ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the complexities of the issues involved and their profound implications for the future, our discussions have not resulted in the attainment of our ultimate aim of a final package.
French: Du fait de la complexité du problème et des profondes implications qu'il a pour l'avenir, nos discussions n'ont pas abouti à la réalisation de notre objectif ultime qui est de conclure un accord final sur l'ensemble des mesures.
English: Females awarded CIHR Career Awards vs females in academic ranks 50% 40%
French: En ce qui concerne les chaires de recherche du Canada, cependant, c’est dans le groupe des professeurs adjoints/nouveaux chercheurs que l’écart entre le pourcentage de femmes aux échelons universitaires et le nombre des CRC est le plus grand.
English: Special assistance may be added (subject to availability) via your local Ryanair call centre during office hours up to 12 hours prior to scheduled flight departure.
French: Une assistance spéciale peut être demandée (selon les disponibilités) via le centre d'appels Ryanair local, joignable aux heures d'ouverture, jusqu'à 12 heures avant l'heure de départ prévue.
English: In support of the agreed change, it was noted that avoidance actions could be highly detrimental to the success of rehabilitation proposals, warranting a balanced consideration of the merits of an action by a non-creditor party before it be allowed to proceed.
French: À l'appui de la modification convenue, on a fait observer que les actions en annulation pouvaient être extrêmement préjudiciables au succès des propositions de redressement et qu'il faudrait donc bien peser le pour et le contre avant de permettre à une partie autre qu'un créancier d'ouvrir une action.
English: Infrastructure Canada: http://www.infrastructurecanada.gc.ca; Canada-New Brunswick Infrastructure Program,http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html. (Ce communiqué est également disponible en français) EDITOR’S NOTE:
French: Infrastructure Canada : http://www.infrastructurecanada.gc.ca; Programme d’infrastructures Canada – Nouveau Brunswick : http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html. (This press release is also available in English.)
English: The United Kingdom welcomes this because it demonstrates the growing reality of cooperation among the three Committees.
French: Le Royaume-Uni se félicite de cette entreprise commune car elle est la preuve que la coopération de plus en plus étroite entre les trois comités est une réalité.
English: "It’s recognized internationally, so graduates have the opportunity to work anywhere in the world," says Balkwill.
French: « Il est reconnu à l’échelle internationale; alors, les diplômés peuvent travailler n’importe où dans le monde », confie M. Balkwill.
English: We wanted to bring order, accuracy and method.
French: Nous voulions mettre de l'ordre, la précision et la méthode.
English: • support for the implementation of the Health and Early Childhood Development Agreements
French: • un soutien à la mise en œuvre des ententes sur la santé et le développement de la petite enfance
English: 4.Gradient must be able to contain at least 75 steps.
French: 3.La pompe doit être munie d'une soupape de retenue d'entrée à commande mécanique, et non d'une soupape à bille.
English: Epidemic-prone diseases Cholera Any person 5 years of age or more who develops severe dehydration or dies from acute watery diarrhoea
French: (Remarque - Si un site est en mesure de procéder à une notification électronique, existe-t-il un format électronique compatible avec les méthodes utilisées au niveau du district, de la province et du pays?
English: There is the inherent risk of undermining the Organisation by taking decisions on financial criteria alone, and furthermore on which parameters could the evaluation of activities with high political significance be based?
French: D’une part, il y a là un risque de fragiliser l’Organisation en prenant des décisions sur des seuls critères financiers, et d’autre part sur quelles bases pourrait se faire l’évaluation des activités à fortes connotations politiques.
English: A nutritive effect of post-exercise protein content was not discernible short term (15 h), but a delayed performance benefit (60 h) was observed following protein-enriched high-carbohydrate ingestion.
French: Un apport riche en protéines à la suite d’un effort physique ne donne pas d’effet notable à court terme (15 h), mais procure des gains au niveau de la performance dans les 60 h suivant un repas hyperglucidique enrichi de protéines.
English: Our new database for on-line project management, which is at the pilot-project phase, will send automatic reminders to government departments and agencies of deadlines for submitting their reports.
