ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf our group we should like to ask the Commission to address itself to its paper on conflict prevention together with the Lagendijk report that we have approved only today.
French: Au nom de notre groupe parlementaire, nous demandons à la Commission de commencer son travail sur la prévention des conflits avec le rapport Lagendijk que nous avons précisément approuvé aujourd'hui.
English: Taranaki Report a submission to the Waitangi Tribunal, 1997.
French: (anglais seulement) Taranaki Report présenté au Tribunal Waitangi, 1997.
English: The committee voted for a payment appropriations figure of 1.04% of EU gross national income, or around €121.6 billion, which is €5.1 billion higher than the Council proposed at its first reading in July.
French: Les députés ont adopté un niveau de crédits de paiements à 1,04% du revenu national brut de l'UE, soit environ 121,6 milliards d'euros, ce qui est supérieur de 5,1 milliards à ce que le Conseil a proposé lors de sa première lecture en juillet.
English: Review and assessment of existing laws related to child abuse and exploitation and promulgation of new laws.
French: Révision et évaluation des lois existantes portant sur la maltraitance et l'exploitation des enfants et promulgation de nouvelles lois.
English: Together they account for 30% of world supply.
French: Ensemble ils totalisent 30 % de l’offre mondiale.
English: For purposes of this Chapter, the term "printed circuit assembly" means a good consisting of one or more printed circuits of heading 85.34 with one or more active elements assembled thereon, with or without passive elements.
French: Au sens du présent chapitre, l'expression «assemblage de circuits imprimés» s'entend d'une marchandise comportant au moins un circuit imprimé de la position 85.34 formé d'au moins un élément actif, avec ou sans éléments passifs.
English: Economic underdevelopment and lack of a real market in some countries mean they can at best be described as latent markets.
French: Le sous-développement économique et l’absence de marché réel dans certains pays signifient qu’ils peuvent être au mieux décrits comme des marchés latents.
English: It was felt important to ensure not only that effective consultation and dispute settlement mechanisms were provided for any prospective multilateral framework, but also that Members could make effective use of these means.
French: Il a été jugé important de veiller non seulement à prévoir des mécanismes efficaces de consultation et de règlement des différends dans tout futur cadre multilatéral, mais également à permettre aux Membres d'y recourir efficacement.
English: In 2002-2003, there was a particular focus on enhanced training for community representation.
French: En 2002-2003, il a particulièrement visé à améliorer la formation des représentants des collectivités en leur offrant des cours sur la méthode High/Scope, ainsi qu'une accréditation pour pouvoir l'appliquer dans le cadre de l'enseignement préscolaire.
English: PACE President, at European Ecumenical Assembly, calls for international treaty to protect religious heritage 2.
French: Le Président de l’APCE recommande, devant l'Assemblée œcuménique européenne, l’élaboration d’un traité international pour protéger le patrimoine religieux 2.
English: REGIONAL AND International coordination AND SUPPORT
French: COORDINATION ET SOUTIEN AUX NIVEAUX RÉGIONAL ET INTERNATIONAL
English: The Audit and Evaluation Group, which is responsible for examining corporate management accountability and program performance issues and for making recommendations for improvement, reports directly to the President.
French: Le Groupe de la vérification et de l'évaluation examine les questions qui on trait à la responsabilité de la direction de l'organisme et au rendement des programmes, et présente des recommandations pour améliorer la situation.
English: Some are assessed sporadically and very informally, by means of telephone calls and interviews, while others are comprehensively reviewed, sometimes by an independent third party, using specially-designed questionnaires and other methods.
French: Certains programmes sont évalués de manière sporadique et très informelle, au moyen d'appels téléphoniques et d'entrevues, tandis que d'autres font l'objet d'un examen exhaustif, parfois par un tiers indépendant, au moyen de questionnaires conçus expressément à cette fin et d'autres méthodes.
English: These are conventional radio services with advertisements, music and disc jockeys.
French: Contrairement aux entreprises de programmation sonore payante que le Conseil a récemment autorisées, dont la programmation est composée exclusivement de musique préenregistrée et ne comporte ni nouvelles, ni messages publicitaires, ni aucune autre forme de contenu verbal, les services de radio numérique seront, à leur phase d'implantation, essentiellement une extension de la radio commerciale actuelle.
English: The Third Conference on LDCs, which would follow a number of important global events, would have to be a new kind of conference, resulting in a tangible, measurable and action-oriented outcome.
French: La troisième Conférence sur les PMA, qui se tiendrait à la suite d'un certain nombre d'importantes réunions mondiales, devrait être une conférence d'un nouveau type, une conférence aboutissant à des résultats concrets, mesurables et pragmatiques.
English: Whistler Enviro Fest and Energy Film Festival Date: Saturday, June 7, 2008 Open to the Public Location:
French: Le festival environnemental Enviro-Fest et le festival du film sur l'énergie de Whistler Date : le samedi 7 juin 2008 Ouvert au public Lieu :
English: In Colombia, the monitoring project started in September 1999.  It is designed as a bridging project that prolongs the Colombian pilot phase of a first satellite survey in Guaviare and parts of Vaupes and Vichada, and that will be linked to a future land-use mapping project to be funded by the European Commission.
French: En Colombie, le projet de surveillance qui a démarré en septembre 1999 s'inscrit dans le prolongement de la phase pilote d'une première opération de reconnaissance par satellite réalisée dans le Guaviare et en certains points du Vaupes et du Vichada et sera intégré à un futur projet de cartographie de l'occupation des sols que doit financer la Commission européenne.
English: The only exceptions, at the sole discretion of the Ombudsman, are when there appears to be imminent threat of serious harm.
French: Il n'est dérogé à cette règle que lorsque l'Ombudsman estime que la situation semble présenter un risque imminent de dommage grave, ce dont il est seul à juger.
English: Thirdly, counter-insurgency can only be successful if it increases the legitimacy of the Government of Afghanistan.
French: Cela dit, la lutte contre les stupéfiants, le renforcement des capacités et la coopération régionale sont tout aussi importants.
English: Based on the five-year capital plans of the communities, projects are approved for funding in light of the priority of the project and the available resources.
French: C'est en se fondant sur les plans d'immobilisations quinquennaux des collectivités que le MAINC approuve le financement des projets, en fonction de la priorité de chaque projet et des ressources disponibles.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Seeking former Government of Canada Award scholars more...
French: • A la recherche d'anciens boursiers du Programme de bourses du gouvernement du Canada détails...
English: By extension, the term describes an edifice consisting of independent buildings (completely isolated or linked to each other through open galleries), irrespective of the layout.
French: Par extension, le terme qualifie un édifice composé de bâtiments indépendants (complètement isolés ou reliés entre eux par des galeries ouvertes), quel quen soit le plan.
English: There shall be no access to the inner surface of the retro-reflectors when in normal use.
French: Il ne doit pas y avoir d'accès à la surface intérieure des catadioptres en utilisation normale.
English: Current Capacity for NHP Research 5.
French: Capacité actuelle de la recherche en PSN 5.
English: Information Technology Projects and Program Support Objectives: ¨ ¨ ¨
French: ♦ Faire en sorte que tous les projets soient intégrés dans les pratiques de gestion de l’OMPI.
English: II. Longitudinal models.
French: Comité du Service canadien de la faune sur la sauvagine.
English: Microsite preparation, 2 cm deep pyramidal indentations, of the mineral soil improved seedling emergence on the two sites by 48 and 62%, respectively, compared with seeding without preparation other than removal of the humus layer.
French: La préparation de microsites, des cavités de forme pyramidale de 2 cm de profondeur, sur un sol minéral a amélioré respectivement de 48 et 62% l'émergence des semis dans les deux sites comparativement à un ensemencement sans préparation autre que l'enlèvement de la couche d'humus.
English: One delegation offered suggestions for making the UNIFEM strategic plan more meaningful and effective, such as greater emphasis on capacity-building in the development results framework, and a breakdown of expenditures — as was the case with the MYFF goals — for each goal in the development results framework.
