ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This planet is the only one to allow for life billions of miles around, and most probably much further.
French: Cette planète est la seule à permettre la vie à des milliards de kilomètres à la ronde, et probablement bien au-delà.
English: The complainant estimated export prices with reference to observed prices for Russian copper rod in the US offered in the fall of 2004 for the 2005 contract year, and price offers of Russian copper rod for export to Canada in 2006.
French: La plaignante a estimé les prix à l’exportation en se référant aux prix observés pour le fil machine de cuivre de la Russie aux États-Unis qui ont été offerts à l’automne 2004 pour l’année contractuelle 2005, ainsi que les offres de prix pour le fil machine de cuivre de la Russie destiné à l’exportation au Canada en 2006.
English: One of the key milestones was getting to the point where we agreed that we needed to change systems, and we were ready to do so.
French: L’un des jalons clés du projet était de parvenir à un consensus sur la nécessité de changer nos systèmes : nous y étions prêts.
English: Hard Surfaced Cutting Board.
French: Planche à découper à surface rigide.
English: • use competitive advantages based on knowledge, innovation, new technologies, quality and productivity
French: • utiliser les avantages concurrentiels fondés sur les connaissances, l’ innovation, les nouvelles technologies, la qualité et la productivité;
English: Human trafficking must be fought using all possible means, beginning with a thorough and comprehensive information campaign to show the scale of the phenomenon and make society sensitive to the issue.
French: La traite des êtres humains doit être combattue par tous les moyens possibles, à commencer par une campagne d'information approfondie et globale pour montrer l'ampleur du phénomène et sensibiliser la société à la problématique.
English: The first Daughter Directive set limit values for NOx for the protection of vegetation, and for the protection of health for SO2 , PM10, NO2 and Pb.
French: La première Directive fille fixe des valeurs limites de NOx pour la protection de la végétation, et de SO2, PM10, NO2 et Pb pour la protection de la santé.
English: 19) and Corr.1, (Sects.  20-22), (Sect.
French: 19 et Corr.1), A/62/6 (Sect.
English: Verification and inspection regimes in the field may open the way to the misuse of data coming from national monitoring machinery and to the use of such data for political purposes.
French: Les régimes de vérification et d'inspection sur le terrain risquent de conduire au détournement des données fournies par les mécanismes de contrôle nationaux qui pourraient alors être utilisées à des fins politiques.
English: Mr. Pierre Sané, the Commission also based itself on a letter dated 12 March 2000 from President Gnassingbé Eyadema to the Secretary-General of the United Nations, undertaking to withdraw the proceedings against Mr. Sané, “when the Commission starts its investigations on the field”.
French: Pierre Sané, la Commission s'appuyait également sur une lettre du Président Gnassingbé Eyadéma adressée au Secrétaire général de l'ONU, en date du 12 mars 2000, dans laquelle il prenait l'engagement d'ordonner l'abandon des poursuites engagées contre M. Sané, «dès que la Commission d'enquête débutera ses travaux sur le terrain».
English: Pashtuns have been subject to numerous abuses, including sexual violence, killings, extortion and looting.
French: Les Pashtuns ont été victimes de nombreux actes de violence, violence sexuelle, assassinats, vol et pillage notamment.
English: Datatype Name Additional contact information consists of free form fields or populated from a pick list generated by previously entered values.
French: Nom du type de données Le champ des coordonnées supplémentaires est une zone non structurée ou est chargé à partir d’une liste de sélection générée par des valeurs saisies antérieurement.
English: Disagreement was expressed with the Special Rapporteur's preference not to include treaties codifying rules of jus cogens.
French: Un membre a exprimé son désaccord avec l'idée du Rapporteur spécial de ne pas inclure les traités codifiant des règles de jus cogens.
English: The United Nations Security Council has a history of failure in managing and resolving conflicts in Africa.
French: Lorsque nous avons demandé commencer les réintégrer, on ne nous a jamais donné de réponse convaincante.
