ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agricultural sector suffers from the biggest and costliest aberration in the global trading system, largely from the subsidy of some $300 billion that the rich countries provide for their farm producers.
French: Le secteur agricole est victime de la plus importante et la plus coûteuse aberration du système commercial international, à savoir la subvention de quelque 300 milliards de dollars que versent les pays riches à leurs agriculteurs.
English: Outside the Union, where traditional activi-
French: A l’extérieur de l’Union, où les activités tra-
English: Pleadings pp. 39, 91-93.  Sed contra Yugoslav pleadings in Affaire Losinger and Co. (1936) P.C.I.J.
French: Documents de la CIJ, p. 39, 91 à 93; A contrario conclusions yougoslaves dans l'affaire Losinger and Co.
English: (i) Report on the United Nations/Saudi Arabia Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Western Asia, held in Riyadh from 2 to 6 October 2004 (A/AC/105/836).
French: i) Rapport de l'Atelier régional ONU/Arabie saoudite sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie occidentale, tenu à Riyad du 2 au 6 octobre 2004 (A/AC.105/836).
English: Leave them, along with your credit card and your money in the safe of your hotel or in a locked case.
French: Laissez-les, avec votre carte de crédit et votre argent dans un coffre à votre hôtel ou dans vos valises que vous aurez pris soin de cadenasser.
English: These are the fundamental requirements for allowing a culture of human rights to develop and to take deep root in the region.
French: Il s'agit là des éléments fondamentaux requis pour permettre à une culture des droits de l'homme de s'épanouir et de s'enraciner profondément dans cette région.
English: The Act defines a child as a person under the age of 14 years and a young person as someone under the age of 18 years.
French: Selon cette loi, un enfant est une personne de moins de 14 ans et un adolescent une personne de moins de 18 ans.
English: In this case, the effects of the judgment in this case should therefore be stated to date back to the date of the judgment in Verkooijen, which had already interpreted Community provisions in relation to a tax system like the German one.
French: En l’espèce, on ferait donc remonter les effets de l’arrêt à intervenir à la date de l’arrêt Verkooijen qui avait déjà interprété les dispositions communautaires à propos d’un système fiscal tel que le système allemand.
English: Added a new tabbed interface providing a comprehensive categorized product status overview.
French: Nouvelle interface à onglets offrant une présentation complète du statut des produits, classé par catégorie.
English: Subsection 17(1) of the Guidelines is replaced by the following:
French: Le paragraphe 17(1) des mêmes lignes directrices est remplacé par ce qui suit :
English: One purpose of such a provision would be that the enforcing court would have additional assurance that the circumstances have not changed and that the measure is still regarded as necessary by the arbitral tribunal, yet it would avoid putting the arbitral tribunal into a position where it would have to approach a national court with a view to obtaining enforcement (A/CN.9/468, para.
French: Une telle disposition aurait pour but de donner au tribunal qui ordonne l'exécution une garantie supplémentaire que les circonstances n'ont pas changé et que la mesure est toujours considérée comme nécessaire par le tribunal arbitral, tout en évitant de placer celui-ci dans une situation où il devrait saisir un tribunal national pour obtenir l'exécution (A/CN.9/468, par. 75).
English: Our solidarity at IFIA goes to all inventors in the world.
French: À l’IFIA, nous sommes solidaires de tous les inventeurs dans le monde.
English: It is interesting to note that at the present moment several Council of Europe bodies are working on problems relating to Gypsies: for the CDCC, Mr Liégeois is reusing his study on "Gypsies and Travellers" to cover Eastern and Central Europe; the CDMG has issued a memorandum on activities concerning travellers and Gypsies and is considering proposals for future projects; CLRAE has just held a colloquy on "Gypsies in the locality" (Liptovsky Mikulas, CSFR, 15-17 October) and will hold a debate in March 1993; and the Assembly is preparing debates for the next part-session in February 1993 on minorities (Committee on Legal Affairs and Human Rights) and on the situation of Gypsies (the present report).
