ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Cost-sharing activities: interest earned and support costs charged by the regular resources activities to cost-sharing activities are reflected in the statement of income and expenditure.
French: a) Activités financées au moyen de la participation aux coûts : les intérêts produits et les dépenses d'appui perçues par les activités financées sur les ressources ordinaires dans le cadre de la participation aux coûts apparaissent dans l'état des recettes et des dépenses.
English: Responses to a survey by the Central Evaluation Unit from agencies that are represented on these committees indicated that there was general satisfaction with the manner in which they functioned.
French: Les réponses à une enquête lancée par le Groupe de l'évaluation centrale, auprès des institutions représentées dans ces groupes et comités, ont indiqué que d'une façon générale on est satisfait de la façon dont ils fonctionnent.
English: Reaffirms that the charges to be apportioned in accordance with the provisions of paragraph 32 above are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que les charges à répartir en application des dispositions du paragraphe 32 ci-dessus sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies;
English: The CEB cooperates with intermediary banks which have financial soundness and the ability to implement micro loans for the benefit of the Target group countries – such as Kreditanstalt für Wiederaufbau in Germany and Banca Intesa in Italy.
French: La CEB coopère avec des banques intermédiaires qui jouissent d’une réelle solidité financière et de la capacité à consentir des micro-crédits au bénéfice des pays du groupe cible – comme la Kreditanstalt für Wiederaufbau en Allemagne et la Banca Intesa en Italie.
English: • The exploitable biomass index decreased steadily, by 94%, from 1998-2002 and has remained low during 2002-2004.
French: • L'indice de la biomasse exploitable a constamment diminué, de 94 %, de 1998 à 2002 et il est resté bas de 2002 à 2004.
English: Planned gifts are bequests, annuities, or regular pre-authorized contributions.
French: Un don planifié peut prendre la forme d’un legs de bienfaisance, de versements périodiques ou de contributions régulières pré-autorisées.
English: The Tribunal has only partly introduced a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments, but the generalization of such an approach might improve monitoring while limiting costs.
French: Le Tribunal n'a introduit qu'en partie une méthode de somme forfaitaire ou d'honoraire global pour les paiements effectués au titre de l'aide judiciaire, mais il pourrait, en généralisant une telle pratique, améliorer le suivi des dépenses tout en limitant les coûts.
English: As considered in Part 5, creating coherent relationships between local management and wider watershed approaches goes to the heart of good water management.
French: Comme nous en faisons état au chapitre 5, harmoniser la gestion locale et les programmes de gestion des bassins, de plus grande envergure, est au cœur même d’une saine gestion des ressources en eau.
English: Infected trees were either associated with widely spaced infection centers or were more or less evenly distributed throughout the stand.
French: La répartition spatiale des arbres infectés variait de quelques arbres à l'hectare, avec centres d'infection très espacés, à l'infection générale des arbres dans le peuplement.
English: • "Corporate Name Information Form" — the voluntary form used to submit a request for a corporate name
French: • "Formulaire d'information sur les dénominations sociales" — formulaire à compléter pour proposer une dénomination sociale.
English: Caribbean regional efforts to comply with international provisions against money-laundering and the financing of terrorism have improved and all Central American countries are now members of the Caribbean Financial Action Task Force.
French: Les efforts entrepris par la région des Caraïbes pour mettre en oeuvre les dispositions adoptées au plan international pour combattre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme se sont intensifiés et tous les pays d'Amérique centrale sont désormais membres du Groupe d'action financière des Caraïbes.
English: The value of exports as they are moved onto the ship at the port of export.
French: FAB (franco à bord) : valeur des marchandises exportées au moment où elles sont embarquées sur le navire au port d’où elles sont expédiées.
English: Collaboration with provincial, territorial and municipal electoral agencies remains a core component of the Register program – particularly as more provinces are working closely with Elections Canada to establish permanent registers for their jurisdictions.
French: La collaboration avec des organismes provinciaux, territoriaux et municipaux demeure un aspect essentiel du registre – d’autant plus qu’un nombre accru de provinces travaillent étroitement avec Élections Canada à l’établissement de leurs propres registres permanents.
English: In 1961 Johnville observed the 100th anniversary of its founding.
French: En 1961, Johnville a cÃ©lÃ©brÃ© son 100e anniversaire de fondation.
English: In 1988, a public movement, Sąjūdis, sprang up and aimed at restoration of independence.
French: En 1988, un mouvement populaire, le Sajudis, a pris naissance avec pour objectif de recouvrer l'indépendance.
English: It is part of the dossier that the Colombian security services are preparing in her case.
French: Elles font partie du dossier que les services de sécurité colombiens sont en train de préparer à son encontre.
English: "An armed conflict is deemed to have ended if there has been a formal ceasefire or peace agreement and, following which, there are no longer combat deaths (or at least fewer than 25 per year) or, in the absence of a formal ceasefire, a conflict is deemed to have ended after two years of dormancy (in which fewer than 25 combat deaths per year have occurred)."
French: « On considère qu'un conflit armé a pris fin lorsqu'il y a eu un cessez-le-feu ou un accord de paix officiel, après lequel il n'y a plus de décès attribuables aux affrontements (ou il y en a moins de 25 par an) ou, en l'absence d'un cessez-le-feu officiel, on considère qu'un conflit a pris fin après deux ans de dormance (période pendant laquelle on a enregistré moins de 25 décès par an).
English: The first request for urgent procedure is for a debate on "Terrorism: a threat to democracies".
French: Lorsqu’une délégation nationale ayant droit à un siège ne présente aucune candidature, ce siège reste vacant jusqu’à ce qu’une telle candidature soit présentée.
English: Indigenous peoples had the right to use their indigenous names in the civil register and to receive an inter-cultural education.
French: Les autochtones ont le droit de se servir de leur nom dans les registres de l'état civil et de bénéficier d'une éducation interculturelle.
English: The Commission only increased commitments and payments by 4% and 5.9% respectively in the draft 2006 budget, in the expectation that the Council would otherwise raise objections.
French: La Commission n’a augmenté les engagements et les paiements que de 4 % et 5,9 % respectivement dans le projet de budget pour 2006, de peur que le Conseil ne soulève autrement des objections.
English: [195] Additionally, Evans, J. made extensive comment on the viability of Guideline 14, which addresses occupational groups, in the context of section 11 of the Act.
French: [195] De plus, le juge Evans a commenté longuement quant à la viabilité de l'article 14 de l'Ordonnance, lequel traite des groupes professionnels, dans le contexte de l'article 11 de la Loi.
English: A sum of Rs. 170,000 million is allocated for this project.
French: Des crédits d'un montant de 170 millions de roupies sont prévus pour ce projet.
English: With regard to the European coordinator, as I indicated previously, the Commission accepts Amendments Nos 9 and 10, with certain clarifications, while Amendment No 8 cannot be accepted as such by the Commission, which does not mean that this Parliament will not be informed of the appointment of coordinators, but that the Commission will inform Parliament of the appointments as and when they are agreed.
French: S’agissant du coordinateur européen, la Commission accepte -- comme je l’ai dit précédemment - les amendements 9 et 10 moyennant certaines précisions, tandis que l’amendement 8 ne peut être accepté tel quel; ceci ne signifie pas que ce Parlement ne sera pas informé de la nomination des coordinateurs, mais que la Commission l’informera des nominations au moment où elles sont acceptées.
English: The average number of overtime hours worked was 9.2 per week.
French: Le nombre moyen d'heures supplémentaires hebdomadaires travaillées était de 9,2.
English: If nothing is done, the problems outlined above will remain and be exacerbated: the current complex rules are likely to become more complex with changes in international agreements; obsolete rules will remain and confuse users; the risk of non-compliance will increase.
French: Si rien n'est fait ces problèmes vont subsister et s'aggraver: les règles actuelles, qui sont déjà complexes, le deviendront sans doute encore plus à chaque modification des accords internationaux; les règles obsolètes subsisteront et seront une source de confusion pour les utilisateurs; les règles risqueront davantage de ne pas être respectées.
English: The report has shown, first of all, that when money is invested in education, that money is multiplied.
French: En fait, le rapport a démontré, premièrement, que lorsque l' on attribue de l' argent à l' éducation, l' argent se multiplie.
English: Trade and Culture Canada depends on an open, transparent and predictable trading system to maintain a high standard of living.
French: Commerce et culture Pour maintenir un standard de vie élevé, le Canada a besoin d'un système commercial ouvert, transparent et prévisible.
English: The Secretary-General is right in saying that more action is needed, both to strengthen and support Africa's own efforts to bring peace to the continent and to tackle the wider sources of armed conflicts.
French: Mais le Secrétaire général ajoute, à juste titre, qu'une plus grande intervention est nécessaire tant pour renforcer et appuyer les efforts que déploie l'Afrique elle-même pour amener la paix sur le continent que pour s'attaquer aux sources plus larges des conflits armés.
English: His display of loyalty and dedication to this Armoured Reconnaissance Regiment, with its motto of Always Alert, is a noteworthy accomplishment.
French: Cette manifestation de loyauté et de dévouement au Régiment de cavalerie blindée, dont la devise est « Always Alert », est un accomplissement digne de mention.
English: Health Canada lacks the authority to compel additional safety, efficacy and effectiveness studies as a condition of continued marketing or when new information suggests that additional research is warranted.
French: Santé Canada n’a pas le pouvoir d’exiger des études supplémentaires d’innocuité et d’efficacité d’un produit comme condition de son maintien sur le marché ou pour réagir à de nouveaux renseignements mettant en lumière la nécessité de recherches additionnelles.
English: [16-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE By-law No. 7 Respecting the Large Value Transfer System P.C. 1998-568 April 2, 1998 Whereas, pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Payments Association Act, the Board of Directors of the Canadian Payments Association has made a by-law entitled By-law No. 7 Respecting the Large Value Transfer System; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 18(2) of the Canadian Payments Association Act, hereby approves the annexed By-law No. 7 Respecting the Large Value Transfer System.
French: [16-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES Règlement administratif no 7 sur le système de transfert de paiements de grande valeur C.P. 1998-568 Le 2 avril 1998 Attendu que, en vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, le conseil d'administration de l'Association canadienne des paiements a pris le Règlement administratif no 7 sur le système de transfert de paiements de grande valeur de l'Association canadienne des paiements, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement administratif no 7 sur le système de transfert de paiements de grande valeur de l'Association canadienne des paiements, ci-après.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «L'Oréal et son environnement concurrentiel. Les activités.
English: The primary endpoint was virological success measured by continued suppression of viral loads ≤400 copies/mL using the ITT analysis with the TLOVR algorithm. The same analysis algorithms were applied to the secondary endpoint measurement of the proportion of responders with plasma viral loads ≤50 copies/mL.
French: Le principal paramètre utilisé a été le succès virologique, considéré comme le maintien d'une charge virale ≤ 400 copies/mL, telle que mesurée par l'algorithme TAPRV, chez les sujets retenus avec ITT . Les mêmes algorithmes ont été appliqués à l'évaluation du paramètre secondaire, qui était la proportion de patients répondeurs présentant une charge virale plasmatique ≤ 50 copies/mL.
English: • The strength of Canadian communities.
French: • la vigueur des collectivités canadiennes.
English: Lieutenant-Colonel E.A.S. McLean, O.M.M., C.D. Commanding Officer, Canadian Forces Station Leitrim Career Highlights
French: Lieutenant-colonel E.A.S. McLean, O.M.M., C.D. Commandant, Station des Forces canadiennes, Leitrim Faits marquants de carrière
English: Application evaluation process The deadline for filing applications is July 31, 2008.
French: Processus d'évaluation des demandes La date limite pour présenter les demandes est le 31 juillet 2008.
English: State of wear strips and clamp frames.
French: L’état des glissières et des profilés guidés.
English: The ball-of-arrows model extends the forces of production to those of investment and control. In it, any given ecosystem, whether natural or not, is defined by the interaction of 5 factors:
French: L'océan a une grande influence sur cette région et sa faune (oeuvre de Claire Tremblay).
English: This section focuses on barriers to initial access to care.
French: La présente section sera centrée sur les barrières à l’accès initial.
English: The Framework was developed in close collaboration with stakeholders across the federal community and in consultation with industry leaders through the Canadian Aerospace Partnership.
French: Le Cadre stratégique a été élaboré en étroite collaboration avec les intervenants de l'ensemble de l'appareil fédéral, et en consultation avec les leaders de l'industrie dans le cadre du Partenariat canadien pour l'aérospatiale.
English: • Promoting healthy lives, including combating HIV/AIDS
French: • Promouvoir une vie saine, notamment lutter contre le VIH/sida
English: Reproduced with the permission of Mary Pratt. nlc-4377
French: Reproduction autorisée par Mary Pratt. nlc-4377
English: Endorses the report of the Committee on its revitalization (S/2004/124);
French: Approuve le rapport (S/2004/124) que le Comité a consacré à sa revitalisation;
English: The number of deaths varies greatly across the countries of the European Union.
French: Le nombre de morts varie considérablement entre les pays de l'Union européenne.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 017), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) This research continues ongoing work investigating the status of mussel species at risk in areas of the Great Lakes.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 017), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Dans le cadre de cette recherche, on poursuit les travaux en cours concernant l'Ã©tude de la situation d'espÃ¨ces de moules en pÃ©ril dans les zones des Grands Lacs.
English: In Morocco, the 1993 and 1997 elections were preceded by lengthy negotiations at Arbitration Committee meetings concerning the level of transparency of the proceedings (organisation of the ballot and political map) between His Majesty’s opposition and the Interior Minister, Driss Basri.
French: Il reste que le Parlement s’est distingué par la constitution de commissions d’enquête parlementaires au sujet de malversations au sein du Crédit Immobilier et Hôtelier (CIH) et de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale, créées en 2001 et composées de membres de deux chambres.
English: In order to prevent a further deterioration of the situation, Japan strongly urges the Israeli side to exercise the maximum restraint and the Palestinian side to make the utmost efforts to control the extremists and to produce tangible results in that regard.
French: Pour empêcher que la situation continue de se détériorer, le Japon engage vivement la partie israélienne à exercer la plus grande retenue, et la partie palestinienne à faire tous les efforts possibles pour contrôler les extrémistes et obtenir des résultats tangibles en la matière.
English: Positioned on Via Terraglio, the road which leads to Venice, it is close to main railways and public transport that provide quick connections to the famous city.
French: Situé dans la Via Terraglio, sur la route conduisant à Venise, l'hôtel se trouve aussi à proximité de voies ferroviaires majeures et d'autres transports en commun desservant rapidement cette ville célèbre.
English: Reval (Tallin) lies only 80 kilometres from the Finnish coast and was the northernmost Hanseatic port, site of an important church of St James.
French: Rêvai (le port hanséatique le plus au nord) est à seulement 80 km de la côte finlandaise et possédait en outre une église importante dédiée à Saint-Jacques.
English: FAO is working in the development of a regional gender strategy (tools, guidelines and policy directions) in the Andes.
French: La FAO met au point dans les Andes une stratégie régionale pour la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes (instruments, directives et orientations générales).
English: However, it should be noted that it is incumbent upon the state to provide help to everybody for settlement and, if there is, for repatriation and the evaluation should be made within this direction.  There are some points which need to be clarified within the report. For example in paragraph 33, it is stated that "Since the Treaty of Lausanne which established Turkey's borders in 1923, conceptions of international law and of obligations of states vis-à-vis their citizens have considerably changed" and views are expressed which can be considered negative in terms of validity of the unitary state.
French: Le Parti populaire républicain ne partage pas ce point de vue, et considère que le principal destinataire des critiques exprimées dans le rapport devrait être le gouvernement.  Selon notre groupe, les deux estimés membres de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ont une appréciation généralement sincère des relations qui existent entre la Turquie et le Conseil de l’Europe, de la position de la Turquie au sein du Conseil de l’Europe, sincérité qui marque également leurs commentaires sur les principes et les réformes d’Atatürk, ainsi que sur la sensibilité de notre peuple aux questions de l’intégrité et de l’indépendance de la Turquie.  Il nous est toutefois impossible de souscrire à certaines évaluations entachées d’un manque de compréhension, voire d’une interprétation erronée de la laïcité et du nationalisme – deux principes énoncés par Atatürk –, ainsi que d’une analyse insuffisante de la législation.
English: 9.63.3 In 1997-1998 staffed properties in the custody of English Heritage received 494,000 educational visitors, 1 in 12 of all the visitors to English Heritage properties, and they aim to increase this to 525,000 in 1998-1999.
French: 9.63.3 En 1997-98, les sites dotés en personnel et placés sous la tutelle d'English Heritage ont accueilli 494 000 visiteurs scolaires, soit 1 sur 12 de l'ensemble des visiteurs des sites d'English Heritage ; ils devraient atteindre 525 000 en 1998-99.
English: As she has not yet been returned, the material point in time must be that of the Committee's consideration of the case, i.e. it is the present conditions which are decisive.
French: Comme elle n'a pas encore été renvoyée, le moment auquel il convient de se placer est celui de l'examen de l'affaire par le Comité, c'est-à-dire que ce sont les circonstances présentes qui sont déterminantes.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Ministère : Transports Canada Éléments à traiter Commentaires du ministère 1.
English: The majority of this research takes place in the Centre for Aquaculture and Environmental Research with other projects at the Pacific Biological Station in Nanaimo and Bedford Institute of Oceanography in Halifax.
French: La majorité de ces recherches sont menées au Laboratoire de Vancouver-Ouest, et d’autres projets sont en cours à la Station biologique du Pacifique, à Nanaimo, ainsi qu’à l’Institut océanographique de Bedford, à Halifax.
English: Asia leads in numbers, but Africa has the largest proportion.
French: Les chiffres sont plus élevés en Asie, mais proportionnellement, c'est l'Afrique qui en a le plus grand nombre.
English: These proposals are essential to progress towards the final VAT regime.
French: Ces propositions sont essentielles pour parvenir au régime définitif de TVA.
English: Linux.com has published an article, entitled ' Gentoo Portage Secrets '.
French: Linux.com a publié un article appelé « Gentoo Portage Secrets ».
English: Everyone knows that settlement activity has increased in an unprecedented manner — and I do mean unprecedented — since the Annapolis Conference.
French: Nul n'ignore que l'activité de colonisation s'est accrue de manière sans précédent, et je dis bien sans précédent, depuis la Conférence d'Annapolis.
English: It will also permit the site to be managed for tallgrass prairie communities, which are threatened by woody plant invasion.
French: L’acquisition de l’aire naturelle permettra à la ville de Windsor de protéger à long terme l’habitat de cet endroit, qui, sinon, serait aménagé à des fins résidentielles.
English: I was still wired from the coffee I had after dessert (which was likely not Fair Trade) so I laid awake in bed thinking about this idea of the individual making a difference.
French: Comme j’étais encore surexcité par le café que j’avais bu après le dessert (et qui n’était probablement pas le fruit de pratiques équitables), j’avais les yeux grands ouverts dans mon lit, réfléchissant à la possibilité qu’une personne contribue à un monde meilleur.
English: • Other applications for GEOSS include monitoring of air quality and its relationship to temperature, airborne mercury, volatiles, organic compounds, industrial smokestack and nuclear plant emmissions, sewage treatment, large river effluence into oceans and targetted screening for biomonitoring.
French: • D'autres applications possibles du GEOSS serait la surveillance de la qualité de l'air et du lien entre cette qualité et la température, le mercure atmosphérique, les éléments volatiles, les composés organiques, les émissions des usines et des centrales nucléaires, le traitement des eaux d'égout, les matières que les fleuves charrient dans les océans et les dépistages ciblés en biosurveillance.
English: ASEAN member States have also been working together through various initiatives to promote and protect the rights of the child as a part of the ASEAN community-building process.
French: Les États membres de l'ASEAN ont également coopéré, grâce à diverses initiatives, à la promotion et à la protection des droits de l'enfant dans le cadre du processus de construction de la communauté de l'ASEAN.