ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of these programmes was supported by the government budget to the amount of US$ 11.4 million a year.  This corresponded to 2 per cent of the State budget and was equivalent to 1.5 per cent of the country's annual external assistance.
French: Le coût de ces programmes était pris en charge par le budget de l'Etat à concurrence de 11,4 millions de dollars par an, ce qui correspondait à 2 % du budget de l'Etat et à 1,5 % du montant de l'aide extérieure annuelle.
English: REMEMBERING AND INTERPRETING THE PAST
French: CONSCIENCE VIVANTE DE L’HISTOIRE ET ANALYSE DE L’HISTOIRE
English: This obligation on the institution continues when the information is placed in the hands of a third party.
French: Cette obligation de l’institution demeure en vigueur lorsque les renseignements sont transmis à des tiers. Une disposition semblable existe dans la LPRPDÉ25.
English: 1 (a)(i)) or the conduct of a person who takes part in the criminal activities of an organized criminal group or in activities that support the group in its criminal objectives (para. 1 (a)(ii)), or both of the above.
French: 1 a) i)) ou à la participation aux activités criminelles d'un groupe criminel organisé ou à des activités qui aident ce groupe à réaliser ses objectifs criminels (par.  1 a) ii)), ou à la commission des deux actes susmentionnés.
English: These groups reside in more dispersed patterns:
French: Les groupes suivants ont tendances à être plus dispersés :
English: The Commission is also considering what contributions can be made to Serbia in the long term in accordance with the EUR 240 million programme in 2001.
French: La Commission réfléchit également aux types d'aides qui pourront être débloqués à long terme, dans le cadre du programme européen de 240 millions adopté en 2001 en faveur de la Serbie.
English: The Brazilian Cooperation Agency had learned how to show solidarity not only from the experiences of the Brazilian poor, but also through its contacts with other countries.
French: L'Agence brésilienne de coopération a appris à manifester de la solidarité non seulement en raison de son expérience avec les Brésiliens pauvres, mais également à la suite de ses contacts avec d'autres pays.
English: Incident was turned over to RCMP as a missing person case.
French: Le dossier a été renvoyé à la GRC à titre d’affaire relevant du domaine des personnes disparues.
English: These amendments propose, for example, to increase from 21 to 25 the age of access to supplementary pension schemes and to make the acquisition of pension rights conditional on a minimum five-year period.
French: Ces amendements proposent, par exemple, de faire passer de 21 à 25 ans l'âge d'accès aux régimes complémentaires de pension et de soumettre l'acquisition des droits à pension à une période minimale de cinq ans.
English: The Assembly emphasises that the issue of the missing cannot be solved unilaterally by one side to the conflict and that close co-operation and co-ordination is necessary between the different sides to the conflict.
French: L’Assemblée souligne que la question des disparus ne peut être réglée unilatéralement par l’une des parties au conflit et qu’une coopération étroite et une coordination sont nécessaires entre les différentes parties au conflit.
English: If the experiments are made by comparison with the rise of temperature of water (and that, for some reason, it is not possible to avoid using the calorie), the information necessary for conversion to joules must be provided.
French: Si les expériences ont été faites par comparaison avec un échauffement d'eau (et que, pour une raison quelconque, on ne puisse éviter l'usage de la calorie), tous les renseignements nécessaires pour la conversion en joules doivent être fournis.
English: No one is saying that Austria has been expelled from the European Union, something I stressed earlier.
French: Nul n'a prétendu expulser l'Autriche de l'Union européenne, et je viens de l'expliquer à l'instant.
English: The European Union, in line with its commitments to various WIPO and WTO treaties, in 2003 has presented audacious draft legislation – a Community Regulation has been adopted and a new Directive proposed – even though it may be some time before any practical impact will be felt, not least due to the current EU enlargement process.
French: L’Union européenne, dans le droit fil des engagements souscrits au titre de divers traités de l’OMPI et de l’OMC, a présenté en 2003 un projet de législation audacieux – un Règlement communautaire a été adopté et une nouvelle Directive a été proposée – même si les premiers effets concrets prendront quelque temps à se faire sentir, en particulier du fait de l’actuel processus d’élargissement de l’UE.
English: Steps were also taken to facilitate involvement in British Columbia's labour force by youth and First Nations.
French: Des mesures ont également été prises pour faciliter l'entrée des jeunes et des membres des Premières Nations dans la population active de la Colombie britannique.
