ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard the following language will be considered further by the Group at INC-8: “A secret ballot shall be the method of voting on the issue in question provided that the request is support by a majority of the Parties present and voting.”
French: A cet égard, le groupe examinera plus avant le libellé suivant à la huitième session du Comité de négociation intergouvernemental : “Le vote au bulletin secret sera le mode de votation sur la question en discussion à condition que la demande soit appuyée par la majorité des Parties présentes et votantes.”  Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: It should be noted that only partial data is presented here. Not all jobs created and maintained by the Agency’s intermediaries and partners were recorded.
French: Il est à noter que ces données sont toutefois partielles ; elles n’incluent pas les emplois créés et maintenus par la totalité des projets des intermédiaires et partenaires de l’agence.
English: To meet our federal policing mandate [includes Federal and International Operations (FIO) and Protective Policing Services] as well as operations in A, C and O Divisions Deputy Commissioner, Operations and Integration:
French: Assure notre mandat en matière d’exécution des lois fédérales, ce qui comprend les Opérations fédérales et internationales (OFI) et les Services de police de protection et les opérations des divisions A, C et O Sous-commissaire aux Opérations et à l’Intégration :
English: The Committee’s role in this type of case is quite limited.
French: Dans les cas semblables, le Comité a un rôle assez limité.
English: December 1997, book equity: fiscal year-end 1996 Source:
French: * Capitalisation boursière : décembre 1997, valeur comptable : fin d’exercice 1996.
English: This third part of the report addresses the issues of managing performance for results and designing contractual arrangements to support RBM.
French: Le suivi du comportement professionnel fait partie intégrante d'un système de responsabilités-pouvoirs-obligation de rendre compte.
English: 10 would be dealt  with separately before a different tribunal.
French: Les deux avocats ont convenu de  l'opportunité qu'un autre tribunal soit saisi distinctement de la plainte   2 de l'ACNRI sous l'article 10.
English: The General Assembly, at its twentieth special session in 1998, adopted seminal texts in this regard.
French: L'Assemblée générale a adopté des textes fondateurs à l'occasion de sa vingtième session extraordinaire en 1998.
English: (b) US policy 236.
French: En contrepartie, les ministres européens auraient offert à l’Iran une assistance technique.
English: Impacts on health spending
French: A. Incidences sur les dépenses de santé
English: S.36 A custodian may disclose individually identifying registration information without the consent of the individual who is the subject of the information (a) for any of the purposes for which diagnostic, treatment and care information may be disclosed under section 35(1) or (4); [...] (c) to a person who is not a custodian if the disclosure is in accordance with the requirements set out in the regulations.
French: 32(1) Le dépositaire peut, à quelque fin que ce soit, communiquer un renseignement non identificateur sur la santé.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE) : heard a statement by the Chairperson, on behalf of the Rapporteur, and decided to ask the Bureau to be seized for report on this issue; Sub-Committee on Rights of Minorities (Chairperson:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE): a entendu un exposé du Président, au nom du rapporteur, et a décidé de demander au Bureau d’être saisie pour rapport sur cette question; Sous-commission sur les droits des minorités (Président:
English: The questions had been removed following an intervention by the President of France, who had labelled them scandalous and unlawful.
French: Ces questions avaient été retirées suite à l'intervention du Président de la France, qui les avaient qualifiées de scandaleuses et d'illégales.
English: The agreed elements which were suggested by the Consultative Process to the General Assembly related, inter alia, to implementation of international agreements and the coordination of activities of organizations; hydrographic services and nautical charts and related capacity-building; measures to enhance safety of navigation, e.g., the phase-out of single-hull tankers; piracy and armed robbery at sea; flag State implementation and enforcement; the role of the “genuine link”; international maritime labour standards; port State control; protection of the marine environment and sustainable development; implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities; implementation of international fisheries instruments; enforcement and compliance capabilities in fisheries; vulnerable marine ecosystems and biodiversity beyond areas of national jurisdiction; protection and preservation of coral reefs; management tools for the protection of vulnerable marine ecosystems, including the establishment of marine protected areas; control and management of ships' ballast water; and cooperation and coordination on ocean issues.
French: Les éléments proposés à l'Assemblée générale concernaient notamment la mise œuvre des accords internationaux et la coordination des activités des entités intéressées, les services hydrographiques, les cartes marines et le renforcement des capacités en la matière, les mesures visant à renforcer la sécurité de la navigation, notamment l'élimination progressive des navires-citerne à coque simple, la piraterie et les vols à main armée en mer, l'application effective du cadre réglementaire par l'État du pavillon, le rôle du « lien substantiel », les normes internationales du travail des gens de mer, le contrôle par l'État du port, la protection du milieu marin et le développement durable, la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, l'application des instruments internationaux relatifs à la pêche, les moyens de faire respecter les règles de gestion des pêches, les écosystèmes marins vulnérables et la diversité biologique dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, la protection et la préservation des récifs coralliens, les outils de gestion pour la protection des écosystèmes marins vulnérables, y compris la création de zones marines protégées, le contrôle et la gestion des eaux de ballast des navires et la coopération et la coordination sur les questions relatives aux océans.
