ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the first sin the world was inundated with sin but God did not abandon man to the power of death.
French: Après le premier péché, le monde a été envahi par les péchés, mais Dieu n’a pas abandonné l’homme au pouvoir de la mort.
English: The lobster factory provides permanent employment for 23 and casual employment for a further 110 people on fishing days, when 20 small island boats catch lobster for processing.
French: La langousterie compte 23 employés permanents et fournit un emploi saisonnier à 110 autres personnes pendant la saison de la pêche, lorsque 20 petits bateaux capturent les langoustes.
English: The PC Card slot has one connector that supports a single Type I or Type II card.
French: Le logement de carte PC est équipé d'un connecteur qui prend en charge une seule carte de type I ou II.
English: Majority of corporate R&D is carried out and financed by the business sector which is dominated by about ten multinational industrial groups such as AstraZeneca, Ericsson, ABB, Volvo and Saab AB.
French: La majorité de la R-D d'entreprise est effectuée et financée par le secteur privé qui est dominé par environ dix multinationales industrielles comme AstraZeneca, Ericsson, ABB, Volvo et Saab AB.
English: In the case of a rainout or any form of suspension of a game in that series, a team must still win four games.
French: En cas de match annulé pour cause de pluie ou toute autre forme de suspension de match dans cette série, une équipe doit toujours gagner quatre matchs.
English: The current food crisis highlighted the lack of investments in the agriculture and rural development of many developing countries, but also the neglect of productive sectors by donor countries, including Switzerland.
French: La crise alimentaire actuelle a mis en relief l'insuffisance des investissements dans le développement agricole et le développement rural de nombreux pays en développement, mais aussi le peu de cas que les pays donateurs, y compris la Suisse, font des secteurs productifs.
English: - syphilis can be transmitted when whole blood has been stored for less than 96 hours at +4 °C;
French: - risque de transmission de la syphilis lorsque le sang total a été conservé moins de quatre-vingt-seize heures à +4 °C ;
English: 11.23 The subprogramme will be implemented by the Department of Public Information.
French: 11.23 Le sous-programme sera exécuté par le Département de l'information.
English: Financial transfer arrangements may provide for the transfer of funds through a block-funding mechanism.
French: L'article 3.1 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage de Tlingits de Teslin le critère déterminant d'adjudication d'un marché.
English: Finest Kind Seafood Products Ltd. Contact:
French: Finest Kind Seafood Products Ltd. Contact d'affaires :
English: If you are coming from San Sebastian direction Bilbao on the high way A-8, you have to take the exit nº13 in ITZIAR.
French: Le plus facile est d'arriver par l'autoroute (A-8, celui qui va d'Hendaye à Bilbao).
English: As a result, the application of many aspects of the LOAC was expanded to include wars of national liberation, civil wars and other conflicts that had their origins inside the state.
French: Il en résulte que l'application de plusieurs aspects du DCA s'est étendue aux guerres de libération nationale, aux guerres civiles et aux autres conflits ayant leurs origines à l'intérieur même d'un État.
English: We will provide all our services in English and French and, in some cases, other languages too.
French: Nous fournirons tous nos services en français et en anglais et, dans certains cas, dans d'autres langues.
English: The rest of the information he was seeking was not and cannot be provided to him because the law firm could not account for what happened to it.
French: Le reste des documents qu’il cherchait ne lui a pas été fourni et ne lui sera pas fourni, car le cabinet n’a pas pu expliquer ce qu’il en était advenu.
English: Yes Comments Spacious room to accommodate a translation booth, captioning equipment, etc.
French: Oui Remarques Grande salle pouvant accueillir une cabine d'interprètes, du matériel servant au sous-titrage, etc.
English: Professor Ross Gray (Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre) presented a screening of his award-winning drama, "Handle With Care?
French: Le professeur Ross Gray (Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre) a présenté une analyse préliminaire de sa dramatique primée « Handle With Care?