French: Notre nouvelle base de données pour la gestion de projets sur le Web, qui est à l'étape de projet pilote, enverra des rappels électroniques automatiques aux ministères et organismes afin qu'ils soumettent leurs rapports à temps.
English: These persons were laid open to ridicule, ill feelings, hostility and violence creating the right conditions for hatred or contempt against them.
French: Les personnes susmentionnées ont été exposées au ridicule, au ressentiment, à l'hostilité et à la violence, ce qui crée un climat favorable au développement de la haine ou du mépris à leur égard.
English: NO NO YES NO YES NO NO YES YES NO YES YES YES NO
French: OUI NON NON OUI
English: can store geometry values of any type.
French: est le type le plus général. Il peut stocker une forme géométrique de n'importe quel type.
English: If the liberalization of financial services is to generate pro-development outcomes, it needs to be supported by appropriate and effective regulatory (including prudential and supervisory) policies, frameworks and institutions.
French: Pour que la libéralisation des services financiers soit favorable au développement, elle doit reposer sur des politiques, des cadres et des institutions de réglementation (y compris en matière de prudence et de surveillance) appropriés et efficaces.
English: Where there was no bilateral agreement, Lithuania reported that for one project it had translated the full EIA documentation into English and Russian, but for other projects only the summary was translated; The Netherlands reported that, under bilateral agreements, it generally translated the notification of intent, the EIA procedure (including time frames and conditions on participation), the summary of the EIA documentation, a summary of the permit request, and draft and final decisions.
French: En l'absence de tels accords, la Lituanie a fait savoir que, pour un projet, elle avait traduit tout le dossier d'EIE en anglais et en russe, mais que pour d'autres projets, seul le résumé avait été traduit;  m) Les Pays-Bas ont indiqué qu'en vertu des accords bilatéraux, ils faisaient généralement traduire la notification d'intention, la procédure d'EIE (y compris les calendriers et les conditions régissant la participation), le résumé du dossier d'EIE, un résumé de la demande d'autorisation, les projets de décisions et les décisions finales.
English: No treatment of contaminated soils (e.g., bioremediation) is allowed in the Park.
French: Posséder toute la documentation pertinente prouvant que l’élimination a été faite selon des méthodes appropriées.
English: These are complex areas due to their geography and their climate.
French: Ce sont des territoires difficiles par leur géographie et par leur climat.
English: • You may have seen that some bilingual jobs have a language profile of CBC, for example.
French: • Vous avez peut-être remarqué que certains postes bilingues portent la mention « CBC » vis-à-vis le profil linguistique.
English: The Chairman (spoke in French): I thank the President of the General Assembly for his important statement, which is a source of inspiration and encouragement for the Committee.
French: Le Président : Monsieur le Président de l'Assemblée générale, je vous remercie pour cette importante déclaration qui, pour le Comité, est une source d'inspiration et d'encouragement.
English: How appropriate that the first Canadian gathering of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) takes place in this location.
French: C’est loin d’être un hasard si cette première réunion en terre canadienne de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN) se tient en cet endroit.
English: From Tuesday 2 October to Friday 5 October, the plenary session will take place in Conference Room XVII of the Palais des Nations.
French: Du mardi 2 octobre au vendredi 5 octobre, la session plénière se tiendra dans la salle de conférence XVIII du Palais des Nations.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour licenses nurseries that are owned by publicly-owned State institutions in accordance with the terms of the applicable regulatory decrees.
French: Les jardins d'enfants gérés relevant des organismes du secteur public reçoivent l'agrément du Ministère des affaires sociales et du travail conformément aux dispositions réglementaires y relatives en vigueur.
English: All ecotourism related business licences issued by PRNPR include a set of operator standards that must be followed for the licence to remain valid.
French: Tous les permis d’exploitation d’activités commerciales rattachées à l’écotourisme délivrés dans la RPNCPR stipulent un ensemble de normes que l’exploitant doit respecter pour que le permis demeure valide.
