ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ngara district, two UNCHR hospitals provided services to 15,000–20,000 people per year (with 30 percent being Tanzanians, not refugees).
French: Dans le district de Ngara, deux hôpitaux du HCR s’occupent de 15 000 à 20 000 personnes par année (dont 30 % sont des Tanzaniens, non des réfugiés).
English: Following analysis of all relevant information, the MT would advise the committee with recommendations.
French: Après avoir analysé tous les éléments d'information pertinents, l'Équipe de surveillance communiquerait ses recommandations au comité.
English: This is the only way to ensure the necessary exchange of information to permit law enforcement institutions around the world to tackle the spread of international terrorism.
French: C'est la seule façon d'assurer l'échange d'informations nécessaire pour permettre aux institutions chargées d'assurer le respect des lois dans le monde de chercher une solution à la propagation du terrorisme international.
English: My delegation encourages and welcomes the policy to rebuild housing for vulnerable families whose homes were damaged or destroyed in the conflict.
French: Ma délégation encourage et salue la politique de reconstruction des maisons destinées aux familles vulnérables dont les habitations avaient été endommagées ou détruites pendant le conflit.
English: I have therefore requested the Department of Peacekeeping Operations to remain closely engaged with Member States.
French: J'ai donc demandé au Département des opérations de maintien de la paix de poursuivre sa collaboration étroite avec les États Membres.
English: Nevertheless, 1.2 billion people still have to get by on less than a dollar a day.  Twenty-five thousand people a day are dying as a result of starvation and poverty.
French: Pourtant, il y a toujours 1,2 milliard d'êtres humains qui doivent survivre avec moins d'un dollar par jour; 25 000 êtres humains qui meurent chaque jour des conséquences de la faim et de la pauvreté, et il y a toujours 67 millions de réfugiés et de déplacés internes sur la planète.
English: It was suggested that an additional recommendation could be included to indicate criteria for such determination or that the first sentence of footnote 14 to draft recommendation 3 could be revised as a recommendation.
French: On a suggéré d'inclure une recommandation supplémentaire indiquant les critères qui permettraient une telle détermination ou de reformuler la première phrase de la note 14 du projet de recommandation 3 pour en faire une recommandation.
English: In such cases, it might be advisable to have employees of the more lenient jurisdiction sign an agreement to be bound by the more stringent policy.
French: Dans ces cas-là, il pourrait être souhaitable que les fonctionnaires assujettis à la politique la moins rigoureuse signent une déclaration les assujettissant à l’autre.
English: The Global Environment Outlook 2000 of the United Nations Environment Programme provides a compelling assessment of the serious nature of the environmental threats faced by the international community.
French: L'Aperçu 2000 mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement offre une évaluation saisissante de la grave nature de menaces à l'environnement auxquelles est exposée la communauté internationale.
English: In that regard, we welcome the continued improvement of the relations between Timor-Leste and Indonesia, which has been made possible by the far-sightedness of their leaders.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de l'amélioration continue des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie rendue possible par la hauteur de vue de leurs dirigeants.
English: Mr. AMIN (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reported that both the African Group and GRULAC could agree to the first four preambular paragraphs of the revised draft resolution.
French: M. AMIN (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, déclare que le Groupe des États d'Afrique et le GRULAC pourraient accepter les quatre premiers alinéas du préambule du projet de résolution révisé.
English: The dealers normally establish the bid price.
French: Les concessionnaires fixent habituellement le montant de la soumission.
English: (12) The rules in force with regard to traffic distribution between airports serving a same city or conurbation must be clarified and simplified.
French: (12) Il est nécessaire de clarifier et de simplifier les règles en vigueur en matière de répartition du trafic entre les aéroports desservant une même ville ou conurbation.
English: The Ethics and Integrity Advisor advises the Commissioner and Senior Executives of the RCMP on the incorporation of our Core Values in our daily reality, stressing respect for our institutions of democracy, professional conduct, ethical behaviour and support for people.
French: Le conseiller en matière d'éthique et d'intégrité conseille le Commissaire et les membres de l'État-major supérieur de la GRC sur l'intégration de nos valeurs de base à notre réalité quotidienne, en soulignant le respect du comportement éthique, le professionnalisme, la déontologie et le soutien aux employés.
English: The worldwide decline in union membership was not unrelated to the global feminization of poverty.
French: Le déclin universel à l'appartenance syndicale n'est pas étranger à l'augmentation de la paupérisation féminine mondiale.
English: At the federal government level, the Multiculturalism Policy centers on three goals: civic participation, social justice and identity.
French: Au palier fédéral, la politique du multiculturalisme vise trois objectifs : la participation civique, la justice sociale et l’identité.
English: In this section, we will describe how the current system is administered at the federal level and identify some weaknesses in it.
French: Nous décrivons dans cette section le fonctionnement du système fédéral actuel et certaines de ses faiblesses.
English: To attend the Whistler Forum 2005 - Asia Pacific Summit on Collaborative Governance Date(s) : 2005-11-09 to 2005-11-10 Destination(s) :
French: Assister au Forum 2005 de Whistler - Asia Pacific Summit on Collaborative Governance Date(s) : 2005-11-09 à 2005-11-10 Destination(s) :
English: In support of their continued cooperation, the EU and Canada experts will explore concrete efforts that can be made to encourage ratification and implementation, such as joint workshops and seminars in various countries and regions of the world, and that they will cooperate to support the early effective establishment of the Court.
French: À l'appui de la coopération permanente entre leurs pays, des experts de l'Union européenne et du Canada étudieront les actions concrètes qui peuvent être menées pour encourager la ratification et la mise en œuvre de ce texte, par exemple sous la forme d'ateliers et de séminaires conjoints dans divers pays et régions du monde, et il coopéreront pour encourager la mise en place effective de la Cour à bref délai.
English: The nature of excess mortality in nursing home patients with dementia.
French: US Government Printing Office, 1986 juin; Public Health Service, Vital and Health Statistics, Series 1, No 20.
English: It must give effect to the Declaration's provisions regarding discrimination that infringes human rights, fundamental freedoms, and human dignity.
French: Le code doit donner effet aux dispositions de la Déclaration au sujet de la discrimination qui enfreint les droits de la personne, les libertés fondamentales et la dignité humaine.
English: Information on non-discrimination and equality and effective means of legal protection
French: Informations concernant la non-discrimination et l'égalité et les recours utiles
English: Appointments to phantom positions After the federal election in January 2006, the PSC received requests from two departments (Health Canada and Public Works and Government Services Canada) to determine if a priority entitlement for appointment, pursuant to the PSEA, existed for two staff members of the ministers' offices.
French: Nominations à des postes fictifs Après les élections fédérales de janvier 2006, la CFP a reçu des demandes de deux ministères (Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) pour déterminer si, en vertu de la LEFP, deux membres du personnel des cabinets de ministres bénéficiaient d'un droit de priorité accordé aux fins de nomination.
English: 1977-1979 Director of the Judicial Division at the Ecole nationale d'administration et de magistrature, Cameroon
French: 1977-1979 Directeur de la Division judiciaire à l'École nationale d'administration et de magistrature du Cameroun
English: Clients drop in and out during the day and on the evenings when an event, such as a dinner or a support group, is taking place.
French: Les clients vont et viennent durant la journée et les soirs où un événement - souper ou réunion d'un groupe d'entraide - a lieu.
English: The Committee reiterates the State party's primary obligation with regard to the implementation of the Convention and recommends that the State party continue its efforts to strengthen cooperation with civil society, including NGOs, and involve them systematically at all stages in the implementation of the Convention as well as in policy formulation.
French: Le Comité rappelle que la mise en œuvre de la Convention incombe au premier chef à l'État partie et recommande à ce dernier de poursuivre ses efforts pour renforcer la coopération avec les organisations de la société civile, notamment les ONG, et de les associer systématiquement à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, ainsi qu'à la définition des politiques.
English: Strengthening Compliance Canadian passports must be designed, issued, and managed in accordance with international requirements, expectations and developments for travel documents.
French: Renforcer la conformité Les passeports canadiens doivent être conçus, délivrés et gérés selon les exigences internationales, les attentes à l’égard des documents de voyage et les faits nouveaux dans ce domaine à l’échelle mondiale.
English: Additional Product Information White granulated sugar is bagged in various sizes for retail and industrial sales, or is further processed to produce liquid sugar, cubes and icing sugar.
French: Renseignements complémentaires sur le produit Le sucre blanc granulé est emballé dans des sacs de diverses dimensions en vue de la vente au détail ou à des fins industrielles ou converti en sucre liquide, en cubes ou en sucre à glacer en lui faisant subir un autre traitement.
English: Metro Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Metro Aviation, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: The Committee further observes that his counsel reports that the complainant is currently on parole.
French: En outre, le Comité observe que le conseil a fait savoir que le requérant se trouve actuellement en liberté conditionnelle.
English: If you cannot shut down the computer using the operating system, press and hold the power button for 4 seconds.
French: Si vous ne pouvez pas éteindre l'ordinateur à partir du système d'exploitation, maintenez le bouton d'alimentation enfoncé pendant 4 secondes.
English: All are Spanish nationals and medical doctors who work for the Navarra Health Service and at the same time run private practices.
French: Ils affirment être victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte par l'Espagne.
English: It is interesting to note that for some time during the early reporting period, female magistrates have outnumbered their male counterparts.  For a few years in the 1990s Saint Lucia's Attorney General was a woman, the first female to be appointed in that position since 1992.
French: Il est intéressant de noter que pendant une certain temps au début de la période considérée, les femmes magistrates étaient plus nombreuses que leurs homologues masculins.
English: The CAF disputes this, pointing out, for example, that the Commission did not refer to the existing Tribunal jurisprudence which decided that the retaliation provisions of the legislation do not have a retroactive effect.
French: Les FAC contestent cette prétention, faisant remarquer notamment que la Commission n'a pas fait référence à la jurisprudence du Tribunal précisant que les dispositions de la loi en matière de représailles n'ont pas d'effet rétroactif.
English: All these are steps in the right direction.
French: Il s'agit de pas dans la bonne direction.
English: Mr President, I would like to draw your attention to the Agenda.
French: Monsieur le Président, j'aimerais attirer votre attention sur l'ordre du jour.
English: Since that time the principle has been optimised and transferred into many new applications.
French: Sur les 218 M€ de chiffre d’affaires réalisé en 2005, deux tiers ont été obtenus à l’export.
English: • WKH JHQHUDO WHUPV FRQGLWLRQV applicable to grant agreements (Annex II to the agreement).
French: • OHV FRQGLWLRQV JpQpUDOHV applicables aux conventions de subvention (annexe II de la convention).
English: • Enhancing our Canadian voice in the world and our shared sense of citizenship.
French: • rehausser la présence du Canada sur la scène internationale et raffermir notre sentiment de citoyenneté partagée.
English: In some cases, programs are managed with the assistance of a partner organization, often in the non-profit sector.
French: Comme vous pourrez le constater, plusieurs de nos programmes sont administrés en partenariat avec d’autres organismes, dont certains à but non lucratif.
English: Inter-Provincial / Territorial Comparisons
French: Comparaisons interprovinciales / territoriales
English: Men, women and children live in appalling conditions.
French: Hommes, femmes et enfants vivent dans des conditions désastreuses.
English: Impunity in Guatemala is directly tied to the administrative and management weaknesses of rule of law institutions described above, as well as a lack of interest or will by State officials to investigate or prosecute and the use of threats, intimidation, corruption and killings, particularly in cases involving military defendants, to undermine cases.
French: Au Guatemala, l'impunité est directement liée aux faiblesses de l'administration et de la gestion des institutions chargées de l'ordre public que l'on vient de décrire, et au manque d'intérêt et de volonté manifesté par les fonctionnaires quand il s'agit d'enquêtes ou de poursuites, ainsi qu'aux menaces, aux intimidations, à la corruption et aux meurtres qui ont pour objet d'interrompre les procédures, surtout quand des militaires sont impliqués.
