ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am writing to you in order to provide an update to members of the Security Council on major developments which have taken place subsequent to the finalization of my recent report to the Council on Darfur (S/2006/591), issued on 28 July 2006.
French: C'est pour informer les membres du Conseil de sécurité des principaux développements survenus depuis la rédaction de mon dernier rapport sur le Darfour (S/2006/591), publié le 28 juillet 2006, que j'ai l'honneur de vous écrire aujourd'hui.
English: First, the information provided about UI benefits received is incomplete at best.
French: Tout d’abord, l’information sur les prestations reçues est dans le meilleur des cas incomplète.
English: With the Money Laundering Prevention Act of 8 August 2002 Germany has fulfilled all of the Eight Special Recommendations.
French: Avec la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent, l'Allemagne a maintenant appliqué l'ensemble des huit recommandations spéciales du GAFI.
English: • sufficient detail will be captured and produced to ensure proper determination of income and consumption taxes administered by the CRA;
French: Les contribuables doivent voir à ce que des registres de sauvegarde soient conservés en tout temps.
English: The role of UNOTIL in the events of 25 May 2006 is described in paragraphs 79 to 85, above.
French: Le rôle joué par le BUNUTIL dans les événements du 25 mai 2006 est décrit aux paragraphes 79 à 85 ci-dessus.
English: Women's participation in the Somali National Peace and Reconciliation Conference resulted in the incorporation of affirmative action for women's electoral representation in the transition charter.
French: La participation des femmes à la Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie a permis d'intégrer une action positive en faveur de la représentation électorale des femmes dans la Charte de transition.
English: Seventy-four States Parties have not yet reported having adopted legislation in the context of Article 9 obligations or that they consider existing laws to be sufficient.
French: Soixante-quatorze États parties n'ont pas encore indiqué avoir adopté des textes législatifs dans le contexte des obligations découlant de l'article 9 ni dit qu'ils jugeaient suffisantes les lois existantes.
English: I also draw the Council's attention to the brutal, predatory and deliberate targeting of civilians by the Lord's Resistance Army, whose activities have destabilized civilians in the Sudan, the Central African Republic, Uganda and the Democratic People's Republic of the Congo.
French: J'attire également l'attention du Conseil sur la manière brutale, prédatrice et délibérée avec laquelle l'Armée de résistance du Seigneur, dont les activités ont déstabilisé des civils au Soudan, en République centrafricaine, en Ouganda et en République démocratique du Congo, prend les civils pour cibles.
English: • health care workers, other caregivers and household contacts capable of transmitting influenza to the above at-risk groups; and
French: • les travailleurs de la santé, les soignants et les contacts familiaux susceptibles de transmettre le virus aux groupes vulnérables précités ; et
English: Three encrinurid species from the Ashgillian of the Percé area, Québec, are revised: Erratencrinurus (Celtenerinurus) perceensis (Cooper in Schuchert and Cooper), Erratencrinurus (s.l.) sp., and Atractopyge veneficus n. sp.
French: Trois espèces d'encrinuridés de l'Ashgillien de la région de Percé, Québec, sont révisées, soit Erratencrinurus (Celtenerinurus) perceensis (Cooper in Schuchert et Cooper), Erratencrinurus (s.l.) sp. et Atractopyge veneficus n. sp.
English: To describe the struggle against international terrorism as "World War IV," as the leading American neo-conservative Norman Podhoretz does in his new book, is wrongheaded in any number of ways.
French: Décrire la lutte contre le terrorisme international comme "la Quatrième Guerre mondiale," comme le fait l’éminent néo-conservateur américain Norman Podhoretz dans son nouveau livre, est une totale aberration.
English: • A review of limitations on which devices can be connected to the networks of different providers.
French: • un examen des limites entourant le branchement de dispositifs sur les réseaux des différents fournisseurs;
English: Overlaid on this organization is a regional structure which divides the Force into regions for administrative purposes.
French: Une structure régionale est ensuite superposée à cette organisation, selon laquelle la Gendarmerie est divisée en régions, pour les besoins administratifs.
English: Should you have any questions about this notice, please contact the excise tax information line at 1-866-330-3304.
French: Si vous avez des questions sur cet avis, composez le 1-866-330-3304 pour joindre la ligne d'information sur la taxe d'accise.
English: As a result, UNDP could not enter financial data onto IMIS, which created a backlog of information, particularly relating to inter-office vouchers and expenditure reports from Governments.
French: Le PNUD ne pouvait donc pas saisir de données financières dans le SIG et avait ainsi accumulé une masse de données à saisir, relatives en particulier aux bordereaux interservices et aux rapports sur les dépenses présentés par les gouvernements.
English: It has planned properly and invested strategically.
French: Le gouvernement a planifié comme il se doit et il a investi de manière stratégique.
English: This hampers the sound, sustained development of the international disarmament process.
French: Cela entrave le développement durable et fiable du processus de désarmement international.
English: Rob Slinger, Chief Business Development Officer The Canadian Light Source is one of the largest scientific projects in Canada, and one of the most advanced synchrotrons in the world.
French: Rob Slinger, directeur du développement commercial La Canadian Light Source représente l'un des plus importants projets scientifiques au Canada, et l'un des synchrotrons les plus évolués au monde.
English: The project consists of the rehabilitation and upgrading to international standards of a section of a 52 km long double-track and electrified railway stretch of the E-20 railway line situated on the pan-European transport corridor n° II linking Berlin to Warsaw and, beyond, to Mińsk (Byelorussia) and to Moscow.
French: Modernisation du tronçon MińskMazowiecki–Siedlce de la ligne ferroviaire E-20 Le projet consiste à rénover et mettre aux normes internationales un tronçon d’une section électrifiée à double voie d’une longueur de 52 km de la ligne ferroviaire E-20 qui fait partie du corridor paneuropéen de transport n°II reliant Berlin à Varsovie et, au-delà, à Mińsk (Biélorussie) et à Moscou.
English: IAI BioPharma produces in conformity with ASME – Section VIII; Division 1 standards.
French: IAI BioPharma vous offre une production conforme aux normes de l’ASME Section VIII; Division 1.
English: [6] In support of the case for the appellants, Ms. Sand called appellant Oddson to provide testimony.
French: [6] À l’appui de la position de l’appelant, Mme Sand fait témoigner l’appelant Oddson.
English: (m)(ii) (n) (n) (n) (n)
French: c)
English: Counsel for Stelco pointed to the decline in the price of the subject goods from 1989 to 1992 as being one of unprecedented magnitude for the domestic industry.
French: Les avocats de Stelco ont fait remarquer que la baisse du prix des marchandises en question entre 1989 et 1992 est d'une envergure sans précédent dans l'industrie nationale.
English: Effluent Discharge Name GD-E01 Effluent final – bassin d’eau de mine GD-E02 Effluent final – décanteur lamellaire Surveillance Network Program Station 43-1 Effluent Treatment Plant Final Effluent Effluent final FDP1 Sedimentation Pond Final Discharge Point Hu.EZDD – East Zone Diversion Ditch Hu.SC3 – Sediment Control Structure 3 Hu.SC4 – Sediment Control Structure 4 Hu.TMF2 – Tailings Management Facility 2 Supernatant Beaver Bay Discharge Main Tailings Discharge MD5 Old Tailings Pumphouse Discharge Ore Car Flume IG-2 Effluent du bassin de polissage point 10 KS.WQ14 – Runoff KS.WQBXL – Sedimentation Pond Decant Station 1.2 – Dewatering Discharge to Horsefly Lake Station 1.4 – Mill Effluent to Wolf Lake Final Effluent Monitoring Point Treatment Pond Final Effluent Effluent final Surface Sump Discharge FDP 1 Effluent final principal Effluent final – bassin de sédimentation Effluent final 3A
French: Nom du point de rejet de l’effluent GD-E01 Effluent final – bassin d’eau de mine GD-E02 Effluent final – décanteur lamellaire Surveillance Network Program Station 43-1 Effluent Treatment Plant Final Effluent Effluent final FDP1 Sedimentation Pond Final Discharge Point Hu.EZDD – East Zone Diversion Ditch Hu.SC3 – Sediment Control Structure 3 Hu.SC4 – Sediment Control Structure 4 Hu.TMF2 – Tailings Management Facility 2 Supernatant Beaver Bay Discharge Main Tailings Discharge MD5 Old Tailings Pumphouse Discharge Ore Car Flume IG-2 Effluent du bassin de polissage point 10 KS.WQ14 – Runoff KS.WQBXL – Sedimentation Pond Decant Station 1.2 – Dewatering Discharge to Horsefly Lake Station 1.4 – Mill Effluent to Wolf Lake Final Effluent Monitoring Point Treatment Pond Final Effluent Effluent final Surface Sump Discharge FDP 1 Effluent final principal Effluent final – bassin de sédimentation
English: It is important that we apply as many resources as possible to this.
French: Il est important que nous consacrions le plus de moyens possibles à la réalisation de cet objectif.
English: The Working Group encourages the Islamic Republic of Mauritania to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Le Groupe de travail encourage la République islamique de Mauritanie à accéder au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The resolution on the Middle East had been an essential outcome of the 1995 Review and Extension Conference, and the Group noted with regret that since 2000 no progress had been achieved with regard to Israel's accession to the Treaty, the extension of full-scope safeguards to that State's nuclear facilities, or the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La résolution sur le Moyen-Orient a été une décision importante de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, mais le Groupe constate avec regret que depuis 2000 aucun progrès n'a été accompli en ce qui concerne l'accession d'Israël au Traité, la prorogation des garanties intégrales aux installations nucléaires de cet État ou la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Africa > IDRC in Tanzania français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Afrique > Le CRDI en Tanzanie English
English: Occupational Health and Safety Committee 6.2.17 There is an effective Occupational Health and Safety Committee in place which is chaired by the MCO.
French: Comité de la santé et de la sécurité au travail 6.2.17 La mission dispose d’un comité de la santé et de la sécurité au travail efficace, qui est présidé par l’AGC.
English: It had been helpful in setting up direct investment and technology transfer between China and other developing countries, with UNIDO assistance.
French: Avec le concours de l'ONUDI, il a aidé à organiser le transfert direct d'investissements et de technologies entre la Chine et d'autres pays en développement.
English: Continuously Improve Procedures within the Formation Initiative Description of Initiative OPI
French: Amélioration continue des procédures au sein de la Formation Initiative Description de l’initiative BPR
English: We are unable to do this; that is a task for the Member States.
French: Nous ne pouvons rien, c'est aux États membres d'agir.
English: She initiated a program on Health, Environment and Economic Development to support interdisciplinary research on health and environment in developing countries.
French: Elle est l’auteure d’un programme de santé, d’environnement et de développement économique conçu pour appuyer les recherches interdisciplinaires en santé et en environnement dans les pays en développement.
English: Always have a family secret code word that only the family knows.
French: Ayez toujours un mot de code secret que seule la famille connaît.
English: The first amendment concerns HCFCs in certain forms of air conditioning equipment which Parliament had proposed should be removed.
French: Le premier amendement concerne les HCFC contenus dans certains équipements de conditionnement d'air que le Parlement avait proposé d'interdire.
English: Figure III Per capita income in major world regions, 1975-1998
French: Figure III Revenu par habitant dans les principales régions du monde, 1975-1998
English: It also discusses an adjustment to the value of a share held in inventory that may apply where certain dividends have been received on the share.
French: Ce bulletin traite également de la correction à apporter à la valeur d'une action en inventaire lorsque certains dividendes ont été reçus à l'égard de cette action.
English: These issue teams will report to the AOC/Lakewide Management Subcommittee; Canada and Ontario will co-lead RAP management in Toronto and Region, Severn Sound, St. Marys, St. Clair and Detroit River AOCs; Canada will lead the process in Thunder Bay, Hamilton Harbour, Port Hope, and the St. Lawrence River AOCs; and, Ontario will lead the process in Nipigon Bay, Jackfish Bay, Peninsula Harbour, Spanish Harbour, Wheatley Harbour, Niagara River and the Bay of Quinte AOCs.
French: Ces équipes relèveront du sous-comité des annexes sur les SP et l’aménagement panlacustre. le Canada et l’Ontario codirigeront la gestion des PA dans les SP de Toronto et de la région, de Severn Sound et des rivières St. Marys, Sainte-Claire et Detroit. Le Canada dirigera le processus dans les SP de Thunder Bay, du port de Hamilton, Port Hope et du fleuve Saint-Laurent. l’Ontario dirigera le processus dans les SP de Nipigon Bay, Jackfish Bay, Peninsula Harbour, Spanish Harbour, Wheatly Harbour, la rivière Niagara et la baie de Quinte.
English: Their description of the prevalence of mental health disorders is summarized in Table 12.
French: Veuillez prendre note du fait qu'on n'a pas indiqué si ces études comprenaient des femmes aussi bien que des hommes.
English: In addition, employment growth has by no means resolved the problem of the working poor; on the contrary, despite increased employment and increased growth, we also have increased poverty caused by job insecurity.
French: De plus, la croissance de l'emploi ne résout pas du tout le problème des travailleurs pauvres; au contraire, en dépit de la hausse de l'emploi et de la croissance, nous constatons dans le même temps une augmentation de la pauvreté due à la précarité de l'emploi.
English: Some of them are extremely important, such as the pilot projects for small and medium-sized businesses, combating terrorism, nuclear arms reduction and conflict prevention.
French: Certains de ces projets sont extrêmement importants, par exemple ceux qui concernent les PME, la lutte contre le terrorisme, la réduction des arsenaux nucléaires et la prévention des conflits.
English:   Macdonald said, and I quote:
French:   Nous n’avons jamais été isolationnistes.
English: Article 14 239 - 258 40
French: Article 14 239 - 258 42
English: Service de base et service régional TARIFF ITEM: 2.01.05 DESCRIPTION :
French: Service de base et service régional ARTICLE DE TARIFF: 2.01.05 DESCRIPTION :
English: The hotel also offers a free shuttle service...
French: Le centre-ville se trouve à une courte distance en métro. Les célèbr...
English: “The provisions of articles 6 and 7 of this Convention or those of the national law which limit compensation to a fixed amount shall not apply if the damage results from wilful misconduct or gross negligence of the railway.”
French: Les dispositions des articles 6 et 7 de la présente Convention ou celles prévues par le droit national qui limitent à un montant déterminé les indemnités ne s'appliquent pas si le dommage résulte d'un dol ou d'une faute lourde du chemin de fer ».
English: Darrell LaFosse — Assistant Commissioner Community, Contract and Aboriginal Policing Event Description:
French: Darrell LaFosse - Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Description de l'événement:
English: Can some services be provided at home over and above those now offered?
French: Certains services peuvent-ils être fournis à domicile en plus de ceux déjà offerts?
English: The hotel itself is superb with large, comfortable rooms and a fantastic roof garden with a magnificent view of the city. We would definitely stay there again.
French: Il possède le charme des Grands hôtels classiques, chargés d'histoires.
English: This report also highlights the Forum for Security Co-operation’s (FSC) Decision on Combating the Illicit Trafficking of SALW by Air.
French: Le présent rapport appelle également l’attention sur la décision du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) sur la lutte contre le trafic illicite d’ALPC par voie aérienne.
English: It can and must acquire more experience and develop further so that it can really come into its own.
French: Elle peut, et doit, enrichir son expérience et poursuivre l’évolution qui saura lui donner toute son importance.
English: Does the Commission have the resources to support such a program?
French: La Commission dispose-t-elle de ressources suffisantes pour réaliser un tel programme?
English: ∗/ For footnotes: see end of table.
French: * Les notes sont regroupées à la fin du tableau.
English: Sarkozy is announcing that he is an economic "regulator," not a global liberal convinced that today’s balance of market forces is optimal, and thus that no intervention is needed.
French: Sarkozy s’affiche comme un " régulateur " et non pas comme un monétariste convaincu que l’équilibre des marchés est optimal et qu’en conséquence il n’y faut point toucher.
English: I am mindful, it being my first time to speak, that it is also traditional to speak in a little larger context.
French: Comme c’est la ` premiere fois que je prends la parole, je suis soucieuse de respecter la tradition, qui veut que l’on commence par s’exprimer d’un point de vue relativement general.
English: • To reach as many potential, eligible participants as possible.
French: • Rejoindre le plus grand nombre possible de participants admissibles éventuels.
English: The clinical approach, in contrast, involves predicting outcome based on understanding the psychological structures and dynamics of specific individuals.
French: Par contre, l’approche clinique comporte la prédiction du résultat fondée sur la compréhension des structures psychologiques et la dynamique d’individus particuliers.
English: The deadline for request for reconstruction was the end of 2001.
French: La date limite pour les demandes de reconstruction avait été fixée à la fin de 2001.
English: Two forms, both widely used in Canada, are especially important: anhydrous ammonia (pure NH3) and urea.
French: Deux formes largement utilisées au Canada sont particulièrement importantes : l'ammoniac anhydre (NH3 pur) et l'urée.
English: Reference check assessing the personal suitability factors were completed on the remaining candidates.
French: Pour tous les autres candidats et candidates, on a vérifié les références concernant les facteurs qualités personnelles.
English: In the surroundings they are a lot of restaurants and agriturismo offering typical Piedmont dishes.
French: Cette zone regorge de restaurants et de lieux d'agritourisme proposant une cuisine typiquement piémontaise, l'une des meilleures et des moins connues de l'Italie.
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
French: Les conditions visées ci-dessus indiquent, pour tous les produits couverts par le présent accord, l'ouvraison ou la transformation qui doit être effectuée sur les matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication de ces produits et s'appliquent exclusivement à ces matières.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > St. Roch Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > St. Roch Pour imprimer
English: In that respect, trade agreements, including interregional agreements, could play a key role.
French: A cet égard, les accords commerciaux, y compris les accords interrégionaux, peuvent jouer un rôle clé.
English: • The stage at which conducting in-process testing for chiral intermediates should not be specified.
French: • L'étape de la fabrication à laquelle on devrait effectuer des essais des intermédiaires chiraux ne devrait pas être précisée.
English: The auction house San Giorgio is glad to inform its friends and customers that the next auction of Antique Arms, Militaria and Antique Marine Objects.
French: Carlo Bugatti is the undisputed star of the Italian Art-Nouveau season, and we might say that, with his many experiments, he marks the transition from the old cabinet-making concept to the new idea of design.
English: SPOUSE/COMMON LAW PARTNER INFORMATION: (please print) Street Address Sask.
French: RENSEIGNEMENTS ÉPOUX/ CONJOINT DE FAIT : (s.v.p. imprimer) Adresse Numéro des Services de santé de la Sask.
English: Before you register for your courses, please ensure that you confirm these equivalents with the Certificate Program Administrator.
French: Avant de vous inscrire à un cours, confirmez son équivalence auprès de l'administrateur du programme de certificats.
English: The Act does not provide registered charities with a right to have an oral hearing with the CCRA before the CCRA decides to send a charity a notice of its intention to revoke registration.
French: Le mandataire a tenu lorganisme de bienfaisance verbalement au courant de toutes ses activités. LADRC a commis une erreur de droit en concluant que lorganisme de bienfaisance avait cessé de se conformer à la Loi.
English: Session 2: Capital boundaries in the revision of the System of National Accounts 1993  Session organizer: Rob Edwards, IMF  Discussant: Walter Radermacher, Germany  Invited papers: Australia, Netherlands, Switzerland, Eurostat
French: Deuxième partie: Limites du capital dans la version révisée du Système de comptabilité nationale de 1993 Organisateur: Rob Edwards (FMI) Animateur: Walter Radermacher (Allemagne) Communications sollicitées: Australie, Pays-Bas, Suisse, Eurostat
English: As of the date of this report, the Cabinet of the present Administration (1998-2002) has four woman ministers, two of whom are the vice-ministers, who also have responsibility for a ministry (Culture, Youth, and Sports, and the Environment, respectively).
French: Le cabinet de la nouvelle administration (1998-2002), au moment où nous achevons le présent rapport, compte quatre femmes ministres, dont deux sont les vice-présidentes qui ont en plus la charge d'un ministère (de la culture, de la jeunesse et des sports et de l'environnement, respectivement).