ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warmer thermal regimes will create conditions more conducive to the invasion of warm-water species and the competitive replacement and extinction of native species.
French: Les régimes thermiques plus chauds créeront des conditions plus propices à l'invasion d'espèces d'eau tiède, ainsi que le remplacement d'espèces indigènes à cause de la compétition, et leur extinction éventuelle.
English: Introduction 1.1 Purpose and Scope This manual provides guidance on how facilities whose operations include the production of lime should estimate their greenhouse gas (GHG) emissions from fuel combustion and specific process-related activities.
French: Introduction 1.1 But et portée Le présent manuel fournit aux installations qui produisent, entre autres, de la chaux, des lignes directrices sur la façon d'estimer les émissions de gaz à effet de serre (GES) de leurs systèmes de combustion et de leurs procédés industriels.
English: CAPC/CPNP National Projects Fund Public Health Agency of Canada, Jeanne Mance Building, 9th Floor, Tunney’s Pasture, AL: 1909C2, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 957-8502 Fax: (613) 941-5492 E-mail:
French: Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP Agence de santé publique du Canada Immeuble Jeanne-Mance, 9e Étage Pré Tunney, IA : 1909C2, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 952-1220 Télécopieur : (613) 941-5492 Courriel :
English: U.K. travel to Ontario/Quebec and Alberta/B.C. is expected to decrease by 7 per cent and 6 per cent respectively.
French: Les voyages d’agrément collectifs connaîtront la plus forte baisse de popularité, soit 7 p.
English: 23 And now I, Mormon, seeing that the Lamanites were about to overthrow the land, therefore I did go to the hill a Shim , and did take up all the b records which Ammaron had hid up unto the Lord.
French: 23 Et alors, moi, Mormon, voyant que les Lamanites étaient sur le point de détruire le pays, j'allai à la colline de a Shim et pris toutes les annales qu'Ammaron avait cachées pour le Seigneur.
English: In past surveys, households were designated as Cable homes if the TV set with the most viewing was connected to cable.
French: Lors des sondages précédents, les foyers étaient désignés comme Foyers câblés si le téléviseur ayant le plus d'écoute était relié au câble.
English: Preliminary observation in the Des Prairie River indicated that, to maximize egg to larvae survival, the average female requires between 13 to 48 m2 of spawning area (Fortin et al.
French: Des observations préliminaires dans la rivière des Prairies indiquent que, pour maximiser le taux de survie des œufs aux larves, la femelle moyenne a besoin de 13 à 48 m2 de surface pour y déposer ses œufs (Fortin et al., 2002).
English: Upon request, information about UNDP operations is made available within 30 business days.
French: Sur demande, les informations relatives aux opérations du PNUD sont mises à disposition dans un délai de 30 jours ouvrables.
English: 2/77 recognizes de facto unions for the purposes of marriage once such a union meets all the conditions of monogamy and stability and is legally recognized (art.
French: La loi nº 2/77 reconnaît à l'union de fait tous les effets du mariage du moment qu'elle réunit toutes les conditions d'exclusivité et de stabilité et qu'elle est reconnue légalement (art. 18).
English: The characteristic coefficient is expressed either in revolutions per kilometre (W = rev/km) or in impulses per kilometre (W = imp/km);
French: Le coefficient caractéristique est exprimé soit en tours par kilomètre (w = tr/km), soit en impulsions par kilomètre (w = imp/km);
English: It is registered in Panama and has a great number of clients.
French: Il est enregistré au Panama et a un grand nombre de clients.
English: SARS was, without a doubt, a global crisis. And with every crisis of that magnitude, there are lessons learned.
French: Le SRAS était, sans aucun doute, une crise mondiale, et comme pour toute crise de cette envergure, nous en avons tiré des leçons.
English: A fissile material cut-off treaty would also reinforce and complement the “non-proliferation” provisions of the NPT (articles I and II) by establishing a ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices that would also apply to States not parties to the NPT.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles renforcerait et compléterait également les dispositions du TNP relatives à la « non-prolifération » (art. Ier et II) dans la mesure où l'interdiction visant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs s'appliquerait également aux États qui ne sont pas parties au TNP.
English: Ministerial meetings – Prepare meetings at Ministerial level, open to both the members of the EPAS and all the other states Parties to the European Cultural Convention, at regular intervals and ensure the appropriate follow-up thereto.
French: Réunions ministérielles – Préparer régulièrement des réunions de niveau ministériel, ouvertes à la fois aux membres de l’APES et à tous les autres Etats parties à la Convention culturelle européenne, et assurer le suivi approprié.
English: • Chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) training – providing high calibre, standardized training to First Responders across Canada to develop an interoperable and robust capacity to deal with CBRN incidents.
French: • Formation concernant les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) – Activité de formation uniformisée et de qualité supérieure offerte aux premiers intervenants de tout le Canada pour établir une capacité interopérable et robuste permettant de faire face aux incidents mettant en cause des armes CBRN.
English: Some discrepancies have been discovered in comparing the dangerous goods lists for the different modes of transport.
French: Certaines incohérences ont été relevées en comparant les listes de marchandises dangereuses pour les différents modes de transport.
English: Udalen arteko elkarlana bideratzeko, Kohesio eta Garapenerako Funtsean zein Zuberoako planean aritu gara.
French: En ce qui concerne la canalisation de la collaboration inter municipale, nous avons développé le Fonds pour la Cohésion et le Développement et le plan pour Zuberoa.
English: It was therefore the allegation of the appellant that the deadline smacked of the character of arbitrariness and was thus indefensible.
French: Il allègue donc que l'échéance avait un caractère arbitraire et est donc indéfendable.
English: It is clear that the commissioners and the Indians attached considerable importance to the specific items and quantities of benefits to be provided under the treaty. These were negotiated at
French: Il est évident que les commissaires et les Indiens attachaient beaucoup d'importance à la quantité d'articles spécifiques et à la somme des avantages qui découleraient du traité, qui furent négociés jusque dans les moindres détails, si bien que les Indiens visés par le traité Six parvinrent à obtenir un peu plus d'avantages, à ce chapitre, que le Gouvernement ne souhaitait en accorder.
English: An important elevation of triiodothyronine (T3) was found in cold-exposed rats, either adapted or not.
French: On observa une importante élévation de la trïïodothyronine (T3) chez les rats exposés au froid, qu'ils soient adaptés ou non.
English: We will review your application before we assess your return.
French: Nous examinerons votre demande avant d'établir la cotisation de votre déclaration.
English: New Scientist, 10 June 2006, Vol. 2555, Comment and Analysis.
French: New Scientist, 10 juin 2006, vol.
English: Dividends where declared, will be paid on or before the 15th day of March, June, September and December in each year.
French: Les dividendes, le cas échéant, seront versés au plus tard le 15e jour de mars, juin, septembre et décembre de chaque année.
English: 28.31 The resources freed up by creating a regional information hub in Western Europe will in part be redirected to strengthen the multilingual capacity of the United Nations web site.
French: 28.31 Les ressources libérées du fait de la création d'un pôle d'information régional en Europe occidentale seront en partie réaffectées au renforcement du multilinguisme sur le site Web de l'ONU.
English: I should like, however, to stress one point, that is, the efforts that now need to be made with regard to the local, legislative and presidential elections to take place this fall.
French: Je mettrai simplement l'accent sur un point, qui est celui des efforts qu'il faut maintenant faire sur la question des élections locales, législatives et présidentielles de cet automne.
English: ◦ Herschel Island Territorial Park 8.
French: ◦ Parc territorial de l'île Herschel 8.
English: The claimant alleges that all six contracts were effectively recognized by the respective parties as being cancelled upon Iraq's invasion of Kuwait by virtue of Order No. 148 of the Council of Ministers of the Government of Kuwait issued on 27 January 1991.
French: Le requérant déclare que les parties respectives à ces six contrats avaient, en vertu de l'ordonnance no 148 du Conseil des Ministres du Gouvernement koweïtien, du 27 janvier 1991, admis effectivement leur annulation au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Summerfallowing (the practice of leaving land idle for a year in a crop rotation), gained popularity in the semiarid prairies of Canada during the mid-20th Century.
French: La jachÃ¨re, pratique consistant Ã ne cultiver aucune plante durant une annÃ©e lors de la rotation des cultures, a gagnÃ© en popularitÃ© dans les Prairies semi-arides du Canada, vers le milieu du 20e siÃ¨cle.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA - Forced Consensus?
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA Explorateur
English: The University for Peace has a long-standing partnership with American University in Washington, D.C., under which the two institutions award dual master's degrees on the basis of a year of study at each university.
French: L'Université pour la paix jouit d'un partenariat à long terme avec l'American University de Washington, D.C., dans le cadre duquel les deux institutions délivrent des maîtrises conjointes sur la base d'un an d'études dans chaque université.
English: The files will stay locked until we receive documentation to avoid confusion with our users.
French: Les fichiers resteront inaccessibles tant que nous ne disposerons pas de la documentation pour éviter toute confusion chez les utilisateurs.
English: Bryan Interoperability Summit (.ppt) S/Sgt. Finney, a Senior Analyst at the National Search and Rescue Secretariat, has over 32 years RCMP experience in general duty, training instructor, audit and evaluation, financial controls, and staff relations.
French: Finney, Sgt é-m Bryan Sommet sur l'interopérabilité (.ppt) Le sergent d'état major Finney, Analyste principal au SNRS, a plus de 32 ans d'expérience à la GRC en fonctions générales, comme instructeur ainsi qu'aux services de la vérification, de l'évaluation, des contrôles financiers et des relations avec le personnel.
English: The insurer or the person providing the financial cover shall have the right to require the person liable under article 4 to be joined in the proceedings.
French: L'assureur ou la personne fournissant la couverture financière a le droit d'exiger que la personne responsable aux termes de l'article 4 soit associée à la procédure.
English: The deposit (less 10% bank / handling fee)will be refunded if you cancel your reservation with more than 28 days notice from the date of arrival.
French: L’accompte (moin 10% banque/frais administratifs) sera rembourse si vous annulez votre reservation avec plus de 28 jours de preavir de la date d’arrivee.
English: Nunavut has not established its own contaminated site management procedures, and therefore follows the Northwest Territories.
French: Le Nunavut n’a pas élaboré sa propre méthode de gestion des lieux contaminés et il applique par conséquent la méthode adoptée par les Territoires du Nord-Ouest.
English: Another publicity stunt or a serious move into the high street banking business?
French: Coup médiatique de plus ou réelle percée dans le monde de la banque ? Les avis étaient partagés quant à la tentative de Sir Richard Branson d’acheter Northern Rock, une banque en déclin.
English: However, the poorly equipped divisions of the soon-to-be-formed Israel Defense Force (hereinafter the “IDF”) prevailed over the invaders, and took over the Negev and Galilee, as well as parts of Jerusalem, which were under an Arab siege.
French: Cependant, les divisions médiocrement équipées de ce qui allait bientôt devenir les Forces de défense israéliennes (ci-après dénommées les «FDI») ont pris le pas sur les envahisseurs et se sont emparées du Néguev et de la Galilée, ainsi que des parties de Jérusalem qui étaient assiégées par les forces arabes.
English: This represents a significant failure.
French: En agissant de la sorte, le commandement supérieur a gravement manqué à ses obligations.
English: The Poker Club is a new feature in the Betsson VIP Club and it´s built to give extra value back to all loyal players.
French: Sur BeTheDealer Casino , vous pouvez distribuer les cartes et nettoyer la table comme dans un vrai casino !
English: On fishery subsidies, various subsidies are proposed for prohibition, including capacity-enhancing subsidies, operating cost subsidies (including fuels), infrastructure subsidies, income and price support, access rights transfer and subsidies for illegal, unreported and unregulated fishing.
French: À propos des subventions aux pêcheries, il est proposé d'en interdire certaines, notamment les subventions au renforcement des capacités, les subventions aux coûts d'exploitation (notamment les carburants), les subventions pour les infrastructures, le soutien du revenu et des prix, le transfert des droits d'accès et les subventions à la « pêche illégale, non déclarée et non réglementée ».
English: Hotel Description:The apartment complex offers a total of 20 apartments spread over 5 floors and facilities include a foyer area with a lift.
French: Description de l'Hôtel:Le complexe compte en tout 20 appartements, rÃ©partis sur 5 Ã©tages. Il vous recevra dans son hall d'accueil, comprenant un ascenseur.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Gold Belt Air Transport Inc. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Gold Belt Air Transport Inc. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: The AIP sets out that the rights of other Aboriginal groups, protected under section 35 of the Constitution Act, 1982 will not be affected by the Labrador Inuit Comprehensive Claim.
French: L’Accord de principe précise que les droits d’autres groupes autochtones, protégés en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, ne seront nullement affectés par la revendication territoriale globale des Inuit du Labrador.
English: The Ministry of the Interior, Police and Public Security, together with the Migration and Aliens Office, have established protocols for handling the mass cases of migrant trafficking in order to protect victims of trafficking and smuggling, providing them with transfer, shelter and food, in accordance with the international guideline on human rights.
French: Le Ministère de l'intérieur, de la police et de la sécurité publique a, en concertation avec la Direction générale des migrations et des étrangers, élaboré des protocoles pour faire face aux cas de trafic massif de migrants qui ont pour but de protéger les victimes de la traite et du trafic en leur fournissant des facilités de transport et de logement et des aliments, conformément aux règles internationales relatives aux droits de l'homme.
English: And yet that is exactly what the various press releases suggested.
French: C'est toutefois exactement ce qu'on a laissé entendre dans les différents communiqués de presse, ce qui a eu pour résultat d'induire le public en erreur.
English: Our aim should therefore be to find a compromise that will genuinely enable Member States to implement the adopted parameters specifying the admissible emissions ceiling for particulates and gases that contaminate the atmosphere.
French: Nous devons donc chercher à dégager un compromis qui permette réellement aux États membres de mettre en œuvre les paramètres adoptés précisant le plafond d'émissions acceptable pour les particules et les gaz qui polluent l'atmosphère.
English: When people say that something will impact their community, it already has (i.e. perceptions affect attitudes and behaviour) (Brown).
French: Lorsque la collectivité déclare qu'elle va être touchée, c'est déjà chose faite, c.-à-d. que les perceptions affectent les mentalités et les comportements (Brown).
English: It has to be said that it is difficult to predict what would happen in a situation like that.
French: On est en droit de constater qu'il est très difficile de présager de ce qui pourrait se produire dans une telle situation.
English: The value of the tax expenditure is the amount of tax relief that is effectively provided by allowing payments to be deducted from income when contributions are made to the trust.
French: La dépense fiscale correspond à l'allégement obtenu par les contribuables ayant la possibilité de déduire les paiements de leur revenu au moment où les cotisations sont versées à la fiducie.
English: Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Operator Search Criteria (Through Transport Canada) Air Transport Association (ATA) The trade association for the U.S. scheduled airline industry Air Transport Association of Canada (ATAC) British Columbia Aviation Council Canada's Business and Consumer Site (Strategis/Industry Canada) Canadian Air Transport Security Authority Canadian Transportation Research Forum (CTRF) Federal Aviation Administration (FAA) International Air Transport Association (IATA) International Civil Aviation Organization (ICAO) Manitoba Aviation Council Quebec Air Transport Association (AQTA) Transport Canada Transportation Safety Board of Canada United States Department of Transportation (DOT) U.K. Civil Aviation Authority (CAA)
French: Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Air Transport Association (ATA) L’Association professionnelle pour l’industrie du transport aérien régulier américain (site exclusivement anglais) Air Transport Association of Canada (ATAC) (site exclusivement anglais) Association québécoise des transporteurs aériens (AQTA) British Columbia Aviation Council (site exclusivement anglais) Bureau de la sécurité des transports du Canada Canadian Transportation Research Forum (CTRF) (site exclusivement anglais) Certificats d'exploitation aérien (par Transports Canada) Federal Aviation Administration (FAA) (site exclusivement anglais) International Air Transport Association (IATA) (site exclusivement anglais) International Civil Aviation Organization (ICAO) (site exclusivement anglais) Le site canadien des entreprises et des consommateurs (Strategis/Industrie Canada) Manitoba Aviation Council (site exclusivement anglais) Transports Canada United States Department of Transportation (DOT) (site exclusivement anglais) U.K. Civil Aviation Authority (CAA) (site exclusivement anglais)
English: $250,000 Contribution to Preserve Nazrey African Methodist Episcopal Church AMHERSTBURG, January 31, 1999 -- Ms. Susan Whelan, Member of Parliament for Essex, today announced, on behalf of Secretary of State (Parks) Andy Mitchell, a $250,000 contribution for emergency repairs to the African Methodist Episcopal (AME) Nazrey Church in Amherstburg, Ontario.
French: Contribution de 250 000 dollars pour préserver l'église épiscoplale méthodiste africaine Nazrey AMHERSTBURG, le 31 janvier 1999 -- Mme Susan Whelan, députée d'Essex, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), l'octroi d'une contribution de 250 000 dollars pour effectuer des réparations urgentes à l'église épiscopale méthodiste africaine Nazrey, à Amherstburg, en Ontario.
English: Several regional and global projects supported by these institutions cover EIT Parties, including a regional project implemented by International Bank for Reconstruction and Development “Commercializing Energy Efficiency Finance” (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania); a global project implemented by UNEP “Promoting Industrial Energy Efficiency through a Cleaner Production/Environmental Management System Framework” (Czech Republic, Hungary, Slovakia); and a “Geothermal Energy in Europe and Central Asia” project supported through the World Bank-GEF Geothermal Development Fund.
French: Plusieurs projets régionaux et mondiaux financés par ces institutions bénéficient aux pays en transition parties: c'est notamment le cas d'un projet régional réalisé par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, intitulé «Commercialisation du financement des économies d'énergie» (Estonie, Lettonie, Lituanie, République tchèque); d'un projet réalisé par le PNUE, intitulé «Promotion d'une utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie grâce à l'adoption d'un cadre pour la mise en place de systèmes de production moins polluante/Gestion environnementale» (Hongrie, République tchèque, Slovaquie); et d'un projet intitulé «Énergie géothermique en Europe et en Asie centrale», financé par le Fonds de développement de l'énergie géothermique de la Banque mondiale/FEM.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,  agenda item 16.1.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 16.1 de l'ordre du jour)
English: These various federal lands are small and fragmented.
French: Ces diverses terres domaniales sont petites et fragmentées.
English: The primary criterion for putting an issue on the Council’s agenda should not be the receptiveness of the parties, but the existence of a grave threat to world peace.
French: La première question qu’il doit se poser pour décider de se saisir ou non d’un différend n’est pas de savoir si les parties sont prêtes à l’écouter, mais si la paix mondiale est gravement menacée.
English: It might even find, along the way, a new and urgently needed motivation to reinforce its fraying unity.
French: Il se pourrait même qu’il trouve en chemin la nouvelle motivation dont il a urgemment besoin pour consolider son unité en péril.
English: Summarizes the number of days of the year that agricultural soils are covered in a typical crop production cycle.
French: Cet indicateur donne un aperçu du nombre de jours par année où les sols sont couverts par un cycle typique de production agricole.