ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also introduces a rebuttable legal presumption in proceedings relating to the service relationship, whereby the service authority shall accept allegations that the party to the proceedings has been directly or indirectly discriminated against on grounds of his/her sex, nationality or race, unless the proceedings prove otherwise.
French: Elle introduit également dans les procédures concernant les relations de service la présomption juridique selon laquelle les autorités acceptent le bien-fondé d'une allégation de discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, la nationalité ou la race, à moins que la procédure ne démontre le contraire.
English: • Archives of the Intergovernmental Conference (IGC) 2000;
French: • Archives de la Conférence intergouvernementale (CIG) 2000 ;
English: The victory in Iraq and our country's war against violence and terrorism will not be confined to Iraq alone, but will also enhance the security and stability of the entire region.
French: La victoire en Iraq et la guerre que notre pays mène contre la violence et le terrorisme ne se limiteront pas à l'Iraq seul, mais elles auront aussi pour effet d'améliorer la sécurité et la stabilité de la région dans son ensemble.
English: Those purchasing bonds between November 2, 1999 and December 1, 1999 will be able to date their payments December 1, the day Canada Savings Bond (CSB) Series 61 and Canada Premium Bond (CPB) Series 10 bonds start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 2 novembre et le 1er décembre 1999 pourront dater leurs paiements du 1er décembre, soit la date à laquelle les OEC de l'émission 61 et les OPC de l'émission 10 commenceront à porter intérêt.
English: -Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Préparations présentées sous forme de gel conçues pour être utilisées en médecine humaine ou vétérinaire comme lubrifiant pour certaines parties du corps lors des opérations chirurgicales ou des examens médicaux ou comme agent de couplage entre le corps et les instruments médicaux En fr.
English: Submit your application to the Randomized, Controlled Trials - Please indicate specific month- Competition.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre des essais contrôlés randomisés - Veuillez indiquer le mois du concours.
English: The elegant Mandeville Hotel offers a fantastic location in the West End of London, just a short walk away from Bond Street and Oxford Street and within easy reach of major attractions, including Madame Tussauds.
French: L'élégant Mandeville Hotel bénéficie d'une situation fantastique dans le quartier londonien de West End, à quelques minutes de marche des rues Bond Street et Oxford Street, et à proximité d'attractions populaires, comme le musée de Mme Tussaud.
English: At the Atlantic Chapters, this was certainly the case; the founder/Project Coordinator was a volunteer.
French: C'était certainement la réalité dans le cas de la section des provinces de l'Atlantique : la fondatrice/coordonnatrice du projet était bénévole.
English: In all provinces, except Ontario, regionalization was adopted as the means to achieve these goals (Angus 1991; Angus, Auer, Cloutier et al.
French: À cette fin, toutes les provinces ont opté pour la régionalisation, sauf l’Ontario (Angus 1991; Angus, Auer, Cloutier et al.
English: The magazine featured articles on the impact of ETS on the fetus, small children and other age groups.
French: Cette mini-publication comprend des articles sur les effets de l'exposition à la fumée de tabac ambiante sur le foetus, les jeunes enfants et d'autres groupes d'âge.
English: Every year nearly 1.2 million people die and 50 million more are injured or disabled as a result of road accidents, which cause losses of more than $500 billion, including approximately $65 billion in developing countries, twice the amount those countries receive yearly in official development assistance.
French: Tous les ans, ces accidents font près de 1,2 million de morts et 50 millions de blessés ou d'handicapés, et entraînent des pertes matérielles de plus de 500 milliards de dollars, dont environ 65 milliards de dollars dans les pays en développement, soit deux fois le montant que ces pays reçoivent chaque année en aide publique au développement.
English: • A project funded by ____________ and supported by a variety of community services.
French: • Un projet financé par _______________ et qui reçoit le soutien d’une variété de services communautaires.
