ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several studies, microscopic changes in the kidney and calcium oxalate crystals in the urine have been observed in dogs (both sexes) exposed by acute peroral administration to either ethylene glycol or commercial antifreeze (containing 95% ethylene glycol) (Riley et al., 1982; Grauer et al., 1984, 1987; Foit et al., 1985; Adams et al., 1989; Smith et al., 1990).
French: Dans plusieurs études, les changements microscopiques du rein et la présence de cristaux d'oxalate de calcium dans l'urine ont été observés chez des chiens (des deux sexes) exposés par voie orale aiguë soit à l'éthylène glycol ou à l'antigel commercial (contenant 95 % d'éthylène glycol) (Riley et al., 1982; Grauer et al., 1984, 1987; Foit et al., 1985; Adams et al., 1989; Smith et al., 1990).
English: Fostering environmentally friendly alternative fuels in the EU is an important step that absolutely must be supported in these times.
French: La promotion des carburants alternatifs écologiques dans l'Union européenne est une mesure importante que nous devons absolument soutenir à l'heure actuelle.
English: "The projects served as a laboratory, as a way of identifying needs at the local level and then examining responses.
French: "Les projets, en tant que laboratoire ont permis d’identifier les besoins au niveau local et ensuite d’examiner les réponses.
English: Claims Paid and Loans Forgiven From the beginning of the program in 1964 until July 31, 1995, the Government fully guaranteed all loans issued to students by private lenders.
French: Réclamations payées et prêts radiés Depuis l'entrée en vigueur du Programme en 1964 jusqu'au 31 juillet 1995, le gouvernement garantissait pleinement tous les prêts consentis à des étudiants par des prêteurs privés.
English: Among Norwegian nationals with immigrant backgrounds, there is no difference between men and women with regard to voter participation.
French: Parmi les citoyens norvégiens issus de l'immigration, il n'y a pas de différence entre les taux de participation au vote des hommes et des femmes.
English: Some of these geese have thus far avoided density-dependent population regulation by colonizing nesting areas not known to have been used by Snow Geese within historic record.
French: Certaines de ces oies ont jusqu'Ã maintenant Ã©vitÃ© la rÃ©gulation de la population par la densitÃ© en colonisant des aires de nidification qui, d'aprÃ¨s les dossiers historiques, n'avaient pas Ã©tÃ© utilisÃ©es par l'Oie des neiges.
English: (12) The Committee notes with concern that acts amounting to torture and ill-treatment are subject to a statute of limitations.
French: 12) Le Comité constate avec préoccupation que les actes apparentés à la torture ou aux mauvais traitements peuvent faire l'objet d'une prescription.
English: The second set of lessons relate to the ability to extrapolate results and translate them into useful strategies.
French: La deuxième série de leçons porte sur la capacité d'extrapoler les résultats et de les transposer en stratégies utiles.
English: For example, on 16 August, the Taliban authorities forced WFP to close its 24 women's bakeries in Kabul.
French: Le 16 août, par exemple, les autorités des Taliban ont obligé le PAM à fermer les 24 boulangeries de Kaboul employant des femmes.
English: This ratio has improved significantly over the last decade,19 and demonstrates NSERC's ability to effectively leverage public funding for innovative research projects of interest to industry.
French: Ce ratio s'est amélioré sensiblement au cours des dix dernières années19, ce qui témoigne de la capacité du CRSNG d'attirer efficacement des fonds d'autres sources pour les projets de recherche novateurs qui intéressent l'industrie.
English: Une Partie qui, par l'entremise de son administration douanière, effectue une vérification de l'origine faisant intervenir la teneur en valeur régionale, la règle de minimis ou toute autre disposition du chapitre D (Règles d'origine) à laquelle pourraient s'appliquer les principes de comptabilité généralement admis, devra appliquer lesdits principes tels qu'ils sont appliqués sur le territoire de la Partie depuis lequel le produit a été exporté.
French: Chacune des Parties adoptera ou maintiendra des modalités équitables, rapides, transparentes et efficaces pour les procédures relatives à l'adoption d'une mesure d'urgence, conformément aux conditions énoncées dans l'annexe F-03.3. 4. Le présent article ne s'applique pas aux mesures d'urgence adoptées en vertu de l'annexe C-00-B (Produits textiles et vêtements).
English: Denied — Distribution of audio signals originating from Spokane and received via satellite, as outlined in the decision.
French: Refusé — Distribution de signaux sonores en provenance de Spokane et devant être reçus par satelitte, tel que mentionné dans la décision.
English: Spirituality was said to sit in the middle of the truth and honour with which I acted in these relationships and with which I was able to love our mother earth and the great mystery of creation.
French: On m’a dit que mon degré d’humanité se mesure au respect et à la compassion que j’investis dans tous ces liens; que la spiritualité trône entre la vérité et l’intégrité qui guident mes gestes à travers ces relations et me rendent capable d’aimer notre mère la Terre et de contempler le grand mystère de la création.
English: The CNGF is actively working with the Federal government to develop national programs and policies for the Canadian goat industry such as identification, scrapie surveillance, on-farm food safety programs and more.
French: La FCNC travaille activement en partenariat avec le gouvernement fédéral pour développer des programmes et des normes nationales pour l'industrie caprine canadienne tels que l'indentification des animaux, l'éradication de la tremblante, le programme de salubrité à la ferme et bien plus.
English: "Economic viability will be best served with a new Fisheries Act that speaks to clear conservation frameworks and open and transparent processes," reiterated Minister Hearn.
French: « La viabilité économique sera mieux servie avec une nouvelle Loi sur les pêches qui préconise l’établissement de cadres de conservation clairs et de processus ouverts et transparents », a réitéré le ministre Hearn.
English: On the question of relation between such United Nations capacities and national capacities, we would like to emphasize that national ownership of the peacebuilding process is a fundamental prerequisite.
French: Sur la question de la relation entre ces capacités de l'ONU et les capacités nationales, nous aimerions souligner que l'appropriation nationale du processus de consolidation de la paix est un préalable indispensable.
English: Please note that interviewed candidates will be asked to provide all relevant supporting documents (diplomas, certificates and other supporting evidence) proving their working experience and corresponding to the information entered into the application form.
French: Veuillez noter que les candidats convoqués à un entretien devront fournir l’ensemble des pièces justificatives requises (diplômes, certificats et autres éléments de preuve attestant de leur expérience professionnelle et correspondant aux informations figurant dans l’acte de candidature).
English: It encourages investments in new technological developments and in product differentiation and provides a framework for the development of technology markets.
French: Il encourage l’investissement dans la mise au point de technologies nouvelles et la différenciation des produits et fournit un cadre au développement des marchés de la technologie.
English: Accreditation is part of an overall system including conformity assessment and market surveillance to assess and ensure the conformity of products with the applicable requirements.
French: L’accréditation fait partie d’un système global qui recouvre également l’évaluation de la conformité et la surveillance du marché, et qui doit permettre d’évaluer et de garantir la conformité des produits aux prescriptions applicables.
English: The Canada Council for the Arts offers writing and publishing grants to Literary and Arts Magazines.(14) Magazines may apply for specific project funding (i.e., a particular special issue) or for new magazine start-up funds.
French: Ce dernier offre des subventions à la rédaction et à la publication aux magazines artistiques et littéraires(14). Les magazines peuvent demander des fonds en fonction de projets précis (un numéro spécial, par exemple) ou des fonds de démarrage pour un nouveau magazine.
English: Does it require approval by Parliament and gazetting to become domesticated?
French: Doit-elle être approuvée par le Parlement et publiée au Journal officiel pour faire partie du droit interne?
English: • How do Member States intend to cover/define on-demand audiovisual media services?
French: • Comment les Etats membres envisagent-ils de définir/réglementer les services de médias audiovisuels à la demande? 4.
English: His Government had been making determined efforts to implement the Habitat Agenda.
French: Les autorités nationales ont fait un effort marqué en faveur de l'application du Programme pour l'habitat.
English: Since developers had as yet found no particular use for the land north of Treaty Six, the government did not feel compelled to absorb any undue expense or obligation concerning Indian matters there.
French: Même si l'on reconnaissait généralement en 1902 la nécessité de conclure un traité, tant pour permettre à la Commission des Métis d'accomplir son travail que pour prévenir des demandes additionnelles de secours d'urgence, on discutait toujours de la meilleure méthode à adopter pour agir.
English: List any suggested activities, services or products you would like to see from AAFC’s Branding Management office to assist you in further building and capitalizing on the Canada brand for food and agriculture.
French: Nommez les activités, services ou produits pour lesquels vous aimeriez recevoir de l’aide du Bureau de l’image de marque d’AAC afin d’utiliser et de tirer profit de l’image de marque Canada dans le secteur agroalimentaire.
English: If the matter has not then been resolved, the Commission delivers a ‘reasoned opinion’, to which the Member State has a further two months to reply.
French: Si cette démarche ne suffit pas pour résoudre le problème, la Commission émet un «avis motivé» auquel l’État membre doit répondre dans les deux mois.
English: Coordination with other mechanisms and bodies 6 - 17 4
French: Coordination avec d'autres organes 6 − 17 4
English: Adverse reactions to natural health products Over 50% of Canadians now use natural health products in the form of traditional herbal products, vitamin and mineral supplements, traditional Chinese, Ayurvedic and other medicines and homeopathic preparations (www.hc-sc.gc.ca/hpb /onhp).
French: • octobre 2002 http://www.hc-s c.gc .ca/hpb-d gps /thera peu t/htm lfrn/pu blicat.htm l Dan s ce n um éro Produits de santé naturels: effets indésirables Léflunomide (Arava): réactions hématologiques, hépatiques et respiratoires Présentation de cas : moxifloxacine So m m aire des Avis Médicaments et pamplemousse: interactions Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu’a pu révéler l’étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: Over the last two years, the MPCC improved its staffing systems and practices and has adequately responded to recommendations made in the previous audit.
French: Au cours des deux dernières années, la CPPM a amélioré ses systèmes et pratiques de dotation. Elle a également répondu adéquatement aux recommandations formulées dans la vérification antérieure.
English: Increase the "Tooth-to-tail ratio" – the number of people capable of being deployed on operations compared to those in administrative overhead – the land forces will be able to more effectively support the special operations group, the standing contingency task force and mission-specific task forces;
French: Lorsqu'ils se présentent devant les comités parlementaires, on s'attend à ce que les membres des FC répondent honnêtement et loyalement à toutes les questions de fait, et qu'ils expliquent la substance et les implications des politiques dans leur domaine de compétence particulier.
English: The Government of Iraq has asserted that such claims are outside the Commission's jurisdiction, as they relate to debts of Iraq that arose prior to 2 August 1990.
French: Le Gouvernement iraquien a affirmé que ces réclamations ne relevaient pas de la compétence de la Commission, car elles se rapportaient à des dettes que l'Iraq avait contractées avant le 2 août 1990.
English: This approach, as shown by the outcome of the vote during recent sessions of the United Nations General Assembly on the resolution supporting the 1972 ABM Treaty, is shared by the great majority of the world's States.
French: Il nous paraît indispensable de renouer au plus vite un dialogue actif et efficace sur ces questions avec le nouveau gouvernement des États-Unis.
English: Too little, because the fate of future generations could be affected by the decisions of this Security Council Summit.
French: Trop peu, parce que le sort des générations futures pourrait être influencé par les décisions du présent Sommet du Conseil de sécurité.
English: The Moscow Department of Justice tried to close down this branch of the Salvation Army (despite federal registration), for allegedly failing to re-register by the law’s deadline.
French: Le Département de la Justice de Moscou a tenté de fermer cette branche de l'Armée du Salut (bien qu’elle soit enregistrée au niveau fédéral) parce qu'elle n'aurait pas procédé à son réenregistrement dans le délai imparti par la loi.
English: From 25 June 1975 to 31 December 2003, Mozambique granted 1,275 requests for citizenship, including:
French: Entre le 25 juin 1975 et le 31 décembre 2003, le Mozambique a fait droit à 1 275 demandes de nationalité, dont:
English: The difficulty recent immigrants face in finding a job has been attributed to several factors: non-recognition of credentials, education level or experience abroad (Green and Worswick 2002; Ferrer and Riddell 2003); poorer quality of education in some countries (Sweetman 2003); language disadvantage; weak social networks; and lack of information regarding the Canadian job market.
