ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unacceptable in the twenty-first century for a situation to continue where women are sentenced to death by stoning for adultery or where sixteen year old children are sentenced to death by hanging.
French: Il est inacceptable qu'au XXIe siècle, une situation perdure dans laquelle des femmes sont condamnées à la mort par lapidation pour adultère ou des enfants de seize ans à la mort par pendaison.
English: The Adagio La Défense Esplanade Aparthotel (formerly the Mercure) is located at the heart of the La Défense business district, close to the CNIT congress centre and to the Grande Arche de La Défense.
French: L'Aparthotel Adagio La Défense Esplanade (ex Mercure) est situé au coeur du quartier d'affaires de La Défense, près du CNIT et de La Grande Arche.
English: It refers to its jurisprudence in another case concerning the State party, where it found that the mandatory imposition of the death penalty for aggravated robbery with use of firearms violated article 6, paragraph 2 of the Covenant.
French: Il se réfère à une décision dans une autre affaire concernant l'État partie5 dans laquelle il a conclu que l'imposition de la peine capitale en tant que peine obligatoire pour un vol qualifié avec usage d'une arme à feu constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: You are authorized to make a copy of LinkWalker only for back-up purposes.
French: Vous êtes autorisé à effectuer une copie de LinkWalker à des fins d'archivage uniquement.
English: Given the intrinsic links between economic, social and environmental health, the objectives also include enhancing the quality of life in Toronto and encouraging sustainable urban development.
French: Vu les liens intrinsèques qui existent entre l'économie, le développement social et un environnement sain, cette initiative a également pour objet d'améliorer la qualité de vie à Toronto et de favoriser un développement urbain durable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Managing for Business Success How to Update/ Register your Profile
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gérer pour réussir en affaires Comment mettre à jour/ enregistrer votre profil
English: RFE (20 June 2005) quotes a leading human rights official in the Russian-backed administration in Chechnya, who says tens of thousands of Chechen civilians have disappeared since 1999.
French: RFE (20 juin 2005) cite un haut responsable des droits de l’homme dans l’administration tchétchène soutenue par la Russie, qui a affirmé que des dizaines de milliers de civils tchétchènes avaient disparu depuis 1999.
English: The nomination would be valid for a period commencing on January 1 of the year following the decision or as specified in the decision.
French: La nomination doit être valide pour une période commençant le 1er janvier de l'année suivant la décision, ou tel que précisé dans la décision.
English: This was an opportunity to explain to the public and several journalists the win-win nature of the new tax regime.
French: Les auteurs en ont profité pour expliquer au public et aux journalistes en quoi le nouveau régime fiscal est une solution gagnante.
English: Subsection 25(1) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Minister of Environment to compile a list of substances, "to be known as the Domestic Substances List", which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 25(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) stipule que le ministre de l'Environnement établisse une liste de substances appelée « Liste intérieure des substances » qui énumère toutes les substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada.
English: 8-4-6-12 Children labor in fishing
French: 8-4-6.12 Les enfants travaillant dans le secteur de la pêche
English: Ensure that the EDA is given a stronger and broader remit in this area and remind the Commission that Article 296 of the Treaty on European Union remains in force; 6.
French: Veiller à ce que le domaine de compétence de l’Agence en la matière soit étendu et renforcé, et rappeler à la Commission que l’article 296 du Traité sur l’Union européenne est toujours en vigueur ; 6.
English: Budget 2005 provided our military with $12.8 billion in additional funding over the next five years, the largest such increase in two decades.
French: Le budget fédéral 2005 a prévu une augmentation du financement de la Défense de 12,8 milliards de dollars sur cinq ans, la plus forte augmentation du genre des 20 dernières années.
English: On success, this function returns the keydata.
French: En cas de succès, cette fonction retourne les données de la clé.
English: Surinam is one of the ACP countries, with which we in Europe deal through the Cotonou Agreement.
French: Le Suriname fait partie des pays ACP avec lesquels l’Europe traite dans le cadre de l’accord de Cotonou.
English: The adjudicator therefore had to consider whether such a claim was valid in terms of all the applicable provisions of clause 29.
French: L'arbitre devait donc se demander si cette réclamation était fondée et, cela, en ayant égard à toutes les dispositions applicables de l'article 29.
English: This provision confirms the previous practice of the European Patent Office, whereby patents can be issued for methods of treating body tissues or fluids after they have been removed from the human or animal body (Guidelines for examination in the EPO, C-IV, 4.3) and for products derived from them.
French: Certaines demandes de brevets sur les cellules souche incorporent également une étape préalable d'obtention de l'embryon par clonage.
English: The Food Quality Initiative=s objective will be to increase significantly the quality, quantity and availability of information in support of industry-led quality process control systems for agricultural commodities and food products.
