ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph IV of the new Constitution abolishes the exclusivity of Dominican nationality, except as provided by international agreement, by providing that the acquisition of another nationality shall not imply the loss of Dominican nationality.
French: Le paragraphe IV de l'article 11 de la nouvelle Constitution fait disparaître l'impossibilité d'avoir une double nationalité sauf accord international, en disposant que l'acquisition d'une autre nationalité n'entraîne pas la perte de la nationalité dominicaine.
English: Local banana production is an important element of the environmental, social and economic balance of these regions.
French: La production locale de bananes joue un rôle important dans l'équilibre environnemental, social et économique de ces régions.
English: Discipline-specific expertise is also required to determine the generalizability of the data.
French: Une expertise fixée sur une seule discipline est également requise afin de déterminer jusqu'à quel point on peut généraliser les données.
English: The aim is to check the basic operation of the student driving to solve different tasks.
French: L'objectif est de vérifier le fonctionnement de base à l'étudiant de conduire pour résoudre différentes tâches.
English: Complexity A 2 The method and procedures used are well established, and are followed using readily understood instructions.
French: Complexité La méthode et les procédures sont bien établies et sont suivies à l'aide d'instructions faciles à comprendre.
English: For the same period of time, inputs of phosphorus and lindan from sources in Kazakhstan increased the pollution load by 13% and 30%, respectively, compared to the measurement at the Russian/Kazakhstan border.
French: Pendant la même période, les apports de phosphore et de lindane à partir de sources situées au Kazakhstan ont accru la charge de pollution de 13 % et 30 % respectivement, par rapport aux mesures faites à la frontière russo-kazakhe.
English: National regulatory authorities should also be able to require network components and associated facilities to be shared in order to facilitate the establishment of networks, notably the deployment of fibre optic access networks.
French: Or. en Justification Les réseaux de nouvelle génération ont un défi à relever: attirer l’investissement et créer ainsi autant que possible une concurrence au niveau des ressources, ce qui permet d’accroître les avantages offerts au consommateur.
English: The Canadian Experience's Ghost Walk was a unique exploration of one of the Museum's most popular attractions, the Canada Hall.
French: La promenade des esprits, une pièce de la production L'aventure canadienne, était une visite inusitée de la salle du Canada, cette salle qui est l'un des grands attraits du Musée.
English: 2) What Goals, Objectives and Targets from your most recent SDS will you be focusing on this coming year?
French: 2) Sur quels buts, objectifs et cibles de votre SDD vous concentrerez-vous au cours de l’année à venir?
English: Most care recipients are elderly, although this is not exclusively the case.
French: Il est plus rare que les soins familiaux soient fournis à
English: They believe that current and future organizational requirements can be translated into competencies, for which learning plans can be developed.
French: Ils estiment que les exigences organisationnelles actuelles et futures peuvent être traduites en compétences à l’égard desquelles des plans d’apprentissage peuvent être élaborés.
English: FIT's mission is to further social and economic progress in developing countries by strengthening human capabilities.
French: Elle a pour mission de promouvoir le progrès économique et social dans les pays en développement en renforçant les capacités humaines.
English: 3.8 Although the author concedes that combating crime is a legitimate purpose, he challenges the Supreme Court's jurisprudence that Section 125h, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, while requiring the destruction of reports on tapped telephone calls involving a person entitled to decline to give evidence, does not preclude that cognizance may be taken of information which falls within the scope of Section 218 of the Code of Criminal Procedure, as it is not clear in advance whether the conversation involves a person bound by law to observe confidentiality.
French: 3.8 Tout en admettant que la lutte contre la criminalité est un objectif légitime, l'auteur conteste la jurisprudence de la Cour suprême selon laquelle le paragraphe 2 de l'article 125h du Code de procédure pénale, bien qu'exigeant la destruction des procès-verbaux d'écoute de conversations téléphoniques faisant intervenir une personne habilitée à refuser de témoigner, n'empêche pas de prendre éventuellement connaissance d'informations qui entrent dans le champ d'application de l'article 218 du Code de procédure pénale, car il n'est pas possible de savoir par avance si participe à la conversation une personne tenue au secret par la loi.
