ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sexual or homophobic graffiti sexual assault practical jokes based on sex intimidating sexual remarks, invitations or familiarity domination of meetings, play space or equipment condescending or patronising behaviour undermining self-respect or work performance physical contact, fondling, pinching or kissing vandalism on the basis of sex offensive phone calls or photos stalking bullying based on sex propositions,
French: Graffiti à connotation sexuelle ou homophobe Activité sexuelle forcée Farces basées sur le sexe Agressions sexuelles Remarques, propositions, invitations ou familiarités intimidantes et à caractère sexuel Domination dans les réunions, sur les aires de jeu et devant les équipements Comportement condescendant ou paternaliste qui diminue l’estime de soi ou les performances au travail Contacts physiques, caresses, pincements ou baisers Actes de vandalisme basés sur le sexe Appels téléphoniques ou photos à caractère offensant Traque Intimidations à caractère sexuel
English: Providing organizations and their leaders with leading-edge knowledge on trends and issues of strategic importance to the Public Service, with smart practices in public management and innovative solutions to common management problems, and encouraging the adoption and application of this knowledge in the pursuit of excellence.
French: Transmettre aux organismes et à leurs dirigeants des connaissances de pointe au sujet des tendances et des enjeux ayant une importance stratégique pour la fonction publique, des pratiques innovatrices en gestion publique et des solutions innovatrices aux problèmes communs en gestion et favoriser l'adoption et l'application de ces connaissances pour la poursuite de l'excellence.
English: The grounds of appeal as set out in the formal Notice of Appeal are confined to the finding of bona fide justification by the initial Tribunal. It was assumed this was the only issue before the Review Tribunal.
French: Les motifs énoncés dans l'avis d'appel ne contestent en effet que la conclusion de « motif justifiable » du tribunal de première instance, d'où la présomption que le tribunal d'appel n'était saisi que de cette question..
English: The outflow from Bosnia-Herzegovina in 1992 then led to the introduction of Law 39/92 offering temporary protection status on humanitarian grounds.
French: L’immigration de 1992 en provenance de Bosnie-Herzégovine a ensuite conduit à l’instauration de la loi 39/92, offrant un statut temporaire de protection (STP) dans un cadre humanitaire.
English: Removal of Excise Tax Exemption for Renewable Fuels 1.
French: Retrait de l’exemption de la taxe d’accise sur les carburants renouvelables 1.
English: Therefore, they actively contribute to ongoing discussions on the international financial architecture, including through participation in the relevant international institutions and fora.
French: À la suite de ces discussions, le FMI et l’OCDE ont tous deux rédigé un rapport contenant une évaluation des politiques de la zone euro 3.
English: As President of the Conference for the period from 16 February - 14 March 2004, Malaysia had exerted maximum efforts in trying to reach consensus on a programme of work.
French: En qualité de Président de la Conférence pour la période allant du 16 février au 14 mars 2004, la Malaisie n'a ménagé aucun effort pour parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: Since the late 70s WIPO has carried out work on a number of activities concerning the promotion of inventive and innovative activity in the framework of its development cooperation program.
French: Depuis la fin des années 1970, l’OMPI a mis en place un certain nombre d’activités concernant la promotion de l’activité inventive et novatrice dans le cadre de son programme de coopération pour le développement.
English: I should like here to refer to the address by His Highness, Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the beloved Emir of Qatar, on 5 September 2000 when the dialogue among civilizations initiative was launched, and to His Highness's emphasis on the significance of dialogue and communication as an alternative to dispute and conflict.
French: En l'occurrence, je voudrais évoquer l'allocution que S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, l'Émir bien-aimé du Qatar, a faite le 5 septembre 2000, jour où le dialogue entre les civilisations a été lancé, dans laquelle il a mis l'accent sur la signification du dialogue et de la communication en tant que solutions de rechange aux différends et aux conflits.
English: Pezizales, Phillipsia, Sarcoscyphaceae, spore wall ontogeny, ultrastructure, Wynnea.
French: Pézizales, Phillipsia, Sarcoscyphaceae, ontogénie de la paroi sporale, ultrastructure, Wynnea.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2005-2006 - First Quarter
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $
English: In the context of poverty, marginalization and the uneven distribution of the benefits of globalization, it was essential to reach a consensus on operationalizing all aspects of the right to development and to supplement the efforts of the developing countries by enhanced international cooperation.
French: Dans ce contexte de pauvreté, de marginalisation et d'inégalité dans la répartition des avantages de la mondialisation, il est essentiel de parvenir à un consensus de nature à prendre en compte l'ensemble des aspects du droit au développement et à appuyer les efforts des pays en développement grâce à une coopération internationale renforcée.
English: Mr. Makanga (Gabon) said that the proposed amendments dealt with the fundamental issue of the right to life in general, a complex topic which could be considered by the Committee.
French: M. Makanga (Gabon) dit que les propositions d'amendements ont trait à la question fondamentale du droit à la vie en général, sujet complexe que la Commission pourrait examiner.
English: - the community of Dryden by making arrangements on September 19, 2001 with the community newspaper, "The Dryden Observer", to publish a notice of discontinuance on Tuesday, September 25, 2001; - the federal Minister of Transport and the Minister of Transport of the provinces of Ontario and Manitoba; - the mayors of Winnipeg, Dryden and Thunder Bay.
French: - la collectivité de Dryden en prenant des arrangements, le 19 septembre 2001, avec le journal de la collectivité, « The Dryden Observer », afin de faire publier un avis de l'interruption de son service le mardi 25 septembre 2001. - le ministre des Transports du Canada et le ministre des Transports des provinces d'Ontario et du Manitoba.
English: The following report covers the administration of the Office of the Chief Electoral Officer of Canada, more specifically, the administration of the 36th general election held on June 2, 1997.
French: Le présent rapport porte sur l'exercice de la charge du directeur général des élections du Canada, et plus particulièrement sur l'administration de la 36e élection générale, tenue le 2 juin 1997.
English: WRITTEN DECLARATION The President announced that, in accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration (No.
French: DÉCLARATION ÉCRITE Le Président annonce que, conformément à l’article 53 du Règlement, une Déclaration écrite a été publiée.
English: With regard to the role of the ECB as user of the SWIFTNet FIN service, the EDPS considers that the ECB shall be considered a data controller, jointly with SWIFT, in any case to a sufficiently relevant extent, whenever it uses the SWIFTNet FIN service to process personal data for its payment transactions.
French: • En ce qui concerne le rôle de la BCE en tant qu'utilisatrice du service SWIFTNet FIN, le CEPD estime que la BCE doit être considérée comme responsable du traitement des données, conjointement avec SWIFT, et en tout état de cause dans une mesure suffisamment importante, chaque fois qu'elle utilise le service SWIFTNet FIN pour traiter des données à caractère personnel pour ses opérations de paiement.
English: • As the posting process is cyclical, it requires staff to "remember" how to handle situations year after year.
French: AEC se fie à l'intégrité des données des RH au sein du Ministère pour prendre des décisions essentielles touchant l'organisation.
English: No fee may be claimed for interpretation of views of a joint unless all of the views normally required for that joint have been examined.
French: Lors des examens de la colonne lombaire, ne pas facturer habituellement des études de l’abdomen et/ou du bassin non expressément demandées.
English: Thank you Marian and may I also extend my welcome to members of the national and local media.
French: Merci Marian. J'aimerais également souhaiter la bienvenue aux représentants des médias nationaux et locaux.
English: Environmental Success Story At Land Force Central Area (LFCA) AIM The story of successful erosion control at Canadian Forces Base (CFB) Petawawa’s Drop Zone Anzio shows the Canadian Forces (CF) is capable of safe, realistic military training while being environmentally responsible.
