ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Council will promote greater awareness among all agri-food sectors of the opportunity to establish national promotion-research agencies under Part III of the Farm Products Agencies Act by: s
French: Enfin, le Conseil sensibilisera mieux toutes les composantes du secteur agroalimentaire à la possibilité d’établir des offices nationaux de promotion et de recherche comme le prévoit la partie III de la Loi sur les offices des produits agricoles; pour y arriver, il : s
English: Future plans included an information campaign (Spring 2001) to notify boaters that the system was available.
French: On prévoit effectuer une campagne d’information (au printemps 2001) pour aviser les plaisanciers de la disponibilité de ce système.
English: Large and medium-sized hospitals are being urged to move into geriatric medicine, increase medical services for the elderly and make these services easily accessible; and to establish case files for the elderly, develop home care and offer house calls and home nursing, daytime observation and terminal care, thus gradually introducing home-based treatment for the elderly and creating an information and emergency alarm network.
French: Les grands hôpitaux et ceux de taille moyenne sont instamment priés de s'engager dans la médecine gériatrique, d'accroître les services médicaux fournis aux personnes âgées et d'en faciliter l'accès, de constituer des dossiers pour les personnes âgées, de développer l'offre de soins à domicile et de proposer notamment des visites et des soins infirmiers, une surveillance de jour et des soins palliatifs, de façon à mettre progressivement en place un système de prise en charge à domicile ainsi qu'un réseau d'information et d'alerte en cas d'urgence.
English: A strong tide was flowing, and the junks, unable to make headway against it, began to drift towards the Haeju jetties to the northward.
French: Incapables de progresser à contre-courant de la marée, les jonques commencèrent à dériver vers le nord en direction des jetées d’Haeju.
English: The only way to achieve reconciliation and lasting peace is through positive cooperation and a constructive dialogue between mainland China and Taiwan.
French: La réconciliation et une paix durable ne peuvent exister que via une bonne coopération et un dialogue constructif entre la Chine continentale et Taïwan.
English: A new system and new administrative procedures Development of a field registration system is well underway to replace the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors (ECAPLE), the current technology for revising electoral lists during an electoral event.
French: • préparation de scénarios d’essai et mise à l’essai en laboratoire des applications informatiques; • évaluation et rectification de tout le matériel (remplacement de 250 ordinateurs personnels) et tous les logiciels commerciaux (251 produits);
English: Through the process of this meeting, participants seemed to undergo a shift in their ownership and connection to the work of the projects in their own provinces, and committed themselves to review their own terms of reference, to have closer contact with the projects and to be more supportive of their work.
French: Au cours de cette réunion, il semble y avoir eu une évolution de la façon dont les participants se sentent liés au travail des projets dans leur propre province; ils semblent s'être engagés à revoir leurs attributions, à être en contact plus étroit avec les projets et à soutenir davantage leur travail.
English: They pointed out that the measures proposed would have wide repercussions and that before any decision was taken they should be discussed with other WHO regions and other international organizations.
French: Ils ont fait remarquer que les mesures proposées auront de larges répercussions et qu’il fallait en discuter avec les autres régions de l’OMS et d’autres organisations internationales avant de prendre une décision.
English: : prints the inode number (the file's unique number on a file system, see chapter The Linux Filesystem) next to each file.
French: : affiche le numéro d'inœud (le numéro unique du fichier sur un système de fichiers, voir le chapitre Chapitre 9. Le système de fichiers Linux ) en face de chaque fichier.
English: Examples of Species/Group Detectable annual change in numbers (projected)* Black Tern 4% Marsh Wren 3% Virginia Rail 3% Number of marsh nesting species 1% *with 100 MMP routes surveyed for five years.
French: Le contrôle de la diversité et de l'abondance des populations de sauvagine est essentiel pour atteindre cet objectif et contribue de façon importante à l'évaluation d'ensemble de la santé des terres humides des Grands Lacs.
English: Given the murderous attacks by the Burmese army on refugee camps on the other side of the Thai border, it was reassuring to learn that the Thai Government had taken steps to move the camps deeper into is territory in order to ensure the safety of their occupants.
