ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several instances carriers were directed to clarify their tariff and to ensure that the tariff reflects their policy.
French: Dans plusieurs cas, il lui a fallu enjoindre à des transporteurs de clarifier leurs tarifs et de vérifier qu'ils cadrent avec leur politique respective.
English: To take full advantage of the early diagnosis of hearing impairment, the accurate fitting of hearing aid amplification must be undertaken in a timely manner, optimally within one month of the confirmation of hearing impairment and, whenever possible, no later than 6 months of age.4 The fitting of amplification should proceed when: (1) hearing impairment has been confirmed; (2) hearing aid fitting has been chosen by the family following a review of expectations and options that has been presented in a complete and objective manner; and (3) when there is an absence of specific contraindications following a medical evaluation preferably performed by an otolaryngologist with extensive pediatric experience.
French: L’ajustement de l’amplification devrait se faire quand : 1) la déficience auditive a été confirmée; 2) la famille a opté pour un appareil de correction après avoir révisé objectivement les attentes et étudié toutes les options offertes; 3) lorsque aucune contre-indication précise n’est soulevée à la suite d’un examen médical qui sera exécuté de préférence par un oto-rhino-laryngologiste armé d’une longue expérience en pédiatrie.
English: It may be used for internal audit purposes.
French: L'information peut également être exploitée à des fins de vérifications internes.
English: • Strong agreement is most notable among Canadians between 45 and 59 years of age (62%), Atlantic Canadians (62%), Albertans (61%), Vancouverites (61%), the most affluent Canadians (61%), and those with a college education (61%).
French: • C’est chez les Canadiens qui ont entre 45 et 59 ans (62 %), les Canadiens de l’Atlantique (62 %), les Albertains (61 %), les Vancouverois (61 %), les Canadiens les mieux nantis (61%) et ceux qui détiennent un diplôme d’études collégiales (61 %) qu’on note le plus fort pourcentage de gens qui sont tout à fait d’accord
English: NRC has planned key investments with input from local universities and businesses, the provincial government and the Atlantic Canada Opportunities Agency— all major partners in this emerging cluster
French: Le CNRC prévoit aussi d’autres investissements clés qui reposent sur la contribution des universités et entreprises locales, du gouvernement provincial et de l’Agence de promotion économique du
English: Through the Kingdom of the Netherlands, the Netherlands Antilles is party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Par l'intermédiaire du Royaume des Pays-Bas, les Antilles néerlandaises sont parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la Convention européenne pour la prévention de la torture.
English: The information is organized under several main topics, each of which is divided into subtopics, with links to current legislation, agreements, environmental targets, and relevant websites.
French: Les informations sont organisées selon plusieurs grands thèmes, eux-mêmes subdivisés en sous-thèmes, assortis de liens vers la législation en vigueur, les accords conclus, les objectifs en matière d'environnement et d'autres sites Web utiles.
English: • 'background': this information cannot be linked or attributed to the Commission.
French: • 'informations pour mémoire': ces informations ne peuvent être associées ou attribuées à la Commission.
English: The kidney is reportedly one of the principal organs affected by Cd.
French: Il est bien connu que le rein est l'un des principaux organes affectés par le Cd.
English: Most of the time, the success of these projects depends on favourable local political will, the active participation of local actors, the management skills of operators and the judicious investment of local and regional funds.
French: La plupart du temps, le succès de ces projets dépend d'une volonté politique locale favorable, de la participation active des acteurs locaux, des compétences de gestion des opérateurs et de l'investissement judicieux des fonds locaux et régionaux.
English: The staff of the Centre, including the Director, shall consist of contract staff members recruited on the broadest possible basis from among nationals of the Member States.
French: Le personnel du centre, y compris le directeur, est constitué d’agents contractuels recrutés sur la base la plus large possible parmi les ressortissants des États membres.
English: Depending on the latitudes of the plane's route, we will therefore be more or less exposed to radiation.
French: En fonction des latitudes de la route empruntée par lavion, on sera donc plus ou moins exposé au rayonnement.
