English: The Committee of Ministers of the Council of Europe, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Believing that social cohesion in Europe, which was defined as one of the main objectives of the Council of Europe by the heads of state and government of the Member States of the Council of Europe at their Second Summit on 10 and 11 October 1997, has to be accompanied by sustainable spatial development policies that bring the social as well as the economic requirements to be met by the territory into line with its ecological and cultural functions; Considering that one of the aims of the Council of Europe is to strengthen local and regional democracy in Europe by means of a territorially more balanced development of the European continent; Considering that the Council of Europe is the European Organisation in which all the states of Europe can co-operate on an equal footing and that the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning of the Member States of the Council of Europe (Cemat) and its Committee constitute a suitable political body to contribute to the co-ordination of common, Europe-wide territorial development goals and strategies; Convinced that the trans-European, interregional and transfrontier co-operation between states, regional authorities and local authorities in the sphere of spatial development has to be strengthened, especially between the countries of west Europe and central and east Europe in order to ensure the social and territoria l cohesion of the European continent as a whole; Having regard to the legal texts existing at international level in the field of protection and management of the natural and cultural heritage, regional and spatial planning, local selfgovernment and transfrontier co-operation, in particular the European Cultural Convention (Paris, 19 December 1954), the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern, 19 September 1979), the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada, 3 October 1985), the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (revised) (Valletta, 16 January 1992), the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (Madrid, 21 May 1980) and its additional protocols and the European Charter of Local Self-government (Strasbourg, 15 October 1985);
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, conformément aux termes de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Estimant que la cohésion sociale de l’Europe, que les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe ont définie lors de leur 2e Sommet les 10 et 11 octobre 1997 comme étant l’un des objectifs majeurs du Conseil de l’Europe, devra s’appuyer sur une politique de développement durable de l’espace, qui soit en mesure de concilier les exigences sociales ainsi que les exigences économiques à l’égard de l’espace avec les fonctions écologiques et culturelles de ce dernier ; Considérant que l’un des objectifs du Conseil de l’Europe est le renforcement de la démocratie locale et régionale de l’Europe, et que celui-ci passe par un développement territorial mieux équilibré du continent européen ; Conscient du fait que le Conseil de l’Europe est l’Organisation européenne au sein de laquelle tous les Etats européens peuvent coopérer sur un pied d’égalité, et que la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe (CEMAT) et son Comité constituent l’instance politique appropriée pour contribuer à la coordination des objectifs et des stratégies communs de développement de l’espace sur l’ensemble du territoire européen ; Convaincus que la coopération transeuropéenne, interrégionale et transfrontalière entre les Etats, les régions et les collectivités locales, en matière d’aménagement de l’espace, devra être renforcée, notamment entre les pays de l’Europe occidentale et de l’Europe centrale et orientale, afin d’assurer la cohésion sociale de l’ensemble du continent européen ; Ayant à l'esprit les textes juridiques existant au niveau international dans les domaines de la protection et de la gestion du patrimoine naturel et culturel, de l'aménagement du territoire, de l'autonomie locale et de la coopération transfrontalière, notamment la Convention culturelle européenne (Paris, 19 décembre 1954), la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Berne, 19 septembre 1979), la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe (Grenade, 3 octobre 1985), la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) (La Valette, 16 janvier 1992), la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (Madrid, 21 mai 1980) et ses protocoles additionnels et la Charte européenne de l’autonomie locale (Strasbourg, 15 octobre 1985) ;