ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program has been extended and an additional $500,000 has been committed for dredging projects scheduled for 2002.
French: Le programme a été prolongé et on a réservé 500 000 $ de plus à des projets de dragage prévus pour 2002.
English: That is a scientific issue.
French: Il s’agit d’une question scientifique.
English: [Failure to Notify] Subject to Article 10(1), where an Office does not notify an
French: [Défaut de notification] Sous réserve de l’article 10.1), lorsqu’un office ne notifie
English: The right of parents to raise their children in the family, as well as their right and primary obligation to educate them, should therefore be respected.
French: Le droit des parents d'élever leurs enfants au sein de la famille et leurs droit et obligation de les éduquer doivent donc être respectés.
English: The impression with which those people travel home, or which they obtain while they are here, of the "area of freedom, security and justice" does not reflect those values which, on state occasions, are otherwise designated as global and universal.
French: L'impression qu'ont ou que ramènent les gens de leur séjour chez nous en ce qui concerne l'"espace de liberté, de sécurité et de justice" ne reflète pas les valeurs que nous appelons pompeusement internationales et universelles.
English: Note that they are but estimates – the actual time for processing a case depends on many factors.
French: Veuillez noter que çela ne sont que des estimations - le temps actuel d`analyse d`un dossier dépend de plusieurs facteurs.
English: • the supervisor's position description, when the reason for exclusion is confidential under 59(1)(h).
French: • description de poste du superviseur, lorsque l'exclusion concerne un poste de confiance visé à l'alinéa 59(1)h).
English: Statistics (which are already outdated) indicate that 1.6 billion people do not have access to basic energy services. 2.4 billion people rely on traditional biomass for cooking and heating.
French: Les statistiques (déjà dépassées) indiquent que 1,6 milliard de personnes n'ont pas accès aux services énergétiques de base et que 2,4 milliards de personnes comptent sur la biomasse traditionnelle pour cuisiner et se chauffer.
English: Below you can see the difference in the area where the date was before and after the Stamp Tool.
French: L'image ci-dessous montre la différence entre l'original et le résultat de l'usage du Tampon dans la zone où se trouvait la date).
English: Once we checked that the PYTHEAS Mailgate outgoing mail queue is ready to accept messages, and that your mail server sends outgoing mail to the correct IP address/TCP port, outgoing messages should at least make it into the PYTHEAS MailGate outgoing mail queue.
French: A partir du moment où nous avons confirmé, que la file d'attente de PYTHEAS Mailgate est prête pour accepter le courriel sortant, et que votre serveur de messagerie envoie le courriel sortant vers la bonne adresse IP/port TCP, le courriel sortant devrait parvenir dans la file d'attente de PYTHEAS MailGate.
English: For 2000/2001, the average landfilled waste per employee in PWGSC Crown-owned facilities was 54 kg/FTE/year.
French: Pour l'exercice 2000-2001, le volume moyen de déchets de ces installations envoyés aux sites d'enfouissement a été de 54 kg/ETP/an.
English: It welcomes the Paris declaration on aid effectiveness and recalls the commitment by the Member States and the Commission to ensure that it is implemented and followed up without delay, that verifiable key targets are established, and that the specific commitments which the European Union adopted at the high-level forum in Paris are implemented.
French: Il se félicite de la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et rappelle le plein engagement des États membres et de la Commission à en assurer sans délai la mise en œuvre et le suivi, y compris l'établissement d'objectifs cibles vérifiables, ainsi que la mise en œuvre des engagements spécifiques que l'Union européenne a adoptés lors du forum à haut niveau de Paris.
English: But I don’t think it is happening on a large scale yet.
French: Mais je ne pense pas que ça se produise sur une grande échelle encore.
English: All the Italian Power, the new technology patented by the Energy Saving Company that allows the glass, thanks to a photovoltaic gel to put in the cavity of double glazing or poured into the plate to become a generator of electricity.
French: Tous les italiens Power, la nouvelle technologie brevetée par l'Energy Saving Company qui permet au verre, Merci à un gel photovoltaïque pour mettre dans la cavité d'un double vitrage ou coulé dans la plaque de devenir un producteur d'électricité.
English: It produced a number of proposals and decisions on a series of joint projects to be implemented by the institutions in areas such as science, technology, trade, food security, agriculture, human resources development, the environment, health, the arts and education.
French: Elle a débouché sur un certain nombre de propositions et de décisions touchant une série de projets communs que des institutions devaient mettre en œuvre dans des domaines tels que la science, la technologie, le commerce, la sécurité alimentaire, l'agriculture, la mise en valeur des ressources humaines, l'environnement, la santé, l'art et l'éducation.
English: In each case, the transport properties are ordinarily controlled by the localized states in the gap resulting from the minimum-energy defect sites, in which the local coordination is not optimal for certain atoms.
French: Dans chaque cas, les propriétés de transport sont ordinairement controlées par des états localisés dans le fossé résultant des sites de défauts d'énergie minimum dans lesquels la coordination locale n'est pas optimale pour certains atomes.
English: Should you have any questions when you are completing your proposal, please contact your INAC regional office or administering organization.
French: Pour tout renseignement sur la manière de rédiger celle-ci, veuillez communiquer avec le bureau régional d'AINC ou l'organisme qui administre le programme.
English: As the host nation, Canada's hopes for its athletes are especially high - but, as these stories reveal, Canada intends to Own The Podium and inspire Canadians to get active.
French: À titre de pays hôte, le Canada caresse, pour ses athlètes, des espoirs particulièrement ambitieux, mais, comme le révèlent les récits suivants, le Canada a l'intention de se hisser sur le podium (« À nous le podium » ) et d'inciter la population à devenir active.
English: Deborah Fry (Newfoundland and Labrabor) is the Deputy Minister of Health and Community Services for Newfoundland and Labrador.
French: Deborah Fry (Terre-Neuve-et-Labrador) est sous-ministre de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve et Labrador.
English: Government of Alberta In 1996, the Government of Alberta created a $1.2 million fund in support of human rights, citizenship and multiculturalism educational programmes and special projects.
French: Gouvernement de l’Alberta En 1996, le gouvernement de l’Alberta a créé un fonds de 1,2 million de dollars pour soutenir les programmes d’éducation et les projets spéciaux portant sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme.
English: Monthly income in leks for 2000
French: Revenu mensuel en leks pour 2000
English: So when we encourage universalization of the Convention, we should at the same time aim for maximum participation in the inter-sessional work programme.
French: C'est pourquoi, tout en encourageant l'universalisation de la Convention, nous devrions également veiller à ce que le plus grand nombre d'États possible participent aux programmes de travail intersessions.
English: The installation unit 3 (or 4) is designed to provide a second part of the class C passing beam on that side of the system as indicated by the score above "C".
French: L'unité d'installation No 3 (ou No 4) est conçue pour produire la seconde partie du faisceau de croisement de classe C d'un côté du système, comme indiqué par le trait vertical placé au-dessus de "C".
English: • Level of taxation: the total charge levied in respect of all indirect taxes (except VAT) calculated directly or indirectly on the quantity of energy products and electricity at the time of release for consumption.
French: • Niveaux de taxation : le montant total d'impôts indirects (à l'exception de la TVA) perçu, calculé directement ou indirectement sur la quantité de produits énergétiques et d'électricité au moment de la mise à la consommation.
English: At the end of 2005, an estimated 58,000 people were living with HIV (including AIDS), a 16% increase from the estimate for 20021.
French: À la fin de 2005, le nombre de personnes vivant avec le VIH (y compris le sida) était estimé à 58 000, en hausse de 16 % par rapport au nombre estimé en 20021.
English: Three trees from each of six clones of Pinusradiata, replicated at five sites in Victoria and growing under similar silvicultural schedules, were sampled.
French: On a échantillonné trois arbres de chacun de six clones de Pinusradiata, plantés sur cinq sites différents dans l'état de Victoria, Australie, et croissant selon des plans sylviculturaux semblables.
English: The conduct of our Company must be pursued in a manner that is socially and legally responsible, and commands respect for its integrity, and all goods and services will be warranted on this basis. Our doors are open to men and women alike, without discrimination and without regard to ethnic origin or personal beliefs.
French: La gestion de notre entreprise doit être faite de manière socialement et légalement responsable, ... nos portes sont ouvertes aux hommes comme aux femmes, sans discrimination et sans égard à l'origine ethnique ou aux croyances personnelles.
