ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed the proposed text aims to simplify and unify existing Community legislation.
French: En effet, le texte qui nous est proposé tend à simplifier et à unifier la législation communautaire existante.
English: Discussions among the more than 600 experts from around the world indicated strong and growing support for a legally binding agreement on forests.
French: Plus de 600 experts du monde entier y ont participé et les discussions ont montré qu'une entente légalement contraignante sur les forêts recueille un appui solide et grandissant.
English: The issuing of invoices and the collection of accounts receivable are the responsibility of financial services (see section C for more details about Current Practices).
French: C’est l’adjoint service à la clientèle qui est responsable de la préparation des dépôts bancaires.
English: On a personal note, I have to admit how fortunate I have been to know General Campbell.
French: Sur une note plus personnelle, je dois admettre que j’ai eu beaucoup de chance de connaître le général Campbell.
English: To choose the best arrangement for the artist, we recommend referring to the guide Résidences d’artistes en France and the website of the Centre national des arts plastiques.
French: Pour choisir la formule la mieux adaptée à tel ou tel artiste, la consultation du guide Résidences d’artistes en France et du site Internet du Centre national des arts plastiques est fortement conseillée.
English: To write is to turn this inward gaze into words, to study the world into which that person passes when he retires into himself, and to do so with patience, obstinacy, and joy.
French: Ecrire, c'est traduire en mots ce regard intérieur, passer à l'intérieur de soi, et jouir du bonheur d'explorer patiemment, et obstinément, un monde nouveau.
English: In this respect, allow me to thank all those development partners, particularly the World Bank, United Nations agencies and programmes, non-governmental organizations, civil society and community-based organizations, without which we would not have accomplished what we have achieved so far.
French: À cet égard, je remercie tous nos partenaires de développement, notamment la Banque mondiale, les institutions et les programmes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, la société civile et les associations locales, sans qui nous n'aurions pas pu obtenir les résultats atteints jusqu'ici.
English: Despite this, few States Parties have provided assistance to those requiring it for the purpose of stockpile destruction.
French: Cependant, peu d'États parties ont fourni une assistance à ceux qui en avaient besoin pour détruire leurs stocks.
English: As you did in this Parliament in your committees, we did the same in the Commission.
French: Comme vous l'avez fait dans ce Parlement en commissions, nous l'avons fait à la Commission.
English: In child rights monitoring, the programme will support the Government in developing reliable and disaggregated data collection and management systems for informed decision-making at decentralized and central levels.
French: En ce qui concerne la surveillance des droits de l'enfant, le programme aidera le Gouvernement à mettre au point des systèmes de rassemblement et de gestion de données fiables et ventilées qui permettent de prendre des décisions en connaissance de cause aux niveaux décentralisé et central.
English: A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry - a Government of Canada Report: (2001)
French: Nouveau cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle - Un rapport par le Gouvernement du Canada : (2001)
English: There were no major differences between males and females in this relationship.
French: Cependant, on n’a pas demandé aux jeunes si leurs parents étaient présents à ce moment.
English: This deadline became unfeasible, given the 28 detainees on trial and the nine accused awaiting trial.
French: Cette échéance est apparue irréaliste, dans la mesure où 28 détenus étaient encore en cours de jugement et où neuf accusés attendaient l’ouverture de leur procès.
English: It is presumed that, as the number of roads and vehicles increases, there will be an increased likelihood that foxes would be killed by vehicles.
French: On présume que plus le nombre de routes et de véhicules augmentera, plus les renards se feront tuer par des véhicules.
English: NOTES: ▪ The non-treponemal test is a good follow-up indicator because the titre reflects the activity of the disease.
French: NOTES : ▪ Le test non tréponémique est un bon indicateur pour le contrôle parce que le titre reflète l'activité de la maladie.
English: (c) Requested in particular that activities regarding collection and distribution of statistical information be examined with a view to eliminating possible overlap with United Nations statistical analysis conducted at other United Nations duty stations.
