ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Information Management Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Undertaking a longitudinal cohort study to provide data on the health of Canadian children and youth to help understand environmental factors impacting children's health 1.
French: La réalisation d'une étude longitudinale de cohortes afin d'amasser des données sur la santé des enfants et des jeunes du Canada pour mieux comprendre les facteurs environnementaux qui ont un impact sur la santé des enfants; 1.
English: The Park will continue to monitor research on immunocontraception (birth control) in deer.
French: Le parc continuera de suivre de près les recherches en immunocontraception (une forme de contrôle des naissances) des cerfs.
English: The Group was instrumental in supporting both the decision-making process for senior managers and the change to a managerial culture of responsibility.
French: Le Groupe exécutif avait joué un rôle déterminant aussi bien dans l'appui à la prise de décisions au niveau de l'équipe dirigeante que dans l'adoption d'une culture de gestion axée sur la responsabilité.
English: Activities aimed at furthering compliance with OSCE principles and commitments continued to be a responsibility requiring great attention by the Organization.
French: Les activités visant à favoriser le respect des principes et engagements de l’OSCE ont continué à être l’une des tâches qui retient en grande partie l’attention de l’Organisation.
English: Please complete all the boxes in this form.
French: Merci de bien vouloir compléter tous les champs de ce formulaire.
English: Examination of the localization of the dicarboxylate binding protein (DBP) in the cell envelope of Escherichia coli K12 reveals that this protein is present on the cell surface, and also in the inner and outer regions of the periplasmic space.
French: L'examen de la localisation de la protéine liant le dicarboxylate (DBP) dans l'enveloppe cellulaire d'Escherichia coli K12 révèle que cette protéine est présente à la surface de la cellule et aussi dans les régions interne et externe de l'espace périplasmique.
English: (1) A person who has reason to believe that a child (a) has been, or is likely to be, physically harmed, sexually abused or sexually exploited by a parent or other person, or (b) needs protection under section 13(1)(e) to (k) must promptly report the matter to a director or a person designated by a director.
French: (1) Toute personne qui a une raison de croire qu’un enfant a)est ou risque d’être victime de sévices physiques, de violence ou d’exploitation sexuelle de la part d’un parent ou de toute autre personne, ou b)a besoin de protection au sens de l’article 13(1) e) ou k) doit sans délai signaler la situation à un directeur ou à une personne nommée par un directeur.
English: Bosnia and Herzegovina listed in Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature, with the exception of the products listed in Annex I, paragraph I, (ii) of the WTO Agreement on Agriculture.
French: ou de Bosnie-et-Herzégovine, qui sont énumérés aux chapitres 25 à 97 de la nomenclature combinée, à l'exception des produits énumérés à l'annexe 1, paragraphe 1, point ii), de l'accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: With the same aim in mind, in 1999 the Standing Committee recommended removing fences and barriers in stadiums.
French: Dans le même esprit, le Comité permanent a recommandé dès 1999 la suppression des grillages dans les stades.
English: N - Not required, but may be started.
French: N - Non requis, mais peut être démarré.
English: The furnishings, artifacts and works of art that you offer bring a beauty and special character to the places in which they are displayed.
French: Les meubles, les artefacts, les œuvres d’art que vous avez offerts ne font pas qu’embellir les lieux ou leur donner un cachet.
English: To put it mildly, Mr President, it is well overdue, and I ask the Commission once more to fulfil its responsibilities at last, because it has been extremely remiss.
French: Pour employer un euphémisme, Monsieur le Président, il est plus que temps, et je demande à nouveau à la Commission de prendre enfin ses responsabilités, car jusqu'à présent, elle est restée sérieusement, très sérieusement, en défaut.
English: C. Extracurricular activities, cultural events, the right to play and leisure time (art.
French: Activités périscolaires, activités culturelles, droit de se livrer au jeu et loisirs (art.
English: One example I would note is that the Liberian National Police received three times the usual number of female applicants in the month following the deployment of the Indian all-female police contingent to which I referred earlier.
