ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered agenda item 14 at its 53rd meeting, on 11 April, at its 54th to 57th meetings, on 12 April, and at its 75th and 76th meetings, on 24 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 14 de son ordre du jour à sa 53e séance, tenue le 11 avril, de sa 54e à sa 57e séance, tenues le 12 avril, et ses 75e et 76e séances, tenues le 24 avril 2001.
English: The President said that, in the absence of other candidates, he took it that the Council wished to further postpone the election of two members from the Group of Eastern European States to the Executive Board of INSTRAW, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Le Président ajoute qu'en l'absence d'autres candidatures, il croit comprendre que le Conseil entend remettre à plus tard l'élection de deux membres du Groupe des États d'Europe orientale au sein du Conseil exécutif de l'Institut pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2009.
English: The leasing chart below requires that you calculate GST/HST on two prescribed amounts.
French: Louis possède un camion qui n’est pas une voiture de tourisme.
English: We take up this issue in chapter 8.
French: Cette question sera abordée au chapitre 8.
English: Steps to implementation Assuming that the business has a suitable match between its processes and the need to exchange product data between dissimilar systems, then it should use the general guidelines on the next page to implement STEP.
French: Étapes de la mise en oeuvre Compte tenu de la nécessité d’échanger des données sur les produits entre systèmes différents, une fois que l’entreprise est parvenue à harmoniser ses processus, elle doit se conformer aux lignes directrices générales ci-après pour mettre en oeuvre le STEP.
English: Between federal departments with pooling of Operating or Capital funds 3.
French: Entre des ministères fédéraux, avec mise en commun des fonds de fonctionnement ou des capitaux permanents 3.
English: Exceptions to the general rule set out in 7(b) above are made when the degree of change is minimal and of little relative importance in the circumstances.
French: Il y a exception à la règle générale établie en 7b) lorsque le changement est minime ou de peu d'importance, compte tenu des circonstances.
English: Includes national and administrative tasks and facilitating national networking to support initiatives.
French: Le montant comprend le coût des tâches administratives à l’échelle nationale et d’établissement d’un réseau national visant à soutenir les activités.
English: Table 4.18 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 4.18 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: It is reasonable to focus, in particular, on goods and services that are susceptible to fraud in the fight against VAT fraud, and the reverse charge mechanism gives these Member States an opportunity to apply a reverse order arrangement, by way of derogation from the main principle of the VAT Directive.
French: Dans le cadre de la lutte contre la fraude à la TVA, il est raisonnable de se concentrer, en particulier, sur les biens et les services qui sont sensibles à la fraude, et le mécanisme d'autoliquidation offre à ces États membres la possibilité d'appliquer une disposition d'ordre inverse, par dérogation au principe majeur de la directive TVA.
English: ◦ 3.3 Satisfaction with Service or Information Provided
French: ◦ 3.3 Degré de satisfaction à l'égard des services ou de l'information reçus
English: According to article 12 of the Law on citizenship of the Kyrgyz Republic: (1) a child whose parents are at the time of his birth citizens of the Kyrgyz Republic is a citizen of the Kyrgyz Republic, regardless of his place of birth; (2) when the parents have different nationalities, if one of the parents is a citizen of the Kyrgyz Republic, the nationality of the child, regardless of his place of birth, is determined by written agreement of the parents; (3) when one of the child's parents is at the time of his birth a citizen of the Kyrgyz Republic and the other parent is stateless or of unknown nationality, the child is a citizen of the Kyrgyz Republic regardless of his place of birth; (4) a child born in the territory of the Kyrgyz Republic whose parents are stateless persons permanently residing in the Kyrgyz Republic is a citizen of the Kyrgyz Republic; and (5) a child present in the territory of the Kyrgyz Republic whose parents are both unknown is a citizen of the Kyrgyz Republic.
French: En vertu de l'article 12 de la loi sur la nationalité : 1) est kirghize tout enfant dont les parents possèdent la nationalité kirghize au moment de sa naissance, indépendamment de son lieu de naissance; 2) en cas de nationalité différente des parents, si l'un des deux possède la nationalité kirghize, la nationalité de l'enfant est déterminée par un acte établi par écrit par les parents, indépendamment de son lieu de naissance; 3) est kirghize tout enfant dont un des parents possède la nationalité kirghize au moment de sa naissance et l'autre est apatride ou inconnu, indépendamment de son lieu de naissance; 4) est kirghize tout enfant né sur le territoire de la République kirghize, dont les parents sont apatrides et résident de manière permanente dans la République kirghize; 5) est kirghize tout enfant se trouvant sur le territoire de la République kirghize, dont l'un et l'autre parents sont inconnus.
English: Air Travellers Security Charge - Interest and Penalties Description:
French: Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - Intérêts et pénalités Description:
English: • coordinate health preparedness systems, emergency response plans and crisis management strategies;
French: • coordonner la préparation sanitaire, les plans d'intervention d'urgence et les stratégies de gestion de crise ;
English: Consequential amendments: Annex 1 (Allocation of label elements) and Annex 2 (Classification and labelling summary tables) of the GHS should further be completed accordingly.
French: Amendements qui en découlent: L'annexe 1 (attribution des éléments d'étiquette) et l'annexe 2 (tableaux récapitulatifs concernant le classement et l'étiquetage) du SGH devraient être complétées en conséquence.».
English: Revenue from the Sale of Assets 5.4.11 The Mission has made good progress selling surplus materiels, and reducing its storage costs.
French: Recettes provenant de la vente d'actifs 5.4.11 La mission a fait une bonne opération en vendant ses surplus de matériels et en réduisant ses coûts de stockage.
English: During the reporting period, UNHCR and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) strengthened cooperation, especially in areas where DPKO had a clear mandate to protect refugees, IDPs and returnees, as in operations in Liberia or Burundi.
French: Le HCR et le Département des opérations de maintien de la paix ont renforcé leur coopération, particulièrement dans les régions où ce Département a un mandat clair de protection des réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur du territoire et des rapatriés, comme les opérations au Libéria et au Burundi.
English: (d) Four judges from the Western European and Other States Group;
French: d) Quatre juges pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: Statistical methods Capitalization of software Sources and methods (PDF) All spending by businesses and governments on software will be treated as a capital expenditure.
French: Méthodes statistiques Capitalisation des logiciels Sources et méthodes (PDF) Toutes les dépenses des entreprises et administrations publiques au chapitre du développement et de l'achat des logiciels seront dorénavant traitées comme des dépenses en capital.
English: Le personnel était sympathique, l'hôtel est bien situé, un frigo à disposition, une climatisation agréable.
French: Nice little family hotel with kind staff. Close to the downtown of Bol and to the beach as well.
English: • the assessment for property tax purposes;
French: • l'évaluation du bien aux fins de l'impôt foncier;
English: CN acknowledges that an award of costs should not be used to intimidate future applicants from using the remedies available under section 138 of the CTA but stresses that applicants should be made accountable and responsible for the actions pursued for their own benefit.
French: Elle reconnaît qu'une adjudication des frais ne devrait pas servir à dissuader des demandeurs éventuels de profiter des mesures correctives prévues par l'article 138 de la LTC, mais souligne que ceux-ci devraient être responsabilisés, c'est-à-dire tenus responsables des actions intentées pour leur propre avantage.
English: Father J.-A. Allard was appointed curÃ© of the parish of Sainte-Marie-du-Mont-Carmel in 1922.
French: Lâ€™abbÃ© J.-A. Allard a Ã©tÃ© nommÃ© curÃ© de la paroisse Sainte-Marie-du-Mont-Carmel en 1922.
English: Combined with high taxes (permission tax for every foreign worker; 40% ‘social tax’ rate on foreign labour force wages fund; 30% income tax rate for foreign workers, in contrast to 13% income tax rate for national workers) it forces both Russian employers and migrant workers to make their choice in favour of shadow schemes of employment.
French: S’ajoutent à cette lourdeur bureaucratique des taxes élevées (taxe sur le permis de chaque travailleur étranger, 40 % de « taxe sociale » sur les fonds de salaires de la main-d'œuvre d’origine étrangère, 30 % d’impôt sur le revenu des travailleurs étrangers, contre 13 % pour les travailleurs d’origine russe), qui contraignent les employeurs russes et les travailleurs migrants à recourir à des mécanismes parallèles d’embauche.
English: The framework for civilian employees includes the maximization of employment continuity for affected employees with the new service provider.
French: Dans le cas des employés civils, le cadre vise à optimiser le maintien des emplois chez les nouveaux fournisseurs de services.
English: The sheer number of initiatives and follow-up actions reflected in the compilation is a testament to the commitment by the United Nations system to the objectives of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Le nombre de ces initiatives à lui seul atteste la volonté du système des Nations Unies d'atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Accessibility to the Internet continues to increase.
French: Toutefois, l’utilisation d’Internet continue de croître.
English: Annex A - Key RBM Definitions
French: Annexe A - Définition des principaux termes
English: Or. fr Justification To protect consumers it should be specified that they will not bear any financial consequences resulting from the misuse of data from a misappropriated payment verification instrument.
French: En vertu de celui-ci sont rejetées les présomptions qui en cas de transactions non autorisées (par exemple, en cas de vol de carte) limitent la participation personnelle du client à 150 euros, lorsqu'il n'a pas respecté ses obligations d'information.
English: THE INTERNET AS LAST CHANCE In this category, the argument for the Internet imperative was put forward in full force.
French: Le Net de la dernière chance C'est ici que l'on voit apparaître dans toute sa force l'argument du caractère impératif et nécessaire d'Internet.
English: The situation for indigenous Roma in Europe is disgraceful and this project documented one aspect of this: the over-representation of Roma women in prison.
French: Ce projet a permis de mettre en lumière la surreprésentation des gitanes dans les prisons espagnoles, symptôme d’un grave dysfonctionnement social et politique et de violence institutionnalisée.
English: [9] For the respondent, the only witness heard was Réjean Laberge.
French: [9] Pour l'intimé, le seul témoin entendu fut monsieur Réjean Laberge.
English: Some observers have predicted a possible increase in demand for the dollar because the United States now controls Iraq's oil wells.
French: Certains observateurs ont prédit un accroissement éventuel de la demande de dollars du fait que les États-Unis contrôlent désormais les puits de pétrole iraquiens.
English: This recipe was originally from a Chippewayan Indian Guide as he learned it from his father.
French: Cette recette provient d’un guide indien Chippewayan, qui l’a apprise de son père.
English: • Canadian Space Agency (CdnSA);
French: • Agence spatiale canadienne (ASCdn);
English: The Senior Advisors also serve as a liaison for OL complaints between the Department’s senior management and OCOL.
French: Les conseillers principaux assurent aussi la liaison entre la haute direction du Ministère et le CLO en ce qui touche les plaintes en matière de langues officielles.
English: The final priority I would like to mention this morning is our collaboration with the United States.
French: La dernière priorité dont j'aimerais vous parler ce matin concerne notre collaboration avec les États-Unis.
English: CHANGING A SOCIAL INSURANCE NUMBER (SIN) OR PERSONAL RECORD IDENTIFIER (PRI) -- To change a SIN or a PRI, CONTACT your pay office whenever a change is required to the Central Index System.
French: MODIFICATION AU NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE (NAS) OU AU CODE D'IDENTIFICATION DE DOSSIER PERSONNEL (CIDP) -- Pour modifier un NAS ou un CIDP, COMMUNIQUER avec votre bureau de paye quand un changement est nécessaire au système du fichier central.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Finland (CCPR/C/95/Add.6) at its 1659th and 1660th meetings, held on 1 April 1998, and it adopted the following conclusions at its 1666th meeting, held on 6 April 1998.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Finlande (CCPR/C/95/Add.6) à ses 1659ème et 1660ème séances, tenues le 1er avril 1998, et a adopté les conclusions suivantes à sa 1666ème séance, tenue le 6 avril 1998.
