ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first and main concern of the Rapporteur is indeed the composition of the Commissioner’s Office which has more seconded than permanent staff; this could undermine the necessary appearance and actual existence of impartiality and independence which must be beyond question.
French: La première préoccupation du Rapporteur et la principale est précisément la composition du Bureau du Commissaire, qui compte davantage d'agents détachés que d'agents permanents; cet état de fait pourrait nuire à l'impartialité et à l'indépendance qui devraient être réelles et visibles pour tous, et ne doivent pas être remises en question.
English: (v) Information provided by the Secretariat concerning recent changes in the desirable range for the distribution of staff from Member States (A/C.5/55/CRP.5);
French: v) Informations présentées par le Secrétariat concernant les modifications apportées récemment aux fourchettes souhaitables pour la répartition du personnel dans le cas de certains États Membres (A/C.5/55/CRP.5);
English: Except as otherwise provided in this Agreement, neither Party may increase any existing customs duty, or adopt any customs duty, on a good.2 2.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra augmenter un droit de douane existant, ni instituer un droit de douane à l'égard d'un produit.2 2.
English: Real estate Urrugne (64122) vente Garage Parking - by Laforet Immobilier Saint Jean de Luz, SOCOA (Urrugne) Proche plage, garage avec bonne profondeur dans une residence recente.
French: Immobilier Biscarrosse (40600) vente Terrain constructible Terrain - par Laforet Immobilier Biscarrosse, Centre ville beau terrain de 543 m² avec un COS de 1,2.
English: In order to ensure the prompt and efficient administration of justice, oral hearings have been introduced.
French: Pour assurer la célérité et l'efficacité de l'administration de la justice, on crée un système de procédures orales.
English: In so doing, the Special Committee will continue to take into consideration the recommendations of the regional seminars that it has organized since 1990.12
French: Ce faisant, le Comité spécial continuera de tenir compte des recommandations des séminaires régionaux qu'il organise depuis 1990.
English: Section I - Initiatives completed in 2002 Recommendation 19.
French: Partie I - Initiatives achevées en 2002 Recommandation no 19.
English: (i) Proposals for workshops 25-27
French: i) Propositions d'ateliers 25 - 27
English: This will be an incentive for producers to focus more on quality and food safety.
French: Cela incitera les producteurs à prêter davantage d'attention à la qualité et à la sécurité alimentaire.
English: These consoles do not emit pulses from a reference meter and therefore a minimum time limit is used to ensure the resolution is adequate.
French: Ces consoles n’émettent pas d’impulsions par le canal du compteur de référence et il faut, par conséquent, qu’un laps de temps minimal s’écoule pour que la résolution soit adéquate.
English: We expect both parties to cooperate fully with the Quartet and with other parties of good will.
French: Nous espérons que les deux parties collaboreront sans réserve avec le Quatuor et les autres bonnes volontés.
English: By resolution 1643 (2005) the Council also requested the Secretary-General to establish a five-member Group of Experts with a mandate to monitor the implementation of the embargo on arms and diamonds as well as the implementation of individual measures set out in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: Par sa résolution 1643 (2005), le Conseil a également prié le Secrétaire général de rétablir un groupe d'experts de cinq membres chargé d'assurer le suivi de l'application de l'embargo sur les armes et sur les diamants, ainsi que l'application des mesures individuelles prévues aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: The Federal Court had first to consider whether a possible fundamental mistake arising at the time of conclusion of the contract, as alleged by the plaintiff, had been remedied by decisive action (i.e., requesting performance of the contract and subsequently damages for delayed performance).
French: Le Tribunal fédéral doit d'abord examiner si une éventuelle erreur essentielle survenue lors de la conclusion du contrat, telle qu'invoquée par la demanderesse, fut réparée par actes concluants (soit en demandant l'exécution du contrat et ensuite des dommages-intérêts pour retard dans cette exécution).
English: The United States uses 380 litres; Israel uses 135 litres.
French: Les États-Unis en utilisent 380 litres, et Israël, 135 litres.
English: Licence renewal for CJRW. top 1997-401 - Radio CKMG inc.
French: Renouvellement de la licence de CJRW. en haut 1997-401 - Radio CKMG inc.
English: Evidence of demonstrated value from information technology investments is the baselining of information technology services undertaken as a Wave One organization and subsequent development of service level agreements.
French: La valeur démontrée des investissements dans le domaine de la technologie de l'information est à la base des services de technologie de l'information qu'offre l'EFPC, à titre d'organisation faisant partie de la vague 1, et de l'établissement subséquent d'ententes sur les niveaux de services.
English: Expanding the pilot to thousands of homes in the region could help reduce pressure on gorilla forest habitats; boost incomes and livelihoods for local people and improve air quality in local homes.
French: L'extension de ce projet pilote à des milliers de foyers de la région pourrait contribuer à alléger la pression sur les habitats forestiers des gorilles et à améliorer les revenus et les moyens d'existence des populations locales, ainsi que la qualité de l'air à l'intérieur des habitations.
English: Equality is also guaranteed by law in the areas of access to work, remuneration and promotion.
French: L'égalité est également prévue par la loi en matière d'accès au travail, de rémunération et d'avancement.
English: The Canadian dollar appreciated by approximately 5 percent between 2004 and 2005, fuelled in part by rising commodity and energy prices.
French: Le dollar canadien s'est apprécié d'environ 5 % de 2004 à 2005, en partie en raison de la hausse des prix des produits et de l'énergie.
English: (in 1987) and the Cape Breton Growth Fund Corporation (on August 25, 2000).
French: (en 1987) et la Société du Fonds d’investissement du Cap-Breton (le 25 août 2000).
English: Do not give your Gaz Métro’s account number to anyone until you are ready to transact.
French: Il est recommandé de ne jamais donner votre numéro de compte de Gaz Métro jusqu'au moment où vous êtes prêts à signer une entente.
English: Although the quality and thoroughness of the report was commendable, it was regrettable that the report made no appeal to non-States parties to ratify the Convention.
French: Soulignant que les travaux de cet organe suscitent de grandes attentes, étant donné que le problème des migrations est devenu une préoccupation importante au plan international, il se félicite de la qualité et de l'exhaustivité du rapport, mais déplore l'absence de tout appel exhortant les États non parties à ratifier la Convention.
English: Table 1 outlines the various alternative means of carrying out the Project that were examined by the Proponent.
French: Le Tableau 1 décrit les diverses options d’exécution du projet examinées par le promoteur.
English: Since then, several exhibitions have attempted to do justice to a body of painting that marked one of the high points of twentieth-century pictorial art.
French: Depuis, plusieurs expositions ont essayé de rendre justice à une peinture qui marque un des sommets de l'art pictural du vingtième siècle.
English: • Provide greater access to essential services for marginalized and crisis-affected populations in poor areas through initiatives such as the $6-million Construction and Community Services in Poor Neighbourhoods Project and the World Food Program's Cantine Scolaire feeding 165,000 children.
French: • Faciliter l'accès aux services essentiels pour les populations marginalisées et celles touchées par les crises dans les régions pauvres, grâce à des initiatives comme le projet de 6 millions de dollars pour la construction et les services communautaires dans les quartiers défavorisés et le projet « Cantine scolaire » du Programme alimentaire mondial, lequel vise à nourrir 165 000 enfants.
English: PCR was carried out with primers that hybridized to evolutionarily conserved regions flanking variable regions 4 and 5 of the 16S rRNA gene.
French: L'analyse PCR a été effectuée avec des amorces qui hybridaient avec des régions conservées au plan évolutif flanquant les régions variables 4 et 5 du gène de l'ARNr 16S.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: • Publish gender-based policy research
French: • publication de recherches en matière de politiques sur l’égalité entre les sexes
English: Diarrheal diseases are the second leading cause of mortality worldwide among children less than 5 years of age.
French: Les maladies diarrhéiques viennent au deuxième rang parmi les grandes causes de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: Our position is based on a dispassionate analysis of the situation.
French: Cette position résulte d'une analyse sans passion de la situation.
English: [5] See Balibar “At the Borders of Europe”, paper delivered on October 4, 1999 at the invitation of the French Institute of Thessaly and the Philosophy Department of the Aristotle University of Thessaly.
French: [5] Voir E. Balibar « At the Borders of Europe », communication du 4 octobre 1999 à l’invitation de l’institut français de Thessalie et du département de Philosophie de l’université Aristote de Thessalie.
English: When can an application for division be submitted?
French: Quand peut-on présenter une demande de partage des prestations de retraite?
English: However, this has not been the case for the defenceless Palestinians, who need protection from Israeli brutality.
French: Toutefois, ceci ne s'applique pas aux Palestiniens sans défense, qui ont besoin d'être protégés contre la brutalité israélienne.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Merck Frosst Canada's Statement on Benefits and Risks of Using VIOXX® Advisory Committee Briefing Document [PDF Version 833.3 KB]:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Déclaration de Merck Frosst Canada sur les avantages et les risques liés à l'utilisation de VIOXX® Document d'information du Comité consultatif [PDF version 833.3 Ko] :
English: The issues varied from financial statement issues to accountability and performance measurement.
French: Les répondants ont indiqué qu’ils avaient donné suite à 65 p.
English: board, the ministry and inspectorate;
French: brochures) et pour le site Internet de l’école.
English: Immediately thereafter, the foreign ministers of the States Parties to the 1947 Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance (the Rio Treaty) declared, “these terrorist attacks against the United States of America are attacks against all American states.” The ministers passed a resolution agreeing to “use all legally available measures to pursue, capture, extradite, and punish” anyone in their territories believed to be involved in terrorist activities.
French: Les ministres ont adopté une résolution décidant que, si un État partie avait des raisons de croire que des personnes résidant sur son territoire pourraient être impliquées dans des activités terroristes, cet État partie devait «prendre toutes les mesures légales à sa disposition en vue de poursuivre, capturer, extrader et punir ces individus» (http://www.oas.org/ Assembly2001/assembly/gaassembly2000/GAterrorism.htm (visité le 28 février 2005)).
English: During the first reporting cycle, 20 reports from Parties had been received, with an additional 9 reports expected to be finalized and sent to the secretariat in due course.
French: Au cours du premier cycle de notification, 20 rapports de Parties avaient été reçus, tandis que 9 autres rapports devraient en principe être définitivement mis au point et communiqués au secrétariat en temps voulu.
English: Provence, Vaucluse, Orange, Avignon areas. Build your dreamvilla according to your specifications.
French: Ce chalet indépendant agréable est situé dans le magnifique Domaine Parc Oasis, près du village provençal de Gassin.
English: Thus there will be an order that each of the Complainants be compensated for his net loss as of the valuation date as specifically set out hereafter.
French: Chacun des plaignants recevra donc une indemnité à l'égard du préjudice net qu'il a subi à la date d'évaluation conformément à ce qui suit.
English: Likewise, mandatory fines were to be increased from 200 dinars to 2,000 dinars for physical and responsible persons and from 200 dinars to 20,000 dinars for legal entities and entrepreneurs.
French: Parallèlement, les amendes obligatoires sont passées de 200 dinars au minimum à 2000 dinars au maximum pour les personnes physiques responsables et de 200 dinars au minimum à 20 000 dinars au maximum pour les personnes morales et les entrepreneurs.
English: Among smaller farms, those in the retirement group are the most likely to be sole proprietorships.
French: Dans les petites exploitations, les retraités sont ceux qui sont les plus susceptibles d’avoir une entreprise individuelle.
English: 4 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: Since 1998, there have been oral contributions made each year to the Commission on Human Rights regarding women and the rights of the child.
French: Depuis 1998, elle a fait à la Commission des exposés oraux sur des questions ayant trait aux droits de la femme et de l'enfant.
English: More information: - Press Release - Questions and Answers on the IIA - Presentation on the Financial Perspective 2007-2013 [pdf - 298kb] 11/05 Award for Commissioner Grybauskaite's contribution to business
French: 11/05 Remise d'un prix à Mme Grybauskaite pour sa contribution au développement des entreprises
English: La brune va prendre cher, pendant qu'elle se fait limer la chatte, le second mec va venir par derrière pour lui prendre l'anus, une bonne double pénétration qui va la faire hurler de plaisir?
French: La brune va prendre cher, pendant qu'elle se fait baiser la chatte, le second mec va venir par derrière pour lui prendre l'anus, une bonne double pénétration qui va la faire hurler de plaisir?
English: Reservists on Class "B" service for less than 180 days and those on Class "A" service are entitled to emergency care and required examinations and care for injuries or illness attributable to military service.
French: Les réservistes en service de classe « B » pour moins de 180 jours et ceux de classe « A » ont droit à des soins d’urgence, aux examens nécessaires ainsi qu’aux soins pour des blessures et des maladies imputables au service militaire.
English: • determine if enrollment in clinical trials is an option for an individual patient.
French: • Détermination de la possibilité que le patient participe à un essai clinique.
English: In turn, EC would outline the information in the NPRI website in such a way as to ensure easy access for all users.
French: Le Ministère publierait ensuite l'information sur le site Web de l'INRP pour que tous les utilisateurs y aient facilement accès.
English: It was prepared and compiled by Mr. C. Lavoie and reviewed by the professional staff of the X-Ray Section, Bureau of Radiation and Medical Devices.
French: Il a été préparé et compilé par M. C. Lavoie, et a été revu par le personnel spécialisé de la Section des rayons X du Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux avant d'être publié.
English: That was all right as long as the guaranteed prices were very low.
French: Tout s'est bien passé tant que les prix garantis sont restés très bas.
English: New technologies and platforms The days where television and radio were the only sources of programming are now well behind us.
French: Les technologies et les nouvelles plateformes L'époque où la télévision et la radio étaient les seules sources de programmation est bel et bien révolue.
English: And, rather than being a one-off event, I also hope that it will be another milestone in an ongoing process that started well before the crisis - a process of cooperation between the Commission, the Member States and the social partners - which will go on throughout the crisis and beyond.
French: Et, plutôt qu'un évènement exceptionnel, j'espère aussi qu'il sera un jalon parmi d'autres d'un processus continu qui a vu le jour bien avant la crise - un processus de coopération entre la Commission, les États membres et les partenaires sociaux - et qui se poursuivra tout au long de la crise et au-delà.
English: Manuscript guidelines Spelling Spelling should follow Webster’s Third New International Dictionary or the Oxford English Dictionary.
French: ´ Formats multimedias Il est maintenant possible d’inclure des extraits audio et ´ ´ video dans les textes integraux des revues des Presses scien´ tifiques du CNRC publiees en HTML.
English: D e p a r t m e n t o f F o r e i g n A f f a i r s a n d I n t e r n a t i o n a l Tr a d e Section III Plans, Priorities, Strategies and Expected Results
French: nuelle de l’Initiative de mesure du rendement du Ministère (IMR ou « Vers de nouveaux horizons »), qui définit les normes de service et de prestation des services pour les clients de ce secteur d’activité et qui améliore la qualité des services.
English: In my view, that provides for the appropriate disposition of this matter; otherwise, the Commission, and this Umpire, are forced to choose versions of fault alleged by the employer or by the claimant which they have, by the settlement agreement, agreed to abandon without admission or allegation of fault on the part of either.
French: À mon avis, cela permet de statuer sur l'affaire; autrement, la Commission, et ce juge-arbitre, sont forcés de choisir parmi les versions de l'employeur et du prestataire alléguant toutes deux une faute, versions qu'en vertu de l'entente de règlement les deux parties ont convenu d'abandonner sans admettre ni alléguer une faute de la part de l'une ou l'autre partie.
English: The reported incidence of gonorrhea (Figure 2) in Canada20 was highest among the 15-19 year old women (101.3/100,000).
French: Les indicateurs prévisionnels de l’initiation incluaient des facteurs de risque comme la consommation journalière d’alcool, les activités sexuelles de survie dans les six derniers mois et un épisode de clochardise au cours des six derniers mois.
English: CN [36] CN confirms that the City has contemplated a grade separation at King Road for many years.
French: CN [36] CN confirme que la Ville envisage de construire un saut-de-mouton à King Road depuis plusieurs années.
English: 4.4.1.1 Spruce Budworm The spruce budworm, which belongs to the order Lepidoptera, causes serious damage to coniferous forests throughout Canada, from Yukon to Newfoundland and Labrador.
French: 4.4.1.1 La tordeuse des bourgeons de l’épinette La tordeuse des bourgeons de l’épinette, un lépidoptère, cause de graves dommages aux forêts résineuses dans l’ensemble du Canada, depuis le Yukon jusqu’à Terre-Neuve et Labrador.
English: Allow me, Sir, on behalf of the Government of the Russian Federation, to express our sincere gratitude to all participants in the Process for their spirit of cooperation that was shown during the various events held within the framework of the Kimberley Process in 2005 and to thank all delegations that showed interest in this draft resolution and that constructively participated in the consultations to agree on the text.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'exprimer, au nom du Gouvernement de la Fédération de Russie, notre sincère reconnaissance à tous les participants au Processus pour l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve au cours des différents événements organisés dans le cadre du Processus de Kimberley en 2005, et de remercier toutes les délégations qui ont manifesté de l'intérêt pour ce projet de résolution et qui ont pris une part constructive aux consultations ayant abouti à l'accord sur ce texte.
English: It seems appropriate to take up those ideas now and to promote the multilateralization of the nuclear fuel cycle.
French: Il semble approprié de reprendre ces idées aujourd'hui et de promouvoir la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire.
English: Further information can be found in Appendix C of this report.
French: Vous trouverez un complément d'information dans l'annexe C de ce rapport.
English: 6.2.1 Technical aspects
French: 6.2.1 Aspects techniques
English: The problem was, and remains, that the record does not contain evidence that will support a finding of an imminent threat of injury.17 (c) The Section 129 Determination Does Not Respond To The Deficiencies In The USITC's Final Report Identified By The Panel
French: Le problème était, et demeure, que le dossier ne contient pas d'éléments de preuve qui étayent une constatation concluant à une menace imminente de dommage.17 c) La détermination au titre de l'article 129 ne constitue pas une réponse aux insuffisances du rapport final de l'USITC identifiées par le Groupe spécial
English: The action will have an unlimited duration (annual contribution).
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe de l’action: 82 Mio€ Période d’application:
English: Reaffirming its resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997, 52/252 of 8 September 1998, 53/221 of 7 April 1999 and 55/258 of 14 June 2001 and its decision 56/462 of 24 December 2001, as well as its other relevant resolutions and decisions, subject to the provisions of the present resolution,
French: Réaffirmant ses résolutions 49/222 A et B des 23 décembre 1994 et 20 juillet 1995, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997, 52/252 du 8 septembre 1998, 53/221 du 7 avril 1999 et 55/258 du 14 juin 2001, et sa décision 56/462 du 24 décembre 2001, ainsi que ses autres résolutions et décisions pertinentes, sous réserve des dispositions de la présente résolution,
English: Suggested Action HP has released updates for all affected versions of the software (see vendor URL below for fixes).
French: Mesure suggérée HP a publié des mises à jour pour toutes les versions touchées du logiciel (voir ci-dessous l'URL du fournisseur pour obtenir les correctifs).
English: 9031.20 -Test benches
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In 2005, the Knights of Columbus announced a partnership with Special Olympics.
French: En 2004, nous avons annoncé un nouveau partenariat avec les Jeux olympiques spéciaux.
English: In that context, Algeria hopes that the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will be able to make innovative and consistent recommendations founded on a stringent analysis of global threats to international peace and security and on an in-depth examination of the institutions and mechanisms existing within the United Nations.
French: Dans ce contexte, l'Algérie a grand espoir que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement parviendra à formuler des recommandations novatrices et cohérentes, fondées sur une analyse rigoureuse des menaces globales qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales et sur un examen approfondi des institutions et mécanismes existant au sein des Nations Unies.