ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 1 million dead Iraqis have already experienced how the "democratization" conducted by the U.S. Armed Forces is perceived, a process taking place in Afghanistan and currently eats inwards in a Pakistan that is experiencing increasing destabilization as a result of U.S. and NATO's trigger-happy presence in the area.
French: Plus de 1 million d'Irakiens morts ont déjà expérimenté la façon dont la «démocratisation» menée par les Forces armées U. S. est perçu, un processus qui se déroule en Afghanistan et en consomme chaque jour vers l'intérieur dans un Pakistan qui connaît une augmentation de déstabilisation en raison des Etats-Unis et de déclenchement de l'OTAN, heureux présence dans la région.
English: Which document, which structure, and which outlook most directly deals with the principles and practices in play here?
French: Note : Les numéros des points sont ceux de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session (A/58/251).
English: For samples which may be used for different purposes with varying vibratory effects, the first part of this phase (when the sample is in service) may be conducted several times, for all or some of the various uses.
French: Pour les échantillons qui peuvent être utilisés à différents usages avec des effets divers des vibrations, la première partie de cette phase l'échantillon se trouvant en service - doit être effectuée plusieurs fois, pour tous les usages ou plusieurs d'entre eux, à l'initiative de l'opérateur.
English: Following consideration by the General Assembly of the statement of programme budget implications arising from resolution 60/1 and the decisions thereon, and in accordance with the decision taken by the Fifth Committee (see A/60/598, para.  5) in conjunction with the adoption of resolution 60/180, the present report provides further information on the roles and functions of the Peacebuilding Support Office and its relationship with the Peacebuilding Commission, the United Nations system, including United Nations peace operations, the Bretton Woods institutions as well as the multilateral and bilateral organizations involved in peacebuilding.
French: Suite à l'examen par l'Assemblée générale de l'état des incidences financières de la résolution 60/1 et aux décisions prises à ce sujet, et conformément à la décision prise par la Cinquième Commission (voir A/60/598, par. 5) parallèlement à l'adoption de la résolution 60/180, le présent rapport donne des renseignements supplémentaires sur le rôle et les fonctions du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et ses liens avec la Commission de consolidation de la paix et avec le système des Nations Unies, y compris les opérations de paix des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, et les organisations multilatérales et bilatérales qui interviennent dans la consolidation de la paix.
English: A list of the proposed new service areas is provided in Appendix E. Maps reflecting the service areas are available on the Spectrum Web site at http://epicpre.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf01627e.html. In developing the new service areas, the Department used the most reliable information available.
French: L'annexe E donne une liste des nouvelles zones de service proposées. On peut consulter les cartes de ces zones de service sur le site Web de la gestion du spectre, à l'adresse http://epicpre.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf01627e.html. Le Ministère a utilisé l'information la plus fiable qui était disponible aux fins de développement des nouvelles zones de service.
English: The modeling results indicated that the degradation rates for 2,4-DCP and for cosubstrates, HAc and HPr, changed inversely as a function of the specific organic loading rate for UASB reactors.
French: Les résultats de modélisation indiquent que les taux de dégradation pour les 2,4-DCP, les co-substrats, l'HAc et l'HPr, varient inversement en fonction du taux spécifique de charge organique pour les réacteurs UASB.
English: In order to translate the laws into action for the benefit of the Lao women, the Sixth Congress of the Lao People's Revolutionary Party (1996) made a note that women and ethnic minorities will need to be specifically addressed in the measures taken to develop human resources of the country.
French: Afin de traduire les lois en actions concrètes pour le bien des Laotiennes, le Sixième Congrès du Parti populaire révolutionnaire lao de 1996 a établi que les femmes et les minorités ethniques doivent faire l'objet d'un traitement particulier, passant par des mesures visant l'épanouissement des ressources humaines du pays.
English: For any head of delegation intending to travel to Merida by private aircraft, the date and time of arrival of the flight in question should be communicated to the Protocol and Dignitaries Coordination Office, independently of the appropriate formalities and authorizations to be completed and obtained via diplomatic channels through the Protocol Department of the Ministry for Foreign Affairs.
French: Lorsque le chef d'une délégation entend se rendre à Mérida par avion privé, il convient, outre les formalités à remplir et les autorisations à solliciter par voie diplomatique et par l'intermédiaire du Département du protocole du Ministère des affaires étrangères, de communiquer la date et l'heure d'arrivée au Bureau de coordination du protocole et des dignitaires.
English: Lessons identified in the review and the recommendations related to reporting requirements by multilateral organizations are likely applicable to country programs across the Agency, and we are committed to ensuring that lessons learned in Afghanistan are shared across all relevant programs, especially other fragile states.
French: Les leçons dégagées par l’Examen et les recommandations ayant trait aux exigences en matière de reddition de comptes par les organisations multilatérales sont sans doute applicables aux programmes-pays de l’ensemble de l’Agence, et nous nous engageons à faire part des leçons apprises en Afghanistan à tous les programmes pertinents, notamment ceux réalisés dans d’autres États fragiles.
English: 138, No. 11 — March 13, 2004 Order Amending the Description of Wood Buffalo National Park of Canada in Schedule 1 to the Canada National Parks Act Statutory Authority Canada National Parks Act Sponsoring Agency Parks Canada Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description This Order in Council is being made for purposes of implementing paragraph 38(1)(b) of the Canada National Parks Act.
French: 138, no 11 — Le 13 mars 2004 Décret modifiant la description du parc national Wood Buffalo du Canada à l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Organisme responsable Agence Parcs Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent décret est pris afin de mettre en œuvre l'alinéa 38(1)b) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: They recommended that the government review the 2002 Act in depth, which led to the bill tabled in the Chamber of Deputies in February 2007.
French: Ils ont recommandé au gouvernement de réviser en profondeur la loi de 2002, ce qui a contribué à la mise au point du projet de loi déposé à la Chambre des députés en février 2007.
English: Achieving deep-rooted change will require special attention to improving the socialization, self-esteem and life-skills training of boys;
French: Pour réussir une transformation en profondeur, il faudra s'attacher particulièrement à améliorer chez les garçons la socialisation, la confiance en soi et la formation à la vie active.
English: Returning officers, appointed by the Governor in Council, administer the electoral process in each of the 301 electoral districts.
French: Les directeurs du scrutin, nommés par le gouverneur en conseil, sont responsables de l'administration du processus électoral dans chacune des 301 circonscriptions.
English: Temperatures in the East African highlands have risen by half a degree Celsius in the last 50 years, mostly since the late 1970s.
French: Dans les hautes terres d’Afrique de l’Est, les températures ont augmenté d’un demidegré depuis 50 ans, surtout depuis la fin des années 1970.
English: July 26–29, 2006 Participate, in Barbados, in a working meeting on the United Nations High-Level Panel on System-Wide Coherence $2,263.30*
French: Du 26 au 29 juillet 2006 Participer, à la Barbade, à une réunion de travail du Groupe d’experts de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies.
English: The President (spoke in French): Next, we turn to heading F (Promotion of justice and international law).
French: Le Président : Nous passons maintenant à la rubrique F (Promotion de la justice et du droit international).
English: C.2. - Representative C.2.1. - Change of name and professional address 111 740 580 450 Registration number(s) New name and professional address of the representative Date and number of the entry of the change Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.2. - Représentant C.2.1 - Modification de nom et d’adresse professionnelle 111 740 580 450 numéro(s) d’enregistrement nouveaux nom et adresse professionnelle du représentant date et numéro d’inscription du changement date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: 6250 Edwards Blvd Mississauga L5T 2X3 0497 3112 North American Logistics Services Inc.
French: 6250 Boul Edwards Mississauga L5T 2X3 0497 3112 North American Logistics Services Inc.
English: Independent non-governmental human rights organizations also took part in preparing the National Programme of Action to follow up on the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture, Mr. Theo van Boven.
French: Des ONG indépendantes de défense des droits de l'homme ont également participé au processus d'élaboration du programme national d'action pour l'application des recommandations du Rapporteur spécial de l'ONU sur la torture, Theo Van Boven.
English: The decision to take industrial action shall be done by the corresponding organ of the trade union at the respective level.
French: La décision d'entreprendre une action revendicative sera prise par l'organe correspondant du syndicat au niveau respectif.
English: The location cannot be disclosed for reasons of national security.
French: L'endroit ne peut être déoilé pour des raisons de sécurité nationale.
English: Ms. Hua Jiang 3.9653 S-0290A
French: Mme Hua Jiang 3-9653 S-0290A
English: Net Benefits In aggregate, the benefits described above would exceed the estimated costs of the Regulations by a factor of two or more.
French: Avantages nets Globalement, les avantages décrits dépasseraient l'évaluation des coûts de la réglementation d'un facteur de deux ou plus.
English: Library Link to the WHO Library and Information Networks for Knowledge.
French: Bibliothèque Lien vers la Bibliothèque de l'OMS et les réseaux d'information à l'appui des connaissances.
English: The Innu of Labrador The Innu of Labrador number about 1,600 and live primarily in two communities:
French: Les Innu du Labrador Les Innu du Labrador forment un groupe d'environ 1 600 personnes qui vivent principalement dans deux collectivités :
English: 2006-37 2006-02-10 Canadian Satellite Radio Inc., across Canada.
French: 2006-37 2006-02-10 Canadian Satellite Radio Inc., l'ensemble du Canada.
English: Report en Plans and Priorities 2008-2009 - Lexicon The Alpha Particle X-ray Spectrometer (APXS) is an instrument for the Mars Science Laboratory to be launched by NASA in 2009.
French: Anik F2, le satellite ultramoderne de télécommunications de haute vitesse en bande Ka, Télésat Canada figure parmi les satellites de télécommunication les plus imposants et les plus puissants jamais construits.
English: in writing. - This report is a broad document that covers all the aspects of the CFP, from aquaculture to angling, from the Baltic Sea to fisheries agreements with third world countries.
French: Ce rapport est un document très vaste qui couvre tous les aspects de la PCP, depuis l'aquaculture à la pêche à la ligne, de la mer Baltique aux accords de pêche avec des pays du tiers monde.
English: ◦ REVISING A PLAN (52)
French: ◦ RÉVISION D'UN RÉGIME (52)
English: Smog is the name given to a mixture of pollutants that reduces air quality, primarily ozone and particulate matter, but also including sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and carbon monoxide.
French: Le smog est le nom qu’on donne à un mélange de polluants atmosphériques qui réduisent la qualité de l’air, principalement l’ozone et des matières particulaires, mais aussi le dioxyde de soufre (SO2), des oxydes d’azote (NOx), des composés organiques volatiles (COV) et du monoxyde de carbone.
English: 39 With regard to the second argument mentioned in paragraph 30 above, according to which mixtures of the products in question are offered for sale, it must be stated that it was not put forward by the applicant before the Office, as can be seen from paragraph 42 of the contested decision, according to which the applicant did not put forward any argument in that regard.
French: 39 S’agissant du deuxième argument visé au point 30 ci-dessus, selon lequel des mélanges des produits en cause sont proposés à la vente, force est de constater qu’il n’a pas été avancé par la requérante devant l’Office, ainsi qu’il ressort du point 42 de la décision attaquée, selon lequel la requérante n’a avancé aucun argument à cet égard.
English: However, a payment under an arrangement that specifically provides for the repayment of a taxpayer's expenditures will generally be a reimbursement.
French: Cependant, un paiement fait conformément à une entente qui prévoit spécifiquement le remboursement des dépenses d'un contribuable est généralement un remboursement.
English: Built in 1962 and remodelled in 2005, this functional hotel enjoys a central location in the city in Östersund and is close to the wonderful waterway of Storsjön.
French: Supremely located on top of Förberget mountain, in the world famous ski area Åre, this stylish ski-in ski-out hotel offers 5-star luxury and has its very own ski lift.
English: When would you like to stay at the Sun Palace - All Inclusive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sun Palace - All Inclusive ?
English: It can take a long time to deal with cultural questions (e.g., differences between groups of disciplines). Meanwhile, researchers in other countries would be proceeding at a fast pace.
French: La résolution de ces questions (p. ex., les différences entre les groupes de disciplines) peut nous faire perdre un temps précieux que, compte tenu de la forte concurrence en recherche, nous ne pouvons nous permettre de perdre si nous voulons maintenir, voire améliorer, notre position.
English: B) Breaks in the series Breaks in the series may be either temporary or permanent, and they may result from various phenomena.
French: B) Bris dans les séries Les bris dans les séries peuvent découler de plusieurs phénomènes et peuvent être de nature transitoire ou permanente.
English: These processes engaged a wide array of resource users and stakeholders in building a consensus for strategic land and resource use, including the identiﬁcation of protected areas in accordance with regional targets set by government.
French: Ces processus ont mis à contribution des utilisateurs des ressources et des parties intéressées de tous les horizons pour arriver à un consensus sur une utilisation stratégique des terres et des ressources, notamment l’identiﬁcation d’aires protégées conformément aux objectifs régionaux établis par le gouvernement.
English: The CHAIRMAN said that, if there was no objection, he would take it that the Commission wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Le PRÉSIDENT dit que, en l'absence d'objections, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de résolution E/CN.4/2000/L.13/Rev.1 sans recourir au vote.
English: While neither those goals nor the health objective in paragraph 21 constituted a goal, target, or indicator in the context of the Millennium Development Goals, they were important to reducing maternal and child mortality, increasing maternal health, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty.
French: Bien que ces objectifs de santé - définis au paragraphe 21 du projet de résolution - ne constituent pas un but ou un indicateur autonomes, c'est-à-dire indépendants des Objectifs du Millénaire pour le développement, il n'en reste pas moins que l'action pouvant être menée dans les différents domaines en question a une importance majeure : il s'agit, rappelons-le, de réduire la mortalité maternelle et la mortalité infantile, d'améliorer la santé maternelle, de promouvoir l'égalité entre les sexes, de lutter contre le sida et d'éliminer la pauvreté.
English: Rental justifications
French: Justifications relatives à l’équipement loué
English: (e) Incorporate human rights education in education and training programmes for policy makers, institutional service providers (doctors, lawyers, social workers) and law enforcement agencies (police and judiciary), as an incentive for professional advancement;
French: e) Inscrire les droits de l'homme aux programmes d'éducation et de formation destinés aux décideurs, aux prestataires de services institutionnels (médecins, juristes, travailleurs sociaux), à la police et à la magistrature, à titre d'incitation à l'avancement;
English: Long-term goal All athletes defined in the Registered Testing Pool shall be knowledgeable of the Prohibited List of Substances, doping controls, health consequences of doping use and the rights and responsibilities of athletes for the period of the program.
French: But à long terme Tous les sportifs appartenant au groupe cible soumis aux contrôles connaîtront la Liste des substances interdites, des contrôles du dopage, des conséquences du dopage pour la santé et de leurs droits et responsabilités, pour la période du programme concerné.
English: All that is needed is interest, leadership, and a willingness to rally around providing integrated and coordinated services to the women who come to them for services.
French: Tout ce qu’il faut, c’est de l’intérêt, du leadership et la volonté de se rallier pour fournir des services intégrés et coordonnés aux femmes qui font appel aux réseaux pour obtenir des services.
English: The Evolution of Education in Ontario > Curriculum:
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > Les programmes scolaires :
English: We have also made it publicly clear that the Commission is not prepared simply to tolerate such attacks, and we shall be considering whether the Commission can take further legal or administrative measures to put a stop to this situation.
French: Nous avons publiquement attiré l'attention sur le fait que la Commission n'est pas disposée à tolérer impunément de telles violations et nous examinerons aussi s'il est possible à la Commission de prendre d'autres mesures juridiques ou administratives pour faire cesser de telles situations.
English: The information assistant would deal with practical aspects of the implementation of the external and internal communication policy of the Court and strategies.
French: L'assistant d'information s'occuperait des aspects pratiques de la mise en oeuvre de la politique de communication externe et interne de la Cour ainsi que des stratégies.
English: Under the current Regulations, there is no default provision for issuance of a medical device licence; therefore, it would be inappropriate to include such a provision in policy.
French: Conformément au Règlement actuel, il n’existe aucune clause d’inexécution en ce qui concerne la délivrance d’une homologation d’instrument médical; par conséquent, il n’est pas question d’inclure une telle clause dans la politique.
English: Bosnia and Herzegovina supported such actions and encouraged cooperation with neighbouring countries in that context.
French: La Bosnie-Herzégovine appuie ces efforts et souhaite coopérer avec les pays voisins dans ce domaine.
English: In addition, the Gap Analysis considered the "big picture" by taking the findings from all the individual key directions and considering them in an integrated manner.
French: De plus, l'analyse des écarts a permis d'examiner la « situation globale » en utilisant les conclusions de l'ensemble des orientations clés individuelles pour les interpréter de façon intégrée.
English: You are an inspiring symbol of all of Canada.
French: Vous représentez un symbole qui inspire tout le Canada.
English: The goal is to create opportunities to supplement officer recruitment by fast-tracking SCs to SOs.
French: L’objectif est de créer des possibilités de compléter le recrutement d’officiers en faisant passer rapidement les SC à un poste de SO.
English: MedEffect e-Notice MedEffect e-Notice is the new name that replaces Health Canada’s Health_Prod_Info mailing list.
French: Avis électronique MedEffet L’avis électronique MedEffet est le nouveau nom qui remplace la liste de distribution électronique Info_Prod_Santé de Santé Canada.
English: Glossary CRA Message for Trustees June 2006 To:
French: Glossaire Message de l'ARC destiné aux syndics juin 2006 Dest.
English: This past year saw the continuation of the Government Youth Employment Strategy, which resulted in more funding being allocated to the Cadet program.
French: Près de 23 000 cadets ont participé aux cours d'entraînement d'été, ont joué le rôle de leader comme cadets-cadres au cours de l'entraînement d'été et ont participé à des échanges internationaux.
English: Organization of work (A/C.5/63/1; A/C.5/63/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/63/1; A/C.5/63/L.1)
English: • SSHRC’s strategic objectives reflected in the allocation of funds across the portfolio of programs;
French: • des objectifs stratégiques qui se reflètent dans les allocations de fonds, et ce, pour toute sa gamme de programmes;
English: Links to relevant websites are available on http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp
French: l’évolution de l’industrie européenne du textile et de l’habillement
English: The community colleges, previously operated by the province, were incorporated under appointed boards of governors in April 1993.
French: Autrefois gérés par le gouvernement provincial, ils ont été constitués et dotés de conseils des gouverneurs nommés en avril 1993.
English: While (1) is clearly the preferred outcome, (1), (2) or (3) should be acceptable from an environmental as well as a trade perspective.
French: Les contraintes imposées aux gouvernements peuvent être positives en ce sens qu’elles ajoutent un élément de prévisibilité à la conduite des relations internationales et permettent à un Organisation de coopération et de développement économiques, Pour l’ouverture des marchés : les avantages de la libéralisation des échanges et de l’investissement, Paris, OCDE, 1998, p.
English: Community Infrastructure, Education, Indian Government Services Comments:
French: Éducation, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: These measures extend protection to both the civilian population as well as the United Nations and other humanitarian missions operating in the conflict-affected areas.
French: Ces mesures confèrent une protection à la fois à la population civile et aux missions humanitaires, de l'ONU notamment, qui opèrent dans les régions touchées par les conflits.
English: On the other hand, when they do make use of freedom of movement, they encounter discrimination in social protection and also discrimination in job opportunities.
French: Mais lorsqu'ils font effectivement usage de ce droit, ils se heurtent à des discriminations en matière de protection sociale et d'accès à l'emploi.