ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invitation Choir of lions at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Un chœur de lions au Musée canadien des civilisations
English: During the two week period, September 21 to October 4, Health Canada received 1588 reports of laboratory tests for influenza, including 40 (2.51%) influenza A detections (in Saskatchewan and Alberta) and 0 (0.00%) influenza B detection (see table).
French: Au cours de la période de deux semaines, 21 septembre au 4 octobre, Santé Canada a reçu 1 588 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, y compris 40 (2,51 %) détections d’influenza A (en Saskatchewan and Alberta) et 0 (0,00 %) détection de type B (voir tableau).
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Elles servent également de guides au personnel lors de l'évaluation et de la vérification de la conformité pour que les mandats soient mis en œuvre de manière uniforme, équitable et efficace.
English: 3.4.4 Reporting Criteria In general, any person who owns or operates a facility must submit a report to the NPRI for a Part 1A substance only if all of the following criteria are met:
French: En général, tout propriétaire ou exploitant d’une installation doit produire une déclaration à l’INRP pour une substance qui figure dans la partie 1A uniquement si tous les critères suivants ont été respectés :
English: Representatives of Canadian governmental agencies will describe programs and assistance available to support Canada-Europe research collaboration.
French: • Environnement / Silviculture Des représentants d'agences fédérales présenteront les programmes qui soutiennent la collaboration euro-canadienne.
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Guam provided by the representatives of the Territory at the 5th meeting of the Fourth Committee on 3 October 2002,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations des représentants du territoire et des informations qu'ils ont communiquées sur la situation politique et économique de Guam lors de la 5e séance de la Quatrième Commission le 3 octobre 2002,
English: Integrated BHN (IBHN) was introduced as a BHN category in 1995/96, and has since become a primary focus of bilateral BHN spending.
French: En 1995-1996, il a été décidé de faire des besoins humains fondamentaux intégrés (BHFI) une catégorie de BHF et depuis lors ils sont devenus un élément central des dépenses faites dans le cadre des programmes bilatéraux.
English: plywood or fibre drums;
French: fûts en contreplaqué ou en carton,
English: 45 Council of Europe members have so far signed Protocol No. 13 - all apart from Russia and Azerbaijan.
French: Quarante-cinq Etats membres du Conseil de l’Europe ont déjà signé le Protocole n°13, sauf la Russie et l’Azerbaïdjan.
English: For further details on these regional events and expert group meetings, see E/CN.15/2008/10.
French: Pour des informations plus détaillées sur ces manifestations régionales et réunions de groupes d'experts, voir E/CN.15/2008/10.  Voir CAC/COSP/2008/15.
English: All of that is surprising and even worrying, but let us return to issues of principle.
French: Tout cela est surprenant et même inquiétant. Mais revenons-en aux questions de principe.
English: (a) Possible agreement in respect of issues related to non-discriminatory international trade in forest products from all types of forests;
French: a) Un accord éventuel sur le commerce international de produits forestiers provenant de tous les types de forêts, sur une base non discriminatoire;
English: The most recent global information on discards is described in a recent FAO report.10 It estimates that the rate of discards is about 8 per cent for all marine fisheries combined, with large differences by countries, gear types, target species and statistical areas.
French: Les données d'information mondiales les plus récentes à ce sujet figurent dans un rapport récent de la FAO10, selon lequel le taux de rejet est d'environ 8 %, toutes pêches marines confondues, avec de grandes différences selon les pays, le type d'engin de pêche, les espèces ciblées et les domaines statistiques.
English: Seabirds, Shorebirds, & Waterfowl:
French: Oiseaux de mer, oiseaux de rivage et sauvagine :
English: The Commission will have before it the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, containing an update on the status of the preparation of the manuals on consumer price indexes and producer price indexes, including recent meetings and proposed future plans.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, qui fait le point de l'état d'avancement des manuels sur les indices des prix à la consommation et les indices des prix à la production, des réunions récentes et des projets d'avenir.