French: BUT Les mesures de lutte contre l’érosion prises dans la zone de parachutage d’Anzio de la Base des Forces canadiennes (BFC) Petawawa démontrent bien la capacité des Forces canadiennes (FC) à dispenser un entraînement militaire réaliste et sécuritaire tout en étant respectueux de l’environnement.
English: There is a temptation to introduce western technology into health systems that are naïve with respect to Western approaches to health care.
French: Certains sont tentés d’introduire la technologie occidentale dans des systèmes de santé qui ignorent les approches occidentales en matière de services de santé.
English: date and time of first use of the vehicle (i.e. first card insertion for this period of use of the vehicle, or 00h00 if the period of use is on-going at that time), vehicle odometer value at that time, date and time of last use of the vehicle, (i.e. last card withdrawal for this period of use of the vehicle, or 23h59 if the period of use is on-going at that time), vehicle odometer value at that time, VRN and registering Contracting Party of the vehicle.
French: date et heure de la première utilisation du véhicule (c'est-à-dire de la première insertion de la carte pour cette période d'utilisation du véhicule, ou 00h00 si la période d'utilisation est en cours à cette heure-là) kilométrage du véhicule à ce moment, date et heure de la dernière utilisation du véhicule (c'est-à-dire le dernier retrait de la carte pour cette période d'utilisation du véhicule, ou 23h59 si la période d'utilisation est en cours à cette heure-là), kilométrage du véhicule à ce moment, numéro d'immatriculation du véhicule (VRN) et Partie contractante d'immatriculation.
English: International sourcing; Distributors’ responsibility; Increasing role of fashion; Unfair competition and counterfeiting.
French: Le sourcing international ; La responsabilité du diffuseur ; La place de plus en plus prépondérante de la mode ; Concurrence déloyale et contrefaçon.
English: The inventory shows that there are 124 transboundary rivers and 26 international lakes in the region concerned.
French: L'inventaire montre qu'il y a 124 cours d'eau transfrontières et 26 lacs internationaux dans la région.
English: 3.10 Costs of drug abuse In addition to concern throughout its programme for the analysis of the effectiveness of service interventions, the Group will seek to promote the overall evaluation of drug policies and programmes as well as research designed to improve knowledge of the costs to society of drug abuse, the public health costs, the cost effectiveness of interventions and the return on investment in areas such as care services.
French: Coûts de la toxicomanie En plus de l’intérêt qu’il portera dans tout son programme à une analyse de l’efficacité des interventions du service, le Groupe cherchera à promouvoir l’évaluation globale des politiques et des programmes de lutte contre la drogue ainsi que la recherche destinée à améliorer la connaissance des coûts que représente l’abus de drogues pour la société, des coûts en termes de santé publique, du rapport coût/bénéfice des interventions et du retour sur l’investissement dans des secteurs tels que les services de traitement.
English: It depicts how countries used imagery combined with words to maintain morale or instil hatred, and how this material served both to spread information and to obscure the truth.
French: Elle explique comment certains pays ont employé des images et des mots pour maintenir le moral ou attiser la haine. Elle illustre aussi comment ce matériel a servi à diffuser de l’information et à masquer la vérité.
English: The Executive Director of UNICEF said that one way to help reduce transaction costs would be to reduce donor reporting, especially for programmes funded from specific-purpose contributions.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a dit qu'un moyen de réduire les coûts de transaction serait de limiter le nombre de rapports à l'intention des donateurs, notamment pour les programmes financés au moyen de contributions à des fins déterminées.
English: This project builds on a series of best practices publications including:
French: Ce projet se fonde sur une série de publications sur les meilleures pratiques comprenant :
English: Letter dated 31 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 139, No. 42 — October 15, 2005 GOVERNMENT HOUSE CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as follows:
French: 139, no 42 — Le 15 octobre 2005 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure :
English: NWAC, through its Sisters In Spirit initiative, will continue to work to improve the safety and well-being of Aboriginal women by conducting research, raising awareness and influencing policy related to violence against Aboriginal women and girls.
