ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicable provisions on data protection will be respected in this regard, ¡ the Commission is invited to study the possibilities of developing policies for extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies, taking into account the initiative made to this end; (c) improve the management of the European Union’s external border on the basis of the integrated border management strategy adopted by the Council in 2006.
French: À cet égard, d’importantes ressources seront apportées au titre du Fonds pour les frontières extérieures, du Fonds d’intégration, du Fonds pour le retour et du Fonds pour les réfugiés ainsi que de l’Instrument européen de voisinage et de partenariat et de l’instrument de financement de la coopération au développement, afin de soutenir la politique globale en matière de migrations.
English: For the present assessment, several variants of the ILSI (1997) model in rats were developed.
French: Pour la présente évaluation, on a mis au point plusieurs variantes du modèle de l'ILSI (1997) chez les rats3.
English: By gender, this pattern repeats itself, but the largest log wage drop is for cohort 1 men in the SW/Other group.
French: Selon le sexe, la tendance est la même, mais ce sont les hommes de la cohorte 1 du groupe MT/Autres qui ont la plus forte diminution de salaire logarithmique.
English: After 18 months, the company was not satisfied with the services delivered by the developer, refused to pay, threatened rescission of the contract and asked for damages.
French: Au bout de 18 mois, la société d’édition, insatisfaite des services de la société de logiciels, a refusé de le payer, menacé d’annuler le contrat et demandé des dommages-intérêts.
English: We express our deep concern over recent massive fires in the occupied territories and demand the occupying forces to take urgent measures to prevent ecological disaster.
French: Nous exprimons notre vive préoccupation devant les vastes incendies qui ont ravagé les territoires occupés et exhortons les forces d'occupation à prendre d'urgence des mesures pour prévenir une catastrophe écologique.
English: It has also been a demand advocated by several prominent intergovernmental organizations.
French: C'est aussi une exigence préconisée par plusieurs organisations intergouvernementales éminentes.
English: Construction of the new Whitehorse General is on schedule and it will open in the late fall of 1996.
French: La construction du nouvel Hôpital général de Whitehorse va bon train et devrait être terminée à la fin de l'automne 1996.
English: As long ago as November 1999, our country's Parliament adopted a special law on counter-terrorism.
French: Depuis novembre 1999, notre Parlement a adopté une loi spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: Since 2000, the State Party has introduced two comprehensive and coordinated cultural education programmes across the entire school system in an effort to deepen the cultural awareness of Barbadians - one entitled Cultural and Historical Exposure for Kids in Schools (CHEKS) and the other, Personal Empowerment through the Arts for Creative Education (PEACE).
French: Depuis 2000, la Barbade a introduit dans l'ensemble du système scolaire deux programmes d'études culturelles complets et coordonnés afin de sensibiliser davantage les Barbadiens à la culture: l'un est intitulé «Cultural and Historical Exposure for Kids in Schools (CHEKS)» (Programme de sensibilisation des écoliers à la culture et à l'histoire) et l'autre, «Personal Empowerment through the Arts for Creative Education (PEACE)» (Programme de développement personnel par les arts créatifs).
English: In case of several Customs offices of departure or destination, the above procedure shall apply mutatis mutandis.
French: S'il existe plusieurs bureaux de douane de départ ou de destination, la procédure décrite ci-dessus s'applique mutatis mutandis.
English: The first, so-called intrinsic evidence, consists of the specification, the claims and the patent prosecution history.
French: La première, qu’il est convenu de dénommer "preuves intrinsèques" concerne la mémoire descriptive, les revendications et l’historique de l’instruction.
English: As Minister of National Revenue and Secretary of State for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, it is my pleasure to present this Performance Report, which provides a true picture of the Agency’s accomplishments and the efforts it is making to meet the sizeable challenges posed by the new rules of globalization.
French: À titre de ministre du Revenu national et de secrétaire d’État responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, je suis heureux de présenter ce Rapport sur le rendement qui dresse un portrait authentique des réalisations de l’agence et des efforts déployés par celleci, dans le but de relever les défis de taille que posent les nouvelles règles de la mondialisation.
English: 4 Reserve Number 7264 Latitude Coordinate 49º 57’ 40" Longitude Coordinate -121º 29’ 2" Province/Territory British Columbia Location YALE DISTRICT, SECTIONS 33&34, TP.11, R26, W.6M, 1/4 MILE NORTH OF MOUTH OF JAMIESON CREEK ON THE FRASER RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Kahmoose 4 (CSD) Number 5909819
French: 4 Numéro de la réserve 7264 Coordonnée de la latitude 49º 57’ 40" Coordonnée de la longitude -121º 29’ 2" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu YALE DISTRICT, SECTIONS 33&34, TP.11, R26, W.6M, 1/4 MILE NORTH OF MOUTH OF JAMIESON CREEK ON THE FRASER RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kahmoose 4 Numéro (CSD) 5909819
English: Is it possible that the predominant method of family planning is abortion?
French: Se peut-il que l'avortement soit la principale méthode de planification familiale?
English: 4.4.6 MISCELLANEOUS Before the latest amendments were adopted, Article 12 of the Law provided that Latvijas Banka was only entitled to open accounts for the following: the Latvian Government; foreign banks; international monetary, financial and credit institutions; and Latvian banks and other credit institutions.
French: ÉMISSION DE BILLETS DE BANQUE L’article 4 de la Loi accorde à la Latvijas Banka le droit exclusif d’émettre des billets et des pièces, mais ne reconnaît pas le droit exclusif de la BCE d’autoriser l’émission de billets de banque et d’approuver les volumes d’émission de pièces.
English: The tapetum is located in the pigment epithelium of the eye, is matt white, and behaves as a uniform diffuser.
French: Le tapetum, situé dans l'épithélium pigmentaire de l'œil, est d'un blanc mât et se comporte comme un diffuseur uniforme.
English: I will work with the World Food Program in Lima, Peru. I will take part in planning and monitoring nutritional projects for malnourished children under five and their mothers in extremely poor areas of Peru.
French: Je travaillerai plus précisément auprès du Programme alimentaire mondial (PAM) à Lima, au Pérou, où je participerai à la planification et au suivi de projets de nutrition pour les enfants dénutris âgés de moins de cinq ans et pour leurs mères dans les régions extrêmement pauvres du Pérou.
English: Joint evaluation of UNDG contribution to the implementation  of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase)
French: Évaluation commune de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (première phase)
English: Canada’s Sector Specific Commitments That May Affect Health, Education and Social Services (a) Introduction
French: Engagements sectoriels spécifiques du Canada qui pourraient toucher aux services de santé et d’éducation et aux services sociaux a) Introduction
English: Environment Canada and Health Canada are considering two options for obtaining information from industry: a voluntary information gathering program and a mandatory information gathering program under the authority of CEPA 1999.
French: Environnement Canada et Santé Canada envisagent deux possibilités pour obtenir des renseignements de l’industrie : un programme de collecte d’information volontaire et un programme d’information obligatoire sous le régime de la LCPE 1999.
English: We regret it for obvious reasons, because we think that a regime cannot base its authority or create international confidence unless it is based on the common values of respect for human rights.
French: Nous le regrettons pour des raisons évidentes, parce que nous pensons qu'un régime ne peut asseoir son autorité, ne peut créer la confiance internationale que s'il se base sur les valeurs communes du respect des droits de l'homme.
English: S/RES/1494(2003) on the Extension of the Mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG)
French: S/RES/1494 (2003) sur la prorogation du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: (Seventh-third session,
French: (Soixante-treizième session,
English: No less grave are the results of economic utilitarianism, which drives more powerful countries to manipulate and exploit weaker ones.
French: Les retombées de l'utilitarisme économique ne sont pas moins graves, car il pousse les pays les plus puissants à conditionner et à exploiter les plus faibles.
English: Currently, the Sidney-based Ocean Technology Cluster together with UVIC and HIA, are working to create this Tier 1 company based upon a private-public-partnership model.
French: À l’heure actuelle, le regroupement de technologie océanologique situé à Sidney, de concert avec l’université de Victoria et HIA, s’applique à réaliser cette entreprise de première catégorie en se basant sur un modèle de partenariat entre les secteurs privé et public.
English: Structural policy The ESF forms part of the structural policy framework which covers several funds.
French: Politique structurelle Le FSE s'inscrit dans le cadre de la politique structurelle à laquelle concourent les différents Fonds.
English: (a) (b) To this end, European laws or framework laws shall establish measures in the following areas: the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion; the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States;
French: 2. a) À cette fin, la loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures dans les domaines suivants: les conditions d'entrée et de séjour, ainsi que les normes concernant la délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée, y compris aux fins du regroupement familial; la définition des droits des ressortissants des pays tiers en séjour régulier dans un État membre, y compris les conditions régissant la liberté de circulation et de séjour dans les autres États membres;
English: In other words, all employees pay PSSA contributions at the same "integrated" rate whether or not they are also paying into the CPP or the QPP.
French: En d'autres termes, tous les employés versent des cotisations LPFP au même taux "intégré", qu'ils cotisent ou non au RPC ou au RRQ.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge on Provincial Highway 18 over the Souris River, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus de la rivière Saskatchewan Sud (Sask.)
English: I fully agree that the service ought to be made up of competent professionals, but I am also more than sure that there are suitable candidates equally from both genders and from all the Member States.
French: Je suis tout à fait d'accord pour dire que ce service doit être composé de professionnels compétents, mais je suis tout aussi convaincue qu'il est possible de trouver des candidats qualifiés des deux sexes dans tous les États membres.
English: List of First Nations on this Reserve Alderville First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Alderville First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Continued government support to Agency priorities Performance Measurement Strategy:
French: • soutien continu du gouvernement à l’égard des priorités de l’Agence Stratégie de mesure du rendement :
English: Compensation of up to $20,000 can be awarded to individuals named on a hate site and civil penalties of up to $10,000 can be imposed.
French: Une indemnité allant jusqu’à 20 000 $ peut être accordée à des personnes dont le nom apparaît sur un site de propagande haineuse et des sanctions civiles allant jusqu’à 10 000 $ peuvent être imposés.
English: The mechanism consists of an alteration of the host/ predator interaction which leads to more damage.
French: On peut s’attendre à ce que la présence d’ozone aux concentrations actuelles vienne contrebalancer toute fertilisation causée par
English: It is also guided by the principle of shared jurisdiction of the immigration program with the provinces and territories under The Constitution Act, 1867.
French: Il est également régi par le principe, énoncé dans la Loi constitutionnelle de 1867, que l'immigration est un domaine de compétence partagée avec les provinces et les territoires.
English: Oda, H. Arbitration reform in Japan.
French: Oda, H.  La réforme de l'arbitrage au Japon.
English: The assessment of no significant hazard in the book is defined as a minor explosive event (accidental functioning) with projections being contained within the packaging.
French: Pour définir « pas de risque important », le manuel parle d'un incident explosif mineur (fonctionnement accidentel) avec des projections limitées à l'emballage.
English: The social package should not be a burden to European small and medium-sized companies.
French: Le paquet social ne doit pas représenter une charge pour les petites et moyennes entreprises européennes.
English: Some members of the population typically remain in the same general area in winter and spring, but others appear to range over much greater distances, and have been reported as far south as Monterey Bay, California, and as far north as Haida Gwaii (the Queen Charlotte Islands).
French: Certains membres de la population demeurent d’ordinaire dans la même zone générale à l’hiver et au printemps; d’autres, par contre, semblent parcourir des distances beaucoup plus grandes et ont été aperçus au sud, jusqu’à Monterey Bay (Californie) et au nord, jusqu’à Haida Gwaii (aux îles de la Reine-Charlotte).
