ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She started taking thyrormone (T4) 4 years ago (she was taking on weight).
French: Ses règles étaient habituellement abondantes avec du sang rouge vif et duraient 6 jours accompagnées de douleurs dans le ventre et le dos. Elle était mieux allongée avec pression de la main sur son dos.
English: Complete development to the infective stage occurred in Aedes campestris, A. cataphylla, A. flavescens, and A. vexans.
French: Le stade infectieux a été atteint chez Aedes campestris, A. cataphylla, A. flavescens et A. vexans.
English: There was considerable debate under the item.
French: Ce point de l'ordre du jour a fait l'objet d'un débat intensif.
English: As an aside, it is curious that it is mainly women who have stayed for this debate.
French: Entre parenthèses, il est curieux que ce débat ait été suivi principalement par des femmes.
English: Declaration of inventorship (Rules 4.17(iv) and 51bis.1(a)(iv)) for the purposes of the designation of the United States of America:
French: Déclaration relative à la qualité d’inventeur (règles 4.17.iv) et 51bis.1.a)iv)) aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique :
English: • 174 workshops with 5,236 participants on the competition process, language requirements, and second-language evaluation;
French: • 174 ateliers, avec quelques 5236 participants, sur le processus de concours, les exigences linguistiques et l'évaluation de la langue seconde;
English: The beach is just 300 m from the hotel, while the town centre is about 500 m away.
French: Au restaurant Buffer vous seront servis petits-déjeuners et dîners qui seront préparés sous vos yeux.
English: All imports of the subject goods during the period January 1, 1998, to September 30, 1998, were reviewed.
French: Toutes les importations des marchandises en cause pendant la période allant du 1er janvier au 30 septembre 1998 ont été examinées.
English: Any fan of funeral doom will be right at home here, however I don't think this will change anyone's mind who is not into it.
French: Le seul et unique ingrédient miracle qui permit à My Dying Bride de se hisser au rang de pionnier et de géant du Doom.
English: • analyses of the National Population Health Survey data and the Canadian Community Health Survey data by Statistics Canada (In some instances, such as the National Population Health Survey and the Canadian Community Health Survey, further work may be required to introduce questions that are relevant to the use of NHPs.)
French: • une analyse par Statistique Canada des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population et de l'Enquête sur la santé des communautés canadiennes. (Dans certains cas, tel que celui de l'Enquête nationale sur la santé de la population et l'Enquête sur la santé des communautés canadiennes, il faudra poursuivre les travaux à partir de questions se rapportant à l'usage des PSN.)
English: Is the system geared towards achieving high levels of motivation and mobilization?
French: Le système est-il organisé pour susciter des niveaux élevés de motivation et de mobilisation ?
English: Furthermore, the text as it stands today could never have been adopted without the commitment of everyone, from the chairman of the Working Group down, and without continual reminders of what the victims and their families are living through day by day, so that the problems of enforced disappearance and all their implications could be taken into account.
French: Le texte en l'état n'aurait jamais été adopté sans l'implication de tous, le président du groupe de travail en tête, et sans les rappels réitérés de la réalité vécue par les victimes et leurs proches, pour que précisément soit prise en compte la problématique des disparitions forcées dans toutes ses dimensions.
English: The consultations consisted of the distribution of issue papers presenting options and recommended solutions, face-to-face meetings, written feedback, and web-based input.
French: Le processus de consultation a comporté : la distribution de documents de discussion présentant différentes options et les solutions suggérées, des réunions, de la rétroaction écrite ainsi que de l’information tirée du site Web.
English: Consequently, the process of the revision of the Television without Frontiers Directive included reflections on alternative methods of regulation for this policy field as well.54
French: En conséquence, le processus de la révision de la Directive « Télévision sans frontières » inclue également des réflexions sur les méthodes alternatives de réglementation dans ce domaine54.
English: I recently represented the Socialist Group in Romania, and was singularly impressed by the progress that is being made under the current government, which has finally got to grips with some of the issues.
French: J'ai récemment représenté le groupe socialiste en Roumanie et j'ai vraiment été impressionné par les progrès réalisés par l'actuel gouvernement, lequel s'est finalement attaqué à certains problèmes.
English: (68) Limitation in Application - This Act does not apply to Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada that are less than 20 years old.
French: (68) Non-application de la Loi – La présente Loi ne s'applique pas aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada dont l’existence remonte à moins de vingt ans.
English: • Key Designated Federal Institutions Interdepartmental Coordination
French: • Ministères et organismes fédéraux clés Concertation interministérielle
English: Notes the completeness of the emission data reported by Parties up to, and including, 2001;
French: b) Note le caractère exhaustif des données d'émission communiquées par les Parties jusqu'en 2001;
English: The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement IMCO/6/45743 PR - PE386.697v03-00 Rapporteur:
French: Réexamen du marché unique: éliminer les obstacles et l’inefficacité par une meilleure mise en œuvre et une meilleure application IMCO/6/45743 PR - PE386.697v03-00 Rapporteur:
English: ◦ Orders in Council Sept-Îles Port Authority www.portsi.com Mandate Under the 1995 National Marine Policy, 19 major Canadian ports were deemed vital to Canada's domestic and international trade.
French: ◦ Décrets en conseil Administration portuaire de Sept-Îles www.portsi.com Mandat En vertu de la Politique maritime nationale de 1995, 19 ports canadiens principaux sont jugés essentiels au commerce intérieur et international du Canada.
English: If you come to Munich, then you absolutely need in the Lenbachhaus go.
French: Si votre destination de Munich, alors vous devez absolument le Lenbachhaus aller.
English: XiTi will also define other important control points.
French: XiTi définit également d’autres points de contrôle qui lui paraissent importants.
English: Silent Burmese Days by Vaclav Havel PRAGUE -- In the coming days – perhaps even hours – the destiny of Burma (also known as Myanmar), and the fates of over fifty million Burmese, will be decided.
French: Silent Burmese Days by Vaclav Havel PRAGUE -- Ces prochains jours, et c’est peut-être même une question d’heures, vont se jouer la destinée de la Birmanie (aussi appelée Myanmar), et celle de plus de cinquante millions de Birmans.
English: This was attributed to the sequential use of the different straw components, with a short lag in activity between the periods of maximum hemicellulose and cellulose utilization.
French: Ceci est attribuable à l'utilisation séquentielle des différents composants du paillis. Il y a une courte période de latence dans l'activité entre les périodes d'utilisation maximale de l'hémicellulose et de la cellulose.
English: Any future agreement will be stillborn unless civil society, traditional leaders and representatives from the displaced communities know that their voices are heard.
French: Tout accord futur restera lettre morte si la société civile, les chefs traditionnels et les représentants des communautés déplacées n'ont pas l'assurance que leur voix est entendue.
English: Thus, the change of government in April 1998 took place without provoking a major political crisis.
French: C’est ainsi que le changement de gouvernement en avril 1998 a été effectué sans crise politique majeure.
English: The security services' budget is approved by a special commission as part of the general budgetary process.
French: Le budget de ceux-ci est déterminé par une commission spéciale dans le cadre du débat budgétaire général.
English: For example, the Association of Chartered Certified Accountants (United Kingdom) had developed special software for SMEs to prepare accounts.
French: Par exemple, l'Association des comptables agréés (Royaume-Uni) avait mis au point un logiciel de comptabilité spécialement adapté aux PME.
English: The AR contains the address, postal code and a geographic location code for 12 million residential dwellings and the telephone number of the dwelling where publicly available.
French: Le RA contient l’adresse, le code postal et un code de repérage géographique pour 12 millions de logements résidentiels ainsi que le numéro de téléphone du logement s’il est accessible au public.
English: This adds an extra layer of security to your data exchanges.
French: Cette solution assure une protection renforcée de vos échanges.
English: In this domain, Treasury Board ministers are concerned with maintaining a strong, competent and representative work force.
French: Dans ce domaine, les ministres du Conseil du Trésor ont pour rôle d'assurer le maintien en poste d'un effectif solide, représentatif et compétent.
English: Members participating in international competitions won a respectable total of 160 medals and 10 trophies over the period from September 1994 to January 2001.
French: Une fédération malienne de sport pour personne handicapée a été créée en 1994.
English: • Loss of the Steamship "Pacific" Go to page:
French: • Loss of the Steamship "Pacific" Aller Ã la page:
English: • We represent Canadian music creators abroad with respect to their performing rights.
French: • Elle représente les créateurs de musique canadiens à l’étranger en ce qui concerne leurs droits d’auteur.
English: In connection with the adoption of the agenda, the Committee adopted the following decision: “The Committee decides that it understands the reference in the agenda to `reaffirming the need for full compliance with the Treaty' to mean that it will consider compliance with all the provisions of the Treaty”.  The Committee also decided that the text of the above decision would be included as the footnote to item 6 of the agenda.
French: Au sujet de l'adoption de l'ordre du jour, le Comité a adopté la décision suivante : « Le Comité décide que le membre de phrase “en réaffirmant la nécessité d'en respecter pleinement les dispositions”, qui figure dans l'ordre du jour, signifie qu'il examinera la conformité à toutes les dispositions du Traité. » Il a également décidé que cette mention figurerait dans une note de bas de page se rapportant au point 6 de l'ordre du jour.
English: Industrial biotechnology may offer a triple win—"good for the planet, profits and people."
French: La biotechnologie industrielle pourrait présenter des avantages en trois volets : bonne pour la planète, pour les profits et pour les gens.
English: (b) Spaces adjacent to tank surfaces must be ventilated to avoid fume accumulation due to minor leakage. If the tank is in a sealed compartment, ventilation may be limited to drain holes large enough to prevent excessive pressure resulting from altitude changes.
French: 525.1329 Automatic Pilot System (a) Each automatic pilot system must be approved and must be designed so that the automatic pilot can be quickly and positively disengaged by the pilots to prevent it from interfering with their control of the aeroplane.
English: Furthermore, quite a large number of questions are not related to issues falling under Community competence.
French: En outre, un nombre relativement élevé de questions concernent des problèmes qui ne relèvent pas de la compétence de la Communauté.
English: It was an independent body; its status was equivalent to that of a State agency.
French: Elle a le statut d'organisme indépendant, équivalent à celui d'une agence de l'État.
English: In the case of the Cooperative Education Program many communities were still implementing their programs in the winter of 1997.
French: Dans ce dernier cas, à l'hiver de 1997, bon nombre de collectivités étaient encore à l'étape de la mise en ouvre.
English: If we could get at the stigma and the attitudes that underlie both of those things, we might be in a better position.
French: Si nous pouvions arriver au stigmate et aux attitudes qui sous-tendent ces deux choses, nous serions peut-être dans une meilleure position.
English: The proportion of serotinous cones on branches below 260 cm was significantly lower than that of cones situated above that height.
French: La proportion de cônes sérotineux est également plus faible pour les cônes situés sur les branches inférieures à une hauteur de 260 cm comparativement à celle des cones sur les branches plus élevées.
English: ◦ For example, the worst fire years in 1989 and 1995 resulted in losses in excess of 7 Mha per year, while low fire years such as 1978 and 2000 resulted in losses of 0.5 Mha per year or less.
French: Par exemple, les années où se sont produits les pires incendies de forêt (1989 et 1995), plus de 7 millions d'hectares ont été détruits annuellement; les années où les feux de forêt ont été les plus rares (1978 et 2000), c'est 0,5 million d'hectares qui ont été dévastés.
English: 37 votes | 106010 views | 4 com.
French: 6 votes | 905 views | 5 com.
English: You're one of a kind Sarge!
French: Vous êtes bien spécial sergent!
English: vi) Good practices related to crop and fodder production will include those that select cultivars and varieties on an understanding of their characteristics, including response to sowing or planting time, productivity, quality, market acceptability and nutritional value, disease and stress resistance, edaphic and climatic adaptability, and response to fertilizers and agrochemicals; devise crop sequences to optimize use of labour and equipment and maximize the biological benefits of weed control by competition, mechanical, biological and herbicide options, provision of non-host crops to minimize disease and, where appropriate, inclusion of legumes to provide a biological source of nitrogen; apply fertilizers, organic and inorganic, in a balanced fashion, with appropriate methods and equipment and at adequate intervals to replace nutrients extracted by harvest or lost during production; maximize the benefits to soil and nutrient stability by re-cycling crop and other organic residues; integrate livestock into crop rotations and utilize the nutrient cycling provided by grazing or housed livestock to benefit the fertility of the entire farm; rotate livestock on pastures to allow for healthy re-growth of pasture; and adhere to safety regulations and observe established safety standards for the operation of equipment and machinery for crop and fodder production.
