ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corel submitted that, if the rationale and methodology used by EC in this case were upheld by the Tribunal, the same rationale and methodology could be adopted by other government entities, thereby tilting the selection process in favour of the market leader simply because of its greater market share.
French: Corel a soutenu que, si le Tribunal devait confirmer les méthodes et le raisonnement appliqués par EC en l'espèce, les mêmes méthodes et le même raisonnement pourraient être retenus par d'autres entités fédérales, ce qui aurait pour effet de faire basculer le processus de sélection dans un sens favorable au dirigeant du marché simplement du fait que ce dernier détiendrait une plus grande part de marché.
English: Where education is concerned, 100 per cent of children attend school, and data from the Organisation for Economic Cooperation and Development and UNESCO place Cuba among the leading United Nations Member States in respect of school success rates, particularly in mathematics.
French: En matière d'éducation, 100 % des enfants sont scolarisés et les données de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'UNESCO placent Cuba dans le peloton de tête des États Membres des Nations Unies pour la réussite scolaire, notamment en mathématiques.
English: Additional Deputy Commissioner, Khulna, 1971
French: 1971 Commissaire adjoint suppléant, Khulna
English: According to his fellow officers, he was unfit to lead his crew.
French: De l'avis de ses officiers et de son équipage, il était tout à fait inapte au commandement.
English: The Commission and the Council will each have to decide for themselves what these might be.
French: La Commission et le Conseil doivent chacun remettre les choses en ordre de ce point de vue.
English: These resources would cover the salaries for the Special Envoy including two support staff (1 P-4 and 1 General Service (Other level)); the official travel of the Special Envoy to Myanmar, neighbouring countries in the region, Europe and North America, including United Nations Headquarters; the services of a consultant; and miscellaneous services in support of his mission.
French: Ces ressources permettraient de couvrir les traitements de l'Envoyé spécial et de deux fonctionnaires chargés de l'appuyer [1 P-4 et 1 agent des services généraux (Autres classes)]; les voyages de l'Envoyé spécial au Myanmar, dans les pays voisins de la région, en Europe et en Amérique du Nord, y compris au Siège de l'Organisation; les services d'un consultant et diverses activités d'appui à sa mission.
English: The OMe and tBu para-substituted molecules are interconnected by nearly linear hydrogen bonds of normal N … O distances.
French: Les molécules substituées par des groupements OMe ou tert-butyle sont reliées par des liaisons hydrogènes linéaires dont les distances N … O sont normales.
English: In keeping with its objective of being an open and transparent organisation, the CSA strategic planning is done in full consultation with its Canadian stakeholders, particularly through the use of the CSA Advisory Council and Service line Advisory Groups.
French: Conformément à ses objectifs de transparence et d’ouverture, l’ASC s’acquitte de ces tâches en consultant ses parties prenantes canadiennes, notamment par l’intermédiaire de son conseil consultatif et des groupes consultatifs des secteurs de services.
English: The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 30 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
French: Sans préjudice des audits réalisés par les États membres, les fonctionnaires ou les représentants autorisés de la Commission peuvent procéder à des audits sur place pour s'assurer du bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle, qui peuvent également porter sur les actions comprises dans les programmes annuels, moyennant un préavis d'un jour ouvrable au minimum.
English: A personal servitude could be a person's right of access over another's property.
French: Une servitude personnelle pourrait, par exemple, être le droit d'accès à l'immeuble consenti à une personne par une autre personne.
English: Private Sector Educational Services (PSES) in Canada.
French: Visitez le site Web www.cstd.ca/networks/sep3.pdf pour visualiser et télécharger un exemplaire du rapport au complet.
English: International and regional positions on such a zone differ, given the various political interests and security concerns and the nature of the relations between countries in the region and external actors.
French: Les positions internationales et régionales sur une telle zone diffèrent, compte tenu des préoccupations de sécurité et des intérêts politiques divers et de la nature des relations entre les pays de la région et les acteurs extérieurs.
