ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, the rapporteur’s of the environmental debate sums up our current experience, and particularly that of the FAO.
French:    - Monsieur le Président, le du rapporteur dans le débat environnemental résume notre expérience actuelle et plus particulièrement celle de la FAO.
English: If he thinks he is going to be sitting at his desk all morning and injects insulin in his legs it will be absorbed more slowly then if he just had to go out and run, where he increased the circulation of blood to the injection site.
French: S’il prévoit demeurer assis à son bureau pendant toute la matinée et qu’il injecte de l’insuline dans ses jambes, l’absorption sera plus lente que s’il devait sortir et courir, auquel cas la circulation sanguine au point d’injection serait plus vite activée.»
English: In all species examined, the inner integument arises as an annular ring, but the outer integument initiates as a semiannular outgrowth interrupted on the concave side of the funiculus; the outer integument then becomes hood-shaped.
French: Chez toutes les espèces examinées, le tégument interne apparait sous forme de bagues annulaires, mais le tégument externe débute comme une excroissance semi-annulaire interrompue du côté concave du funicule; le tégument externe prend alors la forme d'une calotte.
English: She provides accounts of the participants who address the issues important to them and examines some of the measures required to ameliorate their current social conditions.
French: L’auteure expose la situation de participants qui abordent les questions qui sont d’importances pour eux et examine certaines des mesures à prendre pour améliorer leurs conditions sociales actuelles.
English: He wished to know whether adolescents had access to services adapted to meet their needs, particularly in the health centres, and whether they enjoyed freedom of assembly.
French: Il demande si les adolescents ont accès à des services adaptés à leurs besoins, notamment dans les centres de santé, et s'ils jouissent de la liberté de réunion.
English: Hugo Herrera was invited, as the poet representing Argentina, to the "Journée Mondiale de la Poésie", which took place in Frascati, Italy, in March 2004.
French: Hugo Herrera a été invité comme poète représentant à l'Argentine à la "Journée Mondiale de la Poésie" qui eut lieu à Frascati, Italie, en mars 2004.
English: Development of new knowledge, an essential component of an innovative knowledge infrastructure for Canada.
French: Création de nouvelles connaissances, composante essentielle d'une infrastructure novatrice du savoir au Canada.
English: “ (a) To reduce atmospheric mercury emissions from human sources;
French: « a) Réduire les émissions anthropiques de mercure dans l'environnement;
English: But what if the election itself was taking place inside the world of gamers?
French: Plus le jour de l'élection approche plus la course fait rage, avec toujours plus de batailles de boue, de campagnes diffamatoires et de publicités négatives.
English: Air Canada and Asiana are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Asiana qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Discover and buy I Am Not Lefthanded's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de I Am Not Lefthanded.
English: An exception to this requirement is provided under paragraph 7(3)(b), which states that an organization may disclose personal information without the knowledge and consent of the individual only if the disclosure is for the purpose of collecting a debt owed by the individual to the organization.
French: Il existe une exception à cette disposition à l'alinéa 7(3)b), en vertu de laquelle l'organisation ne peut communiquer de renseignements personnels à l'insu et sans le consentement de l'intéressé que si la communication est faite en vertu du recouvrement d'une créance que celle-ci a contre l'intéressé.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to Her Excellency Mrs. Aída González Martínez, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Présidente par intérim : Je donne la parole à S. E. Mme Aida González Martínez, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: However, responsibility and moral accountability for the situation in the West Bank and Gaza lay at Chairman Arafat's door.
French: Cependant la responsabilité de la situation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza incombent au président Arafat.
English: There is nothing to indicate that extending the committee’s mandate will bring any concrete facts to light.
French: Rien n’indique que la prolongation du mandat de la commission fera ressortir des faits concrets.
English: Commitment Increased Self-Sufficiency Improved education programming and achievement * In 2000-01, the number of First Nations students on-reserve attending elementary and secondary schools rose to 119,800, 87 percent of the relevant population (see Figure 4).
French: L'engagement Une autosuffisance accrue De meilleurs programmes d'éducation et un meilleur taux d'achèvement des études * En 2000-2001, le nombre d'élèves des Premières nations qui fréquentaient des écoles primaires ou secondaires dans les réserves est passé à 119 800, ce qui représente un taux de participation de 87 p.
English: Another self-contradiction exists within the current argument for residence jurisdiction, as it applies to corporations.
French: L'argumentation des tenants de la définition de la juridiction fiscale selon des critères de résidence comporte une autre contradiction dans le cas des bénéfices des sociétés.
English: It takes genuinely innovative products and the inspiration of Electrolux.
French: Il faut des produits réellement innovants et aussi inspirant et inspirés que ceux d'Electrolux.
English: You will all know that following Bosnia and Rwanda, we need to look carefully at the ethical principles when we distribute humanitarian aid.
French: Comme vous le savez tous, la Bosnie et le Rwanda nous imposent d'étudier attentivement les principes d'éthique lorsque nous distribuons l'aide humanitaire.
English: En formation cuisine, vous apprendrez à préparer des plats de cuisine ayurvédique.
French: La formation diététique vise plus à former un conseiller en diététique selon l'Ayurvéda.
English: 2 votes | 59 views | 0 com.
French: 2 votes | 55 views | 0 com.
English: • Work with ADM(Mat) to track and report spending against the contract to CFMG and PWGSC.
French: • Collaborer avec le SMA(Mat) afin d’assurer le suivi des dépenses contractuelles et en faire rapport au GMFC et à TPSGC.
English: • Streaming [2'28"] Reform treaty finalised in Lisbon 07/11/2007 Twenty years after joining the EU and benefiting from membership, Portugual returns the favour by helping the EU overcome its political impasse.
French: • Streaming [2'28"] Finalisation du traité modificatif à Lisbonne 07/11/2007 Vingt ans après son adhésion à l'UE et en avoir tiré profit, le Portugal aide à son tour l'UE à sortir de l'impasse.
English: Solvents The IPCC Tier 2 methodology presented in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was used to estimate HFC and PFC emissions from solvents from 1996 onward.
French: Solvants C'est la méthode de niveau 2 des lignes directrices révisées du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) qui a été utilisée pour calculer les émissions de HFC et de HPF des solvants à partir de 1996.
English: Booking.com: hotel HF Ipanema Porto, Porto, Portugal - 716 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel HF Ipanema Porto, Porto, Portugal - 708 Commentaires Clients.
English: With respect to the restaurant and lounge located on the second level, Ms. LeBlanc questions: "How would you feel if your family and friends all went upstairs for the buffet and a few drinks and you were left downstairs?".
French: Quant au restaurant et au salon situés au deuxième niveau, Mme LeBlanc se demande comment une personne se sentirait si sa famille et ses amis allaient tous au deuxième pont pour prendre le buffet et quelques verres, et qu'elle soit obligée de rester seule.
English: Reference Number: 2A001-4-141 Contract Date: 2005-1-26 Description of Work: 1246 - Other Furniture and Fixtures Including Parts Contract Period:
French: Numéro de référence : 2A001-4-141 Date du contrat : 2005-1-26 Devis descriptif : 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Durée du contrat :
English: Islam has been teaching for centuries principles that later became the principles of international human rights law.
French: La modernisation générale de ces sociétés s’en trouve retardée, ce qui provoque un important décalage au niveau du développement.
English: In order to maximize learners' motivation and give them effective practice opportunities, participants will work on vocabulary items, learn gestures, and apply them in simulated situations through interaction with avatars or directly with the local population.
French: Afin de maximiser la motivation des apprenants et de leur offrir des opportunités d’exercices efficaces, les participants travailleront sur des éléments de vocabulaire, apprendront des gestes et les appliqueront dans des situations simulées par le biais d’une interaction avec des avatars ou directement auprès de la population locale.
English: Building investigations and design of the new facility are now underway and construction is expected to begin in early 2012.
French: Les expertises relatives à l’édifice et la conception architecturale de la nouvelle installation sont en cours et les travaux de construction devraient débuter d’ici le début de 2012.
English: For her part, Williams made a critical contribution by keeping the international campaign focused and maintaining a constant flow of information among its members.
French: Pour sa part, Jody Williams y a apporté une contribution décisive en maintenant la campagne internationale sur sa cible et en tenant les membres informés en permanence.
English: Niagara River Recreation Trail The trail runs some 56 km parallel to the Niagara River from Fort Erie to Fort George (courtesy The Niagara Parks Commission).
French: Sentier récréatif de la rivière Niagara Le sentier s'étend sur environ 56 km parallèlement à la rivière Niagara, de Fort Erie à Fort George (avec la permission de la Commission des parcs du Niagara).
English: I have carefully considered all the evidence pertaining to the 8th, 9th and 10th allegations concerning the propriety of the selection board's assessments of the responses variously of candidates Smith, Cluney, Ballard and Yetman with respect to Ability A4 ("Diagnostic Information Gathering"), Personal Suitability PS2 ("Initiative"), and Personal Suitability PS3 ("Client Focus").
French: J'ai pesé avec soin tous les éléments de preuve concernant les huitième, neuvième et dixième allégations touchant la pertinence des évaluations faites par le jury de sélection des réponses données soit par les candidates Smith, Cluney, Ballard ou Yetman par rapport à la capacité Cap4 (« Collecte de renseignements diagnostiques »), et des qualités personnelles QP2 (« Initiative ») et QP3 (« Souci du service à la clientèle »).
English: Departmental Priorities Strategic Outcome:
French: Priorités du Ministère Résultat stratégique :
English: This should be achieved through an enhanced global partnership for development, including more effective assistance to developing countries.
French: Pour ce faire, il faut renforcer les partenariats mondiaux en faveur du développement, et notamment apporter une assistance plus efficace aux pays en développement.
English: I would like to be very clear, however, and I have already said this on several occasions, during conferences and also directly to the NGOs concerned: we are not asking for data exclusivity; we are simply not asking for that.
French: Je voudrais quand même être très clair, et je l'ai déjà répété à plusieurs occasions, dans le cadre de conférences et aussi directement avec les ONG concernées: on ne demande pas l'exclusivité des données, on ne le demande tout simplement pas.
English: 6.1 As part of a discussion on ways and means to heighten the visibility of the Program and to raise the awareness of management at all levels on the importance of safety, D Safe G noted the following activities and/or possibilities: 6.1.1 Forthcoming distribution of the D Safe G Annual Report to Level 1’s and discussion of the Report at the next National Safety Policy Committee; 6.1.2 An annual safety presentation to DMC or DEM by D Safe G; 6.1.3 Forthcoming presentation to the Base Commander’s Forum by D Safe G; 6.1.4 The insertion of a safety segment into the curricula of the Commanding Officers’ seminars and the Royal Military College.
French: 6.1 Dans le cadre d’un débat sur la façon d’améliorer la visibilité du programme et de sensibiliser les gestionnaires de tous niveaux à l’importance de la sécurité, le DSG souligne les activités et possibilités suivantes : 6.1.1 Distribution prochaine du Rapport annuel du DSG aux gestionnaires de niveau 1 et discussion du rapport au cours de la prochaine réunion du Comité d’orientation national en matière de sécurité; 6.1.2 Exposé annuel sur la sécurité du DSG à la DGD et à la DIE; 6.1.3 Exposé prochain du DSG au Forum des commandants de base; ___________________________________________________________ ____________ Mai 2002 2/9
English: It may be the case that such restrictions are imposed on illegal occupiers of land.
French: Il se peut que des restrictions soient imposées en cas d'occupation illégale des terres.
English: By letter dated April 15, 1994, the Agency ordered CN to disclose to Avenor and Buchanan, at or before the commencement of the public hearing on April 19, 1994, only that information being sought for the years 1990, 1991, 1992 and 1993.
French: Par lettre du 15 avril 1994, l'Office a ordonné au CN de communiquer à Avenor et Buchanan, au début de l'audience publique du 19 avril 1994 ou avant, la partie des renseignements demandés qui était considérée comme ayant trait aux années 1990, 1991, 1992 et 1993.
English: Pigments are chosen for their good fastness to U.V.
French: Pigments sélectionnés pour leur bonne tenue aux U.V.
English: National Security Studies Seminar Date(s): 2005-04-18 to 2005-04-29 Destination(s):
French: Colloque au sujet des études sur la sécurité nationale Date(s) : 2005-04-18 à 2005-04-29 Destination(s) :
English: No price is too high to pay for peace and stability, which, in turn, can be guaranteed most effectively by good governance, the rule of law and improved living conditions.
