ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership is the word of the day and the Canadian Government relies on anthropologists to participate in this cultural comeback, with traditions being sought after to solve today’s challenges.
French: Le partenariat est à l’honneur et le gouvernement compte sur les anthropologues pour participer au renouveau culturel, les « traditions » étant sollicitées pour faire face aux défis du présent.
English: • Industry-Partnered Multi-User Maintenance Grants (2004-2005)
French: • Bourses de stagiaires de recherche MD/PhD - En partenariats avec l'industrie (2004-2005)
English: The need to update and harmonize the Plasmapheresis Regulations was identified as a sub-project of the Blood Regulatory Renewal Project in April of 1995.
French: C'est en avril 1995 qu'est apparue la nécessité de mettre à jour et d'harmoniser le règlement sur la plasmaphérèse dans le cadre d'un sous-projet du programme de renouveau de la réglementation du sang.
English: Also at its 34th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.22, without a vote (see para.  32, draft resolution II).
French: Également à sa 34e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/62/C.3/L.22 sans le mettre aux voix (voir par. 32, projet de résolution II).
English: Incomplete applications will not be processed.
French: Les demandes incomplètes ne seront pas traitées.
English: Ms. GAER, Rapporteur on follow-up to conclusions and recommendations, said that some States parties had not responded to contacts for a variety of reasons.
French: Mme GAER (Rapporteuse chargée du suivi des conclusions et recommandations du Comité) dit que quelques États parties n'ont donné aucune suite à ses démarches pour des raisons diverses.
English: Over the same period, the number of persons who rated their health to be much worse than one year ago declined sharply, from 43 per cent to 18 per cent. In addition, the unemployment rate among the study group dropped from 64 per cent in 1995 to 56 per cent in 1998.
French: Au cours de la même période, le nombre de personnes qui ont considéré que leur vie était bien pire qu’elle l’était l’année d’avant a diminué de 43 % à 18 %.
English: Article 1.b. of the Statute states that this aim "shall be pursued through the organs of the Council by discussion of questions of common concern and by agreements and common action in economic, social, cultural, scientific, legal and administrative matters and in the maintenance and further realisations of human rights and fundamental freedoms" 12.
French: L’article 1b. du Statut énonce que ce but « sera poursuivi au moyen des organes du Conseil, par l’examen des questions d’intérêt commun, par la conclusion d’accords et par l’adoption d’une action commune dans les domaines économique, social, culturel, scientifique, juridique et administratif, ainsi que par la sauvegarde et le développement des droits de l'homme et des libertés fondamentales.» 12.
English: Its rationale is that a short-run decrease in an individual’s income does not necessarily translate into a drop in the material living standard for the whole household.
French: À court terme, le ménage peut avoir le même niveau de vie en puisant dans ses ressources financières ou en empruntant.
English: No violations of due process had occurred in any other investigations carried out by the Procurement Task Force.
French: Aucune violation du droit à une procédure régulière n'est intervenue dans les autres enquêtes menées par l'Équipe spéciale.
English: As an example, consider the Manipura Chakra.
French: A titre d’exemple, prenons le chakra manipura.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Transat of aircraft and flight crew provided by Skyservice, and the provision by Skyservice of such aircraft and flight crew to Air Transat, in order to permit Air Transat to provide its scheduled international service between Canada and Ireland using aircraft and flight crew provided by Skyservice, from the date of this Decision to October 13, 2006, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Transat d'aéronefs avec équipage fournis par Skyservice, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Transat, afin de permettre à Air Transat d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Irlande en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Skyservice, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 13 octobre 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: We hope that the fund's organizational structure will facilitate effective access by our nations to its funding, enabling them to initiate programmes aimed at addressing the disease and obtaining antiretroviral therapies at affordable costs.
French: Elle se félicite de l'initiative de créer un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida et formule l'espoir que les mécanismes d'organisation de ce Fonds permettront à nos pays de bénéficier, de façon aisée et efficiente, de ses financements, afin qu'ils puissent mettre en place des programmes leur permettant de faire face efficacement à ce fléau, et d'obtenir les antirétroviraux à des prix que nous voulons à leur portée.
English: CPI is working to ensure that universal access to affordable information communication services and technology provides every Canadian with the opportunity to participate in and contribute to the development of a knowledge society and economy.
French: La Coalition travaille à s'assurer que l'accès universel à des services et à une technologie d'information et de communication abordables permet à chaque Canadien de participer et de contribuer à la création d'une société et d'une économie du savoir.
English: A recent example is the conference on “Religion in Peace and Conflict: Responding to Militancy and Fundamentalism”, held in Sydney, Australia, in April 2005, where experts from South-East Asia and the Pacific rim examined the roots of terrorism and the means to mediate tensions among communities.
French: C'est ainsi notamment qu'il a tenu récemment à Sydney (Australie) en avril 2005, une conférence sur le thème « La religion en temps de paix et dans les conflits : faire face au militantisme et à l'intégrisme », où des experts de l'Asie du Sud-Est et du pourtour du Pacifique ont examiné les causes profondes du terrorisme et les moyens d'atténuer les tensions entre les communautés.
English: Security Officer-counter-Intelligence (SECUR-CI) MOC:
French: Officier de la sécurité - Contre-ingérence (O SÉCUR - CI) GPM :
English: A Committee member is then asked to draft the general recommendation, which is discussed at the next or a subsequent session of the Committee.
French: Un membre du Comité est ensuite chargé de rédiger le projet de recommandation générale, qui est examiné par le Comité à l'une de ses sessions ultérieures.
English: (b) Inform the States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority of their commitments in respect of annual contributions and advances to the Working Capital Fund;
French: b) Informe les États Parties, les organisations internationales et l'Autorité internationale des fonds marins des sommes dont ils sont redevables au titre des contributions annuelles et des avances au Fonds de roulement;
English: The Crowsnest HMCS Bytown Wardroom Mess 78 Lisgar Street Ottawa, Ontario
French: The Crowsnest Mess des officiers du NCSM Bytown 78, rue Lisgar Ottawa (Ontario)
English: As to letters of credit, the concern was expressed that any rules might overlap with existing rules.
French: Quant aux lettres de crédit, on a exprimé la crainte que des règles quelles qu'elles soient ne fassent double emploi avec des règles existantes.
English: • is able to handle conflict or difficulties
French: • est en mesure de composer avec les conflits ou les difficultés
English: Slovenia joined the euro area in January 2007 and the 11 other member states that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
French: La Slovénie a rejoint la zone euro en janvier 2007. Les 11 autres pays ayant rejoint l’Union en 2004 se sont engagés à adopter l’euro dès qu'ils seront prêts.
English: Taking into account the uncertainties outlined in its report and given the current pattern of expenditure, the Advisory Committee recommended assessment of 50 per cent of that sum, namely $849,855,000, for the initial six months of the budget period.  Of that amount, $141,642,500 would be assessed for the period from 1 to 31 July 2008 and $708,212,500 would be assessed for the period from 1 August to 31 December 2008, should the Security Council decide to extend the mandate of UNAMID.
French: Toutefois, compte tenu des éléments d'incertitude mentionnés dans son rapport et des dépenses effectives, il recommande également de ne mettre en recouvrement que la moitié de cette somme, soit 849 855 000 dollars qui serviront à financer les dépenses des six premiers mois de l'exercice, comme suit : 141 642 500 dollars pour le mois de juillet 2008, puis 708 212 500 dollars pour la période du 1er août au 31 décembre si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la mission.
English: We want an exhaustive, clearly defined list for the purpose of creating clarity and legal certainty.
French: Nous voulons une liste exhaustive et clairement définie, parce que cela engendre clarté et sécurité juridique.
English: • the intergenerational rollover rules;
French: • le transfert intergénérationnel;
English: Department/Agency 34 66 2449 Aboriginal Affairs Portfolio 53 47 154
French: Ministère/Organisme 34 66 2449 Portefeuille des affaires autochtones 53 47 154
English: Many non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs) have established service-delivery partnerships with the Government.
