ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The export price of the goods to Canada is generally the exporter's selling price to Canada, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation des marchandises au Canada est généralement le prix de vente de l'exportateur au Canada, moins tous les coûts, frais et dépenses résultant de l'exportation des marchandises.
English: Fatigue, insufficient sleep and insomnia are reported following surgery.
French: La fatigue, le manque de sommeil et l'insomnie sont des symptômes signalés après la chirurgie.
English: Fine ($) 61.1 41.1 Set ring net with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.2 41.1 Set crab trap with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.3 41.1 Set shrimp trap with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.4 41.1 Set octopus trap with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.5 41.1 Operate ring net with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.6 41.1 Operate crab trap with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.7 41.1 Operate shrimp trap with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.8 41.1 Operate octopus trap with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.9 41.1 Leave unattended ring net with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.10 41.1 Leave unattended crab trap with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.11 41.1 Leave unattended shrimp trap with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 61.12 41.1 Leave unattended octopus trap with tag, float or buoy that does not bear operator's name 150 COMING INTO FORCE 15.
French: Amende ($) 61.1 41.1 Mouiller un bolinche dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.2 41.1 Mouiller un casier à crabes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.3 41.1 Mouiller un piège à crevettes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.4 41.1 Mouiller un piège à poulpes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.5 41.1 Manoeuvrer un bolinche dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.6 41.1 Manoeuvrer un casier à crabes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.7 41.1 Manoeuvrer un piège à crevettes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.8 41.1 Manoeuvrer un piège à poulpes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.9 41.1 Laisser sans surveillance un bolinche dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.10 41.1 Laisser sans surveillance un casier à crabes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.11 41.1 Laisser sans surveillance un piège à crevettes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 61.12 41.1 Laisser sans surveillance un piège à poulpes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur 150 ENTRÉE EN VIGUEUR 15.
English: Key words: succinate dehydrogenase, C4-dicarboxylate transport, Bacillus cereus.
French: Mots-clés : succinate déshydrogénase, transport des C4-dicarboxylates, Bacillus cereus.  [Traduit par la Rédaction]
English: Given the influx of the refugees into Pakistan, we have acted to lighten the burden on that country.
French: Afin d'aider le Pakistan à s'occuper du flot de réfugiés qui se présente à ses frontières, nous avons pris des mesures pour alléger ce fardeau.
English: The methods and objectives of foreign intelligence services differ from country to country.
French: Les méthodes et les objectifs des services du renseignement extérieur diffèrent selon les pays.
English: Naming convention for the electronic documents 
French: Nomenclature des documents électroniques
English: Automobiles E. Lauzon offers a full range of Volkswagen after-sales services that will meet all of your automotive needs.
French: Votre concessionnaire Automobiles E. Lauzon vous offre un service après-vente Volkswagen complet afin de répondre efficacement aux besoins de tous ses clients.
English: In many cases, family diet is characterized by an excessive intake of carbohydrates in the form of potatoes, bread, cereal and farinaceous products.
French: La part des hydrates de carbone provenant de la consommation de pommes de terre, pain, produits de boulangerie et pâtes alimentaires dans l'alimentation de bon nombre de familles est disproportionnée.
English: Transboundary movements where the wastes are reported to possess H13 as a hazard characteristic are not limited to landfill disposal.
French: Les mouvements transfrontières pour lesquels il est signalé que les déchets possèdent la caractéristique de danger H13 ne concernent pas seulement la mise en décharge des déchets.
English: Streamlining and improving the review and appeal process with VRAB could result in faster turnaround for decisions.
French: La simplification et l’amélioration du processus de révision et d’appel au TACRA pourrait aussi accélérer la prise de décisions.
English: The nutrition plan aims at guaranteeing children access to a reasonably priced, balanced diet, preventing child malnutrition and ensuring that pregnant women and nursing mothers are properly nourished.
French: Le programme de nutrition vise à garantir aux enfants l'accès à une alimentation équilibrée, à un prix raisonnable, à lutter contre la malnutrition chez l'enfant et à veiller à ce que les femmes enceintes et les mères allaitantes soient correctement nourries.
English: Finally, respondents with dependent care responsibilities differed in a number of interesting ways from those without dependent care responsibilities.
French: Il n’y a aucune corrélation entre le type ou le secteur de travail et la garde de personnes à charge.
English: Agricultural expenditure (market related expenditure and direct payments) Overall picture
French: Dépenses agricoles (dépenses relatives au marché et paiements directs) Vue d'ensemble
English: Shut-off devices which are not automatically actuated shall not be permitted.
French: 5.1.3.8 Les dispositifs de désactivation qui ne sont pas actionnés automatiquement ne sont pas autorisés.