French: Compte tenu des attaques meurtrières menées par l'armée birmane jusque dans les camps de réfugiés situés de l'autre côté de la frontière thaïlandaise il est rassurant d'apprendre que la Thaïlande a pris des mesures pour déplacer ces camps plus à l'intérieur du pays afin d'assurer la sécurité de leurs occupants.
English: The EAC-BR looks forward to hearing an up-date in the fall of 2002 of the results of the Blood Operators consultation meeting.
French: Le CCE-RS attend avec impatience la mise à jour des résultats, à l'automne 2002, de la rencontre de consultation avec les exploitants du système d'approvisionnement en sang.
English: This is especially useful since the position error growth due to latency is non-linear.
French: Cette caractéristique est particulièrement utile du fait que l'augmentation de l'erreur de position résultant d'un retard est non linéaire.
English: 2 Refers to women who worked prior to pregnancy and were in the survey for at least two years after giving birth (for more information see Data source and definitions).
French: 2 Les données portent sur les femmes qui travaillaient avant leur grossesse et qui ont fait partie de léchantillon de lenquête pendant au moins deux ans après laccouchement (pour plus de renseignements, voir Source des données et définitions).
English: BGC Engineering Inc., E-Mail from Lori-Ann Wilchek (BGC) to Andrew McAllister (NRCan) in regards BGC response to NRCan comment 11.3.1.1, November 23, 2006.
French: Le principal objectif de cette modélisation est d'établir les composants entrants et sortants d'écoulement des eaux souterraines du bilan hydrique de la vallée du ruisseau Galore à l'échelle régionale.
English: From a poor defensive position on the baseline, the lob can be used as either an offensive or defensive weapon, hitting the ball high and deep into the opponent's court to either enable the lobber to get into better defensive position or to win the point outright by hitting it over the opponent's head.
French: Leur composition peut varier en fonction du type de joueur qui va les utiliser (joueur loisir, régulier ou intensif, adulte ou jeune). La différence se fera surtout au niveau de la longévité.
English: If you like to cooperate with us, please contact our Marketing Department here .
French: Si vous voulez coopérer avec nous, contactez notre département de vente ici.
English: Following consultations by ECOFIN, the Environment Council and the European Council, we now have clear instructions to promote specific proposals for sources of financing, for operational structures and for the criteria which must be used in order to determine serious contributions by everyone.
French: Après les consultations du Conseil Ecofin, du Conseil Environnement et du Conseil européen, nous avons à présent des instructions claires en vue de promouvoir des propositions spécifiques de sources de financement, de structures opérationnelles et de critères à utiliser pour déterminer des contributions sérieuses de la part de chacun.
English: Some try to balance school with their long hours of work, but millions of these children are not enrolled in school at all.
French: Quelque 122 millions d’enfants âgés de 5 à 14 ans sont contraints de travailler pour survivre; certains essaient de trouver un équilibre entre l’école et leurs longues heures de travail, mais des millions d’autres ne sont pas du tout scolarisés.
English: You may also withdraw your consent to any further collection, use or disclosure of personal information which you may have provided at any time by giving CGA-Canada prior reasonable notice.
French: Vous pouvez retirer votre consentement à toute autre collecte, utilisation ou divulgation de renseignements personnels que vous pouvez avoir fournis en tout temps, en donnant un préavis raisonnable à CGA-Canada.
English: The Court notes that it is clear from the Court's case-law that Article 22 of the Directive does indeed require the adoption of appropriate measures of transposition.
French: La Cour relève qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour que l'article 22 de la directive requiert bien l'adoption de mesures de transposition appropriées .
English: Canada exported wine to Kenya as late as 2003 and opportunities exist amongst the countries upper and middle classes, expatriates and in the food service and tourism industry.
French: Le Canada a exporté du vin au Kenya aussi tard qu’en 2003. Il existe maintenant des débouchés auprès des classes supérieures et des classes moyennes des pays, des expatriés et dans l’industrie de la restauration et du tourisme.
