ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, since the program has not yet been fully tested, results have not yet been achieved.
French: Donc, comme le programme n'a pas encore été complètement éprouvé, les objectifs n'ont pas encore été atteints.
English: MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR 2010!!!! AMAZING PRICES!!!
French: The professional manager and friendly staff will make your visits unforgettable.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 50, December 20, 2000; Infectious Disease News Brief, January 5, 2001, Health Canada
French: EuroSurveillance (mensuel), volume 50 (20 décembre 2000); Actualités en bref pour maladies infectieuses, Santé Canada (5 Janvier 2001).
English: Means must be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
French: Il faut mettre en place des moyens pour détecter les éventuelles urgences et, le cas échéant, prendre des mesures efficaces de recherche et de sauvetage.
English: The curie is the basic unit of radioactivity used in the system of radiation units in the United States, referred to as "traditional" units.
French: Le système d'unités de rayonnement aux États-Unis (anciennes unités) emploie le curie comme unité de base de la radioactivité.
English: Notwithstanding paragraph 3 of this article, the carrier is liable for all or part of the loss, damage, or delay:
French: Nonobstant le paragraphe 3 du présent article, le transporteur est responsable de tout ou partie de la perte, du dommage ou du retard:
English: It can take about 4 weeks before you feel the full effect of this medicine.
French: Cela peut prendre environ 4 semaines avant que vous ne ressentiez les effets complets de ce médicament.
English: The secretariat has the honour to circulate the revised draft high-level declaration prepared by the President of the Preparatory Committee in the annex to the present note for the consideration of the Conference.
French: Le secrétariat a l'honneur de faire distribuer la version révisée du projet de déclaration de haut niveau établie par la Présidente du Comité préparatoire dans l'annexe à la présente note pour examen par la Conférence.
English: Specific ITCan-related recommendations were to develop greater sector expertise among trade commissioners similar to those at Industry Canada, and to make Trade Commissioner Service posts more focused and strategic.
French: Parmi les recommandations s’adressant expressÃ©ment Ã CICan : dÃ©velopper les compÃ©tences techniques sectorielles des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux, comme Ã Industrie Canada, et faire en sorte que les postes du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux soient plus  « pointus » et plus stratÃ©giques.
English: Written submissions of their positions on this issue as official documents of the CD would be greatly appreciated by the non-nuclear-weapon States.
French: Des communications écrites sur leurs positions concernant la question, publiées en tant que documents officiels de la Conférence du désarmement, seraient vivement appréciées par les États non dotés d'armes nucléaires.
English: It does not provide disaggregate statistics by age, but it shows the differences in the level of imprisonment across the world and makes possible an estimate of the total world prison population.
French: Elle ne fournit pas de statistiques désagrégées par âge, mais elle montre les différences de niveau de détention à travers le monde et permet de faire une estimation de la population carcérale mondiale.
English: Soft criteria are only 50 %.
French: Seuls 50 % des critères sont souples.
English: Principle 5 - Limiting use, disclosure, retention and disposal Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Cinquième principe - Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: Modern comptrollership involves using public funds wisely to achieve business results and being held accountable for both.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur implique une saine gestion des fonds publics dans le but de réaliser les résultats opérationnels, ainsi que la responsabilisation à l'égard de ces deux éléments.
English: The items on the agenda of the Council should be allocated to each of its four annual sessions in an equitable and balanced manner and also to allow for effective participation of the developing countries and non-governmental organizations.
French: Les points à l'ordre du jour doivent être répartis entre chacune des quatre sessions annuelles d'une manière équitable et équilibrée, de manière à garantir la participation réelle des pays en développement et des organisations non gouvernementales.
English: As defined in the policy, a department’s information holdings "include all information under the control of a government institution, regardless of physical mode or medium in which such information may be stored".
French: Comme on le précise dans cette politique, les renseignements détenus par un Ministère "comprennent tous les renseignements contrôlés par un organisme gouvernemental, quel que soit le support matériel ou le moyen utilisé pour stocker ces renseignements".
English: Measurements are of course easier to develop for projects in the field, but quantitative indicators for political action and consensus-building will be more difficult to determine for measuring the soundness and impact of the action taken.
French: La GAR s’appuie sur la définition d’indicateurs précis qui permettront de mesurer l’atteinte des résultats à court, moyen et long terme. Certes, les mesures sont plus faciles à concevoir pour les projets sur le terrain mais au 4
English: South Africa and the Ministers of Justice and Gender and Development are discussing a proposed visit by a Liberian delegation to South Africa to visit various South African institutions, Commissions and centers.
French: L'Afrique du Sud et les ministres de la justice et de l'égalité des sexes et du développement s'entretiennent actuellement d'une visite qu'une délégation libérienne effectuerait en Afrique du Sud dans diverses institutions, commissions et centres sud-africains.
English: Ratified Comprehensive Land Claims Agreements 1.072 (2007-05-25) At present, there are nineteen CLCAs (including 11 which fall under the Umbrella Final Agreement Council for Yukon Indians), that have been ratified by Parliament and are in effect.
French: Ententes sur les revendications territoriales globales ratifiées 1.072 (2007-05-25) À l'heure actuelle, dix-neuf ERTG ont été ratifiées par le Parlement (y compris 11 qui sont sous l'accord-cadre définitif - Conseil des Indiens du Yukon) et sont en vigueur.
English: (e) Strengthen policies and programmes of inclusion in regular education, train teachers and make schools accessible;
French: e) De renforcer les politiques et les programmes d'intégration de ces enfants dans le système éducatif général, de former des enseignants et de rendre les établissements scolaires accessibles à ces enfants;
English: The EU agreed at the 2003 Thessaloniki summit to open participation in Community programmes to the Western Balkan countries, following the model of previous enlargements.
French: Lors du sommet de Thessalonique de 2003, l'UE s'est engagée à permettre la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes communautaires, selon le modèle suivi lors des élargissements précédents.
English: Table 2.11 Interest earned on pre-financing Please refer to the General Conditions Article II.16.4 Partner Country Code Interest earned on pre-financing
French: Table 2.11 Intérêts produits sur le préfinancement Veuillez consulter à ce propos l’article II.16.4 des conditions générales. Partenaire Code pays Intérêt produit sur le préfinancement
English: LFC expects that new electric meters will save $100,000 annually at CFB Montreal.
French: Le CFT prévoit que les nouveaux compteurs d'électricité permettront d'économiser 100 000 $ par année à la BFC Montréal.
English: Do not file amended returns for any of those three years.
French: Ne soumettez pas une déclaration modifiée pour l’année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: She then wrapped a ligature tightly around her neck cutting off her air flow.
French: Elle s'est ensuite enroulée une ligature autour du cou, bloquant sa respiration.
English: Others - rather fewer, alas - think of the Council of Europe.
French: D’autres – moins nombreux, hélas ! – songent au Conseil de l'Europe.
English: During his visit to Myanmar from 6 to 10 March 2008, the Special Adviser encouraged the Government to make further efforts through tangible steps to demonstrate meaningful progress in the areas discussed during his previous visit.
French: Au cours de sa visite au Myanmar du 6 au 10 mars 2008, le Conseiller spécial a encouragé le Gouvernement à redoubler d'efforts en prenant des mesures concrètes pour montrer que des progrès tangibles étaient accomplis pour ce qui est des questions examinées au cours de sa précédente visite.
English: Investing in the development of existing and potential entrepreneurs is fundamental to ensuring that business start-ups and expansions continue to generate new wealth and employment.
French: Pour que les entreprises naissantes et les sociétés en expansion continuent de favoriser la prospérité et la création d’emplois, il est absolument indispensable d’investir dans la formation des entrepreneurs, aussi bien ceux qui sont en affaires actuellement que ceux qui songent à s’y lancer.
