ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you once again for the invitation and for giving me the opportunity to share Ontario’s position on income trusts with the Standing Committee.
French: Je vous remercie à nouveau de votre invitation et de m’avoir donné l’occasion de partager avec les membres du Comité permanent la position de l’Ontario à l’égard des fiducies de revenu.
English: In Paraguay, the UNIFEM programme on incorporating gender and racial and ethnic equality dimensions into poverty eradication programmes in four Latin American countries supported the production of sex-disaggregated indicators on poverty, race and ethnicity in order to highlight the situation of indigenous and Guaraní-speaking women.
French: Au Paraguay, dans le cadre de son programme visant à incorporer la problématique de l'égalité des sexes et les questions raciales et ethniques dans les programmes de lutte contre la pauvreté de quatre pays d'Amérique latine, UNIFEM a appuyé l'établissement d'indicateurs de la pauvreté ventilés par sexe, race et appartenance ethnique afin de mettre en lumière la situation des femmes autochtones et guaranophones.
English: The representative of the Saami Council expressed support for the proposals made at the end of document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
French: Le représentant du Conseil Same a souscrit aux propositions énoncées à la fin du document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
English: This procedure, known as bulk-billing, ensures that a patient does not incur "out of pocket" expenses.
French: Cette procédure appelée « facturation globale » permet d’éviter de faire supporter des dépenses au patient.
English: • Acquisition Cards-Internet transactions, Policy on [Policy]
French: • À la recherche de l'excellence en gestion :
English: Iraq is now under direct occupation by United States and United Kingdom forces, to say nothing of the other countries that have supported the occupation in various ways.
French: - L'Iraq est actuellement directement occupé par les forces des États-Unis et du Royaume-Uni, sans parler de celles d'autres pays qui ont soutenu cette occupation de diverses manières.
English: In 1998, the federal and provincial governments introduced "steady-state" financing. Under steady-state financing, the contribution rate was increased incrementally, from 5.6% in 1996, to 9.9% in 2003 and will now remain at that rate.
French: En 1998, les autorités fédérales et provinciales ont adopté un mode de financement dit « équilibré » en vertu duquel le taux de cotisation allait passer graduellement de 5,6 % en 1996 à 9,9 % en 2003 pour demeurer à ce niveau par la suite.
English: • Corporations are required to remit monthly tax instalments based on either their actual liabilities in their previous taxation year, or an estimate of their tax liability for the current year.
French: • Les sociétés doivent verser des acomptes provisionnels mensuels d’après l’impôt réel à payer au cours de l’année d’imposition précédente ou une estimation de l’impôt à payer au cours de l’exercice.
English: 68, 74 (1990).) has shown that the impulse response of the magnetosphere can be represented by the response of such an LCR circuit to a sudden increase in the crosstail potential drop ε, where the circuit parameters, (ε, L, C, R) are all permitted to vary with time as the current in the circuit asymptotically approaches its new level.
French: 68, 74 (1990) ont montré que la réponse de la magnétosphère à une impulsion peut être représentée par la réponse d'un tel circuit RLC à une augmentation soudaine de la chute de potentiel de ε, à travers la queue de la magnétosphère, les paramètres du circuit (e, L, C, R) pouvant tous varier en fonction du temps lorsque le courant s'approche asympotiquement de sa nouvelle valeur.
English: I just wish to say to Mr Vidal-Quadras Roca that I hope that his political party and his group will behave in the way that the Socialist Group in the European Parliament did when the People’s Party and the People's Party government were responsible for starting a negotiation process following a ceasefire that was similar to this one but which did not have the same content.
French: Je tiens simplement à dire à M. Vidal-Quadras Roca que j’espère que son parti politique et son groupe se comporteront de la même manière que le groupe socialiste au Parlement européen s’est comporté lorsque le parti populaire et son gouvernement ont été chargés d’entamer un processus de négociation à la suite d’un cessez-le-feu semblable à celui-ci, mais dont le contenu était différent.
English: The concept takes many forms and corresponds to widely differing realities in practice.
French: Cependant, le concept est multiforme et correspond à des réalités très différentes sur le terrain.
English: Several countries have reaped substantial benefits, but many others, particularly the least developed, have been left behind.
French: Plusieurs pays en ont retiré des avantages très substantiels tandis que d'autres, en particulier les pays moins avancés, sont en retard.
English: The major categories of cigarettes, beverages, grocery, and confectionery account for 58% of total gross margin dollars, down from 64% in 2004, as the range of merchandise stretches."
French: Par exemple, en Saskatchewan, après qu’on eût interdit aux détaillants d’étaler des produits du tabac dans les points de vente où des jeunes étaient admis, 16 % d’entre eux ont interdit leur établissement aux jeunes en 2002-2003.
English: It was considered that the procedure to opt out on a case-by-case basis would provide an additional burden upon host States suffering from a natural disaster.
French: On a considéré que la procédure de soustraction au champ d'application au cas par cas imposerait un fardeau supplémentaire aux États hôtes frappés par une catastrophe naturelle.
English: A Framework for Action, includes the basic building blocks required for concerted action within communities, provinces and territories as well as within the federal government.
French: Un Cadre d'action présente les fondements nécessaires à une action concertée à l'échelle des collectivités, des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral.
English: In the initial years of its existence, that is, from 1968 to 1977, the Migros Cooperative allotted 20,000 to 30,000 francs annually for the preservation of historical sites.
French: Durant ses premières années d'existence, c'est-à-dire entre 1968 et 1977, la coopérative Migros a affecté 20.000 à 30.000 francs par an à la conservation des sites historiques.
English: Fuad Shittayah 11.
French: Fuad Shittayah
English: “The examples from Uganda Egypt, Turkey, Bulgaria and Chile underscore the importance of alliances, resources and the political will to move forward”, according to the assessment.
French: Il fait observer que les exemples de l'Ouganda, de l'Égypte, de la Turquie, de la Bulgarie et du Chili soulignent l'importance des alliances, des ressources et de la volonté politique d'aller de l'avant.
English: The representative of France introduced the changes, pointing out that some were purely linguistic, conveying improved translations, while others - placed in square brackets - suggested improvements to the drafting of the text itself.
French: Le représentant de la France a présenté les modifications soulignant que certaines d'entre elles étaient d'ordre purement linguistique et visaient à améliorer la traduction, tandis que d'autres - qui étaient entre crochets - supposaient que des améliorations soient apportées à la rédaction du texte lui-même.
English: Outbound indirect loans These cases involve the use of a newly created company in a tax haven to allow a Canadian company to make indirect loans to offshore companies that are not foreign affiliates of the Canadian company.
French: Prêts indirects vers l'étranger Ces cas supposent le recours à une société nouvellement créée dans un paradis fiscal pour qu'une société canadienne puisse consentir des prêts indirects à des sociétés à l'étranger qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées de la société canadienne.
English: I am speaking from a budgetary point of view.
French: Pour des raisons de discipline budgétaire, cette demande et les deux suivantes doivent être mises aux voix ensemble.
English: A tanker on fire -- oil spills increased after the oil boom but decreased after a number of international conventions were signed through the work of IMO.
French: Un pétrolier en flammes -- Le nombre de marées noires a augmenté avec l'essor du Marché International du Pétrole mais il a diminué suite à la signature de différentes conventions internationales sous l'égide de l'OMI.
English: EXECUTIVE SUMMARY AND RECOMMENDATIONS Introduction The report presents the findings of an evaluation of the airline projects financed by the Bank between 1 January 1990 and 31 December 2001. During this period the Bank financed 31 projects, with a total loan value of EUR 5 370 million.
French: Le présent rapport expose les conclusions de l’évaluation des projets que la Banque a financés dans le secteur des compagnies aériennes entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 2001, période pendant laquelle elle a soutenu 31 projets au moyen de prêts totalisant 5 370 millions d’EUR.
English: To note the further progress in developing the effects-oriented activities and the important results achieved by the ICPs and the Task Force on Health in implementing the Convention (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/3).
French: b) Noter les nouveaux progrès accomplis dans le cadre des activités relatives aux effets et les résultats importants obtenus par les PIC et l'Équipe spéciale de la santé dans la mise en œuvre de la Convention (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/3).
English: If possible, firearms should not be used against juveniles or female persons.
French: Si possible, les armes à feu ne devraient pas être utilisées contre des jeunes ou des personnes de sexe féminin.
English: 30) - Termination of a distribution agreement by the supplier, due to the need to re-organise the whole of the network because of a change in Community legislation
French: 30) - Résiliation d'un accord de distribution par le fournisseur, motivée par la nécessité de réorganiser l'ensemble du réseau, en raison d'une modification de la réglementation communautaire
English: Click Here or the map below to view maps showcasing prevalent diseases around the world and the vaccinations that can prevent them.
French: Cliquez ici ou sur la carte ci-dessous pour visualiser les cartes indiquant les maladies répandues à travers le monde et les vaccins permettant de les éviter.
English: The Tribunal recognizes the inherent difficulty in attempting to quantify the depressive price effects of these "other factors".
French: La transparence de cette procédure a permis à MCI de fixer ses prix en fonction des prix du marché.
English: The communication does not disclose any prima facie violation of article 17 and is therefore inadmissible ratione materiae.
French: La communication ne révèle aucune preuve d'une violation prima facie de l'article 17 et est donc irrecevable ratione materiae.
English: Under administrative detention, the defendants are not informed of charges against them, and thus are unable to meaningfully defend themselves.
French: Les personnes qui font l'objet de mesures de détention administrative ne sont pas informées des accusations retenues contre elles et sont donc incapables de se défendre convenablement.
English: By that resolution, the General Assembly also authorized the assessment of $651 million for the period 2001/02.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a autorisé la mise en recouvrement d'un montant de 651 millions de dollars pour l'exercice 2001/02.
English: It was offset by lower helicopter and military engine deliveries and continued softness in CFM56 spare parts revenue.
French: Ceci a été compensé par un fléchissement des livraisons de moteurs militaires et d’hélicoptères, ainsi que par un ralentissement des ventes de pièces détachées pour le CFM56.
English: NORTH BATTLEFORD RECEIVES FUNDS FROM INFRASTRUCTURE PROGRAM June 15, 2001 North Battleford, Saskatchewan The Governments of Canada and Saskatchewan will provide $500,000 to the City of North Battleford to install an Ultra Violet disinfection unit into the city's water treatment system at the F.E. Holliday Water Treatment Plant.  Senator Herb Sparrow, on behalf of Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) and Saskatchewan Minister of Municipal Affairs and Housing, Ron Osika today announced funding support through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP).
French: LE PROGRAMME INFRASTRUCTURES CANADA-SASKATCHEWAN OCTROIE DES FONDS À NORTH BATTLEFORD 15 juin 2001 North Battleford (Saskatchewan) Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan apporteront une contribution de 500 000 $ à la ville de North Battleford pour l'installation d'un système de stérilisation par les rayons ultraviolets à la station de traitement des eaux usées F.E. Holliday.  Le sénateur Herb Sparrow, au nom de Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), et le ministre des Administrations municipales et du Logement de la Saskatchewan, Ron Osika, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide financière en vertu du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan.
English: Quick T. Successful team building . New York:
French: Prideaux, G. « Action research, organisation change and management development », Austr.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni l'information demandée.
English: Generally, the Treasury Board role in the management of Crown corporation lands is centred on providing recommendations to the Governor in Council on corporate plans and on sharing advice and guidance on best practices for real property management.
French: En général, le rôle du Conseil du Trésor en ce qui a trait à la gestion des terres appartenant à des sociétés d'État est axé sur la présentation de recommandations au gouverneur en conseil en ce qui a trait aux plans d'activités et sur la prestation de conseils et de directives sur les pratiques exemplaires en matière de gestion de biens immobiliers.
