ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum amount awarded for a single award is $ 160,000 for 2 years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 160,000 $ pour une période maximale de 2 ans:
English: The Head of the Agency is the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP (Javier Solana at present).
French: Le Chef de l’Agence est le Secrétaire général du Conseil et Haut représentant pour la PESC (Javier Solana actuellement).
English: • Management: reduced replacement of vehicles
French: • Gestion : Renouvellement du parc de véhicules revu à la baisse
English: For its part, the Government of Indonesia would continue its efforts to combat poverty at all levels.
French: Le Gouvernement indonésien poursuivra pour sa part l'action qu'il a entreprise pour combattre la pauvreté à tous les niveaux.
English: ◦ and increased public involvement in the environmental assessment process for projects that may affect their environment and quality of life.
French: ◦ une augmentation de la participation du public au processus d'évaluation environnementale des projets susceptibles d'avoir des effets sur l’environnement et la qualité de vie.
English: In particular, new communications technologies such as the internet are being used to promote hatred.
French: En particulier, les nouvelles technologies de communication, comme l'Internet, sont aujourd'hui utilisées pour propager la haine.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Purpose of the Plan This management plan establishes the long term strategic direction for the management of the Rideau Canal National Historic Site of Canada (hereafter referred to as the Rideau Canal or simply Canal), consistent with national legislative and policy framework and based on public input.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objet du plan Le présent plan directeur établit, conformément aux exigences des lois et des politiques et en fonction de la participation du public, l’orientation stratégique à long terme du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau (ci-après appelé le LHNC du CanalRideau, le canal Rideau ou simplement le canal).
English: June 2, 2006 Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel - Statement on Travellers and Sexually Transmitted Infections (STI):
French: le 2 juin 2006 Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages - Déclaration sur les risques d’infections transmises sexuellement chez les voyageurs :
English: The navigation time is calculated as follows: Maximum 180 days of inland navigation for the period of 365 calendar days and maximum 250 days of maritime navigation for the period of 365 calendar days are considered as one year of navigation.
French: 2.3.4 Le temps de navigation est calculé comme suit : Maximum 180 jours de navigation intérieure effective en navigation intérieure et maximum 250 jours de navigation maritime dans un délai de 365 jours consécutifs comptent pour un an de temps de navigation.
English: Pfizer Canada RBC Foundation Sara Lee Corporation Sears Employees Charitable Fund The Community Foundation of Oakville, The Alexander and Bernice De Maio Foundation Fund
French: Pfizer Canada Fondation RBC Sara Lee Corporation Fonds de bienfaisance des employés de Sears Canada • Community Foundation of Oakville
English: The primordia of each whorl of appendages are formed in a rapid sequence.
French: Les primordiums de chaque verticille sont formés dans une séquence rapide.
English: Beautiful property with a beautiful view over the Mediterranean sea.
French: Belle propriété avec une vue mer époustouflante et sans vis à vis située dans un secteur résidentiel.
English: Argentina recognizes the deep commitment of the State of Qatar to the Middle East peace process and wishes to thank you for the efforts that you personally have made this year in that regard.
French: L'Argentine reconnaît l'attachement profond de l'État du Qatar au processus de paix au Moyen-Orient et je vous remercie, Monsieur le Président, des efforts que vous avez personnellement déployés cette année à cette fin.
English: Thus, although a veto in the Security Council does not mean anything today because resolutions are not much observed, Africa also has its own interests to defend.
French: C'est pourquoi, et bien que le veto au Conseil de sécurité ne signifie plus grand-chose aujourd'hui, dans la mesure où ses résolutions ne sont guère respectées, l'Afrique a elle aussi des intérêts à défendre.
English: In addition, the EU currently holds the position of Vice Chairman of the Cease Fire Commission which is playing a decisive role in the Darfur Peace Agreement and the EU provides a number of military observers.
French: Par ailleurs, l'UE assure actuellement la vice-présidence de la commission de cessez-le-feu, qui joue un rôle déterminant dans l'accord de paix pour le Darfour, et fournit un certain nombre d'observateurs militaires.
English: According to a report prepared by the National Governors’ Association in the United States, the culture sector is emerging as a driver of economic life in cities and rural areas because of its major direct and indirect contributions to regional economies.
French: Selon un rapport préparé par la National Governors’ Association des États-Unis, le secteur culturel est en voie d’émerger comme un moteur de la vie économique des villes et des milieux ruraux en raison de ses importantes contributions directes et indirectes aux économies régionales.
English: In 1976, he was posted to the Royal Canadian Dragoons in Lahr, West Germany.
French: Par la suite, il est affecté au Royal Canadian Dragoons à Lahr en Allemagne en 1976.
English: Saskatoon - Plants for Health and Wellness Available in print and HTML
French: Saskatoon - Santé et bien-être par les plantes Disponible imprimé et en format HTML
English: Ca braille et ca jouit sans vergogne des petites salopes comme ca… Au final elles s'embrasseront pour partager le sperme tant désiré !
French: Ca braille et ca jouit sans vergogne des petites nymphos comme ca… Au final elles s'embrasseront pour partager le jus de couilles tant désiré !
English: Our poor image, the McJob syndrome.
French: Notre image peu reluisante – le syndrome de la ‘McJob’.
English: Elements of a sui generis system for the protection of TK 131.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 49 133.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.26, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.26 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: At the one end of the spectrum, later applications including only minor or obvious variants are rather encouraged.
French: À une extrémité, les demandes ultérieures comprenant seulement des variantes mineures ou évidentes sont plutôt encouragées.
English: real estate Saint Jean 31240 vente 1 piece Appartement - by ECLAIR IMMOBILIER, close to : Les hauts de saget IDEAL POUR INVESTISSEUR, lumineux et agreable T1 de 25m² situe au rez-de-chaussee avec une terrasse couverte, et un petit jardin privatif et une place de parking, actuellement loue, residence calme et arbore, proches commerces.
French: Immobilier Saint Jean 31240 vente 1 piece Appartement - par ECLAIR IMMOBILIER, a proximite de : Les hauts de saget IDEAL POUR INVESTISSEUR, lumineux et agreable T1 de 25m² situe au rez-de-chaussee avec une terrasse couverte, et un petit jardin privatif et une place de parking, actuellement loue, residence calme et arbore, proches commerces.
English: Today those with high school and university qualifications are in demand by all three levels of government in Nunavut, and by the private sector.
French: Aujourd’hui, les Inuits qui possèdent des qualifications du secondaire et de l’université sont en demande par les trois ordres du gouvernement au Nunavut et par le secteur privé.
English: Over the next decade, the number of inhabitants aged 0–14 will decrease by 22 percent and those aged 15–54 will decrease by 12 percent.
French: Pour la prochaine décennie, le groupe des 0-14 ans diminuerait de 22 p. 100 et celui des 15-54 ans, de 12 p.
English: • Surveyed the city’s assets and realized how many of those resources and strengths related to culture and heritage.
French: • En examinant les atouts de la ville, ils ont constaté que la plupart des ressources et des points forts se rapportaient à la culture et au patrimoine.
English: I thank you for answering honestly to the questions, Colonel.
French: Je vous remercie pour l'honnêteté de vos réponses, colonel.
English: made where appropriate of other channels of communication, such as websites, supplying more detailed information on security and use for the article. Further information shall be communicated to the distributors to enable them to provide better advice to the public or the consumer and to ensure that the latter can exercise informed freedom of choice.
French: Information du public En vue de faciliter l'utilisation sûre et durable par les consommateurs des articles contenant des substances chimiques, les fabricants rendent disponibles les informations fondées sur le risque par un étiquetage apposé sur l'emballage de toute unité mise sur le marché pour la vente aux consommateurs.
English: Large seeds of A. prostrata were nondormant from December through March, whereas large seeds of S. europaea were nondormant when produced.
French: Les grosses graines de l'A. prostrata ne sont pas dormantes de décembre jusqu'en mars, alors que les grosses graines du S. europaea ne sont pas dormantes au moment où elles sont produites.
English: In fact, the goals laid down for the NAP process place greater emphasis on the opportunities offered by the UNCCD in terms of expected external support than on the internal changes needed to improve the effectiveness of strategies designed to combat land degradation.
French: En réalité, les finalités assignées au processus des PAN mettent d'avantage l'accent sur les opportunités qu'offre la CCD en termes d'appuis extérieurs escomptés que sur les changements internes qu'il conviendrait d'apporter pour améliorer l'efficacité des stratégies de lutte contre la dégradation des terres.
English: They pillage, they hit you and they rape because they are not from here.
French: Ils pillent, ils frappent et ils violent parce qu'ils ne sont pas d'ici.
English: Canadian investments are concentrated in the minerals and metals sector, where Canada is the largest foreign investor and second largest investor after South Africa.
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord La région englobant le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord comprend 20 pays dont la population totale se chiffre à plus de 350 millions d’habitants.
English: In 2003 the Mission has been coordinating efforts to produce a supplement to the annual UNDP Human Development Report that integrates information from several United Nations specialized agencies and programmes and presents a joint assessment of the state of implementation of the commitments.
French: En 2003, la Mission a coordonné les initiatives visant à produire un supplément au rapport annuel sur le développement humain du PNUD qui intègre l'information provenant de plusieurs institutions spécialisées et programmes des Nations Unies et présente un bilan commun de l'application des engagements.
English: There is already a draft report ready about this issue and most likely the matter will be settled before the end of this legislature, which would mean that all the needed procedures will have been established when the new Parliament takes over in the second half of 1999.
French: Il existe déjà un projet de rapport dans ce domaine, de sorte que la question semble devoir être réglée avant la fin de la législature en cours. Si tel était le cas, toutes les procédures nécessaires seraient en place pour la seconde moitié de 1999, lorsque le Parlement nouvellement élu commencera à siéger.
English: Industry shipments are valued at $5.7 billion annually, of which $0.4 billion are exported.
French: Les livraisons de l’industrie sont évaluées à $5.7 milliards par année; de ce chiffre, les exportations représentent $0.4 milliard.
English: My delegation has come from afar with the commission to declare my Government's readiness to join in adopting the draft declaration of commitment.
French: Ma délégation est venue de loin pour affirmer que mon gouvernement est disposé à s'associer à l'adoption du projet de déclaration d'engagement.
English: 75% of Parks Canada’s $100 million in revenue is associated with three program activities (i.e. promote public appreciation and understanding, enhance visitor experience and townsite management).
French: 2 75 % des 100 M$ de recettes de Parcs Canada proviennent de trois activités de programme (favouriser l’appréciation et la compréhension du public; améliorer l’expérience du visiteur; et gérer des lotissements urbains).
English: Jostling one another are a few carts loaded with meagre possessions on which women and children have found places.
French: S'ébranlent quelques charrettes chargées d'un maigre bien sur lesquelles femmes et enfants ont pris place.
English: This information is helpful, but there is still a lack of clarity with respect to the nature and real impact of the measures implemented by the Mayors.
French: Bien qu'utiles, ces informations manquent toutefois de clarté quant au caractère et à l'impact réel des mesures mises en œuvre par les maires.
English: • Number of Copies Checklist   Business-Led Networks of Centres of Excellence (BL-NCE) Goal The goal of the BL-NCE program is to fund large-scale collaborative networks to perform research to support private sector innovation in order to deliver economic, health, social and environmental benefits to Canadians and to encourage an Entrepreneurial Advantage.
French: • Nombre d'exemplaires Liste de contrôle Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises (RCE-E) But Le but du programme des RCE-E est de financer de vastes réseaux collaboratifs de recherche pour encourager l’innovation dans le secteur privé en vue de procurer aux Canadiens des avantages sur les plans économique, social et environnemental, et de favoriser un Avantage entrepreneurial.
English: It will comprise members of organizations representing persons with disabilities, medical practitioners, and private sector tax experts.
French: Il sera composé de membres d’organisations qui représentent les personnes handicapées, de médecins et de fiscalistes du secteur privé.