French: Il est intéressant de noter qu'à l'heure actuelle, plusieurs organes du Conseil de l'Europe consacrent des travaux à des problèmes concernant les Tsiganes: en ce qui concerne le CDCC, M. Liégeois remanie son étude intitulée: "Tsiganes et voyageurs" pour l'étendre aux pays d'Europe centrale et orientale; le CDMG a publié une note d'information sur les activités du Conseil de l'Europe relatives aux nomades et aux tsiganes et examine des propositions d'actions futures; la CPLRE vient d'organiser un colloque sur "La question tsigane et les collectivités locales" (Liptovsky Mikulas, République fédérative tchèque et slovaque, 15-17 octobre) et organisera un débat en mars 1993; enfin, l'Assemblée prépare actuellement, pour la prochaine partie de session de février 1993, des débats sur les minorités (Commission des questions juridiques et des droits de l'homme) et sur la situation des Tsiganes (présent rapport).
English: First meeting of the ACP-EC Joint Parliamentary Assembly: OJ C 64, 28.2.2001; Bull.
French: Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE - Première session - JO C 64 du 28.2.2001 et Bull.
English: Such exemptions should therefore not be permitted. Or. en
French: De telles dérogations ne devraient dès lors pas être autorisées.
English: Since 1989, the B/U ratio has declined from 83 percent to 42 percent.
French: Depuis 1989, le ratio P/C a baissé, passant de 83 % à 42 %.
English: Q12 : Does the software function with all computers ?
French: Q12: Est-ce que le logiciel fonctionne avec tous les ordinateurs ?
English: However, I now have a problem Commissioner.
French: Cela dit, j' ai à présent un problème, Monsieur le Commissaire.
English: So when it comes to the future of Europe, let us discuss both methods and substance.
French: S'agissant de l'avenir de l'Europe, discutons donc tant des méthodes, que des questions de fond.
English: — have been trained in the paradigm of "productivity" (in the sense used by Trigo [1994]).
French: — ont été formés dans le paradigme de la « productivité » ( tel que Trigo [1994] l’a défini ).
English: After this change, social welfare becomes: (5) (1-t+αk)1γ/1-γ + nd*(r+βk)1γ/1-γ
French: Après le changement, l’état de bien-être social devient : 5) (1-t+αk)1-γ/1-γ + nd*(r+βk)1-γ/1-γ
English: Present Value (PV) Are equity instruments that take no security against assets, have flexible terms of repayment and pay fixed or floating dividends.
French: Prêt d'appoint Prêt à court terme servant à couvrir les besoins de liquidités immédiats jusqu'à la réception du financement permanent.
English: The Government has also made clear its intention to combat illiteracy in the country by setting up a ministry in charge of literacy matters.
French: Pour juguler le problème de l'analphabétisme, le gouvernement a affiché clairement ses intentions en créant un ministère en charge des questions de l'alphabétisation.
English: The trend line for historic data was added using a similar model, and error bars representing 95% confidence intervals (CI) of the mean predicted were included.
French: Les taux augmentent, diminuent ou sont stables parmi des populations données?
English: In all cases, the rod is initially unstressed and at rest, and the propagation of one-dimensional, longitudinal waves is studied.
French: Pour tous ces cas, la tige est initialement sans tensions, et la propagation d'ondes longitudinales unidimensionnelles est d'abord étudiée.
English: Just plug it in, connect to compressed air, load and feed the material rolls.
French: Raccorder à une prise électrique, le relier à un sytème d'air comprimé, et charger le consommable.
English: The Bureau of Parliament last night decided that Edinburgh, Marseilles, Milan, Munich and Barcelona should all have regional offices.
French: Hier soir, le Bureau du Parlement a décidé que les villes d'Édimbourg, Marseille, Milan, Munich et Barcelone devraient toutes avoir un bureau régional.
English: Documentation 4.1 Canadian Forces Applicant Assessment Forms When a UPSO, upon the request of an MCC or CO, becomes involved in the assessment of applicants’ drug use for their potential suitability, reliability, and organizational fit, the concerns surrounding the MCCs’ and UPSOs’ assessments may be recorded on CF 283s (DND 2158), Canadian Forces Applicant Assessment forms A full account of the drug use reported by applicants shall be recorded in the applicable section of their respective CF 283s.
