ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new integrated Office will bring together the political, security, development and human rights pillars under a common vision, underpinned by a human rights-based approach, gender mainstreaming and the promotion of the rule of law.
French: Le nouveau Bureau intégrera dans une vision commune les piliers politique, sécurité, développement et droits de l'homme, sur la base d'une approche privilégiant le respect des droits de l'homme, le souci de l'égalité des sexes et la promotion de l'état de droit.
English: We all agree on the need to protect the safety of individuals and the environment properly.
French: Nous convenons tous qu’il est nécessaire de protéger la sécurité des personnes et de l’environnement comme il se doit.
English: This dialogue is important because the European and American business world is putting a considerable effort into this, which is commensurate with the importance of our trade relations with America.
French: Et ce dialogue est important parce que les milieux d'affaires européens et américains y consacrent des efforts tout à fait considérables, qui sont d'ailleurs à la mesure de l'ampleur de notre relation commerciale avec les Américains.
English: There were serious grounds over the last three years to believe that Latin America was going through one of its regular bouts of left-wing destabilization, given the rise of Bolivian President Evo Morales, Ecuador’s President Rafael Correa, and their ringleader, Chávez.
French: Au cours des trois dernières années, vu la montée du président bolivien Evo Morales, du président équatorien Rafael Correa et de leur meneur Chávez, on pouvait sérieusement penser que l’Amérique latine traversait l’un des accès de déstabilisation de gauche dont elle est coutumière.
English: The Third World Congress Against Sexual Exploitation of Children and Adolescents will be held in Rio de Janeiro, Brazil from 25 to 28 November 2008, and the Special Rapporteur has made known her wish to attend and to chair a round table on “Areas for bilateral and/or multilateral cooperation to prevent and combat sex tourism and child pornography”.
French: Le troisième Congrès mondial sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents se tiendra à Rio (Brésil), du 25 au 28 novembre 2008, la Rapporteuse spéciale a émis le souhait d'y participer et d'y animer une table ronde sur le thème des «axes de coopération bilatérale et/ou multilatérale dans les domaines de la prévention et de la lutte contre le tourisme sexuel et la pédopornographie».
English: SECTION FOR EXTERNAL RELATIONS Section's 84th meeting 12 June 2008 The draft agenda is as follows: 1.
French: SECTION SPÉCIALISÉE "RELATIONS EXTÉRIEURES" 84e réunion de la section 12 juin 2008 Le projet d'ordre du jour prévoit: 1.
English: After choosing their preferred language, members follow the prompts on the screen to provide their iris biometric to begin the clearance process.
French: L'écran les invite ensuite à fournir les données biométriques de leur iris pour commencer le processus de passage à la douane.
English: Canadian Museum of Civilization welcomes new Executive Chef
French: Le Musée des civilisations accueille un nouveau chef
English: The frequency of open market operations is often linked to their maturity.
French: Les reports de devises (combinaison d'une opération au
English: Members of the Taskforce would include representatives from:
French: Les membres du Groupe de travail comprennent les représentants suivants :
English: No one knows how long it will take for Japan to liquidate the crime.
French: Nul ne sait combien de temps il lui faudra pour régler sa dette.
English: It establishes an ethical framework for the professional conduct of all activities and military operations.
French: Selon l'éthique fondée sur l'intérêt personnel, les individus doivent principalement se préoccuper des conséquences qu'une décision donnée pourrait avoir sur eux.
English: These objections form the basis for the amendments proposed by the European Parliament's specialist committees, which have been noted by the European Commission.
French: Ces réserves sous-tendent les amendements déposés par les commissions spécialisées du Parlement européen, dont la Commission européenne a pris note.
English: NOTICE: This download will no longer be available or supported after December 31st, 2009.
French: REMARQUE : ce téléchargement n'est disponible ou pris en charge que jusqu'au 30 novembre 2009.
English: • Strengthening environmental enforcement, through a 50 percent increase in the number of enforcement officers, as announced in Budget 2007.
