ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mandate will be achieved by developing guidance documents, and holding national workshops to educate practitioners on the risk assessment process.
French: Le mandat sera accompli en élaborant des documents d’orientation, et en tenant des ateliers nationaux pour informer les praticiens sur le processus d’évaluation du risque.
English: It was concluded that tax should not be a barrier to the development of e-commerce, but at the same time e-commerce should not undermine the tax system which all parties agreed should continue to be based on the principle of consumption.
French: Il a été conclu que la taxe ne devrait pas constituer une barrière au développement du commerce électronique, mais en même temps que le commerce électronique ne doit pas amoindrir le système fiscal qui, selon l'avis de toutes les parties, devrait toujours être basé sur le principe de la consommation.
English: However, care should be taken not simply to assume that the elimination of a given tax expenditure would yield the full estimated amount shown in the report.
French: Toutefois, on devra se garder de présumer que l'élimination d'une dépense fiscale générerait nécessairement la totalité du montant de recettes indiqué dans le rapport.
English: The Director also informed the Commission that, with a view to facilitating greater use of the trust fund, the Division is working with the Office of the Controller and a number of other offices within the Organization on a method for facilitating payment from the trust fund.
French: M. Mikulka a également informé la Commission que pour rendre le fonds d'affectation spéciale plus facile à utiliser, la Division travaillait avec le Bureau du Contrôleur et d'autres services de l'Organisation à la définition d'une procédure facilitant les versements du fonds.
English: In addition, the CF needs to increase its applicant base.
French: De plus, les FC doivent accroître le nombre de candidats.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Lineas Aereas Del Caribe S.A. (LAC Airlines) - Licence No. 880504.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Lineas Aereas Del Caribe S.A. (LAC Airlines) - Licence no 880504.
English: On May 15, without any instruction from trade unions, some workers spontaneously decide to strike and occupy their factories at an aeronautics plant in Bouguenais, and at a Renault factory in Cléon.
French: Le 15 mai, quelques ouvriers décident spontanément une grève ouvrière avec occupation dans une usine d’aéronautique à Bouguenais et à Cléon chez Renault. Il n’y a pas de revendication salariale, même pas de demande de négociation.
English: I would like to refer to the objectives of the month.
French: J'aimerais dire quelques mots sur les objectifs du mois.
English: This aid is to end in 2013 and is not to be followed by a further transitional period.
French: Cette aide doit prendre fin en 2013 et ne devra être suivie d'aucune autre période de transition.
English: There is now a consensus that the composition of debt is as important as its level.
French: Il y a désormais consensus sur le fait que la composition de la dette est aussi importante que son montant.
English: Learn more about TELUS green initiatives.
French: Pour en apprendre d’avantage sur les initiatives vertes de TELUS, cliquez ici.
English: 2 20 9.2 12.2 16.3 20.2 27.2 10.2 13.2 17.2 23.2 33.3 The work requires frequent climbing, working from ladders, handling medium weight objects or working in a difficult position.
French: 3 30 6.2 8.2 15.2 18.2 ÉCHELLE DE COTATION - MILIEU Le terme «milieu» se rapporte à la nature et à la gravité des conditions désagréables de travail et à la période pendant laquelle le titulaire s'y trouve exposé.
English: Welcomes the signing of the host country agreement and the memorandum of understanding by the High Representative for Disarmament Affairs and the Permanent Representative of Nepal on 20 July 2007 for the relocation of the Centre to Kathmandu;
French: Accueille avec satisfaction la signature de l'accord avec le pays hôte et du mémorandum d'accord qui s'y rapporte par le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et le Représentant permanent du Népal, le 20 juillet 2007, concernant la réinstallation du Centre à Katmandou ;
English: Learning to Survive so Others Can Live  [ 2006-12-15 ] National Defence:
French: Apprendre à survivre afin que d’autres puissent vivre  [ 2006-12-15 ] Défense nationale :
English: The States which took part in the Libreville subregional consultation on the development of strategies against the trafficking of children for the purpose of exploitation through labour in Central and West Africa, which took place from 22 to 24 February 2000, should take immediate measures to implement the Libreville Platform, inter alia, through the adoption of national plans of action to combat trafficking.
French: i) Les États qui ont participé à la Consultation sous-régionale de Libreville sur le développement des stratégies de lutte contre le trafic des enfants à des fins d'exploitation du travail en Afrique de l'Ouest et du Centre, qui s'est tenue du 22 au 24 février 2000, devraient prendre des mesures immédiates pour mettre en œuvre la Plate-forme de Libreville, notamment adopter des plans nationaux d'action pour lutter contre le trafic d'enfants;
English: Soils are sandy but poorly drained, and aerial biomass is low.
French: Les sols sont sableux mais mal drainés, et la biomasse aérienne est basse.
English: The enforcement by the United States and the United Kingdom of no-flight zones in northern and southern Iraq with the concomitant use of military force is a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the established norms of international law and the Security Council resolutions affirming respect for Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence, and it constitutes armed aggression against Iraq that has been ongoing since 1991.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq en recourant à la force militaire constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des règles inaliénables du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, dans lesquelles le Conseil demande que l'on respecte la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq, ainsi qu'une agression armée contre l'Iraq, qui dure depuis 1991.
English: For example, law enforcement officers from Brazil had received training at the Regional School of the Andean Community for Anti-Drug Intelligence, in Lima.
French: Des agents des services de détection et de répression brésiliens avaient ainsi suivi une formation à l'École régionale de formation au renseignement pour la lutte antidrogue dans la Communauté andine, à Lima.
English: It reflects decisions we have made as a people about how we will live as a society.
French: Elle est le reflet des décisions que nous avons prises comme peuple sur le mode de vie que nous voulons pour notre société.
English:   3.1.3 Evaluative studies of CIHR's peer review system The Subcommittee on Monitoring and Innovations in Peer Review addressed various issues related to the peer review system.
French:   3.1.3 Études d'évaluation du système d'examen par les pairs des IRSC Le Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs a abordé divers aspects du système d'examen par les pairs.
English: Debt issuance is no longer a challenge
French: L'émission de titres d'emprunt n'est plus un défi
English: • Family history: other family members or close contacts with similar symptoms
French: • Antécédents familiaux : autres membres de la famille ou proches présentant des symptômes similaires
English: Marten were found to eat primarily arvicolid (= microtine) rodents.
French: Les martres consomment surtout des rongeurs arvicolidés (= microtinés).
English: Strengthening the implementation of regional conventions and protocols and encouraging efforts to improve their efficiency, effectiveness and coherence are major goals of the “Environment for Europe” process agreed upon by Ministers at the fifth Conference in Kiev.
French: Les ministres réunis à Kiev à la cinquième Conférence «Un environnement pour l'Europe» ont décidé en particulier de renforcer la mise en œuvre des conventions et protocoles régionaux et d'encourager les efforts visant à en améliorer l'efficacité et la cohérence.
English: B) Internal Scan It is important for line managers to identify factors internal to the organization that may affect the HR capacity of their teams with regard to meeting projected goals.
French: • Aptitudes et compétences (p. ex. données sur la formation et l’apprentissage, sur la gestion du rendement et sur les compétences linguistiques) B) Analyse interne Il est important que les cadres hiérarchiques établissent les facteurs internes qui peuvent influer sur la capacité des RH d’atteindre les objectifs organisationnels.
English: 2004-2005 priorities and related deliverables of UNDP country offices and regional facilities
French: Priorités pour 2004-2005 et réalisations attendues de la part des bureaux de pays et des structures régionales du PNUD
English: Please note: Records with images are also posted in the Virtual Museum of Canada’s Image Gallery .
French: Veuillez prendre note que les enregistrements accompagnés d’images sont aussi affichés à la Galerie d’images du Musée virtuel du Canada .
English: The performance of the Canadian troops had given the deepest satisfaction to their commanders.
French: La conduite des troupes canadiennes cause la plus profonde satisfaction à leurs commandants.
English: In the case of pooled funding and direct budget support, and funding to multilateral organizations, the appropriate joint donor documents will need to be consulted to ensure that the process undertaken is in line with CIDA commitments to the partner country (e.g. MOU off-ramps for changing the level of donor support, contribution agreements, etc.). It is essential that the CIDA program desk undertake comprehensive consultations with the Canadian Mission responsible for the development cooperation program in the field.
French: Dans le cas du financement commun, du soutien budgétaire direct et du financement accordé aux organisations multilatérales, il faut consulter les documents conjoints des donateurs pour s’assurer que le processus respecte les engagements de l’ACDI envers le pays partenaire (p. ex. les portes de sortie prévues par le PE pour changer le niveau de soutien des donateurs, les accords de contribution, etc.). Il est essentiel que le bureau de l’ACDI chargé du programme mène de vastes consultations auprès de la mission canadienne chargée du programme de coopération au développement sur le terrain.
English: The document setting out the physical demands and working conditions for the TMC position, which Mr. Theberge had sent to Mr. Audet, clearly stated that the position involved working "in a vehicle (driving)".
French: Le document exposant les exigences physiques et les conditions de travail pour le poste de commis au mouvement des trains, que M. Theberge avait envoyé à M. Audet, énonçait clairement que le poste comportait du travail [Traduction] « dans un véhicule (conduite) ».
English: Researchers at the University of Ottawa and their partners at the University of Singapore have developed prototype membranes that can be used to filter ultrafine particles from water.
French: Les chercheurs de l’Université d’Ottawa et leurs collaborateurs de l’Université de Singapour ont mis au point des membranes prototypes qui peuvent être utilisées pour filtrer les particules ultrafines de l’eau.
English: P = primary-treated TME; S = secondary-treated TME; T = tertiary-treated TME.
French: P = EUT avec traitement primaire; S = EUT avec traitement secondaire; T = EUT avec traitement tertiaire.
English: Identify progress to date in meeting the Department’s expected outcomes for CEPA 1999 and its various Parts; 4.
French: Déterminer les progrès accomplis jusqu’à maintenant pour l’atteinte des résultats prévus du ministère relativement à la LCPE 1999 et à ses diverses parties; 4.
English: 3.2.5. evidence that the safety-belt or the restraint system used in the anchorages approval test complies with Regulation No. 16, in the case where the car manufacturer chooses the alternative dynamic strength test.
French: 3.2.5. une preuve que la ceinture de sécurité ou le système de retenue utilisé(e) dans l'essai d'homologation des ancrages est conforme au Règlement No 16, dans l'hypothèse où le constructeur choisit l'alternative dynamique de l'essai de résistance.
English: The European Parliament stresses the need to "introduce a ban on discards in the deep-water fishery", which would enable scientists to study with more precision the complex diversity of species, "many of them inedible, being landed".
French: Le Parlement souligne la nécessité d'interdire les rejets dans les pêcheries en eaux profondes, ce qui permettrait aux scientifiques d'étudier de façon plus précise la diversité complexe des espèces, dont un grand nombre ne sont pas comestibles une fois débarquées.
English: It is built on the kind of partnerships which bring real and practical improvements to the lives of Aboriginal people and it lays out a framework for many partners to work together to support strong Aboriginal communities, people and economies, thus ending the cycle of poverty and despair.
French: Elle établit les paramètres permettant à de multiples partenaires de travailler ensemble pour renforcer les collectivités autochtones et les économies, et pour appuyer les gens de manière à mettre un terme au cycle de la pauvreté et du désespoir.
English: This points to a need for institutionalized frameworks for cooperation and coordination among States to build capacity for national and global security.
French: Cela amène à constater la nécessité de cadres de coopération et de coordination institutionnalisés entre les États pour renforcer les dispositifs de sécurité aux plans national et mondial.
English: This source of employment growth has not yet run its course but will continue to generate jobs as Aboriginal communities pursue self-government.
French: Cette source d’accroissement de l’emploi n’est pas encore tarie et elle continuera de créer des emplois à mesure que les communautés autochtones s’achemineront vers l’autonomie gouvernementale.
English: Secondly, Mr Pittella who, as a new member, came to the committee and has made quite a significant point about the phasing-in of the ECSC funds.
French: Vient ensuite M. Pittella, qui a fait son entrée dans la commission des budgets en tant que nouveau membre et qui a fait du bon travail au sujet du phasing-in du budget de la CECA.
English: 5 See Rosenfeld, “Suppression of rain and snow by urban and industrial air pollution”, Science, vol. 287 (2000).
French: Voir Rosenfeld « Suppression of rain and snow by urban and industrial air pollution », Science, vol.
English: It is not about establishing original rights for third-country nationals modelled on freedom of movement.
French: Il n'est donc pas question de droits intrinsèques pour les ressortissants d'États tiers qui s'inspireraient de la liberté de circulation.
English: As a result, we are witnessing a proliferation of solitudes, hate conquering reason, defeatism and indifference toward the Other gaining ground. I believe that we must return to more collective values.
French: En conséquence, nous voyons les solitudes se multiplier, la haine vaincre la raison, le défaitisme et l’indifférence à l’Autre triompher, il nous faut, à mon sens, en revenir à des valeurs plus collectives.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Third Committee in paragraph 21 of its report (A/60/507 and A/60/507/Corr.1).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I et II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 21 de son rapport (A/60/507 et A/60/507/Corr.1).
English: This does not mean that the EU's ambition should be scaled back.
French: Cela ne signifie pas que l'ambition de l'UE doive être revue à la baisse.
English: • an increase in numbers of files on foreign nationals visiting Canada where there was a counter terrorism concern;
French: Au contraire, de telles variations peuvent traduire des changements quant à l'appartenance à tel ou tel groupe, ou encore un déplacement d'accent de la part du Service.
English: 2.3.2 Preserve and achieve official languages plans and priorities
French: 2.3.2 Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs aux langues officielles
English: • Once strategies have been developed, create short summaries and professional position/policy paper (Eg. 2 page max; glossy, professional-looking documents) that incorporate buzz word and key issues to position/link NHP research within national and international initiatives such as Innovation Canada, Health Innovation, etc.
French: • Une fois que les stratégies auront été élaborées, créer de courts résumés et des documents professionnels de position/politique (par ex., maximum de 2 pages; publication professionnelle) qui incorpore les mots à la mode et les questions clés de manière à placer/rattacher la recherche en PSN dans le cadre des initiatives nationales et internationales Innovation Canada, Innovation en santé, etc.;
English: - Sequestration of Carbon Dioxide in Alberta's Oil and Gas Reservoirs
French: − Sequestration of Carbon Dioxide in Alberta's Oil and Gas Reservoirs;
English: Office of the Chief Actuary / Canadian Forces
French: Bureau de l'Actuaire en chef / Forces canadiennes
English: In the remaining cell lines, Mn-SOD mRNA from lymphocytes and OSC cell lines revealed heterozygosity (Ala/Val) and homozygosity (Val/Val), respectively.
French: L'ARNm de la Mn-SOD est hétérozygote (Ala/Val) dans les lymphocytes des autres donneurs et homozygote (Val/Val) dans les autres lignées cellulaires.
English: FOB port would force increased competition as it does not use a formula allocation but instead considers performance and the ability of the company to bring value to farmers and CWB.
French: Des arrangements logistiques clairs et des ententes contractuelles négociées exclusivement entre les parties directement impliquées au niveau opérationnel pertinent (agriculteur, société céréaliPre, compagnie de chemin de fer).
English: E. Article 27 (4) of the Convention - Recovery of maintenance for the child
French: Article 27 4) de la Convention - Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: Internet list servers are another method of keeping participants within a particular area informed of developments. They provide an ongoing forum for discussion between face-to-face meetings.
French: Les Listserv Internet, qui sont un autre moyen de tenir les participants d'une sphère d'activité particulière au courant des faits nouveaux, fournissent un forum de discussion permanent entre les réunions en personne.
English: And, of course, we shall do so while respecting the time limit that you proposed, Mr. President.
French: Nous ne ferons tout naturellement de respecter le calendrier que vous nous avez proposé, Monsieur le Président.
English: Through the Community Access Program (CAP), Industry Canada provides funding to rural/remote communities to establish public Internet access sites, many of which are located in public libraries.
French: Dans le cadre du Programme d'accès communautaire (PAC), Industrie Canada aide financièrement des communautés rurales ou isolées à se doter de sites Internet accessibles au public.
English: One exporter - one importer - if cartons or containers bear no markings, numbers, etc., - sample as one lot.
French: Lorsqu'il y a un exportateur et un importateur et les caisses ou les contenants ne portent pas de marques reconnaissables, de chiffres, etc., échantillonner comme s'ils constituaient un lot.
English: ◦ providing an improved professional standard of service in fulling Canada's constitutional, treaty and statutory obligations and responsibilities while continuing to meet the diverse requirements of First Nations people;
French: ◦ Resserrer les normes de service établies pour permettre au gouvernement du Canada de s'acquitter des obligations et des responsabilités qu'il a contractées dans la constitution, les traités et les lois tout en continuant de répondre aux diverses exigences des Premières nations.
English: The relationship between the Water Convention and the New York Convention has been the object of a specific study under the former Task Force on Legal and Administrative Aspects of the Water Convention, even though the New York Convention is not yet in force, while the Water Convention has been in force for more than 10 years.
French: Les relations entre la Convention sur l'eau et la Convention de New York ont fait l'objet d'une étude spécifique menée par l'ancienne Équipe spéciale des aspects juridiques et administratifs de la Convention sur l'eau, bien que la Convention de New York ne soit pas encore entrée en vigueur alors que la Convention sur l'eau le soit depuis plus de 10 ans.
English: In this regard, excluding such benefits from income tax might not be considered a tax expenditure since they are subject to their own "tax."
French: À cet égard, l'exonération de ces prestations pourrait ne pas être considérée comme une dépense fiscale puisque celles-ci sont assujetties à leur propre « impôt ».
English: For over 50 years, the IRU has organised and ensured the efficient functioning of the TIR International Guarantee Chain established by the TIR Convention.
French: • Depuis plus de 50 ans, l'IRU organise la chaîne de garantie internationale établie par la Convention TIR et en assure le fonctionnement efficace;
English: Rotor Blade Development The rotor blade as well as the generator is a high-profile and high-tech component of the WTG.
French: Développement des pales de rotor Les pales de rotor sont aussi un composant des plus importants et de haute technologie des aérogénérateurs.
English: 8447.20.00 -Flat knitting machines; stitch-bonding machines
French: Dénomination des marchandises Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47 (ratières, mécaniques Jacquard, casse-chaînes et casse-trames, mécanismes de changement de navettes, par exemple); parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines de la présente position ou des nos 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47 (broches, ailettes, garnitures de cardes, peignes, barrettes, filières, navettes, lisses et cadres de lisses, aiguilles, platines, crochets, par exemple).
English: CCD states that it regards the widening of the bulkhead door opening, like that of the doors to the sleeper unit and washroom in the "accessible suite", to be feasible.
French: Le CCD affirme qu'il considère l'élargissement de l'embrasure de la porte de cloison, comme celle des portes de la chambre et de la toilette de la « suite accessible », comme étant faisable.
English: CEDA supported all 20 economic zone boards in the development and implementation of their strategic economic plans, providing both operational and project-specific support.
French: L’EDEG a appuyé l’élaboration et la mise en oeuvre des plans économiques stratégiques des 20 conseils de zones économiques, et leur a fourni du soutien aussi bien sur le plan opérationnel qu’en ce qui a trait à des projets particuliers.
English: Market access for Mercosur agricultural products remains a key condition for significant progress in these discussions.
French: L'accès aux marchés des produits agricoles en provenance du Mercosur demeure un élément essentiel de l'avancement des négociations.
English: Innovative solutions should be sought in order to make future budget documents more user-friendly and precise.
French: Il faut rechercher des solutions novatrices pour que les futurs documents budgétaires soient plus faciles à consulter et plus précis.