English: Spain is trying to meet the constant enrolment demands of foreign students.
French: Nous nous efforçons de répondre à la demande constante de scolarisation d'élèves étrangers.
English: 3 of the rooms have a living room as well as a private parking space.
French: Nettoyage à l'entrée et changement de draps et serviettes deux fois par semaine.
English: 6.9 The author requests that the Committee declare her communication admissible without delay and decide on the merits that the rights under the Convention have been violated by the State party.
French: 6.9 L’auteur prie le Comité de déclarer sa communication recevable immédiatement et de se prononcer quant au fond sur l’affirmation selon laquelle l’État partie a commis une violation des droits énoncés dans la Convention.
English: According to the report, medical monitoring of pupils including regular health check-ups is also carried out from primary school onwards (i.e. from the age of six) up to the age of 18.
French: D’après le rapport, le suivi médical des élèves qui comprend les bilans de santé est également assuré dès l’enseignement primaire (à partir de l’âge de 6 ans) et ce jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: Support community violence prevention initiatives The goals are to:
French: Soutien des initiatives communautaires de prévention de la violence Les objectifs sont les suivants :
English: Lastly, the international community must do more to honour its commitments to the poorest countries, and multilateral institutions must strengthen their coordination in order to respond to those countries' real needs.
French: En conclusion, la communauté internationale doit faire plus pour honorer ses engagements envers les pays les plus pauvres, et les institutions multilatérales doivent renforcer leur coordination pour répondre aux besoins réels de ces pays.
English: When would you like to stay at the Berghotel Tulbingerkogel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Berghotel Tulbingerkogel ?
English: Also recalling all previous resolutions on this subject,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures sur ce sujet,
English: A public service that is results-driven, values-based, representative, learning and the best in the world.
French: Plus de 104 000 employés ont participé au sondage, soit 55 p.
English: Merit Group 2 HRISTOV KAROV PETKOVA SIMOVA VALCHEV VITANOVA ZHEKOVA Svetoslav Nikolay Radostina Elena Svetlin Eva Mariya
French: Groupe de mérite 2 HRISTOV KAROV PETKOVA SIMOVA VALCHEV VITANOVA ZHEKOVA Svetoslav Nikolay Radostina Elena Svetlin Eva Mariya
English: The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate on specific issues.
French: L'échelon régional permet d'accélérer le processus d'intégration en donnant la possibilité aux différents acteurs concernés, les États membres, les autorités de régulation nationales et les gestionnaires des réseaux de transport, de coopérer sur des problématiques concrètes.
English: This means millions of people around the world are exposed to asbestos and at risk of asbestosis and other diseases caused by asbestos.
French: Cela signifie que des millions de personnes dans le monde sont exposées à l’amiante et à des risques d’amiantose et d’autres maladies connexes.
English: On the basis of the research results, which date from 1 April 2004, an advisory committee was recently established with the task of recommending measures.
French: Sur la base des résultats de cette recherche publiée le 1er avril 2004, un comité consultatif a été crée récemment pour faire des recommandations.
English: This last decade has seen some innovations, may be not too audacious, certainly innovative and attractive to the local community, bringing parents and others student's relatives to school and getting together local community authorities (health, employment council or justice) polytechnic institutes, universities, employers and youth association the vocational development of students and easing the transition to work.
French: Concours scolaires organisés par les élèves, les enseignants et le personnel local de diverses ONG, dans le cadre desquels les étudiants sont en partie responsables des projets, depuis le stade de la planification jusqu'à l'exposition finale. Il s'agit notamment d'organiser des sketches traitant d'emploi, d'entrevues avec des professionnels ou encore d'épisodes historiques destinés à rattacher le contenu des enseignements scolaires aux emplois actuels.
English: The Secretariat clarified that the ISO 3166 standard includes territories not recognized as States in the international context and also included entities or parts of States.
French: Le Secrétariat a précisé que la norme ISO 3166 inclut les territoires qui ne sont pas reconnus comme États dans le contexte international ainsi que les entités ou les parties d’États.
English: Cooperation with community stakeholders.  2.
French: Concertation des intervenants du milieu communautaire.
English: When adolescents become pregnant, they more often than not do not complete their education either because it is impractical or because their school excludes them.
French: La plupart du temps, les adolescentes enceintes ne terminent pas leurs études soit parce que c'est matériellement difficile soit parce qu'elles sont exclues de leur établissement scolaire.
English: (infraction désignée relativement à la marihuana) "designated person" means the person designated, in an application made under section 29, to produce marihuana for the applicant.