English: The agreement between the experimental and theoretical second moment values of the deuterated radical indicates that the parameters previously chosen for the calculation of the theoretical second moments of pyridinyl-type radicals derived from six-membered ring azaaromatics are suitable and that the second moment method can be used in studies of radicals of this type.
French: L'accord entre les valeurs expérimentales et théoriques des seconds moments pour les radicaux deutériés montre que les paramètres choisis antérieurement pour le calcul des seconds moments théoriques des radicaux du type pyridinyle obtenus de cycles azaaromatiques à six membres sont cohérents et que la méthode des seconds moments peut être utilisée pour l'étude des radicaux de ce type.
English: Mullen, E.D. and Ritter, J.A. Potable water corrosion control.
French: Mullen, E.D. et Ritter, J.A. Potable water corrosion control.
English: The expected increase in the number of offenders identified as either belonging to or being affiliated with criminal groups will continue to put pressure on current resources, as these offenders pose various challenges to our direct operations.
French: La hausse prévue du nombre de délinquants reconnus comme appartenant ou associés à un groupe criminel continuera d’exercer une pression sur les ressources en place, puisque ces délinquants compliquent les activités correctionnelles directes de différentes façons.
English: This screen reveals the status of the "Pending-Extract" file totals.
French: Cet écran affiche la situation des totaux du fichier «en instance d'extraction».
English: And if a genius is too far ahead of his time thinking, great ideas that may not be appreciated unless he has died, "said Dr Kenneth Lyen, pediatric and author on creativity of the brain that is also a doctor at Mount Elizabeth Hospital in Singapore in his journal that was published in sma.org.
French: Et si un génie est trop en avance sur son temps de réflexion, de grandes idées qui ne peut être appréciée que s'il est mort ", a déclaré le Dr Kenneth Lyen, en pédiatrie et l'auteur sur la créativité du cerveau qui est aussi un médecin au Mount Elizabeth Hospital à Singapour dans son journal qui a été publié en sma.org.
English: About 85% of exports go to the U.S. Fig.
French: Près de 85 % des exportations sont destinées aux États-Unis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rokerya et al Public Service Employment Act Section 21 Rokerya et al., 97-NAR-01035 (Robinson) Date of Ruling: January 13, 2000.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rokerya et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rokerya et al., 97-NAR-01035 (Robinson) Date de la décision : 13 janvier 2000.
English: A national mother and child benefit scheme (now the Basic Health Insurance scheme) was introduced in 1996 with the objective of improving the provision and quality of basic health services, particularly for children and mothers.
French: En 1996, a été mis en place le régime national d'assurance maternelle et infantile (aujourd'hui le régime d'assurance médicale de base) destiné à améliorer la prestation et la qualité des soins de base, notamment en faveur des enfants et des femmes.
English: Columbia River system showing dams and status of populations (UCRRP 2002).
French: Barrages et statut des populations dans le bassin du Columbia (UCRRP, 2002).
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Information Commissioner is an ombudsman, appointed by Parliament, to investigate complaints that the government has denied rights under the Access to Information Act – Canada's freedom of information legislation.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Le Commissaire à l'information est un ombudsman nommé par le Parlement pour étudier les plaintes à l'effet que le gouvernement n'a pas respecté les droits garantis par la Loi sur l'accès à l'information – la législation du Canada sur l'accès à l'information.
English: Integrate sport-specific facility and materials development into the new funding model, so that each sport is responsible for identifying its needs and developing a plan to meet them.
French: Que l’élaboration d’installations et de matériel propres à chaque sport soit intégrée dans le nouveau modèle de financement, de façon à ce que chaque sport ait la responsabilité de cerner ses besoins et de dresser un plan pour les combler.
English: Sixty-seven States from all regions of the world had signed the Optional Protocol, while 22, including Azerbaijan, had ratified or acceded to it.
French: Soixante-sept États de toutes les régions du monde ont signé le Protocole facultatif, alors que 22, y compris l'Azerbaïdjan, l'ont ratifiée ou y ont adhéré.
English: (3.1) For the purposes of this section, "rights or things" in respect of an individual do not include an interest in a life insurance policy (other than an annuity contract where the payment for the contract was deductible in computing the individual’s income under paragraph 60(l) or was made in circumstances in which subsection 146(21) applied), eligible capital property, land included in the inventory of a business, a Canadian resource property, a foreign resource property or property in
French: 7 circonstances déterminées au paragraphe 146(21)), les immobilisations admissibles, les fonds de terre à porter à l’inventaire d’une entreprise, les avoirs miniers canadiens, les avoirs miniers étrangers et les biens au titre desquels le paragraphe 94.2(3) s’est appliqué au particulier immédiatement avant son décès. (2) Le paragraphe 70(5.2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :             e) dans le cas où le paragraphe 94.2(3) s’applique au contribuable au titre du bien immédiatement avant son décès : 10
English: Assessme nt of R isks invo lved in the U se of Positron E mitting Radiop harma ceuticals in Basic Research involving Humans
French: Facteurs à prendre en compte dans l’évaluation des risques associés à l’utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale sur des sujets humains
English: The role of the auditor respecting the financial returns of a party is the same as that played respecting candidates’ returns.
French: Le rôle du vérificateur, dans l’examen des rapports financiers d’un parti, est identique à celui qu’il assume pour les rapports des candidats.
English: 9, subpara. 2 (e)), no substantiating example of implementation of such measures was provided by the Philippines (an optional reporting requirement).
French: Elles ont cité les initiatives qui avaient été prises pour prévoir des mesures correctives en cas de manquement aux exigences de l'article 9 (art. 9, par. 2 e)), mais n'ont donné aucun exemple illustrant l'application de ces mesures (prescription facultative).
English: Eight new brochures on the dispute resolution process.
French: Huit nouveaux dépliants sur le processus de règlement des différends.
English: Conclusions In pointing out these obstacles, the Commission is hoping to enable EU citizens to exercise their rights and to benefit fully from their freedom of movement.
French: Conclusions En attirant l'attention sur ces entraves, la Commission espère permettre aux citoyens d'exercer au mieux leurs droits et de jouir pleinement de leur liberté de mouvement.
English: In the coming years, sovereignty and security challenges will become more pressing as the impact of climate change leads to enhanced activity throughout the region.
French: Au cours des prochaines années, les enjeux liés à la souveraineté et à la sécurité devraient être beaucoup plus présents, l’impact des changements climatiques favorisant de plus en plus la navigabilité des voies d’eau dans cette région.
English: Stress can be occasioned by the financial pressures of pay inequity and single parenthood, and by the double burden of paid and unpaid work.
French: Il peut être occasionné par les pressions financières provenant de l'inégalité salariale et par le fait d'être parent seul ainsi que par le fardeau double du travail rémunéré et non rémunéré.
English: In this investigation, the CCRA found the exporters selling prices to the importer to be reliable.
French: Dans cette enquête, l'ADRC a jugé que les prix de vente des exportateurs étaient fiables.
English: • links to relevant websites
French: • des liens utiles vers d'autres sites;
English: Some cardholders are reluctant to use the card because of the associated work involved.
French: Certains titulaires de carte hésitent à s’en servir à cause du fardeau de travail associé à cette utilisation.
English: Click here to open your default mail program and send World Domination 2 to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer World Domination 2 à vos amis.
English: I wish all the best to those who will have to undertake the task, including my compatriot, the future President of the Council and the future ‘Mr Euro’, who is well known for unravelling the most complex problems.
French: Je souhaite bien du courage à ceux qui devront s’atteler à la tâche, dont fait partie mon compatriote, futur Président du Conseil et futur Monsieur Euro, bien connu pour démêler les problèmes les plus inextricables.
English: This is an easy way to earn money from your site, without going through the expense of setting up an e-commerce infrastructure.
French: C’est la façon la plus facile de tirer des revenus de votre site, en effet vous n’avez pas à investir dans les coûteuses infrastructures nécessaires à un site d’e-commerce.
English: Lamps installed on, or covered by, movable components:
French: 4.17 Feux installés sur des éléments mobiles ou masqués par ceux-ci