ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tanzania experience with managing aid relationships brings to the table six lessons: (i) the establishment of an independent mechanism has facilitated strengthening of ownership; (ii) acquiring greater policy space is a process which involves many actors and it takes time; (iii) there is need to balance appropriately the firmness on implementing agreed actions and flexibility to be inclusive in terms of bringing more players on board; (iv) managing for results can be implemented if an effective monitoring and evaluation system is in place; (v) there is a limit to which one country can successfully manage a whole donor community suggesting that collective action on the part of aid recipient countries can play an important role in making progress in negotiations over critical points of action; (vi) an exit strategy from high levels of dependence should be considered from an early stage even if a country may need higher levels of aid in order to build the domestic capacity for managing with less aid at a future date.
French: Six enseignements peuvent être tirés de l'expérience tanzanienne en matière de gestion de la relation d'aide : i) la mise en place d'un mécanisme indépendant a permis à la Tanzanie de mieux maîtriser la relation d'aide; ii) l'élargissement des espaces de décision implique la participation de nombreux acteurs et prend du temps; iii) un juste équilibre doit être trouvé entre l'application rigoureuse des mesures convenues et la souplesse nécessaire pour amener d'autres acteurs à bord; iv) la gestion peut être axée sur les résultats moyennant la mise en place d'un système de suivi et d'évaluation efficace; v) un pays ne peut à lui seul bien gérer toute la communauté des donateurs, d'où sans doute la nécessité d'une action collective de la part des pays qui reçoivent des aides et qui peuvent jouer un rôle important en faisant avancer les négociations sur des mesures critiques; vi) la stratégie de sortie de l'état de dépendance doit être définie dès le début, même si le pays a besoin d'une aide supplémentaire pour renforcer sa capacité à fonctionner plus tard avec une aide réduite.  Section 7 Former des partenariats : rôle et appui de la communauté internationale et des autres acteurs
English: Meanwhile, the Community of Portuguese-speaking Countries and ECOWAS have been exploring the possibility of embarking on a joint initiative to contribute to the quest for peace in Guinea-Bissau.
French: Par ailleurs, la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et la CEDEAO ont étudié la possibilité de lancer une initiative commune pour contribuer au rétablissement de la paix en Guinée-Bissau.
English: Delegations also emphasized that Customs reform and strengthening of transport operators had been greatly assisted by UNCTAD''s technical cooperation programmes (ASYCUDA and ACIS).
French: Les délégations ont également insisté sur l'importante contribution des programmes de coopération technique de la CNUCED (SYDONIA et SIAM) à la réforme des opérations douanières et au renforcement des entreprises de transport.
English: [18] It should be noted that no one was qualified to fill the five vacant International Operations Support Advisor positions at the PM-02 level.
French: [18] En ce qui a trait aux cinq postes vacants, c'est-à-dire, ceux de Conseiller de soutien aux opérations internationales de niveau PM-02, il est à noter qu'aucune personne n'était qualifiée pour les combler.
English: • The Pilot project should probably limit the definition of eligible equipment to new equipment until the program has developed a track record.
French: • Le projet pilote limiterait probablement la définition d'équipement admissible aux équipements neufs, jusqu'à ce que le programme ait établi une feuille de route.
English: The definition of self-employment in the legal systems ..................................
French: Définition du statut d'indépendant dans les systèmes juridiques .....................
English: Comparisons between fish stocks and financial stocks illustrate some possibilities.
French: Des comparaisons entre les stocks de poissons et la finance illustrent certaines des possibilités envisagées.
English: The information you enter in this form will only be used for sending the message.
French: Les informations que vous saisissez dans ce formulaire serviront uniquement à l'envoi du message.
English: Individuals are provided with memoranda, letters, reports, etc., and are given 2 1 /2 hours to complete the following:
French: Les candidats recevront des notes de service, des lettres, des rapports, etc., et disposeront de 2 h 30 pour :
English: ENERGIE PULLOVER OSTEN ( reste en stock taille L .
French: ENERGIE PULLOVER OSTEN ( RESTE EN STOCKLA TAILLE. L .
English: Most importantly, what is the criterion for assessing the seriousness of an incident?
French: Plus important: quel est le critère pour évaluer la gravité d’un incident?
English: Our registered plan loans are available through your independent financial advisor and allow you to borrow money to contribute to your RRSP or RESP.
French: Nos prêts pour régime enregistré sont offerts par l'intermédiaire de votre conseiller en placement indépendant et vous permet d'emprunter de l'argent en vue de cotiser à votre REER ou REEE.