English: Structural and functional studies to elucidate the role of DOCK180, an atypical activator of the rac GTPase, in cell migration and invasion
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Regarding halon 1301, the Panel noted that only about 20 per cent of global banks of the substance were found in Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Pour ce qui est du halon 1301, le Groupe a indiqué qu'environ 20 % seulement des réserves mondiales de cette substance se trouvaient dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: We urgently need to give priority to the creation of jobs with rights, to the defence of Community-based production, to the improvement of public services and to a fair distribution of income in order to reduce poverty.
French: Nous devons donner la priorité à la création d'emplois assortis de droits, à la défense de la production d'origine communautaire, à l'amélioration des services publics et à la répartition équitable des revenus afin de réduire la pauvreté.
English: • Less obvious factors such as increased rates of international travel, and consumers increased exposure to ethnic cooking through television coverage have a direct impact on the types of restaurants that are currently opening.
French: • D'autres facteurs moins évidents ont une incidence directe sur le type de restaurants qui font leur entrée sur le marché, notamment l'accroissement des voyages internationaux, et le fait que les consommateurs découvrent les plats de diverses origines ethniques grâce à la télévision.
English: The requirement in subsection 27(2) of the Patent Act that an application contain a petition does not apply to PCT applications filed under the provisions of the Patent Cooperation Treaty (PCT). These applications are filed with a request in accordance with Article 4 of the PCT.
French: Les exigences de l'article 27(2) de la Loi sur les brevets sur la présence d'une pétition ne s'appliquent pas aux demandes déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The only exceptions to these requirements are devices sold under Part 2 of the Regulations for custom or special access purposes and devices sold under Part 3 for investigational testing purposes.
French: 1.2 Généralités L'article 9 du Règlement sur les instruments médicaux stipule que tous les instruments vendus ou mis en vente au Canada doivent respecter les exigences en matière de sûreté et d'efficacité de la réglementation existante.
English: The Special Representative is doing an admirable job in a period when key policy initiatives are being implemented in Kosovo, and he enjoys my Government's unqualified support.
French: Le Représentant spécial accomplit un travail remarquable en cette heure où des initiatives politiques déterminantes sont prises au Kosovo, et il peut compter sur le soutien inconditionnel de mon gouvernement.
English: This kind of work brought her into contact with various haute couture designers whom she visited in Paris.
French: Grâce à son travail, elle correspond avec les maisons parisiennes de haute couture et leur rend visite.
English: Sharp Electronics Reference Number: 0X001-05-1968 Contract Date: 2/13/2006 Description of Work: 0570 Rental - Other *Contract Period: 2/13/2006 to 3/1/2006 *Delivery Date: 3/1/2006 Contract Value: $18,412.56 Comments:
French: Sharp Electronics Numéro de référence : 0X001-05-1968 Date du contrat : 2/13/2006 Devis descriptif : 0570 Location - Autres *Durée du contrat : 2/13/2006 à 3/1/2006 *Date de livraison : 3/1/2006 Valeur du contrat : 18 412.56 $ Commentaires :
English: Being deprived of the income comprising the wage gap can reasonably be seen, in particular cases, to have led to "a host of lost opportunities" which should be reflected in the Tribunal's remedial order.
French: La privation du revenu constituant l'écart de rémunération peut raisonnablement être considérée, dans des cas particuliers, comme ayant mené à « de nombreuses occasions perdues » et le Tribunal devrait en tenir compte dans son ordonnance remédiatrice.
English: The African Group reaffirms its well-known position concerning this question and its continued support of the Libyan Arab Jamahiriya and the manner with which it dealt with the “Lockerbie” question.
French: Le Groupe des États d'Afrique réaffirme sa position bien connue sur la question de « Lockerbie » et son soutien inchangé à la Jamahiriya arabe libyenne dans sa façon de procéder pour régler cette question.
English: Note This replaces Excise Duty Memorandum 2.2.4, dated March 2003 and revised in April 2004.
French: Note Le présent mémorandum remplace le mémorandum sur les droits d’accise 2.2.4 daté de mars 2003 et qui avait été mis à jour en avril 2004.
English: One of the more important initiatives in recent years is the establishment of an agency.
French: L'une des initiatives les plus importantes prises au cours des années récentes est l'établissement d'une agence.