English: To read more about secure booking, click on credit card safety in the menu.
French: Pour en savoir plus sur la location sécurisée, cliquer sur sécurité carte de crédit dans le menu.
English: Simpson, W. "The impact of unions on the structure of Canadian wages: an empirical analysis with microdata," Canadian Journal of Economics.
French: ROBINSON, C. AND N. TOMES. "Union wage differentials in the public and private sectors: a simultaneous equation specification", Journal of Labor Economics.
English:  Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/relig_spirit/relig_spirit_e.pdf 169.
French:  Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/relig_spirit/relig_spirit_f.pdf. 169.
English: Campaigns against violence have been carried out with the aim of ensuring equality of rights between men and women and eliminating stereotypes.
French: L'objectif des campagnes organisées contre la violence était d'accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes et d'éliminer les stéréotypes.
English: Information on sector-specific actions and approaches is presented in the following sections and is tabulated in Appendix A to the NAP.
French: Des renseignements sur les mesures et les approches spécifiques à un secteur sont présentés dans les sections suivantes et sous forme de tableau à l'annexe A du PAN.
English: Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 209 and 212 (citations omitted).
French: La bonne foi régit la zone située entre le permis et le manifestement interdit.
English: OIOS observed, however, that the uneven staffing and mandate of the Unit had resulted in erratic coordination.
French: Le Bureau a toutefois observé que du fait de l'instabilité des effectifs du Groupe et du flou de son mandat, la coordination a été intermittente.
English: Do appraisals or estimates support the price?
French: Dispose-t-on d'évaluations ou d'estimations qui étayent le prix prévu?
English: Article 23 The States Parties to the present Covenant agree that international action for the achievement of the rights recognized in the present Covenant includes such methods as the conclusion of conventions, the adoption of recommendations, the furnishing of technical assistance and the holding of regional meetings and technical meetings for the purpose of consultation and study organized in conjunction with the Governments concerned.
French: Article 23 Les Etats parties au présent Pacte conviennent que les mesures d'ordre international destinées à assurer la réalisation des droits reconnus dans ledit Pacte comprennent notamment la conclusion de conventions, l'adoption de recommandations, la fourniture d'une assistance technique et l'organisation, en liaison avec les gouvernements intéressés, de réunions régionales et de réunions techniques aux fins de consultations et d'études.
English: Timetable, types of airplanes, history of the company.
French: Horaire de voles, types d’avions, histoire de la compagnie.
English: It is very important that we continue to support those countries.
French: Il est très important que nous continuions à soutenir ces pays.
English: Priority Substances List Assessment Report for Trichlorobenzenes Previous Table of Contents
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour trichlorobenzènes Page précédente Table des matières
English: Urges Member States to share with each other and with relevant international organizations their research findings and best practices with early detection, brief intervention and, when appropriate, linking people to treatment;
French: Prie instamment les États Membres d'échanger, entre eux et avec les organisations internationales compétentes, les conclusions de leurs travaux de recherche et leurs pratiques optimales en matière de détection précoce, d'intervention ponctuelle et, le cas échéant, d'orientation vers un traitement;
English: When responding to requests from overseas, the NCYC assumes that the requesting party has met the import requirements of his own country.
French: S’agissant de requêtes en provenance de l’étranger, l’ECACC présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: In particular, the Canadian Committee on Cancer Staging, a subcommittee of the Advisory Committee on Cancer Control of the NCIC, was given further support for the ongoing Consultation on Cancer Staging at the 1996 NCIC workshop on cancer surveillance systems.
French: En particulier, le Comité canadien sur la stadification du cancer, un sous-comité du Comité consultatif sur le contrôle du cancer de l'INCC, a reçu un appui encore plus marqué pour sa consultation sur la stadification du cancer actuellement en cours, lors de l'atelier de l'INCC tenu en 1996 sur les systèmes de surveillance.
English: The Canadian agriculture and agri-food industry - farmers, suppliers, processors, transporters, grocers and restaurant workers - is the third largest employer in Canada.
French: L'industrie agricole et agroalimentaire canadienne - agriculteurs, fournisseurs, transformateurs, transporteurs, épiciers et travailleurs de la restauration - est le troisième employeur en importance au Canada.
English: Ten years is not long in the history of a problem whose scale is measured in centuries.
French: Dix années, ce n'est pas long au regard de l'histoire d'un phénomène qui se mesure en siècles.
English: Output 1: National legislation is aligned with international women's rights covenants to safeguard gender equality, women's autonomy and protect women from gender-based violence.
French: Produit 1 : la législation nationale est mise en conformité avec les pactes internationaux relatifs aux droits de la femme, de manière à préserver l'égalité entre les sexes et l'autonomie des femmes ainsi qu'à protéger celles-ci de la violence sexiste.
English: Mr Ognjen TADIC, Deputy of the National Assembly of Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina (Serbian Democratic Party), said that his country was in a serious economic crisis, but that the status issue prevailed over the other problems.
French: Si les investissements ne font pas décoller l’économie locale et si les gens n’ont pas de travail, s’ils n’arrivent pas à rentrer en possession de leurs biens encore aux mains des armées étrangères, ils n’ont souvent pas d’autre solution pour leur survie.
English: Galvanised steel core, with integral copper grounding wire, PVC cover.
French: Acier galvanisé incorporant une spirale de mise à la terre en cuivre. Revêtement PVC.
English: The genocidal dangers of such racist manifestations of hate were expressed by historian D.F. Green over thirty years ago in an introduction to Arab Theologians on Jews and Israel (Editions de l'Avenir, Geneva, 1971 - 3rd ed.
French: Les risques de génocide de telles manifestations de racisme furent déjà clairement démontrés par D.F.  Green dans son introduction à l'ouvrage, Les Juifs et Israël vus par les Théologiens Arabes (Genève : Editions de l'Avenir, 1972 ; 3ème éd.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the Committee's discussions on human rights were too frequently interrupted by the interactive dialogue with special procedures mandate holders.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que les délibérations de la Commission sur les droits de l'homme sont trop fréquemment interrompues par le dialogue interactif avec les experts mandatés au titre des procédures spéciales.
English: In addition, part-time employment is also supported: the employer is obliged to comply with an employee's request for part-time employment providing this does not interfere with the maintenance of orderly service operations.
French: L'emploi à temps partiel est également appuyé : l'employeur est obligé de céder à la demande d'un employé pour un emploi à temps partiel à condition que cela ne gêne pas le maintien des opérations de service ordonnées.
English: Bali Makassar ILO programme
French: Bali Makassar Programme
English: Brown Creeper Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Grimpereau brun Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Desjardins, R. (1997), Personal communication, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: TABLEAU A7-13 :
English: In this connection, mention should be made of the tenth preambular paragraph of the Draft Declaration, which reads as follows:
French: À ce sujet, il convient de mentionner le dixième alinéa du préambule du projet de déclaration, libellé comme suit:
English: Toutefois, cette solution ne permet pas de protéger les autres pensionnaires si l'employé travaille ailleurs.
French: Certains employés se voient suggérer des services de thérapie ou de désintoxication.
English: A family history of diabetes was considered to exist if a respondent reported that at least one firstdegree relative (biological parent and/or sibling) had the disease.
French: On a considéré comme ayant des antécédents familiaux de diabète toute personne qui a déclaré qu’au moins un parent au premier degré (parent et(ou) frère ou sœur biologique) avait la maladie.
English: Further, an updated bibliography, developed by the Centre for Suicide Prevention and the Centre for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia, has been developed for Health Canada, and appears as a separate document.
French: En outre, le Centre for Suicide Prevention et le Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie ont préparé à l’intention de Santé Canada une bibliographie à jour, qui est présentée dans un document distinct.
English: The Tribunal noted that the Explanatory Notes to heading No. 84.24 provide that it covers only fire extinguishers of "the kind which use foam-producing or other charges."
