ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESCRIPTION OF THE AGREEMENT 22.1 This agreement, including the following schedules that form an integral part of this agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: CONTENU DE L’ENTENTE 22.1 La présente entente, y compris les annexes ci-dessous mentionnées qui font partie intégrante de la présente entente et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties.
English: Support to the Board is provided by the Executive Director and the Director General, Case Processes, reporting directly to the Chairperson.
French: L'appui au Conseil est assuré par le directeur exécutif et la directrice générale, procédures de gestion des affaires, qui rendent compte directement au président.
English: NDHQ OTTAWA//DPPD// NDHQ OTTAWA//DCDS//CFPM//ZEN INFO DAPPP 3-2//ZEN
French: NDHQ OTTAWA//DPPD// NDHQ OTTAWA//SCEMD//CFPM//ZEN INFO DAPPP 3-2//ZEN
English: The Estonian-Finnish case study (2.4) is a positive example of how this was done in practice, with the competent authorities in the Party of origin providing a more generous time limit for comment from the affected Party than for the public in its own country (Box 5).
French: L'étude spécifique Estonie-Finlande (2.4) présente un bon exemple de la façon dont ceci est réalisé dans la pratique, les autorités compétentes dans la Partie d'origine accordant un délai plus long pour les observations de la Partie touchée que pour le public de son propre pays (encadré 5).
English: The Delegation concluded that, in its view, any surplus from PCT income should be used for additional assistance to developing countries rather than for further fee decreases.
French: La délégation a conclu en indiquant que tout excédent de recettes du PCT devrait être utilisé pour accroître l’ assistance aux pays en développement plutôt que pour diminuer à nouveau les taxes.
English: The first evaluation will be presented to Presidents and Prime Ministers attending the Third Summit of the Americas in April 2001.
French: Les résultats de la première évaluation seront présentés aux présidents et aux premiers ministres présents au troisième Sommet des Amériques en avril 2001.
English: In addition, these Centres offer an opportunity for able-bodied children and youth to be integrated with disabled kids - a mutually beneficial learning experience. d.
French: De plus, ces centres offrent aux enfants et aux jeunes non handicapés d'être intégrés aux enfants handicapés. Cette expérience d'apprentissage serait profitable pour les deux groupes.
English: “(a) Ensure that gender mainstreaming is fully understood, institutionalized and implemented, and that these efforts should include promoting awareness and understanding of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: a) De veiller à ce que la prise en compte des sexospécificités soit pleinement comprise, généralisée et appliquée, et à ce que ces efforts servent notamment à faire mieux connaître la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: NAHO has developed national and regional draft templates for analyzing/reporting on Regional Health Survey (RHS) results.
French: L'ONSA a conçu des modèles nationaux et régionaux provisoires d'analyse des résultats de l'Enquête régionale sur la santé et de présentation de rapports à ce sujet.
English: Ensuring consistency, transparency and mutually reinforcing development of capability requirements common to the two organisations is the main objective of the NATO-EU Capability Group.
French: Le Groupe OTAN-UE sur les capacités a pour principal objectif d’assurer de façon cohérente et transparente, et par des efforts se renforçant mutuellement, le développement de capacités correspondant à des besoins que les deux organisations ont en commun.
English: Finally, the study team wishes to thank the women and men who participated in this study and offered their time to facilitate the development of the instrument.
French: Enfin, l'équipe de recherche désire remercier les femmes et les hommes qui ont participé à cette étude et qui ont donné de leur temps pour faciliter l'élaboration du questionnaire.
English: There are, however, potential instances of this occurring in Canada, for example in the Lower Fraser Valley and in Ontario just north of Toronto (Environment Canada 1999b).
French: En l’absence de données de toxicité récentes en milieu marin, on a retenu la valeur de toxicité aiguë moyenne pour le genre de 0,49 mg/L établie pour la plie rouge par l’EPA des États-Unis.