English: Paragraphs 21(2)(a) to (c) of the Customs Tariff are replaced by the following: (a) $0.0575 per cigarette, in the case of cigarettes; (b) $0.0425 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $0.0375 per gram, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: Les alinéas 21(2)a) à c) du Tarif des douanes sont remplacés par ce qui suit : a) 0,0575 $ par cigarette; b) 0,0425 $ par bâtonnet de tabac; c) 0,0375 $ par gramme de tabac fabriqué, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Then, as you take in the layout and the equipment, you notice all the sophisticated style aspects in this model.
French: Puis, au fur et à mesure que vous découvrez l’aménagement et les équipements, vous percevez tous les aspects du style privilégié de ce modèle.
English: HSBC TRUST COMPANY (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Metropolitan Trust (Payee 351921 B.C. Ltd.)
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE HSBC (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Metropolitan Trust (Payee 351921 B.C. Ltd.)
English: Subject to paragraphs 4 and 5, this Convention does not affect any international instrument to which Contracting States are parties and which contains provisions on matters governed by this Convention, unless a contrary declaration is made by the Contracting States bound by such instrument.
French: Sous réserve des paragraphes 4 et 5, la présente Convention n’affecte pas les instruments internationaux auxquels les Etats contractants sont parties et qui contiennent des dispositions sur des matières régies par la présente Convention, sauf déclaration contraire des Etats contractants liés par un tel instrument.
English: It also took measures designed to obstruct the right of every country to engage in free and sovereign trade with whomever it chooses; for example, it issued serious threats against companies in third countries so that they would suspend their sales and contracts with Cuba.
French: Il a aussi engagé des actions pour entraver le droit des pays de commercer librement et souverainement avec qui bon leur semble, menaçant avec grossièreté des sociétés de pays tiers pour qu'elles interrompent leurs ventes et résilient leurs contrats avec Cuba.
English: • Recognize and encourage networking opportunities, both internal and external.
French: • Reconnaît et encourage les occasions de réseautage, tant interne qu’externe.
English: I now open the list of speakers and call first Mrs Ohlsson, on behalf of the Socialist Group.
French: M. SCHMIED (Suisse) ‑ Je souhaite remercier et féliciter la commission des questions politiques et son rapporteur.
English: The changes have reduced the need for highly skilled craft workers in favour of moderately skilled technicians.
French: Les besoins en main-d'œuvre ont changé : les ouvriers de métier ayant des compétences supérieures sont remplacés par des techniciens moyennement qualifiés.
English: In addition, two legal measures apply to regular urban passenger transport, one for trains and trams and another for road transport.
French: En outre, deux dispositions légales s’appliquent au transport urbain régulier de voyageurs, dont l’un concerne les trains et les tramways et l’autre, le transport routier.
English: • Basic ideas are as follows: a. Improve the curriculum and steer away from a focus on grammar and written English to one of oral proficiency. b. Hire a native English speaker as a teacher for every middle school in the country. c. Establish a system for the proper hiring of competitive and qualified individuals for this purpose. d. Identify ways of reaching out to less affluent Koreans to get children involved and interested in learning English. e. Create and implement standardized testing, targeting mostly oral proficiency. f. Several other improvements have been proposed.
French: • Fondamentalement, les grandes lignes du programme sont les suivantes : a. Améliorer le programme et s’éloigner de l’importance accordée à la grammaire et à l’anglais écrit pour passer aux compétences en expression orale. b. Embaucher des professeurs anglophones de naissance pour chaque école intermédiaire au pays. c. Établir un système permettant d’embaucher des personnes qualifiées à cette fin. d. Déterminer des façons de rejoindre la population moins fortunée de la Corée afin que les enfants puissent avoir accès et s’intéresser à l’apprentissage de l’anglais. e. Créer et mettre en œuvre des tests normalisés, ciblant surtout les compétences en expression orale. f. Un certain nombre d’autres améliorations ont été proposées.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […/EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
French: L'autorité de régulation nationale communique à la Commission toutes les mesures finales soumises aux conditions a) et b) à l'article 7, paragraphe 3.
English: Drop by the FERNO Canada booth to see how FERNO can play a role with your organization.
French: Ferno Canada EMS - Kiosque nos 21 et 22 755, Queensway Est, bureau 12 Mississauga (Ontario) L4Y 4C5 Tél.
