ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants raised the need for Kosovo to have access to loans from international financial institutions in light of declining funds from donors.
French: Plusieurs participants ont fait état de la nécessité pour le Kosovo d'avoir accès aux prêts des institutions financières internationales compte tenu de la baisse des fonds fournis par les donateurs.
English: Fallout 3 Designer Alan Nanes discusses Fallout 3's third DLC, Broken Steel, at Gamespot . Elsewhere, read new previews for Broken Steel at IGN , Gamespot , 1Up , Team Xbox , Eurogamer , Shacknews , Kotaku , Joystiq , MSN , Giant Bomb , and USA Today .
French: Tout au long d�octobre, The Elder Scrolls IV: Shivering Isles sera disponible au tarif promotionnel de 1600 points Microsoft sur Xbox Live .
English: · Climate change and water shortage – Here are some hard realities with predictable outcomes.
French: · Changement du climat et pénuries d’eau – Voilà quelques dures réalités aux conséquences prévisibles.
English: This component supports the growth and sustainability of small-and medium-sized titles by investing in projects that increase circulation, advertising revenue, operational efficiencies, and professional development. 
French: Ce volet appuie la croissance et la viabilité des titres canadiens à diffusion faible et moyenne en investissant dans des projets visant à accroître la diffusion, les recettes de publicité, l'efficacité opérationnelle et le perfectionnement professionnel.
English: The Bureau will be also providing businesses and not-for-profit organizations with the information they need to help them recognize scams to avoid becoming victims.
French: Le Bureau fournira également aux entreprises et aux organismes sans but lucratif les renseignements dont ils ont besoin pour les aider à reconnaître les arnaques et à ne pas en être victimes.
English: No. The licence fees of the incumbent PCS operators will not be recalibrated on the basis of the results from this auction.
French: Non. Leurs droits de licence ne seront pas modifiés en fonction des résultats de ces enchères.
English: To ensure this transition is done properly, we have embarked on discussions with wheat and barley producers and others about how marketing choice can work, while simultaneously allowing farmers and the Canadian Wheat Board to thrive.
French: Pour veiller à ce que cette transition se fasse correctement, nous avons entrepris des discussions avec des producteurs de blé et d'orge et d'autres intervenants sur le fonctionnement d'un mécanisme qui offrirait des choix en matière de commercialisation et permettrait à la fois aux agriculteurs et à la Commission canadienne du blé de prospérer.
English: FOCAL will also approach provincial and municipal governments as well as the private sector to develop funding from these sources.
French: La FOCAL fera également des démarches auprès des gouvernements provinciaux, des municipalités et du secteur privé afin de trouver du financement.
English: The scheme takes into account individual interests and, as a result, some employees have developed more skills in the artistic area, and others in the software development area.
French: Ce programme tenant compte des intérêts personnels, certains salariés ont plus développé leurs compétences dans le domaine artistique, et d’autres dans le domaine des logiciels.
English: Fred Ross, Suzanne Hill, Miller Brittain – they are all in the galleries of Canada.
French: Fred Ross, Suzanne Hill, Miller Brittain – ils sont tous exposés dans les musées du Canada.
English: Here, you have been free to be yourself.
French: Ici, au Canada, vous avez eu la liberté d'être vous-mêmes.
English: For all users, that with a laptop without serial interface have let itself overcharging, would be referred on that that it comes frequently to problems, if one uses an USB-RS232 Adapter.
French: Pour tous les utilisateurs, qui avec un portable sans interface série se sont laissés le fait de surcharger, y serait renvoyé qu'il vient souvent aux problèmes, si on utilise un Adaptateur USB-RS232.
English: Contracts do not provide enough detail to understand the nature and extent of supplier deliverables and associated costs (e.g., multiple items such as services, industrial capability, and other payments to industry are bundled into supplier overhead costs or ammunition unit prices).
French: Les contrats ne fournissent pas assez de détails pour comprendre la nature et l’ampleur des produits à livrer par les fournisseurs et des coûts connexes (p. ex., plusieurs éléments tels que les services, la capacité industrielle et d’autres paiements versés à l’industrie sont regroupés dans les frais généraux des fournisseurs ou les prix unitaires des munitions).
