ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I saw the bravery and commitment of our Canadian Forces first hand.
French: ´ J’ai pu constater moi-meme la bravoure et le devouement des ˆ ´ ´ membres des Forces canadiennes.
English: (c) A positive environment for implementing gender mainstreaming was created, including strengthened political commitment to gender mainstreaming at all levels, the development of effective tools, methodologies and information materials and increased understanding of the strategy both within the United Nations system and in intergovernmental forums.
French: c) Mise en place d'un environnement favorable à la promotion de l'égalité des sexes, caractérisé par un engagement politique plus ferme d'intégrer les femmes à tous les niveaux, l'élaboration d'instruments, de méthodologies et de sources d'information efficaces et une meilleure compréhension de la stratégie à mettre en œuvre tant au sein du système des Nations Unies que des forums intergouvernementaux.
English: In the complainant's case, their latest account suggested that a thief or thieves might have obtained duplicate keys to residents' mail boxes at his condominium complex.
French: Dans le cas du plaignant, son dernier rapport portait à croire qu'un ou plusieurs voleurs avaient obtenu un double des clés des boîtes aux lettres des résidents de son immeuble en copropriété.
English: I later came to the realisation that he was quite probably right.
French: Je me suis rendu compte plus tard qu’il avait très probablement raison.
English: (Unicare) filed five different appeals with the Tariff Board more than three years ago.
French: (Unicare) a présenté cinq appels différents à la Commission du tarif il y a plus de trois ans.
English: We acknowledge the Spanish Presidency's determined approach to the fight against terrorism.
French: Nous reconnaissons que la présidence espagnole avance d'un pas décidé dans la lutte contre le terrorisme.
English: Ideas Investigator-driven ‘ frontier research’, within the framework of activities commonly understood as ‘basic research’, is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
French: Idées La « recherche exploratoire» à l’initiative des chercheurs, dans le cadre d’activités communément connues en tant que «recherche fondamentale», est un élément clé de la richesse et du progrès social, car elle ouvre la voie à de nouvelles avancées scientifiques et technologiques et est déterminante dans la production de connaissance menant à de futures applications et des marchés.
English: Prior to his appointment with OConnor Associates, Dr. Richardson managed a program for Health Canada on contaminants in soil and hazardous waste sites.
French: Avant sa nomination à OConnor Associates, le Dr Richardson gérait un programme de contaminants dans le sol et sites de matières dangereuses pour Santé Canada.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 108 Paragraph 31 31. Insists that the Action Plan for Logistics should enhance innovative logistics, comodality, and safer and sustainable mobility and that it should not be used to introduce proposals for 60 t goods vehicles, as this would conclusively tilt the balance in favour of a single mode of transport, thus limiting multimodality options, adding to the pressure in terms of existing infrastructure constraints in Member States, and failing to reduce empty runs; accordingly urges the Commission to probe in depth into the appropriateness of the various weights and measures standards in the freight transport sector in the light of technological change and current circumstances, after full consultation with all the parties involved; Or. es
French: Amendement déposé par Inès Ayala Sender Amendement 108 Paragraphe 31 31. préconise que le plan d'action pour la logistique renforce les idées novatrices dans le domaine, la co-modalité ainsi que la mobilité sûre et durable et qu'il ne serve pas à introduire des propositions relatives aux camions de 60 tonnes, dans la mesure où il en résulterait un déséquilibre définitif en faveur d'un seul et unique mode de transport, ce qui réduirait par là même les possibilités de la multi-modalité, augmenterait la pression sur les infrastructures déjà limitées des États membres tout en n'apportant pas de solution à la réduction des transports vides; demande par conséquent à la Commission d'étudier en profondeur l'adéquation des diverses normes en matière de poids et mesures dans le secteur du transport de marchandises à la lumière des changements technologiques et des circonstances actuelles, après avoir pleinement consulté l'ensemble des parties intéressées; Or. es
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Pacey, William Cyril Desmond Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Pacey, William Cyril Desmond Pour imprimer
English: There are openings on two Study Groups.
