ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 4 shows the number of signed complaints which were submitted to the Commissioners for a decision from 1998 to 2000.
French: Le tableau 4 indique le nombre de plaintes signées qui ont été soumises pour décision aux commissaires entre 1998 et 2000.
English: Definitions Legal requirements means all the legislative constraints imposed on an organization to control its environmental aspects and operations.
French: Définitions Exigences juridiques — Toute contrainte législative imposée à une organisation afin d'en contrôler les aspects écologiques et les activités.
English: We also have exceptional affiliations to provincial, territorial, national and international organizations.
French: Nous jouissons aussi d'exceptionnelles affiliations avec des organisations provinciales, territoriales, nationales et internationales.
English: Mice also prey upon hibernating queen snakes (Branson and Baker, 1974; Wood, 1949).
French: Les souris s'attaquent également aux couleuvres royales en hibernation (Branson et Baker, 1974; Wood, 1949).
English: It was generally most common in rivers with a drainage basin of more than 1200 km2 and was much less frequent in smaller streams.
French: En règle générale, on le trouve plus souvent dans des cours d’eau ayant un bassin versant de plus de 1200 km2 et beaucoup moins souvent dans les cours d’eau plus modestes.
English: In particular we should stress the importance of paragraph 18 of this report, which already refuses to support the criteria proposed by the European Commission: 'emphasises that a final opinion on the basic territorial unit chosen, the criteria and the threshold values proposed by the Commission can only be given when the detailed maps drawn up by the Member States are available [...]'.
French: Il convient notamment de souligner l'intérêt du paragraphe 18 de ce rapport, qui refuse d'apporter d'ores et déjà un soutien aux critères proposés par la Commission européenne: "souligne qu'un avis définitif ne pourra être rendu sur l'unité territoriale choisie, les critères et les seuils proposés par la Commission que lorsque les cartes détaillées à établir par les États membres seront disponibles [...]"
English: The RMS Support Forms are not mandatory and are used at the discretion of the FMO / OSC and RMT / IMT.
French: Les formulaires connexes du SGI ne sont pas obligatoires et sont utilisé au gré de l’AFS/ du CSP et de l’EGI/l’ESI.
English: First, if the WTO needs a big vision: why not global free trade?
French: Premièrement, si l'OMC a besoin d'une grande vision, pourquoi ne serait-ce pas le libre-échange mondial?
English: We surveyed Boggy Creek and Boggy Lake at the WRA in the late winter of 1989 for such He anomalies.
French: Nous avons étudié à la fin de l'hiver de 1989 les anomalies en He de l'affluent Boggy et du lac Boggy dans la ZRW.
English: Recognizing that the prevention of armed conflict and the pacific settlement of disputes could be useful tools for the United Nations in order to build a solid foundation for peace,
French: Sachant que la prévention des conflits armés et le règlement pacifique des différends pourraient être des instruments utiles à l'Organisation des Nations Unies pour fonder la paix sur des bases solides,
English: General government surplus (+) / deficit (-) (as a percentage of GDP)
French: Titres à échéance, dans le marché au 31 mars.
English: The action to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session is:
French: L'Assemblée générale est appelée à prendre les décisions ci-après à sa cinquante-sixième session :
English: It offers expanded potential for automated services, voice recognition and text to speech opportunities, as well as a unique learning and work environment for our employees."
French: En plus de constituer un milieu d’apprentissage et de travail unique pour nos employés, le centre offre des possibilités accrues de services automatisés, de reconnaissance vocale et de possibilités en matière de synthèse de la parole à partir du texte.
English: The referred is five level under you.
French: La visée est de cinq niveaux sous toi.
English: In addition to over 300 shipwrecks in Anegada, there are six shipwrecks intentionally sunk by the Dive Operator’s Association to create artificial reefs.
French: Le Horseshoe Reef d’Anegada est le troisième récif le plus imposant de la Caraïbe orientale et se compose à la fois d’un pâté corallien et d’un récif-barrière.
English: As such, it was actually a legislative rather than an advisory entity, with the power to invalidate executive orders and decrees, rather than laws.
French: À ce titre, il a vocation législative plus que consultative et il est habilité à se prononcer sur la validité des ordonnances et arrêtés de l'exécutif plutôt que des lois.
English: There are four Colleges designated as Francophone:
French: Il y a quatre établissements désignés francophones :
English: Recalling Article 3, Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 7, 8 and 9, Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4, of the Convention,
French: Rappelant l'article 3, les paragraphes 1, 3, 4, 7, 8 et 9 de l'article 4, les paragraphes 1 et 5 de l'article 11 et les paragraphes 3 et 4 de l'article 12 de la Convention,
English: In recognition of that burden, the Improved Governance and Accountability Pact (IGAP) had recently been adopted.
French: Pour faciliter cette tâche, les intéressés ont récemment adopté le Pacte sur l'amélioration de la gouvernance et de la responsabilisation (IGAP).
English: Le plan, qui répond à une exigence du Conseil du Trésor, énonce la stratégie quinquennale du Ministère pour gérer ses sites contaminés et repérer les sites suspects de contamination.
French: The plan is a Treasury Board requirement that outlines the department’s five-year strategy for managing its contaminated sites and identifying suspected contaminated sites.
English: In the working group on the Future of the European Schools, the Commission supported the idea of assessing to what extent inclusive teaching methods are being used in the European Schools.
French: Dans le groupe de travail sur l'avenir des écoles européennes, la Commission a défendu l'idée d'évaluer la mesure dans laquelle il est fait appel à la pédagogie d'inclusion dans les écoles européennes.
English: The fact is that men gather shellfish at sea and using technology, albeit basic, and women gather shellfish on foot using a hoe.
French: Toujours est-il que les hommes pêchent les coquillages en mer aidés de moyens technologiques, certes élémentaires, et les femmes pêchent les coquillages à pieds, munies d' une pioche.
English: However the existence of the Public Order Act (1965), which criminalizes libel, continued to violate press freedom in Sierra Leone.
French: Néanmoins, l'existence de la loi sur l'ordre public (1965), qui fait de la calomnie une infraction pénale, continue à entraver la liberté de la presse en Sierra Leone.
English: The total loss for 2004-2005 included $253.3 million for a ship (HMCS Huron, which was decommissioned), $161.3 million for repairable asset pools, $60 million for inventory and $22.8 million for aircraft.
French: La perte totale pour 2004-2005 comprend $253,3 millions de dollars pour un navire (le HMCS Huron, qui a été désarmé), $161,3 millions de dollars pour les actifs réparables, $60 millions de dollars pour l'inventaire et $22,8 millions de dollars pour les aéronefs.
English: Each of you has added your own pages to the history of women in this century.
French: Celles à qui nous rendons honneur ont, par leur courage et leur vision, incité leurs concitoyens à voir le monde d'un autre oeil.
English: The meeting was suspended at 12 p.m. and resumed at 12.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 heures; elle est reprise à 12 h 10.
English: "Product X controls acid for up to 12 hours and relieves heartburn" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X contrôle l’acidité jusqu’à douze heures et soulage les brûlures d’estomac."
English: Having studied the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism's proposal, which we are now discussing, it is clear that this has taken account of the Council's observations on the Member States' having a choice with regard to complying with the basic training requirements, viz. the introduction of course attendance followed by an examination, or of an examination only.
French: Après avoir analysé la proposition de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme à l'examen, nous avons constaté qu'elle tenait compte des considérations du Conseil relatives à la liberté de choix des États membres dans le respect de l'obligation de la formation de base : l'introduction de cours suivis d'un examen ou l'introduction d'un examen.
English: In particular, the hardware advances in rapid neutron detection arrays and active time-of-flight probing techniques have been a recent focus of attention, as have the various post-data acquisition analysis and modelling methodologies that are under development internationally.
French: Les progrès réalisés du point de vue du matériel dans les systèmes de détection des neutrons rapides et les techniques de sondage actif pendant la durée du vol ont récemment attiré l'attention, de même que les diverses méthodes d'acquisition/analyse et modélisation de postdonnées qui sont actuellement élaborées au niveau international.
English: The final sample was compared to the original sample and no systematic biases due to attrition were found.
French: Une comparaison de l'échantillon final et de l'échantillon original n'a permis de dégager aucun biais systématique dû à l'attrition, de sorte qu'il a été jugé représentatif de la population.
English: This is an option for TV5 QC, which already receives
French: • Augmentation des revenus d’abonnement – Cette solution s’offre à TV5 QC, qui tire
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 0 votes | 182 views | 0 com.
English: Individual measures in this sector, however, frequently do not have the desired effect nationally.
French: Toutefois, dans ce secteur, il est fréquent que les mesures individuelles n'aient pas l'effet souhaité au plan national.
English: The Egyptian delegation maintains the reservation contained in article 29, paragraph 2, concerning the right of a State signatory to the Convention to declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of that article concerning the submission to an arbitral body of any dispute which may arise between States concerning the interpretation or application of the Convention.
French: La délégation égyptienne fait sienne la réserve énoncée au paragraphe 2 de l'article 29, concernant le droit d'un État signataire de la Convention de déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 de cet article, qui dispose que tout différend entre États concernant l'interprétation ou l'application de la Convention est soumis à l'arbitrage.
English: • S for SOS (continues to be reported for the balance of the year of SOS).
French: • S pour RE (est signalé pendant toute l'année du RE).
English: “(3) The court may refuse to recognize and enforce an interim measure if:
French: 3) La juridiction étatique peut refuser de reconnaître et de faire exécuter une mesure provisoire si:
English: employment by CSIS, were outside our jurisdiction and one was under investigation at year-end.
French: Nous avons reçu 13 plaintes de membres du public, par opposition à quatre l'année précédente.
English: The political instability that has characterised the Comoros since independence, the weak capacity of its state institutions and difficulties with public finances (the salaries of government officials have been paid only sporadically over the past ten years and public investment has been too low), rapid population growth and overall economic recession have made it impossible to alleviate poverty.
French: L’instabilité politique qu’ont connue les Comores depuis l’indépendance, la faible capacité des institutions d’État et les difficultés des finances publiques (caractérisées depuis une dizaine d’années par le paiement irrégulier des salaires des agents de l’État et de trop faibles investissements publics), la forte croissance démographique et une économie globalement en récession n’ont pas permis de ralentir l’appauvrissement de la population.
English: Colombia: ‘Leave us in peace!’ : Targeting civilians in ...
French: COLOMBIE. Les membres des communautés indigènes pris en otages ...
English: The action to terminate the acting appointment in question has already taken place, effective September 1, 2003.
French: La mesure de cessation de la nomination par intérim en question a déjà été mise en oeuvre le 1er septembre 2003.
English: Each of these readings has its limitations, and may give rise to exaggerations or imbalances: typology can become extravagant, Reformation emphases reductionist, and critical methods overly historicist.
French: Chacune de ces lectures a ses limites et peut donner lieu à des exagérations ou à des déséquilibres : la typologie peut se laisser aller à des extravagances, les insistances de la Réforme devenir réductionnistes et les méthodes historico-critiques exagérément historicistes.
English: • The details of allocating the 400 t will be provided shortly.
French: • Les détails de la répartition des 400 t seront communiqués sous peu.
English: • a determination of which recipients are to be audited; a determination of whether the scope, frequency and scheduling of audits meet program requirements; and, a determination of appropriate follow-up action of audit findings.
French: • de choisir les bénéficiaires à vérifier; de voir à ce que la portée, la fréquence et l’horaire des vérifications respectent les exigences du programme; de déterminer les mesures de suivi appropriées concernant les conclusions de la vérification.
English: An increase of more than 10% of that same amount not submitted for prior agreement by the EACEA will not be considered under any circumstances when making the final grant payment.
French: Toute augmentation supérieure à 10 % de ce même montant qui n’aura pas été soumise à l’accord préalable de l’EACEA ne pourra en aucun cas être prise en considération pour le paiement final de la subvention.
English: Criminogenic needs indicate areas where risk can be reduced and where treatment can be effective.
French: Ces besoins indiquent les domaines où l'on peut réduire le risque et où la thérapie peut être efficace.
English: 3) Blurry pictures at the corner of the video. If you check the screenshot carefully, you will notice that each video is blurry on the corner, only leaving the center fully in focus… I tried playing with different focus settings but it didn't help… Not sure what to say, is this due to my sample product?
French: 3) Images floues sur les coins de la vidéo… Si vous prenez bien le temps de regarder les captures d’écran, vous vous rendrez compte que chaque image est floue dans les coins, laissant simplement le centre de l’image nette… Vous pouvez tout tenter, jouer avec les différents paramètres, mais rien n’y fera… Difficile de commenter ce problème.
English: 14.3 Continuous Flow Analysis 14.3.1 The Autosampler is operated at a sampling rate of 20 per hour with a 2:1 sample to wash ratio.
French: 14.3 Analyse en continu 14.3.1 L'échantillonneur automatique est utilisé à un rythme de 20 échantillons/ heure et un rapport échantillon/solution de lavage de 2/1.
English: In development for three years, the certification program will help maintain continuing competency as these lightning-paced changes take place.
French: Le programme de certification, en cours d’élaboration depuis trois ans, contribuera à garder les compétences constamment à jour, pour rester en phase avec cette évolution très rapide.
English: • Reply submission from Gerdau Ameristeel Corporation and Gerdau Ameristeel MRM Specialty Sections Inc. (April 20, 2004)
French: • Exposé de Gerdau Ameristeel Corporation et Gerdau Ameristeel MRM Specialty Sections Inc. en réponse aux exposés (20 avril 2004)
English: And while freshly brewed coffee is good, there's nothing quite like freshly ground coffee. The moment of the grind is worth noting.
French: Il n'y a rien comme de moudre son grain à la maison, quelques instants avant de procéder à l'infusion.
English: The User Fee and External Fee templates remain unchanged from 2004-05.
French: Réservoirs de stockage Les gabarits pour les frais d'utilisation ne changent pas par rapport à 2004-2005.
English: Ms. Rosario Manalo made the solemn declaration on___________ upon her arrival at the session.
French: Mme Rosario Manalo a prononcé la déclaration solennelle le _____________, jour de son arrivée.
English: Displaying page 8 of 24 Previous | Next
French: Sous réserve des dispositions énoncées aux paragraphes 5 et 6 de la présente section, Displaying page 8 of 24 Previous | Next
English: Reaffirming all its previous resolutions on Western Sahara, in particular resolution 1429 (2002) of 30 July 2002,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures sur le Sahara occidental, en particulier la résolution 1429 (2002) du 30 juillet 2002,
English: The Organization of the Islamic Conference rejects the outcome of the referendum, which was against international law and will undermine existing international efforts to achieve a negotiated settlement of the dispute.
French: L'Organisation de la Conférence islamique récuse le résultat du référendum, qui est contraire aux principes du droit international et qui risque de compromettre l'action entreprise par la communauté internationale en vue de parvenir à un règlement négocié du conflit.
English: INSERT Deduction/Entitlement Code "000" (meaning ALL).
French: INSCRIRE le code de Retenue/Versement « 000 » (voulant dire TOUS).
English: Correspondence on file indicates that Mr. Reed continued with the same request for a particular representative at least up until early April 2001, even though he was aware that the union would not accommodate his request.
French: La correspondance contenue dans le dossier révèle que M. Reed a demandé un représentant particulier jusqu'au début d'avril 2001, même s'il était au courant que le syndicat ne répondrait pas à sa demande.
English: – We now have the honour of hearing an address by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission.
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation) rappelle que l’Europe a été traumatisée par des années de conflits.
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ .) 189 649-454-00-7
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ . Contient relativement peu de paraffines normales.]
English: While welcoming the 2001 decree of the Ministry of Health banning the practice of female genital mutilation in all private and public health facilities or by public health servants, the Committee is concerned that female genital mutilation remains legal and, as expressed in its previous concluding observations, about its high incidence, especially in the coastal and rural areas, as well as with the State party's reluctance to adopt measures aiming at eradicating this persistent harmful practice.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le décret promulgué en 2001 par le Ministère de la santé qui fait interdiction à tous les établissements sanitaires publics et privés et à tous les fonctionnaires de la santé de pratiquer la mutilation génitale féminine, le Comité juge préoccupant que la pratique demeure légale et, comme il l'a dit dans ses observations finales précédentes, s'inquiète de sa forte incidence, en particulier dans les zones côtières et rurales, ainsi que de la réticence de l'État partie à adopter des mesures visant à éradiquer cette pratique nocive persistante.
English: Failing to assess impacts on visitor experience.
French: Ne pas évaluer les impacts sur l’expérience du visiteur.
English: Of course, that plan should followed up regularly at all levels, including in the Security Council.
French: Nous voulons soutenir ce plan d'action et celui-ci doit faire, bien sûr, l'objet d'un suivi régulier à tous les niveaux, y compris au Conseil de sécurité.
English: Mr. Smith testified in some detail as to the considerations and conclusions of the screening board regarding the particular examples of each applicant's experience that was disputed by the appellant.
French: M. Smith fournit de nombreux détails sur les points pris en considération et les conclusions du jury de présélection en ce qui touche les exemples précis de l'expérience de chacun et chacune des candidats et candidates faisant l'objet d'une contestation par l'appelant.
English: And that is why we recently announced nearly $100 million over five years in infrastructure support to five key national cultural institutions.
French: De plus, nous avons récemment annoncé un investissement quinquennal de près de 100 millions de dollars pour améliorer l'infrastructure physique de cinq organismes culturels nationaux.
English: Fotofix showcases an individual’s natural style and features to best advantage using the latest airbrush and retouching techniques. Colors become more vibrant and photo imperfections disappear.
French: Ces cadres photos permettront à ses utilisateurs de libérer les photos prises de l'appareil photo, lieu de détention de trop nombreuses photos numériques.
English: Cost per case was highest in the territories, where the risk of outbreaks is highest and geographic dispersion is also greatest.
French: Le coût par cas était le plus élevé dans les territoires, où le risque d'éclosion est le plus grand et où la dispersion géographique est aussi la plus étendue.
English: Zweibrücken Airport can be reached from the main station twice a day by a direct bus #199. It takes 45 minutes.
French: Sarrebruck est relie aux réseaux ICE allemand et TGV français (TGV est européen vers Paris).
English: The BIS Credit Risk Equivalent is the sum of the Net Present Value of the swap plus an Add-On equal to the Notional Amount multiplied by a coefficient dependent on the structure of the swap and its maturity (according to the Basel Agreement), meant to cover potential future increases in exposures due to changing market conditions over the residual life of the swap.
French: L’équivalent risque de crédit au sens de la BRI est la valeur actuelle nette de l’opération d’échange, plus une majoration, égale au montant notionnel multiplié par un coefficient dépendant de la structure de l’opération d’échange et de son échéance (conformément à l’Accord de Bâle); il est destiné à couvrir l’augmentation future potentielle de l’exposition au risque du fait d’une évolution des conditions de marché sur la durée de vie restante de l’opération d’échange.
English: • any transfer price (as defined in subsection 247(1) of the Income Tax Act) paid or payable by the qualifying taxpayer in respect of a transaction or a series of transactions to which subsection 247(2) of that Act applies or would apply if that subsection applied to the qualifying taxpayer, including any value that represents a transfer price paid or payable by the qualifying taxpayer following any adjustment required under that subsection.
French: • tout prix de transfert, au sens du paragraphe 247(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, payé ou à payer par le contribuable admissible relativement à une opération ou à une série d’opérations à laquelle le paragraphe 247(2) de cette loi s’applique ou s’appliquerait si ce paragraphe s’appliquait au contribuable, y compris toute valeur qui représente un prix de transfert payé ou à payer par le contribuable par suite d’un redressement à effectuer selon ce paragraphe.
English: What credit will be due to an EU which breaks embargos, even though the reasons for which they were imposed are still valid?
French: Quel crédit restera-t-il à une UE qui lève les embargos alors même que les raisons pour lesquelles ils ont été imposés restent d’actualité?