ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The National Initiative Working Group in New Zealand, established to administer and manage a system of national standards for sustainable forest management, includes a Maori chamber allowing them to provide input into the development of management strategies and policies;
French: b) L'initiative nationale néo-zélandaise de gestion durable des forêts, dont le Groupe de travail a pour fonction d'administrer et de faire appliquer un système de normes nationales de gestion durable des forêts et comprend une chambre maori sur laquelle il s'appuie pour élaborer ses stratégies et politiques;
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Disengagement Observer Force are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement portent sur les points suivants :
English: It was investigated for its possible ability to cause lung-liquid reabsorption around birth.
French: Nous avons tenté de déterminer si ce peptide peut causer la réabsorption des liquides du poumon au moment de la naissance.
English: The value of submitting this type of information was questioned.
French: L’utilité de fournir ce type d’information a été mise en doute.
English: Promoting economic development in communities encourages an innovative, knowledge-based economy by supporting the development of skills, ideas and opportunities across the country.
French: Favoriser le développement économique dans les collectivités stimule une économie du savoir novatrice en permettant d'améliorer les compétences, d'approfondir des idées et de saisir des débouchés dans tout le pays.
English: These young males are at risk — early research ﬁndings suggest they’re in the trade longer, and they’re moving around the country.
French: Lessons Learned From Canada’s National Strategy a été rédigé par Lucie Léonard, Giselle Rosario, Carolyn Scott et Jessica Bressan, qui travaillent toutes au CNPC.
English: Obstacles to Employment The Survey of Aboriginal Peoples (Statistics Canada, 1993) also examined the obstacles faced by Aboriginal people seeking a job (Table 6).
French: 100 dans le cas des femmes hors réserve; la proportion est semblable dans le cas des femmes métisses (58,4 p. 100) alors qu’elle est de 65,1 p.
English: A comprehensive review of the 1984 and 1994 provisions and the background to the 2004 provisions are presented, and it is explained why the seismic design provisions required significant changes.
French: Une révision complète des dispositions des codes de 1984 et de 1994 et les antécédents des dispositions du code de 2004 sont présentés, et nous expliquons pourquoi les dispositions du code ont dû être considérablement modifiées.
English: Penalties under Canada's Chemical Weapons Convention Implementation Act (1995) range from a fine not exceeding $5,000 or to imprisonment for a term not exceeding 18 months or both, to a fine not exceeding $500,000 or to imprisonment for a term not exceeding 5 years.
French: Les peines prévues par la loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques (1995) vont d'une amende ne dépassant pas 5 000 dollars ou une peine de prison ne dépassant pas 18 mois, ou l'une et l'autre, à une amende ne dépassant pas 500 000 dollars ou une peine de prison ne dépassant 5 ans.
English: Since the beginning of the year, I have been in touch with a professional entertainment specializing in big events.
French: Depuis le début de l'année, j'ai été en contact avec un professionnel spécialisé dans l'animation des grands événements.
English: Replace indicator of achievement (j) with the following: “(j) Number of countries working with UN-Habitat to promote access to diverse and efficient energy services as well as public and non-motorized transport”.
French: L'énoncé de l'indicateur de succès j) doit se lire comme suit : « j) Nombre de pays collaborant avec ONU-Habitat en vue de promouvoir l'accès à divers services efficaces en matière d'énergie ainsi qu'à des transports publics et non motorisés ».
English: One pilot project neglected to include students in the planning proc ess and on their com m ittee, then fou nd that their resu lting schoo l health plans were no t suc ces sful.
French: Une des écoles ayant pris part aux proje ts-pilotes a négligé d'inclure de s élèv es à sa planification et à son com ité, et ses plan s po ur la santé n'ont pas connu le succès espéré.
English: How happy, by contrast, when he can, without excessive effort or risk of error, recognize a figure he takes (no matter if rightly or wrongly) to be familiar!
French: Quel plaisir au contraire lorsqu'il peut, sans effort excessif et sans risque d'erreur, reconnaître une figure qu'il croit (qu'importe si c'est à tort ou à raison) familière !
English: The member is also expected to be in the riding on public holidays like Canada Day and Remembrance Day.
French: On s’attend en outre à ce que le député soit dans sa circonscription lors des congés publics comme ceux de la fête du Canada et du jour du Souvenir.
English: • List of UNIDO staff as of 31 July 2003 (IDB.27/CRP.4)
French: • Liste du personnel de l'ONUDI au 31 juillet 2003 (IDB.27/CRP.4)
English: If DFO persists with its two-season quest for an agreement with the Burnt Church Mi'kmaq community, social unrest is no only a possibility, it is a promise.
French: Si le MPO insiste à offrir un accord relatif à deux saisons de pêche pour la nation des Mi'kmaq de Burnt Church, le trouble social n'est pas seulement une possibilité, mais une promesse.
English: The greater the amount of negotiation required to achieve the task goal(s) the more demanding the task is likely to be.
French: – Attitude de l’apprenant et de l’enseignant face aux buts à atteindre : la conscience qu’a l’enseignant de la possibilité et de l’acceptabilité de résultats différents (contrairement à l’apprenant qui recherche à tout prix – peut-être inconsciemment – une réponse unique « correcte ») peut influencer la réalisation de la tâche.
English: This new release features : EG MIDI note-on triggering, LFO MIDI note-on triggering, Filter frequency MIDI note-on triggering , Dotted/Triplets mode for the LFOs, Option to link the cut-off, peak and panning knobs for both filters and Two new filter characteristics 'Gentle' and 'Extreme'.
French: FabFilter Volcano est un filtre versatile proposant deux filtres indépendants avec choix de réponse, pente, et caractéristiques sonores; deux LFOs; un générateur d'enveloppe par déclenchement; et un affichage interactif personnalisable.
English: While I heard some evidence regarding the amounts that should be considered in calculating the quantum of this award, it was incomplete.
French: Bien que j'aie entendu certains témoignages concernant les montants qui devraient pris en compte dans le calcul du montant à accorder, ceux-ci étaient incomplets.
English: As with compromise settlements, the new regulations permit writing off any balance of the debt remaining after such payments without meeting the criterion of uncollectibility and without the formal review process mentioned above.
French: Comme pour les règlements à l'amiable, le nouveau règlement autorise les ministères à radier le solde de la créance après le versement de ce paiement sans appliquer les critères de non-recouvrement et sans mener l'examen officiel précité.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me to begin by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council, and I want to extend very special thanks to the delegation of Jamaica and to Ambassador Durrant for their extraordinarily professional work.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, et je souhaiterais remercier très spécialement la délégation jamaïcaine et l'Ambassadeur, Mlle Durrant, pour le travail hautement professionnel qu'ils ont réalisé au cours du mois précédent.
English: This is an unprecedented action which constitutes a serious attack on the budgetary competences of our House and the Interinstitutional Agreement of 1999.
French: Il s'agit d'une démarche sans précédent qui porte sérieusement atteinte aux compétences budgétaires de notre Parlement et à l'accord interinstitutionnel de 1999.
English: To protect and preserve corporate assets, a new Asset Loss Prevention Policy was also developed and implementation will commence before year-end.
French: On a également formulé une nouvelle politique de prévention des pertes de biens pour protéger et conserver les biens organisationnels; sa mise en application débutera avant la fin de l’exercice.
English: 40 Wendy Ayotte and Louise Williamson, Separated children in the UK, 2001.
French: 40 Wendy Ayotte et Louise Williamson, «Enfants séparés au Royaume-Uni», 2001.
English: A precondition for access to information was that the authorities had relevant information.
French: La condition préalable de l'accès à l'information était que les autorités disposent des informations pertinentes.
English: The case involved a male-to-female transsexual who complained of sex discrimination against the West Yorkshire Police and, from the outset of the litigation, sought anonymity in relation to the proceedings.
French: The supplement to the general rules, Article 4:15 a/, is a facultative rule that allows the university to take account of criteria specific to the individual candidates.
