ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the oil and gas industry, for example, the majority of producers (in all but the smallest size category) that report in Alberta also report in Ontario (Figure 3).
French: Dans l’industrie pétrolière et gazière, par exemple, la majorité des producteurs (dans toutes les catégories, à l’exception de la plus petite) qui déclarent leurs activités en Alberta le font aussi en Ontario (figure 3).
English: During the off season, open by appointment.
French: Reste de l'année : ouvert sur demande.
English: Enclose copies of financial statements for the last two years and the most recent interim financial statement.
French: Joindre la copie des états financiers des deux dernières années ainsi que l’état financier provisoire le plus récent.
English: (région des Maritimes/de Québec) "ship" means a ship within the meaning of subsection 660.2(1) of the Act. (navire) "ship (bulk oil)" means a ship that is constructed or adapted primarily to carry bulk oil in its cargo spaces.
French: (Newfoundland Region) « SIMEC » Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, société constituée à la suite de la fusion de la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, de la Great Lakes Response Corporation of Canada et de la Corporation canadienne de gestion pour les interventions maritimes, qui a pris effet le 1er janvier 1999.
English: However, transferees down in the chain of transferees might not readily be able to discover, through a search in the general security rights registry, a security right granted by any person other than their immediate transferor.
French: Cependant, en cas de transferts successifs, il ne sera probablement pas facile pour les bénéficiaires en aval effectuant une recherche dans le registre général des sûretés de découvrir une sûreté accordée par une personne autre que l'auteur du transfert immédiatement en amont.
English: • CIHR to keep track of number of hits on the web page.
French: • Les IRSC feront le suivi du nombre de visiteurs de la page Web.
English: In 2003, the Assembly adopted a resolution on women and political participation,9 in which it reaffirmed the important role of women in the prevention and resolution of conflict and stressed the importance of their full and equal participation in all efforts to promote and maintain peace and security in accordance with resolution 1325 (2000) and other relevant resolutions of the Assembly.
French: En 2003, l'Assemblée a adopté une résolution sur la participation des femmes à la vie politique, dans laquelle elle a réaffirmé le rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et souligné l'importance de leur pleine participation, à égalité, à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité, conformément à la résolution 1325 (2000) et à d'autres résolutions applicables de l'Assemblée.
English: We would like to congratulate and to thank once more all the people who contributed to the success of this tournament: our incredible staff members who were exceptional, the players, the audience, the sponsors, our partners, etc.
French: Nous tenons encore a féliciter et à remercier toutes les personnes qui ont contribué de près ou de loin à la réussite de ce tournoi : nos précieux membres du staff qui ont été exceptionnels, les joueurs qui se sont donnés sans compter, le public, les sponsors, nos partenaires, etc..
English: Madam President, the Chamber is quiet, I would say perhaps a little too quiet, and I for one regret that there are not more of us interested in these issues.
French: auteure. - Madame la Présidente, l'hémicycle est calme, je dirais peut-être un peu trop calme et, moi, je regrette que nous ne soyons pas plus nombreux à nous intéresser à ces questions.
English: The Delegation declared that, during the previous week, the administration of its country had announced a reduction of registration fees of 10 percent on average.
French: La délégation a déclaré que, au cours de la semaine précédente, les pouvoirs publics australiens ont annoncé une réduction de 10% en moyenne des taxes d'enregistrement.
English: • Welfare Programmes Group - WP-7; The Director of Human Resources in your organisation has been notified of these increases and provided with the revised rates of pay. Original signed by V. Peter Harder  Date Modified: 1999-02-26
French: • Groupe des programmes de bien-être social - WP-7; Nous avons informé le directeur des ressources humaines de votre organisation de la mise en oeuvre de ces augmentations et nous lui avons aussi communiqué les taux de rémunération révisés. a signé l'original V. Peter Harder  Date de modification : 1999-02-26
English: He summarized some points of the document at this time, however.
French: Mais il résume immédiatement quelques points de ce document :
English: Water use and related water quality problems, particularly from nutrient releases from fish farming, could have impacts on Lake Huron as the water drains into the North Channel and Georgian Bay system.
French: L'utilisation de l'eau et les problèmes connexes de qualité de l'eau découlant notamment des rejets d'éléments nutritifs des piscicultures, pourraient avoir eu une incidence sur le lac étant donné que les eaux se jettent dans le bassin du chenal du Nord et de la baie Georgienne.
English: With regard to international trade, difficulties in accessing the markets of the developed countries persist.
French: En ce qui concerne le commerce international, les difficultés à accéder aux marchés des pays développés persistent.
English: In particular, financial institutions should have policies and procedures in place to address any specific risks associated with non-face to face business relationships or transactions."
French: Les institutions financières devraient notamment mettre en place des dispositifs de gestion des risques spécifiques liés aux relations d'affaires ou aux transactions qui n'impliquent pas la présence physique des parties.
