ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because this species is still numerous and widespread, COSEWIC has assigned a status of threatened, which denotes a lower risk of extinction.
French: Cependant, comme cette espèce est encore nombreuse et très répandue, le COSEPAC lui a attribué le statut d'espèce menacée, qui dénote un risque plus faible de disparition.
English: How is coordination achieved in this area between the monitoring agency and the other agencies involved in criminal investigation?
French: Comment est assurée la coordination dans ce domaine entre l'organe de contrôle et les autres organes qui participent à l'enquête pénale?
English: The joint declaration of July 2000 is now integrated in the IIA (part III).
French: Un avantage important des AII sur la discipline budgétaire est qu’ils permettent une programmation pluriannuelle cohérente (*1.4.3).
English: In 1986 through 1996, the Census filter question was nearly identical: 1.
French: De 1986 à 1996, la question filtre était pratiquement identique : 1.
English: Automated Decision-making:
French: 8) Prise de décision automatisée :
English: The first SDS update was tabled in February 2001.
French: Comme l’exige la Loi sur le vérificateur général, les SDD doivent être révisées et présentées au Parlement tous les trois ans.
English: Subsection 18(3) of the CDIC Act provides that a policy of deposit insurance shall be in such form and contain such provisions as may be prescribed by the by-laws and paragraph 11(2)(g) provides that the CDIC Board of Directors may make by-laws prescribing anything that by virtue of any provision of the CDIC Act is to be prescribed by the by-laws.
French: Le paragraphe 18(3) de la Loi sur la SADC stipule qu'une police d'assurance-dépôts doit être en la forme demandée et contenir des dispositions telles qu'elles sont prévues dans les règlements administratifs. Quant à l'alinéa 11(2)g), il stipule que le conseil d'administration de la SADC peut prendre des règlements prévoyant toute mesure qui, en vertu des dispositions de la Loi sur la SADC, sera prévue par les règlements administratifs.
English: It is from this transaction that the predominant price per unit is determined and adjustments made therefrom.
French: C'est cette transaction qui détermine le prix unitaire prédominant et les rajustements qui y sont apportés.
English: The transition from central planning to market-oriented economies is among the important challenges facing some members of the organization.
French: La transition d'une économie planifiée à une économie de marché est au nombre des défis immenses qu'affrontent certains membres de l'Organisation.
English: The rate of expanded immunization has been increased from 91 per cent in 1993 to 95 per cent in 1998, the child mortality rate under 1 year old has been considerably reduced from 43.3 per 1,000 in 1993 down to 39 per 1,000 in 1998.
French: Le taux de couverture de la vaccination élargie est passé de 91 % en 1993 à 95 % en 1998.  Le taux de mortalité néonatale (bébés de moins d'un an) s'est réduit considérablement, puisqu'il est passé de 43,3 pour mille en 1993 à 39 pour mille en 1998.
English: Personnel who have been fully trained and qualified to perform their assigned function and who are otherwise available (medically fit etc.) to perform it.
French: Officier militaire supérieur ou haut fonctionnaire occupant les fonctions de sous-ministre adjoint ou un poste clé au MDN, au niveau juste au-dessous du chef d’état-major et du sous-ministre de la Défense.
English: In this work we report the excess molar volumes, for the miscible mixtures {xc-C5H10 + (1 − x)CH3OH} and {xc-CkH2k + (1 − x)ClH2l+1OH} where k = 5, 6, 7, 8, or 10 and l = 2 or 3.
French: On a déterminé les volumes molaires en excès, , pour des mélanges miscibles de C5H10 + (1 − x)CH3OH} et de {xc-CkH2k + (1 − x)ClH2l+1OH} dans lesquels k = 5, 6, 7, 8 ou 10 et l = 2 ou 3.
English: All need to be addressed, not just those from across the United States border.
French: Il faut s'attaquer à toutes les sources de pollution, non seulement à celles des États-Unis.
English: A migrants holding centre was created in 1997.
French: Un centre de détention des immigrants avait été créé en 1997.
English: Myth #2 Work is its own reward Reality: surveys indicate that, while some professionals derive their work satisfaction from results alone, the vast majority perform better and more consistently when they receive thanks for a job well done.
