ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regime of President Lukashenko brutally represses any attempt to create civil society.
French: Le régime du Président Lukashenko réprime brutalement toute tentative de création d'une société civile.
English: You need 100 per cent.
French: Ce qu'il faut, c'est un accord à 100 %.
English: • Section 8, "Test and Reference Drug Products", discusses the dosages and strengths of test and reference drug products used in a study.
French: • la section 8, "Produits pharmaceutiques d'essai et de référence", traite de la posologie et de la teneur des produits pharmaceutiques d'essai et de référence utilisés dans le cadre d'une étude;
English: As one person said, "I want to be able to curl up in a chair and read the journal.
French: L’un d’eux a déclaré : « Je veux pouvoir me pelotonner dans un fauteuil et lire la revue.
English: Japan was the only key overseas market posting a decline (-11.1%).
French: Le Japon est le seul marché clé d'outre-mer qui affiche un recul (-11,1 %).
English: Indeed, the labour market outcomes of POWA were disappointing.
French: En 1994, par exemple, l’âge moyen des participants était de 56 ans.
English: However, if the Committee decided on a five-day meeting this could run from July 2 to 6, 2007.
French: Toutefois, si le comité décidait de tenir une session de cinq jours, celle-ci pourrait avoir lieu du 2 au 6 juillet 2007.
English: The Immunology Research Facility at the University of Manitoba's Faculty of Medicine will be expanded and enhanced with a $1.6 million contribution through the Winnipeg Partnership Agreement.
French: L’installation de recherche en immunologie de la faculté de médecine de l’Université du Manitoba sera agrandie et modernisée grâce à une injection de 1,6 million de dollars dans le cadre de l’Entente de partenariat de Winnipeg.
English: You will sometimes meet people like me who get shivers when they hear references to English Canada and Quebec.
French: Il vous arrivera de rencontrer des gens, comme moi, qui ont des frissons lorsqu’ils entendent parler du Canada anglais et du ´ Quebec.
English: As noted in the Secretary-General's report on small arms of 31 December 2003 (S/2003/1217), which provides the basis for our meeting today, small arms have acquired the less than enviable role of being one of the main vehicles of violence and social instability in many developing countries.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport sur les armes légères daté du 31 décembre 2003 (S/2003/1217), qui constitue la base de notre séance aujourd'hui, les armes légères ont assumé le rôle moins qu'enviable de l'un des principaux véhicules de violence et d'instabilité sociale dans de nombreux pays en développement.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations, and international agreements.
French: L’information sur ce site a fait l’objet de dispositions de la Loi sur le droit d’auteur, des lois, des politiques et règlements du Canada et des accords internationaux.
English: And then, just when the Japanese were developing a more positive view of my country, along came Winter Sonata, pushing the wave higher.
French: Et puis, juste au moment où les Japonais commençaient à avoir une vue plus positive de mon pays, déboula Winter Sonata, qui souleva plus haut encore la vague naissante.
English: Indian Treaties – The Canadian Encyclopedia Discusses the Indian treaties in Canada, which are constitutionally recognized agreements between the Crown and aboriginal peoples.
French: Cette exposition temporaire de Bibliothèque et Archives Canada à Ottawa du 24 septembre 2007 au 24 mars 2008, montre une vaste collection documentaire de traités et d'artéfacts datant des années 1600 et allant jusqu'aux années 1990.
English: URL (Bq/kg (or m-3))  = 0.1 mSv y-1 / Dtotal, soil/air (mSv y-1 per Bq/kg (or m-3) for solid (or airborne)) Aquatic NORM As discussed above, the unconditional derived release limit for aquatic NORM is 10 times the maximum acceptable concentration given in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, 6th edition (Health Canada 1996) for the parent radionuclide.
French: LRDI (Bq/kg (ou m3 - ))  = 0,1 mSv a-1 / Dtotal, sol/air (mSv a-1 par Bq/kg (ou m- 3 ) pour les solides (ou en suspension dans l'air)) MRN aqueuses Comme on l'a vu plus haut, la limite de rejet dérivée inconditionnelle pour les MRN aqueuses équivaut à 10 fois la concentration acceptable maximale donnée dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, 6e édition (Santé Canada 1996) pour le radionucléide père.
