ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: Pour en savoir plus sur les indicateurs figurant dans le tableau qui suit, veuillez consulter la version électronique du document.
English: (ii) Other guarantees The Company, including certain of its subsidiaries, has granted irrevocable standby letters of credit and surety and other bonds, issued by highly rated financial institutions, to third parties to indemnify them in the event the Company does not perform its contractual obligations.
French: La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: I support two substantive amendments, as I believe that text that is excessively detailed and excessively well meaning often confuses rather than enlightens.
French: Je soutiens deux amendements de fond, car je pense qu'un texte qui est excessivement détaillé, dans une excessivement bonne intention, engendre souvent davantage de confusion que de clarté.
English: It is true that we have made progress with regard to Gibraltar, and I am pleased for our British and Spanish friends, as well as for the people of Gibraltar.
French: Il est vrai qu'en ce qui concerne Gibraltar, nous avons progressé. Nous sommes contents pour nos amis britanniques et espagnols, de même que pour ceux de Gibraltar.
English: All are aware of the frightening statistics of HIV/AIDS and I will not repeat them.
French: Nous connaissons tous les statistiques du VIH/sida, qui sont terrifiantes, et je ne les répéterai pas.
English: This leaves 18,150 workers who identified themselves as electricians, with other qualifications.
French: L’illustration 4 indique la répartition des possibilités d’emploi entre les secteurs.
English: UNDP will support the Government in creating a favourable environment for the promotion of a viable and competitive private sector with a view to the progressive opening up of Burundi to the global economy.
French: Le PNUD appuiera le Gouvernement à créer un environnement favorable à la promotion d'un secteur privé viable et compétitif en vue de l'ouverture progressive du Burundi à l'économie mondiale.
English: Not only does it specify default values for USE, CFLAGS and other important variables, it also locks the system to a certain range of package versions.
French: Il spécifie non seulement les valeurs par défaut des options de compilation (les variables CFLAGS et CXXFLAGS) et d'autres paramètres importants (comme la variable USE), mais aussi quels paquets sont disponibles ou pas.
English: I take this opportunity to commend all countries that continue to make contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter tous les pays qui continuent d'apporter des contributions au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The EESC recommends that the changes to Directive 92/83 proposed by the Commission be adopted.
French: The Commission respects the independence of the ECB in pursuing its objective.
English: Is this what we can expect to see in future?
French: Cela fera peut-être école.
English: This was the first visit under the machinery established by the Commission on Human Rights since February 1996.
French: Il s'agissait de la première mission d'un mécanisme de la Commission des droits de l'homme depuis février 1996.
English: The Policy of Price Reforms in Energy and its Influence on Total Investment Climate in the Russian Federation, by Mr. Ashot Madoyan, Rostov-on-the-Don Scientific and Research Institute of Energy-related Environmental Problems, Russia.
French: L'ajustement structurel favorise en principe un meilleur rendement énergétique de l'économie tout entière, si bien que, à l'échelle nationale, même si un secteur subit une perte, le secteur voisin va enregistrer des progrès .
English: Readers of last year’s report may recall the Commissioner’s cool reception of a proposed hotline for anonymous tips from public servants about government fraud, waste and mismanagement.
French: Les lecteurs du rapport annuel de I’an dernier se rappellent peut-etre avec quelle froideur le Commissaire avait accueilli I’idee d’une ligne ouverte que les fonctionnaires auraient pu utiliser pour denoncer la fraude, le gaspillage et la maladministration dans les institutions fed&ales, sous le couvert de I’anonymat.
English: The method of calculation recognizes multi-institutional grants in order to distribute credit for performance to all co-applicants.
French: Le mode de calcul tient compte des subventions à établissements multiples de manière à refléter la contribution de tous les cochercheurs.
English: At this stage, what you have is the "before" plan, the shoreline as it exists prior to any dock additions.
French: UN RIVAGE NOMMÉ DÉSIR À ce stade-ci, vous disposez du plan « avant », du rivage tel qu’il existe avant tout ajout de quai.
