ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her thesis on Faculty Practice as Scholarship in University Schools of Nursing was nominated for the George L. Geis dissertation Award for Outstanding Dissertation in Canadian universities, sponsored by the Canadian Society for Studies in Higher Education (CSSHE).
French: Sa thèse intitulée Faculty Practice as Scholarship in University Schools of Nursing a été mise en nomination en vue de recevoir le prix de la dissertation exceptionnelle dans les universités canadiennes George L. Geis, parrainé par la Société canadienne pour l’étude de l’enseignement supérieur (SCEES).
English: This little slut is a Juicy Lucy!
French: Cette petite coquine est une cochonne fontaine !
English: A question and answer was posted today respecting the limitation on election expense reimbursements available respecting a by-election which is cancelled for a general election.
French: Une question et réponse a été ajoutée aujourd'hui relativement au remboursement des dépenses électorales à une élection partielle qui est annulée en raison du déclenchement d'une élection générale.
English: The General Assembly, in its resolution 53/236, encouraged the Secretary-General to take additional steps with a view to wider use of the Base by the specialized agencies and programmes of the United Nations system, taking into account the observations of the Committee contained in paragraphs 12 and 34 of its report (A/53/895/Add.8).
French: Dans sa résolution 53/236, l'Assemblée générale a engagé le Secrétaire général à prendre des mesures supplémentaires afin que la Base soit davantage utilisée par les institutions spécialisées et les programmes du système des Nations Unies, compte tenu des observations formulées par le Comité aux paragraphes 12 et 34 de son rapport (A/53/895/Add.8).
English: Finland stated that from the perspective of the Member States, one single monitoring and reporting mechanism for all disability instruments is preferable.
French: De l’avis de la Finlande, du point de vue des États Membres, il serait préférable d’avoir un seul mécanisme de suivi et d’établissement de rapports pour tous les instruments relatifs aux handicaps.
English: • to provide input into the Five Year (Quinquennial) Review of Institutes required by The CIHR Act.
French: • contribuer à l'examen quinquennal des instituts, qui est exigé par la Loi sur les IRSC.
English: To the extent that a revolving fund uses or shares the costs of departmental overhead, it should only bear that portion of the costs directly attributable to the goods or services being provided (e.g. accounting services, materiel and contract services, personnel services).
French: Si le fonds renouvelable utilise ou partage les charges indirectes d’un ministère, il ne s’acquitte que de la partie de celles-ci qui est directement attribuable aux produits ou aux services fournis (par exemple les services comptables, les services du matériel et des contrats, les services du personnel).
English: For the time being, this problem is totally theoretical because, in practice, this hypothesis has little chance of being put into effect.
French: D’aucuns mettent en avant le fait qu’elle est même totalement improbable puisqu’elle suppose que l’œuvre ne soit accessible que sous une forme numérique ou analogique verrouillée et que les protections techniques aient permis de mettre en échec tous les procédés de contournement (d’où l’intérêt de suivre les constructions, techniques et juridiques, en cours sur ce dernier terrain).
English: Two years earlier, in Brutus v. Cozens (1972) 2 All E.R. 1297, (1973) A.C. 854, the House of Lords had decided (per Lord Reid at page 861) that the meaning of an ordinary word of the English language is not a question of law although the proper construction of a statute is such a question.
French: Deux ans plus tôt, la Chambre des Lords avait décidé dans l'arrêt Brutus v. Cozens (1972) 2 All E.R. 1297, (1973) C.A. 854 (par l'entremise de Lord Reid à la page 861) que le sens courant d'un mot anglais n'était pas une question de droit bien que l'interprétation appropriée d'une loi en soit une.
English: Conclusions Be-Safe-Net, Nicosia, 2-3 June 2005  AP/CAT (2005) 30:
French: Conclusions Be-Safe-Net, Nicosie, 2-3 juin 2005  AP/CAT (2005) 30 :
English: Hotel in Lauterbach: The hotel provides Internet access in your room or via a wireless connection in public areas.
French: hôtel à Lauterbach: Vous pouvez accéder à Internet via une connexion dans votre chambre ou en WiFi (espace lobby de l'hôtel).
English: We need to understand what is going on and what is likely to happen, so the view I have expressed today will have to be updated later.
French: Il faut en attendant être conscient de ce qui arrive et de ce qui pourra arriver, et le jugement que nous donnons aujourd'hui devra donc être revu plus tard.
English: Such a multiple application shall be subject to payment of an additional application fee, to be specified in the Implementing Regulations, over and above the fees referred to in Article 26.
French: Les personnes physiques ou morales ressortissantes des États visés au deuxième alinéa de l’article 2 jouissent des droits de priorité prévus dans le présent article.
English: One is organically grown and fairly traded; the other is harvested at fluctuating world prices.
French: L'un est biologique et équitable, l'autre est récolté aux prix variables du marché mondial.
English: DATE AND PLACE OF REGULAR SESSIONS OF THE REGIONAL COMMITTEE IN 2001 AND 2002 The Regional Committee, Having reviewed the decision taken at its forty-ninth session, as expressed in resolution EUR/RC49/R7; 1.
French: DATE ET LIEU DES SESSIONS ORDINAIRES DU COMITÉ RÉGIONAL EN 2001 ET 2002 Le Comité régional, Ayant examiné la décision prise à sa quarante-neuvième session, telle qu’elle est exprimée dans la résolution EUR/RC49/R7 ; 1.
English: Thereafter, there is still a (much weaker) interaction between neighboring dipoles (van der Waals force).
French: Ensuite, il reste une (beaucoup plus faible) interaction entre dipôles voisins (force de van der Waals).
English: Finally, Ast-Holzmann provided handwritten statements (and an affidavit confirming the accuracy of the statements), which indicate that “default interest” is due from 1989 to 1993 in the total amount of ATS 28,738,418.
French: Enfin, Ast-Holzmann a fourni des déclarations manuscrites (et une déclaration sous serment confirmant l'exactitude de ces déclarations), qui indiquent que les «intérêts pour carence» sont dus pour la période de 1989 à 1993 et s'élevant au total à ATS 28 738 418.
English: With the latest organizational changes we have had to drop work supporting the government's thrust on Electronic Commerce (Electronic Data Interchange, bar coding, and smart cards) due to lack of staff.
French: Les derniers changements organisationnels nous ont obligés à laisser tomber nos activités à l'appui du commerce électronique (échange électronique de données, codage par code à barres, cartes à puce) en raison d'un manque de personnel.
English: Due to the use of natural wood and to optimal heat insulation the atmosphere in such accommodations is unique.
French: Sur chaque coin et croisement des murs il'y a des solive collée de 10 jusqu'au 30 cm. Les pieces dans la maison, grâce au bois naturel et a l'isolation optimale donnent une ambiance exceptionelle.
English: Shortly before Switzerland ratified the Protocol, the Swiss army was completely overhauled, in a project known as “Army XXI”.
French: En effet, peu de temps avant que la Suisse ne ratifie le Protocole, une restructuration en profondeur de l'armée suisse, dénommée «Armée XXI», a eu lieu.
English: At a time when the economic crisis is intensifying, we must avoid having an outright war within the European Union between poor people, citizens discriminated against because of their social conditions and citizens discriminated against because of their living conditions, or their expectations, or even because of their arrival in the European Union and the fact that they have been welcomed in the best possible way.
French: Tandis que la crise économique s'intensifie, nous devons éviter d'avoir au sein de l'Union européenne une guerre ouverte entre les personnes pauvres, les citoyens faisant l'objet de discriminations en raison de leurs conditions sociales et les citoyens faisant l'objet de discriminations en raison de leurs conditions de vie ou leurs attentes, voire à cause de leur arrivée dans l'Union européenne et du fait qu'ils ont été accueillis de la meilleure façon possible.
English: Yet it is also important to note the vital work of the department in prudent economic and financial forecasting – working in conjunction with leading private-sector forecasters.
