English: (1) The portion of subsection 16(2) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (2) Where the results of the investigation demonstrate that all or some of the semen is contaminated by an infectious agent, the processor shall (a) prepare a list specifying the identification codes marked on the containers of the semen that is contaminated; (2) Section 16 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Where the results of the investigation are inconclusive as to whether all or some of the semen is contaminated by an infectious agent, the processor shall (a) prepare a list specifying the identification codes marked on the containers of that semen; (b) notify each person referred to in paragraph 15(1)(c), in writing, either (i) that all quarantined containers having the identification codes specified in the list must be destroyed, reserved for special access distribution or kept in quarantine until collected by the processor, or (ii) that all quarantined containers having the identification codes specified in the list must be destroyed or reserved for special access distribution; (c) if the person to whom the processor gave a notice under subparagraph (b)(i) informs the processor that the person has chosen to have all the containers in the person's possession having the identification codes specified in the list collected by the processor, collect those containers and destroy them or reserve them for special access distribution; and (d) destroy the quarantined containers of semen in the processor's possession having the identification codes specified in the list or reserve them for special access distribution.
French: (1) Le passage du paragraphe 16(2) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (2) Si les résultats de l'enquête montrent que le sperme est contaminé, en tout ou en partie, par un agent infectieux, la personne qui a effectué le traitement : a) dresse une liste des codes d'identification inscrits sur les récipients du sperme contaminé; (2) L'article 16 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Si les résultats de l'enquête ne permettent pas de déterminer si le sperme est contaminé par un agent infectieux, la personne qui a effectué le traitement : a) dresse une liste des codes d'identification inscrits sur les récipients contenant ce sperme; b) envoie aux personnes visées à l'alinéa 15(1)c) un avis précisant, selon le cas : (i) que les récipients mis en quarantaine portant les codes d'identification indiqués dans la liste doivent être détruits, réservés pour la distribution en vertu d'une autorisation d'accès spécial ou conservés en quarantaine pour être collectés par elle, (ii) que les récipients mis en quarantaine portant les codes d'identification indiqués dans la liste doivent être détruits ou réservés uniquement pour la distribution en vertu d'une autorisation d'accès spécial; c) dans le cas où le destinataire de l'avis visé au sous- alinéa b)(i) l'informe qu'il souhaite opter pour la collecte proposée dans l'avis pour les récipients de sperme qu'il a en sa possession et qui portent les codes d'identification indiqués dans la liste, elle collecte ces récipients et les détruit ou les réserve pour la distribution en vertu d'une autorisation d'accès spécial; d) détruit les récipients de sperme qu'elle a en sa possession et qui portent les codes d'identification indiqués dans la liste ou les réserve pour la distribution en vertu d'une autorisation d'accès spécial.