French: Documentation 4.1 Formulaires d’évaluation des postulants aux Forces canadiennes Lorsqu’un OSPU, sur demande du CCM ou du Cmdt, participe à l’évaluation de la consommation de drogue d’un postulant afin d’en déterminer l’aptitude potentielle, la fiabilité et l’adéquation à l’égard à l’organisation, les préoccupations qui se dégagent des évaluations du CCM et de l’OSPU peuvent être consignées sur les formulaires CF 283 (DND 2158), qui sont des formulaires d’appréciation du candidat des FC. Une description complète de la consommation de drogue signalée par le postulant doit être consignée dans la section pertinente du formulaire CF 283.
English: The confirmed income on which the premiums are based corresponds to the wage that would be paid to an equally skilled professional for doing the same work.
French: Les revenus confirmés sur lesquels reposent les primes correspondent au salaire qui serait versé à un professionnel disposant des mêmes compétences pour exercer la même fonction.
English: Often the gap in perceptions is much wider.
French: L'écart des perceptions est souvent plus large encore.
English: Within several publicly and privately financed projects and research plans IGW has contributed to the promotion and utilisation of bio-energy and products from regenerating raw materials.
French: Dans le cadre de plusieurs projets et projets de recherche financés par des fonds publics et privés, IGW a contribué à la promotion de l'utilisation de la bio-énergie et de produits à base de ressources renouve­lables dans le domaine décisionnel communal.
English: Board of Trustees A Board of Trustees, appointed by the President of the Treasury Board, monitors the financial operations of the Plan and oversees its administration.
French: Conseil de fiducie Un Conseil de fiducie, nommé par le président du Conseil du Trésor, surveille les opérations financières du régime et supervise son administration.
English: Only genuine and resolute efforts in this area will make it possible for Bolivia to overcome one of the greatest impediments to development, one that threatens to destroy the essential foundation of our society.
French: Seuls un effort réel et une volonté manifeste en la matière permettront à la Bolivie de rompre l'un des plus grands freins à son développement qui menace de détruire les fondements de notre société.
English: As one member of the committee emphasized, in the future it will be critical for the resource users who know the park intimately to be represented, such as fishers and guides.
French: Comme l’a souligné l’un des membres du Comité, il est essentiel qu’à l’avenir, les utilisateurs des ressources qui connaissent le parc intimement soient représentés, comme les pêcheurs et les guides.
English: The situation is changing quickly, and it will be important in this dynamic global environment to provide opportunities for intercountry dialogue to share experiences and ideas.
French: La situation change rapidement et il sera important dans cet environnement mondial dynamique d’assurer le dialogue entre les pays pour leur permettre d’échanger des expériences et des idées.
English: That conversion might require the existing insolvency representative to be replaced on the basis of qualifications or competency or, as in the case of a debtor-in-possession in reorganization, to be removed and not replaced.
French: Cette conversion pourrait exiger le remplacement du représentant de l'insolvabilité si celui-ci n'avait pas les qualifications ou les compétences nécessaires ou encore, dans le cas par exemple d'une procédure de redressement sans dessaisissement du débiteur, la révocation du représentant de l'insolvabilité, lequel ne serait pas remplacé.
English: While consistency in data collection methods between the 1988 and 1993 surveys was high, there were some differences.
French: En dépit de méthodes de collecte relativement uniformes entre les enquêtes de 1988 et de 1993, on a observé certains écarts.
English: Hearing T-36/04 API v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-36/04 API / Commission Droit institutionnel
English: (e) The local annunciator in (b) shall be located at or near the main egress door of the computer room. Where a local control panel is provided for the control of the smoke detectors within the computer room, the power to the control panel shall be supplied from separate branch circuit(s) independent from the other branch circuits supplying power to the computer room.
French: Le réseau d'extincteurs protégeant la salle des ordinateurs doit être raccordé au réseau avertisseur d'incendie du bâtiment et installé de façon que le déclenchement de toute tête d'extincteur dans la salle des ordinateurs entraîne: (i) la transmission d'un signal visuel et sonore à l'annonciateur de la salle des ordinateurs; la transmission automatique d'un signal au tableau de commande d'avertisseurs d'incendie du bâtiment, conformément au chapitre 3-4, Norme pour les réseaux avertisseurs d'incendie; l'interruption de l'alimentation électrique du matériel de TEI; et
English: 1992-1993 Assistant Secretary, Ministry of Foreign Affairs
French: 1992-1993 Sous-Secrétaire, Ministère des affaires étrangères.
