ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal communities should be involved in the procedure to determine whether additional cultural-related risk factors exist.
French: Les communautés autochtones doivent participer à la procédure servant à déterminer s’il existe des facteurs de risque additionnels liés à leur culture.
English: One reason that Russia’s reform debates are so barren is the country’s lack of coherent political parties.
French: Une des raisons pour lesquelles les débats sur la réforme de la Russie sont si pauvres tient au fait que le pays manque de partis politiques cohérents.
English: The eighty-fifth chapter of the Revised Statutes of New Brunswick respecting Indian Reserves is hereby repealed and the Commissioners under the said chapter, shall forthwith pay over all monies in their hands arising from the selling or leasing of Indian Lands or otherwise under the said chapter to the Receiver General of Canada, by whom they shall be credited to the Indians of New Brunswick, and all such monies now in the hands of the Treasurer of New Brunswick shall be paid over to the Receiver General of Canada, to be credited to the said Indians. And all Indian lands and property now vested in the said Commissioner, or other person whomsoever for the use of Indians, shall henceforth be vested in the Crown and shall be under the management of the Secretary of State.
French: Le quatre-vingt-cinquième chapitre des Statuts Revisés du Nouveau-Brunswick concernant les réserves des Sauvages, est par le présent révoqué ; et les commissaires nommés en vertu du même chapitre, devront immédiatement remettre tous les deniers entre leurs mains, et provenant de la vente ou location des terres des Sauvages, ou autrement perçus sous l'autorité du même chapitre, au Receveur-Général du Canada, qui les portera au crédit des Sauvages du Nouveau-Brunswick ; et tous les deniers provenant de cette source et actuellement entre les mains du Trésorier du Nouveau-Brunswick, devront être remis au Receveur-Général du Canada et portés au crédit des dits Sauvages ; et toutes les terres et propriétés des Sauvages, administrées par les commissaires ci-haut mentionnés, ou par toute autre personne quelconque, pour l'usage des Sauvages, seront à l'avenir transférées à la Couronne et placées sous le contrôle du Secrétaire d'Etat.
English: Communications and Information Management Division Canadian Nuclear Safety Commission 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 1-800-668-5284 (in Canada) or 613-995-5894 Fax: 613- 995-5086 e-mail: info@cnsc-ccsn.gc.ca For further information you may also consult the CNSC Web site at: www.nuclearsafety.gc.ca Information on the plans , priorities, and activities of the CNSC may be found in:
French: Directio n des communications et de la gestion de l’information Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater C.P. 1046, succursale B Ottawa (Ontario ) K1P 5S9 1 800 668-5284 (au Canada) ou (613) 995-5894 Télécopieur : (613) 995-5086 Courriel : info@cnsc-ccsn.gc.ca Pour obtenir des renseignements en ligne , consultez le site Web de la CCSN à : www.suretenucleaire.gc.ca On peut trouver de l’information sur les plans et les priorités et les activités de la CCSN dans les publications suivantes :
English: Beals requested that it be compensated for the time and effort that it expended in preparing its proposal.
French: Beals a demandé à être indemnisée pour le temps et les efforts consacrés à la préparation de sa proposition.
English: The third theme, on partnerships between civil society and local authorities, will highlight the role of civil society groups - including non-governmental and community-based organizations, the private sector and local authorities as important strategic partners in sustainable urbanization.
French: Le troisième thème, qui concerne les partenariats entre la société civile et les pouvoirs locaux, mettra en exergue le rôle des groupes issus de la société civile - notamment les organisations non gouvernementales et organisations communautaires, le secteur privé et les autorités locales, qui sont des partenaires stratégiques importants dans l'urbanisation durable.
English: • in co-operation with the NWT Regional Office, provision of funding to the Joint Secretariat, EISC and EIRB for their increased workload related to oil and gas activity in the ISR, and for participation in the Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs’ Committee/Working Group; • initiation of discussions regarding the renewal of IFA implementation funding with the various co-management boards and implementation stakeholders; and finalizing the IFA amendment package with the IRC.
