ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, a number of Asian and Latin American countries have been replenishing their foreign-exchange reserves from the low levels that arose as a result of the various international financial crises of the past decade.
French: En même temps, plusieurs pays d'Asie et d'Amérique latine ont reconstitué leurs avoirs en devises, dont le niveau était au plus bas à la suite des différentes crises internationales qui ont marqué la dernière décennie.
English: PLA, the military wing of CPN-M, has benefited from the active support of the full and part-time militia as well as from party members and members of cultural groups.
French: L'Armée populaire de libération, aile militaire du Parti communiste népalais-maoïste (PCN-M), a bénéficié de l'appui actif de milices permanentes et de milices à temps partiel ainsi que de membres du parti et de membres de groupes culturels.
English: The key objectives in running a value chain (or supply chain or logistical network) are to achieve a high level of customer or end-user service (and therefore high sales where there is marketable product) at a low total cost.
French: Une chaîne de valeur (ou chaîne d'approvisionnement ou réseau logistique) a pour objectifs essentiels de fournir un service de haute qualité aux clients ou utilisateurs finaux (et, par conséquent, de réaliser un bon chiffre d'affaires s'il s'agit de vendre) moyennant un coût total peu élevé.
English: The Chief Electoral Officer issued a news release on October 26, announcing that the spending limits would not be enforced anywhere in Canada. He did so to ensure that the same federal election rules applied across the country.
French: Le 26 octobre, le directeur général des élections annonce par voie de communiqué qu'il n'appliquera les plafonds de dépenses des tiers nulle part au Canada, afin que les mêmes règles aient cours partout au pays.
English: Governments in landlocked and coastal countries, as well as the international community and donor agencies, should attach increased importance to this multifaceted mix of challenges and attempt to deal with these challenges in their many aspects.
French: Les gouvernements des pays sans littoral et des pays ouverts sur la mer, ainsi que la communauté internationale et les organismes donateurs, devraient attacher plus d'importance à ce complexe ensemble de défis et s'efforcer d'en gérer les nombreux aspects.
English: We have been considering, over the course of recent months and years, Article 6 of the Treaty of Amsterdam, the reaffirmation of the importance and role in the European Union of the principles of freedom, democracy and respect for human rights, and also the creation of the International Criminal Court and the need we all feel to give greater authority to Article 7 of the UN Charter in order to guarantee respect for human rights, eliminating any humanitarian intervention from rationales which are not based purely and simply on respect for these rights: all of this tells us that a great deal of progress has been made.
French: Prenons, pour ce qui est de ces derniers mois, de ces dernières années, l'article 6 du traité d'Amsterdam, la confirmation du poids et du rôle de l'Union européenne s'agissant des principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme, ou encore la constitution du Tribunal pénal international. Prenons aussi ce besoin que nous ressentons tous de donner plus de force à l'article 7 de la Charte de l'ONU de façon à pouvoir garantir le respect des droits de l'homme, soustrayant l'exercice des éventuelles ingérences humanitaires à des logiques qui ne soient pas liées au seul respect de ces droits.
English: However, Paris, not being a party to the Treaty, was to oppose a common European declaration based in large part on the document drawn up by the IAEA.
French: N’étant pas partie au Traité, Paris s’opposera cependant à ce que l’Europe délivre une déclaration commune reprenant les grands traits du document élaboré pour l’AIEA20.
English: ◦ Executive Summary 9.
French: ◦ Rapports de recherche 8.
English: Promoting the human rights of children will contribute to a healthy adult population in the future.
French: Le fait de promouvoir les droits des enfants contribuera prochainement à l’existence d’une population adulte en santé.
English: • control (including management responsibilities and board of directors);
French: • le contrôle (y compris les responsabilités de la direction et du conseil d'administration);
English: Local governments allocate a small proportion back into routine market maintenance and very rarely into substantial marketplace improvements.
French: Elles en affectent une petite partie à l'entretien ordinaire des marchés, mais très rarement à leur amélioration.