English: Directive amended: Council Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers - OJ L 47, 18.2.1977 - as last amended by Directive 94/23/EC - OJ L 147, 14.6.1994 Commission proposal:
French: Directive modifiée: directive 77/143/CEE du Conseil, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques - JO L 47 du 18.2.1977 -, modifiée en dernier lieu par la directive 94/23/CE - JO L 147 du 14.6.1994 Proposition de la Commission:
English: “permissibility of the sentence under domestic law cannot be invoked as justification under the Covenant.
French: "le fait qu'une peine soit autorisée en droit interne ne peut être invoqué comme la justifiant au regard du Pacte.
English: Recalls section IX, paragraph 1, of its resolution 57/305, and decides to revert to this subject at its sixty-first session;
French: Rappelle le paragraphe 1 de la section IX de sa résolution 57/305 et décide de reprendre l'examen de la question à sa soixante et unième session ;
English: Travel via LewisporteGoose Bay ferry
French: Voyage en traversier entre Lewisporte et Goose-Bay
English: The role and influence of Canadian Studies Associations varies with age, location, and size.
French: Le rôle et l’influence des associations d’études canadiennes varient en fonction de leur âge, du pays où elles sont situées et de leur taille.
English: Key activities will be upgrading the country-specific travel reports to include information on the Year 2000 issue, advising people on how to obtain more detailed information and preparation of a specific Year 2000 publication and the development of contingency plans.
French: Les principales activités à cet égard consisteront à améliorer les rapports de voyage sur les pays, rapports qui devront inclure des renseignements sur le problème de l’an 2000, et à indiquer aux voyageurs comment obtenir plus d’informations; à préparer une publication essentiellement consacrée au problème de l’an 2000, et à élaborer des plans d’urgence.
English: Following its consideration of the report prepared by the group of experts (A/HRC/5/6), the Human Rights Council adopted at its fifth session a resolution in which it welcomed the report and requested the group to continue with its work for six months and submit an updated report to the session of the Council in September 2007 and a final report to the following session of the Council.
French: Suite à l'examen du rapport du groupe d'experts (A/HRC/5/6) par le Conseil des droits de l'homme à sa cinquième session, le Conseil a adopté une résolution dans laquelle il a accueilli le rapport avec satisfaction et prié le groupe de continuer son travail pendant six mois, et de lui soumettre un rapport mis à jour à sa session de septembre 2007 et un rapport final à la session suivante.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-36481  Stephenfield (MB) June 26, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36481 Stephenfield (MB) Le 26 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: In 2008, the Section issued 250 daily reports, 50 weekly reports, and 11 monthly reports.
French: En 2008, la Section a publié 250 rapports journaliers, 50 rapports hebdomadaires et 11 rapports mensuels.
English: The industry accounts for 14% of Canada's manufacturing gross domestic product. •
French: Le secteur représente 14 % du produit intérieur brut manufacturier du Canada.
English: • The CF Network Society of Alberta worked with WD to design client satisfaction survey tools for use by Alberta CFDCs, including a general survey, a training survey, and a Self-Employment program survey.
French: • La Société du réseau de DC de l'Alberta a travaillé avec DEO à la conception d'instruments d'enquête sur la satisfaction des clients, pour utilisation par les SADC de l'Alberta, notamment une enquête générale, une enquête sur la formation et une enquête sur le programme des travailleurs autonomes.
English: Case Studies Devising a Smart Strategy - ITL Corporation Pty. Limited Introduction ITL Corporation Pty Limited is an Australian company which commenced its operations in 1994.
French: Conception D'une Stratégie Intelligente - Itl Corporation Pty Limited Introduction ITL Corporation Pty Limited est une entreprise australienne qui a vu le jour en 1994.
English: Strongly condemns substantial restrictions introduced by the Taliban authorities on the operations of the United Nations, in particular the recent decree of law banning the employment of Afghan women in the United Nations and non-governmental programmes except the health sector;
French: Condamne vigoureusement les sérieuses restrictions imposées par les autorités des Taliban aux opérations des Nations Unies, en particulier le récent décret interdisant l'emploi d'Afghanes dans les programmes des Nations Unies et ceux des organisations non gouvernementales en dehors du secteur de la santé;
English: • Management: outsourcing security services
French: • Gestion : externalisation des services de sécurité
English: In reviewing the outcome of the World Summit on Sustainable Development and its implications for the work of UNEP and in pursuance of its decision SS.VII/1, the Governing Council, in its decision 22/17, part I, of 7 February 2003, noted the above invitation of the General Assembly.
French: Lors de son examen des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et de ses incidences sur les travaux du PNUE, et en application de sa décision SS.VII/1, le Conseil d'administration a pris note de la demande formulée par l'Assemblée générale, dans sa décision 22/17 (Partie I) du 7 février 2003.
English: CLOSE OF NOMINATION PERIOD (OTTAWA, Monday, November 6, 2000) — In preparation for the federal general election on Monday, November 27, 2000, a list of confirmed candidates in each of the 301 electoral districts is now posted on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). This list will be updated regularly, as other candidates are confirmed.
French: CLÔTURE DES CANDIDATURES (OTTAWA, le lundi 6 novembre 2000) — En vue de l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000, une liste des candidats confirmés se présentant dans chacune des 301 circonscriptions est maintenant affichée sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). Cette liste sera mise à jour périodiquement au fur et à mesure que d’autres candidats seront confirmés.
English: There are competitions (International and Spring Festivals) and exhibitions throughout the year where young artists are encouraged to exhibit their work.
French: Tout au long de l'année ont lieu des concours (festivals internationaux et festival du printemps) et des expositions où de jeunes artistes sont encouragés à faire connaître leurs œuvres.
English: Her Government welcomed the establishment of the United Nations Democracy Fund and had made a $10 million contribution.
French: Les États-Unis d'Amérique se félicitent de la création du Fonds des Nations Unies pour la démocratie auquel ils ont versé une contribution de 10 millions de dollars.
English: [1] Through this archival logic, the photographs arrange Bourdieu’s various forms of practice in new combinations that generate shifts in meaning.
French: À travers cette logique d’archive, les photographies réorganisent les différentes formes de la pratique bourdieusienne en de nouvelles constellations, qui en déplacent la signification [2] .
English: An NFB Tradition Management Representation Statement Summary Information Background:
French: Les indicateurs utilisés pour cette activité de programme Les priorités Activité de Programme 2.
English: Himmelstein, D.V., S. Woolhandler, I. Hellander and S.M. Wolfe.
French: Himmelstein, D.V., S. Woolhandler, I. Hellander et S.M. Wolfe.
English: The priority areas are wild living resources, stewardship of public and private lands, science and protected areas.
French: Les secteurs prioritaires sont les ressources vivantes sauvages, la gestion des terres publiques et privées, les sciences et les zones protégées.
English: Statistical information relating to human rights
French: Statistiques relatives aux droits de l'homme
English: However, no progress has been achieved regarding the issue of institutional sustainability of microfinance operations, in terms of a legal and regulatory framework.
French: En revanche, l'élaboration d'un cadre juridique et normatif pour assurer la viabilité institutionnelle des opérations de microfinance n'a pas progressé.
English: Environmental issues are moving up on the business agenda.
French: Les enjeux environnementaux deviennent plus prioritaires en affaires.
English: Establishment plan: creation of 1 AD9 (head of unit), 2 AD5, 1 AST3, 1 temporary post AST3 and 4 temporary posts AST1 in the audiovisual sector
French: Tableau des effectifs: création de 1 poste AD9 (chef d'unité) de 2 postes AD5, de 1 poste AST3, de 1 poste temporaire AST3 et de 4 postes temporaires AST1 dans le secteur audiovisuel.
English: Minister of Foreign Affairs to visit the Middle East; view the Minister's itinerary (itinerary updated February 9; all times and locations are subject to change) (February 3 and 9, 2005)
French: Visite du ministre des Affaires étrangères au Moyen-Orient; voir l'itinéraire du ministre (itinéraire mis à jour le 9 février; veuillez noter que les heures et les endroits sont tous sujets à changements) (Les 3 et 9 février 2005)
English: PWGSC a LEEDer in sustainable construction PWGSC is the driving force behind new "green" Government of Canada buildings being built across the country.
