ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education, vocational training and youth Education 1.2.61.
French: Éducation, formation professionnelle  et jeunesse Éducation 1.2.61.
English: That is why it is urgent that, within the timetable set by the General Assembly of the United Nations, there should be ratification of the full test ban on nuclear weapons. In a climate as negative as the present one, we must shed a ray of hope for mankind.
French: C'est pourquoi il est urgent que, dans le délai prévu par l'Assemblée générale des Nations unies, la ratification de l'interdiction de tous types d'essais nucléaires puisse avoir lieu, car elle impliquerait, dans un panorama aussi négatif que l'actuel, qu'il y a un rayon d'espoir pour l'humanité.
English: This includes providing the best possible environment for the Court in terms of technology and facilities.
French: Pour ce faire, il procure l’environnement le plus adéquat à la Cour en fait de technologie et de locaux.
English: Angina typically lasts from 1 to 15 minutes.
French: L’angine de poitrine dure habituellement de 1 à 15 minutes.
English: Taking into account those applications that were already ready for decision and processed in 2008 - the majority of which did not involve an entitlement to compensation - EdW has taken around 20,500 decisions altogether worth a volume of approx. EUR 86 million.
French: Prenant en compte les demandes vérifiées en 2008 déjà, dont l'état d'avancement du dossier permettait de prendre une décision et pour la majorité desquelles aucun droit à indemnité n'a pu être constaté, l'EdW a donc pris entre-temps environ 20 500 décisions d'indemnité d'un montant global d'environ 86 millions d'euros.
English: To support this modified Strategic Outcome, the School has identified three new Program Activities: 1.
French: Afin d'appuyer ce résultat stratégique modifié, l'École a identifié trois nouvelles activités de programme : 1.
English: Identification of Key Stakeholders in Each Jurisdiction We have identified several categories of stakeholders who would be considered core to an evaluation of the full EHR initiative in each jurisdiction.
French: Détermination des intervenants clés dans chaque administration Nous avons dégagé plusieurs catégories d'intervenants qui seraient considérées comme essentielles à une évaluation de l'ensemble de l'initiative concernant le DES dans chaque administration.
English: The four main aims of this survey were:
French: Cette enquête vise quatre (4) objectifs principaux :
English: The appellants in Eldridge were Deaf residents of British Columbia who had all experienced problems within the provincial health care system because of their inability to communicate with health care providers in the absence of sign language interpretation services.
French: Il se peut qu’en raison des exigences de la justice fondamentale, la prise de décision au niveau des politiques ou de la réglementation prenne plus de temps et, par conséquent, soit plus coûteuse. On trouvera une illustration de cette observation dans les faits de la cause Eldridge (1997).
English: (d) Article 175: forcing a person to testify.
French: d) Contraindre une personne à témoigner (art.
English: Previously, free articles were limited to five per year.
French: Antérieurement, le nombre d’articles gratuits était limité à cinq par année.
English: It had failed to attach the same importance to economic, social and cultural rights as to civil and political rights, had been unwilling or hesitant to address the real causes of malaise in the system, and had therefore found it increasingly difficult to fulfil its mandate effectively.
French: Elle n'a pas accordé la même importance aux droits économiques, sociaux et culturels qu'aux droits civils et politiques, s'est montrée réticente ou a hésité à s'attaquer aux causes réelles du malaise que connaissait le système et a ainsi eu de plus en plus de mal à remplir sa mission efficacement.
English: It is clear that those Powers pay Palestinian rights only as much attention as is commensurate with their own immediate interests and internal policies, since we have unfortunately seen that attention decreases and lessens in importance in relation to those selfish interests alone.
French: Il est manifeste que ces puissances prêtent aux droits palestiniens une attention proportionnelle à leurs propres intérêts immédiats et à leurs politiques intérieures, car nous avons malheureusement vu cette attention décroître et s'amoindrir en relation avec ces seuls intérêts égoïstes.
English: The Court dealt with the issue of whether persons who are not manufacturers or producers under the Act can still be considered to be manufacturing or producing goods within the meaning of section 3 of Part V of Schedule III to the Act.
