ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Provide the required operational support in the implementation of the new Enabling Fund for Official Language Minority Communities whose objective is to ensure continuity of activities and funding for the organisations that support community capacity building in the area of human resources and economic development.
French: ◦ Fournir l'appui opérationnel nécessaire dans la mise en œuvre du nouveau Fonds habilitant pour les Communautés minoritaires de langue officielle dont l'objectif est d'assurer la continuité des activités et le financement pour les organismes qui soutiennent le renforcement des capacités communautaires dans le domaine des ressources humaines et du développement économique.
English: In order to avoid abusive use of accounting figures, it is necessary to support this report.
French: Il est nécessaire de soutenir ce rapport pour éviter l'utilisation abusive des chiffres comptables.
English: Fort St. James National Historic Site of Canada, British Columbia The Dugout Canoe Challenge © Parks Canada With only a few dunkings in the waters of Stuart lake you can become competent in the ancient art of paddling a dugout canoe!
French: Lieu historique national du Canada du Fort-St. James, Colombie-Britannique Le défi de la pirogue © Parcs Canada Après quelques chutes dans l’eau du lac Stuart, on apprend à manier la pagaie avec adresse assis dans une pirogue.
English: With regard to the scope of Committee on Legal Affairs’ competence, this Opinion contains amendments related to the scope of the directive, the most obvious improvements in legislative clarity, as well as certain institutional provisions, such as the one introducing the so-called comitology procedure.
French: Eu égard aux compétences qui sont celles de la commission des affaires juridiques, le présent avis contient des amendements relatifs au champ de la directive, aux principales améliorations qui s'imposent du point de vue de la clarté de l'acte législatif, ainsi qu'à certaines dispositions institutionnelles, comme celle qui introduit la procédure de "comitologie".
English: Believe me, those are images that you cannot forget.
French: Croyez‑moi, ce sont des images qu’on ne peut oublier.
English: The 300 programs noted above are divided into 70 for crane and hoisting operators, and the balance for other equipment.
French: Parmi la main-d’œuvre totale en construction, 8 % et 3 % des opérateurs d’équipement et des grutiers respectivement sont âgés de 15 à 24 ans, alors que cette proportion pour tous les métiers de la construction s’élève à 14 %.
English: The Committee now recommends that the following be considered:
French: Le Comité recommande maintenant de prendre en considération les points suivants:
English: Key variables are compared across scenarios, such as quantities exported, domestic sales, hog price, consumer and producer surpluses, gains from trade and ASRA costs.
French: Enfin, on examine les effets des mesures de salubrité des aliments à la ferme concernant la réduction des risques.
English: INAC has only recently begun negotiating specific claims in Atlantic Canada and Mark has had much to learn.
French: Le MAINC n'a entrepris que récemment des négociations sur des revendications territoriales précises dans le Canada atlantique, et Mark Freeze a beaucoup à apprendre.
English: If a TAN register is not provided on a timely basis, contact BTI Canada GTS at 1-800-348-8468 or (613) 780-1333.
French: Si on n'obtient pas rapidement un registre de NAV, on doit contacter le SVG BTI Canada au (613) 780-1333 ou au 1-800-348-8468.
English: • Continued efforts toward the implementation of Canada's proposal for an enhanced surveillance mechanism at the IMF to allow countries to move away from IMF borrowing programs while at the same time sending a signal to markets regarding their commitment to reform.
French: • Poursuivre les efforts en vue de la mise en oeuvre de la proposition du Canada d'élaborer un mécanisme amélioré de surveillance au FMI pour permettre aux pays de ne plus dépendre des programmes d'emprunt du FMI tout en transmettant aux marchés un signal au sujet de leur engagement en matière de réforme.
English: One of the key issues for legislative renewal is to increase responsiveness to the sensitivity of information about health products and food, consultations, and other communications.
French: Un des principaux aspects du renouveau législatif est d'accroître la sensibilité à l'information sur les produits de santé et les aliments, les consultations et d'autres communications.
English: "Kingston Penitentiary Is On the Air" Exhibit, May 01, 2002 to December 31, 2010, Exhibition About the Collections Collections are varied and wide-ranging, touching upon virtually all aspects of the federal penitentiary environment.
French: "Kingston Penitentiary Is On the Air" Exhibit, 01 mai 2002 au 31 décembre 2010, Exposition Renseignements sur les collections Collections are varied and wide-ranging, touching upon virtually all aspects of the federal penitentiary environment.
English: Family Incomes in Canada Before we deal with family income, lets look at some demographics.
French: Revenu familial au Canada Avant daborder le revenu familial, jette un coup doeil aux données démographiques.
English: (7) This increase in the number of female earners was spread across all working-age groups.
French: En fait, chaque groupe d'âge de femmes rémunérées comprend des travailleuses expérimentées et de nouvelles venues.
English: Ottawa, October 24, 2005 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 24 octobre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATION 1.
English: According to the interviewees, nurses and physicians help their patients feel supported and set the tone for the continuing relationship by conveying acceptance of them through their actions.
French: Selon les infirmières et médecins interviewés, avoir une attitude d'acceptation manifestée de façon concrète constituait la toile de fond de leur relation avec leurs patients et permettait à ceux-ci de se sentir soutenus.
English: His election to the presidency is a clear reflection of the confidence which the international community has in his great country, Finland.
French: Son élection à la présidence montre clairement la confiance que la communauté internationale place dans son pays, la Finlande.
English: In particular they respect existing interinstitutional political and legal agreements and the prerogatives of this Parliament.
French: Plus particulièrement, elles respectent les accords interinstitutionnels juridiques et politiques ainsi que les prérogatives de ce Parlement.
English: The following measures should be noted with regard to access to primary level health care units:
French: Concernant l'accès aux unités sanitaires de niveau primaire, il faut relever les interventions suivantes:
English: Are there restrictions in respect of the time period during which such proceedings may be brought?
French: Existe‑t‑il des restrictions de temps en ce qui concerne l’exercice de telles procédures?
English: In consequent, PrintBall LIMITED LIABILITY COMPANY doesn't take any responsibility on the availability and the interruption of the on line service.
French: En conséquent, PrintBall SARL ne prend aucune responsabilité sur la disponibilité et l'interruption du service en ligne.
English: It is also clear from the Section VI of the 1993 Decision that the conditions referred to in Article 1(a) were imposed 'to ensure that the aid [would] not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest‘.
French: Il ressort également de la décision de 1993, section VI, que les conditions visées par son article 1er, sous a), ont été imposées «pour assurer que l'aide [n'affecterait] pas les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun».
English: Mr. Shankar Limbu, an indigenous lawyer from Nepal, referred to various practices in his country which were regarded as discriminatory, such as the non-use of indigenous languages and cultural symbols specific to indigenous people in premises used for the administration of justice, and the lack of personnel in the system for administration of justice who were familiar with indigenous customs.
French: M. Shankar Limbu, avocat autochtone du Népal, a évoqué un certain nombre de pratiques de caractère discriminatoire en usage dans son pays, comme le fait que les langues autochtones et les symboles culturels des autochtones ne sont pas admis dans les salles d'audience et l'absence de personnel autochtone au fait des coutumes autochtones dans le système d'administration de la justice.
English: These are general hotel policies for Hotel Arunda II.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Arunda II.
English: Unemployment" (The author served as Economic Advisor to the Government of the ‘formerly Yugoslav Republic of Macedonia’ between 1999 and 2002) 37 Poor from eastern Europe find illegal jobs and exploitation in America; http://www.detnews.com/2003/business/0311/03/business-312976.htm 38 In all the research carried out by the Rapporteur, caveats are given to the effect that official figures are far lower than real ones.
French: Unemployment » (L’auteur a été conseiller économique pour le gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine entre 1999 et 2002). 37 Des pauvres originaires d’Europe de l’est qui émigrent aux Etats-Unis sont confrontés à l’emploi au noir et à l’exploitation ; http://www.detnews.com/2003/business/0311/03/business-312976.htm. 38 Dans toutes les recherches effectuées par le Rapporteur, il est indiqué que les chiffres officiels sont bien plus bas que les chiffres réels.
English: It is a question of far more than marketing and creating acceptance of a situation that has already become established.
French: Il y va bien plus que de marketing et d'acceptation d'un destin qui est de toute façon fixé.
English: (d) Develop innovative sources of finance for implementing measures in the four thematic areas in an integrated manner;
French: d) Mettre en place des moyens de financement novateurs afin d'appliquer de façon intégrée les mesures prises dans les quatre domaines du module thématique;
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I call to order the 1116th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je déclare ouverte la 1116e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: This is being followed up by the country task force.
French: L'équipe spéciale suit la situation.
English: (e) To report on activities undertaken within the UNEP Global Mercury Partnership.
French: e) Faire rapport sur les activités menées dans le cadre du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE.
English: This class of pollutants consists of a number of different chemical species, with sulphate particles being one of the main ones. Sulphate particles are formed from SO2,the main culprit in acid rain.
French: Cette catégorie de polluants consiste en plusieurs espèces chimiques différentes dont l'une des principales sont les particules de sulfate, lesquelles sont formées à partir de SO2, grand responsable des pluies acides.
English: Industrial plants for the production of pulp, paper and board, as far as not included in annex I. 53.
French: Installations industrielles destinées à la fabrication de pâte à papier, de papier et de carton, non visées à l’annexe I. 53.
English: rapporteur. - (HU) Commissioner, Madam President, thank you for this debate.
French: rapporteur. - (HU) Madame la Commissaire, Madame la Présidente, je vous remercie pour ce débat.
English: We are builders and buyers.
French: Nous sommes constructeurs et acheteurs.
English: Education sector programme execution in 1998 amounted to Col$ 5,748,180 million.
French: Les ressources dont a disposé le secteur de l'éducation se sont élevées, en 1998, à 5 748 180 millions de pesos et, en 1999, à 5 762 622 millions de pesos.
English: Related articles Competitions Fitness Training
French: Autre article Casualties Civilians Volunteer activities
English: Since the introduction of Canada’s Innovation Strategy in February 2002, the Government has worked with businesses, institutions, associations and governments at all levels to develop a consensus about what must be accomplished if the Canadian economy is to continue to excel.
French: Depuis février 2002, moment de l'introduction de la stratégie d'inno-vation du Canada, le gouvernement a travaillé avec les entreprises, les institutions, les associations et les administrations publiques de tous les niveaux pour obtenir un consensus à propos de ce qu'il faut accomplir pour que l'économie canadienne continue d'exceller.
English: Clearly, the most important project for the average citizen had been the sewage system.
French: Les données sont transmises au centre macédonien d'information sur l'environnement dépendant du ministère de l'environnement où elles sont analysées quotidiennement.
English: Magazine headline fonts are available as well, sorted thematically.
French: Les fontes de titre de magazine sont disponibles également, classées par thèmes.
English: Regional parameters of responsibility will then create a new type of society, which will be no longer a society at risk, but rather a society of security.
French: Les paramètres régionaux de la responsabilité créeront alors un nouveau type de société, qui ne sera plus une société du risque, mais une société de la sécurité.
English: For some products, this assessment may also include laboratory evaluation of both the product & the key test methods used to control it and an on-site evaluation (inspection) of the facilities and the personnel involved in production.
French: Les activités comprennent les stratégies d’inspection, d’investigation, et de contrôle en ce qui concerne la fabrication, le conditionnement et l’étiquetage, l'importation, la distribution et la vente en gros des produits de santé réglementés destinés à des usages humain et vétérinaire.
English: The right type of training could encourage women to even found their own small businesses and learn production skills.
French: Une formation adéquate pourrait encourager les femmes, notamment, à fonder une petite entreprise et à tirer profit de leurs talents.
English: GRSG took note of WP.29 decision to return the proposal for the draft horizontal regulation back to GRSG as well the informal documents, in order to consider all technical and legal questions of the draft (ECE/TRANS/WP.29/1066, para 39).
French: Le GRSG a pris note de la décision du WP.29 de lui renvoyer la proposition de projet de règlement horizontal ainsi que les documents sans cote, afin qu'il puisse examiner tous les aspects techniques et juridiques du projet (ECE/TRANS/WP.29/1066, par.
English: The meeting was opened at 10 a.m. on Monday, 23 March 2009 by Ms. Karmen Krajnc (Slovenia), Chair of the Committee.
French: La réunion a été ouverte le lundi 2 mars 2009 à 10 heures par la Présidente du Comité, Mme Karmen Krajnc (Slovénie).
English: Is the "mobility revolution" throwing up new organisational opportunities that will make it possible to provide services in mountain areas?
French: Existe-t-il de nouvelles possibilités organisationnelles ouvertes par la «révolution de la mobilité» pour distribuer les services sur le territoire ?
English: This European Directive prescribes obligatory training for professional drivers transporting goods or passengers by road.
French: Cette directive européenne prescrit la formation obligatoire des conducteurs professionnels transportant des marchandises ou des personnes par la route.
English: Get the small boat sector involved.
French: Il faut inciter le secteur des chasseurs sur petit bateau à prendre part aux consultations.
English: This release is also available at www.wd.gc.ca. For further information, contact:
French: Ce communiqué se trouve également sur Internet a l'adresse www.wd.gc.ca. Pour en savoir davantage, communiquez avec l'une des personnes suivantes :
English: Informal consultations on agenda item 38
French: Consultations officieuses sur le point 38
English: The text of the Act clearly shows that the right to asylum shall not be granted to aliens having committed certain criminal offences and consequently, they are not entitled to protection - crimes against peace, war crimes or crimes against humanity as stipulated by international documents.
French: Il ressort clairement du texte de la loi que le droit d'asile n'est pas accordé aux étrangers qui se sont rendus coupables de certaines infractions pénales et, de ce fait, n'ont pas droit à la protection : crimes contre la paix, crimes de guerre ou crimes contre l'humanité au sens des instruments internationaux pertinents.
English: Antigua and Barbuda and Iceland also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Antigua-et-Barbuda et l'Islande se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: The mix of staffing processes and the sources from which the MPCC obtains candidates need improvement.
French: Il y a lieu d'améliorer l'agencement des processus de dotation et les sources d'où proviennent les candidatures aux postes de la CPPM.
English: The expected result of this key program is the development of internationally recognized methods for quality evaluation of all grains and oilseeds in collaboration with other national and international laboratories.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est la mise au point de méthodes reconnues à l'échelle mondiale d'évaluation de la qualité de toutes les céréales et de tous les oléagineux en collaboration avec les autres laboratoires nationaux et internationaux.
English: The need to enhance knowledge at all levels of education and the shortage of qualified educators and infrastructure could only be addressed by using satellite-based instruction and education.
French: Seul le recours à l'instruction et à l'enseignement assisté par satellite permettrait de répondre à la nécessité de renforcer les connaissances à tous les niveaux de l'enseignement et de remédier à la pénurie d'enseignants qualifiés et d'infrastructures.
English: • There are "secondary entities" involved – may want to consider identifying these.
French: Il y a des « entités secondaires » - il serait peut-être bon de songer à les identifier.
English: Currently, based on historical data, they are interpreted as having a metabolic function.
French: À l’heure actuelle, on considère les cellules d’îlots comme ayant une fonction métabolique, selon les données historiques.
English: For a week in June, the participants in the 9th International Session for NOA Directors, representing 82 NOAs and NOCs, discussed Olympism and Olympic education in particular.
French: Durant une semaine au mois de juin, les participants à la 9 e Session internationale pour directeurs, représentant 82 ANO et CNO, ont débattu de l’Olympisme et de la pédagogie olympique en particulier.
English: I think that first and foremost we should establish that a set of rules is needed when globalization in fact happens, and the EU and Parliament have an important role to play.
French: Nous devons à mon avis avant tout reconnaître qu'une réglementation est nécessaire, au moment où la mondialisation est un fait, et que l'UE et le Parlement ont, à cet égard, un rôle important à jouer.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a acelerar la puesta en marcha de las medidas contempladas en el Plan Estratégico de Transporte de Mercancías por Carretera (PETRA) y a realizar las actuaciones necesarias para mejorar sustancialmente la situación del sector.
French: ◦ Pregunta sobre la situación en la que se encuentra la tramitación del proyecto técnico de construcción de la segunda fase de las obras del paseo marítimo de La Antilla (Huelva).
English: In Europe, Canadian investment concentrated in the Netherlands and two low-tax countries (Ireland and Hungary), rather than in big continental European countries such as Germany and France.
French: L’investissement direct du Canada en Asie, mis à part le Japon, s’est concentré en Indonésie – un autre pays riche en ressources – et dans deux centres ﬁnanciers, Singapour et Hong Kong.
English: In July 1923 Squires resigned in the face of corruption charges, later substantiated.
French: En juillet 1923, Squires démissionne à la suite d'accusations de corruption portées contre lui, et qui sont corroborées par la suite.
English: The introduction of the fund-raising specialist role in the Central Fundraising team (Digital Fundraising, Donor Analytics, Face-to-Face, Major Donor and Television) has yielded increased strategic support to National Committees through the JSP and other work planning and training sessions.
French: La création d'un poste de spécialiste dans l'équipe centrale de collecte de fonds (qui est chargée de la collecte de fonds par voie numérique, de l'établissement du profil des donateurs, du démarchage direct, des gros donateurs et de la télévision) a permis de renforcer l'appui stratégique apporté aux comités nationaux à la faveur de la planification stratégique commune et de sessions de formation et de planification du travail.
English: The rest of the salary investment is used to recognize top performers in all countries and job families, through "top contributor rewards," added to the base salary of IBMers whose contributions for the year outpace those of their peers.
French: Le reste de l'investissement salarial sert à reconnaître le travail des employés les plus performants de tous les pays et familles de postes par le biais d'une rétribution pour contribution supérieure. Ce montant s'ajoute au salaire de base des employés dont la contribution pour l'année dépasse celle de leurs pairs.
English: This resolution, at the same time, took note of the security safeguards provided by the nuclear Powers with respect to the non-use of nuclear weapons.
French: Cette résolution prenait également note des garanties de sécurité offertes par les puissances dotées de l'arme nucléaire quant à la non-utilisation de celle-ci.
English: The tolerance of such phenomenon should be considered as part of the " anti-values system"dominant in the Soviet era.
French: La tolérance de ce phénomène est à rapprocher de l’ "échelle des anti-valeurs" qui prévalait à l’ époque soviétique.
English: Tune in on your favorite radio! Keep up with the news, local and international, and discover new trends and new artists on more than 5200 stations worldwide.
French: Ajoutez une radio à votre iPhone ou iPodTouch!
English: Historic components include villages (some with associated cemeteries) and other habitation features including cabins, midden deposits, depressions, and camp sites as well as roads and bridges.
French: Les caractéristiques historiques incluent des villages (certains avec un cimetière) et d'autres habitations, comme des cabines, des tumulus de coques marines, des dépressions et des campements, ainsi que des routes et des ponts.
English: Mr President, to tell the truth, I was not aware of the issues raised by the previous speakers regarding whether it would be better to stop at the stage of a committee text or to take a text adopted in Parliament to the forthcoming international assemblies.
French: Monsieur le Président, en réalité, je n'étais pas au courant des problèmes soulevés par les interventions précédentes sur l'opportunité d'en rester avec un texte de commission ou de nous rendre avec un texte adopté en plénière aux prochaines rencontres internationales.
English: 3.3.2 Youth Forums Canada Youth Forums Canada also contributes to the program's objectives by increasing participants' knowledge and understanding of Canada and its people, by allowing them to make lasting connections with other young Canadians and by enabling them to better appreciate Canada's diversity.
French: 3.3.2 Forums Jeunesse Canada Forums Jeunesse Canada a également contribué à la réalisation des objectifs du programme en permettant aux participants de mieux connaître et de mieux comprendre le Canada et sa population, d'établir des liens durables avec d'autres jeunes Canadiens et Canadiennes et de mieux prendre conscience de la diversité du pays.