ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is essential for the people of Liberia to benefit from the newly recovered peace.
French: Elle est essentielle pour permettre au peuple libérien de bénéficier enfin de la paix retrouvée.
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure of the Conference provides that the Credentials Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.
French: Conformément à l'article 4 du règlement intérieur provisoire de la Conférence, la Commission de vérification des pouvoirs examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Conférence.
English: In particular, the Expert Group looked at the sequence and class diagrams, the functional fall-back scenarios and the code lists.
French: Le Groupe d'experts a en particulier examiné les diagrammes de séquence et les diagrammes de classe, les scénarios de remplacement fonctionnels et les listes de codes.
English: This system would not identify two similar requests unless the request identification details are the same.
French: Cependant, le système ne peut identifier deux demandes similaires à moins que les coordonnées du document soient identiques.
English: In the case of adult migrants such definition may entail acquiring a vocabulary that seems advanced and specialized when compared with the vocabulary contained in course books designed for general language learners at the same levels.
French: Dans le cas des migrants adultes, cela peut signifier acquérir un répertoire qui semblerait riche et spécialisé par rapport au vocabulaire contenu dans les manuels destinés aux apprenants généraux en langues situés au même niveau.
English: Also, depending on your access rights, you will be able to submit a request for change to a completed report (i.e., one that was previously submitted to FINTRAC).
French: Par ailleurs, selon les droits d'accès que vous aurez reçus, il est possible que vous puissiez présenter une demande de modification d'une déclaration déjà produite (c'est-à-dire une déclaration qui a déjà été transmise à CANAFE).
English: SetOneDaySunAnimation: A problem with shadow direction at noon has been fixed.
French: DéfinirAnimationSoleilUnJour : Un problème avec la direction de l'ombre à midi a été résolu.
English: c) After January 15th, 2010, no credit will be issued.
French: a) crédit de 75% entre le 20 novembre et le 24 décembre 2009.
English: The recent positive result reaffirms the strategic thrust of many of the management initiatives implemented over past several years aimed at addressing the key audit findings of the Board of Auditors, as well as systemic issues underlying those findings.
French: Cette récente opinion positive réaffirme le dynamisme de la stratégie adoptée et de nombre des initiatives appliquées par l'administration du PNUD ces dernières années dans le but de répondre aux principales conclusions du Comité des commissaires aux comptes ainsi que de résoudre les problèmes structurels qui les sous-tendent.
English: The next step was to calculate the CLMC(t) function by subtracting the simulated SOC values for the base mix values from those imposed by the LMC (Figure A3-13).
French: L’étape suivante a consisté à calculer la fonction CCAT(t) en soustrayant les valeurs simulées du COS au sujet des valeurs de l’amalgame de base des valeurs imposées par le CAT (Figure A3-13).
English: With a view to the future, school officials decided to take advantage of extra space and built a soundproof area for music education and the teaching of local trades.
French: C’est en jetant un regard sur l’avenir des jeunes que la direction de l’établissement a décidé de profiter du réaménagement de certains espaces pour offrir à sa clientèle des locaux insonorisés destinés à l’enseignement de la musique et des métiers locaux.
English: President Wade (spoke in French): We are meeting once again, but this time at a moment when humankind is facing many problems, each as difficult as the others, as if they had been planned to coincide: the agriculture crisis, the financial and economic crisis, environmental peril and tenacious, deadly diseases.
French: Le Président Wade : Nous voici, une nouvelle fois, réunis, mais cette fois à un moment où l'humanité affronte de nombreux dangers, de nombreux problèmes aussi difficiles les uns que les autres, comme s'ils s'étaient donné rendez-vous : crise agricole, crise financière, crise économique, péril environnemental, maladies mortelles tenaces.
English: Today's Canadian Forces," is designed primarily to attract recruits for the Regular Force. It also emphasizes recruitment for the Navy Reserve and the Army Reserve, which both need to increase their recruitment and retention rates.
French: La nouvelle campagne publicitaire du MDN, avec ses affiches, sa vidéo et son slogan « Découvrez vos forces dans les Forces canadiennes », est d'abord destinée au recrutement de militaires pour la Force régulière, mais elle vise aussi celui de candidats pour la Réserve navale et la Réserve de l'Armée de terre, qui sont toutes deux confrontées à un faible taux de recrutement et de maintien des effectifs.
English: This performance aligned with the Government of Canada’s outcomes of improved health of Aboriginal peoples and safe, stable, and sustainable Aboriginal communities as highlighted in Canada’s Performance 2005 – The Government of Canada’s Contribution.
French: Ce résultat est conforme aux objectifs du gouvernement du Canada en ce qui concerne l’amélioration de la santé des Autochtones et l’éclosion de communautés autochtones sécuritaires, stables et viables, tel qu’il est mentionné dans Le rendement du Canada 2005 :
English: Mutafukaz: Operation Blackhead is a 7-minute animated trailer.
