ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functions of the Committee (Part III) include consideration of submissions by Parties on their own compliance or another Party's compliance (Part IV), consideration by the secretariat of referrals on possible non-compliance made on the basis of reports submitted by Parties in accordance with the Convention's requirements (Part V), and of communications from the public submitted under specified conditions (Part VI).
French: Les «Fonctions du Comité» (Troisième partie) traitent de l'examen des communications des Parties portant sur la façon dont elles-mêmes ou d'autres Parties respectent les dispositions de la Convention (Quatrième partie), l'examen par le secrétariat de notes signalant le respect éventuel des obligations sur la base des rapports présentés par les Parties, conformément aux dispositions de la Convention (Cinquième partie) et de communications présentées par des particuliers dans des conditions précises (Sixième partie).
English: The Council may nominate and sponsor any entity with the consent of that entity, including a member or members, to receive loans for the financing of approved projects and to undertake all the obligations involved, except that the Organization shall reserve to itself the right to monitor the use of resources and to follow up on the implementation of projects so financed.
French: Le Conseil peut désigner et parrainer toute entité, avec l'agrément de celle-ci, y compris un membre ou groupe de membres, qui recevra des prêts pour le financement de projets approuvés et assumera toutes les obligations qui en découlent, étant entendu que l'Organisation se réserve le droit de surveiller l'emploi des ressources et de suivre l'exécution des projets ainsi financés.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 1§2 for an assessment of the situation on this point.
French: En réponse à la question portant sur la suspension des prestations de chômage, le rapport explique qu’un « emploi convenable » désigne un emploi pour lequel le chômeur possède les qualifications requises (ou
English: The Council replied that "following a thorough examination, no further documents of relevance to the application had been identified."
French: Le Conseil a répondu qu' "après une recherche approfondie, aucun autre document pertinent n'a été identifié".
English: Clauses 7 and 9 of Order No. R-23240 of the Canadian Transport Commission, dated July 19, 1976, are hereby amended by replacing "applicant" with "District of Langford".
French: Les articles 7 et 9 de l'ordonnance no R-23240 de la Commission canadienne des transports, en date du 19 juillet 1976, sont par les présentes modifiés en remplaçant "le requérant" par "le District de Langford".
English: Recently, Mai Mai groups have entered into the peace process, and Adila was identified and released by MONUC child protection.
French: Récemment, les groupes Mai Mai se sont associés au processus de paix et Adila a été identifiée et relâchée par les conseillers à la protection de l'enfance de la MONUC.
English: Moreover, the services that are provided should be the same for all, they should be provided equitably to all personnel, without regard to the husband's rank.
French: Il faudrait également que les services offerts soient les mêmes pour tous, qu'ils soient offerts équitablement à tout le monde et non en rapport avec le rang et le grade du mari.
English: The holistic nature of the concept of the environment under the Convention requires efforts from all riparians.
French: Dans le cadre de la Convention, la notion d'environnement possède un caractère holistique et exige les efforts de tous les riverains.
English: The new by-law also includes formulas for calculating different types of costs, which are not currently included in the existing by-law.
French: En outre, le règlement donne des formules pour calculer différents genres de coûts, non mentionnées dans l'ancien règlement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Type of Program > Technical Assistance Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Par type de programme > Assistance technique Liens institutionnels
English: Ethylene from the large plants is transported by pipeline to various locations within Alberta for manufacture of derivatives and via the Cochin products pipeline to plants in Ontario.
French: L'éthylène produit par les grandes usines est transporté par pipeline jusqu'à différentes destinations en Alberta pour la fabrication de dérivés, et par le pipeline de produits Cochin jusqu'aux usines de l'Ontario.
English: Trends in female convictions per head of population by age (see table 5 of “Criminal Proceedings in Scottish Courts, 2005-06” Statistical Bulletin http://www.scotland.gov.uk/Publications/ 2007/03/21083652/16).
French: Tendances des condamnations de femmes par habitant et par âge (voir tableau 5 du bulletin statistique « Criminal Proceedings in Scottish Courts, 2005-2006 » http://www.scotland.gov.uk/Publications/2007/03/21083652/16).
English: This is a more demanding approach than that taken by regulators in other countries.
French: Cette démarche est plus exigeante que celle des instances de réglementation des autres pays.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2004/959).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2004/959).
English: Disability Insurance (DI) Plan Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) The purpose of this notice is to draw to your attention items of general information concerning both the Disability Insurance (DI) Plan and the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: Régime d'assurance-invalidité (AI) Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) Le présent avis porte sur divers changements apportés au Régime d'assurance-invalidité (AI) et au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: Some respondents said that this area of NCP funding has improved significantly during the second phase.
French: Certains participants ont déclaré que le financement de ce volet était plus élevé au cours de la phase II.
English: The international community pledged to devise forward-looking strategies to integrate a gender perspective into policies and programmes and to bring about the full participation of women in political, civil, economic, social and cultural life.
French: La communauté internationale s'est engagée à élaborer des stratégies prospectives visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et programmes et à assurer la pleine participation des femmes à la vie politique, civique, économique, sociale et culturelle.
English: As stated in Annex III to that regulation, the Kingdom of Spain designated as the competent authority for that task, in accordance with Article 3 of Regulation No 3660/92, the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (‘MAPA’).
French: Il ressort de son annexe 3 que cet État membre a désigné en qualité d’autorité compétente pour cette mission, conformément à l’article 3 du règlement n° 3600/92, le ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation espagnol (ci-après le « MAPA »).
English: The withdrawal or modification shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
French: Le retrait ou la modification prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de deux mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: Therefore active cooperation and more contributions from all Working Group members are necessary.
French: Tous les membres du Groupe de travail doivent donc coopérer activement et intensifier leurs contributions.
English: As in the past, the material presented in this year’s Report draws to a significant extent on earlier, more extensive EMI publications. In particular, in March 1998 the EMI published its Convergence Report in fulfilment of Article 109j (1) of the Treaty.
French: A l’instar des années précédentes, les éléments figurant dans le présent Rapport s’inspirent, dans une large mesure, de publications antérieures et plus approfondies de l’IME, notamment du Rapport de convergence, publié en mars 1998 en vertu de l’article 109j (1) du Traité.
English: The other candidates obtained the following results:
French: Les autres candidats ont obtenu les résultats suivants:
English: Territorial Health Access Fund monies are being applied to Health Human Resource planning in the Yukon and a Nurse Mentorship Program is being started as a key initiative under this plan.
French: L'argent du Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires sert à la planification des ressources humaines en santé au Yukon, et un programme de mentorat du personnel infirmier a été lancé à titre d'initiative clé de ce plan.
English: «men under construction» takes its place alongside prior Première Vision publications, thus reaffirming its role as a lookout for the international textile industry, by contributing to the forward-looking discussion concerning major societal movements, as well as their repercussions on the market and the adaptations necessary for international fashion and textile professionals.
French: «men under construction» s'inscrit dans le cadre des précédentes publications de Première Vision, qui réaffirme ainsi son rôle de vigie pour l'industrie textile internationale, en contribuant à la réflexion prospective sur les mouvements de société, sur leurs répercussions sur le marché et les adaptations nécessaires pour les acteurs internationaux du textile et de la mode.
English: Asn1-Val1 angiotensin II increased net 45Ca influx across isolated perfused eel gills but did not affect 45Ca accumulation by the gill filaments themselves.
French: L'angiotensine II-Asn1-Val1 augmente l'influx net de 45Ca à travers les branchies perfusées d'anguille, mais n'affecte pas l'accumulation de 45Ca dans les filaments branchiaux eux-mêmes.
English: Protocol relating to the Status of Refugees, New York, 31 January 1967, United Nations, Treaty Series, vol. 606, No. 8791, p. 267.
French: Recommandation 1547 (2002) : Procédures d'expulsion conformes aux droits de l'homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité, 22 janvier 2002.
English: I will post some impressions soon, but until then: enjoy some of the first rounds of a level in these videos.
French: Je posterai mes impressions complètes bientôt, en attendant, voici quelques rounds musclées avec ces vidéos.
English: Multiprocessor support delivers up to 100% performance increase on dual processors systems, while Altivec optimization gives a further performance boost on Macintosh computers equipped with G4 and G5 processors.
French: Le support du multi-processeur est aussi au nombre des nouveauté, ainsi que l'optimisation Altivec.
English: The object of the Foundation is to establish and conduct a program of research, diagnosis and treatment in cancer, including, (f) the adequate reporting of cases and the recording and compilation of data; 2.
French: La Fondation a pour mission de mettre sur pied et de diriger un programme de recherche, de diagnostic et de traitement du cancer, et notamment : f) de rapporter les cas de façon adéquate, et de recueillir et compiler des données; 2.
English: Once the material has been published, the responsible publisher can be prosecuted before a court of law.
French: Ce n'est qu'après la publication que l'éditeur responsable peut être poursuivi en justice.
English: The sub committee developed an action plan, which was released in April 2008.
French: Le sous-comité a élaboré un plan d'action qui a été publié en avril 2008.
English: Add ref for CNISP pediatric FRI data 2003-4
French: Ajouter les références relatives aux données concernant les IRF pédiatriques du PCSIN pour 2003-2004.