English: The work was, however, also outward looking, including work to promote new marine species and with a strong focus on young people.
French: Les activités du Conseil s'étendent aux travaux visant à promouvoir de nouvelles espèces marines et sont principalement axées sur les jeunes.
English: The policy is designed to promote coherent, consistent communications within, between and among institutions – one government, speaking with one voice.
French: La politique favorise des communications cohérentes à l’intérieur des institutions et entre elles, suivant le principe d’un gouvernement, une position commune.
English: Ausable Bayfield Conservation Authority Thames River Aquatic Ecosystem Stewardship Initiative This project addresses 20 species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (six reptiles, six mussels, and eight fish) that occur in the Thames River aquatic ecosystem in southern Ontario.
French: Ausable Bayfield Conservation Authority Initiative d'intendance de l'écosystème aquatique de la rivière Thames Le projet touche 20 espèces de l'écosystème aquatique de la rivière Thames, dans le sud de l'Ontario, inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (six reptiles, six moules et huit poissons).
English: Mr. Rivas Posada said that, first, the purpose of the celebration should be determined.
French: M. Rivas Posada pense qu'il convient avant tout de déterminer l'objet de la célébration.
English: (3) In addition to the above changes, an amendment to the FGR provision which currently confers variation order authority to the BC Ministry of Fisheries must be amended to reflect the reorganization of ministries in that province's government.
French: (3) En plus des modifications susmentionnées, une modification doit être apportée à la disposition du Règlement de pêche (dispositions générales) qui confère actuellement le pouvoir de prendre des ordonnances de modification au ministère des Pêches de la Colombie-Britannique, pour tenir compte de la réorganisation des ministères au sein du gouvernement de cette province.
English: Despite the high participation in training, however, a sizeable group (20.2%) did not engage in training.
French: Même si la participation à la formation est élevée, une proportion importante (20,2 %) des travailleurs indépendants n'a participé à aucune activité de formation.
English: (c) Reduced working hours for breastfeeding 337 72
French: c) Réduction d'horaire pour allaitement 337 71
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les chiffres effectifs peuvent ne pas être égaux à ces estimations.
English: Such links are provided for reference purposes only.
French: De tels hyperliens vous sont fournis à titre de référence seulement.
English: These countries have a single currency − the Central African Franc (CFA), This subregional organisation has its headquarters in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: Ce protocole prévoit également la mise en place de structures et organes ad hoc afin d’agir en faveur de la prévention et de la résolution des conflits.
English: [59] Mr. Lincoln's dry dock experience was also an important factor for Mr. Lincoln in comparing his qualifications to those of Mr. Lewis.
French: [59] Le fait qu'il avait de l'expérience en cale sèche constituait selon M. Lincoln un autre facteur important qui le distinguait de M. Lewis.
English: In 1989, with a strong economy, it had been headed towards middle-income status, but war had destroyed not only its infrastructure, but, more importantly, its people, making reconstruction even more difficult.
French: En 1989, doté d'une économie forte, il était en passe d'accéder au rang de pays à revenu intermédiaire, mais la guerre a détruit non seulement son infrastructure, mais surtout ses habitants, ce qui rend la reconstruction d'autant plus difficile.
English: OHCHR will continue to identify partner United Nations Country Teams in order to pursue project development, implementation and evaluation at the country level in relation to indigenous peoples.
French: Le Haut-Commissariat continuera de s'appuyer sur des équipes de pays des Nations Unies en tant que partenaires pour l'élaboration, l'exécution et l'évaluation de projets réalisés dans les pays à l'intention des populations autochtones.
English: 3921.11.00 00 - -Of polymers of styrene
French: - -En polymères du chlorure de vinyle
English: • The volume and types of transactions e.g. leases, transfer, etc.; and
French: • le volume et le type de transactions comme les baux, les transferts, etc.
English: – Financing operations in United Kingdom – Environmental protection – Relations with NGOs; Openness and transparency – Operational risks – Internal and external audit and relations with Audit Committee – Relations with European Court of Auditors – Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF) – Member of EIF Board of Directors
French: – Financements au Royaume-Uni – Protection de l’environnement – Relations avec les ONG; Ouverture et transparence – Risques opérationnels – Audit interne et externe et relations avec le Comité de vérification – Relations avec la Cour des comptes européenne – Relations avec l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) – Membre du Conseil d’administration du FEI
English: Since any inquiry would require the cooperation of other agencies, the Chairman also consulted with the Deputy Solicitor General and the Deputy Attorney General of Canada.
