ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methylmercury attacks the nervous system, causing irreversible effects. It affects visual and auditory functions and coordination.
French: Le méthyl­mercure s'attaque au système nerveux et provoque des effets irréversibles; il affecte les fonctions visuelles et auditives ainsi que la coordination.
English: • General rules for taxable supplies made in Canada
French: • Règles générales relatives aux fournitures taxables effectuées au Canada
English: * Observers are listed herein for convenience of reference.
French: Conseiller  * Les Observateurs sont mentionnés pour référence.
English: Then there is the self-esteem issue.
French: Il y a aussi la question de l’estime de soi.
English: Besides the importance of grabbing the consumer's attention with your packaging, it is important to meet the country requirements pertaining to packaging and labelling.
French: Outre l'importance d'attirer l'attention du consommateur avec votre emballage, il est important de satisfaire les exigences du pays en matière de conditionnement et d'étiquetage.
English: Screening officer recruits are not only trained but must demonstrate their skill levels in order to be certified.
French: Les nouvelles recrues doivent non seulement être formées, mais elles doivent aussi faire la preuve de leurs compétences afin d’être certifiées.
English: In order to produce any meaningful analysis, many additional responses are required.
French: Pour que cette évaluation soit valable, il faudrait que la Division reçoive beaucoup d'autres réponses.
English: Gift shop offers a wide variety of items, including post cards, T-shirts and caps, plush animals and jewellery.
French: Boutique de cadeaux proposant de nombreux articles : cartes postales, casquettes, t-shirts, animaux en peluche et bijoux.
English: Let me hail the fact that we seem to be making some progress.
French: Je tiens à dire que nous semblons progresser.
English: PUBLIC AWARENESS, EDUCATION, TRAINING AND RESEARCH
French: X. Sensibilisation du public, formation théorique et pratique et recherche
English: In this sense, the Quebec Act greatly contributed to the survival of French civil law in North America, but without removing it from the sphere of influence of English common law.
French: En ce sens, l’Acte de Québec a largement contribué à la survie du droit civil en Amérique du Nord, sans pour autant le soustraire aux influences de la common law anglaise.
English: Recalling Security Council resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement in Liberia,
French: Rappelant la résolution 1497 (2003) du 1er août 2003, par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies en vue d'appuyer le gouvernement provisoire et de faciliter la mise en œuvre d'un accord de paix global au Libéria,
English: Documents ICCD/CRIC(3)/INF.8 “Background information for the regional consultations of affected country Parties of the regional implementation annex for the Northern Mediterranean” and ICCD/CRIC(3)/INF.9 “Background information for the regional consultations of affected country Parties of the regional implementation annex for Central and Eastern Europe” also provide relevant information relating to the regional process under these two annexes.
French: Les documents ICCD/CRIC(3)/INF.8 («Informations générales pour les consultations régionales des pays parties touchés visés dans l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour la Méditerranée septentrionale») et ICCD/CRIC(3)/INF.9 («Background information for the regional consultations of affected country Parties of the regional implementation annex for Central and Eastern Europe») contiennent également des informations pertinentes relatives aux processus régionaux mis en œuvre au titre des annexes concernant les deux régions en question.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Committee on Women and the Family is taking part in drafting and implementing programmes for the socio-economic development and advancement of women and the protection of the family, maternity and children and is assisting in the social protection of women, the implementation of their rights to work in a market economy and, among other things, the improvement of medical services.
French: La Commission des affaires féminines et familiales participe à l'élaboration et à l'exécution des programmes de développement économique et social et d'amélioration de la situation des femmes, de protection de la famille, de la maternité et de l'enfance; elle contribue, entre autres, à la protection sociale des femmes, à la réalisation de leurs droits au travail dans les conditions de l'économie de marché, à l'amélioration des services de santé.
English: Clonal material of one genotype of Stellaria longipes Goldie s.l. was used to study the effects of photoperiod and temperature on stem elongation.
