ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain the current experience opportunities at existing frontcountry campgrounds (Townsite, Crandell and Belly River).
French: Maintenir les possibilités actuellement offertes aux campings de l’avant-pays (lotissement urbain, Crandell et rivière Belly).
English: This body was scheduled to meet at the border on 24 March to discuss its future programme of work.
French: Cet organe devait se réunir à la frontière entre les deux pays le 24 mars pour examiner son futur programme de travail.
English: The patchset is also quite mature and has been put through numerous iterations of development and tuning.
French: Ces correctifs sont de bonne qualité et ont subit de nombreux tests.
English: See the documentation that came with your application program to ensure that the values or characters you are entering are valid.
French: Reportez-vous à la documentation livrée avec votre programme d'application pour vérifier que les valeurs ou les caractères saisis sont valides.
English: Except for GDP, which is provided as a contextual indicator, it is recommended that monetary indicators be expressed, not as a level but in general as a percentage of current price GDP.
French: À l'exception du PIB qui sert d'indicateur contextuel, il est recommandé d'exprimer les indicateurs monétaires, le plus souvent, non pas en valeur absolue mais en pourcentage du PIB (prix courant).
English: [39] On October 10, 1995, Dr. Nelems wrote to Dr. Lacroix confirming that if Mr. Quigley undertook vigorous repetitive activities such as lawn mowing or vacuuming, these could aggravate his symptoms.
French: [39] Le 10 octobre 1995, le Dr Nelems a écrit au Dr Lacroix. Il lui a confirmé que les tâches ardues de nature répétitive (p. ex., couper le gazon, passer l'aspirateur) risquaient d'aggraver ses symptômes.
English: Name and signature of the Administrative Head of the [name of the program/institution/convention], or any other person duly authorized by him or her.
French: Nom et signature du chef de secrétariat de [dénomination du programme/institution/convention] ou de toute autre personne dûment autorisée par celui-ci.
English: • The enterprises are divided in their opinions regarding adjusting the Fiducie’s financial products to their needs.
French: • Les avis des entreprises sont partagés quant à l’adaptation des produits financiers de la Fiducie à leurs besoins.
English: The French family model is based on freedom of choice, which means, in practice, that both parents may continue to work if they so wish, and childcare arrangements are tailored to their professional circumstances.
French: Le modèle familial français repose sur le libre choix des familles, qui se traduit pour chacun des deux parents par la possibilité de continuer à travailler s'il le souhaite et par l'adoption d'un mode de garde adapté à leur activité.
English: Cooperation had already been established at the working level with the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution through its co-hosting with GEO of the Workshop on Integrated Observations for Assessing Hemispheric Air Pollution in January 2007.
French: Une coopération s'était déjà instaurée avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, qui avait organisé conjointement avec le GEO l'Atelier sur l'intégration des observations pour évaluer la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère en janvier 2007.
English: For example, if 12 key creative roles were identified in a 50-50 coproduction, Telefilm would expect to see six of the roles filled by Canadians.
French: Par exemple, dans une production Ã 50-50, qui comporte douze fonctions de crÃ©ation, TÃ©lÃ©film sâ€™attendrait Ã ce que six de ces fonctions soient occupÃ©es par des Canadiens.
English: From a sectoral perspective more imports are also good news.
French: Du point de vue sectoriel, l’augmentation des importations constitue également une bonne nouvelle.
English: As stated on previous occasions, Poland supports the comprehensive and urgent reform of the Security Council, including the necessary expansion of its membership in both categories.
French: Comme elle l'a dit à d'autres occasions, la Pologne est favorable à une réforme globale et urgente du Conseil de sécurité, y compris son élargissement dans les deux catégories de membres.
English: Adult $16.50 Senior (65 years and over) $12.75 Youth (6 to 16 years) $7.50 Child (under 6 years) Free Family $40.00 CAMPING PERMIT FEE
French: Location de théâtre, commercial, sans l'aide du personnel du parc Première heure 50,00 $ Pleine journée (7,5 heures) 200,00 $ Location de théâtre, non commercial, sans l'aide du personnel du parc Première heure 25,00 $ Pleine journée (7,5 heures) 100,00 $ PERMIS DE PÊCHE
English: Analytical techniques Weighted counts were used in computing the prevalence of diabetes and the proportions of people with the characteristics and health behaviours considered. Main results In 1994/95, 3% of Canadians aged 12 and older—over 722,000 people—reported having diabetes that had been diagnosed by a health care professional.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: In putting it the way I did, I was trying to clarify the discussion.
French: J'ai exposé les faits de cette manière pour tenter de clarifier la discussion.
English: Three hierarchical principles were established: human dignity and equal rights, solidarity in addressing needs with special emphasis on vulnerable persons, and efficiency.
French: Trois principes ont été classés de façon hiérarchique : la dignité de l’homme et l’égalité des droits, la solidarité dans la prise en compte des besoins avec une attention particulière aux personnes vulnérables, enfin la notion d’efficience.
English: The pay ranges are normally set each year on the recommendation of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (know as the Stephenson Committee), through a process similar to that used for setting Deputy Minister and Executive pay ranges, as described in Chapter 3 of Volume One.
French: Les échelles de salaire sont normalement établies à chaque année sur la recommandation du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (appelé Comité Stephenson) suivant un processus semblable à celui décrit au chapitre 3 du Volume Un pour les échelles salariales des sous‑ministres et du personnel de direction.
English: Mr Maximilian Reimann) Mrs Azra Hadžiahmetović, Mr Jean-Pol Henry, Mr Rafael Huseynov, Mr Raffaele Iannuzzi, Mrs Halide İncekara, Mr Shavarsh Kocharyan, Mr József Kozma, Jean-Pierre Kucheida, Mr Guy Lengagne, Mr Peter Letzgus, Mrs Christine Lucyga, Mr Gennaro Malgieri, Mrs Jagoda Majska-Martincevic, Mr Bernard Marquet, Mr Kevin McNamara (Alternate:
French: M. Maximilian Reimann) Mme Azra Hadžiahmetović, M. Jean-Pol Henry, M. Rafael Huseynov, M. Raffaele Iannuzzi, Mme Halide İncekara, M. Shavarsh Kocharyan, M. József Kozma, Jean-Pierre Kucheida, M. Guy Lengagne, M. Peter Letzgus, Mme Christine Lucyga, M. Gennaro Malgieri, Mme Jagoda Majska-Martincevic, M. Bernard Marquet, M. Kevin McNamara (Remplacant:
English: So they may be temporarily involved in mentoring (during a pilot project) and have steep learning curves.
French: Ils peuvent s'être occupés temporairement de mentorat (durant un projet pilote) et ils ont beaucoup à apprendre.
English: There were also no data on the effectiveness of institutional mechanisms in terms of numbers of court cases and sentences imposed.
French: Dans le rapport ne figurent pas non plus de données sur l'efficacité des mécanismes institutionnels en termes de nombre de cas judiciaires et de sentences rendues.
English: The JBNQA and the Project Agreement establish the Cree Regional Authority as a full partner in the assessment and review process rather than one among several stakeholders in a largely reactive position.
French: La CBJNQ et l'accord relatif au projet font de l'Administration régionale crie un partenaire à part entière dans le processus d'évaluation et d'examen au lieu de la cantonner au rôle essentiellement réactif joué par les autres intervenants.
English: No new large-scale services were added to the list of insured physician services in 2003-2004.
French: [Traduction] « À compter du 1er novembre 2002, toute entente intervenue entre un fournisseur de soins et un hôpital, ou des prédécesseurs d’un hôpital, prévoyant la rémunération des services professionnels assurés, l’engagement, de la part du fournisseur de soins, à être de garde pour la prestation de tels services ou à se réinstaller ou à maintenir une présence à proximité d’un hôpital, exception faite des ententes auxquelles le Ministre et la Société sont parties, est nulle et non avenue et aucune rémunération n’est payable en vertu de l’entente, dont la rémunération autrement payable pour la résiliation de l’entente.