English: There's always challenges, and it's real satisfying when a job is complete, knowing that you've been a part of something that can make the world news.
French: Il y a toujours des défis à relever, et il est particulièrement satisfaisant, une fois le travail terminé, de savoir que vous avez participé à un projet qui peut faire les gros titres des journaux internationaux.
English: The Playback Controls are as follows:
French: Les Commandes de lecture sont les suivantes :
English: "Da. LITHUANIA Payments from the Children's Maintenance Fund under the Law on Children's Maintenance Fund Db.
French: LITUANIE Versements du fonds de pensions alimentaires pour enfants au titre de la loi relative aux fonds de pensions alimentaires pour enfants D ter.
English: A particularly high infant mortality rate raises a problem of conformity with Article 11§1 of the Charter1.
French: Un taux manifestement élevé de mortalité infantile pose un problème de conformité avec l'article 11§1 de la Charte1.
English: We would urge delegations, before deciding how to respond to this issue, to think about this, and also to think of the lives that can be saved by this security fence, and the lives that could have been saved had it been constructed earlier, and to consider whether their energy, and the energy of the Security Council should be expended debating security measures adopted in self-defence, or addressing the terrorism that made such measures necessary.
French: Nous voudrions exhorter les délégations, avant de décider de la façon de répondre à ce problème, à penser à cet aspect des choses et aux vies pouvant être sauvées par cette clôture de sécurité et à celles qui auraient pu être sauvées si elle avait été construite plus tôt, et voir si leur énergie et l'énergie de ce conseil doivent servir à débattre des mesures de sécurité adoptées dans le cadre de la légitime défense, ou plutôt à traiter du terrorisme qui a rendu ces mesures nécessaires.
English: For example, sickle cell, thalassemia and iron deficiency, will all fall under the code which represents 'anemia'. Huntington's disease will be classified as "a disorder of the nervous system."
French: À titre d'exemple, la drépanocytose, la thalassémie et la carence en fer se retrouveront toutes sous le code " anémie ", et la maladie de Huntington sera classée comme " trouble du système nerveux ".
English: NBC Sports dispatched a film crew to cover the ’81 WSOP, which introduced poker into millions of homes for the first time.
French: NBC Sports envoyèrent une équipe de tournage afin de couvrir les WSOP de 1981, ce qui introduit le poker dans plus d’un millions de foyers pour la première fois.
English: ACT Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity.
French: ACTE Décision du Conseil 93/626/CEE, du 25 octobre 1993, concernant la conclusion de la Convention sur la diversité biologique.
English: During his March visit, he focused his attention on inter-ethnic relations and the situation of national minorities in several States of the former Soviet Union.
French: Lors de sa visite en mars, il a concentré son attention sur les relations interethniques et la situation des minorités nationales dans plusieurs Etats de l’ex-Union soviétique, notamment la population minoritaire meskhète turque
English: While accreditation of treatment centres began in the mid-1990s, the accreditation process for regional hospitals and health care units did not start until 2001.
French: On a donc entamé le processus d'accréditation pour les centres de traitement au milieu des années 1990, mais le processus pour les hôpitaux régionaux et les unités de services de santé n'a commencé qu'en 2001.
English: On one level the promotional effort entails sponsorship of exhibits and cultural events that highlight the variety and wealth of our published heritage and celebrate the creative talents of our writers and musicians.
French: D'une part, l'effort publicitaire englobe le parrainage d'expositions et d'événements culturels qui mettent en lumière la variété et la richesse de notre patrimoine de l'édition et célèbrent les talents créateurs de nos auteurs et musiciens.
English: * Results from research related to the effectiveness of this Communications Framework could be compared to results from other Communications Frameworks projects if they are similar in audience and tasks.
French: * Les résultats issus des recherches relatives à l’efficacité de ce cadre de communications pourraient être comparés à ceux d’autres projets de cadre de communications si le public et les tâches sont semblables.
English: Graduation day! To Recipient's name Recipient's email *
French: Journée de remise des certificats À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Guidelines do not apply to products for which there are specific consumer-directed advertising restrictions in the Food and Drugs Act and Regulations and the Controlled Drugs and Substances Act [e.g. controlled drugs, narcotics, Schedule F - prescription drugs, Limit Dose drugs (section C.01.021 of the Regulations)].
French: Les Lignes directrices ne s'appliquent pas aux produits déjà visés par des dispositions précises de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et de la Loi sur les drogues et les substances contrôlées en matière de publicité destinée aux consommateurs [p. ex. drogues contrôlées, stupéfiants, Annexe F - médicaments de prescription, doses limites des drogues (article C.01.021 du Règlement)].
English: Develop your budget contents5 Developing the budget can help you anticipate the likely costs for the design, implementation and evaluation stages of the public participation process.
French: Élaborer les éléments de votre budget5,6 L’élaboration de votre budget peut vous aider à prévoir les coûts probables des phases de conception, de mise en œuvre et d’évaluation du processus de participation du public.
English: The cultural action framework is primarily supported by the Arts Presentation Canada (APC) program of the Department of Canadian Heritage and certain provincially run programs.
French: L’action culturelle est, avant tout, soutenue par le programme Présentation des Arts Canada (PAC) du ministère du Patrimoine canadien et certains programmes gérés par des instances provinciales.
English: I should be grateful if the present letter were circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Developments in molecular biology will produce better bio-markers of susceptibility and exposure.
French: Les progrès en biologie moléculaire produiront de meilleurs indicateurs biologiques de la susceptibilité et de l’exposition.
English: State-level institutions had been established, but they were underfunded, understaffed and lacked real power.
French: Les institutions d'État avaient bien été mises en place mais ne disposaient pas de suffisamment de fonds et de personnel, et n'avaient pas de pouvoir réel.
English: Thank you, Commissioner.
French: Je vous remercie, Madame Schreyer.
English: Working together effectively through programme cooperation, long-term partnerships and funding, as well as more active advocacy.
French: •
English: Rules of the Court of Appeals for the Northwest Territories as to A. Criminal Appeals B. Bail on Appeals 47.
French: Règles de pratique des Territoires du Nord-Ouest applicables aux demandes et audiences concernant la réduction du délai préalable à l’admissibilité à la libération conditionnelle 49.
English: Reporting Considerations
French: Considérations relatives à l’établissement de rapport
English: The strategy must involve the European Parliament more closely, so as to impose a code to regulate arms exports as well as clearer rules on defence procurement.
French: La stratégie doit impliquer plus étroitement le Parlement européen de manière à imposer un code qui réglemente les exportations d’armements ainsi que des règles plus claires en matière de marchés publics de défense.
English: The government failed to take parliamentary action to deal with accusations made by a committee of the House of Commons against the Privacy Commissioner, who is an officer of Parliament.
French: Le gouvernement a omis de prendre les mesures parlementaires nécessaires à la suite des accusations portées par un comité de la Chambre des communes contre le Commissaire à la protection de la vie privée, qui est un haut fonctionnaire du Parlement.
English: "Submit file" sends the file to the Anti-Malware Network, allowing the developers to perform further analysis.
French: Le bouton "Envoyer un fichier" transmet le fichier au Réseau Anti-Malware, permettant ainsi aux développeurs d'effectuer une analyse plus approfondie.
English: Humanitarian issues likewise remained a priority for United Nations activities.
French: Les questions humanitaires restent elles aussi un des domaines prioritaires des activités de l'ONU.
English: Team applications that will facilitate interactions between investigators in these areas and the sciences of genomics and proteomics are invited to apply.
French: D'un autre côté, il existe maints exemples d'effets thérapeutiques découlant de contacts non pharmacologiques ou de contextes culturels ou religieux ayant un pouvoir de guérison.
English: (2) An unassembled good that is imported in more than one shipment because it is not feasible for transport or production reasons to import it in one shipment shall be considered to be one good.  3.
French: (2) L'article non assemblé dont les éléments ne sont pas tous importés dans le même envoi pour des raisons de transport ou de production est considéré comme un seul article.  3.
English: Headquartered at the University of Toronto's Institute for Life Course and Aging, NICE brings together more than 40 researchers, doctors, nurses and social workers from across Canada who specialize in gerontology.
French: L'INSPA, basée à l'Institute for Life Course and Aging de l'University of Toronto, réunit plus de 40 chercheurs, médecins, infirmières et infirmiers et travailleurs sociaux de partout au Canada qui se spécialisent en gérontologie.
English: Unfortunately, the beneficiary did not manage to return the signed originals to the Commission before the end of the year.
French: Malheureusement, le bénéficiaire n'a pas renvoyé les originaux signés à la Commission avant la fin de l'année.
English: At this year’s Euroshop over 91,000 industry professionals came to check out the latest innovations.
French: Nos hôtesses ont trouvé leur place après et pendant le Salon dans les cœurs de certains gourmets. Sur la commande d’une agence, elles ont aidé à l’encadrement d’un stand et d’invités pour un client espagnol.
