ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: unincorporated association as party, 111 definition, 2 discovery of documents, 224(1)(c) examinations for discovery, 237(1) representation, 120, 122 service of documents, 132
French: tierce partie défense non déposée, 199(2) définition, 2 droits et obligations, 197(2) liée par toute décision rendue par la Cour, 199(1), 199(3) obligation, instruction séparée, 198(2)
English: The purpose of this bank is to record data on employees excluded from collective bargaining.
French: ADD : 96/027 l’embauche, de l’éliminer s’il y a lieu et d’introduire Renvoi au dossier # :
English: A section of AMNESTY INTERNATIONAL may be established in any country, state, territory or region with the consent of the International Executive Committee.
French: Une section d'AMNESTY INTERNATIONAL peut être créée dans tout pays, État, territoire ou région, avec le consentement du Comité exécutif international.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 384, MANITOBA CO-OPERATIVE EDUCATION TAX CREDIT, with your return.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit d'abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: RNA expression analysis of leaf sheath tissue from oat plants carrying maize chromosome 3 demonstrated that maize LG3 transcripts accumulated in oat, indicating that this expression is associated with the blade-to-sheath transformation, hook-shaped panicle and outgrowth of aerial axillary bud phenotypes.
French: Une analyse de l'ARN extrait de la gaine de plants d'avoine possédant le chromosome 3 du maïs a montré que le transcrit LG3 du maïs s'accumulait chez l'avoine. Cela indiquait que cette expression était associée aux phénotypes de transformation du limbe en gaine, de forme inhabituelle de la panicule et de l'excroissance des bourgeons axillaires aériens.
English: Higher education in university training includes six public universities, the Ecoles Nationales, and private higher education establishments and institutes accredited by the State and CNTEMAD.
French: L'enseignement supérieur et la formation universitaire comprennent les six universités publiques, les écoles nationales, les établissements et les institutions privées d'enseignement supérieur homologués par l'État et un centre national de télé-enseignement (CNTEMAD).
English: When the whole of Cyprus is in the European Union, there will no longer be any Turkish troops there.
French: Lorsque Chypre dans son intégralité sera dans l’Union européenne, il n’y aura plus aucune troupe turque là-bas.
English: This trip was part of a broader project entitled "Guovssahas - Under the Northern Lights -Aqsarniit", which aims to enhance the self-identity of circumpolar youth in both Iqaluit and Karasjok.
French: Ce voyage faisait partie d'un projet plus vaste intitulé « Guovssahas - Sous les aurores boréales -Aqsarniit », qui vise à permettre à la jeunesse circumpolaire d'Iqaluit et de Karasjok de mieux prendre conscience de son identité.
English: Through this flexible system, students who have to leave school temporarily can resume their studies without significant loss of time or credit.
French: Le «Wahsa Express» est un service de transport aérien qui apporte les travaux des élèves à Sioux Lookout pour qu'ils soient notés une fois par semaine.
English: Its share in world exports and imports had also declined to one third and one half respectively compared with 20 years earlier.
French: En effet, sa part des exportations et des importations mondiales a également diminué, représentant respectivement un tiers et la moitié de ce qu'elle était il y a 20 ans.
English: (a) Tentative schedule of substantive sessions (A/AC.268/2007/CRP.1);
French: a) Calendrier indicatif des sessions de fond (A/AC.268/2007/CRP.1);
English: the name and address of the applicant or owner;
French: le nom et l’adresse du _ requérant;
English: May this historic meeting be a harbinger of hope for all humanity.
French: Que présente réunion historique soit une source d'espoir pour toute l'humanité.
English: Minor deviations, such as absence of a signature or not retaining records for the required period, have little relevance to the risk mitigation objective of the applicable acts and regulations.
French: Les écarts mineurs, comme l’absence de signature ou le fait de ne pas conserver les dossiers pendant la période requise, importent peu pour l’objectif d’atténuation des risques des lois et règlements applicables.
English: This requirement has not been programmed in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les dépenses correspondantes n'ont pas été prévues dans le budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: Documentation: ExG/COMP/2004/13.
French: Document: ExG/COMP/2004/13.
English: Partnerships among the public and private sectors and civil society organizations are also currently being enhanced.
French: Les partenariats entre le secteur public, le secteur privé et les organisations de la société civile sont également en train d'être renforcés.
English: In Belarus, however, the situation is worsening.
French: Au Belarus, la situation se détériore toutefois.
English: Mechanisms of direct democracy could have a direct impact on the public service, especially in the area of policy development.
French: Les mécanismes de démocratie directe auraient une incidence directe sur la fonction publique, particulièrement dans le secteur de l’élaboration des politiques.
English: Prairie Registration Recommending Committee for Grain The PRRCG is made up of four subcommittees: 1) wheat, rye and triticale; 2) barley and oats; 3) oilseeds, excluding canola; and 4) special crops.
French: Comité de recommandation des inscriptions au catalogue du grain des Prairies (CRICGP) Quatre sous-comités forment le CRICGP : 1) le sous-comité du blé, du seigle et du triticale; 2) le sous-comité de l’orge et de l’avoine; 3) le sous-comité des oléagineux, à l’exception du canola; 4) le sous-comité des cultures spéciales.
English: View details on participating in the FAO volunteer programme.
French: Voir des détails sur la participation au programme des volontaires de la FAO.
English: For example, capital gains and dividends are taxed at a lower rate than interest income.
French: Par exemple, les gains en capital et les dividendes sont assujettis à un taux d’imposition moins élevé que celui du revenu en intérêts.
English: No traffic noise. The center of Dombur...
French: Il se situe en face des dunes et de la plage, derrière la forêt....
English: Lynx will evaluate the viability of the deposit for various uses, including mud-grade barite for the offshore oil and gas industry, fluorite by-products, calcium carbonate, and pharmaceutical-grade barite.
French: Kaoclay Resources Ltd. a lancé un programme d’exploration de 20 millions de dollars en vue de définir la qualité et l’étendue des gisements de kaolin et de sable siliceux situés dans les vallées Musquodoboit et Shubenacadie au centre de la Nouvelle-Écosse.
English: The Japanese car manufacturers, who are represented by the Japan Automobile Manufacturers Association JAMA, expressed their official approval of the matter by making an identical commitment in July.
French: Les fabricants d' automobiles japonais, représentées par la JAMA, l' Association des constructeurs automobiles du Japon, ont adopté officiellement un engagement identique en juillet.
English: Taking a young driver from his debut in the races up to the title of World Champion is the engine driving the SODI RACING TEAM every day towards new heights.
French: Accompagner un jeune pilote dès ses débuts en compétition et jusqu'au titre de Champion du Monde est le moteur qui pousse chaque jour le SODI RACING TEAM vers des sommets.
English: Stanley R., M.D. "Pilot Fatigue Manageable, But Remains Insidious Threat."
French: Mohler, Mark H.; Mohler, Stanley R., M.D. "Fine Tuning Sleep During Layover."
English: At the 841st meeting the Representative of Turkey confirmed his authorities commitment to close the Loizidou case but asked for more time for his authorities to give effect to their proposals concerning the payment of the just satisfaction in this case.
French: Résumant le débat le Président a noté que plusieurs délégations avaient indiqué qu’elles interprétaient cette réponse comme signifiant que, lors de la 854e réunion, les Délégués seraient appelés à examiner un projet de résolution mettant fin à leur examen du volet paiement. Notant que le Délégué de la Turquie n’était pas en mesure de confirmer clairement cette interprétation à cette réunion, il a été décidé de reprendre l’examen de l’affaire à la 844e réunion (19 juin 2003).
English: Exams are finally over! We'd like to wish everyone a safe and happy summer break.
French: Tous renseignements au sujet des bourses de l'AES se trouvent ICI .
English: Legislative Framework The government is proposing a legislative framework that will:
French: Cadre législatif Le gouvernement propose un cadre législatif qui présentera les caractéristiques suivantes :
English: If any of the unions disagree with the lack of "successor rights" of their collective agreements in this conveyance, then this matter should be more appropriately brought before the Canada Labour Relations Board.
French: Si l'un quelconque des syndicats n'est pas d'accord avec les "droits de successeur" de leur convention collective dans la cession en question, la présente affaire devrait alors être présentée de façon plus adéquate, au Conseil canadien des relations de travail.
English: Accordingly, the following changes have been introduced concerning the level of assistance to be provided to IPOs: (a) Effective January 1, 2004, the Helpdesk support to the IPOs was insourced and integrated with WIPO’s existing internal Helpdesk; (b) WIPO will continue to provide Internet connectivity to IPOs, which have received the WIPONET KIT up to December 31, 2004.
French: Par conséquent, le niveau de l’assistance à fournir aux offices de propriété intellectuelle a été revu comme suit : a) À compter du 1er janvier 2004, le service d’assistance aux offices sera géré en interne et intégré au service existant de l’OMPI; b) l’OMPI continuera d’assurer le raccordement à l’Internet aux offices qui recevront le KIT WIPONET jusqu’au 31 décembre 2004.
English: Recognizing that developing labour standards without addressing employment would be senseless, the ILO dedicates a large part of its programme to creating greater opportunities for women and men to secure decent employment and income.
French: L'OIT est consciente qu'élaborer des normes du travail sans s'attaquer à la problématique de l'emploi est dénué de sens et elle consacre donc une large part de son programme de travail à créer pour les hommes et les femmes des possibilités plus nombreuses d'avoir un emploi et un revenu décents.
English: To complement this research, the Forest 2020 PDA
French: Il fournit également des renseignements de référence aux fins des rapports sur le carbone forestier.
English: 371-373 and para.
French: 374 à 376 et par.
English: With the current infrastructure, actual implementation would likely involve some non-standard cable mapping which would complicate maintenance and future cable utilization.
French: Avec l’infrastructure actuelle, la mise en œuvre se heurterait vraisemblablement à une configuration de câblage inhabituelle qui compliquerait l’utilisation et l’entretien ultérieurs.
English: The Claimant states that the vast majority of the damage arose as a result of accommodating Kuwaiti refugees in the Eastern Province.
French: Le requérant affirme que la majeure partie des dégâts est due à l'hébergement de réfugiés koweïtiens dans la province orientale.
English: However, considering that the last day of next year's session falls on Good Friday, 18 April, and the fact that the Commission will lose two full meetings, and also taking into account the fact that this is the third and final year, the Bureau offered to consider the possibility of not holding the general debate at all.
French: Cependant, étant donné que le dernier jour de la session de l'an prochain tombe le Vendredi saint, le 18 avril, et que la Commission perdra deux séances complètes, et compte tenu également du fait que c'est la troisième et dernière année, le Bureau propose d'envisager la possibilité de ne pas du tout tenir de débat général.
English: • Market value (Valeur marchande) - The price that a property would likely bring in a competitive and open market on a specified date under all conditions required for a fair sale, with the buyer and seller each acting prudently and knowledgeably, and where the price is not affected by undue stimulus.
French: • Fins publiques (Public purpose) - Pour les ministères et sociétés d'État mandataires relevant du gouvernement fédéral, « fins publiques » renvoie aux besoins d'un programme; pour les provinces et les municipalités, le terme s'applique généralement aux routes, services d'utilité publics et parcs. Il serait possible d'invoquer d'autres fins publiques qui visent le « bien commun » de tous les citoyens sans être de nature commerciale.
English: Renal PGE2 production was significantly decreased to an equal degree, approximately 45-50%.
French: La production rénale de PGE2 a été considérablement réduite dans la même mesure, soit d'environ 45 à 50 %.
English: During the reporting period, Manitoba signed the Employability Assistance for People with Disabilities Agreement — a new fiveyear federal/provincial cost-sharing agreement with the Government of Canada — which was effective April 1, 1998 through to March 31, 2003.
French: Au cours de la période observée, le Manitoba a signé l'Accord d'aide à l'employabilité des personnes handicapées, nouvelle entente quinquennale de partage des coûts conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba, en vigueur du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: I strongly believe that this initiative will have a positive effect on improving the health condition of the European citizens who, for various reasons, cannot request such services in their country of origin, as well as on increasing the quality of medical procedures in the European area.
French: Je suis convaincu que cette initiative aura un effet positif sur l'amélioration de l'état de santé des citoyens européens qui, pour diverses raisons, ne peuvent obtenir de tels services dans leur pays d'origine, en plus d'accroître la qualité des procédures médicales au sein de l'Union.
English: The report will be sent out to a large number of authorities and non-governmental organisations.
French: Le rapport sera adressé à un grand nombre d'organismes et d'organisations non gouvernementales.
English: (d) Law No. 39 of 1999 on Human Rights;
French: d) La loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme;
English: As he considers that his application met all the criteria set out in the rules governing the Parliament's traineeships, he takes the view that the decision was arbitrary.
French: Le plaignant estimant que sa candidature remplissait tous les critères énoncés dans les dispositions relatives aux stages au sein du Parlement, il a donc considéré que la décision était arbitraire.
English: For the purposes of this Directive, Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort to co-ordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Region or Sub-Region In that context, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
French: Aux fins de la présente directive, les États membres, au sein de chaque région ou sousrégion marine, mettent tout en œuvre pour coordonner leurs actions avec les pays tiers sous la souveraineté ou la juridiction desquels sont placées des eaux de la même région ou sous-région. Dans ce contexte, les États membres s'efforcent de se fonder sur les programmes et activités élaborés dans le cadre de structures issues d'accords internationaux.
English: She has served as President of the Advisory Board on Scientific and Technological Information for the National Research Council of Canada, Chair for two years of the Waterloo Public Library Board and Chair of the Ontario Council of University Libraries and the Canadian Association of College and University Libraries.
French: Elle a également été présidente de la Commission consultative sur l’information scientifique et technologique du Conseil national de recherches du Canada, présidente, pendant deux ans, du conseil des bibliothèques municipales de Waterloo, présidente du Conseil des bibliothèques d’université de l’Ontario et de l’Association canadienne des bibliothèques de collège et d’université.
English: An analysis is also conducted to determine the expected average wholesale price of the agricultural product for the coming crop year.
French: Une analyse est effectuée pour déterminer le prix de gros moyen prévu d'un produit agricole pour la campagne agricole à venir.
English: But the Union still has a degree of discretion about how far to encourage domestic production and/or imports.
French: An autarkic approach to meeting the EU’s needs is neither possible nor desirable.
English: And who still needs closer information about the frame of the paper, can enquire in the introduction article of the Bremen Studentenblog or contact me.
French: Et ce qui a besoin encore des informations plus proches sur le cadre de l'épreuve d'examen, peut se renseigner dans l'article d'introduction de Studentenblog de Brême ou me contacter.
English: The independent expert, therefore, had recommended the extension of the time frame for the elaboration of the guidelines, in particular in order to relaunch the consultation process with all stakeholders.
French: L'expert indépendant avait recommandé, par conséquent, que le délai fixé pour l'élaboration de ces principes directeurs soit prorogé, en particulier pour relancer le processus de consultation avec toutes les parties prenantes.
English: [27 November 2001]
French: [27 novembre 2001]
English: This person should conduct ongoing monitoring of compliance of resolution 1343 (2001) from New York, develop databases of violation reports and write request letters and make telephone enquiries about such reports.
French: Il aurait Snotamment pour tâche de s'assurer de l'application des mesures visées dans la résolution 1343, de constituer des bases de données concernant les violations signalées, de s'occuper de la correspondance y relative et de procéder à des enquêtes par téléphone.
English: They would therefore enlarge the scope of "Priority Axis 1" of the Commission’s proposal for a new rural development regulation. It is in this context that Member
French: La législation communautaire énonce que tous les crédits libérés par modulation ne peuvent être utilisés que dans le cadre de programmes de développement rural – y
English: This information is required by PayPal to do the money transaction and is not required by or visible to the KVIrc team.
French: Ces informations sont exigées par PayPal pour faire la transaction d'argent et ne sont pas visible par l'équipe de KVIRC.
English: After his release from jail, the same defence campaign had organized a speaking tour, on which he had visited more than 20 cities in the United States and learned that tens of thousands of immigrant workers faced similar problems.
French: Après sa libération de prison, la même campagne de défense a organisé une tournée de conférences qui lui a permis de se rendre dans plus de 20 villes des États-Unis et de constater que des dizaines de milliers de travailleurs immigrants se heurtaient à des problèmes identiques.
English: Our only weapon is the truth we carry in our hearts, which we have openly expressed to the world.
French: Notre seule arme est la vérité qui niche dans nos cœurs et dont nous nous sommes ouverts au monde en toute sincérité.
English: A whole generation has now lived under the threat of weapons that can cause mass annihilation.
French: Toute une génération a désormais vécu sous la menace d'armes capables de destruction massive.
English:  Nutrition Labelling, Nutrient Content Claims and Health Claims Internationally  The Codex Alimentarius Commission (Codex) is a joint body of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations and the World Health Organization (WHO).
French: Étiquetage nutritionnel, allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs et à la santé à l'échelle internationale La Commission du Codex Alimentarius (Codex) est un organisme mixte de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) des Nations Unies et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: By not giving much consideration to such statements, the Council had fostered an environment of divisiveness and suspicion.
French: C'est en ne s'intéressant pas suffisamment aux explications qui lui étaient données ainsi que le Conseil a laissé s'instaurer une atmosphère de division et de soupçon.
English: The Secretary-General shall without delay notify Contracting Parties of instruments of acceptance or objection deposited with the Organization. 6.
French: 5 Le Secrétaire général notifie sans tarder aux Parties contractantes les instruments d'acceptation ou d'opposition qui ont été déposés auprès de l'Organisation.
English: Annual Report National Search and Rescue Program
French: Rapport Annuel Programme national de recherche et de sauvetage
English: The environment would likely not play a role in the election, as the issue is almost exclusively identified with the Democrats and, in any event, is more critical at the state and local levels.
French: L’ancien gouverneur du Vermont, Howard Dean, par exemple, a utilisé Internet de façon novatrice pour organiser ses partisans
English: The blank needs to be filled with a substantive statement about the nature of some underlying opportunity or potentiality in social nature— very elusive ideas, admittedly, to which I shall return later. 
French: Il importe de formuler un énoncé significatif concernant la nature d’une possibilité ou d’une potentialité latente quelconque à volet social — idées très imprécises, j’en conviens, mais nous y reviendrons plus tard.
English: Henry Wise Wood On May 31, 1860, Henry Wise Wood, respected agrarian reformer and architect of Canada's Wheat Pools, was born near Monroe City, Missouri.
French: Henry Wise Wood Le 31 mai 1860, Henry Wise Wood, militant de la réforme agraire et architecte des syndicats du blé au Canada, vient au monde près de Monroe City, Missouri.
English: In July 1986, he was posted to Lahr, Germany, where he attended QL 6B in 1988, and was promoted to Warrant Officer in 1989.
French: En juillet 1986, il est affecté à Lahr, en Allemagne, où il suit le cours QL 6B en 1988, puis est promu adjudant en 1989.
English: • Level II/III points should count for Level I activities i.e., if someone has been an instructor - we give no points for this in Level I, but it should be recognized in Level I if someone submits this activity.
French: • Les points des Niveaux II et III devraient compter pour les activités du Niveau I, p. ex., si quelqu'un a été instructeur, on n'accorde aucun point pour cet élément au Niveau I, mais cet aspect devrait être reconnu au Niveau I si quelqu'un soumet cette activité.
English: A RIGHT OF MUTUAL CONTROL OR MANAGEMENT A joint venture is not an entity separate from its participants.
French: DROIT DE GESTION OU DE CONTRÔLE MUTUEL Une coentreprise n'est pas une entité distincte de ses participants.
English: He was profoundly concerned about the reports of sexual abuse by peacekeepers and welcomed the appointment of an adviser on the issue.
French: Il est particulièrement préoccupé par les rapports faisant état d'abus sexuels par les soldats de maintien de la paix et se félicite de la nomination d'un conseiller sur cette question.
English: In other words, the monitoring of the implementation must be carried out within a multilateral framework.
French: En d'autres termes, la surveillance de la mise en oeuvre doit être assurée dans un cadre multilatéral.
English: The fee for service method is not, however, the only form such arrangements could take.
French: La méthode de rémunération à l’acte n’est pas, cependant, le seul moyen de prendre des arrangements.