ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We increased our beneficiaries by 250 in Bishkek and Batken oblast and raised €10,000 through special events."
French: « Nous avons augmenté le nombre de nos bénéficiaires à Bichkek et dans l’oblast de Batken de 250 personnes et recueilli 10 000 euros en organisant des activités spéciales ».
English: A Party not directly engaged in the Disagreement may participate in the collaborative negotiations by giving written notice to the other Parties, preferably before the collaborative negotiations commence.
French: Une partie qui n’est pas directement engagée dans le désaccord peut participer aux négociations en collaboration en donnant un avis écrit aux autres parties, de préférence avant le début des négociations en collaboration.
English: … telework is progressing and promising ...
French: Le nombre de travailleurs bénéficiant du télétravail6 s'accroît rapidement.
English: • Conducted focus group testing on SR&ED forms and guides.
French: Parrainage d’un sondage organisé par l’Association de recherche industrielle du Québec (ADRIQ) pour obtenir des commentaires de représentants de l’industrie.
English: Such notification must be made in advance for any of the proposed transactions within your knowledge.
French: Vous devez transmettre un tel avis à l'avance pour tout projet de transaction porté à votre connaissance.
English: Any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleaning, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants and perfumes.
French: Non À compter du 1er JANVIER 2008, mesures de conformité énoncées dans la politique de conformité et d'application de l'Inspectorat (POL-0001). 1er JUIN 2008 6 Médicaments homéopathiques.
English: But there is a presumption against the creation of wholly self-contained regimes in the field of reparation, and it is the case that each of the bodies mentioned in the preceding paragraph has been influenced to a greater or lesser degree by the standard of reparation under general international law.
French: Mais il existe cependant une présomption allant à l'encontre de la création de régimes totalement spécifiques dans le domaine de la réparation; tous les organes auxquels il a été fait référence dans le paragraphe précédent ont été influencés, dans une plus ou moindre grande mesure, par les critères de la réparation posés en droit international général.
English: It was acknowledged that there was currently no accurate global assessment of the level of cannabis plant cultivation and therefore emphasis should be placed on levels of coca bush and opium poppy cultivation.
French: Il a été constaté qu'il n'existait pas à présent d'évaluation précise de l'étendue des cultures de cannabis au niveau mondial et qu'il faudrait donc mettre l'accent sur l'étendue des cultures de cocaïer et de pavot à opium.
English: Accession: Qatar (10 March 2008)1
French: Adhésion : Qatar (10 mars 20081)
English: • Separated families, deporting some while detaining others for later deportation;
French: • Séparé les familles, expulsant certains de leurs membres, tout en en retenant d'autres, afin de les expulser ultérieurement;
English: Warning: You should avoid running this software on production Web sites, and rather use it on own your development machine, as this software can potentially be harmful when for instance it follows some dynamic links that are making actions on the Web site.
French: Attention : Vous devriez éviter de lancer ce logiciel sur des sites de production, et plutôt le limiter à votre machine de développement, car ce logiciel peut être potentiellement néfaste quand par exemple il suit des liens dynamiques qui déclenchent des actions sur le site Web.
English: To ensure that your complaint information is shared with other law enforcement agencies, also file a report with the Canadian Anti-Fraud Centre (formerly PhoneBusters) by calling 1-888-495-8501.
French: Afin que l’information de votre plainte soit transmise à d’autres organismes d’application de la loi, veuillez également appeler le Centre d'appel antifraude du Canada (anciennement PhoneBusters), au 1-888-495-8501.
English: The mill is, therefore, a beautiful representative unit of the "wind giants", old friends of the rural and agricultural landscape where, long ago, they mastered the landscape of the surrounding mountains.
French: On est, donc, en pr�sence d�un bel exemplaire de ces �g�ants du vent�, des vieux compagnons du paysage rural qui, autrefois, pontifiaient sur le sommet des monts (montagnes) de ces alentours.
English: Other developments Big cities pose an additional problem for reconciliation between working and family life, since time to and from work may be long.
French: Les grands centres urbains posent un problème supplémentaire à la conciliation de la vie familiale et professionnelle, car le trajet domicile-travail et retour peut être long.
English: His reputation may be international, but his warm and welcoming style remains very personal.
French: D’ailleurs, sa réputation internationale n’a en rien changé sa démarche : un style très personnel toujours aussi chaleureux. Daniel Boulud est un magicien.
English: On this graph, the enrolled student population for 2003/2004 is displayed by age and compared to the Indian registered population for the same age range and year.
French: Sur ce graphique, le nombre d’élèves inscrits pour l’exercice 2003-2004 est représenté par âge et comparé à la population des Indiens inscrits pour la même plage d’âge et le même exercice.
English: Is there any provision in that Act for the freezing of accounts on the basis of suspicious transactions, independently of the listing of accounts?
French: Indépendamment de ces critères, cette loi comporte-t-elle une disposition prévoyant le gel des comptes sur lesquels auraient eu lieu des transactions suspectes?
English: 4.14 The State party refers to the Committee's jurisprudence where it has found no violation of article 17 (or article 23) in deportation cases where the authors had existing families in the receiving State.
French: 4.14 L'État partie se réfère à la jurisprudence du Comité, qui a conclu qu'une expulsion ne violait pas l'article 17 (ni l'article 23) lorsque l'intéressé avait déjà des parents dans l'État d'accueil.
English: • The Deputy Minister reaffirm lead roles and responsibility for the coordinated planning and implementation of HRDC’s SDS.
French: • Que la sous-ministre réitère les responsabilités principales visant la planification et la mise en oeuvre concertées de la SDD de DRHC.
English: • The most significant obstacle encountered was market forces.
French: • Les forces du marché ont constitué le plus gros obstacle à ce projet.
English: The CANZ countries had been engaged in the discussion of themes, guided by their concern for the effectiveness of the high-level segment, particularly in a year that would feature the annual ministerial review and the launch of the Development Cooperation Forum.
French: Les pays du Groupe CANZ ont pris part à la discussion des thèmes avec le souci de voir réussir le débat de haut niveau, surtout au cours d'une année qui comprendra l'examen annuel au niveau ministériel et le lancement du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Some 30 European nations, for instance, have signed an innovative treaty on human rights and biomedicine (see Table A) that prohibits genetic discrimination.
French: Une trentaine de nations européennes ont signé un traité novateur sur les droits de la personne et la biomédecine, qui interdit la discrimination génétique.
English: Category 1 - Technical Cooperation/Capacity Building Projects (80%) Category 2 - Special Technical Missions/Conference Support (15%) Category 3 - PAHO Communications in Canada (5%) Category 1 projects are required to follow the Canada BPB request for proposal (RFP) process.
French: Catégorie 1 - Projets de coopération technique et de renforcement des capacités (80 %) Catégorie 2 - Missions techniques spéciales / Soutien des conférences et des réunions (15 %) Catégorie 3 - Communications de l'OPS au Canada (5 %) Les projets de la catégorie 1 doivent être conformes au processus des demandes de propositions (DP) du BPB du Canada.
English: Margill uses the calendar as its basis (365 or 366-day years)(Margill can also use a 360-day year).
French: Margill utilise le calendrier comme base de calcul (365 or 366 jours par année).
English: AXA Réassurance amalgamated its property and business with that of Abeille Réassurances effective April 18, 1996, the continuing or combined company being AXA Réassurance.
French: CGU, Compagnie D'Assurance du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec GAN General Insurance Company à compter du 31 décembre 1999.
English: The reconciliation is documented on a cash summary sheet.
French: Le rapprochement est justifié sur un relevé sommaire de l'encaisse.
English: Other issues of course require research at broader levels.
French: Il est aussi d’autres questions qui requièrent des recherches de plus grande envergure.
English: • on-line test administration is carried out with due regard to protecting test information in an electronic environment; and
French: • L'administration des examens en ligne se fait en tenant compte de la protection des renseignements relatifs aux tests dans un environnement électronique.
English: Canadian Broadcasting Corporation Sherbrooke, Trois-Rivières, Saguenay and St-Fulgence, Quebec (2008-0516-1) Date Modified: 2008-05-29
French: Société Radio-Canada Sherbrooke, Trois-Rivières, Saguenay et St-Fulgence (Québec) (2008-0516-1) Mise à jour : 2008-05-29
English: the more you can arrange in advance the better.
French: Plus vous pourrez vous arranger à l'avance mieux ce sera.
English: This five-year programme will create conditions to further develop an area of freedom, security and justice.
French: Ce programme étalé sur cinq années créera les conditions nécessaires à la poursuite du développement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: No vessel shall be scuttled in the dock without the special permission, in writing, of the Dock Master, who shall demand and obtain a written statement from the proper persons why it is necessary that scuttling shall take place.
French: Il est interdit de saborder un bâtiment dans la cale à moins d’autorisation écrite de l’officier de port qui doit demander et obtenir une déclaration écrite des personnes compétentes indiquant les raisons pour lesquelles il est nécessaire de saborder le bâtiment.
English: Question 12: had at least a basic introduction to ergonomics How often do you conduct safety training specifically principles.
French: Constatation fait des concepts d'ergonomie seraient susceptibles de répondre à un sondage sur l'ergonomie.
English: Effective and efficient records management, archives, mail and messenger-driver services.
French: Les circulaires d’information et autres communications internes ont pour l’essentiel été diffusées au personnel par voie électronique, la distribution d’exemplaires sur papier ayant pratiquement cessé.
English: This will provide better value and accountability for Canadian taxpayers.
French: Cette initiative assurera une meilleure utilisation des fonds publics et améliorera la reddition des comptes auprès des contribuables canadiens.
English: The insulation resistances and the earthing for electrical systems shall be tested on the occasion of inspections according to Article 2-9.
French: Les résistances d'isolement et la mise à la masse des systèmes électriques doivent être vérifiées à l'occasion des contrôles visés à l'article 2-9.
English: Expected Result 2 Workforce and organization that can deliver the business of the department.
French: Deuxième résultat attendu Une main-d’œuvre et une organisation capables de voir au bon déroulement des activités du Ministère.
English: Reaffirms the necessity for the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to consider regular reports to be submitted by all States parties on the implementation of article VI of the Treaty15 as outlined in paragraph 15:12 of the 2000 Final Document,16 and on paragraph 4 (c) of decision 2 of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire que le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 envisage l'établissement par tous les États parties de rapports réguliers sur la mise en oeuvre de l'article VI du Traité, comme il est indiqué au paragraphe 15:12 du Document final de 200016, et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation;
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): It is my great pleasure to take part on behalf of the delegation of Viet Nam in the debate on the two important agenda items relating to the report of the Security Council and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other related matters.
French: M.  Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que de prendre part, au nom de la délégation du Vietnam, à ce débat sur les deux points importants de l'ordre du jour concernant le rapport du Conseil de sécurité et la question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité et ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Situated on 4 acres, overlooking Dublin Bay, with direct access to Dun Laoghaire Promenade and Pier, the Royal Marine Hotel & Spa is the ideal venue to meet with your requirements.
French: Les clients de l’hôtel ont également accès à une place de parking gratuite. Un service de navette par car assurant la liaison entre Dun Laoghaire et l’aéroport de Dublin est proposé juste devant l’hôtel : le trajet dure 40 minutes et coûte 8 € (aller simple) ou 14 € (aller-retour).
English: The United States (US), and the European Union (EU) (including the United Kingdom (UK), Germany, and the Netherlands), have formal requirements for the environmental assessment of human medicines.
French: Les États-Unis et l'Union européenne (y compris le Royaume-Uni, l'Allemagne et les Pays-Bas), ont des exigences officielles relatives à l'évaluation environnementale des médicaments pour les humains.
English: Those changes are intended not only to improve the work of the Security Council, but also to expand the involvement in its work of non-members of the Council and regional organizations.
French: Ces changements visent certes à améliorer les travaux du Conseil, mais aussi à accroître la participation à ses travaux des États non membres du Conseil et des organisations régionales.
English: Respect minority communities own priorities for development in accordance with their own concept of development;
French: Respecter les priorités de développement des communautés minoritaires en tenant compte de leur propre conception du développement;
English: He underlined that the Committee was not the proper forum to determine whether the Montagnard Foundation, Inc. was a terrorist organization or if Mr. Ksor was a terrorist.
French: Il a souligné que le Comité n'était pas l'instance appropriée pour déterminer si la Fondation des montagnards était une organisation terroriste ou, si M. Ksor était un terroriste.
English: Advancing scientific knowledge of space and protecting the space environment
French: Développement des connaissances scientifiques concernant l'espace et protection de l'environnement spatial
English: The Minister has delegated all his authorities and responsibilities under the Acts to the heads of the agencies and review bodies and, as such, they are able to independently respond to requests under the Acts for their records.
French: Le ministre a délégué toutes ses autorités et responsabilités en vertu de ces lois aux responsables d’organismes et d’organes de surveillance. Par conséquent, ils peuvent répondre de façon autonome aux demandes touchant leurs dossiers présentées en vertu des lois.
English: Clarification of the inputs to the required stages would furnish a common understanding and interpretation.
French: En précisant les intrants requis à chaque stade, on donnerait à chacun une meilleure compréhension et interprétation.
English: Groceryretail offers aisles full of career possibilities!
French:  L’alimentation au détail: des choixde carrière en abondance!
English: After a thorough review of the staffing establishment of the Office and with the Chief Administrative Services being located in Kuwait, it is proposed to redeploy a position of Administrative Officer (P-4) in Kuwait to the Office of the Chief of the Integrated Support (Technical) Services to accommodate the functions of Deputy Head of Section.
French: À l'issue d'un examen approfondi de la dotation en effectifs du Bureau, et dans la mesure où le chef des services administratifs se trouve à Koweït, il est proposé de transférer au Bureau du chef des services d'appui (technique) intégrés un poste de fonctionnaire d'administration (P-4) à Koweït, dont le titulaire remplira les fonctions d'adjoint au chef de la Section.
English: These Road Maps set out shared objectives for EU/Russia relations as well as the actions necessary to make these objectives a reality, and determine the agenda for cooperation between the EU and Russia for the medium-term.
French: Ces feuilles de route définissent des objectifs communs pour les relations UE-Russie, ainsi que les actions nécessaires à la réalisation de ces objectifs, et fixent le programme à moyen terme de la coopération entre l’UE et la Russie.
English: With this funding, the Yukon Department of Justice's Community Court, the Extremely Moving Youth Society and the Yukon Family Services Association will be able to help prevent crime and to help young people build safer communities.
French: Grâce à ce financement, le tribunal communautaire du ministère de la Justice du Yukon, l'Extremely Moving Youth Society, et la Yukon Family Services Association pourront ainsi contribuer à la prévention de la criminalité et ainsi aider les jeunes à créer des collectivités plus sécuritaires.
English: • Report of findings and recommendations (exempt banks)
French: • Rapport des conclusions et recommandations (fichier inconsultable)
English: • phytosanitary certificates, required for fruit and vegetable products, which are also issued by the CFIA.
French: • des certificats phytosanitaires, exigés pour les produits à base de fruits et de légumes, ces certificats sont, eux-aussi émis par l'ACIA.
English: UNAMID is often involved in the quest for peace or the prevention of these conflicts.
French: La MINUAD est souvent impliquée dans la recherche de la paix ou la prévention de ces conflits.
English: WTO member, and shall retain such records for at least three years. Upon request these proofs must be supplied to the competent authority.
French: Il importe qu'en cas de problème ou de certaines investigations, l'accès aux carnets et aux registres du titulaire de la licence soit possible.
English: The submission of a national report by the Democratic People's Republic of Korea in the context of the universal periodic review mechanism would be an unprecedented step towards improving relations between that country and United Nations human rights bodies, and would demonstrate that country's genuine desire to cooperate and overcome its difficulties.
French: La présentation par la République populaire démocratique de Corée de son rapport national dans le cadre de l'Examen périodique universel constituerait un pas sans précédent vers une amélioration des relations entre ce pays et les organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, et témoignerait de la volonté réelle du pays de coopérer afin de surmonter ses difficultés.
English: The result may be that a level of profit is attributed to one member of the group, leaving the other members of the group with unrealistic shares of the group's total profits.
French: Il peut s'ensuivre qu'en attribuant les bénéfices à un membre du groupe, les autres membres se voient attribuer des parts non réalistes des bénéfices totaux du groupe.
English: (d) If an employee is required to travel as set forth in paragraphs (b) and (c): (i) on a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his/her regular pay for the day, (ii) on a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid:
French: (A) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire; et (B) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au taux normal.
English: The Committee considers that, in the circumstances of the present case, the imposition of lighter penalties and the granting of pardons to the civil guards are incompatible with the duty to impose appropriate punishment.
French: Il considère qu'en l'espèce, la réduction des peines prononcées puis la grâce accordée aux gardes civils sont incompatibles avec ladite obligation.
English: At its thirty-eighth session, the Commission took note of the reports of the sixth (Vienna, 30 August-3 September 2004) and seventh (New York, 4-8 April 2005) sessions of the Working Group (A/CN.9/568 and A/CN.9/575, respectively).
French: À sa trente-huitième session, la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième (Vienne, 30 août-3 septembre 2004) et septième (New York, 4-8 avril 2005) sessions (A/CN.9/568 et A/CN.9/575, respectivement).
English: The measures and examples are listed in sub-paragraphs a) through c).
French: Les mesures, et les exemples les concernant, sont exposés aux alinéas a) à c).
English: With respect to maintenance of the reservation to article 13, paragraph 2, of the Covenant, which dealt with the provision of free secondary education, he asked the delegation if it could give an assurance that no pupil would be refused admission to a secondary school because his or her parents could not pay school fees.
French: Concernant le maintien de la réserve émise à l'égard du paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte qui a trait à la gratuité de l'enseignement secondaire, il demande à la délégation japonaise si elle peut lui donner l'assurance qu'aucun élève ne se voit refuser l'entrée dans un établissement secondaire parce que ses parents n'ont pas les moyens de payer les frais de scolarité.
English: Abel (1998c) has recently proposed the term fetal alcohol abuse syndrome to replace FAS in order to emphasize the fact that alcohol abuse (i.e., either heavy per-occasion drinking, or frequent drinking) rather than alcohol consumption causes FAS.
French: Abel (1998c) a récemment proposé l’expression « syndrome foetal d’abus d’alcool » pour remplacer le SAF afin de mettre l’accent sur le fait que l’abus d’alcool (consommation excessive par occasion ou consommation fréquente) plutôt que la consommation d’alcool cause le syndrome.
English: WIN became operational in Zambia in March 2000 with the mission of the Chief Technical Adviser of the project.
French: Le projet WIN est devenu opérationnel en Zambie en mars 2000 suite à la mission du principal conseiller technique du projet.
English: If an individual is detained for longer than the periods specified in article 16 of the Political Constitution, it will be assumed that he was being held incommunicado and any statements he may have made shall be invalid.”
French: "Au cas où la détention aurait une durée supérieure aux délais indiqués à l'article 16 de la Constitution, il y aura présomption de mise au secret et les dépositions du suspect seront nulles et non avenues…"