ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $435.68 2004-05-19 to 2004-07-15 CMRR (Committee on Managing Resources for Results) Meeting $244.55 *TOTAL $1,405.56
French: 435,68 $ 2004-05-19 Ã 2004-07-15 RÃ©union du CGRR (ComitÃ© de Gestion des Ressources pour les RÃ©sultats) 244,55 $ *TOTAL 1 405,56 $
English: Emphasis in the near-term is to move towards comprehensive delivery against goals. All Ecosystem Initiatives are under consideration for renewal and follow-up.
French: • collaboration avec des partenaires provinciaux et territoriaux au sujet de la Stratégie canadienne de la biodiversité, et avec les ministres chargés des Ressources pour élaborer des stratégies intégrées;
English: 31 When waste consists of biomass, the CO2 produced from burning or aerobic decomposition is not accounted for in the Waste Sector, as it is deemed a sustainable cycle (carbon in CO2 will be sequestered when the biomass regenerates).
French: 31 Lorsque les déchets se composent de biomasse, le CO2 émis par combustion ou décomposition aérobie n'est pas comptabilisé dans le secteur des déchets, car on estime qu'il s'agit d'un cycle durable (le carbone dans le CO2 sera piégé au moment de la régénération de la biomasse).
English: Jansson), Lorenzi, Magnusson (Alternate:
French: Jansson), Lorenzi, Magnusson (Remplaçant:
English: The Canadian Constitution requires the election of a new House of Commons at least every five years.
French: La Constitution canadienne exige l'élection d'une nouvelle Chambre des communes au moins une fois tous les cinq ans.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 12: March 2003 The Tourism Intelligence Bulletin continues to monitor the tourism industry around the world.
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 12 : mars 2003 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme continue d'observer l'industrie touristique dans le monde entier.
English: Since the CNSC operates in a regulatory environment and the fee revision process is lengthy, it was also recommended that the CNSC should consider using multi-year fee schedules or specified fee-adjustment formulae to determine its licence fee values.
French: En outre, puisque la CCSN évolue en milieu de réglementation et que le processus de prévision des droits est fastidieux, elle devait envisager d'utiliser un barème pluriannuel ou une formule de rajustement spécifique pour fixer les droits.
English: This European Commission does not stand for more democracy and an awakening; it is a continuation along the path that led us into the current crisis.
French: Cette Commission européenne n'est pas un gage de démocratie accrue, pas plus qu'elle ne l'est d'un réveil; elle continue sur le chemin qui nous a mené à la crise actuelle.
English: Plan to Succeed. Fall River, Nova Scotia September 29, 2005 9:30 a.m. to 3:30 p.m. Inn on the Lake (3009 Hwy #2) Vision and Goal Setting. Plan to Succeed. Charlottetown, P.E.I. September 30, 2005 9:30 a.m. to 3:30 p.m. Howard Johnson Hotel – Cornwall (Trans Canada Highway RR 4)
French: La formulation d’une vision et la définition des objectifs —Planifiez votre réussite Fall River, Nouvelle-Écosse Le 29 septembre 2005 de 9 h 30 à 15 h 30 Inn on the Lake (3009, autoroute 2) La formulation d’une vision et la définition des objectifs —Planifiez votre réussite Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Le 30 septembre 2005 De 9 h 30 à 15 h 30 Howard Johnson Hotel – Cornwall (autoroute trans-canadienne RR 4)
English: • If you wish to meet with an NRC Information Centre Information Specialist in Halifax, please call 902-426-8250 for an appointment.
French: • Les spécialistes de l'information du Centre d'information du CNRC de Halifax sont à votre service sur rendez-vous. Pour les joindre, composez le 902-426-8250.
English: Excluded Revenues Certain items are permanently excluded from the Nisga’a Nation own source revenue capacity.
French: Revenus exclus Certains éléments sont exclus de façon définitive de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a.