French: vi) Les bonnes pratiques en matière de production vivrière et fourragère visent notamment à: sélectionner des cultivars et des variétés en fonction de leurs caractéristiques, notamment leur réponse aux calendriers d'ensemencement ou de plantation, leur productivité, leur qualité, leur acceptabilité sur le marché et leur valeur nutritionnelle, leur résistance à la maladie et au stress, leur adaptabilité climatique et édaphique et leur réponse aux engrais et aux produits agrochimiques; concevoir des successions de cultures permettant d'optimiser l'utilisation de la main-d'oeuvre et du matériel et de maximiser les avantages biologiques de la lutte contre les mauvaises herbes par des options mécaniques, biologiques, des herbicides et des espèces concurrentes, par l'introduction de cultures non hôtes pour limiter les maladies et, le cas échéant, par l'inclusion de légumineuses comme source biologique d'azote; épandre des engrais organiques et minéraux, de manière équilibrée, avec des méthodes et du matériel adéquats et à intervalles appropriés pour remplacer les éléments nutritifs extraits durant les récoltes ou perdus durant la production; maximiser la stabilité du sol et des éléments nutritifs en recyclant des cultures et d'autres résidus organiques; intégrer l'élevage dans la rotation des cultures et utiliser le cycle des éléments nutritifs fournis par le bétail au pâturage ou en stabulation pour améliorer la fertilité de toute l'exploitation; assurer une rotation du bétail sur les pâturages pour permettre une repousse saine; et respecter les règles et les normes de sécurité pour le fonctionnement du matériel et des machines utilisés pour la production vivrière et fourragère.
English: NCCIS Tp The National Command, Control and Information System Troop provides support for strategic communications between Bosnia and Canada.
French: Tp SNICC La troupe des Systèmes nationaux d'informations, de commandement et de contrôle assure le soutien des communications stratégiques entre la Bosnie et le Canada.
English: It has since been presented to a number of European and international groups, including IMPRIMATUR.
French: Il a depuis été présenté à plusieurs groupes européens et internationaux, y compris IMPRIMATUR.
English: 1 070 000 Albania Emergency humanitarian aid for transporting and distributing food aid and assessing needs for humanitarian aid
French: 1 070 000 Albanie Aide humanitaire d'urgence pour le transport et la distribution d'une aide alimentaire et pour une évaluation des besoins humanitaires
English: Consistency – disciplining the same way for the same behaviours each time.
French: Cohérence — parents qui appliquent toujours les mêmes punitions aux mêmes comportements.
English: With regard to the choice of projects for cooperation the main thing appears to be to strengthen research and technological development cooperation on problem-solving within different infrastructure-related spheres (such as, for instance, transport, communications, exchange of information, provision of energy) together with protection of the environment within the framework of EU cooperation with associated third countries in Europe and the Mediterranean region.
French: Pour ce qui est du choix des projets de collaboration, il semble que le plus pertinent consiste à renforcer la collaboration en matière de RDT en vue de résoudre des problèmes dans divers domaines liés à l'infrastructure (tels que les transports, les communications, l'échange d'informations, la distribution d'énergie) ainsi qu'à la protection de l'environnement, dans le cadre de la collaboration de l'Union avec des pays tiers associés, tant européens que méditerranéens.
English: The reason for its omission would seem to be that Barbados is essentially mono-cultural.  This was so at the drafting of the Constitution and remains so today.
French: Cette omission s'explique sans doute par le fait que la Barbade était un pays monoculturel lorsque la Constitution a été élaborée, et l'est encore à ce jour.
