ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below is a alphabetical list of occupation titles.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste alphabétique des professions.
English: • Expectations for information that demonstrate achievement of results will be ever increasing.
French: • La déclaration des résultats pose problème, car bon nombre des buts des Programmes de l’Agence sont à long terme, alors que la plupart des projets subventionnés sont à court terme et ne peuvent donc pas fournir d’indicateurs à long terme.
English: In doing so, it will also support the government’s efforts to improve accountability by: enhancing transparency into what the government is buying; standardizing processes for low dollar purchases; and establishing audit trails for what has been purchased, for whom, and for what price.
French: Ainsi, le MDGC appuiera également les efforts que le gouvernement déploie afin d’améliorer la responsabilisation en assurant la transparence accrue des achats publics, en normalisant les processus pour les achats de faible valeur et en établissant des pistes de vérification quant aux achats (nature du produit, demandeur et prix).
English: The President may not veto a reform package a second time but he can refer the matter to the Constitutional Court.
French: Le président ne peut s’opposer une deuxième fois à un paquet de réformes, mais il peut saisir la Cour constitutionnelle de la question.
English: The units are joules per square centimetre with a floating decimal (see examples).
French: Les unités sont en joules par cm2 avec une décimale flottante (voir exemples).
English: There is a continuing right to seek relief from these orders, from the time the order is issued or executed.
French: Le droit de faire appel de ces ordonnances existe à partir du moment où celles-ci sont rendues ou mises à exécution.
English: Results form the 2005 survey should be released in the winter of 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 devraient être diffusés à l’hiver de 2007.
English: However, the main sources of uncertainty must also be summarised and ranked by their importance in the section "Sources of Uncertainties".
French: Cependant, les principales sources d’incertitude doivent aussi être résumées et classées par ordre d’importance au niveau de la section Sources d’incertitude.
English: Applicant's reply to the offerer's response With respect to Nautical, Kaleidoscope made the following points: - the "Empire Sandy" is not Canadian built; - Nautical has no track record for sail training; - there is no assurance that modifications for overnight accommodations would be approved; - the price of the offer is unacceptable as it far exceeds the expected revenue; - the "Empire Sandy" has already been contracted for business on some of the tour dates and is therefore not fully available; - there is no clear indication that the "Empire Sandy" can legally conduct all activities; - the service speed of the "Empire Sandy" is only 6 mph while the service speed needed is 12 mph; - the "Empire Sandy" is not licensed to carry 12 passengers from the United States to Canada; - the captain of the "Bounty" is better qualified for sail training than the captains of the Canadian ships.
French: Réplique du demandeur à la réponse de l'offrant Pour ce qui est de Nautical, Kaleidoscope soulève les points suivants : - l'«Empire Sandy» n'est pas de fabrication canadienne; - Nautical n'a pas d'antécédents en matière de leçons de voile; - rien ne garantit que les modifications permettant d'accueillir 29 passagers seront approuvées; - le prix de l'offre est inacceptable car il dépasse de loin les recettes prévues; - l'«Empire Sandy» est déjà réservé pour certaines des dates en question et il n'est donc pas entièrement disponible; - rien n'indique clairement que l'«Empire Sandy» peut légalement se livrer à toutes les activités visées; - la vitesse commerciale de l'«Empire Sandy» n'est que de 6 milles à l'heure, alors que la vitesse commerciale nécessaire est de 12 milles à l'heure; - l'«Empire Sandy» n'est pas homologué pour transporter 12 passagers entre les États-Unis et le Canada; - le capitaine du «Bounty» est mieux qualifié comme instructeur de voile que les capitaines des navires canadiens.
English: High demand skills can be either generic to many occupations or specific skills that are required for certain occupations.
French: Les compétences très recherchées sont générales et communes à de nombreuses professions ou particulières et réservées à certaines d’entre elles.
English: Smoking decreases male fertility and may lower the number of fertilized eggs.
French: Les pantalons lâches et les caleçons peuvent être salutaires si vous travaillez dans un environnement chaud ou si vous restez assis pendant des périodes prolongées.
English: In such a case the adoption proceedings must, if such a course is appropriate having regard to the child’s best interests, be suspended pending the outcome of the proceedings to establish parentage.
French: Dans cette hypothèse, lorsque cela est justifié, la procédure d’adoption doit, si cela est approprié eu égard à l’intérêt supérieur de l’enfant, être suspendue en attendant l’issue de la procédure d’établissement de la filiation.
English: He alienates the pope by his violence, and draws from Genoa a cruel revenge.
French: Il se fait adjuger par les Chambres de réunion les dépendances de ses conquêtes, bâtit Sarrelouis, et s´empare de Strasbourg et de Luxembourg.
English: The sharing of costs was not considered appropriate since it should be centrally funded.
French: Le partage des coûts n'a pas été jugé approprié, puisque le financement du service serait centralisé.
English: This was the 3rd annual event which was started by Crimestopper coordinator and Thunder Bay RCMP member Cpl. Normand Roy.
French: C'est la troisième fois que cet événement a lieu; il a été lancé par le coordonnateur d'Échec au crime et membre de la GRC de Thunder Bay, le cap.
English: If this is not the case, the effect of the imbalances on the conclusions should be discussed.
French: Si ce n'est pas le cas, on doit examiner l'incidence des déséquilibres sur les conclusions.
English: Also in the early '30s, the Treasury Board (a Cabinet committee created in 1869) began to play a more active role in expenditure control.
French: De plus, au début des années 30, le Conseil du Trésor (un comité du Cabinet créé en 1869) a commencé à assumer un rôle plus actif en matière de contrôle des dépenses. Les efforts impitoyables de W.C.
English: It welcomes the efforts to provide humanitarian assistance to the East Timorese refugees remaining in West Timor.
French: Elle note avec satisfaction les efforts déployés pour fournir une aide humanitaire aux réfugiés du Timor-Leste restés au Timor occidental.
English: In order to answer the above questions it is necessary to undertake (a) conceptual research which explores some of the central concepts in existing personal insolvency law (b) economic analyses of different models of bankruptcy and service delivery (c) analyses of data on the operation of the existing system including interviews with individuals who have experienced the process (d) collection of data on public perceptions of the bankruptcy process.
French: De façon à répondre aux questions susmentionnées, il est nécessaire d'entreprendre a) une recherche théorique explorant certains des principaux concepts du droit actuel en matière d'insolvabilité personnelle, b) des analyses économiques des différents modèles de faillite et de prestation de services, c) des analyses de données sur le fonctionnement du système actuel, comprenant des entrevues avec des personnes ayant fait l'expérience de la procédure, d) la collecte de données sur la façon dont le public perçoit la procédure de faillite.
English: 202; E/C.12/UNK/1, para.
French: 202; E/C.12/UNK/1, par.
English: I would like to get the views of members on whether that was successful and on whether it might be encouraged in the future.
French: Je voudrais que les membres nous disent s'ils estiment que cette idée a eu les résultats escomptés et devrait être encouragée à l'avenir.
English: To bring revenues in line with costs, Parks Canada is proposing an increase of approximately 15 percent in the existing rates.
French: Afin d'équilibrer ses coûts et ses revenus, Parcs Canada propose d'augmenter les droits actuels d'environ 15 p.
English: However, thanks to the initiative of the six Presidents, the Conference on Disarmament now seems to be back on the right track.
French: Cependant, grâce à l'Initiative des six Présidents, la Conférence du désarmement semble maintenant revenir dans la bonne direction.
English: The provisions of paragraph a. above apply to the appointment of Substitutes.
French: Les dispositions du paragraphe a. ci-dessus s'appliquent également à la désignation des Suppléants.
English: The 18 others vary between 534 copies (Le Goût de vivre) and 4 000 copies (Le Métro-Courrier).
