ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women did not talk often about the sexist discrimination that they experienced in society, even though they often spoke about this kind of discrimination within their marriage, their family or, sometimes, in their community of origin.
French: Les femmes n’ont pas souvent exprimé les discriminations sexistes dont elles ont été victimes au niveau sociétal, bien que cette discrimination basée sur le sexe, elles l’aient souvent évoquée au sein de leur couple, de leur famille ou parfois de la communauté d’origine.
English: • Students work individually on the questions following the mind map laid out in the What’s the Problem? worksheet.
French: • Après avoir préparé l’arbre conceptuel en équipes, les élèves répondent individuellement aux questions de la feuille d’activité Un problème de taille.
English: This would consist of giving each State clear responsibility for taking cases to the Court of Justice on behalf of these territorial authorities.
French: Elle consisterait à confier à chaque État la responsabilité claire de s'organiser pour porter les recours de ces collectivités territoriales devant la Cour de justice en leur nom.
English: As a follow-up to the Sixth WTO Ministerial Conference, national and international meetings on the development dimension of the Doha Round have been organized.
French: Au titre du suivi de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, des réunions nationales et internationales sur la contribution du Cycle de Doha au développement ont été organisées.
English: The liberalisation of sectors of strategic importance and the commercialisation of environmental protection promote the green economy as one of the larger investment outlets for monopolistic capital.
French: La libéralisation des secteurs d'importance stratégique et la commercialisation de la protection environnementale assurent la promotion de l'économie verte comme l'un des plus importants débouchés d'investissement pour le capital monopolistique.
English: Furthermore, article 5 of the Act on Public Access to Information, applicable as a lex generalis, sets forth the free access principle, which entitles applicants to have free access to information of a public character.
French: En outre, l'article 5 de la loi relative à l'accès du public à l'information, applicable en tant que lex generalis, énonce le principe du libre accès, en vertu duquel chacun peut librement avoir accès aux informations à caractère public.
English: This means that whoever publicly incites to violence or hatred for a racist or xenophobic purpose, included through public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material containing expressions of racism and xenophobia, would be punished.
French: En d'autres termes, quiconque inciterait publiquement à la violence ou à la haine dans un but raciste ou xénophobe, notamment par la diffusion ou la distribution publique d'écrits, d'images ou d'autres supports contenant des manifestations racistes ou xénophobes, serait condamné.
English: • 25 Government of Canada departments and agencies;
French: • 25 organismes et ministères du gouvernement du Canada;
English: Thanks to the ongoing relations that the Interdepartmental Co-ordination Directorate maintains with the network of national co-ordinators and its close co-operation with the Treasury Board Secretariat, the Department of Canadian Heritage is playing its role as co-ordinator with increased effectiveness.
French: Grâce aux liens soutenus qu’entretient la Direction de la concertation interministérielle avec le réseau des coordonnateurs nationaux et à sa collaboration étroite avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère du Patrimoine canadien joue son rôle de coordonnateur avec une efficacité accrue.
English: The expertise and knowledge of policy centres within the Secretariat will be drawn upon to develop a whole-of-government perspective.
French: Le savoir-faire et les connaissances de divers centres de décision du Secrétariat seront mis à profit pour développer une perspective pangouvernementale.
English: Amendment by Jill Evans, Hiltrud Breyer, Caroline Lucas Amendment 8 Recital C a (new) Ca. whereas on the other hand there is a general reduction in nutritive quality in most of the food products that are accessible to the majority of the population; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans, Hiltrud Breyer et Caroline Lucas Amendement 8 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant, d'autre part, qu'il y a une diminution généralisée de la qualité nutritive de la plupart des produits alimentaires accessibles à la majorité de la population, Or. en
English: Assistant Deputy Minister Public Safety Committee $117.16 04-08 Discuss Emergency Management Component of the National Security Policy Paper $23.54 04-15 Assistant Deputy Minister Committee with respect to Legal Proceedings $12.84 04-15 Working Lunch:
French: ComitÃ© des Sous-ministres adjoints sur la sÃ©curitÃ© publique 117,16 $ 04-08 Discussion de la Gestion des urgences concernant le document relatif Ã la Politique sur la sÃ©curitÃ© Nationale 23,54 $ 04-15 ComitÃ© des Sous-ministres adjoints concernant les procÃ©dures judiciaires 12,84 $ 04-15 DÃ®ner de travail:
English: This section outlines some of our main conclusions.
