ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must strengthen the leading role of the General Assembly, the only United Nations organ in which there is no place for hegemonies, in which we all have a voice and a vote, and in which the obsolete right to veto does not exist.
French: Il faut renforcer le rôle directeur de l'Assemblée générale, seul organe de l'ONU où il n'y a pas de place pour les hégémonies, où chacun d'entre nous peut faire entendre sa voix et émettre un vote, et où l'obsolète droit de veto n'existe pas.
English: The subclasses concerned with the various principles, characteristics and complementarity are shown in the subsection index below.
French: Les sous-classes dans lesquelles entrent en jeu les différents principes et critères et la complémentarité sont indiquées dans le schéma général ci-dessous.
English: By contrast, IDU accounted for 8.9 per cent of all positive test reports during the period 1985 to 1994, but had increased to 33 per cent of new diagnoses in 1997, and to 28.3 per cent in 1999.
French: Par contraste, les UDI représentaient 8,9 % de tous les tests séropositifs déclarés pendant la période entre 1985 et 1994, mais ce nombre a augmenté jusqu’à 33 % des nouveaux diagnostics en 1997, et jusqu’à 28,3 % en 1999.
English: Participated in 87th Annual Meeting (1993) of the American Society of International Law, and took part in the panel discussion on “New Trends in International Disputes Settlement” and “The United Nations: Meeting the Challenges of the Post Cold War World” (see Proceedings of the 87th Annual Meeting of the ASIL, pages 14-15 and 193).
French: A participé à la 87e réunion annuelle (1993) de l'American Society of International Law et a pris part à la réunion-débat sur les nouvelles tendances en matière de règlement des différends internationaux et sur le rôle difficile de l'Organisation des Nations Unies au lendemain de la guerre froide.  (Actes de la 87e réunion annuelle de l'ASIL, p. 14, 15 et 193).
English: No special asexual propagules are produced.
French: Le lichen ne produit aucune propagule asexuée spécialisée.
English: We shall continue to cooperate with the CTC, and we expect from the Committee more practical results with regard to eliminating the breeding ground for new terrorist attacks.
French: Nous allons continuer de coopérer avec le CCT, et nous espérons que le Comité obtiendra des résultats plus concrets afin d'éliminer les pépinières de nouvelles attaques terroristes.
English: • Keep only what you need – Processes keep up with policies, procedures, schedules
French: • Ne conservez que ce dont vous avez besoin – Les processus suivent le rythme des politiques, procédures et échéanciers
English: As part of the enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act, CBSA officers support immigration officers overseas when they assess the applications of people who wish to come to Canada to ensure that access is denied to people who have been involved in serious crimes or who pose a threat to Canada's security.
French: Dans le cadre de l'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, les agents de l'ASFC appuient les agents d'immigration à l'étranger qui évaluent les demandes des personnes qui souhaitent venir au Canada pour s'assurer que l'accès est refusé aux personnes qui ont été impliquées dans des crimes graves ou qui constituent une menace pour la sécurité du Canada.
English: If requested to do so by the deputy head, the investigator might recommend as corrective action, that the essential qualifications be assessed.
French: Si ce dernier ou cette dernière le lui demande, l'enquêteur ou l'enquêteuse pourrait recommander, comme mesure corrective, que les qualifications essentielles soient évaluées.
English: What measures have been taken to guarantee their personal security, freedom of movement and access to personal documents, enabling them to seek employment and to access education and health or social services, as well as to address instances of discrimination by local authorities?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir la sécurité de leur personnel, leur liberté de circulation et l'accès à leur dossier personnel, afin qu'ils puissent trouver un emploi et accéder à l'éducation et aux services sanitaires ou sociaux, ainsi que lutter contre les cas de discrimination par les autorités locales (par. 59 et suiv. TSR)?
English: Responding to comments about coordination between the funds and programmes and the World Bank and the work of UNICEF on needs assessment in several countries, the Deputy Director said that UNICEF increasingly was called on to provide substantive technical support to coordinate sectoral work, e.g. education in Afghanistan and Iraq.
French: Répondant à des observations formulées au sujet de la coordination entre les fonds et les programmes et la Banque mondiale et les activités de l'UNICEF sur l'évaluation des besoins dans plusieurs pays, le Directeur adjoint a indiqué que l'UNICEF était de plus en plus appelé à fournir un appui technique de base pour coordonner des activités sectorielles, telles que l'éducation en Afghanistan et en Iraq.
English: ◦ Applied in a fair and equitable manner
French: ◦ Appliquée de façon juste et équitable.
English: This Register will be administered in the same manner as the Reserve Land Register established under the Indian Act.
French: Ce registre sera administré de la même manière que le Registre des terres de réserve créé en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: under the TDRS has shown that prevention efforts need to work in concert with protection and cessation efforts because children and youth under the age of 19 are affected by tobacco use in multiple ways:
French: Or, les recherches réalisées et l’expérience acquise durant l’application de la SRDT montrent que les mesures de prévention doivent aller de pair avec les mesures de protection de la santé et d’abandon du tabagisme, parce que les enfants et les jeunes de moins de 19 ans sont affectés par le tabagisme de plusieurs façons :
English: Satisfaction was expressed on the dissemination efforts made.
French: Une certaine satisfaction a été exprimée concernant les efforts de diffusion réalisés.
English: Federal funding for these investments comes from the $33-billion Building Canada plan. On November 6, 2007, the Government of Canada and the Province of British Columbia signed an Infrastructure Framework Agreement under Building Canada worth $2.2 billion for infrastructure initiatives from 2007 to 2014.
French: Le 6 novembre 2007, le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont ratifié une entente cadre sur l’infrastructure d’une valeur de 2,2 milliards de dollars aux termes du plan Chantiers Canada pour mettre en oeuvre des projets d’infrastructure de 2007 à 2014.
English: [UNECE, other organizations and relevant institutions]
French: [la CEE, les autres organisations et les institutions compétentes]
English: There were no differences for all needs being met based on gender.
French: On n’a relevé aucune différence en ce qui concerne les besoins satisfaits en fonction du sexe.
English: This is a forum of nations and the Security Council, being also made up of 15 nations at any one time, is working from national instructions and is not able on its own, in those circumstances, to get everything right without a great deal of coordination and cooperation.
French: C'est une instance de nations et le Conseil de sécurité, étant aussi toujours composé de 15 nations, fonctionne en fonction d'instructions nationales et il n'est pas en mesure, dans ces circonstances, de tout faire bien à lui seul sans beaucoup de coordination et de coopération.
English: (5) All documents produced by the joint panel/tribunal including its final report, will take account of and reflect the views of each member of the joint panel/tribunal.
French: (5) Tous les documents produits par la commission/le tribunal mixte, y compris son rapport final, prennent en compte et reflètent le point de vue de chacun de ses membres.
English: Should 360-Degree Feedback be Used Only for Developmental Purposes? Greensboro, N.C.:
French: Site Web de l'Association canadienne de rémunération (World at Work) Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. 1985, c.
English: The proposed project consists of adding armourstone to the existing shoreline protection and extending breakwater 302 at Howard's Cove harbour, Prince Edward Island.
French: Le projet proposé consiste à ajouter un enrochement de protection à l'ouvrage existant de protection de la rive et à prolonger le brise-lames 302 dans le port de Howard's Cove, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • NRC-IRAP funded the hiring of highly qualified and skilled engineers and scientists as well as internships for university and college graduates (431 through Human Resources and Social SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES 31
French: • Des employés du PARI-CNRC travaillent dans les locaux d’universités et d’installations de recherche afin de faciliter la création de liens (135 conseillers en technologie industrielle). • Par l’entremise de PARI-PTC, le PARI-CNRC a contribué au financement de l’aide à la précommercialisation offerte aux PME (11,6 millions de dollars).
English: The last six months have also made clearer how daunting the task is that the United Nations has undertaken in East Timor.
French: Les six mois qui viennent de s'écouler ont fait apparaître clairement à quel point la tâche entreprise par les Nations Unies au Timor oriental tenait de la gageure.
English: Parts of the SAA would be implemented through an Interim Agreement until ratification of the SAA is completed.
French: Des volets de l’ASA seront mis en œuvre par un accord intérimaire jusqu'à ce que sa ratification soit menée à terme.
English: Only at the eleventh hour did the negotiations about the Singapore issues and trade in services open, and the conference collapsed no less than half a day later.
French: Ce n'est qu'au dernier moment que les négociations sur les sujets de Singapour et sur le commerce des services ont été entamés, et une demi-journée plus tard, la conférence échouait.
English: Research suggests that drinkers who receive ongoing counselling and care from primary care networks have similar or better outcomes than users in specialized clinics (6).
French: La recherche suggère que les buveurs qui reçoivent un counselling et des soins continus du réseau de soins de première ligne obtiennent des résultats semblables ou supérieurs à ceux qui font appel aux cliniques spécialisées (6).
English: During the debates in the Committee on Culture and Education, I suggested that the European Parliament should have certain controls over the project, but I realise that, based on current rules, this is not possible.
French: Lors des débats au sein de la commission de la culture et de l'éducation, j'ai suggéré que le Parlement européen devrait exercer un certain contrôle sur le projet, mais je me rends compte qu'au vu des règles actuelles, cela est impossible.
English: • Why are so many tools necessary to fulfil the Minister of Health's responsibilities related to categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999?
French: • Pourquoi le ministre de la Santé a-t-il besoin de tant d'outils pour assumer ses responsabilités à l'égard de la catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances en vertu de la LCPE 1999?
English: "They reflect the government’s commitment to improving the state of infrastructure at CFB Gagetown."
French: Ils reflètent l’engagement du gouvernement d’améliorer l’état des infrastructures à la BFC Gagetown.
English: Silver occurs in nature in elemental form and in ores such as argentite (Ag2S), horn silver (AgCl), proustite (Ag3AsS3), and pyrargyrite (Ag3SbS3).
French: Dans la nature, on trouve de l'argent natif, ou contenu dans des minerais tels que l'argentite (Ag2S), la cérargyrite (AgCl), la proustite (Ag3AsS3) et la pyrargyrite (Ag3SbS3).
English: Acknowledges the important role of the Special Rapporteur in identifying cases where extrajudicial, summary and arbitrary executions could amount to genocide and crimes against humanity or war crimes, and urges him to collaborate with the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, in addressing situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern or in which early action might prevent further deterioration;
French: A conscience du rôle important que joue le Rapporteur spécial en repérant les cas où des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires pourraient constituer un génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre, et engage celui-ci à collaborer avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et, le cas échéant, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, aux fins de l'examen des cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui sont particulièrement préoccupants ou des cas où une action rapide pourrait empêcher que la situation ne s'aggrave;
English: The DPR does provide factual and verifiable information on the numerous surveys and studies conducted, but the information is not always relevant to departmental performance.
French: Le RMR renferme des renseignements factuels vérifiables sur les nombreuses enquêtes et études réalisées, mais ils ne sont pas toujours pertinents dans l'optique du rendement de l'organisme.
English: The events in the Caucasus have demonstrated that modern conflicts cannot be solved by the use of force.
French: Les événements survenus dans le Caucase ont montré que les conflits actuels ne peuvent être réglés par l'usage de la force.
English: This Decision is the result of 25 complaints filed against Air Canada and one against WestJet.
French: Cette décision est le résultat de 25 plaintes déposées contre Air Canada et une plainte mettant en cause WestJet.
English: Speaking in Dane-zaa Záágéʔ (Beaver Language), Tommy told everyone present - elders, youth, ethnographers and linguists - that they should travel to those places in Dane-zaa territory where the Dreamers used to camp, and tell "the important stories" (view this clip).
French: Tommy, s'exprimant en Dane-zaa Záágéʔ (langue Beaver), a conseillé à tous ceux qui se trouvaient là - aînés, jeunes, ethnographes et linguistes- de se rendre dans les lieux des terres Dane-zaa où les Rêveurs avaient l'habitude de camper et de raconter les « histoires vraiment importantes » (voir ce clip).
English: The program highlighted the separation of federal and cantonal authorities, the separation of market control competences, the role of intellectual property right holders and the tasks of the custom officers.
French: Ce programme a mis l’accent sur la séparation des autorités fédérales et cantonales, la séparation des compétences en matière de contrôle du marché, le rôle des titulaires de droits de propriété intellectuelle et les tâches qui incombent aux agents des douanes.
English: CPP contested that decision on the ground that there was a direct contractual relationship and that the supply should be wholly or largely exempt.
French: CPP a contesté cette décision, au motif qu'il existait une telle relation contractuelle directe et que la prestation devait être totalement ou en grande partie exonérée.
English: The species is not found on the Queen Charlotte Islands.
French: L’espèce est absente dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: The report "acknowledges the legitimacy of concerns relating to the security of people and goods, but stresses the need to strike a fair balance between control and facilitation".
French: Cependant, les infractions graves devraient être mentionnées dans les registres nationaux des Etats membres. Le rapport sera soumis au vote sans débat.
English: Strategy for further development In 2002, the European Commission initiated a strategy for the development of the aquaculture sector.
French: Stratégie de développement dans l’avenir La Commission européenne a initié en 2002 une stratégie de développement du secteur de l’aquaculture.
English: The design for the two boats, based on our previous experience, could cost $500,000 in total.
French: Le montant restant requis pour la construction des bateaux-pilotes sera emprunté à une banque.
English: The laws on abetment and criminal conspiracy cover all acts leading up to the commission of the primary offence in Singapore, even if such acts were committed overseas, i.e. the same penalties apply whether the offences were committed in Singapore or overseas.
French: Les lois sur l'instigation et la conspiration criminelles couvrent tous les actes menant jusqu'à la perpétration de l'infraction primaire à Singapour, même si ces actes ont été commis à l'étranger, c'est-à-dire que les mêmes peines s'appliquent que les infractions soient commises à Singapour ou à l'étranger.
English: The reform of public health, the steady growth in state expenditures for medical treatments, the creation in the cities and on the periphery of major diagnostic centers that are furnished with modern equipment have strengthened the preventive direction of health care, and they have fostered improvements in all indicators in this area.
French: La réforme du secteur de santé, l'augmentation constante des dépenses de l'État afférentes aux soins de santé, la création, tant au centre qu'à la périphérie, de grands centres de diagnostic équipés de matériel moderne ont renforcé l'orientation préventive des services de santé et ont permis d'améliorer tous les indicateurs dans ce domaine.
English: Since 1980, 16 of 36 refineries in Canada have closed. This has led to increased refinery utilization rates on a scale comparable with facilities in the northern United States.
French: Depuis 1980, 16 des 36 raffineries du Canada ont fermé, ce qui a fait monter les taux d'utilisation des raffineries à un niveau comparable à celui des installations du nord des États-Unis.
English: The expert from AEGPL informed WP.29 that adapters for different filling units of vehicles fuelled with LPG existed and expressed his hope that the impasse could be resolved and the LPG filling connectors harmonized throughout Europe.
French: L'expert de l'AEGPL a informé le WP.29 qu'il existait des adaptateurs pour différents embouts de remplissage des véhicules alimentés au GPL et il a exprimé l'espoir de sortir de l'impasse et d'aboutir à l'harmonisation des embouts de remplissage de GPL en Europe.
English: A/C.4/61/L.10 Item 31 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.10 Point 31 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures [A A C E F R]
English: The ACM was asked to consider 1. whether we can be more communicative in our quarterly reports; 2. what are strategic opportunities for messaging that we can explore; and 3. what would bring value-added to our reporting.
French: Le CCG est invité à considérer : 1. si nous pouvons être plus communicatifs dans nos rapports trimestriels; 2. quelles sont les possibilités stratégiques que nous pouvons explorer afin de communiquer notre message; et 3. ce qui permettrait d'augmenter la valeur de nos rapports.
English: We can anticipate, however, that some fifteen million dollars in government funds will be required each year for training.
French: On peut toutefois prévoir un besoin de crédits gouvernementaux de l'ordre d'environ quinze millions de dollars par an pour la formation.
English: Farnell's main products are blown film polyethylene packaging, bags and sheets.
French: Farnell produit principalement des sacs, des films et des emballages de pellicule de polyéthylène soufflée.
English: I agree with you, Professor, but I happen to disagree a bit with Professor Copp when he says there doesn't seem to be a problem with the leadership.
French: Je partage votre avis, professeur, mais je ne suis pas tout à fait d'accord avec le professeur Copp quand il dit qu'il ne semble pas y avoir de problème de leadership.
English: The number of candidates for the seats in the Chamber of Deputies approached 1,000, for 189 seats, or more than 5 candidates per seat.
French: Le nombre de candidats pour les sièges de la Chambre des députés a approché le millier, pour 189 sièges, soit plus de 5 candidats par siège.
English: Right from the first day, new contracts for construction and ground transportation have had to take the Code into account.
French: Dès le premier jour après son annonce, le Code devait être suivi pour la passation de nouveaux contrats pour la construction et pour le transport au sol.
English: These measures may be applied to ensure the possible forfeiture of the assets.
French: Ces mesures pourraient être appliquées pour assurer le dessaisissement possible des avoirs.
English: 2.2 Logic Model By providing support for educational programming it is expected that eligible students will receive a comparable education to other Canadians within the same province of residence, with similar educational outcomes to other Canadians and with attendant socio-economic benefits to themselves, their communities and Canada.
French: 2.2 Modèle logique En apportant un soutien aux programmes d’enseignement, on s’attend à ce que les étudiants admissibles reçoivent un enseignement de qualité comparable à celui dont bénéficient les autres Canadiens de la même province de résidence et qu’ils obtiennent des résultats similaires, avec les avantages socioéconomiques que cela comporte pour eux, leurs communautés et le Canada.
English: As a result, our economy continues to grow, and we are generating employment while keeping inflation low.
French: Ainsi, la croissance économique s'est poursuivie et nous continuons de créer des emplois tout en maintenant un faible taux d'inflation.
English: As a Public Service employee, you are protected against loss of income due to disability under one of two plans:
French: En tant que fonctionnaire, vous êtes protégé contre la perte de revenus par suite d'invalidité en vertu d'un des deux régimes suivants :
English: Please refer to the section called “Personalizing your Desktop” and the section called “Personalizing GNOME” .
French: Entre autre, vous pouvez modifier le fond d'écran, les couleurs des fenêtres et d'arrière-fond, les «thèmes», la façon dont se comportent les fenêtres et les icônes, etc. Référez-vous à la section intitulée “Personnaliser le bureau” et à la section intitulée “Personnaliser GNOME” .
English: There are also 2 bars, a TV room and...
French: Le bâtiment comprend une réception avec un café, une...
English: A meaningful partnership, as defined in ACOA’s guidelines, is one involving a participant who is actively involved in the project; has a direct and material influence on the project’s direction; and without whose involvement the project could be in jeopardy.
French: Pour soutenir cette stratégie d’innovation, l’APECA continue de travailler dans les cinq domaines clés présentés dans l’encadré (ci-dessous). Les principaux outils de programmation sont le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), le Programme de Domaines clés en matière d’innovation développement des entreprises (PDE) et 1.