English: It provides those who work in the actual context with options for taking action, examples of best practice and checklists in four areas of activity - employment counselling and referral, qualification, flexible childcare, and open social service programmes in urban neighbourhoods.
French: Il offre également aux personnes travaillant dans le monde réel différentes options quant aux mesures à prendre, des exemples des pratiques optimales et des listes de pointage pour quatre domaines d'activité - conseils et aiguillage en matière d'emploi, qualification, services de garde d'enfants souples et programmes de services sociaux ouverts à tous dans les quartiers urbains.
English: (c) the rectangles identify the required information.
French: c) les rectangles indiquent les renseignements à fournir.
English: • a fine and imprisonment for a maximum of 12 months.
French: • soit d’une amende et d’un emprisonnement d’une durée maximale de 12 mois.
English: It is imperative that the incoming Hamas Administration earn the goodwill of all Governments and peoples eager for peace in the Middle East.
French: Il faut absolument que la nouvelle Administration Hamas rallie la bonne volonté de tous les gouvernements et de tous les peuples qui aspirent à la paix au Moyen-Orient.
English: Attachment 1 NOTICE TO EMPLOYEES A recent change to the Public Service Pension Plan now allows employees who are age 65 and older and in receipt of Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) benefits to continue to contribute to the plan.
French: Pièce jointe 1 AVIS AUX EMPLOYÉS Suite aux récentes modifications apportées au régime de pension de la fonction publique, il est maintenant permis aux employés âgés de 65 ans et plus qui reçoivent des prestations du régime de pensions du Canada (RPC) ou du régime des rentes du Québec (RRQ) de continuer à cotiser au régime de pension de retraite.
English: Indicator 3 Share of poorest quintile in national consumption
French: Indicateur 3 Part du quintile le plus pauvre dans la consommation nationale
English: It was an escape clause worded so as to induce countries with objections to a marking system that makes a weapon truly unique to agree to the text.
French: Il constitue une clause de sauvegarde de façon à ce que les pays qui avaient des objections à l'égard d'un système de marquage permettant d'identifier spécifiquement chaque arme puisse en approuver le texte.
English: The same article further stipulates that a state of emergency can be proclaimed only for a specified period of time, which can be extended solely with the approval of the People's Assembly.
French: Le même article dispose en outre que la durée de l'état d'urgence doit être spécifiée et ne peut être prolongée sans l'accord de l'Assemblée.
English: The presentation covers Parts IV, V, VI and VII.
French: présentation porte sur les Parties IV, V, VI et VII.
English: Research points to the first priority of local police after an agroterrorist attack — establishing and enforcing a 10-kilometre (6-mile) radius quarantine around the point of origin to control the spread of the virus.
French: Selon les études, la priorité première des services de police à l’issue d’une attaque agroterroriste serait l’établissement et le maintien d’un rayon de quarantaine de 10 km (6 milles) autour du point d’origine afin de contrôler la propagation du virus.
English: • Provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies in both nuclear and non-nuclear areas,
French: • Fournir un appui scientifique et technique personnalisé à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l'Union européenne, dans les domaines tant nucléaires que non nucléaires;
English: We will not solve these problems by burying our heads in the sand. Quite the opposite.
French: Ce n'est pas en refoulant ces questions qu'on les résoudra, au contraire.
English: English Sheila Harris Kentville, NS Phone: 902-678-7307 Fax: 902-679-1870 Email:
French: Téléphone : 902-678-7307 Télécopieur : 902-679-1870 Courriel :
English: The proportions going to a resource centre, making telephone enquiries with employers and using word of mouth all rose with age, but the proportion sending out resumes declined with age.
French: La proportion de ceux qui ont eu recours à un centre de ressources, qui ont téléphoné à des employeurs et qui ont compté sur le bouche à oreille augmente avec l’âge, tandis que la proportion de ceux qui ont envoyé leur curriculum vitae baisse avec l’âge.
English: - Affirmative Action: Affirmative action programs make long term strategic sense and companies should be pro-active in adopting them.
French: - Action positive Les programmes d'action positive sont profitables à long terme et les compagnies doivent avoir une démarche proactive dans l'adoption de ces programmes.
English: It supports the Commission’s proposal to develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management and recommends that the action plan should: – – – – include a definition of priorities and remits, and provide sufficient resources for its implementation; provide for the forestry perspective to be taken into account when implementing other Community policies; support the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services; give priority to creating the optimum environment to ensure the competitiveness and economic viability of the forestry sector;
French: Le Comité soutient les orientations définies dans la communication de la Commission, en particulier le renforcement de la mise en œuvre et l'amélioration de la coordination de la stratégie forestière. Il soutient la proposition de la Commission visant à élaborer un plan d'action de l'UE pour la gestion durable des forêts et plaide pour que le plan d'action:
English: There is a growing realization that stand-alone finance packages may not be sufficient to enable individuals with limited business networks and management skills to grow their firms.
