ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referencing these Standards in the OPR 2009 contributes to greater consistency in the evaluations by the Agency of CVBs, in the assessment of CBs for accreditation by CVBs, and certification of organic products.
French: Le renvoi à ces normes dans le RPB 2009 permet également une plus grande uniformité de l’évaluation des OVC par l’Agence, des OC par les OVC en vue d’une accréditation et de la certification des produits biologiques.
English:  Document: 040917_2.zip - 56KB 2004-09-01 - MTS Allstream Inc. Description:
French:  Document: 040917_2.zip - 56KO 2004-09-01 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • Application for Permit to Export Precursors
French: • Demande de permis d'exportation de précurseurs
English: Italy, having long been a source of emigration, gradually became an immigration country4, particularly after the dismantlement of Soviet Union.
French: L'Italie, longtemps vivier d'émigration, est devenue progressivement une terre d'immigration4, notamment après le démantèlement de l'Union soviétique.
English: Education for disarmament should be given special attention.
French: L'enseignement du désarment mérite une attention spéciale.
English: The ability of bacterial species to thrive in the presence of antimicrobial agents due to inherent characteristics of the organisms.
French: Des pathogènes bactériens qui peuvent se transmettre des animaux aux humains par l'entremise de la chaîne alimentaire; des exemples comprennent la Salmonella spp. et la Campylobacter spp.
English: Consent would likely be necessary because a shortened hearing may not comply with the requirement of natural justice that a party be able to fully state his or her case.
French: Il faudrait sans doute obtenir leur consentement du fait qu'une audience abrégée n'obéit pas nécessairement à la règle de la justice naturelle, qui commande de donner aux parties l'occasion d'exposer entièrement leur cause.
English: In addition, it could be carried out using the tools at hand.
French: De plus, elle est réalisable avec les outils en main.
English: B. Metrics and Client Feedback θ Ensuring accurate metrics and continuous client feedback will typically require: - Agreement across the sub-portal regarding the metrics (i.e. traffic patterns) that will be monitored (e.g. number of clients, access to information, frequently used links, download times, etc.); - Implementation of software to provide metrics for internet usage; - Processes for recording metrics for other service channels (i.e. email, in-person, telephone, facsimile); - Monitoring and recording client feedback.
French: B. Métrologie et rétroaction des clients θ Le recours aux mesures ciaprès permettra de garantir une métrologie précise et la rétroaction constante des clients : - Entente, à l’échelle du sous-portail, sur les métriques (c.-à-d., les modèles d’achalandage) qui feront l’objet d’un suivi (p. ex., le nombre de clients, l’accès à l’information, les liens les plus utilisés, la durée du téléchargement, etc.); - Installation de logiciels de métriques pour le recours à l’Internet; - Procédés qui permettent d’enregistrer les métriques pour d’autres canaux de services (c.-à-d. courriel, en personne, téléphone, télécopieur); - Vérification et enregistrement des rétroactions des clients.
English: Note: This IEV definition is given for information.
French: Note: Cette définition du VEI est donnée à titre indicatif.
English: It would encourage some to believe that treaty obligations — such as those taken on by Iraq in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and in the Biological Weapons Convention — can be flouted with impunity.
French: Cela encouragera certains à s'imaginer que les obligations contractées au titre des traités - tels que celles contractés par l'Iraq au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction - peuvent être impunément bafouées.
English: We had to wait until March.
French: Nous avons dû attendre jusqu’au mois de mars.
English: However, if the anchor is to be pulled aboard the disabled craft before towing, there are three methods for accomplishing this from a small SAR vessel.
French: 10.5.5.1 Renseignements généraux Durant une activité de recherche et de sauvetage, il arrive que des embarcations SAR rencontrent un bateau désemparé qui ne peut lever l’ancre parce que cette dernière est trop lourde pour être soulevée sans la puissance d'un moteur ou parce qu'elle est accrochée au fond et ne peut être dégagée à la main.
English: The first meeting will be convened on Monday, 13 March 2006 at 10.00 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 13 mars 2006 à 10 heures.