English: [6.2 Calculation of compensation]
French: [6.2 Calcul de la réparation]
English: Members of UPOV (shown in dark green) and States and organizations which have initiated the accession procedure (shown in light green):
French: Membres de l’UPOV (en vert foncé) et États et organisations ayant initié la procédure d’accession (en vert clair): juin 2006
English: The 10 areas are: (a) no assistance required; (b) advocacy; (c) assistance in defining a national strategy; (d) assessment of national legislation and operational capacities; (e) model legislation; (f) advice and assistance in drafting legislation; (g) advisory support during legislative approval and ratification; (h) assistance in solving specific implementation issues; (i) training in implementing the new legislation; and (j) casework best practice guidelines.
French: Les 10 possibilités sont les suivantes: a) aucune assistance n'est nécessaire; b) activités de plaidoyer; c) aide à l'élaboration d'une stratégie nationale; d) évaluation de la législation et des capacités opérationnelles nationales; e) lois types; f) conseils et assistance pour l'élaboration de textes législatifs; g) appui consultatif au cours du processus d'approbation et de ratification des textes législatifs; h) assistance pour résoudre des problèmes spécifiques de mise en œuvre; i) formation à l'application des nouveaux textes législatifs; et j) directives sur les meilleures pratiques.
English: Stop a Fall Before it Happens – Falls are predictable and preventable and everyone is at risk.
French: Des stratégies de sensibilisation additionelles comprennent des présentations et des expositions à des groupes et des événements communautaires.
English: It was noted that there was an interest in the IAC to demystify intellectual property and enhance the support base for intellectual property globally by case studies, by enlisting the support of intellectual property owners, and by certain activities recommended to WIPO to engage in.
French: Elle a noté qu'il est important que la CCE démythifie la propriété intellectuelle et rehausse l'image de celle-ci dans le monde entier par des études de cas, en s'assurant l'appui des titulaires de propriété intellectuelle et en recommandant certaines activités à l'OMPI.
English: ◦ preparation, preservation and evaluation
French: ◦ Préparation, préservation et évaluation
English: The findings of the e-mail conference and the background paper were published as FAO World Soil Resources Report No. 100 and are available on the FAO Web site.
French: Les résultats de la conférence électronique et le document de référence, publiés par la FAO dans le document World Soil Resources Report no 100, peuvent être consultés sur le site Web de la FAO.
English: The facilities are provided to the children of working women belonging to economically backward sections of casual, agricultural and construction labor in remote rural areas.
French: Ces services sont destinés aux enfants des femmes de sections économiquement arriérées de zones rurales reculées qui travaillent comme travailleuses intermittentes dans l'agriculture ou dans le bâtiment.
English: SQGs may not be appropriate for depositional wetlands or highly modified systems.
French: Les recommandations pour la qualité des sédiments pourraient ne pas être appropriées pour les zones humides de dépôt ou les systèmes grandement modifiés.
English: The Panel determines that as thethe claim iis not for based on the underlying contract value of the unpaid shipments completed in 1988, but relates to the satisfaction of the judgments for the inability to enforce the judgments obtained in June and July 1990.
French: Le Comité constate que le requérant s'appuie, non pas sur le contrat, qui a été achevé en 1988, mais sur les décisions judiciaires intervenues en juin et juillet 1990.
English: Checker Cab has an agreement with Super Wheels to provide these services to persons with disabilities when they are notified.
French: Checker Cab a conclu un accord avec Super Wheels pour offrir de tels services aux personnes ayant une déficience, sous réserve d'un préavis.
English: Number of positive HIV test reports in HIV-endemic exposure category
French: Nombre de rapports de test positifs dans la catégorie VIH-endémique
English: A team of Aboriginal and Francophone artists transformed a rock face by carving Aboriginal motifs into it and installing a beautiful sculpture made by three Aboriginal artists from the Northwest Territories.
