ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's second witness was Mr. Tim Molony, Supervisor in the switchgear section of the Materiel Management Department of Ontario Hydro.
French: Le deuxième témoin de l'appelant était M. Tim Molony, superviseur de la section de l'appareillage de commutation du Service de gestion du matériel d'Ontario Hydro.
English: Take 4 eggs, 1 cup of plain yogurt, 1/2 cup of oil, 1 container (250 g) of Philadelphia Cream Cheese Spread, 1/2 cup plus 3 tablespoons of icing sugar and 3 cups of Cool Whip Topping, then create your recipe with the following options...
French: Prenez 4 oeufs, 1 tasse de yogourt nature, 1/2 tasse d'huile, 1 contenant (250 g) de fromage à la crème Philadelphia velouté, 1/2 tasse plus 3 c. à soupe de sucre à glacer et 3 tasses de garniture fouettée Cool Whip décongelée, puis créez votre recette avec ces options...
English: As things stand today, they are bound to feel like second- or third-class victims.
French: Compte tenu de la situation actuelle, ils ne peuvent se sentir que comme des victimes de second ou troisième ordre.
English: [167] Upon his return to Montreal, the Complainant sought employment with several police forces in Quebec.
French: [167] À son retour à Montréal, le plaignant a postulé un emploi auprès de plusieurs corps de police du Québec.
English: They agreed to work with other countries at the upcoming Pittsburgh Summit to lay the foundation for balanced and sustainable growth and to further the reform of financial regulations and international institutions to reflect the realities of the global economy.
French: Toutefois, la vigilance s’impose. Les deux chefs d’État ont convenu de collaborer avec les autres pays lors du Sommet de Pittsburgh afin de jeter les bases d’une croissance équilibrée et durable, et de faire progresser la réforme de la réglementation financière ainsi que des institutions internationales pour qu’elles reflètent la situation de l’économie mondiale.
English: Business Offices \ Nord-du-Québec \ Programs Offered
French: Bureaux d'affaires \ Nord-du-Québec \ Programmes offerts
English: Despite the still-encouraging growth outlook for the Canadian and global economies, there remain significant risks.
French: Malgré des perspectives encourageantes sur le plan de la croissance de l’économie mondiale et de celle du Canada, il subsiste des risques importants.
English: Provide for arrangements for same-sex couples to enjoy some of the rights and obligations enjoyed by non-same-sex couples (France);
French: Prendre des dispositions pour que les couples de même sexe aient certains des droits et obligations qui s'appliquent aux couples hétérosexuels (France);
English: • Also since Beijing, the Government of Canada introduced a child support reform package to improve fairness for children following separation and divorce.
French: • Également depuis Beijing, le gouvernement du Canada a instauré une réforme des pensions alimentaires pour enfants afin d'accroître l'équité pour les enfants dans les cas de séparation et de divorce.
English: Notes with appreciation the facilities provided by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base at Brindisi;
French: Prend note avec reconnaissance des installations offertes par le Gouvernement italien à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: EHR is already demonstrating its worth Today, EHR is already proving its usefulness in practice environments across Canada.
French: Le DSÉ révèle déjà ses avantages Le DSÉ révèle déjà son utilité dans les milieux de pratique médicale partout au Canada.
English: I much appreciated your contributions during the Convention because you defended neither particular interests nor lobbies.
French: J'ai beaucoup apprécié vos interventions dans la vie de la Convention, parce que vous ne défendiez ni des intérêts particuliers, ni des lobbys, vous étiez inspiré par le bien commun européen.
English: That in itself demonstrates the seriousness of my Government's commitment to bring attention to this issue at the highest level.
French: Cela, en soi, démontre combien mon gouvernement est soucieux d'appeler l'attention sur cette question au plus haut niveau.
English: INF.69 (Report)
French: INF.69 (Rapport)
English: This demonstrates her ability, as supported in the drafter's guide from the Privy Council Office, based on the 'Communications Objectives' she presented and the assumptions she made.