French: Deuxième mythe Le travail est une récompense en soi Réalité : Des enquêtes montrent que même si certains professionnels tirent uniquement leur satisfaction pro-fessionnelle des résultats, la majorité des employés ont un rendement supérieur et plus uniforme quand ils reçoivent des remerciements pour le travail bien fait.
English: (c) Best interests of the child as a primary consideration in the search for short and long-term solutions (art.
French: c) Intérêt supérieur de l'enfant en tant que considération primordiale dans la recherche de solutions à court et à long terme (art. 3) 19 − 22
English: (c) that part of the Cariboo Regional District comprised of subdivisions G, H and L; the District Municipality of One Hundred Mile House.
French: c) la partie du district régional de Cariboo constituée des subdivisions G, H et L; de la municipalité de district de One Hundred Mile House.
English: At present, the average recovery (recycling) rate across all waste streams* in Canada is only 25% . This means that up to 75% of everything that Canadians use ends up in landfill where it enters the environment as landfill gas that contributes to climate change, and as toxins that pollute groundwater.
French: 100 des déchets des Canadiens se retrouvent dans des décharges, ou ils pénètrent dans l'environnement sous forme de gaz d'enfouissement qui contribuent au changement climatique, sous forme de toxines qui polluent l'eau souterraine. En outre, en envoyant ces déchets à la décharge, on met fin à leur vie utile, et on les empêche de contribuer à l'économie.
English: Case C-211/91 Commission v Belgium [1992] ECR I-6757 §10
French: Motivations admissibles
English: ), cooker, kitchen basics, refrigerator, bathroom has a washbasin, hot water shower and toilet. Duvets, blankets, pillows and bed linen are provided but not towels.
French: ), il est composé d’une cuisine à gaz, réfrigérateur, cuvette WC, lavabo, douche d'eau chaude, salon (sofa-lit), chambre avec lit double et chambre avec deux lits individuels.
English: Part of this increase is due to higher net proceeds from both sales and private sector fund-raising compared to the previous year.
French: Cet écart s'explique en partie par l'augmentation du produit net des ventes et de la collecte de fonds privés par rapport à 2002.
English: This is also seen from the strict correlation of content and intention with the just-mentioned prediction and promise, a correlation found in the next words of the text of John: "I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now.
French: Cela ressort aussi de l'étroite corrélation de contenu et d'intention avec l'annonce et la promesse qui viennent d'être mentionnées, corrélation exprimée par les paroles qui suivent dans le texte de Jean: «J'ai encore beaucoup à vous dire, mais vous ne pouvez pas le porter à présent.
English: What are Support Measures?
French: Afin de disposer des instruments adéquats pour atteindre les objectifs ci-dessus, neuf types d'activité ont été identifiés. Ils offrent aux candidats des possibilités de développer de nouveaux projets JEUNESSE, d'améliorer leurs compétences par l'éducation non formelle et d'informer les autres sur le programme JEUNESSE.
English: Disaggregating the supply chain, sourcing from different locations and changing the way of doing business are all affecting the market.
French: La désagrégation de la chaîne d'approvisionnement, l'approvisionnement auprès de différentes sources et les nouvelles modalités d'échange influent sur le marché.
English: With regard to these bases, which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has improved and endorsed, we give the green light to the Commission so that, in the sectors mentioned, first and foremost the PVC sector, we can start to put this mix of legislation and voluntary commitments to the practical test.
French: Sur ces bases, que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a améliorées et approuvées, nous donnons le feu vert à la Commission afin que, dans les secteurs qu'elle a indiqués et en premier lieu celui du PVC, elle commence à procéder à l'expérimentation de cette combinaison de législation et d'engagements volontaires.
English: For many workers - as you are aware, Commissioner - the picture is a dismal one, with unemployment increasing, working hours reduced, substantial pay cuts, the working poor you spoke of, and inadequate or non-existent training opportunities.
French: Pour de nombreux travailleurs - comme vous le savez déjà, Monsieur le Commissaire - la situation est lamentable, avec une montée du chômage, des réductions du temps de travail, des baisses de salaire substantielles, les travailleurs pauvres dont vous avez parlé, et des possibilités de formation insuffisantes, voire inexistantes.