English: She argued that he had not supervised her for long enough, or closely enough, to provide an accurate reference check.
French: Elle a fait valoir que celui-ci ne l'avait pas supervisée suffisamment longtemps ou d'assez près, pour fournir une référence valable.
English: The law requires that everyone involved in this process preserve the minor's right to confidentiality.
French: La loi exige que toute personne participant à ce processus préserve le droit du mineur à la confidentialité.
English: To consider available EMEP measuring stations, identify requirements and priorities, and plans for improving the EMEP network (action: EMEP Chemical Coordinating Centre, Task Force on Measurements and Modelling and Parties).
French: Étudier les stations de mesure de l'EMEP disponibles, définir les besoins et les priorités et prévoir d'améliorer le réseau EMEP (à l'initiative du Centre de coordination pour les questions chimiques de l'EMEP, de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des Parties).
English: We welcome the Security Council's readiness to adopt a draft resolution extending the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for another year through to May 2005.
French: Nous nous félicitons que le Conseil de sécurité soit prêt à adopter un projet de résolution qui prorogerait le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) d'un an supplémentaire, jusqu'à mai 2005.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, which were sponsoring the draft, said that, despite the progress made, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) still faced many challenges.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, qui parrainent ce projet, fait observer que, malgré les progrès réalisés, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme doit encore faire face à de nombreuses difficultés.
English: The period covered is that since the submission of the initial report.
French: Ils couvrent la période qui s'est écoulée depuis la présentation du rapport initial de la Géorgie.
English: This was explained in part by the fact that it not always possible to identify headquarters officials with the appropriate corporate memory.
French: Cette situation est en partie due au fait qu’il n’est pas toujours possible de trouver à l’Administration centrale les fonctionnaires qui ont la mémoire institutionnelle appropriée.
English: • Environmental sustainability is becoming more crucial than ever in terms of improving our quality of life;
French: • la durabilité de l'environnement joue un rôle de plus en plus crucial dans l'amélioration de notre qualité de vie;
English: Energy is one of SRC’s six divisions.
French: Le Centre comporte six divisions, dont celle de l’énergie.
English: The accusations that the decision makes against the Russian Federation constitute a disgraceful attempt to shift the blame to others.
French: Les accusations qu'elle comporte à l'encontre de la Russie traduisent une manœuvre indigne ayant pour but de rejeter la faute sur autrui.
English: History also shows us that if we expand too much now, as did so many other former empires which grew too fast, there is the danger of our overreaching ourselves and bringing about our own downfall and ruination.
French: L’histoire nous montre également que si nous grandissons trop maintenant, comme de nombreux autres empires qui ont grandi trop vite dans le passé, nous courons le risque d’aller trop loin et de provoquer notre propre chute et notre propre ruine.
English: Noël A. Kinsella (C-Fredericton-York-Sunbury, New Brunswick)  The Leader of the Opposition often speaks for the Opposition during debate on government bills and coordinates the efforts of colleagues in the Senate Chamber and in committees.
French: Noël A. Kinsella (C-Fredericton-York-Sunbury, Nouveau-Brunswick)  Le leader de l’opposition est souvent le porte-parole de l’opposition pendant les débats sur les projets de loi du gouvernement et il coordonne le travail de ses collègues à la Chambre et en comité.
English: Besides, our daily changing menu will offer you some of the finest Cornish meats and the freshest seafood you will ever experience. With its spectacular views over St. Austell Bay, our Charlestown Banqueting Suite is the perfect choice for conferences, day meetings and seminars.
French: Austell): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Group and level before effective date (a) of employee EG-ESS-9 (b) of classification decision EG-ESS-9 In space 18 is the entry:
French: Groupe et niveau, avant la date d'entrée en vigueur, (a) de l'employé EG-ESS-9 (b) de la décision de classification EG-ESS-9 Dans l'espace 18, il est écrit:
English: Those agreements, called Eurocorde and Gulfway, did not provide for any binding decisions.
French: Ces accords, nommés Eurocorde et Gulfway, étaient dépourvus de mécanismes décisionnels contraignants.
English: The big challenge facing the Japanese in the 21st century is to embrace two seemingly contradictory mindsets: a respect for the traditional values of an efficient communal farming society, and a desire to let individual creativity flower.