French: Il n'y a pas de prix trop élevé pour la paix et la stabilité, lesquelles, à leur tour, sont le plus efficacement garanties par la bonne gouvernance, l'état de droit et l'amélioration des conditions de vie.
English: I wish to take this opportunity to express our gratitude to UNAIDS and its co-sponsors for the pilot project implemented earlier in Azerbaijan.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier l'ONUSIDA et ses membres pour le projet pilote mis en oeuvre plus tôt en Azerbaïdjan.
English: Quito’s Farms Produce Food, Enterprise, and Hope The urban agriculture program the municipality of Quito first designed to ensure food security is now helping residents to organize, produce, and sell.
French: Les fermes de Quito, sources d’aliments, d’emplois et d’espoir Le programme d’agriculture urbaine d’abord mis de l’avant par la municipalité de Quito pour garantir la sécurité alimentaire aide maintenant les résidants à s’organiser, à produire et à vendre.
English: These relationships indicate that a reduction in the emissions of SO2 is likely to result in reductions in the S04= component of PM, total PM2.5 mass, visibility impairment and acid deposition.
French: Ces relations indiquent qu'une réduction dans les émissions de SO2 entraînera probablement des réductions du SO4=, l'un des composants des particules, de la masse totale des P2,5, de l'altération de la visibilité et des dépôts acides.
English: This applies not only when the financial transaction has been completed, but also, effective June 23, 2008, when it has been attempted.
French: Cette exigence s’applique à une opération complétée et, dès le 23 juin 2008, elle s’appliquera également lors d’une tentative d’opération.
English: This will require all of us to take the risk of informing the public about their responsibilities and giving them the tools to move to the centre of their health management and become more actively involved.
French: Pour ce faire, nous devons tous prendre le risque d'informer le public quant à ses responsabilités et lui donner les outils nécessaires pour passer au centre de la gestion de sa santé et participer plus activement.
English: Article 24 Non-Discrimination 1.
French: Article XXIV Non-discrimination 1.
English: We worked hard to bring you the English version of ECDQ.tv to help you follow the Ark on its final pilgrimage.
French: « Comme j’aime marcher et plus particulièrement pour Dieu, lorsque j’ai entendu parler du Pèlerinage de l’Arche d’Alliance, j’ai eu le coup de foudre de me joindre aux Portageurs. Mon souhait s’est réalisé en joignant le groupe à Vaudreuil et je finirai samedi.
English: While the task of tackling the risk factors for noncommunicable diseases has moved higher up the political agenda in recent years, a more comprehensive approach to the prevention and control of these diseases is still lacking.
French: La lutte contre les facteurs de risque des maladies non transmissibles bénéficie d’un degré de priorité politique plus élevé depuis quelques années, mais on n’a pas encore adopté une démarche globale à l’égard des mesures visant à prévenir et à combattre ces maladies.
English: • you want to buy or sell a wild animal or plant, or its part or derivative
French: • vous désirez acheter ou vendre une espèces animale ou végétale sauvage, une de ses parties ou un produit qui en provient
English: Furthermore, the sponsor continues to be at fault until he has reimbursed all sums received by the sponsored woman in the form of social assistance or has made arrangements with the provincial and municipal bodies that provide social assistance in order to reimburse these sums.
French: Il demeure en défaut tant et aussi longtemps qu’il n’a pas remboursé la totalité des sommes reçues par la femme parrainée à titre d’aide sociale ou qu’il n’a pris des arrangements avec les instances provinciales ou municipales qui administrent l’aide sociale en vue du remboursement de ces sommes.
English: In this way, Europe will be able to enable closer cooperation with the stakeholders involved (civil society, various organisations and others) in order to disseminate as effectively as possible best practice in the area, and in particular to improve the effectiveness of patient care by taking patients' psychosocial and mental well-being into consideration.
French: C'est ainsi que le niveau européen pourra permettre une coopération plus étroite avec les parties concernées (société civile, organisations diverses,...) afin de diffuser au mieux les meilleures pratiques en la matière, notamment d'améliorer l'efficacité des soins prodigués aux patients, en tenant compte de leur bien-être psychosocial et mental.
English: • Ethics of withholding established effective therapy for reasons of cost constraint or short supply,
French: • Les enjeux éthiques associés à la non-administration d'un traitement efficace reconnu pour des raisons de coût ou d'approvisionnement.
English: With an exeptional 2400 hours of sunshine per year, as much as the French Riviera, and the neighbouring island of Ré, Oléron, Aix and Madame, La Rochelle is an ideal holiday resort.
French: Le port riche d'un passé glorieux fit de La Rochelle une ville prestigieuse. Aujourd'hui La Rochelle a conservé de ce passé une architecture médiévale avec ses façades XVIème et XVIIème.
English: “You,” “this,” “here,” “there,” “now,” “tomorrow,” etc. furthermore show the centers of expression to be dialogical and situated in a world, and at the same time open up possibilities of “co-reference” (Benveniste) that are at play in any communication.
French: "Tu", "ceci", "ici", "là", "maintenant", "demain", etc. signalent en outre les instances d’expression comme dialogiques et situées dans un monde, ouvrant simultanément les possibilités de "coréférence" (Benveniste) qui sont à l’œuvre dans toute communication.
English: • The survey findings indicate substantial differences between provinces in the rate of adult education participation.
French: • Selon les constatations de l'enquête, il y a des écarts marqués entre les provinces quant aux taux de participation à l'éducation des adultes.
English: Positive developments continue in relation to the local radio broadcasting environment and the overall high quality of the work of local media personnel.
French: On a continué d'observer des améliorations en ce qui concerne le secteur de la radiodiffusion à l'échelle locale et la qualité du travail des médias locaux.
English: This type of cooperation has already been established, for instance, with the World Bank.
French: Une telle coopération a ainsi été établie, par exemple, avec la Banque mondiale.
English: • 143 AEF at Bridgewater and surrounding Lunenburg County,
French: • 143 Ele GA à Bridgewater et dans le comté voisin de Lunenburg (N.-É.);
English: For example, both the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and the Environmental Protection Agency work in close collaboration with State and local governments and NGOs to sponsor and participate in national and local beach clean-ups.
French: Par exemple, la NOAA et l'Environmental Protection Agency, en étroite collaboration avec les États, les municipalités et les ONG, soutiennent activement des campagnes locales et nationales de dépollution des plages.
English: The WGSO is invited to consider the agenda item on capacity-building with its sub-items, including the substantive content (the documents) and the organization of work.
French: Le Groupe de travail est invité à étudier le point de l'ordre du jour relatif au renforcement des activités et ses points subsidiaires, y compris les documents et l'organisation des travaux.
English: For a game, those animations are amazing, the next step is real life..
French: Par contre ça fait chier pour les lancer franc parce que aucun jouer n'a le même timing...
English: In our view, this presence serves the many common interests of the two countries, which alone must determine the extent, limits, necessity and development thereof.
French: Cette présence consacre à nos yeux nos multiples intérêts communs, et nous sommes les seuls à fixer le champ, les limites et la nécessité de ceux-ci, ainsi que les modalités de leur évolution.
English: • Potential for improved health outcome for the health issue being addressed relative to other health issues and activities.
French: • Capacité d'améliorer les résultats en matière de santé pour les enjeux abordés par rapport à d'autres enjeux et activités.
English: This blog is devoted to newsworthy announcements related to Days of Wonder’s games and the company itself.
French: Ce blog est consacré aux nouvelles annonces liées aux jeux produits par Days of Wonder.
English: In 2002 Denmark presented an initiative "with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications".61 This initiative, which is currently before the Council, applies to "disqualifications which are imposed on natural persons as part of a judgment or as a 59
French: » Le Danemark a présenté en 2002 une initiative « en vue de l'adoption d'une décision du Conseil relative au renforcement de la coopération entre les Etats membres de l'Union 58 59
English: When examined before 24 h, growth of Listeria spp. is sometimes apparent but without the characteristic blackening.
French: Si la croissance est presque confluente, on peut observer un reflet bleu-gris iridescent et homogène.
English: Status of IPM adoption a.
French: Situation de l’adoption de la LI a.