ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside these institutions, the Grisons cantonal library is responsible for collecting and making available works relating to the canton of Grisons in all media, and therefore works in Romansh and on Romansh language and culture (Articles 3 (a) and 4 of the government ordinance on the Grisons cantonal library).
French: Parallèlement à ces institutions, la Bibliothèque cantonale des Grisons est chargée de collectionner et de rendre accessibles au public les médias ayant un rapport avec les Grisons et, par voie de conséquence, les médias en romanche et sur la langue et la culture romanches (art. 3, let. a, et 4 de l'ordonnance du Gouvernement sur la Bibliothèque cantonale des Grisons). let. h Le canton dispose de son propre service de traduction, qui met notamment au point les terminologies romanches nécessaires dans les domaines juridiques et administratifs.
English: An inventory of representative statistical indicators for regional development was made.
French: Les indicateurs statistiques représentatifs pour le développement régional ont été recensés.
English: S/Agenda/5923 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5923 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Annual Training Meetings are probably the best way to communicate between members, to share experiences and to participate to the life of the SGV / SSEAL.
French: Finalement, une bonne communication est aussi basée sur un site internet performant et à jour.
English: Establish close linkages with other related, ongoing and proposed, initiatives including Good Review Practices (GRP), Good Guidance Practices (GGP) and various Core Engagement Team (CET) strategic priorities.
French: Établir des liens étroits avec d'autres initiatives connexes, continues et proposées, notamment les bonnes pratiques d'examen (MEA), les bonnes pratiques d'orientation (BPO) et les diverses priorités stratégiques de l'Équipe de mission principale (EMP).
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: It has been maintained in the ""belle époque"" style.
French: L'hôtel est agencé dans le style de la belle époque et profite d'un emplacement favorable.
English: We have taken one more step towards that end by lending our support, in Venezuela, my country, to Brazil's aspirations to be considered for permanent membership on the Security Council.
French: Nous avons d'ailleurs agi dans ce sens puisque le Venezuela appuie le Brésil qui brigue un siège de membre permanent au Conseil de sécurité.
English: Activities of the Joint Inspection Unit (IDB.31/4)
French: Activités du Corps commun d'inspection (IDB.31/4)
English: “1.7.2.2 Doses to persons shall be below the relevant dose limits.
French: “1.7.2.2 Les doses individuelles doivent être inférieures aux limites de doses pertinentes.
English: Compensation cost for awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2002 was determined using the fair value based approach in accordance with the CICA Handbook Section 3870, "Stock-Based Compensation and Other Stock-Based Payments," as explained in Note 2 – Accounting changes.
French: La charge liée à la rémunération pour les options d’achat d’actions du personnel octroyées, modifiées ou réglées depuis le 1er janvier 2002 a été déterminée selon la méthode de comptabilisation à la juste valeur conformément au chapitre 3870, « Rémunérations et autres paiements à base d’actions » du Manuel de l’ICCA, comme l’explique la Note 2, Changements de convention comptable.
English: The others have, by and large, ignored it.
French: Les autres l'ont en grande partie ignoré.
English: To be resolutely hostile to government policy is no sinecure, no kind of picnic at all.
French: Être un ennemi résolu de la politique gouvernementale n'est pas une sinécure et ce n'est pas une aventure de tout repos.
English: 346, Colbourne to Glenelg, No. 30, 22 January, 1836.
French: Partout dans le monde, des agriculteurs cherchent des terres non cultivées avec autant d'ardeur que mes enfants indiens chassent dans leur grande forêt.
English: Another step concerning all special educational facilities is the project Education of Children and Youth in Foster Care to Human and Civil Rights adopted by Resolution of the Government of the Slovak Republic No. 97 of 4 February 1997 which aims at the education of children in foster care to human and political rights.
French: Les établissements d'éducation spécialisée devraient encore bénéficier d'un autre projet, intitulé Initiation des enfants et adolescents placés en institution aux droits humains et civils, qui, adopté en vertu de la résolution du gouvernement No 97, du 4 février 1997, et qui a pour but de familiariser les enfants placés en établissement avec leurs droits humains et politiques.
English: A person may also be at higher risk because of where they were born, their ethnic origin or where they live or work.
French: Une personne peut aussi être plus à risque en raison de son lieu de naissance, de son origine ethnique ou de l’endroit où elle vit ou travaille.
English: 03 February 1998 - GENEVA (ILO News) – Moderate drinkers who have had "one too many" actually cause more alcohol-related workplace problems than their less numerous, but heavier-drinking colleagues. Many heavy drinkers have developed "a physical tolerance and social mechanisms", that mask the impact of their drinking behaviour, says a new report prepared for the International Labour Office.
French: 27 octobre 1997 - OSLO (BIT/UNICEF) ­ Une stratégie mondiale visant à combattre et, en dernière instance, à abolir le travail des enfants, tel sera le point central de l'ordre du jour de la conférence ministérielle réunissant 40 pays que le gouvernement norvégien organise à Oslo du 27 au 30 octobre, en collaboration avec le Bureau international du Travail (BIT) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Bidding by joint ventures
French: Soumissions d'opérations en association
English: Note 33 See Council of Europe, The Fight against Sound and Audiovisual Piracy, Handbook, 1995, p.
French: Note 33 Voir Conseil de l’Europe, Vade-mecum « La lutte contre la piraterie sonore et audiovisuelle », 1995, p.
English: By standing back a bit, we can offer some criticisms about this debate theatre experiment.
French: Avec le recul, nous pouvons faire quelques critiques sur ce processus d'expérimentation du théâtre-débat.
English: With regard to elaborating policies and strategies and carrying out studies aimed at promoting governance and reducing poverty, support has been as follows: (a) vital, high-quality consulting and technical and financial support in the preparation of the DSCRP (see DSCRP summary); (b) technical and financial support in the elaboration of the programme national de bonne gouvernance du Gabon (PNBG) (national good governance programme) (see Rapport préliminaire des Groupes thématiques), in partnership with the African Development Bank (AfDB), which entrusted the execution of the project to UNDP; (c) the process of bringing national legislation into line with the uniform acts of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA); (d) the elaboration of guideline texts on decentralization and the carrying out of studies on setting up information systems at the local level; (e) support to parliamentary institutions, in partnership with the Association of Western European Parliamentarians against Apartheid.
French: En ce qui concerne l'élaboration de politiques, stratégies et la réalisation d'études pour la promotion de la gouvernance et la lutte contre la pauvreté, les appuis ont été les suivants : a) un appui conseil, technique et financier déterminant et de qualité à l'élaboration du DSCRP (voir résumé du DSCRP); b) un appui technique et financier à l'élaboration du Programme national de bonne gouvernance du Gabon (PNBG) (voir Rapport préliminaire des Groupes thématiques), en partenariat avec la Banque africaine de développement (BAD) qui a confié l'exécution du projet au PNUD; c) la mise en conformité de la législation nationale avec les actes uniformes de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA); d) l'élaboration des textes d'orientation sur la décentralisation et la réalisation d'études sur la mise en place des systèmes d'information au niveau local; et e) l'appui aux institutions parlementaires, en partenariat avec l'Association des parlementaires d'Europe occidentale contre l'apartheid.
English: And should immigration be reduced from current levels or even frozen?
French: Devrait-on abaisser les niveaux actuels d'immigration, voire les bloquer?
English: Her assessment was that what is often identified as "mental retardation" is really symptomatic of "cultural and environmental deprivation" (p. 339).
French: Rowan (1972) met en garde contre l'attribution d'une trop grande valeur à la mesure de l'intelligence, comme si elle constituait une qualité immuable inscrite dans chaque individu.
English: Having outlined my agenda, I am confident that, working together, we can accomplish what we set out to do.
French: Ayant présenté les grandes lignes de mon ordre du jour, je suis convaincu qu'en unissant nos efforts, nous pouvons accomplir les objectifs que nous nous fixons.
English: In addition, even in emerging or middle-income countries, patches of poverty have been detected, hidden under national averages.
French: De plus, même au sein des pays émergents ou à revenu intermédiaire, l'existence de poches de pauvreté est avérée, bien que masquée par les moyennes nationales.
English: Oxford University Press, 1987), p.
French: Publié originalement en anglais sous le titre :
English: Research and policy analysis on issues of poverty, vulnerability and exclusion of children, youth and women in development in Ghana and Africa
French: Recherches et analyses politiques sur des questions comme la pauvreté, la vulnérabilité et l'exclusion des enfants, ou le rôle des jeunes et des femmes dans le développement au Ghana et en Afrique
English: NatureServe globally ranks it as G5 (secure).
French: L’organisme NatureServe a attribué à l’espèce la cote G5 (non en péril à l’échelle mondiale).
English: Following the model building process, the detachment implementation team ensures that internal changes are undertaken to facilitate the achievement of the preferred external service delivery model.
French: Introduction Les principes de police communautaire sont à la base de la nouvelle idéologie sur laquelle reposent les nouveaux services de police du monde occidental.
English: Does this policy affect international students’ choices in terms of field of study and places of employment?
French: • Sept (7) conseillers auprès des étudiants internationaux sur huit (8) croient que les étudiants internationaux sont heureux de vivre et d’étudier au Canada atlantique.
English: In keeping with Lester B. Pearson’s principles of peacekeeping, Canada began providing military forces to the United Nations to supervise the withdrawal of opposing forces from battle areas and to assist them in achieving long-term solutions to conflict.
French: Dans l’esprit des principes de maintien de la paix du premier ministre Lester B. Pearson, le Canada commença à fournir des forces militaires aux Nations Unies pour superviser le retrait des belligérants dans les zones de combat, agir comme tampon entre elles et les aider à trouver des solutions à long terme à leurs conflits.
English: Expandable ads must be designed to be multi-directional and to use the Google expandable ad API.
French: Une annonce extensible doit être conçue pour être multidirectionnelle et pour utiliser l'API d'annonce extensible Google.
English: [335] The role and impact of Canada Post's operational functions including the National Control Centre are, perhaps, best summed up by Ms. Kriegler's following statements made before the Tribunal in May/June 1997: ...and in fact today, notwithstanding decentralization and empowerment ... the control of the operation is totally central today and must always remain so because the minute you let that loose, the network starts falling apart.
French: [335] Le rôle et l'incidence des fonctions opérationnelles de Postes Canada, notamment le Centre national de contrôle, sont peut-être le mieux résumés dans les commentaires suivant qui ont été tenus par Mme Kriegler devant le Tribunal en mai et juin 1997 : [Traduction] [...] et en fait aujourd'hui, malgré la décentralisation et l'habilitation [...] le contrôle de l'exploitation est entièrement centralisé aujourd'hui et doit toujours le demeurer parce que dès que vous le desserrez, le réseau se met à mal fonctionner.
English: Only those found guilty of the most serious offences were not allowed out, in order to ensure the safety of the general public.
French: Seuls les enfants reconnus coupables des infractions les plus graves ne sont pas autorisés à sortir, afin de garantir la sécurité de tous.
English: In the spirit of that ruling, a clause of the Civil Wrongs Ordinance was recently annulled by the Knesset, which had granted immunity to parents, guardians and teachers who practiced corporal punishment on a minor “to the degree reasonably necessary to mend his ways”.
French: Dans l'esprit de cette décision, la Knesset a récemment annulé une clause de l'Ordonnance sur les irrégularités  civiles qui accordait l'immunité aux parents, aux tuteurs et aux enseignants qui infligeaient des châtiments corporels à un mineur d'une manière raisonnablement nécessaire pour qu'il s'amende.
English: Mr. Khawaja was charged under sections 83.18 and 83.19 of the Criminal Code, provisions introduced with the Anti-Terrorism Act.
French: M. Khawaja a été accusé en vertu des articles 83.18 et 83.19 du Code criminel, des dispositions qui ont été prévues en vertu de la Loi antiterroriste.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Thursday, 16 November 2000, from 2 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura le jeudi 16 novembre 2000 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: 4/ 00 Fluid heaters using heat pumps [5] 4/ 02 . Liquid heaters [5] 4/ 04 . . Storage heaters [5] 4/ 06 . Gas heaters [5]
French: 4/ 00 Appareils de chauffage de fluides utilisant des pompes à chaleur [5] 4/ 02 . Appareils de chauffage de liquides [5] 4/ 04 . . Appareils de chauffage à accumulation [5] 4/ 06 . Appareils de chauffage de gaz [5]
English: © Parks Canada 148,7 km – 148,8 km The access to Chaffeys Lockstation follows the natural course of the Cataraqui River, which was improved by excavation during construction.
French: © Parcs Canada Du km 148,7 au km 148,8 On accède au poste d'éclusage de Chaffeys en suivant le cours naturel de la rivière Cataraqui amélioré à la suite des travaux d'excavation du canal.
English: Since 1984, the data gathered from the ASCC have been available in electronic format.
French: La majorité des études entreprises par le Secrétariat n’utilisent donc pas de données antérieures à 1984.
English: The report on Program Performance in the 1998-1999 biennium brought out clearly the results achieved in various sub-programs.
French: Le rapport sur l'exécution du programme pendant l'exercice biennal 1998-1999 met clairement en évidence les résultats obtenus dans divers sous-programmes.
English: GST-included Coupons These are coupons issued by a retailer and for which the retailer is not reimbursed by another person.
French: Bons qui comprennent la TPS Les détaillants émettent ces bons dont la valeur n'est pas remboursée par une autre personne.
English: Furthermore, the General Assembly in its resolution 61/40 entitled, “Measures to eliminate international terrorism,” requested the UNODC Terrorism Prevention Branch to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognized, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the most recent among them, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/40 intitulée “Mesures visant à éliminer le terrorisme”, a demandé au Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC de continuer de s'employer à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et a apprécié, dans le contexte de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il jouait s'agissant d'aider les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les appliquer, notamment les plus récents d'entre eux, et de renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales.
English: Ms. Hampson commenced her presentation by identifying the following paradox: while most States had ratified most of the international human rights instruments, the international community continued to receive numerous well-attested reports of serious human rights violations in many of those countries.
French: Mme Hampson a entamé son exposé en appelant l'attention sur le paradoxe suivant: alors que la plupart des États avaient ratifié la majorité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la communauté internationale continuait de recevoir des informations bien étayées faisant état de violations graves des droits de l'homme dans de nombreux pays.
English: Visits to the U.S. reached a five-year high of 7.8 million.
French: Note : Estimations préliminaires de Statistique Canada.
English: Every inter-group difference in Table 4.7(a) was significant, suggesting that the more support researchers have received from OGP, the more important the program has been to their careers.
French: Chaque différence inter-groupes au Tableau 4.7a) était significative, ce qui donne à penser que plus les chercheurs ont bénéficié du PSF, plus le programme a été important pour leur carrière.
English: Please also provide information on the legal provisions currently used to prohibit and prosecute acts of torture.
French: Donner également des renseignements sur les dispositions actuellement appliquées pour interdire les actes de torture et poursuivre leurs auteurs.
English: In Latin America, too, there were some problems that required the Special Rapporteur's attention.
French: Certains des problèmes auxquels l'Amérique latine a été confrontée ont également retenu l'attention du Rapporteur spécial.
English: In Singapore, the Building Control Regulation stipulates energy conservation measures.
French: À Singapour, la réglementation relative au contrôle des bâtiments prévoit des mesures visant à économiser l'énergie.
English: Mid-way through this focus, as the world moves toward the deadline for achieving the MDGs, it is clear that some progress has been made.
French: À mi-chemin, alors que le monde se rapproche de la date limite prévue pour la réalisation de ces objectifs, il est évident que certains progrès ont été réalisés.
English: • Case management processes that provide:
French: • L'application de processus de gestion de cas dont :
English: Ladies and gentlemen, if the EU project is to be credible, the Reform Treaty has to be put to a referendum in the Member States.
French: Mesdames et messieurs, si le projet européen doit s'avérer crédible, le traité de réforme doit faire l'objet d'un référendum dans les États membres.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Corporate Flight, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Corporate Flight, Inc.
English: • 4529 - Other General Merchandise Stores
French: • 4529 - Magasins d'autres fournitures de tout genre
English: International staff: decrease of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 2 postes
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, Performance Measurement) [ Previous Section | Contents ]
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Mesure de rendement)
English: The lack of effectiveness of the Joint Advisory Committee is illustrated in its record of the past two years, during which time there have been no agreements on any substantive issues.
French: Le bilan de ces deux dernières années, au cours desquelles il n'y a eu aucun accord sur les questions de fond, illustre bien le manque d'efficacité du Comité consultatif mixte.
English: Last week we had Mr Duisenberg in the European Parliament to oversee the work of the European Central Bank.
French: La semaine dernière, M. Duisenberg est venu au Parlement européen pour rendre compte du travail de la Banque centrale européenne.
English: Located in the heart of Poznań, just 1.1 km from the Exhibition Centre, City Park Residence offers luxurious accommodation with high-quality amenities.
French: Situé au cœur de Poznań, à 1,1 kilomètre du parc des expositions, cet hôtel accueille aussi bien les voyageurs d'affaires que les vacanciers.
English: You will discover that, while Canada’s first prime minister aptly characterized the institution, there is a great deal more to know about who senators are, what they do and how they are supported in fulfilling their constitutional mandate.
French: Vous constaterez que, si le premier des premiers ministres du Canada a fort bien décrit l’institution, il y a beaucoup d’autres choses à apprendre sur les sénateurs, leur travail et les services qui leur sont offerts pour s’acquitter du mandat que la Constitution leur confie.
English: (c) If the claimant proves that the loss, damage, or delay was or was probably caused by or contributed to by
French: Article Obligations supplémentaires particulières applicables au voyage par mer
English: By car we suggest Dalmine exit from highway A/4 Milano-Venezia.
French: Sortez de l’autoroute A4 Milan – Vénice à Dalmine.
English: At the October 26th meeting, which was chaired by the U.S. Department of Commerce, government regulators and insurance industry representatives from the three countries began to examine the possibility of establishing an international insurance card program along the lines of the European green card system.
French: Ã€ la rÃ©union du 26 octobre prÃ©sidÃ©e par le U.S. Department of Commerce, les reprÃ©sentants d'organismes de rÃ©glementation gouvernementaux et de l'industrie de l'assurance des trois pays ont commencÃ© Ã examiner la possibilitÃ© d'Ã©tablir un programme international de carte d'assurance qui ressemblerait au rÃ©gime europÃ©en de la carte verte.
English: A proposal to include activities on the marketing of forest products in the programme was not retained as this was a subject dealt with by the Timber Committee and the Forestry Department of FAO in Rome.
French: M. D. McAree a confirmé l'offre faite par son pays d'accueillir un séminaire sur le reboisement ainsi que la vingt-quatrième session du Comité en septembre 2002.
English: We also welcome to the Council Mr. Xanana Gusmão, President of the National Council of Timorese Resistance, and Mr. Ramos-Horta.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Xanana Gusmão, Président du Conseil national de la résistance timoraise, et à M. Ramos-Horta.