ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/36/13 Annex IV, page 8 Rule 29 International Applications Considered Withdrawn 29.1 Finding by Receiving Office If the receiving Office declares, under Article 14(1)(b) and Rule 26.5 (failure to correct certain defects), or under Article 14(3)(a) (failure to pay the prescribed fees under Rule 27.1(a)), or under Article 14(4) (later finding of non-compliance with the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1)), or under Rule 12.3(d) or 12.4(d) (failure to furnish a required translation or, where applicable, to pay a late furnishing fee), or under Rule 92.4(g)(i) (failure to furnish the original of a document), that the international application is considered withdrawn: (i) to (iii) [no change] (iv) the International Bureau shall not be required to notify the applicant of the receipt of the record copy; (v) no international publication of the international application shall be effected if the notification of the said declaration transmitted by the receiving Office reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed. 29.2 [Remains deleted] 29.3 and 29.4 [No change]
French: PCT/A/36/13 Annexe IV, page 6 Règle 16 Taxe de recherche 16.1 et 16.2 [Sans changement] 16.3 Remboursement partiel Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale prend en considération, conformément à la règle 41.1, les résultats d’une recherche antérieure dans le cadre de la recherche internationale, ladite administration rembourse la taxe de recherche qui a été payée en relation avec la demande internationale, dans la mesure et aux conditions établies dans l’accord mentionné à l’article 16.3)b).
English: Studies at the global scale show large increases in atmospheric carbon dioxide resulting in global warming, but few regional studies have been carried out to demonstrate changes at regional level.
French: Des études à l'échelle mondiale révèlent de fortes augmentations du dioxyde de carbone atmosphérique engendrant le réchauffement planétaire, mais quelques études régionales ont été réalisées pour mettre en évidence des modifications au niveau régional.
English: By application lodged at the Court Registry on 29 September 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by adopting, within the framework of the Law of 10 April 1990 on security firms, security systems firms and internal security services, provisions which
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 septembre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en adoptant, dans le cadre de la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage des dispositions
English: In the first sentence, after the words “Member States”, insert the words “upon their request”.
French: Dans la première phrase, insérer après « apportera » « , sur leur demande, ».
English: For this reason, a lot of time was wasted and the cost of this was high.
French: C'est ce qui explique la grande perte de temps et l'important sacrifice financier.
English: This is something which I believe you have taken to heart and that you are working extremely hard on.
French: C'est une question que vous avez pris, je pense, à bras le corps et sur laquelle vous travaillez d'arrache-pied.
English: This document was prepared by a group of industry participants and Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to develop a set of key concepts that can contribute to an objective recognition of experimental development.
French: Ce document a été préparé par un groupe de participants de l'industrie et de représentants de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) dans le but d'élaborer un ensemble de principes clés susceptibles de contribuer à la reconnaissance objective du développement expérimental.
English: Also, mean correlation between the true and predicted values (CORR) showed a reduction in efficiency for extremely small blocks, but no reduction in the genetic variance was noted as the size of the block decreased.
French: De plus, la corrélation moyenne entre les valeurs observées et prédites (CORR) indiquait que l'efficacité statistique diminue dans le cas des blocs très petits, mais aucune réduction de la variance génétique n'a été remarquée avec la diminution de la taille des blocs.
English: Forewarned by what had happened on Wednesday, Senator Carstairs contacted the minister and obtained from her a letter that was read out at the outset of Question Period on Thursday, before the debate on the prima facie merits of the question of privilege.
French: Alertée par ce qui s'était produit mercredi, madame le sénateur Carstairs a communiqué avec la ministre et obtenu d'elle une lettre qui a été lue au début de la période des questions jeudi, avant le débat sur le bien-fondé à première vue de la question de privilège.
English: 3 of the Staff Relations Act limits the application of the Act to the Public Service.
French: 3 de la Loi sur les relations de travail restreint l'application de cette loi à la Fonction publique.
English: Together, Oracle and its partners supply to their customers of the whole world the solutions and the services of the headland of the market.
French: Ensemble, ORACLE et ses partenaires fournissent à leurs clients du monde entier des solutions et des services à la pointe du marché.
English: COM (2007) 758 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU (see also IP/07/1754 and SEC(2007)1584 ) deenfr 23/11/2007
French: COM (2007) 758 COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL concernant certains éléments clés contribuant à l'établissement d'une stratégie contre la fraude à la TVA dans l'UE (voir aussi IP/07/1754 et SEC(2007)1584 ) deenfr 23/11/2007
English: Actual1998-99 Actual1999-00 2000-2001 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: 2000-2001 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Réel
English: The replies received from States parties, as well as the opinion of the Special Adviser on the Prevention of Genocide, are summarized below.
French: On trouvera ci-après un résumé des réponses reçues d'États parties, ainsi que de l'avis du Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides.
English: Trade policies must play their part in this context.
French: Dans ce contexte, les politiques commerciales doivent jouer leur rôle.
English: What the Privacy Commissioner objects to, and so has the Canadian Alliance, both in and outside Parliament, are measures that let government intrude in new ways on the privacy and freedom of law-abiding Canadians for purposes that go beyond what is necessary to protect society.
French: Ce à quoi s'objecte le commissaire à la protection de la vie privée, ainsi que l'Alliance canadienne, tant au sein du Parlement qu'à l'extérieur, ce sont les mesures qui permettent au gouvernement de s'ingérer dans la vie privée et la liberté des Canadiens respectueux de la loi par des moyens nouveaux qui vont au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger la société.
English: ANNEX B - OTHER INFORMATION Listing of Statutes and Regulations Acts Bank Act S.C. 1991, c.
French: ANNEXE B - AUTRES RENSEIGNEMENTS Liste des lois et règlements Loi sur les banques L.C. 1991, ch.
English: We will support energy partnerships to work together to remove barriers to renewable and energy-efficient technology.
French: Nous soutiendrons les partenariats énergétiques tendant à éliminer de concert les obstacles qui s'opposent aux technologies des sources d'énergie renouvelables et aux technologies énergoefficaces.
English: Presuming a positive response, the design and launch of such a program would not be overly complex.
French: En présumant une réponse positive, la conception et le lancement d'un tel programme ne seraient pas trop complexes.
English: And its striking should be done after the electronic parts are taking apart.
French: L'abstention de cette étape de démontage pourrait détruire votre module électronique.
English: At the same time, reconciliation efforts have continued in order to minimize tensions between ethnic groups, including the Mandingo, Mano and Gio peoples, as well as the Mande Mel tribal groups.
French: Parallèlement, les efforts de réconciliation se sont poursuivis pour réduire au minium les tensions entre groupes ethniques, notamment les Mandingo, Mano et Gio, ainsi que les groupes tribaux de Mande Mel.
English:  Statistical Methods To estimate 95% confidence intervals, variance for life expectancy was calculated by a method described by Chiang.25 Variance for HALE was calculated by a method described by Bebbington,27 which considers only the error of the health status measure (i.e. HUI), despite statistical error in the conditional probability of death in a life table.
French: La variance de l'EVAES a été calculée selon une méthode décrite par Bebbington27, qui ne tient compte que de l'erreur de la mesure de l'état de santé (c.-à-d. le HUI), malgré l'erreur statistique dans la probabilité de décès conditionnelle d'une table de survie.
English: Advisory Board on Disarmament Matters
French: 13, projet de résolution C).
English: Information about XSLT and related technologies can be found at » http://www.w3.org/TR/xslt .
French: Les informations sur le XLST et ses technologies sont disponibles à » http://www.w3.org/TR/xslt .
English: The Agency also acknowledges that WestJet made arrangements, at its expense, to have Mr. Pettigrew travel to an alternate destination in proximity to his original destination with a different carrier.
French: L'Office reconnaît aussi que WestJet a pris des dispositions, à ses frais, pour que M. Pettigrew puisse voyager vers une autre destination près de sa destination initiale avec un transporteur différent.
English: With bars and restaurants and a great deal of sports facilities on offer to fully enjoy the water sports, Arenal is a beach shared between the very young and family tourism.
French: Avec des bars et restaurants et beaucoup d’offres de materiel pour jouir des sports nautiques, l’arenal est une plage pour jeunes et tourisme de famille.
English: (a) Early marriage is condemned since it takes no account of age;
French: le mariage précoce est condamné, car l'âge n'est pas respecté;
English: Development began in 2004 and by 2007, the CCGA-P’s simulator was up and running.
French: Le développement a débuté en 2004 et, dès 2007, le simulateur de la GCAC-P était créé et fonctionnel.
English: The purpose of this bank is to record
French: Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Chapitre 120
English: Sustained funding is also a critical success factor, as it is essential to provide the above success factors over the long term.
French: Un financement soutenu est aussi un facteur de réussite puisque le soutien à long terme des facteurs de réussite susmentionnés en dépend.
English: (B5-0554/2001) by the Members Mr Cox, Mr Mulder and Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Zimbabwe;
French: (B5-0554/2001) des députés Cox, Mulder et Haarder, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Zimbabwe ;
English: The Agency believes that developing learning paths and undertaking the measures described in our response to recommendation 7.35 will lead to better targeted, more sustained, and timely delivery of training and learning activities for senior auditors, rulings officers, and appeals officers.
French: L’Agence estime que l’élaboration de parcours d’apprentissage et l’exécution des mesures décrites dans notre réponse à la recommandation 7.35 conduiront à une prestation opportune mieux ciblée et mieux soutenue d’activités de formation et d’apprentissage destinées aux vérificateurs principaux, aux agents des décisions et aux agents des appels.
English: Despite the considerable improvement in the gross rate of school attendance in basic education, there were still 128,000 children (67,000 boys and 61,000 girls) not attending school in 2003, although some of them were attending Koranic schools (mahadras).
French: Malgré la progression notable du taux brut de scolarisation au niveau du fondamental, il reste encore 128 000 enfants en 2003 non scolarisés (67 000 garçons et 61 000 filles) dont une partie fréquente des écoles coraniques (les mahadras).
English: Toronto February 14, 1933 Hon. George S. Henry Premier of Ontario Toronto Dear Mr. Henry: I take the liberty of writing you to appeal to you to do something for my father.
French: Toronto Le 14 février 1933 Honorable G. S. Henry Premier ministre provincial Toronto Mr. Henry, Je me permets de vous écrire cette lettre pour vous demander de faire quelque chose pour mon père.
English: Tools medium medium 13 There seems to be a need for Treasury Board Secretariat to either clarify policy implementation points or to ensure that these clarifications are made easily available to public servants.
French: Outils Moyen Moyens 13 Il semble qu'il soit nécessaire que le Secrétariat du Conseil du Trésor clarifie les points de la mise en oeuvre de la politique ou veille à ce que ces clarifications soient mises à la disposition des fonctionnaires.
English: The Main Points are followed by an audit observation on the roles of National Defence and Health Canada in the pre-licensing use of an anti-malarial drug.
French: Les Points saillants sont suivis d’une observation de vérification sur les rôles de la Défense nationale et de Santé Canada dans l’utilisation avant homologation d’un médicament antipaludique.
English: In any event, the evidence about use did not approach the amount of use of different appliances reflected in Marubeni or Ford New Holland.
French: De toute façon, les éléments de preuve ont révélé une utilisation qui n'approche pas celle des divers accessoires dont il a été question dans l'affaire Marubeni ou Ford New Holland.
English: These ratios, the scientists knew, vary geographically due to differences in altitude, climate, distance from the sea, and other factors.
French: Les scientifiques savaient que ces ratios varient en fonction du lieu géographique, à cause des différences relatives à l'altitude et au climat, à la distance de la mer et à d'autres facteurs.