French: Une équipe d'artistes autochtones et francophones a transformé une grande façade rocheuse en y inscrivant des motifs autochtones et en installant une belle sculpture, réalisée par trois artistes autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: Consequently, the modalities of the dissolution are covered by Article 9(2)(c) and not by Article 8.
French: Amendement 36. La Commission n’avait accepté que la notification de la convention aux États membres et au Comité des régions.
English: Sorry, you are looking for something That isn't here.
French: Désolé, vous cherchez quelque chose qui n'est pas ici.
English: Using the same technology, we should be able to launch a bi-national version of this program with the United States, called NEXUS-Air, at Macdonald-Cartier International Airport in Ottawa and Dorval Airport in Montréal next year.
French: Tout en utilisant la même technologie, nous devrions être en mesure de lancer l'an prochain une version binationale de ce programme avec les États-Unis, appelée NEXUS - Air, à l'aéroport international Macdonald-Cartier à Ottawa et à l'aéroport de Dorval à Montréal.
English: They often do not address government transfers and are more of a mechanism for facilitating regional cooperation of law enforcement agencies.
French: Il arrive souvent qu'ils ne portent pas sur les transferts réalisés par les gouvernements et visent plutôt à favoriser la coopération régionale entre organismes de répression.
English: Westinghouse HID ballast showing components.
French: Ballast de lampe DHI de Westinghouse montrant ses constituants.
English: Complaints about torture and other abuses by officials should be investigated by independent bodies.
French: Les plaintes relatives à des actes de torture et autres abus commis par des fonctionnaires doivent être examinées par des organes indépendants.
English: Al Vachon Policy Advisor – Crown Corporation Unit Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0663 Fax: (613) 948-0897 E-mail: al.vachon@ceaa-acee.gc.ca The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Al Vachon Conseiller en politiques – Unité des sociétés d'État Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0663 Téléc. : (613) 948-0897 al.vachon@acee-ceaa.gc.ca L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada Final Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada Final Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States7 and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom de l'AOSIS.
English: (7) In order to achieve compatibility with maritime navigation, two documents of the European Commission have been considered:
French: 7) Deux documents de la Commission Européenne ont été pris en compte afin d'assurer la compatibilité avec la navigation maritime :
English: As a result, 7,840 L of reverse osmosis concentrate (10% of MF filtrate) and another 1,600 L of MF backwash concentrate (2% of original waste feed volume) is sent to the thin-film evaporator for further volume reduction and final encapsulation with bitumen.
French: Par conséquent, 7 840 l de concentré (rétentat) d'osmose inverse (10 % de filtrat de la MF) et 1 600 l de concentré de lavage à contre-courant de la MF (2 % du volume des effluents des eaux usées) sont envoyés à l'évaporateur à couches minces pour en réduire davantage le volume et pour l'encapsulation finale à l'aide de bitume.
English: Provision is made in the Housing Act for the establishment by the board of the Housing Loan Fund of types of loans other than those described above.
French: La loi relative au logement prévoit la mise en placecréation, par le Conseil d'administration mité de direction du Fonds de prêt au logement, d'autres catégories de prêts que celles décrites plus haute prêts autres que ceux décrits ci-dessus.
English: This Reservation is based on the requirement of section 9 of Israel's Extradition Law (1954) which provides that a person will only be declared extraditable by the extradition court with respect to any particular offence if “it is proved that the wanted person has been convicted of an extradition offence in the requesting State, or that there is evidence which would be sufficient for committing him to trial for such an offence in Israel…”
French: Cette réserve s'appuie sur l'article 9 de la loi israélienne relative à l'extradition (1954) en vertu duquel le tribunal qui connaît des demandes d'extradition ne peut extrader une personne d'une manière générale que « s'il est établi que cette personne a été reconnue coupable dans l'État requérant d'une infraction pouvant donner lieu à extradition, ou s'il existe des éléments de preuve qui suffiraient pour traduire cette personne en justice du chef d'une telle infraction ».
English: Mr. Joseph E. Mensah
French: M. Joseph E. Mensah
English: In respect of the matters covered by Article 16, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraph 2.
French: Dans les domaines couverts par l'article 16, en cas de déplacement d’un prestataire dans un autre État membre pour y fournir un service sans y avoir son établissement, les autorités compétentes de cet État membre participent au contrôle du prestataire conformément au paragraphe 2.
English: RESEARCH - New knowledge based on excellent research in the social sciences and  humanities
French: LA RECHERCHE – De nouvelles connaissances basées sur une excellente recherche en sciences humaines
English: As of June 1 2009, flights with Jetstar to/from Hanoi have been suspended.
French: Il est silloné par les deux artères principales de la ville, la rue du 3 février (đường 3/2) et celle du 30 avril (đường 30/4) qui sont prolongées par d'autres rues portant des noms différents.
English: In doing so, the Act brings the existence of wrongdoing to the attention of public sector chief executives so that they may take corrective measures to rectify the wrongdoing and promote a healthy and effective workplace.
French: C’est ainsi que cette Loi attire l’attention des cadres de direction du secteur public sur des actes répréhensibles qui peuvent se produire afin qu’ils prennent les mesures correctives nécessaires afin de régler la situation et de promouvoir un milieu de travail sain et efficace.
English: Through the Prague Process, the Foreign Ministers of both countries methodically explored all the parameters of a future settlement.
French: Le processus de Prague a permis aux Ministres des affaires étrangères des deux pays d’envisager de manière systématique tous les paramètres d’un futur règlement.
English: UNV was asked to identify areas in which it could envisage doing less, what specific activities could be targeted for Internet programmes to reach remote areas, and what UNV would require to carry out its functions more effectively.
French: Il a aussi été demandé aux VNU de déterminer les domaines susceptibles d’une réduction de leurs activités, les activités spécifiques susceptibles de desservir les populations les plus reculées grâce à l’Internet, et ce dont les VNU avaient besoin pour s’acquitter plus efficacement de leurs tâches.
English: We have this year tackled an important number of cross-cutting oceans and fisheries issues in the context of those draft resolutions.
French: Cette année, nous avons abordé un grand nombre de questions transversales relatives aux océans et aux pêches dans le cadre de ces projets de résolution.
English: Cpl Laurie Clarkson In The Republic, Plato speculated on the ideal qualities of the guardians, or Greek warriors.
French: Laurie Clarkson Dans La République, Platon réfléchit sur les qualités idéales des gardiens, c’est-àdire des guerriers grecs.
English: The nominations of the aforementioned national groups are as follows: for Mr. Ronny Abraham, Italy, the Russian Federation and Uruguay; for Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, Italy, Paraguay and Uruguay; for Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade, Chile, El Salvador, Paraguay, Spain and Uruguay; for Mr. Christopher Greenwood, Italy and the Russian Federation; and for Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf, Italy and Uruguay.
French: Les candidatures présentées par les groupes nationaux mentionnés ci-avant sont les suivantes : M. Ronny Abraham, par l'Italie, la Fédération de Russie et l'Uruguay; M. Awn Shawkat Al-Khasawneh, par l'Italie, le Paraguay et l'Uruguay; M. Antônio Augusto Cançado Trindade, par le Chili, El Salvador, le Paraguay, l'Espagne et l'Uruguay; M. Christopher Greenwood, par l'Italie et la Fédération de Russie; et M. Abdulqawi Ahmed Yusuf, par l'Italie et l'Uruguay.
English: Considering my re-use, I cost much less than a plastic diaper, I do not pollute... so together we can help to save the environment.
French: Étant donné ma réutilisation, je coûte beaucoup moins que la couche en plastique et surtout je ne pollue pas, ainsi ensemble nous pourrons contribuer à la sauvegarde de l'environnement.
English: No quarantine or pre-shipment treatment  21 days of export?  Applied within  pest?  quarantine  controlled
French: Est-il appliqué dans un délai de 21 jours avant l'exportation ?
