ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies on blast effect, in particular, were still at too early a stage — particularly with regard to structural strengthening and the need for custom-made glazing — to know whether or not changes would need to be made to the construction documents that had already been prepared.
French: En particulier, les études d'effet de souffle en sont encore à un stade trop précoce - du point de vue notamment des travaux confortatifs sur les structures et du parement qu'il faudra faire fabriquer à la demande - pour que l'on sache s'il faudra ou non apporter des modifications aux plans déjà établis.
English: You are invited to submit comments as outlined in the Circular Letter to the Codex Contact Point for Canada by the indicated due date:
French: Le sujet qui apparait dans cette section de la lettre circulaire seront examinés par la prochaine session du CCFFP.
English: Public support for research in the development and application of medical imaging technologies is crucial to the growth of Canadian business opportunities in the field.
French: Le soutien public de la recherche dans la mise au point et l’application des technologies d’imagerie médicale est crucial pour la croissance des occasions d’affaires canadiennes dans le secteur.
English: Because of new subsection 204.81(1.2), subsection 204.81(6) of the Act would not apply to allow the Minister of National Revenue to revoke the LSVCC's registration solely because of the redemption.
French: En raison du nouveau paragraphe 204.81(1.2), le paragraphe 204.81(6) de la Loi ne permettrait pas au ministre du Revenu national de révoquer l’agrément de la SCRT à cause du rachat.
English: Necessary repairs have been impeded by bombings.
French: Les réparations qui auraient dû être faites n'ont pas pu être réalisées en raison des bombardements.
English: The observers of the International Institute of Space Law (IISL), the International Astronautical Federation (IAF) and the European Space Agency (ESA) also made statements.
French: Les observateurs de l'Institut international de droit spatial (IIDS), de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et de l'Agence spatiale européenne (ESA) font également des déclarations.
English: The Sixth Five-Year Plan, adopted at the recent eighth Congress of the Lao People's Revolutionary Party, focused, among other things, on accelerating economic growth, strengthening financial and monitoring system, and building a harmony in economic, social and cultural development.
French: Le sixième plan quinquennal, adopté lors du huitième Congrès du Parti populaire révolutionnaire lao qui s'est tenu récemment, porte notamment sur l'accélération de la croissance économique, le renforcement du système financier et du système de surveillance et sur la recherche de l'harmonie dans le développement économique, social et culturel.
English: Nik Software, Inc. is a privately-held American company that develops software solutions for the growing digital-imaging and photography markets.
French: Nik Software, Inc. est une entreprise privée qui fournit des solutions logicielles innovatives pour le marché émergent de l’imagerie et de la photographie numérique.
English: Several industry participants saw a potential conflict between transparency and the protection of private, commercial information about products.
French: Certains représentants de l’industrie ont fait valoir qu’en plus d’accroître la transparence envers les citoyens, il importe d’augmenter la transparence dans le système de réglementation pour tous les intervenants, notamment les industries, les professionnels de la santé et les gouvernements provinciaux.
English: The dollar requirements for the biennium 2004-2005 were calculated using the 2002 average United Nations euro/dollar exchange rate, i.e. €1 = $0.932401 (document PBC.19/3-IDB.27/3), or $1 = €1.0725.
French: Les ressources nécessaires en dollars pour l'exercice 2004-2005 ont été calculées au taux de change moyen euro/dollar de l'ONU de 2002, à savoir 1 euro pour 0,932401 dollar (document PBC.19/3-IDB.27/3) ou 1 dollar pour 1,0725 euro.
English: It is not yet certain whether other organisms may also play a role in the illness.
French: Les chercheurs ne savent toujours pas si d'autres organismes sont aussi en cause.
English: Fishes Ontario Data Deficient Schedule 3 Special Concern 90 Blackline Prickleback Acantholumpenus mackayi
French: Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 90 Terrassier Ã six lignes Acantholumpenus mackayi
English: If you're being mugged or beaten up or stabbed, it can't jump down off the pole and rescue you.
French: Si vous êtes attaqué ou battu ou poignardé, elle ne peut pas descendre de son perchoir pour se porter à votre secours.