English: [Proposed Amendment to Article 6, continued] (3) (a) Subject to paragraph (ab), each State shall have one vote in the General Assembly. (ab) No State may vote in the General Assembly on any question relating to a treaty for which the General Assembly is competent and to which the State is not a party.
French: [Proposition de modification de l’article 6, suite] 3) a) Sous réserve du sous-alinéa ab), chaque État dispose d’une voix à l’Assemblée générale. ab) Aucun État ne peut voter à l’Assemblée générale sur une question qui se rapporte à un traité pour lequel l’Assemblée générale est compétente mais auquel l’État n’est pas partie.
English: Under the existing sanctions regime, the Organization can only sanction companies registered as United Nations vendors at the time the misconduct is identified.
French: En vertu du régime de sanctions en vigueur, l'Organisation ne peut imposer de sanctions à une entreprise que si elle est inscrite au fichier des fournisseurs agréés de l'ONU au moment où la faute est constatée.
English: What this evaluation can provide is a rough estimate of the resources dedicated to targeting activities and a comparison with other jurisdictions of the costs associated with similar initiatives.
French: L’évaluation peut toutefois fournir une estimation approximative des ressources affectées aux activités de ciblage et une comparaison avec d’autres pays quant aux coûts d’initiatives similaires.
English: We present an analysis for waves guided by a smooth concave layer in the troposphere.
French: Nous présentons une analyse de l'excitation et de la propagation d'ondes guidées par une couche concave lisse dans la troposphère.
English: The programme is also designed to strengthen cultural actors, and the operational structure responsible for managing the programme will conduct a nationwide appraisal of the Beninese cultural scene in order to guide cultural activities as equitably as possible.
French: Le programme vise aussi bien le renforcement des acteurs culturels que la structuration opérationnelle chargée de la gestion du programme effectuera un état des lieux du paysage culturel béninois sur tout le territoire national afin d'en orienter de façon la plus équitable possible les actions.
English: Revenue Canada stipulates that the actual period of leave must begin after a period not exceeding six years from the date on which the deferral began.
French: Revenu Canada précise que la période de congé doit commencer au plus six ans après la date du commencement des prélèvements.
English: An offshoot of these interventions has been an increase in the number of people using health care facilities from 40%-45%.
French: Ces mesures ont notamment permis une augmentation de 40 à 45 % du nombre de personnes ayant recours aux services de santé.
English: The campaign dealt with the issues, and focused on respect for self and the value of human life.
French: La campagne traitait du respect de soi et de la valeur de la vie humaine.
English: In most cases, these have been successfully dealt with, however, one in particular deserves comment here.
French: Dans la plupart des cas, ces problèmes ont été réglés de façon efficace; cependant, un cas particulier mérite quelques observations.
English: TITRE : Getting dicked on the piano or A Letter to Elise-bears!
French: TITRE : Piano à queue ou la lettre à Elise-bears !
English: And there were women who had served aboard the vessels in peace time and continued into the war.
French: Et il y avait des femmes qui avaient fait partie des équipages de ces navires en temps de paix et qui y demeurèrent pendant la guerre.
English: However, prospect for a solution seems bleak owing to the ongoing unwillingness of the Greek Cypriot side.
French: Or, les perspectives d'une solution ne semblent pas brillantes en raison de la mauvaise volonté dont continue de faire preuve la partie chypriote grecque.
English: As described in paragraphs 34, 35 and 43 above, the mission will continue to deploy its personnel during the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Comme décrit aux paragraphes 34, 35 et 43, la mission poursuivra le déploiement de son personnel au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: 8. Automatically create standard patterns just by inserting any size and measurements.
French: Créez vos patrons de base automatiquement en insérant seulement le taille et les mesures.
English: Its claims stay generally within the legality of the bourgeois and capitalist framework.
French: Leurs revendications se situent en général à l'intérieur du cadre légal bourgeois et capitaliste.
English: In addition, thousands of citizens from neighbouring countries who were working in Côte d'Ivoire have been forced to return to their home countries, aggravating the unemployment situation.
French: Par ailleurs, des milliers de nationaux des pays voisins qui travaillaient en Côte d'Ivoire ont été contraints de retourner chez eux, où ils ont grossi les rangs des chômeurs.