ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michelle Mullen Bioethicist, Children's Hospital of Eastern Ontario Assistant Professor of Paediatrics, University of Ottawa Deanna St.Prix-Alexander Executive Director, Women's Health Bureau Health Canada
French: Michelle Mullen Bioéthicienne, Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario Professeure agrégée de pédiatrie, Université d'Ottawa Deanna St.Prix-Alexander Directrice générale, Bureau pour la santé des femmes Santé Canada
English: There, co-owner Rod Schwartz would use his exceptional skills— and his equally impressive seasonings—to process the meat into what many described as just about the best jerky anywhere.
French: Le copropriétaire de l’entreprise, M. Rod Schwartz, avait alors recours à ses talents culinaires exceptionnels et à ses excellents assaisonnements pour faire de cette viande ce que beaucoup considéraient être le meilleur charque (jerky) qu’ils aient goûté.
English: Furthermore, since our fast carriers would be operating most of the time in the Sea of Japan it was thought best from the standpoint of coordination to have U.S. ships rather than British operating in the same area as the carriers.3
French: D’abord, la côte est était plus longue et offrait un plus grand nombre de cibles accessibles, ce qui exigeait un plus grand nombre de navires que les Britanniques n’en avaient pour en assurer le blocus, pour les missions de bombardement et d’interdiction.
English: Global Plan to Stop TB 2006-2015.
French: Halte à la TB et Organisation mondiale de la santé, Plan mondial Halte à la tuberculose, 2006-2015, Genève, Organisation mondiale de la santé, 2006 (WHO/HTM/STB/2006.35).
English: Let them give back what they stole from our Istrian and Dalmatian refugees from 1947 onwards.
French: Qu'ils nous rendent ce qu'ils ont volé à nos réfugiés d'Istrie et de Dalmatie à partir de 1947.
English: These documents have been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ces documents ont fait l’objet d’une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: Members agreed that it would be satisfactory for the document to give a typical, rather than optimal, operational range of chlorine in the water system.
French: 4.03 Chlore On donne une présentation sur l’évaluation préliminaire des effets sur la santé du chlore présent dans l’eau potable effectuée par Santé Canada.
English: President of the European Commission José Manuel Barroso said that the Commission's recent recommendation to suspend some aspects of negotiations with Turkey showed the EU was "credible", "fair and firm".
French: José Manuel Barroso, le Président de la Commission européenne, a indiqué que la récente recommandation de la Commission visant à suspendre les négociations avec la Turquie a montré que l’UE était « crédible », « juste et ferme ».
English: However, even then there will be requirements for departures from IAEA safeguards.
French: Cependant, il faudra s'en éloigner dans certains cas.
English: On this basis, it has been concluded that acrylonitrile does enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health, and acrylonitrile is considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: À partir de cela, il a été convenu que l'acrylonitrile se trouve dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. On considère donc que l'acrylonitrile est « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: Most of the respondents (93%) reported that they are still motivated to be involved.
French: La plupart des répondants (93 %) ont affirmé être encore motivés à participer à un cercle de soutien et de responsabilité.
English: The village of Fällanden is located on the south side of Greifensee, surrounded by hills and woods.
French: Le village de Fällanden est situé sur la rive sud du Greifensee, entouré de collines et de forêts.
English: • Model forests are leaders in sustainable forest management
French: • Les forêts modèles sont des chefs de file dans la gestion durable des forêts.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il a été discuté à cette occasion d'une charte de coopération entre pays d'origine et pays destinataires.
English: Minister of Learning Government of Saskatchewan Legislative Building, Room 307 Regina, Saskatchewan S4S 0B3 19.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Ministre de l’Apprentissage Gouvernement de la Saskatchewan Édifice Législatif, bureau 307 Régina (Saskatchewan) S4S 0B3 19.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: Nobody could question the fact that it is preferable to attack evil at the root, eradicating or at least attenuating the circumstances that might give rise to these shocks by means of sectoral diversification, structural reinforcement and more flexible economies - in particular, through the markets, on the one hand, and tight budget policies, on the other.
French: Personne ne remet en cause le fait qu'il vaudrait mieux attaquer le mal à la racine en annulant ou au moins en atténuant les circonstances qui pourraient donner lieu à de tels chocs, grâce à la diversification sectorielle, au renforcement structurel et à l'assouplissement des économies, notamment des marchés des facteurs, d'une part, et grâce à des politiques budgétaires rigoureuses, d'autre part.
English: In order to lower the risks a default factor should be used.
French: Lorsqu'il n'existe pas de méthode d'évaluation de ces effets ou lorsque ceux-ci ne sont pas établis avec certitude, un facteur supplémentaire doit être utilisé dans l'évaluation des risques.
English: While there have been efforts in some countries to reduce fishing capacity or activity in order to allow ocean-harvest fisheries to recover, there does not appear to be any overall reduction in capacity or indication of recovery of depleted fisheries.
French: Bien que certains pays aient tenté de réduire la capacité ou les activités de pêche pour permettre la reconstitution des ressources halieutiques de la haute mer, on n'observe aucun signe de réduction mondiale de la capacité de pêche ni de reconstitution des stocks appauvris de ressources halieutiques.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's note on the item (UNEP/FAO/RC/COP.1/18).
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la note du secrétariat portant sur la question (UNEP/FAO/RC/COP.1/18).
English: Although not a verification mechanism properly speaking, the supervision carried out under that resolution pursues the very important practical objective of making States aware of and capable of carrying out the verification obligations they have accepted in adhering to various disarmament and arms control agreements.
French: Même s'il ne s'agit pas à proprement parler d'un mécanisme de vérification, la supervision effectuée en vertu de cette résolution s'inscrit dans le cadre de l'objectif pratique très important consistant à sensibiliser les États aux obligations qu'ils ont contractées en matière de vérification du fait de leur adhésion à divers traités de désarmement et accords de limitation des armements et à les aider à les exécuter.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) of decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated July 23, 1996, made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 23 juillet 1996 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: For the purposes of this regulation, an applicant is affiliated with another applicant if an applicant is, directly or indirectly, controlling, controlled by or under common control with another applicant.
French: Aux fins du présent article, un demandeur est apparenté à un autre si, directement ou indirectement, il le contrôle, est contrôlé par lui ou est assujetti au même contrôle que lui.
English: Based on the conclusions of the 1999 mid-term review (MTR), the present recommendation is for programmes with a three-year duration that are proposed as a new phase in the context of changing, but continuing, UNICEF cooperation.
French: Fondée sur les conclusions de l'examen à mi-parcours de 1999, la présente recommandation porte sur des programmes de trois ans qui représenteraient une nouvelle étape dans la coopération changeante, bien que constante, de l'UNICEF.
English: The ISAF is aware that this would require the injection of significant amounts of aid into the country and would strongly support the efforts of Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, to secure greater financial assistance from the international community.
French: La Force est consciente du fait que ces problèmes ne pourront être réglés que grâce à un apport d'aide considérable, et elle soutient fermement les efforts que déploie M. Lakhdar Brahimi, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, en vue de mobiliser des ressources financières plus importantes auprès de la communauté internationale.
English: Just as the traders catered to the Haida by setting up the shipboard manufacture of iron and copper implements and even items of clothing, the Haida developed art and crafts that appealed to the traders.
French: Tout comme les marchands, afin de pourvoir aux besoins des Haïdas, faisaient à bord des navires des instruments de fer et de cuivre, et même des articles vestimentaires, les Haïdas créèrent des articles d'art et d'artisanat susceptibles de plaire aux marchands.
English: His leadership of that unique juridical body during the initial stages of the Court's existence has been, and continues to be, of fundamental importance.
French: Sa présence permet à l'Assemblée générale de lui souhaiter la bienvenue et de recevoir le deuxième rapport annuel sur l'activité de la Cour (A/61/217), une organisation unique en son genre.
English: Radically changing, damaging or destroying character-deﬁning elements in order to create a habitable space, such as removing the historic lighting apparatus from a lighthouse.
French: Changer radicalement, endommager ou détruire des éléments caractéristiques en vue de créer un espace habitable, comme enlever le dispositif d’éclairage historique d’un phare.
English: Welcoming the poverty-related discussions in the annual ministerial reviews held by the Economic and Social Council, which play an important supporting role in the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017),
French: Se félicitant des débats tenus sur la pauvreté dans le cadre des examens ministériels annuels du Conseil économique et social, qui jouent un rôle d'appui important dans la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017),
English: Mr WODARG (Germany). – I am not content with what we have just heard.
French: Ce rapport est fondé non seulement sur nos estimations et nos conclusions, mais aussi sur celles d’autres organisations internationales.
English: According to the aforementioned statement of the Hungarian delegate, the total number of civil servants is about 100,000, representing approximately 3% of all employees in the country. The Committee also notes that the abovementioned agreement between the Government and the civil servants’ trade unions allows any union to become a party to the agreement at any time.
French: Le Comité constate aussi que l'accord précité entre le Gouvernement et les syndicats de fonctionnaires permet à toute organisation syndicale de devenir partie à l'accord à tout moment.
English: Despite this, employees must meet certain essential requirements, such as education, language, occupational certification, medical and security requirements at the time that they are deployed.
French: Malgré tout, les fonctionnaires doivent satisfaire à certaines exigences essentielles comme les études, les connaissances linguistiques, l'accréditation professionnelle, les exigences en matière d'examen médical et d'autorisation de sécurité, au moment d'être mutés.
English: The Conference will discuss possible future work on housing statistics based on the outcome of the consultation.
French: La réunion plénière débattra des travaux futurs envisageables dans le domaine des statistiques du logement sur la base des résultats de cette consultation.
English: In addition to the listed amenities all rooms have a washing machine and oven.
French: En plus des équipements de la liste, toutes les chambres comprennent un lave-linge et un four.
English: Authors are requested to submit the final accepted manuscript only, both in hard copy format and on disk.
French: Les macros en ´ TeX et la documentation pour la preparation des soumissions ` sont maintenant disponibles a ftp.tex.ac.uk/tex-archive/ macros/latex/contrib/nrc/, ftp.dante.de/tex-archive/macros/ latex/contrib/nrc/ et ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/ contrib/nrc/.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in the Penthouse of the Dag Hammarskjöld Library.
French: De 10 à 13 heures au Penthouse de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The last part of the essay will distil the ‘enablers’ to operating in war’s complex environment from the insights gained by the recognition of its chaotic nature.
French: La dernière partie traite des facteurs qui permettent de mieux fonctionner dans le milieu complexe qu’est la guerre, en s’appuyant sur les conclusions que l’on peut tirer quand on admet que la guerre est chaotique.
English: (iii) Delete in the twelfth line the words “for the purpose of protecting and promoting human rights”;
French: iii) À la fin du paragraphe, supprimer les mots « en vue de protéger et promouvoir les droits de l'homme ».
English: In practice, the Government’s commitments in the Plan for the 2005-2007 period consisted in creating 801 new places for children and teenagers with autism; 1 200 places in special medical institutions for autistic adults (MAS and FAM); and a resource centre on autism in each region by the end of 2006.
French: En pratique, le gouvernement s’est engagé dans le cadre du Plan autisme 2005-2007, pour la période précitée, à faire en sorte que soient créées, fin 2006, 801 nouvelles places pour enfants et adolescents atteints d’autisme, 1 200 places pour adultes autistes en maisons d’accueil spécialisées (MAS) et foyers d’accueil médicalisés (FAM), ainsi qu’un centre de ressources sur l’autisme dans chaque région.
English: Services account for 40% of European Union GDP and jobs, with significant differences between Member States.
French: Les services représentent 40 % du PIB et des emplois de l'Union européenne avec des différences majeures selon les États membres.
English: St. Michael is a Swedish cultural institution with its headquarters on the isle of Capri and, further to the Villa St. Michael it also includes a museum surrounded by a garden of rare beauty, a...
French: San Michele est une institution culturelle suédoise ayant son siège sur l'île de Capri et qui, en plus de la Villa San Michele, comprend un musée entouré d'un jardin d'une...
English: Temporary Work Agencies make an important contribution to the employment market in the UK and should not be penalised.
French: Les agences de travail intérimaire contribuent considérablement au marché de l'emploi au Royaume-Uni et ne devraient donc pas être pénalisées.
English: For this strategy to succeed, the Commission proposes the establishment of more relevant cooperation that is better targeted, more innovative and more flexible.
French: Afin de mener à bien cette stratégie, la Commission propose la mise en place d'une coopération plus pertinente, mieux ciblée, plus innovatrice et plus flexible.
English: In the event that a virus is detected, and that virus can be removed with standard software – should provision be made to allow the office at its discretion to clean the file and treat the cleansed file as the file "as filed". Or must the applicant always supply an uninfected file?
French: Dans le cas où un virus est détecté et où ce virus peut être éliminé à l’aide d’un logiciel standard, faut‑il prévoir une disposition autorisant l’office, s’il le souhaite, à désinfecter le fichier et à traiter le dossier désinfecté comme "étant déposé" ou le déposant doit‑il toujours fournir un fichier non infecté?
English: EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL
French: DÉPENSES – À LA CHARGE DU BUDGET DE LA CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – AUTORITÉS NATIONALES – AUTRE RECETTES – RESSOURCES PROPRES DE LA CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) – NATIONALES
English: The Fort Nashwaak project reflects our founding cultures and is important to our tourism and riverfront development strategies.
French: Le projet du fort Nashwaak commémore nos cultures fondatrices et est important pour nos stratégies en matière de tourisme et de développement riverain.
English: They have also released prisoners who have already been tried and convicted, among other things, for violent crimes and illegal drug trafficking.
French: Ils ont également libéré des prisonniers déjà jugés et condamnés, entre autres, pour crimes violents et trafic illicite de stupéfiants.
English: If you own or lease waterfront property, you can help protect the fish populations in your lake or river by protecting fish habitat along your waterfront.
French: Si vous êtes propriétaire ou locataire d'une propriété riveraine, vous pouvez contribuer à protéger la population piscicole de votre lac ou de votre rivière en protégeant l'habitat du poisson le long des rives de votre propriété.
English: "  h-h = horizontal plane , v-v = vertical plane passing through the optical axis of the headlamp
French: h-h = plan horizontal, v-v = plan vertical passant par l'axe optique du projecteur
English: Please make yourself acquainted with the following information.
French: Nous vous prions de prendre note des informations suivantes.
English: The Economic and Social Council, in resolution 1999/61, requested the secretariat of the Commission to continue efforts, in collaboration with other United Nations bodies, to establish an electronic network linking information on their activities in science and technology for development and to build awareness of scientific developments that are particularly important for fostering economic and social development.
French: Dans sa résolution 1999/61, le Conseil économique et social a demandé au secrétariat de la Commission de poursuivre ses efforts, en collaboration avec d'autres organes de l'ONU, pour établir un réseau électronique rassemblant l'information sur les activités qu'ils entreprennent dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, et de faire connaître les progrès scientifiques qui sont particulièrement importants pour favoriser le développement économique et social.
English: Palestinian movement in the Gaza Strip was severely affected by the operation, which effectively made access to Beit Hanoun impossible.
French: Les déplacements des Palestiniens dans la bande de Gaza ont été sérieusement entravés par cette opération, qui a littéralement rendu impossible tout accès à Beit Hanoun.
English: This debt reduction translates into $660 million per year in interest savings ($13.2 billion times the effective interest rate on government debt).
French: Cette réduction de la dette se traduit par des économies en frais d’intérêt de 660 millions de dollars par année (13,2 milliards multiplié par le taux d’intérêt effectif sur la dette publique).
English: This breakdown in communication could be the source of problems experienced by many passengers later on in their trip.
French: Le manque de communication à ce niveau peut être à l'origine des problèmes éprouvés par de nombreux passagers ultérieurement au cours de leur voyage.
English: One such approach, as detailed in our report on reorientation, has been the decision to expand the UN News Centre site into all the official languages.
French: Comme exposé dans le rapport sur la réorientation du Département, il a notamment décidé de créer un centre de nouvelles dans chacune des langues officielles.
English: Present at the adoption of the Convention on the Rights of the Child
French: − Participation à l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Human Resources Management  BDC provides a full package of how-to articles and human resources financing solutions, HR planning & consulting for Canadian businesses.
French: Gestion des ressources humaines  La BDC fournit des articles à valeur ajoutée aux entreprises canadiennes et des services-conseils pour optimiser la gestion des ressources humaines (RH).
English: The said assurances shall become applicable to the kinds of microorganisms specified in the communication of the Government of Japan as from October 1, 1987, the date indicated in the said communication as the date on which the extension of the list of kinds of microorganisms accepted should take effect (see Article 7(2)(b) of the said Treaty).
French: Lesdites assurances deviendront applicables aux types de micro-organismes spécifiés dans la communication du Gouvernement du Japon à compter du 1er octobre 1987, date indiquée dans ladite communication comme étant la date à laquelle devrait prendre effet l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés (voir l’article 7.2)b) dudit Traité).
English: The Israeli Government is not only fighting terrorism. Sharon is maliciously destroying the Palestinian infrastructure and, with it, Palestine's hope, and people without any hope are driven to acts of despair.
French: Le gouvernement israélien ne se contente pas de lutter contre le terrorisme : Sharon détruit sciemment l'infrastructure palestinienne et, ce faisant, l'espoir palestinien.
English: We learned that if we fail to take action on conservation, we run the risk of further devastation, including the possibility that some species may no longer sustain any fishery.
French: Nous avons appris que si nous ne prenons aucune mesure de conservation, nous risquons de dévaster davantage les stocks. Par exemple, nous courons le risque que certaines espèces ne puissent plus soutenir aucune pêche quelle qu’elle soit.
English: “The concession contract is governed by the law of this State [unless otherwise provided in the concession contract].33”
French: “Le contrat de concession est régi par la loi du présent État [sauf stipulation contraire dans le contrat de concession]33.
English: The mycofloral observations are discussed in relation to the biocontrol of strawberry diseases.
French: Les auteurs discutent ces observations sur la mycoflore dans la perspective de la lutte biologique contre les maladies du fraisier.
English: The teaching is backed up by vocational guidance throughout the educational process, with a view to identifying technical, artistic and vocational aptitudes in the light of the children's skills, attitudes and interests.
French: Il est complété par une orientation professionnelle tout au long du processus éducatif, afin qu'il soit possible de faire correspondre les aptitudes, qualifications, attitudes et intérêts des élèves avec les aptitudes techniques, artistiques et professionnelles exigées.
English: Although the partnership was challenging at times, overall, the key partners were generally satisfied with the Partnering Arrangement and its process.
French: Le partenariat a parfois été difficile, mais dans l'ensemble, les principaux partenaires étaient généralement satisfaits de l'Entente de partenariat et du processus connexe.