ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A juvenile prison sentence is served at a juvenile penitentiary, and exceptionally in penitentiaries for junior minors or in special wards of penitentiaries for adult convicts.
French: Les peines d'emprisonnement sont exécutées dans des centres de détention pour mineurs et, exceptionnellement, dans des établissements pénitentiaires pour jeunes mineurs ou dans certaines unités des prisons pour adultes.
English: Some post offices do the majority of their business in the language of the local community, be it German in rural Manitoba or Chinese in urban British Columbia.
French: Certains bureaux de poste font la plus grande partie de leurs affaires dans la langue de la collectivité locale, que ce soit l'allemand dans les régions rurales du Manitoba ou le chinois dans les centres urbains de la Colombie-Britannique.
English: This is tantamount to force-feeding.
French: Cela revient à une alimentation forcée.
English: Further to this conduct, the Complainant recalled MWO Belanger standing in front of her desk and belching loudly.
French: En plus de cela, la plaignante s'est souvenue que l'adjum Bélanger s'était présenté devant son bureau, éructant de façon disgracieuse.
English: At the same time, there has been an increase in the number of donors and electoral assistance providers, adding both specialized technical knowledge as well as challenges to coordination among multiple actors.
French: Dans le même temps, on constate une hausse du nombre des donateurs et des fournisseurs d'assistance électorale, apportant chacun des connaissances spécialisées mais également des difficultés en termes de coordination entre plusieurs acteurs.
English: The limits were to come into force on January 1, 2005.
French: Ces limites devaient entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Peru for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Pérou de sa déclaration et de ses paroles aimables adressées à la Présidence.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the words “until court enforcement or expiry of the preliminary order” at the end of the bracketed part of subparagraph (d) should be replaced by the words “until the court decides whether or not to enforce the preliminary order or the order expires”.
French: Sur le plan rédactionnel, il a été proposé de remplacer les mots “jusqu'à exécution par une juridiction étatique ou expiration de la mesure préliminaire”, qui figuraient à la fin du texte entre crochets par “jusqu'à ce que la juridiction étatique décide de donner ou non force exécutoire à la mesure préliminaire ou jusqu'à expiration de la mesure”.
English: Indeed, it appears from the consultation process preceding the implementation of the EU Directive in some countries that some of the changes introduced in domestic legislation were intended to avoid the impression that receipt of a message required actual retrieval by the addressee.
French: En fait, dans certains pays, le processus de consultation préalable à l'application de la directive a montré que certains des changements apportés à la législation interne visaient à éviter de donner l'impression que la réception d'un message exigeait que le destinataire le relève effectivement.
English: In 2003, the company was recognized for its diverse workforce with a Vision Award for Employment Equity.
French: En 2003, la société a été reconnue pour la diversité de sa main-d’œuvre en remportant le prix Vision pour l’équité en matière d’emploi.
English: The project is aimed at families as a means of addressing the low literacy achievement of many pre- and primary school children, and the lack of confidence of parents in their ability to provide support to these children.
French: Ce projet s’adresse aux familles afin de répondre au problème du faible taux d’alphabétisation chez les enfants en âge préscolaire et à l’école primaire, et de remédier au manque de confiance que les parents éprouvent quant à leur capacité à aider leurs enfants.
English: Deeply committed to community involvement, John is currently Chairman for the Hospitals of Regina Foundation and serves on the Board of Directors for Regina’s Adult Learning Centre.
French: Très engagé sur le plan communautaire, M. Ryan est le président actuel du conseil de la fondation des hôpitaux de Regina et siège au conseil d’administration du Regina Adult Learning Centre.
English: I think it just was not more famous than the 5th Symphony by Beethoven that was used by PRONE extinct in all election campaigns, mainly to the late Eneas Carneiro. Jose Maria Eymael is running for p...
French: il est, Comme vous pouvez le voir dans les vidéos ci-dessous, avez des questions, vous pouvez déterminer la façon dont ils sont candidats engagés avec asp ...
English: As described in Article 4.2 of the Code, IF may [upon the recommendation of its Anti-Doping Commission] request that WADA expand the Prohibited List for the sport of _____ [or certain disciplines within the sport of _______.]
French: Tel que décrit dans l’article 4.2 du Code, la FI peut [sur recommandation de sa Commission antidopage] demander à l’AMA d’élargir la liste des interdictions pour le sport de _______ [ou certaines disciplines à l’intérieur du sport de _______].
English: From these meetings was born the concept of ROCK’N’ROLL ORGY at Club Soda.
French: De ces rencontres, est né le concept des ROCK’N’ROLL ORGY au Club Soda.
English: Although there is no provision in the United Nations regular budget for activities related to the national preventive mechanisms, the Subcommittee members consider this part of their mandate so crucial that they have made every effort to be involved through self-funding and/or with generous support, including financial, from the Optional Protocol Contact Group.
French: Le budget ordinaire de l'ONU ne prévoit aucun poste pour les activités liées aux mécanismes nationaux de prévention mais les membres du Sous-Comité considèrent que cet élément de leur mandat est si essentiel qu'ils se sont efforcés de participer aux rencontres en finançant eux-mêmes les frais ou grâce au généreux soutien, y compris financier, du Groupe de contact du Protocole facultatif.
English: We are projected to lead again this year.
French: Nous devrions, cette année encore, occuper la position de tête.
English: Second, this Article made reference to what it called "international standards" yet it did not define the nature and component of these standards.
French: Deuxièmement, cet article fait état de ce qu’il appelle des "normes internationales" sans définir la nature et la portée de ces normes. Le commentaire relatif à cet article dispose que
English: (1) According to Article 14.1 of the grant agreement, "The beneficiary undertakes to allow Commission staff and persons authorised by the Commission appropriate access to the sites or premises where the operation is being carried out and to all documents concerning the technical and financial management of the operation (...)".
French: (1) Selon l'article 14.1 de la convention de subvention, "Le bénéficiaire s'engage à donner au personnel de la Commission ainsi qu'aux personnes mandatées par elle un droit d'accès approprié aux sites ou aux locaux où l'action est réalisée, ainsi qu'à tous les documents concernant la gestion technique et financière de l'action.
English: The GIS is based on a recipient’s annual income, or the income of a recipient and their spouse or common-law partner.
French: Le SRG est fondé sur le revenu annuel du bénéficiaire, ou sur le revenu du bénéficiaire et de son époux(se) ou conjoint de fait.
English: During the previous phases of the programme, the targeted nutrition programme has also suffered from very long delays in contracting the supplies required.
French: Pendant les premières phases du programme, la réalisation des objectifs nutritionnels a également souffert de très longs retards dans la passation des marchés pour les fournitures nécessaires.
English: In many industries worldwide, globalization and international trade are leading to the creation of larger business enterprises.
French: Dans l’industrie des pièces de véhicules automobiles, les établissements sont un peu plus importants, avec près de 150 employés.
English: (a) To consider, on the spot, incidents and government measures that are incompatible with the provisions of the 1981 Declaration, and positive experiences and initiatives in the area of freedom of religion or belief;
French: a) Examiner sur place les incidents et mesures gouvernementales incompatibles avec les dispositions de la Déclaration de 1981, ainsi que les expériences et initiatives positives dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction;
English: The purpose of this project is to identify ways to improve both standards of living and quality of life for low-income, predominantly black residents, who have been excluded from the benefits that electrification usually brings, by providing a detailed picture of energy efficiency opportunities and policy options for these groups.
French: Le présent projet vise à découvrir des façons de relever le niveau et la qualité de vie des Sud-Africains à faible revenu, surtout des Noirs, qui n'ont pas eu droit aux avantages habituels de l'électrification. Les artisans du projet brosseront à cette fin un tableau détaillé des politiques possibles et des perspectives de rendement énergétique pour cette partie de la population.
English: 2.1 The complainant claims that he joined the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) in 1992 and participated in armed combat.
French: 2.1 Le requérant déclare avoir rejoint les LTTE (Tigres de libération de l'Eelam tamoul) en 1992 et avoir pris part à la lutte armée.
English: In the discussion which followed, experts and observers suggested that national and EU policies and directives should be measured against the Durban Programme of Action.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, des experts et des observateurs ont suggéré que les politiques et les directives nationales et européennes soient évaluées au regard du Programme d'action de Durban.
English: These erroneous findings appear throughout the panel report including paragraphs 5.17-5.30, 5.65-5.66, and 6.14; and second, the Panel erred in finding that Article 2.4 permits the treatment of transaction-specific comparisons that result in a negative value as zero in the calculation of "margins of dumping" under the transaction-to-transaction methodology.
French: Ces constatations erronées figurent dans tout le rapport du Groupe spécial, y compris aux paragraphes 5.17 à 5.30, 5.65 et 5.66, et 6.14; et deuxièmement, le Groupe spécial a fait erreur en constatant que l'article 2.4 permettait de traiter les comparaisons par transaction qui entraînaient une valeur négative comme égales à zéro pour calculer des "marges de dumping" dans le cadre de la méthode transaction par transaction.
English: These are in turn used to compute effective-length factors.
French: Les charges de flambement sont ensuite utilisées pour le calcul des coefficients de longueur effective.
English: Draft Council decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a protocol amending the International Convention on the Regulation of Whaling, Washington, 2 December 1946: COM(92) 316 Commission communication on Community action in relation to whaling:
French: Projet de décision du Conseil autorisant la Commission à négocier, au nom de la Communauté, un protocole modifiant la convention internationale pour réglementer la chasse à la baleine, signée à Washington le 2 décembre 1946 - COM(92) 316 Communication de la Commission concernant une action communautaire dans le domaine de la chasse à la baleine - JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 823 et Bull.
English: HC is doing the same review work as other jurisdictions only with much fewer resources.
French: SCan effectue le même travail d’examen que les autres compétences, mais il dispose de beaucoup moins de ressources.
English: As noted in the report, sport has great potential in making a substantive contribution to enhancing peace and achieving development goals, as formulated in the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Comme cela est dit dans le rapport, le sport peut grandement contribuer au renforcement de la paix et à la réalisation des objectifs du développement énoncés dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Auditor Teed Saunders Doyle & Co. LLP Constituent Act Incorporated provincially, 1997 Federally Appointed Board Members 2/10
French: Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1998 Administrateurs nommés par le fédéral 1/9
English: The Delegation expressed its intention to submit written comments by the proposed date, including specific textual amendments and encouraged other participants to do the same.
French: La délégation a exprimé son intention de présenter, par écrit, des remarques avant la date proposée, y compris des modifications concrètes et du texte, et elle a encouragé d’autres participants à en faire autant.
English: In Hesselbein F, Cohen P (Eds.). Leader to Leader.
French: Rev., janvier/février 1992 : 71-79.
English: Costs of fibre, energy and other inputs were lower during the quarter compared to last year.
French: Les coûts des fibres, de l’énergie et d’autres intrants ont diminué au cours du trimestre par rapport à l’an dernier.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Celebration A celebratory event in the afternoon of 26 September for directors and staff of University Language Centres and others at the Foreign Press Association, in central London.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Celebration A celebratory event in the afternoon of 26 September for directors and staff of University Language Centres and others at the Foreign Press Association, in central London.
English: The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6.5 weight percent (7.5 atom percent).
French: La teneur naturelle du lithium en isotope 6 est approximativement de 6,5% en poids (7,5% en atomes).
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario this 28th day of September 2005 C. J. Brown Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario)  Le 28 septembre 2005 C. J. Brown Présidente du Comité d’appel
English: Source: Ministry of Planning and Cooperation (MIDEPLAN), 2006.
French: Source : MIDEPLAN, 2006.
English: "These are the ideals that should push us to excel, to create the Public Service of the future by building on the strengths of today and looking forward with imagination and conviction.
French: « Ce sont là les idéaux que nous devons mettre de l’avant pour parvenir à l’excellence, pour mettre en place la fonction publique de l'avenir en tirant partie de nos atouts d'aujourd'hui et en puisant dans notre imagination et nos convictions pour l'avenir.
English: From the information provided it would seem that significant efforts have been made to ensure that the anti-money laundering system is fully operational.
French: Il recommande également d’envisager d’utiliser davantage le système de rotation dans les secteurs de l’administration publique particulièrement exposés aux risques de corruption.
English: Cardinal, Douglas Joseph Article also available en français and Youth Edition
French: Cardinal, Douglas Joseph Version anglaise de cet article
English: The covered Agreements require the ITC to "consider" all listed factors in its threat analysis, but do not require the ITC to make findings on each factor; no dispute settlement report has identified such a requirement.
French: Les accords visés exigent de l'ITC qu'elle "examine" tous les facteurs énumérés dans son analyse de la menace, mais n'exigent pas qu'elle formule des constatations concernant chaque facteur; aucun rapport concernant le règlement d'un différend n'a identifié une telle prescription.
English: "My Dad went to different parts of the country looking at castles, then decided to build something that would suit his fancy.
French: Mon père sétait promené par tout le pays afin dexaminer des châteaux avant de choisir la structure qui correspondît le mieux à sa fantaisie.
English: For many, the ecological world view should include the following standards and goals: - Current human interference with the nonhuman world is excessive, and the situation is rapidly worsening.
French: Pour nombre d’entre eux, le paradigme écologique doit comporter les normes ou les objectifs suivants : • L’interférence humaine courante dans le monde non humain est excessive et la situation est rapidement en train d’empirer.
English: The Company SAFI has created this site for user’s personal information purposes.
French: La société SAFI a ouvert ce site pour l'information personnelle de ses utilisateurs.
English: Take time to play with the interface.
French: Prenez le temps de jouer avec l'interface.
English: Ms. Tibaijuka stated that the theme of the second session of the World Urban Forum placed the city at the very crossroads of cultures.
French: Mme Tibaijuka a déclaré que le thème de la deuxième session du Forum urbain mondial plaçait la ville au croisement des cultures.
English: In contrast, it has to be borne in mind that in areas that are fully communitised, the Council has retained, as borne out by the TEU currently in force, its decisionmaking power (Article 202 of the Treaty establishing the European Community).
French: En revanche, n’oublions pas que dans les domaines entièrement communautarisés, le Conseil a gardé, dans le TUE actuellement en vigueur, sa compétence décisionnaire (article 202 du Traité instituant la Communauté européenne).
English: Please note that we will only review software that is released under an OSI approved or equivalent licence.
French: Veuillez noter que nous regarderons seulement les logiciels qui seront développés sous une licence OSI ou équivalente.
English: He argued that the case law and the facts of the case suggested that, in the event of a finding of injury, there was no reason to distinguish between Difco imports and Acumedia imports, given their similar price levels, and that the Tribunal should advise the Deputy Minister accordingly pursuant to section 46 of SIMA.
French: Il a soutenu que la jurisprudence et les faits entourant cette cause indiquaient que, si des conclusions de dommage étaient rendues, il n’existait aucune raison de faire une distinction entre les importations de Difco et celles d’Acumedia, étant donné la similitude de leurs niveaux de prix, et que le Tribunal devrait informer le Sous-ministre en conséquence, conformément à l’article 46 de la LMSI.
English: • selective commercialization of the wildlife harvest;
French: • l'expansion du secteur de la petite entreprise;
English: In addition to the obvious challenges associated with managing the politics of contending interests, this issue is critical for other reasons too.
French: Mis à part les défis évidents reliés à la gestion sur le plan politique d’intérêts opposés, ce problème est également critique pour d’autres raisons.
English: School Register/Transfer Slip First Nations National Reporting Guide 2003-2003
French: 4 - Retiré - l’élève habite dans la réserve mais ne fréquente plus l’école.
English: • What does self-government mean to the person?
French: • Que signifie pour vous l’autonomie gouvernementale?
English: Existing laws that would remain in force (e.g. Tobacco Act) could be amended to Pest Control Products Act HEALTH integrate them into the new legislative Tobacco Act framework without modifying their PROTECTION Other Related Acts substantive provisions.
French: Les lois existantes qui resteraient en Lois connexes vigueur, telles que la Loi sur le tabac, DU CANADA pourraient être modifiées afin d’être intégrées au nouveau cadre législatif, tout en conservant leurs mêmes dispositions de fond.
English: They declared that the identity of some of them was well-known to the police, but still they took no measures regarding the settlers.
French: La police a déclaré que l'identité de certains d'entre eux était bien connue de ses services mais elle n'a pris aucune mesure concernant les colons;
English: Justification An article which intentionally releases a substance such as an ink cartridge or a fire extinguisher must be subject to suitable requirements.
French: Justification Un produit qui rejette intentionnellement une substance telle qu’une cartouche à encre ou un extincteur doit être soumis à des exigences appropriées.
English: Condoms are free at many public health clinics.
French: On trouve des condoms gratuitement dans plusieurs cliniques publiques.
English: By looking at the management/employee option, the owner can carry on business without the inner workings of the business being exposed to potential buyers.
French: En envisageant l’option du rachat par les gestionnaires et les salariés, le propriétaire peut continuer de faire des affaires sans que le fonctionnement interne de l’entreprise soit communiqué aux acheteurs éventuels.
English: Organization of work -- Note by the Chairman [A C E F R S]
French: Organisation des travaux -- Note du Président [A A C E F R]
English: Together, these organizations provide innovative Canadian companies with quick and personal access to expertise, advice and information about how to meet technology and related business challenges.
French: Ensemble, ces organisations fournissent aux entreprises canadiennes qui veulent innover un accès rapide et personnalisé à l'expertise, à des conseils et à de l'information pour les aider à relever les défis technologiques et autres auxquels elles sont confrontées.
English: • Crime, violence, insecurity and fear in cities pose significant challenges to the development of safe, secure and sustainable cities.
French: • La criminalité, la violence, l’insécurité et la crainte en milieu urbain nuisent considérablement à l’élaboration de villes sûres, sécuritaires et durables.
English: Labour Input and Real Output Indices Clothing Manufacturing Subsector  (NAICS 315)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de vêtements  (SCIAN 315)  1997-2002
English: This represents the largest number of Australian tourists to Canada ever recorded in a single year.
French: Au total 180 000 Coréens ont visité le Canada pendant l’année, 6,1 % de plus qu’en 2004.
English: 7.22.3After the Effective Date, where the YTG notifies Canada that an additional regional land use planning commission is ready to be established, Canada shall amend the contribution agreement made pursuant to the Canada-Yukon Claims Implementation Agreement to provide to the YTG annual funding, as agreed to between Canada and the YTG, for the new regional land use planning commission.
French: 7.22.3Après l'entrée en vigueur, si le GY avise le Canada qu'une autre commission régionale d'aménagement du territoire est prête à être constituée, le Canada modifie l'accord de contribution conclu conformément à l'entente Canada-Yukon de mise en oeuvre des ententes portant sur des revendications afin de fournir au GY un financement annuel, comme convenu par le Canada et le GY, pour la nouvelle commission régionale d'aménagement du territoire.