French: c) A demandé en particulier que les activités relatives à la collecte et à la diffusion de données statistiques soient examinées en vue d'éliminer d'éventuels chevauchements avec les analyses statistiques réalisées dans d'autres lieux d'affectation.
English: There's more and more of them that are looking at small business and entrepreneurship and recognizing what they can do.
French: Ils sont de plus en plus nombreux à envisager les possibilités que leurs offrent les petites entreprises et l'entreprenariat et à reconnaître leur propre potentiel.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Commission des champs de bataille nationaux
English: Thus, BGV cannot be classified as a member of the Bunyaviridae family and could be a representative of a novel family of enveloped RNA viruses.
French: Nous concluons donc que le BGV ne peut être considéré comme un membre des bunyaviridés et qu'il serait plutôt un représentant d'une nouvelle famille de ribovirus enveloppés.
English: To the extent that we apply the saying that an ounce of prevention is better than a pound of cure, we will be ensuring a healthy and sustainable life for our Organization.
French: Ce n'est que dans la mesure où nous appliquons ce que nous disons, à savoir mieux vaut prévenir que guérir, que nous serons à même de garantir une vie saine et durable à notre Organisation.
English: While this preliminary draft will be available for consultation, the Department intends to release draft regulations for pre-publication comment, should the bill be adopted by Parliament.
French: Cette version préliminaire pourra être consultée, mais le Ministère entend diffuser un projet de règlement en vue d'obtenir des commentaires préalables à la publication, si le Parlement adopte le projet de loi.
English: The Charter states that the rights of elderly people are to be respected by Europe, and that is why pensioners and elderly people throughout Europe are waiting impatiently for the Charter to become the Constitution of the European Union.
French: Dans la charte, il est écrit que l'Europe respecte les droits des personnes âgées, et c'est pour cela que les personnes âgées et les retraités de toute l'Europe attendent impatiemment qu'elle devienne la Constitution de l'Union européenne.
English: Need for a study on the 2009−2011 replenishment of the Multilateral Fund
French: Nécessité d'une étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2009-2011
English: Mr Detlef Dzembritzki), Mr Ladislav Skopal, Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mr Rainder Steenblock, Mr Vilmos Szabó, Mr Kimmo Tiilikainen, Mr Nikolay Tulaev, Mr Victor Tykhonov, Mr Tomas Ulehla, Mr Geert Versnick, Mr Rudolf Vis, Mr Harm Evert Waalkens, Mr Klaus Wittauer, Mr G.V. Wright, Mr Mykola Yankovsky, Mr Blagoj Zašov.
French: M. Detlef Dzembritzki), M. Ladislav Skopal, M. Christophe Spiliotis-Saquet, M. Rainder Steenblock, M. Vilmos Szabó, M. Kimmo Tiilikainen, M. Nikolay Tulaev, M. Victor Tykhonov, M. Tomas Ulehla, M. Geert Versnick, M. Rudolf Vis, M. Harm Evert Waalkens, M. Klaus Wittauer, M. G.V. Wright, M. Mykola Yankovsky, M. Blagoj Zašov.
English: What are some non-court options for holding youth accountable (See Develop Options, above)? 7.
French: Nommez certaines des mesures extrajudiciaires visant à tenir les jeunes responsables de leurs actes ?
English: The conference established a follow-on mechanism for a GEO Network.
French: La conférence a permis d'établir un mécanisme de suivi pour le Réseau mondial des organismes électoraux.
English: Reduce risks from selected products and environmental hazards by improving risk assessment and risk management processes.
French: Réduire les risques liés à des produits particuliers et à certains dangers environnementaux en améliorant les processus d'évaluation et de gestion des risques.
English: 12.68 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 12.68 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: KT is rarely induced by the mere notion that research should be practically applied, and is often ineffective when change is simply mandated without accompanying incentives.
French: L’AC naît rarement du seul principe que les résultats de la recherche doivent être mis en pratique, et elle est souvent inefﬁcace si la demande de changement ne s’assortit pas de mesures incitatives.