English: Mr. H. Höfle (Germany), Chairman of the Joint Committee, presented in detail the activities, strengths and comparative advantages of the Committee.
French: 11. M. H. Höfle (Allemagne), Président du Comité mixte, a présenté en détail les activités, les points forts et les avantages comparatifs du Comité mixte.
English: Although Mongolia, an economy in transition from central planning, is now a member of the EBRD, it is not eligible to be a country of operation.
French: Bien que membre de la BERD, la Mongolie, ancienne économie à planification centralisée désormais sur la voie de la transition, ne peut être un pays d’opérations.
English: SS - -Non-plasticized
French: Émis 1 janvier 2003
English: In the Sami administrative area, a person may submit a request in the Sami language and is, according to the Sami Act, entitled to receive an answer in that language.
French: Dans la région administrative sâme, une personne peut formuler une demande en langue sâme et, au titre de la Loi sâme, recevoir une réponse dans cette langue.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > BUSINESS ENVIRONMENT > Reducing administrative costs The European Commission has set itself the objective of alleviating the bureaucratic constraints with which the business sector is faced.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > Réduire les coûts administratifs La Commission européenne s'est fixé pour objectif d'alléger les contraintes bureaucratiques auxquelles sont confrontées les entreprises.
English: Mr. Tonnesen explained that the appellant markets the goods in issue as a remedy or a medicament for moderate depression and for restlessness due to tiredness and fatigue.
French: M. Tonnesen a expliqué que l'appelante commercialise les marchandises en cause à titre de remède ou de médicament pour traiter la dépression modérée et l'agitation résultant de la lassitude et de la fatigue.
English: Following Canada’s announcement of its first bovine spongiform encephalopathy (BSE) case in Alberta on May 20, 2003, most of our trading partners banned imports of Canadian cattle, beef and related products.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) À la suite de l’annonce par le Canada de la découverte en Alberta d’un premier cas d’ESB le 20 mai 2003, la plupart de ses partenaires commerciaux ont banni l’importation de bovins, de produits du bœuf et de produits dérivés en provenance du Canada.
English: We would like to work with the Commission to get it across.
French: Nous souhaitons travailler avec la Commission pour le diffuser.
English: When both rain and snow have occurred within the observation period, and all or part of the snow has melted, the total precipitation is that amount measured from the container of the gauge.
French: Lorsque de la pluie et de la neige sont tombées pendant le même période d’observation et que la neige a fondu et tout ou en partie, les précipitations totales sont représentées par la quantité d’eau recueillie dans le collecteur du pluviomètre.
English: The applicant's arguments concerning the practices of the Office and certain national offices must therefore be dismissed.
French: Par conséquent, les arguments de la requérante concernant la pratique de l'Office et de certains offices nationaux doivent être écartés.
English: Quaternary ammonium compounds ix.
French: Composés d'ammonium quaternaire ix.
English: We must not deny a fundamental part of our history, we must not deny our deepest roots, we must not renounce the Europe of principles, we must not renounce this explicit reference, precisely because we want – and many countries understand this – secular institutions.
French: Nous ne devons pas renier une partie fondamentale de notre histoire ni nos racines les plus profondes, nous ne devons pas renoncer à l’Europe des principes et à cette référence explicite, précisément car nous souhaitons - et beaucoup de pays le comprennent - des institutions laïques.
English: 11115) was presented by Mr Leo Platvoet, Co-Rapporteur.
French: 11115) est présenté par M. Leo Platvoet, corapporteur.
English: 1.160 25,000 refugees with disabilities will have been served by Community Rehabilitation Centres utilizing the Community Based Rehabilitation approach.
French: 1.160 Services des centres communautaires de réadaptation dispensés à 25 000 réfugiés handicapés.
English: There is simply too much diversity in the way the expression is used to make sense of the panel's mandate.
French: Ce terme a trop de significations pour correctement cibler notre mandat.
English: Do not perform two high-intensity runs back to back.
French: Ne faites pas deux séances de course intensives consécutives.
English: We also offer particular thanks to the assessment and field missions to my country and all those affected by mines, as well as to all the international and regional organizations, institutions and non-governmental organizations active in this field.
French: Nous remercions également en particulier les missions d'évaluation et de terrain présentes dans mon pays et dans tous les pays touchés par les mines, ainsi que toutes les organisations internationales et régionales, les institutions et les organisations non gouvernementales qui sont actives dans ce domaine.
English: Owing to the major increase in attendance forecast for 2008, the NBC must plan renovation work on several facilities to ensure the safety of visitors and users.
French: L'accroissement important de la fréquentation prévu en 2008 oblige la CCBN à planifier des travaux correctifs à plusieurs infrastructures de manière à assurer la plus grande sécurité des visiteurs et usagers.
English: Shared natural resources 26 11
French: Ressources naturelles partagées 26 10
English: In accordance therewith, the Administration has disclosed in note 2 (l) (iii) that assessed contributions represent legal obligations of contributors, and that it is the policy of the United Nations not to make a provision for delays in collection of such receivables.
French: Conformément à cette disposition, l'Administration a indiqué, à l'alinéa 1) iii) de la note 2, que les États Membres sont légalement tenus de s'acquitter de leurs quotes-parts et que l'Organisation a pour politique de ne pas provisionner les éventuels retards dans le recouvrement des sommes en question.
English: Information on the legal provisions on freezing funds
French: Informations concernant les dispositions législatives en matière de gel de fonds
English: Okay, so basically from the city
French: D’accord. D’accord, alors, en gros, des limites de la ville en direction de la
English: In the Treasury Board Submission from March 1998, CRP is [excluded pursuant to the Access to Information Act.]
French: Dans la présentation au Conseil du Trésor de mars 1998 , on affirmait que le PRC devait [exclu conformément à la Loi sur l’accès à l’information.]
English: – Thank you. I call Mr Rossi, on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: L’orateur ne saurait souscrire à ces idées dont l’application priverait les parents de leurs responsabilités et ne donnerait vraisemblablement pas les résultats escomptés.
English: ECU 74.6 million for the modernisation of a paper pulp factory in Houtseno (south-east);
French: 74,6 millions d'écus pour la modernisation d'une fabrique de pâte à papier à Houtseno (sud-est).
English: 814, boulevard Smith nord Telephone: (418) 338-3526 Thetford Mines, Québec Facsimile: (418) 338-3526 G6G 6H1 Email:
French: 814, boulevard Smith nord Téléphone: (418) 338-3526 Thetford Mines, Québec Telecopieur: (418) 338-3526 G6G 6H1 C. élec NEA:
English: Presidents of courts are appointed for a renewable four-year term by the Minister of Justice, upon nomination by the judicial council of their respective courts.
French: Les présidents des tribunaux sont nommés, pour un mandat de quatre ans renouvelable, par le ministre de la justice, sur proposition du conseil des magistrats de leurs tribunaux respectifs.
English: Other examples are the programs put in place to help communities adjust after losing military bases in the early and mid-1990s due to federal budget cuts such as CFB Summerside and CFB Cornwallis, both of which have been transformed into diversified industrial parks, with public sector employment largely replaced by private sector.
French: Elle pouvait également assurer l'exécution des programmes institués pour faciliter l'adaptation des collectivités après l'élimination des bases militaires au début et au milieu des années 1990, à la suite de réductions annoncées dans le budget fédéral. Les BFC de Summerside et de Cornwallis ont ainsi toutes deux été transformées en parcs industriels diversifiés et le secteur privé a remplacé une grande partie des emplois du secteur public.
English: Some ministries have enhanced personnel development while taking into account gender equality.
French: Certains ministères ont renforcé la formation de leur personnel tout en prenant en compte la question de l'égalité entre les sexes.
English: 51 below, and was represented by Mr. J. Acri, Head, TIR System.
French: Elle était représentée par M. J. Acri, Directeur du Système TIR.».
English: At the Principal Investigator’s discretion, a Provenience Number may also be ascribed to a site or area where no archaeological intervention has taken place.
French: Un numéro de provenance peut également être attribué à un site ou une aire où aucune intervention archéologique n’a eu lieu, à la discrétion du chercheur principal.
