ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that, after 50 years, Europe was a success and highlighted the value of such things as education, culture, research and innovation for the next 50 years to come.
French: Ils se sont retrouvés sur un constat commun: pour rester compétitive, l’Europe a besoin d’un nouveau souffle en matière d’esprit d’entreprise. cet esprit y soit favorisé, afin que l’économie européenne puisse rester compétitive.
English: Canadian Museum of Contemporary Photography An affiliate of the NGC since 1985, this museum undertakes a broad range of activities involving contemporary Canadian photographs and photographers.
French: Musée canadien de la photographie contemporaine Un affilier du MBAC depuis 1985, le Musée canadien de la photographie contemporaine s'occupe d'un large éventail d'activités concernant la photographie et les photographes contemporains au Canada.
English: For the daily tapes, a small fireproof container will be purchased to store these tapes and will be installed in the server room.
French: Quant aux rubans de sauvegarde quotidien, un plus petit coffret à l'épreuve du feu sera acheté pour leur entreposage et il sera installé dans le local des serveurs.
English: Companies estimate they will save tens of millions of dollars over the next several years due to these tailored options and streamlined procedures.
French: En 1994, les 7 117 bénévoles qui ont répondu à un sondage (54 %) ont déclaré avoir aidé plus de 200 000 personnes.
English: But there are several potential disadvantages of including health in EA.
French: Mais ces avantages sont contrebalancés par plusieurs inconvénients.
English: How will those involved in current process (and their recommendations) feed into panels?
French: Comment les personnes qui participent au processus actuel donneront-elles une rétroaction (et leurs recommandations) aux groupes d'experts?
English: I am delighted to see so many child care and health care experts here today.
French: Je suis ravi de voir autant d'experts en soins de santé et en services aux enfants parmi l'assistance.
English: Its rate of incidence places it amongst the fastest growing diseases in Canada.
French: Elles sont parmi les maladies dont l'incidence augmente le plus rapidement au Canada.
English: • Define the logistics of the process.
French: • Définir les éléments logistiques du processus.
English: During the medieval times, the bagpipes had only one drone, but afterward this number increased two or three around the XVIth century.
French: Au moyen-âge les cornemuses avaient un seul bourdon, puis ce nombre passe à deux ou trois à la période renaissance.
English: The draft opinion was voted on and adopted as amended.
French: Le projet d’avis est mis aux voix et adopté tel que modifié.
English: The series This series presents the recovery strategies prepared or adopted by the federal government under SARA.
French: La collection La présente collection réunit les programmes de rétablissement préparés ou adoptés par le gouvernement fédéral conformément à la LEP.
English: As agreed by the Working Group (paras.  35-37, 39, 41 and 43-44, A/CN.9/616).
French: Comme convenu par le Groupe de travail (par. 35 à 37, 39, 41, 43 et 44 du document A/CN.9/616).
English: That must be a fundamental condition.
French: Il doit s'agir d'un critère fondamental.
English: You will have a wonderful holiday, where you can relax completely by reading a book on the balcony that over looks the valley; by walking along the country roads around the woods, followed by a tonific hydromassage shower.
French: Vous passerez des merveilleuses vacances: vous vous plongerez dans un paradis où vous pourrez vous relaxer en lisant un livre sur les balcons de travertin qui dominent la vallée, en vous promenant dans les petits rues de la campagne qui parcourent les bois; après vous pourrez vous rélasser en prenant une douche hydromassage.
English: The second phase (3 months) is conducted in various locations across Canada.
French: La seconde phase (trois mois) se fait Ã divers endroits au Canada.
English: Every child receives individual support, education and training until they achieve selfreliance.
French: Chaque enfant bénéficie d’un soutien, d’une formation et d’une éducation individualisée jusqu’à ce qu’il ait acquis son autonomie.
English: Isolation - Heavy Filth - Kelp 5.11.1 Proceed with Section 5.5, Steps 5.5.1 and 5.5.2.
French: Isolement - Saletés légères - Produits d'algues 5.8.1 Procéder de la façon décrite en 5.2.
English: The signatories to the agreement are profiled below.
French: Profil des signataires de l’accord :
English: Parliamentarians get close to the action at CMTC To Recipient's name Recipient's email *
French: Des parlementaires dans le feu de l’action au CCEM À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: And then there is the political dimension.
French: Ensuite encore, parce que la dimension politique est présente.
English: International labour standards are established in the form of International Labour Conference conventions and recommendations.
French: Elles sont énoncées dans les recommandations de la Conférence internationale du travail et dans ses conventions qui, une fois ratifiées par un pays, deviennent parties intégrantes de son régime juridique.
English: Can the persons with handicap move easily in your hotel?
French: Les personnes avec handicaps moteurs peuvent-elles se déplacer librement dans votre hôtel ?
English: Commercial policy instruments On 1 August the Commission presented its 2006 report on third-country trade defence actions against the Community (56).
French: L’importance de cette communication a été soulignée dans les conclusions du Conseil lors de sa session des 17 et 18 juin.
English: Some of us would like to think that the work we are doing now might bring us back to that level of achievement.
French: Certains osent croire que les efforts actuels nous permettront de retrouver ce niveau d’excellence. Il y a en eux une étincelle qui ne s’éteindra jamais complètement.
English: Jews were assembled in ghettos prior to their deportation to concentration camps.
French: Les Juifs y étaient regroupés avant d'être déportés vers les camps de concentration.
English: In contrast, alphaxalone was much more effective as a positive allosteric modulator on the alpha1beta1gamma2L receptor isoform.
French: À l'opposé, l'alphaxalone a été beaucoup plus efficace comme modulateur allostérique positif sur l'isoforme du récepteur alpha1beta1gamma2L.
English: The latter were effectively to be construed in the light of the former and wherever and whenever possible the former were to be read into the latter.
French: Ces derniers doivent effectivement être lus à la lumière des principes directeurs, qui devraient, dans toute la mesure du possible, être interprétés comme faisant partie des droits fondamentaux.
English: Levels of Work-Life Conflict Role overload is having too much to do in a given amount of time.
French: Niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle La surcharge de rôles, c'est avoir trop de choses à faire en une période donnée.
English: 6.7.5.3.4 The main isolation valves on a multiple-element gas container shall be clearly marked to indicate its direction of closure.
French: 6.7.5.3.4 Le sens de fermeture doit être clairement indiqué sur les principaux robinets d'isolement des conteneurs à gaz à éléments multiples.
English: In order to be able to further consider the draft decision on the work programme, the Working Group requested the secretariat to prepare, for the next meeting of the Working Group, an overview of contributions and expenditures for 2004, which would also include some explanatory text relating the figures to the implementation of the work programme for 2003-2005.
French: Pour pouvoir examiner plus avant le projet de décision concernant le programme de travail, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine réunion, une vue d'ensemble des contributions et des dépenses pour 2004 accompagnée d'un texte explicatif rapportant les chiffres à la mise en œuvre du programme de travail pour 2003-2005.
English: • The total amount available for this initiative over 3 years is $81,000 in the General funding stream and $162,000 in the Aboriginal funding stream.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative sur 3 ans est de 81 000 $ pour le volet général et de 162 000 $ pour le volet autochtone.
English: Article 2 34 - 50 10
French: Article 2 …………………………………………………………34-50 9
English: At the end of the day that is always critical.
French: En fin de compte, c'est toujours critique.
English: The sodium naphthalide reagent is prepared in a two-step, one-pot procedure.
French: Le réactif au naphthalide de sodium est produit par un procédé en deux étapes, dans un seul contenant.
English: The location was excellent and the "American breakfast" was wonderful and a great value.
French: Le bufer du petit-déjeuner digne d'un hôtel 5 étoiles et la table à repasser très pratique !! !
English: They must be treated fairly, and given opportunities to grow.
French: Il faut les traiter équitablement et leur offrir des possibilités véritables d’améliorer leur sort.
English: We must have this Statute in place in good time for the next elections to the European Parliament.
