ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRDC collaborates with the Canadian Forces to conduct research into and analysis of the personal protective equipment that soldiers use in theatre, with the goal of protecting soldiers to the highest possible degree.
French: RDDC collabore avec les Forces canadiennes à la réalisation de travaux de recherche et d’analyse consacrés à l’équipement de protection individuel que les soldats utilisent dans le théâtre d’opérations, l’objectif étant de protéger les soldats du mieux possible.
English: It is a year not only to celebrate and more deeply value Canada's lasting contribution to a more peaceful world, but to encourage Canadians to continue to support peace, development, diplomacy and global citizenship.
French: Au moyen d'actions d'engagement communautaire et d'éducation publique, l'objectif de l'ACNU est d'encourager l'implication et la création d'opportunités pour les groupes minoritaires et de promouvoir leur pleine participation dans la société canadienne. Se basant sur des projets précédents ( Intégration et Appartenance, Jeunesse pour la diversité, Forums jeunesse contre le racisme ) ayant ont connu un grand succès.
English: While the specifics of the commitments are being treated as confidential by both the parties and the Commission, some general examples of the efforts that are being undertaken by the various industry players are provided in the 2003 Broadcasting Policy Monitoring Report.
French: Bien que les détails de ces engagements soient traités de façon confidentielle tant par les parties que par le Conseil, quelques exemples généraux des efforts entrepris par les divers intervenants de l'industrie sont présentés dans le Rapport de surveillance de la politique de radiodiffusion de 2003.
English: This news disappoints people who think that rules and institutions are a shield from power, but power is always present, and the weak have few alternatives.
French: Les petits pays en développement auraient-ils plus de facilité à traiter avec les États-Unis hors du cadre de l’OMC?
English: There are indications that contrasts between languages have a positive effect on awareness of phonological phenomena, which in turn helps with spelling, so that pupils with German as a second language have fewer problems with dictation-type exercises than the average pupil (Fix 2002).
French: Certains indices montrent que le contraste entre langues a un effet positif sur la perception des phénomènes phonologiques, ce qui se répercute sur l’orthographe, si bien que les élèves de huitième classe ayant l’allemand comme deuxième langue ont moins de difficultés en dictée que l’élève moyen (Fix 2002).
English: All Command /Group GSOs (Both Items) 5.0 accident reporting, statistics and analysis
French: Tous les OSG de commandement ou de groupe (pour les deux points) 5.0 Compte rendu d’accident, statistiques et analyse
English: Under the benchmark system, capital losses arising from the disposition of shares and debt instruments are generally deductible only against capital gains.
French: (Documents budgétaires de 1985) Sous le régime de référence, en général, les pertes en capital découlant de la disposition d’actions et de titres de créance ne peuvent être déduites que des gains en capital.
English: Latest Issue : v7 n17, September 1, 2004. http://www.informatics-review.com/ ITIN News.
French: Le dernier numéro : v16 n2, juin 2004. http://www.bcsnsg.org.uk/itin16/VOL16-2news.pdf Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: The additional costs amounting to $1,524,200 will arise under sections 5 (Peacekeeping Operations, $1,329,500) and 34 (Staff assessment, $194,700) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les dépenses supplémentaires d'un montant de 1 524 200 dollars seront inscrites aux chapitres 5 (Opérations de maintien de la paix : 1 329 500 dollars) et 34 (Contributions du personnel : 194 700 dollars) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: including the preparation of a Round Table 25
French: 2.4 Systèmes de transport intelligents (STI) − y compris les préparatifs d'une table ronde 25
English: Appropriate regulation of marketing practices, particularly those aimed at children, is required.
French: Les pratiques en matière de promotion, notamment à l’adresse des enfants, doivent faire l’objet d’une réglementation adéquate.
English: These terms and conditions include the filing of an acknowledgement in writing by the Minister of Finance and the Minister responsible for the agent federal Crown corporation that it intended to pursue this measure.
French: Entre autres, le ministre des Finances et le ministre responsable de la société d'État mandataire fédérale doivent confirmer par écrit que cette dernière a l'intention de se prévaloir de la mesure.
English: Although the activities are based on concrete actions, they mainly target national policies in encouraging States to commit themselves to a process of institutional reform and the strengthening of operational mechanisms and project management tools.
French: Même si les activités s’appuient sur des actions concrètes, elles visent principalement les politiques nationales en encourageant les Etats à s’engager dans un processus de réforme institutionnelle et de renforcement des mécanismes opérationnels ou des outils de gestion de projets.
English: Additional projects from Business Case I and II are underway.
French: D’autres projets de l’analyse de rentabilisation I et II sont en cours.
English: Office Occupations (Clerical, Secretarial, and Related) 3 Rates for almost all office occupations at the recruiting level are at least comparable to outside market rates.
French: Emplois de bureau (commis, secrétaire et occupations connexes) 3 Les salaires offerts pour la plupart des emplois de bureau au niveau du recrutement sont pour le moins comparables à ceux de l'extérieur.
English: Philosophical work about the nature of the genome and about the meaning of social and cultural factors can help clarify health research priorities.
French: L’aspect philosophique de la nature du génome et de la signiﬁcation de facteurs sociaux et culturels peut aider à clariﬁer les priorités de la recherche en santé.
English: My group will vote against this draft budget, regretting that the Committee on Budgets has not retained the broad lines of the initial draft budget of the Council.
French: Notre groupe votera contre ce projet de budget, regrettant que la commission des budgets n'ait pas conservé les grandes lignes du projet de budget initial du Conseil.
English: Once the interview is complete, the youths work with a project coordinator to create a Web site which brings their interviews together.
French: Une fois l'entrevue réalisée, les jeunes travaillent en collaboration avec un responsable de projet afin de créer un site Web qui regroupe leurs entrevues.
English: What could be the problem?
French: Quel pourrait être le problème?
English: 13; and Romania (A/C.6/61/SR.19), para.  The delegation of Belarus, however, suggested that “a scheme of subsidiary responsibility for compensation could be established as a special rule, for example in cases where the work of the organization was connected with the exploitation of dangerous resources” (A/C.6/61/SR.19, para.
French: Cependant, la délégation du Bélarus a déclaré qu'« un régime de responsabilité subsidiaire en matière d'indemnisation pourrait être établi en tant que règle spéciale, par exemple pour les cas où l'activité de l'organisation est liée à l'exploitation de ressources dangereuses » (ibid., par. 100).
English: E. Other questions arising in connection with the Lord Chancellor’s position i.
French: E. Autres problématiques liées à la position du Lord Chancellor i.
English: Communication between the CyberGhost VPN user's computer and the anonymization servers is also particularly well protected to prevent any eavesdropping on data transfers. This protection is set up in 2 steps when establishing the connection.
French: En outre, la communication entre l'ordinateur de l'utilisateur de CyberGhost VPN et le serveur d'anonymisation est protégée, pour empêcher toute interception du transfert de données.
English: The hotel bar will be open for drinks and snacks.
French: Quant au bar, il sera ouvert pour les boissons et les en-cas.
English: Degree of Hydrographic Engineer (with final report on Multibeam Echosounder Systems), Instituto Hidrográfico/Portuguese Engineering Association, Lisbon, 1991-1992.
French: Diplôme d'ingénieur en hydrographie (avec thèse sur les sondeurs multifaisceaux), Institut hydrographique/Association portugaise d'ingénierie, Lisbonne, 1991-1992
English: The vast majority of shippers in the region backed CN's acquisition plan."
French: La grande majorité des expéditeurs de la région appuyaient le projet d'acquisition du CN.
English: Our hotel is ideally situated on the Eastcliff close to Bournemouth International Centre and a short walk to Bournemouth beach with superb views of the Isle of Wight you will also find our location perfect for shopping. All rooms are fully equipped and decorated to a modern standard.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 54 chambres au total.
English: We note the statement by the United States that: "[a]ffidavits from persons in the industry are frequently used in petitions to present company or industry information.
French: Un moyen pour un producteur d'avoir connaissance des prix non publiés offerts par des concurrents étrangers sur le marché des États-Unis, c'est d'être informé par des clients habituels que les mêmes produits sont proposés à un prix inférieur donné par le concurrent étranger.
English: While underscoring the primary responsibility of least developed countries for their own development, participants called on developed countries to fulfil their commitments in order to meet the goals and objectives of the Brussels Programme by 2010.
French: Tout en soulignant que c'était bien aux PMA qu'il appartenait au premier chef de s'occuper de leur développement, les participants ont exhorté les pays développés à honorer leurs engagements pour atteindre les objectifs du Programme de Bruxelles en 2010 au plus tard.
English: Mauricie is among the regions with the greatest variety in terms of activities offered.
French: Avec ses lacs de truites mouchetées et ses forêts de feuillus et de résineux où se cachent orignal, ours noir et gélinotte, la région attire de nombreux pêcheurs et chasseurs.
English: 2'< 8SGDWHG IRXUWK HGLWLRQ RI WKH 'DQLVK 5HIXJH &RXQFLO¶V 5HSRUW RQ OHJDO DQG VRFLDO FRQGLWLRQV IRU DV\OXP VHHNHUV DQG UHIXJHHV LQ :HVWHUQ (XURSHDQ FRXQWULHV The project tries to collect information on the legal and social aspects of asylum in 18 countries of Western Europe from refugee-assisting NGOs or refugee experts.
French: 2'< &RQIpUHQFH HXURSpHQQH VXU O DFFXHLO GHV GHPDQGHXUV G DVLOH Conférence de deux jours tenue à Budapest et destinée à tous les États membres et aux pays candidats, ayant pour thème les normes et pratiques relatives à l'accueil des demandeurs d'asile.
English: A copy of this permit as well as documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are under way.
French: Une copie de ce permis, des documents et des dessins mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pendant les opérations de dragage.
English: Full payment of the tax liability with interest is required. In exceptional circumstances, posting of security and installment payments may be considered by the ministry.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le ministère pourra envisager la remise d'une garantie ou le versement d'acomptes.
English: Fine. That is just what I was going  to ask.
French: Bien. C’était justement la question que j’allais vous poser*."
English: Definitions "Skill" refers to the ability required to perform such tasks as planning and conducting specific surveys, calibrating and operating instruments capable of fine measurements, making calculations, locating and identifying data and evaluating scientific and technical information, and planning, organizing, coordinating and controlling activities.
French: Définitions «Compétence» désigne les capacités nécessaires pour remplir des fonctions telles que la planification et la réalisation de levés spécifiques, l'étalonnage et l'utilisation d'instruments permettant d'effectuer des mesures précises, la réalisation de calculs, la localisation et l'identification des données, et l'évaluation d'informations scientifiques et techniques, ainsi que la planification, l'organisation, la coordination et le contrôle des activités.
English: Any experience that would've been accumulated if experience gains were enabled cannot be recovered.
French: Tous les points d'expérience qui auraient été accumulés si les gains d'expérience avaient été activés ne peuvent pas être récupérés.
English: Jenn Nurse - 2/7/2008 [12:15] Halifax, Nova Scotia Canada I really admire you guys and the work you're doing, especially in Afghanistan.
French: You guys are doing great every one back home is really proud of you, keep on trecking and remember when in doubt B.I.P. it.
English: A role, with the Commission at the centre, as a catalyst for new ideas and reform, working in partnership with member states to encourage new approaches to change.
French: Un budget, essentiel pour soutenir la cohésion économique, sociale et territoriale de l’Europe ; les technologies de l’information ; les réseaux d’énergie et de transports ; l’éducation et la recherche européenne ; et les projets industriels innovants tels que le système satellitaire GALILEO.
English: Examples include schedules noting that the supply of a service or its subsidization, within the public sector, is not in breach of the relevant commitment; schedules noting that scholarships/grants may be limited to relevant nationals; schedules making the eligibility for subsidies dependant on participation of nationals on company boards; or schedules keeping modal entries unbound, either for all subsidies or for specific subsidies (e.g. R&D).
French: Certaines listes précisent par exemple que la fourniture d'un service ou les subventions qui s'y rapportent, dans le secteur public, ne contreviennent pas à l'engagement correspondant, d'autres que l'octroi de bourses peut être réservé aux nationaux, ou encore que l'octroi de subventions est soumis à la participation de nationaux aux conseils d'administration.  Certaines listes ne prévoient pas de consolidation des modes de fourniture, pour toutes les subventions ou pour certaines subventions (par exemple la R-D).
English: Standard logging in the Common Logfile Format.
French: Trace des accès utilisant le "Common Logfile Format".
English: Where are the "misères", the handfull with visible ends etc...?
French: Où sont les misères, la poignée avec les extrémités visibles etc... ?
English: Not only was it far the largest of the services; it was also in a definite sense the most national.
French: Le Japon cherche à se retirer de la guerre dès la fin des hostilités en Europe, et, au mois d'août 1945,
English: All of us — not only the relevant religious or ethnic groups — must work to ensure their protection.
French: Tous, et pas seulement les groupes religieux ou ethniques pertinents, nous devons travailler pour assurer leur protection.
English: Q. This employee dissatisfaction you've mentioned, can you tell me more about it?
French: Q. Pouvez-vous élaborer davantage sur l'insatisfaction des travailleurs?
English: Canada—Costa Rica Final Report Canada and Costa Rica Public Workshop on Trade and Environment June 9, 2004 San José, Costa Rica
French: Canada—Costa Rica Compte rendu final Atelier public Costa Rica-Canada sur le commerce et l’environnement 9 juin 2004 San José, Costa Rica
English: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945
French: Le plan d’entraînement aérien du Commonwealth britannique, 1939-1945
English: I think Mr Caudron deserves our warmest congratulations, and his report should be adopted as it stands.
French: J'estime que M. Caudron mérite tous les éloges pour cette entreprise et que son rapport devrait être adopté sans aucun amendement.
English: CIFFA subsequently withdrew its complaint.
French: L'ATIC a par la suite retiré sa plainte.
English: The number of older persons in the world is still smaller than the child population, but the older population is growing at a much faster pace.
French: Le nombre de personnes âgées dans le monde reste inférieur au nombre d'enfants, mais il augmente beaucoup plus rapidement.
English: Space astronomy, current missions and trends in the next millennium
French: A. Astronomie spatiale, missions en cours et tendances pour le prochain millénaire
English: In the northern Ranchlands area, plants were on undulating uplands and mid- to upper valley slopes, although over half of the habitat has recently been lost to housing development and road construction (Alberta Sustainable Resource Development 2004; Bradley 2004; Bradley and Ernst 2004).
French: Les autres sites se trouvant le long de la rivière Saskatchewan-Sud, en aval de Medicine Hat, sont situées sur des terrasses fluviales, sur le haut de pentes de vallées et dans des terrains élevés adjacents de part et d’autre de la rivière, dans des secteurs utilisés principalement comme pâturages et pour quelques activités pétrolières et gazières.
English: 314 Individual aid awards are made under the R&D Capability Grant C 40/2004.
French: Seule la phase de recherche industrielle était prise en considération, d'après l'Italie, ce qui a permis d'autoriser une intensité d'aide de 50 %.
English: Establishing a European Centre for Disease Prevention and Control will enable the EU to draw up a long-term plan for Public Health, to respond quickly to epidemics and to react effectively to any potential outbreak or other incident, without teams in different Member States duplicating work.
French: La création d’un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies permettra à l’UE de définir un plan de santé publique à long terme, de réagir rapidement aux épidémies et d’affronter efficacement tout foyer potentiel ou autre incident, sans que des équipes de différents États membres ne répètent les mêmes travaux.
English: • the International Space Station, whose construction is ongoing and whose operational development phase should kick off around 2004 4.
French: • la Station spatiale internationale, dont la construction se poursuit et dont la phase d'exploitation opérationnelle doit démarrer à l'horizon 2004 4.
English: A majority of the FAO ad hoc expert advisory panel considered that the available evidence supported the proposal to include Atlantic bluefin tuna in CITES Appendix I, and further stated that the listing would at least ensure that recent unsustainable catches in the east Atlantic and Mediterranean were reduced.
French: Une majorité du groupe d'experts consultatif ad hoc de la FAO a estimé que les preuves disponibles étayaient la proposition d'inscrire le thon rouge de l'Atlantique à l'annexe I de la CITES et a, en outre, déclaré que cette classification garantirait au moins que les récentes captures non durables dans l'Atlantique de l'Est et dans la Méditerranée soient réduites.
English: Grade and Gender Breakdowns
French: Partie A - Ventilation selon le sexe et le niveau scolaire
English: • Dental Assistant and Training Non-Commissioned Officer, Canadian Forces Base Gagetown, 1982-1988
French: • Assistante dentaire et Coordinatrice d'entraînement, Base des Forces canadiennes Gagetown, 1982-1988
English: It also suggested setting up an integrated framework for biotechnology development within the United Nations system to facilitate policy development, private sector engagement and capacity development in biotechnology.
French: Il suggère aussi l'établissement d'un cadre intégré pour le développement des biotechnologies au sein du système des Nations Unies afin de faciliter l'élaboration de politiques, la participation du secteur privé et le renforcement des capacités en matière de biotechnologie.
English: In plain language, that means that a statutory method must be at least one of: i) a method for producing, making, constructing, or building a vendible product; ii) a method of using or operating an inventive "thing", or a known "thing" for an inventive new use; or iii) a method of diagnosing a physical disease or physical medical condition in a human being.
French: En résumé, pour qu’une méthode soit un objet brevetable selon la définition de la Loi sur les brevets, elle doit produire un résultat essentiellement économique en rapport avec les métiers, l’industrie ou le commerce, selon l’interprétation donnée à ces termes par la Cour. En langage simple, ceci signifie que la méthode doit être au moins une des (Rév. février 2005) Page 12-4
English: The many visitors have led to some anchor damage and breakage of shallow corals by snorkellers, although direct negative impacts to date have been limited.
French: Les nombreux visiteurs ont endommagé les récifs à cause de l'ancre de leurs bateaux et ont également provoqué la brisure de coraux peu profonds en plongeant, bien que les impacts négatifs directs ont été à ce jour limités.
English: (United States dollars)
French: Réclamation de l'IRI 74
English: Accordingly, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Elle recommande en conséquence au Comité des Ministres : i.
English: Phase two of the SBN project calls for the design and development of a British Columbia "hub" or message centre, including the design and implementation of data conversion processes for each partner agency, and the design of an integrated business registration system.
French: La phase 2 du projet de numéro d'entreprise unique nécessite la conception et la mise sur pied d'un centre ou « carrefour » des messages en Colombie-Britannique, incluant la conception et la mise en œuvre de processus de conversion des données pour chacun des organismes partenaires ainsi que la mise au point d'un système d'enregistrement intégré des entreprises.
English: The war gave rise to hyperinflation, with serious repercussions for the purchasing power of the population, which it reduced to poverty.  At the same time it caused a significant drop (3.15 per cent) in gross domestic product (GDP).
French: En effet, cette guerre a provoqué une hyper inflation aux conséquences graves sur le pouvoir d'achat de la population, entraînant la paupérisation de cette dernière et occasionnant en même temps une baisse sensible du produit intérieur brut (PIB 3,15 %).
English: Other shellfish, such as shrimp and prawns, are not affected by PSP or Vp.
French: D’autres mollusques, comme les crevettes, ne sont pas touchés par la phycotoxine paralysante (PSP) ou le Vp.
English: (a) Creation of relevant websites for children, cartoons, anti-corruption essay or art competitions, clubs and other school programmes;
French: a) Création de sites web pertinents pour les enfants, de dessins animés, de concours de rédaction ou de dessin sur la lutte contre la corruption, établissement de clubs et mise en place d'autres programmes scolaires;
English: Canadians travelling in this region should maintain a high level of personal security awareness at all times, monitor local developments, and follow the advice of local authorities.
French: On recommande donc aux Canadiens voyageant dans la région de rester extrêmement vigilants, de suivre les nouvelles locales et de respecter les consignes des autorités.
English: The proposed methodology would include all five cost components in the analysis:
French: La méthode proposée tiendrait compte des cinq éléments de dépense.
English: This success may be attributed to the EESC and President Briesch, together with the numerous representatives from civil society organisations and networks, but Group II and the trade union movement also played a valuable part.
French: Si le mérite de ce succès est à inscrire à l’actif du CESE et de son Président Briesch, ainsi qu’aux nombreux représentants des organisations et réseaux de la société civile présents, important a été aussi l’apport du Groupe II et du mouvement syndical.