French: Les difficultés qu’éprouvent les nouveaux immigrants à la recherche d’un emploi ont été imputées à plusieurs facteurs : nonreconnaissance de leurs titres de compétences, de leur niveau de scolarité ou de leur expérience à l’étranger (Green et Worswick, 2002; Ferrer et Riddell, 2003), qualité d’éducation moindre que dans certains pays (Sweetman, 2003), désavantage linguistique, faibles réseaux sociaux et manque d’information sur le marché du travail canadien.
English: • development of new assessment methodologies Recommendations from the Halifax Conference:
French: Recommandations formulées à la conférence de Halifax :
English: As regards the defence based on the prevention of social dumping, the Court notes that the Member States may extend their legislation or collective agreements relating to minimum wages to any person who is employed, even temporarily, within their territory.
French: Concernant la justification tirée de la prévention du dumping social, la Cour rappelle que les États membres peuvent étendre leur législation ou les conventions collectives relatives au salaire minimal à toute personne qui est employée, même temporairement, sur leur territoire.
English: Transmitted by the expert from the United States of America
French: Proposition de l'expert des États-Unis d'Amérique
English: After inserting your data, a confirmation message will inform you that registration has been completed.
French: Après avoir entré toutes les informations nécessaires, un message vous sera envoyé pour confirmer l'inscription.
English: When a taxpayer repays any amount that had previously been included in income under paragraph 56(1)(r), the taxpayer may claim a deduction under subparagraph 60(n)(vi), to the extent of the amounts or benefits repaid by the taxpayer but only for amounts for which a deduction has not been claimed under paragraph 110(1)(g).
French: Quand le contribuable rembourse un montant qu'il avait inclus dans son revenu en vertu de l'alinéa 56(1)r), il peut demander une déduction en vertu du sous-alinéa 60n)(vi), jusqu'à concurrence des montants ou des avantages remboursés par le contribuable, mais seulement pour les montants pour lesquels une déduction prévue à l'alinéa 110(1)g) n'a pas été demandée.
English: The funds will help the Association develop Inuktitut-language teaching materials for schoolchildren in Nunavut.
French: Ces fonds permettront à l'Association de produire du matériel pédagogique destiné à l'enseignement de l'inuktitut aux enfants du Nunavut.
English: The Company recorded the shares received at their then estimated fair value resulting in a gain of $84 million, $58 million after tax ($0.30 per basic share or $0.28 per diluted share).
French: Selon cette méthode, la Compagnie préparera ses états financiers en tenant compte de la répartition du coût d’acquisition des actions du WC en fonction de la juste valeur des éléments d’actif et de passif du WC.
English: The World Bank, n.d.). <lnweb18.worldbank.org/ESSD/ sdvext.nsf/61ByDocName/ResourcesonSocialAnalysisGlossaryofKeyTerms>. 3 <lnweb18.worldbank.org/ESSD/sdvext.nsf/61ByDocName/ ResourcesonSocialAnalysisGlossaryofKeyTerms>.
French: 1 Paddy Bowen, Investir au Canada :
English: S/2007/206 Letter dated 11 April 2007 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/206 Lettre datée du 11 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Among the emerging issues in chemical safety is that of the risks posed by heavy metals.
French: Faut-il considérer les risques présentés par les métaux lourds comme de nouvelles questions relevant de la sécurité chimique?
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council
French: Examen des rapports quadriennaux soumis par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social
English: It was difficult for a country with an economy in transition to address the problem alone, in which connection she commended the UNICEF Office in Azerbaijan for its operational support and its constructive cooperation with the Government.
French: Il est difficile à un pays en transition de faire face seul à ce problème, ce qui est pour l'intervenante l'occasion de remercier le Bureau de l'UNICEF en Azerbaïdjan de son appui opérationnel et de la façon constructive avec laquelle il coopère avec le Gouvernement.
