ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of wild stocks in the area under application, including: 1. presence and status of wild fish stocks including species proposed for culture on the proposed tenure; 2. percentage contribution to the annual Total Allowable Catch (TAC) of existing harvestable wild stock in the area under application; and 3. species at risk.
French: Présence de populations sauvages dans la zone qui fait l'objet la demande, y compris les éléments suivants : 1. Présence et état des populations sauvages et des stocks d'élevage visés dans la zone proposée.
English: The Committee, referring also to Prime Minister Gül’s recent expression of the Turkish authorities’ determination to comply with the judgments of the Court, expects that the momentum, as illustrated above, will be maintained so that all outstanding issues will be settled rapidly and all judgments complied with fully.
French: Le Comité, se référant également à l’expression récente du Premier Ministre, M. Gül, de la détermination des autorités turques à se conformer aux arrêts de la Cour, espère que cet élan, tel qu’illustré ci-dessus, sera maintenu afin que toutes les questions en suspens soient réglées rapidement et que tous les arrêts soient pleinement exécutés.
English: A.1.12 Global harmonization International approaches for the regulation of veterinary antimicrobial drugs will also be taken into consideration in the review process (for example VICH, OIE guidelines).
French: A.1.12 Harmonisation internationale Les approches internationales de la réglementation des médicaments vétérinaires antimicrobiens (par exemple, les lignes directrices du VICH et de l'OIE) seront également prises en considération dans la revue de la soumission.
English: The Minister of Fisheries and Oceans accepted the recommendation of the independent panel member.
French: Le Ministre des Pêches et des Océans a retenu la recommandation du membre indépendant du comité.
English: Olympic Movement: www.olympic.org; Royal Canadian Mounted Police: www.rcmp.gc.ca; BBC News: http://news.bbc.co.uk; The New York Times: http://www.nytimes.com; Viet Nam News: http://vietnamnews.vnagency.com.vn; American Gaming Association, 2007 Survey of Casino Entertainment: www.americangaming.org; Arizona Criminal Justice Commission, 2006 Arizona Youth Survey: http://azcjc.gov; The SMART Journal: www.thesmartjournal.com; CBC News: www.cbc.ca
French: Olympic Movement : www.olympic.org; Gendarmerie royale du Canada : www.rcmp.gc.ca; BBC News : http://news.bbc.co.uk; The New York Times : http://www.nytimes.com; Viet Nam News : http://vietnamnews. vnagency.com.vn; American Gaming Association, 2007 Survey of Casino Entertainment : www.americangaming.org; Arizona Criminal Justice Commission, 2006 Arizona Youth Survey : http://azcjc.gov; The SMART Journal : www. thesmartjournal.com; CBC News : www.cbc.ca
English: Commercial guiding business licences issues by Parks Canada are expected to have negligible impacts on lands or resources within provincial jurisdiction.
French: On prévoit que les permis d’exploitation commerciale de services de guide délivrés par Parcs Canada auront un impact négligeable sur les terres et les ressources qui relèvent de la compétence provinciale.
English: It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
French: Il concerne les investissements dans des fonds spécialisés de capital-risque tels que les fonds de financement au stade précoce, les fonds opérant au niveau régional, les fonds axés sur des secteurs, des technologies ou des actions de RDT spécifiques et les fonds liés aux pépinières d'entreprises qui, à leur tour, fournissent des capitaux aux PME.
English: The health and social disparities between First Nations and non-First Nations Canadians are well documented.
French: Les disparités entre les Premières nations du Canada et les non-Autochtones sur le plan social et au chapitre de la santé sont bien documentées.
English: For example, an employer may give a gift certificate in a specific dollar amount that the employee can spend at a specific mall, store, restaurant, etc.
French: Par exemple, un employeur peut donner un bon-cadeau d'un montant précis que l'employé peut dépenser dans un centre commercial, un magasin, un restaurant, etc.
