ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Re-registration process - Situation 1 Taxation Year that pertains to the organization's revocation began on or before March 22, 2004 or Received Notice of Intent to Revoke before June 13, 2005.
French: Nouveau processus de ré-enregistrement - Situation 1 L'année d'imposition de la révocation a commencé le 22 mars 2004 et avant ou Réception d'un Avis d'intention de révoquer avant le 13 juin 2005.
English: Training is to be provided in line with these responsibilities and mechanisms identified to better engage clients and partners such as Memoranda of Understanding (MOUs), Investment Champion Teams and annual investment forums.
French: Il faut offrir une formation correspondant à ces responsabilités et aux mécanismes identifiés pour mieux intégrer les clients et les partenaires comme des protocoles d’entente (PE), des équipes de champions des investissements et des forums annuels sur l’investissement.
English: Among other identified challenges, the study noted impending retirements, increasing need for engineers to manage new major projects, decreasing numbers of engineering graduates in Canada, and increasing competition in the engineering labour market, most notably within the naval architecture community.
French: Entre autres défis recensés, l’étude a fait ressortir les départs à la retraite imminents, la nécessité croissante de charger les ingénieurs de la gestion de nouveaux grands projets, la baisse du nombre de diplômés en génie au Canada, et la concurrence accrue sur le marché du travail des ingénieurs, en particulier dans le domaine de l’architecture navale.
English: A worst-case scenario of a halt in the implementation of the CPA and an attempt by the Government to find a military solution to the Darfur crisis must be avoided.
French: Il convient d'éviter le pire scénario qui serait celui d'un arrêt de la mise en oeuvre du PGA et d'une tentative du gouvernement de trouver une solution militaire à la crise du Darfour.
English: • This workshop could provide criteria to Health Canada, which will then nominate individuals.
French: • Les participants du présent atelier pourraient fournir une liste de critères de sélection à Santé Canada qui pourrait ensuite nommer les membres du GCP.
English: • Comprehensive services and the integration of medical, counselling and administrative services are associated with better treatment outcomes (Ball & Ross, as cited in National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-38) (See Section 4.3).
French: • On a associé les services complets et l'intégration des services médicaux et administratifs et du counseling à de meilleurs résultats du traitement (Ball & Ross, cités dans National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-38) (voir la section 4.3).
English: "The Welsh Heart Programme Evaluation Strategy:
French: Report on Nutrition Concepts Evaluation Study.
English: Appendix 1 Terms of Reference for the Ministerial Council on HIV/AIDS Appendix 2 List of Ministerial Council members with brief biographies Appendix 3 Contact information for the Ministerial Council on HIV/AIDS Appendix 4 Date and location of Ministerial Council meetings in 2002-2003 including the presenters at each meeting
French: Annexe 1 Mandat du Conseil ministériel sur le VIH/sida Annexe 2 Membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida Annexe 3 Comment joindre le Conseil ministériel sur le VIH/sida Annexe 4 Date et endroit des réunions tenues par le Conseil ministériel en 2002-2003 et liste des personnes ayant livré des exposés dans le cadre de chacune
English: 437 (c) below).
French: 437 c) ci-dessous).
English: Regular updating of the stability data is required to support the proposed storage period of these intermediates.
French: Une mise à jour périodique des données de stabilité est nécessaire pour étayer la durée de conservation proposée pour ces intermédiaires.
English: In its decision 2003/106, the Commission decided to retain the sub-item on its agenda and to give it due priority at its sixtieth session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: Par sa décision 2003/106, la Commission a décidé de conserver cet alinéa à son ordre du jour et de lui accorder la priorité voulue à sa soixantième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu de ses résolutions antérieures sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il lui présente un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: This Directive is issued pursuant to paragraphs 5(4)(b)(c) and (e) of the Act.
French: La présente instruction est émise en vertu des alinéas 5(4)b), c) et e) de la Loi.
English: The records in this series focus on activities pertaining to musical works (concerts, promotion, etc.) and also provide a range of information enabling us to trace the progress of works through the years.