English: The outstanding problem relates to the accounting for expenditure.
French: Le problème qui reste à régler concerne la constatation des dépenses.
English: Contact Nathan Isotalo, Office of Controlled Substances, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Address Locator 3503D, Macdonald Building, 3rd Floor, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1B9, (613) 946-0123 (Telephone), (613) 946-4224 (Facsimile), OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Nathan Isotalo, Bureau des substances contrôlées, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Indice d'adresse 3503D, Immeuble MacDonald, 3e étage, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, (613) 946-0123 (téléphone), (613) 946-4224 (télécopieur), OCS_Policy_ and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: CCME Reference Method for the Canada-Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons Harry Malle coauthored a paper with Richard Turle, Ted Nason and Peter Fowlie entitled, "Development and Implementation of the CCME Reference Method for the Canada-Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons (PHC) in soil: a case study" which was published in the Analytical and Bioanalytical Chemistry Journal.
French: Méthode de référence du CCME pour la norme canadienne des hydrocarbures pétroliers Harry Malle, en collaboration avec Richard Turle, Ted Nason et Peter Fowlie, a écrit un article intitulé « Development and Implementation of the CCME Reference Method for the Canada-Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons (PHC) in soil: a case study » (élaboration et mise en place de la méthode de référence du CCME pour la norme canadienne des hydrocarbures pétroliers dans le sol : étude de cas), paru dans la revue Analytical and Bioanalytical Chemistry Journal.
English: • most gifts and inheritances;
French: • la plupart des cadeaux et des biens reçus en héritage;
English: (SV) Mr President, it is easy to agree with much of what my fellow Members have said.
French: (SV) Monsieur le Président, il n'est pas difficile d'être d'accord avec une grande partie de ce que mes collègues députés ont dit.
English: The audit report and management letter should be addressed to the IRU, with copies of the report and of the management letter submitted directly and simultaneously to the UNECE by the external auditor.
French: Le rapport d'audit et la lettre à la direction seront adressés à l'IRU, avec copies du rapport et de la lettre à la direction transmises directement et simultanément à la CEE-ONU par l'auditeur externe.
English: When communication in general could benefit?
French: Lorsque toute communication pourrait en bénéficier ?
English: • less than 1 campsite for every 2 km of trail
French: • Il y a moins d'un emplacement par tranche de 2 km de sentier.
English: The civilian component of the Mission was comprised of 221 international staff, 6 United Nations volunteers and 240 local staff.
French: La composante civile de la Mission comprenait 221 agents recrutés sur le plan international, 6 Volontaires des Nations Unies et 240 agents locaux.
English: The area of building partners' capacities to address global, regional and national environmental issues such as desertification, biodiversity, and climate change includes plans to:
French: En matière de développement des capacités des partenaires de pouvoir répondre aux enjeux environnementaux aux niveaux global, régional et national, comme la désertification, la biodiversité et le changement climatique, les plans de l'Agence prévoient :
English: Hawks from the north and central Great Plains generally stay to the east of the continental divide, follow grasslands during their migration, and prey on ground squirrels and prairie dogs.
French: Les individus des Grandes Plaines du Nord et du Centre restent à l’est de la ligne de partage des eaux, suivent les prairies pendant leur migration et font des spermophiles et des chiens de prairie leurs proies.
English: V. Remedial action and functions of Conduct and Discipline Units
French: V. Les mesures correctives : le rôle des services de déontologie et de discipline
English: Note Please complete Form RC59, Business Consent Form if you wish to authorize a representative to discuss your corporation income tax return for any year with the CRA.
French: Remarque Remplissez le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise si vous voulez autoriser une représentative à discuter de votre déclaration de revenus des sociétés avec l'ARC pour une ou plusieurs années.
English: It is however responsible for all information appearing on this website, including e-trade offers placed by any other group company or any company operating a hotel under one of the Rezidor brands. Rezidor Hotels ApS Danmark is not responsible for any content of a linked website, which is operated by any other party.
French: Ce site Internet est géré par Rezidor Hotels ApS Danmark, une société danoise située Amager Boulevard 70, 2300 Copenhague, Danemark, immatriculée sous le numéro CVR 73337712, téléphone : (45) 33 96 57 84, fax : (45) 33 96 59 20, dont Rezidor Hotel Group AB est pleine propriétaire.
English: The added grain and the edited strong contrast give that classic film noir touch.
French: L'ajout de grain d'image et d'un fort contraste donne à ce portrait la touche classique d'un film noir.
English: We cannot end up with a situation in which funds from the state budget are used by mines to achieve profitability.
French: Nous ne pouvons pas arrêter les subventions prélevées sur le budget de l'État et allouées aux mines afin de rendre ces dernières compétitives.
English: Unamen Shipu Territory Reserve of La Romaine Federal riding Manicouagan Provincial riding Duplessis Geographical location The reserve is located 400 km northeast of Sept-Îles, on the north shore of the St. Lawrence River.
French: Unamen Shipu Territoire Réserve de La Romaine Circonscription fédérale Manicouagan Circonscription provinciale Duplessis Situation géographique La réserve est située à 400 kilomètres au nordest de Sept-Îles, sur la côte nord du SaintLaurent.
English: • Help them understand the agony of victims' families waiting 10 or 20 years for so-called justice.
French: aider à comprendre les souffrances des familles de victimes, qui attendent dix à vingt ans que soit rendue une prétendue justice.
English: In a very long and detailed letter dated September 18, 1987, the claimant, expressing her frustrations of dealing with the Commission states, with regard to the present claim:
French: Dans une lettre très longue et très détaillée datée du 18 septembre 1987, la prestataire a décrit toutes les frustrations qui ont marqué ses rapports avec la Commission, et elle a déclaré, relativement à sa demande actuelle:
English: Even so, we have the feeling that once again important decisions have been put off.
French: Nous avons néanmoins le sentiment qu'une fois encore des décisions importantes ont été remises aux calendes grecques.
English: Burkina Faso, Ghana, Namibia, Uganda, Albania, Georgia, the Occupied Palestinian Territory, Turkey, Ukraine, Bangladesh, Cambodia, China, Viet Nam and Peru.
French: Burkina Faso, Ghana, Namibie, Ouganda, Albanie, Georgie, territoire palestinien occupé, Turquie, Ukraine, Bangladesh, Cambodge, Chine, Viet Nam et Pérou.
English: Toxicity with Combination Treatment The safety of bevacizumab in conjunction with two chemotherapeutic regimens irinotecan/5-fluorouracil/leucovorin (IFL) or cisplatin (Platinol-AQ)/paclitaxel (Taxol) has been investigated in the following two studies in cynomolgus monkeys.
French: Toxicité du traitement en association Dans les deux études ci dessous menées chez des macaques de Buffon, on a étudié l'innocuité du bevacizumab administré en association avec deux schémas chimiothérapeutiques, soit la combinaison irinotécane/5-fluorouracil/leucovorine (IFL) ou la combinaison cisplatine (Platinol-AQ)/paclitaxel (Taxol).
English: On the base of the comparision, the following matrix of competencies can be drawn) Table 1.
French: La matrice suivante peut être élaborée sur la base de cette comparaison :
English: • Transparency in dispute settlement is an issue that delegations recognize they need to address.
French: • La transparence du règlement des différends est une question qu'il est nécessaire d'aborder, comme le reconnaissent les délégations.
English: The compact addresses in an integrated manner the major challenges that confront Afghanistan: security; governance, human rights and the rule of law; development; and counter-narcotics as a major cross-cutting endeavour.
French: Le pacte traite de manière intégrée des principaux défis auxquels l'Afghanistan est confronté : la sécurité; la gouvernance, les droits de l'homme et l'état de droit; le développement; et la lutte contre les stupéfiants, qui représente un grand objectif multisectoriel.
English: The representative noted that all candidates were prompted by the selection board in this question, but stated that such prompting seemed to have been done fairly.
French: Le représentant a fait remarquer que le jury de sélection a demandé des précisions à tous les candidates et candidats pour cette question, mais il ajoute qu'on a semblé l'avoir fait de façon juste.
English: Justification The best way of backing alternative energies in the Member States is to involve them in public aid to promote such energies.
French: Or. es Justification La meilleure façon d'encourager, au niveau national, le recours aux énergies alternatives est d'assurer la participation des États membres, sous forme d'aides publiques destinées à promouvoir ces énergies.
English: Furthermore, the communicant alleged failure to provide for appropriate access to justice.
French: L'auteur faisait en outre valoir que les conditions d'accès à la justice n'avaient pas été respectées.
English: I therefore believe that we should maintain the book pricing system.
French: Je suis donc d'avis que nous devrions maintenir le régime des prix imposés pour les livres.
English: Assign the samples a unique sample number, with the details of each sample recorded in the Sample Log Record.
French: Attribuez aux échantillons un numéro d'échantillon unique et inscrivez les détails de chaque échantillon dans le journal des échantillons.
English: Executive Support Group, New York, United States of America
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.3/INF.9.
English: On average, over 6,000 surveys are sent each year to course participants and their supervisors.
French: En moyenne, plus de 6 000 sondages sont envoyés chaque année aux participants aux cours et leurs superviseurs.
English: • Lower financial barriers to students with a demonstrated financial need through the provision of loans and grants;
French: Les ententes sur le développement du marché du travail pour personnes handicapées constituent un partenariat entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Hector Barbera led the charge onboard his Team Toth Aprilia, taking his third rostrum finish of the year. He held off the challenge of Alvaro Bautista despite some tough competition from his fellow Spaniard.
French: Hector Barbera menait la charge sur son Aprilia Team Toth, et a obtenu son troisième podium de la saison, contenant Alvaro Bautista malgré les assauts répétés de son compatriote.
English: 2 2 Granulocytopenia 1 2 3 Agranulocytosis
French: 2 2 Granulocytopénie 1 2 3 Agranulocytose
English: DYES AND SOLVENTS CAN BE HARMFUL.
French: LES COLORANTS ET LES SOLVANTS PEUVENT ÊTRE NOCIFS.
English: Treatment of taxes on capital gains
French: Comptabilisation des impôts sur les gains en capital
English: of category M2 and M3 and complete or completed vehicles of categories N2>7,5 t and N3 having a special bodywork for refuse collection may be equipped on the rear part of their bodywork with a device for indirect vision other than a mirror in order to ensure the following field of vision.  "
French: des catégories M2 et M3 et les véhicules complets ou complétés des catégories N2 > 7,5 t et N3 équipés d'une carrosserie spéciale pour l'enlèvement des ordures peuvent être munis à la partie arrière de leur carrosserie d'un système de vision indirecte autre qu'un rétroviseur destiné à offrir le champ de vision suivant:».
English: After some discussion about the decision of the Assembly in September-October 2002, the Delegation stated that, in the interests of flexibility and so as to make progress on the issues at hand, it did not wish to delay discussion of those matters by the Working Group, but reserved its position as to the possibility of later drawing the Committee’s attention to the matter.
French: Après quelques échanges de vues sur la décision prise par l’assemblée en septembre-octobre 2002, la délégation a indiqué que, dans un souci de compromis et pour permettre de progresser sur les questions à l’examen, elle ne souhaite pas retarder les délibérations du groupe de travail sur ces questions mais qu’elle réserve sa position quant à la possibilité d’appeler ultérieurement l’attention du comité sur ce point.
English: Figure 4.
French: 100 dans d’autres communes telles que Matero, George et Chawama.
English: Despite this, as stated in Section 2, the cost of renewable energies varies significantly according to the resource base and the technologies concerned, but generally still exceeds that of conventional energy sources at present.
French: Malgré cette évolution, comme on l'a vu au point 2, le coût des sources d'énergie renouvelables varie sensiblement selon la base de ressources et les technologies concernées, mais reste dans l'ensemble supérieur, à l'heure actuelle, à celui des sources d'énergie classiques. C'est ce qui ressort du diagramme ci-dessous.
English: Other speakers indicated that priority should be given to providing treatment and rehabilitation for drug abusers, as those activities were aimed at enabling such persons to refrain from abusing drugs.
French: À leur avis, ilD'autres intervenants ont indiqué qu'il fallait privilégier l'offre de services de traitement et de réadaptation, qui devaient permettre aux toxicomanes de cesser leur consommation.
English: The Council stressed the importance of a comprehensive approach to Afghanistan's drug problem, and invited Member States, particularly Afghanistan, neighbouring countries and all countries on the trafficking routes, to fully comply with relevant provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, and to continue cooperation with existing United Nations mechanisms on drug control.
French: Il a souligné l'importance d'une démarche globale pour faire face au problème de la drogue et invité les États Membres, en particulier l'Afghanistan, les pays voisins et tous les pays situés le long des itinéraires empruntés par les trafiquants, à se conformer pleinement aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, et à continuer de coopérer avec les mécanismes mis en place par l'ONU pour lutter contre le trafic de drogues.
English: According to the Accra III Agreement, the DDR process was scheduled to start on 15 October 2004.
French: Aux termes de l'Accord d'Accra III, le processus de DDR devait commencer le 15 octobre 2004.
English: If I am doing so, however, it is also the case that, when it appears that a high degree of consensus has been reached on certain issues, it is good to consider what has happened, at least so that, if not in this case, then certainly in the future, we can draw conclusions on how parliamentary tasks are carried out within the codecision procedure.
French: Si je le fais, il est également vrai, cependant, que nous sommes parvenus à un large consensus sur certaines questions, et qu’il est intéressant de dresser le bilan de ce qui s’est passé, au moins pour que nous puissions tirer des conclusions, sinon pour le cas présent, du moins pour l’avenir, sur la manière dont se déroulent les tâches parlementaires dans la procédure de codécision.
English: Through the combined efforts of the legislature and those involved in collective bargaining, a policy of gradual reduction emerged.
French: Les efforts conjugués du législateur et de la négociation collective tendent à une politique de réduction progressive de la durée du travail.
English: It raised concerns about the existing prohibition of abortion and wondered if measures were foreseen against the development of a black market in illegal abortions.
French: Elle s'est dite préoccupée par les mesures interdisant l'avortement et se demandait si des dispositions étaient prévues pour lutter contre le développement d'un marché noir de l'avortement clandestin.
English: Broadcasters are responsible for their promise of performance and for all the content of their programming.
French: Les diffuseurs doivent veiller à ce que leur rendement soit à la hauteur de leurs engagements et ils sont responsables du contenu de leur programmation.
English: The second point, which was given less of a chance, relates to dangerous substances.
French: Le deuxième point, qui a été moins pris en compte, avait trait aux substances dangereuses.
English: This is a privileged function that needs appropriate privileges (usually root) on the system to be able to perform this function.
French: Vous devez avoir les privilèges nécessaires (traditionnellement ceux du root) sur votre système pour le faire.
English: In line with the new framework, the impact of the aid on competition was carefully analysed in some aeronautic cases - concerning aid to Rolls-Royce43 and to Eurocopter44 - and in the first large project notified by the French Agency, called BioHub45.
French: Conformément au nouvel encadrement communautaire, l'effet de l'aide sur la concurrence a fait l'objet d'une analyse approfondie dans certaines affaires concernant le secteur aéronautique – une aide en faveur de Rolls-Royce43 et d'Eurocopter44 – ainsi que dans le cadre du premier grand projet (BioHub45) notifié par l'Agence française de l'innovation.
English: This meant a 40 percent decrease in salary.
French: Il s'agissait d'une diminution de salaire de 40%.