ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General remarks on the study 6 -19
French: Observations générales sur l'étude 6 − 19
English: This exercise will be completed in 2006/07 (contingent on departmental decisions).
French: Cet exercice sera terminé en 2006-2007 (sous réserve des décisions ministérielles).
English: Regular-use households are those that responded "yes" to the question: "In a typical month, does anyone in the household use the Internet from any location?
French: Les ménages où l'on utilise régulièrement Internet sont ceux qui ont répondu affirmativement à la question: «Au cours d'un mois habituel, est-ce qu'un membre de votre ménage utilise Internet?
English: TAKE NOTICE that the undersigned intends to participate in these proceedings as THE CLAIMANT:
French: Avis est donné que le soussigné entend participer à l'instance en qualité de :
English: Plus, excellent bonus offers from GoldenLounge Casino available now for the new players! !
French: Les joueurs bénéficieront d'un bonus de premier dépôt de 100% allant jusqu'à un montant de 33 euros.
English: 1.6 The process of registration of companies involved in the transmission of money is studied by the Central Bank of Syria and is approved by means of a decision issued by the Minister of Economy and Foreign Trade.
French: 1.6 Le processus d'enregistrement des sociétés qui effectuent des transferts monétaires fait l'objet d'une étude de la Banque centrale de Syrie, l'approbation s'effectuant sur décision du Ministre de l'économie et du commerce extérieur.
English: Moreover, sanctions should be used only as an exceptional measure of limited duration in clearly justified cases and only after all other means for peaceful settlement of the dispute in question had been exhausted.
French: De surcroît, on ne devrait recourir aux sanctions qu'à titre exceptionnel et pour une durée limitée, dans des cas où leur utilisation se justifie clairement et seulement après que tous les autres moyens de régler pacifiquement le différend en question ont été épuisés.
English: Where the indication was stated, over 50% of the patients were taking Cymbalta for MDD and about 3% for pain associated with DPN.
French: Lorsque l'indication était précisée, plus de 50 % des patients prenaient Cymbalta pour un TDM, et environ 3 % pour de la douleur associée à une NDP.
English: Members of the national legal service are divided into investigating judges, judges hearing cases, and public prosecutors.
French: Elle est pourvue d’une fonction de contrôle des divers services du Ministère de la Justice (à l’exception des tribunaux et magistrats).
English: Key words: somaclonal variation, wheat, chromosomes, heterochromatin, cell cultures.
French: Mots clés : variation somaclonale, blé, chromosomes, hétérochromatine, cultures cellulaires.
English: The types can then be transferred to maps for use by the agricultural community. Where a specific drain characteristic is unknown, the more sensitive option is assumed.
French: Les types de drains sont alors consignés sur des cartes que pourra consulter la communauté agricole. d Lorsqu’on ignore une caractéristique particulière d’un drain, on retient l’option la plus « sensible ».
English: These characteristics make it challenging to monitor access to the port area constantly.
French: Surveiller constamment l'accès à la zone portuaire est donc une tâche ardue.
English: The record of accidents on GSC premises is subject to prior checking by the EDPS under Article 27(2)(a) of the Regulation because it contains data relating to health.
French: Le relevé des accidents dans les locaux du SGC doit être soumis au contrôle préalable du CEPD car il contient des données relatives à la santé, comme le prévoit l'article 27.2. a).
English: The degree of transparency in decision-making within international institutions should also be increased.
French: Le degré de transparence dans la prise de décisions au sein des institutions internationales doit également être amélioré.
English: The Committee's functions are governed by the emergency preparedness program priorities established by the Emergency Preparedness Advisory Committee (EPAC).
French: Les fontions du comité sont gouvernées par les priorités du programme de protection civile établies par le comité consultatif sur la protection civile (EPAC).
English: A son was disturbed when he learned that his bank had released his account information to his sister, the Administrator of their late mother’s estate.
French: Un homme a appris avec surprise que sa banque avait communiquée à sa sœur de l’information sur son compte bancaire sous prétexte qu’elle était l’administratrice de la succession de leur défunte mère.
English: CERD, CESCR and CRC recommended that Poland design new programmes to integrate Roma children into schools; combat the low school attendance and high dropout rates among Roma students; recruit more teachers and teaching assistants from the Roma minority; include pre-school programmes for Roma children to learn the primary language of schooling in their communities; and that curriculum resources be developed for all schools to include Roma history and culture in order to promote understanding, tolerance and respect for Roma in Polish society.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont recommandé à la Pologne de concevoir de nouveaux plans visant à intégrer tous les enfants roms dans le système scolaire, à lutter contre le faible taux de fréquentation scolaire et le taux élevé d'abandon chez les enfants roms, à recruter davantage d'enseignants et d'assistants issus de la minorité rom, à prévoir des programmes préscolaires à l'intention des enfants roms pour leur permettre d'apprendre la première langue de scolarisation dans leur communauté et à enrichir le programme de toutes les écoles afin d'y inclure l'histoire et la culture roms de manière à développer au sein de la société polonaise une attitude de compréhension, de tolérance et de respect à l'égard des Roms.
English: It also emphasized the importance of such international initiatives as the Disaster Monitoring Constellation.
French: Il a également souligné l'importance d'initiatives internationales telles que la constellation de surveillance des catastrophes (DMC).
English: It is a special pleasure to see the fraternal State of Qatar and you, my dear friend, preside over the Council at this important juncture.
French: J'éprouve un plaisir particulier à voir le pays frère du Qatar et vous, mon cher ami, présider le Conseil en cette importante période.
English: rEQuirEmEnts If an exercise, deployment or airshow is in progress, the unit should be umpired out and communications restrictions waived.
French: S’assurer que les Affaires publiques sont courant de tous les détails.
English: According to the words of the highest career official of a country, its public service must become a borderless institution committed to reducing the barriers to the flow of ideas and information within public sector organizations.
French: Le plus haut fonctionnaire de carrière du pays a déclaré que le service public devait devenir une institution sans frontière, résolue à renverser les obstacles aux échanges d'idées et d'informations entre organismes du secteur public.
English: 17.5.1.5 Significance Prediction Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures, the RAs conclude the effects of the bridge on soils during construction and operation are not likely to cause significant adverse effects.
French: La structure permanente du pont remplacera les habitats indigènes, ce qui entraînera la perte d’espèces et de formations végétales indigènes.
English: On analysing the degree of conformity of the draft law as adopted by the Council of Ministers with the principles relating to the status of national institutions (the Paris Principles), OHCHR found that it failed to conform in important ways with respect to the functions and powers of the commission and the minimum qualifications, composition and appointment process of commissioners.
French: Après avoir analysé le degré de conformité du projet de loi, tel qu'adopté par le Conseil, avec les Principes relatifs au statut des institutions nationales (Principes de Paris), le Haut-Commissariat a estimé qu'il y avait des écarts importants en ce qui concerne les fonctions et les pouvoirs de la commission, les qualifications minimales et la composition de cet organe et le processus de nomination des commissaires.
English: We have an improvised podium here in this chamber.
French: Nous avons un pupitre improvisé dans cette salle.
English: Organizers: Jean Paul Atusameso and Raymond Kumbelunzweto.
French: Animateurs : Jean Paul Atusameso et Raymond Kumbelu.
English: The Department continues to foster a strong and viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: Le Ministère continue de favoriser l'existence d'une industrie canadienne du livre forte et rentable qui publie et fait la promotion d'ouvrages d'auteurs canadiens. Plus de 87 p.
English: However, I am having trouble opening the BootX installer archive.
French: Cependant, je ne peux pas ouvrir l'archive de l'installeur de BootX.
English: Application of the ground rules As there is by definition no obligation to notify aid which is automatically exempt (Article 87(2)), the Commission’s work consists in applying the rules on exemption laid down by the Treaty for certain types of aid (Article 87(3)) and thus establishing for each of them a set of exemption criteria.
French: L'application des règles de fond Les aides bénéficiant d'une exemption automatique (art.87, § 2) étant par définition dispensées de la notification, le travail de la Commission consiste à appliquer les possibilités d'exemption prévues par le traité pour certains types d'aide (art. 87, § 3) et donc à prévoir pour chacun d'eux un régime de critères d'exemption.
English: One of the objectives of IPC reform is to provide possibilities for performing patent searches with the use of the current edition of the IPC only and to eliminate the need to rely on superseded IPC editions.
French: L’un des objectifs de la réforme de la CIB est de permettre d’effectuer des recherches en matière de brevets en utilisant seulement l’édition la plus récente de la CIB, sans qu’il soit nécessaire de consulter les éditions précédentes.
English: Primary and secondary education programmes should be prepared to accommodate girls who have left for a period, perhaps to return as married, and/or mothers.
French: a initié un projet visant à aider les enfants roms et leurs familles dans le contexte de l'éducation préscolaire et de l'école polyvalente.
English: You have our personal commitment to do all that we can to bring forward these principles and ensure they are respected.?
French: Nous nous engageons à faire tout en notre pouvoir pour mettre en oeuvre ces principes et garantir leur respect.
English: My representative also met with four WilmerHale attorneys working on this case at their offices in Boston, USA in May 2006.
French: Un de mes collaborateurs a également rencontre quatre avocats de WilmerHale travaillant sur cette affaire à Boston, Etats-Unis en mai 2006.
English: The extent of EECCA countries' coverage depends on the availability of the TACIS funding
French: La couverture des pays de l'EOCAC dépend de la disponibilité des fonds TACIS.
English: Amendment 108 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Recalls that, at world level, most other states have in fact recognised this state under the constitutional name of 'Republika Makedonija', but that the European Union and the United Nations AM\706040EN.doc 57/96
French: Amendement 108 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. rappelle qu’à l'échelle mondiale, la plupart des autres États ont reconnu cet État sous le nom constitutionnel de Republika Makedonija, mais que l'Union européenne et les Nations unies se fondent PE400.636v01-00 60/102
English: Many things were different then.
French: Bien des choses étaient différentes alors de ce qu’elles sont aujourd’hui.
English: It became apparent shortly thereafter that the demands of the subject required a coordinated and coherent approach.
French: Nous nous sommes rendu compte peu de temps après que les demandes à ce sujet nécessitaient une approche coordonnée et cohérente.
English: In addition to the absolute prohibition of torture established in the Algerian Criminal Code, the State party should formally prohibit the use, in all courts in Algeria of confessions obtained under torture.
French: Outre l'interdiction absolue de la torture qui est prévue dans le Code pénal algérien, l'État partie devrait formellement interdire l'usage de confessions obtenues sous la torture, et ce devant toutes juridictions en Algérie.
English: In May 1996, Ministers Responsible for Justice requested that all justice proposals brought before them routinely incorporate considerations of the potential impact of initiatives on diverse communities in Canada.
French: En mai 1996, les ministres responsables de la Justice ont demandé que les auteurs de toutes propositions à leur intention tiennent systématiquement compte des répercussions éventuelles sur les diverses communautés du Canada.
English: Continued investments for wait time reductions, coupled with the new CHT base of $19.0 billion, mean that total federal cash transfers in support of health care are scheduled to nearly double over a 10-year period, from $16.3 billion in 2004–05 to $30.5 billion in 2013–14.
French: Le 16 septembre 2004, le Premier ministre et tous les premiers ministres et chefs des gouvernements territoriaux ont signé le Plan décennal pour consolider les soins de santé, qui se traduira par une amélioration de la qualité des soins de santé pour tous les Canadiens.
English: The Working Party adopted its agenda (HBP/WP.7/1999/1).
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour (HBP/WP.7/1999/1).
English: Unlike Messier, the Lagardères were seen as deeply French.
French: Contrairement à Messier, la famille Lagardère paraît profondément encrée en France.
English: The local fishers are, I believe, justified in blaming the silt for the deteriorating fishing here - so bad that they go elsewhere.
French: Je crois que les pêcheurs locaux ont raison de dire que le limon a détérioré la pêche dans la rivière - tellement qu'ils vont pêcher ailleurs.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca General and Statistical Inquiries, and Publication Distribution Tel. (toll-free): 1-800-567-9604 TTY (toll-free): 1-866-553-0554 E-mail:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Courriel : webmaster@ainc-inac.gc.ca Demandes de renseignements statistiques et généraux et distribution des publications Téléphone : 1-800-567-9604 (sans frais) Téléscripteur : 1-866-553-0554 (sans frais) Courriel :
English: (ii) the value of such funds, revenues or property exceeds a total of 100,000.00 Croatian Kunas;
French: ii) Que la valeur de ces fonds, revenus ou biens est supérieure à 100 000 kunas croates;
English: Elders, in turn, will contribute their gifts of insight and knowledge to the nation.
French: Ils seront alors en mesure de partager leur perspicacité et leur savoir avec la nation.
English: It is commonly accepted that IP will be one of the key elements of economic value in the 21st Century.
French: La propriété intellectuelle est aujourd’hui un élément majeur de la valeur d’une entreprise et un facteur de plus en plus important de croissance et de développement sur le plan macro-économique et micro-économique.
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) filed comments on McNally's claim on May 27, 2002, and supplemented those comments on July 23, 2002, after receiving McNally's additional information.
French: Le 27 mai 2002, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a déposé des observations sur la réclamation de McNally et, le 23 juillet 2002, a fourni d'autres observations après avoir reçu les renseignements supplémentaires de McNally.
English: In 2004, Canada's major objectives will include support for the WTO; implementing the Trade Facilitation Action Plan, consistent with the direction provided by the 2001 Shanghai Accord; and aiming to expand opportunities for Canadian businesses in the region.
French: En 2004, l'un des principaux objectifs du Canada consistera à aider l'OMC à réaliser le Plan d'action pour faciliter le commerce, conformément à l'Accord de Shanghai, en plus d'oeuvrer à élargir les possibilités qui s'offrent aux entreprises canadiennes dans cette région.
English: The CCTA cited market research by CTAM that demonstrates a higher level of consumer interest in "personalising the traditional content-viewing experience" rather than introducing "new convergent activities associated with the television screen".
French: L'ACTC a cité une étude de marché effectuée par CTAM qui démontre davantage d'intérêt chez les consommateurs à « personnaliser le visionnement traditionnel de contenu » qu'à introduire « des activités nouvelles de convergence associées à l'écran de télévision ».
English: In using this term, we do not imply that the Aboriginal group must have exclusive or special land rights in the territory or territories in question; it is sufficient if the Aboriginal group constitutes a majority of the permanent population.
French: Le droit à l'autodétermination n'est pas acquis à un groupe dont tous les membres sont éparpillés et donc minoritaires au sein de la population en général et qui n'a pas, de ce fait, d'assise géographique propre.
English: The general principles of the best interests of the child and non-discrimination have been the paramount consideration in all actions concerning the sexual abuse or sexual exploitation of the child.
French: Il a été tenu le plus grand compte des principes généraux de l'intérêt supérieur de l'enfant et de la non-discrimination dans toutes les actions concernant les sévices et l'exploitation sexuels visant les enfants.
English: As you can see, Ladies and Gentlemen, bilingualism in Canada is an objective that we continue to work towards.
French: Comme vous le constatez, Mesdames et Messieurs, le bilinguisme est au Canada un objectif en cours de réalisation.
English: Families lacking sufficient income for living due to objective reasons are provided with means-tested support.
French: Les familles dont les revenus sont insuffisants au regard de critères objectifs bénéficient d'une aide sous condition de ressources.
English: Contribution of FHI to the work of the United Nations
French: Contribution aux travaux de l'ONU
English: (c) Not have been convicted of any crime;
French: c) N'avoir été reconnus coupables d'aucun délit ou crime;
English: In the absence of identical goods, closely resembling goods were used as like goods to estimate normal values under section 15.
French: Faute de marchandises identiques, des marchandises de grande ressemblance ont été utilisées comme marchandises similaires en vue d'estimer les valeurs normales conformément à l'article 15.
English: This revolutionary technological advance represents a quantum-leap in sawmill design.
French: Ce progrès technologique révolutionnaire représente un bond prodigieux en matière de conception de scieries.
English: There are two approaches to waste disposal: incineration where geographical conditions and population density mean that landfill is inappropriate; and landfill itself.
French: Il y a deux approches de l'élimination des déchets: l'incinération, lorsque une décharge ne convient pas en raison des conditions géographiques et de la densité de population, et les décharges.
English: The scale of the funds allocated to this kind of support has not changed considerably since 1990, and amounts to around 2.4 million SKK.
French: Le volume des moyens accordés à cette forme de soutien n’a pas considérablement changé depuis 1990, et il représente un montant d’environ 2,4 millions de SKK.
English: Studying other works also improves an author’s skills.
French: De plus, en étudiant d’autres œuvres, un auteur améliore sa technique.
English: Most key informants and survey respondents felt that PLRP goals are clearly aligned with federal cultural objectives as they know them.
French: La plupart des répondants clés et des personnes sondées dans le cadre de l'enquête étaient d'avis que les objectifs du programme DPP concordent bien avec les objectifs culturels du gouvernement fédéral tels qu'ils les perçoivent.
English: Newsletter ESmail is a free regular email news service provided by the Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission.
French: Lettre d'information ESmail est un service d'information par courrier electronique gratuit de la Direction générale pour l'Emploi, les Affaires sociales et l'Egalité des chances.
English: Young individuals now get married later, thereby delaying benefits from the economies of scale associated with cohabitation.
French: Tout d’abord, la richesse des personnes âgées de 46 à 55 ans par exemple, dépend notamment des revenus touchés au cours d’une période d’au moins 30 ans (depuis l’âge de 16 à 25 ans).
English: Expresses its appreciation of the Guiding Principles, as an important tool for dealing with situations of internal displacement, and in this regard welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies, and regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles, and encourages the further use and application of the Guiding Principles;
French: Se déclare satisfaite des Principes directeurs dans lesquels elle voit un outil important pour s'occuper des situations de déplacement interne et se félicite de ce qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales utilisent dans leurs travaux les Principes directeurs dont elle encourage l'utilisation et l'application à plus grande échelle;
English: AMENDEMENTS 1 - 14 Draft opinion Helga Trüpel (PE404.769v01-00) 2009 Budget: First reflections on the 2009 PDB mandate for the conciliation (2008/2025(BUD))
French: AMENDEMENTS 1 - 14 Projet d'avis Helga Trüpel (PE404.769v01-00) sur le budget 2009: premières réflexions sur le mandat pour la conciliation concernant l'APB 2009 (2008/2025(BUD))
English: That is why our priority is to provide you with the necessary tools to reach your objectives .
French: C'est pourquoi notre priorité est de vous transmettre les outils essentiels à l'atteinte de vos objectifs .
English: The Committee was informed that the resident audit capacity in peacekeeping operations performed more work on management issues and less on the financial audit.
French: Il a été informé que les auditeurs résidents consacraient davantage de temps à l'examen de la gestion qu'à la vérification des comptes.
English: Introduction After the break-up of the Soviet Union, the European Union devised a technical assistance program for the countries of the newly created Commonwealth of Independent States (CIS), called TACIS programme1.
French: Introduction Après la dissolution de l’Union soviétique, l’Union européenne a élaboré un programme d’assistance technique pour les pays de la nouvelle Communauté des États indépendants (CEI), dénommé TACIS1.
English: 9 Role of Government Home Depot identifies a number of ways in which the government could act to support CSR activities in business:
French: 9 Rôle du gouvernement Home Depot a identifié un certain nombre de manières par lesquelles le gouvernement peut appuyer les activités liées à la responsabilité sociale des entreprises.
English: Conditions of Licence:
French: Établir de nouvelles conditions de permis :