English: In between Mont-Saint-Michel and Rennes lies the majestic, must-see Château de Fougères.
French: A mi-chemin entre le Mont-Saint-Michel et Rennes se dresse, majestueux, le Château de Fougères.
English: A few police services have recognized that their officers need
French: Depuis la parution d’une étude du S.C.C. sur l’automutilation et le
English: What are the key goals, objectives and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les principaux buts, objectifs et cibles à long terme de la SDD?
English: It helped us to monitor progress and ensure that our second strategy was a success, that we met the commitments we set out to achieve, or established corrective action where we could not.
French: Elle nous a permis de surveiller l'évolution de la situation, de nous assurer de la réussite de notre deuxième stratégie et de respecter nos engagements, ou d'établir des mesures correctives, le cas échéant.
English: Amendment 27 Proposal for a directive Article 1 – point 19 Directive 2003/87/EC Article 24a Text proposed by the Commission "Article 24a Harmonised rules for projects that reduce emissions 1.
French: Ces mesures ne doivent pas entraîner un double comptage des réductions d’émissions ni faire obstacle à l’adoption d’autres mesures destinées à réduire les émissions non couvertes par le système communautaire.
English: In the light of the events which occurred after the submission of the report, please indicate which of these instruments remain in force.
French: Compte tenu des événements qui se sont produits depuis la soumission du rapport, veuillez indiquer lesquels de ces instruments demeurent en vigueur.
English: past 12-months health care utilization experience;
French: l’obtention de soins de la santé au cours des douze derniers mois;
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/59/585), appointed the following persons as members of the the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2005: Mr. Goh Joon Seng (Singapore), Mr. Spyridon Flogaitis (Greece) and Ms. Brigitte Stern (France).
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/59/585), nomme les personnes suivantes membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 : M. Goh Joon Seng (Singapour), M. Spyridon Flogaitis (Grèce) et Mme Brigitte Stern (France).
English: Low interest rates provide strong support to interest-sensitive sectors such as housing, consumer spending, and business investment.
French: Des taux d'intérêt bas donnent un solide coup de pouce aux secteurs sensibles au taux d'intérêt comme le logement, les dépenses de consommation et les investissements des entreprises.
English: The Supreme Court issued a final verdict confirming the death sentence.
French: La Cour suprême a rendu une décision finale confirmant la condamnation à mort.
English: Both on account of their geographical proximity to what is taking place and in accordance with their principled position in favour of just political solutions to disputed situations, the States Parties to the Treaty on Collective Security welcome the agreement to begin six-party negotiations and wish them success.
French: Étant donné leur proximité géographique du théâtre des événements, et fidèles à leur principe qui consiste à rechercher une solution politique équitable à des situations conflictuelles, les États parties au Traité de sécurité collective se félicitent de l'accord relatif au commencement de négociations entre les six parties et leur souhaitent plein succès.
English: Completely restored, this house of the 17th century is situated near immediate of the famous place Jemaa El Fnaa, you will cross souks before relaxing you in the swimming pool of Riad.
French: Ce charmant petit riad est situé dans la Medina et met à votre disposition 2 chambres accueillantes et décorées avec goût.
English: The other also important segment of the police internal control has been introduced by the Rulebook on the procedure for handling complaints against police officers filed by individuals.
French: Un autre aspect important du contrôle interne de la police a également été instauré par le règlement relatif à l'instruction des plaintes déposées par des personnes contre les fonctionnaires de police.
English: As reaffirmed in the Millennium Declaration,
French: Comme il a été réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire,
English: Indeed, if the Commission wished to deny access, it could avail itself of Article 20 according to which access can be denied to safeguard the investigation.
French: En effet, si la Commission souhaite refuser l'accès, elle peut se prévaloir de l'article 20, aux termes duquel l'accès peut être refusé pour assurer la recherche.
English: Definitions Accommodation (logement) Commercial accommodation (logement commercial) - lodging facilities such as hotels, motels, corporate residences or apartments.
French: Elle ne s'applique pas aux personnes dont les voyages sont régis par d'autres autorisations.
English: In this respect, it is necessary to underline that it would be incompatible with the object and the purpose of this Convention to exclude parts of a territory from the application of this instrument without valid reasons (e.g. the existence of different systems of law which are applicable in relation to matters dealt with in the Convention).