English: However, we must not forget that in addition to the financial aspect, there has to be a Europe-wide organisational unit capable of providing immediate relief to the stricken areas.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue que, au-delà de cet aspect financier, il doit y avoir une unité organisationnelle européenne capable d'apporter une aide immédiate aux régions sinistrées.
English: Hence, we provide a discussion below, based on these reports, illustrating how some of the obligations of this Section have been achieved.
French: Par conséquent, en nous fondant sur ces rapports, nous exposons ci-dessous comment certaines des obligations prévues à cet article ont été honorées.
English: Strengthening capacities for water resources management through the application of South-South modalities at the national and regional levels
French: Renforcement des capacités pour la gestion des ressources en eau par l'application de modalités Sud-Sud aux niveaux national et régional
English: * Departments and agencies featured in the report are:
French: * Il s agit des ministères et organismes suivants :
English: That's why the Société de Développement Commercial is offering you this website listing the services given by a wide variety of businesses.
French: C'est pourquoi la Société de Développement Commerciale vous offre ce site Internet dans lequel vous trouverez tous les services offerts par nos gens d'affaires.
English: This is an extreme solution and it may not be possible for Critical Services.
French: Il s’agit d’une solution extrême qui ne pourra peut-être pas être applicable dans le cas des services essentiels.
English: Ownership transactions not taking effect until after 31 August are not reflected until the following year, except as noted below.
French: Les transactions qui ne sont pas en vigueur à cette date ne sont reflétées que l'année suivante, sauf pour les exceptions notées ci-dessous.
English: During 1994 and 1995 government officials participated in the work of the Task Force which led to the development of the following spectrum principle:
French: En 1994 et en1995, les fonctionnaires du gouvernement ont participé aux travaux du Groupe de travail, qui ontdébouché sur l'élaboration du principe suivant :
English: The specifics of the colours authorizations (species, type of marker, colours, codes) which are described on your (or the subpermittee's) permit should also be checked.
French: Il faut également vérifier les détails des autorisations relatives à la couleur (espèces, type de marque, couleurs, codes) décrits sur votre permis ou sous-permis.
English: ◦ The Field Unit has a Generic Disaster Response Plan and a Director, Disaster Services (Public Safety Coordinator).
French: Les gestionnaires devront fournir, au directeur exécutif des finances, Bureau national, une auto-évaluation en fonction de la liste au plus tard le 25 février 2005.  2.
English: This lack of supervision has resulted in most of these children drifting into crime, vandalism, vagrancy, begging, theft and prostitution.
French: Cette absence de suivi a entraîné la dérive de la plupart de ces enfants vers la criminalité, le vandalisme, le vagabondage, la mendicité, le vol et la prostitution.
English: His delegation would like more information on the training provided to peacekeeping personnel, specifically, how it was conducted, who was responsible, who were the trainers, who provided the coordination and whether there was cooperation between certain countries and the trainers.
French: La délégation de la République arabe syrienne souhaiterait obtenir des informations supplémentaires sur la formation inculquée au personnel chargé du maintien de la paix; elle aimerait savoir en particulier comment elle se déroule, qui en a la responsabilité, qui sont les instructeurs, qui en assure la coordination et s'il existe une coopération entre certains pays et les instructeurs.
English: When we ingest pharmaceuticals, in most cases 80 per cent or more of the drug is passed out of our body either unchanged or broken down into metabolites, which may be more bioactive than the drug itself.
French: La plupart du temps, quand nous consommons des médicaments, 80 % ou plus du produit est soit éliminé par notre corps sans être modifié, soit fragmenté en métabolites, lesquels peuvent être plus bio-actifs que le médicament lui-même.
English: Poverty reduction strategy papers are considered to be a move in the right direction.
French: Les documents de stratйgie pour la rйduction de la pauvretй йtaient un pas dans la bonne direction.
English: There are a few different types of wireless network technologies, including 802.11a, 802.11b, 802.11g, and 802.11n.
French: Il existe un certain nombre de types de technologies réseau sans fil, notamment 802.11a, 802.11b, 802.11g et 802.11n.
English: Reproduction, sale, trade, or purchase of this form or proof of purchase is prohibited.
French: La reproduction, la vente, l’échange ou l’achat de ce formulaire ou de la preuve d’achat sont interdits.
English: They are currently undertaking surveillance and research operations, as far as financial and scientific resources allow, and are taking part in international projects.
French: Ils mènent, dans la mesure des ressources financières et scientifiques respectives, des travaux de surveillance et de recherche, et participent aux projets internationaux.
English: • Students Questions or comments?
French: • Étudiants Questions ou commentaires?
English: At its 48th meeting, on 4 October, the Council had before it a draft resolution (E/2007/L.40) entitled “Report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session and dates, venue and provisional agenda for the seventh session of the Committee”, submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations.
French: À sa 48e séance, le 4 octobre, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2007/L.40) intitulé « Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa septième session », présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses.
English: S/2005/550 Letter dated 25 August 2005 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/550 Lettre datée du 25 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: There are ongoing projects in Bosnia and Herzegovina, and other countries of central and eastern Europe, as well as the PHARE-sponsored PanEuropean Regulatory Forum.
French: Des projets sont en cours en Bosnie-Herzégovine et dans d’autres pays d’Europe centrale et orientale, ainsi que le Forum paneuropéen sur la réglementation organisé sous l’égide du programme PHARE.
English: For more information, visit the ICT Clusters site.
French: Cliquez sur le nom de la province ou de la ville dans la liste sous le lien.
English: In a charge-back system, the financing of such a reserve would require additional resources.
French: Dans le cadre d'un système d'imputation automatique, le financement d'une telle réserve nécessiterait des ressources additionnelles.
English: It means a kind of pooling of resources, trust, a potential or actual agreement on common goals and means of achieving them.
French: Elle implique l’existence d’une sorte de «pool de ressources», la confiance, un accord potentiel ou concret sur des objectifs communs et sur les moyens de les atteindre.
English: There is responsibility also for estimating repair costs and maintaining inventories of parts, tools and equipment.
French: Il comporte également la responsabilité de l'évaluation des coûts de réparation et la tenue des stocks de pièces, d'outils et d'équipement.
English: One can say with certainty that the material we are discussing is possibly a reaction to the past, but does not decrease the risk of future crises.
French: On peut dire avec certitude que le document dont nous discutons est peut-être une réaction au passé, mais ne diminue pas le risque de crises futures.
English: In Dawson City, many women made small fortunes as launderers, professional dancers and camp cooks.
French: À Dawson, plusieurs femmes ont fait de petites fortunes en tant que blanchisseuses, danseuses professionnelles et cuisinières dans les campements.
English: The attributes of data type and maximum size are defined in this column.
French: Type/taille des données Les caractéristiques du type et de la taille maximale des données sont définies dans cette colonne.
English: Two positions are designated bilingual.
French: On retrouve deux postes désignés bilingues au sein de cet organisme.
English: The highly venomous lionfish and turkeyfish can inflict painful injuries.
French: Le Poisson-papillon, entre autres, est une espèce très venimeuse qui peut infliger des blessures douloureuses.
English: I note with appreciation paragraph 35 of draft resolution A/63/L.42, which calls upon members of the Authority to pay their assessed contributions in full and on time.
French: Je note avec satisfaction le paragraphe 35 du projet de résolution A/63/L.42, qui appelle les membres de l'Autorité à verser intégralement et ponctuellement leurs contributions.
English: Donors will be invited to participate in these formal reviews as well as to monitor progress through field visits.
French: Les donateurs seront invités à participer à ces examens formels, ainsi qu'à suivre l'avancement des activités en effectuant des visites sur le terrain.