ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy fulfilled one of its primary goals by attracting the attention of auto assemblers and parts manufacturers from around the world and informing them about what Canadian companies can offer.
French: La stratégie a atteint un de ses grands objectifs, à savoir attirer l'attention des monteurs d'automobiles et des fabricants de pièces du monde entier et les informer sur ce que les entreprises canadiennes ont à offrir.
English: 1.3 Scope and Application This guidance applies to all submission types made to the Health Products and Food Branch (HPFB) with respect to label claims and advertisements.
French: 1.3 Portée et application La présente ligne directrice s'applique à tous les types de demandes présentées à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) concernant les allégations sur les étiquettes et dans la publicité.
English: The third context for action arose from the leadership role that the Minister of Social Development now plays as the federal lead of the Federal-Provincial-Territorial Forum of Ministers Responsible for Seniors.
French: Le troisième contexte a trait au rôle de leadership que joue dorénavant le ministre du Développement social en qualité de ministre fédéral agissant au premier chef au titre du Forum fédéral-provincial-territorial des ministres responsables des personnes âgées.
English: The Fifth Committee considered the item at its 59th, 60th and 74th meetings, on 8 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 59e, 60e et 74e séances, les 8 mai et 2 juin 2000.
English: Efforts towards the eradication of harmful traditional practices, including female genital mutilation, which is a form of violence against women, have received national, regional and international policy support.
French: Les efforts visant à mettre fin aux pratiques traditionnelles néfastes, notamment les mutilations génitales féminines qui constituent une forme de violence contre les femmes, ont été cautionnés aux niveaux national, régional et international.
English: Adult courses are held at school or, on request, on business premises, in your office, or at your home.
French: Les cours pour adultes ont lieu dans notre établissement et, sur demande, directement auprès des entreprises, à votre bureau ou à votre domicile.
English: 4 votes | 1658 views | 1 com.
French: 2 votes | 282 views | 0 com.
English: Industry Workshops on Product and Site Licensing Between November 2004 and February 2005, the Natural Health Products Directorate (NHPD) held a series of industry workshops in product and site licensing in four major Canadian cities:
French: Ateliers de travail sur les licences de mise en marché et d'exploitation Entre les mois de novembre 2004 et février 2005, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a tenu une série d'ateliers de travail sur les licences de mise en marché et d'exploitation.
English: • Election expenses includes goods and services used in the election period, whether purchased or received as a contribution and, if purchased, regardless of when payment is made or due.
French: • Les dépenses d’élection comprennent les biens et les services utilisés pendant la période électorale, qu’ils aient ou non été achetés ou reçus à titre de contribution, et, s’ils ont été achetés, qu’ils aient été payés ou non.
English: 26-27 February 2003 CP.TEIA/AC.1/2003/7
French: 26-27 février 2003 CP.TEIA/AC.1/2003/7
English: Taking note of the imminent establishment of a Truth and Reconciliation Commission, Recognizing that the Sierra Leone Human Rights Manifesto of June 1999 contains an important basic framework for the promotion of human rights and encourages its continued implementation as well as the creation of an independent national commission for democracy and human rights,
French: Prenant note de la création imminente de la Commission vérité et réconciliation,  Considérant que le Manifeste sierra-léonais des droits de l'homme de juin 1999 jette les bases de la promotion des droits de l'homme et engage à son maintien en application ainsi qu'à la création d'une commission nationale indépendante pour la démocratie et les droits de l'homme,
English: All laws that discriminate against women have been noted and are being amended.
French: Les lois discriminatoires à l’égard des femmes ont toutes été répertoriées et leur modification est en cours.
English: Before I conclude, I would like to say something briefly about the EU-India Summit.
French: Avant de conclure, je voudrais dire rapidement quelques mots sur le sommet UE-Inde.
English: Two Cheslatta men wrote a letter to Indian affairs on 6 June 1957.
French: Deux Cheslattas ont envoyé la lettre suivante au ministère des Affaires indiennes le 6 juin 1957.
English: Fact Sheets in the Series 1.
French: Factors Affecting the Adoption of Automatic Teller Machines.
English: We will discuss that this afternoon during our coming meetings.
French: M. BERNARD FORESTELL :
English: We're sorry to inform you that the Repentigny date has been cancelled.
French: Nous sommes désolés de vous apprendre que le spectacle à Repentigny a été cancellé.
English: It requested UNCTAD to continue its work in this area with a view to assisting member States, particularly developing countries and countries with economies in transition, in meeting international qualification requirements.
French: Enfin, il a demandé à la CNUCED de poursuivre ses travaux dans ce domaine afin d'aider les États membres, en particulier les pays en développement et les pays en transition, à satisfaire aux exigences internationales en matière de qualification.