English: These concerns about poor coordination are echoed in research studies that have examined the coordination of services across mental health and substance abuse services and potential solutions.155 These issues are also quite 22
French: Ces références font généralement en sorte qu’il y a peu ou pas de gestion de cas pour s’assurer que la personne a pris contact et qu’elle s’est engagée avec succès dans le système.
English: Upload the file of your project in any format, or a .zip archive if you have more drawings.
French: Téléchargez le fichier de votre projet en n'importe quel format, ou une archive .zip si vous avez plusieurs desins.
English: Existing mechanisms would be used to educate people on the need to halt the use of children in armed conflicts.
French: On utilisera les mécanismes existants pour sensibiliser les gens à la nécessité de mettre un terme à l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: In the FBiH, 18 charges where filed by the SBS against Customs officers for corruption.
French: La Chambre est chargée d’examiner les plaintes pour examen par le Médiateur.
English: Janitor, Cook, Spare Parts Storeman) Degree 2 is described:   - 16 - Reasonable care is required to prevent injury or distress to others.
French: Des mesures de prudence raisonnables doivent être prises pour  éviter de blesser ou d'embarrasser d'autres personnes.
English: There was little change over the three surveys for the Grade 6 and 8 cohorts, but there was a steady increase over the three surveys in the proportion of Grade 10 students who had tried smoking.
French: Seulement le tiers environ des élèves qui avaient essayé de fumer e fumaient tous les jours une fois arrivés en 10 année. De nombreux facteurs peuvent pousser une personne à commencer à fumer, mais on ne comprend pas encore très bien la dynamique du processus qui aboutit
English: An improvement from a grade of B with 82% on time last year. Trial Balance Submissions:
French: Les plaques des comptes publics ont obtenu un A (90 %) pour les plaques ayant été présentées à temps, une amélioration par rapport au B (82 %) de l’an dernier.
English: ICT is also crucial to the Department's outreach to programme constituencies.
French: Les TIC ont aussi une importance cruciale lorsque le Département veut toucher directement les bénéficiaires des programmes.
English: According to INAC documentation, discussions among INAC, the province and the Innu to determine if control will be given to the Innu through a third-party manager had not begun as of February 28, 2003.
French: Selon la documentation d'AINC, les discussions entre AINC, la province et les Innus visant à déterminer si le contrôle serait confié aux Innus par l'intermédiaire d'un tiers gestionnaire n'avaient pas commencé le 28 février 2003.
English: If the law is adequate, then it must be enforced.
French: Par contre, si la loi est adéquate, il faut la faire respecter.
English: Complaints Bureau within the Minister's Office is responsible for correct and undisturbed operating and harmonization of practice and activities as well as elimination of all problems and doubts that appear within this field.
French: Le Bureau des plaintes du Cabinet du ministre doit veiller au fonctionnement normal et ininterrompu des services, à l'harmonisation de la théorie et de la pratique et à la résolution de tous les problèmes et de tous les dilemmes.
English: At the moment of impact the vehicle shall no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device.
French: Au moment de l'impact, le véhicule ne doit plus être soumis à l'action d'aucun dispositif additionnel de guidage ou de propulsion auxiliaire.
English: As well, from the perspective of researchers, the IPPH is one of the few bodies currently funding strategic research in population and public health – a particularly important source of research dollars considering the reported and documented (i.e., Thorngate) disproportionate access of this community to research funds through CIHR open competitions.
French: De même, du point de vue des chercheurs, l’ISPP est un des rares organismes à financer actuellement la recherche stratégique en santé publique et en santé des populations – une source particulièrement importante de fonds de recherche compte tenu de l’accès disproportionnel, qui a été signalé et documenté (p. ex. Thorngate), de cette communauté aux fonds de recherche dans le cadre des concours ouverts des IRSC.
English: LISTA DE DOCUMENTOS DISTRIBUIDOS PARA LA CONFERENCIA REGIONAL DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE PREPARATORIA DE LA CONFERENCIA DE EXAMEN DE DURBAN
French: Lista de documentos distribuidos para la Conferencia Regional de América Latina y el Caribe preparatoria de la Conferencia de Examen de Durban
English: After the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom, France, Japan, China, the United Republic of Tanzania and Argentina.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de la France, du Japon, de la Chine, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Argentine.
English: Mr Zaidi outlined the following main points: public pension spending and pension reforms, and the impact of pension reforms.
French: M. Zaidi souligne les points principaux suivants: les dépenses publiques en matière de pension, les réformes des pensions et l’impact de ces réformes.
English: This will encourage SMEs to participate in consortiums, thus keeping their costs down.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements concernant les articles contenus dans le titre III: enregistrement des substances.
English: In June, the Migration Board rejected an application for a residence permit from Adel Hakim, a refugee released from US custody in Guantánamo in May 2006.
