ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Becoming a party to the Optional Protocol would constitute a standing invitation to the Sub-Committee to visit.
French: Le fait de devenir partie au Protocole facultatif constituerait une invitation permanente à venir faire des visites adressée au Sous-comité.
English: Some images do not sit comfortably together; others retain an almost ineffable power to move and disturb.
French: Certaines images placées côte à côte sont très différentes, alors que d'autres ont un indescriptible pouvoir d'ébranler et de déranger.
English: A number of representatives noted that commitments made at major United Nations conferences remained unimplemented, in particular the pledges made to the least developed, the landlocked and the small island developing countries.
French: Un certain nombre de représentants ont noté que les engagements pris lors des grandes conférences des Nations Unies n'étaient toujours pas mis en œuvre, en particulier les engagements envers les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: As a general rule, you will tell me, we have not reached that point.
French: En règle générale, me direz-vous, on n’en est pas là.
English: Navigation, medium term ahead is the navigation phase in which the skipper observes and analyses the traffic situation looking some minutes up to an hour ahead and considers the possibilities of where to meet, pass or overhaul other vessels.
French: La navigation à moyenne échéance est la phase de navigation durant laquelle le conducteur observe et analyse la situation du trafic en prévoyant quelques minutes à une heure à l'avance et envisage les possibilités de rencontrer, dépasser ou gagner d'autres bateaux.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Belarus, on January 5, 2003.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République du Bélarus, le 5 janvier 2003.
English: Contact ERD to obtain application forms. 2.5 Initiation Systems Magazine When initiation systems are kept in a magazine, no other blasting explosive shall be kept in that magazine.
French: Par exemple, si un dépôt renferme 250 kg de nitrate d’ammonium et 25 kg de dynamite, il contient 150 kg d’explosifs de sautage aux fins de la détermination des distances à observer.
English: A high-level conference under the aegis of the United Nations would be useful in helping the international community to respond to terrorism and might also lead to a consensus on its definition.
French: Une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies aiderait la communauté internationale à riposter au terrorisme et pourrait aussi déboucher sur un consensus quant à la définition de ce phénomène.
English: An isolate of IPNV identified by seroneutralization test as serotype VR-299 was produced in RTG-2 cells, purified by density gradient centrifugation, and used to prepare the immune serum.
French: Un produit isolé du virus de la nécrose pancréatique infectieuse (VNPI), identifié dans un test de séroneutralisation comme sérotype VR-299, a été formé dans des cellules RTG-2, purifié par centrifugation dans un gradient de densité et utilisé dans la préparation du sérum immunisé.
English: On February 26, 2007, EnCana filed "Deep Panuke Regulatory Applications Addendum No. 1" with the Deep Panuke Coordinated Review Secretariat.
French: Le 26 février 2007, EnCana a déposé l’addenda no 1 relatif aux demandes réglementaires concernant le Projet Deep Panuke au secrétariat d’examen coordonné du Projet Deep Panuke.
English: • Defined Departmental Data Integrity Standards including:
French: • Normes relatives à l’intégrité des données de l’Agence, y compris :
English: The working group was made up of 19 experts from 8 countries and 6 non-governmental organizations.
French: Le Groupe de travail était composé de dix-neuf experts de huit pays et de six organisations non gouvernementales.
English: Health of Ecosystems Understanding and reductions of human impacts on the health of ecosystems ECOSYSTEM HEALTH What is the issue?
French: Santé des écosystèmes Comprendre et réduire les incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes SANTÉ DES ÉCOSYSTÈMES De quoi s'agit-il?
English: Activity at the Ouagadougou branch revealed one withdrawal of 6.5 million CFAF on 26 August 2006 (see annex IX), while no activity beyond the opening deposit was evident in respect of withdrawals in the second account in the Bobo Dioulasso branch.
French: Le relevé d'opérations de l'agence de Ouagadougou indique un retrait de 6,5 millions de francs CFA le 26 août 2006 (voir annexe IX), alors qu'aucune opération de retrait n'a été relevée sur le second compte logé à l'agence de Bobo Dioulasso.
English: The Committee is concerned at the decline of public expenditures on education and notes that data about school attendance, transition rates and dropout rates from different sources are contradictory and make it difficult to assess the effectiveness of the school system.
French: Le Comité est préoccupé par la diminution des dépenses publiques consacrées à l'éducation et constate que les données relatives aux taux de fréquentation scolaire, de passage et d'abandon varient suivant les sources, d'où la difficulté d'évaluer l'efficacité du système scolaire.
English: Purim is celebrated by the reading of the Scroll of Esther, known in Hebrew as the Megillat Esther, which relates the basic story of Purim.
French: Pourim est célébré par la lecture du Livre d'Esther, connu en hébreu sous le nom de Megillat Esther, qui relate l'origine de Pourim.
English: Total EcoAction contribution: $50,000.00 Upper Kettle Creek Watershed Rehabilitation Upper Kettle Creek Watershed Council St. Thomas, Ontario The Upper Kettle Creek Rehabilitation project will involve the community in restoration of the Upper Kettle Creek watershed by naturalizing 47 acres of land, the planting of 44,000 native trees and shrubs and the creation of a wetland, improving water quality and wildlife habitat.
French: Subvention du programme ÉcoAction: 50,000.00 $ Réhabilitation du bassin versant supérieur du ruisseau Kettle Upper Kettle Creek Watershed Council St. Thomas, Ontario Le projet de réhabilitation du bassin versant supérieur du ruisseau Kettle sera effectué par la communauté et comprend la restauration du bassin versant grâce à la naturalisation de 47 acres de terres, la plantation de 44 000 arbres et arbustes indigènes et la création d'un marécage qui améliora la qualité de l'eau et l'habitat faunique.
English: The EES plays the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon Strategy. This needs to be made more visible.
French: La SEE joue le rôle principal dans la réalisation des objectifs relatifs à l'emploi de la stratégie de Lisbonne - un rôle qui doit être mieux mis en évidence.
English: It is my sincere hope that the above-mentioned amendments will assist in fully meeting the needs of all States wishing to call upon the Court to settle their disputes peacefully, and encourage them to do so, thus fulfilling the objectives that motivated the establishment of the Fund in 1989.
French: J'espère vivement que ces modifications aideront à répondre aux besoins de tous les États qui souhaitent faire appel à la Cour pour régler leurs différends de manière pacifique et je les encourage à le faire et à répondre ainsi aux objectifs qui avaient motivé la création du Fonds en 1989.
English:  Top of Page 2000 to Present Time Period Historical and HR Context Public Service Commission Events 2000 The Tipping Point:
French: 2000 à présent Années Contexte historique et événements touchant les RH Événements touchant la Commission de la fonction publique 2000 Le Point de bascule :
English: Approaches to biodiversity conservation have often been based on top-down regulations imposed by government agencies.
French: Les approches de conservation de la biodiversité ont souvent été basées sur des règlements imposés du sommet à la base par les organismes gouvernementaux.
English: You will receive a phone call or an E-mail from CHIN to indicate and verify your contributor user name and password.
French: Le RCIP communiquera avec vous par téléphone ou par courriel pour vous transmettre et confirmer le nom d’utilisateur et le mot de passe du contributeur.
English: The attorney responsible for this unit states that since the Supreme Court decision in September 1999, it has been the strict policy of the Israel Security Agency that the ISA personnel may not use during the course of an investigation any of the interrogation methods which the Court held to be illegal.
French: D'après ce procureur, depuis que la Cour suprême a rendu son arrêt, en septembre 1999, la stricte politique de l'AIS est d'interdire à son personnel d'employer pendant les enquêtes les méthodes d'interrogatoire que la Cour a qualifiées d'illégales.
English: Preamble The OLMC-CRTC working group was created within the CRTC’s action plan for implementing section 41 of the Official Languages Act.
French: Préambule Le groupe de travail CLOSM-CRTC est créé dans le cadre du plan d’action du CRTC concernant la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • There is a need to further raise the profile of forestry issues within the United Nations system.
French: • Il est nécessaire de donner plus d'importance aux questions relatives aux forêts au sein du système des Nations Unies.
English: 69 General Assembly resolution 54/263, annex II.
French: Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe II.
English: (c) Providing, including when subject to economic sanctions and to the extent of their available resources, relief for the most vulnerable groups within the civilian population, when required by international humanitarian law.  “30.
French: c) À apporter des secours aux groupes les plus vulnérables de la population civile, même quand ils subissent eux-mêmes des sanctions économiques et dans la mesure de leurs ressources disponibles, quand le droit humanitaire international le prescrit;
English: Culture filtrates of Proteus mirabilis contain a viral inhibitory substance (VIS) which has a selective action.
French: Des filtrats de culture de Proteus mirabilis contiennent une substance antivirale (VIS) douée d'une action sélective.
English: As a result, the Law of 26 July 1996 on employment and competitiveness came into effect. In a bid to internalise the international economic environment, the law entrenches the biennial wage negotiations between labour unions and employers into a wage norm.
French: C'est pourquoi le Bureau fédéral du Plan a étudié deux types d’indicateurs mesurant ces interactions: d’une part, les indicateurs d’empreinte écologique et de biocapacité et, d’autre part, des indicateurs issus des comptes satellites environnementaux.
English: Research relevance Understanding the evolution of pathogens to help design emergency-management and epidemic-containment plans. A Different Sort of Family History:
French: Importance de la recherche Miser sur cett compréhension afin de faciliter la conception des plans de gestion des urgences et de confinement des épidémies.
English: The investigation identified 35 Danish suspects, and from a corresponding action in Italy the Danish police received information on further eight suspects in Denmark.
French: Cette enquête a permis d'identifier 35 suspects danois et, à la suite d'une opération de même nature menée en Italie, la police danoise a reçu des informations concernant huit autres suspects résidant au Danemark.
English: Since the country became independent in 1962, Algerian Constitutions have regularly restated the same definition of the nation, based solely on the Arab and Islamic components and hence excluding the Amazigh component.
French: Depuis l'indépendance du pays en 1962, les Constitutions algériennes ont régulièrement repris la même définition de la nation, reposant sur les seules composantes arabe et islamique, et excluant la communauté amazighe.
English: (4) The definition "fiducie de régime" in subsection 4901(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: « fiducie de régime » Fiducie régie par un régime d'encadrement.
French: (4) La définition de « fiducie de régime », au paragraphe 4901(2) de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « fiducie de régime » Fiducie régie par un régime d'encadrement.
English: At the international level, it had increased cooperation in the field of human rights and become a party to the main human rights instruments.
French: Sur le plan international, il a accru sa coopération dans le domaine des droits de l'homme et est devenu partie aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: A solution was in sight for the 100,000 Bhutanese refugees who had been languishing in camps in Nepal for seven years, although differences in interpretation were still an obstacle to their return.
French: En ce qui concerne les 100 000 réfugiés bhoutanais qui languissent dans les camps du Népal depuis sept ans, une solution est en vue, même si des divergences d'interprétation gênent encore leur retour.
English: My political action and activism has always been stimulated by the tenacity of women that I have met.
French: Mon action politique et militante a toujours été stimulée par la ténacité de femmes que j'ai eu à côtoyer.
English: The source of the information received by that committee is especially obscure and the reasons why certain individuals have been included in the list, without first being heard, are not mentioned.
French: L’origine des informations reçues par ce comité serait particulièrement obscure et les raisons pour lesquelles certains particuliers y sont inscrits, sans avoir été préalablement entendus, ne seraient pas mentionnées.
English: For more details, see Keeping Records.
French: Pour obtenir des renseignements sur leur tenue, consultez Tenue de registres.
English: This letter should include an executive overview of the PSAB with the encouragement to distribute this overview throughout senior management levels.
French: Cette lettre devrait comporter un résumé de la SAEA que les destinataires seront invités à distribuer à tous les membres de la haute direction.
English: There is a proviso to the section which allows children under 14 to be employed in industrial undertakings which are carried out in recognized schools, as long as such work is approved and supervised by a public authority.
French: Cette disposition est assortie d'une clause restrictive qui autorise l'emploi des enfants de moins de 14 ans à des activités industrielles menées dans des maisons d'éducation surveillée à condition que ce travail soit approuvé et supervisé par une autorité publique.
English: The Mission provides administrative, logistical and technical support to its substantive civilian, military and civilian police components, deployed both at its headquarters locations as well as in 10 military observer team sites throughout the Mission area.
French: La Mission fournit un appui administratif, logistique et technique à ses diverses composantes (composante civile organique, composante militaire, composante police civile) déployées au quartier général et dans les 10 bases d'opérations des équipes d'observateurs militaires dans la zone de la Mission.
English: Fires seem to have accompanied the establishment of the present-day forest type in the period around 1450 years BP.
French: Des incendies semblent avoir accompagne l'établissement du type de forêt contemporain au cours de la période ca. 1450 ans Av.P.
English: Minorities are still being harassed.
French: Les minorités continuent d'être harcelées.
English: It was noted, however, that it was difficult in practice to give all the information in two languages on the same certificate without modifying the presentation prescribed in the model, and that in the Russian version Cyrillic characters were not used for the designation of vehicles or tank codes.
French: Il a été noté toutefois qu'il était difficile du point de vue pratique d'indiquer toutes les informations en deux langues sur le même certificat sans modifier la présentation prescrite dans le modèle, et que dans la version russe les caractères cyrilliques ne sont pas utilisés pour la désignation des véhicules ou des codes-citernes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Montréal (Saint-Hubert), Quebec will be issued to Max Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Montréal (Saint-Hubert) (Québec) sera délivrée à Max Aviation Inc.
English: Bombardier Aerospace Corporation has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination as to whether or not a licence from the Agency is required in respect of the operation of its fractional ownership program based in the United States of America that, on occasion, operates in and out of Canada.
French: Bombardier Aerospace Corporation a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) afin qu'il détermine si elle requiert ou non une licence pour l'exécution de son programme de multipropriété basé aux États-Unis d'Amérique, lequel comporte à l'occasion des activités à destination et en provenance du Canada.
English: Accelerated Management of Doping Cases The revised Code addresses delays and calls for the acceleration of the process and management of doping cases (e.g., reduced period between analysis of the A- and B-samples, and mandatory provisional suspension following an adverse analytical finding through analysis of the A-sample).
French: Gestion accélérée des cas de dopage Le Code révisé aborde la question des délais et permet l’accélération de la gestion des cas de dopage (en instaurant par exemple une période réduite entre l’analyse des échantillons A et B, ainsi qu’une suspension provisoire obligatoire après un résultat d’analyse anormal de l’échantillon A).
English: Mr President, it is morally reprehensible and completely unacceptable that the EU Commission is to shelve consumers' justified demands to know about the origin of the foods we all eat.
French: Il est répréhensible sur le plan moral, Monsieur le Président, et il est totalement inacceptable que la Commission européenne veuille mettre en veilleuse les exigences légitimes des consommateurs de connaître l'origine des denrées alimentaires que nous consommons tous.
English: Issues such as reforming the planning and budgeting processes, human resources management and conference management would best be discussed in the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Il vaudrait mieux que des questions concernant la réforme des processus de planification et de budgétisation, ainsi que la gestion des ressources humaines et des conférences, soient abordées à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: Food biotechnology has the ability to solve hunger and malnutrition issues, improve crop yields and reduce chemical usage.
French: La biotechnologie alimentaire peut contribuer à réduire les famines et la malnutrition, à améliorer les rendements de cultures et à réduire l’utilisation de produits chimiques agricoles.
English: Store at 4°C.  4.5 N-Nitrosamine certified reference standard solution, mixture of 7 N-nitrosamines:
French: Entreposer à 4 °C.  4.5 Solution étalon certifiée de N-Nitrosamine contenant un mélange de 7 N-nitrosamines :
English: (b) That one fellow had been continuously employed half time since 1994 to manage the UNITAR information and technology network and systems, first as a consultant and then, from 1 January 2002, as a fellow.
French: b) Un expert a été employé de façon continue à plein temps depuis 1994 pour gérer le réseau et les systèmes informatiques et techniques de l'UNITAR, tout d'abord en qualité de consultant puis, à compter du 1er janvier 2002, en tant qu'expert.
English: The capital city of Canada, Ottawa is located in central Canada in the eastern Ontario.
French: Ottawa, la capitale canadienne, se trouve au centre du Canada, dans l’est de l’Ontario.
English: If you register onsite, your contact details will be printed in the "Additional Book" Supplement 2 to the Official Guide.
French: - la DATE LIMITE DINSERTION DANS LE SUPPLEMENT 2 DU GUIDE OFFICIEL est le lundi 12 OCTOBRE 2009.
English: The Court determined that the Tribunal in that case was improperly appointed as the statutory scheme allowed the Commission to investigate and substantiate the complaint, to appoint the Tribunal, and to "prosecute" the case.
French: La Cour a décidé que, dans cette cause, le tribunal n’avait pas été constitué selon les règles parce que le texte de loi permettait à la Commission d’enquêter sur la plainte, d’en déterminer le bien- fondé, de constituer un tribunal et d’intenté une poursuite".
English: A more detailed summary of this session will be posted on the conference website.
French: Cette conférence est directement en rapport avec mon travail.
English: This employee works three days a week:
French: Il retourne au travail le 3 juillet 2003 dans le cadre d'un programme de réadaptation.
English: In order for as many people as possible to be able to use Europeana, materials must be available in all the official languages of the European Union.
French: Pour que le plus grand nombre de personnes soient en mesure d'utiliser Europeana, les matériels doivent être disponibles dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: [32] A further report was prepared for CSC in 1982, by Dr. Betty Steiner and Dr. Hucker, amongst others.
French: [32] En 1982, un nouveau rapport a été produit pour le compte du SCC -- par le Dr Betty Steiner et le Dr Hucker, entre autres.
English: The Commission sets out the rationale for an integrated flexicurity approach needed to achieve the objectives of the Lisbon strategy and addresses the need to modernise the European social model.
French: La Commission explique pourquoi une approche intégrée de la flexicurité est nécessaire pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne et traite de la nécessité de moderniser le modèle social européen.
English: 9-2001, point 1.4.43 Commission communication 'i2010 - A European information society for growth and employment': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 229; Bull.
French: 9-2001, point 1.4.43 Communication de la Commission intitulée "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 229 et Bull.
English: The main issue the Union is stating is that it is "our (union's) understanding that the competition was originally held in order to be able to staff the incumbent of the position on a permanent basis".
French: Le principal problème soulevé par le syndicat est que « selon nous (le syndicat), le concours a, au départ, été organisé pour pouvoir nommer la titulaire du poste à titre permanent ».
English: Update on the Rulings Process This sub-committee will focus only on the Rulings Process procedure.
French: Mis à jour sur le processus des décisions en impôt Le sous-comité se concentrera sur la procédure qui entour le processus des décisions en impôt.
English: No real tendency to become more severe is apparent.
French: Aucune tendance quant Ã l'augmentation de la gravitÃ© n'est apparente.
English: Only by confronting extremism and rejectionism could an environment be created in which terrorism would not find fertile soil.
French: Ce n'est qu'en s'attaquant à l'extrémisme et à la politique de rejet que l'on pourra créer un environnement dans lequel le terrorisme ne trouve pas un sol fertile.
English: The administrative ability and the technical capacity of the Secretariat and the agencies will be tested again and again.
French: La capacité administrative et technique du Secrétariat et des institutions sera constamment mise à l'épreuve.
English: Rooms with a view of the canals.
French: Chambres avec vue sur le canal.
English: We provide the innovations in crowns, bridges and implants that enable you to make them a reality, quickly and easily.
French: Grâce à nos innovations en matière de couronnes, bridges et implants, cette volonté est désormais une réalité.