French: Cela montre qu'elle possède cette capacité, conformément au guide du rédacteur du Bureau du conseil privé, selon les objectifs de communication qu'elle a présentés et les suppositions qu'elle a faites.
English: (d) [Agreed] Strengthen the ability of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, FAO and other relevant international and regional and subregional organizations to build national and local capacity in marine science and the sustainable management of oceans and their resources.
French: d) [Convenu] Renforcer la capacité de la Commission océanographique intergouvernementale, qui dépend de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de la FAO et d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en place des capacités nationales et locales dans les domaines des sciences de la mer et de la gestion durable des océans et de leurs ressources.
English: I have taken the floor today to touch upon two issues: first, the entry into force of the Strategic Offensive Reductions Treaty and, second, the prevention of an arms race in outer space and the implementation of the Russian Federation's specific initiative on the advance notification of spacecraft launches.
French: J'ai pris la parole pour aborder deux questions: premièrement, l'entrée en vigueur du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs et, deuxièmement, la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et la mise en œuvre des initiatives concrètes de la Russie concernant la notification préalable des lancements d'objets spatiaux.
English: At the same time, there are many other constraints hampering the development of SARD in Africa, including the magnitude of natural disasters (droughts and floods) in a context of climate change, as well as conflicts, the spread of HIV/AIDS and some of the highest rates of urbanization in the world.
French: Dans le même temps, la promotion du développement agricole et rural durable en Afrique se heurte à de nombreuses contraintes, telles que l'ampleur des catastrophes naturelles (sécheresses et inondations) dans le contexte du changement climatique, les conflits, la propagation du VIH/sida et des taux d'urbanisation figurant parmi les plus élevés au monde.
English: The consensus on nuclear disarmament and non-proliferation has virtually broken down.
French: Le consensus sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires a, pour ainsi dire, disparu.
English: Trim low tree branches that could hit equipment?
French: Coupez-vous les branches basses qui pourraient frapper l’équipement?
English: Thirdly, Mr. Tadman alleges that while he was a teacher in a Catholic secondary school, he was discriminated against for not being a Roman Catholic.
French: Troisièmement, M. Tadman prétend que, lorsqu'il enseignait dans une école secondaire catholique, il a fait l'objet d'une discrimination du fait qu'il n'était pas catholique.
English: The Prevention Section organises various ongoing activities to enable and empower individuals and organisations operating at the local level to conduct their own prevention programmes.
French: La Section de la prévention organise des activités visant à donner la possibilité aux personnes et aux organisations opérant au niveau local de mener leurs propres programmes de prévention.
English: 5 March 2004 Commission on the Status of Women (CSW).
French: 5 mars 2004 : Commission de la condition de la femme.
English: After I graduate I will attend the police force centre in my home city of Meqdadia, approximately 40 to 50 kilometres east of Baghdad.
French: À la fin de ma formation, j’irai au centre de police dans ma ville d’origine, Meqdadia, à environ 40 ou 50 kilomètres à l’est de Bagdad.
English: A 2003 report from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States found pesticides and their breakdown products in all of the people tested.  The average person had 13 pesticides in his or her body.
French: Un rapport publié en 2003 par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) indique que des pesticides et leurs produits de désintégration ont été décelés chez toutes les personnes examinées dans le cadre d'une étude, la moyenne étant de 13 pesticides par personne.
English: It is presented as a basis for a possible consensus during discussions to be held in the first days of the Fifteenth session.
French: L'ensemble de dispositions est présenté en tant que base possible d'un consensus au cours des débats qui seront tenus pendant les premiers jours de la quinzième session.
English: In an unprecedented international effort to assist the people of Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, the United Nations entered into a direct partnership with OSCE and the European Union in order to enhance the capabilities and capacities of each of the organizations.
French: Dans un effort international sans précédent en vue d'aider le peuple du Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie, l'Organisation des Nations Unies s'est associée directement avec l'OSCE et l'Union européenne (UE) afin que chaque organisation puisse tirer le meilleur parti de son potentiel et des moyens dont elle dispose.
English: What is the program marketing plan and how does it fit with Canada’s policy objectives?
French: • Quels sont les coûts de la gestion et de l’exécution de ce programme par rapport à d’autres programmes canadiens?
English: The results are discussed in relation to nitrogen deposition and mineral nutrient imbalance.
French: Les résultats sont discutés en relation avec les dépôts d'azote et le déséquilibre dans les éléments minéraux.
English: Fifthly, some concern was expressed about the CGC’s perceived tardiness in removing Hard Vitreous Kernels (HVK) as a grade factor for wheat despite the CGC’s own unequivocal findings that HVK does not have a strong correlation to quality performance.
French: Cinquièmement, des préoccupations ont été exprimées concernant le fait que la CCG aurait tardé à retirer les grains vitreux durs (HVK) des facteurs de classement du blé malgré les résultats sans équivoque de ses propres recherches démontrant qu’il n’existe pas une forte corrélation entre ce facteur et la qualité.
English: National seeks compensation in the total amount of USD 411,049 (USD 405,982 and USD 5,067) in respect of the Baghdad University projects.
French: National demande une indemnité de USD 411 049 (USD 405 982 et USD 5 067) pour les deux projets de l'Université de Bagdad.
English: We encourage the international Global Mountain Partnership to promote and foster exchanges of experience and expertise with other mountain regions in the world.
French: Nous invitons le Partenariat international pour la montagne à promouvoir et à faciliter les échanges de données d'expérience et de compétences avec les autres régions de montagne du monde.
English: This emerging European secularism fits in well with the general tendency in Europe for religion to evolve towards a model of religious secularisation, that is one in which religion may not exercise any dominance over society but at the same time can play a full part as a spiritual, ethical, cultural and even political resource, in the broadest sense, in accordance with the principles of individual autonomy and democratic pluralism.
French: Cette laïcité européenne en gestation s’inscrit bien dans l’évolution religieuse générale des sociétés européennes vers un modèle de « sécularisation pluraliste », c’est-à-dire « un modèle dans lequel la religion ne doit pas exercer d’emprise sur la vie sociale, mais peut jouer pleinement son rôle en tant que ressource spirituelle, éthique, culturelle ou même politique au sens très large, dans le respect des autonomies individuelles et du pluralisme démocratique ».
English: Part five outlines the social, demographic, legal, political, economic and financial impacts of the Indian Act's status rules.
French: Dans la cinquième partie, on expose les répercussions sociales, démographiques, juridiques, politiques, économiques et financières des règles imposées par la Loi sur les Indien en ce qui concerne le statut.
English: We’re not doing a very good job of supporting the industry in what is a very competitive R&D environment, and that’s making it harder for us to maintain our technological edge.
French: L’aide que nous offrons à ce secteur, où la R-D fait foi de tout, est déficiente et il devient de plus en plus difficile de maintenir notre avantage technologique.
English: • Contribute to public policy and ensure sound policy development
French: • Contribuer à l'élaboration de politiques rigoureuses
English: Jointly with the Catholic University of Milan, a paper was published on “The strategic management of export consortia” reflecting UNIDO's experience in Morocco, Peru, Tunisia and Uruguay.
French: L'ONUDI a publié, conjointement avec l'Université catholique de Milan, un document sur “la gestion stratégique des consortiums d'exportation” qui récapitule son expérience au Maroc, au Pérou, en Tunisie et en Uruguay.
English: In the matter of: Oscar Wald, CMA, holder of an individual trustee license
French: Oscar Wald, CMA, titulaire d'une licence individuelle de syndic de faillite
English: While condom use increased among young people in most sub-Saharan African countries surveyed, the overall frequency of condom use remains below 50 per cent in most countries, with fewer females than males reporting condom use during intercourse with a non-regular partner.
French: Si les préservatifs sont davantage utilisés par les jeunes dans la plupart des pays d'Afrique subsaharienne interrogés, en général leur fréquence d'utilisation ne dépasse pas 50 % des rapports sexuels, les femmes étant moins nombreuses que les hommes à faire état de l'utilisation de préservatifs durant les rapports sexuels avec un partenaire non régulier.
English: (a) Initiate and pursue actions aimed at enhancing the safety and security of the inland transport of dangerous goods and protecting the environment during such transport;
French: a) Prendre et mettre en œuvre des mesures visant à accroître la sécurité et la sûreté des transports intérieurs de marchandises dangereuses et à protéger l'environnement au cours de ces transports;
English: Designating the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as programme coordinator for the programme, as proposed in the report, would enhance accountability, transparency and coherence in the criteria for the use of resources.
French: Le fait de confier au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales la coordination du programme, comme cela est proposé dans le rapport, permettrait de renforcer la responsabilité, la transparence et la cohérence des critères dans l'utilisation des ressources.
English: The success of such inquiries depends to a great extent on the reliability and accuracy of the information supplied by the juveniles themselves.
French: Le succès de telles démarches est étroitement lié à la fiabilité et à la précision des données fournies par les intéressés eux-mêmes.
English: Melittin at a high concentration (10−4 M) completely blocked the slow transient component (Isi(st)) and left unblocked the sustained component (Isi(s)).
French: Une forte concentration de mélitine (10−4 M) a complètement bloqué la composante transitoire (Isi(st)), mais n'a pas eu cet effet sur la composante soutenue (Isi(s)).
English: Th e steps taken in this stage are:
French: Les étapes à suivre à ce stade sont les suivantes :
English: This option is grounded in a vision for a future UNCDF that, in close partnership with UNDP, would specialize in leveraging significant, affordable financing from global capital markets to fund high social impact investments in developing countries.
French: Cette option s'inspire d'un modèle où, à l'avenir, le FENU, en étroite coopération avec le PNUD, se spécialiserait dans l'obtention, à des conditions raisonnables, d'un financement important sur les marchés mondiaux des capitaux afin de financer des investissements à fort impact social dans les pays en développement.
English: The Committee recommends acceptance of these positions.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver ces postes.
English: Since mice often have diseases that are equivalent to those of humans, the results of cataloguing gene functions can be applied to human diseases.  In his own laboratory, Hicks will continue to analyze genes inducing leukemia.
French: Étant donné que les souris développent des maladies souvent similaires à celles qui affectent les humains, les résultats du catalogage de ces fonctions géniques peuvent être appliqués aux maladies humaines.  Dans son propre laboratoire, le chercheur poursuivra son analyse des gènes de la leucémie.
English: During fiscal year 1993-94 the Branch performed approximately 40,000 corporate searches for which fees were not charged.
French: Au cours de l'exercice 1993-1994, la Direction générale a effectué quelque 40 000 recherches sur des sociétés, pour lesquelles elle n'a exigé aucuns frais.
English: Genetically modified organisms (Doc.
French: Organismes génétiquement modifiés (OGM) (Doc.
English: Improving the economics and cash flow for “in-house” projects in the private sector will help position Canadian industry as more competitive for the future while delivering immediate benefits and sustaining jobs and incomes.
French: L'amélioration de la situation économique et de celle des liquidités pour réaliser des projets « maison » dans le secteur privé contribuera à rendre l'industrie canadienne plus concurrentielle pour l'avenir tout en assurant des retombées immédiates et en soutenant l'emploi et les revenus.
English: Information collection on the pilots, evaluation and reporting are anticipated in the first half of 2005.
French: La collecte d'information sur les sites d'expérimentation, l'évaluation et la présentation de rapports sont prévues pour la première moitié de l'an 2005.
English: She asked whether there were measures to ensure that refugee women's rights were enforced and to help them enter the formal labour market.
French: Elle voudrait savoir si des mesures sont en place pour assurer l'application des droits des femmes et aider celles-ci à entrer sur le marché du travail formel.
English: • Opening of Lobster Fishing Areas (LFA) 36 and 38 November 10, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Ouverture des zones de pêche du homard (ZPH) 36 et 38 Le 10 novembre 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: The Chairperson said that the recorded vote had been requested by the United States.
French: La Présidente répond qu'il s'agit de la délégation des États-Unis.
English: (b) Training in research on socio-economic and demographic aspects of ageing in developing countries: this activity would be carried out by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs in collaboration with ESCAP:
French: Cette activité sera menée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec la CESAP :
English: 10 for studies of a shorter duration.
French: 10 pour les études de plus courte durée.
English: • Able to actively participate and effectively communicate ideas;
French: • Capacité de participer activement et de communiquer des idées efficacement
English: References to "PLT Articles" and "PLT Rules" are to those of the Patent Law Treaty (PLT) and the Regulations under the PLT (see document PT/DC/47 on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm).
French: Les termes "articles du PLT" et "règles du règlement d’exécution du PLT" renvoient respectivement au Traité sur le droit des brevets (PLT) et au règlement d’exécution du PLT (voir le document PT/DC/47, disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/fre/document/pt_dc/index.htm).
English: Integrated ECD, child protection and immunization plus are the three priorities most clearly being covered by the country programme.
French: Le développement intégré du jeune enfant, la protection de l'enfant et la vaccination universelle sont les trois priorités qui ont mobilisé le plus d'efforts dans le programme de pays.
English: It is unfortunate that the resolution in question chooses to ignore this fact by insisting that emissions should not be reduced through the use of nuclear energy.
French: Il est regrettable que la résolution en question choisisse d'ignorer cette réalité en insistant sur le fait que la réduction des émissions ne doit pas se faire par l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: (a) National Air and Space Academy symposium
French: a) Colloque de l'académie nationale de l'air et de l'espace
English: This bank contains the names and contact information of individuals who wish to make a purchase or create/maintain a subscription for an electronic or hard copy product.
French: Ce fichier contient de l'information sur les personnes, les organisations ou entreprises et les employés du gouvernement qui ont soumis des commentaires ou des questions utilisant le formulaire de commentaires électronique sur les sites intranet ou Internet de Transports Canada; les réponses à ces commentaires ou questions et l'information relative à leur traitement.
English: Melons are grown at the ground level and their outer skin can become contaminated in the field by soil or improperly composted manure.
French: Les melons poussent au ras du sol et leur écorce peut être contaminée dans le champ par de la terre ou du fumier mal composté.
English: Within the band 5150-5250 MHz, LE-LAN devices are restricted to indoor operation only.
French: Les dispositifs LAN-EL fonctionnant dans la bande 5 150-5 250 MHz peuvent être exploités uniquement à l’intérieur.
English: We know, and many of us remember, how important extra curricular activities were to keeping up our interest in going to school.
French: Nous savons, et plusieurs d’entre nous s’en souviennent, à quel point les activités parascolaires nous motivaient à rester à l’école.
English: • Departments must report their expenditures under this statutory authority in the Public Accounts for each fiscal year and in the final Supplementary Estimates of the applicable fiscal year as required by the Treasury Board.
French: • Les ministères doivent déclarer dans les Comptes publics leurs dépenses annuelles pour cette autorisation législative à la fin de chaque exercice et dans le dernier Budget supplémentaire des dépenses tel qu'il est exigé par le Conseil du Trésor.
English: • The badgers’ tails are quite short, which helps them maneuver and turn around in their burrows
French: • La queue du blaireau est plutôt courte, ce qui l’aide à se déplacer et à se retourner dans ses terriers.
English: For example, the study should indicate that: • the suggested evaluation indicators represent in an adequate and impartial manner the objectives, impacts and effects of the program or the alternative situations to be assessed;
French: Par exemple, il devrait y avoir des indications à l'effet que: les indicateurs proposés pour l'étude d'évaluation représentent de façon adéquate et impartiale les objectifs et les effets du programme ou les autres situations qui doivent être évaluées;
English: Dissenting opinion, p. 162, para.
French: Opinion dissidente, p.  162, par.
English: Customs-based Trade Statistics: the statistics presented in this publication are customs-based trade statistics.
French: Statistiques sur le commerce établies sur la base douanière : les statistiques présentées dans cette publication sont des statistiques sur le commerce établies sur las base douanière.