ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest fire risks are also expected to increase in Australian forests, primarily because of the effect of heat waves on the number of days with very high and extreme fire danger303-305.
French: Les risques d'incendies devraient aussi croÃ®tre dans les forÃªts d'Australie, surtout Ã cause de l'effet des vagues de chaleur sur le nombre de jours avec des indices de danger de feu Ã©levÃ©s et extrÃªmes303-305.
English: (a) The share of proceeds is defined as
French: a) La part des fonds est définie comme suit :
English: Let us ensure that tragedy does not produce more commotion than action.
French: Faisons en sorte que la tragédie ne produise pas plus d’émotion que d’action.
English: Permanent streams flow year round on the surface.
French: Les cours d'eau permanents coulent à longueur d'année à la surface.
English: We have to achieve full universalization and further progress in the destruction and eventual elimination of existing stockpiles of chemical weapons.
French: Nous devons parvenir à l'universalisation complète de la Convention et faire de nouveaux progrès dans la destruction et l'élimination définitive des stocks existants d'armes chimiques.
English: The reception desk can give you some information.
French: Se renseigner auprès de la réception.
English: ◦ A decrease of $36.7 million reflecting the sunsetting of funding to implement the Action Plan for safe drinking water in First Nation communities;
French: • On s’attend à ce qu’il y ait une augmentation nette de 135,9 millions de dollars des dépenses prévues du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences en 2008-2009 par rapport à 2007-2008.
English: Pat Huston Clinical Trials and Special Access Programme Bureau of Pharmaceutical Assessment Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture AL: 0202C1 Ottawa, ON K1A 1B9
French: Pat Huston Programme des essais cliniques et d'accès spécial Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pré Tunney IA : 0202C1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Request for Proposals (RFP-12): Health Impact of Economic Change Request for Proposals (RFP-12):
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche> Demande de propositions (DP 012) pour de la recherche primaire Demande de propositions (DP 012) pour de la recherche primaire - Répercussions des changements économiques sur la santé Financement et renseignements généraux La date limite pour la réception des propositions est le 29 janvier 2003 (les envois doivent être estampillés le lendemain).
English: 3. Detailed issue information The loon is near the top of the food chain.
French: Les scientifiques en ont fait une espèce indicatrice de la santé des écosystèmes aquatiques d’Amérique du Nord, principalement en raison du potentiel de bioaccumulation dans la chaîne alimentaire.
English: 67 Moreover, the range of activities covered is also quite extensive, since ‘exports’ include sending articles, transferring ownership, disclosing technical data or performing a defence service, and includes a requirement that classified visits by foreigners to US defence plants be licensed in advance.
French: Il existe néanmoins une procédure interministérielle d’examen, faisant intervenir les avis de la Defense Threat Reduction Agency du Pentagone (qui examine chaque année plus de 21 000 demandes de licence), du Bureau of Export Administration du département du Commerce et, pour certains biens, du département de l’Energie.
English: It was suggested that the mid-term review focused on assessing the implementation of a limited number of international priority elements of POJA.
French: a) Il a été suggéré que le bilan à mi-parcours soit centré sur l'évaluation de la mise en œuvre d'un nombre restreint d'éléments internationaux prioritaires du Programme commun d'action;
English: We have voted in favour of this own-initiative report in spite of its not taking account of what has already been done and in spite of the fact that the rapporteur wishes to direct developments using unduly far-reaching central control and supranationalism.
French: Nous avons voté en faveur de ce rapport d'initiative bien qu'il ne tienne pas compte de ce qui a déjà été accompli et que le rapporteur souhaite diriger les développements en utilisant un contrôle central et un supranationalisme d'une portée excessive.
English: (h) Improve ODA targeting to the poor, coordination of aid and measurement of results.
French: h) Mieux cibler l'APD sur les pauvres, améliorer la coordination de l'aide et la mesure des résultats*.
English: Find out how Blueprint can help you secure the best candidate for your vacancies.
French: Voyez comment Blueprint peut vous aider а identifier le meilleur candidat pour vos postes vacants.
English: Beef, veal, poultry and seafood. Contact:
French: Boeuf, veau, volaille et fruits de mer. Personne-ressource :
English: MCDS funds training programmes for social workers from the social service agencies involved in the networking system to enhance their skills and knowledge on family violence and the management of family problems.
French: Le MCDS finance les programmes pour les travailleurs sociaux des organismes de services sociaux afin de leur permettre d'améliorer leurs compétences et leurs connaissances en matière de violence familiale et de traitement des problèmes familiaux qu'elle entraîne.
English: Legitimacy of labour disputes
French: Légalité des conflits du travail
English: The rate of inflation continues to increase.
French: Le taux d'inflation continue d'augmenter.
English: However, we intend to exercise some discretion in these instances, as it is not our intention to move directly to revocation in those cases where it is possible and appropriate to work with the charity to get its operations back onside.
French: Toutefois, nous nous accordons une certaine latitude dans ces cas, puisque nous n'avons pas l'intention de passer directement à la révocation lorsqu'il est possible et approprié de travailler avec l'organisme de bienfaisance afin de le remettre en conformité.
English: Under Rule 64.1(b) as proposed to be amended, where the international application claims the priority of an earlier application but has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the "relevant date" for the purposes of the international preliminary examination (Rule 64) will be the priority date, unless the International Preliminary Examining Authority considers that the priority claim is not valid for reasons other than the fact that the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired.
French: En vertu de la règle 64.1.b), telle qu’il est proposé de la modifier, lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande déposée antérieurement alors que sa date de dépôt international est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité tout en s’inscrivant dans un délai de deux mois à compter de cette date, la "date pertinente" aux fins de l’examen préliminaire international (règle 64) sera la date de priorité, à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la revendication de priorité n’est pas valable pour d’autres raisons que le simple fait que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité.
English: As regards racist organizations, the Government has acknowledged that in Finland there exists some loosely organized ultranationalist and racist action.
French: En ce qui concerne les organisations racistes, le Gouvernement a reconnu qu'il existait en Finlande des groupes d'action ultranationalistes et racistes plus ou moins organisés.
English: Achieving democracy and peace would further help to strengthen children's rights.
French: L'instauration de la démocratie et de la paix ne pourra que renforcer les droits des enfants.
English: This document has been developed to provide such information.
French: Le présent document a été créé pour combler cette lacune.
English: Water Withdrawal Protocol Proponents require the use of extensive volumes of water for winter road construction, camp use, and drilling.
French: Protocole de prélèvement d’eau Les promoteurs doivent utiliser de grandes quantités d’eau pour la construction des routes d’hiver, les campements et le forage.
English: Portfolio Resource Summary 2001-2002 to 2003-2004
French: Sommaire des ressources du Portefeuille de 2001-2002 à 2003-2004
English: Schedule 11, Transactions With Shareholders, Officers, or Employees Complete Schedule 11 if the corporation had transactions with shareholders, officers, or employees.
French: Annexe 11, Transactions avec des actionnaires, des cadres ou des employés Vous devez remplir cette annexe si la société a conclu des transactions avec ses actionnaires, ses cadres ou ses employés.
English: Blk 0 Std 1 Std 2 Std 3 Std 4 Std 5
French: Blanc 0 Étalon 1 Étalon 2 Étalon 3 Étalon 4 Étalon 5
English: EXECUTIVE SUMMARY Attracting foreign investment is a goal of the government which is delivered by several government departments working individually and collectively.
French: SOMMAIRE Attirer l’investissement étranger est un objectif du gouvernement qui est assuré par plusieurs ministères qui travaillent de manière individuelle et collective.
English: • The Application of Proteomics to the Study of Human Disease, Dr. John Wilkins
French: • Application de la protéomique à l’étude des maladies humaines, M. John Wilkins
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 490 influenza viruses to date, 483/490 (98%) were influenza A viruses, including 456 (94%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (5%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, 1 (0.3%) A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and 1 (0.3%) H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 490 virus de l’influenza; 483/490 (98%) étaient des virus de l’influenza A dont 456 (94 %) similaire à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (5 %) similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2), 1 (0,3 %) similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 1 (0,3 %) H1N2.
English: Information posted on www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com are obviously publicly available.
French: Les informations mises en ligne sur www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com sont bien évidemment accessibles par le public.
English: On 1 May 2001, the complainant started to work at Europol as an administrative assistant.
French: Le 1er mai 2001, la plaignante a commencé à travailler au sein d’Europol en tant qu’assistante d’administration.
English: Criminal investigations are initiated irrespective of the victim's age, when the victim reveals facts or lodges a complaint with the police or the Office of the Public Prosecutor, or when the Office of the Public Prosecutor takes action on its own account.
French: Les enquêtes pénales sont ouvertes indifféremment de l'âge de la victime, lorsque celle-ci révèle des faits, dépose une plainte auprès des services de police ou du ministère public, ou lorsque le ministère public se saisit d'office.
English: Work of the Committee for the Development of Sport  Promotion of Sport  Sprint Seminar on setting up a regional sport-information network in South East Europe  Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia, 26-27 April 2002  Conclusions  Participants of the Seminar – representatives from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Croatia, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Romania, Slovenia, Turkey and Federal Republic of Yugoslavia, in the presence of representative of Council of Europe, met in Belgrade on 26 and 27 April, and attended the Seminar organized by the Council of Europe and Federal Secretariat for Sports and Youth of Federal Republic of Yugoslavia.
French: Travaux du Comité pour le Développement du Sport  La Promotion du Sport Sprint seminar on setting up a regional sport information network in South East Europe  Belgrade, République fédérale de Yougoslavie, 26-27 avril 2002  Ce séminaire Sprint, organisé par le Conseil de l'Europe et le Secrétariat fédéral aux sports et à la jeunesse de la République fédérale de Yougoslavie les 26 et 27 avril 2002 à Belgrade, en présence d’un représentant du Conseil de l'Europe, a rassemblé des participants des pays suivants: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, «ex-République Yougoslave de Macédoine», Roumanie, Slovénie, Turquie et République fédérale de Yougoslavie.
English: In Spring 2005, CAFC approved its Contracting Guide, including a comprehensive set of internal service standards.
French: Au printemps 2005, le CAFC a approuvé son guide de passation de marchés, y compris un ensemble complet de normes sur les services internes.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the assistance provided by the Conduct and Discipline Teams to victims of abuse was limited to referral of their cases to their partners in the field.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que l'aide fournie par ces équipes consistait uniquement à renvoyer les dossiers à leurs partenaires sur le terrain.
English: As the head of the parliamentary budgetary office had stated, World Bank and IMF conditionality is the only force forcing the Georgian govern123
French: De plus, la Russie n’a jamais fait de promesses claires en ce qui concerne l’Abkhazie, et soutient toujours les gouvernements 123
English: Programs Providing Direct Support ▪ Table 2.2:
French: Programmes fournissant un soutien direct ▪ Tableau 2.2 :
English: [10] In the case of the Complaint before this Tribunal, the Investigation Stage was prolonged.
French: [10] Dans le cas de la plainte dont le Tribunal est saisi en l'espèce, l'étape de l'enquête a été prolongée.
English: A science that deals with the chemical composition and chemical changes in the solid matter of the earth.
French: Discipline des sciences meditales qui traite de l’impact, de la distribution et du controle des maladies dans une population.
English: GURUGE, Sepali Ryerson University (Toronto) Undetermined
French: GURUGE, Sepali Ryerson University (Toronto) Indeterminé
English: From September till November we serve dishes with porcini mushrooms and white truffle from Alba.
French: De Septembre à Novembre on peut savourer des plats avec champignons et truffes blancs d’Alba.
English: Due to the amended definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act, paragraph 116(6)(a) is amended, effective after October 1, 1996, to remove the reference to subparagraph 115(1)(b)(xii), and to provide that a property is excluded property if it is a taxable Canadian property solely because it is deemed to be so by a provision of the Act.
French: La définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1) de la Loi ayant été modifiée, l’alinéa 116(6)a) est modifié, dans son application après le 1er octobre 1996, pour éliminer le renvoi au sous-alinéa 115(1)b)(xii) et pour préciser qu’un bien est un bien exclu s’il constitue un bien canadien imposable uniquement par l’effet d’une présomption prévue par une disposition de la Loi.
English: A large number of entities used media campaigns and ICT to promote gender equality and the advancement of women.
French: Un nombre important d'entités des Nations Unies ont eu recours à des campagnes médiatiques et aux TIC pour promouvoir l'égalité des sexes et la condition de la femme.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30.GE.1/2008/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.30.GE.1/2008/1.
English: Education is an inalienable human right, and is more than a mere commodity or a service.
French: L'éducation est un droit de l'homme inaliénable; c'est plus qu'une marchandise ou un service.
English: Zones value are fixed either by an expert (individual estimation) or by a normative method.
French: La valeur des zones est fixée par un expert (estimation individuelle) ou par des méthodes normatives.
English: Upon the adoption of the forthcoming law concerning action to combat money-laundering and the financing of terrorism, the name will be changed to “Agency for Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism”.
French: Avec l'adoption prochaine de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, son appellation deviendra « Organisme de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ».
English: Propose an amendment to the Rules of Procedure, as any Member is entitled to do, so that Parliament takes these decisions rather than the Bureau.
French: Proposez une modification du règlement, comme peut le faire n'importe quel député, pour que ce soit la séance plénière qui prennent ces décisions et non le Bureau.
English: This initiative will give the carrier timely information that will enable CanJet to respond in real time to the disability-related service needs of customers during their journey.
French: Cette initiative fournira au transporteur de l'information pertinente qui lui permettra de répondre en temps réel aux besoins en services accessibles des clients pendant leurs déplacements.
English: Ryan, J.V. and R.C. McCrillis.
French: Ryan, J.V. et R.C. McCrillis.
English: With its unique furnishings the Best Western Hotel Arene is a magical place where all your wishes can come true. We are located at the crossroads of two major motorways and close to three airports (Avignon, Nimes and Marseille).
French: Avec son superbe mobilier, le Best Western Hotel Arene est un lieu magique où tous vos souhaits peuvent se réaliser.Nous sommes au carrefour de deux autoroutes principales et à proximité de trois aéroports (Avignon, Nîmes et Marseille).
English: Elimination of pay rates The special pay provisions dealing with rates paid to an Orderly-in-training or to a Cook-in-training have been eliminated.
French: Élimination de taux de rémunération Les dispositions spéciales relatives aux taux de rémunération s'appliquant aux préposés aux bénéficiaires stagiaires et aux cuisiniers stagiaires ont été éliminées.
English: The dialogue with Russia in particular continued to feature prominently on the European Union's international agenda.
French: En particulier, le dialogue avec la Russie a continué d'occuper une place majeure dans l'agenda international de l'Union européenne.
English: 15.42 The mandate and strategic direction of the subprogramme are mainly derived from the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, the World Summit on Sustainable Development, the Almaty Programme of Action and the Mauritius Strategy on the sustainable development of small island developing States.
French: Le mandat et l'orientation stratégique de ce sous-programme découlent principalement des objectifs du Millénaire pour le développement, du Document final du Sommet mondial de 2005, du Sommet mondial sur le développement durable, du Programme d'action d'Almaty et de la Stratégie de Maurice sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Record label managers from all ten provinces, plus the Yukon and Northwest Territories, were interviewed.
French: Un quart des répondants provenaient de l’Ontario, un cinquième de la Colombie-Britannique (21 p. 100) et 18 p.
English: Economic and social development is one of the six mandated areas of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le développement économique et social est un des six domaines sur lesquels l'Instance permanente a été chargée de se pencher.
English: Food Research Centre Recipient Institution:
French: Food Research Centre Institution bénéficiaire:
English: The technology has been proven, and has been used widely at contaminated sites in the U.S. Use of SVE is limited to permeable unsaturated materials like sands, gravels and coarse silts, and to situations where the contaminants are volatile.
French: Cette technique éprouvée a été très employée dans les opérations d'assainissement aux États-Unis. L'extraction des vapeurs ne peut être utilisée que pour le traitement de la zone vadose lorsque celle-ci se compose de matériaux perméables comme le sable, le gravier, le limon grossier et lorsque les contaminants sont volatils.
English: The 2003 European Union Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade, which involves several countries, focuses on governance reforms and capacity-building, to ensure that timber exported to the European Union comes only from legal sources.
French: Le Plan d'action de l'Union européenne pour l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux, qui a été adopté en 2003 et auquel sont associés plusieurs pays, est centré sur la réforme des structures de gouvernance et le renforcement des capacités pour garantir que le bois exporté vers les pays de l'Union européenne provient uniquement de sources légales.
English: “planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression, or a war in violation of international treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing”.
French: « La direction, la préparation, le déclenchement ou la poursuite d'une guerre d'agression, ou d'une guerre en violation des traités, assurances ou accords internationaux, ou la participation à un plan concerté ou à un complot pour l'accomplissement de l'un quelconque des actes qui précèdent. »
English: In response, UNEP joined the Cities Alliance and launched the Cities Alliance Environment Initiative with UN-Habitat support in November 2005.
French: Ce faisant, le PNUE est devenu membre de l'Alliance des villes et a lancé l'initiative environnementale de l'Alliance des villes en novembre 2005, avec le concours d'ONU-Habitat.
English: • CSIS officers placed into the Service's computer banks extensive accounts about the internal politics of some states. The information was received by CSIS on an unsolicited basis.
French: • des agents du SCRS ont versé dans leurs banques de données de longs exposés, qu'on leur avait fournis spontanément, sur les politiques intérieures de certains États.
English: The exemption extends only to items and statements prescribed in the Regulations.
French: La dispense ne vise que les postes et états financiers prescrits au Règlement.
English: The need to approach the sequencing of reforms and investments on a case–by–case basis also became apparent.
French: La nécessité s’est également imposée d’aborder au cas par cas la question de l’ordre des réformes et des investissements.
English: Examination of electrophoretic mobilities of isozymes of 12 enzyme systems in plants from three widely separated populations in Arctic Canada indicated a high level of variability both within and between the populations.
French: L'étude de la mobilité électrophorétique des isoenzymes de 12 systèmes enzymatiques, dans des plantes provenant de trois populations très éloignées l'une de l'autre dans le Canada arctique, a montré qu'il existe une variabilité élevée dans les populations et entre les populations.
English: To increase the probability of successful validation, a reliable transport layer protocol shall be used for all transfers between offices.
French: Afin d’accroître la probabilité de validation, une couche "protocole de transport" fiable doit être utilisée pour tous les transferts entre offices.
English: (2) The offender shall be punished by imprisonment for a term of two to ten years,
French: Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans :