ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment of countervailing duty after an injury finding by the Tribunal is made using the most recent calculated amount of subsidy.
French: L’imposition de droits compensateurs après des conclusions de dommage rendues par le Tribunal est effectuée en tenant compte du plus récent montant de subvention établi.
English: If your request for financial support is declined, you will receive a letter outlining the reasons for this decision.
French: Si votre demande d'aide financière est rejetée, vous recevrez une lettre exposant les raisons de la décision.
English: These partners may have either played an advisory role or participated in the delivery of program activities.
French: Ces partenaires peuvent avoir joué un rôle consultatif ou avoir pris part à la prestation des activités du programme.
English: We have faith that, ultimately, through this multilateral institution we shall build the world best suited for us and our children to live peacefully and harmoniously.
French: En effet, nous sommes convaincus de pouvoir en fin de compte construire, par le biais de cette institution multilatérale, le monde qui nous permette ainsi qu'à nos enfants de vivre en paix et en harmonie.
English: The claimant continued to cross the picket line until August 11, 1986. On this date the striking union threatened anyone who crossed the picket line with violence.
French: Le prestataire a franchi la ligne de piquetage jusqu'au 11 août 1986, date à laquelle le syndical a proféré des menaces à l'endroit de quiconque franchirait le piques de grève.
English: There seems to be a gender bias among the choice of subjects as girls are over-represented in the humanities and the boys in the sciences.
French: Il y a, semble-t-il, quelque chose de disproportionné dans le choix des matières du fait que les filles sont en surnombre dans les lettres et les garçons dans les sciences.
English: Burt brought many significant private sector collections to the Archives.
French: Burt réussit à faire l’acquisition aux Archives de nombreuses collections importantes du secteur privé.
English: The percentage of remediated or risk-managed sites increased from 62% to 65%.
French: Le pourcentage de sites restaurés ou gérés en fonction des risques est passé de 62 à 65 %.
English: Whether it is for a small, fuel-efficient car or for the right selection of green vehicles, whether it is for the whole family or for your company, whether you are looking for a more sporty vehicle or simply to enjoy a memorable driving experience, in a new or used vehicle, DUVALmazda.com is committed to meeting your needs with the same consistency that allows us to maintain our strong reputation, no matter the makes.
French: Alors que ce soit pour une petite voiture économique ou pour répondre à vos préoccupations écologiques, que ce soit pour la famille ou pour votre entreprise, que ce soit pour un véhicule performant ou par pur plaisir de conduire, qu'elle soit neuve ou usagée , DUVALmazda.com saura assurément satisfaire votre demande avec la même constance et la même réputation irréprochable, et ce, indépendamment des marques.
English: Corporal Downey was a fine soldier and his efforts will not be forgotten." -30- Corporal Downey was a Military Policeman from the Military Police Detachment in Dundurn, Saskatchewan.
French: Le Caporal Downey était un bon soldat, et ses efforts ne seront pas oubliés. » -30- Le Caporal Downey était policier militaire au détachement de la Police militaire de Dundurn, en Saskatchewan.
English: Under the Norwegian chairmanship in the working group for children at risk (WGCC) under the Council of the Baltic Sea, the working group has, in cooperation with Allmänna Barnhuset (Swedish Children's Welfare Foundation), developed a compendium on “Children and Young Persons with Abusive and Violent Experiences Connected to Cyberspace Challenges for Research, Rehabilitation, Prevention and Protection” (“Internet-related sexual exploitation of children and young persons - challenges for research, prevention work and treatment”) where prominent international experts have made contributions to the theme. The compendium is distributed to the member countries and all other interested parties (is published in Swedish and English).