French: Nous devons faire en sorte que ce statut soit mis en place avant les prochaines élections européennes.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime provided technical assistance to a number of States, at their request, during the period under review, although responses were limited in some cases by the availability of personnel or resources.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fourni une assistance technique à un certain nombre d'États qui en avaient fait la demande au cours de la période considérée mais, dans certains cas, les interventions ont été limitées en raison de l'insuffisance de personnel et de ressources.
English: In 1999, she was appointed Director General, Review Directorate, responsible for Internal Audit and Evaluation at the Department of Fisheries and Oceans, a position she held until her appointment at PWGSC.
French: En 1999, elle a été nommée au poste de directrice générale, Direction générale de l'examen, où elle était responsable de la Vérification interne et de l'Évaluation au ministère des Pêches et des Océans, poste qu'elle a occupé jusqu'à sa nomination à TPSGC.
English: With regard to the restructuring of the army, we are pleased that the Government of the United States has offered to take the lead in assisting and advising the National Transitional Government of Liberia on the implementation of that important task.
French: S'agissant de la restructuration de l'armée, nous sommes satisfaits de ce que le Gouvernement des États-Unis ait offert d'être le chef de file pour aider et conseiller le Gouvernement de transition du Libéria dans la mise en œuvre de cette importante entreprise.
English: When leaving the hotel no one remind me about it or tried to return it, and i left, my coleague remind me that so i had to come back and take it back.
French: La propreté laisse à désirer. Aucun entretien des chambres et des parties communes.
English: The beauty of gasification, according to those who would know, is that it can break down any carbon-based feedstock into its basic components. Once broken down, these components, such as pollutants and greenhouse gases like carbon dioxide, can be separated out to produce a "clean gas."
French: L'avantage de la gazéification, d'après les experts, c'est qu'elle peut réduire toute matière première carbonique à ses éléments de base, ce qui permet d'en retirer certains, p. ex. les matières polluantes et les GES, et de produire ainsi du « gaz propre ».
English: National and regional parliamentary agendas, and those of municipal councils, in addition to policy papers and legislative proposals, need to be accessible to the press and the public.
French: Outre les documents directifs et les propositions législatives, les programmes de travaux des assemblées nationales et régionales ainsi que des conseils municipaux doivent être accessibles à la presse et au grand public.
English: Meanwhile, the U.S. economy did not perform as well. Personal consumption has been satisfactory but business investment stood still in 2002.
French: La possibilité d’une guerre en Iraq et son incidence sur le prix du pétrole créent de l’incertitude aux États-Unis et dans le monde.
English: • Solvents Some items such as paint, paint thinners and lacquers do not have these symbols, but still harm the environment if they are disposed of inappropriately.  Why is Household Special Waste a concern?
French: • Solvants Certains produits tels que la peinture, les diluants à peinture et les laques ne portent pas ces symboles, mais sont quand même nocifs pour l’environnement s’ils ne sont pas éliminés correctement.  Pourquoi les déchets domestiques spéciaux soulèvent-ils des préoccupations?
English: Victims of violence living in households without young children were equally likely to report using medication as those with young children (versus one child, p > 0.05; versus two or more children, p > 0.05).
French: Les victimes de violence vivant dans un ménage sans jeunes enfants étaient tout aussi susceptibles de déclarer qu’elles prenaient des médicaments que celles qui avaient de jeunes enfants (un enfant, p > 0,05; deux enfants ou plus, p > 0,05).
English: I support the efforts to encourage youth mobility, both during their education and in connection with their professional life. I think that this is an important condition for developing new skills and their self-awareness of their European identity.
French: Je soutiens les efforts visant à encourager la mobilité des jeunes, tant pendant leur formation que dans le cadre de leur vie professionnelle, car je pense qu'il s'agit d'une condition importante pour qu'ils acquièrent de nouvelles compétences et qu'ils prennent conscience de leur identité européenne.
English: In 2002-2003, the NFB will focus on the implementation of these measures.
