ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there are aspects in the definition and in the guarantees which minorities should enjoy, and also terminological and conceptual questions, which need to be clarified and improved.
French: Mais il y a des aspects dans la définition et dans les garanties dont les minorités doivent jouir, ainsi que des questions terminologiques et conceptuelles qu'il faut préciser, enrichir et améliorer.
English: Yet as was pointed out in several regional interviews, the vast majority of the country’s youth population and schools are found in the regions and not in the National Capital Region.
French: Le volet jeunesse international de la campagne Action 2000, centré sur la date commémorative du 21 mars, s’est révélé un dossier fortement médiatisé qui a supposé la mise à contribution d’un grand nombre de personnes.
English: • "Train the Trainer" seminar: the training courses delivered to date had developed an excellent foundation of skills and understanding amongst their participants.
French: • Séminaire de « Formation des formateurs » : les sessions de formation organisées jusqu’à cette date, ont développé parmi les participants de bons fondements en terme de savoir-faire et de compréhensions.
English: Apidra™ was well tolerated and no new safety issues were raised as compared to other human insulin analogues in all Phase III clinical trials.
French: ApidraMD a été bien toléré et n’a présenté aucun nouveau problème d’innocuité par rapport aux autres analogues de l’insuline humaine, et ce dans tous les essais cliniques de phase III.
English: (p) Developmental milestones have been added to the child health passport in order to assist parents and health works to assess the child's development.
French: p) Des indicateurs supplémentaires du degré de développement ont été inscrits dans le carnet de santé de l'enfant de manière à aider les parents et les agents de santé à l'évaluer.
English: Switzerland is grateful for the efforts of the authors to draft a paragraph that is acceptable to all.
French: La Suisse est reconnaissante des efforts déployés par les auteurs afin d'arriver à un paragraphe acceptable par tous.
English: No Sector of Organization Scope of activities
French: Non Secteur de l’organisation Portée des activités
English: • Contract Awarded for Renovations to Enhance Army Simulation Centre [ News Release - 13 November 2003 ]
French: • Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes Exposition de nouvelles œuvres [ Avis aux médias - le 12 novembre 2003 ]
English: This bill is designed to ensure the correct application of the principles of solidarity and non-refoulement and to provide lasting solutions; it creates a national committee on refugees as the body responsible for determining refugee status in Nicaragua.
French: Cet avant-projet de loi, qui entend garantir la juste application des principes de solidarité, de non-refoulement et de recherche de solutions durables, porte création de la Commission nationale pour les réfugiés, organe chargé de déterminer l'attribution du statut de réfugié au Nicaragua.
English: With respect to the duration of the approval and the licence condition variances that would permit the operation of the proposed services, the Agency is prepared to grant approvals and licence condition variances until, as requested, August 16, 2002, the date of the expiry of Air Canada's and Singapore Airlines' licences.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation et aux modifications des conditions des licences nécessaires à la prestation des services proposés, l'Office est disposé à accorder les autorisations et les modifications aux conditions des licences, tel que demandé, jusqu'au 16 août 2002, date de l'expiration des licences d'Air Canada et de Singapore Airlines.
English: Personalized Non-essential, but attributable to a relocation.
French: Améliorations qui s’appliquent à une
English: Controls were correctly applied and complied with established procedures.
French: En effet les contrôles étaient bien utilisés et ils étaient conformes aux procédures établies.
English: 10.4.4 DPAS will publish the remaining research findings from the DPI programme and further information about its own developing programme of work.
French: 10.4.4 Le DPAS publiera les nouveaux résultats de recherche du programme de la DPI et de plus amples informations sur son propre programme d'activité en pleine évolution.119
English: Moreover, adjudicating in international criminal proceedings is an arduous and stressful task, as the high number of casual vacancies that have arisen at the two ad hoc tribunals shows.
French: De plus, juger des affaires pénales internationales est une tâche ardue et éprouvante, comme en témoigne le nombre élevé de vacances fortuites constaté dans l'un et l'autre des tribunaux.
English: The said lot being reserved for the needs of the Québec department of transport. A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River, fronting on lot 24 of Range 1 SW of the cadastre of the township of Callières.
French: Ce lot est réservé pour les besoins du ministère des Transports du Québec; Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, situé en front du lot 24 du rang 1 sud-ouest du cadastre du canton de Callières.
English: The most radical and severe was the change in Russia, so the losses were largest there.
French: Le changement le plus radical et le plus sévère eut lieu en Russie, aussi est-ce là que les pertes furent les plus importantes.
English: Had Anderson's ill health not kept him from an active chess career, he would have become a grandmaster.
French: Si sa santé ne l'avait pas empêché de mener une carrière active aux échecs, Anderson serait devenu un grand maître.
English: The UNAMSIL Human Rights Section provides capacity to the mission in implementing its human rights mandate.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL aide la Mission à s'acquitter de son mandat dans le domaine des droits de l'homme.
English: It exists across all socio-economic groups, and it is a daily phenomenon in the lives of women throughout the world.
French: Le phénomène s’observe dans tous les groupes socio-économiques, et c’est la réalité quotidienne de femmes dans le monde entier.
English: It wishes to recall the terms of its replies to Assembly Recommendations 713 of June 2002 and 729 of June 2003 which stated that European defence-related space activities are addressed within the framework of the European Security and Defence Policy which the WEU Council fully supports.
French: Il tient à rappeler les termes de ses réponses aux recommandations de l’Assemblée nos 713 de juin 2002 et 729 de juin 2003, dans lesquelles il précisait que les questions relatives aux activités spatiales européennes en matière de défense sont abordées dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, à laquelle le Conseil de l’UEO apporte pleinement son soutien.
English: Thank you to fill-in the following form and we will get back to you.
French: Merci de compléter le formulaire ci-dessous et nous prendrons contact avec vous.
English: Why an EPAS? to give new momentum and dynamics to pan-European co-operation in the domain of sport, undeniable vector of the values conveyed by and underpinning the Council of Europe; 18 States are already party to the EPAS (Andorra, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Cyprus, Denmark, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Norway, San Marino, the FYROM and United Kingdom Slovenia).
French: Pourquoi un APES : pour donner un nouvel élan et une dynamique à la coopération paneuropéenne dans le domaine du sport, vecteur incontournable des valeurs défendues et véhiculées par le Conseil de l’Europe auquel adhèrent déjà 18 Etats (Andorre, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Danemark, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Lettonie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Saint-Marin et Slovénie.
English: The National Research Council has a net increase of $25.7 million in its budget.
French: Le budget du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) enregistre une hausse nette de 25,7 millions de dollars.
English: Frequent start and stop operation of the bag or cartridge filter should be avoided.
French: L'opération fréquente d'amorçage et d'interruption du filtre à sacs ou à cartouches devrait être évitée.
English: Krylon will lead you in the right direction when it comes to choosing the best colours and inspiring your future projects.
French: Krylon vous mènera dans la bonne direction lorsque vous aurez à choisir les meilleures couleurs et vous fournira de l’inspiration pour vos projets futurs.
English:  ANNEX D D. DEPARTMENTAL ORGANIZATION FOR PAY ADMINISTRATION Present Organization Senior Departmental Pay Administrator:
French:  ANNEXE D D. ADMINISTRATION DE LA PAYE AU SEIN DES MINISTÈRES Administration actuelle Administrateur supérieur de la paye du ministère:
English: The wide majority of them considered that this was not the case.
French: La grande majorité d’entre eux a considéré que tel n’était pas le cas.
English: Eligibility for Community cofinancing would extend to not only administrative costs but also to members' contributions to the funds.
French: Afin d'améliorer la consommation de fruits et légumes, une politique globale de promotion dotée de moyens suffisants, dans le cadre du règlement (CE) n° 2826/2000, s'impose.
English: Since that time, significant advances have occurred in the understanding of the histopathology, epidemiology, natural history, and effectiveness of prevention and management of multimicrobial infection leading to plaque-associated gingivitis and periodontitis.
French: Depuis lors, d’importants progr` s ont et´ r´ alis´ s e ´ e e e dans la compr´ hension de l’histopathologie, de l’´ pid´ miologie, e e e de l’histoire naturelle de la gingivite li´ e a la plaque et de la e ` parodontite, ainsi que de l’efficacit´ de la pr´ vention et du e e traitement des infections polymicrobiennes responsables de ces deux types de parodontopathie.
English: I now turn to the list of speakers for today's plenary meeting.
French: Je passe maintenant à la liste des orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui.
English: Douglas, James, “Political Theories of Nonprofit Organization,” in The Nonprofit Sector: A Research Handbook, edited by W.W. Powell, New Haven: Yale University Press, 1987.
French: Daly, Mary and Jane Lewis, The concept of social care and the analysis of contemporary welfare states, in British Journal of Sociology, Vol. 51, Issue 2, June 2000.
English: WRITTEN DECLARATION The President announced that, in accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration (No.
French: DÉCLARATION ÉCRITE Le Président annonce que, conformément à l'article 53 du Règlement, une déclaration écrite a été publiée.
English: Led by the Ministers of National Defence (MND), the Deputy Minister (DM), the Chief of Defence Staff (CDS), and the two Champions of Official Languages - the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) and the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) -- the CF/DND launched upon a period of renewed commitment dedicated to ensuring full departmental compliance with the Official Languages Act (OLA).
French: Avec en tête les ministres de la Défense nationale (MDN), la Sousministre (SM), le Chef d'état-major de la défense (CEMD) et les deux champions des langues officielles – le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) et la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) – le MDN et les FC ont entamé une période d'engagement renouvelé visant à s'assurer la conformité totale du Ministère à la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: As a start, foreign parties to an educational JV should include an IP article in the partnership agreement in order to protect their interests.
French: Il faudrait tout d'abord que, afin de protéger leurs intérêts, les partenaires étrangers dans une coentreprise axée sur l'enseignement intègrent un article sur la PI dans l'accord de partenariat.
English: If the training was not completed before the expiry of the period of validity of the certificate, a new certificate shall not be issued until the candidate has completed a further initial basic training course and passed an ADN examination or an examination referred to in 6.5.2 above.
French: Si la formation n'a pas eu lieu entièrement avant l'expiration de la durée de validité de l'attestation, une nouvelle attestation ne sera délivrée qu'après une nouvelle participation à un cours de formation initiale de base et l'accomplissement d'un examen ADN ou d'un examen visé au 6.5.2.
English: With each different weapon type, they had shop discussions about the deactivation process.
French: Le Cpl Connors y a pris un certain plaisir, tandis que la même opération semblait briser le cœur des Cplc Johnson et Cowan.
English: In that regard, on his recent trip to Côte d'Ivoire from 25 to 27 May 2009, he was able to observe not only the efforts made to implement the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative as soon as possible but also, above all, the willingness of our country's officials to emerge once and for all from the current social and political crisis by organizing free, open and transparent elections, with the first round of the presidential voting to be held on 29 November 2009.
French: À cet égard, il a pu apprécier, lors de son récent séjour en Côte d'Ivoire, du 25 au 27 mai 2009, non seulement les efforts entrepris pour faire aboutir l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés dans les meilleurs délais possibles, mais aussi, et surtout, la volonté des autorités ivoiriennes de sortir définitivement de la crise sociopolitique actuelle par l'organisation d'élections libres, ouvertes et transparentes, dont le premier tour du scrutin présidentiel est fixé au 29 novembre 2009 prochain.
English: On many counts, the youth labour market in Norway is performing very well.
French: La performance du marché du travail pour les jeunes en Norvège est, à bien des égards, très satisfaisante.
