ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded by asking that "particular attention should be paid to the possibility of strengthening the Council of Europe Convention on Insider Trading and to its efficient implementation in the Council of Europe area and beyond."  3. Indeed, the recent series of major corporate scandals and accounting malpractices in the United States, but also in Europe, points to the need for greater transparency both in releasing financial results and in exposing unlawful self-enrichment pursued by certain unscrupulous managers. 4. The effects of the implosion of companies such as Enron, Arthur Andersen, WorldCom - and more recently in Europe Parmalat and Ahold, have led to a serious erosion in investor confidence, including among the general public, and has contributed to lengthening the longest and deepest downward business cycle since the end of the Second World War.
French: Lorsque les chiffres des états financiers ne sont pas « honnêtes », ceux qui les utilisent sont trompés ; les investisseurs ne peuvent pas prendre de décisions éclairées ; les salariés ne peuvent pas avoir confiance en leur employeur ; les partenaires commerciaux ne peuvent pas coopérer efficacement ; la concurrence est faussée ; l’Etat est spolié des recettes fiscales auxquelles il aurait pu légitimement prétendre ; les marchés financiers ne peuvent pas fonctionner convenablement ; le grand public n’a plus confiance dans le monde des affaires ; et ce dernier perd sa légitimité. Les responsables des états financiers, que ce soit ceux qui les établissent ou ceux qui les certifient, non seulement violent leurs obligations professionnelles et y perdent leur intégrité, mais mettent aussi en danger toute la chaîne de publication de données financières.
English: NACO is utilising the massive outreach of Doordarshan and private satellite channels for telecast of messages on HIV/AIDS prevention and control during prime-time.
French: La NACO met à profit le fait que Doordarshan et les chaînes satellitaires privées peuvent toucher un vaste public pour leur faire diffuser des messages sur l'action préventive et la lutte contre le VIH/sida pendant les heures de grande écoute.
English: The chamber is sealed and then pressurized by injecting water into the chamber until a defined pressure specific for the food to be treated is reached.
French: La chambre est fermée hermétiquement, puis pressurisée en y injectant de l’eau jusqu’à l’atteinte d’une pression précise définie pour l’aliment à traiter.
English: "We owe it to ourselves, we owe it to our peers and we owe it to our country to be as fit as we can be," says the Air Force pilot and National Defence Headquarters staff officer.
French: « Nous nous devons, ainsi qu'à nos pairs et à notre pays, d'avoir la meilleure forme physique », a déclaré le pilote de la Force aérienne et officier d'état-major au Quartier général de la Défense nationale.
English: For example, should it be located at the project site, in Canada or at both locations?
French: Par exemple, devrait-il être situé sur le site du projet, au Canada, ou aux deux endroits?
English: The ‘human touch’ is essential to this mission, and it is also something that I believe we have achieved in Bosnia.
French: La dimension humaine est essentielle à cette mission, et j’estime que nous l’avons mise en valeur en Bosnie.
English: I would also draw your attention to the great milestone achieved in the opening up of the financial markets.
French: En plus de ceci, je voudrais souligner qu'avec l'ouverture des marchés financiers, un autre grand objectif a été atteint.
English: Applicants are not restricted to the topics noted below.
French: Les candidats ne sont pas limités aux sujets indiqués ci-après.
English: By 177 votes to 1, with 0 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/60/452) (resolution 60/45).
French: Par 177 voix contre une (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/60/452) (résolution 60/45).
English: The Government of Malta would take the necessary steps to address the Committee's comments and would follow the new guidelines established for reports submitted after 31 December 2002.
French: Le Gouvernement de Malte prendra les mesures nécessaires pour tenir compte des observations du Comité et suivra les nouvelles lignes directrices établies pour les rapports soumis après le 31 décembre 2002.
English: Full EU membership is the goal to which both the EU and Turkey have committed themselves, Mr Babacan said: "No other relationship is foreseeable for Turkey."
