ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy should consist of directives or rules which reflect the organization's overall view on what is allowed and what is not.
French: Cette politique doit énoncer des directives ou règles qui traduisent la conception globale de l’organisation quant à ce qui est permis et à ce qui ne l’est pas.
English: Very few experimental studies are available in the literature with regards to wind effects on such structures.
French: Très peu d'études environnementales existent à ce sujet.
English: We have reaffirmed the importance of timely, competent and otherwise effective peacekeeping, which has increasingly acquired ever more complex formats.
French: Nous avons réaffirmé l'importance d'un maintien de la paix rapide, compétent et efficace, qui revêt des formes de plus en plus complexes.
English: C, para.  The Committee trusts that an effective use of these services will help to reduce the costs estimated elsewhere for MONUC, including services provided on a contractual basis.
French: Le Comité espère qu'une utilisation efficace de ces services contribuera à une réduction des prévisions de dépenses dans d'autres secteurs pour la MONUC, notamment les services contractuels.
English: The staff member would also coordinate/supervise the provision of services to the Security Council.
French: Le titulaire du poste coordonnerait et superviserait la prestation de services au Conseil de sécurité.
English: These departmental policies and procedures should take into consideration the departmental environment, including factors such as level of decentralization and use of automated expenditure management systems.
French: Les règles et les méthodes en question devraient tenir compte des caractéristiques de l'organisation, comme le degré de décentralisation et les systèmes automatisés de gestion des dépenses qu'elle utilise.
English: Musculium securis ceases growth upon birth and only newborn occur in the dry pond, whereas all length classes of S. occidentale are omnipresent.
French: Musculium securis cesse de croître à la naissance et seuls les nouveaux-nés se retrouvent dans l'étang asséché, alors que tous les stades de S. occidentale se retrouvent partout.
English: MANIGAT Myrlande, 2002, Etre femme en Haïti hier et aujourd'hui, Imprimeur II, Port-au-Prince, Haiti, p.392.
French: MANIGAT Myrlande, 2002, Etre femme en Haïti hier et aujourd'hui, Imprimeur II, Port-au-Prince, Haïti, p.
English: The Councils will collaborate and cooperate to prevent unnecessary duplication of effort. However, mutually exclusive guidelines are difficult to define and some research proposals will necessarily overlap the individual jurisdictions, priorities and interests of these bodies.
French: Les Conseils collaboreront et coopéreront afin d'éviter la duplication d'efforts; cependant, des lignes directrices qui s'excluent les unes des autres ne sont pas faciles à cerner et parfois certains projets de recherche vont chevaucher les responsabilités, les centres de priorité ou d'intérêt des organismes.
English: Lease Supplement No. 4 (GARC II 98-C) dated as of June 17, 2003, between GARC II 98-C Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; 2.
French: Quatrième supplément du contrat de location (GARC II 98-C) en date du 17 juin 2003 entre la GARC II 98-C Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 2.
English: April 20, 2005 436 Exporter 19 pages P. Supplemental information from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
French: 20 avril, 2005 436 Exportateur 19 pages P. Informtaion supplémentaire de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
English: The programmes aim to select mothers who have had less than ten years formal education.
French: En pareil cas, on ne peut donner aux mères des documents dans leur propre langue.
English: Literacy, adult basic and academic upgrading courses, job training courses, university and college entrance programs, and college or university courses may all be offered at the community learning centre or at a nearby regional centre to which the student can commute.
French: Des cours d'alphabétisation, d'éducation de base des adultes, de perfectionnement, de formation professionnelle, des programmes d'admission à l'université ou au collège, et des cours collégiaux ou universitaires peuvent tous être offerts au centre d'apprentissage communautaire, ou dans un centre régional voisin auquel l'étudiant peut se rendre aisément.
English: Buran dryers include hardware for wall-mounting on the rear side.
French: Les attaches prévues en face arrière, permettent un montage mural.
English: You are a journalist and want to be informed about TASCHEN and its program?
French: Vous êtes journaliste et vous souhaitez des informations sur TASCHEN et son programme de publications.
English: Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article shall apply to all categories of taxes collected by or on behalf of the Government of a Contracting State including, in the case of the Federal Republic of Germany, the "Laender".
French: Nonobstant les dispositions de l’article 2, les dispositions du présent article s'appliquent également à tous les genres d’impôts perçus par le Gouvernement d’un État contractant, ou pour son compte, y compris, dans le cas de la République fédérale d'Allemagne, un «Land».
English: 3071; and letter, LGen Addy, ADM (Per), "SOMALIA INCIDENTS INVESTIGATIONI FOLLOW-UP ACTION", May 16,1995, Document book 89A, tab 11-0, Annex A. 216.
French: Capt Pupetz (dir.), In the Line ofDuty, 1994, p.276-287. 215. Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: In the B2B segment, in particular, business models that simplify the administration of insurance policies have emerged.
French: Des modèles commerciaux qui simplifient la gestion des polices d'assurance ont vu le jour, dans le segment B2B en particulier.
English: 2006a). The legal harvest (averaging 34.0 bears/year from 1979–1999) for M’Clintock Channel was clearly unsustainable.
French: La récolte légale de 34,0 ours par année en moyenne dans le détroit de M’Clintock pour la période de 1979 à 1999 n’était donc pas clairement soutenable.
English: Stopover rights shall not be exercised at Malaga.
French: Il est interdit d'exercer des droits d'escale à Malaga.
English: Entitlements - Amending (Except Basic and Acting Pay)
French: Versemnts - Modification (sauf rémunération de base et intérimaire)
English: Established two charity kindergartens, one in Qunaitera Province, and the other in Orphaned Founding Care House, Damascus Province Established the first hall devoted to children in the Damascus National Museum as a pilot project for children to study historical ruins and museums Established the first Children Public Libraries in many provinces in Syria Member of the Committee for creating formulae and standards for books and Curricula of kindergartens as mandated by the Ministry of Education Member of the Principal Committee of Licensing Private Schools and institutes Developing a National Strategy for Early Childhood
French: Création de deux jardins d'enfants pour les plus démunis, l'un dans la province de Quneitra, et l'autre dans la province de Damas, dans le cadre de la Fondation pour l'accueil des orphelins Création de la première salle d'exposition destinée aux enfants au Musée national de Damas dans le cadre d'un projet pilote visant à faire connaître les ruines historiques et les musées aux enfants Création des premières bibliothèques publiques pour les enfants dans de nombreuses provinces de Syrie Membre du Comité chargé par le Ministère de l'éducation d'élaborer des directives et des normes concernant les manuels et les outils pédagogiques destinés aux jardins d'enfants Membre du Comité principal d'agrément des écoles et instituts privés Mise au point d'une stratégie nationale en faveur de la petite enfance
English: 24 Initial plans required local staff to conduct in-person orientation sessions at each HRCC.
French: 24 Au début, le personnel local devait tenir des séances d'orientation à chaque CRHC.
English: For more information, contact the Information Requests Unit (613-951-1746; fax: 613-9510792), Health Statistics Division.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Sous-section des demandes d,information au (613) 951-1746; ou par télécopieur au (613)-951-0792, Division des statistiques sur la santé.
English: Regarding the right to formal education, the adolescent or juvenile can opt for any level of education.
French: En ce qui concerne le droit de suivre sa scolarité, tous les niveaux d'enseignement sont proposés.
English: This represents an improving trend, but still reflects only 11 per cent of the Agreement on Movement and Access target of 400 per day.
French: Bien qu'il s'agisse d'une tendance encourageante, cela ne représente que 11 % de l'objectif fixé dans l'Accord réglant les déplacements et le passage, à savoir 400 camions par jour.
English: Departmental Overview A. Roles and Responsibilities The Government Organization Act (1966) established the Department of the Solicitor General.
French: Aperçu du Ministère A. Rôles et responsabilités Le ministère du Solliciteur général a été créé en application de la Loi de 1966 sur l’organisation du gouvernement.
English: It implies an ex post reactive process of tracing something to the source of origin, rather than ex ante provision of information on process attributes that verifies product quality.
French: Le fait d’allier la traçabilité à des garanties additionnelles a beaucoup plus de valeur aux yeux des consommateurs que les mesures de traçabilité seules. La valeur accordée à ces garanties additionnelles apparaît aussi plus élevée pour le bœuf que pour le porc.