English: (d) To seize the opportunity of the good offices of the Secretary-General and to cooperate fully with the good offices mission in the fulfilment of its responsibilities as mandated by the General Assembly, namely, the release of political prisoners and the commencement of a substantive dialogue on democratic transition; such cooperation shall include facilitating the visits of the Special Adviser to the country, allowing him unrestricted access to all relevant parties, including the highest level of leadership within the regime, human rights defenders, representatives of ethnic minorities, student leaders and other opposition groups, and engaging in a genuine and fruitful process aimed at achieving tangible progress towards democratic reform and full respect for human rights;
French: d) De se prévaloir des bons offices du Secrétaire général et de coopérer pleinement avec la mission concernée afin qu'elle puisse s'acquitter des tâches dont l'a chargé l'Assemblée générale, à savoir faire libérer les prisonniers politiques et engager un dialogue de fond sur la transition démocratique ; cette coopération doit consister, entre autres, à faciliter au Conseiller spécial les visites dans le pays, à l'autoriser à accéder librement à toutes les parties concernées, y compris les plus hauts dirigeants du régime, les défenseurs des droits de l'homme, les représentants des minorités ethniques, les dirigeants étudiants et les autres groupes d'opposition, et à engager un véritable et fructueux processus visant à accomplir des progrès tangibles vers la réforme démocratique et le plein respect des droits de l'homme ;
English: One objective of the evaluation was to determine if the delivery, output and outcomes of the Program were successful according to the objectives it set in advance.
French: Un des objectifs de l’évaluation consistait à déterminer si l’application, le rendement et les résultats du Programme étaient une réussite, selon les objectifs fixés d’avance.
English: Bell Consumer Solutions Promotion TARIFF ITEM(S): 2215 DESCRIPTION:
French: Bell Consumer Solutions Promotion ARTICLE DE TARIFF: 2215 DESCRIPTION:
English: Validation Validation requirements will be appropriate to the mechanism and magnitude of the fee mitigation, although the Minister will always have the right to request audited sales records to verify any mitigation granted.
French: 3.4.3 Validation Les exigences de validation seront appropriées au mécanisme et à l'ampleur de l'atténuation des frais, bien que le ministre ait toujours le droit de demander des états des ventes vérifiés pour vérifier toute atténuation accordée.
English: On machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely floppy-less installation.
French: Sur les ordinateurs qui supportent de démarrer sur cédérom (cédérom amorçable), vous devriez pouvoir faire une installation entièrement sans disquettes.
English: At the 5514th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À sa 5514e séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Timor-Leste, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Leading experts on UGS are invited to take part in this event.
French: Les principaux experts du stockage souterrain du gaz sont invités à y participer.
English: Local languages are South Slavey, Chipewyan, English, and the community belongs to the electoral district of Hay River and to the land claim area of Deh Cho Treaty 11.
French: and 113�41'W long., in the Slave river delta, on the Great Slave Lake. Local languages are Chipewyan and English, and the community belongs to the electoral district of Tu Nedhe and to the land claim area of Treaty 8 First Nations.
English: There would also be funding for up to 5-6 years (including evaluation).
French: Il y aurait également un financement pour une période allant jusqu'à 5 ou 6 ans (évaluation comprise).
English: The level of service reliability we provide gives us a greater opportunity to help customers reduce their transportation costs, enabling us to help them succeed.
French: Le niveau de fiabilité de service que nous offrons nous ouvre de plus grandes possibilités d’aider nos clients à réduire leurs frais de transport, ce qui nous permet de contribuer à leur réussite.
English: • Build positive relationships with the public and encourage cross-stakeholder deliberations;  
French: • de créer de bonnes relations avec le public et d'encourager les discussions entre les intervenants;
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ History ▪ Natural Heritage
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Histoire ▪ Patrimoine naturelle
English: The room was large, bathroom was wonderful especially since I am American and always heard about small rooms and bathrooms in Europe.
French: Hôtel situé à quelques minutes de la gare Termini et des transports en commun. Chambre bien aménagée avec une terrasse magnifique donnant sur les toits du quartier: très appréciée pour prendre l'apéro.
