ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School and community based programs that offer information and support for parenting skills, child development, early intervention, violence prevention, conflict resolution and social skills development are becoming more important in ensuring a healthy social environment for children and their families.
French: « Aperçu : Les enfants du Canada durant les années 90 », dans Grandir au Canada : enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, no de catalogue : 89-550-MPF, no 1, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996, p.
English: Observers have access to safe washrooms and water.
French: Les observateurs ont accès à des toilettes et à de l'eau en toute sécurité.
English: It is rewarding to note the three priorities to which Lord Ashdown is committed: consolidating the rule of law, advancing economic reform and further improving the functioning and effectiveness of the key governing institutions of Bosnia and Herzegovina — key areas of effective progress.
French: Il est gratifiant de noter les trois priorités auxquelles Lord Ashdown est attaché : consolider l'état de droit, faire progresser la réforme économique, et continuer à améliorer le fonctionnement et l'efficacité des institutions dirigeantes principales de la Bosnie-Herzégovine - domaines clefs où des progrès effectifs sont à réaliser.
English: Place names in the NWT are in the process of being revised to reflect the name originally used by Aboriginal peoples.
French: Les noms de certaines localités des Territoires du Nord-Ouest sont présentement révisés afin de refléter les noms originaux utilisés par les peuples autochtones.
English: Similarly, a gene may be transferred from an organism expressing a protein that has no history of use as a food.
French: De même, il est possible de transférer un gène d'un organisme codant pour une protéine qui n'a jamais été présente dans notre alimentation.
English: The information will be reviewed by an inspector in Canada and the company will be advised of issues of noncompliance using the same reporting system as for the on-site inspections.
French: L'information sera examinée par un inspecteur au Canada et l'entreprise sera avisée de tout problème de non-conformité par le même système de rapports que celui qui est utilisé pour les inspections sur place.
English: Other issues, such as achieving full total asset visibility within a distribution-based sustainment system in order to deliver resources where and when required, are far more challenging.
French: D'autres questions sont cependant beaucoup plus difficiles à résoudre, p. ex., obtenir une visibilité complète des ressources dans un système de maintien en puissance fondé sur la distribution du matériel afin d'acheminer les ressources à l'endroit et au moment voulus.
English: Canpar assists by distributing ID kits to hospitals for new parents and delivers missing-children posters to distribution points.
French: Canpar offre son appui en distribuant dans les hôpitaux des trousses d'identification aux nouveaux parents et en livrant des affiches d'enfants disparus.
English: So they start kissing and taking each otherÂ’s clothes off when suddenly another pal arrives and, puzzled by this rather funny situation, joins them to indulge in the pleasures of gay sex.
French: Ils vont se branler les 2 et se sucer la queue pour quÂ’elle devienne bien raide et droite comme un I. LÂ’un dÂ’eux sÂ’affaire Ã polir le membre afin de la glisser par la suite dans son petit anus tout serrÃ©.
English: Under this agenda item, the report submitted in compliance with Executive Board decision 2004/37 presents options for a future strategic niche and new business model for UNCDF, their implications for programming and funding arrangements, as well as an assessment of opportunities and risks involved, and factors for success for each.
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, le rapport soumis en application de la décision 2004/37 du Conseil d'administration présente les options pour un futur créneau stratégique et un nouveau modèle d'organisation du Fonds d'équipement des Nations Unies, les modalités de programmation et de financement ainsi qu'une évaluation des possibilités, des risques et des facteurs de succès de chacun.
English: Grants reduce social inequality and are the most effective investment in increasing educational standards and the competitiveness of the European economy.
French: Ces bourses réduisent les inégalités sociales et sont l'investissement le plus efficace dans l'augmentation des normes d'éducation et de la compétitivité dans l'économie européenne.
English: Social Assistance Transfer Project Report Total number of Refers to the total annual amount of funds transferred from Basic Needs to dollars transferred Social Assistance Transfer initiatives.
French: Rapport sur le projet de transfert au titre de l’aide sociale. Indiquez le montant total annuel des fonds destinés aux besoins de base transférés aux initiatives de transfert de l’aide sociale.
English: A complex policing environment, extensive demands of citizens and partners, and the changing face of law enforcement.
French: • Les enjeux horizontaux -- c'est-à-dire menés à l'échelle de l'administration fédérale ou du portefeuille du Solliciteur général -- exigent notre participation.
English: The Electoral Assistance Division is currently conducting a feasibility study for the conduct of future elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Division de l'assistance électorale effectue actuellement une étude de faisabilité concernant la tenue d'élections futures en République démocratique du Congo.
English: To allow the Festival Juste pour rire/Just for Laughs Festival to invite foreign buyers to the Invitation au marché des professionnels 2006 from July 1 to July 31, 2006.
French: Permettre au Festival Juste pour rire/Just for Laughs Festival d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à L'Invitation au marché des professionnels 2006 du 1er juillet au 31 juillet 2006.
English: The Commission is still giving precedence to measures to encourage labour flexibility and social moderation in the name of competitiveness.
French: La Commission continue à privilégier les mesures qui prônent la flexibilité du travail et la modération sociale au nom de la compétitivité.
English: This site Doing Business with NRC Collaboration Opportunities Technology Licensing Opportunities Colocating Opportunities Company Creation Services NRC-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) NRC-CISTI Library Gateways for Choose one...
French: Ce site Faire affaire avec le CNRC Opportunités de collaboration Octroi de licenses d'exploitation de technologies Regroupement de services Création d'entreprises Services Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Bibliothèque de l'ICIST-CNRC Les portails pour Choisir...
English: The CMP, by its decision 9/CMP.1, decided that administrative costs arising from procedures contained in the JI guidelines relating to the functions of the JISC shall be borne both by Annex I Parties and by the project participants according to specifications set out in a decision by the CMP at its first session.
French: Dans sa décision 9/CMP.1, la COP/MOP a prévu que les dépenses d'administration découlant des procédures définies dans les lignes directrices en rapport avec les fonctions du Comité seraient supportées par les Parties visées à l'annexe I et par les participants aux projets selon des modalités arrêtées dans une décision adoptée par la COP/MOP à sa première session.
English: • Table 46 Prevalence of Female and Part-time Employment
French: • Tableau 46 Prévalence de femmes et de travailleurs à temps partiel
English: Recognizes that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations of States parties under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women, and in this regard welcomes the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to promoting the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and invites States parties to the Convention to include information on measures taken to enhance implementation at the national level in their reports to the Committee under article 18 of the Convention;
French: Considère que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations mises à la charge des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement aux fins de la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, se félicite à cet égard de la contribution que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes apporte à la promotion de l'application du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et invite les États parties à la Convention à faire figurer, dans les rapports qu'ils présentent au Comité en application de l'article 18 de la Convention, des informations sur les mesures qu'ils prennent pour améliorer l'application de cet instrument à l'échelon national;
English: It was hoped that the report would assist Parties in gaining a more complete understanding of the matter.
French: On espérait que le rapport aiderait les Parties à appréhender la question de manière plus complète.
English: The expression "plan as registered" means the terms of the plan that have been registered by the CRA’s Registered Plans Directorate.
French: L’expression « régime tel qu’il est agréé » signifie les modalités du régime qui ont été agréées par la Direction des régimes enregistrés de l’ARC.
English: To attend meetings with federal officials concerning Kanesatake Date(s): 2004-05-30 to 2004-05-31 Destination(s):
French: Assister reunions avec les fontionaires federaux concernant Kanesatake Date(s): 2004-05-30 à 2004-05-31 Destination(s):
English: In reply to Air Inuit's answer to the fare-related issue raised by the complaint, Mr. Walton submits that he is well aware of the economics of the North, being a resident of this region.
French: En réplique à la réponse d'Air Inuit à la question relative au prix soulevée par la plainte, M. Walton affirme qu'il connaît très bien l'économie du Nord, puisqu'il est un résident de cette région.
English: Based on the other automated criteria below, 12 current contracts between $100K and $1M were selected for more rigorous risk assessment.
French: En fonction des autres critères automatisés ci-dessous, 12 contrats actuels dont la valeur se situe entre 100 k$ et 1 M$ ont été sélectionnés aux fins d’une évaluation des risques plus rigoureuse.
English: During a low-key ceremony, Colonel Tom Lawson, Commander, 8 Wing/Canadian Forces Base Trenton, signed a formal... »
French: Lors d'une cérémonie discrète, le Colonel... »
English: However, there are few data on less fecund, slower-growing fish species typical of northern waters, such as lake trout and walleye (Stizostedion vitreum) (Golder Associates Ltd., 1996).
French: Toutefois, on dispose de peu de données sur les espèces de poissons moins fécondes à développement plus lent que l'on retrouve dans les eaux nordiques, comme le touladi et le doré jaune (Stizostedion vitreum) (Golder Associates Ltd., 1996).
English: The United Kingdom Government has been leading the charge on that.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni était aux avant-postes du combat en la matière.
English: Market forces can create a de facto standard when some product—such as Microsoft Windows™—achieves dominance.
French: Les forces du marché peuvent créer des normes de facto dans le cas où un produit - tel Microsoft Windows MC - domine carrément le marché.
English: • While there are good outreach programs currently under way on both sides of the border, Canadian and U.S. agencies need to continue to invest in education and outreach initiatives that will maintain public and private sector interest in voluntary programs that improve air quality within the border area.
French: • Bien qu’on exécute de bons programmes de sensibilisation des deux côtés de la frontière, les organismes du Canada et des États-Unis doivent continuer d’investir dans des initiatives d’éducation et de sensibilisation pour maintenir l’intérêt des secteurs public et privé pour des programmes volontaires qui améliorent la qualité de l’air dans la zone frontalière.
English: Mexico has a positive perception of Canada, and Canada’s agri-food production complements Mexico’s import needs.
French: En effet, le Mexique a une perception positive du Canada et la production agroalimentaire canadienne répond aux besoins du Mexique en matière d’importations de produits agroalimentaires.
English: The Act on Penal Procedure provides in article 112 for the implementation of detention so as to ensure respect for the person and the dignity of detainees.
French: La loi de procédure pénale prévoit en son article 112 les modalités de la détention, de manière à garantir le respect de la personne et la dignité des détenus.
English: In particular, in some districts and cities experiments in integrating children with special needs into mainstream education are being carried out.
French: En particulier, on mène dans certaines régions et villes du pays des expériences d'enseignement intégré regroupant dans les mêmes établissements les enfants nécessitant des soins spéciaux et les enfants ordinaires.
English: Several hypotheses have been put forward to explain this degeneration.
French: Plusieurs hypothèses ont été mises de l'avant pour expliquer cette dégénérescence.
English: We, along with the Netherlands, therefore hope that we will be making a twofold contribution to the spirit of reform, both in form and substance.
French: Nous espérons ainsi, avec les Pays-Bas, apporter une double contribution positive à l'esprit de réforme sur la forme comme sur le fond.
English: • Increase awareness of the MPCC with respect to its mission, mandate role and results achieved
French: • Programme de défense des droits relatifs aux pensions :
English: Terrorism attacked the very foundation of law, order, human rights and the sanctity of life.
French: Le terrorisme porte atteinte aux fondements mêmes du droit, de l'ordre public, des droits de l'homme et de la vie.
English: These have been discussed(15) with respect to water softening.
French: On a déjà parlé de ces indices(15) dans le document portant sur l’adoucissement de l’eau.
English: Everything that was good about Britain is gradually being destroyed by membership of this malignant organisation known as the European Union.
French: Tout ce que le Royaume-Uni avait de bon est progressivement détruit par son appartenance à cette organisation maléfique connue sous le nom d'Union européenne.
English: The Government remains optimistic about the its ability to successfully address the Year 2000 problem, but it is the ethical, social, business, and legal responsibility of all government managers to consider the possibility of not being able to complete their conversion activities.
French: Le gouvernement est optimiste quant à sa capacité à résoudre le problème de l’an 2000 avec succès. Mais c’est aux gestionnaires du gouvernement qu’incombe la responsabilité morale, sociale, opérationnelle et légale d’envisager la possibilité de ne pouvoir mener à terme leurs activités de conversion.
English: Taxation of passenger cars cannot be divorced from a general tax system involving VAT, excise duties and income tax or corporation tax. It constitutes, moreover, an instrument of budget revenue and, as such, comes under the sovereignty of the Member States.
French: Cette fiscalité des voitures particulières ne peut être dissociée d’un régime fiscal général mettant en jeu TVA, impôt sur le revenu ou les sociétés, accises, qui constitue par ailleurs un instrument de recette budgétaire et doit relever en tant que tel de la souveraineté des États.
English: We are doing this by developing three distinct Canadian advantages: an entrepreneurial advantage that encourages firms to be innovators; a knowledge advantage that keeps Canadians at the international forefront of research and discovery; and a people advantage that helps Canadians acquire the skills they need to participate in the knowledge-based economy.
French: Nous réalisons cela en établissant trois avantages distincts pour le Canada : un avantage entrepreneurial qui incite les entreprises à innover; un avantage du savoir qui permet aux Canadiens de se maintenir à l'avant-garde de la recherche et des découvertes mondiales; et un avantage humain qui aide les Canadiens à acquérir les compétences requises pour participer à l'économie du savoir.
English: Bear in mind that guided partitioning needs a certain minimal amount of free space to operate with.
French: N'oubliez pas que le partitionnement assisté a besoin de suffisamment d'espace libre pour pouvoir fonctionner.
English: 10 Montréal Region CDs 57-60, 64-67, 71-75 Roughly Corresponds to Montréal CMA 11 Gatineau Region C's 81 and 82 Quebec part of Ottawa-Hull CMA plus Gatineau Valley 12 Central and Western Quebec CDs 15-16, 34-37, 51-52, 76-80, 83-84, 90 No ready name for this messy area 13 Abitibi - Nord du Québec CDs 85-89, 99 - 14 Saguenay - Bas-Saint-Laurent CDs 91-98 A messy mix of two small, somewhat separate regions.
French: 12 Centre et ouest du Québec CD 15-16, 34-37, 51-52, 76-80, 83-84, 90 Il n'y a pas de nom bien défini pour cette région un peu diffuse. 13 Abitibi - Nord du Québec CD 85-89, 99 - 14 Saguenay - Bas-Saint-Laurent CD 91-98 Regroupement diffus de deux petites régions, relativement séparées.
English: Comparable improvements in trucks and buses are also needed.
French: Des améliorations comparables sont également nécessaires sur les camions et les autobus.
English: The torture took place more than 10 years ago, and the requirement that the ill-treatment occurred in the recent past to make evident the risk of being subjected to torture if returned is not met.
French: Les actes de torture qu'elle a subis remontent à plus de 10 ans et ne répondent donc pas au critère qui veut que seuls des mauvais traitements subis dans un passé récent témoignent d'un risque de nouvelles tortures en cas de renvoi.
English: ◦ More specifically, activities within this category include review work related to clinical trial evaluations for drugs and investigational testing for medical devices, new drug submission evaluations, priority reviews and reconsideration requests, supplemental and abbreviated new drug submission reviews, notifiable change submissions, evaluations and administration related to submission activities such as screening, processing, labelling, administrative data changes, correspondence, consulting, advice, etc.
French: ◦ Plus particulièrement, les activités de cette catégorie comprennent l'examen du travail relatif aux évaluations des essais cliniques des médicaments et des essais expérimentaux des instruments médicaux, des nouvelles évaluations des présentations de médicaments, des examens prioritaires et des demandes de réexamens, des nouveaux examens supplémentaires et abrégés de présentations de médicaments, des demandes de modification notables, des évaluations et de l'administration du DIN relatif aux activités de présentation comme l'examen préliminaire, le traitement, l'étiquetage, les modifications des données administratives, la correspondance, la consultation, les conseils, etc.
English: Incompletely organized schools do not have all grades, but each of them has its own classroom.
French: Les écoles n'offrant qu'un enseignement incomplet n'ont pas toutes les classes mais chacune est enseignée dans une salle distincte.
English: Those questions were raised in the course of proceedings brought by Mr Burstein against the Gewerbeaufsichtsamt (Trade Supervisory Office) Regensburg for the annulment of a decision by that authority concerning the disposal of dangerous waste.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours intenté par M. Burstein à l'encontre du Gewerbeaufsichtsamt Regensburg (Inspection du travail de Ratisbonne) en vue d'obtenir l'annulation d'une décision de cette autorité concernant l'élimination de déchets dangereux.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Kyrgyzstan,* Uzbekistan.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15 3)): Kirghizistan*, Ouzbékistan*.
English: Rail Terminal Operators:
French: Exploitants de gares ferroviaires :
English: Development of information and training material on utilizing industrial property information services for promoting innovation.
French: Nombre de nouveaux services permettant d’accéder aux informations technologiques contenues dans les brevets et aux autres informations en matière de propriété intellectuelle utiles aux entreprises commerciales et aux institutions de recherche– développement.
English: Mr. Dennis managed to calm them and began swimming with both boys on his back.
French: M. Dennis réussit à les calmer et se mit à nager en transportant les deux garçons sur son dos.
English: It is important that Parliament focuses attention not only on the victims of genderbased violence, but on other victims of violence.
French: Il est essentiel que le Parlement concentre toute son attention non seulement sur les victimes de violences sexistes, mais aussi sur les autres victimes de violences.
English: It should be noted that application of the provisions of (b) and (c) is conditional on works originating from Member States not being the subject of discriminatory measures in the third countries concerned.
French: Il est à noter que pour que les dispositions des points b) et c) s'appliquent, il faut que les œuvres originaires d'États membres ne fassent pas l'objet de mesures discriminatoires dans les pays tiers concernés.
English: Three categories of situations may be identified.
French: Ces Etats se divisent en trois catégories.
English: According to Article 518 of the AIT, the definition of "services" reads as follows: . . . means all services including printing, but does not include those services excluded by Annex 502.1B. 20.
French: L’article 518 de l’ACI définit « services » comme suit : Tout service, y compris les services d’imprimerie.
English: This will be followed up in two ways: in depth master degrees and lifelong learning adjustments will be studied at specifically selected universities and particular faculties/departments/disciplines according to fields of study as classified by the European Research Council (ERC); following analysis of these results, site visits will be undertaken at chosen universities to further investigate the results.
French: Cette première étape donnera lieu à une double action de suivi: une étude approfondie des diplômes de master et de l’adéquation à l’éducation tout au long de la vie dans une sélection d’université, et plus particulièrement dans les facultés/départements/disciplines correspondant aux domaines d’études définis par le Conseil européen de la recherche (CER); après une première analyse des résultats, des visites sur place seront organisées dans une sélection d’universités en vue de les examiner plus en détail.
English: The arrow indicates the direction.
French: La flèche en indique l'orientation.
English: However, I believe that the Commission has a responsibility to put forward more balanced views which do not undermine the value and success of an industry which has made an enormous contribution, not only to the countries of the European Union but worldwide.
French: Toutefois, je crois que la Commission a la responsabilité d'avancer des points de vue plus équilibrés ne remettant pas en question la valeur et le succès d'un secteur qui a apporté une contribution énorme, non seulement aux pays de l'Union européenne, mais au monde entier.
English: Southern African AIDS Trust (SAT) Host Organization Details:
French: Southern African AIDS Trust (SAT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :