ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review will consider whether the current definition of performance should specifically refer to "cultural performances."
French: La révision considérera si la définition actuelle d’interprétation et d’exécution doit se rapporter expressément aux "interprétations et exécutions culturelles".
English: You can get your special ballot application forms from the Elections Canada Web site; at the High Commission in Abuja and the Deputy High Commission in Lagos; or by contacting Elections Canada at +1 613-993-2975 (collect calls accepted).
French: Vous pouvez obtenir le formulaire de demande pour voter par bulletin spécial du site Web de Éléctions Canada, en vous adressant au Haut commissariat à Abuja ou au Haut-commissariat auxiliaire à Lagos, ou en communiquant avec Élections Canada au +1 613-993-2975 (appels à frais virés acceptés).
English: In 2004 voluntarily surrendered to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia two persons (Ljubiša Beara and Dragomir Milošević), аnd in 2005 12 persons (Vujadin Popović, Ljubomir Borovčanin, Milan Gvero, Radivoj Miletić, Drago Nikolić, Sreten Lukić, Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vinko Pandurević, Momčilo Perišić, Mićo Stanišić, Gojko Janković).
French: En 2004, deux personnes se sont volontairement livrées au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (Ljubiša Beara et Dragomir Milošević) et en 2005, 12 personnes (Vujadin Popović, Ljubomir Borovčanin, Milan Gvero, Radivoj Miletić, Drago Nikolić, Sreten Lukić, Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vinko Pandurević, Momčilo Perišić, Mićo Stanišić, Gojko Janković).
English: The French Government asserts that the complaint concerning the situation of the military personnel in the armed forces is manifestly ill-founded.
French: Le Gouvernement français considère que la réclamation concernant la situation du personnel militaire des forces armées est manifestement malfondée.
English: The Canadian Transportation Agency is working to ensure that all travellers can take charge of their air travel experience.
French: L'Office des transports du Canada travaille actuellement à s'assurer que tous les voyageurs puissent être maître de la situation lorsqu'ils prennent l'avion.
English: That is what brought Constable Georgina Short, a decorated 18-year veteran of the Royal Newfoundland Constabulary, to CFB Borden and the Defence Public Affairs Course (DPAC).
French: C’est ce qui a amené la policière Georgina Short, membre maintes fois honorée depuis 18 ans de la Royal Newfoundland Constabulary, à suivre le cours des affaires publiques de la Défense à la BFC Borden.
English: We have a fundamental interest in the Ukraine being a stable and democratic country with a functioning market economy.
French: Il est clairement dans notre intérêt que l'Ukraine devienne un pays stable et démocratique doté d'une économie de marché opérationnelle.
English: It was untrue to say that organizations from the North Caucasus were particularly targeted by the judicial authorities.
French: Il est inexact que les organisations du Caucase du Nord sont particulièrement visées par les autorités judiciaires.
English: The detailed analysis of the Global Assessment of Energy Statistics and Balances will be presented in a background document at the thirty-ninth session of the Statistical Commission.
French: Une analyse détaillée de l'évaluation mondiale des statistiques et bilans de l'énergie figurera dans un document d'information qui sera présenté à la Commission de statistique à sa trente-neuvième session.
English: Appendix 2:
French: Aperçu de la procédure d’audience Renvoi de la Commission canadienne des droits de la personne
English: He clearly identifies employee training needs.
French: Il identifie clairement les besoins de formation.
English: For radio signals (2009-2011), the following collective societies: — Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
French: Pour les signaux de radio (2009-2011), les sociétés de gestion suivantes : — Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens inc.
English: As part of its ongoing effort to improve transparency and accountability, the Government will make a number of changes to improve the accountability of foundations to Canadians and parliamentarians.
French: Dans le cadre de ses efforts constants en vue d’améliorer la transparence et la reddition de comptes, le gouvernement apportera des changements pour améliorer la reddition de comptes des fondations aux parlementaires et aux citoyens du Canada.
English: The new migration legislation specifies the prerequisites for migration to Greece to undertake dependent employment, temporary employment, and independent economic activity.