French: Aussi, il faut également noter la contribution essentielle du Ministère dans l’établissement de prévisions économiques et financières prudentes, de concert avec les principaux prévisionnistes du secteur privé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Importers Database (CID) Product Search Help
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Base de données sur les importateurs canadiens (BDIC) Aide à la recherche par produit
English: WO/GA/WG-CR/3/5 Annex, page 2 (vi) determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts; (vii) adopt the financial regulations of the Union; (viii) establish such committees of experts and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union; (ix) determine which countries not members of the Union and which intergovernmental and international nongovernmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) adopt amendments to Articles 13 to 17; (xi) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union; (xii) perform such other functions as are appropriate under this Convention; (xiii) subject to its acceptance, exercise such rights as are given to it in the Convention establishing the Organization.
French: WO/GA/WG-CR/3/5 Annexe, page 3 3) a) Sous réserve des dispositions du sousalinéa b), un délégué ne peut représenter qu’un seul pays. b) Des pays de l’Union groupés en vertu d’un arrangement particulier au sein d’un office commun ayant pour chacun d’eux le caractère de service national spécial de la propriété industrielle visé à l’article 12 peuvent être, au cours des discussions, représentés dans leur ensemble par l’un d’eux. 4) a) Chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix. b) La moitié des pays membres de l’Assemblée constitue le quorum. c) Nonobstant les dispositions du sousalinéa b), si, lors d’une session, le nombre des pays représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des pays membres de l’Assemblée, celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: The full parole successful completion rates increased for all offender groups, in 2003/04, except for White offenders whose rate decreased.
French: Le taux d’achèvement a subi une baisse chez les Blancs en 2003-2004, mais il a augmenté dans tous les autres groupes.
English: In 2008 the United Nations Statistics Division indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament increased from 9.1 per cent in 2005 to 10 per cent in 2008.
French: En 2008, la Division de statistique de l'ONU a indiqué que la proportion de sièges détenus par des femmes au Parlement national était passée de 9,1 % en 2005 à 10 % en 2008.
English: If an examination of the paper described in paragraph 4(a) discloses any trace of the contents of the test sample, the sample has failed the leakage test and a container of the same type as the test sample must not be used for a chemical product.
French: Si des traces du contenu de l'échantillon d'essai sont détectées lors de l'examen du papier visé à l'alinéa 4a), l'échantillon a échoué l'essai d'étanchéité et un contenant du même type que l'échantillon ne peut être utilisé pour un produit chimique 7.
English: However, tremendous gaps remain, especially relative to trend projections.
French: Toutefois, de graves lacunes subsistent, surtout en ce qui concerne les projections des tendances.
English: • the income taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax");
French: ◦ les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien");
English: Many personal and societal fears have their roots in health concerns.
French: Bon nombre des craintes personnelles et sociétales concernent la santé.
English: I do not therefore believe that this new proposal would improve or add to information for consumers.
French: Je crois que cette nouvelle proposition ne peut dès lors apporter une meilleure information aux consommateurs.
English: Robert Weist Director, Compliance Branch Corporations Directorate Industry Canada 9th Floor, 365 Laurier Ave. W. Ottawa, ON K1AOC8 Tel: 613-941-5757 Fax: 613-941-5781 E-mail: weist.robert@ic.gc.ca The Regulatory Impact Analysis Statement which accompanies the regulations will also be published in the Canada Gazette.
French: Robert Weist Directeur, Direction de la conformité Direction générale des corporations Industrie Canada 365, avenue Laurier Ouest 9e étage Ottawa ON K1AOC8 Tél. : 613-941-5757 Téléc. : 613-941-5781 Courriel : weist.robert@ic.gc.ca Le Résumé d’étude d’impact de la réglementation qui accompagne les règlements sera egalement publié dans la Gazette du Canada.
English: These are mainly driven by intangible forms of capital, such as human knowledge, scientific research, information technology, and brand building.
