ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsection 20.2 applies after June 27, 1999, except that a special transitional rule (described in the detailed notes to subsection 20.2(1), below) applies to branch advances made before the day that is 14 days after Announcement Date.
French: Le nouvel article 20.2 s’applique après le 27 juin 1999, sauf qu’une règle transitoire spéciale (décrite dans les notes détaillées se rapportant au paragraphe 20.2(1), ci-dessous) porte sur les avances de succursale consenties avant le 14e jour suivant la Date de publication.
English: This represents a major commitment on the part of the Company to the running of a safe, efficient and productive railway and a commitment to the creation of value for CN’s shareholders and customers across North America.
French: Il s’agit là d’un important engagement de la Compagnie à l’égard de l’exploitation d’un chemin de fer sûr, efficient et productif, et d’un engagement à l’égard de la création de valeur à l’intention des actionnaires et des clients du CN à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: It is anticipated that of the Institute budget for 2004/2005 will be confirmed some time in March 2003, assuming that the budget is announced in February.
French: Le budget de l’Institut pour l’année 2004-2005 devrait être confirmé au cours du mois de mars 2003, si le budget fédéral est déposé en février.
English: Several speakers also mentioned that the commonly used definition of poverty as living on less than one dollar a day was too limited and that researchers and policymakers should explore better ways of measuring poverty that went beyond this quantitative value.
French: En outre, plusieurs orateurs ont estimé que le critère habituellement utilisé pour définir la pauvreté, à savoir le fait de vivre avec moins d'un dollar par jour, était trop limité et que les chercheurs et les décideurs devaient rechercher de meilleures méthodes de mesure prenant en compte des facteurs autres que la valeur quantitative susmentionnée.
English: Toll-free in Canada: 1-800-461-9999 Outside Canada: 204-983-3500 or 506-636-5064 (long-distance charges will apply) If you call during regular business hours Monday to Friday (except holidays), from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (local time), you can speak directly with an agent by pressing "0" at any time.
French: Appels sans frais provenant du Canada : 1-800-959-2036 Appels de l'extérieur du Canada : 204-983-3700 ou 506-636-5067 ((des frais d'interurbain seront facturés) Si vous appelez pendant les heures de bureau, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8 h à 16 h, heure locale, vous pouvez parler à un agent en appuyant sur le « 0 » en tout temps.
English: • Sector IV: the Nuba Mountains area, which would have the same boundaries of former Southern Kordofan Province when Greater Kordofan was subdivided into two provinces; the sector headquarters would be located in Kadugli
French: • Secteur IV : la zone des monts Nuba, qui aura les mêmes limites que l'ancienne province de Kordofan Sud lorsque le Grand Kordofan était subdivisé en deux provinces; le poste de commandement du secteur serait situé à Kadugli
English: Comparisons of the AURAMS winter and summer predictions with REMSAD winter and summer predictions showed good qualitative agreement or consistency for all four PM fields and for both seasons in terms of the atmospheric response to the same emission reductions.
French: La comparaison des prévisions d'été et d'hiver de l'AURAMS avec les prévisions correspondantes du REMSAD a montré un bon accord qualitatif ou une bonne cohérence pour les quatre champs de particules et les deux saisons en ce qui a trait à la réponse atmosphérique aux mêmes réductions des émissions.
English: Cyclic AMP levels, which decreased at all concentrations of glucose, had no relation to phospholipid content or growth.
French: Les niveaux d'AMP cyclique (AMPc), qui ont diminué à toutes les concentrations de glucose, n'avaient aucune relation avec le contenu en phospholipide ou avec la croissance.
English: A. Pellet (Chairman), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. Z. Galicki, Mr. M. Kamto, Mr. M. Koskenniemi, Ms. H. Xue and Mr. B. Niehaus (ex officio).
French: Baena Soares, M. Z. Galicki, M. M. Kamto, M. M. Koskenniemi, Mme H. Xue et M. B. Niehaus (membre de droit).
English: The Committee was told that many prisoners were in a terrible psychological condition.
French: Il a été dit au Comité que de nombreux prisonniers étaient dans un état psychologique déplorable.
English: (2) In other disputes, not referred to in paragraph (1), the time limit for instituting an action in Court shall be three years unless this Law or the legislative acts in force provide otherwise.
French: 2) S’agissant de litiges autres que ceux visés à l’alinéa 1), une action peut être engagée devant le tribunal dans un délai de trois ans, sauf dispositions contraires de la présente loi ou de textes législatifs en vigueur.
English: For example, benzene, toluene, ethylbenzene and xylene are given two values.
French: Par exemple, il existe deux valeurs pour le benzène, le toluène, l'éthylbenzène et le xylène.
English: Your daughter has a black boyfriend with whom she has a very close relationship.
French: Lorsque le renard rusé revint, il barbouilla le nez du lapin avec le reste de miel.
English: Key words: modern pollen analysis, vegetation, ordination, multivariate statistical analysis, biogeoclimatic zones, British Columbia.
French: Mots clés : analyse des pollens modernes, végétation, ordination, analyse statistique multivariée, zones biogéoclimatiques, Colombie Britannique.
English: Improving social protection systems and working towards ensuring basic social services for all; Encouraging social dialogue and tripartite cooperation with respect to labour relations among government, trade unions and employer organizations, as reflected in the International Labour Organization core Conventions;
French: ii) En améliorant les systèmes de protection sociale et en veillant à ce que tous puissent bénéficier des services sociaux de base;  iii) En encourageant le dialogue social et la coopération de tous les partenaires - pouvoirs publics, syndicats et organisations patronales - dans les relations du travail, comme il découle des conventions fondamentales de l'Organisation internationale du Travail;
English: Some examples of these programs are discussed in the context of specific operations (e.g., Red Dog Mine).
French: Le présent document comprend des exemples de tels programmes entrepris dans certaines unités d’exploitation (par exemple, la mine Red Dog).
English: They should have the power to make recommendations for enforcement action or have the power to carry out such enforcement action themselves.
French: Ils devraient avoir le pouvoir de recommander des dispositions visant à faire respecter la réglementation ou être habilités à prendre eux-mêmes de telles dispositions.
English: However, it believed that there was a need for in-depth reflection on that issue in order to find a viable formula acceptable to all the Member States of the United Nations.
French: La question mérite néanmoins un sérieux effort de réflexion qui devra déboucher sur l'élaboration d'une formule viable, qui rencontre l'agrément de tous les États Membres de l'Organisation.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; and S/2001/15/Add.9 and 11)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29,30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; et S/2001/15/Add.9 et 11)
English: Others are asking questions about the legality of the police action when a diver is fined while diving without a dive flag.
French: D’autres se questionnent sur la légalité de l’action policière lorsqu’ils reçoivent une contravention lors d’une plongée sans drapeau de plongée.
English: Given the regrettable lack of progress in achieving the Millennium Development Goals, the Group of Landlocked Developing Countries wished to stress the need to strengthen global initiatives aimed at achieving those goals.
French: Face à l'absence inquiétante de progrès dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, le Groupe des pays en développement sans littoral insiste sur la nécessité d'intensifier les initiatives mondiales visant à atteindre ces objectifs.
English: Following notification of such material under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Après notification selon les dispositions de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: 1% Others 19% Others 18% Others 17% Others 10% Others 15% Others 35% Others 5% Others 6% Others
French: Ventilation des procédures par origine/provenance (%) - UE - 2005 40%
English: The Final Agreement requires Tsawwassen First Nation to have a constitution that provides for government that is democratically and financially accountable to its members.
French: L’Accord définitif exige que la Première nation Tsawwassen se dote d’une constitution prévoyant la mise en place d’un gouvernement démocratiquement et financièrement responsable envers ses membres.
English: Models and approaches to prediction of trends in communicable and non-comunicable diseases and translation of knowledge into research plans
French: Modèles et approches dans la prévision de tendances en ce qui a trait aux maladies contagieuses ou non et application des connaissances aux plans de recherche.
English: $25K Survey of contaminant levels in indoor dust of Canadian homes.
French: 25 K$ Étude sur les niveaux de contaminants dans la poussière des résidences canadiennes.
English: The Directive does not elaborate what is sufficient quality.
French: La directive ne précise pas ce qu'est une qualité suffisante.
English: Appendix II to the reply Opinion of the Bureau of the European Committee on crime problems (CDPC) on Parliamentary Assembly Recommendation 1673 (2004) on counterfeiting: problems and solutions As regards Parliamentary Assembly Recommendation 1673 (2004) on counterfeiting: problems and solutions the Bureau of the European Committee on crime problems (CDPC) took note of the Recommendation and asked that it be brought to the attention of the Finnish Minister of Justice in the context of his report on the social mission of the criminal justice system for the Ministerial 26th Conference of European Ministers of Justice to be held in Helsinki in April 2005.
French: Annexe II à la réponse Avis du Bureau du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) sur la Recommandation 1673 (2004) de l'Assemblée parlementaire relative à la contrefaçon : problèmes et solutions Le Bureau du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) a pris note de la Recommandation 1673 (2004) de l'Assemblée parlementaire relative à la contrefaçon : problèmes et solutions, et a demandé qu'elle soit portée à l'attention du Ministre finlandais de la Justice dans le contexte de son rapport sur la mission sociale du système de la justice pénale, destiné à la 26e Conférence ministérielle des Ministres européens de la Justice, qui se tiendra à Helsinki en avril 2005.
English: RELATED SITES - Prevention of deafness and hearing impairment FACT SHEETS - Deafness and hearing impairment PUBLICATIONS - New publication:
French: SITES CONNEXES - Prevention of deafness and hearing impairment AIDE-MEMOIRE - Deafness and hearing impairment PUBLICATIONS - New publication:
English: Adopted by English Governors the practice has continued to the present day.
French: Adoptée par les gouverneurs britanniques, la pratique se poursuit encore de nos jours.
English: But this is a regulation, which applies immediately in the Member States, and if there are any disputes as to whether the labelling is correct the Food Committee can decide - that is stated in the regulation.
French: Ceci est un règlement qui est directement d'application dans les États membres et s'il y a des litiges sur la question de savoir si l'étiquetage est bon, la commission chargée de l'alimentation peut trancher - c'est là ce que prévoit le règlement.
English: Case Example 6 Programmatic Environmental Impact Statement for Long Term Waste Management Strategy, USA In 1995, the US Department of Energy released a Programmatic EIS on alternative strategies for clean up of its existing storage sites.
French: Étude de cas 6 Étude programmée d'impact environnemental pour une stratégie de gestion des déchets à long terme (États-Unis) En 1995, le US Department of Energy publiait une étude programmée d'impact environnemental sur l'application de nouvelles méthodes de nettoyage des lieux où il entreposait déjà des déchets.
English: Ltd (English only) January 3, 2006 111 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping questionnaire – Shandong Chenming Panels Co.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 111 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Shandong Chenming Panels Co.
English: The DC current–voltage characteristic of a 100 μm × 80 μm device exhibits a switching voltage of 6.6 V with an OFF-state resistance of 200 kΩ and an ON-state resistance of <50 Ω.
French: Pour un système de 100 par 80 μm, le courant DC montre un voltage de commutation de 6,6 V avec une valeur de résistance OFF de 200 kΩ. alors qu'elle est <50 Ω en position ON.
English: In addition to these restrictions, developing countries have five years to phase in the agreement and several have also established preferences for companies which offer the best terms for transfer of technology.
French: Outre ces restrictions, les pays en dÃ©veloppement ont cinq ans pour mettre en oeuvre progressivement l'accord et plusieurs d'entre eux ont aussi Ã©tabli des prÃ©fÃ©rences pour les entreprises qui offrent les meilleures modalitÃ©s de transfert technologique.
English: Nike 12% Nike 35% Versace 13% Prada 11% Nokia 84% Sony 50% Rolex 18% Nintendo 63% Hitachi 59%
French: Grèce 13% Thai 15% Chine 13% Thai 14% Hongrie 16% Ukraine 17% Ukraine 9% Thai 5% Thai 4% %XOJDULH 
English: If your household goods are worth more than $100,000, or more than the amount calculated at $10.00 times the actual weight of your shipment, you may purchase additional replacement coverage from the carrier.
French: Si vos articles ménagers valent plus de 100 000 $, ou plus que le montant calculé en multipliant par 10 $ le poids réel de votre chargement, vous pouvez contracter une assurance supplémentaire auprès du déménageur.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Backgrounder Audit Report of the Privacy Commissioner of Canada Examination of RCMP Exempt Data Banks A Special Report to Parliament February 13, 2008 – An audit by the Office of the Privacy Commissioner of Canada has found that many national security and criminal operational intelligence files sheltered from public access in the RCMP’s exempt data banks did not belong there.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Document d'information Rapport de vérification déposé par la commissaire à la protection de la vie privée du Canada Examen des fichiers inconsultables de la GRC Rapport spécial au Parlement Le 13 février 2008 – Dans le cadre d’une vérification, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) a découvert que bon nombre des dossiers relatifs à la sécurité nationale et des dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité, auxquels le public n’a pas accès, n’auraient pas dû faire partie des fichiers inconsultables de la GRC.
English: • marked with a symbol other than a cross • - An elector may mark a ballot with a cross or other mark in the circular space opposite the name of the candidate of his or her choice, provided that the mark cannot be used to identify the elector.
French: • porte une marque autre qu’une croix – Un électeur peut marquer son bulletin en faisant, dans le cercle prévu à cette fin, à côté du nom du candidat de son choix, une croix ou toute autre inscription, pourvu que ce ne soit pas une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.