English: AAFC will then process your interim payment, and you should receive a cheque within six weeks.
French: Ensuite, AAC traitera votre paiement provisoire et vous devriez recevoir un chèque au cours des six semaines suivantes.
English: His research focuses particularly on the early years of cinema in Switzerland, the question of archives, and historiography.
French: Pour en rester à la période du cinéma des premiers temps, ses recherches vont en particulier aux premières années du cinéma en Suisse, à la question des archives et à l'historiographie.
English: To support the PPAD riders from the Saskatoon Police Service, Cpl. Marc Bohemier, O Division Aboriginal Policing Services, Integrated Support Services Unit (ISSU) along with members of the Thunder Bay RCMP Detachment, the Thunder Bay Police Service, the Ontario Provincial Police, the Anishinabek Police Service, the Nishnawbe-Aski Nation, the Canadian Diabetes Association and Elders from Saskatchewan, participated in a 25 km bicycle ride (either by cycling or as part of a police escort) which started from Fort William First Nation.
French: Marc Bohemier, du Groupe des services intégrés de soutien, de la Police des Autochtones de la Division O, ainsi que des membres du Détachement de la GRC de Thunder Bay, du service de police de Thunder Bay, de la police provinciale de l’Ontario, du service de police Anishinabek, de la nation Nishnawbe-Aski, de l’Association canadienne du diabète, et des aînés de la Saskatchewan ont participé à la randonnée de 25 km (à bicyclette ou comme escorte policière) qui a pris son départ de la communauté des Premières nations de Fort William.
English: By contrast, in the case of men, the less favourably situated remain in school and consequently lower the average advancement rate for men.
French: Par ailleurs, dans le cas des élèves masculins, les moins favorisés restent à l'école et font baisser la moyenne relative à la promotion des autres élèves de sexe masculin.
English: (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.11.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.11 de l'ordre du jour)
English: To address these concerns, the U.S. recommends that the force application plates are placed within 12.5 mm from the interior edge of sliding door as is noted in paragraphs 3.6.3 and 3.7.3 of Annex 4.
French: Pour parer à ces inconvénients, les États-Unis d'Amérique recommandent que les plaques d'application de la force soient placées au maximum à 12,5 mm du bord intérieur de la porte coulissante, comme indiqué aux paragraphes 3.6.3 et 3.7.3.
English: Verses Restaurant - Montreal TOTAL: $72.67
French: Verses Restaurant - Montréal TOTAL: $72.67
English: The new decentralized army’s ranks.
French: Le 1 er février, le chef de l’État obtient la reddition des insurgés d’Alger.
English: Therefore, the constructive discussion of the two documents could be continued with a view to reaching specific conclusions on a possible outcome of the work by the end of the current biennium.
French: C’est pourquoi, il conviendrait de poursuivre le débat constructif sur leur contenu dans la perspective d’aboutir à des conclusions précises concernant le résultat visé à l’issue des travaux du comité, à la fin de l’exercice biennal en cours.
English: Various designations are used to describe contemporary doctrine imposing strict liability, among them: “liability without fault” (responsabilité sans faute); “negligence without fault”, “presumed responsibility”, “fault per se”, “objective liability” (responsabilité objective) or risk liability (responsabilité pour risqué crée).
French: Diverses expressions sont utilisées pour décrire la doctrine contemporaine imposant la responsabilité objective, dont la «responsabilité sans faute», la «négligence sans faute», la «responsabilité présumée», la «négligence objective», la «responsabilité objective» ou la «responsabilité pour risque créé».
English: Note that no response is given to the confirmation request (step two).
French: À noter qu'aucune réponse n'est donnée à la demande de confirmation (deuxième étape).
English: Service Provider - Health Canada provides supplementary health insurance to First Nations people and Inuit to pay for pharmaceuticals, dental services, vision services and transportation.
French: Il a la responsabilité dans le domaine de l'abus d'alcool ou d'autres drogues, de la politique du tabac, de la santé en milieu de travail et de l'utilisation sans risque des biens de consommation.