French: Toutefois, nous l'avons informé que nous continuerions de demander au SCRS de nous tenir au courant de l'enquête et que nous nous réservions le droit de procéder à l'enquête à n'importe quel moment.
English: The Prince Albert National Park Round Table Group (2002-2003) - Allyson Brady, Gary Bender, Lyle Bolen, Brian Booth, Barry Chapman, Rich Chapman, Erin Chatwell, Les Cooper, Norm Fagnou, Shelley Funk, Michael Gertler, Branimir Gjetvaj, Deb Greening, Jack Greening, Ed Glynn, George Harrison, Barry Hogeweide, Barb Kachur, Jim Laing, Herve Langlois, Terry LeBrash, Diane Martz, Audrey McKenzie, Manley McLachlan, Morris McLachlan, Madelaine Pinder, Bill Rawlinson, Steve Raymond, Colleen Rickard, Al Ross, Wayne Simpson, Peter Strawson and Bud Strube.
French: Le groupe de la table ronde sur le parc national de Prince Albert (2002-2003) – Allyson Brady, Gary Bender, Lyle Bolen, Brian Booth, Barry Chapman, Rich Chapman, Erin Chatwell, Les Cooper, Norm Fagnou, Shelley Funk, Michael Gertler, Branimir Gjetvaj, Deb Greening, Jack Greening, Ed Glynn, George Harrison, Barry Hogeweide, Barb Kachur, Jim Laing, Hervé Langlois, Terry LeBrash, Diane Martz, Audrey McKenzie, Manley McLachlan, Morris McLachlan, Madelaine Pinder, Bill Rawlinson, Steve Raymond, Colleen Rickard, Al Ross, Wayne Simpson, Peter Strawson et Bud Strube.
English: This is one of many measures the Commissioner has been proudly associated with to enhance safety at sea.
French: Cette proposition de directive fait partie des nombreuses mesures destinées à accroître la sécurité en mer auxquelles le commissaire a été associé avec fierté.
English: Although the instances where the information had not been treated confidentially may have occurred through no fault of the applicant, the Court found that these instances nevertheless showed a lack of careful, consistent measures by the applicant to restrict access to the information.
French: Bien qu’il soit arrivé que des renseignements n’aient pas été traités de manière confidentielle et ce, sans que la requérante en soit responsable, la Cour a jugé que cela démontrait néanmoins que la requérante avait fait défaut de prendre des mesures consciencieuses et constantes pour restreindre l’accès à ces renseignements.
English: It is anticipated that after many years of developmental work the CLSA will finally get underway, in 2008.
French: On prévoit qu'après une phase d'élaboration qui aura duré de nombreuses années, l'ELCV pourra enfin être lancée en 2008.
English: • Further stakeholder engagement over February, March and April on specific issues that would be part of a new licensing framework (targeted workshops)
French: • nouvelle participation des intervenants en février, en mars et en avril portant sur certaines questions précises qui feraient partie d'un nouveau cadre d'homologation (ateliers précis);
English: These are usually referred to as Governor in Council or Order in Council appointments.
French: Il lui incombe de nommer les titulaires de nombreux postes officiels (p. ex., dans les secteurs judiciaire et diplomatique).
English: [354] While WestJet has a "1 in 2" seating policy that permits passengers to book additional seats for comfort, it does not offer a discounted fare for the additional seating.
French: [354] Même si WestJet a établi une politique spéciale d'attribution de sièges en vertu de laquelle les passagers peuvent réserver des sièges additionnels pour des raisons de confort, elle n'offre pas de tarif réduit pour l'achat d'un siège additionnel.
English: With respect to market access and agriculture, Egypt hosted a regional meeting for North Africa to draw up projects to be implemented in the context of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: L'Égypte a aussi accueilli la réunion des ministres africains du commerce pour étudier les possibilités d'améliorer l'accès de l'Afrique aux marchés internationaux.
English: • Meeting government-assisted refugee targets
French: • Objectifs concernant les réfugiés pris en charge par le gouvernement
English: VanCity has conducted survey work that has shown that its values and corporate culture resonate very strongly with staff.
French: VanCity a réalisé une enquête qui indiquait que ses valeurs et sa culture d’entreprise trouvaient un large écho auprès de son personnel.
English: However, eating habits outside the traditional realm are changing creating a growing demand for more convenient foods and diverse eating opportunities outside of the home.
French: La croissance du PIB devrait atteindre 3,5 % en 2005. On prévoit que l’inflation demeurera bien au-dessus de la moyenne de l’UE.
English: "Zur Einfluß des Vanadiums auf die Hochtemperaturkorrosionen in lgefeuerten Kesseln."
French: "Zur Einfluß des Vanadiums auf die Hochtemperaturkorrosionen in Õlgefeuerten Kesseln."
English: The Commission has been concentrating on the co-operation with Member States on the transposition on the Directive since the Directive entered into force on 19 February 1997. This has shown that the treatment of renewables is a priority in most Member States.
French: • la mise en oeuvre de ces régimes accroît-elle la compétitivité de l’industrie européenne ?
English: The application of the reductions ordered by the ERC in information technology infrastructure support provided by the Assistant Deputy Minister (Information Management) will total $2 million this year and rise to $20 million by fiscal 2009-2010.
French: Cette mise en application des réductions exigées par le CED pour le soutien de l’infrastructure de technologie de l’information sera assurée par la Sous-ministre adjointe (Gestion de l’information) et totalisera 2 M$ cette année pour atteindre 20 M$ d’ici l’année financière 2009-2010.
English: (c) Network performance indicators: Blockages per km network/year.
French: c) Indicateurs de performance des réseaux: blocages par km de réseau/an.
English: His Highness highlighted that the Israeli war machine targets everybody and does not discriminate among its victims.
French: Son Altesse a montré que la machine de guerre israélienne prend tous les habitants pour cible et ne fait aucune distinction entre ses victimes.
English: Under section 14 (1) of the same Act, any property, equipment, or vehicle used to commit terrorist and disruptive crime shall be confiscated.
French: L'article 14.1 autorise la saisie de tous les biens, équipements et véhicules ayant servi à des fins de terrorisme ou de déstabilisation.
English: Ne pas laisser de bougie allumée sans surveillance.
French: Do not leave burning candles unattended.
English: This could be interpreted as attributing decision-making competencies to the committee, which could, under specific but possibly unlikely circumstances, result in a blocking of decisions in cases where the committee’s view diverged from that of the management boards of its sponsoring institutions.
French: Or, l’introduction de cette notion pourrait être interprétée comme une attribution de compétences de décision au comité, ce qui serait susceptible d’entraîner, dans des circonstances particulières et sans doute improbables, un blocage des décisions dans les cas où l’avis du comité divergerait de celui des comités de direction des institutions qui le patronnent.
English: Iroquois surprise attacks (Click image to enlarge)
French: Attaques surprises des Iroquois (Cliquer pour agrandir l'image)
English: In general, multiple-dose studies are not required.
French: En général, des études à doses multiples ne sont pas nécessaires.
English: Although high-level graduates in Europe bring their competencies and skills to other parts of the labour market, the economy does not seem to draw sufficiently on their research potential.
French: Bien que les grands diplômés d'Europe fassent profiter d'autres secteurs du marché du travail de leurs compétences et qualifications, il semble que l'économie ne tire pas assez parti de leur potentiel de recherche.
English: Education was a key factor for achieving sustainable development, and his Government had formulated a programme for the development of human resources.
French: L'éducation est un facteur clef pour instaurer le développement durable; aussi son gouvernement a-t-il mis au point un programme pour développer les ressources humaines.
English: May I seek to focus our thoughts not just on the act, but on its consequences?
French: Je voudrais à présent que, au-delà de l'action elle-même, nous nous intéressions à ses conséquences.
English: For microentrepreneurs to have greater access to the formal financial system, one of two things will have to occur with respect to the institutions that serve them: either microfinance institutions will have to become licensed and access formal financial resources directly (this is often called upscaling) or existing financial institutions will have to offer microfinance services (downscaling).
French: Pour que les propriétaires de microentreprises aient plus largement accès au système financier formel, il faudra, ou bien que les établissements de microfinancement soient autorisés à avoir directement accès aux ressources financières formelles; ou bien que les établissements financiers existants offrent des services de microfinancement.
English: You’ve told the production manager that the most important thing is not ‘safety first.’
French: Vous faites savoir au responsable de la production que la sécurité n’est pas au premier plan.
English: Since my time is limited, I want to focus politically just on two issues.
French: Étant donné le peu de temps qui m'est imparti, je me concentrerai sur deux questions de nature politique.
English:   Of the Ontario birds banded or encountered in winter (December-February), nearly two-thirds wintered in the province, while the remainder were spread across the Great Lakes states eastward to the coastal states from Pennsylvania to North Carolina.
French: Seulement huit oiseaux du QuÃ©bec ont Ã©tÃ© repris au cours de l'hiver; ils l'ont tous Ã©tÃ© dans les Ã‰tats cÃ´tiers oÃ¹ les juncos des Maritimes hivernent Ã©galement.
English: When responding to questions on access, lower figures are produced amongst the oldest age group and the least educated.
French: Dans les questions sur l’accès, les personnes les plus âgées et les moins éduquées sont à l’origine de chiffres inférieurs.
English: Response to the program has been enthusiastic, demonstrating the keen interest of employees in learning more about the workings of Parliament.
French: Les employés ont manifesté beaucoup d’enthousiasme, témoignant de leur vif intérêt pour l’apprentissage des affaires parlementaires.
English: Total Authority 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity:
French: Dépenses envisagées 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: Vegetarian cuisine.
French: Les lentilles sèches et les fèves de plantes indigènes y sont des produits alimentaires courants.
English: In order to safeguard biological diversity, in 1974, the Dominican Republic established the National System of Protected Areas.
French: En tant que mécanisme de protection de la diversité biologique, le pays a mis en place à partir de 1974 un Système national de zones protégées.
English: In responding to their application requirements, we expanded our partnership approach and assembled a very strong and committed team." - Dusanka Filipovic, President and CEO, Blue-Zone Technologies Ltd.
French: En réponse aux exigences de la Fondation en matière de demande, nous avons élargi notre approche de partenariat et avons réuni une équipe très solide et très déterminée. » - Dusanka Filipovic, présidente et directrice générale, Blue-Zone Technologies Ltd.
English: In addition, the hotel provides conference rooms, a fitness room, a chess and card room, a beauty salon and other leisure facilities.
French: L’hôtel dispose en outre de salles de conférences, d’une salle de fitness, d’une salle de jeux d’échecs et de cartes, d’un salon de beauté et d’autres divertissements encore.
English: •U×!Y£­Œ¯˜¡£Wö¬ö †þ­GÈ\I÷Ž°coŸldÐ'Û£2k\že€# ‰nH©_.¶XÑA;×E {ä7®VØ‰Å€{ÝŽ}H÷»cÔÏv–Áç¬n3ò"–‚XIEND®B`
French: ·ÈÀJ©Ã3u„¶Á ¢T’rÇ^ÜðllT¢è]÷ ßçÑ<÷6Êà{Ö/›í- •ójøÓIEND®B`
English: Most public or administrative bodies fall within the scope of the two pieces of legislation mentioned above, particularly when exercising powers to achieve public purposes, including private bodies, as long as they exercise powers as a result of delegation of public powers.
French: En fait, même un organisme privé est régi par ces deux textes lorsqu’il exerce des pouvoirs publics qui lui ont été délégués.
English: In Ontario, there are about 90 000 people within the area-of-influence.
French: En Ontario, la zone d’influence de la forêt modèle compte 90 000 habitants.
English: Download 1999 Canada's Air Force 1919-1999 by Brereton Greenhous and Hugh A. Halliday Preface by Lieutenant-General D. N. Kinsman, Commander of Air Command and Chief of Air Staff
French: 1999 L'Aviation militaire canadienne 1914-1999 Par Brereton Greenhous et Hugh A. Halliday Préface par le lieutenant-général D.N. Kinsman, Chef d'état-major de la Force aérienne
English: Canadian National Railway Company, document deposited Canadian Psychiatric Association Research Network, surrender of charter Cypress County, bridge culvert installation and channel diversion over Bullshead Creek, Alta.
French: D. Ritchie Holdings Ltd., radeaux et filières servant à l'aquaculture de crustacés dans le chenal Crescent (C.-B.)
English: If the number dialled belongs to a Softphone in the same domain, the number is replaced by the remote Softphone's display name.
French: Lorsque le numéro composé est celui d'un téléphone logiciel faisant partie du même domaine, le numéro est remplacé par le nom d'affichage du Téléphone logiciel distant.