ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases involving Mexican citizens sentenced to death, his Government had maintained in various international forums, including before the International Court of Justice, that mechanisms for executive clemency did not constitute an adequate means of redress because such measures were different from judicial remedies, tended towards confidentiality or secrecy, and excluded standards of legal due process and equality of the parties.
French: De fait, dans le cas de Mexicains condamnés à la peine de mort, le Mexique a affirmé devant différentes instances internationales, y compris devant la Cour internationale de Justice, que l'institution de la grâce présidentielle ne constitue pas un moyen approprié de réparation car il s'agit d'un moyen non judiciaire, soumis à la confidentialité ou au secret et non assujetti aux règles de respect de la légalité et d'équité des parties.
English: In view of the continuation of all the Community acquis on the single market and of the Treaty of Maastricht, they will not be satisfied with a subparagraph 2 of Article 3 which promises paradise on earth.
French: Face à la pérennisation de tout l’acquis communautaire du marché unique et du traité de Maastricht, ils ne se satisferont pas d’un alinéa 2 de l’article 3 qui promet le paradis sur terre.
English: It should be pointed out that when a peacekeeping mission is deployed with a clear mandate, and when its size is commensurate with the magnitude of the task it is expected to carry out, it can make a difference.
French: Il faut souligner que lorsqu'une mission de maintien de la paix est déployée avec un mandat clair, et lorsque sa taille est proportionnelle à l'ampleur de la tâche que l'on attend d'elle, elle peut avoir des effets.
English: The questions that had been put were exactly those that had to be tackled.
French: Les questions qui ont été posées sont précisément celles qu’il convient d’affronter.
English: To avoid a struggle with his brothers for the throne, Androklos began to search for a city to call his own, after the death of his father.
French: Pour éviter une lutte avec ses frères pour le trône, Androklos a commencé à chercher une ville pour appeler son propre, après la mort de son père.
English: The Agency is also aware that this decision is presently under appeal.
French: L'Office est également conscient que cette décision fait à l'heure actuelle l'objet d'un appel.
English: Is it going to come to Parliament?
French: Cela va-t-il arriver au Parlement?
English: Annex 1, Appendix 1, paragraph 6
French: Annexe 1, appendice 1, paragraphe 6
English:   Debt-for-nature exchange   In 1992, Conservation International (CI) established, with help from the US Agency for International Development (USAID) and the Bank of Guatemala, a US$1.2 million debt-for-nature exchange to support the 'ProPetén' program.
French:   Un échange dette-nature   En 1992, la société Conservation International (CI) a conclu, avec l'aide de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et la Banque du Guatemala, un échange dette-nature de l'ordre de 1,2 millions de dollars US afin d'appuyer le programme ProPetén.
English: This openness and transparency should help to maintain and promote the confidence and trust of all Canadians in the integrity of the electoral process.
French: Cette ouverture et cette transparence devraient contribuer à maintenir et à promouvoir la confiance de tous les Canadiens dans l’intégrité du processus électoral.
English: Most of the product is consumed in two markets: the U.S. and Japan, with some of the product destined for Japan taking a detour through China’s low cost processing plants to extract meat for the sushi trade.
French: La majeure partie du produit est consommée sur deux marchés, les États-Unis et le Japon; une grande part du produit destinée au Japon est acheminée en Chine, vers les usines de transformation qui extraient, à peu de frais, la chair de crabe qui sera utilisée dans le commerce du sushi.
English: Furthermore, the United Nations administration is making it more and more difficult for special rapporteurs to carry out their work.
French: L'administration de l'ONU rend toujours plus difficile la tâche des rapporteurs spéciaux.
English: Daniel G. Hill III is standing in the middle of the back row, and is wearing glasses and a light coloured jacket.
French: Daniel G. Hill III est debout au milieu de la rangée arrière, il porte des lunettes et une veste de couleur pâle.
English: The public debate over the concept of a "Canadian identity" had its most dramatic impact on education, however, and contributed to the creation of several new agencies and organizations devoted to the promotion of "Canadian studies."
French: Le débat public sur la notion d'« identité canadienne » aura sa plus grande incidence sur l'éducation et contribuera à la création de plusieurs organisations et organismes nouveaux voués à la promotion des « études canadiennes ».
English: • review actions undertaken to achieve the goals of the Agreement; and
French: • examiner les mesures adoptées pour atteindre les buts de l’entente;
English: In general, the workshop participants did not specifically identify who should implement these priority actions.
French: De façon générale, les participants à l’atelier n’ont pas déterminé de façon spécifique qui devait mettre sur pied ces actions prioritaires.
English: The Agency’s program activities consist of the Environmental Assessment Development Program overseen by the Vice-President of Policy Development and the Environmental Assessment Support Program managed by the Vice-President of Program Delivery.
French: Les activités de programme de l’Agence sont le Programme d’élaboration de l’évaluation environnementale, qui est placé sous la supervision du vice-président, Élaboration des politiques et le Programme de soutien à l’évaluation environnementale, qui est géré par le vice-président, Prestation des programmes.
English: Since 2003, the situation of the special team set up to investigate and prosecute war crimes and crimes against humanity (the NOVO team) had improved considerably.
French: Depuis 2003, la situation de l'Équipe spéciale chargée d'enquêter sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et de faire en sorte que leurs auteurs soient traduits en justice s'est considérablement améliorée.
English: A single caption can be provided for multipart (composite) figures, with necessary details on the separate parts, identified by their individual labels.
French: Pour la soumission en ` direct (OSPREY), joindre les fichiers en question a la rubrique ´ ´ « Donnees supplementaires ».
English: The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
French: La proposition facilite la coordination des régimes de sécurité sociale par les États membres et bénéficie donc à la fois aux citoyens et aux autorités nationales compétentes.
English: Greater involvement of women in decision-making, particularly at the local level, would also be crucial.
French: Il sera également capital que les femmes participent davantage au processus décisionnel, notamment au niveau local.
English: The fund will also aim to preserve invested capital.
French: Le fonds vise également la protection du capital investi.
English: Many developing countries are facing some of the greatest challenges to their development, particularly in respect of globalization and trade liberalization.
French: De nombreux pays en développement connaissent dans leur développement certaines des plus grandes difficultés, en particulier face à la mondialisation et à la libéralisation des échanges.
English: Safe Place to Live & Work - With a low rate of crime.
French: Endroit sécuritaire où vivre et travailler - Faible taux de criminalité.
English: Organizations may invite a PSC representative to sit on the board.
French: L’organisation peut inviter une personne de la CFP à siéger comme membre du jury.
English: The Expert Panel agreed with the later recommendation, and recommends it be within reach of the seat, on the adjacent wall as it ensures that the controls are within reach for someone sitting on the shower seat regardless of the size of the shower stall.
French: Dans les spécifications, on recommande d’utiliser des pictogrammes et des caractères tactiles et de fournir le texte en braille directement en dessous du pictogramme.
English: The National Society of Conservationists/Friends of the Earth Hungary agreed to organize the public participation procedure for the SEA.
French: La National Society of Conservationists/Friends of the Earth Hungary avait accepté d’organiser la procédure de participation du public à l’évaluation stratégique environnementale.
English: So settle down and spend some of that time with us.
French: Mais ne prenez pas notre mot pour cela – chacun de monsieur Walter Scott à une foule des présidents américains, les chefs mondiaux et les artistes de cabaret internationaux ont été désireux de profiter.
English: Willis testified in Volume  38, at p.
French: Voici les propos que M. Willis a tenus à cet  égard (volume 38, à la p.
English: Though the public is generally supportive of genetic research, there is a real risk that overemphasis of the commercial aspect will result in a backlash against population genetic research and the commercial products developed as a result of that research.
French: Les gens appuient généralement la recherche en génétique, mais il existe un risque véritable qu'en mettant exagérément l'accent sur le commerce, on déclenche dans la population un contrecoup négatif qui lui fera rejeter en bloc la recherche en génétique et les produits commerciaux qui en sont issus.
English: In matters of religion, should the cultural property of rival religions always be accorded equal respect?
French: Pendant une guerre, le commandement doit-il risquer de subir des pertes en vies humaines plus importantes, en prenant des mesures pour protéger des monuments culturels ?
English: The articles between their covers mirror the diversity of voices, research and opinions from every region of the country, expressed in a variety of styles and languages.
French: Leurs articles évoquent la diversité des voix, de la recherche et des points de vue de toutes les régions du pays qui sont exprimés dans une grande variété de styles et de langues.
English: Nitrite is absorbed into the blood and converts haemoglobin to methaemoglobin, which has no oxygen carrying capacity (Yaremcio 1991).
French: Le nitrate présent dans la végétation devient toxique seulement une fois qu’il est converti en nitrite dans le tube digestif de l’animal.
English: Personal Commitment While I have a professional responsibility for palliative care, I also have a personal commitment to making sure Canadians have access to end-of-life care.
French: Engagement personnel Ma responsabilité à l’égard des soins palliatifs n’est pas que professionnelle, j’ai aussi personnellement à cœur de rendre les soins de fin de vie accessibles à tous les Canadiens.
English: Travel Tip Thomas, England & Wales (Traveller): «Bruges, try the Snuffel , its pretty good.» | more...
French: Astuce voyage Mélanie, France (Voyageur): «La Grande Place de Mons, de Tournai, Bruxelles et le musée minier de Lewarde (Nord, France).» | plus...
English: The World Bank and the Government of Canada, in co-operation with the Schulich School of Business at York University, today announced the appointment of Mr. Paul Cantor as Executive Director of the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: La Banque mondiale et le gouvernement du Canada, en collaboration avec la Schulich School of Business de l'université York, ont annoncé aujourd'hui la nomination de Paul Cantor au poste de directeur exécutif du Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier à Toronto.
English: The Inspection Procedure Outlines (IPO) are the minimum tests which must be performed to ensure that non automatic weighing devices comply with the legislation.
French: Les AMI listent les essais minimaux de conformité à effectuer pour les divers types d’appareils de pesage, alors que les MEN énoncent et décrivent les critères de vérification applicables à l'installation et à l'utilisation des appareils et les essais.
English: There can be no discrepancy between what we say we are going to do and what we actually do.
French: Il ne peut y avoir de décalage entre les intentions affichées et les actes.
English: In principle, there can be no systematic control in the Member State of destination before release on the market.
French: En principe, il ne peut pas y avoir de contrôle systématique dans l'État membre de destination avant la mise sur le marché.
English: The only thing that stands in the way of developing the Union’s military capabilities beyond a crisis-management capability is a problem of political interpretation.
French: C’est seulement une question d’interprétation politique qui bloque le développement des capacités militaires de l’Union au delà de la « gestion des crises ».
English: It is already almost too late for a useful decision to be made.
French: Nous sommes déjà presque hors limites pour prendre une décision utile.
English: The reporting process is outlined in Figure 1, below.
French: Les procédures de déclaration sont décrites dans la figure 1 qui suit.
English: NOTICE TO HOSPITALS Important New Safety Information Regarding ZENAPAX (daclizumab)
French: AVIS AUX HÔPITAUX Nouveau renseignement important sur l’innocuité de ZENAPAX (daclizumab)
English: A product the release of which has been suspended by the authorities in charge of external border controls pursuant to Article 27 shall be released if, within three working days of the suspension of release, those authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities, and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been fulfilled.
French: Un produit dont la mainlevée a été suspendue par les autorités chargées des contrôles aux frontières extérieures conformément à l'article 27 est mis en libre pratique si, dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la suspension de la mainlevée, ces autorités n'ont pas été informées de mesures d'intervention prises par les autorités de surveillance du marché, et pour autant que toutes les autres conditions et formalités de mise en libre pratique aient été respectées.
English: Line 947 – Retiring allowance qualifying for transfer to an RPP or RRSP Enter any retiring allowance eligible for a transfer on line 947.
French: Un bénéficiaire étranger ou assimilé ne comprend pas : ■ ■ ■
English: Additional mitigation for erosion control around waterbodies and riparian areas is discussed in Sections 10 and 17.
French: Des mesures d’atténuation supplémentaires aux fins de lutte contre l’érosion autour des plans d’eau et des zones riveraines sont analysées aux sections 10 et 17.
English: He therefore urged the Committee to continue organizing such seminars and special missions.
French: L'orateur demande donc au Comité de continuer à organiser de tels séminaires et missions spéciales.
English: An impressive array of organisms is capable of radically depressing basal metabolic rate and entering a hypometabolic state characterized by a marked reduction of many normal physiological functions.
French: Un grand nombre d'organismes sont capables de réduire de façon remarquable leur taux de métabolisme de base et de se maintenir dans un état d'hypométabolisme caractérisé par une forte réduction de plusieurs des fonctions métaboliques normales.
English: It was finally agreed on 12 July 2002, with the support of the parties, that the mandate would be renewed until 15 October 2002.
French: Il a finalement été convenu le 12 juillet 2002, avec l'assentiment des parties, que le mandat de la Mission serait renouvelé jusqu'au 15 octobre 2002.
English: Similarly, as the challenges have moved from developing the Framework to implementing it, the CBA has worked with its members and the prudential regulators to ensure Basel II is operationalized effectively in Canada.
French: De même, au fur et à mesure que l’on passait de l’élaboration du cadre juridique à sa mise en œuvre, l’ABC a travaillé avec ses membres et les autorités de réglementation prudentielle afin de s’assurer que l’accord de Bâle II fonctionne efficacement au Canada.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-498 November 12, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Luxor, S.A. - Licence No. 980012.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-498 le 12 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Luxor, S.A. - Licence no 980012.
English: In addition, the Department responds to the approximately 1,000 new substance notifications received per year.
French: Ce nombre devrait s’accroître avec la multiplication des produits biotechnologiques.
English: It is expected that this targeted investment will strengthen and refine the methods and tools that underpin PPH research ultimately leading to improvements in the health of all Canadians.
French: Cet investissement ciblé devrait permettre de renforcer et d'améliorer les méthodes et les outils sur lesquels se fonde la recherche sur la SPP, ce qui devrait se traduire par une amélioration de la santé de la population canadienne.
English: • Standardizes terminology in the federal government.
French: • Normalisation de la terminologie au sein du gouvernement fédéral.
English: To date, a total of 98 projects have been announced, representing an investment of more than $154 million.
French: Jusqu’à présent, 98 projets ont été annoncés, ce qui représente un investissement de plus de plus de 154 millions de dollars.
English: The Government, in partnership with the NGOs and INGOs, has developed guidelines on criminal procedure incorporating human rights instruments for its effective implementation.
French: Le Gouvernement, en partenariat avec les ONG nationales et internationales, a élaboré des directives en matière de procédure pénale, tenant compte des instruments relatifs aux droits de l'homme, afin d'en assurer la bonne application.
English: GWP = (tcarbon disulfide/tCFC-11) × (MCFC-11/Mcarbon disulfide) × (Scarbon disulfide/SCFC-11) where:
French: PRP = (tdisulfure de carbone/tCFC-11) × (MCFC-11/Mdisulfure de carbone) × (Sdisulfure de carbone/SCFC-11) où :
English: • the waste form is sealed in a container designed to last at least 500 years and possibly much longer;
French: • ces déchets conditionnés sont scellés dans un conteneur conçu pour durer au moins 500 ans et peut-être bien davantage;
English: Bud scale morphology was investigated for 18 species of Japanese Acer, including 12 species that exhibit indeterminate growth and 6 that exhibit determinate growth.
French: L'auteur a étudié la morphologie des écailles des bourgeons de 18 espèces japonaises du genre Acer, comprenant 12 espèces à croissance indéterminée et 6 à croissance déterminée.
English: Figure 2 Non-governmental Evaluation Organizations Comparison Name of organization United Kingdom Evaluation Society (UKES) American Evaluation Association (AEA) Canadian Evaluation Society (CES) Australasian Evaluation Society (AES) Organization Values or principles Codes of ethics or ethical guidelines Ethics training Ethics counsellor or advice line (Web or telephone) Newsletter: a) Electronic b) Paper Journal Disclosure mechanism Enforcement mechanism X X X — — X X X — — X X X — — X X X X UKES X X — — AEA X X — O CES X X O — AES X X — O
French: directrices qu’il convient partic ulièrement de signaler est le fait qu’elles montrent que l’AES reconnaît officiellement que nombre d’évaluateurs appartiennent à des professions ou à des organisations possédant leurs propres codes et qu’il faut arriver à un juste équilibre entre ces codes et les lignes directrices lors de l’exécution d’une évaluation.
English: Description of the Suspicious Activity, submitted by the real estate sector and describing activities that are associated to the indicators listed above.
French: Description de l’activité douteuse de DOD transmises par le secteur de l’immobilier, lesquels présentent une description des activités liées aux indicateurs susmentionnés.
English: Wheat ......Glenn Lennox (204) 983-8465 Production is estimated to increase by 24% E-mail....................... lennoxg@agr.gc.ca to 11.8 Mt, close to the 10-year average, CANOLA Production is estimated to increase by 3% Coarse Grains...Joe Wang…….983-8461 due to a larger seeded area.
French: Le prix hausse de 21 $/t par rapport à celles de juillet en moyen de l’avoine est appelé à reculer par rapport raison du resserrement de l’offre mondiale aux valeurs de 2006-2007. attribuable à une production inférieure aux attentes dans tous les principaux pays producteurs de blé.
English: FDI is relatively more stable than short-term private flows and it can embody technology transfer and other benefits.
French: L'IED est relativement plus stable que les flux privés à court terme et peut donner lieu à un transfert de technologie, entre autres avantages.
English: For example, Bernard and Jensen (2004) using US data infer evidence of substantial sunk entry costs into foreign markets from a pattern of behaviour in which exporting in the past has a large and significant impact on the likelihood of exporting in the present.
French: Par exemple, Bernard et Jensen (2004), en utilisant les données des États-Unis, déduisent l’existence d’importants coûts d'entrée irrécupérables sur les marchés étrangers à partir d'un modèle de comportement selon lequel l’exportation dans le passé a des répercussions considérables et significatives sur la probabilité d'exportation dans le présent.
English: However, certain official documents such as wills or deeds of sale for buildings, will still have to be signed in the traditional way.
French: Cependant, certains documents officiels, comme les testaments ou les actes de vente d'immeubles, devront encore être signés de façon conventionnelle.
English: The PKK terrorist organisation has been perpetrating attacks since 1984 against Turkish citizens, regardless of any distinction as to whether they are soldiers, elderly, children, women or men.
French: Depuis 1984, l’organisation terroriste du PKK a perpétré des attentats aveugles contre des citoyens turcs, sans considération aucune pour leur statut de militaires ou de civils, et n’établissant aucune distinction entre personnes âgées, enfants, femmes ou hommes.
English: The papers presented in this collection reflect or are derived from presentations made at the "Diversity" conference, organized by Canadian Heritage and held on October 16, 2003 in Gatineau, Quebec.
French: Les articles présentés dans ce recueil rendent compte ou découlent des exposés de la conférence sur la diversité, que le ministère du Patrimoine canadien a organisée et qui s'est tenue le 16 octobre 2003, à Gatineau, au Québec.
English: For any new agreements, the service must meet the requirements as though no agreement exists.
French: Pour les nouveaux accords, les années de service doivent être conformes aux exigences tout comme dans le cas des régimes où il n'existe aucun accord.
English: The Kingdom ensures equal rights for both men and women in matters relating to this article and the country's laws do not distinguish between men and women in these areas.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite assure aux femmes des droits égaux à ceux de l'homme et sa législation ne fait pas de distinction entre la femme et l'homme dans les domaines visés par cet article de la Convention.
English: Canada, China and France were elected as the three team co-chairs.
French: Le Canada, la Chine et la France ont été élus coprésidents du groupe.
English: In the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the Green Paper takes too little account of the latter aspect.
French: De l'avis de la commission juridique et des droits des citoyens, ce dernier aspect n'est pas suffisamment pris en compte par le Livre vert.