ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive (EX) Resourcing Key Target:
French: Ressourcement des cadres de direction Objectif clé :
English: Health Canada Actions and Commitments The Canadian HIV/AIDS Legal Network requested that Health Canada respond to its report by indicating how each of the recommendations directed to Health Canada would be implemented.
French: Actions et engagements de Santé Canada Le Réseau juridique canadien VIH-sida a demandé à Santé Canada de répondre à son rapport en lui indiquant comment serait mise en œuvre chacune des recommandations lui ayant été adressées.
English: PPPP; Major Policy Division Direction des principales politiques (n.f.); PPPP (n.f.)
French: International Programs Division; PPPI PPPP (n.f.); Direction des principales politiques (n.f.)
English: In addition, Canadian companies are invited to the annual JETRO-organized TechnoBusiness Forum, a trade show held in Japan where small and medium-sized businesses with innovative products or technology are introduced to Japanese companies.
French: La JETRO aide également les entreprises à trouver des partenaires et des distributeurs et invite les entreprises canadiennes à assister au forum annuel sur les technologies dans le monde des affaires qu’elle parraine.
English: This latter approach would create a profit motive for elevator managers to over-estimate dockage in establishing, as agents for the CWB, the sales/purchase agreements with producers.
French: Sur le plan de la rentabilité, cette derniPre approche inciterait les directeurs de silo B surestimer le taux d'impuretés au moment de négocier, en tant qu'agents de la CCB, des contrats de vente/d'achat avec les producteurs.
English: We recognise the role of cultural oppression, undergirding so much of society, which limits the ability of girls to live rich and fulfilling lives.
French: Nous avons conscience du rôle joué par l'oppression culturelle qui sous-tend une grande partie de la vie de la société et empêche les filles de mener une existence riche et épanouissante.
English: The age of any printed material is determined by the established date of printing for the material.
French: Un instrument de musique, autre qu'un instrument de musique visé aux articles 2 et 3, fabriqué à l'extérieur du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 50 000 $.
English: Here the researchers introduced intensive aquaculture in smaller cage structures, but still there was competition for prime locations and navigable waterways, as in Phu Tan, and the local government was unable to provide practical solutions.
French: Les chercheurs ont fait connaître à cette collectivité l’aquaculture intensive, pratiquée dans de plus petits parcs, mais, comme à Phu Tan, la concurrence était vive pour les voies navigables et les meilleures zones de pêches, et le gouvernement local était incapable de trouver une solution pratique à ce problème.
English: Geneva, 20-21 September 2007
French: Genève, 20 et 21 septembre 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The principal aim of this committee is establish machinery for interinstitutional concertation and coordination among the public, social and private sectors in the field of social assistance for preventive measures and care for girls, boys and young people on the streets.
French: Ce Comité a pour principal objectif d'instaurer des mécanismes de concertation et de coordination interinstitutions entre les secteurs public, social et privé en matière d'aide sociale à la prévention du phénomène des enfants des rues et à la prise en charge des enfants et des jeunes qui vivent dans la rue.
English: (g) Explanations of vote after the vote by members of the Commission that are not sponsors of the draft proposal are normally heard on any resolutions/decisions adopted under a particular item after action has been taken on the last draft proposal under this item.
French: g) Les membres de la Commission qui ne sont pas parmi les auteurs du projet de proposition présentent leurs explications de vote après le vote sur les projets de résolution/décision adoptée au sujet d'un point de l'ordre du jour quand la Commission s'est prononcée sur le dernier projet de proposition concernant ce point.
English: That's the only result that matters."
French: C'est le seul résultat qui compte ».
English: Wear up to 500 songs on your sleeve. Or your belt.
French: Portez jusqu'à 500 chansons accrochées à votre manche, à votre ceinture ou à votre short.
English: Those Rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority. Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice shall apply to the Court of First Instance.
French: Sur requête de la Commission, la Cour de justice se prononce sur la compatibilité de ces accords ou conventions avec les dispositions du présent traité.
English: Government of Canada Announces Research and Development Investments in Joint Strike Fighter Projects  [ 2006-11-29 ] Notes for an Address by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development on the Supplementary Estimates of the Department of Indian Affairs and Northern Development  [ 2006-11-29 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada annonce des investissements en recherche et de développement dans des projets liés à l'avion de combat interarmées  [ 2006-11-29 ] Notes d'allocution de l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes sur le budget supplémentaire des dépenses du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  [ 2006-11-29 ] Défense nationale :
English: Identifying new markets Enterprises must stimulate customers with new products in order to survive.
French: Identifier de nouveaux marchés Les entreprises doivent stimuler les clients en leur proposant de nouveaux produits pour survivre.
English: Application of standards of humanity by special courts
French: Application des règles d'humanité fondamentales par les tribunaux spéciaux
English: Review of the operation and status of the Convention and its annexed Protocols;
French: a) Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention et des Protocoles y annexés;
English: Relationship with OLAF (European Anti-Fraud Office)
French: Relations avec l’OLAF (Office européen de lutte antifraude)
English: Friday, 25 July 2008
French: Vendredi 25 juillet 2008
English: A statement was also made by the representative of the International Fund for Agricultural Development.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du Fonds international de développement agricole.
English: ◦ 4.3 Language skills and attitudes to language learning ▪ 4.3.1 Language skills in Germany
French: ◦ 4.3 Compétences linguistiques et attitudes envers l'acquisition de langues ▪ 4.3.1 Compétences linguistiques en Allemagne
English: Immediately that the error was ascertained, the department acted to correct it by considering it properly as a promotional appointment, and issuing to employees a notice of right to appeal.
French: Dès l’instant où l’erreur a été confirmée, le ministère a pris des mesures pour y remédier en considérant correctement la dotation comme une nomination promotionnelle et en envoyant aux employés un avis de droit d’appel.
English: It is unclear whether, under New Zealand's approach, account is taken of export prices above normal value in the causation or non-attribution analysis, or both.
French: On voit mal si, dans le cadre de l'approche adoptée par la Nouvelle-Zélande, il est tenu compte des prix à l'exportation supérieurs à la valeur normale dans l'analyse relative au lien de causalité ou dans celle qui concerne la non-imputation, ou dans les deux.
English: • 3 more pipes within 30 km (but closing others)
French: • Trois conduits supplémentaires dans un rayon de 30 km (mais d’autres sont abandonnés)
English: Norway: Statistics Norway (1999, 2000, 2001, 2002, 2003)
French: Pays-Bas : Centraal Bureau vor Statistics (1999, 2000, 2001, 2002 et 2003)
English: • Implement an HR plan on recruitment, retention, succession planning and training to ensure adequate capacity and skill sets are in place for Policy, Advocacy and Coordination initiatives.
French: • Mettre en œuvre un plan de RH sur le recrutement, le maintien en poste, la planification de la relève et la formation pour s’assurer que DEO possède les ensembles de capacités et d’aptitudes nécessaires aux activités stratégiques, de représentation et de coordination.
English: The Fifth Committee considered the item at its 3rd and 16th meetings, on 9 October and 7 November 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 3e et 16e séances, les 9 octobre et 7 novembre 2007.
English: The framework provided by the Canadian Landbird Conservation Program aims to help land managers work with conservationists to find land-use practices that accommodate viable landbird populations.
French: Le cadre fourni par le Programme de conservation des oiseaux terrestres vise à permettre aux gestionnaires des terres de collaborer avec les agents de protection de la nature afin de trouver les pratiques d'utilisation des terres propices au maintien de populations viables d'oiseaux terrestres.
English: This is also what I am trying to do with my report on European industrial competitiveness, which will be considered in Strasbourg in a couple of weeks' time.
French: C'est d'ailleurs ce que j'essaie moi-même de faire avec mon rapport sur la compétitivité industrielle européenne, qui passera à Strasbourg dans quinze jours.
English: Other forms of mercury use are far more extensive and far more problematic than those in the production of barometers.
French: D'autres formes d'utilisation de mercure sont bien plus importantes et problématiques que celles qu'implique la production de baromètres.
English: That did not mean, however, that it would be reasonable to expand the list endlessly, as further requirements would necessarily increase the burden on the parties.
French: Cela ne signifiait pas, toutefois, qu'il serait raisonnable d'allonger indéfiniment cette liste, dans la mesure où de nouvelles exigences alourdiraient nécessairement la charge qui pesait sur les parties.
English: When more than one study is included in a section, they should be separated and identified by a tab.
French: Lorsque plusieurs études sont incluses dans une partie, elles doivent être présentées séparément et identifiées par un onglet.
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration; Or. en Justification The replacement of 'might mislead' with 'seeks to mislead' strengthens the interpretation of what surreptitious advertising can mean and provides clarity for the media service provider.
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie. Or. en Justification Le remplacement de "risque d'induire en erreur" par "vise à induire en erreur" précise la signification que peut revêtir l'expression "publicité clandestine" et la rend plus claire pour le fournisseur de services de médias.
English: • Trichinellosis Tuberculosis (TB)
French: Immunisation et vaccins Variole
English: Agriculture Producers Association of New Brunswick (Environment Committee) DFO was invited to join the Association’s Environment Committee in the fall of 2002.
French: Association des producteurs agricoles du Nouveau-Brunswick (Comité de l’environnement) On a invité le MPO à devenir membre du Comité de l’environnement de l’Association à l’automne 2002.
English: 5 votes | 176876 views | 2 com.
French: 6 votes | 8419 views | 0 com.
English: CAIS program provided significant payments to participants
French: Le PCSRA fournit de paiements imporants aux participants
English: It builds on the national supervisory and enforcement structures which give effect to the existing ISD.
French: De plus, elle s'appuie sur les structures nationales de surveillance et de contrôle qui lui ont donné effet.
English: Lex Electronica is an electronic review with the aim of informing both jurists and non-jurists of recent developments in the areas of research of the Public Law Research Centre at the Université de Montréal: Law and Information and Communications Technologies,Medical and Environmental Biotechnology Law, and Law and New Social Relations.
French: Lex Electronica est une revue électronique ayant pour objectif de présenter à la communauté internationale juridique et non juridique les derniers développements dans les domaines d’expertise du Centre de recherche en droit public de l’Université de Montréal : Droit des technologies de l’information et de la communication, Droit des biotechnologies médicales et environnementales et, enfin Droit et nouveaux rapports sociaux.
English: We thought that this could be a road which starts in Salamanca, European Capital of Culture during these months, where many years ago, in the sixteenth century, the ius ad bellum and the ius in bello were born, and to that end we have also called a meeting in Salamanca in May, to which the representatives of all the countries of the Union and also third countries are of course invited, as well as the International Committee of the Red Cross.
French: Nous avons pensé que cette voie pourrait éventuellement s'ouvrir à Salamanque, capitale de la culture européenne durant ces quelques mois, là où sont nés il y a de nombreuses années, au XVIe siècle, le ius ad bellum et le ius in bello, et c'est dans ce but que nous avons convoqué une réunion au mois de mai à Salamanque, à laquelle sont évidemment invités les représentants de tous les pays de l'Union et de pays tiers, ainsi que le Comité international de la croix rouge.
English: Another is contributing to the United Nations Register of Conventional Arms by actively providing precise information and consulting it when relevant.
French: Une autre consiste à contribuer au fonctionnement du Registre des armes classiques de l'ONU en fournissant des renseignements précis et en le consultant s'il y a lieu.
English: 1229 Computer equipment parts $76,623.59 Call-up against a standing offer 2007-06-06 Kromar Printing Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 76 623,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-06 Kromar Printing Ltd.
English: • Seniors receive "social" visits from members of their community.
French: • Les aînés reçoivent des visites de membres de leur collectivité.
English: With the absence of Dave Scott, Scott Tinley won once more. For the first time, start sums of 100 dollars were charged – another record for events of this sort.
French: Les températures n'ont épargné personne: de 1036 athlètes au départ, il en resta 903 à l'arrivée.
English: (GGSSI) is a Canadian environmental technology and training company established primarily to commercialize a new patent pending process for the reduction (separation, capture, and sequestration) of GHG emissions such as CO2, N2O, and CH4. Role played in Canadian CCS GGSSI offers its separation and capture technology to Canadian CO2 emitters.
French: (GGSSI) est une entreprise canadienne spécialisée dans la formation et les technologies environnementales ayant pour objet premier de commercialiser un nouveau procédé, dont le brevet est en instance, permettant de réduire (par séparation, captage et séquestration) les émissions de gaz à effet de serre (GES), tels que le dioxyde de carbone, l’oxyde nitreux et le méthane.
English: No matter where you go or where you live, there's bound to be an M&M Meat Shops close at hand.
French: Peu importe où vous vous rendez et où vous habitez, il y a sans doute un magasin M&M tout près.
English: The purposes of the proposed exception are: 1.
French: Les exceptions proposées visent à s’assurer : 1.
English: Management of the call This call for tenders is managed by the Agency in cooperation with the European Commission.
French: Gestion de l’appel d’offres Le présent appel d’offres est géré par l’Agence en collaboration avec la Commission européenne.
English: In cases where Sport Canada has a Contribution Agreement with a recipient (NSO, MSO, or CSC), which then uses part of this funding for a project(s) run by another organization (i.e., associations for athletes with a disability that are integrated with an NSO or Local Organizing Committee for hosting an international event), the recipient should enter into an agreement with this organization similar to the recipient’s original Contribution Agreement with Sport Canada.
French: Lorsque Sport Canada a un accord de contribution avec un bénéficiaire (ONS, OMS ou CCS) qui, par la suite, utilise une partie de ces fonds pour soutenir des projets d’un autre organisme (p. ex., les organismes pour athlètes ayant un handicap qui sont intégrés à un ONS ou à un comité organisateur local d’accueil d’une manifestation internationale), le bénéficiaire devrait conclure avec cet organisme une entente semblable à l’accord de contribution original entre le bénéficiaire et Sport Canada.
English: Drawing from 20 years of field training experience, lessons learned and links both with national government ministries/departments and national training institutions, UNITAR is currently seeking to develop training services that fully address recipient countries needs and priorities and contribute to national strategy development, policy-making and task performance.
French: Faisant fond sur une expérience de 20 ans en matière de formation sur le terrain, sur les enseignements tirés par le passé et sur ses relations avec les ministères ou services publics et les institutions de formation nationaux, l'Institut s'emploie actuellement à mettre au point des services de formation répondant pleinement aux besoins et aux priorités des pays bénéficiaires et contribuant également à leurs stratégies de développement, à la confection des politiques et à l'exécution des tâches.
English: Finally, firms of the same size group that have characteristics associated with more innovative firms are more likely to face impediments to innovation.
French: Finalement, les entreprises de la même tranche de taille qui possèdent des caractéristiques qu’on associe aux entreprises plus innovatrices sont davantage susceptibles de faire face à des entraves à l’innovation.
English: • 3.2 Whatm an filter paper #4, 11 cm diameter1
French: • 3.2 Papier filtre Whatman no 4, 11 cm de diamètre1
English: I have shifted to the right with him, so that says nothing.
French: Je l'ai accompagné dans cet écart à droite, ce qui ne veut donc rien dire.
English: The remaining seven countries in the top 10 ranking each accounted for less than 4% of China’s exports last year.
French: Les 7 autres pays dans le classement des 10 plus importants détenaient chacun une part de moins de 4 % des exportations de la Chine l’an dernier.
English: After the submission of Finland's first periodic report, a new Constitution of Finland was passed (731/1999) on 11 June 1999, effective as from 1 March 2000.
French: Après la présentation par la Finlande de son premier rapport périodique, une nouvelle Constitution de la Finlande a été adoptée (731/1999) le 11 juin 1999 et est entrée en vigueur le 1er mars 2000.
English: This dialogue should be conducted on an equal footing, in a responsible way and on a regular basis, with openness to any themes, without ideological prejudice.
French: Un tel dialogue doit avoir lieu sur un pied d'égalité, être conduit de façon responsable et avec régularité, être ouvert à toutes les questions et être dénué de tout préjugé idéologique.
English: It is a signatory to over 40 international human rights conventions and treaties.
French: Elle a signé plus de 40 conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et réformé son système judiciaire.
English: Wildlife: There are current and likely future climate change impacts on caribou, including the Porcupine herd.
French: Faune Les hardes de caribou, dont celle de la Porcupine, subissent déjà certains effets des changements climatiques, et il est probable qu’elles en subissent d’autres dans l’avenir.
English: In addition, people have been arrested in Malawi for trafficking in human body parts or organs, a practice frequently associated with witchcraft.
French: Par ailleurs, des individus ont été arrêtés au Malawi pour trafic de parties ou d'organes du corps humain, pratique souvent associée à la sorcellerie.
English: At the national level, Guatemala stressed that policies have been established to allow foreigners to enter the country along with those seeking asylum, in compliance with the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
French: À l'échelon national, le Guatemala a fait part de la mise en place de politiques permettant aux étrangers et aux demandeurs d'asile d'entrer dans le pays, conformément à la Convention de Genève relative au statut des réfugiés de 1951 et à son protocole.
English: About 538 000 ha, 10% of the land, is agricultural.
French: Environ 538 000 ha, soit 10 % du territoire, sont propres à l'agriculture.
English: Only DSL B.cereus14579 and Bt13367 killed mucosal cells (HT29) and macrophage cells (J774A.1). However, the latter exhibited normal phagocytic and killing activity with all other DSL MOs.
French: Seuls B. cereus14579 et Bt13367 de la LIS ont tué des cellules muqueuses (HT29) et des macrophages (J774A.1). Toutefois, ces derniers présentaient une activité phagocytaire et tueuse normale avec tous les autres MO de la LIS.
English: Learning that your parent has MS can open up a flood of emotions, such as shock, denial, fear, anger, frustration, depression or guilt.
French: La Société canadienne de la SP et sa Fondation pour la recherche scientifique sur la SP continuent de soutenir les projets de recherche sur la SP afin de trouver un remède à cette maladie.
English: Recruitment statistics at DFO indicated that if this authority is not given to departments early, a higher number of casuals might be appointed.
French: Selon les statistiques de recrutement au MPO, si l'on ne transmet pas rapidement ces pouvoirs aux ministères, un nombre encore plus élevé d'occasionnels risquent d'être nommés.
English: In 2003, former President Frederick Chiluba was arrested for corruption and embezzlement.
French: En 2003, l’ancien Président Frederick Chiluba a été arrêté pour corruption et détournement de fonds.
English: In the period ahead, we are determined to work actively with each other and within our respective societies to ensure that the funding targets set at Kananaskis are met or exceeded, that these additional resources are put to their most effective use, and that the ambitious goals of the Global Partnership are fully realized.
French: A l’avenir, nous sommes déterminés à travailler activement les uns avec les autres et au sein nos sociétés respectives pour nous assurer que les objectifs financiers établis à Kananaskis seront remplis, voire dépassés, que ces ressources supplémentaires seront exploitées au mieux et que les objectifs ambitieux du Partenariat mondial seront entièrement réalisés.
English: Enjoy the relaxing warmth and serenity of our hotels own wellness area after long walks and activities especially at the end of a day of winter sports. Enjoy 370sqm of variety and pure relaxation with the Jacuzzi; Steam bath; Finnish sauna; Bio sauna; Solarium; Classic massage and Ayurveda treatments.
French: hôtel à Sils/Segl Maria (Sils Maria): L'hôtel et ses 68 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Insurance contribution rates (percentage of wages fund)
French: Taux de cotisation d'assurance (pourcentage de la masse salariale)
English: The most important ones will no doubt be, as Paul Lannoye emphasised, the ACP countries.
French: Les plus importants seront sans doute, Paul Lannoye l'a souligné, les pays ACP.