English: Thanks to the high flexibility of interface configuration offered by AtomicView™ software, it is possible to choose exactly what is displayed by clients and in what form.
French: Grâce à la grande souplesse de configuration d'interface de notre logiciel AtomicView™, il est possible de choisir exactement ce que les clients affichent et sous quelle forme.
English: In closing, I trust the population is not the sole factor in these proposals.
French: Dans Crowfoot, nos députés doivent faire 4 heures de route, dans un sens seulement, pour se rendre du coin nord-ouest près de Hay Lakes jusqu'à Empress et Acadia Valley.
English: The thermal decomposition of trifluoroacetaldehyde has been studied over the 460–520 °C temperature range, and at pressures from 4 to 400 mm Hg.
French: La décomposition thermique du trifluoracétaldéhyde a été étudiée dans l'intervalle de température 460–520 °C et sous des pressions de 4 à 400 mm Hg.
English: The right to education starts at 0-6 years with access to pre-school.
French: Le droit à l'éducation commence à six ans, avec l'accès aux classes pré-primaires.
English: The main change in the industrial composition of the Canadian economy between 1940 and 1970 was the decline in the agricultural sector, especially after 1941.
French: Le principal changement dans la composition industrielle de l'économie canadienne entre les années 1940 et 1970 a été le déclin du secteur agricole, particulièrement après 1941.
English: There is consensus about encouraging developed countries to increase their financing for development assistance to 0.7 per cent of their gross domestic product.
French: En effet, il existe un consensus pour pousser les pays développés à porter à 0,7 % de leur produit intérieur brut le financement du développement.
English: To improve conservation and enforcement measures, ICCAT has adopted rebuilding plans for north Atlantic swordfish, west Atlantic bluefin tuna, and marlin.
French: Afin de renforcer les mesures de conservation et de mise en application des règles de pêche, la CICTA a adopté des plans de rétablissement pour l’espadon de l’Atlantique Nord, le thon rouge de l’Atlantique Ouest et le makaire.
English: In relation to that essential objective, Laeken was content to reiterate the Lisbon decisions.
French: Pour cet objectif essentiel, Laeken s'est contenté d'un renvoi aux décisions de Lisbonne.
English: Consider first what the draft resolution says and then what it fails to say.
French: Il faut examiner d'abord ce qui est dit dans le projet de résolution, et ensuite ce qui n'y est pas dit.
English: Yet here, too, quite substantial criticisms have been made.
French: Et pourtant, là aussi, de dures critiques ont été formulées.
English: • Agencies are encouraged to test the validity of linkages and cause-and-effect relationships.
French: • Les organismes sont encouragés à mettre à l'essai la validité des liens et des rapports cause à effet.
English: Affiliated with the Council's Institute for Information Technology, he works with the E-Learning Research Group.
French: La recherche et le développement en matière d'apprentissage en ligne constituent l'essentiel de son travail.
English: (3) When a limited quantity is in a ROM container that is inside another means of containment, the ROM container is not required to be marked if (a) the mass of the other means of containment and its contents is less than or equal to 30 kg; (b) the other means of containment is not intended to be opened during transport; and (c) the other means of containment is marked, legibly and visibly against a background of contrasting colour, with
French: (3) Lorsqu'une quantité limitée est dans un récipient ROM lui-même placé dans un autre contenant, il n'est pas nécessaire de marquer le récipient ROM si, à la fois : a) la masse de l'autre contenant et de son contenu est inférieure ou égale à 30 kg; b) l'autre contenant n'est pas censé être ouvert pendant le transport; c) l'autre contenant porte l'une des mentions ou abréviations qui suivent inscrite de façon lisible et visible et d'une couleur contrastant avec la couleur de fond du contenant :
English: UNOSOM was the first humanitarian operation undertaken by the UN, involving numerous aid agencies in a number of areas throughout the country.
French: Nous retracerons d'abord l'évolution de la mission au cours des trois premières semaines de décembre.
English: Please review your entries and delete Field 367 or Field 361 (Field 5825 or Field 5904), as required.
French: Veuillez revoir les entrées et supprimer la zone 367 ou la zone 361 (la zone 5825 ou la zone 5904).