English: All interviews used a semi-structured interview guide (found in Appendix 1), based on the evaluation questions and program logic model.
French: Pour toutes les entrevues, on a utilisé un guide d'entrevue semi-structuré (qu'on trouvera dans l'annexe 1), fondé sur les questions d'évaluation et le modèle logique de programme.
English: Argentina: Conditional approval of telecommunications merger
French: Argentine: approbation conditionnelle d'une fusion dans les télécommunications
English: An educated school body realizes that as far as waste goes "less is definitely best".
French: Une école avertie sait que dans le cas des déchets, «moins c’est mieux, ça c’est sûr».
English: UNMIK also works closely with all Kosovan cultural institutions to monitor the respect of minority rights and to assist in the correction of problems that may arise.
French: La MINUK collabore également étroitement avec l’ensemble des organismes culturels kosovar pour veiller au respect des droits des minorités et aider à résoudre les difficultés qui pourraient surgir.
English: 1.5 Enhance collaboration and provide evidence on issues such as number, mix and distribution of health providers.
French: 1.5 Améliorer la collaboration et fournir des données probantes sur des questions comme le niveau d’effectifs requis, les proportions des diverses disciplines représentées et leur répartition géographique.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, which may be compensation if the property cannot be returned.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile, qui peut être le versement d'une indemnisation si le bien ne peut être restitué.
English: The European Conference against Racism considered the legislative measures needed to combat racism on the Internet in its working group on legal protection, while its working group on information, communication and the media looked at the legal and technical aspects of communication on the Internet and recommended that the fight against racism not be overlooked in the draft Convention on Cyber-crime. This is when the idea that a special protocol on the subject might be drawn up was suggested.
French: La Conférence européenne contre le racisme s’est penchée sur les mesures législatives nécessaires pour lutter contre le racisme sur Internet dans le cadre de son groupe de travail sur la protection juridique, ainsi que sur les mesures juridiques et techniques liées aux communications par Internet, à l’intérieur de son groupe de travail sur l’information, la communication et les médias, où il a été recommandé de ne pas négliger la lutte contre le racisme dans le contexte du projet de convention sur la cybercriminalité dans le cyberespace; la suggestion qu’un protocole spécifique traitant de cette question puisse être préparé à cet effet y a été émise.
English: This will be very easy to arrange by allowing the elections to take place within a number of days.
French: Il serait très facile de régler le problème en organisant les élections sur quelques jours.
English: Mr. Javier Jiménez Fortea
French: M. Javier Jiménez Fortea
English: During his career he enjoyed successes at both club and international level and is widely regarded as one of the greatest strikers of all time.
French: En 1997, il remporte, avec l'équipe d'Angleterre, le tournoi de France, juste un an avant le Mondial 98.
English: It should also be remembered that the Panel was at the same time requesting additional resources for the Department of Political Affairs, which had been set up in 1992 to collect and analyse information in order to alert the relevant intergovernmental organs about impending crises.
French: Il ne faut pas oublier que le Groupe demande également des ressources supplémentaires pour le Département des affaires politiques, créé en 1992 pour recueillir et analyser des informations afin d'alerter les organes intergouvernementaux compétents aux crises en gestation.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 19 and 25 May, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues les 19 et 25 mai, respectivement.
English: In case of difficulty, please contact the Convention secretariat by telephone at + 41 22 917 2682 / 2722.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention au numéro +41 22 917 2682/2722.
English: J.D. Symons, T. Vanhelder, and W.S. Myles, "Physical performance and physiological responses following 60 hours of sleep deprivation." Med Sci Sports Exerc.
French: J. D. Symons, T. Vanhelder et W. S. Myles, « Physical performance and physiological responses following 60 hours of sleep deprivation », Med Sci Sports Exerc., numéro 20, 1988, p.
English: It can affect almost any part of the body, from the neck and shoulders, to eyes, jaws, vocal cords, torso and limbs.
French: Elle peut toucher presque n'importe quelle partie du corps, du cou et des épaules, aux yeux, à la mâchoire, aux cordes vocales, au torse et aux membres.
English: Revenue for the first four months of operation (April through July 2002) totalled roughly $122 million, composed of monthly remittances of $20 million, $28 million, $34 million and $36 million, plus an estimated $1 million per month from the GST/HST.
French: Pour les quatre premiers mois d’application du droit (d’avril à juillet 2002), elles ont atteint environ 122 millions de dollars, soit des versements mensuels de 20 millions, de 28 millions, de 34 millions et de 36 millions, plus la somme estimative de 1 million de dollars par mois au titre de la TPS/TVH.
English: As a set of best practices that embodies values of fairness and accountability in areas such as business ethics, corruption, human rights and the environment, corporate social responsibility has emerged as a workable solution to that challenge.
French: La responsabilité sociale des entreprises – une série de pratiques exemplaires qui incarnent les valeurs d’équité et de responsabilité dans des domaines comme l’éthique en affaires, la corruption, les droits de la personne et l’environnement – est devenue une réponse viable.
English: Sanctions have been announced against the guilty parties and the government has shown its desire to reinforce the institution so that it can provide the best service possible.
French: Des sanctions sont annoncées contre les fautifs. Parrallèlement, les autorités manifestent la volonté de renforcer l'institution pour offrir un meilleur service à la population.
English: Drawing authority from its scientific origins, photography was praised for its honesty and accuracy; whereas one could pay an artist to capture "character" over exact likeness (and a clever portraitist recognised the difference) it was believed that the photographer could not lie.
French: Ses origines scientifiques lui conféraient de la crédibilité, et l'on faisait l'éloge de l'authenticité et de l'exactitude des photos. Il était possible de payer un artiste pour qu'il peigne un « personnage » plutôt qu'un portrait exact (un portraitiste averti savait faire la distinction entre les deux), mais un photographe, croyait-on, ne pouvait pas fausser la réalité.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 7 May 2008 Refreshments for Working Group Presentation $53.19 21 May 2008 Refreshments for Working Meeting $29.09 22 May 2008 Refreshments for Working Meeting $15.86 28 May 2008 Working Luncheon - Senior Management Team Meeting $240.75
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 7 mai 2008 Rafraîchissements pour réunion de travail/présentation 53,19 $ 21 mai 2008 Rafraîchissements pour réunion de travail 29,09 $ 22 mai 2008 Rafraîchissements pour réunion de travail 15,86 $ 28 mai 2008 Déjeuner de travail - Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 240,75 $
English: Such a process would also clearly demonstrate the manufacturers commitment to their duty of care to produce reasonably safe products.
French: Un tel processus ferait aussi clairement la preuve de l'engagement des fabricants face à leur obligation de diligence de fabriquer des produits suffisamment sécuritaires.
English: Source: Public Pension Fund of the Republic of Slovenia, Monthly Statistical Review, Investing in human resources and addressing skills gap.
French: Source: Fonds public de pension de la République de Slovénie, Monthly Statistical Review, Investing in human resources and addressing skills gap.
English: In cooperation with the provinces and industry, the national BMP list is updated on annual basis. This will help ensure that AAFC and the provinces can continue to support the agricultural sector in adapting to changing environmental issues and implementation of new and emerging technologies to advance the stewardship of the land, water, air and biodiversity.
French: En collaboration avec les provinces et l'industrie, la liste nationale des PGB est mise à jour annuellement, ce qui permet à AAC et aux provinces de continuer à aider le secteur agricole à s'adapter aux enjeux environnementaux en constante évolution et à mettre en œuvre des technologies nouvelles et de pointe pour améliorer la gestion des terres, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: With regard to the siting of traffic signs, the Working Party decided to establish a small group to make proposals regarding methods of work, objectives and a timetable for future work in this area.
French: En ce qui concerne l'emplacement des signaux de circulation, le Groupe de travail a décidé de constituer un groupe restreint chargé de faire des propositions sur les méthodes de travail, les objectifs ainsi qu'un calendrier des activités futures dans ce domaine.