French: Elles dépendent de plus en plus de formes immatérielles du capital, notamment les connaissances, la recherche scientifique, les technologies de l'information et la valorisation de la marque.
English: So your letter for Australia will be delivered as early as the day after tomorrow!
French: Votre lettre pour l’Australie sera donc délivrée après-demain déjà !
English: • potential application of findings to past and future years; and
French: • une application possible des résultats de la vérification à des années antérieures ou futures;
English: Diﬀerences are visible at the level of individual countries, with particular concepts highly associated with culture in many of the Mediterranean countries.
French: En eﬀet, dans de nombreux pays méditerranéens, des notions spéciﬁques sont étroitement associées à l’idée de culture, plus particulièrement les notions suivantes :
English: They must be responsible for their sites, users and contents.
French: Ils doivent être responsables de leurs sites ainsi que du contenu et des utilisateurs de ces derniers.
English: Since the national court has not referred any question on the interpretation of Article 7 of the directive, the two following observations will suffice in that regard.
French: Or, la juridiction nationale n' ayant pas posé de question sur l' interprétation de l' article 7 de la directive, il convient de se limiter à cet égard aux deux constatations suivantes.
English: Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
French: Lorsque cette décision aura été prise, la Commission devra présenter une proposition législative fixant le montant de référence définissant le plafond voulu de l'enveloppe financière concernée.
English: Yet, these rights in the ambiguous concept of a web "signal" would be layered on top of the copyright owner’s rights in the underlying content.
French: Cela étant, dans le cadre de la notion ambiguë de "signal" sur le Web, ces droits se situeraient au plus haut niveau des droits du titulaire du droit d’auteur sur le contenu diffusé.
English: Any other business Date and place of next meeting (Brussels) Wednesday, 22 November 2006, from 9:00 to 12:30 Wednesday, 22 November 2006, from 15:00 to 18:30 Thursday, 23 November 2006, from 9:00 to 12:30 Thursday, 23 November 2006, from 15:00 to 18:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Mercredi 22 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 22 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 23 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Jeudi 23 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30
English: The victorian style pool room awaits you for ¨hot¨ games.
French: Le Billard aussi de style victorien, à la fois intimiste et charmant pour disputer de chaudes parties!
English: 904/2000, Van Marcke v.  Belgium, Views adopted on 7 July 2004, para.  See communication No.
French: Voir la communication no 904/2000, Van Marcke c. Belgique, constatations adoptées le 7 juillet 2004, par. 8.2.
English: 83rd plenary meeting Tribute to the memory of His Excellency Mr. Boris Trajkovski, late President of The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: 83e séance plénière Hommage à la mémoire de Son Excellence M. Boris Trajkovski, regretté Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: The amounts of the charges laid down by the President in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les montants des tarifs fixés par le président conformément aux paragraphes 1 et 2 sont publiés au Journal officiel de l'Office.
English: The project, which ran from October to November 1997, is a good example of a focused, decentralised project run ‘ lawyers, by for lawyers’ .
French: L'initiative, qui s'est déroulée entre octobre et novembre 1997, constitue un exemple de projet ciblé et décentralisé "par des avocats, pour des avocats".
English: Review Process and Evaluation Criteria CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT LEISHMANIASIS In recent years the American Military have reported cases of Leishmanasis with Cutaneous Leishmaniasis observed in U.S. troops in Panama and Viscerl Leishmaniasis noted in U.S. troops returned from Saudia Arabia as well as Gulf War Veterans.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA LEISHMANIOSE Ces dernières années, les forces américaines ont signalé des cas de leishmaniose cutanée parmi les troupes des E.-U. au Panama et de leishmaniose viscérale chez des soldats qui revenaient d'Arabie Saoudite et des vétérans de la Guerre du Golf.
English: Memorandum to Cabinet from the Minister of Health and Social Services of Quebec.
French: Mémoire au Conseil des ministres du Ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: This is common in other European administrations and would provide staff with objective feedback on their performance, recognising achievement and, if necessary, encouraging them to do better by identifying areas for improvement.
