ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estuarine sediments treated with 1% Tween 80 revealed significantly higher male-specific phage elutions.
French: En traitent des sédiments provenant d'estuaires avec du Tween 80 à 1%, on obtient une élution significativement plus élevée de phages spécifiques aux cellules mâles.
English: Especially because they sometimes engage in petty theft in order to survive, there is a tendency to demonize them.
French: Comme ils volent parfois pour survivre, on a tendance à leur faire une mauvaise réputation.
English: We are still convinced today that the most effective way for Azerbaijan to secure its territorial integrity is to continue its increasingly constructive discussions with Armenia to finalize the basic principles our countries proposed to both parties in Madrid, and thereby establish the framework for a comprehensive settlement that also incorporates the principles of self-determination and non-use of force in a mutually acceptable way.
French: Nous demeurons convaincus que le meilleur moyen pour l'Azerbaïdjan d'assurer son intégrité territoriale est de poursuivre ses discussions de plus en plus constructives avec l'Arménie afin de finaliser les principes de base que nos pays ont proposés aux deux parties à Madrid, et, ainsi, établir le cadre d'un règlement global qui tienne également compte des principes d'autodétermination et de non-emploi de la force d'une façon mutuellement acceptable.
English: The perceived decline may be related to a jump in the number of enterprises.
French: L'impression selon laquelle la demande aurait diminué est sans doute liée à l'augmentation soudaine du nombre d'entreprises.
English: The “Mobilcard Südtirol Mitte” includes all public means of transport within Wipptal, Eisacktal, Etschtal and Unterland.
French: La Mobilcard Südtirol Mitte : transports en commun dans les vallées de Wipptal, Eisacktal, Etschtal und Unterland.
English: Authority for and scope of the policy Authority for the 1.1 For the purposes of carrying out Health Canada’s duties under the policy Food and Drugs Act, the Minister or the Minister’s delegate may seek and consider public input in its regulatory decision making.
French: Autorisation et portée de la politique Autorisation de la 1.1 Afin d’exécuter les tâches de Santé Canada en vertu de la Loi sur politique les aliments et drogues, le ministre ou le représentant du ministre peut solliciter et prendre en compte la participation du public lors de la prise de décisions réglementaires.
English: Strandja has a lot to offer to offer to those who like horse-back riding.
French: S'il agit de la peche, Strandja a vraiment quoi proposer.
English: The report highlights the importance of student assignments in positioning the students’ longer-term view of the federal Public Service as a career employer.
French: Le sondage fait ressortir l’importance des affectations offertes aux étudiants et étudiantes pour ce qui est de la perception à long terme qu’ils ont de la fonction publique fédérale en tant que futur employeur.
English: • Refurbishment of the local area networks (LANs) used to exchange data with returning officers in the field.
French: • remettre en état les réseaux locaux qui permettent l’échange de données avec les directeurs du scrutin.
English: In short, the above examples should work whether you defined a separate /boot partition or not.
French: En résumé, les exemples ci-dessus devraient fonctionner avec ou sans partition /boot séparée.
English: On June 25, 2004, Sturgeon County advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Town of Morinville is now the road authority at the subject crossing.
French: Le 25 juin 2004, le Comté de Sturgeon a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que la Ville de Morinville est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: Research:
French: Estonia participates in the Nordic/Baltic Network on Invasive Alien Species (NOBANIS) project.
English: Information on energy consumption serves as an important indicator of Canadian economic performance and is used by all levels of government in establishing informed policies in the energy and environment areas.
French: L’information sur la consommation d’énergie est un indicateur important de la performance économique canadienne et tous les niveaux de gouvernement s’en servent pour établir des politiques éclairées dans les domaines énergétique et environnemental.
English: General démarches consist in the EU raising the issue of the death penalty in its dialogue with third countries.
French: Elle considère que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l'homme.
English: A majority of countries did not describe the requested transposition of relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: La plupart des pays n'ont rien indiqué sur la transposition demandée des définitions pertinentes figurant dans l'article 2 et de la prescription de non-discrimination figurant au paragraphe 9 de l'article 3.
English: In addition, it cooperated with the Panel of Experts on Liberia reappointed pursuant to resolution 1792 (2007), particularly on matters concerning cross-border arms trafficking, the presence of foreign combatants on Ivorian soil and diamonds.
French: Il a également coopéré avec le Groupe d'experts sur le Libéria dont le mandat a été prorogé en application de la résolution 1792 (2007), en particulier pour les questions relatives aux trafics transfrontaliers d'armes, à la présence de combattants étrangers en territoire ivoirien et au trafic de diamants.
English: Nairobi, Kenya Belo Horizonte, Salvador da Bahia, and Rio de Janeiro, Brazil Kampala, Uganda, and other regions of the war-torn north Buenos Aires, Argentina Freetown, Sierra Leone
French: • Nairobi (Kenya);  • Belo Horizonte, Salvador de Bahia et Rio de Janeiro (Brésil);  • Kampala (Ouganda) et d'autres régions du nord ravagées par la guerre;  • Buenos Aires (Argentine);
English: I believe in the ability of this programme to create the conditions necessary for successful competition with the new technology markets of China and the US, as well as maintaining European leadership in the telecommunications industry.
French: Je pense que ce programme pourra créer les conditions nécessaires pour nous permettre de concurrencer les marchés des nouvelles technologies de Chine et des États-Unis, ainsi que pour préserver le rôle de leader de l'Europe dans le secteur des télécommunications.
English: Also on Twitter, @neliafahloun chirped in with a very nice post on buying meat .
French: Également sur Twitter, @neliafahloun m'a également signalé l'existence d'une très joli billet sur les différences d'appellation des morceaux de viande en anglais américain et britannique .
English: The effect of drainage on height development was accounted for by a term giving a nonlinear height increase for drained sites as a function of the time elapsed since drainage.
French: L'effet du drainage sur la croissance en hauteur a été prise en compte par un terme produisant un accroissement non linéaire de la hauteur sur les sites drainés en relation avec le temps écoulé depuis le drainage.
English: This is an even lower response rate than that obtained for the fifth and sixth quinquennial surveys.
French: Ces résultats représentent un taux de réponse encore plus faible que ceux qui avaient été obtenus lors des cinquième et sixième enquêtes quinquennales.
English: Methamphetamine manufactured in North America continues to supply mainly domestic markets.
French: La méthamphétamine fabriquée en Amérique du Nord reste en grande partie destinée aux marchés de la région.
English: Lancet Oncology, Vol 1, No. 2, 1 October 2000 , pp. 107-112 [online], [retrieved on 200707-18].
French: Lancet Oncology, Volume 1, n° 2, 1er octobre 2000, pp. 107-112 [en ligne], [extrait le 2007-07-18].
English: Since anaphase cells that were not pretreated showed bridges, disorderly condensation and micronuclei, the possibility that pretreatment was responsible for the abnormalities was eliminated.
French: On a éliminé au départ la possibilité que le prétraitement soit responsable des anomalies, étant donné que les cellules anaphasiques non-traitées manifestaient aussi des ponts, une condensation désordonnée et des micronoyaux.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 85.6 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) ont enregistré une baisse de EUR 1,8 milliard, à EUR 85,6 milliards.
English: In 1993 Cardinal was awarded the commission for the National Museum of the American Indian on the Smithsonian Institution Mall in Washington, DC, which resulted in an outstanding design, built after Cardinal's exclusion from the project and surrounded by controversy.
French: En 1993, Cardinal est choisi comme concepteur principal du nouveau National Museum of the American Indian qui fera partie du Smithsonian Institute Mall de Washington DC. Le projet, d'une conception remarquable, se termine dans la controverse alors que Cardinal en est exclu.
English: Many staff members will be tempted to seek more permanent employment elsewhere, long before their posts in the Tribunal are abolished.
French: De nombreux fonctionnaires seront tentés de chercher un emploi plus permanent ailleurs, bien avant que leurs postes au Tribunal ne soient supprimés.
English: The present report contains information on the role and achievements of OHCHR/Cambodia from January to June 2003 in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights.
French: Le présent rapport contient des informations sur le rôle du Haut Commissariat aux droits de l'homme et le bilan de l'aide qu'il a apportée, de janvier à juin 2003, au Gouvernement et au peuple cambodgiens en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: _________________ Innovation in the Classroom: South African Solar Energy Workbook The Technology Department of the University of Johannesburg has published a new workbook for secondary school pupils, designed to stimulate innovation through critical and creative thinking.
French: ______________ L’innovation en classe : un manuel sud-africain consacré à l’énergie solaire La faculté de technologie de l’Université de Johannesburg a publié un nouveau manuel qui s’adresse aux élèves du secondaire; il est conçu pour stimuler l’innovation par une réflexion critique et créative.
English: Beals should have been aware of this ground when it read the RFP, in other words, no later than the day on which the proposals were due to the DOJ.
French: Beals aurait dû être consciente de ce motif lorsqu'elle a pris connaissance de la DP, c'est-à-dire au plus tard à la date limite fixée pour le dépôt des propositions auprès du MJ.
English: 8/ Pollution of atmospheric air in cities and industrial centres.
French: 8 Pollution atmosphérique dans les villes et les centres industriels.
English: Chapter 2 of Part II the Armed Forces Act 1972 [Act 77] states that a person below the age of seventeen and a half shall not be appointed as midshipman or cadet officer without the consent of his parents, and a recruiting officer shall not enlist any person under the age of seventeen and a half without the written consent of his parents.
French: Le chapitre 2 de la Partie II de la loi de 1972 sur les forces armées [Loi No 77] stipule qu'une personne âgée de moins de 17 ans et demi ne peut être nommée aspirant ni élève officier sans le consentement de ses parents, et qu'un agent recruteur ne peut engager aucune personne âgée de moins de 17 ans et demi sans le consentement écrit de ses parents.
English: Give the caregiver a break Offer to visit with the person with the disease.
French: Donnez du répit à l’aidant Offrez de tenir compagnie à la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer.
English: No. As they say, it's in the mail.
French: Nous sommes très fiers de ce nouvel outil, mais il est toujours possible de l'améliorer.
English: • 9-1-2 Employment in Operational Service
French: • 9-1-2 Emploi dans le service opérationnel
English: It was a general rule that before dealing with a contentious issue, one built a record of evidence, but since general comment No. 24 had been finalized after the accession of many States to particular treaty instruments, and given that the idea of “incontrovertible intent” was also new, States might not have established the record that they would have wished to if they had known how the Committee would eventually interpret the law on reservations.
French: Il est de règle générale que l'on se constitue des preuves avant de traiter d'un litige, mais l'observation générale nº 24 ayant été arrêtée avant l'adhésion de nombreux États à certains traités, et la notion d'« intention contraire établie de manière irréfutable » étant également nouvelle, les États n'ont peut-être pas été en mesure de se constituer le dossier qu'ils auraient souhaité présenter s'ils avaient su que le Comité en viendrait à interpréter le droit sur les réserves aux traités.
English: Delegations welcomed the progress made in the protection, sustainable development and management of mountain regions, and the strengthening of transboundary cooperation.
French: Les délégations ont pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans la protection, le développement durable et la gestion des régions de montagne, ainsi que du renforcement de la coopération transfrontière.
English: The Team Canada mission to Japan in 1999 began this re-branding effort, providing a unique opportunity to highlight innovation in traditional sectors, as well as emerging sectors like Information Technology, Life Sciences, Space and Environmental Technologies.
French: La mission d'Équipe Canada au Japon en 1999 a amorcé cet effort de renouvellement de l'image de marque du Canada, car elle a fourni l'occasion de mettre en relief l'innovation dans les secteurs traditionnels et dans les secteurs modernes comme les technologies de l'information, les sciences de la vie, l'espace et les technologies environnementales.
English: Examples from other organizations:
French: Exemples tirés d’autres organismes :
English: (PL) Mr President, the Seventh Congress of the Party of European Socialists was held in Porto from 7-9 December, under the slogan 'A New Social Europe'.
French: (PL) Monsieur le Président, le septième congrès du parti socialiste européen s'est tenu à Porto du 7 au 9 décembre, avec comme slogan "Pour une nouvelle Europe sociale".
English: If the perpetrator of the offence sells or traffics the items in question, whether they are new or used, he shall be sentenced to six months' to two years' imprisonment, and a fine of 100 to 2,000 quetzales.
French: Si l'auteur de l'infraction a fait commerce ou trafic des objets concernés, que ces objets soient neufs ou usagés, il encourt une peine de six mois à deux ans de prison et une amende de 100 à 2 000 quetzales.
English: Our appreciation also goes to Mr. Ordzhonikidze and to the members of the secretariat.
French: Je remercie en outre M. Ordzhonikidze et les membres du secrétariat.
English: They built several buildings, churches and founded a flourishing school of art (17th - 18th centuries), represented by several painters and artists (paintings of the Cusqueña School, the pulpit of San Blas, the custody of the Cathedral and the church of La Merced, etc.).
French: Ils construisirent plusieurs bâtiments, des églises et fondèrent une école florissante d'art (17th - 18th centuries), représentée par plusieurs peintres et artistes (les peintures de l'école de Cuzco, la chair de San Blas, la Cathédrale et l'église de la Merced, etc.).
English: This does not mean, however, that Defence does not face significant challenges.
French: Cela ne signifie pas, toutefois, que la Défense ne se heurte pas à des problèmes importants.
English: The issues raised by human rights defenders would not be adequately presented without mentioning the situation of women human rights defenders.
French: L'exposé des problèmes des défenseurs des droits de l'homme serait incomplet si l'on omettait de mentionner la situation particulière des femmes.
English: In addition to the above, we should also note that, under the provisions of a number of articles of the Criminal Code, the finding of a motive of racial, religious, national or ethnic intolerance in the commission of a crime is considered to be an aggravating circumstance and renders the perpetrator liable to more severe penalties.
French: Outre ce qui précède, il convient également de noter que, conformément aux dispositions de plusieurs articles du Code pénal, le fait qu'un crime ait été inspiré par des raisons d'intolérance raciale, religieuse, nationale ou ethnique est considéré comme une circonstance aggravante, qui expose l'auteur du crime à des peines plus lourdes.
English: There was also concern that the legislation does not allow for adequate representation of or consultation with producers and that the Tribunal, in its decisions, does not balance the interests of all stakeholders.
French: On estimait aussi que la Loi ne permet pas une représentation ou une consultation adéquate des producteurs et que le TCRPAP, dans ses décisions, ne tient pas compte également des intérêts de tous les intéressés.
English: Name Christian (Chris) A. Gass Location 16 Finch Ave. Chatham, ON N7L 1H6 Phone # (519) 351-6111 Fax # (519) 351-6111 E-mail gass@mnsi.net Web Address Professional Association AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 37 28 Analysis in cash crops (corn, beans, wheat), sugar beets, processing vegetables (peas, sweet corn, tomatoes and cucumbers), hogs, greenhouse and poultry.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Association professionnelle EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 10 Années d’expérience en aide financière agricole 9 Domaines de spécialisation Expansion, diversification, analyse de la viabilité d'entreprise, planification de la relève, plans de démarrage d'entreprise et plans de clôture des affaires, analyse financière et économique Langue officielle Bilingue Années d’expérience en agriculture 37 Années d’expérience en aide financière agricole 28 Domaines de spécialisation Analyse des cultures commerciales (mais, haricots, ble), betterave à sucre, légumes industriels (pois, maïs surcé, tomates et concombres), porcs, serre et volaille.
