ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also group together key results logically to demonstrate how we arrived at our conclusion against the expected result(s) for each program activity.
French: Nous regroupons également les principaux résultats de façon logique afin de montrer comment nous en sommes arrivés à nos conclusions par rapport aux résultats escomptés de chaque activité de programme.
English: Further to the White Paper and the ensuing debate, we would like, in association with the member states, to award a quality mark to innovative schemes in the language-learning field - innovative, that is, in relation to the context in which they develop.
French: Suite au Livre Blanc et au débat qui l’a suivi, nous aimerions, en collaboration avec les Etats membres, accorder un label aux initiatives innovantes dans le domaine de l’apprentissage des langues, innovantes par rapport au contexte dans lequel elles sont développées.
English: It provided security, engineering and logistical support to humanitarian agencies in connection with the return of refugees and displaced persons.
French: Elle a fourni un appui en matière de sécurité et un soutien technique et logistique aux organismes humanitaires pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: "The Committee considers that the written information which workers are guaranteed under Article 2§6 of the Charter must at least cover the essential aspects of the employment relationship or contract, including the following: – – – – – – – – – the identities of the parties; the place of work; the date of commencement of the contract or employment relationship; in the case of a temporary contract or employment relationship, the expected duration thereof; the amount of paid leave; the length of the periods of notice in case of termination of the contract or the employment relationship; the remuneration; the length of the employee's normal working day or week; where appropriate, a reference to the collective agreements governing the employee's conditions of work."
French: 29 : « Le Comité considère que l’information écrite garantie aux travailleurs par l’article 2§6 de la Charte révisée doit au minimum couvrir les aspects essentiels de la relation ou du contrat de travail, y compris les aspects suivants : – – – – – – – – – l'identité des parties; le lieu de travail ; la date de début du contrat ou de la relation de travail ; s'il s'agit d'un contrat ou d'une relation de travail temporaire, la durée prévisible du contrat ou de la relation de travail ; la durée du congé payé ; la durée des délais de préavis en cas de cessation du contrat ou de la relation de travail ; la rémunération ; la durée de travail journalière ou hebdomadaire normale du travailleur ; le cas échéant, la mention des conventions collectives et/ou accords collectifs régissant les conditions de travail du travailleur.»
English: Canada hopes that this does not indicate a reduced effort to reform government financial institutions.
French: Le Canada espère que cette tendance n'annonce pas un relâchement des efforts visant à réformer les institutions financières gouvernementales.
English: • A couple of weeks later, the CFRC will contact you to schedule an aptitude test.
French: De plus, si tous ses documents sont complets, nous les acheminons au Centre de Recrutement des Forces Canadiennes sur le rue Ste-Catherine.
English:   More information  If you would like to learn more about the Commission’s ergonomics services, please contact the ergonomics consultant in your region.
French:   Renseignements additionnels  Si vous voulez obtenir de plus amples renseignements sur les services d’ergonomie de la CSSIAT, veuillez communiquer avec le conseiller en ergonomie de votre région.
English: As detailed above Implementation date:
French: Décrite ci-dessus Date de mise en oeuvre :
English: • The highlights at CAF 2006 were the Canada-China Agri-Science and Innovation (CCASI) Pavilion and the high level Canadian delegation of about 50 representatives on the theme: exchange, cooperation, innovation and development.
French: • Les activités de la CAF 2006 ont été marquées par le Pavillon Agri-Science et Innovation Canada-Chine et l'importante délégation canadienne qui comprenait environ 50 représentants, sous le thème « Échange – Coopération – Innovation – Développement ».
English: None the less, there was still a degree of discomfort among some Member States regarding the process followed.
French: Néanmoins certains États membres continuaient de ne pas être pleinement satisfaits en ce qui concerne la démarche suivie.
English: Over and above those terms, though, what is there of any substance in it?
French: Mais, au-delà de ces mots, qu’y a-t-il de concret?
English: In addition, they do not identify specific time frames under which export reporting must take place, nor do they identify where goods that are exported must be reported.
