ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of the Regions adopted an opinion on environment policy in cities and towns on 12 March (1).
French: Le Comité des régions a adopté, le 12 mars, un avis sur la politique de l'environnement et la ville (1).
English: In Bangladesh, a study of poor slum-dwellers concluded that this potential client group would avail itself of microfinance services and products if it was given flexibility in meeting the required membership contributions or deposits.
French: Au Bangladesh, une étude sur la population pauvre des bidonvilles concluait que cette clientèle potentielle ferait appel aux services et produits de microfinancement si elle pouvait bénéficier de plus de souplesse en ce qui concerne les contributions ou dépôts exigés pour être membres.
English: Nonetheless, at the international level there has been a strong attempt to establish a single pattern of democracy and governance.
French: Pourtant, certains tentent d'imposer un modèle unique de démocratie et de gouvernance, et cette initiative a pris racine au niveau international.
English: But these are rarely undertaken for children (from birth up to and including 18 years of age) or for sub-groups within this age range.
French: Mais on fait rarement de telles études, soit chez les enfants de tous âges (de la naissance à 18 ans) soit par groupe d’âges.
English: Western Diversification Program (WDP) ( eligibility criteria ) ( application process ) is the main program through which WD invests in projects that support our strategic priorities of innovation, business development and entrepreneurship and community economic development.
French: Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) ( critères d'admissibilité ) ( processus de demande ) est le principal programme par lequel DEO investit dans des projets à l'appui de ses priorités stratégiques d'innovation, de développement des entreprises et entrepreneuriat et de développement économique communautaire.
English: Explain that they will have an activity sheet to guide them in collecting information they will then share with the rest of the class.
French: Expliquez-leur qu’ils recevront une fiche d’activités qui les aidera à recueillir de l’information, qu’ils partageront par la suite avec le reste de la classe.
English: • Build capacity for provincial/territorial civil preparedness and, through the provinces/territories, for community civil preparedness in priority areas; and
French: • établir une capacité provinciale et territoriale en protection civile et, avec l’aide des provinces et des territoires, en protection civile communautaire dans les axes prioritaires d’intervention;
English: The theme for the observance of the International Day of Disabled Persons in 2002 is "Independent Living and Sustainable Livelihoods."
French: What makes both the Programme of Action and the Standard Rules so important is that they recognize that people with disabilities are entitled to full participation in social life and development in the basis of equality.
English: Mobilize intermediary groups within a framework of collective action Business associations, specialized centres and economic development promotion groups interact with SMEs within non-commercial value networks in direct touch with economic production.
French: Mobiliser les groupes intermédiaires dans un cadre d’action collective Les associations d’affaires, les centres spécialisés et les groupes de promotion du développement économique interagissent avec les PME au sein de réseaux de valeurs non marchands en prise directe avec la production économique.
English: Broadbent defeated the Liberal incumbent and close ally of Paul MARTIN, Richard Mahoney, for the riding of Ottawa Centre.
French: Il l'emporte alors sur le député libéral sortant, Richard Mahoney, un proche de PAUL MARTIN, dans le comté Ottawa Centre.
English: The Air Quality Ontario Site reports current air quality conditions using an Air Quality Index.
French: Le site de l’Ontario sur la qualité de l’air présente les conditions présentes sous forme d’indice de qualité de l’air.
English: A degree of mistrust or suspicion of "aliens" had persisted since the First World War.
French: Une certaine méfiance envers les « étrangers » persiste depuis la Première Guerre mondiale.
English: 3.4.6 Issues A number of issues concerning intervention activities were reported: > Most intervention programs are designed to intervene with FAS/FAE children 0 to 6
French: 3.4.6 Questions Les répondants signalent certaines questions concernant les activités d’intervention : > La plupart des programmes d’intervention visent les enfants de la naissance à six ans
English: A U.S. military investigation in August 2003 cleared Shawn Gibson and the other two soldiers concerned, Lt. Col. Philip DeCamp and Capt.
French: Une enquête menée par l’armée étasunienne en août 2003 a blanchi Shawn Gibson et les deux autres militaires impliqués, le lieutenant colonel Philip DeCamp (cf.