English: The supply of infrastructure services would be determined by the decision on the capacity of the infrastructure stock.
French: Cette offre serait déterminée par la décision prise au sujet du dimensionnement du stock d'infrastructures.
English: "My issue isn't even on the radar screen. No resource centre will have the capacity to meet our needs."
French: Mon problème n'est même pas pris en compte : aucun centre de ressources n'aurait la capacité de répondre à nos besoins.
English: Activities by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in Japan
French: Activités d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés
English: This alien was expelled from the territory of Poland.
French: Cet étranger a été expulsé du territoire polonais.
English: As stated previously, in response to allegation four, the floor on which the fitness test was conducted was consistent with the specifications established for the fitness test.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, en réponse à l'allégation numéro quatre, le plancher sur lequel le Test d'aptitude physique a eu lieu était conforme aux spécifications établies pour le test.
English: After reading this section, you should:
French: Après avoir lu la présente section, vous devriez :
English: She’s also very accessible so I can get advice whenever I need it. Plus, we sit beside each other so it’s very convenient for me!"
French: Cette dernière oriente un nouvel employé à la FP tandis que le Programme de jumelage traite du nouveau milieu de travail de l’employé.
English: 3.4 The authors allege a violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant, because the Supreme Court did not recognize the prescription of the offence of unlawful detention, although the period provided for in criminal legislation had expired.
French: 3.4 Les auteurs invoquent la violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte du fait que le Tribunal suprême n'a pas reconnu la prescription du délit de séquestration alors que le délai prévu par la loi pénale était bien écoulé.
English: The customer agrees to the use of these data by EUROPE HYDRO, in particular to send information relating to exceptional or promotional services and offers that could be of interest to the customer.
French: Le client consent à l'utilisation de ces données par EUROPE HYDRO, notamment pour lui communiquer des informations relatives aux services et offres exceptionnelles ou promotionnels qui pourraient l'intéresser.
English: Opinions:   Riitta Myller (PSE) ENVI DEVE, INTA, REGI, AGRI PR – PE398.365v01-00
French: Avis:   Riitta Myller (PSE) ENVI DEVE, INTA, REGI, AGRI PR – PE398.365v01-00
English: In its directive the Commission is proposing a transfer of power from the Member States to the Commission itself.
French: Dans sa directive, la Commission propose que les États membres lui transfèrent leurs pouvoirs.
English: Ms. Nishimura (Japan), speaking also on behalf of Australia, Canada, New Zealand, Norway, the Republic of Korea and the United States of America, said that those delegations had participated in informal consultations from the very outset and believed that a genuine effort had been made to reach a consensus.
French: Mme Nishimura (Japon), parlant également au nom de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et de la République de Corée, dit que les délégations de ces pays ont participé aux consultations officieuses dès le début, et estime qu'un effort véritable a été fait en vue de parvenir à un consensus.
English: Horizons III--Young Canadians' Alcohol and Other Drug Use: Increasing Our Understanding, the third of three key publications on at-risk populations, summarizes some of the most significant and interesting results about young peoples' alcohol and other drug use from recent Canadian surveys.
French: Horizons III--Mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les jeunes, troisième d'une série d'importantes publications sur les groupes à risque, résume les résultats des récentes études canadiennes jugés les plus significatifs et les plus intéressants au regard de la consommation de l'alcool et des autres drogues chez les jeunes.
English: The absence of such an instrument does not make the running of experimental schools an easy matter.
French: L'absence de texte organique ne rend pas aisé le fonctionnement des écoles expérimentales.
English: It has further consistently recognised that Nagorny Karabakh is part of Azerbaijan and called on a number of occasions for the withdrawal of the occupying forces from all the occupied territories of Azerbaijan.
French: En outre, il a toujours reconnu que le Haut-Karabakh faisait partie de l'Azerbaïdjan et a demandé à plusieurs occasions que les forces occupantes se retirent de tous les territoires azerbaïdjanais occupés.