English: 1 cc tuberculin syringes.
French: Seringue à tuberculine de 1 cc.
English: (c) the distribution of the mass between the axles,
French: d) Vitesse maximale par construction;
English: D. (allowance received) E. X F. (remaining period to be worked G. following her return to work) H. I. J. K. L. M. [total period to be worked N. as specified in (B)] O. however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: D. (indemnité reçue) E. X F. (période non travaillée G. après son retour au travail) H. I. J. K. L. M. [ période totale à travailler N. précisée en (B)] O. toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: It may also be that male and female workers are in different situations, so that the difference in treatment does not constitute discrimination. The Court thus held that the principle of equal pay does not preclude the making of a lump-sum payment exclusively to female workers who take maternity leave where that payment is designed to offset the occupational disadvantages which arise for those workers as a result of their being away from work (judgment of 16 September 1999 in Case C-218/98 Abdoulaye and Others v Régie Nationale des Usines Renault, not yet r eported in the ECR).
French: En effet, faisant usage de la marge d' appréciation dont elles disposent quant à la possibilité de maintenir l' exclusion en cause compte tenu de l' évolution sociale, les autorités compétentes ont pu, sans méconnaître le principe de propor tionnalité, considérer que les conditions spécifiques d' intervention de ces unités d' assaut, et en particulier la règle de l' «interopérabilité» ) c' est-à-dire de la nécessité pour tout Marine, quelle que soit sa spécialisation, d' être capable de combattre dans une unité commando ) , justifiaient que leur composition demeur ât exclusivement masculine.
English: In 2004–2005, CIDA provided $700,000 to a new international Partnership for Maternal, Newborn and Child Health.
French: 100 à 44 p. 100, et le taux de vaccination des nourrissons, de 52 p.
English: The types and numbers of problems reported were similar between these two cycles.
French: Les types et le nombre de problèmes sont semblables dans les deux cycles.
English: 3.2.4 PACE 3.3.0 Investigate possible partnerships with agencies involved with service delivery 3.3.1 YWCA Executive Director: 3.3.2 Family Service Moncton Inc.
French: 3.2.4 PARCE 3.3.0 Recherche de partenariats possibles avec des organismes se consacrant à la prestation de services 3.3.1 YWCA 3.3.2 Services à la famille – Moncton Inc.
English: It was meant to discuss the issue in a broader circle, than just with traditional feminists, including both men and women in the problem-solving process.
French: Elle devait permettre d'en discuter dans un cercle plus large que celui des féministes traditionnelles, pour impliquer les hommes comme les femmes dans le processus de solution des problèmes.
English: Age-specific survival rates were derived from the analyses of Francis et al.
French: Le taux de survie par Ã¢ge a Ã©tÃ© tirÃ© des analyses de Francis et coll.
English: International terrorist acts could be averted only by establishing closer cooperation between police and judicial authorities and, as a last resort, by using force on the conditions authorized by the Charter of the United Nations.
French: Les attentats terroristes internationaux ne pourront être évités que s'il s'établit une coopération plus étroite entre les autorités de police et judiciaires et, en dernier recours, par l'emploi de la force dans des conditions autorisées par la Charte des Nations Unies.
English: I caused great offence to most present when I said that I did not know anybody who was normal.
French: Nous avons établi que l’immunité d’un membre est valable pour toute l’année parlementaire.
English: It had a spectacular view from the terrace where we enjoyed a glass or two of wine each night.
French: La chambre était confortable et au calme.
English: The Fellowship of the Ring. Toronto's new media industry has the schools, the people, the technology, the business environment and the critical mass to grow and prosper.
French: L'industrie des nouveaux médias de Toronto dispose des établissements de formation, de la main-d'oeuvre, de la technologie, des conditions d'affaires et de la masse critique voulus pour prendre de l'expansion et prospérer.