French: Cette section expose certaines des principales conclusions auxquelles nous sommes arrivés.
English: FOR DEPARTMENTAL USE ONLY USAGE DU MINISTÈRE SEULEMENT
French: USAGE DU MINISTÈRE SEULEMENT FOR DEPARTMENTAL USE ONLY
English: Evaluating the effectiveness of training
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Advance Payment application forms will be accepted until December 31, 2006.
French: On peut obtenir le formulaire de demande de paiement anticipé en consultant le site www.irsr-rqpi.gc.ca ou en communiquant avec le Centre d'assistance de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada au 1-800-816-7293.
English: [57] Moreover, in view of the highly specialized nature of the work, it was not unreasonable to assess the candidate’s ability in written communication by means of a report drawn up by her.
French: [57] Par ailleurs, en ce qui concerne l’évaluation de la compétence de la candidate à l’égard de la communication écrite, à la lumière du caractère hautement spécialisé et de la nature du travail à accomplir, il n’était pas déraisonnable de vérifier cette compétence au moyen d’un rapport rédigé par la candidate.
English: A.3 The guidelines should be followed by States parties in the preparation of initial and all subsequent periodic reports.
French: Les États parties devront suivre ces directives en établissant leur rapport initial et tous leurs rapports périodiques ultérieurs.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, March 11, 2003 FLEET MAINTENANCE FACILITY CAPE SCOTT OPENS DOORS TO APPRENTICES As a part of the Chief of Maritime Staff’s Diversity in the Workplace Program, FMFCS has begun its own "Embracing Change Initiative" and has "recruited" visible minority students from eleven high schools within the local area.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, March 11, 2003 L’INSTALLATION DE MAINTENANCE DE LA FLOTTE CAPE SCOTT ACCUEILLE DES APPRENTIS Dans le cadre du programme Diversité en milieu de travail du chef d’état-major des Forces maritimes, l’IMFCS a mis sur pied son propre programme « Faire place au changement » et a « recruté » des élèves appartenant à des minorités visibles dans onze écoles secondaires des environs.
English: Schedule This course is full, you can add your name on the waiting list.
French: Horaire Ce cours est complet, vous pouvez vous inscrire sur la liste d'attente.
English: Highlanders train in suburban Ottawa Tuesday, May 22, 2007 Project Number:07-300
French: Les Cameron Highlanders of Ottawa s'entraînent à Ottawa mardi 22 mai 2007 Numéro du projet : 07-300
English: We are All Accountable Previous Page Table of Contents Next Page
French: La Qualité de vie des Premières nation, C'est la responsabilité de tous Page précendente Table des matières Page suivante
English: Consumption of alcohol has fallen significantly since 1980 in, for example, France, Spain, Germany and Italy.
French: La consommation d'alcool a baissé considérablement après 1980, par exemple en France, en Espagne, en Allemagne et en Italie.
English: In this context, technical assistance should be provided to developing countries, more in particular to landlocked developing countries;
French: À cet égard, une assistance technique devrait être fournie aux pays en développement, et particulièrement aux pays en développement sans littoral;
English: (e) Contribution to implementation of the capital master plan project:
French: e) Contribution à la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement :
English: English Cindy Heidecker Edmonton or Coronation, Alberta Phone: 780-993-2267 Fax: 403-578-2202 Email: cindy@thebusinesscamp.com Website:
French: Anglais Cindy Heidecker Edmonton ou Coronation, Alberta Téléphone : 780-993-2267 Télécopieur : 403-578-2202 Courriel : cindy@thebusinesscamp.com Site Web :
English: • Backgrounder - Ministerial Representative for the Mackenzie Gas Project
French: • Précis d'information - Représentant ministériel pour le projet gazier Mackenzie
English: Apart from the fact that the boundaries of most African countries were arbitrary, they were not also demarcated once and for all.
French: Outre qu'elles étaient arbitraires, les frontières de la plupart des pays africains n'étaient pas définitives.
English: The specific benefits UNICEF brings to partnerships and collaborative relationships are described below.
French: Les avantages spécifiques que l'UNICEF apporte aux relations de partenariat et de collaboration sont détaillés ci-après.
English: While information about the capacity is already given for rechargeable batteries, this is not yet the case of non-rechargeable ones.
French: Si des informations concernant la capacité sont déjà fournies pour les piles rechargeables, ce n'est pas encore le cas pour les piles non rechargeables.
English: Here we are again with the Commission knocking another nail into the coffin.
French: Une fois de plus, la Commission vient enfoncer un clou supplémentaire au cercueil.
English: Quite simply, they all knew each other in the Kenora and Dryden offices.
French: Très simplement, tous se connaissent à Kenora et à Dryden.
English: We investigated the effects of Padma 28 on nitric oxide (NO) production by the inducible nitric oxide synthase (iNOS) in lipopolysaccharide stimulated mouse macrophages (RAW 264.7).
French: Dans notre étude, nous avons examiné les effets de Padma 28 sur la production de monoxyde d'azote (NO) par la monoxyde d'azote synthase inductible (iNOS) dans des macrophages de souris activés par des lipopolysaccharides (RAW 264.7).
English: A contingency plan is in place to prescribe the use of foreign sensors as backup to RADARSAT-1 in order to continue to meet the needs of operational users until RADARSAT-2 data becomes available.
French: Des plans de secours ont été élaborés visant à recourir à des capteurs étrangers en relève à RADARSAT-1 afin de continuer de répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels jusqu'à ce que les données RADARSAT-2 soient disponibles.
English: 31(1)(b); 6 of schedule Fail to comply with a condition of a written authorization to conduct a dredging operation 500 36.
French: 31(1)b); 6 de l'annexe Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant d'entreprendre des travaux de dragage 500 36.
English: CA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CA Annex CA.III
French: CA PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CA Annexe CA.III
English: • Operate motor vehicles including trucks and fork lifts; use hydraulic materiel handling equipment
French: • utiliser des véhicules motorisés, y compris des camions et des chariots élévateurs à fourches, utiliser de l'équipement hydraulique de manipulation du matériel;
English: The analysis of the intrinsic geometry of an interatomic surface is implemented in the program MORPHY 2.0.
French: L'analyse de la géométrie intrinsèque d'une surface interatomique est introduite dans le programme MORPHY 2.0.
English: Provincial Nomination Most Canadian provinces have programs that encourage immigrants to settle in those provinces and benefit their economies.
French: Désignation par les provinces La plupart des provinces canadiennes ont des programmes qui incitent les immigrants à s’installer sur leur territoire et, ainsi, à contribuer à leur développement économique.
English: Data are collected by dedicated volunteers afﬁliated with the Canadian Red Cross and the Lifesaving Society.
French: Les données sont recueillies par des bénévoles dévoués afﬁliés à la Croix-Rouge canadienne et la Société de sauvetage.
English: Opening performance, Wednesday, February 18, Théâtre Maisonneuve, Place des Arts.
French: En spectacle d’ouverture, le mercredi 18 février, Théâtre Maisonneuve, Place des Arts.
English: It is a medium security closed prison with an overall capacity of 217 for 16 to 21 year old males.
French: C'est une prison fermée de moyenne sécurité qui peut accueillir jusqu'à 217 garçons âgés de 16 à 21 ans.
English: Prices used as OPEN SELL / SHORT is the selling price (BID) and the prices used when you close / liquid is the purchase price (ASK).
French: Les prix utilisés comme Open SELL / SHORT est le prix de vente (BID) et les prix utilisés lorsque vous fermez / liquide est le prix d'achat (ASK).
English: Access the Wii Data Management screen ( how to ).
French: Accédez à l'écran Gestion des données ( comment faire ).
English: His first inspection of the unit, and his words to the men, won him at the outset our strong friendship and loyalty.72
French: Aujourd’hui, la filiale de York-Est de la Légion royale canadienne porte le nom de Brigadier-O.-Martin. Le brigadier-juge est également membre du Temple de la renommée des Indiens.
English: It was drafted on the assumption that the legal personality of this Community would be merged with that of the Union, but the Convention decided to propose that a separate legal personality be upheld for Euratom, failing, however, to make the amendments to the protocol this change in approach would require.
French: Son texte avait été établi dans la perspective d’une fusion de la personnalité juridique de cette Communauté avec celle de l’Union, alors que la Convention a décidé de proposer le maintien de la personnalité juridique distincte pour Euratom, sans toutefois apporter les nécessaires modifications à ce protocole, résultant d’un tel changement d’approche.
English: "Software" A collection of one or more "programs" or "microprograms" fixed in any tangible medium of expression.
French: « Utilisation » Exploitation, installation (y compris l’installation sur place), entretien (vérification), réparation, remise à niveau et remise en état.
English: The program is available on diskette from the authors.
French: Les auteurs assurent la distribution du programme sur disquette.
English: Accordingly, the donor community ought to provide more and more efficient technical cooperation, it ought to increase market access, and it ought to accelerate debt relief.
French: La communauté des donateurs devrait en conséquence accroître la quantité et la qualité de la coopération technique offerte, élargir l'accès au marché et accélérer l'allégement de la dette.
English: Green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management and safe drinking water is the first priority under the Program.
French: Les projets d’infrastructures écologiques favorisent la salubrité de l’eau potable et l’efficacité de la gestion des eaux usées.
English: They are eligible to claim ITCs in respect of deposits they pay on the acquisition of empty bottles or cans.
French: Ils peuvent réclamer des CTI au titre des consignes qu'ils versent lors de l'acquisition de bouteilles ou de canettes vides.
English: International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
French: Des normes internationales soutenues par l’UE ne peuvent être intégrées dans la législation communautaire sans une nouvelle évaluation scientifique par l’Agence européenne des médicaments.
English: The representative of the International Labour Organization also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du travail fait également une déclaration.
English: Enter 0 if attended university less than one year
French: Combien d’années d’études avez-vous complétées à l’université?
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Inter-American Program - Fourth Summit of the Americas, Argentina, Nov. 4-5, 2005 Fourth Summit of the Americas, Argentina, Nov.
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme interaméricain - Le IVe Sommet des Amériques, Argentine, les 4 et 5 novembre 2005 Le IVe Sommet des Amériques, Argentine, les 4 et 5 novembre 2005
English: The EU, like the US, is a witness to the Algiers Agreement.
French: L’UE, à l’instar des États-Unis, est un témoin de l’Accord d’Alger.
English: Would a Neville bearing the lightning scar have been as successful at evading Voldemort as Harry has been?
French: Un Neville porteur de la cicatrice aurait-il réussi à échapper à Voldemort aussi bien que Harry ?
English: "EEVC Approach to Develop Test Procedure(s) for the Improvement of Crash Compatibility between Passenger Cars paper number"- ESV LYON 2007 paper n° 07-0331- Eberhard Faerber on behalf of EEVC WG 15.
French: "EEVC Approach to Develop Test Procedure(s) for the Improvement of Crash Compatibility between Passenger Cars paper number" − document no 07-0331 de l'ESV Lyon, 2007 − Eberhard Faerber au nom du WG15 du CEVE.
English: The aim of confining the list of raw materials used in the production of vodka to grain, potatoes or sugar-beet molasses is to maintain the existing high standard of quality and good reputation of vodka and to ensure that traditional, centuries-old production methods continue to be used.
French: La limitation de la liste des matières premières utilisées pour la production de vodka aux céréales, aux pommes de terre et à la mélasse de betteraves sucrières a pour objectif de maintenir le niveau de qualité et la réputation de la vodka.
English: Urges the Member States to strengthen effective solidarity with the Turkish Muslim people of Cyprus and with a view to helping them to overcome the inhuman isolation which has been imposed upon them to increase and expand their relations in all fields and in particular in the fields of trade, tourism, culture, information, investment and sports.
French: EXHORTE les États membres à renforcer leur solidarité avec les chypriotes turcs musulmans en leur permettant de sortir de l'isolement qui leur a été imposé et d'élargir leurs relations avec eux, notamment dans les domaines du commerce, du tourisme, de la culture, de l'information, de l'investissement et des sports.
English: • Understands the marketplace by keeping current on developments and changing conditions
French: • Comprendre le march´ en se tenant au courant des faits nouveaux et de l’´ volution de la conjoncture e e
English: Article 17 (Right to personal privacy and privacy of the family)
French: Article 17: Droit au respect de la vie privée et familiale
English: For example, an RFID-enabled employee access badge can be cloned in a parking lot, granting an attacker access to the workplace without authorization.
