ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasize the importance and the supportive role of the United Nations system, particularly the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the World Meteorological Organization, the World Health Organization, the United Nations Environment Programme and other United Nations institutions, the regional Commissions and financial institutions in promoting cooperation in the exchange of scientific and technological know-how in sourcing, efficient management, preservation and the sustainable use of water in developing countries.
French: Nous soulignons l'important rôle d'appui du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation météorologique mondiale, l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres institutions des Nations Unies, les commissions régionales et les institutions financières dans la promotion de la coopération en matière d'échange de savoir-faire scientifique et technologique pour l'approvisionnement en eau, une gestion rationnelle de l'eau, la préservation et une utilisation judicieuse des ressources en eau dans les pays en développement.
English: Female HCWs of child-bearing age should avoid pregnancy for 1 month after immunization(332). Booster doses of varicella vaccine are not recommended(7,332,337).
French: Le CCNI ne recommande pas l’immunisation systématique des travailleurs de la santé; la vaccination devrait être envisagée pour les travailleurs de laboratoire qui travaillent dans des établissements de référence spécialisés ou des centres de recherche et qui manipulent souvent (8) des cultures de Salmonella typhi . Le CCNI recommande :
English: The Meteorological Service of Canada Weather Prediction Program has been identified as a government mission-critical system, and an audit of contingency plans for the program was included as part of the 2006–2007 Departmental Audit and Evaluation Plan for Environment Canada.
French: Le Programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada a été identifié comme étant un système essentiel à la mission du gouvernement, et une vérification des plans d'urgence a été incluse dans le Plan ministériel de vérification et d’évaluation de 2006-2007 d’Environnement Canada.
English: · Section III: it should be mandatory to provide with prescriptions
French: · Section III - à fournir obligatoirement avec les médicaments ordonnancés.
English: These results reflect, in large part, staffing shortages that are being addressed in the 2007–2008 fiscal year.
French: De ce nombre, 30,1 % des réponses ont été fournies dans le délai prévu; 69,9 % ont accusé un retard.
English: It is crucial to realise that as the Council of Europe mobilises to meet these challenges, our work in the field of culture remains fundamental.
French: Il est important de comprendre qu'au moment où le Conseil de l'Europe se mobilise pour relever ces défis, notre action dans le domaine culturel reste primordiale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: • a sense that nothing is fun or enjoyable anymore
French: • sentiment que la vie n’a plus rien d’agréable
English: In Portugal, bank profits grew by 18% in the first quarter of this year.
French: Au Portugal, les bénéfices des banques ont augmenté de 18 % au cours du premier trimestre de cette année.
English: It will be inappropriate for any adaptations or modifications of the principles to involve adherence on a piece-meal basis given the interdependent characteristics they will possess.
French: Il ne conviendra pas que les adaptations ou les modifications ne respectent qu'une partie des principes de base en raison des caractéristiques d'interdépendance que les principes posséderont.
English: • the PAG's task is not only to educate the public but also to empower the public.
French: • Le GCP n'a pas seulement pour tâche de sensibiliser le public mais aussi de l'habiliter.
English: I think that there is room for improvement in anything.
French: Je pense qu'il y a lieu de tout améliorer.
English: It also provides a way of understanding how the expressed perceptions and concerns of the public can be developed into statements that are more clearly applicable to the real decisions that must be made regarding science and public policy (see Kettner, 1993).
French: L’éthique du discours offre aussi un moyen de comprendre comment les perceptions et les craintes exprimées par le public peuvent être formulées en énoncés plus clairement applicables aux décisions réelles qui doivent être prises concernant les sciences et la politique gouvernementale (voir Kettner, 1993).
English: The dissociation constant (KD) for [3H]AVP varied from 0.41 to 0.52 nmol/L (NS), while receptor density (Bmax) varied from 310 ± 110 to 455 ± 135 fmol/mg protein for six experimental measurements.
French: La constante de dissociation (KD) de l'[3H]AVP variait de 0.41 à 0.52 nmol/L (NS), alors que la densité des sites (Bmax) variait de 310 ± 110 à 455 ± 135 fmol/mg de protéine dans six expériences.
English: TN 578, Sogetel inc. TN 126 and Téléphone Milot inc.
French: AMT 578 de MTS Allstream Inc., AMT 126 de Sogetel inc. et AMT 29 de Téléphone Milot inc.
English: This project is an excellent example of an EA conducted and used as a planning tool.
French: La construction de l’autoroute amènera la destruction d’un habitat abritant des oiseaux migrateurs.
English: 15.1.34 a producer may voluntarily opt out of the NISA program at any time by written notice and upon receipt of such notice, the balance in the Fund 1 account shall be paid out to that producer.