French: En outre, le Règlement ne précise pas les délais dans lesquels la déclaration des exportations doit être effectuée et il ne précise pas non plus à quel endroit les marchandises qui sont exportées doivent être déclarées.
English: Nº 65/2006 : 18 July 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-519/04 P Meca-Medina et Majcen / Commission Freedom to provide services THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE'S RULES ON DOPING CONTROL FALL WITHIN THE SCOPE OF COMMUNITY COMPETITION LAW
French: Nº 65/2006 : 18 juillet 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-519/04 P Meca-Medina et Majcen / Commission Libre prestation des services LA RÉGLEMENTATION ANTIDOPAGE DU COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE RELÈVE DU DROIT COMMUNAUTAIRE DE LA CONCURRENCE
English: The membership of any co-management boards or committees should reflect this priority.
French: La composition de tout conseil ou comité de cogestion devrait refléter cette priorité.
English: Though demand for them was dropping off towards the end of the century in urban areas, it was well into the twentieth century before most rural houses had running water and bathrooms.
French: Bien que la demande pour ces articles de toilette en céramique commence à diminuer dans les centres urbains vers la fin du siècle, l'eau courante et la salle de bain ne font leur entrée dans les maisons rurales qu'assez tard au XXe siècle.
English: It adopted the action plan for the European neighbourhood policy between the European Union and Egypt, which sets out agreed reform and cooperation priorities in a wide range of sectors.
French: À cette occasion, la Commission a confirmé la reprise de son assistance directe à l’Autorité palestinienne, notamment dans le domaine de l’appui institutionnel et du renforcement de la capacité administrative.
English: To enter into an FFOM, the pilot agencies must follow the renewal process as outlined in Annex E of Appendix A.
French: S’ils souhaitent conclure une entente de financement souple, ils devront suivre le processus de renouvellement expliqué à l’annexe A (voir l’addenda E).
English: This is unacceptable and I would like to say, particularly to Vice-President Kallas, that he cannot simply turn his back on this, and that in the discharge procedure we are going to closely scrutinise everything in this budget, including all the organisations which are not using funds in a transparent way.
French: C'est inacceptable et je voudrais dire tout particulièrement au vice-président Kallas qu'il ne peut pas rester indifférent face à cette situation et que nous allons passer ce budget au crible au cours de la procédure de décharge, de même que nous allons examiner de très près toutes les organisations qui utilisent, dans une totale absence de transparence, des crédits prélevés sur ce budget.
English: For the purposes of Articles 12 and 19, "communication to the public" includes making the sounds or representations of sounds fixed in a phonogram audible to the public.
French: Aux fins des articles 12 et 19, le terme "communication au public" désigne aussi le fait de rendre audibles par le public les sons ou représentations de sons fixés sur un phonogramme.
English: Polynesia Mauritania Belarus Azerbaijan Belize Bahrain Cyprus Bolivia Afghanistan Tajikistan Cote-d'Ivoire Uganda Bosnia'herzegovia Dominica St. Vincent Gren.
French: Mauritanie Bélarus Azerbaïdjan Belize Bahreïn Chypre Bolivie Afghanistan Tadjikistan Cote-d'Ivoire Ouganda Bosnie'herzégovine Dominique St-Vincent Gren.
English: The revised text of the United Nations Guidelines, adopted by the Commission at its seventh session, was endorsed by the Economic and Social Council in July 1999 and approved by the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: La version révisée des principes directeurs, adoptée par la Commission à sa septième session, a reçu l'aval du Conseil économique et social en juillet 1999 et a été approuvée par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: Stabilization and an improved security situation are crucial to preparations for the elections and for economic reconstruction, as well as to international relief efforts.
French: La stabilisation et l'amélioration de la situation en matière de sécurité sont essentiels aux préparatifs des élections et à la reconstruction économique, ainsi qu'aux activités de secours internationales.
English: A binding uniform regulation laid down by a Community legal act, as the proposal intends with Article 11(1) and (2) with the limited authorisation period, contradicts the principle of subsidiarity.
French: Un régime unique et obligatoire résultant d'un instrument communautaire, à l'image du modèle que la proposition essaie d'imposer en matière de durée à l'article 11, paragraphes 1 et 2, viole le principe de subsidiarité.
