ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The information the communities provided was not shared/accessible among the Branch programs
French: • L’information fournie par les communautés n’était pas partagée/disponible au sein des programmes de la Direction générale
English: 25th meeting The Acting Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) made a statement.
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: - Occupational Information - Officers - 78B Sea Log - 78C Land Log - 78D Air Log - Non Commissioned Members - 836-Resource Management Support - 861-Cook - 881-Postal - 911-Supply Technician - 921-Ammunition Technician - 933-Traffic Technician - 935-MSE Operator
French: - Information sur votre occupation - Officiers - 78B Log mer - 78C Log terre - 78D Log aérienne - Militaires du rang - 836-Commis de soutien à la gestion des resources - 861-Cuisinier - 881-Commis des postes - 911-Technicien d'approvionnement - 921-Technicien d'ammunition - 933-Technicien des mouvements - 935-Conducteur MMS
English: Meanwhile, the CRTC continues to process new third-language applications and has issued a considerable number of new licences.
French: Entre-temps, le Conseil poursuit le traitement des nouvelles demandes visant l'exploitation de services en langues tierces. Précisons qu'il a accordé un nombre considérable de nouvelles licences.
English: There was also a decline in the levels of infant and maternal mortality, HIV infection and malaria.
French: Il y a eu également une baisse des taux de mortalité infantile et maternelle, de l'infection à VIH et du paludisme.
English: In collaboration with government agencies, NGOs, and the forest industry, a Tree Growers' Cooperative project is being undertaken. The Indian executing agency, the National Tree Growers' Cooperative Federation, implements and manages most of the project components.
French: On accroîtra ainsi la superficie des zones forestières et ramènera le taux de couverture à un niveau plus raisonnable.  La Fédération nationale des coopératives d'arboriculteurs mène un projet en ce sens en collaboration avec des organismes gouvernementaux, des ONG et l'industrie forestière.
English: Source: Ministry of Education, Statistics on performance on the May/June 2007 Liberia Senior High School Certificate Examination
French: Source : Ministère de l'éducation, Statistiques sur les résultats scolaires en mai/juin 2007 à l'examen de fin d'études secondaires au Libéria  Enseignement supérieur
English: FPTT’s workshops, website and participation in technology transfer conferences and info fairs, lend visibility to not only its individual members, but to the Canadian government.
French: Grâce à leurs ateliers, à leur site Web et à leur participation aux conférences sur le transfert technologique et aux expositions d’information, les PFTT offrent une plus grande visibilité non seulement à leurs membres, mais également au gouvernement canadien.
English: It was satisfied, as a result of its preliminary investigation, that the subject goods had been dumped, that the margins of dumping were not insignificant and that the volumes of dumped goods were not negligible.
French: Son enquête préliminaire lui a permis de conclure que les marchandises en question avaient fait l’objet de dumping, que les marges de dumping n’étaient pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n’était pas négligeable.
English: Committee work Committee reports Committee meetings Hours in committee meetings Committee witnesses Fact finding trips in Canada Special studies 90 396 830 1,319 21 38
French: Travaux des comités Rapports de comités Séances de comités Heures de séances Témoins de comités Missions d’étude au Canada Études spéciales 90 396 830 1,319 21 38
English: Following each interview the Selection Board members reviewed their notes and reached a consensus.
French: À la suite de chaque entrevue, les membres du jury de sélection ont examiné leurs notes et sont parvenus à un consensus.
English: The intention is to get everyone insured and to set up an entirely new agency to oversee this process, replacing the current Medical Expenses Office (BZV) and the Social Insurance Bank.
French: L'intention est de parvenir à assurer toute la population et à créer un nouvel organisme chargé de suivre le processus, qui remplace l'actuel Office des dépenses médicales et la Banque des assurances sociales.
English: 2.2 F/P/Ts and First Nation governments and organizations will support the development and implementation of health human resources strategies aligned with First Nations priorities including the further development and support for: a. sufficient resources to ensure that First Nations are competitive in the health human resources marketplace; b. increased numbers of First Nations health professionals and para-professionals; c. health administration/management positions with professional development programs for areas such as policy development and information/privacy; d. recognition and respect for traditional health practitioners; e. strategies to consider enhanced accountability of health service providers to First Nations clients, including First Nations representation on appropriate health bodies; f. linkages of First Nation students pursuing health careers with First Nations/P/T education systems (for better access to post-secondary support for the full continuum of studies, continuing education and continuous development); and, g. culturally appropriate health curriculum development.
French: 2.2 Les gouvernements FPT et les organisations et gouvernements des Premières nations appuieront l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies en matière de ressources humaines en santé adaptées aux priorités des Premières nations, y compris le développement continu et le soutien des éléments suivants : a. ressources suffisantes pour que les Premières nations puissent être concurrentielles en matière de ressources humaines en santé; b. augmentation du nombre de professionnels et de paraprofessionnels des Premières nations dans le domaine de la santé; c. postes dans le domaine de l'administration et de la gestion de la santé et programmes de perfectionnement professionnel dans des secteurs tels que l'élaboration des politiques et l'information et la protection des renseignements personnels; d. reconnaissance et respect des praticiens de la santé traditionnelle; e. stratégies visant une meilleure responsabilisation des fournisseurs de services de santé envers les clients des Premières nations, y compris la représentation des Premières nations au sein des organismes de santé pertinents; f. établissement de liens avec les étudiants des Premières nations qui entreprennent des carrières en santé dans les systèmes d'éducation PT et des Premières nations (y compris l'amélioration de l'accès à un appui postsecondaire pour l'achèvement des études, la formation continue et le perfectionnement continu); g) élaboration de programmes d'études dans le domaine de la santé adaptés à la culture.
English: As at 29 July 2000, the following replies have been received.
French: Au 29 juillet 2000, les réponses ci-après avaient été reçues :
English: Caterpillar Engine Model: 3176C Governing Standard:
French: Caterpillar Modèle du moteur : 3176C Norme applicable :
English: Tekniikantie 12 02150 Espoo Valtonen Pertti Ministry of Industry Aleksanterinkatu 4 00170 Helsinki Viemerö Janne Innova Business Incubator Teknologiapuisto, P.O.Box 104 87400 Kajaani Virtanen Visa Jyväskylä Science Park Ltd.
French: Lemminkäisenkatu 14-18 B, U krs.
English: All organizations surveyed indicated the importance of the Internet, including chat rooms, intranets and extranets, as well as different collaborative web-based tools (e.g., Lotus Notes, diverse e-mail systems, communities of practice/thematic groups, etc.), as a predominant means of sharing knowledge, in combination with access to codified information in different databases.
French: Toutes les organisations interrogées ont signalé l'importance de l'Internet, y compris les forums de discussion, Intranets et Extranets ainsi que différents outils collaboratifs en ligne (Lotus Notes, divers systèmes de messagerie électronique ou télématique, communautés de pratique/groupes thématiques, pour n'en citer que quelques uns), qu'elles considèrent comme le principal instrument de partage des savoirs avec l'accès à l'information codifiée figurant dans différentes bases de données.
English: Fibreboard outer packagings: The sample shall be subjected to a water spray that simulates exposure to rainfall of approximately 5 cm per hour for at least one hour.
French: Emballages extérieurs en carton.  L'échantillon doit être soumis à une aspersion d'eau qui simule l'exposition à une précipitation d'environ 5 cm pendant une durée d'au moins 1 h. Il doit ensuite subir l'épreuve prévue au 6.3.5.3.1;
English: Typically, a partial exemption may be granted.  4.
French: Généralement, une dispense partielle sera accordée.  4.
English: Second principle: partnership.
French: Deuxième principe: le partenariat.
English: The huge cable on the crane snapped; we ate chalk as the airbags burst like balloons; we stumbled chasing their
French: Enfin, à force de persévérance et en réunissant les derniers sacs gonflables, la grue et quelques vérins
English: Essays, Paragraphs and Papers URL: http://7-12educators.tqn.com/education/7-12educators/msub57litsourcesessays.htm Bowdoin College History Department URL: http://academic.bowdoin.edu/WritingGuides/ Capital Community College URL: http://webster.commnet.edu/mla.htm URL: http://ccc.commnet.edu/grammar/
French: Essays, Paragraphs and Papers (en anglais seulement) URL : http://7-12educators.tqn.com/education/7-12educators/msub57litsourcesessays.htm Bowdoin College History Department (en anglais seulement) URL : http://academic.bowdoin.edu/WritingGuides/ Capital Community College (en anglais seulement) URL : http://webster.commnet.edu/mla.htm URL : http://ccc.commnet.edu/grammar/
English: 11.02 Thus, in the framework of the new Act, an Office will not be able to require the furnishing of reproductions presented in a manner other than the manner prescribed in the draft Regulations (see Rule 9 and the corresponding Notes).
French: 11.02 Ainsi, dans le cadre du nouvel acte, un office ne pourra pas exiger la fourniture de reproductions présentées d’une autre manière que la manière prescrite par le projet de règlement d’exécution (voir la règle 9 et les notes correspondantes).
English: • The capacity to adopt an integrated approach that brings research, technologies and industrial links together in delivering its mandate to provide access to international S&T infrastructures.
French: • Il possède la capacité d’adopter une démarche intégrée qui unit chercheurs, technologues et industriels de manière à s’acquitter de la partie de son mandat qui consiste à leur donner accès aux infrastructures internationales de S-T.
English: Formative Years Important IDRC documentation from 1967-1970.
French: Les origines du CRDI Documents importants du CRDI des années 1967-1970
English: The Healthy Living Strategy was lauded as an important initiative and questions were voiced regarding how it will link with the Sport Policy, the Pan-Atlantic Strategies, the work being done by the Chronic Disease Alliance and the volunteer initiative, as it is important to draw on existing synergies.
French: L’initiative de la Stratégie en matière de modes de vie sains a été qualifiée d’importante et des questions ont été posées au sujet des liens qui seront établis avec la Politique canadienne du sport, les stratégies des provinces de l’Atlantique, le travail effectué par l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada et les initiatives bénévoles, puisqu’il est important de tirer profit des synergies existantes.
English: He claims a violation of article 14, paragraph 3 (e), as no witnesses were called to testify against him, and no witnesses were tendered for cross-examination by counsel appearing for the author.
French: L'auteur dit qu'il y a violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 étant donné qu'aucun témoin à charge n'a été appelé et qu'aucun témoin n'a été interrogé par le conseil qui représentait l'auteur.
English: Russia supports the approval by the United Nations Food and Agriculture Organization Committee on Fisheries of the international plans of action for reducing the incidental take of seabirds in longline fisheries, for the conservation and management of sharks and for the management of fishing capacity.
French: La Russie soutient l'approbation par le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture des plans d'action internationaux pour la réduction des prises accidentelles d'oiseaux marins dans les fonds de pêche à la palangre, pour la conservation et la gestion des requins et pour la gestion des capacités de pêche.
English: 8.1 REFORM OF NAFO Some industry members felt that possibilities for improvement of the current arrangements may exist by reforming NAFO through certain changes to the Convention.
French: 8.1 RÉFORME DE L’OPANO Certains membres de l’industrie pensent qu’il est possible d’améliorer les arrangements actuels par une réforme de l’OPANO par le biais de certains changements apportés à la Convention.
English: Our place in that world will depend on harnessing knowledge, just as earlier generations harnessed natural resources.
French: Notre place dans ce monde sera déterminée en fonction de notre capacité à exploiter la connaissance, à l'image des générations précédentes qui ont dû exploiter les ressources naturelles.
English: These observations led the Ministry (June 2001) to set up a performance planning operation entitled, "Destination B."
French: Ces observations ont mené le Ministère (juin 2001) à procéder à un exercice de planification de la performance appelé « Destination B ».
English: • Implementation : the evaluation looked at completion information : timing and costs, as well as more specific sectoral aspects, e.g. building design, the match between physical and education functionality;
French: • Exécution : aux fins de l'évaluation, on a examiné les renseignements concernant l’achèvement du projet, à savoir le calendrier et les coûts, ainsi que des aspects sectoriels plus spécifiques, comme par exemple la conception des bâtiments ou la concordance entre fonctionnalités physique et éducative.
English: Awareness-raising campaigns promoted through the health sector, in the media and in schools and undertaken with international and non-governmental organization support could assist in overcoming lack of technical and financial information on modern energy services and how they can be accessed.
French: Des campagnes de sensibilisation, menées à travers le secteur de la santé, les médias et les écoles et avec l'appui d'organisations internationales et non gouvernementales, contribueraient à remédier au manque d'information sur les questions techniques et financières liées aux services énergétiques modernes et sur l'accès à ces services.
English: I would like to say something about illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Je voudrais dire un mot de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: This document should be considered by the ad hoc working group on tanks at its next session.  miscellaneous
French: Le groupe de travail ad hoc sur les citernes devrait examiner ce document à sa prochaine session.
English: Mr Marc Schauss, Data Protection Officer Court of Justice of the European Communities Bd Konrad Adenauer, L - 2925 LUXEMBOURG Brussels, 3 May 2005 CEPD/JBD/slx/D(05)268 Dear Mr Schauss, Thank you for the notifications for prior checking sent by Mr Moayedi on 2 May 2005, concerning cases 2004-285, 2004-281, 2004-284, 2004-278 and 2004-282.
French: Monsieur Schauss, Nous avons bien reçu les notifications pour contrôle préalable envoyés le 2 mai 2005 par Monsieur Moayedi concernant les dossiers suivants 2004-285, 2004-281, 2004-284, 2004278 et 2004-282 et nous vous en remercions.
English: While EADS invested last year in the Brazilian space company Equatorial, Eurocopter pursues efforts to develop new industrial and MRO service activities within its local subsidiary Helibras.
French: Parallèlement à l’investissement réalisé l’année dernière par EADS dans la société spatiale brésilienne Equatorial, Eurocopter poursuit ses efforts de développement de ses activités industrielles et de services MRO (maintenance, réparation et entretien) par le biais de sa filiale locale Helibras.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of the European Community (OHIM), established the following new amounts, in Swiss francs, of the said individual fee:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi comme suit, après consultation de l’Office de la Communauté européenne (OHMI), les nouveaux montants de ladite taxe individuelle en francs suisses :
English: • Presently, there is no authority for a program to collect and hold authentication information to be made available for other programs uses.
French: Les programmes se préparent en vue d’une prestation de services conjoints, et si aucun programme d’authentification n’existe, chacun d’entre eux agira à sa guise.
English: Designating who can fish is merely an administrative decision.
French: Désigner qui peut pratiquer une pêche est une décision purement administrative.
English: All negotiations had been conducted with the complainant.
French: 2.5 Dans son avis sur le projet de recommandation que le Médiateur lui a soumis en la matière, la Commission reconnaît que, pas plus que le plaignant, elle n’a subordonné l’octroi de la subvention pour le projet chilien au règlement du différend relatif au projet brésilien, mais elle fait valoir qu’"un lien a inévitablement été établi lorsque, par la suite, [le plaignant] a insisté pour le versement de la subvention sans proposer de faire lui-même la moindre concession quant au projet brésilien".
English: On the date of her deployment, the employee was given an acting appointment to the PM-06 position, even though the hiring manager knew that she lacked the experience required.
French: Le jour d’entrée en vigueur de sa mutation, on a nommé la fonctionnaire par intérim au poste de niveau PM-6, même si le gestionnaire d’embauche savait qu’elle n’avait pas l’expérience requise.
English: With the release of the new Dietary Reference Intake (DRI) reports, there is the need to re-evaluate the current nutrition recommendations and dietary guidelines for Canadians, with a particular focus on older adults.
French: À la suite de la diffusion des nouveaux rapports sur les Apports nutritionnels de référence (ANREF), il devient nécessaire de réévaluer les recommandations alimentaires et les lignes directrices en matière d'alimentation fournies aux Canadiens, et en particulier celles qui s'adressent aux aînés.
English: [111] In his submissions, counsel for the Respondent, citing subsection 50(6) of the Act, asked that the Tribunal order the Complainant to pay the witness fees if the complaint is dismissed.
French: [111] Lors de son argumentation le procureur de l'intimée a demandé au Tribunal, en s'appuyant sur le paragraphe 50(6) de la Loi, d'ordonner, dans l'éventualité où la plainte ne serait pas retenue, que le plaignant paie les frais des témoins.
English: Information about Galaxy is available in all six official languages on the official United Nations web site.
French: L'information sur Galaxy est affichée dans les six langues officielles sur le site officiel de l'ONU.
English: The force strength will thereby be reduced to 13,000 troops.
French: L'effectif de la Force sera ainsi réduit à 13 000 hommes.
English: (2) If the person is required by federal or provincial legislation or a municipal by-law to measure or monitor releases, disposals and/or transfers for recycling of any of the substances set out in Schedule 1 of this notice, the person shall report those data in response to this notice.
French: (1) Si une personne visée par le présent avis n’est pas tenue d’inclure une substance figurant à l’annexe 1 dans le calcul du seuil de déclaration aux termes de l’article 3 de l’annexe 2, cette personne n’a pas à fournir de renseignements à l’égard de cette substance contenue dans des articles, des matériaux, des matières ou de l’eau ou de l’air d’admission décrits dans l’article 3 de l’annexe 2, ou quand elle est fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière dans des activités d’exploration pétrolière ou gazière ou de forage de puits de pétrole ou de gaz.
English: I’ve been doing everything, from putting up posters to placing ads in the newspaper to radio, all over the island, and people are still learning about the business."
French: Je n’ai ménagé aucun effort : j’ai placardé des affiches et publié des annonces dans le journal, à la radio, partout sur l’île, et les gens ne cessent d’en apprendre sur nos activités.
English: No. Only once all commitments have been satisfied to the acceptance of Health Canada will the conditions be removed from the NOC.
French: Non. Les conditions seront retirées de l’AC une fois que tous les engagements auront été remplis et suite à l’acceptation de Santé Canada.
English: Improving police cooperation among EU countries in crisis situations MEPs adopted a report giving their strong support to an Austrian initiative to improve cooperation between the special police intervention units of EU countries in crisis situations.
French: Endiguer les rejets de poissons. Pour réduire les rejets de poissons, il faudrait limiter l'effort de pêche global et améliorer les mesures sélectives, préconise un rapport d'initiative adopté jeudi.
English: 117(f) NDA s.
French: 117(f) LDN par.
English: This is why we have actively participated in this area, and we reiterate our commitment to continue to support processes and actions that will allow for the development of greater response capabilities at all levels.
French: C'est pourquoi nous participons activement à ces efforts, et nous réaffirmons notre détermination de continuer de soutenir les processus et actions permettant d'assurer l'accroissement des capacités de réponse à tous les niveaux.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée est saisie du projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Also includes numerous SAR discussion forums, on-line articles and links to many SAR organizations and groups.
French: Il contient également de nombreux groupes de discussion sur la recherche et le sauvetage, des articles à consulter en direct et des liens aux sites de nombreux organismes et groupes de recherche et de sauvetage.
English: To adequately respond in future to consumer perceptions, actions need to be perceived as consistent with level of risk and be seen as having a real impact on risk.
French: A l’avenir si l’on veut répondre adéquatement aux inquiétudes des utilisateurs, il faut que ces derniers aient le sentiment que les mesures prises sont adaptées au niveau de risque et qu’elles ont un impact réel sur le risque.