English: Educational programing should be based on practical situations faced by workers in the performance of their specific duties(247).
French: Ces programmes de formation devraient s'inspirer des problèmes pratiques auxquels font face les travailleurs dans l'exercice de leurs fonctions particulières(247).
English: • Y. Bourassa, Environment Canada (since December 1999)
French: • Y. Bourassa, Environnement Canada (depuis décembre 1999)
English: So it is important for the public debate on poverty to be an open debate involving more people, involving the people concerned, not just parliaments and social partners.
French: Il est ainsi très important que la discussion publique sur la pauvreté ait lieu ouvertement, avec des processus participatifs, et que les premiers intéressés y soient associés et pas seulement les parlements et les partenaires sociaux.
English: Parties may, by amendment, add or remove substances from control under the MP based on information included in the periodic assessments, which consider a variety of factors including, among other things: ODP, magnitude of consumption, types of uses, availability of alternatives, and cost implications.
French: Les Parties peuvent ajouter ou supprimer, par amendement, des substances réglementées par le Protocole en se fondant sur les informations contenues dans ces évaluations périodiques, qui recensent une pluralité de paramètres dont le PACO, le volume de consommation, les types d'utilisation, la disponibilité de produits de remplacement, et les conséquences sur le plan des coûts.
English: "licences" means licences to undertake or authorise the undertaking of any of the acts restricted by a performer’s property rights; "licensing body" means a society or other organisation which has as its main object, or one of its main objects, the negotiating or granting, either as owner or prospective owner of a performer’s property rights, or as exclusive licensee or as agent for him or her, of performers’ property rights licences, and whose objects include the granting of licences relating to the performances of more than one performer; "licensing scheme" means a scheme specifying— (a) the classes of case in which the operator of the scheme, or the person on whose behalf that operator acts, is willing to grant performers’ property rights licences, and (b) the terms on which licences would be granted in those classes of case, and for this purpose a "scheme" includes anything in the nature of a scheme, whether described as a scheme or as a tariff or by any other name.
French: — 1) Dans la présente partie «licences» s’entend des licences permettant d’accomplir tout acte réservé au titre des droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant ou d’en autoriser l’accomplissement; «organisme accordant des licences» s’entend d’une société ou d’une autre organisation ayant exclusivement ou essentiellement pour objet de négocier ou d’accorder, à titre de titulaire ou de titulaire à venir de droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant, de preneur de licence ou de représentant de l’artiste interprète ou exécutant, des licences en matière de droit exclusif d’artiste interprète ou exécutant, y compris des licences s’appliquant aux prestations de plusieurs artistes interprètes ou exécutants; «barème de licences» s’entend d’un barème qui énonce a) les catégories de cas dans lesquels l’organisme qui applique le barème, ou la personne qu’il représente, est disposé à accorder des licences en matière de droit exclusif d’artiste interprète ou exécutant; et b) les conditions auxquelles des licences seraient accordées dans ces catégories de cas; à cette fin, le terme «barème» désigne aussi tout ce qui peut être assimilé à un barème, quelle qu’en soit la dénomination, barème, tarif ou autre.
English: This is one of a series of approval announcements for projects under the Program.
French: Le projet fait partie d'une série d'annonces de projets faites dans le cadre du Programme d'infrastructures.
English: The government receives 56 requests to set up local business groups - amid concerns some could be too small and lack clout.
French: Nicolas Sarkozy a répété qu'il excluait une "hausse générale des impôts". S'il refuse une augmentation touchant tous les Français de la même façon, cela peut aussi laisser entendre qu'il est prêt à admettre une hausse plus ciblée des prélèvements.
English: We have lately witnessed re-energized and practical efforts towards full and effective implementation of the BWC, buoyed by the decisions reached at the last Review Conference.
French: Récemment, nous avons été témoins d'efforts revigorés et pratiques en vue d'une application complète et effective de la Convention sur les armes chimiques, renforcés par les décisions auxquelles est parvenue la dernière Conférence d'examen.