ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Guide does make recommendations concerning the registration of a notice of a security right in intellectual property in the general security rights registry.  For this reason, to the extent that law relating to intellectual property addresses the effects of registration of security rights in an intellectual property registry in a way that would be inconsistent with the third-party effects given to such registration by the Guide (see recommendation 38), the Guide defers to that law (recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Il contient toutefois des recommandations concernant l'inscription d'un avis relatif à une sûreté grevant la propriété intellectuelle dans le registre général des sûretés, ce qui explique qu'il renvoie au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir recommandation 4, al. b)) lorsque celui-ci traite des effets de l'inscription des sûretés sur un registre de la propriété intellectuelle d'une manière qui serait incompatible avec les effets à l'égard des tiers que le Guide confère à cette inscription (voir recommandation 38).
English: Institution building, financial stability and support for regulatory approximation The capacity of Jordanian institutions is a key factor for satisfactory implementation of the reform agenda.
French: Renforcement institutionnel, stabilisation financière et soutien au rapprochement des réglementations La capacité des institutions jordaniennes jouera un rôle clé dans la bonne mise en œuvre du programme de réformes.
English: Canada has signed the Kyoto Accord and is therefore committed to reducing greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels.
French: Il a signé l'accord de Kyoto et s'est ainsi engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre à des niveaux de 6 % inférieurs à ceux de 1990.
English: In the experience of one expert, the coaching of a new entrepreneur to become an exporter took five years of engagement with one year of coaching per exporter, so as to have five exporters in five years, six in six years, etc.
French: D'après l'expérience d'un expert, l'accompagnement professionnel des nouveaux entrepreneurs pour en faire des exportateurs devait s'étendre sur cinq ans, à raison d'un an d'accompagnement par exportateur, de manière à former cinq exportateurs en cinq ans, six en six ans, etc.
English: Bayegan E, Tu S. The helpful patient record system: problem-oriented and knowledged-based.
French: Bayegan E, Tu S. «The helpful patient record system: problem-oriented and knowledged-based», Proc AMIA Symp 2002, p.
English: Real GDP growth has averaged 2.7% annually since 2002 and prospects call for growth in the 2.5%-3% range over this year and next.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel a crû de 2,7% en moyenne par année depuis 2002 et devrait continuer de croître de 2,5% à 3% au cours l’année en cours et de la suivante.
English: PROJECT SUMMARY AND RATIONALE Please provide a 1 page project summary in the following format: i. ii. iii. iv.
French: DESCRIPTIF DE LA PROPOSITION ET JUSTIFICATION Veuillez fournir sur une page un bref descriptif du projet : i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii.
English: Looking ahead, the new strategy will be sensitive to the individual needs of each country of operations, taking into account their varying levels of transition, the strength of the private sector and existing MSME programs.
French: La nouvelle stratégie tiendra compte des besoins particuliers de chaque pays d’opérations de la Banque, du chemin parcouru par le pays dans le processus de transition ainsi que de la solidité du secteur privé et des programmes existants à l’intention des microentreprises et des PME.
English: You must ensure that you are using the correct BN and RM account identifier so that you will not be subject to penalties under Administrative Monetary Penalty System (AMPS).
French: Vous devez vous assurer d'utiliser le NE et l'identificateur de compte RM exacts afin de ne pas être assujetti à des pénalités en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: The values of m0* are found to be in good agreement with those obtained previously from plasma reflectance work, while the values of s indicate that over most of the alloy range polar optical scattering is predominant, but that in the range 0.4 < x < 0.7, alloy scattering may also have some contribution.
French: On a trouvé pour m0* des valeurs qui sont en bon accord avec celles qui proviennent de travaux sur la réflectance de plasma; les valeurs obtenues pour s indiquent que la diffusion optique polaire est prédominante pour tous les alliages, mais que la diffusion d'alliage peut apporter quelque contribution dans l'intervalle 0.4 < x < 0.7.
English: The MOSF will make approximately $5 million available to support projects up to a maximum of three years.
French: Le FME permettra d'investir quelque 5 millions de dollars dans des projets de trois ans ou moins.
English: "G. LATVIA Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996."; (b) The heading "G.
French: «G. LETTONIE Pensions d'invalidité (troisième groupe) au titre de l'article 16, paragraphes 1 et 2, de la loi du 1er janvier 1996 sur les pensions d'État.»; b) le point «G.
English: Note: For the best results, it is recommended that you use the automatic mode for this Aspect Ratio setting.
French: Remarque : pour de meilleurs résultats, il est recommandé d'utiliser le mode automatique pour ce réglage Proportions.
English: Exemption Kit - Application Under Subsection 151(1) of the CBCA to Exempt a Dissident from the Proxy Solicitation Requirements Policy Statement 6.5 September 22, 2004
French: Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 151(1) de la LCSA afin de dispenser un dissident des exigences relatives à la sollicitation de procurations Politique interne 6.5 Le 22 septembre 2004
English: With regard to some distortions of information, expressed about me through some mass media, referring to my position as President with regard to the Jewish community, I find it important to clarify the following: It would be appropriate to check the composition of my Cabinet to refute these accusations of my alleged antisemitism.
French: Le Canada boycottera le discours du président iranien, Mahmoud Ahmadinejad à l'ONU ce mercredi, et a déclaré que ses expressions sur l'Holocauste et sur Israël étaient "honteuses.
English: Rainbow trout exposed to 14.3 µg/L for 168 days, and then removed to uncontaminated water, began on day 63 of depuration, to exhibit signs similar to those seen following exposure to acutely toxic concentrations.
French: Les truites arc-en-ciel exposées à 14,3 µg/L pendant 168 jours, puis transférées dans de l'eau non contaminée, ont commencé à présenter, le soixante-troisième jour de la dépuration, des signes analogues à ceux qui ont suivi l'exposition à des concentrations présentant une toxicité aiguë.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 30 October - 5 November 2006 27-10-2006 - 10:13 Constituency Week
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 30 octobre au 5 novembre 2006 27-10-2006 - 10:08 Semaine de circonscription
English: National statistical experts require international guidelines and technical assistance in applying ICF-based approach in national data collection, dissemination and use.
French: Les statisticiens nationaux ont besoin de lignes directrices internationales et d'assistance technique pour appliquer les méthodes inspirées de la CIH à la collecte, la diffusion et l'utilisation des données nationales.
English: Gross Domestic Product – see GDP Gross National Product – see GNP Growth rate - The change (increase, decrease, or no change) in an indicator over a period of time, expressed as a percentage of the indicator at the start of the period.
French: Interdiction tempérée - Interdiction de toute aide liée pour les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) conclue en 1991, étendue ultérieurement à la Communauté d'Etats Indépendants (CEI) (à l'exception des pays remplissant les critères d'éligibilité à l'aide liée et considérés par le CAD comme des pays en développement, et non comme des pays en transition).
English: Recommendation #12 That the Government of Canada secure and increase the annual budget of the Pacific Fisheries Resource Conservation Council to enable it to hire professional, independent staff.
French: Recommandation no 12 Que le gouvernement du Canada assure et augmente le budget annuel du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique afin de lui permettre d’engager du personnel professionnel et indépendant.
English: Since the creation of the interbank foreign exchange market in 994, commercial banks have freely determined the exchange rate for the dinar.
French: Il est à noter que depuis la création du marché des changes interbancaire en mars 994, les banques commerciales déterminent librement les taux de change du dinar.
English: The occurrence of fault bars corresponded to the times when the birds were handled, but was not correlated with other plumage defects.
French: L'apparition de rayures décolorées correspondait aux moments de la manipulation, mais n'était pas reliée aux autres malformations du plumage.
English: Since the enactment of the Canada Health Act , from April 1984 to March 2006, deductions totalling $8,853,076 have been applied against provincial cash contributions in respect of the extra-billing and user charges provisions of the Act.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur la santé , d'avril 1984 à mars 2005, une déduction totale de 8 853 076 $ a été appliquée à des transferts provinciaux en raison des dispositions de la Loi sur la surfacturation et les frais modérateurs.