English: From these, a handpicked panel chooses a winner and four runners-up.
French: Le jury a ensuite désigné un lauréat et quatre ﬁnalistes.
English: I call Lord Russell-Johnston, the rapporteur, to reply.
French: Plusieurs pays européens sont confrontés à d’identiques problèmes de civilisation.
English: Chair of Supreme Court Plenum 734018 Dushanbe, ul N. Karabayeva 17 Verkhovny Suda respubliki Tajikistan Predsedatelyu DAVLATOVU U.A. TAJIKISTAN Salutation:
French: Dushanbe, prospekt Rudaki 25 Ministerstvo Yustitsii Respubliki Tajikistan Ministru HOMIDOVU Kh. République du Tadjikistan Fax : + 992 372 21 80 66 Formule d'appel :
English: At the same time as it has refined domestic legislation in this regard, China has actively participated in international activities to combat illicit drugs.
French: Parallèlement à l'amélioration de sa législation nationale à ce sujet, la Chine a participé activement aux activités internationales de lutte contre la drogue.
English: Unlike other files in debian/, this one is marked as executable.
French: Contrairement aux autres fichiers sous debian/, celui-ci est marqué comme exécutable.
English: Canada Information Office Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Bureau d'information du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: However, both oxygen consumption and blood flow recovered within 24 h after the eccentric exercise session, and therefore, the reason(s) for the changes in tissue oxygen saturation remain unknown.
French: Mots-clés : biceps brachial, saturation en oxygène, douleur musculaire d’apparition retardée, créatine kinase, cinétique de l’oxygénation.  [Traduit par la Rédaction] Van Beekvelt, M.C., Colier, W., Wevers, R., and Van Engelen, B. 2001b.
English: Small-scale breeding is in progress elsewhere along the coastal plains between Bayt Al Faqih and the border of Saudi Arabia.
French: Ailleurs, une reproduction à petite échelle est en cours le long des plaines côtières, entre Bayt Al Faqih et la frontière avec l’Arabie Saoudite.
English: As part of the development of emergency management plans and programs, lead federal departments and agencies for each sector are expected to work with provinces and territories and the private sector to acquire a greater understanding of these risks and interdependencies.
French: Dans le cadre de l’élaboration des plans et des programmes de gestion des urgences, les ministères et les organismes fédéraux compétents de chaque catégorie doivent collaborer avec les provinces, les territoires et le secteur privé pour mieux comprendre les risques et les interdépendances.
English: For more information about the Safe Harbor framework or our registration, see the Department of Commerce's web site .
French: Pour plus d'informations sur cette déclaration ou sur notre engagement à la respecter, consultez le le site Web du Ministère du Commerce des États-Unis (en anglais).
English: Simply put, there is a requirement to link the past to the present in order to plan for the future.
French: Bref, cette planification doit relier le passé et le présent.
English: Mr. Well's hourly rate is $260/hour for 3.7 of these hours and $275 for the remainder.
French: Le taux horaire de Me Wells est de 260 $ pour 3,7 de ces heures et de 275 $ pour le reste.
English: The number of planned importer inspections and the selection of establishments for inspection were affected by factors such as the available inspection resources, establishment compliance history, complaints and previous recalls involving the establishment.
French: Le nombre prévu d’inspections des importateurs ainsi que la sélection d’établissements pour l’inspection étaient influencés par des facteurs comme la disponibilité des ressources d’inspection, les antécédents de l’établissement en matière de conformité, ainsi que les plaintes et les rappels précédents liés à l’établissement.
English: Teachers can be asked to proﬁle average achievement onto an existing proﬁciency scale or grid such as Table 1 and Table 2.
French: 54 à 60) 4.4.2.1 Écoute ou compréhension de l’oral 4.4.2.2 Lecture ou compréhension de l’écrit 4.4.2.3 Réception audiovisuelle 4.4.2.4 Stratégies de réception 4.4.3 Activités d’interaction et stratégies (p.
English: Canada
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES (y compris l’inscription des Indiens)
English: PART I - GENERAL ARTICLE 2 DEFINITIONS ** "the Union" means the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) (syndicat).
French: PARTIE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 2 DÉFINITIONS ** « Syndicat » désigne le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du tramsport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) (the Union).
English: If a particular member of the public also happened to be a minister, that would do no harm at all.
French: Et si ce citoyen se trouve être également ministre, cela ne peut pas nuire !
English: • Methadone Treatment Clinic: 1 Medical Director, 2 Clinic General Practitioners, 2 FTE registered nurses, 1.75 FTE administrative/support staff
French: • Clinique de traitement de méthadone : 1 directeur médical, 2 généralistes cliniciens, 2 infirmières diplômées FTE, 1,75 personnel de soutien/administratif FTE
English: Your first 2-4 weeks of implementing your action plan may require a lower frequency and intensity level, such as reducing aerobic workout time to 15-20 minutes per session and resistance workout time to 20 minutes per session.
French: Au cours des 2 à 4 premières semaines, vous pourriez devoir diminuer la fréquence et l’intensité de vos séances, par exemple réduire la durée de vos exercices aérobiques à 15 ou 20 minutes par séance et faire deux séances d’entraînement en résistance de 20 minutes chacune.
English: In 1998-99, 5 public consultations were held on Canadian TV Policy, 11 on the CBC licence renewal, 4 on the Ethnic Policy and 9 on High Cost.
French: En 1998-1999, cinq consultations publiques ont porté sur la politique concernant la télévision canadienne, onze sur le renouvellement des licences de la SRC, quatre sur la politique en matière de programmation à caractère ethnique et neuf sur les zones à coûts élevés.
English: Fruit and Vegetables As regards fruit and vegetables, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: Fruits et légumes En ce qui concerne les fruits et légumes, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
English: That the role of LAC regional ofﬁces be clariﬁed.
French: Concevoir un bulletin d’information afin de promouvoir la vision et les valeurs des bibliothèques et des centres d’archives et de mettre en valeur les projets et les programmes dans les collectivités autochtones et à BAC.
English: Introduction of draft resolution E/CN.6/2003/L.8
French: Présentation du projet de résolution E/CN.6/2003/L.8
English: The projects involve a variety of pedagogic methods: artistic expression, games and sports, visits to institutions for people with disabilities, debates and active participation by people with disabilities in the programme.
French: Pour ce faire, différentes méthodes pédagogiques sont utilisées : expression artistique, jeux et sports, visites d’institutions pour des personnes handicapées, débats et participation active des personnes handicapées au programme.
English: Canada carries a trade weight in the U.S. market that is substantially greater than our economic weight in the global economy.
French: En pourcentage des importations américaines de marchandises, toutefois, la présence canadienne sur le marché américain a baissé, passant de 19,3 p.
English: for greater certainty, where damage from wildlife is included as an insured peril as part of comprehensive production coverage, the level of federal funding shall be in accordance with clause 19.1.1.2; where damage from wildlife is eligible for compensation under both comprehensive production coverage and wildlife compensation, the Parties shall ensure that the producer is paid only once for the same loss;
French: Lorsque les dommages causés aux cultures par la faune ouvrent droit à une indemnisation en vertu d’un régime de couverture global et en vertu d’un régime de couverture contre les méfaits de la faune, les parties doivent s’assurer que le producteur n’est indemnisé qu’une seule fois pour la même perte.
English: Both Republics have succeeded in integrating the environment into other policies in the energy field.
French: Les deux républiques sont parvenues à intégrer l’environnement dans les diverses politiques afférentes à l’énergie.
English: • Research on specific populations
French: • Recherche portant sur des populations particulières
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Nursing classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Sciences infirmières, pour chacun des facteurs de la norme.