French: La nouvelle législation sur l'immigration énonce les conditions requises pour émigrer en Grèce afin d'y occuper un emploi salarié permanent ou temporaire et y entreprendre une activité économique indépendante.
English: Guatemala's Culture of Peace Project is a UNESCO programme that enjoys the financial support of the Italian Government in partnership with the Guatemalan Ministry of Education.
French: Le projet « Culture de paix au Guatemala » est un programme de l'UNESCO qui fonctionne avec l'appui financier du Gouvernement italien en partenariat avec le Ministère de l'éducation du Guatemala.
English: This is especially important in keeping a focus on the importance of reproductive health and of population issues in the development process.
French: Cela est particulièrement important si l'on veut que, dans le processus de développement, les questions de santé de la procréation et de démographie demeurent en bonne place.
English: An hour session will do for people familiar with the Claims-X DOS environment.
French: Une séance d'une heure suffira à ceux et celles qui connaissent déjà la version DOS de Claims-X.
English: This module provides different system configurations.
French: Systèmes techniques différents sont disponibles avec ce module.
English: The drug substance specifications, and analytical methods used for quality control of insulin glulisine are considered acceptable.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse ainsi que les méthodes d'analyse utilisées pour le contrôle de qualité ont été jugées acceptables.
English: If a reservation is made upon simple signature (i.e., signature subject to ratification, acceptance or approval), it is merely declaratory and must be formally confirmed in writing when the State expresses its consent to be bound.
French: Une réserve qui est formulée au moment de la simple signature (c'est-à-dire d'une signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation) est simplement déclarative et doit être confirmée formellement et par écrit au moment où l'État qui en est l'auteur exprime son consentement à être lié.
English: These past outbreaks have been smaller in scope and have involved a single mammalian species.
French: Ces éclosions antérieures étaient plus petites en étendue et se limitaient à une seule espèce mammalienne.
English: In this respect, there is no mention of individual participant responses.
French: Il n’est donc pas fait mention des réponses de chacun des participants.
English: It is very important, therefore, for the European Parliament to send out a clear signal about the intention established in the relevant Regulation.
French: Il est par conséquent très important que le Parlement européen envoie un signal clair concernant l'intention établie dans le règlement concerné.
English: Marie (93)  - Peterborough (38)  - Moosonee (20) 
French: Marie (93)  – Peterborough (38)  – Moosonee (20)
English: Chairperson: Mr. Alemán (Ecuador)
French: N'Diaye (Représentant du Secrétaire général) Président : M. Alemán (Équateur)
English: W. Maurice Young Centre for Applied Ethics (UBC) Pathogenomics of Innate Immunity Network Genome British Columbia Genome Canada
French: Centre d'éthique appliquée W.-Maurice-Young (Université de la Colombie-Britannique) Réseau pathogénomique de l’immunité naturelle Genome British Columbia Génome Canada
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Onesta, also on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie moi aussi M. Onesta, également au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: These include the prohibition of trade in arms, petroleum products, and diamonds; travel restrictions on persons associated with UNITA; and the freezing of UNITA's assets.
French: Ces sanctions comprennent entre autres l'interdiction du commerce des armes, des produits pétroliers et des diamants; des restrictions imposées aux personnes associées à l'UNITA concernant leurs déplacements; et le gel des actifs de l'UNITA.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.74
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.74
English: significance as instruments in the fight against discrimination on the ground of sex and that the creation of specialised Commissions in charge of promoting conditions of equality and equal opportunities in employment can serve as a preventive element in avoiding possible discrimination.
French: N° 1 / 2005 toutefois, le principe de l’égalité de traitement doit être appliqué conformément aux dispositions de la loi en question et des actes connexes pour autant que ces derniers visent l’interdiction de discrimination fondée sur d’autres motifs – ce qui fait du code du travail la lex specialis, et de la loi anti-discrimination la lex generalis.
English: These attacks are unacceptable and clearly show — if proof were needed — that the fragmentation of Darfurian rebel movements remains a reality, with obvious consequences for the Mediation and the peace process.