French: Le Tribunal a fait observer que les Notes explicatives de la position no 84.24 prévoient que cette dernière ne couvre que les extincteurs « utilisant des produits chimiques à mousse ou autres ».
English: The consent of both future spouses is a precondition for the validity of the contract, and the marriageable age is set at 19 years - the voting age - for both men and women.
French: Il est clairement énoncé que le mariage est un contrat consensuel, le consentement des deux futurs époux est une condition de validité du contrat et la capacité de se marier est fixée pour l'homme comme pour la femme à 19 ans, âge de la majorité civile.
English: Het wordt 0 tot 3 graden.
French: Morgen is het wederom bewolkt en van tijd tot tijd valt dan regen, 1-3 mm.
English: If the audit team can establish that the audit entity is continuing to use the same computerized application controls that were tested in a previous year, and the IT specialist team member concurs, it may be possible to limit the current year’s audit work on controls in order to support reliance.
French: Si l’équipe de vérification peut établir que l’entité vérifiée continue à utiliser les mêmes contrôles d’application informatisés que ceux qui ont été testés au cours d’un exercice précédent, et si le spécialiste en TI de l’équipe y consent, elle pourrait peut-être limiter les travaux de vérification de l’exercice en cours aux contrôles afin d’appuyer la confiance.
English: We have spoke with Thibaut during his break of the short handed. He declares that he was running good.
French: Nous avons croisé Thibaut pendant sa pause et il nous confiait que son tournoi se passait plutôt bien.
English: One face-to-face meeting was held in Winnipeg during the Annual Conference of the Canadian Radiation Protection Association in June 2005.
French: Une réunion en personne a eu lieu en juin 2005, lors de la Conférence annuelle de l’Association canadienne de radioprotection (ACRP), organisée à Winnipeg.
English: At the initial training seminar in Budapest (March 2004) they received common basic training on diversity, human rights education and youth participation matters.
French: Un stage de formation de longue durée , prévu entre 2004 et 2005, proposera deux séminaires de formation et une réflexion sur des projets.
English: A proposal in this regards should be sent to the Council, which is responsible for legislation in this area, during the French Presidency (the second half of 2008) so that the statute could come into force at the same time as the new Members’ Statute – after the June 2009 elections.
French: Une proposition en ce sens devrait être transmise au Conseil, compétent en la matière, sous la Présidence française, de façon à pouvoir mettre ce statut en application en même temps que celui des députés.
English: The Rules are amended by adding the following after section 53: 53.1 The Commissioner shall act as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority in accordance with the Patent Cooperation Treaty and the Regulations under the PCT.
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après l'article 53, de ce qui suit : 53.1 Le commissaire agit à titre d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international conformément au Traité de coopération en matière de brevets et du Règlement d'exécution du PCT.
English: Great location, friendly and helpful staff, good breakfast included in price.
French: Propriétaires très accueillants, dévoués et aucune difficulté pour se faire comprendre...avec un peu de bonne volonté. Nous avions réservé une chambre à l'arrière "sans vue sur la montagne", le propriétaire nous a installé sans supplément dans une superbe chambre au 1er étage, très spacieuse, très propre, avec vue panoramique sur la montagne (baie vitrée de plus de 4 mètres de large).
English: The law provides for a series of cases where personal detention may not be ordered:
French: La loi prévoit divers cas où la contrainte par corps ne peut être ordonnée:
English: Patients who exercise self-care and their families who provide an enormous amount of voluntary care
French: Les patients qui se soignent eux-mêmes et les familles qui prodiguent délibérément une grande quantité de soins
English: There are 700 local Chambers of Agriculture and about 4 million registered members all over Turkey.
French: Elle a pour vocation d'informer les pouvoirs publics concernés des problèmes rencontrés par les agriculteurs, de représenter les agriculteurs en Turquie et à l'étranger, de fournir les intrants de production, de trouver des marchés pour les produits des coopératives de développement et des syndicats d'agriculteurs par type de produits et d'accroître les revenus des agriculteurs en organisant des cours de formation professionnelle et en les formant dans leurs activités de production.