French: La Cour a été appelée à déterminer si des personnes qui ne sont pas des fabricants ni des producteurs aux termes de la Loi peuvent quand même être réputées fabriquer ou produire des marchandises au sens de l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: "A lot of companies have begun outsourcing to India, such as Boeing, and this is creating requirements for our licenses," says Lee.
French: Le Canada respecte les restrictions commerciales internationales, mais il est perçu comme un pays souple, note M. Lee.
English: While some ISAF forces will continue to deal with reconstruction work, or work as trainers, others may be called upon to deal with a Taliban attack17.
French: Tandis que certaines forces de la FIAS poursuivront leur travail de reconstruction ou de formation, d’autres pourront être appelées à réagir à une attaque des talibans17.
English: 1/3 of the fee will go to the Cantons mainly for road projects and the remaining 2/3 or less will be used to modernize the rail network (new Alpine crossings, Rail 2000, links with the European High Speed Network, rail noise protection measures).
French: Un tiers des sommes perçues sera versé aux cantons, essentiellement pour des projets routiers, et les deux tiers restants ou moins seront utilisés pour moderniser le réseau ferroviaire (nouvelles traversées des Alpes, Rail 2000, raccordements avec le réseau européen à grande vitesse, mesures de protection contre le bruit des trains).
English: However, it noted the continued absence of a real internal market for maritime transport in Europe.
French: Toutefois, il relève qu'il n'existe pas encore en Europe de véritable marché intérieur du transport maritime.
English: The options for action on measurement methods and exchange of information cover important steps for the establishment of an overall framework for action. More work is required to assess the best combination of instruments to be applied to the different modes of transport.
French: L'action à mener en matière de méthodes de mesures et d'échange d'information représente une étape importante dans la mise en place d'un cadre général d'action, mais il reste à trouver la meilleure combinaison possible des instruments à appliquer aux différents modes de transport.
English: FILE REVIEW - Eligibility Criteria and Analysis Assess requests for funding according to eligibility and analysis criteria
French: EXAMEN DES DOSSIERS - Critères d’admissibilité et analyse Évaluer les demandes de financement à la lumière de critères d’admissibilité et d’analyse.
English: Brother Canada - Printers, all-in-ones, faxes, P-touch®, label printers, sewing and embroidery.
French: Brother Canada - Imprimantes, tout-en-uns, télécopieurs, P-touch®, imprimantes d'étiquettes, machines à coudre et à broder.
English: Both sides - the coalition and the opposition - and, of course, civil society, too, must understand that internal instability increases the risk and likelihood of further destructive influences from neighbouring states, particularly from the Russian Federation.
French: Les deux camps - la coalition et l'opposition - et, bien sûr, la société civile, doivent comprendre que l'instabilité internationale augmente le risque et la probabilité d'influences destructrices de la part des États voisins, particulièrement la Fédération de Russie.
English: The analysis in this article is based on cross-sectional household data from the second cycle (1996/97) of the NPHS and longitudinal data for the first (1994/95) and second cycles (both for the 10 provinces).
French: L’analyse présentée ici se fonde sur les données transversales de la composante des ménages du deuxième cycle (1996-1997) de l’ENSP et sur les données longitudinales des premier (1994-1995) et deuxième cycles (dans les deux cas, couvrant les 10 provinces).
English: The message that is being sent by the actions of the Government in Pakistan at the moment is therefore extremely worrying for a state that says it is committed to democracy.
French: L'impression que donnent actuellement les actions gouvernementales au Pakistan est donc fort inquiétante pour un État qui se dit engagé envers la démocratie.
English: This study was completed before the recent announcement that WHTI implementation at land and sea crossings would be delayed to June 1, 2009.
French: Cette étude a été terminée avant l’annonce récente que la mise en oeuvre de l’IVHO aux frontières maritimes et terrestres serait retardée au 1er juin 2009.
English: Fully 49 per cent of respondents who had received services from a counsellor prior to their first employment program indicated that they had developed an action plan with an
French: 100), une référence à un autre organisme (36 p. 100) et des conseils individuels en recherche d’emploi (35 p.
English: The time spent inreadiness for work should count towards effective working hours even when no effective work is performed.
French: Le temps passé à se tenir prêt à travailler doit être comptabilisé comme temps de travail effectif, même si aucune tâche n’est en définitive réalisée.
English: Dutch legislation on sexual abuse, prostitution, trafficking in human beings, child pornography and adoption, viewed as a whole, criminalizes the behaviours addressed in the Optional Protocol.
French: Considérée dans son ensemble, la législation néerlandaise relative aux abus sexuels, à la prostitution, à la traite des êtres humains, à la pornographie impliquant des enfants et à l'adoption criminalise les pratiques visées par le Protocole facultatif.
English: The time series are flagged with one of the values from the CL_AVAILABILITY code list.
French: Les séries temporelles sont signalées à l'aide de l'une des valeurs de la liste de codes CL_AVAILABILITY.
English: The EBRD is to be particularly commended on its growing emphasis on the causality that exists between democracy, human rights and the rule of law on the one hand and economic development on the other.
French: Il convient tout particulièrement de rendre hommage à la BERD pour l’intérêt croissant qu’elle porte au lien de causalité existant entre la démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit, d’une part, et le développement économique, d’autre part.
English: The proposals are divided into four parts:
French: Les propositions sont divisées en quatre parties:
English: It has pledged to retrain around 28 000 employed people, to support 36 000 of the unemployed and over 14 000 disadvantaged people in order to prevent social exclusion as well as to provide better support services.
French: Le pays s’est engagé à recycler environ 28 000 employés, soutenir 36 000 chômeurs et plus de 14 000 personnes désavantagées afin de prévenir l’exclusion sociale et fournir de meilleurs services de soutien.
English: Honorary LLD degrees, University of Auckland 2001 and Victoria University of Wellington 2004.
French: Docteur honoris causa de l'Université d'Auckland (2001) et de l'Université Victoria de Wellington (2004)
English: Two other trials have been completed and judgments will be delivered soon.
French: Deux autres procès se sont achevés et les jugements seront rendus bientôt.
English: It covers the period from April 1996 to April 2000.
French: Le rapport couvre la période d'avril 1996 à avril 2000.  2.
English: • Continue its electronic filing project.
French: • Poursuivre le projet de dépôt électronique des documents.
English: In the analyses conducted by HC and Shire, the number of case reports identified for a particular drug (with sufficient causality assessment) were divided by an estimate of the exposed population, generating a reporting rate ratio.
French: Dans les analyses effectuées par SC et par Shire, le nombre de rapports de cas relevés pour un médicament donné (assortis d’une évaluation suffisante de la causalité) a été divisé par une estimation de la population exposée, pour obtenir un rapport de taux de déclaration.
English: Canadian bulk exports to the Balkans have been experiencing rapid growth in recent years.
French: Les exportations en vrac du Canada à destination des Balkans ont connu une croissance rapide ces dernières années.
English: With the organics market slowly maturing, competitive pricing and positioning have become significant factors to British buyers.
French: Le marché des produits bio arrivant peu à peu à maturité, des prix compétitifs et le positionnement des produits sont désormais des facteurs importants pour les consommateurs britanniques.
English: In view of the low culture and education budget provision, the panel of experts believes it may be challenging to deliver the programme as described in the candidature file.
French: Vu le budget peu élevé consacré à la culture et à l’éducation, le groupe d’experts pense qu’il sera probablement difficile d’offrir le programme tel que décrit dans le dossier de candidature.
English: The second periodic report of the State of Chile to the Committee against Torture on measures adopted to give effect to the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT/C/20/Add.3) was submitted in February 1994.
French: Le Chili a soumis son deuxième rapport périodique sur les mesures adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CAT/C/20/Add.3) en février 1994.
English:    This report might have contained much more of general interest regarding the European Parliament’s budget.
French:    . - Ce rapport aurait pu contenir beaucoup plus de points d’intérêt général concernant le budget du Parlement européen.