English: Western Province Mongu, Kaoma, Lukulu and Senanga
French: Province occidentale Mongu, Kaoma, Lukulu et Senanga
English: While one could argue that the subject of the rights and duties of the depositary bank is largely a question of priority, a fuller discussion of the subject may be useful to illustrate the importance of addressing the subject with respect to creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of the security right even if already discussed above.
French: À l'argument selon lequel la question des droits et des obligations de la banque dépositaire est essentiellement une question de priorité, on peut répondre qu'il n'est peut-être pas inutile de l'examiner de façon plus approfondie pour montrer qu'il importe de l'aborder du point de vue de la constitution, de l'opposabilité aux tiers, de la priorité et de la réalisation de la sûreté, même si ces aspects ont déjà été traités précédemment.
English: SARS Chronology of SARS B. Singh outlined the timeline regarding the appearance of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Canada.
French: SRAS Chronologie du SRAS B. Singh fait la chronologie de l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada.
English: His sons later developed a lobster factory.
French: Il pêchait le saumon, il chassait le loup-marin et plus tard, ses fils exploitèrent une homarderie.
English: The associated multi-annual indicative programme (MIP) sets out in more detail priorities for the period 2002-2004.
French: Le programme indicatif pluriannuel qui lui est associé décrit plus en détail les priorités pour la période 2002-2004.
English: Accordingly, the Assembly should modify its decision as follows in order to create a specific and gender-neutral exception which refers to the general 40% parity threshold agreed by the Committee of Ministers and accepted by the Assembly itself in paragraph 4 (iv) of its above-mentioned Resolution: "The Assembly decides not to consider lists of candidates where: (…) ii. the list does not includ at least one candidate of each sex, except where the candidates belong to a sex which is under-represented on the Court, the latter being understood as comprising less than 40 % of the total number of judges".
French: En conséquence, l'Assemblée devrait modifier sa décision comme suit, afin d'instaurer une exception spécifique et non sexiste renvoyant au seuil de parité général de 40 % fixé par le Comité des Ministres et accepté par l'Assemblée elle-même au paragraphe 4.iv de sa résolution précitée : « L'Assemblée décide de ne pas prendre en considération les listes de candidats :( (…) ii. ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe, excepté lorsque les candidats appartiennent à un sexe sous-représenté à la Cour, c'est-à-dire représentant moins de 40 % du nombre total de juges.»
English: (e) Coordination of energy activities within the United Nations system.
French: e) Coordination des activités menées par la système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie.
English: Akamas Peninsula (Cyprus) The Secretariat informed the Bureau that it had not yet received the Government’s report.
French: Péninsule d’Akamas (Chypre) Le Secrétariat informe le Bureau qu’il n’a pas encore reçu le rapport du gouvernement.
English: Table 5 Saving and investment ratios
French: Tableau 5  Taux d'épargne et d'investissement
English: Respendable revenue - - - -
French: Recettes disponibles - - - -
English: The norepinephrine concentration in the jugular vein was about 10% of that in the mesenteric artery and vein.
French: La concentration en norépinéphrine de la veine jugulaire est d'environ 10% celle de l'artère mésentérique et de la veine mésentérique.
English: Columbia blood agar base 39.0 g Esculin 1.0 g Ferric ammonium citrate 0.5 g Lithium chloride 15.0 g Cycloheximide 0.4 g Colistin 0.02 g Acriflavin 0.005 g Distilled or deionised water 1000 mL Suspend the ingredients in the water.
French: 1 mL Eau distillée 1 000 mL Réhydrater le milieu en brassant constamment avec un agitateur magnétique et ajuster le pH à 7,2 au besoin. Stériliser à 121 oC pendant 10 minutes, mélanger de nouveau et refroidir rapidement à 46 oC dans un bain-marie. b.
English: The 4-star SANA Metropolitan Hotel is located in the north of Lisbon, near Praça de Espanha and only 10-minutes away from the famous Marquês de Pombal Square.
French: Cet élégant hôtel 5 étoiles propose un accès Wi-Fi gratuit, un design contemporain et un salon spacieux, à proximité du centre historique et commercial, de l'avenue Libertade et du jardin botanique de...
English: However, there were three points in the final text which our committee, the Committee on Transport, refused to accept because they infringe, or if you will, they go against firm principles held by Parliament.
French: Il y a eu finalement trois points sur lesquels notre commission des transports a refusé son accord parce qu'ils enfreignaient ou, disons, étaient contraires à des principes bien établis de notre Parlement.
English: Every licensee under the Act is required to maintain all records that are necessary to determine whether they are in compliance with the Act.
French: Toute personne qui est titulaire d'une licence ou d'un agrément en vertu de la Loi doit tenir tous les registres nécessaires pour déterminer si elle se conforme à la Loi.
English: If information is allowed to be kept for extended periods under exceptional circumstances, extraordinary care must be taken to ensure that it is used only for purposes for which it was collected or for a consistent purpose.
French: (iv) Exactitude, exhaustivitk
English: Bone marrow transplantation was costed separately.
French: Ces renseignements ont été obtenus de façon rétrospective.
English: Validation of the MnSOST-R, Static-99, and RRASOR with North Dakota Prison and Probation Samples. Unpublished Technical Assistance Report, North Dakota Division of Parole and Probation.
French: *EPPERSON, D. L. Validation of the MnSOST-R, Static-99, and RRASOR with North Dakota Prison and Probation Samples, rapport d’assistance technique non publié, North Dakota Division of Parole and Probation, 2003.
English: P0990 Polar cell Direct, weak, meridional circulation approximately between the pole and 60° latitude.
French: P0990 Cellule polaire Circulation méridienne directe et faible couvrant approximativement la région entre le pôle et le 60e parallèle.
English: However, supply is expected to only increase slightly due to significantly lower carry-in stocks.
French: L’offre, toutefois, ne grossirait que légèrement, à cause de la faiblesse marquée des stocks de report.
English: >>> 2 July: 11th UN International Day of Cooperatives, "Microfinance is OUR business!
French: >>> 2 juillet : 11 ème Journée internationale des Nations Unies pour les coopératives, " La microfinance est NOTRE affaire!
English: Holili Stone Feasibility (Tanzania) All Basic Detail
French: Durée en mois: 30 Budget total du projet:
English: • Hikes starting in September can be reserved as of July 1.
French: • Les randonnées qui commencent en août peuvent être réservées à 1-800-435-5622 compter du 1er juin.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 41 recommended by the Commission,44 entitled “Electronic voting system”.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 41 recommandé par la Commission44, intitulé « Dispositif de vote électronique ».
English: • Incubate skills in local niche markets (e.g. heritage restoration), with a view to later replication and expansion beyond the region.
French: • Créer des pépinières de perfectionnement des compétences sur les créneaux locaux (p. ex., restauration de bâtiments historiques) dans le but de les reproduire ou de les étendre plus tard au-delà de la région.
English: My department is also working to improve the delivery of our habitat management program through our Environmental Process Modernization Plan.
French: Mon ministère s'efforce d'améliorer l'exécution de son programme de gestion de l'habitat par le biais du Plan de modernisation du processus environnemental.
English: The Government of Canada will work within a comprehensive policy framework that will strengthen the Canadian sound recording industry at every level - from creators to audiences.
French: Le gouvernement du Canada fondera ses efforts sur un cadre d'action exhaustif qui renforcera tous les volets de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, des créateurs aux auditeurs.
English: Statutory Release (SR) By law, most offenders who are serving sentences of fixed length, and who have not been granted parole or had their parole revoked, must be released on statutory release after serving two-thirds of their sentence.
French: Ce terme inclut la peine infligée par un tribunal d'un pays étranger à un délinquant canadien qui a été transféré au Canada conformément à la Loi sur le transfèrement des délinquants.
English: The new legislation on short-term export credits is broadly in line with the relevant Community legislation.
French: Compte tenu du caractère laborieux et complexe des procédures visant à adapter ou à dénoncer des accords bilatéraux, la Roumanie doit maintenant achever en priorité l’analyse de la compatibilité de ses accords bilatéraux avec les obligations qu’implique l’adhésion et établir un calendrier pour leur alignement sur l’acquis d’ici à l’adhésion.
English: States that had enacted or were about to enact a model law prepared by the Commission or that were considering legislative action regarding a convention resulting from the work of the Commission, were requested to inform the secretariat of the Commission thereof.
French: Les États qui avaient incorporé ou étaient sur le point d'incorporer dans leur droit interne une loi type élaborée par la Commission ou qui envisageaient de prendre des mesures législatives concernant une convention résultant des travaux de la Commission ont été priés d'en informer le secrétariat de la Commission.
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicates that the employee perception of a fair workplace is acceptable, as the department's performance is comparable to the government wide public service results in most areas surveyed with the exception of the perception that employees can claim overtime, which is bellow public service average by 14%.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, la perception des employés quant à un milieu de travail équitable est acceptable, puisque les résultats du Ministère se comparent aux résultats obtenus pour l'ensemble de la fonction publique dans la plupart des domaines évalués, à l'exception de la perception des employés de pouvoir demander des heures supplémentaires, qui est inférieure de 14 p.
English: As provided for in Rule 28, paragraph 4, of the European Patent Convention, until the date on which the technical preparations for publication of the European patent application are deemed to have been completed, the applicant may inform the European Patent Office that, until the publication of the mention of the grant of the European patent or until the date on which the application has been refused or withdrawn, the availability of the micro-organism deposited for the purpose of the said Rule shall be effected only by the issue of a sample to an expert.
French: Conformément à la règle 28, paragraphe 4 CBE de la Convention sur le brevet européen, jusqu'à la date où les préparatifs techniques de publication de la demande de brevet européen sont réputés achevés, le demandeur peut informer l'Office européen des brevets que, jusqu'à la publication de la mention de la délivrance du brevet européen ou jusqu'à la date à laquelle la demande est rejetée, retirée ou réputée retirée, l'accessibilité au micro-organisme déposé aux fins de ladite règle ne peut être réalisée que par la remise d'un échantillon à un expert.
English: • Minister Announces New Conservation Measures for 2005 Newfoundland and Labrador Snow Crab Fishery  April 7, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le Ministre annonce de nouvelles mesures de conservation dans la pêche du crabe des neiges à Terre-Neuve et au Labrador en 2005  Le 7 avril 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: As part of its commitment to transparency, the Commission services will undertake open consultation on envisaged proposals in spring 2007.
French: Conformément aux engagements de transparence de la Commission, ses services organiseront une consultation publique sur les propositions envisagées au printemps 2007.
English: Bill C-62 died on the Order Paper in May 1997.
French: Les modifications auraient permis aux autorités de déléguer aux provinces intérieures des responsabilités en gestion de l’habitat du poisson.
English: Hungarian Patent Office (see Volume II) European Patent Office (EPO) (see Volume II)
French: Office européen des brevets (OEB) (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT) Nationale :
English: Awards: N.Z.  Law Society's Sir Timothy Cleary Memorial Prize, 1966
French: Admis comme avocat-procureur à la Cour suprême de Nouvelle-Zélande, 1966
English: In other words, the Community requires young farmers to have a large farm and large-scale production, but nigh prevents them from producing anything with the quota system.
French: En d' autres termes, la Communauté demande aux jeunes agriculteurs d' avoir une grande exploitation et une grande production, mais elle ne leur permet même pas, avec les quotas, d' avoir une production.
English: In 2000, the Copenhagen Police Service - in collaboration with the Documentation and Counselling Centre against Racial Discrimination - drafted a leaflet giving advice and guidance on how the police should deal with crime reports from persons who are refused access to restaurant establishments due to their race, colour or national or ethnic origin.
French: En 2000, le Service de police de Copenhague - en collaboration avec le Centre de documentation et d'orientation sur la lutte contre la discrimination raciale - a élaboré une notice de conseil et d'orientation sur la manière dont la police doit traiter les déclarations de victimes qui se voient refuser l'accès à des restaurants en raison de leur race, couleur, origine ethnique ou nationale.
English: (a) Assistant Secretary-General to head the newly established Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations;
French: a) Sous-Secrétaire général, pour la direction du Bureau des affaires militaires nouvellement créé au Département des opérations de maintien de la paix ;
English: The full aperture of the lens shall not exceed f/20.
French: Aucune caractéristique secondaire n'intervient.
English: Failure to disclose credit card interest rates FCAC is working to improve the credit card marketplace by ensuring that consumers know the annual interest rate of a card before they apply for it.
French: Non-divulgation des taux d'intérêt applicables aux cartes de crédit L'ACFC travaille à l'amélioration du secteur des cartes de crédit en veillant à ce que les consommateurs connaissent le taux d'intérêt annuel applicable à une carte avant qu'ils n'en fassent la demande.
English: Sodium silicate, microfine powder, and microfine cement based grouts were used.
French: On a utilisé des coulis à base de silicate de sodium, de poudre microfine et d'un ciment microfin.
English: The MAGIC LIFT-IT'S are made of high-quality silicone.
French: Les MAGIC LIFT-IT'S sont fabriqués à partir de silicone de haute qualité.
English: Export consulting services for Manitoba business For Manitoba businesses wishing to pursue international export opportunities, Manitoba Trade and Investment is your export partner.
French: Des services d’experts-conseils en exportation pour les entreprises manitobaines Vous exploitez une entreprise au Manitoba et vous désirez profiter d’occasions d’exportation!
English: Administration Planned Spending Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002
French: Administration Plan de dépenses Prévisions des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002
English: Their main purpose is often perceived to be to hang on a wall and collect dust.
French: Cette précision consoliderait le principe selon lequel les gestionnaires ne devraient pas transférer leurs responsabilités à l’égard du maintien de valeurs saines et de l’éthique à des parties telles que les conseillers en éthique ou les ombudsmans.
English: All provinces and territories also require a provincial or territorial export permit for black bears or have mandatory reporting by non-resident hunters, or both.
French: Toutes les provinces et tous les territoires exigent aussi un permis d'exportation provincial ou territorial pour les ours noirs ou demandent un signalement obligatoire de la part des chasseurs non-résidents, ou exigent ces deux documents.
English: The first is a private network which can only be acceded by authorized persons (foreign trade personnel and operators), via LAN or EDI.
French: Le premier est un réseau privé auquel ne peuvent accéder que des personnes autorisées (personnels et opérateurs du commerce extérieur), par RLE ou EDI.
English: [5] Salts of a compound, unless specifically provided for, are classified as that compound, e.g. aniline hydrochloride is classified as containing carbon, hydrogen and nitrogen only (in group C 07 C 211/46), sodium malonate is classified as malonic acid (in 55/08), and a mercaptide is classified as the mercaptan.
French: [5] Sauf s’ils sont prévus ailleurs, les sels d’un composé sont classés avec ce composé, p.ex. un chlorhydrate d’aniline est classé comme ne contenant que du carbone, de l’hydrogène et de l’azote (dans le groupe C 07 C 211/46), un malonate de sodium est classé avec l’acide malonique (dans le groupe 55/08) et un mercaptide est classé avec le mercaptan.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey and Turkmenistan: draft resolution
French: Afghanistan, Azerbaïdjan, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Turquie : projet de résolution
English: Naturally fresh & delicious is the cookbook for all those who want to eat good, tasty, healthy food.
French: « A.Vogel pour les Gourmets. Cuisiner Sainement avec des Produits Frais et Naturels » est le livre de cuisine pour tous ceux qui veulent une nourriture saine et savoureuse.
English: Friday, 9 December 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 9 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: In this way, calls for assistance did not come to the central office in Pristina to be relayed to an NGO in the vicinity of the demand.
French: Le programme canadien d’aide aux victimes comprend deux projets financés par l’ACDI et coordonnés par des ONG -ADSA Canada et Alternatives Canada.
English: See document E/CN.4/Sub.2/1997/9 and annex.
French: Voir le document E/CN.4/Sub.2/1997/9 et son annexe.
English: The model is then solved a large number of times, each time by taking a value at random, according to each variable distribution.
French: Le modèle est ensuite exécuté à maintes reprises, en prenant chaque fois une valeur aléatoire selon chaque distribution de variables.