English: I have even taken care that he should associate himself with some man of worth in every nation, by means of a treaty of hospitality after the fashion of the ancients, and I shall not be sorry if this acquaintance is kept up by means of letters. Not only may this be useful, not only is it always pleasant to have a correspondent foreign lands, it is also an excellent antidote against the sway of national prejudices , to which we are liable all through our life, and to which sooner or later we are more or less enslaved.
French: Hoc erat in votis: modus agri non ita magnus.
English: To take at-risk youth who feel that they have no direction or purpose, including those that have hepatitis C, and provide a learning opportunity for them to find their strengths in a creative and disciplined environment.
French: Rejoindre les jeunes à risque - y compris ceux atteints de l'hépatite C - qui ont le sentiment de n'avoir ni but ni orientation et leur offrir une occasion de découvrir leurs forces dans un milieu d'apprentissage créatif et structuré.
English: Among them were ﬁve MPs, civil society activists, journalists, lawyers, businessmen and public experts.
French: Parmi eux, on compte cinq députés, des responsables de la société civile, des journalistes, des juristes, des chefs d’entreprise et des experts publics.
English: establish such committees of experts and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union;
French: examine et approuve les rapports et les activités de son Comité exécutif et lui donne des directives;]
English: The Bundesrat also called for the IGC agenda to include the future financing of the Community budget.
French: Le Bundesrat a demandé également que le futur financement du budget communautaire soit inclus dans l'ordre du jour de la Conférence Intergouvernementale.
English: 002 General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe 02/09/49
French: L’Assemblée considère que le groupe de Minsk de l’OSCE est le cadre optimal pour les négociations d’un règlement pacifique de ce conflit.
English: Or. en Justification Salaries and the value of products subject to excise duty are significantly lower in some Member States than in others: that is why the EUR 220 monetary threshold might be too high.
French: Or. en Justification Étant donné que les salaires et la valeur des produits soumis à accises sont nettement moins élevés dans certains États membres que dans d'autres, le seuil financier de 220 euros pourrait être trop élevé.
English: Most sectors are now defined, and artists' associations are certified to represent them.
French: La plupart des secteurs sont maintenant définis, et les associations d'artistes ont été accréditées pour les représenter.
English: • Text version of "Report on the Ministerâ€™s 2006 Round Table under the Species at Risk Act" (2007-07-10)
French: • Version texte "Rapport sur la table ronde de la ministre tenue en 2006 aux termes de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril" (2007-07-10)
English: Through this proposal for a directive, the European Union is aiming to attack the entire supply chain of an inhumane trade that tramples on its principles and founding values.
French: À travers la proposition de directive, l'Union européenne s'attaque à tous les maillons de la chaîne d'approvisionnement d'un commerce inhumain, qui foule au pied les principes et valeurs fondatrices de l'Europe.
English: Vitamins & Minerals Proposed Policy and Implementation Plans Controlling the addition of vitamins and minerals to our foods (a process known as fortification) is one way that Health Canada ensures that Canadians receive the nutrients they need but are not exposed to levels that are dangerously high.
French: Vitamines et minéraux Politique et plans de mise en oeuvre proposés La fixation de limites quant à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments (processus appelé enrichissement) est un moyen utilisé par Santé Canada pour faire en sorte que les Canadiens reçoivent les nutriments dont ils ont besoin sans être exposés à des concentrations dangereusement élevées.
English: For those departments that prepare an annual report that is tabled in Parliament and that prepare financial statements that are available electronically by the time DPR's are tabled in the House of Commons, it is sufficient to include just the electronic link to their financial statements.
French: Pour les ministères qui préparent un rapport annuel déposé au Parlement et des états financiers qui sont disponibles électroniquement au moment du dépôt des RMR à la Chambre des Communes, il suffit d'inclure uniquement l'hyperlien donnant accès aux états financiers.
English: 12 Registered parties can be deregistered under the Act as a result of failing to run at least one candidate in a general election (s.
French: 12 Un parti enregistré peut être radié en vertu de la Loi s'il ne soutient pas au moins un candidat dans une élection générale (art.