French: L'adhésion pleine et entière est l'objectif que se sont assignées tant l'UE que la Turquie et, a déclaré M. Babacan, "aucune autre relation n'est envisageable pour la Turquie".
English: Information on the legal and institutional framework of EMAS, on EMAS registrations and accredited verifiers is published on the specific website of the Ministry of Environment and Water (http://emas.kvvm.hu/).
French: Des informations sur le cadre juridique et institutionnel de l'EMAS, sur les enregistrements et les vérificateurs accrédités EMAS sont publiées sur le site Web propre à l'EMAS du Ministère de l'environnement et de l'eau (http://emas.kvvm.hu/).
English: Technologies developed include public telephony, service node, wireless local loop, terminals and solutions for public multi-media services.
French: Parmi les technologies développées : téléphonie publique, service node, wireless local loop, terminaux et solutions pour les services multimédias au public.
English: From 13 to 23 October 2009, the independent expert also visited Canada, including the provinces of Ontario, British Colombia and Quebec.
French: Du 13 au 23 octobre 2009, l'experte indépendante a aussi effectué une visite au Canada, y compris dans les provinces de l'Ontario, de la Colombie britannique et du Québec.
English: (c) Example of a TIR Carnet duly filled-in
French: c) Exemple de carnet TIR correctement rempli
English: However, signs of a change in ocean conditions in 1997 are evident and there are apparent strong 1998 and 1999 year classes.
French: Toutefois, il y a des indications que les conditions océaniques ont changé en 1997, et les classes d'âge de 1998 et de 1999 semblent fortes.
English: Disclaimer Although the information in this report has been obtained from sources that the Association Resource Centre Inc. believes to be reliable, its accuracy and completeness cannot be guaranteed.
French: Avertissement Bien que l’information contenue dans ce rapport provienne de sources que l’Association Resource Centre Inc. estime dignes de foi, son exactitude et son exhaustivité ne peuvent pas être garanties.
English: With its 2 Michelin Stars for its excellence in service and cuisine, the restaurant Santceloni has become an indisputable gastronomic reference worldwide.
French: Le «Manzana» est un restaurant à l’ambiance sans contrainte, avec de la place pour 50 personnes. A midi et le soir, on y sert des plats de la cuisine méditerranéenne moderne.
English: Pathways of 35S assimilation were unaffected by light intensity.
French: Les voies d'assimilation du 35S n'ont pas été affectées par l'intensité de la lumière.
English: Finding a trade-based solution has proven to be highly sensitive and divisive among developing countries.
French: La question d'une solution commerciale s'est révélée très sensible et divise les pays en développement.
English: TC Effort in Three Core Activities The evaluation examined three core activity areas in order to develop a rating of TC level of effort in three core activities.
French: Efficience du CT dans trois domaines d’activités de base L’évaluation a porté sur trois domaines d’activités de base, afin de noter ou d’apprécier l’ampleur de l’activité ou l’efficience du CT dans ces trois domaines.
English: In addition to the national historic sites, over 950 persons and events in Canadian history have been commemorated, usually by way of a plaque erected at a suitable location.
French: En plus des lieux historiques nationaux, plus de 950 personnes et événements qui ont marqué l’histoire canadienne ont été commémorés, habituellement au moyen d’une plaque posée à un endroit approprié.
English: Located within walking distance of the famous castle, the hotel is perfect for a romantic getaway, and is ideal for discovering the village on foot and exploring the north of Provence.
French: A deux pas du château qui lui a donné son nom, cet hôtel est un lieu unique pour les escapades romantiques et pour découvrir le nord de la Provence.
English: Double downs cannot be applied to a Blackjack hand.
French: Un blackjack ne peut pas être doublé.
English: To change a report, use the action code "C" and complete the rest of the report. To delete a report, use the action code of "D" and include the entire report being deleted.
French: Si une déclaration est au sujet d’un télévirement de moins de 10 000 $ qui fait partie d’un groupe de télévirements effectués au cours d’une même période de 24 heures et totalisant 10 000 $ ou plus, utilisez l’indicateur de règle de 24 heures de « 1 ».
English: They were tried on charges of practising homosexuality, which is a criminal offence under Section 347a of the Cameroonian Penal Code.
French: Elles ont été poursuivies pour «pratiques homosexuelles», l'homosexualité étant considérée comme une infraction au Cameroun en vertu de l'article 347-a du Code pénal de ce pays.
English: Israeli settlement policy, which is to be continued, provides us with examples of this sort of thing, as does the hopeless existence which drives Arab Palestinian refugees to turn themselves into weapons, and the consideration of the idea that they should return to their original homes and thereby put a question mark against the State of Israel's long-term viability.
French: Nous voyons cela, par exemple, dans la politique israélienne de colonisation, qui se poursuit, tout comme dans la situation qui, du côté arabo-palestinien, laisse aux réfugiés une vie dépourvue de toute perspective, et les utilise en tant qu' armes, où l' on continue à considérer qu' ils doivent regagner leurs localités d' origine, ce qui remet en cause la viabilité même de l' État d' Israël.
English: The overall United Nations mindset has been one that discourages even exploring the options that exist.
French: Les traditions onusiennes tendent à décourager ne serait-ce que l'évaluation des options existantes.
English: The ECB shall have the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves.
French: La BCE a le droit de collecter aupr s des institutions les informations n cessaires l’application des r serves obligatoires.
English: December 3, 2008, Statistics Canada released the Aboriginal Peoples Survey (APS) data for 2006.
French: Le 3 décembre 2008, Statistique Canada a diffusé les données de l'Enquête auprès des peuples autochtones 2006.
English: Perhaps, in certain circumstances, the truth is, for certain persons, "as painful to say as it is to hear" but, for the revisionists, the truth is as pleasant to say as it is to hear.
French: Peut-être, dans certaines circonstances, la vérité est-elle, pour certains, pénible à dire comme à entendre mais, pour les révisionnistes, la vérité est agréable à dire comme à entendre.
English: We understand that the Government of Burundi remains open to the resumption of negotiations.
French: Le Conseil de sécurité, pour ce qui le concerne, s'était déclaré l'an dernier disposé à envisager des sanctions.
English: 1990 Following the Joint Dene/Metis Assembly, the Gwich'in decide to pursue the negotiation of a regional land claim.
French: 1990  Après l'Assemblée mixte des Dénés et des Métis, les Gwich'in décident d'entamer des négociations visant une revendication territoriale régionale.
English: Our main conclusion is that while much has been achieved in the struggle to apply these principles to every individual (human, corporate or multilateral), much still remains to be done.
French: Notre principale conclusion est que, le combat mené pour appliquer ces principes à tout sujet de droit (personne physique, société ou institution multilatérale) n'a certes pas été vain, mais qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Specific protection measures Chapter X of the Labour Code prohibits the employment of women, in particular "pregnant women or young mothers", in certain activities regarded as particularly dangerous for their health.
French: Le Comité souhaite savoir quelles sont ces activités afin de pouvoir déterminer si elles constituent ou non une restriction injustifiée et donc discriminatoire à l’accès des femmes à l’emploi.
English: The 2007 production should be 86 400 t and the forecast for 2008 is 111 800 t, an increase of 29% over 2007.
French: La production de 2007 devrait s’établir à 86 400 t et celle de 2008, à 111 800 t, ce qui représente une augmentation de 29 % par rapport à 2007.
English: • Partner with TBS to further refine the governmentwide Performance Management Framework (PMF) for greening government operations.
French: L’information ci-dessus résume les faits saillants sur le rendement de 2006-2007.
English: For the most distressed communities, it may be necessary to start at the very beginning by taking inventory of what kinds of skills and resources might be thinkable to develop in some very remote locations.
French: Pour la plupart des collectivités en détresse, il pourrait être nécessaire de commencer par le début en répertoriant les types de capacités et de ressources susceptibles d'être développés dans certains emplacements très éloignés.
English: In addition, throughout the early 20th century both countries were gradually discovering their self-interests and learning how to ‘serve two masters’ — Britain and the United States.
French: En outre, au début du XXe siècle, ils avaient découvert peu à peu quels étaient leurs intérêts et avaient appris à servir deux maîtres : la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: Madam President, in the discussion on the Cohesion Fund overriding importance should be attached to the proposals for amendments removing entitlement to the funds from countries that have joined the euro. In other words, we should focus our attention on this element.
French: Madame le Président, dans la discussion sur le Fonds de cohésion, les propositions d'amendement visant à retirer l'accès à ce fonds aux pays qui ont adhéré à l'euro revêtent une importance prépondérante - et justifient toute notre attention.
English: Registration and Applications Forms Registration and application forms are available on CIHR's website.
French: Formulaire d'inscription et de demande Les formulaires d'inscription et de demande se trouvent sur le site Web des IRSC.
English: This came to light as a result of a protest by the defeated Reform candidate that seven women had voted for his Tory opponent.
French: En effet, un candidat réformiste défait porte plainte parce que sept femmes ont voté pour son adversaire conservateur.
English: Ambient temperatures should be such throughout the supply chain to ensure uniform internal product temperatures as follows:
French: Tout au long de la chaîne d'approvisionnement, la température ambiante doit être propre à assurer au produit, de manière uniforme, les températures internes suivantes:
English: Presensitized plates are utilized by commercial printers and newspapers which use the offset printing process.
French: Les plaques présensibilisées sont employées par les imprimeurs commerciaux et les journaux utilisant le procédé offset.
English: If your marital status changes, be sure to let us know, as this may affect the amount of CCTB to which you are entitled.
French: Lorsque votre état civil change, n’oubliez pas de nous aviser, puisque le montant de la PFCE que vous recevez pourrait être modifié.
English: Generally speaking, a substantial lessening or prevention of competition is an effect that creates, preserves, or enhances market power.
French: De façon générale, un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence est un effet qui crée, augmente ou préserve une puissance commerciale.
English: Smart meters are also good for consumers giving them more frequent readings and the opportunity to modify their consumption patterns.
French: Les compteurs intelligents sont également avantageux pour les consommateurs, puisqu'ils permettent des relevés plus fréquents et leur donnent l'occasion de modifier leurs habitudes de consommation.
English: It is important for patients to obtain reliable objective information in their mother tongue, for it to be designed for the non-expert public, and for it to be easy to understand and access, bearing in mind the particular needs of consumers.
French: Il est important que les patients puissent disposer d'informations objectives et fiables dans leur langue maternelle, que ces informations soient rédigées pour un public profane, et qu'elles soient faciles à comprendre et à obtenir, en gardant toujours à l'esprit les besoins particuliers des consommateurs.
English: The ambiguity of the concept and particularly the wide variety of measures taken by Governments to pursue a policy of affirmative action explain the difficulty of the subject.
French: L'ambiguïté de la notion et notamment la grande variété des mesures prises par les pouvoirs publics pour appliquer une politique d'action positive explique la difficulté du sujet.
English: 2002-90 2002-04-19 Astral Media Inc., on behalf of 3903206 Canada Inc., Telemedia Radio Atlantic Inc. and Radiomedia Inc., Montréal, Chicoutimi, etc., Quebec; Hawkesbury, Ontario; Grand Falls, Plaster Rock, etc., New Brunswick; Truro, Nova Scotia.
French: 2002-90 2002-04-19 Astral Media Inc., au nom de 3903206 Canada Inc., Télémédia Radio Atlantique inc. et Radiomedia Inc., Montréal, Chicoutimi, etc.(Québec); Hawkesbury (Ontario); Grand Sault, Plaster Rock, etc. (Nouveau-Brunswick); Truro (Nouvelle-Écosse).
English: Urges all Member States to ensure that poppy seeds are exported only from countries authorized to cultivate opium poppy;
French: Exhorte tous les États Membres à veiller à ce que les graines de pavot soient exportées uniquement depuis des pays autorisés à cultiver le pavot à opium;
English: I was there with eight other Members of the European Parliament and it is my belief that we did our very best.
French: Je m'y suis trouvée avec huit autres membres du Parlement européen et je crois que nous avons fait de notre mieux.
English: Non-Ferrous Smelting and Refining Industry
French: Fonte et raffinage de métaux non ferreux
English: You must change the mandate that you have been given; this is the approach that you need.
French: Je vous invite à revoir le mandat qui vous a été confié. C’est cette approche-là qu’il faut adopter.
English: In addition, officers receive enhanced packages during their career development and through attendance at the Joint Services Command and Staff College, where they receive education on the analysis of international law, the role of ethics and their impact on military operations.
French: Par ailleurs, les officiers bénéficient de compléments de formation dans le cadre de leur avancement professionnel et en fréquentant l'École d'état-major et du commandement mixte des forces armées (Joint Services Command and Staff College), où ils suivent des cours sur l'analyse du droit international, le rôle de l'éthique et ses répercussions sur les opérations militaires.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Emphasis on people, not things, calms the waters in Tam Giang Lagoon Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2007-09-20T18:27:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80534-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Madeline Baguio Quiamco1 2007-09-16T03:16:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105014-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-01T20:45:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105185-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Online access 2006-10-27T15:30:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Final technical report for project 101413 submitted by Hue University of Agriculture and Forestry (HUAF), Vietnam.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les gens, et non les choses, calment les eaux de la lagune de Tam Giang Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2007-09-20T18:27:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80534-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Vietnam Madeline Baguio-Quiamco*, Viêt Nam 2007-09-16T03:16:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105014-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-01T20:45:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105185-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Accès en ligne 2006-10-27T15:30:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rapport final, projet 101413, Hue University of Agriculture and Forestry (HUAF), Vietnam.
English: 2.1 In an effort to resolve retention and recruitment problems, the Employer will provide various allowances to eligible employees in the Health Services Group.
French: 2.1 En vue d'essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l'employeur offrira diverses indemnités aux employés admissibles faisant partie du Groupe des services de santé.
English: Sports Medicine and spread scientific Objectives : to develop ge in sports medicine and technical knowled ping educational and to intensify anti-do . programmes for NOCs 2004 Budget :
French: Médecine sportive et diffuser des connaissan Objectifs: développer iques en médecine ces scientifiques et techn cer les programmes sportive ainsi que renfor ge auprès des CNO. éducatifs contre le dopa 5’000 Budget 2004 :
English: So, what's at the Visitor Centre? 7.
French: Quelles sont les activités offertes dans le centre d’accueil? 7.
English: This phenomenon is presumably related to aspects of endosperm degradation.
French: Ce phénomène est présumément relié à la dégradation de l'endosperme.
English: On the one hand, 'Rome II' will help to increase legal certainty in the area of civil obligations, which is crucial to the proper functioning of the internal market.
French: D'une part, "Rome II" contribuera au renforcement de la sécurité juridique en matière d'obligations civiles, ce qui est fondamental pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: In November 2006, Canada's New Government released Advantage Canada, its long-term economic plan, in which it identified ways to give Canada an entrepreneurial advantage and reduce paperwork burden by 20 percent.
French: En novembre 2006, le gouvernement a publié son plan économique à long terme intitulé Avantage Canada, dans lequel il a présenté divers moyens d'assurer au Canada un avantage entrepreneurial et s'est engagé à alléger de 20 p.
English: An important approach is thus a discussion among students in which different views are aired and debated.
French: Aujourd'hui, la perspective «conflictuelle» de l'EDD, fondée sur la société dans son ensemble, suppose une mise au premier plan du processus démocratique.
English: - Solvents for Which No Adequate Toxicological Data Were Found
French: -- Solvants pour lesquels aucune donnée toxicologique adéquate n'a été trouvée