French: Outre les principes énoncés à larticle 14, les parties conviennent que les programmes dassurance-production doivent être conçus conformément aux principes suivants : 18.1.1 Les producteurs doivent avoir accès à des outils dassurance efficaces appropriés.
English: Tuvok sees his wife ( T'Pel ), Tom Paris sees his father . Tuvok becomes unresponsive and carried away by his hallucination, and very soon everyone on the bridge is affected, including the Captain.
French: Cependant elle est emportée par une hallucination concernant son affection cachée pour Chakotay avant d'avoir pu finir son travail.
English: 372-2604 Ms. Adélia Maria da Rocha Attaché
French: 372-2604 Mme Adélia Maria da Rocha Attachée
English: The European Union welcomed the fact that the issue of children in armed conflict had been included in the work of the Security Council and sincerely hoped that the Council, during the debate scheduled to take place on that issue, would adopt an ambitious resolution, which would elicit a positive response to the requests made by the Secretary-General in his most recent report on the issue.
French: L'Union européenne se félicite de l'intégration de la question des enfants dans les conflits armés dans les travaux du Conseil de sécurité et elle espère vivement que le Conseil adoptera, au cours du débat sur ce point, une résolution ambitieuse qui puisse susciter une réponse positive aux demandes formulées par le Secrétaire général dans son dernier rapport sur le sujet.
English: Since several GPS satellites reach in 2010 the end of her life span and must be exchanged to guarantee the entire effectiveness of GPS.
French: Car plusieurs satellites GPS atteignent en 2010 la fin de sa durée de la vie et doivent être échangés pour garantir la capacité de fonctionner complète de GPS.
English: Anyone who defeats it locally sends a planetary shock wave through its networks.
French: Aussi, qui le défait localement produit au travers des réseaux une onde de choc planétaire.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Summary Report of the Workshop on Best Practices for Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders Summary Report of the Workshop on Best Practices for Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders 2002 ISBN: 0-662-32516-8 Cat. No.:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Rapport de l'atelier sur les meilleures pratiques relatives aux troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie Rapport de l'atelier sur les meilleures pratiques relatives aux troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie 2002 ISBN : 0-662-87491-9 No cat.
English: Photosynthesis of U. mammulata was more sensitive to the pollutants than that of F. caperata.
French: La photosynthèse d'U. mammulata a été plus affectée par les pollutants que celle de F. caperata.
English: The treaty bodies have praised Bahrain for the reforms under way since 2001 and for the size, skills and expertise of the delegations that it has sent to attend the sessions at which the reports have been considered.
French: Les organes conventionnels ont félicité Bahreïn pour les réformes qu'il a entreprises depuis 2001 et pour l'importance, les qualifications et le niveau de compétence des délégations qu'il a envoyées aux sessions auxquelles les rapports ont été examinés.
English: Genomic analysis of measles virus obtained from patients during this outbreak suggested that measles virus circulating in British Columbia was imported from Europe.
French: L’analyse génomique du virus isolé chez certains malades au cours de cette flambée laisse à penser que le virus ayant circulé en Colombie-Britannique avait été importé d’Europe.
English: TFC toxic, flammable, corrosive
French: TFC toxique, inflammable, corrosif;
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering Employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 10,533 4,694 113 383 15,723 Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et des employées et coûts payés par le SCT (excluant les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 10 533 4 694 113 383 15 723 Moins :
English: I would ask you to write to the services responsible for this Question Time if you wish to receive a detailed answer. This will not affect the right of Members to receive answers now.
French: Je vous demande d'adresser une lettre aux services responsables de cette heure des questions afin qu'il puisse vous être répondu d'une manière détaillée, et ce sans porter préjudice au droit des autres députés de recevoir des réponses.
English: CoE Commissioner thus deemed that another form of Ombudsmanship should be considered.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme estime donc qu'une autre forme d'exercice de la fonction de médiateur est à envisager.
English: To that end, we are carrying out a massive campaign to raise awareness and ensure responsibility-sharing among all sectors of the population.
French: À cet effet, une vaste campagne de sensibilisation et de responsabilisation de toutes les couches de la population a été menée.
English: In Burundi, it built close collaboration with the national media and provided continuous support to national human rights protection networks, including women leaders of grass-roots communities.
French: Au Burundi, il a instauré une étroite collaboration avec les médias nationaux et fourni un appui constant aux réseaux nationaux de protection des droits de l'homme, notamment aux femmes responsables de collectivités locales.
English: "Bodily integrity, reproductive rights, and violence against women in the family are all too often the missing chapters in human security literature and discussion."
