ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulletin EU 3-1999 Extract from the first report by the Committee of Independent Experts on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission (1/45)
French: Bulletin UE 3-1999 Extrait du premier rapport du comité d'experts indépendants sur les allégations de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme à la Commission européenne (1/45)
English: For these reasons, the Minister stated that Atlantic Promotions was unsuccessful in discharging its onus to demonstrate that the discounts in question related strictly to volume and that the appeal should be dismissed.
French: Pour sa part, le ministre a indiqué que le Tribunal devait d’abord traiter de la nature des escomptes en question, désignés sous l’appellation « coop » par Promotions Atlantiques.
English: Experience in Luxembourg has shown that nothing is achieved by inviting voluntary contributions.
French: L'expérience grand-ducale a démontré l'inefficacité d'un appel à la contribution volontaire.
English: In such cases the Venezuelan consular officials, in accordance with their orders, shall make a written record in the passports and other relevant documents of the length of time the alien is permitted to remain in the country.
French: Dans de tels cas, les agents consulaires vénézuéliens, se conformant aux ordres qui leur sont transmis, indiquent sur le passeport et dans tous autres documents pertinents la durée autorisée du séjour.
English: Improved monitoring and compliance Expenditures: $591,498 FTEs: 5.73 Gaps in the Application of the Act are addressed Expenditures: $489,745 FTEs: 3.97 Management Practices:
French: Amélioration de la surveillance et de la conformité Dépenses : 591 498 $ ETP : 5,73 Élimination des lacunes dans l'application de la Loi Dépenses : 489 745 $ ETP : 3,97 Pratiques de gestion :
English: Two molecules from this sub-class, ML-133 and LT-253, have been chosen as lead candidates for further development as novel anticancer drugs, based on the results of preclinical studies.
French: À partir de résultats d'études précliniques, deux molécules faisant partie de cette sous-catégorie, soit la ML-133 et la LT-253, ont été choisies comme principales candidates à une mise au point ultérieure pour le traitement du cancer.
English: < Business Opportunity Program, designed to help people identify ideas for potential business opportunities.
French: 100 par l’APECA et administrée par le PTCA, prévoit des ressources financières pour les activités du PTCA jusqu’en mars 2000.
English: Mobile polling stations were introduced.
French: Les bureaux de scrutin itinérants voient également le jour.
English: It recalled that at the PCT Assembly in September 2002, and in view that no fee reduction was proposed Group B indicated that it accepted the rationale of the Secretariat for the delay, but expected that once the new fee structure had been elaborated in the course of the preparing the program and budget for WIPO for 2004-2005, the new fees should be significantly lower, by a percentage that would represent not only the expected the eight per cent reduction, but also a further percentage in effect to compensate users for the one year delay.
French: La délégation a rappelé qu’à la session de septembre 2002 de l’Assemblée de l’Union du PCT, le groupe B, compte tenu du fait qu’aucune réduction de taxe n’était proposée, avait indiqué qu’il acceptait l’explication du retard fournie par le Secrétariat, mais qu’il escomptait que, dès lors que la nouvelle structure des taxes aurait été établie dans le cadre de l’élaboration du programme et budget de l’OMPI pour 2004-2005, le pourcentage de réduction des nouvelles taxes serait supérieur aux 8% prévus initialement, afin de tenir compte de l’année de retard.
English: She must accept that she is no longer a child but an adult with new responsibilities.
French: Elle doit accepter le fait qu'elle est passée du stade de l'enfance à celui de l'adulte et que ce nouvel état comporte de nouvelles responsabilités.
English: The embargo must be enforced to be effective, however.
French: À cette fin, toutefois, l'embargo doit être appliqué avec vigueur.
English: They only impinge on our consciousness when their case becomes pathologically acute, i.e. when they are forced to call in sick.
French: L'on ne les remarque que lorsque ils présentent une pathologie devenue aiguë, c'est-à-dire losqu'ils se font mettre en arrêt de travail.
English: Perhaps the selection board might also have considered using a word such as "approximately" in its instructions to candidates to reinforce the impression it intended to give them that the presentation ought to be brief, not long, but that it as well wanted to offer some degree of flexibility rather than rigidity in terms of time.
French: Par ailleurs, peut-être que le jury aurait pu utiliser le mot « environ » dans ses directives aux candidats et candidates, afin de mettre l'accent sur le fait que les exposés devaient être brefs mais que les candidats et candidates disposaient quand même d'une certaine marge de manoeuvre.
English: The authors used that term to cover issues "from trust and commitment to communication" (p. vi).
French: Les auteurs utilisent ce terme pour caractériser les questions touchant la confiance, l'engagement et la communication (p. vi).
English: Regular monthly meetings between Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party leaders continued to be held at the Ledra Palace under the auspices of the Embassy of Slovakia.
French: Des réunions mensuelles régulières entre dirigeants des partis politiques chypriotes grecs et chypriotes turcs ont continué de se tenir au Ledra Palace sous les auspices de l'ambassade de la Slovaquie.
English: The impact of the environment on children's health is a global health challenge and a key priority for international organizations including the World Health Organization (WHO), the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Environment Program (UNEP), UNICEF, the European Community, the G8, the Health and Environment Ministers of the Americas, and the North American Commission for Environmental Cooperation (CEC), among others.
French: L'incidence de l'environnement sur la santé des enfants constitue un défi mondial en santé de même qu'une priorité essentielle pour les organisations internationales, notamment l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'UNICEF, l'Union européenne, le G8, les ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques et la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE), parmi d'autres.
English: In the course of the investigation, the Tribunal issued a staff discussion paper on duty reduction options,32 and parties made submissions concerning potential duty reduction options.
French: Au cours de la présente enquête, le Tribunal a diffusé un document de travail préparé par le personnel sur les scénarios possibles de réduction des droits32 et les parties ont présenté des exposés concernant les options possibles pour la réduction des droits.
English: This EU Directive on Consumer Credit Loans seeks to introduce a greater level of competition into the EUR 800 billion consumer credit market.
French: Cette directive européenne relative aux crédits à la consommation vise à accroître la concurrence sur le marché du crédit à la consommation, marché d'une valeur de 800 milliards d'euros.
English: Aphis varians and A. helianthi were affected by tending, but A. salicariae was not affected.
French: Aphis varians et A. helianthi sont affectés par la présence de fourmis, contrairement à A. salicariae qui ne l'est pas.
English: Islam now confronts a similar dilemma.
French: L'Islam est aujourd'hui confronté à un dilemme analogue.
English: Location/Access Southwestern Manitoba, in forest-agricultural transition zone approximately 225 km northwest of Winnipeg.
French: Localisation/accès Situé dans le sud-ouest du Manitoba, dans une zone de transition de forêts et de terres agricoles, à environ 225 km de Winnipeg.
English: See Questionnaire, ibid., replies to V.1.A. (iv)(a), (b) and (c) (pp.
French: Voir le questionnaire, ibid., réponses à V.1.A. iv)a), b) et c) (pp.
English: How do I run a Multiple Correspondence Analysis (MCA) with XLSTAT?
French: Comment faire Classification Ascendante Hiérarchique (CAH) avec XLSTAT ?
English: Such a study was conducted in 2001 for the Company’s Canadian properties.
French: L’acquisition du WC a contribué 11 M$ (0,06 $ par action en circulation ou 0,05 $ par action après dilution) au bénéfice net de la Compagnie.
English: The success of efforts to contain the illicit trade in fauna and flora will furthermore depend on the capacity to combat corrupt practices of persons responsible for implementing the Convention of International Trade in Endangered Species, as well as to offer viable economic alternatives to subsistence poaching in developing economies.
French: L'aboutissement des efforts tendant à juguler le commerce illicite d'espèces de faune et de flore sauvages dépendra en outre de la capacité à lutter contre les pratiques corrompues de certaines personnes chargées de l'application de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction ainsi qu'à offrir des solutions économiques viables pour remplacer le braconnage de subsistance dans les pays en développement.
English: This support is based on an understanding of the implications of inscription.
French: Cet appui devait être fondé sur une compréhension des répercussions d’une telle inscription.
English: In view of the Human Rights Council, Parliament adopted a resolution by which it addresses recommendations to the Commission and the Council for the EU position to be taken in the negotiations regarding the HRC.
French: En ce qui concerne le Conseil des droits de l’homme, le Parlement a adopté une résolution par laquelle il adressait des recommandations à la Commission et au Conseil concernant la position à adopter par l’UE dans les négociations concernant le Conseil des droits de l’homme.
English: Initial (acute) infection with HCV is largely asymptomatic, with mild illness occurring in less than 25% of those infected2.
French: L’infection initiale (aiguë) au VHC est souvent asymptomatique, et moins de 25 % des personnes infectées sont légèrement malades2.
English: Child abductors are characteristically habitual offenders and carry out their assaults in a highly stereotypical modus operandi".
French: Les ravisseurs d'enfants sont abituellement des multirécidivistes qui effectuent leurs agressions selon un modus operandi hautement stéréotypé.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 33 (A/61/33)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément no 33 (A/61/33)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Blue Racer Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre agile bleue - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Funding was provided to the Native Council of Nova Scotia, CPAWS, Seafood Producers Association of Nova Scotia and the Sierra Club of Canada, Atlantic Canada Chapter.
French: Des fonds ont été fournis au Native Council of Nova Scotia, à CPAWS, à l’Association des producteurs de fruits de mer de la Nouvelle-Écosse, au Sierra Club du Canada, section du Canada Atlantique.
English: Areas of particular interest include: economic governance (eg. public expenditure management reform and work to develop a rule-based non-discriminatory trading and financial system), institution building and gender equality
French: Parmi les domaines présentant un intérêt particulier, mentionnons la gouvernance économique (la réforme de la gestion des dépenses publiques et l'établissement d'un système financier et commercial non discriminatoire et basé sur des règles), le renforcement des institutions et l'égalité des sexes.
English: Therefore, action at local, national and global levels are often interrelated and, in a number of cases, a link between national and international action would be beneficial for social development finance.
French: Par conséquent, les mesures prises aux niveaux local, national et mondial sont souvent interdépendantes et dans un certain nombre de cas, il serait bénéfique, en matière de financement du développement social, de lier mesures nationales et mesures internationales.
English: I have a male member who right now is on remedial PD, which means he has to go every day and do his PD, because he failed the test.
French: Je connais un soldat, un homme, qui est actuellement en entraînement physique de rattrapage, c'est-à-dire qu'il doit aller chaque jour faire de l'éducation physique, parce qu'il a échoué au test.
English: During public access hours there is no restriction on access to the site or to the Public-Access Zone of the building.
French: Au cours des heures publiques, l'accès du public au site ou à la zone publique de l'édifice n'est pas contrôlé.
English: Then I should like to start with the provocative question: why do we actually have animal transports, if everything is so terrible as has been depicted here?
French: Cela étant dit, je voudrais directement poser la question provocatrice suivante: Pourquoi persister transporter des animaux quand tout cela est rendu si difficile, comme cela vient d'être dit?
English: This means that Fasel will oversee the coordination between all Olympic winter sports leading up to the 2010 Games.
French: « Je ne m’y attendais pas et j’ai quelque peu hésité lorsque le président Rogge m’a fait part de sa proposition.
English: The European Union should invest in detoxification methods to cure professional diseases related to chemicals.
French: L'autorité délivrant l'autorisation doit alors vérifier le respect de ces prescriptions en mettant en œuvre une procédure d'autorisation sur la base des demandes présentées par les entreprises.
English: They must have an eye to the election result, but they themselves decide if they have had enough of an eye to it.
French: Ils doivent conserver un ?il sur le résultat des élections mais ils décident eux-mêmes s'ils y prêtent suffisamment attention.
