ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, disarmament programmes should be undertaken immediately, since they are a primary factor in the re-establishment of peace and security in Darfur.
French: Il faudra ensuite entreprendre immédiatement des programmes de désarmement, car ils représentent l'un des facteurs principaux du rétablissement de la paix et de la sécurité au Darfour.
English: Find more stories in Art , Cinema , Culture , Entertainment , Film , Movies , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Technique .
English: Low bandwidth High bandwidth Ultra high bandwidth 5:10 A short video on the Integrated Management of Childhood Illnesses "Every day this dispensary in the Rufiji District of Tanzania sees children who are ill.
French: Basse vitesse Haute vitesse Ultra haute vitesse 5:10 Une courte vidéo sur la gestion intégrée des maladies infantiles. Chaque jour, on amène à ce dispensaire de Rufiji en Tanzanie des enfants malades.
English: The trial judge and Court of Appeal refused to grant leave to proceed against the union.
French: Le juge de première instance et la Cour d'appel ont refusé d'octroyer la permission de poursuivre au syndicat.
English: They will replace the current Logistics trucks, which have been in use since the 1980s and are reaching the end of their service life.
French: Ils remplacement les actuels camions logistiques qui sont utilisés depuis les années 1980 et qui atteignent la fin de leur durée de vie utile.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8 Page 14 entail, the business community believed it was imperative that the United Nations give serious consideration to the way in which business could participate in its processes.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8 page 22 signifient les principes de la Convention soit suffisamment clair dans le contexte des instances concernées; b) Il a été noté que les Lignes directrices d’Almaty ont vocation d’aider à satisfaire à
English: • Site Map Proactive Disclosure Corner Brook Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Corner Brook Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Climate Change 2001 (Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press, July 2001 and March 2002), four volumes.
French: Climate Change 2001, Cambridge (Royaume-Uni), Cambridge University Press, juillet 2001 et mars 2002, quatre volumes.
English: New educational models are replicated in other schools and taken up by other stakeholders.
French: Les nouveaux modèles éducatifs sont appliqués dans d'autres écoles et par d'autres intervenants.
English: There are a lot of family lawyers in Canada who can inform you of your rights and responsibilities.
French: Il est donc essentiel de bénéficier des conseils juridiques de personnes compétentes afin d’être bien informé au sujet de vos droits et responsabilités.
English: So, tired and scared you emerge from your winter shelter and make the journey to your summer home. b. c. d.
French: Alors, fatigué et effrayé, vous sortez de votre abri d’hiver et vous faites le trajet vers l’habitat d’été. b. c. d.
English: For travel to Canada, the strength of the Canadian dollar and fluctuations in air access continue to dampen Japanese visits.
French: Les voyages d’agrément de groupe devraient régresser de 4 %, les voyages individuels, de 2 %, et l’ensemble des voyages d’agrément, de 3,4 %.
English: In 1939, the Three Rivers Regiment was mobilized at the outbreak of war as the 1st Canadian Division’s tank regiment.
French: Le troisième dans la chaîne de commandement était de la 1re division canadienne.
English: As an important safeguard against such abuse, detainees must be given prompt access to a lawyer, doctor and family members.
French: Faire en sorte que les détenus soient immédiatement autorisés à entrer en contact avec un avocat, un médecin et des membres de leur famille constitue un bon garde-fou contre la torture.
English: It is, however, neither the intention nor the assignment to give an exhaustive enumeration of the countries that have implemented such strategies or that intend to do so in the (near) future.
French: Cette troisième partie expose également le point de vue de l’OICS sur ce type d’initiatives, l’OICS étant l’organe chargé de contrôler l’interprétation des conventions faite par les Parties.
English: ◦ WESTERN CANADA - WESTERN U.S. RELATIONS - June 1, 2001
French: ◦ WESTERN CANADA - WESTERN U.S. RELATIONS - Le 1er juin 2001 (Disponible en anglais seulement)
English: • Would like to see a licensing process that would demonstrate CSR goals;
French: • On aimerait qu’il existe un processus d’émission de permis qui tiendrait compte des objectifs en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: The Board undertook the examination of legal questions such as the liability of the various Internet participants, cross-border issues and the powers of the Board to vary SOCAN’s proposed tariff structure and licensees.
French: La Commission a entrepris l’examen des questions d’ordre juridique telle la responsabilité des différents intervenants, les questions trans-frontalières et le pouvoir de la Commission de modifier la structure tarifaire et les utilisateurs visés par la SOCAN.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Residence.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Residence.
English: OECD (2003) From Red Tape to Smart Tape The report looks at commonly used tools and practices to simplify administrative regulations.
French: OCDE (2003), From Red Tape to Smart Tape Le rapport examine des pratiques et outils couramment utilisés pour simplifier la réglementation administrative.
English: General Policies The PSC Audit Code of Professional Conduct, the Values and Ethics Code for the Public Service, and other PSC policies should be adhered to in all audit activities.
French: On peut lire, à l’article 18, que « pour les besoins de la vérification, la Commission dispose des pouvoirs d'un commissaire nommé au titre de la partie I de la Loi sur les enquêtes ».
English: For this, mortality is the main health outcome for children to be selected for a HIA.
French: Elle est donc le principal effet à considérer dans une EIS concernant les enfants.
English: Fortunately, cellular phones such as those featuring the "Android" software platform, will forever end the ability of companies to create and exploit closed markets for such uses of cellular phones.
French: Heureusement, les téléphones cellulaires telles que celles auxquelles le « Android » plate-forme logicielle, à jamais mettre fin à la capacité des entreprises à créer et à exploiter les marchés fermés pour de telles utilisations des téléphones cellulaires.
English: The growth of inequalities and the phenomena of increased injustice in health is present in low and middle income countries as well as across Europe.
French: La croissance des inégalités et le phénomène de l’injustice accrue en matière de santé sont présents dans les pays à revenu faible et moyen mais aussi dans toute l’Europe.
English: Location numbers are assigned during the FINTRAC enrolment process and maintained by your F2R administrator.
French: Code optionnel de priorité ({113:xxxx}) Réf. de l’utilisateur du message – MUR ({108:abcdefgh12345678}) Identificateur du MT103+ ({119:STP}) Fin (}) Format 36X (MT103 max.) 45X (MT103+ max.)
English: Using searing testimonies, poetic dramatization, never-seen-before archives and images of romantic love from the pre-and- post Holocaust era, the film is a textured retelling of several extraordinary love stories which emerge “out of the ashes”.
French: Les témoignages troublants de survivants nous apprendront comment ils se sont battus pour se refaire une identité et se recréer des relations intimes.
English: The Lord spoke to Elijah in a still small voice, 1 Kgs.
French: Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle, 1 Ti 6:12.
English: In my opinion, the building of such a network, the design of the relevant shared tools that would enable joint work and the negotiation and implementation of agreements to foster cooperation all justify expanding the number of experts supporting the Committee to ten.
French: Selon moi, la construction du réseau, la mise au point des instruments communs pertinents qui permettraient un travail conjoint et la négociation et la mise en œuvre d'accords favorisant la coopération, sont des raisons suffisantes de porter à 10 le nombre d'experts qui appuient le Comité.
English: The achievements of the Security Council in countering this global threat have once again proved that the United Nations is uniquely positioned to serve as the legitimate forum for an international counter-terrorism coalition, as it can ensure that the greatest possible number of States are able and willing to take the necessary steps to oppose terrorism.
French: Les réalisations du Conseil de sécurité dans le coup d'arrêt à cette menace mondiale ont prouvé une fois de plus que l'Organisation des Nations Unies occupe une position unique et privilégiée en tant que forum légitime d'une coalition internationale contre le terrorisme, puisqu'elle permet au plus grand nombre d'États capables et désireux de le faire de prendre les mesures nécessaires pour s'opposer au terrorisme.
English: Mr. Wall urged the journalists to use their skills to investigate cases of misuse of public funds, and reminded them of the New Partnership for Africa Development's (NEPAD's) foundation of encouraging development within the framework of good governance.
French: Le diplomate a exhorté les journalistes à utiliser leur savoir-faire pour enquêter sur les cas de détournement des fonds publics et leur a rappelé les fondements du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qui est d'encourager l'aide au développement dans le cadre d'une bonne gouvernance.
English: The geological and geotechnical investigations carried out in the southeast area of James Bay, have revealed the presence of two types of clay, a proglacial clay of lacustrine origin underlying a postglacial marine clay.
French: Des investigations géologiques et géotechniques, effectuées dans la région sud-est de la Baie James, ont mis en évidence la présence de deux types d'argile, une argile pro-glaciaire d'origine lacustre sous-jacente à une argile marine post-glaciaire.
English: Regarding draft article 8, on the breach of an international obligation, he said that he understood the reasons put forward by the Special Rapporteur for submitting a revised version of paragraph 2 concerning the obligations created by the rules of an organization; however, he agreed with those who had criticized the use of the phrase “in principle” to indicate that all the rules of an international organization did not necessarily create international obligations.
French: Pour ce qui est du projet d'article 8, consacré à la violation d'une obligation internationale, M. Vázquez-Bermúdez comprend les raisons avancées par le Rapporteur spécial pour présenter une version révisée du paragraphe 2, sur les obligations internationales créées par les règles de l'organisation, mais il partage l'avis de ceux qui ont critiqué l'emploi de l'expression «en principe» visant à préciser que les règles d'une organisation internationale ne créent pas toutes des obligations internationales.
English: A total of 13 projects were financed in 2007.
French: En 2007, 13 projets ont été financés.
English: A cookie-cutter, rigid methodology just does not work.
French: Une méthodologie rigide à l'emporte-pièce ne fonctionne tout simplement pas.
English: Distribution of Silene spaldingii in Canada (Douglas and MacKinnon 1998).
French: Aire de répartition canadienne de Silene spaldingii (Douglas et MacKinnon, 1998).
English: Public Health Agency of Canada.
French: AIDS Bureau, Ontario Ministry of Health, novembre 1994.
English: Automaticity within the A-V junction was decreased after a dose of ouabain, 30 μg/kg given intravenously (i.v.), whereas automaticity of ventricular specialized fibers was increased after a dose of 40 μg/kg i.v. The decrease of automaticity within the A-V junction was accompanied by an increased duration of the functional refractory period of this structure and by a prolongation of conduction time through the A-V junction as determined from the His bundle electrogram.
French: L'automatisme de la jonction A-V est diminué après l'administration de 30 μg/kg intraveineuse (i.v.) de ouabaine tandis que l'automatisme des fibres de Purkinje est augmenté après une dose de 40 μg/kg i.v. La diminution de l'automatisme de la jonction A-V est accompagnée d'une augmentation de la période réfractaire fonctionnelle de cette structure et d'une augmentation du temps de conduction jonctionnel tel que déterminé sur l'enregistrement du faisceau de His.
English: We also oppose any attack on salaries or on the pensions of workers in this sector.
French: Et nous nous élevons contre toute atteinte aux salaires ou à la retraite des travailleurs de ce secteur.
English: Stock–recruitment time series often give a distorted picture of average recruitment rates, with high productivities per spawner being overrepresented at low stock sizes.
French: Les séries chronologiques de recrutement des stocks donnent souvent un aperçu faussé des taux moyens de recrutement; ainsi, la productivité élevée par géniteur se trouve à être sur-représentée dans les stocks peu importants.
English: Foregone Foregone Total Dependent Foregone Affected Processing Foregone Harvest Processing Harvesters Province Harvesters Revenue Revenue (and crew) Employment Revenue (and crew) 266 755 1583 NL $ 13.5 M $ 21.0 M $ 34.5 M (3346 crew) (288 crew) (757 crew) (108 crew) (305 FTE)
French: VENTE DE MORUE AUTORISÉE Pertes de Pêcheurs Pêcheurs Pertes de Pertes de Pertes revenus de «touchés» «dépendants» revenus d’emplois en revenus de Province transform(et membres (et membres totales pêche transformation ation d’équipage) d’équipage) 266 755 1583 T.-N.-L 13.5 M$ 21.0 M$ 34.5 M$ (3346) (288) (757) (108) (305 ETP)
English: ISD will develop a plan for the formation of such a committee, and will in addition intensify its efforts to consult with other functional and geographic bureaux on security issues.
French: ISD élaborera un projet pour la création d’un tel comité et accroîtra ses efforts de concertation avec les autres directions générales fonctionnelles et géographiques sur les questions de sécurité.
English: Our diversity is a hallmark of this nation.
French: La diversité est au cœur de notre nation.
English: Lentils Total EU lentil imports and imports from Canada have been variable, but with no significant trend.
French: Lentilles Les importations de lentilles en provenance du Canada ont enregistré des fluctuations, sans toutefois qu’on puisse noter une tendance significative.
English: Since 2000, over a thousand National Development Plan policy makers have been trained on gender equality issues.
French: Depuis 2000, plus de mille décideurs participant à l’élaboration du Plan national de développement ont été formés aux questions de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Annex D - Recommendations for the Prioritized Use of Pandemic Vaccine The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex D Recommendations for the Prioritized Use of Pandemic Vaccine Date of Latest Version: October 2006 Summary of Significant Changes:
French: Annexe D - Recommendations relatives à l'ordre de priorité pour la vaccination antipandémique Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe D Recommendations relatives à l'ordre de priorité pour la vaccination antipandémique Date de la version la plus récente : octobre 2006 Sommaire des changements d'importance :
English: gFTP is vulnerable to directory traversal attacks, possibly leading to the creation or overwriting of arbitrary files.
French: gFTP est vulnérable à des attaques de type « sortie d'arborescence » qui pourrait potentiellement permettre la création ou l'écrasement de fichiers arbitraires.
English: A critical debate taking place within Indigenous communities on a global scale involves concerns over the transformation of ceremony, ritual and healing into commodities.
French: Les collectivités indigènes de partout dans le monde participent à un débat crucial sur la commercialisation des cérémonies, des rituels et de la guérison.
English: Prime location, parking, shop well equipped, air conditioned, beautiful showcase.
French: Emplacement de premier ordre, parking gratuit, magasin très bien équipé, climatisé, belle vitrine.
English: The mass media assists the judiciary in attaining one of its main objectives – the administration of justice shall be open to public scrutiny.
French: Les médias aident le pouvoir judiciaire à atteindre l’un de ses principaux objectifs – l’administration de la justice doit être transparente.
English: The Commission is also very active internationally, not least as regards development work and human rights.
French: La Commission est également fortement engagée sur le plan international, notamment dans les travaux de développement et dans les actions en faveur des droits de l'homme.
English: Françoise Sullivan, sculptor, painter, dancer and choreographer (b at Montréal 10 Jun 1925).
French: Sullivan, Françoise, sculpteure, peintre, danseuse et chorégraphe (Montréal, 10 juin 1925).
English: HEALTH HAZARD ALERT - SANTA MARIA QUEIJO DE CABRA (FRESH GOAT CHEESE) May Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-08-05 ] Canadian Heritage:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans le FROMAGE DE CHÉVRE [SIC] QUEIJO DE CABRA de marque SANTA MARIA  [ 2008-08-05 ] Patrimoine canadien :
English: ALEXANDER MAIR, PRESIDENT, MHL COMMUNICATIONS "If I was in a niche-styled label I wouldn't need a major as a distributor.
French: ALEXANDER MAIR, PRÉSIDENT, MHL COMMUNICATIONS [TRADUCTION] « Si j'étais un producteur de disques à créneaux, je n'aurais pas besoin d'une multinationale comme distributeur.
English: Financial Resources ($ millions) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $3.5 $3.0 $3.0 Back 2.2 Corporate Support Corporate Support at FINTRAC consists of four sub-activities: Agency Management and Corporate services; Security and Privacy Protection; Accommodation; and IT Support and Maintenance.
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 3,5 3,0 3,0 retour 2.2 Appui organisationnel À CANAFE, l’appui organisationnel consiste en quatre sous-activités : la gestion du Centre et les services intégrés; la sécurité et la protection des renseignements personnels; les locaux; le soutien et la maintenance de la TI.
English: This change will ensure a consistent approach to valuing insurance liabilities in Canada and the assets that support those liabilities, thereby, enhancing OSFI's ability to ensure foreign life companies operating in Canada maintain sufficient assets in Canada to protect Canadian policyholders from undue loss.
French: Ce changement assurera l'uniformité dans l'évaluation du passif des polices au Canada et de l'actif qui sous-tend ce passif, de sorte que le BSIF sera mieux à même de veiller à ce que les sociétés étrangères d'assurance-vie actives au Canada maintiennent au pays un actif suffisant pour protéger les souscripteurs canadiens contre les pertes indues.
English: He stated that nothing in the question led one to think that 'panel coordination' was a valid part of the reply.
French: Il a indiqué que rien dans la question ne pouvait amener quelqu'un à penser que la « coordination par une commission » pouvait être un élément valable de la réponse.
English: We were delighted after this long advocacy that the Treaty was adopted in the United Nations on 10 September 1996.
French: Nous avons été ravis après ces longues activités de plaidoyer que le Traité ait été adopté aux Nations Unies le 10 septembre 1996.
English: (c) “Contracting authority” means the public authority that has the power to enter into a concession contract for the implementation of an infrastructure project [under the provisions of this law];a
French: c) Le terme “autorité contractante” désigne l'autorité publique qui a le pouvoir de conclure un contrat de concession pour l'exécution d'un projet d'infrastructure [conformément aux dispositions de la présente Loi];
English: Four EMBL-4 bacteriophage clones were isolated from a Panagrellus genomic DNA library with PS700-1 as the probe and were analyzed by restriction endonuclease site mapping and Southern blot DNA hybridization.
French: Quatre clones de bactériophages EMBL-4 ont été isolés d'une banque d'ADN génomique de Panagrellus avec des PS700-1 comme sondes et ont été analysés à l'aide de la cartographie des sites d'endonucléases de restriction et de l'hybridation de l'ADN par buvardages de types Southern.
English: We say there is a shortage of nurses, but every day we put nurses in situations where an unwritten but significant part of their job description is that they roll back their scope of practice and put the "thinking" part of nursing on hold while they carry out the work of others.
French: Nous disons que nous souffrons d'une pénurie d'infirmières, et pourtant chaque jour, nous plaçons les infirmières dans des situations où une partie importante, même si elle n'est formulée par écrit, de leur description de travail consiste à restreindre leur cadre de fonctions et de négliger l'aspect intellectuel de leur profession, pour exécuter des tâches qui incombent à d'autres.
English: The online forum was established in connection with preparations for an interregional meeting of experts on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities (Mexico City, 11-14 June 2002).
French: Ce forum en ligne a été lancé dans le cadre des préparatifs d'une réunion interrégionale d'experts sur une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés (Mexico, 11-14 juin 2002).
English: Cyclopropylcarbinyl radical ring opening in the cyclized radical 5c from 1c led to the 2-(4-N-tetramethylpiperidinyloxybut-1-enyl)cyclopentane derivative 11 as the major product.
French: L'ouverture du cycle du radical cyclopropylcarbinyle dans le radical cyclisé 5c obtenu à partir du composé 1c conduit au dérivé 2-(4-N-tétraméthylpipéridinyloxybut-1-ényl)cyclopentane 11 comme produit majoritaire.
English: CV33 (1) Insert the following Notes:
French: CV33 (1) Ajouter les notas suivants:
English: His remarkable contributions to the work of the Council and the passion he has put into his work by speaking straight from his heart will always be remembered by his colleagues with gratitude.
French: Ses collègues se souviendront toujours avec gratitude de ses contributions remarquables aux travaux du Conseil et de la passion qu'il a mise dans son travail en s'exprimant du fond du cœur.
English: Pakistan is not only one of the major contributors to United Nations peacekeeping; we also host one of the oldest United Nations peacekeeping missions.
French: Le Pakistan est non seulement l'un des plus grands participants aux activités de maintien de la paix des Nations Unies; nous avons également accueilli l'une des plus anciennes missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: First, it makes it clear that Member State authorities should not be needlessly burdened with going through the same procedures more than once in relation to the same product.
French: Tout d'abord il vise à préciser que les autorités des États membres n'ont pas à renouveler inutilement la même procédure plus d'une fois concernant un même produit.
English: The most significant of these changes are:
French: Les modifications principales sont expliquées dans l'introduction de la partie II :