ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineral claim situated (here describe the position of the claim as nearly as possible, giving the name or names of any mineral claim it may adjoin).
French: 19 .........., j’ai localisé, conformément aux dispositions du Règlement sur l’extraction du quartz, le claim minier ..............., situé (indiquer ici la position du claim aussi précisément que possible, donnant le nom de tout claim minier qui lui est contigu).
English: Further, enforcement costs remain by and large at the winning party’s charge.
French: Par ailleurs, les frais de recouvrement demeurent à la charge de la partie gagnante.
English: ◦ Resources and Statistics Trade in Services Canada and Trade in Services The past decades have seen a broad structural shift towards services in the Canadian economy.
French: ◦ Ressources et statistiques Commerce des services Canada et le commerce des services Au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, l’Ã©conomie canadienne a connu une importante Ã©volution vers le secteur des services.
English: This State housing programme is the only social housing programme and it will be implemented through subprogrammes (partial grant for initial deposit, revolving fund, healthy housing and productive social housing) which establish specific conditions for achieving the set objectives.
French: Ce programme étatique est le seul programme de logement social; il sera mis en œuvre par l'intermédiaire de sous-programmes (subvention partielle à l'apport personnel, fonds renouvelable, logement salubre et logement social productif) qui établissent des conditions précises pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: In order to do this, the concept of multicul- turalism must be expanded to include the notion of a post-colonial speech act.
French: Pour y parvenir, on doit élargir le concept même de multiculturalisme afin d’y inclure la notion d’un acte de langage postcolonial.
English: • ensuring that there is a complete picture of the entity for sale
French: • brosser un tableau très détaillé de l’entité à vendre
English: Participates in long term technological and economic studies of air transportation in Canada, by: - assisting senior analysts conducting economic studies relating to the future environment of the aviation industry; - establishing and maintaining data files containing current information on the economic environment of the air transport industry.
French: Le travail exige une connaissance parfaite des théories et des principes de statistique, une bonne connaissance de la recherche économétrique et opérationnelle et de l'application de techniques telles que la régression linéaire, la programma­tion mathématique et la modélisation gravitationnelle.
English: (b) The need for societies to adopt and implement sustainable population policies;
French: b) L'adoption et l'application par les pouvoirs publics de politiques viables en matière de population;
English: This sector includes the iron and steel, engineering, chemical and textile industries, production of consumer goods, computer hardware, etc.
French: On trouve dans ce secteur la sidérurgie, les industries mécaniques, chimiques et textiles, la production de biens de consommation, le matériel informatique, etc.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Report of the military police services review group BG-99.028 - February 10, 1999 In the last few years, the military justice system and the military police investigation services have undergone many changes.
French: • Divulgation proactive Documentation Rapport du groupe d'examen des services de la police militaire BG-99.028 - le 10 février 1999 Ces dernières années, le système de justice militaire et les services d’enquête de la police militaire ont subi de nombreux changements.
English: 48 hours after departure from your accommodation booked through Active Hotels or any of our sister sites, you may be invited to complete a guest review questionnaire.
French: Dans les 48h qui suivent le départ de l'hôtel que vous avez réservé avec Active Hotels ou un de ses sites partenaires, vous serez invité à compléter un questionnaire.
English: Number of judges on the various frontons and on the trinquete.
French: Nombre de juges sur les différents frontons et en trinquet.
English: I must point out that there are two sides to this question.
French: Je dois faire remarquer que la question se présente sous deux aspects.
English: The capacity for converting existing equipment in terms of the supply of alternative refrigerant, availability of trained personnel, and capacity for storage of reclaimed CFCs should be examined in order to establish achievable target dates for a refill ban, aside from financing issues.  Response:
French: La capacité de convertir l’équipement existant en termes d’approvisionnement en réfrigérant de remplacement, de disponibilité de personnel compétent et de capacité de stockage des CFC récupérés devrait être examinée afin de fixer des dates cibles raisonnables pour une interdiction de remplissage, outre les questions de financement.  Réponse :
English: (i) Three (3) imported double barrel guns.
French: i) 3 fusils à deux canons importés.
English: This was a momentous event.
French: C'était un moment important qui passera à l'histoire.
English: Luminary to reflect Spring or Summer fun and celebrations.
French: Ce luminaire reflète les joies du printemps, les souvenirs d’été et les anniversaires à se remémorer.
English: The Committee recommends this draft resolution and the decision to the Assembly for adoption.
French: La Commission recommande ce projet de résolution et de décision à l'Assemblée pour adoption.
English: At what age would HPV vaccine be given?
French: À quel âge le vaccin contre le VPH serait-il administré?
English: The general parameters of a long-term, two-state agreement are well known.
French: Les paramètres d’un accord durable s’appuyant sur la solution des deux États sont en général bien connus.
English: In most cases, the Tribunal does not issue questionnaires or hold a public hearing. The Tribunal makes a preliminary determination after an inquiry of up to 60 days.
French: Le Tribunal tente d'obtenir l'opinion des parties sur la question de savoir quelles sont les marchandises similaires et quels sont les producteurs nationaux compris dans la branche de production nationale.
English: Commerce did, in fact, decline to analyze the data submitted by Weldwood after initiation.
French: Le Département du commerce a bien, en fait, refusé d'analyser les données présentées par Weldwood après l'ouverture de l'enquête.
English: In situ H2O2 concentrations at the surface of the water column ranged between 30 and 1041 nmol
French: Les concentrations d'H2O2 in situ en surface de la colonne d'eau varient de 30 à 1041 nmol
English: However, I still think that Canada was, at that time, too shy.
French: Cependant, je continue de penser que le Canada s’est montré trop timoré à l’époque.
English: In July 1993, the Manson Group acquired Multi-Glass Insulation Ltd.
French: En juillet 1993, le Manson Group a acheté Multi-Glass Insulation Ltd.
English: Furthermore, I would like to know what progress has been made in the negotiations on the bilateral agreement between the EU and Libya, already underway for a number of years.
French: Je voudrais également savoir où en sont les négociations sur l'accord bilatéral entre l'UE et la Libye - des négociations qui durent déjà depuis un certain nombre d'années.
English: Simple and comfortable with a truly unbeatable quality-price ratio.
French: Linéaire et accueillante, elle offre un rapport qualité/prix absolument exceptionnel.
English: This separation will ensure that due consideration is given to the specific characteristics of both systems.
French: Cette séparation garantit que les particularités des deux systèmes sont dûment prises en compte.
English: Contrary to predictions, the advent of the National Archives Web site did not reduce the demand for services.
French: En tirant pleinement parti de ce média, la population canadienne pourrait mieux faire valoir ses points de vue, son histoire, sa culture et ses arts. »
English: (vi) glasshouse use – Arguments of the parties 189 The applicants submit that, in failing to take account of the solution they ultimately proposed of restricting endosulfan to glasshouse use with reduced GAP, the contested decision infringes Article 5(1) of Directive 91/414 and their rights of defence.
French: Sur la sixième problématique concernant l’utilisation en serre – Arguments des parties 189 Les requérantes font valoir que la décision attaquée ne tient pas compte de la solution ultime qu’elles ont proposée consistant à limiter l’endosulfan à l’utilisation en serre avec des BPA réduites, ce qui constitue une violation de l’article 5, paragraphe 1 de la directive 91/414 et de leurs droits de la défense.
English: The party to the Treaty should adopt any and all measures necessary to combat racial intolerance, to provide effective protection to the Romanies and other minorities, and to ensure that cases of racial violence and instigation of racial intolerance are duly investigated and prosecuted.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre la violence raciale et l'incitation à la violence, assurer une protection adéquate aux Roms et aux autres minorités et veiller à ce que les actes de violence raciale et d'incitation à la haine raciale fassent l'objet d'enquêtes et à ce que les auteurs de tels actes soient poursuivis.
English: Costs 183 Article 87(3) of the Rules of Procedure provides that the Court may order that costs be shared or that the parties bear their own costs if each party succeeds on some and fails on other heads.
French: Sur les dépens 183 Aux termes de l’article 87, paragraphe 3, du règlement de procédure, le Tribunal peut répartir les dépens ou décider que chaque partie supporte ses propres dépens si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs.
English: • 6,962 customers served; 6,345 were small- and medium-sized exporters. • $54.9 billion in exports and international investments supported by EDC.
French: • 6 962 clients servis, dont 6 345 PME 54,9 milliards de dollars en appui à des exportations et des investissements à l'étranger
English: Wir verantworten das Büroarbeitsplatz-Konzept und sind Bauherrin der entsprechenden Mieterausbauten.
French: Nous sommes chargés du concept de place de travail au bureau et sommes maître d’ouvrage des aménagements locatifs correspondants.
English: A growing number of decisions by regional courts expressly recognize that a clean and healthy environment represents a necessary precondition for the enjoyment of several human rights - in particular those associated with the protection of private and family life or private property from illegal interference by public authorities or by private companies (where it is the duty of the State authorities to regulate such activities).
French: Un nombre croissant de décisions des tribunaux régionaux reconnaissent expressément que la propreté et la salubrité de l'environnement constituent des conditions préalables nécessaires à l'exercice de plusieurs droits de l'homme, notamment ceux associés à la protection de la vie privée et familiale ou de la propriété privée contre toute nuisance causée par des organismes publics ou des sociétés privées (lorsqu'il incombe aux autorités de l'État de réglementer leurs activités).
English: "Fishers need functional, well-maintained harbour facilities," said Minister Regan.
French: « Les pêcheurs ont besoin d’installations fonctionnelles et en bon état », a déclaré le ministre Regan.
English: In phase 6, where pandemic influenza is widespread, it proposes that the focus be almost entirely on early treatment, and that the National Antiviral Stockpile only be used for prophylaxis for outbreak control in closed facilities in which people at high risk of poor outcomes reside.
French: Les ministres FPT ont convenu de: • accélérer la mise au point d’un protocole d’entente d’aide mutuelle pour faciliter le partage des ressources humaines en santé et des approvisionnements entre les instances en cas d’urgence en santé publique, d’ici l’automne 2006;
English: Months earlier, 10-year-old Otmar Gotterbarm watched as four US planes struck the ground near his home.
French: Quelques mois auparavant, Otmar Gotterbarm, un jeune garçon de dix ans, avait aperçu quatre avions américains s’écraser près de sa maison.
English: While positioning himself, he was also conducting a cursory inspection of the entire tank.
French: Pendant qu’il se positionnait, il faisait en même temps une inspection superficielle de tout le réservoir.
English: Citizens succumb to torture, hard labour and denial of the simplest and most basic necessities of life.
French: Des citoyens y meurent sous la torture, d'épuisement au travail ou de privations.
English: from article: India welcomes the world; CF members experience all the MWG has to offer The men’s volleyball team battle against a tough team.
French: tirée de l'article L’Inde ouvre ses portes aux athlètes du monde entier : des membres des FC en profitent L’équipe de volley-ball masculin se mesure à une très bonne équipe.
English: {See <http://www.jtc1.org> under "Freely available documents"}.
French: Le Comité technique conjoint 1 (JTC1) de l’ISO/IEC considère la norme ISO/IEC 15944-1:2002 comme une norme générique et essentielle au soutien des affaires électroniques, du gouvernement électronique, du commerce électronique, etc.
English: Thus, any duplications would be noticed.
French: Ainsi, on se rendrait compte de tout dédoublement.
English: The people responsible for your organization’s financial management need to be able to plan and budget resources (operating and capital budgets), manage cash, do accounting, and provide financial reporting.
French: Les personnes responsables de la gestion financière de votre organisation doivent être en mesure de planifier et d’établir le budget des ressources ( budgets de fonctionnement et d’investissement ), de gérer la trésorerie et de s’occuper de la comptabilité et de la communication de l’information financière.
English: Helpful comments on the report and the measures were provided by David Thornton, Ruth Mann and Yolanda Fernandez.
French: Nous remercions également David Thornton, Ruth Mann et Yolanda Fernandez pour leurs précieux commentaires sur le rapport et sur les mesures présentées.
English: Averages and Maxima Reported for Sulphur (% by weight)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le soufre (% au poids)
English: All reporting parties—Australia, Greece and Malta—indicated that they had criminalized active and passive bribery of national public officials, in full compliance with article 15.
French: Tous les États parties ayant présenté leur rapport - à savoir l'Australie, la Grèce et Malte - indiquent avoir conféré le caractère d'infraction pénale aux actes de corruption active et passive - et ce, en totale conformité avec l'article 15 de la Convention.
English: The new president of Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers is Scott Wright.
French: Le major Mitch Leenders remplace le major Chuck Grenkow, en tant qu'officier responsable du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The Compensation Training Communiqué "PWGSC Insurance Training Program Redesign" dated October 28, 2002, was issued to provide information concerning the redesign of the Insurance Training Program.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Le communiqué sur la formation en rémunération intitulé « Reconception du programme de formation en assurances de TPSGC », daté du 28 octobre 2002, visait à fournir des renseignements sur le remaniement du programme de formation en assurance.
English: Sexual harassment takes place in the work place and at school and is often unreported let alone being addressed by the law enforcement agents.
French: Le harcèlement sexuel existe sur le lieu de travail et à l'école et est souvent passé sous silence, sans parler du désintérêt total des autorités chargées de l'application de la loi pour cette question.
English: Abstract The paper provides an overview of the impact of increased labour mobility in high skill occupations on welfare, productivity growth, income distribution and on the constraints facing small country economic policy makers.
French: Résumé Ce document donne un aperçu des répercussions de l’accroissement de la mobilité de la main-d’oeuvre hautement qualifiée sur le bien-être, la croissance de la productivité, la répartition des revenus ainsi qu’à l’égard des contraintes auxquelles sont confrontés ceux qui élaborent les politiques économiques des petits pays.
English: However, in most cases, you have to start repaying your withdrawals before that year.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, vous devez commencer vos remboursements avant cette année-là.
English: The Court finds, first of all, that the scheme of the Regulation, and particularly the 16th recital, show that the objective of Article 8(4) is to allow the Commission to adopt all the decisions necessary for the restoration of conditions of effective competition.
French: Le Tribunal constate, d'abord, qu'il ressort de l'économie du règlement, et en particulier de son considérant 16, que l'objectif poursuivi par l'article 8, paragraphe 4, est de permettre à la Commission d'adopter toutes les décisions nécessaires au rétablissement d'une concurrence effective.
English: It's not enough just to say that it's weak.
French: Il ne suffit pas de dire que les éléments de preuve sont faibles.
English: This is the ultimate reference of a listing of all development tools available for the Palm OS platform.
French: C'est la référence absolue en terme de référencement des outils de développement sur la plateforme Palm OS.
English: We support this detailed report submitted to Parliament on the implementation and results of this programme, and wish to highlight the fact that the results have clearly been good.
French: Nous soutenons ce rapport détaillé présenté au Parlement sur la mise en œuvre et les résultats de ce programme et souhaitons souligner que les résultats sont très positifs.
English: x-coordinate of the lower left corner of the rectangle.
French: La position x du coin inférieur gauche du rectangle.
English: During this period, the Canadian Forces undertook a wide range of missions, including a major role in international peacekeeping, each contributing to the distinctiveness of Canadian military professionalism.
French: Les Forces canadiennes ont mené alors les missions les plus variées, jouant un rôle majeur dans le maintien de la paix internationale. Chaque mission a contribué à la spécificité du professionnalisme militaire canadien.
English: It further recommended that an agreement be sought in the context of the Inter-Agency Standing Committee to standardize the provision of appropriate overhead charges for NGOs.
French: Elle a également recommandé de rechercher un accord dans le cadre du Comité permanent interorganisations pour harmoniser la fourniture des frais généraux aux organisations non gouvernementales.
English: • advertising in non-Canadian broadcast or print media available to Canadian residents, when the advertising is not specifically directed at the Canadian market; and
French: • vous passez une annonce dans un média écrit ou électronique non canadien qui est accessible à des résidents du Canada, mais la publicité ne vise pas expressément le marché canadien;
English: Other initiatives under this goal were reported in the Progress Report on the Action Plan for Saskatchewan Women (http://www.swo.gov.sk.ca). Aboriginal women 506.
French: D’autres initiatives relatives à cet objectif sont mentionnées dans le Progress Report on the Action Plan for Saskatchewan Women (http://www.swo.gov.sk.ca). Femmes autochtones 506.
English: SOCAN asked that the rate be increased to 2.1 per cent until 2003 and to as much as 3.1 per cent in 2004, and that the MBL be abolished or its financial impact be considerably toned down.
French: La SOCAN demandait que le taux passe à 2,1 pour cent de 1998 à 2003 et jusqu’à 3,1 pour cent en 2004, et que la LGM soit abolie ou son incidence financière fortement réduite.
English: The other leased staff quarter also provides good accommodation and is reasonably priced.
French: Les autres logements loués du personnel procurent un hébergement convenable à un prix raisonnable.
English: ◦ Protected areas Protected areas Protected areas are portions of ecosystems in which human activities are carefully managed and certain activities that harm ecological processes are prohibited.
French: ◦ Les aires protÃ©gÃ©es Les aires protÃ©gÃ©es Les aires protÃ©gÃ©es sont des portions d'Ã©cosystÃ¨mes oÃ¹ les activitÃ©s humaines sont soigneusement gÃ©rÃ©es et oÃ¹ certaines activitÃ©s nuisant aux processus Ã©cologiques sont interdites.
English: Romanization (sub-item 16 (a))
French: Romanisation [point 16 a)]
English: In this latter patient, HHV-6B was detected by PCR in biopsy samples from the colon as part of the evaluation of possible colitis.
French: Chez ce dernier, le HHV-6B a été détecté par PCR sur des pièces de biopsie du côlon réalisées dans le but de diagnostiquer une colite éventuelle.
English: The Panel agreed to the inclusion and introduced some drafting modifications in the final report at paragraphs 5.1 and 5.4.
French: Le Groupe spÃ©cial est convenu de l'inclure et il a apportÃ© quelques modifications au texte des paragraphes 5.1 Ã 5.4 du rapport final.
English: Contributions of various inter-agency clusters and organizations of the United Nations system to the implementation of NEPAD are also presented to the Committee for Programme and Coordination in New York.
French: Les contributions de divers services interinstitutions et d'organismes des Nations Unies à l'application du NEPAD sont aussi présentées au Comité du programme et de la coordination à New York.
English: The problem is that it slow downs the encoding by about 50% percent (about 3 hours for 10 minutes), so I'm asking you to confirm if the quality difference makes it worth the lost time.
French: Toutefois celle ci ralentit l'encodage final d'environ 50% (3 heures pour 10 minutes par exemple), je vous demande donc de me confirmer si la différence de qualité justifie le temps perdu de mon coté.
English: _ However, adoption of any provision of the Regulations obliging all _ Contracting _ Parties to accept the electronic filing of applications with _ their Offices [or _ allowing any Contracting Party which accepts the electronic filing of applications with its Office to exclude the filing of applications with its Office in _ paper form] shall require unanimous consent.
French: _ Toutefois, l’adoption de toute disposition du règlement d’exécution obligeant toutes les Parties contractantes à accepter le dépôt électronique des demandes auprès de leur office [ou autorisant toute Partie contractante qui accepte le dépôt électronique des demandes auprès de son office à exclure le dépôt des demandes _ sur papier auprès de son office] devra se faire à l’unanimité.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English: Nevertheless, overall coastal throughput declined by almost 5.0 million tonnes (or 30.5%).
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2001 - 2002
English: The appellant's score for Knowledge was 17 marks (of a possible 30), or 56.7%.
French: Au chapitre des connaissances, l'appelant a obtenu 17 points (sur un maximum de 30), soit 56,7 %.
English: At home, Canada remains fully committed and closely engaged with the GHD initiative.
French: En ce qui a trait à sa propre politique humanitaire, le Canada maintient pleinement son engagement envers l'initiative GHD.
English: In recognition of and in response to this change, the government has implemented reforms to the ways in which it manages expenditures.
French: En réponse à ce changement, il a instauré des réformes quant aux façons de gérer ses dépenses.