ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) That, for the purpose of determining the export revenue of a person or a person’s percentage value added in respect of customers’ goods, any supply between the person and another person with
French: (7) Le ministre du Revenu national, s’il autorise une personne à utiliser un certificat de centre de distribution des exportations, devra l’en informer dans un avis écrit qui précise les dates de prise d’effet et d’expiration de l’autorisation ainsi que le numéro d’identification attribué à la personne ou à l’autorisation et que la personne devra communiquer sur présentation du certificat.
English: The United States Atlantic Command defines experimentation as "an iterative process of collecting, developing and exploring concepts to identify and recommend the best value-added solutions for changes to DOTMLP (Doctrine, Organization, Training, Materiel, Leadership and People) required to achieve significant advances in future joint operational capabilities." 10 If one were to deconstruct that definition carefully, there are a number of significant aspects to consider.
French: Le United States Atlantic Command définit l’expérimentation comme : un processus itératif de rassemblement, de développement et d’exploration de concepts pour dégager et recommander les meilleures solutions à valeur ajoutée en vue d’effectuer des changements en DOEMLP (doctrine, organisation, entraînement, matériel, leadership et personnel) nécessaires à l’accomplissement d’un progrès significatif dans les futures capacités opérationnelles interforces10. À l’examen attentif de cette définition, plusieurs aspects importants méritent d’être retenus.
English: Information for the study was derived mainly from public domain sources augmented, where appropriate, from the consultants’ databases.
French: Les données de l'étude provenaient principalement de sources du domaine public, avec au besoin un complément d'information provenant des bases de données des expertsconseils.
English: They considered that "at the approaching end of this millennium the future of mankind depends largely on cultural, scientific and technical development".
French: Ils considèrent que « l'avenir de l'humanité, en cette fin de millénaire, dépend dans une large mesure du développement culturel, scientifique et technique ».
English: She added that the informal group considered it important to have a full understanding of the Japanese regulation, since it would be used as a basis for the gtr discussion.
French: Elle a ajouté que le groupe informel considérait qu'il était important d'avoir une totale connaissance des règlements japonais, ceux-ci devant servir de point de départ pour les débats sur le RTM.
English: The Commission's Taxation and Customs Union Directorate General is not responsible for the contents of any pages/sites referred to from its website.
French: La direction générale "Fiscalité et union douanière" de la Commission européenne n'est pas responsable du contenu des pages ou sites indiqués à partir de son propre site.
English: Based on the work of the city's principal architects you will discover the contribution of Manresa to Catalan modernism.
French: À partir de l’œuvre des principaux architectes de la ville, nous allons découvrir les contributions des artistes de Manresa au modernisme catalan.
English: Second, we must establish one databank instead of many, allowing the Afghan Government and the United Nations to track resources spent through provincial reconstruction teams, development agencies and non-governmental agencies.
French: Deuxièmement, nous devons créer une seule base de données au lieu de plusieurs, ce qui permettra au Gouvernement afghan et à l'ONU de recenser les ressources utilisées par les équipes de reconstruction provinciales, les organismes de développement et les organisations non gouvernementales.
English: [10] In the mid-1990s Wu Tianzhang switched his concern to the problems of home, or heim, or the awkwardness attached to the status of Taiwanese-ness.
French: [10] Vers le milieu des années 1990, Wu Tianzhang s’intéresse aux problèmes de la « maison », ou Heim, et de l’inconfort que l’on peut ressentir à être taïwanais.
English: Table 3 of the sixth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/63/477) showed planned expenditure as against actual expenditure.
French: Le tableau 3 du sixième rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du Plan-cadre d'équipement (A/63/477) établit une comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses effectivement engagées.
English: They show how to give children constructive, positive guidance.
French: Les bénévoles montrent comment donner des conseils constructifs et positifs aux enfants.
English: What is the appeal of competitive sport?
French: Comment les clubs et les fédérations peuvent-ils maintenir l'intérêt des jeunes pour le sport de compétition ? Les structures existantes sont-elles suffisamment efficaces afin d'apporter le support nécessaire pour que les jeunes s'engagent pleinement dans le sport de compétition?
English: Vanier has great beginner and intermediate slopes, as well as the Liberation snow park.
French: La montagne Vanier est équipée d’un télésiège 4 places à haute vitesse et offre aussi de très belles pentes pour les skieurs et planchistes débutants et de niveau intermédiaire. C’est là également que se trouve le Parc à neige Libération.
English: Exposures in the Prophet River valley in northeast British Columbia provide a unique glimpse into the Quaternary history of the northwest Canadian Boreal Plains.
French: La région porte des preuves de la glaciation laurentidienne au Wisconsin tardif sous forme de till répandu contenant de nombreux clastes erratiques provenant du Bouclier canadien.
English: A.1 Basic information In this first section, the narratives should look to introduce the HA, the business plan, harbour or harbours the HA manages, and the paid and volunteer staff that run the HA.
French: A.1 Renseignements de base Cette premiére section sert à présenter l'AP, le plan d'activités, le ou les ports administrés par l'AP et le personnel rémunéré et bénévole qui dirige l'AP.
English: The financial regulatory authorities of the Hong Kong SAR (the Hong Kong Monetary Authority, the Securities and Futures Commission of Hong Kong, and the Office of the Commissioner of Insurance) occasionally publish international standards in this regard as well as legal guidelines, so as to remind financial institutions to comply with the relevant laws and regulations; the financial regulatory authorities also provide the list of known terrorists to financial institutions.
French: Les autorités financières de la RAS de Hong Kong [Autorité monétaire de Hong Kong (Hong Kong Monetary Authority), Commission des opérations sur titres et opérations à terme (Securities and Futures Commission of Hong Kong), Bureau du Commissaire aux assurances (Office of the Commissionner of Insurance)] publient de temps à autre des normes internationales ainsi que des directives juridiques dans ce domaine, destinées à rappeler aux institutions financières qu'elles doivent se conformer à la réglementation en vigueur.  Elles fournissent aussi à ces institutions la liste des terroristes répertoriés.
English: Entrepreneurship and Innovation initiatives.
French: • Élaboration continue du Projet de la
English: – – 3 – – 12 – Independent F – – – – 1 2 – M 2 – 2 2 5 23 1 Total
French: – – 3 – – 12 – Indépendant F – – – – 1 2 – M 2 – 2 2 5 23 1 Total
English: [4] The Tribunal had sent a notice to Mr. and Ms. Fleming informing them that they could appear at the hearing by presenting themselves at the Federal Court's videoconferencing facilities located in Edmonton, which is not far from their residence.
French: [4] Le Tribunal avait envoyé un avis à M. et Mme Fleming les informant du fait qu'ils pouvaient participer à l'audience en se présentant à une installation de vidéoconférence de la Cour fédérale située à Edmonton, qui se trouve près de leur résidence.
English: Book the best hostels in Abetone with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Abetone avec Hostelsclub.
English: In its preliminary motion, the Respondent asks that the complaint be dismissed on the
French: Dans sa requête préliminaire, l’intimée demande que la plainte soit rejetée pour les motifs
English: The required fee for a temporary permit is reimbursed upon departure.
French: Les droits exigés pour le permis temporaire sont remboursés au départ.
English: The Joint Committee will seek for the evolution of the Agreement, address social issues and economic proposals on ownership and control.
French: Le Comité mixte aura pour objet de faire évoluer l’accord, de traiter de ses enjeux sociaux et des questions économiques liées à la propriété et au contrôle des compagnies.
English: • the economic impacts of environmental change in the Arctic.
French: • et les impacts économiques des changements environnementaux dans l'Arctique.
English: Nowadays, this is the one question that many people ask when it comes to taking medicines.
French: Aujourd'hui, c'est une question que beaucoup de gens se posent quand il s'agit de prendre des médicaments.
English: When this is not possible, payments for each year or phase should be based on a pre-agreed rate or formula that is to be specified in the contract.