English: Marie,  lobby and confection bar, 1947 Theatre photographs  Reference Code:
French: Marie, comptoir de confiseries, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: In this, every variable whose time development is not determined by the equations of motion is treated as a reference, rather than a dynamical, variable and not varied in the action.
French: Dans cette formulation, chaque variable dont l'évolution dans le temps n'est pas déterminée par les équations du mouvement est traitée comme une variable de référence plutôt que comme une variable dynamique, et elle n'est pas variée dans l'action.
English: Some argue that the emphasis should shift to SMEs and larger enterprises that are employment-intensive and skill-enhancing.
French: D'aucuns estiment qu'il faudrait plutôt privilégier les petites et moyennes entreprises et les entreprises plus grandes qui nécessitent une main-d'œuvre importante et permettent d'améliorer les compétences.
English: • Citation of Excellence, Environment Canada
French: • Mention d'excellence, Environnement Canada
English: Get off at San Zaccaria and continue like in the section ‘By train’.
French: Descendez à San Zaccaria, suivez les indications données au paragraphe 'en train'.
English: Background The Permanent Forum on Indigenous Issues met today to begin its discussion on universal primary education under the thematic approach of "language, cultural perspective, and traditional knowledge".
French: L’éducation multiculturelle, a-t-elle ajouté, signifie qu’ils sont exposés à diverses cultures, ce qui leur permet de connaître leurs traditions ancestrales et d’apprendre l’histoire de leur nation.
English: In an effort to ensure effective implementation of its legislative mandate in coordinating the activities of the United Nations agencies working in Africa, as well as highlighting the problems and bottlenecks affecting its leading role towards that end, ECA proposed at the end of 2003 that the Joint Inspection Unit (JIU) examine the existing inter-agency arrangements for coordination among United Nations agencies at the regional level with the view to identifying factors that inhibit effective coordination at that level and proposing measures to enhance the effectiveness and impact of those arrangements on the United Nations' work in Africa.
French: Pour mettre effectivement à exécution le mandat qui lui a été conféré en vue de la coordination des activités des organismes des Nations Unies actifs en Afrique, ainsi que pour recenser les problèmes et goulets d'étranglement influant sur le rôle moteur qu'elle exerce à cet égard, la CEA a proposé à la fin de 2003 que le Corps commun d'inspection (CCI) examine le dispositif interinstitutions de coordination établi entre les organismes des Nations Unies au niveau régional en vue de déterminer quels sont les facteurs entravant une coordination efficace à ce niveau et de proposer des mesures afin de renforcer l'utilité de ce dispositif et son impact sur les travaux du système des Nations Unies en Afrique.
English: Document 1(c) – This document is the actual governing agreement controlling the use of the Chase Smart Card referred to in 1(b), supra.
French: Document 1(c) – Ce document est la convention officielle régissant l’utilisation de la Chase Smart Card, présentée en 1(b).
English: We found that while most employees believe that the staffing process is fair, fully a third of the workforce believe that the process is not.
French: Nous avons trouvé qu'alors que la plupart des employés considèrent que le processus de dotation est équitable, un tiers complet de l'effectif considère que le processus ne l'est pas.
English: In this section, we assessed the adequacy of AAFC controls over the authorization and verification of hospitality claims.
French: Dans la présente section, nous avons évalué la pertinence des mesures de contrôle prises par AAC en matière d'autorisation et de vérification des demandes de remboursement de frais d'accueil.
English: [35 points] 2.4.e Does the proposal include the following elements: -Description of facilities used in garment similar in scope to the tactical vest manufacture? . . . -Description of production processes used in current production? . . . -Listing of the existing and planned production equipment and special production requirement? . . . Listing of pertinent sub-contractors for this requirement, if applicable? [40 points] Paragraph 2.5 of Annex C to the Bid Evaluation Plan dealt with "Delivery Plan and Schedule", and the category was worth a total of 150 points.
French: [35 points] 2.4.e La proposition comprend-elle les éléments suivants : - Description des installations de production de vêtements d'une importance similaire à celle de la fabrication des gilets tactiques? - Description des processus de production utilisés pour la production courante? - Liste de tout équipement pour la production actuelle et prévue et de tout besoin spécial pour la production? - Liste des sous-traitants pertinents pour le présent besoin, le cas échéant? [40 points] [Traduction] Le paragraphe 2.5 de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions traitait du « Calendrier et plan de livraison » [traduction], une catégorie représentant au total 150 points.
English: Most Canadians - 57 percent, according to Statistics Canada - read at least one magazine a week, and 12 of the 20 most popular magazines on their coffee tables are Canadian.
French: La plupart des Canadiens et des Canadiennes, 57 p. 100 selon Statistique Canada, lisent au moins un magazine par semaine et 12 des 20 magazines les plus populaires au pays sont canadiens.
English: It would make such a difference if we only had an office, somewhere to get started.
French: Si Hep C Moncton avait davantage de personnel, nous pourrions faire beaucoup plus.
English: The prevalence of obesity and diabetes among Aboriginal People; the Aboriginal food guide as a useful tool in improving health status Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (Victoria) CIHR-supported researchers Indigenous Peoples' food systems for health promotion  Dr. Harriet Kuhnlein, CIHR-funded researcher from Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment, McGill University (Quebec) Food safety and impact of dietary shift on the health status of Aboriginal communities Dr. Laurie Chan, CIHR-funded researcher from the Community Health Sciences Program, University of Northern British Columbia (Prince George) The relationship of diet and physical activity to children's weight status  Dr. Noreen Willows, CIHR-funded researcher from Department of Agricultural, Food and Nutritional Science, University of Alberta (Edmonton) Childhood obesity and weight management Dr. Stewart Harris, CIHR-funded researcher from the Centre for Studies in Family Medicine, the University of Western Ontario (London) - 30 - The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Prévalence de l'obésité et du diabète chez les peuples autochtones; le Guide alimentaire autochtone, un bon outil pour améliorer leur état de santé Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (Victoria) Chercheurs financés par les IRSC Systèmes alimentaires des Autochtones pour la promotion de la santé  Dre Harriet Kuhnlein, chercheuse financée par les IRSC du Centre d'étude sur la nutrition et l'environnement des peuples autochtones, Université McGill (Québec) Salubrité des aliments et effets de l'adoption de nouvelles habitudes alimentaires sur l'état de santé des communautés autochtones  Dre Laurie Chan, chercheuse financée par les IRSC du Programme des sciences de la santé communautaire, Université du Nord de la Colombie-Britannique (Prince George) Le rapport entre l'alimentation, l'activité physique et le statut pondéral des enfants  Dre Noreen Willows, chercheuse financée par les IRSC du Département de l'agriculture, des aliments et de la science de la nutrition, Université de l'Alberta (Edmonton) Obésité infantile et gestion du poids Dre Stewart Harris, chercheur financé par les IRSC du Centre d'étude en médecine familiale, Université Western Ontario (London) - 30 - Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Member States were called upon to extend appropriate cooperation, including during the planning phase, and were encouraged to ratify the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Les États Membres ont été appelés à assurer la coopération voulue, y compris durant la phase de planification, et ont été encouragés à ratifier la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: To this end, countries should make joint efforts to complete the Doha round of negotiations as soon as possible.
French: À cette fin, les pays doivent unir leurs efforts afin de faire aboutir le plus rapidement possible les négociations du cycle de Doha.
English: His expertise includes motivation, conflict management, harmonious management of interpersonal relationships and production of employee handbooks.
French: Son expertise comprend la motivation, la gestion des conflits, la gestion harmonieuse des relations interpersonnelles et la production de guides de l’employé.