ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removal of woody debris leading to soil substrate drying, loss of organic matter, exposure of soil to erosion, shifts in plant community composition.
French: Enlèvement de débris de bois ayant pour conséquence l'assèchement de substratum du sol, la perte de substances organiques, le risque d'érosion du sol, et des changements dans la composition des communautés de plantes.
English: So that unless there are economic and social programmes to make it possible for members of these groups to continue to live in the only area in which the language they speak is actually spoken, linguistic diversity as a policy goal will remain a piece of rhetoric.
French: Donc, en l'absence de programmes économiques et sociaux qui permettent aux membres de ces groupes de continuer à vivre dans la seule région où leur langue est parlée, l'idée d'une politique de la diversité linguistique restera théorique.
English: Opera includes a simpler tool for analyzing and modifying Web pages, the source viewer.
French: Opera comprend un outil simple pour analyser et modifier les pages Web, l'afficheur de code source.
English: Requests the Executive Director to submit to it at its forty-seventh session a report on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter à sa quarante-septième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: In view of the enduring problems of public service ethics noted throughout this paper and in preparation for dealing with the emerging ethical challenges of the new cenhn-y, public organizations should assess the adequacy of their ethics regime.
French: Au sein des gouvemements provinciaux, les ressources consacrées à ce genre de formation, qui étaient déjà rares, ont diminué en fait au cours des dernières années, en
English: Very good active knowledge of English (general conversation and professional language)
French: Très bonne connaissance active de l'anglais (conversation générale et activités professionnelles).
English: The Internet Sano Website also include a link and a telephone number for reporting cases of child pornography.
French: Le site Internet Sano indique également un lien et un numéro de téléphone pour signaler les cas de pédopornographie.
English: Our committee took precisely this approach to the proposed amendments.
French: Notre commission a précisément adopté cette approche par rapport aux amendements proposés.
English: - On the occasion of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco and under the co-sponsorship of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the Government of Mexico, the international seminar on the subject “Nuclear-weapon-free zones in the next century” was held on 13 and 14 February 1997, in Mexico, with the participation of renowned international speakers and representatives of all States signatories or observers to or bound by the Treaty of Tlatelolco;
French: • En collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et le Gouvernement mexicain, un séminaire consacré aux zones exemptes d'armes nucléaires au XXIe siècle, qui s'est tenu à Mexico les 13 et 14 février 1997 à l'occasion du trentième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité de Tlatelolco, et auquel ont participé des intervenants de renom et des représentants de toutes les Parties au Traité (États signataires, participants et observateurs);
English: Canada has thus far pledged approximately $1 billion towards the reconstruction of Afghanistan, phased over a 10-year period ending in 2011.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à fournir plus d'un milliard de dollars à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan, et ce, sur une période de dix ans prenant fin en 2011.
English: In October 2006, the High Commissioner for Human Rights focused attention on economic and social justice for societies in transition.
French: Au mois d'octobre 2006, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a attiré l'attention sur l'importance de la justice économique et sociale dans les sociétés en transition.
English: • life insurance policy last acquired after December 1, 1982 and before 1990
French: • police d'assurance-vie acquise pour la dernière fois après le 1 er décembre 1982 et avant 1990
English: The European External Action Service must contribute to meeting its objective stipulated by the Treaty of Lisbon - implementing the EU's external actions efficiently and consistently.
French: Le service européen pour l'action extérieure doit contribuer à réaliser les objectifs définis par le traité de Lisbonne, c'est-à-dire concrétiser efficacement et systématiquement les actions extérieures de l'Union.
English: • This policy takes effect on August 1, 2006.
French: • La présente politique entre en vigueur le 1er août 2006.
English: AUTONUM Informal consultations among the Group Coordinators were undertaken by the outgoing Chair of the WIPO General Assembly, Mr. Marino Porzio (Chile), in respect of the election of the officers of the WIPO General Assembly.