English: ANZICA Membership is $55 (Australian dollars) per person.
French: L'adhésion à l'ANZICA coûte 55$ (dollars australiens) par personne.
English: Table 2a Staff members appointed prior to 1 January 1990 who will reach the mandatory age of separation (60) during the period 2002-2006
French: Tableau 2a Fonctionnaires nommés avant le 1er janvier 1990 qui atteindront l'âge réglementaire de la cessation de service (60 ans) pendant la période 2002-2006
English: Immediately after receiving a notification from an economy under this paragraph, the APEC TEL WG Chair will identify the economy to the other economies.
French: Dès la réception d =une notification émanant d=une économie en vertu du présent paragraphe, la présidence du WG TEL de l=APEC en informera les autres économies.
English: I turn now to the Committee' s hearings specifically in connection with foreign affairs, human rights, and the common security and defence policy.
French: Concrètement, j' en viens à présent aux auditions au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: There is no doubt that the achievement of comprehensive and sustainable development has been, and still is, the primary goal of all major meetings of world leaders.
French: Il ne fait aucun doute que la réalisation d'un développement global et durable a été et reste le but premier de toutes les grandes rencontres des dirigeants de la planète.
English: Phase III, the final stage, could then be a systematic investigation of the effectiveness of the model(s) identified in phases I and II.
French: La troisième et dernière phase pourrait consister en une analyse systématique de l’efficacité du ou des modèles dégagés à l’occasion de la première et de la deuxième phase.
English: Recommendation 6: In order to further widen awareness and use of ODS by all interested stakeholders:
French: Recommandation 6 : Pour mieux faire connaître le Sédoc à tous les intéressés et pour en promouvoir l'utilisation :
English: • HMCS &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; Sealift Delayed Due to Strong Winds [ Media Advisory - 6 January 2005 ] Items: 1101 - 1120 (of 2553) Page: 56 / 128 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déploiement des membres de la DART et transport de leur équipement [ Avis aux médias - le 5 janvier 2005 ] Articles : 1101 - 1120 (de 2552) Page : 56 / 128 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: For implementation by national public-sector bodies or bodies with a public-service mission, the requirements are set out in Article 54 (2) (c), according to which the Commission may "entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to (…) national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing arrangements".
French: La proposition de décision du Conseil vise donc à permettre aux pays partenaires de la politique européenne de voisinage, en particulier ceux dont le plan d’action PEV est en cours de mise en œuvre, ainsi que la Russie, d’avoir accès à TAIEX comme les pays couverts par les règlements PHARE et CARDS et par le règlement relatif à la Turquie.
English: All pretrial inquiries in criminal matters in the Russian Federation, including those dealing with offences involving use of torture, are conducted in compliance with the Code of Criminal Procedure.
French: Les enquêtes préliminaires ouvertes sur le territoire de la Fédération de Russie dans le cadre de toutes les affaires pénales, y compris les affaires d'infractions impliquant l'utilisation de la torture, sont menées en conformité avec le CPPFR.
English: In order to cope with the complexity, transport emissions are calculated using Canada's Mobile Greenhouse Gas Emission Model (M-GEM) (Jaques et al., 1997).
French: Pour tenir compte de cette complexité, les émissions des transports sont calculées au moyen du Modèle des émissions mobiles de gaz à effet de serre (MEMGES) élaboré au Canada (Jaques et associés, 1997).
English: It is expected that 2005 project in Turkmenistan ( new NOC headquarters ) will be completed by the first quarter of 2008.
French: Le projet 2005 au Turkménistan ( nouveau siège du CNO ) devrait être achevé d’ici la fin du premier trimestre 2008.
English: To take an example, there are large numbers of Italian speakers outside their own language region.
French: A titre d’exemple, les italophones sont très nombreux à l’extérieur de leur propre région linguistique.
English: By bringing in the citizens' initiative, the Treaty of Lisbon has become a legislative tool for the EU's citizens, but we have to remember that collecting a million signatures does not yet mean that a new law will be made.
