ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most Member States, the trial period depends on the time remaining to be served at the time of release (e.g. Belgium, Germany, Spain, Finland, Greece,225 Sweden), but may not be less than one year (Sweden) or, in Belgium, two years or five years for more serious sentences (more than five years imprisonment ordered by a Tribunal correctionnel), with a maximum of three years (Finland) or 10 years (Belgium).
French: Pour la plupart des États membres, le délai d’épreuve auquel est ainsi soumis le condamné est fixé en fonction de la durée de sa peine restant à subir au moment de la libération (p.ex. Belgique, Allemagne, Espagne, Finlande, Grèce225, Suède), sans pouvoir être inférieur à 1 an
English: Council Decision 2002/817/EC of 23 September 2002 on United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America Council Regulation (EC) No 2258/96 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries Main budget lines in this chapter 19 08 02 01 19 08 02 02 19 08 03 19 08 04 19 08 06 19 08 07 Budget 2004 (Commitments)
French: MEDA 19 08 02 01 Contribution de la Communauté aux mécanismes d'investissement et au partenariat euroméditerranéen Actions communautaires liés à l'accord de paix conclu entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine Aides en faveur de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient Autres interventions au bénéfice des pays en développement du Proche et du MoyenOrient Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Irak
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Department of Peacekeeping Operations and all missions make every effort to introduce strict budgetary discipline and enforce adequate controls over budget implementation;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Département des opérations de maintien de la paix et toutes les missions fassent tout leur possible pour imposer une discipline budgétaire rigoureuse et des mesures efficaces de contrôle de l'exécution des budgets;
English: Generally, a railway is considered to be "within the legislative authority of Parliament" if it meets one or more of the following criteria:
French: De façon générale, relève de « l'autorité législative du Parlement » toute compagnie de chemin de fer qui répond à au moins un des critères suivants :
English: Since Australia exports mostly mung beans, it generally does not compete with Canadian exporters.
French: Comme l'Australie exporte surtout des ambériques, elle n'est généralement pas en concurrence avec le Canada pour ces produits.
English: The Government will begin in 2005–06 to reduce the size of the bond buyback program.
French: Le gouvernement commencera donc à diminuer la taille du programme à compter de 2005-2006.
English: The Secretariat is the keystone to the monitoring procedure which goes to make the Convention the effective instrument it is2.
French: L’ existence de ce secrétariat est la clef de voûte de la procédure de suivi qui fait l’ efficacité de la convention2.
English: We feel that confidence in the Convention is, in fact, growing, because, in addition to the now traditional Community institutions, it also encompasses national institutions, in other words, the governments and the parliaments of the Member States and of the candidate countries.
French: Il nous semble que la confiance envers la Convention ne cesse de croître car elle rassemble aussi les institutions nationales, à savoir les gouvernements et les parlements des États membres et des pays candidats à l'adhésion, au-delà des institutions communautaires traditionnelles.
English: APPLICATION On December 8, 1999, Eric Norman filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 8 décembre 1999, Eric Norman a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: ➤ In a follow-up discussion, ask what explanation there might be for any differences mentioned.
French: ➤ Dans une discussion de suivi, demandez d’expliquer les différences.
English: And one thing that's critical is that we find the balance between those three Es. We need energy to fuel our economy – it's as simple as that.
French: Et ce qui est crucial, c’est de trouver un équilibre entre ces trois E. Nous avons besoin d’énergie pour alimenter notre économie – c’est aussi simple que cela.
English: Please note the hotel does not accept Diners Club payments.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'accepte pas les paiements par Diners Club.
English: Hydro-electric dams at Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland) In keeping with the Standing Committee's decision to accept the Icelandic Government's invitation to carry out an on-the-spot appraisal, an expert accompanied by a member of the Secretariat would visit Iceland in July to assess whether the dams and the development plans for hydro- and geothermal energy resources complied with the obligations arising under the Bern Convention. b.
French: Barrages hydro-électriques à Kárahnjukár et Nordlingaalda (Islande) Conformément à la décision prise par le Comité permanent d’accepter l’invitation du Gouvernement islandais à procéder à une évaluation sur les lieux, un expert accompagné d’un membre du Secrétariat se rendra en Islande en juillet pour étudier la compatibilité des barrages et des plans de développement des ressources hydrauliques et géothermiques avec les obligations découlant de la convention. b.
English: In the area of health, detainees were isolated on their arrival and underwent a medical examination.
French: Sur le plan de la santé, les détenus sont isolés à leur arrivée et font l'objet d'une inspection médicale.
English: One advantage mentioned, for example, was the reduction of the cost of monitoring the encumbered assets.
French: L'un des avantages cités, à titre d'exemple, était la réduction du coût de la surveillance des biens grevés.
English: Mental illness and personality disorders comprise a broad range of individual conditions, which vary considerably in the nature and extent of their impacts on the person.
French: Les maladies mentales et les troubles de la personnalité représentent un large éventail de situations individuelles, qui peuvent avoir des répercussions dont la nature et la portée varient beaucoup d'un individu à un autre.
English: (SSHRC President Dr. Marc Renaud, Montréal, October 2002) Full text Specifically, SSHRC helps to provide Canada with the experts, the knowledge and the tools needed to address critical innovation issues from new angles.
French: (Marc Renaud, président du CRSH, Montréal, octobre 2002) Texte complèt Plus particulièrement, le CRSH aide à assurer que le Canada dispose des experts, des connaissances et des outils dont il a besoin pour aborder d'importantes questions sur l'innovation sous un éclairage nouveau.
English: 12 and the ECB’s website.
French: 4 Cf. le code de conduite des membres du Conseil des gouverneurs, JO C 123 du 24.05.2002 et le site internet de la BCE 5 Cf. le code de conduite de la Banque centrale européenne édité conformément à l’article 11.3 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, JO C 76 du 08.03.2001 et le site internet de la BCE 6 Cf. la partie 1.2 du règlement concernant le personnel de la BCE qui contient les règles relatives au comportement et au secret professionnel, JO C 92 du 16.04.2004 et le site internet de la BCE
English: resource capability and ecosystem "mapping" natural hazard and landscape sensitivity evaluation EIA and other forms of impact assessment ecosystem approaches, e.g., critical zone, habitat supply, significant area and gap analyses.
French: Interactions
English: New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia
French: OUI NON NON NON NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI
English: From the outset, the audience ratings for TV Markíza equalled those of STV (around 41 %), and its audience figures have gradually increased year by year – in 2001, Markíza television reached an audience share of 69 %.
French: Quant à l’audimat, dès ses débuts, la télévision TV Markíza a égalé STV (environ 41 %) et progressivement, son audimat a augmenté d’année en année – en 2001, la télévision Markíza a atteint un audimat de 69 %.
English: That treaty is an important measure for promoting nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Ce traité est un moyen important de promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: noOfControls INTEGER(020),
French: noOfControls ENTIER(020),
English: A merged migration questionnaire meeting the needs of international organisations has been sent out since 1993, initially by Eurostat and UN/ECE, with UNSD, ILO and CoE being added in later years.
French: Un questionnaire fusionné sur les migrations qui répond aux besoins des organisations internationales est envoyé depuis 1993, initialement par Eurostat et la CEE/ONU, et ensuite également par la Division de statistique de l'ONU, l'OIT et le Conseil de l'Europe.
English: These data suggest that host specialization might have been the leading evolutionary force shaping Gremmeniella spp., with geographic separation acting as a secondary factor.
French: Ces données suggèrent que la spécialisation à l'hôte peut avoir été la force évolutive dominante qui a façonné les Gremmeniella spp., avec une séparation géographique comme facteur secondaire.
English: It is currently focusing largely on African countries as a follow-up to its December 2005 application for membership of AU.