French: (designated marihuana offence) « licence de production » Licence de production à des fins personnelles ou licence de production à titre de personne désignée.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1360 (2001) (S/2001/1089)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 5 de la résolution 1360 (2001) (S/2001/1089)
English: Funding Adequacy A very clear message emerged from all lines of evidence that the current level of funding for the CECP is inadequate.
French: Suffisance du financement Un message très clair se dégage de toutes les données recueillies, à savoir que le niveau actuel de financement du PCCE est insuffisant.
English: Adolescent characteristics 6 Possible consequences on the use of and loyalty to one type of contraception:
French: Caractéristiques des adolescents6 Conséquences possibles sur l'utilisation de, et la fidélisation à un type de méthode contraceptive :
English: The working groups are invited to present their findings, conclusions and recommendations to the plenary for endorsement and inclusion in the report of the Meeting.
French: Les groupes seront invités à présenter leurs conclusions et recommandations à la plénière pour qu'elle les approuve et les inclue dans le rapport de la Réunion.
English: The special legislation on compulsory military service does not expressly prohibit the recruitment of volunteers under 18 years of age.
French: La loi relative au service militaire obligatoire n'interdit pas expressément l'enrôlement volontaire de personnes de moins de 18 ans.
English: The Minister also emphasized the need for broader international participation in promoting financial stability.
French: Le ministre a insisté sur la nécessité de compter sur une participation internationale accrue pour promouvoir la stabilité financière.
English: The treatment of sports footwear also differs.
French: Le traitement des chaussures de sport diffère également.
English: • avoid rapid ascent to sleeping altitudes > 3,000 m
French: • éviter une ascension rapide jusqu’aux altitudes de sommeil > 3 000 m,
English: The presence of free docosahexaenoate was of interest, as this fatty acid is particularly enriched in phosphatidylserine and phosphatidylethanolamine, phospholipids found in the cytoplasmic half of the synaptosomal plasma membrane and in interior synaptosomal membranes.
French: La présence de docosahexaénoate libre est intéressante car cet acide gras est particulièrement abondant dans la phosphatidylsérine et la phosphatidyléthanolamine, phospholipides retrouvés dans la fraction cytoplasmique de la membrane plasmique des synaptosomes et à l'intérieur des membranes des synaptosomes.
English: When coming from the direction of Berlin, go in the direction of Wroclaw. After having passed the crossing at Polska turn left.
French: En venant de la direction de Berlin, il faut se diriger vers Wrocław et après avoir passé le croisement de rue Polska, tourner à gauche.
English: - Transfer CAD data directly into your design.
French: - Enregistrer directement les données CAO dans votre construction.
English: All natural disasters that have taken place in the 21st century have been mega-disasters: mega-fires, mega-earthquakes and mega-sea tides.
French: Toutes les catastrophes naturelles qui se sont produites au XXIe siècle ont été d'énormes catastrophes: d'énormes incendies, d'énormes séismes et d'énormes raz-de-marée.
English: Top Canadian Distribution of the Van Brunt's Jacob's-ladder (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page PolÃ©moine de Van Brunt - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: J. Gunning also explained the importance to engage the committee members in the relevance review of the PA's received and all were in agreement.
French: J. Gunning explique aussi l'importance de faire participer les membres du comité à l'étude de la pertinence des AP reçues et tous sont d'accord.
English: The targets set forth in the MTSP are an interim step towards this goal, the goals of the Millennium Summit, and the International Development Targets.
French: Les objectifs énoncés dans le Plan stratégique à moyen terme constituent une étape intermédiaire vers cet objectif, les objectifs du Sommet du Millénaire et les objectifs internationaux de développement.
English: Data Element Description Indian Registration Because only registered Indian and eligible Inuit/Innu individuals are entitled to PSE Number funding, this data element will confirm their registration.
French: Élément de données Numéro du registre des Indiens Description Seuls les Indiens inscrits, les Inuits et les Innus sont admissibles à une aide financière pour les études postsecondaires; cet élément de donnée confirme leur inscription.
English: The workshop will bring together members of the francophone minority community of Manitoba, relevant organizations and justice and other professionals.
French: Cet atelier vise à accroître les connaissances sur les questions entourant la violence familiale et à contribuer à la guérison des personnes touchées par ce problème.
English: Now, I don’t want to make a long speech.
French: Maintenant, je m’en voudrais de prolonger ce discours.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and 6th meetings, on 24 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 6e séances, les 24 et 29 octobre, respectivement.
English: Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.2 Contributions Covering Employers' Share of Employees' Insurance Premiums and Expenditures Paid by TBS (Excluding Revolving Funds) 1.5 Worker's Compensation Coverage Provided by Social Development Canada – Salary and Associated Expenditures or Legal Services Provided by Justice Canada – Other Services Provided Without Charge 0.1
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,2 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 1,5 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada – Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada – D'autres services reçus à titre gracieux 0,1
English: Ocular hypertension was also low among the Japanese and did not increase with age.
French: L’hypertension oculaire était rare également chez les Japonais et n’augmentait pas avec l’âge.
English: Also, there appears to be agreement that it benefits successful entrepreneurs to alleviate lenders’ fears of businesses acting in a way that is contrary to lenders’ interests.
French: Il semble aussi qu’il y ait accord sur le fait que le rationnement du crédit est avantageux pour les entrepreneurs dont les affaires sont prospères, car il réduit les craintes de l’institution prêteuse que l’emprunteur agisse d’une manière qui lui est préjudiciable.
English: Strategic Priorities As the transportation industry evolves in today’s deregulated environment, the government’s policy direction is best described as economic regulation only if necessary.
French: Priorités stratégiques À mesure que l’industrie des transports évoluait pour atteindre l’environnement déréglementé que nous connaissons aujourd’hui, l’orientation gouvernementale s’écartait de la « réglementation automatique » en faveur de la « réglementation nécessaire ».
English: • developing a stronger base of longer-term policy research on crosscutting issues;
French: Activités Statut et emplacement de l’organisme Organisme indépendant affilié sur le plan administratif au Bureau du Conseil privé.
English: Commerce determined that Leclerc had been creditworthy in 1993–1994 as the company had received comparable commercial loans.
French: Le DOC a par ailleurs constaté que Leclerc avait été solvable en 1993-1994, puisqu’elle avait alors reçu des prêts commerciaux comparables.
English: Shie Mannor hopes to change this.
French: Shie Mannor espère changer cet état de choses.
English: Enhanced programme coordination and information management
French: Amélioration de la coordination des programmes et de la gestion de l'information pour les questions liées à la sécurité nucléaire
English: [...] les catégories de résidents temporaires notamment les étudiants et les travailleurs.
French: An officer may order the release from detention of a permanent resident or a foreign national before the first detention review by the Immigration Division if the officer is of the opinion that the reasons for the detention no longer exist.
English: Change of practices and models in the cultural sector, if handled properly, should be less of a problem than elsewhere in society.
French: Les changements de pratique et de modèles dans le secteur culturel, s’ils sont bien amenés, devraient moins y poser problème que dans le reste de la société.
English: " It could be all this but the real crux of the matter, in my opinion, is far from being gutted!
French: " Il pourrait être tout cela, mais le point crucial de la question, à mon avis, est loin d'être vidé!
English: In addition, the existence of excess capacity in Korea made renewed dumping probable.
French: Qui plus est, la capacité excédentaire de la Corée a rendu probable la reprise des pratiques de dumping.
English: (b) Application of miscellaneous income of $3,126,000 for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 to the resources required for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: b) Porter au crédit du compte d'appui les recettes diverses, d'un montant de 3 126 000 dollars, provenant de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, pour financer les dépenses prévues au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: However, at Finance Canada and TBS, a manager in human resources was granted sub-delegated authority to approve acting EX appointments for periods greater than four months to the EX Group, and six months within the EX Group, in order to expedite the processing of the appointments.
French: Toutefois, aux ministère des Finances et au SCT, on a confié à un directeur ou une directrice des ressources humaines le pouvoir d'approuver les nomina­tions intérimaires externes de plus de quatre mois au groupe de la direction, et internes de plus de six mois, afin d'accélérer le traitement des nominations.
English: Thomas Wallgren, “Political Semantics of Globalization: A Brief Note”, in Development 42/2 (June 1998), at p. 32.
French: Thomas Wallgren, “Political Semantics of Globalization: A Brief Note”, in Development 42/2 (June 1998), at p.
English: Scott Ogilvie, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada
French: Scott Ogilvie, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada
English: You will enjoy Chinese food at the wonderful restaurant of the hotel or European food if you prefer.
French: Vous dégusterez de la cuisine chinoise dans le superbe restaurant de l’hôtel ou de la cuisine européenne si vous préférez.
English: Transfer payments were up $0.5 billion, or 5.8 per cent.
French: Les revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont augmenté de 2,0 millions de dollars.
English: For the Republic of Guinea, climate change constitutes a challenge to both peace and security and to sustainable development.
French: Pour la République de Guinée, les changements climatiques constituent à la fois un défi pour la paix et la sécurité que pour le développement durable.
English: Establishing accountability for violations of human rights is essential for justice and reconciliation in societies emerging from conflict.
French: La justice et la réconciliation à l'intérieur des sociétés au sortir d'un conflit passent par l'imposition de l'obligation de rendre compte de ses actes lorsqu'il y a eu violation des droits de la personne.