French: L’AFAC continuera de lutter au moyen de l’initiative Sœurs par l’esprit afin d’améliorer la sécurité et le bien être des femmes autochtones par des travaux de recherche, des activités de sensibilisation et des démarches en vue d’influer sur l’adoption de politiques visant à éliminer la violence envers les femmes et les filles autochtones.
English: However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
French: Il est toutefois possible, par la voie d’un accord interprofessionnel, de réduire de 10 % le prix minimal de la betterave soumise à quota.
English: This huge, colourful nation is a kaleidoscope of peoples and cultures.
French: Cette immense nation est un kaléidoscope de peuples et de cultures.
English: The American marines have already reduced the number originally planned.
French: En effet, que convient-il de faire à la suite des grandes décisions qui ont été prises notamment à Cologne, Helsinki, Laeken et Nice ?
English: Social cohesion thus takes account of how the various social players interact and the degree to which they succeed in ensuring the well-being of everyone.
French: La cohésion sociale prend ainsi en compte la façon dont les différents acteurs de la société interagissent, se confrontent et parviennent à assurer le bien-être de tous.
English: Friday night Clearing in the evening.
French: Vendredi soir et nuit Dégagement en soirée.
English: In cases where SAR determination is appropriate, the values in Table 6 shall not be exceeded:
French: Lorsque la détermination du DAS est possible, les valeurs indiquées au tableau 6 ne doivent pas être dépassées :
English: large scale farming, market gardening and cattle raising...
French: grande culture, culture potagère et élevage...
English: The Office will continue working with the UNDP on its project to enhance women’s roles in elections, both as voters and as candidates.
French: Le Bureau continuera de travailler avec le PNUD sur son projet visant à accroître le rôle des femmes dans le cadre des élections, en tant qu’électrices comme en tant que candidates.
English: • It is important to understand the communities, their cultures, their history within the department/agency and to adapt the approach and tools to them
French: • Il faut comprendre les collectivités, leur culture, leur histoire au sein du ministère/agence et y adapter les méthodes d'approche et outils.
English: After completing high school, he attended Lawrence Technological University in Highland Park Michigan, and in the spring of 1942, Jules enlisted in the Royal Canadian Artillery.
French: Après avoir terminé son secondaire, il a fréquenté la Lawrence Technological University à Highland Park, au Michigan, et au printemps de 1942, il s'est enrôlé dans l'Artillerie royale canadienne.
English: To this end, the Office of the Commissioner has been working since its inception to find jobs for thousands of graduates of universities, institutes and training colleges.
French: À cet effet, le Commissariat travaille depuis sa création à l'insertion de milliers de diplômés sortis des facultés, instituts et écoles supérieures dans la vie active.
English: Play an active leadership role in federal environmental assessment Ongoing 3.
French: Jouer un rôle actif de chef de file dans l'évaluation environnementale fédérale En continu 3.
English: A fifth freedom At the Spring Summit in March, the European Council agreed to create a fifth EU freedom by removing the barriers to the ‘free movement of knowledge’.
French: Une cinquième liberté Lors de sa réunion de printemps en mars dernier, le Conseil européen s’est accordé sur la création d’une cinquième liberté au sein de l’UE, en éliminant les obstacles à la « libre-circulation de la connaissance ».
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): Mr. Jorge Argüello (Argentina)
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième commission) : M. Jorge Argüello (Argentine)
English: Since 1996, TPC’s activity has been rooted in helping Canadian companies perform research and development projects that take new technologies closer to the marketplace.
French: Depuis 1996, PTC s'est appliqué à aider les entreprises canadiennes à mener des activités de recherche et développement qui favorisent la mise en marché de nouvelles technologies.
English: Research on white-top aster has been unable to find a correlation between the species’ reproductive biology and its rarity since seed production has been found to be within the normal range for Asteraceae (Clampitt 1987, Giblin and Hamilton 1999, Bigger 1999).
French: Ces résultats peuvent probablement s’expliquer par une variation entre localités ou d’une année à l’autre (Bigger, 1999). Bien que les graines d’aster rigide semblent germer assez facilement, il est rare de voir des plantules de l’espèce (Clampitt, 1987); en Colombie-Britannique, aucune n’a été signalée (Henderson, 2005).
English: The fact that he was successful in those areas does not support his contention that his supervisor playing the role of an inmate negatively impacted his performance.
French: Le fait qu'il ait obtenu la note de passage au regard de ces critères ne corrobore pas son allégation selon laquelle le rôle de détenu joué par son superviseur a nui à son rendement.
English: A separate preadult stage does not occur.
French: Il n'y a pas de stade pré-adulte distinct.
English: On the contrary, today's commonplaces were yesterday's innovations.
French: Au contraire, les évidences d'aujourd'hui sont les innovations d'hier.
English: Article 233 incriminates engagement in foreign trade in potential dual-use goods and technologies without the respective permit; potential dual-use goods and technologies which have been the object of crime are subject to confiscation in favour of the State.
French: Article 233 : Exercice d'une activité de commerce extérieur concernant des biens et technologies à double usage sans l'autorisation requise; les biens et technologies qui font l'objet du délit sont passibles de confiscation au profit de l'État.
English: We have rarely had any kind of negotiation with the government on this type of approach."
French: Certains principes ont été élaborés et nous les avons acceptés. Il nous faut davantage un processus qu’un mécanisme d’évaluation.
English: The representative of Kenya introduced the draft decision under the item, which his delegation had submitted at the Fifteenth Meeting of the Parties and which had been further modified at the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Le représentant du Kenya a présenté un projet de décision sur ce point de l'ordre du jour, que sa délégation avait soumis à la quinzième réunion des Parties et qui avait été ultérieurement modifié à la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Ms. von Schweinichen, Deputy Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, reported on an informal meeting of actual and potential donors held on 28 October 2004.
French: Mme von Schweinichen, Directrice adjointe de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, a rendu compte d'une réunion informelle des donateurs effectifs ou potentiels qui s'est tenue le 28 octobre 2004.
English: Such environmental contamination of air, water, soil, and food is a serious threat to all living kinds.
French: La contamination de l'air, de l'eau, du sol et de la nourriture ainsi produite est une menace sérieuse pour tous les organismes vivants.
English: Visit the Deutscher Kaiser for your Heidelberg holidays. The Deutscher Kaiser is situated in a quiet location and provides easy access to the historical heart of Heidelbergs romantic quarter Handschuhsheim.
French: La sortie Dossenheim de l'autoroute est accessible en quelques minutes.
English: When I plunge into this issue, I’d like to go through it all at once.
French: Lorsque je vais me tremper dans ce sujet-là, je passerais au travers d'un coup.
English: The issues are undeniably complex and will require much cooperation between government and industry.
French: Il ne fait aucun doute que les enjeux sont complexes, et il faudra une collaboration constante entre le gouvernement et l'industrie.
English: Furthermore, a regular follow-up every couple of weeks has been announced.
French: Une poursuite régulière des négociations a en outre été annoncée pour les semaines à venir.
English: (4) Improvement of working mechanisms.
French: 4) Amélioration des mécanismes de travail.
English: Parliament has undertaken a thorough study of the Commission’s proposal.
French: Le Parlement a étudié en profondeur la proposition de la Commission.
English: Infected individuals can excrete over one billion (109) viruses per gram of faeces.
French: Les matières fécales des sujets infectés peuvent contenir plus d'un milliard (109) de virus par gramme.
English: Major research needs in the field of biodiversity arise from our international commitments, including those related to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, as well as to the UN Convention on Biological Diversity.
French: Les engagements internationaux comme la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique (UNFSS) et le protocole de Kyoto, ou encore la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique génèrent des besoins de recherche importants dans le domaine de la biodiversité.