ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Cyprus, the Secretary-General's initiatives in pursuing a durable solution are concomitant with a more pro-active role for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) in facilitating community relations on the island through its peacekeeping functions.
French: À Chypre, aux efforts déployés par le Secrétaire général dans la recherche d'une solution durable correspond un rôle plus dynamique assumé par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), qui cherche à faciliter les relations entre les communautés de l'île en exerçant ses fonctions de maintien de la paix.
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Administration reported seven cases of fraud and presumptive fraud to the Board for the financial period ended 31 December 2003.
French: Conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, l'Administration a porté à l'attention du Comité sept cas de fraude et de fraude présumée pendant l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: 4426/GH `A/W Al-Yarzeh, 15 October 2004  Subject: Steps taken or intended to be taken to implement resolution 1540 (2004) on preventing the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors
French: Objet : Mesures prises ou envisagées en application de la résolution 1540 (2004) concernant la prévention de l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques
English: All the parts needed are detailed in the plans.
French: Le plan détaille l'ensemble des pièces à découper.
English: Steps have been taken to ensure that the on-line services offered by Sun Life Financial and Great-West Life Assurance company are compliant with privacy legislation and the confidentiality of on-line transactions is protected through the use of strong security technology.
French: Des mesures ont été prises afin d'assurer la conformité des services offerts en direct par la Financière Sun Life et la Great-West, aux dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels et de protéger le caractère confidentiel des opérations effectuées en direct en utilisant des dispositifs robustes de technologie de sécurité.
English: in registration(s) and/or application(s) for registration of marks
French: dans des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques
English: The report used ISAR's Guidance on Corporate Responsibility Indicators in Annual Reports as a benchmark to study the reporting practices of large Brazilian companies.
French: Cette étude s'appuyait sur une publication de l'ISAR intitulée Guidance on Corporate Responsibility Indicators in Annual Reports pour comparer et étudier les pratiques en matière de publication d'informations de grandes entreprises brésiliennes.
English: Around the world it is widely accepted that knowledge and evidence are essential for sound economic and social development.
French: Partout dans le monde, il est largement reconnu que le bon développement économique et social passe par le savoir et le fait de disposer de données.
English: Manitoba's Minister of Finance, Greg Selinger, presented the province's 2009 budget on March 25, 2009.
French: Le ministre des Finances, James Flaherty, a présenté l’Énoncé économique fédéral de 2007 du gouvernement minoritaire le 30 octobre 2007.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures.
English: Sodowsky, G.R., & Plake, B.S. 1991. Psychometric properties of the American-International relations scale.
French: Snowden, L.R. « Ethnic minority populations and mental health outcomes » dans D.M.Steinwachs et L.M. Flynn (dir.), New Directions for Mental Health Services, No. 71, p.79 à 87, San Francisco, Jossey-Bass Inc., 1996.
English: [15] First, the Board disagrees with the parties on the preliminary objection they have raised at the June 26, 2008, teleconference, regarding the Board’s jurisdiction. The Board is of the view that the
French: [15] En premier lieu, le Conseil diverge d’opinion relativement à l’objection préliminaire quant à la compétence du Conseil soulevée par le syndicat puis par l’employeur lors de la conférence téléphonique du 26 juin 2008.
English: The Constitutional mandate of gender justice, equality and various legal initiatives undertaken by the Government has not brought about the desired changes in the role and position of women in India.
French: Le mandat constitutionnel de justice et d'égalité entre sexes ainsi que les diverses initiatives d'ordre juridique prises par le Gouvernement n'ont pas produit les changements désirés dans le rôle et la situation de la femme en Inde.
English: The draftsperson particularly welcomes the Commission's proposal's aim to open the programme more to the Third countries, through the youth exchange in the framework of the European Voluntary Service and its action "Youth of the World", which seeks to contribute to the mutual understanding and active engagement of the young through promoting an openminded approach to the world.
French: Votre rapporteur pour avis applaudit particulièrement l'objectif de la proposition de la Commission qui consiste à ouvrir davantage le programme à des pays tiers, par le biais d'échange de jeunes dans le cadre du Service volontaire européen et de son action "Jeunesse pour le monde" qui vise à contribuer au développement de la compréhension mutuelle et à l’engagement actif des jeunes, dans un esprit d'ouverture sur le monde.
English: The inside of the jacket is lined with a brown fabric.
French: La doublure est constituée d’un tissu brun.
English: The news of the currently escalating violence in the occupied Palestinian territories was therefore highly regrettable and distressing.
French: Les informations faisant état de la recrudescence de la violence dans les territoires palestiniens occupés sont donc très regrettables et déprimantes.
English: The present report has provided country information on family policy based upon submissions received by Member States.
French: Le présent rapport a fourni des renseignements sur les politiques familiales dans les pays, d'après les documents soumis par les États Membres.
English: During the past five years, have you threatened or attempted suicide, or have you been diagnosed or treated by a medical practitioner for: depression; alcohol, drug or substance abuse; behavioural problems; or emotional problems? 1.
French: Au cours des cinq dernières années, avez-vous tenté ou menacé de vous suicider ou, après avoir consulté un médecin, avez-vous fait l'objet d'un diagnostic ou subi un traitement à la suite d'une dépression, d'abus d'alcool ou de drogues, de problèmes comportementaux ou émotifs ? 1.
English: Spawning sites usually are fast-flowing waters of 0.6-5 m in depth over hardpan clay, sand, gravel, rubble, cobble or boulders.
French: Les frayères sont généralement en eau vive, sur un substrat d’argile durcie, de sable, de gravier, de blocaille, de galets ou de blocs rocheux, à une profondeur variant de 0,6 à 5 m.
English: Their fight for life depends on the generosity of blood donors.
French: L'issue de leur combat dépend de la générosité des donneurs.
English: These are the National Investment Policy Volume( I, II and III,) Small and Medium Enterprises, Revolving Fund, Micro-Finance Policy, Garment and Textile Policy and The Cooperative Policy (to be submitted to NEC in 2008 for endorsement and approval).
French: Il s'agit des volumes I, II et III de la Politique nationale d'investissement, des petites et moyennes entreprises, du Fonds autorenouvelable, de la politique de la microfinance, de la politique du vêtement et du textile et de la politique coopérative (à soumettre au Comité exécutif national en 2008 pour approbation).
English: The Secretary-General, for the purpose of securing the highest standards of ethics and integrity of United Nations staff members and ensuring the consistent application of such standards within the United Nations including its separately administered organs and programmes; in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, taking into consideration paragraph 161 of the 2005 World Summit Outcome, pursuant to General Assembly resolution 60/248, and consistent with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/22 of 30 December 2005, entitled “Ethics Office — establishment and terms of reference”; and in consultation with the executive heads of separately administered organs and programmes, the Secretary-General hereby promulgates the following:
French: 1 Voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale.  Afin de veiller à ce que les fonctionnaires des Nations Unies satisfassent aux exigences les plus élevées en matière de déontologie et d'intégrité et à ce que les normes établies soient systématiquement appliquées au sein du système, y compris dans les organes et programmes ayant une administration distincte; conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, vu le paragraphe 161 du Document final du Sommet mondial de 20051, en application de la résolution 60/248 de l'Assemblée générale et conformément à la circulaire ST/SGB/2005/22 du Secrétaire général en date du 30 décembre 2005 intitulée « Création du Bureau de la déontologie et définition de son mandat » et en consultation avec les chefs de secrétariat des organes et programmes dotés d'une administration distincte, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: efforts for most projects and, in the instance of policy change and replication, attainment of outcome is largely dependent on the actions of government and development partners.
French: Enfin, on regroupe les évaluations des réalisations pour chaque sous-objectif et on en fait l'analyse afin de voir ce qu'a été la performance globale du FENU en la matière.