English: WTO Members need to do more to explain the WTO, correct misperceptions, address legitimate concerns, and create confidence in the WTO and its processes.
French: Les membres de l'OMC doivent faire davantage d'efforts pour faire connaître l'OMC, corriger les perceptions erronées, s'attaquer aux préoccupations fondées et susciter un sentiment de confiance envers l'OMC et ses mécanismes.
English: Bacterial colonizaion of the digestive tract and the skin was studied over a 3-week period in a group of 10 germfree HRS mice using Staphylococcus epidermidis, Staphylococcus aureus, and Pseudomonas aeruginosa.
French: L'implantation de souches bactériennes au niveau digestif et cutané a été étudiée chez la souris HRS axénique avec Staphylococcus epidermidis, Staphylococcus aureus et Pseudomonas aeruginosa sur un lot de 10 souris pendant une période de 3 semaines.
English: The amendment establishes an initial payment for the pool period beginning on February 1, 2006 and ending on July 31, 2006, with a comparison to that set six months earlier, for the base grade of barley (a decrease of $1 per tonne), effective February 1, 2006.
French: La modification prévoit un acompte à la livraison pour la période de mise en commun du 1er février 2006 au 31 juillet 2006, avec une comparaison aux six mois précédents, pour le grade de base de l'orge (une baisse de 1 $ par tonne), prenant effet le 1er février 2006.
English: • (viii) a foreign institution; and
French: • (viii) une institution étrangère;
English: The deadline for written comments is May 16, 2007.
French: La date limite pour l'envoi de commentaires écrits est le 16 mai 2007.
English: All network arrangements in television, as in radio, were to be under the control of the Board of Governors of the C.B.C. Initial capital and programming costs for the national system were to be met by a loan to the C.B.C. of $4,000,000.
French: Toutes dispositions portant sur les réseaux de transmission devraient, comme pour la radio, relever du Bureau des gouverneurs de Radio-Canada. Les premiers frais d'établissement et le coût des programmes devaient être acquittés à même un prêt de 4 millions consenti à Radio-Canada.
English: It is important to make the most of these contacts, not only to find practical answers to the daily suffering of the Palestinian people, but also to revive a genuine political process.
French: Il importe que ces contacts soient mis à profit non seulement pour trouver des réponses concrètes aux souffrances quotidiennes de la population palestinienne mais aussi pour relancer un véritable processus politique.
English: Again and again, participants expressed the view that the Government of Canada has too much power over the Nation and this confuses the people and divides them from one another.
French: Une chose est certaine, l'ingérence du gouvernement canadien dans les affaires de la Nation est jugée excessive et responsable de la confusion et de la division entre les membres.
English: An important lesson from this experience is that TNC participation should not be seen as sufficient to provide for a country's investment needs in infrastructure industries, but rather as an important supplement and complement to domestic investments.
French: Un important enseignement que l'on peut en tirer est que la participation des STN ne saurait être considérée comme suffisante pour répondre aux besoins d'investissements d'infrastructure d'un pays; elle ne peut être qu'un important complément des investissements intérieurs.
English: What role does professional reading play in a military officer’s development?
French: Quel est le rôle de la lecture professionnelle dans le perfectionnement d’un officier militaire?
English: This has been fixed in version 1.4.1-1.2, and we recommend that you upgrade your cfingerd package immediately.
French: Ceci a été corrigé dans la version 1.4.1-1.2 et nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet cfingerd immédiatement.
English: We are therefore committed to working with other countries — including through the World Trade Organization — to resolve the issue of fishing subsidies.
French: Nous sommes donc engagés à travailler avec d'autres pays - y compris par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce - pour résoudre le problème des subventions de pêche.
English: The authorities should remove restrictions on freedom of expression, assembly and association.
French: Il importe que les autorités lèvent les restrictions imposées à la liberté d'expression, de réunion et d'association.
