ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The level of funding that a party can access is an important component of a legal strategy.
French: • Le niveau de financement qu'une partie peut recevoir constitue un élément important de la stratégie juridique.
English: Historic minorities usually do not have a recent migratory history, but form longestablished communities within states.
French: La solidarité au sein de la société doit s’étendre aux communautés immigrées et minoritaires.
English: Differences were observed among cultivars for ozone sensitivity and leaf parameters including stomatal frequency, trichome density, and stomatal closure in the presence of O3.
French: On observe des différences entre les cultivars dans la sensibilité à l'ozone et dans les caractéristiques foliaires, y compris la fréquence stomatique, la densité des trichomes et la fermeture des stomates en présence d'O3.
English: Velo-city would also like to draw attention to other good practices such as cycling after using public transport or indeed travelling on public transport with your bike.
French: Velo-city souhaite également obtenir des pistes sur le fait de prendre le vélo après avoir utilisé un transport en commun, ou sur le fait d’embarquer le vélo dans le transport en commun lui-même.
English: It was suggested, therefore, that the mechanism should be optional rather than mandatory.
French: On a donc proposé que ce mécanisme soit facultatif et non obligatoire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Neurobiology The University of Western Ontario Tier 1 - July 1, 2006 Health 519-663-3825 ferguson@robarts.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie moléculaire The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 juillet 2006 Santé 519-663-3825 ferguson@robarts.ca
English: Supporting operational capability Despite booming economy and labour shortages, recruiters meet quotas.
French: À l´appui des capacités opérationnelles Objectifs de recrutement atteints malgré l´économie prospère et la pénurie de main d´œuvre.
English: In its capacity of service agency of the government, PWGSC provides support to federal departments and agencies in doing what they do best: delivering services to the Canadian public.
French: À titre d’organisme de services communs pour le gouvernement, il aide les ministères et organismes fédéraux à faire ce qu’ils font de mieux : offrir des services à la population canadienne.
English: Under these three conditions, as the Commissioner has just said: no new structures, no new legislative frameworks and no new separate funds.
French: Sous ces trois conditions, comme le commissaire vient de le dire: pas de nouvelles structures, pas de nouveaux cadres législatifs et pas de nouveaux fonds séparés.
English: I voted in favour of this report because it is necessary to build an integrated and coherent investment policy which promotes high quality investments and makes a positive contribution to worldwide economic progress and sustainable development.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il est nécessaire d'élaborer une politique en matière d'investissement qui soit intégrée et cohérente et qui promeuve les investissements de haute qualité et contribue de manière positive au progrès économique et au développement durable partout dans le monde.
English:  Rowley Murphy collection.  Glass plate negative  Reference Code:
French:  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: The Reception takes place in an isolated mansion on an island, with ten guests but a mysteriously absent host.
French: Dix personnes sont invitées à une réception dans un manoir sur une île.
English: Grant of Arms to George Milton William Anderson, Nepean, Ontario, August 30, 2000.
French: Concession d'armoiries à George Milton William Anderson, Nepean (Ontario), le 30 août 2000.
English: Russia intends to support the World Bank programme to fight malaria in sub-Saharan Africa.
French: La Russie a l'intention d'appuyer le programme de lutte contre le paludisme de la Banque mondiale dans les pays d'Afrique subsaharienne.
English: In this regard, the European Union calls on all the leaders in the region to engage in meaningful and constructive dialogue on the bilateral and regional levels.
French: À cet égard, l'Union européenne invite tous les dirigeants de la région à s'engager dans un dialogue constructif et riche de sens au plan bilatéral et régional.
English: Ottawa-Carleton Community Care Access Centre When patients now confide in a physician or health care professional or provider, they trust that this information will be held in confidence.
French: Présentement, lorsque des patients se confient à un médecin, à un professionnel de la santé ou à un dispensateur de soins, ils espèrent que cette information demeurera confidentielle.
English: SENATORS’ STATEMENTS National Seniors Council Inaugural Meeting.
French: ´ L’honorable Marjory LeBreton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2393 ´ La Nouvelle-Ecosse Cole Harbour—La fete regionale Historica de Halifax.
