ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to subsection (3), if five times the aggregate of the benefits referred to in paragraphs (a) and (b) is greater than the total of the participant's contributions under this Part and under Part I of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, together with interest thereon calculated at the rate and in the manner set out in subsection 9(6) of that Act, the amount of a benefit payable under subsection (1) shall be five times the aggregate of (a) the annual amount of any benefit payable to the participant under this Division, determined in accordance with subsection 61(2), not reduced on account of the age or period of pensionable service of the participant, and (b) the amount of any annuity payable to the participant under the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, determined in accordance with paragraph 10(1)(a) of that Act. (3) The amount of the benefit referred to in subsection (2) shall be reduced by the following amounts paid to or in respect of the participant: (a) any amount paid under this Part; and (b) any amount paid under Part I of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, including any amount paid under section 22 of that Act.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), si le produit obtenu par multiplication de la somme des montants ci-après par cinq est supérieur à la somme des cotisations versées par le participant aux termes de la présente partie et de la partie I de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et des intérêts afférents calculés au taux et selon les modalités prévus au paragraphe 9(6) de cette loi, la prestation payable en vertu du paragraphe (1) est égale à ce produit : a) le montant annuel, déterminé conformément au paragraphe 61(2), de toute prestation non réduite en raison de l'âge du participant ou de sa période de service ouvrant droit à pension, payable au participant en vertu de la présente section; b) le montant, déterminé conformément à l'alinéa 10(1)a) de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, de toute annuité payable au participant en vertu de cette loi.
English: Its key findings, which are subject to the limitations of the available data, are as follows:
French: Voici les principales conclusions qui peuvent en être tirées, sous réserve des données disponibles.
English: Eliminating the Canadian bycatch of albatrosses would add another 0.1 per cent to the current survival rates.
French: L’élimination de prises accessoire d’albatros a permis d’ajouter 0,1 pour cent au taux de survie actuel.
English: Immigrant Voter Turnout in Canada December 2006 Electoral Insight Robert A. Patterson People Power November 1999 Electoral Insight Richard Briffault Soft Money, Issue Advocacy and the U.S. Campaign Finance Law May 2002 Electoral Insight Réjean Pelletier Community of Interest and Electoral Quota October 2002 Electoral Insight
French: Le taux de vote des immigrants au Canada Décembre 2006 Perspectives électorales Roger Gibbins Les canaris, les mines et le déclin du vote chez les jeunes Canadiens Avril 2004 Perspectives électorales Robert A. Patterson Le pouvoir du peuple Novembre 1999 Perspectives électorales Richard Briffault Argent flou, publicité idéologique et législation américaine sur le financement électoral Mai 2002 Perspectives électorales
English: Click to enlarge There are two main compartments in the Aquarius module.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le module zone-vie d’Aquarius contient deux compartiments principaux.
English: : What is the releasing element of your enthusiasm for something new?
French: : Quel est l’élément déclencheur de ton enthousiasme pour quelque chose de nouveau ?
English: For that reason, paragraph 2 should be based on the full wording of the relevant definition given by the International Court of Justice in its advisory opinion on “Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations”, not only on the short version in the final part that was mentioned in the commentary on draft article 4.
French: Pour cette raison, le paragraphe 2 devrait s'inspirer du libellé complet de la définition donnée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, et pas seulement de la version courte figurant à la fin de cet avis qui est mentionnée dans le commentaire du projet d'article 4.
English: She began allowing other women who wanted to escape from an abusive husband into her home.
French: Elle a commencé à accueillir chez elle des femmes qui voulaient s’éloigner d’un mari violent.
English: The Chairperson raised a number of issues which she hoped could be discussed during the meeting.
French: La Présidente a soulevé un certain nombre de questions qui, espérait-elle, pourraient être traitées au cours de la réunion.
English: 27 European Parliament and Council adopt directive on a European greenhouse gas  emissions trading system under the Kyoto Protocol.
French: 27 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive concernant un  système d'échange européen des quotas d'émission de gaz à effet de serre dans  le cadre du protocole de Kyoto.
English: Gompers 2002 To study the structure, evolution and performance of VC financing by non-financial businesses.
French: Gompers 2002 Étudier la structure, l'évolution et la performance du financement en CR par des entreprises non financières.
English: It had been his first visit to Iraq, and the Iraqi Government had provided him with all necessary facilities, had acceded to all of his requests and had cooperated in ensuring the success of his mission.
French: C'était la première visite de M. Mavrommatis en Iraq et le Gouvernement a facilité son séjour autant qu'il était nécessaire, a accédé à toutes ses demandes et à coopéré ave lui pour garantir le succès de sa mission.
English: Canadian industry provided estimates of the production capacity for each of the named countries.
French: L'Industrie canadienne a fourni des estimations de la capacité de production pour chacun des pays nommés.
English: Is there a way to get the ’stopping in the middle of the image and then move forward’ (i guess its the up and down) out of the script?
French: Is there a way to get the ’stopping in the middle of the image and then move forward’ (i guess its the up and down) out of the script ?
English: Raise awareness of gender-related and demographic challenges in housing and urban development.
French: g) Mieux faire prendre conscience des défis démographiques et des questions liées à l'égalité des sexes dans le domaine du logement et du développement urbain.
English: We have continued to give our support to the active involvement of the OSCE in Kosovo throughout 2006, with its field Mission (OMiK) forming an integral part of the United Nations Interim Administration (UNMIK), and contributing to further enhancing the necessary conditions on the ground, in particular the implementation of Standards.
French: Nous avons continué d’apporter notre soutien à la participation active de l’OSCE au Kosovo tout au long de l’année 2006, par le biais de sa mission de terrain (OMiK) qui fait partie intégrante de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et qui contribue à renforcer davantage les conditions nécessaires sur le terrain, en particulier l’application des Normes.
English: Most Hunters went fishing, boating and swimming while on trips.
French: Au cours de leurs voyages, la majorité des chasseurs ont pratiqué la pêche, la navigation de plaisance et la baignade.
English: • Knowledge that is transmitted orally in the cultures of Aboriginal peoples must be acknowledged as a valuable research resource along with documentary and other sources.
French: Study». Société Makivik (Marc Malone et Carole Lévesque), «Gouvernement du Nunavik» [traduction].
English: I. Introduction A/ The "early warning" concept Whatever the timescale imposed by the nature of the disaster, an early warning system1 may be split into several parts.
French: I. Introduction A/ Le concept d’"early warning" Quelle que soit l'échelle de temps imposée par la nature du désastre, un "early warning system"1 peut être décomposé en plusieurs éléments.
English: Monthly Meeting with the Agency Management Committee; Meetings with various branches Date(s): 2005-03-08 to 2005-03-11 Destination(s):
French: Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'Agence; Rencontres avec diverses directions générales Date(s) : 2005-03-08 à 2005-03-11 Destination(s) :
English: The United States also indicated that it looked forward to the pilot project proposed for early fall.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine indique Ã©galement qu’elle attend impatiemment le lancement du projet pilote proposÃ© au dÃ©but de l’automne.
English: The successful implementation of this critical project planning phase will be dependent on effective interfacing, extensive consultation and close coordination by the project manager.
French: Pour que cette étape cruciale de la phase de planification du projet soit couronnée de succès, il est essentiel que le directeur de projet instaure un dialogue efficace, des consultations fréquentes et une coordination étroite avec les parties concernées.
English: They can mobilize and focus investment for sustainable development through the introduction of a mix of policies that include regulatory measures, economic instruments, information programmes, and voluntary public-private cooperative programmes.
French: Elles permettent de mobiliser et de répartir les investissements en faveur du développement durable au moyen de diverses politiques faisant appel à des mesures réglementaires, des instruments économiques, des programmes d'information et des programmes de coopération volontaire entre les secteurs public et privé.
English: However, it is undeniable and encouraging to note, undoubtedly for the first time in such a report, references to Governments, paramilitary organizations and armed groups that are guilty of kidnapping children and training them, despite their will, to become war criminals, murderers and torturers.
French: Or, il est incontestable et encourageant de relever, sans doute pour la première fois dans un rapport de telle nature, des références à des gouvernements, à des organisations paramilitaires ou à des groupes armés coupables d'enlever des enfants et de les entraîner, contre leur gré, à devenir des criminels de guerre, des meurtriers et des tortionnaires.
English: Lee (06-IAN-00274) Public Service Employment Act Section 21 Lee, 06-IAN-00274 (Ojalammi) Date of decision: 12 October 2006 Nota:
French: Lee (06-IAN-00274) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lee, 06-IAN-00274 (Ojalammi) Date de la décision : le 12 octobre 2006 Note :
English: Stresses the importance of creating an enabling environment for social dialogue by ensuring effective representation and participation of workers' organizations in order to contribute to the development of policies for achieving broad-based social progress, in particular for promoting full and productive employment and decent work for all;
French: Souligne à quel point il importe de créer un environnement propice au dialogue social en garantissant une représentation et une participation véritables des organisations professionnelles afin de contribuer à l'élaboration de politiques visant à réaliser des progrès sociaux de vaste portée, notamment la promotion du plein-emploi et d'un travail productif et décent pour tous ;
English: (b) Promote and facilitate, as appropriate, access to and development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know-how, to developing countries;
French: b) À promouvoir et à faciliter pour les pays en développement, au besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que leur mise au point, leur transfert et leur diffusion;
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte de Clignancourt' and change metro at 'Marcadet Poissonniers'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 4 direction ‘Porte de Clignancourt’, ensuite changez de métro à ‘Marcadet Poissonniers’.
English: All across the country, families are enjoying the taste of chicken and one of their favourite ways to cook it is on the barbeque.
French: Partout à travers le pays, les familles apprécient le goût du poulet et l’une des façons préférées de le préparer est sur le barbecue.
English: OSFI’s total planned spending and average full-time equivalent (FTE) complement over the three-year planning period are displayed in the following table.
French: Le tableau ci-après fait état du total des dépenses prévues et de la moyenne des équivalents temps plein (ETP) du BSIF pour les trois années de la période de planification.
English: From the Pleven plan (1950) to the Single European Act (1987) In 1950 the Pleven plan aimed to create an integrated European army under joint command.
French: Du plan Pléven (1950) à l'Acte unique européen (1987) En 1950, le plan Pléven visait la création d'une armée européenne intégrée sous commandement commun.
English: We should also examine this problem in the context of the Cocilovo report on the Eurovignette.
French: Nous devons aussi examiner ce problème dans le contexte du rapport Cocilovo sur l’Eurovignette.
English: Responses to survey questions asking for "number of libraries" and "number of service points" greater than one were all scrutinized to verify if the reported value was correct.
French: Les réponses aux questions du sondage se rapportant au «nombre de bibliothèques» et au «nombre de points de services», supérieur à un, ont toutes été scrutées pour s’assurer que la valeur communiquée était juste.
English: Creating something as simple as a checklist of topics to be covered, then delivering it on a consistent and reliable basis, will often do the job.
French: Il suffit souvent d'établir une liste de contrôle énumérant les aspects qu'on désire couvrir.
English: Of the communities and reserves which had contacts with coordinators, most experience tended to be positive although in some cases contacts had been limited.
French: Pour les collectivités et les réserves qui avaient eu des relations avec les coordonnateurs, la plupart des expériences avaient tendance à être positives, mais dans certains cas les relations ont été limitées.
English: Where there is a difference between the text of the provisional document (SCP/1/8 Prov.) which was posted on the SCP Electronic Forum and the present document, a bar has been placed in the right margin.
French: Les différences entre le texte du document provisoire (SCP/1/8 Prov.) qui a été diffusé via le Forum électronique du SCP et le présent document sont signalées par un trait vertical dans la marge de droite.
English: In addition, the draft screening assessments were also released on the chemical substance Web site.
French: De plus, les ébauches des évaluations préalables ont aussi été publiées sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada.
English: Salary of the Chief Electoral Officer 259,500
French: 30 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques en vue de
English: Nonetheless, the conflict is theoretically possible, and the Guide therefore takes the position that the normal “first-in-time” priority principle should apply in these cases (see recommendation 100, second sentence).
French: Néanmoins, le conflit peut théoriquement survenir, et la position adoptée dans le Guide est donc que le principe de priorité habituel du “premier arrivé” devrait s'appliquer dans ces situations (voir recommandation 100, deuxième phrase).
English: Negotiated change Social dialogue in the IS will be important in achieving a fair and sustainable balance between the interests of workers and the interests of management.
French: Dans la société de l'information, le dialogue social jouera un rôle important dans l'instauration d'un équilibre juste et durable entre les intérêts des travailleurs et ceux des employeurs.
English: Anyone participating in the tour of the submarine is automatically subject to the lock up.
French: Chaque participant de la visite du sous-marin sera automatiquement soumis à la période d'huis clos.
English: The main missing component will remain a dedicated reconnaissance and fire support capability provided by a purposedesigned attack helicopter.
French: La principale faiblesse restera l’absence de moyens spécialisés de reconnaissance et d’appui-feu qu’offrirait un hélicoptère d’attaque conçu à cette fin.
English: Well known for works like the classic Christmas Martian and Silencing the Guns, he has furthered his reputation for excellence with the “Tales for All” anthology.
French: S’il a produit des œuvres marquantes telles Le Martien de Noël ou Le Silence des fusils, ses Contes pour tous ont également beaucoup contribué à sa réputation d’excellence.
English: The contribution of the Canadian claimant to a multinational clinical trial (i.e. the work undertaken in Canada) must meet the definition of SR&ED under subsection 248(1) of the Income Tax Act in order to be eligible.
French: Pour être admissible, la contribution du demandeur canadien à un essai clinique multinational (c.-à-d. le travail entrepris au Canada) doit répondre à la définition des activités de RS&DE donnée au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health World No Tobacco Day - May 31, 2008 World No Tobacco Day (WNTD), a World Health Organization (WHO) initiative, is held every year on May 31 to encourage countries and governments to work towards strict regulation of tobacco products.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale sans tabac - Le 31 mai 2008 La Journée mondiale sans tabac, initiative de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), a lieu chaque année le 31 mai pour inciter les pays et les gouvernements à réglementer les produits du tabac avec rigueur.
English: We have produced ARPRO® molded parts containing up to four different densities.
French: Contactez-nous pour discuter de vos besoins concernant cette technique particulière de moulage.
English: This process of substitution is now virtually completed and the disadvantages of fuel oil burning equipment compared with new types of plant presently available is such as to make it a highly unattractive choice for new equipment even without the taxes on the fuel.
French: Pour les centrales fonctionnant 5 000 heures, l’examen de la rentabilité des différentes technologies de production d’électricité (voir tableau 2) révèle que la modestie des coûts d’investissement de la technologie GTCC rend cette solution encore plus attrayante.
English: The CEPA assessment also noted that ammonia gas in Canadian air is generally non-toxic, except for some accidental industrial releases.
French: L'évaluation réalisée en vertu de la LCPE révèlait également que le gaz ammoniac dans l'air au Canada est généralement non toxique, à l'exception de quelques rejets industriels accidentels.
English: The SBD rate will be prorated for tax years that straddle December 31, 2007 and 2008.
French: Le taux de la DAPE sera réparti au prorata pour les années d'imposition chevauchant ces dates.
English: ▪ to conduct or facilitate dispute resolution/conciliation procedures.
French: • De mener à bien ou de faciliter les procédures de règlement de différends/conciliation.
English: It shall be durable, legible and placed in a location so as to be readily visible when placed in the outer casing.”.
French: Il doit être apposé de manière durable, lisible, et placé dans un endroit bien visible lorsque le récipient intérieur est placé dans l'enveloppe extérieure.».
English: Volunteer Labour Volunteer labour has traditionally been excluded from the calculation of election expenses in order to facilitate citizen participation in electoral campaigns.
French: 365–368, tableau 12.4a). La déclaration de ces mouvements de fonds au directeur général des élections rehausserait la transparence du financement des élections.
English: 170 When physical space is not sufficient to show all above mentioned details, the descriptive plaque shall show at least: the manufacturer's name or logo, and the equipment's part number.
French: 170 Lorsque l'espace disponible est insuffisant pour faire figurer l'ensemble des indications précitées, la plaque signalétique doit indiquer au moins le nom ou le logo du fabricant, et le numéro du composant.
English: Return to question 11 12) Where are Status cards issued and will First Nations continue to be involved in the card issuance process?
French: Retournez au question 11 12) Où délivre-t-on les cartes de statut? Est-ce que les Premières nations continueront de participer au processus d'émission de la carte?
English: This temple was originally built in 1164 by the ruler Taira no Kiyomori, on the order of the retired emperor Go-Shirakawa.
French: Temple édifié à lorigine sur linjonction de lempereur retiré Go-Shirakawa, en 1164, par le chef du clan Taira, Taira no Kiyomori, devenu tout puissant à la cour impériale.
English: In doing so, participants were given an opportunity to showcase tools and best practices and develop strategies and/or priorities for action across Canada.
French: Les participants ont eu l’occasion de présenter des outils et des pratiques exemplaires ainsi que d’élaborer des stratégies et (ou) des mesures prioritaires pour l’ensemble du Canada.
English: Regarding the Roma population, poverty contributed to cases of geographical residential isolation.
French: Dans le cas de la population rom, la pauvreté a contribué à des cas d'isolement géographique du lieu de résidence.
English: SAR Techs are highly trained specialists.
French: Les Tech SAR sont des spécialistes hautement qualifiés.
English: GRPE may wish to be informed about the outcome of the GFV group's meeting.  The Chairperson of the informal group will summarize the results of the second meeting held prior to the GRPE session proper.
French: Le GRPE souhaitera sans doute être informé des résultats des travaux de ce groupe, dont le Président résumera les conclusions de la réunion que ce groupe a tenue juste avant la session du GRPE proprement dite.
English: The Office provides a single window contact point in the Department with Treasury Board and other Departments.
French: Le Bureau est un point d’accès unique pour le Conseil du Trésor et les autres ministères.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > Consumer Chemicals > Notes Meeting Summary Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) Second Meeting (Teleconference) April 7, 2004 (10:00 am to 12:00 pm) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits chimiques de consommation > Notes Compte rendu sommaire de la réunion Groupe de travail du secteur des produits chimiques destinés aux consommateurs (GTSPCC) Deuxième réunion (téléconférence) Le 7 avril 2004 (de 10 h à 12 h) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Once you have submitted this information, you will receive a confirmation and an e-mail which will be sent to the address you previously provided.
French: Une fois que vous aurez transmis ces renseignements, vous recevrez une confirmation et un courriel à l'adresse que vous aurez fournie au préalable.
English: By combining the information from the network, high speed computers can pinpoint the location of the lightning activity and show it on a map.
French: En traitant toute l'information transmise par le réseau de détection, des ordinateurs très puissants peuvent déterminer avec précision l'emplacement des éclairs et présenter les données sur une carte.