English: • Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows associated with Garry Oak Ecosystems in Canada Comment Period: 2006-3-13 to 2006-5-12
French: • Programme de rÃ©tablissement de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada  PÃ©riode de consultation : du 2006-7-27 au 2006-9-25
English: During the reporting period, concerns have emerged relating to an armed group that has been operating in both the east and the north of Sri Lanka for some time.
French: Durant la période à l'examen, la présence d'un groupe armé opérant depuis quelque temps dans l'est et le nord a soulevé l'inquiétude.
English: • Reform Summit (September 2005) held to discuss key reforms – some reforms were watered down and others not adopted at all (e.g., disarmament, non-proliferation)
French: Certains perçoivent la diminution dans le nombre de guerres dans le monde, les mesures prises pour prévenir les conflits et les efforts déployés pour instaurer la paix après les conflits comme des indicateurs que le nouveau siècle sera plus pacifique que le précédent.
English: Perhaps she would have preferred the doctor prescribe her medications in order to keep her job until she found a new position rather than see a psychiatric diagnosis written in her single-client file.
French: Peut-être aurait-elle alors préféré que le médecin lui prescrive des médicaments pour quelle puisse conserver son poste jusqu'à ce qu'elle trouve un nouvel emploi plutôt que de voir un diagnostic psychiatrique inscrit dans son dossier unique.
English: Major-General (Ret’d) G. Keith McDonald, Senior Military Advisor
French: Le major général (à la retraité) G. Keith McDonald, Conseiller militaire principal
English: Apart from the considerable risks to the foetus and the woman, the utilisation of pre-natal diagnostic techniques for selective abortion of female foetuses perpetuates the negative social worth of women.
French: Indépendamment des risques considérables pour le foetus et la mère, l'application de techniques de diagnostic prénatal aux fins d'avortement sélectif des foetus féminins perpétue la valeur sociale négative attribuée aux femmes.
English: • As long as the recommended output limits of Section 2.4 are not exceeded, mechanical effects are far less likely to be important in obstetrical ultrasound because of the absence of gas bodies.
French: • Tant que les limites des émissions recommandées à la section 2.4 ne sont pas dépassées, les effets mécaniques risquent beaucoup moins d'être importants en échographie obstétrique en raison de l'absence de corps gazeux.
English: I hope that international assistance will also focus on reforming the judicial system, on the professionalization of the police and on strengthening democratic institutions, such as the parliament, municipal bodies and the territorial collectives.
French: Je souhaite que l'assistance internationale se concentre aussi sur la réforme du système judiciaire, la professionnalisation de la police et la consolidation des institutions démocratiques, telles que le Parlement, les municipalités et les collectivités territoriales.
English: Penticton Regional Airport 109-3000 Airport Road Penticton, British Columbia V2A 8X1
French: AÃ©roport International d'Abbotsford 30440, avenue Liberator Abbotsford, Colombie-Britannique V2T 6H5
English: For example, a round of informal consultations had recently taken place in Brussels concerning the use of resources under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: (Des consultations officieuses sur l'utilisation des ressources dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) ont, par exemple, été récemment organisées à Bruxelles).
English: Introduced by the Treasury Board Secretariat in June 2003, the Management Accountability Framework identifies key areas to assess, monitor, and track performance at the departmental level and government-wide.
French: Présenté par le Conseil du Trésor en juin 2003, le Cadre de responsabilisation de gestion précise les principaux domaines qui doivent être évalués et surveillés, et dont les résultats doivent faire l'objet d'un suivi au niveau des ministères ainsi que dans l'ensemble du gouvernement.
English: The Committee held __ meetings, from __ to __ October 2005.
French: Il a tenu ____ séances du ____ au ____ octobre 2005.
English: For more information, please refer to the instructions on the application form.
French: Pour plus de détails sur les justificatifs à fournir, consultez les instructions sur le formulaire de demande.
English: Further details on the other measures are provided in the attached draft legislation and regulations and in the explanatory notes.
French: Les propositions législatives et réglementaires et les notes explicatives jointes en annexe renferment des renseignements sur les autres mesures.
English: Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
French: Margarine; mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du n° 1516
English: Europe needs a strong Commission and a credible Parliament and this is more the case today than it was yesterday.
French: L’Europe a besoin d’une Commission forte et d’un Parlement crédible, ce qui est plus le cas aujourd’hui qu’hier.
English: With UAS funding, the centre will set up an Elder's lodge within the Kla-how-eya Aboriginal Centre that will serve as a place of interaction between the elders and the larger Aboriginal population where cultural exchanges will be stimulated.
French: Grâce au financement de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, on créera un salon des aînés au Centre autochtone Kla-how-eya qui servira de lieu d'interaction et d'échanges culturels entre les aînés et l'ensemble de la population autochtone.
English: ◦ NEB requirements for environmental protection
French: ◦ les exigences de l'ONÉ en matière de protection environnementale;
English: The Northern Europeans (79% of Swedes, 72% of Danes) are the clear leaders in accepting that job mobility is an asset (compared with less than a third of respondents in Belgium, Germany, Estonia and Greece).
French: Les Européens du Nord (79% de Suédois et 72% de Danois) arrivent loin en tête pour affirmer que la mobilité professionnelle représente un atout (contre moins d’un tiers des répondants en Belgique, Allemagne, Estonie et Grèce).
English: The brochures on kiwifruit and cucumbers had been adopted at the end of 2006 and were expected to be published in 2007.
French: Les brochures sur les kiwis et les concombres ont été adoptées à la fin de 2006 et devraient paraître en 2007.
English: The Agency will seek to expand its program of investment to the full system of parks as outlined below: 1. 2.
French: Parcs Canada utilisera les fonds supplémentaires pour accélérer la mise en œuvre du plan du gouvernement visant à maintenir ou à améliorer l’intégrité écologique dans les parcs nationaux existants.
English: In a residential area but the big bonus was 2 excellent restaurants, one next door, the other immediately opposite.
French: Meals were good and the rooms were comfortable.
English: In view of rapid advances in information and communication technology, the Committee sees no justification for increasing the travel provision under the regular budget, and therefore recommends a reduction in resource growth of $75,000 (before recosting).
French: Compte tenu des progrès rapides réalisés en matière d'informatique et de télématique, il n'estime pas justifié d'augmenter les crédits prévus au budget ordinaire pour les frais de voyage et recommande donc que l'accroissement des ressources soit réduit de 75 000 dollars (avant réévaluation des coûts).
English: The delegation of Cuba submitted a proposal at the outset of the session on new composition of the Commission.
French: La délégation cubaine a présenté au début de la session une proposition relative à la nouvelle composition de la Commission.
English: We have prepared all of this in common agreement with the department of Mrs Wallström and with the Commission' s Directorate-General for the Environment and we have agreed that we will continue to work jointly on its implementation and promotion.
French: Nous avons préparé tout cela de commun accord avec le cabinet de Mme Wallström et avec la direction générale de l'environnement de la Commission. Nous avons convenu de continuer de travailler ensemble dans cet élan au développement de ce projet.
English: It can be expected that the rates of release of acetaldehyde from automotive sources have and will continue to change; most current and planned modifications to automotive emission control technology and gasoline quality would lead to decreases in the releases of acetaldehyde and other volatile organic compounds (VOCs), while possible increases in the use of ethanol or other oxygenated fuels could result in increases in releases of acetaldehyde (Environment Canada, 1999).
French: On peut s'attendre à ce que les taux de rejet d'acétaldéhyde par les véhicules automobiles aient changé et ils continueront de le faire; la plupart des changements actuels et prévus dans les dispositifs antipollution des automobiles et la qualité de l'essence occasionneraient une réduction des rejets d'acétaldéhyde et d'autres COV tandis que l'augmentation possible de l'utilisation d'éthanol ou d'autres carburants oxygénés pourrait faire augmenter les rejets d'acétaldéhyde (Environnement Canada, 1999). La quantité totale d'acétaldéhyde rejetée au Canada en 1994 par les véhicules routiers est estimée à 3 290 tonnes.
English: In particular, the proper choice of the standard state is stressed, and it is demonstrated that Δθst contains structural information which cannot be extracted from Δθ directly.
French: En particulier, on met en relief l'importance de faire le choix approprié de l'état de référence et on démontre que Δθst contient une information structurale qui ne peut pas être obtenue directement à partir de Δθ.
English: General public, Young people (in general), Students, Language learners, Language teachers, Tourism, Media Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: GA: 2005 World Summit Outcome (A/60/L.1) 15 September 15, 2005, # 17
French: Document final du Sommet mondial de 2005, (A/60/L.1), 15 septembre 2005, par. 17.
English: Additional examination would be required to identify what particular sections are potentially relevant, if any, for each document listed in the annex.
French: Un examen plus approfondi serait nécessaire pour déterminer les parties précises de chaque document indiqué dans l'annexe qui pourraient être applicables.
English: Although the United States claimed to be a free and democratic country, it had not ratified the Convention on the Rights of the Child, and child protection there fell far below international standards.
French: Bien que les États-Unis se prévalent d'être un pays libre et démocratique, ils n'ont pas ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, et la protection des enfants y est bien en deçà des normes internationales.
English: Employment Insurance (EI) The Employment insurance Act requires employees to contribute a percentage of insurable earnings, up to a yearly maximum, to the Employment Insurance fund.
French: Assurance-emploi (AE) La Loi sur l’assurance-emploi exige qu’un employé verse un pourcentage de ses gains assurables, jusqu’à concurrence d’un montant annuel maximum, au fonds de l’assurance-emploi.
English: The question we are asking of the Appeal Board is whether or not this Appeal Board has jurisdiction to hear this appeal.
French: La question que nous soumettons au comité d'appel consiste à savoir si celui-ci est compétent pour entendre cet appel.
English: There are 62 boarding schools for children of limited ability and 22 special schools for the mentally retarded.
French: Il existe dans le pays 62 internats, qui accueillent les enfants dotés de capacités limitées, et 22 écoles spécialisées pour les enfants souffrant d'un retard mental.
English: - Executive Searches Extraordinaire
French: • Little Miss Chief Gourmet Products Inc.
English: “3.8.1.7 The classification criteria in this chapter are organized as criteria for substances Categories 1 and 2 (3.8.2), criteria for substances Category 3 (3.8.3) and criteria for mixtures (3.8.4).
French: «3.8.1.7 Les critères de classification utilisés dans le présent chapitre sont organisés sous la forme de critères s'appliquant aux substances des catégories 1 et 2 (3.8.2), de critères s'appliquant aux substances de la catégorie 3 (3.8.3) et de critères pour les mélanges (3.8.4).
English: Mr. Mohammed Lessir, Director of the Human Rights Division, Ministry of Foreign Affairs
French: - M. Mohammed Lessir, Directeur de la Division des droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères
English: The national regulatory authorities shall for their part demand only such information and documentation from providers of communications services and/or networks as is necessary for the performance of the duties conferred on them by the Member States.’
French: "Les autorités de régulation nationales ne demandent quant à elles des informations et des documents aux fournisseurs de services de communications et/ou de réseaux que dans la mesure où ce matériel est nécessaire à l'accomplissement des tâches qui leur ont été confiées par les États membres."
English: The virtual service desk will be supported by a number of service desks from larger Wings that will become part of the National Service Desk.
French: Le bureau de service virtuel sera appuyé par un certain nombre de bureaux de service qui seront basés dans les grandes escadres, et qui seront rattachés au bureau de service national.
English: Slovak SMEs will thus be able to contribute their knowledge and capacities to the European research and development sector.
French: Les PME slovaques vont donc pouvoir partager leurs connaissances et capacités avec le secteur européen de la recherche et du développement.
English: The ISC was fully operational in time for Y2K.
French: Il était pleinement en exploitation à temps pour le passage à l’an 2000.