ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2004 proved to be another year of stalemate for the Conference on Disarmament, which was unable to effectively launch its work.
French: L'année 2004 aura finalement été une nouvelle année de blocage pour la Conférence du désarmement, qui a été incapable de se mettre réellement au travail.
English: Comfort and reassure them.
French: Il faut les réconforter et les rassurer.
English: A simple power law model can be used to predict the resilient response of unbound base-course material and an approximate value of resilient modulus for any desired stress path and initial stress condition.
French: Un simple modèle de loi de puissance peut être utilisé pour prédire la réaction résiliente du matériau de fondation non cohérent pour n'importe quels cheminements de contraintes et conditions de contraintes initiales désirés.
English: The Tribunal is also not persuaded that PWGSC fell short of the requirements of Article 506(6) of the AIT.
French: Tant que la solution fonctionne avec les environnements d’exploitation Microsoft Windows et Sun Solaris »13 [traduction].
English: • Conducting and promoting research.
French: • Procéder à des études et promouvoir la recherche.
English: Involving young people… what’s in it for the campaign?
French: Impliquer les jeunes…quels sont les avantages pour la campagne ? 28
English: The expression "severe but just" became already trivial about this sort of persons.
French: L'expression " sévère mais juste " est déjà devenu banal quand il s'agit de ces gens-là.
English: The view was expressed that there were existing satellite programmes with data policies that could act as examples for such a consortium; however there was a need for a global forum, such as the Committee, in which the issues could be discussed on an equitable basis.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il existait des programmes de satellites dont les politiques en matière de données pourraient servir d'exemples pour un tel groupement, mais qu'un forum mondial tel que le Comité était nécessaire, au sein duquel ce genre de questions pourraient être examinées dans des conditions équitables.
English: Guidance for Health Care Organizations" (CCAF-FCVI Inc. and CCHSA, 1998).
French: Guidance for Health Care Organizations (FCVI et CCASS, 1998) » fournit un cadre aux dirigeants.
English: The National Insurance Fund also pays allowances for treatment at sanatoria and resorts and defrays the cost of holidays for workers and members of their families.
French: - si le défunt préparait un doctorat de troisième cycle ou un doctorat d'État, s'il était médecin assistant ou étudiant dans une faculté de jour; s'il était élève d'un établissement d'enseignement professionnel;
English: Promote interdepartmental cooperation and coordination—Three of the companies interviewed indicated that if the federal government is going to proceed with a CSR strategy or national plan, than the departments should continue to work together and develop a common understanding and approach.
French: Promouvoir la coopération et la coordination interministérielles — Trois des entreprises interviewées ont fait observer que si le gouvernement fédéral devait mettre en œuvre une stratégie ou un plan national en matière de RSE, les ministères devraient alors continuer à travailler ensemble dans le but d’adopter une conception et une approche communes.
English: Employee Benefit Plan expenditures of $2.8 million are reflected in the Executive Services and Corporate Support business line.
French: Les dépenses de 2,8 millions de dollars au titre du régime de pension des employés sont comptées dans le secteur d’activité Services exécutifs et services de soutien.
English: A joint evaluation of UNHCR's role in relation to nationality and statelessness issues;
French: Une évaluation conjointe du rôle du HCR en matière de nationalité et d'apatridie ;
English: It is composed of 168 specialists whose mission is to identify and monitor illegal activities on the Internet, including child pornography.
French: Elle est composée de 168 spécialistes dont la mission est de détecter et de surveiller les activités illégales sur l'Internet, y compris en matière de pédopornographie.
English: In addition, citizens now have the right to use any one of the languages of the Treaties in their communications with the EU administration.
French: En outre, les citoyens peuvent désormais utiliser n’importe quelle langue des traités pour communiquer avec l’administration de l’Union.
English: Similarly, for condominiums, legislation appeared to have been enacted in most countries, however there was a lack of effective implementation, which posed a severe problem to those countries where rapid mass privatization of the housing stock had occurred.
French: De même, s'agissant des copropriétés, des lois semblaient avoir été adoptées dans la plupart des pays mais elles n'étaient pas effectivement appliquées, ce qui posait un grave problème aux pays dans lesquels s'était produite une privatisation massive et rapide du parc immobilier.
English: At the same time, we are improving our operations by implementing a review of the program’s resourcing, establishing new performance measures and improving management of the Social Insurance Number.
French: Parallèlement, nous rehaussons la qualité de nos opérations en appliquant les recommandations d'une étude sur les ressources consacrées au programme, en établissant de nouvelles mesures de rendement et en améliorant la gestion des numéros d’assurance sociale (NAS).
English: For their part, Member States could, for example, give particular economic protection to small-scale fishing through the allocation of a higher share of national quotas.
French: Pour leur part, les États membres pourraient par exemple accorder une protection économique particulière à la pêche artisanale en allouant à ce secteur une part plus importante des quotas nationaux.
English: Big engineering projects — productive or not — are also growing increasingly expensive.
French: Les grands projets d’ingénierie, qu’ils soient productifs ou non, deviennent eux aussi de plus en plus coûteux.
English: It seems rather strange that an eligible list can be established before the board has determined that the candidates to be approved have all the necessary qualifications: but this does not finally resolve the problem.
French: Il faut retenir que c'est au Commissaire et non aux comités d'appel de la Commission que le Parlement a décidé d'attribuer le pouvoir de surveillance des garanties linguistiques prévues à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Disputes arising from such activities could be prolonged and costly to resolve.
French: Les litiges auxquels peut donner lieu ce genre d'activités peuvent s’avérer longs et coûteux.
English: Enterprise Ireland had undertaken a detailed analysis of the demands of TNCs and the ability of potential suppliers to meet those needs.
French: Enterprise Ireland avait entrepris une analyse détaillée des exigences des STN et de la capacité des fournisseurs d'y répondre.
English: Admissible Education expense items may be found in Part I - Administration
French: Une liste des dépenses admissibles se trouve à la Partie I - Administration
English: In more precise terms, this project targeted the following areas:
French: Plus précisément, ce projet vise les aspects suivants:
English: We need to continue working in the context of the competent international organs to strengthen the security norms in the transportation of radioactive materials.
French: Nous devons continuer à travailler dans le contexte des organes internationaux compétents pour renforcer les normes de sécurité du transport des matières radioactives.
English: Improvement and up-dating of the existing communication instruments, including the Department of Enterprise, Trade and Employment's exporters' Guide and website;
French: • Amélioration et actualisation des instruments de communication existants, notamment le guide à l'intention des exportateurs et le site Web du Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi;
English: Improving working conditions in both sectors, maintaining and creating labour-intensive jobs, and securing decent work for all people, and especially for the most excluded, are parts of this global challenge.
French: Pour relever ce défi, il faut améliorer les conditions de travail dans un secteur comme dans l'autre, préserver et développer les filières à forte intensité de main-d'œuvre et assurer à tous un travail décent, en particulier à ceux qui souffrent le plus de l'exclusion.
English: A-111-06: Isabelle Pelletier [29] Ms. Pelletier had a benefit period established for her, effective June 29, 2003.
French: Dossier A-111-06 Isabelle Pelletier [29] Mme Pelletier a fait établir une période de prestations à son profit.
English: Screening Board members (Exhibit #5), were Wayne Talbot, Director, Cape Breton Network and David Purcell, Director, Northern Network.
French: Les membres du jury de présélection (pièce no 5) étaient Wayne Talbot, Directeur, Réseau du Cap Breton et David Purcell, Directeur, réseau nordique.
English: If such an in-country visit occurs, the expert review team may recommend that a pending scheduled in-country visit is not necessary.
French: Si une visite non programmée a lieu dans un pays, l'équipe d'examen peut recommander l'annulation d'une visite prévue au motif que celle-ci n'est plus nécessaire.
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Les participants ont évalué cette approche intensive et les résultats obtenus comme étant très positifs.
English: ◦ (b) calculating the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, reasonably allocating that total cost to the good and subtracting any excluded costs that are included in the amount allocated to that good; or
French: • b) en calculant le coût total supporté par lui à l'égard de tous ses produits, en imputant de façon raisonnable ce coût total au produit et en déduisant les coûts exclus qui sont compris dans le montant imputé au produit;
English: The revised draft is intended to clarify the circumstances under which a deposit of biologically reproducible material is required.]
French: Le texte révisé a pour but de préciser les circonstances dans lesquelles un dépôt de matériel biologiquement reproductible est requis.]
English: Patrick Galesloot › Blog › Search › CENTURY 21 B.J.
French: Century21.ca › 50 Camberley Cres, Brampton, ON L6V 3L4 › Blog › CENTURY 21 B.J.
English: with a high degree of distinctiveness.
French: celle-ci est une marque dotée d’un caractère distinctif élevé.
English: % % % Unproductive Factor (Note 1) 15 15 15
French: % % % Facteur improductif 15 15 15
English: FAQ. http://www.ibo.org/ibo [EN][FR][ES] Ministry of Education, Higher education and Research Have a look at the sections on primary and secondary education and on school life.
French: Textes officiels, ressources et actualités. http://www.education.gouv.fr/handiscol [FR] Ministère de l’Education nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche Consulter les rubriques sur l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire.
English: As such, the good in issue is not a doll and whether it is intended for decorative purposes or not is therefore irrelevant for the purpose of the Explanatory Notes.
French: Comme telle, la marchandise en cause n’est pas une poupée et qu’elle soit ou non destinée à des usages décoratifs n’est donc pas une question pertinente aux fins de l’application des Notes explicatives.
English: There are no provisions in the national legislation to allow asylum seekers to present their case and the detention conditions of "illegal migrants" are reported to be deplorable, with expulsions of large numbers of people occurring regularly with no attention to protection needs.
French: Les textes de loi nationaux n'ont aucune disposition permettant aux demandeurs d'asile de présenter leur cas, et les conditions de détention des «migrants illégaux» seraient déplorables, avec des expulsions régulières de nombreuses personnes, sans prise en compte de leur besoin de protection.
English: There closest wetland resource is >200m from the project site (Government of PEI, 2006).
French: Les ressources en milieux humides les plus près se situent à moins de 200m du site du projet (Gouvernement de l’Î.-P.-É., 2006).
English: The Special Rapporteur transmitted eight urgent appeals to the Government of Indonesia during the period under review.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis huit appels urgents au Gouvernement indonésien pendant la période examinée.
English: The quality and relevance of PwC’s work, led by its Belgian Partners, has also been acknowledged by Trendence.
French: La qualité et la pertinence du travail de PwC, conduites par ses associés belges, ont aussi été reconnues par Trendence.
English: (b) Member States must not only condemn violations of the rights of women and girls during armed conflict but also take swift action in prosecuting those who commit gender-based violence in the context of armed conflict, and, where necessary and appropriate, use all existing provisions under international law, international humanitarian law and international criminal law to address these crimes;
French: b) Les États Membres ne doivent pas seulement condamner les violations des droits des femmes et des petites filles pendant les conflits armés, mais aussi prendre sans attendre des mesures pour poursuivre ceux qui se rendent coupables d'actes de violence sexiste dans le contexte d'un conflit armé et, lorsque c'est nécessaire et approprié, recourir à toutes les dispositions existantes du droit international, du droit international humanitaire et du droit pénal international pour que ces infractions soient sanctionnées;
English: Additionally, numerous projects are undertaken by specialized agencies and related organizations at other than the national level (i.e., regional, interregional or global) and therefore do not lend themselves to the national execution modality.
French: En outre, de nombreux projets sont menés par les institutions spécialisées et organisations apparentées à un niveau autre que national (c'est-à-dire à l'échelon régional, interrégional ou mondial) et ne se prêtent donc pas à une exécution nationale.
English: UNICEF Report Card No. 6 Child Poverty in Rich Countries 2005.
French: 2 Pour le reste, les données des États membres ne sont pas disponibles:
English: Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras.
French: Le Groupe de travail, tenant compte de l'utilisation croissante des enchères électroniques inversées et du double objectif d'harmonisation et de promotion des meilleures pratiques, est convenu: i) d'inclure, dans la Loi type révisée, une disposition générale énonçant les principes essentiels à appliquer pour y recourir, notamment leurs conditions et leurs limites d'utilisation; ii) de limiter, dans le cadre de la Loi type, l'utilisation des enchères électroniques inversées à certains types d'achat pour lesquels les critères autres que le prix pourraient être quantifiés, les spécifications pourraient être fournies et un marché concurrentiel existerait; iii) de traiter de façon détaillée, dans le Guide, l'utilisation de ces enchères; et iv) de tenir compte de l'approche adoptée par l'Accord plurilatéral sur les marchés publics (AMP) de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne l'utilisation des enchères électroniques inversées (A/CN.9/575, par.
English: (b)-(d); 32-36; 30 of the Convention)
French: b) à d); 32 à 36; et 30 de la Convention)
English: The Nature and Properties of Soils.
French: The Critical Role of "Unused" Resources.
English: Recalling further its previous resolutions in this regard, the latest of which is its resolution 2002/3 of 12 April 2002,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 2002/3 du 12 avril 2002,
English: Conference announcements, book reviews, discussions of the list, and more are gathered in one location for easy access. The H-CANADA network provides a forum for scholars to exchange on current research and teaching interests, to discuss new approaches, methods and tools of analysis, to test new ideas and to share comments on current historiography.
French: H-CANADA L'objectif premier de H-Canada est de favoriser le dialogue entre les Canadianistes, historiens ou spécialistes d'autres disciplines, afin de communiquer des résultats de recherche, de traiter des domaines de recherche en histoire canadienne, de discuter de communications, de livres, ou d'articles récents, de même que des problématiques, des méthodes, ou des outils d'analyse; le site sert également à proposer des idées nouvelles et à partager des expériences pédagogiques.
English: During the current mandate period, unyielding pressure towards a military solution between TFG and opposition forces has taken pre-eminence over a political solution.
French: Pendant la période considérée, la marche inéluctable vers une solution militaire entre le Gouvernement fédéral de transition et les forces de l'opposition a pris le pas sur les solutions politiques.
English: The Court recognized the importance of such factors and acknowledged that there may be situations where they could play a role in reducing sentences.
French: La Cour a reconnu l'importance de tels facteurs et a admis qu'il pourrait exister des situations où ceux-ci pourraient jouer un rôle dans la réduction des peines.
English: Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix des Nations Unies
English: Foundation representatives will be involved throughout the OA and consulted at important milestones during the process.
French: Des représentants de la Fondation seront mis à contribution à toutes les étapes de l’évaluation et consultés à d’importantes étapes.
English: On the other hand, in the case of an oil prospecting project contemplated by a private Canadian corporation in the Beaufort Sea, near the Alaskan border, the Canadian Government undertook to ensure compensation for any damage that might be caused in the United States in the event that the guarantees furnished by the corporation proved insufficient.
French: Toutefois, dans le cas d'un projet de prospection pétrolière dans la mer de Beaufort, non loin de l'Alaska, envisagé par une entreprise privée canadienne, le Gouvernement canadien s'est engagé à assurer l'indemnisation des préjudices qui pourraient être causés aux États-Unis si les garanties fournies par l'entreprise se révélaient insuffisantes.
English: The more the European Union is capable of acting as a global player on these bases, the greater guarantees it citizens will have of peaceful and secure lives and stable economic and social development.
French: Plus l'Union européenne sera capable d'agir en acteur mondial sur ces bases, meilleures seront les garanties pour ses citoyens de jouir de vies pacifiques et sûres ainsi que d'un niveau de développement économique et social stable.
English: The fact that this is a new agreement, which has been concluded in accordance with Article 130 of the Treaty, is proof that even between Commission departments, between DG XIV and DG VIII, close collaboration and close cooperation has been established in our pursuit of an objective that is common to us all, namely to conclude, jointly, evenly-balanced agreements, rather than agreements that are to the detriment of either of the parties.
French: Le fait qu'il s'agit d'un nouvel accord, qui a été défini en cohérence avec l'article 130 du Traité, est une preuve que même au niveau des services de la Commission, entre la DG XIV et la DG VIII, une étroite collaboration et une étroite coopération a été établie dans un but qui nous est commun, à savoir conclure des accords paritaires, équilibrés, et non des accords qui soient au détriment d'une des parties.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 We now look at the power plant of our strategy: the engine that will drive all our improvement processes to produce top-notch client services and impact the essential outcomes that will realize our vision.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 Voici maintenant le groupe propulseur de notre stratégie : le moteur qui amène tous nos processus d'amélioration à produire des services à la clientèle de haute qualité et à influer sur les résultats essentiels qui entraîneront la réalisation de notre vision.
English: Project leaders are made aware of this requirement at the application stage and all parties involved are instructed that they must not make any commitments to suppliers at that stage.
French: Cette exigence est précisée aux directeurs de projet à la phase de la demande et on informe toutes les parties concernées de ne pas prendre d’engagements avec des fournisseurs à cette étape.
English: We understand that there are possible alternatives to the Secretariat's proposals, but we are interested in pursuing the promotion of a medium-term plan covering a shorter period; a budget that has clear strategic objectives; and an enhanced assessment system.
French: Nous croyons comprendre qu'il y a d'autres alternatives aux propositions du Secrétariat, mais nous aimerions continuer à promouvoir un plan à moyen terme portant sur une période plus courte, un budget ayant des objectifs stratégiques clairs et un système renforcé d'évaluation.
English: (c) Elements to be included in such a code of conduct;
French: c) Éléments à introduire dans le code;
English: Over that same period, however, the revenues of Canada's major financial services regulatory bodies rose by 40%.
French: Toutefois, au cours de cette période, les recettes des principaux organismes de réglementation des services financiers du Canada se sont accrues de 40 %.
English: • Visit the Technology Skills Checklist to confirm that students have the skills needed for the activities.
French: • Visitez la liste de vérification des compétences technologiques pour confirmer si les étudiants possèdent les compétences technologiques essentielles nécessaires pour les activités.
English: The number of opportunities for filing amendments which will be available depends very much on the time available for international preliminary examination.
French: Le nombre de ces occasions dépend très largement du temps disponible pour l’examen préliminaire international.
English: That is a clear demonstration of China's resolve and sincerity reagarding non-proliferation.
French: C'est là une claire démonstration de la volonté et de la sincérité de la Chine en ce qui concerne la non-prolifération.
English: The list should include information such as submission type (e.g., NDS, SNDS, IND, ESC or NC), submission number, filing date and clearance date (if available).
French: Pour se renseigner davantage sur la conformité aux BPF et la licence d’établissement, le promoteur doit consulter l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Aside from actively participating in Committee meetings which focus on the development of institutions and national strategies, a number of joint concrete activities are also undertaken at the field level.
French: Outre qu'il participe activement aux réunions de ce groupe de spécialistes, qui sont consacrées essentiellement à la création d'institutions et à la formulation de stratégies nationales, le HCR mène conjointement avec le Conseil de l'Europe un certain nombre d'activités concrètes sur le terrain.