ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 84.—(1) At any time after the expiration of three years from the date of the sealing of a patent, any person interested may make an application to the Controller alleging that the reasonable requirements of the public with respect to the patented invention have not been satisfied or that the patented invention is not available to the public at a reasonable price and praying for the grant of a compulsory licence to work the patented invention.
French: — 1) Après l’expiration de trois années à compter de l’apposition du sceau sur un brevet, tout intéressé peut présenter au Contrôleur une requête par laquelle il affirme que les besoins raisonnables du public relativement à l’invention brevetée n’ont pas été satisfaits ou que l’invention brevetée n’est pas à la disposition du public à un prix raisonnable, et lui demande l’octroi d’une licence obligatoire d’exploiter l’invention.
English: However, the ravages of disease and the rivalries pitting the Wendat (Hurons) and their Algonquin and French allies against the Kanien’kehaka (Iroquois) and their Dutch allies paved the way for British conquest and settlement.
French: Les maladies et les rivalités entre les Wendats (Hurons) et leurs alliés algonkins et français contre les Kanienke’a : ka (Iroquois) et leurs alliés hollandais favoriseront la conquête colonisatrice des Anglais.
English: I also agree with the rapporteur, Mr Gillis and the Agriculture Committee fully that a disaster which affected sheep-rearers as a result of a sudden drop in prices should be compensated responsibly.
French: Je suis du reste entièrement du même avis que M. Gillis et que la commission de l'agriculture sur le fait qu'une catastrophe de ce genre, qui a touché les éleveurs de moutons du fait d'une baisse brutale des prix, doit être raisonnablement compensée.
English: In the light of this situation, reducing maternal mortality has become a priority, not only for the health sector but also for the Malawi Growth and Development Strategy, which set targets in all policy matters.
French: A la lumière de cette situation, réduire la mortalité maternelle est devenu une priorité, non seulement pour le secteur de la santé mais également pour la Stratégie de croissance et de développement du Malawi qui fixe des objectifs dans tous les domaines politiques.
English: [Exception] The first paragraph does not apply to an employee remunerated at a rate of pay which is more than twice the rate of the minimum wage." 26 27 25 24
French: [Salarié non visé] Le premier alinéa ne s’applique pas à un salarié qui gagne un taux de plus de deux fois le salaire minimum. » 26 25
English: Some behaviours—physical inactivity, obesity, high alcohol consumption, various aspects of diet, and tobacco use—are established risk factors for epithelial but not, in general, for non-epithelial cancers. Appearing most important for cancers that occur most often in the second half of the life span, they may depend on longer duration of exposure or late effects of early exposure.
French: Ces facteurs qui semblent exercer une très grande influence sur les cancers qui surviennent le plus souvent durant la seconde moitié de la vie peuvent être liés à la plus longue durée d’exposition ou aux effets tardifs d’une exposition précoce.
English: Acknowledging the objective assessment of the CEDAW Committee that the adjustments had a negative impact on the status of women in the country, one can now say that that impact has declined.
French: Par rapport aux observations objectives faites par le Comité concernant l'incidence négative de l'ajustement sur la condition de vie des femmes dans le pays, on peut dire qu'actuellement, cette incidence a diminué.
English: A/56/201, paras.
French: A/56/201, par.
English: In addition, the Tribunal's judges have developed greater control of judicial proceedings and have increasingly dismissed “frivolous” motions, mostly by defence teams, and ordered non-payment of fees to defence counsel for filing such motions.
French: En outre, les juges du Tribunal ont acquis une meilleure maîtrise de la procédure judiciaire et rejettent de plus en plus les requêtes « frivoles », pour la plupart présentées par des équipes de défense, et ordonnent que les conseils de la défense qui les déposent ne reçoivent pas d'honoraires.
English: First, the level of uncertainty regarding the possible interpretation of the TBT Agreement and the likelihood that mandatory labelling of GM products would not meet GATT exceptions, are sufficient reasons to be very cautious about introducing any mandatory scheme.
French: D’abord, le degré d’incertitude au sujet de l’interprétation possible de l’Accord OTC, et la probabilité que l’étiquetage obligatoire des produits GM ne concorde pas avec les exceptions du GATT, sont des motifs suffisants pour justifier une grande prudence à l’égard de tout plan d’étiquetage obligatoire.
English: (a) The extent of side damage is as follows:
French: a) L'étendue de l'avarie latérale du bateau est la suivante :
English: In application of Security Council resolutions on children and armed conflict, including resolution 1612 (2005), UNOCI continued to mainstream child protection concerns across the mission.
French: Pour donner suite aux résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, en particulier la résolution 1612 (2005), l'ONUCI a continué d'inclure de manière systématique un volet protection des enfants dans toutes ses activités.
English: The Programme, which covers the period from January 2003 to March 2004, was the result of an extensive review between the United Nations and the Afghan Government.
French: Le Programme, qui couvre la période de janvier 2003 à mars 2004, est le fruit d'une analyse approfondie menée par l'ONU et par le Gouvernement afghan.
English: In comparison, there are low, mid and higher priced lines to choose from.
French: Comparativement, elles permettent de choisir des produits à des prix peu élevés, moyens et plus élevés.
English: It is also reported that in some operations security forces were not properly identified.
French: On a signalé également que, dans certaines de ces opérations, les membres des forces gouvernementales n'étaient pas clairement identifiés.
English: To respect the wishes of Roma as to the designation they want to be given and the group to which they want to belong.
French: Respecter les souhaits des Roms quant à l'appellation qu'ils veulent se voir appliquer et au groupe auquel ils veulent appartenir.
English: And because the learners also express personal likes and dislikes, the dialogue enhances the affective aspect of their foreign language use.
French: Et comme les apprenants manifestent également leurs goûts et leurs aversions, le dialogue souligne également l’aspect affectif que peut revêtir l’usage de la langue étrangère.
English: Are the field delivery organizations (provincialand federal) using cost-effective procedures?
French: À-propos des activités financées en vertu de l’accord
English: • 3.1 Relevance and Appropriateness of the Canada-Mali Cooperation Policy Framework Design
French: • 3.1 Pertinence et justesse de la conception du Cadre de coopération Canada-Mali
English: Several of the people the Special Rapporteur talked to stressed the persistence of the traditionally inegalitarian structure of Guatemalan society, the legacy of a long history of discrimination, social exclusion and marginalization.
French: Plusieurs interlocuteurs du Rapporteur spécial ont souligné la permanence de la structure traditionnellement inégalitaire de la société guatémaltèque, héritée d'un long passé de discrimination, d'exclusion sociale et de marginalisation.
English: "As No. 1 in French aerostructures, the acquisition of this Systems activity will enable us to progress even further in our vision of the future ; this extension of our specialities will permit us to offer complex and modular subassemblies to our customers and section assemblies to certain aircraft manufacturers" he underlined.
French: « En tant que N°1 français des aérostructures, l’acquisition de cette activité Systèmes nous permettra d’aller plus loin encore dans notre vision de l’avenir; cet élargissement de nos spécialités nous permettra d’offrir à nos clients des sous ensembles complexes modulables et pour certains avionneurs, des sections équipées» souligne-t-il .
English: It must signal the beginning of immediate, practical and far-reaching changes in the way this Organization and its Member States act against terrorism.
French: Il doit marquer le début de changements immédiats, concrets et profonds dans la manière dont cette organisation et ses États Membres font face au terrorisme.
English: "A low tar product was, however, viewed as less harsh (inoffensive if unsatisfying) and, above all, healthier/less harmful.
French: Low tar’s image does skew more modern and several see the profile as smart… low tar smokers were occasionally described as "intelligent; thinkers"."
English: Some countries were celebrating the event at the national level for the first time.
French: Certains pays n'avaient jamais encore célébré l'événement à l'échelle nationale.
English: After over fifty years of self-sacrifice and service, Mlle. Dorval retired in 1921 with the Sisters of Presentation in Duck Lake.
French: Après plus de cinquante ans de dévouement et d'abnégation, Mlle Dorval prend sa retraite en 1921 avec les SSurs de la Présentation à Duck Lake.
English: A more or less typical clause in contracts awarded by United Nations departments and WFP is one under which the contractor is also required to submit the curricula vitae of its personnel or of key officers, and the organizations reserve the right to reject unqualified candidates, apply penalty clauses or terminate the contract in the event of underperformance or non-performance.
French: Plus ou moins typique est la clause des contrats signés par les services des Nations Unies et le PAM où le fournisseur s'engage également à communiquer le curriculum vitae des membres de son personnel ou de ses principaux cadres, et où l'organisation se réserve le droit d'écarter les candidats ne correspondant pas aux conditions requises et d'appliquer des clauses de pénalité ou de mettre fin au contrat en cas d'exécution non satisfaisante ou de non-exécution.
English: - Second, if the South is to attain economic parity with the North, global energy consumption must increase 5Â½ times.
French: • Si le Sud devait atteindre la parité économique avec le Nord, la consommation mondiale d’énergie devrait augmenter de cinq fois et demie.
English: After a busy day, guests can relax with a massage in the hotel's spa or visit the concierge for the best area information.
French: Après une journée bien occupée, vous pourrez vous relaxer en vous offrant un massage dans le spa de l'hôtel ou vous adresser au concierge qui vous fournira les meilleurs renseignements que vous pourrez obtenir sur les environs.
English: The immunization status of most of the reported cases was not known.
French: Le statut vaccinal de la plupart des cas déclarés était inconnu.
English: Escapes are commonplace.
French: Les évasions sont fréquentes.
English: Bulgaria is determined to work actively to ensure that all those initiatives are implemented properly.
French: La Bulgarie est résolue à veiller de près à la bonne mise en œuvre de ces différentes initiatives.
English: The petition indicates that the complainants would consider the operation of this rail service acceptable if the railway line were improved by the installation of welded rails and if the locomotives were replaced by more recent models, similar to those used for the Deux-Montagnes train service.
French: La pétition indique que les plaignants seraient favorables à l'exploitation de ce service ferroviaire si des améliorations étaient apportées à la voie ferrée en y installant des rails soudés et si les locomotives étaient remplacées par de plus récentes, similaires à celles utilisées pour le service de train de Deux-Montagnes.
English: This document represents the first Canada-United States science assessment of an air pollution issue and is serving as a basis for decisionmaking for possible updates to the Air Quality Agreement.
French: Ce document représente la première évaluation scientifique canado-américaine consacrée à une question de pollution atmosphérique et sert de fondement aux décisions concernant d'éventuelles mises à jour de l'Accord sur la qualité de l'air.
English: * A percentage of wage and salary income may be farm wages paid to family members, and would therefore be included as farm income.
French: * Il est possible qu’un pourcentage du revenu provenant de traitements et de salaires soit versé par la ferme à des membres de la famille et inclus 5 comme revenu agricole.
English: Support for energy crops should be kept at the maximum level provided for by Regulation 1782/2003, in all, until the Commission has reported on the implementation of this mechanism, which it should do before 31 December 2006.
French: Il convient de maintenir le soutien aux cultures énergétiques au maximum des possibilités prévues par le règlement 1782/2003 en tout jusqu'à ce que la Commission européenne fasse rapport sur la mise en oeuvre de ce mécanisme, ce qui devrait normalement se faire avant le 31 décembre 2006.
English: It also makes clear that port services are not to be covered by the forthcoming general Directive on services in the internal market.
French: Le présent amendement tend également à préciser que les services portuaires ne doivent pas entrer dans le champ d'application de la directive générale sur les services dans le marché intérieur en préparation.
English: The Special Committee thus concluded its 2006 resumed session.
French: Le Comité spécial termine ainsi la reprise de sa session de 2006.
English: In the year 2000, as has already been mentioned, the Charter of Fundamental Rights finally put the citizen at the heart of the process of European integration process.
French: En 2000, la Charte des droits fondamentaux - on l’a dit - a enfin placé le citoyen au centre de la construction européenne.
English: The Special Rapporteur would like to stress that irregular migrants are not criminals per se and they should not be treated as such.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que les migrants en situation irrégulière ne sont pas des délinquants en eux-mêmes et qu'ils ne devraient pas être traités comme tels.
English: Gen de Chastelain, however, described the treatment of criteria in different terms.
French: Cependant, les propos du gén de Chastelain font état d'un point de vue différent en ce qui a trait à l'analyse des critères.
English: (2) The addition of "Directors’ Guild of Canada (DGC) and its district councils", in the schedule to the Regulations, as enacted by section 2, is deemed to have come into force on January 1, 1997.
French: (2) L’adjonction de « Guilde canadienne des réalisateurs Inc. (GCR) et ses conseils de district », à l’annexe du même règlement, édictée par l’article 2, est réputée entrée en vigueur le 1er janvier 1997.
English: In 2001, an ad hoc parliamentary access to information committee recommended the merger of the two offices,[48] but the government did not respond publicly to the proposal.
French: En 2001, un comité spécial sur l’accès à l’information a recommandé la fusion des deux commissariats[22] , mais le gouvernement n’a pas publiquement réagi à la recommandation.
English: I believe that is extremely important because it personalises European policy and can thus also stimulate greater interest among the people in the European idea.
French: Je crois que c'est extrêmement important, parce que cela conduit à une personnalisation de la politique européenne et peut ainsi éveiller un plus grand intérêt de la population pour les concepts européens.
English: Canada’s Electoral System Reassessed (Peterborough:
French: Canada’s Electoral System Reassessed, Peterborough, Broadview, 1999, p.
English: We have set ourselves a target, of halving the number of accidental deaths by 2010, and what that boils down to is that we want road safety to have greater prominence as a major issue.
French: Nous nous sommes fixé un objectif, celui de diviser par deux le nombre de décès accidentels d’ici 2010. Autrement dit, nous voulons que la sécurité routière bénéficie d’un plus grand retentissement.
English: The order in which the Parties are discussed in chapters II-IV is determined solely by the alphabetical order of their names.
French: L'ordre dans lequel les Parties sont examinées aux chapitres II et IV a été déterminé uniquement sur la base de l'ordre alphabétique de leur nom (en anglais).
English: Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the completion of their constitutional requirements for adopting the Convention, which shall enter into force 90 days after the notification by the last member State to fulfil that formality.
French: Les États membres notifient au Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne l'accomplissement des procédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'adoption de la Convention, qui entrera en vigueur 90 jours après la notification par l'État membre qui procède le dernier à cette formalité.
English: PRSPs are increasingly becoming the focus of donor coordination, with the Bank’s Country Assistance Strategies based on the country’s own PRS framework.
French: De plus en plus, les DSRP servent d’outil central de coordination des donateurs, et les stratégies d’aide-pays de la Banque sont fondées sur la stratégie de réduction de la pauvreté des pays en question.
English: The ministerial statement of 2005, mentioned in paragraph 31 of the report, made it clear that women were essential and active partners in public life.
French: La déclaration ministérielle de 2005, mentionnée au paragraphe 31 du rapport, indique clairement que les femmes sont des partenaires essentiels et actifs dans la vie publique.
English: Fishermen can buy and operate fish plants, tank houses and lobster pounds, while processors are not allowed to hold fishing licences.
French: Les pêcheurs peuvent acheter et exploiter des usines de transformation, des bassins et des viviers à homards, tandis que les transformateurs ne peuvent détenir un permis de pêche.
English: 2006-08-04 Chief of the Air Staff and his family inspire Robert Munsch book The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, and his family, are the inspiration behind a new children’s book by Canadian icon Robert Munsch called "Deep Snow". »
French: 2006-08-04 Le Chef d’état-major de la Force aérienne et sa famille inspirent un livre de Robert Munsch Le Chef d’état-major de la Force aérienne, le lieutenant-général Steve Lucas, et sa famille, sont la source d’inspiration d’un nouveau livre pour enfants du célèbre auteur canadien, Robert Munsch, intitulé « Deep Snow », ou « Neige profonde » » Lire plus
English: The Member States must establish charging zones in their airspace in which the costs are calculated in accordance with the same base and on an annual basis.
French: Les États membres doivent établir dans leur espace aérien des zones tarifaires où les coûts sont calculés selon la même assiette, sur une base annuelle.
English: There is always emphasis on the best interests of the child in immigration cases that involve children.
French: L''intérêt supérieur de l''enfant est toujours privilégié dans les affaires d''immigration concernant des enfants.
English: 5.2 Factors in finding and maintaining employment People apply for EI for different reasons.
French: L’évaluation-bilan fournira des mesures plus concrètes de l’autonomie.
English: Although the following list is not exhaustive, exceptions may include: (i) information that contains references to other individuals or contains confidential commercial information, where such information cannot be severed from the record; (ii) information collected in the course of investigating a breach of an agreement or in the course of a formal dispute resolution process; and (iii) information that is subject to solicitor-client privilege.  12. Challenging Compliance If you are not completely satisfied with our privacy policy wish to submit comments or concerns regarding our privacy practices, we invite you to contact our Chief Privacy Officer.
French: Bien que la liste suivante ne soit pas exhaustive, les exceptions comprennent : (i) les renseignements comportants des références à d'autres individus ou des renseignements commerciaux, dans les cas où de tels renseignements ne peuvent pas être supprimés du dossier; (ii) les renseignements recueillis lors d'une enquête portant sur le non-respect d'une entente ou d'un processus formel de résolution de différend; et (iii) les renseignements qui font l'objet du secret professionnel liant l'avocat et son client.  12. Remise en question de la conformité  Si vous n'êtes pas entièrement satisfait(e) de notre politique de protection des renseignements personnels, ou désirez nous faire part de commentaires ou de préoccupations quant à nos pratiques de protection des renseignements personnels, nous vous invitons à communiquer avec notre agent principal de la protection des renseignements personnels.
English: In order to reverse that trend, profound and coordinated changes were needed in the global economic system and its institutions to enable poor countries to shed their burden of external debt, to mobilize the resources necessary for development and to increase their participation at the decision-making level in international financial institutions, among other things.
French: Pour renverser cette tendance, il faut des transformations profondes et coordonnées du système économique mondiale et de ses institutions afin de permettre aux pays pauvres de se débarrasser de leur dette extérieure, de mobiliser les ressources nécessaires au développement et d'accroître leur participation aux prises de décisions dans les institutions financières internationales, notamment.
English: It acknowledged that the rights in the TK that could not be traced, was credited to the communities that had used, retained and transmitted the knowledge.
French: Elle savait que les droits des savoirs traditionnels dont l’origine ne pouvait pas être déterminée étaient at ribués aux communautés qui avaient utilisé, t conservé et transmis ces savoirs.
English: In the nearly six months since Hurricane Katrina destroyed half of New Orleans, many storm victims’ expectations of help have been dashed, creating a legacy of bitterness.
French: Près de 6 mois après la destruction de la moitié de La Nouvelle-Orléans par l'ouragan Katrina, de nombreuses victimes expriment colère et ressentiment, car tous leurs espoirs de dédommagement ont été balayés.
English: I also believe it would be particularly interesting for participants to hear the response of the Heads of PACE and OSCE PA to the ideas set forth my Mr. TORSHIN. 43
French: Je crois également qu’il serait particulièrement intéressant que les participants entendent la réponse donnée par les chefs de l’APCE et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE aux idées avancées par M. TORSHIN.
English: The urgency today consists in fulfilling our commitments to forging a structured partnership between the North and South.
French: L'urgence, aujourd'hui, consiste à concrétiser nos engagements et à mettre en forme un partenariat structure entre le Nord et le Sud.
English: Tools such as spatial analysis, and the use of geo-referenced official statistics is essential for the assessment of the social and environmental impacts, vulnerability and their regional variations.
French: Des outils tels que les analyses spatiales et les statistiques officielles géoréférencées sont incontournables pour mesurer les impacts sociaux et environnementaux, la vulnérabilité et leurs variations régionales.