ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a man called Thorkel the Black; he was a house-carle of Illugi, and near akin to him, and had been brought up in his house. To him fell an heritage north as As, in Water-dale, and he prayed Gunnlaug to go with him thither.
French: Avant la conquête de Guillaume le Bâtard, l'Angleterre avait la même tangue que la Norvège; depuis cet événement on y parle le langage de France, parce que Guillaume était originaire de ce pays.
English: There is an ongoing debate in Denmark about Denmark' s position.
French: On assiste actuellement au Danemark à des discussions sur la position à adopter par le Danemark.
English: The project has completed a survey and a qualitative assessment of Palestinian investors, and efforts are now focused on design of a strategy and creation of a core expert team within PIPA for implementing the programme.
French: Une enquête et une étude qualitative ont été réalisées au sujet des investisseurs palestiniens et les efforts sont à présent axés sur l'élaboration d'une stratégie et la création au sein de l'Agence palestinienne de promotion des investissements d'une équipe de spécialistes chargés de mettre en œuvre le programme.
English: A working paper on preparing decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals, originally developed by the interim Chemical Review Committee at its third session, was used by inter-sessional drafting groups in preparing decision guidance documents for chemicals that were considered at the Committee's fourth and fifth sessions.
French: Un document de travail sur l'élaboration de documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques interdits ou strictement réglementés, établi à l'origine par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques à sa troisième session, a été utilisé par des groupes de rédaction intersessions aux fins de l'établissement de documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques que le Comité d'étude a examinés à ses quatrième et cinquième sessions.
English: As early as 1911, the private sector recognized the need for an efficient and modern civil service.
French: Dès 1911, le secteur privé a reconnu la nécessité d’une fonction publique efficace et moderne.
English: Tablet Oral 80000714 Merlin Health Vitamin A, C, E, Selenium
French: Comprimé Orale 80000714 Merlin Health Vitamin A, C, E, Selenium
English: Many challenges remain, however.
French: Il reste malgré tout bien des difficultés à surmonter.
English: The intent is to highlight relevant points in the Regulations.
French: L’intention est d’énoncer les éléments principaux du Règlement sur les substances nouvelles.
English: The Asian Disaster Reduction and Response Network (see www.adrrn.net) was formed in 2002 to support NGO activities and promote cooperation.
French: L'Asian Disaster Reduction and Response Network (Réseau asiatique pour la réduction des catastrophes et l'intervention en cas de catastrophe (voir <www.adrrn.net>) a été créé en 2002 pour appuyer les activités des ONG et promouvoir la coopération.
English: Or, report on random acts of kindness.
French: Parlez d’une situation où quelqu’un vous a aidé, d’une situation où vous avez demandé de l’aide et d’une dernière où vous avez aidé quelqu’un.
English: Therefore, the Assembly recommends to the Committee of Ministers:
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : i.
English: When hazardous or corrosive samples are submitted to the Department, detailed handling and disposal instructions must be either written on the outside of the shipping container or in a document attached thereto.
French: Lorsque des échantillons dangereux ou corrosifs sont présentés au Ministère, des instructions détaillées sur la manutention et l'élimination de ces échantillons doivent figurer sur le contenant utilisé pour l'expédition ou dans un document fixé à ce contenant.
English: Recovery Strategy for Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada [Proposed] December 2005 Gap Value of Research target sites, and methods of these activities will need to be established. This requires full exploration of moss re-introduction literature (mainly in Europe) and field trials.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, il faudrait entreprendre les activités de rétablissement immédiatement en se fondant sur les données connues; cependant, il est prévu que les objectifs et les activités de rétablissement du présent programme fassent l’objet de révisions régulières à la lumière des nouveaux renseignements obtenus par la recherche et le suivi.
English: CAMPGROUND QUIET HOURS LIQUOR BAN - QUESTIONS AND ANSWERS
French: CONSOMMER DE L’ALCOOL DANS LES CAMPINGS PENDANT LE COUVRE-FEU QUESTIONS ET RÉPONSES
English: One key expert suggested that there needs to be support to both gender-specific and gender-sensitive programming.