English: As soon as an application is made to the government agencies, notice should be given to NAN and NAN communities.
French: Dès qu'une demande est présentée aux organismes gouvernementaux, la NN-A et ses membres doivent en être avisés.
English: If managers don't meet their language profiles by this date, there will be consequences.
French: Si les gestionnaires ne satisfont pas au profil linguistique à cette date, ils devront en subir les conséquences.
English: These would include the following four general measures and preconditions. First, actions to end terrorist activities.
French: Moi, je vois quatre de ces propositions de mesures générales: premièrement, faire cesser les actions terroristes.
English: Comparatively little referred specifically to farm animal welfare (the focus of this communication).
French: Un nombre relativement faible de cas portait, de manière précise, sur le bien-être des animaux d’élevage (le sujet même de la présente communication).
English: The aim of this initiative is to ensure that selection boards are more representative.
French: Le but de cette initiative est de s’assurer que les jurys de sélection sont davantage représentatifs.
English: While integration of human and economic development perspectives is necessary and at the policy level ongoing, for clarity, Reducing Disaster Risk: A Challenge for Development concentrates more on human development.
French: Bien qu’en matière de développement la composante économique soit indissociable de la composante humaine et nécessaire à la compréhension des orientations politiques actuelles, La réduction des risques de catastrophes: un défi pour le développement a préféré par souci de clarté se concentrer sur le développement humain.
English: A few delegations stressed the importance of ensuring sustainable and predictable funding for the financing of the participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD's expert meetings.
French: Quelques délégations ont souligné qu'il fallait garantir un financement durable et prévisible de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: In the context of anti-terrorist efforts we attach special importance to ensuring effective control over such systems.
French: Dans le contexte de la lutte antiterroriste, nous attachons une importance particulière à un contrôle effectif de ces systèmes.
English: The highly specialized transducers installed on the shell of your Arctic Spa have been engineered to allow the entire structure to become a container for the transmission of sound waves.
French: Les transducteurs hautement perfectionnés fixés à la coque font de votre spa un environnement acoustique idéal pour la transmission des vibrations sonores.
English: UNOPS informed the Board that there were no ex gratia payments during the biennium 2000-2001.
French: L'UNOPS n'a signalé aucun versement à titre gracieux pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: HOTEL-RESTAURANT DE LA PROVIDENCE offers you nice comfortable rooms in a traditionally decorated hotel in Egliseneuve d'Entraigues which lies in the heart of the beautiful volcanic park in Auvergne.
French: Pour les randonneurs nous pouvons fournir un pique-nique. Notre hôtel est recommandé depuis 2008 par le Guide Routard, depuis 2009 par les guides du Petit-Futé et labellisé comme Rand'hôtel (Rando Accueil).
English: As demonstrated by organic coffee growers in Costa Rica and organic maize producers in Kenya, stable yields, based on improved soil fertility, in combination with lower input costs (including water) outperformed conventional agriculture over the medium-term (for Costa Rica, see: Reuters News Service, 10 April 2001, quoted at: www.planetark.
French: Comme le montre l'expérience des producteurs de café biologique au Costa Rica et de maïs biologique au Kenya, grâce à la stabilité des rendements imputable à une fertilité accrue des sols se conjuguant à une baisse du coût de certains intrants (dont l'eau), à moyen terme l'agriculture biologique est plus performante que l'agriculture classique (pour le Costa Rica voir: Reuter News Service, 10 avril 2001 (www.planetark.org/dailynewsstory) et pour le Kenya: N. Scialabba, op. cit., p. 10).
English: They considered the supply of and demand for the metals of commercial interest in those deposits, which contain cobalt, nickel, manganese, copper, lead, zinc, silver and gold, and the outlook for those metals, in particular the demand for them in the fast-growing economy of the People's Republic of China in the short, medium and long term.
French: Ils ont examiné la question de l'offre et de la demande de métaux présentant un intérêt commercial dans ces gisements, qui contiennent du cobalt, du nickel, du manganèse, du cuivre, du plomb, du zinc, de l'argent et de l'or, ainsi que les perspectives pour ces métaux, en particulier leur demande dans l'économie en pleine croissance de la République populaire de Chine à court, moyen et long terme.
