ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if we are to have any chance of achieving that outcome and of encouraging modernisation and democracy in the whole region, then we have to avoid words and policies that alienate large parts of the Islamic world and threaten the very clash of civilisations which all sane men and women should want to avoid at all costs.
French: Toutefois, si nous voulons avoir une chance de parvenir à un tel résultat et d’encourager la modernisation et la démocratie dans toute la région, nous devons éviter les propos et politiques aliénant une bonne partie du monde islamique et faisant planer la menace du choc des civilisations que tout être sain, homme ou femme, devrait vouloir éviter à tout prix.
English: A joint regional gender-based violence prevention initiative will support region-wide campaigns, research and policy advice to prevent gender-based violence.
French: Une initiative régionale conjointe de prévention de la violence axée sur les questions d'égalité des sexes appuiera des campagnes à l'échelle de la région, des activités de recherche et de conseil afin de prévenir la violence sexiste.
English: The UN General Assembly resolution to ban drift-netting on the high seas is an example, and the recent move to ban trawling on high sea sea-mounts also falls in this category.
French: La résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies d’interdire la pêche au filet dérivant en haute mer en est un exemple, et le récent passage vers l’interdiction du chalutage sur des monts de mer en haute mer fait également partie de cette catégorie.
English: Document everything that is discussed.
French: Il convient de consigner par écrit tout ce qui fait l'objet d'une discussion.
English: To avert this situation, the Central Emergency Response Fund has injected some US$ 6.5 million to support underfunded projects earmarked in this Consolidated Appeals Process, as other resource mobilization efforts continue.
French: Pour parer au plus pressé, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a affecté environ 6,5 millions de dollars à l'appui aux projets insuffisamment financés qui étaient inscrits au titre de la procédure d'appel global.
English: At the end of the day, the Commission is only a first-class consultant making suggestions which are generally useful, but the real economic players remain the states themselves which, unfortunately, are operating in a disorganised manner.
French: La Commission n'est en fin de compte qu'un consultant de luxe faisant des propositions généralement utiles, mais les vrais acteurs économiques restent les États, qui malheureusement marchent en ordre dispersé.
English: Location: Parklands’ is located in the southern part of Bansko, at about 300 meters from the town centre, close to Glazne river, and about 120 meters away from the Gondola.
French: Hôtel Orphée est ouvert depuis le mois de décembre 2004 à Bansko - une des stations de ski et d'été les plus connues en Bulgarie. Hotel “Orphée” est une combinaison de tradition et élégance, de confort moderne.
English: In dioxane the spectrum shows a negative band at 228–229 nm and a positive band at 212–213 nm, features which are consistent with the presence of some population of tetrapeptide molecules in a β-bend conformation.
French: Dans le dioxanne, le spectre montre une bande négative à 228–229 nm et une positive à 212–213 nm indiquant que des molécules du tétrapeptide existent dans la conformation β-bend.
English: Participants appreciated having a choice of mechanisms available for contributing feedback.
French: Les participants ont apprécié le choix de mécanismes offerts pour donner leurs réactions.
English: The atrocities perpetrated against the Turkish Cypriots, who resisted this attempted takeover aimed at the annexation of the island to Greece (Enosis) — expressly and explicitly prohibited by the International Cyprus Treaties establishing the 1960 Republic of Cyprus — are well-recorded in the annals of the United Nations as well as in the international media.
French: Les atrocités commises à l'encontre des Chypriotes turcs résistant à cette prise de pouvoir - dont l'objet était l'annexion de l'île à la Grèce (enosis), expressément et explicitement interdite par les accords internationaux de 1960 portant création de la République de Chypre - sont consignées dans les annales des Nations Unies et dans les médias internationaux.
English: The renal pressure - flow transfer function was dominated by an autoregulatory mechanism with a resonance peak at 0.25 ± 0.01 Hz.
French: La fonction de transfert débit - pression rénale a été dominée par un mécanisme autorégulateur dont le pic de résonance se situait à 0,25 ± 0,01 Hz.
English: These loans had been granted to those who wished to start businesses in France.