English:   In your introduction, Mr Chairman, you highlighted the virtues of bicameralism.
French:   Dans votre introduction, vous rappeliez, Monsieur le Président, les vertus du bicamérisme.
English: The Meeting underscored the importance of the implementation of the revised Kyoto Convention of the World Customs Organization, which entered into force in February 2006.
French: La réunion a souligné l'importance de l'application de la Convention de Kyoto révisée de l'Organisation mondiale des douanes, entrée en vigueur en février 2006.
English: Yes. Performance Plus now has the 2000, 2002 and 2004 data from Small and Medium-Sized Enterprises (SME) tax returns which uses the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Oui. Performance Plus a maintenant les données 2000, 2002 et 2004 qui parvient des déclarations d'impôt des petites et moyennes entreprises et qui utilise le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Many participants expressed concern about the cost of purchasing nutritious foods on their fixed incomes.
French: Nombre des participants ont dit trouver les aliments nutritifs fort chers compte tenu de leurs revenus fixes.
English: ▪ The aquaculture sector employs more than 14,000 people year-round, both directly and in related industries.
French: ▪ L’industrie aquacole emploie plus de 14 000 personnes à longueur d’année, directement et dans des secteurs connexes.
English: 6), he wished to know what those activities were and what savings would be achieved by their abolition.
French: 6), il souhaite savoir quelles sont ces activités et quelles économies leur abandon permettrait de réaliser.
English: All manufacturers and importers who have submitted information to the Agency in accordance with Article 26 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (SIEF).
French: Tout fabricant ou importateur qui, conformément à l'article 26, a transmis à l’Agence des informations qui portent sur une même substance bénéficiant d'un régime transitoire est membre d'un forum d'échange d'informations sur les substances (FEIS).
English: It was agreed to mainstream climate issues within existing activities, along the lines set out in document ECE/TIM/2008/7/Add.1.
French: Il a été convenu d'intégrer les questions relatives au climat dans les activités en cours, conformément aux orientations définies dans le document ECE/TIM/2008/7/Add.1.
English: Also summarized in this section are the Committee's cooperation with civil society; the research, monitoring and publications work of the Division for Palestinian Rights; the United Nations Information System on the Question of Palestine; the training programme for staff of the Palestinian Authority; and the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Cette section contient également un résumé sur les points suivants : la coopération qui s'est établie entre le Comité et la société civile; la recherche, les travaux de publication et de suivi de la Division des droits des Palestiniens; le Système d'information des Nations Unies sur la question de la Palestine; le programme de formation offert au personnel de l'Autorité palestinienne; et la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: E. Development of the logistics warehouse market
French: Développement du marché des entrepôts logistiques
English: In the light of our well-known position, the Russian Federation will vote in favour of this draft resolution.
French: Compte tenu de notre position, qui est bien connue, la Fédération de Russie votera en faveur de ce projet de résolution.
English: The proceedings of the seminar are available on CD-ROM from ipedd@wipo.int. The IIM draft record is at: www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/ en/iim_1/iim_1_6_prov.doc
French: On peut se procurer les actes du séminaire sur CD-ROM en envoyant un courrier électronique à l’adresse suivante : ipedd@wipo.int. Le projet de rapport de la réunion intergouvernementale intersessions est disponible à l’adresse suivante : www.wipo.int/edocs/md
English: Mr. T. Sacco (United States)
French: M. T. Sacco (États-Unis)
English: In the field, the blow produced when the whale exhales is distinctively V-shaped when seen along the length of the body, and can reach 7 m in height.
French: En mer, son jet prend nettement lâ€™apparence dâ€™un V et peut atteindre 7 m de hauteur lorsquâ€™on lâ€™observe dans lâ€™axe du corps de la baleine.
English: The large columns and beams were joined in ways to make allowance for heaving and settling and a series of drainage ditches were dug beneath the building to carry off surface water.
French: Les poutres et les grands piliers sont joints de façon à aménager suffisamment d'espace pour le déchargement et le rangement, tandis qu'une série de fossés creusés sous le bâtiment drainent l'eau de surface.