English: 2.12 According to the complainant, on the twenty-fifth day, the Director of State Security, Ezzedine Djmail, stubbed out cigarettes on his body, notably in the region of his genitalia.
French: 2.12 Selon le requérant, le vingt-cinquième jour, le Directeur de la sûreté de l'État, Ezzedine Djmail, a éteint des cigarettes sur son corps, en particulier à proximité des organes génitaux.
English: The Independent Media Arts Alliance is a non-profit national arts service organization that promotes and advances the interests of a vibrant media arts community.
French: L’Alliance des arts médiatiques indépendants est un organisme de services national à but non lucratif dans le domaine des arts qui fait la promotion et défend les intérêts de la communauté des arts médiatiques.
English: Colegiul National Spiru Haret Event Type:
French: Colegiul National Spiru Haret Type d'événement:
English: Translation of these into specific areas of action and effective implementation at the country level, and the achievement of optimum and measurable results, generally requires addressing themes at a disaggregated level.
French: Pour traduire ces derniers en interventions spécifiques à l'échelon des pays, et pour obtenir les meilleurs résultats qui soient mesurables, les questions doivent généralement être traitées au cas par cas.
English: It would be a good idea for the Presidency to propose new own resources, for example a European tax on carbon dioxide emissions, or a tax at source on savings products rather than the bureaucratic system envisaged in Feira.
French: La présidence serait bien inspirée de proposer de nouvelles ressources propres, par exemple une taxe européenne sur les émissions de dioxyde de carbone, ou une taxe libératoire sur les produits de l’épargne au lieu du système bureaucratique imaginé à Feira.
English: A southern hemisphere form, Sibbaldius schlegelii, was first proposed by Flower in 1865.
French: L’existence d’une forme vivant dans l’hémisphère Sud, Sibbaldius schlegelii, a pour la première fois été proposée par Flower en 1865.
English: The International Trade Procedures Working Group (ITPWG) will present:
French: Le Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG) présentera :
English: In our last audit, we noted a growing gap between the number of people ordered removed from Canada and the number of confirmed removals, and that this gap had grown by about 36,000 individuals over six years.
French: Lors de notre dernière vérification, nous avons constaté qu’il y avait un écart grandissant entre le nombre de personnes visées par une mesure de renvoi du Canada et le nombre de renvois confirmés et que cet écart avait augmenté d’environ 36 000 personnes sur six ans.
English: By applying the BTEP Strategic Design and Planning Methodology, practitioners move through a carefully sequenced series of steps, from one "iteration" to the next, that involve information gathering and model development.
French: En appliquant la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO, les praticiens franchissent une série d'étapes successives soigneusement établies qui passent d'une « itération » à l'autre, qui supposent la collecte de renseignements ainsi que l'élaboration de modèles.
English: The unlawful transfer of children, whether within the country or to other States, abduction of or trafficking in children are offences under Armenian legislation.
French: Le déplacement illicite d'enfants dans le pays ou dans d'autres États, l'enlèvement ou le trafic d'enfants constituent des délits aux termes de la législation arménienne.
English: Debt relief has been too slow and has not been additional as planned and should be expanded to low-income countries which were not part of HIPC and MDRI initiatives.
French: L'allégement de la dette a été trop lent, il n'a pas eu le caractère additionnel prévu et il devrait être étendu aux pays à faible revenu qui n'étaient pas couverts par les initiatives en faveur des PPTE et de réduction de la dette multilatérale.
English: The following section discusses planned and actual spending against these priorities, as well as a score card on whether or not they were achieved.
French: Composition du Comité Pendant une brève période, soit de juin à septembre 2004, le CSARS ne comptait que quatre (4) membres, mais la nouvelle nomination de l’honorable Raymond Speaker, C.P., O.C., a complété son effectif.
English: The Delegation of Thailand stated that existing IPRs were not adequate to protect TCEs/EoF.