English: Judgment C-508/06 Commission v Malta Environment and consumers
French: Arrêt C-508/06 Commission / Malte Environnement et consommateurs
English: They have also made limited use of computers in the education sector, mainly because of a lack of resources for their purchase and because of poor telecommunications.
French: Ils n’utilisent aussi que de façon limitée les ordinateurs dans le secteur de l’enseignement, principalement parce qu’ils n’ont pas les ressources nécessaires pour les acheter et du fait de la médiocrité des moyens de télécommunication.
English: Web site with cutting-edge functionalities to promote visitor interest.
French: Nouveau site web transactionnel facilitant les communications avec Patrick Groulx.
English: Soroptimist International, Women's Federation for World Peace International, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, World Organization of the Scout Movement.
French: Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.
English: Pouch Cove, NF A0A 3L0 Phone: (709) 335-2626 Fax:
French: Pouch Cove, NF A0A 3L0 Téléphone : (709) 335-2626 Télécopies :
English: Victoria, BC V8V 3S2 Phone: (250) 389-0770 Fax: (250) 389-0780 E-mail: sailbc@islandnet.com Website:
French: Victoria, BC V8V 3S2 Téléphone : (250) 389-0770 Télécopies : (250) 389-0780 Courrier électronique : sailbc@islandnet.com Adresse Internet :
English: We have launched a campaign on decriminalizing the traditional consumption of the coca leaf.
French: À l'état naturel, la feuille de coca a un effet bénéfique et est bonne pour la santé de l'homme.
English: / A small number of claims in the sixth instalment included loss types other than individual business losses.
French: Quelques réclamations de la sixième tranche se rapportaient à des types de pertes autres que les pertes industrielles ou commerciales.
English: The plaintiff agreed that the court had jurisdiction to make such an order.
French: Le demandeur a reconnu que le tribunal était compétent pour prendre une décision dans ce sens.
English: CAM-F (Sarcapa Lake) (Indian Northern Affairs Canada) CAM-F is located by Sarcpa Lake, 85 kilometres west of Hall Beach, Nunavut.
French: Le site comporte un certain nombre de dangers pour la santé et la sécurité, dont des bâtiments plus ou moins délabrés, des sols contaminés aux BPC, au plomb, au cobalt, aux hydrocarbures, au mercure et au cuivre, diverses matières dangereuses et huit décharges.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Julien Chouinard View image details  of the Hon. Mr. Justice Julien Chouinard Born in Quebec City, Quebec, on February 4, 1929.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Julien Chouinard Détails de l’image  de l’hon.
English: The Rural Development Division has been undertaking activities to assist FAO Member Nations in restructuring their rural institutions and in identifying and preparing projects on "Land tenure institution building for food security and sustainable rural development" and "Improved rural institutions and services to promote sustainable rural livelihoods".
French: La Division du développement rural a entrepris des activités visant à aider les Etats membres à réorganiser leurs institutions rurales et à définir et préparer des projets sur le "renforcement des institutions concernant le régime foncier en vue de la sécurité alimentaire et du développement rural durable" et "l'amélioration des institutions et des services ruraux en vue de promouvoir des moyens d'existence durables en milieu rural".
English: As part of the recovery strategy, fishing mortality should also foster a sustained stock growth until target values are reached within a predetermined period.
French: Dans le cadre d’une stratégie de rétablissement, la mortalité par pêche devrait également favoriser une croissance soutenue du stock jusqu’à ce que les valeurs cibles soient atteintes à l’intérieur d’une période prédéfinie.
English: Participant 2.2 *Jebra Ram Muchahary
French: Participant 3.2 *Jebra Ram Muchahary
English: Cooperation with the External Auditors, including support in their audit planning, preparation, follow-up and financing.
French: Coopérer avec les vérificateurs des comptes extérieurs en leur fournissant notamment un appui pour la planification, la préparation, le suivi et le financement de leurs vérifications.
English: Documents Programme  Conclusions  National reports  Poster of the conference
French: Documents Programme  Conclusions  Rapports nationaux  Affiche de la conférence
English: In those cases, it would be preferable if an advance poll could be created for that one polling division rather than requiring that it be combined with another.
French: Toutefois, en raison des délais électoraux serrés et du manque de locaux, il arrive parfois qu’un bureau de scrutin soit installé dans un lieu non optimal.
English: Dinner is served each evening from 18:00 until 21:30.
French: Dîner servi tous les soirs de 18h00 à 21h30.
English: The Committee recommends that the State party joins the International Labour Organization as a full member and consequently ratifies the main International Labour Organization conventions in due course.
French: Le Comité recommande à l'État partie de devenir membre de l'OIT à part entière puis de ratifier les principales conventions de l'OIT en temps voulu.
English: Royal University Hospital (Saskatoon Humbolt) - $246,000 from Health Transition Fund for hospital and home care for elderly clients in Saskatoon.
French: Royal University Hospital (Saskatoon Humbolt)- 246 000 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour la prestation de soins hospitaliers et à domicile à des personnes âgées de Saskatoon.
English: Fifthly: a European pledge to finally hold a debate on the systematic and unjustifiable devaluation of the Chinese currency (the yuan), in the framework of the WTO.
French: Cinquièmement: l’Union doit s’engager à organiser enfin, dans le cadre de l’OMC, un débat sur la dévaluation systématique et injustifiable de la monnaie chinoise (le yuan).
English: Women are less likely than men to create businesses24 and when they do, the companies tend to be small.
French: Par ailleurs le Rapport 1996 de l’Observatoire des PME26 comporte un chapitre sur les femmes dans les PME.
English:  2. The Ombudsman Act 55. On joining the Council of Europe Azerbaijan undertook:
French: ◦ 2) Loi portant sur l’institution d’ombudsman 55.
English: In light of this changing environment, Chaykowski shows that firms choose to improve their workers' skills and knowledge through a vast array of activities - some akin to brain storming, other to coaching - that stretch the boundaries of what is usually considered training.
French: Chaykowski montre que, dans ce contexte en constante évolution, les entreprises choisissent d'accroître les compétences et les connaissances de leurs travailleurs par une foule d'activités – certaines ressemblent à des séances de remue-méninges, d'autres à de l'encadrement – qui repoussent les frontières de ce qui est habituellement considéré comme de la formation.
English: The Kouchner Conversion by David Rieff French President Nicolas Sarkozy’s appointment of Bernard Kouchner as France’s foreign minister was a brilliant political stroke.
French: La conversion de Kouchner by David Rieff En nommant Bernard Kouchner au poste de ministre des Affaires étrangères, le président français Nicolas Sarkozy a réussi un coup politique brillant.
English: In essence, two points were worthy of particular note: firstly, emphasis should be placed on the prevention procedure which was specific to and had been created by the Committee, the usefulness of which was unanimously acknowledged, including by the General Assembly.
French: Sur le fond, deux points lui paraissent devoir être soulignés : tout d'abord, il convient effectivement de mettre l'accent sur la procédure de prévention qui fait la spécificité et l'originalité du CERD et dont l'utilité est unanimement reconnue, y compris par l'Assemblée générale.
English: Seizure of an Air or Water Transport Vehicle  For a person who commits seizing an air or water transport vehicle, except vehicles of small dimensions, on the ground, in water or during a flight,
French: Quiconque s'empare, sur terre, sur mer ou dans les airs, d'un moyen de transport aérien ou maritime, à l'exception des engins de petites dimensions, est passible d'une peine privative de liberté de cinq ans à 15 ans.
English: We need to turn words into action.
French: Nous devons passer des mots aux actes.
English: Document WT/CTE/W/231 of 5 September 2003.
French: Document du 5 septembre 2003, publié sous la cote WT/CTE/W/231.
English: "Commandé par la Canadian Broadcasting Corporation".
French: «Commandé par la Canadian Broadcasting Corporation».
English: The issue of who to select in the household is also a function of the mode of data collection and the use of a proxy.
French: La question de savoir qui choisir dans le ménage est également fonction du mode de collecte des données et de l'approximation.