French: À titre d'illustration, je voudrais ainsi noter que la Police nationale du Libéria a reçu trois fois plus de candidatures féminines dans le mois qui a suivi le déploiement de l'unité à laquelle je faisais allusion tout à l'heure - l'unité indienne entièrement composée de femmes.
English: having regard to its purpose and duration, was particularly serious and cruel and was capable of causing "severe" pain and suffering. It therefore amounted to torture within the meaning of Article 3 of the Convention.
French: De nombreux exemples de traitement inhumain surviennent dans un contexte de détention, lorsque les victimes ont été soumises à des mauvais traitements graves, mais n’étant pas de l’intensité requise pour qualifier le traitement de torture.
English: Burkina Faso wishes to help strengthen the efforts of the States Members of the United Nations to promote and protect all human rights for all.  These rights form the cornerstone of the country's policy.
French: Le Burkina Faso désire participer au renforcement de l'action des États Membres des Nations Unies dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous, qui demeurent les axes fondamentaux de sa politique.
English: The outer circle members then move to be the listeners to another inner circle participant.
French: Les membres du cercle extérieur se décalent alors d’une place pour devenir auditeurs d’un autre participant du cercle intérieur.
English: 9.Adjournment Claude thanked committee members for their participation and announced there would be no meeting over the summer.
French: 9.Conclusion Claude remercie chacun de leur participation et annonce qu'il n'y aura pas de rencontre durant la période estivale.
English: The $1.5 million decrease in Clean Environment in 2002-2003 Actual Revenues over the Planned Revenues is primarily due to the sunsetting of the Toxic Substances Research Initiative and the collection of less revenue than anticipated for New Substances Notification.
French: La diminution de 1,5 million de dollars en 2002-2003 des recettes réelles du secteur d'activité de l'environnement sain par rapport aux recettes prévues est principalement due à la temporisation de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques et aux recettes inférieures aux prévisions au chapitre de la déclaration de substances nouvelles.
English: The denominator is not the labour force but the number of wage earners.
French: Dans le cas des jeunes en particulier, une évolution de l'offre influe considérablement sur le volume, la structure et l'importance relative du chômage.
English: Since ultraviolet radiation contributes to the formation of ground-level ozone, which is both a greenhouse gas and a major constituent of smog, reduction in sulphate concentrations could further intensify greenhouse warming as well as lead to more ozone pollution in many areas.Â How will stratospheric cooling affect the formation of ozone holes?
French: Comme le rayonnement ultraviolet contribue à la formation d'ozone troposphérique, qui est à la fois un gaz à effet de serre et un important composant du smog, la réduction des concentrations de sulfates pourrait intensifier encore le réchauffement par effet de serre, et créer des problèmes de qualité de l'air en bien des endroits. Comment le refroidissement de la stratosphére influera-t-il sur la formation de trous de l'ozone?
English: Acknowledges the number of reports and communications awaiting consideration by the Committee and, in this regard, decides to authorize the Committee to establish a pre-sessional working group composed of four of its members to meet for a five-day session during the week preceding each session of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its methods of work;
French: Constate qu'un grand nombre de rapports et de communications attendent d'être examinés par le Comité et décide en conséquence d'autoriser le Comité à créer un groupe de travail de présession composé de quatre de ses membres, qui se réunirait pendant cinq jours la semaine précédant chaque session du Comité, et invite le Comité à continuer d'améliorer ses méthodes de travail;
English: The TactiquePro module is intended for high level racing and match racing.
French: Développé pour la régate à très haut niveau et pour le match-racing, c’est un outil doté de fonctions avancées pour la gestion des courses. TactiquePro a été conçu en synergie avec la cellule arrière d’Areva-Challenge,pour l’America’s Cup 2007, et répond aux attentes des navigateurs et tacticiens les plus exigeants via une interface ergonomique et des algorithmes de calcul innovants.
English: He also made important discoveries regarding the functions of several genes-PDGF-C and two DNA helicase proteins.
French: Il a aussi fait d'importantes découvertes en ce qui concerne la fonction de plusieurs gènes (le gène PDGF-C et deux protéines hélicases de l'ADN).
