ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The 2004 KPMG international cost comparison study, which calculates the after-tax cost of startup and operation for 10 years, shows that Canada has an 6.4 percent auto parts manufacturing cost advantage over the U.S. and a 26.6 percent advantage for R&D.
French: • Une étude de comparaison internationale des coûts réalisée en 2004 par KPMG, qui calcule les coûts après impôt de démarrage et d'exploitation pendant 10 ans, permet d'établir que le Canada jouit d'un avantage de 6,4 p. 100 sur les États-Unis dans la fabrication de pièces et de 26,6 p.
English: VIII.1. See above notes 37 and 49 and accompanying text. Johnson, above note 260, at 19.
French: Dans une telle situation, le gouvernement pourrait décider d’accorder une dérogation en faveur des fournisseurs de services étrangers et nationaux présents sur le marché afin d’éviter ces plaintes et obligations d’indemnisation d’un fournisseur privé de services de soins à domicile découlant de la décision du gouvernement provincial d’assurer lui-même la prestation du service et forçant ainsi le fournisseur privé à mettre fin à ses activités.
English: Today's debate gives us an opportunity to explore these issues in more detail, but it should not — and I am sure it will not — be our last opportunity to do so.
French: Le débat d'aujourd'hui nous donne l'occasion d'examiner ces questions de façon plus détaillée; mais cela ne devrait pas être - et ne sera pas, j'en suis sûr - la dernière fois que nous aurons la possibilité de le faire.
English: The Chairperson made a statement regarding the organization of work.
French: La Présidente fait une déclaration concernant l'organisation des travaux.
English: 121 It must therefore be concluded that Article 308 EC does not, any more than Article 60 EC and Article 301 EC taken on their own, constitute of itself a sufficient legal basis for the contested regulation.
French: 121 Force est donc de conclure que, pas plus que les articles 60 CE et 301 CE pris isolément, l’article 308 CE ne constitue, à lui seul, une base juridique suffisante pour fonder le règlement attaqué.
English: In this regard, Nigeria should continue to receive international assistance to enable it to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, le Nigéria devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Poverty is more than just a lack of income; it is also the lack of health care, education, access to political participation, decent work and security.
French: La pauvreté est plus qu'une absence de revenu; c'est également le manque de soins de santé, d'éducation, d'accès à la participation politique, de travail décent et de sécurité.
English: The intervention was in the form of a joint declaration between the two parties, foreswearing violence.
French: Cette intervention a pris la forme d'une déclaration conjointe des deux parties abjurant la violence.
English: The issue of an authorisation enables customs to check compliance with the general and specific conditions governing the simplification concerned.
French: La délivrance d’une autorisation permet aux services douaniers de vérifier le respect des conditions générales et spécifiques régissant la simplification concernée.
English: The project covered nine European countries and entailed a prospective analysis, up to the year 2030, of the changing situation of elderly persons and of their needs in all areas (2004-2006).
French: Ce projet porte sur neuf pays européens et consiste à effectuer une analyse prospective, à l'horizon 2030, de l'évolution de la situation des personnes âgées et de leurs besoins en tous genres (2004-2006).
English: For example, various senior civil servants have been given designated roles as Diversity Sponsors and Diversity Champions to lead the diversity work within and across departments.
French: Ainsi, plusieurs hauts fonctionnaires ont été désignés «parrains de la diversité» (Diversity Sponsors) et «champions de la diversité» (Diversity Champions) pour diriger les travaux sur la diversité au sein des départements et entre eux.
English: (a) Putting in place effective national legislation, policies and action plans and by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;
French: a) En mettant en place des législations, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces et en renforçant les structures gouvernementales compétentes en la matière, notamment des ministres chargés des questions relatives aux enfants et des commissaires indépendants chargés de la défense des droits de l'enfant, selon qu'il conviendra ;
English: This Officer *** has had little training.
French: *** la gestionnaire, qui a reçu très peu de formation.
English: Events last up to 3 hours and include as many as 40 participants.
French: Il peut y avoir jusqu’à 40 participants à ces visites, qui peuvent durer jusqu’à trois heures.
English: Areas at risk for yellow fever State Specific Areas Acre entire state Amapa entire state Bahia western and southern regions Amazonas entire state Distrito Federal (including Brasilia); entire state Espirito Santo northern region Goias entire state Maranhao entire state Mato Grosso entire state Mato Grosso do Sul entire state Minas Gerais entire state Para entire state Parana western region Piaui southwestern region Rio Grande do Sul western region Rondonia entire state Roraima entire state Santa Catarina western region Sao Paulo north western region and the municipalities of Cravinhos, Guatapara, Luiz Antonio, Sao Simao, Santa Rita do Passa Quatro, Americo Brasiliense, Araraquara, Descalvado, Ibate, Motuca, Porto Ferreira, Rincao, Santa Lucia and Sao Carlos Tocantins entire state As of June 11, 2008 the Brazilian Ministry of Health has confirmed 45 human cases of yellow fever, including 25 deaths.
French: Régions à risque pour la fièvre jaune États Régions spécifiques Acre État au complet Amapa État au complet Bahia régions sud et ouest Amazonas État au complet Distrito Fédéral (incluant Brasilia) État au complet Espirito Santo région nord Goias État au complet Maranhao État au complet Mato Grosso État au complet Mato Grosso do Sul État au complet Minas Gerais État au complet Para État au complet Parana région ouest Piaui région sud-ouest Rio Grande do Sul région ouest Rondonia État au complet Roraima État au complet Santa Catarina région ouest Sao Paulo région nord-ouest et les municipalités de Cravinhos, Guatapara, Luiz Antonio, Sao Simao, Santa Rita do Passa Quatro, Americo Brasiliense, Araraquara, Descalvado, Ibate, Motuca, Porto Ferreira, Rincao, Santa Lucia et Sao Carlos Tocantins État au complet Au 11 juin 2008, le ministère de la Santé du Brésil avait signalé un total de 45 cas humains confirmés de fièvre jaune, y inclus 25 morts.
English: Assistance could be provided through tenders to employers registered as public benefit organization employing people with disabilities if the organization concerned, on the basis of an official agreement, employed people who could not be employed on the primary labour market due to their health condition or disability.
French: Elle peut être fournie, sur la base d'appels d'offres, aux organismes déclarées d'utilité publique qui emploient des personnes handicapées, si l'organisme concerné, en vertu d'un accord officiel, emploie des personnes qui ne pourraient pas être embauchées sur le marché du travail primaire en raison de leur état de santé ou de leur handicap.
English: Process-oriented and/or process-integrated measures were formulated for four sectors.
French: Des mesures axées sur les procédés et/ou intégrées dans les procédés ont été définies pour quatre secteurs.
English: This will be done in close collaboration with development partners including the World Bank, the Governments of Japan and the Netherlands, DFID and USAID.
French: Il sera apporté en étroite collaboration avec les partenaires de développement dont la Banque mondiale, les Gouvernements du Japon et des Pays-Bas, le DFID et l'USAID.
English: 300 caps of Generic One Alpha (Alfacalcidol) * 0.25 mcg.
French: 300 capsules de Générique One Alpha (Alfacalcidol) * 0.25 mcg.
English: • Interviews with Provincial Drug Plans In the absence of data drug plan executives: (1) learn from experience in other jurisdictions; (2) institute controls at the patient level e.g. prior authorization; (3) institute controls at the "pharmaceutical company level" to limit drug plan expense; (4) conduct in-house utilization reviews (5) respond to reviews initiated by researchers or disease groups.
French: • Entrevues avec le personnel des régimes d'assurance-médicaments provinciaux En l'absence du directeur, on demande : 1) de tirer des leçons de l'expérience des autres administrations; 2) d'instituer des mécanismes de contrôle au niveau du patient - ex. autorisation préalable; 3) d'instituer des mécanismes de contrôle au niveau de la société pharmaceutique pour limiter les dépenses du régime d'assurance-médicaments; 4) d'effectuer à l'interne des examens de l'utilisation; 5) de donner suite aux examens menés à l'initiative des chercheurs ou des groupes de patients.
English: There are several ways to see Naples and the surrounding area.
French: Le réseau routier est plus facile qu'avant grâce aux nouvelles autoroutes, en partie à cause d'une urbanisation importante et de la masse du Vésuve. Dans le cas où vous souhaiteriez vraiment utiliser votre voiture, préférez l'autoroute : certaines routes ne mènent à rien !
English: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this struggle to enhance the legislative power of this unique institution, which directly represents the citizens of Europe, is a legitimate one.
French: En conclusion, Monsieur le Président, mes chers collègues, je crois qu'il est légitime de faire cette bataille pour enrichir le pouvoir législatif de la seule Institution directement représentative des citoyens.
English: Delegations stressed the importance of reproductive health commodity security and called for increased funding and capacity development in that area.
French: Des délégations ont souligné l'importance de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé de la procréation et demandé l'accroissement du financement et le développement des capacités dans ce domaine.
English: These works may also involve the installation or removal of hydrometric station structures and equipment within the stream (e.g., stilling wells may also be placed directly in the water body and secured to an existing wharf, bridge pier, abutments or dyke walls).
French: Ces travaux peuvent aussi impliquer l’installation ou le démantèlement de structures et d’équipements à l’intérieur du cours d’eau (p. ex. les puits de mesurage peuvent être aménagés directement dans le plan d’eau et fixés à des structures déjà en place : quai, pilier de pont, appui de rive ou digue).
English: The national and international experts who had participated had had before them a text containing elements for a convention, which had been the result of the joint work of governmental agencies and civil society in Mexico and had served as a basis for a wide-ranging debate not only on that text but also on the principles and guidelines for the elaboration of the convention.
French: Les experts nationaux et internationaux participants ont été saisis d'un projet de texte, fruit du travail conjoint des institutions gouvernementales et de la société civile du Mexique, qui a servi de base à de longs débats non seulement sur les dispositions de la convention mais aussi sur les principes et directives qui devaient guider son élaboration.
English: Help us B.E.A.T. cancer This year marks the 2nd annual B.E.A.T. Cancer Ride, a non-competitive two-hour motorcycle ride to raise money in the fight against cancer.
French: Les adeptes de la moto luttent contre le cancer Le 2e événement B.E.A.T. Cancer Ride a eu lieu cet été. Il s’agit d’une randonnée amicale de deux heures en motocyclette pour recueillir des fonds pour la lutte contre le cancer.
English: • Take medications as prescribed.
French: • Prenez les médicaments prescrits.
English: (a) With regard to pensions, Eurostat, working with the European Central Bank, initiated a task force on government pension schemes in 2006.
French: a) Pensions.  En collaboration avec la Banque centrale européenne, l'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT) a créé en 2006 un groupe de travail sur les retraites publiques.
English: For example, the State perceives emphasis on strengthening and consolidating State institutions as critical in the early stages of development, a perspective not necessary shared by NGOs.
French: Ainsi, l'État considère comme essentiel le fait de mettre l'accent sur le renforcement et la consolidation des institutions publiques au cours des premières phases de développement, point de vue qui n'est pas nécessairement partagé par les ONG.
English: 1 The programme of the visit will be found in Appendix II.
French: 4 Il s’agit ici du premier degré dans l’échelle des sanctions prévues par la loi sur les partis politiques, une suspension qui ne peut excéder 6 mois.
English: Employees should become involved in the security process.
French: Les employés devraient participer au processus de sécurité.
English: Once you have finished copying the source CD or DVD, the CD or DVD that you have created automatically ejects.
French: Une fois la copie du CD ou du DVD source terminée, le CD ou le DVD gravé s'éjecte automatiquement.
English: This organization will organize the 27th Annual Aboriginal Elders Gathering event that will draw representatives from almost every First Nation in B.C..
French: Cette organisation tiendra le 27e rassemblement autochtone annuel des anciens qui attirera des représentants de presque toutes les premières nations de la Colombie-Britannique.
English: So when we went home it was good to see the community rally around this family.
French: Lorsque nous sommes revenus à la maison, il était bon de voir la communauté se rallier autour de cette famille.
English: Efforts are usually made to match the comparison and the "treatment" groups as closely as possible according to a predetermined set of characteristics.
French: Les efforts sont habituellement déployés pour apparier le plus étroitement possible les groupes de comparaison et les groupes de « traitement » en fonction d'une série de caractéristiques établies d'avance.
English: • The new benefit will be completely tax free and will incorporate the existing age and pension in-come tax credits.
French: • La nouvelle prestation sera entièrement non imposable et incorporera les crédits d'impôt actuels au titre de l'âge et du revenu de pension.
English: The terms or conditions required of regulated products are often communicated through health promotion activities.
French: Les modalités et les conditions rattachées à l’utilisation de certains produits sont souvent transmises par le biais d’activités de promotion de la santé.
English: For the month beginning 1 January 2012 and each subsequent month, Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
French: Pour le mois commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque mois suivant, les États membres déterminent pour chaque constructeur, suivant les méthodes décrites dans la partie B:
English: The working group's meetings are restricted to sectors that have an obvious link with children's rights.
French: Les réunions du groupe de travail se limitent aux secteurs présentant un lien évident avec les droits de l'enfant.
English: Pesticides Pesticides are products registered by the federal government.
French: Les pesticides Les pesticides sont des produits enregistrés par le gouvernement fédéral.
English: A number of country projects were well on their way to becoming self-sustaining, so that the resources involved could be transferred to other countries and projects in the future.
French: Plusieurs projets de pays sont en train de devenir autosuffisants, de manière à ce que les ressources correspondantes puissent être transférées à d'autres pays et projets à l'avenir.
English: We are on the right track, but employment equity is not yet a reality in the federal public service.
French: C. Pour accélérer la cadence : les recommandations du Comité L’objectif du Comité est de surveiller les progrès obtenus et de suggérer des moyens d’accélérer la cadence.
English: InfraGuide is a national network established by the National Research Council (NRC), the Federation of Canadian Municipalities (FCM), Infrastructure Canada and the Canadian Public Works Association.
French: InfraGuide est un réseau national établi par le Conseil national de la recherche du Canada (CNRC), la Fédération canadienne des municipalités (FCM), Infrastructures Canada et l'Association canadienne des travaux publics.
English: When indirect cost differences are taken into account, the message is that Canada comes out well ahead in spin-off company formation but Canada is behind the US in licensing income.
French: Compte tenu des différences qui existent quant aux coûts indirects, le message qui se dégage est que le Canada dépasse largement les É.-U. en termes de création d’entreprises dérivées mais que les É.-U sont en avant du Canada en termes de revenus tirés des licences.
English: Conclusions of the International Seminar "Ensuring Rights of the Child – Ensuring Development of the Society" Moscow, 14-15 September, 2006 1.
French: Conclusions du Séminaire international « Garantir les droits de l’enfant pour garantir le développement de la société » Moscou, 14 et 15 septembre 2006 1.
English: Compensation should reflect the relative value to the employer of the work performed; • Individual/Group Performance:
French: • Relativité interne : la rémunération doit correspondre à la valeur relative attribuée par l'employeur au travail accompli;
English: It is suggested, therefore, that, as far as possible any consideration of the annual reports be carried out during the time allocated for the Commission's annual meeting so that all members of the Commission have an equal opportunity to participate in any working group.
French: On suggère donc de procéder autant que possible à l'examen des rapports annuels pendant la période réservée pour la session annuelle de la Commission, de façon que tous les membres de celle-ci aient la possibilité de participer au groupe de travail de leur choix.
English: Descriptively, however, this display serves as a useful means of visualizing the interplay between prevalence and amount smoked across provinces.
French: L’usage actuel de ces produits est aussi plus répandu chez les garçons que chez les filles mais il est beaucoup moins répandu chez ces deux groupes que la consommation de cigarettes.
English: For both men and women, incidence and mortality rates were low for lung, colorectal and larangeal cancer, and non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Au Manitoba Chez les hommes, l’incidence globale assez élevée du cancer tient principalement à l’incidence très élevée du cancer de la prostate.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 9e SÉANCE tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: Rick Crawshaw of Revenue Canada saves lives as a volunteer firefighter in Airdrie, Carlene Bender won the City's Volunteer of the Year award, Roy Dutton of Revenue Canada improves the leisure time of our children by coaching little league, Dave Mattie is a Scout Leader, and Jon Clermont traveled to Bosnia to provide humanitarian relief to suffering people.
French: Rick Crawshaw, de Revenu Canada, sauve des vies en tant que pompier volontaire à Airdrie, Carlene Bender a reçu le titre de Bénévole de l'année, Roy Dutton, de Revenu Canada, devient entraîneur d'une ligue de jeunes dans ses loisirs, Dave Mattie est chef scout, et Jon Clermont s'est rendu en Bosnie pour offrir des secours humanitaires.
English: As the authors of the "Evaluation of the Cooperative Action Program" in St. John's, Newfoundland point out: "People in lower economic circumstances are often more at risk and more isolated from networks or circles of people who know how to access information."
French: Comme le signalent les auteurs du rapport «Evaluation of the Cooperative Action Program» de St. John's (Terre-Neuve), « les personnes placées dans des conditions financières difficiles sont souvent plus que les autres vulnérables et isolées des réseaux ou des cercles de gens qui savent où trouver l'information ».
English: If the national system is decentralised, requests from IOs can in principle go via several channels, not only to and via the National Statistical Institute.
French: Si le système national est décentralisé, les demandes émanant des organisations internationales peuvent en principe emprunter plusieurs voies de communication, c'est-à-dire qu'elles ne sont pas forcément adressées à l'Institut national de statistique ou ne passent pas nécessairement par son intermédiaire.
English: Ciego de Avila was arrested; he had infiltrated via Punta Alegre on a vessel loaded with weapons and a large amount of ammunition.
French: Arrestation d'un individu infiltré par Punta Alegre, Ciego de Avila, à bord d'une embarcation contenant des armes et une quantité importante de matériel militaire.
English: Mixed marriages are good for trade and provide the Hudson’s Bay Company with a stable work force.
French: Les mariages mixtes sont bons pour les échanges et donnent à la Compagnie de la Baie d’Hudson une bonne main-d’œuvre.
English: The increase in total compensation, from $109,500 to $131,400 for the House and from $88,200 to $105,840 for the Senate, as recommended by the Commission, will have a commensurate impact on the pension.
French: L’augmentation recommandée de la rémunération totale, de 109 500 $ à 131 400 $ dans le cas des députés, et de 88 200 $ à 105 840 $ dans celui des sénateurs, aura un effet proportionnel sur le régime de pension.
English: The major focus of 2006-2007 and beyond will be monitoring the impact of the YJRI and the Youth Criminal Justice Act on the youth justice system, responding to implementation gaps, and continuing to support provinces and territories in their delivery of a youth justice system that relies less on court-based responses to youth crime and less on custodial sentences for non-violent crimes.
French: En 2006-2007 et au-delà, on s'appliquera principalement à suivre l'incidence de l'IRSJJ et de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents sur le système de justice pour les jeunes, à combler les lacunes au niveau de la mise en œuvre et à poursuivre le soutien aux provinces et aux territoires dans l'administration d'un système de justice qui ait moins recours moins aux tribunaux pour traiter les actes criminels commis par des adolescents et inflige moins de peines d'incarcération pour les actes criminels sans violence.
English: The evaluation field visit to the six missions in China, Hong Kong and Taiwan found that two missions were February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Le personnel dans deux missions a déclaré que l’obligation d’exercer Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)