French: Ces prêts avaient été accordés aux personnes qui voulaient créer des entreprises en France.
English: - Can be paid with iDeal (the most secure payment method)?
French: - Peut être versée avec idéal (le plus sûr moyen de paiement)?
English: According to the Nature Conservation Act (1096/1996), the right of appeal may be exercised by those whose rights or interests may be affected by the matter in question (sect.
French: Conformément à la loi relative à la conservation de la nature (1096/1996), le droit de recours peut être exercé par ceux dont les droits ou les intérêts risquent d'être lésés par l'activité en question (art. 61).
English: Geneva, 25 February - 1 March 2002
French: Genève, 25 février-1er mars 2002
English: • Murray Kaiserman, Director, Health Canada
French: • Murray Kaiserman, directeur, Santé Canada
English: Divergences between the legal approaches and constitutional traditions of the various legal systems can serve as a source of inspiration for a European legal culture, but should not constitute a barrier to the further development of European law.
French: Les divergences entre les approches juridiques et les traditions constitutionnelles des différents systèmes juridiques peuvent servir de source d'inspiration à une culture juridique européenne, mais ne devraient pas constituer un obstacle au développement ultérieur du droit européen.
English: These requirements apply to the following CMF components such as the Musical Entrepreneur Program and the New Musical Works Program which have transfers in excess of $ 5 Million.
French: Ces exigences s'appliquent aux composantes du FMC comme le Programme pour entrepreneurs musicaux et le Programme de nouvelles œuvres musicales, qui comportent des paiements de transfert de plus de cinq millions de dollars.
English: While in Kirk's quarters, McCoy gives an estimate of the number of Earth-like planets in the galaxy.
French: Balance Of Terror (littéralement Balance de la Terreur) est le premier scénario introduisant l’ Empire Stellaire Romulien dans la saga Star Trek .
English: The Information Systems Section is responsible for the development, administration and maintenance of the information systems infrastructure of the Investment Management Service, including strategy and planning, administration and implementation, communication and data feed systems, and training.
French: La Section des systèmes informatiques est chargée du développement, de l'administration et de la maintenance de moyens informatiques du Service de la gestion des placements, notamment de la stratégie et de la planification, de la gestion et de l'exécution, de la communication et de l'entrée des données, ainsi que de la formation.
English: The course of study was very individualistic (studying on one's own during classroom hours, and asking teacher's assistance only as required).
French: Il s'agissait d'un cours très individualiste (chacun étudiait par lui-même en classe et demandait l'aide de l'enseignant quand il en avait besoin).
English: The President announced the Parties which would be members of the ad hoc working group established by the decision.
French: Le Président a annoncé les Parties qui seraient membres du groupe de travail spécial créé par la décision.
English: PWGSC PPU 005, PWGSC PPU 025 TBS Registration: 000703 Bank Number:
French: Elle est ensuite transmise au ruban pendant six ans et est disponible durant cette période et ensuite détruits.
English: DR Insert the appropriate code to indicate whether or not the employee is receiving remuneration on two paylists within a department or from another department within the Public Service.
French: DR Inscrire le code qui convient pour indiquer si l'employé touche ou non un salaire sur deux listes de paye d'un même ministère ou d'un autre ministère fédéral.
English: Twelve projects are currently in active development and the company has already produced two major feature films and a prime time network drama.
French: Une douzaine de projets sont actuellement en cours et l'entreprise a déjà produit deux importants longs métrages, ainsi qu'une dramatique diffusée aux heures de grande écoute.
English: Adaptation and Impacts Research Group Progress Report #1 [Previous] [Table of Contents] [Next] Executive Summary There still is much uncertainty about the timing, the rate and the magnitude of climate change in the Great Lakes-St. Lawrence Basin (GLSLB); yet concern for potential impacts remains.
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Report D'Étape No 1 [Précédent] [Table des Matières] [Suivant] Résumé Il existe encore beaucoup d'incertitude sur la vitesse et l'ampleur du changement climatique dans le Bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent (BGLSL), ainsi que sur le moment où il se manifestera; les répercussions éventuelles continuent cependant d'inquiéter.
