ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program officers are also responsible for contacting the AAFC Ex-Officio member of the CARD Adaptation Council in their region to determine whether CARCI proposals meet CARD requirements.
French: Les gestionnaires de l’ICCRA ont mis au point des formules standard pour aider les agents de programme à s’acquitter de leur tâche et pour uniformiser le traitement des clients d’une région à l’autre.
English: The reimbursement of the appeal fee shall be ordered only if such reimbursement is equitable by reason of a substantial procedural violation.
French: Le remboursement de la taxe de recours est ordonné seulement dans la mesure où l'équité exige le remboursement en raison d'une violation des formes substantielles.
English: Contribution of the Program to Departmental Strategic Objectives
French: Contribution du Programme aux objectifs stratégiques du Ministère
English: Regarding the Darfur tragedy, Mr Frattini stated that Europe must deal with the respect of fundamental rights.
French: Au sujet de la tragédie du Darfour, M. Frattini a indiqué que l’Europe doit s’occuper du respect des droits fondamentaux.
English: Article 2 of the Protocol annexed to the Coal and Steel Community Treaty actually makes it a legal obligation.
French: Comme M. Ford l'a fait remarquer, le hic est que l'article 2 du protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier fait de ce rapport une obligation juridique.
English: (d) Decided to convert all dollar-based amounts of the assets, liabilities, reserves and fund balances of the General Fund, Working Capital Fund and other headquarters funds as at 31 December 2001, using the December 2001 United Nations euro/dollar exchange rate.
French: d) A décidé de retenir, pour la conversion en euros de tous les montants libellés en dollars et correspondant à l'actif, au passif, aux réserves et aux soldes du Fonds général, du Fonds de roulement et des autres fonds du Siège au 31 décembre 2001, le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur en décembre 2001.
English: The revenue from these advertising minutes could serve as a replacement for funding that would otherwise be provided by the CTF to support qualifying drama with budgets of $800,000 per hour or more.
French: Les recettes ainsi obtenues compenseraient l'aide que le FCT aurait autrement fourni aux dramatiques admissibles ayant des budgets horaires égaux ou supérieurs à 800 000 $.
English: He then repeated the procedure with a green plate, and then blue.
French: Il répète ensuite la procédure avec une autre plaque de verre verte, puis une bleue.
English: The results will be incorporated into the PSMA Progress Report submitted to Treasury Board ministers.
French: Les résultats seront intégrés au rapport d’étape sur la LMFP à l’intention des membres du Conseil du Trésor.
English: A wide range of smaller festivals across many art forms continue to provide opportunities to express and promote the arts in Wales.
French: Un grand nombre de festivals de moindre envergure consacrés à diverses formes d'arts continuent à offrir des possibilités de pratiquer et promouvoir les arts au Pays de Galles.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, China, the Russian Federation, India, Uganda, Bolivia, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Republic of Tanzania, Zambia, Nicaragua and Zimbabwe.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Chine, Fédération de Russie, Inde, Ouganda, Bolivie, Jamahiriya arabe libyenne, République-Unie de Tanzanie, Zambie, Nicaragua et Zimbabwe.
English: One was at the relative workloads of 50% and 60% Wmax and the other was at a fixed workload of 150 W using an electrically braked cycle ergometer.
French: Un test consiste en deux séances de pédalage aux intensités relatives suivantes, 50 et 60 % de la Wmax, et l’autre, à une intensité donnée de 150 W sur une bicyclette ergométrique à freinage électrique.
English: There are better ways of counteracting the imbalances in the market.
French: Il existe de meilleurs moyens de corriger les inégalités du marché.
English: U.K. Travel Outlook, Q1 2003 Economic Overview The U.K. economy has many of the same characteristics of the U.S. economy, although it remains in much better shape.
French: Perspectives pour les voyages en provenance du RoyaumeUni, T1 2003 Aperçu économique L’économie du Royaume-Uni a de nombreuses caractéristiques en commun avec celle des ÉtatsUnis, bien qu’elle demeure en bien meilleur état.
English: These topics have emerged during recent discussions with senior policy makers and administrators in Canada and are provided in this document for the information of applicants.
French: Ces sujets se sont dégagés au cours de discussions récentes avec des responsables des politiques de haut niveau et des administrateurs du Canada et nous les présentons dans ce document pour informer les candidats.
English: The traditional liberal position is that the state has a right to intervene in people’s private lives by prohibiting certain kinds of behaviour if this would prevent Person A from doing harm to Person B but it does not have the right to intervene if the only person likely to be harmed is Person A himself.
French: Traditionnellement, un esprit libéral estime que l’Etat a le droit d’intervenir dans la vie privée et d’interdire certains types de comportement si cela permet d’éviter que A fasse du tort à B, mais il n’a pas le droit d’intervenir si la seule personne à qui A est susceptible de faire du tort, c’est lui-même.
English: ◦ Employment, conduct, fraud prevention and transparency ▪ Conditions of employment and similar provisions ▪ Fraud prevention ▪ Transparency ▪ Data protection ▪ Related ECB opinions ◦ Financial market stability
French: ◦ Conditions d'emploi, règles de conduite, prévention de la fraude et transparence ▪ Conditions d'emploi et dispositions connexes ▪ Prévention de la fraude ▪ Transparence ▪ Protection des données ▪ Avis de la BCE
English: Admittedly, that is only 1% of the gross national product of the 27 Member States, but it is still a tidy sum.
French: Certes, cela ne représente que 1 % du produit national brut des 27 États membres, mais cela reste une somme rondelette.
English: • n° 87 and n° 98 on the freedom of association and the right to collective bargaining;
French: • n° 87 et 98 sur la liberté d'association et le droit de négociation collective ;
English: • European strategy to reduce alcohol-related harm (Communication of 2006)
French: • Stratégie européenne visant à réduire les dommages liés à l'alcool (communication de 2006)
English: Despite various bilateral debt forgiveness initiatives before and after Hurricane Mitch, Nicaragua still has a debt-to-GDP ratio that exceeds 300% and a debt-service ratio in the neighbourhood of 20% of GDP.
French: En dépit des diverses initiatives bilatérales de remise de dette prises avant et après l’ouragan Mitch, le ratio de la dette au PIB est supérieur à 300% et le ratio du service de la dette est d’environ 20% du PIB au Nicaragua.
English: In some specific circumstances, small businesses can offer electronic commerce services or do business over the Interne t.
French: Le gouvernement provincial a beaucoup fait pour inciter l’industrie à diversifier les espèces débarquées et pour encourager leur transformation.
English: It was necessary to bear in mind the basic goals of education for disabled persons: full integration into the labour market, and full integration into all areas of life in general.
French: Il faut garder à l'esprit les objectifs fondamentaux de l'éducation des handicapés: insertion totale sur le marché du travail, et intégration totale dans tous les domaines de la vie en général.
English: In light of the imminent dangers facing Iraq, the region and the world, I do not believe that members of the Council and the Secretary-General need to be reminded of their responsibilities under the Charter for the maintenance of international peace and security, especially in the event of a threat to or breach of peace or an act of aggression.
French: Face aux dangers imminents qui guettent l'Iraq, la région et le monde, je ne crois pas que les membres du Conseil de sécurité et le Secrétaire général aient besoin qu'on leur rappelle leurs responsabilités en vertu de la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en cas de menace à la paix, de violation de la paix ou d'agression.
English: The Alberta Stock Exchange and Vancouver Stock Exchange merged in 1999 to create the Canadian Venture Exchange, which was eventually acquired by the Toronto Stock Exchange in 2001 as a junior equities exchange.
French: The Alberta Stock Exchange et le Vancouver Stock Exchange ont fusionné en 1999 pour former le Canadian Venture Exchange, qui a part la suite été acquis par le Toronto Stock Exchange en 2001 lors d'un échange de titres de second rang.
English: The names of deceased electors may still appear on the list if the Register has not yet been advised of their deaths.
French: Les noms d’électeurs décédés peuvent toujours figurer sur la liste si le registre n’a pas été avisé de leur décès.
English: Typical Construction Equipment Noise Noise Level dBA at 4.5 m
French: L’exploitation normale des installations côtières ne génère pas prévisiblement de bruit audible à l’extérieur de la propriété des installations.