English: Four more missions will be fielded to a total of nine duty stations in August and September 2008: three to Africa and two each to Asia, Europe and South America.
French: Quatre autres missions seront dépêchées dans un total de neuf lieux d'affectation en août et septembre 2008 : trois situés en Afrique, deux en Asie, deux en Europe et deux en Amérique du Sud.
English: Allow me to highlight a few of the issues raised in the comprehensive concept paper put forward by the Government of Ghana.
French: Je voudrais mettre en lumière un certain nombre des questions soulevées dans le document de réflexion complet qu'a présenté le Gouvernement ghanéen.
English: Mailbox, China circa 1960 Model still in use today.
French: Boîte aux lettres, Chine vers 1960 Modèle encore en usage aujourd'hui.
English: Over this period, the Gini coefficient declined from .302 in 1984 to .292 in 1989, a level almost identical to that during 1981 and 1982.
French: Pendant cette période, le cœfficient de Gini est descendu de .302 à .292, atteignant ainsi un niveau presque identique à celui enregistré en 1981 et 1982.
English: For example, a patent claiming the sequential use of medicinal ingredient A in combination with medicinal ingredient B for the treatment of X could be listed against a drug solely containing medicinal ingredient A, if the claimed use of the combination is found in the drug's approved PM.
French: Par exemple, un brevet revendiquant l'utilisation séquentielle d'un ingrédient médicinal A en association avec l'ingrédient médicinal B pour le traitement de X peut être inscrit relativement à une drogue contenant uniquement l'ingrédient médicinal A si l'utilisation revendiquée de la combinaison figure à la MP approuvée de la drogue.
English: It is issued by the railway undertaking.
French: Elle est délivrée par l’entreprise ferroviaire.
English: He wished to know whether there were any national or ethnic grounds for the autonomous status of the Nakhichevan Autonomous Republic.
French: En dernier lieu, il serait utile de savoir si le statut d'autonomie octroyé à la République autonome du Nakhitchevan est fondé sur des critères raciaux ou ethniques.
English: Strategies to deal with and prevent homelessness should guide both national and local policies.
French: Les stratégies visant à lutter contre le phénomène des sans-abri et à le prévenir devraient guider les politiques aussi bien nationales que locales.
English: Still other changes have been negative: increased smoking by teens (Topic 40), more regular heavy drinking (Topic 43), increased cannabis use (Topic 45), and greater consumption of dietary fat (Topic 47).
French: Et d’autres changements ont été défavorables : tabagisme accru chez les adolescents (sujet 40), plus de consommation excessive régulière d’alcool (sujet 43), utilisation accrue de cannabis (sujet 45) et une consommation accrue de gras alimentaires (sujet 47).
English: The catalytic effect of the Bank’s input is especially illustrated by the growing number of public-private partnerships (PPPs) supported by the EIB, which combine the inherent advantages of both sectors in the creation of such infrastructure.
French: L’effet de catalyse des interventions de la Banque s’illustre notamment par le nombre croissant de partenariats public-privé (PPP) soutenus par la BEI et combinant les avantages propres aux deux secteurs pour la réalisation de ces infrastructures.
English: I come from a family of four children and I am the youngest.
French: Je viens d’une famille de 4 enfants et je suis le benjamin de ma famille.
English: We are doing this with human wastes, animal wastes, and chemical substances.
French: Nous faisons cela avec des déchets humains, des déchets animaux et des substances chimiques.
English: However successful its story, Timor-Leste is still fragile, and unfortunately we see a sharp increase in the frequency and the magnitude of security-related incidents, some of them of a terrorist nature.
French: Aussi remarquable que soit sa réussite, le Timor oriental reste fragile, et nous assistons malheureusement à une nette augmentation de la fréquence et de l'ampleur des incidents en matière de sécurité, dont certains ont un caractère terroriste.
English: For further information or assistance regarding tariff item No. 9928.00.00, please contact:
French: Pour obtenir d'autres renseignements ou de l'aide au sujet du numéro tarifaire 9928.00.00, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: Have the recent technical problems affected the security of the NETFILE service? 3.
French: Les récents problèmes techniques ont-ils touché la sécurité du service IMPÔTNET? 3.
English: These pages are for RAYHER HOBBY-retailers only!
French: Ces pages ne sont accessibles qu'aux RAYHER HOBBY-revendeurs.
English: Just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: (Emphasis added) The Board took into account all of the claimant's circumstances, including the fact that she did not work in her field and that she had declined short-term employment in favour of a job where she believed there was a strong possibility of obtaining permanent employment.
French: Le paragraphe 29 (c) de la Loi sur l'assurance-emploi prévoit comme suit: 29(c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas (J'ai souligné) Le conseil a pris en considération toutes les circonstances de la prestataire, entre autres le fait qu'elle travaillait dans un domaine qui n'était pas sien et qu'elle avait refusé un emploi de courte durée pour en accepter un qu'elle avait cru pouvoir lui offrir de bonnes chances de devenir un emploi permanent.
English: However, total cost-sharing expenditure decreased from $1.1 billion in 1999 to $1.0 billion in 2000 owing to a reduction in government cost-sharing expenditure in a number of Latin American countries that collectively account for over 90 per cent of total government cost-sharing.
French: Toutefois, les dépenses totales au titre de la participation aux coûts ont diminué, passant de 1,1 milliard de dollars en 1999 à 1 milliard de dollars en 2000, compte tenu d'une réduction des dépenses des gouvernements au titre de la participation aux coûts dans un certain nombre de pays d'Amérique latine qui représentent, ensemble, plus de 90 % du montant total des dépenses à ce titre.
English: The other bidders have been eliminated either due to unsatisfactory specifications or higher cost than the Varian model.
French: Les autres soumissionnaires ont été éliminés soit parce que leurs spécifications étaient insatisfaisantes, soit parce que leurs systèmes étaient plus coûteux que celui de Varian.
English: Universities that had a minimum annual average of $300,000 in sponsored research income (excluding CFI awards) from 2000-2001 through 2002-2003, as reported by the Canadian Association of University Business Offices (CAUBO), have received a LOF allocation.
French: Le seuil minimal d’admissibilité a été fixé à 300 000$/année en subventions de recherche (excluant les contributions de la FCI). Une période de référence de trois ans a été utilisée (2000-2001 à 2002-2003).
English: The meeting between Cornwallis and the chiefs was held on 14 August 1749, on board H.M.S. Beaufort in Chebucto harbour.
French: La rencontre entre Cornwallis et les chefs eut lieu le 14 août 1749 à bord du H.M.S. Beaufort dans le port de Chibouctou.
English: The Secretariat will follow closely further developments and will inform the governing bodies accordingly.
French: Le Secrétariat suivra la question de près et en rendra compte aux organes directeurs.
English: Decision-making approaches included the following:
French: Les approches adoptées concernant la prise de décision incluaient notamment :
English: Additional information can be found in the Commissioner’s 2006-2007 annual report located on the OIC website (www.infocom.gc.ca). The program activity objectives are as follows: 1) To ensure that the rights and obligations of complainants under the Access to Information Act are respected; complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner and investigations are thorough and timely; 1
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires dans le Rapport annuel du commissaire de 2006-2007 affiché sur le site Web du CIC (www.infocom.gc.ca). Les objectifs établis pour l’activité de programme sont les suivants : 1) Assurer le respect des droits et des obligations des plaignants en vertu de la Loi sur l’accès à l’information; donner aux plaignants, aux responsables d’institutions fédérales et à tous les tiers concernés par les plaintes une possibilité raisonnable de faire des 1
English: Under Federal Act No. 9 of 5 February 2007 on the Termination of Article 33, Part 2, Paragraph 2 (vi), of the Federal Act on the Pretrial Detention of Suspects and Accused Persons, the provision stating that foreign nationals and stateless persons should be held apart from other suspects or accused persons, where conditions permitted, was deleted.
French: La loi fédérale no 9 du 5 février 2007 rendant caduc le sixième alinéa du paragraphe 2 de l'article 33.2 de la loi fédérale relative à la détention provisoire a supprimé la disposition stipulant que les ressortissants étrangers et les apatrides sont détenus séparément des autres suspects et prévenus lorsque les conditions le permettent.
