ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of legal certainty and to preserve third party interests, the procedures referred to in items (vi) to (viii) may be excluded from the application of relief measures. Under item (vii), a Contracting Party may exclude the application of relief measures in respect of the filing of a declaration which may have the effect of establishing a new filing date for a pending application.
French: En vertu du point vii), une partie contractante peut exclure l’application de mesures de sursis en ce qui concerne la remise d’une déclaration pouvant avoir pour effet de fixer une nouvelle date de dépôt pour une demande en instance.
English: It easily outpaces its partners in the Group of Eight leading industrial countries (G8).
French: Le Canada se démarque nettement des autres pays du Groupe des huit pays les plus industrialisés (G8) à cet égard.
English: Application of the hierarchical model is illustrated with electrofishing data for age-1+ sea trout (Salmo trutta) in a small tributary of the River Conwy, Wales.
French: Des données de pêche électrique de truites de mer (Samo trutta) de 1+ année d'un petit tributaire de la rivière Conwy, au Pays de Galles, servent à illustrer l'application du modèle hiérarchique.
English: Hundreds and hundreds of chochin paper lanterns strung along bamboo structures more than 10 meters tall are paraded through the city at night.
French: Cest par centaines et centaines ici que les chochin (lanternes de papier) accrochées à de vastes structures de bambou de plus de dix mètres de haut sont paradées dans toute la ville à la nuit tombée.
English: When would you like to stay at the Club Hotel Riviera Montenegro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Club Hotel Riviera Montenegro ?
English: Section 10 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994) provides payment for physician services to Saskatchewan beneficiaries temporarily residing outside the province.
French: L'article 10 des Medical Care Insurance Payment Regulations de 1994 autorise le paiement des services médicaux aux personnes admissibles de la Saskatchewan pendant une absence temporaire de la province.
English: At the central level, the work of advocacy and technical assistance has played an important role in the development of national policies.
French: Au niveau central, le travail de plaidoyer et l'assistance technique ont joué un rôle important dans l'orientation des politiques nationales.
English: On 21 December 2004, I met jointly with the Foreign Ministers of Indonesia and Timor-Leste in New York, who conveyed to me the thinking and approach of their respective Governments in this matter.
French: Le 21 décembre 2004, j'ai rencontré à New York les Ministres des affaires étrangères de l'Indonésie et du Timor-Leste, qui m'ont fait part des réflexions et de l'approche de leurs gouvernements respectifs sur cette question.
English: The definition here is clearly inadequate and the Commission must explain - and I call on you to do so Mr Byrne - how it intends to deal with derogations for cosmetics, pharmaceuticals and other medicinal products.
French: La définition existante ne suffit assurément pas et la Commission doit nous exposer - c'est également une requête que je vous adresse, Monsieur Byrne - comment elle entend traiter les exceptions relatives aux cosmétiques, aux produits pharmaceutiques et aux médicaments.
English: The general feeling is that work at the technical level has now gone about as far as it can, and strong input from the political level is now going to be needed, if general agreement is to be achieved by May".
French: Le sentiment général est que le travail au niveau etchnique est allé aussi loin que possible et qu'un apport important au niveau politique est maintenant nécessaire si l'on veut arriver à un accord global en mai".
English: Yes No Are there elements of the plan that could lead to mandate creep (i.e., expansion of the mandate)?
French: Oui Non Y a-t-il des éléments du plan qui pourraient susciter un élargissement graduel du mandat de la société?
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Better informed about Europe Following the French and Dutch rejections of the draft Constitutional Treaty, dialogue with the European citizen has become a Commission priority.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > Améliorer la communication sur l'Europe Suite aux « non » français et hollandais au projet de traité constitutionnel, le dialogue avec le citoyen européen est devenu une priorité de la Commission.
English: As the situation has not changed on this point, the Committee reiterates its decision that Ireland is not in conformity.
French: Le Comité a demandé des informations sur les activités de contrôle de l’inspection du travail, y compris des indications sur le nombre de visites effectuées par l’inspection du travail, le nombre d’infractions relevées et les sanctions infligées.
English: The political institutions must be opened up in order to remove the barriers to participation.
French: En prenant appui sur les technologies de l’information, il faut former une opinion publique transnationale, promouvoir une éducation européenne.
English: EN
French: la rapporteur, Vladko Todorov Panayotov et Justas Vincas Paleckis Calendrier: Délai de dépôt des amendements:
English: However, there is no classification monitoring program in place in that the resources allocated for this purpose have been consumed by special projects such as PeopleSoft implementation and preparations for UCS conversion.
French: Toutefois, il n'y a aucun programme de suivi de classification en place, car les ressources allouées à cette fin ont été monopolisées par des projets spéciaux tels la mise en application de PeopleSoft et les préparatifs en vue de la conversion à la NGC.
English: Long-term emission trends in Yukon and in the Northwest Territories and Nunavut are illustrated in Figures A10-21 and A10-22, respectively.
French: Les tendances des émissions à long terme au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut sont illustrées aux figures A10-21 et A10-22.
English: Similarly, the report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology called for the federal government to make "palliative care services available to Canadians in their homes."
French: L'ACB appuie la recherche fondamentale en laboratoire, la recherche fondée sur la population et les essais cliniques et favorise activement et facilite la recherche translationnelle. L'ACB renforce ses programmes de recherche sur les services de santé et cherche d'autres partenaires dans ce domaine.
English: For example, the latest report by the program on the work of FCP was published in 1994, and has not been updated since.
French: Le plus récent rapport sur les activités du PCF a été publié en 1994 et n’a jamais été mis à jour.
English: The non refundable tax credit is calculated by taking the tax credit amount from your TD1 form, adding Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) deductions paid through the year and multiplying this figure by the provincial tax credit rate of 6.05%.
French: Le crédit d'impôt non remboursable est calculé en ajoutant les retenues au chapitre du Régime de pensions du Canada (RPC) et de l'assurance-emploi (AE), qui ont été faites au cours de l'année d'imposition, au montant du crédit selon votre formulaire TD1, et en multipliant le chiffre obtenu par le taux de crédit d'impôt provincial, qui est de 6,05 %.
English: The region is at risk of having employees without appropriate security level accessing confidential information.
French: Des employés ne détenant pas le niveau d'habilitation voulu pourraient donc avoir accès à des renseignements confidentiels.
English: • presentation of the artists exhibited at ARTéNim;
French: • présentation des artistes exposés à ARTéNim;
English: Suggestions for improvement of the PBPs Document included:
French: Des suggestions visant l'amélioration du document Pratiques exemplaires ont été faites, parmi lesquelles :
English: FF 1999 2083 et seq.
French: FF 1999 2083 ss.
English: Ms. Simonetta Zarrilli, Legal Officer, Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD
French: Mme Simonetta Zarrilli, juriste, Service des négociations et de la diplomatie commerciales, Division du Commerce international des biens et des services, et des produits de base, CNUCED
English: For tips on preparing foods with little or no added fat, sugar or salt, see the Tips for Consumers throughout Section 3.
French: Pour obtenir des informations sur l’étiquetage nutritionnel, on peut consulter le site Web suivant : www.santecanada.gc.ca/etiquetagenutritionnel.
English: ·_øÿí;þ~aÿ¿‹þ4{9v
French: ·¹þ9í™¿ð¤h+âM+Gñ å»Ðõ«è¤Ë+\O{i<£¨ŽWdOöV¨CÃÙ|à­N°Y­5X¾Ñ}r¬éâ¶Ü±Êçï#­tÿ–žFÏ¹¾¤‚}*óIŸTÑìÛÂ¶WúaÄIr…#¹i’fŽ(výœKæ´2¼[w7
English: The June List has therefore voted against the reports.
French: La Liste de Juin a dès lors voté contre les rapports.
English: Thank you for joining the Social and honoring this code of conduct!
French: Nous vous remercions de rejoindre Zune Social et de respecter ce Code de conduite !
English: Moreover, as the claimed property consists of vehicles, computers, office equipment, laboratory equipment and furniture, the Panel considers it unlikely that the property was consumed before the project came to a halt in August 1990.
French: En outre, comme il s'agit de véhicules, d'ordinateurs, de matériel de bureau, de matériel de laboratoire et de mobilier, le Comité juge peu probable que ces biens aient été consommés avant l'arrêt du projet en août 1990.
English: He considered that those two should be discussed in full.
French: Il considère que ces deux parties doivent être examinées de façon approfondie.
English: It is important to remember that even if a mother tests positive for GBS, her newborn may not get the disease.
French: Il est important de se rappeler que, même si l’on dépiste le SGB chez une mère, il n’est pas certain que son enfant en soit infecté.
English: (a) Amount of credit authorized in the MRQ letter; (b) MULTIPLY the amount in (a) above, by the number of pay periods in the year; (c) DIVIDE the result of (b) above, by the number of remaining pay periods in the year and INSERT this amount.
French: (a) Montant du crédit autorisé dans la lettre du MRQ; (b) MULTIPLIER le montant obtenu en (a) ci-dessus, par le nombre de périodes de paye dans l'année; (c) DIVISER le résultat obtenu en (b) ci-dessus, par le nombre de périodes de paye qui restent dans l'année et INSCRIRE ce montant.
English: Although curlews appear to be breeding in some agricultural areas, particularly in Alberta and British Columbia, nesting success and the impact of agricultural activities in these areas is unknown.
French: Bien que le courlis semble se reproduire dans certaines régions agricoles, surtout en Alberta et en Colombie-Britannique, le succès de la reproduction et l’incidence des activités agricoles dans ces secteurs sont encore inconnus.
English: Would any other delegation like to take the floor?
French: Y a-t-il d'autres délégations qui souhaitent prendre la parole?
English: Other constraints clearly are violations of international humanitarian law.
French: D'autres entraves constituent des violations flagrantes du droit international humanitaire.
English: As part of the new government programme a similar procedure should be introduced to create new companies.
French: De nouvelles améliorations seront possibles si le pays prend des mesures pour combler l'écart salarial entre hommes et femmes; l'écart salarial non ajusté entre hommes et femmes avoisine 20 %.
English: If states are indicated under No. 10.2, the EPO will debit designation fees only for those states, unless instructed otherwise before the basic period expires.
French: If states are indicated under No. 10.2, the EPO is authorised to debit designation fees only for those states, unless instructed otherwise before expiry of the basic period.
English: See Wollert, RW., reference no. 12, above.
French: Paquette, D., Les habiletés d'aide chez les membres d'un service d'entraide pour veuves, thèse de maîtrise inédite, École de psychologie, Université Laval, 1983.
English: Pacific Playgrounds Resort Contact:
French: Pacific Playgrounds Resort Contact d'affaires :
English: Of note, subsequent to this accident the publications were amended and, unfortunately, copies of the original operating/technical documentation actually used by the crew at the time of the accident were not available to the DFS investigators.
French: Il convient de noter qu’à la suite de cet accident les publications ont été modifiées et, malheureusement, des exemplaires de la documentation technique et d’utilisation d’origine dont s’était servi l’équipage au moment de l’accident n’ont pu être mis à la disposition des enquêteurs de la DSV.
English: • determine whether or not the Government of Canada is seen by Canadians as a credible source of information on biotechnology;
French: • de déterminer si le gouvernement du Canada est perçu ou non comme une source crédible de renseignements sur la biotechnologie;
English: STRATEGIES The CMCC can help foster a sense of Canadian identity and increase the understanding of Canada’s heritage by: continuing strategically-planned and diverse research and exhibition projects; expanding and enriching the presentation of Canada’s social, military and human history at all CMCC Museums; and reaching out to Canadian and other visitors through the Museums’ programming and services.
French: À cette fin, elle compte : Poursuivre des projets d’exposition et de recherche diversifiés et stratégiques; Élargir et enrichir la présentation de l’histoire humaine, sociale et militaire du Canada dans tous ses musées; et Rejoindre les Canadiens et d’autres visiteurs par les programmes et services de ses musées.
English: It gives complete priority to the concerns of EU banana producers over the equally legitimate concerns of innocent EU businesses in other sectors suffering from arbitrary US sanctions.
French: Il donne entièrement la primauté aux préoccupations des producteurs communautaires de bananes par rapport aux préoccupations tout aussi légitimes des entreprises communautaires innocentes d'autres secteurs qui doivent subir les mesures de rétorsion arbitraires des États-Unis.
English: The draft treaty has three major objectives: the creation of a pre-accession mechanism with the implementation of the Community acquis in this field; the establishment of an effective regulatory framework; and the creation of an internal energy market between the countries in the region.
French: Le projet de traité a trois objectifs majeurs: la création d'un mécanisme de préaccession, avec la mise en œuvre de l'acquis communautaire dans ce domaine; l'établissement d'un cadre réglementaire efficace; la création d'un marché intérieur de l'énergie entre les pays de la région.
English: • Article 18 Importation requirements
French: • Article 18 Prescriptions applicables aux importations
English: Rather than engaging in serious military confrontation, General Nkunda's troops returned to their respective FARDC units, in the eighth military region, without being held accountable for their dissident activities.
French: Plutôt que d'engager le combat, les troupes du général Nkunda ont regagné leurs unités des FARDC respectives dans la huitième région militaire sans avoir à répondre de leur dissidence.
English: their health, psychological isolation, social exclusion, and matters related to discrimination, work, insurance, and confidentiality.
French: soutien social et psychologique — par-dessus tout, un besoin d’intégration dans la société, pour un retour à la vie.
English: 2) Gujjars of Jammu and Kashmir, Edited by Prof. K. Warikoo, Bhopal, 2001,317 pp.
French: 2) Gujjars of Jammu and Kashmir, ouvrage publié sous la direction du professeur K. Warikoo, Bhopal, 2001, 317 pages.
English: However, the national authorities have found the allegations related to her husband's persecution not to be credible.
French: Cependant, les autorités nationales ont estimé que les allégations sur les persécutions qu'aurait subies son mari n'étaient pas dignes de foi.
English: This year's discussion on oceans and the law of the sea once again assumes significant importance in the work of the General Assembly.
French: Le débat de cette année sur les océans et le droit de la mer occupe, une fois de plus, une grande importance dans les travaux de l'Assemblée générale.
English: From this perspective, social promotion is a concept of social risk management, which is based on the fundamental idea that all individuals, households and communities are vulnerable to a variety of risks caused by different phenomena, either natural (such as earthquakes, floods and disease) or man-made (such as unemployment, environmental deterioration and war).
French: La promotion sociale repose sur la notion de gestion sociale du risque : en effet, tous les individus, ménages et communautés peuvent être touchés par des risques multiples de différentes origines, qu'ils soient naturels (séismes, inondations, maladies) ou sociaux (chômage, dégradation de l'environnement, guerre).
English: Geographical framework to assess soil quality
French: Un cadre géographique pour l'évaluation de la qualité du sol
English: Education systems are important for knowledge and learning to expand people's choices, and to enable people to live healthier and longer.
French: Les systèmes éducatifs sont décisifs pour le savoir et l'apprentissage car ils permettent de multiplier les choix et de mener une vie plus saine et plus longue.
English: Except for Quebec, medical services incurred in all provinces or territories are paid through the Medical Reciprocal Agreement at host province or territory rates.
French: Dans toutes les provinces, sauf au Québec, et dans tous les territoires, les services médicaux fournis sont payés grâce à l'Entente de facturation réciproque des soins médicaux, aux taux de la province ou du territoire hôte.
English: John Robinson is Director of the Sustainable Development Research Institute and Professor in the Department of Geography at the University of British Columbia in Vancouver, Canada.
French: John Robinson dirige le Sustainable Development Research Institute du département de géographie de la University of British Columbia à Vancouver, Canada.
English: (1 P-4, 3 FS, 1 GS, 3 NS, 1 NSb)
French: (1 D-1, 1 P-3, 3 SM, 4 GSN, 1 GSNa)
English: 55th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Troisième Commission  55e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: The commercial coaching is, of course, the responsibility of Sales Talents, but always after consulting with you.
French: Sales Talents se charge bien évidemment de l'accompagnement commercial. Toujours en concertation.
English: Financial Process Rating Management Control Framework Yellow Some controls are in place and functioning.
French: Processus Financier Évaluation Cadre de contrôle de gestion Jaune Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: That is the task of the more general policies of the European Union and the Member States, though these do not seem to be contributing much towards it.
French: Cela relève des politiques générales de l'Union européenne et des Etats membres, lesquelles toutefois ne paraissent pas agir notablement dans ce sens.
English: The term is typically considered to refer to situations where a foreign-controlled Canadian corporation is leveraged with related or third-party borrowings (the latter usually guaranteed by the corporation’s non-resident parent company) so that the resulting interest expense significantly reduces the corporation’s Canadian taxable income.
French: Elle fait normalement référence aux situations où une société canadienne contrôlée de l’étranger emprunte auprès de parties liées ou de tierces parties (emprunts habituellement garantis, dans le cas de tierces parties, par sa société mère non-résidente) de manière à ce que les frais d’intérêt associés à cet emprunt réduisent de façon significative le revenu de la société qui est imposable au Canada.
English: bioequivalence criteria on its own? < Conclusion:
French: critères de bioéquivalence? < Conclusion :
English: Organizations will benefit by having better skilled employees.
French: Les organisations trouveront avantageux que leurs employés acquièrent de meilleures compétences.
English: • When the Nova Scotia Liquor Commission or the Alcohol and Gaming Authority receives:
French: • Si la Nova Scotia Liquor Commission ou la Alcohol and Gaming Authority reçoit :
English: Pursuant to paragraph 75(2)(a) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: L'alinéa 75(2)a) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination.
English: First, does one person have the right to decide about another person's life?
French: Primo, une personne a-t-elle le droit de décider de la vie d'une autre personne?
English: The Space Law Committee of the ILA is chaired by Professor Karl-Heinz Böckstiegel (German Branch), and Professor Maureen Williams (HQ Branch/Argentina) is the Committee's Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial, M. Frans von der Dunk (Section néerlandaise), a fait observer que ni les pays développés, ni les pays en développement ne s'étaient intéressés à cet Accord.
English: • Specific to quantitative savings, Ministers would be presented with an annual savings harvesting plan as committed in the various PPA/EPA project approvals.
French: • En ce qui concerne les économies quantitatives, on devra présenter aux ministres un plan annuel de réalisation des épargnes relatives aux diverses APP/ADP de projets.
English: The impact of EIB Borrowing Operations on the Integration of New Capital Markets. (1999 – available in English, French and German).
French: Évaluation de 10 opérations dans le secteur des télécommunications d'États membres de l'Union européenne (1998 – disponible en allemand, anglais et français) 3.
English: (a) The most important obstacles to the realization of the right to development result from the consequences of the implementation of international economic policies.
French: a) Les obstacles les plus importants à l'exercice du droit au développement découlent de la mise en oeuvre des politiques économiques internationales.
English: The main legal basis is an interpretation of a treaty which has not yet been ratified or entered into force, the Amsterdam Treaty, which some may consider a rather strange legal basis.
French: Le principal fondement juridique sur lequel s'appuient ces propositions est une interprétation d'un traité non encore ratifié, à savoir le traité d'Amsterdam, ce qui est tout de même plutôt curieux.
English: Record precise titles as used by the archives for your first entry. Abbreviations can be used for subsequent notes.
French: Inscrivez les titres précis utilisés par les archives pour votre première inscription et utilisez des abréviations dans les notes subséquentes.
English: It should be accepted that it is not "anti-American" to support the authority of the United Nations, defend the integrity of the International Criminal Court, oppose wars without a clear mandate of the Security Council, demand fair and human treatment for detainees, or speak out against the death penalty.
French: Il faudrait faire comprendre qu'il n'y a rien d'" anti-américain " à soutenir l'autorité des Nations Unies, à défendre l'intégrité de la Cour pénale internationale, à s'opposer aux guerres engagées sans un mandat clair du Conseil de sécurité, à demander que les détenus soient traités de manière équitable et humaine ou à dénoncer la peine de mort.