ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the impact of this protection, whether under intellectual property or other legislation, on the different stakeholders (producers, distributors and users) shall be described upon the expiry of responsibility.
French: De plus, l'impact de cette protection, qu'elle soit en vertu de lois sur la propriété intellectuelle ou autres, sur les différents intervenants (producteurs, diffuseurs et usagers) devra être qualifié au terme de la responsabilité.
English: I welcome the fact that this regulation will also apply to foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries in customs transit or intended for export.
French: Je me réjouis que ce règlement s'applique aussi aux denrées alimentaires ou aux aliments pour bétail importés des pays tiers, en transit douanier, ou destinés à l'exportation.
English: In preparation for the SMCC meeting, position papers outlining the Secretary-General's reform proposals had been posted on the New York Intranet and discussed extensively by the staff.
French: Dans la perspective de la réunion du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, des notes d'information décrivant les propositions de réforme du Secrétaire général ont été affichées sur l'Intranet de New York, et le personnel en a longuement débattu.
English: • Manitoba Water and Wastewater Association
French: • Manitoba Water and Wastewater Association (site web non disponible en français)
English: The main reasons for persistently high levels of the most important diseases in low-income countries are failure to use existing tools efficiently and failure to allocate resources equitably.
French: La pérennité des taux élevés des maladies les plus importantes dans les pays à faible revenu s’explique surtout par l’incapacité d’utiliser les outils existants de manière efficace et d’affecter les ressources équitablement.
English: "Sculptures by John Kavik"; The Guild Shop, Toronto, Ontario.
French: « John Kavik of Rankin Inlet.
English: The composition of the teams reflected the mix of expertise and teaching competence required to assure that the highest standards of teaching on each specific subject were met.
French: La composition des équipes tenait compte des différentes connaissances spécialisées et compétences pédagogiques requises pour assurer la plus haute qualité possible de l'enseignement pour chacun des sujets enseignés.
English: At the European scale, metal concentrations in mosses could be used as an indicator of temporal trends of atmospheric deposition for those metals.
French: À l'échelle européenne, les concentrations de métaux dans les mousses ont pu être utilisées comme indicateur des tendances temporelles des dépôts atmosphériques de ces métaux.
English: Doc. 11687 prov higher marginal tax rates have an especial disincentive effect on second-earners in a family, most often women.
French: En particulier, elle suggère que les taux d’imposition marginale plus élevés découragent tout particulièrement le deuxième membre de la famille salarié, le plus souvent la femme.
English: Article 12- Territorial validity of visas Subject to the national rules and regulations concerning national security of the Russian Federation and of the Member States and subject to EU rules on visas with limited territorial validity, the citizens of the Russian Federation and of the European Union shall be entitled to travel within the territory of the Member States and of the Russian Federation on equal basis with European Union and Russian citizens.
French: Article 12 – Validité territoriale des visas Sous réserve des règles et dispositions réglementaires nationales en matière de sécurité nationale appliquées par la Fédération de Russie et les États membres, et sous réserve des règles européennes relatives aux visas à validité territoriale limitée, les citoyens de la Fédération de Russie et de l’Union européenne sont habilités à se déplacer sur le territoire des États membres ou de la Fédération de Russie dans les mêmes conditions que les citoyens de l’Union européenne ou de la Fédération de Russie, respectivement.
English: The Committee is concerned about the high and increasing incidence of physical and sexual abuse of children, including in schools, care institutions and the family.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé et grandissant d'affaires de maltraitance physique et d'abus sexuels sur enfants, en particulier dans les écoles, les institutions de prise en charge et la famille.
English: There are no barriers to children receiving education in the Cayman Islands irrespective of their race, religion, sex or ethnic origin.
French: Elle leur est dispensée sans discrimination fondée sur leur race, leur religion, leur sexe ou leur appartenance ethnique.
English: This second subregional programme document (SPD), for the period 2005-2009, is the product of extensive subregional consultations and takes into account the priorities identified by individual governments of states members of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), Barbados (www.barbados.gov.bb), the subregional organization, and the OECS secretariathttp://www.oecs.org/ (www.oecs.org).