English: Notwithstanding Sections 12.5.7 and 12.5.9, NIRB's determination with respect to socio-economic impacts unrelated to ecosystemic impacts shall be treated as recommendations to the Minister, which may be accepted, rejected or varied by the Minister without limitation to the grounds set out in Sections 12.5.7 and 12.5.9.
French: Le ministre compétent fournit par écrit à la CNER les motifs de chacune de ses décisions.
English: The Deputy Minister of Canada Economic Development reports to the Minister and the Secretary of State. The Deputy Minister is responsible for promotion of the economic development of the regions of Quebec, the Agency’s sole business line [budget: $504.4 million; number of employees: 373 full-time equivalents (FTEs)].
French: Dans ce contexte, l’unique secteur d’activité de l’agence génère trois résultats stratégiques particuliers, qui sont : # # favoriser le développement des entreprises ; contribuer à l’amélioration de l’environnement du développement économique des régions ; faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives, à titre de mandat spécial.
English: EU Strategy on Small Arms and Light Weapons (SALW) Exchange of views with Mrs Annalisa GIANNELLA, Personal Representative on Non-Proliferation of WMD of Mr Javier Solana, EU High Representative Speakers:
French: Stratégie de l'UE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) Échange de vues avec Mme Annalisa GIANNELLA, représentante personnelle du Haut représentant de l'UE, M. Javier Solana, pour les questions de non prolifération des ADM Interviennent:
English: Growth up to age 4 decreases with abundance and increases with sea temperature and the North Atlantic Oscillation index, whereas growth from age 4 to age 8 decreases with increasing cod–capelin ratio.
French: La croissance jusqu'à l'âge de 4 ans est fonction inverse de l'abondance; elle augmente avec la température de la mer et l'indice d'oscillation nord-atlantique. La croissance de 4 à 8 ans décline avec l'augmentation du rapport morues–capelans.
English: Over the years, such organizations had established standards and recommendations for safety and security in their fields, and since the attacks of 11 September 2001 they had accelerated their efforts.
French: Au fil des ans, ces organisations ont fixé des normes et formulé des recommandations pour garantir la sûreté et la sécurité dans leur domaine de compétence et elles redoublent d'efforts depuis les attentats du 11 septembre 2001.
English: In doing this, the Government of Canada will continue to look for ways to reduce the need for multiple versions of similar tools - it will continue to look for opportunities to serve Canadians in more efficient and cost-effective ways.
French: Le gouvernement du Canada continuera ainsi de chercher des façons de réduire la nécessité de recourir à de multiples versions d'outils semblables, tout en explorant les possibilités de servir les Canadiennes et les Canadiens d'une manière plus efficace et plus rentable.
English: What we are dealing with here is a very important directive.
French: Nous traitons en ce moment d’une directive capitale.
English: Mr President, today we are debating an old issue. But despite long familiarity with the matter, I am still disturbed by the way in which it has been conducted.
French: Monsieur le Président, le problème que nous examinons aujourd'hui ne date pas d'hier, mais bien que je sois au courant de cette question depuis longtemps, je suis toujours indigné de l'allure qu'elle a prise.
English: • It is based on the Agency’s strategic outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'Agence qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: At the invitation of Mr. Natsagiin Bagabandi, President of Mongolia, the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, made an official visit to Mongolia on 13 and 14 November 2000.
French: À l'invitation du Président de la Mongolie, N. Bagabandi, le Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine s'est rendu en visite officielle en Mongolie les 13 et 14 novembre 2000.
English: In many situations of armed conflict, the United Nations now acts flexibly, rapidly and effectively.
French: En effet, dans bien des situations de conflit armé, l'ONU agit désormais avec souplesse, rapidité et efficacité.
English: Any movement before he was stabilized would likely kill him.
French: Tout mouvement avant la stabilisation de cette blessure serait mortel.
English: [232] The Complainant himself testified that his problems started at the LPP in St. Laurent on September 14, 1998.
French: [232] Le plaignant témoigne lui-même que ses problèmes ont commencé à l'ETL, St-Laurent, le 14 septembre 1998.
English: The root density and depth patterns of four boreal forest age sequences were analyzed for successional trends.
French: On a analysé la concentration et la profondeur des racines dans quatre séquences chronologiques en forêt boréale pour en déterminer les tendances évolutives.