ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phage PID produces particles of essentially uniform head size and differs from P1 in its range and tail length.
French: Le phage PID produit des particules avec des têtes de taille essentiellement uniforme et diffère de P1 par son spectre lytique et la longueur de la queue.
English: The April 2003 session of the Commission on Sustainable Development (“CSD”) will play a pivotal role in laying down the ground rules and mechanisms for effective follow-up and implementation.
French: La session d'avril 2003 de la Commission du développement durable jouera un rôle essentiel en définissant les règles et mécanismes fondamentaux à employer pour un suivi et une mise en œuvre efficaces.
English: Although there are a number of these programs, we will mention only a few in order to highlight the forms of support available to cultural workers.
French: Les États-Unis, le Japon, l’Allemagne, la Grande-Bretagne, la France et le Canada sont au nombre des principaux pays producteurs et consommateurs de biens culturels.
English: Most supported the notion of government matching contributions more than "one to one" under certain circumstances.
French: La majorité a appuyé la notion voulant que, dans certaines circonstances, les fonds de contrepartie soient supérieurs à la part fournie par les producteurs.
English: It must reduce segmented labour markets and precarious jobs, and promote sustained integration and accumulation of skills.
French: Elle doit réduire la segmentation des marchés du travail et la précarisation des emplois, de même qu'encourager une intégration soutenue et l'acquisition de compétences.
English: Following that invitation, almost all delegations filed written statements with the Secretariat.
French: À la suite de cette invitation, la quasi-totalité des délégations ont déposé des déclarations écrites auprès du secrétariat.
English: • Discovery of the Marmoraton mine orebody by geophysical methods, Marmora, Ontario.
French: Début du traitement à façon du minerai d’argent-cobalt à United Cobalt.
English: The Advisory Committee notes there is no information on quick impact projects in the budget document.
French: Le Comité consultatif constate qu'aucun élément d'information n'est donné sur les projets à effet rapide dans le rapport contenant le projet de budget.
English: The authenticity of the documents is verified by the State Export Control Service, the Ministry of Foreign Affairs, the Security Service of Ukraine and other authorized bodies both during the stage at which the exporters' application is examined and when the goods are transferred.
French: Le Service central du contrôle des exportations, le Ministère des affaires étrangères, les services de sécurité et autres organismes ukrainiens compétents vérifient l'authenticité des documents présentés, non seulement lors de l'examen de la déclaration de l'exportateur, mais aussi au moment du transfert du matériel.
English: • Respondents stated that there is often no sense of ownership of environmental issues, and no commitment to taking the required actions to ensure compliance.
French: • Les répondants ont déclaré qu'ils n'éprouvent souvent aucun sentiment d'appartenance concernant les questions environnementales et qu'ils ne se sentent pas obligés de prendre des mesures adéquates pour assurer la conformité.
English: ---Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered: ----Oilcloth ----Other, textile fabricç not containing man-made fibres ----Other, textile fabrics containing man-made fibres ---Painted canvas being theatrical scenery, studio back-clothç or the like rextile wicks, woven, plaited or tnitted, for lamps, çtoves, lighters, :andles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated.
French: ---Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts: ----Toiles cirées ----Autres tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles ----Autres tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles ---Toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d’atelier ou usages analogues Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés.
English: Even at an aggregated field of study level it can be divided into male-dominated and female-dominated groups of fields of study.
French: À une extrémité, il permet la formation de personnes sans diplôme d’études secondaires, comme les cuisiniers, et à l’autre, il facilite la spécialisation en sciences infirmières de personnes qui sont déjà des infirmières autorisées.
English: The overarching question here is "whether the impugned law or provision perpetuates the view that certain persons are less capable or less worthy of recognition or value as human beings or as members of Canadian society".
French: La question primordiale ici est de savoir « si la loi ou la disposition contestée perpétue l’idée selon laquelle certaines personnes sont moins capables ou moins dignes de reconnaissance ou de valeur en tant qu’êtres humains ou en tant que membres de la société canadienne ».
English: It should also be borne in mind that the average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 20 above, paragraph 26).
French: Il y a lieu également de prendre en considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 20 supra, point 26).
English: From a taxation perspective, federal Budget 2007 was not positive for the Canadian business community.
French: Dans une perspective fiscale, le budget fédéral de 2007 a été plutôt négatif pour le milieu des affaires au Canada.
English: In addition, the promotional activities of agencies such as World Vision Australia, the Christian Children's fund, Caritas and AngliCORD graphically illustrate to the Australian public the situation of children in developing countries and the ongoing need for development assistance.
French: En outre, les activités publicitaires d'organismes tels que World Vision Australia, le Christian Children's Fund, Caritas et AngliCORD montrent avec réalisme au public australien la situation des enfants dans les pays en développement et le besoin permanent d'assistance au développement.
English: As the sand was winnowed out of the till the surface became covered by a single layer of stones, a lag concentrate, that reduced erosion of sand from the till (Raup & Argus 1982).
French: Au fur et à mesure que le sable a été soustrait au till par le vent, la surface est devenue une couche simple de pierres, ou concentré de dépôt résiduel, qui a pour effet de réduire l’érosion du sable situé dans le reste du till (Raup et Argus, 1982).
English: The second stage of laboratory testing focused on increasingly realistic boundary conditions and coal specimen quality.
French: La deuxième phase des tests en laboratoire a porté sur des conditions limites de plus en plus réalistes et sur la qualité des échantillons de charbon.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program its needs for support to immigration activities abroad.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration et les nouveaux critères de sélection, ainsi que pour appuyer d’autres orientations.
English: The following sample letter can be cut and pasted in an e-mail to your Councillor and please c.c. Mayor O'Brien.
French: Vous trouverez ci-dessous un modèle de lettre dont vous pouvez copier et coller le contenu dans un courriel, lequel vous enverrez à votre conseiller municipal en prenant soin de faire une copie conforme au maire O'Brien.
English: United Anishnaabeg Councils gchi-naaknigewin shall provide for the independence of any e-dbaakniged appointed and, more particularly, shall ensure that the following matters reflect that independence: (a) (b) (c) security of tenure; financial security; and, institutional independence.
French: La gchi-naaknigewin de l’ United Anishnaabeg Councils reconnaît l’ indépendance des e-dbaaknigejig et, notamment, que cette indépendance se reflète dans : a) b) c) l’ inamovibilité; la sécurité financière; l’ indépendance institutionnelle.
English: For Parks Canada, one of 7
French: L’un des partenariats les plus connus qu’a créés Parcs Canada est sans doute celui avec Parks & People Association Inc., une organisation enregistrée sans but lucratif qui apporte son soutien à Parcs Canada dans la protection, la mise en valeur du patrimoine et la promotion du parc national et des lieux historiques nationaux à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The young person can apply under section 87 to a review board to have an administrative review of any decision by the provincial director or officials that places him or her in the most secure custody level, or that moves him or her into a more secure custody level.
French: • attend school or any other place of learning, training or recreation that is appropriate, if the court is satisfied that a suitable program is available for the young person at such a place (paragraph 105(3)(c));
English: beating - 20 % humiliation - 23 % rape - 7 % scaring - 50 %
French: • Humiliation - 23 %  • Viol - 7 %  • Intimidation - 50 %
English: 68 The Commission for Policies for the Integration of Immigrants is headed by Professor Giovanna Zincone and is composed of academics and experts on immigration issues as well as officials in the Italian administration responsible for policy formulation on immigrants.
French: 69 Dirigée par le Professeur Giovanna Zincone, la Commission pour les politiques d'intégration des immigrants est composée d'universitaires et d'experts en problèmes d'immigration, ainsi que de fonctionnaires de l'administration italienne chargés de l'élaboration de politiques sur les immigrants.
English: [Now,] homes in the area are bombarded with information and entertainment from the consumer-driven south, material that has little relevance to this land-based culture.
French: [Aujourd'hui,] les foyers de la région sont bombardés d'information et d'émissions de variétés en provenance d'un Sud axé sur la consommation et qui nous offre des images qui n'ont guère de rapport avec notre culture basée sur les ressources naturelles.
English: In addition, alien invasive species that accompany goods and transportation can cause significant damage to ecosystems, as in the case of the zebra mussel in the North American Great Lakes.
French: La forte demande et les prix élevés sur les marchés mondiaux peuvent conduire à accroître l'incitation à une exploitation non viable des forêts tropicales.
English: Pre-deployment training covers the central IHL principles and rules governing the conduct of Canadian Forces military operations.
French: La formation avant déploiement porte sur les règles et principes centraux du droit international humanitaire qui régissent la conduite des opérations militaires des forces canadiennes.
English: I would like to mention some statistics: 21 people between the ages of 15 to 24 are unemployed.
French: Je voudrais mentionner quelques statistiques: 21 % des personnes entre 15 et 24 ans sont sans emploi.
English: If the goods are so described, they are excluded from the definition of "capital property" for purposes of the Act.
French: Dans l'affirmative, ils sont exclus de la définition du terme «immobilisation» aux fins de la Loi.
