ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations The First Nations data for this indicator are derived from the results of the National Aboriginal Health Organization public opinion poll, "What First Nations Think About Their Health and Health Care" (2004), with approximately 1,200 respondents.
French: Premières nations Les données sur les Premières nations relatives à cet indicateur proviennent du sondage d’opinion publique « Ce que les Premières nations pensent de leur santé et de leurs soins de santé » (2004) mené par l’Organisation nationale de la santé autochtone auprès de quelque 1 200 répondants.
English: YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A NO YES YES YES YES N/A
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande
English: (2) Subject to approval by the Governor in Council and, where required, with the assent and cooperation of the proper provincial authorities, the Minister may specify the conditions under which owners of irrigation, logging, navigation or other interests upon the stream that are benefited by regulating or storage works shall be required to share with the water-power interests the cost and charges arising under this section.
French: (2) Sous réserve du consentement et de la collaboration, si nécessaires, des autorités provinciales compétentes, le ministre peut, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, arrêter les conditions selon lesquelles les propriétaires d’entreprises d’irrigation, d’exploitation forestière, de navigation et autres, sur le cours d’eau, qui bénéficient de ces ouvrages de régularisation ou d’emmagasinage, sont tenus de partager, avec les entreprises de force hydraulique, le coût et les charges auxquels peut donner lieu le présent article.
English: (d) Procurement of goods and services.
French: d) Achats de biens et de services.
English: Displaced civilians in Philippines still at risk despite Mindanao ...
French: Philippines. Les nombreux attentats perpétrés à Mindanao ...
English: In the centre of Belfast’s lively University Quarter, this good-value 3-star hotel is within 2 minutes of the many restaurants, bars and cafes of popular Botanic Avenue.
French: Le complexe Great Victoria Street Apartments jouit d'une excellente situation, de magnifiques vues, d'une décoration élégante et d'installations dignes d'un établissement 5 étoiles.
English: Very often, hundreds of farmers are competing with a large hypermarket chain, and their bargaining position is much worse.
French: Très souvent, des centaines d'agriculteurs se livrent à la concurrence avec une grande chaîne d'hypermarchés, et leur position de négociation est encore pire.
English: I refer to my letter of 2 January 2002 (S/2002/8) transmitting a report from Italy submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 2 janvier 2002 (S/2002/8) transmettant un rapport soumis par l'Italie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Refugee status determination by UNHCR should conform strictly to the Office's mandate and Statute, and UNHCR should work closely with States to ensure that persons guilty of terrorist and criminal acts were unable to abuse national asylum systems and the international protection framework.
French: Lorsqu'elle est réalisée par le HCR, la détermination du statut de réfugié doit se conformer scrupuleusement au mandat et au Statut du HCR, et le HCR doit travailler en étroite coopération avec les États pour faire en sorte que les personnes coupables d'actes terroristes ou criminels ne puissent pas abuser des systèmes nationaux d'asile et du cadre de protection internationale.
English: This is, of course, a daunting challenge, and one that we welcome.
French: C' est bien sûr un défi courageux, que nous saluons.
English: At its third meeting, on 31 August, the Group of Experts adopted the provisional agenda for the twenty-fifth session planned for the first half of 2009 (six working days), as orally amended.
French: À sa troisième réunion, le 31 août, le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session qui doit se tenir durant le premier semestre de 2009 (six jours de travail), tel qu'amendé oralement.
English: Where KFN intends to waive the requirement for a Project Agreement pursuant to 3.12.1, 3.12.3, 3.12.4, or for an Asset Construction Agreement pursuant to 3.30.1, 3.30.3 or 3.30.4:
French: Si la PNK a l’intention de renoncer à l'exigence de conclure l’accord relatif à un projet conformément aux articles 3.12.1, 3.12.3 ou 3.12.4 ou l’accord relatif à la construction d'un actif conformément aux articles 3.30.1, 3.30.3 ou 3.30.4 :
English: At the same time, many participants wondered how these policies were enforced – given shrinking fish stocks and a seeming worsening problem of overfishing.