French: Ce deuxième descriptif de programme sous-régional pour 2005-2009, produit de consultations sous-régionales poussées, tient compte des priorités identifiées par les gouvernements des États membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) et de la Barbade (<www.barbados.gov.bb>), par l'organisation sous-régionale et par le secrétariat de l'OECO (<www.oecs.org>).
English: The authorities also took the necessary measures to reform criminal justice institutions, as appropriate.
French: Les autorités adoptaient également les mesures nécessaires pour réformer les institutions de justice pénale lorsque cela était nécessaire.
English: In Canada, this requires the payment items to be eligible for entry into the clearing networks operated by the CPA and the institutions initiating the entry to have direct or indirect access to these networks.
French: Au Canada, les instruments utilisés pour transférer un paiement doivent être acceptés par les réseaux de compensation exploités par l’ACP, et il faut que les institutions qui introduisent des données dans ces réseaux y aient un accès direct ou indirect.
English: With the objective clearly defined, and the channels of communication opened at as many levels as possible, we were now prepared to manufacture compliance in Canton 10.
French: Une fois notre objectif clairement défini et les canaux de communication ouverts à autant de niveaux que possible, nous étions enfin prêts à imposer le respect des accords dans ce canton.
English: "Major Highway" means a highway listed in Schedule A of Chapter 15 - Definitions of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: dans le cas d'une municipalité ou d'un hameau désigné en application de la Municipal Act, R.S.Y. 1986, c.
English: MAP also fosters access to and participation in Canada’s cultural life, and it builds capacity in museums and in the museum workforce.
French: Le PAM favorise également l’accès et la participation à la vie culturelle du Canada et il renforce la capacité des musées et de ses employés.
English: Hatch covers intended to receive deck cargo shall be designed accordingly and have the permissible load in t/m2 marked on them.
French: Les couvertures d'écoutilles destinées à recevoir des chargements en pontée doivent être construites en conséquence et porter l'indication de la charge admissible en t/m2.
English: However, most of the sentences in Tatoeba come from a Japanese-English corpus called Tanaka Corpus.
French: Toutefois, la plupart des phrases dans Tatoeba proviennent d'un corpus japonais-anglais appelé Tanaka Corpus.
English: There are also problems of discrimination against minorities and internally displaced persons.
French: Au "Puntland" des journalistes auraient été arrêtés pour avoir critiqué l'administration.
English: The 175 projects approved to date to a total value of US$ 367 million, addressed the general commodity problems experienced by several countries, the emphasis being on LDCs and the poorer strata of the population in other developing countries.
French: Les 175 projets qu'il a approuvés à ce jour représentent 367 millions de dollars des États-Unis, visent à résoudre les problèmes généraux que connaissent plusieurs pays dans le domaine des produits de base, l'accent étant mis sur les PMA et les couches défavorisées de la population des autres pays en développement.
English: Like erosion, salinization is a natural condition where the rate can be influenced by farm practices.
French: À l’instar de l’érosion, la salinisation est un phénomène naturel dont le rythme peut être influencé par les pratiques agricoles.
English: Four African States are also Contracting Parties to the Bern Convention:
French: Quatre Etats africains sont également des Parties contractantes à la Convention de Berne: le Burkina Faso, le Maroc, le Sénégal et la Tunisie.
English: • a foreign bank subsidiary or branch – if the regulated foreign bank wants to provide a full-range of banking services;
French: • une filiale ou une succursale de banque étrangère, si elles voulaient offrir une gamme complète de services bancaires;
English: India G/TRIMS/N/1/IND/1/Add.1/Corr.1 18 March 1996
French: Inde G/TRIMS/N/1/IND/1/Add.2 11 avril 1996
English: The introduction of a "user logic" creates at least two challenges for managers and workers within the organization.
French: L’introduction de la logique usager pose au moins deux défis importants aux dirigeants et aux intervenants de l’organisation.
English: In the Administration of juvenile justice, the Court is limited in its sentencing options as the infrastructure to provide probation and community services, which are appropriate penalties for juvenile sentencing, is not available.
French: Dans le système d'administration de la justice pour mineurs, le tribunal ne dispose pas d'un grand choix de sanctions à prononcer en raison de l'inexistence de l'infrastructure nécessaire à l'organisation d'un service de probation et de travaux d'intérêt général, qui sont des sanctions appropriées au cas des mineurs.
English: Consequently, enterprises can currently only avail of the dispute settlement provisions of double taxation conventions which do not impose any binding obligation to eliminate double taxation, unlike the Arbitration Convention. REFERENCES
French: À l'heure actuelle, les entreprises ne peuvent dès lors s'appuyer que sur les dispositions relatives au règlement des différends prévues par les conventions de double imposition, qui, contrairement à la convention d'arbitrage, n'imposent aucune obligation contraignante d'éliminer la double imposition.
English: This has been a major challenge to everybody’s bottom line.
French: Cette réalité frappe durement toutes les entreprises.
English: Unemployment is the lowest in 33 years.
French: Le taux de chômage est à son niveau le plus bas en 33 ans.
English: Public office holders are responsible for all that occurs within their authority, but are not always subject to personal consequences such as discipline or blame for problems that occur.
French: Les titulaires de charge publique sont responsables de tout ce qui se produit dans leur sphère d’autorité, mais ils n’ont pas toujours à subir des conséquences personnelles telles que les sanctions disciplinaires ou l’acceptation du blâme pour les problèmes qui surgissent.
English: The federal government was also concerned to have its spending power acknowledged as a legitimate instrument for the creation and maintenance of social programs and services, and to ensure that any constraints on the federal spending power were narrowly procedural, not substantive.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral souhaitait faire reconnaître son pouvoir de dépenser comme étant un instrument tout à fait légitime de création et de maintien de programmes et de services sociaux, de même que la nature essentiellement procédurale et non substantielle des contraintes à cet égard.
English: There were five presentations, one by a member of EUMC staff, three from members of RAXEN national focal points, and one representing ENAR, the European network against racism.
French: Cinq présentations ont été faites, une première par un membre du personnel de l’EUMC, trois par des membres des points focaux nationaux RAXEN, et la dernière par un représentant de l’ENAR, le réseau européen contre le racisme.
English: Building capacity, strengthening institutions and fostering partnerships around contaminated sites cleanup is helping to protect the Arctic ecosystem from damage due to previous resource development.  The objective of the regulatory review is to ensure royalty accountability and royalty assurance prior to and during what is poised to be an exceptional period of growth.
French: Le développement des compétences, le renforcement des institutions et l'établissement de partenariats pour le nettoyage des sites contaminés sont des mesures qui aident à protéger l'écosystème arctique contre les dommages causés par les activités antérieures de mise en valeur des ressources.  L'examen de la réglementation a pour objectif d'établir les critères de responsabilité au chapitre des redevances et les mesures de garantie de versement de celles-ci, et ce avant et pendant ce qui devrait s'avérer une période de croissance sans antécédent.
English: The five Regional Commissions continue to be key players in the preparations for the tenth anniversary.
French: Les cinq commissions régionales continuent d'apporter une contribution essentielle aux préparatifs du dixième anniversaire.
English: Travellers should ensure that they are well informed regarding Chinese law as it relates to determination and loss of Chinese citizenship.
French: Les voyageurs doivent bien s’informer au sujet des lois chinoises concernant la détermination et la perte de la citoyenneté chinoise.
English: • all exchanges of information handled by CSIS SLOs at the post, including electronic exchanges;
French: • tous les échanges d’informations effectués à ce bureau par l’ALS du SCRS, dont ceux par voie électronique;
English: Adjacent to the Site is a range of important heritage resources including related gold rush period sites, artifacts and railway materials.
French: Le lieu historique est entouré d'importantes ressources patrimoniales, notamment des sites connexes de la période de la ruée vers l'or, des artefacts de l'époque et des matériaux utilisés dans la construction de la voie ferrée.
English: Organisers and course members: contact us now, courses are all subject to availability...
French: PROMO -120 € CHAMBRE PETIT DEJEUNER POUR 2 ET UN SOIN DETENTE MASSAGE POUR LUI OU ELLE ....RESSOURCEZ VOUS..RETROUVEZ VOUS ...
English: Aid effectiveness should be a crucial focus area in the coming years.
French: Un environnement sain fait sentir ses effets bénéfiques au-delà des frontières africaines.
English: Morocco had introduced an important institutional mechanism for coordinating the actions of the relevant departments with a view to implementing the national strategy to combat trafficking in narcotics.
French: Le Maroc a mis en place un important mécanisme institutionnel pour coordonner les actions menées par les ministères compétents en vue d'appliquer la stratégie nationale de lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: of the airport and the railway station of Alicante.
French: de l'aéroport et la gare de chemin de fer d'Alicante.
English: The Committee shall be authorised to impose sanctions in the form of administrative measures against business actors violating the provisions of this law.
French: (1) The Committee shall be authorised to impose sanctions in the form of administrative measures against business actors violating the provisions of this law.
English: This Bulletin is available online and can be obtained from the following website: http://europa.eu.int/comm/employment_social/ gender_equality/legislation/index_en.html.
French: Le Bulletin est disponible en ligne et peut être consulté sur le site web de la Commission européenne à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/employment_social/ gender_equality/legislation/index_fr.html.
English: It is interesting to note that the injunction against interrogating or arresting a minor at school or work was violated infrequently, if at all.
French: Il est intéressant de noter que l'interdiction d'interroger ou d'arrêter un mineur sur son lieu d'étude ou de travail n'est que rarement, voire jamais enfreinte.
English: It endorses the Assembly's view that, given that women are the main civilian victims of conflicts, they should be empowered to act and should be involved in conflict prevention and resolution initiatives.
French: Il partage le point de vue de l’Assemblée selon lequel, dans la mesure où les femmes sont les principales victimes civiles des conflits, il convient de leur donner les moyens d’agir et de les associer aux initiatives prises pour prévenir et résoudre les conflits.
English: 7 Public Service Commission of Canada, Executive Succession Reconsidered:
French: 8 Pour les postes bilingues dotés de façon impérative, les candidats bilingues doivent répondre aux exigences linguistiques avant de postuler.
English: Stable No Probably stable to increasing 2 - 3 years 320 to 622 Stable to increasing
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: For on-road total fuel volume, M-GEM uses a vehicle population profile, fuel consumption ratios (FCRs), emission control technology penetration rates, and estimated vehicle kilometres travelled (Vkmt's) per "bin" to estimate its necessary fuel and adjusts Vkmt's to solve the equation (i.e., balancing the total fuel consumption reported for the Transport Sector with the fuel consumption calculated for each "bin").
French: Pour le volume total de carburant des véhicules routiers, le MEMGES estime le carburant nécessaire et ajuste les kilomètres parcourus en vue de résoudre l'équation (à savoir, d'équilibrer la consommation totale de carburant déclarée pour le secteur des transports et la consommation de carburant calculée pour chaque conteneur) en faisant appel au profil du parc automobile, aux taux pondérés de consommation de carburant, aux taux de pénétration de la technologie de contrôle des émissions et au nombre estimatif de kilomètres parcourus par conteneur.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 22 Paragraph 22(a):
French: INTERPRÉTATION ET EXAMEN DE L’ARTICLE 22 Alinéa 22a) :
English: THANK YOU FOR YOUR INTEREST IN CARONE WINES.
French: Merci pour l 'intérêt que vous portez au Vignoble Carone.
English: We need your expertise and your experts to carry out these missions, and together we must find innovative ways of achieving this mix for the benefit of all countries.
