ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to a drug in dosage form, a person who sells or provides or possesses for the purpose of sale or provision, or who conducts an activity mentioned in section 9 or 47, is exempt from the requirements of these Regulations in respect of that activity if the drug contains (a) a Class A precursor listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations; or (b) a Class A precursor and one or more controlled substance listed in Schedule I, III or IV to the Act.
French: La personne qui vend ou fournit une drogue sous forme posologique contenant l'un ou l'autre des précurseurs ci-après, qui l'a en sa possession en vue d'une telle opération ou qui effectue une opération visée aux articles 9 ou 47 à l'égard de cette drogue est soustraite, en ce qui a trait à cette opération, aux exigences du présent règlement : a) un précurseur de catégorie A visé à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues; b) un précurseur de catégorie A et une ou plusieurs substances désignées visées à l'annexe I, III ou IV de la Loi.
English: The “core” EU countries (France, Germany and a number of their neighbours) are better connected to each other (more transmission lines, cross-border links etc) and there is a more intense import-export activity in this region.
French: Ceux qui en forment le «noyau» (France, Allemagne et un certain nombre des pays voisins) sont mieux connectés entre eux (davantage de lignes de transport, de liaisons transfrontières, etc.) et les activités d'importation et d'exportation y sont plus intenses.
English: Inside the Division there is a series of traditional products (classic insect screens, Venetian blinds, vertical blinds, accordion doors, anti-fly curtains, hand-rails) guaranteed by the reliability and quality of the DFM products.
French: La Division inclut aussi une série de produits traditionnels (moustiquaires classiques, stores vénitiens, stores verticaux, portes à soufflet, rideaux anti-mouches, main-courante) qui sont garantis par la fiabilité et la qualité des produits DFM.
English: Or, envision the ability to understand the different compositions of brain tumours with the hope of detecting genetic predisposition and ultimately, strategies for prevention.
French: Ou encore, elle pourrait servir à comprendre la composition de différentes tumeurs au cerveau dans l’espoir de détecter toute prédisposition génétique et, à terme, d’élaborer des stratégies de prévention.
English: Potassium can be found in potatoes, bananas, squash, spinach, bran cereal, tomatoes, prunes, raisins, cantaloupe, apricots and navy beans.
French: On trouve du potassium dans les pommes de terre, les bananes, les courges, les épinards, le son, les tomates, les prunes, les raisins secs, le cantaloup, les abricots et les haricots blancs.
English: Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, September 20, 2005 (8953-U), 25235-C 2005/09/20 8953 BU
French: Robyn's Transportation & Distribution Services Ltd., 30 décembre 1999 (7712-U), 20684-C 1999/12/30 7712 BU
English: "The ALDE group seeks to promote the values of liberty, justice, community and the rule of law, both at home and abroad.
French: La vision du groupe est, en ce sens, clairement affirmée par son président : « nous promouvons les valeurs de liberté, justice, communauté et règles de loi, en Europe et à l’étranger.
English: Investigations into human rights violations are ineffective and defective.
French: Les enquêtes concernant les violations des droits de l'homme sont inefficaces et défaillantes.
English: In addition, there are two organizations which regulate the mutual fund and investment dealers of Canada respectively.
French: En outre, il existe deux organismes qui régissent, l’un les courtiers de fonds mutuels, et l’autre, les courtiers de valeurs mobilières du Canada.
English: Finally his group reiterated its position on the importance of the yearly publication of the Least Developed Countries Report.
French: Enfin, le Groupe des pays les moins avancés réaffirmait l'importance qu'il attachait à une publication annuelle du Rapport sur les pays les moins avancés.
English: I see an opportunity for the EU to prove its resolve in this area at the European level.
French: Je vois là l’occasion pour l’Union européenne de prouver sa résolution dans ce domaine, au niveau européen.
English: Directions:The Alaska Highway links Alaska with Canada and the United States.
French: Itinéraire :The Alaska Highway links Alaska with Canada and the United States.
English: Autonomy of the areas results in a will of the local authorities to promote the culture sasak.
French: L’autonomie des régions se traduit par une volonté des autorités locales de promouvoir la culture sasak.
English: His name is called The Word of God.
French: Son nom est la Parole de Dieu. Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs.
English: A brief explanation for each suggested main heading is provided, plus, where applicable, some typical annexes that may be included:
French: Chaque grand titre est associé à une brève explication et, au besoin, des annexes sont jointes :
English: An action plan is proposed recommending the prohibition of mercury fever thermometers in hospitals and health-care facilities and the safe elimination or disposal of the existing stock.
French: Par exemple, le Québec a mené une enquête dans les hôpitaux et les établissements de santé concernant l’utilisation des thermomètres au mercure et la possibilité d’adopter d’autres technologies.
English: Various control and State drug testing laboratories are functioning in the country to test quality of drugs.
French: Plusieurs laboratoires d'analyse et de contrôle des médicaments sont opérationnels dans les États.
English: • Participate in and support conservation organizations involved in protecting aquatic and wildlife habitat.
French: • Joignez vous ou prêtez votre appui à des organismes de conservation qui se consacrent à la protection des habitats aquatiques et fauniques.
English:    Mr Ortuondo Larrea, I intended to take one more question, and then Question Time will be concluded.
French:    - Monsieur Ortuondo Larrea, j’avais l’intention d’examiner une question supplémentaire. Ensuite l’heure des questions sera close.
English: Marketing Opportunities Employers can also advertise on e-recruiting Web sites through banners and splash pages.
French: Possibilités de marketing Les employeurs peuvent aussi faire de la publicité sur les sites de recrutement en direct au moyen de bannières et de pages introductives.
English: The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies AM\618407EN.doc
French: La conclusion d’un nouveau contrat de travail avec l’employeur originaire ou avec un employeur appartenant au même groupe de sociétés que 2/6 AM\618407FR.doc
English: 5350 Fababeans, No. 1
French: 5350 Féverole, no 1
English: The redesign of the Court Intranet and Library Intranet and the enhancements to the Intranet search engine have improved ease of access and work flows.
French: La modification de la conception des sites intranet de la Cour et de sa bibliothèque et les améliorations apportées au moteur de recherche intranet ont permis un accès accru à l'information et facilité le flux des travaux.
English: "This funding from Canada Economic Development will allow us to test and properly measure the efficiency of our equipment.
French: « L’aide de Développement économique Canada nous permet de valider et de bien mesurer l’efficacité de notre équipement.
English: They expect governments to provide seamless access to the various programs and services they require to make the right choices.
French: Ils s’attendent à ce que le gouvernement leur donne plein accès aux divers programmes et services dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés.
English: It is thus possible to simplify the procedures so that the national authorities can grant a single residence and work permit for legal immigrants, so that they can benefit from a set of rights similar to those of the workers in the Member State where they are living.
French: Il est ainsi possible de simplifier les procédures afin que les autorités nationales puissent accorder un permis de résidence et de travail unique aux migrants légaux, et que ceux-ci puissent bénéficier d'un ensemble de droits similaires à ceux dont jouissent les travailleurs ressortissants de l'État membre dans lequel ils résident.
English: He stated that the warehouse measured 150,000 sq. ft. or approximately the size of two football fields.
French: Il a indiqué que l'entrepôt couvrait 150 000 pi2, soit l'équivalent approximatif de deux terrains de football.
English: Capable of short takeoffs and landings (STOL) on unprepared runways, the aircraft can respond to SAR operations on almost any terrain and under the most challenging weather conditions.
French: Capable de décollages et d’atterrissages courts sur des pistes de fortune, il peut effectuer des missions de recherche et de sauvetage sur presque tous les terrains dans les conditions météorologiques les plus difficiles.
English: In North Carolina, diggers harvest everything they find before another digger can come and take the rest (Sutter, 1982).
French: En Caroline du Nord, les cueilleurs récoltent toutes les racines qu’ils peuvent trouver, estimant que les sujets laissés sur place seraient de toute manière récoltés par d’autres cueilleurs (Sutter, 1982).
English: In a few days, on 5 December, we will reach the transposition deadline and the Commission will begin following up on the implementation of the directive, in order to ensure that the appropriate incentives have been put in place and that suitable subsidy measures have been taken, which will allow the binding targets to be achieved.
French: Dans quelques jours, le 5 décembre, nous arriverons à l'expiration du délai de transposition et la Commission commencera à suivre la mise en œuvre de la directive de manière à s'assurer que les incitants appropriés ont été mis en place et que des subventions adaptées sont proposées, en vue d'atteindre les objectifs contraignants fixés.
English: Directors and Officers Proposed Wording  136. A director is entitled to attend and be heard at every meeting of members.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  136. Les administrateurs peuvent assister aux assemblées et ont le droit d'y être entendus.
English: • the depreciation of the goods and/or materials.
French: • l’amortissement des produits et/ou des matières.
English: Consultations with individual countries are underway after a workshop held in New Delhi, in April 2002.
French: Des consultations avec différents pays sont en cours après un atelier tenu à New Delhi, en avril 2002.
English: The purpose of this notice is to advise all interested parties that the deadline for receipt of comments has been extended to Wednesday, July 22, 1998.
French: Le présent avis a pour objet d'informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception des commentaires a été prolongé jusqu'au mercredi 22 juillet 1998.
English: The United Nations Population Fund states that the impact of the embargo on some of its programmes was felt especially hard.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) déclare que l'impact du blocus sur certains de ses programmes se fait particulièrement sentir.
English: • The "interconnection and interoperability of networks" level promotes the interconnection, interoperability and security of networks underpinning the operation of specific public interest applications and services.
French: • le niveau "interconnexion et interopérablité des réseaux" favorise l'interconnexion, l'interopérabilité et la sécurité des réseaux qui étayent la mise en œuvre d'applications ou de services spécifiques d'intérêt général.
English: Bali, Indonesia, 27 May-7 June 2002
French: Bali (Indonésie), 27 mai-7 juin 2002
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=16C5ABBD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=16C5ABBD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: 2003 Observatory of European SMEs. Report 2003/1 Competence development in SMEs.
French: Observatoire des PME européennes Rapport 2003/1 Le développement des compétences dans les PME.
English: Each of these undertakings provides a mix of Canadian-produced channels and non-Canadian produced channels.
French: Chaque entreprise fournit des canaux produits au Canada et à l’étranger.
English: Final reports will be submitted to the Principals through the Senior Officials Group.
French: Les rapports finals seront remis aux Signataires par l’entremise du groupe des cadres supérieurs.
English: While RF field levels around base stations are not considered a health risk, siting decisions should take into account aesthetics and public sensibilities.
French: Même si l'intensité des champs RF autour de ces stations n'est pas considérée comme un facteur de risque pour la santé, les décisions concernant leur implantation doivent prendre en compte l'aspect esthétique et les préoccupations du public.
English: The Committee asks which new measures are implemented or planned to improve the situation, especially concerning the banning of smoking in public places. Alcohol abuse – The report indicates that Act no.125/2001, framework law on alcohol and alcohol-related problems, regulates the different aspects of the fight against alcohol consumption, such as health, education, training, sale, advertising, and car driving.
French: Alcoolisme – Le rapport explique que la loi n° 125/2001 – loi cadre en matière d’alcool et de problèmes liés à l’alcool – régit les divers aspects de la lutte contre l’alcoolisme, notamment ceux qui touchent à la santé, à l’éducation, à la formation, à la vente, à la publicité et à la sécurité routière.
English: A006 Headquarters and Logistic Centres Conditions Attached
French: Quartiers généraux et centres de logistique
English: ... Read More Boasting an excellent location just across from the Madison Square Garden and Penn Station, The New Yorker is the closest major hotel to the Jacob K. Javits Convention Center - a mirrored-glass convention center home to a variety of events and exhibitions throughout the year, and within short walking distance of Macy's - one of the largest department stores in the world, as well as great entertainment, dining and more.
French: En savoir plus Bénéficiant d'une situation excellente à New York, juste en face du Madison Square Garden et de la Penn Station, le The New Yorker est l'hôtel le plus proche du Jacob K. Javits Convention Center, un centre de congrès avec une belle façade en verre, qui abrite plusieurs évènements et expositions tout au long de l'année. L'hôtel est également proche de Macy's, l'un des grands magasins les plus connus du monde, ainsi que de nombreux restaurants et lieux du divertissement.
English: The Government has created a legal and policy environment in which women participate.
French: Le Gouvernement a instauré un climat juridique et politique favorable à la participation des femmes.
English: December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description: Cost 01-14 Working Lunch - To discuss with Human Resources employees various issues including their accommodation, business planning and general workload $424.79 02-05 To have a group discussion regarding recommendations made further to the last Administrative Support Staff Retreat.
French: Coût 01-14 Dîner-causerie - Discussion avec les employé(e)s des Ressources humaines concernant leurs locaux, planification des activités et charge de travail en général 424,79 $ 02-05 Mener une discussion en groupe concernant les recommandations formulées à la suite de la dernière conférence du personel de soutien.
English: 2-Amino-3-nitrophenol (CAS No 603-85-0) and its salts
French: a) Colorant d'oxydation pour la coloration des cheveux b) Colorant oxydant pour la coloration des cheveux
English: He commended the State party on the report provided by the Children's Rights Ombudsman and on the manner in which the Office of the Ombudsman operated, which was in line with the Committee's recommendations in its general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2).
French: Il félicite l'État partie pour le rapport fourni par l'Ombudsman des droits de l'enfant et pour la manière dont fonctionne le Bureau du Défenseur du peuple, ce qui est conforme aux recommandations du Comité dans son Observation générale N° 2 sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme et des institutions promouvant et protégeant les droits de l'enfant (CRC/GC/2002/2).
English: Demonstrations frequently occur and can become violent.
French: Des manifestations sont régulièrement organisées en Grèce et peuvent devenir violentes.
English: Therefore, in addition to the methodological challenges related to accountability for interventions' impacts—the economic impacts of development appear over a number of years—the evaluation function must also meet the challenge of establishing even closer links between evaluation, planning and policies in order to increase the impact of the evaluation results within the agency.
French: Donc, en plus des défis méthodologiques reliés à la reddition de compte des impacts des interventions - les impacts économiques en développement se manifestent sur plusieurs années - la fonction d'évaluation doit également relever celui d'établir des liens toujours plus étroits entre l'évaluation, la planification et les politiques afin d'accroître l'impact des résultats des évaluations au sein de l'agence.
English: On that basis, among other things, the NCHRF:
French: À ce titre, entre autres, la CNDHL:
English: Her father lives in Sydney, Australia.
French: Son père vit à Sydney, en Australie.
English: It is recognized that several organizational options exist including a sub-committee or ad-hoc working groups; however, in Canada’ s view, agreement on the scope of the discussions must first be achieved before the NGAG can make a recommendation to the Trade Negotiations Committee on the preferred organization of the SPS discussions.
French: On reconnaît qu’ il existe plusieurs options organisationnelles, y compris la création d’ sous-comité ou de groupes de un travail spéciaux. Toutefois, le Canada pense qu’ faut d’ il abord s’ entendre sur la portée des débats avant que le Groupe de négociation sur l’ agriculture puisse formuler une recommandation au Comité de négociations commerciales sur la manière privilégiée d’ organiser les débats sur les MSP.
English: RULES AND INSTRUCTIONS FOR THE JUVENES TRANSLATORES CONTEST INTRODUCTION The European Commission's Directorate-General for Translation (DGT) is organising a translation contest for schools in the European Union.
French: RÈGLES DU CONCOURS JUVENES TRANSLATORES ET INSTRUCTIONS À SUIVRE INTRODUCTION La direction générale de la traduction (DGT) de la Commission européenne organise un concours de traduction entre les écoles de l’Union européenne.
English: Widespread accessibility of the information should drive decisions about the mechanisms selected for dissemination, whether web-based, print or personal contact.
French: La grande majorité des infirmières chefs et des infirmières autorisées (96 p. 100) travaillent dans le secteur de la santé et de l’aide sociale.
English: Utilization of the Fund for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Utilisation du Fonds au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Coliphages as ecological indicators of enteroviruses in various water systems.
French: «Coliphages as ecological indicators of enteroviruses in various water systems».
English: Coast Railway In 1893, Thomas Robertson and his partner received a charter to build a narrow gauge railway from Yarmouth to Lockeport, a distance of approximately one hundred miles along the south shore of Nova Scotia.
French: Coast Railway En 1893, Thomas Robertson et son partenaire se voyaient accorder une charte pour la construction d'un chemin de fer à voie étroite entre Yarmouth et Lockeport, soit une distance d'une centaine de milles le long du littoral sud de la Nouvelle-Écosse.
English: Originally from Nain, Nunatsiavut, Newfoundland & Labrador, he has been a member of the Musical Ride since 2006.
French: Originaire de Nain, Nunatsiavut (Terre-Neuve et Labrador), il fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2006.
English: In addition to the special protection granted children involved in armed conflicts, the Convention stipulates that States parties must refrain from recruiting into their armed forces children who have not attained the age of 15 years and must ensure that they do not participate in armed conflicts.
French: Outre les protections spéciales à accorder aux enfants touchés par les conflits armés, la Convention fait obligation aux États de ne pas enrôler des enfants de moins de 15 ans dans leurs forces armées, ni de les faire participer aux conflits armés.
English: No lack of future plans The AMAP is still in its infancy (it is just beginning its first "real" season), the social centre has not opened yet, but there numerous ideas for cooperation.
French: Projets pour l'avenir, il n'en manque pas ! L'AMAP est encore très jeune (elle démarre sa première « vraie » saison), le centre social n'est pas encore ouvert, mais les idées de coopération foisonnent.
English: REPAYABLE AWARDS 8.
French: AIDE FINANCIÈRE REMBOURSABLE 8.
English: Electoral assistance is seen by the United Nations as a tool for conflict prevention.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, l'assistance électorale est un instrument de prévention des conflits.
English: An attempt to pursue reports that the quasi-fiscal coffee and cocoa agencies had been used to channel funds for off-budget security expenditures made little progress.
French: Bien peu de progrès ont été accomplis pour ce qui est de donner suite aux informations selon lesquelles des organismes fiscaux représentant les producteurs de café et de cacao avaient été utilisés pour acheminer des fonds pour financer des dépenses de sécurité hors budget.
English: This type of research would more definitively assess which support characteristics should be promoted.
French: Ce type de recherche évaluerait de manière plus définitive les caractéristiques d'appui qui devraient être encouragées.
English: The Credit Cooperative Godo reported a total of 19,749 members between 1999 and 2002, 52% of whom were women.
French: La coopérative de crédit Godo a déclaré qu'elle avait entre 1999 et 2002, au total 19 749 membre, dont 52 % étaient des femmes.
English: We have some difficult and important engagements: in my four terms in the European Parliament I have seen how you work and I therefore have faith that this parliamentary term - the second half of this parliamentary term - will follow a path that enables the European Parliament to stop focusing on so many futile matters, and to become more serious in tackling certain major challenges.
French: Nous avons certains engagements difficiles et importants: au cours de mes quatre mandats au Parlement européen, j'ai vu comment vous travailliez, je suis donc convaincue que cette législature - la deuxième moitié de cette législature - suivra une voie qui permettra au Parlement européen de cesser de se concentrer sur tant de questions futiles, et de s'attaquer plus sérieusement à certains grands défis.
English: A small elevating device made up of a seat, with or without a back, or a sling, a supporting arm and a powered mechanism housed in the mast.
French: Canadian Deaf Sports Association; CDSA Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (n.f.) (app. ant.); Rehabilitation Engineering Society of North America (n.f.) (app. ant.); RESNA (n.f.); Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America (n.f.)