French: AUTONUM M. Marino Porzio (Chili), président sortant de l’Assemblée générale de l’OMPI, a entrepris des consultations informelles avec les coordonnateurs des groupes en vue de l’élection des membres du bureau de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The United Nations General Assembly has also repeatedly rejected the encouragement of the use by any State of such measures and other similar measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights.
French: En outre, l'Assemblée générale des Nations Unies a rejeté à multiples reprises le recours par quelque État que ce soit à de telles mesures ou à d'autres mesures du même ordre visant à contraindre un autre État de façon à l'empêcher d'exercer ses droits souverains.
English: Close to the very central Place Masséna and the famous Promenade des Anglais, De kent Hotel enjoys a prestigious situation in Nice.
French: Près de la centrale Place Masséna et la célèbre Promenade des Anglais, l'Hôtel De Kent bénéficie d'une situation prestigieuse dans Nice.
English: Mr. Naqvi testified that he made further telephone calls to the  Chicago Consulate General but received no reply.
French: M. Naqvi a déclaré qu'il avait donné d'autres coups de fil au consulat  général à Chicago mais qu'il n'avait pas obtenu de réponse.
English: In this respect, the delegation reiterated the need for the WIPO General Assembly to define a mechanism, open to all Member States, within which the progressive development of law could be studied and discussed in order to reach solutions acceptable to all.
French: À cet égard, la une délégation a rappelé la nécessité, pour l’ Assemblée générale de l’ OMPI, de définir un mécanisme, ouvert à tous les membres, au sein duquel le développement progressif du droit puisse être étudié et examiné de manière à parvenir à des solutions acceptables pour tous.
English: Awareness of HIV/AIDS and the need to take vigorous action to combat the epidemic is growing in all parts of the world.
French: Dans toutes les régions du monde, il y a prise de conscience du VIH/sida et de la nécessité de prendre des mesures énergiques pour lutter contre la progression de l'épidémie.
English: If, after CIHR issues a notice of termination under GC37.1, it is determined by CIHR that the default of the Contractor is due to causes beyond the control of the Contractor, such notice of termination shall be deemed to have been issued pursuant to GC38.1 and the rights and obligations of the parties hereto shall be governed by GC38.
French: Si, après avoir donné un avis d’arrêt des travaux en vertu du paragraphe CG37.1, les IRSC découvrent que des causes indépendantes de la volonté de l’entrepreneur ont empêché celui-ci de s’acquitter de ses obligations, l’avis sera considéré comme ayant été émis en vertu du paragraphe CG38.1, et les droits et obligations des contractants seront régis par l’article CG38.
English: And this is another area where we are starting to do well - it used to be that Canadian researchers made discoveries and companies from other countries commercialized them.
French: Voilà un autre domaine où nous commençons à bien faire - on avait l'habitude de voir les chercheurs canadiens faire des découvertes et d'autres pays les commercialiser.
English: The structures provide for two operational steering bodies responsible for the running of the law enforcement and criminal justice projects, and a consultative board comprising relevant national ministries and international partners.
French: Il s'agit de deux organes directeurs opérationnels chargés de la mise en œuvre des projets dans les domaines de l'application des lois et de la justice pénale, et d'un conseil consultatif réunissant les ministères compétents et les partenaires internationaux.
English: Indulge in the picturesque surroundings of this beautiful polder village and stay at the charming, rural hotel De Vierschare.
French: Vous apprécierez le cadre pittoresque de ce superbe village de polder en séjournant dans cet hôtel rural charmant.
English: It can bring enormous benefits to the human race in general and increase prosperity for all of us.
French: Elle peut apporter des avantages énormes pour l'humanité en général et accroître notre prospérité à tous.
English: You have a passion for sport... you want to know the sports program for the next weekend... you want to extend access to Eurosport during travelling... Eurosport programs and informations are now available on your mobile.
French: Vous êtes un passionné de sport ... Vous voulez connaître le programme sportif du prochain week-end... Vous souhaitez prolonger l'accès à Eurosport lors de vos déplacements... Le programme et les informations Eurosport sont maintenant disponibles sur votre mobile.
English: (v) Recommendations on which agreement could not be reached with management, or where requested information or assistance was refused (see addendum);
French: v) Recommandations au sujet desquelles le Bureau est en désaccord avec l'Administration et cas où l'information ou l'aide demandées ont été refusées (voir l'additif);
English: The centre would operate separately from the strategic role of the EUMS, under a designated Operation Commander.
French: Ce centre opèrerait séparément du rôle stratégique de l’EMUE, sous l’autorité d’un commandant d’opération désigné.
English: The problem of illegal migration to Europe must not be disregarded either.
French: Le problème de l'immigration illégale vers l'Europe ne doit pas non plus être négligé.
English: Convenient location for cheap shopping in nearby Adinkerke.
French: Rien à dire tout était impeccable, on retournera.
English: Foodstuffs, for instance, may or may not be characterised by their composition.
French: La composition peut, selon les cas, caractériser les aliments.
English: Institutions of state and governments are particularly dependent on the cooperation of civil society and non-governmental organisations.
French: Les institutions d’État et les gouvernements dépendent particulièrement de la coopération de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: There is an urgent need to scale up the provision of microcredit and other financial services for the poor.
French: Il est donc urgent de développer les opérations de microcrédit et les autres services financiers destinés aux pauvres sur une plus grande échelle.
English: Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with Two or More Years of Pensionable Service (PWGSC-TPSGC 2011 (PDF 423K)): The contributor must complete the form indicating his choice of benefits.
French: Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension (PWGSC-TPSGC 2011 (PDF 423K)) : le cotisant doit remplir ce formulaire pour faire connaître son choix de prestations.
English: 3.5.1.2 Replace the table with the following:
French: 3.5.1.2 Remplacer le tableau par le tableau suivant:
English: The departments of Schleswig-Holstein responsible for the maintenance of monuments and pre- and early history include in their inventory the periods extending from the occupation of the region and the introduction of Christianity up to the twelfth century.
French: Les services du Schleswig-Holstein chargés respectivement de l'entretien des monuments et de la pré- et de la protohistoire, intègrent dans leur inventaire la période qui va de l'occupation de la région et de la christianisation au Xlle siècle.
English: And why should the European Union agree in these circumstances to abide by an agreement which in so far as it accepts the idea of withholding support for investment in expropriated properties goes along with an element of the Helms-Burton Act?
French: Dans ces circonstances, pourquoi l'Union européenne s'engagerait-elle à respecter un accord qui, acceptant l'idée de refuser les aides à l'investissement dans le domaine des biens immobiliers expropriés, appuie un des points de la loi Helms-Burton?
English: These were outlined in the EUMC’s paper on cooperation with EU Institutions and Inter-Governmental Organisations approved by its Management Board in 2005.
French: Ils ont été précisés dans le document de l'EUMC, tel qu’approuvé par le conseil d'administration en 2005, sur la coopération avec les institutions européennes et les organisations intergouvernementales.
English: WO/GA/XXI/2 page 111 9.20 Paragraph (9) makes it explicit that the provisions of the Treaty or the Regulations prevail in the event of conflict with the guidelines that the Assembly is empowered by Article 9(2)(a)(iv) to adopt.
French: WO/GA/XXI/2 page 110 9.21 L’alinéa 9) indique explicitement que les dispositions du traité ou de son règlement d’exécution ont la primauté en cas de divergence avec les principes directeurs que l’Assemblée est habilitée à adopter en vertu de l’article 9.2)a)iv).
English: The Government of Kenya has recently decided to relocate KIPO to Government premises.
French: Le Gouvernement du Kenya a récemment décidé de reloger l’office de la propriété industrielle dans les locaux du gouvernement.
English: The whole hotel can be hired for private celebrations, intensive courses and company meetings.
French: Il est possible de réserver l'hôtel entier pour des cérémonies, des cours de formation intensifs, des séminaires, des réunions de famille et profiter du barbecue du jardin.
English: The establishment of a debt/GDP ratio target well below the current level is an important recent initiative, especially given the demographically driven fiscal pressures that will need to be addressed in Canada.
French: L'établissement d'un objectif de ratio de la dette au PIB bien en deçà du niveau actuel est une importante initiative récente, plus particulièrement si l'on tient compte des pressions démographiques avec lesquelles le Canada devra composer.
English: The repression that preceded and followed the presidential election of April 2005 showed that the systematic use of intimidation and violence by the Armed Forces and militias has survived General Eyadéma.
French: La répression qui a précédé et suivi l'élection présidentielle d'avril 2005 a démontré que le recours systématique à l'intimidation et à la violence par les forces armées et des milices a survécu au général Eyadéma.
English: The text makes it clear that “the claims are published for information only.
French: On peut y lire : « Les revendications sont publiées exclusivement pour information.
English: The State, in order to reliably protect and soundly bring up stepchildren, has established stepchildren's schools in each province (or municipality directly under central authority) and protect and educate at State and public expense the children at primary and senior middle school age who are not harmonious with their step-parents until they finish the 11-year compulsory education.
French: Afin de veiller à la protection et à l'éducation des enfants des conjoints, l'État a créé des écoles pour enfants de conjoints dans chaque province (ou municipalité directement sous l'autorité des autorités centrales) et protège et éduque aux frais de l'État et de la société les enfants qui ont l'âge de fréquenter l'école primaire ou l'école secondaire et qui ne sont pas heureux avec leurs beaux-parents, jusqu'à ce qu'ils aient achevé le cycle d'enseignement obligatoire d'une durée de 11 ans.
English: Advances in transgenic technologies and xenotransplantation included the development of pigs genetically engineered so the human immune system will not reject a transplanted pig organ.
French: Parmi les progrès réalisés en transgénétique et en xénotransplantation, il convient de mentionner l'élevage de porcs modifiés génétiquement de façon à éviter le rejet d'un organe porcin par le système immunitaire humain à la suite d'une greffe.
English: Strengthen the financial information, policies and practices to support project delivery PWGSC has implemented a cost management framework to address consistency of financial data and access to financial information.
French: Renforcer l’information, les pratiques et les politiques financières afin de soutenir l’exécution de projet TPSGC a mis en place un cadre de gestion des coûts en vue d’améliorer la cohérence des données financières et d’accroître l’accès à l’information financière.
English: Will involves the faculty of arriving at one’s own decision, as well as the determination to act upon it, in spite of opposition.
French: La volonté implique la faculté de prendre une décision et la résolution d’agir en conséquence, même en présence d’opposition.
English: The social assistance expenditures have increased annually at an average of 12.4 percent between 1985 and 1995.
French: Les dépenses au chapitre de l'aide sociale ont augmenté chaque année de 12,4 p. 100 en moyenne entre 1985 et 1995.
English: The property is 22 miles from the city of Galway and is an ideal base for exploring Connemara.
French: Cette propriété située à 35 km de Galway est idéale pour les visiteurs souhaitant arpenter la région.
English: The international community's proclaimed objective of making Kosovo a stable, democratic and multi-ethnic society is still far from being achieved.
French: L'objectif proclamé de la communauté internationale de faire du Kosovo une société stable, démocratique et multiethnique est loin d'être réalisé.
English: During hunting seasons, farmers experiencing persistent problems with Canada Geese may contact local hunting clubs and allow hunting on their property.
French: Pendant la saison de chasse, les agriculteurs qui ont des problèmes persistants avec les Bernaches du Canada peuvent communiquer avec les clubs de chasse locaux et autoriser la chasse sur leur propriété.
English: Some services have no associated fees because there is a need to encourage compliance with Act.
French: Quelques services ne comportent pas de frais car il est nécessaire d'encourager la conformité à la loi.
English: In addition, there are no departmentally accepted standards or principles to guide regions in determining which control-related costs should be borne by the Department versus the fishing industry.
French: Par ailleurs, aucune norme ni aucun principe reconnu au sein du Ministère n’aide les régions à déterminer les coûts liés au contrôle qui devraient être imputés au Ministère et ceux qui devraient être absorbés par l’industrie de la pêche.
English: SECTION 3 WORK PROGRAMME Article 45 Work programme The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
French: SECTION 3 PROGRAMME DE TRAVAIL Article 45 Programme de travail Le programme de travail définit les règles applicables à chacune des actions et mesures spécifiques de mise en œuvre des objectifs énoncés à l’article 37, les modalités de mise en œuvre et de financement, ainsi que les règles régissant la participation.
English: The new investments will result in the reactivation of a Canadian Coast Guard vessel and the deployment of more off-shore enforcement officers.
French: Les nouveaux investissements entraîneront la réactivation d’un patrouilleur de la Garde côtière canadienne et le déploiement d’autres agents des pêches en haute mer.
English: The introduction of case planning questionnaires to obtain basic information from each litigant at the beginning of the hearing process has been highly successful in ensuring that hearings are timely, in a way that also takes into consideration the specific and individual needs of the parties.
French: Au moyen de questionnaires servant à des fins de planification, le Tribunal recueille auprès des parties les renseignements de base nécessaires pour organiser rapidement les audiences en tenant compte de leurs besoins particuliers.
English: Design "I love you little rabbit" realized by Gorjuss .
French: Visuel "I love you little rabbit" réalisé par Gorjuss .
English: This reply appears to relate to documents in the monetary field.
French: Cette réponse concerne les documents dans le domaine monétaire.
English: Government representatives meeting in Addis Ababa have been urged by Amnesty International to clearly state they would prevent any officials accused of genocide, crimes against humanity or war crimes from seeking safe haven in their countries.
French: Amnesty International a engagé les représentants gouvernementaux actuellement réunis à Addis-Abeba à déclarer sans ambigüité qu'ils empêcheront tout responsable accusé de génocide, de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre de chercher refuge dans leur pays.
English: As well, the role of traditional knowledge holders in the context of ABS is not established.
French: De même, le rôle des détenteurs de connaissances traditionnelles au sein d'un cadre sur l'APA n'est pas établi.
English: Currencies, the use of which (mainly in respect of transferability and convertibility) is limited because of foreign exchange regulations or a donor's wish.
French: Contributions offertes à l'UNICEF et acceptées sans référence à un barème de quotes-parts établi par un organe délibérant des Nations Unies.
English: NATIONAL WATER RESEARCH INSTITUTE METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA
French: INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE SUR LES EAUX SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA
English: By its fourth question, the referring court asks whether Article 39(4) of Regulation No 822/87, under which the quantities for distillation are to be apportioned among the various producers in a region on the basis of yield per hectare, is not invalid because it contravenes the principle of proportionality.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande si l'article 39, paragraphe 4, du règlement n° 822/87, qui prévoit la répartition des quantités à distiller entre les différents producteurs d'une région en fonction du rendement à l'hectare, n'est pas invalide pour violation du principe de proportionnalité.
English: The Council will also give priority to the review of the Naples Convention on mutual assistance between customs administrations and the Customs 2000 strategy programme for the third pillar as well as EU participation in the strategic plan of the world customs organization for implementing an operative measure on the Balkan drug smuggling route.
French: Le Conseil accordera également la priorité à la révision de la convention de Naples sur l'assistance mutuelle entre les administrations douanières et le programme stratégique Douane 2000 pour le troisième pilier, et la contribution de l'UE au plan stratégique de l'Organisation mondiale des douanes en vue de mettre en oeuvre des mesures d'action concrète sur la route des Balkans.
English: E. Provisional concluding observations adopted following the review of the implementation of the Convention
French: E.  Observations provisoires adoptées à la suite de l'examen de la mise en œuvre de la Convention  Sainte-Lucie