English: • 22321 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - National Defence General Account  
French: • 22321 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationale - Compte général
English: 2008-03-07 13:30 (Ottawa) DST Women Parliamentarians from Afghanistan
French: 2008-03-07 13:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Women Parliamentarians from Afghanistan
English: Much of his routine centers on his life as a man of East Indian descent growing up in Toronto.
French: Une bonne partie de son numéro est centrée sur sa vie d'homme d'origine indienne orientale ayant grandi à Toronto.
English: Instructional material shall be included to caution against inappropriate usage.
French: Des instructions doivent être prévues pour empêcher une mauvaise utilisation.
English: 2007-2008 Conduct an assessment and develop a riskbased action plan to deal with the matter.
French: Le projet ou les produits livrables ont été réalisés conformément au plan et/ou la décision/l’approbation a été obtenue avant le 30 avril 2008.
English: The Villa | Region Info | Rates / Reservations | Why Scopetello?
French: La Villa | Informations sur la Région | Prix/Reservations | Pourquoi la Villa Scopetello?
English: activities of the united nations voluntary trust fund on contemporary forms of slavery
French: ACTIVITÉS DU FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES DES NATIONS UNIES POUR LA LUTTE CONTRE LES FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: Much as corruption begins at the top and trickles down, effective anti-graft strategies must start at the highest level to be effective.
French: Puisque le problème apparaît d’abord dans les hautes sphères, c’est là qu’il faut agir en premier pour obtenir des résultats.
English: Replies Mr Arnauld AKODJENOU thanked the speakers and proposed to directly answer the question concerning small arms.
French: Réponses M. Arnauld AKODJENOU remercie les orateurs et propose de répondre directement à la question concernant les armes de petit calibre.
English: In the academic context, federal granting agencies have developed speciﬁc programs to address the international dimension of the research that they support.
French: Selon les chiffres provenant des pays européens, au moins 110 000 étudiants avaient étudié à l’étranger en 1999-2000.
English: While the Special Rapporteur recognizes that this is done as a matter of convenience, he is concerned that this practice also is maintained in order to give intelligence services the possibility of denying responsibility for the use of information that has been obtained in breach of international law.
French: Si le Rapporteur spécial comprend bien qu'il est procédé ainsi par commodité, il juge préoccupant que cette pratique permette aussi aux services de renseignement de nier toute responsabilité pour l'utilisation d'informations qui ont été obtenues en violation du droit international.
English: These comments were reviewed and analyzed and a number of amendments were made to the draft to address the concerns identified by stakeholders.
French: Ces commentaires ont été revus et analysés et des modifications ont été apportées au règlement afin de prendre note des préoccupations signalées par les intervenants.
English: As we have seen, some of the basic categories for these interventions include:
French: Comme nous l'avons précisé dans les sections précédentes, ces interventions se rattachent notamment aux domaines suivants :
English: The reduction of occurrence rates in the marine industry, with special reference to small fishing vessels, and the reduction of death and physical impairment to operators.
French: Cette initiative améliorera l'efficacité des produits du BST pour ce qui est de la rapidité, de la qualité et de l'attention attachée à la constatation et à la communication des manquements à la sécurité dans les réseaux de transport maritime, surtout dans l'industrie des petits bateaux de pêche. Le groupe d'action maritime inter-organismes optimise le recours à des alliances, des partenariats et d'autres associations afin de promouvoir la mission du BST.
English: Too often we assume that everyone knows the basics, only to find out after something happens that they didn't.
French: Trop souvent, on tient pour acquis que tout le monde connaît les bases, pour plus tard se rendre compte du fait que ce n'était pas le cas.
English: Among other actions, the task force is examining how to strengthen the evaluation of drug safety and effectiveness.
French: Le groupe de travail examine notamment les mesures à prendre pour mieux évaluer la sécurité et l’efficacité des médicaments.
English: The United Nations can facilitate the process.
French: L'Organisation des Nations Unies peut faciliter ce processus.
English: Without enough habitat, animals and plants cannot survive.
French: En l'absence d'habitats suffisants, les animaux et les plantes ne pourront pas survivre.
English: In addition, in the first paragraph “General remarks” of Chapter VI, entitled “Environment and Landscaping”, the Working Party decided to delete the word “severance” in the brackets: “… (noise, pollution, vibrations) …”.
French: En outre, au premier paragraphe portant sur les considérations générales du chapitre VI intitulé «Environnement et aménagement paysager», le Groupe de travail a décidé de supprimer le mot «ruptures» qui figurait dans la parenthèse: «… (bruits, pollutions, vibrations, ruptures)…».
English: Now poised to release their ninth studio album, Something For The Rest Of Us, the Goo Goo Dolls are spending much of the summer selling out arenas.
French: Maintenant sur le point de lancer leur neuvième album enregistré en studio album, intitulé Something For The Rest Of Us, les Goo Goo Dolls passeront la majeure partie de l'été à remplir les arénas.
English: • s.18(4) by written request of two individuals who have reason to believe that one or both were conceived by means of an assisted reproduction procedure, the Agency shall disclose to both whether is has information that they are genetically related, and if so, the nature of the relationship
French: • s.18(4) sur demande écrite de deux personnes qui sont fondées à croire qu'au moins l'une d'elles est issue d'une technique de procréation assistée, l'Agence les informe du fait qu'elle a ou non en sa possession des renseignements qui indiquent qu'elles sont génétiquement parentes et, le cas échéant, da la nature du lien de parenté
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2001
French: USAID Agency for International Development des États-Unis
English: The meeting will also offer unique learning and networking opportunities for those individuals who are considering adding research courses to their curricula.
French: La réunion offrira également des possibilités uniques d'apprentissage et de réseautage pour les personnes qui envisagent d'ajouter des cours sur la recherche à leurs programmes.
English: At the previously mentioned Gaborone and Chiang Mai seminars, the concepts of “minorities”, “ethnic groups”, “ethnic minorities” or “indigenous peoples” were thoroughly discussed and acknowledged as complex issues within the African and Asian regions.
French: Lors des séminaires de Gaborone et Chiang Mai, déjà mentionnés, les notions de « minorité », « groupe ethnique », « minorité ethnique » ou « populations autochtones » ont été longuement débattues et reconnues comme faisant partie des questions complexes qui touchent l'Afrique et l'Asie.
English: CBSCs have succeeded in producing partnership outputs, most notably by co-ordinating a total of 136 regional access centres and three satellite offices across the four western provinces (Figure 2).
French: Les CSEC ont réussi à créer des partenariats, principalement en coordonnant un total de 136 centres d'accès régionaux et trois bureaux satellites dans les quatre provinces de l'Ouest (figure 2).
English: In a school setting, activities can help break down artificial barriers between subjects and provide ways of extending links between subject and interest areas to promote a more holistic approach to an issue.
French: Dans le cadre scolaire, les activités en question peuvent contribuer à décloisonner les différentes disciplines (souvent isolées de manière artificielle), et permettre de développer des liens entre telle ou telle discipline et tel ou tel domaine d'intérêt de manière à avoir une vision plus globale du sujet en question.
English: It also reiterated its view that aggravated robbery with the use of a firearm, is not a most serious crime under article 6, paragraph 2, for which the death penalty may be imposed.
French: Il a également réaffirmé son opinion selon laquelle le vol à main armée n'appartient pas à la catégorie des crimes les plus graves, selon le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, pour lesquels la peine de mort peut être imposée.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources joined the RAP Team in 2003.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario fait partie de l'équipe du PA depuis 2003.
English: Regardless of the gender of the spouse, the nature of the condition, or the type of treatment sought, coverage for medical treatment of spouses is not permitted.
French: Peu importe le sexe du conjoint, la nature du problème ou le type de traitement demandé, la protection ne s'étend pas aux traitements médicaux fournis aux conjoints.
English: Federal-Provincial Relations Office 70.
French: Bureau des relations fédérales-provinciales 72.