English: See Section 4.1.3, “Prepare for recovery” for information on how to recover from this.
French: Voir Section 4.1.3, « Préparations pour une récupération » pour des informations sur les méthodes de secours à partir de ce point.
English: J. Plingers, Administrator, further to the hearing on 21 March 2006, gives the following
French: M. J. Plingers, administrateur, à la suite de l ’audience du 21 mars 2006, rend le présent
English: Thus, only when an agreement is underpinned by a spirit of reconciliation shared by all segments of the society can a genuine and lasting peace be secured.
French: Ainsi, c'est seulement lorsqu'un accord s'appuie sur un esprit de réconciliation partagé par tous les segments de la société que l'on peut véritablement instaurer une paix durable.
English: Furthermore, the conditions continued to be in place for real GDP in the euro area to grow at around its potential rate.
French: De plus, les conditions sont demeurées réunies pour que le PIB en volume de la zone euro progresse à un rythme proche de son potentiel.
English: The difference between the sexes in the use of these procedures may reflect the greater exposure of males to injury from physically demanding jobs or sports, which is a risk factor for the development of osteoarthritis.
French: Les taux de chirurgies vertébrales et d’autres interventions ne concernant pas le genou, pour cause d’arthrite, ont été moins élevés que les taux de chirurgies arthroscopiques et les remplacements articulaires (figure 6-18).
English: OSFI updated its accountability framework, detailing its program and sub-program activities, to ensure that reporting will accurately reflect the work that OSFI does.
French: Il a mis à jour son cadre de responsabilisation, détaillant ses activités de programme et de sous-programme, pour que les rapports traduisent fidèlement les activités de l’organisme.
English: However, it does recognize the societal choice underlying the transformation of rivers for the purpose of hydro-electrical development and believes that a renewed debate on this issue might be in order.
French: Elle reconnaît toutefois le choix de société qui sous-tend la transformation des rivières au profit du développement hydroélectrique et croit qu’un débat renouvelé pourrait s’amorcer à ce sujet.
English: • Initiating the first review in 50 years of the legislation that applies to Ontario's protected areas.
French: • Début du premier réexamen de la législation sur les aires protégées de l'Ontario en 50 ans.
English: NRCan’s contribution to sustainable development Back to top.
French: Apport de RNCan au développement durable Retour au début.
English: The contested decision contained information on possibilities of appeal.
French: L’établissement bancaire que la requérante avait chargé d’effectuer le versement
English: - The Prime Minister, Mr. Charles Konan Banny,
French: - Le Premier Ministre Charles Konan Banny;
English: " with hors d'oeuvres and sparkling Prosecco offered to all our clients in the exclusive sea front terrace, followed by an elegant themed dinner with the inevitable classical piano bar ending the evening beside our pool with your best company and our live music.
French: " avec apéritif à base de pétillant Prosecco offert à tous nos clients sur notre terrasse exclusive face à la mer. Un élégant dîner à thème suivra avec l'immanquable et classique piano bar pour terminer la soirée au bord de la piscine avec votre compagnie la meilleure et notre orchestre.
English: Seizures are, however, indirect rather than direct indicators and measure not only trafficking trends, but also the level and effectiveness of law enforcement capacities in each country.
French: Toutefois, les saisies constituent un indicateur indirect qui mesure non seulement l'évolution du trafic mais aussi le niveau d'activité et l'efficacité des services de détection et de répression dans chaque pays.
English: OJ L146, 11.6.1999, p33 Report and executive summary are available at http://europa.eu.int/comm/education/programmes/evaluation/evaluation_en.html) Reports received from Austria, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Tchec Republic, The Netherlands, United Kingdom.
French: Le rapport et la synthèse sont disponibles à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/education/programmes/evaluation/evaluation_en.html Rapports reçus des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède.
English: After the first reading in the State Duma on 7 July 1995 it was turned down to be revised.