English: For further information about our funding process and application request, please visit www.sdtc.ca and select the Funding/Application Process option at http://www.sdtc.ca/en/funding/process.htm and Application Advice option at http://www.sdtc.ca/en/funding/advice/phase1_soi.htm. To go directly to the online SOI application system, go to Funding and select Application Advice/Online Application Systems options at http://www.sdtc.ca/en/funding/advice/soi_application.htm About SDTC Sustainable Development Technology Canada is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of climate change, clean air, water quality and soil to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus et les demandes de financement, consultez notre site www.sdtc.ca et choisissez dans le menu Financement l’option Processus de financement (http://www.sdtc.ca/fr/funding/process.htm) et l’option Demandes de financement/Phase I –SOI (http://www.sdtc.ca/fr/funding/advice/phase1_soi.htm). Pour accéder directement au système de demande en ligne DI, allez à Financement et sélectionnez les options Demandes de financement/Système de demande en ligne à http://www.sdtc.ca/fr/funding/advice/soi_application.htm. À propos de TDDC Technologies du développement durable Canada est une initiative du gouvernement du Canada qui exploite un fonds de 550 millions $ pour financer et appuyer le développement de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de changement climatique, de qualité de l'air et des sols et de qualité de l’eau qui seront bénéfiques pour la santé et l’environnement des Canadiens.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 budget and is therefore built into the current fiscal framework of the federal government.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget de février 2003 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Return of Contributions You may (subject to the lock-in provision described below) opt for a return of contributions plus interest.
French: Remboursement des cotisations Vous pouvez (assujetti à la disposition de blocage) choisir le remboursement des cotisations et de l'intérêt couru.
English: It also reiterated its request to the Secretary-General to ensure that translation, in principle, reflected the specificity of each language to the extent possible and that concordance in resolutions was achieved.
French: Elle a en outre demandé à nouveau au Secrétaire général de veiller à ce que les traductions, par principe, procèdent du génie propre à chaque langue sans toutefois sacrifier à la concordance des résolutions.
English: He appealed to the Board of Referees which allowed his appeal.
French: Il a interjeté appel auprès du conseil arbitral qui a accueilli son appel.
English: Whether or not species other than humans should be excluded is a difficult question.
French: L’exclusion d’espèces autres que les humains demeure une question épineuse.
English: "The report of the Federal Review Panel for this major project will assist our Government in making informed decisions that will achieve a healthy environment and a healthy economy."
French: « Le rapport de la Commission d’examen fédéral de ce projet d’envergure aidera notre Gouvernement à prendre des décisions éclairées favorisant un environnement sain et une économie vigoureuse.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/55/745/ Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nation Unies (Article 19 de la Charte) (A/ 55/745/Add.1)
English: NORANDA, Quebec ON 2005-04-19 383107-8 VALCURA INTERNATIONAL ASSESSMENT SOLUTIONS LTD.
French: NORANDA, Québec ON 2005-04-19 383107-8 VALCURA INTERNATIONAL ASSESSMENT SOLUTIONS LTD.
English: It will also help us to preserve influence.
French: Il donne la parole à M. le Ministre.
English: Interviews candidates and visits facilities to ensure adequacy of their offices and equipment.
French: Élaborer, organiser et diriger des programme d'éducation aéromédicale à l'intention des pilotes, des contrôleurs de la circulation aérienne, des médecins légistes de l'aviation civile, des pathologistes, des omnipraticiens et des consultants.
English: See “ Risk Factors ” for information on certain risks to which the Group is exposed.
French: Voir « Facteurs de risque » pour plus d’informations sur certains risques auxquels le Groupe est exposé.
English: Therefore, it is vital to improve the current system to effectively provide access to the latest geographic information data, satellite imagery and scanned maps by the Council, DPKO and DFS.
French: Il est donc vital d'améliorer le système en vigueur pour que le Conseil ainsi que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions puissent effectivement consulter les données géographiques, les images satellite et les cartes numérisées les plus récentes.
English: My delegation further believes that the deliberations at the Economic and Social Council's 2005 coordination, operational activities and humanitarian affairs segments, if given proper consideration, can add immense value to the performance of the United Nations system.
French: Ma délégation estime, en outre, que les délibérations au cours des débats de 2005 du Conseil économique et social consacrés aux questions de coordination, aux activités opérationnelles et aux affaires humanitaires peuvent représenter, si l'on y réfléchit bien, une immense valeur ajoutée pour la performance du système des Nations Unies.
English: It is a fact that sometimes our neighbours are countries with a highly developed bureaucracy and controlled democracy.
French: Il est un fait évident que, parfois, nos voisins sont des pays très bureaucratiques et des démocraties sous contrôle.
English: Situational Analysis > Executive Summary Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Analyse Situationnelle > Sommaire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Why do you disapprove of these proposals? 11.
French: Pourquoi êtes-vous en désaccord avec ces propositions? 11.