English: In this context, the set of work emphasizes that memory is "always plural, always different, always oscillating between memory individual, family, group, class and forged a collective memory and identity, sometimes of social cohesion.
French: Dans ce contexte, l'ensemble des travaux soulignent que la mémoire est «toujours au pluriel, toujours différent, toujours oscillant entre la mémoire individuelle, famille, groupe, classe et ont forgé la mémoire collective et l'identité, parfois de la cohésion sociale ».
English: David Blakey’s presentation to the SAB included a modified version of the deck presented to the Deputies on September 23, 2005, following which a core group was identified to "map out a more detailed forward plan".
French: Dans son exposé, David Blakey présente au CCS une version modifiée du document présenté aux sous-ministres le 23 septembre 2005 à la suite duquel on a formé un groupe de base chargé de « tracer un plan à long terme plus détaillé ».
English: However, in cases where the transaction occurred prior to the one year before the bankruptcy and up to five years before the bankruptcy, the court must find that the debtor was insolvent at the time of the transaction or that the debtor intended to defeat the interests of the creditors before it may grant judgment in favour of the trustee against the other party to the transaction.
French: Toutefois, si l'opération s'est produite plus d'un an avant la faillite et jusqu'à cinq années avant celle-ci, le tribunal doit conclure que le débiteur était insolvable au moment de l'opération, ou bien qu'il avait l'intention de nuire aux intérêts des créanciers pour être en mesure de rendre un jugement en faveur du syndic contre la partie cocontractante.
English: The Ministry of Women and Child Development had requested a survey to collect basic data on children needing special protection.
French: Par ailleurs, le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant a demandé la réalisation d'une enquête visant à collecter des données de base sur les enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: Close contact with people in aircraft, buses and other crowded and enclosed places may increase your risk, so use alcohol-based hand sanitizer and wash your hands frequently.
French: Le contact étroit avec autrui dans les avions, les autobus et d’autres endroits clos et achalandés peut accroître vos risques, donc utilisez un désinfectant pour les mains et lavez-vous les mains fréquemment.
English: The plaintiff denies the allegations contained in paragraphs _____ of the statement of defence.
French: Le demandeur nie les faits allégués aux paragraphes ...... de la défense.
English: Sanford Fleming, The Knight of Time This exhibition provides insight into the remarkable life of Canadian Sir Sanford Fleming, a true Renaissance man of the rapidly industrializing 19th century.
French: Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada (MVC) 2005-2006 Pour plus d'information sur le Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada (MVC) visitez : http://www.rcip.gc.ca/Francais/Membres/Programme_Investissement_Mvc/index.html Propositions approuvées 2004 - 2005 Récipiendaire et province Projet Association canadienne d'histoire ferroviaire 143 777 $ Sir Sanford Fleming, chevalier du temps Cette exposition donne un aperçu de la vie remarquable du canadien Sir Sanford Fleming, un homme universel ayant vécu à la pleine époque de l'industrialisation du 19e siècle.
English: It must be stressed that the protection of these rights does not involve their recognition as parliamentary privileges over and above the privileges accorded to all parliamentarians.
French: Il convient de souligner que la protection des droits en question n'implique pas qu'ils soient reconnus en tant que privilèges parlementaires en sus des privilèges accordés à tous les parlementaires.
English: The Subcommittee noted that the recommendations of UNISPACE III were being implemented by Member States through both national programmes and bilateral cooperation, as well as international cooperation and integration facilitated by the Committee and its subcommittees at the regional or global levels, such as the work of the action teams.
French: Le Sous-Comité a constaté que les États membres donnaient effet aux recommandations d'UNISPACE non seulement par le biais de programmes nationaux et d'activités de coopération bilatérale, mais aussi par des activités de coopération et d'intégration facilitées par le Comité et ses sous-comités à l'échelle régionale ou mondiale, telles que les travaux des équipes.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Percentage of communities with programs Number of participants in programs by program type Number of treatment centres by type
French: indicAteurs de rendement Pourcentage de communautés dans lesquelles il existe des programmes Nombre de participants aux programmes, selon le type de programme Nombre de centres de traitement selon leur type
English: (3) Tax Rebates Certain sectors are eligible for rebates on all or a portion of the GST/HST paid on inputs used in the provision of tax-exempt services.
French: 3) Remboursements de taxe Certains secteurs ont droit au remboursement de tout ou partie de la TPS/TVH payée sur les intrants utilisés pour la fourniture de services exonérés.
English: Departments affected by the changes to the machinery of government announced on February 6, 2006 should report using the SOs and PAA in place during fiscal year 2005-06 and explain, as appropriate in their Section I -Departmental Overview, how the changes to machinery of government are expected to impact their SOs and/or PAA in the upcoming reporting period.
French: Les ministères touchés par les changements apportés aux rouages de l'État annoncés le 6 février 2006, doivent faire rapport en utilisant leurs RS et AAP en place pendant l'exercice 2005-2006 en expliquant, s'il y a lieu, dans la Section I - Survol, la façon dont ces changements vont influencer leurs RS et AAP durant l'exercice à venir.
English: * The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.
French: La note qui suit présente les résultats de la soixante et unième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles et fait référence au document relatif à la neuvième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Future Directions for CTN:
French: Orientations futures du RCEV :
English: NOTE Especially designed or prepared pumps may include elaborate sealed or multi-sealed systems to prevent leakage of primary coolant, canned-driven pumps, and pumps with inertial mass systems.
French: Les pompes spécialement conçues ou préparées peuvent comprendre des systèmes complexes à dispositifs d'étanchéité simples ou multiples destinés à éviter les fuites du fluide de refroidissement primaire, des pompes à rotor étanches et des pompes dotées de systèmes à masse d'inertie.
English: - We are a small familly in kuwait , no kids, 2 floors house - We are very quite and relegious - we need a housemaid...
French: My Name is John Howell,I lived in London,United Kingdom.My wife work in government Agent in Essex while i work as a Civil...
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the United States, the host country.
French: La Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis, pays hôte.
English: When in bond, the product is considered to be in transit without entry into the commercial market and thus avoiding additional border delays.
French: Lorsqu’elles sont en douane, les marchandises sont considérées en transit sans entrée réelle sur le marché commercial, ce qui évite des retards inutiles à la frontière.
English: A ‘frame’ is a conceptual structure used in thinking; it describes the context in which an issue is placed and the image that is evoked.
French: Un cadre est une structure conceptuelle en fonction de laquelle on perçoit la réalité.
English: Mme Maria Rita REATI Training for ex-miners and young unemployed people, The Guidance Centre Limburg Mining Area, Evence Coppéelaan 91, B-3600 GENK, tel: +32 11 36 44 45; fax: +32 11 36 43 03:
French: Mr Eivind MOERCH, Head Consultant Mr Odd JOERGENSEN, Kristiansand Community La compétence des immigrants - une ressource pour le marché de l'emploi, National Labour Market Board, S-171 99 SOLNA, tel: +46 8 730 60 00; fax: +46 8 27 83 68:
English: The ultimate goal of the project is to develop and test a Model for bottom-up community activities on which the future ICT infrastructures can be build.
French: Nous voudrions ajouter: l’accès aux médias rapproche les hommes.
English: • non profit-making, unincorporated association representing, working for, and giving support to, live music venues Southeast The Anvil Churchill Way Basingstoke, Hants United Kingdom RG21 7QR Tel: +44 (0) 12 5681 9797 Fax: +44 (0) 12 9633 1733 Website: www.theanvil.com
French: Région du sud-est The Anvil Churchill Way Basingstoke, Hants Royaume-Uni RG21 7QR Tél : +44 (0) 12 5681 9797 Téléc : +44 (0) 12 9633 1733 Site Web : www.theanvil.com
English: Civil servants' wages are paid with six months' delay.  External assistance has decreased.
French: Les traitements des fonctionnaires sont versés avec six mois de retard et l'aide extérieure a diminué.
English: The Delegation added that although nationally there was a prerogative to follow the guidelines, there would also be various regions which also be guided by the work conducted by the Committee.