French: L'Initiative de qualité des aliments aura pour objectif d'accroître sensiblement la qualité, la quantité et la disponibilité de l'information secondant les systèmes sectoriels de contrôle de la qualité des produits agricoles et alimentaires.
English: No patients in Canada should receive IRESSA unless they are enrolled in the IPR.
French: Au Canada, aucun patient ne devrait recevoir IRESSA, à moins d'être inscrit au registre des patients sous IRESSA.
English: YEARLY CONTRIBUTION - YMPE less EXEMPTION X current CPP contribution rate
French: COTISATIONS ANNUELLES - MGAP moins EXEMPTION X le taux de cotisation RPC courant
English: The backlog was eliminated in 2006/07 and notifications of cessations are now being processed as soon as notification is received from the RCMP.
French: L'arriéré a été éliminé en 2006‑2007, et les notifications d'annulation sont maintenant traitées dès qu'elles sont reçues de la GRC.
English: Pursuant to Security Council resolutions 1267 of 1999, 1333 of 2000 and 1373 of 2001, the Government of Maldives has, through the Ministry of Finance and Treasury and the Maldives Monetary Authority, issued instructions to the banks in the Maldives to freeze funds and other financial assets and resources of the entities and individuals contained in the consolidated lists relating to the aforesaid resolutions.
French: Conformément aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement maldivien a, par l'entremise du Ministère des finances et du trésor et de l'Autorité monétaire du pays, donné instruction aux banques de geler les fonds et autres avoirs financiers et ressources économiques des entités et personnes figurant sur les listes récapitulatives établies en application de ces résolutions.
English: We shall accept this because we too believe that the European aspect is more important than all the others.
French: Nous l'accepterons parce que nous pensons aussi que la dimension européenne est plus importante que toutes les autres.
English: Well, now that we have heard that comment, I put to the House the proposal that the Scapagnini report should be brought forward to Wednesday.
French: Je mets aux voix l'inscription du rapport Scapagnini à l'ordre du jour de mercredi.
English: Additional information on Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at www.TeamCanadaAtlantic.com. Peter A. H. Graham Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 957-9959 pgraham@acoa-apeca.gc.ca
French: On trouvera d'autres renseignements sur la mission de l'Équipe Canada atlantique à New York à l'adresse www.TeamCanadaAtlantic.com. Peter A. H. Graham Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 957-9959 pgraham@acoa-apeca.gc.ca
English: If the risk is higher through tougher penalties etc. and the price of legal products goes down the chances of succeeding are higher.
French: Si le risque devient plus important du fait de sanctions plus lourdes par exemple, et le prix des produits originaux baisse, les chances de succès seront plus grandes.
English: Quite simply, it must stop . . . Organised crime is a common threat.
French: Si l’on ne combat pas résolument ce fléau, nos efforts pour construire la paix dans des sociétés à peine sorties de conflits n’aboutiront jamais.
English: I wish to express the heartfelt gratitude of the Government and the people of Ghana to the States Members of the United Nations for having placed their trust and the destiny of this universal Organization once again in the hands of an illustrious son of Ghana and of Africa, Mr. Kofi Annan, for the next five years.
French: Permettez-moi d'exprimer la sincère gratitude du Gouvernement et du peuple du Ghana aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ont bien voulu accorder leur confiance et remettre de nouveau la destinée de cette organisation universelle à un illustre fils du Ghana et de l'Afrique, M. Kofi Annan, pour les cinq années à venir.
English: Should the Conference decide to establish Main Committees (see item 4 below), the Conference shall also elect a Chairman for each Main Committee.
French: Au cas où la Conférence déciderait de constituer des grandes commissions (voir point 4 ci dessous), elle élirait aussi un président pour chacune d'elles.
English: Environmental impacts are then assessed for their significance.
French: On évalue ensuite l’ampleur des impacts environnementaux.
English: France saw the consultations as a mutually enriching exercise, but one that should be approached cautiously and under UNHCR's constant supervision, so that the debate could, if necessary, be refocused on the defence of asylum.
French: La France envisage, en effet, ces consultations comme un exercice d'enrichissement mutuel, qui devra aussi se faire avec prudence et que le HCR devra contrôler en permanence, de façon à pouvoir, le cas échéant, recentrer les débats sur la défense de l'asile.
English: The Council of Europe has set the standards for Europe in this respect through Article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR) and a number of related Recommendations by the Committee of Ministers as well as resolutions and recommendations by the Parliamentary Assembly.
French: Le Conseil de l’Europe a fixé les normes pour l’Europe dans ce domaine dans l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH), dans un certain nombre de Recommandations du Comité des Ministres ainsi que dans des résolutions et recommandations de l’Assemblée parlementaire.
English: A/C.2/63/L.35* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.35* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Seedlings of four coniferous species, Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'auteur fit germer et croître des semis de Douglas latifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: There is a mismatch of priorities between decentralised service delivery but centralised management and financing, need for an improved system of health data collection and monitoring, and for improved health promotion, service advocacy and signage of facilities.
French: Il existe une incompatibilité de priorités entre la décentralisation de la prestation des services et la centralisation du financement et de la gestion, entre le besoin d'un meilleur système de collecte et de surveillance des données sanitaires et, d'autre part, celui d'une amélioration de la promotion de la santé, du plaidoyer des services et de la signalisation des établissements.
English: At all events, the costs of these actions will turn out to be less than the expenses entailed by violence in terms of health, accommodation and social services.
French: Dans tous les cas, les coûts de ces actions se révèleront moindres que les dépenses qu'entraîne la violence en termes de santé, de logements, de services sociaux.
English: Does any representative wish to comment on this plan?
French: Un représentant souhaite-t-il faire des observations sur cette manière de procéder?
English: However, they will be borne only by Member States which wish to use this service, as its use will be optional and left to the discretion of each Member State within the framework laid down by the future Supervisory Authority (cf. point 3.2.1. below).
French: Ils seront cependant supportés par les seuls Etats membres qui désireront avoir recours à ce service, puisque son usage sera facultatif et laissé à la discrétion de chaque Etat membre dans le cadre défini par la future Autorité de surveillance (cf. point 3.2.1. ci-dessous).
English: In its decision 2004/123, the Commission endorsed “the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out his mandate, inter alia in his contacts with States”.
French: Dans sa décision 2004/123, la Commission avait «fait sienne la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat, notamment dans ses contacts avec les États».
English: Site visits occurred in November and December 2002.
French: Tout a commencé par un examen du CGRR existant.
English: For example, during a routine traffic stop in August 2006, Pennsylvania State Police seized 20 lbs of high-grade marihuana packed in nine large plastic bags, $1.1 million in cash, two assault-type pistols, 50-caliber ammunition and replacement barrels for assault rifles and pistols after pulling over a pickup truck towing a flatbed trailer on Interstate 81.
French: Par exemple, des agents de la police d’État de la Pennsylvanie qui effectuaient un contrôle routier de routine en août 2006 ont intercepté une camionnette tirant une remorque plateau sur la route interétatique 81. Ils ont saisi 20 lb de marihuana de qualité supérieure emballée dans 9 grands sacs en plastique, 1,1 million de dollars en liquide, 2 pistolets d’assaut, des munitions de calibre 50 et des canons de rechange pour pistolets et fusils d’assaut.
English: 3 Source of Eggs (%)
French: 3 Provenance des oeufs (%)
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Cambodia ▪ Guatemala ▪ Moldova ▪ Myanmar ▪ Nigeria ▪ Vietnam
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union ▪ Aspects généraux ▪ Cambodge ▪ Guatemala ▪ Moldova ▪ Myanmar ▪ Nigeria ▪ Viêt Nam
English: Individual cases Gaz de France 1.3.45.
French: Affaires individuelles Gaz de France 1.3.45.
English: Riley (1989) notes many forest areas in southern Ontario that have become invaded by garlic mustard and doubts that the spring flora of these forests will survive the invasion.
French: Riley (1989) a relevé de nombreuses régions forestières du sud de l'Ontario maintenant envahies par l'alliaire officinale et doute que la flore printanière de ces forêts puissent survivre à cet envahissement.
English: 3 per cent of tariff lines could affect a significant proportion of LDC exports.
French: L'exclusion de 3 % des lignes tarifaires pourrait avoir des incidences sur une part importante des exportations des PMA.
English: We compose press releases and speeches, company brochures, handouts, and newsletters, and shape the contents of your internet appearance to perfectly fit the medium and the environment.
French: Nous rédigeons vos communiqués de presse et discours, composons brochures d’entreprise, tracts et affichettes ou Newsletter et nous mettons en forme le contenu de votre site Web en respectant le média concerné.
English: • identify facilitators and peer assistants
French: • identifier les animateurs et les pairs aidants;
English: Recognizing the right of any group of States to conclude regional treaties in order to ensure the total absence of nuclear weapons in their respective territories, under article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant que l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires reconnaît le droit d'un groupe quelconque d'États de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires sur leurs territoires respectifs,
English: It accounts for half of all professional equipment sales and one quarter of all exports.
French: Il concentre la moitié des ventes de biens d'équipements professionnels et le quart de toutes les exportations.
English: Pour l'avoir exp�riment�, les organisateurs de concert � l'�tranger sont tr�s curieux de programmer des groupes qui ne viennent pas de leur pays.
French: Pour l'avoir expérimenté, les organisateurs de concert à l'étranger sont très curieux de programmer des groupes qui ne viennent pas de leur pays.
English: If consensus cannot be reached, decisions shall be taken by vote and each State Party shall have one vote.
French: À défaut de consensus, les décisions sont mises aux voix et chaque État Partie dispose d'une voix.
English: For her, it does not really matter how much the compensation is.
French: Pour elle, le niveau de la compensation n'importe pas réellement.
English: All letters and emails received from or sent to a customer?
French: Lorsque vous enregistrez un seul courriel, vous pouvez aussi ajouter un sujet choisi par vous. En outre, MailToFile ajoute d'autres spécifications au nom de fichier de sorte que vous pouvez toujours voir rapidement s'il s'agit d'un message reçu ou envoyé, les données de l'expéditeur ou du destinataire et la date/l'heure.
English: in writing. - I voted in favour of this report, but I think we should have been clearer and stronger in our demands when it comes to the mechanism of sanctions and penalties.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du présent rapport mais je pense que nous aurions dû faire preuve de plus de clarté et de fermeté dans nos revendications en matière de mécanismes de sanction et d'amendes.
English: You should use these values to determine whether concentrations in releases to air from stacks and other sources were above, equal to or below the LoQ.
French: Il convient d'utiliser ces valeurs pour déterminer si les concentrations des rejets dans l'air des cheminées ou d'autres sources étaient inférieures, égales ou supérieures au NdD.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (item 103).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (point 103).
English: Most of these immigrants work as masons, peddlers, labourers or domestic servants.
French: La plupart de ces immigrés travaillent en tant que maçons, vendeurs ambulants, ouvriers non qualifiés, gens de maison.
English: On 9 July Mr SÖDERMAN attended a press lunch in the EP Information Office, London.
French: Le 9 juillet, il prend part à un déjeuner avec la presse au bureau d'information du Parlement européen à Londres.
English: That organization should include, or have formal arrangements with, all relevant participants in the mission (spacecraft provider, launch vehicle provider, NPS provider, launch site provider etc.) for satisfying the safety requirements established for the space NPS application.
French: Elle devrait rassembler tous ceux qui participent à la mission (fournisseurs de l'engin spatial, du lanceur et de la source d'énergie nucléaire, site de lancement, etc.) ou avoir des arrangements en bonne et due forme avec eux, afin que les prescriptions de sûreté prévues pour l'application de la source d'énergie nucléaire dans l'espace soient respectées.
English: Watson Wyatt (1996) Executive Retention Issues in the Federal Public Service.
French: Watson Wyatt (1996), Executive Retention Issues in the Federal Public Service.
English: • Country Profiles (E-thologies) Provided by the Centre for Intercultural Learning, this is a one-stop country information research environment featuring a collection of Internet sites organized by country and topic.
French: • Profils de pays (É-thologies) Maintenu par le Centre d'apprentissage interculturel, ce guichet unique d'information et de recherche donne accès à un recueil de sites Internet classés par pays et par sujet.
English: The Committee has considered that “[a] State party has a duty to investigate thoroughly alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and violations of the right to life, and to criminally prosecute, try and punish those deemed responsible for such violations.
French: Le Comité a estimé qu'un Etat partie a le « devoir de mener des enquêtes approfondies sur les violations supposées des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il s'agit de disparitions forcées et d'atteintes au droit à la vie, et d'engager des poursuites pénales contre quiconque est présumé responsable de ces violations, de procéder au jugement et de prononcer une peine.
English: Such licenses may be non-exclusive or exclusive.
French: Ces licences peuvent être non exclusives ou exclusives.
English: • MSVS (Medium Support Vehicle System Project) – (SMP) Standard Military Pattern Vehicles
French: • SVSM (Projet de Système de véhicule de soutien moyen) – MMN (Modèle militaire normalisé)
English: As such, section 4 of Appendix U (section 1.2 of Appendix Q) indicates that: "Departments and agencies will adhere to the principles and procedures of the Contracting Policy when proposing to contract for communications services."
French: C’est ainsi que la section 4 de l’appendice U (section 1.2 de l’appendice Q) précise que « les ministères et les organismes doivent respecter les principes et les méthodes de la Politique sur les marchés dans leurs projets d’attribution des marchés de services de communications ».
English: Multiple Indicator Cluster Survey
French: Enquête en grappe à indicateurs multiples
English: What is the appropriate number of States that could apply for amendment of the limitation of liability that should be required in paragraph 2?
French: Quel nombre d'États devant demander la modification des limites de la responsabilité faudrait-il imposer au paragraphe 2?
English: The department worked actively to resolve the long-standing softwood lumber dispute.
French: Le Ministère s'est appliqué à régler le long conflit du bois d'Suvre.
English: Article 4: Restrictions on derogations from the obligations  under the Covenant 6
French: Article 4: Restrictions au droit de déroger aux obligations prévues par le Pacte 6
English: Number of children benefiting from childcare services 183 54
French: Les effectifs d'enfants bénéficiant de services de