English: Excellence Research and organizational services that meet the highest international standards.
French: Excellence Recherche et services organisationnels qui respectent des normes internationales élevées.
English: Provinces and territories expect leadership at the federal level to enhance and renew Canada's emergency management system.
French: Les provinces et territoires s'attendent à un leadership à l'échelle fédérale en ce qui a trait à l'amélioration et au renouvellement du système de gestion des urgences du Canada.
English: During his career, Power handled cases of individuals who had received the death penalty, and all sorts of issues concerning Quebec and the civil law.
French: Au cours de sa carrière, il fut chargé des dossiers des condamnés à mort ainsi que de toutes les questions concernant le Québec et le droit civil.
English: Eight years ago, Loyola Joseph of the Foundation of Occupational Development (FOOD India), began asking himself: "How do we leverage information and communication technologies (ICTs) for development?"
French: Il y a huit ans, Loyola Joseph, de la Foundation of Occupational Development (FOOD India), a commencé à se demander comment faire pour mettre les technologies de l’information et de la communications (TIC) au service du développement.
English: For example, since 1995, SOEP has spent over $45 million in R&D, education and technology transfer initiatives in the province (SOEI 2001c).
French: Ainsi, depuis 1995, le Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable a dépensé au-delà de 45 millions de $ en activités de R.-D., de formation et de transfert de technologie dans la province (SOEI 2001a).
English: The Chairman-in-Oﬃce will inform the CSO of the intention to appoint a personal representative and of the mandate.
French: Le Président en exercice informera le CHF de son intention de nommer un représentant personnel et du mandat de celui-ci.
English: On the other hand, cases like Napster demonstrate a growing tendency on the part of government and our judiciary to legislate, prosecute, and resolve disputes against the social norm.119 When a social norm is prevalent amongst the public, will legislation or a court decision ever be an effective method of promoting change?
French: D'un autre côté, des cas comme celui de Napster illustrent une tendance croissante de la part du gouvernement et de notre appareil judiciaire à légiférer, à poursuivre et à résoudre les différends à l'encontre de la norme sociale.119 Lorsqu'une norme sociale est dominante parmi le grand public, une législation ou une décision de la cour sera-t-elle jamais un moyen efficace de promouvoir le changement ?
English: In fast-moving financial markets, even if registration was unnecessary, it could create confusion if some parties believed that they should register to be on the safe side.
French: Compte tenu de la grande rapidité de mouvement des marchés financiers, même si l'inscription n'était pas nécessaire, des confusions pourraient naître si certaines parties croyaient qu'elles devraient procéder à une inscription pour être en sécurité.
English: British Columbia Gabriola Island
French: Hon. Céline Hervieux-Payette, C.P. Libéral
English: Provided financial support to the hosts of the 1997 Canada Summer Games in Brandon to cover translation services and to the cultural festival held in conjunction with the Games.
French: Appui financier accordé à la Société hôte des Jeux d’été du Canada de 1997 à Brandon pour des services de traduction, ainsi qu’au festival culturel des Jeux.
English: In the future, "who" gets water in the low flow years will be an issue.
French: Il serait possible d’établir une estimation grossière en multipliant le nombre de têtes par 20 gallons par jour, mais le résultat ne représenterait pas obligatoirement les quantités nécessaires.
English: "Today's announcement is another example of governments and industry working together to address global early-recovery and reconstruction needs," said Minister Lunn.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est un autre exemple des efforts conjugués que déploient le gouvernement et l'industrie en vue de répondre aux besoins immédiats de rétablissement et de reconstruction, a déclaré M. Lunn.
English: Under the rules of the Environmental Code, the decision-making authority has to consider the result of consultations and opinions on the environmental impact statement and the application (chapter 6, section 9, of the Environmental Code).
French: En vertu des règles du Code de l'environnement, l'autorité chargée de prendre la décision doit tenir compte du résultat des consultations et des opinions exprimées sur la déclaration d'impact sur l'environnement et sur la demande (chapitre 6, section 9 du Code de l'environnement).