French: Dans les cas où cela n'est pas possible, les paiements à verser pour chaque année ou chaque étape doivent être calculés selon un tarif ou une formule préétablis, qui doivent figurer dans le contrat.
English: The formation of sulfate conjugates of phenolic chrysene metabolites and glucoside conjugates and hydroxylated products of PAH mixtures by C. elegans may be a detoxification step, because these types of products are generally less toxic than the parent compound.
French: La formation de conjugués sulfatés de métabolites phénoliques du chrysène et de conjugués glucosidique, ainsi que de produits hydroxylés issus de mélanges d'HAP, par le C. elegans pourrait être une étape de détoxification, puisque ces types de produit sont généralement moins toxiques que les composés d'origine.
English: While CTO are currently regulated as drugs under the general provisions of the FDA and are subject to the FDR, it is recognized that many of the regulations that apply to drugs cannot apply to organs or minimally manipulated cells and tissues.
French: Si les CTO sont présentement réglementés comme des drogues en vertu des dispositions générales de la LAD et assujettis au RAD, on reconnaît que de nombreux règlements qui s'appliquent aux drogues ne peuvent pas s'appliquer aux organes ou aux cellules et tissus qui font l'objet de manipulations minimales.
English: The Assembly further recommends that the Committee of Ministers address the issue of child prostitution (prostitution of anyone below the age of 18) in its relevant steering committees and the on-going Council of Europe programme on "Building a Europe for and with children".
French: L’Assemblée recommande en outre que le Comité des Ministres traite le problème de la prostitution enfantine (prostitution de mineurs de moins de dix-huit ans) dans ses comités directeurs compétents et dans le cadre du programme en cours « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: Confidence-building measures are not a prize for one side, but rather an essential means of reducing tensions and misunderstandings, particularly in times of crisis.
French: Les mesures de confiance ne constituent pas une récompense pour une partie, mais plutôt un moyen essentiel qui permet de réduire les tensions et les malentendus, particulièrement en temps de crise.
English: Licence No. A.T.C. 1302/62(XA) is hereby cancelled, pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence n° A.T.C. 1302/62(XA), conformément au paragraphe 92(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Committee is of the view that, while General Assembly resolution 46/206 refers to the "pregraduation" transition period of three years, Economic and Social Council resolution 2000/34 refers to the consequences of graduation and thus, to a "postgraduation" transition.
French: Le Comité considère que la résolution 46/206 de l’Assemble générale se réfère à la période de transition de trois ans précédant la sortie de la catégorie des pays les moins avancés et que la résolution du Conseil économique et social 2000/34 porte, quant à elle, sur les incidences de la sortie, et concerne la période de transition après radiation de la liste.
English: [Member States wishing to make a statement at the event should contact Ms. Hee-Kyong Yoo (e-mail yoo@un.org; tel.  1 (212) 963-9682), by Tuesday, 13 September.
French: [Les États Membres qui souhaitent prendre la parole au cours de l'activité doivent prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo (courriel yoo@un.org; tél. 1 (212) 963-9682), avant le jeudi 13 septembre.
English: As a result, all SQs are located in ***.
French: Par conséquent, tous les LP sont situés dans ***.
English: • Environment Minister John Baird Celebrates Earth Day OTTAWA, April 22, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, joined by Michael Rosen, President of Tree Canada celebrated Earth Day today with students, parents and teachers of Lakeview Public School by planting new trees in the school yard.
French: • Le Ministre de l'Environnement, John Baird, célèbre le Jour de la Terre OTTAWA, le 22 avril 2007 - C'est accompagné du président de la Fondation canadienne de l'arbre, Michæl Rosen, que l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a célébré aujourd'hui le Jour de la Terre au milieu d'étudiants, de parents et d'enseignants de l'école publique Lakeview en plantant de nouveaux arbres dans la cours d'école.
English: Where the conceptual principles cannot be put into operation for practical reasons which are unlikely to be resolved, the Ottawa Group should be approached to provide guidance on alternative solutions.
French: f) Lorsque les principes conceptuels ne peuvent être mis en application en raison de difficultés pratiques qui paraissent insurmontables, il faudrait prendre contact avec le Groupe d'Ottawa pour lui demander conseil sur les solutions de rechange envisageables;
English: Moose Lake, as indicated by signs
French: Lac Moose, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Today's tragic incident will not deter us from our mission and we will continue to work towards creating a brighter future for the long-suffering people of Afghanistan.
French: L'incident tragique d'aujourd'hui ne nous détournera pas de notre mission et nous continuerons à travailler pour créer un avenir meilleur pour le peuple de l'Afghanistan qui a trop longtemps souffert.
English: Cipher reports positive efficacy results for CIP-Tramadol Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: Cipher communique les résultats d'efficacité positifs du CIP-Tramadol Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: For details on CEPA 1999, please refer to: www.ec.gc.ca/CEPARegistry Canada's Toxic Substances Management Policy takes a preventative and precautionary approach to dealing with all substances.
French: La Politique canadienne de gestion des substances toxiques aborde et gère toutes ces substances par une orientation « prévention et précautions ».
English: I believe that, for all the reservations certain Members of Parliament may have - and most of those Members are not well acquainted with the situation - we should show the Moroccans that we are their friends.
French: Je crois qu'en dépit des nombreux préjugés que peuvent avoir certains membres du Parlement - et ce sont en particulier ceux qui ne connaissent pas la question qui en ont - nous devrions montrer aux Marocains que nous sommes leurs amis.
English: Activities of the Special Representative of the Secretary-General and his political team
French: Activités du Représentant spécial du Secrétaire général et de son équipe politique
English: The Director General further proposes, for the advice of the Coordination Committee, that Ms. Wang Binying (China) be appointed to the new post of Assistant Director General from December 1, 2006.
French: Le directeur général propose en outre, afin de recueillir l’avis du Comité de coordination, que Mme Wang Binying (Chine) soit nommée au nouveau poste de sous-directeur général à compter du 1er décembre 2006.
English: The modular designed software enables PC-recording of the data measured by the controller, editing of the data files for further processing by standard spreadsheet programs and visualisation of individual systems with all measuring and balancing values.
French: Le logiciel structuré en modules permet l’enregistrement, par ordinateur, de donn­ées mesurées par le régulateur, la mise en page d‘ensembles de données pour traitement ultérieur avec des tableurs courants et la visualisation individuelle de chaque système avec toutes les valeurs de mesure et de bilan.
English: 20(1)(b) must prove that the record: (a) contains financial, commercial, scientific or technical information, according to the usual meanings of these terms; (b) was supplied by the third party to a federal institution; (c) is confidential in the objective sense of this expression; and (d) was consistently treated in a confidential manner by the third party.
French: 20(1)b) doit prouver que le document en litige : a. contient des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques, selon le sens courant de ces termes; b. a été fourni, par lui, à l'institution fédérale; c. est de nature confidentielle au sens objectif de cette expression; d. a été traité de manière confidentielle de façon constante par lui.
English: [4] Therefore, in light of the foregoing, the normal value of the Scott poles sold to the appellant was determined by the respondent under paragraph 19(b) of SIMA based on the aggregate of (i) the cost of production of the Scott poles manufactured by SPF and sold to Canada, (ii) an amount for administrative, selling and all other costs, and (iii) an amount for profits. [5] The appellant did not refute the respondent's determination of the cost of production and the amount for administrative, selling and all other costs (subparagraphs 19(b)(i) and (ii) of SIMA).
French: L'intimé était d'avis que les autres paires de bâtons de ski de marque de distributeur vendues à trois autres clients non apparentés n'étaient pas similaires aux bâtons Scott vendus par SPF à l'appelant au Canada [4] . En conséquence, compte tenu de ce qui précède, la valeur normale des bâtons Scott vendus à l'appelant a été établie par l'intimé aux termes de l'alinéa 19b) de la LMSI à partir de la somme des montants suivants : (i) le coût de production des bâtons Scott fabriqués par SPF et vendus au Canada, (ii) un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente et (iii) un montant pour les bénéfices [5] . L'appelant n'a pas réfuté l'établissement, par l'intimé, du coût de production, des frais administratifs et des frais de vente, et de tous les autres frais (sous-alinéas 19b)(i) et (ii) de la LMSI).
English: Company Name Type of Waiver Granted Akzo Nobel Chemicals Ltd.
French: Nom de la compagnie Type d'exemption accordée Akzo Nobel Chemicals Ltd.
English: At its sixty-first session, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to expeditiously implement paragraph 8 of its resolution 60/246, and also requested the Secretary-General to implement the provisions of section III, paragraph 6, of its resolution 60/283 on limited discretion for budgetary implementation and to report on those issues, in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007; also requested the Secretary-General to report on any additional requirements arising from the recommendations of the United Nations Joint Staff Pension Board in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 (resolution 61/252, sects.  VIII and X).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé une nouvelle fois au Secrétaire général de mettre en application sans tarder les dispositions du paragraphe 8 de sa résolution 60/246, et prié également le Secrétaire général d'appliquer les dispositions du paragraphe 6 de la section III de sa résolution 60/283 concernant l'octroi d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget; elle a prié en outre le Secrétaire général d'indiquer dans son deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 le montant des besoins additionnels découlant des recommandations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (résolution 61/252, sect. VIII et X).
English: Share Marilyn Manson 2 with your friends!
French: Partage Marilyn Manson 2 avec tes copains!
English: Develop plans to address the security system for special crops. by September 2001 Increase resources for licensing. by September 2001 The CGC licenses and regulates the prairie primary elevators, grain dealers and process elevators.
French: Septembre 2001. La CCG réglemente les silos de collecte, les marchands de grains et les silos de transformation dans les Prairies et leur accorde des permis.
English: Ms. Singh (Nepal) said that Nepal had ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and gave due consideration to the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the reports it submitted regularly under the Convention.
French: Mme Singh (Népal) dit que le Népal a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et tient dûment compte des recommandations que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale formule sur les rapports qu'il lui adresse périodiquement en application de la Convention.
English: Any comments you wish to make should preferably be sent by e-mail to our address: scit.mail@wipo.int, and should reach the International Bureau by September 20, 2001, at the latest.
French: Les observations devront être envoyées de préférence par courrier électronique à l’adresse suivante : scit.mail@wipo.int et parvenir au Bureau international au plus tard le 20 september 2001.
English: The government submitted its first report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and was scheduled to appear before the committee in January 2008.
French: Le gouvernement, qui a remis son premier rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [ONU], devait être entendu par cet organe en janvier 2008.
English: Yesterday we discussed the Transatlantic Agenda in this House.
French: Hier, nous avons parlé ici de l'agenda transatlantique.
English: Various space agencies and disaster management organizations, international scientific organizations, knowledge transfer and educational institutions, and private companies were also represented.
French: Y étaient également représentés des agences spatiales, des organismes de gestion des catastrophes, des organisations scientifiques internationales, des établissements de transfert de connaissances et d'enseignement, ainsi que des entreprises privées.
English: They are associated with high levels of time pressure, low satisfaction with work-family balance, and less sleep. The evening shifts are almost as trying as night shifts for mothers.
French: Les mères qui travaillent à temps partiel disent se sentir moins coincées par le temps et se sentent plus satisfaites de leur équilibre travail-famille que les mères qui travaillent à plein temps; elles se sentent également plus heureuses que les mères qui travaillent à plein temps ou que les mères qui restent à la maison.
English: She will look into it and will contact Ken Potvin.
French: Elle fera une recherche et communiquera les résultats à Ken Potvin.
English: After her memory was altered she worked at the main power distribution center on Quarra , she dated a Norvalian called Jaffen and fell in love. After three months, she moved in with him.
French: Janeway fréquente également l' holoprogramme Fair Haven de Tom Paris .