ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chain Convenience Stores Gas Convenience Stores/Kiosks Independent Convenience Stores A7 A8 A9
French: • Dépanneurs sous bannière Postes d’essence-dépanneurs Dépanneurs indépendants A7 A8 A9
English: All personal contributions must be in one name only.
French: Toutes les contributions personnelles doivent être faites à un seul nom.
English: We intend to increase public awareness of current problems, and to create resources for public education, including Internet-based tools.
French: Nous voulons sensibiliser le grand public aux problèmes actuels et lui fournir des ressources pertinentes, dont certaines seront accessible dans Internet.
English: I fully support the initiative for the adoption of a resolution specifically directed at the poorest EU regions.
French: Je soutiens pleinement l'initiative visant à adopter une résolution spécifiquement destinée aux régions les plus pauvres de l'Union.
English: The biomass of sediment organisms can be measured by allowing carbon tracer to distribute itself through sediment cores.
French: On peut quantifier la biomasse des organismes sabulicoles en permettant la distribution d'un traceur au carbone dans des carottes sédimentaires.
English: Nevertheless, the Community can both lead by example in its own areas of competence and support Member States in theirs – not by intervening more but via better and more focused regulation and policies.
French: Néanmoins, la Communauté peut à la fois montrer l'exemple dans ses propres domaines de compétence et aider les États membres dans les leurs - non pas en intervenant davantage, mais par le biais de règlements et de politiques améliorés et plus ciblés.
English: The Bow River valley forms a long and narrow mountain valley through the park.
French: La rivière Bow coule à travers le parc, au creux d’une longue et étroite vallée entre les montagnes.
English: For more information about Road Safety Vision 2010 visit www.ccmta.ca. Selective Traffic Enforcement Program (STEP) The Selective Traffic Enforcement Program is a police-led initiative that combines awareness and education activities with enforcement efforts to increase road safety across Alberta.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme Vision sécurité routière 2010, veuillez consulter le site Web www.ccmta.ca Programme d’application sélective-circulation (PASC) Le PASC est une initiative dirigée par la police qui combine des activités de sensibilisation et d’éducation avec des initiatives d’application de la loi afin d’améliorer la sécurité de toutes les routes de l’Alberta.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: • Facilities and equipment must be appropriate and adequate for the type of intended operation(s)
French: • Les installations et l'équipement doivent être appropriés et adéquats pour le type d'opération(s) projeté(s).
English: Throughout the discussions the ACP countries have made the case for a gradual price cut, an end to dumping and for additional long-term funding to help them deal with what is a drastic reform.
French: Tout au long des discussions, les pays ACP ont parlé d’une baisse progressive du prix, de la fin du dumping et d’un financement additionnel à long terme permettant de les aider à composer avec ce qui est une réforme drastique.
English: • In the future, these and other high priority safety and health areas will be permanently incorporated in the Annual Building Management Planning exercise.
French: • À l'avenir, ces questions prioritaires de santé et de sécurité seront intégrées en permanence dans le processus de planification annuel de la gestion des bâtiments.
English: • environmental sustainability, through its environmentally conscious operations.
French: • de l’environnement, grâce à ses opérations écologiques.
English: Effect of Export Restrictions on Domestic Log Prices
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: Strain UT0080 was transformed using phage 55 as helper.
French: La souche UT0080a été transformée à l'aide du phage 55.
English: Inadequate watering of animals waiting for slaughter was also highlighted in the last general report (DG SANCO/98506/2004 – GR).
French: De même, un abreuvement inadéquat des animaux en attente d’abattage a été souligné dans le dernier rapport général (DG SANCO/98506/2004 – GR).
English: At the 59th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.59, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 59e séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.59, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: However, as the Tribunal’s "action" under section 46 now has the effect of simply bringing the matter to the Deputy Minister’s attention, the Tribunal is of the view that the evidence in this case is sufficient to establish that Korean goods have been or are being dumped in Canada for purposes of section 46.
French: Cependant, puisqu’une « mesure » du Tribunal aux termes de l’article 46 a désormais uniquement pour effet de porter la question à l’attention du Sous-ministre, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve suffisent en l’espèce pour établir que les marchandises coréennes ont fait ou font l’objet de dumping au Canada aux fins de l’article 46.
English: Also provided in this module are checklists, diagnostics and other tools that will assist companies in implementing the basic concepts of Quality Assurance.
French: On trouve aussi dans ce module des listes de contrôle, des outils diagnostiques et d'autres outils qui aideront les entreprises à mettre en application les principes fondamentaux de l'assurance de la qualité.
English: Sometimes being a good doctor means being a good person without feeling the need to question and investigate, without having to treat and cure.
French: Parfois, être un bon médecin, c’est en fait être une bonne personne, sans ressentir le besoin de questionner et d’investiguer, sans avoir à traiter ou à guérir.
English: The Justice Practitioner's Training Programme is a measure within the Women's Safety Agenda as outlined in the response to question 4 above.
French: Le Programme de formation des juristes est une disposition prise dans le cadre du Programme sur la sécurité des femmes tel qu'expliqué dans la réponse à la question 4 plus haut.
English: On behalf of the CBSA, Mr. Tony Mungham, Manager, Electronics and Computer Systems Section, Laboratory and Scientific Services Directorate, at the CBSA, was called as a witness.
French: Au nom de l’ASFC, M. Tony Mungham, gestionnaire, Section des systèmes électroniques et informatiques, Direction des services scientifiques et de laboratoire, à l’ASFC, a été appelé à témoigner.
English:  Appendix D Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) - Suspected External Fraud 2031 (g) Suspected Fraud Procedures Table of Contents OVERVIEW POLICY [P] APPENDIX A A) Suspected External Fraud Checklist B) Royal Canadian Mounted Police C) Atlantic Canada Opportunities Agency Suspected Illegal Activities Synopsis Of Events D) Active Cases Where ACOA Initiated Investigation E) Active Cases Where Investigation Initiated By Other Parties APPENDIX B A) Active Cases Where RCMP Initiated Investigation
French:  Appendice D APECA - Fraude externe soupçonnée 2031 (g) Procédures à suivre en cas de fraude présumée Table des matières APERÇU POLITIQUE [P] ANNEXE A A) Liste de contrôle en cas de fraude externe présumée B) Gendarmerie royale du Canada C) Activités présumées illégales par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique - Synopsis des événements D) Cas actifs lorsque c'est l'APECA qui lance l'enquête E) Cas actifs lorsque d'autres parties lancent l'enquête ANNEXE B A) Cas actifs lorsque c'est la GRC qui lance l'enquête
English: These indicators are some of the most common hallmarks of Liberian scam operations.
French: Voilà certains des indices d'escroquerie les plus courants au Libéria.
English: 13.6 Failing to send prescribed information relating to the arrival in Canada of specified goods on board a vessel within the prescribed time 6.
French: 13.6 Avoir omis de fournir, dans le délai réglementaire, les renseignements réglementaires relativement à l'arrivée au Canada de marchandises spécifiées transportées à bord d'un bateau 6.
English: Consequently, the government is making attempts to revive the vegetable oils industry and other agricultural subsectors.
French: Par conséquent, le gouvernement tente actuellement de relancer l'industrie de l'huile végétale et d'autres sous-secteurs agricoles.
English: In October 2001, the French National Assembly approved a sum equivalent to $38 million for New Caledonia in its 2002 budget, an increase of 11 per cent compared to the 2001 budget.
French: Le Président de la Nouvelle-Calédonie a signalé aux médias que certains fonds se rattachaient au budget de 2001, en particulier ceux liés au transfert progressif des pouvoirs de Paris à Nouméa.
English: Issues Focus – Office of the Auditor General Areas of Future Examination Respondents were asked what issues they would like to see addressed by the Auditor General in the coming years.
French: Questions à examiner – Bureau du vérificateur général Secteurs à toucher lors d’examens futurs On a demandé aux répondants de définir les questions qu’ils aimeraient voir traitées par la vérificatrice générale ces prochaines années.
English: Listing Invasive Alien Species, particularly risk Invasive Alien Species [document T-PVS/Inf (2007) 2]
French: Liste des Espèces exotiques envahissantes, notamment des Espèces exotiques envahissantes à risque [document T-PVS/Inf (2007) 2] 9.
English: It is suggested that the study design include a representation of the various cultivars that are commercially available in the Canadian market; these cultivars should all be subjected to the test and control processes.
French: Il est recommandé que la méthodologie comprenne une représentation des différents cultivars offerts sur le marché canadien; ces cultivars devraient être soumis à des processus d'essai et de contrôle.
English: (e.g. "red OR apple" will locate all documents containing at least one of these words) BUT NOT Excludes words or phrases.(e.g. "red BUT NOT apple" will locate documents that contain the word "red" but will exclude all documents containing the word "apple")
French: NON Utilisez cet opérateur pour exclure un mot ou une phrase (p. ex., si vous tapez « rouge NON pomme », vous obtiendrez tous les documents contenant le mot « rouge », tandis que tous les documents contenant le mot « pomme » seront exclus).
English: FORM 16ET - Escort Travel on behalf of a Secondary Student attending a Canadian curriculum school away from post This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 16ET - Déplacement d'accompagnement - étudiant du secondaire fréquentant une école du programme canadien hors du poste NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: There is however, increasing evidence that depending on the audience to whom research is targeted, different knowledge transfer strategies are, to varying degrees, effective.
French: Il semble de plus en plus, toutefois, qu'en fonction du public auquel la recherche est destinée, différentes stratégies d'application des connaissances soient efficaces à divers degrés.
English: National Steering Committee Background A National Steering Committee comprised of members from the partnership was established in the 1999/00 fiscal year and continued to be actively involved in providing direction and feedback into the developmental activities during 2000/01 and 2001/02.
French: Comité directeur national Contexte Un Comité directeur national composé de membres du partenariat a été mis sur pied au cours de l’exercice 1999/00 et il a continué de contribuer activement à fournir une orientation et de l’information en retour concernant les activités de développement durant 2000/01 et 2001/02.
English: (c) To protect the interests of Sri Lankan employees;
French: c) Protéger les intérêts des travailleurs sri-lankais;
English: Occurrence Input Overview To input a New occurrence, the occurrence window is accessed through Main Menu/File/New or by clicking on the occurrence icon on the menu bar.
French: Entrée d’événement Aperçu Pour entrer un nouvel événement, vous devez ouvrir la fenêtre des événements en choisissant dans la barre de menus principale / dossiers / nouveau ou en cliquant sur l’icône « événement » de la barre d’outils.
English: Using one of the system’s tools comments or suggestions can be organized in appropriate categories.
French: Au moyen de l’un des outils du Système, les commentaires et les suggestions peuvent être placés dans les catégories appropriées.
English: Upon enquiry, it was clarified to the Committee that the posts being redeployed were vacant.
French: Le Comité s'étant renseigné sur la question, il lui a été précisé qu'il s'agissait de postes vacants.
English: When the risks associated with a product under its current conditions of use are determined to no longer be acceptable, steps are taken ranging from a change in the conditions of use to withdrawing the product from the market.   Patients should contact their physician or pharmacist if they have questions about Permax or any medication used in the treatment of Parkinson's disease.
French: Lorsque les risques associés à l'utilisation d'un produit dans ses conditions actuelles deviennent inacceptables, des mesures sont prises et peuvent aller au changement des conditions d'utilisation du produit jusqu'à son retrait.  Le patient doit communiquer avec son médecin ou son pharmacien pour toute question sur Permax ou un autre médicament utilisé pour traiter la maladie de Parkinson.
English: These changes are compounded by the liberalization of trade and the freer movement of capital.
French: Cette évolution s'aggrave encore du fait de la libéralisation des échanges et de la levée de certaines restrictions aux mouvements des capitaux.
English: Both the filters and the PUF plugs were then treated with an organic solvent to extract the PACs.
French: Aussi bien les filtres que les bouchons de PUF ont ensuite été traités avec un solvant organique pour extraire les CAP.
English: Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme chargée d'examiner les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes
English: Also, department stores generally carry the same merchandise for the whole season, whereas Winners buyers are constantly in the marketplace looking for the best deals on exciting new product.
French: En outre, les grands magasins portent généralement la même marchandise pendant toute la saison, alors que les acheteurs gagnants sont constamment sur le marché la recherche des meilleurs affaires sur de nouveaux produits passionnants.
English: Abkhaz representatives observed the demining from the other side of the ceasefire line.
French: Des représentants abkhazes ont observé le déminage, de l'autre côté de la ligne de cessez-le-feu.
English: Most of the issues discussed related to practicalities, e.g. how and to which address the communication should be sent.
French: La plupart des points abordés ont concerné des questions pratiques, par exemple le moyen par lequel la communication devait être envoyée, et à quelle adresse.
English: Furthermore, the development of National Training Standards for 14 programs has continued throughout the past year.
French: De plus, l'élaboration des Normes nationales de formation de quatorze programmes s'est poursuivie tout au long de l'année dernière.
English: Water quality measurements for South Tobacco Creek ranged during the course of the multi-year study from 6.8 to 43 milligrams per litre (mg/L) for total organic carbon, 0.3 to 4.3 mg/L for total nitrogen, and 0.05 to 2.9 mg/L for total phosphorus.
French: Pendant la durée de ce projet de plusieurs années, les mesures de la qualité de l'eau pour le South Tobacco Creek ont fluctué entre 6,8 et 43 milligrammes par litre (mg/L) pour le carbone organique total, de 0,3 à 4,3 mg/L pour l'azote total et de 0,05 à 2,9 mg/L pour le phosphore total.
English: Highlights of the National Survey of Non-profit and Voluntary Organizations 2003 (Ottawa:
French: Highlights of the National Survey of Non-profit and Voluntary Organizations 2003, Ottawa, Statistique Canada, 2005, no de cat.
English: This means, first of all, that its database New Cronos should hold as much as possible data accessible to the general public.
French: Cela signifie d'abord et avant tout que sa base de données, New Cronos, doit contenir autant que possible des données accessibles au grand public.
English: PROGRESS TO DATE Since Doha, the WTO membership has taken a series of positive and constructive steps. These include the establishment of the Trade Negotiations Committee (TNC) and a negotiating structure that covers the seven areas identified in the Ministerial Declaration.
French: PROGRÈS À CE JOUR Depuis la conférence de Doha, les membres de l’OMC ont pris une série de mesures positives et constructives, comme l’établissement du Comité des négociations commerciales (CNC) et d’une structure de négociation sur les sept thèmes dégagés dans la Déclaration ministérielle.
English: The particular rights may be transferred completely or partially.
French: Les droits concernés peuvent être cédés dans leur totalité ou en partie.
English: The signal located in the E6 band is defined without any overlay with GPS signals as it has sufficient bandwidth.
French: Le signal situé en bande E6 est défini sans aucune superposition avec les signaux GPS, car il bénéficie d'une largeur de bande suffisante.
English: Banco Nacional de Costa Rica, S.A., p. 49.
French: v. Banco Nacional de Costa Rica, S.A., p.
English: "Norton Internet Security 2000 offers users a simple solution that does a credible job in all the areas of security we considered for the individual PC or small LAN user.
French: "Le coupe-feu de Norton possède beaucoup de puissance derrière une simple interface," note encore Larry Seltzer en décrivant Norton Internet Security 2000 comme un produit bien intégré et basé sur un coupe-feu très efficace.
English: Wealth per capita is at its historical peak (average per capita purchasing power has been multiplied by three during the last 50 years), science has made unprecedented strides, communication networks and transportation are in place as are the institutions required.
French: La richesse mondiale par habitant a atteint un record historique (le pouvoir d'achat moyen par tête a été multiplié par trois au cours des 50 dernières années), la science a fait des progrès sans précédent, les réseaux de communication et de transport sont en place, de même que les institutions nécessaires.
English: Report all requested core data covering this period.
French: Il peut s'agir de l'année civile pour laquelle les données sont demandées (par ex. de janvier à décembre 1996) ou de l'année financière débutant au cours de cette année (par ex. d'avril 1996 à mars 1997).
English: These audits will enable the office to ensure that the regulatory bodies are meeting their obligations under the Fair Access to Regulated Professions Act, 2006 and the Regulated Health Professions Act, 1991 , as amended.
French: Ces vérifications permettront au Bureau de veiller à ce que les organismes de réglementation respectent leurs obligations aux termes de la Loi de 2006 sur l'accès équitable aux professions réglementées ou de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées , telle que modifiée.
English: • As soon as is practicable after an election, the Chief Electoral Officer must prepare and submit to the Speaker a report summarizing:
French: • Le plus tôt possible après la tenue d'une élection, le directeur général des élections doit préparer et transmettre au président un rapport constituant un résumé :
English: * Significantly different from those reporting no chronic condition (p ≤ 0.05)
French: * Valeur significativement différente de celle obtenue pour les personnes ne déclarant aucun problème de santé chronique (p ≤ 0,05).
English: WebWaves at http://inter01.dfo-mpo.gc.ca/waves2/index2.html?__LANG=en Licensing On June 8, 2004, Fisheries and Oceans Canada announced the launch of the National Recreational Licensing System (NRLS), the new online application for B.C. tidal waters sport fishing licences service.
French: Vagues à http://inter01.dfo-mpo.gc.ca/waves2/index2.html?__LANG=fr Délivrance de permis Le 8 juin 2004, Pêches et Océans Canada a annoncé le lancement du Système national de délivrance des permis de pêche récréative, une nouvelle application en ligne pour la délivrance de permis, aux résidants canadiens, de pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique.
English: The CÉA’s tourism plan is implemented successfully.
French: Le plan touristique du CÉA est réalisé avec succès.
English: REQUESTS FOR EXCLUSIONS As noted earlier, the exporters and importers requested product, producer and country exclusions.
French: DEMANDES D’EXCLUSIONS Tel que constaté précédemment, les exportateurs et les importateurs ont demandé des exclusions de produits, de producteurs et de pays.
English:  A harmonised ETS covering the whole Union will be best suited to the internal market, with common rules to ensure a level playing field.
French: Les États membres se chargeraient des ventes aux enchères, dont les recettes seraient versées à leurs Trésors respectifs.
English: Some of these means are even suggested by the regulation.
French: Certains de ces moyens sont mêmes suggérés par le règlement.
English: 53 Printed matter that is to be made available to the general public, without charge, for the promotion of tourism, where imported by or on the order of a foreign government, or an agency or representative thereof; or where imported by a board of trade, chamber of commerce, municipal or automobile association, or similar organization to which it was supplied for no consideration, other than shipping and handling charges (Section 3 of Schedule VII).
French: 53 Les imprimés destinés à être mis gratuitement à la disposition du grand public en vue de promouvoir le tourisme et qui sont importés par un gouvernement étranger, ou sur son ordre, ou par son organisme ou représentant; ou sont importés par une chambre de commerce, une association municipale, une association d'automobilistes ou un organisme semblable auxquels ils ont été fournis à titre gratuit, mis à part les frais d'expédition et de manutention (article 3 de l'annexe VII).