French: Les documents de cette série mettent en lumière les activités relatives aux oeuvres musicales (concerts, promotion, etc.) et fournissent également divers renseignements qui nous permettent de retracer le cheminement des oeuvres au fil des années.
English: Provide products and services that meet the needs of both primary production and value-added businesses Focus on various ag sector needs and producer life phases Proactive customer contact during challenging times Implement and maintain integrated risk management processes Continue prudent financial management and continuous efficiency improvements Operate field, district and regional offices in each province Have designated offices and support for language training Donate 1% of corporate net income to charitable and non-profit organizations Donate an additional .5% via industry relations sponsorships
French: 100 supplémentaire par le biais des commandites sectorielles
English: Under these measures, importation of arms and related materiel originating from or shipped from Iran is subject to the approval of the Minister of Economy, Trade and Industry.
French: En vertu de ces mesures, l'importation d'armes et de matériel connexe en provenance d'Iran ou expédiés depuis l'Iran est soumise à l'approbation du Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie.
English: The care taken during their manufacture ensures maximum durability and reliability, further to an easy installation and service.
French: Grace à une fabrication rigoureuse, ces caissons, très robustes, sont d’une utilisation aisée.
English: The NRC has an established track record in building successful clusters in cities such as Saskatoon, Ottawa and Montréal.
French: Le CNRC a déjà fait ses preuves sur ce plan en constituant des grappes fructueuses dans des villes telles que Saskatoon, Ottawa et Montréal.
English: The Canadian Forces’ three elements — Navy, Army, and Air Force—will be represented throughout the week.
French: Les trois éléments des Forces canadiennes, soit la Force maritime, l’armée de terre, et la Force aérienne, seront présents tout au long de la semaine.
English: In this connection, in addition to the normal procedural steps, Ecosfera notes that it had to make a motion for production of documents, respond to specific requests from the Tribunal on matters of interpretation and submit additional briefs in response to EC’s submissions.
French: À cet égard, outre les étapes normales liées à la procédure, Ecosfera souligne qu’elle a dû faire une demande de production de documents, répondre à des demandes précises du Tribunal sur des questions d’interprétations et produire des mémoires additionnels en réponse aux représentations d’EC.
English: It is not true that authoritarian regimes accomplish poverty reduction.
French: Il serait faux de dire que les régimes autoritaires obtiennent des résultats en termes d'atténuation de la pauvreté.
English: Other offences determined in the Regulations also may cover the illegal use of force.
French: Le règlement prévoit également que le recours illicite à la force peut être constitutif d'autres infractions.
English: Effects observed at the population, community or ecosystem level are generally considered more environmentally harmful and are of more concern than those observed only at lower levels of organization.
French: Par ailleurs, les effets observés au niveau d'une population, d'une communauté ou d'un écosystème sont en général considérés plus dommageables, sur le plan environnemental, et plus préoccupants que ceux qui se manifestent à un niveau inférieur.
English: Allowable Costs Grants may be used for any purpose relating to the support of the recruit or the direct costs of the recruit's research program, as outlined in the tri-agency document on eligible expenditures.
French: Coûts admissibles Les subventions peuvent servir à n'importe quelle fin ayant trait au soutien de la personne recrutée ou aux frais directs relatifs à son projet de recherche comme le décrit dans ses grandes lignes le document inter-institutions sur les dépenses admissibles.
English: Report of the Secretary-General on transport (E/CN.17/2001/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur les transports (E/CN.17/2001/3)
English: The Agency provides regulatory oversight of federal financial institutions and ensures that they comply with established consumer protection laws.
French: L’Agence assure la surveillance réglementaire des institutions financières fédérales et veille à ce qu’elles se conforment aux lois adoptées sur la protection des consommateurs.
English: Taking the environment into account in the other policies 1.22.4.
French: Intégration de la dimension environnementale dans les autres politiques 1.22.4.
English: The agreement reflects the strong cooperation between WIPO and Romania.
French: Cet accord illustre l’étroite collaboration entre l’OMPI et la Roumanie.
English: Annex Visa Procedures for Chinese Business Visitors to Canada  Many travellers are required to obtain a visitor visa before leaving for Canada.