English: Status re-examined and confirmed November 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: As for the non-enforcement of divorce settlements, he said that enforcement was a civil procedure and a court's only recourse was to order an employer to garnish the salary in order to pay the alimony; if the employer failed to do so, he could himself be made responsible for its payment.
French: En ce qui concerne la non-application des jugements de divorce, il s'agit là d'une procédure civile et un tribunal n'a pas d'autre recours que d'ordonner à l'employeur de faire saisir-arrêter le salaire en vue de payer la pension alimentaire; si l'employeur omet de le faire, il peut lui-même être tenu d'effectuer le paiement.
English: Similarly, the 2003 Sierra Leone National Youth Policy defines youth as “any Sierra Leonean (female or male) within the 15-35 age bracket”, and estimates that by the year 2005, 55 per cent of the country's population will be youths.
French: La politique nationale pour la jeunesse de 2003 définit un jeune comme «tout ressortissant ou ressortissante de la Sierra Leone âgé(e) de 15 à 35 ans».  On estime qu'en 2005, le pays sera composé à 55 % de jeunes.
English: ◦ research capacity (training awards)
French: ◦ capacités de recherche (bourses de formation)
English: The structure of two rhamnolipid biosurfactants produced by Pseudomonas aeruginosa UG2 was studied.
French: Les auteurs ont étudié la structure de deux biosurfactants rhamnolipidiques produits par Pseudomonas aeruginosa UG2.
English: Where tax relief is concerned, Croatian citizens resident in Croatia, under the Income Tax Act, as amended, are entitled to tax allowances.
French: S’agissant des abattements fiscaux, régis par la relatif à l’impôt sur la revenu, les bénéficiaires sont les citoyens croates résidant en Croatie.
English: These recoveries reflect the growth in the value of the tax points.
French: Dans ledit budget, des fonds supplémentaires étaient accordés à la Défense nationale, aux domaines de l’infrastructure et du logement abordable et à l’appui du développement durable.
English: To replace PC Anywhere and control a distant PC from yours.
French: Pour remplacer PC Anywhere et prendre le contrôle d'un PC à distance.
English: • Managing Toxic Substances - Implementing and delivering on CEPA 1999.
French: • Gestion des substances toxiques - Mettre en oeuvre et appliquer la Loi canadienne sur la protection de l'environnement [LCPE (1999)].
English: The Graffiti Removal project under the Vancouver Agreement will provide the community with a chance to clean up graffiti on the streetscape around local businesses to help support economic revitalization of the area.
French: Le Projet d'élimination des graffitis, mis sur pied dans le cadre de l'Accord de Vancouver, donnera à la collectivité la chance d'effacer des graffitis qui défigurent les entreprises locales afin de soutenir le projet de revitalisation économique du secteur.
English: Sign me up Baurore On the road newsletter.
French: Abonnez-moi au cyber-bulletin Sur la route de Baurore.
English: You will find information there on the sequence of events.
French: Télécharger ci-dessous la newsletter du Land Rover Burghley Horse Trials vous donnant tous les détails de participation au tirage au sort.
English: Moreover, we strongly condemn all acts of intimidation, violence and murder, especially those intended to deter refugees and displaced persons from returning voluntarily.
French: En outre, nous condamnons vivement tous les actes d'intimidation, de violence et de meurtre et en particulier ceux destinés à décourager le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées.
English: According to the World Bank, roughly 45 per cent of grant giving by United States foundations went to emerging developing countries like China, India, South Africa and Brazil, with 55 per cent of contributions allocated to health programmes, 21 per cent to relief initiatives and nearly 8 per cent to environmental projects.
French: Selon la Banque mondiale, à peu près 45 % des dons émanant de fondations américaines sont allés à des pays en développement émergents tels que la Chine, l'Inde, l'Afrique du Sud et le Brésil, et ont été répartis comme suit : 55 % à des programmes de santé, 21 % à des mesures de secours et près de 8 % à des projets environnementaux.
English: Over 3600 worldwide sources; over 480 000 records from 120 countries with bibliographic information and abstracts from periodicals, books, hearings, reports, gray literature, government publications, and Internet resources Interface:
French: Plus de 3 600 sources mondiales; plus de 480 000 enregistrements de 120 pays et renseignements bibliographiques et abrégés provenant de périodiques, de livres, d'audiences, de rapports, de publications parallèles, de publications gouvernementales et de ressources Internet Interface:
English: DFAIT launched a General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Article XXVIII process to restrict imports of milk protein concentrates into Canada, at the request of dairy producer stakeholders.
French: Le MAECI a engagé une procédure au titre de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) afin de limiter l'importation de concentrés de protéines laitières au Canada, à la demande des producteurs de l'industrie laitière.
English: Developing countries' ability to engage successfully in agricultural exports to developed countries and to enter new markets depends critically on their ability to meet a wide array of stringent quality and safety standards.
French: La capacité des pays en développement d'exporter des produits agricoles vers les pays développés et de pénétrer de nouveaux marchés dépend fondamentalement de leur capacité de satisfaire à un large éventail de strictes normes de qualité et de sécurité.
English: Appendix 5 contains a brief description of each of these programs and the rationale used by the CCRA in making its preliminary determination.
French: L'annexe 5 renferme une brève description de chacun de ces programmes et de la justification utilisée par l'ADRC au moment de rendre sa décision provisoire.
English: Probably naturalization would not be recognized for the purpose of diplomatic protection when it was conferred in the absence of any link whatsoever, or, possibly, a very tenuous link.  Here the refusal to recognize would be based on the abuse of right on the part of the State conferring nationality, which would render the naturalization process mala fide.
French: Il est probable qu'une nationalité conférée en l'absence de tout lien ou, peut-être, alors que le lien est très ténu, ne sera pas reconnue, car on estimera qu'il y a eu abus de droit de la part de l'État conférant sa nationalité, la naturalisation étant ainsi viciée par la mauvaise foi.
English: Such a strategy should be developed and eventually be part of CIDA's Integrated Risk Management Framework currently under development.
French: Une telle stratégie devrait être développée et éventuellement insérée dans le cadre de gestion intégrée du risque de l'Agence, présentement en cours d'élaboration.
English: Visit the "Translation and interpretation" information sheet for tips about using the services of professionals.
French: Consultez la fiche info « Traduction et interprétation » pour des conseils sur l’utilisation de services professionnels.
English: We intended that, in the countries where the dependency was the greatest, to take effect by 2008 - in ten years - and in the northern countries, where, as we have just heard, there is a proposal to increase the sums available from 50 % to 65 % in relation to the 1992 harvest, we wanted that abolished within five years.
French: Notre intention était que ceci prenne effet d'ici à 2008, dans dix ans, pour les pays où la dépendance était la plus forte; dans les pays du Nord où, nous venons de l'entendre, il a été proposé d'augmenter les sommes disponibles de 50 à 65 % par rapport à la récolte 1992, nous voulions les abolir dans les cinq ans.
English: They are excessive in that we cannot simply change the rules on no-fault liability without having first carried out an impact study on all the sectors involved and on the level of consumer protection.
French: Démesurées, car on ne peut tout simplement pas bouleverser des règles de responsabilité sans faute sans avoir au préalable réalisé une étude d'impact sur l'ensemble des secteurs concernés et sur le niveau de protection des consommateurs.
English: For these young people, counselling or more intensive treatment based on sound assessment is important.
French: Pour ces jeunes, le counselling ou un traitement plus intensif basé sur une solide évaluation sont essentiels.
English: It was maintained that the customary, direct chain of responsibility of the state operator to the Federal Crown must be preserved.
French: On a en outre affirmé que la traditionnelle structure hiérarchique directe entre l'exploitant d'État et la Couronne fédérale doit être préservée.
English: Pieces left over from laying and any other individual pieces can be disposed of along with normal household waste.
French: Les restes de pose et autres éléments particuliers peuvent être éliminés avec les déchets ménagers normaux.
English: – Paragraph 10 quotes judgment No. 54/1996 of the Court of Arbitration. It takes that quotation completely out of context.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) rappelle que la convention-cadre ne définit pas la notion de minorité nationale, notamment pour des raisons qui tiennent au droit international.
English: In these five provinces there are residency requirements for accreditation purposes.
French: Comme les associations provinciales de comptables s’autoréglementent, l’accès au Canada varie entre les provinces.
English: The lipopolysaccharide structure of oil field and freshwater isolates of bacteria that reduce ferric iron, recently classified as strains of Shewanella putrefaciens, was analyzed using polyacrylamide gel electrophoresis and a lipopolysaccharide-specific silver-staining procedure.
French: La structure du lipopolysaccharide de bactéries réductrices de fer ferrique isolées de champs pétrolifères et d'eaux douces et classées récemment comme souches de Shewanella putrefaciens, a été analysée par électrophorèse en gel de polyacrylamide et par une procédure de coloration à l'argent spécifique au lipopolysaccharide.
English: At its second meeting, the Expert Group had noted the interest to consider short-chain chlorinated paraffins as a possible new substance.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe d'experts avait noté qu'un certain nombre de ses membres souhaitaient que l'on étudie la possibilité d'inclure les paraffines chlorées à chaîne courte dans le champ du Protocole.
English: The appellant was represented by Gerald Gaultier, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees, Chilliwack, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par Gerald Gaultier, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général, Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: This was the first time in the history of an international criminal court that victims participated in proceedings in their own right, without being called as witnesses.
French: C'est la première fois dans l'histoire d'une juridiction pénale internationale que des victimes participent à la procédure en cette qualité, sans avoir été appelées comme témoins.
English: These problems can be minimized by making good indoor air quality one of the criteria during project planning.
French: Ces problèmes peuvent être diminués si la bonne qualité de l’air intérieur fait partie des critères lors de la planification du projet.
English: In General Assembly resolution 61/252, the Secretary-General was requested to review the logical frameworks for all special political missions in order to ensure that their programmatic aspects and resource requirements were consistent with mandates of the Security Council and the Assembly and to report to it no later than the early part of the second part of its resumed sixty-first session.
French: Dans sa résolution 61/252, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner les cadres logiques de toutes les missions politiques spéciales afin de s'assurer que les éléments de programme et les ressources qui y figuraient étaient conformes aux mandats définis par le Conseil de sécurité et l'Assemblée, et de lui rendre compte à ce sujet au plus tard au début de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: It is needed throughout the entire process of policy making, implementation, monitoring and evaluation.
French: Elles sont nécessaires tout au long du processus de formulation, d'exécution, de contrôle et d'évaluation des politiques.
English: I watched the medics annotate the medical docs.
French: J'ai vu les infirmiers annoter les dossiers médicaux.
English: The hotel has 18 rooms (4 single rooms, 11 double rooms).
French: L'hôtel est doté de 18 chambres (4 chambres individuelles, 11 chambres doubles).
English: The Working Group hopes that the views of the Working Group, as well as those of NGOs and experts expressed at the meetings would be fully integrated when setting up the mechanism.
French: Il espère que ses avis et ceux des organisations non gouvernementales et des experts seront pleinement pris en considération dans l'établissement de cet instrument.
English: Furthermore, the Commission has proposed to put the new Conflict Prevention Network Pilot Project on hold in what would be its second year.
French: En outre, elle a proposé, pour la deuxième année de suite, de mettre en veilleuse le nouveau projet pilote de réseau de prévention des conflits.
English: Also Luxembourg, the Netherlands, Norway and Spain (which is lagging behind in the domain of high-tech manufacturing) performed clearly better than Europe-19 average.
French: Là encore, l’Irlande vient largement en tête, avec un taux de croissance annuel moyen d'environ 10 % entre 1998 et 2000.