French: Le grand défi auquel le Japon doit faire face au XXIe siècle est d'embrasser deux attitudes mentales apparemment contradictoires : un respect pour les valeurs traditionnelles d'une société agricole communautaire et efficace, d'une part, et le désir de laisser s'épanouir la créativité individuelle, d'autre part.
English: For the five-year period spanning 2001-2006, the average annual expenditure per capita on wine in China was CNY27.5 (roughly $4), representing an annual growth rate of 5.4%.
French: Pour la période de cinq ans s'échelonnant de 2001 à 2006, les dépenses annuelles moyennes par habitant consacrées au vin en Chine étaient de 27,5 CNY (environ 4 $), ce qui témoigne d'un taux de croissance annuel de 5,4 %.
English: Responses were based on a five-point scale (0=strongly agree; 4=strongly disagree), modified from four-point standard versions.
French: Les réponses étaient fondées sur une échelle d'évaluation en cinq points (0 = fortement d'accord; 4 = fortement en désaccord), une variante de l'échelle classique en quatre points.
English: • Energy: demand side management, Academy of Sciences, 1994, Washington, D.C.
French: Gestion de la demande d'énergie, Académie des sciences, 1994, Washington
English: Drake crossed the Atlantic and sailed the South American coast, heading north once they entered the Pacific.
French: L’expédition de Drake a traversé l’Atlantique et elle a navigué le long de la côte sud-américaine pour se diriger vers le nord une fois rendu dans le Pacifique.
English: I would like to thank the Assembly for its contribution to the reflections on the revised guidelines for the Forum for the Future of Democracy which were approved by the Ministers’ Deputies last November.
French: Je tiens à remercier l’Assemblée pour sa contribution aux réflexions concernant les lignes directrices révisées pour le Forum pour l’avenir de la démocratie, qui ont été approuvées en novembre dernier par les Délégués des Ministres.
English: Cette formation devrait être axée sur les méthodes à employer pour empêcher cette traite, poursuivre les trafiquants et protéger les droits des victimes, y compris pour protéger celles‑ci des trafiquants.
French: Cette formation devrait être axée sur les méthodes à employer pour empêcher cette traite, poursuivre les trafiquants et protéger les droits des victimes, y compris pour protéger celles-ci des trafiquants.
English: • someone appointed by the organization to act on its behalf (e.g., a legal representative).
French: • une personne chargée d'agir au nom de l'organisme (p. ex. un représentant légal).
English: This investigation, together with the Commandant's or Base Commander's observations and recommendations, will be forward to NDHQ/DGRET; c. under normal circumstances, once selected, an officer is expected to complete his academic program to meet an identified Canadian Forces requirement.
French: Il devra également faire parvenir les résultats de l'enquête, accompagnés de ses observations et recommandations , au DGREI/QGDN; c. sauf, exception, un officier qui a été sélectionné doit terminer son programme scolaire de façon à répondre à un besoin établi des Forces canadiennes.
English: This alternative to the present regulation was rejected due to the additional costs to industry proponents, administrative burden, and duplication of existing application and approval processes.
French: Cette solution a été rejetée en raison de ses coûts supplémentaires pour les promoteurs de l'industrie, ainsi que du fardeau administratif et des doubles emplois dans les processus de demande et d'approbation qu'elle aurait entraînés.
English: Ibid., P1211-4, vol II, Gouin to Fournier, 27 July 1971 and Fournier to Gouin, 29 July.
French: F.L., P1211-14, procès-verbal de la réunion hebdomadaire des directeurs de la DGBB tenue le 23 novembre 1971. Mais voir, aussi, P1211-14, vol.
English: 7 Terms defined in the "Definitions" are indicated with and asterisk(*) Respondents 130 faculty members responded, representing 29 schools (38% of the schools).
French: Répondants Au total, 130 enseignants ont répondu; ils représentaient 29 écoles (38 % des écoles).
English: Information is produced, gathered and made available to all to help understand and address mine action problems.
French: Production de l'information et sa mise à la disposition de tous pour aider à comprendre et à résoudre les problèmes de l'action antimines.
English: One of these is the creation of the European Research Council (ERC).
French: L’un d’eux concerne la création d’un Conseil européen de la recherche (CER).