English: 48.5 Notification of National Publication
French: 48.5 Notification de la publication nationale
English: According to the report, training for unemployed persons is geared to labour market conditions and the JSA regime.
French: Selon le rapport, la formation dispensée aux chômeurs est appropriée aux conditions du marché du travail et au régime des allocations de demandeur d’emploi (Jobseeker’s Allowance – JSA).
English: Indeed, without an automatic Community reflex by the legal operators in the management of their affairs, we run the risk of reducing Community law to a second-order legal system, application of which would become subsidiary to national law, which would be paradoxical to say the least.
French: En effet, sans un réflexe communautaire automatique des opérateurs juridiques dans la gestion de leurs affaires, nous courons le risque de réduire le droit communautaire à un système juridique de deuxième ordre, dont l'application deviendrait alors subsidiaire au droit national, ce qui serait pour le moins paradoxal.
English: Improved technological capabilities and skills as well as strengthened business with, and improved investment ties to, international corporations.
French: En plus de l'amélioration de la gestion des portefeuilles des clients, il y a eu une réduction importante de la charge de traitement imposée à l'infrastructure du réseau de l'Agence, grâce à une mise à niveau technologique.
English: In the beginning, Olympic medals varied from one Olympiad to the next.
French: Au début, les médailles olympiques varient d’une Olympiade à l’autre.
English: Other issues were also raised during the interview between Mr. Blatter and Mr. Coderre, including Canada's bid to host the first Under 19 Women's World Championship in 2002.
French: D'autres questions ont également été abordées lors de l'entretien entre MM. Blatter et Coderre, dont la candidature du Canada pour recevoir le premier championnat du monde des femmes U-19 en 2002.
English: The permits will be available through the Garage Administration (room CB-021; tel: 212 963 6212).
French: Ces permis peuvent être obtenus auprès de l'Administration du garage (bureau CB-021; téléphone : (212) 963-6212).
English: In an agricultural economy of small landowners, taxation of households is almost impossible, limiting revenue to levies on imports and exports and commodities sold by formal-sector retailers.
French: Dans une économie agricole, constituée de petits exploitants, l'imposition des ménages est pratiquement impossible, ce qui limite les recettes aux taxes à l'importation et à l'exportation et aux taxes sur les produits vendus par les détaillants du secteur formel.
English: Letter dated 18 February 2000 from the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2000/137);
French: Lettre datée du 18 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2000/137);
English:  Patients First - The Story of Family Medicine in Canada
French:  Les patients d'abord - L'histoire de la médecine familiale au Canada
English: In spite of all this, I had a great urge to push on and to survive.
French: Malgré tout, j'éprouvais un désir ardent de continuer et de survivre.
English: It might be possible by plane (let us not, at this juncture, discuss the possible traumas that the child - a six-year-old boy or girl - might experience on a plane), as the child could be accompanied onto the plane, met at the other end and chaperoned to one of his or her parents, for example, or to someone else.
French: Ce voyage est possible en avion (ne discutons pas, à ce stade, des éventuels traumatismes que l'enfant - un garçon ou une fille de six ans - pourrait connaître en avion), car l'enfant pourrait être accompagné dans l'avion, être récupéré à sa destination et accompagnés jusqu'à l'un de ses parents, par exemple, ou une autre personne.
English: While it takes note of the establishment of an Observatory for Immigration and Integration Statistics in July 2004, the Committee shares the view expressed by the Court of Audit in the above-mentioned report that efforts to combat discrimination have suffered and still suffer from inadequate statistical coverage.
French: Tout en tenant compte de la création, en juillet 2004, d'un Observatoire des statistiques de l'immigration et de l'intégration, le Comité partage l'appréciation de la Cour des comptes dans le rapport précité, selon laquelle «la lutte contre les discriminations a souffert et souffre encore de l'insuffisance de la connaissance statistique».
English: • Support new entrepreneurs in the various phases of their projects (advice, financing package, start-up, consolidation, monitoring).