English: PREFACE Fisheries and Oceans Canada has led the development of this recovery strategy for the Atlantic population of grey whale. The development of the recovery strategy has involved: (i) the preparation of a draft addressing SARA requirements for recovery strategies for extirpated species; (ii) the circulation of this draft for review and comment by the provincial governments of Québec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland & Labrador; (iii) public consultations on the draft strategy; and (iv) finalisation of the version for posting on the SARA public registry.
French: AVANT-PROPOS Pêches et Océans Canada a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement de la baleine grise des eaux canadiennes de l’Atlantique, ce qui a nécessité : i) la préparation d’une ébauche répondant aux exigences de la LEP pour les programmes de rétablissement des espèces disparues du Canada; ii) la diffusion de l’ébauche aux gouvernements des provinces du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Edward et de Terre-Neuve & Labrador à des fins d’examen et de commentaire; iii) des consultations publiques; et iv) la rédaction finale pour affichage dans le Registre public de la LEP.
English: • Telehealth - E-Health
French: • Télécommunication d'Urgence
English: It should be noted that in procedures for follow-up to the preliminary investigation and trials in which military personnel are involved, there is also participation by civilian lawyers, who have the same powers as those of appointed military defence counsel.
French: Il convient de mentionner qu'au titre des procédures donnant suite à l'enquête préliminaire et des procès auxquels des militaires sont parties, des avocats civils participent également avec les mêmes pouvoirs que les avocats militaires commis d'office.
English: c Excludes blocked posts.
French: c À l'exclusion des postes bloqués.
English:  RESULTS Of the 1,389 isolates in 2006 included for analysis, 140 (10.1%) were resistant to at least one of the antituberculosis drugs tested:
French:  RÉSULTATS Sur les 1 389 isolats de 2006 inclus dans l’analyse, 140 (10,1 %) étaient résistants à au moins un des antituberculeux testés :
English: The Security Council should also emphasize the importance of the peaceful settlement of internal conflicts, the number of which has increased significantly during the past decade.
French: Le Conseil de sécurité devrait également insister sur l'importance du règlement pacifique des conflits internes, dont le nombre a considérablement augmenté ces 10 dernières années.
English: 2.2.3. the geometry of the belt assembly.
French: la géométrie de la ceinture.
English: The Commission may also recommend suspending the negotiations if there is a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms or the rule of law on which the Union is founded.
French: La Commission pourra en outre recommander la suspension des négociations en cas de violation grave et persistante des principes de liberté, de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit, sur lesquels l'UE est fondée.
English: Only the most recent, properly executed form for the designation of beneficiaries is recognized by the insurance company for the payment of benefits.
French: La compagnie d'assurances ne reconnaît, aux fins du versement des prestations, que les formulaires dûment remplis les plus récents.
English: TABLE 4 Frequencies, adjusted odds ratio estimates (AOR*), approximate 95% confidence intervals (CI) and global p-values for smoking variables for cases and controls from a population sample of northeastern Ontario men aged 50-84 years Variable Cigarette smoking Never Former smoker Current smoker Unknown Pack-years for cigarettes 0 > 0 and ≤ 20 > 20 and ≤ 43 > 43 Unknown 373 385 391 387 77 158 189 191 174 40 1.0 1.2 1.2 1.1 0.9-1.5 0.9-1.5 0.8-1.4 373 952 270 18 158 454 133 7 0.5265 1.0 1.1 1.2 0.9-1.4 0.9-1.7 Controls Cases AOR 95% CI p-value 0.3192
French: TABLEAU 4 Fréquences, rapports de cotes estimatifs corrigés (RCC*), intervalles de conﬁance (IC) approximatifs à 95 % et valeurs p globales pour les variables liées au tabagisme chez les cas et les témoins choisis dans une population d’hommes du nord-est de l’Ontario âgés de 50 à 84 ans Variable Tabagisme N’a jamais fumé Ex-fumeur Fumeur Inconnu 0 > 0 et ≤ 20 > 20 et ≤ 43 > 43 Inconnu 373 952 270 18 373 385 391 387 77 158 454 133 7 0,5265 158 189 191 174 40 1,0 1,2 1,2 1,1 0,9-1,5 0,9-1,5 0,8-1,4 1,0 1,1 1,2 0,9-1,4 0,9-1,7 Témoins Cas RCC IC à 95 % valeur p 0,3192
English: In accordance with the Act, the Governor in Council, by regulation, establishes the initial payment for a base grade for each of the four pool accounts as recommended by the CWB.
