ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 60 Recital G G. whereas the multitude of sector-specific initiatives relating to the opening of the internal market in the area of services of general interest and the Parliament’s resolution on a services directive1 enlarges the opportunities for competition and better services also in the areas of services of general economic interest, which underlines the need for legal clarity regarding services of general interest, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 60 Considérant G G. considérant que les multiples initiatives sectorielles visant à ouvrir le marché intérieur dans le domaine des services d'intérêt général et la résolution du Parlement sur une directive concernant les services1 élargissent les possibilités en termes de concurrence et d'amélioration des services également dans le domaine des services d'intérêt économique général, ce qui met en évidence le besoin de clarté juridique en ce qui concerne les services d'intérêt général, Or. en
English: Structural obstacles 2.1- Concerning existing benefits and services, please describe: how effective are the administrative appeal procedures in place ? (provide statistics on the extent of refusal of benefits and services and the proportion of refusals giving rise to appeals). the relations between the different social services providers and decision-makers (are these relations good enough to ensure that the potential beneficiary is directed to the appropriate body in the case of error?) the consequences of a possible lack of information. the eventual interdependence between access to the different benefits or services.
French: • 2.1- Au niveau des prestations et des services existants, merci de bien vouloir indiquer:  a) l’efficacité des recours administratifs mis en place (veuillez fournir des statistiques sur le niveau des refus de prestations et de services et sur la proportion de refus donnant lieu à recours).  b) les relations existantes entre les différents services de prestations sociales et les décideurs en vue d’orienter le bénéficiaire vers l’organe compétent en cas d’erreur (ces relations sont-elles suffisamment étroites?).
English: This notice sets out the criteria the Commission has used to evaluate the applications and determine the capacity of the Halifax, Moncton, Saint John and Fredericton markets to accommodate one or more new radio stations and lists the applications that have been approved for each market.
French: Il énonce les critères d'évaluation des demandes ainsi que les conclusions du Conseil concernant la capacité d'accueil d'une ou de plusieurs nouvelles stations de radio des marchés d'Halifax, de Moncton, de Saint John et de Fredericton et énumère également les demandes approuvées pour chacun de ces marchés.
English: (5) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, extend the period of an order made as a result of an inquiry of the Canadian International Trade Tribunal made under subparagraph 26(1)(a)(i.3) of the Canadian International Trade Tribunal Act or an order that remains in effect by virtue of subsection (4) on the basis of a report of that Tribunal, but the total period of the order may not exceed three years.
French: (5) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, proroger la période d'application du décret pris par suite de l'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu du sous-alinéa 26(1)a)(i.3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ou du décret s'appliquant encore au titre du paragraphe (4) par suite du rapport fait par ce tribunal, la période d'application totale du décret ne pouvant toutefois dépasser trois ans.
English: In her 1999-2000 Annual Report to Parliament, the Commissioner of Official Languages noted the poor performance of the federal government in implementing the Official Languages Act.
French: Dans le rapport annuel déposé au Parlement pour l'exercice 1999-2000, la commissaire attire l'attention sur le faible rendement du gouvernement fédéral sur le plan de la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles.
English: The National Risk Assessment Centre, a joint information and intelligence sharing project between CIC, Customs (now CBSA) and the US, which became operational in January 2004, has contributed to public security through measures such as the automated exchange of lookouts with the United States.
French: Le Centre national d'évaluation des risques, un projet conjoint de partage de renseignements entre CIC, les douanes (maintenant l'ASFC) et les États-Unis, qui est devenu opérationnel en janvier 2004, a contribué à la sécurité publique grâce à des mesures comme l'échange automatisé d'avis de surveillance avec les États-Unis.
English: The final assessment, called ‘discharge’, is given by the Parliament after taking into account the Council’s recommendations.
French: Cela passe par le respect rigoureux des règles et par des contrôles réguliers pour s’assurer que c’est bien le cas.
English: Subsequently, major amendments in regard to the voting process were introduced in 1992 and 1993 by Bill C-78, An Act to Amend Certain Acts with Respect to Persons with Disabilities (1992), and Bill C-114, An Act to Amend the Canada Elections Act (1993).