French: Il y a des places disponibles sur deux groupes d’étude.
English: For more information, please contact the NFB production centre nearest you.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le centre de production de l’ONF le plus proche.
English: Too many cute things on the marketplace to pick just one?
French: Soyons-prêts Norrath pour l'événement mensuel: Enchantements au clair de lune ou le cercle de champignons sera activé pendant une courte période.
English: Since the successors to the 30D (very nice medium range semi-pro D-SLR) and to the 5D (excellent full-frame sensor but a body that is less than what is normally expected by pro photographers), hopes and dreams are orienting themselves toward a shock-solution for next Fall: A full-frame Canon 40D that would draw the best from both products, a proven body with a slightly improved full-frame sensor and able to bring the best in image quality.
French: Comme les successeurs du 30D (très beau milieur de gamme semi-pro) et du 5D (excellent capteur full-frame mais boîtier moins que profesionnel), les rêves se tournent vers une solution-choc pour la rentrée : un Canon 40D full-frame qui reprendrait le meilleur des deux gammes, un boîtier qui a fait ses preuves avec un capteur à très haute résolution et capable de faire évoluer doucement la qualité d’image.
English: The Contributor System will perform a screening process on all accounts that are active, temporarily struck off strength (T-SOS) or struck off strenght (SOS) and have an SOS date greater than the processing date minus three years, in the database in order to determine eligibility and coverage date.
French: Le Système des cotisants effectuera une vérification de tous les comptes actifs, temporairement rayés de l'effectif (T-RE) ou rayés de l'effectif (RE) et dont la date de retrait de l'effectif est ultérieure à la date de traitement moins trois ans qui figurent dans la base de données afin de déterminer l'admissibilité et la date de la protection.
English: This chronology of late Holocene glaciation matches that emerging from similar investigations in the coastal cordillera of Pacific North America and provides additional support for the regional significance of both the Tiedemann and the First Millennium advances.
French: Cette chronologie de la glaciation à l’Holocène tardif concorde avec les données qui proviennent d’études semblables dans la chaîne Côtière de l’océan Pacifique en Amérique du Nord et qui fournissent des bases supplémentaires pour l’importance régionale des avancées Tiedmann et du Premier Millénaire.
English: Azmudeh, Negar 2008-1140 Barnes, Barry D. 2008-1151 Berry, Clifford Daniel 2008-1148 Budaci, Stephen C. 2008-1149 Corriveau, Anna Maria Silvestri 2008-1157 Costa, Ana C. 2008-1145 Dauns, Paulah Jean 2008-1137 Assistant Deputy Chairperson
French: Azmudeh, Negar 2008-1140 Barnes, Barry D. 2008-1151 Berry, Clifford Daniel 2008-1148 Budaci, Stephen C. 2008-1149 Corriveau, Anna Maria Silvestri 2008-1157 Costa, Ana C. 2008-1145 Dauns, Paulah Jean 2008-1137 Vice-président adjoint
English: Resources Ressource incomplète pour les nouvelles mamans AU FIL DES JOURS...APRÈS L’ACCOUCHEMENT Auteurs:
French: Ressources Ressource incomplète pour les nouvelles mamans AU FIL DES JOURS...APRÈS L’ACCOUCHEMENT Auteurs:
English: The coal industry is saying:
French: L’industrie charbonnière déclare : « la solution ?
English: In Article 34, the following indent is inserted at the end of the second subparagraph: ‘—
French: À l'article 34, le tiret ci-après est inséré à la fin du deuxième alinéa: «—
English: The Committee notes that Section 198 (6) of the Migration Act provides that a person in immigration detention must be removed from Australia as soon as reasonably practicable.
French: Le Comité relève que le paragraphe 6 de l'article 198 de la loi sur les migrations dispose qu'un immigrant en détention doit être expulsé d'Australie dès que cela peut se faire dans des conditions raisonnables.
English: For example, few reports offer lessons learned, and the Program has not had the resources to create a "guide to hosting sports events."