English: This is a really effective way of making progress.
French: Ce serait une voie bien plus efficace pour faire avancer les choses.
English: Many of the dictionary references, even if they purport to give the definition in the chemical context, tend to do so in rather general terms.
French: (traduction) Même si elles sont supposément du contexte chimique, nombre des définitions des dictionnaires utilisent des termes généraux.
English: It may be open to question whether international law at present already prescribes a positive duty of cooperation, and paragraph 1 in that respect may reflect the progressive development of international law.
French: On peut se demander si le droit international, dans son état actuel, impose déjà un devoir positif de coopération et, à cet égard, le paragraphe 1 relève peut-être du développement progressif du droit international.
English: The overarching framework contains in an annex operational guidelines that govern the operation of the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Le cadre global comprend dans une annexe des directives opérationnelles qui régissent le fonctionnement du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE.
English: (1) The Authority may waive compulsory pilotage in respect of a ship if (a) the ship is in distress; (b) the ship is proceeding to or assisting a ship in difficulty or in a position of danger; (c) the ship is engaged in rescue or salvage operations; (d) the ship is entering a compulsory pilotage area for the purpose of seeking refuge; (e) the ship is in any compulsory pilotage area described in paragraph 3(e) and
French: (1) L'Administration peut accorder une dispense de pilotage obligatoire à l'égard d'un navire dans les circonstances suivantes : a) il est en détresse; b) il se dirige vers un navire en difficulté ou en position dangereuse, ou l'assiste; c) il effectue des opérations de secours ou de sauvetage; d) il entre dans une zone de pilotage obligatoire pour s'y mettre à l'abri; e) il se trouve dans l'une des zones de pilotage obligatoire décrites à l'alinéa 3e) et, selon le cas :
English: The Maintenance of Law and Order (Amendment) Act entered into force on 1 September (Federal Law Gazette, vol. I, No.
French: La loi portant modification de la loi sur les forces de l'ordre est entrée en vigueur le 1er septembre (Journal officiel de la République fédérale, vol. I, No 146/1999).
English: 8.4 Interpretation — multilingual This service involves oral translation from all languages other than English or French into English or French.
French: 8.4 Interpr�tation – Service multilingue Ce service comprend la traduction orale, vers le fran�ais ou l'anglais, de toute autre langue.
English: · Provides logistic support for travel arrangements, official visits, public events, expense claims, budgets, etc.
French: · Offrir un appui logistique à l'organisation de voyages, de visites, d'événements publics, comptes de dépenses, budgets, etc.
English: Information for Manufacturers, Importers and Retailers Children's bathrobes, dressing gowns, housecoats and robes up to and including size 14X that are advertised, labelled or sold in Canada must comply with the flammability requirements set out in the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations.
French: Information pour fabricants, importateurs et détaillants Les sorties de bain, robes de chambre, robes d'intérieur et peignoirs pour enfants pour les tailles allant jusqu'à 14X inclusivement qui sont promus, étiquetés ou vendus au Canada doivent être conformes aux exigences d'inflammabilité prescrites dans le Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants).
English: Chloroquine El Salvador Rural areas only Chloroquine Equatorial Guinea All Mefloquine Eritrea All, except no risk in Asmara and above 2,000 metres Mefloquine Ethiopia All, except no risk in Addis Ababa and above 2,000 metres Mefloquine French Guiana All Mefloquine Gabon All Mefloquine Gambia All Mefloquine Ghana All Mefloquine Guatemala Rural areas only, except no risk in central highlands above 1,500 metres Chloroquine Guinea All Mefloquine Guinea-Bissau All Mefloquine Guyana High risk in rural areas of all interior regions including Rupununi, North West Regions and along Pomeroon River.
French: Méfloquine Érythrée Toutes, sauf à Asmara et aux altitudes de plus de 2 000 mètres Méfloquine Éthiopie Toutes, sauf à Addis-Abeba et aux altitudes de plus de 2 000 mètres Méfloquine Gabon Toutes Méfloquine Gambie Toutes Méfloquine Ghana Toutes Méfloquine Guatemala Régions rurales seulement; aucun risque sur les hauts plateaux du centre (> 1 500 mètres) Chloroquine Guinée équatoriale Toutes Méfloquine Guinée Toutes Méfloquine Guinée-Bissau Toutes Méfloquine Guyana Risque élevé dans toutes les régions rurales intérieures, y compris celle de Rupununi, les régions du nord-ouest et celles qui longent la rivière Pomeroon.
English: The Standing Police Capacity had also received requests for assistance from the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and UNAMID.
French: Elle avait également reçu des demandes d'assistance de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et de la MINUAD.
English: In order for the Mission to provide effective control over its financial assets and those of the OGDs, full IMS capability needs to be established at this Mission.
French: Afin de pouvoir contrôler efficacement ses biens financiers et ceux des autres ministères, la mission doit disposer de capacités complètes en SGI.
English: Information may also be exchanged with federal nursing stations and health centers, provincial health facilities, provincial and private medical insurance plans, and provincial and municipal health agencies.
French: Ce fichier contient une description complète de la recherche à entreprendre, ainsi que le curriculum vitæ de chaque personne responsable de la gestion des projets de recherche, des partenariats, des conférences, etc., approuvées dans le cadre du PNRDS et/ou du PRPS.
English: Using the findings of the 1999 Survey of Innovation for Canada, we analyse the impediments, i.e. the problems and obstacles, that firms in the Canadian manufacturing sector face when they innovate to understand why some firms innovate more than others.
French: Nous analysons, à l’aide des conclusions de l’Enquête sur l’innovation de 1999, les entraves, c’est-à-dire les problèmes et les obstacles, auxquels les entreprises du secteur canadien de la fabrication se heurtent lorsqu’elles innovent afin de comprendre pourquoi certaines sont plus innovatrices que d’autres.
English: The fisheries sector employs millions of people in Viet Nam and contributes four to five percent of GDP annually.
French: Au Viet Nam, le secteur de la pêche fournit du travail à des millions de personnes et représente de 4 à 5 % du PIB annuel.
English: I have almost finished and I would like to say that I have personally requested a public hearing of the Committee on Transport, which would enable us to provide an immediate follow-up to the Erika case and to suggest possible future considerations.
French: J'en ai bientôt terminé et je voudrais dire que j'ai personnellement sollicité une audition publique de la commission des transports, qui nous permettrait de donner une suite immédiate au dossier de l'Erika et de nourrir nos réflexions futures.
English: We have to ensure that we have the business tools we need to manage better, to disseminate information faster and to track our resources better."
French: Nous devons nous assurer d'avoir en main les outils de gestion dont nous avons besoin pour mieux administrer et mieux contrôler nos ressources.
English: "Yes, SIPR e-mail is classified, but it could be hacked into.
French: « Oui, le courriel sur le SIPR est classifié, mais il pourrait tout de même être piraté.
English: After graduating from medical school, a young doctor in India begins his practice in Bihar district, one of India's poorest regions.
French: Tout frais émoulu de l'école de médecine, un jeune médecin ouvre un bureau dans le district de Bihar, une des régions les plus pauvres de l'Inde.
English: The Ombudsman has noted the conclusion of that Communication and observes that the legal framework has been adapted to better deal with similar situations in the future.
French: Il n’est pas constaté de mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.
English: However, most of this work involves first generation biotechnology.
French: Calgene devait travailler avec une entreprise locale et un phytopathologiste d'une université.
English: Figure C provides a breakdown of utilization of the gross $169.6 million biennial support budget proposed for 2004-2005 by category.
French: Figure C Dépenses, par catégorie, 2004-2005 (Source : tableau 2)  Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005
English: Transfer Marked for Delete – Movement of funds from a program activity marked for delete to one or more active program activities within a single organization.
French:   Transfert marqué pour suppression Mouvements de fonds d’une activité de programme marquée pour suppression à une ou plusieurs activités de programme actives au sein d’une organisation.