ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balloon measurements are critical for exploring the three-dimensional structure of the atmospheric circulation, but they have obvious limitations in terms of geographical coverage (particularly over the oceans).
French: Les mesures par ballons sont essentielles pour étudier la structure tridimensionnelle de la circulation atmosphérique, mais leur couverture géographique est évidemment limitée (en particulier au-dessus des océans).
English: The 29,065 individuals who appeared to be provisionally eligible according to the PACI database were interviewed, a claim form was completed and it was electronically scanned and registered.
French: Les 29 065 personnes qui, d'après les données contenues dans la base, pouvaient provisoirement être admises à participer au programme ont été interrogées, un formulaire de réclamation a été rempli pour elles et il a été analysé et enregistré électroniquement.
English: Means that many have packed everything and shipped before taking the train.
French: Signifie que beaucoup ont emballé tout et expédiés avant de prendre le train.
English: This agreement brings two great advantages: firstly, it avoids conciliation, and hence the possible postponement of the launch of the scheme from 2005 until 2006; secondly, although it does not incorporate all the amendments tabled by Parliament, the compromise that was reached includes our most important proposals.
French: Cet accord présente deux grands avantages: premièrement, il évite la conciliation et donc l'éventuel report du lancement du programme de 2005 à 2006; deuxièmement, même s'il ne reprend pas tous les amendements déposés par le Parlement, le compromis atteint inclut nos plus importantes propositions.
English: A curriculum guide is in preparation. (c) Native Language programs and materials are being developed. (d) In-service instruction is being held for teachers in various districts for the Indian Education Orientation Program.
French: Un guide pédagogique est en préparation. c) Des programmes et du matériel didactique pour l'enseignement des langues autochtones sont en préparation. d) Dans le cadre du programme d'orientation sur l'éducation des Indiens, des stages de formation sont offerts aux enseignants par plusieurs conseils scolaires.
English: Indeed, one important application of SSML involves "text phones" that may be used by people with some hearing disabilities. The same content can also be output as speech through a common telephone.
French: De fait, une des applications importantes de SSML est de permettre aux personnes souffrant d'handicap auditif d'utiliser des téléscripteurs, sachant que le même contenu peut aussi être entendu sur un téléphone ordinaire.
English: Poverty lines are cutoff points separating the poor from the non-poor.
French: Le seuil de pauvreté est la ligne qui sépare les pauvres des non-pauvres.
English: Sauvé Scholars are highly motivated independent thinkers 30 years old or less with demonstrated skills as agents of change, who are offered a unique opportunity to spend nine months away from their studies, careers or other formal commitments, for a period of reflection and self-realization – both personal and professional.
French: Les Boursiers Sauvé sont des esprits indépendants et hautement motivés âgés de 30 ans ou moins et ayant des aptitudes avérées pour être des agents de changement, qui ont une occasion unique de mettre leurs études, leur carrière ou leurs autres engagements officiels entre parenthèses pendant neuf mois pour se donner un temps de réflexion et se réaliser sur les plans personnel et professionnel.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 3.5 Profile of FIMCLA clients
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 3.5 Profil des clients visés par le programme LPAACFC
English: Most early structural alterations were similar in cells of fluoride- and water-stressed seedlings.
French: Les altérations structurales les plus hâtives sont similaires chez les cellules des plantules ayant subi l'une ou l'autre apression.
English: Especially in this last area, the issue is more related to the length of time required for development. 
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas du pétrole et du gaz, où les problèmes sont davantage liés au temps requis pour le développement.
English: October 2005: International Legal Experts’ convention, “Paris, place of law”, Presentation of investment funds for CCR Gestion, Visit by GDF trade union representatives to Romania...
French: Octobre 2005 : Colloque international de juristes "Paris, place de Droit", Présentation de fonds d’investissements pour CCR Gestion, Visite de syndicalistes GDF en Roumanie,...
English: Search and Rescue Projects In 2002-2003, our Prairie and Northern Region completed the installation of three Weatheradios in Cape Dorset, Baker Lake and Rankin Inlet, Nunavut.
French: Projets de recherche et sauvetage En 2002-2003, le SMC, région des Prairies et du Nord, a parachevé l'installation de trois radiométéos à Cape Dorset, au lac Baker et à Rankin Inlet, au Nunavut.
English: What you as a parent should know!
French: Ce que vous devriez savoir en tant que parents!
English: As requested by decision XX/8, the Technology and Economic Assessment Panel presented its report on the status of alternatives to HCFCs and HFCs, including information on current market penetration for all relevant sectors and subsectors, namely, refrigeration and air-conditioning, foams, fire protection, solvents and inhaled therapy, and also updated data on ozone-depleting substance and HFC banks and emissions from foams and fire protection, refrigeration and air-conditioning equipment.
French: Comme demandé dans la décision XX/8, le Groupe de l'évaluation technique et économique a présenté son rapport sur la situation des produits de remplacement des HCFC et des HFC, y compris des informations sur la pénétration actuelle sur le marché pour tous les secteurs et sous-secteurs concernés, à savoir la réfrigération et la climatisation, les mousses, la protection contre les incendies, les solvants et les produits inhalés, ainsi que des données actualisées sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et les réserves de HFC outre les émissions provenant des mousses et des agents de lutte contre les incendies, des équipements de réfrigération et de climatisation.
English: There is no air transport service between Eritrea and Somalia.  The only airline that used to operate from Eritrea to Somalia, Daallo Airlines, ceased operating several months ago.
French: Il n'existe aucune liaison aérienne entre l'Érythrée et la Somalie et la seule compagnie qui opérait en Somalie à partir de l'Érythrée, Daallo Airlines, a cessé ses activités il y a plusieurs mois.
English: The overall measures that the Government has taken to combat unemployment are as follows:
French: À cet effet, il a pris les mesures globales suivantes:
English: 25.2.0 Transboundary Negotiations 25.2.1 Government, the Council for Yukon Indians and Yukon First Nations whose Traditional Territories are affected by a transboundary aboriginal claim shall work together in respect of each transboundary aboriginal claim to negotiate a Transboundary Agreement.
French: 25.2.0 Négociations touchant des revendications transfrontalières 25.2.1 Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel respectif est visé par une revendication territoriale autochtone transfrontalière sont tenus de collaborer ensemble, à l'égard de chaque revendication de ce genre, en vue de la négociation d'un accord transfrontalier.
English: • 3% of the deceased's total net income from line 236 of all returns for the year of death.
French: • 3 % du revenu net total inscrit à la ligne 236 de toutes les déclarations de revenus de la personne décédée pour l'année du décès.
English: The EGE considers that the recourse to compulsory licence should be encouraged when the access to diagnostic and treatment is blocked by misuse of patent rights and stresses the fact that it is the responsibility of the States to establish legal procedure for the delivery of compulsory licence and to examine if fair access to health care justify such a procedure.
French: Le GEE estime qu'il convient d'encourager le recours aux licences obligatoires lorsque l'accès au diagnostic et au traitement est bloqué en raison d'un usage abusif des droits de brevet, et il souligne le fait qu'il appartient aux États d'établir la procédure juridique permettant de délivrer des licences obligatoires et de déterminer si un accès équitable aux soins de santé justifie cette procédure.
English: Ms. McKenzie replaces Doug Fyfe, who was appointed Interim President and Chief Executive Officer in December 2002.
French: Mme McKenzie remplace M. Doug Fyfe qui a été nommé président-directeur général intérimaire en décembre 2002.
English: Its country had a great wealth in the area of information and databases, which should be taken advantage of.
French: Son pays dispose d’une foule d’informations et de bases de données, dont il convient de tirer parti. Des experts se sont déjà penchés sur la question.
English: ORGANIZATION OF WORK OF THE PREPARATORY COMMITTEE (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DU COMITÉ PRÉPARATOIRE (suite)
English: See also NATIVE WOMENS ISSUES and NATIVE-WHITE RELATIONS.
French: Voir aussi FEMMES AUTOCHTONES, QUESTIONS RELATIVES AUX et AUTOCHTONES ET BLANCS, RELATIONS ENTRE.
English: ASSESSING APPLICATIONS Q1.
French: ÉVALUATION DES DEMANDES Q1.
English: Available at: http://www.pco-bcp.gc.ca/ClerkSP/polic_e.htm Renn, Ortwin, T. Webler, H. Rakel, P. Dienel and B. Johnson.
French: Next Steps », Canadian Policy Research Networks Reflection, no 2 (novembre 1997), Ottawa.
English: The additional requirement is mainly a result of the higher costs of liability insurance.
French: L'augmentation des ressources prévue résulte essentiellement de la hausse du coût de l'assurance responsabilité civile.
English: Line 9946 - Net farming income (or loss) Enter your net farming income or loss from line 9946 on line 141 of your income tax return if:
French: Ligne 9946 - Revenu net (perte nette) agricole Reportez à la ligne 141 de votre déclaration de revenus le montant de vos revenus agricoles nets (ou de vos pertes agricoles nettes) qui figure à la ligne 9946, si les conditions suivantes s'appliquent à votre situation :
English: The subjects selected for this paper include follow-up on: (a) the WHO European Ministerial Conference on Mental Health; (b) the preparations for a European strategy on noncommunicable diseases; (c) the implementation of resolution EUR/RC52/R9 on scaling up the response to HIV/AIDS; (d) the European Environment and Health Committee; (e) Occupational health; (f) Reproductive health; (g) Evidence for public health; and (h) WHO collaborating centres.
French: Ce document présente la suite donnée aux questions suivantes : a) b) c) d) e) f) g) h) la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale ; les préparatifs en vue d’une stratégie européenne sur les maladies non transmissibles ; la mise en œuvre de la résolution EUR/RC52/R9 sur l’amplification de l’action contre le VIH/sida ; le Comité européen de l’environnement et de la santé ; la santé au travail ; la santé reproductive ; les bases factuelles pour la santé publique ; les centres collaborateurs de l’OMS.
English:  Mr. Gheorghe (OSCE-ODIHR) questioned the capacity of the Roma Decade to change the reality of Roma communities if this was intended to be just a political commitment, referring to other political instruments, such as Council of Europe recommendations or the OSCE Action Plan for Roma and Sinti, which seemed to have little impact at the grassroots level.
French:  M. Gheorghe (OSCE-BIDDH) remet en cause la capacité de la Décennie à modifier la réalité des communautés roms si son but se limite à un engagement politique, en évoquant d'autres instruments politiques tels que les recommandations du Conseil de l'Europe ou le plan d'action de l'OSCE pour les Roms et les Sintis qui semblent avoir eu un très faible impact à la base.
English: Hence, American medical graduates, with U.S.A. postgraduate medical training, can often take the national certification exams immediately, or with some special additional training.
French: Les diplômés en médecine américains qui ont complété une formation postdoctorale en médecine aux États-Unis, peuvent souvent passer l’examen de Certification nationale immédiatement ou après avoir complété une formation spécialisée additionnelle.
English: Parties should also consider the arrangements that should be put in place to deal with the substance of the disputes, complaints and claims concerning the decisions taken by individuals serving on constituted bodies.
French: Les Parties devraient examiner les arrangements à adopter pour traiter quant au fond les différends, les plaintes ou les réclamations concernant des décisions prises par des personnes siégeant dans les organes constitués.
English: Since announcing the establishment of the new blood authority and new system, the regulator has worked diligently with operators to ensure the safety and security of our blood system.
French: Depuis l'annonce de l'établissement de la nouvelle autorité et du nouveau système de distribution du sang, le législateur a travaillé avec diligence avec les organismes chargés de l'approvisionnement en sang pour assurer la sûreté et la sécurité de notre système de distribution du sang.
English: Working mainly alongside WFP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), which will play a lead role in the area of food security and rural development, UNDP will continue to play a key role in the environmental area, drawing mainly on the GEF and the Capacity 21 programme.
French: Aux côtés principalement du PAM et du Fonds des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui exerceront leur leadership en matière de sécurité alimentaire et de développement rural, le PNUD continuera à jouer un rôle clé en matière d'environnement, en tirant avantage principalement du FEM et de du programme Capacités 21.
English: In order to avoid any possibility of confusion, a numbering system for the Articles of the draft administrative provisions and final clauses has been used which is different from, and independent of, the numbering system used for the draft substantive provisions.
French: Afin d’éviter toute confusion, le système de numérotation des articles du projet de dispositions administratives et de clauses finales est différent et indépendant de celui utilisé pour les dispositions de fond.
English: Procedural issues: Interim measures
French: Questions de procédure: Mesures provisoires
English: Other costs that may be payable, such as terminal expenses, are paid at the child rate;
French: Les autres frais éventuels, tels que les faux frais au départ et à l'arrivée, sont payés au taux applicable à l'enfant;
English: Unlicensed Medical Graduate) Print the form and fill it in, then submit it by mail, email, courier or fax to the Program Administrator (Health Canada).
French: Formulaire de demande d'une déclaration de besoin (Catégorie B : diplômé en médecine non autorisé) Veuillez imprimer le formulaire et le remplir, puis l'envoyer par la poste, par courriel, par messagerie ou par télécopieur à l'administrateur de programme (Santé Canada).
English:   The time and energy of the manufacturers would be better served improving their product rather than lobbying various governments.
French: The time and energy of the manufacturers would be better served improving their product rather than lobbying various governments.
English: I want the report to be a success.
French: Je veux que ce rapport aboutisse.
English: File consisting mainly of newsletters and leaflets.
French: Dossier contenant, entre autres, des programmes de concerts, des communiqués, des dépliants et de la publicité.
English: UN CIVPOL has been working with orphanages and prisons to tackle human rights abuses in different parts of the country.
French: La police civile a travaillé avec les orphelinats et les prisons en vue de faire face aux violations des droits de l'homme commises dans différentes parties du pays.
English: No system of laws is immutable.
French: Aucun système de lois n’est immuable.
English: While the Court ordered their removal from the evidence, it admitted and used as evidence other telephone conversations, which had been intercepted and recorded in the context of the preliminary inquiry against A.T.M.M., in accordance with Section 125g of the Code of Criminal Procedure, and which did not concern the lawyer-client relationship with the author.
French: Tout en ordonnant que ces éléments soient retirés du dossier, il a admis et utilisé comme éléments de preuve d'autres conversations téléphoniques, qui avaient été interceptées et enregistrées dans le cadre de l'enquête préliminaire ouverte contre A.T.M.M., conformément à l'article 125g du Code de procédure pénale, et qui ne concernaient pas la relation avocat-client avec l'auteur.
English: Fleischmann's, Unsalted Soya Soft March 2005 71.6 1.1 23.8 24.9 Unilever Canada Inc.
French: Fleischmann's, margarine molle de soya non salée mars 2005 71,6 1,1 23,8 24,9 Unilever Canada Inc.
English: CIAM recommended better internal and peer review of background documents, less detailed documents and endorsement of data by countries.
French: Le CMEI a recommandé d'effectuer des examens internes et collégiaux plus approfondis des documents de fond, de produire des documents moins détaillés et de veiller à ce que les données soient entérinées par les pays.
English: Watch for more information on our website and in future newsletters. Data, data, everywhere...
French: Consultez notre site Web et nos prochains bulletins d'information pour obtenir d'autres renseignements en ce sens.
English: As recent conflicts have shown, such munitions can have, after the end of hostilities, effects similar to those of anti-personnel mines, and the number of accidents caused by unexploded submunitions among civilians has reached alarming levels, surpassing even those observed in the case of anti-personnel mines.
French: Comme on l'a vu dans les conflits récents, ces munitions peuvent avoir, après la fin des hostilités, des effets semblables à ceux des mines antipersonnel et le nombre des accidents provoqués au sein de la population civile par des sous-munitions non explosées a atteint des niveaux alarmants, qui surpassent même ceux qui ont été observés dans le cas des mines antipersonnel.
English: The Ministry of Education Science and Technology with support from United Nations Population (UNFPA) and United Nations Children's Fund (UNICEF) revised in 2000, the existing subject syllabuses for the upper primary, junior and senior secondary school by integrating burning Population and Family Life Education (POP/FLE) issues into the curricula of relevant school subjects.
French: Avec le soutien du Programme des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Ministère de l'éducation, de la science de la technologie a révisé les programmes d'études du deuxième cycle de l'enseignement primaire et du premier et deuxième cycles de l'enseignement secondaire en y a intégrant les questions d'actualité concernant la population et l'éducation familiale.
English: The introduction of the federal Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) in October 2000 and related provincial tax credits, around that time and subsequently, appear to have been favourable to junior mining companies as their expenditures started to recover faster than those of senior companies.
French: Cependant, en 1984, soit un an après l’introduction de la déduction fédérale pour épuisement au titre de l’exploration minière, elles ont été propulsées à l’avant-plan avec des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements représentant presque 24 % de toutes les dépenses de ce type engagées au pays.
English: It was the first time I had been separated from my mother.
French: C'était la première fois que j'étais séparé de ma mère.
English: EU fundamentally reforms its farm policy to accomplish sustainable farming in Europe  Today, EU farm ministers adopted a fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP). The reform will completely change the way the EU supports its farm sector.
French: L'UE réforme en profondeur sa politique agricole dans la perspective d'une agriculture durable en Europe  Les ministres de l'agriculture de l'Union européenne ont adopté aujourd'hui une réforme en profondeur de la politique agricole commune (PAC), qui va modifier radicalement les modalités de financement du secteur agricole ...
English: The reorganizations resulted in the following changes to these Supplementary Estimates: 1) On February 6, 2006 the Prime Minister announced a number of machinery of government changes.
French: Ces réorganisations ont entraîné les changements suivants au budget  supplémentaire des dépenses. 1) Le 6 février 2006 , le premier ministre annonçait divers changements apportés à l’appareil gouvernemental.
English: Regarding the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which is already signed by Myanmar, ratification will take place after domestic processes are completed.
French: En ce qui concerne la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, que le Myanmar a déjà signée, la ratification aura lieu une fois les procédures internes achevées.
English: Under the terms of the draft decision, the Assembly would welcome the reports of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings, which met in February and March 2002, as well as of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/93 of 12 December 2001, which met in September 2002.
French: Aux termes du projet de décision, l'Assemblée prendrait acte avec satisfaction des rapports du Comité spécial sur une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, qui s'est réuni en février et mars 2002, et du Groupe de travail de la Sixième Commission créé par la résolution 56/93 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001, qui s'est réuni en septembre dernier.
English: Several initiatives took place in 2004-2005, including the creation of a committee in the Atlantic Region to promote bilingualism in the workplace, awareness-raising sessions and staff training on official language obligations, and recognition of exceptional commitment by employees to promotion of the official languages.
French: Diverses initiatives ont eu lieu en 2004-2005, dont la création d'un comité régional pour promouvoir le bilinguisme en milieu de travail en Atlantique, des séances de sensibilisation et de formation du personnel sur les obligations en matière de langues officielles et la reconnaissance de l'engagement exceptionnel d'employés à l'égard de la promotion des langues officielles.
English: Many speakers had comments on the references to other conventions and regional agreements within the Paper.
French: De nombreux orateurs font des commentaires sur les références à d'autres Conventions et accords régionaux mentionnés dans le document.
English: Participation in international events
French: Participation à des rencontres ou activités à caractère international
English: The Minister also announced the restoration of the economic prudence in budget planning to help ensure that the Government will not return to deficit.
French: UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE DANS UN MONDE INCERTAIN
English: Fred Gloade & Gordon Williams The Governance Committee has been tasked with revising the Terms of Reference to ensure that all changes requested since the GM are accurately reflected in all Executive documents, among other tasks.
French: Fred Gloade et Gordon Williams Le Comité de gouvernance a été chargé entre autres de revoir le mandat de l'organisation pour s'assurer que l'ensemble documents du Comité exécutif fait foi des modifications demandées à l'issue de l'assemblée générale.