ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "weak link" would most likely be associated with a (1) (2) (3) (4) tow line. control cable. dive brake. canopy latch.
French: En parlant de «rupture de sécurité» on fait allusion (1) (2) (3) (4) à un câble de remorquage. à un câble de commande. à un frein piqué. au verrouillage de verrière.
English: Conclusion: the canal’s water supply system is shipshape!
French: Conclusion : l’alimentation en eau du canal est au point !
English: However, in deﬁning objectives it is possible to attach signiﬁcantly greater importance to one aspect above others, and this major focus, if it is consistent, will affect the entire process: choice of content and learning tasks, deciding on and structuring progression and possible remedial action, selection of type of texts, etc.
French: En termes de meilleure réalisation de telle(s) ou telle(s) activité(s) langagière(s) (voir Section 4.4) et relever alors de la réception, de la production, de l’interaction ou de la médiation. Il est des cas où l’apprentissage d’une langue étrangère a pour objectif déclaré majeur des résultats effectifs dans des activités de réception (lire ou écouter), d’autres où c’est une activité de médiation (traduction ou interprétariat) qui doit être rendue plus opérationnelle, d’autres encore où c’est une interaction en face à face qu’on privilégie systématiquement.
English: To apply, you need to work through the contracting companies, some of which place their trades people through union halls.
French: Pour poser votre candidature, vous devez passer par les entreprises en question; certaines de celles-ci placent leurs gens de métiers par l’entremise des syndicats.
English: The Maya roof comb was a lattice of stone added despite the height of the temple-pyramids.
French: La crête du toit consistait en un treillis de pierre surmontant la structure, déjà élevée, des temples-pyramides.
English: Appendix C -  Land Description of the Old Village
French: Appendice C -  Description officielle de l'ancien village
English: That is why this question cannot be addressed separately from the issue of conflict prevention, which requires, inter alia, ensuring a number of rights — to education, social protection, health care and a wholesome natural environment — which all are standards that should inspire and guide all productive efforts to promote and protect the rights of the child.
French: C'est la raison pour laquelle on ne peut isoler cette question de la prévention des conflits, laquelle requiert, entres autres, la satisfaction du droit à l'éducation, à la protection sociale, à la santé, à un cadre de vie naturel et sain, qui sont autant de normes qui doivent inspirer et guider toute démarche productive, de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: In December, the Minister of Foreign Affairs and other government officials met with the Director General and other WIPO officials in Geneva to discuss cooperation between Burkina Faso and WIPO in the field of intellectual property.
French: En mai aussi, un séminaire national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention de la police fédérale argentine, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement argentin et avec le concours de l’Institut latino-américain de haute technologie, d’informatique et de droit (ILATID), s’est tenu à Buenos Aires.
English: 11583 Motion for a resolution by Mr Paul Rowen and others Human rights and the family division in England and Wales, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information Doc.
French: 11582 Proposition de résolution présentée par M. Bernard Marquet et plusieurs de ses collègues L’eau: un enjeu stratégique pour le Bassin méditerranéen, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport Doc.
English: This extreme weather may lead to more frequent and severe SAR-related incidents nationwide.
French: Il se peut que de telles conditions donnent lieu à des interventions de R-S plus fréquentes et plus intenses dans tout le pays.
English: Canada offers the biotechnology industry a highly skilled, motivated and multicultural workforce and labour cost competitiveness, plus an outsta Tap into Canada’s skills and you tap into the world.
French: Il offre à l’industrie de la biotechnologie une main-d’œuvre hautement qualifiée, motivée et multiculturelle, des coûts de main-d’œuvre concurrentiels, ainsi qu’une qualité de vie exceptionnelle et un accès stratégique aux marchés du monde entier.
English: Certified Members will be offered a minimum three-year renewal.
French: Il ne sera plus possible d’obtenir une période de renouvellement de 5 ans.
English: National reconciliation will require commitment and dialogue at the highest level.
French: La réconciliation nationale nécessitera un engagement et un dialogue au niveau le plus élevé.
English: The Department of Correctional Services has an accessible system by means of which prisoners, probationers and parolees can air their complaints, requests and grievances to the head of the prison or Head: Community Corrections or the Area Manager on a daily basis.
French: Le Département des services correctionnels a un système accessible permettant aux détenus, aux probationnaires et aux libérés conditionnels d'adresser chaque jour leurs plaintes, requêtes et griefs au directeur de la prison, au responsable des peines d'intérêt général ou au responsable de secteur.
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES Recall Reporting Section 62 Every manufacturer, importer or distributor who commences a recall of a natural health product shall provide the Minister with the following information in respect of that natural health product within three days after the day on which the recall is commenced: (a) the proper name and the common name of each medicinal ingredient that it contains; (b) each brand name under which it is sold; (c) its product number;
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Rapports concernant les retraits du marché Article 62 Chaque fabricant, importateur ou distributeur qui entreprend de retirer du marché un produit de santé naturel fournit au ministre les renseignements ci-après dans les trois jours suivant le début du retrait : (a) les noms propre et usuel de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; (b) chacune des marques nominatives sous lesquelles le produit est vendu; (c) le numéro d'identification du produit;
English: Paragraph 6(1)(j) requires a taxpayer to include in income any award or reimbursement received in respect of amounts for which a deduction under paragraph 8(1)(b) is available.
French: L'alinéa 6(1)j) exige qu'un contribuable ajoute à son revenu toute compensation ou tout remboursement qu'il a reçu à l'égard de montants qu'il peut déduire en vertu de l'alinéa 8(1)b).
English: The Board found that one shell had hit only 20 metres from the school and the resulting shrapnel had caused injury to persons inside the school compound.
French: Elle a constaté qu'un obus était tombé à 20 mètres seulement de l'école et qu'un éclat avait blessé plusieurs personnes dans l'enceinte de l'établissement.
English: NUCLEAR SAFEGUARDS
French: CONTRÔLE DE SÉCURITÉ DES MATIÈRES NUCLÉAIRES
English: C. Draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005
French: Projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 2002-2005
English: The Shebaa farmlands
French: Les fermes de Cheba'a
English: In response to the comments, the Regional Director highlighted the situation in Côte d'Ivoire and Guinea, which had opened their boarders and hearts to refugees from neighbouring countries, and called for the guidance of Board members.
French: En réponse aux remarques qui ont été faites, la Directrice régionale a appelé l'attention sur la situation qui prévalait en Côte d'Ivoire et en Guinée, pays qui avaient ouvert leurs frontières et leurs coeurs aux réfugiés venant des pays voisins, et a demandé l'avis des membres du Conseil d'administration à ce sujet.
English: Resolution 1493 (2003)
French: Résolution 1493 (2003)
English: Charles William Jefferys, painter, illustrator, muralist, writer, teacher (b at Rochester, Eng 25 Aug 1869; d at Toronto 8 Oct 1951).
French: Charles William Jefferys, peintre, illustrateur, muraliste, écrivain et professeur (Rochester, Angl., 25 août 1869 -- Toronto, 8 oct.
English: In addition, the CBSA stated that Canadian Tire’s Web site advertises the support stand in issue under the "worktables" section as opposed to the "accessories" section, which included router bits for routers, wire wheels for grinders and blades for saws.
French: De plus, l’ASFC a fait valoir que le site Web de Canadian Tire annonce le support en cause à la section « Établis » et non pas à la section « Accessoires », où l’on trouve les fers de toupie, les brosses métalliques de rectifieuses et les lames de scies.
English: This initiative aims to bring about some radical changes in the field of employment.
French: Cette initiative a pour but d'introduire certains changements radicaux en matière d'emploi.
English: This trendy central character hostel will help you stay in-touch and in shape with an in-house cybercafé and bike rental facility.
French: Tips: Use medieval Bruges as your (affordable) home-base for daytrips to visit nearby Brussels (45 min.
English: Even if research is demand-driven, there may still be many other factors influencing the decision-making process at the political level, from interest groups to public resistance to budgetary constraints.
French: Même si la recherche répondait à une demande, de nombreux autres facteurs influaient sur le processus de décision au niveau politique, allant de groupes d'intérêts à une résistance publique aux contraintes budgétaires.
English: • Determine Your Competitive Advantage
French: • Déterminez votre position concurrentielle
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to e-mail their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (Att: marcela.romero@undp.org; or by fax 1 (212) 906-5634), as early as possible, but no later than 11 January 2008.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations participant à la session, sont priés d'envoyer par courriel leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (Att : marcela.romero@undp.org; ou télécopie 1 (212) 906-5634), le plus tôt possible, mais avant le 11 janvier 2008.
English: Naturally, we have some reservations - which will be presented later - but, on the whole, my group supports this good compromise that has been reached.
French: Il va de soi que nous avons quelques réserves - qui seront présentées plus tard -, mais dans l'ensemble, mon groupe appuie ce bon compromis qui a été trouvé.
English: OHCHR continues to support the provision of expert international consultancies to the Commission, while two members of the Human Rights Unit of UNMISET act as advisers to the Commission.
French: Le Haut Commissariat continue de faciliter la fourniture de conseils d'experts internationaux à la Commission tandis que deux membres du Service des droits de l'homme de la MANUTO font office de conseillers auprès de la Commission.
English: An important focus of harmonization efforts by the PMRA and the U.S. EPA has been on sharing the review of data on reduced risk pesticides, including biopesticides, for which companies make simultaneous application on both sides of the border.
French: Le partage des tâches concernant l’examen des données sur les pesticides à moindre risque, à l’inclusion des biopesticides, que des fabricants cherchent à faire homologuer simultanément au Canada et aux É.-U. est un important élément au coeur des efforts d’harmonisation entre l’ARLA et l’EPA.
English: Publications & Products Books describing Dr. Banting's plane crash.
French: Publications et produits Books describing Dr. Banting's plane crash.
English: · issue a Communication on the establishment of a system for comparable statistics on crime, victims and criminal justice in 2006 and monitor progress at EU level
French: · publiera une communication sur la mise en place d'un système de statistiques comparables sur la criminalité, les victimes et la justice pénale en 2006 et suivra les progrès à l’échelle de l'UE;
English: Moreover, there is alos an African museum , a pond with baby crocodiles and an audiovisual room which gives all necessary information.
French: De plus, vous trouverez dans le parc un musée Africain, une garderie pour enfants, une salle audiovisuelle pour des informations complémentaires sur la visite du parc !
English: Carry-out stocks are forecast to fall sharply, with a s/u of 24%.
French: Les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient de façon marquée et le rapport s-u s'établirait à 24 %.
English: The contingent liabilities of the Government are classified into five c a t e g o r i e s :
French: Le passif é ventuel du gouvernement est classé selon cinq catégories; garanties, organisations internationales, sites contaminés, réclamations et causes en instance et imminentes et programmes d’assurance.
English: This subclass does not cover compounds containing saccharide radicals (as defined in Note (3) following the title of subclass C07H ), which are covered by subclass C07H . . [2] 2.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les composés contenant un radical saccharide (tel que défini à la note (3) qui suit le titre de la sous-classe C07H ), qui sont couverts par la sous-classe C07H . . [2] 2.
English: Timeliness and co-operation are key to resolving issues of this magnitude.
French: Une capacité d’intervention rapide et la collaboration sont des facteurs essentiels pour résoudre des problèmes de cette envergure.
English: The State Secrets Law defines three types of classified document stamps – "Of Special Importance", "Secret" and "Top Secret" – and provides for the procedure of their assignment.
French: La Loi sur les secrets d'Etat définit trois types de tampons pour documents classés secrets – "Très important", "Secret" et "Très secret" – et énonce la procédure régissant leur utilisation.
English: Encourage the development of a market economy in rural areas; Modernize farms and livestock farms; Encourage a professional approach by the various actors and strengthen their role; Ensure sustainable management of natural resources; Increase food security; Improve significantly the economic status of rural women; Redefine the role of the State and encourage private initiatives in the agricultural and livestock sector;
French: favoriser le développement de l'économie de marché en milieu rural moderniser les exploitations agricoles et d'élevage favoriser la professionnalisation des différents acteurs et renforcer leur rôle assurer une gestion durable des ressources naturelles accroître la sécurité alimentaire améliorer sensiblement le statut économique de la femme rurale redéfinir le rôle de l'état et favoriser l'initiative privée dans le secteur de l'agriculture et de l'élevage.
English: April 15, 1996 Officially published in:
French: 3 Plus d'information:
English: As a general rule, the ability of an anchor to hold position is dependent on the following factors:
French: En règle générale, la capacité qu'a une ancre de demeurer en place est fonction des facteurs suivants:
English: Notwithstanding the authority of Yale First Nation Government to make laws under paragraph 3.a) to 3.h), Yale First Nation will not deny reasonable access to interests within Yale First Nation Land under paragraph 15.
French: Malgré le pouvoir du gouvernement de la Première nation Yale d'édicter des lois en vertu des paragraphes 3.a) à 3.h), la Première nation Yale ne refusera pas l'accès, selon des conditions raisonnables, à des intérêts sur ses terres, conformément à l'article 15.
English: Tarif de services d'accès visant l'interconnexion TARIFF TITLE:
French: Tarif de services d'accès visant l'interconnexion TITRE DU TARIF :
English: SSHRC is moving towards becoming a national body that actively assists in the creation, dissemination, and brokering of knowledge to advance understanding and to meet the needs of Canadian society.
French: Le CRSH est en voie de devenir un organisme national qui participe activement à la création et à la diffusion de connaissances dans le but d’accroître la compréhension et de répondre aux besoins de la société canadienne.
English: The approval mechanism might appear a little complicated since on the one hand we have the proposal for a Council regulation amending Regulation 4094 to make it possible to interlink the two systems - the Community system and the international system - and on the other hand the Council decision approving Community accession.
French: Le mécanisme d'approbation peut paraître un peu compliqué car d'un côté il y a une proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement 4094 afin de permettre la corrélation entre les deux systèmes, le système communautaire et le système international, et, de l'autre, la décision du Conseil approuvant l'adhésion de la Communauté.
English: 4.7 According to the State party, the decision to open a criminal case against the author was lawful and grounded.
French: 4.7 Selon l'État partie, la décision d'engager une action pénale contre l'auteur était légale et fondée.
English: The Environmental Protection Service participates in many international organizations that set scientific standards relating to environmental protection such as the International Standards Organisation and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Service de protection de l’environnement participe aux activités de plusieurs organismes internationaux qui définissent les normes scientifiques en matière de protection de l’environnement, comme l’Organisation internationale de normalisation et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Canadian troops first came to the Balkans in February 1992 as part of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), which was formed to protect non-combatants during the wars that tore apart the former Republic of Yugoslavia.
French: Les soldats canadiens ont été déployés pour la première fois dans les Balkans en février 1992 afin de participer à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), qui a été mise sur pied pour protéger les non-combattants pendant la guerre qui a déchiré l'ex-Yougoslavie.
English: The seedlings were allowed to metabolize the labelled triazole for a period of 4, 14, or 21 days and were harvested and separated into cotyledons, apex, hypocotyl, and roots.
French: Les plantules purent métaboliser l'amitrole marqué pour des périodes de 4, 14 ou 21 jours, puis récoltés et furent séparées en cotylédons, apex, hypocotyles et racines.
English: Photographer of the Year - Amateur Jean-Claude Duguay, 3 Wing Bagotville, Quebec For his four Second Place awards Second Place "Attention au loup" Amateur - Portrait Second Place "A l'oeil" Amateur - Environment Second Place "Servir" Amateur - Military Life Second Place "Déséquilibre" Amateur - Sports
French: Photographe de l'année - Amateur Jean-Claude Duguay, 3e Escadre Bagotville, Quebec Pour ses quatres deuxièmes place Deuxième place "Attention au loup" Amateur - Portrait Deuxième place "A l'oeil" Amateur - Environnement Deuxième place "Servir" Jean-Claude Duguay Deuxième Place "Déséquilibre" Amateur - Sports
English: Joy Kogawa is celebrated for both her moving fictionalized accounts of the internment of Japanese Canadians, and her work in the Redress Movement to obtain compensation and reparation for her community.
French: Kogawa devient célèbre pour ses romans touchants sur l'internement des Canadiens d'origine japonaise et son travail au sein du Redress Movement afin d'obtenir dédommagements et réparations pour sa communauté.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit No. S120263, a description of the site and plans of steel repairs to an existing bridge over the Spanish River, located on Highway 17 in Lot 11, Concession 2, in the township of Naim, district of Sudbury, province of Ontario.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l’Ontario, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt S120263, une description de l’emplacement et les plans de réparations à la structure d’acier du pont actuel sur la route 17 au-dessus de la rivière Spanish, dans le lot 11, concession 2, canton de Naim, district de Sudbury, province d’Ontario.
English: (Le Figaro of 8 December 2005).
French: Nous essayons de le faire en accord avec nos valeurs et nos obligations juridiques internationales.
English: To ensure that obstacles do not intrude into this airspace, the Department of Transport imposes height restrictions in accordance with the Airport Zoning provisions of the federal Aeronautics Act.
French: Afin de garantir qu'il n'y ait pas d'obstacles qui se dressent dans cet espace aérien, le ministère des Transports impose des restrictions quant à la hauteur des constructions conformément aux dispositions sur le zonage aéroportuaire de la Loi sur l'aéronautique.
English: Mr President, I am the rapporteur of the opinion of the Committee for Research, Technical Development and Energy on Mrs Ahlqvist's report on Learning in the Information Society.
French: Monsieur le Président, je suis rapporteur pour avis de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur le rapport Ahlqvist concernant l'enseignement dans la société de l'information.
English: The Regulation applies to insolvency proceedings opened after its entry into force.
French: Le traité d'Amsterdam, signé le 2 octobre 1997, prévoit de nouvelles dispositions pour la coopération judiciaire civile.
English: Delegates endorsed the Africa regional report and adopted a declaration that reaffirmed the commitment of Africa to the ICPD goals and their importance in achieving the Millennium Development Goals and identified areas for increased attention.
French: Les représentants présents à cette réunion ont adopté le rapport régional de la Commission et une déclaration qui réaffirmait l'engagement de l'Afrique vis-à-vis des objectifs fixés à la Conférence, ainsi que l'importance de ces objectifs pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et recensait les domaines nécessitant un surcroît d'attention.
English: Electronic Commerce System - Product Catalog, Cart, Taxes, Shipping, Discounts, Store Control Panel, Training, Webmastering and so on.
French: Développement Web - Sites Web, de promotion, d'éducation ou d'entreprise adaptés à vos besoins et développés en html, php, aspx, cfml et le flash.
English: Funeral or burial co-operatives are located mostly in Quebec, although they have made some in-roads in the Maritimes.
French: Les coopératives de services funéraires sont surtout présentes au Québec, bien qu'elles aient fait des percées dans les Maritimes.
English: * The claimant or CIC may ask the Federal Court of Canada for leave (permission) to apply for judicial review of any decision of the Refugee Protection Division.
French: * Le demandeur d’asile ou CIC peut présenter une demande d’autorisation de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada de toute décision rendue par la Section de la protection des réfugiés.
English: As regards acoustic signs, it is possible for graphic representation to determine to a relatively high degree the object to be protected.
French: En ce qui concerne les signes sonores, il existe une possibilité de représentation graphique avec un degréde détermination relativement élevé de l'objet devant être protégé.