ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following submission is made in response to the Application of the County of Strathcona, the City of Fort Saskatchewan, the Association of Municipalities of Ontario, the City of Brandon, the New Brunswick-Department of Safety, Emergency Management Alberta, Emergency Management Ontario, the County of Essex and the City of Niagara Falls (the Applicants) noted above by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Document: 040714.doc - 156KB "Comments filed by alphabetical order" Association of Municipalities of Ontario (AMO), Pat Vanini Canadian Centre for Emergency Preparedness, Adrian Gordon  Canadian Council of Emergency Management Organizations (CCEMO), C.R. (Chuck) Sanderson, Ernest McGillivray City of Guelph, Lois A. Giles City of Port Colborne, Janet Beckett City of Sarnia, Mike Bradley Council of the Town of Carman, Manitoba, Cheryl Young District Municipality of Muskoka, Gord Adams  Dow Chemical Canada Inc., Steve Bolt Emergency Management Alberta (EMA), Dave Redman MacKay Emergency Management Consuslting Inc., William F. MacKay Municipality of Port Hope, M. Rostetter New Brunswick Emergency Measures Organization, Ernest MacGillivray Office of the Privacy Commissioner of Canada, Heather Black  Regional Municipality of York, Russ Smye Suncor's Sarnia Refinery, Kirk Bailey Town of Essex (Council), J.E.Marion Town of Fort Erie, Susan m.
French: The following submission is made in response to the Application of the County of Strathcona, the City of Fort Saskatchewan, the Association of Municipalities of Ontario, the City of Brandon, the New Brunswick-Department of Safety, Emergency Management Alberta, Emergency Management Ontario, the County of Essex and the City of Niagara Falls (the Applicants) noted above by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Document: 040714.doc - 156KO "Observations par ordre alphabétique" Association of Municipalities of Ontario (AMO), Pat Vanini Canadian Centre for Emergency Preparedness, Adrian Gordon  Canadian Council of Emergency Management Organizations (CCEMO), C.R. (Chuck) Sanderson, Ernest McGillivray City of Guelph, Lois A. Giles City of Port Colborne, Janet Beckett City of Sarnia, Mike Bradley Council of the Town of Carman, Manitoba, Cheryl Young District Municipality of Muskoka, Gord Adams  Dow Chemical Canada Inc., Steve Bolt Emergency Management Alberta (EMA), Dave Redman MacKay Emergency Management Consuslting Inc., William F. MacKay Municipality of Port Hope, M. Rostetter New Brunswick Emergency Measures Organization, Ernest MacGillivray Office of the Privacy Commissioner of Canada, Heather Black  Regional Municipality of York, Russ Smye Suncor's Sarnia Refinery, Kirk Bailey Town of Essex (Council), J.E.Marion Town of Fort Erie, Susan m.
English: For details on which International Searching Authorities are competent, see Annex C and paragraph 268.
French: Pour des renseignements sur les administrations chargées de la recherche internationale qui sont compétentes, voir l’annexe C et le paragraphe 268.
English: Top Biology The Round Hickorynut has separate sexes and females are smaller than the males.
French: Haut de la page Biologie Chez l'obovarie ronde, les sexes sont sÃ©parÃ©s et la femelle est plus petite que le mÃ¢le.
English: Programme planning and monitoring is not subregional office-specific
French: La planification et le suivi des programmes ne se font pas au niveau de chaque bureau sous-régional
English: Besides analysis and reporting, the operator should be obliged to take actions for improvement when enterprise environmental monitoring data show non-compliance with regulatory requirements.
French: En sus du travail d'analyse et de notification, l'exploitant devrait être tenu de prendre des mesures de redressement lorsqu'il ressort des données de surveillance communiquées que les prescriptions réglementaires n'ont pas été respectées.
English: In order to live, however, men in general - not just children and adolescents - need dreams, great ideals, adventure and risk, as a means of measuring their own strength and attempting to leave a trail of productiveness and change as they pass through life.
French: Mais l'homme, non seulement l'enfant et l'adolescent, a aussi besoin pour vivre de rôvcs, de grands idéaux, d'aventure, du risque pour se mesurer à soi-même et essayer de traverser ce monde en laissant une trace de fertilité, de transformation.
English: A successful outcome of the Round was not only key to advancing Canadian objectives of increased access to global markets for Canadian producers, manufacturers and service providers, but also for developing countries who stood to gain from further integration into the world trading system, and from the reduction in agriculture subsidies.
French: Le succès du cycle était essentiel non seulement à la progression des objectifs canadiens d'accroître l'accès aux marchés mondiaux des producteurs, fabricants et fournisseurs du Canada, mais aussi des pays en développement qui étaient susceptibles de profiter d'une plus grande intégration au système de commerce international et d'une réduction des subventions en agriculture.
English: 1 Open to members of the Commission only.
French: 1 À l'issue de la 12e séance de la Commission.
English: The differences between this application to vote by post in Northern Ireland and the one described above (para.
French: Les différences entre cette demande de vote par correspondance et celle décrite plus haut (par.
English: The Role of the American University.
French: Géologue de formation, Franck Rhodes a publié maints ouvrages dans les domaines de la géologie, de la paléontologie, de l’évolution, de l’histoire des sciences et de l’éducation, dont :
English: The Canada Revenue Agency uses the official government identifier on all of its publications. Look for the Canadian Flag mark in the top left corner, with the Canada Revenue Agency title beside it.
French: L'Agence du revenu du Canada utilise l'identificateur officiel du gouvernement sur toutes ses publications, qui est représenté au coin supérieur gauche par un drapeau canadien et à sa droite par l'appellation de l'Agence.
English: The growth in refunds normally closely tracks the growth in gross receipts.
French: La progression des remboursements suit habituellement de près celles des recettes brutes.
English: Such consoles shall also be equipped with a device to predetermine the number of revolutions or pulses of a meter under test and to count the pulses emitted by the energy reference meter during the predetermined number of revolutions.
French: Ces consoles doivent également être équipées d’un dispositif servant à prédéterminer le nombre de révolutions ou d’impulsions d’un compteur à l’essai et à compter les impulsions émises par le compteur de référence pendant le nombre prédéterminé de révolutions ou d’impulsions émises par le compteur électronique à l’essai.
English: Creating Supportive Environments Consumer groups & organizations Health Services
French: Créer des milieux favorables Organisations et groupes de consommateurs
English: In some countries with economies in transition, primary education is regressing, indicating that achieving primary education for all is tied to socio-economic circumstances.
French: Dans certains pays en transition, les chiffres du primaire reculent, montrant bien que la réalisation de l'objectif de l'éducation pour tous est tributaire des conditions socioéconomiques.
English: In the case of single persons, the benefit is paid up to the amount of the difference between the income and the amount of PLN 461 and may not be lower than PLN 50.
French: Pour les personnes vivant seules, le montant de l'allocation correspond à la différence entre leur revenu et le montant de 461 zlotys et ne peut être inférieur à 50 zlotys.
English: As indicated, your AMS Sales Specialist is available to discuss this issue with you should you have any questions. Alternatively, you may call the Baxter Product Information Center at 1 (800) 933-0303.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le spécialiste en traitement parentéral ambulatoire répondra à toute question que vous pourriez avoir; vous pouvez aussi communiquer avec le Centre d'information sur les produits de Baxter au 1 (800) 933-0303.
English: Europe's citizens can also make a difference to the role of renewables in our energy mix, but we cannot expect people to make the necessary shift unless the political and investment plan is right.
French: Les citoyens européens peuvent également faire la différence au niveau du rôle des énergies renouvelables dans notre mélange énergétique, mais nous ne pouvons pas attendre d'eux qu'ils procèdent au changement nécessaire sans disposer des bons plans politique et d'investissement.
English: Be it in terms of domestic investment and financial intermediation, prudent fiscal management and monetary policy, or the shape and effectiveness of governance, the Consensus places the (initial) burden of growth on a host of national policies and institutions that are needed for a virtuous development path to be attained.
French: Qu'il s'agisse de l'investissement intérieur et de l'intermédiation financière, d'une gestion budgétaire et d'une politique monétaire prudentes, ou des modalités et de l'efficacité de la gouvernance, le Consensus fait reposer la croissance (au départ) sur un ensemble de politiques et d'institutions nationales nécessaires à un processus vertueux de développement.
English: It requires experience in interviewing and advising clients who are in difficulties and in identifying cases requiring pro­fessional assistance.
French: Il doit déjà avoir interrogé et orienté des clients en difficulté et être capable d'identifier les cas qui exigent une aide professionnelle.
English: It also requests the State party to ensure that the authorities of the Federation of Bosnia and Herzegovina extend this budgetary transfer to other categories of social protection beneficiaries.
French: Il demande également à l'État partie de veiller à ce que les autorités de la Fédération de Bosnie-Herzégovine étendent ce transfert budgétaire à d'autres catégories de bénéficiaires de la protection sociale.
English: "The CISP helped us put forward a business case to M-Tech, which was the beginning.
French: « Ceci nous a permis de préparer et de présenter un dossier commercial à M-Tech, ce qui a été le point de départ.
English: The recent introduction of anonymous HIV testing, a network of AIDS community-based organizations and provincial sexual health centres will be key to such a strategy.
French: La décision récente d’offrir des tests anonymes de dépistage du VIH, un réseau d’organismes communautaires d’aide en matière de sida et les centres provinciaux de santé sexuelle contribueront pour beaucoup à l’application d’une telle stratégie.
English: 2) The need for action to increase transparency In order to empower airline passengers to choose a flight with better knowledge of the operating carrier, at the time of booking, passengers must be able to know which carrier is operating the flight.
French: 2) La nécessité d’accroître la transparence Pour que les voyageurs puissent choisir un vol en étant mieux informé sur le transporteur aérien effectif, il faut qu'ils puissent savoir, au moment de la réservation, par quel transporteur le vol sera assuré.
English: The Advisory Committee notes that the implementation of the action plan is already under way, with activities planned during the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note que le plan d'action est déjà en cours d'application et que les activités qui y sont prévues sont réparties entre les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009.
English: The town ETRAY (25800) is part of the department DOUBS in the region FRANCHE COMTE .
French: La commune ETRAY (25800) fait partie du département DOUBS dans la région FRANCHE COMTE .
English: Legal instruments for border-crossing facilitation
French: a) Instruments juridiques concernant la facilitation du passage des frontières
English: Persons belonging to minority groups tend to have less adequate access to health insurance and health care.
French: Les personnes appartenant aux groupes minoritaires tendent à avoir moins facilement accès aux soins et aux systèmes d'assurance-maladie.
English: • promotion of stewardship and incentives programs,
French: • promotion des programmes d'intendance et de mesures incitatives;
English: This would have the effect of extending the initial membership to all Bill C-31 registrants, including those whose rights to membership prior to June 28, 1987 were not protected under the Indian Act (e.g. the Section 6(2), children of women who inter-married). An amendment to extend membership eligibility to all Bill C-31 registrants was reported by one (1) other First Nation.
French: Cela aurait pour effet d’étendre le nombre de membres initiaux à toutes les personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31, y compris celles dont le droit d’appartenance avant le 28 juin 1987 n’était pas protégé aux termes de la Loi sur les Indiens (à savoir les descendants des enfants inscrits conformément au paragraphe 6(2) et issus de l’union entre une Indienne inscrite et un non-Indien).
English: The mandate of the Council under the United Nations Charter does not lack clarity.
French: Le mandat du Conseil au titre de la Charte des Nations Unies ne manque pas de clarté.
English: 22 Louis XI, quoted in Toudouze, Georges G., Les Équipages de la Marine française (Paris: Éditions militaires illustrées, 1943), p.
French: 22 Louis XI, cité dans Toudouze, Georges G., Les Équipages de la Marine française, Paris, Éditions militaires illustrées, 1943, p.
English: By contrast, with less than half a per cent, the rates in Italy, Belgium and Austria are well below this rate.
French: Au Danemark, au Grand-Duché de Luxembourg et au Royaume-Uni, les taux de discrimination fondée sur une difficulté d'apprentissage ou une maladie mentale sont légèrement supérieurs (3 pour cent) par rapport à la moyenne européenne (2 pour cent).
English: In addition to the general need for improved communications between these two domains, there are practical impediments that arise from legal considerations such as ethical questions and privacy issues.
French: En plus de la nécessité globale d'améliorer les communications entre ces deux secteurs, il existe des obstacles pratiques qui découlent des aspects juridiques tels que les questions éthiques et les enjeux relatifs à la protection de la vie privée.
