ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice counsel advise departments and agencies on these goals.
French: Une initiative conjointe améliore le service à la clientèle Le Portefeuille des services du droit fiscal et l’Agence du revenu du Canada (ARC) ont mis en œuvre avec succès un protocole national d’amélioration de la gestion des paiements et des déboursés juridiques. Le Portefeuille élabore actuellement avec l’ARC un modèle conjoint pour établir la voie à suivre afin de mettre en place un cadre triennal exhaustif de gestion globale de prestation de services juridiques dans un environnement de ressources et de demandes qui évolue rapidement.
English: B) What, in your opinion, is the role of the supervisor in this program?
French: B) Quel est, selon vous, le rôle du superviseur dans le cadre de ce programme?
English: management and information technology (page 45).
French: aux citoyens, aux entreprises et à ses clients internationaux d’obtenir de l’information sur les ressources naturelles à un guichet unique.
English: Add to this his many years of yachting experience.
French: Ajoutez à cela de nombreuses années d'expérience de son voile.
English: I do not think there is any alternative.
French: Je crois qu'il n'y a pas d'alternative.
English: The TIR glossary captures any terms and acronyms the reader might need to understand about the TIR procedure domain.
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: Government assistance in the care of children is also provided through the Family Court Act (1992).
French: Une aide de l'Etat pour la prise en charge des enfants est aussi accordée dans le cadre de la loi sur le Tribunal de la famille (1992).
English: As a small child, she was involved in many activities such as art, dance, and sports.
French: En tant que petit enfant, elle a été impliquée dans beaucoup d'activités telles que l'art, danse, et des sports.
English: Protection and assistance for children yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes 32 yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes 31
French: Protection et assistance pour les enfants oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui 32 oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui 31
English: The considerable transboundary portfolio of UNDP with GEF, under the focal areas of international waters and biodiversity, continued to build frameworks for cooperation and dialogue between countries in 2004, while work on climate risk assessment has resulted in a large body of guidance to assist national governments.
French: Les nombreuses activités transfrontières menées par le PNUD avec le Fonds pour l’environnement mondial, dans le cadre des domaines d’intervention ayant trait aux eaux internationales et à la diversité biologique, ont permis de renforcer les cadres de coopération et de dialogue entre les pays en 2004, tandis que les activités relatives à l’évaluation des risques climatiques ont donné lieu à l’élaboration de nombreuses orientations destinées à aider les gouvernements nationaux.
English: A review of theory and experiments on flowing 3He-A is presented.
French: Nous présentons une revue des travaux théoriques et expérimentaux sur l'écoulement de 3He–A.
English: Gender equality in the financial assistance granted to male and female students in all areas and stages of education
French: L'égalité des sexes dans le montant des subventions accordées à l'étudiant et à l'étudiante dans tous les domaines et à tous les niveaux de la scolarité
English: • Personnel, services, and travel;
French: • Personnel, services et déplacements;
English: The Commission's claims assessor, on December 5, 1986, decided (exhibits 1 and 6) that the claimant did not have the requisite number of weeks of employment in his qualifying period.
French: Le 5 décembre 1986, la personne responsable d'évaluer les demandes de prestations à la Commission a déterminé (pièces 1 et 6) que le prestataire n'avait pas le nombre requis de semaines d'emploi dans sa période de référence.
English: In general, this type of agricultural support is considered to be trade-distorting because it disrupts economic signals; farmers receive prices for their products that do not reflect prevailing economic conditions.
French: En général, le soutien agricole de ce genre est réputé avoir des effets de distorsion sur les échanges parce qu’il perturbe les signaux économiques, les agriculteurs recevant pour leurs produits des prix qui ne reflètent pas la conjoncture économique.
English: • The plan was offered to Crown Corporations, Agencies and Boards for participation as of January 1, 1988.
French: • Le régime a été offert aux Sociétés d'État, aux organismes et aux Conseils pour leur participation à compter du 1er janvier 1988.
English: The observers of Switzerland and the International Committee of the Red Cross made statements.
French: Les observateurs de la Suisse et du Comité international de la Croix-Rouge font des déclarations.
English: One group dealt with environmental matters.
French: Un groupe était chargé des questions environnementales.
English: We must not sit back and accept this.
French: Nous ne pouvons pas accepter cela.
English: By routinely placing the current computer-generated drug profile in the MRB, pharmacists provide seniors with a tool that they can use to transmit vital information to 29
French: On voit la comme un moyen de déplacement, un facteur critique de l’autonomie et une activité physique accessible, mais elle doit aussi être perçue comme étant une activité sécuritaire.
English: Based on the 2004 findings of the international trained worker project in Ottawa, immigrants will contribute 100 per cent of the net new growth for Ottawa’s workforce within just four years.
French: La raison en est que notre monde, notre pays, nos collectivites, ´ nos milieux de travail et nos milieux de vie evoluent plus rapidement ´ ´ que jamais auparavant.
English: The PCA also concluded a Memorandum of Understanding with the Romanian Council for Competition and organized a workshop with Romanian officials to share experiences on the enforcement of national and European competition law.
French: L'Autorité a aussi conclu un mémorandum d'accord avec le Conseil roumain de la concurrence et organisé un atelier avec des responsables roumains pour échanger des données d'expérience sur l'application du droit national et européen de la concurrence.
English: A notice shall be deemed to have been received on the fifth business day after mailing if sent by regular mail, on the date of delivery if sent by courier, and on the first business day after the date of transmission if sent by facsimile or electronic mail.
French: Un avis est réputé avoir été reçu le cinquième jour ouvrable après sa mise à la poste par courrier courant, à la date de livraison s'il est livré par service de messagerie, et le premier jour ouvrable suivant la date de transmission s'il est envoyé par télécopieur ou par courrier électronique.
English: It must not be allowed to spiral onwards at its own speed, obeying its own logic.
French: Il ne faut pas convenir qu’elle devienne une spirale qui gère sa propre logique et sa propre vitesse.
English: (9) Subsections 6(2), (7), (9) and (15) are deemed to have come into force on January 30, 1998 and apply for the purpose of determining the net tax of provincial gaming authorities for reporting periods beginning on or after that day, except that, for the purposes of determining the net tax of provincial gaming authorities for reporting periods beginning before the day these Regulations are published in the Canada Gazette, clause (d)(iii)(A) of the description of A1 in subsection 7(7) of the Regulations, as enacted by subsection 6(7), shall be read as follows:
French: (9) Les paragraphes 6(2), (7), (9) et (15) sont réputés entrés en vigueur le 30 janvier 1998 et s'appliquent aux fins du calcul de la taxe nette des administrations provinciales de jeux et paris pour les périodes de déclaration commençant à cette date ou postérieurement. Toutefois, pour le calcul de la taxe nette de ces administrations pour les périodes de déclaration commençant avant la publication du présent règlement dans la Gazette du Canada, la division d)(iii)(A) de l'élément A1 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du même règlement, édicté par le paragraphe 6(7), est remplacée par ce qui suit :
English: in writing. - The legal framework within the EU relative to equal pay for men and women is widespread.
French: par écrit. - (EN) Le cadre juridique communautaire relatif à l'égalité des salaires pour les hommes et les femmes est abondant et connu.
English: Requests the Executive Director to invite the Environment Management Group to promote cooperation across the United Nations system to assist Member States to implement the international environmental agenda, including through consideration of joint approaches to addressing environmental challenges of United Nations system-wide significance;
French: Prie le Directeur exécutif d'inviter le Groupe de la gestion de l'environnement à promouvoir la coopération au sein du système des Nations Unies afin d'aider les Etats Membres à mettre en œuvre le programme international en matière d'environnement, y compris en envisageant des approches conjointes pour relever les défis environnementaux revêtant une importance à l'échelle du système des Nations Unies;
English: He also announced that he would seek AC.3's consent for the establishment of a new informal group for the elaboration of a gtr on noise.
French: Le Liechtenstein est l'un des pays les plus industrialisés du monde.