English: Reiterated the importance of the recruitment of the right scientific expertise to meet contemporary and future challenges and opportunities and of interdisciplinary and interdepartmental collaboration while also noting examples of areas where such collaboration would be fruitful including: o bio-fuels - possible negative impact on the soil capacity and capacity of crop land to continue producing (AAFC, Health Canada, Department of Fisheries and Oceans (DFO), Natural Resources Canada (NRCAN), Industry Canada (IC), Forestry, Environment Canada (EC), Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC); o safety of imported food including food allergens (AAFC, Health Canada, CIHR ).
French: Réitère l’importance de recruter du personnel doté de la bonne expertise scientifique en vue de répondre aux défis et possibilités actuels et futurs de même que d’établir une collaboration interdisciplinaire et interministérielle tout en présentant des exemples de secteurs où une telle collaboration serait fructueuse, notamment ceux qui suivent : o biocarburants – conséquences négatives éventuelles sur la capacité du sol et celle des terres cultivées de continuer à produire (AAC, Santé Canada, ministère des Pêches et des Océans (MPO), Ressources naturelles Canada (RNCan), Industrie Canada (IC), Forêts Canada, Environnement Canada (EC), Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB); o salubrité des aliments importés, dont les allergènes alimentaires (AAC, Santé Canada, IRSC).
English: The monitoring network has displayed a slight fall in the number of observations made, from 165 in 1991 to 159 in 2001.
French: Le nombre d'observations effectuées par le réseau de surveillance a légèrement diminué, passant de 165 en 1991 à 159 en 2001.
English: However, to further improve the humanitarian response of the United Nations, my delegation is of the view that the United Nations policy guidance on humanitarian response should be further strengthened to help the international community deal promptly with emergencies and natural disasters whenever and wherever they occur.
French: Cependant, pour améliorer encore les interventions humanitaires de l'ONU, ma délégation estime que l'encadrement des politiques de l'ONU en matière d'interventions humanitaires doit être encore renforcé, afin d'aider la communauté internationale à réagir rapidement en cas d'urgence et de catastrophe naturelle à quelque moment et en quelque lieu que ce soit.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33991 - Jewellery and Silverware Manufacturing 33992 - Sporting and Athletic Goods Manufacturing 33993 - Doll, Toy and Game Manufacturing 33994 - Office Supplies (except Paper) Manufacturing 33995 - Sign Manufacturing 33999 - All Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3399 - Autres activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33991 - Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie 33992 - Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme 33993 - Fabrication de poupées, de jouets et de jeux 33994 - Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie 33995 - Fabrication d'enseignes 33999 - Toutes les autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: • A review of the relationship between DCS counsel and the chain of command;
French: Le rapport couvre la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 et comprend :
English: • Pat Beirne COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Pat Beirne (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: (9) Experience shows that producer organisations are the correct tool for grouping supply.
French: L'expérience a montré que les organisations de producteurs constituent l'outil approprié pour parvenir au regroupement de l'offre.
English: In Rwanda, for example, the effects of this strategy were catastrophic.
French: Au Rwanda, par exemple, les répercussions d’une telle stratégie auront été catastrophiques.
English: Recommendation 7 – The DHRIM to develop an ongoing HRMS training program within the Department, in conjunction with the key HR stakeholders.
French: Recommandation 7 – Le DIRHG devrait élaborer un programme permanent de formation interne au SGRH, en collaboration avec les intervenants clés des RH.
English: These Photo Books are still available for purchase at this time.
French: Ces Albums Photo sont toujours disponibles à l’achat en ce moment.
English: Any settlement would need to be ratified by the Tribunal.
French: Tout règlement devrait être ratifié par le tribunal.
English: • For more information, visit: www.infomine.com/countries/canada.asp
French: • Pour en savoir plus, visitez le site Web suivant : www.infomine.com/countries/canada.asp
English: This proposal was co-signed by Bart Staes, Jean-Marie Cavada, Ewa Klamt and Luisa Morgantini.