French: En même temps, plusieurs participants se sont demandé comment ces politiques étaient appliquées – compte tenu de l’amenuisement des stocks de poissons et une aggravation apparente du problème de surpêche.
English: Progress over time for Inuit living in the north and south of Canada is examined and comparisons are made to the non-Inuit population where appropriate.
French: Nous nous penchons aussi sur les progrès réalisés au fil des ans par les populations inuites vivant dans le Nord et le Sud du Canada et, là où c'est utile, faisons des comparaisons entre les Inuit et les non Inuit.
English: I'm just a guy who loves and seeks to use them in day-to-day to make facilities, productivity and fun.
French: Je suis juste un gars qui aime et cherche à les utiliser dans au jour le jour pour rendre ses installations, la productivité et de plaisir.
English: Implications for democracy 64.
French: Les conséquences pour la démocratie 64.
English: For selection of a theme governing the discussions in the fourth session of the ACE, the Secretariat has received one proposal, by the United States of America, reproduced below:
French: Concernant le thème à examiner à l’occasion de la quatrième session du comité consultatif, le Secrétariat a reçu une proposition des États Unis d’Amérique, qui est reproduite ci-dessous :
English: Saas-Fee/Saastal Tourism has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the Saas-Fee.ch website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: Saas-Fee/Saastal Tourisme n’a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site Saas-Fee.ch et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: The evidence indicates that shippers are faced with losses well in excess of $250 per car for late delivery.
French: Or la preuve indique que l'expéditeur fait face à des pertes bien supérieures à 250 $ le wagon en cas de livraison en retard.
English: Conferences are wonderful but they take time.
French: Les conférences sont extraordinaires, mais elles demandent du temps.
English: Insured parent has at least 180 days of insurance period during the last two years before delivery and the child lives with the claimant’s family.
French: Le parent assuré justiﬁe d’une période d’assurance d’au moins 180 jours pendant les deux dernières années avant l’accouchement et l’enfant vit dans la famille du demandeur.
English: Despite these facts, the ENSR Survey shows that in the last three years most SMEs (about 85 %) reportedly received the bank loans they requested and up to now, there exists no general credit restraint for SMEs.
French: En dépit de ces faits, l'Enquête ENSR montre que, au cours des trois dernières années, la plupart des PME (environ 85 %) aurait reçu les prêts bancaires qu'elles avaient sollicités, et jusqu'à présent, il n'existe pas de restriction générale du crédit aux PME.
English: National Summary Reporting Requirements for the period of April 1, 2000 - March 31, 2001 Table 11:
French: Résumé national - Exigences en matière d'établissement de rapports en date pour la période s'étendant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Tableau 11 :
English: Au niveau des textes, vous affichez une nette pr�f�rence pour le porno et le gore.
French: Au niveau des textes, vous affichez une nette préférence pour le porno et le gore.
English: From the Cologne and Helsinki declarations to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, the European Union has worked unceasingly to build a political and military component capable of much more far-reaching operations than just crisis management.
French: Des déclarations de Cologne et d’Helsinki au projet de Traité instituant une Constitution pour l’Europe (TICE), l’Union européenne n’a cessé de bâtir une composante politique et militaire qui dépasse le simple cadre de la gestion des crises.
English: NGOs, the private sector, colleges and universities.
French: En cette semaine du développement international, je veux tous les remercier.
English: First, consideration should be given to expanding the scope of the monitoring and reporting mechanism to include the six categories of grave violations, in particular rape and other grave forms of sexual violence.
French: Premièrement, il faut envisager, dans le cadre du mécanisme de surveillance et de communication, un élargissement du champ d'application aux six catégories de violations graves, et en particulier au viol et aux autres formes graves de violence sexuelle.
English: Parliament also defined clinical data as the safety and/or performance information that is generated from the use of a device.
French: Par ailleurs, le Parlement définit les données cliniques comme des données relatives à la sécurité et aux performances obtenues dans le cadre de l'utilisation d'un dispositif.
English: System of National Parks of Canada
French: Le réseau des parcs nationaux du Canada
English: Associated data sources and methods intended to guide the collection of data are also presented.
French: Des sources de données et des méthodes connexes visant à guider la collecte de données sont aussi présentées.
English: The reporting relationships of both the Comptroller General of Canada and the Associate Secretary to the Secretary have been refined.
French: Les liens hiérarchiques entre le contrôleur général du Canada et le secrétaire délégué ont été précisés.
English: The General Assembly, in resolution 59/41 of 2 December 2004, took note of the Commission's report concerning its long-term programme of work.
French: Dans sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, l'Assemblée générale a pris note du programme de travail à long terme de la Commission.
English: INTERNATIONAL NEWS In January 2001,Richard Budgell, National Manager for AHS at Health Canada in Ottawa, spent some holiday time taking a Spanish course in the central American country of Nicaragua.
French: NOUVELLES INTERNATIONALES En janvier 2001, M. Richard Budgell, gestionnaire national pour le PAPA à Santé Canada, Ottawa, faisait un séjour au Nicaragua pour y prendre un cours d’espagnol durant ses vacances.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Child-care co-ordinators BG-98.059 - January 5, 1999 The Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, has stated that improving the quality of life of Canadian Forces (CF) personnel and their families is his number-one priority.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Coordonnateurs de la garde d’enfants BG-98.059 - le 5 janvier 1999 Le Chef d’état-major de la Défense, le général Maurice Baril, a affirmé que l’amélioration de la qualité de vie des membres des Forces canadiennes (FC) et de leur famille est sa plus grande priorité.
English: Regarding sub-item 135 (b), entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/59/838.
French: Concernant le point 135 b), intitulé « Force intérimaire des Nations Unies au Liban », le rapport de la Cinquième Commission est publié sous la cote A/59/838.
English: The prototype of facade in which the bell-tower is adapted or serves as a doorway can first be seen towards the middle and end of the seventeenth century, in a number of designs which were not eventually implemented, by architects Martín de Aguirre and Lucas de Longa.
French: Le prototype de façade dans laquelle la tour s'adapte ou sert de porche pointe dès le milieu et la fin du XVIIe siècle, sur différents dessins qui n'eurent pas de réalisation, comme celui de l'architecte Martín de Aguirre et de Lucas de Longa.
English: The number of missing legs was also noted.
French: Le nombre de pattes manquantes était également noté.
English: Shell egg had a compliance rate of 87%, down from 93% in 2005–06.
French: Ils établissent des priorités et élaborent des stratégies pour les gérer de manière efficace.
English: In addition, an animation of the MSC global climate warming model drew considerable public attention when it was shown on the large video screens in the exhibit halls.
French: En outre, une présentation animée du modèle de réchauffement climatique planétaire du Service météorologique du Canada, qui a été projetée sur de grands écrans vidéo dans les salles d’exposition, a beaucoup intéressé la population.
English: “The Charter makes it abundantly clear, however, that the General Assembly is also to be concerned with international peace and security.
French: La Charte indique cependant très clairement que l'Assemblée générale doit aussi s'occuper de la paix et de la sécurité internationales.
English: After January 23, 2007, only requirements for travel by air to the United States will change.
French: Après le 23 janvier 2007, seules les exigences pour les voyages aux États-Unis par voie aérienne changeront.
English: The story takes place in a region known as "The Vast", plagued by a mysterious disease can affect all forms of life.
French: L'histoire se déroule dans une région connue comme «La vaste étendue", ravagée par une mystérieuse maladie peut affecter toutes les formes de vie.
English: It is protected under the Privacy Act.
French: Ils sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (a) a formal HR Management infrastructure to carry out these responsibilities and ensure comprehensiveness and coherence among components of the strategy;
French: a) Un dispositif officiel en matière de gestion des ressources humaines pour nous permettre d'exercer ces responsabilités et faire en sorte que les éléments de la stratégie forment un tout cohérent;
English: In particular, the special priority of the retention-of-title seller of inventory should be claimable by means of a real subrogation only into other tangible property, and not into proceeds of disposition of that inventory that take the form of receivables and other payment rights (see A/CN.9/631, recommendation 199, non-unitary approach).
French: En particulier, la priorité spéciale du vendeur de stocks qui bénéficie d'une réserve de propriété ne devrait pouvoir être exercée que par subrogation réelle sur d'autres biens corporels et non sur le produit de la disposition des stocks constitué par des créances de sommes d'argent et autres droits à paiement (voir A/CN.9/631, recommandation 199, approche non unitaire).
English: The Chair explained that there was no reason to create difficulty in the area under discussion.
French: Le président explique qu’il n’y a aucune raison de créer des difficultés sur le sujet débattu.
English: Terminal 2 is also mainly used by Air Canada and its Star Alliance partners, for domestic and trans-border (U.S.) routes.
French: Par ailleurs, l’aérogare 2 sert aussi à Air Canada et à ses partenaires de Star Alliance, surtout pour offrir des vols intérieurs et transfrontaliers (États-Unis).
English: Procès-verbal of rectification of Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Procès-verbal de rectification de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Ease of correction. Electors who took steps to correct errors to their voter information card generally found it easy to do.
French: Dans la plupart des cas, ils ont réglé le problème par téléphone ou au bureau de scrutin le jour même de l’élection.
English: He also gets involved in other logistic tasks outside his specific trade, such as ordering food from the US Forces, track consumption of rations, request ammunition requirements from Canada, prepare Unsatisfactory Condition Reports (UCR) on equipment, ordering sea containers for re-deployment and request authority for the return of all material from theatre returning to Canada.
French: L'Adjum Walker exécute également des tâches de nature logistique autres que celles qui sont propres à son métier; plus précisément, il commande des vivres des Forces des É.-U., surveille la consommation des vivres, présente des demandes aux FC en vue de répondre aux besoins en munitions, prépare les rapports sur le matériel en état non satisfaisant (RENS), réserve les conteneurs maritimes nécessaires au redéploiement et prépare toutes les demandes d'autorisation d'expédier au Canada le matériel qui doit y retourner.
English: The assessment undoubtedly included subjective elements, because opinions were involved.
French: L'évaluation comporte, sans aucun doute, des éléments subjectifs puisqu'il s'agit d'opinions.
English: The States Parties reaffirmed that all provisions of the Treaty, of the associated documents and of the Concluding Act remain fully in effect and will continue to remain fully in effect except those provisions amended by the Agreement on Adaptation upon its entry into force.
French: Rappelant le Document final de la première Conférence d’examen du Traité FCE et ayant à l’esprit les dispositions correspondantes de l’Accord d’adaptation du Traité FCE, les Etats Parties ont déclaré qu’ils continuaient à être préoccupés par la présence de tels ELT dans la zone d’application.
English: In pursuance of this and other objectives of the family, the Constitution also establishes that the State recognizes and the law protects the institution of marriage (art.
French: Conformément à cet objectif et à d'autres objectifs familiaux, la Constitution prévoit aussi que l'Etat reconnait et que la loi protège l'institution du mariage (art. 55, par. 2), ce qui signifie que les parents sont au premier chef responsables de l'orientation des enfants.
English: products are added in Accessories - Memory Cards & Rumble Packs.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Cartes Mémoires & Kit Vibrations.
English: All messages will be approved before being published.
French: Tous les messages seront approuvés avant d'être publiés.
English: Legislature: single-chamber parliament - National Assembly (131 seats);
French: Pouvoir législatif : Parlement à chambre unique - Assemblée nationale (131 sièges);
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5027.
French: D'autres données choisies sur ces produits sont aussi offertes.
English: UNDERLINE the role men have to play in the realisation of equality and agree that specific strategies for men are to be developed; 8.
