ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kirchgasse 17, CH-8001 ZORICH BERSY Route du Manege 60 CP4040 CH-1950 SION 4 TURKEY/TURQUIE Yab-Yay Yayimcilik Sanayi Dagitim Tic Ltd Barbaras Bulvari 61 Kat 3 Daire 3 Besiktas, TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI HMSO, Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR UNITED STATES and CANADA/ ETATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520
French: Kirchgasse 17, CH-8001 ZURICH BERSY Route du Manège 60 CP4040 CH-1950 SION 4 TURKEY/TURQUIE Yab-Yay Yayimcilik Sanayi Dagitim Tic Ltd Barbares Bulvari 61 Kat 3 Daire 3 Besiktas, TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI HMSO, Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520
English: G-protein-coupled receptors (GPCRs) comprise a wide family of monomeric heptahelical glycoproteins that recognize a broad array of extracellular mediators including cationic amines, lipids, peptides, proteins, and sensory agents.
French: Les récepteurs couplés aux protéines G (RCPG) font partie d’une grande famille de glycoprotéines heptahélices monomériques qui reconnaissent un large éventail de médiateurs extracellulaires comprenant les acides cationiques, les lipides, les peptides, les protéines et les agents sensoriels.
English: Macy, B.A., and H. Izumi (1993).
French: MACY, B.A. et H. Izumi (1993).
English: Name specific goals that the policy of revitalization of public administration has been pursuing;
French: Veuillez indiquer les objectifs atteints par votre politique de revitalisation de l'administration publique;
English: [T]he application of a duty of fairness with procedural content does not depend upon proof of a judicial or quasi-judicial function.
French: [L’]application d’une obligation d’agir équitablement assortie d’un contenu procédural ne dépend pas de la preuve d’une fonction judiciaire ou quasi judiciaire.
English: • request an immediate transfer or deployment to a position for which the employee meets all of the necessary qualifications;
French: • demander une mutation immédiate à un autre poste pour lequel elle possède toutes les qualités nécessaires ;
English: The Assembly also adopted a Political Declaration, focusing on major commitments by Governments towards the implementation of the new Plan of Action.
French: L'Assemblée a par ailleurs adopté une déclaration politique axée sur les principaux engagements pris par les gouvernements en vue de mettre en oeuvre le nouveau Plan d'action.
English: Document(s) Cooperation between universities, companies and government in the national export software Program Softex 2000 Victor Prochnik 1999 Open file
French: Document(s) Cooperation between universities, companies and government in the national export software Program Softex 2000 Victor Prochnik 1999 ouvrir le fichier
English: Another example was provided with regard to the Airport Customer Service Area.
French: Par ailleurs, d'autres mesures sont en place dans l'aire de services à la clientèle des aéroports.
English: Indeed, the fact that such a method was chosen after the reactions provoked at national and Community level by the publication of the draft OECD multipartite agreement on investments and the Brittan plan leads us to the natural conclusion that working people and the popular movement must remain vigilant and intensify their struggles. The danger is not only not past but, on the contrary, is greater than ever, because the various substitutes for those agreements being promoted are presented as 'more prudent' and less ambitious in their formulation and timing, though they follow exactly the same anti-populist direction.
French: Le fait qu'une telle méthode ait été retenue après les réactions qu'avait suscitées, au niveau national et communautaire, la divulgation du projet d'Accord multilatéral sur les investissements de l'OCDE et du projet Brittan nous amène par la force des choses à conclure que les travailleurs et le mouvement populaire doivent redoubler de vigilance et intensifier leurs luttes car bien loin de s'être dissipée, la menace se fait plus sérieuse puisque les diverses formules de remplacement des accords en question que l'on s'emploie à promouvoir sont présentées comme «plus prudentes» et moins ambitieuses dans leur formulation et leur calendrier, ce qui ne les empêche pas de s'inscrire dans la même perspective antisociale.
English: Sweden and Norway lead the way, but they are the only two European central banks with more than one in three women in such senior positions.
