ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to our cosmovision, the forest is alive, with its own spirit, the Amasang, which is the god of animals and of the forces that we use to hunt them.
French: Selon notre vision du monde, la forêt est en vie, avec son propre esprit, l'Amasang, qui est le dieu des animaux et des forces qu'on utilise pour les chasser.
English: It also offers guidance and support in setting up and administering their offices.
French: De plus, elle les guide et les soutient dans l’établissement et l’administration de leur bureau.
English: However, when asked if their school had a policy or procedure to deal with abuse, 19% said "no" and 62% reported that they "didn't know" ("Teacher associations," 1992).
French: Toutefois, invités à dire s'il y avait dans leur école une politique ou une procédure sur la façon de réagir face à la violence, 19 % des répondants ont répondu négativement et 62 % ont dit ne pas le savoir (« associations d'enseignants », 1992).
English: Recalling, in particular, Article 3, paragraphs 3 and 4, Article 5, paragraph 2, and Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol,
French: Net changes in carbon stocks are converted to CO2 by multiplying C by 44/12 and changing the sign for net CO2 removals to be negative (-) and for net CO2 emissions to be positive (+).
English: A move now towards a harmonized EU-wide support mechanism for renewable electricity would put European leadership in renewables at risk. Changes in frameworks create investor uncertainty, particularly changes to the basic framework of a successful system.
French: Dans ses rapports, la Commission analyse également les politiques mises en oeuvre par les États membres dans lesquels existe un potentiel de production d'énergie éolienne en mer, notamment si ces États membres ont:
English: At the conclusion of the process, one candidate, Robert Parent, was considered qualified and eligible for appointment.
French: À l'issue du processus, un candidat, Robert Parent, s'est qualifié et a été considéré comme admissible à la nomination.
English: We have 4x4 available for rental on a daily basis for you to visit Mauritius.
French: Nous avons des 4x4 disponible pour la location quotidiennement pour que vous puissiez visiter l’ile.
English: FETAC credits are awarded for modules of learning, eight credits at a particular level earning a certificate.
French: L’accréditation du FETAC se fait par modules d’apprentissage ; huit crédits obtenus à un niveau donné donnent lieu à la délivrance d’un certificat.
English: Chris Magnusson Distiller/Director of Production Diageo Canada Inc.
French: Chris Magnusson Distillateur/Directeur de la production Diageo Canada Inc.
English: Based on the discussions during the first informal meeting, the Vice-Chairs circulated an explanatory note on guiding principles for partnerships for sustainable development.
French: À l'issue des débats de la première séance officieuse, les Vice-Présidents ont fait distribuer une note explicative sur les principes directeurs à suivre dans les partenariats pour le développement durable.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/ Attachments Grant Recipients for NEAHR  Further information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé d'un bout à l'autre du Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Pièces jointes Bénéficiaires de subventions pour l'ERRSA  Pour de plus amples renseignements :
English: Building and sustaining research capacity within developing countries is an essential and effective means of accelerating research contributions to health and development.
French: Le développement et le maintien des capacités de recherche des pays en développement sont un moyen essentiel et efficace d’accélérer les contributions de la recherche à l’amélioration de la santé et au développement.
English: The representative characterized the nature of the appellant's reply as demonstrating greater 'complexity' in a situation in which she was unable to rely upon 'templates'.
French: La représentante a expliqué que la réponse de l'appelante témoignait de la« complexité » plus grande de la situation où il lui était impossible de se reposer sur des « modèles ».
English: Many roads lead to the city of Göttingen, rich in tradition, which has much to offer the visitor: an internationally renowned university, a meeting place for intellectuals and young people, and many places of interest.
French: De nombreux chemins mènent à Göttingen, une ville riche de traditions, et qui ne manque pas d’attraits pour le visiteur : une université internationale, de l’intelligence à foison, de nombreuses curiosités touristiques et une vie estudiantine pleine d’effervescence.
English: Moreover, despite the fact that the Tribunal and criminal proceedings may involve similar factual issues, there is no legal connection between the two proceedings.
French: En outre, même s'il se peut que l'instance devant le Tribunal et celle en matière criminelle se rapportent à des questions de fait similaires, il n'y a pas de lien de droit entre les deux instances.
English: The scope Scheduling and performing work using standardized procedures and techniques.
French: La latitude Planifier et effectuer un travail selon des procédés et des techniques normalisés.
English: If in doubt, allow for extra time, especially for the debriefing and evaluation.
French: Dans le doute, prévoyez davantage de temps, notamment pour le compte rendu et l’évaluation.
English: By participating in the Environmental Performance Review programme, the countries have underscored their desire and commitment to move ahead.
French: En participant au programme d'études de performance environnementale, ces pays manifestent clairement leur souhait et leur volonté d'aller de l'avant.
English: Since 1996, TECSULT has applied a certified ISO 9001 quality management system.
French: Ce parc est en train de se muer en un milieu où la collaboration entre l’Université et l’industrie permettra d’accroître la commercialisation de nouvelles technologies.
English: It is forbidden to hoster of the equipment protected by copyright, that is to say by lines for which they do not have rights of copyright.
French: Il est interdit d'hoster du matériel protégé par du copyright, c'est-à-dire des files pour lesquels on ne possède pas des droits de copyright.
English: The Government will pursue a multifaceted approach to build support for this strategy in such fora as the INCP, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the WTO, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), La Francophonie and others.
French: Le gouvernement entend suivre une approche diversifiée et rallier des appuis en faveur de cette stratégie au sein d'instances telles que le RIPC, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), l’OMC, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Francophonie, etc.
English: The members' primary responsibilities are to conduct hearings, analyse and weigh the evidence, assess credibility, apply the Immigration Act and provide fair and timely decisions.
French: Les commissaires ont pour principales responsabilités de tenir des audiences, d'analyser et d'apprécier la preuve présentée, d'évaluer la crédibilité, d'appliquer la Loi sur l'immigration et de rendre des décisions avec efficacité et célérité.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components PACIFIC AND YUKON REGION
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: A pass mark had not been established for each qualification as required by the Federal Court in Carty, with the result as conceded by the department that several candidates would no longer be successful in the competition and qualified to be named to the eligibility list.
French: Il en résulte, comme l'a concédé le ministère, que plusieurs candidats et candidates n'auraient pas réussi le concours et ne se seraient pas qualifiés, et, partant, leur nom n'aurait pas été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: For that reason they decided to move the Foundation from Berlin to Thessaloniki.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil a décidé de transférer le Centre de Berlin à Thessalonique.
English: The Government is preparing a National Sustainable Development Plan.
French: 2.24 Les pouvoirs publics mettent au point un plan national de développement durable.
English: Children in immigration cases are a particularly vulnerable group.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables dans les affaires d'immigration.
English: This Eastern we have the pleasure to offer you chocolate without calories: chocolate massage.
French: A Pâques, offrez-vous le plaisir du Chocolat sans les calories : LE MASSAGE AU CHOCOLATcomblera vos sens et votre envie de gourmandise… Le forfait comprend ...
English: ◦ Involvement and interaction with community groups to support local development ▪ Institutional capacity building for regional involvement
French: ◦ L’engagement auprès des groupes communautaires et interaction avec eux pour appuyer le développement local ▪ Renforcement des capacités institutionnelles de participation à l’échelle régionale
English: This decision is taken for the international organization, mentioned in article 6, paragraph 2 bis of the Convention.
French: Une telle décision est prise dans le cas de l'organisation internationale visée au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention.
English: If your career takes you to Regina, why will you love it?
French: Nous prenons particulièrement soin de nos employés bilingues.
English: Decisions : 2000 Decision No. 63-W-2000 January 31, 2000 APPLICATION by Navitrans Shipping Agencies Inc., on behalf of Compagnie des Îles du Ponant, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 63-W-2000 le 31 janvier 2000 DEMANDE présentée par Navitrans Shipping Agencies Inc., au nom de la Compagnie des Îles du Ponant, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Tribunal made an assessment of the cumulative effect of the dumping of goods from China, South Africa and Russia because they were similar in terms of price, quality and mode of transportation and were sold through the same distribution channels. The Tribunal did not cumulate goods from Mexico, as they used a different mode of transportation, complemented domestic production and competed directly with imports from the United States.
French: Avant de procéder à son analyse concernant la probabilité de dommage, le Tribunal déterminera d’abord 1) quelles marchandises produites au pays sont des « marchandises similaires » par rapport aux marchandises en question, 2) ce qui constitue la « branche de production nationale » aux fins de son analyse et 3) si l’analyse doit être effectuée séparément pour chaque pays visé ou cumulativement pour tous les pays.
English: It was suggested that home port verification should also be considered.
French: Des contrôles au port d'attache ont aussi été suggérés.
English: Its enchanting location will unable you to be in France, Belgium or the city of Luxembourg within less than ten minutes.
French: Sa situation privilégiée vous permettra de vous rendre en moins de dix minutes en France, en Belgique et à Luxembourg-Ville.
English: A delegation expressed appreciation for the quality of the work being performed by UNICEF in a very difficult environment in Liberia, and suggested that UNICEF help to build local capacities and to strengthen partnerships with international and local NGOs.
French: Après avoir remercié l'UNICEF de ses réalisations au Libéria dans un contexte très difficile, une des délégations a suggéré que le Fonds entreprenne de renforcer les capacités au niveau local et de consolider ses partenariats avec les organisations non gouvernementales internationales et locales.
English: An historian later wrote that the skill and resourcefulness that the Canadian military doctors brought to the care of prisoners in such appalling conditions "must surely be without parallel in the story of the RCAMC in the Second World War."
French: Un historien écrivit que les compétences et l’ingéniosité que les médecins militaires canadiens mirent au service des prisonniers dans des conditions si atroces « sont certainement sans pareil dans l’histoire du CSRC au cours de la Seconde Guerre mondiale ».
English: The CIHR Ethics Office also thanks the many individuals, stakeholders and collaborators who provided ongoing encouragement to pursue and complete this important and unique initiative.
French: Le Bureau de l’éthique des IRSC remercie également le grand nombre de personnes, d’intervenants et de collaborateurs qui nous ont continuellement encouragés à poursuivre et à mener à bonnes ﬁns cette initiative importante et unique.
English: From this point of view, I welcome the fact that the Committee on Industry has recommended an increase in funding for the ITER reactor.
French: À cet égard, je me réjouis de voir la commission de l' industrie proposer une augmentation du financement alloué au réacteur ITER.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: These include: • The Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court (available at: http://www.un.org/law/icc/asp/1stsession/report/english/ part_ii_ e_e.pdf);
French: • L'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale (disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/law/icc/asp/1stsession/report/french/part_ii_e_f.pdf).
English: While usually maintaining an emphasis on family cohesion, respect and loyalty, it has increasingly moved toward a greater equalization of roles between husband and wife.
French: Si elle accorde généralement autant d'importance à la cohésion familiale, au respect et à la loyauté, elle évolue de plus en plus vers l'égalité des rôles du mari et de la femme.
English: Given that the primary use of satisfaction measures is for comparing satisfaction across-subjects or across-programs, reproducibility, discriminability, and cross-sectional construct validity are particularly important properties for satisfaction instruments.
French: Comme les mesures de la satisfaction servent principalement à comparer le degré de satisfaction entre différents sujets ou programmes, la reproductibilité, la discriminabilité et la validité conceptuelle transversale constituent des propriétés particulièrement importantes pour un instrument de mesure de la satisfaction.
English: The CMC is also responsible for identifying any substantive measures for inclusion in future negotiations, acting as a forum for discussions between the Parties on consumer-related measures, and undertaking dispute resolution.
French: Le Comité est également chargé de déterminer les mesures importantes à inclure dans les négociations futures, servant de tribune pour les discussions entre les parties sur les mesures en matière de consommation et cherchant à régler les différends.
English: Such representative has the right, upon request, to view the information provided by the child and/or to require that it be modified and/or deleted.
French: Ce représentant a le droit, sur simple demande, d’avoir accès aux renseignements fournis par l’enfant et (ou) de demander à ce qu’ils soient modifiés et (ou) supprimés.
English: Supported activities will include: Implementing better processes and organisational development in the public administration.
French: De cette manière, le financement du FSE soutiendra les objectifs du programme national de réforme de la Hongrie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, among the most important infrastructures in island regions are the ports.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les ports constituent l'une des infrastructures les plus importantes des régions insulaires.
English: The honour can be awarded to either civilian government or military helicopter crews and they do not have to be flying the Cormorant EH101.
French: Les candidats à cet honneur pourront être une administration civile ou un équipage d'hélicoptère militaire, et ils ne sont pas tenus d'utiliser le Cormorant EH101.
English: As with the Greek Orthodox community, the Armenian Patriarchate no longer has a seminary for training clergy.
French: À l'instar de la communauté orthodoxe-grecque, le Patriarcat ne dispose plus de séminaire nécessaire à la formation du clergé.
English: As at September 30, 2007 the Company had not recorded any additional liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any additional payments associated with these guarantees. instruments mature at various dates between 2007 and 2010.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: This percentage is twice as high as that of individuals living in families whose major income recipient had been working full year full time in 1998.
French: Comparativement à leurs homologues du milieu des années 1980, bon nombre de familles à faible revenu de la fin des années 1990 ne s’étaient pas rapprochées du seuil de faible revenu et n’avaient pas plus d’actif financier.
English: If he has left Croatian territory they will be unable to capture him. If they cannot capture him, how can they show willingness to comply with the International Criminal Court?
French: S’il a quitté le territoire croate, elles ne pourront pas le capturer et si elles ne peuvent pas le capturer, comment peuvent-elles démontrer leur volonté de se conformer au Tribunal pénal international?
English: As we contemplate entry into phase III, it will be necessary to expand the other civilian operations of the mission, including the political, human rights, humanitarian, child protection and public information staff.
French: Alors que nous envisageons le commencement de la phase III, il est nécessaire d'élargir les autres opérations civiles de la mission, y compris les personnels chargés des questions politiques, relatives aux droits de l'homme, humanitaires, de la protection des enfants et de l'information.
English: Trial by fire, a student experiences the military DUNDURN, SK – Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: Réouverture du Collège militaire royal Saint Jean (Qc) – Le bal de fin d´année marque la réouverture du collège militaire après 10 ans.
English: But we know that the conditions are riper for the start of negotiations on a treaty on fissile material.
French: Mais nous savons que les conditions sont plus favorables à l'ouverture de négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles.
English: The company chose the name Click because it is easy to pronounce in any language and evokes a sense of technology, in particular with respect to the growing popularity of online bookings, the main channel through which Click will sell air tickets.
French: L'entreprise a choisi le nom Click parce qu'il est facile à prononcer dans toutes les langues et qu'il évoque la technologie, particulièrement en regard de la faveur croissante des réservations en ligne - le principal moyen qu'utilisera Click pour vendre ses billets.
English: The NSO may choose to use the results from designated Canadian competitions (which may include National Championships), designated international competitions or a combination of these competitions.
French: L’ONS peut choisir d’utiliser les résultats de compétitions canadiennes désignées (qui peuvent comprendre des championnats nationaux), de compétitions internationales désignées ou d’une combinaison des deux.
English: The maintenance costs of the ECA centre are budgeted under section 17, Economic and social development in Africa.
French: Les dépenses d'entretien du centre sont comptabilisées au chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique).
English: Wireless internet is free and works great.
French: Ras, plus que satisfaits du séjour, à recommander!
English: Report of an Expert Group convened by Health Promotion Directorate, Health Services and Promotion Branch.
French: Rapport d’un groupe d’experts convoqués par la Direction de la promotion de la santé.
English: This increase can be seen in CGCM1â€™s projections for extreme daily maximum temperatures averaged across Canada.
French: On remarque cette hausse dans les projections du MCCGI pour les extrÃªmes de maximum quotidien moyennÃ©s sur le Canada.
English: The core group includes two persons from Health Canada and one from PHAC.
French: Le groupe de base comprend deux personnes de Santé Canada et une de l’ASPC.
English: From the point of view of my own fishing nation, Scotland, the common fisheries policy, the EU's very own international agreement, has not been a great success.
French: Du point de vue de ma propre nation de pêche, l'Écosse, la politique commune de la pêche, l'accord international de l'UE elle-même, n'est pas une grande réussite.
English: Subsection 18(2) deals with the limitation on the deduction in computing such a taxpayer's income for a particular taxation year of the following expenses (also referred to as "carrying charges" in this bulletin): (a) interest on debt relating to the acquisition of the land (see 9 below), and (b) property taxes paid or payable in respect of the land, including assessments for school taxes and local improvements but not including any income or profits taxes or land transfer taxes.
French: Le paragraphe 18(2) traite de la restriction qui s'applique à la déduction, dans le calcul du revenu d'un tel contribuable pour une année d'imposition donnée, des dépenses suivantes (également appelées "frais financiers" dans ce bulletin) : a) les intérêts sur une dette concernant l'acquisition d'un fonds de terre (voir le numéro 9 ci-dessous); b) les impôts fonciers payés ou payables sur un fonds de terre, y compris les cotisations pour les taxes scolaires et les travaux d'utilité publique mais non les impôts sur le revenu ou sur les bénéfices et les droits de mutation sur la propriété.
English: At the same time a valid e-mail address of the Webmaster must be given and then a confirmation e-mail will be automatically sent out containing a confirmation link.
French: Egalement doit étre donnée l´adresse email du maître réseau, vers laquelle sera envoyé automatiquement une email avec un lien de confirmation.
English: Room Notes: Actually our standard rooms are anything but standard.
French: Informations sur la chambre: Actually our standard rooms are anything but standard.
English: Soldiers from Canadian Forces Base/Area Support Unit Shilo and 17 Wing Military Police engaged happy Grey Cuppers and handed out promotional items including Canadian Forces wristbands and mini footballs bearing the Canadian Disruptive Pattern.
French: Des militaires de la Base des Forces canadiennes/Unité de soutien au secteur Shilo et de la Police militaire de la 17e Escadre ont parlé à des spectateurs enthousiastes et leur ont distribué des articles promotionnels comme des bracelets des Forces canadiennes et des ballons de football miniatures aux couleurs du dessin de camouflage canadien.
English: 3.1 Policy and Procedures
French: 3.1 Politique et procédures
English: Should the Squamish Nation Consider Creating a Communications Plan?
French: Est-ce que la Première nation de Squamish devrait songer à créer un plan de communications?