French: Ces attaques sont inacceptables et illustrent, s'il en était besoin, que le morcellement des mouvements rebelles darfouriens demeure une réalité, avec des conséquences évidentes pour la Médiation et le processus de paix.
English: Communications Research Services $41,624.40 11-2 Likely Communications Management Consultants (non-government) $24,610.00 11-3 GPC Canada Inc.
French: Services de recherche en communications 41Â 624,40 $ 11-2 Likely Communications Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 610,00 $ 11-3 GPC Canada Inc.
English: D.03 The payment of the allowance for the Custody of Inmates is determined by the designated security level of the penitentiary as determined by Correctional Services Canada.
French: D.03 Le paiement de l'indemnité de surveillance des détenus est déterminé selon le niveau sécuritaire de l'établissement tel que déterminé par Service correctionnel Canada.
English: In the many submissions that were received by the Task Force, very few supported removing the 10 percent rule.
French: Une large répartition du capital des institutions peut assurer le maintien du contrôle canadien sur ces dernières et garder leur siège social dans notre pays, tout en contribuant au respect des normes prudentielles.
English: If unsure, have a look at the list of supported processors in the Troubleshooting section to verify yours is supported.
French: Pour être sûr, consultez la liste des processeurs supportés dans la section Résolution des problèmes .
English: The picture in this area is mixed.
French: Les résultats sont mitigés.
English: Dugout ponds are excavated ponds that collect surface runoff, groundwater and/or tile drainage water.
French: Les étangs-réservoirs sont des étangs creusés qui recueillent les eaux de ruissellement et les eaux souterraines et/ou des systèmes de drainage souterrain.
English: Their number in the organs of local self-government should also be increased.
French: Leur nombre dans les organes d'autonomie locale devrait aussi être augmenté.
English: · Climate change Many regions throughout Europe will be increasingly confronted with the asymmetric impact of climate change.
French: · Changement climatique Nombreuses seront les régions d'Europe qui seront confrontées aux effets asymétriques du changement climatique.
English: (hh) “Money” means currency currently authorized as legal tender by any State.
French: hh) Le terme “espèces” désigne la monnaie fiduciaire actuellement autorisée par un État comme ayant cours légal.
English: Field collection of names in Canada during the period 2002-2007
French: Normalisation nationale des noms au Canada durant la période 2002-2007
English: Consequently, the Panel found that a span of four months after 2 March 1991 is a reasonable period for the tourism related claimants in Israel to have resumed normal operations, and that any loss of profits suffered during the secondary compensation period is compensable.
French: Il a donc considéré que l'intervalle de quatre mois qui s'est écoulé après le 2 mars 1991 était un délai raisonnable pour que des requérants ayant des activités dans le secteur touristique en Israël retrouvent un chiffre d'affaires normal, et que tout manque à gagner subi durant cette période ouvrait droit à indemnisation.
English: There are two arguments for this.
French: Il y a deux arguments en faveur de cette façon de procéder.
English: As all the clusters are closely interlinked, it would be difficult to leave one whole area.
French: Diminution progressive de la qualité des données produites (et, peut-être, de leur quantité)
English: 14.23 Pursuant to the request by the General Assembly in its resolutions 56/253 and 57/292, that the United Nations Office at Nairobi be further strengthened, proposals for strengthening the programme budget component of the Office are included in section 28G, Administration, Nairobi, for the biennium 2010-2011.
French: 14.23 Des propositions ont été faites au chapitre 28G (Administration, Nairobi) afin de donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/253 et 57/292 tendant à ce que l'Office des Nations Unies à Nairobi soit encore renforcé.
