ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An offender, who waives the hearing, but not the review, shall be advised that written representations may be forwarded to the Board within 15 days of the waiver.
French: Un délinquant qui renonce à l’audience, mais pas à l’examen, doit être avisé qu’il peut présenter des observations écrites à la Commission dans les 15 jours qui suivent la renonciation.
English: Truro Jubilee and Natal Celebration (1897) Table of Contents
French: Truro Jubilee and Natal Celebration (1897) Table des MatiÃ¨res
English: Expert group meetings will be held in New York on the following themes:
French: Des réunions de groupes d'experts seront organisées à New York sur les thèmes ci-après :
English: Shelterbelts and other agroforestry practices are recognized as Beneficial Management Practices (BMPs) and are being applied across the country as part of Environmental Farm Plans (EFPs) which will use trees to achieve measurable and meaningful environmental goals.
French: L'installation de brise vent et autres pratiques d'agroforesterie sont reconnues comme des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) et sont appliquées à l'échelle du pays dans le cadre des plans environnementaux des fermes (PEF). Ces plans prévoient l'utilisation d'arbres pour atteindre des objectifs environnementaux mesurables et valables.
English: This applies to some of the provisions concerning the very sensitive subject of embryos.
French: Il en est ainsi de certaines dispositions concernant l'embryon, sujet ô combien délicat.
English: Application deadline:
French: L'Institut du vieillissement est fier d'annoncer les gagnants récents:
English: Recalling that the Security Council, in accordance with Article 39 of the Charter of the United Nations, shall determine the existence of any threat to the peace, breach of the peace or act of aggression and shall make recommendations, or decide what measures shall be taken in accordance with Articles 41 and 42, to maintain or restore international peace and security,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, conformément à l'Article 39 de la Charte des Nations Unies, constate l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression et fait des recommandations ou décide quelles mesures seront prises conformément aux Articles 41 et 42 pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales,
English: Marker-assisted selection has great potential for improving the efficiency of tree fruit breeding.
French: La sélection effectuée à l'aide de marqueurs moléculaires est fort susceptible d'améliorer l'efficacité de la sélection des cultures fruitières.
English: The School Health Committee suggested running extra-curricular programs and intramurals before school and making the library, gym and cafeteria available.
French: Le comité a donc suggéré de mettre en œuvre des programmes parascolaires et intra-muros avant l'école et d'ouvrir la bibliothèque, le gymnase et la cafétéria plus tôt.
English: It is also important to invest in research and development.
French: M. WIKIŃSKI (Pologne) (Interprétation) approuve sans réserve les deux rapports qui sont aujourd’hui présentés.
English: [Hepatitis attributable to dimethylformamide with re-exposure.]
French: J.G. Pearson, R.B. Foster et W.E. Bishop (éds), Aquatic toxicity and hazard assessment: fifth conference, American Society for Testing and Materials, Philadelphia (Penn.), Am.
English: This situation was exacerbated by the reduction in the percentage of food dollars spent at retail outlets for consumption at home.
French: La réduction du pourcentage de l’épicerie que les ménages font aux points de vente a exacerbé cette situation.
English: In 1941, we started training youngsters for the future defence of Canada.
French: Nous avons commencé en 1941 à former des jeunes pour défendre le Canada.
English: 3.2(c) The production cycle of automobiles generally starts in September, and it is common for auto manufacturers to stop taking orders for the current year's model in March or April.
French: 3.2 c) Le cycle de production des automobiles commence généralement en septembre et il est courant que les fabricants automobiles n'acceptent plus de commandes pour le modèle de l'année en mars ou en avril.
English: The target, established by the European Council in Barcelona, is for 50% of 55-64 year olds to be in work by 2010 and for the effective labour market exit age to be raised by 5 years by 2010.
French: L'objectif, fixé par le Conseil européen de Barcelone, est de faire en sorte que la moitié des 55-64 ans aient un emploi d'ici 2010 et de différer de cinq ans l'âge effectif de départ du marché du travail d'ici 2010.
English: In view of this rather mixed success, the Assembly should require of Japan and the United States of America to make more of an effort to take the necessary steps to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
French: Au vu de ce succès plutôt mitigé, l’Assemblée devrait demander au Japon et aux Etats-Unis d’Amérique de faire des efforts accrus pour prendre les mesures permettant d’instituer un moratoire sur les exécutions, en vue d’abolir la peine de mort.
English: Publications Coordinator Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage IV, 4th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-8584 E-mail: social_research@sdc-dsc.gc.ca
French: Coordonnatrice des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 165, rue Hôtel de Ville, 7e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J2 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-9077 Courrier électronique : social_research@sdc-dsc.gc.ca
English: According to figures from Public Lending Right, children’s book loans amounted to 90.9 million (21.8% of all loans) in 2001/02, down from 111.4 million in 1996/97 and 113.2 million in 1991/92.
French: Malgré ces conflits, les bibliothèques pour enfants possèdent plus de livres que celles pour adultes, et de grands efforts sont faits dans certains endroits pour rendre les bibliothèques et les livres attrayants en organisant des activités et des événements spéciaux.
English: O preço do pequeno almoço é bastante caro (15 euros/pessoa).
French: Room was rather small and the air conditioning was poor, we actually were quite hot in our room. Also parking is rather expensive and you must pay for each time you enter and leave the parking area making it even more expensive.
English: An association promoted by the Administraciones de la Comunidad de Madrid (Administrations of the Community of Madrid), with the participation of the most relevant agents in the logistic community, both public and private, with the objective of turning Madrid in the major logistic platform of South Europe, with connections in North of Africa and Latin America.
French: Une association promue par les Administrations de la Communauté de Madrid, avec la participation des agents les plus importants de la communauté logistique, aussi bien publics que privés, dans le but de convertir Madrid en la plateforme logistique la plus importante du Sud de l'Espagne, avec des connexions avec l'Afrique du Nord ou l'Amérique Latine.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel est plutôt chargé de mener une enquête afin de vérifier si la sélection aux fins de nomination s'est déroulée d'une manière conforme au principe de la sélection au mérite.
English: Both are offered in the same plans and at the same rates.
French: Chacun est offert dans les mêmes forfaits et tarifs .
English: Ensure that a copy of the preliminary scan/SEA report is sent to the Environmental Assessment and Compliance Unit, Environment Division, Policy Branch.
French: Veiller à ce qu'un exemplaire de l’exploration préliminaire/ rapport sur l’EES soit acheminé à l'Unité de l'évaluation et de la conformité environnementales de la Direction de l'environnement, à la Direction générale des politiques.
English: The inter-ministerial cooperation in the child area is naturally continued, but in a form that reflects the specific tasks at hand to a higher degree.
French: Naturellement, la coopération interministérielle se poursuit dans le domaine de la protection de l'enfance, mais d'une manière qui tient davantage compte des tâches spécifiques à accomplir.
English: DEEMED RETIREMENT For the purposes of this Section, a member who is eligible to retire pursuant to Section Five but who has not retired prior to the member=s date of death shall be deemed to have retired immediately prior to such date if the spouse=s pension benefit credit under subsection 7.2 exceeds the spouse=s pension benefit credit under subsection 7.1.
French: RETRAITE RÉPUTÉE Aux fins du présent article, tout participant qui a le droit de prendre sa retraite aux termes de l=article cinq, mais qui est décédé avant de l=avoir fait, est réputé avoir pris sa retraite immédiatement avant son décès lorsque le droit à pension du conjoint aux termes du paragraphe 7.2 dépasse le droit à pension du conjoint aux termes du paragraphe 7.1.
English: The rapid international acceptance of the Center’s domain name dispute services turned this into a prime activity for staff members of the Office of Legal and Organization Affairs during the first six months of 2000.
French: Le succès international fulgurant des services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine assurés par le Centre a fait de ces derniers l’une des activités principales des fonctionnaires du Bureau des affaires juridiques et structurelles pendant le premier semestre de l’an 2000.
English: Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including "premier jus") produced from those fats Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared Margarine, imitation lard and other prepared edible fats Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs
French: Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; gluten; inuline Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles et médicinales; pailles et fourrages
English: Dragan Mektic, Deputy Minister for Security Affairs of Bosnia and Herzegovina
French: Dragan Mektic, Vice-Ministre chargé des affaires de sécurité (Bosnie-Herzégovine)
English: In its resolution 62/252, the General Assembly took note of the Working Group's report and requested the Secretary-General to submit an update on the arrangements for recreational leave allowance for consideration at the second part of its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 62/252, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Groupe de travail et a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la politique concernant les indemnités de permission pour qu'elle puisse l'examiner à la deuxième partie de sa soixante-troisième session.
English: Political groups have advisers and are approached by different interests, and finally it is for political decision-makers to take one stand or another.
French: Les groupes politiques ont des conseillers et sont mis en présence de divers intérêts, et c'est finalement aux décideurs politiques de faire un choix.
English: An important condition remained equitable burden-sharing among the creditor States.
French: La répartition équitable des charges entre les pays créanciers reste un impératif important.
English: The spectacular Festival of Fire combines incredible pyrotechnics and a Canada Day celebration on July 1st, a Greatest Hits musical theme chosen by 98.1 CHFI listeners on July 3rd, and ends with a spectacular grand finale on July 10th.
French: De retour pour trois nuits, le spectaculaire Festival of Fire met à l’honneur des effets pyrotechniques à couper le souffle, une superbe célébration de la Fête du Canada le 1er juillet et un thème musical « Greatest Hits », choisi par les auditeurs de 98.1 CHFI, le 3 juillet. Et ne manquez pas le bouquet final du 10 juillet!
English: Pearson did not know sizes of other populations but believed them to be smaller.
French: L'espèce a disparu de la petite rivière Campbell, mais a été redécouverte dernièrement dans le ruisseau Salwein, un affluent du système des rivières Vedder-Chilliwack-Sumas.
English: United States Arctic Beverages manufactures and distributes soft drinks north of the 53rd parallel.
French: États-Unis Arctic Beverages fabrique et distribue des boissons gazeuses au nord du 53e parallèle.
English: DeBeers Snap Lake Diamond Project The Snap Lake Diamond Project proposal, referred to environmental assessment under the MVRMA in May of 2001, was subjected to an extensive review following receipt of the full environmental impact statement in February 2002.
French: Projet de mines de diamants DeBeers du lac Snap La proposition de mines de diamants du lac Snap, renvoyée pour une évaluation environnementale en vertu de la LGRVM en mai 2001, a fait l’objet d’un examen intensif suite à la réception de l’énoncé complet des impacts environnementaux en février 2002.
English: Attachments: National Heart Research Initiatives Manitoba Health Research Initiatives CIHR Backgrounder Further Information:
French: Initiatives nationales de recherche sur les maladies du coeur (National Heart Research Initiatives) Initiatives de recherche sur les maladies du coeur du Manitoba (Manitoba Health Research Initiatives) Document d'information sur IRSC Renseignements :
English: In addition, the city is regarded as the best preserved example of Islamic architecture in Central Asia.
French: Par ailleurs, la ville est considérée comme l'exemple le mieux conservé d'architecture islamique en Asie centrale.
English: Many developing countries lack the legal and regulatory frameworks to attract investment and private sector involvement.
French: Bien souvent les pays en développement n'ont pas l'appareil juridique et réglementaire nécessaire pour attirer les investissements et la participation du secteur privé.
English: Overall, the rules governing free allocation of allowances should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
French: Par-dessus tout, les règles régissant la libre allocation de quotas ne devraient pas encourager les exploitants à augmenter leurs émissions et veiller à ce qu’une proportion croissante de ces quotas soient mis aux enchères.
