ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When women receiving prenatal care from family physicians and obstetricians working in either private, community-based, or university teaching clinics in Toronto were asked about their experience of physical abuse in pregnancy, 6.6% reported physical abuse during the current pregnancy and 11% reported being abused prior to the current pregnancy.2 Similarly, a recent study of pregnant women attending a publicly funded, community-based health program in Saskatoon found that 5.7% reported physical abuse during pregnancy and 8.5% reported experiencing abuse in the year prior to their third-trimester interview.3 The risk of abuse for this group of women was greater if they were aboriginal, if their partners had a problem with alcohol, and if they had high levels of perceived stress in the preceding year.
French: Dans une première étude, lorsque questionnées sur leur vécu d’abus physique pendant la grossesse, 6,6% des femmes qui recevaient des soins prénataux dispensés par des médecins de famille et des obstétriciens oeuvrant soit en cabinet privé, au sein de la communauté ou dans des cliniques universitaires d'enseignement de Toronto, ont rapporté avoir été victimes d'abus physique durant la grossesse actuelle et 11 % ont rapporté l'avoir été avant la grossesse actuelle.2 De même, une étude récente, menée à Saskatoon auprès de femmes enceintes fréquentant un programme de santé communautaire financé par le secteur public, a constaté que 5,7 % ont rapporté de la violence physique au cours de leur grossesse et 8,5 % ont fait état d'abus dans l'année précédant l’entrevue effectuée au cours du troisième trimestre.3 Le risque d'abus dans ce groupe de femmes était plus élevé chez les femmes autochtones, chez celles dont le partenaire avait un problème d'alcoolisme et chez celles qui avaient vécu beaucoup de stress durant l'année précédente.
English: In one of the applications, diagnostic signatures were discovered to identify brain tumour margin in real-time during resection surgery.
French: L'une des applications leur a permis de découvrir des indices diagnostiques servant à déterminer la périphérie d'une tumeur en temps réel pendant une résection.
English: The historical overview was too detailed and required revision.
French: L'aperçu historique était trop détaillé et appelait des révisions.
English: At the regional level, the same approach is taken in the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which allows States parties to “adopt, where necessary, adequate measures in order to promote, in all areas of economic, social, political and cultural life, full and effective equality between persons belonging to a national minority and those belonging to the majority” (art.
French: Au niveau régional, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales suit la même approche en autorisant les États parties à «adopter, s'il y a lieu, des mesures adéquates en vue de promouvoir, dans tous les domaines de la vie économique, sociale, politique et culturelle, une égalité pleine et effective entre les personnes appartenant à une minorité nationale et celles appartenant à la majorité» (art.
English: Another type of obligation arising from the MBT are Canada’s "leadership obligations".
French: Une obligation d’un autre genre découlant du TIM concerne le leadership que le Canada doit assumer.
English: • Veterans Review and Appeal Board, Members Ongoing Opportunities
French: • Tribunal des anciens combattants (révision et appel), Membres Possibilités permanentes
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « De jeunes lesbiennes vont jusqu au bout de leurs fantasmes sans aucune retenue ni aucun complexe... XXX excitera à fond les fans de lesbiennes sexy!!!
English: Last year the Secretary-General called upon Member States to pursue more effective policies to stop organized mass murder and violations of human rights.
French: L'an dernier le Secrétaire général a appelé les États Membres à mener des politiques plus efficaces pour mettre fin aux massacres organisés et aux violations des droits de l'homme.
English: Mr President, competition is the life of trade.
French: (EN) Monsieur le Président, la concurrence fait vivre le commerce.
English: The CHAIRMAN asked the United States delegation whether it could confirm NGO allegations that asylum-seekers and illegal immigrants were held in the same facilities as prisoners and sometimes even in high-security facilities.
French: Le PRÉSIDENT demande à la délégation américaine si elle peut confirmer les allégations d'ONG selon lesquelles des demandeurs d'asile et des immigrants clandestins seraient gardés en détention dans les mêmes centres que les prisonniers et quelquefois même dans des centres de haute sécurité.
English: An important task for the Council of Europe is to answer this and to illustrate it with proven examples of other member states.
French: Le Conseil de l’Europe a la mission importante de répondre à cette question et de l’illustrer d’exemples fournis par d’autres Etats membres.
English: Creating this exceptional watch demanded over 2000 hours of meticulous work, from design to final adjustment, without forgetting the research and development, programming of the machines, choice of tools, diamond cutting, optical checking of each part, and setting and casing.
French: Une telle montre d’exception a nécessité plus de 2000 heures de travail minutieux, de la conception à l’ajustement final, en passant par la recherche/développement, la programmation des machines, le choix des outils, la taille des diamants, le contrôle optique de chaque pièce, le sertissage puis l’emboîtage.
English: Development and implementation of the CARCI Project Assessment Form, (see attached) based on the existing CARD assessment form, and used by all staff and review committees in the review and approval process for the 4 initiatives within CARCI.
French: Développement et utilisation de la formule d'évaluation de projets de l'ICCRA (ci-jointe), fondée sur la formule d'évaluation actuelle du FCADR et employée par tout le personnel et les comités d'examen dans le cadre du processus d'examen et d'approbation pour les quatre initiatives composant l'ICCRA.
English: The First Nation traditionally occupied and used the land around the Campbell River-Courtenay- Comox region, including parts of Knight Inlet, Call Inlet, Loughborough Inlet, Bear Inlet, and Toba Inlet.
French: La Première nation a traditionnellement occupé et exploité le territoire situé autour de Campbell River-Courtenay-Comox, y compris certaines parties des bras de mer Knight Inlet, Call Inlet, Loughborough Inlet, Bear Inlet et Toba Inlet.
English: Production Insurance is the successor to Crop Insurance.
French: L’assurance-production est le programme qui a succédé à l’assurance-récolte.
English: On the other hand, they may have to put in irrigation systems to make up for drier soil conditions.
French: Cependant, ils seraient peut-être contraints d'installer des systèmes d'irrigation pour faire compenser la sécheresse des sols.
English: Algonquin acted as rescue ship in the next session of night flying when the pilots of VS 880 re-qualified.
French: Au cours de la séance suivante d’exercices de nuit, l’Algonquin servait de navire de sauvetage et des pilotes du VS 880 se qualifièrent de nouveau.
English: The Prime Minister’s Deputy Minister has carried the title Clerk of the Privy Council since 1867.
French: En 1940, on lui ajoute celui de secrétaire du Cabinet.
English: In addition to the medical support of the hospital, there is also a health unit that supports general health prevention and promotion programming; a continuing care facility; a medical clinic; and a few allied health services (e.g., massage therapy, dentistry).
French: Outre l'équipe médicale, l'hôpital compte une unité qui met en oeuvre des programmes généraux de prévention de la maladie et de promotion de la santé, qui s'occupe d'un établissement de soins prolongés, d'une clinique médicale et de certains services de santé connexes (comme la massothérapie, la dentisterie).
English: It was also proposed that a CEN/TC 296 working group should clarify the questions of the type and the position of the flame arresters.
French: Il a également été proposé qu'un groupe de travail du CEN/TC 296 clarifie les questions relatives au type et à l'emplacement des pare-flammes.
English: He was all too aware that, if criminals were to be convicted, the police must gather evidence and that they sometimes made use of illegal means to do so, but the whole point of excluding some evidence was precisely to discourage them from such acts.
French: Cela dit, il n'ignore pas que les policiers doivent recueillir des éléments de preuve pour faire condamner des criminels et qu'ils recourent parfois à des moyens illégaux à cet effet − et le fait d'exclure certains éléments vise précisément à les décourager d'employer ces moyens.
English: That is called negotiation - you give something, and we shall give something.
French: C'est ce qu'on appelle des négociations: on donne quelque chose pour recevoir autre chose en contrepartie.
English: (b) Fund-raising:
French: b) Collecte de fonds :
English: Document Access and Delivery – Supplying Canadians with the world’s STM research publications.
French: Accès aux documents et livraison – Offrir aux Canadiens les publications de recherche STM du monde entier.
English: The Committee notes from Eurostat that in 2004 18 % of all full-time employees earned the minimum wage.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que le pourcentage de travailleurs à temps complet rémunérés au salaire minimum était de 18 % en 2004.
English: These heritage institutions are important culturally, but they are also important for the contributions which they make to the people who use their resources; to the businesses which serve them and their visitors; and to the enrichment of the society in which they are situated.
French: À cette dimension culturelle il faut ajouter le grand intérêt qu’ils présentent du fait des autres avantages qu’ils procurent aux usagers de leurs ressources, aux entreprises qui jouissent de leur clientèle et de celle de leurs visiteurs, ainsi qu’à la collectivité dont ils enrichissent la vie.
English: Ethiopia, in addition to the current acute crisis, suffers from chronic drought and problems stemming from overpopulation, land degradation, poor market systems and infrastructure, and the delayed implementation of the public safety net programme.
French: Outre la situation de crise aiguë qu'elle traverse, l'Éthiopie souffre d'une sécheresse chronique et de problèmes nés de la surpopulation, de la dégradation des sols, de la défaillance des systèmes de commercialisation et des infrastructures et du retard dans la mise en œuvre du programme public de protection sociale.
English: That concludes my remarks.
French: M. le Président, voilà ce que j’avais à dire ici.
English: Questions raised by the UNECE secretariat (WP.15, 77th session, INF.9)
French: Questions émanant du secrétariat de la CEE (WP.15, soixante-dix-septième session, document informel INF.9)
English: The source responds that as the Government did not give any evidence that Shi Tao had disclosed any State secret in what he published on the Internet, what he was really punished for was for posting on the Internet articles critical of the Government.
French: La source a répondu que le Gouvernement n'avait fourni aucune preuve à l'appui des accusations portées contre Shi Tao concernant la divulgation d'informations classées secrets d'État dans ses écrits sur Internet et que, par conséquent, il ne pouvait être sanctionné que pour avoir publié sur Internet des articles critiquant le Gouvernement.
English: • Environmental Services (March 14, 2001) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services environnementaux (14 mars 2001) Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: The assistant deans and program directors who replied concur that an integrated smoking counselling curriculum is needed.
French: Les vice-doyens et les directeurs de programmes qui ont répondu au questionnaire ont reconnu la nécessité d'un programme intégré de counselling antitabac.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 505 Ottawa - Hull (Quebec Part) 40,330 15.8 255,500
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 505 Ottawa - Hull (Partie Québec) 40 330 15,8 255 500
English: There was no resistance to the attack.
French: Il n'y a eu aucune résistance.
English: He also alleged that the company was not fully accountable under the Act, as it did not answer all of his privacy-related questions and had no designated person responsible for handling privacy issues.
French: Il a également allégué que l’entreprise ne se conformait pas totalement à la Loi puisqu’elle n’a pas répondu à toutes ses questions en matière de protection de la vie privée et qu’elle n’a pas désigné de responsable dans ce domaine.
English: September 19, 2007 Warrant Officer Alan Shackelton, Sergeant Scott Poland, and Major Alan Mackenzie, pipers with the Canadian Forces Pipes and Drums Band practice in front of Saint Basil’s Basilica, in Moscow’s famous Red Square.
French: Le 19 septembre 2007 Warrant Officer Alan Shackelton, Sergeant Scott Poland, and Major Alan Mackenzie, pipers with the Canadian Forces Pipes and Drums Band practice in front of Saint Basil’s Basilica, in Moscow’s famous Red Square.
English: 3] (MUSÉES (LOI)) Order Designating the Secretary of State of Canada as appropriate Minister with Respect to the National Archives, the Natinal Film Board, the National Library, the National Gallery, the National Museum of Science and Technology the Canadian Museum of Civilization, and the Canadian Museum of Nature, SI/93-104 (Décret nommant le secrétaire d'État du Canada Ministre de tutelle des Archives nationales, de l'Office national du film, de la Bibliothèque nationale, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musée canadien des civilisations et du Musée national des sciences et de la technologie) Order Specifying the National Capital Region as the Place in Which Shall be Located the Head Office of Certain Museums—The National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature and the National Museum of Science and Technology, SI/90-89 (Décret déterminant la région de la capitale nationale comme étant le lieu du siège de certains musées—Musée des beaux-arts du Canada, Musée canadien des civilisations, Musée canadien de la nature, Musée national des sciences et de la technologie.)
French: R-9] (ROYAL CANADIAN MINT ACT) Annexe de la Loi, DORS/98-92; DORS/98-94; DORS/98-96; DORS/98-141 (Schedule to the Act) Proclamation autorisant l'émission et prescrivant la composition, le dessin et la dimension de: Certaines pièces de métal précieux et de métal commun, DORS/88-411; DORS/89-337; DORS/90-476; DORS/91-297; DORS/91-367; DORS/91-509; DORS/92-182; DORS/91-511; DORS/91-512; DORS/91-513; DORS/92-183; DORS/91-514; DORS/91-576; DORS/91-577; DORS/91-578; DORS/91-579; DORS/91-580; DORS/92-157; DORS/92-158; DORS/92-159; DORS/92-160; DORS/92-180; DORS/92-181; DORS/92-379; DORS/92-380; DORS/92-416; DORS/92-417; DORS/92-481; DORS/92-482; DORS/92-483; DORS/92-540; DORS/92-576; DORS/92-641; DORS/92-642; DORS/92-643; DORS/92-749; DORS/92-750; DORS/92-751; DORS/93-106; DORS/93-230; DORS/93-265; DORS/94-143; DORS/94-144; DORS/94-145; DORS/94-195; DORS/94-196; DORS/94-280; DORS/94-489; DORS/94-490; DORS/94-504; DORS/95-46; DORS/95-47; DORS/95-48; DORS/95-49; DORS/95-93; DORS/95-94; DORS/95-450; DORS/95-489; DORS/96-69; DORS/96-70; DORS/96-71; DORS/96-72; DORS/96-73; DORS/96-74; DORS/96-76; DORS/96-105; DORS/96-194; DORS/96-391; DORS/96-455; DORS/96-456; DORS/96-552; DORS/97-360; DORS/97-401; DORS/97-477; DORS/97-485; DORS/97-499; DORS/97-500; DORS/97-570; DORS/98-93; DORS/98-95; DORS/98-111; DORS/98-112; DORS/98-142 (Certain Precious Metal Coins and Base Metal Coins) Pièces commémoratives:
English: • Safe Use of Health Products for Weight Loss
French: • Questions de sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes
English: Forty-five per cent of consumers pump gas at supermarket stations, and about 19% do so weekly.
French: Quarante-cinq pour cent des consommateurs font le plein d’essence dans des stations de supermarchés et quelque 19 % d’entre eux le font chaque semaine.
English: Quite apart from the technical forest management question, one has to consider the likely reactions to a unilateral decision to raise the cap.
French: En dehors de l'aspect technique de l'aménagement forestier, on a dû envisager les réactions que l'on pourrait recueillir à la suite d'une décision unilatérale d'augmenter le plafond.
English: If it continues its efforts, the former Yugoslav Republic of Macedonia should not have major difficulties in applying the acquis in the medium term in the following fields: – – – – – – – – – – Fisheries; Economic and monetary policy; Statistics; Enterprise and industrial policy; Trans-European networks; Science and research; Education and culture; External relations; Foreign, security and defence policy; Financial and budgetary provisions.
French: Si elle maintient ses efforts, l’ancienne République yougoslave de Macédoine ne devrait pas éprouver de difficultés majeures à appliquer l’acquis à moyen terme dans les domaines suivants : – – – – – – – – pêche ; politique économique et monétaire ; statistiques; politique des entreprises et politique industrielle ; réseaux transeuropéens ; science et recherche; éducation et culture; relations extérieures;
English: 3 Labour productivity is a measure subject to a number of well-known criticisms as a welfare indicator, but it is a meaningful and useful indicator nonetheless.
French: 3 La productivité du travail est la mesure qui fait l’objet de critiques bien connues en tant qu’indicateur de bien-être, mais qui n’en est pas moins un indicateur significatif et utile.
English: Pendant white flower clusters appear in the early summer on long slender stalks.
French: Des grappes de fleurs blanches pendent à partir de longues tiges fines au début de l’été.
English: Successful Candidates L. Husovic, A. Larosa, R. Harricharan, J. Ruina, K. Ramji, M. Haji, M. Esquivel, A. Haji, M. Barron, J. Vega, and P. Chan were present at the hearing and were given the opportunity to be heard.
French: Les candidats reçus L. Husovic, A. Larosa, R. Harricharan, J. Ruina, K. Ramji, M. Haji, M. Esquivel, A. Haji, M. Barron, J. Vega, et P. Chan étaient présents. Ils ont eu l'occasion de se faire entendre.
English: Pursuant to section 21 of the Pilotage Act, the Minister appointed a person to make an investigation.
French: Conformément à l’article 21 de la Loi sur le pilotage le ministre a nommé une personne pour faire enquête.
English: A cell-associated β-glucosidase was purified 152-fold to homogeneity from the ectomycorrhizal fungus Pisolithus tinctorius strain SMF.
French: Une β-glucosidase cellulaire a été purifiée jusqu'à un degré d'homogénéité de 152 à partir de la souche SMF de Pisolithus tinctorius, un champignon responsable d'ectomycorhizes.
English: In addition, the administrative area in earlier versions varies widely and makes it much more challenging for libraries to troubleshoot.
French: En outre, la partie administration de ces versions, très variable, se révélait difficile à gérer pour les bibliothèques en cas de problème.
English: From the evidence, it transpired that copies of this report were distributed to the members of the 2001 HRMC where it was discussed by the members together with the appellant's Performance Evaluation Report for that year.
French: Selon la preuve présentée, il semble que des copies de ce rapport ont été distribuées aux membres du CGRH lors de sa réunion de 2001.
English: In this case, you will need an adapter for the "Type E" French outlets.
French: Il vous faudra dans ce cas un adaptateur pour les prises françaises « Type E ».
English: • The Board must continue to provide awareness of safety performance of NEB-regulated companies in a useful format to the public as well as to industry.
French: • L'Office doit continuer de fournir de l'information au public et à l'industrie, sous une forme utile, au sujet du rendement en matière de sécurité des sociétés qu'il réglemente.
English: The Act Respecting the Institut de la statistique du Québec Act gives the Institut the authority to collect on its own the information requested in this report, and contains the same provisions for confidentiality and penalties for disclosure of information as the federal Statistics Act.
French: La Loi sur la statistique du Québec donne à l'Institut de la statistique du Québec le droit de recueillir lui-même les renseignements demandés dans le présent rapport et contient les mêmes dispositions que la Loi sur la statistique fédérale en ce qui concerne la confidentialité et les pénalités pour la divulgation de l'information.
English: On the American continent alone, 50 million Africans had been uprooted and murdered.
French: Sur le seul continent américain, 50 millions d'Africains ont été arrachés à leurs racines et assassinés.
English: However, the rapid increase in the number of patent applications, which accompanied the technological growth of the 1990s, signaled to WIPO that the revision methods of the IPC required adjustment.
French: Cependant, laugmentation rapide du nombre des demandes de brevets qui a accompagné lexpansion technique des années 90 a fait prendre conscience à lOMPI de la nécessité dadapter les méthodes de révision de la CIB.
English: ◦ implementation of Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina ( 10 ),
French: ◦ la mise en œuvre de l’action commune 2005/824/PESC relative à la mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine ( 10 ),
English: Amnesty International urges President Medvedev to ensure that measures are taken to encourage the work of civil society organizations and activists.
French: Elle exhorte le président Dimitri Medvedev à veiller à ce que des mesures soient prises pour favoriser le travail des mouvements et des militants de la société civile.
English: The Amazon Region holds in its territory approximately 33% of the rainforests still existing in the world, and 12% of all superficial fresh water on the Planet — natural resources that determine the strategic position of this region in the 21st century.
French: Enseignements tirés des forêts  L'Amazonie compte environ 33 % de ce qui reste des forêts tropicales du monde et 12 % des eaux douces superficielles de la planète - ressources naturelles qui déterminent la position stratégique de cette région au XXIe siècle.
English: It is indispensable that, in the struggle against terrorism, the political discourse be reified within an appropriate legal framework.
French: Il est indispensable que dans la lutte contre le terrorisme, le discours politique se concrétise dans un cadre juridique approprié.
English: The week is organised by the committee of the regions and the European commission in partnership with 212 regions and cities from 33 European countries, as well as business, banking and civil society organisations.
French: Cette édition est organisée par le Comité des Régions et la Commission européenne, en partenariat avec 212 régions et villes de 33 pays européens, ainsi qu'avec des entreprises, des banques et des organisations de la société civile.
English: In these cases a “NOTICAS confirmation fax” is not required from the force commander/police commissioner.
French: Le commandant de la force et le chef de police ne sont pas tenus d'envoyer une télécopie de confirmation de l'avis de perte.
English: [Original: Spanish] [12 June 2006]
French: [Original : espagnol] [12 juin 2006]
English: The criteria set out below apply to animated productions (excepting continuous action animation).
French: Les critères décrits ci-dessous s'appliquent aux productions d'animation (à l'exception de l'animation continue).