ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National metrology facilities  Canadian Centre for Housing Technology  National aerospace facilities (wind tunnels, engine test facilities, aerospace manufacturing facilities, etc.) National astronomy facilities  Ocean and marine engineering test facilities (wave tanks, ice tanks, tow facilities)  NRC Canadian Hydraulics Centre  NRC Canadian Bioinformatics Resource  NRC Centre for Surface Transportation Technology  Virtual Environment Technology Centre  High-throughput screening, DNA sequencing, and microarray facilities  Aquaculture Research Station  Ultra-fast laser laboratory  Hydrogen-Safe Laboratories  Canada Neutron Beam Laboratory  NRC Canadian Photonic Fabrication Centre  Access to TRIUMF, Canadian Light Source, Sudbury Neutrino Facility  NRC Information Centres  Industry Partnership Facilities (incubation space, access to business services and expertise  NRC Industrial Research Assistance Program Centres (70 centres across Canada) In all, some 400 S&T laboratories and facilities for Canadian R&D and innovation.
French: Installations nationales de métrologie  Centre canadien des technologies résidentielles  Installations nationales en aérospatiale — souffleries, bancs d'essais des réacteurs, installations de fabrication aérospatiale  Observatoires astronomiques  Installations d'essais de génie océanique et marin — bassins à houle, bassins à glace, installations de remorquage  Centre d'hydraulique canadien du CNRC  Réseau de bioinformatique canadien  Centre de technologie des transports de surface du CNRC  Centre de technologie d'environnement virtuel  Installations de criblage à haut débit, de séquençage de l'ADN et de fabrication de biopuces  Station de recherche en aquaculture et en biosciences marines  Laboratoire laser ultrarapide  Laboratoires sûrs pour la manipulation de l'hydrogène  Laboratoire de faisceaux de neutrons du Canada  Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC  Accès à TRIUMF, au Centre canadien de rayonnement synchrotron, à l'Observatoire de neutrinos de Sudbury  Centres d'information du CNRC  Installations de partenariat industriel — locaux d'incubation, accès à des services d'affaires et à des compétences commerciales  Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC — 70 centres dans l'ensemble du Canada En tout, le CNRC exploite quelque 400 laboratoires et installations de S-T pour favoriser la R-D et l'innovation au Canada.
English: (4) The Committee acknowledges the difficult situation arising from the internal armed conflict in Sri Lanka.
French: 4) Le Comité reconnaît la situation difficile à laquelle Sri Lanka doit faire face du fait du conflit armé interne.
English: Regional Distribution and Demographic Changes from 1981 to 2001" (INAC, 2006).
French: Le concept des « familles comptant un couple » a été introduit au recensement de 2001.
English: As noted above, the Committee’s investigation of a section 42 complaint was completed during the year under review.
French: Dans un troisième dossier, un individu s’était plaint au CSARS de la décision du Service de ne pas le rencontrer parce qu’il était mêlé à une affaire dont le tribunal était alors saisi.
English: Determining your Quick Method remittance rates
French: Déterminer vos taux de versement de la méthode rapide
English: The pilots included pre-assessment orientations and full day facilitated workshops to identify gaps and opportunities in priority management areas.
French: Ces projets comprenaient des séances d'orientation préalables à l'évaluation et des ateliers animés d'une journée afin de répertorier les lacunes et les possibilités dans le domaine de la gestion des priorités.
English: These increased efforts are beneficial for the continued development of our tourism industry."
French: Ces efforts intenses profitent grandement au développement continu de notre industrie touristique.
English: The Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) held a session in Bern from 24 to 28 March 2003, with Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman.
French: La Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE-ONU a tenu une session à Berne du 24 au 28 mars 2003 sous la Présidence de M.  C. Pfauvadel (France) et la vice-présidence de M. H. Rein (Allemagne).
English: Furthermore, one messenger is requested to be dedicated solely to the operations of the Judicial Records and Archives Unit.
French: En outre, un poste de messager est demandé pour les besoins exclusifs du Groupe des archives judiciaires.
English: As I said, the message to the Commission is a clear one, and I understood it fully.
French: Comme je l'ai dit, le message à la Commission est clair et je l'ai reçu cinq sur cinq.
English: About the IYOP | Canadian Projects | Media Room | Search | Site Map Facts on Seniors | Technical Tips | What's Happened | Français
French: Bénévoles Canada Saviez-vous que l'An 2001 sera l'année internationale des volontaires? • Faits saillants archivés
English: It was possible that a complete understanding of such obligations and their impact might require delegations to undertake consultations with their own government experts in such areas as information technology and telecommunications, constitutional law, and public health.
French: Pour saisir parfaitement la nature de ces obligations et leurs incidences, les délégations devront peut-être entreprendre des consultations avec leurs spécialistes nationaux dans les domaines des techniques de l’information et des télécommunications, du droit constitutionnel ou encore de la santé publique.
English: With respect to the issue of domestic industry, the Tribunal notes that, as part of its investigation, the CBSA identified, in addition to McCain, three other Canadian manufacturers of like goods:
French: En ce qui a trait à la branche de production nationale, le Tribunal constate que, dans le cadre de son enquête, l'ASFC a désigné, en plus de McCain, trois autres fabricants canadiens de marchandises similaires :
English: For crops the first-rate quality earth as plant growing brings in to farmers the highest incomes is taken away.
French: Pour les semailles on conduit la terre de la premiГЁre qualitГ©, puisque la culture des plantes apporte aux fermiers les plus hauts revenus.
English: More specifically, the Office’s management practices incorporate key elements of the Treasury Board Secretariat’s Management Accountability Framework, to:
French: Entre autres, le Commissariat s’inspire des éléments du cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor dans l’application de ses principes de gestion :
English: ME0814QS.ZIP - WINZIP File - 27 KB ME0814QS.DOC - Letter - MS Word 7 - 23 KB 2000/08/14 - TELUS Communications (B.C.)
French: ME0814QS.ZIP - WINZIP File - 27 KO ME0814QS.DOC - Letter - MS Word 7 - 23 KO 2000/08/14 - TELUS Communications (B.C.)
English: The field operations section will be funded through the ITAP process.
French: La section des opérations sur le terrain sera financée grâce au Programme d'assistance immédiate et transitoire.
English: Variables preceded by a minus sign have a negative effect on the probability of being a Health volunteer, those preceded by a plus sign have a positive effect _____________________________________________________________________________________________ Volunteers Are Not All the Same:
French: Les variables précédées du signe négatif ont un effet négatif sur la probabilité d’être un bénévole du secteur de la santé, celles précédées du signe positif ont un effet positif.
English: • safety of dose in healthy volunteers
French: • sécurité de la dose chez des volontaires sains;
English: Does stigma play a part?
French: Les préjugés jouent-ils un rôle?
English: Produits Neptune is a complete bathroom concept.
French: Produits Neptune, c’est un concept de salle de bain complète.
English: • CF Training Materiel Production Centre Winnipeg
French: • École génie militaire des FC, Gagetown
English: this Regulation to operate effectively, there must be good co-operation and co-ordination between the authorities of the Member States, the Agency and the Commission regarding enforcement.
French: règlement fonctionne de manière efficace, une bonne coopération et une bonne coordination entre les autorités des États membres, l'Agence et la Commission sont nécessaires en matière de mise en œuvre.
English: Experimental studies would also be required to assess the safety and nutritional quality of the proposed food.
French: Des études expérimentales peuvent être nécessaires pour déterminer l'innocuité et la qualité nutritionnelle de l'aliment proposé.
English: Nevertheless, it was clear to the board that the appellant understood the question because he provided two impacts for each event.
French: Néanmoins, les membres du jury de sélection étaient convaincus que l'appelant avait compris la question parce qu'il avait fourni deux répercussions par activité.
English: And yet  counsel stressed that the date for the dinner invitation was >-  - 52 of  great significance to Mr. MacBain.
French: De par leur éducation, les femmes pensent qu’il leur appartient d’exercer le contrôle en matière sexuelle.
English: The transport unit must be marked like a tanker vehicle with the relevant substance.
French: L'unité de transport doit être marquée comme un véhicule-citerne en fonction de la matière en question.
English: • Applying the Canada Appointee's Recommendations, the values range from $5.4 million to $339.2 million.
French: • En appliquant les recommandations du membre nommé par le Canada, l’échelle des valeurs est de 5,4 millions à 339,2 millions de dollars.
English: Part III presents the support budget, and contains two key proposals of the High Commissioner: the creation of a new position in the Executive Office at the Assistant Secretary-General level, to oversee protection and the related advocacy role of the Office; the second proposal, in response to the suggestions of auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), relates to the creation of a Division of Information Systems and Technology (DIST).
French: La troisième partie présente le Budget d'appui et contient deux propositions clés du Haut Commissaire : la création d'un nouveau poste au sein du Bureau exécutif au niveau de sous-secrétaire général pour superviser les activités de protection et de plaidoyer du Haut Commissariat ; la deuxième proposition, en réponse aux suggestions des vérificateurs des comptes et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a trait à la création d'une Division de la technologie et des systèmes d'information (DIST).
English: At the seminar, she had stated that if society had met its responsibilities and integrated her family, the situation could have been avoided.
French: À cette occasion, elle avait déclaré que si la société avait pris ses responsabilités et intégré sa famille, cela aurait pu être évité.
English: On the other hand, there are areas where institutions do not exist, or exist in inadequate numbers, thereby calling for institutional creation as part of capacity-building.
French: D'autre part, dans certains domaines il n'existe pas d'institutions, ou bien il n'y en a pas assez, d'où la nécessité d'en créer, dans le cadre du renforcement des capacités.
English: This is a politically sensitive question since for the Bosniak parties, a census without prior full implementation of Annex 7 to the Dayton Peace Agreement on the return of refugees and IDP’s would be akin to "legalising" the ethnic cleansing that took place during the war while for the Croats it would show a drastic reduction in numbers jeopardising the current repartition of posts in the civil service, which is based on the 1991 census.
French: C'est une question politique délicate car, pour les parties bosniaques, un recensement avant la mise en œuvre préalable complète de l'annexe 7 de l'Accord de paix de Dayton sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays équivaudrait à « légaliser » le nettoyage ethnique qui a eu lieu pendant la guerre tandis que, pour les Croates, il ferait ressortir une réduction drastique au niveau des chiffres, ce qui affectera la répartition actuelle des postes dans la fonction publique, qui repose sur le recensement de 1991.
English: The African Union Commission, the Eastern African Police Chiefs Organisation, the European Commission, INTERPOL, UNODC and the World Customs Organization were also represented.
French: La Commission de l'Union africaine, l'Organisation de coopération des chefs de police de l'Afrique de l'Est, la Commission européenne, INTERPOL, l'UNODC et l'Organisation mondiale des douanes y ont également été représentés.
English: From this perspective, we must agree that the Conference on Disarmament must be strengthened as the sole multilateral negotiating forum on disarmament and, consequently, security issues.
French: C'est de cette optique que nous devons convenir que la Conférence du désarmement doit être consolidée comme seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement et, par conséquent, sur la sécurité.
English: We agree that there should be no changes in Kosovo's current territory and borders and no partition of Kosovo or union with any other country or with part of any other country.
French: Nous convenons qu'il ne doit y avoir aucune modification du territoire et des frontières actuels du Kosovo, aucune partition de la province et aucun rattachement à un autre pays ou à une région d'un autre pays.
English: R-9A Category A, being the Parcel shown as R-9A on Map Sheet 105 D/8, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly shore of Marsh Lake, as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a northwesterly boundary, in part, the southeasterly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Judas Creek Drive and shown approximately by a line designated as Judas Creek Drive on Map Sheet 105 D/8, not including: - the land described in P.C. 1982-0929; - the land shown as CTFN S-102B on Map Sheet 105 D/8; subject to: - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 7.2 square kilometres.
French: R-9A Catégorie A – La parcelle R-9A figurant sur la feuille de carte 105 D/8, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la rive est du lac Marsh, au nord-est par la limite sud-ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et au nord-ouest, en partie, par la limite sud-est d’une emprise de 30 mètres pour la route connue sous le nom de promenade du ruisseau Judas et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Judas Creek Drive sur la feuille de carte 105 D/8, excluant : - les terres décrites dans C.P. 1982-0929; - les terres désignées CTFN S-102B sur la feuille de carte 105 D/8; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 7,2 kilomètres carrés.
English: (6) Persons conducting an audit shall have a knowledge of the methods of conducting audits and inspections, and a knowledge of access control and monitoring techniques, and shall be independent of the security procedures being audited unless that is impracticable because of the size and type of ferry.
French: (6) Les personnes qui effectuent la vérification possèdent la connaissance des méthodes de vérification et d’inspection et des techniques de contrôle d’accès et de surveillance et sont indépendantes de la procédure de sûreté qui fait l’objet de la vérification à moins que ce ne soit impossible en raison des dimensions du traversier et du type de celui-ci.
English: A proteinase B (PRB) preparation of approximately Mr 33 000 possessed milk clotting activity and showed an inhibition pattern typical for seryl-sulfhydryl proteases.
French: Une préparation de protéinase B (PRB) de Mr approximatif de 33 000, dont l'activité engendre la coagulation du lait, a présenté le pattern d'inhibition typique des séryl-sulfhydryl protéases.
English: The biggest river is the Mekong River that flows 500 kilometres from the north to the south through five provinces (Stung Treng, Kratie, Kampong Cham, Kandal, and Prey Veng).
French: Le plus long de ces cours d'eau est le Mékong, qui arrose tout au long de ses 500 km, du nord au sud, cinq provinces (Stung Treng, Kratie, Kampong Cham, Kandal et Prey Veng).
English: It also stated that the federal government regretted the treatment of Aboriginal people.
French: Le programme établit par ailleurs que le gouvernement fédéral regrette le traitement qui a été réservé aux Autochtones.
English: We must also make sure that Member States invest in social security and social protection systems as well as guaranteeing access to rights, resources and universal services.
French: Nous devons aussi veiller à ce que les États membres investissent dans des systèmes de sécurité sociale et de protection sociale et à ce qu'ils garantissent l'accès aux droits, aux ressources et aux services universels.
English: The next bundle of amendments appears at page 5 of the Order Paper, regarding the director of public prosecutions. I have already spoken on that subject with respect to Senator [ Senator Day ]
French: ´ Enfin, honorables senateurs, en ce qui concerne les amendements ´ ` ´ que nous serons appeles a considerer et sur les lesquels nous nous ` ´ prononcerons a 16 heures, nous avons la serie d’amendements ´ ´ ´ proposes par le senateur Nolin.
English: Pursuant to Telecom Order CRTC 2003-117, ExaTel Inc. submits it's approved General Tariff reflecting the Commission's determinations in the above Decision. Document: 030331.zip - 62KB
French: Pursuant to Telecom Order CRTC 2003-117, ExaTel Inc. submits it's approved General Tariff reflecting the Commission's determinations in the above Decision. Document: 030331.zip - 62KO
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.8.9-2.5.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.8.9-2.5.
English: Goods also enter though seaports in each country.
French: Dans les trois pays, les marchandises entrent également par des ports maritimes.
English: Major deliverables and achievements during the 2004-2005 biennium are summarized below, within the following strategic areas: creation of an IP culture; protection of IP and development of the IP system, and enhancement of the efficiency of the Secretariat.
French: Les principaux résultats obtenus et progrès accomplis pendant l’exercice biennal 2004-2005 sont récapitulés ci-après, dans le cadre des secteurs stratégiques suivants : – – – création d’une culture de la propriété intellectuelle; protection de la propriété intellectuelle et développement du système de la propriété intellectuelle; et renforcement de l’efficacité du Secrétariat.
English: The cross sections of O2(a1Δg) are generally larger than those of O2(X3Σg−) below 1290 Å except at the wavelengths of a few strong bands of O2(X3Σg−).
French: Les sections efficaces de O2(a1Δg) sont en général plus grandes que celles de O2(X3Σg−) au-dessous de 1290 Å, sauf pour les longueurs d'onde correspondant à quelques bandes intenses de O2(X3Σg−).
English: Finally, a former Secretary of the Treasury Board recalled that Mr. Bland "could still go directly to the Prime Minister on a matter which he considered of vital importance. This he did after the Gordon Commission Report.
French: Enfin, un ancien secrétaire du conseil du Trésor a rappelé que M. Bland « pouvait toujours aller directement chez le premier ministre pour une question qu'il estimait de première importance ; ce qu'il fit après la publication du rapport de la Commission Gordon.
English: 2004-200511 1982-200412 # designated beginning of year 1,338 0 # evaluated during year 400 n/a # Classified 4 269 # Recognized 13 1,069 Net Adjustments13 -2014 n/a # designated buildings 1,335 1,338 In 2004-2005, 17 buildings were recommended as either a Classified or Recognized federal heritage building, (one is owned by Parks Canada).
French: 2004-200511 1982-200412 Nombre d'édifices désignés au début de l'exercice 1 338 0 Nombre d'édifices évalués durant l'exercice 400 n/a Nombre d'édifices classés 4 269 Nombre d'édifice reconnus 13 1 069 Rajustements nets13 -2014 n/a Nombre d'édifices désignés 1 335 1 338 En 2004-2005, 17 édifices, dont un appartenant à Parcs Canada, ont été recommandés pour être reconnus ou classés comme édifice fédéral patrimonial.
English: Part of the Celebrating Women’s Achievements series.
French: Dans le cadre de la série "Femmes à l'honneur : leurs réalisations".
English: It is an opportunity to give voice to a wide range of viewpoints and perspectives.
French: Comme une occasion de multiplier les points de vue et les perspectives.
English: Efforts To Clarify This Process In The Lakes Is Now Underway In The Ijc.
French: Le CMI tente actuellement d'étudier ce qui se passe à ce sujet dans les lacs.
English: The reason is that negotiating the post-Kyoto Protocol is a key political challenge facing the European Union, because it is much cheaper to guard against climate change and prevent it happening than to adapt to it.
French: La raison en est que négocier le protocole d'après-Kyoto est un défi politique majeur auquel l'Union européenne fait face. Il est en effet beaucoup plus simple de se protéger du changement climatique et de l'empêcher de se produire que de s'adapter à lui.
English: • enhance the comparability of companies' financial statements;
French: • renforcer la comparabilité des états financiers des entreprises;
English: Policies to promote and protect human health and the environment by their very nature are reflections of a certain ethical position and social value.
French: De par leur nature même, les politiques sous-tendant et protégeant la santé des êtres humains et l’environnement sont le reflet d’une certaine prise de position éthique et de valeurs sociales.
English: SSHRC and the Homelessness Partnering Secretariat will pursue these general objectives through this joint Initiative to encourage evidence-based research on best practices as well as knowledge-exchange activities directly relevant to the work of communities addressing homelessness issues and to Canadian public policy.
French: Grâce à cette initiative conjointe, le CRSH et le Secrétariat des partenariats de lutte contre l'itinérance souhaitent atteindre ces objectifs généraux afin de favoriser une recherche fondée sur des données probantes axée sur les meilleures pratiques. Ils espèrent aussi permettre aux chercheurs de mener des activités d’échange de connaissances directement liées au travail des communautés faisant face à des problèmes d’itinérance et liées aux politiques publiques canadiennes.
English: How did this phenomenal pastime get its start?
French: Comment est né ce phénoménal qui traverse toutes les modes ?
English: "Closely-held Companies" The Senate Committee Report raises the question of whether there should be an exemption from the requirement of a majority of independent directors for "closely-held" companies.
French: « Sociétés fermées » (ou sociétés comportant peu d’actionnaires) Le Comité sénatorial se demande s’il convient d’exempter les « sociétés fermées » de l’exigence concernant l’indépendance de la majorité des administrateurs.
English: This could include additional written submissions by the appraiser or others supporting the value estimated in the appraisal report or responding to reasons given for the determined value, additional appraisal reports, or relevant market information.
French: Il pourrait s’agir de rapports d’évaluation additionnels, de données pertinentes sur le marché ou d’observations écrites de la part de l’évaluateur ou d’autres personnes pour appuyer la valeur établie dans le rapport d’évaluation ou pour commenter les raisons données pour justifier la valeur déterminée.