ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4.1 Departmental personnel offices are responsible for reporting, in letter format, to their respective paying offices the applicable amounts for 1989 to be included on the T4s and Relevé 1s for benefits as described hereunder.
French: • 4.1 Les bureaux du personnel ministériels doivent communiquer par lettre, aux bureaux de paye responsables, les montants applicables pour 1989 qui doivent être indiqués sur les feuillets T4 et les Relevés 1, tel que décrit ci-après.
English: When you are choosing the real estate brokerage firm that is right for your needs, we believe you owe it to yourself to look at working with Terramont. Meet with us before you make a decision.
French: Lorsque le moment sera venu de choisir la firme de courtage immobilier qui correspond à vos besoins, nous croyons que vous vous devez de songer à Terramont.
English: For a list of counties currently reporting cases of SARS, visit the World Health Organization at http://www.who.int. Recommendations Due to the continued concern about the on-going level of local transmission, Health Canada recommends that Canadians planning to travel to Beijing and Tianjin in the People's Republic of China and Taiwan defer all travel until further notice and recommends alternate routing be considered, when possible, if transiting through these areas.
French: Pour consulter la liste des pays qui signalent présentement des cas de SRAS, veuillez visiter le site Web de l'Organisation mondiale de la Santé à l'adresse http://www.who.int. Recommandations Compte tenu des préoccupations actuelles relativement au taux continu de transmission locale du SRAS, Santé Canada conseille aux personnes qui planifient un voyage à Beijing ou à Tianjin en République populaire de Chine et à Taïwan de reporter tout voyage jusqu'à nouvel avis. En outre, Santé Canada recommande aussi aux voyageurs d'envisager si possible un autre itinéraire de vol, s'ils devaient faire escale dans ces régions.
English: Generally, the more commonly reported variables from the 2004 Travel Arrangements Survey obtained very good CVs (10% or less), while the less commonly reported variables were associated with higher but still acceptable CVs (under 25%).
French: L’estimation d’un échantillon plus ou moins deux fois l’erreur type est ce qu’on appelle l’intervalle de confiance de 95 %.
English: Collaborators in the Crop Development Centre at the University of Saskatchewan have used this knowledge to produce waxy (amylose free) wheat, soon to be released for commercial production.
French: Des collaborateurs au centre de développement des cultures de la University of Saskatchewan ont utilisé ces connaissances pour produire du blé cireux (sans amylose), qui fera bientôt l'objet d'une production commerciale.
English: What we end up with, is that middle-mass stars, which are generally yellowish, are bright enough to have reasonably wide life zones, so there is a fair chance for life-bearing planets, and also have maturities that are long enough for that life to develop and evolve.
French: Dans le système solaire, Vénus se trouve à la limite intérieure de la zone vitale; nous nous situons au milieu et Mars, près de l'autre extrémité. D'où l'importance de voir s'il y a ou y a eu de la vie sur cette planète.
English: Bill Allombert announced popcon.debian.org that contains package usage statistics.
French: Bill Allombert a annoncé le site popcon.debian.org qui contient des statistiques d'utilisation des paquets.
English: The key is the implant design. The patented root-analog geometry is designed to be similar to the natural tooth – functionally and esthetically.
French: La géométrie radiculaire brevetée reprend les caractéristiques de la dent naturelle – aussi bien fonctionnelles qu’esthétiques.
English: The next item is the report by Mrs Riera Madurell, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on transposition and application of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council, of 23 September 2002, amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Riera Madurell, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur la transposition et l'application de la directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: Thus participants can claim for expenses for training measures and even receive support for living expenses.
French: Elle est généralement menée dans des centres interentreprises.
English: The Director General highlighted a number of accomplishments with respect to the progressive development of intellectual property law.
French: La stratégie de l'OMPI, présentée dans le programme et budget 2004-2005, répond à cette réalité.
English: Although Scheffer (1995) reported the specimen as being deposited in the Olympic Park museum, the museum has no bat specimens.
French: Bien que Scheffer (1995) prétende que le spécimen a été déposé au musée du parc, celui-ci ne possède aucun spécimen de chauve-souris.
English: NRC - National Research Council (Canada) Outage - term used in industry to represent a volume deviation from the nominal calibrated capacity of the storage vessel, commonly used in railcar and ship measurement.
French: CNRC - Conseil national de recherches du Canada. Creux - terme utilisé par l'industrie pour exprimer l'écart de volume par rapport à la capacité nominale étalonnée du réservoir de stockage, couramment utilisé dans le jaugeage des wagons et des navires.
English: These conditions could be more favourable to the government or to the lessor.
French: Les conditions avantagent parfois le gouvernement, parfois le bailleur.
English: The review process should be based on a peer review advisory system.