English: 15/ 00 Other power-operated starting apparatus; Component parts, details, or accessories, not provided for in, or of interest apart from, groups F 02 N 5/00 to F 02 N 13/00 15/ 02 . Gearing between starting-engines and started engines; Engagement or disengagement thereof 15/ 04 . . the gearing including disengaging toothed gears 15/ 06 . . . the toothed gears being moved by axial displacement 15/ 08 . . the gearing being of friction type 15/ 10 . Safety devices not otherwise provided for
French: 15/ 00 Autres appareils de démarrage actionnés par une énergie non musculaire; Parties constitutives, détails ou accessoires non couverts dans les groupes F 02 N 5/00 à F 02 N 13/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes 15/ 02 . Liaison entre les moteurs de démarrage et les moteurs principaux; Leur accouplement ou désaccouplement 15/ 04 . . la liaison comprenant le désaccouplement de roues dentées 15/ 06 . . . les roues dentées se déplaçant dans le sens axial 15/ 08 . . la liaison étant du type à friction 15/ 10 . Dispositifs de sécurité non prévus ailleurs
English: A significant number of defendants are still being tried without a defence counsel.
French: Un nombre important d'inculpés continuent d'être jugés sans être défendus par un avocat.
English: See LCol David Harries, "The National Defence College of Canada" in Canadian Defence Quarterly, Vol.
French: Voir : Lcol David Harries, « The National Defence College of Canada » dans Canadian Defence Quarterly, vol.
English: The great majority of my group wants no part in this, and hence we shall be voting against this report.
French: Or, la grande majorité des membres de mon groupe refusent d'avoir une responsabilité quelconque à cet égard. Nous voterons dès lors contre ce rapport.
English: The first alleges a pattern of discrimination against Mr. Hill.
French: Dans la première, le plaignant allègue l'existence d'une tendance à la discrimination contre M. Hill.
English: 2.1.2 The Section’s activities have three main objectives: a) to make Canada better known and understood; b) to advocate on behalf of Canadian interests; and c) to identify and interpret for clients in Canada significant issues and developments in the Pacific Northwest that affect Canadian interests.
French: 2.1.2 Les activités de la Section visent trois objectifs principaux : a) mieux faire connaître et comprendre le Canada; b) défendre les intérêts canadiens; et c) dégager et interpréter pour les clients au Canada les grands enjeux et les faits marquants dans la région du Pacific Northwest qui influent sur les intérêts canadiens.
English: When assessing these liquidity measures, it should, however, be kept in mind that they are imperfect estimates of the liquidity situation.
French: Le second semestre de l’année sous revue s’est caractérisé par une succession de sorties mensuelles nettes de capitaux de la zone euro, peut-être dues au nouvel élargissement de l’écart de taux d’intérêt entre les États-Unis et la zone euro sur la partie à court terme de la courbe des rendements.
English: Date of approval by OHCHR: 23 July 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 23 juillet 2001
English: This clearly also means - as Mr Leinen has already mentioned - that we urgently need more modules.
French: Par ailleurs, comme l'a mentionné M. Leinen, cela signifie clairement que nous avons un besoin urgent de nouveaux modules.
English: All concerns and suggestions about the Act and its operation will be heard and considered.
French: On prendra en compte toutes les préoccupations et idées exprimées au sujet de la Loi et de ses modalités d'application.
English: We live in the interior of Nova Scotia, ways from the ocean, but we have all kinds of water.
French: Elle estime que le comportement des Arméniens est inacceptable et invite ses collègues à respecter les principes du droit international.
English: Option 1: Joint coordination
French: Option 1 : Coordination conjointe
English: We commend this move as it should go a long way to resolving the problem identified.
French: Nous applaudissons à cette initiative, qui devrait en grande partie contribuer à résoudre le problème soulevé.
English: The draft terms shall include a report explaining and justifying the legal and economic aspects of the formation and indicating the implications for the shareholders and for the employees of the adoption of the form of a holding SE.
French: Ce projet comporte un rapport expliquant et justifiant les aspects juridiques et économiques de la constitution et indiquant les conséquences pour les actionnaires et pour les travailleurs de l’adoption de la forme de SE.
English: Read Appendix C, MySQL Change History as well, which provides information about features that are new in MySQL 5.0 or differ from those found in MySQL 4.1.
French: Lisez la section de mise à jour pour la version que vous voulez utiliser, afin de voir les nouvelles fonctionnalités que vous pourrez utiliser. Par exemple, en passant de MySQL 4.1 en 5.0, lisez l'historique de la version 5.0.
