ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are confused about which type of account to open, or have any question regarding the application process, please contact IB Canada at 877-745-4222, or send us a question here .
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour toute question au sujet des types de comptes offerts, ou pour de l’aide avec l’ouverture d’un compte. Vous pouvez nous envoyer un message ou nous téléphoner au 877-745-4222.
English: Even within the very simple example above, identities must be verified and transactions sequenced and distributed to other components.
French: Même dans l'exemple très simple présenté ci-dessus, les identités doivent être vérifiées et les transactions ordonnancées, puis distribuées aux autres composantes.
English: • how different individuals and communities are affected by and deal with HIV/AIDS; and
French: • la façon dont différents individus et différentes collectivités sont touchés par le VIH/sida et prennent en charge la maladie;
English: (c) Identification of subregional priority projects on the development of infrastructure and trade facilitation measures and solicitation of funds for their implementation;
French: c) Déterminer les projets prioritaires sous-régionaux de développement des infrastructures et de facilitation du commerce et recueillir les fonds nécessaires à leur exécution;
English: For applicants planning to submit Industry-Partnered proposals, CIHR recommends that you familiarize yourself with the General Guidelines for the Industry-Partnered Programs.
French: Pour les candidats qui considèrent présenter une demande en partenariat avec l'industrie en réponse à cet appel de demandes, les IRSC recommande de vous familiariser avec les Lignes directrices sur les programmes de partenariats des IRSC.
English: It will provide the framework to allow proper management and the necessary accountability to the EU institutions.
French: Sa mise sur pied exigera l’adoption d’un instrument juridique que la Commission proposera dans le courant de 2006, en même temps qu’une analyse des incidences approfondie.
English: Madam President, speaking as a Basque and, therefore, as a Spaniard, I would like to thank you for the sensitivity you always show with regard to the problem of terrorism in the Basque country.
French: Madame la Présidente, en tant que Basque et donc, en tant qu'Espagnol, je voudrais simplement remercier la sensibilité dont la présidente fait preuve en permanence vis-à-vis du problème du terrorisme au Pays basque.
English: Fostering a product stewardship culture – Often called extended producer responsibility or life cycle management, this option involves the process of managing the entire life cycle of a product from its conception, through design and manufacture, to service and disposal programs.
French: Une attention accrue aux programmes de gestion de cycle de vie est l’une des principales nécessités dégagées durant cet atelier; l’utilisation judicieuse des médicaments vétérinaires en agriculture : les systèmes conventionnels d’élevage de bétail utilisent généralement des antibiotiques, de façon thérapeutique et prophylactique, et aussi pour augmenter l’indice de transformation.
English: ("Investor") and an affiliate thereof to recapitalize and reorganize Lorus' business which, if completed, will result in the addition of approximately $7.8 million in non-dilutive financing for the Company.
French: (l'"investisseur") et une société qui lui est affiliée en vue de la recapitalisation et de la réorganisation des activités de Lorus. Si cette recapitalisation et cette réorganisation sont menées à terme, la société bénéficiera de l'ajout d'un financement non dilutif d'environ 7,8 M$.
English: Putting Mental Health and Addiction Knowledge into Practice," describing how the research proposed addresses the objectives and relevant research areas described above. Letters of support from stakeholder partner(s) must be provided.
French: • Fournir une autre pièce jointe d'une page intitulée « Subventions d'équipe émergente - Relever le défi national : appliquer les connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies » , qui décrit la façon dont la recherche proposée tient compte des objectifs et des domaines de recherche pertinents décrits ci-dessus.
English: The software is installed on a web server and receives an internet address.
French: Un logiciel de réservation en ligne est tout simplement une application installée sur un serveur web à laquelle est attribuée une adresse Internet.
English: It is understood that upon submission of the registration that the prospect/consumer is opting-in to the Zoxhelmets.com d-base.
French: Il est compris qu’en s'enregistrant dans la base de données, les clients éventuels/consommateurs sont ouverts à recevoir toutes communications de la part de Zoxhelmets.com.
English: Through its new Innovative Communities Fund, ACOA is investing a total of $780,000 in multi-purpose centres in the Antigonish County communities of Havre Boucher and St. Joseph’s. The goals are both economic and social.
French: Grâce à son nouveau Fonds des collectivités innovatrices, l’APECA investit un total de 780 000 $ dans des centres polyvalents à caractère social et économique, dans deux collectivités du comté d’Antigonish, Havre Boucher et St. Joseph.
English: We look forward to hearing Sir Leon Brittan, on behalf of the Commission, reading out the results of the discussions we have had and which I hope will lead to a situation where we will have more accountability on Euratom matters in the future.
French: Nous attendons d'entendre Sir Leon Brittan passer en revue le résultat de nos discussions au nom de la Commission et j'espère qu'il en résultera une situation nous octroyant à l'avenir davantage de responsabilités dans les matières relevant d'Euratom.
English: The ICBL also stressed that it would be useful if States Parties included in their Article 7 reports information on the intended purpose and actual use of mines retained.
French: En outre, la Campagne a souligné qu'il serait utile que les États parties fassent figurer dans les rapports prévus à l'article 7 des renseignements sur l'usage auquel les mines conservées étaient destinées et sur leur emploi effectif.
English: The group’s efforts were rewarded when the Senate and its parliamentary partners became the proud recipient of a 2005 Canadian Council of Ministers of the Environment Pollution Prevention Award. The Partners from left to right:
French: Le Sénat et ses partenaires parlementaires ont vu leurs efforts récompensés lorsqu’ils sont devenus les fiers lauréats d’un prix du Conseil canadien des ministres de l’Envi‑ ronnement pour la prévention de la pol‑ Les Partenaires, de gauche à droite :
English: As part of the effort, an online database has been established to address the need to centralize existing material about managing radioactive waste.
French: Dans le cadre de cet effort, une base de données en ligne a été mise en place afin de répondre à la nécessité de centraliser la documentation existante sur la gestion des déchets radioactifs.
English: In the 20th century, architects used innovative construction techniques to develop artificial space in large cities.
French: Au cours du XXe siècle, les architectes recoururent à des techniques de construction innovantes pour dégager et mettre au mieux en valeur des espaces artificiels au sein des grandes agglomérations.
English: The links on some of the pages are not active in French and lead to an "error" page.
French: Toutefois, les liens de la page affichant le contenu ne sont pas actifs en français et mènent l'usager à une « page d'erreur ».
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: L'encaisse neUe fournie par Ie gouvernement est la difference entre toutes les rentrees de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les operations entre les ministeres au sein du gouvernement federal.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Newfoundland and Labrador Region Celebrates Oceans Day 2003 June 5, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Région de Terre-Neuve-et-Labrador célèbre la Journée des océans 2003 Le 5 juin 2003
English: 1.2 Objectives, Intended Outcomes and Funding Criteria 1.2.1 Objectives and Intended Outcomes The Program supports independent Canadian non-profit institutions with activities, student bodies, and artistic impacts that are pan-Canadian and which specialize in preparing young Canadians for professional national or international artistic careers.
French: 1.2 Objectifs, résultats escomptés et critères de financement 1.2.1 Objectifs et résultats escomptés Le Programme vient en aide aux établissements canadiens indépendants, sans but lucratif, se spécialisant dans la formation de jeunes Canadiens qui envisagent une carrière artistique professionnelle d’envergure nationale ou internationale, et dont les activités, la clientèle étudiante et l’influence dans le secteur des arts sont pancanadiennes.
English: In order to make politicians acting sensibly a little bit easier we will stage a massive demonstration on the day of the planned reopening of the Mont Blanc Tunnel to trucks.
French: Pour gagner notre lutte nous comptons sur vous.
English: • Main agriculture products are rice, cassava (tapioca), peanuts, rubber, cocoa, coffee, palm oil, copra, poultry, beef, pork, and eggs.
French: • Les principaux produits agricoles sont le riz, le manioc (tapioca), les arachides, le caoutchouc, le cacao, le café, l'huile de palme, le copra, la volaille, le bœuf, le porc et les œufs.
English: • Stronger partnerships—through the development of agreements spelling out the respective and shared responsibilities of the "stronger institutional partnerships";
French: • Les partenariats renforcés — grâce à l'élaboration d'accords précisant les responsabilités respectives et communes des « partenaires institutionnels renforcés »;
English: A National Industry steering committee has been formed, consisting of the following members:
French: Un comité de direction national de l’industrie a été mis sur pied et comprend les membres suivants :
English: It is almost as if they are aware of the gap between the artificial, stilted nature of many role play activities and ‘real life’ communication and between their ability to communicate successfully in their first language and their very limited repertoire in the L2.
French: On a presque le sentiment qu’ils sont conscients du fossé qu’il peut y avoir d’une part entre la communication réelle et le caractère artificiel et guindé de beaucoup de jeux de rôles, et d’autre part entre leur capacité à communiquer en langue maternelle et leur répertoire limité en L2.
English: With “hatred” the focus is a set of emotions and feelings which involve extreme ill will towards another person or group of persons.
French: Le terme « hatred » connote un ensemble d'émotions et de sentiments comportant une malice extrême envers une autre personne ou un autre groupe de personnes. .
English: (Adopted by the Committee of Ministers on 4 December 2002 at the 820th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: (adoptée par le Comité des Ministres le 4 décembre 2002, lors de la 820e réunion des Délégués des Ministres)
English: To date, 92 per cent of the identified sites have complied with the Bureau's demand to modify or remove the claims at issue, but many similar sites are still out there.
French: À ce jour, 92 p.100 des sites repérés se sont conformés à la demande qui leur a été faite par le Bureau de modifier ou de retirer les indications en cause, mais de nombreux sites analogues continuent de faire des victimes.
English: What we want is for President Kim Dae-Jung's Sunshine Policy to be implemented, but for this to take place, dialogue must be pursued, but this dialogue must also be frank and fair.
French: Notre souhait est que la Sunshine policy du président Kim Dae-Jung puisse être poursuivie, mais pour cela il faut la continuation d'un dialogue, mais d'un dialogue franc et loyal.
English: For illustrative purposes, the calculation of the official ECU exchange rates vis-à-vis all EU currencies on 31 December 1997 is shown below.
French: Ces taux de change sont retenus comme valeurs discrètes, comprises à l’intérieur des fourchettes cours acheteurs - cours vendeurs du marché.
English: E C O N O M I C I M PA C T A S S E S S M E N T R E S U LT S
French: R É S U LTA T S D E L’ É VA L UA T I O N D E S I M PA C T S É C O N O M I Q U E S
English: Definition Type refers to a general character, form, or a characteristic that distinguishes a particular group or class of things.
French: Définition Genre réfère à un caractère général, une forme, ou une caractéristique qui distingue un groupe particulier ou une classe de choses.
English: The combination of nitrogen and paclobutrazol also restricted tree growth and combined applications on nitrogen deficient sites will be beneficial in commercial systems for producing eucalypt seed.
French: La combinaison de l'azote et du paclobutrazol limitait également la croissance des arbres et des applications combinées dans des sites déficients en azote seront bénéfiques dans les systèmes commerciaux de production de graines d'eucalyptus.
English: When too large differences exist between an observed value and the trial field value for the same point, then the observed data will be rejected.
French: Lorsque surviennent des écarts importants entre une valeur observée et la valeur du champ d'essai au même point, la donnée observée est rejetée.
English: Under the Municipal and Industrial Strategy for Abatement (MISA) program in Ontario, bis(2-ethylhexyl) phthalate was detected in the intake water of two organic chemical manufacturing plants at average concentrations of 6.1 and 7.1 µg/L (both plants located on the St. Clair River) (OME, 1992a).
French: Dans le cadre du programme ontarien de Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), on a décelé des concentrations moyennes de phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 6,1 et de 7,1 µg/L dans les prises d'eau de deux usines de fabrication de produits chimiques organiques (situées toutes deux sur la rivière St. Clair) (MEO, 1992a).
English: The programme should disseminate information with the aim of raising public awareness in the Territories in order to heighten people's understanding of the legitimate political status options available to them in accordance with the relevant United Nations resolutions, including the 1960 Declaration.
French: Cette initiative devrait avoir pour objectif la diffusion d'informations et la sensibilisation de l'opinion dans les territoires, afin que les habitants comprennent mieux les options qui leur sont offertes en matière de statut politique légitime, conformément aux résolutions de l'ONU, y compris la Déclaration de 1960.
English: Specifically, policies and procedures for user access, user set-up and termination as well as for retention and distribution of data had not been formally documented.
French: Plus particulièrement, les politiques et les procédures relatives à l’accès aux utilisateurs, à l’acceptation et à la révocation des utilisateurs, ainsi qu’à la rétention et à la distribution des données n’ont pas encore officiellement été documentées.
English: A shared responsibility" the Commission identified road infrastructure as the third pillar of road safety policy, which should make an important contribution to the Community's accident reduction target. Although major advances have been made over the last few years in vehicle design,(safety measures, and the development and application of new technologies) and also in the field of driver behaviour, these 5/27 PE396.738v02-00
French: (3) Dans sa communication intitulée «Programme d’action européen pour la sécurité routière - Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l’Union européenne d’ici 2010: une responsabilité partagée», la Commission désigne l’infrastructure routière comme étant le troisième pilier de la politique de sécurité routière, après le conducteur et le véhicule, qui devrait grandement contribuer à la réalisation de l’objectif communautaire de réduction des accidents.
English: The main rationale put forward by the Authority for the tariff proposal is that there has been a change in the traffic patterns in its compulsory waters and that there are now an increasing number of smaller ships and a decreasing number of larger ships being used.
French: La principale justification invoquée pour le projet de tarif est qu'il y a eu un changement dans la configuration du trafic dans les eaux où le pilotage est obligatoire et qu'il y a de plus en plus de petits navires et de moins en moins de gros navires qui sont utilisés.
English: • 2008-05-09 Traffic delays at St. Stephen bridge
French: • 2008-05-09 Délai de circulation au pont de St. Stephen
English: Delta, BC V3M 6L3 Phone: (604) 521-3962 Fax: (604) 621-4629 E-mail:
French: Delta, BC V3M 6L3 Téléphone : (604) 521-3962 Télécopies : (604) 621-4629 Courrier électronique :
English: “(a) The educational system operating in the Jamahiriya should be reviewed and a new educational infrastructure should be created for Jamahiri society that satisfies its needs and fulfils its aspirations.
French: a) Il faut revoir l'enseignement tel qu'il fonctionne actuellement et créer une nouvelles infrastructure dans ce domaine qui réponde aux besoins et aux aspirations de la société.
English: It is alleged that, as a prominent member of the Serbian Democratic Party and the Vice-President of the Autonomous Region of Krajina Assembly, Radoslav Brdjanin played a leading role in the takeover of power by Serbian authorities in the Banja Luka region.
French: Il est allégué que, en tant que membre influent du Parti démocratique serbe (SDS) et Vice-Président de l'Assemblée de la Région autonome de la Krajina, Radoslav Brdjanin a joué un rôle de premier plan dans la prise du pouvoir par les autorités serbes dans la région de Banja Luka.
English: The runway that dates back to the 1960s was repaired over the years, but in the last few years needed some major work.
French: La piste, qui date des années soixante, a été réparée à plusieurs reprises au cours des années, mais sa base de béton nécessite maintenant des travaux majeurs.
English: Article 1c and d Article 1(e) Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6(1) to (3) Article 6(4),1st subparagraph Article 6(4), subparagraphs
French: Article 30, paragraphe 2 Article 31 Article 32, paragraphe 1 Article 32, paragraphe 2, points a) et b) Article 32, paragraphe 2, point c)
English: 4.5 Brown Ed NORTH Network 4.6 Bruneau Paul M.
French: 2.5 Brown Ed NORTH Network 2.6 Bruneau Paul M.
English: "Removal" means to remove from the premises or to render inoperable.
French: Elle s'exprime par un pourcentage représentant le degré auquel un objet vu à travers la fumée est obscurci.
English: Some of the mature trees along the property line and scattered throughout the southern part of the site are likely survivors from Pope’s occupancy although the large catalpas are known to have been planted by a subsequent owner.
French: Une partie des arbres matures qui se dressent sur la limite de la propriété et un peu partout dans la zone sud du terrain datent probablement de l’époque où Pope habitait la maison, mais l’on sait que les grands catalpas ont été plantés par un propriétaire subséquent.
English: • Some of you may know that an external Working Group on the Disclosure of Wrongdoing, chaired by Professor Kenneth Kernaghan of Brock University, submitted its report to the government last Thursday.
French: • Certains d'entre vous sont peut-être au courant qu'un groupe de travail externe sur la divulgation des actes fautifs présidé par le professeur Kenneth Kernaghan de l'université Brock a remis son rapport au gouvernement jeudi dernier.
English: Therefore we must not be too hasty and pinpoint victims before the climate conference in Copenhagen.
French: Nous ne devons pas être trop pressés et épingler les victimes avant la conférence sur le climat de Copenhague.
English: We are a richer nation because of them.
French: Le Canada s’est enrichi grâce à eux.
English: Besides lameness and mastitis fertility problems are one of the most costly production diseases in dairy farming today.
French: En dehors des boiteries et des mammites, les problèmes de fertilité figurent aujourd’hui parmi les maladies les plus coûteuses de l’élevage laitier.
English: I know that you will be an exceptionally good Commandant."
French: Je sais que tu feras un commandant exceptionnel. »
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification [item 84].
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification [point 84].
English: To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the "cut-off" in angular steps of 0.05° at either a measurement distance of:
French: Pour déterminer la netteté minimale, on exécute un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure par paliers angulaires de 0,05°:
English: 86.07 A change to this heading from any other heading; or A change to any of subheadings 8607.11-8607.12 from any of subheadings 8607.19-8607.99, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in any of subheadings 8607.19-8607.99 be originating.
French: 86.07 Un changement Ã cette position de toute autre position; ou Un changement Ã l'une des sous-positions 8607.11-8607.12 des sous-positions 8607.19-8607.99, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues aux sous-positions 8607.19-8607.99 soit originaire.
English: Characteristics evaluated included growth rate, relative density, fibre dimensions, longitudinal shrinkage, alcohol–benzene and water-soluble extractives, and Klason lignin.
French: Les caractéristiques évaluées étaient le taux de croissance, la densité relative, les dimensions des fibres, le retrait longitudinal, la teneur en extractibles après extraction à l'alcool–benzène et à l'eau chaude et la teneur en lignine selon Klason.
English: • verifies that carriers have abided by the terms and conditions of carriage set out in their tariffs; and
French: • vérifie que les transporteurs ont respecté les modalités de transport énoncées dans leurs tarifs;
English: Prompt and full disclosure of exposures to distressed assets and off-balance-sheet vehicles and/or of losses by banks and other financial institutions is essential.
French: De plus, les systèmes d’alerte rapide au niveau de l’UE et sur le plan international devraient être améliorés, y compris en renforçant le rôle du FMI dans la surveillance de la stabilité macrofinancière.
English: Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse To assist young disadvantaged Montrealers who are contributing to Montréal’s economic development by starting their own businesses.
French: Société du complexe sylvicole des Maritimes Établir un complexe régional sylvicole dans les Maritimes.