ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having explained that a joiner is a carpenter specializing in cabinetmaking, Mr. Kulhawy insisted that a tongue and groove on a piece of flooring are not joinery and that a person who installs wood flooring is not a joiner.
French: Après avoir expliqué qu'un menuisier est un charpentier spécialisé dans l'ébénisterie, M. Kulhawy a souligné que le bouvetage d'un bois à parquet n'est pas un ouvrage de menuiserie et qu'une personne qui pose des parquets n'est pas un menuisier.
English: Overall, the use of information technology is so widely spread in the world economy that no single country can ignore any longer the need to invest in these technologies if it wants to improve the standard of living of its citizens.
French: De façon générale, l'utilisation de la technologie de l'information est si largement répandue dans l'économie mondiale qu'aucun pays ne peut ignorer plus longtemps la nécessité d'investir dans ces technologies s'il souhaite améliorer le niveau de vie de ses citoyens.
English: Note 18 Reserve for field accommodation
French: Note 18 Réserve pour les locaux hors siège
English: The socio-economic levels of communities must be raised to full self-sufficiency and self-reliance; that could be achieved through realistic action plans and mechanisms that addressed the root causes of the problem.
French: Il faut faire en sorte que les communautés atteignent un niveau socioéconomique pleinement indépendant et autosuffisant; cet objectif pourra être réalisé par des projets d'action réalistes et des mécanismes qui s'attaquent aux causes fondamentales du problème.
English: The stipend for a Doctoral award is $20,530 (this amount includes a $500 travel allowance).
French: La valeur de la bourse de doctorat est de 20 530 $ (y compris une allocation de déplacement de 500 $).
English: LYMELIFE (Derek Martini, USA) by Sandy Mandelberger, Festival Dailies Editor Eight celebrated American and Canadian feature films by emerging filmmakers that were first showcased at such prestigious film events as Sundance, Tribeca, Rotterdam and Toronto, will compete in the North American Independents Competition of the 25th edition of FESTROIA: The Troia International Film Festival.
French: Wedneday, June 11-----French director Damien Odoul´s film THE STORY OF RICHARD O is included in a special showcase at the Festroia called Seduction Cinema. The director began his career as an actor and alternates between acting and directing.
English: The European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy has expressed his support for the protection of United Nations convoys.
French: Le Haut-Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune a fait part de son intérêt de principe pour protéger des convois des Nations Unies.
English: Most of the logistic “heavy-lifting” for electoral support is carried out using logistic resources of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ce sont les ressources logistiques du DOMP qui sont essentiellement utilisées pour assurer la plus grande partie du soutien logistique au processus électoral.
English: If we could come to closure on that, it would be a very significant gesture of good will.
French: Si nous parvenions à la résoudre, ce serait un geste très important de bonne volonté.
English: The IAQ is not intended to generate net revenues, but only to recover a fair proportion of its costs.
French: On ne s'attend pas à ce que le trimestriel génère des revenus nets, mais plutôt à ce qu'il recouvre une bonne partie de ses coûts.
English: Nevertheless, campaigners are insisting that the treaty must be interpreted to prohibit foreign stockpiling and intentional assistance with use of the weapons.
French: Selon ceux qui ont fait campagne en faveur du traité, celui-ci doit être interprété comme interdisant le stockage à l’étranger et l’assistance intentionnelle au moyen de ces armes.
English: "Please mention what provisions apply according to legislation and collective agreements as regards overtime pay, the method used to calculate the increased rates of remuneration and the categories of work and workers to which they apply.
French: "Prière d’indiquer les dispositions de la législation ou des conventions collectives qui régissent le paiement des heures de travail supplémentaires, comment sont calculés les taux de rémunération majorés, à quelles catégories de travaux et de travailleurs elles s’appliquent.
English: It is there to generate reactions and the White Paper has certainly succeeded in doing that.
French: De ce point de vue, le Livre blanc est une réussite.
English: The Minister will consult the Inuvialuit on the appointment of the chairperson.
French: Le ministre consultera les Inuvialuit en ce qui concerne la nomination du président de la commission.