French: Avec l'instauration de l'initiative citoyenne, le traité de Lisbonne est devenu un outil législatif au service des citoyens de l'UE. Toutefois, n'oublions pas que le recueil d'un million de signatures n'est pas encore un gage de l'adoption d'une nouvelle législation.
English: Here, we as Parliament should also expect the support of the Commission for the idea that security charges will apply to all airports.
French: Ici, au Parlement, nous devrions également compter sur le soutien de la Commission pour l'idée d'appliquer les redevances à tous les aéroports.
English: With GPIB ASICs, you can increase performance through faster clock inputs and enhanced functionality.
French: Avec les circuits ASIC GPIB, les performances peuvent être augmentées via des entrées d'horloge plus rapides et des fonctionnalités optimisées.
English: The proposed acquisition is within the Crown corporation's powers.
French: L'acquisition proposée relève des pouvoirs de la société d'État.
English: Criminal justice, now police education and training (Programme Two).  This programme was aimed at finalizing the establishment of the State judicial police and the two court police forces at entity level.
French: Justice pénale, désormais éducation et formation de la police (Programme deux) : Ce programme visait à parachever la création de la police judiciaire d'État et des deux polices de tribunaux au niveau des entités.
English: We showed solidarity by agreeing with the amendment of the treaty and by understanding that we are in a difficult economic and financial situation and that we must take very specific actions regarding economic coordination and surveillance.
French: Nous avons fait preuve de solidarité en marquant notre accord sur la modification du traité et en comprenant que nous sommes dans une situation économique et financière difficile et que nous devons prendre des mesures très spécifiques concernant la coordination et la surveillance économiques.
English: The Committee is therefore of the view that a case has been made for the additional P-4 post.
French: Le Comité estime que la nécessité d'un nouveau poste P-4 a été suffisamment démontrée.
English: 68 Panel Report, United States – Final Countervailing Duty Determination with respect to certain Softwood Lumber from Canada ("US – Softwood Lumber IV "), WT/DS257, circulated 29 August 2003, appeal pending. 69 United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada ("US – Softwood Lumber V ") WT/DS264 (pending before Panel).
French: (Pièce n° 4 du Canada.) 71 Conformément à la législation des États-Unis, le critère de détermination dans les enquêtes préliminaires antidumping ou en matière de droits compensateurs consiste à savoir s'il y a une "indication raisonnable" de l'existence d'un dommage important ou d'une menace de dommage important du fait des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: As mission subsistence allowance amounts are determined based on calculations reflecting the number of days staff members are present in the mission area, field missions frequently track time and attendance and maintain leave records through alternative systems (such as the Matrix system, designed to facilitate in the field the tracking of time and attendance and automate the necessary calculation, processing and tracking of mission subsistence allowance payments).
French: Le montant de l'indemnité de subsistance (missions) étant déterminé sur la base de calculs prenant en compte le nombre de jours de présence du bénéficiaire dans la zone de la mission, les missions sur le terrain se servent souvent de différents systèmes (comme par exemple le système Matrix, conçu pour enregistrer le temps de présence et effectuer automatiquement les calculs, le traitement et le suivi du paiement des indemnités) pour tenir les registres de présence et de congés.
English: The logic frameworks provided an interesting context.
French: La structure logique offrait un contexte intéressant.
English: For each group two equations need to be estimated:
French: Deux équations doivent être estimées pour chacun des groupes :
English: The vast majority are peasants and shepherds, whose life in the north of Cyprus is similar to the one they were leading in Anatolia.
French: La grande majorité des colons sont des paysans et des bergers qui mènent dans la partie nord de Chypre une vie semblable à celle qu'ils menaient en Anatolie.
English: The tax system can support the growth of small businesses by allowing them to retain more of their earnings.
French: Ce taux inférieur aide les petites entreprises à conserver une plus grande partie de leurs gains, qu’elles peuvent ainsi réinvestir ou utiliser pour prendre de l’expansion.
English: Yet another suggestion was that the list should mention signature dynamics.
French: Selon une autre suggestion, la dynamique des signatures devait aussi figurer dans la liste.
English: The prizes can only be used for scholarly activities. Due to the success of these prizes and the importance of celebrating Canada’s best researchers and scholars, the Gold Medal and Aurora Prize will be awarded annually.
French: Darin Barney, professeur de communication à l’Université d’Ottawa, a, quant à lui, reçu le prix Aurore, d’une valeur de 25 000 $, pour ses travaux sur le lien entre la technologie – en particulier Internet – et la démocratie.
English: 525), the Committee noted that there were no specific rules governing medical examinations of young workers, who in this respect were treated like any other employees.
French: 559), le Comité a relevé qu’il n’existe pas de règles particulières pour le contrôle médical des jeunes travailleurs, traités à cet égard comme tous les autres salariés.
English: US – ILLINOIS – Scott AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – ILLINOIS – Scott AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: This includes management support tools, communication tools and other coordination mechanisms that will substantially strengthen collaboration between the two institutions and enhance their capacity to deliver the expected accomplishments under the 10-year strategic plan.
French: Il s'agira notamment d'outils d'appui à la gestion, d'outils de communication et d'autres mécanismes de coordination qui leur permettront de renforcer de façon significative leur collaboration et d'être mieux à même de produire les résultats escomptés au titre du plan stratégique décennal.
English: An additional benefit would be the use of a single set of data to obtain marketing approval of products for the treatment of minor animal species.
French: Autre avantage de ce qui précède, l'homologation des anthelminthiques destinés aux espèces animales d'importance mineure pourra se fonder sur un dossier unique de données, contrairement à ce qui est exigé présentement.
English: Clear Floor Space 1 The minimum clear floor space in front of the telephone for the kneespace for a seated person (which may extend 480 mm underneath the telephone) shall be
French: Porte des cabines de toilettes 9 La serrure de la porte de la cabine sera munie d’un taquet à l’intérieur que l’on pourra ouvrir d’une seule main, sans l’agripper ou le pincer ou sans tourner le poignet
English: necessary for obtaining or maintaining soil fertility to fulfil specific nutritional requirements of crops, or specific soil conditioning and rotation practices that cannot be satisfied by the requirements and practices of this standard; b.
French: nécessaires à l’obtention ou au maintien de la fertilité du sol pour répondre aux besoins nutritifs particuliers des cultures ou aux exigences des méthodes particulières de conditionnement du sol et de rotation des cultures, que ne peuvent satisfaire les exigences et les méthodes établies par la présente norme; b.
English: Garneau, Marc Canadian Space Agency Astronaut Marc Garneau, mission specialist on Mission STS-97, works the controls for Endeavour's Canadarm, or shuttle remote manipulator system (RMS).
French: Au cours des années 1982-83, Marc Garneau étudie au Collège d'État-major et de Commandement des Forces armées canadiennes, à Toronto.
English: A situation like that of Reform 92 should not arise, therefore, whereby it is really only possible to deliver a Council declaration at that time, work on reforming southern products having to be dealt with afterwards.
French: On ne devrait donc pas se trouver dans la situation qui fut celle de la réforme de 92, où l'on a en quelque sorte commencé par la déclaration du Conseil pour s'attaquer plus tard seulement aux travaux de réforme concernant les produits du sud.
English: Changing outlooks and changing secondary loyalties could conceivably adjust Canada’s emphasis in some of the roles it plays internationally – through diplomacy, through foreign aid, and even through military assistance.
French: L’évolution des perspectives et des secondes allégeances pourrait, on peut l’imaginer, modifier le degré d’importance accordé par le Canada à une partie des rôles qu’il assume sur la scène internationale – par voie de diplomatie, d’aide extérieure, voire d’aide militaire.
English: An important UN symposium would be held in Russia in early June.
French: Un symposium important des Nations Unies aura lieu en Russie au début juin.
English: In addition, Canadi*n argues that the Canadian government has not indicated an intention to terminate the Canada-Hong Kong Agreement and, until and unless the government does terminate the Canada-Hong Kong Agreement, it must be concluded that the Government of Canada continues to regard the Canada-Hong Kong Agreement as being in the public interest.
French: En outre, selon elle, le gouvernement canadien n'a pas fait part de son intention de mettre fin à l'accord Canada-Hong Kong et tant et aussi longtemps qu'il n'y mettra pas fin, il faut en conclure que le gouvernement considère toujours l'accord comme étant d'intérêt public.
English: In Department A, internal auditors planned to continue working closely with the external audit group.
French: Dans le département A, les vérificateurs internes avaient l’intention de poursuivre leur collaboration avec le groupe de vérification externe.
English: Many of these are identified as elements within an " empowerment" approach:
French: Un grand nombre d'entre elles sont reconnues comme étant des éléments d'une méthode dite de « prise en charge de soi » :
English: As well, one household member, not necessarily the same person, was randomly selected to provide in-depth health information about himself or herself for the Health file.
French: Les personnes faisant partie de l’échantillon supplémentaire, sélectionné par la méthode de composition aléatoire, font uniquement partie de l’analyse transversale.
English: That is Mr Berthu's argument.
French: Tel est le plaidoyer de M. Berthu.
English: Keep left and take the D704 in the direction St.Yrieix-la-Perche.
French: Yrieix (sortie 36) - au rond point prendre direction Toulouse - environ 35 km jusqu'à St. Yrieix.
English: Fourteen members of 191 Airfield Engineer Flight and Wing Supply returned to Comox from Kandahar in late February after deploying to Afghanistan at the beginning of January as part of a Technical Assistance Visit team (TAV).
French: Cette dernière était chargée de préparer l’infrastructure de l’aérodrome de Kandahar, qui accueillera la Brigade multinationale dirigée par le Canada, qui sera responsable des opérations de la coalition dans la région méridionale de l’Afghanistan.
English: The CDN acts as the voice of the Canadian dairy cattle improvement industry both nationally and internationally.
French: Le RLC agit comme porte-parole de l'industrie canadienne de l'amélioration des bovins laitiers, à l'échelle nationale et internationale.
English: The monetary aggregates and their counterparts are calculated from the balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector, which is also published monthly.
French: Les agrégats monétaires et leurs contreparties sont établis sur la base du bilan du secteur des institutions financières monétaires (IFM) qui fait également l’objet d’une publication mensuelle.
English: Bellagio Meeting, September 2005, Bellagio, Italy.
French: Réunion de Bellagio, septembre 2005, Bellagio (Italie).
English: Unlike the wild type, EPA serves as an inducer in the mutant strain.
French: À l'inverse du produit de type sauvage, l'EPA est un inducteur dans la souche mutante.
English: (importer) June 7, 2004 145 Importer P. Response to supplementary Request for Information to S.R. Potten Enterprises Limited (importer) June 9, 2004 146 Importer N.C. Response to supplementary Request for Information to S.R. Potten Enterprises Limited (importer) June 9, 2004 Placed on Exhibit Listing - June 24, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 147 Importer P. Response to supplementary Request for Information to Char-Broil, A Division of W.C. Bradley Co.
French: (importateur) 9 juin 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 24 juin 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 147 Importateur P. Réponse à la DDR supplémentaire à Char-Broil, Division of W.C. Bradley (importateur) 9 juin, 2004 148 Importateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire à Char-Broil, Division of W.C. Bradley (importateur) 9 juin, 2004 149 TCCE N.C. Avis de decision provisoire de dommage 11 juin, 2004 150 Importateur P. Réponse à la DDR supplémentaire à Loblaws Inc.
English: Records are retained 100 years after termination from CPC.
French: Les ébauches de réponse du système informatique sont effacées une fois la lettre finale signée.
English: The Advisory Committee comments in detail on the role of the Department of Management in chapter II, section 28A below.
French: La section 28A du chapitre II du présent rapport comporte des observations détaillées sur le rôle du Département de la gestion.
English: Analytical techniques Weighted estimates of the health, health care utilization and socioeconomic characteristics of people aged 35 to 64 were calculated by sex and self-reported heart disease.
French: Sources des données Les renseignements sur la prévalence de la maladie cardiaque proviennent de la composante des ménages de l’Enquête nationale sur la santé de la population menée en 1996-1997 par Statistique Canada.
English: Extension of the first country cooperation framework for Algeria
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec l'Algérie