ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 June 2001, the Government of the Republic of Indonesia conducted a registration of East Timorese refugees in the province of Nusa Tenggara Timur.
French: Le 6 juin 2001, le Gouvernement indonésien a procédé à l'établissement de listes des réfugiés est-timorais dans la province de Nusa Tenggara Timur.
English: This program offers you the fascinating opportunity to work in Canada, from Vancouver to Halifax to anywhere in between.
French: Vous pourrez prendre des vacances au Canada tout en travaillant occasionnellement pour financer vos loisirs.
English: • The creation of knowledge-based networks that can multiply, disseminate, and expand knowledge; and
French: • création de réseaux de savoir capables de multiplier, de diffuser et d'étendre les  connaissances ;
English: S. 71(1) The head of a public body shall make available policy manuals to the public, without a request for access under this Act, (a) manuals, instructions or guidelines issued to the officers or employees of the public body, and (b) substantive rules or policy statements adopted by the public body, for the purpose of interpreting an enactment or administering a program or activity that affects the public or a specific group of the public.
French: Art.71(1) Le responsable d'un organisme public fournit au public, sans qu'une demande ne soit nécessaire en vertu de la présente loi, les manuels, guides ou autres directives de l'organisme public, ainsi que les règles ou politiques administratives adoptées par l'organisme public qui sont utilisés dans l'interprétation de tout texte législatif ou pour l'application des programmes ou dans l'exercise des activités de l'organisme ou de tout groupe parmi le public.
English: Both parties had been represented at the appeal before the Board of Referees.
French: Les deux parties étaient représentées lors de l’appel instruit devant le conseil arbitral.
English: - Work is both a right and a social duty and is not an object of commerce; it requires respect for the liberties and dignity of the person providing the work and should be carried out in conditions that ensure the life, health, and a decent standard of living for the worker and his or her family.
French: Il ne s'agit pas d'un bien commercial.  Il exige le respect des libertés et la dignité de celui qui l'exerce et il doit être réalisé dans des conditions qui garantissent la vie et la santé et assurent un niveau d'existence décent pour le travailleur et sa famille.
English: First, on the initiative and sponsorship of the Government of the Sudan, reconciliation between the Government of Chad and opposition groups made possible the signing, on 14 May 1993, of the N'Djamena agreement between the National Front of Chad, led by Dr. Elharith, and the Government of Chad.
French: Premièrement, à l'initiative du Gouvernement soudanais et sous ses auspices, la réconciliation entre le Gouvernement tchadien et les groupes d'opposition a permis la signature de l'accord de N'Djamena le 14 mai 1993 entre le Front national du Tchad, sous la direction du docteur Elharith, et le Gouvernement tchadien.
English: If the ordinary Italian system of non-contractual liability were to prove incapable of serving as a basis for an action against public authorities for unlawful conduct for which they can be held responsible in the exercise of their powers and the national court were unable to undertake any other relevant comparison between the time-limit at issue and the conditions relating to similar claims of a domestic nature, the conclusion would have to be drawn, in view of the foregoing, that Community law does not preclude a Member State from requiring any action for reparation of the loss or damage sustained as a result of the belated transposition of the Directive to be brought within a limitation period of one year from the date of its transposition into national law.
French: Dans l'hypothèse où il s'avérerait que le régime italien de droit commun de la responsabilité extracontractuelle ne peut servir de base à une action contre les pouvoirs publics pour un comportement illégal qui leur serait imputable dans le cadre de l'exercice de la puissance publique et où la juridiction de renvoi ne pourrait procéder à aucune autre comparaison pertinente entre la condition de délai litigieuse et les conditions relatives à des réclamations semblables de nature interne, il y aurait lieu de conclure, compte tenu de ce qui précède, que le droit communautaire ne s'oppose pas à ce qu'un État membre impose, pour l'introduction de tout recours tendant à la réparation du dommage subi du fait de la transposition tardive de la directive, un délai de forclusion d'un an, à compter de la transposition dans son ordre juridique interne.
English: It was noted that with an 800 m head restraint, it is starting to become a challenge to be able to install seats in the vehicle, and a larger head restraint can also restrict occupant visibility (blocking vision rearward and to the side) (see HR-3-5).
French: Or il n'était déjà pas facile d'installer dans des véhicules des sièges équipés d'appuie-tête situés à une hauteur de 800 mm.  En outre, en augmentant la taille des appuie-tête, on rétrécissait également le champ de vision des occupants vers l'arrière et sur le côté (voir HR-3-5).
English: Country information received by the State party indicates that there was an earlier recall of reservists in 1991, but no further recall until March 1995.
French: Selon les informations sur le pays dont l'État partie dispose, il y a eu un rappel des réservistes en 1991, puis en mars 1995 seulement.
English: The Committee should be given a mandate broad enough to achieve consensus and should describe, in general terms, the areas where substantial controversy persisted.
French: Son mandat devrait être assez large pour qu'il puisse parvenir à un consensus et définir en termes généraux les domaines qui demeurent très controversés.
English: The justice system is hampered by outdated and inefficient methods and procedures, and a shortage of facilities and equipment, resulting in a costly, complex and unpredictable process.
French: Les méthodes et des procédures désuètes et inefficaces ainsi que la pénurie d’installations et de matériel nuisent à l’administration de la justice. Résultat : le système est coûteux, complexe et imprévisible.
English: The Registrar provides the appellant with the opportunity to make contrary submissions before August 13th, 2002.
French: Le greffier a fourni à l'appelant l'occasion de présenter des conclusions contraires avant le 13 août 2002.
English: (1) Guideline 2.8.5 is, in a sense, the counterpart of guideline 2.6.9 on objection procedure, and is based on the same rationale.
French: 1) La directive 2.8.5 est en quelque sorte le pendant de la directive 2.6.9 relative à la procédure applicable aux objections et se justifie par les mêmes raisons.
English: to the vote
French: Les enjeux internationaux comme les préparatifs en cas de pandémie d'influenza, les stratégies de lutte contre le VIH/sida et la protection de la santé mondiale sont des initiatives essentielles à examinées de concert avec les principaux partenaires externes en santé, notamment l'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: It contains prebuilt packages (the so-called GRP set) that allows you to easily and quickly install additional applications (such as OpenOffice.org, KDE, GNOME, ...) immediately after the Gentoo installation and right before you update your Portage tree.
French: Ces CD ne sont pas amorçables et contiennent des paquets pré-compilés qui peuvent être utilisés pour des installations sans connexion à Internet. Ces paquets sont, entre autres, OpenOffice.org, KDE, GNOME, etc.
English: Current users of Symantec's Macintosh products, as well as users of select competitive products, can take advantage of an upgrade mail-in-rebate of $50 Cdn and $70, respectively.
French: Les utilisateurs actuels de produits Symantec pour Macintosh ainsi que les utilisateurs de certains produits offerts par la concurrence peuvent bénéficier de rabais respectifs de 50 $ CA et de 70 $ CA envoyés par la poste lors de l'achat d'un ou des deux produits.
English: Camera-ready works Typed camera-ready documents (may have to be reduced) Format 21 × 29.7 cm (A4) Text area: 16.5 × 24.5 cm, excluding folio Margins: head margin = 2 cm, back margin = 2 cm Layout: (a) 2 columns of 8 cm separated by a 0.5 cm space (b) 1 column of 16.5 cm
French: Ouvrages prêts pour la reproduction Documents destinés à être reproduits en l’état (camera-ready), éventuellement à réduire. Format A4 (21 × 29,7 cm) Surface de la page: 16,5 × 24,5 cm, folio non compris Marges: en haut de page = 2 cm; dans le pli = 2 cm Disposition: a) 2 colonnes de 8 cm séparées par un blanc de 0,5 cm b) 1 colonne de 16,5 cm
English: On regional matters, China and the European Union share a common interest with others in a stable Korean peninsula.
French: Sur les questions régionales, la Chine et l’Union européenne partagent un intérêt commun, avec d’autres parties, à la stabilité de la péninsule coréenne.
English: Europe does not want to be a military power.
French: L'Europe ne souhaite pas devenir une puissance militaire.
English: The objectives of our sampling plans included analyzing foods that have not yet been included in the monitoring program.
French: Le plan d'échantillonnage visait entre autres à analyser des types d'aliments qui n'avaient pas encore été inclus dans le programme de surveillance.
English: Researchers do note that the study does not address physical constraints to adaptation, and that many existing government policies such as crop insurance and other support programs would need to be dismantled487.
French: Cependant, une évaluation récente qui a utilisé un modèle économétrique pour évaluer les valeurs des terres sous des climats plus chauds impliquait aussi que, avec des mesures d’adaptation, toutes les provinces en bénéﬁcieraient, les gains les plus importants étant réalisés dans les Prairies.
English: Among the sample households, 15 per cent of men and 45 per cent of women older than 25 years were illiterate.
French: Parmi les ménages constituant l'échantillon, 15 % des hommes et 45 % des femmes âgés de plus de 25 ans étaient analphabètes.
English: CIC was also provided with additional resources to reduce inventories of immigrant applications at missions abroad.
French: Enfin, CIC a obtenu des fonds supplémentaires pour réduire le nombre des demandes d'immigration en attente dans les bureaux à l'étranger.
English: To advertise the property you wish to sell out on our website fill in the form below.
French: Si vous avez un bien à vendre, vous pouvez l'ajouter gratuitement à notre catalogue en cliquant sur le bouton "Ajouter mon Bien" ci-dessous.
English: Alstom provided sufficient evidence in support of its claim including the Contract, correspondence in respect of the taking over certificate, and correspondence from Al-Farouq acknowledging the amounts owed.
French: Alstom a fourni suffisamment d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation, y compris le contrat, la correspondance relative au certificat de prise de possession et les courriers envoyés par Al-Farouq reconnaissant les montants dus.
English: A consolidated version of the Agreement and the amended Regulations has been published by the secretariat as “ADN 2005” (ECE/TRANS/182, Vol. I and Vol. II).
French: Une édition récapitulative de l'Accord et des Règlements amendés a été publiée par le secrétariat sous le titre «ADN 2005» (ECE/TRANS/182, vol. I et II).
English: To instantly check availability for all Venice hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Venise, utilisez le formulaire à gauche.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Eastern Republic of Uruguay, on January 19, 2000.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République orientale de l’Uruguay, le 19 janvier 2000.
English: Because of volume, core level is assigned to some music materials.
French: À cause de leur volume, le niveau de base peut convenir à certaines publications musicales.
English: Rapporteur: Mr. Alexander Marschik (Austria)
French: Rapporteur : M. Alexander Marschik (Autriche)
English: MHA INSTITUTE INC Reference Number: 00-04-0006 Contract Date: 2004-05-11 Description of Work:
French: Numéro de référence : 00-04-0006 Date du contrat : 2004-05-11 Devis descriptif :
English: CCNR reported on its work on facilitating the exchange between the training institutions in its Member States, noting that the results of their work on harmonizing the goals and terms of their training programme would be presented at a round-table on 19 June 2008.
French: La CCNR a rendu compte de ses travaux sur la facilitation des échanges entre les établissements de formation dans ses États membres et a indiqué que les résultats de leurs activités visant à harmoniser les buts et les contenus de leurs programmes de formation seraient présentés lors d'une table ronde le 19 juin 2008.
English: In his welcoming statement, Mr. Kwak Kyul-Ho recalled the goals that had been set in 2002 at the World Summit on Sustainable Development with regard to water, sanitation and human settlements and stressed the importance of the current session in ensuring that they were effectively implemented.
French: Dans ses remarques de bienvenue, M. Kwak Kyul-Ho a rappelé les buts fixés en 2002 lors du Sommet mondial pour le développement durable dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains; il a souligné l'importance de la session en cours pour veiller à ce que ces buts soient effectivement atteints.
English: This strategic framework was developed to help us remain responsive to the needs of our clients, while helping them take advantage of opportunities that changes brings.
French: Nous avons élaboré le présent cadre stratégique pour nous aider à répondre aux besoins de nos clients et les aider à tirer profit des perspectives offertes par les changements.
English: The Agency notes that, by letter dated July 24, 1999, the Government of the Republic of Singapore provided such confirmation.
French: L'Office note que par lettre du 24 juillet 1999, le gouvernement de la République de Singapour a déposé ladite confirmation.
English: The Malaysian Government has recently added yet more crimes to the list of those punishable by caning, and the punishment is meted out for as many as 66 different misdemeanours.
French: Le gouvernement malaisien a récemment ajouté de nouveaux crimes à la liste des actes passibles de bastonnade, et ce châtiment est désormais infligé pour 66 délits différents.
English: Please provide detailed information on these bills and their present status.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur ces projets de lois et sur leur état d'avancement.
English: In order to improve the contribution of PSAB to business development, the director will:
French: Afin d'améliorer la contribution de la SAEA au développement des entreprises, le directeur :
English: On 23 December 1997, Switzerland ratified the European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992, and it entered into force on 1 April 1998.
French: Le 23 décembre 1997, la Suisse a ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du 5 novembre 1992.  Celle-ci est entrée en vigueur le 1er avril 1998.
English: • Legal provisions for the recognition of the rights of homosexuals
French: • Provisions légales pour la reconnaissance des droits des homosexuels
English: The importance of securing input from the full spectrum of civil society, including people living with HIV, cannot be overstated; civil society speaks with many voices and represents many different perspectives.
French: On ne peut surestimer à quel point il est important d’assurer la contribution de l’ensemble de la société civile, dont les personnes vivant avec le VIH. La société civile s’exprime par de nombreuses voix et représente une grande diversité de perspectives.
English: Notes that the Committee will implement some of the actions contained in the Plan of Action through the consideration of items of the agendas of the Committee or its subsidiary bodies and through those action teams that will continue their work as endorsed by the Committee;
French: Note que le Comité appliquera certaines des mesures figurant dans le Plan d'action en examinant les points inscrits à son ordre du jour ou à ceux de ses organes subsidiaires et par l'intermédiaire des équipes qui poursuivront leurs travaux approuvés par le Comité ;
English: Otherwise we are not defending human dignity.
French: Dans le cas contraire, nous ne défendons pas la dignité humaine.
English: Fault Tree Analyses; ii.
French: Analyses de l’arbre de défaillance; ii.
English: Mr. Gregory (Canada) proposed that the words “approval of” be replaced with “intention in respect of”.
French: M. Gregory (Canada) propose de remplacer le mot "approuve" par les mots "manifeste son intention en ce qui concerne".
English: However, a resource type is distinct from a subject in that it describes the nature, genre, purpose, function and/or aggregation level of the resource.
French: Toutefois, un type de ressource est distinct d'un sujet puisqu'il décrit la nature, le genre, le but, la fonction et/ou le niveau d'agrégation de la ressource.
English: Effective July 1, 2003, every interjurisdictional transporter transporting or transferring product into or out of Ontario who fails to register with the Minister shall pay a penalty, when so assessed, equal to $500 plus 5% of the tax that would be payable on all the product transported or transferred by the transporter into or out of Ontario during the period the transporter was not a registered interjurisdictional transporter, as if the product was received or used by a purchaser in Ontario to generate power in a motor vehicle.
French: À compter du 1er juillet 2003, chaque agent interterritorial, transportant ou transférant le produit afin de l'amener en Ontario ou de l'en sortir qui omet de s'inscrire auprès du ministre sera passible d'une pénalité qui, lorsqu'une cotisation à cet égard est établie, sera égale à 500 $ plus 5 % de la taxe qui serait payable sur tout le produit transporté ou transféré par le transporteur afin de l'amener en Ontario ou de l'en sortir au cours de la période pendant laquelle il n'était pas un agent interterritorial inscrit, comme si le produit était reçu ou utilisé par un acheteur en Ontario pour produire l'énergie dans un véhicule automobile.
English: This is something the European Parliament welcomes and is supporting in its negotiations with the Council on the new Structural Fund regulations for the period from 2007 to 2013.
French: Le Parlement européen s’en félicite et l’encourage dans ses négociations avec le Conseil sur les nouveaux règlements des Fonds structurels pour la période 2007-2013.
English: Conversely, when the index or benchmark goes up in value, the inverse ETF will correspondingly go down in value.