French: 32) l'a observé : « [traduction] L'intégrité physique, les droits en matière de reproduction et la violence contre les femmes au sein de la famille sont trop souvent les chapitres manquants de la littérature et de la discussion sur la sécurité humaine.
English: Placement of 5 strains was nested within B. elkanii, 2 with USDA 110, and the other 2 with USDA 6.
French: Cinq souches furent localisées à l'intérieur de B. elkanii, 2 autres étaient incluses dans USDA 110, et les deux autres dans USDA 6.
English: Follow these steps to learn how to play the solitaire game Freecell.
French: Découverte du parcours de la 41 eme édition de la Solitaire du FIGARO, le Granvillais Nicolas JOSSIER était présent à Paris pour découvrir le parcours de nouvelle édition.
English: I would like to ask where is the European Union?
French: Je voudrais vous demander où est l'Union européenne.
English: In addition, the Project worked with the above-mentioned Directorate on the final draft of the document.
French: Par ailleurs, la Direction justice et sécurité précitée a été associée à la rédaction du document d'orientation final.
English: • Develop standard processes for contract monitoring.
French: • élaborer des processus normalisés de contrôle des marchés;
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 41 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 39 Paragraphe 11, point (iv bis) (nouveau) ivbis) des conditions de travail non ergonomiques; Or. de
English: Most companies in Canada are incorporated under either the laws of their home province, or federally.[26] That there are differences in corporate codes also presents a small institutional impediment to investment activities across the different Canadian provinces, as differences in the corporate codes may necessitate different transaction structures, which could increase transaction costs.
French: La plupart des sociétés canadiennes sont constituées sous le régime des lois de leur province ou des lois fédérales[26]. Les différences en matière de droit des sociétés créent aussi un léger obstacle institutionnel à l’investissement interprovincial, étant donné qu’elles peuvent rendre nécessaire une organisation particulière des opérations, ce qui risque d’entraîner une hausse du coût de ces dernières.
English: The purchase of livestock, including: cattle, sheep, goats, and other ruminants, swine, poultry, bees and fur bearing animals, other prescribed animals such as deer (including the white-tailed deer), elk, bison, alpaca, lama, game birds, and rhea.
French: Le bétail à court engraissement n’est pas admissible; les chevaux le sont, mais à des fins de reproduction seulement, ce qui exclut les chevaux d’équitation et d’activité hippique.
English: The first meeting was held from 29 January to 2 February 2001, and was convened “to study and update the international legislation in force and to propose recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would allow for more efficient prevention and punishment of mercenary activities” (General Assembly resolution 54/151).
French: La première réunion, tenue du 29 janvier au 2 février 2001, avait pour tâche d'«analyser et mettre à jour la législation internationale en vigueur et [de] faire des recommandations sur une définition juridique plus claire du mercenaire qui permettrait de prévenir et réprimer plus efficacement les activités de mercenaires» (résolution 54/151 de l'Assemblée générale).
English: The only reason that the Court found no violation of Article 5 as a result of the military operations by Turkey which were being impugned by Cyprus was that it had not been claimed by the latter that any members of the GreekCypriot population had actually been detained during the period under consideration.
French: La seule raison pour laquelle les Juges de Strasbourg ne relevèrent pas de violation à la suite des opérations contestées des troupes turques tient à ce que les autorités chypriotes ne prétendirent jamais que des membres de la population chypriote grecque avaient été détenus pendant la période considérée.
English: • Be proactive toward bullying
French: • Si votre enfant est victime de taxage, réagissez!
English: Meet the new member of the award-winning Lexmark T650 Series.
French: Voici la toute nouvelle addition à la série primée d'imprimantes Lexmark T650.
English: The Ombudsman for Children had to date received no complaints relating to violations covered by the Optional Protocol.
French: Jusqu'à présent, le Médiateur pour l'enfance n'a enregistré aucune plainte portant sur des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: The Department has developed and documented the procurement process in the Procurement Administrative Manual (PAM) which describes in detail the roles and responsibilities of the procurement officers, the step by step activities to be completed in the procurement process and how they should be done, and provides the tools, guidance, policy and templates necessary.
French: Le Ministère a énoncé un processus d'achat qui a été constaté dans le Manuel d'administration de l'approvisionnement (MAA). Le MAA décrit en détail le rôle et les responsabilités des agents d'approvisionnement et il présente chacune des étapes du processus d'achat ainsi que les outils, les directives, la politique et les modèles nécessaires.
English: (1) Further information is available on the Europa website (http://ec.europa.eu/enlargement/pas/index.htm). (2) Decisions 2003/396/EC (Bulgaria), 2003/397/EC (Romania) and 2003/398/EC (Turkey) (OJ L 145, 12.6.2003; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/enlargement/pas/index.htm). (2) Décisions 2003/396/CE (Bulgarie), 2003/397/CE (Roumanie) et 2003/398/CE (Turquie) (JO L 145 du 12.6.2003 et Bull.
English: Section 14 implements article 4 of the Nuclear Material Convention.
French: L'article 14 met en application l'article 4 de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: However, the "Energy" section, consisting of working engines and motors, inspired by the London Exhibition of 1851, and installed between 1852 and 1854 in the old church of Saint-Martin-des-Champs by Henri TRESCA, who had been the French delegate at the Exhibition and who served as deputy to General Arthur Morin, himself in charge of the Conservatoire from 1848 to 1880, was kept in being, in- a scaled-down form, until the beginning of the 20th century.
French: Mais les représentations de la section "Energie" avec des machines motrices en action dans l'église prieurale de Saint-Martin-des-Champs, mises en place entre 1852 et 1854 à l'imitation des présentations qu'il avait remarqués à l'exposition de Londres (1851) dont il était le délégué français), par Henri TRESCA, DirecteurAdjoint du Général Arthur Morin, lui-même responsable du CNAM de 1848 à 1880, ces présentations ont été maintenues, quoique allégées, jusqu'au début du 20e siècle.
English: Parents for whom parenting programs are not generally accessible, including aboriginal and multicultural groups Category:
French: Les parents qui n'ont habituellement pas accès à des programmes pour problèmes parentaux, y compris les membres de communautés autochtones et multiculturelles Catégorie :
English: Once our consultant has been hired, the planning phase will be complete and we will move into the next phase of the project.
French: Une fois l’expert-conseil embauché, nous aurons terminé la phase de la planification et nous passerons à la prochaine étape du projet.
English: As required by section 88(2)(a) of the Canada Revenue Agency Act, the financial statements – Agency Activities have been prepared using accounting principles consistent with those applied in the preparation of the financial statements of the Government of Canada.
French: Aux termes de l’alinéa 88(2) a) de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada, les états financiers – Activités de l’Agence ont été préparés en conformité avec des principes comptables compatibles avec ceux utilisés dans l’établissement des états financiers du gouvernement du Canada.
English: The breadth and diversity of our activities in this field is an unparalleled strength of the Organization.
French: L'étendue et la diversité des activités menées dans ce domaine constituent le meilleur atout de l'Organisation.
English: What kind of comment would you like to send?
French: Quel genre de commentaires aimeriez-vous envoyer?
English: The Immediate Office of the Chief of Investigations is headed by a D-1 Chief of Investigations, one P-4 senior crime analyst, and one General Service (Other level) bilingual secretary.
French: Le Cabinet du Chef de la Division des enquêtes est dirigé par un fonctionnaire de la classe D-1 assisté d'un analyste du renseignement criminel (P-4) et d'un secrétaire bilingue [agent des services généraux (autres classes)].
English: **APPENDIX "V" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE SOCIAL JUSTICE FUND This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Educational and Library Sciences bargaining units.
French: **APPENDICE « V » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE FONDS DE JUSTICE SOCIALE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l'entente conclue entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: Canadians want us to work together to bring all of the available resources and expertise to the table to meet today's challenge.
French: Les Canadiens nous demandent de collaborer afin de rassembler toutes les ressources et l'expertise disponibles pour répondre au défi actuel.
English: cycle vis- -vis continental European countries (partly in turn reflecting the different pattern of monetary policy and exchange rate developments).
French: A plus long terme, les niveaux actuels des taux de change de la livre sterling envers d’autres monnaies de l’UE, mesurés en termes de taux de change réels effectifs, se situent bien au-delà des valeurs historiques (voir tableau 9).
English: Compulsory health assistance, or, better the obligation to register for National Health Assistance, is foreseen for foreigners resident in Italy who are independently or otherwise employed or are registered on the employment lists, and for foreigners who obtained a residence permit or asked for the renewal of the latter for the following reasons: independent or other work activity, family, political asylum or humanitarian reasons, or awaiting foster care and the acquisition of citizenship.
French: Il s'agit des étrangers résidant en Italie qui exercent une activité salariée ou indépendante ou sont inscrits sur les listes de placement et des étrangers qui ont obtenu un permis de séjour valable ou en cours de renouvellement de leur permis de séjour pour l'une des raisons suivantes: activité indépendante ou salariée, raison familiale, demande d'asile pour des raisons politiques ou humanitaires, attente d'adoption ou de placement en famille d'accueil ou naturalisation en cours.