ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its activities focus on research and policy analysis, consensus building, technical cooperation and capacity building.
French: Ses activités sont axées sur la recherche et l'analyse directive, la formation de consensus, la coopération technique et le renforcement des capacités.
English: Our patented systems have some advantages: they don't heat further the milieu in the summertime, they don't create ozone which is noxious for our organism, and they purify at the same time the air that we breathe while working.
French: Avec notre système breveté les ambiants ne sont pas ultérieurement chauffés pendant l’été, on ne produit pas de l’ozone qui nuit à l’organisme, et on purifie l’air q’on respire pendant le fonctionnement.
English: Many studies assume that shorelines will retreat in a roughly alongshore-uniform manner in response to climate change.
French: De nombreuses Ã©tudes postulent que les traits de cÃ´te vont reculer de maniÃ¨re assez uniforme sur tout le littoral en rÃ©ponse au changement climatique.
English: However, in my opinion, we should see the communication as the starting point for an open dialogue with operators, research scientists, political institutions and consumers.
French: Je pense toutefois que nous devons considérer cette communication comme le point de départ d'un débat ouvert aux opérateurs, aux chercheurs, aux institutions politiques et aux consommateurs.
English: Holliday, Leonard, Ambassador of United Kingdom in Laos.
French: Holliday, Leonard, ambassadeur du Royaume-Uni au Laos.
English: (c) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) 97 - 102 22 - 24
French: c) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) 97 − 102 25
English: Hence, the key to a solution of the nuclear issue is for the United States to abolish its hostile policy, respect the sovereignty of the DPRK and refrain from hindering our political, economic and social development.
French: C'est pourquoi, la clef du règlement de la question nucléaire réside dans l'abolition par les États-Unis de leur politique hostile, leur respect de la souveraineté de la RPDC et la cessation de leurs efforts visant à entraver notre développement politique, économique et social.
English: CAI ensures that questions that do not apply to a specific respondent are not asked.
French: L’application assure aussi que les questions qui ne s’appliquent pas à une personne particulière ne lui soient pas posées.
English: The Special Rapporteur would like to thank the Government of National Unity, the African Commission on Human and People's Rights and the Government of Southern Sudan for facilitating her mission to the country.
French: La Représentante spéciale tient à remercier le Gouvernement d'unité nationale, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, et le Gouvernement du Sud-Soudan d'avoir facilité sa mission au Soudan.
English: A few days ago, on 8 December, the author of an article in a French newspaper entitled "Europe: your culture is going to pot" explained that "in all cases, the culture passed on [in Europe] is no longer irrigating the full crop of school activities and curricula… Europe is suffering not so much from its inability to create culture than from its inability to pass it on - there is more talent and a greater diversity of it than ever.
French: Europe, ta culture fout le camp ! explique : « dans tous les cas, la culture transmise [en Europe] n'irrigue plus l'ensemble des activités et des programmes scolaires... L'Europe souffre moins d'une crise de la création que de la transmission - les talents y sont plus nombreux et divers que jamais.
English: - independent from ambient light source - approximate power 15000-20000 lumens - portable - vented (for heat dissipation) - one such lamp currently in use is:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 - 2 -
English: The Committee requested that the Secretariat and the Bureau provide to the Committee's subsidiary bodies a summary from the discussion concerning the main directions to follow in considering development, implementation and capacity building issues related to their work.
French: Le Comité a demandé que le secrétariat et le Bureau fournissent à ses organes subsidiaires un résumé des débats concernant les principales directions à suivre dans l'examen des questions relatives au développement, à la mise en œuvre et au renforcement des capacités intéressant leurs travaux.
English: • Voluntary Sector Initiative (VSI) (HRDB) Additional Documentation
French: • Vision sécurité routière 2010 (TC) Documentation supplémentaire
English: < the strengths and skills of families and parents can be acknowledged and appreciated. < a willingness for child protection agencies to share power and control and to work collaboratively with all stakeholders who interface with children and families who experience difficulty.
French: Un processus qui vise ces résultats doit donner lieu à des comportements et des messages qui épaulent les objectifs suivants : < Une ouverture de la part des organismes de protection de l’enfance visant à faire participer les parents et les familles à la résolution concertée de questions complexes et épineuses concernant la prévention de la violence à l’égard des enfants, comme cela a été souligné précédemment;
English: Sino-African Intellectual Property Forum The Director General also attended the first WIPO Sino-African Intellectual Property Forum, organized in cooperation with the State Intellectual Property Office (SIPO) of the People’s Republic of China in Beijing from May 21 to 22.
French: Forum sino-africain sur la propriété intellectuelle Le directeur général a également participé au premier Forum sino-africain sur la propriété intellectuelle, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) les 21 et 22 mai à Beijing.
English: Luckily for Germann, Western Economic Diversification Canada committed $250,000 in 2000 for the Saskatoon Credit Union (SCU) to create a $1 million, five-year micro loan program for very small and start-up businesses in the city.
French: » Heureusement pour elle, en 2000, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a investi 250 000 $ dans la Saskatoon Credit Union (SCU) afin de créer un programme de micro-prêts de un million de dollars sur cinq ans par aider les très petites entreprises déjà lancées ou en démarrage à Saskatoon.
English: The ongoing emergence of a national and regional trunk highway network in China is providing strong competition to the railway monopoly, which is expected to force a dramatic reform and modernization within China's railway sector.
French: L'émergence d'un réseau routier national et régional crée une forte concurrence pour ce monopole des chemins de fer, ce qui devrait imposer une réforme et une modernisation complète du secteur ferroviaire chinois.
English: (ii) Installation of sensors to detect gas, chemical and biological threats; upgrading of dampers in ventilation shafts through automated, remote-controlled isolation mechanisms; and installation of bactericidal ultraviolet devices to protect selected air streams ($1,700,000);
French: ii) Installation de capteurs permettant de détecter toute menace chimique ou biologique; modernisation des valves dans les puits de ventilation grâce à des mécanismes d'isolation automatiques et télécommandés; et installation de dispositifs bactéricides aux ultraviolets pour protéger certains flux d'air (1 700 000 dollars);
English: (3) An association shall ensure that the on-track account betting system is designed to provide for the automatic turning off of the visual display referred to in paragraph (2)(c).
French: (3) L'association voit à ce que le système de pari sur hippodrome soit conçu pour que l'affichage visé à l'alinéa (2)c) se ferme automatiquement.
English: More recently, the South African non-governmental organization Host Committee has been formed through the South African National NGO Coalition (SANGOCO).  The NGO Host Committee has organized one national and one subregional non-governmental organization consultation and plans to continue with other subregional consultations in the coming months.
French: La Coalition nationale des ONG sud-africaines (SANGOCO) a créé tout dernièrement le Comité hôte des organisations non gouvernementales sud-africaines qui a tenu une consultation nationale et une consultation sous-régionale et prévoit d'autres consultations régionales dans les mois à venir.
English: [D]iscrimination may be described as a distinction, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, which has the effect of imposing burdens, obligations or disadvantages on such individual or group not imposed on others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits and advantages available to other members of society.
French: [L]a discrimination peut se décrire comme une distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un groupe d'individus, qui a pour effet d'imposer à cet individu ou à ce groupe des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: The application's source code has been written in Objective-C and is freely available .
French: Le code source est écrit en Objective-C et est disponible .
English: The search for complementarity would naturally lead a Government to make such a decision in ways that reflect the experience and capacity of each donor in that country.
French: La recherche d'une complémentarité amène naturellement les gouvernements à prendre cette décision d'une manière qui tienne compte de l'expérience et des compétences de chaque donateur dans leur pays.
English: Many schools have received donated computers, often which are not functioning properly.
French: De nombreux établissements ont reçu à titre de don des ordinateurs qui, très souvent, ne fonctionnent pas correctement.
English: The visitors are Canadians and people from all around the world.
French: Des Canadiens et des gens du monde entier visitent le site.
English: • In 2002–2003, there were 190 720 new claims for maternity benefits and 214 850 new claims for parental benefits.
French: • En 2002-2003, le nombre de nouvelles demandes de prestations de maternité s'est établi à 190 720, et celui des nouvelles demandes de prestations parentales, à 214 850.
English: • The commission shall file an interim report with the Clerk of the Legislative Assembly which shall be referred to a Committee of the Legislative Assembly composed of seven of its members and one representative from each of the other registered political parties which does not have representation in the Legislative Assembly.
French: • La commission doit déposer, auprès du greffier de l'Assemblée législative, un rapport provisoire qui doit être soumis à un comité de l'Assemblée législative composé de sept députés et d'un représentant de chaque parti politique enregistré qui n'est pas représenté à l'Assemblée législative.
English: Expenditures had amounted to $53.4 million net, resulting in additional requirements of $1.4 million net, mainly as a result of underbudgeted resources for post and staff assessment costs.
French: Le montant des dépenses effectives s'est élevé à un montant net de 53,4 millions de dollars, soit un dépassement d'un montant net de 1,4 million de dollars, qui tient en grande partie au fait que les dépenses relatives aux postes et les contributions du personnel avaient été sous-estimées.
English: Its population is near 2.7 million with a GDP per capita of US$4,816.7 at the end of 2007.
French: Sa population avoisine 2,7 millions d'habitants, et le PIB par habitant s'élevait à 4 816,7 dollars des États-Unis à la fin de 2007.
English: DTD EPCT FTP HTTP IETF IP Sec PCT PKCS PKI RFC SGML SSL WAD WIPO XML
French: DTD EPCT FTP HTTP IETF IP Sec PCT PKCS ICP RFC SGML SSL WAD OMPI XML
English: The fourth point, on Gaza: I think it would be more appropriate to take up this point in the next discussion on the Goldstone report.
French: Le quatrième point concerne Gaza: je pense qu'il serait plus approprié d'aborder ce sujet lors de la prochaine discussion sur le rapport Goldstone.
English: In the context of substantive examination, such observations are not taken into account unless a request for examination has been filed.
French: Dans le cadre de l'examen quant au fond, ces observations ne sont prises en considération que lorsqu'une requête en examen a été formulée.
English: Among the weekend’s other activities were a presentation on the 2001 Census and a group discussion to plan the upcoming negotiation of the Canada-Community Agreement.
French: Parmi les autres activités de la fin de semaine, mentionnons un exposé sur le Recensement de 2001 et une discussion de groupe pour planifier les prochaines négociations de l’Entente Canada-communautés.
English: This will by no means be an obstacle to national, regional and local policy on quality, which is also very important.
French: Ceci n'interdirait nullement un travail d'amélioration de la qualité ou une politique de qualité au niveau national, régional ou local, qui est aussi extrêmement nécessaire.
English: Lateral acceleration, yaw rate and steering wheel angle data channels are zeroed utilizing a defined "zeroing range.
French: 5.11.5 Les voies de données d'accélération latérale, de vitesse angulaire en lacet et d'angle de braquage du volant sont recalées au zéro par application d'une “plage de recalage zéro” définie.
English: The requirement to document contracting authority for low dollar value, non-acquisition card transactions, has not been clearly defined.
French: Pour les opérations de moins de 5 k$, nous n’avons pas été en mesure de confirmer que les pouvoirs de passation de marchés avaient été correctement exercés, soit parce que les dossiers de délégation de pouvoirs étaient incomplets, soit parce que les documents justificatifs étaient insuffisants.
English: Mr Berlusconi is described as Mr Putin's spokesman in Europe.
French: M. Berlusconi est décrit comme le porte-parole de Poutine en Europe.
English: Canada has made more progress in reducing its debt burden than any other G7 country.
French: Le Canada a fait des progrès plus marqués que tout autre pays du G7 en ce qui concerne la réduction du fardeau de la dette.
English: addition of a new rule which makes an insider liable for losses of a third party who buys or sells securities from a person who has received material confidential information (i.e. a "tip") from the insider.
French: politique) et un nouveau critère a été ajouté (la proposition ne semble pas liée de façon importante aux activités commerciales ou aux affaires internes de la société).
English: "Difficult to keep people interested.
French: » « [traduction] Il est difficile de maintenir l’intérêt des gens.
English: Ms. Mowat’s Complaint of Sexual Harassment against Alex Garrow
French: La plainte de harcèlement sexuel déposée par Mme Mowat contre Alex Garrow
English: WELL, CLASSIFICATION IS ABOUT GETTING THE JOBS RIGHT.
French: La classification consiste à bien définir ces postes.
English: A candidate must meet the enrolment standards prescribed in CFAO 34-30, Medical Standards for the Canadian Forces.
French: Le (la) candidat(e) doit répondre aux normes médicales applicables aux Forces canadiennes, telles que décrites dans l'OAFC 34-30.
English: Le gouvernement a également retiré deux exigences impopulaires qui limitaient le nombre de touristes chinois.
French: The government also dropped two unpopular requirements that have limited the number of Chinese tourists.
English: Letter dated 24 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The status of the AFN dialogue sessions as consultation were questioned in part due to the mandate of INAC representatives attending these meetings who could not engage in substantive exchange of views 34
French: 145 Au cours des séances de dialogue menées par l’APN, le court délai accordé pour mener les consultations a été l’élément le plus souvent mentionné, et on a dit que cela avait restreint inutilement la profondeur de l'analyse et le niveau de consultations communautaires exigés, étant 34
English: It is clear that the objectives and regulations of the structural funds, after 1999, must provide for and permit better integration of culture into the Community's policies for economic and social cohesion and development.
French: Il est évident que les objectifs et les règlements des Fonds structurels devront, après 1999, prévoir et permettre une meilleure intégration de la culture dans les politiques de cohésion économique et sociale et de développement de la Communauté.
English: • Outputs - What are the outputs of the key activities?
French: • Extrants - Quels sont les extrants des activités principales?
English: U Ohn Than (m), 61, an activist, was imprisoned on a life sentence in August 2007 after demonstrating in front of the US embassy in Yangon.
French: - U Ohn Than (h), soixante et un ans, militant, a été condamné à la réclusion à perpétuité en août 2007 pour avoir manifesté devant l’ambassade des États-Unis à Yangon.
