ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both liner companies and freight forwarders acting as carriers tend to contract on standard terms, typically contained in the transport document issued by the carrier and, quite naturally, potentially favourable to the carrier.
French: Tant les compagnies maritimes de ligne que les transitaires agissant en qualité de transporteurs passent généralement des contrats comprenant des clauses types, le plus souvent énoncées dans le document de transport émis par le transporteur et, bien entendu, potentiellement favorables à ce dernier.
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: gestion des risques en ce qui concerne les systèmes de contrôle des procédés régissant la salubrité et la qualité des aliments.
English: However, by studying the opinions of academics and experts and particularly the practical experiences with reconciliation processes, one can identify three fundamental preconditions for national reconciliation.
French: Toutefois, sur la base des conclusions des universitaires et des experts sur la question, et en particulier de l'expérience concrète tirée des différents processus de réconciliation déjà achevés, il est possible de dégager trois préconditions fondamentales à une réconciliation nationale.
English: Sections C.02.014 (1), (3), and (4) do not apply to blood fabricators due to their nature, the fact that each component is a separate lot and that they are not reprocessed (as per definition of reprocessing for pharmaceuticals).
French: Les paragraphes C.02.014 (1), (3) et (4) ne s'appliquent pas aux fabricants de produits sanguins en raison de leur nature, du fait que chaque composant est un lot distinct et que les composants ne sont pas soumis à un retraitement (selon la définition de retraitement qui s'applique aux produits pharmaceutiques).
English: The aid covered by the regulation concerns the aid for SMEs, where it is as effective as it is diligently allocated to research and development, environmental protection and employment and training.
French: Les aides concernées par ce règlement sont celles en faveur des PME, secteur où une aide est d'autant plus efficace qu'elle est octroyée avec diligence, en faveur de la recherche et du développement, de la protection de l'environnement et de l'emploi et de la formation.
English: Larry Hahn raised a concern that the department is so large that access to the Minister by senior CBSA officials could be limited.
French: Larry Hahn s’inquiète du fait que le Ministère est tellement vaste que l’accès au ministre par les représentants principaux de l’ASFC peut être limité.
English: ◦ Enzymatix (enzymes to produce novel phospholipids, as well as producing diagnostics, enzymes, reagents, etc.);   
French: ◦ Enzymatix (enzymes servant à la production de nouveaux phospholipides, production de produits diagnostiques, d'enzymes, de réactifs, etc.);
English: The success of the new institution depends upon increasing our strategic capacity, building a strong and diverse workforce, and on holistic and flexible approaches to our work.
French: Le succès de la nouvelle institution repose sur l'accroissement de notre capacité stratégique, la constitution d'un effectif solide et diversifié, et l'utilisation de méthodes de travail globales et souples.
English: • The Disclosure of Involvement form in an RFA launched or partnered by their Institute may be transmitted by e-mail followed by a signed letter or fax to the SD of the Institute, with cc. to the Ethics Office and to the appropriate Deputy Director (or Heads in the awards division);
French: • La Déclaration de participation des membres des CCI à un appel de demandes lancé par leur institut, ou en partenariat avec lui, peut être transmise par un courriel suivi d'une lettre signée ou une télécopie au directeur scientifique de l'institut, avec une copie conforme au Bureau de l'éthique et au directeur adjoint concerné (ou aux chefs dans la division des bourses);
English: The calm and stability remain fragile, but we commend the peacekeepers and encourage their sustained deployment outside Monrovia.
French: Le calme et la stabilité demeurent fragiles, mais nous félicitons les soldats de la paix et encourageons la poursuite de leur déploiement en dehors de Monrovia.
English: The solution for this should not be to give up on the state sponsored institutions in favor of private universities, but it should be to find ways to make public institutions of higher education more effective.  An important part in making public education more effective is to fight corruption at all levels.
French: Nous admettons qu'il se peut que de nombreux établissements publics n'offrent pas de meilleur enseignement que les universités privées mais la solution ne devrait pas consister à renoncer aux premiers au profit des secondes, mais plutôt de trouver les moyens d'améliorer l'efficacité de ces établissements publics notamment en luttant contre la corruption à tous les niveaux.
English: transferring the environmental assessments of new therapeutic products as required by the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) into the Food and Drug Regulations to fulfill the Department’s sustainable development commitments; developing the appropriate links between product regulation and acceptable medical and research practices with respect to assisted human reproduction; and continuing the development of new regulations for clinical trials to improve Canadians’ access to new drugs.
French: Les moderniser et les intégrer, s’il y a lieu, à un nouveau cadre de réglementation pour garantir que les règlements couvrent le cycle de vie complet des produits thérapeutiques, c’est-à-dire la fabrication, l’étiquetage et emballage, les essais et la distribution.
English: In the first two months of 2004 the effective exchange rate of the euro did not appreciate further.
French: Au cours des deux premiers mois de 2004, le taux de change effectif de l’euro ne s’est pas apprécié davantage.
English: Breeding was possible in 21% of squares, probable in 34%, and confirmed in 45%.
French: 100 des parcelles, il y en avait probablement dans 34 p. 100 et certainement dans 45 p.
English: 4.0 PROFILE OF THE USERS AND PATTERNS OF USAGE 4.1 Methodology In order to provide a profile of the users of and the patterns of usage of the LBR and to perform an analysis of the effectiveness of the LBR the following methodologies were employed.
French: En 1998, un groupe de travail composé de représentants de la Bibliothèque nationale du Canada, de la CLA et de l’Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation a été formé pour réunir de l’information sur l’utilisation du TLB et du degré de satisfaction à l’égard de ce dernier.
English: Governments must create an enabling environment and provide incentives if the public sector was to invest in industry.
French: Il appartient aux gouvernements de créer un environnement propice et de prendre des mesures d'encouragement pour amener le secteur public à investir dans l'industrie.
English: The reason for this was that to make the terms in the document “international” rather than grounded in a specific national or regional context.
French: Deux priorités pouvaient être dégagées concernant les travaux à venir sur le document relatif aux termes et aux définitions:
English: The Commission's work would help States meet the goals set forth in the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principle 13, which urged States to cooperate in a more determined manner to develop international law regarding liability and compensation.
French: Les travaux menés par la CDI aideront les États à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration de Rio, notamment ceux figurant dans son principe 13, qui engage les États à coopérer plus résolument pour développer davantage le droit international concernant la responsabilité et l'indemnisation.
English: In a study carried out to assess the effect of age, sex, and egg laying on the true Mood volume in Japanese quail by the simultaneous determination of the 51Cr erythrocyte volume and the 125I plasma volume, the mean values in milliliters per kilogram body weight for true blood volume, plasma volume, and erythrocyte volume in young unsexed quail, adult males, adult nonlaying hens, and laying quail, respectively, were 83.2, 59.1, 24.1; 74.2, 47.3, 26.9; 67.6, 42.9, 24.7; and 71.2, 47.3, and 23.8.
French: Sur la caille Japonaise, nous avons étudié l'effet de l'âge, de la ponte et du sexe sur le volume sanguin en déterminant simultanément le volume des globules rouges marqués au 51Cr, et le volume plasmatique. Chez la jeune caille non sexuée, le mâle adulte, la femelle adulte et la femelle en ponte, la valeur moyenne (ml/kg de poids corporels) du volume sanguin est : 83.2, 74.2, 67.6, 71.2.
English: Other forms of illegal activity, such as piracy, should be addressed.
French: Comment l’Union européenne peut-elle user au mieux de son influence dans les instances maritimes internationales?
English: The Award Upgrade is issued exclusively in the name of the Member or of the person specified by the Member.
French: La Prime de Surclassement est émise exclusivement au nom du Membre ou de la personne indiquée par le Membre.
English: Although the city is doing well when compared with the provincial performance, Montreal still has significant room for improvement.
French: Son vaste port, son réseau routier de qualité, ses importantes liaisons ferroviaires et la facilité d’accès aux autres marchés permettent à Montréal de profiter de la mondialisation.
English: That's why federal, provincial and territorial governments are committed to working with Canadians to create a National Children's Agenda*.
French: C'est pourquoi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à travailler en collaboration avec vous, vos voisins et votre collectivité à la création d'un Plan d'action national pour les enfants*.
English: • 1 Canadian Air Division Headquarters. http://www.airforce.forces.gc.ca/news/2005/09/26_e.asp Back to Table of Contents
French: • Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada http://www.airforce.forces.gc.ca/news/2005/09/26_f.asp Retour à la table des matières
English: • An economical production culture has made such long-running series possible, but as a perverse effect of government assistance, this culture is rapidly being lost.
French: • Une culture de production économique a rendu possibles les longues séries, mais, effet pervers de l’aide gouvernementale, cette culture se perd rapidement.
English: Conference Room S-2963D: A/C.2/55/L.21 (item 95 (d)) and A/C.2/55/L.30 (item 95 (d)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence S-2963D : A/C.2/55/L.21 (point 95 d)) et A/C.2/55/L.30 (point 95 d)), de 15 heures à 18 heures;
English: With regard to the governance review, he recalled the circumstances in which the Fifth Committee had first taken up the issue of governance and accountability, almost four years previously.
French: Pour ce qui est de l'examen du dispositif de gouvernance, la délégation sud-africaine rappelle les circonstances dans lesquelles la Cinquième Commission a pour la première fois examiné les questions de gouvernance et de responsabilisation, il y a près de quatre ans.
English: RBC employees are enthusiastic participants in the MS Society’s core fundraising events.
French: Les employés de RBC participent avec enthousiasme aux événements de collecte de fonds de la Société de la SP.
English: The Report states: "The Canadian Biotechnology Advisory Committee provides biotechnology ministers with independent advice on emerging biotechnology policy issues from senior experts.
French: Voici un extrait du rapport : « Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie fournit aux ministres responsables de la biotechnologie des conseils d'experts indépendants sur les nouvelles questions stratégiques en matière de biotechnologie.
English: The government also realizes economies of scale in this one-stop approach to the delivery of common services and infrastructure support abroad.
French: Le gouvernement réalise également des économies d'échelle grâce à cette approche du soutien au titre des services communs et de l'infrastructure à l'étranger. Principaux partenaires
English: This means that the act need not be punishable based on the legislation valid in the country where the offence took place (lex loci delicti).
French: Cela signifie que l'acte n'est pas nécessairement punissable sur la base de la législation en vigueur dans le pays où l'infraction a été commise (lex loci delicti).
English: Port Rexton, NF A0C 2H0 Phone: (709) 464-3299 Fax:
French: Port Rexton, NF A0C 2H0 Téléphone : (709) 464-3299 Télécopies :
English: Amendment 192 Magor Imre Csibi Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and Amendment (a) is responsible for less than 1,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and Or. en Justification The derogation clause should be limited to a minimum for environmental reasons and in order to avoid unequal treatment between manufacturers of different sizes.
French: Amendement 193 Karl-Heinz Florenz Proposition de règlement Article 9 - paragraphe 1 - point a Texte proposé par la Commission (a) qu’il produit moins de 10 000 voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté par année civile; Amendement (a) qu’il produit moins de 0,1 % des voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté par année civile; Or. de Justification Il importe d'adopter des dispositions permettant une adaptation dynamique à l'évolution du marché.
English: For men, the social sciences also accounted for the largest gains in the overall number of bachelor and professional degrees earned (Figure 7).
French: Chez les hommes, c'est également dans le domaine des sciences sociales que l'on constate la plus importante hausse du nombre global de baccalauréats et grades professionnels décernés (figure 7).
English: The park will continue to support and work collectively with agencies, educational institutions, and species at risk recovery teams to address crucial information gaps which will lead to informed management decisions.
French: Le parc continuera à collaborer avec les organismes, établissements d’enseignement et équipes de rétablissement des espèces en péril pour combler des lacunes importantes en matière d’information et contribuer ainsi à la prise de décisions plus éclairées.
English: Within that context, the Secretariat adopted a cautious approach, aiming for a more rational field network within available resources by ensuring an increased portion of the total budget of the Organization for its field network and greater delegation of authority to field office staff with respect to both operational and programme management.
French: À la lumière de ces conclusions, le Secrétariat a adopté une approche prudente visant à rationaliser le réseau de bureaux extérieurs sans dépasser les ressources disponibles; pour ce faire, il a alloué une part plus importante des crédits ouverts aux activités des bureaux extérieurs et a délégué davantage de pouvoirs aux personnels de ces bureaux, tant sur le plan opérationnel que pour la gestion des programmes.
English: Poor levels of education are also a worry.
French: La faiblesse du niveau d'éducation est également préoccupante.
English: People are entitled to protest in public, but they have greater credibility if the content of their protests is accurate.
French: Les gens ont le droit de protester en public, mais ils ont plus de crédibilité si le contenu de leurs protestations est exact.
English: The IPCC Tier 2 methodology was used to estimate emissions from consumption of PFCs for the years 1995-1997.
French: La méthode de niveau 2 du GIEC a été utilisée pour estimer les émissions provenant de la consommation de HPF pour les années 1995 à 1997.
English: During this period Mr. Dunne demonstrated he possessed a very good knowledge of the Customs Act, Excise Act, Excise Tax Act, Customs Tariff and related regulations, directives and procedures as well as those of other government agencies administered on their behalf by Customs and Excise.
French: Pendant cette période, M. Dunne a démontré qu'il avait une très bonne connaissance de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l'accise, de la Loi sur la taxe d'accise, du Tarif des douanes et des règlements, directives et procédures afférents, ainsi que de ceux d'autres organismes gouvernementaux appliqués pour leur compte par Douanes et Accise.
English: It concludes that current concepts of debt sustainability used by the Bretton Woods institutions do not sufficiently reflect Millennium Development Goals (MDGs) and human rights related objectives.
French: Il y est conclu que les notions actuelles de viabilité de la dette appliquées par les institutions de Bretton Woods ne reflètent pas suffisamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les objectifs connexes en matière de droits de l'homme.
English: Donna Cona Inc. has emerged as Canada's largest Aboriginal-owned technology company with offices in Ottawa and Vancouver.
French: La société Donna Cona Inc. se classe au premier rang des entreprises autochtones canadiennes spécialisées dans la technologie.
English: When an employee works on a designated paid holiday which is not her scheduled day of work, immediately following a day of rest on which she also worked and received overtime in accordance with paragraph 12.04(b), she shall receive in addition to the pay that she would have been granted had she not worked on the holiday, compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked at double time (2).
French: Lorsque la fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé qui n’est pas son jour de travail d’horaire et qui suit immédiatement un jour de repos pendant lequel elle a également travaillé et pour lequel elle touche une rémunération d’heures supplémentaires conformément à l’alinéa 12.04b), elle touche, en sus de la rémunération qu’elle aurait reçue si elle n’avait pas travaillé le jour férié, le tarif double pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail.
English: • Collaborate on implementation of joint priorities when this would result in more effective and efficient service to Canadians, including as appropriate joint development of objectives and principles, clarification of roles and responsibilities, and flexible implementation to respect diverse needs and circumstances, complement existing measures and avoid duplication Reciprocal Notice and Consultation The actions of one government or order of government often have significant effects on other governments.
French: Ceci pourrait inclure, s'il y a lieu, l'élaboration conjointe des objectifs et des principes, la clarification des rôles et des responsabilités, ainsi qu'une mise en oeuvre souple des mesures afin de respecter la diversité des besoins et des situations, d'assurer une intervention complémentaire aux mesures existantes et d'éviter les dédoublements Préavis et consultation réciproques Les mesures prises par un gouvernement ou un ordre de gouvernement ont souvent une incidence importante sur les autres gouvernements.
English: Given what is at stake, ratification of the constitutional treaty – whether by referendum or parliamentary vote – in the 25 EU countries represents the next, critical stage in the future of Europe, and the communication and information strategy that will be put in place with this in view will be a major challenge.
French: Face à ces enjeux, la ratification du Traité constitutionnel, par voie référendaire ou parlementaire, dans les 25 pays de l'Union européenne représente la prochaine étape cruciale pour l'avenir de l'Europe et la stratégie de communication et d'information qui sera mise en œuvre dans cette perspective, un défi majeur.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Mali for his kind words addressed to the presidency.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Mali des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The colony was abandoned in 1980 after 2 years of high predation.
French: La colonie a été abandonnée en 1980 après 2 ans de prédation intense.
English: IMPLEMENTATION OF MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005 (continued) (IDB.27/17; IDB.27/CRP.6 and CRP.8; IDB.27/L.12)
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005 (suite) (IDB.27/17 ; IDB.27/CRP.6 et CRP.8 ; IDB.27/L.12)
English: In this context, the establishment of a new TRT channel broadcasting in the Kurdish language is a step forward.
French: Dans ce contexte, la création d'une nouvelle chaîne TRT émettant en langue kurde constitue un pas en avant.
English: First of all, I should like to say that we have been moving forward quite confidently and successfully both in terms of the content of the problems we are discussing and in terms of the careful use of the time we have at our disposal.
French: J'aimerais tout d'abord dire que nous avons progressé avec succès et confiance, tant du point de vue de l'examen de la teneur du problème que de l'utilisation rationnelle du temps qui nous est imparti.
English: The expressed aim is to access future roll-on/roll-off / amphibious vessels for the navy, as the current Chief of the Defence Staff has identified the need for this capability.
French: Il s’agit de la même possibilité dont profitent d’autres pays membres de l’OTAN, comme les BOA et les EOA de la NAEW&C Force en Grèce, en Turquie, en Norvège et en Italie.
English: We call on the Transnistrian authorities to remove all obstacles in the way of free movement of persons and goods between both banks of the Nistru River, and to start the demilitarization process in the context of confidence- and security-building measures.
French: Nous appelons les autorités transnistriennes à supprimer tous les obstacles à la libre circulation des personnes et des biens entre les deux rives de la Nistru et à entamer le processus de démilitarisation dans le contexte des mesures de confiance et de sécurité.
English: • Vocational skills to facilitate women's increased engagement in economic and income-generating activities
French: • Qualification professionnelle visant une meilleure insertion des femmes dans des activités rémunératrices;
English: Duplication of computer generated reports is also occurring within Accounts Management Subsystem.
French: Dans le sous-système de gestion des comptes, certains rapports produits par l'ordinateur sont également faits en double.
English: The Bureau thanked Austria, Switzerland and the United Kingdom for their generous contributions.
French: Le Bureau a remercié l'Autriche, la Suisse et le Royaume-Uni de leurs généreuses contributions.
English: Some potential shortcomings may result from the fact that "fatty acid variation is much greater in fish than in marine mammals.
French: Elle montre toutefois quelques lacunes potentielles du fait que la variation au niveau des acides gras est beaucoup plus marquée chez les poissons que chez les mammifères marins.
English: We can never rule out criminal behaviour and people taking advantage of the system.
French: Nous ne pourrons jamais arrêter les comportements criminels et les gens tirant parti du système.
English: What is clear is that no single province or territory or the federal government acting alone can hope to control drug costs within its respective part of the health care system.
French: Les enjeux ont une portée nationale et les problèmes sont semblables dans tous les coins du pays.
English: There are several ways in which you can find out about job opportunities and about how to apply:
French: Vous pouvez vous y prendre de plusieurs façons pour vous renseigner sur les possibilités d'emplois et les modalités de candidature :
English: ➲ You may be able to teach and mentor students in various subjects.
French: ➲ Vous mai être en mesure d'enseigner et de mentorat aux étudiants dans diverses disciplines.