English: The Performance of the Management Board Program Secretariat Overview Mandate, Mission and Vision Roles and Responsibilities Organization and Accountability Structure Secretariat Performance Key Result Commitments in Societal Context Program Expenditures Performance Accomplishments by Business Line Expenditure Management and Planning Business Line Comptrollership Business Line Service and Innovation Business Line Information Management / Information Technology (IM/IT) Business Line Human Resources Management Business Line Corporate Administration Business Line Communications and Executive Services Corporate Services Special Projects Business Line Infrastructure-National Office Consolidated Reporting Modernizing Comptrollership Transfer Payments Sustainable Development Update Year 2000 Financial Performance Financial Table 1:
French: Le rendement du Programme du Conseil de gestion Aperçu du Secrétariat Mandat, mission et vision Rôles et responsabilités Organisation et structure de responsabilisation Rendement du Secrétariat Principaux engagements en matière de résultats dans un contexte social Dépenses de programmes Réalisation en matière de rendement, par secteur d'activité Secteur d'activité : Gestion et planification des dépenses Secteur d'activité :
English: For updated information see: www.unece.org/trade/timber/mis/tos/specialists.htm
French: Pour les dernières informations, consulter le site: www.unece.org/trade/timber/mis/tos/specialists.htm.
English: We are a people that believes deeply in the ideals of the United Nations, and whose history is a testament to the need for those ideals to be respected.
French: Nous sommes un peuple qui croit profondément aux idéaux des Nations Unies et dont l'histoire atteste de la nécessité de respecter ces idéaux.
English: Available data indicates that food and possibly air are the major routes of human exposure.
French: Selon les données disponibles, les aliments, et peut-être l'air, sont les principales voies d'exposition humaine.
English: Black wild strawberry grown quietly from the depths of the land, sprawling in a gentle and firm, we embrace the fragmentation of the Island, the island of injuries.
French: Black fraises sauvages poussent tranquillement dans les profondeurs de la terre, tentaculaire dans une douce et ferme, nous sommes à la fragmentation de l'île, l'île de blessures.
English: 6.2.7 If the supernatant fluid is still turbid, as in the supernatants of cheese and other dairy products, adjust the pH to 4.6 with 4N HCl.
French: 6.2.7 Si le liquide surnageant est encore trouble comme dans le cas du fromage et d'autres produits laitiers, ajuster le pH à 4,6 avec du HCl 4N.
English: The unfolding crisis is occurring at a time when the constitutional reform process has reached a critical stage.
French: La crise actuelle intervient alors que le processus de réforme constitutionnelle se trouve à un tournant critique.
English: The Delegation of Portugal informed the Committee that, in Portugal, there was a post-registration opposition system providing for an opposition period of two months that could be extended for an additional period of two months.
French: La délégation du Portugal a informé le comité que son pays avait mis en place un système d’opposition après l’enregistrement prévoyant un délai de deux mois, pouvant être prorogé de deux mois supplémentaires, pour former une opposition.
English: Mr. Kabloona has been a board member of the Nunavut Water Board since 1999, and has acted as Chair of the Board.
French: M. Kabloona est membre de l’Office des eaux du Nunavut depuis 1999. Il a agi à titre de président de l’Office.
English: For the conditions for participation in specific Actions or sub-Actions, please consult Part B of this Guide.
French: Veuillez consulter la partie B de ce guide pour les conditions de participation à chaque Action ou sous-action spécifique.
English: • Director, Division of Clinical Immunology and Allergy, McMaster University
French: • Directeur, Division d’immunologie clinique et d’allergie, McMaster University
English: It indicated that the steps taken recently by Tunisia attest of its sincerity and determination in this regard.
French: Les mesures récemment adoptées par la Tunisie témoignaient de sa sincérité et de sa détermination en la matière.
English: This is the only way in which conditions for IWT and the environment can be improved and protected.
French: C'est la seule manière par laquelle les conditions requises par les TNI et l'environnement peuvent être améliorées et protégées.
English: Gordon Snelgrove Art Gallery Saskatoon , Saskatchewan
French: Gordon Snelgrove Art Gallery Saskatoon (Saskatchewan)
English: That question was a matter of profound concern for the States members of CARICOM, which hoped that WTO, the General Assembly and other relevant international institutions would give it full consideration.
French: D'autres mesures permettraient aussi d'accroître la cohérence du commerce intérieur et les politiques financières, afin de protéger le système commercial multilatéral des effets de l'instabilité financière et monétaire.
English: However, the Letter to Heads of Personnel 99-12 describes the circumstances under which a priority clearance must be obtained.
French: En pratique, (voir Lettre aux chefs de personnel 99-12).
English: Takahashi thus devotes itself, since more than a quarter of a century, to the development and the manufacture of optical combinations of exception, equatorial and additional mountings of very high-quality, with only one aim : answer the increasing demand of enthusiastic amateurs and fully satisfy their passion.
French: Takahashi se consacre ainsi, depuis plus d'un quart de siècle, au développement et à la fabrication de combinaisons optiques d'exception, de montures équatoriales et accessoires de très haute qualité, dans le seul but de répondre à la demande croissante d'amateurs enthousiastes et de satisfaire totalement leur passion.
English: According to counsel for the respondent, the appellant requested a re-determination of the tariff classification of the goods in issue pursuant to subsection 46(1) of the former act, and a Dominion customs appraiser issued a decision in response to that request on September 30, 1986.
French: Selon l'avocat de l'intimé, l'appelant a demandé un réexamen du classement tarifaire des marchandises en cause aux termes du paragraphe 46(1) de l'ancienne loi et un appréciateur fédéral des Douanes a rendu une décision en réponse à cette demande le 30 septembre 1986.
English: b. 5 minutes, all functions lit.
French: 5 min, toutes fonctions allumées;
English: The role of gender inequality in the continued spread of HIV was increasingly acknowledged in global and national policy discussions, as was the importance of empowering women if efforts to reverse the spread were to succeed.
French: Le rôle de l'inégalité des sexes dans la propagation continue du VIH était de plus en plus largement reconnu dans les débats de politique générale aux niveaux mondial et national, de même que la nécessité d'autonomiser les femmes si l'on voulait inverser cette tendance.
English: Utilities (water, sanitary sewer, storm water, natural gas) that are provided in pipes are usually located under roadways.
French: Les services publics (eau, égouts séparatifs, égouts pluviaux et gaz naturel) acheminés par le biais de canalisations sont habituellement enfouis sous les routes.
English: The construction or alteration of private docks in Esquimalt Harbour is regulated by three agencies: 1.
French: Annexe A - Amènagement des immeubles soumission d'une déclaration d'intérêt
English: The Common Application Format is established within the framework of the current PCT system.
French: Ce format unique des demandes est établi dans le cadre du système PCT existant.
English: Paragraph 3.2., delete the reference to footnote 3/ and footnote 3/.
French: Paragraphe 3.2, supprimer l'appel de note 3 et la note 3.
English: Such an agency has trained inspectors and expertise that the courts lack.
French: Un tel service possède des inspecteurs qualifiés et les connaissances spécialisées dont manquent les tribunaux.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-23561  Fiske (SK) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-23561 ", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23561  Fiske (SK) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23561 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: C'est pas la semaine de Steve Ballmer. Après en avoir pris plein l'égo lors de la réunion des actionnaires de Microsoft (lire « Temps difficile pour Dell/Microsoft »), voilà une image qui l'a certainement fait souffrir dans son petit coeur.
French: La dernière mise à jour de Mac OS X, la 10.6.2, avait un vilain défaut : elle ne pouvait s'installer sur les ultra-portables intégrant un processeur Atom (lire « 10.6.2 bloque sur Atom »).
English: However, when the methoxy group was omitted, the parameters that measured π electronic delocalization in the aromatic ring showed an excellent correlation with the TN–I.
French: Cependant, si l'on omet le groupement méthoxy, les paramètres qui mesurent la délocalisation électronique π du noyau aromatique présentent une bonne corrélation avec le TN–I.
English: President Basescu: I am honoured to represent Romania at this largest ever gathering of world leaders.
French: Le Président Basescu (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de représenter la Roumanie au plus grand rassemblement de dirigeants du monde de l'histoire.
English: The Director agreed with comments made by delegations that evaluations should be tailored to countries' needs and take into account country-specific characteristics.
French: Le Directeur a dit qu'il souscrivait aux remarques des délégations selon lesquelles il fallait adapter les évaluations aux besoins des pays et prendre en compte leurs caractéristiques.
English: Two fractions from a sample near the eastern edge of the CGC give discordant U–Pb dates between 108 and 171 Ma, but analytical uncertainties and geological complexities prohibit meaningful interpretation.
French: Deux lots obtenus par fractionnement d'un échantillon prélevé à la bordure est du CGC produisent des dates U–Pb discordantes entre 108 et 171 Ma, cependant les indéterminations analytiques et une géologie problématique nuisent à toute interprétation valable.
English: choose from our fine selection of Biot , Châteauneuf Grasse , Le Rouret , Mougins , Opio , Roquefort les Pins , Valbonne , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Biot , Châteauneuf Grasse , Le Rouret , Mougins , Opio , Roquefort les Pins , Valbonne , ...
English: In response, the view was expressed that because there was an increasing recognition of diffuse interests in different jurisdictions, it might be difficult to reach agreement on the level of qualification to be included in the guide.
French: Il a été répondu qu'en raison de la reconnaissance croissante d'intérêts diffus dans différents pays, il serait probablement difficile de tomber d'accord sur les nuances à introduire dans le guide.
English: The kit includes a poster, a variety of educational activities and a list of Internet resources.
French: La trousse comprend une affiche, diverses activités éducatives ainsi qu’une liste de ressources Internet.
English: The electronic control module processes signals from the wheel speed sensors and the accelerator pedal to determine how much torque to transfer to the rear wheels, then sends an electrical current to the ECC that is proportional to the amount of torque required.
French: Le module de commande électronique traite les signaux des capteurs de vitesse des roues et de l'accélérateur pour déterminer le couple à transférer aux roues arrière, puis transmet au coupleur électronique un courant électrique proportionnel au niveau de couple requis.
English: Many were undecided (22%).
French: De nombreux répondants sont encore indécis (22 %).
English: More than 230 institutional investors representing several tens of thousands of billion US dollars now support the “Principles for a Responsible Investment” put into place by Kofi Annan in 2006.
French: Plus de 230 investisseurs institutionnels, pesant quelque 10 000 milliards de dollars appuient désormais les «Principes pour un Investissement Responsable» mis en place en 2006 par Kofi Annan.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) concurred with the proposal of the Chairman of the Advisory Committee and said that the idea was to arrive at provisions of a regulatory nature and to provide for operational procedures, their application, the cases which did not constitute an exigency, and the mechanisms to monitor responsibility.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) s'associe à la proposition de M. Mselle et précise que l'idée est d'arriver à des dispositions de type réglementaire et de prévoir les procédures opérationnelles, leur application, les cas qui ne constituent pas des besoins urgents, ainsi que les mécanismes de contrôle des responsabilités.
English: JPD has been in consultation with Citizenship in an effort to resolve the issue of service delivery.
French: JPD a consulté les services de la citoyenneté pour tenter de régler la question de la prestation de services.
English: It is working with ministries of education to dedicate time and attention to the introduction of life skills into the curricula and learning of young children.
French: Il collabore avec les ministères de l'éducation afin que le temps et l'attention nécessaires soient consacrés à l'introduction des compétences pratiques dans les programmes d'études et dans l'enseignement donné aux jeunes enfants.
English: The cost of widening and maintaining the approaches shall be paid by applicant.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien des approches devront être payés par la demanderesse.
English: • Research the benefits of using traditional medicine in rural Aboriginal communities.
French: • Étudier les avantages de la pratique de la médecine traditionnelle dans les collectivités rurales autochtones.
English: Clement became a member of both provincial and federal parliaments, was a senator and served as British Columbia's lieutenant-governor (1881-87).
French: Clement a été député aux Parlements fédéral et provincial, sénateur, puis lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique de 1881 à 1887.
English: The most recent campaign qualified 160 candidates from across the country.
French: La dernière campagne a permis de recruter 160 candidats d’un bout à l’autre du pays.
English: Export and Import Permits Act 8.
French: Loi sur les licences d'exportation et d'importation 8.
English: • The 1997 freeze on housing costs, for 15,000 unemployable income security recipients, at 25 percent of their income.
French: • Le maintien en 1997 pour 15 000 personnes prestataires de la sécurité du revenu inaptes au travail du coût du logement à 25 pour 100 de leur revenu.
English: The Chair noted that the General Conference resolution referred to in the third preambular paragraph did not in fact contain the word “additional”.
French: Le Président relève que la résolution de la Conférence générale mentionnée au troisième alinéa du préambule ne contient pas, en fait, le mot "supplémentaires".
English: 157 FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES 01/02/95
French: 157 CONVENTION-CADRE POUR LA PROTECTION DES MINORITES NATIONALES 01/02/95
English: Moreover, it is believed there is enough capacity amongst the two Commercial Officers to carry out a reasonable and cost effective Public and Cultural Affairs Program under the leadership of the HOM whose background is in media relations.
French: Par ailleurs, les deux agents commerciaux offrent une capacité suffisante pour gérer de manière raisonnable et rentable un programme d'affaires culturelles et publiques efficace, sous la conduite du CDM qui a une formation en relations avec les médias.
English: Policies must be applied in a diverse range of agricultural conditions and administrative traditions across the enlarged EU.
French: Les politiques doivent être appliquées dans un contexte de conditions agricoles et de traditions administratives des plus variées à l’échelle de l'UE élargie.
English: These concerned reviews of UNHCR's programmes and activities in various regions on the basis of oral updates, designed to allow the Standing Committee to oversee the strategy and evolution of these programmes and the essential challenges for the future.
French: Ils concernent l'examen des programmes et activités du HCR dans plusieurs régions sur la base d'exposés afin de permettre au Comité permanent de superviser la stratégie et l'évolution de ces programmes, ainsi que les défis essentiels pour l'avenir.  L'Afrique et l'Asie centrale, l'Asie
English: Conclusion The HIV/AIDS epidemic poses a real and serious threat to human existence, development and security.
French: Conclusion L’épidémie du VIH/SIDA est une menace réelle et sérieuse pour l’existence, la sécurité et le développement humains.
English: Could this be seen as a threat of retaliation or as discrimination against Mr. Gagnon?
French: Saurait-on y voir une menace de représailles ou un acte de discrimination à l'endroit de M. Gagnon ?
English: The television sets in our offices can, I believe, receive 36 channels.
French: Sur le téléviseur installé dans notre bureau, nous pouvons recevoir, si mes souvenirs sont bons, 36 chaînes.
English: While we were doing something right, we were not doing enough right.
French: Même si nous faisions les choses correctement, ce n’était pas encore suffisant.
English: 5.9 Does the legislation of your country allow for the tax deductibility of commissions paid in order to commit an act of corruption within the meaning of the Criminal Convention? 5.10 Please describe the other measures which could be applied in your country to prevent, deter, detect and sanction corruption (for example, provisions in administrative law, or unfair competition law).
French: Est-ce que la législation de votre pays permet la déduction fiscale des commissions versées en exécution d'un acte de corruption au sens de la convention pénale ? 5.10. Décrivez les autres mesures susceptibles d’être utilisées dans votre pays pour prévenir, dissuader, détecter et sanctionner la corruption (par exemple, des dispositions de droit administratif ou de droit de la concurrence en matière de concurrence déloyale).
English: Plant from which cuttings or seeds are collected.
French: Garni de poils tres fins imitant Ie duvet.
English: The official position of the above-mentioned council is that disability in children is manifest throughout their growth at all levels of human functioning and therefore calls for assistance at all levels.
French: La position officielle du conseil susmentionné est que chez l'enfant le handicap se manifeste à l'égard de sa croissance sur tous les plans du fonctionnement humain et justifie une aide sur tous ces plans.