English: On November 26, 1956, Fidel Castro sails to Cuba with eighty rebels.
French: Le 26 novembre 1956, Fidel Castro embarque pour Cuba avec quatre-vingts rebelles.
English: With the introduction of the Sony R1, Sony gives a renewed sign of life, especially in the high segment where they had seemed somewhat absent recently.
French: La sortie de ce R1 est une belle réponse de Sony sur ce segment des bridges haut de gamme, où Sony était particulièrement calme ces derniers temps.
English: Opium has a huge effect on this economy.
French: Le commerce de l'opium a une influence énorme sur l'économie afghane.
English: 210), the High-level Plenary Meeting and the General Assembly at its sixtieth session recognized the Guiding Principles on Internal Displacement as “an important international framework” for the protection of IDPs (See resolution 60/1, para.  132 and resolution 60/168, op. para.
French: 210), la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale à sa soixantième session a considéré que les Principes directeurs constituent un «cadre international important» pour la protection des personnes déplacées (voir résolution 60/1, par. 132 et résolution 60/168, par. 8).
English: Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone:1-800-363-8883 (Medical information)
French: Bouchard Dorval, (Québec) H9S 1A9 Téléphone: 1-800-363-8883 (service d'information médicale)
English: Nor can I fail on this occasion to express my appreciation to your predecessor, the Permanent Representative of France, for his excellent leadership of the Security Council last month.
French: J'en profite également pour féliciter le représentant permanent de la France pour l'excellente façon dont il a dirigé les délibérations du Conseil de sécurité le mois dernier.
English: Part 1B Substances Name Mercury6 Cadmium6 Arsenic6 CAS Number * * * Name CAS Number Hexavalent chromium compounds * Lead22, 23 * Tetraethyl lead 78-00-2
French: Composés organiques volatils 28 * Dioxyde de soufre 7446-09-5 Monoxyde de carbone 630-08-0 Oxydes d’azote (exprimés sous forme de NO2) 11104-93-1
English: It'll be hitting the stores on March 9th through Mediaskare Records.
French: 15 février 2010 - L'album Silence are words sera disponible en magasin dès le 9 mars prochain.
English: Describe the marketing or communication products produced this year (e.g. pamphlet, poster, newsletter)
French: Décrivez le matériel de commercialisation ou de communication produit au cours de cet exercice (p. ex. brochure, affiche, bulletin d’information)
English: THEIWROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF TEE EUROPEAN
French: A l'article 6 paragraphe 1 point c) 1) sont ajoutés les alinéas suivants : -
English: Of these 30 defendants, 12 received prison sentences and 18 received suspended sentences.
French: Douze d'entre eux ont été condamnés à des peines d'emprisonnement et 18 à des peines avec sursis.
English: And not all will survive without a regulator to enforce prudence upon them.
French: Toutes ne survivront pas sans un organisme de réglementation pour les contraindre à des règles de prudence.
English: Other musts are the visits to the Tropical Garden and Los Pajaros (The Birds), Bird Park, both of them in the coves area of the island.
French: il ne faudra pas manquer non plus le Parc Tropical et los Pájaros, parc ornithologique, tous deux dans la zone des criques de l´Île.
English: I understand that your association is working on providing this kind of information.
French: Je crois savoir que votre association mène des travaux afin qu’il soit possible de disposer de ce genre de renseignements.
English: All 70 approved methodologies are available for use under the programme of activities.
French: Les 70 méthodes approuvées peuvent toutes être utilisées dans le programme d'activités.
English: The German and Portuguese EU presidencies are congratulated on their achievements in 2007, such as progress towards finalising EU guidelines on the rights of the child.
French: Les présidences allemande et portugaise de l'UE sont félicitées pour les progrès accomplis dans la finalisation de la rédaction des lignes directrices de l'UE en matière de droits de l'enfant.
English: The taxpayers want good service.
French: Les contribuables veulent des services de qualité.
English: Becomes sweeter, juicier, and more flavourful as it ripens.
French: Devient juteuse, sucrée et savoureuse en mûrissant.
English: What is more, the Dutch, English, Belgian and northern active European seniors will become truly aged citizens and demand extensive health care infrastructures in our region.
French: En plus, les troisièmes âges néerlandais, anglais, belge, européen du Nord vont devenir des quatrièmes âges et exiger chez nous des équipements sanitaires très lourds.
English: The Basic weather (baricheskimi) systems are cyclones and anticyclones.
French: Principaux de temps (baricheskimi) par les systГЁmes sont les cyclones et les anticyclones.
English: Recalling the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, as well as article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration universelle de droits de l'homme, ainsi que l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Such a possibility, which the national courts saw as a certainty, could hardly have been belied by any practical action as, having never existed, the association did not have time to take any action.”
French: Toutefois, une telle éventualité, que les juridictions nationales ont perçue comme une certitude, n'aurait guère pu se voir démentie par des actions concrètes car, n'ayant pas existé, l'association n'a pas eu le temps d'en mener ».
English: As an explanation of the confused situation in registering girls officials invoked lack of specific provisions allowing girls to study at these institutions.
French: Les responsables ont invoqué l'absence de dispositions spécifiques autorisant l'inscription des filles pour expliquer la situation.
English: This list of documents fully meets the requirements of the Convention;
French: Cette liste satisfait pleinement aux dispositions de la Convention;
English: © Parks Canada / D. Harvey, 2003 The Parks Canada Agency administers three major systems of protected areas, which include 42 national parks, 2 national marine conservation areas and 154 national historic sites across Canada.
French: © Parcs Canada / D. Harvey, 2003 L’Agence Parcs Canada gère trois importants réseaux, qui ensemble, protègent et mettent en valeur 42 parcs nationaux, 2 aires marines nationales de conservation et 154 lieux historiques nationaux, situés d’un bout à l’autre du Canada.
English: Provisional arrest shall be terminated if the Requested State has not received the request for extradition and supporting documents through the channel provided for in Article 6 within sixty (60) days after the arrest.
French: L'arrestation provisoire prend fin si l'État requis ne reçoit pas la demande d'extradition et les documents devant être soumis à cette fin, par la voie prévue à l'article 6, dans les soixante (60) jours suivant l'arrestation.
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that the harmonization of Moroccan legislation with the international human-rights instruments ratified by Morocco was a priority of his Government.
French: M. Kadiri (Maroc) dit que l'harmonisation de la législation marocaine avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Maroc est une priorité du Gouvernement marocain.
English: The programmes must be strengthened so that reform covers all the key policy areas for growth and jobs in all Member States.
French: Ces programmes doivent être consolidés pour que le champ des réformes couvre la totalité des principaux domaines d’action pertinents pour la croissance et l’emploi dans tous les États membres.
English: Preliminary results on election night will be displayed from 8:30 p.m. (Eastern Time), as soon as the votes are counted.
French: Aussitôt après le dépouillement du scrutin, les résultats préliminaires seront affichés le soir d’élection à compter de 20 h 30 (heure normale de l’Est).
English: Also, if applicable, enter in column 1 of Chart 1 the union, professional, or similar dues you claimed on line 212 of your return and on which you paid GST minus any amount you were reimbursed.
French: De plus, s'il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 du tableau 1 les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé de la TPS, moins tout remboursement reçu directement.
English: R ATIONALE :
French: STRATÉGIES DE DISCIPLINE CULTURELLEMENT APPROPRIÉES O BJECTIF :
English: I am not convinced that the Commission is united on this matter and the consent of the Member States is needed.
French: Je ne suis pas convaincu que la Commission soit unie sur cette question et il faut que les États membres donnent leur consentement.
English: . Some authors have maintained that any transfer - whether commercial or non-commercial - of confiscated animals risks promoting a market for these species and creating a perception of the State's being involved in illegal or irregular trade.
French: Certains auteurs considèrent que toute transaction – commerciale ou non – d'animaux confisqués risque de créer un marché pour ces espèces et de donner l'impression que l'Etat participe à un commerce illicite ou irrégulier.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada Key Recommendations for Health Care:
French: Recommandations clés de la Société canadienne de la sclérose en plaques en matière de soins de santé :
English: The concept of integrated chemicals management and of developing integrated national programmes for sound chemicals management has proven to be an effective and efficient instrument for promoting a coherent, cooperative and synergetic chemicals policy.
