ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teaching, Learning and Communicating the History of Canada", which examined how history is most effectively taught, as well as the presence and relevance of history to our daily lives.
French: De plus, des sommes ont été prévues pour améliorer la collecte, l’analyse et la diffusion de données qui nous permettront de mieux cerner le rôle du bénévolat dans le bien-être de la population et l’économie du pays.
English: Despite good economic performance and the efforts of Governments to foster inclusive development, there are a number of emerging problems in the region.
French: Malgré de bons résultats économiques et les efforts déployés par les gouvernements pour encourager un développement participatif, il y a un certain nombre de problèmes que la région va devoir affronter.
English: • delivered by health care providers or professional counsellors • delivered to individuals on a oneto-one basis
French: De plus, les personnes qui ont appris pendant la consultation qu’elles étaient séropositives étaient plus susceptibles d’adopter des pratiques de réduction des risques que les personnes qui obtenaient des résultats négatifs.
English: The Sexual Assault Treatment for Children program provides services and treatment to children who have been sexually assaulted.
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Dépenses effectuées au programme de vaccination — 1 million de dollars (n’inclus pas les dépenses associées à l’administration du vaccin).
English: They all expect me to speak now for them, and I trust the Great Spirit will put into their breasts to be a good people -- into their minds of the men, women and children, and their future generations.
French: Ils veulent que je parle maintenant en leur nom, et j'ai bon espoir que l'Esprit Tout Puissant saura répandre la bonté dans le coeur et dans l'esprit des hommes, des femmes et des enfants, et de ceux qui leur succéderont.
English: This hypothesis postulates that individuals are pushed into self-employment because they cannot find suitable paid-employment.
French: Cette hypothèse suppose que les personnes sont poussées vers l'emploi autonome parce qu'elles ne peuvent trouver un emploi rémunéré convenable.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Federal Policy on Wetland Conservation
French: Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril Politique fédérale sur la conservation des terres humides
English: The globalization that we witness today has given rise to a great internationalization in production and trade of goods and services, and has shown us the market interdependence that has obliged us to look at intellectual property with new eyes.
French: La mondialisation dans laquelle nous sommes plongés à l’ heure actuelle est à l’ origine d’ internationalisation considérable de la production et du commerce des biens et des une services et a fait la preuve de l’ interdépendance des marchés, ce qui nous a obligé à considérer la propriété intellectuelle sous un angle nouveau.
English: On the occasion of this second consultation, the social partners did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as set out in Article 138 (4), of the Treaty.
French: Aux termes de cette seconde phase de consultation, les partenaires sociaux n'ont pas informé la Commission de leur volonté d'engager le processus qui pourrait aboutir à la conclusion d'un accord, tel que prévu à l'article 138, paragraphe 4, du traité.
English: It must benefit the entire community and not just a restricted group within the community. Appropriate uses include community infrastructure projects (roads, sewers, airports), schools, community halls, health offices and burial grounds.
French: Le paragraphe 18(2) est souvent utilisé en conjonction avec un permis délivré en vertu du paragraphe 28(2), par exemple, afin de permettre à Santé et Bien-être social Canada d'administrer une infirmerie ou un centre de traitement dans une réserve.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">STS-115 Animation gallery</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: Haute résolution – (3,08 Mo) Basse résolution – (368 Ko)
English: Organisation of JHQGHUVSHFLILF WUDLQLQJ DZDUHQHVV UDLVLQJ DQG LQIRUPDWLRQ, in particular at decision-making level and in Commission Delegations, and the introduction of gender issues as a regular element of other management training.
French: Organisation G DFWLRQV GH IRUPDWLRQ GH VHQVLELOLVDWLRQ HW G LQIRUPDWLRQ VSpFLILTXHV, en particulier au niveau de la prise de décision et dans les délégations de la Commission, introduction des questions d'égalité comme volet permanent des autres actions de formation de l'encadrement.
English: This article is without prejudice to any function that an organization may have with regard to certain breaches of obligations under peremptory norms of general international law, as for example the United Nations in respect of aggression.