French: À l'heure actuelle, il axe son action sur les pays d'Afrique, après avoir présenté sa candidature à l'Union africaine en décembre 2005.
English: The aerospace industry in Canada is experiencing continued growth.
French: Le Canada possède la deuxième flotte d’aéronefs civils en importance au monde.
English: Africa continues to suffer from widespread poverty, with about half the continent's population living below the poverty line.
French: La pauvreté continue d'affecter de nombreux pays africains, environ la moitié de la population du continent vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The Working Group approved the proposed amendments of the Regulations set out in the Annex to document PCT/R/WG/7/10 with a view to their submission to the PCT Assembly for consideration at its 34th (15th ordinary) session in September-October 2005, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution figurant dans l’annexe du document PCT/R/WG/7/10 en vue de les soumettre à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa 34e session (15e session ordinaire) en septembre-octobre 2005, sous réserve des observations et des précisions mentionnées dans les paragraphes ci-après et d’éventuelles modifications rédactionnelles susceptibles d’être apportées ultérieurement par le Bureau international.
English: MAY BE REQUIRED IF DOORS IS ON DOORS REVERSE HAND, A LEADING TO SECURITY HINGE
French: Peuvent être nécessaires sur des portes menant à des endroits à accès limité ou qui exigent un contrôle des accès
English:   The ability of DEHP to alter the hemocompatibility of PVC tubing or result in adsorption of drugs to PVC tubing is another important consideration in selecting the appropriate risk management option, depending on the device.
French:   La capacité du DEHP d'altérer l'hémocompatibilité de tubes de PVC ou de leur faire absorber des médicaments constitue un autre facteur important à considérer lorsque l'on choisit la bonne option de gestion du risque, selon les instruments.
English: In view of the world economic situation in general and efforts in Europe to encourage growth, it is essential that the interaction between the various policy instruments at the Commission’s disposal be used to the best effect and that the improvement of the EU’s competitiveness remains high on the Commission’s agenda.
French: Compte tenu de la situation économique mondiale en général et des efforts accomplis par l’Europe pour raviver la croissance, il est essentiel que l’interaction entre les différents instruments politiques dont la Commission dispose soit utilisée au mieux et que l’amélioration de la compétitivité de l’UE continue de ﬁgurer parmi les priorités de la Commission.
English: Maximum net torque 1/: …………Nm at …………min-1
French: 2.13 Couple net maximal 1/: Nm à min-1
English: Emission abatement techniques were divided into primary and secondary techniques, while abatement efficiencies were calculated relative to removal efficiencies.
French: Les techniques de réduction des émissions ont été divisées entres techniques primaires et techniques secondaires, tandis que l'efficacité des mesures de réduction des émissions a été calculée en fonction de l'efficacité d'élimination.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Iraq, Morocco, Norway, Peru;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Iraq, Maroc, Norvège, Pérou;
English: For that reason, her delegation firmly supported the adoption of an international instrument banning the reproductive cloning of human beings.
French: Aussi, la délégation mexicaine appuie-t-elle fermement l'adoption d'un instrument international interdisant le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: The meeting rose at 7.35 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 35.
English: • Mitigation of the Environmental Impact from Mining Waste (MiMi)
French: • International Network for Acid Prevention (INAP)
English: "To us, telework is not only telecommuting -- it is also being able to take the office anywhere in the world through the Information Highway."
French: Pour nous, le télétravail ne se limite pas au télétravail à domicile - cela signifie aussi pouvoir transporter son bureau partout dans le monde grâce à l'autoroute de l'information.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 36 votes to 8, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 36 voix contre 8, avec 9 abstentions.
English: 5.9.1.1.2. design features which avoid excess evaporative emissions and fuel spillage in the case of a missing fuel filler cap,
French: 5.9.1.1.2 Des caractéristiques de conception prévenant toute évaporation excessive ainsi que tout épanchement de carburant en l'absence de bouchon;
English: Overall objective: To coordinate and harmonize the telecommunication networks operated by the United Nations organizations, working to reduce overall United Nations telecommunication expenditures while maximizing the utility of the global United Nations telecommunication capability of supporting, as required, data, voice, and multimedia content.
French: 5.1 Objectif d'ensemble : Coordonner et harmoniser les réseaux de télécommunications utilisés par les organismes des Nations Unies, s'employer à réduire les dépenses globales du système des Nations Unies en matière de télécommunications tout en optimisant la possibilité pour le système mondial de télécommunication des Nations Unies d'appuyer, selon que de besoin, la transmission données/voix/multimédia.
English: As an additional benefit, you will also be able to choose to participate in learning activities in the clinical stream.
French: En plus, vous pourrez également choisir de participer à des activités d'apprentissage sous le sujet thématique "pratique clinique".
English: Information regarding its physical location, purpose and affiliation to the Technical Research Centre was strictly classified.
French: Tous les renseignements concernant son emplacement géographique, sa finalité et ses liens avec le Centre de recherche technique ont été tenus strictement secrets.
English: The following company representatives will be available to meet with you on February 23, 2006.
French: Les représentants des compagnies suivantes seront disponibles pour vous rencontrer le 23 février 2006.
English: This area is vague and there are so many inconsistencies that representatives of the Italian national community stated, "It would be worthwhile to consider the adoption of a special law concerning the use of the Hungarian and Italian languages as official languages in the ethnically mixed areas".
French: La mise en oeuvre des dispositions relatives au bilinguisme visible dans les services économiques et sociaux publiques et privés ne devrait donc pas en principe poser de difficultés.
English: It exists in most European states; exceptions are Spain, Luxembourg and (as far as television is concerned) Portugal.
French: Elle existe dans la plupart des pays européens, à l’exception de l’Espagne, du Luxembourg et (en ce qui concerne la télévision) du Portugal.
English: Aboriginal Labour Forces - Advisor Nunavut - Advisor Yukon - AWPI - Aboriginal SAPP - Cane Liaison - AMEP - Aboriginal Masters Pro.
French: Opérations des RH Administration de la paye, SGRH
English: Of the 53 rejected disability claims, while 16 recovered after medical treatment without permanent loss of function, medical or other additional documentation was not provided by the permanent missions for 35 cases and for 2 cases resulting from pre-existing conditions;
French: Sur les 53 demandes d'indemnisation en cas d'invalidité rejetées, 16 l'ont été au motif que le demandeur ne présentait aucune incapacité fonctionnelle permanente à l'issue de son traitement médical, 35 au motif que les missions permanentes concernées n'avaient pas soumis les documents supplémentaires médicaux ou autres requis et 2 au motif que l'invalidité résultait d'un problème médical préexistant;
English: The restaurant is ideal for lunch or dinner and has an excellent kitchen.
French: Le restaurant est idéal pour le déjeuner ou le dîner et propose une cuisine excellente.
English: List of Reserves COMMUNAUTÉ DE WEMOTACI COUCOUCACHE 24A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves COMMUNAUTÉ DE WEMOTACI COUCOUCACHE 24A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Tasiujaq Which resembles a lake (Category I Land)
French: Tasiujaq Qui ressemble à un lac (terres de catégorie I)
English: We present Canadian contexts, comments, or reactions on subjects of wider significance.
French: Nous présentons le contexte canadien relié à des questions de plus grande envergure et présentons des commentaires ou réactions de la population du pays à ces questions.
English: Article 37 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, first subparagraph, the word 'progressively' and the words 'when the transitional period has ended' shall be deleted; (b) in paragraph 2, the word 'abolition' shall be replaced by 'prohibition'; (C) paragraphs 3, 5 and 6 shall be deleted and paragraph 4 shall become paragraph 3; (d) in the new paragraph 3, the words 'account being taken of the adjustments that will be possible and the specialization that will be needed with the passage of time.' shall be deleted and the comma after 'concerned' shall become a full stop.
French: 24) L'article 37 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, premier alinéa, le mot «progressivement» est supprimé et les mots «de telle façon qu'à l'expiration d e la période d e transition» sont remplacés par «de telle façon que»; b) au paragraphe 2, le mot «l'élimination. est remplacé par «l'interdiction»; c) les paragraphes 3, 5 et 6 sont supprimés et le paragraphe 4 devient le paragraphe 3; d ) au nouveau paragraphe 3, les mots «compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires.» sont supprimés et la virgule précédant ce texte est remplacée par un point.
English: • Implementation and reporting of domestic and international surveys;
French: • l’exécution d’études nationales et internationales et la production de rapports à ce sujet;
English: The Plenary has endorsed all amendments proposed by the BUDG committee with the exception of the Parliament's budget where two amendments were rejected.
French: La plénière a adopté tous les amendements proposés par la commission BUDG, à l’exception du budget du Parlement, où deux amendements ont été rejetés.
English: They typically contain a provision requiring the MFO to reimburse the contributing country for sums it pays out under its national legislation or regulations in cases of death or disability of its service members on MFO duty.
French: Elles contiennent généralement une disposition qui prévoit que la FMO rembourse à un pays contributeur les montants que celui-ci débourse, aux termes de la législation ou des règlements nationaux, dans les cas de décès ou d'invalidité touchant leurs ressortissants employés au service de la FMO.
English: If a state allows the proficiency levels to be used inappropriately, it jeopardises the work being done in other countries, undermining their value as Europe-wide benchmarks.
French: Si un Etat laisse se développer une utilisation abusive des niveaux de compétences, il met en cause la construction entreprise dans d’autres Etats, dans la mesure où il fragilise la valeur pan-européenne de la référence à ces niveaux.
English: All of the above-mentioned is in blatant violation of the mandate of the peacekeeping forces, calling into question the entire issue of the expediency of their presence in the conflict zone.
French: Tous ces faits susmentionnés constituent une violation manifeste du mandat des forces de maintien de la paix, remettant radicalement en cause l'utilité de leur présence dans la zone de conflit.
English: Preliminary mark-recapture and band-recovery estimates suggest that survival rates of adult Brant are relatively high (J.
French: Les estimations préliminaires des recaptures d’oiseaux bagués et des récupérations de bagues indiquent que les taux de survie des Bernaches cravants adultes sont relativement élevés (J.
English: The results showed that 18:2n6 decreased in blood and increased in adipose, heart and brain (P<0.05); 18:3n6 decreases in adipose and liver (P<0.05) and remain the same for the other tissues; 20:4n6 decreased in adipose, liver and increased in heart (P<0.05); 18:3n3 did not change; 20:5n3 decreased in liver and increased in heart and blood (P<0.05) with no significant differences in brain; 22:6n3 decreased in liver and increased in heart (P<0.05) with no significant differences in brain.
French: Les résultats indiquent que 18:2n6 a diminué dans le sang et a augmenté dans les tissus adipeux, le cœur et le cerveau (p < 0,05); 18:3n6 a diminué dans les tissus adipeux et le foie (p < 0,05) et n’a pas changé dans les autres tissus; 20:4n6 a diminué dans les tissus adipeux et le foie et a augmenté dans le cœur (p < 0,05); 18:3n3 n’a pas changé; 20:5n3 a diminué dans le foie et a augmenté dans le cœur et le sang (p < 0,05) et il n’y a eu aucune différence significative dans le cerveau; 22:6n3 a diminué dans le foie et a augmenté dans le cœur (p < 0,05) et il n’y a eu aucune différence significative dans le cerveau.
English: 1995. Regulations on transforming the management mechanisms of state-owned industrial enterprises.
French: Commission nationale de planification et Commission d'État pour la science et la technologie, 1994, China's Agenda 21, Livre blanc sur la population, l'environnement et le développement en Chine, Beijing (Chine), China Environment Science Press.
English: Madam President, I have a little story to tell to illustrate my point.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai une petite histoire à raconter pour illustrer mon propos.