English: The objectives of the World Federation of United Nations Associations include: to be a peoples' movement for the United Nations; to co-ordinate and further the activities of its Members; to co-operate, with other organizations in support of the United Nations; to promote research, information and education about the goals of the Charter of the United Nations and the work of the United Nations system.
French: Ses objectifs sont les suivants : être un mouvement populaire de soutien à l'Organisation des Nations Unies; coordonner et promouvoir les activités de ses membres; coopérer avec d'autres organisations aux fins d'appuyer l'ONU; promouvoir la recherche, l'information et l'éducation sur les objectifs fixés dans la Charte de l'ONU et sur l'action menée par les organismes des Nations Unies.
English: All breeding units were monogamous.
French: Toutes les unités reproductrices observées étaient monogames.
English: This document provides an update on the implementation of the WIPO Voluntary Contribution Fund for Accredited Indigenous and Local Communities.
French: Le présent document fait le point sur la mise en œuvre du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées.
English: These differences must be considered in the design of the RFA's.
French: Ces différences doivent être prises en compte dans l'élaboration des demandes de propositions.
English: As regards the disbandment of illegal and armed groups (DIAG) process, in which Japan is acting as lead country, I was encouraged by a recent report from the embassy in Kabul that over the past year momentum has been regained and progress achieved in the areas of both policy and operations.
French: S'agissant du processus de démantèlement des groupes armés et illégaux, dans lequel le Japon joue un rôle de chef de file, j'ai été encouragé par le rapport récent de l'ambassade japonaise à Kaboul selon lequel, au cours de l'année dernière, l'élan a été retrouvé et des progrès ont été réalisés dans le domaine de la politique et des opérations.
English: It is intended to handle the administration of SQL Server and MSDE databases over the WWW. It allows you to fully manage your databases even when you don't want or cannot use MS Enterprise Manager.
French: Il permet d'administrer via un navigateur internet tous les aspects des serveurs et bases de données MS SQL 2000.
English: Interpretation The use of symbols and logos is allowed in collaborative arrangements.
French: Interprétation L'utilisation des symboles et des logos est permise dans les accords de collaboration.
English: Except for packages with an available display surface of less than 200 cm², a Nutrition Facts table is required on foods packaged at the retail level since this nutrition information will be provided to the retailer by the manufacturer.
French: À l'exception des emballages ayant une surface exposée disponible de moins de 200 cm², un tableau de la valeur nutritive est requis pour les aliments emballés au détail puisque cette information nutritionnelle sera fournie au détaillant par le fabricant.
English: Acknowledge the long-term nature of prevention activities, and community development and mobilization.
French: Reconnaître que les activités de prévention, le développement communautaire et la mobilisation sont des démarches de longue haleine.
English: Uniform provisions concerning the approval OF POWER-DRIVEN vehicle front fog lamps
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX DE BROUILLARD AVANT POUR VEHICULES A MOTEUR
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands was not in conformity with Article 5 of the Charter during the reference period on the grounds that the freedom to organise was not fully secured.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n’était pas conforme à l’article 5 de la Charte au motif que la liberté syndicale n’était pas pleinement garantie.
English: Language Training Market in China
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine
English: Increasingly, organisations must work with others to deliver results.
French: Les organisations doivent de plus en plus collaborer avec autrui pour obtenir les résultats.
English: As is well known, Spain has been pioneering the idea of the creation — initially within the European Union — of a common space of freedom, security and justice that would help us to deal with the threats of crime and terror that we face.
French: L'Espagne, comme tout le monde le sait, a été pionnière dans l'idée de la création - initialement au sein de l'Union européenne - d'un espace de liberté, de sécurité et de justice commune, qui nous permettrait de lutter contre les menaces de criminalité et de terrorisme auxquelles nous sommes confrontés.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 5 May 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 5 mai 2008, à midi
English: It was not reasonable to expect the respondent to obtain this information from the Workers' Compensation Board.
French: Il n'était pas raisonnable de s'attendre à ce que l'intimée obtienne l'information de la commission des accidents du travail.