French: Cette proposition était cosignée par Bart Staes, Jean-Marie Cavada, Ewa Klamt et Luisa Morgantini.
English: At each demonstration members wear white headscarves, which are universally recognised as emblematic of the fight for justice.
French: Elles manifestent la tête couverte d’un foulard blanc universellement reconnu comme emblème de la lutte pour la justice.
English: The new bill also makes more provision than the original ordinance for digitally formed archives.
French: Le nouveau projet de loi prévoit davantage de mesures que l'ordonnance originelle en ce qui concerne les archives numérisées.
English: As mandated by the Government of Canada authority, this transition was completed in December 2002.
French: Comme l'a demandé le gouvernement du Canada, cette transition a été parachevée en décembre 2002.
English: The relative risk level is as follows:
French: Les niveaux de risque relatif se définissent comme suit :
English: 10 Additional Factors Check only one if present Circle corresponding score Provides foodservice primarily to vulnerable populations including immuno-compromised individuals (e.g., hospitals, nursing homes)
French: 10 Facteurs complémentaires Cochez une seule option s’il y a lieu Encerclez le pointage correspondant Offre un service alimentaire principalement aux populations vulnérables y compris les personnes immunodéprimées (p. ex., hôpitaux, foyers de soins infirmiers)
English: This is a job for detailed work by the experts in the Technical Committee.
French: Il s'agit d'un domaine qui doit faire l'objet d'une étude détaillée par les experts du comité technique.
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization include a number of models developed for the TOPKAT and CASETOX programs (see Figure AII-2).
French: Les modèles QSAR considérés comme applicables à la toxicité pour le développement incluent un certain nombre de ceux élaborés pour les programmes TOPKAT et CASETOX (voir la figure AII-2).
English: Prior to mid-March 2002, the Agency had succeeded in gaining such access to the El Mawasi area on only four occasions and to the Dugit/Alai Sinai area twice.
French: Avant la mi-mars 2002, l'Office n'avait pu avoir accès à la zone d'El Mawasi qu'à quatre reprises et à celle de Dugit/Alaï Sinaï à deux occasions.
English: CMA (Chemical Manufacturers Association).
French: Phenol Regulatory Panel, Arlington (Virginie).
English: In response to these findings, academic researchers (Evans et al., 1978; Fishbein, 1977; Murray et al., 1983) and the Federal Trade Commission (FTC, 1981; Waxman, 1985) suggested the need for more specific health warning labels on cigarette packs focusing on the more immediate physiological effects, instead of merely labels with the general admonition that cigarette smoking is dangerous to one's health. 35 ED-144 (FC 20-23) Environics October 1999 - Canadian Adult and Youth Opinions on the Sizing of Health Warning Messages p.
French: In response to these findings, academic researchers (Evans et al., 1978; Fishbein, 1977; Murray et al., 1983) and the Federal Trade Commission (FTC, 1981; Waxman, 1985) suggested the need for more specific health warning labels on cigarette packs focusing on the more immediate physiological effects, instead of merely labels with the general admonition that cigarette smoking is dangerous to one's health." 35 ED-144 (FC 20-23) Environics October 1999 -- Canadian Adult and Youth Opinions on the Sizing of Health Warning Messages: p.
English: Steady progress has been made in consolidating Mongolia's international security since the adoption of the last General Assembly resolution under the same title, resolution 57/67.
French: Des progrès réguliers ont été enregistrés dans la consolidation de la politique internationale de sécurité de la Mongolie depuis l'adoption de la dernière résolution de l'Assemblée générale portant le même titre, la résolution 57/67.
English: The European Union and the Member States should not cooperate with this plan; they should oppose it, as do the NGOs and local social movements.
French: L' Union et ses États membres ne doivent pas coopérer, mais s' opposer à ce plan, opposition déjà menée par les ONG et les mouvements sociaux locaux.
English: The research support desk was deployed during the summer of 2005 in the Ontario Storm Prediction Centre and used to produce advanced meso-analysis during severe weather events.
French: Le service d'aide à la recherche a été déployé au cours de l'été 2005 au Centre de prévision des intempéries de l'Ontario et utilisé pour produire des méso-analyses avancées durant des phénomènes météorologiques violents.
English: ◦ directly or indirectly by himself, herself or by any other person on his or her behalf on account of and as payment for voting or for his or her having voted or for illegally agreeing or having agreed to vote for any candidate at an election, or account of and as payment for his or her having illegally assisted or agreed to assist a candidate at an election, applied to such candidate or to his or her agent or agents, for the gift or loan of any money or valuable consideration, or for the promise of the gift or loan of any money or valuable consideration or for any office, place of employment, or for the promise of any office, place or employment;
French: ◦ directement ou indirectement, en personne ou par l'intermédiaire d'un tiers agissant en son nom, en contrepartie ou en paiement du vote qu'il donne ou a donné, ou qu'il consent ou a consenti illégalement à donner à un candidat à une élection, ou en contrepartie ou en paiement de l'assistance qu'il a donnée ou consenti à donner illégalement à un candidat à une élection, demande à ce candidat ou à son ou ses représentants l'octroi ou le prêt d'une somme d'argent ou contrepartie, ou la promesse d'octroi ou de prêt d'une somme d'argent ou contrepartie, ou un poste, une fonction ou un emploi, ou la promesse d'un poste, d'une fonction ou d'un emploi;
English: Yes | No DISPENSING FEES (ONLY in regions where applicable) Fame dispensing fee, existing frame Frame dispensing fee, new Laboratory fee Lenses dispensing fee, bifocal Lenses dispensing fee, unifocal Delivery (remote areas, mailing & registration)
French: Oui | Non Honoraires professionnels (SEULEMENT pour les régions où cela s'applique) Honoraires pour monture existante Honoraires pour nouvelle monture Frais de laboratoire Honoraires pour lentilles bifocales Honoraires pour lentilles unifocales Livraison (région éloignée, affranchissement, envoi recommandé)
English: In the gTLDs, given their undifferentiated territorial basis, the potential for use of the domain name in any country seems to justify such an approach for formulating the basis of an exclusion.
French: Dans les TLD génériques, qui ne connaissent pas de limites territoriales, le potentiel dutilisation du nom de domaine dans nimporte quel pays paraît justifier cette façon de procéder pour définir la base dune exclusion.
English: Consultation The office of the Senate Ethics Officer and the office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner were consulted to ensure the inclusion of accurate addresses for service in the Regulations.
French: Consultation Le bureau du conseiller sénatorial en éthique et le bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique ont été consultés pour s’assurer de l’exactitude des adresses aux fins de signification de documents.
English: However enlargement opens up the prospect of increasing migration, even though it should continue to be dominated by "local migration", with the greatest impact on regions bordering the Union's former eastern frontiers, and is unlikely to be on the scale many fear.
French: Mais l'élargissement de l'Union européenne laisse entrevoir un accroissement de ces migrations, même si elles devraient continuer à prendre essentiellement la forme d'une «migration de voisinage», avec des implantations plus marquées dans les régions limitrophes des anciennes frontières orientales de l'Union, et si elles ne devraient pas avoir l'ampleur crainte par beaucoup.
English: How the IgG2a interaction with Fc-R-gamma could impact on the physiology of the immune system in primates and humans is not considered in this submission beyond potential anti-tumour cytotoxic mechanisms that include apoptosis and ADCC.
French: De façon générale, les données présentées dans les publications scientifiques tendent à confirmer l’existence d’un mécanisme d’action selon lequel le 131 I tositumomab se fixe de façon spécifique à l’antigène CD20 des lymphocytes B chez les humains et les primates ou aux tumeurs humaines exprimant l’antigène CD20 chez les souris immunodéficientes.
English: - (PL) Madam President, Commissioner, I would like to begin my speech by quoting from a poem written by Osip Mandelstam, one of the greatest Russian poets of the 20th century.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais entamer mon intervention en citant un poème d'Osip Mandelstam, l'un des plus grands poètes russes du XXe siècle.
English: The main objective of the workshop is to bring together developing countries, countries with economies in transition, developed countries, international organizations and non-governmental organizations to develop sustainable strategies for countries to strengthen their capacities for chemical analysis and monitoring for the sound management of chemicals, while recognizing national circumstances and priorities;
French: Cet atelier vise essentiellement à réunir des pays en développement, des pays en transition, des pays développés, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales (ONG) en vue d'élaborer des stratégies nationales viables pour permettre à tous ces pays de renforcer leurs capacités pour l'analyse et le contrôle des produits chimiques en vue de leur gestion rationnelle, tout en tenant compte des particularités et des priorités nationales;
English: This has put inevitable strain on traditional approaches to management.
French: Les approches traditionnelles en matière de gestion sont inévitablement remises en question.
English: Perfumes such as Pretty Rose for women fragrances, Inadvert Men, Longsight One or the very masculine Armada Black, will seduce you.
French: Issus de cette famille olfactive troublante, des parfums tels que Pretty Rose pour les féminins, Inadvert Men, Longsight One ou le très masculin Armada Black, sauront vous séduire.
English: The ecosystem approach is applied by most organizations, including the International Union for the Conservation of Nature (IUCN), the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the GEF.
French: L'approche eco-systémique est appliquée par la plupart des organisations, et notamment par l'Union mondiale pour la nature (IUCN), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le FEM.
English: It particularly includes the concept of seeking to change the production process to avoid or minimize the generation of waste.
French: Cette stratégie intègre en particulier le principe consistant à chercher à modifier le procédé de production pour éviter ou réduire au minimum la production de déchets.
English: Del Piero at Palermo remain only a dream ... but meanwhile let's enjoy some feats Juventus ace!
French: Del Piero, à Palerme restera qu'un rêve ... mais en attendant, nous allons profiter de quelques prouesses Juventus ace!
English: We offer to organise your cocktail parties, congresses and seminars.
French: Nous vous proposons d’organiser vos cocktails, congrès et séminaires.
English: Cases of refusal of employment on discriminatory grounds before boards of inquiry in Canada, whether at the federal or provincial level, all seem to employ the same burden and order of proof.
French: Cases of refusal of employment on discriminatory grounds before boards of inquiry in Canada, whether at the federal or provincial level all seem to employ the same burden and order of proof.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2002/1.
French: Document: TRANS/WP.6/2002/1.
English: Mr. Douglas and Prince Andrew had a good chuckle over it.
French: M. Douglas a fait part de son observation au prince Andrew et les deux en ont rigolé un coup.
English: Several States have accumulated four or five late reports to the same committee, so that 10 years may pass without their being subject to any scrutiny by that body.
French: Plusieurs États ont quatre ou cinq rapports de retard pour le même comité, de telle sorte que 10 années peuvent s'écouler sans qu'ils fassent l'objet du moindre contrôle par cet organe.
English: One of the oldest continuously occupied aboriginal sites in the NWT, the area has been used as a fishing camp by native cultures for about 9000 years.
French: L'un des lieux d'habitation permanent les plus anciens des autochtones des Territoires du Nord-Ouest, il leur a servi de camp de pêche pendant environ 9000 ans.
English: ◦ 11.5 Anti-Dumping Investigations on Behalf of a Third Country
French: ◦ 11.5 EnquÃªtes antidumping pour le compte d’un pays tiers
English: A Funding Review Committee (the Committee) is established independent of both the Joint Review Panel and the proponent, to review all funding applications.
French: On met sur pied un comité d'examen de l'aide financière (le Comité) indépendant de la Commission d'examen conjoint et du promoteur pour examiner toutes les demandes d'aide financière..