English: Capsule, Softgel Oral 80002111 Skin Cyclic Shampoo
French: Capsule, Softgel Orale 80002111 Skin Cyclic Shampooing
English: From 2 to 5 May 2006, UNOGBIS participated in a workshop on small arms and light weapons organized by the Canadian International Development Agency, as a way to ensure harmonization among the different initiatives, including an integrated plan of action on small arms and light weapons.
French: Du 2 au 5 mai 2006, le BANUGBIS a participé à un atelier sur les armes légères et de petit calibre (ALPC), organisé par l'Agence canadienne de développement international afin d'harmoniser les différentes initiatives, notamment un plan d'action intégré pour les APLC.
English: It had established a national strategy for that purpose and was carrying out policies to allow women to enjoy their rights and to share their views with decision makers.
French: Il a établi une stratégie nationale à cette fin et élaboré des politiques qui permettent aux femmes de bénéficier de leurs droits et de faire part de leurs opinions aux décideurs.
English: While the Department took note of the Board's recommendation and reaffirmed its intent to comply with established procedures for the preparation of subsequent reports, it also suggested that the Board of Auditors discuss in greater detail with the substantive departments and the Office of Internal Oversight Services how the instructions for the preparation of the programme performance report should be interpreted, especially when referring to identification of recurrent outputs.
French: Il estime toutefois que le Comité des commissaires aux comptes devrait examiner de façon plus poussée, avec les départements opérationnels et le Bureau des services de contrôle interne, comment les instructions relatives à l'établissement des rapports sur l'exécution du programme doivent être interprétées, notamment lorsqu'il s'agit de rendre compte d'activités périodiques.
English: On 30 April the Finnish Chairmanship launched the Bucharest Mechanism and at the behest of the Estonian Chairmanship the Forum for Security Co-operation became actively involved in the issue.
French: Le 30 avril, la Présidence finlandaise a déclenché le mécanisme de Bucarest et, à la demande de la Présidence estonienne, le Forum pour la coopération en matière de sécurité s’est impliqué activement dans cette question.
English: Fisheries and Oceans Canada and the Department of National Defence conducted a joint enforcement operation this week as part of Canada’s strengthened enforcement strategy to combat foreign overfishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area.
French: Pêches et Océans Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN) ont mené une opération conjointe cette semaine dans le cadre de la stratégie du Canada visant à renforcer l’application de la loi afin de lutter contre la surpêche étrangère dans la zone de réglementation de l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: The massive research project will map the spawning, and nursery grounds for several spies and will be a ‘living map’ that is constantly updated with new information as it becomes available.
French: Un projet de recherche de cette ampleur permettra de cartographier les aires de reproduction et de croissance pour plusieurs espèces et d'établir une carte continuellement mise à jour continuellement au fur et à mesure de la collecte de nouvelles données.
English: Geneva 17-19 July 2007
French: Évaluation interne 28 − 29 9
English: Context and Key Activities in 2002-2003 This section positions Parks Canada within the Government overall policy agenda, sets out the key challenges facing the organization and reviews key activities during 2002-2003 to respond to these issues.
French: Contexte et activités clés en 2002-2003 Cette section situe Parcs Canada dans le contexte politique général du gouvernement, décrit les principaux défis que l'Agence fait face et définit les activités clés entreprises en 2002-2003 pour résoudre ces problèmes.
English: Our automotive kits include inserts and installation tooling developed especially to repair spark plug, lambda sensor, brake calliper and other automotive threads.
French: Nos kits automobiles comprennent des filets rapportés et un outil d'installation développés spécialement pour réparer les bougies d'allumage, les sondes lambda, les étriers de freins et d'autres filets automobiles.
English: HAs highly contribute to the pool of DBPs (HA/THM: 10-45% w/w) and may degrade to corresponding THMs at typical DW conditions.
French: Les HA contribuent considérablement au pool de SPD (HA/THM : 10 à 45 % p/p) et peuvent se transformer en THM correspondants dans des conditions types de l'eau potable.