English: Invites the relevant bodies of the United Nations, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the framework of United Nations Assistance Mission in Afghanistan;
French: Invite les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan:
English: • plan, revise, and deliver written and oral presentations Return to Secondary Lesson Plan Page Download complete lesson plans in PDF format (2185 kB) Lesson overview Background Part A:
French: Retour à la page des plans de leçon secondaire Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 708 kB Aperçu du plan de leçon Documentation de référence Partie A :
English: Afterwards, on leaving behind this visit of the past, you can stop at the Musée Edith Piaf, where her fans have brought together parts of her life (records, clothes, photos).
French: que Morrison, Hugo, Apollinaire, Chopin et autres grands noms ayant marqués l'histoire.
English: Production Regions Grapes are produced in Ontario (7,325 ha or 69% of national acreage), British Columbia (2,902 ha or 27% of the national acreage), Quebec (227 ha or 2% of the national acreage) and Nova Scotia (111 ha or 1% the of national acreage).
French: Régions productrices La vigne est cultivée en Ontario (7 325 ha ou 69 % de la superficie nationale), en ColombieBritannique (2 902 ha ou 27 % de la superficie nationale), au Québec (227 ha ou 2 % de la superficie nationale) et en Nouvelle-Écosse (111 ha ou 1 % de la superficie nationale) (Source Statistique Canada – 2004).
English: Miscellaneous revenues are expected to decrease.
French: On prévoit une diminution des revenus divers.
English: The energy for the drive mechanism comes from an accumulator box with exceptionally efficient CAYAGO-Power High-Energy Li-Ion accumulators.
French: L‘énergie du groupe propulseur est fournie par un bloc accumulateur équipé d‘accumulateurs CAYAGO-Power High-Energy Li-Ion haute efficacité.
English: Equations (2.3) through (2.9) can be used to solve for the equilibrium levels of employment and population in each occupation.
French: On peut mettre les équations (2.3) à (2.9) en solution pour les valeurs déquilibre de lemploi et de la population dans chaque profession.
English: Samsun and with some b proteins from N. sylvestris Speg. and Comes.
French: Samsun systémiquement infectés et chez certaines protéines b du N. sylvestris Speg. et Comes.
English: Provides an introduction, purpose, tasks, process and links to WWII CBC media clips as well as news reports from the 2003 war in Iraq.
French: On y trouve les notes de référence pour la documentation intitulée Vaillance en mer : La marine marchande du Canada.
English: will be available at the beginnning of October, please leave us your email address if you want to receive the notification.
French: seront disponibles au début d'octobre, veuillez nous laisser vos coordonnées si vous voulez être averti.
English: Similar problems with targeting of vulnerable groups were evident in other parts of the program.
French: [ Traduction ] D’autres composantes du programme présentaient des problèmes semblables au plan du ciblage des groupes vulnérables.
English: Accordingly, there is no decision of the Commissioner under section 60 that may be appealed to the Tribunal pursuant to section 67 of the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas eu de révision ou de réexamen par le commissaire de la valeur en douane conformément au paragraphe 60(1) de la Loi.
English: Requests that the Government of the Democratic Republic of the Congo, with the support of MONUC and other international partners, ensure appropriate conditions for the FARDC, including attributing ranks to the newly integrated elements, ensuring salary payments and equipments and providing barracks;
French: Prie le Gouvernement de la République démocratique du Congo, avec l'appui de la MONUC et des autres partenaires internationaux, d'assurer des conditions de service correctes aux FARDC, y compris en ce qui concerne l'attribution de grades aux éléments nouvellement intégrés, le paiement des soldes, l'équipement des troupes et l'installation de casernes;
English: / In addition, the Panel found that in determining the compensability of claims for bonuses and incentive payments made to staff during and after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Claimant must demonstrate that the payments were made as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that the amounts of the payments were reasonable.
French: En outre, le Comité a estimé que pour que, les gratifications et primes d'encouragement versées au personnel pendant et après la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq puissent ouvrir droit à indemnisation, le requérant devait prouver qu'elles avaient été versées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation iraquiennes et que leur montant était raisonnable.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam) said that the current financial crisis, combined with the ongoing food and energy crises, threatened to drive the global economy into a recession.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) dit que la crise financière actuelle, combinée avec les crises alimentaire et énergétique déjà en cours, menace d'amener l'économie mondiale à la récession.
English: In particular, participants were challenged to state what they would do to follow up the Workshop, and all were encouraged to identify such actions and act on them on return home.
French: Les participants ont été mis au défi d'indiquer la suite qu'ils donneraient à l'atelier et ont été encouragés à définir les mesures à prendre à cet effet et à les mettre en œuvre une fois de retour chez eux.
English: Donative intent - Generally presumed to exist where the amount of the advantage provided is not more than 80% of the fair market value of the property transferred.
French: Questions et réponses concernant le fractionnement des reçus pour don Modifications législatives apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu Q1. Quand les modifications à la Loi entreront-elles en vigueur?
English: Ou tu �crases tout le monde avec un mur de gratte beaucoup trop fort, ou alors le batteur joue� comme il a l'habitude de jouer.
French: Ou tu écrases tout le monde avec un mur de gratte beaucoup trop fort, ou alors le batteur joue… comme il a l'habitude de jouer.
English: These commissions provided opportunities for hearings and submissions from interested groups, for research to be commissioned from academics, and for dialogue among individuals seconded from the government, the private sector, as well as universities.182 These were also open-ended exercises.
French: Ces commissions ont permis d’entendre des groupes d’intérêt, d’orienter la recherche auprès des universitaires et d’établir le dialogue avec des personnes assistées par le gouvernement, le secteur privé et des universitaires182. Il s’agissait d’exercices ouverts.
English: Taking into account the ongoing activities and experiences described in Section III, several general observations may be made: (a) Member States are using traditional knowledge databases or inventories as tools for both the defensive and positive legal protection of traditional knowledge.
French: À moyen terme, cela passerait par une vision commune des membres du comité en ce qui concerne les bases de données relatives aux aspects des savoirs traditionnels qui sont en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Early in the evaluation, the focus and scope of the study were modified to reflect the revised change program that emerged after the terrorist attacks in 2001.
French: Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin de tenir compte de la révision du programme de changement à la suite des attentats terroristes de 2001.
English: Most function without electricity (76.8%).
French: La majorité fonctionne sans électricité (76.8 %).
English: More guidance and advice from the Advisory Committee on the format of reporting could be useful in addressing the sheer volume of documentation provided to the Counter-Terrorism Committee and thereby relieve some of the pressure on conference servicing.
French: Le Comité consultatif aurait intérêt à donner davantage d'avis et de conseils en ce qui concerne la présentation des rapports, eu égard à la masse de documents fournis au Comité contre le terrorisme, ce qui permettrait d'alléger d'autant le volume de travail des services de conférence.
English: The two methods chiefly by traffickers to recruit victims via the Internet are:
French: La notion de confiance joue un rôle important dans la société de l’information, il est donc utile d’examiner cette dimension psychologique dans le recours à l’internet.
English: One overriding consideration in any public interest determination is whether any "legal requirement" adds to or modifies the expression of the public interest enunciated in subsection 3(1).
French: Dans toute décision touchant l'intérêt public, l'Office doit se pencher sur une question primordiale : est-ce que des exigences d'ordre juridique modifient la définition de l'intérêt public aux termes du paragraphe 3(1) ou viennent s'y ajouter?
English: Message from the President This Annual Report describes another very active, productive and successful year for Defence Construction Canada.
French: Message du président et premier dirigeant Le présent rapport annuel décrit une autre année très active, productive et réussie pour Construction de Défense Canada.
English: HOW PRODUCTIVE ARE ROADS AND OTHER INFRASTRUCTURE?
French: DANS QUELLE MESURE LES ROUTES ET AUTRES INFRASTRUCTURE CONTRIBUENT-ELLES À LA PRODUCTIVITÉ?
English: Also welcomes the high priority assigned by the United Nations High Commissioner for Human Rights to activities relating to the right to development and urges the Office of the High Commissioner to continue implementing Commission on Human Rights resolution 1998/72 of 22 April 1998;
French: Se félicite également que la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme accorde un rang de priorité élevé aux activités relatives au droit au développement et invite instamment le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer d'appliquer sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998;
English: The term “values” includes numerical data and indicators (NA, NE, NO, IE, O, C).
French: Le terme «valeur» désigne les données numériques et les mentions (SO, NE, NÉANT, IA, O, C).
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved to ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, which requires a renewed commitment to promote literacy for all,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que, d'ici à 2015, partout dans le monde, les enfants, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que filles et garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, ce qui exige un engagement renouvelé en faveur de l'alphabétisation pour tous,
English: Noting that this consumption exceeds the Party's maximum allowable consumption of 3.6 ODP-tonnes for chlorofluorocarbons for those years and that Bosnia and Herzegovina was therefore in non-compliance with the control measures for chlorofluorocarbons under the Protocol,
French: Notant que cette consommation dépasse la consommation maximale autorisée pour ces substances pour les années considérées, qui était de 3,6 tonnes PDO, et que cette Partie n'a donc pas respect les mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole,
English: As noted above, Insurance Document B is also accompanied by a brochure that explains changes to the policy.
French: Tel que susmentionné, le document d’assurance B est accompagné d’une brochure qui explique les changements à la police.