French: Sous la présidence norvégienne, le groupe de travail pour les enfants en danger a, en collaboration avec Allmänna Barnhuset (Fondation suédoise de protection de l'enfance), mis au point un recueil de textes sur « les enfants et les adolescents confrontés à la violence et aux abus liés au cyberespace, défis pour la recherche, la réadaptation, la prévention et la protection » (« Exploitation sexuelle liée à Internet des enfants et des adolescents - défis pour la recherche, la prévention et le traitement ») auquel ont contribué d'éminents experts internationaux.  Ce recueil est distribué aux pays membres et à toutes les parties intéressées (il est publié en suédois et en anglais).
English: The SBSTA also invited the International Maritime Organization to report to the SBSTA at its twentieth session on the results of the meeting of the Marine Environment Protection Committee to be held in March 2004.
French: Il a invité également l'Organisation maritime internationale a lui rendre compte à sa vingtième session des résultats de la réunion du Comité de la protection du milieu marin, qui devait se tenir en mars 2004.  ]
English: Globalization has lifted millions up from poverty, provided hope, tools and education to many third world citizens.
French: Elle a permis de sortir des millions de personnes de la pauvreté, de donner de l'espoir, des outils et des ressources à de nombreux résidents du tiers monde.
English: They are particularly well developed in the semi-arid Brazilian northeast, along the Brazilian coastal plains (where they frequently occur as foothills deposits of the Serra do Mar escarpment and its northern extension), and in the fluvial valleys of the Uruguayan-Río Grandense crystalline island.
French: Ils sont particulièrement développés dans le nord-est brésilien semi-aride, tout au long des plaines côtières ( où ils se manifestent fréquemment sous forme de dépôts d’avant-monts de l’escarpement de Serra do Mar et de son extension septentrionale ) et dans les vallées fluviales de l’îlot cristallin uruguayen–río grandense.
English: The choice of your wing is important.
French: Le choix d'une voile adaptée est important.
English: LISTNUM \l 7 \s 20 The International Bureau, reporting on the progress of the PCT automation (IMPACT) project, outlined the main objectives of the IMPACT Project, the work undertaken so far, the present state of the project, and future steps to be taken (see document PCT/A/28/4).
French: LISTNUM \l 7 \s 20 Le Bureau international faisant rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne l’automatisation du PCT (projet IMPACT), a indiqué dans leurs grandes lignes les principaux objectifs du projet IMPACT, les travaux entrepris jusqu’à présent, l’état d’avancement du projet ainsi que les futures mesures à prendre (voir le document PCT/A/28/4).
English: While it was recognized that Members should not spend too much time on the subject, there remained concerns that a 20-year period for protection of signals represented a contradiction in terms, and therefore further consideration needed to be given as to whether protection should focus on signals alone, or broadcasts.
French: S’il est reconnu que les Membres ne devraient pas trop s’attarder sur ce sujet, il reste le fait qu’une durée de protection de 20 ans pour les signaux représente en soi une contradiction, et il conviendrait d’examiner plus avant la question de savoir si la protection doit porter exclusivement sur les signaux ou sur les émissions.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on the Convention on Biological Diversity; desertification; Agenda 21; and draft resolutions on sustainable development, as necessary)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à la Convention sur la diversité biologique; à la désertification; à l'Action 21; et sur d'autres projets de résolution relatifs au développement durable, le cas échéant)
English: Values for cardiac output, hindlimb blood flow, vascular resistance, and oxygen uptake were obtained prior to and at 30 and 60 min of CO hypoxia which reduced arterial oxygen content by approximately 50%. α-Adrenergic blockade resulted in a lower (p < 0.05) control value for cardiac output than observed in unblocked animals, but no differences were present between the two groups at 30 or 60 min of CO hypoxia.
French: On a obtenu des valeurs pour le débit cardiaque, le débit sanguin au membre postérieur, la résistance vasculaire et la consommation d'oxygène, avant et à 30 et 60 min de l'hypoxie au CO, qui réduisit la teneur en oxygène artériel d'environ 50%. Un blocage α-adrénergique résulta en une valeur témoin plus faible (p < 0,05) pour le débit cardiaque que celle observée chez les animaux non bloqués, mais on n'observa aucune différence entre les deux groupes à 30 et 60 min de l'hypoxie au CO.
English: New methodologies that can be used to capture information on workload, productivity and utilization.
French: De nouvelles méthodologies permettant d’estimer la charge de travail, la productivité et l’utilisation.
English: They reaffirmed that the Office should have a central role in international drug control matters.
French: Ils ont réaffirmé que l'Office devrait jouer un rôle central dans le domaine du contrôle international des drogues.
English: Active participation in more than 50 conferences and seminars on principles of efficient public administration and State regulation by government officials and decision makers promoted relevant knowledge and best practices.
French: Au total, 2 792 membres des gouvernements nationaux et locaux de 25 pays ont suivi 17 cours internationaux et 69 cours nationaux et locaux.
English: Most recommendations made in earlier reports had already been implemented to the satisfaction of the auditors and the Secretariat would continue to work closely with them to implement the remaining recommendations, taking into account prudent management policies and best practices worldwide.
French: À la satisfaction des commissaires, il a déjà été donné suite à la plupart des recommandations faites dans des rapports précédents et le Secrétariat continuera à collaborer étroitement avec ces derniers pour donner suite aux recommandations non encore appliquées, en tenant compte de politiques de gestion prudente et des meilleures pratiques dans le monde.
English: The development of the nervous system.
French: Relatif à une activité ou profession offrant un moyen de subsistance régulier.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging his functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in his annual report to the General Assembly;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de sa mission de promotion, de réalisation effective et de protection du droit au développement et eu égard aux effets persistants des mesures de contrainte unilatérales sur la population des pays en développement, de donner la préséance à la présente résolution dans le rapport annuel qu'il lui présente ;
English: Which ministers attend which meeting depends on what subjects are on the Council's agenda.
French: Les sujets inscrits à l'ordre du jour du Conseil de l'Union européenne (appelé plus communément "le Conseil") déterminent la présence des ministres en charge des dossiers traités.
English: A trend towards larger aircraft, permitting the movement of more passengers by the same number of flights, is already apparent for other reasons.
French: Elle serait probablement accentuée par la réapparition possible des problèmes d’encombrement.
English: This policy note highlights the main conclusions of this meeting as well as lessons learned from the rise of food commodity prices. It outlines recommendations for West African states, development partners and the RPCA network co-ordinators (CILSS, SWAC/OECD) aiming to facilitate decision-making.
French: Cette note aux décideurs met en exergue les principales conclusions de cette réunion et présente les recommandations faites par les membres du RPCA visant à faciliter la prise de décision des États et des acteurs de la sécurité alimentaire de la région.
English: Under the terms of this agreement, it is contemplated that upon closing Onex will hold approximately 17-18 percent of the common shares of PCL Courier Holdings Inc., Omers will hold 4-5 percent, Purolator management will hold approximately 3 percent and Canada Post will hold 75 percent.
French: Il est prévu qu'à la signature de cette entente, Onex possédera environ 17 à 18 p. 100 des actions ordinaires de PCL Courier Holdings Inc., Omers, 4 à 5 p.
English: Anyone who has come in contact with someone who has active, infectious TB disease is at risk for getting latent TB infection, which may later develop into active TB disease.
French: Toute personne qui entre en contact avec un cas de tuberculose infectieuse active court le risque de souffrir d’une infection tuberculeuse latente, qui peut se transformer ensuite en tuberculose active.
English: 3.5 Performance Monitoring More attention needs to be paid to performance monitoring.
French: 3.5 Surveillance du rendement Davantage d'attention doit être portée à la surveillance du rendement.
English: Dr Polte, EDFI Chairman, and Mr Gersfelt, EIB VicePresident
French: M. Polte, président de l’EDFI et M. Gersfelt, vice-président de la BEI
English: • Eastern Ontario Development Program
French: • Programme de développement de l’Est de l’Ontario
English: It may be online, but it’s still an event!
French: Il s’agit d’une activité, même si elle se déroule en direct!
English: Ms. Sotaniemi (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and in addition, Moldova and Ukraine, said that no cause or grievance justified terrorism, which continued to be one of the most serious threats to international peace and security.
French: Mme Sotaniemi (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays membres du processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi qu'au nom du Moldova et de l'Ukraine, dit qu'aucune cause ni grief ne justifie le terrorisme, qui continue d'être l'une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: Danbar further submitted that, in response to a request for clarification, the RCMP indicated that it was its understanding from reviewing different systems that more than one system could meet the specification.
French: Danbar a soutenu par ailleurs que, en réponse à une demande d'éclaircissement, la GRC avait indiqué qu'il lui semblait, après avoir examiné différents systèmes, que plus d'un système pouvait répondre aux spécifications.
English: It is a vital requirement of policy that serious and sustained efforts be made to maintain the level of trust and increase the level of interaction and cooperation between the public and private sectors in order to facilitate concerted response to a common problem.
French: Il est vital, du point de vue politique, que de vrais efforts continus soient déployés en vue de maintenir le niveau de confiance et accroître l'interaction et la collaboration entre les secteurs public et privé, dans le but de coordonner les mesures d'intervention face à un problème commun.
English: If disputes arose, appeal mechanisms were available.
French: Les parties touchées disposaient d’un mécanisme d’appel en cas de différends.
English: However, the ECR does not support the capping of payments to large farms or proposals to extend market intervention to other sectors.
French: Cependant, l'ECR ne soutient pas le plafonnement des paiements aux grandes exploitations agricoles, ou les propositions d'étendre l'intervention sur les marchés à d'autres secteurs.
English: Can you guarantee absolute confidentiality ?
French: Pouvez-vous me garantir une confidentialité absolue ?
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: INMHA sponsored the Canadian Mental Health Association's art exhibition on Parliament Hill in May 2002, featuring works by Canadians affected by mental illness.
French: L'INSMT a commandité l'exposition de l'Association canadienne pour la santé mentale sur la Colline du Parlement, en mai 2002, qui regroupait des oeuvres réalisées par des Canadiens touchés par des maladies mentales.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2004/9.
French: Document: TRANS/WP.5/2004/9.
English: Ten-Wheeled Island will market more Diroo character products in the future.
French: Cette nouvelle entreprise mettra aussi sur le marché d'autres types de produits en lien avec le personnage de Dirou.
English: India rivals China in both population and production volumes of many basic foods.
French: Ce pays rivalise avec la Chine aussi bien par la population que par les volumes de production de nombreux aliments essentiels.
English: Civil society organisations are active at these various levels.
French: Il conviendrait que ces interactions entre les partenaires sociaux et les ONG se traduisent aussi par l’institutionalisation du dialogue avec les institutions européennes.
English: A comparison between the two tables shows that while, as can be seen in the previous section, the legislation for energy efficiency appears to have a higher degree of development than the regulation for renewable energy sources, regarding the implementation of national incentive mechanisms, renewable energy sources are clearly more advanced than energy efficiency.
French: Une comparaison entre les deux tableaux montre qu'à limage de ce que l'on peut constater dans le chapitre précédent, la législation relative à l'efficacité énergétique est plus développée que la réglementation relative aux sources d'énergie renouvelables, mais qu'en revanche, s'agissant de la mise en œuvre de mécanismes incitatifs, les sources d'énergie renouvelables sont bien plus privilégiées que l'efficacité énergétique.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > June 15, 2008 to June 28, 2008 (Weeks 25 & 26) +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 15 juin 2008 au 28 juin 2008 (semaines 25 & 26) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China (Update) On 20 February 2003, the World Health Organization (WHO) reported on two confirmed cases of avian influenza A (H5N1) infection, including one death, in a family who had recently returned to Hong Kong from a visit to relatives in Fujian Province, mainland China.