English: A law on rules of ethics and conduct of civil servants was adopted in June 2007.
French: Une loi sur la déontologie et la conduite des fonctionnaires a été adoptée en juin 2007.
English: Protection of marine passengers or their dependents from economic loss due to injury or death arising from a marine incident by ensuring that all marine carriers are insured to the level of their maximum liability to passengers, as established under the Marine Liability Act.
French: La protection des passagers maritimes ou des personnes à leur charge contre les pertes économiques résultant de blessures ou de mort à la suite d'un incident maritime en s'assurant que tous les transporteurs maritimes sont assurés au niveau de leur responsabilité maximale à l'égard des passagers, tel qu'établi dans la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: With regard to the implementation of its recommendation (see CRC/C/15/Add.36, para. 35) concerning the need to take all available measures to prevent and combat cases of abuse and ill-treatment of children, the Committee welcomes the enactment of the law against domestic violence (1996).
French: Pour ce qui est de la suite donnée à sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.36, par. 35) concernant l'adoption de toutes les mesures possibles pour prévenir et combattre les violences et les mauvais traitements à enfants, le Comité se félicite de la promulgation, en 1996, de la loi contre la violence dans la famille.
English: Following TICAD-IV, this subject will be taken up further at the Group of Eight (G-8) Summit in July.
French: Après cette conférence, ce thème sera examiné plus avant au Sommet du Groupe des Huit (G-8), en juillet.
English: The heaviest 20% during pre-puberty and adolescence had an adult mortality odds ratio adjusted for education and smoking status that was significantly greater than that of the lowest weight 20%.
French: L’exc` s de poids pendant ´ e l’adolescence (IMC dans les 25 % sup´ rieurs) etait associ´ a un risque e ´ e` accru de mortalit´ , toutes causes confondues, et de mortalit´ due a e e ` 382
English: Georgia's initial report referred to constitutional and legislative guarantees of the right to protection against unemployment and also the draft State job-placement programme prepared by the Ministry of Health and Social Welfare (paras.
French: Le rapport initial fait état des garanties constitutionnelles et légales relatives au droit à la protection contre le chômage et mentionne le projet de système national de recherche d'emploi établi par le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale (par. 202 et 203).
English: The establishment and operation of processes for implementation of the UNEP Water Policy and Strategy on a regional and subregional basis, as well as at the country level;
French: b) Création et fonctionnement de mécanismes de mise en œuvre de la politique et de la stratégie du PNUE en matière d'eau aux niveaux régional et sous-régional ainsi que national;
English: Under requirements of the U.S. Marine Mammal Protection Act of 1972, facilities holding marine mammals were required to provide annual reports on animals held, and their status.
French: En vertu de la Marine Mammal Protection Act of 1972, les établissements gardant des mammifères marins doivent fournir des rapports annuels sur les animaux et leur état.
English: • Short- and long-term interest rate assumptions are higher than the private sector outlook - by 70 basis points in 1995 and 60 basis points in 1996.
French: • Les hypothèses relatives aux taux d'intérêt à court et à long termes sont supérieures à celles des prévisions du secteur privé : 70 points de base de plus en 1995 et 60 points de base de plus en 1996.
English: Рост ресурсов связан с ожидаемым увеличением числа семинаров, которые планируется провести в двухгодичном периоде 2002–2003 годов, и, как следствие, с увеличением потребностей в аренде помещений и оборудования у внешних подрядчиков.
French: Ассигнования предусматриваются для приобретения и замены центральных серверов, специальных компьютеров и программного обеспечения в Секции информационных технологий и средств автоматизации конторской деятельности в других административных службах Отдела.
English: The verification and valuation method used by the Panel is the same as that used in the first instalment.
French: Le Comité a utilisé la même méthode de vérification et d'évaluation que pour la première tranche.