English: 151/AN/02 establishing the National Social Security Board; Acts Nos.
French: viii) La loi n° 151/AN/02 portant création du Conseil National de la Sécurité Sociale ;
English: The Group is developing its position on how track-two is elaborated in these guidelines in order to ensure that reductions are additional and other requirements are in conformity with Article 6.
French: Le groupe réfléchit à une formulation de celle-ci dans les présentes lignes directrices garantissant que les réductions ont un caractère additionnel et que les autres prescriptions sont conformes à l'article 6.
English: The parking is operated by the WAA, except for the valet parking.
French: Le stationnement est exploité par l’administration aéroportuaire, à l’exception du stationnement avec service de voiturier.
English: The participants also undertake to forward to the European ESC a report from the economic and social interest groups on the implementation of the Cotonou Agreement in each of the countries represented.
French: Ils s’engagent par ailleurs à faire parvenir au CES européen, pour chacun des pays représentés, un rapport des milieux économiques et sociaux sur la mise en oeuvre de l’Accord de Cotonou.
English: 18 Total Interinstitutional cooperation 1 Total Expenditure relating to persons working with the institution
French: 18 Total Coopération interinstitutionnelle 1 Total Dépenses concernant les personnes liées à l'institution
English: MEMBERS MAY EXPECT PAY ADJUSTMENTS WHEN THE CHANGES ARE COMPLETED IN THE PAY SYSTEM 8.
French: LES MILITAIRES PEUVENT S ATTENDRE A UN AJUSTEMENT SUR LEUR GUIDE SOLDE UNE FOIS LES CHANGEMENTS EFFECTUES DANS LE SYSTEME DE PAYE 8.
English: • Summary & Acknowledgement
French: • Résumé et remerciements
English: Lending to other libraries: a) Please report total number of borrowing requests, whether filled or not filled, received from other libraries: ____________________ b) Please report total number of requests filled:
French: Demandes de prêt entre bibliothèques reçues par la bibliothèque : a) Demandes reçues d'autres bibliothèques, qu'elles aient été satisfaites ou non: b) Indiquer le nombre total de demandes satisfaites: _______________________ Merci de votre collaboration.
English: All employers except those in  Schedule 2 would contribute to the accident fund under  section 4 and their employees would claim against the  fund, not against individual employers.
French: Tous les employeurs, à l’exception de ceux qui figurent à l’annexe 2, devaient contribuer au fonds d’indemnisation en vertu de l’article 4, leurs employés addressant leurs réclamations aux gestionnaires du fonds plutôt qu’aux employeurs comme tels.
English: This publication supersedes Technical Information Bulletin B-037, Imported Computer Software, dated December 20, 1990.
French: Cette publication remplace le bulletin de l'Information technique B-037, Logiciel importé, daté du 20 décembre 1990.
English: Unfortunately, that has passed, and a lot of people in that category are left without training and therefore without access to other work that may come along.
French: Malheureusement, ce phénomène est passé, et de nombreuses personnes de cette catégorie se retrouvent sans formation et donc sans accès à un éventuel autre emploi.
English: The employment contract for the VicePresident/CEO is confidential.
French: 2 OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS Observations Il y a eu peu d’opérations financières dans cette période faute de revenus.
English: I would now like to put this question to you, Mr President-in-Office: what initiatives does the Spanish Presidency intend to take in order to implement this plan as quickly as possible?
French: Monsieur le Président du Conseil, je voudrais maintenant vous poser la question suivante : quelles initiatives la présidence espagnole du Conseil envisage-t-elle pour concrétiser ce projet le plus rapidement possible ?
English: She   - 61 - felt disappointed, her self confidence and her self esteem were  adversely affected.
French: Elle était déçue et son assurance et  son amour-propre ont été ébranlés.
English: Goal: That statistical systems make the best use of administrative data.
French: But: Faire en sorte que les systèmes statistiques utilisent au mieux les données administratives.
English: Seven Years of Conflict in Nagorno-Karabakh, New York, 1994, pp. 69-73.
French: Seven Years of Conflict in Nagorno-Karabakh, New York, 1994, p.  69 à 73.
English: As part of the Belfast (Good Friday) Agreement of 1998 the Governments of the UK and Ireland agreed to each put in place mechanisms for the accelerated release of prisoners convicted of terrorist related offences in Northern Ireland or of similar offences elsewhere.
French: En tant que parties à l'Accord de Belfast (« Good Friday ») de 1998, les Gouvernements du RoyaumeUni et de l'Irlande du Nord ont convenu chacun de mettre en place des mécanismes permettant d'accélérer la libération des prisonniers condamnés pour avoir commis des délits en rapport avec le terrorisme en Irlande du Nord ou des délits analogues ailleurs.
English: Human Resources and Social Development Canada with Service Canadaa On-going $10.4 M SC - $6.2M HRSD-HRP - $4.2 M Service Canada
French: Ressources humaines et Développement social Canada avec Service Canadaa En cours 10,4 M$ SC - 6,2 M$ RHDS-PRH - 4,2 M$ Service Canada
English:  To engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programming. The primary aim of the Complementary Programs was to provide opportunities for connections between Japanese and other visitors to Expo 2005 and Canadians.
French: Favoriser la participation active des Canadiens et Canadiennes à Expo 2005 en recourant aux technologies modernes et à la programmation d'événements spéciaux. L'objectif principal des programmes complémentaires était d'offrir la possibilité de créer des liens entre les Japonais, les Canadiens et les autres visiteurs de l'Expo 2005.
English: Some called for the EU to have a single seat in the UN Security Council, but Lamberto Dini (Italian Senate) said that "before working on the Union speaking with one voice, we should try to convince the Commission to speak with one voice."
French: Certains ont plaidé pour que l'UE n'occupe qu'un siège unique au Conseil de sécurité des Nations unies, mais Lamberto Dini (Sénat italien) a déclaré "qu'avant de s'atteler à ne faire parler l'UE que d'une seule voix, nous devrions essayer de convaincre la Commission européenne de parler d'une seule voix".
English: ◦ What's new for charities on the CCRA Web site
French: ◦ Quoi de neuf pour les organismes de bienfaisance sur le site Web de l'ADRC
English: What is more, I must observe - and Mr Dalli said it himself - that the German authorities clearly took the view that they would do without European Union experts, patronisingly and arrogantly believing that they had no need for them.
French: Qui plus est, je dois constater - et M. Dalli l'a dit lui-même - que les autorités allemandes ont manifestement considéré qu'elles pourraient se débrouiller sans les experts de l'Union européenne, croyant avec condescendance et arrogance qu'elles n'en avaient pas besoin.
English: She was chosen acting premier on April 2, 1991 and was elected leader at the Social Credit leadership convention on July 20, 1991.
French: Elle devint Premier ministre intérimaire le 2 avril 1991, puis fut élue chef du Crédit Social lors du congrès d'investiture tenu le 20 juillet 1991.
English: There are five groups of companies who are active in the Canadian leasing market:
French: Cinq groupes de sociétés sont actifs sur le marché canadien de la location-bail :
English: The goal of the workshop was to define research topics and questions that address current gaps in the area of IECPCP.
French: Le but de l'atelier était de définir les sujets de recherche et les questions qui traitent des lacunes actuelles de la FIPCCP.
English: Annual reviews will be conducted with partners and will be documented.
French: Des examens annuels seront menés avec des partenaires et il en sera rendu compte.
English: Aboriginal organizations, provincial and territorial chief electoral officers, members of the Advisory Committee of Political Parties, returning officers, community relations officers, field liaison officers, band administrators, Inuit hamlets, Métis governments and Aboriginal media.
French: initiatives opérationnelles – ainsi que des liens vers des organisations autochtones nationales. Kiosque d’information Un kiosque d’information sur la participation des Autochtones au système électoral canadien a été créé, et présenté lors de nombreuses activités.
English: The Delegation of the United States of America said that the processing of filings through the Madrid system resulted in substantial additional work for the Office.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que le traitement des dépôts dans le cadre du système de Madrid se traduisait par une charge de travail supplémentaire importante pour les offices.
English: On 22 February, UNMEE sent a note verbale to the Eritrean authorities informing them about the United Nations equipment that would be left at the vacated sites and requesting their cooperation in the safekeeping of the equipment, given the temporary nature of the relocation.
French: Le 22 février, la MINUEE a adressé une note verbale aux autorités érythréennes pour leur donner connaissance des équipements de l'ONU qui seraient laissés sur les sites évacués et solliciter leur coopération pour protéger ces équipements, compte tenu du caractère provisoire de la réinstallation.
English: They also saw a need to identify and agree on common techniques, metrics and parameters inter alia for source-receptor relationships to ensure comparability between regional- and global-scale model experiments, including the future scenarios for the hemispheric transport of air pollution In addition, the participants noted a need to further develop modelling capacity for the Asian region and to improve access to basic information such as emission inventories and projections and observations for evaluation.
French: Ils ont jugé nécessaire de définir et d'adopter des techniques, méthodes de mesure et paramètres communs notamment pour étudier les relations sources-récepteurs, afin d'assurer la comparabilité des expériences faites sur des modèles à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale, y compris des scénarios qui seront retenus pour le transport hémisphérique des polluants atmosphériques.  Les participants ont noté qu'il convenait de renforcer les capacités de modélisation de la région de l'Asie et d'améliorer l'accès aux informations de base telles que les inventaires et les projections des émissions et les observations en vue de leur évaluation.
English: The Board does not dictate a formula for such a reduction in value, but it does expect to see evidence that one has been applied.
French: La Commission ne dicte pas de formule pour effectuer ces calculs, mais elle s’attend à ce qu’on lui présente des preuves que de tels calculs ont été effectués.
English: Regarding the coordination of activities within the Parks Canada Agency, the Director General for Eastern Canada is PCA’s authority for the project as a whole.
French: Pour ce qui est de la coordination des activités au sein de l’Agence Parcs Canada, le Directeur général de l’Est est responsable de l’ensemble du projet pour le compte de l’Agence.
English: They reported that they had used their method to produce 11 human stem cell lines that were genetic matches of patients aged 2 to 56.
French: Ils ont indiqué qu'ils avaient utilisé cette méthode pour produire 11 lignées de cellules souches humaines qui correspondaient au double génétique de patients âgés de 2 à 56 ans.
English: In its view, it was not in the interest of all countries to have harmonization.
French: À son avis, il n’est pas dans l’intérêt de tous les pays de procéder à une harmonisation ayant une incidence sur la sécurité, la santé et la société.
English: In a broad sense, the need for training pervades First Nation administrations.
French: Au sens large, les besoins en formation sont prédominants dans les administrations des Premières nations.
English: The rest of the country, especially the western part, is sparsely populated.
French: Le reste du pays, l'ouest notamment, est peu peuplé.
English: Another difference stems from the fact that Basil's pastoral position enabled him gradually to organize a number of already existing bodies, whereas Pakhomius had to build up a group of rough peasants into a community (koinonia).
French: Les successeurs de Pachôme seront, à leur tour, très soucieux de préserver l'unité de la Koinonia. Horsièse aura le courage de se démettre de ses fonctions de supérieur général de la Congrégation en faveur de Théodore, lorsqu'il se sentira incapable de maintenir cette unité.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 18:22, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 6 décembre 2009 à 04:21.
English: Nevertheless, this evolution is probably due to the increase of ‘don’t know’ responses (+5 points) and does not refer to a major change of public opinion on this divisive issue.
French: Néanmoins, cette évolution est probablement due à l’augmentation des réponses « ne sait pas » (+5 points) et ne reflète pas un changement majeur de l’opinion publique sur cette question décisive.
English: If you are fit to practice another physical activity, you are probably fit to practice aikido as well.
French: Cependant, si vous êtes en mesure de pratiquer une activité sportive, vous pourrez généralement pratiquer l'aïkido.
English: In this report to Parliament and the Council the Commission describes the Community's borrowing operations, its lending activities inside and outside the Community and the budgetary effects of lending activity (interest subsidies and budget guarantees).
French: Dans ce rapport, transmis au Parlement européen et au Conseil, la Commission décrit pour 1998 les opérations d'emprunt de la Communauté, les activités de prêt à l'intérieur de l'Union européenne, les activités de prêt dans les pays tiers ainsi que les incidences budgétaires des activités de prêt et d'emprunt (bonifications d'intérêts et garanties budgétaires).
English: The low is approximately 10.5¢ to 11.0¢; most of the other agencies receive up to 33¢.
French: Le taux faible est d'environ 10,5 cents à 11 cents; la plupart des autres organismes touchent jusqu'à 33 cents.
English: Participants agreed that the main challenge for the government, in addition to providing assistance to particularly vulnerable groups, is the establishment of a housing support system for all those in need of accommodation especially homeless people, for whom no mechanism is in place yet.
French: Les participants ont généralement estimé qu'à part la fourniture d'une assistance aux groupes particulièrement vulnérables, la tâche la plus difficile du Gouvernement consistait à créer un système d'aide au logement à l'intention de toutes les personnes dépourvues de foyer, notamment les sans-abri, pour lesquels aucun mécanisme n'avait encore été mis en place.
English: Finally, because of limited cell sizes, the data in the tables on income, education, immigrant status and marital status are not adjusted for age.
French: Enfin, à cause de la taille limitée des cellules, les données contenues dans les tableaux sur le revenu, le niveau d’études, le statut d’immigrante et la situation de famille ne sont pas ajustés en fonction de l’âge.
English: Others think these injures can heal on their own by using a cast or brace.
French: D’autres sont d’avis que les blessures guérissent d’elles-mêmes à l’aide d’un plâtre ou d’un support spécial.
English: The SLI provides the national statistical institution with statistical information on accidents at work (the content and coverage of information is defined by the requirements of EUROSTAT).
French: Pour ce faire, elle publie notamment des informations et des conseils sous la forme d’affiches, de dépliants et de brochures.
English: I have one quick question, if I may.
French: Si vous me le permettez, j'aurais une brève question.
English: For example, the work being done by Dr. Geoffrey Fong at the University of Waterloo will contribute significantly to strengthening our health care system."
French: Par exemple, le travail effectué par le Dr Geoffrey Fong à l'Université de Waterloo contribuera d'importante façon à renforcer notre système de soins de santé.
English: It has been issued solely for the purpose of meeting the requirements of article 21, paragraph 2, of the Convention that the text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Il a été publié à seule fin de satisfaire aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention qui dispose que le texte de tout projet d'amendement est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il sera présenté pour adoption.
English: In DMSO as solvent the rate of reaction remained unaffected on addition of the metal ion complexing agents, indicating that ion pairing is not important in this solvent.
French: Dans le DMSO comme solvant, la vitesse de la réaction n'est pas affectée par l'addition d'agents pouvant complexer les ions métalliques; ceci indique que la formation de paires d'ions n'est pas importante dans ce solvant.
English: As an equal opportunity employer, Elections Canada is committed to accommodating the needs of persons with disabilities.
French: En tant qu’employeur favorisant l’égalité des chances, Élections Canada tient à prendre les mesures voulues pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: A good variety of choices of headlines and text fonts are necessary for book and magazine design.
French: Une vaste gamme de fontes de titres et de texte est nécessaire pour la conception de livres et de magazines.
English: For the list of participants, see TD/B/COM.2/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/INF.1.
English: Chapters II and III broadly surveyed trade and finance issues that had been discussed within international financial institutions; the specific issues would be covered in far greater detail in reports by WTO and other international financial institutions.
French: Les chapitres II et III contiennent un aperçu général des problèmes du commerce et des finances qui ont été examinés dans le cadre des institutions financières internationales; les questions spécifiques seront traitées plus en détail dans les rapports de l'OMC et des institutions financières internationales.