English: It is a triumph of successful Canadian federalism and it allows all of us to focus all of our efforts at long last on the real substance: shorter waiting times, more health care professionals, better equipment, improved primary care, home care and catastrophic drug coverage, better services in the north and for aboriginals, more health innovation, and improved public health and wellness.
French: Elle est le triomphe du fédéralisme canadien et elle nous permet de concentrer tous nos efforts sur l'essentiel: des délais d'attente plus brefs, un plus grand nombre de professionnels de la santé, un meilleur matériel, des soins primaires améliorés, une couverture des soins à domicile et des médicaments onéreux, de meilleurs services dans le Nord et pour les autochtones, plus d'innovation dans le domaine de la santé, et une santé publique et un mieux-être améliorés.
English: e. Measures against international terrorism;
French: Mesures de lutte contre le terrorisme international ;
English: 5 Based on administrative data using two approaches as explained in text: (1) standard approach; (2) alternative ARC approach.
French: 5 Calculé d’après les données administratives en fonction des deux méthodes expliquées dans le texte : 1) la méthode ordinaire; 2) la méthode ARC.
English: Developmental and social histories of sex offenders To better understand the backgrounds and histories of the men in our program, we were interested in learning about their family of origin and early childhood developmental and social experiences.
French: Antécédents développementaux et sociaux des délinquants sexuels Afin de mieux comprendre les antécédents des hommes ayant participé à notre programme, nous nous sommes intéressés à leur famille d’origine et à ce qu’ils ont vécu sur le plan développemental et social au cours de leur petite enfance.
English: Project proposals for the Peacebuilding Program come into AGP from five sources: NGO/academic community, the Peacebuilding unit at CIDA, AGP Division, other DFAIT divisions and the Minister's Office (MINA).
French: Aperçu du processus de sélection, d'approbation et de suivi des projets AGP reçoit des propositions de projets en provenance de cinq sources : les ONG et (ou) les milieux universitaires, la section de la consolidation de la paix de l'ACDI, la Direction (AGP), d'autres directions du MAECI et le cabinet du ministre des Affaires étrangères (MINA).
English: The current EX 01 job rate of $87,400 was set using data from a 1997 Mercer Survey adjusted to reflect an estimated movement in 1998.
French: À l'heure actuelle, le taux normal d'un poste de niveau EX 01, 87 400 $, a été établi au moyen de données extraites d'un sondage effectué en 1997 par la société Mercer, puis rajusté pour tenir compte d'une estimation du mouvement en 1998.
English: In one particular country, Sweden, there is a tourism factor involved, since it is felt that salmon should be caught in the rivers for the benefit of the tourists.
French: Dans un pays, la Suède en l'occurrence, des intérêts touristiques sont invoqués dans la mesure où la Suède estime que le saumon doit être pêché en rivière dans l'intérêt du tourisme.
English: This will require the passage of a package of legislation, including a law establishing an independent electoral commission, an electoral law on the eligibility of voters and candidates, a law on the registration of voters and a law on the referendum.
French: Il faudra pour cela qu'un certain nombre de textes législatifs soient adoptés, dont une loi portant création d'une commission électorale indépendante, une loi sur l'admissibilité à voter et l'éligibilité, une loi sur l'inscription des électeurs et une loi sur le référendum.
English: Marjory van den Broeke Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 David Tunney Press Service : david.tunney@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Info – all
French: Marjory van den Broeke Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 David Tunney Service de presse : david.tunney@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Info - tous
English: (g) To increase knowledge through awareness-raising and scientific information exchange;
French: g) Améliorer l'état des connaissances par la sensibilisation et l'échange d'informations scientifiques;
English: Chapter VI lays down the requirements as to form, and gives the particulars or submissions that have to be recorded when artistic and literary works and performances and productions involving them are registered.
French: Le chapitre VI énonce les conditions de forme à remplir en relation avec les indications ou les éléments que doivent contenir les inscriptions portées dans le registre en ce qui concerne les oeuvres artistiques et littéraires ainsi que les représentations ou exécutions et les productions.
English: The Constitutional Court is an independent body that operates autonomously (see annex VII).
French: La Cour constitutionnelle est un organisme indépendant qui fonctionne de manière autonome (voir annexe VII).
English: We had 200 outages last year because application development staged the wrong bits..and we put them into production!
French: Nous avons subi 200 pannes l'an passé. En effet, l'équipe de développement d'applications n'a pas utilisé les bons codes, mais nous les avons quand même lancés en production !
English: Currently, the only other significant paleoplacer iron resources in Cretaceous strata in Alberta are in the southwestern part of the province near Burmis and Dungarvan.
French: À l’heure actuelle, les seules autres ressources ferrifères paléoplacériennes importantes découvertes dans les strates crétacées de l’Alberta se trouvent dans le Sud-Ouest de la province, près de Burmis et de Dungarvan.
English: The Minister spoke at a BC Business Council luncheon about the government's new approach to the resolution of specific claims and announced that four specific claims in BC have been settled: two from the Skeechestn Band, one from the Oregon Jack Creek Band, and one from the Osoyoos Band.
French: Le ministre a prononcé un discours lors d'un déjeuner du BC Business Council concernant la nouvelle approche du gouvernement à l'égard du règlement des revendications particuliéres. Il a annoncé le règlement de quatre revendications particulières en Colombie Britannique : deux de la bande de Skeechestn, une de la bande d’Oregon Jack Creek et une de la bande d’Osoyoos..
English: of the preferences granted by the EU to developing countries, and especially to the poorest; Or. fr
French: PDD sur le SPG, d'élaborer un rapport spécial examinant les incidences du Cycle sur le SPG (suppression); Or. en
English: The Force is assisted by Observer Group Golan, part of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), which staffs 11 observation posts along the area of separation.
French: La Force est assistée par le Groupe d'observateurs au Golan - rattaché à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) - qui occupe 11 postes d'observation échelonnés le long de la zone de séparation.
English: One important reason for this is that, under the current CTMA (bearing in mind particularly the possibilities of withdrawals from allowance under s.39(3) CTMA and retroactive extensions of time under s.47(2) CTMA), the CTMO would not be in a position to identify end dates of opposition periods with any certainty until after registration.
French: La Commission des oppositions des marques de commerce ne pourrait donc pas conserver le pouvoir discrétionnaire dont elle dispose actuellement et qui lui permet d’autoriser que de nouveaux motifs d’opposition soient ajoutés ultérieurement.
English: In 2003, the Working Group transmitted 234 new cases of disappearance in 22 States, 43 of which allegedly occurred in 2003.
French: En 2003, le Groupe de travail a porté à l'attention de 22 États 234 nouveaux cas de disparition, dont 43 se seraient produits en 2003.
English: To prevent land disputes, the recently established National Commission on Land and Property required financial resources in order to enable displaced persons to reclaim their land or to resettle.
French: Pour éviter les conflits fonciers, la Commission nationale terres et autres biens récemment créée a besoin de moyens financiers pour que les personnes déplacées puissent récupérer leurs terres ou se réinstaller.
English: • "Determining the Capacity of Renewable Resources to Meet Present and Future Needs";
French: • «Déterminer la capacité des ressources renouvelables de satisfaire aux besoins actuels et futurs»;
English: Enter this amount on line 7 of your TD1 form.
French: Gardez-la dans vos dossiers.
English: Mr. Pettigrew indicates that they had also paid deposits for accommodations for themselves as well as friends and family, who had also paid in full for their flights.
French: M. Pettigrew indique qu'ils avaient aussi payé des dépôts pour l'hébergement pour eux, des amis et de la famille, qui avaient aussi payé leur vol en entier.