French: Mutafukaz : Opération Blackhead est un trailer animé de 7 minutes.
English: Insert a new subtitle to read: “Test Method”.
French: Insérer un nouveau sous-titre qui se lit : « Méthode d'essai ».
English: 2009-09-15 Visitors to the Frankfurt Motor Show will have a chance to view the Opel Ampera, a game-changing electric family car that is practical for everyday ...
French: 2009-09-15 À l’IAA 2009, Opel va non seulement présenter la dernière génération de l’Astra, mais aussi une nouvelle devise...
English: The kitchen is a familiar environment and food a universal language, a cooking group brings people together, and not only in a team building event.
French: La cuisine constituant un environnement familier et la nourriture un langage universel, cuisiner en groupe a cette capacité de rapprocher les gens, et ce, pas uniquement lors d'un événement de team building.
English: While that recommendation by the Committee on Programme and Coordination had yet to be acted on by the General Assembly, the Unit shared its concerns and considered that the time had come for an in-depth review of its work.
French: Cette recommandation du CPC n'a pas encore été approuvée par l'Assemblée générale, mais le Corps commun partage les préoccupations du CPC et estime le moment venu de procéder à une révision approfondie de son mode de fonctionnement.
English: In the spring of 2001, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Health Canada jointly launched the National Placebo Initiative to consult the public and stakeholders about the development of a single, harmonized Canadian placebo policy.
French: Patricia Houston, alors directrice ex-officio de cette initiative pour Santé Canada, déclare qu'il s'agit d'un important pas en avant pour la politique sur la recherche dans le domaine de la santé au Canada.
English: His delegation emphasized the principle set forth in article I of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies that outer space should be used in a rational manner.
French: Sa délégation appelle l'attention sur le principe qui est énoncé à l'article premier du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, à savoir que l'espace doit être utilisé d'une manière rationnelle.
English: A person, who, due to succession, would remain without the citizenship of the country, may be treated as a citizen of the country the citizenship of which he has the right to acquire or maintain.
French: Les personnes devenues apatrides par suite de la succession d'États pourront être traitées comme des citoyens de l'État dont elles seraient en droit d'acquérir ou de conserver la citoyenneté.
English: EUROPEAN SOCIAL FUND Ministerial seminar on the European Social Fund, January 2004179: § ‘The clear message from the Member States is that the ESF performs a vital role in creating employment.
French: Séminaire ministériel concernant le Fonds social européen, janvier 2004179 : § « Le message clair des États membres est que le FSE joue un rôle vital dans la création d'emplois.
English: Visiting divers from outside Quebec can also obtain a temporary permit with limited duration.
French: Les plongeurs visiteurs provenant de l’extérieur du Québec peuvent également obtenir un permis temporaire à durée limitée.
English: These student-lead conferences should however still
French: Les candidats situés dans les centres de taille modeste et/ou isolés sont susceptibles d'avoir à payer des coûts plus élevés pour organiser leur événement 76.
English: Institutions continue to be able to actively develop exchange agreements, distance education programs, research collaborations, offshore partnerships etc. to meet their internationalization objectives and contribute to international development.
French: = = Les établissements continuent à pouvoir élaborer activement des accords d=échanges, des programmes de formation à distance, des collaborations en recherche, des partenariats outre-mer, etc., pour réaliser leurs objectifs d=internationalisation et contribuer au développement international.
English: You may also contact Environment Canada at ogeb@ec.gc.ca. Test Methods The regulations specify ASTM D 5453-00, Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence as the reference test method for measuring sulphur.
French: Vous pouvez également contacter Environnement Canada à l’adresse ogeb@ec.gc.ca. Méthodes d’essai Le règlement précise que l’ASTM D 5453-00, Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence est la méthode d’essai de référence pour mesurer le soufre.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply How To Apply There are different application forms, depending on the type of access for which you are applying.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande Comment faire une demande Il existe différents formulaires de demande, selon le type d'accès que vous demandez.
English: In middle school, in 1994-95, the drop-out rates were 8.2 per cent for girls compared with 7.5 per cent for boys.
French: Au 2ème cycle de l'Enseignement Fondamental leur taux d'abandon était de 8,2 % en 1994-95 contre 7,5 % pour les garçons.
English: The databank of licensing examples is not exhaustive and will continue to grow over time.
French: La base de données des exemples d’octroi de licences n’est pas complète et continuera de s’enrichir au fil du temps.
English: This allowance will cease as soon as the child qualifies for a disability pension or pension for the visually impaired.
French: Le versement de cette allocation prend fin dès que l'enfant a droit à une pension pour handicap ou une pension de malvoyant.
English: In collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, the Office has ensured system-wide coordination in the organization of, and the effective follow-up to, the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: En collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, le Bureau a assuré la coordination à l'échelle du système de l'organisation et du suivi effectifs du débat de haut niveau que le Conseil économique et social a tenu à sa session de fond de 2004 sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: In other words, I disagree with the recommendation for an extremely lengthy list of changes, which would ultimately lead to better safeguards for foreign citizens than for nationals.
French: En d’autres termes, je ne suis pas d’accord avec la recommandation pour une liste extrêmement longue de changements, qui conduirait finalement à des garanties plus grandes pour les ressortissants étrangers que pour les ressortissants nationaux.
English: Quarantine provides a safe place for storing dangerous or suspicious files.
French: La Quarantaine offre une place sûre pour le stockage de fichiers suspects ou dangereux.
English: (Hunter, 1993, The Employment Challenge, pp. 221-223) 3.2 Federal economic policies Throughout the 1945-1975 period, unemployment in Canada was generally seen as involuntary and government action was considered essential to stimulate overall demand and employment.
French: Hunter, 1993, pp. 221-223). 3.2 Les politiques économiques du gouvernement du Canada Durant toute la période 1945-1975, le chômage au Canada est généralement considéré comme involontaire et l'intervention de l'État est jugée essentielle pour stimuler la demande globale et l'emploi.
English: Where the  Complainant has done all that it is necessary for him or her to  do in order to complete the application process for a position  and the only basis for rejecting the Complainant's application is  a prohibited ground of discrimination, this constitutes a denial  of employment.
French: "Quelle différence y a-t-il entre se faire refuser un poste et de  se faire refuser la possibilité de concourir pour un poste? Si  le plaignant a fait le nécessaire pour poser sa candidature et  que le rejet de sa demande repose uniquement sur un motif  illicite de discrimination, il s'agit d'un déni d'emploi.
English: The Ka values were calculated using inlet and outlet concentrations and an assumption of plug flow hydraulics.
French: Les valeurs Ka ont été calculées en utilisant les concentrations à l'entrée / à la sortie ainsi qu'une hypothèse d'hydraulique d'écoulement piston.
English: Member States may have rules against overlapping, in order to prevent a person being entitled to two or more similar benefits in respect of the same period.
French: Les modifications de l'article 52 et de l'annexe VIII ont été partiellement approuvées au cours des négociations menées au Conseil sur la proposition d'annexe XI (document du Conseil 15598/06 SOC 556 CODEC 1352).
English: You can visit all that by foot. If you don't feel like walking, we rent bicycles, to explore Bruges by bike!
French: Vous pouvez visiter tout à pied et si vous n'avez pas envie de marcher, nous vous louons des bicyclettes!
English: His first play, completed when he was 19, is Rêve d'une nuit d'hôpital (1980).
French: Pendant quelques années, il travaille chez l'éditeur Leméac, tout en poursuivant ses travaux d'écriture, auxquels il se consacre exclusivement depuis 1990.
English: NFE Non-Formal Education Programme  NGO Non governmental organization
French: NFE Programme d'enseignement de type non scolaire
English: These tests indicated no particular allergic trigger for his attacks.
French: Les examens ont indiqué que la crise n’avait été déclenchée par aucune allergie.
English: Depending on the objective and the means employed, the effects of such attacks may range from “soft kills” of enemy weapon or sensor systems to cataclysmic disruptions of nationwide power grids.
French: Selon l'objectif et les moyens employés, les effets de telles attaques peuvent aller de la neutralisation de systèmes d'armes ou de capteurs ennemis à des perturbations cataclysmiques, des réseaux électriques à l'échelle d'un pays.
English: There was no statistically significant difference in predation levels among densities, but there was a trend for higher predation at the highest density.
French: Les variations dans les taux de prédation n'étaient pas statistiquement significatives, mais la prédation avait tendance à être plus forte aux densités les plus élevées.
English: Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Nova Scotia Announced HALIFAX, MAY 6, 2000 -- Kimberly Piccott, age 15, of Dartmouth, has been chosen as the Nova Scotia finalist in the 2000 Canada Day Poster Challenge.
French: Dévoilement de la finaliste de la Nouvelle-Écosse du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 HALIFAX, le 6 mai 2000 -- Kimberly Piccott, 15 ans, de Dartmouth, a remporté le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 en Nouvelle-Écosse.
English: (e)Timeliness - Does your agent return calls quickly.
French: (e) La ponctualité – Votre agent retourne-t-il les appels rapidement.
English: In order to prevent funding shortfalls, the United Nations system has produced a timeline for requirements within the work plan throughout 2005.
French: Pour prévenir une interruption du financement, l'ONU a établi un calendrier d'échelonnement des besoins en 2005 dans son plan de travail.
English: It's been a long long time since anything has captured me like L'autre endroit has!
French: Je pense qu'à ce niveau là c'est plus une histoire de sensibilité qu'autre chose.
English: ISO 17011 and ISO 17024 are not greatly developed in the area of services, but are potentially very powerful tools to facilitate the international recognition of competence of people.
French: Les normes des séries ISO 17011 et ISO 17024 n'étaient pas très répandues dans le domaine des services, mais représentaient des outils potentiellement très puissants pour faciliter la reconnaissance internationale de la compétence des personnes.
English: Some underscored the need for consistent professional leadership of the roundtables.
French: Certains participants ont souligné la nécessité d’un leadership professionnel cohérent dans les tables rondes.
English: • administration of the SAR New Initiatives Fund (NIF)
French: • la représentation canadienne au programme COSPAS-SARSAT
English: Let us not therefore overlook the effort our fellow Member has made and the victory we have achieved on that front.
French: Ne négligeons donc pas l'effort que notre collègue a consenti et la victoire que nous avons remportée de ce côté-là.
English: These national committees conform with the principles relating to the status of national institutions (the Paris principles) within the limits of the resources of the Sultanate of Oman and the nature of its development and renaissance, which should eliminate the reasons for the concern expressed by the Committee in paragraph 18 of its concluding observations on the Sultanate's initial report and which is also in keeping with the recommendation contained in paragraph 19 thereof.
French: Ces comités nationaux respectent les principes relatifs au statut des institutions nationales (les principes de Paris) dans les limites des ressources du Sultanat d'Oman et de la nature de son développement et de son renouveau, ce qui devrait rendre caduques les raisons des préoccupations exprimées par le Comité au paragraphe 18 de ses observations finales sur la rapport initial du Sultanat et se trouve être également conforme à la recommandation du paragraphe 19.
English: From designing a simple website to a completely integrated e-business computer program.
French: De la création d'un simple site web jusqu'à la réalisation d'une interface informatique 'e-business' entièrement intégrée.
English: The efficiency of this form of warfare is increased by the fact that many of those capabilities may be constituted with comparatively small investments.
French: L'efficacité de ce type d'opérations militaires se trouve accrue par le fait que nombre de capacités de ce genre peuvent être constituées moyennant des dépenses relativement réduites.
English: The study generated much interest from African countries, many of which called on WIPO for assistance in drawing up a specific plan for this purpose.
French: "Les pirates eux, se contentent d'acheter une de nos cassettes quand ils ne l'achètent pas dans le pays voisin -, font des copies sans payer les droits et les vendent très bon marché.
English: The astro CCD camera DFK 31AF03.AS is particularly well known for its ability to output high resolution images at high speed.
French: La distribution rapide d'images haute résolution est un signe typique de la caméra CCD d'astronomie DFK 31AF03.AS.
English: Welcome to one of the most charming cities in the world: Paris .
French: Bienvenue dans l’une des plus belles villes du monde : Paris .
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: SeCtIon III – RenSeIGnementS SUPPLémentAIReS Section i – Aperçu
English: Another theme that emerged from the literature review was the issue of staff safety in rural and remote communities, yet only 22% of the staff and partners focus groups raised issues of personal safety.
French: Un autre thème provenant de l'étude de la littérature fut la question de la sécurité du personnel dans les communautés rurales ou éloignées, bien que le sujet de la sécurité personnelle ne fût soulevé que par 22 % des groupes cible composés de personnel et partenaires.
English: Manufacturer’s Exhibit E-03 at 5, Administrative Record, Vol.
French: 1A aux pp. 51-52; pièce du Tribunal RR-2003-002-39, dossier administratif, vol.
English: Deeply concerned by the continuation of hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North and South Kivu and Ituri, and by the grave violations of human rights and international humanitarian law that accompany them, as described in the above-mentioned reports,
French: Profondément préoccupée par la poursuite des hostilités dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans l'Ituri, et par les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui les accompagnent, décrites dans les rapports cités plus haut,
English: 1.3 Acknowledgements The Project Team would like to extend its appreciation to Ms. Suzanne Larente and Mr. David Moore for their guidance of this study, as well as for the valuable contacts and resources they were able to provide to the team.
French: • Tous ceux qui embauchent des professionnels de la santé, comme les gouvernements et les administrateurs des soins de santé 1.3 Remerciements Les membres de l'équipe responsable du projet tiennent à remercier Mme Suzanne Larente et M. David Moore de les avoir guidés au cours de l'étude et de leur avoir fourni des ressources et des contacts très utiles.
English: A definitive version in the five working languages of the Congress is issued later.
French: Par la suite, la version définitive parait sous forme de publication dans les cinq langues de travail du Congrès.
English: GUIDELINES CONCERNING PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)  PART E, SECTION 4:
French: DIRECTIVES RELATIVES AUX PROCÉDURES DEVANT L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES)  PARTIE E, SECTION 4: