ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1783 British and US Continental Territories © Parks Canada / Gavin Watt Almost every river system represented a mode of transportation into the interior of the continent.
French: Territoires Continentaux de la grand-bertagne et des Etats-Unis -1783 © Parcs Canada / Gavin Watt Presque chaque réseau fluvial représentait une voie de pénétration vers l'intérieur du continent.
English: • Specifically for account applications by telephone, the bank should provide its operators with proper instruction in explaining purposes, pursuant to Principle 4.2.5.
French: • Tout particulièrement pour les demandes d'ouverture de compte par téléphone, la banque devrait donner à ses téléphonistes des instructions appropriées sur la façon d'expliquer les fins de la collecte, conformément au principe 4.2.5.
English: Selected entries will be displayed on board the Princess of Acadia during July and August.
French: Les cartes gagnantes seront affichées à bord du Princess of Acadia pendant les mois de juillet et août. Le Musée du Nouveau-Brunswick encourage les participants admissibles à mieux connaître la baie de Fundy ainsi que les attractions et l’histoire du Nouveau-Brunswick en leur remettant des laissez-passer familiaux gratuits au musée, en espérant qu’ils pourront visiter Saint John cet été.
English: Other highlights of 2002-2003 include a 25% increase in research personnel, the first tenant moving into the new IPF in Fredericton and the development of the Innovation Corridor with the Greater Fredericton Knowledge Park and the University of New Brunswick.
French: Entre autres faits saillants pour 2002-2003, mentionnons une augmentation de 25 p. 100 du nombre de chercheurs, l’arrivée du premier locataire dans la toute nouvelle IPI de Fredericton ainsi que le développement du « Corridor de l’innovation » de concert avec le Parc du savoir du Grand Fredericton et l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008  [ 2007-03-30 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Rapport sur les plans et priorités 2007-2008  [ 2007-03-30 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: In November 2002, invitations for the submission of an Expression of Interest in the project were advertised in a number of major international newspapers (Le Monde, El Pais, The Economist, The Herald Tribune), as well as the Tribune de Genève and the Neuer Zurcher Zeitung and the Internet. This information was also sent out to permanent missions of WIPO member states in Geneva.
French: Il s'agit de la première d'une série de manifestations organisées par la Division des petites et moyennes entreprises (PME) de l'OMPI et la WASME pour promouvoir l'utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME et les organismes d'aide aux petites et moyennes entreprises.
English: • The right to demonstrate and the right to freedom of expression
French: • Le droit de manifester et le droit à la liberté d'expression
English: Forest genetic resources are accessed from the country of origin by the private sector through various routes and they often pass through many hands before the end products reach the markets for consumers.
French: Les ressources génétiques des forêts sont obtenues à partir de leur pays d'origine par le secteur privé en utilisant différents canaux, et elles passent souvent par de nombreuses mains avant que les produits finals n'atteignent les marchés de consommateurs.
English: An Information Management Capacity Check is being completed.
French: Un Diagnostic des capacités de gestion de l’information sera bientôt terminé.
English: Dynacon Inc. is a privately held company applying automation and robotics technology for the aerospace and laboratory markets.
French: Dynacon Inc. est une entreprise privée qui applique l'automatisation et la technologie de la robotique aux marchés de l'aérospatiale et du laboratoire.
English: • Implementation of the Financial Information Strategy for the Government of Canada A Plan for Change Management for FIS - Guidance on the Development of Change Strategies and a Sample Change Plan [Plan]
French: • Mise en Oeuvre de la Stratégie d'Information Financière pour le Gouvernement du Canada un Plan de Gestion du Changement pour la SIF - Guide d'Élaboration de Stratégies de Changement et Plan-Type de Changement [plan]
English: C.6 FEDERAL POLLUTION PREVENTION STRATEGY The federal government believes that pollution prevention is the most effective means of protecting the environment, eliminating costly waste, and promoting sustainable development.
French: C.6 STRATÉGIE FÉDÉRALE DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION Le gouvernement fédéral croit que la prévention de la pollution est le moyen le plus efficace qui soit de protéger l’environnement, d’éliminer les déchets coûteux et de favoriser un développement durable.
English: In the field of phytopharmaceutical products Yes No U U
French: Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques Oui Non U U
English: Payments will be made in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments and in accordance with any applicable stacking limits (see below).
French: Les paiements seront faits conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, et conformément aux limites applicables de cumul (voir ci dessous).
English: Ramada Grand Hotel Symphony****, Prague is modern, four-star hotel located in the very heart of Prague – at the Wenceslas Square.
French: Ramada Grand Hotel Symphony, Prague est hotel moderne a standarte **** dans le centre de Prague - sur la place Venceslav.
English: "There is no substitute for human contact – the most effective means of engagement is face to face.
French: « Rien ne remplace les contacts humains ; la forme d’engagement la plus efficace est le face-à-face.
English: It will provide full support to member countries in their participation in the Beijing+15 review in 2010 and follow up on its outcomes.
French: En tant qu'organisme de l'ONU dans la région, la CESAO doit continuer de plaider pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, en accordant l'attention voulue aux spécificités et aux valeurs régionales, apporter son plein appui aux pays membres dans le cadre de leur participation à l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui aura lieu en 2010 (Beijing +15) et donner suite aux documents qui en seront issus.
English: Fees from these services alone bring in more than half of the Government's revenue.
French: Les taxes prélevées sur ces services représentent à elles seules la moitié des recettes publiques.
English: Accordingly, the Secretary-General proposes that a subvention of up to $40 million be made available to the Court.
French: En conséquence, le Secrétaire général propose que soit mise à la disposition du Tribunal une subvention d'un montant maximum de 40 millions de dollars.
English: CRC also noted with concern the very high number of street children and their vulnerability to youth gangs, and underlined the threats posed by social cleansing.
French: Le Comité des droits de l'enfant a aussi pris note avec inquiétude du nombre très élevé d'enfants des rues et de leur vulnérabilité face aux bandes de jeunes, ainsi que des menaces que le «nettoyage social» faisait peser sur eux.
English: The present review must therefore take stock of the range of social dialogue outcomes that provide for a common commitment to positive action by workplace parties, key to which are the over 2 million collective agreements in force today.
French: La Commission devra donc, à l'occasion du présent examen, faire le point des divers résultats du dialogue social qui envisagent l'engagement collectif en faveur d'une action positive des partenaires sociaux, action à laquelle les plus de 2 millions de conventions collectives aujourd'hui en vigueur concourent de façon déterminante.
English: Four publicly protected sites in Manitoba total less than 100 hectares. b) Mixed-grass Prairie The greatest expanse of North American grassland occupies the dry interior plains from Canada south to Texas.
French: Les quatre endroits protégés par le gouvernement au Manitoba couvrent au total moins de 100 hectares. b) Prairie mixte La plus vaste région de prairies en Amérique du Nord occupe les plaines intérieures sèches qui s'étendent du sud du Canada jusqu'au Texas.
English: We'll be happy to make reservations at your favorite restaurant or get you tickets to a Broadway show... the theatre district is all around us!
French: Nous serons heureux de réserver une table dans votre restaurant préféré ou des billets pour un spectacle à Broadway... l'établissement est entouré de théâtres!
English: The best athletes in the world wear the gear.
French: Les meilleurs athlètes au monde portent un équipement.
English: Takes note of the annual report of the Secretary-General on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities;
French: Prend acte du rapport annuel du Secrétaire général sur le renforcement et la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit;
English:  Organized by the Africa Branch, CIDA  16:00 - Aid Effectiveness in Middle Income Countries The panellists will explore the question of how to use aid effectively in middle income countries.
French:  Organisé par la Direction générale de l’Afrique, ACDI  16 h - Efficacité de l’aide dans les pays à revenu intermédiaire Les panélistes approfondiront la question des mesures à prendre en vue d’une utilisation efficace de l’aide dans les pays à revenu intermédiaire.
English: • Are existing institutions able to find solutions to new demands?
French: Il ne peut y avoir de solutions simples et uniques à de tels problèmes.
English: There are some interesting parts of a sharks body that allow many of these senses to be so good.
French: Le corps des requins est doté de plusieurs caractéristiques qui permettent une telle efficacité de leurs sens.
English: • Read all your email messages offline.
French: • Lisez tous vos messages électroniques hors connexion.
English: If the Board denies refugee status, the public health authorities are not notified and yet the failed claimant may remain in Canada for several more months or years.
French: Lorsque la Commission refuse d’accorder le statut de réfugié, les autorités en matière de santé publique n’en sont pas avisées, même si le demandeur éconduit peut rester au Canada pendant encore plusieurs mois, voire plusieurs années.
English: The political leadership could give a sign that human rights are being respected by at last reversing the closure of the Tibetan Refugees Welfare Office (TRWO) in Kathmandu.
French: L’autorité politique pourrait donner un signe de respect des droits de l’homme en annulant au moins la fermeture de l’office d’aide aux réfugiés tibétains à Katmandou.
English: We have also participated in many NGO Annual meetings as speakers and have worked in concert with others to develop a national research agenda to be actualized during the coming year.
French: Nous avons également pris part à de nombreuses réunions annuelles d'ONG à titre de conférenciers et avons travaillé de concert avec d'autres ONG pour mettre au point un programme national de recherche qui devrait débuter au cours de l'année qui vient.
English: CCA-treated wood should not be burned because the chromium and copper become concentrated in the ash, while the arsenic becomes a vapour.
French: En effet, le bois traité au CCA ne doit pas être brûlé parce que le chrome et le cuivre se concentrent dans les cendres, alors que l'arsenic se transforme en vapeur.
English: People and organisations must be empowered to look after their own interests and responsibilities. [ COM(2006) 251 ] Top
French: Les particuliers et les organisations doivent être responsabilisés afin de prendre en charge leurs propres intérêts et responsabilités. [ COM(2006) 251 ] Retour en haut
English: East Timor and Tajikistan have also signed.
French: Les deux autres Etats sont le Timor oriental et le Tadjikistan.
English: The BC Reform Party, however, soon faded from the political horizon and Vander Zalm gradually faded from the political arena.
French: Le parti réformiste de la C.-B., a rapidement perdu de l'éclat dans l'horizon politique et Vander Zalm a graduellement été effacé de la vie politique.
English: Breakfast Meeting - Roles and responsibilities Date(s): 2006-06-13 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Petit-déjeuner-réunion - Rôles et responsabilités Date(s) : 2006-06-13 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: With the implementation of the profiling program, visa officers now have the primary responsibility for initial security and criminality screening.
French: Par suite de l'adoption du programme d'établissement de profils, les agents des visas ont maintenant pour responsabilité principale d'effectuer les premières vérifications judiciaires et celles qui ont trait à la sécurité.
English: [19] In response to the sixth allegation, the department indicated that the performance review to which the appellant referred was prepared by Linda Landry.
French: [19] En réponse à la sixième allégation, le ministère indique que l'examen du rendement dont parle l'appelant a été effectué par Linda Landry.
English: Detention Reviews program activity.
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention.
English: Selected documents  available from the Modern Languages Division, Strasbourg "National events in 2001" Document DGIV/EDU/LANG [2001] 4 and Appendix A "European Year of Languages 2001 – International events" (Document DGIV/EDU/LANG [2001] 7) "European Adult Language Learners’ Week (5 – 11 May 2001)" (Document DGIV/EDU/LANG [2001] 10 "EYL Handbook" (Document DECS/EDU/LANG [2000] 4) (online version on the Council of Europe EYL website) Other EYL-related information material available from the Modern Languages Division, Strasbourg Leaflet "In 2001 the continent celebrates the European Year of Languages" (2000) "The celebration of linguistic diversity" (2001) Information Pack of the European Year of Languages 2001 (joint production with the European Commission) (2001) Guide "How you can learn languages" (joint production with the European Commission) (2001) Poster (two versions) (2001) 2 EYL Video kit (production of the Audio-Visual Services of the Council of Europe) (2001) Radio kit (production of the Audio-Visual Services of the Council of Europe) Additional material is available from the General Directorate "Education and Culture" of the European Commission and from the European Centre for Modern Languages (Graz/Austria).
French: Sélection de documents disponibles auprès de la Division des langues vivantes, Strasbourg Année européenne des langues 2001 – Manifestations nationales en 2001 document DGIV/EDU/LANG (2001) 4 et annexe A Année européenne des langues 2001 – Manifestations internationales (document DGIV/EDU/LANG (2001) 7) Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes (5-11 mai 2001) (document DGIV/EDU/LANG (2001) 10) Manuel de l’Année européenne des langues 2001 (document DGIV/EDU/LANG (2000) 4) (version électronique disponible sur le site web du Conseil de l’Europe) Autre matériel d’information sur l’AEL disponible auprès de la Division des langues vivantes, Strasbourg Dépliant « En 2001 le continent célèbre son Année Européenne des Langues » (2000) « Eloge de la diversité linguistique » (2001) Dossier d’information de l’Année européenne des langues 2001 (production conjointe Conseil de l’Europe / Commission européenne) (2001) Guide « Comment apprendre les langues » (production conjointe Conseil de l’Europe / Commission européenne) (2001) Affiche (deux versions) (2001) 2 Clips vidéo réalisés par le Service audiovisuel du Conseil de l’Europe (2001) Clip audio (réalisé par le Service audiovisuel du Conseil de l’Europe) Pour une documentation plus étendue, on s’adressera à la Direction générale de l’éducation et de la culture de la Commission européenne, et au Centre européen pour les langues vivantes (Graz, Autriche).
English: In partnership with the Canadian Space Agency and Precarn, IRIS funded a one-year agreement to promote Canadian leadership in space telerobotics and telemedicine technologies.
French: En partenariat avec l'Agence spatiale canadienne et Precarn, l'IRIS a financé une entente d'un an visant à promouvoir le leadership du Canada en matière de technologies dans les domaines de la télérobotique et de la télémédecine spatiales.
English: I have had good contacts with my classmates and teammates.
French: J'ai lie des tres bons liens avec mes collegues de classe et avec les joueurs de mon equipe.
English: 13.3.11 The rights of access to Nunavik Inuit Lands under Section 13.3, except under Section 13.3.2 are not subject to the payment of any fee, or any term or condition except as provided in Section 13.3.
French: 13.3.11 Les droits d'accès aux terres des Inuit du Nunavik en vertu de la partie 13.3, à l'exception de ceux de l'article 13.3.2, ne sont assujettis à aucun paiement de droit ni à aucune modalité autres que ceux et celles qui sont prévus à la partie 13.3.
English: Workshop development and presentation skills training will be ongoing throughout the three years of the project, providing opportunities for increased numbers of youth and police to understand each other, build relationships and improve police-youth relations.
French: Tout au long du projet, qui durera trois ans, une formation sera donnée sur la mise sur pied d'ateliers et les techniques de présentation, afin de donner l'occasion à un nombre croissant de jeunes et de policiers d'apprendre à se connaître, d'établir des liens et d'améliorer les relations entre les jeunes et les services policiers.
English: [MEX] esp clonación reproductiva (n.f.)
French: [MEX] esp injerto de tejido fetal (n.m.)
English: As outlined earlier and as suggested by stakeholders during consultations, we believe that there are compelling reasons to centralize the certification of Canadian content.
French: Comme nous lâ€™avons exposÃ© plus tÃ´t, et comme des intervenants lâ€™ont suggÃ©rÃ© au cours des consultations, nous croyons quâ€™il est impÃ©ratif de centraliser le processus de certification du contenu canadien.
English: 3.3 Marketing Marketing’s aim is to create genuine customer value by offering superior solutions - using the touchstones of quality, service and price, to establish and support a mutually beneficial longterm relationship with its customers.
French: Depuis longtemps déjà, les entreprises considèrent que la commercialisation fait partie intégrante de la réussite commerciale, mais ce n’est que récemment que ce principe a été adopté par des gouvernements et par des entités non commerciales.
English: The Working Group had before it document SPLOS/CRP.29, which also contained a number of proposals by the Tribunal relating to an earlier version of the Financial Regulations (SPLOS/WP.14).
French: Le Groupe de travail était saisi, pour examen, du document SPLOS/CRP.29, dans lequel figuraient également un certain nombre de propositions du Tribunal concernant une version antérieure du Règlement financier (SPLOS/WP.14).
English: It was also suggested wholesale purchaser-consumers of fuels should be excluded on the basis of their small contribution to the desired benefits.
French: On a aussi suggéré d'exclure les grossistes acheteurs-consommateurs de carburant à cause de leur contribution minime aux avantages visés.
English: I read recently that a woman must pray the previous prayer to the time of when her period stopped, or join two prayers.
French: J'ai lu récemment qu'il faut effectuer la dernière prière ou rassembler les deux dernières prières précédent la fin du cycle menstruel.
English: Having said that, we believe it is absolutely vital to draw up a rigorous procedure that will allow geneticallyengineered products to be kept under strict scrutiny.
French: Dans cette perspective, il nous apparaît absolument indispensable de mettre en place un étiquetage rigoureux permettant un suivi réel des produits issus du génie génétique.
English: They are still absent without leave of the court.
French: Ils demeurent absents sans autorisation du tribunal.
English: • Systematize the production of rule-based management systems to make support for robust fisheries management rules faster. Teams of science, policy, and management staff are gaining experience in developing strategic and operational decisionsupport rules.
French: • Opérationalisation du concept de changement de régime écologique pour étudier les grands bouleversements, comme le changement climatique Des travaux de recherche de calibre international, dont la plus grande partie a été menée au Canada, ont permis d’établir que les écosystèmes peuvent connaître plus d’un régime « naturel » et que les changements de régime écosystémique peuvent être soudains.
English: Because of the significance of Iran, I have favoured – as the European Union has favoured – a constructive, tough-minded engagement with that country.
French: L’importance de l’Iran m’a amené à promouvoir - comme l’UE l’a fait - un engagement constructif et déterminé en faveur de ce pays.
English: Before starting to complete your application please read carefully both the certificate and the application to avoid errors.
French: Comme indiqué au début de l'explication relative à l'article 17, la première chose à vérifier lors d'une demande de certificat EUR.1 ou EUR-MED est de voir si disposez de toutes les informations nécessaires pour introduire la demande.
English: The author recounts in chronological order the major battles of the Canadian Corps (Ypres, the Somme, etc.) , where new tactical and technological knowledge was put to the test, but he also describes the activities of the Canadians at the front during lulls in the fighting, particularly in winter.
French: L’auteur relate en ordre chronologique les grandes batailles du corps canadien (Ypres, la Somme, Vimy, etc.), où ont été mis à l’épreuve les nouveaux acquis tactiques et technologiques, mais il dépeint également les activités des Canadiens lors des accalmies sur le front, notamment en hiver.
English: Annex to decision XVIII/36
French: Annexe à la décision XVIII/36
English: The Commission may wish to review the work programme of the London Group.
French: La Commission est invitée à examiner le programme de travail du Groupe de Londres.
English: • Access to Information and Privacy
French: • Accès à l'info et protect des renseign personnels
English: The Commission took note of the report of the Chairman.
French: La Commission a pris note du rapport du Président.
English: Under these circumstances, the CDPC doubts whether this recommendation is likely to be generally acceptable.1 c.
French: Dans ces conditions, le CDPC doute que cette recommandation soit susceptible d'être généralement acceptée.1 c.
English: A negotiation mechanism for a treaty to ban fissile material had still not been established.
French: On n'a toujours pas établi de mécanisme pour la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
English: Buttressing the argument that claimants were not employed by Labatt is the fact that Doctor Walker, as an example, was permitted to enter into contracts with subsidiaries of John Labatt Limited and to be paid a fee for that service.
French: Le fait que M. Walker, par exemple, ait été autorisé à travailler à contrat pour une filiale de la John Labatt Ltd. et à être rémunéré pour un tel service tend à prouver que les appelants n'étaient plus employés de Labatt.
English: How do you know if the Fund made a difference?
French: Comment savoir si le Fonds a amélioré les choses ?
English: It could also lead to your children refusing to do chores when they're not looking for money.
French: De plus, votre enfant refusera peut-être de faire les tâches ménagères lorsqu'il n'aura pas besoin d'argent.