ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 November 1991 Advocate-General at the Court of Appeal at Buéa.
French: 14 novembre 1991 Avocat général près la cour d'appel de Buéa
English: Article14 Settlement of disputes
French: Article 14 Règlement des différends
English: The move will provide one organization to support recruiting and basic training operations, and permit further process improvements to occur. Recruiting services’ new responsibility for co-ordinating recruit basic training allows for better training management of new personnel.
French: Après le transfert de ces fonctions à Borden le 1er avril, un seul QG sera responsable du commandement et du contrôle quotidiens de toutes les activités de recrutement et de l’ELRFC, donc, une seule organisation sera chargée d’appuyer les opérations de recrutement et d’instruction élémentaire, améliorant davantage le processus.
English: The State is responsible for the school equipment and materials of one child from each family with four or more children or from families in vulnerable groups; 35,000 children were supplied with free school materials by the State this year.
French: Pour chaque famille de quatre enfants ou plus appartenant à un groupe vulnérable, l'État est tenu de fournir l'équipement et le matériel scolaires à un enfant; l'État a ainsi assuré gratuitement le matériel scolaire pour 35 000 enfants cette année.
English: The bankrupt, too, failed to disclose Dr. Bridger's security interest in its statement of affairs.
French: Le failli, pour sa part, n'a pas révélé la sûreté du Dr. Bridger dans son bilan statutaire.
English: In the following year, special relationships were established with both Russia and Ukraine and the North Atlantic Cooperation Council was replaced by the Euro-Atlantic Partnership Council.
French: L’année suivante, des relations spéciales ont été nouées avec la Russie et avec l’Ukraine, et le Conseil de coopération nordatlantique a été remplacé par le Conseil de partenariat euro-atlantique.
English: The project formed the foundation for the continued work of the UN Observer Mission in Georgia and the OSCE Mission to Georgia.
French: Le Bureau a donc élargi la portée de son programme en faveur de la société civile en incluant le renforcement de la gouvernance démocratique dans ses activités.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then its status shall be determined as follows:
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une société est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante :
English: Imported goods for the occupied zones arrive via the ports of Mombasa and Dar es Salaam.
French: Les articles importés pour les zones occupées transitent par les ports de Mombassa et Dar es-Salaam.
English: They are so used to peace that they do not see the peace policy dimension of this enlargement as the most important thing about it.
French: Ils sont tellement habitués à la paix qu’ils ne considèrent pas la dimension pacifique de cet élargissement comme la chose la plus importante.
English: Mr President, few of our debates have been followed by the press and the public like this one on chocolate has been.
French: Monsieur le Président, il est rare que nos débats soient suivis par la presse et par l'opinion publique avec autant d'intérêt que celui-ci, sur le chocolat.
English: The section in charge of the treatment of detainees falls under the command of the chief detention officer of the administrative section which is not in charge of investigations.
French: La section chargée du traitement des détenus est placée sous le commandement du directeur des détentions de la section de l'administration, qui n'est pas responsable des enquêtes.
English: Only one monosomic addition could be reliably identified morphologically.
French: Une seule addition monosomique a pu être identifiée morphologiquement de façon fiable.
English: Weighing Systems With Multiple Load Receiving Elements (see STP-26) Type 1 - Multi-plex - A system where only one load receiving element can be selected and operated at a time.
French: Systèmes de pesage à plusieurs éléments récepteurs de charge (voir MEN-26) Type 1 - Multiplexé - Un système qu’un seul élément récepteur de charge peu être sélectionné et fonctionner à la fois.
English: In addition, what was Figure 2 (now Figure 3) has been expanded to provide more guidance on regulatory triggers and should address questions regarding whether certain product classes (eg. functional foods, herbal remedies, foods fortified with nutrients, irradiated foods) would be considered as novel foods.
French: La figure 2 (maintenant la figure 3) a été modifiée de manière à donner des orientations sur les facteurs de réglementation et quant à savoir si certains produits (aliments fonctionnels, remèdes à base de plantes médicinales, aliments enrichis d'éléments nutritifs, aliments irradiés) sont considérés comme des aliments nouveaux.