English: Not even a copy of his appeal against his death sentence was provided.
French: Il n'a même pas fourni une copie de son pourvoi contre sa condamnation à mort.
English: It is not necessary to buy expensive fashion sunglasses in order to have an adequate protection against UV rays.
French: Il n'est pas nécessaire d'acheter des lunettes de marque très dispendieuses, pour bien se protéger contre les UV.
English: On the subject of Akin Birdal, again we fully share the concerns that have been expressed during the debate and in the resolution on the return to prison of Akin Birdal, ostensibly to complete his sentence.
French: Au sujet d'Akin Birdal, nous partageons aussi totalement les préoccupations qui ont été exprimées au cours du débat et dans la résolution concernant le retour d'Akin Birdal en prison, soi-disant pour y purger le reste de sa peine.
English: The Working [Group]/[Party] should serve as an instrument for UNECE member States to provide recommendations and to improve coordination of international initiatives within the region in the areas of harmonized and cost-effective environmental monitoring, assessment and reporting, with a view to supporting decision-making processes and contributing to streamlining international reporting in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail doit servir d’instrument aux États membres de la CEE pour la formulation de recommandations et l’amélioration de la coordination dans la région des initiatives internationales dans les domaines de la surveillance, de l’évaluation de l’environnement et de la communication d’informations sur l’état de l’environnement, de manière harmonisée et au moindre coût, en vue d’étayer les décisions à prendre et de contribuer à harmoniser la communication d’informations au niveau international dans la région de la CEE.
English: Safety of nanomaterials 64 12
French: Sécurité des nanomatériaux 64 13
English: - calling on nuclear-weapon States to reaffirm existing security assurances noted by the United Nations Security Council in resolution 984 (1995) and to sign and ratify the relevant protocols on nuclear-weapon-free zones, drawn up following the requisite consultations, recognizing that Treaty-based security assurances are available to such zones;
French: - Appeler les États dotés d'armes nucléaires à réaffirmer les assurances de sécurité existantes notées par le Conseil de sécurité des Nations Unies dans la résolution 984 (1995) et à signer et ratifier les protocoles pertinents concernant les zones exemptes d'armes nucléaires, établis après l'achèvement des consultations requises, en reconnaissant que ces zones jouissent d'assurances de sécurité sous forme de traités;
English: (c) Establish a system to reduce causes of ill-health e.g. air and noise pollution;
French: c) Tendre à réduire les causes de problèmes de santé, tels que la pollution atmosphérique ou sonore;
English: • Wear clothing that reduces the amount of exposed skin.
French: • Portez des vêtements couvrant le plus de peau exposée possible.
English: An attempt on the life of or the causing of bodily harm to a State or public figure or government representative in connection with their State or public activities in order to destabilize the situation, influence the taking of decisions by State bodies or impede political or other public activities is punishable by a term of imprisonment from 10 to 15 years.  Acts covered by the first or second part of this article and which lead to:  (a) Loss of life;
French: Sont punies d'une peine privative de liberté allant de 10 à 15 ans les atteintes à la vie d'autrui et les atteintes corporelles aux personnalités publiques ou privées ou aux représentants du pouvoir commises dans l'exercice de leurs fonctions en vue de déstabiliser la situation, d'empêcher les organes d'État de prendre des décisions ou de faire obstacle à des activités politiques ou sociales.
English: That is, if they are on a PC that has no VNC Viewer and I want to access.
French: Autrement dit, si ils sont sur un PC qui n'a pas de VNC Viewer et je veux accéder.
English: (PL) Mr President, the Commission proposes to discontinue the European Agency for Reconstruction, but also to extend it for two years until 31 December 2008, retaining its status and mandate.
French: (PL) Monsieur le Président, la Commission propose de mettre fin aux activités de l'Agence européenne pour la reconstruction tout en cherchant à obtenir la prolongation de ses mandat et statut actuels pour deux ans supplémentaires, soit jusqu'au 31 décembre 2008.
English: There would, therefore, be ample time for the more backward units to complete mobilization before they would be required to proceed abroad.
French: Il y aurait donc amplement de temps pour finir de mobiliser les unités les plus éloignées avant qu’elles soient obligées de traverser.
English: Private Flight Group, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Private Flight Group, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: For the St. Lawrence basin, 155 species (110 plants, 19 birds, 14 fish, 6 reptiles, 5 mammals, and 1 amphibian) have been identified as priority species under St. Lawrence Vision 2000, the new St. Lawrence Action Plan (ComitÃ© Technique "EspÃ¨ces" 1995; see also Box 6.2).
French: En ce qui a trait au bassin du Saint-Laurent, 155 espÃ¨ces (110 plantes, 19 oiseaux, 14 poissons, 6Â reptiles, 5 mammifÃ¨res et 1 amphibien) ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es d'intÃ©rÃªt prioritaire aux termes de Saint-Laurent Vision 2000, le nouveau plan d'action Saint-Laurent (ComitÃ© technique Â« EspÃ¨ces Â», 1995; voir Ã©galement l' encadrÃ© 6.2).
English: No-one else at the NPB had read the full report and so none knew the extent of the personal details it contained.
French: Personne d’autre à la Commission n’avait lu le rapport intégral, donc personne ne connaissait exactement la quantité et la nature des renseignements personnels qu’il contenait. La CNLC a affirmé que le SCC était
English: The option of cutting back on health services during the period when the baby-boom generation is in its high health expenditure years would be a violation of this implicit contract, and hence would not be good public policy.
French: Au bout du compte, le vieillissement de la population est une question qui relève des finances publiques plutôt que du système de santé. La question à éclaircir est de savoir si nous
English: The difficulty faced by commercial sex workers is that they are stigmatised and thus are less likely to be willing to report a rape.
French: En outre, les travailleuses de l'industrie du sexe sont méprisées et sont donc moins susceptibles de déclarer qu'elles ont été violées.
English: Seroepidemiologic study of hepatitis B and C viruses in federal correctional institutions in British Columbia.
French: Étude séro-épidémiologique des virus de l’hépatite B et C dans les établissements correctionnels fédéraux de Colombie-Britannique.
English: Although AgNIC is more broadly concerned with agriculture issues beyond biotechnology, its mode of operation is innovative.
French: Même si le site d'AgNIC se consacre aux questions d'agriculture en général, et non pas surtout à celles de biotechnologie agricole, son mode de fonctionnement est fort original.
English: Much has happened in recent decades, and the efforts that have been made to promote equality have yielded results.
French: Dans plusieurs pays, le pouvoir et l'influence des femmes se sont accrus tant dans la vie politique que dans la vie professionnelle.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented; right to an effective remedy (art.
French: Cadre juridique et constitutionnel dans lequel le Pacte et le Protocole facultatif sont appliqués; droit à un recours utile (art. 2)
English: The previous two decade-long programmes of action for LDCs had remained basically unfulfilled because those countries had not been able to take advantage of globalization and had remained marginalized and exposed to an array of vulnerabilities which had undermined their own efforts.
French: Les deux précédents programmes décennaux en faveur des PMA n'ont pour l'essentiel guère donné de résultats jusqu'ici car les pays concernés n'ont pas été en mesure de tirer parti de la mondialisation et sont restés marginalisés et exposés à plusieurs vulnérabilités, qui ont nui à leurs propres efforts.
English: The Advisory Board has proven to be a highly effective consultative mechanism for the department.
French: Le conseil s'est avéré un mécanisme de consultation hautement efficace pour le Ministère.
English: The amount of the late furnishing fee shall be determined by the International Searching Authority and shall be specified in the invitation under paragraph (a)(ii).
French: Le montant de la taxe pour fourniture tardive est fixé par l’administration chargée de la recherche internationale et il est précisé dans l’invitation visée à l’alinéa a)ii).
English: The initial request is filed at the institution level.
French: La requête initiale est présentée au niveau de l'établissement.
English: WRITE NUMBER OF ALL REGULAR STAFF, INCL.
French: A L’EXCLUSION EMPLOYES INTERIMAIRES.
English: To that extent, it is considered that the proposal for a Council decision sets out to modify the "specific institutional framework" provided for in the main Agreement, and that hence reference should be made to the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty.
French: À cet égard, il est envisagé que la proposition de décision du Conseil prévoie de modifier le «cadre institutionnel spécifique» fixé dans l’accord principal et que dès lors, elle fasse référence au deuxième alinéa de l’article 300, paragraphe 3, du traité CE.
English: in writing. - There is still a need to promote children's rights.
French: par écrit. - (EN) Il est encore nécessaire de promouvoir les droits des enfants.
English: • Although the federal government occupies a larger share of personal income taxes, these revenues will not be growing faster than revenues from other sources.
French: • Bien que le gouvernement fédéral reçoive une plus grande part des impôts sur le revenu des particuliers, ces recettes ne connaîtront pas une croissance plus rapide que celle que des recettes d’autres provenances.
English: [17] In their written response, the department mentions that "there was never any attempt to attack the livelihood of the appellant ".
French: [17] Dans sa réponse écrite, le ministère signale qu'[traduction] « il n'y a jamais eu de tentative pour s'en prendre au gagne-pain de l'appelant ».
English: The Republic of Haiti reiterates its sincere gratitude and appreciation to all those that have assisted us in this sad and sombre period of its existence and urges them to continue to support it in its efforts to fight underdevelopment and its consequences.
French: La République d'Haïti réitère ses sincères remerciements et appréciation à tous ceux qui l'ont assistée au cours de ces heures tristes et sombres de son existence et les prie de continuer à l'accompagner dans ses efforts visant à combattre le sous-développement et ses conséquences.
English: The arbitration referred to in the previous paragraph will be conducted under the auspices of the SDRCC and pursuant to its Code of Procedure.
French: L'arbitrage dont il est question au paragraphe précédent s'effectue sous l'égide du CRDSC et conformément à son Code de procédures.
English: This feature is purely for marketing purpose.
French: Cette fonctionnalité est purement marketing, et ne sert à rien.
English: In each case, the event histories indicated that the device failed to return to the basal rate following a bolus request, but also indicated that the bolus volume was not delivered.
French: Dans chaque cas, les historiques des événements ont indiqué que la pompe n'était pas revenue au schéma de perfusion basal après une demande de bolus, en plus d'indiquer que le bolus n'avait pas été administré.
English: A World Investment Forum would be held as part of UNCTAD XII to highlight the contribution of investment to development and also to encourage investment in Africa.
French: Un Forum mondial sur le développement va se tenir dans le cadre de CNUCED-XII pour mettre en évidence la contribution de l'investissement au développement et aussi encourager l'investissement en Afrique.
English: Manufacturers and distributors should not be released from responsibility either.
French: Fabricants et distributeurs ne peuvent pas être déchargés de leurs responsabilités.
English: Mr President, in recent days, I and my colleagues have been inundated with e-mails and faxes containing urgent calls to vote against Mrs Van Lancker's report because it would be an invitation to legalise abortion throughout Europe.
French: Monsieur le Président, ces derniers jours, mes collègues et moi avons été inondés de courriers électronique et de télécopies nous invitant, de manière pressante, à voter contre le rapport Van Lancker car ce dernier représenterait une invitation à la légalisation de l'avortement en Europe.
English: In conclusion, the Delegation considered that the proposal offered a practical way of meeting the expectations of users, while ensuring appropriate flexibility for International Authorities.
French: En conclusion, la délégation a estimé que la proposition offrait un moyen concret de répondre aux attentes des utilisateurs, tout en assurant une souplesse appropriée pour les administrations chargées de la recherche internationale.
English: Through peer review and consultation, every effort has been made to present information in this publication and its Supporting Documentation as accurately as possible without unduly delaying publication.
French: Par l'examen par les pairs et les consultations, tous les efforts ont été faits pour que l'information présentée dans cette publication et la documentation à l'appui soit le plus exacte possible, mais sans retarder inutilement la publication.
English: As part of its programme of work for 2007, the Joint Inspection Unit (JIU) conducted a review of funding and staffing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Dans le cadre de son programme de travail pour 2007, le Corps commun d'inspection (CCI) a procédé à un examen du financement et des effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).