French: Les 18 autres titres oscillent entre 534 exemplaires (Le Goût de vivre) et 4 000 exemplaires (Le Métro-Courrier).
English: Germany cannot accept the recommendation regarding its reservations.
French: L'Allemagne ne peut accepter la recommandation au sujet de ses réserves.
English: Detailed information on these measures and additional active measures to prevent the sexual abuse of minors is provided in chapter 11.3.3.
French: Le chapitre 11.3.3 contient des informations complémentaires sur les mesures et autres dispositions concrètes visant à prévenir les violences sexuelles sur mineurs.
English: • Members of this group are more likely to support federal government involvement in the area of HIV/AIDS. They are also more apt to believe that the federal government focuses most of its attention on educating the public and research into treatment.
French: • Les membres de ce groupe appuient fortement l'engagement du gouvernement fédéral en ce qui concerne le VIH/sida et croient que ce dernier concentre son attention sur la sensibilisation du public et la recherche en vue d'un traitement.
English: It was agreed that the “toolkit” of the Working Group would be issued as a document of the Security Council through the President of the Security Council.
French: Il a été convenu que la « boîte à outils » du Groupe de travail serait publiée comme document du Conseil de sécurité, par le truchement du Président du Conseil de sécurité.
English: Accordingly, your primary contact for Defence ethics information and services is the L-1 Ethics Coordinator for the L-1 organisation to which you report.
French: Par conséquent, votre principale personne ressource pour les renseignements et les services sur l’éthique de la Défense est le coordonnateur de l’éthique N1 de l’organisation de N1 dont vous relevez.
English: More recent research has shown that elements absorbed from the water can reveal migrations.
French: De récentes recherches ont révélé que les éléments absorbés de l'eau sont également des indicateurs des migrations.
English: Expressing its concern at the failure of the Government of Israel to cooperate fully with the relevant United Nations mechanisms, in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967,
French: Exprimant son inquiétude face au refus du Gouvernement israélien de collaborer pleinement avec les mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967,
English: This list will be updated on a regular basis.
French: Cette liste sera mise à jour à intervalles réguliers.
English: Risk assessment tool The first goal is to use risk assessment in domestic violence cases to:
French: Outil d’évaluation des risques Le premier objectif consiste à se servir de l’évaluation des risques dans les causes de violence familiale pour :
English: Inter-post meetings are held to coordinate plans and allocate resources including a large Client Service Fund (CSF) budget ($300,000).
French: Des réunions de missions sont tenues pour coordonner les plans et affecter les ressources, y compris le budget du Fonds pour services aux clients (FSC) (300 000 $).
English: (h) One General Service post for an administrative assistant (Division of Trade Support Service, Enterprise Management and Development Section) in view of the increase in the workload associated with the demand for management training, export management training and e-competency development provided under the Enterprise Competitiveness programme.
French: h) Un poste d'agent des services généraux pour un assistant d'administration (Section de la gestion et du développement des entreprises de la Division des services d'appui au commerce), compte tenu de l'augmentation du volume de travail correspondant à la demande de services de formation à la gestion et à la gestion des exportations et de développement des cybercompétences dans le cadre du programme de développement de la compétitivité des entreprises.
English: Allowing a gradual approach for disease and varietal mixtures between classes will create time efficiencies due to a reduction of re-inspections or visits to a producer in order to address difficult situations.
French: La progressivité des taux de tolérance à l'égard des maladies et de l'impureté variétale selon les classes de semences permettra une utilisation plus efficiente du temps en réduisant le nombre d'inspections de contrôle ou de visites chez un producteur pour régler des situations difficiles.
English: The guesthouse provides luxury accommodation to meet the needs of all holidaymakers wishing to see the sights of Dublin.
French: Le Glen Guesthouse vous propose des chambres luxueuses qui satisferont les besoins de tous les voyageurs souhaitant découvrir la ville de Dublin.
English: Sorry, we don’t have any monthly subscriptions to this country yet.
French: Désolé, nous n’avons encore aucun abonnement pour ce pays.
English: Second, as provided for in its strategy, all Agency managers, including senior management, and more than half of its employees were made aware of and given training in the foundations, objectives and planned results of the modernization initiative within Government of Canada departments and agencies.
French: Dès le début du mois d’avril de la même année, cet engagement s’est traduit par la création d’un bureau de modernisation, avec des ressources dédiées, pour s’assurer que tous les efforts nécessaires soient déployés pour moderniser les pratiques de gestion au sein de l’agence.
English: (d) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances. On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, defer or grant bereavement leave with pay for a period greater than that provided for in clause 23.02(a), (b) and (c).
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, différer le congé ou accorder un congé payé plus long que celui dont il est question aux paragraphes 23.02a), b) et c). e) Si, au cours d'une période de congé payé, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'officier admissible à un congé de décès aux termes des paragraphes a), b) ou c) de la présente clause, il bénéficie d'un congé et ses crédits de congé payé sont reconstitués dans la limite de tout congé de décès accordé parallèlement.
English: The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: 8.5 L'autorité compétente qui a délivré l'homologation du type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées à chaque unité de production.
English: Mr. Sun (Republic of Korea): Ten years have passed since leaders from around the globe gathered at the World Summit for Children and adopted the World Declaration and Plan of Action, which set a variety of goals to be achieved by 2000.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Dix années ont passé depuis que les dirigeants du monde entier s'étaient réunis au Sommet mondial sur les enfants pour adopter la Déclaration et le Plan d'action mondiaux, où ils se sont fixé une variété d'objectifs à atteindre d'ici 2000.
English: The white wines of the Rhône Valley are rich, full-bodied and mineral.
French: Les blancs de la Vallée du Rhône sont riches, gras et minéraux.
English: (20) Micro payments should be a cheap and easy-to-use alternative in the case of low-priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements.
French: Les micro-paiements, qui doivent constituer un moyen simple et bon marché de régler des biens et des services de faible prix, ne devraient pas être soumis à des exigences excessives.
English: We stress that, while the primary responsibility for our development rests with us, the amelioration of the worsening socio-economic conditions in the LDCs requires, among other things, substantial and concrete international support measures for these countries, including appropriate poverty eradication programmes and removing the critical structural impediments to our development.
French: Nous soulignons que, si nous sommes les premiers responsables de notre propre développement, l'amélioration des conditions socioéconomiques qui se dégradent dans nos pays impose, entre autres choses, des mesures d'appui substantielles et concrètes au niveau international en faveur des PMA, notamment des programmes appropriés de lutte contre la pauvreté et l'élimination des obstacles structurels fondamentaux à notre développement.
English: C Provided financial support to more than a dozen events held in Francophone minority communities and to four events or projects organized in the Anglophone community in Quebec, within the framework of the Cultural Initiatives Program.
French: C Appui financier accordé à plus d’une douzaine d’événements tenus dans les communautés minoritaires francophones et à quatre événements ou projets réalisés au sein de la communauté anglophone du Québec dans le cadre du Programme d’initiatives culturelles.
English: Children have to be able to learn and use the language at the same time.
French: Première mesure , donc: Lorsque se crée une école, elle ne se crée pas avec tous les niveaux mais commence avec une classe maternelle d'enfants entre deux et quatre ans.
English: The international complement of the current Board is made up of eight governors from developing countries and one from the United States.
French: Le complément international du conseil actuel comprend huit gouverneurs venant des pays en développement et un des États-Unis.
English: The Application Manager will work out with the Applicant which tasks the Applicant volunteers to perform.
French: Le responsable de candidature élaborera avec le candidat les tâches que le candidat se propose de réaliser.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5942nd meeting, held on 23 July 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5942e séance, le 23 juillet 2008.
English: Roddickton Fishermen's Committee Contact:
French: Roddickton Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Therefore, a new form of presenting messages in order to regain consumers' attention was more justified.
French: Une innovation dans la forme et présentation des messages afin de susciter un regain d’attention des consommateurs était donc d’autant plus justifiée.
English: Staff Visit and Community Session(s) – Commissioners and staff attend a session or series of sessions in the First Nation’s community to hear directly from Elders and other knowledgeable members of the First Nation.
French: Dans certains cas, des experts peuvent être appelés à témoigner et ils peuvent être soumis à un contre-interrogatoire.
English: The Registry assists parties by providing information on the Court's processes and activities, schedules the Court's sittings, runs the Courtroom audio visual systems, and finalizes the documentation for cases after judgments have been rendered.
French: De plus, le greffe assiste les parties en préparant le calendrier des séances de la Cour, en veillant au fonctionnement des systèmes audiovisuels de la salle d'audience et en s'occupant du traitement final de la documentation relative aux affaires une fois le jugement rendu.
English: • coordinate the development of the NCIAP;
French: • coordonner l’élaboration du PNFIE;
English: As capital of the European Union and the location of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Headquarters, Brussels frequently experiences large-scale protests and widespread demonstrations by various interest groups.
French: Comme Bruxelles est la capitale de l'Union européenne et la ville-hôte du siège de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), il arrive que des manifestations à grande échelle soient organisées par divers groupes d'intérêts.
English: The introduction of leadership and management development tools associated with the Senior Management Service will be expected to cascade to other groups of staff and improve overall organizational performance.
French: Le recours à des instruments permettant de renforcer les fonctions de direction et de gestion qui accompagne la création d'un corps de hauts fonctionnaires devrait avoir des incidences positives sur ces autres catégories au sein des organismes des Nations Unies et permettre d'améliorer les résultats de chacun d'eux.
English: We encourage more countries to join the Convention.
French: Nous encourageons les pays qui ne l'ont pas encore fait à rejoindre la Convention.
English: Naturally the amendments that I and my colleague Mr Wojciechowski submitted, which are aimed at a radical alteration of the CAP, were also rejected by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Naturellement, les amendements que mon collègue, M. Wojciechowski, et moi avons déposé, qui visent à modifier radicalement la PAC, ont également été rejetés par la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The buds must be practically closed.
French: Les boutons floraux doivent être complètement fermés.
English: Close to Paseo de Gracia area, where you can enjoy the best shops and most exclusive shopsin town, along with a wide variety of restaurants.
French: Cet hôtel se trouve à proximité de Paseo de Gracia, un boulevard où vous trouverez les meilleures boutiques et de nombreux restaurants.
English: (b) Actions by associations and charities in favour of the homeless
French: b) Les actions du milieu associatif et caritatif en faveur des personnes sans-domicile
English: * Development of a small Linux distribution to build a NAS (Network Attached Storage) appliance.
French: Sommaire des compétences ? L'équipe forte des capacités et compétences organisationnelles, excellent mentor.
English: For example, what amount of fluid should be used as the criterion to diagnose "oligohydramnios" or "polyhydramnios," or what criterion should be used to distinguish "severe" from "mild" preeclampsia has been and will continue to be controversial.3 If caused by random errors, the great variability of these "soft" diagnostic variables may lead to non-differential misclassification.
French: Ainsi, la quantité de liquide qui devrait servir de critère pour le diagnostic de l'«oligoamnios» ou du «polyhydramnios», ou les critères qui devraient servir à distinguer la prééclampsie «sévère» de la prééclampsie «bénigne», sont des questions qui ont toujours soulevé et soulèveront encore des controverses3. Si elle est causée par des erreurs aléatoires, la grande variabilité de ces variables diagnostiques «subjectives» peut entraîner des erreurs de classification non différentielles.
English: The title has been composed of elements proposed by several Delegations, and it refers only to the protection of "broadcasting organizations."
French: Ce titre a été composé à partir d’éléments proposés par plusieurs délégations et il vise uniquement la protection des "organismes de radiodiffusion".
English: The international community must hold rapists to account.
French: La communauté internationale doit obliger les violeurs à répondre de leurs actes.