French: A l'issue de la première lecture à la Douma d'Etat, le 7 juillet 1995, il a été rejeté en vue d'une révision.
English: Products include all kinds of clothing such as kamiit, silapaat and amautit, as well as sealskin animal continued on page 17
French: Leurs produits comprennent notamment toutes sortes de vêtements comme le kamiit, le silapaat et l’amautit, de même que des animaux-jouets en peau de phoque, des jeux suite à la page 17
English: Broadly speaking, there are two aspects to State protection for personal rights and freedoms: the first consists in preventing citizens' personal rights and freedoms from injury by strictly applying the law relating to investigations, arrests and other encroachments on personal rights; the second, in the fact that if a citizen's personal rights are violated, he may by law register a complaint, file a report or lodge an appeal.
French: D'une manière générale, la protection par l'État des droits et de la liberté de la personne comprend deux aspects: d'une part, définir strictement les dispositions légales qui régissent l'arrestation, la garde à vue et autres mesures restreignant la liberté de la personne, afin d'éviter les violations des droits et libertés individuels du citoyen; d'autre part, en cas de violation des droits civils de la personne, la loi permet de porter plainte, de dénoncer, de faire appel ou de présenter une requête.
English: • Branches  Administration Branch  Operations Branch  Engineering Branch  Comptroller Branch  Technical Services Branch  Transportation Company  Maintenance Company  Supply Company  Detachment Charlottetown  Detachment Moncton 
French: • Services  Service d'administration  Service des Opérations  Service du génie  Service du contrôleur  Services techniques  Compagnie de la transport  Compagnie de maintenance  Compagnie d'approvisionnement  Détachement Charlottetown  Détachement Moncton
English: I want to assure them of Ukraine's readiness to continue its full support of UNTAET efforts in building an independent East Timor and in the implementation of its people's aspirations.
French: Je tiens à les assurer que l'Ukraine est prête à continuer d'appuyer pleinement les efforts de l'ATNUTO visant à bâtir un Timor oriental indépendant et à réaliser les aspirations de son peuple.
English: Assembly hopes more Black Sea coastal states will contribute to its work Paris, 5 June 2008 – The Assembly announced on Thursday that it wants to invite all parliaments of the Black Sea coastal states and neighbouring countries of the region which are not members of the Assembly to become "partners", so that this part of the world enters fully into its area of responsibility.
French: L’Assemblée souhaite associer davantage les riverains de la Mer Noire à ses travaux Paris, le 5 juin 2008 – L’Assemblée a souhaité ce jeudi inviter « tous les parlements des pays limitrophes de la région de la Mer Noire qui ne sont pas membres de l’Assemblée à devenir ‘partenaires’ de sorte que cette zone géographique soit entièrement incluse dans ses compétences ».
English: The Netherlands recorded a notable increase, with seizures rising to 42.4 tons in 2008, the highest level since 2002.
French: Les Pays-Bas ont enregistré une hausse non négligeable, avec 42,4 tonnes saisies en 2008, soit le niveau le plus élevé depuis 2002.
English: Business Sector, Product Main Page, Statistics Canada.
French: Secteur des entreprises, page principale des produits, Statistique Canada.
English: To develop a query and display mechanism for automatic location and communication devices onboard fishing vessels that will provide near real time information on vessel activity for enhanced resource management.
French: Élaborer un mécanisme d’interrogation et d’affichage de localisation automatique à bord des bateaux de pêche, pouvant donner des renseignements approchant du temps réel sur les activités des bateaux, en vue d’une meilleure gestion des ressources.
English: She contended that the decision by the Board to require successful completion of secondary school as a minimum standard for the instant position to be another indication of bias on the part of the Selection Board to favor the candidacy of the successful candidates who did not possess that level of education.
French: Elle prétend que la décision du jury d'exiger un diplôme d'études secondaires comme norme minimale constitue un autre exemple de parti pris de la part du jury de sélection en faveur de ceux et celles qui n'avaient pas de diplôme universitaire.
