ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then I say to him, "Well, my friend, you remember the main object of our travels; you have seen and observed; what is the final result of your observations?
French: Quand mon bien massujettira, je labandonnerai sans peine; j ai des bras pour travailler, et je vivrai. Quand mes bras me manqueront, je vivrai si lon me nourrit, je mourrai si lon mabandonne; je mourrai bien aussi quoiquon ne mabandonne pas; car la mort nest pas une peine de la pauvreté, mais une loi de la nature.
English: However, businesses in British Columbia have the lowest profitability index.
French: Pourtant, les entreprises de la Colombie-Britannique détiennent le plus faible indice de rentabilité.
English: Do you have any suggestions to offer as to how both the policy and the implementation of the policy could be improved? high 12.
French: Avez-vous des suggestions à faire pour améliorer la politique et sa mise en oeuvre? élevée 12.
English: Last year's laureates emphasized that different market participants have different (and imperfect) information, and these asymmetries in information have profound impact on how an economy functions.
French: Les lauréats de l'an dernier mettaient l'accent sur le fait que les différents acteurs du marché possèdent des informations différentes (et imparfaites), et que cette asymétrie d'information a un impact marqué sur le fonctionnement de l'économie.
English: ◦ referrals for supplies and services;
French: ◦ références pour ce qui est des fournitures et des services
English: Ro was bringing Consortium Editorial Lumen Lumen Publishing Publishing Crystal, Editura Expert Projects, and Social Work.
French: Ro apportait Consortium Editorial Lumen Lumen Publishing Publishing Crystal, Editura Expert Projects, et le travail social.
English: up to $10,000 in a calendar year; and up to $20,000 in total.
French: jusqu’à 10 000 $ par année civile; jusqu’à 20 000 $ au total.
English: During the opening session, A.O. Sangowawa, Vice-President of ADB, was pleased to mention "the historical importance" and contemporary relevance of this theme.
French: Pendant la séance inaugurale, le vice-président de la BAD, A. O. Sangowawa, avait tenu à souligner « l'importance historique » et l'actualité du thème choisi.
English: Under `Previous CPs', each Annex I Party shall report the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, that were transferred to the `tCER replacement account for expiry' and/or the `lCER replacement account for expiry' in previous commitment periods to replace tCERs or lCERs due to expire in the current commitment period.
French: À la rubrique «Périodes d'engagement précédentes», chaque Partie indique les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto, par type, transférées sur le «compte de remplacement d'URCE-T devant venir à expiration» et/ou le «compte de remplacement d'URCE-LD devant venir à expiration» au cours des périodes d'engagement précédentes afin de remplacer les URCE-T et URCE-LD devant venir à expiration pendant la période d'engagement en cours.
English: 8080) that the draft budgetary calendar, which provides for an exchange of views with the Assembly before the final decision concerning the budget ceiling is taken, and the budgetary information supplied by the Secretary General, allow the Assembly to express opinions.
French: 8080) en précisant que le projet de calendrier budgétaire, qui prévoit un échange de vues avec l’Assemblée avant la décision définitive fixant le plafond budgétaire, ainsi que les informations budgétaires fournies par le Secrétaire Général permettent à l’Assemblée de donner ses avis.
English: Four state-established institutions live to harass businesses and deprive them of both time and resources because the entire bureaucratic juggernaut is feeding on taxes from the work those businesses do.
French: Quatre institutions publiques vivent ainsi pour harceler les entreprises et leur voler du temps et des ressources, parce que le mastodonte bureaucratique se nourrit des impôts générés par leur travail.
English: 1 to the draft gtr and its final report at its June 2008 session.
French: STATUT DE L'ACCORD DE 1998: PRIORITÉS ET PROPOSITIONS
English: Money is (sometimes) treated as if it were free.
French: Les gens croient parfois que l'argent pousse dans les arbres.
English: The Nairobi Conference focused attention on the gains that had been made during five years since the Convention's entry into force.
French: La Conférence de Nairobi a porté surtout sur les résultats positifs obtenus au cours des cinq ans qui se sont écoulés depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Designing a business relationship PWGSC knows that creating and strengthening collaborative relationships benefits everyone involved.
French: Établir une relation de travail TPSGC sait qu'il est avantageux pour tout le monde de créer et de cultiver des relations de collaboration.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Belarus, on April 17, 2003.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République du Bélarus, le 17 avril 2003.
English: Regeneration in low ethanol grace and high ethanol grace groups were also similar to each other and controls.
French: Une regénération similaire a été observée entre les groupes privé d'éthanol-élevé, privé d'éthanol-faible et témoins.
English: The desire and especially the time ...
French: L'envie, et plus particulièrement le temps de ... Hier, j'ai peu de temps après de 8 à 20 heures ...
English: • The wording of article 119(1) has been changed to take account of Court case-law: it extends the principle of equal pay not only to equal work but to "work of equal value";
French: Des propositions ont été faites en ce qui concerne la création d'une administration de l'emploi communautaire, dotée de son budget propre, la mise au point de mécanismes financiers d'investissements paneuropéens et la constitution de fonds distincts pour l'emploi.
English: Paragraph 11A.31 (b) (iii)
French: Paragraphe 11A.31, sous-alinéa b) iii)
English: These are the women in their 30s and late 20s who, because of their child-bearing age and child-rearing functions, are exposed to information regarding obstetrical care as well as pre- and post-natal care.
French: Il s'agit de femmes dans la fin de la vingtaine ou au début de la trentaine qui, parce qu'elles sont en âge de porter et d'élever des enfants, sont exposées à de l'information sur les soins obstétricaux et les soins avant et après la naissance.
English: Testimony of Maria Barrados, 29 November 2004; testimony of Reg Alcock.
French: Témoignage de Maria Barrados, 29 novembre 2004; témoignage de Reg Alcock.
English: As such, staff officers (PDs, PMs, etc.) should not be looking for a template or silver bullet system to set up and manage their project as an MCP.
French: L’important est de collaborer avec votre analyste de la DPFCP afin de déterminer les exigences de votre projet et de soumettre le tout au processus d’approbation du Ministère et du gouvernement.
English: • launched its internal web site, IntraSen, in 2001-2002
French: • a lancé son propre site Web interne, IntraSen, en 2001-2002;
English: The company alleged that the dumping of the goods in question is harming Canadian production by causing price erosion and price suppression, lost sales, declining market share, reduced profits and profit margins, and reduced employment.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la branche de production nationale, qui se manifeste par un effritement et une compression des prix, une perte de ventes et d’une part du marché, une réduction de la rentabilité et des ratios de marge bénéficiaire ainsi qu’une réduction d’effectifs.
English: The preference for this approach has developed out of a desire to limit the financial exposure of investors and lenders to the significant commercial, political, and legal risks that often attend such projects carried out in foreign jurisdictions.
French: Elle est parfois établie à l'étranger. Cette manière de procéder a été privilégiée parce qu'on désirait limiter l'exposition financière des investisseurs et des prêteurs aux importants risques commerciaux, politiques et juridiques que présentent souvent de tels projets réalisés à l'étranger.
English: Reduced-size rearward-facing toddler child restraint systems envelope
French: - Enveloppe du DRE taille réduite dos à la route.
English: Article 3 Placement "au pair" which shall initially be for a period not exceeding one year, may, however, be extended to permit of a maximum stay of two years.
French: Article 3 Le placement au pair, dont la durée initiale ne dépassera pas une année, peut cependant être prolongé de manière à permettre un séjour de deux ans au maximum.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 23 Paragraph 11 11. Notes the need for a Community patent and trademark and for improved reciprocity between the European, United States', Japanese and other patent systems; Or. pl
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 22 Paragraphe 11 11. note la nécessité d’instaurer un brevet communautaire et de veiller à une plus grande réciprocité entre les systèmes européens, américains, japonais et autres; demande au Conseil de débloquer le projet du brevet européen en ce qui concerne le régime linguistique; Or. fr
English: Recalling also its resolution 1534 (2004) of 26 March 2004 which emphasized the importance of fully implementing the International Tribunal's completion strategy and urges the Tribunal to plan and act accordingly,
French: Rappelant également sa résolution 1534 (2004) du 26 mars 2004, dans laquelle il a souligné combien il importait que la stratégie de fin de mandat du Tribunal soit menée à bien et prié instamment le Tribunal d'agir en conséquence,
English: Administrative expenses The legislation provides for administrative expenses to be charged to the Plan.
French: Dépenses administratives La Loi prévoit que les dépenses administratives soient imputées au Régime.
English: The Tunisian delegation, which considered international cooperation for development to be more essential than ever in the era of globalization and interdependence, welcomed the progress that had been made in simplifying and harmonizing the rules and procedures governing operational activities and hoped that the recent slight upward trend in the core resources of the funds and programmes would be consolidated in the future.
French: La délégation tunisienne, considérant que la coopération internationale pour le développement est plus indispensable que jamais dans le monde global et interdépendant d'aujourd'hui, se félicite des progrès réalisés dans la simplification et l'harmonisation des règles et procédures régissant les activités opérationnelles et espère que la légère progression enregistrée récemment par les ressources de base des fonds et programmes s'accentuera dans l'avenir.
English: Article 21 (a) of Act No. 31 of 1970 provides for the amendment of certain provisions of the Penal Code.
French: L'article 21 a) de la loi no 31 de 1970 porte amendement de plusieurs dispositions du Code pénal.
English: "I am extremely impressed that garbage can give someone a livelihood in some countries," he added.
French: »« Je suis extrêmement impressionné de voir que les déchets peuvent devenir un gagne-pain dans certains pays », a-t-il ajouté.
English: Recalls section I, paragraph 6, of its resolution 55/238 and paragraph 11 of its resolution 56/241, and requests the Secretary-General to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
French: Rappelle le paragraphe 6 de la section I de sa résolution 55/238 et le paragraphe 11 de sa résolution 56/241, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les pays qui fournissent des contingents soient correctement représentés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, compte tenu de ce qu'ils apportent aux activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies;
English: The fifth meeting in the series was held in Wellington, in April 2002.
French: La cinquième de ces tables rondes s'est tenue à Wellington en avril 2002.
English: As Crerar was to use most of the divisions normally allotted to the Second Army, that army’s tasks during "Veritable" would be limited to holding the line of the Maas ⎯ and planning for the crossing of the Rhine.
French: Comme la plupart des divisions normalement affectées à la 2 e armée combattraient sous Crerar, la tâche de cette armée, pendant l’opération Veritable, se résumerait à défendre la ligne de la Meuse et à préparer la traversée du Rhin.
English: • Increase the proportion of enterprises that obtain tax credits for research and development. 
French: • Augmenter la proportion d’entreprises qui obtiennent des crédits d’impôt à la R-D.
English:    .– The PASOK parliamentary group in the European Parliament will be voting in favour of the resolution on the Roma.
French:    . - Le groupe parlementaire du PASOK au Parlement européen votera en faveur de la résolution sur les Roms.
English: • Donovan, R. & Henley, N. (2003) Social Marketing Principles and Practice.
French: • Donovan, R. et Henley, N. (2003) Social Marketing Principles and Practice.
English: Since the word sign EUROHYPO is a compound word, it must still be determined whether the descriptiveness, established in respect of the elements of which it is composed, also exists in respect of the compound word itself.
French: Dans ce contexte, il y a lieu néanmoins de déclarer irrecevables les pièces contenant les résultats de la recherche sur Internet produites par l’OHMI à l’annexe du mémoire en réponse.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Monday 21/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Lundi 21/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: Representatives of the following international organizations were also present at the meeting: the United Nations Development Programme (UNDP) and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC).
French: Des représentants des organisations internationales ci-après étaient également présents à la réunion: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: In part, it asked candidates to fill in the underlined portions of the following statement: "a maximum of 10 % of weight of soft earth pellets hand-picked from the clean sample".
French: En partie, on demandait aux candidats et candidates de compléter l'énoncé suivant : [Traduction]« Un maximum de 10 % en poids des boulettes de terre molles triées à la main de l'échantillon nettoyé.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51138 - Canada Social Transfer Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51138 - Transfert canadien en matière de programmes sociaux Liens institutionnels
English: In the information on Kelly Godfrey, there is much emphasis placed on accounting/budgeting/business planning, and of course initiative.
French: Dans ceux qui concernent Mme Godfrey, on fait grand cas de la comptabilité, de l'établissement du budget, de la planification des activités et, bien sûr, de l'esprit d'initiative.
English: Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) JURI/6/57115 ***I 2007/0270(COD) COM(2007)0768 – C6-0449/2007 Rapporteur:
French: Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues (version codifiée) JURI/6/57115 ***I 2007/0270(COD) COM(2007)0768 – C6-0449/2007 Rapporteur:
English: (h) By 2009, 40 per cent of women possessing the knowledge and skills to participate regularly in community-level development activities;
French: h) D'ici à 2009, 40 % des femmes dotées des connaissances et des compétences leur permettant de participer de façon régulière aux activités de développement menées au niveau local;
English: The credit is also available to authorized foreign banks on their Canadian banking business from sources in a foreign country.
French: Le revenu de source étrangère non tiré d'une entreprise comprend les dividendes, les intérêts et les gains en capital.
English: New school curricula and apprenticeship standards had been approved in 2006.
French: De nouveaux programmes scolaires et de nouvelles normes d'apprentissage ont été approuvés en 2006.
English: Medium Security Institutions House offenders who pose a risk to the safety of the community.
French: Semi–liberté (SL) La semi–liberté permet au délinquant de participer à des activités dans la collectivité afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: The meeting was a follow-up on the outcome of the Special Session on Children from 2002 and the implementation of the final document “A world fit for children”.
French: Cette réunion faisait suite aux conclusions de la session spéciale sur l'enfance de 2002 et à la mise en application du document final intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: In 2005, the university's senate passed a resolution that notices in the university should be displayed in all its three languages: Romanian, Hungarian and German.
French: En 2005, le conseil de l'université a adopté une résolution visant à ce que les annonces au sein de l'université soient affichées dans les trois langues du pays: le roumain, le hongrois et l'allemand.
English: The b&b Naples Residenza Rose represents the ideal solution to sleep in Naples, city of art, in a touristic zone of bathing and archaeological interest.
French: Le bed and breakfast en effet se trouve en proximité des principaux centres d’intérêt historique et culturel de Naples et proche des ports.
English: mid-year population estimates and person-years-of-observation estimates.
French: Blanchard et ses collaborateurs4 ont proposé initialement cette définition de cas.
English: Last year's presidential election showed the determination with which the Afghans embrace that vision.
French: L'élection présidentielle de l'année dernière a montré la détermination avec laquelle les Afghans ont fait leur cette vision.
English: Although always exciting, there is also some stress involved in working in such a charged environment.
French: 100 de tous les employés fumaient, y compris les cadres, avant l’adoption de la politique antitabac.
English: • Assess the national security policy framework, with particular focus on legislative and/or administrative arrangements, to address the threats faced by Canada and to support government priorities; Explore the modernization of Canada’s legislative framework to maintain the ability of law enforcement and national security agencies to lawfully investigate serious and organized crime and terrorism in light of new communications technologies; Support the Parliamentary review of the Anti-Terrorism Act; and Develop a coordinated approach for engaging a broad cross-section of Canadian society in understanding and addressing threats to the safety and security of Canada.
French: • Évaluer le cadre de la politique de sécurité nationale, en se concentrant davantage sur les ententes législatives/administratives, en vue d’aborder les menaces auxquelles le Canada fait face et d’appuyer les priorités du gouvernement; Envisager de moderniser le cadre législatif canadien pour maintenir la capacité des organismes d’application de la loi et de sécurité nationale de mener légalement des enquêtes liées aux crimes graves et organisés et au terrorisme, compte tenu des nouvelles technologies de communication; Appuyer l'examen parlementaire de la Loi antiterroriste; Élaborer une approche coordonnée pour amener divers intervenants de la société canadienne à comprendre les menaces à la sécurité du Canada et à s’en préoccuper.
English: In a few specific situations research may be permissible without consent.
French: Dans quelques cas particuliers, la recherche peut même être possible sans obtenir le consentement des sujets.
English: Most projects are in the $50,000 to $75,000 range and are signed off and monitored by CIDA.
French: La plupart des projets ont une valeur de 50 000 $ à 75 000 $ et sont approuvés et contrôlés par l’ACDI.
English: NRC-CISTI does routine maintenance of its systems on Sunday mornings.
French: L'ICIST-CNRC réalise la maintenance périodique de ses systèmes le dimanche matin.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, during the last session we debated an own initiative report from the Committee on Research on the information society.
English: 28 of the Federal Court Act, a decision of an umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971 dismissing the appeal by the applicant from a decision of a board of referees on allocating certain amounts received by the respondents after they had lost their employment.
French: La requérante demande l'annulation en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale d'une décision d'un juge-arbitre en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage rejetant l'appel qu'avait fait la requérante d'une décision d'un conseil arbitral relative à la répartition de certaines sommes reçues par les intimés après qu'ils eussent perdu leur emploi.
English: Documents dealing with the events noted in the present report may be found on the forum of national institutions web site (www.nhri.net).
French: Les documents relatant les événements évoqués dans le présent rapport peuvent être consultés sur le site Web du forum des institutions nationales (www.nhri.net).
English: Schedule 1 - Nuclear Weapons Delivery Vehicles to Be Destroyed
French: Tableau 1 - Vecteurs nucléaires devant être détruits
English: Previous | Table of Contents | Next Background Most human rights legislation in Canada provides for the settlement of discrimination issues by alternate means such as conciliation or mediation as an important part of the complaints process.
French: Précédent | Table des matières | Suivant Historique La plupart des lois sur les droits de la personne au Canada tiennent la conciliation ou la médiation pour d'importants éléments de la procédure de traitement des plaintes de discrimination.
English: (4) A witness statement may be received in evidence at the hearing only if the witness is in attendance and available for cross-examination or questioning by the Tribunal.
French: Lecture par le Tribunal (4) Une déclaration de témoin peut être admise en preuve à l'audience uniquement si le témoin est présent et peut se prêter au contre-interrogatoire ou aux questions du Tribunal.
English: 11.1 An anti-dumping duty shall remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract dumping which is causing injury.
French: 11.1 Les droits antidumping ne resteront en vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour contrebalancer le dumping qui cause un dommage.
English: Estimated recoverable reserves total 37.5 million cubic metres, more than half of which had been produced by mid-1994 (DIAND 1994a).
French: Selon les estimations, les ressources rÃ©cupÃ©rables s'Ã©lÃ¨veraient Ã 37,5 millions de mÃ¨tres cubes, dont plus de la moitiÃ© avait Ã©tÃ© extraite au milieu de 1994 (AINC, 1994a).
English: organised community-based activities, improving access to health and providing individual assistance, social activities and basic humanitarian assistance to refugees.18 Other UN agencies have also assisted Georgia, Armenia and Azerbaijan in handling the humanitarian consequences of war and economic collapse.
French: Le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) s’est occupé de différentes questions sociales et de développement concernant les Etats du Sud Caucase et a introduit des programmes destinés à améliorer la gouvernance et à réduire la pauvreté.