French: En ce qui concerne les directives de politique générale suggérées dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/3, la délégation a dit souhaiter la création d’un comité d’experts chargé d’élaborer des directives relatives à un traité et de rendre ensuite compte aux États membres.
English: For now, let me recognize a real accomplishment by ISAF and the Canadian soldiers in Kabul.
French: Pour le moment, je veux témoigner de l'ampleur des réalisations de la FIAS et des soldats canadiens à Kaboul.
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (16 Kb) Printable Version Drawdown Policy for Crown Corporation Funding - TB Circular 1986-11  CIRCULAR NO: 1986-11 T.B. NO: 801389 OUR FILE NO: 4295-09, 4295-14 DATE : March 25, 1986 TO:
French: Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (15 Ko) Version imprimable Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État - Circulaire du CT 1986 -11  CIRCULAIRE NO : 1986 -11 C.T. NO : 801389 No DE RÉFÉRENCE : 4295 -09, 4295 -14 DATE : le 25 mars 1986 AUX :
English: The respective dates of the authors' compulsory retirement were the day before they reached 60 years of age, that is, for Mr. Craig, 29 August 1990; for Mr. Ivanoff, 18 September 1990; for Mr. Bone, 12 October 1991; and, for Mr. Love, on 17 May 1992.
French: Les dates respectives de départ d'office à la retraite tombaient la veille du jour de leurs 60 ans, soit pour M. Craig le 29 août 1990, M. Ivanoff le 18 septembre 1990, M. Bone le 12 octobre 1991 et M. Love le 17 mai 1992.
English: SkyHawks Canadian Forces Parachute Team Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre PO Box 1000 Stn Forces Astra ON, K0K 3W0 Email:
French: SkyHawks Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes PO Box 1000 Stn Forces Astra ON, K0K 3W0 Email:
English: Vaccines have unique characteristics compared to other health interventions that should be considered in the process of recommendation development.
French: Comparativement à d'autres interventions dans le domaine de la santé, les vaccins présentent des caractéristiques particulières dont il faudrait tenir compte dans le processus de formulation de recommandations.
English: 7.2.6 Is a register of Doping Control Officers maintained?
French: 7.2.5 Si oui, veuillez copier-coller un protocole d’échantillonnage dans cette case :
English: Detention is imposed only as a last resort and for the shortest period of time to enable rehabilitation.
French: La détention n'est imposée qu'en dernier recours et le moins longtemps possible pour permettre la rééducation.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Slingsby T-67 Firefly Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Slingsby T-67 Firefly Force aérienne
English: The department failed to contact either of the references provided by Mr. Shibley when at least one was able to provide an adequate reference.
French: Le ministère n’a communiqué avec aucun des deux répondants désignés par l’appelant, alors qu’au moins une de ces personnes était en mesure de fournir des références adéquates.
English: There are other fields where inherited structural problems create difficulties for the practice of minority protection, such as education and the use of minority languages before judicial and administrative authorities.
French: Dans d’autres, par contre, les problèmes structurels hérités du passé entravent la mise en œuvre de la protection des minorités ; c’est notamment le cas en matière d’enseignement et d’utilisation des langues minoritaires dans les relations avec les autorités judiciaires et administratives.
English: Whenever possible player collisions are identified as tackles (intentional) or hits. The categories "tackle," "hit by ball," "stepped on or kicked" take precedence over more general categories such as "trip, slip or fall" or "other(s) fell on."
French: Les catégories "plaquage", "collision avec le ballon", "piétinement ou coup de pied" ont été choisies de préférence aux catégories plus générales telles que "perte d'équilibre, glissade ou chute" ou bien "chute d'un ou plusieurs joueurs sur le blessé".
English: Native plant species are typically less aggressive and less vigorous than agronomics and weedy species.
French: La meilleure méthode de conservation des sols consiste à limiter la perturbation à une superficie minimale.
English: "The Festival franco-ontarien is a striking example of the cultural vitality of the Francophone community in the National Capital Region," said Minister Verner.
French: « Le Festival franco-ontarien est un exemple éloquent de la vitalité culturelle de la communauté francophone de la région de la capitale nationale, a déclaré la ministre Verner.