French: A cet égard, il convient de souligner qu’il serait incompatible avec l’objet et le but de la Convention que les Etats Parties excluent des parties de leur territoire de l’application du présent instrument sans raisons valables (par exemple l’existence de systèmes juridiques différents applicables aux questions visées par la Convention).
English: Between 1990 and 2000, at least 2.8% of Europe’s land was subject to a change in use, including a significant increase in urban areas.
French: Entre 1990 et 2000, au moins 2,8 % des terres en Europe ont changé d'affectation, avec une augmentation sensible des zones urbaines.
English: The International Conference on Drug Trafficking in Guinea-Bissau currently being held in Lisbon was the result of months of negotiations with international partners, including Portugal, the European Union, ECOWAS and the United Nations.
French: La Conférence internationale sur le trafic de stupéfiants en Guinée-Bissau qui se tient actuellement à Lisbonne est le fruit de plusieurs mois de négociations avec les partenaires internationaux, notamment le Portugal, l'Union européenne, la CEDEAO et les Nations Unies.
English: In this regard, a case in point is the status of implementation of the General Assembly's request, in resolution 55/247 of 12 April 2001, that the Secretary-General ensure proper training for improving the skills of personnel involved in the procurement process.
French: On citera à cet égard la résolution 55/247 du 12 avril 2001, dans laquelle l'Assemblée générale soulignait la nécessité d'assurer une formation adéquate à tout le personnel qui participe aux procédures d'achats au Siège et sur le terrain et priait le Secrétaire général de veiller à ce que ce personnel reçoive la formation nécessaire pour améliorer ses compétences.
English: A participant said government should recognize not only manufacturing businesses in their e business support for SMEs but also other types of business.
French: Un participant dit que le soutien accordé par le gouvernement pour encourager les affaires électroniques devrait viser non seulement les entreprises du secteur de la fabrication mais également d'autres secteurs d'activité.
English: Scandia Shipping Canada Inc. Contact:
French: Scandia Shipping Canada Inc. Contact d'affaires :
English: The means of appealing are: appeal to a higher court, recourse to the Court of Cassation and request for review.
French: Les différentes voies de recours sont l'appel auprès d'une juridiction supérieure, le pourvoi en cassation et le pourvoi en révision.
English: In the absence of definitive information on "occupations in demand" in Newfoundland, this decision by program designers was appropriate.
French: En l'absence de renseignements définitifs sur les *professions à forte demande+ à Terre-Neuve, cette décision des concepteurs du programme était appropriée.
English: He was one of the first people to bring the experience of the immigrant to modern Canadian literature.
French: Il est l'un des premiers à faire profiter la littérature canadienne moderne de son expérience d'immigrant.
English: There was a real fear that with current trends the countries of the region might not be able to meet the Millennium Development Goals, and at the midpoint in the campaign to end world poverty the time had come to call for serious action to assist the world's poorest people.
French: On craint réellement que si les tendances actuelles se poursuivent, les pays de la région ne puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et, à mi-chemin dans la campagne visant à mettre fin à la pauvreté dans le monde, il est temps de prendre des mesures sérieuses pour aider les plus pauvres dans le monde.
English: 4-Week Recovery (Study 96-181-1751) The purpose of this study was to determine the toxicity of bevacizumab after 4 weeks of intravenous administration, twice weekly, in young adult male and female cynomolgus monkeys.
French: Étude avec période de récupération de quatre semaines (étude 96-181-1751) Cette étude avait pour but de déterminer la toxicité du bevacizumab après quatre semaines d’administration intraveineuse, deux fois par semaine, chez un groupe de macaques de Buffon, soit de jeunes adultes mâles et femelles.
English: Public Service Modernization Act 205 – – –
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) 205 – – –
English: Information can also be lost if a caregiver who has, for example, a learning style that works best in personal conversation is given instead a stack of reading material.
French: Le manqu e de coordination entre les services de soins de santé constitue une source majeure de frustration pour les aidants naturels, en particulier lorsque le malade est transféré de l’hôpital à la maison.
English: To exemplify this, if ‘full employment’ is considered a common objective for European regions, then it makes sense to develop and use appropriate indicators which allow for an adequate picture of the disparities between regions in that perspective.
French: Une solution consisterait à développer des visions pour le territoire européen fondées sur les dimensions de compétitivité économique, de cohésion sociale et d’environnement durable.
English: Toll-free: 1 866 900-0001 Fax: 819 994-8360 E-mail: ccop-pcce@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce New Media Research Networks Fund Objective The objective of the New Media Research Networks Fund is to help build research and development (R&D) capacity in Canada and to advance innovation in the area of digital cultural content.
French: : 819 994-8360 Courriel : ccop-pcce@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/ccop-pcce Fonds Mémoire canadienne Objectif L'objectif premier du Fonds Mémoire canadienne est de mettre à la portée de tous les Canadiens et Canadiennes la richesse du patrimoine du Canada en leur permettant d'accéder gratuitement, au moyen d'Internet, aux grandes collections du patrimoine culturel canadien détenues par des institutions fédérales, et ce, dans les deux langues officielles.
English: Decision 1/COP.5 also recalls that the review process shall examine, inter alia, reports submitted by the Parties and information and advice from the GM and the CST, as well as reports by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations and such other reports as the COP may call for.
French: La décision 1/COP.5 rappelle également que le processus d'examen porte, notamment, sur les rapports soumis par les Parties, les informations et avis fournis par le Mécanisme mondial et le Comité de la science et de la technologie ainsi que sur les rapports soumis par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies et par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et sur tout autre rapport demandé par la Conférence des Parties.
English: In addition, Israel's international aid agency offers courses around the world in women's leadership as well as capacity-building for women's organizations across the developing world.
French: En outre, l'organisme d'aide internationale d'Israël offre une formation en leadership féminin dans le monde entier ainsi qu'une formation au renforcement des capacités à l'intention des organisations de femmes dans l'ensemble du monde en développement.
English: Members made it clear that unless the Council accommodates Parliament's position, there will be no final agreement.
French: Les députés ont clairement fait savoir qu'il n'y aurait pas d'accord final si le Conseil ne tenait pas compte de la position du Parlement.
English: The study would examine developments in that regard in various countries from an institutional and historical point of view.
French: L'évolution survenue à cet égard dans divers pays serait examinée à la fois d'un point de vue institutionnel et historique.
English: Catering Catering costs incurred to meet all food and beverage requirements, including but not limited to the client and cost categories listed below.
French: Thème 7 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques, suite 19.
English: • The Ministry of National Education, through its coordination of health and social activities in schools, in collaboration with the Ministry of Health;
French: - Le Ministère de l'Education Nationale dans la coordination des actions sanitaires et sociales en milieu scolaire en collaboration avec le Ministère de la Santé;
English: Despite clear indications of involvement of organized crime in the black market for human organs, the extent of the problem remains unclear.
French: Même s'il est manifeste que des groupes criminels organisés sont impliqués dans le marché noir des organes humains, l'ampleur du problème reste à définir.
English: The Professional Association for Swimming Pool and Wellness has been contacted by these companies searching for business partners among Romanian manufacturers or distributors of swimming pools and spa.
French: L’Association des Professionnels pour les piscines et le bien-être a été contactée par ces entreprises à la recherche des partenaires commerciaux parmi les fabricants ou les distributeurs Roumains.
English: Usually this term is only applied to so-called staging grounds during autumn and spring migration.
French: Niveau d'équilibre de la population = niveau stable de l'effectif de la population animale, pour lequel le taux de naissance et le taux de mortalité sont égaux Habitat = environnement remplissant les conditions requises par une espèce particulière.
English: The Working Party was of the opinion that the problem could be more simply resolved if ICAO provided for a transitional period of less than six months, i.e. up to 30 June 2001, or of one year, i.e. up to 31 December 2001, as in ADR and the IMDG Code for Class 7.
French: Le Groupe de travail était d'avis que le problème pourrait être plus simplement résolu si l'OACI prévoyait une période transitoire d'au moins six mois, c'est-à-dire jusqu'au 30 juin 2001 ou d'un an, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2001 comme dans l'ADR et le Code IMDG, pour la classe 7.
English: Invites Member States to exchange national and regional voluntary monitoring lists of relevant non-scheduled substances, where appropriate, in order to increase awareness of the risk of diversion of exports of those substances to those States and their regions;
French: Invite les États Membres à échanger, le cas échéant, les listes nationales et régionales de surveillance volontaire des substances non inscrites concernées afin de promouvoir une prise de conscience du risque de détournement d'exportations de ces substances à destination de ces États et de la région à laquelle ils appartiennent;
English: The Committee points out that, irrespective of the system whereby international law is incorporated in the domestic legal order, following ratification of an international instrument, the State party is under an obligation to comply with it and to give it full effect in its domestic legal order.
French: Il fait observer que, indépendamment du système par lequel le droit international est transposé dans l'ordre juridique interne, l'État partie est, dès la ratification d'un instrument international, dans l'obligation de se conformer à ses dispositions et de lui donner plein effet dans sa législation interne.
English: Awareness of the need for democracy is increasing within Belarusian society and there are increasing numbers of members of the current Parliament of Belarus in favour of democratic reforms which bring the legal framework for freedoms closer to the requirements of the European Union.
French: Au sein même de la société biélorusse, la conscience de la nécessité démocratique prend de l'ampleur et les députés de l'actuel parlement biélorusse sont de plus en plus nombreux à se prononcer en faveur de réformes démocratiques de nature à rapprocher leur pays du cadre légal des libertés en vigueur dans l'Union européenne.