English: PRINCE EDWARD—HASTINGS (Population: 109,407) (Map 3) Consisting of: (a) the City of Prince Edward; and (b) the County of Hastings, excepting the City of Quinte West.
French: PRINCE EDWARD—HASTINGS (Population : 109 407) (Carte 3) Comprend : a) la ville de Prince Edward; b) le comté de Hastings, à l’exception de la ville de Quinte West.
English: We are taking one day at a time and celebrating his many achievements.
French: Nous nous émerveillons et fêtons jour après jour ses nombreux progrès.
English: We have basically eliminated geographic restrictions by opening up, to more Canadians, jobs that are available within the different regions.
French: Nous avons essentiellement éliminé les limites géographiques en offrant à un plus grand nombre de Canadiens les emplois qui sont disponibles dans les différentes régions.
English: Article 96 of the agreement, which provides for suspension if a party infringes one of the essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law), was invoked against a number of ACP countries in 2004.
French: L'article 96 de l'accord, qui prévoit une telle possibilité en cas de violation, par l'une des parties, d'un de ses éléments considérés comme "essentiels" (respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit), a été utilisé à l'encontre de quelques pays ACP en 2004.
English: Bangkok, 18-25 April 2005
French: Bangkok, 18-25 avril 2005
English: Bluff Point, Long Point National Wildlife Area, Norfolk Township (EO 018).
French: Pointe Bluff, réserve nationale de faune de Long Point, canton de Norfolk (EO 018).
English: • Equipment and Maintenance Grants (March 2002) [ PDF | HTML ]
French: ◦ Subventions d'achat d'appareils (mars 2002) [ PDF | HTML ]
English: As a result, Armenia was the first country in Eastern Europe to encounter the problem of refugees, especially child refugees.
French: L'Arménie a donc été le premier pays en Europe orientale à avoir connu le problème des réfugiés, en particulier les enfants réfugiés.
English: During periods of average to low flow in the Fraser River, seawater from Georgia Strait migrates with a rising tide up the river channel, reaching distances up to 16 km from the river's outlet to the ocean.
French: Durant les périodes de débits modérés à faibles dans le fleuve Fraser, l'eau de mer du détroit Georgia migre avec la marée montante dans le chenal du fleuve, atteignant des distances jusqu'à 16 km de l'embouchure du fleuve dans l'océan.
English: ACT Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.
French: ACTE Directive 2006/117/Euratom du Conseil, du 20 novembre 2006, relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé.
English: Carcinoma A cancer that arises from epithelial tissue (the lining of an internal organ or the skin).
French: Carcinome Cancer développé à partir d’un tissu épithélial (tissu tapissant un organe interne ou la peau).
English: Sometimes, in order to achieve the benefit of a cooperative approach to shared interests, it is necessary to compromise on secondary issues.
French: Il est quelquefois nécessaire, pour que les avantages découlant d’une approche de coopération se matérialisent, de faire des compromis sur des points secondaires.
English: In any case, both experts stated that there has been a significant reduction in the incidence of strokes in North America because of preventative measures and accordingly, the prospects of sudden incapacitation are less worrisome.
French: En tout état de cause, les deux spécialistes ont mentionné que l'incidence des accidents cérébro-vasculaires a baissé considérablement en Amérique du Nord en raison des mesures de prévention adoptées et que, par conséquent, la situation est moins inquiétante à ce sujet.
English: Winter wheat is a rotational crop and a source of cash during the summer for many Ontario farmers, with seeded area largely dependent on fall seeding conditions.
French: De nombreux agriculteurs ontariens tiennent à garder le blé d'hiver comme culture dans leurs rotations et comme source de revenu d'été, mais l'étendue des emblavures dépend surtout des conditions de semis à l'automne.
English: In addition, appreciation is extended to Marcia Armstrong and Dieter Riedel for their many contributions throughout the content development and review process.
French: Il importe, finalement, de rendre hommage à Marcia Armstrong et à Dieter Riedel pour leurs précieuses contributions tout au long des étapes de rédaction et de révision.
English: All of the Olympic Winter Games sports will hold a major championship in Canada prior to 2010.
French: Tous les sports présentés aux Jeux olympiques d’hiver tiendront un championnat majeur au Canada d’ici à 2010.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, ratified by Law No. 29 of 1999;
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ratifiée par la loi nº 29 de 1999;
English: MINUTES Meeting of 13 November 2006, from 19h00 to 21:30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 13 novembre 2006, de 19 heures à 21 h 30 STRASBOURG
English: A mission was established only after an exploratory mission to the host country to assess whether it would be politically advisable, logistically feasible and useful for the democratic development of the country, and to determine what other types of financial, material or technical assistance were needed.
French: Une mission n'est créée qu'après qu'une mission de reconnaissance a été déployée dans le pays hôte pour évaluer si la tenue d'élections est politiquement recommandée, logistiquement possible et utile pour l'essor démocratique du pays, et pour déterminer quels autres types d'assistance financière, matérielle ou technique sont nécessaires.
English: When we take someone into our confidence and share something personal about ourselves, we do so in the belief that we can trust that person not to divulge the secret to anyone else.
French: Lorsque nous confions à une personne des renseignements personnels à notre sujet, nous sommes convaincus de pouvoir lui faire confiance et qu'elle ne divulguera pas notre secret.
English: authorize the National Dose Registry to provide a record of my radiation dose history to the above organization through its contact person as listed.
French: donne l'autorisation au Fichier dosimétrique national de fournir un exemplaire de mon historique de doses à l'organisation susmentionnée par l'entremise de la personne-ressource inscrite.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-560 October 5, 2005 IN THE MATTER OF Order No. 2005-A-386 dated July 11, 2005, wherein the Canadian Transportation Agency granted an application by I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-560 le 5 octobre 2005 RELATIF à l'arrêté no 2005-A-386 du 11 juillet 2005, dans lequel l'Office des transports du Canada approuvait une demande présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, CanJet Airlines, une division de I.M.P. Group Limited en vue de faire abréger le délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Though voluntary testing can be accepted in certain circumstances in order to prevent fraud, this activity should be carefully regulated and the sharing of obtained data should be bound by the principle of confidentiality.
French: Si des tests volontaires peuvent être acceptés dans certaines conditions afin d'éviter la fraude, cette activité devrait être réglementée avec soin et la mise en commun des données obtenues devrait être assujettie au principe de confidentialité.
English: • If the correct amount of Part XIII tax has been deducted, the trustee is not required to file a T3 income tax return.
French: • Si le montant exact d'impôt de la partie XIII a été déduit, le fiduciaire n'a pas à produire une déclaration de revenus T3.
English: Provision of this care is largely by informal care givers who are likely to have little or no formal training.
French: La prestation de ces soins est, dans une grande mesure, assurée par des aidants naturels qui auront probablement peu ou pas de formation formelle.
English: Seminar on development perspectives in West Africa, the  challenge of water and environment in West Africa (2005).
French: Séminaire sur les perspectives de développement en Afrique de l'Ouest : Le défi de l'eau et de l'environnement en Afrique de l'Ouest (2005).
English: The Ontario Educational Communications Authority  Prince Township, Ontario
French: L'office de la télécommunication éducative de l'Ontario  Prince Township (Ontario)
English: Canada's legal strategy must not be allowed to suffer from complacency and immobilism, but must evolve and change in order to find appropriate responses to the new challenges and dangers of discrimination and xenophobia, such as the non-recognition of the qualifications and professional experience of immigrants.
French: La stratégie juridique canadienne ne doit donc pas souffrir de l'autosatisfaction ni de l'immobilisme mais pouvoir évoluer et se transformer pour formuler des réponses appropriées aux nouveaux enjeux et périls de la discrimination et de la xénophobie, comme la non-reconnaissance des diplômes et des expériences professionnelles des immigrés.
English: The ratification officer shall make an entry on the list of registered voters stating that the registered voter left the designated voting area without delivering the "Ballot Question".  16.