English: On the death of an Old Age Security beneficiary, you must promptly notify Service Canada by calling 1 800 277-9915 (toll free) or 1 800 255-4786 (TDD). You can also do so by mail.
French: Dès que possible, vous devez aviser Service Canada du décès d'un bénéficiaire de la Sécurité de la vieillesse.
English: The information presented in this report represents the most up to date information available as of March, 2008.
French: Le présent rapport s’appuie sur les données les plus à jour dont on disposait en date de mars 2008.
English: Problems also arise when determining eligibility for special education.
French: Des difficultés apparaissent également lorsqu'il s'agit de déterminer les conditions à remplir pour avoir accès à une éducation spéciale.
English: Of particular note is the availability of Agency information in multiple formats for persons with disabilities.
French: Il importe surtout de souligner que l'information que l'Office diffuse est disponible sur divers supports à l'intention des personnes ayant une déficience.
English: • It was deemed that a rover is required for all three of the mission concepts proposed.
French: • On a jugé qu’il était nécessaire d’avoir recours à un rover pour concrétiser les trois concepts de mission proposés.
English: The majority of the positions are at the entry-level, but one can also apply to more intermediate positions through, for example, the Management Trainee (MTP) and Accelerated Economist Training (AETP) programs.
French: La majorité des postes sont au niveau d'entrée, mais on peut également poser sa candidature à des postes de niveau intermédiaire, notamment par l'entremise du Programme de stagiaires en gestion (PSG) et du Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ).
English: Any decision by the Registry of Industrial Property on granting a compulsory license that directly or indirectly involves payment in foreign currency shall require the issuance of a prior favorable report by the body competent to authorize contractual licenses involving such forms of payment.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 2) Toute décision de l’Office de la propriété industrielle portant concession d’une licence obligatoire qui comporte directement ou indirectement des paiements en devises doit avoir fait l’objet au préalable d’un rapport favorable de l’organe compétent pour autoriser les licences contractuelles comportant des paiements de cette nature.
English: In adopting any of these potential solutions, those involved should build on the successful practices identified during the course of this review.
French: Lorsqu'ils adoptent l'une des solutions proposées, les intervenants devraient s'inspirer des pratiques fructueuses identifiées au cours de la présente étude.
English: I wonder too if Canadians are as tolerant as they like to believe they are.
French: Je me demande également si les Canadiens sont aussi tolérants qu’ils aiment le croire.
English: 12 Federation of Saskatchewan Indian Nations Education Commission, "Educational Principles", quoted by Vice Chief E. (Dutch) Lerat and Del C. Anaquod in A Brief to the Strategic Planning Working Group of the Department of Saskatchewan Education, Training and Employment on the Future of Education, Training and Employment in Saskatchewan (Federation of Saskatchewan Indian Nations, 1993).
French: 12 Federation of Saskatchewan Indian Nations Education Commission, «Educational Principles», cité par le vice-chef E. (Dutch) Lerat et Del C. Anaquod, A Brief to the Strategic Planning Working Group of the Department of Saskatchewan Education, Training and Employment on the Future of Education, Training and Employment in Saskatchewan, Federation of Saskatchewan Indian Nations, 1993.
English: Benefits will include increased accuracy, reliability and precision in sensors, controls and mechanical systems.
French: Les résultats du projet permettront de rehausser l'exactitude, la fiabilité et la précision des systèmes de capteurs et de commandes et des installations mécaniques.
English: Executive Order No. 12564, 51 Fed.
French: Dans une proportion beaucoup plus grande (54 %), les entreprises entendaient proteger par ce moyen leur excellente fiche de skurite sur les lieux de travail .ou red&e le nombre d’accidents de travail :
English: In Villa Clara and in Pinar del Rio, the Special Rapporteur had meetings with representatives of the provincial government, members of the People's Provincial Council and members of the provincial chapters of the Cuba Women's Federation.
French: À Villa Clara et à Pinar del Rio, la Rapporteuse spéciale a rencontré des représentants de l'Administration provinciale, des membres du Conseil provincial populaire et des membres des sections provinciales de la Fédération des femmes cubaines.
English: 8.6  Any failure to provide a first opportunity pursuant to 8.3 shall not affect any contract entered into associated with the management of Canyon City Historic Site.
French: 8.6 Le défaut de se conformer à l'article 8.3 ne compromet pas l'exécution d'un marché se rapportant à la gestion du lieu historique de Canyon City.
English: Eric Richer, Press Secretary Office of the Minister of the Environment (613) 286-6064 (cell phone) Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Eric Richer, attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (613) 286-6064 (cellulaire) Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 1 888 908-8008
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan as at 30 September 2005, including the contributions outstanding in the amount of 127.9 million United States dollars, representing some 26 per cent of the total assessed contributions, and notes with concern that only sixty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan au 30 septembre 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 127,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 26 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 36 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The internet genie is out of the bottle: some 3.3 million EU citizens are regular online gamblers.
French: Le mal de l'internet est fait: quelque 3,3 millions de citoyens européens misent régulièrement de l'argent en ligne.
English: Appeals also to the Islamic Development Bank to increase its financial and technical assistance to Kyrgyz Republic.
French: Invite la Banque islamique de développement à accroître son assistance financière et technique à la République kirghize.
English: The European Data Protection Supervisor has no comments to make on this point.
French: Le contrôleur européen à la protection des données n'a pas de commentaires à faire à ce sujet.
English: The third theme of the UK Presidency will be to ensure that the ESDP is more coherent.
French: Le troisième thème de la présidence britannique est le renforcement de la cohérence de la PESD.
English: * For your convenience, you can change your password you received when joining by going to...
French: * Si vous ne souhaitez pas que votre nom apparaisse en bas de vos messages, vous devez indiquer un pseudo.
English: (d) Department of Public Information (see A/63/605, paras.
French: d) Département de l'information (voir A/63/605, par. 69 à 73).
English: The Commission is the guardian of the Treaties, and as far as I am concerned I intend to perform my duty rigorously in this respect.
French: Elle est la gardienne des traités et, pour ce qui me concerne, j'entends exercer mon devoir rigoureusement, à cet égard.
English: This grouping of previous Directorates-General that were responsible for industry, for SMEs, and for innovation policy, into one Directorate-General will allow for the development of a co-ordinated and integrated policy, geared to the development of enterprises, both large and small, traditional and hi-tech.
French: Ce regroupement des Directions Générales chargées de l'industrie, des PME et de la politique de l'innovation en une seule Direction Générale permettra le développement d'une politique coordonnée et intégrée, orientée vers le développement des entreprises, aussi bien petites que grandes, traditionnelles ou utilisant des technologies de pointe.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | National Recovery Program | Documents Taxonomy There are currently six Red Knot Calidris canutus subspecies, which form distinct populations, three occur in Canada:
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie Il existe actuellement six sous-espÃ¨ces de Calidris canutus, le BÃ©casseau maubÃ¨che.
English: ◦ Table 6.1 Sampling of guides on Health Impact Assessment
French: ◦ Tableau 6.1 : Exemples des guides d’évaluation des incidences sur la santé
English: • Table of Contents Purpose General Canadian Policy Wassenaar Arrangement Liberalizations Proposed Export Control List Changes Administration Export Permit Requirements Contacts  
French: • Table des matières But Généralités Politique Canadienne Entente de Wassenaar Libéralisations Changements proposés à la liste des marchandises d'exportation contrôlée Administration Exigences pour les licences d'exportation Contacts
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany to define certain requirements more precisely to avoid different interpretations by the industry, technical services and approval authorities.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à définir plus précisément certaines prescriptions pour éviter des divergences d'interprétation entre les secteurs industriels, les services techniques et les autorités d'homologation.
English: However, by obligating the funds in 2001, UNV was able to save $6,000.
French: En enregistrant les engagements en 2001, il avait économisé 6 000 dollars.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 44 Article 18
French: La Commission transmet les rapports d'évaluation significatifs au comité institué PE 378.670v01-00 18/20
English: Many believe that religious revival and political radicalism among Muslims who reside in the West reflects the traditions and conflicts of the Middle East or the wider Muslim world.
French: On croit souvent que le retour en force du religieux et le radicalisme politique parmi les musulmans qui résident dans les pays occidentaux reflète les traditions et les conflits du Moyen-Orient ou du monde musulman au sens large.
English: I hope that, in that context, the Government will now allow agencies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration to carry out their planned activities in areas such as camp coordination and verification of internally displaced person (IDP) registrations, in accordance with their global mandates.
French: J'espère donc que le Gouvernement va désormais autoriser des organismes tels que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations à mettre en œuvre les activités prévues dans des domaines comme la coordination des camps et la vérification de l'enregistrement des personnes déplacées, conformément à leurs mandats mondiaux.
English: Unless otherwise noted, all ambient PM 2.5 and ozone levels in this section are expressed in the form of their respective Standards.
French: À moins d’avis contraire, tous les niveaux des PM 2,5 et d’ozone dans l’air ambiant sont calculés selon leur forme statistique respective.
English: I believe that the European Union should define its interests in the region.