English: The evaluators found, however, that there was insufficient awareness in country offices of the tools and approaches being developed and recommended that the programme concentrate on producing tools and methodologies, with the roll-out necessary to disseminate them, and build on ongoing work at the country and regional levels.
French: Cela dit, les évaluateurs ont estimé que les bureaux de pays n'ont pas eu suffisamment connaissance des outils et approches que l'on mettait au point et ont recommandé que le programme se concentre sur la production d'outils et de méthodologies, et sur les moyens de leur introduction en s'appuyant sur les travaux en cours au niveau des pays et des régions.
English: 2003-118 o C Sp(Ethnic), Digital X
French: 2003-118 O C Sp(ethnique), numérique X
English: Comparisons with active control treatments are also important, especially if a placebo group is unavailable.
French: Il est également important de faire des comparaisons avec les traitements témoins actifs, en particulier s’il n’y a pas de groupe placebo.
English: Other issues raised by the Foreign Affairs Committee include the need for stronger controls on exports to countries against which an arms embargo has been lifted; licensing of arms brokering abroad and the setting up of a national registry of arms brokers; and an international system for marking and tracing small arms as a tool to combat their illicit manufacture and proliferation.
French: La commission des Affaires étrangères s'est également penchée sur d'autres questions telles que la nécessité de renforcer le contrôle des exportations vers des pays dont on a levé l'embargo sur les armes; l'octroi de licences portant sur la vente d'armements à l'étranger et la création d'un registre national des courtiers en armements; un système international de marquage et de traçabilité des armes légères et de petit calibre visant à lutter contre leur fabrication illégale et leur prolifération.
English: One example of the practical exercise of the right to freedom of expression in Mali was the establishment in 1994 of a forum on democracy and human rights known as the “Forum for Democratic Discussion”.
French: L'exercice de la liberté d'expression au Mali trouve une de ses illustrations sur le terrain dans l'institutionnalisation en 1994 d'un forum d'expression démocratique et des droits de l'homme dénommé «  Espace d'interpellation Démocratique » (EID).
English: This evaluation assesses the implementation and effectiveness of the activities of CPAs and makes recommendations for improving the programme.
French: Cette évaluation prend la mesure de l'application et de l'efficacité des activités des militants de la protection de l'enfance et émet des recommandations afin d'améliorer le programme.
English: It stated further that there were manifestations of cultures which needed to be protected from the effects of globalization.
French: Le représentant du Conseil Same s’est déclaré préoccupé par la décision prise par le Comité du programme et budget et l’Assemblée générale de l’OMPI de ne pas financer la participation des communautés autochtones aux travaux du comité et a répété que le processus restera bancal tant que les peuples autochtones ne participeront pas de manière satisfaisante et effective à ces travaux.
English: The reaction of methyl 16-isopropylidene-7,17-secoacon-8(15)-en-18-oate (2) with nitrous acid and with dinitrogen tetroxide is described.
French: La réaction du méthyl isopropylidene-16 secoacon-7,17 ène-8(15) oate-18 (2) avec de l'acide nitreux et du tétroxyde de diazote est décrite.
English: Racist violence or harassment can be extremely damaging to community relations, and this problem needs to be given much more serious and sustained attention in the member States.
French: Le harcèlement ou la violence de caractère raciste peuvent être extrêmement néfastes aux relations intercommunautaires, et ce problème doit faire l'objet d'une attention beaucoup plus grande et soutenue dans les pays membres.
English: Ali Belaroussi and M. Azzedine Belkadi, and expresses its condolences to the families of the victims and to the Government and people of Algeria.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la dernière fermeté l'assassinat, ce jour, 27 juillet 2005, de deux diplomates algériens en poste à l'ambassade d'Algérie en Iraq, MM. Ali Belaroussi et Azzedine Belkadi, et présente ses condoléances aux familles des victimes et au Gouvernement et au peuple algériens.
English: They can call people waiting for them at the other end. They can decide to take another flight.
French: Ils peuvent téléphoner aux personnes qui les attendent à destination, décider d'utiliser les services d'un autre transporteur, faire une réservation de chambre d'hôtel, attendre à la maison avec leur famille.
English: In national accounts rents received by households for property they own (other than for land and sub-soil assets) are treated as a form of income from independent activity - that is, the provision of housing services.
French: Dans les comptes nationaux, les loyers perçus par les ménages pour des biens dont ils sont propriétaires (autres que terrains et gisements) sont traités comme une forme de revenu tiré de l'activité indépendante, c'est-à-dire la fourniture de services de logement.
English: In order to implement this particular dimension of their mandate, a child protection adviser should be responsible for coordinating activities to ensure the protection and welfare of children.
French: Afin de mettre en oeuvre cette dimension particulière de leurs mandats, un spécialiste de la protection de l'enfance devrait être responsable de la coordination des activités visant à assurer la protection et le bien-être des enfants.
English: • compare the literacy rates for women and men in a) North America, b) Latin America, c) North Africa and the Middle East, d) sub-Saharan Africa, e) Central Asia and South Asia
French: • comparer les taux d’alphabétisation des femmes et des hommes en : a) Amérique du Nord, b) Amérique latine, c) Afrique du Nord et au Moyen-Orient, d) en Afrique sub-saharienne, e) en Asie centrale et en Asie du Sud.
English: The caribou population highs in the 1960s probably were atypical and should not be considered management objectives. Public and scientific attitudes to predator control changed markedly during the 20th century.
French: La rigueur des hivers peut affecter la survie des faons (Miller, 1974), mais la relation est difficile à établir en raison de la présence de facteurs de confusion tels que la prédation.
English: Canadian recipients of Canada Graduate Scholarships (CGSs) will now be able to pursue exceptional research opportunities at institutions outside Canada for a portion of their studies.
French: Le budget de 2008 établit une nouvelle bourse prestigieuse dans le cadre du programme des Bourses d’études supérieures du Canada pour appuyer 500 des meilleurs étudiants au doctorat canadiens et étrangers par année, lorsqu’elle aura été complètement mise en œuvre.
English: Programs may be 2 or 3 years in duration, depending on the type of high school diploma and include a clinical practise component.
French: Les programmes peuvent durer 2 ou 3 ans selon le type de diplôme d’école secondaire, et comprennent un stage pratique.
English: Main Purpose, Mandate/Scope The project is designed to help Aboriginal people enter and complete apprenticeship programs.
French: Principal but et mandat Le projet est destiné à aider les Autochtones à entreprendre et à terminer des programmes d’apprentissage.
English: Virtual Terminal Service (S-mode Paged and X.3 profiles); 5.
French: Service de terminal virtuel (profils paginé en mode S et X.3); 5.
English: Annex to the identical letters dated 18 August 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 août 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result, you are required to identify the resources allotted to each of your departmental priorities.
French: Par conséquent, vous devez ndiquer les ressources qui ont été attribuées à chacune des priorités de votre ministère.
English: We must, however, come to an agreement with the Council as regards CFSP.
French: Nous devons toutefois parvenir à un accord avec le Conseil s'agissant de la PESC.
English: Newly-hatched mummichogs were exposed to water-accommodated fractions of crude oil or chemically dispersed crude oil, with the following results:
French: Des choquemorts nouvellement éclos ont été exposés à des fractions aqueuses de pétrole brut ou de pétrole brut chimiquement dispersé, avec les résultats suivants :
English: As we grow older, it can take us outside ourselves to new places: to old Shanghai with Hergé, to the Moon with Jules Verne, to look upon a Stone Angel with Margaret Lawrence, or to the Main with Michel Tremblay.
French: Plus tard, il nous sort des sentiers battus et nous emmène ailleurs. Dans le vieux Shanghai avec Hergé, sur la Lune avec Jules Verne, auprès d’un ange de pierre avec Margaret Lawrence, ou sur la Main avec Michel Tremblay.
English: In the federal parole system, the rights of inmates became a major theme of internal reviews and commissions of inquiry.
French: Dans le régime fédéral de libération conditionnelle, les droits des détenus firent de plus en plus souvent l'objet d'examens internes et de commissions d'enquête.
English: Consultation on the identification of economic and employment opportunities associated with managing forest fires in the Traditional Territory of CTFN Yukon, CTFN None identified
French: Possibilités économiques et d’emploi liées à la gestion des incendies de forêt dans le territoire traditionnel de la PNCT Yukon, PNCT Indéterminé