ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the west, this species is found primarily in Wisconsin, but populations also have been documented in the surrounding states of Minnesota, Illinois (Sabaj 2001) and Iowa.
French: Dans l’ouest, on trouve principalement l’espèce au Wisconsin, mais des populations ont également été documentées dans les États environnants du Minnesota, de l’Illinois (Sabaj, 2001) et de l’Iowa.
English: In fact, of the numerous simple rules evaluated, we find that only four simple rules are stable in all models.
French: La majorité des chercheurs ont examiné l’efﬁcacité et la robustesse des règles simples dans le contexte de modèles de l’économie américaine.
English: • This button allows you to print out your map.
French: • Ce bouton vous permet d'imprimer votre carte.
English: He then attended Oxford University on a Rhodes Scholarship, earning a B. Phil in Economics in 1969 and his D. Phil in Economics in 1977.
French: Il a ensuite étudié à l'université d'Oxford grâce à une bourse de la fondation Rhodes. Il y a obtenu un baccalauréat en économique en 1969 et un doctorat en économique en 1977.
English: UNMIL: United Nations Mission in Liberia
French: (Voir sigles page suivante)
English: We must make full use of the opportunities afforded by the Treaty of Lisbon to strengthen European governance in the short term.
French: Nous devons utiliser pleinement les occasions qui nous sont offertes par le traité de Lisbonne de renforcer la gouvernance européenne à court terme.
English: The court’s obiter statement that "every commercial use of copyrighted material is presumptively unfair"143 was later embraced by subsequent courts seeking a bright-line to interpret fair use cases, but was ultimately rejected in Campbell v AcuffRose Music Inc.144 Acuff-Rose, also known as the "Pretty Woman" case, concerned the parodic use of Roy Orbinson’s song by rap group 2 Live Crew.
French: L’affirmation incidente de la cour, à savoir que « tout usagecommercial d’œuvres protégées est présumé inacceptable »143, a par la suite été adopté par d’autres tribunaux à la recherche d’une ligne de démarcation nette pour interpréter des cas d’usage acceptable, mais a finalement été rejeté dans Campbell v Acuff-Rose Music Inc144.
English: • Understands the difference between different database structures (e.g., relational vs. network).
French: • Comprend les différences entre les diverses structures de bases de données (par exemple relationnelles ou en réseau).
English: The following non-governmental organizations were represented: Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development, CARE International, Disabled Peoples' International, International Planned Parenthood Federation and Zonta Club of Bangkok.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient présentes: Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement, CARE International, Organisation mondiale des personnes handicapées, Fédération internationale pour la planification familiale et Club Zonta de Bangkok.
English: Frog Lake and Frenchman Butte will remain non-operational sites.
French: Les lieux historiques du Lac-La Grenouille et de Frenchman Butte demeureront des lieux non opérationnels.
English: Implementation of Gas Bulletin G-19 Policy on In-situ Retrofitting of Diaphragm Gas Meters with an AMR-equipped Mechanical Register
French: Mise en application du Bulletin G-19 Politique relative au rattrapage sur place de compteurs de gaz à membrane au moyen d'un enregistreur mécanique équipé d'un lecteur automatique de compteur (LAC)
English: Shop for Men's Health including common sexual life.
French: Ouverte tous les jours de 8h à 2h du matin.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), pp. 54-64.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Letter dated 26 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Major Celebrations and Observances There are three main calendars in use by Zoroastrians.
French: Célébrations et fêtes importantes Les zoroastriens utilisent trois principaux calendriers.
English: They saw the world trading system as being strong overall, reflecting its evolution on the basis of cautious pragmatism, as one comment put it.
French: Ils trouvent le système commercial mondial assez fort dans l'ensemble, à cause de son évolution sur la base du pragmatisme prudent, comme l'un d'entre eux l'a indiqué.
English: Proposed arms control agreements or restrictions must not impair the rights of the United States to conduct research, development, testing,
French: Cette caractéristique de la nouvelle politique a suscité de nombreuses critiques, surtout dans le milieu scientifique.
English: During the period, telephone charges were reduced and an electronic movement-of-personnel form was introduced.
French: Durant la période considérée, les factures téléphoniques ont été réduites et un formulaire électronique sur les mouvements de personnel a été introduit.