French: • fournir, conjointement avec le bureau régional des Territoires du NordOuest, des fonds au Secrétariat commun, au CERE et au BERE pour répondre à la charge de travail croissante découlant des activités de l’industrie pétrolière et gazière dans la région désignée des Inuvialuit ainsi que pour assurer leur participation aux travaux du Comité des présidents des organismes d’évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipe-line du Nord ou à ceux du groupe de travail connexe;
English: The Central West Seniors' Safety Committee created a Home Safety Checklist that provides questions to assess the safety of a home and offers tips for improving physical safety in the kitchen, bedroom/bathroom and basement, and better security related to medications and fire hazards.
French: Le Central West Seniors' Safety Committee et le Halton Seniors Home Safety Project ont créé une liste de contrôle intitulée Ktes-vous en danger? qui contient des questions visant évaluer la sécurité d'un domicile et offre des conseils pour améliorer la sécurité dans la cuisine, la chambre coucher, la salle de bain et le sous-sol, mais aussi la sécurité concernant les médicaments et les incendies.
English: We hope that will be the case.
French: Nous espérons que tel sera le cas.
English: We hope that now you may focus, with a clear and good mind, on the words of thanksgiving, the Ohentonkariwatehkwen (the words that come before all others).
French: Nous espérons que vous êtes prêts désormais à entendre avec un esprit clair et ouvert l'action de grâce, les Ohentonkariwatehkwen (paroles qui viennent en premier).
English: Both parties meet regularly at various levels to ensure that the Plan of Action is being followed up.
French: Les deux parties se réunissent régulièrement à différents niveaux pour assurer le suivi du plan d'action.
English: The peer partnerships are guided by trained student leaders (group leaders) who 17
French: : (780) 492-6465 Téléc. : (780) 492-5986 patricia.valentine@ualberta.ca www.nursing.ualberta.ca 17
English: In February 2007, as a rapid response to the deteriorating situation and following the UNHCR appeal in January, the Commission, via ECHO, announced an additional allocation of EUR 10.2 million, composed of EUR 4 million for the internally displaced and EUR 6.2 million for the externally displaced Iraqis.
French: En février 2007, pour répondre rapidement à la dégradation de la situation et à l'appel lancé par le HCR en janvier, la Commission, par l'intermédiaire de la DG ECHO, a annoncé une enveloppe de 10,2 millions d'euros supplémentaires, composée de 4 millions d'euros pour les personnes déplacées et de 6,2 millions d'euros pour les réfugiés Irakiens.
English: From 1997–2002, HIV status was reported for an average of only 10% of foreign-born cases.
French: Entre 1997 et 2002, le statut sérologique à l’égard du VIH a été signalé en moyenne chez seulement 10 % des cas nés à l’étranger.
English: The conference was organized by Eurisy in collaboration with ESA and the Galileo Joint Undertaking and hosted by the Czech Space Office.
French: Cette conférence, organisée par l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY) en collaboration avec l'ESA et l'entreprise commune Galileo, était accueillie par l'Agence spatiale tchèque.
English: WIPO and Kellogg School of Management Offer Executive Program on Intellectual Property Management in the Biotech Sector
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2007 - encourager la créativité
English: Children may lodge complaints with the Department directly or through a representative.
French: Le mineur peut porter plainte auprès de ce bureau soit directement soit par l'intermédiaire d'un représentant.
English: The 3 month timeframe enables the producer to possibly bring his loan current. b) Coop Loan: within 15 days of the date the loan was considered in default for a cooperative loan.
French: Le délai de trois mois permet au producteur de possiblement mettre son prêt à jour. b) dans les cas d’un prêt relatif à une coopérative : dans les 15 jours suivant le jour du défaut.
English: Closing conference of the Council of Europe Campaign to "Combat Domestic Violence against Women, including Domestic Violence":
French: M. Wille (Belgique, ADLE) :
English: Home > Markets > North America > United States > U.S. Travel Media and Promotions U.S. Travel Media and Promotions Contact Susan Iris, Vice-President U.S. Sales e-mail: iris.susan@ctc-cct.ca Tel: 703-875-3956 Monica Campbell - Hoppe, Director, U.S. Media Relations e-mail: campbell.monica@ctc-cct.ca Tel: 503.777.2608 Heather Dolan, Manager, U.S. Media Relations e-mail: dolan.heather@ctc-cct.ca  Tel: 703.875.9536 Jackie Saunders-Brown e-mail: brown.saunders@ctc-cct.ca Tel: 703.875.3095 Media Relations By capturing free editorial in U.S. print and electronic media, our teams aims to present Canada as a fresh and sparkling destination–a Canada full of compelling experiences that create a buzz and make Canada a "bragging rights" ambition with our target audience.
French: Accueil > Marchés > Amérique du Nord > États-Unis > États-Unis - Promotions pour les médias touristiques États-Unis - Promotions pour les médias touristiques Personnes-ressources Susan Iris, vice-présidente, Ventes, É.-U. Courriel : iris.susan@ctc-cct.ca link Tél. : 703-875-3956 Monica Campbell-Hoppé, directrice, Relations avec les medias – États-Unis Courriel : campbell.monica@ctc-cct.ca Tél. : 503-777-2608 Heather Dolan, gestionnaire, Relations avec les medias – États-Unis Courriel : dolan.heather@ctc-cct.ca Tél. : 703-875-9536 Jackie Saunders-Brown Courriel : brown.saunders@ctc-cct.ca Tel: 703-875-3095 Relations avec les médias En exploitant une publicité gratuite dans la presse écrite et les médias électroniques des États-Unis, nos équipes s’efforcent de présenter le Canada comme une destination fraîche et pétillante – un Canada offrant des sensations irrésistibles qui sont le sujet de toutes les conversations et qui créent dans notre public ciblé l’envie d’éprouver des expériences dont on peut se vanter.
English: Valcourt, Quebec - March 22, 2010 - The season finale for the ISOC National Snocross Series had several X-Team racers claiming season championships for BRP and Ski-Doo snowmobiles with hard fought wins and podium finishes.
French: BRP introduit la MX Zx 600RS 2011 plus tôt qu'à l'habitude afin de montrer clairement que cette motoneige a subi d’importantes modifications, au grand bénéfice des coureurs.
English: The new model National leadership in key areas . Environment . Biodiversity . Food safety . Etc 13 20/01/2006
French: Un leadership national dans les principaux domaines . Environnement . Biodiversité . Salubrité des aliments . Etc. 13
English: Under what models of social change and economic development is the evaluation being conducted?
French: Quels sont les modèles de changement social et de développement économique à la base de l’évaluation ?
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Sylvain BISSONNETTE Saint-Bruno, Quebec Grant of Arms, Flag and Badge March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Sylvain BISSONNETTE Saint-Bruno (Québec) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: A further positive effect of global trade and advances in telecommunications technology is transparency.
French: D’après eux, une autre retombée favorable du commerce mondial et des progrès dans la technologie des télécommunications est la transparence.
English: Remarkably, 119 countries signed the Convention on the very first day.
French: Il est intéressant de noter que 119 pays ont signé la Convention dès le premier jour.
English: Using the numerical model, we are able to assess the hydrodynamic performance of a moored pontoon-type floating breakwater in regular waves.
French: En utilisant le modèle numérique, nous pouvons évaluer la performance hydrodynamique d'un brise-lames flottant amarré de type ponton avec des conditions de vagues régulières.
English: Financial derivatives as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW Short-term and long-term loans (instrument totals) granted to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
French: Produits financiers dérivés comme passif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, SAFP, MM et du RdM Crédits à court et à long terme (total de l’instrument) octroyés à l’économie totale, aux SNF, AIFAF, SAFP et MM
English: 'Lighten the load': campaign targets work-related back pain The European Agency for Safety and Health at Work is organising a campaign to tackle musculoskeletal disorders (MSDs) in the workplace.
French: L ’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail organise une campagne visant à lutter contre les troubles musculosquelettiques (TMS) sur le lieu de travail.
English: In 1994, the corporation published the Naskapi Lexicon, the first official trilingual lexicon of the Naskapi language.
French: En 1994, la société a publié le Lexique naskapi, premier lexique trilingue officiel de la langue naskapie.
English: 17 Minister of Foreign Affairs in Serbia, Mr Vuk Draskovic, during my meeting with him in Belgrade.
French: 17 Déclaration de M. Vuk Drasković, Ministre des Affaires étrangères de la Serbie, au cours d'une réunion à Belgrade.
English: In regards to data preservation, some researchers felt that there should be no destruction date for health research data.
French: Pour ce qui est de la conservation des données, certains chercheurs étaient d'avis qu'il ne devrait pas y avoir de date de destruction pour les données de recherche en santé.
English: The quick scan is currently being developed.
French: Il est actuellement en cours d'élaboration;
English: The Committee approved the endorsement by the Subcommittee of the report of the Working Group (A/AC.105/891, para.
French: Le Comité a fait sienne l''approbation, par le Sous-Comité, du rapport du Groupe de travail (A/AC.105/891, par.
English: The managers of the programmes have expressed different views on the necessity or possibility of programmatic prioritization.
French: Les directeurs des programmes ont émis différents avis sur la nécessité ou la possibilité d'établir des priorités d'ordre programmatique.
English: What measures have been taken to ensure its effective implementation?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir son application effective?
English: "In many cases, there is also a reluctance on the part of financial institutions to provide to government authorities information that might be related to but is not obviously indicative of a crime.
French: En raison en partie des pressions exercées par des organismes gouvernementaux internationaux comme le Groupe d’action financière (GAFI), la déclaration des opérations a été adoptée par un nombre croissant de pays afin de lutter contre le blanchiment d'argent et établir le fondement des infractions, notamment le trafic des stupéfiants.
English: More positively, it is worth noting that, in the process of transposing the Directives, some Member States have gone beyond the minimum standards set out in Community legislation.
French: Les directives ont innové dans un grand nombre d'États membres en y introduisant pour la première fois des protections contre certaines formes de discrimination.
English: Madam President, I think anyone reading page 6 of the Minutes might get the wrong impression from the juxtaposition of my speech and Mr Vander Taelen' s.
French: Madame la Présidente, sur la page 6 du procès-verbal, je crois que le lecteur du procès-verbal peut retirer une impression fausse de la juxtaposition de mon intervention et de celle de M. Vander Taelen.
English: This is a moment of perplexity for the entire international community.
French: Il s'agit d'un moment particulier pour toute la communauté internationale.
English: It was also agreed that the problems facing the OSCE are ﬁrst and foremost political – structural reform in and of itself will not solve the political challenges that only participating States can address.
French: Après des exposés d’experts électoraux de haut rang de l’OSCE et du BIDDH et de responsables locaux, les parlementaires sont déployés dans les bureaux de vote pour observer le scellement des urnes le matin, le vote pendant la journée et le comptage des voix le soir.
English: When the error was discovered and the marks were adjusted, it was discovered that selected candidate Judy Punshon had not attained the minimum required score for knowledge.
French: Lorsqu'on s'est aperçu de l'erreur et que les notes ont été rectifiées, on a découvert que la candidate reçue, Judy Punshon, n'avait pas atteint le note minimale requise pour les connaissances.
English: The Panel is required to report on the situation to the Security Council, through the Committee, by 6 December 2007.
French: Le Groupe d'experts est prié de faire rapport au Conseil de sécurité sur la situation, par l'intermédiaire du Comité, le 6 décembre 2007 au plus tard.
English: In this connection, the Kosovo crisis put added pressure on Europeans to play their full role in the security of their continent.
French: A cet égard, la crise du Kosovo a achevé de convaincre les Européens de jouer pleinement leur rôle dans la sécurité de leur continent.
English: This is not the case with depressive illness.
French: Ce n’est pas cependant le cas pour la maladie dépressive.
English: A and B, respectively); (b) cases in which third-party effectiveness is achieved by registration in a specialized registry (as is often the case for ships or aircraft) or notation on a title certificate (as is often the case for automobiles) (see A/CN.9/631, recommendations 83 and 84); (c) cases in which third-party effectiveness of security rights in rights to payment of funds credited to a bank account or proceeds under an independent undertaking may be achieved by control (see A/CN.9/631, recommendations 101 and 105); (d) cases in which third-party effectiveness of security rights in negotiable instruments or negotiable documents may be achieved by possession (see A/CN.9/631, recommendations 99 and 107); (e) cases involving security rights in attachments (see A/CN.9/631, recommendations 93-95); and (f) situations involving security rights in masses of goods and products (see A/CN.9/631, recommendations 96-98).
French: XII, Droits liés au financement d'une acquisition sect.  A et B respectivement); b) cas où une sûreté réelle mobilière est rendue opposable par inscription dans un registre spécialisé (comme c'est souvent le cas pour les navires ou les aéronefs) ou par annotation sur un certificat de propriété (comme c'est souvent le cas pour les véhicules automobiles) (voir A/CN.9/631, recommandations 83 et 84); c) cas où l'opposabilité des sûretés réelles mobilières sur les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire ou sur le produit d'un engagement de garantie indépendant peut être assurée par prise de contrôle (voir A/CN.9/631, recommandations 101 et 105); d) cas où l'opposabilité de sûretés réelles mobilières grevant des instruments négociables ou documents négociables peut être assurée par prise de possession (voir A/CN.9/631, recommandations 99 et 107); e) cas de sûretés réelles mobilières grevant des biens rattachés (voir A/CN.9/631, recommandations 93-95); et f) situations où des sûretés réelles mobilières grèvent des masses de biens meubles corporels et des produits finis (voir A/CN.9/631, recommandations 96-98).
English: Meanwhile, we studied the general issues related to the selection of outlets and items, and making indices for categories using scanner data in the past (Okamoto 1999).
French: Nous avons cependant étudié les questions générales soulevées par l'utilisation passée de données scannées pour la sélection des articles et des points de vente et le calcul d'indices catégoriels (Okamoto, 1999).
English: The concept did have the support of the African Group, but the concerns of developing countries would have to be taken into consideration.
French: Ce concept a l’adhésion du groupe des pays africains, mais il faudra prendre en compte les préoccupations des pays en développement.
English: See also WIPO-UNESCO African Regional Consultation on the Protection of Expressions of Folklore, Pretoria, March 23 to 25, 1999 (WIPO-UNESCO/Folk/AFR/99/1) p.3; See WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: Se référer aussi à la réunion régionale de consultation OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore pour les pays d’Afrique, Prétoria, 23-25 mars 1999 (p.
English: Attach this certificate to your income tax return.
French: enverra le formulaire T871, CERTIFICAT FISCAL VISANT DES BIENS CULTURELS, indiquant la JVM du bien donné.
English: The establishment plan adopted by the Budget Committee and annexed to the budget shall constitute an absolute limit for the Office; no appointment may be made in excess of the limit set.
French: Le tableau des effectifs fixé par le comité budgétaire et annexé au budget constitue pour l’Office une limite impérative; aucune nomination ne peut être faite au-delà de cette limite.
English: Canadian Incorporated Insurance Companies
French: Sociétés d'assurances constituées au Canada
English: In some countries, although the institution exists and is competent to deal with human rights, it lacks the necessary resources to be able to exercise its powers effectively.
French: Par ailleurs, dans certains pays, bien que l’institution existe et soit compétente en matière de droits de l’homme, elle ne possède pas les moyens d’exercer effectivement ses compétences.
English: • 1989-R-354 — Reconstruction and widening of the crossing at Highway No. 303 (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1989-R-354 — Reconstruction et élargissement du passage à niveau au croisement de la route no 303 (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: The registration deadline dates are August 15 and February 1, respectively.
French: Les dates limites d'inscription sont le 15 août et le 1er février, respectivement.
English: The Committee is concerned that the tremendous need for ship construction in the coming years may outstrip the capacity of Canadian industry to support it (the extent of the situation is shown in Figure 9 but does not include any activity for the RCMP).
French: Actuellement, le bureau de projet responsable étudie les exigences opérationnelles des nouveaux bâtiments.
English: A (a) the recognition of the regional or minority languages as an expression of cultural wealth;
French: : paragraphe 1, alinéa a : (a) la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu’expression de la richesse culturelle ;
English: Declining employment opportunities in the private sector put pressure on the Palestinian Authority to expand public employment and subsidies as safety valves to ensure social stability despite the high fiscal cost.
French: La contraction de l'emploi dans le secteur privé a obligé l'Autorité palestinienne à développer l'emploi dans le secteur public et les subventions publiques, mesures considérées comme des soupapes de sécurité pour assurer la stabilité sociale malgré leur coût budgétaire élevé.