English: Project for the extraction and use of methane from mines and in the Karaganda coal basin (Kazakhstan)
French: Description d'un projet d'extraction et d'exploitation du méthane des mines du bassin houiller de Karaganda (Kazakhstan)
English: Sometimes incontinence is an early symptom of the disease.
French: L'incontinence est parfois un des premiers symptômes de la maladie.
English: And then you rightly took up the initiatives from the Lisbon Summit held last year and in particular, launched new initiatives for the knowledge-based economy and new technologies, notably the innovation 2000 initiative.
French: Ensuite, vous avez adhéré à juste titre aux initiatives du Sommet de Lisbonne de l' an dernier et, surtout, vous avez lancé de nouvelles initiatives relatives à l' économie de la connaissance et aux nouvelles technologies, à savoir "l' Initiative innovation 2000".
English: Again, about half of the States (51 per cent) had introduced measures to rapidly identify and assess new ATS found in the illicit market.
French: De même, environ la moitié des États (51 %) avaient pris des mesures pour identifier et évaluer rapidement les nouveaux stimulants de type amphétamine découverts sur les marchés illicites.
English: ("TCI") along with TELE-MOBILE (which includes Clearnet Communications Inc.), together the "Companies", hereby file their response to those interrogatories. Document: 020206.zip - 39KB 2002/02/06 - AT&T Canada Description:
French: ("TCI") along with TELE-MOBILE (which includes Clearnet Communications Inc.), together the "Companies", hereby file their response to those interrogatories. Document: 020206.zip - 39KO 2002/02/06 - AT&T Canada Description:
English: Dickson We recommend that uniform records of summary trials be prepared and 1-26: publicized on a regular basis throughout the Canadian Forces.
French: Dickson Nous recommandons que les procès sommaires fassent l'objet de comptes 1-26 : rendus uniformes de l'instance et que ceux-ci soient diffusés à intervalles réguliers au sein des Forces canadiennes.
English: Active measures should be increasingly opened to those concerned and adjusted to the characteristics of harder-to-place people.
French: Des mesures actives devraient de plus en plus être ouvertes aux personnes concernées et adaptées aux caractéristiques de personnes plus difficiles à placer.
English: After February 1, 2009, only signals transmitted by emergency locator transmitters (ELTs), emergency position indicating radio beacons (EPIRBs) and personal locator beacons (PLBs) operating at the 406 MHz frequency will be tracked by satellite.
French: Les membres sont formés dans les domaines du droit, de la sécurité personnelle, du contrôle manuel de la circulation, du matériel d’urgence, des formalités d’arrestation et des armes à feu.
English: Our HOVADUR® materials stand for highest quality at best price-performance ratio.
French: HOVADUR® Matériaux industriels représente la haute qualité basé sur un rapport optimal entre le prix et la performance.
English: It has been processing the information on legal cases concerned with abduction of minors and taking part in the work of the Identity Committee.
French: Cette commission a traité de façon systématique l'information concernant les affaires judiciaires liées à l'enlèvement de mineurs et participe aux travaux de la Commission pour l'identité.
English: A dye permeability assay and in vitro excystation were the primary methods used to assess viability.
French: La viabilité du parasite a été évaluée par un test de perméabilité à un colorant et par l'enkystation in vitro.
English: The capacity of researchers and research groups to conduct gender-sensitive research across disciplines and research settings must be expanded.
French: La capacité des chercheurs et des groupes de recherche de mener des recherches tenant compte du genre dans diverses disciplines et divers milieux de recherche doit être accrue.
English: The Department evaluates its key objectives annually and adjusts them as required to ensure efforts reflect the priorities of Canadians.
French: Le Ministère revoit ses grands objectifs tous les ans et les ajuste au besoin en fonction des priorités des Canadiens.
English: • ensure that there are procedures in place where the State Party is the originator of documents that have been requested from another State, and those documents or information were disclosed to the other State in confidence by the originator, in order to allow the originator of those documents or information in the custody, possession or control of the other State, to consent to disclosure of the information or document to the ICC, or to undertake to resolve the issue of disclosure with the Court in accordance with the provisions of article 72 where necessary (article 73) AU - Pt 7 NZ - ss.
French: • prévoir une procédure dans le cas où un État Partie est celui qui a communiqué les documents ou les renseignements requis par un autre État et que ces documents ou renseignements ont été divulgués à l'autre État à titre confidentiel, afin que celui qui a communiqué ces documents ou renseignements en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle, puisse consentir à divulguer le renseignement ou le document à la CPI, ou prendre des mesures pour résoudre la question de divulgation avec la Cour conformément aux dispositions de l'article 72 , au besoin (article 73). AU - Point 7 NZ - Paragr.
English: Since you do not always have the time or inclination to leave the hotel to have a really good cup of coffee or a light meal, we offer you a charming alternative: the Café 71, a quiet, intimate setting where you can savour a cup of high-end coffee.
French: Parce que vous n’avez pas toujours ni le temps ni l’envie de quitter l’hôtel pour prendre un bon café ou vous restaurer légèrement, vous adopterez le Café 71 qui offre une sélection de cafés de cru à déguster dans l’ambiance veloutée d’un lieu intimiste.
English: Agenda item 123: Human resources management (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour :Gestion des ressources humaines (suite)
English: LOI RESPONSE CONTENT STC is interested in determining the current industry capacity and pertinent experience in work with similar scope and scale to STC’s requirement. Written responses should clearly indicate the extent to which the areas identified can be achieved using current technology and address issues such as:
French: • Capacité technique, expertise, intervention et recherches en matière de développement; expérience de travail avec d’autres partenaires (principaux ou secondaires) lors d’un projet de même ampleur et sous des contraintes de temps similaires; intégration, approche et capacité (des activités de base entre elles, avec les activités supplémentaires et les autres activités de SC); orientation du développement technique des installations de base et l’orientation stratégique de la société; approches d’achat suggérées, antécédents professionnels, expériences acquises; définition des rôles et des responsabilités (société, partenaires, SC);
English: They remain part of their departmental organization, their employees continue as public servants and union representation stays intact.
French: La création d’OSS ne change en rien le statut d’un fonctionnaire, pas plus que son adhésion syndicale.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency hereby authorizes African International to carry international bonded cargo shipments to and from Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 1998.
French: 10 (ci-après la LTC), autorise par les présentes African International à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports de Hamilton et de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 1998.
English: In the area of institutional governance, sustainable results are very much dependent on the duration of Canadian support, since such interventions require profound cultural change.
French: Dans le domaine de la gouvernance institutionnelle, la durabilité des résultats dépend en grande partie de la durée de l’accompagnement canadien, puisque les interventions nécessitent en général des changements culturels en profondeur.
English: They help us understand the conditions and drivers of innovation and economic growth, how to improve our educational and health systems, what makes our communities strong, healthy and safe, and how we can contribute to environmental sustainability.
French: En effet, ces résultats nous aident à comprendre les conditions et les moteurs de l'innovation et de la croissance économique. Ils nous aident également à comprendre comment améliorer nos systèmes d'éducation et de santé, ce qui fait que nos collectivités sont solides, saines et sécuritaires et comment favoriser la durabilité de l'environnement.
English: For instance, the proposed regulations specify that to hold an electronic vote, corporations must have an electronic voting system that ensures subsequent verification of the votes and that protects the identity of the voters.
French: Par exemple, les règlements proposés précisent que pour tenir un vote électronique, les organisations doivent avoir un système de vote par voie électronique qui permet par la suite de vérifier les votes et qui protège l'identité des électeurs.
English: The lack of jurisdictional conflict is the result of considerable coordination and communication efforts undertaken by the commissions and SROs.
French: L’absence de conflits entre administrations découle des efforts de coordination et de communication considérables déployés par les commissions et les OAR.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the programme budget implications of the draft resolution as revised (see A/C.4/61/SR.18).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution tel que révisé (voir A/C.4/61/SR.18).
English: Section I – Information for the Health Professional Section II – Scientific Information Section III – Information for the Consumer 2.
French: Section I – Information pour le professionnel de la santé Section II – Information scientifique Section III – Renseignements pour le patient 2.
English: There was a wide range of response with respect to Canadian arts activities and products.
French: Les activités et les produits du secteur canadien des arts ont donné lieu à un large éventail de réponses.
English: Salamander and Others v Parliament and Council, cited above, concerned Directive 98/43/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products, 2 which, subject to derogations, prohibited all forms of advertising of tobacco products in the Community.
French: Il a ensuite relevé que le vote intervenu au sein du Conseil n'avait pas permis de dégager une majorité simple en faveur de cette proposition de règlement, de sorte que le Conseil n'avait pris aucune disposition.
English: • employees at a specific location or in a specific division.
French: • les employés à un lieu précis ou d’une division particulière.
English: COAL TAR, SALICYLIC ACID, SULFUR 2% & 2% & 2% Shampoo 00444448 STEREX IDE
French: HYDROCORTISONE, URÉE 1% & 10% Crème 00503134 1% & 10% Lotion 00560022 UREMOL HC STI UREMOL HC STI
English: • Offers a mechanism for regulatory compliance by corporations
French: • Instaurent un mécanisme permettant d’assurer le respect de la réglementation par les entreprises;
English: The above example assumes that we can easily identify the outline of the idea.
French: L'exemple susmentionné part du principe selon lequel on peut aisément définir l'idée générale d'une chose.
English: Pennsylvania is just one of several states that turned to tougher takeover laws after a wave of hostilities in the 1980s.
French: La Pennsylvanie est juste l’un parmi plusieurs ´ ´ ´ ` Etats qui ont adopte des lois plus severes sur les prises de controle ˆ ` ´ apres une vague de prises de controle hostiles dans les annees 1980.
English: Buch, forthrightly, asks Mbeki, ‘Or do you want to leave South Africa the option of the road already taken by Mugabe – the white minority as scapegoat for your own failures?’
French: Buch demande sans détour à Mbeki: "Entendez-vous laisser ouverte pour votre pays l’option choisie par Mugabe, à savoir accuser la minorité blanche de vos propres erreurs"?
English: Hotel Meninas Madrid just opened its doors; an exquisite historic building of the XIX century in the historic centre of Madrid, right by the Opera, has been transformed into a state-of-the-art boutique hotel.
French: L'hôtel Meninas vient juste d'ouvrir ses portes dans un magnifique bâtiment historique du XIX siècle, dans le centre historique de Madrid, juste à côté de l'Opéra. C'est un véritable boutique hôtel dernier cri.
English: Finally, turning to the refusal of Mr. Abdi's application for bail by the Immigration Judge on 11 October 2005, the source alleges that the judge was materially misled by a representative of the Government as to the likelihood of removal.
French: Enfin, au sujet du refus opposé par le juge chargé des questions d'immigration à la demande de mise en liberté sous caution de M. Abdi, le 11 octobre 2005, la source affirme que le juge a été largement induit en erreur par un représentant du Gouvernement pour ce qui est de la probabilité du renvoi.
English: That is why I am so pleased to announce today, on behalf of Canada's New Government and all our partners, the launch of a third pilot project: the St. Elizabeth wait times guarantee project for the care of diabetic foot ulcers.
French: J'ai donc le très grand plaisir d'annoncer aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada et de tous nos partenaires, le lancement d'un troisième projet pilote du centre de soins St. Elizabeth visant à établir une garantie sur les temps d'attente pour le traitement des ulcères plantaires chez les diabétiques.
English: In this circumstance, it cannot be said that any advantage was unfair.
French: Dans les circonstances, on ne peut affirmer qu'il y a eu avantage indu.
English: In addition, we would add that article 48 (3) of the Kuwaiti Penal Code provides that any person shall be regarded as an accomplice “who, by any means whatever, knowingly assists the perpetrator in actions in preparation for a crime and the crime occurs on the basis of such assistance”.
French: En outre, le troisième alinéa de l'article 48 du Code pénal koweïtien définit comme complice quiconque aide sciemment, et de quelque manière que ce soit, l'auteur d'une infraction à préparer une infraction, dès lors que la commission de l'infraction est fondée sur cette aide.
English: The review board’s conclusion that Jasmine was a danger to herself and to public safety was in my view unwarranted, as was the public castigation of Jasmine’s conduct by the review board chairman.
French: La conclusion de la commission d'examen que Jasmine représentait un danger pour elle-même et pour la sécurité publique était, selon mon opinion, aussi injustifiée que la réprimande publique de la conduite de Jasmine par le président de la commission d'examen.
English: The most recent prior research by the Federal Reserve for the year 2000 found that the number of cheques paid that year was 41.9 billion transactions, compared with 30.6 billion electronic payments.
French: L'étude pilote la plus récente de la Réserve fédérale américaine révèle qu'en 2000, 41,9 milliards de chèques ont été versés, comparativement à 30,6 milliards de paiements électroniques.
English: Chair and former CEO of International Forest Products (Interfor), he has been a leader in Western Canada’s forest industry for over two decades.
French: Président et ancien PDG d’Interfor (International Forest Products), il a été un chef de file de l’industrie forestière de l’Ouest canadien pendant plus de deux décennies.
English: Other models reportedly used were Greenhouse Gas Costing Model (GACMO), Comprehensive Mitigation Assessment Process (COMAP), Energy Flow Optimization Model-Environment (EFOM-ENV), Model for Energy Demand Evaluation Software (MEDEE-S), Wien Automatic System Planning (WASP), Valorization of Water (VADRAGUA), Carbon Pasture Agriculture Total Harvesting (COPATH), OPTIM and MADE.
French: D'autres modèles auraient été utilisés, dont le modèle de chiffrage des coûts de la réduction des émissions de GES (GACMO), le Processus d'évaluation intégrée des mesures d'atténuation (COMAP), le modèle d'optimisation des flux d'énergie-environnement (EFOM-ENV), le modèle de demande d'énergie pour l'Europe-Sud (MEDEE-S), le Programme de Vienne pour la planification des systèmes automatiques (WASP), le modèle de mise en valeur de l'eau (VADRAGUA), le modèle Carbon Pasture Agriculture Total Harvesting (COPATH) et les modèles OPTIM et MADE.
English:  In order for the Respondents to justify the visual acuity  standard, they must demonstrate that there is a real as opposed  to a possible risk of a CAF physiotherapist losing their  corrective lenses and being unable to function effectively.  According to the occupational specifications, in the occupational  progression of a CAF physiotherapist, each level of rank and  development period involves working at a major Canadian military  hospital or at a base hospital or clinic.
French: Cependant, notre conclusion ne repose pas seulement sur ce  raisonnement. Pour justifier la norme d'acuité visuelle qu'elles  imposent, les FAC doivent démontrer qu'il existe un risque réel,  et non seulement un risque possible, qu'un physiothérapeute des  FAC perde ses verres correcteurs et soit incapable de fonctionner  efficacement. Selon la description des exigences militaires  fondamentales, au cours de leur évolution professionnelle, les  physiothérapeutes membres des FAC sont appelés à travailler dans  un grand hôpital militaire canadien ou dans un hôpital ou  clinique d'une base, quel que soit le rang ou la phase de  perfectionnement qu'ils ont atteint.
English: Chantilly, Virginia, U.S.A. Air Fare:
French: Chantilly, Virginia, É.U. Tarifs aériens:
English: Food security had been given scant consideration.
French: On ne s'est guère intéressé à la sécurité alimentaire.
English: The ASUN Motorsports family of ATVs are perfect for introducing children to the excitement and thrills of motorsports action.
French: Les VTT d’ASUN Motorsports sont les machines idéales pour les enfants qui débutent et qui veulent vivre la passion et les émotions des sports motorisés.
English: Reprinted copies of Chaillot Papers 47 and 51 (European defence: core documents Vols. I and II) are available on request.
French: Les membres de l’équipe de recherche ont tenu une séance d’information à des étudiants américains et parisiens les 21 et 24 février respectivement, à Paris.