ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECJ spelled out that not every sporting rule that is based on an agreement of undertakings or on a decision of an association of undertakings which implies a restriction of the freedom of action is prohibited by Article 81(1).100 In assessing the compatibility with this provision account must be taken of – – – the overall context in which the rule was adopted or the decision was taken or produces its effects, and more specifically, of its objectives; and whether the restrictive effects are inherent in the pursuit of the objectives; and are proportionate to them.
French: Alors que ces caractéristiques jettent les bases d’un objectif sportif valable, une règle visant à concrétiser cet objectif n’enfreint pas le droit communautaire de la concurrence pour autant que ces restrictions stipulées dans la règle soient inhérentes à la concrétisation de cet objectif et proportionnées par rapport à celui-ci. La méthodologie visant à appliquer la loi communautaire antitrust, à savoir les articles 81 CE et 82 CE, aux règles adoptées par les associations sportives dont la CJE fait mention dans l’arrêt Meca Medina, en ce compris les critères relatifs à la spécificité du sport, peut se résumer comme suit:
English: After launching the first website for listening to music under the name of Blogmusik, voluntarily closed at the height of problems with the music market, they decided to set up their business model by negotiating with the main rightful owners.For the first time and totally logically, they first of all signed an agreement with copyright companies SACEM and SESAM the 22nd August 2007.
French: Après avoir lancé un premier site d'écoute de musique sous le nom de Blogmusik, fermé volontairement en plein trouble du marché musical, ils décident de mettre en place leur business model, en négociant avec les principaux ayants droits. Pour la première fois et en toute logique, ils signent tout d'abord un accord avec les sociétés de droits d'auteurs : SACEM et SESAM le 22 août 2007.
English: On 7 May, the CIS peacekeeping force reported a Georgian police convoy crossing the ceasefire line on its way back from Svanetia (encompassing the Kodori Valley area), carrying some 500 small arms confiscated there.
French: Le 7 mai, la force de maintien de la paix de la CEI a signalé qu'un convoi de police géorgien transportant quelque 500 armes légères confisquées dans la région de Svanetia, dans laquelle se trouve la vallée de la Kodori, avait traversé la ligne de cessez-le-feu.
English: These agreements will contribute to strengthening inter-provincial labour mobility for regulated health (and other) professionals.
French: Ces accords contribueront à renforcer la mobilité interprovinciale de la main-d'oeuvre dans le cas des professionnels réglementés de la santé (et d'autres secteurs).
English: We discussed this topic in great depth at the Conference of Presidents and during the preparations for the Conference of Presidents.
French: Nous avons discuté de ce thème en profondeur lors de la Conférence des présidents ainsi qu'au cours des préparatifs de la Conférence des présidents.
English: With regards to the cost of the conference hall, the evaluation report indicated that the annual cost amounted to 2.25 million Swiss francs, including the cost of maintenance as well as the funding costs.
French: En ce qui concerne le coût de la salle de conférence, le rapport d’évaluation indique qu’il s’élève à 2,25 millions de francs suisses par an, ce qui comprend les coûts de financement et les coûts d’entretien.
English: There are toxicological studies of concern that demonstrate neurodevelopmental impacts in animals at low tissue levels that are of relevance to levels observed in populations.
French: Des études toxicologiques préoccupantes mettent en évidence des effets neurodéveloppementaux chez les animaux à de faibles concentrations dans les tissus, qui sont valables pour les concentrations observées dans les populations.
English: Toronto NDP † donors, exchange only to come
French: NPD (Toronto) † donateurs, échange seulement à venir
English: This was the neo-Romanesque manner pioneered by American architect Henry Hobson Richardson.
French: C'est la manière néo-romane lancée par l'architecte américain Henry Hobson Richardson.
English: The Committee asks to be informed about the practical follow-up to these documents in the next report. Adult impartial and confidential advice on a wide range of learning opportunities, information on how to pay for learning and advice on childcare opportunities is also offered through a National Telephone Helpline (Learning direct).
French: En Ecosse, la période de référence a vu la création de « Réseaux d’orientation des adultes » (Adult Guidance Networks) intégrant des organismes spécialisés dans les services de promotion professionnelle.
English: INF.81 (United States of America) (Points for discussion by the working group)
French: INF.81 (États-Unis d'Amérique) (Points à examiner par le Groupe de travail).
English: CooperAcción Institution 12 of 32 CooperAcción Acción Solidaria para el Desarrollo
French: CooperAcción établissement 12 de 32 CooperAcción Acción Solidaria para el Desarrollo
English: This report is one of the many Environment Canada publications now available on the Internet.
French: Ce rapport est l'une des nombreuses publications d'Environnement Canada maintenant accessibles sur Internet.
English: The OPC now has standard delegation of appointment authorities and reporting requirements.
French: Le CPVP dispose maintenant de la délégation type en ce qui touche les pouvoirs de nomination et les exigences au chapitre de la reddition de comptes.
English: This question, which was the primary concern of Africans with the arrival of independence more than 40 years ago, remains current to this day.
French: Cette question, qui était la principale préoccupation des Africains au lendemain des indépendances il y a une quarantaine d'années, demeure encore d'actualité.
English: Amongst young people aged 12 to 24, 57% are Luxembourg nationals and 43% are foreign nationals, with Portuguese as the largest single group.
French: Parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans, 57 % ont la nationalité luxembourgeoise, et 40 % sont des étrangers qui ont une autre nationalité – les Portugais représentent le groupe le plus important.
English: By a letter dated 17 May 2004 addressed to the President of the Security Council (S/2004/393), the Permanent Representative of Yemen to the United Nations, in his capacity as the Chairman of the Group of Arab States for the month of May 2004, and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested that an immediate meeting of the Security Council be convened to consider “the grave and ongoing Israeli violations and breaches of international law, in particular the widespread demolition of Palestinian homes in the Rafah area, and to take the necessary measures in this regard”.
French: Dans une lettre datée du 17 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2004/393), le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mai 2004, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner les graves violations du droit international commises par Israël, en particulier les destructions systématiques d'habitations palestiniennes dans la région de Rafah, en vue de prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: Name and first name: ALTOLAGUIRRE LARRAONDO, Marta Beatriz
French: Nom et prénom: ALTOLAGUIRRE LARRAONDO, María Beatriz
English: A trip to the Gurten or to the zoo is sure to please the whole family.
French: Savourez une excursion en famille sur le Gurten ou au parc zoologique. Un véritable plaisir!
English: nise more clearly the disadvantaged position of Roma, and should move towards the consolidation of differing views between various Roma, Gypsy and Traveller groups into a single, majority voice, with the objective of presenting policy-makers with clear and unambiguous proposals.
French: Les organisations de Rom, de Tsiganes et de Voyageurs devraient également participer aux efforts visant à promouvoir la collecte de données ethniques comme moyen d’identification des problèmes, à développer des politiques et des programmes ciblés et l’évaluation de l’action et de son impact. Une fois
English: Supervised the work of the subcommittee established by the Dean of the Faculty of Law and Economics of the University of Dakar at the request of the University, on university freedoms and tax exemptions.
French: A rédigé les travaux de la Sous-Commission établie par le doyen de la faculté des sciences juridiques et économiques de Dakar, à la demande de l'Université, sur les franchises et libertés universitaires.
English: Once, the mansion included an ancient olive-mill and and an ancient watermill, that were used by the local lords. Many people from the nearby villages came here to crush olives, grains and chestnuts .
French: Les premieres traces historiques du domaine remontent au debut de l’an 1600, et l’environnement avec ses oliviers, arbres fruitiers, les noyers, le torrent qui traverse la proprieté et toutes les choses dont se souviennent les autoctones, sont restès en l’etat.
English: For example, financial social assistance rendered by the municipalities has not affected social security benefits as from 1 September 1997.
French: À titre d'exemple, l'aide financière versée par les services sociaux municipaux n'a plus d'incidence sur les prestations de sécurité sociale depuis le 1er septembre 1997.
English: Eighteen of them were in town, concentrated in three houses.
French: Dix-huit d’entre eux se trouvaient en ville, concentrés dans trois maisons.
English: I know that Chemniz is 17 kilometers from Zchopau.
French: Pour ne pas me perdre, il me faut regagner Zchopau d’abord. De là, on verra.
English: • Feeling isolated or unnecessarily restricted.
French: • sentiment d’isolement ou de contrainte inutile;
English: Art.  14 of the Liechtenstein law on mutual legal assistance provides that extradition is permissible for criminal acts based on political motivations or goals, if the criminal character of the act outweighs the political character, taking into consideration all the circumstances of the individual case.
French: L'article 14 de la loi du Liechtenstein sur l'entraide judiciaire dispose que peuvent être extradés les auteurs d'infractions répondant à des motivations ou visant des buts politiques si le caractère délictueux de l'acte surpasse son caractère politique, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce.
English: In fact, most of the joint ventures to date had the First Nation looking at skill transfer and training as their motivating factor and expected outputs from the arrangement.
French: En fait, la plupart des coentreprises lancées jusqu'à présent avaient pour but d'inviter les Premières nations à considérer le transfert de capacités et la formation comme des facteurs de motivation.
English: In either case, as with most household and municipal effluents, the major concerns are related to bacterial contamination and eutrophication.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les principales inquiÃ©tudes sont liÃ©es, tout comme celles suscitÃ©es par les effluents domestiques et urbains, Ã la contamination bactÃ©rienne et Ã l'eutrophisation.
English: The Tait Task Force suggested that the right balance of "traditional" and "new" values could reduce bureaucratic preoccupation with territory and narrow perspectives and help to recognize citizens and their interests as real and concrete.
French: Le Groupe de travail Tait a laissé entendre que l’obtention d’un juste équilibre entre les « anciennes » et les « nouvelles » valeurs pourrait calmer les préoccupations bureaucratiques de nature territoriale et liées à des perspectives étroites, et aider à reconnaître que les citoyens et leurs intérêts sont réels et concrets.
English: An effective mechanism should be established to this end.
French: Un mécanisme efficace devrait être mis en place à cette fin.
English: • 007 - Environment 3003 Canada Mortgage and Housing Corporation Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international 3006 Société de développement du Cap-Breton Particulier au ministère(s):
English: Career appointments were offered to candidates listed in the relevant competitive examination roster and fixed-term appointments were offered to freelances either employed by the United Nations or known to the Organization who made applications in response to the vacancy announcements and who, after due evaluation, were found to meet the requirements of the posts.
French: Les candidats inscrits sur la liste des lauréats du concours se sont vus offrir des engagements de carrière; des engagements pour une durée déterminée ont été proposés aux interprètes indépendants employés par l'ONU ou connus d'elle qui ont répondu aux annonces de vacance de poste ou dont on a estimé, après une évaluation adéquate, qu'ils avaient les compétences requises.
English: In March 1996, her movements became very localized and researchers found that she was unable to use her right hind foot.
French: Cette louve est le sujet qui a vécu le plus longtemps dans le parc Kootenay, son collier émetteur ayant transmis des signaux pendant près de six ans.
English: (a) See the report in paragraph 3 of the guidelines for article 6 in Sweden's last report and in this one.
French: 149. a) Voir les informations figurant au paragraphe 3 des directives relatives à l'article 6 dans le dernier rapport de la Suède et dans le présent rapport.
English: In addition, the reformed social insurance system ensures that low-paid, part-time and casual workers pay less than previously in social insurance contributions.8
French: En outre, la réforme du système de sécurité sociale permet aux travailleurs faiblement rémunérés, à temps partiel et occasionnels de cotiser moins qu'auparavant pour bénéficier de la sécurité sociale8.
English: • gives parents, teachers and librarians access to the information, tools and resources they need;
French: • facilite l’accès des parents, des enseignants et des bibliothécaires à l’information, aux outils et aux ressources dont ils ont besoin;
English: Monthly Integrated Classes Report Received From International Office Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Rapport mensuel des classes intégrées de l'école internationale d'AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Over 200 years ago the North West and Hudson’s Bay companies set up rival posts at the end of the fur trade line on the North Saskatchewan River.