English: • Avoid a duplication of symbols deriving from different sectors; Education
French: • Éviter le dédoublement des symboles dans les différents secteurs.
English: Category “C” Palestinian late claims corrections
French: Corrections concernant les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C»
English: The rationale for determining a PA transfer amount in this situation is identical to the rationale for determining a PA transfer amount under subsection 8304.1(10), as is the calculation of the PA transfer amount.
French: La raison pour laquelle un montant de transfert de FE est déterminé dans ce cas est la même que celle pour laquelle un tel montant est déterminé selon le paragraphe 8304.1(10).
English: At the same time that negotiations were going on with the community agencies, Nicole was preparing a funding proposal to the provincial government to support the community development activities for a period of two years.
French: Tandis que les échanges entre les organismes communautaires se poursuivent, Nicole est à préparer une demande de fonds qu'elle présentera au gouvernement provincial pour subventionner des activités en développement communautaire sur une période de deux ans.
English: The world community must understand just how fragile our ecosystems are.
French: La communauté internationale doit comprendre à quel point nos écosystèmes sont fragiles.
English: Since 1993 Member of the Council, German Society of International Law Member of the American Society of International Law Member of the Board of the Editors International Journal of Refugee Law Editorial Advisory Board, Georgetown Immigration Law Journal
French: Membre du Comité consultatif de rédaction de la revue Georgetown Immigration Law Journal
English: (signed) R.J. Neville Assistant Secretary and Assistant Comptroller General Financial and Contract Management Sector
French: Le secrétaire adjoint et contrôleur général adjoint Secteur de la gestion des finances et des marchés (signé) R.J. Neville
English: DENIED –Broadcasting licence to operate a national, English‑language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Cosmopolitan Television.
French: REFUSÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Cosmopolitan Television.
English: This third party would have to be agreed to by both the community and the Department.
French: La collectivité et le Ministère décideraient ensemble de la détermination de ce tiers.
English: TOEFL is the most commonly used test.
French: TOEFL est le test le plus commun.
English: Every applicant must be a corporation or a statutory body.
French: Le demandeur doit être une société ou un organe officiel.
English: Alberta's immunization program currently protects children from diphtheria, tetanus, pertussis, polio, measles, mumps, rubella, hepatitis B and haemeophilus influenzae type b (Hib).
French: Le programme d'immunisation de l'Alberta protège actuellement les enfants contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la polio, la rougeole, les oreillons, la rubéole, l'hépatite B et l'haemeophilus influenzae de type b (Hib).
English: Vibrio cholerae Biological Section: p. 25, 1.1.29
French: c. Diamètre du carter du volant;
English: We spend almost DEM 100 billion of our petty cash on agriculture every year. That, indeed, represents half of the European budget.
French: Nous dépensons la bagatelle de 100 milliards de marks allemands par an pour l' agriculture, ce qui représente la moitié du budget de l' Union.
English: We see, above all, a United Nations that has not only the will but also the ability to fulfil its great promise and to justify the confidence and trust placed in it by the overwhelming majority of humankind.
French: Ce à quoi nous aspirons, avant tout, c'est à une Organisation des Nations Unies qui ait non seulement la volonté mais aussi les moyens de justifier la confiance que place en elle l'immense majorité des hommes et de répondre aux espérances qu'elle a fait naître.  Annexe I
English: The Plan envisages a series of outputs in line with its priority programmes and projects, all of which are at different stages of development, pending finalization of the harmonization and alignment process currently being developed.
French: Ce plan envisage un certain nombre de produits fondés sur les programmes et projets qui y sont définis, actuellement à divers stades d'élaboration, et une procédure d'alignement et d'harmonisation a été engagée.
English: 4.2 Training and Career Development Training is the foundation for future discoveries and innovations in health research and an improved health care system.
French: 4.2 Formation et perfectionnement professionnel La formation constitue un tremplin aux découvertes et aux innovations futures en recherche sur la santé, de même qu’à l’amélioration du système de santé.
English: • Try getting rid of insects by hosing plants and trees with strong bursts of water.
French: • Essayer d’éliminer les insectes en envoyant de puissants jets d’eau en rafales sur les plantes et sur les arbres.
English: The workshops will successfully balance creative art work, games and sports.
French: Les ateliers sont parfaitement équilibrés entre la création artistique, les jeux et le sport.
English: Quicklime should be stored in silos or at the very least under a porch.
French: La chaux vive devrait être stockée dans des silos ou, au moins, sous un porche.
English: The Committee recommends that the necessary measures should be taken to ensure compliance with the provisions of article 11 of the Convention and of the relevant International Labour Organization conventions ratified by El Salvador.
French: Le Comité recommande que les mesures nécessaires soient prises pour garantir le respect des dispositions de l'article 11 de la Convention et l'application des conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail qu'El Salvador a ratifiées.
English: There are however societal attitudes, which sometimes hinder women's access to healthcare in some remote and underdeveloped areas.
French: Toutefois, dans certains secteurs géographiques reculés et sous-développés, on note des comportements sociaux qui peuvent entraver l'accès des femmes aux soins de santé.
English: A multidisciplinary team of health researchers from Alberta (University of Calgary) and Québec (Université of Montréal/Montreal Heart Institute) has been assembled to conduct this study.
French: (Européens – urbains et ruraux, Français – urbains et ruraux, Autochtones, Chinois, Sud-Asiatiques).
English: This will provide for better database integrity for linguistic profiles.
French: Cela permettra une meilleure intégrité dans la base de données pour les profils linguistiques.
English: That feature was proposed to be expanded beyond the current 11,000 audio pronunciation files.
French: Il a été proposé d'élargir ce module qui contenait déjà 11 000 fichiers sonores de prononciation.
English: For the purposes of this appeal, the relevant legislative provision is section 68.2 of the Act, which reads as follows:
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi se trouvent à l'article 68.2 de la Loi et sont les suivantes :
English: It is to be hoped that that applies also to more efficient and improved coordination of economic, financial, employment and social security policies.
French: On peut espérer qu'il en aille de même d'une coordination plus efficace et meilleure des politiques économique, financière, de l'emploi et sociale.
English: ◦ Proactive disclosure CANPASS Private Boats - Frequently asked questions 1.
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions - CANPASS – Bateaux privés 1.
English: Experience in dealing with financial, statistical or commercial policy and/or operational issues in the public or private sectors would be an asset.
French: L'expérience dans la prise en compte de questions stratégiques ou opérationnelles en matière de finances, de statistique ou de commerce dans le secteur public ou le secteur privé serait un atout.
English: It will be in permanent contact with the organization of the International Party, in order to implement worldwide strategies.
French: Elle sera en contact permanent avec l'organique du parti international, pour la mise en place des stratégies mondiales.
English: Although we are commemorating the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 on women, peace and security, much remains to be done in this area, especially with regard to violence against women, EU guidelines on the use of children in armed conflicts and combating all forms of discrimination against them.
French: Quand bien même nous commémorons le 10e anniversaire de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité, il reste beaucoup à faire dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, les orientations de l'UE sur l'utilisation des enfants dans les conflits armés et la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: The containment facility is expected to have a 200-year lifespan.
French: On s'attend à ce que l'installation de retenue ait une durée utile de 200 ans.
English: The Republic of Panama is a party to regional treaties aimed at creating a geographical area free of nuclear weapons and their related threats, such as the Treaty of Tlatelolco.
French: Aussi la République du Panama est-elle partie à des traités régionaux visant à créer une zone géographique exempte d'armes nucléaires et des menaces que celles-ci font peser, comme le Traité de Tlatelolco.
English: 3.4 Official Languages The designated resources will provide services in the English language only.
French: 3.3 Versions électroniques Les produits à livrer seront fournis en format électronique et seront conçus à partir des logiciels Corel WordPerfect 8.0 et MS PowerPoint 97.
English: 31/COP.7 Date and venue of the eighth session of the Conference of the Parties
French: À sa 13e séance, la Conférence des Parties a adopté les décisions suivantes sur la recommandation du Président:
English: a The tolerance for other colours than the colour specified according to the definition of produce is 5 per cent for Extra Class and 20 per cent for Class I.
French: a La tolérance relative à des couleurs autres que celle indiquée dans la définition du produit est de  5 % pour la catégorie «Extra» et de 20 % pour la catégorie I.
English: At the 14th meeting, on 10 March 2009, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 14e séance, le 10 mars 2009, le Rapporteur spécial a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: But when I looked at the situation in Vancouver, I knew exactly where I could be of help.
French: Mais après avoir analysé la situation à Vancouver, je savais exactement où je pourrais apporter mon aide.
English: Physical Effort 3 / 30 The work requires frequently standing and walking while carrying heavy survey instruments over rough terrain.
French: Effort physique 3 / 30 Le travail oblige fréquemment le titulaire à rester debout et à marcher sur un terrain accidenté, tout en portant des instruments d'arpentage.
English: If verified at a large scale, this would have an impact on the understanding of the role of ammonia in the atmosphere.
French: Si ces résultats peuvent faire l'objet de vérifications à grande échelle, cela aurait un impact sur l'avancement de notre compréhension du rôle que joue l'ammoniac dans l'atmosphère.
English: The 1993 regulation for determining and levying charges for environmental damage and excessive pollution was amended in 1999 to provide charges for emissions of NOx from combustion plants, sulphur oxide from stationary sources >100 MW, lead and cadmium.
French: Des dispositions y ont été incluses pour les émissions de NOx provenant des installations de combustion, les émissions d'oxyde de soufre provenant de sources fixes d'une puissance supérieure à 100 MW et les émissions de plomb et de cadmium.  Canada.
English: All species of finfish and shellfish plus all marine life will be flourishing - an ecosystem will once again be working the way it was intended.
French: Toutes les espèces de poissons, de coquillages et de crustacés ainsi que toute la vie marine prospérera – l’écosystème fonctionnera enfin comme il aurait toujours dû le faire.
English: The foreign representative noted that the debtor's head office, branch offices as well as business, research and training centres were located in the Republic of Korea.
French: Le représentant étranger a fait observer que le siège du débiteur, ses succursales ainsi que ses centres d'affaires, de recherche et de formation étaient situés en République de Corée.
English: Any interested parties are invited to contact Yolande Adams at (613)829-6764 ext 101.
French: Le nom du parrain apparaîtra lors de la présentation; inclusion dans la campagne publicitaire du Salon; identification dans tous les communiqués de presse. Espace d'affichage supplémentaire lors de l'évènement.
English: The end of major hydroelectric projects and the decline of the mining and, more recently, forestry industries, have resulted in a significant drop in the local Jamesian population.
French: En ce qui concerne les Jamésiens, la fin des grands travaux hydroélectriques, le déclin de l’industrie minière et, plus récemment, celui de l’industrie forestière entraînent une baisse importante des résidents.
English: Lastly, it would tackle electoral issues as they arose.
French: Elle serait également un organe d’écoute sur les questions qui se posent en matière électorale.
English: Non-indexed tax credits are the total of lines 3 and 4 of the TD1MB form. Indexed tax credits are the total of lines 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of the TD1MB form.
French: Le montant des crédits d'impôt non indexés représente la somme des montants indiqués aux lignes 3 et 4 du formulaire TD1MB, tandis que le montant des crédits d'impôt indexés correspond à la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 du formulaire TD1MB.
English: Take a little time to watch this videos, if you have any suggestion or need more help, please e-mail us.
French: Prenez un peu de temps pour regarder cette vidéo, si vous avez une suggestion ou besoin d'aide, s'il vous plaît envoyez-nous un mail.
English: They have given a very balanced opinion on how we should give guidance to the Commission and the Ministers in Dublin.
French: Ils ont livré un avis très équilibré sur la manière que nous devrions appliquer pour orienter les travaux de la Commission et des ministres à Dublin.
English: We gave careful thought to this.
French: Nous y avions consacré la réflexion nécessaire.