English: Observers and the victims are seated at the back of the room.
French: Les observateurs et les victimes sont assis à l'arrière de la salle.
English: Where, then, is the deep concern of this Assembly at the toxic religious incitement and indoctrination of Palestinian children and the brutal persecution of Christians in Gaza?
French: Où est, dans ce cas, la profonde préoccupation de cette Assemblée face à l'incitation religieuse toxique, à l'endoctrinement des enfants palestiniens et à la persécution brutale des Chrétiens à Gaza?
English: Finland also attaches great importance to assisting countries in their endeavours to build capacity that is needed to implement the obligations under the CTBT.
French: La Finlande estime également très important d'aider les pays à mettre en place la capacité requise pour s'acquitter des obligations découlant du TICE.
English: The park area, like all of Ontario, was heavily glaciated and the scouring effects of the ice sheets are evident in the rounded tops of granite that rise out of the water to become the islands of Georgian Bay.
French: Le territoire du parc, comme tout l'Ontario, a été soumis à une forte glaciation et les sommets de granit arrondis qui émergent pour former les îles de la baie Georgienne témoignent de l'effet d'érosion de la nappe glaciaire.
English: Maintaining a bench of five judges in criminal chambers.  Prohibition of double jeopardy
French: L'interdiction de la double condamnation pour une même infraction
English: The event, which was established by the Council following the success of the European Year of Languages in 2001, aims to alert the public to the importance of learning languages throughout life, as well as at school.
French: Cet événement, institué par le Conseil après le vif succès de l'Année européenne des langues en 2001, vise à souligner l'importance de l'apprentissage des langues tout au long de la vie ainsi qu'à l'école.
English: The Government of Canada committed $105 million to the Broadband Pilot Program which is scheduled to run for three-years (2003-2005).71 Funding under the Pilot Program was available through a two-step process.
French: Le gouvernement du Canada a engagé 105 millions de dollars pour ce programme qui devrait durer trois ans (2003-2005).71 Le financement est accordé en deux étapes.
English: It also reaffirmed its commitment to developing and refining its capabilities, structures and procedures in order to improve its ability to undertake the full range of conflict prevention and crisis management tasks, making use of military and civilian means, and set new concrete targets for civilian aspects of crisis management which should be achieved by 2003.
French: De plus, il a réaffirmé son engagement à développer et à affiner ses compétences, structures et procédures en vue d'améliorer sa capacité à effectuer l'ensemble des tâches qu'impliquent la prévention des conflits et la gestion des crises, en recourant à des moyens militaires et civils et a fixé de nouveaux objectifs concrets en ce qui concerne les aspects civils de la gestion des crises, qui devraient être atteints d'ici à 2003.
English: "There are lots of fire extinguishers, lots of exit routes, staff that know what they are doing and all the candidates pretty much know what to do in case of a fire," added Sub-Lieutenant Susan Leitch, a military policewoman on training at det Aldershot.
French: « Nous avons de nombreux extincteurs, plusieurs plans d´évacuation et un personnel qui sait ce qu´il fait, puis tous les stagiaires connaissent la marche à suivre en cas d´incendie », a ajouté l´Enseigne de vaisseau de 1re classe Susan Leitch, membre de la police militaire en formation au Dét Aldershot.
English: On June 19, 2002, COGNOS requested access to the confidential portion of the interveners' comments on the GIR.
French: Le 19 juin 2002, COGNOS a demandé d'avoir accès à la partie confidentielle des observations des intervenants sur le RIF.
English: Our objectives were, therefore, to identify and describe local systems of health information dissemination and use in the Ottawa Inuit community and to create and test a locally tailored prenatal education tool.
French: Nos objectifs consistaient donc à déterminer et à décrire les systèmes locaux de diffusion et d’utilisation d’information sur la santé dans la communauté inuite d’Ottawa, ainsi qu’à produire et à éprouver un outil d’enseignement prénatal adapté.
English: Paragraphs 30 to 33 of A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1 describe equivalent provisions under other existing procurement systems.
French: Les paragraphes 30 à 33 du document A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1 décrivent les dispositions équivalentes d'autres systèmes de passation existants.
English: The measures included in this action plan stand as the recommendations from the reviews of the doctrine and practice of ministerial responsibility and of non-compliance with the Financial Administration Act.
French: Les mesures prévues par ce plan d'action concordent avec les recommandations formulées à la suite des examens de la doctrine et de la pratique de la responsabilité ministérielle ainsi que des cas de non-conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Basel Convention Trust Fund (BCTF)
French: Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle (BCTF)
English: I am here, on your left, Mr Prime Minister.
French: Je suis ici, sur votre gauche, Monsieur le Premier ministre.
English: • a fair and secure marketplace Social Affairs
French: • un marché équitable et sécurisé.
English: Such indicators could provide tools and benchmarks to measure and evaluate country or regional performance in this field and could complement the global work already initiated by the World Bank (logistics performance index).
French: De tels indicateurs pourraient servir d'outils et de critères pour mesurer et évaluer les performances au niveau national ou régional dans ce domaine pourraient aussi compléter les travaux déjà lancés à l'échelle mondiale par la Banque mondiale (indice de performance logistique).
English: ETC non-bank MFI framework II — IMON (Debt III) Expert capital retail JSCIB UkrSibbank — SME credit line
French: (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination déﬁnitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies.
English: A. BASIC PRINCIPLES As chaplains we accept the responsibility to minister in the name of God to all military personnel and their families in support of Canadian Forces operations.
French: A. PRINCIPES DE BASE Nous, aumôniers, acceptons la responsabilité d’exercer le ministère de Dieu auprès de l’ensemble du personnel militaire et de leur famille en vue de soutenir les opérations menées par les Forces canadiennes.
English: The integration of security and defence – Europe’s initial starting point – remains the final, and the greatest, challenge facing the Union.
French: Germe de l’Europe, l’intégration de la défense et de la sécurité est aussi l’ultime, le principal défi que doit relever l’Union européenne.
English: How is IM/IT supporting the delivery and effectiveness of the department’s programs?
French: Comment la GI/TI appuie-t-elle la prestation et l’efficacité des programmes du ministère?
English: National Nutrition Pregnancy Guidelines DRAFT Consultation closed Nutrients of Special Concern for a Healthy Pregnancy: Folate Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (131KB)
French: Lignes directrices nationales sur la nutrition pendant la grossesse ÉBAUCHE Consultation terminée Nutriments d'intérêt particulier pour une grossesse en santé : folate Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (138KB)
English: [40] There are four broad categories of diabetes, depending on which  classification is adopted.
French: [40] Il existe quatre grandes catégories de diabète, selon le mode de  classification adopté.
English: Daniel Watson Assistant Deputy Minister (Saskatchewan) (Departed WD November 30, 2006) Purpose :
French: Daniel Watson Sous-ministre adjoint (Saskatchewan) (Quitté le Ministère novembre 30, 2006) But :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS CONCERNING THE PROGRESS OF EXPLORATORY TALKS REGARDING COOPERATION IN THE FIELD OF TRANSPORT WITH THE NEIGHBOURING COUNTRIES
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN CONCERNANT L'ETAT D'AVANCEMENT DES ENTRETIENS EXPLORATOIRES RELATIFS A LA COOPERATION DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS AVEC LES PAYS VOISINS  CONCLUSIONS PRELIMINAIRES DU PREMIER CYCLE D'ENTRETIENS 5
English: Supports and coordinates the Secretariat's intergovernmental relations by coordinating the Secretariat's federal-provincial-territorial activities.
French: Amélioration des pratiques de surveillance et de gestion ministérielle des sous-ministres par une meilleure compréhension, appropriation et utilisation du CRG :
English: • Did the Section 34 signature have the appropriate delegation of signing authority in accordance with EC’s guideline?
French: • La personne ayant signé en vertu de l’article 34 était-elle adéquatement investie du pouvoir de signature délégué en vertu de la ligne directrice d’EC?
English: ______________________ UMPIRE OTTAWA  July 25, 1985
French: ___________________________ JUGE-ARBITRE OTTAWA  Le 25 juillet 25, 1985
English: • The impact on obesity and health of decisions in non-health sectors, such as education, transportation, food, and recreation be investigated; and
French: • Examiner les répercussions sur l'obésité et la santé des décisions dans les secteurs n'ayant pas trait à la santé, tels que l'éducation, les transports, les aliments et les loisirs;
English: BREAK Dangerous Substances COFFEE BREAK Personal Protective Equipment BREAK Personal Protective Equipment LUNCH Material Handling Safety BREAK Material Handling Safety COFFEE BREAK Use and Occupancy of Buildings BLDGS 1 C-02-040-009/AG-001 Course Manual MAT 2 C-02-040-009/AG-001 Course Manual MAT 1 C-02-040-009/AG-001 Course Manual PPE 2 C-02-040-009/AG-001 Course Manual PPE 1 C-02-040-009/AG-001 Course Manual SUB 1 C-02-040-009/AG-001 Course Manual
French: PAUSE Substances dangereuses PAUSE Équipement de protection individuelle PAUSE Équipement de protection individuelle DÎNER Sécurité relative à la manutention des matériaux PAUSE Sécurité relative à la manutention des matériaux PAUSE Usage et occupation des bâtiments BLDGS 1 C-02-040-009/AG-002 Manuel de cours MAT 2 C-02-040-009/AG-002 Manuel de cours MAT 1 C-02-040-009/AG-002 Manuel de cours PPE 2 C-02-040-009/AG-002 Manuel de cours PPE 1 C-02-040-009/AG-002 Manuel de cours SUB 1 C-02-040-009/AG-002 Manuel de cours
English: There was a need to invest in the training of volunteers more than ever, given the magnitude of recent disasters and other emergencies.
French: Compte tenu de l'ampleur des catastrophes et crises récentes, il faut plus que jamais investir dans la formation des volontaires.
English: Two INAC respondents indicated that this section is mostly implemented.
French: Deux répondants du MAINC ont laissé entendre que les dispositions prévues à cet article étaient mises en œuvre en grande partie.
English: It has carefully noted the progress already achieved and hopes that concrete improvements will continue to be made during the coming year.
French: Elle prend bonne note des progrès déjà réalisés et espère que des améliorations concrètes continueront à être apportées au cours de l'année à venir.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Malaysia
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Malaisie
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Theatre Pupils from village schools in Girisu de Cris, Romania combined with pupils from a school in the Isle of Man, King William's College, will perform short plays and sketches in German, Romanian and English languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Theatre Pupils from village schools in Girisu de Cris, Romania combined with pupils from a school in the Isle of Man, King William's College, will perform short plays and sketches in German, Romanian and English languages.
English: The Commission considered item 5 of its agenda, entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”, at its 1215th meeting, on 11 March, and its 1218th meeting, on 13 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour, intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session” à sa 1215e séance, le 11 mars 2002 et à sa 1218e séance, le 13 mars 2002.
English: Federation of Associations of Former International Civil Servants (1983)
French: Fédération des juristes africaines (1989)
English: Through studying and copying Edenshaw's creations, Reid came to understand some of the fundamental dynamics of Haida art.
French: En étudiant et en copiant les créations d'Edenshaw, Reid parvint à saisir en partie la dynamique essentielle de l'art haïda.
English: Their early implementation will lead to a more equal distribution of benefits in this rapidly globalizing world.
French: Leur mise en oeuvre rapide entraînera une répartition plus équitable des avantages dans ce monde en interdépendance croissante qui est le nôtre.
English: The department also undertakes research and analysis related to specific economic challenges and opportunities in the West.
French: Il effectue également des travaux de recherche et d’analyse sur des défis et des possibilités économiques propres à l’Ouest.
English: 2.1.3 One of the main preoccupations of the Program at this time is the update of the Consular Contingency Plan.
French: 2.1.3 Une des grandes préoccupations du programme, à l’heure actuelle, consiste à mettre à jour le Plan d’urgence consulaire.