ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-first session, on 13 December 2006, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and requested the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary for the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and the Committee under the Convention and the Optional Protocol after the entry into force of the Convention, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol; to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account relevant provisions of the Convention, in particular when undertaking renovations; and to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol and the implementation of the resolution, under a sub-item entitled “Convention on the Rights of Persons with Disabilities” (resolution 61/106).
French: À sa soixante et unième session, le 13 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées et prié le Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires pour que la Conférence des États parties et le Comité prévus par la Convention et le Protocole facultatif puissent exercer effectivement leurs fonctions quand la Convention serait entrée en vigueur et que des informations sur ces deux instruments puissent être diffusées, d'appliquer progressivement des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies en tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier lorsque des travaux de rénovation seraient entrepris, et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'état de la Convention et du Protocole facultatif et sur l'application de la résolution, au titre d'une question subsidiaire intitulée « Convention relative aux droits des personnes handicapées » (résolution 61/106).
English: At the end of 2006, the level of execution of payment credits was close to 100%.
French: À la fin de l'année 2006, le taux d'exécution des crédits de paiement avoisinait les 100 %.
English: But there was in Tolstoy's life a current of religious questioning which flowed steadily though largely unnoticed amid the worldly success and domestic happiness of these years.
French: Mais il y avait dans la vie de Tolstoï un courant religieux de questionnement qui coulait constamment si largement inaperçu au milieu de la réussite sociale et le bonheur domestique de ces années.
English: These courses represent 48 credit hours of the 72 hour total program.
French: Ce site web est en anglais These courses represent 48 credit hours of the 72 hour total program.
English: The secretariat shall publish and disseminate to Member States on a periodic basis the updated list of applications received.
French: Le secrétariat de la conférence établit périodiquement une liste à jour des demandes reçues et la communique aux États Membres.
English: • 976 ADV (advertising) numbers were issued.
French: Contrats et numéros PUB 4 965 $
English: They also contend that the grain companies have long opposed shipping grain through Churchill, and have instead favoured the use of ports with terminal facilities that they either own or have a vested interest in.
French: Estimant que Churchill revêt une importance vitale pour l’économie de la province, le gouvernement du Manitoba a décidé d’accorder au port une aide financière provisoire.
English: i/ Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: The Conservative Party leads the way in championing respect and rights for women.
French: Le parti conservateur montre la voie à suivre dans la défense du respect et des droits de la femme.
English: Classification Standard - SG - Scientific Regulation
French: Norme de classification - SG - Réglementation Scientifique
English: (LT) Taking into account the complicated economic situation in the Member States, next year's budget should be planned very thoroughly.
French: (LT) Compte tenu de la situation économique compliquée dans les États membres, le budget de l'année prochaine devrait être planifié très attentivement.
English: We will address levels of non-compliance resulting from the fact that some jurisdictions are not harmonized.
French: Nous nous intéresserons aux niveaux d'inobservation découlant du fait que l'harmonisation n'a pas été réalisée dans certaines provinces et territoires.
English: ���
French: À titre de comparaison, en 2004, 8 réservoirs faisaient partie de l’évaluation, pour un total de 123 kha, contre 6 réservoirs et 650 kha en 1990.
English: The minimum reserve is one such key monetary instrument; it is able to steady the banks' demand for central bank money and thus to prevent highly volatile short-term interest rates.
French: La constitution de réserves obligatoires est un instrument important qui permet de stabiliser la demande des banques en monnaie de la banque centrale et de prévenir ainsi une forte volatilité des taux d'intérêt sur les marchés monétaires.
English: Translation Bureau assists the Government of Canada in providing services to, and communicating with, Canadians in the official language of their choice and in more than 100 other languages, helping to implement the government’s bilingualism and multiculturalism policies and programs.
French: Bureau de la traduction Nous aidons le gouvernement du Canada à fournir des services à la population canadienne et à communiquer avec cette dernière dans les deux langues officielles et dans plus de cent autres langues, et nous contribuons à la mise en œuvre des politiques et des programmes du gouvernement en matière de bilinguisme et de multiculturalisme.
English: Online: http://www.physics.iastate.edu/cikard/bono.htm. Warren, M.D.; Rajasekaran, B. 1993. Putting local knowledge to good use.
French: ———1997, Indigenous knowledge and education project — CIKARD; Bono therapeutics in Ghana, Center for Indigenous Knowledge for Agriculture and Rural Development, Iowa State University ( IA ), É.-U. Internet : http://www.physics.iastate.edu/cikard/bono.htm. Warren, M. D. et B. Rajasekaran, 1993, « Putting local knowledge to good use », International Agricultural Development, vol.
English: CTA RAI 176 Secretariat Services Description:
French: OTC FER 176 Services du secrétariat Description :
English: Access to water was reported on most frequently, except by the Latin America and Caribbean Region, where countries reported most frequently on forest cover.
French: L’accès à l’eau est l’indicateur le plus fréquemment étudié, hormis dans la région Amérique latine et Caraïbes où il s’agit des zones forestières.
English: • 7 of 8 companies are involved in the health sector
French: • 7 des 8 entreprises sont engagées dans le secteur de la santé
English: • Personnel, who must have the education, training or experience to perform their tasks; 
French: • Le personnel, qui doit posséder l'éducation, la formation ou l'expérience nécessaires pour exécuter les tâches;
English: • Number of completed MOST projects Increased application of sustainable transportation
French: • Nombre de projets SRTD exécutés durable
English: They trained officers at the district level, who in turn identified farmer representatives in each sub-county, the next administrative level.
French: Les chercheurs ont formé des agents dans chaque district, lesquels ont délégué des représentants des agriculteurs dans chaque sous-comté, prochain niveau administratif.
English: Regarding juvenile justice, she explained that Bulgarian legislation aimed to influence children through non-punitive measures and outside court.
French: En ce qui concerne la justice des mineurs, elle explique que la législation bulgare vise à influencer les enfants grâce à des mesures non punitives et qui ne soient pas prises par les tribunaux.
English: Furthermore, an innovation is not a closed and complete solution, but an open solution, transformed by those who adopt it.
French: En outre, l'innovation n'est pas une solution définitive et complète, mais une solution ouverte, qui peut être modifiée par ceux qui l'adoptent.
English: Please make sure to take the time and fill out the survey.
French: Prenez le temps de répondre à ce sondage.
English: Serving Laval, Mirabel and the greater Montreal region for the past 11 years, SKS Auto Laval stands above the rest thanks to its exceptional selection of used cars, SUVs and trucks, and the impeccable quality of its vehicles in inventory .
French: Au service des gens de Laval, de Mirabel et de la grande région de Montréal depuis plus de 11 ans, SKS Auto Laval se démarque par son choix exceptionnel de voitures, de VUS et de camionnettes d’occasion et par la qualité de ses véhicules en inventaire .
English: UNEP is responsible for the possible inefficient use of resources.
French: Le PNUE assume la responsabilité d'une éventuelle utilisation inefficace des ressources.
English: Its modernization is by no means settled.
French: Sa modernisation n’est pas du tout chose faite.
English: Israel had already withdrawn its forces from south Lebanon as it had been called upon to do by the Security Council in resolution 425 (1978).
French: Israël a déjà retiré ses forces du Sud-Liban comme l'y engageait la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly through the Economic and Social Council, by June 2006, a report on the modalities of the inter-agency coordination of the implementation of the Summit outcomes, including recommendations on the follow-up process, for consideration at the substantive session of the Council.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, par le biais du Conseil économique et social, au plus tard en juin 2006, un rapport sur les modalités de la coordination interinstitutions de la mise en œuvre des textes issus du Sommet, notamment des recommandations sur le processus de suivi, pour examen par le Conseil à sa session de fond.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: You can use a net capital loss of a previous year to reduce a taxable capital gain in 2007.