French: La Suède et la Norvège ouvrent la voie, mais il s’agit des deux seuls pays d’Europe dont la banque centrale compte plus d’une femme sur trois aux postes clés.
English: The Sustainable Cities Programme (SCP) of the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS/Habitat) and UNEP and WHO seeks to address this issue.
French: Le Programme d'urbanisation durable du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) du PNUD et de l'OMS cherche à régler cette question.
English: The environment of the Amazon region - In an own-initiative resolution of 26 May 1989 on the negative effects of investment on the environment of the Amazon region, Parliament called on the Community to encourage the countries of the Amazon region to develop a strategy for conserving the region and called on Member States and banks to introduce a programme of debt rescheduling, whereby investments would not be made in projects which encouraged deforestation. - In a further resolution of 25 October 1990, Parliament condemned the support for the iron-mining project in Carajas (Brazil) (ECSC loans) and called on the Commission to support the use of alternative fuels instead of charcoal in the production of pig iron and to provide ECSC funds for this purpose, to freeze imports of pig iron from Brazil as long as it was produced with charcoal, and to investigate the undesirable environmental and social impact of the production of pig iron imported from other countries.
French: Environnement amazonien - Dans une résolution d'initiative du 26 mai 1989 sur les effets négatifs de certains investissements sur l'environnement amazonien, la Communauté est invitée à intervenir auprès des pays amazoniens pour qu'ils définissent une stratégie de conservation de l'Amazonie et à insister auprès de ses États membres et des banques pour qu'ils établissent un programme de conversion des dettes écartant les investissements dans les projets qui favorisent le déboisement. - Dans une autre résolution du 25 octobre 1990, le PE condamne le subventionnement du projet de mines de fer de Carajas (Brésil) (prêt CECA) et invite la Commission à soutenir des solutions de rechange à l'utilisation du charbon de bois pour la production de fonte brute et à libérer des fonds CECA à cette fin, à geler les importations de fonte brute en provenance du Brésil tant que la production s'en fera à partir du charbon de bois et à évaluer les effets écologiques et sociaux indésirables de la production de fonte brute importée d'autres pays.
English: What is at stake here might be described as the bitter within the better.
French: Certains décriraient cet enjeu comme l'aigreur dans le bonheur.
English: I also believe that the Foundation must take steps to improve its evaluation and review procedure in the area of procurement to avoid future repetition of the assessment errors and inconsistencies identified by the Court of Auditors.
French: Je pense également que la Fondation doit prendre des mesures pour améliorer son évaluation et sa procédure d'examen en vue d'éviter à l'avenir la répétition des erreurs et anomalies d'évaluation identifiées par la Cour des comptes.
English: But it's not only the new technologies that need our attention now.
French: Nous ne devons cependant pas concentrer notre attention uniquement sur ces nouvelles technologies.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Forms Forms
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Formulaires Formulaires
English: If there is disagreement between the parents and one of them requests that the child should not leave the country, a problem is created and the child's departure must be authorized by a competent authority.
French: La sortie de l'enfant devient plus difficile et doit être autorisée par l'instance compétente en cas de différend entre les parents, lorsque l'un d'eux ne veut pas laisser sortir l'enfant.
English: RÉSEAU DES CHERCHEURES AFRICAINES Amount Committed: $60,025 Project Title:
French: RÉSEAU DES CHERCHEURES AFRICAINES Montant engagé : 60,025 $ Titre du projet :
English: Questions could arise as to whether that requirement has been fulfilled in certain situations where the answer could raise serious problems, such as with respect to certain brokers' notes, bills of lading and other negotiable instruments, or contracts transferring rights or obligations to non-signing third parties (i.e., third parties who were not party to the original agreement).
French: On pourrait être conduit à se demander si cette obligation a été remplie dans certaines situations où la réponse pourrait soulever des problèmes graves, par exemple pour ce qui est de certains connaissements, notes de courtiers et autres instruments négociables, ou de contrats transférant des droits ou obligations à des parties tierces non signataires (c'est-à-dire des parties qui ne sont pas parties à la convention originelle).