French: • Renforcer l'application des lois environnementales, par l'intermédiaire d'une augmentation de 50 p. 100 du nombre d'agents de l'autorité, tel qu'il a été annoncé dans le budget de 2007.
English: Nearly 40% of the industry's approximate $1.8 billion in annual revenues are from exports—the highest ratio of any space sector in the world.
French: Près de 40 % des revenus annuels de l’industrie spatiale canadienne, totalisant approximativement 1,8 milliard de dollars, proviennent des exportations – le ratio le plus élevé des secteurs de l’espace au monde.
English: A new initiative in 1997 was the establishment a Web site. The address is: http://www.gov.sk.ca/shrc. Education 59.
French: Une nouvelle initiative a été prise en 1997; on a créé un site web dont l'adresse est : http://www.gov.sk.ca/shrc. L'éducation 58.
English: Op.cit., p. 282.
French: Op.cit., p.
English: Ibid., Supplement No. 5I and corrigendum (A/57/5/Add.9 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5I et rectificatif (A/57/5/Add.9 et Corr.1).
English: We're scheduled to go to Bosnia, not next week, but the week following that.
French: Nous devons aller en Bosnie, pas la semaine prochaine mais la semaine suivante.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Algeria to introduce draft resolution A/C.1/59/L.35.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.35.
English: Through its strategy of horizontal and vertical diversification by establishing subsidiaries or simply acquiring holdings, it acts as a driving force for industrial development by attracting other Mauritanian and foreign investors.
French: Par sa stratégie de diversification horizontale et verticale sous forme de création de filiales ou de prises de participation, la SNIM joue un rôle de locomotive du développement industriel en attirant d’autres investisseurs privés mauritaniens et étrangers.
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Decisions 2006 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - 750 Number Date Title/Subject 2006-251 2006-06-22 Corus Premium Television Ltd., Hamilton, Ontario.
French: Thésaurus CRTC Décisions de radiodiffusion 2006 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - 750 Numéro Date Titre/Sujet 2006-251 2006-06-22 Corus Premium Television Ltd., Hamilton (Ontario).
English: This online course introduces the basic concepts needed for the effective control of public resources.
French: Ce cours offre une formation de base en gestion des services de TI et dans ses disciplines connexes.
English: But in any event, I congratulate you on your assumption of your responsibilities, and I will cooperate with you in every way.
French: Je vous félicite donc d'assumer vos responsabilités et je coopérerai pleinement avec vous.
English: Its reporting function offers an interface between different stages in the educational system and bridges the transition between school and the world of work.
French: Sa fonction de témoignage offre une interface entre différentes étapes du système éducatif et permet la transition entre l’école et le monde du travail.
English: In this way, you will make sure that files are virus-free when you use them.
French: De cette façon, vous serez certain que les fichiers seront exempts de virus lorsque vous les utiliserez.
English: With respect to parental abduction, section 52 of Act 611 provides for the offence of taking or sending out a child, whether within or outside Malaysia, without appropriate consent of the person having the lawful custody.
French: S'agissant de l'enlèvement par un parent, l'article 52 de la Loi No 611 traite de l'enlèvement et du déplacement d'un enfant, à l'intérieur ou à l'extérieur de la Malaisie, sans le consentement en bonne et due forme de la personne qui en a légalement la garde.
English: A. Factors that Affect the Nutrients in Your Products The factors that cause the nutrient content of a food to vary are unique to the product (the variety, breed or species); the conditions of production of a raw, single-ingredient food; and the formulation and the manufacturing processes of a processed food.
French: A. Facteurs influant sur les éléments nutritifs de vos produits Les facteurs qui influent sur la teneur en éléments nutritifs d'un aliment sont propres au produit (variété, race ou espèce); ils peuvent aussi comprendre les conditions de production d'un aliment cru ou composé d'un seul ingrédient et la formulation et les procédés de fabrication d'un aliment transformé.
English: One study states that 30 to 40 per cent of federal offenders have hepatitis C. This represents a dramatic rise over the past decade (McVie, 2001).
French: Une étude indique que de 30 à 40 % des détenus fédéraux ont l'hépatite C, ce qui représente une augmentation spectaculaire par rapport à la décennie précédente (McVie, 2001).
English: 5th meeting Reports by divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the situation in their divisions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference
French: 5e séance Rapports des divisions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur la situation dans leur division et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence
English: With regards to delicacy and delicious and fine choice there is the Paradiso chef, Jonas Prünster.
French: Les esprits cosmopolites, qui ont cependant déjà fait le tour des cuisines aux quatre coins du globe, en demandent toujours plus au Paradies, comme envahis d’une insatiabilité diabolique. Comme si des petits anges s’activaient derrière les fourneaux… « Tout simplement divin », un commentaire auquel il a fallu nous habituer, chaque fin de repas chaleureusement acclamée.
English: It is recommended that you process your visa yourself.
French: On recommande de vous occuper de votre demande de visa vous-même.
English: There is a requirement to handle light- and medium-weight equipment while on field assignments and to work from ladders and scaffolding.
French: Le superviseur répartit les différentes tâches, alors que l'archéologue explique ce qu'il désire, vérifie et approuve ce qui a été fait.
English: Further meetings with a group of experts in the field of haematology led to the consensus that the longitudinal analysis of athlete blood parameters should be registered in a database, and should be used in target testing and sanctioning when abnormal values are observed.
French: Au cours d'une série de réunions, ce groupe est arrivé à un consensus voulant que l'analyse longitudinale des paramètres sanguins des sportifs devrait être enregistrée dans une base de données et utilisée à des fins de ciblage des contrôles et de sanction quand des valeurs anormales sont observées.
English: For example, libraries that already exist in your M/A/N Map cannot be added again [fig.18, #1].
French: Par exemple, il est impossible d'ajouter à la table M/A/N une bibliothèque qui s'y trouve déjà [fig.18, no 1].
English: A recently completed edu-kit is being used in the local school.
French: L’école de la collectivité se sert présentement d’une trousse éducative qui vient d’être terminée.
English: The problem of housing and human settlement is both a rural and an urban problem.
French: Le problème du logement et de l'implantation humaine est aussi bien un problème urbain que rural.
English: (e) Strengthen its efforts to raise awareness on children with disabilities, including their rights, special needs and potential, in order to change negative attitudes, misbeliefs and prevailing prejudices against children with disabilities by initiating and supporting public information campaigns;
French: e) Accroître ses efforts visant à mieux faire connaître la situation des enfants handicapés, notamment leurs droits, leurs besoins spéciaux et leur potentiel, et faire ainsi évoluer les comportements et les mentalités négatifs et dissiper les nombreux préjugés à l'encontre des enfants handicapés, en lançant et en soutenant des campagnes d'information;
English: More specifically, her arguments focused on the following questions.
French: Ses arguments ont porté plus spécifiquement sur les questions suivantes.
English: Finally, the Committee has emphasized that article 27 requires State parties to employ `[p]ositive measures of protection […] against the acts of the State party itself, whether through its legislative, judicial or administrative authorities […]”.
French: Enfin, le Comité a souligné que l'article 27 faisait aux États parties l'obligation de prendre «des mesures positives de protection […] contre les actes commis par l'État partie lui-même, par l'entremise de ses autorités législatives, judiciaires ou administratives […]».
English: The Special Rapporteur of the Commission, Mr. Pellet, had said that the contribution of the treaty bodies on that question had been particularly useful, and he had also been very pleased that no member of the Commission had contested the competence of the treaty bodies for assessing the validity of reservations.
French: Le Rapporteur spécial de la CDI sur les réserves, M. Pellet, a dit que la contribution des organes conventionnels sur cette question lui avait été particulièrement utile.  Il s'est déclaré très satisfait également de ce qu'aucun membre de la Commission n'ait contesté la compétence des organes conventionnels pour apprécier la validité des réserves.
English: We also have a very specific mandate from the people of the European Union.
French: Nous sommes également porteurs d'un mandat spécifique qui nous a été confié par les citoyens de l'Union européenne.
English: As well, she stated that for each candidate the same two persons (Jacinthe Mallet and Marilyn Doucet) had provided reference information pertaining to two particular abilities and to each of the personal suitability qualifications.
French: De plus, elle déclare que, pour chaque candidate, les deux mêmes personnes (Jacinthe Mallet et Marilyn Doucet) ont fourni des renseignements de référence concernant deux capacités en particulier et toutes les qualités personnelles.
English: With support from CAAN, Health Canada developed a guide and application for Aboriginal HIV/AIDS project funding in non-reserve urban and rural areas.
French: Avec l’appui du RACS, Santé Canada a développé un guide et une formule d’application pour le financement de projet autochtone sur le VIH/sida dans les secteurs ruraux et urbains hors des réserves.
English: Safe operating conditions should be maintained during all operations of the PCB treatment system.
French: Des conditions de fonctionnement sécuritaire devraient être maintenues au cours de l'exploitation de tout système de traitement des BPC.
English: The data of this three-dimensional paradigm are regr ouped further into four segments to facilitate the analysis:
French: Dans le but de faciliter l’analyse, les données de ce paradigme tridimensionnel sont regroupées ensuite en quatre segments :
English: The anti-competitive acts related to the supply of cast iron pipe, fittings and mechanical joint couplings for drain, waste and vent applications usually used in the construction of commercial, institutional, industrial and high-rise residential buildings.
French: Les agissements anticoncurrentiels étaient liés à l'approvisionnement de tuyaux en fonte et de raccords de tuyauterie et de joints mécaniques pour systèmes d'évacuation et de ventilation habituellement utilisés pour la construction d'édifices commerciaux, institutionnels et industriels ainsi que de tours d'habitation.
English: Meeting with Chief of Staff Date(s): 2005/09/06 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion avec le Chef de cabinet Date(s) : 2005/09/06 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Genomic Medicine and Human Development -- Letter of Intent Results Important advances have been made with respect to our understanding of the genetic factors governing normal and abnormal developmental processes, but the impact on medical practice to date has been limited.
French: Médecine génomique et développement humain -- Les résultats des lettres d'intentions Des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne notre compréhension des facteurs génétiques entraînant les processus de développement normaux ou anormaux, mais leur incidence sur la pratique de la médecine à ce jour est limitée.
English: See www.civilization.ca/aborig/storytel/nisg1eng.html for information on Nisga’a stories and carvings.
French: Voir www.civilization.ca/aborig/storytel/nisg1fra.html pour en savoir plus sur les histoires et les sculptures des Nisga’as.
English: Dimension text is no longer rotated for dimensions copied and pasted between drawings with different UCSs.
French: Le texte des cotes ne subit plus de rotation lorsque des cotes sont copiées et collées entre des dessins avec différents SCU.
English: The African Group asked the Secretariat to elaborate further on the relationship between the regional bureaux and the Desks and on the means of support to be extended to the regional bureaux to help them respond more effectively to the new tasks under the Cooperation Agreement with UNDP.
French: Le Groupe des États d'Afrique invite le Secrétariat à donner plus de précisions sur les liens entre les bureaux régionaux et les comptoirs, ainsi que sur les moyens financiers qui seront mis à la disposition des bureaux régionaux pour les aider à effectuer plus efficacement leurs nouvelles tâches dans le cadre de l'Accord de coopération avec le PNUD.
English: Married with a family, Kirkby felt he could not take on the enormous task of establishing the Fort Yukon mission.
French: Kirkby, marié et père de famille, pensa que la tâche d'établir la mission de Fort Yukon serait bien trop lourde pour lui.
English: In order to maximize competition, a foreign bank would be able to operate both a branch and a foreign bank subsidiary in Canada, even if the latter takes retail deposits.
French: Afin de stimuler la concurrence, on autorisera les banques étrangères à exploiter à la fois une succursale et une filiale de banque étrangère au Canada, même si cette dernière recueillait des dépôts de détail.
English: We were shocked by the credible information on the incidents of massive fires taking place in the eastern part of the occupied territories of Azerbaijan, particularly the mountainous and plain terrain used for agricultural and living purposes in the Agdam and Khojavend districts, seized by Armenians.
French: Nous avons été bouleversés d'apprendre, de source fiable, que de vastes incendies ravageaient l'est des territoires azerbaïdjanais occupés, en particulier les régions montagneuses et les plaines utilisées pour l'agriculture et l'habitat dans les districts d'Agdam et de Khojavend colonisés par les Arméniens.
English: That is unrealistic; in fact, the reverse is true.
French: Ceci n'est pas réaliste; en fait, c'est le contraire qui est vrai.
English: The rooms and the apartments furnished with style will offer you all amenities you need at astonishingly good prices.
French: Les chambres et les appartements élégamment meublés comportent tous les équipements dont vous aurez besoin à un prix vraiment attractif.
English: Pickering Waste Management Facility February 28, 2002 2002-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 27 juin 2002 2002-H-10 rÃ©v. 2 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Traditional farmhouse with barn on 2ha terrain and nice view over the rural area.
French: Maison traditionelle à rénover possibilité de 120m² habitable, grange sur 2ha terrain.
English: Arrêt de la Cour
French: Arrêt de la Cour –
English: The key to such success consists in supplementing European-level dynamics with corresponding measures at Member-state level.
French: La clé de cette réussite consiste à compléter la dynamique européenne par des mesures au niveau des États membres.
English: ImportSource.ca  ImportSource.ca is your gateway to a comprehensive range of resources designed to help both new and experienced importers with every stage of the import process.
French: ExportSources.ca  La plus importante source canadienne d'information et d'outils pour les exportateurs novices et expérimentés.
English: The specific case we need to discuss is the ruling by Moscow city court on 24 May to reject the appeal made by Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev against the new seven year sentence.
French: L'affaire spécifique dont nous devons discuter est la décision du tribunal de la ville de Moscou du 24 mai de rejeter l'appel introduit par Mikhail Khodorkovsky et Platon Lebedev contre la nouvelle peine de sept ans qui les frappe.
English: When evaluating the drug, both the improvement seen in the participant and the effect this has on the caregiver play a role.
French: Au moment d'évaluer le médicament, les améliorations constatées chez le participant et leurs effets sur le soignant sont pris en considération."
English: Representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector may also attend the panel discussions.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé pourront aussi assister aux réunions-débats.
English: An agreed plan of action for the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, especially in the Middle East, should be on the agenda of all States Parties to the Treaty, in particular nuclear-weapon States.
French: Tous les États parties au Traité, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, devraient envisager un plan d'action concertée pour assurer l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient.
English: Approximately one million litres of leaded racing fuel were imported into Canada in 2001.
French: Environ un million de litres d'essence au plomb ont été importés pour le secteur des courses en 2001.
English: Advances on processing. Processing undertakings that have applied for aid and whose entitlement to aid has been recognised may receive an advance of EUR 19.80 per tonne, or EUR 26.40 per tonne if they have lodged a security of EUR 6.60 per tonne.
French: Les entreprises de transformation qui ont demandé une aide et dont le droit à cette avance a été reconnu, peuvent recevoir une avance de 19,80 euros ou de 26,40 euros par tonne si elles ont constitué une garantie de 6,60 euros par tonne.
English: In a briefing for members of the diplomatic community, the leader of a review mission of the International Monetary Fund (IMF) that visited Guinea-Bissau during the first half of March 2002 expressed concern about the current economic and financial situation and indicated that the low level of revenue, and an increasing wage and salary bill, was causing the Government to build up arrears.
French: En informant les membres du corps diplomatique, le chef d'une mission du Fonds monétaire international (FMI) qui s'était rendue en Guinée-Bissau pendant la première quinzaine de mars 2002, a exprimé son inquiétude devant la situation économique et financière actuelle et a signalé que le faible niveau des recettes, et le coût croissant des salaires et des traitements, provoquaient des arriérés.
English: 2.2.3.1 Closed-door tours (see paragraph 2.1.6 above).
French: 2.2.3.1 Circuits à portes fermées (voir par.2.1.6 ci-dessus)