French: Cet article est sans préjudice de toute fonction qu'une organisation peut avoir à l'égard de certaines violations d'obligations découlant de normes impératives du droit international général, comme par exemple l'Organisation des Nations Unies à l'égard de l'agression.
English: Public Debt Charges 36,300 Program Spending 136,600  The Minister of Finance's December 2001 Budget presents planned budgetary spending of $172.9 billion for 2002-2003.
French: Frais de la dette publique 36 300 Total des dépenses de programmes 136 600 Le budget du ministre des Finances de décembre 2001 prévoit des dépenses budgétaires de 172,9 milliards de dollars pour 2002-2003.
English: Missing Pages Project Update 13.
French: Le point sur le projet relatif aux pages manquantes 13.
English: While some measure of growth and expansion had been achieved in some countries, in most of the others marginalization had brought economic and social deterioration.
French: On a enregistré une croissance et une expansion modérées dans certains pays mais, dans la plupart des autres, la marginalisation a entraîné une détérioration sur les plans économique et social.
English: Overall placement capacity is: 1052 places for sentenced persons and 361 places for placement of persons serving detention measure.
French: La capacité totale d'accueil est de 1 052 places pour les personnes condamnées et 361 places pour les personnes en détention provisoire.
English: The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal accidents at work and accidents at work resulting in more than 3 days of absence from work, using administrative sources complemented with relevant additional sources.
French: Les données seront collectées, pour l’ensemble de la main-d’œuvre, pour les accidents du travail mortels et les accidents du travail entraînant plus de 3 jours d'arrêt de travail, à l’aide de sources administratives complétées par des sources supplémentaires pertinentes.
English: Subject: Aquaculture in the EU
French: Objet: Le secteur de l'aquaculture dans l'Union européenne
English: • drivers of vehicles carrying dangerous goods, with reference to the measures set out in Directive 94/55/EC on the carriage of dangerous goods by road.
French: • les conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses, en référence aux mesures de la directive 94/55/CE relative au transport des marchandises dangereuses par route.
English: This individual will in most cases be a confirmed and active member of the community’s traditionalist group, if there is one, and will be deeply involved with his or her community’s history and culture; their
French: Dans la plupart des cas, cette personne sera un membre connu et actif du groupe traditionnel dans la collectivité, s’il en existe un, et sera profondément intéressée par
English:  REINER BUCHSDRUCKER  Professional Engineer [26-1-o] TOWN OF COLLINGWOOD PLANS DEPOSITED The Town of Collingwood hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  L'ingénieur  REINER BUCHSDRUCKER [26-1] TOWN OF COLLINGWOOD DÉPÔT DE PLANS La Town of Collingwood donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In particular, that “A child is the king of the country” is now firmly established in the social consciousness and the principle “Everything best to the child” has gained popularity.
French: En particulier, la société a fait sienne la maxime selon laquelle «l'enfant est le roi du pays», et le principe selon lequel «rien n'est trop beau pour l'enfant» a gagné en popularité.
English: • Actuals ¾ what was actually spent during the fiscal year.
French: • Dépenses réelles - ce qui a été dépensé au cours de l'année fiscale.
English: Malawi stated that it was currently in the process of reviewing its domestic legislation with the aim of incorporating obligations assumed on ratification of the convention, specifically, offences stipulated in accordance with article 5, paragraphs 1 and 2.
French: Le Malawi a indiqué qu'il s'employait à réviser sa législation interne dans le dessein d'y incorporer les obligations qu'imposent la ratification de la Convention, notamment les infractions visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 5.
English: The right mix of economic freedom and governmental presence had to be found.
French: Ils permettent tout à fait de gérer la situation que connaît le monde depuis le 11 septembre.
English: Drafting and Illustration Engineering and Scientific Support General Technical Photography Primary Products Inspection Technical Inspection
French: Dessin et illustrations Soutien technologique et scientifique Techniciens divers Photographie Inspection des produits primaires Inspection technique
English: United Nations funds and programmes operating in the field are already responding.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies œuvrant sur le terrain réagissent déjà.
English: To improve the quality of primary and secondary education, training was being provided for teachers and school facilities were being upgraded.
French: Pour améliorer la qualité de l'enseignement primaire et secondaire, des formations sont dispensées aux enseignants et les équipements scolaires sont renforcés.
English: This site brings to life the community’s history and cultural life during the nomadic period (before 1906) and the settlement period (after 1906).
French: Ce site permet de faire revivre l'histoire et la vie culturelle de cette communauté durant la période du nomadisme (avant 1906) et celle la sédentarité (après 1906). http://www.manawan.org
English: " Article 77 stipulates that "Gatherings, marches, demonstrations and open-air meetings held by political organizations may not take place in the same municipality on the same day.
French: L'autorisation doit être sollicitée par écrit et le tribunal note la date et l'heure de présentation.
English: The Department continues to work towards membership in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Le Département continue d'oeuvrer en vue d'obtenir que le Timor oriental devienne membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: 9. Consistent application of the IPC worldwide will be further pursued.
French: On continuera à faire en sorte que la CIB soit appliquée uniformément dans le monde entier.
English: CIC invests considerable effort into working with partners within the federal system, and demonstrates leadership in these consultations on transactional items.
French: CIC déploie des efforts considérables pour collaborer avec ses partenaires fédéraux et fait preuve de leadership dans le cadre des consultations sur les points de négociation.
English: 35 http://searchsecurity.techtarget.com/sDefinition/0,290660,sid14_gci212062,00.html (accessed March 5, 2007).
French: Identification – processus d’établissement de l’identité d’une personne38.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3+4 VESSELS < 100'
French: 1999 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3+4 BATEAUX < 100'
English:    In welcoming the successful Palestinian election, the European Parliament should firstly emphasise the non-development of democratic structures during Arafat’s time in power.
French:    .- Alors qu’il se réjouit du succès de l’élection palestinienne, le Parlement européen devrait d’abord souligner l’absence de structures démocratiques lorsqu’Arafat était au pouvoir.
English: Against this background, as I indicated in my first report, the issue of human rights exceptions to State immunity could be an area for standard-setting by the Council of Europe (paragraph 71 in fine of SG/Inf(2006)5).
French: Dans ce contexte, la question des exceptions à l’immunité des Etats, fondées sur les droits de l’homme pourrait être, comme je l’indiquais dans mon premier rapport, un domaine d’action normative pour le Conseil de l’Europe (fin du paragraphe 71 du SG/Inf(2006)5).
English: As a result of exports expanding at a more rapid rate than imports, the trade balance improved in the first quarter– in particular with the U.S. and the EU.
French: Comme la hausse des exportations a été plus rapide que celle des importations, l’équilibre des échanges s’est amélioré au premier trimestre, notamment avec les États-Unis et l’Union européenne.
English: • promoting Turkish business creations providing advice and support to existing Turkish business (particularly in crisis) break down of barriers hindering the labour market integration of specific Turkish target groups the increase of training facilities in Turkish businesses the integration of Turkish businesses and companies into the associations at the level of the regional economy.
French: • promouvoir la création d'entreprises turques, fournir des conseils et un soutien aux entreprises turques existantes (notamment celles en crise), éliminer les obstacles à l'intégration sur le marché du travail de certains groupes turcs particuliers, accroître les moyens de formation dans les entreprises turques, intégrer des entreprises turques au sein d'associations au niveau de l'économie régionale.
English: Efforts are ongoing to improve consultation and collaboration between departments for multi-departmental initiatives.
French: Les efforts se poursuivent afin d’améliorer la consultation et la collaboration entre les ministères dans le cadre des initiatives pluriministérielles.
English: It would be logical either to extend the fund to those countries which in the foreseeable future will meet the criteria for monetary union or to cancel it completely as we recommend.
French: Il serait logique soit d'étendre le fonds à ces pays, qui dans un avenir prévisible rempliront les critères de l'Union monétaire; soit de le supprimer purement et simplement, comme nous le préconisons.
English: When faxing the collective assessment to Vita-Tech, PWGSC offered to ". . . discuss [the collective assessment] at [Vita-Tech's] convenience."19 37.
French: Cette appréciation renseigne, au niveau général, sur la manière dont la soumission a été évaluée et sur les résultats obtenus par Vita-Tech.
English: These pay actions represents a cost of $450.6M to the Agency.
French: Ces interventions de paye représentent un coût de 450,6 millions de dollars pour l'Agence.
English: 24-hour security includes electronic keycard access into rooms, CCTV cameras throughout, on-duty security guards and keycard access required for entry into hotel after 24:00.
French: L'accès aux chambres se fait avec une carte électronique et l'hôtel est doté de caméras de surveillance et de gardiens. L'accès à l'hôtel se fait par carte électronique après minuit.
English: So long as that order persists — in which the way to solve problems is dictated by a single party — progress will be unattainable.
French: Tant que persistera cet ordre - dans lequel la façon de régler les problèmes est dictée par un seul acteur - les progrès seront impossibles.
English: Per Capita Investigations as a Function of Socio-Economic Factors Variable Canada US Per capita disposable income 0.952 0.98** Gini coefficient (market cap) -64 -12.97*** Income > $100,000 (Income > US$75,000) -198 -48.69** Percent > age 65 and with incomes >$75,000 6493*
French: Enquêtes par personne comme fonction des facteurs socio-économiques Variable Canada É.-U. Revenu disponible par personne 0,952 0,98** Coefficient de Gini (capitalisation boursière) -64 -12,97*** Revenu > 100 000 $ (revenu > 75 000 $ US) -198 -48,69** Pourcentage > âge 65 ans et revenu >75 000 $ 6 493*
English: Example "big days" for autumn include horned grebe (500), Great blue heron (100), sharp-shinned hawk (1 000), buff-breasted sandpiper (148), common tern (124 000) saw-whet owl (26), eastern kingbird (300), yellow-bellied flycatcher (50), barn swallow (9 500), cliff swallow (317), purple martin (7 000), blue jay (30 000), cedar waxwing (3 500) and blackpoll warbler (2 500).
French: Parmi les exemples de « jours mémorables » à l'automne, mentionnons les observations suivantes : le grèbe esclavon (500), le grand héron (100), l'épervier brun (1 000), le bécasseau roussâtre (148), la sterne pierregarin (124 000), la petite nyctale (26), le tyran tritri (300), le moucherolle à ventre jaune (50), l'hirondelle rustique (9 500), l'hirondelle à front blanc (317), l'hirondelle noire (7 000), le geai bleu (30 000), le jaseur des cèdres (3 500) et la paruline rayée (2 500).
English: It is understood that these regulations refer to the EIA Convention with its procedures.
French: Il est entendu que ces réglements renvoient à la Convention sur l'EIE et aux procédures qui y sont définies.
English: Considering the promised nominal resolution of 7200 dpi, this is a disappointing value, because the scanner in practice just reaches 53% of it.
French: Vu la résolution nominale promise de 7200 dpi c'est une valeur décevante puisque ainsi le scanner atteint en pratique à peine 53% de sa résolution nominale.
English: Backgrounder Milestones For Concluding Yukon Land Claims Process
French: Fiche d'information Événements marquants du processus de règlement des revendications territoriales au Yukon
English: He also signed a driver registration form, giving consent to the railway to use only the aforementioned items for identification purposes each time he entered and exited the railway terminal, and to retain this information only for as long as he was a driver accessing the railway's facilities.
French: Il a également signé un formulaire d'enregistrement des chauffeurs, donnant ainsi son consentement pour que la compagnie de chemin de fer utilise seulement les éléments susmentionnés à des fins d'identification chaque fois qu'il entrait et sortait du terminus ferroviaire, et de conserver ces renseignements seulement tant et aussi longtemps qu'il était un chauffeur ayant accès aux installations du chemin de fer.
English: According to his testimony, Mac's provided Golden Touch with a "Fresh Express Spec Book" (the book) which contains detailed instructions to be followed by Golden Touch when manufacturing and labelling the prepared foods.
French: Selon lui, Mac's a remis à Golden Touch un exemplaire du «Fresh Express Spec Book» (le cahier des charges) qui renferme des instructions détaillées que doit suivre Golden Touch lors de la fabrication et de l'étiquetage des aliments préparés.
English: Deeply concerned that the practice of enforced disappearance continues in many parts of the world and reaffirming that enforced disappearance undermines the deepest values of any society committed to respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and that the widespread or systematic practice of enforced disappearance is a crime against humanity,
French: Constatant avec une vive inquiétude que la pratique des disparitions forcées perdure dans de nombreuses parties du monde et réaffirmant que les disparitions forcées portent atteinte aux valeurs les plus profondes de toute société qui s'attache à respecter le principe de la primauté du droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales et que la pratique généralisée ou systématique des disparitions forcées est un crime contre l'humanité,
English: There was also a move to redirect funds to bilingual publications and the commands, but VCDS Hull was not happy about it.
French: On a aussi voulu ré-acheminer des fonds vers les publications bilingues et les commandements; mais le VCED Hull a eu des doutes.
English: I have a few points.
French: Je voudrais toutefois lui poser un certain nombre de questions.
English: Eighty-one sensors across the country, most of them located south of the treeline, form the Canadian half of a North American network that is the largest of its kind in the world, able to process more than 200 000 strikes per hour.
French: Quatre-vingt-un capteurs répartis dans tout le pays, et situés pour la plupart au sud de la limite des arbres, forment la composante canadienne de ce réseau nord-américain – le plus vaste du genre au monde – lequel est capable de traiter plus de 200 000 épisodes de foudre à l'heure.
English: In addition to core funding for basic research, the ABC1 project also received grants under CGDN's highly successful strategic funding program. This program provides funds to complete the "proof-of-principle" work required to patent discoveries.
French: Outre le financement de base de la recherche fondamentale dont il a bénéficié, le projet ABC1 a aussi obtenu des subventions dans le cadre du programme de financement stratégique très performant du RCMG, qui fournit une aide financière aux entreprises pour qu'elles puissent mener à bien les travaux de « preuve du principe » nécessaire à l'obtention de brevets.
English: Interpreting Section 1201(c)(1), the court concluded that the DMCA targets the circumvention of digital protections through its anti-trafficking provisions, but does not concern itself with the use of the content after circumvention has occurred.
French: En outre, ce projet aurait modifié le DMCA afin d’indiquer expressément qu’une personne peut contourner toute mesure technique dès lors que celle-ci empêcherait une utilisation licite et que le titulaire des droits d’auteur ne rendrait pas accessibles les moyens nécessaires aux fins d’une telle utilisation103.
English: Calls upon developed countries to strengthen their efforts to achieve, as soon as possible, the agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance and, where agreed, within that target to earmark 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for the least developed countries, so as to assist the developing countries in implementing strategies to eradicate poverty and to promote development and gender equality;
French: Engage les pays développés à redoubler d'efforts pour atteindre dès que possible l'objectif convenu consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement et, s'ils sont prêts à le faire, à affecter, à l'intérieur de cet objectif, 0,15 % à 0,20 % de leur produit national brut aux pays les moins avancés, afin d'aider les pays en développement à appliquer des stratégies visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement et l'égalité entre les sexes;
English: Eastern Chad currently hosts over 290,000 refugees and more than 180,000 internally displaced persons (IDPs), who continue to rely on humanitarian aid for their survival.
French: L'est du Tchad accueille actuellement plus de 290 000 réfugiés et 180 000 déplacés, qui comptent sur l'aide humanitaire pour survivre.