French: Lorsque les séances sont orientées sur le processus, il faut que le traitement soit conçu en fonction du sexe de la clientèle.
English: His biggest and, unfortunately, invincible enemy isn't a comic strip character but the scarce number of readers which forces his affectionate fans to hope that Ken will continue to ride.
French: Son ennemi le plus dangereux (et presque invincible) n'est pas un personnage des bandes dessinées... Il s'agit du nombre limité de lecteurs, qui contraint ses fans les plus irréductibles à espérer que Long Fusil continue sa cavalcade dans les kiosques à journaux.
English: However, the court may, if it thinks fit, on the application of the managers of a certified Industrial School and with the consent of such offender, make an order extending the time of detention in the case of a female until she attains the age of twenty-one years; and
French: Toutefois, le tribunal peut, s'il le juge bon, à la demande de la direction d'un centre de formation professionnelle surveillée agréé et avec l'accord de l'intéressé, prendre une ordonnance prolongeant cette détention dans le cas d'une délinquante jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge de 21 ans;
English: So Greenspan cannot be given credit for the boom.
French: Aussi ne peut-on créditer M. Greenspan de ce boom économique.
English: Caterpillar bulldozers ripped up roads and dug trenches, damaging around 12,000 m² of road.
French: Des bulldozers ont défoncé des artères et creusé des tranchées, endommageant 12 000 mètres carrés de routes.
English: 3 Audit Procedures a) Information Sources for Audit In addition to the Main Estimates, Public Accounts, and other documents such as organization charts which are normally reviewed as part of an audit, the following sources of information should be examined:
French: 3 Procédés de vérification a) Sources d'information Outre le Budget des dépenses, les Comptes publics et d'autres documents tels les organigrammes, qui sont normalement examinés dans le cadre d'une vérification, les sources d'information suivantes devraient aussi être prises en considération :
English: Seasonal variation is observed for several pollutants: PAH levels are highest in the winter, while PCB and HCH levels are highest during the summer.
French: Des variations saisonnières sont observées pour plusieurs polluants: les niveaux de HAP sont supérieurs en hiver et ceux des PCB et des HCH en été.
English: Yes. Five years ago no one was talking about conflict prevention in Latin America, even if the United Nations had been developing a whole body of knowledge about it.
French: Oui. Il y a cinq ans, personne ne parlait de la prévention des conflits en Amérique latine, et ce, même si l’Organisation des Nations Unies avait élaboré tout un corpus de connaissances à ce sujet.
English: · make recommendations for future assistance activities in South-East Europe In an assessment exercise, quantitative and qualitative indicators should generally be used, their aggregation and combined interpretation helping the evaluation process.
French: · émettre des recommandations pour les prochaines activités d’assistance en Europe du Sud-Est Dans un exercice d’analyse, des indices de mesure quantitatifs et qualitatifs devraient généralement être utilisés, l’addition et la combinaison de ceux-ci facilitant le processus d’évaluation.
English: (g) To take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return, in safety and dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their fair and lawful treatment;
French: g) De prendre et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer les conditions propices au retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, de tous les réfugiés et personnes déplacées, et de leur garantir un traitement équitable et conforme à la loi;
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/pdf-e.h tml
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/pdf-f.h tml
English: His conclusion is that specific diagnosis is not possible.
French: Sa conclusion est qu’il n’est pas possible d’avoir un diagnostic spécifique.
English: The experience from past programmes also illustrates the need to be careful, particularly in the case of grants, to avoid overlapping or parallel implementation of similar activities and to achieve complementarities.
French: Il résulte par ailleurs de l’expérience des programmes antérieurs qu’il convient d’être très prudent, notamment en ce qui concerne les subventions, afin d’éviter les doubles emplois ou la mise en œuvre d’activités similaires et de rechercher la complémentarité.
English: Number of Documents Found for Davenport, Gabriel and/or Abigail: 23
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Davenport, Gabriel et/ou Abigail/strong> : 23
English: These goals shape the commitments that every federal department and agency undertakes with their SD strategies.
French: Ces objectifs inspirent à leur tour les ministères et les organismes fédéraux à se conformer aux engagements qu'ils ont pris dans le cadre de leur SDD respective.
English: Hamilton C and Whalley J (1984).
French: C. Hamilton et J. Whalley (1984).
English: The JRCC in response launched a Cormorant helicopter from 442 Squadron in Comox.
French: Le CCCOS a dépêché sur place un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron, basé à Comox.
English: Taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee, and of the release of its report on its fifty-fifth session,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et de la diffusion de son rapport sur les travaux de sa cinquante-cinquième session,
English: • outside Nova Scotia, 1-902-424-5200 (long distance charges apply) Hours of service: weekdays from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (Atlantic Time) Ontario Program Enquiries To obtain more information on participating program accounts, phone the Ontario Business Connects Help Line toll-free at 1-800-565-1921.
French: • De l'extérieur, le numéro 1-902-424-5200 (des frais d'interurbains s'appliquent) Heures de service : lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (heure de l'Atlantique) Programmes de l'Ontario Pour obtenir plus d'informations en vue de l'ouverture du compte de l'un des programmes participants, communiquez avec le bureau d'aide d'Entreprises branchées de l'Ontario au numéro sans frais 1-800-565-1921.
English: • eating beyond the point of fullness Binge-eating disorder, or compulsive eating, is often triggered by chronic dieting and involves periods of overeating, often in secret and often carried out as a means of deriving comfort.
French: • manger bien au-delà de sa faim L'Hyperphagie boulimique, ou alimentation compulsive, est souvent provoquée par le fait d'être sans cesse au régime. Elle se caractérise par des périodes de suralimentation, souvent en cachette et souvent dans le but de se réconforter.
English: This Committee issues views, which may be favourable, favourable with reservations or unfavourable, on the appropriateness of the project under consideration.
French: Ce Comité émet des avis d'opportunité, qui peuvent être favorables à la poursuite du projet examiné, favorables avec réserves ou défavorables.
English: Such a regime should be based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Un tel régime doit correspondre au principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: On 27 November 2002, a meeting was held with representatives of UNICEF for the purpose of exchanging information and collecting data for the UNICEF annual report on trade in human beings, particularly in children, in South-East Europe.
French: Le 27 novembre 2002, une réunion s'est tenue avec les représentants de l'UNICEF dans le but d'échanger des informations et de rassembler des données pour le rapport annuel de l'UNICEF sur la traite des êtres humains, particulièrement les enfants, en Europe du Sud-Est.
English: Researchers set about to develop alternate strategies by addressing factors that affect malaria's spread: humans, mosquitoes, and the local environment in which the parasites persist.
French: Des chercheurs, décidés à trouver des solutions de rechange, se sont penchés sur les facteurs de la dissémination de cette maladie : les humains, les moustiques et l'environnement dans lequel les parasites subsistent.
English: Sean Blaney documented the only Gadwall on his Alberton, PE route. Several other records are interesting:
French: Sean Blaney a signalÃ© le seul Canard chipeau sur son parcours Alberton, Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: It follows from the foregoing that the Parliament, first, induced on the part of the applicant a legitimate expectation by encouraging it to take a risk which went beyond that normally run by tenderers in a tendering procedure and, secondly, failed to inform the applicant of an important change in the conduct of the tendering procedure.
French: Il résulte de ce qui précède que le Parlement a, d'une part, fait naître dans le chef de la requérante une confiance légitime en l'incitant à prendre un risque excédant celui normalement couru par les soumissionnaires à une procédure d'adjudication et, d'autre part, omis d'informer la requérante d'un changement significatif du déroulement de la procédure d'adjudication.
English: In these locations, ozone levels are a product of natural sources of precursors, long range transport of ozone and precursors, and contributions from stratospheric ozone.
French: L'ozone y est fonction des sources naturelles de précurseurs, du transport de l'ozone et de ses précurseurs sur de grandes distances, et de l'apport stratosphérique en ozone.
English: Kenroku-en was developed over a period of about 170 years, beginning in the latter part of the 17th century.
French: Le Kenroku-en fut élaboré durant presque 170 ans, à partir de la fin du XVIIe siècle, et avala bien des ressources tirées du trésor des seigneurs successifs.
English: were there bots before in the game? i've never found a option for bots in multiplayer-mode ...
French: cool mais bon je l'ai déjà revendu :p tant mieux pour les fans.
English: We would like to make it more interactive.
French: Nous aimerions accroître l'interactivité.
English: The owl displays a black patch near the wrist under the wing in flight.
French: Sous lâ€™aile du Hibou des marais en vol, des taches noires peuvent Ãªtre observÃ©es prÃ¨s du poignet.
English: The Panel recommends no compensation for loss of overhead/profits.
French: Le Comité recommande que ne soit pas versée d'indemnité pour perte de revenus ou manque à gagner.
English: Compliance and enforcement Compliance and enforcement of the proposed Regulations will follow Departmental policy and procedures, including sampling and testing of products and follow-up of consumer and trade complaints.
French: Respect et exécution Les exigences en matière de conformité et d'application que stipule le règlement proposé suivront les politiques et procédures ministérielles, y compris les méthodes d'échantillonnage et de mise à l'essai de produits et le suivi des plaintes des clients et des commerçants.
English: Demand for it is actually rising faster than the overall demand for energy.
French: La demande en électricité augmente en réalité plus vite que la demande en énergie globale.
English: The Secretariat is currently in communication with the External Auditor seeking his feedback on the justification of UNIDO-specific policies on a set of key IPSAS Standards and principles with the greatest impact on UNIDO operations, such as IPSAS 18 (Segment reporting), IPSAS 20 (Related party disclosures), and treatment of support cost income.
French: Le Secrétariat est actuellement en communication avec le Commissaire aux comptes pour avoir ses observations sur la justification des méthodes propres à l'ONUDI relatives à un ensemble de normes et principes IPSAS clefs qui ont le plus d'impact sur les opérations de l'Organisation, notamment les normes IPSAS 18 (Information sectorielle) et 20 (Information relative aux parties liées) et la comptabilisation des recettes au titre des dépenses d'appui.
English: These decisions clarified the legal responsibility of employers and service providers to ensure that all barriers to equality are eliminated from their policies, rules, standards, practices and services at the design stage, up to the point of undue hardship.
French: Ces décisions ont permis de clarifier la responsabilité légale qu’ont les employeurs et les fournisseurs de services d’éliminer tous les obstacles à l’égalité au moment d’établir les politiques, règles, normes, pratiques et services, sauf en cas de contrainte excessive.
English: From the Famous Five’s hard-fought victories for legal and political equality to the celestial achievements of Roberta Bondar, the first Canadian woman in space, successive generations of women have helped make Canada the peaceful, prosperous and successful country it is today.
French: Des victoires difficilement arrachées par les Cinq femmes célèbres pour l’égalité politique et juridique aux réalisations célestes de Roberta Bondar, première Canadienne dans l’espace, des générations successives de femmes ont contribué à faire du Canada la nation pacifique, prospère et prolifique qu’elle est aujourd’hui.
English: This project will involve citizens, governments, and other interested organizations in affected areas, including them in the design and implementation of multidisciplinary research to better understand the factors in the ecosystem — social, cultural, and gender causes, for example — that allow vector-borne disease to spread.
French: Des citoyens, des gouvernements et des organismes intéressés des endroits touchés prendront part à la conception et à l'exécution des travaux de recherche pluridisciplinaires financés, qui viseront une meilleure compréhension des facteurs - sociaux, culturels et sexospécifiques, entre autres - qui, dans l'écosystème, favorisent la propagation des maladies à transmission vectorielle.
English: Three months later, over 2000 men were dispatched to the base by 3 military forces (the Navy, Army, and Air Force).
French: Trois mois plus tard, on y retrouve plus de 2 000 hommes détachés par les trois corps d'armée (Marine, Armée, Aviation).
English: In the area of consumer rights and with regard to contractual clauses, it is a good idea to draw up a black list of terms that would be unfair in all circumstances.
