ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Deputy Minister's letter to the complainant, expressing the Department's regret at what had happened here, he says: "...Unfortunately, it was found that, although the Notice of Proposed Procurement (NPP) had been transmitted from our Halifax office, it was not published in the GBO because a systems problem blocked the final transmission of the NPP information to our editing staff."
French: [TRADUCTION] "... Malheureusement, nous avons découvert que même si l'Avis de projet de marché (APM) avait été transmis de notre bureau de Halifax, il n'a pas été publié dans Marchés publics en raison d'un problème dans le système qui a empêché la transmission définitive, à notre personnel de rédaction, des renseignements figurant dans l'APM."
English: Given processing times for such applications are reasonably short, we will communicate with applicants only as required to further processing of the application, and not to reply to simple case status enquiries.
French: Compte tenu du fait que les délais de traitement pour ce genre de demandes sont relativement courts, nous ne communiquerons avec les demandeurs que si nous avons besoin de renseignements supplémentaires pour poursuivre le traitement de leur demande et nous ne répondrons pas aux simples requêtes sur l'état du cas.
English: By this it is meant that they are generally attached to an INVASIVE DEVICE.
French: Par cela, on entend qu’ils sont généralement attachés à un INSTRUMENT EFFRACTIF.
English: Attention should now be focused on defining the parameters of that right to intervene on humanitarian grounds so that it is firmly embedded in international law.
French: Il convient donc de se concentrer sur une définition des paramètres de ce droit d'ingérence humanitaire, de façon à l'inscrire fortement dans le droit international.
English: European network for the period 2007-2013 which are reflected in the recent decision on the TEN guidelines as well in the position of the Council.
French: transeuropéens transport et énergie affichées par l’Union sur la période 2007-2013 qui sont reflétés dans les nouvelles décisions sur les orientations adoptées ainsi que dans les prises de position du Conseil et du Parmlement européen.
English: Mr President, as you suggested, this report is meant to focus on the real opportunity that the UN Special Conference on Children and Children's Rights which takes place later this month gives this Parliament to focus on a fundamental way in which we can tackle global poverty.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez suggéré, le présent rapport vise à saisir l'opportunité que la conférence extraordinaire des Nations unies sur les enfants et les droits des enfants - prévue à la fin du mois - offre au Parlement européen de réfléchir sur la stratégie de base à adopter afin de lutter contre la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: Routinely, acute inhalation toxicity studies use a limit dose of 2 mg/l.
French: Les études sur la toxicité aiguë par inhalation utilisent couramment une dose limite de 2 mg/L.
English: • School performance of children from immigrant families, 1994 to 1998 (view) Other Links
French: • Rendement scolaire des enfants de familles immigrantes, 1994 à 1998 (visualiser) Autres liens
English: We would like to underscore how important it is that such a dialogue focus on the commonalities that link us, not on the differences that separate us.
French: Nous tenons à insister sur le fait qu'il est particulièrement important qu'un tel dialogue se concentre sur les points communs qui nous unissent, et non sur les différences qui nous séparent.
English: As a new inmate arrives to a correctional facility, the investigator conducts an interview in order to ascertain current gang status.
French: Pour atteindre cet objectif, un « enquêteur sur les gangs » de l'établissement recueille le plus de renseignements possible sur tout détenu nouvellement admis afin de déterminer dans quelle mesure il constitue une menace.
English: Life of that which was going to become most important of the sculptors of XXème century on February 19, 1876 started, in the village of Hobita, commune of Pestisani, of the region of Gorj, located at the south of Carpates.
French: La vie de celui qui allait devenir le plus important des sculpteurs du XXème siècle a commencé le 19 février 1876, dans le village de Hobita, commune de Pestisani, de la contrée du Gorj, située au sud des Carpates.
English: Such a claim is unfounded and insulting.
French: Une telle allégation est sans fondement et est même insultante.
English: The denial of that right had given rise to a conflict that continued to the present day.
French: Le déni de ce droit a généré un conflit qui se poursuit à ce jour.