French: En 2002-2003, il mettra l'accent sur la mise en oeuvre de ces mesures.
English: The inauguration of the new Bowling Valence took place on Friday last week, the 8th of January, with pomp and circumstance.
French: l'inaguración du nouveau Bowling de Valence, il(elle) a eu lieu le vendredi de la semaine passée, le 8 janvier, avec une grande célébration.
English: In other words, data items A and B are both sharable, however both A and B cannot be shared in the same match program.
French: Autrement dit, les éléments de données A et B sont partageables, mais A et B ne peuvent pas
English: Capable of adapting to future technologies, PROS will be able to meet evolving policing needs.
French: De plus, comme il pourra s'adapter aux nouvelles technologies, le SIRP pourra suivre l'évolution des besoins des services de police.
English: For instance, at the turn of the century the gradient was found for infectious diseases that were the principal cause of death at that time.
French: Par exemple, au début du XXe siècle, on observait ce gradient pour les maladies infectieuses qui étaient les principales causes de décès de l'époque.
English: • created a process for listing or approving the programs and services that were designated for cost sharing, as well as for verifying expenditures.
French: • instaurait un processus de désignation ou d'approbation des programmes et des services admissibles au partage des coûts, ainsi que de contrôle des dépenses.
English: I am urging the European Commission and the European Council to coordinate their efforts in a structured and streamlined manner so that a long-term energy policy can be formed which enhances Irish and European agricultural and rural development policies.
French: J'encourage la Commission européenne et le Conseil européen à coordonner leurs efforts, de façon structurée et rationnelle, afin de parvenir à une politique énergétique à long terme valorisant les politiques irlandaise et européenne en matière de développement rural et agricole.
English: Its mission is “to advance the creation, communication, and application of psychological knowledge to benefit society and improve people's lives.” APA is dedicated to understanding commonalities and differences in human behaviour and to promoting human development and welfare in both national and global contexts.
French: Elle a pour mission de « faire avancer le développement, la communication et l'application des connaissances psychologiques pour le bénéfice de la société et pour améliorer la vie des gens ».  L'APA se consacre à la compréhension des similitudes et différences au niveau du comportement humain ainsi qu'à la promotion du développement humain et du bien-être tant au niveau national qu'international.
English: This focuses on the Arab character of an ‘Arab nation’ to be (re)constituted and (re)built.
French: Celui-ci met l’accent sur le caractère arabe d’une « nation arabe » à (re)constituer et à (re)construire.
English: I would like to stress that the plan must be definitive and viable.
French: Je voudrais souligner que ce plan doit être viable et définitif.
English: It shall remain valid subject to: 1. the organisation remaining in compliance with this Part, in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified under 145.B.40; and 2. the competent authority being granted access to the organisation to determine continued compliance with this Part; and 3. the certificate not being surrendered or revoked.
French: Il doit rester valide sous réserve que: 1) l'organisme continue à respecter la présente Partie, conformément aux dispositions relatives au traitement des constatations tel que spécifié dans le 145.B.40, et 2) l'autorité compétente ait accès à l'organisme pour déterminer si la présente Partie145 est toujours respectée, et 3) le certificat ne fasse pas l'objet d'une renonciation ou d'un retrait. b) Après renonciation ou retrait, l'agrément doit être restitué à l'autorité compétente.
English: Spring and Winter Wildfires #1 Red River's Flood of the Century The 1997 spring flood on the Red River was the highest recorded this century.Â At least 1,840 square kilometres of valley lands were flooded as the Red River rose 12 metres above winter levels.Â By the time the river's crest reached downtown Winnipeg on May 2, some 28,000 Manitoba residents were forced to flee their homes.Â A provincial government minister described the event as "the most significant natural disaster to strike a Canadian community in the twentieth century."Â Unofficial estimates of total damage to public and private property, including replacing infrastructure and flood-proofing will exceed $450 million.Â Incredibly, though, damages prevented by flood control works and emergency dyking were estimated at over $6 billion.Â The main causes of the flood were a frozen saturated soil and a deep snowpack with its record high water content.Â Further, two weeks before the flood came, a nasty snowstorm dumped half a winter's snowfall load in the Red River basin in one weekend.
French: Par ailleurs, les tempêtes de type convectif qui ont éclatés étaient généralement faibles et de courte durée. La Saskatchewan où 102 phénomènes météorologiques violents (73 en moyenne), y compris 11 tornades, ont été rapportés, et l'intérieur de la Colombie-Britannique où une tempête de grêle et des vents forts en rafales descendantes ont causé, lors de deux événements distincts, des dommages de plusieurs millions de dollars, étaient les seules exceptions remarquables à cette « période d'accalmie » estivale.
English: In some regions, such as the Andes and Central Asia, the problem is primarily geographical isolation.
French: Dans certaines régions comme les Andes et l'Asie Centrale, le problème provient principalement de l'isolation géographique.
English: Executive Summary This guideline document is designed to serve as a single source introductory guide to a wide range of AMD monitoring concerns, while also providing users with information on the latest and most valuable literature sources for more site-specific concerns and emerging monitoring techniques.
French: GUIDELINE DOCUMENT FOR MONITORING ACID MINE DRAINAGE Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Project 4.5.4 October 1997 SOMMAIRE Ce document est un guide complet qui familiarise le lecteur avec un large éventail de problèmes associés à la surveillance du drainage minier acide (DMA) et le renseigne sur la documentation la plus récente et la plus judicieuse à consulter à propos de problèmes plus spécifiques liés aux sites et des techniques de pointe.
English: The fundamental distinction between data and information is that data represents the original observations of an event, characteristic, or phenomenon whereas information represents the transformation of that data, possibly along with the combination of other relevant data and/or other information, into formats that may be used for decision-making purposes.
French: La distinction fondamentale entre données et information repose sur le fait que les données représentent les observations initiales d’un événement, d’une caractéristique ou d’un phénomène, tandis que l’information représente la transformation de ces données, parfois accompagnée de l’association à d’autres données ou informations pertinentes, sous une forme susceptible d’être utilisée dans les processus décisionnels.
English: Statement VII (concluded)  United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)
French: État VII (fin) Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: The accused killed one or more persons.
French: L'accusé a tué une ou plusieurs personnes, .
English: S/2008/257 Letter dated 17 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/257 Lettre datée du 17 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Alberta Research Council, Paprican, Canadian Forest Innovation Council. www.arc.ab.ca; Paul Stuart, June 2006.
French: Alberta Research Council, Paprican, Conseil canadien de l’innovation forestière. www.arc.ab.ca; Paul Stuart, June 2006.
English: ◦ Risk Management ▪ Risk Management in SR&ED
French: ◦ Gestion du risque ▪ La gestion du risque en RS&DE
English: The Task Force continues to support the objective of information sharing among the three groups in order to ensure that appropriate decisions are made based on the best possible information available.
French: Les concurrents ﬁnissent par faire la même chose et à réduire leurs prix ou à améliorer leur qualité, de sorte que les gains d’efﬁcience sont transmis en bonne partie aux consommateurs.
English: In August 2006, she sold a capital property that she used in her business.
French: Utilisez l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, pour calculer et déclarer tous vos gains en capital et toutes vos pertes en capital.
English: Taking into account opinions expressed in the Commission and the Sixth Committee, the Special Rapporteur is ready to delete from the proposed text of the said article the adjective “alternative” (before “obligation”), although, as can be seen from note 5 above, the said adjective is used in the doctrinal description of the obligation to extradite or prosecute.
French: Compte tenu des opinions exprimées à la Commission et à la Sixième Commission, le Rapporteur spécial est disposé à éliminer du libellé du projet d'article 1 l'adjectif « alternative » après le mot « obligation », tout en rappelant, comme il l'a mentionné à la note 6, que cet adjectif est employé par la doctrine pour qualifier l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: This committee monitors the tardy declaration of birth program on a weekly basis.
French: Ce Comité examine toutes les semaines les résultats du programme d'enregistrement des déclarations tardives de naissance.