English: And, we’re also looking to our Afghan partners — the Afghan National Army and the Afghan National Police.
French: Nous collaborons aussi avec nos partenaires afghans — l’Armée nationale afghane et la Police nationale afghane.
English: The representative from DG TREN informed the Working party about the European Commission's SafetyNet project which aims to provide a publicly available database with road accidents and risk exposure data.
French: Le représentant de la DG TREN a rendu compte du projet SafetyNet de la Commission européenne, qui vise à mettre à la disposition du public une base de données sur les accidents de la route et l'exposition aux risques.
English: It was very difficult, without knowing what laws the individual States would enact, to take a decision as to whether the article should be classified under the binding or non-binding rules of the Model Law.
French: Il est très difficile, sans savoir quelles lois seront adoptées par les États, de décider si l'article devrait figurer ou non parmi les dispositions obligatoires de la Loi type.
English: And nowhere is the value of diversity more closely linked to human welfare than in agriculture, where decreasing diversity stands as a major impediment to sustainability and food security.
French: Et nulle part ailleurs la valeur de la diversité n’est aussi étroitement liée au bien-être de l’homme qu’en agriculture, où la réduction de la diversité entrave considérablement la pérennité et la sécurité alimentaire.
English: You mentioned a possible solution that would address the issue of dual pensions, and I must admit it appears to be a different way.
French: Vous avez parlé d'une solution possible au problème que présente la nécessité de gagner deux revenus à la retraite, et je dois avouer que celle-ci me paraît inusitée.
English: In response to the rapidly changing times, the Citadel upgraded its armaments and for the first time could defend the harbour as well as the land approach because the new artillery fired heavier shells a greater distance and with more accuracy.
French: Pour s'adapter à l'évolution rapide des temps, la Citadelle a modernisé son armement et, pour la première fois, s'est trouvée en mesure de défendre aussi bien le port que les approches terrestres, la nouvelle artillerie étant capable de tirer des obus à plus grande distance et avec davantage de précision.
English: Any person interested in participating in the hearing should consult the Board's detailed Directions on Procedure GH-2-2000 for further background and instructions.
French: Toute personne intéressée à participer à l'audience devrait consulter les instructions détaillées de l'Office sur la procédure (GH-2-2000).
English: As reported above, the Special Rapporteur was also informed that the ration card system is used by the Government as a means of pressure and intimidation.
French: Comme on l'a déjà signalé, le Rapporteur spécial a aussi été informé que le Gouvernement se sert du système de cartes de rationnement comme un moyen de pression et d'intimidation.
English: Thirty-four of the 44 ISSRs had one or several perfect or imperfect internal microsatellites.
French: Trente quatre de ces 44 ISSR possédent un ou plusieur microsatellites parfaits ou imparfaits.
English: 4.0, combined with Paragon's FoneSync offers our customers a distinct advantage in how well they can stay in touch and stay organised," said Erin Hintz, director of product management for ACT! at Symantec Corporation.
French: Toronto, le 9 Mars 1999 -Selon PC Data, une entreprise indépendante d'étude de marché, Symantec Corporation (Nasdaq : SYMC) a été le deuxième plus grand vendeur de logiciels d'affaires après Microsoft aussi en termes d'unités que de dollars pendant l'année 1998.
English: It is true that the European Union is ready to cooperate and to contribute to the interception and, if necessary, to the rescue of ships in the Mediterranean.
French: Il est vrai que l'Union européenne est prête à coopérer et à contribuer à l'interception et, si nécessaire, au secours des navires en Méditerranée.
English: One of the centre's main tasks is to run competence-building programmes for day-care centres owners, school administrators and teachers, universities colleges and universities.
French: L’une des principales missions de ce centre est de mettre en place des programmes d’acquisition de compétences destinés aux propriétaires de structures d’accueil de jour, aux administrateurs scolaires et aux enseignants, ainsi qu’au personnels de l’enseignement universitaire.
English: Ronald Ayling Region under study:
French: Ronald Ayling Région à l'étude:
English: (c) Each flexible powerplant control shall be approved.
French: (d) Life rafts.
English: Priority #6 – Increase revenue – The NBC met its revenue objectives during the reference period.
French: 6 – Accroître les revenus – La CCBN a atteint les objectifs de revenus prévus au cours de la période de référence.
English: look into possibilities for drawing up a European Strategy for Sexual and Reproductive Health 2.
French: d'examiner la possibilité d'élaborer une stratégie européenne pour la santé sexuelle et reproductive.
English: Compared with sediments on the adjacent eastern Baffin Island shelf and fiords, the sediments at ODP site 645B are enhanced in the amounts of carbonate, smectite, and kaolinite, and depleted in both silt- and clay-size mica and feldspar.
French: Une comparaison avec les sédiments de la plate-forme et des fjords adjacents de la marge orientale de l'île de Baffin indique que les sédiments du site 645B du Programme de forage océanique sont plus riches en carbonates, smectite et kaolinite, et qu'il y a moins de mica et de feldspath dans les fractions silteuse et argileuse.
English: In fact, it is our belief that the requirement for concurring votes, established in Article 27, paragraph 3, of the Charter, should not be expanded beyond the current permanent members of the Security Council.
French: De fait, nous estimons que l'exigence des votes affirmatifs posée au paragraphe 3 de l'Article 27 de la Charte ne devrait pas être étendue au-delà des actuels membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Foreign and stateless persons may be extradited only on the basis of an international convention or mutual conditions under the terms of a court decision.
French: L'extradition d'étrangers et d'apatrides ne peut quant à elle être opérée qu'en vertu d'une convention internationale ou sous condition de réciprocité en vertu d'une décision de l'instance judiciaire.
English: Product itself is not combustible.
French: Le produit lui-même n'est pas combustible.
English: Access into and out of the camp was denied, including to the wounded and to humanitarian agencies.
French: Personne, pas même les blessés et le personnel des organisations humanitaires, n’a pu sortir du camp ou y pénétrer.
English: The Agency embarked on modernizing human resources management in 2001–2002 and plans to continue this into 2002–2003.
French: En 2001-2002, l’Agence a lancé un effort de modernisation des ressources humaines et compte le poursuivre en 2002-2003.
English: Canada and other coastal states have taken steps to develop an international consensus to reach this objective.
French: Le Canada et les autres États côtiers ont pris des mesures pour établir un consensus international afin d'atteindre cet objectif.
English: Although transparency and confidence-building measures, as intermediate measures, can be complementary to a negotiated international legal instrument on preventing the weaponization of and an arms race in outer space, they cannot replace the latter.
French: Ces mesures peuvent certes, à titre transitoire, compléter utilement la négociation et la conclusion d'un traité international visant à prévenir la militarisation de l'espace extra-atmosphérique et la course aux armements dans l'espace, mais elles ne sauraient s'y substituer.
English: Operating Vote 1 (Decrease of $49.8 million)
French: Crédit pour dépenses de fonctionnement (1) (diminution de 49,8 millions de dollars)
English: She was advised that it is against safety regulations, and as such, was offered the middle seat of the back row which would provide the maximum leg room due to the facing aisle.
French: On l'a informée que cela était contraire aux règlements sur la sécurité et on lui a proposé de s'asseoir dans le siège du milieu de la rangée du fond, qui lui fournirait un maximum de dégagement pour les jambes, puisque celui-ci est orienté vers l'allée.
English: For insurance companies, the landscape of the sector was established in the 1950s when, with government encouragement, the largest stock life insurance companies became mutual companies to provide protection against foreign takeover.
French: Ces dernières, limitées à des activités ﬁduciaires au départ, sont devenues au ﬁl des années de plus en plus semblables aux banques en obtenant la possibilité de recueillir des dépôts, par opposition aux fonds en ﬁducie garantis, et en voyant s’élargir l’éventail de leurs pouvoirs en matière de placements et d’activités commerciales.
English: Like go for a walk, drink a glass of water, whatever.
French: Prendre une marche, boire un verre d'eau : tout sauf abandonner.
English: • Occupational Health and Safety
French: • Santé et sécurité au travail
English: Students will participate and progress at their own rate.
French: Les élèves participent et progressent à leur propre rythme.
English: We have plans to include a Walkthrough for Chapter 1, hints for making use of the Neverwinter Nights interface, game play tips, and beginner player character creation guide.