French: Nous avons besoin de votre expertise et de vos experts pour remplir ces missions et nous devons trouver ensemble des méthodes innovatrices pour que ce brassage puisse se faire au bénéfice de tous.
English: Varicella vaccines - WHO position paper.
French: Vaccins antivaricelleux - Note d'information de l'OMS.
English: We renew our call for poverty eradication as crucial to equitable and gender sensitive development.
French: Nous rappelons une fois de plus que l'élimination de la pauvreté est indispensable à un développement équitable et tenant compte de la condition de la femme.
English: Recognizing the potential hazard, Cpl Albert immediately notified his supervisor and the inspection crew chief.
French: Conscient du danger potentiel, le cpl Albert a immediatement avise son superviseur et le chef de I'2quipe d'inspection .
English: Naturally, we shall retain the European model.
French: Nous devons, bien entendu, conserver le modèle européen.
English: That, in fact, is the difference between what we on the Left are seeking and what those on the Right are up to, namely creating a big blue smokescreen to hide the fact that they do not actually want consumer protection at all but are committed first and foremost to the defence of industrial interests.
French: Telle est en fait la différence entre ce que recherche la gauche et ce que manigance la droite, à savoir créer un écran de fumée pour masquer le fait qu'elle ne souhaite pas réellement la défense des consommateurs mais qu'elle se soucie avant tout de défendre les intérêts de l'industrie.
English: At the international and multinational levels there also have been developments in this area, involving the consideration and implementation of on-line voting for electoral events.
French: Il y a eu également des études et des projets de mise en œuvre du vote en ligne pour les activités électorales au plan international ou multinational.
English: The Assembly is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the members whose names are given below.
French: L'Assemblée est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs des membres dont les noms figurent ci-dessous.
English: During the period 1999-2001, the State Prosecution Offices submitted 19 requests for investigation to the investigative judge under Article 279 of the Penal Code (concealing illegally acquired money).
French: De 1999 à 2001, les Bureaux nationaux du procureur ont soumis 19 demandes d’enquête au juge d’instruction aux termes de l’article 279 du Code pénal (dissimulation d’argent acquis illégalement).
English: (b) Other measures to bring a Party back into compliance, including certain forms of sanctions: an indicative list of such other measures is to be established by the Conference of the Parties;
French: b) Prendre d'autres mesures pour ramener la Partie au respect de ses obligations, y compris certaines formes de sanctions : une liste indicative de ces autres mesures devra être dressée par la Conférence des Parties;
English: Prescription drugs Prohibited unless approved by Health Canada under the SAP.
French: Médicaments d'ordonnance Interdits à moins d'être approuvés par Santé Canada dans le cadre du PAS.
English: I hope that the international community will join the European Union in supporting and carrying out this plan of action.
French: - L'ouverture de consultations sur un traité interdisant les missiles sol-sol de portée courte et intermédiaire;
English: 80) Accordingly, the Agency disallows the BN rate to the extent that the rate applies within Canada.
French: 80) (traduction libre) En conséquence, l'Office rejette le prix de BN, en ce qui concerne la partie applicable au Canada.
English: Educational Institutions do not currently view this competency as a priority for curriculum.
French: Le incluent cette compétence dans leur programme et indiquent qu’elle s’acquiert soutien supplémentaire pour la formation en cours d’emploi améliore un peu la plus facilement par la formation situation, mais cela pourrait être plus théorique.
English: This site provides information about the act governing the investment of the Public Service Pension Fund.
French: Ce site présente des renseignements sur la loi régissant les investissements dans le cadre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: Although amendments to the Immigration Act had not yet been passed, women already held passports in their own right and could travel without their husbands.
French: Bien que des amendements à la loi relative à l'immigration n'aient pas encore été adoptés, les femmes malawiennes détiennent déjà leur propre passeport et peuvent voyager sans leur époux.
English: Put these in your beautiful musical notes Symbian mobile with this theme.
French: Mettez-les dans votre beau des notes de musique mobile Symbian avec ce thème.