ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from Japan objected to the proposal and suggested that another meeting of the informal group was necessary to consider the proposal which he had tabled at the forty-eighth session (TRANS/WP.29/GRRF/48, para.
French: L'expert du Japon s'est opposé à cette proposition en suggérant que le Groupe informel se réunisse à nouveau pour examiner la proposition qu'il avait lui-même soumise à la quarante-huitième session (TRANS/WP.29/GRRF/48, par. 81).
English: (f) Report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics (E/2000/94).
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2000/94);
English: If the term is greater than 6 months and / or if the MELs are permanent, the CO is strongly encouraged to post the member to the SPHL.
French: Si la période de RT doit dépasser six mois ou si les LERS sont permanentes, le cmdt devrait inscrire le militaire à la LEPND.
English: MSRP values determined as of January 26, 2010.
French: Les prix suggérés sont déterminés au 26 janvier 2010.
English: If all key stakeholders in the coal chain - from production, transportation, consumption through to equipment manufacturers - were to choose to be committed and join national and global industry response efforts, the capability to turn words and policy dialogue into action would be created.
French: Si tous les acteurs essentiels de la chaîne du charbon, des producteurs aux transporteurs et aux consommateurs en passant par les fabricants de matériels choisissaient de s'impliquer et de se joindre aux efforts entrepris par le secteur charbonnier aux niveaux national et mondial pour trouver des réponses, on pourrait enfin passer des paroles et du dialogue théorique aux actes.
English: The government of Mr Rajapaksa has done everything in its power to prevent publication of the UN report and it even contests its conclusions.
French: Le gouvernement de M. Rajapaksa a tout fait pour que le rapport de l'ONU ne soit pas publié et il en conteste même les conclusions.
English: • Provide overall administration responsibilities.
French: • exercer les responsabilités administratives générales.
English: I also welcome the fact that you do not wish to amend the Treaties and that there will be no change to the figures of 3% and 60%.
French: Je salue également le fait que vous ne souhaitez pas amender les Traités et que les chiffres de 3% et de 60% soient maintenus.
English: Any amount that the General Assembly may decide to allocate to enable the Institute to continue its operations beyond January 2005 would therefore need to be provided through an additional appropriation in the context of the operations of the contingency fund established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Tout montant que l'Assemblée générale pourrait décider d'allouer à l'Institut pour lui permettre de poursuivre ses activités au-delà de janvier 2005 devrait par conséquent provenir de nouvelles ouvertures de crédits dans le contexte des activités du fonds de réserve créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986.
English: The Delegations of Finland and Sweden considered that the grace period was linked to the first-to-file issue and suggested keeping the provision within square brackets.
French: Les délégations de la Finlande et de la Suède ont estimé que le délai de grâce est lié à la question du premier déposant et ont suggéré de garder cette disposition entre crochets.
English: Finally, a new set of DNA corrected plants obtained from other thiamine mutant strains bearing several genetic markers confirmed the reality of the correction and will facilitate its mapping.
French: Enfin, l'obtention de nouveaux plants corrigés par de l'ADN corrigé à partir d'autres mutants pour la thiamine présentant plusieurs marqueurs génétiques a confirmé la réalité d'un mécanisme correcteur et facilitera sa cartographie génétique.
English: The MONITOR system includes a manual containing protocols to assess indicators in the field.
French: MONITOR est accompagné d'un manuel qui comprend des protocoles d'évaluation des indicateurs sur le terrain.
English: Thus, the verification methodology must take this into account and be able to distinguish between any activity, which could be permitted or prohibited in the future.
French: La méthodologie de vérification doit donc en tenir compte et permettre de distinguer entre les diverses activités, celles-ci pouvant être autorisées ou interdites à l'avenir.
English: 87.14-87.15A change to any of these headings from any other heading, including another heading in this group.
French: 87.14-87.15 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: Category 4 High Risk Foods Precautions:
French: Catégorie 4 Aliments à risques élevés Précautions :
English: Layoff Incentives and Cross Subsidies", Journal of Labor Economics, Vol.
French: Layoff Incentives and Cross Subsidies", in Journal of Labor Economics, Vol.
English: Whilst the Italian contribution for this project comes from this authorised aid scheme, the French financing of its experimental phase was authorised by another Commission decision294.
French: Le régime d’aide devrait contribuer à la croissance de ce secteur et du transport intermodal national de marchandises.
English: The micro-organisms which are potentially dangerous, as Mr Bowe said, continue to be treated with extreme caution.
French: Les agents pathogènes dangereux - M. Bowe l'a également exprimé - continueront à être traités de manière très stricte.
English: In our view, the guide is a helpful decision-making tool for States' national air traffic control authorities, as the latter do not always have the necessary expertise or reflexes to counter this form of trafficking.
French: Le guide constitue à notre sens un outil d'assistance à la décision des services nationaux étatiques concernés par le contrôle du transport aérien, services ne disposant pas toujours de l'expertise et des réflexes adéquats pour contrer ce type de trafics.
English: “At its 4234th meeting, held in private on 27 November 2000, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian Question'.
French: « À sa 4234e séance, tenue à huis clos le 27 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne”.
English: Departments are responsible for strengthening their management practices and capabilities consistent with the expectations in MAF.
French: Les ministères sont tenus de renforcer leurs pratiques et leurs capacités de gestion conformément aux attentes énoncées dans le CRG.
English: The CTI Start-up Programme has annual funding of EUR 1.7 million for network costs over the period 2000-2003.
French: Le programme CTI Start-up dispose d’un financement annuel de 1,7 millions d’euros pour les frais de réseau sur la période 2000-2003.
English: Benefits and Funding Overview Benefit Rent or Lease Liability Core
French: Location d’un logement, suite Aperçu des indemnités et du financement Indemnité Composante de base Composante sur mesure
English: It should also be noted that the company plays an indirect role of the family level, given that an ethical framework at work has a knock-on effect on the family unit.
French: Il est aussi très important de noter le rôle indirect que l'entreprise joue au niveau de la famille, un cadre éthique dans le travail n'étant pas sans effet de consolidation sur le noyau familial.
English: In the end, the treaty process may be different from what it is today.
French: En fin de compte, le processus des traités sera peut-être différent de ce qu'il est aujourd'hui.
English: C.2 Rules and behaviour on sidewalks
French: C.2 Règles et comportements sur les trottoirs
English: CICP has also been charged to be the lead agency for the development of the CSD indicator "Number of Crimes per 100,000 population".
French: Le Centre a également été chargé de la mise au point de l'indicateur du nombre de crimes pour 100 000 habitants.
English: Next year we also expect the second report from some of the countries.
French: On attend également l’année prochaine le deuxième rapport de certains pays.
English: Aboriginal-Mining Industry Round Table (multi-party) Led by MAC and CAMA and in support with NRCan, the Aboriginal-Mining Industry Round Table took place in 2004 with the purpose to continue the process of open dialogue among Aboriginal people involved in
French: Table ronde (multipartite) entre les Autochtones et l’industrie minière Dirigée par l’AMC et la CAMA et avec l’appui de RNCan, la Table ronde Autochtones et industrie minière s’est tenue en 2004; elle avait pour objet de poursuivre le processus du dialogue d’ouverture entre les peuples autochtones engagés dans l’exploitation minière, l’industrie minière et le gouvernement et elle visait à constituer des partenariats et à intensifier la participation des Autochtones dans l’exploration et le complexe minier (voir le sommaire à l’Annexe C).
English: In that connection the European Union welcomes the Georgian President's initiative to bring about a peaceful resolution of the conflict in Abkhazia.
French: À cet égard, l'Union européenne salue l'initiative du président géorgien d'arriver à une solution pacifique au conflit en Abkhazie.