French: Le concept de gestion intégrée des produits chimiques et d'élaboration de programmes nationaux intégrés de gestion rationnelle des produits chimiques s'est avéré être un instrument efficace et rationnel de promotion d'une politique cohérente, coopérative et synergique en matière de produits chimiques.
English: In 1999, the number of reported cases of ciprofloxacin resistance increased by 170% from that of 1997.
French: En 1999, le nombre de cas de résistance à la ciprofloxacine signalés a augmenté de 170 p.
English: OTHER GOVERNMENT DEPARTMENT REPRESENTATIVES There is a need for a clarification of the secondment and Memorandum of Understanding (MOU) arrangements between DFAIT and OGDs.
French: REPRÉSENTANTS DES AUTRES MINISTÈRES La mission doit clarifier les ententes de détachement et les protocoles d’entente entre le MAECI et les autres ministères.
English: "Dr. O'Brien and his team's research results offer important possibilities for reducing the inflammation that accompanies restenosis lesions in hardening of the arteries," said Dr. Bruce McManus, Scientific Director of CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: « Les résultats de la recherche du Dr O'Brien et de son équipe ouvrent de grandes possibilités en vue de réduire l'inflammation associée aux lésions de resténose en cas d'artériosclérose », a affirmé le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: Concerning paragraph 2 (b), the Ministry of the Interior is responsible for establishing mechanisms for the sharing of information with other States and the provision of early warnings.
French: S'agissant de l'alinéa b) du paragraphe 2, le Ministère de l'intérieur est l'organe chargé de mettre en place les mécanismes destinés à assurer l'échange de renseignements avec d'autres États et l'alerte rapide.
English: Foster renovation and construction of drinking water and wastewater infrastructure, and experimentation of new technology.
French: Favoriser la réfection et la construction d'infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées et l'expérimentation de nouvelles technologies.
English: Pre-established damages / statutory damages The provision of evidence for the calculation of actual damages may be very difficult or even impossible for the right holder to establish.
French: Dommages-intérêts fixés au préalable/dommages-intérêts prévus par la loi Dans la pratique, il peut être très difficile, voire impossible, pour le titulaire du droit d'établir le montant des dommages réels.
English: The ethical standards that existed within the CF prior to the events in Somalia were in need of repair, and that task has been successfully accomplished.
French: Les normes d’éthique qui prévalaient dans les FC avant les événements survenus en Somalie devaient être repensées, et cela a été fait comme il faut.
English: Mrs. Wioleta Minchberg
French: Mme Wioleta Minchberg
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 to 31 January 2002
French: Contributions des États Membres au financement la FINUL pour la période du 1er au 31 janvier 2002
English: Lagged exposure analysis:
French: Analyse de l'exposition décalée :
English: The report was based on desk research and inputs from national consultants in each of the four project countries.
French: Le rapport produit était le résultat d'un effort de recherche théorique et de contributions faites par des consultants nationaux appartenant aux quatre pays couverts par le projet.
English: What would be one reason for this? 4) Sir John A. Macdonald was important enough to be recognized on Canada's money.
French: Pourquoi? 4) Sir John A. Macdonald a été suffisamment important pour figurer sur du papier monnaie.
English: Geneva, 4 February 2000
French: Genève, le 4 février 2000
English: | Home | I.E.T. | Cranio-Sacral | Shiatsu | Bach Flowers | Reflexology | E.F.T.
French: | Inicio | Energia Integrada Terapia | Craneosacral | Shiatsu | Flores de Bach | Reflexología | E.F.T.
English: Consequently, as indicated in section V of the report, it was recommended at the current stage that the General Assembly should approve the provision of $44,700 in additional appropriations under section 22 as a charge against the contingency fund, invite the Economic and Social Council to review its decision concerning the holding of additional meetings of the Commission on Human Rights and request the Secretary-General to provide in any event such conference services as might be required consequent to the application of the decisions of the Council.
French: En conséquence, comme indiqué à la section V du rapport, il est recommandé à ce stade à l'Assemblée générale d'approuver l'ouverture de crédits additionnels d'un montant de 44 700 dollars au titre du chapitre 22 à imputer sur le fonds de réserve et d'inviter le Conseil économique et social à réexaminer sa décision concernant la tenue éventuelle de réunions supplémentaires pour la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général étant prié en tout état de cause de fournir les services de conférence que nécessiterait en définitive l'application des décisions du Conseil.
English: If many representatives believe that there is nothing wrong with our current working methods and there is not much improvement we can make, so be it.
French: Si nombre de représentants considèrent que nos méthodes de travail actuelles sont satisfaisantes et qu'il n'y a guère d'amélioration à y apporter, qu'il en soit ainsi.
English: It was noted that recurrent publications had, in the past, not made a major input to intergovernmental processes, and that a number of them had been significantly reformulated.
French: On a noté que par le passé les publications périodiques n'avaient pas apporté de contribution importante aux processus intergouvernementaux, mais qu'un certain nombre d'entre elles avaient subi depuis des changements de formule significatifs.
English: We all have a great interest in offering transparency, safety and confidence to European consumers.
French: Nous avons tous intérêt à offrir la transparence, la sécurité et la confiance aux consommateurs européens.
English: **** Term of office expires on 31 December 2005.
French: **** Mandat expirant le 31 décembre 2005.
English: Is there a limit to the budget requested (operating/equipment)?
French: Le budget demandé (fonctionnement/appareils) est-il limité?
English: Against this background, the organisation of the Directorate for Lending Operations in Europe has been adapted as of 1 January 2006 with the creation of a new horizontal department named "Action for Growth Instruments".
French: L’organisation de la Direction des financements en Europe a été adaptée en conséquence à compter du 1er janvier 2006 avec la création d’un nouveau département transversal, dénommé « Instruments de l’action pour la croissance ».
English: FORM 10FFL - French lessons when French is the student first language and English school is attended at the Post This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 10FFL - Leçons en français lorsque le français est la première langue de l'étudiant et une école anglaise est fréquentée au poste NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The necessity for children's play space in conjunction with a staff quarter is not a continuous requirement but will vary according to family configuration. (d) Parking - Each staff quarter should have a parking space for one car, to be available as required, on the property or within reasonable walking distance.
French: La nécessité d'aires de loisir pour enfants avec le logement n'est pas une exigence constante, mais varie en fonction de la structure familiale. d) Stationnement - Chaque logement doit disposer, au besoin, d'une aire de stationnement pour une voiture, située sur la propriété ou à une distance de marche raisonnable. e) Autres - Cette rubrique englobe la facilité d'accès, l'apparence, l'état, l'aménagement paysager, les services locaux, le bruit, la pollution, la sûreté, la sécurité, la circulation, les services publics et l'utilisation.
English: John Harnett, MD Professor, Medicine (Nephrology),  Memorial University of Newfoundland Co-Chair, Research Council, Kidney Foundation of Canada John Harnett is Professor of Medicine (Nephrology) with Memorial University of Newfoundland.
French: John Harnett, M.D. Professeur de médecine (néphrologie),  Université Memorial de Terre-Neuve Coprésident, Conseil de recherche de la Fondation canadienne du rein John Harnett est professeur de médecine (néphrologie) à l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: 14 June 2006 ACOA SUPPORTS HARBOURFRONT AND MARINA IMPROVEMENTS AT FORTUNE Fortune, Newfoundland and Labrador
French: 14 juin 2006 AIDE DE L’APECA POUR L’AMÉLIORATION DU PORT ET DE LA MARINA DE FORTUNE Fortune, Terre-Neuve-et-Labrador
English: It is essential for the legal protection of the citizens of Bulgaria and Romania, it is essential from the point of view of economic dynamics and foreign investment, and it is also essential for the implementation of EU legislation in these countries.
French: Elle est essentielle pour la protection juridique des citoyens bulgares et roumains, pour la dynamique économique et les investissements étrangers, ainsi que pour la mise en œuvre de la législation communautaire dans ces pays.