French: Je crois que l'Union européenne doit définir ses intérêts dans la région.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-19 to 12-19 Minister's Briefing $560.02 01-11 to 01-11 Ministerial Briefing $679.49 01-20 to 01-21 Meeting at the Canadian Embassy (OECD) $1,249.49 02-16 to 02-16 Ministerial Briefing $664.65 02-24 to 02-24 Ministerial Briefing $637.81 *Total: $3,791.46
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-19 à 12-19 Séance d'information à l'intention du ministre 560,02 $ 01-11 à 01-11 Séance d'information à l'intention du ministre 679,49 $ 01-20 à 01-21 Réunion à l'ambassade canadienne (OCDE) 1 249,49 $ 02-16 à 02-16 Séance d'information ministérielle 664,65 $ 02-24 à 02-24 Séance d'information ministérielle 637,81 $ *Total : 3 791,46 $
English: The current methodology of determining the funding level for each MFRC on the basis of the number of staff was probably appropriate when the Centres were first being established; however, by this stage it does not permit a rational assessment of the funding actually needed by each MFRC to provide the required level of services.
French: La méthode actuelle de détermination du financement de chaque CRFM en fonction du nombre de ses postes d=état-major était sans doute appropriée au moment où les centres ont été mis sur pied; toutefois, elle ne permet plus, à la présente étape, une évaluation rationnelle des fonds dont a réellement besoin chaque CRFM pour fournir le niveau de services requis.
English: If you are using Flash MX components in your application, continue to publish your application as Flash Player 6 SWF.
French: Si votre application fait appel à des composants Flash MX, continuez à la publier dans le format SWF pour Flash Player 6.
English: Considering the need to improve responses to crime, as emphasized in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,38 adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Jugeant nécessaire de mieux combattre la criminalité, comme cela est souligné dans la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale »38, adoptée au débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005,
English: UNDOF: United Nations Disengagement Observer Force
French: MINUK = Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: The statistics that are available show disparities between majority and minority communities, and especially for Roma, Ashkali and Egyptians, in respect of education, employment and poverty.
French: Les statistiques disponibles font apparaître des disparités entre la majorité et les minorités, en particulier les Roms, les Ashkalis et les Égyptiens, en ce qui concerne l'éducation, l'emploi et la pauvreté.
English: That is one of the clear parameters that we have set out.
French: Il s'agit d'un des paramètres précis que nous avons établis.
English: Ulaanbaatar city's Children's Address Identification Centre was renamed as the Social Welfare Services Centre.
French: Le refuge pour enfants en rupture familiale d'Oulan-Bator, anciennement dénommé Centre d'identification des familles prend en charge et protège les enfants sans supervision ou les enfants trouvés jusqu'à ce que l'on ait identifié leurs familles.
English: The federal contribution from Transport Canada is $15,000,000.
French: La contribution de Transports Canada est de 15 000 000 $.
English: Letter dated 19 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: [MITACS], expanded its MITACS Graduate Internship Program to 90 graduate and postdoctoral interns who work in industry and the university as they apply advanced mathematical techniques to address issues faced by organizations.
French: [MITACS] a étendu son programme de stage pour recevoir 90 diplômés et internes postdoctoraux qui travaillent dans l'industrie et dans le secteur universitaire pour appliquer des techniques mathématiques à la résolution de problèmes auxquels font face les organisations.
English: Keep in mind the need for a balance between human use and wildlife needs.
French: Essayez toujours de garder un équilibre entre l’utilisation humaine et les besoins de la faune.
English: Issue 10 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: À titre d’exemple, les habitants de régions urbaines et ceux de
English: They went to meet the family of 53-year-old Charles Criscenzo who died along with a 23-year-old Briton when part of the stage collapsed.
French: Elle est venue rencontrer les huit victimes de l’effondrement d’une partie de la scène aménagée pour son concert annulé au stade Vélodrome.
English: While we wait for that inevitable day, for which you will accept responsibility, let us stop expecting the worst and start hoping for the best.
French: En attendant ce jour inévitable, dont vous assumerez la responsabilité, cessons de penser au pire pour inciter au meilleur.
English: Nero MediaHome 4 lets you enjoy digital media content throughout your connected home network.
French: Nero MediaHome 4 vous permet de profiter de votre contenu multimédia numérique via votre réseau domestique connecté.
English: Member States shall adopt the target for a three-year period, at the end of which they shall review the results achieved and adopt a target for the following three years.
French: Les États membres adoptent l'objectif pour une période de trois ans, au terme de laquelle ils dressent le bilan des résultats obtenus et adoptent un nouvel objectif pour les trois années suivantes.