French: Annexe Marche à suivre concernant les visas pour les gens d'affaires chinois en visite au Canada   De nombreux voyageurs doivent obtenir un visa de visiteur avant de pouvoir se rendre au Canada.
English: Grandhotel Pupp Karlovy Vary is one of the most beautiful hotels in Central Europe and invites you to combine modern life with elegance and respectability of last centuries.
French: Le Grandhotel Pupp Karlovy Vary fait partie des plus beaux hôtels d'Europe centrale.
English: They have no effect on being allowed to work or live in the U.S. Use IRS Form W-7, Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number, to apply for an ITIN.
French: Il n’a aucune incidence sur le fait de travailler ou de vivre aux États-Unis. Pour demander un ITIN, utilisez le formulaire W-7, Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number.
English: After school is over they carry these early advantages into their adult lives, showing superior achievement, higher income, better social adjustment, and greater resistance to disease at all ages.
French: Après leurs études, ils continuent d'être avantagés à l'âge adulte - ils réussissent mieux, ont un revenu plus élevé, sont mieux adaptés socialement et résistent mieux à la maladie à tous les âges.
English: Feedlots are intensive livestock operations while cow-calf production is undertaken under conditions of extensive production.
French: Ces parcs sont des entreprises intensives tandis que les exploitations de naissage sont extensives.
English: Opened every day except the Tuesday from 1 pm till 18 h 30. Entrance: 2.30 € (rate reduces 1.50 € for least than 16 years) : Tél.
French: L'histoire et les métiers du Plateau Matheysin, les guerres de religions qui l'ont dévasté, ainsi que de nombreux témoignages de la vie rurale n'auront plus de secrets pour vous.
English: Participants would include PCT Contracting States and Authorities, observer States, other observers and user representatives.
French: Participeront à cette réunion les États contractants et administrations du PCT, les États observateurs, d’autres observateurs et des représentants d’utilisateurs.
English: Efforts to reform the international financial architecture need to be sustained with greater transparency and the effective participation of developing countries in decision-making processes should be ensured.
French: Les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale doivent être poursuivis de façon plus transparente en assurant la participation effective des pays en développement aux processus de décision.
English: The resignation of Defense Secretary Donald Rumsfeld following the disastrous November 2006 election, together with the Bush administration’s willingness to pursue much more multilateral policies with respect to both the Iranian and North Korean nuclear programs, may indicate a certain moderation in the Bush administration.
French: Ainsi, « conformément aux obligations du traité, les États-Unis mettront au point, utiliseront et maintiendront des capacités de contrôle de l’espace afin d’assurer la liberté d’action dans l’espace et, si telle est la consigne, ils n’accorderont pas cette liberté d’action à leurs adversaires6 ».
English: The President: The First Committee adopted draft resolution X, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Première Commission a adopté le projet de résolution X, intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », sans le mettre aux voix.
English: Explosive remnants of war and small arms constitute a major threat to security and development in post-crisis countries.
French: Les restes explosifs de guerre et les armes légères représentent une menace non négligeable pour la sécurité et le développement dans les pays sortant d'une crise.
English: The differences between some countries and others are going to increase, and there is going to be increased social unrest.
French: Les différences entre les pays vont se creuser et nous assisterons à une hausse de l'agitation sociale.
English: A manageable number of candidates should be selected for interviews.
French: Il faudrait opter pour un nombre de candidats facile à gérer pour les entrevues.
English: ◦ Treaties Education Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has primary responsibility for education for First Nations on reserve through two main programs for instructional services:
French: ◦ Traités Enseignement La responsabilité de l’éducation des Premières nations dans les réserves incombe tout d’abord à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) (lien au Contexte; voir page suivante), une responsabilité que le Ministère assume par l’intermédiaire de deux grands programmes de services d’enseignement :
English: May contain agreements with learning centres, universities and research organizations.
French: Peut contenir des ententes avec des centres d'apprentissage, des universités et des organismes de recherche.
English: The high numbers of displaced people in Lebanon poses a serious challenge.
French: Le nombre élevé de personnes déplacées au Liban représente un défi important.
