ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 8, 2007 – Space Shuttle Endeavour mission STS-118 crew members Barbara Morgan and Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams leave the Operations and Checkout building, Kennedy Space Center, Florida, en-route to Launch pad 39A and Space Shuttle Endeavour.
French: Le 8 août 2007 – L'astronaute Barbara Morgan et l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams, membres de l'équipage de la mission STS-118, sortent du bâtiment des opérations et des vérifications, au Centre spatial Kennedy, en Floride, et sont sur le point de monter à bord du véhicule qui les transportera vers l'aire de lancement 39A et la navette spatiale Endeavour.
English: We also can help you to reserve Alhambra monument tickets.
French: Nous pouvons également vous aider à réserver des tickets pour le monument Alhambra.
English: Economic Division to Air Transport Board
French: La Direction économique à la Commission des transports aériens
English: • Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 166 member States
French: • Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100) ratifiée par 166 États membres;
English: How would other stakeholders react to these solutions?  13. Students reflect on their solutions.  Ask students how satisfied they are with their proposed solutions, and how well they feel they incorporated the various points of view.
French: Réflexion des élèves aux solutions trouvées. Demander aux élèves dans quelle mesure ils sont satisfaits des solutions qu’ils ont proposées et dans quelle mesure ils ont l’impression que leur opinion est prise en considération.
English: The purpose of information on family leaves was to encourage fathers to exercise their rights and to use the possibility to be there to support their children and to carry more responsibility for the care and raising of children.
French: L'objectif était d'inciter les pères à exercer leur droit et à utiliser la possibilité d'être présents pour soutenir leurs enfants et s'occuper davantage des soins et de l'éducation des enfants.
English: The importance that final tender documents were based on the detailed project to avoid any potential cost increases was stressed.
French: Il souligne en outre combien il importe que les appels d’offre définitifs soient fondés sur un projet détaillé pour se prémunir de toute augmentation éventuelle des coûts.
English: A statistical overview of the Canadian service economy prepared by the Service Industries and Capital Projects Branch of Industry Canada.
French: Aperçu statistique de l’économie du secteur des services au Canada, produit par la Direction générale du secteur des services et grands projets d’Industrie Canada.
English: From patient to professional, it is changing into a consumer/prescriber (or medicine provider).
French: De patient à professionnel, elle devient de consommateur à prescripteur (ou fournisseur de médicaments).
English: UNDP assistance entails both justice and security and is geared towards long-term development and sustainability.
French: Son assistance, qui porte sur la justice et la sécurité, est orientée vers le développement et la viabilité à long terme.
English: Appendix (Audit Guide) - March 1996
French: Annexe (Guide de vérification) - mars 1996
English: The Committee was therefore interested in having more information on the effectiveness of the Government's policies and programmes on reproductive health education.
French: Le Comité souhaite donc avoir plus d'informations sur l'efficacité des politiques et des programmes éducatifs gouvernementaux en matière de santé reproductive.
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico), speaking on behalf of GRULAC, said that the words “new and additional” were acceptable, and it would be better not to add the words “strive to”.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique), s'exprimant au nom du GRULAC, dit que les termes "nouvelles et additionnelles" sont acceptables mais qu'il serait préférable de ne pas ajouter "s'efforcer de".
English: We expect that action will finally be undertaken, in accordance with signed commitments, to bring Palestinian terrorists to justice and that the Palestinian leadership will stop supporting, encouraging, inciting and harbouring terrorists.
French: Nous espérons que des initiatives pourront finalement être mises en oeuvre, conformément aux engagements signés, afin de traduire en justice les terroristes palestiniens et afin que les dirigeants palestiniens cessent d'appuyer, d'encourager, d'inciter et d'abriter les terroristes.
English: The involvement of academics and researchers and NGOs, beyond the European institutions shows growing and welcome attention being paid to the partner countries in our neighbourhood.
French: L'engagement des universitaires, des chercheurs et des ONG, au-delà des institutions européennes, démontre un intérêt croissant et favorable envers les pays partenaires de notre voisinage.
English: "Locator" shall mean the person who locates or stakes an alkali mining location in unsurveyed territory in the manner prescribed in these regulations.
French: « localisateur » Personne qui localise ou qui jalonne un emplacement minier d’alcalis dans un territoire non arpenté de la manière prescrite par le présent règlement.
English: Taking the view that the outcome of the case before it required an interpretation of the relevant provisions of Directive 91/414, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), decided to stay proceedings and to submit to the Court a number of questions for a preliminary ruling.
French: Considérant que l'issue de la procédure pendante devant elle nécessitait l'interprétation des dispositions pertinentes de la directive 91/414, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: There are several exceptions, because some Parties (Bulgaria, Croatia, Russian Federation, Slovenia) have not yet submitted the 2000 GHG inventory and also because, for some Parties, the modelled emissions of 2000 differ from the 2000 emissions presented in the GHG inventory.
