ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Including one post reclassified from P-4 to the P-5 level.
French: a Y compris un poste reclassé de P-4 à P-5.
English: Its Government had adopted an independent political process, established its own institutions and become the only authority exercising jurisdiction over the territory and adjacent islands and their inhabitants, who recognized it as their legitimate representative at home and abroad.
French: Son gouvernement a adopté un processus politique indépendant, s'est doté de ses propres institutions et est devenu la seule autorité exerçant sa juridiction sur ce territoire et sur les îles adjacentes et leurs habitants, lesquels le reconnaissent comme leur représentant légitime à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: From that information, the receiver calculates its distance from the satellite.
French: Le récepteur utilise ces renseignements pour calculer sa distance du satellite.
English: 3.Service personnel and volunteer training, assignment arrangement, management and evaluation.
French: 3. L'entrainement des serviteurs et bénévoles; l'organisation, la gestion et l'évaluation des services.
English: E-business practices also required an enabling legal and regulatory environment, and solutions needed to be sufficiently flexible so as not to be rendered obsolete by rapid technological change and to adapt to the specific needs of developing countries.
French: La pratique du commerce électronique exigeait également un environnement juridique et réglementaire propice, et les solutions devaient être suffisamment flexibles pour ne pas être rendues obsolètes par un progrès technologique rapide et s'adapter aux besoins particuliers des pays en développement.
English: The nature of our countryside faithfully recreated in this magnificent farmstead.
French: Tout le naturel de nos campagnes restitué dans ce magnifique corps de ferme.
English: Revised programme budget of the Convention
French: Budget-programme révisé de la Convention
English: Date and place of the fifty-ninth session.
French: Dates et lieu de la cinquante-neuvième session.
English: Lacustrine  A core working group comprised of DFO staff from Habitat Management, Environmental Sciences and Aquatic Resources was formed to assist Habitat Management in developing a methodology for classifying/quantifying lacustrine habitat.
French: Ligne directrice en milieu lacustre Un groupe de travail de base, comprenant du personnel du MPO de la Gestion de l’habitat, des Sciences environnementales et des Ressources aquatiques, a été formé pour aider le personnel de la Gestion de l’habitat à élaborer une méthodologie de classification et de quantification de l'habitat lacustre.
English: Space in the offices of the East Block had become insufficient, and the Department’s staff moved to the Justice Building, to the east of the present Supreme Court.
French: La liste d’avocats et de notaires pour l’année 1899 comprenait entre autres le nom de Lomer Gouin, futur premier ministre du Québec et plus tard ministre de la Justice à Ottawa32.
English: UNFPA commented that the Division's data were often out of date by the time they were released and suggested that (a) to make the Division's estimates and projections more useful and relevant they should be prepared on a rolling basis and posted on the Division's web site; (b) “more credence should be given by the Division to countries' own data”; and (c) the Division should be more “proactive in identifying emerging issues and their operational implications”.
French: Le FNUAP a fait observer que les données de la Division étaient souvent dépassées à la date de leur publication et a suggéré : a) que les estimations et projections seraient plus utiles et plus pertinentes si elles étaient établies en continu et affichées sur le site Web de la Division; b) que « la Division devrait faire plus confiance aux données fournies par les pays »; et que c) la Division devrait « s'efforcer plus activement d'identifier les questions nouvelles et leurs conséquences opérationnelles ».
English: No infractions of these laws have been reported to the relevant authorities since the revised laws took effect.
French: Aucune infraction à ces lois n'a été signalée aux autorités compétentes depuis l'entrée en vigueur des lois révisées.
English: I give the floor to Mr. Gunter Pleuger, head of the Security Council mission to Afghanistan.
French: Je donne la parole à M. Gunther Pleuger, chef de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan.
English: I refer to my letter of 2 January 2002 (S/2002/7) transmitting a report from Niue submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 2 janvier 2002 (S/2002/7) par laquelle je vous transmettais un rapport présenté au Comité contre le terrorisme par Niue en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Radon detectors do not pose a health risk.
French: Les détecteurs de radon ne posent aucun risque pour la santé.
English: In the end, it is likely that the minimum leave will be the one proposed by the European Commission and supported by the MODEM delegation, namely, an 18-week period of leave, which would be in line with recommendations from the International Labour Organisation (ILO).
French: Au final, il est probable que le congé minimal sera celui proposé par la commission européenne et soutenu par la délégation MODEM, à savoir un congé de 18 semaines, qui correspondrait aux recommandations de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: Integrated Management Bodies The Integrated Management Planning Process
French: Organismes de gestion intégrée Le processus de planiﬁcation de la gestion intégrée
English: The Council also recognized that the majority of the world population still lives in poverty and many have not yet reaped the full benefits of the ICT revolution.
French: Il a également reconnu que la plus grande partie de la population du monde continue à vivre dans la pauvreté et qu'un grand nombre n'ont pas encore engrangé tous les avantages de la révolution des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Vancouver, January 21, 2005 -- Today the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, along with the Honourable Rich Coleman, Minister of Public Safety and Solicitor General for the Province of British Columbia, announced $2,926,909 in support of 104 community-based crime prevention initiatives in British Columbia.
French: Vancouver, le 21 janvier 2005 -- Aujourd’hui, au nom de l’honorable Anne McLellan, vice première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l’honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest et ministre d’État au Sport, ainsi que l’honorable Rich Coleman, ministre de la Sécurité publique et solliciteur général de la Colombie Britannique, ont annoncé un investissement de 2 926 909 $ destiné à financer 104 projets communautaires de prévention du crime en Colombie Britannique.
English: His most recent novel, A Woman in Jerusalem, was awarded the Los Angeles Times book prize for 2006.
French: Son dernier roman, Le responsable des ressources humaines, a reçu le prix littéraire Los Angeles Times pour 2006.
English: Moreover, UNCTAD's activities had contributed to, and remained pertinent to, building an institutional and participatory approach at national and regional levels for trade negotiations, trade policy formulation and regulatory developments.
French: En outre, les activités de la CNUCED avaient contribué, et contribuaient toujours, à l'adoption d'une approche institutionnelle et participative aux niveaux national et régional aux fins des négociations commerciales, de l'élaboration de politiques commerciales et de l'évolution de la réglementation.
English: dr1 : The last news about Dominican Republic.
French: Les dernières nouvelles de la République Dominicaine avec dr1 (en anglais), quotidien national.
English: The Government expects to consult on whether to ratify the Convention.
French: Le Gouvernement compte engager une consultation sur la question de savoir s'il faut ou non ratifier la Convention.
English: This has cost EU taxpayers large amounts of money, and Parliament should, in this case, take a strong line to ensure that the excess rent is repaid.
French: Cela a coûté beaucoup d’argent aux contribuables européens, et le Parlement devrait, dans ce cas-ci, se montrer ferme pour s’assurer que l’excédent de loyer soit remboursé.
English: As in 2005, a characteristic of adoptions in 2006 is the continuing predominance of children from Vietnam.  This is explained by the high number of completed individual adoptions which were filed in advance of 1 January 2006, the date from which the Vietnamese authorities required adopters to proceed through authorized agencies for adoption.
French: Les adoptions se caractérisent en 2006, comme en 2005, par le nombre encore prédominant d'enfants en provenance du Vietnam, s'expliquant par l'aboutissement des nombreuses adoptions individuelles déposées avant le 1er janvier 2006, date à partir de laquelle les autorités vietnamiennes ont imposé le passage des adoptants par des organismes autorisés pour l'adoption.
English: It should, however, be a goal to move the command steadily towards a standard of self-discipline, through setting the example and requiring all those who have been entrusted with authority to do the same.
French: Il faut toutefois se donner comme objectif de tendre vers un certain degré d'autodiscipline en donnant l'exemple et en exigeant la même chose de toutes les personnes qui ont été investies d'une certaine autorité.
English: It is initiated whenever charges are brought against a judge and in accordance with an established order of proceedings, respecting the person's right of defence.
French: Une procédure est engagée lorsque des charges sont formulées contre un magistrat.
English: And even if the Liberals do not side with the Christian Democrats, there will still be no majority to carry the amendment.
French: Et même si les libéraux ne peuvent s'allier aux démocrates-chrétiens, il n'y aura toutefois pas de majorité pour adopter cet amendement.
English: Thus, parental absence is broadly conceived to include parents who are unable to provide their children with social capital because of their emotional, psychological or physical absence.
French: Nous conceptualisons cependant la notion d’absence des parents en lui donnant une extension plus grande; ainsi, « absence des parents » doit s’entendre de l’absence de « capital social » dans les relations familiales pendant la période de l’enfance.
English: I believe this report to you has shown that I and all my colleagues in the Commission have taken the necessary steps to enhance consumer product safety, in association with all the relevant actors, in the most effective, proportionate and committed manner.
French: Je pense que ce rapport vous a montré qu'avec tous mes collègues de la Commission, nous avons pris les mesures nécessaires pour améliorer la sécurité du consommateur, en association avec tous les acteurs impliqués et de la manière la plus efficace, la plus proportionnée et la plus engagée qui soit.
English: Those presentations have been completed and the capital master plan office has submitted its final assessment identifying professional firms that are technically competent and acceptable.
French: Le bureau chargé du plan-cadre a présenté son évaluation finale, qui indique quels bureaux d'études ont les compétences techniques nécessaires et pourraient donc faire l'affaire.
English: Frequently, a victim is not identified and a complaint has not been filed with the Office.
French: Il est fréquent qu'aucune victime ne soit nommée et que personne n'ait saisi le Commissariat d'une plainte.
English: David Fennario grew up in Pointe-Ste-Charles, an anglophone working-class area in Montréal.
French: Au cours des années 60, il abandonne ses études et passe d'un emploi sans avenir à un autre.
English: In the reporting period, seven persons were sentenced from three to five months in prison each for the criminal offence of extraction of information or evidence under article 190 of the BCL.
French: Dans la période prise en compte par le présent rapport, sept personnes accusées d'avoir obtenu des informations ou des éléments de preuve par la contrainte ont été condamnées en vertu de l'article 190 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie à des peines de trois à cinq mois de prison.
English: The government paid the lenders interest while the student was in studies based on Government of Canada bond yields.
French: Tant que l’emprunteur était aux études, le gouvernement payait aux institutions financières un intérêt basé sur le rendement des Obligations du Gouvernement du Canada.
English: In the meanwhile, the terrorists have stepped up their violence and destruction, targeting the infrastructure and innocent people.
French: Entre-temps, les terroristes ont intensifié leurs actes de violence et de destruction, s'en prenant à l'infrastructure et à des personnes innocentes.
English: The provisions of this appendix shall be interpreted in accordance with the annex above on modalities and procedures for a CDM.
French: Les dispositions du présent appendice doivent être interprétées conformément à celles de l'annexe ci-dessus sur les modalités et procédures d'application d'un MDP.
English: Ban BCG vaccine, MacDonald urges In a breakout session Monday afternoon, Dr. Noni MacDonald drew applause for her strong suggestion that live BCG vaccine should be withdrawn from use in Canada.
French: Bannissez le vaccin BCG, demande MacDonald En atelier, lundi après-midi, la Dre Noni MacDonald s'est attiré des applaudissements lorsqu'elle a suggéré fortement de retirer le vaccin à virus vivant BCG du marché canadien.
English: This is the approach to the so-called integrated infrastructural development corridors, or spatial development initiatives.
French: Il s'agit là de l'approche dite des couloirs de développement intégré de l'infrastructure, ou l'aménagement du territoire.
English: • Ontario Campaign for Action on Tobacco to provide assistance to municipalities on their work towards smoke-free by-laws ($200,000 over three years).
French: • La Campagne ontarienne d'action contre le tabac, pour aider les municipalités de l'Ontario à adopter des règlements antitabac (200 000 $ pour trois ans).
English: Old paragraph 22, renumbered as paragraph 21, should be replaced with the following text: “Expresses appreciation for the High Commissioner's commitment to contribute to the successful outcome of the Durban Review Conference including her appeal to all Member States and other stakeholders to participate in the Durban Review Conference”.
French: L'ancien paragraphe 22, renuméroté paragraphe 21, devrait être remplacé par le texte suivant: « Exprime sa satisfaction de l'engagement de la Haut Commissaire à contribuer au succès de la Conférence d'examen de Durban, notamment de son appel à tous les États membres et autres parties prenantes afin qu'ils participent à la Conférence d'examen de Durban  ».
English: Subject to the exceptions in Article 1.1(c), researchers who intend to interview a human subject to secure identifiable personal information shall secure REB approval for the interview procedure used and shall ensure the free and informed consent of the interviewee as required in Article 2.4.
French: Sous réserve des exceptions mentionnées à l'alinéa c) de la règle 1.1, les chercheurs qui souhaitent interroger un sujet en vue d'obtenir des renseignements personnels pouvant mener à une identification ultérieure feront approuver par le CÉR le protocole de leurs entrevues et s'assureront, tel que le requiert la règle 2.4, d'obtenir le consentement libre et éclairé des sujets interrogés.
English: Overall, this is a useful step forward.
French: Il s'agit surtout d'une avancée utile.
English: NA Vegetation Loss of vegetation at the well field site, pumphouse and reservoir Magnitude: 1 – 575 m2 of permanent loss of vegetation at the reservoir site that is low habitat value.
French: Fréquence : 2 – Destruction permanente de la végétation sur le site du réservoir Réversibilité : 2 – La perte de végétation sur le site du réservoir n’est pas réversible.
English: Also men in Estonia are victims of violence.
French: Les hommes aussi sont victimes de violences en Estonie.
English: Documents reviewed include previous departmental evaluations of sustainable development initiatives, progress reports, internal and external issues scans, SDS I and SDS II strategy documents, relevant reports of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, IC senior management presentations and memos on departmental SD activities, and ad hoc staff communications.
French: Parmi les documents examinés, notons les évaluations ministérielles précédentes des initiatives de développement durable, les rapports d'étape, les analyses internes et externes, les documents stratégiques de la SDD I et SDD II, les rapports pertinents du Commissaire à l'environnement et au développement durable, des exposés des hauts fonctionnaires d'IC, des notes de service sur les activités ministérielles en matière de DD et les communications ponctuelles avec les employés.
English: The content can range from still photographs of young children to explicit video with sound of very young infants being tortured and raped.
French: Il peut s’agir de photographies de jeunes enfants maltraités ou encore de vidéos explicites où l’on voit et entend des bébés torturés et violés.
English: Rehabilitation and new generation projects added 296 MW to the generating capacity, but this was offset by units removed from service for routine maintenance as well as the decreasing capacities of other operating units owing to deterioration.
French: Les projets de remise en état et les nouveaux aménagements ont ajouté 296 MW à la puissance installée, mais celle-ci a été absorbée par l'arrêt de certaines unités pour des raisons d'entretien et par la diminution de puissance d'autres unités qui s'étaient détériorées.
English: The Meeting recommended that such transfers be further encouraged in the future and based on the standards contained in the relevant United Nations model agreement.
French: Elle a recommandé que ce type de transfèrement continue d'être encouragé dans l'avenir et se fonde sur les normes contenues dans l'accord type pertinent des Nations Unies.
English: Deltoid: triangular shoulder muscle used for abduction of the arm.
French: Deltoïde: Muscle triangulaire de l'épaule permettant le mouvement d'abduction du bras.
English: Furthermore, NCBs have to provide the ECB with foreign reserve assets in proportion to their shares in the subscribed capital of the ECB.
French: Dans d’autres cas, le droit d’émettre les billets et de battre monnaie peut être du ressort de la seule BCN.
English: Do women, especially women from developing countries, need to bother about the possible effects of new technologies or, for that matter, of all modern Western technologies that support and are supported by Western capital and patriarchy, which exploit nature, women, and the poor (Shiva 1989, pp. xiv-xx)? Ecofeminists, post-modernists, and advocates of indigenous knowledge systems, among others, are understandably skeptical about modern technologies that are male oriented, Eurocentric, and antipoor.
French: Les femmes, et surtout celles des pays en développement, doivent-elles se soucier des effets possibles des nouvelles technologies ou, en l’occurrence, de toutes les technologies occidentales modernes reposant sur le capital et le système patriarcal occidental, qui exploite la nature, les femmes et les pauvres? ( Shiva, 1989, p. xiv-xx ) On comprend que les écoféministes, les post-modernistes et les tenants du savoir indigène, entre autres, envisagent avec scepticisme les technologies modernes qui sont orientées vers les hommes, eurocentriques et défavorables aux pauvres.
English: Cougar did not raise this issue in its objection letter of October 9, 1998.
French: Cougar n’a pas soulevé la question dans la lettre du 9 octobre 1998 qu’elle a envoyée pour présenter son opposition.
English: They affect resolutions of conflicts and smooth process afterward, including disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Cet aspect influe sur le règlement des conflits et la facilitation du processus ultérieur, y compris les programmes de démobilisation, de désarmement et de réintégration.
English: The Chairman informed the Committee that, following informal consultations, Mr. Patrick Széll (United Kingdom) had been nominated Chairman of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le Président informe le Comité que, suite aux consultations officieuses, M. Patrick Széll (Royaume-Uni) a été nommé Président du Groupe spécial d'experts.  COMITÉ DE LA SCIENCE
English: Products subject to the Food and Drugs Act do not require a registered source of active ingredient.
French: Il n’est pas nécessaire que les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues aient une source homologuée de matière active.
English: Pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Uxbridge Subdivision from mileage 38.88 to mileage 40.31 thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Uxbridge entre les points milliaires 38,88 et 40,31 trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: The ownership of infrastructure and ports is separate from fleet ownership.
French: La propriété des infrastructures et des ports est distincte de celle de la flotte.
English: Applicants will be notified of the results of the competition in late June.
French: Les candidats seront avisés des résultats du concours vers la fin juin.
English: Please note that your appointment is subject to the publication of a notice of right to appeal and other employees may appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act.
French: Veuillez noter que votre nomination est assujettie à la publication d’un avis de droit d’appel et que d’autres employés pourront interjeter appel conformément à l’article 21 (1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The Community is fully engaged in preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action, to be held in Mauritius from 10 to 14 January 2005.
French: La Communauté est pleinement engagée dans les préparatifs de la réunion internationale, qui se tiendra à Maurice du 10 au 14 janvier 2005, chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action de la Barbade.
English: Perspectives on Labour and Income, Autumn, 14-18.
French: A comparison of Australia and Canada », Industrial and Labour Relations Review, vol.
English: Little information is, however, available about the quality or impact of such training.
French: On en sait toutefois peu sur la qualité ou l'impact de ces formations.
English: 26 The Royal Gazette, 27 August, 11 October 2004 and 2 January 2005.
French: The Royal Gazette, 27 août et 11 octobre 2004 et 2 janvier 2005.
English: Additional analyses were performed to evaluate the age at which to start and end screening.
French: Nous avons effectué des analyses additionnelles pour évaluer l'âge idéal du début et de la fin du dépistage.