English: (artide contributed by the flight safety pages of the Royal Canadian Air Cadet World Wide Web site, at httpalwwwisisnet .comlsmacdougalrcaclrcac .html "Old Wazoo" is the aviation safety mascot of the RCAC internet site, and his keeper is Major Louis Allard, 50 fS, Maritime Air Group HQ) Flight Comment No. 2, 1997 3
French: Pendant l'inspccliun, apria avuir seruuc legerement les hielles de commandc: logees dans la p~trtie supcrieurc de la cellule, il s'est rendu compte qu'une des hielles bou~eait plus yue d'hahitude . ll decida donc d'e~.lminer la situatic~n de plus pres.
English: The NAM States parties to the NPT remain fully convinced that the NPT is a key instrument in the effort to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and is the essential foundation for nuclear disarmament.
French: Les États membres du Mouvement qui sont parties au TNP demeurent pleinement convaincus que le TNP est un instrument clef dans l'action menée en vue de mettre un terme à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires ainsi qu'un fondement essentiel pour le désarmement nucléaire.
English: The silverware collection is in the Sala Silvani, where there is a display of precious silver and gold items, many of which are arranged according to type.
French: La collection d’objets d’argent se trouve dans la Sala Silvani, où sont exposés de nombreux objets précieux en or et en argent qui sont, pour la plupart, arrangés selon leur type.
English: Therefore, with the implementation of these measures, no significant adverse effects to wildlife and wildlife habitat are likely to occur during these processes.
French: Si des nids occupés sont découverts à l’extérieur de la zone à déboiser, le DNC contactera le bureau régional du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air.
English: Interception of the Indian launch Barari, with 12 Indians on board;
French: - Al-Barari, bateau indien, et ses 12 membres d'équipage indiens;
English: REG DIR GEN = Regional Director General ADM = Assistant Deputy Minister NOTES: (1) Amount includes new Budget 2000 resources of a $50M one-time funding for the creation of a Sustainable Development Technology Fund.
French: DIR GÉN RÉG = Directeur général régional SMA = Sous-ministre adjoint NOTES: (1) Le montant inclus les ressources du nouveau Budget 2000 qui consiste en un paiement unique de 50 millions de dollars pour la création d’un Fond d’appui technologique au développement durable.
English: Conflicts in the last decade were mainly internal and took a heavy toll on the civilian population, women and children in particular.
French: Les conflits des dix dernières années ont été essentiellement des conflits internes, qui ont fait de nombreuses victimes dans la population civile, en particulier chez les femmes et les enfants.
English: The overall cost of this project had been established at 1.4M. The project was delivered using a two phased approach with Preliminary Planning work and the purchase of the actual units forming Phase A and Phase B, which was the implementation of the installation of new units to be completed by Dec.
French: Le coût d’ensemble de ce projet avait été établi à 1,4 M$. Le projet a été réalisé en utilisant une approche en deux étapes, soit un travail de planification préalable et l’achat des unités réelles formant la Phase A et la Phase B, qui représentait la mise en application de l’installation des nouvelles unités devant être complétées d’ici décembre 2006.
English: I am troubled by Amendment 7, which aims to use nuclear power to combat the greenhouse effect.
French: L'amendement 7, qui vise à utiliser l'énergie nucléaire pour combattre l'effet de serre, me préoccupe.
English: The justification to staff via a specified-period (term) or casual appointment can include the need to backfill temporary vacancies when indeterminate (permanent) employees take leave or acting/developmental assignments; short-term projects; or fluctuating workloads.
French: 3.39 Cependant, le fait qu'au cours des deux derniers exercices environ 65 p. 100 des personnes embauchées pour une durée indéterminée (postes permanents) provenaient de l'effectif embauché pour une période déterminée, dont environ 26 p.
English: The Regulations also set out circumstances for refusing, suspending or cancelling a site licence.
French: Le Règlement énonce également les circonstances pouvant entraîner le refus, la suspension ou l'annulation d'une licence d'exploitation.
English: The common framework for analysis is outlined in Chapter I of the Report (under Key aspects of the examination of convergence in 1998 ).
French: Cela est essentiel si l’on veut que l’achèvement futur de l’Union monétaire réponde à l’exigence fondamentale de la stabilité et que l’euro soit assuré d’avoir le statut de monnaie forte.
English: We understand deadline pressures and are dedicated to finding you an expert in any of our practice areas as quickly as possible.
French: Nous sommes sensibles aux contraintes de temps qui vous sont imposées et nous nous engageons à vous mettre en communication avec un expert, selon le domaine de pratique visé, et ce, dans les meilleurs délais.
English: Little Black River First Nation - Walleye/Sauger Spawning Bed - Establishment of the Walleye/Sauger Project Committee made up of community members and government and private to provide technical development and support for the project.
French: Première nation de Little Black River - Frayère de dorés jaunes / noirs - Formation d'un comité du projet sur la frayère de dorés jaunes / noirs, lequel se compose de membres de la collectivité et de représentants des secteurs public et privé appelés à offrir des conseils de développement technique et du soutien au projet.
English: At the request of the networks, newspapers have stopped listing the U.N. broadcasts.
French: Apparemment, les réseaux ne veulent pas se décider avant la dernière minute, désireux de rester libres au cas où s'amènerait une émission commerciale.
English: National Guidelines Since 1968, the manual Family-Centred Maternity and Newborn Care: National Guidelines has been assisting hospitals and other health care agencies in planning, implementing and evaluating maternal and newborn programs and services across Canada.
French: • 10 semaines de prestations parentales ➞ Conditions : 700 heures de rémunération assurable ➞ Chaque demande entraînait un délai de deux semaines lorsque les parents partageaient les prestations ➞ Revenus déduits dollar pour dollar des prestations de maternité et parentales NOUVELLES PRESTATIONS
English: Can write accounts of experiences, describing feelings and reactions in simple connected text.
French: Peut faire le compte rendu d’expériences en décrivant ses sentiments et ses réactions dans un texte simple et articulé.
English: Participation and respect of children's views on issues which affect them is promoted adequately through the general family legislation and particularly through the Relations between Parents and Children Law of 1990 (216/1990).
French: La participation des enfants aux décisions qui les concernent et le respect de leurs opinions sont garantis par la législation sur la famille, et en particulier par la loi sur les relations entre parents et enfants (loi no 216/1990).
English: Asymmetry Music Magazine is a new web magazine directed by Michael Karman.
French: Asymmetry Music Magazine est une toute nouvelle publication web dirigée par Michael Karman.
English: 6.12.3.2.5 Welds shall be skilfully made and shall afford the fullest safety.
French: 6.12.3.2.5 Les joints de soudure doivent être exécutés selon les règles de l'art et offrir toutes les garanties de sécurité.
English: 5.3 Physical Resources Management of the Function 5.3.1 The Physical Resources function is managed by the MCO with support from one LE Property Clerk.
French: 5.3 Ressources matérielles Gestion du poste 5.3.1 Le poste des ressources matérielles est géré par l'AGC avec l'aide d'un commis aux biens immobiliers recruté sur place.
English: Glacier-carved landscapes are found throughout the park and include Bonne Bay fjord and a series of narrow, cliff-rimmed lakes.
French: Le parc renferme de nombreux paysages glaciaires, comme le fjord de la baie Bonne et une série de lacs étroits entourés de hautes falaises.
English: Comments on the modified proposal were invited by April 1, 2002, and the final proposal was requested from the International Bureau by May 1, 2002.
French: Des observations ont été demandées sur la proposition modifiée pour le 1er avril 2002 au plus tard et le Bureau international a été prié de présenter la proposition finale pour le 1er mai 2002 au plus tard.
English: A10.3.3 PULP, PAPER, AND SAW MILLS Stationary fuel combustion from the pulp, paper, and saw mill industry contributed 9.31 Mt (or 1.2%) to Canada's total GHG emissions in 2004.
French: A10.3.3 PÂTES, PAPIERS ET SCIERIES En 2004, la combustion de combustibles de sources fixes des usines de pâtes et papiers et des scieries a représenté 9,31 Mt (ou 1,2 %) des émissions totales de GES du Canada.