English: • CF members get new travel card
French: • Une nouvelle carte de voyage pour les membres des FC
English: The focus of the Great Lakes Action Plan is on the activities and commitment of the eight Government of Canada departments which participate in delivering Canada's commitments in relation to the protection of the Great Lakes Basin ecosystem as defined by the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le plan d'action des Grands Lacs se concentre sur les activités et les engagements des huit départements du gouvernement du Canada qui participent aux projets et engagements du Canada relativement à la protection de l'écosystème du bassin des Grands Lacs, conformément aux accords canado-américains sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: These values are calculated as ß(y)(1-y), where ß is the estimated logit coefficient and y is the mean of the dependent variable.
French: Ces valeurs sont calculées ainsi : ß(y)(1-y), où ß est le coefficient logit estimé et y est la moyenne de la variable dépendante.
English: Their first wish was for the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the Parti pour la Libération du Peuple Hutu-Forces Nationales de Libération (Palipehutu-FNL) to be fully implemented.
French: Ce qu'elles souhaitaient d'abord, c'était l'application intégrale de l'Accord général de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL).
English: In 2004-2005 WD worked to increase investment and support for the commercialization of new technologies and processes developed in Western Canada in areas such as the life sciences, environmental technologies, and other sectors where the West has demonstrated research and development (R&D) and commercial strengths.
French: En 2004-2005, DEO a œuvré pour accroître l’investissement et le soutien dans la commercialisation des nouvelles technologies et des procédés élaborés dans l’Ouest du pays dans des secteurs comme les sciences de la vie, les technologies environnementales et d’autres où la région a fait preuve de dynamisme sur le plan de la recherche et du développement (R-D) et sur le plan commercial.
English: In fairness to the Commission, part of the confusion resulted because the employer, through a finance office at C.F.B. Winnipeg, initially informed the Commission that the employment was insurable.
French: Pour être juste envers la Commission, la confusion résulte en partie de ce que l'employeur, par l'entremise d'un agent des finances à la BFC Winnipeg, a initialement informé la Commission que l'emploi était assurable.
English: Managing for Ecological Integrity
French: ◦ Un lieu d'importance historique et culturelle
English: • subscribing to the free "Food Recalls and Allergy Alerts" e-mail notification service, visit the CFIA Website at www.inspection.gc.ca or call 1 800 442-2342/TTY 1 800 465-7735 (8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern time, Monday to Friday).
French: • vous abonner gratuitement au service d'envoi de messages électroniques « Rappels d'aliments et alertes à l'allergie », visitez le site Web de l'ACIA à l'adresse www.inspection.gc.ca ou composez le numéro 1 800 442 2342/ATS 1 800 465-7735 (de 8 h à 20 h, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi).
English: In contrast to studies with other legumes, roots of RAB39 were not predisposed to nodulate with UMR1632, even though preexposed to this strain for considerable periods of time.
French: À l'opposé d'études avec d'autres légumineuses, les racines de RAB39 n'ont pas fait de nodosités avec l'UMR1632, malgré qu'elles aient été préexposées à cette souche durant des périodes de temps considérables.
English: • You can receive the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) along with health product advisories free by e-mail simply by joining MedEffect’s mailing list.
French: • Vous pouvez recevoir gratuitement par courriel le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) et les Avis sur les produits de santé en vous inscrivant à l’avis électorique MedEffet.
English: These were included in the previous evaluation for the Centre (1980:12-15), and are summarized below: 1) The distribution of free plant materials (either seedlings or seeds) would be the Canadian government’s contribution to a co-operative system considered to be the most costeffective investment in the forestation of the Western Provinces.
French: Ces raisons étaient décrites dans l’évaluation préalable du Centre (1980 : 12-15) et sont résumées ci-après : 1) La distribution de végétaux gratuits (soit des semis, soit des semences) serait la contribution du gouvernement canadien à un système coopératif passant pour être l’investissement le plus rentable dans le boisement des provinces de l’Ouest.
English: I would also like to thank the Chairs and vice-chairs of the Unions, WIPO bodies and the Coordination Committee who have also done excellent work.
French: Je remercie également les présidents et vice‑présidents des unions, des organes des traités de l’OMPI et du Comité de coordination qui ont également fait un excellent travail.
English: Since Greece has merely maintained in force national legislation adopted pursuant to Article 23(2) of Directive 92/83 and which complies with that provision it has not failed to fulfil its obligations under Community law.
French: Puisque la Grèce s’est limitée à maintenir en vigueur une réglementation nationale adoptée sur le fondement de l’article 23, point 2, de la directive 92/83 et conforme à cette disposition elle n’a pas manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.
English: If the product is to be administered using a device such as dosing spoon, syringe, dropper, etc., a brief description of the device should be provided with further details provided under Section 2.7.
French: Description de dispositifs doseurs : Si le produit est administré à l’aide d’un dispositif doseur tel qu’une cuillère, seringue, compte-gouttes, etc., une brève description du dispositif doit être fourni, les détails supplémentaires étant formulés à la section 2.7.
English: Please note the 7” (18 cm) Tall Luminary (P9450) is no longer available for purchase.
French: Veuillez noter que le porte-lampion Imagination de 18 cm (7 po) (P9450) n’est plus offert.
English: Mr. O'Neil was obviously angered by the letter, and threatened to dismiss her if she sent another letter in similar terms.
French: M. O'Neil, visiblement irrité par la lettre, l'a menacée de la congédier si elle envoyait une autre lettre de ce genre.
English: 44-GP-36P Dustpan, Lobby (Formerly DPW 2-36A) Oct 85
French: F44-GP-36P Pelles à poussière articulées (Autrefois DPW 2-36A) oct 85
English: The evidence suggests that the countervailing duty increased domestic corn prices by the full amount (i.e., $0.46 per bushel) during drought-affected quarters in 1988/89 and corn users throughout the country were burdened with corresponding cost increases.
French: Toutefois, selon le rapport sur l’enquête visant l’intérêt public de 1987, il est évident que le TCI a dûment tenu compte des conséquences d’une modeste récolte sur les utilisateurs canadiens de maïs-grain.
English: · It is necessary to review the policy governing the staffing of bilingual positions in order to clarify the attribution of language requirements to the positions to be filled.
French: Nous pouvons toutefois anticiper que le nouveau cadre législatif créera un environnement où la gestion des ressources humaines sera davantage dévolue aux gestionnaires intermédiaires.
English: In its resolution 55/61, the General Assembly decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption.
French: Dans sa résolution 55/61, l'Assemblée générale décidait de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un instrument juridique international contre la corruption.
English: A Perinatal Health Report, 2002, the Canadian Perinatal Health Report, 2000, and the Perinatal Health Indicators for Canada.
French: Rapport sur la santé périnatale, 2002, le Rapport sur la santé périnatale au Canada 2000 et Les indicateurs de la santé périnatale au Canada.
English: It also says why the Charter will become an important building block of the further development of the concept of European citizenship.
French: Elle explique également les raisons pour lesquelles la charte deviendra une composante importante du futur développement du concept de citoyenneté européenne.
English: Our values are the core of every service that we provide.
French: Nos valeurs se reflètent dans chacun des services que nous offrons.
English: It was noted, however, that there was no objection to a party including the appointing authority in the notice of arbitration.
French: Il a toutefois été noté que l'on ne voyait pas d'objection à ce qu'une partie mentionne l'autorité de nomination dans la notification d'arbitrage.
English: • The number of women in indeterminate positions increased from 51.2 per cent to 51.9 per cent over the past fiscal year, continuing a decade-long pattern of increases.
French: Points saillants des statistiques pour 2002-2003 Femmes • Les femmes représentent maintenant 52,8 p.
English: Skills in business planning, financial engineering and, more generally, entrepreneurship are also not as well developed as in western ECE countries.
French: De même, les compétences en matière de conception de plans d'entreprise et d'ingénierie financière et, de manière plus générale, celles relatives à la création d'entreprises ne sont pas aussi bien développées que dans les pays d'Europe occidentale de la CEE.
English: These courses suggest points of reference and overall values to be passed on to pupils.
French: Ces derniers sont proposés comme références et cadre de valeurs à proposer aux élèves.