French: Une délégation a suggéré des moyens d'accroître l'utilité et l'efficacité du plan stratégique d'UNIFEM, par exemple en mettant davantage l'accent sur le renforcement des capacités et en ventilant les dépenses - comme c'était le cas dans le plan de financement - par objectif du cadre de résultats en matière de développement.
English: Field measurements of the diurnal rates of photosynthesis of Picea mariana, the dominant tree species at the subarctic tree line, were made during the summers of 1972 and 1973 at Schefferville, Quebec (latitude 55° N).
French: Les auteurs ont mesuré, à Schefferville, Québec (lat. 55° N), pendant les étés de 1972 et 1973, les taux quotidiens de photosynthèse chez Picea mariana, l'espèce arborescente dominante à la limite subarctique des arbres.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination.
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces points de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: There are many problems to which the problem of mothers' health belongs.
French: Le problème de la santé maternelle touche à de nombreuses autres questions.
English: The Meeting of the Parties may, upon consideration of a report and any recommendations of the Committee, decide upon appropriate measures to bring about full compliance with the Convention.
French: La Réunion des Parties peut, après examen d'un rapport et d'éventuelles recommandations du Comité, arrêter les mesures voulues pour obtenir le plein respect de la Convention.
English: In order to do so, we need to foster the competitiveness of enterprises and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to promote innovation, including eco-innovation and to support enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
French: À cette fin, nouys devons promouvoir la compétitivité des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises (PME), encourager l’innovation, y compris l'éco-innovation, et soutenir la réforme économique et administrative axée sur l’entreprise et l’innovation.
English: Increasingly, satellites provide the means to monitor fires, by delivering real time information to fire management services.
French: Est-ce que les gouvernements doivent exposer au danger des vies humaines et encourir des pertes économiques dans ces zones ?
English: The Committee encourages the State party to set up appropriate programmes to raise awareness among the security forces of domestic violence, including sexual violence and violence against children.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place des programmes adaptés pour sensibiliser les forces de l'ordre au problème de la violence familiale, y compris la violence sexuelle et la violence contre les enfants.
English: This allows for a more user-friendly selection of for example the regular or graphical installer.
French: Cela permet une sélection plus conviviale de l'installateur graphique ou habituel par exemple.
English: We are supposedly the citizens of the same countries, but we have such a different view of our needs.
French: Nous sommes, en principe, les citoyens des mêmes pays, mais nous avons une vision très différente de nos besoins.
English: It was called in order to consult with appropriate individuals/organizations across Canada in the development of a national strategy to enhance immunization safety.* Immunization programs have been an enormous public health success story over the years, with the effect that the public is often unaware of the dire consequences once associated with diseases that are now prevented through vaccination.
French: Contexte Du 1er au 3 novembre 2000, à Montréal, a eu lieu la réunion sur l’innocuité des vaccins organisée par la Division de l’immunisation, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada. Elle a été convoquée afin de consulter les individus et les organismes intéressés, partout au Canada, au sujet de l’élaboration d’une stratégie nationale visant à améliorer la sûreté de l’immunisation*.
English: • Clinical Research Initiative (CRI)
French: • Meilleure application des connaissances issues de la recherche
English: This overall percentage score was then used to determine the number of points assessed as per the behavioural indicator in the assessment guide for accuracy/quality of work in the following manner:
French: C'est cette note qui a été utilisée pour déterminer le nombre de points à attribuer, conformément à l'indicateur de comportement prévu dans le guide d'évaluation du facteur Rigueur et qualité du travail. Le barème suivant a été employé :
English: 2 These submissions are reproduced in FCCC/SBSTA/2005/MISC.7.
French: Ces communications sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.7.
English: The Malawi Law Commission was also reviewing existing legislation to ensure its conformity with international human rights norms.
French: La Commission des lois a également revu la législation nationale pour l'harmoniser avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Indeed, one of Michelin´s longest serving current MotoGP riders, Edwards, who had requested improvements after a disappointing fourteenth place at Laguna Seca, could not conceal his frustrations with his rubber allotment as Friday´s Czech practice runs concluded.
French: Un des plus anciens pilotes Michelin, Edwards, qui avait demandé des progrès suite à la déception de Laguna Seca, n'a pas pu se remettre de sa frustration avec le lot de pneus qui lui a fourni aujourd'hui le manufacturier français.
English: The Government Commission on Human Rights has been restructured.  It has resumed its visits in the field but its 2002 report has yet to be published.
French: La Commission gouvernementale des droits de l'homme a été restructurée; elle a repris ses visites sur le terrain, mais son rapport pour l'année 2002 n'est toujours pas publié.  Observations
English: The Committee expects that the profitability will decline due to higher feed grain and energy prices.
French: Le Comité prévoit que la rentabilité diminuera en raison de l'augmentation des prix des céréales fourragères et de l'énergie.
English: Nevertheless, I regard the compromise between the Council and Parliament as viable and balanced.
French: Quoi qu'il en soit, je considère que le compromis conclu entre le Conseil et le Parlement est viable et raisonnable.
English: If so, why, in what form and to what amount?
French: Dans l'affirmative, pour quelle raison, et quelle forme et quel volume cette aide a-t-elle pris?
English: To get a copy of this guide or more information on fairness and taxpayer rights, contact us at 1-800-959-8281 or visit our Web site at www.cra.gc.ca/fairness. – 7 –
French: Pour obtenir une copie de ce guide ou des renseignements concernant l'équité et les droits des contribuables, communiquez avec nous au 1-800-959-7383 ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/equite.
English: Thursday, 12 June 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 12 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: The pieces of cordage and broken wooden artifacts found at Helluland Dorset sites are not the kind of material that we would expect to have reached the area through aboriginal trade from a distant source of European contact.
French: La corde et les artefacts en bois brisés, découverts sur les sites dorsétiens du Helluland, ne correspondent pas à des objets qu'on aurait pu s'attendre à voir par suite d'échanges entre les Autochtones et les Européens - échanges pouvant avoir eu cours à une distance importante des sites.
English: BUILDING ON SUCCESS — A HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT STRATEGY FOR THE CULTURAL SECTOR — 2004
French: Il ne manque pas de gens, mais il manque de gens comptant suffisamment de « bonnes » compétences.
English: The bowers, which once housed knights and country princes, now provide accommodation for our guests: in the central castle building as well as in the side castle building.
French: Nos hôtes logent dans les salles où résidaient jadis les chevaliers et les souverains. Ceci vaut aussi bien pour le corps de logis que pour le reste des bâtiments.
English: As for assurances that Member States' views will be taken into account in decision-making on deploying peacekeeping operations, we must realize that no one has any such assurances, including the Council members, for decisions taken in the Security Council are, as a rule, the result of a compromise that is reached, and everybody must concede a little in order to achieve the main objective.
French: Quant aux assurances que les points de vue des pays fournisseurs de contingents seront pris en compte dans les prises de décisions concernant le déploiement des opérations de maintien de la paix, il faut bien comprendre qu'en fait, personne ne peut offrir ce type d'assurances, à commencer par les membres du Conseil, car les décisions prises au sein du Conseil de sécurité sont généralement le résultat de compromis, et chacun doit par conséquent faire des concessions, en vue de réaliser l'objectif primordial.
English: AUCC publicly released its submission on the development of a science and technology strategy for Canada on February 12, 2007.
French: Le 12 février 2007, l’AUCC a rendu public son mémoire en vue de l’élaboration d’une stratégie en matière de sciences et de technologie pour le Canada.
English: 5.14.4 Any orders made under the Territorial Lands Act, R.S. 1 985,c.T-7, the Yukon Quartz Mining Act, R.S. 1 985, c.Y-4 , the Yukon Placer Mining Act, R.S. 1 985,c.Y-3 or the Lands Act, R.S.Y. 1 986,c.99 withdrawing Proposed Site Specific Settlement Land on the Effective Date of the Yukon First Nation's Final Agreement shall be continued until the provisions of 2 .5.0 apply to that land.