English: The Subordinate Courts of Singapore takes a serious view of terrorism and adopts a pro-active approach to prepare the Subordinate Courts Judges to deal with terrorism related cases.
French: Particulièrement attentives au problème du terrorisme, les cours subordonnées ont pris l'initiative de former les juges de ces juridictions à juger les affaires liées au terrorisme.
English: These requests should be assessed against the following considerations: — Phasing-in periods in the context of enlargement have proved to be difficult times in the translation area.
French: Ces demandes doivent être évaluées sur la base des considérations suivantes: — Les périodes de transition dans le cadre des élargissements se sont révélées des moments difficiles dans le domaine de la traduction.
English: CMS-19, Armour specification (MIL-A-12500G, Amendment 3 and MIL-A-461771A, Amendment 2 enhanced), Quenched and tempered steel armour in rectangular plate.
French: (voir pièce no GC-2001-001-300.27) Spécification Bombardier BOMBA-SMP110-C-93, HSLA normalisé, importées sous le code tarifaire 7208.51.99.10 ou 7208.51.90.10 selon les épaisseurs (acier carbone) et 7225.40.90.19 (acier allié).
English: CSB rates for the remaining nine years to maturity and CPB rates for the remaining seven years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux des OEC pour les neuf années et des OPC pour les sept années qui restent avant l'échéance seront annoncés ultérieurement.
English: A section of a Trial Chamber has the same power and responsibilities as a Trial Chamber.
French: Une section est investie des mêmes pouvoirs et responsabilités qu'une Chambre de première instance.
English: • real and substantial improvements in market access for all agriculture and food products; and
French: • apporter de rÃ©elles et substantielles amÃ©liorations Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour tous les produits agricoles et alimentaires;
English: In re Guantanamo Detainee Cases, 355 F.Supp.2d 443 (D.D.C.  Judge Green ruled that if the detainee was not going to have access to classified material, then counsel with access to such material should be permitted to advocate for the detainee at the CSRT.
French: Dans l'affaire Guantanamo detainee cases (355 F.Supp.2d 443 (D.D.C. 2005)), la juge Green a dit que, si le détenu n'allait pas avoir accès à des informations de caractère secret, un avocat ayant accès à ces informations devrait être autorisé à le représenter devant le CSRT.
English: Emphasis will be placed on areas such as recruitment, retention and succession planning, all in order to address HR needs and capacity of the Centre to deliver on its priorities.
French: On privilégiera surtout les domaines tels que le recrutement, le maintien en fonction et la planification de la relève afin de prendre en considération les besoins en matière de ressources humaines et la capacité du Centre d’atteindre ses priorités.
English: It is important that such support programmes reach women and young Roma.
French: Il est important que ces programmes de soutien touchent les femmes et les jeunes roms.
English: 1982.12.30 Ontario opposes Prime Minister Trudeau's offer to help Quebec acquire veto powers if it formally acknowledges the Constitution, Intergovernmental Affairs Minister Tom Wells says.
French: 1982.12.30 Le ministre ontarien des Affaires intergouvernementales, Tom Wells, dÃ©clare que l'Ontario s'oppose Ã l'offre faite par le Premier ministre Trudeau au QuÃ©bec c'est-Ã -dire son aide pour l'obtention d'un droit de vÃ©to en Ã©change d'une reconnaissance officielle de la nouvelle Constitution.
English: This and much more goes on in the Baltic and in other former socialist accession countries, despite assurances to the contrary by Mr Verheugen, who has repeatedly expressed his support for these flagrant violations.
French: Voilà, entre autres choses, ce qui se passe dans les pays baltes, mais aussi dans d’autres anciens pays socialistes aujourd’hui candidats à l’adhésion, quand bien même M. Verheugen nous assure du contraire, ce dernier ayant à plusieurs reprises exprimé son soutien à ces violations flagrantes.
English: British Columbia Hydro and Power Authority, Hayward Reservoir trail floating walkway over the Hayward Reservoir, B.C. Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited Canadian Federation of Aromatherapists, relocation of head office Canadian National Railway Company, documents deposited CSX Transportation, Inc., document deposited Dasturji Kookadaru Memorial Trust for Mazdayesni Zarathushtris, surrender of charter Escanaba & Lake Superior Railroad Company, documents deposited Global Partners Institute (Canada), relocation of head office G.S.M. & Associates Leasing Inc., document deposited Hillsburn Basin Scallop Group Ltd., expansion of the scallop aquaculture in the Annapolis Basin, N.S. Ontario and Quebec Railway Company, meeting of holders of 5 percent permanent debenture stock and application to the Ontario Court (General Division) for approval of arrangement Ontario and Quebec Railway Company, special meeting of holders of capital shares and application to the Ontario Court (General Division) for approval of arrangement Toronto, Grey and Bruce Railway Company, meeting of holders of 4 percent first mortgage bonds, due 2883 and application to the Ontario Court (General Division) for approval of arrangement Toronto, Grey and Bruce Railway Company, special meeting of holders of capital shares and application to the Ontario Court (General Division) for approval of arrangement *Vakuutusosakeyhtio Pohjola, change of name Whelan, Robert, fill and breakwater in Kootenay Lake, B.C. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament)
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement Permis no 4543-2-03202 Permis no 4543-2-03203 Permis no 4543-2-03207 Permis no 4543-2-05943 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 30 juin 1998 Banque du Canada, bilan au 1er juillet 1998 Banque du Canada, bilan au 8 juillet 1998 Régime de pensions du Canada Taux d'intérêt pour toute obligation pour le mois d'août 1998 Industrie, min. de l' Nominations Solliciteur général, min. du Code criminel Désignation à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les banques Pursell Industries, Inc., arrêté COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 1998-3-3 Avis publics 1998-62 — Ordonnance d'exemption concernant certaines entreprises radiophoniques autochtones 1998-63 1998-64 1998-65 — Droits de licence de radiodiffusion — Partie I Décisions 98-206 à 98-225 Tribunal canadien du commerce extérieur Isolant en fibre de verre pour tuyaux — Changement de la date de l'audience publique Mélanges de produits laitiers Services professionnels — Décision Velours de chaîne tissés coupés — Expiration du décret d'allégement tarifaire sur les textiles PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature)
English: The Commission has proposed more than 100 amendments to the Financial Regulation.
French: La Commission a proposé plus de 100 amendements au règlement financier.
English: France has the Eiffel Tower, Italy the Leaning Tower of Pisa and Switzerland?
French: Zermatt, cest un condensé de Suisse authentique, avec ses hôtels cinq étoiles, ses maisons de vacances accueillantes et ses habitants typiques.
English: It also outlines proposals for providing the Executive Board with a comprehensive report on performance and results and a midterm review at the annual session in 2010.
French: Il met également en évidence des propositions visant à soumettre au Conseil d'administration un rapport global sur les résultats obtenus et un examen à mi-parcours lors de la session annuelle de 2010.
English: Workers employed by the State, local government authorities or other legal persons governed by public law with a private law employment contract enjoy similar guarantees by virtue of the legislation (Articles 46-53 of Decree 410/1988).
French: Les droits des femmes dont l’emploi est régi par le droit public sont protégés pendant leur grossesse, ainsi que pendant leur congé de maternité et à leur retour, en vertu des garanties constitutionnelles générales applicables aux fonctionnaires (article 103 de la Constitution).
English: The past year offered many opportunities for the United Nations information centres to launch new projects and establish closer links with local partners, both within the United Nations system and beyond, in cooperation with local authorities, national media organizations and civil society.
French: L'année écoulée a fourni de nombreuses occasions aux centres d'information des Nations Unies de lancer de nouveaux projets et de resserrer leurs liens avec leurs partenaires locaux (entités du système des Nations Unies mais aussi autorités locales, médias nationaux et organisations de la société civile).
English: I will be actively engaged in that process as well.
French: Je prendrai moi aussi une part active dans ce processus.
English: The Council heard statements by Ms. Rachel Mayanja, Mr. Jean-Marie Guéhenno, Ms. Noeleen Heyzer and Ms. Carolyn McAskie.
French: Le Conseil entend des déclarations de Mme Rachel Mayanja, M. Jean-Marie Guéhenno, Mme Noeleen Heyzer et Mme Carolyn McAskie.