French: Dans le domaine des droits des consommateurs et en ce qui concerne les clauses contractuelles, la rédaction d'une liste noire des termes qui seraient abusifs en toutes circonstances est une bonne idée.
English: • Personalized interface: Xbox 360 lets you create your own unique system and experience.
French: • Xbox Gamer Guide : Xbox Gamer Guide est l'interface de la Xbox 360, une passerelle qui vous donne accès instantanément à vos jeux, vos amis, votre musique, vos films et vos téléchargements.
English: The Group urged the Office of the High Representative to expand coordination and cooperation with relevant international organizations with a view to assisting it in the pursuit of such a strategy.
French: Le Groupe demande instamment au Bureau du Haut Représentant de resserrer sa coordination et sa coopération avec les organisations internationales compétentes pour l'aider à mener à bien cette stratégie.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/57/352)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/57/352)
English: In Latin America, with its mainly export-oriented agriculture, the share of the non-farm labour force in the total rural labour force increased from 23.9 per cent in the 1970s to over 35 per cent in the 1990s.
French: En Amérique latine, où l'agriculture est principalement orientée vers l'exportation, la part de la main-d'œuvre non agricole dans le total de la main-d'œuvre rurale est passée de 23,9 % dans les années 70 à plus de 35 % dans les années 90.
English: Outreach workers: 5 1 1 3 1 of the 3 clinicians 3 of the 3 clinicians
French: Travailleurs des services d’approche : 5 1 1 3 1 des 3 cliniciens 3 des 3 cliniciens
English: • Extension and diffusion through local media, demonstration sites and networking Contact information Julio Baliño medioambiente@esquel.gov.ar Karina Araqué. dirmedioambiente@esquel.gov.ar Website: http://www.medioambiente.gov.ar/default.asp?IdArticulo=294
French: • l’extension et la diffusion par le truchement des médias locaux, des sites de démonstration et du réseautage Coordonnées Julio Baliño medioambiente@esquel.gov.ar Karina Araqué. dirmedioambiente@esquel.gov.ar Site web: http://www.medioambiente.gov.ar/default.asp?IdArticulo=294
English: This historical Cappadocian landform has become a modern hotel with cave rooms, new fully-furnished rooms, and modern music and dancing in Güven Cave Bar & Disco.
French: Le modelé historique de Cappadoce est devenu un hôtel moderne avec des chambres troglodytes, des chambres entièrement remises à neuf, de la musique moderne et une piste de danse dans le bar...
English: Personnel should be trained in the writing and preparation of performance-based SORs and capability analysis.
French: Le personnel devrait recevoir une formation en rédaction et en préparation d’EB axés sur le rendement et en analyse des capacités.
English: Hino offers a “clean chassis” option for the 2011 338 model.
French: Hino offre l’option d’un “châssis propre” pour le Hino 2011, modèle 338.
English: We must proceed with both kinds of research, and the first to succeed in saving the lives of the citizens of Europe and the world will be the better.
French: Nous devons poursuivre les deux types de recherche et la première qui permettra de sauver la vie de citoyens européens et du monde entier sera la meilleure.
English: His delegation had therefore abstained in the voting.
French: C'est pourquoi la délégation japonaise s'est abstenue lors du vote.
English: In no way the outcomes may be considered a representative survey.
French: Certains obstacles sont de nature interne, c’est à dire liés au service ou à ses prestataires.
English: The same thing with Genomics, Celera, and all those types of companies.
French: Mais nous avons établi un créneau qui n'a pas encore été exploré.
English: Mr. Gonzalez Aninat (Chile) introduced draft resolution A/C.4/57/L.5 on the item under consideration.
French: M. Gonzalez Aninat (Chili) introduit le projet de résolution sur le point actuellement à l'examen (A/C./57/L.5).
English: We suspect all this and more must be considered (i. e. the general rights tend to develop from the smaller rights).
French: Nous croyons qu’il faut tenir compte de tous ces aspects de la question et d’autres encore (par exemple le fait que les droits généraux découlent généralement des droits plus restreints).
English: 11-4.4 Tests at Other Than Reference Conditions.
French: 11-4.4 Essais dans des conditons autres que les conditions de référence.