English: • Short-term follow-up is not recommended if patient is asymptomatic after treatment
French: • Un suivi à court terme n'est pas recommandé si la patiente est asymptomatique après le traitement.
English: Gains were registered in food and beverage services (up 0.7%), air transportation (up 0.5%), and recreation and entertainment (up 0.3%).
French: Des hausses ont été enregistrées au titre de la restauration (0,7 %), du transport aérien de passagers (0,5 %) et des loisirs et spectacles (0,3 %).
English: 3.41 The fundamental issue in this case is what constitutes prospective compliance.
French: 3.41 En l'espèce, la question fondamentale porte sur ce qui constitue la conformité prospective.
English: Therefore, those financial institutions directly engaged in the final settlement of payments do not know the outcome of the daily clearings, or the end-of-day level of their settlement balances at the Bank of Canada, until the following morning.
French: Par conséquent, les institutions financières qui participent directement au règlement final des paiements ne connaissent le résultat des opérations de compensation quotidiennes, autrement dit le solde de leurs encaisses de règlement à la Banque du Canada en fin de journée, que le lendemain matin.
English: An equally important reason for our shortcomings is the lack of investment in knowledge, whether in education and training or in research and innovation.
French: Une raison tout aussi importante à nos déficits est le manque d’investissements dans les secteurs de la connaissance: que ce soit dans l’éducation et la formation ou dans la recherche et l’innovation.
English: The Committee finds, therefore, that the authors have failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility, under article 2, of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime par conséquent que les auteurs n'ont pas étayé cette plainte aux fins de la recevabilité au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: For an oriental touch make fresh mint tea with boiling water and sugar.
French: Une petite touche orientale avec le thé à la menthe fraîche, (avec du thé vert et du sucre).
English: This study should also employ established, clinically meaningful and validated efficacy outcome measures; and should be of sufficient power to provide clinically and statistically significant efficacy results.
French: Cette étude doit par ailleurs utiliser des critères d’évaluation de l’efficacité établis, validés et pertinents d’un point de vue clinique et avoir une puissance statistique suffisante pour fournir des résultats en matière d’efficacité cliniquement et statistiquement significatifs.
English: A/59/280/Add.1 Items 117 and 122 of the provisional agenda -- Joint Inspection Unit -- Administration of justice at the United Nations -- Report of the Joint Inspection Unit on administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/280/Add.1 Points 117 et 122 de l'ordre du jour provisoire -- Corps commun d'inspection -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice : harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The sluice gate allows the water to travel between the two locks without opening the door.
French: Les vannes d’amont permettent à l’eau de franchir les deux écluses sans ouvrir la porte.
English: Selection of lease-block size and exploration area
French: Choix de la taille des blocs attribués et des secteurs d'exploration
English: Since the Insurance contract makes sub-contracting possible, Article 9 of the Regulation should be duly complied with if transfer of personal data to recipients who are not subject to Directive 95/46/EC takes place.
French: Le contrat d'assurance autorisant la sous-traitance, il convient de respecter l'article 9 du règlement en cas de transfert de données à caractère personnel à des destinataires ne relevant pas de la directive 95/46/CE.
English: Although China’s per capita GDP is very low and most of its colleges are public funded, 85 the national average annual college costs of China is comparatively very high.
French: La figure III représente le PIB par habitant du Canada, des États-Unis d’Amérique, de la Pologne, du Mexique et de la Chine, soit respectivement 23 671, 29 326, 7487, 7697 et 780 dollars É.-U en 1999.
English: Most common is the American Woodcock, widespread in the south where swampy woods and upland thickets with adjacent clearings for display and nesting provide habitat.They are also found across parts of northern Ontario in smaller numbers.The Upland Sandpiper is uncommon and much more restricted in distribution to southern Ontario where it frequents large, grassy fields.
French: Trois autres espèces sont plus communes dans le sud de l’Ontario, mais leurs aires de nidification s’étendent aussi vers le nord.
English: The five One Country Programme pilots should be funded by pooled country-level funding.