French: Par contre, lorsque la valeur de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence augmente, la valeur du FNB inversé décline de façon proportionnelle.
English: This is a really useful way to keep an open forum for any ongoing conversations you have or any project you’re working on.
French: Cette fonction vous permet de maintenir un forum ouvert pour toutes les discussions en cours ou les projets sur lesquels vous travaillez.
English: Initial conference discussed included: a.
French: EXÉCUTION – Tous : meilleures communications.
English: A/58/19 Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group -- 2004 substantive session (New York, 29 March-16 April 2004) -- Supplement No. 19 [A C E F R S]
French: A/58/19 Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail à sa session de fond de 2004 -- New York, 29 mars-16 avril 2004 -- Supplément No 19 [A A C E F R]
English: Region  United Nations International Strategy for  Disaster Reduction
French: United Nations International Strategy for Disaster Reduction
English: (b) The Special Data Dissemination Standard and the General Data Dissemination System
French: b) Norme spéciale de diffusion des données et système général de diffusion des données
English: (g) To take all necessary activities in cooperation with the Government of the Federation of BiH, in order to allow the Federation of BiH to pay in the shortest possible time its part of obligations according to relevant decisions of the Human Rights Chamber for BiH by virtue of compensation of non-pecuniary damage to applicants;
French: g) Mener toutes les activités nécessaires, en coopération avec le Gouvernement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, pour permettre à celle-ci de s'acquitter le plus rapidement possible de ses obligations conformément aux décisions pertinentes de la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, en dédommageant les requérants du dommage non financier qu'ils ont subi;
English: In the first case unstable alkoxyamides are formed; in the second stable 2:1 adducts result from a novel uncatalysed addition to the double bond of the enamide.
French: Dans le premier cas, il y a formation d'alkoxyamides instables; dans le deuxième cas, il en résulte des adduits 2:1 stables provenant d'une addition qui n'est pas catalysée à la double liaison de l'ènamide.
English: By the end of the biennium, these youth clubs had launched more than 300 initiatives such as road repair, tree planting or building latrines; assisted more than 2,000 women and children to access health care services; and supported some 3,000 women to benefit from small-scale income-generating activities.
French: À la fin de l'exercice biennal, ces associations avaient lancé plus de 300 initiatives portant notamment sur la réfection de routes, la plantation d'arbres et la construction de latrines; elles avaient également permis à plus de 2 000 femmes et enfants de bénéficier de soins de santé et aidé quelque 3 000 femmes à toucher un revenu grâce à des activités rémunératrices à petite échelle.
English: The understanding of German jurisprudence was that this would result in the holder of an international registration having a broader protection than in the basic application or registration.
French: Il ressort de la jurisprudence allemande qu’une telle modification aurait pour effet d’accorder au titulaire d’un enregistrement international une protection plus large que dans le cadre de la demande ou de l’enregistrement de base.
English: In conclusion the Delegation invited WIPO to organize a seminar for the Inuit of Chukotka, Alaska, Canada and Greenland in order to educate and train regional and local stakeholders.
French: En conclusion, elle a invité l’OMPI à organiser un séminaire pour les Inuit de Chukotka, d’Alaska, du Canada et du Groenland afin d’apporter un enseignement et une formation aux parties prenantes régionales et locales.
English: As to freedom of the press, Burkina Faso reaffirmed that the freedom of the press was recognized and respected.
French: Quant à la liberté de la presse, le Burkina Faso a réaffirmé qu'elle était reconnue et respectée.
English: The Republic of Korea, as one of the major troop-contributing countries from 1999 to 2003, remains committed to assisting in the realization of that noble goal.
French: La République de Corée, en tant que l'un des principaux pays fournisseurs de contingents de 1999 à 2003, reste déterminée à contribuer à la réalisation de ce noble objectif.
English: Richard Hartley Edition and distribution:
French: Richard Hartley Edition et distribution:
English: It further reported on certain provisions of domestic laws dealing with related offences (Penal Code, Child Law and Suppression of Prostitution Act).
French: Ce gouvernement avait également donné des informations au sujet de certaines dispositions de lois nationales traitant d'infractions connexes (Code pénal, Loi relative à l'enfance, Loi relative à la répression de la prostitution).