ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, a certificate of registration is sent to the establishment indicating the registration number.
French: Un certificat d’immatriculation indiquant le numéro d’immatriculation est ensuite envoyé à l’établissement. Dans un ÉM, les organismes 5
English: The Working Group subsequently clarified the case on the basis of information provided by the source that the person had been arrested in Denmark and then deported to Sweden where his application for asylum had been accepted on humanitarian grounds.
French: Le Groupe de travail a ultérieurement élucidé le cas grâce aux renseignements fournis par la source d'information selon laquelle la personne en question avait été arrêtée au Danemark puis expulsée à destination de la Suède où sa demande d'asile avait été acceptée pour des raisons humanitaires.
English: Troubleshooting tips and help watching all your digital media from the living room couch.
French: Vous trouverez de l'aide à l'installation et des solutions aux problèmes les plus courants.
English: Before you cancel your GST/HST account, make sure you read:
French: Avant de fermer votre compte de TPS/TVH, consultez les pages suivantes :
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador De La Sablière for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur de La Sablière pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Status of Women Canada has a number of consultative mechanisms in place which facilitate dialogue with its stakeholders and provides valuable civil society insight and experience on issues concerning women.
French: Au nombre de ces mesures, 16 points de service ont été établis d’un bout à l’autre du pays, lesquels forment un réseau précieux permettant au Ministère de rester « branché » sur les préoccupations et les réalités de la base.
English: Mr. John Whitelaw, Deputy, United Nations Environment Programme Chemicals Branch (UNEP Chemicals), gave an opening statement in which he welcomed participants and recalled that the Expert Group had a significant challenge before it, namely in only two meetings - and perhaps intersessionally - to enhance and strengthen the draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, and to submit the result of its work to the Conference of the Parties at its third meeting.
French: M. John Whitelaw, Directeur adjoint du Service « Produits chimiques » du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait une déclaration liminaire dans laquelle il a souhaité la bienvenue aux participants et rappelé que le Groupe d'experts devait s'acquitter d'une tâche ardue, à savoir améliorer voire renforcer, en deux réunions seulement - et éventuellement entre les sessions - le projet de directives sur les meilleures techniques disponibles et d'orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales et soumettre le résultat de ses travaux à la Conférence des Parties lors de sa troisième réunion.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #241 Bank complies with consent principles [Principles 4.3 and 4.3.3] Complaint Three individuals complained that their bank was not providing its credit cardholders with the opportunity to refuse to consent to certain collection and disclosure practices outlined in a revised cardholder agreement sent to clients.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #241 Une banque se conforme aux principes de consentement [Principes 4.3 et 4.3.3] Plainte Trois personnes se sont plaintes du fait que leur banque ne donnait pas à ses détenteurs de cartes de crédit la chance de refuser le consentement à des pratiques de collecte et de communication décrites dans une convention révisée envoyée aux clients.
English: The granting of observer status to the Commission would enhance cooperation between it and the United Nations and would facilitate the Commission's work as an intergovernmental organization.
French: L'octroi du statut d'observateur à la Commission renforcerait la coopération entre celle-ci et l'Organisation et faciliterait le travail de la Commission en tant qu'organisation intergouvernementale.
English: There's a trailer out supposedly showing ingame footage. Looks absolutely incredible though I doubt it is actually ingame.
French: Tu est traumatisé par les Fast and furious et autre kéké bien de chez nous ?
English: Teachers of special education majors are assigned to these special classes to develop and operate curricula tailored to students' needs.
French: Des éducateurs spécialisés sont chargés d'élaborer et appliquer des programmes d'enseignement adaptés aux besoins des élèves de ces classes.
English: For example, a change in the filling densities to 90% or outages to 5% will mean less capacity per tank car resulting in an increase in tank cars to transport the same volumes.
French: Des modifications comme une réduction de la densité de remplissage à 90 % ou un taux d'indisponibilité de 5 % réduiront la capacité de transport par wagon-citerne. Un plus grand nombre de wagons-citernes sera donc requis pour transporter les mêmes volumes.
English: The institution shall calculate the reserve base in respect of a particular maintenance period on the basis of the data relating to the month two months prior to the month within which the maintenance period starts.
French: L'établissement calcule l'assiette des réserves relative à une période de constitution donnée sur la base des données relatives au mois précédant de deux mois le mois au cours duquel la période de constitution débute.
English: However, it is very difficult to present a comprehensive gender disaggregated data on the job training given by private enterprises since data entry are not classified by sex.
French: Cependant, il est très difficile de fournir des données ventilées par sexe concernant la formation en cours d'emploi dispensée par les entreprises privées, car ces données ne sont pas classées par sexe au moment de leur saisie.