English: In some cases, a friendly solution can be achieved if the institution or body concerned oﬀers compensation to the complainant.
French: Dans certains cas, il est possible de parvenir à une solution à l’amiable si l’institution ou l’organe concerné fait une o re de dédommagement au plaignant.
English: Société de transport de Montréal (STM) / Maritime Innovation / Institut maritime du Québec
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Output 2: Improved capacity of recipient countries to receive technical cooperation and use know-how transferred by South-South cooperation projects.
French: Produit 2 : Amélioration de la capacité des pays bénéficiaires de recevoir la coopération technique et d'utiliser les connaissances pratiques transférées dans le cadre de projets de coopération Sud-Sud.
English: University of Pittsburgh scientists find new contributor to aggressive cancers (2007-06-06 12:00:00)Mutations in the cell adhesion molecule known as integrin alpha 7 (integrin á7) lead to unchecked tumor cell proliferation and a significantly higher incidence in cancer spread, or metastasis, in several cancer cell lines, report researchers at the University of Pittsburgh School of Medicine in a study being published today in the Journal of the National Cancer Institute.
French: Strangest of all, according to Annette Aiello, staff scientist at the Smithsonian Tropical Research Institute, the adult moths wrap their eggs individually in beautiful cases fashioned from golden abdominal hairs called setae, a behavior unique among insects. Testosterone predominance increases prevalence of metabolic syndrome during menopause (2008-07-28 12:00:00)As testosterone progressively dominates the hormonal milieu during the menopausal transition, the prevalence of metabolic syndrome increases according to a new study by researchers at Rush University Medical Center.
English: The Government plans to have all eligible citizens issued with new cards by the end of 2004.
French: Le gouvernement prévoit émettre ces nouvelles cartes pour tous les citoyens admissibles d'ici la fin de 2004.
English: Mr. Akram (Pakistan): Mr. President, it is a pleasure to see you presiding over the Security Council this month.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un plaisir de vous voir diriger les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: • Collect shop rags and clean through a laundry service for reuse.
French: • Récupérer le liquide recyclable ou réutilisable des chiffons.
English: Please note: Cancellations must be made before 3:00 PM (hotel time) the day before arrival.
French: Les annulations doivent être effectuée avant 15h00 (heure locale) la veille de l'arrivée.
English: They also found the bodies of between 20 and 30 civilians who had been killed during the attack, including women and children.
French: Ils ont également trouvé les corps de 20 à 30 civils qui avaient été tués durant l'attaque, y compris des femmes et des enfants.
English: The operating budget should also provide an overview of significant operating expense commitments or expectations for the budget year.
French: Le budget de fonctionnement doit également présenter une vue d'ensemble des importantes dépenses de fonctionnement engagées ou prévues pendant l'année budgétaire.
English: Libya commends increased efforts and interest in peacebuilding and the greater interaction between the Peacebuilding Commission, other bodies of the United Nations and other regional and international organizations, which in itself reflects the importance of expanding the membership in the Peacebuilding Commission.
French: La Libye se félicite de l'intérêt et des efforts accrus en faveur de la consolidation de la paix et du renforcement des relations entre la Commission de consolidation de la paix, d'autres organes de l'ONU et des organisations régionales et internationales, ce qui, en soi, montre qu'il est important d'élargir la composition de la Commission.
English: Regulations 1100(19) and (20) deem depreciable property acquired after May 25, 1976 which would otherwise be leasing property not to be leasing property under certain conditions.
French: En vertu des paragraphes 1100(19) et (20) du Règlement, les biens amortissables acquis après le 25 mai 1976, qui seraient par ailleurs des biens donnés en location à bail, ne le sont pas dans certaines conditions.
English: It is their view that negotiations based on the inherent right to self-government should take place in tandem with registration and reserve creation.
French: Au contraire, ils jugent que les négociations basées sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale devraient avoir lieu de concert avec celles sur l’inscription et la création de réserves.
English: By clicking on "Register" you will be prompted to fill out TWO forms, General Information form and X500 form.
French: Cliquez sur Enregistrement pour remplir deux formulaires : le &quot;Formulaire de demande d'enregistrement OSI - Enregistrement général&quot; et le formulaire &quot;OID&quot;.