French: On a utilisé du matériel clonal d'un génotype de Stellaria longipes Goldie s.l., afin d'étudier les effets de la photopériode et de la température sur l'allongement de la tige.
English: As illustrated in Figure 1, this growth was not evenly distributed — real per capita health care costs grew most rapidly during the 1980s, then fell with the recession and fiscal restraint of the early 1990s.
French: Comme l’illustre la figure 1, cette croissance ne s’est pas répartie également, puisque les coûts réels ont connu une croissance plus rapide durant les années 80, puis sont tombés avec la récession et les restrictions financières au début des années 90.
English: Please note that property owners within Local Roads Board or Local Services Board areas will continue to pay levies for these bodies.
French: Veuillez prendre note que les propriétaires de biens immeubles se trouvant dans le territoire d’une régie des routes locales ou d’une régie locale des services publics continueront de payer les impôts exigés par celles-ci.
English: UNDCP will continue to pursue and monitor the implementation of this recommendation.
French: Le PNUCID continuera de suivre et de contrôler l'exécution de cette recommandation.
English: Radioactivity was counted in blood samples collected simultaneously from the coronary sinus and from one femoral artery.
French: Des échantillons de sang sont recueillis simultanément au niveau du sinus coronaire et de l'artère fémorale et nous en mesurons la radioactivité.
English: Too many lines per page can make a book very difficult to read.
French: Trop de lignes par page peuvent rendre un livre très difficile à lire.
English: Have a look, too, at the Food and Agriculture Statistics Global Outlook, the World profile .
French: Jetez un coup d'oeil à la Perspective Globale sur les Statistiques Alimentaires et Agricoles, le Profil Mondial .
English: In fact, although the Canadian population is obviously still large as evidenced by the 1996 survey (Innes et al. 2002), the true size and trend of the Baffin Bay narwhal population are unknown.
French: En fait, même si la population canadienne de narvals est de toute évidence toujours abondante, comme en témoigne le recensement de 1996 (Innes et al., 2002), on ignore les véritables taille et tendances de la population de la baie de Baffin.
English: Presentations by Michael Sheehan of the New York Police Department, Judge Baltasar Garzon, Spanish prosecutor, and Jean-Louis Fort, President of FATF.
French: Exposés de Michael Sheehan du New York Police Department, du juge espagnol Baltasar Garzon et de Jean-Louis Fort, Président du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: A balanced policy mix backed by concrete national targets to increase employment rates is thus called for.
French: Un dosage équilibré des politiques étayé par des objectifs nationaux concrets pour renforcer les taux d'emploi est ainsi préconisé.
English: The website also contains a "Tourist attractions" section where practical tips about the main cities and places to visit are given.
French: Il comporte une rubrique «Tourist attractions» remplie d'informations pratiques sur les lieux à visiter, et une section «Main cities» consacrée aux principales villes.
English: Selected Economic, Financial and Cultural Indicators for the Cultural Industries, Statistics Canada, 01/93.
French: Si l'on suppose des bénéfices totaux équivalant à 10 p.
English: • The Business Operation Group in consultation with Contracting Management Division, Finance Division and the geographic branches will undertake a review of Appendix C of the CFLI Guidelines to ensure that the standard CFLI contribution agreement meets the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: • Le Groupe des affaires opérationnelles en consultation avec la Direction de la gestion des marchés, la Direction des finances et les directions générales géographiques vont entreprendre une revue de l’Annexe C des lignes directrices du programme du FCIL, pour s’assurer que l’accord de contribution type en matière de FCIL respecte les exigences de la politique des paiements de transfert du Conseil du trésor.
English: IV.20 The establishment of one P-3 Economic Affairs Officer post is proposed in the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, under subprogramme 2 (see A/62/6 (Sect.  12), para.
French: IV.20 La création d'un poste P-3 d'économiste est proposée à la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises au titre du sous-programme 2 (voir A/62/6 (sect. 12), par. 12.40).
English: I ran into some headaches trying to install a 5.0 instance from the mysql-noinstall-5.0.37-win32.zip as a Windows Service.
French: Voyez Section 2.2.10.1, « Résolution de problèmes d'installation de MySQL sous Windows » si vous rencontrez des difficultés durant l'installation.
English: The jurisprudence is not only abundant but very precise with respect to such allegations.
French: La jurisprudence est non seulement abondante mais fort nuancée devant ce genre d'allégations.
English: Evaluation of INAC's Proposal-Driven Economic Development Programs Region or Sector:
French: Évaluation des programmes de développement économique d'AINC fondés sur des propositions Région ou secteur :
English: In particular, women who delay childbirth accumulate more years of full-time work experience.3 Later parenting is also associated with a lower likelihood of marital separation, whereas early parenthood presents a greater risk of lone parenthood.
French: Après avoir examiné des données américaines, Martin conclut que les gens hautement scolarisés qui reportent la procréation sont plus à même d’élever leurs enfants dans le contexte d’un mariage intact que ceux qui ont des enfants plus jeunes, qui semblent les élever davantage en-dehors du mariage6.
English: The Organization's total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlement for staff working in the various activities related to the above-mentioned Security Council resolutions as of 31 December 2005 was estimated at $0.9 million.
French: Le montant total à provisionner à ce titre pour le personnel dont les activités se rapportent aux résolutions du Conseil de sécurité susmentionnées était estimé à 0,9 million de dollars au 31 décembre 2005.
English: On 21 July 2001, a conference on the balance between work and family life would be held under the auspices of various governmental and non-governmental bodies.
French: Une conférence se tiendra le 21 juillet 2001 sur l'équilibre entre le travail et la vie familiale, sous les auspices de divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: In turn, the principles are reinforced within the Code of Ethics and Conduct that was also approved by the Board.
French: Quant aux principes, ils sont appuyés par le Code de déontologie et de conduite approuvé par le conseil.
English: However, that prohibition shall not apply to transit through the protection zone on roads or rail without unloading or stopping.
French: Toutefois, cette interdiction ne s’applique pas au transit par la route ou par le rail sans déchargement ni arrêt dans la zone de protection.
English: Furthermore, this group is the most likely to disagree that most impacts of air pollution will occur far in the future and will not affect their life (mean 1.5, 67% strongly disagree) and that some pollution is acceptable in an industrial society such as ours (mean 3.3, 24% strongly disagree).
French: Non seulement les Cyniques Détachés sont-ils les moins susceptibles dêtre daccord pour dire que les individus peuvent poser des gestes qui aideront véritablement à réduire la pollution de lair, ils ont également tendance à être les moins susceptibles de poser eux-mêmes des gestes pour aider à réduire la pollution de lair.
English: The European Parliament has come forward with a proposal to set up a joint parliamentary committee.
French: « (…) Le Parlement européen a présenté une proposition tendant à instituer une commission parlementaire mixte.
English: The total value of the award was $54 million over three years.
French: L’essai est suspendu pendant que le Ministère étudie le programme de surveillance de la santé d’Inforoute Santé du Canada.
English: There are currently 2 users and 1359 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 758 invités en ligne.
English: (TCI) TN 488 - Amendment - Virtual and Physical Co-location 8740-T42-0488/02 2002/08/16 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) AMT 488 - Modification - Co-implantation virtuelle et Co-implantation physique 8740-T42-0488/02 2002/08/16 TELUS Communications Inc.
English: The Treasury Board Secretariat carries out its oversight role for all entities to which its policies apply through its ongoing dialogue with departmental officials at all levels, Treasury Board submissions, reviewing Reports on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports, the results of the Treasury Board Secretariat and departmental reviews, evaluations, and internal and external audits.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'acquitte de son rôle de surveillance de toutes les entités auxquelles ses politiques s'appliquent par le biais d'un dialogue constant avec les représentants des ministères de tous les niveaux, des présentations au Conseil du Trésor, de l'examen des Rapports sur les plans et les priorités, des Rapports ministériels sur le rendement et des résultats des examens, des évaluations et des vérifications internes et externes du Secrétariat du Conseil du Trésor et des ministères.
English: It is unique in its internal workflows, the software tools it uses, the services it provides and, of course, the languages it offers.
French: Il est unique en termes de flux de travaux internes, d'outils logiciels qu'il utilise, de services qu'il propose et, bien évidemment, de langues qu'il propose.
English: The Meeting reaffirmed the imperative of promoting multilateral diplomacy in resolving disarmament and non-proliferation concerns, and, in this context, underlined that multilateral institutions established under the auspices of the United Nations are the sole legitimate bodies to verify and ensure compliance with relevant international agreements.
French: La réunion a réaffirmé la nécessité de promouvoir la diplomatie multilatérale pour régler les questions de désarmement et de non-prolifération et a souligné à cet égard que les institutions multilatérales créées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies sont les seuls organismes légitimement habilités à contrôler et assurer le respect des accords internationaux pertinents.
English: Official statistics show enterprise arrears to have decreased to less than 1 per cent of GDP in mid-1997 (compared with 5 per cent at the end of 1995).
French: Selon les statistiques officielles, les retards de paiement des entreprises semblent avoir diminué, pour ne plus représenter qu'1 % du PIB à la mi-1997 (contre 5 % à la fin 1995).
English: • Support for First Nation representatives to attend industry conferences, such as Mineral Exploration Roundup, Kamloops Exploration Group’s Annual KEG Conference and Minerals North,
French: • Appui axé sur la participation de représentants des Premières nations à des conférences de l’industrie, notamment le Mineral Exploration Roundup, la conférence annuelle KEG du Kamloops Exploration Group et la conférence Minerals North;
English: • Government Emergency Ordinance No.60/April 25, 2001 concerning current public procurement regime.
French: Le programme NEXOS, pour sa part, se charge des frais connexes, notamment la location des salles de réunion, les honoraires de conférenciers et le transport local.
English: Pax Christi International opposes the practice of hostage taking, commonly known as kidnapping for ransom, in all forms and all situations.
French: Pax Christi International s'oppose à la pratique de la prise d'otage, généralement connue sous le nom d'enlèvement contre rançon, sous toutes ses formes et dans toutes les situations.
English: In France, a minimum period of up to 30 years can be ordered.
French: En France, il est possible d’imposer une période de sûreté qui peut aller jusqu’à 30 ans.
English: A/C.4/62/INF/3/Rev.1 Checklist of reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to the General Assembly on agenda items 29 to 40, 121 and 129 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.4/62/INF/3/Rev.1 Liste des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'Assemblée générale relatifs aux points 29 à 40, 121 et 129 -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: Reference had also been made to Uganda's excessive dependence on foreign aid to balance its fiscal deficit.
French: M. Irumba prend note de ce qu'a dit l'expert concernant la trop grande dépendance de l'Ouganda vis-à-vis de l'aide extérieure pour équilibrer son déficit budgétaire.
English: Haiti flash appeal 2004
French: Appel humanitaire d'urgence en faveur d'Haïti - flash appeal 2004
English: Human dignity is the fundamental value and indeed the core of positive European human rights law – whether under the European Social Charter or under the European Convention of Human Rights and health care is a prerequisite for the preservation of human dignity.
French: Or, la dignité humaine représente la valeur fondamentale qui est au cœur du droit européen positif en matière de droits de l’homme – que ce soit la Charte sociale européenne ou la Convention européenne des Droits de l’Homme – et les soins de santé constituent un préalable essentiel à la préservation de la dignité humaine.
English: UNICEF noted that the 8 October 2005 earthquake, also termed as the children's tragedy', was the worst natural calamity to hit Pakistan in recorded history.
French: L'UNICEF a fait observer que le tremblement de terre du 8 octobre 2005, que l'on nomme également la «tragédie des enfants», avait été la catastrophe naturelle la plus terrible à laquelle le Pakistan ait jamais dû faire face.
English: What do traditional publishers think of your project?
French: Que pensent les éditeurs de votre projet?
English: See also Communication No.  236/1987, V.M.R.B.
French: Voir aussi la communication no 236/1987, V. R. M. B. c.
English: Security and Defence Forum Y E A R I N R E V I E W 2 0 0 3 – 2 0 0 4 University of British Columbia University of Calgary
French: Forum sur la sécurité et la défense R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 3 - 2 0 0 4 University of British Columbia University of Calgary
English: "It's the first time I've seen a military parade," whispered new employee Josée Bourdage as she watched the CDS inspect the quarter guard during the brief ceremony welcoming the environmental chiefs of staff to Ottawa.
French: «C'est la première fois que j'assiste à un défilé militaire», a fait remarquer Josée Bourdage, une nouvelle employée du Ministère, pendant qu'elle observait le CEMD inspecter le corps de garde lors de la brève cérémonie d'accueil des nouveaux chefs d'état-major des armées à Ottawa.
English: 8- The Committee considers that regulated markets ought to be able to admit securities to trading without the consent of the issuer, in order to promote competition between markets.
French: Supra point 4). 8- Le Comité considère que les marchés réglementés doivent pouvoir admettre à la négociation des valeurs mobilières sans l'accord des émetteurs afin de favoriser la concurrence entre ces marchés.
English: An estimated 173 000 Mogadishu residents fled the violence in the past two weeks alone.
French: On estime que 173 000 habitants de Mogadiscio ont fui la violence rien qu'au cours des deux dernières semaines.
English: We have been on the very brink of a crisis.
French: Nous sommes même passés au bord d'une crise.
English: Alberta, fortunately, has very little statutory or case law regulating software licensing and has a significant number of software developers working in a global economy.
French: Malheureusement, il y a très peu de lois et de précédents régissant les licences de logiciels en Alberta, alors que, dans cette province, les créateurs de logiciels qui font partie d'une économie mondiale sont nombreux.
English: Two-lane gravel roads, which get the highest traffic volumes, should be sprayed in two passes with little (1 foot) overlap.
French: Il faut faire deux passages avec un léger chevauchement (30 cm [1 pied]) sur les routes de gravier à deux voies à plus forte intensité de circulation.
English: The 12 countries that have applied to join the European Union should all be admitted in 2004 without any further conditions, because this would be a courageous political act: they have been waiting for fifty years to feel really European.
French: Les douze États qui ont demandé d'adhérer à l'Union doivent tous être admis en 2004 sans autres conditions parce que cela constituerait un acte politique courageux. Cela fait cinquante ans qu'ils attendent de se sentir vraiment européens.
English: The refusal can be appealed to the District Court that has to consider the case in question within 24 hours;
French: Si sa demande est refusée, il peut exercer un recours auprès du tribunal de district qui doit l'examiner dans un délai de vingt-quatre heures;
English: All of us here, at www.Paris-Casting.com and www.info.Paris-Danse.com are at your full service.
French: Jusqu au 30 juillet, casting pour prestations de plusieurs minutes dans un théâtre aux portes de Paris, cherche -chanteuse, 18 ans min, pour gagner une programmation.
English: Consumer products represent about three-quarters of all sales of Aboriginal co-ops.
French: Cette tendance n’a pas changé au cours de la période de cinq ans sur laquelle porte notre étude.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,20 entitled “Guidelines for psychosocially assisted pharmacological treatment of person dependent on opioids”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission20, a adopté le projet de résolution II, intitulé « Principes directeurs applicables au traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés ».
English: Ile aux Noix: two Centuries of Military and Civilian Occupation 
French: L'île aux Noix : deux siècles d'occupation militaire et civile :
English: Currently, under specific circumstances, the CRA allows end users, who purchase excise-tax-paid goods and subsequently use the goods under exempt conditions, to file for refund directly with the CRA.
French: À l'heure actuelle, dans des circonstances particulières, l'ARC permet aux utilisateurs finals de présenter une demande de remboursement directement à l'ARC lorsqu'ils achètent des marchandises libérées* de taxe d'accise, puis les utilisent dans des conditions exonérées.