English: Canada's Science and Technology delegate at the OECD Permanent Delegation of Canada to the OECD 15 bis, rue de Franqueville 75116 Paris, France Isabelle Roy Counsellor tel: (01) 44 43 20 10 fax: (01) 44 43 20 99 The incumbent monitors the issues of interest to Canada at the OECD relating to S&T (as well as other sectors), helps ensure that Canadian interests are effectively pursued and that our positions on the various subsidiary bodies are mutually consistent and coherent with overall Canadian approaches at the OECD.
French: Le délégué de Science et technologie canadien auprès de l'OCDE Isabelle Roy Conseillère Délégation permanente du Canada auprès de l'OCDE 15 bis, rue de Franqueville 75116 Paris, France Tél. : (01) 44 43 20 10 Téléc. : (01) 44 43 20 99 Mme Deacon suit de près les questions de S-T qui intéressent le Canada à l'OCDE (ainsi que d'autres secteurs). Elle aide à faire en sorte que les intérêts du Canada soient bien défendus et à ce que les positions du Canada dans les différents organes subsidiaires soient cohérentes et conformes à ses approches générales au sein de l'Organisation.
English: New toolkits were developed offering guidance on using historical maps, interpreting photographs, decoding political cartoons, effective presentations, conducting oral interviews, and on the research value of personal accounts such as diaries and letters.
French: Pour la Boîte à outils , on a rédigé de nouveaux guides sur la manière d'utiliser les cartes historiques, d'interpréter des photographies et des caricatures politiques, de faire des exposés efficaces et de mener des entrevues, ainsi que sur la valeur pour la recherche des récits personnels tels que les journaux intimes et les lettres.
English: 9 à Experience from past sports events
French: 9 à Expérience passée en matière d’événements sportifs
English: (Mr. García Moritán, Argentina)
French: (M. García Moritán, Argentine)
English: Should you have additional information that you wish the Screening Board to consider, in particular, if you have issued any T.I.S. letters, including binding rulings and technical interpretations to external and/or internal clients, please forward that information, no later than April 23, 1999, to [...].
French: Si vous voulez que le jury de sélection tienne compte d'autres renseignements, en particulier si vous avez fait des lettres du SIT, y compris des décisions exécutoires et des interprétations techniques, à l'intention de clients de l'interne ou de l'extérieur, veuillez faire parvenir ces renseignements au plus tard le 23 avril 1999, à [...].
English: Mr President, I made it clear to Mrs Larive a moment ago how very much we support her report, her intentions and the excellent debate we held in the Committee on Women's Rights.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà indiqué clairement tout à l'heure à Mme Larive que nous soutenions totalement son rapport, ses intentions et les débats de grande qualité que nous avons eus au sein de la commission des droits de la femme.
English: The Council was reminded of a leftover vacancy on the Commission for one member from Western European and other States for a term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's seventeenth session and expiring at the close of its nineteenth session in 2011.
French: Il est rappelé au Conseil qu'il reste un siège vacant à la Commission pour un membre provenant des États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat prenant effet à la première séance (en 2008) de la dix-septième session de la Commission et expirant à la clôture de sa dix-neuvième session en 2011.
English: To get the value of this unique ID use nextId() , if a sequence doesn't exists, it will be created automatically.
French: Pour obtenir la valeur de l'identifiant unique utilisez nextId() , si une séquence n'existe pas elle sera créée automatiquement.
English: Medical facilities are limited, especially outside the major towns, and not all medicines are available.
French: Les installations médicales sont limitées, notamment en dehors des grandes villes, et les médicaments ne sont pas tous disponibles.
English: • some toddlers need only one nap while others need two (while these toddlers nap, the others need the physical space and opportunities to do quiet, relaxing, less stimulating activities)
French: • certains tout-petits n’ont besoin que d’une sieste, tandis que d’autres en ont besoin de deux (pendant que ceux-ci dorment, les autres ont besoin d’un espace où pratiquer des activités relaxantes et moins stimulantes);
English: is granted sick leave on production of a medical certificate,
French: 4 Dans la présente convention, les mots du genre masculin s’appliquent aussi au genre féminin.