French: Pertes subies avant le 23 mai 1985 Des règles spéciales s’appliquent aux pertes subies avant le 23 mai 1985.
English: Evaporation from water appears to be a significant removal process.
French: La demi-vie de réaction dans l’atmosphère peut être significative (t0,5 entre 38 et 382 j); cependant, il semble que les quantités 12
English: Kuwait is also party to the Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf.
French: Le Koweït est également partie au Protocole concernant la pollution du milieu marin résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental.
English: in the group (Section 12.2.5); 17) AENV assign members with the appropriate science and technical background to assist in
French: de façon soutenue au groupe de travail (Section 12.2.5); 17) qu’AENV assigne des membres possédant les connaissances techniques et scientifiques
English: Trinidad and Tobago is faced with the challenge of providing 40,000 shelter solutions over the next five years.
French: Tout ceci a des incidences sur notre objectif qui est d'assurer des établissements humains viables.
English: After 5 years under the name of Happy ShoesFeet Head, recorded 2 demos (Full Punk Jacket in 2003 and Let's Play in 2005), played around 50 shows, changed one guitarist, two drummers, and toured with bands and friends like Burning Heads, Phinius Gage (UK), Sling69 (France) or P.O.
French: Après 5 ans d'existence, l'enregistrement de 2 demos (Full Punk Jacket en 2003 et Let's Play en 2005), une cinquantaine de concerts, plusieurs changements de line up et après avoir tourné avec des groupes et amis comme Burning Heads, Phinius Gage (UK), Sling69 (France) ou P.O. Box (France), Happy ShoesFeet Head devient EXIT WOUNDS.
English: A telling illustration is the observation made to this Committee by the Minister of the Environment, reflecting on his years of experience in Cabinet.
French: Ce dernier n'a pas fait de progrès véritables pour assurer la protection de l'environnement et le développement durable.
English: They are exposed to Air Transport operations in Trenton, Maritime Patrol operations in Greenwood, and Maritime Helicopter (MH) operations in Shearwater.
French: Durant le cours, les stagiaires effectuent une rotation entre trois bases : ils sont appelés à se familiariser avec les opérations de transport aérien à Trenton, les opérations de patrouilles maritimes à Greenwood et les opérations d’hélicoptères maritimes (HM) à Shearwater.
English: It is also a gas planet, though unlike Jupiter or Saturn, Uranus contains methane, which gives it an eerie bluish hue.
French: Gazeuse également, son atmosphère, à l'inverse de Jupiter et de Saturne, est faite de méthane, ce qui explique ses étranges reflets bleus.
English: Moreover, Bolivia is very active in developing schemes for energy integration with other countries in the region.
French: En outre, la Bolivie s'emploie très activement à mettre au point des systèmes d'intégration énergétique avec d'autres pays de la région.
English: (b) The right to enforce a security right in proceeds under an independent undertaking against a guarantor/issuer, confirmer or nominated person; and
French: b) Le droit de réaliser une sûreté réelle mobilière sur le produit de l'engagement de garantie indépendant à l'encontre d'un garant/émetteur d'un confirmateur ou d'une personne désignée; et
English: Second, even though these lenders would be characterized as owners, their ownership would not be identical to ordinary ownership since their enforcement rights would be adjusted to protect the rights of certain third parties that may have taken security in the buyer's expectancy right.
French: Deuxièmement, même si ces prêteurs étaient qualifiés de propriétaires, ils ne jouiraient pas d'une propriété ordinaire puisque leurs droits de réalisation seraient ajustés pour protéger les droits de certains tiers qui pourraient avoir pris des sûretés sur le droit futur de l'acheteur.
English: Application for Licence to Produce Marihuana by Applicant.
French: Demande d’une licence de production de marihuana par le demandeur.
English: Revenue from payments connected with lettings — assigned revenue Revenue from insurance payments received — assigned revenue Revenue from miscellaneous compensation — assigned revenue CHAPTER 5 8 — TOTAL
French: Recettes provenant des indemnités locatives — recettes affectées Recettes provenant des indemnités d’assurances perçues — recettes affectées Recettes provenant des indemnisations diverses — recettes affectées TOTAL DU CHAPITRE 5 8
English: NAFTA Secretariat — Canadian Section
French: Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne
English: In both of her examples, she described accomplishing work in tight time frames and the various components of accomplishing the task.
French: Dans les deux exemples, elle a décrit l'exécution de tâches dans des délais serrés et les divers éléments de la tâche.
English: It is mandated by the Constitution to monitor the promotion, exercise and dissemination of human rights in the country.
French: Son mandat constitutionnel prévoit qu'il assure la promotion, l'exercice et la diffusion des droits de l'homme dans le pays.
English: If the public is to have a greater say in the provision of global public goods and the management of globalization, access to basic education and health care must not depend on people’s income.
French: Si le public doit avoir davantage son mot a ` dire dans la fourniture de biens publics mondiaux et dans la gestion de la mondialisation, il faut que l’acces a l’education de base et aux soins de ` ` ´ sante ne depende plus du revenu.
English: DPI was continuing its work with the Department of Peacekeeping Operations, and together they were developing a comprehensive information strategy to increase awareness among States Members of the surge in the demand for peacekeeping and the need for resources for logistical support, well-trained troops and civilian police.
French: Le DIP continue de collaborer avec le Département des opérations de maintien de la paix, avec lequel il est en train de formuler une stratégie d'information globale visant à sensibiliser les États Membres à la multiplication des demandes d'opérations de maintien de la paix et à la nécessité de mobiliser des ressources pour le soutien logistique, des militaires bien entraînés et des policiers.
English: The main factor affecting Canadian prices is world supply, but Canada is becoming a significant producer.
French: Le principal facteur qui étermine les prix canadiens est l'offre mondiale, mais le Canada est en voie de devenir un producteur significatif.
English: In ATLAS, energetic proton-proton collisions will occur, where each proton beam will have an energy of seven Tera-electron-volts.
French: L'expérience ATLAS comportera des collisions proton-proton, chaque faisceau de protons ayant une énergie de sept téra-électron-volts.
English: Both a mass balance study and a sediment study were performed on the Rouge River Pond, situated in the Rouge River Valley, Scarborough, Ontario, near Highway 401 and Port Union Road.
French: Une étude du bilan massique et une étude des sédiments ont été effectuées sur l'étang de la rivière Rouge, dans la vallée de la rivière Rouge à Scarborough (Ontario), près de l'autoroute 401 et du chemin Port Union.
English: During steady-state photosynthesis, CO2 was evolved at sustained rates up to 5-fold that of photosynthesis; the steady-state external CO2 concentration reached was significantly higher than that at CO2-HCO3- equilibrium.
French: Au cours de la photosynthèse à l'état constant, le CO2 est émis à un taux constant 5 fois supérieur au besoin de la photosynthèse; la teneur constante en CO2 externe atteinte est significativement plus élevée que celle de l'équilibre CO2-HCO3-.
English: Phosphorous Phosphorus is a mineral found in fertilizer and laundry detergent.
French: Phosphore Le phosphore est un minéral entrant dans la composition de fertilisants et de détergents à lessive.
English: Generating forces remains very challenging.
French: La mise sur pied des forces demeure très ardue.
English: In the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 it was proposed that there should be a move to a situation in which the regular budget covered 50.8 per cent of the management and administrative post and non-post costs of UNHCR.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, il est proposé d'évoluer vers une situation où le budget ordinaire de l'ONU couvrirait 50,8 % des dépenses afférentes aux postes de gestion et d'administration et des dépenses non afférentes aux postes du HCR.
English: On June 28, 2002, Groupaction submitted an invoice to PWGSC in the amount of $74,900.00 which have been paid ($70,000 sponsorship plus C:
French: Le ministère de la Défense nationale a reçu la visibilité prévue à la lettre d’entente lors de la tenue de l’événement « Memorial Cup » au mois de mai 2002;
English: You acknowledge that you are responsible for whatever material you submit, and you, not the COMPANY, have full responsibility for the message, including its legality, reliability, appropriateness, originality, and copyright.
French: Vous reconnaissez que vous êtes responsable de toute Documentation que vous présentez, et que vous, et non la COMPAGNIE, êtes entièrement responsable du message, notamment de sa légalité, de sa fiabilité, de sa pertinence, de son originalité et des droits d’auteur qui y sont reliés.
English: Thus, while versatility may have increased during encounters with both sexes, it apparently did not influence mate attraction.
French: Il ne semble pas y avoir de relation entre la versatilité du chant d'un mâle et le nombre de femelles qu'il réussit à séduire.
English: | | | | | The departmental acronym associated with the user sign-on will be displayed, along with the appropriate Accounting Department Code, EXP Status, code length of the departmental coding, the Line Object positions within the FCB and the fiscal year.
French: | | | L 'acronyme du ministère associé à l'usager qui est entré en communication, le code de ministère comptable, l'état DEP, la longueur du code du ministère, les positions de l'article d'exécution dans le BCF ainsi que l'année financière seront aussi affichés.
English: At times, it has been global or framework texts that have themselves introduced sectoral changes within each country, or even each region.
French: Quelquefois, ce sont des textes globaux ou cadres qui introduisent eux-mêmes, à l'intérieur de chaque pays, voire dans chaque région, des modifications sectorielles.
English: We will also replace the Canadian Agricultural Income Stabilization program with more effective programming to meet the needs of farmers.
French: Nous allons remplacer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole par un programme plus efficace pour répondre aux besoins des agriculteurs.
English: A lack of up-to-date information can impair decision making and program delivery.
French: Une information non à jour peut compromettre la prise de décision et l'exécution des programmes.
English: Should she go to the church with her mother to make her happy?.
French: Le statut du travail exercé dans les pays occidentaux…Le paiement des impôts est il une manifestation de loyauté?.
English: In doing so, they achieved their objective by giving the players in the administration of justice an opportunity to speak out.
French: Vous avez conclu que les défis sont nombreux et diversifiés, mais tout à fait possibles.
English: The enzyme’s activity was stimulated by Mn2+ (7.7-fold), Ca2+ (6.1-fold), Mg2+ (4.9-fold), and Co2+ (4.0-fold) but was inhibited by Cu2+ and Zn2+.
French: L’activité de l’enzyme est stimulée par le Mn2+ (7,7 fois), le Ca2+ (6,1 fois), le Mg2+ (4,9 fois) et le Co2+ (4,0 fois), alors que le Cu2+ et le Zn2+ exercent un effet inhibiteur.
English: 10 A famous example of a sonic mark is that of the "Sega scream:" http://www.fastcompany.com/resources/marketing/post/111504.html). For more information on non-conventional trademarks, see: http://www.wipo.int/sme/en/documents/wipo_magazine/7_2004.pdf. 11 The ® symbol is used once the trademark has been registered, whereas TM and SM (service mark) denote that a given sign is a trademark or service mark.
French: 10 10 Le "cri Sega" est un célèbre exemple de marque acoustique : http://www.fastcompany.com/resources/marketing/post/111504.html. Pour de plus amples informations sur les marques non traditionnelles, on peut se rendre à l'adresse http://www.wipo.int/sme/fr/documents/wipo_magazine/7_2004.pdf. 11 11 Le symbole ® est utilisé une fois que la marque a été enregistrée alors que les sigles TM et SM indiquent respectivement qu'un signe donné est une marque de fabrique ou de commerce (TM) ou une marque de services (SM).
English: At its meeting on 12 January 2008, the African Union Peace and Security Council extended the sanctions period for a further month.
French: Lors de sa réunion du 12 janvier 2008, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a prolongé le délai des sanctions d'un mois.