French: Il y a plus de 200 ans, la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la Baie d’Hudson exploitaient chacune un poste de traite à l’extrémité ouest de la route des fourrures, sur les bords de la rivière Saskatchewan Nord.
English: Among the most important is the ability to diagnose disease and keep an extensive DNA and prion protein database such as the one we will develop through this project," commented Dr. Stephen Moore, chair of Beef Genomics at the University of Alberta.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons la capacité de diagnostiquer des maladies et de conserver une base de données de l'ADN et des protéines du prion comme celle que nous créerons dans le cadre de ce projet », a commenté M. Stephen Moore, président de la génomique bovine de l'Université de l'Alberta.
English: Lipid is of prime importance and the turnover rate for lipid can be rapid.
French: Les lipides sont d'une importance primordiale et le taux de roulement des lipides peut être rapide.
English: Pi D, PJ Ballem and MT Schechter. Final Report: the BC prenatal study: 1989-94.
French: Pi D, PJ Ballem et MT Schechter. Final Report: the BC prenatal study: 1989-94.
English: Many farming families are net buyers of staple foods, as they do not have enough land to be self-sufficient, and will therefore be affected by rising consumer prices.
French: Nombreuses sont les familles d'agriculteurs qui achètent leurs aliments de base car elles n'ont pas assez de terre pour être autosuffisantes; elles pâtissent donc de l'augmentation des prix à la consommation.
English: These requirements are essential requirements within the meaning of Article 1015(4)(a) of NAFTA and, consequently, the complainant’s offer had, inter alia, to conform to these three requirements at the time of bid opening to be considered for award.
French: Ces conditions sont essentielles au sens de l’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA et, par conséquent, l’offre du plaignant devait, entre autres, être conforme à ces trois conditions au moment de l’ouverture des soumissions en vue d’être retenue pour adjudication.
English: Medieval buildings in use are relatively few and their maintenance has been, for the most part, a matter of routine construction techniques.
French: Le nombre des édifices médiévaux encore en service est relativement restreint et leur entretien a, dans la majeure partie des cas, relevé de techniques ordinaires de construction.
English: The graphical representation of new types of marks may pose specific challenges but should not be the sole reason for not accepting these marks for registration108.
French: La représentation graphique des nouveaux types de marques peut soulever des difficultés particulières mais ne devrait pas être la seule raison de ne pas accepter ces marques à l’enregistrement108.
English: Potential candidates for mobility should have access, at national and regional level, to reliable sources of guidance and information on equal opportunities for all for mobility and the conditions in which it can be taken up.
French: Les candidats potentiels à la mobilité devraient avoir accès, aux échelons national et régional, à des sources fiables d’orientation et d’information sur les possibilités de mobilité égales pour tous et les conditions dans lesquelles elle peut s’exercer.
English: If this forecast is correct, trend yields should be achievable in most regions except north-western Alberta and the BC Peace River District.
French: Le niveau des prix au moment d’ensemencer et les prix obtenus l’année précédente peuvent aussi influencer les décisions d’ensemencement.
English: Nevertheless, geography continues to exert a variety of pressures on defence policy.
French: Néanmoins, des facteurs géographiques continuent de peser sur la politique de défense.
English: For record linkage and data analysis, we are indebted to Martha Fair of Statistics Canada and Robert Semenciw and Paul Villeneuve of Health Canada.
French: Pour le lien entre les dossiers et l'analyse des données, nous sommes redevables à Martha Fair, de Statistique Canada, et à Robert Semenciw et Paul Villeneuve, de Santé Canada.
English: 6. It is not necessary to examine the complaint in the light or Article 16, in isolation or taken in conjunction with Article E of the Revised Charter.
French: Il n’est pas nécessaire d’examiner la réclamation au regard de l’article 16 seul ou combiné avec l’article E de la Charte révisée.
English: Accreditation and liaison to correspondents, film and television crews and photographers
French: Accréditations et liaison avec les correspondants de presse, les équipes de filmage et les photographes
English: The Andean Community supported the draft resolution because it considered that a second decade would give greater impetus to the efforts already undertaken and focus new initiatives on the full development of that sector of the population.
French: La Communauté andine appuie le projet de résolution car elle estime qu'une deuxième décennie contribuera à dynamiser davantage les initiatives existantes et à axer les nouvelles actions sur le développement de ces groupes de population à tous les niveaux.
English: As a result, some of the countries that have increased their contributions in local currencies may, in fact, be reported as having decreased them in United States dollars.
French: De ce fait, bien que certains pays aient accru leur contribution en monnaie locale, celle-ci peut en fait avoir diminué en dollars des États-Unis.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 26, recommended by the Commission,22 entitled “Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, by a recorded vote of 32 to 18 with 3 abstentions.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 26 intitulé « Composition du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme », à l'issue d'un vote enregistré, par 32 voix contre 18, avec 3 abstentions.
English: The subregional programme on PROINCLUSION will strengthen local work, interculturality, cooperation in border areas, and coordination and exchange among subregional and regional offices.
French: Le programme sous-régional PROINCLUSION renforcera l'action locale, la dimension interculturelle, la coopération en zone frontalière et la coordination et l'échange entre bureaux régionaux et sous-régionaux.
English: For the documents issued under agenda item 16, see annex VI.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: Maximum Rebuilding (with NAFO compliance) >20 >20 >20 19
French: Différence dans la valeur actualisée nette c (VAN) - 342 M$ - 344 M$ - 346 M$ - 328 M$
English: Ironically, while we all repudiate those crimes, only 94 States have ratified the Rome Statute and accepted the competence of the Court.
French: Paradoxalement, bien que tous, nous condamnions ces crimes, à ce jour, 94 pays seulement ont ratifié le Statut de Rome et acceptent donc la juridiction de la Cour.
English: You can use this system to request quotations, receive offers and make orders directly.
French: Vous pourrez demander des chiffrages, recevoir des devis ou passer directement des commandes.
English: Can you get me a Weight or Whitney, or at least a Sykora?
French: Peux-tu aller me chercher un Weight ou un Whitney, ou au moins un Sykora?
English: • CDAI: 22nd Annual Seminar
French: • ICAD : 22 e Colloque annuel
English: It raises the issue of a political right, one governed by a completely separate set of rules, which accounts for the competence not of the ordinary courts, but of the Constitutional Council, as article 59 of the Constitution provides.
French: Il met en cause un droit politique, régi par un ensemble de règles totalement distinct, ce qui explique la compétence juridictionnelle non des tribunaux de droit commun, mais du Conseil Constitutionnel, ainsi que le prévoit l'article 59 de la Constitution.
English: Consumer Market The New Zealand consumer market is a small, but prosperous 4 million people.
French: Les exportations sont principalement tirées par les produits laitiers, la viande, le bois et les produits du bois ainsi que les poisson et les machines.
English: The full cooperation of the States of the international community, and especially of the States of the former Yugoslavia, remains essential in carrying out the Tribunal's mandate.
French: La pleine coopération des États de la communauté internationale, en particulier des États issus de l'ex-Yougoslavie, demeure indispensable à la bonne exécution du mandat du Tribunal.
English: The Health of Animals Act provides inspectors the power to enter any place, stop any vehicle, open any container, examine any animal or thing and take samples, require documents to be produced, conduct any test, and access any data processing system for the purpose of detecting toxic substances or ensuring compliance with any of the requirements of the Act.
French: En vertu de la Loi sur la santé des animaux, l'inspecteur, s'il le juge nécessaire pour la détection de substances toxiques ou à des fins de vérification de conformité, peut pénétrer dans n'importe quel lieu, arr êter des véhicules de tous les types, ouvrir des conteneurs, examiner des animaux et prélever des spécimens, exiger la présentation de documents, faire des analyses et exiger l'accès à des systèmes de traitement de données.