English: in the area of palaeoenvironmental studies, an analysis of animal bones from archaeological sites and the development and maintenance of CARD (Canadian Archaeological Radiocarbon Database), an interactive database on the Internet;
French: Dans le domaine des études paléo-environnementales, on analyse des ossements d’animaux retrouvés dans des sites archéologiques et on travaille au développement et à la mise à jour de la Banque des datations par le radiocarbone en archéologie canadienne (BDRAC), une base de données interactive sur Internet;
English: Indeed, he spent the best years of his life in the service of Canada.
French: En effet, il a passé les meilleures années de sa vie au service du Canada.
English: • a fixed place of business of someone else-other than a broker, general commission agent, or other independent agent acting in the ordinary course of business-who is acting in Canada on behalf of the person and through whom the person supplies goods and services in the ordinary course of business.
French: • soit le lieu fixe d'affaires d'une autre personne (sauf un courtier, un commissaire général ou un autre mandataire indépendant agissant dans le cours normal de son entreprise) qui, au Canada, est le mandataire de cette personne et par l'entremise de laquelle elle fournit des produits et des services dans le cours normal de son entreprise.
English: It would provide the Chair with the flexibility to work informally with parties; to mediate, and help them reach agreements sooner.
French: Il donnera à son président la marge de manoeuvre nécessaire pour collaborer de façon informelle avec les parties, pour faire de la médiation et pour les aider à conclure des ententes plus rapidement.
English: - Implementation of various projects and programmes, including the following:
French: La mise en œuvre de projets et programmes parmi lesquels:
English: With respect to paragraph (a), ACMG argued that PWGSC has taken a limited view of the scope of work specified in article 2 of Annex A to the RFP.
French: En ce qui a trait au paragraphe a), ACMG a soutenu que TPSGC a appliqué une définition étroite de la portée des travaux énoncée à l'article 2 de l'annexe A de la DP.
English: Furthermore, it should be clear that the CCRA’s update in response to the Auditor General’s December 2000 Report stressed that the tendering of the licence was subject to the results of the regulatory review or a decision by the Minister that tendering would not be appropriate for other reasons.
French: De plus, il devrait être clair que la mise à jour de l’ADRC dans le rapport de décembre 2000 du vérificateur général soulignait que l’appel d’offres pour le permis était assujetti aux résultats de l’examen réglementaire ou à une décision du ministre selon laquelle l’appel d’offres n’était pas approprié pour d’autres raisons.
English: Since the first review conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) held in 1975, the review process provided for in Article VIII of the Treaty has undergone considerable evolution in response to the changing international situation.
French: Depuis la première Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue en 1975, le processus d'examen prévu au titre de l'article VIII du Traité a été considérablement modifié face à l'évolution de la situation internationale.
English: Freedom of the media is always symptomatic of a State’s level of democracy.
French: La liberté des médias est toujours révélatrice du degré de démocratie d’un Etat.
English: While waiting for the results of theses various measures, minority groups remain largely under-represented and are sometimes completely absent from the senior levels in the countries that were studied.
French: En attendant les résultats de ces diverses mesures, les groupes minoritaires restent largement sous-représentés et quelquefois totalement absents des échelons supérieurs dans les pays étudiés.
English: In the event of a question about content, the original in the office file takes precedence.
French: Toute question relative au contenu sera tranchée en se référant à l’original.
English: Carleton University's research enterprise provides leadership to the conduct of research, scholarship, and creative activity at the University. www.carleton.ca
French: Le secteur de la recherche de l'Université Carleton exerce son leadership dans les domaines de la recherche, des bourses d'études et de la créativité. www.carleton.ca
English: The slope comprised mainly underconsolidated and submerged soft soils.
French: Le talus comprenait principalement des sols mous sous-consolidés et submergés.
English: Istituto Guglielmo Tagliacarne (a cura di) (1994), Atti del Primo Seminario sulle Statistiche dell’Artigianato, 6-7 settembre, Roma.
French: - Istituto Guglielmo Tagliacarne (a cura di) (1994), Atti del Primo Seminario sulle Statistiche dell’Artigianato, 6-7 septembre, Rome.
English: The government will continue to restructure how services are managed and delivered where this can improve the quality of services.
French: Le gouvernement continuera à restructurer la gestion et la prestation des services lorsque cette mesure permettra d'en améliorer la qualité.
English: This is the biggest and most prestigious meeting of this discipline.
French: Cette épreuve est la plus grande et la plus prestigieuse de cette discipline.
English: Broadcasts through the media are uncensored.
French: Les émissions de radio et de télévision ne sont pas censurées.
English: • frozen food such as french fries, green peas, mixed vegetables and frozen waffles
French: • les aliments surgelés, notamment les pommes de terre frites, les pois verts, les mélanges de légumes et les gaufres congelées;
English: Resolution 1803 (2008) strengthens the previous sanctions and adds new elements.
French: La résolution 1803 (2008) renforce les sanctions antérieures et ajoute de nouveaux éléments.
English: He wants to reduce the number of NATO committees, which now total some 400, and introduce majority voting for decisions with no defence or military implications. However many member states have already indicated their reluctance.
French: Il veut réduire le nombre de comités de l’OTAN qui avoisinent maintenant les 400, et introduire le vote majoritaire pour les décisions qui n’ont pas d’implication militaire ou de défense ; toutefois, de nombreux Etats membres ont exprimé leurs réserves à ce sujet.
English: If the floppy disk in the drive is not bootable, or if no floppy disk is in the drive, the computer generates an error message.
French: Si la disquette se trouvant dans le lecteur n'est pas amorçable, ou si le lecteur ne contient aucune disquette, l'ordinateur génère un message d'erreur.
English: Accommodations constitute undue hardship when they require actions that are significantly difficult or expensive.
French: Les mesures d’adaptation constituent une contrainte excessive lorsqu’il serait très difficile de les appliquer ou lorsqu’elles nécessiteraient des dépenses importantes.
English: For these reasons, governments have been working to accelerate primary health care reform.
French: Par exemple, son programme d'adaptation de la fin de l'insuffisance cardiaque congestive a réduit le taux de réadmission à l'hôpital de 44 p.
English: A complete list of offences constituting illegal or corrupt practices in the federal regime can be found in section 502 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Pour connaître la liste complète des infractions constituant des pratiques illégales et de la corruption sur le plan fédéral, veuillez consulter l’article 502 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: In Ettlingen we are situated right next to the hostoric centre of town and just across from the castle. The Erbprinz Hotel is just a two minutes walk away from theatre festival in the castle and the beautiful Horbach Park.
French: Ettlingen se trouve au coeur de l’Europe, aux pieds de la Forêt Noire, près de Karlsruhe.
English: In addition to the other causes of stress and trauma, the experience of house demolition has had enduring psychological consequences for the victims.
French: Outre les autres causes de stress et de traumatisme, l'expérience de la démolition des maisons a eu des conséquences psychologiques durables sur les victimes.
English: The procedure for setting up and ensuring the effective operation of an environmental information network to serve the regional monitoring system, exchanging data from monitoring entities on the current status of the environmental features they have under observation, cooperation, access to environmental information, the procedure for divulging environmental information and the regularity with which information should be divulged while monitoring takes place are laid down in regulations on exchanges of information and cooperation in the conduct of monitoring, and notification of the appropriate executive and local authorities and the population of the oblast, which have also been approved by the head of the oblast-level State authorities.
French: La procédure de création et de fonctionnement du réseau d'information desservant le système régional de surveillance, d'échange d'informations, de coopération et d'accès à l'information tout comme les modalités et la périodicité de publication des données relatives à l'état de l'environnement, sont définies dans les dispositions concernant l'échange d'informations et la coopération en matière de surveillance, ainsi que l'information à fournir aux organes compétents du pouvoir exécutif, aux autorités locales et à la population de la région au sujet de l'état de l'environnement, également approuvées par une ordonnance du chef de l'administration régionale.
English: • Corporate income tax revenues were up 11.4 per cent, reflecting higher corporate profits in 2000.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont augmenté de 11,4 %, traduisant l’augmentation des bénéfices en 2000.
English: Informal Discussion takes place during the selection process and allows mistakes to be corrected before a final selection decision is made. The PSC Policy on Informal Discussion requires deputy heads to provide an opportunity for Informal Discussion as soon as possible after the decision to eliminate a candidate is made.
French: Des discussions informelles ont lieu pendant le processus de sélection de façon à ce que les erreurs commises soient corrigées avant que la décision finale soit prise en regard de la sélection . Les lignes directrices de la CFP sur les discussions informelles stipulent que les administratrices générales et les administrateurs généraux doivent offrir la possibilité de tenir des discussions informelles le plus tôt possible après la décision d'éliminer un candidat ou une candidate.
English: About Canada >> Society and Culture >> Sports Quick Links ▪ Sport Canada ▪ Canadian Olympic Committee ▪ Vancouver-Whistler 2010 Winter Games Sports Canada has a rich history in sport.
French: À propos du Canada >> Société et culture >> Les sports Liens rapides ▪ Sport Canada ▪ Comité olympique canadien ▪ Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver-Whistler Les sports Les sports occupent une grande place au Canada.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for organizing this debate.
French: M. Levitte (France) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat.
English: My group takes the view that there is no room for exceptions to be made, and that is why we want this directive to fully cover sectors with grave consequences for the environment, such as the nuclear power industry or genetically modified organisms.
French: Mon groupe pense qu’aucune exception ne pourra être consentie à cet égard. C’est pourquoi nous désirons que la directive couvre intégralement les secteurs ayant de graves conséquences pour l’environnement, comme l’industrie nucléaire ou les organismes génétiquement modifiés.
English: By contrast, the rights associated with trade marks, which are signs indicating the origin of goods and services have no maximum duration provided they continue to be used in trade.
French: En revanche, les droits liés aux marques, qui sont des signes indiquant l’origine de biens et de services, n’ont pas de durée maximale, pour autant que ces marques continuent d’être utilisées dans le commerce.
English: Some active solar equipment may be treated as part of the building for CCA purposes.
French: Les critères d'admissibilité seront précisés afin que le matériel en question puisse être inclus dans les catégories 43.1 et 43.2.
English: Permission to present victim impact statements at the hearing is subject to the approval of the Review Board.
French: La permission de faire une déclaration à l’audience doit être accordée par le comité de révision.
English: Monitoring after accession Monitoring by the European Commission of the commitments undertaken by the new Member States has been intended to give further guidance to the acceding States in their efforts to assume the responsibilities of membership as well as reassuring the current Member States.
French: Suivi après adhésion Le suivi des engagements pris a pour but de donner des conseils supplémentaires aux pays candidats dans leur volonté d'assumer les responsabilités de l'adhésion, de même que de rassurer les actuels États membres.
English: (225) Clerics, who are called by the Lord and are set aside as His portion in order to prepare themselves for the various ministerial offices under the watchful eye of spiritual shepherds, are bound to bring their hearts and minds into accord with this special election (which is theirs). They will accomplish this by their constancy in prayer, by their burning love, and by their unremitting recollection of whatever is true, just and of good repute.
French: Les pasteurs savent parfaitement, en effet, combien les laïcs contribuent au bien de toute l'Eglise; et ils savent qu'eux-mêmes n'ont pas été institués par le Christ pour assumer à eux seuls toute la mission salvatrice de l'Eglise envers le monde, mais qu'ils ont la charge sublime de paître si bien les fidèles, de si bien reconnaître chez eux les ministères et les charismes, que tous coopèrent à leur mesure et d'un même coeur à l'oeuvre commune.