English: I have the honour to transmit herewith the list of those resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-eighth session, which make specific reference to the Conference on Disarmament, as well as the other resolutions and decisions dealing with or related to disarmament and international security matters.
French: LETTRE DATÉE DU 23 JANVIER 2004, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES, TRANSMETTANT LE TEXTE DES RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS SUR DES QUESTIONS DE DÉSARMEMENT ET DE SÉCURITÉ INTERNATIONALE, QUI ONT ÉTÉ ADOPTÉES PAR
English: For special equipment, such as a laden vehicle with maximum mass not exceeding 3.5 t, the height of the classification marks could likewise be 50 mm and at least 25 mm for the expiry dates.
French: Pour les engins spéciaux d’un véhicule en charge avec une masse maximale ne dépassant pas 3,5 tonnes, la hauteur minimale des lettres pourrait être de 50 mm pour les marques de classement et de 25 mm pour les dates d’expiration.
English: May I ask you to convey that to all the members of your team.
French: Je vous prie de faire part de nos remerciement à vos collaborateurs également.
English: That prevailing pattern of increase in frequency and intensity of disasters and in their strength, destructive impact and consequences is a major source of concern.
French: Cette tendance à l'accroissement de la fréquence et de l'intensité des catastrophes ainsi qu'à leur force et à leurs conséquences dévastatrices qui prévaut actuellement est une grande source de préoccupation.
English: Amend the definition of "performer" in Article 2 to add the following clause at the end: "but, with respect to audiovisual fixations, does not include background performers who do not speak words of scripted dialogue."
French: Modifier la définition du terme "artistes interprètes ou exécutants" à l'article 2 en ajoutant en fin de phrase les mots suivants : "mais, en ce qui concerne les fixations audiovisuelles, ce terme ne s'applique pas aux figurants qui ne prononcent aucun mot du dialogue figurant dans le script".
English: All Canadians have a role to play, in their own spheres of inﬂuence, if we are to work successfully together toward achieving our vision.
French: Les Canadiens ont tous un rôle à jouer, dans leurs sphères d’inﬂuence propres, si nous voulons faire de notre vision une réalité.
English: You have spoken brilliantly, giving a rare glimpse of what sober second thought is meant to offer our parliamentary system.
French: ´ Vous vous etes exprimes avec beaucoup de brio et vous nous avez ˆ ´ donne un rare apercu de l’importance du second examen objectif ¸ ` ´ ´ dans notre systeme parlementaire.
English: Due to operational and fiscal pressures, work on the SCF has been stood down.
French: En raison des pressions opérationnelles et fiscales, les travaux sur la FOPC ont été suspendus.
English: In fall 2002, governments began regular reporting on children's well-being, using a common set of outcome indicators.
French: Initiative horizontale Nom de l'initiative horizontale : Initiative nationale pour les sans-abri Nom du ministère responsable :
English: C. Activities/tasks to be carried out in close cooperation or jointly with other programmes
French: C. Activités/tâches à exécuter en coopération étroite ou conjointement avec d'autres programmes
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/901) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/901) dont il est saisi.
English: The Contigo strategy consists of four intertwined strands together making up a comprehensive social policy to overcome poverty and guarantee a continual improvement in the standard of living of the entire population: (a) Capacity-building;
French: Contigo comprend quatre volets complémentaires qui constituent une politique sociale intégrée visant à éliminer la pauvreté et à garantir l'élévation constante du niveau de vie de l'ensemble de la population :  a) Renforcement des capacités
English: PCT/A/31/6 Annex I, page 8 Rule 49 Copy, Translation and Fee Under Article 22 49.1 to 49.5 [No change] 49.6 Reinstatement of Rights After Failure to Perform the Acts Referred to in Article 22 (a) Where the effect of the international application provided for in Article 11(3) has ceased because the applicant failed to perform the acts referred to in Article 22 within the applicable time limit, the designated Office shall, upon request of the applicant, notwithstanding Rule 82 and subject to paragraphs (b) to (e) of this Rule, reinstate the rights of the applicant with respect to that international application if it finds that any delay in meeting that time limit was unintentional or, at the option of the designated Office, that th e failure to meet that time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken. (b) The request under paragraph (a) shall be submitted to the designated Office, and the acts referred to in Article 22 shall be performed, within whichever of the following periods expires first: (i) two months from the date of removal of the cause of the failure to meet the applicable time limit under Article 22; or (ii) 12 months from the date of the expiration of the applicable time limit under Article 22.