French: La Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées (projet de loi C-78), adoptée en 1992, et la Loi modifiant la Loi électorale du Canada (projet de loi C-114), adoptée en 1993, ont apporté des changements importants aux mécanismes de vote.
English: INCLUDEPICTURE "http://www.canadacorps.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Canada%20corps/$file/graphe-e.gif" \* MERGEFORMATINET If an overarching goal of development is to widen people’s choices over their lives, a key aspect to this is enabling participation.
French:   INCLUDEPICTURE "http://www.canadacorps.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Canada%20corps/$file/graphe-f.gif" \* MERGEFORMATINET    Si un des grands objectifs du développement vise à ce que les gens soient davantage en mesure de choisir leur mode de vie, un moyen déterminant de l’atteindre consiste à favoriser la participation.
English: These provisions also apply to unmarried couples who make an agreement.   3.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux couples non mariés qui concluent une entente.  3.
English: This paper aims to launch an EU wide consultation on the line that a future EU legislative initiative should take in addressing the problem of 'conflicts of jurisdiction' in criminal proceedings.
French: Le livre vert sur les conflits de compétences et le principe ne bis in idem dans le cadre des procédures pénales a pour objectif de lancer une consultation dans l’ensemble de l’UE sur l’approche que devrait adopter une future initiative législative de l’UE pour résoudre le problème des «conflits de compétences» dans les procédures pénales.
English: The Family Services Actprescribes a periodic review of the situation of children placed under the care of the Department.
French: La Loi sur les services à la famille prescrit l'examen périodique de la situation des enfants placés sous les soins du Ministère.
English: These clubs are overseen by the National Council for Persons with Disabilities and the relevant Egyptian parliamentary committee.
French: Les clubs sont placés sous les auspices du Conseil national du sport pour les handicapés et du Comité paralympique égyptien.
English: We have two book selection groups:
French: Les ouvrages sont choisis par deux comités :
English: Other human resource investments are emerging as priorities.
French: D'autres investissements dans les ressources humaines se font jour et sont prioritaires.
English: Transport Canada is currently reviewing its own Conflict of Interest Policy in the context of the new code, which is also being incorporated into management and orientation training courses.
French: Transports Canada analyse actuellement sa propre politique sur les conflits d'intérêts par rapport à ce nouveau code, qui est également intégrée dans les cours de gestion et d'orientation.
English: Along those lines, Senegal is particularly pleased with the remarkable progress observed in a number of countries, such as Liberia, Sierra Leone, Burundi and the Democratic Republic of the Congo, and earnestly hopes the same momentum will be established in the neighbourly countries of the Côte d'Ivoire, the Sudan, Somalia and elsewhere.
French: À cet égard, le Sénégal se réjouit particulièrement des avancées remarquables notées dans certains pays comme le Libéria, la Sierra Leone, le Burundi et la République démocratique du Congo, et souhaite vivement que la même dynamique s'installe dans les pays frères de Côte d'Ivoire, du Soudan, de la Somalie et d'ailleurs.
English: Child immunization rates for children aged one year are: 98 per cent for three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine; 98 per cent for polio; 87 per cent for measles; and 29 per cent for tuberculosis.
French: Les taux de vaccination des enfants âgés d'un an sont les suivants : 98 % pour les trois doses de vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, 98 % pour la polio, 87 % pour la rougeole et 29 % pour la tuberculose.
English: It contains examples of good practices, challenges State servants collectively to make the goals a reality, and introduces an initial set of indicators for measuring progress towards the goals.
French: Il contient des exemples de pratiques exemplaires, stimule les fonctionnaires, collectivement, afin de faire des objectifs une réalité, et introduit une série initiale d’indicateurs de mesure des progrès vers l’atteinte des objectifs.
English: More than one in five (22%) say these services are not meeting the needs of the care recipient very well (18%) or not at all (4%).
French: Plus d’une personne sur cinq (22 %) affirment que ces services ne répondent pas de manière très satisfaisante aux besoins du bénéficiaire (18 %) ou n’y répondent pas du tout de manière satisfaisante (4 %).
English: The Committee notes the efforts of the State party to bring about legal reform and to introduce measures to ensure greater conformity between domestic legislation and the Convention.
French: Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour réformer les lois et adopter des dispositions visant à aligner la législation nationale sur la Convention.
English: Most of all riddles generated unpredictability of a plague.
French: Le plus possible les Г©nigmes engendrait l'imprГ©visibilitГ© de la peste.
English: Transference numbers of tetrabutylammonium bromide have been measured in n-butanol at 25 °C in the concentration range 5.79 − 12.86 × 10−2 mol dm−3.
French: On a mesuré les facteurs de transport de bromure de tétrabutylammonium dans le n-butanol à 25 °C dans l'intervalle de concentration allant de 5,79 à 12,86 × 10−2 mol dm−3.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/57/531/Add.4).
French: L'Assemblée adopte aussi le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/57/531/Add.4).
English: Further progress was also required in the area of trade in services and trade facilitation.
French: Il était aussi nécessaire d'accomplir de nouveaux progrès concernant le commerce des services et la facilitation du commerce.
English: Training activities will range from relevant basic sciences to training in interdisciplinary approaches; including the social sciences.
French: Les activités de formation iront de l'enseignement de données scientifiques de base à des formations interdisciplinaires portant notamment sur les sciences sociales.
English: This request is to include the following information:   an executive summary (10 pages or less), consisting of:  
French: La demande doit comprendre l'information suivante :  un sommaire (10 pages ou moins) avec les éléments suivants :
English: Police Detachment Location Pictou Landing Detachment Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Pictou Landing Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: The RIAS Writers' Checklist on page 53 highlights all the information about each of the six parts of the RIAS.
French: Renvois aux principaux éléments du guide L'aide-mémoire, à la page 59, présente les renseignements de base que devraient contenir les six sections d'un RÉIR.
English: With reference to South-South cooperation in the implementation of the Brussels Programme of Action, he said that the potential cited for least developed countries applied equally to small island and landlocked developing States.
French: S'agissant de la coopération Sud-Sud pour la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, l'intervenant déclare que le potentiel évoqué pour les pays les moins avancés s'applique également aux petits États insulaires et aux États en développement sans littoral.
English: It is therefore forbidden to be accompanied by a third person until the door of the train in order to help You with the luggage.
French: Vous ne pouvez donc Vous faire accompagner par un tiers jusqu'à la porte du train, notamment pour Vous aider à transporter vos bagages.
English: An important measure instituted recently in this context is the systematic search of defence assistants and investigators visiting the Facility.
French: Une mesure importante adoptée récemment dans ce sens consiste dans la fouille systématique des assistants et enquêteurs de la défense en visite au Quartier pénitentiaire.
English: It lacks ambition in development aid, especially with the creation of a tax on capital movements.
French: Absence d’ambition en matière d’aide au développement, en particulier grâce à la création d’une taxe sur les mouvements de capitaux.
English: Although nurses in Quebec had the best access to employer-supported childcare, they, along with those in Ontario, were less likely than nurses elsewhere to have employee assistance available at their main job. About three-quarters of Quebec and Ontario (76%) nurses had access to employee assistance; elsewhere, availability was as high as 88% (the territories and Saskatchewan).
French: Bien que jouissant du meilleur accès à un service de garde offert par leur employeur, les infirmières québécoises étaient moins susceptibles que les autres infirmières d’avoir accès à de l’aide aux employés dans le cadre de leur emploi principal tout comme les infirmières ontariennes; environ les trois quarts des infirmières du Québec et de l’Ontario (76 %) y avaient accès, alors qu’ailleurs, la proportion allait jusqu’à 88 % (dans les territoires et en Saskatchewan).
English: We hope to hear something from the empty Council benches sooner or later, if only a public explanation of their reasons for opposing our proposals.
French: Nous espérons que les membres du Conseil, dont les sièges sont restés vides, se manifesteront tôt ou tard ou nous donneront, à tout le moins, une explication publique des raisons pour lesquelles ils refusent nos propositions.
English: Expected Impact of the Different Strategies to Immunize Adolescents and Adults: Mathematical Approach Dr. Babak Pourbohloui The dramatic recent increase in reported cases of pertussis in Quebec along with the increased incidence of the disease among adults prompted a mathematical modelling approach to assess different immunization strategies for adults and adolescents.
French: L'impact prévu des différentes stratégies d'immunisation des adolescents et des adultes : une approche mathématique Dr Babak Pourbohloui À la suite de l'escalade récente du nombre de cas déclarés de coqueluche au Québec et de la hausse de l'incidence de la maladie chez les adultes, des chercheurs ont utilisé une approche de modélisation mathématique pour évaluer les différentes stratégies d'immunisation des adolescents et des adultes.
English: Statistics Canada Census 1996 Other sources of ethnic programming: (1) CHKF-FM, (2) SCMO service, (3) CJSW-FM (University of Calgary), and (4) Shaw Multicultural Channel 4.
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Autres sources de programmation à caractère ethnique : (1) CHKF-FM (2) service EMCS (3) CJSW-FM (Université de Calgary) et (4) Shaw Multicultural Channel 4.
English: 11041 2 October 2006 European Prisons Charter Recommendation 1747 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 974th meeting of the Ministers’ Deputies (27 September 2006)
French: 11041 2 octobre 2006 Charte pénitentiaire européenne Recommandation 1747 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 974e réunion des Délégués des Ministres (27 septembre 2006)
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: Après étude de la demande et examen des documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Do not agree to it if you feel pressured into it, or feel that you are at a disadvantage or vulnerable because of your age, sex, race, colour, religion, sexual orientation, economic position, or for any other reason.
French: Ne l'acceptez pas si vous avez l'impression qu'on veut vous y contraindre, ou si vous sentez que vous êtes défavorisé ou vulnérable en raison de votre âge, de votre sexe, de votre race, de votre couleur, de votre religion, de votre orientation sexuelle, de votre situation économique ou pour quelque autre raison.
English: • the quantity transferred off site for recycling, subdivided by recovery of energy and various materials, such as solvents, catalysts and metals;
French: • la quantité transférée hors site pour recyclage, répartie en fonction de la récupération d’énergie et des matières transférées, notamment les solvants, les catalyseurs, les métaux;
English: 2(r) - "owner of pollutant" includes the owner immediately before the first discharge, including successor, assignee, executor or administrator.
French: 2(r) - Le propriétaire de la substance polluante est la personne qui en était propriétaire immédiatement avant le rejet initial, y compris le successeur, le cessionnaire, le liquidateur ou l'administrateur du propriétaire.
English: By contrast, a world in which the dollar has already fallen is one that may see economic turmoil, but not an economic crisis.
French: En revanche, un monde dans lequel le dollar a déjà chuté peut envisager d’affronter un trouble économique, mais pas une crise.
English: Currently there were some 3,600 scientists participating in research with IAEA.
French: Actuellement, 3 600 chercheurs participent aux recherches menées par l'AIEA.
English: The body is laterally compressed to help in moving through marsh vegetation where it lives.
French: Son corps est comprimÃ© latÃ©ralement, ce qui facilite ses dÃ©placements dans les marais, oÃ¹ il vit.
English: The true proportion of malaria episodes detected by national control programmes would have been lower than 38 per cent because, in some countries, reported cases include patients that are diagnosed clinically but do not have malaria.
French: Le véritable pourcentage des cas de paludisme détectés par les programmes aurait dû être inférieur à 38 % car parmi les cas signalés dans certains pays se trouvent des patients qui subissent un test clinique mais qui n'ont pas en fait le paludisme.
English: kiska INSAAT TAAHHüDü ISLERI A.S.
French: KISKA INSAAT TAAHHÜDÜ ISLERI A.S.
English: Your immediate neighbours can learn from your experience and success in building a multi-ethnic democracy.
French: Pour sa part, le Gouvernement macédonien est convaincu qu’indépendamment du statut finalement retenu pour le Kosovo, seule l’application des normes démocratiques apportera une paix durable à cette région.