French: Y-4, de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch. Y-3 ou de la Lands Act, R.S.Y. 1986, c.99 (Loi sur les terres) et qui soustraient à l'aliénation des sites spécifiques proposés à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée sont prorogés jusqu'à ce que les dispositions de la section 2.5.0 s'appliquent aux sites en question.
English: To understand why, it is sufficient to think of the investigations the Commission is called upon to make to confirm the validity of a claim.
French: Pour le comprendre, il suffit de penser au nombre d’enquêtes que la Commission est appelée à faire pour confirmer la validité d’une demande.
English: Where an employer’s concern is largely economic, it may be difficult if not impossible for an employer to meet the objective branch of the test.
French: Lorsque la préoccupation de l’employeur est surtout d’ordre économique, il peut être difficile, voire impossible à l’employeur de satisfaire à la partie objective du critère.
English: Case studies: Initiatives in the Democratic Republic of the Congo, Viet Nam and Ecuador
French: Études de cas : initiatives en République démocratique du Congo (RDC), au Viet Nam et en Équateur
English: In this direction, nothing is more urgent than achieving sustainable development that faces the challenges of poverty and inequality.
French: Rien n'est plus urgent à cet égard que la réalisation d'un développement durable qui tienne compte des problèmes que sont la pauvreté et l'inégalité.
English: But eastern Liguria is not only sea and entertainment – the back country is stand still in time, richly dotted with small medieval villages characterized by the typical carruggi, narrow and winding streets and spectacular views.
French: En été, c’est le lieu idéal où passer les vacances en famille, avec la mer d’un bleu intense, les plages de sable très fin où les enfants peuvent jouer en toute sécurité.
English: I’m very, very interested in Wallop : it’s MySpace done right — or, actually, looking right.
French: Je suis très, très curieux de voir ce que Wallop va donner : c’est MySpace, mais en mieux — ou, en tout cas, en joli.
English: The agreements make provision for monitoring and reviews that will involve Parliament.
French: Les accords prévoient un contrôle et des révisions qui impliqueront la participation du Parlement.
English: Subparagraph 8502(c)(iii) of the ITR permits a plan to provide additional benefits attributable to the application of the 50% cost-sharing rule.
French: Le sous-alinéa 8502c)(iii) du RIR permet qu'un régime prévoit des prestations supplémentaires suite à l'application de la règle de financement de 50 %.
English: 7 October 20 October 21 2 20 October 6 October
French: 7 octobre 20 octobre 21 2 20 octobre 6 octobre
English: DGOL kindly allowed us to consult this file, which it still has.
French: Le DGLO nous a gracieusement permis de consulter ce dossier, toujours en sa possession.
English: The issue of the distinction between trade names and the names of preparations for the purposes of the Convention was also raised.
French: On a par ailleurs soulevé la question de la distinction, aux fins de la Convention, entre les noms commerciaux et les noms de préparations.
English: 7.1.3 Any regional land use planning commission or other planning agency described in 7.1.1 shall consult with the Gwich’in Land Use Planning Board in order to make use of land use planning that has been done with respect to the Peel River watershed by the Mackénzie Delta Beaufort Sea Land Use Planning Commission and to discuss ongoing co-operative land use planning activities.
French: 7.1.3 Les commissions régionales d'aménagement du territoire ou autres organismes d'aménagement visés à l'article 7.1.1 sont tenus de consulter le Conseil d'aménagement du territoire des Gwich'in afin d'utiliser les plans d'aménagement des terres du bassin de la rivière Peel déjà établis par la Commission d'aménagement du territoire du Delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort et afin de discuter des activités communes d'aménagement du territoire.
English: The 2007-2013 programme period presents many real opportunities for these regions and provides a framework for European technical and financial support for their development plans.
French: La période de programmation 2007-2013 présente de nombreuses et réelles opportunités pour ces régions et offre un cadre au soutien technique et financier européen pour leurs plans de développement.
English: Ms. Gabr said that problems arising from sexual stereotypes were prevalent in Islamic societies.
French: Mme Gabr dit que les problèmes dus aux stéréotypes sexuels sont répandus dans les sociétés islamiques.