French: Le personnel du Programme a fait remarquer qu’il existait peu de données de référence pour mesurer l’expertise cumulative ou le transfert du savoir pour n’importe lequel type de manifestation (des manifestations unisport aux grands Jeux).
English: If it does not, the situation may become explosive.
French: Dans le cas contraire, la situation pourrait devenir explosive.
English: A-1020 Wien, Obere DonaustraBe 26 Former use:
French: Adresse : en restauration depuis 1981 A-1020 Wien, Obère Donaustrasse, 26
English: Letter dated 26 April 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ** (b) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him, the unused portion of his vacation leave up to a maximum of three hundred (300) hours credits shall be carried over into the following vacation year.
French: ** b) Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel, un fonctionnaire n'a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auxquels il a droit, la portion inutilisée des congés annuels jusqu'à concurrence de trois cents (300) heures sera reportée à l'année de congé annuel suivante.
English: MATTERS OF GENERAL SIGNIFICANCE MEDIUM TERM PROPOSALS LONGER TERM ASPIRATIONS
French: QUESTIONS GÉNÉRALES PROPOSITIONS À MOYEN TERME ASPIRATIONS À PLUS LONG TERME
English: We believe that if procedural fairness is to be given to all parties, it is unrealistic to expect that the scheduling process can be improved further, since hearing dates are determined more by the availability of counsel than by the Tribunal.
French: Nous croyons que si le processus doit être équitable pour toutes les parties, il n’est pas réaliste de s’attendre à ce que le processus d’établissement des calendriers puisse davantage être amélioré, puisque les dates des audiences relèvent plus des procureurs que du Tribunal.
English: In 1991 the EU concluded a trade agreement with Japan aimed particularly at gradually opening the EU market to Japanese cars and light commercial vehicles during a transitional period ending on 31 March 1999 and precluding market disruptions that such imports might cause.
French: En 1991, l’UE a conclu avec le Japon un accord commercial qui visait en particulier à ouvrir progressivement le marché communautaire aux exportations japonaises de voitures et de véhicules utilitaires légers pendant une période de transition expirant le 31 mars 1999, et à prévenir toute désorganisation du marché qui résulterait de ces importations.
English: Researchers are assessing the potential for these antibiotics to be transported in surface runoff from cropland to groundwater.
French: Les chercheurs évaluent la possibilité que ces antibiotiques soient transportés dans les eaux de ruissellement des terres agricoles jusqu'aux eaux souterraines.
English: And computerisation may lead to more distance work preventing the formation of work-place face-to-face communities.
French: En outre, l'informatisation va sans doute développer le télétravail, empêchant ainsi la création de relations interpersonnelles sur le lieu de travail.
English: Their works exude a strong sense of vitality.
French: Leurs œuvres témoignent d'une grande vitalité.
English: We do not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address.
French: Nous ne recueillons pas automatiquement vos renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone, ou votre adresse postale ou électronique.
English: Austria noted that the relevant Austrian legislation has been summarized by Special Rapporteur Zdzislaw Galicki in paragraph 44 of his preliminary report (A/CN.4/571).
French: L'Autriche a rappelé que le Rapporteur spécial Zdzislaw Galicki avait résumé la législation autrichienne en la matière au paragraphe 44 de son rapport préliminaire (A/CN.4/571).
English: Hotel in Cierzac: This budget hotel (2-star rating) comprises of 7 guest rooms.
French: hôtel à Cierzac: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 7 chambres.
English: The highest number of accidents has been noted in the agriculture and the construction sectors.
French: Les secteurs où les accidents sont les plus nombreux sont l'agriculture et la construction.
English: Gosstandart has, in close cooperation with Procter & Gamble, resolved the problem of protecting the Belarusian market against counterfeit Blend-a-Med toothpaste.
French: Le GOST au Bélarus, avec la collaboration étroite de cette société, a résolu de la façon suivante le problème de la protection du marché national contre une pâte dentifrice de contrefaçon de la marque Blend- a-Med.
English: A Comparison of Strategies in Germany, Sweden, the Netherlands and the UK", in European Journal of Migration and Law, vol.
French: A Comparison of Strategies in Germany, Sweden, the Netherlands and the UK», in European Journal of Migration and Law (à paraître).
English: The World Summit on Sustainable Development consultations have been a venue for engagement; other important engagement opportunities include: 2002 G8 Environment Ministerial, and Health and Environment Americas Ministerial (HEMA).
French: Les consultations précédent le Sommet mondial sur le développement durable ont présenté des possibilités d'engagement; parmi d'autres importantes possibilités d'engagement, mentionnons la réunion des ministres de l'environnement du G8 en 2002 et celle des ministres de la santé et de l'environnement des Amériques.
English: After peaking in January 1995, the index began a generally decreasing trend and had fallen by 39% by January 1999, when it reached its lowest level since at least January 1989.
French: PRIX DES MÉTAUX ET DÉPENSES D’EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DE GISEMENTS Normalement le prix des métaux est probablement le facteur qui influe le plus sur l’intensité de l’activité dans le secteur de l’exploration et de la mise en valeur de gisements. Par exemple, le prix du cuivre, du nickel et du plomb a grimpé de plus de 60 % de 1993 à 1995, alors que celui du zinc et de l’or a augmenté de 14 %.
English: by Lee Gregg WD Communications, Winnipeg Manitoba's composites companies are taking advantage of trade missions to expand their international markets and forge new ties with their U.S. counterparts.
French: par Lee Gregg DEO-Communications, Winnipeg Les entreprises manitobaines de composites profitent des missions commerciales pour élargir leurs marchés internationaux et établir des liens avec leurs homologues américains.
English: _______________ DEVELOPMENT PROVISIONS I. INTRODUCTION
French: _______________ DISPOSITIONS RELATIVES AU DEVELOPPEMENT I. INTRODUCTION
English: 20162 for the stories of some women who went against their families’ wishes and married those they wanted.
French: En plus, c’est une raison de l’empêcher de vous épouser.
English: Some tasting periods ended before the scheduled date owing to the lack of fruit.
French: Certaines périodes de dégustation ont conclu avant la date prévue à cause du manque de fruits.
English: In any event it was obvious he made little  or no attempt to locate the names and addresses of these Doctors when asked  to do so by Counsel for the Respondent and this Tribunal.
French: Quoi qu'il en  soit, il est évident qu'il n'a fait à peu près aucun effort pour se  souvenir du nom et de l'adresse de ces médecins, lorsque l'avocat de  l'intimé et le tribunal les lui ont demandés.
English: He had traveled there with an elder of the Quechua tribe to visit the sacred site of this community.
French: Un ancien de la tribu Quechua l’a guidé dans sa visite du site sacré de cette communauté.
English: • made before April 1, 1997, are for periods after March 31, 1997;
French: • les paiements effectués avant le 1er avril 1997 sont imputables à des périodes postérieures au 31 mars 1997;
English: First, he too emphasised the importance of provisional and protective measures as a way of safeguarding the exclusive rights conferred by a Community trade mark.
French: M. Ferrándiz Gabriel, Président de la 15e section de l'Audiencia Provincial de Barcelone, présente son rapport pour l'Espagne.
English: Special software needed to read non-HTML documents Thunder Bay Telephone - Tariff Notice 39
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Thunder Bay Telephone - Avis de modification tarifaire 39
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Grocery Store:
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - L'épicerie :
English: Until the 1980s, starch in the human diet was assumed to be totally degraded and absorbed in the small intestine.
French: Avant les années 1980, on supposait que l'amidon était totalement dégradé et absorbé dans l'intestin grêle de l'humain.
English: Report on EU security and defence activities The Council approved a report by the Presidency on the state of play on European security and defence policy and agreed to forward it to the European Council on 16-17 December (15547/04).
French: Rapport sur les activités de l’UE en matière de sécurité et de défense Le Conseil a approuvé un rapport de la présidence faisant le point sur la politique européenne en matière de sécurité et de défense, qu’il a décidé de transmettre au Conseil européen des 16 et 17 décembre (doc. 15547/04).
English: The United Nations Security Council should review the mandate of MONUC.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies devrait revoir le mandat de la MONUC.
English: A "good standard" of the official language(s) expected of adult migrants is neither useful nor practical but ideological in nature, since communication is always established eventually with adult migrants who do not cling rigidly to their identity of origin.
French: La« bonne connaissance » attendue de la/des langue/s officielle/s par les adultes migrants n’est pas d’ordre fonctionnel ou pratique mais de nature idéologique, car la communication finit toujours par s’établir avec des migrants adultes, non refermés sur leur identité d’origine.
English: Summary of Typholoraptor gluttonensis non-target host insect testing, 2001-2003.
French: Résultats des essais de spécificité du Typholoraptor gluttonensis, de 2001 à 2003.
English: The provinces and territories of Canada may also have legislation, regulations and guidelines for mercury level, in liquid effluent, drinking water and emissions from industrial sources.
French: Les provinces et les territoires du Canada peuvent également disposer d'une réglementation et de lignes directrices établissant des seuils pour les concentrations de mercure dans les effluents liquides, l'eau potable et les émissions de sources industrielles.
English: You will be asked to provide the password.
French: La boîte de dialogue Établir le service paraîtra.
English: Registered Indian Status (Jay Treaty)
French: Statut d’Indien inscrit (traité Jay)
English: All weights include the poststratification step.
French: Tous les coefficients de pondération incluent l’étape de la stratification a posteriori.
English: The FVO is conscious that, in the course of the various missions to countries during previous programmes, certain aspects of a country's control systems, which are common to the different sectoral areas under inspection by the Office, may be evaluated more than once in the course of the year.
French: L’OAV est conscient du fait que lors des diverses missions effectuées dans les pays dans le cadre de programmes précédents, certains aspects des systèmes de contrôle nationaux qui sont communs aux différents domaines sectoriels soumis aux inspections de l’Office peuvent être évalués plus d’une fois au cours de l’année.
English: Amnesty USA's Rights in Sight initiative also helps teachers bring stronger human rights perspectives to their established curricula.
French: Par ailleurs, l'initiative d'Amnesty États-Unis Rights in Sight aide les enseignants à intégrer à leurs programmes d'enseignement une démarche plus résolument axée sur les droits de l'homme.
English: The project was a partnership with the Lucy Maud Montgomery Institute.
French: Il s'agissait d'un partenariat avec le Lucy Maud Montgomery Institute (région de l'Atlantique).
English: While the United Kingdom was rightly proud of its key role in promoting achievement of the MDGs, it had a very large environmental footprint.
French: Si le Royaume-Uni est fier à juste titre du rôle central qu'il joue dans la promotion de la réalisation des OMD, son empreinte écologique est très importante.
English: We have used the term fine craft in this report to refer to all hand-made, unique items with inherent artistic qualities.
French: Le terme « métiers d’art » dénote, pour cette étude, tout item unique, fabriqué à la main, et présentant des caractéristiques artistiques inhérentes.
English:   Infringements of EU law The Secretariat-General manages the Commission's decision-making procedure in connection with suspected and established infringements of EU law.
French:  Il est responsable des règles et pratiques procédurales en matière d'infractions et d'aides d'État.
English: Some factors that have supported the trend towards supermarket shopping are that supermarkets have been moving into the "heartlands" of residential housing for increased access.
French: Parmi les facteurs qui expliquent la popularité des supermarchés, mentionnons le déménagement de ces derniers au cœur des quartiers résidentiels, ce qui en facilite l'accès.
English: a. SAF stated that 40,539 (including their component in the JIUs) are redeployed to north line 1/1/1956 amounting to 87.4 per cent;
French: Les Forces armées soudanaises ont déclaré que 40 539 hommes, soit 87,4 % des effectifs (y compris leurs composantes des unités mixtes intégrées) étaient redéployés sur la ligne nord (1er janvier 1956);