ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CENTRE FOR INTERNATIONAL INDUSTRIAL PROPERTY STUDIES (CEIPI). In May, the Director General participated in a meeting of the Administrative Board of CEIPI, held in Paris.
French: En mai, le directeur général a participé, à Paris, à une réunion du conseil d’administration du CEIPI.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with instructions regarding the new administrator of the Public service Health Care Plan (PSHCP).
French: • 1.1 La présent directive a pour but de vous renseigner sur le nouvel administrateur du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: • In Newfoundland and Labrador consultations were carried out with federal departments and the provincial government on possible responses to the closure of the cod fishery.
French: • Des consultations ont été menées à Terre-Neuve-et-Labrador auprès des ministères fédéraux et du gouvernement provincial pour trouver des solutions à la fermeture de la pêche à la morue.
English: There have been some debates concerning the transition and gap between peacekeeping and peacebuilding activities on the peace continuum.
French: Il y a eu des débats concernant la transition et le fossé entre les activités de maintien et de consolidation de la paix tout au long du processus de paix.
English: Further, selective lesioning of the renal afferent nerves by dorsal rhizotomy reduces hypothalamic norepinephrine stores without altering the development of hypertension in the SHR, indicating that the renal afferent nerves do not play a major role in the development of hypertension in this genetic model.
French: En outre, une lésion sélective des nerfs afférents rénaux par une rhizotomie dorsale réduit les réserves de norépinéphrine hypothalamiques sans altérer le développement de l'hypertension chez le RSH, indiquant que les nerfs afférents rénaux ne jouent pas un rôle majeur dans le développement de l'hypertension chez ce modèle génétique.
English: • 3026 National Museum of Science and Technology  
French: • 3026 Musée national des sciences et de la technologie
English: H. Access to appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée (art.
English: Some overlap with the NISA program.
French: Il y a un certain chevauchement avec le programme CSRN.
English: The program helps to reduce admissions to, and reduce lengths of stay in, acute care.
French: Un rapport final sur le projet de démonstration sera disponible au début de l’année 1998.
English: Groups A and B gave strong PCA reaction (10x14 mm) indicating EHC-93 is equally as potent adjuvant as alum.
French: Les groupes A et B ont présenté une forte réaction d’ACP (10 x 14 mm), ce qui indique que l’EHC-93 est un adjuvant aussi puissant que l’alun.
English: Asked what date the CFS Committee used when reviewing Dr. Thomson's promotion document, Dr. Miller replied that they had used 1984.
French: Lorsqu'il lui a été demandé quelle date le comité du SCF avait utilisée pour examiner le dossier de promotion de M. Thomson, M. Miller a répondu qu'ils avaient utilisé 1984.
English: Of the total number of exceedances that were reported in 2003, 41% occurred in facilities located in Newfoundland and Labrador, 14% in facilities in Quebec, 8% in Ontario, and 12% in each of Manitoba, British Columbia, and the Northwest Territories.
French: Sur l'ensemble des dépassements signalés en 2003, 41 % sont survenus dans des installations situées à Terre-Neuve- et-Labrador, 14 % au Québec, 8 % en Ontario, et environ 12 % chacun au Manitoba, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (2) Where a request for a modified substantive examination has been filed under subsection (2) of section 29A, the Registrar shall refer the application to an Examiner who shall— (a) determine whether the application complies with those requirements of this Act and the regulations made under this Act which are designated by such regulations as modified substantive requirements for the purposes of this Act; and (b) report his determination to the Registrar.
French: 2) Lorsqu’une requête en examen quant au fond modifié a été présentée en vertu de l’alinéa 2) de l’article 29A, le directeur transmet la demande à un examinateur qui a) détermine si la demande remplit les conditions de la présente loi et des dispositions réglementaires édictées en vertu de celle-ci qui sont définies, dans ces dernières dispositions, comme étant les conditions de fond modifiées à remplir aux fins de la présente loi et b) remet son rapport au directeur.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Cuba, Guatemala, Senegal and the Syrian Arab Republic, as well as the observer for Egypt, addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de Cuba, du Guatemala, de la République arabe syrienne et du Sénégal, ainsi que l'observateur de l'Égypte ont posé au Rapporteur spécial des questions auxquelles celui-ci a répondu.
English: Page 15
French: Rôles et responsabilités En élaborant le cadre stratégique, les responsables de l’ACDI et du MAECI ont également pu établir une entente assez détaillée portant sur une gestion conjointe des activités de consolidation de la paix financées par le Fonds dont les principaux aspects sont les suivants :
English: Victims of Crime Abuse is Wrong in Any Language November 13, 2003
French: Guide des victimes d'actes criminels dans le système de justice pénale (Version PDF ) 5 juin 2002
English: The UNFPA report provides a summary of the internal audit and oversight activities undertaken by the Fund in 2003.
French: Le rapport du FNUAP présente un résumé des activités d'audit et de contrôle internes entreprises par le Fonds en 2003.
English: The requirement for conference-servicing costs in 2003 represents a reduction of $199,000 over the previous year's requirement of $750,000.
French: Les ressources demandées au titre des services de conférence pour 2003 représentent une diminution de 199 000 dollars par rapport à 2002, où elles s'élevaient à 750 000 dollars.
English: Our approach to tobacco control is generally consistent with the FCTC.
French: Notre approche en matière de lutte antitabac est généralement conforme à la CCLA.
English: How to Lead Effective Meetings from the University of Wisconsin-Madison (E) http://www.ohrd.wisc.edu/academicleadershipsupport/howto1.htm
French: How to Lead Effective Meetings de l’Université de Wisconsin-Madison (A) http://www.ohrd.wisc.edu/academicleadershipsupport/howto1.htm
English: If the participation rate for Anglophones in Quebec is greater than 15%, we look at reasons relating to institutions’ mandates, the public they serve, and their location, in explaining such a high figure.
French: Dans les cas où la participation anglophone au Québec se situe au-delà de 15 %, on examine s’il y a des raisons pour ce taux élevé compte tenu du mandat, de l’emplacement des bureaux et du public desservi.
English: Mr President, when we leave this place this evening, most of us will take a black car.
French: (EN) Monsieur le Président, en quittant l'hémicycle ce soir, la plupart d'entre nous monterons dans une voiture noire.
English: Furthermore, it is encouraging to note that the question has inspired individual as well as collective initiatives, such as the Tenet plan, the Mitchell report and, more recently, the peace plan of the Quartet — comprising the United States, Europe, the United Nations and Russia — whose ambition is to create a Palestinian State in 2005, with Israel's support and headed by the current President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, who would allow a certain number of institutional reforms.
French: Il est réconfortant, par ailleurs, de constater que la question a inspiré des initiatives individuelles aussi bien que collectives tels le plan Tenet, le rapport Mitchell et plus près de nous, le plan de paix du Quatuor, comprenant les États-Unis, l'Europe, l'Organisation des Nations Unies et la Russie, plan dont l'ambition est d'aboutir à la création d'un État palestinien à l'orée de 2005, avec l'aval d'Israël, bien entendu, et avec à sa tête l'actuel Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, lequel concéderait un certain nombre de réformes institutionnelles.
English: "Hard Copy Document" NB TEL FILING DATE: 1998/06/08 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" NB TEL DATE DE DÉPÔT: 1998/06/08 DESCRIPTION:
English: T-6] (TÉLÉSAT CANADA (LOI RELATIVE)) Letters Patent Varying, Amending and Extending the Objects and Powers of Telesat Canada, SOR/85-1026 (Lettres patentes modifiant et étendant les objets et pouvoirs de Télésat Canada) order, SOR/85-1027; SOR/89-318 TERRITORIAL LANDS ACT [RS 1985, c.
French: 517 (Certified Seed Potatoes Regulation) Préférence tarifaire (ALÉCC)—Règlement, DORS/97-322 (CCFTA Tariff Preference Regulations) Préférence tarifaire (ALÉCI)—Règlement, DORS/97-64 (NAFTA Tariff Preference Regulations) Préférence tarifaire (ALÉNA)—Règlement, DORS/94-17 (NAFTA Tariff Preference Regulations) art. 2, « textiles et vêtements », DORS/95-19, art.
English: Parties are invited to make any general statements after the adoption of the agenda.
French: Les Parties qui le souhaitent sont invitées à faire des déclarations générales après l'adoption de l'ordre du jour.
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE AND ELECTION OF OFFICERS FOR 2009 AND OTHER BUSINESS (Agenda items 23 and 24) 117 29
French: Constitution du Comité et élection du bureau pour 2009 et questions diverses (points 23 et 24 de l'ordre du jour) 117 30
English: First, by requiring high minimum standards for the protection of the rights of foreign intellectual property holders, the Agreement on TRIPs encourages the development of environmental technologies.
French: D'abord, en imposant des normes minimales élevées pour la protection des droits de propriété intellectuelle à l'étranger, il encourage l'élaboration de technologies environnementales.
English: Do you plan on staying at an outfitter over the next year?
French: Envisagez-vous séjourner en pourvoirie au cours de la prochaine année?
English: An introductory statement was made by the Chairman of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le Président du Partenariat de collaboration sur les forêts fait une déclaration liminaire.
English: As Mr Wiersma said earlier, energy efficiency is of course an issue, but any attempt to use tax policy to regulate everything you possibly can will end in failure.
French: Comme l’a dit M. Wiersma, le rendement énergétique pose évidemment problème, mais toute tentative visant à recourir à une politique fiscale pour réglementer tout ce qui est en votre pouvoir aboutira à un échec.
English: West African Economic and Monetary Union WAEMU was established by the Dakar Treaty in 1994.
French: Union économique et monétaire ouest-africaine
English: From the replies, there appears to be some measure of uniformity in the nature of problems they encounter.
French: D'après leurs réponses, il apparaît qu'elles ont à peu près toutes les mêmes problèmes.
English: Both LnCl+ and LnCl2+ add up to five methyl chloride molecules under the experimental operating conditions of the ICP/SIFT tandem mass spectrometer.
French: Le LnCl+ et le LnCl2+ ajoutent chacun jusqu'à cinq molécules de chlorure de méthyle dans les conditions expérimentales d'opération du spectromètre de masse en tandem ICP/SIFT.
English: ◦ The Westbank First Nation Self-Government Agreement was signed and the legislation implementing the Agreement was passed.
French: ◦ L'Accord d'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank a été signé, et la loi de mise en œuvre afférente a été adoptée.
English: Evidence in the literature suggests that the antihypertensive effects of clonidine stem from its action on alpha-2 adrenergic receptors.
French: Les connaissance actuelles nous portent à croire que les effets antihypertenseurs de la clonidine proviennent de son action sur les récepteurs alpha-2 adrénergiques.
English: Details about the type of therapy and the dose were not collected in the NPHS.
French: On n’a pas recueilli de détails sur le type de thérapie et la dose dans l’ENSP.
English: Examination of NTD rates before, during and since the introduction of mandatory addition of folic acid to white flour and enriched pasta and cornmeal, however, has shown that there has been a decrease of approximately 50% on average in the incidence of NTDs in Canada temporally associated with the introduction.
French: L’examen des taux d’ATN avant, pendant et depuis l’enrichissement obligatoire en acide folique de la farine blanche, des pâtes enrichies et de la semoule de maïs fait ressortir une diminution moyenne d’environ 50 % de l’incidence des anomalies du tube neural et des neuroblastomes au Canada, baisse qui est temporellement associée à l’adoption de cette mesure.
English: 1.1.3.1 (a) Read:
French: 1.1.3.1 a) Reçoit la teneur suivante :
English: The Blue Box program plan was developed to support these regulations.
French: Le plan du programme des boîtes bleues a été élaboré en vue d’appuyer cette réglementation.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Malaysia Malaysia
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Malaisie Malaisie
English: AUTONUM In response to the question of the Delegation of the European Communities, the Secretariat stated that Rule 5bis(2), which refers to Article 8, precises that telefacsimiles are included.
French: AUTONUM En réponse à la question de la délégation des Communautés européennes, le Secrétariat a déclaré que la règle 5bis.2), qui renvoie à l’article 8, précise que les télécopies sont comprises.
English: Hitherto such information has been unavailable; this study shows it can be obtained.
French: Jusqu’ici, de tels renseignements n’ont pas été disponibles; cette étude montre qu’il est possible de l’obtenir.
English: January 6, 2006 (E-mail response) and January 9, 2006 94 Exporter P. Companhia Siderurgica de Tubarao (CST) - Confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 (version électronique) et le 9 janvier 2006 94 Exportateur P. Companhia Siderurgica de Tubarao (CST) - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: The hotel Moulin Plaza is near Moulin Rouge Cabaret (150 m), near rue Lepic, rue des Abesses, Sacré-Cœur and Montmartre (566 m), Grevin Museum on the grands Boulevards (1500 m) and near Garnier Opera (1600 m).
French: L'hôtel Moulin Plaza est proche du Cabaret du Moulin Rouge (150 m), de la rue Lepic, de la rue des Abesses, du Sacré-Cœur et de Montmartre (500m), du Musée Grévin sur les Grands Boulevards (1500 m), de l'Opéra Garnier (1600 m).
English: I must interpret the Board’s decision as an implicit finding that the claimant's assertions in respect of his employment did not bring that employment within the scope of subsection 43(2).
French: Je dois interpréter la décision du conseil comme une conclusion implicite à l'effet que les affirmations du prestataire touchant son emploi n'ont pas fait en sorte que cet emploi s'inscrive dans le sens du paragraphe 43(2).
English: Looking ahead, plans are being developed for a number of other country visits.
French: Plusieurs missions dans d'autres pays sont actuellement en cours de préparation.
English: • published material (news releases, bulletins, brochures, periodicals, books, booklets, leaflets, invitations, posters, public notices, display cards, kit folders, loose-leaf binders, electronic data, microfilms, microfiches);
French: • matériel publié (communiqués, bulletins, brochures, périodiques, livres, livrets, dépliants, invitations, affiches, avis publics, cartes de présentation, couvertures de trousse, reliures à feuilles mobiles, données électroniques, microfilms, microfiches);
English: An air carrier that operates a TUSC or series of TUSCs with aircraft having an MCTOW greater than 35,000 pounds (15,900 kg) shall notify the Agency in writing not less than 48 hours before the date and time of the arrival in Canada of the charter or, in the case of a series of charters, the date of the first of those charters, by providing the following information: (a) the name or the charter category of the charter under the rules and regulations of the United States of America; (b) the name, address and telephone and facsimile numbers of each charterer; (c) every airport of enplanement or point of departure and every airport of deplanement or point of destination of the charter, including each airport proposed to be used by the air carrier; (d) the dates and times of arrival and departure of each charter; and (e) the aircraft type and, where applicable, the passenger seating capacity and the nature, quantity and total weight of goods to be carried for each charterer on each charter.
French: Le transporteur aérien qui effectue un VAEU ou une série de VAEU au moyen d'aéronefs ayant une MMHD de plus de 35 000 livres (15 900 kg) doit aviser l'Office par écrit au moins 48 heures avant la date et l'heure d'arrivée au Canada du vol affrété ou au moins 48 heures avant la date du premier vol de la série; l'avis doit contenir les renseignements suivants : a) le nom ou la catégorie du vol affrété selon les règles et règlements des États-Unis d'Amérique; b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de chaque affréteur; c) les aéroports d'embarquement ou les points de départ et les aéroports de débarquement ou les points de destination du vol affrété, y compris chaque aéroport que le transporteur aérien entend utiliser; d) les dates et heures d'arrivée et de départ de chaque vol affrété; e) le type d'aéronef et, s'il y a lieu, le nombre de places de l'aéronef destinées aux passagers ainsi que la nature, la quantité et le poids total des marchandises transportées pour chaque affréteur sur chaque vol affrété.
English: In my view, the most important conclusion is the concern about the fact that, unfortunately, among the international organisations and Great Powers involved there is no common understanding or agreed action with regard to restricting the proliferation of WMD and the materials and technologies connected with them.
French: À mes yeux, la conclusion la plus importante concerne l’inquiétude liée au fait que, malheureusement, au sein des organisations internationales et des grandes puissances impliquées, il n’existe pas de compréhension commune ou d’action conjointe pour ce qui est de la limitation de la prolifération des ADM, ainsi que des biens et des technologies qui leur sont liés.
English: CPDR’s rationale was that endless consultation would not be constructive.
French: Pour agir ainsi, la CRAET a pensé que des consultations interminables n’avaient rien de constructif.
English: Many Member States and local governments have shown a growing interest in using OSS, and have already taken steps to integrate OSS in their software policies and strategies.
French: De nombreux États Membres et collectivités locales ont montré un intérêt croissant pour l'utilisation des logiciels libres et ont d'ores et déjà pris des mesures pour les intégrer à leurs politiques et stratégies dans ce domaine.
English: 23-25); one position for the Air Operations/Movement Control Section of the Administration (ibid., para.
French: 23 à 25), et 1 poste à la Section des opérations aériennes et du contrôle des mouvements (ibid., par.
English: Channel for flue gases in a chimney.
French: Unité de mesure de la vitesse de l'air.
English: A Government of Canada country strategy for Afghanistan now guides all government efforts.
French: Une stratégie du gouvernement du Canada pour l’Afghanistan guide aujourd’hui toutes les initiatives gouvernementales.
English: In a similar manner as the Joint Commission Observers of the NATO Stabilization Forces in Bosnia, they would also be a source of feedback to those in authority – a "directed telescope."27
French: D’après les leçons tirées de nombreuses opérations de stabilisation récentes, la participation active des donateurs est importante pour la poursuite des buts stratégiques. L’argent est un outil puissant qui exerce une influence considérable.
English: SENIOR HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Classification:
French: ADJOINT PRINCIPAL AUX RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure :
English: It considers that this interpretation applies mutatis mutandis to Article 15. It therefore asks information on participation of persons with disabilities to higher education.
French: Il considère que cette interprétation vaut mutatis mutandis pour l’article 15 et demande par conséquent des informations sur la participation des personnes handicapées à l’enseignement supérieur.
English: So far, only three States have agreed to enforce the sentences of individuals who may be convicted and sentenced to a term of imprisonment.
French: Jusqu'ici, seulement trois pays ont accepté d'accueillir les personnes susceptibles d'être condamnées à des peines d'emprisonnement.
English: Avoid thick riparian canopies and mature growth.
French: Planifier également les activités et les chemins de manière à minimiser le nombre de points de franchissement nécessaires pour atteindre votre destination.
English: Quebec announced the gradual reduction of its capital tax from 0.6 per cent in 2005 to 0.29 per cent in 2009.
French: Le Québec a annoncé que le taux de son impôt sur le capital diminuera progressivement, passant de 0,6 % en 2005 à 0,29 % en 2009.
English: It is my belief that this is one of the greatest projects run by CAD.
French: Nous avons aussi participé à des réunions mensuelles avec Jim Hardy de 285 Pembina Inc. Et avec Helmut Epp de Bethania.
English: The goal was to develop a jet for employment on short distances.
French: G1, le prototype de l'avion de ligne biréacteur réalisa avec succès son premier vol le 14 juillet 1971.
English: Sarg.) forest in the western Washington Cascades.
French: Sarg.) dans la partie ouest de la chaîne des Cascades, dans l'État de Washington.
English: The junior-senior principle is one which the Agency and its predecessors have considered in the past and which was also included within the Railway-Highway Crossing at Grade Regulations (General Order No. E-4), promulgated under the former Railway Act.
French: La règle de l'ancienneté a déjà été utilisée par l'Office et les organismes qu'il a remplacés et était également incluse dans l'ordonnance générale no 4 du Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique, promulguée dans l'ancienne Loi sur les chemins de fer.
English: An especially notable feature of the Guidelines is that they contain the formal recognition of the AES that many evaluators belong to professions or organizations with their own codes and that these codes need to be balanced against the Guidelines when an evaluation is being conducted.
French: Une des caractéristiques de ces lignes directrices qu'il convient particulièrement de signaler est le fait qu'elles montrent que l'AES reconnaît officiellement que nombre d'évaluateurs appartiennent à des professions ou à des organisations possédant leurs propres codes et qu'il faut arriver à un juste équilibre entre ces codes et les lignes directrices lors de l'exécution d'une évaluation.
English: Hence, the Treaty of Asunción has been defined as a “framework treaty”, since it contains the fundamental elements for the creation of a common market and is based on the reciprocity of rights and duties of the States parties.
French: En conséquence, le Traité d'Asunción a été défini comme un traité-cadre, étant donné qu'il contient les éléments fondamentaux de la création d'un marché commun et repose sur la réciprocité des droits et obligations des États parties.
English: Since July 2005, ICTSD is an accredited member of the Governing Council of United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Depuis juillet 2005, il est accrédité auprès du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Upon establishment, the Children's Authority (described in response to question 12 of the guidelines) will have such a role.
French: Lorsqu'il sera établi, l'Office de l'enfance (décrit en réponse à la question 12 des Directives) jouera ce rôle.