French: Nous envisageons de publier la trame du scÃ©nario du Chapitre 1, des conseils concernant l'utilisation de l'interface de Neverwinter Nights, des astuces de jeu et un guide de crÃ©ation des personnages pour les novices.
English: Impact of Recommendations and Activities 3 A. Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work impact on the direction and intensity of research projects on lake enrichment programs and departmental policies for sockeye salmon enhancement.
French: Répercussions des recommandations et des activités 3 A. Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux influent sur l'orientation et l'intensité des programmes de recherches pour l'enrichissement des lacs et sur les politiques du Ministère pour l'accroissement des effectifs de saumon rouge.
English: In June, the Euro-Mediterranean University was inaugurated, with its seat in Piran, Slovenia.
French: En juin, l'Université euro-méditerranéenne, dont le siège se trouve à Piran (Slovénie), a été inaugurée.
English: Finally, we already have in place in the transport sector tachograph requirements which are rigorously enforced in all Member States and which may be one way of dealing with some of the concerns about the health and safety aspect.
French: Enfin, nous avons déjà, dans le secteur des transports, des exigences en matière de tachygraphes qui sont rigoureusement appliquées dans tous les États membres et qui pourraient être une manière de répondre en partie aux préoccupations concernant la santé et la sécurité.
English: There needs to be examination of the degree to which minimum standards actually do meet the need for 'decent work' in the individual Member States.
French: À cet égard, il importe de vérifier dans quelle mesure les normes minimales répondent au besoin de "travail décent" dans les différents États membres.
English: When you book the apartment, you receive a booking confirmation email with the full address of the apartment.
French: Faire une réservation est très simple. Après avoir fait votre choix d'appartement, vous remplirez votre formulaire de réservation et vous verserez un acompte en ligne.
English: I heard reports that the Council of Ministers was at one in its stance on what the level of spending should be.
French: J’ai entendu dire que le Conseil de ministres était unanime sur le niveau de dépenses à autoriser.
English: When Canada is participating with other nations the initial contact should be through the Command chaplain with their counterparts in other nations.
French: Dans le cas d’une participation canadienne avec d’autres pays, le contact avec ces derniers s’effectuera à travers l’aumônier du commandement.
English: < < < <
French: Page 12 de 17 Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: There have also been many cases where the Commission fulfilled its obligations under contracts concluded with private individuals or firms after the non-compliance with these obligations had been raised in complaints to the Ombudsman.
French: Il y a eu également de nombreux cas dans lesquels la Commission a rempli les obligations découlant de contrats signés avec des personnes privées ou des entreprises après que le non-respect de ces obligations ait fait l'objet de plaintes auprès du Médiateur.
English: The answer is NO. Ideas, concepts, may not be protected by any means, not even by copyright.
French: Non, les idées, les concepts, ne sont protégeables à aucun titre, même au titre du droit d’auteur.
English: UNHCR also continued to consult and cooperate with my Special Representative and MINURSO components regarding the UNHCR role, as foreseen in the United Nations settlement plan.
French: Il a aussi poursuivi ses consultations et sa coopération avec mon Représentant spécial et avec les composantes de la MINURSO au sujet de son rôle tel qu'il est prévu dans le plan de règlement.
English: As we have just seen, Mr President, that error has led to confusion amongst some Members in terms of their voting intentions.
French: Comme nous venons de le voir, Monsieur le Président, cette erreur a semé la confusion dans l'esprit de certains députés quant à leur intention de vote.
English: 35 The true version is the statement of the alleged incident made by the claimant in his or her own words and without interruption.
French: On entend par « version authentique » le récit des événements allégués fait par le demandeur dans ses propres mots et sans interruption.
English: There have been, however, no national standards for curriculum for postgraduate education for rural family practice and especially for advanced skills for rural family medicine.
French: Dans un tel contexte, on se retrouve devant une absence de normes nationales définissant un cursus de formation postdoctorale pour la pratique familiale rurale et surtout pour les compétences avancées en médecine familiale rurale.
English: However, Canadians cannot count solely on employment growth to improve living standards over the long term.