French: • Soutenir les nouveaux entrepreuneurs dans les différentes phases de leurs projets (conseil, montage financier, démarrage, consolidation, suivi).
English: They need to trap in order to fill in for the welfare that is not provided….[They] only get so much a head, and it is not enough to fill the grocery basket.
French: À Attawapiskat une lime pour affûter votre hache pour pouvoir prendre des lapins coûte 10$. Les gens doivent poser des pièges pour compenser les insuffisances de l’aide sociale.
English: Promoting Collaboration on Impacts and Adaptation ANCAP recognizes that support for climate change impacts and adaptation activities is very important to Aboriginal and northern communities, and along with its predecessor ANCCP, has supported impacts and adaptation work in the following areas: awareness and communications strategies; development of adaptation management frameworks for the North; impacts and adaptation partnerships with Aboriginal and northern organizations; and, conducting research and analysis on impacts and adaptation.
French: La nécessité de promouvoir la collaboration au sujet des effets et de l’adaptation Le PACAN reconnaît que le soutien qu’il procure relativement aux effets du changement climatique et aux mesures d’adaptation est très important pour les collectivités autochtones et nordiques et, de concert avec son prédécesseur, le PCCAHN, il a appuyé les mesures relatives aux effets et à l’adaptation pour les éléments suivants : stratégies de sensibilisation et de communication; élaboration de cadres de gestion de l’adaptation pour le Nord; partenariats avec des organismes autochtones et nordiques relativement aux effets et à l’adaptation; travaux de recherche et d’analyse sur les effets et sur l’adaptation.
English: Tariff Notice - TN-05 The Departmental Consolidation of the Customs Tariff 2004 is now available on the CCRA Internet site at the following address: <http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/customs_tariff-e.html> Listed under the Table of Contents are the following: Customs Tariff Act in electronic format, the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, the List of Countries and Applicable Tariff Treatments and the Administrative Guidelines.
French: Avis de modification tarifaire - TN-05 La Codification ministérielle du Tarif des douanes, version 2004 est maintenant disponible sur le site Internet de l’ADRC, à l’adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/customs_tariff-f.html Vous trouverez sous la Table des matières, les documents suivants : le Tarif des douanes, sous forme électronique, les Règles générales pour l’interprétation du système harmonisé, la Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés et les Lignes directrices administratives.
English: The preliminary examination fee and the handling fee must be paid within one month from the date on which the demand was submitted or 22 months from the priority date, whichever expires later, provided that, where the demand was transmitted to the competent International Preliminary Examining Authority under Rule 59.3, the handling fee must be paid within one month from the date of receipt by that Authority or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: La taxe d’examen préliminaire et la taxe de traitement doivent être payées dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international a été présentée ou dans un délai de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, étant entendu que, lorsque la demande d’examen est transmise à l’administration compétente chargée de cet examen en vertu de la règle 59.3, la taxe de traitement doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date de réception par cette administration ou dans un délai de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: The lump-sum payment for multiple births is for children born in Spain or abroad but who immediately become members of a family residing in Spain.
French: Le montant de la prestation pour naissance multiple, en un seul versement, et pour les naissances en Espagne ou à l'étranger avec intégration immédiate dans une famille résidant en Espagne est fonction du nombre d'enfants nés.
English: Gerontology Article also available en français
French: Gérontologie Version anglaise de cet article
English: This should include all factors affecting the benefit/risk assessment, including a comparison of existing treatment options, etc.
French: Celui-ci doit tenir compte de tous les facteurs qui occupent une place importante dans l'évaluation des avantages et des risques et doit entre autre présenter une comparaison avec d'autres options de traitement, etc.
English: I just have the distinct feeling that she would have preferred to take it a little further at this stage.
French: J' ai seulement la très nette impression qu' il aurait souhaité aller un plus avant encore.
English: This flat is in its entirety furnished and equipped, with equipped kitchen, linen and garden furniture.
French: Ce logement est intégralement meublé et équipé, avec cuisine équipée, linge de maison et meubles de jardin.