French: Conformément à la Loi, la gouverneure en conseil établit par règlement l’acompte à la livraison d’un grade « de base » pour chacun des quatre comptes de mise en commun selon la recommandation de la CCB.
English: Records may include information on the preparation of conveyances and title transactions; delays; outstanding title cases; lost certificates of title; amendments; deeds in escrow; replacement deeds; agreements for sale; title searches; declaration of possession; joint tenancy; assignment of civilian or Veteran agreements of sale; trespass and encroachment; surveys; administration fees; legal fees and disbursements; execution of documents by Director; restrictive covenants and titles.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les critères d'admissibilité, les procédures et politiques, la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration du programme, et de l'information sur la modernisation des programmes et services offerts par Anciens Combattants Canada; les exigences liées à la prestation de services; les possibilités de partenariats et les ententes de programme ou les dispositions prises en vertu du programme; les séances d'information et consultations auprès d'organismes d'anciens combattants, de groupes consultatifs et d'autres organisations et groupes touchés; la planification, les descriptions de projets; les énoncés d'exigences liées aux contrats avec les fournisseurs de services, ainsi que les évaluations de programmes et de services.
English: In fact, this morning, in his statement to the Security Council, the Minister for Foreign Affairs of Liberia stated, without providing a shred of evidence and in spite of the denial of the Government of Côte d'Ivoire that was published by a number of press agencies, that particularly in the western part of Côte d'Ivoire, Liberian mercenaries were fighting alongside the national army of Côte d'Ivoire.
French: En effet, ce matin, dans son intervention devant le Conseil de sécurité, le distingué Ministre des affaires étrangères du Libéria a affirmé, sans en apporter la moindre preuve, et ce malgré le démenti du Gouvernement ivoirien publié par diverses agences de presse, que dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, notamment, des mercenaires libériens combattent aux côtés des forces armées nationales de Côte d'Ivoire.
English: A total of 778 documents (7,698 pages) were submitted for the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Au total 778 documents (7 698 pages) ont été soumis pour la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: The service sector, which today accounts for more than 60% of total employment in the EU, has traditionally been "sheltered" from international competition and over the 1960s and '70s absorbed the greater part of employment displacement in manufacturing and agriculture.
French: Le secteur des services, qui représente actuellement plus de 60% de l'emploi total dans l'Union européenne, a toujours été " à l'abri " de la concurrence internationale et a absorbé l'essentiel des transferts d'emplois de la production et de l'agriculture durant les années 60 et 70.
English: HNS-OPRC/CONF/11/Rev.1, attachment 1.
French: HNS-OPRC/CONF/11/Rev.1, pièce jointe 1.
English: Nevertheless, the role of the international community in the task of eradicating racism and intolerance should not be downplayed.
French: Cependant, il ne faut pas sous-estimer le rôle de la communauté internationale dans la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: Normally it will receive an annual report on activities from the PSM organisation as the basis of its evaluation and can supplement the report with its own ongoing findings.
French: En principe, l’autorité de régulation doit recevoir un rapport annuel sur les activités des médias publics concernés – document qui lui servira de base d’évaluation, et auquel l’autorité pourra ajouter ses propres observations.
English: One cohort study found evidence for a negative effect of increased seafood consumption; as seafood consumption increased, the risk of fatal or nonfatal acute myocardial infarction also increased.
French: Une étude de cohorte a recueilli des données indiquant un effet néfaste de la consommation accrue de poisson et de fruits de mer : le risque d'infarctus du myocarde aigu, mortel ou non, augmentait de pair avec cette consommation.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 3 - Work Force Introduction The staff members of a store are one of the most visible attributes of the retail experience for consumers.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Introduction Pour les consommateurs, les membres du personnel d'un magasin sont les éléments les plus visibles du commerce de détail.
English: Ministry of Education Youth and Sport (MOEYS) has 3,101 staff of whom 972 are women (31%).
French: - Le Ministère de l'éducation de la jeunesse et des sports compte 3 101 fonctionnaires, dont 972 femmes (31 %).
English: If the United States signs the treaty and legally assures the DPRK of its non-aggression, including the non-use of nuclear weapons, the DPRK can also clear the United States of its security concerns.
French: Si les États-Unis signent le traité et assurent officiellement la RPDC qu'ils ne l'agresseront pas, y compris au moyen d'armes nucléaires, la RPDC pourra elle aussi dissiper les préoccupations des États-Unis.
English: Description/objectives: In preparation for the review of the Protocol on Heavy Metals:
French: Exposé succinct/objectifs: Dans la perspective du réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds:
English: [Translation] In examining the social and economic conditions of members of the Canadian Forces, we do not want to improve just their situation in the short term.
French: [Français] En examinant les conditions sociales et économiques des membres des Forces canadiennes, nous ne voulons pas seulement améliorer leur sort à court terme.
English: The important thing is that the members of your medical team coordinate your care.
French: Ce qui importe, c’est que les membres de votre équipe médicale coordonnent vos soins.
English: The Commissioner reviews the findings of the PAB and if satisfied that: (a) there is no patentable subject matter in the application, will refuse the application under section 40 of the Patent Act and will inform the applicant of the reasons therefor; the examiner's rejection was not justified, the application will be returned to the examiner for further prosecution (subsection 31(b) of the Patent Rules, or
French: Le commissaire réexaminera la conclusion de la Commission. (a) Dans le cas où la demande ne renferme aucune matière brevetable, il la rejettera en vertu de l'article 40 de la Loi sur les brevets et avisera le demandeur de ses raisons; Dans le cas où le rejet de l'examinateur n'est pas justifié, il retournera la demande à ce dernier pour la reprise de la poursuite (paragraphe 31(b) des Règles sur les brevets), ou Page 21-3
English: • Prepare and draft parts of the budget plan relating to taxation, the supplementary tax annexes, and other budget products within deadlines.
French: • Préparer et rédiger les parties du plan budgétaire qui ont trait à l'impôt, les annexes supplémentaires relatives à l'impôt et d'autres produits relatifs au budget en respectant les délais.
English: We are committed to achieving best-in-class performance and profitability.
French: Nous nous consacrons à parvenir aux meilleures performances et à une excellente rentabilité.
English: The PPSC has an important role to play in supporting several government initiatives announced in Budgets 2006 and 2007 and in the most recent Speech from the Throne.
French: Le SPPC aura à jouer un rôle important dans l’appui des initiatives gouvernementales annoncées dans les budgets de 2006 et de 2007, ainsi que dans le plus récent discours du Trône.
English: Table of contents
French: 2.1.1.4 Le garant 8
English: ICRC regularly conducts information campaigns for audiences as varied as military personnel, members of national Red Cross and Red Crescent societies, government staff, school children, students and teachers, health-care workers, media representatives and the general public.
French: Le CICR mène régulièrement des campagnes d'information à l'intention de publics aussi divers que les personnels militaires, les membres des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les fonctionnaires nationaux, les écoliers, les étudiants et les enseignants, les travailleurs du secteur de la santé, les représentants des médias et le grand public.
English: In today's knowledge-based economy, however, the importance of innovation has increased dramatically.
French: Toutefois, dans le contexte actuel de l'économie du savoir, l'importance qu'elle revêt a pris beaucoup d'ampleur.
English: The NCW initiated a countrywide Legal Awareness Programme for women in 1996 to impart practical knowledge on basic legal rights and remedies provided under various laws and to prepare them for real life challenges.
French: La NCW a lancé en 1996 un programme de portée nationale dit« Legal Awareness Programme » dans le but de faire acquérir aux femmes une connaissance pratique de l'essentiel des droits que leur garantissent les lois et des recours qu'elles leur offrent et en vue de les préparer aux vrais défis de la vie.
English: Before the final report was presented to the Council of Ministers it was again distributed to ministries and other relevant government and civil society institutions for final verification.
French: Avant d'être présenté au Conseil des ministres, le rapport final a été distribué, pour une dernière vérification, aux ministères et autres organismes gouvernementaux concernés ainsi qu'aux institutions de la société civile.