French: TPSGC : un chef de file en construction durable TPSGC est l’élément moteur derrière les nouveaux immeubles écologiques du gouvernement du Canada construits à l’échelle du pays Économie de millions — services de voyage partagés Le gouvernement du Canada économise des millions de dollars relativement aux services de voyage par avion ...
English: I want to salute the speech she made.
French: Je veux lui rendre hommage pour son discours.
English: • Description of the chemical biology centres to be part of the initial network-type of chemical libraries, type of screening, chemical synthesis capability, etc.
French: • Description des centres de biologie chimique qui font partie du réseau et des buts - type de banques de produits chimiques, type d'analyses, capacité de synthèse de produits chimiques, etc.
English: By default, all data can be accessed by all group members.
French: Par défaut, les données sont accessibles à tous les membres du groupe.
English: We believe that the contents of those briefings will help us to make progress in confronting the challenge of the plight of children in armed conflicts.
French: Ce que nous y avons appris nous aidera, nous en sommes convaincus, à progresser dans la lutte contre les souffrances des enfants en période de conflit armé.
English: The possibility of protecting real-time streaming in which broadcasting occurs simultaneously over the air and on the Internet by broadcasting organizations was also discussed.
French: disposition des émissions fixées, le droit d'émission en différé et le droit de communication au public. Il a été convenu d'en reprendre l'examen à la prochaine session du comité en novembre 2003.
English: The Quarterly Report on Energy Supply and Demand (Statistics Canada, #57-003) publication has been used as the non-energy fuel use activity data source for each inventory year.
French: Le Bulletin trimestriel - Disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (Statistique Canada, n° 57-003) a été utilisé comme source de données sur les activités dans le domaine de l'utilisation non énergétique des combustibles, pour chaque année d'inventaire.
English: Each additional year of average school attendance raises productivity in an average EU country selectively by 6.2% and in the longterm by a further 3.1%, thanks to its contribution to more rapid technological development.
French: Chaque année supplémentaire de fréquentation scolaire moyenne fait augmenter la productivité de 6,2 % dans un pays moyen de l'Union européenne et, à long terme, de 3,1 % supplémentaires grâce à sa contribution à un développement plus rapide de la technologie.
English: Over the last few years we have come up with a number of focused initiatives designed to prevent outer space being turned into an arena of armed confrontation.
French: Au cours des dernières années, nous avons proposé un certain nombre d'initiatives ciblées visant à empêcher que l'espace ne devienne le théâtre d'affrontements armés.
English: Coming from Agadir, to the entrance of Ghazoua take on your right the road direction to Marrakesh - Casablanca, and in approximately 5 km, you will find on your right the road that leads to Ida Oguerd.
French: En venant d'Agadir à l'entrée de Ghazoua prendre sur votre droite la route direction Marrakech - Casablanca, et à 5 km environ, vous trouverez encore sur votre droite la route qui mène à Ida Oguerd.
English: The Conference briefly discussed the draft decision prepared by the working group.
French: La Conférence a brièvement examiné le projet de décision établi par le groupe de travail.
English: Be sure to plan enough time to truly appreciate and enjoy this remarkable place. © Parks Canada / Morrison Powell, 2002 Step back in time to 1744!
French: Prévoyez suffisament de temps pour réellement de ce lieu historique remarquable © Parcs Canada / Morrison Powell, 2002 Remontez dans le temps juqu'en 1744!
English: [ 4 ] APT must be configured, however, so that it knows where to retrieve packages from.
French: [ 4 ] APT doit cependant être configuré, de manière à ce qu'il sache où chercher les paquets.
English: Israel holds Chairman Arafat and the Palestinian Authority responsible for these attacks in the light of their continuing support for terrorist operations against Israeli civilians and the central role of factions under the direct authority of Chairman Arafat in perpetrating terrorist attacks.
French: Israël tient le Président Arafat et l'Autorité palestinienne pour responsables de ces attentats, compte tenu du fait qu'ils continuent d'apporter leur soutien aux attaques terroristes menées contre des civils israéliens et du rôle central que jouent dans ces attentats des factions placées sous l'autorité directe du Président Arafat.
English: ◦ Development of research and innovation policies
French: • Développement de politiques de recherche et d'innovation