French: Les cinq programmes pilotes devraient être financés sur des fonds mis en commun au niveau des pays.
English: The table below shows the number of applications for the 10 most important agricultural species for the last 7 years.
French: Le tableau 2 figurant ci-après montre le nombre de demandes reçues pour les dix principales espèces agricoles durant les sept dernières années.
English: Similarly, INAC's capital program management strategy is focused on achieving an integrated, cohesive direction through effective and rigorous management, concentrating on areas that will yield positive results in the short, medium and long term.
French: Parallèlement, la stratégie de gestion du programme d'immobilisations d'AINC est axée sur la concrétisation d'une démarche cohérente et intégrée, qui s'obtiendra grâce à une gestion efficace et rigoureuse orientée vers les domaines qui produisent des résultats positifs à court, à moyen et à long termes.
English: The appellant contended that the lack of transparency in communicating this information to candidates further compromised the conduct of the selection process.
French: L'appelant a soutenu que le manque de transparence dans la communication de ce renseignement aux candidats a contribué à compromettre le processus de sélection.
English: Basic health care, with the exception of dental services, is free at the point of delivery.
French: Les soins de santé de base, à l'exception des services dentaires, sont gratuits aux points de prestation.
English: Only a monochrome presentation of the actual radar picture is permitted.
French: b) L'image radar actuelle doit uniquement être affichée en mode monochrome.
English: Turning to the question of injury caused by factors other than dumping, the Chinese parties argued that, if the sale of garlic from other countries at prices as low as $1.04/kg does not cause injury to the domestic industry, then the sale of technically dumped garlic from China at the same price cannot cause injury.
French: Quant à la question du dommage causé par d'autres facteurs que le dumping, les parties chinoises ont soutenu que, si la vente d'ail en provenance d'autres pays à des prix aussi bas que 1,04 $/kg ne cause pas un dommage à la branche de production nationale, alors la vente d'ail faisant l'objet d'un dumping technique en provenance de la Chine au même prix ne peut causer un dommage.
English: More information at the SEARCA website at www.searca.org/web/research/conferences/oct_a/index.html
French: Pour de plus amples renseignements (en anglais) www.searca.org/web/research/conferences/oct_a/index.html
English: H.A. OF CHEVERY Reference Number:
French: H.A. OF CHEVERY Numéro de référence:
English: HEARINGS Hotel and Motel Room Services SOCAN Tariff 23 (1999-2005) LIST OF WITNESSES Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Mr. Paul Spurgeon, Vice-President of Legal Affairs and General Counsel, SOCAN RE:
French: AUDIENCES Services d'hôtel et de motel Tarif 23 de la SOCAN (1999-2005) LISTE DES TÉMOINS Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Mr. Paul Spurgeon, Vice-President of Legal Affairs and General Counsel, SOCAN RE:
English: Extremely poor emigrants have a low educational level, depending on their age, and work as unskilled labourers to earn a minimum income allowing them to send remittances to their families.
French: Les personnes vivant dans la pauvreté extrême ayant émigré ont un faible niveau d'instruction selon l'âge et offrent une main-d'œuvre peu coûteuse en échange d'un revenu minimal qui leur permet d'envoyer des fonds à leur famille.
English: SENNEVILLE Battle of the Lake of Two Mountains
French: SENNEVILLE Bataille du Lac-des-Deux-Montagnes
English: T 3.3.10 Conduct International Humanitarian Assistance.
French: T 3.3.10 Diriger une aide humanitaire internationale.
English: EU25 Sex Male Female Age 15-24 25-39 40-54 55 + Left-Right scale (1-4) Left (5-6) Centre (7-10) Right Subjective urbanisation Rural village Small/ mid size town Large town Level of information Well informed Not well informed Support for nuclear energy In favour Opposed
French: UE25 Sexe Homme Femme Age 15-24 25-39 40-54 55 + Echelle Gauche-Droite (1-4) Gauche (5-6) Centre (7-10) Droite Urbanisation subjective Village rural Petite moyenne ville Grande ville Niveau d'information Bien informé Pas bien informé Soutien à l'énergie nucléaire Favorable Opposé
English: Finally, the Act contains mechanisms for the forfeiture and management of suspected terrorist assets.