English: The President: I should like to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Belarus, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, Ethiopia, Greece, Libyan Arab Jamahiriya, Monaco, Morocco, Spain, the Syrian Arab Republic, the United States and Yugoslavia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Bélarus, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, Espagne, États-Unis, Éthiopie, Grèce, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Monaco, République arabe syrienne et Yougoslavie.
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Alberta between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour l’information contenue dans le Troisième rapport du Canada à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l’égard des développements en Alberta et couvre la période d’avril 1996 à avril 2000.
English: Government of Canada; Canada Council for the Arts En'owkin Centre En'owkin provides students with a strong cultural and academic foundation for success in further post-secondary studies. Gateway Fund 2008-09 Call for Proposals This call for proposals seeks to support projects by ethnocultural communities and Aboriginal peoples.
French: Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone Le Rassemblement visait, d'une part, à fournir l'occasion au fédéral et au secteur privé de mieux faire connaître non seulement les possibilités qu'offrent les artistes autochtones, mais aussi les défis auxquels ceux-ci sont confrontés.
English: And CIHR stands for excellence in research, the foundation of which is peer review.
French: Et les IRSC soutiennent l'excellence en recherche, dont l'examen par les pairs constitue la pierre angulaire.
English: A further 37 death row inmates in Lagos state had their sentences commuted, including 29 who will now face life imprisonment.
French: Dans l'État de Lagos, 37 autres prisonniers ont vu leur peine commuée, dont 29 sont désormais condamnés à une peine de détention à perpétuité.
English: We hear that there are 50 000 Moldovan girls under the age of 16 on the streets of Italy, but there are only a handful of prosecutions of men for having sex with girls under 16 every year.
French: «L’Assemblée souhaite que les opinions publiques européennes prennent conscience que l’adoption internationale peut malheureusement donner lieu au non-respect des droits de l’enfant et qu’elle ne correspond pas forcément à l’intérêt supérieur de l’enfant.»
English: The Special Committee considered the 11 Territories at its 4th, 7th and 10th meetings, on 4, 12 and 23 June 2003.
French: Le Comité spécial a examiné les 11 territoires à ses 4e, 7e et 10e séances, les 4, 12 et 23 juin 2003.
English: 1619 Orleans Blvd Orleans, Ontario K1C 7E0 Services Provided in
French: 1619, boulevard Orleans Orleans (Ontario) K1C 7E0 Services offerts en
English: Cauliflower, broccoli, and Italian rapini are all part of this family that scientists now refer to as “functional foods” because they have cancer-fighting properties.
French: Le chou-fleur, le brocoli et le rapini font partie de la famille des crucifères, ces excellents « alicaments » qui pourraient contribuer à prévenir le cancer ou qui même posséderaient de véritables propriétés anticancéreuses.
English: • There is a growing capacity among Aboriginal businesses to meet government contracting needs. 
French: • les entreprises autochtones sont de plus en plus aptes à répondre aux besoins du gouvernement en matière de marchés;
English: Despite scarce data, the proportion of countries reporting more than 95 per cent of births being attended by skilled health personnel doubled between 1990 and 2005, indicating improvements in maternal health.
French: En dépit de la rareté des données, la quote-part des pays déclarant plus de 95 % des naissances en présence de professionnels de la santé qualifiés a doublé entre 1990 et 2005, ce qui suggère des améliorations dans la santé maternelle.
English: One manifestation of this short-term action is undoubtedly the aid to Greece, which had already been warned by the Commission months before about a difficult situation in its public accounts.
French: Cette action à court terme s'illustre sans conteste à travers l'aide apportée à la Grèce, que la Commission avait déjà mise en garde plusieurs mois auparavant concernant des problèmes dans ses comptes publics.
English: The benefits and services delivered to our clients contribute to the the independence, quality of life and standard of living of Canada's veterans, eligible Canadian Forces veterans and still-serving members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation
French: Offrir des prestations et des services favorisant l'autonomie, une qualité et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens de guerre, aux anciens combattants et membres actifs des Forces canadiennes, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie
English: The functional requirements of the field missions were not always adequately analysed, resulting in applications being replaced relatively shortly after introduction.
French: Les besoins fonctionnels des missions n'ont pas toujours été convenablement analysés de sorte que certaines applications ont dû être remplacées peu après leur introduction.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister appoints Peter Van Loan to Cabinet 27 November 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre nomme Peter Van Loan au cabinet 27 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: ] The designated operational entity shall inform project participants if it determines that the project design, as documented, does not fulfil the requirements for validation, explaining the reasons for non-acceptance and, where appropriate, providing recommendations for the modification of the methodologies used.
French: ] Si elle établit que la conception du projet, telle qu'elle ressort du descriptif, n'est pas conforme aux prescriptions relatives à la validation, l'entité opérationnelle désignée en informe les participants au projet en leur expliquant les raisons de la non-acceptation de celui-ci et, le cas échéant, leur adresse des recommandations aux fins de la modification des méthodes utilisées.
English: The board began its work on Tuesday, October 27, 1998, in Greenwood, Nova Scotia.
French: La commission a débuté ses travaux le mardi 27 octobre 1998, à Greenwood, en Nouvelle-Écosse.
English: A funding review committee, independent of the federal review panel, will be appointed to consider all applications.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission fédérale, sera nommé pour étudier toutes les demandes de financement reçues.
English: Minimum resolution is understood to be the minimum azimuthal distance between two standard reflectors (see Article 5.03(2)) at which they are shown clearly separated on the radar picture.
French: Chapitre 3 Prescriptions opérationneLles minimales relatives aux appareils radar Article 3.01 Accès à l'appareil radar 1. L'appareil radar doit être prêt à fonctionner au plus tard 4 minutes après sa mise en marche.
English: All citizens are entitled to perform work of their own choosing in exchange for fair pay.
French: Chaque citoyen est libre d'exercer le travail qu'il a choisi en contrepartie d'une juste rémunération.
English: (7) The officer in charge of the institution where the applicant is being detained shall take the necessary steps to ensure that the applicant is present on the day and at the place determined for the pre-hearing conference.
French: (7) Le fonctionnaire responsable de l'établissement où le requérant est détenu veille à ce que celui-ci soit présent aux date et lieu fixés pour la conférence préparatoire.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 975077, will be issued.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: This shall be done so as not to abnormally purge or abnormally load the evaporative control devices fitted to the vehicle.
French: On veillera alors à ne pas purger de manière anormale les dispositifs de contrôle d'évaporation montés sur le véhicule ou à ne pas charger anormalement ces dispositifs.
English: Hugh Jackman is such a tease, while in South Korea for the premiere of X-Men Origins: Wolverine he started to do a striptease for the Korean press under the delighted histerical laugh of his translator!
French: L'entraineur est le même mec qui était avec lui à la plage cet été [ OhLaLa Hugh Jackman & His Trainer ]. Hugh a récemment décidé de passer de l'autre coté de l'océan pour un certain temps, après avoir acheté selon la rumeur un appartement de 21 millions de dollars dans la Meier Towers!
English: The furniture was completely renewed in 2005.
French: Leur mobilier a été complètement changé en 2005.
English: We recommend throughout our report the creation of stakeholder-driven, CGC-funded roundtables on the model of CFIA’s consultation program to enhance the ability of stakeholders to work well with each other and the ability of the CGC to work well with its stakeholders.
French: Dans notre rapport, nous recommandons la création de tables rondes, qui seraient dirigées par les intervenants, financées par la CCG et fondées sur le modèle du programme de consultation de l’ACIA, en vue de renforcer la capacité des intervenants à bien travailler les uns avec les autres ainsi que la capacité de la CCG à bien travailler avec les intervenants.
English: Mrs Napoletano, in stating her abhorrence of terrorism, echoed sentiments that I am sure are felt by all of us in this House.
French: Mme Napoletano, en faisant part de son aversion pour le terrorisme, s’est fait l’écho d’un sentiment que, j’en suis sûr, nous partageons tous dans cette Assemblée.
English: Apart from undertaking monitoring visits, Leitana Nehan Women's Development Agency staged a meeting of Bougainville women to gauge their views on weapons disposal (Stage III of the peace process), the imminent withdrawal of the Peace Monitoring Group (PMG), and women's participation in the peace process, including constitutional reform.
French: En plus d'entreprendre des visites de contrôle, l'Agence de Leitana Negan pour le plein développement de la femme a organisé une réunion des femmes de Bougainville pour connaître leurs vues sur la remise des armes (phase III du processus de paix), le retrait imminent du Groupe de surveillance de la paix et la participation des femmes au processus de paix, y compris à la réforme de la Constitution.
English: This pledge, which reflects our common destiny, reinforces our commitments under the Atlantic Alliance (…) 2.
French: Cette garantie, qui reflète notre destinée commune, renforce les engagements que nous avons pris dans le cadre de l’Alliance atlantique (...).
English: The chief victims of the no-fly zones, the aggression and the relentless daily bombing are the children of Iraq, as has been demonstrated in reports by United Nations representatives who visited residential neighbourhoods in Iraq that had been the targets of bombing.
French: Les principales victimes des zones d'exclusion aérienne, des agressions et des bombardements quotidiens incessants sont les enfants d'Iraq, comme le montrent les rapports des représentants des Nations Unies qui se sont rendus dans des zones habitées d'Iraq ciblées par les bombardements.
English: Only Leger Marketing (three out of four surveys) and COMPAS (for a single survey) explicitly mention how cases of non-response are dealt with, and only SES Research mentions the time of day they conducted interviews.
French: Seul Léger Marketing (trois sondages sur quatre) et COMPAS (pour un seul sondage) mentionnent expressément la manière dont les discrets ont été traités et seul SES Research mentionne la période du jour où il effectue les entrevues.
English: CGEA became the Aéropostale General Company, or Aéropostale.
French: La CGEA devient la Compagnie générale Aéropostale ou tout simplement l’Aéropostale.
English: In addition, in its notice of commencement of inquiry, the Tribunal invited parties to file submissions and reply submissions on the issue of classes of goods.
French: En outre, dans son avis d’ouverture d’enquête, le Tribunal a invité les parties à déposer des exposés et des exposés en réponse au sujet des catégories de marchandises.
English: With the increase in international assistance for HIV/AIDS in Myanmar, UNDP is in the process of refocusing its activities towards greater emphasis on strengthening the capabilities of community-based organizations to work on awareness, prevention and caring for families affected by HIV/AIDS, areas in which the project has a comparative advantage.
French: Avec l'augmentation de l'aide internationale accordée au Myanmar pour lutter contre le VIH/sida, le PNUD compte recentrer son activité sur le renforcement des capacités des organisations locales dans les domaines de la sensibilisation et de la prévention et des traitements proposés aux familles touchées par le VIH/sida, domaines pour lesquels il dispose d'atouts sans équivalent.
English: The Millennium Summit has declared poverty eradication the United Nations number one priority.
French: Le Sommet du millénaire a déclaré que l'éradication de la pauvreté constituait la principale priorité des Nations Unies.
English: Similarly, we reiterate our full support for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: De même, nous réaffirmons notre plein appui au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Territory has a full Mutual Legal Assistance Treaty with the United States and enjoys close cooperation with United States law enforcement agencies.
French: Au nombre des lois pertinentes figurent notamment le projet de loi sur les infractions liées au trafic de stupéfiants et la loi sur la coopération en matière de droit pénal.
English: You are currently connected to the "www.bnpparibas-leasegroup.com", website, which is the exclusive property of the BNP Paribas Lease Group.
French: Vous êtes actuellement connecté au site "www.bnpparibas-leasegroup.com" qui est la propriété exclusive de BNP Paribas Lease Group.