French: PCT/A/31/6 Annexe I, page 8 Règle 49 Copie, traduction et taxe selon l’article 22 49.1 à 49.5 [Sans changement] 49.6 Rétablissement des droits en cas d’inaccomplissement des actes visés à l’article 22 a) Lorsque les effets de la demande internationale prévus à l’article 11.3) cessent parce que le déposant n’a pas accompli, dans le délai applicable, les actes visés à l’article 22, l’office désigné, sur requête du déposant, nonobstant la règle 82 et sous réserve des alinéas b) à g) de la présente règle, rétablit les droits du déposant en ce qui concerne cette demande internationale s’il constate que le retard dans l’observation de ce délai n’était pas intentionnel ou, au choix de l’office désigné, que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée. b) La requête en rétablissement des droits visée à l’alinéa a) doit être présentée à l’office désigné, et les actes visés à l’article 22 doivent être accomplis dans le premier des deux délais suivants à arriver à expiration : i) deux mois à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai applicable en vertu de l’article 22; ou ii) 12 mois à compter de la date d’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22. c) La requête visée à l’alinéa a) doit exposer les raisons pour lesquelles le délai fixé par l’article 22 n’a pas été observé. d) La législation nationale applicable par l’office désigné peut exiger : i) qu’une taxe soit payée au titre de la requête visée à l’alinéa a); ii) qu’une déclaration ou d’autres preuves soient fournies à l’appui des raisons visées à l’alinéa a). e) L’office désigné ne doit pas rejeter une requête formulée en vertu de l’alinéa a) sans que soit donnée au déposant la possibilité de présenter dans un délai raisonnable en l’espèce des observations sur le refus envisagé.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Bureau, a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Sixième Commission.
English: The studio apartment on the TOP FLOOR consists of two levels with a separate living room and a pleasant outside terrace with an excellent view of the Grand Place.
French: Le studio de l'étage supérieur est un splendide duplex profitant d'un salon distinct et d'une terrasse extérieure avec une superbe vue sur la Grand-Place.
English: The Ontario Farm Environmental Coalition Has Developed An Analysis Of 17 Key Environmental Issues Facing Farmers And They Are Calling For A Complete Environmental Farm Plan (efp) By The Year 2000 (19).
French: L' Ontario Farm Environmental Coalition a analysé 17 grands enjeux environnementaux auxquels sont confrontés les agriculteurs ontariens, et visent l'élabor! ! ation d'un projet intégral d'hygiène du milieu en agriculture d'ici l'an 2000 (19).
English: • Where such an employee is proposed for exclusion, the employee will be eligible to join the Plan on the tenth working day following the date the letter of proposal is forwarded to the Treasury Board Secretariat by the Department.
French: • Lorsque l'exclusion d'un tel employé est proposée, ce dernier devient admissible au régime à partir du dixième jour ouvrable qui suit la date à laquelle le ministère envoie la lettre de proposition au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: That consideration is not called into question by the combination of the above elements with the word ST’ ‘SAFETY’.
French: Cette consid ération ne serait pas remise en cause par la combinaison des éléments susvisés avec le terme « safety ».
English: ICCD/COP(8)/2/Add.1
French: ICCD/COP(8)/2/Add.1* page 12
English: Rural women are therefore faced with the problem of cultivable land.
French: Aussi les femmes en milieu rural sont-elles confrontées au problème de terre cultivable.
English: Analysis of Other Subject Imports Imports from countries named by Revenue Canada other than the United States, as a group, displayed quite a different pattern of behaviour during the period under review than did U.S. imports, particularly in terms of volumes and prices.