French: L'augmentation de la productivité : la clé d'un meilleur niveau de vie pour tous les Canadiens.
English: Even those who seem to be natural allies could initially be opposed to the authority and its works.
French: Même celles qui peuvent sembler des alliées naturelles pourraient au départ s’opposer à l’autorité et à son travail.
English: All six German states mentioned above were governed at the time of the change by coalitions of Social Democrats (Sozialdemokratische Partei Deutschland) and Greens (Die Grünen).6 In most European countries, the issue has found some support from progressive left-wing and liberal parties.
French: Les six États allemands susmentionnés étaient régis à l'époque du changement par une coalition du parti social-démocrate (Sozialdemokratische Partei Deutschland) et des Verts (Die Grünen)6. Dans la plupart des pays européens, il existe un certain soutien à cet égard chez les libéraux et la gauche progressiste.
English: "The main objective of the 2004 competition was to raise public awareness about the universal right to a safe environment," said Ambassador Vladimir Pryakhin, Head of the OSCE Ofﬁce after handing out the awards.
French: « Le concours de 2004 avait principalement pour objet de sensibiliser davantage le public au droit universel à un environnement sûr », a déclaré l’Ambassadeur Vladimir Pryakhin, chef du Bureau de l’OSCE, après la remise des récompenses.
English: Women and girls trafficked from West Africa for prostitution are instructed by their traffickers to tell the authorities that they are from conflict zones, in order to be able to claim asylum.
French: Les trafiquants donnent pour consigne aux femmes et aux jeunes filles d'Afrique de l'Ouest qu'ils introduisent illicitement en France pour qu'elles s'y prostituent de dire aux autorités qu'elles viennent de zones de conflits, afin de pouvoir demander l'asile.
English: The accelerated or tacit acceptance procedure under Article XV follows the IMO procedures especially with respect to the submission of amendments to Member States and their entry into effect; the main difference relates to the adoption of amendments: here (unlike under the IMO procedures) non-ratifying Members play a role and amendments have to be approved by the International Labour Conference, open to all ILO Members.
French: La procédure accélérée ou procédure par acceptation tacite prévue à article XV est analogue à celle de l’OMI, notamment en ce qui concerne la soumission des amendements aux Etats Membres et leur entrée en vigueur; la principale différence tenant ici au mode d’adoption des amendements: contrairement à ce que prévoient les procédures de l’OMI, les Membres qui n’ont pas ratifié la convention ont néanmoins leur mot à dire, les amendements devant être approuvés par la Conférence internationale du Travail, qui est ouverte à tous les Membres de l’OIT.
English: On 27 February 2001, the applicant and her accomplice arrived at the victim's residence.
French: Le 27 février 2001, la requérante et son complice sont arrivés au domicile de la victime.
English: • The Amount Respecting a Spouse or a "De Facto Spouse" will be increased to $8,415 from $8,330.
French: • Le montant pour conjoint (terme désignant également le conjoint de fait) passera de 8 330 $ à 8 415 $.
English: Invites the Secretary-General to explore, in close consultation with the Chairperson of the Commission of the African Union, new means of cooperation between the United Nations and the African Union, especially taking into consideration the expanded mandate and the new organs of the African Union;
French: Invite le Secrétaire général à examiner, en consultation étroite avec le Président de la Commission de l'Union africaine, de nouveaux moyens de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, compte tenu en particulier du mandat élargi de l'Union et de ses nouveaux organes ;
English: Airport Terminal Services Canadian Company, June 23, 2005 (8902-U), 25085-C 2005/06/23 8902 BU
French: Airport Terminal Services Canadian Company, 23 juin 2005 (8902-U), 25085-C 2005/06/23 8902 BU
English: The CCMI investigates issues related to industrial change in a vast array of different sectors.
French: La CCMI examine les questions relatives aux mutations industrielles dans une vaste gamme de secteurs.
English: Thus, the Guide proposes clear rules that allow creditors to determine the priority of their security rights at the outset of the transaction in a reliable, timely and cost-efficient manner.
French: C'est pourquoi le Guide propose des règles claires permettant aux créanciers de déterminer, dès le début de l'opération, le rang de priorité de leurs sûretés de manière fiable, rapide et économique.