English: the Naval Service was Mr. G. J. Desbarats, B.Ap.Sc. Executive direction of the Canadian naval forces was throughout the war exercised by Vice-Admiral C. E. Kingsmill, Director of the Naval Service – a native of Ontario, with forty years’ service in the Royal Navy.23b In July 1914, H.M.C.S. Rainbow, a 23-year-old 2nd Class cruiser, was preparing at Esquimalt for the Behring Sea sealing patrol; but in view of the threatening aspect of international affairs in the last week of the month she was instructed not to sail but to prepare for sea in all respects.
French: Le même jour une proclamation conforme était publiée au Canada et, deux jours plus tard, la marine régulière du Canada et les volontaires de la marine étaient placés en activité de service.24 Le 4 août, les deux navires de guerre canadiens: le Niobe, croiseur de première classe construit en 1897, sur le point d’être réarmé à Halifax, et le Rainbow, avec leurs équipages, étaient "placés à la disposition de Sa Majesté pour service général dans la Marine royale" conformément à la loi du service naval du Canada.25 À partir de cette date, l’effectif naval passa aux ordres de l’Amirauté, bien que le Canada en supportât tous les frais.
English: New subsection 248(30) generally provides that the "eligible amount" of the gift is the excess of the fair market value of a property transferred by way of gift over the value of the advantage or benefit, if any, to which the transferor is entitled.
French: Le nouveau paragraphe 248(30) prévoit que le « montant admissible » du don correspond à l'excédent de la juste valeur marchande d'un bien transféré au moyen du don sur la valeur de l'avantage auquel le cédant a droit.
English: In order to make a deposit you must first register your Username and Password.
French: Pour faire un dépôt vous devez enregistrer d'abord votre Nom d'utilisateur et Mot de passe.
English: However, the latest results of the fourth European survey of working conditions shows that many workers in Europe continue to believe that their jobs pose a threat to their health or safety.
French: Cependant, les derniers résultats de la quatrième enquête européenne sur les conditions de travail indiquent que nombre de travailleurs européens continuent de penser que leur santé ou leur sécurité serait menacée en raison de leur travail.
English: Candidates were provided with a copy of the "Follow-up Procedures" relating to Group Information Sessions as well as the following information: A Disentitlement D15 - Prescribed Manner - Failure to Report A Disentitlement D01 - Not Unemployed A Disentitlement D03 - Not Available An MA71 - Stop Pay (Provide copy of Policy and Procedures [Exhibit D-16] as well as refer to exam re additional information.)
French: On a remis aux candidats et candidates une copie des « Procédures de suivi » concernant des séances d'information de groupe de même que les renseignements ci-dessous : une inadmissibilité D15 - Façon prescrite - Défaut de déclarer une inadmissibilité D01 - Non en chômage une inadmissibilité D03 - Non disponible une MA71 - Arrêt des paiements (Fournir une copie des politiques et procédures [pièce D-16] et renvoyer à l'examen pour plus d'information.)
English: That provision has worked well over the years.
French: Cette disposition s’est avérée efficace au fils des ans.
English: Set around a central car park, the hotel Campanile Fougères is located outside the city centre, but it is close to the motorways and main roads, and the optional extensive buffet breakfast (payable on site) will help you get off to a good start.
French: Aménagé autour d’un parking central, le Campanile Fougères se situe à l’extérieur du centre-ville, proche des grands axes routiers. Notre copieux petit déjeuner en option (non compris dans le prix de la chambre et payable sur place) vous aidera à démarrer la journée du bon pied.
English: (a) Note the information provided by the secretariat and agree that decision 2002/1 has not been an effective mechanism to secure long-term funding for the core activities not covered by the EMEP Protocol;
French: a) Prendre note des informations fournies par le secrétariat et convenir que la décision 2002/1 n'a pas constitué un mécanisme efficace pour assurer le financement à long terme des activités de base non visées par le Protocole EMEP;
English: Bioethanol imports are subject to duties ranging from zero (for imports from certain countries and/or under certain conditions) to about €376/toe (for undenatured ethanol imported at the maximum tariff).
French: The cheapest imported bioethanol (from Brazil) can be bought in Europe at around €680/toe.
English: Finally, the claimant argues that because his involvement in the meat sales business was so minor in extent, he could not have knowingly made any false or misleading statements to the Commission in this regard because he was still considered unemployed pursuant to the Act.
French: Enfin, le prestataire allègue que comme il consacrait si peu de temps aux activités de l'entreprise vendeuse de viandes, il n'avait pas pu faire sciemment des déclarations fausses ou trompeuses à la Commission parce qu'il était encore considéré comme étant en chômage, conformément à la Loi.
English: Under the Regulation, financing may only take the form of budget support if a country's public expenditure management is sufficiently transparent.
French: En vertu du règlement, le financement ne peut prendre la forme d'une assistance budgétaire que si la gestion des dépenses publiques du pays est suffisamment transparente.
English: C. Regional youth initiatives (session 4)
French: Initiatives régionales des jeunes (session 4)
English: En 1967,LES ROLLING STONES laisse de coté leurs racines pour nous donner ce surprenant opus.Pas de hits, mais ce disque est clairement influencé par DYLAN.Différent il l'est à coup sur.
French: Un album unique, comme il n'ont su le faire qu'une seule fois. Une autre définition de la pop anglaise.
English: In so doing, we will once again highlight the determination of the United Nations to use, when necessary, its considerable moral authority to face the challenges that can undermine the very basis of what we call human existence on the earth.
French: Cet acte mettra en relief une fois de plus la détermination des Nations Unies à faire usage, s'il le faut, de leur poids moral considérable pour faire face aux défis qui risquent de saper les fondements même de ce que nous appelons existence humaine sur terre.
English: He or she must file with the Chief Electoral Officer the various reports and financial documents required by the Act.
French: Il doit accepter sa nomination par écrit en signant une déclaration à cet effet.
English: The mandate of the Canadian Dyslexia Association is to promote awareness of dyslexia, and to develop and implement specialized methods, to improve the quality of life of the estimated five million Canadians who have dyslexia.
French: Le mandat de l'Association canadienne de la dyslexie est de sensibiliser le public et de mettre en oeuvre une série de programmes multisensoriels permettant d'améliorer la qualité de vie des cinq millions de Canadiens que l'on pense être touchés par la dyslexie.
English: Reason for Designation Fewer than 30 mature wild-born individuals of this Canadian endemic remain in the wild.
French: Justification de la désignation De cette espèce endémique au Canada, il ne reste à l’état sauvage que moins de 30 individus matures nés dans la nature.
English: We would therefore support the overall review of MONUC's mandate and the strengthening of its rules of engagement.
French: Nous serions par conséquent disposés à appuyer la révision générale du mandat de la MONUC et le renforcement de ses règles d'engagement.
English: Third report by Nepal on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Troisième rapport du Népal sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The first note (SCA/2/06(9)), recalling resolution 1452 (2002), specifically reminded States of the exceptions provided for in the sanctions regime, particularly with regard to the freezing of assets.
French: Dans la première [SCA/2/06(9)], rappelant la résolution 1452 (2002), le Comité appelait à nouveau l'attention des États sur les dérogations au régime de sanctions, notamment concernant le gel des avoirs, et soulignait que les États ne peuvent débloquer des fonds, même pour des besoins de base, que s'ils informent le Comité de leur intention de le faire.
English: They are to notify the central liaison office and competent authority of their Member State about any request for assistance received which requires action outside their territorial or operational area.
French: Ils avertissent le bureau central de liaison et l'autorité compétente de leur État membre pour toute demande d'assistance reçue qui nécessite une action en dehors de leur zone territoriale ou opérationnelle.
English: Here you will find Algarve hotels and aparthotels for your holiday stay in Portugal.
French: C'est trés facile de trouver un hôtel ou un apparthotel en Algarve pour vos vacances au Portugal.
English: Preparations equivalent to 0.4-5 g dried leaf, 3 times per day (BHP 1983) Seed:
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,4 à 5 g de feuilles séchées, 3 fois par jour (BHP 1983) Graine :
English: Growth is achieved by increasing work or raising production.
French: La croissance s’obtient en augmentant le travail ou la production.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2008, Geneva, Doc.  No.  092008YEM105, paras.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2008, Geneva, Doc. No. 092008YEM105, paras.
English: On June 5, 2003, the Department of National Defence paid the Canadian Hockey League the sum of $70,000.00; 9.