French: Analyse des autres importations en question Le schéma de comportement des importations depuis les pays autres que les États-Unis nommés par Revenu Canada a paru assez différent, pendant la période examinée, de celui des importations américaines, notamment en ce qui a trait aux volumes et aux prix.
English: Missed or insufficient payments are treated as regular cash withdrawals and taxed accordingly.
French: Les versements manquants ou insuffisants sont traités comme des retraits en espèces ordinaires et imposés en conséquence.
English: What is the application process?
French: Quelle sont les modalités de l’inscription?
English: He's very hefty and lets us admire his sweaty naked chest. He's wearing a hat and pants that show off his body.
French: Les mecs la pelotent alors qu'elle porte de la lingerie très sexy, écartent son string pour toucher ses deux trous, puis la salope avale leur chibre et les masturbe.
English: Additional information on Sustainable Development Strategies is contained in Section II.
French: Approvisionnement et marchés Ministère / Organisme :
English: • Always read package directions and warning labels;
French: • Lisez toujours le mode d'emploi et les mises en garde sur l'emballage;
English: ◦ Proactive Disclosure Public Service Dental Care Plan--Enquiries SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS NOT SERVICED BY THE REGIONAL PAY SYSTEM: 1998-001 February 27, 1998 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Régime des soins dentaires de la fonction publique -- Demandes de renseignement AVIS SPÉCIAL AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT NON DÉSSERVIES PAR LE SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE : 1998-001 le 27 février 1998 OBJET :
English: If such acts were not accepted or could not be legitimately expected by other States, they could in theory be revoked at will.
French: Si de tels actes n'étaient pas l'objet d'une acceptation ou d'une expectation légitime de la part d'autres Etats, ils pouvaient en principe être librement révoqués.
English: The delegate from Slovenia Mr. J Begus gave a presentation on extension efforts in Slovenia to improve the safety and health situation in forestry.
French: Le délégué de la Slovénie, M. J. Begus, a fait un exposé sur les campagnes de vulgarisation menées en Slovénie pour améliorer les conditions de sécurité et la situation sanitaire en foresterie.
English: Slovenia (Republic of) No new item to report.
French: République de Slovénie Aucun fait nouveau à signaler.
English: That would facilitate the non mandatory nature of the Appendix in the sense that, if it were a stand alone document or protocol as considered earlier and more self-contained in its provisions, it would probably be easier for the Member States to examine the implications and to take a decision on its signature.
French: Cela faciliterait l’acceptation du caractère non obligatoire de l’appendice en ce sens que s’il s’agissait d’un document autonome ou d’un protocole comme il avait été envisagé auparavant, dont les dispositions seraient indépendantes du texte du traité, il serait probablement plus facile aux États membres d’en examiner les répercussions et de décider ou non de le signer.
English: Taking note of global trends which have increased the influence of transnational corporations and other business enterprises - and particularly transnational corporations - on the economies of most countries and in international economic relations, and the growing number of other business enterprises which operate across national boundaries in a variety of arrangements resulting in economic activities beyond the actual capacities of any one national system,
French: Prenant note des tendances d'évolution mondiales qui ont accru l'influence des sociétés transnationales et autres entreprises − en particulier les sociétés transnationales − sur l'économie de la plupart des pays comme dans les relations économiques internationales, ainsi que du nombre croissant d'autres entreprises qui opèrent à travers les frontières nationales suivant diverses modalités débouchant sur des activités économiques, qui échappent aux compétences effectives de tout système national,
English: The appellants also alleged certain improprieties of scoring with respect to themselves and/or to either or both of the two successful candidates pertaining to several qualifications of Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Les appelantes ont également soutenu que certaines irrégularités s'étaient produites dans la notation par rapport à elles-mêmes ou à l'une des deux candidates reçues, ou les deux, sur plusieurs qualités des facteurs Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: Date and place of next meetings 28 May 2008, from 15.00 to 18.30 and 29 May 2008, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30, Brussels The meeting closed at 17.25
French: Date et lieu des prochaines réunions le 28 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30 et le 29 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles La séance est levée à 17 h 25.