French: La délégation de la Thaïlande déclare que les régimes actuels de droits de propriété intellectuelle ne sont pas suffisants pour protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/86 of 27 April 2000, approves the Commission's request to the Secretary-General, taking note of the recommendations of the meetings of the special rapporteurs, representatives, experts, chairpersons of working groups of the Commission and chairpersons of treaty bodies, to convene further such periodic meetings in order to enable them to continue to exchange views, cooperate and coordinate more closely and make recommendations.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/86 de la Commission des droits de l'homme, en date du 27 avril 2000, fait sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour que, compte tenu des recommandations issues des réunions des rapporteurs spéciaux, des représentants, des experts et des présidents des groupes de travail de la Commission et des présidents des organes créés par traité, il convoque d'autres réunions périodiques de ce type afin de leur permettre de continuer d'échanger des vues, d'établir entre eux une coopération et une coordination plus étroites et de faire des recommandations.
English: To allow Transatlantic Literary Agency Inc. to participate at London International Book Fair 2006 in London, UK from March 5 to 7, 2006.
French: Permettre à The Bukowski Agency de participer à London International Book Fair à Londres au Royaume-Uni du 2 au 9 mars 2006.
English: Establish a status and trends monitoring system to detect changes in our ecosystems and report issues of environmental concern to Canadians in 2001-02.
French: Établir un système de contrôle de la situation et des tendances de nos écosystèmes et rendre compte des questions préoccupantes aux Canadiens.
English: Very interesting visit followed by a sampling of five of their products.
French: Visite très intéressante suivi d'une dégustation de cinq de leur produits.
English: The successful candidate received 16 of a possible 20 marks for his written response to the following question:
French: Le candidat reçu a obtenu 16 points sur une possibilité de 20 points pour sa réponse écrite à la question suivante :
English: The need for cohesion in a franchised network justifies an obligation on the dealer to sell the goods covered by the franchise only to end users, to other franchisees and to resellers within other channels of distribution supplied by the manufacturer, such as a parallel selective distribution network.
French: À part cette exception générale, les restrictions en matière de clientèle ne peuvent bénéficier d'une exemption qu'à titre individuel et dans des hypothèses particulières(61).
English: Governments wishing to do so can, however, provide the secretariat with written statements in 250 copies, which will be circulated and synthesized in the Chair's summary to be adopted by the Preparatory Committee.
French: Les gouvernements qui le souhaitent peuvent toutefois communiquer leurs déclarations au secrétariat, en 250 exemplaires.  Celles-ci seront diffusées et synthétisées dans le résumé du Président devant être adopté par le Comité préparatoire.
English: Walkerville Publishing.
French: <www.walkervilletimes.com/blackpresence.htm>. Consulté le 3 juillet 2005.
English: Moreover, we regret that these very grave shortcomings have been the result of inflexibility on the part of just a few delegations that around this table profess to defend peace and security.
French: En outre, nous regrettons que ces très graves insuffisances aient résulté du manque de souplesse de la part de quelques délégations qui, autour de cette table, affirment défendre la paix et la sécurité.
English: You should never run the car to warm up the engine in a closed garage.
French: Ne jamais démarrer votre voiture dans le garage avec la porte fermée.
English: Ms. Flores (Bolivarian Republic of Venezuela), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, nominated Mr. Sandoval (Chile) for the office of Vice-Chairperson.
French: Mme Flores (République bolivarienne du Venezuela) s'exprimant au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, désigne M. Sandoval (Chile) aux fonctions de Vice-Président.
English: Therefore our goal is always to exceed our customer's expectations!
French: Faire affaire avec vous est une opportunité sans pareille; c'est pourquoi nous vous invitons à venir vivre l'expérience d'achat Moncton Honda!
English: I still have a very clear recollection of the reports on this subject last summer, for example in the 19 August issue of the .
French: Je me souviens encore très bien des articles à ce sujet parus l’été dernier, comme celui de l’ du 19 août.
English: These environmental protection plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to a particular species in the region.
French: Ces plans de protection de l'environnement devraient décrire les mesures que l'exploitant serait tenu de prendre pour minimiser tout effet néégatif sur une espèce particulière àà la région.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 56/159 of 19 December 2001 and covers electoral activities undertaken by the United Nations in the period since the previous report on this subject (A/56/344), issued on 19 October 2001.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à la résolution 56/159 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001; il traite des activités électorales menées par les Nations Unies depuis le rapport précédent sur ce sujet (A/56/344), publié le 19 octobre 2001.
English: In autumn 2006, France's Ministry for Ecology, Sustainable Development and Planning (MEDAD) established a regular consultation process with NGOs regarding preparation for major international environmental events.
French: Dans le courant de l'automne 2006, le Ministère français de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables (MEDAD) a établi un processus consultatif régulier avec les ONG concernant la préparation des grandes manifestations internationales consacrées à l'environnement, l'objectif étant:
English: In addition, the Agency considered broadening the scope of its investigation to include all stations in VIA's network.
French: De plus, il a songé à étendre son enquête à toutes les gares du réseau de VIA.
English: Document your decisions in the screening report In accordance with section 7.1 of the Ministerial Guideline, your screening report should clearly:
French: Consigner vos décisions dans le rapport d’examen préalable Conformément à la section 7.1 de la Directive ministérielle, le rapport d’examen préalable doit clairement :
English: A video, service provider handbook, and brochures were distributed to over 300 organizations across Manitoba.
French: Une vidéo, un guide des fournisseurs de services et des brochures ont été distribués à plus de 300 organismes dans l'ensemble du Manitoba.
English: The participants reaffirmed the legitimacy of public aid for the creation and broadcasting of cinematographic and audiovisual works, in accordance with the rules of the European Union treaty.
French: Les participants ont réaffirmé la légitimité des aides publiques à la création et à la diffusion des œuvres cinématographiques et audiovisuelles, dans le respect des règles du traité de l’Union européenne.
English: Governments need to support agricultural development through infrastructure development, research and development and appropriate regulatory frameworks, among others.
French: Il faut que les gouvernements soutiennent le développement de l'agriculture, en construisant des infrastructures, finançant la recherche et le développement et instaurant des cadres réglementaires appropriés, entre autres.
English: We regret the maintenance of the virtual house arrest imposed on Chairman Yasser Arafat.
French: Nous regrettons le maintien de l'assignation à résidence qui a pratiquement été imposée au Président Yasser Arafat.
English: I believe that the report in front of us is a good one.
French: J'estime que le rapport qui vous est présenté est bon.
English: This is an abbreviated version of our detailed results report.
French: C'est version abrégée de notre rapport détaillé de résultats.
English: The program — similar to Canada’s Computers for Schools — is also helping teachers learn how to use computers and the Internet as educational tools.
French: Cependant, il y a plus que pauvreté et misère dans les cantons, comme le découvrent un nombre croissant de visiteurs étrangers qui y cherchent une expérience unique et l'occasion d'approfondir leurs connaissances des peuples et des diverses cultures de l'Afrique du Sud.
English: Similarly to article 16 (3) (i) MAL, the German civil procedural law (ZPO) itself does not provide for a second arbitral instance in relation to the tribunal's decision on jurisdiction and leaves the decision of whether or not to determine jurisdiction in the end to the tribunal's discretion.
French: À l'instar de l'alinéa i) du paragraphe 3 de l'article 16 de la LTA, le Code de procédure civile allemand ne prévoit pas de deuxième instance arbitrale en lien avec la décision du tribunal sur la compétence, et laisse finalement à la discrétion du tribunal la décision de se prononcer ou non sur la compétence.
English: Use the following Summary tables in Canadian Statistics, Enterprises that sell goods/services over the Internet and Enterprises that purchase goods/services over the Internet, to answer Questions 1-4: 1.
French: À l'aide des tableaux sommaires suivants, qui sont tirés du module Le Canada en statistiques, soit Entreprises qui vendent des biens ou services par Internet et Entreprises qui achètent des biens ou services par Internet, répondez aux questions 1 à 4.
English: One condition set on the obligation of the members of the United Nations under Article 25 of the Charter is that the Security Council’s powers to adopt binding decisions are derived from other provisions of that Charter.
French: Une condition à l’engagement des membres de l’ONU en vertu de l’article 25 de la charte serait que les compétences du Conseil de sécurité pour adopter des décisions contraignantes découlent d’autres dispositions de cette charte.
English: Finally, subsection 47(2) will allow licensed terminal elevators to store grain only in special circumstances, as determined by the CGC.
French: Enfin, il sera dorénavant permis, au paragraphe 47(2), aux installations terminales agréées d'entreposer du grain uniquement dans certains cas extraordinaires tels que définis par la CCG.
English: Radiation, specifically gamma rays, is emitted through spontaneous decay of radioactive elements. The most common radioactive elements are potassium, uranium and thorium.
French: L'émission de rayonnements, et plus précisément de rayons gamma, provient de la désintégration spontanée des éléments radioactifs, dont les plus répandus sont le potassium, l'uranium et le thorium.
English: The child-friendly schools project will help parent-teacher associations and education offices in selected areas to develop and implement national criteria for child-friendly schools, including of improvement and/or provision of physical facilities in selected schools.
French: Dans le cadre du projet relatif aux écoles adaptées aux besoins des enfants, on aidera les associations de parents d'élèves et d'enseignants et les bureaux d'éducation dans certaines régions à définir et à mettre en œuvre les critères nationaux à respecter pour prétendre au statut d'école adaptée aux besoins des enfants, eu égard notamment à l'amélioration et/ou à la mise en place d'installations adéquates dans certains établissements.
English: The date of October 3, 2007, appearing between square brackets on Annex I to the present document refers not to the date of entry into force of Article 9sexies as proposed to be amended but to the date of the possible adoption by the Assembly of the proposed amendment.
French: L’article 9sexies lui-même, tel qu’il est proposé de le modifier, ne portant que sur les relations entre États liés à la fois par l’Arrangement et le Protocole. La date du 3 octobre 2007, qui apparaît entre crochets dans l’annexe du présent document, ne vise pas la date d’entrée en vigueur de l’article 9sexies tel qu’il est proposé de le modifier mais la date de l’éventuelle adoption par l’Assemblée de la modification proposée.
English: One example of a holistic approach to articulating a community vision is the work of the First Nations Development Indicators project in the early 1990's.
French: Se fonder sur une * vision d’avenir + de la collectivité Préparer un énoncé de vision d’avenir holistique (p. ex.
English: Intermediate levels of rainfall may be correlated with higher temperatures, the key factor hypothesized to affect the distribution of this species.
French: L'association à des quantités intermédiaires de précipitations peut être reliée à des températures plus chaudes qui semblent être le facteur clé de la répartition de l'espèce.
English: From 12:00 -18:00 Organization (County):
French: Vériﬁer le www.aids2006.org pour l’information mis à jour.
English: NR-HQ-99-17E Gilbert Normand Announces Harbour Improvement Projects at Several Fishing Harbours in the Riding of Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok April 28, 1999
French: C-AC-99-17F Gilbert Normand annonce des projets d'améliorations dans plusieurs ports de pêche dans la circonscription de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok Le 28 avril 1999
English: If a departmental fee does not constitute a user fee as defined by the User Fees Act but does constitute a non-contractual external fee as provided for by the Policy on Service Standards for External Fees :  then: a.
French: Un projet est défini comme un ensemble d'activités requises pour produire des extrants définis, ou pour réaliser des buts ou des objectifs particuliers, dans un délai prescrit et dans les limites des ressources budgétaires allouées.
English: This profile was replaced by one from EPA’s Office of Research and Development based on the results of inverse modelling using observed NH+ wet concentrations 4 (Gilliland et al., 2003).
French: Le scénario de limitation de 2020 indique une réduction maximale de la concentra+ tion de NH4 atteignant 0,4 µg/m3 en janvier et 3 en juillet.
English: Protected Persons Admitted in 2005 (Compared to the Immigration Plan) . . . . . . . . .30
French: Personnes protégées admises en 2005 (comparativement au plan d’immigration) .31
English: The above-mentioned letter included the following paragraphs:
French: La lettre susmentionnée contenait un passage dont la traduction française est la suivante :