French: L'agent de ratification indiquera sur la liste des électeurs inscrits que l'électeur inscrit a quitté l'isoloir sans remettre le bulletin de « question référendaire ».  16.
English: 2.6 SHIPS NAVIGATING INDEPENDENTLY Experience has shown that non-ice-strengthened ships with an open water speed of about 12 knots can become hopelessly beset in relatively light ice conditions, whereas ice-strengthened ships with adequate power should be able to make progress through first-year ice of 6/10 to 7/10 concentration.
French: Suivant leur taille et leur aspect, les icebergs peuvent être repérés dans un rayon de 4 à 15 milles marins, sauf en cas de brouillard, de pluie ou d'autres conditions influant sur la réception radar.
English: • Institutional funds, trust funds, or foundations; Departments and agencies of the federal government; Departments and agencies of provincial and municipal governments; Firms and corporations; Voluntary organizations; Individuals.
French: • les fonds de l’établissement, de fiducies ou de fondations; les ministères et organismes du gouvernement fédéral; les ministères, services et organismes des gouvernements provinciaux et des administrations municipales; les sociétés et les entreprises; les organismes bénévoles; les particuliers.
English: Intellectual property covers a broad legal domain, including industrial property (trademarks, patents, certificates of utility) and copyright.
French: La propriété intellectuelle porte sur un domaine juridique très large recouvrant - la propriété littéraire et artistique (droit d'auteur); - la propriété industrielle (marques, brevets, modèles d'utilité).
English: The successful outcome of the Thirteenth Conference of the Parties to the Convention, last December, which included the approval of the Bali Action Plan, reiterated the validity and importance of the current climate change instruments and multilateral regime.
French: Le résultat concluant de la treizième conférence des parties à la Convention, qui s'est tenue en décembre dernier et a débouché sur l'adoption du Plan d'action de Bali, a confirmé la validité et l'importance des instruments et du régime multilatéral dont nous disposons actuellement pour lutter contre les changements climatiques.
English: The federal government’s commitment to sustainable development was solidified by legislation in 1995.
French: Mais on a de plus en plus constaté l’impossibilité de s’attaquer aux dossiers environnementaux en marge des facteurs sociaux, culturels et économiques.
English: (Oomen-Ruijten) For downstream users who, pursuant to Art. 28(6) of the common position, provide necessary data for registration, comparable participation in SIEFs should be possible.
French: (Oomen-Ruijten) Für nachgeschaltete Anwender, die gemäß Art. 28 Nummer 6 des gemeinsamen Standpunktes notwendige Daten zur Registrierung beisteuern, muss in gleicher Weise auch eine Beteiligung an SIEFs möglich sein.
English: (BASE: All Canadians; March 07, n=2001) Priority at which to modernize the Privacy Act Reflecting a rising importance of strong privacy laws, Canadians are assigning greater importance to modernizing the Privacy Act.
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes; mars 2007, n=2001) Priorité de la modernisation de la Loi sur la protection des renseignements personnels Les Canadiennes et les Canadiens accordent davantage d’importance à la modernisation de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce qui témoigne d’une importance accrue de lois rigoureuses en la matière.
English: However, having said this, it in no way diminishes Finer's original contention that the argument linking patronage and inefficiency is open to some serious questioning.
French: Toutefois, cela étant dit, l'affirmation première de Finer n'en est nullement affaiblie : l'argument établissant un lien entre le favoritisme et l'incompétence reste exposé à une sérieuse remise en question.
English: The participation of women in migration flows depends greatly on their social roles, their autonomy, their access to resources, and the existing gender stratification.
French: La participation des femmes aux courants migratoires dépend beaucoup de leur rôle social, de leur autonomie, de leur accès aux ressources et de la stratification des sexes.
English: Galaxie A continuous music network for the home or business market, Galaxie is available by subscription on digital cable and satellite distribution and currently provides 45 different channels of CD-quality uninterrupted music, 24 hours a day.