English: The first part of the report provides an overview of the implementation of e-business in Quebec enterprises, pointing out that:
French: La première partie du rapport trace une vue d’ensemble de l’implantation des affaires électroniques dans les entreprises québécoises. On y indique que :
English: Additionally, the program creates a summer research internship opportunity that promotes nursing research expertise for Canadian and Caribbean graduate-prepared nurses and postdoctoral fellows.
French: Dans le cadre de ce programme, on a également créé un stage de recherche d'été visant à promouvoir la recherche en sciences infirmières pour les infirmières qui ont fait des études supérieures et les boursiers de niveau postdoctoral du Canada et des Caraïbes.
English: on error, instead of -1. Fixed the function to accept the year, month and day to be all passed as zero.
French: en cas d'erreur, au lieu de -1.
English: A centre cannot discuss a child or a child's family with another centre or provider.
French: Un fournisseur de services ne peut parler d’un enfant ni de sa famille avec un autre fournisseur de services.
English: One famous example is American inventor Elisha Gray's caveat for a telephone, filed in the United States Patent Office just two hours after Alexander Graham Bell filed his telephone patent.
French: L'avertissement enregistré par Elisha Gray pour un téléphone au bureau des brevets américains, à peine deux heures après qu'Alexander Graham Bell a déposé sa demande de brevet, en est un exemple illustre.
English: The Special Rapporteur highlighted in a thematic report (E/CN.4/2006/5, para.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné dans un rapport thématique (E/CN.4/2006/5, par.
English: The cost of providing rulings borne by those requesting the rulings has been the practice since inception of the service in 1972.
French: L'imputation de frais aux personnes demandant des décisions est pratique courante depuis l'instauration de ce service en 1972.
English: Meeting Review 1.
French: Examen de la réunion 1.
English: All these measures encourage transparency and improve the regulatory environment.
French: Toutes ces mesures favorisent la transparence et améliorent le contexte réglementaire.
English: In the offshore region, the two largest copepods, Limnocalanus macrurus and Diaptomus sicilis, increased in abundance during the mid-1970's, reflecting the decrease in alewife predation.
French: Dans la région du large, l'abondance des deux plus gros copépodes, Limnocalanus macrurus et Diaptomus sicilis, a augmenté vers le milieu des années 1970, ce qui montre la baisse de prédation par le gaspareau.
English: Roast in 400°F (200°C) oven, turning once, until no longer pink inside, about 10 minutes.
French: Rôtir au four à 400°F (200°C) en retournant une fois, jusqu'à ce que l'intérieur du poulet ne soit plus rose, environ 10 minutes.
English: The mineralogical characterization of the anodes and anode slimes from a secondary copper refinery.
French: « The mineralogical characterization of the anodes and anode slimes from a secondary copper refinery », Proceed.
English: One Member mentioned that procedural details should not hinder us, but in fact, procedures must ensure that money is used properly.
French: Un parlementaire a déclaré que les détails procéduraux ne doivent pas entraver notre action mais, en fait, les procédures sont là pour garantir une utilisation appropriée des fonds.
English: It follows that the trade mark owner’s right to prevent parallel importation of pharmaceutical products which, while not spurious, have been marketed in breach of the requirement to give prior notice to that proprietor is not different from that enjoyed by the proprietor in respect of spurious goods.
French: Il s’ensuit que le droit d’interdiction dont bénéficie le titulaire de la marque à l’égard d’un importateur parallèle de produits pharmaceutiques qui, bien que n’ayant pas fait l’objet d’une contrefaçon, ont été commercialisés en méconnaissance de l’obligation d’avertissement préalable de ce titulaire ne saurait être différent de celui dont jouit ce dernier à l’égard des produits de contrefaçon.
English: Ruling Requested A is not required to collect and account for GST on the sale of the above business assets.
French: Décision demandée A n'est pas tenu de percevoir ni de comptabiliser la TPS sur la vente de cet actif d'entreprise.
English: It reflects the international community's commitment to implementation of the Platform for Action, while ensuring that a gender-specific perspective is taken of all regional, national and international policies and programmes.
French: Elle reflète l’engagement de la communauté internationale pour la mise en œuvre du Programme d’action, en veillant à ce qu’une perspective sexospécifique soit appliquée à toutes les politiques et tous les programmes aux niveaux national, régional et international.