English: The information provided is clearly of great interest to a number of persons throughout the world, as indicated by the fact that there are at present some 160,000 requests for files ("hits") per month on WIPO’s Web site.
French: Les informations fournies présentent manifestement un grand intérêt pour de nombreuses personnes dans le monde entier, si l’on en juge par les quelque 160 000 demandes de consultation de pages ("accès") qui sont actuellement faites chaque mois sur le site Web de l’OMPI.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative What's New Archive April 2006 ▪ The New Diplomacy:
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Quoi de neuf - archives Avril 2006 ▪ La nouvelle diplomatie:
English: The main sectors providing Aboriginal employment in 2001 were forestry and logging (9.5 per cent), mining and oil and gas extraction (5.2 per cent) and utilities (2.8 per cent).
French: Il faudra créer des partenariats réunissant le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, le secteur privé et le secteur bénévole.
English: The impossibility lies, in part, in the complexities of rail transportation as well as in the inability for the shipper to even obtain the information in the first place.
French: L'impossibilité s'explique en partie par la complexité du réseau de transport ferroviaire ainsi que l'incapacité pour l'expéditeur de même obtenir ces renseignements.
English: Overall, the report is positive in its evaluation of Canada's fight against corruption.
French: Ce rapport contient une évaluation globalement positive de la lutte que le Canada a menée contre la corruption.
English: In the Sackville Tribune-Post of September 18, a front-page headline read as follows: ‘‘Literacy initiatives being cut in Tantramar region.’’
French: En premiere page du Sackville Tribune Post du 18 septembre, ` ´ on pouvait lire que « les initiatives d’alphabe´ tisation dans la region ´ de Tantramar sont visees par les compressions ».
English: 3) Once a year, check all products, including fuels, to ensure condition is satisfactory.
French: 3) Une fois par année, vérifiez le bon fonctionnement des appareils et l’efficacité des combustibles entreposés.
English: There were over 10,000 territorial extensions under the Madrid Agreement.
French: Il y a eu plus de 10 000 extensions territoriales en vertu de l'Arrangement de Madrid.
English: There are four types of interpreting, each of them adapted to very specific needs.
French: Il existe quatre types d’interprétation, chacune d’entre elles adaptée à des besoins très concrets.
English: For the Foundation, the governance structure includes the Board's Finance Committee, the Standing Investment Advisory Committee, and the Stewardship Committee.
French: Pour la Fondation, la structure de gouvernance comprend la commission Finances du conseil d’administration, la commission consultative sur les investissements et la commission Gestion des fonds.
English: It must be ensured that removing obstacles for the free movement of services serves the interest of consumers.
French: Il convient d’assurer que la suppression des obstacles à la libre circulation des services se fasse dans l’intérêt des consommateurs.
English: Push models of recruitment or promotion are equally feasible.
French: On peut également élaborer des modèles de renouvellement encouragé à l'égard des promotions et du recrutement.
English: We recognize that confidence-building measures assist in that regard.
French: Nous reconnaissons que les mesures de confiance y concourent.
English: The Safety Officer performs the following tasks:
French: L'agent de sécurité assume les fonctions suivantes:
English: The countries concerned which have neither signed nor ratified the Agreement may accede to it by means of the accession procedure provided for in Article 94.
French: Les pays concernés qui n’ont ni signé ni ratifié le présent accord peuvent y adhérer selon la procédure d’adhésion prévue à l’article 94.
English: Their relationships with SMEs are proﬁtable for them. There is, nevertheless, a continuing public concern that banks may not be doing enough to ﬁnance SMEs.
French: La mesure dans laquelle les banques s’acquittent de leurs obligations aux termes de la CRA est prise en compte par les autorités lorsqu’elles ont à donner leur accord à d’importantes transactions ou à une demande de modiﬁcation des pouvoirs ou des structures des banques.
English: AUTONUM The Delegation of Australia underlined that this article does not refer to Rule 7.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a souligné que cet article ne renvoie pas à la règle 7.
English: Real estate Vire sur Lot (46700) vente Terrain constructible Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, close to : Commerces Dans village de la vallee du Lot, proche tous commerces, vue degagee sur les collines, terrains plat avec CU de 1403 m² raccordable a l'assainissement communal.
French: Immobilier Vire sur Lot (46700) vente Terrain constructible Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Dans village de la vallee du Lot, proche tous commerces, vue degagee sur les collines, terrains plat avec CU de 1403 m² raccordable a l'assainissement communal.
English: For the “Mathematics, science and technology” project, the Centre for Mathematics, Science and Technology Education in Africa has been launched as a flagship project of NEPAD.
French: En ce qui concerne le projet d'enseignement des mathématiques, des sciences et des technologies, le Centre pour l'enseignement des mathématiques, des sciences et de la technologie en Afrique (CEMASTEA) a été créé en tant que projet prototype du NEPAD.