French: Il y a plusieurs exceptions parce que certaines Parties (Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Slovénie) n'ont pas encore soumis leur inventaire de GES pour l'an 2000 et également parce que, pour d'autres, les émissions modélisées de 2000 diffèrent des émissions présentées dans l'inventaire pour cette même année.
English: The legal regime governing foreign corporate entities, such as commercial firms, associations, institutions and the like, depends on the law of the State in which any given corporate entity has established its head office.
French: Le régime juridique des personnes morales étrangères, telles que les entreprises commerciales, les associations, des institutions, etc., est fonction du droit de l'État dans lequel elles ont établi leur siège.
English: Establishing frameworks with appropriate agencies, for procurement and real property, financial transactions, and security, and drafting supporting policies and programs for these frameworks.
French: Établir des cadres, de concert avec les organismes appropriés, pour les approvisionnements et les biens immobiliers, les transactions financières et la sécurité et préparer l'ébauche des politiques et des programmes auxiliaires correspondants.
English: As noted in above, OPE is tasked, inter alia, to provide advice to the Prime Minister, as well as other ministries, to ensure that women and other vulnerable groups are afforded the opportunity and adequate support to participate in all sectors of public life, including political decision-making.
French: Comme il a été indiqué plus haut, l'OPE est chargé notamment de conseiller le Premier Ministre ainsi que d'autres ministères afin de veiller à ce que les femmes et d'autres groupes vulnérables aient la possibilité et les moyens adéquats de participer à tous les secteurs de la vie publique, y compris la prise de décisions politiques.
English: They illustrate themes that are central to peoples’ lives.
French: Les contes portent sur des thèmes essentiels à la vie.
English: ◦ Feedback Form Definitions of Terminology Vision - A visionary statement that describes what the CRA will look like once it fully adopts sustainable development into its business.
French: ◦ Formulaire de rétroaction Glossaire Activité - Mesure à court terme qui, avec d'autres activités, permet d'atteindre la cible.
English: Justice Canada The Department of Justice helped prepare the National Symposium on Canada's Official Languages, in cooperation with Treasury Board and the Department of Canadian Heritage.
French: Justice Canada Le ministère de la Justice a participé à l'organisation du Symposium national sur les langues officielles du Canada, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Patrimoine canadien.
English: Is that how you say it?); The observance of such civilities in language and communication could make intercultural communication easier in this dissymmetric process by not putting all the linguistic onus on the non-native speaker and by showing that the other speaker is aware of the efforts that the latter is making and appreciates them.
French: Le respect de telles « manières civiles» en matière de langues et de communication pourrait faciliter la communication interculturelle, en ne faisant pas porter, dans cette communication dissymétrique, tout l’effort linguistique sur le seul non natif ou en manifestant que l’on est conscient des efforts qu’il déploie et qu’on lui en sait gré.
English: This correction however will only be necessary in individual cases.
French: Le troisième mode de préparation permet de poser au départ un tenon en céramique aussi long que possible en fonction du canal radiculaire. Je rectifie la hauteur de ce tenon après collage et je prépare ensuite la dent pour la facette comme dans le cas présent.
English: In 1918, he was appointed Consulting Physician to the British Armies in France.
French: En 1918, il devint médecin-conseil auprès des armées britanniques de France, poste qu'il n'occupa jamais.
English: Draft country programme document for Kazakhstan (DP/DCP/KAZ/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouzbékistan (DP/DCP/UZB/2)
English: As a significant number of countries have not sent the information in full yet, the Working Parties WP.24 and SC.2 should consider contacting those countries again in order to get the lacking data.
French: Étant donné qu'un nombre notable de pays n'ont pas encore communiqué intégralement leurs informations, le WP.24 et le SC.2 devraient envisager de prendre de nouveaux contacts avec ces pays pour obtenir les données manquantes.
English: It held that these considerations were applicable to navigation by inland waterway and accepted that it was legitimate to uphold the decision withholding authorisation as there were overriding general interest safety considerations. These concerned the inadequate facilities at the port of Alicante for customs inspection of international traffic.
French: Cette condition semble pourtant pertinente étant donné que, comme le Tribunal Supremo le reconnaît lui-même, contrairement à ce qui prévaut en matière de navigation intérieure et le cabotage à but lucratif 42, la législation espagnole relative au transport maritime ne mentionne rien sur la possibilité de soumettre le transport extérieur à une autorisation préalable.
English: Eleven members from States in list A of annex I to the Constitution, of which six were to be from African States and five from Asian States;
French: Onze membres parmi les États figurant sur la liste A de l'Annexe I de l'Acte constitutif, dont six États d'Afrique et cinq États d'Asie;
English: Baby’s cry signal designed to be attached to an infant to sound an alarm if the infant stops breathing.
French: Une baignoire que vous installez dans votre maison, même si prescrit par un médecin, n’est pas admissible.
English: What is the National Pollutant Release Inventory (NPRI)?
French: Qu’est-ce que l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP)?
English: return to search Historic Hastings Historic Hastings Sidney township 200, 1790-1990
French: Retour Ã la page de recherche Historic Hastings Historic Hastings Sidney township 200, 1790-1990
English: Adapted from ARIPO website <www.aripo.wipo.net> and other materials
French: MISSION D’ENQUÊTE EN AFRIQUE ORIENTALE ET AUSTRALE
English: Persons claiming CPP disability benefits increased from 90,522 in 1981 to a peak of 298,966 in 1996, dropping to 281,263 by 2002; QPP numbers for the same years showed a steady increase—22,037; 47,460; and 57,041.
French: Le nombre de personnes demandant des prestations d’invalidité dans le contexte du RPC est passé de 90 522 en 1981 à un sommet de 298 966 en 1996, puis a chuté à 281 263 en 2002. Les chiffres concernant le RRQ pour les mêmes années dénotent une croissance soutenue : 22 037, 47 460 et 57 041.
English: The rapporteurs, who are assisted by a small international secretariat, have the possibility of carrying out fact-finding visits in situ or of organising hearings with experts in order to prepare their reports.
French: Les rapporteurs, qui sont assistés d’un modeste secrétariat international, ont la possibilité d’effectuer des missions d’établissement des faits in situ ou d’organiser des auditions d’experts pour établir leur rapport.
English: No significant correspondance was found between the pattern of the last five annual increments and the state of maturity.
French: Nous n'avons pas trouvé de correspondance significative entre le profil des cinq derniers accroissements interannuli et l'état de maturité du poisson.
English: You will stay in tastefully furnished rooms with bathroom and partially with balcony.
French: Vous êtes logés dans des chambres aménagées avec beaucoup de goût, avec salle de bains et, pour certaines, avec balcon.
English: "The Psychological Consequences of Predictive Testing for Huntington’s Disease."
French: « The Psychological Consequences of Predictive Testing for Huntington’s Disease », New England Journal of Medicine, vol.
English: The following changes were made in the legal order during the years covered by this report:
French: Les modifications apportées à l'ordre juridique pendant la période à l'examen sont notamment les suivantes :
English: C. Building strategic partnerships and mobilizing resources
French: Renforcement des partenariats stratégiques et mobilisation des ressources
English: It does not involve the Department of Public Works and Government Services.
French: Cela ne concerne pas le ministere des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Brouwer became involved with Snow Lake largely because of Lindsay's commitment to worker co-operatives.
French: John a travaillé avec Snow Lake en raison de l’engagement de David envers les coopératives de travailleurs, rien de moins.
English: As well, the Government of Canada is committed to a policy of eliminating any barriers to the equitable participation of individuals and communities of all origins in shaping all aspects of Canadian society (Section 3(1)(c)), and ensuring individuals receive equal treatment and equal protection under the law, while "respecting and valuing their diversity" (Section 3(1)(e)).
French: En outre, le gouvernement fédéral s’engage à une politique prévoyant l’élimination de tout obstacle à une participation entière et équitable des individus et des collectivités de toutes origines au façonnement de tous les secteurs de la société canadienne (alinéa 3(1)c)), et à faire en sorte que la Loi s’applique également et procure à tous la même protection, tout « en faisant cas des particularités de chacun » (alinéa 3(1)e)).
English: Recommends that the situation of indigenous people be taken into account in forthcoming United Nations conferences of relevance, including the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and Beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, the special session of the General Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, and the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Recommande que la situation des peuples autochtones soit prise en considération lors des prochaines conférences pertinentes, notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle", la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation", la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants et la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: acknowledged our obligation to ensure our activities and operations are undertaken in a manner that is environmentally responsible.
French: Innocuité des produits thérapeutiques et des aliments – L’innocuité des produits thérapeutiques et des aliments préoccupe de plus en plus les citoyens du Canada et du monde entier.
English: As also discussed in Chapter 3, a project team is proposed to speed up the creation of a coordinated DND/CF three tier CDE/M&S capability. This team should clearly establish the boundaries between the ACDC and the JEC.
French: Comme nous l’avons aussi indiqué au chapitre 3, nous proposons la création d’une équipe de projet pour accélérer la création d’une capacité coordonnée d’ECE et de M&S au troisième palier, au niveau du MDN et des FC.
English: The Council considered the question of special economic, humanitarian and disaster relief assistance (agenda item 5) at its 27th to 30th meetings, on 14, 17 and 18 July 2006.
French: Le Conseil a examiné la question de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe (point 5 de l'ordre du jour) de sa 27e à sa 30e séance, les 14, 17 et 18 juillet 2006.
English: The Commission provided a comprehensive action plan detailing a coherent strategy for tackling congestion at European airports.
French: La Commission expose un plan d'action global destiné à appliquer une stratégie cohérente pour combattre l'engorgement des aéroports européens.
English: Mr President, I have asked my group to again give me the opportunity at the end of this debate to elucidate a number of points arising from it.
French: Monsieur le Président, j'ai prié mon groupe de me donner la possibilité d'éclairer certains points de ce débat à la fin de celui-ci.
English: His publications have appeared in peer reviewed journals, supplements and textbooks.
French: Il a été publié dans des revues savantes, des suppléments et des manuels.
English: Funding for these projects will come from the $30 million in additional funding, over two years, announced by the Government of Canada in the 2007 Budget to support official-language minority communities and linguistic duality.
French: Les sommes que versera le gouvernement du Canada à ces projets proviennent des 30 millions de dollars additionnels sur deux ans annoncés dans le Budget de 2007 afin d'appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la dualité linguistique.
English: What choices do I have about how Merck Frosst collects, uses and discloses Personal Information about me?
French: Quelles sont mes options quant à la façon dont Merck Frosst recueille, utilise et divulgue mes renseignements personnels?
English: Much has been achieved since the 1990 World Summit for Children, but much also remains to be done.
French: Nous avons beaucoup avancé depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990, mais il nous reste aussi beaucoup à faire.
English: (c) Promote the use of management tools to assess the impact on the environment of projects that may significantly affect forests, and promote good environmental practices for such projects;
French: c) Encourager l'utilisation d'outils de gestion pour évaluer l'impact sur l'environnement de projets susceptibles de produire des effets notables sur les forêts et encourager les bonnes pratiques écologiques pour ces projets;
English: Change in use rules (election in effect) When you make the election to treat exempt supplies of real property as taxable supplies, input tax credits (ITCs) on the purchase of the real property and on improvements to the property are calculated on the percentage of use of the property in commercial activities.
French: Règles sur le changement d’utilisation (lorsque le choix est en vigueur) Lorsque vous faites le choix de rendre taxable une fourniture exonérée d'immeubles, les crédit de taxe sur les intrants (CTI) sur l'achat de l'immeuble et les améliorations à l'immeuble sont calculés selon le pourcentage d'utilisation de l'immeuble dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Ensure that it has an outreach component for the most marginalized groups, including in less accessible areas.
French: c) De veiller à ce qu'il soit en mesure de toucher directement les groupes les plus marginalisés, notamment dans les régions les plus difficiles d'accès.
English: Top Canadian Distribution of the Coastal Giant Salamander (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Grande salamandre - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts for the province of Alberta.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour la province de l’Alberta.
English: The European force would be open to the non-EU countries that already participate in the European Civil Protection Mechanism – Bulgaria, Romania, Liechtenstein, Norway and Iceland – and to the Union’s other neighbours, such as Switzerland, Russia or Turkey.
French: L'ouverture : cette force européenne sera ouverte aux pays qui participent déjà au Mécanisme Communautaire de Protection civile (Bulgarie, Roumanie, Liechtenstein, Norvège et Islande) ainsi qu'aux pays voisins de l'Union européenne comme la Suisse, la Russie ou la Turquie. Pour une force européenne de protection civile : europe aid 13
English: Inclusion - Do you involve young people from different segments of the youth population in your community? 5.
French: • Inclusion - Comment réussissez-vous à faire participer les jeunes de différents segments de la population de jeunes de votre collectivité?
English: For all aircraft with more than one aisle, at least one washroom should be accessible to persons with disabilities including persons in an on-board wheelchair.
French: Pour tous les aéronefs ayant plus d'une allée, au moins une toilette doit être accessible aux personnes ayant une déficience, y compris les personnes dans un fauteuil roulant de bord.
English: Update of Salmonella Saintpaul situation in Canada  July 11:
French: Situation au Canada concernant la bactérie Salmonella Saintpaul le 7 juillet :
English: His answer to question 37 provided a definition of "Change Management" while the question asked for the definition of "Problem Management".
French: Dans sa réponse à la question 37, il a donné la définition de la « gestion des changements » alors qu’on y demandait la définition de la « gestion des problèmes ».
English: In my remarks today, I want to expand on a number of the themes the Prime Minister articulated in his speech.
French: Dans mes propos qui vont suivre, j'aimerais élaborer sur certains des thèmes que le premier ministre a abordés dans son discours.
English: Linking Training Investment to Business Outcomes and the Economy, by Allan Bailey, Learning Designs Online Do you want to keep in touch?
French: Mettre l’investissement en formation en rapport avec les résultats d’entreprise et l’économie, par Allan Bailey, Learning Designs Online Voulez-vous rester en contact?