figurant. Vous indemniserez, défendrez et préserverez l'annonceur et ses filiales, ainsi que ses administrateurs, dirigeants, salariés, représentants, détenteurs de licences ou quiconque impliqué dans la création, production et distribution du site, contre toute demande, responsabilité, frais et dépens résultant de votre violation des présentes conditions d'utilisation ou en relation avec votre usage du site.
English: The show ran from 1981 to 1988, then moved to television for one season.
French: L'émission est diffusée de 1981 à 1988, puis passe à la télévision pendant une saison.