English: The mandate for the first little while was to build the capacity of the community to respond to the issues associated with FAS/FAE.
French: Pendant une très courte période, nous nous sommes donné pour mission de développer au sein de la collectivité la capacité nécessaire de répondre aux questions associées au SAF.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Wetland Biologist Zoologist Oceanographer Other Search Find other profiles One of the things I intend to do is continue to teach and research the topic of multicultural geography as well as write a book on the subject.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Zoologiste Biologiste de la faune Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils J’espère continuer d’enseigner la géographie multiculturelle et de mener des travaux de recherche sur ce sujet en plus d’écrire un livre qui en traitera.
English: As to the issue raised by the representative of Barbados, efforts were being made to ensure effective representation of retirees on the Board.
French: Répondant à la question du représentant de la Barbade, il indique que des démarches sont en cours pour assurer la représentation effective des retraités au sein du Comité mixte.
English: In that statement, they recognize inter alia that more than ever, knowledge is power and that “Information about what is occurring becomes a central commodity of international relations, and determines the efficiency and effectiveness of any intervention, which is a particular challenge for multilateral actors.” They expressed their deep concern at the increasingly inadequate distribution of access, resources and opportunities in the information and communication field and stressed that “The information and technology gap and related inequities between industrialized and developing nations are widening, so that a new type of poverty, information poverty, is being created.”
French: Dans cette déclaration, ils reconnaissent notamment que la connaissance, plus que jamais, est synonyme de pouvoir et que «la connaissance des faits devenant un élément essentiel des relations internationales et déterminant l'efficacité de toute intervention, elle constitue un enjeu crucial pour les acteurs multilatéraux».  Ils se sont déclarés profondément préoccupés par les inégalités croissantes en matière d'accès aux ressources et débouchés qu'offrent les techniques de l'information et des communications, et ont souligné que «l'écart dans ce domaine entre les pays industrialisés et les pays développés, et les disparités qu'il engendre, s'accentue pour donner naissance à un nouveau type de pauvreté, celle qui frappe les exclus de l'information».
English: Before Air Canada accepts the firearm you must sign a declaration form attesting that the gun is unloaded as well as a limited release form.
French: Les munitions doivent être emballées de manière sécuritaire dans un contenant solide en bois, en métal ou en carton sur lequel figure clairement l'inscription "munitions" ou dans leur emballage intérieur d'origine.
English: Sir Nigel RODLEY said he wished to correct his earlier suggestion that former Prime Minister Zeman had given an undertaking to Ms. Robinson, former High Commissioner for Human Rights.
French: Sir Nigel RODLEY dit qu'il voudrait rectifier ce qu'il a dit au sujet d'un engagement que l'ancien Premier Ministre, M. Zeman, aurait pris devant Mme Robinson, l'ancienne Haute-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Ms. Pais (Portugal) said that in the near future, the CIG would focus on obtaining specific information on issues related to equal opportunity, particularly in the areas of employment and entrepreneurship, in order to better understand the situation of women.
French: Mme Pais (Portugal) dit que la CIG s'emploiera prochainement à obtenir des informations spécifiques sur les questions ayant trait à l'égalité des chances, notamment dans les domaines de l'emploi et de la création d'entreprise, de manière à mieux comprendre la situation des femmes.
English: Rear retro-reflector
French: 5.14 Catadioptres arrière
English: In light of the changing international architecture of the United Nations system and the imperative nature of United Nations reform, UNDP has been front and centre in contributing to policy development and advocacy in crisis prevention and recovery; the organization's inputs and leadership role can be seen in many different yet related fields.
French: Compte tenu de l'évolution du système des Nations Unies au niveau international et du caractère impératif de la réforme, le PNUD a occupé une place de premier plan dans l'élaboration des politiques et dans les campagnes de sensibilisation en matière de prévention des crises et de relèvement; son rôle de chef de file et les contributions qu'il a apportées sont visibles dans de nombreux domaines distincts bien qu'apparentés.
English: • Describe the size of the institution and its TTO/UILO.
French: • Décrivez la taille de l'établissement et son BTT/BLUI.
English: "What additional data collection and reporting mechanisms are required to fully implement the NSO Support Program-NSC initiative performance framework?"
French: "Quels autres mécanismes de collecte de données et de communication sont nécessaires à la mise en œuvre complète du cadre de rendement du Programme de soutien aux ONS et de l'initiative des CNS ?".
English: Village on the banks of the river Scoltenna, center Pelago Valley bordering Tuscany.
French: Village sur les rives de la rivière Scoltenna, centre Pelago bordant la vallèe de la Toscane.
English: The new system should also improve the procurement process, resulting in better forecasting and fewer returns for publishers.
French: Le nouveau système devrait aussi améliorer le processus d'acquisition, entraînant de meilleures prévisions et moins de retours pour les éditeurs.
English: Technology transfer network for small and medium-sized enterprises in the Asian and Pacific region In January 2008, APCTT concluded the project “Promotion of the technology transfer network for small and medium-sized enterprises in the Asian and Pacific region”, which was funded by the Government of Germany.
French: Les périodiques du Centre, Asia Pacific Tech Monitor et Value Added Technology Information Services (VATIS), traitant de la protection de la couche d'ozone, des technologies de transformation des déchets, de la biotechnologie, de la transformation des produits alimentaires et des énergies non classiques, ont continué à jouer un rôle essentiel dans la diffusion et la promotion de l'information technologique et de son utilisation.
English: Today, origin stories are told in homes, schools and cultural centres.
French: Aujourd'hui, la transmission orale de ces histoires se poursuit.
English: First Nations/North American Indian Métis Inuit DK, RF Respondents who are an Aboriginal person
French: Un membre des Premières nations/Indienne de l'Amérique du Nord Métisse Inuite NSP, RF Les répondantes qui sont Autochtones
English: Lastly, I feel that the Commission is making the mistake of giving Commission staff themselves too much say in the selection of new staff. It should retain its right to make such decisions and not delegate this task to its administrative staff.
French: Enfin, je crois que la Commission commet une erreur en donnant aux fonctionnaires le pouvoir de choisir le personnel ; elle devrait conserver son jugement politique et ne pas le déléguer à des fonctionnaires.
English: The participants in the regional public hearings were of the opinion that both DCWB and NGOs should work in cooperation to rescue and rehabilitate children at risk.
French: Les participants aux consultations publiques organisées sur le plan régional ont été d'avis que les conseils de district pour la prévoyance sociale et les ONG devaient travailler de concert pour sauver les enfants en danger et assurer leur réadaptation.
English: (SODIM) Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Société du Havre de Montréal Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Sport Dispute Resolution Centre of Canada Shared-governance Corporation Canadian Heritage St. John's International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities St. John's Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities St. Lawrence Seaway Management Corporation Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities St. Mary's River Bridge Company Other subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Transport, Infrastructure and Communities Standards Council of Canada Parent Crown Corporation Industry Supercourier (1987) Ltd.
French: Société à régie partagée Patrimoine canadien Société d'assurance-dépôts du Canada Société d'État mère Finances Société d'expansion du Cap-Breton Société d'État mère Agence de promotion économique du Canada atlantique Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Société à régie partagée Pêches et Océans Société de développement à l'exportation de Longueuil Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Iles-de-la-Madeleine Inc.
English: Canadian Jewish Virtual Museum and Archives:
French: La vie et la musique de Peterson sont aussi placées dans le contexte social plus vaste du racisme au Canada.
English: For example, the EU-US dispute over the US Foreign Sales Corporations (FSC) tax measures was brought to the Dispute Settlement Body; this was a replay of the GATT-era dispute over the similar Domestic International Sales Corporation (DISC) tax measures which was handled bilaterally.
French: Ainsi, le différend entre l'UE et les États-Unis concernant le traitement fiscal des sociétés de ventes à l'étranger (FSC) aux États-Unis a été soumis à l'Organe de règlement des différends. Il s'agissait d'une reprise du différend remontant à l'ère du GATT sur des mesures fiscales semblables relatives aux sociétés américaines de vente à l'étranger (DISC) qui avait été réglé à l'échelle bilatérale.
English: Short-cutting the investigation of precise impacts of stock density, fishing effort, and environment on recruitment can be achieved using production models, delayed recruitment models, models with autoregressive terms, or production models using mortality rates, where effort definition is difficult and catchability a function of behaviour and environnment.
French: Il est possible d'abréger l'étude des effets précis de la densité des stocks, de l'effort de pêche et de l'environnement sur le recrutement en utilisant des modèles de production, des modèles de recrutement retardé, des modèles avec termes autorégressifs ou des modèles de production utilisant les taux de mortalité, lorsqu'il est difficile de définir l'effort et lorsque la capturabilité est fonction du comportement et de l'environnement.
English: Sport and Peace – Could this be the theme at the 2018 Winter Olympic Games in Geneva?
French: Sport et paix - Genève, candidate aux JO d'hiver 2018 sur ce thème?
English: This 4-star hotel offers comfortable rooms with free Wi-Fi internet, excellent transport links to the centre of Düsseldorf and varied cuisine.
French: Cet hôtel agréable propose des chambres confortable à proximité du parc des expositions et du centre de conventions de Düsseldorf.
English: • Return to Placement and employment agency workers Agency that hires employees An agency that hires employees (even if they are located at a client's premises) has to deduct CPP contributions, EI premiums, income tax, and PPIP premiums for workers in Quebec from amounts paid to these employees.
French: • Retour à Embauchement L'agence embauche des employés Une agence qui embauche des employés (même s'ils travaillent dans les locaux du client) doit retenir sur les cotisations au RPC ou au RRQ, à l'AE et au RPAP (pour les employés qui travaillent au Québec) ainsi que l'impôt et l'impôt sur le revenu.
English: It is also a fact that sometimes civil society organisations represent one of very few possible paths, or possibly the only one, by which ENPI aid can be channelled with any reasonable prospect for success.
French: Force est de reconnaître également que les organisations de la société civile représentent quelquefois l’un des rares moyens, voire le seul, d’acheminer l’aide de l’IEVP avec des chances de succès raisonnables.
English: J. Van Brahana, Y. Eckstein, L.K. Ongley, R. Scheinder and J.E. Moore (eds.), Gambling with groundwater — physical, chemical, and biological aspects of aquifer-stream relations.
French: « Origin of the chemical compositions of some springs and lakes », dans Equilibrium concepts in natural water systems, American Chemical Society, Washington (D.C.), p.
English: Lastly, I would like to reiterate the observation that for China some of our desired goals will take longer to achieve than others.
French: Pour terminer, permettez-moi de répéter qu'il faudra de la patience pour atteindre certains des objectifs que nous nous sommes fixés avec la Chine.
English: They understand that when specific resources are identified in the allocation to undertake specific initiatives that their role in the regions is to implement these initiatives.
French: Ils comprennent que lorsque des ressources particulières sont désignées dans l'enveloppe budgétaire pour entreprendre des initiatives particulières, leur rôle, dans les Régions, est de mettre en ouvre ces initiatives.
English: See the case of Marcel Robert, CUB-5505, June 23, 1978, per Dubé and also my decision in the case of Lucie Hamilton, CUB-5762, November 13, 1979.
French: Je vous renvoie à l’affaire Marcel Robert, CUB-5505, du 23 juin 1978, dans laquelle s’est prononcé le juge Dubé et aussi à la décision que j’ai prise dans l’affaire de Lucie Hamilton, CUB-5762, le 13 novembre 1979.
English: Application Deadline The deadline for applications for funding for NSOs is specified in the Contribution Guidelines for 2004-2005.
French: Les projets sont financés à partir du Programme de soutien au sport et soutiennent les efforts des ONS et des OMS pour accroître la participation actuelle, recruter de nouveaux participants et réduire le taux d'abandon.
English: The final payment was based on the financial report submitted by Ecotourism in the interim report.
French: Le rapport intérimaire rend simplement compte de l’état d’avancement du projet.