French: Le 5 juin 2003, le ministère de la Défense nationale a payé une somme de 70 000,00 $ à la Ligue de hockey canadienne; 9.
English: To enhance further development of forensic field.
French: – Développer des statistiques efficaces sur la justice pénale.
English: H) The proportional sizes of the various information strips components must never be modified.
French: H) Les proportions des différentes composantes ne doivent jamais être modifiées.
English: What are the Lessons for the Canadian Context?
French: Quels enseignements pour le contexte canadien?
English: A free lesson is offered to your child on presentation of a medical certificate.
French: Un cours gratuit est proposé à votre enfant (sur présentation d'un certificat médical).
English: Canadian Heritage also supports the development of official-language minority communities by enhancing their participation in different sectors of society and by working to ensure their vitality in all parts of the country.
French: Patrimoine canadien soutient également le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en favorisant leur participation à différents secteurs de la société et en s’efforçant d’assurer leur vitalité dans toutes les parties du pays.
English: How to apply A full application must contain: 1.
French: Comment faire une demande La demande dûment remplie doit comporter les renseignements suivants : 1.
English: The coordination of plans for information technology has evolved over time and can be expected to evolve to other information-based resources.
French: La coordination des plans relatifs aux technologies de l'information a évolué au fil des ans, et on peut s'attendre à ce qu'elle soit appliquée à d'autres ressources liées à l'information.
English: Housing Boards (HBs) and Development Authorities (DAs) have performed a stellar role in providing housing for the lower income groups.
French: Les Conseils du logement (HB) et les Services de promotion immobilière (DA) ont joué un rôle de premier plan dans la mise à disposition de logements destinés aux catégories sociales à faibles revenus.
English: We must be committed to the outcome of the Stoiber Committee, and I want to hear from both the Commission and the Council whether they are committed to this process and what we are going to do, because we have to cut red tape.
French: Nous devons nous engager envers le résultat de la commission Stoiber, et je veux entendre tant de la Commission que du Conseil s'ils s'engagent à appliquer ce processus et ce que nous allons faire, parce que nous devons réduire les charges administratives.
English: (3) The Requested Party may refuse assistance if: (a) the request for assistance relates to the prosecution of a person for an offence for which the person could no longer be prosecuted by reason of lapse of time if the offence had been committed within the jurisdiction of the Requested Party; (b) the Requesting Party cannot comply with any conditions in relation to confidentiality or limitation as to the use of material provided.
French: (3) La Partie Requise peut refuser l'entraide si : a) la demande d'aide vise la poursuite pénale d'une personne pour une infraction pour laquelle elle ne pourrait plus être poursuivie en raison de l'écoulement du temps si l'infraction avait été commise dans la juridiction de la Partie Requise; b) la Partie Requérante ne peut respecter les conditions relatives à la confidentialité ou aux restrictions d'utilisation des documents ou objets fournis.
English: • Business Continuity The existence of mechanisms to ensure timely information recovery, restoration of essential records and business resumption.
French: • Continuité opérationnelle L'existence de plans et de mécanismes d'urgence permettant d'assurer le repérage ponctuel de l'information, la restauration des dossiers essentiels et la reprise des activités en cas de corruption ou de perte de l'information.
English: National and regional differences in regulations (for example, driving hours, vehicle standards, licensing provisions) should be taken into account.
French: On tiendra compte des disparités nationales et régionales concernant les réglementations (heures de conduite, normes automobiles et critères de délivrance des permis, par exemple).
English: The columns below vary from 4' to 9' high and 5" to 22" wide, and can be assembled in varying numbers of elements.
French: Ces colonnes sont d'un à trois mètres de haut et de 11 à 22 cm de large. Elles peuvent être assemblées en un nombre d'éléments variable.
English: When speaking of the Internet and broadband networks, the technology gives new content providers the possibility to reach an audience with their programmes.
French: La nécessité de fixer des conditions relatives à la place du secteur public sur le guide de programmes et la possibilité pour les radiodiffuseurs publics et privés de fournir leur propre EPG doit aussi être examinée.
English: Nor are aspects of operation or traffic flow - as major variables influencing and regulating road safety - dealt with in the AGR.
French: La question de la gestion et de l'écoulement du trafic − qui sont des paramètres importants de la sécurité routière − n'est pas non plus abordée dans l'AGR.
English: This will be practical only when the current armed conflict has abated, as territorial control is currently fluid and many diamond-producing areas are insecure.
French: Cette démarche ne serait pratique que si le conflit armé actuel s'estompait, vu la fluidité du contrôle du territoire et l'insécurité qui règne dans plusieurs zones de production.
English: The process whereby an individual who has not been selected for an appointment, whether made by competition or not, may seek recourse.
French: À la fin de son détachement, le ou la fonctionnaire réintègre son ancien poste. Échanges Canada :
English: Questions Traditional "blue helmet" peacekeeping was generally accepted as a useful part of the international toolbox.
French: L’expérience montre que la proportion de 2 pour 1 ne suffit pas : les soldats des armées professionnelles doivent être retenus, ils ne resteront pas en cas de rotation continue.
English: The land withdrawals also clearly indicate to industry, for a concrete timeframe (five years) what land is protected while negotiations continue and final land selection is decided.
French: De plus, l’inaliénabilité provisoire des terres sert à indiquer clairement à l’industrie les terres qui sont protégées pendant une période précise (cinq ans).
English: In its work, the Committee was supported by a group of eight experts which assisted in the consideration of national reports.
French: Le Comité a été secondé dans ses travaux par un groupe de huit experts qui l'ont aidé à examiner les rapports soumis par les pays.
English: The City submits that these principles should be applied to this application and that no form of compensation to CN is justified.
French: La Ville fait valoir que ces principes devraient être appliqués à la présente demande et qu'aucune forme d'indemnisation au CN n'est justifiée.
English: Io so solo che in giro ci sono parecchie ragazze fuori dai pali…parlo per esperienza… I know that only around there are many girls out of the poles ...
French: Io so solo che in giro ci sono parecchie ragazze fuori dai pali…parlo per esperienza… Je sais seulement que il ya beaucoup de filles sur les pôles ...
English: ◦ 7.1 Amendments entering into force and other developments in 2007 ▪ 7.1.1 Amendments to PCT Regulations ▪ 7.1.2 Other Developments
French: ◦ 7.1 Modifications entrées en vigueur en 2007 et autres changements ▪ 7.1.1 Modifications apportées au règlement d'exécution du PCT ▪ 7.1.2 Autres faits notables
English: In conclusion, a wonderfull day and evening that I will remember for a long time.
French: En conclusion, une journée et une soiré magnifique dont je me souviendrai longtemps.
English: Mass change during migration stopover: a comparison of species groups and sites. Journal of Field Ornithology 72(3): 419-432.
French: « Mass change during migration stopover: a comparison of species groups and sites », Journal of Field Ornithology 72(3):419-432.
English: They provide assurance that spending was in compliance with parliamentary authorities, laws and policies.
French: Elles donnent l'assurance que les dépenses ont été effectuées conformément aux autorisations parlementaires, aux lois et aux politiques.
English: For safety reasons, both the ride-sharer and the driver are recorded.
French: Pour des raisons de sécurité, les passagers et les conducteurs sont tous enregistrés par la vidéocaméra.
English: Condition of transfer/replication: The IEC materials could be transferred geographically with some modiﬁcations for locality.
French: Description de la bonne pratique: dans ce projet, la bonne pratique est née de l’abondance des très bons matériels IEC produits, dont des aﬃches et des dépliants.
English: Consultations with civil society on the issues raised by the WCAR are essential in fostering community participation and coalition building between communities, NGOs and governments.
French: Des consultations avec la société civile sur les questions soulevées par la CMCR sont essentielles pour susciter la participation des collectivités et la formation de coalitions entre les collectivités, les ONG et le gouvernement.
English: Please account for the recent increase in the number of violent deaths of rural leaders (para. 127), and provide information on prosecutions and convictions of those accused of these crimes.
French: Expliquer l'augmentation récente des morts violentes chez les animateurs ruraux (par. 127) et fournir des informations sur les poursuites et les condamnations dont ont fait l'objet les personnes accusées de ces crimes.