ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frame for this survey was developed from Statistics Canada's Labour Force Survey (LFS) and includes households that had participated in the LFS over the past three years with one or more youth in the target population.
French: Le cadre de cette enquête a été établi à partir de l'Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada et inclut les ménages qui ont pris part à l'EPA au cours des trois dernières années et qui comptent un ou plusieurs jeunes faisant partie de la population visée.
English: To do so is to confirm a monolithic vision of Europe, whereas diversity has always been our distinguishing feature.
French: C'est faire preuve ainsi d'une vision monolithique de l'Europe, alors que c'est la diversité qui en a toujours été le trait caractéristique.
English: Efforts in some areas, such as the development and maintenance of IT systems, commenced as early as 1996.
French: Dans certains cas, par exemple la mise au point et la maintenance des systèmes informatiques, des mesures avaient été prises dès 1996.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol.
English: These agreements will remain in effect until bargaining and legal processes have been concluded.
French: Ces conventions demeurent en application jusqu’à ce que les processus de négociation et les procédures légales aient été conclus.
English: Ultimately, the Supreme Court saw that a public school teacher's position required impartiality and tolerance - inside and outside the classroom.
French: La Cour suprême établit que les enseignants dans les écoles publiques doivent projeter une image d'impartialité et de tolérance - pendant et après les heures de cours.
English: In the face of diminishing resources, owing in part to the changing sectoral and thematic priorities of donors, which have impinged on the funding of infrastructure-related projects, the secretariat intends to seek recommendations from governments on strategic directions for mobilizing resources for the implementation of phase II.
French: Étant donné la diminution des ressources disponibles, due en partie aux nouvelles priorités sectorielles et thématiques des donateurs, diminution qui affecte le financement des projets d'infrastructure, le secrétariat envisage de demander aux gouvernements de formuler des recommandations quant aux stratégies à mettre en œuvre pour mobiliser les ressources nécessaires à l'exécution de cette phase II.
English: Particular mention was made of the adoption of the Abolition of the Marital Power Act of 2004, and that Ntlo ya Dikgosi, as custodians of customary law, are consulted on all legislation having an impact on custom and had accepted this new law.
French: Il a fait mention en particulier de l'adoption de la loi de 2004 portant abolition de la prérogative maritale et du fait que les Ntlo ya Dikgosi qui, en tant que gardiens du droit coutumier, étaient consultés sur toute loi ayant une incidence sur la coutume, avaient accepté cette nouvelle loi.
English: Trawl effort in the years just preceding and during the decline was considerably lower and has remained low since.
French: L’effort de pêche au chalut durant les années qui précédaient immédiatement le déclin ou durant le déclin était considérablement plus faible et est demeuré faible.
English: The option of using all lines provides users with totally new dimensions for analysis.
French: Qu'il s'agisse d'analyser un élément régulièrement ou rarement, le contrAA® est toujours prêt à faire des mesures. Une flexibilité, encore une fois unique en son genre!
English: Explanations shall be provided in the programme performance report for low implementation rates and, upon the request of Member States, for any other departures from programmed commitments.
French: Des explications sont fournies dans ce rapport lorsque les taux d'exécution sont faibles ou, sur demande des États Membres, lorsque sont constatés d'autres écarts par rapport aux activités programmées;
English: Final adoption of the revised European Security Strategy, based on Javier Solana’s paper ‘A secure Europe in a better world’.
French: Il décide également de développer une feuille de route pour suivre les progrès du PAEC.
English: For their comments on the first drafts of the report:
French: Pour leurs commentaires sur les ébauches préliminaires :
English: It is important that the Department is able to respond in a timely fashion to avoid becoming the reason for a good project not proceeding.
French: Il est important que le Ministère puisse répondre en temps utile de manière à éviter d'être la cause de l'abandon d'un projet valable.
English: B. Restatement of the Rapporteur’s mandate 3.
French: B. Réitération de l’exposé du mandat du Rapporteur 3.
English: While great emphasis had been placed on national ownership, he would have liked to hear discussion of the issue of demand- and supply-driven responses in areas such as relief, rehabilitation and development.
French: L'accent a surtout porté sur l'appropriation nationale mais il aurait aimé entendre un débat sur les interventions fondées sur l'offre et la demande dans des domaines tels que les opérations de secours, le relèvement et le développement.
English: Thus, the omission of the measures aimed at preventing the investigated events and at alleviating the known consequences was detrimental to the medical treatment of the child.
French: Partant, l'absence de mesures visant à empêcher les faits examinés et atténuer les conséquences prévues a nui au traitement médical de l'enfant.
English: Mr. Ogunbanke pointed out that young people, who constituted 70 per cent of the population in some developing countries, were the most affected by poverty, unemployment and unsustainable urban development.
French: M. Ogubanke a souligné que les jeunes, qui constituaient jusqu'à 70 % de la population dans certains pays en développement, étaient les plus touchés par la pauvreté, le chômage et un développement urbain non viable.
English: Paragraph 2.7.2., replace the word "break-fluid" by "brake-fluid".
French: Annexe 4, paragraphe 2.7.2 (anglais seulement).
English: Perhaps the most important would be "better or more appropriate use of drugs."
French: Le résultat le plus important qu'il faudrait rechercher est peut-être celui « d'une meilleure utilisation ou d'une utilisation pertinente des médicaments ».
English: Many inmates lack effective communication skills, so any type of communication skills training has the potential to improve interactions among inmates and staff.
French: Plusieurs détenus n’ont pas de bonnes aptitudes à communiquer. Tout type de formation permettant d’acquérir des aptitudes à communiquer pourrait améliorer les interactions entre les détenus et le personnel.
English: The General file contains socio-demographic and some health information for each member of participating households.
French: Le Fichier général contient des données sur les caractéristiques sociodémographiques et certaines données générales sur la santé de tous les membres des ménages participants.
English: RECALLING the relevant provisions of the London Charter on Transport, Environment and Health by which WHO and UNECE had been invited, jointly and in cooperation with other international organizations, to provide an overview of relevant existing agreements and legal instruments on transport, environment and health with a view to improving and harmonizing their implementation and developing them further; these organizations were invited also to recommend which further steps are needed for making transport sustainable for environment and health, covering also “ the possibility of new non-legally binding actions and the feasibility, necessity and content of a new legally binding instrument on transport, environment and health focusing on bringing added value to, and avoiding overlaps with existing agreements”;
French: RAPPELANT les dispositions pertinentes de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé, par lesquelles l'OMS et la CEE-ONU avaient été invitées, conjointement et en coopération avec d'autres organisations internationales, à établir une liste récapitulative des accords et instruments juridiques en vigueur sur les transports, l'environnement et la santé afin d'en améliorer et d'en harmoniser l'application et de les développer; ces organisations avaient également été invitées à faire des recommandations sur les mesures qui devaient être prises pour rendre les transports viables pour l'environnement et la santé, y compris «les nouvelles actions non juridiquement contraignantes qui pourraient être engagées et la possibilité, la nécessité et le contenu d'un nouvel instrument juridiquement contraignant sur les transports, l'environnement et la santé, en s'attachant à apporter une plus-value aux accords existants et à éviter tout chevauchement»,
English: • Experience working with stakeholder groups (e.g. public and voluntary partners, Federal and Provincial funding agencies, clinical researchers, universities, hospitals)
French: • Expérience du travail avec des groupes d'intervenants (p. ex., public et partenaires bénévoles, organismes de financement fédéraux et provinciaux, cliniciens chercheurs, universités, hôpitaux)
English: Input keywords you want to search for.
French: Tapez les mots de votre recherche dans le cadre.
English: Its priorities are set out in the multi-annual programming document "Investing in People", which establishes overall objectives and financial details for the cultural activities between 2007 to 2013.
French: Ses priorités sont reprises dans le document de programmation multi-annuel intitulé "Investir dans les ressources humaines", qui établit des objectifs généraux et des détails financiers pour les activités dans le domaine de la culture pour toutes les régions du monde entre 2008 et 2013.
English: In Estonia it was created in a void, in the knowledge that we had little time – we could not develop the system in decades as many other countries had.
French: En Estonie, il a été bâti à partir de zéro, sachant que nous avions peu de temps; à la différence de nombreux autres pays, nous ne pouvions pas développer le système pendant plusieurs décennies.
English: Aboriginal issues Departments need to reconfirm whether or not Aboriginal rights, title, or treaty rights exist and, where they may continue to exist, could potentially be impacted negatively when making disposal decisions.
French: Questions autochtones Les ministères doivent confirmer de nouveau l'existence ou l'inexistence de droits, découlant ou non de traités, de groupes autochtones ou de titres autochtones, et, le cas échéant, ils doivent se demander si une décision d'aliénation peut avoir des répercussions négatives sur de tels droits ou titres.
English: Release of census records after 92 years Let me begin by stating that we understand the need to resolve the issue of the release of census records taken between 1911 and 2001.
French: Diffusion des dossiers de recensements après 92 ans D'entrée de jeu, je tiens à préciser que nous comprenons le besoin de régler la question de la diffusion des dossiers de recensements effectués entre 1911 et 2001.
English: Salt or sand applications were made from November 15, 1993, to February 23, 1994.
French: Exposés à des conditions graves, les végétaux ayant un indice de 5 finiront par mourir.
English: The Commission also continues to examine local, regional and international linkages between numbers associated with Ahmed Abu Adass and other individuals, a number of which are of specific interest.
French: La Commission continue également à examiner les liens locaux, régionaux et internationaux entre les numéros associés avec Ahmed Abou Adass et d'autres individus, dont plusieurs présentent un intérêt particulier.
English: F ACCOUNTABILITY Exemplary practices/ Enhanced Vitality and Development F1 Action Plan Preparation (Institutions designated under 1994 Framework only) FI develops annual or multi-year actions plans that clearly and accurately describe the proposed implementation of OLA section 41 into FI policies and P&S; action plans are submitted to PCH on a timely basis.
French: F REDDITION DE COMPTES Pratiques exemplaires/ Épanouissement et développement accrus F1 Élaboration du plan d’action (Institutions visées par le Cadre de 1994 seulement) L’IF élabore un plan d’action annuel ou pluriannuel qui décrit clairement et précisément la mise en œuvre proposée de l’article 41 de la LLO dans ses politiques et P&S; le plan est présenté à PCH dans les délais requis.
English: E-Mine is a public and freely accessible web site (www.mineaction.org) designed to support the planning and coordination of global mine-action activities.
French: E-Mine est un site Web public (<www.mineaction.org>) accessible librement et conçu pour faciliter la planification et la coordination des activités de lutte antimines à l'échelle mondiale.
English: The SIDS rate for Sweden (using 1983–1992 data) was 0.9.
French: Le taux de MSN en Suède (selon des données de 1983–1992) était de 0,9.
English: Secondly, I think this will be catastrophic for over half a million families, especially in my country, where most are poor, small-scale tobacco farmers who will abandon their farms and move to the large towns, which is extremely dangerous for the environment and the countryside.
French: Deuxièmement, je pense qu'elle aurait un effet catastrophique pour plus d'un demi-million de familles, en particulier dans mon pays, où la plupart de ces personnes sont de pauvres petits cultivateurs de tabac, qui abandonneront leur exploitation et déménageront vers les grandes villes, ce qui est extrêmement dangereux pour l'environnement et pour le milieu rural.
English: The late Mr. Cadman's bill did not propose to add any new offences.
French: Le projet de loi du regretté Chuck Cadman ne prévoyait pas de nouvelles infractions.
English: H.E. Mr. Aleg Ivanou, Deputy Permanent Representative of Belarus
French: M. Aleg Ivanou, Représentant permanent adjoint du Bélarus
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ»Ä àAd¸$Ú˜Œ–Øöìì–ÈÜ x3ÄÜ°íEçÙt‘e[_`ÃÏ ß4&¢%ÑÊ¨ËÀ‚^ Ø"ò» BÙ(«,Ò*†… †Ò?4ÕrÈô¶C4ÞS?ÎcÅ2®w@'0,e
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±mÅ àCtx$Ö c%¼€cÀ+Ñ±8òåxÉÓKßkƒ,Ëú$ÛðßÀbÌuÅvz¼x A&567‚£gøv`]h‡‰ !øv½ $övòäQ ¨ ¯©ßå‘\›×+ ˜–«È&ü þoXŠ<½`ÐúN.ÔàAt{t›x Ænw5ÀÕCƒ=^lÐÐhš"[ìÏLï€f*°%%#¶‹ ¹¹ÅlÖ ¢CpcíöR†…ªJ?
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Acetaldehyde Priority Substances List Assessment Report for Acetaldehyde 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 1999 64(a): Environment Table 4 Tumorigenic concentrations (TC05 s and TC05s) for acetaldehyde based on the incidence of tumours in the nasal cavity of Wistar rats (Woutersen et al., 1986) Tumour type Concentration, mg/m3 (ppm) 1 Tumour incidence2, 3 TC05 (TC05) (without orrection for continuous exposure) TC05 (TC05) (with correction for continuous exposure)4 Parameter estimates Males Squamous cell carcinoma 0 1/49 1508 (906) 271 (163) Chi-square = 1.62 Degrees of freedom = 1 p-value = 0.20 1350 (750) 1/52 2700 (1500) 10/53* 5400/1800 (3000/1000) 15/49*** Adenocarcinoma 0 0/49 225 (135) 41 (24) Chi-square = 0.00 Degrees of freedom = 1 p-value = 1.00 1350 (750) 16/52*** 2700 (1500) 31/53*** 5400/1800 (3000/1000) 21/49*** Carcinoma in situ 5 0 0/49 - (-) - (-)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Acétaldéhyde Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour acétaldéhyde 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine Tableau 4 Concentrations tumorigènes (CTCA05 et CTICA05 ) de l'acétaldéhyde fondées sur la fréquence des tumeurs dans les fosses nasales de rats Wistar (Woutersen et al., 1986) Type de tumeur Concentration, mg/m3 (ppm) 1 Fréquence des tumeurs 2, 3 CTCA05 (CTICA05) (sans correction pour l'exposition continue) CTCA05 (CTICA05) (avec correction pour l'exposition continue) 4 Estimations deparamètres Mâles Carcinome des cellules squameuses 0 1/49 1 508 (906) 271 (163) Chi-carré = 1,62 Degrés de liberté = 1 Valeur de p = 0,20 1 350 (750) 1/52 2 700 (1500) 10/53* 5 400/1 800 (3 000/1 000) 15/49*** Adénocarcinome 0 0/49 225 (135) 41 (24) Chi-carré = 0,00 Degrés de liberté = 1 Valeur de p = 1,00 1 350 (750) 16/52*** 2 700 (1 500) 31/53*** 5 400/1 800 (3 000/1 000) 21/49*** Carcinome in situ 5 0 0/49 - (-) - (-)
English: * The decrease in planned spending from 2002–2003 to 2003–2004 and beyond is attributable to the fact that planned spending has not yet been approved for pay equity cases.
French: * La diminution des dépenses prévues pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004 et au-delà s’explique par le fait qu’il n’y a pas de dépenses prévues approuvées pour les affaires de parité salariale.
English: Water Conservation is one of the six aspect areas of federal operations for which the initiative is concerned (others are Energy Efficiency / Buildings, Vehicle Fleet Management, Land Use Management, Solid Non-hazardous Waste Management, Wastewater Management and Green Procurement).
French: L’économie de l’eau est l’un des six objectifs des organisations fédérales dans le cadre de ce projet (les autres sont la gestion énergétique des immeubles, la gestion des parcs automobiles, la gestion de l’utilisation des terrains, la gestion des déchets solides et non-dangereux, la gestion des eaux usées et l’écologisation des achats).
English: In particular, the follow-up was noted as a good means to confirm that institutes are responding to the evaluation recommendations.
French: Ce suivi a été perçu comme un moyen utile de vérifier que les instituts donnent suite aux recommandations des évaluations.
English: The number of offices and agencies has already grown from seven to 23 since the start of the millennium, and in just the same way as we are now about to open the Office of the Data Protection Supervisor in Greece, we must also, in a credible manner, set about the task of fulfilling the promise made to Finland.
French: Le nombre de bureaux et d’agences est déjà passé de sept à vingt-trois depuis le début du millénaire, et de la même manière que nous sommes sur le point d’ouvrir les services du contrôleur de la protection des données en Grèce, nous devons également nous atteler à tenir avec crédibilité la promesse faite à la Finlande.
English: However, the time scale for achieving both outcomes is not the same: in the latter area there are important overlaps and synergies with policies for development in general, in particular
French: Elle ne couvre pas non plus la migration entre les pays en développement, bien que certaines de ses orientations puissent être appropriées dans le cadre de ces flux également.
English: Data Availability Access is limited to staff of CAPQ and authorized personnel in human toxicology (INSPQ) exclusively; as well as medical interns (consultation only).
French: Accessibilité aux données L'accès est limité au personnel du CAPQ et au personnel autorisé en toxicologie humaine (INSPQ), ainsi qu'aux médecins internes (à des fins de consultation seulement).
English: from article: HMCS Ottawa exercises with Indian Navy AS Emmanuel Binyamini, from Montréal Que., operates the Anchor Cable winch as HMCS Ottawa, prepares to depart the port of Goa, India following Ex MALABAR 06. by MCPL ROBERT BOTTRILL
French: tirée de l'article Le NCSM Ottawa participe à un exercice avec la marine indienne Le Mat 2 Emmanuel Binyamini, de Montréal (Qc), actionne le treuil du câble d’ancrage alors que le NCSM Ottawa s’apprête à quitter le port de Goa, en Inde, à la suite de l’Ex MALABAR 06. par CPLC ROBERT BOTTRILL
English: 19 In this regard, recital 2 of Commission Regulation (EC) Nº XXX/2008 reads: "(…) Such early disclosure should enable the parties concerned to put forward their views on the objections which the Commission intends to raise against them as well as on their potential liability.". 20 As required by Article 11(1) of Regulation (EC) No 773/2004 and Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2003 respectively: "The Commission shall give the parties to whom it addresses a statement of objections the opportunity to be heard before consulting the Advisory Committee referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1/2003" (Article 11(1) of Regulation (EC) No 773/2004).
French: Cette communication anticipée devrait permettre aux parties en cause de faire connaître leur point de vue sur les griefs que la Commission envisage de soulever à leur encontre ainsi que sur leur responsabilité éventuelle.» 20 Conformément à l’article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n°773/2004 et à l’article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n°1/2003, respectivement : - «La Commission donne aux parties auxquelles elle a adressé une communication des griefs la possibilité d'être entendues avant de consulter le comité consultatif visé à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003» (article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n°773/2004).
English: Mission Response 1.4.2 Instructions from Headquarters for year 2000-2001 indicated that the HOM accountability agreement would constitute the Mission workplan.
French: Réponse de la mission 1.4.2 Selon les instructions reçues de l'Administration centrale pour l'exercice 2000-2001, l'accord de responsabilité du CDM devait constituer le plan de travail de la mission.
English: This  section reads as follows: 56(1) Where an appeal is made pursuant to section  55, the President of the Human Rights Tribunal Panel  shall select three members from the Human Rights  Tribunal Panel, other than the member or members of the  Tribunal whose decision or order is being appealed  from, to constitute a Review Tribunal to hear the  appeal. (2) Subject to this section, a Review Tribunal shall  be constituted in the same manner as, and shall have  all the powers of, a Tribunal appointed pursuant to  section 49, and subsection 49(4) applies in respect of  members of a Review Tribunal.
French: Les pouvoirs du Tribunal d'appel découlent de  l'article 56 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui se lit  comme suit : "56(1) En cas d'appel, le président du Comité du tribunal  des droits de la personne constitue un tribunal d'appel  composé de trois membres de ce Comité, à l'exclusion de ceux  qui ont rendu la décision ou l'ordonnance visée par l'appel. (2) Sous réserve des autres dispositions du présent  article, les tribunaux d'appel sont constitués comme les  tribunaux prévus à l'article 49 et sont investis des mêmes  pouvoirs; leurs membres ont droit à la rémunération et aux  indemnités prévues au paragraphe 49(4).
English: CLEAN AIR AND WATER Environment Canada made progress on several initiatives to improve air quality.
French: PURETÉ DE L'AIR ET DE L'EAU Environnement Canada a fait des progrès dans le cadre de plusieurs initiatives visant à améliorer la qualité de l'air.
English: 70301-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70301-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: This wealth of biodiversity requires Spain to maintain serious monitoring of its flora and fauna, which are regarded as a shared heritage.
French: Cette richesse en biodiversité impose à l’Espagne un sérieux contrôle de sa flore et de sa faune considérés comme un patrimoine collectif.
English: Administered by the three federal granting agencies, the program has a master's component and a doctoral component.
French: Il se divise en deux volets : la maîtrise et le doctorat. Et plus de 50 p.
English: University of Namur (Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix) [2] .
French: Le Champeau, sur la Citadelle de Namur, avec son arboretum est incontournable. Tout le sommet et le flanc nord-ouest de la citadelle forment en réalité un vaste espace vert.