French: Enfin, elle établit des mécanismes de saisie et de gestion d'avoirs soupçonnés d'appartenir à des terroristes.
English: These recent experiments obviously cast a shadow over the current reforms, but they do not necessarily discredit them.
French: Pour ce qui concerne le domaine culturel, le bilan de cette année 2002 sera important et il est difficile d’en mesurer les effets.
English: As a result, almost 50 percent of EPO’ international searches in 1998 were for applications from non-European s Patent Convention States, and figures were similar for international preliminary examining work, which underscored the importance of EPO’ work within the framework of PCT.
French: En conséquence, près de la moitié des recherches internationales effectuées par l’ office en 1998 concernaient des demandes émanant d’ États qui ne sont pas parties à la Convention sur le brevet européen et les chiffres sont analogues pour l’ examen préliminaire international, ce qui témoigne de l’ importance du travail de l’ OEB dans le cadre du PCT.
English: In such a case, however, I would like to see one or two others go as well.
French: Dans ce cas, je verrais volontiers quelques autres commissaires se retirer.
English: B. Explicit rule treats the trust as becoming resident in Canada, with resulting adjustment to cost amount of property. s.
French: B. Selon une règle explicite, la fiducie est réputée commencer à résider au Canada, ce qui entraîne un rajustement du coût indiqué des biens Alinéa 94(3)c)
English: I think that this is highly regrettable, and I cannot understand why the note was not passed to me, and why it was said that I was not here.
French: Je trouve cela très regrettable, et je ne sais pas pourquoi on ne m'a pas donné le message qui m'était destiné, ni pourquoi on a dit que je n'étais pas dans la salle.
English: According to OHIM, in light of that provision, there may be doubts in the present case as to the admissibility of an appeal lodged by the applicant against the decision of the Opposition Division in so far as that decision upheld the applicant ’s claims.
French: Or, la position adoptée par la chambre de recours en l’espèce, appréciée à la lumière des dispositions de l’article 134, paragraphe 3, du règlement de procédure, impliquerait que le Tribunal possède des pouvoirs, en ce qui concerne la détermination de l ’objet du litige, supérieurs à ceux de la chambre de recours, ce qui, selon l’OHMI, serait, à tout le moins, étrange.
English: The text retains the bracketed language “[in which case the court [may][shall] suspend the enforcement proceedings until the parties have been heard by the arbitral tribunal]”.
French: Le membre de phrase “[, auquel cas la juridiction étatique [peut suspendre] [suspend] la procédure d'exécution jusqu'à ce que les parties aient été entendues par le tribunal arbitral]” a été conservé entre crochets dans cet alinéa.
English: Neither party made any submission to the Board relative to the report.
French: Ni l'une ni l'autre n'ont formulé d'observations devant le Conseil au sujet de ce rapport.
English: Source: Department of Prison
French: Source: Département de l'administration pénitentiaire.
English: The World Bank calculations show that developing countries need an annual investment of about $165 billion through 2030 just to supply electricity to their people.
French: D’après les calculs de la Banque mondiale, les pays en développement ont besoin d’un investissement annuel d’environ 165 milliards de dollars jusqu’en 2030, simplement pour alimenter leurs populations en énergie.
English: Staff were very helpful & friendly. Hotel very beautiful and very comfortable.
French: Le personnel était disponible et courtois.
English: (b) Providing technical assistance and targeted seed capital through the Slum Upgrading Facility of the Foundation to develop and support mechanisms for mobilizing domestic savings and capital to improve the availability of affordable housing, adequate shelter and infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition.
French: b) Fournir une assistance technique et des capitaux d'amorce ciblés grâce au Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles de la Fondation en vue de mettre au point et d'appuyer des mécanismes de mobilisation de l'épargne et des capitaux intérieurs pour qu'un grand nombre de logements abordables soient disponibles dans les pays en développement et les pays à économie en transition et que ces pays disposent de logements et d'infrastructures satisfaisants.