English: Wolverines from near Revelstoke, British Columbia have differentiated from the continuous northern population due to a barrier to gene flow, although not to the degree of the Idaho population (Kyle and Strobeck 2002).
French: http://www.cosewic.gc.ca/cosewic/images/ecomap.gif) est vulnérable au morcellement de son habitat qui pourrait réduire sa viabilité. Des populations distinctes génétiquement sont présentes aux États-Unis et en Scandinavie, en partie à cause de la fragmentation de la population (Kyle et Strobeck, 2001; Walker et al., 2001).
English: Toronto and Vancouver may well become cities of visible majorities, although the populations represented within them will differ according to region.
French: Toronto et Vancouver peuvent devenir des villes de « majorités visibles », bien que les populations représentées dans ces villes diffèrent selon la région.
English: Responsibility for "science" among different federal departments will need to be integrated and organizational arrangements must encourage the sharing of information.  Crises/Conflicts Conflicts and crises will always be present in the management of aquatic resources; however, through planning, communication and building on lessons learned, they can be better managed and resolved.
French: La science sous la responsabilité des différents ministères fédéraux devra être mieux intégrée, et les arrangements organisationnels devront encourager le partage de l’information.  Crises ou conflits Les conflits et les crises seront toujours présents dans le domaine de la science aquatique. Toutefois, en planifiant, en communicant et bâtissant à l’aide de leçons apprises, on peut mieux gérer et résoudre ces éléments.
English: Ext.  37 Ms. Silvia Espíndola Second Secretary
French: Poste 37 Mme Silvia Espíndola Deuxième Secrétaire
English: [24] Mr. Bigras stated that when the board was assessing the candidates, he recalled that Ms. Simon had written an e-mail about Ms. Hassall's performance after she completed an eight-day assignment in the Base Property office.
French: [24] M. Bigras indique que lorsque le jury a évalué les candidats et candidates, il se rappelle que Mme Simon avait rédigé un courriel au sujet du rendement de Mme Hassall après qu'elle eut terminé une affectation de huit jours au bureau des immeubles de la base.
English: There have been improvements in the legal status of women, and advances in the labour market too, but there is still a vast imbalance in terms of power.
French: La situation juridique de la femme s'est améliorée et nous avons également progressé sur le marché du travail, mais il existe encore un grand déséquilibre dans les relations de pouvoir.
English: I still feel that we can afford to be a little more radical than ACEA suggests, dropping to 3.0 g per kWh.
French: Malgré cela, je suis tout de même d'avis que l'on pourrait procéder d'une façon plus énergique que celle qui est proposée en abaissant le seuil à 3, 0 g.
English: Zinc-deficient animals must ingest 50% more food to gain the same amount of weight as animals fed a balanced diet Other Applications
French: Les animaux qui présentent une carence en zinc doivent manger deux fois plus pour gagner le même poids que leurs congénères dont l'alimentation est bien équilibrée.
English: The Royal Government is committed to continuing improvements in health at a rapid pace during the Ninth Plan and beyond.
French: • Ramener d'ici à 2007 le taux de mortalité maternelle à la moyenne actuelle de l'ensemble des pays en développement;
English: Through its actions, IDRC is helping others to help themselves.
French: Par ses activités, le CRDI aide les autres à s'aider eux-mêmes.
English: This would enable the selected operators to provide mobile satellite services on a pan-European scale, exploiting to the full the advantages of satellite communications. This cannot be achieved at national level.
French: Cela permettrait aux opérateurs sélectionnés de fournir des services mobiles par satellite à une échelle paneuropéenne et d'exploiter tous les avantages des communications par satellite, ce qui ne peut être réalisé au niveau national.
English: Distribution of information on RUE, energy savings, renewable energy and cogeneration through publication of quarterly periodicals:
French: "Energie 4" pour le grand public, le "REactif" pour les professionnels.
English: The welcoming, intuitive design offers helpful features, such as pre-defined searches on common topics, a support centre that includes themed virtual discussion groups, and a complete listing of the CMHA’s popular resources – ranging from policy guides to educational pamphlets.
French: Sa conception invitante et intuitive offre des outils utiles comme des recherches prédéfinies sur des sujets populaires, un centre de soutien comprenant des groupes de discussion virtuels thématiques et la liste complète des différentes ressources rédigées par l’ACSM, dont des guides de politique et des brochures éducatives.
English: This sample disc, heralding Montreal Baroque 2005, presents extracts from recordings made at previous festivals, some of which have not yet been released.
French: Ce disque-échantillon, annonciateur de la cuvée Montréal Baroque 2005, présente des extraits des enregistrements réalisés lors des derniers festivals, dont certains encore inédits.
English: Biological Plausibility Toxicogenic:
French: Plausibilité biologique Toxicogénique :
English: We are very thankful for that.
French: Nous lui en sommes très reconnaissants.
English: Concerning competency, he noted that there is a need for new paradigms and skills such as forensic epidemiology, inductive reasoning, enhanced environmental microbiology expertise, particle physics and engineering expertise.
French: En ce qui a trait à la compétence, il a mentionné qu'il était nécessaire d'élaborer de nouveaux paradigmes, d'avoir recours à de nouvelles spécialités comme l'épidémiologie médico-légale, le raisonnement inductif, la physique des particules, la microbiologie environnementale avancée et le génie.
English: We also found Section 33 FAA quality assurance testing for TISP payments under $10,000 was suspended before program completion.
French: Nous avons également constaté que les procédures d’assurance de la qualité établies à l’égard des paiements de moins de 10 000 $ versés dans le cadre du PATI aux termes de l’article 33 de la LGFP ont cessé d’être appliquées avant la fin du Programme.
English: 26 “Women of our world”, Population Reference Bureau, New York, 2002.
French: « Women of our world », Population Reference Bureau, New York, 2002.
English: The present report reproduces the replies of Governments that had been received by 15 July 2005 and a summary of the replies of organs and agencies of the United Nations system.
French: On trouvera dans le présent rapport les réponses des gouvernements reçues au 15 juillet 2005 et un résumé des réponses des organismes et institutions des Nations Unies.  Réponses reçues des gouvernements
English: The Med Tech (M) QL3 is required to demonstrate practical skills with the support and facilitation of the more experienced Med Tech, Physician Assistant, Nursing Officer or Physician.
French: Les Tech méd (NQ3) doivent prouver qu’ils sont capables, avec l’aide de Tech méd plus expérimentés, d’adjoints au médecin, d’infirmiers ou de médecins, de mettre en pratique certaines habiletés.
English: It would therefore have been better to reject the Commission's proposal, as we argued.
French: Il aurait dès lors été préférable de rejeter la proposition de la Commission, comme nous l'avons soutenu.
English: All our safety measures in the Union have been well received among the European public. Standards and rules are quickly taken up, whether they relate to motor vehicles, boats, trains or aeroplanes.
French: Toutes les initiatives prises par l'Union en faveur de la sécurité ont été bien accueillies par la population européenne, qui est très favorable à l'instauration de normes et de règles, que ce soient pour les voitures, les navires, les trains ou les avions.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Cultural Heritage Pukaskwa National Park of Canada Cultural Heritage
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Merveilles naturelles et trésors culturels > Patrimoine culturel Parc national du Canada Pukaskwa Patrimoine culturel
English: These measures will improve donors’ access to information about charities, and provide for greater transparency with regard to charities’ affairs.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: Measures to reduce NIHB growth have included the automation of claims payments, establishment of community funding for mental health and solvent-abuse treatment, and improved program and financial management practices. the Department continued to move forward on its commitment to transfer responsibility for the delivery of health-care services to First Nations and Inuit.
French: Parmi les mesures visant à réduire le taux de croissance des SSNA, mentionnons l’automatisation des demandes de remboursement, l’établissement d’un financement communautaire pour la santé mentale et le traitement de l’abus de solvants, ainsi que l’amélioration des pratiques de gestion des programmes et des finances. en 1995-1996, Santé Canada a continué à respecter son engagement concernant le transfert de responsabilités quant à la prestation de services de santé aux Premières nations et aux Inuit.
English: Under article 53 of the Criminal Procedure Law, criminal case is dismissed in case of a crime committed by a person under 14 years of age and under article 62 public education is applied in case of a crime committed by a person above 14 and under 17 years of age (see paragraph 53 of the present report).
French: L'article 53 du Code de procédure pénale prévoit l'abandon des poursuites en cas d'infraction commise par un individu de moins de 14 ans, et l'article 62 des mesures éducatives dans le cas d'une infraction commise par un individu dont l'âge est compris entre 14 et 17 ans (voir le paragraphe 53 du présent rapport).
English: A number of representatives of youth-serving agencies suggested that the heterogeneous nature of the youth population makes reaching them all a difficult challenge.
French: Un certain nombre de représentants d’organismes de services à la jeunesse ont suggéré que la nature hétérogène de la population jeunesse fait qu’il est très difficile de tous les joindre.
English: The key objective of this report is to rectify this situation by identifying factors that are associated with the incidence of four forms of work-life conflict: role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain.
French: Le présent rapport vise avant tout à corriger cette situation en définissant les facteurs qui sont associés à la fréquence de quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle : la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: Produits Alimentaires Berthelet recognizes that it must maintain and use your personal information responsibly.
French: Berthelet reconnaît qu’elle doit garder confidentiels vos renseignements personnels et les utiliser de façon responsable.
English: On-going efforts are required to prevent the detrimental effects of landfill settlement and accumulation of liquid in pipelines from impacting gas recovery.
French: Des efforts continus sont nécessaires en vue de prévenir les effets néfastes possibles sur la récupération de biogaz de l'affaissement du lieu d'enfouissement et l'accumulation de liquides dans les canalisations.
English: The only common-sense way to do that is to legalise drugs and recognise that drug addicts are not criminals, but sick people who need help.
French: La seule manière sensée d'agir en ce sens consiste à légaliser les drogues et à reconnaître que les toxicomanes ne sont pas des criminels mais des gens malades qui ont besoin d'aide.
English: It calls, more specifically, on the Commission and the Member States to take concrete initiatives to promote increased cooperation in education and training.
French: C'est plus spécifiquement à la Commission et aux États membres qu'elle s'adresse pour qu'ils prennent des initiatives concrètes afin de promouvoir une coopération renforcée dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Other Services Special Contest, fundraiser, win $1,000. see http://www.whitbyhistoricalsociety.com/contest_07.html
French: Autres services Special Contest, fundraiser, win $1,000. see http://www.whitbyhistoricalsociety.com/contest_07.html
English: (e) Partial Upfront Payment of the Loan for Financing the New Construction 16.
French: Toutefois, ce coût ne devra pas être imputé aux réserves étant donné qu’il sera couvert par l’emprunt contracté pour financer le projet relatif à la nouvelle construction. e) Mise de fonds initiale pour financer la nouvelle construction 16.
English: Hoff, R.M. and K.-W. Chan, "Measurement of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the Air Along the Niagara River," Environ.
French: Hoff, R.M. et K.-W. Chan, «Measurement of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the Air Along the Niagara River», Environ.
English: Urgent or significant financial pressures are reported as soon as identified rather than delayed until the next quarterly reporting date.
French: Les pressions financières importantes ou urgentes sont signalées aussitôt qu’elles sont définies, et non dans le prochain rapport trimestriel.
English: Mobility Behaviour Registered Indians On Reserve, 1991 and 1986 (Box 1-13a,b and 1-14a,b)
French: Autre province ou pays 14.0% Même province 30.5% Personnes ayant déménagé 57.7% Même subdivision de recensement 55.5% 42.3% Personnes n’ayant pas déménagé