English: Also available: Thrilling Ride through KOOZA, a captivating documentary that looks at the creative process of the show.
French: Également disponible : KOOZA Rires et frissons, un documentaire captivant qui révèle le processus créatif de KOOZA.
English: In the course of the session, the Commission held four plenary meetings (the 16th to the 19th meetings) and seven informal meetings.
French: Au cours de cette session, la Commission a tenu quatre séances plénières (ses 16ème à 19ème séances) et sept séances informelles.
English: Contact Address E-Mail: demirel@hacettepe.edu.tr Web: www.meb.gov.tr Phone: +90312 532 36193 18
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: demirel@hacettepe.edu.tr Adresse Internet: www.meb.gov.tr Téléphone: +90312 532 36193 18
English: It is important to ensure that this institutional partnership has as little red tape as possible.
French: Il importe de s'assurer que ce partenariat institutionnel sera entravé le moins possible par la bureaucratie.
English: To carry out such an agreement, the President may proclaim modification or continuance of any existing duty or treatment, as appropriate. 2.18 Uruguay Round Special Agricultural Safeguards The Uruguay Round Agreement on Agriculture contains provisions permitting the designation of import-sensitive agricultural goods as "special safeguard agricultural goods."
French: Pour mettre en oeuvre un tel accord, le prÃ©sident peut dÃ©crÃ©ter la modification ou le maintien de tout droit ou traitement existants, selon les besoins. 2.18 Clause de sauvegarde spÃ©ciale de l’Accord sur l’agriculture issu du Cycle d’Uruguay L’Accord sur l’agriculture issu du Cycle d’Uruguay contient des dispositions permettant l’application de sauvegardes Ã l’Ã©gard de certains produits agricoles vulnÃ©rables Ã la concurrence des importations.
English: They acknowledge and clarify the status of existing practices and requirements.
French: Elles reconnaissent et éclaircissent le statut des pratiques et des exigences actuelles.
English: The principal author was Shelley Thompson of SJT Solutions under the direction and guidance of the Trade Research Working Group of Trade Team Saskatchewan.
French: Son auteure principale, Shelley Thompson, de SJT Solutions, l'a rédigé sous la direction et la supervision du Groupe de travail sur la recherche commerciale de l'Équipe commerciale Saskatchewan.
English: Tankers and trailers and their ancillary equipment (hoses, valves, pumps etc.) can be used for the transportation of different bulk medical gases providing that the change from one product to another is covered by an SOP describing the validated cleaning procedure to implement and is adequately documented.
French: Les camions-citernes et leur accessoires (tuyaux, robinets, pompes, etc.) peuvent servir à transporter des gaz médicaux en vrac différents à condition que le changement d’un produit à un autre soit couvert par une PON décrivant les procédures de nettoyage validées à appliquer et soit documenté.
English: Source of data: Uuntil 2003 all district MCH nurses, chief MCH nurses of capital and country institutes of NPHMOS NSDCP 1483, summary report of MCH nurses.
French: Source: Jusqu'en 2003, ensemble des infirmières SMI de district, infirmières SMI en chef des établissements de la capitale et du pays, NPHMOS PNCDS 1483, rapport synthétique sur les infirmières SMI.
English: Regional or local priorities can then be added, based on several factors.
French: On peut ensuite ajouter les priorités régionales ou locales, en se fondant sur plusieurs facteurs.
English: In the maximum thermometer, the tube through which the mercury rises has a constriction just above the bulb (Figures 2-4 and 2-5), while in the ordinary thermometer the tube is of uniform bore.
French: La colonne du thermomètre à maximum, où monte le mercure, comporte un étranglement juste au-dessus du réservoir (figures 2-4 et 2-5) tandis que la colonne du thermomètre ordinaire est uniforme.
English: Geographical distribution of FDI in China
French: Répartition géographique de l’IDE en Chine
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAME-WORK, 2006-2009 (continued) (GC.11/CRP.4)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2006-2009 (suite) (GC.11/CRP.4)
English: However, it is not yet what we want it to be.
French: Cependant, elle n’est pas encore ce que nous voulons qu’elle soit.