ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should inquire whether this situation may be the result of inadequate information provided to victims concerning their rights, or victims' fear of social censure or reprisals, or their fear of the cost and complexity of the judicial process due to limited resources, or lack of trust in the police and judicial authorities, or the insufficient level of awareness by the authorities of offences involving racism.
French: L'État partie devrait examiner la question de savoir si cette situation tient au fait que les victimes ont été mal informées de leurs droits, craignent une censure sociale ou des représailles, s'inquiètent du coût et de la complexité du processus judiciaire au regard de leurs ressources limitées ou ne font pas confiance à la police et aux autorités judiciaires, ou au fait que les autorités ne sont pas assez sensibilisées aux délits relevant du racisme.
English: There is a list of activities in Georgia which have an effect on the environment by their level and importance of impact on the environment they are divided into four categories, from serious and irreversible impact, category I, to insignificant impact category IV.
French: Elles sont réparties en quatre catégories selon l'étendue et l'importance de l'impact: de la catégorie I qui englobe les activités ayant un impact grave et irréversible jusqu'à la catégorie IV qui regroupe les activités dont l'impact est négligeable.
English: The Governments of Canada and Ontario and the Good Companions are each investing one-third of the total project cost.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Ontario ainsi que les Bons compagnons fournissent chacun une contribution équivalente au tiers du coût total du projet.
English: The Committee held a total of nine meetings for a substantive discussion under agenda item 6.
French: Le Comité a consacré neuf séances au total à un débat de fond au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Then turn right and pass along “Big Mat” until you reach a very long, green building. That’s “La Bruna”.
French: Une fois dépassé ce restaurant il faut prendre le chemin goudronnée qui monte a droite, tourner encore a droite devant le magasin BIG MAT et continuer environ 150 mètres.
English: However, to me it seems that two of the ideas put forward for discussion, a President of the European Council and a Congress of Peoples, would take EU decision-making to even higher levels rather than bring it closer to the citizens.
French: Néanmoins, il me semble que les deux idées mises en avant dans le débat, à savoir un Président du Conseil européen et un Congrès des Peuples, plutôt que de rapprocher sont de nature à éloigner encore davantage du citoyen les processus décisionnels de l'Union européenne.
English: Information is also available on the NIHB web site at www.hcsc.gc.ca/msb/nihb. In January 1999, a review of the MS&E benefits was undertaken as part of a larger effort to improve the management of the NIHB Program and to ensure that the benefits reflect client needs, current clinical practices, changes in health care delivery and NIHB policy.
French: Des renseignements sont aussi disponibles sur le site web des SSNA à www.hc-sc.gc.ca/msb/nihb. En janvier 1999, une révision des ÉMFM a été amorcée dans le cadre d’un processus visant à améliorer la gestion du Programme des SSNA, dans le but d’assurer que les prestations reflètent adéquatement les besoins des bénéficiaires, les pratiques courantes en clinique, les changements dans la distribution des soins de santé et les politiques du Programme des SSNA.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Tous les membres doivent protéger le caractère confidentiel de tout secret industriel ou de tout renseignement privilégié qui est divulgué au cours des travaux du comité.
English: Each of these searches was limited to French and English languages; countries -specifically Canada, U.S, U.K., France, Netherlands, Germany, Norway, Denmark, Sweden, Finland, Australia, and New Zealand; and comparative studies.
French: Chacune de ces recherches était limitée à l’anglais et au français, à certains pays, soit le Canada, les É.-U., le R.-U., la France, les Pays-Bas, l’Allemagne, la Norvège, le Danemark, la Suède, la Finlande, l’Australie et la Nouvelle-Zélande et, enfin, aux études comparatives.
English: A sauna, the sun terrace, a gym and conference and function rooms complete the offer.
French: Un sauna, une terrasse, une salle de fitness, ainsi que des équipements de conférence et de réunion complètent les installations.
English: As for the Parliamentary Assembly, relevant provisions are included in Recommendation 1596 (2003) on the situation of young migrants in Europe, to which the Committee of Ministers has not yet provided a reply.
French: Pour ce qui est de l'Assemblée parlementaire, les dispositions concernées figurent dans la Recommandation 1596 (2003) sur la situation des jeunes migrants en Europe, à laquelle le Comité des Ministres n'a pas encore répondu.
English: Our goal is to have a warm voice to greet you, either at the departmental level or at reception.
French: Notre but est davoir toujours un accueil chaleureux tant de la part de nos services quà la réception.
English: The cleavage fabrics are subvertical trending northeast–southwest, and resulted from horizontal northwest–southeast compression.
French: L'orientation du clivage est subverticale avec une direction nord-est à sud-ouest et résulte d'une compression horizontale du nord-ouest vers le sud-est.
English: With JMap Collaboration Extension, users are able to annotate maps directly in their browser environment, save these annotations, and forward them to other users.
French: Avec l'Extension Collaboration de JMap, les usagers peuvent annoter des cartes directement dans leur environnement client et sauvegarder ces annotations ou les échanger avec d'autres utilisateurs.
English: SME financing is a dynamic market.
French: Le financement des PME est un marché dynamique.
English: The preparation of specialists in colleges that represent a new type of academic institution with higher quality training programmes is playing a large role in meeting training needs.
French: La formation de spécialistes dans les collèges, qui constituent un nouveau type d'établissements et dont les critères qualitatifs sont plus élevés, joue également un rôle important.
English: More cuts and lay-offs, reductions in salaries and the disappearance of community-based projects place the most vulnerable sectors of society at higher risk.
French: Plus d’économies, de licenciements, de réductions salariales mais également la disparition de projets de quartiers, tout cela affaiblit les secteurs déjà les plus fragiles de la société.
English: Find the latest news of Bellétoile IMMOBILIER agencies.
French: Retrouvez les dernières actualités des agences BELLETOILE IMMOBILIER.
English: This favoured the emergence of an authoritarian regime that lasted from 1934 to 1939.
French: En 1940, l’Estonie a été annexée par l’URSS.
English: Aggregate loans granted (*) Aggregate historical amount of loans calculatd on the basis of the parities applied on the date of signature 403 858 622 Add: debt adjustement 913 355 exchange adjustments 5 509 777 6 423 132 Less: terminations and cancellations 11 109 578 principal repayments 167 452 113 – 178 561 691 Aggregate loans granted 231 720 063
French: Total des prêts accordés (*) Montant total des prêts accordés depuis l’origine, calculé sur la base des parités appliquées au jour de la signature : 403 858 622 À ajouter : ajustement de la créance 913 355 ajustements de change 5 509 777 6 423 132 À déduire : résiliations et annulations remboursements en principal 11 109 578 167 452 113 – 178 561 691 Total des prêts accordés 231 720 063
English: On the other hand, the Group remarked that minors at Daugavpils prison and in Cesis attend school and undergo compulsory education, and that at Matisa prison some minors take classes and others are receiving vocational training.
French: Le Groupe a en revanche constaté qu'à la prison de Daugavpils et à Cesis les mineurs vont à l'école et y suivent une instruction obligatoire, et qu'à la prison de Matisa certains mineurs suivent des cours et d'autres bénéficient d'une formation professionnelle.
English: In a completely natural setting, wolves help maintain bison herds by killing weak, sick, and old animals, as well as some of the young.
French: Dans un milieu entièrement naturel, les loups contribuent au maintien des hardes de bisons en tuant les animaux faibles, malades et trop âgés, de même que quelques petits.
English: The final moral issue is capitalism’s lack of a principle of justice.
French: Le dernier problème moral est le manque de justice du capitalisme.
English: Meets endangered (B1ab(ii,iii,iv,v)c(iv) + 2ab (ii,iii,iv,v)c(iv) based on extent of occurrence < 5,000 km2 and area of occupancy <500 km2 with only 4 populations and continuing decline projected in area of occupancy, extent and quality of habitat, possible loss of entire populations, and number of individuals (due to spread of exotics and expansion of development on private lands); it is also subject to extreme fluctuations in number of mature individuals.
French: Répond aux critères B1ab(ii,iii,iv,v)c(iv) et B2ab (ii,iii,iv,v)c(iv) d’espèce en voie de disparition, étant donné la zone d’occurrence de moins de 5 000 km2 et la zone d’occupation de moins de 500 km2, la présence de seulement 4 populations et le déclin continu prévu dans la zone d’occupation, l’étendue et la qualité de l’habitat, la perte possible de populations entières et le déclin du nombre d’individus (en raison de la propagation de plantes exotiques et de l’expansion des ensembles résidentiels aménagés sur des terres privées); en outre, le nombre d’individus matures subit des fluctuations extrêmes.
English:   Committee 2 follow the instructions with no exceptions...
French: Le comité 2 suit les   instructions sans exception [...]
English: Due to the predominance of commodities in its export mix, Colombia’s export earnings are heavily dependent on commodity price fluctuations.
French: De plus, le gouvernement Garcia actuellement au pouvoir s’est fait l’un des principaux avocats d’une meilleure intégration régionale, et il considère le marché international comme la source de la croissance de l’économie péruvienne.
English: • Regulations for industrial sectors are under development Program Area:
French: • Des règlements à l'intention des secteurs industriels sont en cours d'élaboration.
English: Many developing countries have limited representation in Geneva and thus also expertise.
French: De nombreux pays en développement ne disposent que d'une représentation limitée à Genève, ce qui limite aussi les compétences.
English: Therefore, please will you forgive me my customary digression, for I cannot stop my flights of fancy.
French: Je vous demanderai donc de me pardonner l'habitude à laquelle je ne parviens pas à renoncer.
English: During the same period, the Atlantic and Pacific regions both saw increases in their federal conditional release populations with the Pacific region seeing the biggest increase ( 9.7%).
French: Par contre, on remarque des augmentations de cette population dans les régions de l’Atlantique et du Pacifique, la plus forte s’étant produite dans la seconde région ( 9,7 %).
English: With respect to the proposal to set up specialist teams of investigators, the Group was concerned that the establishment of such teams might lead OIOS to overemphasize certain types of cases and underemphasize others.
French: Pour ce qui est de la constitution d'équipes d'enquêteurs spécialisés, le Groupe craint qu'une telle mesure ne conduise le BSCI à privilégier certains types d'affaires au détriment des autres.
English: ◦ Premiers’ Conferences CICS WEB SITE CONTACT FOR FURTHER INFORMATION
French: ◦ Conférences des premiers ministres provinciaux SITE WEB DU SCIC POUR PLUS D’INFORMATION
English: which you may feel necessary to substantiate your opposition … Please note that documents must be in the language of the proceedings or accompanied by a translation.’
French: Un jour avant l’expiration du délai, l’intervenante a demandé une nouvelle prorogation. Considérant que les raisons avancées à l’appui de cette demande étaient inadéquates, l’Office ne l’a pas accueillie.
English: Smaller proportions mention a health organization/ NGO (9%) or a provincial government (3%).
French: Deux sur dix
English: Salary rates for staff specifically recruited for service of a limited duration under rule 301.1 (a) (ii)
French: Barème des traitements du personnel expressément recruté pour une période de durée limitée, en vertu de l'alinéa a) ii) de la disposition 301.1
English: Mr. Justice Martland, writing for the majority, discarded this argument, for the following reasons:
French: S’exprimant au nom de la majorité, le juge Martland a écarté cette prétention pour les motifs suivants :
English: The transnational nature of these threats makes it imperative that our domestic efforts be complemented and strengthened by our cooperation together, and in international fora.
French: La nature transnationale de ces menaces implique que nos efforts nationaux doivent être complétés et renforcés par notre coopération, notamment au sein des forums internationaux.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Arrival to Canada of His Excellency Thabo Mvuyelwa Mbeki, President of the Republic of South Africa, and Mrs. Zanele Mbeki Rideau Hall, Monday, November 3, 2003  President Mbeki, welcome to Canada once again.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’arrivée au Canada de Son Excellence Thabo Mvuyelwa Mbeki, Président de la République sud-africaine, et de Madame Zanele Mbeki Rideau Hall, le lundi 3 novembre 2003  Permettez-moi d'abord, Monsieur le Président, de vous souhaiter de nouveau la bienvenue au Canada.
English: A QUESTION OF FACTS A. Sparrow B. Van Der Peet C. Smokehouse D. Gladstone BAND BY-LAWS CANNOT REGULATE FISHERY A. Lewis B. Nikal CONCLUSION
French: UNE QUESTION DE FAITS A. L'arrêt Sparrow B. L'arrêt Van Der Peet C. L'arrêt Smokehouse D. L'arrêt Gladstone LES RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS DES BANDES ET LA PÊCHE A. L'arrêt Lewis B. L'arrêt Nikal CONCLUSION
English: However, the arguments raised have not convinced me of the scientific basis which is reported to exist.
French: Néanmoins, les arguments invoqués ne m’ont pas convaincu du fondement scientifique supposé exister.
English: The need for an enhanced mining supply export strategy CAMESE is the focus of the national export marketing strategy for Canada's mining supply sector.
French: Le besoin d’une stratégie d’exportation améliorée pour l’approvisionnement du secteur minier La CAMESE est le centre de coordination de la stratégie nationale de commercialisation des exportations du Canada.
English: (a) To encourage the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to continue its efforts towards the promotion, protection and full realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at the national and international levels, notably by:
French: a) D'encourager le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à poursuivre ses efforts tendant à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux niveaux national et international, notamment en:
English: The expert stated that differences remained between the three countries in the use of some country names.
French: L'expert a indiqué que les trois pays continuaient à ne pas utiliser les mêmes appellations pour certains pays.
English: To establish appropriate design criteria for this new protection measure, systematic hydraulic model tests have been performed.
French: Dans le but de développer des critères de dimensionnement appropriés pour ce nouveau type de mesure de protection, des essais systématiques sur modèle physique ont été effectués.
English: The Secretary of State for International Development of the United Kingdom is visiting New York today, at the request of the Prime Minister, to discuss these issues with the Secretary-General.
French: La Secrétaire d'État au développement international du Royaume-Uni est en visite à New York aujourd'hui, à la demande du Premier Ministre pour y discuter de ces questions avec le Secrétaire général.
English: Moreover, in July 2008 a new economic incentives law was passed to encourage investment in a wider range of activities (e.g., biotechnology and renewable energy).
French: En outre, en juillet 2008, une nouvelle loi d'incitation économique a été adoptée afin d'encourager un plus large éventail d'activités (par exemple, les biotechnologies et les énergies renouvelables).
English: Whereas 80% of the electorate below the age of 30 went to the polls in 1980, this figure had fallen to 68.8% in 2005.
French: Alors qu’en 1980 ils étaient encore 80 % à voter, les moins de 30 ans n’étaient plus que 68,8 % en 2005.
English: In the United Nations, this is defined in ways ranging from the Charter, to regulations and rules, through to administrative issuances.
French: À l'ONU, les textes qui définissent celui-ci vont de la Charte aux textes réglementaires, en passant par les textes administratifs.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-09-28 to 2006-10-03 Tenth Session of the Joint Working Group meeting with the China Meteorological Administration (Canadian Representative for World Meteorological Organization), meeting with Kelowna Office employees.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-09-28 Ã 2006-10-03 10e sÃ©ance du groupe de travail commun entre le Canada et l'Adminsitration MÃ©tÃ©orologique de Chine (participant en tant que ReprÃ©sentant permanent du Canada auprÃ¨s de l'Organisation MÃ©tÃ©orologique Mondiale), rencontre avec les employÃ©s du bureau de Kelowna.
English: Top of page Recommendations BPD should set national production standards (e.g. files per hour) for all TCs and define units of output to ensure that individual TCs are measuring and reporting their production in a consistent manner.
French: Recommandations La DPP devrait établir des normes de production nationales (par exemple, dossiers à l'heure) pour tous les CF et définir des unités de sortie pour assurer que tous les CF considérés individuellement mesurent et fassent rapport de leur production d'une façon uniforme.
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (7 August 2009)1
French: Nombre de cantons ne connaissent pas de problèmes de surpopulation pénitentiaire.
English: The food security policy is designed to improve the food supply and nutritional standards through an integrated approach founded chiefly on measures to boost the total food supply by improving productivity and stepping up the fight against the degradation of natural resources.
French: La politique de sécurité alimentaire s'efforce d'améliorer la disponibilité des produits alimentaires et la situation nutritionnelle par un ciblage intégré, fondé essentiellement sur des mesures d'augmentation de la disponibilité totale des produits alimentaires grâce à l'amélioration de la productivité et à la lutte contre la détérioration des ressources naturelles.
English: Ethiopia's first real attempt at economic development coincided with the period when market orthodoxy made the role of the State anathema.
French: La première véritable tentative de développement économique faite par l'Éthiopie a coïncidé avec la période où les tenants de l'orthodoxie de marché jetaient l'anathème sur le rôle de l'État.
English: Some 5 000 are still missing from my country.
French: A cet égard, le rapporteur, qui aurait refusé à plusieurs reprises de rencontrer les autorités azéries, ne peut s’étonner ensuite de l’absence de contacts avec elles.
English: But if you just imagine how the world may develop in times to come, then the answer to cultural difference can surely not be that cultures should shut themselves off from each other, the answer can only be that cultures must open themselves up to each other!
French: Mais si vous considérez un instant comment le monde évolue à notre époque, la réponse amenée aux différences culturelles ne peut être que les cultures doivent s'isoler les unes des autres. Au contraire, la réponse ne peut être que dans l'ouverture culturelle réciproque.
English: There are beaches to suit everyone, all of them are well-developed with plenty of amenities and all the sea side resort hotels in France you will find in our selection will charm you with their warm hospitality and the guarantee of an excellent service.
French: Nous vous proposons une sélection de nos plus belles offres d’Hôtels et de résidences hôtelières localisées sur les stations balnéaires Françaises.
English: Four MEPs have left the chamber.
French: Quatre députés l'ont fait.
English: This means placement in a residential institution or foster family.
French: Cela signifie que l'enfant est placé soit dans un établissement soit dans une famille d'accueil.
English: (3) A person subject to this notice shall not include CO2 emissions from combustion of biomass in the determination of total emissions for the purposes of establishing whether a facility meets or exceeds the reporting threshold.
French: (3) Les émissions de CO2 provenant de la combustion de la biomasse ne sont pas prises en compte dans le calcul des émissions totales lorsqu'il s'agit de déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil de déclaration.
English: It should be borne in mind that the OSB service standard for the registration of documents is 48 hours from the receipt of the documents and that the Office's business hours are from 8: 30 a.m. to 4: 30 p.m. Monday to Friday.
French: Il convient de rappeler que la norme de service du BSF pour l'enregistrement des dossiers est de 48 heures à partir de la réception des documents et que les heures d'ouverture des bureaux sont de 8h30 à 16h30 du lundi au vendredi.
English: Cone snail species may produce as many as 70,000 to 140,000 peptide compounds, large numbers of which may have value as human medicines, yet only a few hundred have been characterized.
French: L'un des composés, la ziconotide, semble être 1000 fois plus puissante que la morphine et, en essai clinique, elle s'est révélée un antalgique bien plus efficace pour les patients atteints de cancer ou du SIDA. Lors d'essais sur les animaux d'un autre composé des conidae, les cellules du cerveau semblaient être préservées de la mort en cas de mauvais afflux sanguin.
English: APPENDIX B Daily Life in New France
French: ANNEXE B La vie quotidienne en Nouvelle-France
English: At the age of 60 every citizen is entitled to an old age pension.
French: À l'âge de 60 ans, chaque citoyen a droit à une pension de retraite.
English: Entitlement does not depend upon length of membership but upon amount of contributions paid:
French: Reconstitution de carrière d’assu- La période ouvrant droit à des pres-
English: UU: underutilized; UA: fully utilized; US: unable to satisfy demand Nicole Bégin-Heick December 2003
French: Rapport sur les impacts de la FCI en 2002-2003 Nicole Bégin-Heick Décembre 2003
English: I once wrote a letter of comfort to allow us a period of time - enough time, a few years - to discuss the matter and find solutions which were legally watertight.
French: Une seule fois, j'ai donné une attestation négative, pour un certain temps, afin de prendre suffisamment de temps, quelques années, pour pouvoir discuter de cette affaire et y trouver des solutions correctes sur le plan juridique.