French: Il apparaît de plus en plus nettement que des ensembles isolés de mesures de financement risquent de ne pas être suffisants pour permettre à des individus disposant de réseaux d'affaires et de compétences gestionnaires limités de développer leur propre entreprise.
English: "In interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System, published by the Customs Co-operation Council (also known as the World Customs Organization), as amended from time to time."15 Heading No. 30.04 provides for the classification of "[m]edicaments . . . for therapeutic . . . uses, put up in measured doses".
French: DÉCISION Le paragraphe 10(1) du Tarif des douanes, dans sa version au moment des dates d’importation, prévoit ce qui suit : 10. (1) [...] le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indication contraire, en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé et les Règles canadiennes énoncées à l’annexe [ou à l’annexe I, selon le cas].
English: 11.08 The Association agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer in connection with the deduction of the amount equal to the monthly membership dues.
French: 11.07 L'employeur convient de continuer à effectuer, sur présentation de documents appropriés, les retenues destinées à d'autres fins. 11.08 L'Association convient de tenir l'employeur indemne et de le mettre à couvert contre toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'employeur relativement à la retenue d'un montant égal à celui des cotisations syndicales mensuelles.
English: The application itself and setting up the infrastructure This group addressed several specific questions:
French: La demande de subvention comme telle et la mise en place de l'infrastructure Ce groupe a traité de plusieurs questions précises :
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.62
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.62
English: The latter serves to broaden the scope of discussions by including important actors such as the World Trade Organization, which is increasingly interested in the issue of the economic fallout of labour mobility.
French: Ce dernier sert à élargir les discussions par l'inclusion des acteurs importants tels que l'Organisation mondiale du commerce, qui s'intéresse de plus en plus à la question des retombées économiques de la mobilité de la main-d'œuvre.
English: $550 Minus: weekly deductions for:
French: 550 $ Moins: les retenues hebdomadaires pour :
English: The establishment of pass marks after scores were known allowed for the tailoring of results, and cast a shadow on the process and the results.
French: L'établissement de notes de passage après la communication des notes permettait la manipulation des résultats et a jeté une ombre sur le processus et les résultats.
English: Conclusions and overall recommendations by Professor Jerzy J. WIATR1, General Rapporteur 1.
French: Conclusions et recommandations générales par M. le professeur Jerzy J. WIATR1, rapporteur général 1.
English: The living room and patio door windows began to shake and rock.
French: On y conseillait aux gens de se serrer dans l’embrasure d’une porte, sous la poutre principale du bâtiment.
English: They have support roles of:
French: Ils ont les rôles de soutien suivants:
English: Such measures concerned renewable energy, energy efficiency and the approach to coal and lignite fuelled power stations.
French: Ces mesures concernent les énergies renouvelables, l’efficacité énergétique et l'attitude à adopter à l'égard des centrales électriques alimentées au charbon et au lignite.
English: Natural Gas Distribution The natural gas distribution system receives highpressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.
French: Environ la moitié des émissions proviennent principalement des évents de la station pendant l’entretien.
English: States should not have opinions, and constitutions should have no specific political content.
French: Les États ne devraient pas avoir d’opinions et les constitutions devraient être libres de tout contenu politique spécifique.
English: • Make sure your steps and walkways are free of ice, snow, newspapers or wet leaves.
French: • Assurez-vous que vos marches et trottoirs sont dégagés de neige et de glace, de feuilles ou de journaux détrempés.
English: In accordance with the Aliens Act, persons under the age of 18 may not be placed in detention without first hearing the social welfare authorities or the Ombudsman for Minorities.
French: En vertu de la Loi sur les étrangers, les personnes de moins de 18 ans ne peuvent être placées en détention sans avoir été d'abord entendues par les autorités de la protection sociale ou par l'ombudsman pour les minorités.
English: Physical and chemical properties have been described and found to be satisfactory.
French: Sa structure a été bien expliquée et les spectres représentatifs ont été fournis.
English: I still do not understand how the Council can be against approving and increasing transparency in limits on times when loaded lorries can use European motorways at weekends. Fortunately, we only have three months left of the German Presidency, after which we can assume that such approval will be granted.
French: Certes, je ne comprends toujours pas comment le Conseil s'oppose à l'homologation entre les États membres et à la transparence des restrictions horaires de week-end dans le transit des camions avec chargement sur les autoroutes européennes, bien qu'il ne reste heureusement que trois mois de présidence allemande, au-delà desquels nous supposons que cette homologation sera également acquise.
English: Industry Canada's Sustainable Development and Environmental Management System (SDEMS) provides managers and employees with specific procedures to follow for integrating SD into internal and external operations.
