ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the collaboration between the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting and UPDF, the Task Force observed the UPDF recruitment process in the northern districts of Uganda, which took place on 12 and 13 February 2009 in Kitgum District and on 13 and 14 February 2009 in Pader District.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec les FDPO, l'Équipe spéciale a observé l'opération de recrutement que celles-ci ont lancée dans les districts du nord de l'Ouganda, qui a débuté les 12 et 13 février 2009 dans le district de Kitgum et les 13 et 14 février dans le district de Pader, avant de s'achever le 21 février dans le district de Lira.
English: They have introduced what may be called "heritage tenure".
French: Elles ont introduit ce que l'on peut appeler "un statut de patrimoine".
English: In Sri Lanka, funds were provided to develop a national network of organizations and people working to promote the rights of persons with disabilities.
French: À Sri Lanka, le Fonds a permis de financer la création d'un réseau national d'organisations et de personnes œuvrant à la promotion des droits des personnes handicapées.
English: A/C.3/64/L.52 Item 41 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Afghanistan, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Honduras, Hungary, Iceland, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.52 Point 41 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Afghanistan, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Érythrée, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, Géorgie, Honduras, Hongrie, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution -- Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: The decommissioning is intended to render the buildings and lands to a condition acceptable for release from CNSC licensed control.
French: La désaffectation vise à remettre les édifices et les sols dans des conditions telles qu'ils n'auront plus à être assujettis au contrôle autorisé de la CCSN.
English: The International Narcotics Control Board is an organ created by the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, of the United Nations.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants est un organe qui a été créé par la Convention unique des Nations Unies sur les stupéfiants, de 1961.
English: Disabled Students' Allowances of up to £10,250 per annum for non-medical helpers, £1,350 per annum for general help and £4,055 per course for specialist equipment (1999/00 figures) may be available to full-time first degree level students on a non-means tested basis.
French: Des allocations destinées aux étudiants handicapés, atteignant jusqu'à 10 250 livres par an pour les aides non médicales, 1 350 livres pour l'assistance générale et 4 055 livres par cours pour l'équipement spécialisé (il s'agit des chiffres de 1999/2000) peuvent être attribuées à des étudiants de premier cycle à temps complet sans tenir compte de leurs ressources financières.
English: This might also explain the lack of growth in the usage of online services.
French: Ceci pourrait également expliquer la faible progression de l’utilisation des services en ligne.
English: Real estate Anglet (64600) vente T2 neuf Appartement - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Centre T2 dans residence neuve, avec terrasse et stationnement en sous-sol.
French: Immobilier Anglet (64600) vente T2 neuf Appartement - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Centre T2 dans residence neuve, avec terrasse et stationnement en sous-sol.
English: LPOAs are frequently used to acquire services.
French: L’AAL servent fréquemment à l’acquisition de services.
English: That question is linked to the previous one.
French: Cette question découle de la première.
English: (n) Welcome the progress achieved in evaluating and updating empirical critical loads for nitrogen deposition on (semi-) natural ecosystems (EB.AIR/WG.1/2003/);
French: n) Se féliciter des progrès accomplis dans l'évaluation et l'actualisation des charges critiques empiriques pour les dépôts d'azote sur les écosystèmes (semi-)naturels (EB.AIR/WG.1/2003/14);
English: The government sector accounted for 44 per cent of formal sector employment, while the informal sector accounted for 74.6 per cent of total employment, which was 30 per cent of the labour force.
French: Le secteur public occupait 44 % des salariés du secteur structuré et 74,6 % des travailleurs, soit 30 % des actifs, se trouvaient dans le secteur non structuré.
English: Recently, militant armed formations of the Taliban and Al-Qaida have increased their confrontations with the Government and the international presence thus undermining international community efforts towards post-conflict settlement and the economic rehabilitation of Afghanistan.
French: Depuis peu, les groupes de combattants armés des Taliban et d'Al-Qaida ont intensifié leurs attaques contre les autorités nationales et la présence internationale, sapant par là les efforts de reconstruction et de redressement économique déployés par la communauté mondiale.
English: Resolute adherence to these is also advocated by UNHCR and NGOs such as Amnesty International, Human Rights Watch and the European Committee on Asylum and Refugees.
French: Le HCR des Nations unies et des ONG comme Amnesty International, Human Right Watch et le Conseil européen des réfugiés nous encouragent d'ailleurs à rester fermes sur ces points.
English: Objective assessment is assessment in which subjectivity is removed.
French: • L’évaluation objective écarte la subjectivité.
English: Currently, the Commission is undertaking preliminary study to open branches in some regions of the country.
French: Actuellement, la Commission procède à des études préliminaires en vue d'ouvrir des bureaux dans certaines régions du pays.
English: Moreover, contributions exceeding £200 (268 Euros) from unidentified donors have to be handed over to the State treasury.
French: En outre, les dons de source inconnue dépassant 200 £ (268 Euros) doivent être reversés au Trésor public.
English: With time, the ship acquired advances from other races as well.
French: Avec le temps, le vaisseau a même été amélioré avec des technologies aliens.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: The term "inherently" requires that the missing descriptive matter is necessarily present in the disclosure, and that it would be recognized by a person skilled in the art.
French: Le terme "implicites" suppose que l’élément manquant de la description est nécessairement présent dans la divulgation, et qu’un homme du métier aboutirait à une telle conclusion.
English: The decision to postpone the elections that were to be held in Bosnia and Herzegovina from 1999 to April 2000, made it necessary to reduce the budgetary requirement for the Mission by approximately 27 per cent (PC/DEC/310 of 15 July 1999).
French: Le montant des ressources budgétaires demandé pour le reste de l’année 1999 pour la Mission de l’OSCE au Kosovo devrait être présenté au Conseil permanent au cours du dernier trimestre de 1999.
English: Where the display goods are customs duty free when classified in Chapters 1 to 97, a security deposit is not required if the importer chooses to document the goods on a Form B3, with GST/HST Tax Status code 51 in field 36.
French: L’importateur doit annexer au formulaire E29B un relevé des marchandises importées à des fins d’exhibition. Le relevé devrait être assez détaillé pour permettre, au besoin, de classer les marchandises à une date ultérieure.
English: The three-day forecasts of July 31, 2003 show the shift from a slightly polluted situation (under the influence of the clean masses of air of oceanic origin) to already high ozone levels (see the forecasts for August 2, 2003) over almost the whole of France - except for the most North-Western part - and the North of Europe (Belgium, Netherlands, Nord-West of Germany) and Northern Italy.
French: Les prévisions à trois jours d'échéance du 31 juillet 2003 montrent le passage progressif d'une situation faiblement polluée (sous l'influence des masses d'air propres d'origine océanique) à des niveaux d'ozone déjà élevés (cf. la prévision pour le 2 août 2003) sur la quasi totalité de la France, à l'exception de l'extrême nord-ouest, ainsi que sur le nord de l'Europe (Belgique, Pays-Bas, nord-ouest de l'Allemagne) et l'Italie du nord.
English: ・Promote public information and awareness-raising activities in an effort to deepen the general public's understanding through such means as designating a Gender Equality Week and Equal Employment Opportunity Month as well as holding of the Liaison Conference for the Promotion of Gender Equality.
French: • Promouvoir l'information du public et les activités de sensibilisation, pour une meilleure compréhension de ces questions par l'opinion publique en général - par exemple en instaurant une « Semaine de l'Égalité entre les sexes », un « Mois de l'égalité des chances et de l'emploi des femmes et des hommes », ou encore une « Conférence de liaison pour la promotion de l'égalité entre les sexes ».
English: A complimentary continental breakfast is served each morning.
French: ... En savoir plus Cet établissement sert gratuitement un petit déjeuner continental tous les matins.
English: In Jones No. 1, Lord Philipps noted: “The dignity of a state may also be affronted if those who are or were its officials are impleaded in relation to the conduct of its affairs before the courts of another state.
French: 11, p. 611).  Dans l'affaire Jones no 1, Lord Philips indique : « Il peut également être porté atteinte à la dignité d'un État lorsque ceux qui en sont ou en ont été les représentants font l'objet devant une juridiction étrangère de poursuites intéressant la conduite des affaires dudit État.
English: The objective of APP is to improve cash flow at or after harvest.The Expected Results are to:
French: L'objectif du PPA est d'augmenter les liquidités des producteurs au moment de la récolte ou après celle-ci. Résultats attendus :
English: We abstained because, on the one hand, we support the symbolism and principles of the fight against racism and xenophobia, and some of the points in this report contain important statements, for example, paragraph 8, on the functions of the European Racism and Xenophobia Information Network and paragraph 24, which invites the Member States to prioritise some very specific issues in this fight, to mention only two.
French: D'une part, nous nous sommes abstenus parce que nous partageons l'idée symbolique et les principes de lutte contre le racisme et la xénophobie et parce que certains points de ce rapport contiennent des déclarations importantes. Pour n'en citer que deux, l'alinéa 8, sur les fonctions de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, et l'alinéa 24, qui invite les États membres à lutter dans certains domaines concrets.
English: He appealed for re-registration of the Association to the Gldani District Court, but the Court did not grant his appeal.  “I.
French: Jijavadze avait adressé une pétition au tribunal du district de Gldani pour obtenir le ré-enregistrement de l'Association, mais n'avait pas obtenu satisfaction.
English: The establishment of functional airspace blocks means a strategic rethinking of the organisation of air navigation services at a regional level to bring about added value, as required by the single European sky legislation and requested by users.
French: La création de blocs d’espace aérien fonctionnels implique une refonte stratégique de l’organisation des services de navigation aérienne au niveau régional pour créer de la valeur ajoutée, conformément à la législation sur le ciel unique européen et aux demandes des usagers.
English: In addition, they require that project audits be performed by locally appointed auditors on an annual basis, depending on the materiality of the projects, with audit certificates submitted to headquarters for evaluation.
French: Selon les projets, ils exigent également que des vérificateurs des comptes choisis sur le plan local procèdent à des audits de projet sur une base annuelle et qu'ils transmettent une attestation de vérification au siège à des fins d'évaluation.
English: This is in addition to the materials and equipment specified in the Health Canada Escherichia coli O157:H7 culture technique, MFLP-80 (9.3).
French: Ceux-ci s’ajoutent à la liste qui figure dans la technique de culture d’Escherichia coli O157:H7 de Santé Canada, MFLP-80 (9.3).
English: • Locating the initiative far from fragile or valued site
French: • Implantation de l’initiative loin de sites vulnérables ou ayant une valeur particulière
English: However, another comment expressed by teachers (four times) was less optimistic:
French: Contrairement aux réponses favorables, celles-ci semblent davantage homogènes.
English: In accordance with the above, the Office of the facilitator has a chief in Kinshasa (D-2) and one in Gaberone (D-1) to assist the facilitator with the political and other aspects of the Office as well as to liaise with key staff of MONUC, the authorities of the Democratic Republic of the Congo, diplomatic offices and NGOs on the facilitator's behalf.
French: Les titulaires de ces postes ont pour tâche d'aider le facilitateur pour tout ce qui est des questions politiques et autres traitées par le Bureau et d'assurer la liaison avec les principaux responsables de la MONUC, les autorités de la République démocratique du Congo, les représentations diplomatiques et les organisations non gouvernementales au nom du facilitateur.
English: This year is getting off to a weak start as the European Commission survey showed consumer confidence in the Eurozone stagnated in January and French figures showed a further jump in unemployment.
French: On débute l’année au ralenti, comme en témoignent une enquête de la Commission européenne selon laquelle la confiance des consommateurs a stagné en janvier, de même que des données de la France indiquant un autre bond du taux de chômage dans ce pays.
English: We have to be pragmatic and not allow ourselves to surrender to the temptation of prescribing those nice things that we take for granted here in our environment.
French: Nous devons nous montrer pragmatiques et ne pas nous permettre de céder à la tentation de prescrire ces belles choses qui nous semblent aller de soi ici, dans notre environnement.
English: The areas are in different stages of development, ranging from operating mines to exploration activities, to planning for future exploration and development.
French: Ces lieux sont à différents stades d’aménagement, allant de l’exploitation des mines à l’exploration, en passant par la planification d’activités futures de prospection et d’aménagement.
English: Method R1 may be used for organic peroxides and self-reactive substances of Types C, D, E and F when the maximum ambient temperature to be expected during carriage is at least 10C below the control temperature.
French: La méthode R1 peut être utilisée pour les peroxydes organiques et matières autoréactives des types C, D, E et F lorsque la température ambiante maximale à prévoir pendant le transport est d'au moins 10 °C inférieure à la température de régulation.
English: The Canada Social Transfer (CST) is a federal block transfer to provinces and territories in support of social assistance and social services, post-secondary education, and programs for children.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) est un transfert global de fonds fédéraux aux provinces et aux territoires à l’appui de l’aide sociale et des services sociaux, de l’enseignement postsecondaire et des programmes à l’intention des enfants.
English: The legal basis for these functions is provided by the Statute of the Office (General Assembly resolution 428 (V) annex of 14 December 1950) which defines the work of UNHCR as entirely non-political, humanitarian and social.
French: Ces fonctions trouvent leur fondement juridique dans le statut du Haut-Commissariat (qui est annexé à la résolution 428 (V) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1950), statut qui définit l'action du Haut-Commissaire comme étant d'ordre humanitaire et social et dénuée de tout caractère politique.
English: Delegations are reminded that their country market statements in English, French or Russian, are expected to reach the secretariat by 18 September 2000.
French: Il est rappelé aux délégations que le texte de leurs exposés sur les marchés doit parvenir au secrétariat avant le 18 septembre 2000, en anglais, français ou russe.
English: Believers have the right freely to observe all religious holidays.
French: Les adeptes d'une religion ont le droit de célébrer librement toutes les fêtes religieuses.
English: However, if I may, I wish also to speak of NPT article VI-related matters because - clearly - this is an appropriate forum to discuss the issue of disarmament; the Conference on Disarmament, the international community's sole multilateral negotiating and disarmament forum.
French: Toutefois, si vous me le permettez, j'aimerais aussi évoquer les questions se rapportant à l'article VI du TNP, car − et c'est là une évidence −, cette instance, unique instance multilatérale dont dispose la communauté internationale pour négocier dans le domaine du désarmement, est toute désignée pour traiter du désarmement.
English: However, at the same time, the Board recognized that it would be difficult to maintain this point of view when considering the application of Article 8.7.
French: La Commission a toutefois reconnu qu'il serait difficile de soutenir ce point de vue eu égard à l'application de l'article 8.7.
English: We would also like to thank Health Canada for their support of this project under contract HC-3-030-0121.
French: Nous aimerions également exprimer notre reconnaissance à Santé Canada pour l’appui qu’il nous a fourni et qui nous a permis de mener à bien ce projet en vertu du contrat HC-3-030-0121.
English: In principle, the Department will not thwart the spirit of the Bankruptcy Act to the extent that it would inhibit a trustee from taking on a file thereby prevent an unincorporated employer access to the bankruptcy process.
French: En principe, le Ministère ne déjouera pas l’esprit de la Loi sur la faillite, dans la mesure où il empêcherait un syndic d’accepter un dossier et priverait ainsi un employeur non constitué en corporation du processus de la faillite.
English: Environmental, economic, social, heritage and health effects are all considered in the provincial review process.
French: Les ministres responsables ont 45 jours pour prendre une décision quant à la certification.
English: • Number of associations NGOs defending children’s rights Family Firms/ market
French: • Associations de défenONG se des enfants
English: Pursuant to an invitation extended by the Council and in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, a statement was made by His Excellency Mr.  Ali Othman Taha, First Vice-President of the Sudan.
French: En vertu d'une invitation adressée par le Conseil et conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, Son Excellence M. Ali Othman Taha, Premier Vice-Président du Soudan, fait une déclaration.
English: The number of complaints related to indoor air quality has increased with the trend toward more tightly sealed buildings and energy conservation measures that recirculate building air and reduce the amount of outside air supply.
French: Le nombre de plaintes liées à la qualité de l’air à l’intérieur reflète la tendance à l’utilisation d’édifices hermétiques où l’on recycle l’air et minimise l’apport d’air extérieur pour économiser l’énergie.
English: It is without a doubt in the interests of the European Union that it should help countries such as Albania to achieve greater political, social and economic stability, and we must not, while doing this, overlook the fact that, since Albania borders on Greece, which is an EU Member State, any attempt to bring Albania closer to the EU is the most obvious thing in the world.
French: C’est sans aucun doute dans l’intérêt de l’Union européenne d’aider des pays tels que l’Albanie à parvenir à une plus grande stabilité politique, sociale et économique. Ce faisant, n’oublions pas qu’étant donné la frontière commune que l’Albanie partage avec la Grèce, un État membre de l’UE, il est on ne peut plus évident qu’il faut tenter de rapprocher l’Albanie de l’UE.
English: Clearly, spas place less importance on certification for those not directly involved in the service delivery.
French: Manifestement, les spas attachent moins d’importance à l’accréditation des employés qui ne participent pas directement à la prestation des services.
English: 10236 28 June 2004 Integration of migrant women in Europe Motion for a resolution presented by Mrs Cliveti and others
French: 10236 28 juin 2004 Intégration des femmes immigrées en Europe Proposition de résolution présentée par Mrs Cliveti et plusieurs de ses collègues
English: Castellana has adopted the security levels for data protection required by Law and has installed all means and measures in order to avoid the loss, misuse, alteration and unauthorized access of these data.
French: Castellana a adopté les niveaux de sécurité de protection des données légalement requis et a installé tous les moyens et mesures dans le but d'éviter leur perte, mauvaise utilisation, altération et accès non autorisé.
English: Friezes on the east and west faces of the 3.40 metre-high hyposorium, show crowded scenes of men going to war on foot, on horseback, and in chariots.
French: Les frises sur les visages est et d'ouest de 3.40 hauts de mètre hyposorium, montrez les scènes entassées d'hommes allant à la guerre à pied, à cheval et dans des chars.
English: For my part, I have three specific suggestions.
French: Pour ma part, je voudrais soumettre trois propositions concrètes.
English: • the RRSP income may be included in the annuitant's income instead of the contributor's income, subject to the attribution rules discussed in ¶s 7 to 9; and
French: • le revenu provenant du REER peut être inclus dans le revenu du rentier plutôt que dans celui du cotisant, sous réserve des règles d'attribution abordées aux numéros 7 à 9;
English: According to the Office for Equality between Women and Men, women of foreign origin are more likely to be employed in precarious jobs and have lower-than-average salaries; The Federal Office for Statistics informed the Special Rapporteur that there were no statistics or indicators for racism.
French: Selon le Bureau fédéral de l'égalité, les femmes d'origine étrangère sont plus exposées à travailler dans des emplois précaires et avoir des salaires plus bas que la moyenne; L'Office fédéral de la statistique a informé le Rapporteur spécial de l'absence de statistiques et d'indicateurs en matière de racisme.