English: The work was fast and furious and made for very long days for the 14 AES team; nonetheless, "Canada House" was completed and opened by General Rick Hillier, the Chief of Defence Staff, just in time for the 2006 Christmas Show from Canada.
French: Les membres de l'équipe ont travaillé d'arrache-pied pendant de longues heures tous les jours. Néanmoins, la construction de la « Maison du Canada » a été terminée, et le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, a présidé son inauguration juste à temps pour le spectacle de Noël de 2006, mettant en vedette des artistes canadiens.
English: In fact, they might want to quit as well, but are worried they might lose your friendship!
French: De nombreuses personnes découvrent que leurs amis sont heureux de les appuyer quand ils essaient de faire quelque chose de difficile, comme arrêter de fumer.
English: Doing so, the Board was influenced by the bias of one of its member.
French: Ainsi, le jury a été influencé par la partialité de l'un de ses membres.
English: It is apparent in the opinions below that different approaches are based on various degrees of formality and utilitarianism, depending on the personalities and past experiences of the deputy ministers concerned.
French: Pour tous ces motifs de légitimité autant que d=opportunité, le ministre joue un rôle très important aux yeux du sous-ministre, même si ses fonctions le tiennent quelquefois éloigné du ministère.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B0ADA841&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B0ADA841&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Although they are capable of yielding acceptable results when properly adjusted and maintained, they are not very effective when dealing with frozen or misshapen logs.
French: Même si ces écorceuses sont capables de bons résultats en autant qu’elles soient convenablement réglées et entretenues, elles ne sont pas très efficaces avec les billes gelées ou difformes.
English: Williams F1 has announced that it has entered into a unique license agreement with Williams Sports, a US golf equipment company. Williams......
French: Les pilotes vont une nouvelle fois pouvoir tester la nouvelle monoplace pour la saison 2010....
English: At the harvesting level, growers receive approximately $0.60/lb and processors receive between $1.00/lb to $1.18/lb for their mussels.
French: Les mytiliculteurs obtiennent environ 0.60 $/lb et les transformateurs entre 1,00 $/lb et 1,18 $/lb pour leurs moules.
English: The harbour is usually open to navigation from April 15 to December 15. The harbour experiences the highest boating activity during mid April to the second week in September (R.
French: Le port est actuellement ouvert à la navigation entre le 15 avril et le 15 décembre et la saison de navigation de plaisance la plus importante est de la mi-avril à la deuxième semaine de septembre (communication personnelle avec R. Campbell, 2006).
English: The claims in this instalment include 20 deferred category “C” claims and 21 claims where more than one claim is made for the losses of the same corporate entity, either by the same individual claimant or by more than one individual claimant.
French: Les réclamations de la présente tranche comprennent 20 demandes d'indemnisation dissociées de la catégorie «C» et 21 dans le cas desquelles les pertes d'une même société font l'objet de plusieurs réclamations, présentées soit par la même personne, soit par plusieurs.
English: Omission and silent presence
French: L'omission et la présence silencieuse
English: A regulatory regime must be imposed on foreign companies forcing them to replant the areas they have clear-felled and generally making a serious effort to reinstate where damage is done.
French: Un régime réglementaire doit être imposé aux compagnies étrangères pour les forcer à reboiser des zones déforestées, et à consentir d'importants efforts pour tenter de réparer les dommages causés.
English: Normally, just get into the town center (for instance the Nam Phu square) and start looking around along Thanon Setthathirat and its side streets.
French: Précisez si vous voulez epicé ou pas. Les laos demandent toujours le nombre de piment qui leur semble correct.
English: They can also be qualitative: vitality, relevance, commitment, scope, degree, quality, satisfaction.
French: Ils engagent des artistes professionnels, des groupes et des compagnies et sont responsables du paiement d’un cachet garanti pour chaque présentation.