French: Par exemple, un voleur pourrait cloner, dans un stationnement, la carte d’accès d’un employé utilisant l’IRF, ce qui lui permettrait d’entrer dans le lieu de travail sans autorisation.
English: In any other case, the specified factor is 0.6.
French: 187 conséquent, une fiducie réputée résider au Canada uniquement par l’effet du paragraphe 94(3) serait en général une fiducie non-résidente pour l’application de la partie XII.2. En raison d’une exemption visant les fiducies non-résidentes à la partie XII.2, celles-ci ne sont pas assujetties à l’impôt prévue par cette partie.
English: • Biosecurity at the farm level; impacts cross commodity level, eg.
French: • biosécurité au niveau de la ferme; répercussions au niveau des produits, par exemple, la fièvre aphteuse
English: The proposals indicate the nature and range of needs across the country and include innovative approaches to overcoming the barriers associated with successful resource recovery in industrial, post-consumer and institutional sectors.
French: Les propositions, qui reflètent bien la nature et l’importance des besoins à travers le pays, comprennent des approches innovatrices pour éliminer les obstacles à la récupération efficace des ressources dans le secteur industriel et institutionnel, ainsi que dans celui des matières de post consommation.
English: • Proactive Disclosure News Release DND marks roll-out of new Armoured Personnel Carrier NR-98.077 - September 28, 1998 LONDON, Ont. – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today participated in an event to mark the roll-out of the first of the 240 new armoured personnel carriers (APCs) to be built by Diesel Division General Motors (DDGM) of Canada.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN souligne la présentation du nouveau transport de troupes blindé NR-98.077 - le 28 septembre 1998 LONDON (Ont.) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a participé aujourd’hui à la cérémonie de présentation du premier des 240 nouveaux transports de troupes blindés (TTB) devant être construits par la Division Diesel de la General Motors (DDGM) du Canada.
English: At any level, where risk mitigation strategies are necessary, CIDA develops them, continuously monitoring, collaborating and sharing information with its partners and adjusting plans and activities as required.
French: À l'échelon institutionnel, il se concentre sur l'examen de la gestion financière des organisations partenaires de l'ACDI, alors qu'à l'échelon des projets, toutes les activités possèdent leur propre stratégie de réduction des risques.
English: The Council submits a recommended nomination to the Ministry of Justice.
French: Le texte de la loi précise qu’il est de l’essence même d’un État de droit que les tribunaux ne soient pas placés sous la supervision ou le contrôle du pouvoir politique, quel qu’il soit, dans l’exécution de leurs fonctions judiciaires14.
English: In Europe, all drivers shall be in possession of a valid national or European driver’s license.
French: En Europe, chaque conducteur doit être en possession d’un permis de conduire belge ou européen valide. En dehors de l’Europe, un permis de conduire international accompagné obligatoirement du permis de conduire belge ou européen, est souvent exigé.
English: • Measurement Canada does not have the resource to perform all the inspections
French: • Mesures Canada n’a pas les ressources pour faire les inspections
English: While the national ratios may appear sound, the data when disaggregated by division/province showed serious gaps such as classrooms being used by more than 100 children, a two-seater desk shared by three to four children, and a teacher holding a class of 100 or more pupils.
French: Bien que les pourcentages nationaux paraissent corrects, les données ventilées par division/province révèlent de graves lacunes; par exemple, des classes utilisées par plus de 100 élèves, des bureaux à deux sièges utilisés par trois ou quatre élèves, des enseignants faisant classe à 100 élèves ou plus.
English: The large-scale survey covered an area of 4.1 million sq. km, or 80 per cent of the entire area of the Arctic basin.
French: Les levés ont porté sur une aire de 4,1 millions de kilomètres carrés, soit 80 % de la superficie totale du bassin arctique.
English: They are the best way to observe the progress made by States concerning their counter-terrorism obligations and to become familiar with needs that must be taken into account.
French: Elles sont le meilleur moyen de constater les progrès réalisés pas les États à l'égard de leurs obligations contre le terrorisme et de s'informer des besoins à prendre en compte.