French: Le Système de gestion de l'environnement et du développement durable (SGEDD) d'Industrie Canada indique aux gestionnaires et aux employés la marche à suivre pour intégrer le DD dans les opérations internes et externes.
English: As her instrument for reaching this goal, the Church uses her social doctrine.
French: L'instrument que l'Eglise utilise pour atteindre ce but est sa doctrine sociale.
English: Man's inner parka; Southern Caribou Inuit (Paatlirmiut or Ahiarmiut); Nueltin Lake, Northwest Territories, before 1924; caribou skin, glass beads, stroud, moose teeth, brass shell case, cotton thread.
French: Parka intérieur d'homme; Inuit du Caribou du sud (Paatlirmiut ou Ahiarmiut); Lac Nueltin (Territoires du Nord-Ouest), avant 1924; peau de caribou, perles de verre, lainage de Stroud, dents d'orignal, boîte à cartouches en laîton, fil de coton.
English: The Investigations Division reports on violations of United Nations regulations, rules and pertinent administrative guidelines to bring about greater accountability on the part of staff members, and to protect the Organization's resources.
French: La Division des investigations établit des rapports sur les violations des règlements, règles et directives administratives de l'ONU afin de favoriser la responsabilisation des fonctionnaires et de protéger les ressources de l'Organisation.
English: [6] (3) Preparations containing peptides prepared by recombinant DNA technology are not classified according to the host, but according to the original peptide expressed, e.g. preparations containing HIV peptide expressed in E. coli are classified with the preparations containing HIV peptides.
French: [6] (3) Les préparations contenant des peptides préparés par technologie d'ADN recombinant ne sont pas classés selon l'hôte mais selon le peptide original exprimé, p.ex. les préparations contenant un peptide HIV exprimé dans E. coli sont classés avec les préparations contenant les peptides HIV.
English: Hunting of wildlife in tropical forests: implications for biodiversity and forest peoples.
French: 2005. Verifying an extinction debt among lichens and fungi in northern Swedish boreal forests.
English: As regards the amount of such a further fee, Contracting Parties would be requested to indicate it to the International Bureau for the purposes of publication, so that potential applicants are informed in advance of what they may have to pay, but it would be expected not to be higher than the additional cost incurred by the designated Office because of the division of the international registration.
French: En ce qui concerne le montant de ces taxes supplémentaires, il serait demandé aux Parties contractantes de l’indiquer au Bureau international aux fins de publication, pour que les déposants potentiels soient informés à l’avance du montant qu’ils pourront être amenés à payer, mais en principe ce montant ne devrait pas être supérieur au coût additionnel encouru par l’office désigné en raison de la division de l’enregistrement international.
English: • Cooperation exists between SR and clients towards effective performance and the achievement of DFO's objectives Capability
French: • Il y a une coopération entre la Division des RT et les clients en vue d’offrir un rendement efficace et d’atteindre les objectifs du MPO.
English: • The new policy addresses this recommendation and fulfils the requirements to have provisions for ensuring: 
French: • La nouvelle politique tient compte de cette recommandation et satisfait aux exigences du vérificateur sur le plan des dispositions permettant d'assurer :
English: This review should include consideration of economies of scale and scope in production, rights management issues, and incentives to maximize returns from Canadian programming.
French: Cette étude devrait s’étendre à l’examen des économies d’échelle et de portée dans la production, aux questions de gestion des droits et aux mesures incitatives visant à maximiser le rendement de la programmation canadienne.
English: The program focuses on two basic target groups, of which one are people with reduced self-sufficiency due to poor health and advanced age, and the other people at risk of social exclusion due to a variety of social handicaps, such as the lack of a family background for children abandoned to institutional care, a conflicting form of life, membership of a minority group etc.
French: Le programme porte principalement sur deux groupes cibles, celui des personnes à autonomie réduite par suite d'une mauvaise santé ou d'un âge avancé, et celui des personnes risquant l'exclusion sociale à cause d'une variété de handicaps sociaux, tels que l'absence de famille pour les enfants abandonnés à une prise en charge institutionnelle, une forme de vie conflictuelle, l'appartenance à un groupe minoritaire, etc.
English: (b) The fact that the new study on live rats was taken into account without SCAN's opinion being sought
French: b) Sur la prise en compte de la nouvelle étude scientifique sur des rats vivants sans avoir obtenu un avis scientifique du SCAN
English: This amendment permits a reduction in the current snowmobile VIN lettering height of 6 mm to the standard VIN lettering height of 4 mm as used for all other vehicles.
French: La présente modification permet la réduction de la hauteur de 6 mm des caractères du NIV actuel pour une motoneige à la hauteur établie de 4 mm des caractères du NIV pour tous les autres véhicules.