French: Celui-ci doit être basé sur un système consultatif d'évaluation par les pairs.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 63/203, in which the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), was requested to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on international trade and development.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 63/203, par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur le commerce international et le développement.
English: The supportive feature model exemplifies an application of that approach.
French: Le modèle du support des distinctions illustre une application de cette approche.
English: Mr. Lorenz described the comparison of observed ozone (O3) concentrations, as well as calculated AOT40 (accumulated concentration above a threshold of 40 parts per billion (ppb)) and modelled O3 flux values with observed injuries at selected level II sites in Europe.
French: M. Lorenz a fait état de comparaisons entre, d'une part, les concentrations observées d'ozone (O3), le calcul de l'indice AOT40 (concentration cumulée d'ozone au-delà d'un seuil de 40 parties par milliard (ppb)) et les valeurs des flux modélisés et, d'autre part, les dommages observés sur certains sites de degré II en Europe.
English: The money will be invested through Regional Development Agencies in each of the eight Development Regions of Romania on improving transport links and social infrastructure, creating a better environment for innovation and business, especially small and micro-enterprises, promoting regional tourism and supporting integrated sustainable development plans for cities.
French: Cette somme sera investie, via des Agences de développement régional, dans l'amélioration des réseaux de transport et des infrastructures sociales, créant ainsi un meilleur environnement pour l'innovation et les entreprises, notamment petites et très petites, tout en favorisant le tourisme régional ainsi que le développement intégré et durable des villes.
English: The Innu Nation and the Labrador Inuit Association have a food fishery in Labrador.
French: Les Innus du Labrador et la Labrador Inuit Association (Association des Inuits du Labrador) ont également le droit de pêcher à des fins de subsistance.
English: The GET was informed that even if the media report on irregularities in the political party and/or campaign spending, this would not necessarily have consequences at the ballot box and would not decrease support for the party, candidate or list of candidates in question.
French: L’EEG a appris que même si les médias dévoilent des irrégularités dans les dépenses des partis ou de campagnes électorales, ces révélations n’ont pas nécessairement de conséquence sur le résultat du scrutin et le soutien accordé au parti, au candidat ou à la liste de candidats mis en cause.
English: It has called unambiguously for a cessation of all acts of violence.
French: Il a demandé nettement que cessent toutes les violences.
English: • enhancements to existing day care services; and
French: • l’amélioration des services de garderie existants; et
English: How important are Canadian provincial and local government procurement markets to your company now?
French: Pour votre entreprise, queue est actuellement l’importance des marchés publics provinciaux et locaux du Canada?
English: The co-rapporteurs unreservedly support the current government's efforts, for which the Council of Europe will be able to offer valuable assistance following Turkey's ratification, on 17 September 2003, of the Civil Law Convention on Corruption (of 1999), which it had signed two years previously.
French: Les co-rapporteurs soutiennent sans réserve les efforts déployés par le gouvernement actuel, qui pourront utilement être soutenus par le Conseil de l’Europe suite à la ratification par la Turquie, le 17 septembre 2003, de la Convention civile sur la corruption de 1999, qu’elle avait signée deux années auparavant.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Development and Developing countries - 20/11/2006 Good governance crucial for Africa Poverty reduction and sustainable development in Africa will require major improvements in governance – this was the clear message from the European Development Days conferences on 13-17 November.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Développement et pays en développement - 20/11/2006 La bonne gouvernance est essentielle pour l’Afrique La réduction de la pauvreté et le développement durable en Afrique exigent l'amélioration de la gouvernance – c'est le message clair qui ressort des conférences organisées du 13 au 17 novembre dans le cadre des Journées européennes du développement.
English: Israel, however, has not implemented a single one of these resolutions and continues to find protection both inside and outside the United Nations.
French: Israël, toutefois, n'a pas mis en oeuvre une seule de ces résolutions et continue de trouver protection à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'ONU.
English: The end result of this funding will be a completed research proposal suitable for submission next year to the CFPC’s Janus Research Grants competition, or for external funding from another funding body.
French: Le résultat final de cette subvention sera une proposition de recherche complétée pour soumission l’année suivante au concours de subventions de recherche Janus ou pour un financement externe d’un autre organisme subventionnaire.
English: The summer harvesting of salmon attracts non-resident members home to share the harvest and cultural celebrations.
French: La pêche estivale au saumon ramène des membres non résidentes ou non résidents à la maison, et c'est l'occasion de partager la récolte et des célébrations culturelles.
English: This flock, which now numbers about 73 birds, is still 25-per-cent shy of its target size—largely because captive-bred cranes are naïve and vulnerable to predation by Bobcats.
French: Ce troupeau compte aujourd'hui environ 73 têtes; sa taille est de 25 % inférieure à l'objectif visé, principalement en raison de la naïveté des grues nées en captivité et de leur vulnérabilité à la prédation par le Lynx roux.
English: The meeting was chaired by Mr Matthias Traimer (Austria) for the first day and by Mr Karol Jakubowicz (Poland) for the remainder of the meeting.
French: La réunion a été présidée par M. Matthias Traimer (Autriche) le premier jour et par M. Karol Jakubowicz (Pologne) les jours suivants.
English: 13/ 00 Centrifugal casting; Casting by using centrifugal force 13/ 02 . of elongated solid or hollow bodies, e.g. pipes, in moulds rotating around their longitudinal axis 13/ 04 . of shallow solid or hollow bodies, e.g. wheels or rings, in moulds rotating around their axis of symmetry 13/ 06 . of solid or hollow bodies in moulds rotating around an axis arranged outside of the mould 13/ 08 . in which a stationary mould is fed from a rotating mass of liquid metal 13/ 10 . Accessories for centrifugal casting apparatus, e.g. moulds, linings therefor, means for feeding molten metal, cleansing moulds, removing castings (making or lining moulds B 22 C) 13/ 12 . Controlling, supervising, specially adapted to centrifugal casting, e.g. for safety reasons (controlling or regulating in general G 05) [3]
French: 13/ 00 Coulée par centrifugation; Coulée utilisant la force centrifuge 13/ 02 . de pièces longues, pleines ou creuses, p.ex. de tuyaux, coulées dans des moules tournant autour de leur axe longitudinal 13/ 04 . de pièces peu profondes ou creuses, p.ex. de roues ou couronnes, coulées dans des moules tournant autour de leur axe de symétrie 13/ 06 . de pièces pleines ou creuses dans des moules tournant autour d'un axe disposé en dehors du moule 13/ 08 . où l'alimentation d'un moule fixe se fait par une masse de métal liquide en rotation 13/ 10 . Accessoires pour machines à couler par centrifugation, p.ex. moules, leur garnissage; Moyens pour l'alimentation en métal liquide, pour le nettoyage des moules, pour l'extraction des pièces (fabrication ou garnissage des moules B 22 C) 13/ 12 . Commande, surveillance, spécialement adaptées à la coulée centrifuge, p.ex. pour des raisons de sécurité (commande ou réglage en général G 05) [3]
English: Longer term measurements showed no effect of MeJA on photosynthetic rate, transpiration rate, chlorophyll content, or shoot water potential and thus could not account for the elevated growth rate observed 4–5 weeks after treatment.
French: À plus long terme, les mesures n’ont révélé aucun effet du MeJA sur le taux de photosynthèse, le taux de transpiration, le contenu en chlorophylle ou le potentiel hydrique des pousses et, par conséquent, le MeJA ne pouvait pas expliquer l’augmentation du taux de croissance observée 4–5 semaines après le traitement.
English: It recognized the need for a paradigm shift to a new culture of empowerment, responsibility and accountability and continuous learning, as well as the importance of strategic change in underlying attitudes and behaviour with regard to human resources management, to ensure successful implementation of the reform measures.
French: Il reconnaissait la nécessité d'embrasser une nouvelle culture fondée sur l'autonomie, la responsabilité et la formation continue ainsi que l'importance d'un changement stratégique qui remettait en cause les attitudes et les comportements en matière de gestion des ressources humaines afin d'appliquer les réformes avec succès.
English: In adopting these measures, Hessen is working to protect Roma, just as other German authorities are working to protect Danish, Sorbian, and Frisian.
French: Par l’adoption de ces mesures, la Hesse s’efforce de protéger la langue romani, tout comme d’autres autorités allemandes s’efforcent de protéger le danois, le sorabe et le frison.
English: Where a student returns to school after the 10-year period has commenced, the clock is restarted.
French: Si une personne reprend ses études après le début de la période de dix ans, le compteur repart à zéro.
English: This is the first indication that the poverty reduction strategy papers (PRSPs), which are mandated under the Enhanced HIPC, are unlikely to be genuinely participatory and transparent.
French: Il y a là un premier signe tendant à indiquer qu'il est peu probable que le processus d'élaboration de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, requis par l'initiative PPTE renforcée, sera véritablement participatif et transparent.
English: With a view to protecting the common environment, the Millennium Declaration resolved to adopt a new ethic of conservation and stewardship.
French: Afin de protéger notre environnement commun, la Déclaration du Millénaire a décidé d'adopter une nouvelle éthique en matière de conservation et de gestion.
English: Rule 37 Missing or Defective Title 37.1 [Amendment to the French text only] 37.2 Establishment of Title If the international application does not contain a title and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish a title, or if the said Authority finds that the title does not comply with Rule 4.3, it shall itself establish a title.
French: Règle 37 Titre manquant ou défectueux 37.1 Titre manquant Si la demande internationale ne contient pas de titre et que l’office récepteur a notifié à l’administration chargée de la recherche internationale le fait que le déposant a été invité à corriger cette irrégularité, ladite administration procède à la recherche internationale, à moins qu’elle ne reçoive notification du fait que la demande internationale est considérée comme retirée.
English: The vast majority of the respondents (96%) had worked for pay in the past.
French: La grande majorité des répondants (96 pour 100) avaient touché un salaire dans le passé.
English: Therefore, all samples should remain in fixative during analysis (45-49).
French: L’équipement et l’aménagement du laboratoire contribuent à la sécurité à la condition d’être correctement utilisés.
English: The United Kingdom had argued that the case, brought by a woman who had been accused in the course of a debate in the House of Commons of being a ‘neighbour from Hell’, was inadmissible.
French: Le Royaume-Uni soutient que l’affaire - une femme traitée, au cours d’un débat à la Chambre des Communes, de « voisin diabolique » a porté plainte - est irrecevable.
English: Usually trade is involved only as a peripheral issue.
French: En général, le commerce n’y joue qu’un rôle périphérique.
English: Unfortunately, some states are not guided by this attitude.
French: Malheureusement, certains États ne voient pas les choses de cette manière.
English: While external threats may not have deterred travel, consumers cannot adjust to an economic slowdown by simply seeking alternative destinations.
French: Même si les menaces extérieures n’ont pas découragé les voyageurs, les consommateurs ne peuvent pas s’adapter à un ralentissement économique en changeant simplement de destination.
English: Agricultural marketing co-operatives are, for the most part, modern enterprises that use the latest technology to process and add value to farm products.
French: Les coopératives agricoles de commercialisation sont, pour la plupart, des entreprises modernes qui utilisent des technologies de pointe pour transformer les produits agricoles et y ajouter de la valeur.
English: - The Assembly of WEU – the interim European Security and Defence Assembly – deeply shocked by the horrific large-scale terrorist attack against the United States, in which so many innocent people have lost their lives, wishes to convey its deepest sympathy to the American people, the US President and the Congress and strongly condemns this major crime of war committed in a time of peace.
French: Profondément choquée par l’horrible attaque terroriste lancée à grande échelle contre les Etats-Unis, qui a causé la mort d’un si grand nombre d’innocents, l’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense – souhaite faire part au peuple américain, ainsi qu’au Président et au Congrès des Etats-Unis, de sa plus vive sympathie et condamne avec la plus grande fermeté cet abominable crime de guerre commis en temps de paix.
English: This edition will bring you news of our recent meeting with representatives from the Chinese publishing industry, information as to how to access our recently published Annual Report 2003-2004, and other news on our activities at Periodical Publishing Policy and Programs Directorate over the past few months.
French: Dans ce numéro, vous trouverez des renseignements sur notre récente réunion avec les représentants de l'industrie de l'édition chinoise et sur nos activités des derniers mois à la Direction de la politique et des programmes de l'édition des périodiques, ainsi que l'information pour vous procurer notre Rapport annuel 2003-2004.
English: Text as presented in CCW/GGE/2008-V/WP.1/Add.1.
French: Texte présenté dans le document CCW/GGE/2008-V/WP.1/Add.1.
English: Mini-cars and rajikon (radio-wave-controlled) cars are displayed all over the place.
French: Voitures miniatures et voitures rajikon (radio-commandées) sont exposées dans tous les coins.
English: The Militarized Maintenance Manual Supplement shall be delivered as follows:
French: Conditions de livraison du supplément du manuel d’entretien des véhicules militarisés :
English: All rights the law grants to pupils and students are equally available to male and female pupils/students.
French: Tous les droits accordés par la loi sont garantis dans des conditions égales aux élèves et aux étudiants des deux sexes.
English: When a Party returns a victim to another State, such return shall be with due regard for the rights, safety and dignity of that person and for the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim, and shall preferably be voluntary.
French: Lorsqu’une Partie renvoie une victime dans un autre Etat, ce retour est assuré compte dûment tenu des droits, de la sécurité et de la dignité de la personne et de l’état de toute procédure judiciaire liée au fait qu’elle est une victime, et il est de préférence volontaire.
English: “The Security Council emphasizes the importance of improving the work of and strengthening the contributions made by existing sanctions committees and the various expert groups and panels established by the Council in dealing with the impact of illegal exploitation of natural resources on conflicts in the countries under its consideration.
French: Le Conseil souligne qu'il importe d'améliorer le travail et de renforcer le rôle des comités des sanctions existants ainsi que des divers groupes d'experts et autres groupes qu'il a créés pour s'occuper de l'incidence de l'exploitation illégale des ressources naturelles sur les conflits dans les pays considérés.