English: l
French: On estime que l’examen préalable au moyen d’une simple liste de vérification est un moyen valable de mettre en œuvre les dispositions de la NEPA.
English: The PRESIDENT: I would like to thank the Ambassador of New Zealand for his personal comments and also for the statement that he has made on behalf of the New Agenda Coalition.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande de ses commentaires personnels et de la déclaration qu'il a faite au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: Training and capacity-building were carried out in various groups, including water utility managers, in eight countries.
French: Des activités de formation et de renforcement des capacités ont été organisées à l'intention de divers groupes, dont les gestionnaires des services d'approvisionnement en eau, dans huit pays.
English: It was recalled that paragraph 7.2.4.11.1 had remained in square brackets because the measures decided within CCNR for the Convention on waste from vessels were still not in force.
French: Il a été rappelé que le paragraphe 7.2.4.11.1 reste entre crochets parce que les mesures décidées au niveau de la CCNR pour la Convention relative aux déchets des bateaux ne sont toujours pas en vigueur.
English: Booking.com: Hotel Polatdemir, 34130 / Istanbul (Laleli / I±stanbul / Turkey), Turkey - 309 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Polatdemir, 34130 / Istanbul (Laleli / I±stanbul / Turkey), Turquie - 314 Commentaires Clients.
English: The CGE found that decision 10/CP.2 does not provide specific guidance for the reporting of vulnerability and adaptation, but indicates that Parties may “present information on their specific needs and concerns arising from the adverse effects of climate change…” (decision 10/CP.2, paragraph 5).
French: Le GCE a constaté que la décision 10/CP.2 ne donnait pas d'indication concrète pour la communication d'informations sur la vulnérabilité et les stratégies d'adaptation mais encourageait les Parties à «présenter des informations sur leurs besoins et préoccupations spécifiques face aux effets néfastes des changements climatiques…» (décision 10/CP.2, par.
English: The trends can be interpreted as a result of recovery in the water chemistry.
French: Cette tendance peut être interprétée comme une conséquence de la régénération de la chimie de l'eau.
English: • tourism (eco-tourism, outfitting, lodging, etc.)
French: • Tourisme (écotourisme, pourvoiries, gîtes, etc.)
English: "Very good, ducks like lakes.
French: « Très bien, les canards aiment les lacs.
English: The office provides strategic advice on the applications of biotechnology and the possible impact it may have on the health of Canadians.
French: De plus, il offre des conseils stratégiques sur les applications de la biotechnologie et sur les répercussions possibles pour les Canadiens et les Canadiennes en matière de santé.
English: When this country was born a hundred and thirty-one years ago, many people predicted we would fail.
French: Lorsque notre pays est né il y a cent trente et un ans, nombreux sont les gens qui avaient cru que l'entreprise était vouée à l'échec.
English: • This Update maintains the annual $3-billion Contingency Reserve.
French: • La présente mise à jour maintient la réserve annuelle pour éventualités de 3 milliards de dollars.
English: There was one thing that made me wince, Mr President-in-Office.
French: Une chose m'a fait sourciller, Monsieur le Président en exercice.
English: • Updating of files and new financial assistance assessment  Beginning today, all assessments will take into account the new measures that take effect on September 1, 2007.
French: • Mise à jour des dossiers et nouveau calcul de l’aide financière  À compter d’aujourd’hui, tous les calculs effectués tiendront compte des nouvelles mesures en vigueur au 1er septembre 2007.
English: The illegal armed group that had occupied the station also suffered casualties and 27 individuals were disarmed and handed over to the national police.
French: Le groupe armé illégal qui avait occupé le poste a également subi des pertes et 27 de ses membres ont été désarmés et remis à la Police nationale.
English: ARIUS Announces Progress of PDL Collaboration ARIUS Research Inc.
French: ARIUS annonce des progrès dans sa collaboration avec PDL ARIUS Research Inc.
English: Bu4N+ salts of [S2W18O62]5– and [S2W18O62]6– can be isolated by electro reduction of g*-(Bu4N)4[S2W18O62] in MeCN. a-(Bu4N)5[S2W18O62]
French: On peut isoler les sels de Bu4N+ de [S2W18O62]5– et de [S2W18O62]6– par électroréduction du g*-(Bu4N)4[S2W18O62] dans le MeCN.
English: Since the early 1980’s, haddock in this region have demonstrated poor growth, early maturation, low condition and high natural mortality. While abundance of adults has increased in recent years, this is mostly due to individuals less than 42cm.
French: Dans cette région, depuis le début des années 1980, l'aiglefin connaît une croissance faible et une maturité précoce, des conditions peu favorables et un degré élevé de mortalité naturelle L'abondance d'aiglefins adultes s'est accrue au cours des dernières années, mais cela surtout grâce aux poissons de moins de 42 cm.
English: M EMBERSHIP OF VARIOUS COMMITTEES 6.
French: COMPOSITION DE DIVERS COMITÉS 6.
English: Building collapse caused many deaths.
French: L’écroulement des immeubles est responsable de la plupart des décès.
English: For a while, smoking helps us cope with stress and feelings of despair and anger by using 'feel good' chemicals.
French: À court terme, fumer nous aide à surmonter notre stress et nos sentiments de désespoir et de colère grâce aux produits chimiques « qui nous font du bien ».
English: FRLE2208.DOC - 12,288 bytes - 1997/08/22 - Stentor's Comments on behalf of the Companies.
French: FRLE2208.DOC - 12 288 octets - Le 22 août 1997 - Observations de Stentor faites au nom des Compagnies.
English: Broad terraces open onto the golf-course and centenary pine trees, dominated by the russet-red colour of the imposing Rocher of Roquebrune.
French: De larges terrasses s'ouvrent sur le parcours et ses pins parasols centenaires, et sont dominées par la couleur rousse de l'imposant Rocher de Roquebrune.
English: What mechanisms are in place to ensure that restrictions on the registration and operation of associations, non-governmental organizations and political parties under domestic law do not exceed limitations permitted under article 22 of the Covenant?
French: Quels sont les mécanismes qui existent pour garantir que les restrictions imposées par la loi lituanienne aux activités des associations, des organisations non gouvernementales et des partis politiques ne dépassent pas les limites autorisées en vertu de l'article 22 du Pacte?
English: Paragraphs 8(2)(c) through (m) were found not to be applicable to the situation at hand.
French: Les alinéas 8(2)c) à m) ont été considérés comme non applicables en l'espèce.
English: Given that the UNFF would be the intergovernmental body to oversee implementation of the NLBI and the MYPOW, participants underscored the need to integrate the NLBI into the MYPOW.
French: Dans la mesure où le Forum serait l'organe intergouvernemental chargé de superviser la mise en œuvre de l'instrument juridique non contraignant et du programme de travail pluriannuel, les participants ont souligné qu'il convenait de prévoir un suivi de l'application de l'instrument dans le programme.
English: In connection with the conclusions from the June meeting of the European Council, the Member States should now evaluate progress to date and increase their efforts towards full Roma integration.
French: En ce qui concerne les conclusions de la réunion de juin du Conseil européen, les États membres doivent maintenant évaluer les progrès réalisés à ce jour et accroître leurs efforts visant à la pleine intégration des Roms.
English: Children with disabilities (art.
French: Enfants handicapés (art.  23) 145 − 156 31
English: Eliminating liquid discharge contaminated with ethylene oxide to the local sewer system. Only sterilizers that use an ethylene oxide blend have a liquid discharge.
French: Les stérilisateurs qui font usage d'un mélange à l'oxyde d'éthylène devront éviter tout déversement liquide une fois l'oxyde d'éthylène injecté dans la chambre de stérilisation.
English: This is the ability to put to use what is known and compensate for what is not known. The Canale and Swain model has been criticized for its inability to empirically demonstrate whether or how the four competencies are inter-related (Baker, 2001).
French: La définition que donne Baker (2001) du « bilinguisme fonctionnel », comme l’utilisation que fait une personne du bilinguisme, ne limite pas l’utilisation du terme à la réussite et au rendement scolaires, mais l’applique à la [traduction] « production langagière dans une multitude d’événements quotidiens soit le quand, le où et le avec qui une personne utilise ses deux langues » (p.
English: "The need for a place to make and dry fish and to shelter fishers produced characteristic building types which were once common around the Atlantic rim," explains Canning.
French: « La nécessité de pêcher et de sécher le poisson, puis d'abriter les pêcheurs a donné lieu à une foule de bâtiments typiques qui émaillaient autrefois l'ensemble de la côte atlantique, explique Mme Canning.
English: Although we have achieved a good measure of success, there is still much work ahead.
French: Bien que nous ayons obtenu des succès notables, il reste beaucoup à faire.
English: In 2001 for example, as shown in Figure 34 and Table 14, Quebec attracted a similar proportion of total VC activity, KBI firms and GDP, with 26 percent, 20 percent and 21 percent, respectively, in 2001.
French: Le plus souvent, de telles occasions se présentent dans les secteurs technologiques, généralement concentrés dans certaines régions, comme Ottawa (technologies de l'information), Montréal (sciences de la vie) et Vancouver (sciences de la vie).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_caamp_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_caamp_f.html
English: (m) To take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse in schools, and in this context to take measures to eliminate corporal punishment in schools, and to incorporate in their legislation appropriate sanctions for violations and the provision of redress and rehabilitation for victims;
French: m) À prendre toutes les mesures appropriées sur les plans législatif, administratif, social et éducatif pour protéger l'enfant contre toutes les formes de violence physique ou mentale, de brutalité ou de sévices, d'abandon ou de négligence, de maltraitance ou d'exploitation, notamment les sévices sexuels à l'école, et, dans ce contexte, à prendre des mesures pour éliminer les châtiments corporels à l'école et prévoir, dans leur législation, des sanctions appropriées pour les auteurs de tels actes ainsi que des mesures de réparation et de réinsertion en faveur des victimes;
English: It follows from a reading of these articles that such cooperation is based on the principle of reciprocity and on the multilateral and bilateral agreements in the matter that have been signed and ratified by the National Congress.
French: Il en ressort que cette coopération est fondée sur le principe de la réciprocité et sur les accords multilatéraux et bilatéraux pertinents qui ont été ratifiés par le Congrès national.
English: When it comes to ideas and approaches for the digital future, we welcome your input.
French: Engagez-vous en soumettant des idées et des propositions pour notre avenir numérique.
English: The cultural dominance of men in Vanuatu society is symbolized on the coat of arms which contains three symbols of importance in Vanuatu: a male chief, the full circled-tusk of a pig and the namele leaf (Cycas circinnalis).
French: La domination culturelle des hommes dans la société vanuatuane est représentée symboliquement sur les armoiries où l'on retrouve trois symboles ayant de l'importance a Vanuatu: un homme chef, la défense entièrement recourbée d'un sanglier et la feuille de namele (Cycas circinnalis).
English: Registration No. or other indication registered with the Office
French: N° ou autre indication sous lequel le mandataire est inscrit auprès de l’office
English: The structure has a span of 13.4 m, a rise of 7.3 m, and a soil cover of 9.6 m.
French: La structure a une portée de 13,4 m, une flèche de 7,3 m, et un couvert de sol de 9,6 m.
English: If, despite that, recognition does not appear assured, the adoption must not be granted.
French: Si, malgré cela, la reconnaissance ne paraît pas assurée, l'adoption ne doit pas être prononcée.
English: Live programming can be accessed over the Internet.
French: On peut avoir accès à une programmation en direct par Internet.
English: Over the years we have enjoyed this property immensely and have added to its value to wildlife with reforestation… Through an Easement Agreement with the Nature Conservancy of Canada it will continue to be preserved with absolutely no development of any kind allowed now or in the future regardless who owns the property… Who Gives What and Why - Donor Survey 2002 Preliminary results from a 2002 survey of donors of natural areas in Ontario, conducted by Environment Canada, confirm many expectations about who donates ecologically sensitive land, but also reveal some unanticipated findings.
French: Au fil des ans, nous avons énormément profité de cette propriété et nous avons amélioré sa valeur pour la faune grâce au reboisement… Par l’entremise d'une servitude de conservation accordée à Conservation de la nature Canada, ce milieu continuera d’être préservé; on n’y permettra absolument aucun aménagement, maintenant ou à l’avenir, peu importe le propriétaire… QUI DONNE ET POURQUOI – RELEVÉ DES DONATEURS 2002 Les résultats préliminaires d’un relevé des donateurs de zones naturelles en Ontario, réalisé en 2002 par Environnement Canada, confirment bon nombre des attentes au sujet des donateurs de terres écologiquement vulnérables, mais révèlent aussi certains faits inattendus.
English: You take a photo of the barcode on the poster, the software recognizes the product and without any hassle the shopper can purchase the product over the phone and the price is simply added to the telephone bill.
French: Vous prenez une photo du code barre sur l’affiche, le logiciel reconnait le produit et sans aucun souci, le client peut acheter le produit par téléphone et le prix est simplement ajouté à la facture du téléphone portable.
English: How can I get involved in GIHR’s action?
French: Où puis-je obtenir de plus amples informations ?
English: Designed for cushion pressures of 3,830 Pa or more, operating in a significant wave height of 1.25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (fully skirted variety) controlled by 1081.1.f.; or 2.
French: 9. systèmes de propulsion de fusées hybrides ayant : a. une capacité d’impulsion totale supérieure à 1,1 MNs; ou b. des niveaux de poussée supérieurs à 220 KN aux conditions extérieures du vide.
English: The situation in this field varies greatly from one member state to another, and many states seek to draw on other countries' experience in such matters as food for thought in their own reform processes.
French: La situation dans ce domaine est très disparate dans les différents pays membres et pour nourrir la réflexion sur leurs propres réformes, beaucoup de pays essaient de s’inspirer des expériences étrangères.
English: The words of the children expressing their vision of Europe and of the project also accompany this exhibition.
French: Les mots des enfants exprimant leur vision de l’Europe et du projet accompagnent ces réalisations.