English: The Civil Code, in its provisions governing relations between parents and children, states that "parents and children are under a reciprocal obligation of assistance, affection and respect" (Section 1507).
French: Le code civil, dans le cadre des dispositions régissant les relations entre les parents et les enfants, dispose « que les parents et les enfants se doivent mutuellement assistance, affection et respect » (article 1507).
English: "Account" means an account established under clause 7; "Act" means the federal Farm Income Protection Act; "Administering Party" means, which respect to each Province or Territory, the Party determined under clause 6.1; __________ Annex A - Federal / Provincial / Territorial Agreement re-establishing the Net Income Stabilization Account (Nisa) Program Canada-Yukon Implementation Agreement
French: « Accord-cadre » L’Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle. __________ Annexe A - Accord fédéral-provincial-territorial rétablissant le Programme compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: arks Canada deals with a wide variety of public safety issues and incident types due to the vast territory and diversity of climates and terrain encompassed by its systems.
French: arcs Canada doit faire face à divers problèmes de sécurité publique et à des types d’incidents variés en raison de l’immensité du territoire à couvrir et de la diversité du climat et du terrain des aires incluses dans son réseau.
English: 60) in due course.  The parties further intend to create an integrated battalion of 800 (all ranks) for security purposes.
French: Les parties ont en outre l'intention de créer un bataillon intégré doté d'un effectif de 800 hommes tous rangs confondus pour des missions de sécurité.
English: Rather than sticking close to shore and to areas of open water and loose ice, belugas often travel under dense pack ice for hundreds of kilometres.
French: La surveillance par satellite a aussi permis d’établir que de grands nombres de bélugas de la mer de Beaufort (ouest de l’Arctique) migrent loin à l’ouest et au sud dans la mer de Béring (Pacifique Nord).
English: Dr. Mimoun Elboujdaini, (613) 995-3971, melboujd@nrcan.gc.ca
French: Mimoun Elboujdaini (Ph.D.) (613) 995-3971, melboujd@rncan.gc.ca
English: Mr. Lint (Belgium) (spoke in French): At a time when the work of the First Committee is about to conclude I should like to say a few words on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union, namely, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland, Liechtenstein and Norway as countries of the European Free Trade Association (EFTA) and European Economic Area.
French: M. Lint (Belgique) : Au moment où nous parvenons au terme des travaux de notre Première Commission, je souhaiterais dire quelques mots au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale, associés à l'Union européenne, à savoir la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, et des pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membres de l'Espace économique européen.
English: As the IMF had recommended, this has now been changed; the authorities have to report to Congress on the spending and manage it within budgetary guidelines.
French: Comme le FMI l'avait recommandé, le texte de loi a été modifié; les autorités doivent maintenant faire rapport au Congrès sur les dépenses financées à l'aide de ces fonds et doivent gérer celles-ci conformément aux directives budgétaires.
English: Page 9, Annex 14, paragraph 3.2.2.6.2.2., correct to read:
French: Page 10, annexe 14, paragraphe 3.2.2.6.2.2, lire:
English: While the Law of Succession Act has tried to redress these imbalances, it is subject to qualifications.
French: Bien que la loi relative aux successions ait tenté de rétablir l'équilibre, cette loi fait l'objet de restrictions.
English: Consequently, in 2002, the Office for Outer Space Affairs organized a symposium in Stellenbosch, South Africa, immediately prior to the World Summit on Sustainable Development to consider steps to carry out actions proposed for inclusion in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Bureau des affaires spatiales a donc organisé, en 2002, un colloque à Stellenbosch (Afrique du Sud), juste avant le Sommet mondial pour le développement durable, pour réfléchir aux moyens de contribuer à l'application des mesures qu'il était proposé de faire figurer dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: A single extension to the individual's term of office may be considered.  Core members are normally appointed for a minimum term of two years.
French: Il peut être réaffecté pour un seul autre mandat.  Les membres principaux sont habituellement nommés pour un mandat d'un minimum de deux ans.