ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement may be denounced by the Community and its Member States in respect of each ACP State and by each ACP State in respect of the Community and its Member States, upon six months' notice.
French: Le présent accord peut être dénoncé par la Communauté et ses États membres à l'égard de chaque État ACP et par chaque État ACP à l'égard de la Communauté et de ses États membres, moyennant un préavis de six mois.
English: Family Medicine; Emergency Medicine; Enhanced Skills; Palliative Medicine" (The Red Book) outlines the standards used by the CFPC to accredit family medicine, emergency medicine, and enhanced skills residency programs based in departments of family medicine at Canadian university faculties of medicine.
French: Médecine familiale, Médecine d’urgence, Compétences avancées en soins palliatifs » (le Livre rouge) décrit les normes utilisées par le CMFC pour approuver les programmes de résidence en médecine familiale, médecine d’urgence et les programmes de compétences avancées établis dans les départements de médecine familiale des facultés de médecine du Canada.
English: Evaluation of actions undertaken will take place as a matter of course.
French: Les actions seront évidemment évaluées.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions 85%
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 85 %
English: In developing the business case, it may help to reflect on the following questions:
French: Lors de l'analyse de rentabilisation, il peut être utile de se poser les questions suivantes :
English: Japanese amberjacks are slaughtered individually on a soft rubber mat instantly after harvest.
French: Les poissons sont abattus individuellement sur une natte en caoutchouc molle immédiatement après la récole.
English: We have the experienced team of web programmers and web designers that can create the perfect website for you.
French: Nous avons l'équipe de programmeurs web et les concepteurs de sites web qui peuvent créer le site parfait pour vous.
English: In 2 per cent of cases, implementation had not yet started.
French: Dans 2 % des cas, l'application n'a pas commencé.
English: This sequence of events was not acceptable, he contended, and "... calls the application of merit into question."
French: Cette suite d’événements est inacceptable, selon le représentant et [traduction] « … permet de douter qu’on a appliqué le principe du mérite ».
English: The remaining three modules will be delivered in October 2001, and in March and June 2002.
French: Les trois autres modules seront mis en service en octobre 2001 et en mars et juin 2002.
English: Relax and have a chat with friends in our beer garden.
French: Vous pourrez avoir d’agréables conversations entre amis dans notre brasserie en plein air.
English: In the same year 1997, on 8th September, Malawi signed the SADC Gender and Development declaration that commits Malawi to ensure that gender equality and equity at all levels is achieved.
French: La même année, le 8 septembre, le Malawi a signé la Déclaration relative à la participation des femmes au développement de la CDAA qui oblige le Malawi à garantir la réalisation de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux.
English: If your farm is operated as a partnership, only one partner should attach the AGR-1 slip to his or her income tax return.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes qui exploite une entreprise agricole, un seul des associés doit joindre le feuillet AGR-1 à sa déclaration de revenus.
English: In short, it will advocate a Europe of greater solidarity, preparation and effectiveness; a Europe for all, with different voices but singing from the same hymn sheet; a Europe with Council, Commission and Parliament positions.
French: En bref, elle plaidera pour une Europe plus solidaire, mieux préparée et plus efficace; une Europe pour tous, avec différentes voix, mais chantant sur le même air; une Europe avec des positions du Conseil, de la Commission et du Parlement.
English: When one of the officers replied that it was not a proper hour for drinking, the author turned to his companions and made a disrespectful remark about the police.
French: L'un des policiers ayant répondu que ce n'était pas une heure pour boire, l'auteur s'est tourné vers ses compagnons et a fait un commentaire désobligeant à l'égard du policier.
English: The additional expenditures were related to the modernization programme, under the umbrella of which upgrades were made to: (a) the electrical power system in both camps in order to meet the increased requirements; and (b) old and condemned infrastructure at camps and positions which had exceeded their economic life and deteriorated to a point that it had become a health and safety hazard.
French: Les dépenses supplémentaires ont trait au programme de modernisation, dans le cadre duquel les améliorations suivantes ont été apportées : a) les installations électriques des deux camps ont été rénovées afin de répondre à des besoins accrus; b) les vieilles infrastructures des camps et des positions qui avaient été condamnées, car elles avaient dépassé leur durée de vie économique et s'étaient abîmées au point de présenter des risques pour la santé et la sécurité, ont été rénovées.
English: Neither L1 nor L2 separately had any enzyme activity but when combined they reduced CDP to dCDP.
French: Séparément, L1 et L2 n'exercent aucune activité enzymatique, mais quand elles sont combinées, elles réduisent le CDP en dCDP.
English: To sum up, Mr President, we call for strict application of article 169, and no hesitation in applying article 171, and we urge the Commission to be more transparent in presenting its annual report.
French: Je résume, Monsieur le Président: stricte application de l'article 169. Il est impossible d'hésiter en ce qui concerne l'application de l'article 171 et nous demanderions à la Commission une plus grande transparence lors de la présentation de son rapport annuel.
English: We believe that effective disarmament, demobilization and reintegration programmes must be undertaken as a key component of any post-conflict strategy.
French: Nous estimons que des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion efficaces doivent être mis en œuvre en tant que composante fondamentale de toute stratégie d'après conflit.
English: A new Panel on Brain Science was formed, and it was agreed to actively pursue further collaboration in the following areas: reproductive and child health; information communications technology for collaborative research; forestry; agriculture and agrifoods; and fisheries.
French: Un nouveau comité sur la science du cerveau a été créé, et il a été convenu de poursuivre activement une collaboration dans les secteurs suivants : la santé génésique et la santé de l'enfant; les technologies de l'information et des communications pour la recherche concertée; la foresterie; l'agriculture et l'agroalimentaire; et les pêches.
English: [19] A significant portion of Mr. LeBlanc's testimony involved him explaining the notes which he had made in conjunction with the answers which Ms. Vandermeulen had provided.
French: [19] Dans une large mesure, le témoignage oral de M. LeBlanc a consisté à expliquer les remarques qu'il a formulées au sujet des réponses qu'a fournies Mme Vandermeulen.
English: Made from galvanised or stainless steel.
French: Construit en acier galvanisé ou inoxydable.
English: That right must be exercised with a view to achieving the goal set in the Quartet's road map, approved by the two parties, of a viable, independent, democratic, fully sovereign Palestinian State, enjoying territorial continuity, living in peace and security side by side with Israel and its other neighbours.
French: Ce droit doit être exercé afin d'atteindre le but défini dans la feuille de route du Quatuor, approuvée par les deux parties, d'un État palestinien viable, indépendant, démocratique et pleinement souverain, jouissant de la continuité de son territoire et vivant en paix et dans la sécurité à côté d'Israël et de ses autres voisins.
English: France’s Path Not Taken by Hans-Werner Sinn The new president of France, be it Nicolas Sarkozy or Ségolène Royal, will face a tough challenge when it comes to putting the French economy back on its feet.
French: La voie que la France ne choisira pas by Hans-Werner Sinn Le prochain président français, que ce soit Nicolas Sarkozy ou Ségolène Royal, sera confronté à la tâche difficile de remettre l’économie française sur les rails.
English: • If time is limited, a spokesperson may be selected on a balanced and transparent basis, considering equitable geographical representation, and the diversity of NGOs
French: • Si le temps est limité, un porte-parole pourra être désigné sur la base d’une représentation géographique équitable et en prenant en compte la diversité des ONG selon une procédure établie
English: The final workshop was held in Skopje in February 2003;
French: Le dernier atelier s'est tenu à Skopje en février 2003;
English: In the context of the Olympic Games, the security operation includes all the emergency services of the city/state/country that would respond to any critical incident that threatened the safety or security of the population generally, including any person attending the Olympic Games.
French: Aux Jeux Olympiques, les opérations de sécurité comprennent tous les services d'urgence de la ville/État/pays capables de répondre à tout incident grave menaçant la sûreté ou la sécurité de la population en général, y compris des personnes assistant aux Jeux Olympiques.
English: U.S. Army Environmental Policy Institute, June 1995.
French: U.S. Army Environmental Policy Institute, juin 1995.
English: At the same time the new realities emerging from a growing number of developing countries applying the “Delivering as one” approach at country level will need to be accommodated and addressed more effectively by the existing boards and not least by the Economic and Social Council.
French: Cela étant, les organes existants, notamment le Conseil économique et social, devront mieux prendre en compte et traiter les nouvelles réalités qui se font jour dans un nombre croissant de pays en développement qui appliquent localement l'initiative Unité d'action.
English: 1.99 CP Sainte-Agathe Subdivision, Blainville, Quebec - City of Blainville
French: 1,99 de la subdivision Sainte-Agathe du CP, Blainville (Québec) - Ville de Blainville
English: Central Asia is becoming an important land bridge between Europe and Asia.
French: L'Afrique centrale devient un pont terrestre important entre l'Europe et l'Asie.
English: He wants to change the format of the presentation.
French: Il veut changer la présentation de l'exposé.
English: The situation remains tense in Palu, Poso and Tentena.
French: La situation reste tendue à Palu, Poso et Tentena.
English: Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut Nunavut Housing Corporation May 2008
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut Société d’habitation du Nunavut Mai 2008
English: Performing this with 88 billion calculations on BuildDirect's shipping matrix, the system provides the total shipping cost on any volume order configuration in a matter of seconds.
French: Grâce aux 88 milliards de calculs de la matrice d'expédition de BuildDirect, le système établit en quelques secondes le coût d'expédition total de n'importe quelle commande.
English: These financial statements are the responsibility of the Agency’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de l’Agence.
English: Termination of Lease and Ownership Interest dated as of June 25, 2004, by Trinity Rail Leasing III L.P.; 2.
French: Résiliation du contrat de location et du titre de participation en date du 25 juin 2004 par la Trinity Rail Leasing III L.P.; 2.
English: In order to better cope with priority translation needs, it is suggested that the Chambers, at the inception of a case, might require the parties to provide, on an ongoing basis, as much advance notice and information as possible with the documents they expect to submit (para.
French: Afin de mieux faire face aux besoins prioritaires en matière de traduction, il est recommandé que les Chambres, dès le début d'une affaire, prient les parties de donner, au fur et à mesure, un préavis aussi long et des renseignements aussi complets que possible au sujet des documents qu'elles entendent présenter (par. 236).
English: The data provided in Section 2 shows that over the five-year period from April 1, 1998 to March 31, 2003 the volume of non-fiction programs have increased while fiction programs have levelled off and children's programs have decreased.
French: Les données apparaissant au chapitre 2 indiquent que pour la période quinquennale du 1er avril 1998 au 31 mars 2003, le volume de programmes autres que de fiction a augmenté tandis que les productions de fiction sont demeurées stables et les émissions pour enfants ont diminué.
English: Vice President - Admissibility Branch, Vice President - Enforcement Branch, Vice President - Operations Branch Examination on Entry Item: 108.
French: Vice-Président - Direction générale de l’admissibilité, Vice-Président - Direction générale de l’exécution de la loi, Vice-Président - Direction générale des opérations Examen à l’entrée Point : 108.
English: With Yugoslavia now fragmented and war-torn, Washington began to worry that the FSU might befall a similar fate.
French: Il était devenu clair que l'Ukraine avait enfin trouvé une place dans l'esprit des responsables politiques à Washington.
English: Environment Canada and its partners continued efforts during 1999 to promote awareness and compliance with WAPPRIITA by providing information to travelers, the import-export community, industry, outfitters and the general public.
French: Au cours de 1999, Environnement Canada et ses partenaires ont maintenu leurs efforts de sensibilisation et de promotion de la conformité à la LPEAVSRCII en fournissant l’information requise aux voyageurs, aux importateurs et aux exportateurs, à l’industrie, aux pourvoyeurs et au public en général.
English: It is believed that the substance (or one of its metabolites) binds to α2u-globulin, which is normally reabsorbed in the kidney by endothelial cells within the P2 segment of the proximal tubule.
French: L’augmentation de la prolifération cellulaire provoquée par les dommages cellulaires produits par l’accumulation dans les reins d’α2u-globuline (c’est-à-dire la formation de gouttelettes d’hyaline entraînant une néphropathie par hyalinisation) et la formation de métabolites génotoxiques du tétrachloroéthylène dans les reins ont été proposées comme le mécanisme d’induction des tumeurs rénales par le tétrachloroéthylène chez les mâles qui y sont exposés.
English: Other activities included the establishment of a mechanism for managerial compliance, including minimum operating standards for protection from sexual exploitation and abuse.
French: Parmi les autres activités du Groupe, on peut citer l'instauration d'un mécanisme de mise en application, par les responsables des mesures de protection contre l'exploitation et les atteintes sexuelles, sur la base de normes minimales d'exécution.
English: · The 2005 United Nations Summit – Addressing the global challenges and making a success of the reformed UN, COM(2005) 259 final, 15.6.2005; COM(2004) 383 final.
French: · Sommet 2005 des Nations unies – Relever les défis mondiaux et assurer la réussite des réformes des Nations, COM(2005) 259 final, 15.6.2005; COM(2004) 383 final.
English: Documentation: ECE/TRANS/2009/2, Informal Document No. 1
French: On trouvera dans le document informel no 1 un aperçu de la contribution de la CEE au Programme d'action d'Almaty.
English: The Group also understands that part of the reason why illicit trafficking continues across the Uganda-Democratic Republic of the Congo border is a lack of capacity to effectively monitor all border points.
French: Le Groupe est également conscient du fait que la persistance du trafic illicite le long de la frontière entre l'Ouganda et la RDC tient en partie à l'absence de moyens de contrôle efficace sur tous les postes frontière.
English: Performance Management Performance management was identified as an areas for improvement in the 2003-2004 OAG audit of NRC.
French: Gestion du rendement La gestion du rendement a été désignée comme un domaine à améliorer dans le cadre de la vérification du CNRC effectuée par le BVG en 2003-2004.
English: Recovery follows three phases: (1) a rapid tension increase within the first 5 min after the end of stimulation which is probably related to the loss of accumulated extracellular potassium; (2) a plateau phase lasting 10–20 min in which a further depression of tension often occurs; (3) a phase of slow tension increase for 30–60 min.
French: Après stimulation, la tension isométrique de la secousse diminue de 10 à 30%. La récupération se fait en trois phases : (1) au cours des 5 premières minutes, nous notons une augmentation de la tension isométrique.
English: Or. de Justification Article 9 basically provides a basis for the development of a market in energy services and energy efficiency, and is therefore very welcome.
French: (8) À cette fin, il est nécessaire que les États membres adoptent des objectifs nationaux pour promouvoir l'utilisation finale efficace de l'énergie et pour assurer la croissance continue et la viabilité du marché des services énergétiques.
English: An application was not discussed at the committee meeting if it was considered not to be competitive by the committee and if the average of the primary and secondary reviewers' initial ratings was less than 3.5.
French: Les demandes jugées non concurrentielles par le comité ne faisaient pas l'objet d'une discussion, de même que les demandes dont la moyenne des cotes initiales attribuées par les examinateurs primaires et secondaires était inférieure à 3,5.
English: Elections Canada has developed some software to guide them through the process.
French: Élections Canada a réalisé un logiciel pour les assister le long de ce processus.
English: • 1996-A-286 — Review of decision communicated by letter dated June 17, 1996 - Air Canada
French: • 1996-A-286 — Révision de la décision communiquée par lettre du 17 juin 1996 - Air Canada
English: ◦ Solar heat exchangers, solar support structures and solar heat storage equipment
French: ◦ échangeurs de chaleur solaire, structures solaires de soutien et équipement d’entreposage de chaleur solaire;
English: Economical – Once compressed, your files are sent more quickly.
French: Economique – Une fois compressés, vos fichiers sont transmis plus rapidement.
English: That is what we are doing with the offers that are being made by the Commission.
French: C’est ce que nous faisons dans le cadre des propositions formulées par la Commission.
English: Securing a high proportion of taxes in relation to GDP was one of the main objectives of the 1996 Peace Accords, but the percentage is only around 10.4 per cent (2007).
French: L'un des principaux objectifs des Accords de paix de 1996 était de relever les impôts par rapport au PIB, or le taux d'imposition n'est que de 10,4 % environ (2007).
English: Enjoy boutique hotel living at affordable prices with exclusive amenities such as state-of-the-art kitchens and bathrooms, home cinemas and a heated pool.
French: Nos chambres font de 15m2 à 30m2 tandis que les appartements offrent des proportions généreuses de 80m2 à 130 m2, certains avec des terrasses et des vues magnifiques.
English: Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Parks Canada Agency Annual Report Parks Canada Agency Corporate Plan 2001/2002 to 2005/2006 Parks Canada - Report on Plans and Priorities 2001-2002 October 19, 2000 not tabled March 30, 2001
French: Rapports annuels législatifs et autres rapports ministériels Rapport annuel de l’Agence Parcs Canada Plan d’entreprise de l’Agence Parcs Canada de 2001/2002 à 2005-2006 Parcs Canada - Rapport sur les plans et priorités 2001-2002 le19 octobre 2000 non déposé le 30 mars 2001
English: Breeding activity has declined in the past few weeks in the central Mauritania, the Tamesna Plains in Niger and in the Tokar Delta on the Red Sea coast in Sudan.
French: Les activités de reproduction ont diminué ces dernières semaines dans le centre de la Mauritanie, dans les plaines du Tamesna au Niger et dans le delta du Tokar sur la côte de la mer Rouge au Soudan.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Human Rights Watch (also on behalf of Amnesty International), International Federation of University Women (also on behalf of Zonta International, Femme Afrique Solidarité, the International Network for the Prevention of Elder Abuse, the World Student Christian Federation, the Women's World Summit Foundation, the International Council of Women, the Women's International League for Peace and Freedom, the International Alliance of Women, the Women's Federation for World Peace International and the Worldwide Organization for Women).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Human Rights Watch (au nom également d'Amnesty International), Fédération internationale des femmes diplômées des universités (au nom également de Zonta international, de Femmes Afrique solidarité, d'International Network for the Prevention of Elder Abuse, de la Fédération universelle des associations chrétiennes d'étudiants, de la Fondation Sommet mondial des femmes, du Conseil international des femmes, de la Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté, de l'Alliance internationale des femmes, de la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale et de Worldwide Organization for Women).
English: Environmental Management System (EMS) – A systematic approach for organizations to bring environmental considerations into decision making and day-to-day operations.
French: Système de gestion de l’environnement (SGE) – Approche systématique par laquelle les organisations intègrent les facteurs environnementaux au processus décisionnel et aux activités courantes.
English: At the time of ratification, Ireland made the following reservation to Article 20, paragraph 1 of the Covenant:
French: Lors de la ratification du Pacte, l'Irlande a émis la réserve ci-après en ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 20:
English: International stocks as a group have done very poorly over the last five years.
French: D’une manière générale, les actions étrangères produisent de très mauvais rendements depuis cinq ans.
English: It also provides for reforms so that measures established in order to penalize money-laundering offences can also be applied to offences related to terrorist financing.
French: Dans le même ordre d'idées, les sanctions applicables à quiconque se livre à une opération de blanchiment d'argent valent également pour les délits relatifs au financement du terrorisme.
English: But the news they heard that day challenged the plan.
French: Pourtant, les nouvelles qui leur sont parvenues ce jour-là contredisent le plan directeur.
English: urge the richest countries to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of GDP for official development assistance (ODA) if the poorest countries draw up their anti-poverty programmes to open up trade and investment and tackle corruption.
French: • Nous exhortons les pays les plus riches à faire des efforts concrets pour arriver à consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement si les pays les plus pauvres incluent dans leurs programmes de lutte contre la pauvreté la libéralisation du commerce et des investissements et l'élimination de la corruption.
English: Snowberry, and introduced English ivy are now the major understory components at this site.
French: Deux de ces touffes, découvertes seulement en 2004 (tableau 1), étaient déjà en bonne partie envahies par le lierre commun.
English: By clicking on one of the Lists of Subdivisions formats below, you access the lists and index.
French: En cliquant sur l'un des formats des Listes de subdivisions ci-dessous, on accède aux listes et à l'index.