English: These interventions include: immunization; Vitamin A supplements; the use of insecticide-treated nets; and oral-rehydration therapy.
French: Ces interventions incluent : la vaccination, les suppléments en vitamine A, l'utilisation de moustiquaires traitées aux insecticides et la réhydratation orale.
English: Located on a side street off the famous Kurfürstendamm boulevard, this charming and comfortable hote...
French: C’est à deux pas de la célèbre avenue Kurfürstendamm que ce charmant et confortable hôtel est établi...
English: As regards implementation, it could also be noted that there is a reserve of € 13 million pending additional information on NGOs and tendering.
French: En ce qui concerne les Balkans, l'exécution est fractionnée.
English: If you have a billion to send to Africa without any checks - as you wish to do - to fight hunger, with all the disastrous consequences that would entail, you should be able to find some EUR 60 million to do something worthwhile here.
French: Si vous avez un milliard à envoyer en Afrique sans aucun contrôle - ce que vous voulez faire - pour lutter contre la faim, avec toutes les conséquences désastreuses que cela entraînerait, alors vous devriez pouvoir trouver quelque 60 millions d'euros pour, effectivement, faire quelque chose de sérieux ici.
English: The majority of respondents said that better integration of services and a more comprehensive approach to addressing the social determinants of health would address issues related to IDU, substance use, street involvement, the increasing Aboriginal population in prisons and among the homeless.
French: consommateurs de drogues, aux travailleurs de la rue, à la population autochtone croissante dans les prisons et chez les sans-abri.
English: It is my first time living away from home. It proves to be a new experience which leads to further ambitions and interests, especially travel.
French: La plage était déserte et pleurait sous juillet......
English: The standard of the breakfast was poor. In particular, the coffee was very bad.
French: Notre séjour a été trop court...
English: This can be achieved partly by helping parents to meet economic commitments of importance for the welfare of children during their upbringing, and partly by providing parents with the opportunity to combine parenthood with gainful employment or studies.
French: On peut y parvenir en partie en aidant les parents à faire face à leurs obligations à caractère économique importantes pour le bien-être des enfants qu'ils élèvent, et en partie en donnant aux-dits parents la possibilité de s'acquitter de leurs responsabilités envers leurs enfants tout en exerçant une activité rémunérée ou en faisant des études.
English: In May 2005, Air France-KLM's passenger traffic rose 6.2 per cent compared with May 2005, while capacity increased 4.3 per cent.
French: TUI décrit le marché français du voyage comme limité :
English: After the aggression war, the Russian Federation, upon strong pressure from the international community, on the occasion of the OSCE Summit in Istanbul, voluntarily assumed the obligation to withdraw in order on Russia’s territory the entire military arsenal from the Eastern districts of the Republic of Moldova.
French: Après la guerre d’agression, la Fédération de Russie, suite à de fortes pressions de la part de la communauté internationale, lors du Sommet de l’OSCE d’Istanbul, a volontairement assumé l’engagement de retirer l’ensemble de l’arsenal militaire des districts orientaux de la République de Moldova.
English: Nine Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, the UK- only for Isle of Man) were authorised by the Council's Decision of 28 February 2000 to apply reduced rates to services such as repairing bicycles and shoes, domestic care services, repair of older houses, hairdressing.
French: Neuf États membres (Belgique, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, RU - seulement pour l'île de Man) ont été autorisés par la décision du Conseil du 28 février 2000 à appliquer des taux réduits à certains services comme la réparation de vélos ou de chaussures, les services de soins à domicile, la rénovation de vieux logements ou la coiffure.
English: It specified the following three questions: (a) the list to be relied upon to identify the country names that would benefit from the protection envisaged; (b) the extension of the deadline for the notification to the Secretariat of names by which countries are commonly known; (c) how to deal with acquired rights.
French: Le Bureau international a énoncé ces trois questions comme suit : a) la liste à utiliser pour recenser des noms de pays qui bénéficieraient de la protection envisagée; b) la prorogation du délai accordé pour la notification au Secrétariat des dénominations sous lesquelles les pays sont généralement connus; c) la question de savoir comment traiter les droits acquis.
English: Questions regarding the collection, use or disclosure of this information should be directed to:
French: Toutes questions ayant rapport à la cueillette, l’utilisation ou la divulgation de ces renseignements peuvent être adressées au :
English: In his effort to do so, he met with the NLD top leadership, including Secretary General Daw Aung San Suu Kyi, Chairman U Aung Shwe, Vice-Chairman U Tin U, and the Secretary and Spokesperson U Lwin.
French: À cette fin, il a rencontré les hauts dirigeants de la NLD, dont la Secrétaire générale, Daw Aung San Suu Kyi, le Président U Aung Shwe, le Vice-Président U Tin U, et le Secrétaire et porte-parole U Lwin.
English: In addition, OHIM states that the trade marks to which the decisions of the Boards of Appeal cited by the applicants relate are not comparable to the marks claimed.
French: Par ailleurs, l'OHMI fait observer que les marques faisant l'objet des décisions des chambres de recours citées par les requérants ne sont pas comparables aux marques demandées.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard 2004 Exemplary Service Awards July 22, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Remise de la Médaille pour services distingués (2004) de la Garde côtière canadienne Le 22 juillet 2004
English: According to the witness concerning the beginning, sin in its original reality takes place in man's will-and conscience-first of all as "disobedience," that is, as opposition of the will of man to the will of God.
French: Selon le témoignage du commencement, le péché, dans sa réalité originelle, se produit dans la volonté - et dans la conscience - de l'homme, avant tout comme «désobéissance», c'est-à-dire comme opposition de la volonté de l'homme à la volonté de Dieu.
English: Removal companies offer many different services, ranking from the simplest removal to very complex services, and this affects the final estimate.
French: Ces entreprises, bien qu’elles puissent arriver à fournir des devis plus économiques ne vous offriront pas les mêmes garanties exigibles à une entreprise parfaitement légalisée.
English: Under this initiative, the $3.98 million in total funding awarded by the Agency resulted in $57.8 million in overall investments.
French: En tout, l’aide de l’Agence s’élève à 3,98 millions de dollars et a entraîné des investissements d’une valeur totale de 57,8 millions de dollars.
English: Lying to the southeast of Procyon, is the constellation Hydra.
French: Au sud-est de Procyon, on retrouve la constellation de l’Hydre Femelle.
English: CIDA headquarters TOTAL: $430.23   ** New
French: Siège social de l’ACDI TOTAL : 430,23 $ **Ajout
English: • November 6 (Number 260) - Canada to Contribute $1 Million to Slovenian Trust Fund for Mine Action in Bosnia and Herzegovina
French: • No 260 - Le 6 novembre - Le Canada versera 1 million de dollars au Fonds slovénien d'affectation spéciale pour l'action antimines en Bosnie-Herzégovine
English: Directions to NRC-IRC (Almonte)
French: Directives, IRC-CNRC (Almonte)
English: The intent is to have a more enjoyable space, with fewer outside distractions, and time and space to complete the work.
French: L'objectif est d'avoir un endroit plus agréable qui présente moins de distractions, ainsi que du temps et de l'espace pour terminer le travail.
English: Penthouse on 2 floors in the SOMO condo project with 2 big terraces with spectacular views in the International District close to the new Festival Place of la Place des Arts.
French: Penthouse sur 2 étages dans le projet de condo SOMO avec 2 grandes terrasses et vues spectaculaires dans le Quartier International à un pas de la nouvelle place des festivals de la Place des Arts.
English: This ground-breaking Canadian study will start in the fall of 2008 in partnership with Statistics Canada and other stakeholders.
French: Cette étude révolutionnaire commencera en l'automne 2008, en partenariat avec Statistique Canada.
English: I think one of the biggest disappointments is the lack of ability to work with the Assembly of First Nations.
French: Une des plus grandes déceptions est l'incapacité de travailler avec l'Assemblée des Premières nations.