French: Hong Kong, zone administrative spéciale (ZAS) de la Chine (Mise à jour) Le 20 février 2003, l'OMS a rapporté deux cas confirmés d'influenza aviaire A (H5N1) dont une mortalité dans une famille revenant à Hong Kong d'une visite récente chez des parents dans la province de Fujian, en Chine continentale.
English: It is now well-established that an administrative tribunal exceeds its jurisdiction because of error only if: (1) it errs in a patently unreasonable manner in respect of a question which is within its jurisdiction; or, (2) it commits a simple error in respect of a legislative provision limiting the tribunal's powers (see U.E.S., Local 298 v. Bibeault, [1988] 2 S.C.R. 1048, at p.
French: Il est maintenant bien établi qu'un tribunal administratif n'excède sa compétence à cause d'une erreur que 1) s'il erre d'une façon manifestement déraisonnable à l'égard d'une question qui relève de sa compétence, ou 2) s'il commet une simple erreur à l'égard d'une disposition législative qui limite ses pouvoirs (voir U.E.S., Local 298 c. Bibeault, [1988] 2 R.C.S. 1048, à la p.
English: Roman M. Klaptocz Manager Traffic, Logistics Thyssen Canada Ltd. Christian Castonguay Vice-President, Sales and Marketing Ispat Sidbec Inc.
French: Roman M. Klaptocz Directeur des marchandises, logistique Thyssen Canada Ltée Christian Castonguay Vice-président, Marketing et Ventes Ispat Sidbec Inc.
English: Includes different Voices, whose characteristics can be altered.
French: Comprend différentes voix dont les caractéristiques peuvent être modifiées.
English: To determine the application limits for phosphorus to a field the farmer must calculate the agronomic balance and if applicable the crop removal balance to determine the maximum allowable application rate of phosphorus to a field.
French: Pour déterminer les limites d'application du phosphore à un champ, l'agriculteur doit calculer le bilan agronomique et, s'il y a lieu, le seuil d'équilibre des cultures pour déterminer le taux d'application maximal autorisé de phosphore dans un champ.
English: EP Resolution on the Commission Communication "Sustaining the Commitments, increasing the pace" of 13.6.2002 and EP Resolution on the Commission Report "Growth and Employment Initiative" of 10.10.2002.
French: Il tente à ce titre de repérer les points forts et les lacunes à travers l’Union européenne, de faire ressortir les mesures nationales prometteuses et de formuler des recommandations pour de futures actions.
English: The original plan was to create an SCE and to have Ethics Designates on each Institute Advisory Board (IAB).
French: On avait prévu à l'origine créer un CPE et avoir des représentants en matière d'éthique au conseil consultatif de chaque institut (CCI).
English: However, a certain level of flexibility will also be given to ensure that decisions are made in light of qualitative as well as quantitative assessment of the various files.
French: Toutefois, on se laissera une certaine marge de manœuvre pour s’assurer que les décisions à l’égard des divers dossiers sont basées sur une évaluation qualitative et quantitive.
English: And the standard is that of the courtroom.11 Another feature of the RCMP’s approach to national security related investigations is the role criminal intelligence plays in leading the work of investigators.
French: La stratégie de la GRC à l’égard des enquêtes touchant la sécurité nationale consiste notamment à utiliser le renseignement pour orienter le travail des enquêteurs.
English: • promote increased security at locations where there are identified risks;
French: • favoriser une sécurité accrue aux endroits reconnus comme présentant des risques;
English: The ministerial statement confirmed the commitment of the OSCE participating States to combating terrorism in all its forms.
French: En 2005, la Fédération de Russie a été à l'origine de plusieurs documents complétant l'arsenal de l'OSCE contre le terrorisme :
English: Encourage Member States to adopt a system of 'opting out' rather than 'opting in' to organ donation.
French: Il faut encourager les États membres à adopter un système comportant des "clauses d'exemption" en lieu et place de "clauses d'acceptation" pour le don d'organes.
English: Kristensen went on to locate this issue in the Danish context.
French: Kristensen a situé cette question dans le contexte du Danemark.