French: C’est là une pratique courante dans d’autres administrations européennes qui fournirait au personnel un retour objectif d’informations sur ses prestations, reconnaîtrait les résultats atteints et l’encouragerait, le cas échéant, à progresser en identifiant les domaines où des améliorations sont possibles.
English: They paid particular attention to those countries where democratic elections had taken place and to the progress made with democratic reforms.
French: Ils ont porté une attention spéciale aux pays où des élections démocratiques ont eu lieu et aux progrès accomplis dans les réformes démocratiques.
English: CFB EDMONTON, Alberta - Technicians work around the clock to send tanks to Afghanistan quickly.
French: BFC EDMONTON (Alberta) - La préparation des blindés pour l’Afghanistan se poursuit sans relâche.
English: It also threatens regional and international peace and security as well as the integrity of the Non-Proliferation Treaty.
French: De plus, ce programme menace la paix et la sécurité régionales et internationales, ainsi que l’intégrité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The following are common examples of discretionary waiver: i.
French: Des exemples courants de dispense discrétionnaire sont donnés ci-après. i.
English: Parts VI and VII, Royal Canadian Mounted Police Act, R.S., c.
French: • les parties VI et VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (L.R.C., c.
English: As noted above, it is principally for that reason that the Commission continues to apply its hits policy to English-language broadcasters in Montreal and Ottawa. This has been the regulator’s attempt to "level the playing field."
French: Tel que noté plus haut, cette concurrence est la raison principale du maintien de la politique des grands succès pour les radiodiffuseurs anglophones de Montréal et d’Ottawa – le CRTC ayant voulu établir des règles du jeu équitables.
English: • European small business portal
French: • Portail européen à destination des PME
English: Prevalence (%) of smoking in men in the WHO European Region, latest available year
French: Prévalence du tabagisme chez les hommes dans la Région européenne de l’OMS, année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles
English: D e t e r m i n a n t s D e t e r m i n a n t s
French: d é t e r m i n a n t s d é t e r m i n a n t s s a n t é s a n t é
English: • Acting Rear-Admiral P.D. McFadden will be promoted Rear Admiral and will remain as Commander Joint Task Force Atlantic in Halifax.
French: • Le Contre-amiral intérimaire P.D. McFadden sera promu contre-amiral et demeure Commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique à Halifax.
English: (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967;
French: a) D'assurer le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967 ;
English: The following are examples of measures to remove barriers to standard employment.
French: Les mesures ci-dessous sont des exemples de mesure visant à supprimer les obstacles à l’entrée sur le marché du travail.
English: 8.2.5 Added fat is not eligible to be included as part of the weight of the turkey in non-ICL products.
French: 8.2.5 Le gras ajouté ne peut pas compter dans le poids du dindon compris dans les produits non inscrits sur la LMIC.
English: A Memorandum of Understanding was imminent between the TPI and the Office for the Harmonization of the Internal Market (OHIM).
French: Un mémorandum d'accord est imminent entre l'Institut turc des brevets et l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OAMI).
English: This information shall be communicated to officers by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the officers to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by Agreement between the Employer and the Union.
French: Cette information est communiquée aux officiers au moyen d’avis affichés par l’Employeur dans des endroits les plus susceptibles d’attirer l’attention des officiers à qui la procédure de règlement des griefs s’applique ou d’une autre façon qui peut être déterminée par un accord entre l’Employeur et le Syndicat.
English: All of the contaminated water is now collected and treated on site to remove arsenic and other metals before it is released into the environment.
French: Toute l'eau contaminée est maintenant recueillie et traitée sur le site afin d'en enlever l'arsenic et les autres métaux avant qu'elle ne soit libérée dans l'environnement.
English: The local mechanism for rapid funding of humanitarian needs, the Emergency Response Fund, has received contributions of approximately $2 million from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Sweden.
French: Le mécanisme local de financement rapide des interventions humanitaires, le Fonds de réaction d'urgence, a reçu des contributions d'environ 2 millions de dollars des États-Unis, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède.