ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Cross-Ownership in Canada Report presented to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and Canadian Heritage Florian Sauvageau and Daniel Giroux, Research Co-ordinators February 2001 To obtain a copy, please write to:
French: La propriété croisée des médias au Canada Rapport présenté au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et Patrimoine canadien Florian Sauvageau et Daniel Giroux, Coordonnateurs de la recherche Février 2001 Pour obtenir des exemplaires additionels :
English: Statistics are of paramount importance for attracting investment and for fostering the liberalization of trade in energy services.
French: Il est crucial de disposer de statistiques, pour attirer des investissements et favoriser la libéralisation du commerce des services énergétiques.
English: Among the various reasons for agreeing with this statement is that we do not believe fully in the soundness of the revival across the Atlantic.
French: C'est celui qui concerne la nécessité de ne pas attendre les effets de la reprise américaine ; l'une des différentes raisons qui mènent à cette conclusion est que nous ne croyons pas réellement en la reprise outre-Atlantique.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2002 Opening Doors to Europe European Union The European Union is the world's largest single market, having surpassed the United States in population and exports and rivalling it in GDP.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2002 Ouverture sur l'Europe Union EuropÃ©enne L'Union europÃ©enne (UE) est en soi le marchÃ© le plus important au monde, ayant surpassÃ© les Ã‰tats-Unis pour ce qui est de la population et des exportations, et rivalisant avec eux pour ce qui est du PIB.
English: I can give Mr De Luca the detailed text.
French: Je peux donner à M. De Luca le texte en détail.
English: Moose are the largest animals in the park and may weigh 1000 kilograms.
French: Les orignaux sont les plus gros animaux du parc et peuvent peser jusqu'à 1000 kilogrammes.
English: One concerned the identification of unreasonable commissions or benefits. The other concerned the scope of auditors' control, which could not cover the whole range of operations, particularly complex ones that extended beyond the boundaries of the business.
French: L’une est liée à l’identification de commissions ou avantages indus.
English: (articles 2, 25, 26 and 27)
French: 2, 25, 26 et 27).
English: This debate began before we worked on the interinstitutional agreement and continued afterwards.
French: Ce débat a commencé avant que nous ne travaillions sur l’accord interinstitutionnel et s’est poursuivi par après.
English: The government has committed to a 5 per cent renewable fuel content in Canada’s transportation fuels by 2010.
French: ´ ´ ` Le gouvernement s’est engage a introduire 5 p. 100 de ´ carburant renouvelable dans les carburants utilises pour le ` transport au Canada d’ici 2010.
English: I also agree with the aspiration to implement the accord in as near parallel with the United States as possible, to prevent the banking sector in the European Union from suffering a competitive disadvantage.
French: Je suis également d'accord avec le souhait de mettre en ?uvre l'accord de manière aussi parallèle que possible avec les États-Unis, afin d'empêcher que le secteur bancaire de l'Union européenne ne souffre de désavantages en matière de concurrence.
English: Greece Constitutional provisions Article 4.1 of the Constitution of Greece states that "All Greeks are equal before the law".
French: action spécifique ou à permettre que ces mesures soient prises par une tierce partie18.
English: The current system of eligibility for health services provides that any person, regardless of nationality, who is accepted by the health boards as being ordinarily resident in Ireland, is entitled to either a medical card, which grants a full range of health services free of charge, or to limited eligibility.
French: Selon le système qui régit actuellement l'accès aux services de santé, toute personne, quelle que soit sa nationalité, dont il a été établi par les conseils de la santé qu'elle a sa résidence habituelle en Irlande, a droit à une carte de santé, qui lui ouvre droit à une gamme complète de services de santé gratuits ou à certains services.
English: We are therefore very supportive of the Bank’s efforts to enhance the voice and representation of developing country members within its operations.
French: Nous appuyons donc fortement les efforts déployés par la Banque pour accroître le poids relatif et la représentation des pays en développement.
English: Section 3  Credits for overtime work
French: Section 3 Crédits d'heures supplémentaires
English: Information regarding these topics may now be found on CFIA's Web site at www.inspection.gc.ca and in paragraphs 23 to 28 of this Memorandum.
French: Les renseignements sur ces questions se trouvent maintenant sur le site Web de l'ACIA à www.inspection.gc.ca et aux paragraphes 23 à 28 ci-après.
English: PCT National Phase Entries in 2006 At Designated / By Country Elected Office of Origin 39 42 5 1 4 263 32
French: Entrées en phase nationale selon le PCT en 2007 auprès de l’office par pays désigné ou élu d’origine 166 7 474 42 5 4 263 32 2 4 264 4 494 74 223 1 572 974
English: The Coordination de Commissions Justice, Paix et Sauvegarde de la Création de l'Eglise du Christ au Congo and the Mission Evangélique Unie (ECC/MEU) report that working women are not entitled to housing or family allowances.
French: La Coordination de Commissions Justice, Paix et Sauvegarde de la Création de l'Église du Christ au Congo/ Mission Évangélique Unie (ECC/MEU) a rapporté que les femmes qui travaillent n'ont pas droit à des indemnités de logement ni aux allocations familiales.
English: For that reason, the Delegation of Morocco reiterated the importance it attached to the continuation of the process, which would necessarily involve the renewal of the PCDA’s mandate in order to benefit from the achievements realized during the previous sessions, through an inclusive approach and taking into account the different concerns expressed.
French: C’est pourquoi la délégation du Maroc a réitéré l’importance qu’elle accordait à la poursuite du processus, qui passerait nécessairement par le renouvellement du mandat du PCDA afin de mettre à profit les acquis cumulés durant les sessions précédentes, à travers une approche inclusive prenant en charge les différentes préoccupations exprimées.
English: Integrated technology and industrial policies for competitiveness play an important role in enabling countries to move up the technology ladder.
French: Les politiques technologiques et industrielles intégrées au service de la compétitivité jouent un rôle important en aidant les pays à progresser sur l'échelle des compétences technologiques.
English: It was aware of the need for adequate radiation protection and waste safety infrastructure.
French: Il est conscient de son besoin d'avoir une protection adéquate contre les radiations et une infrastructure pour assurer l'innocuité des déchets.
English: With regard to ¶ 7 above, for purposes of subsection 73(3), it is always a question of fact whether a particular property (e.g., land or depreciable property of a prescribed class) is used in a farming business and consequently no general guidelines for such a determination can be given in this bulletin.
French: Pour ce qui est du numéro 7 ci-dessus, aux fins du paragraphe 73(3), l'utilisation d'un certain bien (par exemple un fonds de terre ou un bien amortissable d'une catégorie prescrite) dans l'exploitation d'une entreprise agricole étant toujours une question de fait, le présent bulletin ne peut renfermer de lignes directrices générales à cet égard.
English: We have similar problems in countries like Romania and Bulgaria.
French: Nous sommes confrontés à des difficultés similaires pour des pays comme la Roumanie ou la Bulgarie.
English: (c) Compensatory allowance for victims recognized by the National Commission on Political Prisoners and Torture
French: c) Pension de réparation aux victimes attribuée par la Commission nationale sur la prison politique et la torture
English: The magazine is now in a position to successfully advance the Department's efforts to address the multilingualism priorities established by the General Assembly.
French: Le magazine vient ainsi désormais appuyer les efforts déployés par le Département pour respecter les priorités établies par l'Assemblée générale concernant le multilinguisme.
English: Please note that funding will not be provided for capital expenditures or core funding.
French: Le financement accordé varie généralement de 50 000 $CAN à 70 000 $ CAN et ne doit pas servir à des dépenses d'immobilisation ou au financement de base.
English: Dr. Anderson noted that the Factor XI risk assessment was only completed and presented publicly in the US in early February 2005 and their next decision will probably be whether to notify patients based on the level of risk predicted by the assessment.
French: Le Dr Anderson a constaté que l’évaluation des risques sur le Facteur XI n’a été achevée et présentée publiquement aux États-Unis qu’au début de février 2005 et que leur prochaine décision sera probablement de savoir s’il faut aviser les patients en fonction du niveau de risque prévu par l’évaluation.
English: If extremities are likely to be exposed to significantly higher doses, additional extremity monitors should be worn.
French: Si les extrémités risquent d’être exposées à des doses notablement plus fortes, des dosimètres supplémentaires devraient être portés.
English: The Committee further requests the State party to initiate as soon as possible the procedure to withdraw its declaration and its reservation to article 14, paragraph 2 (h), which in the opinion of the Committee have the character of an interpretative declaration, and to withdraw its reservation to article 16, paragraph 1 (g).
French: Il prie également l'État partie d'entamer, dès que possible, la procédure de retrait de sa déclaration et de sa réserve à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 14, que le Comité estime être une déclaration interprétative, et de sa réserve à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16.
English: As an interim measure the Agency, upon request by carrier, will authorize the collection of such under- and over-provisions into a single interim accumulated depreciation account entitled "Unallocated Accumulated Depreciation - Property" (Account 33.2).
French: En même temps, il restera certains autres comptes qui, lors de l’analyse ultérieure, pourront contenir des provisions pour moins-value insuffisantes ou excédentaires.
English: In November 2000, a survey planned for the disposal site was cancelled due to severe weather conditions.
French: En novembre 2000, une étude prévue pour le lieu d’immersion a dû être annulée à cause de mauvaises conditions météorologiques.
English: Full board costs EUR 28 per night per child under 14 years.
French: La pension complète coûte 28,00 EUR par enfant de moins de 14 ans et par nuit.
English: Of the 236,375 food service outlets in Spain, it is estimated that 68.5% are cafés and bars (please note that a bar in Europe is the North American equivalent of a pub), 19.7% are restaurants, 3% are hotels, and 8.8% are other establishments including new restaurant industry establishments, discos and late night music bars.
French: Des 236 375 établissements de restauration en Espagne, on estime que 68,5 p.100 sont des cafés et des bars (il faut noter qu'en Europe, un bar est l'équivalent d'un pub en Amérique du Nord), 19,7 p.100 sont des restaurants, 3 p.100 sont des hôtels et 8,8 p.100 sont des établissements divers, soit de nouveaux commerces de restauration, des discothèques ou des bars, ouverts tard la nuit, et présentant des spectacles musicaux.
English: Student The situations for student to receive Educational assistance payments (EAPs) have changed.
French: Étudiant Les conditions pour l'étudiant pour recevoir des paiements d'aide aux études (PAE) ont changées.
English: Gay apartment rental in Paris , the best way to travel with your own lifestyle in mind!
French: Parmis toutes les offres d’hébergement gay à Paris pour courte et longue durée, pourquoi ne pas essayer la location d’appartements meublés gay à Paris.
English: Trade Vision Level the playing field with competitors.
French: Commerce Vision Uniformisation des règles du jeu en matière de concurrence Objectifs
English: Peace and reconstruction depend on it.
French: La paix et la reconstruction sont à ce prix.
English: Just a few months ago, I had the privilege of paying a visit to East Timor, a Territory currently administered by the United Nations, which is just emerging into independent life.
French: Il y a quelques mois à peine, j'ai eu le privilège de me rendre au Timor oriental, territoire actuellement administré par l'ONU qui fait l'apprentissage de l'indépendance.
English: Paragraphs 5.6.2. and 5.6.2.1.  (former), renumber as paragraphs 5.5.2. and 5.5.2.1.
French: Paragraphes 5.6.2 et 5.6.2.1 (anciens), renuméroter 5.5.2 et 5.5.2.1.
English: The number increased to over 20 500 by late October — about 16% of the Canadian population of Atlantic Brant in the early 1970s.
French: 100 de la population canadienne du dÃ©but des annÃ©es 1970. La baie Dead Duck, en particulier, est abondamment frÃ©quentÃ©e par les Bernaches cravants.
English: It has the potential to be the most effective land-based direct-fire organization ever."
French: Elle a le potentiel de produire l'organisation de tir direct basée au sol la plus efficace jamais vue.
English: For example, in 2000-01, Industry Canada produced and published reports and papers on productivity and innovation, as well as developed Internet-based tools and roadmaps to help firms become more innovative.
French: Par exemple, en 2000-2001, le Ministère a produit et publié des rapports et d'autres documents sur la productivité et l'innovation et mis au point des outils Internet et des cartes routières technologiques afin d'aider les entreprises à devenir plus novatrices.
English: está representado por bufetes extranjeros afiliados al DAC así como por diversos socios cooperadores en diversos países de la Unión Europea. Además existen otros afiliados en Asia y en los Estados Unidos.
French: Les Cabinets appartenant au DAC font partie des principaux acteurs de leur marché local et sont ainsi en mesure de fournir à leurs clients habituels des prestations de proximité et de qualité.
English: However, until the European Union has access to more substantial resources, the European Commission will have to focus its efforts on the political and budgetary priorities decided on by Parliament.
French: Cependant, tant que l'Union européenne ne disposera pas de ressources plus importantes, la Commission européenne devra concentrer ses efforts sur les priorités politiques et budgétaires décidées par le Parlement.
English: We do not underestimate the complexities of reconciling State sovereignty, commercial and trade freedoms and civil liberty considerations with steps that need to be taken at the global level to mitigate and prevent the harm done by the illicit trade in light weapons.
French: Nous ne sous-estimons pas la complexité de la tâche consistant à rapprocher les considérations liées à la souveraineté d'État, aux libertés commerciales et à la liberté civile par le biais de mesures qui doivent être prises au niveau global afin d'atténuer et de prévenir les conséquences négatives du commerce illicite d'armes légères.
English: ▪ Information is provided to Canadians at no cost.
French: ▪ Les renseignements sont offerts gratuitement aux Canadiens.
English: For information on other key management initiatives, see Section 4.1 of this report.
French: Pour obtenir des renseignements sur d’autres initiatives clés de gestion, se reporter à la section 4.1 du présent rapport.
English: The population trends noted above should be considered in decision-making, development planning and policy setting.
French: Il faudrait tenir compte des tendances démographiques susmentionnées dans la prise des décisions, la planification du développement et la formulation des politiques.
English: Should the decision be made to institute an antivirals for prophylaxis program within selected critical infrastructure sectors there are several significant issues to be resolved.
French: Si l’on décidait de mettre au point un programme d’antiviraux à des fins prophylactiques dans certains secteurs de services essentiels, il faudrait résoudre plusieurs questions importantes.
English: Land Cover Organizer – Group B Place Yellowknife Province/Territory Type of Land Cover Ecozone Physiography Climate Soil
French: Tableau relatif à la couverture des terres – Groupe B Lieu Yellowknife Province/Territoire Type de couverture des terres Écozone Géographie physique Climat Sol
English: However, the national legal framework for border controls does not in all cases provide authority to the designated enforcement agency specifically over weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
French: Cependant, le cadre juridique applicable à ces contrôles ne vaut pas toujours expressément pour les armes de destruction massive, les vecteurs d'armes de destruction massive et les éléments connexes.
English: There is ongoing cooperation between the Ministry of the Interior and the Ministry of Labour and Social Affairs, both in investigating illegal hiring practices and in connection with inspections and registries of clubs and establishments of all types that hire irregular migrant women
French: Le Ministère de l'intérieur et le Ministère du travail et des affaires sociales continuent de collaborer en ce qui concerne aussi bien la fraude en matière de recrutement dans le contexte des demandes individuelles de permis de travail que les contrôles de l'Inspection du travail dans les clubs et établissements de toute nature qui emploient de la main-d'œuvre féminine étrangère en situation irrégulière.
English: Finally, conclusions will be drawn regarding the relative significance of the issues developed in each section of the study and a summary list of priority issues will be developed as the basis for future research studies.
French: Enfin, des conclusions sont tirées concernant l'importance relative des questions analysées dans chaque section et une liste sommaire des questions prioritaires est dressée pour servir de base aux futures études portant sur la recherche de financement pour les PME canadiennes.
English: The third periodic report of Cyprus includes a detailed analysis of the Psychiatric Treatment Law 1997.
French: Le troisième rapport périodique de Chypre contient une analyse détaillée de la loi de 1997 sur les traitements psychiatriques.
English: Ownership restrictions limit the ownership by certain purchasers or of certain assets.
French: Organisme de l'administration publique fédérale doté d'une plus grande marge de manœuvre lui permettant d'améliorer ses résultats.
English: AUTONUM All the delegations which spoke supported the introduction of a provision on a grace period in the SPLT, except for one delegation which reserved its position.
French: AUTONUM Toutes les délégations qui ont pris la parole ont appuyé l’introduction d’une disposition prévoyant un délai de grâce dans le SPLT, à l’exception d’une délégation qui a réservé sa position.
English: This new systems allows government agencies to rely on standards to send out data and is a faster and cheaper way to disseminate information.
French: Ce nouveau système permet aux organismes du gouvernement de normaliser l'envoi de données et constitue une méthode de distribution de l'information plus rapide et moins coûteuse.
English: She is the current face S/S 2007 of Mulberry along with fellow English supermodel Karen Elson .
French: Elle est l'égérie de Mulberry, avec le mannequin anglais Karen Elson .
English: • Develop and implement demonstration projects in the areas of biodiesel, the use of hydrogen for mobile applications or the energy source to reduce GHG emissions, and provide the assistance of the NRC’s Biotechnology Research Institute to measure the environmental benefits of biodiesel or ethanol.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des projets de démonstration dans le domaine du biodiésel, de l’utilisation de l’hydrogène pour des applications mobiles ou d’apport énergétique pour réduire l’émission des gaz à effet de serre, et fournir l’assistance de l’Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) pour mesurer les bénéfices environnementaux du biodiesel ou de l’éthanol
English: The present chapter on Estonia contains 43 conclusions1: – – 11 cases of conformity: Articles 2§§2 and 5, 3§1, 4§§2 and 5, 8§§3 and 5, 10§1, 14§1, 25, and 27§2; 5 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à l’Estonie comporte 43 conclusions1 : – – 11 cas de conformité : articles 2§2, 2§5, 3§1, 4§2, 4§5, 8§3, 8§5, 10§1, 14§1, 25, et 27§2; 5 cas de non-conformité : articles 3§2, 4§4, 8§2, 17§1, et 27§3.
English: Output expected by 2002-2003 2004-2005: Adoption of amendments to Annex I to the AGR including new E-roads in Central Asia and Caucasus.
French: Résultats escomptés d'ici 2002- 2004-2005: Adoption d'amendements à l'annexe I à l'AGR, y compris la création de nouvelles routes E en Asie centrale et dans le Caucase.
English: The sponsoring organization will train facilitators to use the Edukit through a train-the-trainers program.
French: Pour encourager l’utilisation optimale de la trousse d’information, un programme de formation des formateurs sera offert.
English: And then Nigeria on behalf of the Africa Group laid down a formal marker for the preparation of the all-important July 2004 framework package meant to re-start the Doha process after Cancún (WTO, 2004d) stressing that "the political guidance and common African negotiating objectives are provided by the Kigali Declaration….
French: Le rapport entre une réunion régulière de l’OMC, une réunion informelle, une réunion ad hoc des fonctionnaires à Genève et les consultations informelles des ministres se dégage des discussions ayant eu pour effet de déterminer si la « facilitation des échanges », l’un des quatre enjeux de Singapour, passerait du programme de travail au programme des négociations générales.
English: Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff Remarks Legal basis Reference acts
French: Article 1 6 3 — Interventions en faveur du personnel de l'institution Commentaires Bases légales Actes de référence
English: The text in an image is not editable: the letters are made of tiny dots (pixels) that together form a picture of text.
French: La lecture labiale fait partie de la lecture phonomimique et suppose le décodage des mots exprimés par le locuteur d'après le mouvement de ses lèvres.
English: The approach sought to identify those areas in which responses from members of designated groups differed significantly from those of other employees.
French: L'approche visait à déterminer les domaines où des différences substantielles avaient été observées entre les réponses des membres des groupes désignés et celles des autres employés.
English: These frequently produce shoots that give rise to a new plant.
French: Ces dernières produisent fréquemment des pousses qui donnent naissance à une nouvelle plante.
English: NRC-IRAP - 2001-2002 performance highlights In 2001-2002, NRC-IRAP's total level of activity was $149.65 million.
French: Le PARI du CNRC – Faits saillants de 2001-2002 En 2001-2002, la valeur des activités du PARI du CNRC a atteint 149,65 millions de dollars.
English: The Government Client Services business line performs much of the work undertaken in support of Providing High Value and Making Choices.
French: La grande part du travail lié à « Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix » a été accomplie par Services aux clients gouvernementaux.