English: Ongoing methodological work: Recent adoption of the UN-WTO-OECD-Eurostat conceptual framework for a Tourism Satellite Account and of the OECD employment module.
French: Travaux de méthodologie en cours: Adoption récente du cadre conceptuel mis au point par l'ONU, l'OMC, l'OCDE et Eurostat en vue de l'établissement d'un compte satellite du tourisme (CST) ainsi que du module pour l'emploi de l'OCDE.
English: Microdata might be held either by the international or bilateral agency responsible for the survey or by the country where the data were collected.
French: Les microdonnées peuvent être conservées par un organisme international ou un organisme bilatéral responsable de l'enquête entreprise, ou bien ces microdonnées peuvent être conservées dans le pays où les données ont été collectées.
English: Atmospheric chemistry research focuses on advancing knowledge on the chemistry of the atmosphere, investigating how it is changing, and understanding how these changes affect the physical behaviour of the atmosphere.
French: La recherche sur la chimie de l'atmosphère vise principalement à accroître les connaissances dans ce domaine en examinant les modes de changements et à mieux comprendre de quelle façon ces changements influent sur le comportement physique de l'atmosphère.
English: Dose(s): 1,500-6,000 mg, per day (Kim et al.
French: Dose(s) : 1 500 à 6 000 mg, par jour (Kim et al.
English: Simulation runs were tested against observations.
French: Les résultats de simulation furent testés avec les observations.
English: One interviewee put it this way: "FAC priorities evolve and provide a "moving target" of what we are trying to achieve."
French: Une des personnes interviewées a souligné que : « Les priorités d'AEC évoluent et constituent une « cible mobile » que nous tentons d'atteindre ».
English: Climatic trends and advancing spring ﬂight of butterﬂies in lowland California.
French: Verburg, P., Hecky, R.E. et Kling, H. 2003.
English: This population has grown severalfold over the past few decades and is now severely damaging areas of the Arctic salt-marsh ecosystem (Abraham and Jefferies 1997).
French: Cette population s'est multipliÃ©e au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies et cause maintenant de graves dommages aux rÃ©gions de l'Ã©cosystÃ¨me des marais salants de l'Arctique (Abraham et Jefferies, 1997).
English: Progressive Conservative Party of Canada/Parti progressiste-conservateur du Canada and Canadian Reform Conservative Alliance, Reform Party of Canada and Canadian Alliance Fund
French: Progressive Conservative Party of Canada/Parti progressiste-conservateur du Canada et l'Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Parti Réformiste du Canada et le Fonds de l'Alliance canadienne
English: It appears to be judicious to adopt the random frequency test method to qualify the packing for the following reasons:
French: Il semblerait judicieux d'adopter la méthode d'essai à fréquences aléatoires pour qualifier les emballages pour les raisons suivantes :
English: Along with the Sydney Force, consisting of two Bangor minesweepers, six Fairmile launches and two armed yachts, they constituted the leading naval forces available for Gulf services.
French: Avec celle de Sydney, qui comptait deux dragueurs de mines Bangor, six vedettes Fairmile et deux yachts armés, elle constituait la principale force navale mise en service dans le Golfe.
English: Species I accounts for most Fennoscandian populations and those in Poland and Germany whereas sp.
French: L'espèce I représente l'essentiel des populations fennoscandiennes ainsi que celles de Pologne et d'Allemagne, tandis que l'esp.
English: The Knights of Labor and the Provincial Workmen’s Assocation both disappeared in the early 1900s.
French: Les Chevaliers du Travail et la Provincial Workmen’s Assocation disparaissent au début des années 1900.
English: caused because the tow crew didn’t have clear directions as to where the aircraft was supposed to go.
French: les membres de l’équipe de remorquage n’avaient pas reçu des directives précises sur l’endroit où l’aéronef devait être remorqué.
English: Problems that may once have seemed insurmountable have since been resolved or are long forgotten as time heals all.
French: Les problèmes qui autrefois semblaient insurmontables ont depuis trouvé des solutions ou sont tombés dans l’oubli, puisque le temps guérit toutes les blessures.
English: In 2006–2007, the CBSA referred 424 criminal investigation cases to the Public Prosecution Service of Canada (PPSC) for prosecution.
French: En 2006-2007, l’ASFC a renvoyé 424 cas d’enquête au criminel devant le Service des poursuites pénales du Canada.
English: Dinner in honour of H.E. Dr. Salih Bin Abdullah Bin Hermaid, Chairman of the Shura Council of the Kingdom of Saudi Arabia Wednesday, May 18 7:30 AM
French: Dîner en l'honneur de S.E. Dr Salih Bin Abdullah Bin Hermaid, président du Conseil de la Shura du Royaume d'Arabie saoudite, et une délégation parlementaire Le mercredi 18 mai 7h30
English: To give an example, the international trafficking of drugs, arms and people are other scourges that prevent us developing peoples from achieving the economic freedom and independence to which our nations aspire.
French: Le trafic international des stupéfiants, par exemple, de même que le trafic international des armes et le trafic international des êtres humains, comptent parmi les autres fléaux qui empêchent les peuples en développement de parvenir à la liberté et à l'indépendance économique auxquelles nos nations aspirent.
English: 1.4.5 XML representation of Core Components Technical Specification
French: 1.4.5 Spécification technique relative à la représentation XML des éléments de base.
English: They agreed with Mexico that it was not necessary to address comments in writing.
French: Elle estimait comme le Mexique qu'il n'était pas nécessaire de répondre aux observations par écrit.
English: The Committee notes with appreciation the comprehensive written and oral replies given by the State party, as well as the open and candid constructive dialogue with the delegation, which included a number of government officials with expertise on the subjects relevant to the provisions of the Covenant.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des réponses détaillées, présentées, par écrit et oralement, par l'État partie, ainsi que du dialogue ouvert, franc et constructif qu'il a pu avoir avec sa délégation, laquelle comprenait un grand nombre de responsables gouvernementaux maîtrisant les sujets relatifs aux dispositions du Pacte.
English: Manager, I admire the fact that you took your time with the level instead of pounding on the boost button like so many other reviewers did in their video reviews(Although you did kind of rush through the werehog level). The main problem is the original 3 Sonic games were not always "Full speed" games.
French: Merci beaucoup, j'ai vraiment envie de me le prendre mais je n'ai guère de temps, ahlala, vais-je resister?
English: The solidarity funds, with an intervention budget in 2004 of EUR 260 million, essentially award financial assistance in the form of loans and grants to help households in difficulty either to move into a home or to stay in their home, by meeting outstanding rent and charges.
French: Il est rappelé que les fonds de solidarité dont le budget d’intervention était en 2004 de 260 millions € attribuent pour l’essentiel des aides financières sous forme de prêts et subventions pour aider les ménages en difficulté soit à entrer dans un logement, soit à s’y maintenir en prenant en charge les impayés de loyers et charges.
English: It is currently possible to try offenders in Israel for such offences, even though the act might not constitute a criminal offence in the country in which it was performed.
French: Il est désormais possible de déférer à la justice israélienne des délinquants soupçonnés de la commission de tels délits, quand bien même l'acte ne constitue pas une infraction pénale dans le pays où il a été commis.
English: • Table 2 - DBPs Analysed in 1993 National Survey
French: • Tableau 2 - Analyse des SPD lors d'une étude nationale (1993)
English: As a supplement to this, public and private sector funding sources will have to be developed, and an efficient communications mechanism established to keep this issue present in the eyes of employers and employees.
French: À titre de complément, des sources de financement des secteurs public et privé devront être présentes et des moyens de communication efficaces sont nécessaires pour que cet enjeu suscite l’intérêt des employeurs et des employés.
English: An insured person who seeks or accepts employment in another province or territory may continue to be covered by OHIP for a period of up to 12 months.
French: Un assuré qui cherche ou accepte un emploi dans une autre province ou un territoire peut continuer d'être couvert par le RAMO pendant une période maximale de 12 mois.
English: In so doing, the Assembly remains true to its tradition of being an essential platform for the great contemporary debates challenging the international community.
French: Ce faisant, cette auguste Assemblée reste fidèle à sa tradition de plate-forme incontournable des grands débats contemporains qui interpellent la communauté internationale.
English: (This section does not apply to companies that are affiliates.
French: (La présente section ne s’applique pas aux sociétés affiliées.
English: Pensions, which can play an important part or may be an important source of risk capital, have to put up with restrictions or high taxes.
French: Les pensions, qui peuvent jouer un rôle important ou peuvent constituer une source importante de capitaux, doivent faire face à des restrictions ou des taxes élevées.
English: Council staff Trade Mark Protection Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Protection des marques de commerce Secteur d'activité :
English: What are Good Guidance Practices (GGP)?
French: Qu’est ce que les bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD)?
English: • Use of sublethal toxicity testing for national and site-specific effluent quality assessment and Investigation of Cause or Solutions studies under the Environmental Effects Monitoring (EEM) program for the pulp and paper and mining sectors
French: • Application d'essais de toxicité sublétale à des évaluations nationales, à des évaluations de la qualité des effluents propres à un site et à l'examen des causes ou des solutions dans le cadre du programme des études de suivi des effets sur l’environnement dans les secteurs des pâtes et papiers et de l'extraction minière
English: Girls in armed groups and in paramilitary groups are particularly at risk for sexual abuse.
French: Les filles dans les groupes militaires et paramilitaires sont particulièrement exposées aux violences sexuelles.
English: With a basic knowledge of the process, you can take steps to protect your integrated circuit topographies from copying by others.
French: En connaissant les grandes lignes de la procédure d'enregistrement, vous pourrez protéger vos topographies de circuits intégrés contre leur copiage par autrui.
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session Moncton, March 28, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Thèmes abordés au cours de la séance Moncton, le 28 mars, 2001
English: Rainer Lovato Of Italian nationality Country Manager in the Directorate General for Loans Graduate of the Università Commerciale Luigi Bocconi, his professional career began in corporate commercial banking with BCI, Milan, moving on to hold different positions in structured finance and credit derivatives in Frankfurt and Paris.
French: Rainer Lovato De nationalité italienne Responsable de pays à la Direction Générale des Prêts Diplômé de l'Università Commerciale Luigi Bocconi, Rainer a débuté sa carrière chez BCI, Milan dans le métier de la banque d’entreprise (corporate commercial banking), évoluant à différentes fonctions dans l’activité de financement structuré et de dérivés de crédit, à Francfort et à Paris.
English: Total annual costs are capped.
French: Le total des coûts annuels est plafonné.
English: While the Canadian Criminal Code does not contain offences specifically aimed at weapons that are designed for the purposes of torture, there are many criminal offences for acts involving the unauthorized possession, use, trafficking in, or export or import of a "weapon", which is broadly defined as "any thing used, designed to be used or intended for use in causing death or injury to any person or for the purpose of threatening or intimidating any person", or a "prohibited weapon", which is defined to include certain specified weapons with no legitimate purpose for civilian use (such as items that are intended to deliver an electric shock) or other weapons that are prescribed to be prohibited weapons.
French: ____________________________________________________________ Certes, au Canada, le Code criminel ne prévoit pas d’infractions visant tout particulièrement les armes conçues pour infliger de la torture, cependant il criminalise la possession non autorisée, l’utilisation, le trafic, l’importation et l’exportation non autorisées d’une « arme », qui s’entend généralement de « toute chose conçue, utilisée ou qu'une personne entend utiliser pour soit tuer ou blesser quelqu'un, soit le menacer ou l'intimider », ou d’une « arme prohibée », soit toute arme précise ne servant pour aucune fin civile légitime (par exemple, l’équipement conçu pour donner des chocs électriques) ou d’autres armes désignées comme telles par règlement.
English: Linking income generation to the provision of basic services can have the combined effect of improving service coverage and engaging the poor and unemployed.
French: En établissant un lien entre la création de revenus et la fourniture de services de base, on pourrait simultanément améliorer la couverture des services et engager les pauvres et les chômeurs.
English: Delegations were requested to check, and correct if necessary, their data in the list of participants.
French: Il fallait assurer la qualité pour les différents types de participants.