French: SOULIGNENT le besoin, en tant que condition essentielle de l'approche intégrée de l'égalité, d'améliorer les connaissances sur tous les aspects concernant les hommes et les
English: ◦ Good feedback received and good community spirit has been developed.
French: ◦ Les commentaires recueillis ont été favorables et un bon esprit de corps s’est développé.
English: The Committee notes with concern the employment insecurity facing individuals hired on short-term employment contracts, a phenomenon that is becoming increasingly widespread.
French: Le Comité s'inquiète du fait que le harcèlement sexuel sur le lieu du travail ne fait pas l'objet d'une qualification pénale autonome et craint que les victimes ne soient pas protégées de manière adéquate.
English: See Draft Guidelines for a better implementation of the existing Recommendations concerning Penal mediation (CEPEJ (2007) 13 PPROV), family and civil mediation (CEPEJ (2007) 14 PROV), and on alternatives to litigation between administrative authorities and private parties (CEPEJ (2007) 15 PROV).
French: Voir les projets de lignes directrices visant à améliorer la mise en œuvre des recommandations existantes concernant la médiation pénale (CEPEJ (2007) 13), la médiation familiale et civile (CEPEJ (2007) 14), ainsi que les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées (CEPEJ (2007) 15).
English: The funding requirements, as well as the impact on the results of operations, will be determined following the completion of future actuarial valuations.
French: Les conflits internationaux peuvent également avoir des répercussions sur les marchés de la Compagnie.
English: Prominent artists have included John Hammond, Miller BRITTAIN, Alex COLVILLE, Jack HUMPHREY and Lawren P. Harris.
French: Parmi les artistes réputés figurent John Hammond, Miller BRITTAIN, Alex COLVILLE, Jack HUMPHREY et Lawren P. Harris.
English: Summary: [56] Based on the evidence presented, it is my finding that the appellants have failed to persuade me this selection process would result in appointments that would contravene the merit principle.
French: Sommaire : [56] Sur la foi des éléments de preuve produits, je juge que les appelants ne m'ont pas convaincu du fait que le processus de sélection en cause entraînerait des nominations qui iraient à l'encontre du principe du mérite.
English: Having concluded this, however, the Tribunal acknowledges that there is not a large difference between the cork and rubber when assessed by weight or volume.
French: Ayant conclu de la sorte, le Tribunal reconnaît cependant la faible différence entre la quantité de liège et la quantité de caoutchouc d'après les résultats de l'analyse selon le poids ou selon le volume.
English: It was suggested that any solution could be seen as "zero sum" - ie. more dollars for indirect costs not likely; we need to look together at more equitable ways to spread the existing allocation.
French: On propose que toute solution peut être vue comme une situation gagnant-perdant - c.-à-d. qu'il est peu probable d'obtenir plus d'argent pour les coûts indirects; nous devons chercher ensemble une façon plus équitable de répartir les allocations existantes.
English: UNICEF will collaborate with the other United Nations agencies in order to meet UNDAF objectives in support of national priorities.
French: L'UNICEF collaborera avec les autres institutions des Nations Unies pour atteindre les objectifs du PNUAD à l'appui des priorités nationales.
English: Protection from inhuman treatment (Section 74)
French: Protection contre les traitements inhumains (art.
English: Sustainable Development Sustainable development is an area of critical importance for PWGSC.
French: Activités TPSGC compte quatre activités dans le domaine de l’immobilier : les Locaux et avoirs
English: Key words: motor unit, H-reflex, flexor carpi radialis, soleus, afterhyperpolarization, excitatory postsynaptic potential.
French: Mois clés : unité motrice, réflexe-H, muscle grand palmaire, soléaire, potentiel consécutif positif, potential post-synaptique excitateur.
English: Its career began as a coastal fighter unit, sending its Blenheims on long reconnaissances and escort missions across the North Sea to the coast of Norway.
French: Les avions Blenheim de cette unité, affectée au départ à la chasse côtière, effectuaient de longues missions de reconnaissance et d'escorte à travers la mer du Nord jusqu'à la côte norvégienne.