English: UNESCO has included four new Swiss sites in the World Cultural Heritage List since 1995.  They are two cultural and two natural sites: the châteaux of Bellinzona (listed in 2003), the Jungfrau-Aletsch-Bietschorn region (2001), Mont San Giorgio (2003), and the terraced vineyards of Lavaux (2007).
French: Depuis 1995, l'UNESCO a inscrit quatre nouveaux sites suisses sur la liste du patrimoine culturel mondial. Il s'agit de deux biens culturels et de deux biens naturels: les châteaux de Bellinzone (inscription en 2000), la région de la Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn (inscription en 2001), le mont San Giorgio (inscription en 2003) et le vignoble en terrasses de Lavaux (inscription en 2007).
English: This is a “weak area” since the resources including manpower and expertise is lacking.
French: Il s'agit d'un «maillon défaillant» étant donné le manque de ressources, de personnel et de compétences.
English: Of course, sometimes the issue becomes that carriers don't respond at all, or certainly not in a timely way.
French: Bien entendu, il arrive que des transporteurs aériens font la sourde oreille, ou à tout le moins que leur intervention se fait attendre.
English: Corrections and deletion of text not relevant to vehicles of categories M2 & M3.
French: Corrections et suppression de texte non pertinent pour les véhicules des catégories M2 et M3.
English: " She paused, then turned to the audience, her hand in the air. "Are you living for sex?
French: » Après une pause, elle se tournait vers l'auditoire, la main levée, en demandant : « Votre vie tourne-t-elle autour du sexe ?
English: Number of electors There were 361 000 electors at Canada's first general election in 1867, compared to approximately 20 million at recent general elections.
French: Le nombre d'électeurs Le nombre d'électeurs inscrits à la première élection générale du Canada, tenue en 1867, s'élevait à 361 000 personnes, comparativement à approximativement 20 millions aux récentes élections générales.
English: The scope of the Equal Treatment Act is therefore very broad since it extends to both the public and the private sector (with precisely defined exception in the latter area, such as churches, parties, private contracts, relationships under the family law).
French: La portée de cette Loi est par conséquent extrêmement large étant donné qu'elle s'applique aux secteurs aussi bien public que privé (avec des exceptions limitativement définies dans ce dernier cas, par exemple pour les églises, les partis politiques, les contrats privés et les relations relevant du droit de la famille).
English: How often will the information be updated and when will the next assessment take place?
French: À quelle fréquence l¿information sera-t-elle mise à jour /quand aura lieu la prochaine évaluation?
English: Sources of Foreign Exchange Reserves (April 1 to December 31, 2000)
French: Sources de réserves de change (1er avril – 31 décembre 2000)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages Day 1) Poster competion on theme 'Why we should learn a foreign language'.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages Day 1) Poster competion on theme 'Why we should learn a foreign language'.
English: Speed of action within part (7.7) - (7.15)
French: Durée des étapes (7.7) à (7.15)
English: Moreover, the lack of information such as knowledge about export markets is another factor limiting the export capacity of the sector.
French: Par ailleurs, le manque d'information, par exemple une connaissance insuffisante des marchés d'exportation, constitue un autre facteur limitant la capacité d'exportation du secteur.
English: Incidence and mortality rates for cervical cancer were calculated using the intercensal (1969-1990) and postcensal (1991-1996) estimates.
French: Les taux d'incidence et de mortalité concernant le cancer du col utérin ont été calculés à l'aide des estimations intercensitaires (1969-1990) et postcensitaires (1991-1996).
English: In our view, this is what is needed in the area of regional representation.
French: À notre avis, c’est ce qui s’impose sur le plan de la représentation régionale.
English: The visibility of a black flame on the red background is often very poor and thus the hazard information is not conveyed in the intended manner.
French: La visibilité d'une flamme noire sur un fond rouge est souvent très mauvaise et les informations sur les dangers ne sont donc pas transmises comme il faut.
English: Please complete one form for each person so we can forward the correct names to the organizers.
French: S'il vous plaît remplir un formulaire pour chaque personne de remplir pour que nous puissions transmetrer les noms aux organisateurs.