French: Galaxie Réseau de musique en continu visant le marché résidentiel ou commercial, Galaxie est disponible par abonnement et distribué par satellite et par câble en mode numérique et offre actuellement à ses abonnés 45 chaînes qui diffusent de la musique de qualité CD, sans interruption, 24 heures sur 24.
English: Among them, Pastor and Evangelist Peter Catril Cristian Araya, and Brazilian nationality, pastors David Batista and Aroldo Elvis Aparecilo Franza.
French: Parmi eux, le pasteur et évangéliste Pierre Catril Cristian Araya, et de nationalité brésilienne, les pasteurs David Batista et Aroldo Elvis Aparecilo Franza.
English: See tab C2 in Appendix D. For prepackaged commodities, the level of intervention C3 is proposed for further discussion.
French: Voir section C2 de l'annexe D. Dans le cas de produits préemballés, le niveau d'intervention C3 est proposé pour discussion ultérieure.
English: Terminal elevator unloads fell by 38.2% to 125,339 railcars.
French: Les déchargements dans les silos terminus chutent de 38,2 %, à 125 339 wagons.
English: ◦ Commercial policy instruments ▪ Council and Commission anti-dumping activities ▪ Trade barriers
French: ◦ Instruments de politique commerciale ▪ Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antidumping ▪ Obstacles au commerce
English: If, say, Denmark is rarely the object of speculative financial operations, it is presumably for the reasons mentioned earlier.
French: Si le Danemark, par exemple, fait si peu l'objet d'opérations financières spéculatives, c'est vraisemblablement pour les raisons évoquées plus haut.
English: The atmosphere, menu and interior serve both, business lunches and intimate meetings.
French: Cadre, atmosphère et menus adaptés aux déjeuners d'affaires et aux réunions privées.
English: A total of 147 subjects with chronic plaque psoriasis have been enrolled and are undergoing a 12-week course of treatment with one of three different concentrations of CTA018 Cream or a matching placebo.
French: Un total de 147 sujets atteints de psoriasis chronique ont été recrutés et subissent un traitement d'une durée de 12 semaines avec l'une de trois concentrations de la crème CTA018, ou un placebo correspondant.
English: Policy options & legal mechanisms for TK protection Drafts WIPO/GRTKF/IC/7/6 & WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 prepared at IGC request.
French: Lignes d’action possibles et mécanismes juridiques pour la protection des savoirs traditionnels Projets de documents WIPO/GRTKF/IC/7/6 et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 établis à la demande du comité intergouvernemental.
English: [Persons required to file an excise duty return under the Act include all licensees and any person who is not licensed under the Act but is required to pay excise duty under the Act.]
French: [Les personnes tenues de produire une déclaration de droits d'accise en vertu de la Loi comprennent tous les titulaires de licence ou d'agrément et toute personne qui n'est pas titulaire de licence ou d'agrément aux termes de la Loi et qui est tenue de payer un droit d'accise aux termes de la Loi.]
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama bin Laden, members of Al Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises le cas échéant pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armements adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Canada Gazette notice SMSE-005-06 invites interested parties to submit their comments by September 4, 2006 to the Director General, Spectrum Engineering Branch.
French: L'avis SMSE-005-06 dans la Gazette du Canada invite les intéressés à présenter leurs observations d'ici le 4 septembre 2006 au directeur général du Génie du spectre.
English: • Maximum group size should not, in general, be greater than 15, to permit full application of the participatory elements of the program (including group discussions), and to ensure that the facilitator has sufficient time to pay attention to and support individual behavioural change plans of each group participant.
French: • Les groupes ne devraient pas compter, en général, plus de 15 participants afin de permettre la mise en application de tous les éléments participatifs du programme (y compris les discussions de groupe) et de faire en sorte que l'animateur dispose d'assez de temps pour porter attention aux plans individuels de modification du comportement de chacun des participants au groupe et de les appuyer.
English: Palestinian Refugees and German Expellees by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: Réfugiés palestiniens et expulsés allemands by Shlomo Avineri Shlomo Avineri