French: Mais, en réalité, la société civile est affaiblie et désorientée, aux prises avec un changement d'administration et la difficulté de mobiliser des fonds.
English: The Chair will brief the Secretary and the Commissioner following in camera sessions.
French: Le président en informera le secrétaire et le commissaire après les séances à huis clos.
English: As charitable activities are conducted beyond Canadian borders, a number of control or compliance issues may arise that could result in a charity being non-compliant with respect to its obligations under the Income Tax Act.
French: Puisque ces activités sont menées à l’extérieur du Canada, certaines questions à l’égard de la surveillance et de l’observation pourront surgir et donner lieu à l’inobservation d’un organisme de bienfaisance à l’égard de ses obligations en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Under‑Secretary of State,for External Affairs to Minister of National Defence
French: Le sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre de la Défense nationale
English: If we fail to make the i ntellectual leap to address our future needs, we run the risk of creating dysfunctional, ineffective pockets in the organization.
French: Si nous ne réussissons pas à franchir le pas pour répondre à nos futurs besoins, nous courrons le risque de créer des groupes dysfonctionnels et inefficaces au sein de l'organisation.
English: Some scholars estimate that the entire area may have supported as few as 60 000 people, although others believe that before the introduction of European diseases, populations could have been larger.
French: Certains experts estiment que la population de l'ensemble de la région pouvait se situer autour de 60 000, alors que d'autres prétendent qu'elle atteignait un chiffre supérieur avant l'apparition des maladies d'origine européenne.
English: It is also hoped that several FATF countries and other observers to PC-R-EV will be able to participate in this meeting as they have done in the past.
French: Dr CAMILLERI, au nom du Comité PC-R-EV, a remercié très chaleureusement M. STROLIGO de tous les efforts qu’il a déployés pour aider le Comité à mener à bien son premier cycle d’évaluations, le guidant avec autorité et toujours, avec bonne humeur.
English: Health Canada would like to cross-reference our list of old drugs with Richard Flannagan’s list and then give an answer to the above question.
French: Santé Canada souhaiterait comparer notre liste de médicaments classiques à celle de Richard Flannagan afin de répondre à cette question.
English: Requirements If possible, the Device Under Test (DUT) must be tested in the static mode using the STP/IPO’s from the Specifications for Non-Automatic Weighing Devices (NAWDS).
French: Exigences Autant que possible, il faut tester l’appareil soumis à l’essai (ASE) en mode statique selon les AMI/MEN précisées dans la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (APFNA).
English: However, conferring upon the Council the status of a Charter body is not advisable, particularly because implementing that proposal would lead to an unjustified narrowing of the functions of the most representative mechanism of the Organization — the General Assembly — leaving the Third Committee with only social problems.
French: Il n'est cependant pas souhaitable de lui accorder le statut d'organe créé par la Charte, en particulier parce que cela entraînerait une réduction infondée des fonctions de l'Assemblée générale, organe le plus représentatif de l'Organisation, ne laissant à la Troisième Commission que les questions sociales.
English: Phase I reactions involve oxidation, reduction, or hydrolysis of the parent compound, typically producing metabolites of increased polarity, which may be subjected to excretion or further biotransformation.
French: Les réactions de la phase I mettent en jeu l'oxydation, la réduction ou l'hydrolyse de la molécule mère, et produisent des métabolites de polarité croissante qui peuvent être excrétés ou transformés.
English: Report of the Consultative Visit to Poland  9-10 April 2002, Warsaw, Poland
French: Rapport de la visite de consultation en Pologne 9-10 avril 2002, Varsovie (Pologne)
English: Table 14:
French: Environnement Canada améliore sans cesse ses services au moyen de consultations auprès des utilisateurs et apprend d’autres intervenants pour satisfaire aux besoins des utilisateurs.
English: On February 24, 1993 Mr. Laessoe made further inquiries about the company’s policy.
French: Le 24 févier 1993, M. Laessoe s'est de nouveau enquis de   la politique de la compagnie.
English: Manitoba Manitoba Securities Commission 500-400 St-Mary Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Tel (204) 945-2548 Fax (204) 945-0330 Web site: www.msc.gov.mb.ca Inquiries: securities@gov.mb.ca
French: Manitoba Commission des valeurs mobilières du Manitoba 400, avenue St-Mary, bureau 500 Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Tél.
English: • Infection Control and Occupational Health Guidelines
French: • Directives sur le contrôle de l'infection et la santé au travail
English: The issue of productivity gains raised that of the proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions, which remained too high, although computerization should have helped to reduce it by facilitating the transition to more modern working methods.
French: La question des gains de productivité soulève celle de la proportion d'agents des services généraux par rapport à l'effectif des administrateurs dans les commissions régionales, qui reste excessive alors que l'informatisation aurait dû contribuer à la réduire en facilitant le passage à des méthodes de travail plus modernes.
English: • Increased bandwidth capacity, in the access network as well as in the underlying optical core/metro network (including in particular optical burst and packet switching), commensurate with the expected evolution in user requirements and Internet-related services.
French: Accroissement de la capacité de large bande, dans le réseau d'accès et le réseau optique fondamental/métro sous-jacent (y compris, en particulier, la commutation optique de salves (burst) et de paquets, prenant en compte l'évolution des exigences des utilisateurs et des services basés sur internet.
English: Ibid., vol. 2187, No. 38544.
French: Ibid., vol. 2187, no 38544.
English: The definitive strengthening of Parliament’s role as co-legislator might also be mentioned, this being something that we need to promote.
French: Citons encore le renforcement définitif du rôle du Parlement en tant que colégislateur; nous devons en être les promoteurs.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code defines "Commissioner" to mean "the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police."
French: Aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel , «commissaire» signifie «Le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada».
English: Genuine energy security will come not by invading and occupying the Middle East, or by attempting to impose pliant governments in the region, but by recognizing certain deeper truths about global energy.
French: Nous ne parviendrons pas à une vraie sécurité énergétique en envahissant et en occupant le Moyen-Orient, ou en essayant d'imposer des gouvernements malléables dans la région, mais en reconnaissant certaines vérités plus profondes au sujet de l'énergie mondiale.
English: The problems of small arms are complex and cannot be solved quickly.
French: Les problèmes soulevés par les armes légères sont complexes et ne peuvent être résolus rapidement.
English: Since early maritime times, Antibes’ strategic position on the peninsula, known as Cap d’Antibes has proven itself of crucial importance and today it retains this position of power in terms of the commercial arena for the Mediterranean region. Nicknamed ‘the millionaires’ port’, you can easily guess the reason why Port Vauban is of significant importance to the town, with superyachts, mega yachts and sailing ships flocking here to enjoy the extravagant pleasures and escapades at this French Riviera paradise with its translucent, azure blue waters.
French: Navires impériaux ou simples galions de pirates ont sillonné les mers d’Antibes, faisant de cet ancien port, un véritable joyau historique qu’il ne faut pas manquer de visiter.
English: 2003-2004 • Methadone Maintenance Treatment Program, Evaluation of CSC’s, an Evaluation
French: • Rapport sur l’évaluation du programme de traitement d’entretien à la méthadone du SCC, une évaluation
English: It is, however, naive to assume that we will manage to banish smoking altogether.
French: Il est toutefois naïf de penser que nous ferons un jour disparaître ce phénomène.
English: - Networks for distance delivery are established.
French: - Un réseau de livraison à distance est établi.
English: mechanisms for creating, managing and retaining web-based records, for as long as those records have value (http://www.naa.gov.au/recordkeeping/er/web_records/intro.html). The Australasian Digital Recordkeeping Initiative (ADRI) is an undertaking of the Council of Australasian Archives and Records Authorities, the peak body of government archives and records institutions in Australia and New Zealand.The primary objective of ADRI is to pool the resources and expertise of national, state and territory public records institutions in Australia and New Zealand to find better ways to ensure that digital records are preserved and made accessible for the future. http://www.adri.gov.au/content.asp?cID=14 The AGLS Metadata Standard is a set of 19 descriptive elements which government departments and agencies can use to improve the visibility and accessibility of their services and information over the Internet.
French: Recordkeeping Initiative (ADRI)) relève du Council of Australasian Archives and Records Authorities, l’organisme qui dirige les institutions chargées des archives et des documents gouvernementaux en Australie et en Nouvelle-Zélande. L’ADRI vise principalement à mettre en commun les ressources et l’expertise des institutions de documents publics à l’échelle nationale, des états et des territoires en Australie et en Nouvelle-Zélande afin de trouver de meilleurs moyens de garantir la préservation des documents numériques et leur accessibilité dans les années à venir. http://www.adri.gov.au/content.asp?cID=14 La Norme AGLS sur les métadonnées (AGLS Metadata Standard) est une série de 19 éléments descriptifs que peuvent utiliser les ministères et organismes pour améliorer la visibilité et l’accessibilité de leurs services et renseignements sur Internet.
English: 1.2 Social security Article 8 of the Social Security Act establishes the principle of gender equality and gives it a wide scope.
French: 1.2 Sécurité sociale La loi sur la sécurité sociale consacre, en son article 8, le principe de l’égalité entre les sexes en lui donnant une portée très large.
English: Henoch Obed Labrador Inuit Alcohol and Drug Abuse Program Nain, Newfoundland and Labrador 30 November 1992 Until 40 years ago, most Inuit lived amongst their families and extended families in small camps.
French: Henoch Obed  Labrador Inuit Alcohol and Drug Abuse Program Nain (Terre-Neuve et Labrador) 30 novembre 1992 [TRADUCTION] Jusqu'à il y a 40 ans, la plupart des Inuit vivaient en famille ou dans leur famille étendue, dans de petits camps.
English: Article 27 Limitation of the Non-Voluntary License (1) The beneficiary of the non-voluntary license may not, without the consent of the holder of the layout-design, grant any third party permission to perform any of the acts that he is authorized to perform under the non-voluntary license. (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) above, a non-voluntary license may be transferred together with the establishment of the beneficiary of the non-voluntary license or with the portion of his establishment that exploits the protected layout-design.
French: Article 26 Droits et obligations du bénéficiaire d’une licence non volontaire 1) Après expiration du délai de recours fixé à l’article 29 de la présente annexe ou dès qu’un recours a été liquidé par le maintien, dans sa totalité ou en partie, de la décision par laquelle le tribunal civil a accordé la licence non volontaire, l’octroi de cette dernière autorise son bénéficiaire à exploiter le schéma de configuration protégé, conformément aux conditions fixées dans la décision du tribunal civil ou dans la décision prise sur recours, et l’oblige à verser la compensation fixée dans les décisions sus-visées.
English: The Government will consider the specific needs regarding the French- and Englishlanguage markets, performance measurement, governance and accountability, project development, training and professional development, long-form documentaries, preservation, quality and diversity of film, and exhibition.
French: Le gouvernement envisagera les besoins spécifiques des marchés de langue française et de langue anglaise, la mesure du rendement, la gouvernance et la responsabilité, le développement de projets, la formation et le développement professionnel, les documentaires de longue durée, la préservation, la qualité et la diversité des films, et l’exploitation en salles.
English: I hope that the Minister will take some time to pursue that particular issue.
French: J'espère que le ministre consacrera un peu de son temps à ce problème.
English: Western Economic Diversification Canada funding is in addition to ongoing investments from the City of Medicine Hat and funds raised by the Friends of Medalta Society.
French: La contribution de DEO s'ajoute aux investissements continus de la municipalité de Medicine Hat et aux fonds amassés par la Friends of Medalta Society.
English: (See Chart 12, for a breakdown by topic.)  
French: (Voir la figure 12 qui contient des données réparties par sujets.)
English: Deputy Chair of Committees of the Whole Election, motion 8(2) Mandate 8(1) Speaker designating 8(1)
French: Débats de la Chambre. Voir Questions inscrites au Feuilleton — Réponses — Imprimées