English: We determined that the agency demonstrated satisfactorily that the decision to deny the complainant a security clearance was based on reasonable grounds.
French: Nous avons déterminé que l'organisme avait démontré de façon satisfaisante que la décision de refuser l'habilitation de sécurité au plaignant reposait sur des motifs raisonnables.
English: Date of Decisions: September 8, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content and wording of the MSDS.
French: Date des décisions : le 8 septembre 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu et du libellé de la FS.
English: All prices include: a choice of 3 menus with daily fish specialities, salad-fresh vegetable buffet and a choice of dessert, a fine breakfast buffet served on our seafront terrace (with Parma ham, cereals, yoghurt, fruit, salami, eggs, cheeses, croissants, fruit juices etc. ), service charge, taxes and use of beach cabins.
French: Choix entre trois menus avec chaque jour une spécialité de poisson proposée par notre Chef, riche buffet au petit-déjeuner (avec yoghourt, céréales, jus de fruit, charcuterie, oeufs, croissant, fromage, petit-gâteaux, etc.) servi sur notre terrasse donnant sur la mer, buffet de crudités et dessert au choix pour les repas de midi et soir, menu diététique sur demande, service, taxes et l'usage de la cabine à la plage .
English: Kerosene Postage stamp commemorating the invention of kerosene, 1846 (courtesy Canada Post Corp).
French: Kérosène Timbre-poste soulignant l'invention du kérosène, en 1846 (avec la permission de la Société canadienne des postes).
English: In the letter, which also outlined the organization’s human rights concerns in the other North African countries that Rice plans to visit, Amnesty International warned against the return to Algeria of any Algerian nationals currently held in Guantanamo, as they would similarly face risks of serious human rights violations.
French: Toujours dans sa lettre, qui mentionnait également les préoccupations de l’organisation par rapport aux autres pays d’Afrique du Nord que la secrétaire d’État américaine doit visiter, Amnesty International recommandait en outre de ne pas procéder au renvoi en Algérie des ressortissants algériens détenus à Guantánamo, car ils risqueraient eux-aussi de subir de graves violations des droits humains.
English: Another policy unknown is the US Farm Bill presently being negotiated and slated for adoption in 2007.
French: La US Farm Bill (projet de loi agricole) est une autre politique méconnue. Ce projet de loi fait actuellement l'objet de négociations et devrait être adopté en 2007.
English: CBAWEM15 is a partner of the project OUTPLACEMENT in the programme EQUAL and the project "Third Career", which focuses on support for lifelong education and improving conditions on the labour market for the 50+ target group in the central Bohemia region.
French: «La femme – personnalité créatrice du troisième millénaire».
English: Action on sub-item (a) was taken at the 24th and 34th meetings, on 2 November and 8 December 2006.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) à ses 24e et 34e séances, le 2 novembre et le 8 décembre 2006.
English: While the secretariat could in exceptional cases request a waiver of the simultaneous release rule, in practice such a waiver was often granted only a few days before the meeting (e.g. as in the case of some of the national implementation reports submitted to the second meeting of the Parties).
French: Bien que le secrétariat puisse dans des cas exceptionnels solliciter une dérogation à la règle de distribution simultanée, en pratique une telle dérogation était souvent uniquement accordée quelques jours avant la réunion (par exemple, dans le cas de certains rapports nationaux d'exécution soumis à la deuxième réunion des Parties).
English: In addition, the effects of food processing on allergenicity of casein have been partially clarified.
French: • Une stratégie de détoxication physico-chimique relative à l’orge contaminé par la mycotoxyne déoxyvalénol (DON) a été mise au point;
English: The review also made eight suggestions to improve the efficiency of the processes and administration of the program in order to make them simpler for applicants, staff and managers.
French: Le rapport d’Examen contenait également huit suggestions visant à améliorer l’efficience de certains processus et l’administration du programme de manière à faciliter leur application pour les directeurs, le personnel responsable et les requérants.
English: National laws may impose mandatory requirements for transferring the IP rights; make sure your agreement complies with such conditions.
French: Certaines lois nationales peuvent subordonner la cession des droits de propriété intellectuelle à des conditions obligatoires; assurez-vous que votre contrat satisfait à ces conditions.
English: My delegation also believes that the Palestinian people, who are experiencing very difficult living conditions, should not be left on their own and that the primary donors need to continue to provide humanitarian assistance and emergency assistance to them under these difficult circumstances.
French: Ma délégation pense aussi que les populations palestiniennes, qui connaissent des conditions de vie pénibles, ne sauraient être abandonnées à leur sort et que les principaux donateurs devraient continuer à pourvoir l'assistance humanitaire et l'aide d'urgence en leur faveur dans ces circonstances difficiles.
English: I have shared their suffering with them.
French: J' ai partagé avec eux leur souffrance.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019
English: 3.4 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Copyright Board of Canada Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources ( $ ) To serve Canadians by:
French: 3.4 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et ressources connexes (fix this from source!) Commission du droit d'auteur du Canada Principaux engagements en matière de résultats (PER) Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en dollars) Services offerts aux Canadiens :
English: A few months ago, a majority of the European Parliament voted in favour of tourism having its own legal basis in the Treaty.
French: Il y a quelques mois, le Parlement européen s'est prononcé à la majorité en faveur de l'idée d'accorder au tourisme sa propre base juridique dans le traité.
English: Also its a well known fact that the unreal 3 engine runs way better on the 360.
French: Maintenant pour ce qui est du contenu additionnel c'est là tout le problème de cette version 360. le live étant toujours un plateforme "verrouillée" et microsoft privilégiant les contenus payant...
English: The EU can do this, alongside African countries with which it enjoys good relations, and can have an effect on the ground.
French: L'UE peut le faire, aux côtés des pays africains avec lesquels elle entretient de bonnes relations, et elle peut produire un effet sur le terrain.
English: 4-5 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 16 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: There are two reasons for this development, and it is useful to run over them once more.
French: Cette évolution est imputable à deux éléments et il est utile de les rappeler.
English: However, there are still very few who actually take the first step, largely due to a lack not only of the type of information and knowledge which would enable them to make informed choices but also of suitable incentives.
French: Cependant encore très peu parmi eux franchissent le pas, en grande partie par manque d’information et de sensibilisation permettant d’agir en connaissance de causes, mais aussi par manque d’outils d’incitation adéquats.
English: S/he must review, analyze and aggregate the data and information, and working with the Evaluation team, incorporate the data and information into corporate evaluation processes led by the Evaluation Unit.
French: Le titulaire doit revoir, analyser et regrouper les données et l’information et, en collaboration avec l’équipe de l’évaluation, intégrer les données et l’information à des processus d’évaluation institutionnels dirigés par la Section de l’évaluation.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Employment and Social Affairs on a European social model for the future (2005/2248(INI)) Draftsperson:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur un modèle social européen pour l'avenir (2005/2248(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Stagehands from Stagehands.de were there in Frankfurt and, under assignment to various national and international clients, took the professional building up and dismantling of event equipment in hand.
French: Les machinistes de Stagehands.de étaient de nouveau à Francfort cette année pour aider des clients allemands et internationaux au montage et au démontage professionnel de la technologie événementielle.
English: After being fined SwFr 800 for assault in first instance, the police official was finally acquitted by the pre-trial chamber on the benefit of the doubt.
French: Après avoir été condamné à CHF 800 d'amende pour voie de faits en première instance, le fonctionnaire de police a finalement été acquitté au bénéfice du doute par la Chambre d'accusation;
English: This additional option is offered to recipients of the Long Service Award who have attained 15, 25, or 35 years of service in the 58 PROMISING HUMAN RESOURCES PRACTICES IN TIMES OF CHANGE
French: Cette nouvelle option est offerte aux récipiendaires des Prix de long service qui travaillent au sein de la fonction publique fédérale depuis 15, 25 ou 35 ans.
English: Comparison of standard staff costs used in UNFCCC budgets (thousands of United States dollars)
French: Comparaison entre les dépenses de personnel (coûts standard) prévues dans les budgets de la Convention (en dollars des États-Unis)
English: The Committee notes that annual paid holiday can be postponed in cases when for example the employee is on sick leave or in other cases stipulated by law.
French: Le Comité note que les jours de congés payés annuels non pris ne peuvent être remplacés par une compensation financière, sauf lorsque le contrat de travail du salarié vient à terme alors qu'il n'a pas utilisé ses congés.
English: Context According to the 2001 census, New Brunswick has a population of 757,000.
French: Contexte Selon le recensement de 2001, le Nouveau-Brunswick compte 757 000 habitants.
English: Mr. Gareau, an appellant, testified that he had been occupying an LA-1A position in TLD since October 1996 and that he was very familiar with the work of Christine Calvé.
French: Pour sa part, Me Gareau, un appelant, déclara qu'il occupait un poste de LA-1A à la DAF depuis octobre 1996 et qu'il connaissait bien le travail de Me Christine Calvé.
English: For further information, see the Notes to the demand form (PCT/IPEA/401).
French: Pour plus de précisions, se référer aux notes du formulaire de demande d’examen préliminaire international (PCT/IPEA/401).
English: The main outstanding difficulties related to cases in which:
French: Les principales difficultés qui se posaient encore tenaient au fait que, dans certains cas:
English: First, I rely, as do my colleagues, upon Rule 1 of the General Rules, which states that "classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes."
French: Tout d'abord, je m'appuie, comme mes collègues, sur la Règle 1 des Règles générales, qui énonce que « le classement [est] déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres ».
English: CCMD promotes greater awareness of issues related to governance and public sector management through its action research program.
French: Le CCG favorise une plus grande sensibilisation aux questions liées à la gouvernance et à la gestion du secteur public grâce à son programme de recherche-action.
English: This deliberate strategy means that policy on violence against women and girls has therefore been successfully `mainstreamed'.
French: Cette stratégie délibérée signifie que la politique relative aux violences à l'égard des femmes et des filles a été « intégrée » avec succès.
English: Emigration of wild cutthroat trout (Salmo clarki) from laboratory channels over 1-wk trial periods was greater under conditions of low than high food abundance (5 vs. 15% of total trout biomass daily), irrespective of the amount of cover (simulated cover structures added vs. removed).
French: L'émigration de la truite fardée (Salmo clarki) sauvage de bassins expérimentaux au cours d'expériences d'une semaine était plus élevée dans des conditions de faibles concentrations de nourriture qu'en présence de fortes concentrations (5 vs 15% de la biomasse totale de truites quotidiennement), indépendamment de la quantité d'abri (couverture simulée ajoutée vs enlevée).
English: Chapter 1.10 (RESERVED)
French: Chapitre 1.10 (RÉSERVÉ)
English: Only the pressure is set manually in this version.
French: Seule la pression s’exerce encore manuellement dans cette version.
English: Overall, January-October figures indicate that arrivals from Germany were down 7.7 per cent from the first 10 months in 2005.
French: Le nombre de passagers a progressé de 4,2 % pour s'établir à 53,4 millions et les ventes ont augmenté de 2,2 % par rapport à l'année précédente.
English: In the greater palco of the joy….
French: Sur plus le plus grand scène de la joie….
English: The current ADR/RID gives requirements for the numbers and the capacity of safety valves for tanks for the transport of refrigerated liquefied gases in paragraph 6.8.3.2.11.
French: Dans leur paragraphe 6.8.3.2.11, les règlements ADR/RID actuels fixent des prescriptions concernant le nombre et la capacité des soupapes de sécurité des citernes destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés.
English: Priority equal opportunity programmes are to be adopted for women, members of the Roma community, persons with disabilities, employees over 40 years of age and for persons with children under 10 years of age.
French: Des dispositifs prioritaires doivent être adoptés en la matière pour les femmes, les Roms, les personnes handicapées, les travailleurs âgés de plus de 40 ans et les personnes ayant des enfants de moins de 10 ans.