English: The Tribunal maintains the decision of the Deputy Minister of National Revenue to tax Lahrmann Construction Ltd., the appellant, as a producer or manufacturer of asphalt paving mixtures and to include in the sale price of the asphalt paving mixtures the cost of the asphalt cement that the appellant purchased and incorporated in the fabrication of the paving mixtures sold to Public Works Canada.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: Le Tribunal maintient la décision rendue par le sous-ministre du Revenu national, c'est-à-dire d'imposer Lahrmann Construction Ltd., l'appelante, comme fabricant ou producteur des mélanges d'asphalte pour pavage et d'inclure dans le prix de vente des mélanges d'asphalte pour pavage le coût du ciment asphaltique acheté par l'appelante et utilisé par cette dernière pour fabriquer les mélanges d'asphalte vendus à Travaux publics Canada.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: 20 See A/AC.109/2089, para.
French: Voir A/AC.109/2089, par.
English: Supports action to abolish tax obstacles of a discriminatory nature, such as different fiscal treatment of local and foreign lenders and government fees; 27.
French: Les taux d'occupation des logements en pleine propriété tendent à être plus élevés dans les pays méridionaux et orientaux2.
English: Press Release Exporter of the Year and 1999 Canada Export Awards Announced, October 6 1999 1999 Canada Export Awards to Celebrate Excellence of Canadian Entrepreneurs, August 3 1999
French: Communiqués de presse L'exportateur de l'année et les prix d'excellence à l'exportation Canadienne 1999, le 6 octobre 1999 Les prix d'excellence à l'exportation de 1999 soulignent les réalisations d'entreprises Canadiennes, le 3 aout 1999
English: This House wants an equal economic partnership with the citizens of Latin America, not just with a handful of major corporations.
French: En tant que Parlement européen, nous voulons un partenariat économique équitable avec les citoyens d' Amérique latine et pas seulement avec quelques grandes entreprises.
English: The result is a fresh view and a new approach, with the Alpine towns assuming the role of the motor for development in the Alpine space.
French: Ainsi naît un nouveau modèle de perception : Les villes alpines jouent un rôle de moteur du développement dans l’espace alpin.
English: Attention was also given to identifying and examining practical measures to address ongoing problems relating to indigenous peoples and land.
French: Elle s'est attachée à recenser et analyser les mesures concrètes qui permettraient de régler les problèmes qui se posent actuellement dans ce domaine.
English: Computation of fund (2) An allowance fund for a quarter is the product of (a) $0.4375 multiplied by the number of valid votes cast in the election referred to in subsection (1), and
French: Calcul de l'allocation trimestrielle totale (2) L'allocation trimestrielle totale est le produit des facteurs suivants : a) 0,4375 $ par le nombre de votes validement exprimés dans l'élection visée au paragraphe (1);
English: Do I need to be there when the person with Alzheimer's disease has a cigarette or should I hide the lighter and matches?
French: Doit-il y avoir quelqu'un présent lorsque la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer fume ? Doit-on cacher le briquet et les allumettes ?
English: Each country is becoming increasingly reliant on imported energy and a great deal of effort also goes into consultation and legal rulings.
French: Chaque pays dépend de plus en plus de l' importation d' énergie et l' on consacre beaucoup d'énergie à la concertation et aux décisions juridiques.
English: The quality and modernization are key words in this reform.
French: Qualité et modernisation sont les maîtres-mots de cette réforme.
English: 4.04 The question whether the non-recorded licensee should have the right to join infringement proceedings initiated by the holder and to recover damages was the subject of an intensive debate during the first session of the Committee of Experts on Trademark Licenses (see document TML/CE/I/3, paragraphs 70 to 74), and during the third session of the Standing Committee on the Law of trademarks Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (see document SCT/3/10, paragraphs 122 to 124).
French: Le sous-alinéa b) tient compte des législations qui interdisent expressément au preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages‑intérêts.
English: • Park establishment agreements for new northern national parks include provisions to provide economic opportunities for local communities, including seed capital grants to develop local ecotourism businesses, preferential contracting opportunities and first priority to apply for and receive park business licences, and in some cases, scholarship funds for land claim beneficiaries.
French: • Les accords conclus en prévision de la création de parcs nationaux dans le Nord comprennent des dispositions visant à garantir des retombées économiques pour les collectivités locales, notamment des subventions en capitaux de démarrage pour le développement de petites entreprises d'écotourisme, un traitement préférentiel dans l'attribution de contrats et un droit de priorité pour les demandes et l'octroi de permis d'exploitation d'entreprise dans les parcs et, dans certains cas, des bourses d'études pour les bénéficiaires des accords sur les revendications territoriales.
English: (“Investors in People” is a national standard for improving business performance through the development of people.
French: "Investors in People" est une norme nationale pour améliorer le rendement professionnel grâce à la formation).
English: The objective of increased international cooperation in the field of outer space was given greater impetus as a result of those activities.
French: Ces activités ont permis de donner un plus grand élan à la coopération internationale dans le domaine de l'espace extra-atmosphérique.
English: In some countries there are also plans to translate parts of these European research agendas into national priorities. The visions and research agendas developed by the Technology Platforms centre on topics arising from business interest.
French: D’autres initiatives soutiennent spécifiquement la coopération entre régions, comme l’action «Régions de la connaissance» dans le cadre du 7e PC et l’initiative de la politique de cohésion intitulée «Les régions, actrices du changement économique».
English: Second, if the harmonised European standards have yet to be established or published, the international rules issued by the International Commission on the Rules for the Approval of Electrical Equipment (CEE) or the International Electrotechnical Commission (IEC) can be followed.
French: Deuxièmement, si les normes harmonisées européennes n'ont pas encore été établies et publiés, les règles internationales formulées par la Commission internationale des réglementations en vue de l'approbation de l'équipement électrique (CEE-él) ou la Commission électrotechnique internationale (CEI) peuvent être suivies.
English: For this test measurement instruments that meet the specifications of paragraphs 8.1. and 9.4. shall also be used.
French: On utilisera pour cet essai des instruments de mesure qui répondent aux spécifications des paragraphes 8.1 et 9.4.
English: The current crisis worsens affordability problems for housing and land across the world.
French: La crise actuelle aggrave les problèmes d'abordabilité du logement et des terrains dans le monde.
English: In the case of the Department of Public Information, while its programme budget contained the required elements of the results-based budgeting methodology, it expressed the elements in general terms.
French: Dans le cas du Département de l'information, on trouve dans le budget-programme les éléments requis pour appliquer la méthode de la budgétisation axée sur les résultats, mais ils sont exprimés en termes trop généraux.
English: EIB Abingworth Bioventures 5 Accent Equity 2008 Actera Fund I Cape Natixis II Consilium Private Equity Fund Eden Two Explorer II Gilde Healthcare II Global Venture Capital II GMT Communication Partners III Innovacom 6 Istanbul Venture Capital Initiative iVCi Kennet 3 Litorina Kapital III Lyceum Capital Fund II Mercapital Spanish Buyout Fund III MVM Fund III L.P. Neuhaus III GmbH & Co. KG PenTechFund II Royalton Capital Investors II Scope Growth II TLcom II LP Turkish Private Equity Fund II Wellington Partners IV Technology Fund
French: EIB Abingworth Bioventures 5 Accent Equity 2008 Actera Fund I Cape Natixis II Consilium Private Equity Fund Eden Two Explorer II Gilde Healthcare II Global Venture Capital II GMT Communication Partners III Innovacom 6 Istanbul Venture Capital Initiative iVCi Kennet 3 Litorina Kapital III Lyceum Capital Fund II Mercapital Spanish Buyout Fund III MVM Fund III L.P. Neuhaus III GmbH & Co.KG PenTechFund II Royalton Capital Investors II Scope Growth II TLcom II LP Turkish Private Equity Fund II Wellington Partners IV Technology Fund
English: Indeed, general and complete disarmament is a crucial tool that should be used to reduce political asymmetry and bolster the international order on the basis of the principle of the sovereign equality of all States.
French: À l'évidence, le désarmement général et complet est un outil important qui devrait être utilisé pour réduire l'asymétrie politique et renforcer l'ordre international sur la base du principe de l'égalité souveraine de tous les États.
English: In the Eighth United Nations Survey, 35 States reported on kidnapping, thus increasing the national statistics available on the subject.
French: Dans la huitième Enquête, 35 États ont fait état d'enlèvements, ce qui a permis de multiplier les statistiques relatives à ce crime.
English: On the other hand, the percentage of investment in early stage companies in Canada exceeds that in the U.S. market.
French: Par contre, le pourcentage de l'investissement total allant aux entreprises en début de croissance est plus élevé au Canada.
English: In general, people in the basin are exposed to levels of waterborne environmental contaminants similar to levels in other regions in Canada, the United States, and western Europe.
French: En gÃ©nÃ©ral, les personnes vivant dans le bassin sont exposÃ©es Ã des concentrations de contaminants environnementaux d'origine hydrique semblables Ã celles d'autres rÃ©gions au Canada, aux Ã‰tats-Unis et en Europe de l'Ouest.
English: Only when explicitly so specified by a particular market outlet should the crowns be removed in their entirety.
French: Les couronnes ne doivent être enlevées intégralement que lorsqu'un point de vente particulier le spécifie explicitement.
English: One of the bulwarks against destabilizing factors in the Afghan capital has been the International Security Assistance Force (ISAF), which has performed commendably under difficult circumstances.
French: L'un des remparts opposés aux facteurs de déstabilisation dans la capitale afghane a été la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), qui a fonctionné de façon très honorable dans des circonstances difficiles.
English: (a) Facilitating access by persons with disabilities to [high-quality — Costa Rica] (functional — Costa Rica) (appropriate — Uganda) mobility aids, devices, (and — EU) assistive technologies [[and (other — Costa Rica) forms of [live assistance — Chile] (, good quality devices and personal help, facilitators — Chile) and intermediaries — Costa Rica] (support services — Costa Rica), including by making them available at affordable cost — EU]
French: a) Faciliter l'accès des handicapés à des aides techniques, (et - Union européenne) technologies de compensation [[et (autres - Costa Rica) formes d'[assistance directe - Chili] (, aides techniques de bonne qualité et à une assistance individuelle, facilitateurs - Chili) ou intermédiaires - Costa Rica] (services d'appui - Costa Rica) [de qualité - Costa Rica] (fonctionnelles - Costa Rica) (appropriées - Ouganda) qui favorisent la mobilité, y compris en veillant à ce que leur coût soit abordable - Union européenne];
English: Their amendments concerned, inter alia, the type of regime to be adopted, the powers of the Prime Minister, the length of the presidential term of office, the amount of the deposit payable by candidates for the legislative and presidential elections, the conditions for eligibility, and the conditions for establishing the criminal liability of the Head of State.
French: Leurs amendements ont porté entre autres sur le type de régime à adopter; les pouvoirs du Premier Ministre; la durée du mandat présidentiel; le montant des cautions à verser par les candidats aux législatives et à la présidentielle; les conditions d'éligibilité; et les conditions de mise en œuvre de la responsabilité pénale du chef de l'État.
English: At the same agency women use advisory and consultant services in about 40-50% of cases.
French: À la même agence, les femmes utilisent des services de conseils et de consultants dans 40 à 50 % des cas.
English: I have read the terms and conditions and I accept them.
French: J'ai lu les conditions et je les accepte.
English: Noise from nearby pump jacks disrupts breeding activity at leks (Aldridge 2005, Braun et al. 2002, Dube 1993, Holloran 2005) and leads to lek abandonment (Aldridge 2000, Holloran 2005).
French: Plus de 1 500 puits ont été forés dans l’aire de répartition du Tétras des armoises dans le sud-est de l’Alberta, dont environ 30 % sont encore exploités (Braun et al., 2002).
English: The PSC can also impose sanctions or conditions on the exercise of delegated authority by deputy ministers or in exceptional cases, can withdraw those authorities.
French: Elle peut en outre imposer des sanctions ou des conditions à l'exercice des pouvoirs délégués aux administrateurs généraux et administratrices générales ou, dans des cas exceptionnels, leur retirer ces pouvoirs.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission Radiation Protection Regulations, Sections 9 and 10.
French: • Règlement de radioprotection de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Sections 9 et 10.
English: After that meeting, the Ministry of the Interior brokered the signing of a protocol between the Prefect of Agrigento, the Cofradía de la Misericordia and MSF on the coordination of medical assistance during mass landings in Lampedusa.
French: À la suite de cette réunion, le Ministère de l'intérieur s'est prononcé en faveur de la signature d'un protocole entre le Prefetto d'Agrigento, Cofradía de la Misericordia et Médecins sans frontières en vue de coordonner la prestation de soins médicaux lors d'arrivées massives à Lampedusa.
English: They are people who are changing an entire continent, one step at a time.
French: Et qui, un geste à la fois, sont en train de changer le destin de tout un continent.
English: The Adjudicator’s determination will be final and binding on all the parties, but will not constitute a precedent.
French: La décision de l’arbitre est définitive et exécutoire pour toutes les parties, mais ne constitue pas un précédent.
English: Donor countries incessantly ask Africans to change their trade policies, government institutions, public administration, and more.
French: Les pays donateurs demandent sans cesse aux Africains de changer leurs politiques commerciales, leurs institutions gouvernementales, leurs administrations publiques et davantage encore.
English: Forest growth in Europe is increasing.
French: La croissance des forêts s'accélère en Europe.
English: At this crucial stage, the Parliamentary Assembly should state clearly its readiness to take concrete measures against this country and any country that refuses to execute the judgments of the European Court of Human Rights.
French: La Turquie a tout aussi superbement ignoré cet arrêt, qu'elle doit exécuter sans plus attendre si elle entend se comporter en partenaire digne de foi des pays membres du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
English: The CDMC noted in particular that a thematic study on developments in national legislation since 2001 concerning the fight against terrorism which have a bearing on freedom of expression and information and freedom of the media will be completed by mid-September 2008.
French: Le CDMC a notamment relevé que serait achevée à la mi-septembre 2008 l’étude thématique sur les faits nouveaux qui sont intervenus dans les législations nationales depuis 2001 en matière de lutte antiterroriste et qui ont une incidence sur la liberté d’expression et d’information, ainsi que sur la liberté des médias.
English: • Working in co-operation with the IGC, the Fisheries Joint Management Committee (FJMC), Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP), the IRC participated in the Beaufort Sea Integrated Management Planning Initiative (BSIMPI) to assess the desirability of establishing a marine protected area under the Canada Oceans Act that would provide formal protection to three areas identified as sensitive beluga habitat in the Mackenzie River Estuary.
French: • En collaboration avec le Comité mixte de gestion de la pêche (CMGP), le CGG, Pêches et Océans Canada (MPO) et l’Association canadienne des producteurs pétroliers, la SRI a participé à l’Initiative de planification de la gestion intégrée dans la mer de Beaufort afin de déterminer s’il est souhaitable d’attribuer, conformément à la Loi sur les océans, le statut de zone de protection marine à trois régions situées dans l’estuaire du fleuve Mackenzie; de cette façon, on protégerait officiellement ces trois régions ha b itées par le béluga et considérées comme des zones vulnérables.
English: Not all malfunctioning leads are explanted and returned to the manufacturer due to a number of factors including explant related clinical risks to the patient.
French: En effet, toutes les sondes défaillantes ne sont pas explantées et retournées pour analyse au fabricant pour différentes raisons dont le risque clinique pour le patient lié à l'explantation.
English: The appointment of a Deputy Executive Director of UN-Habitat should be expedited to ensure that this senior manager is available full time to focus on the administrative infrastructure and cross-cutting issues (see para.
French: La nomination d'un sous-directeur exécutif d'ONU-Habitat devrait intervenir rapidement pour que ce haut fonctionnaire puisse consacrer tout son temps et toute son attention à l'infrastructure administrative et aux questions transectorielles (voir par. 61).
English: CFIA PPU 075 Consumer Complaint Database Description:
French: ACIA PPU 097 Certificats vétérinaires — enquêtes Description :
English: (b) Electoral Assistance Division.
French: b) Division de l'assistance électorale.
English: The most widely spoken of the European languages is English (41%), followed by French (19%), German (10%), Spanish (7%) and Italian (3%).
French: La langue européenne la plus répandue est l'anglais (41%), suivie par le français (19%), par l'allemand (10%), par l'espagnol (7%) et par l'italien (3%).