English: The COA helps Canada meet its goals under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA). The GLWQA aims to tackle the most pressing issues of the Great Lakes ecosystem. http://www.on.ec.gc.ca/coa/
French: Il aide par ailleurs le Canada à atteindre les objectifs fixés dans l'Accord Canada États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, dont le but est de régler les problèmes les plus urgents de l'écosystème du bassin des Grands Lacs. http://www.on.ec.gc.ca/coa/
English: Possible litigants could take advantage of the judges' skills and cost-effective procedures before the Tribunal.
French: Les plaideurs éventuels pourraient tirer un plus grand parti des compétences des juges et de la procédure efficace et économique offerte par le Tribunal.
English: (PT) The experiment at regional integration in Mercosur has essentially been a success both at the economic and the political level.
French: (PT) L'expérience de l'intégration régionale au sein du Mercosur s'est révélée globalement positive, tant sur le plan économique que politique.
English: In keeping with the Nairobi Action Plan's emphasis on regions where the level of adherence to the Convention remains low, the Coordinator of the Universalization Contact Group sought to identify regional facilitators in Asia, the Middle East and amongst the member States of the CIS.
French: Conformément à l'accent mis dans le Plan d'action de Nairobi sur les régions où les États sont encore peu nombreux à avoir accepté la Convention, le coordonnateur du Groupe de contact sur l'universalisation s'est efforcé de repérer des animateurs régionaux en Asie, au Moyen-Orient et dans les États membres de la CEI.
English: While the beginning of sectoral interdependence has been noted, we are still in the era of conventional theory centred on a traditional power interface relationship that can be regarded as dominated/dominant, i.e. internal services vs. external services.
French: Bien que faisant état d'une amorce d'interdépendance sectorielle, nous sommes encore à l'ère de la théorie classique qui repose sur une relation traditionnelle d'interface de pouvoir qu'on peut qualifier de dominé/dominant (i.e. services internes vs services externes), l'apport stratégique des services internes étant laissé pour compte.
English: The edition in force in 2003 is the fifth. It was adopted in 2001.
French: L’édition en vigueur en 2003 est la cinquième et a été adoptée en 2001.
English: We want every box we sell to bring back the excitement you had when, as a child, you opened your very first game, adventure book or train set, and smelled the odor of fresh glue or recently pressed metal.
French: Le plaisir de jouer doit également être un plaisir esthétique.
English: Fortunately, this is one of the most successful surgeries done in medicine today and is quite common.
French: Assurez-vous cependant que votre luminaire naire est conçu pour ce type d’ampoule.
English: This is something we have been requesting for a long time now.
French: Nous le demandons depuis longtemps déjà.
English: Since the Commission has not yet made a final decision on the scope of groundwaters to be covered in the current study, it appreciates receiving information on the following issues with regard to major groundwaters, regardless of whether they are related to surface waters or whether they extend beyond national borders:
French: La Commission n'ayant pas encore pris de décision définitive sur les catégories d'eaux souterraines à inclure dans le champ de l'étude, elle serait heureuse d'avoir des informations sur les points suivants en ce qui concerne toutes ressources importantes en eaux souterraines, que ces eaux aient ou non un rapport avec des eaux de surface ou qu'elles s'étendent ou non au-delà des frontières nationales:
English: OECD Social, Employment and Migration Working Paper 33
French: OECD Social, Employment and Migration Working Paper 33.
English: Drawing Conclusions Name: ___________________________________ Date: ____________________
French: Tirer des conclusions Nom : ___________________________________ Date : ____________________
English: Halifax Class Modernization – SIRIUS (Long Range Infra Red Search and Track System) Client Department:
French: Modernisation de la classe HALIFAX – Capteur électro-optique perfectionné (SIRIUS) (Système à infrarouges de recherche et de suivi à longue portée) Ministère client :
English: President Reagan was succeeded by George W. H. Bush, whose term of office witnessed the fall of the Berlin wall, the collapse of the Soviet Union, and the American-led multilateral invasion of Iraq.
French: Ces événements ont eu lieu dans l’euphorie politique consécutive à la guerre froide, qui devait inciter d’éminents universitaires à écrire sur « la fin de l’histoire »9. Les Etats-Unis sortirent de la guerre froide comme seule superpuissance, et il semblait que les portes du monde s’ouvraient toutes grandes au changement démocratique.
English: Readers will recall the DMMD/B and B of 1973.
French: Il y a d’autres raisons expliquant ce genre de lacunes.
English: Consequently, the Action Team has made the three key recommendations below.
French: L'Équipe a donc formulé les trois recommandations essentielles ci-après:
English: b) Strengthening measures against sexual mutilations committed abroad The objective of the new article 222(16)(2) added to the Criminal Code is to extend the application of French law punishing these practices to minors with foreign nationality habitually resident in France who are victims of acts of sexual mutilation abroad.
French: b) Le renforcement de la répression des mutilations sexuelles commises à l'étranger Le nouvel article 222-16-2 inséré dans le code pénal a pour objectif d'étendre l'application de la loi française sanctionnant ces pratiques aux mineurs de nationalité étrangère résidant habituellement en France et qui sont victimes à l'étranger d'actes de mutilations sexuelles.
English: The 10 main problems encountered .
French: les 10 principaux désagréments de la litière pour chat .
English: Why do you think this is? lack the money to go to college or university not very interested in college or university need to begin working right away/can get a job colleges and universities are too far away lack academic qualifications to attend college or university low self-esteem other (specify) DK/NR UNUSED TO LIVING OUTSIDE OWN COMMUNITY/CULTURE SHOCK PROBLEMS WITH ALCOHOL, DRUGS, PREGNANCY HIGHER EDUCATION NOT ENCOURAGED/SUPPORTED BY FAMILY, TEACHERS, RESERVE «INAC9_01 » «INAC9_02 » «INAC9_03 » «INAC9_04 » «INAC9_05 » «INAC9_06 » «O_INAC9 »
French: Pourquoi est-ce ainsi, pensez-vous? manque d'argent pour aller au collège ou à l'université pas très intéressés à aller au collège ou à l'université besoin de trouver tout de suite du travail/ possibilité d'avoir un emploi les collèges et universités sont trop éloignés manque de préparation scolaire pour aller au collège ou à l'université manque d'estime de soi autre (préciser) NSP/PDR Non habitué à vivre en dehors de sa collectivité/CHOC culturel Problèmes d'alcoolisme, de drogue, de grossesse PLUS HAUT DEGRE DE SCOLARISATION NON-ENCOURAGE/ APPUYE PAR LA FAMILLE, ENSEIGNANTS,RESERVE «INAC9_01 » «INAC9_02 » «INAC9_03 » «INAC9_04 » «INAC9_05 » «INAC9_06 » «O_INAC9 »
English: The results suggest that, between 15 and 35 km, ozone number densities can be retrieved to 10% accuracy or better on 1 and 2 km grids and to 5% on a 5 km grid.
French: Les résultats suggèrent qu'entre 15 et 35 km d'altitude, on peut déterminer la densité de l'ozone avec une précision de 10% ou mieux sur une grille de pas de 1–2 km et de 5% sur une grille de 5 km.
English: • Preparations of Meat, of Fish or of Crustaceans, Molluscs or Other Aquatic Invertebrates
French: • Préparations de viandes, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques
English: Voluntary organisations are being financially assisted to undertake educational work amongst the community and target groups.
French: Une aide financière est accordée aux organisations bénévoles pour qu'elles effectuent un travail d'éducation parmi la collectivité et auprès de groupes cibles.
English: The South is more concerned with issues such as contaminated water — issues that are local and related to health and poverty.
French: Mais il s'inquiète davantage de questions comme la contamination de l'eau, de problèmes locaux qui sont liés à la santé et à la pauvreté.
English: It should be noted that since the 1974 invasion of the Republic of Cyprus by Turkey, almost 36% of the territory of the Republic of Cyprus is under Turkish military occupation and therefore under the total control of Turkey.
French: Il convient de noter que depuis l'invasion de la République de Chypre par la Turquie en 1974, près de 36 % du territoire de la République de Chypre, qui se trouve sous occupation militaire turque, est donc entièrement contrôlé par la Turquie.
English: It brings together public administrations from all levels – national, regional, and local – with employers and non-governmental organisations specialised in providing support for asylum seekers.
French: Il réunit des administrations publiques de tous les niveaux – national, régional, et local – et des employeurs et organisations non gouvernementales spécialisées dans l'offre de soutien aux demandeurs d'asile.
English: There are drama ensembles in minority schools, and every year a school theatre festival, “Russian Classic”, is held and financially supported by the Culture Capital Fund.
French: Il existe des ensembles dramatiques dans les écoles des minorités et, chaque année, se tient un festival dramatique scolaire, “Classique russe”, financé par le Fonds de roulement pour la culture.
English: The effect would be the gradual replacement of the existing appointed Senate with a body composed of elected senators.
French: De plus, les partisans du Sénat triple E (élu, égal et efficace), formule que l’Alberta préconise depuis le milieu des Ibid., p.
English: In general, Part I of the Canada Labour Code charges the Board with a twofold responsibility: that of granting, modifying and terminating bargaining rights, and that of resolving, through mediation or adjudication, complaints of unfair labour practice concerning violations of the Code by trade unions or employers.
French: D'une manière générale, la Partie I du Code canadien du travail confie au Conseil une double responsabilité qui consiste, d'une part, à octroyer, à modifier et à retirer les droits de négociation et, d'autre part, à trancher, par voie de médiation ou de décision, les plaintes de pratique déloyale de travail déposées contre les syndicats ou les employeurs qui contreviennent au Code.
English: On 13 August, seven Ossetian paramilitaries assaulted Ivane Elizbarashvili (b. in 1974, resident of the village of Teleti, Gardabani District) near the village of Karaleti and took away his Opel Vectra vehicle.
French: Le 13 août, près du village de Karaleti, sept membres de la force paramilitaire ossète ont attaqué Ivane Elizbarashvili [né en 1974, habitant du village de Teleti (district de Gardabani)] et pris son Opel Vectra.
English: Since its May 2000 inception, the Department's Government On-Line (GOL) Division coordinates and champions GOL activities.
French: Depuis son établissement en mai 2000, la Division du Gouvernement en direct (GED) coordonne et dirige les activités de GED.
English: The same solidarity that had been shown in the fight against terrorism and the dissemination of weapons of mass destruction should be shown in the fight against hunger, AIDS and other diseases.
French: Il faudrait montrer la même solidarité dans la lutte contre la pauvreté, le sida et d'autres maladies que dans la lutte contre le terrorisme et la dissémination d'armes de destruction massive.
English: Delegations commended the Office for the overall progress made in human resources management and for measures undertaken to enhance staff performance and asked to be kept informed of new developments.
French: Les délégations félicitent le HCR pour les progrès généraux accomplis dans la gestion des ressources humaines et pour les mesures prises afin d'améliorer la performance du personnel et demandent à être tenues informées des nouveaux développements.
English: The chair is responsible for the association’s affairs as far as they are not allocated to another organ by the charter.
French: Der Vorstand ist für die Angelegenheiten des Vereins zuständig, soweit sie nicht einem anderen Organ durch Satzung zugewiesen sind.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: discrimination, en ce qu'ils sont tenus de verser une caution judiciaire lorsqu’ils engagent une action en justice devant une juridiction interne.
English: The programme, which aims to improve the standard of living in Niger, has three components: (a) reproductive health and rights; (b) population and development; and (c) gender equality.
French: Ce programme, qui a pour objet d'améliorer les conditions de vie au Niger, a trois volets : a) santé et droits en matière de procréation; b) population et développement; et c) égalité des sexes.
English: Resolution 1579 (2004)
French: Résolution 1579 (2004)
English: In addition, specific questions on a potential design of a regulation are set out in Appendix 6.
French: D'autres questions portant spécifiquement sur un éventuel modèle de règlement sont abordées dans l'annexe 6.
English: The employer estimates that the member would normally have earned $ 50,000 in the year, based on the increases the employer has paid to other employees in similar positions.
French: D'après l'estimation de l'employeur, le participant toucherait normalement 50 000 $ pour l'année, si on se fie aux augmentations accordées à d'autres employés occupant des postes semblables.
English: He said he owed everything in his life to his wife who had given birth to, raised, and nurtured their 3 children, and him, through thick and thin with never-wavering love.
French: Il m’a dit qu’il devait tout à sa femme qui avait donné naissance, élevé et chéri leurs 3 enfants et lui, pour le meilleur et pour le pire, avec un amour inconditionnel.
English: • Canadian Air Transport Security Authority
French: • Administration canadienne de la sÃ»retÃ© du transport aÃ©rien
English: Reports 1997, pp. 77-78, para.
French: CIJ Recueil 1997, p.  77 et 78, par.
English: EX-01, EX-02, etc. (Acting status should be shown by placing an A/ in front the Group and Level, e.g. A/EX-01)
French: EX-01, EX-02, etc. (Le statut intérimaire sera précisé en mettant un I devant le groupe et le niveau, p. ex.
English: In response to these recommendations, the Attorney-General requested technical assistance from international organizations specialized in this area, and sought the views of the International Rehabilitation Council for Torture Victims and Physicians for Human Rights.
French: à la suite de ces recommandations, le Bureau du Procureur général de la République a sollicité le concours technique d'organisations internationales expertes en la matière; il a notamment demandé l'avis du CIRT et de l'organisation "Médecins pour les droits de l'homme".
English: The Agency's assistance activities to all of its member States, including Cuba, are governed by article III, paragraph C, of its statute, which reads as follows:
French: Initiatives cubaines à l'Organisation mondiale du commerce concernant l'embargo des États-Unis
English: At present, major retailers do not sell baby walkers in Canada because the industry voluntarily adopted a safety standard in 1989, and this became a de facto ban.
French: Pour l'heure, les principaux détaillants ne vendent pas de marchettes pour bébés au Canada car l'industrie a volontairement adopté une norme de sécurité en 1989 qui s'est transformée en interdiction de facto.
English: Other technical specialists, particularly economists, can help to ensure that the characterizations provide the type of information that they need to perform further analyses (e.g. comparison of risks and benefits).
French: D'autres spécialistes techniques, les économistes en particulier, peuvent aider la caractérisation à fournir le type de renseignements nécessaires à la réalisation d'autres analyses (p. ex. la comparaison entre les risques et les avantages).
English: • clause 60(l)(v)(D)
French: • Division 60l)(v)(D)
English: V. Identify Gaps and Plan How to Fill Them If you still have questions or gaps in your information, you may wish to examine administrative records, to contact your suppliers, to conduct a pilot study, or to hire someone to help assess and fill the gaps.
French: V. Déceler les lacunes et envisager des moyens de les combler Si vous avez toujours des questions ou des manques sur le plan de l'information, il serait peut‑être bon que vous examiniez des dossiers administratifs, que vous communiquiez avec vos fournisseurs, que vous meniez une étude pilote ou que vous engagiez quelqu'un pour vous aider à évaluer et à combler les lacunes.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Language Training
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Formation linguistique
English: While the number of operations in which Canadian Forces personnel have been involved is striking, what is equally important is that these operations have encompassed almost the complete spectrum of military activity.
French: Le plus frappant à ce sujet n'est d'ailleurs pas seulement le nombre de missions auxquelles ont participé les Forces canadiennes, mais aussi le fait que ces missions aient couvert pratiquement tout l'éventail des activités militaires.