French: En juin, l’Office national des migrations a rejeté la demande d’autorisation de séjour déposée par Adel Hakim, qui avait été détenu par les États-Unis à Guantánamo jusqu’en mai 2006.
English: An electronic version of the poster was made available on the website.
French: Une version électronique de l’affiche était disponible sur le site Internet.
English: We need to open up the borders instead of encouraging this kind of fortress mentality.
French: Nous devons ouvrir les frontières plutôt que d'encourager ce genre de mentalité de forteresse.
English: The R. 22e R. was on the right of the Samich’on, in the position it had held prior to the Hill 227-355 engagement.
French: Le Royal 22e se trouvait à la droite de la Samich’on, occupant là la position qu’il détenait avant la bataille des cotes 227 et 355.
English: If the corporation obtains the consent of its shareholders, it can avoid the special tax by treating the excess amount as a separate taxable dividend. These amendments simplify Part III and update its language, reduce the rate of the special tax, and modify the requirement for shareholder consent to the recharacterization of an excessive dividend.
French: Les modifications apportées à la partie III ont pour objet de simplifier les dispositions qui y figurent, de mettre à jour leur libellé, de réduire le taux de l’impôt spécial et de modifier l’exigence portant sur l’obtention du consentement des actionnaires quant à la désignation d’un excédent de dividende.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Concrete Panels OTTAWA, May 27, 1997 4258-101 AD/1155 STATEMENT OF REASONS FINAL DETERMINATION OF DUMPING OF CERTAIN CONCRETE PANELS, REINFORCED WITH FIBERGLASS MESH, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a final determination of dumping respecting concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Les panneaux de béton OTTAWA, le 27 mai 1997 4258-101 AD/1155 ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION DÉFINITIVE CONCERNANT LE DUMPING DE CERTAINS PANNEAUX DE BÉTON, RENFORCÉS D'UN FILET DE FIBRE DE VERRE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping concernant les panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l'Alberta.
English: - Promoting the implementation of legislation for the prosecution and punishment of terrorism and related activities.
French: • Encourager l'application d'une réglementation qui permette de juger et de punir les auteurs d'actes terroristes et d'activités connexes.
English: 10 Publications/ Databases Projects in LAC Contact Us People Andrea Puppo
French: 10 Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI Personnes Andrea Puppo
English: 5.3 Social dialogue In the light of a growing number of challenges to sport governance, social dialogue at European level can contribute to addressing common concerns of employers and athletes, including agreements on employment relations and working conditions in the sector in accordance with EC Treaty provisions.
French: 5.2 Coopération avec les États membres La coopération entre les États membres en matière de sport prend corps, au niveau communautaire, dans des réunions ministérielles informelles et, au niveau administratif, dans l'action des Directeurs des sports au sein des ministères.
English: • late onset of sexual reproduction (age 15) 
French: • la maturité sexuelle tardive (15 ans)
English: In the first phase of the NPS, as governments worked to construct a common understanding of the underlying issues and desired objectives, opportunities for stakeholder engagement have been limited.
French: Dans la première étape de la SNPP, alors que les gouvernements travaillaient à établir une compréhension commune des enjeux sous-jacents et des objectifs, les possibilités de participation des intervenants ont été limitées.
English: Free GPT: 7% CRT: 7%
French: Dénomination des marchandises -Des types utilisés pour les voitures de tourisme (y compris les voitures du type « break » et les voitures de course)
English: I am sure that his many outstanding qualities will be an asset in his new assignment.
French: Je suis sûr que ses multiples qualités exceptionnelles s'avéreront un atout dans ses nouvelles fonctions.
English: In between meetings, small groups specialized in each of the five main areas of the Convention could work together with the Secretariat.
French: Entre ces réunions, de petits groupes spécialisés dans chacun des cinq principaux domaines de la Convention pourraient collaborer avec le Secrétariat.
English: On 11 April 1976, 80% of the electors of Mayotte expressed their wish to see the island become an overseas department - an option on which they were not being asked to vote - by returning spoilt ballot papers.
French: Les électeurs mahorais ont, le 11 avril 1976, exprimé leur volonté de voir leur île devenir un département d'outre-mer, choix qui n'était pas proposé à leur décision, par 80 % des suffrages exprimés (sous forme de bulletins sauvages).
English: For more information about OPML, its use, and its specification, see Wikipedia's OPML page at http://wikipedia.org/wiki/OPML .
French: Pour en savoir plus sur le format OPML, son utilisation et ses spécifications, allez à la page OPML du site de Wikipedia à http://fr.wikipedia.org/wiki/Outline_Processor_Markup_Language (en français) ou à http://wikipedia.org/wiki/OPML (en anglais).
English: The hotel is open from 07:00 until 22:00.
French: L'hôtel est ouvert entre 07h00 et 22h00.