English: Key words: maltase activity, maltose permease activity, sporulation, Saccharomyces cerevisiae.
French: Mots clés : activité maltase, activité maltose perméase, sporulation, Saccharomyces cerevisiae.
English: 3.1 - Action taken  Decree No.
French: 3.1 Les actions entreprises
English: Admittedly, it is hard to assign credit for results, but PCH successes in this area appear to be limited.
French: Par exemple, les CLOSM sont invitées à présenter aux membres des conseils fédéraux, leurs besoins et priorités en terme de développement.
English: The thick profiles in the innermost part of the blade, however, are usually designed specifically for wind turbines.
French: Par contre, les profils épais de la partie la plus intérieure de la pale sont normalement conçus spécialement pour les éoliennes.
English: Similarly, funding was provided in 2003 to the Asian Development Bank’s Gender and Development Trust Fund, which has enabled it to strengthen the institutionalization of gender mainstreaming in its work.
French: Dans le même ordre d’idées, du financement a été alloué en 2003 au fonds fiduciaire pour la promotion de l’égalité entre les genres et le développement de la Banque asiatique de développement, qui a permis à la Banque d’accentuer l’officialisation de l’inclusion de la dimension du genre dans ses activités.
English: The logistic challenges have been considerable and focused on the establishment of operational bases, improvements to existing enabling infrastructure, the provision of water and stockpiling resources prior to the onset of the rainy season.
French: Les difficultés logistiques ont été considérables, en matière surtout de création de bases opérationnelles, d'amélioration des infrastructures d'appui existantes, d'approvisionnement en eau et de constitution de réserves avant le début des pluies.
English: After the end of each and every calendar year, between 2008 and 2010, the external auditor shall submit to the UNECE secretariat, based on the engagement letter for the calendar year just ended, the following:
French: A la fin de chaque année entre 2008-2010, l'auditeur externe devra soumettre au secrétariat de la CEE-ONU ce qui suit, sur la base de la lettre d'engagement pour l'année qui vient de se terminer :
English: Prevention, therapy and public health challenges:
French: Prévention, traitement et défis en matière de santé publique :
English: Retailers from Atlantic Canada, Quebec and western Canada, as well as U.S. buyers attend the annual trade show which in February 2006 yielded onsite sales of $1.2 million.
French: Des détaillants du Canada atlantique, du Québec et de l’Ouest canadien, ainsi que des acheteurs américains assistent à la foire commerciale annuelle, qui a permis de réaliser des ventes sur place de 1,2 million de dollars en février 2006.
English: It's about what has to be done after the estimating has been completed, and before the benefits and costs section of the RIAS is written.
French: Il traite de ce qui doit être fait une fois l'estimation établie, et avant d'écrire la section du RÉIR qui porte sur les avantages et les coûts.
English: The only thing that this child can hope to achieve in life is to learn how to speak.
French: La seule chose que cet enfant peut espérer faire dans la vie, c'est apprendre à parler.
English: Because the condom use rate is only measured among women in a union, it will be supplemented by an indicator on condom use in high-risk situations.
French: Le taux d'utilisation du préservatif n'étant mesuré que parmi les femmes qui vivent dans une union, il peut être complété par un indicateur sur l'utilisation du préservatif dans les situations à haut risque.
English: Article 112 of the Constitution stipulates that “the courts shall administer justice on the basis of the Constitution, the laws, and other enforceable enactments adopted in accordance therewith.
French: L'article 112 de la Constitution dispose que «les tribunaux administrent la justice en se fondant sur la Constitution, les lois et les autres textes applicables qui ont été promulgués conformément à la Constitution.
English: In addition, I wish the Chairs of the two Working Groups every success in guiding their deliberations and call upon United Nations Member States to display the political will and flexibility necessary to reach agreement on recommendations based on the two substantive agenda items being considered at the current session.
French: De plus, je souhaite aux présidents des deux groupes de travail tout le succès possible dans l'animation de leurs délibérations et j'appelle les États Membres de l'ONU à faire montre de la volonté politique et de la souplesse nécessaires pour parvenir à un accord sur les recommandations relatives aux deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la présente session.
English: CLUSTER E - INSTITUTIONAL MATTERS INCLUDING MANDATE AND GOVERNANCE 35.
French: GROUPE E - QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, MANDAT ET GOUVERNANCE 35.
English: His delegation would vote against it and invited all Member States to do the same.
French: La délégation portugaise votera donc contre et invite tous les États Membres à faire de même.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Bulgarian version (BG) Износителят на продукте, покрити от настоящия Документ (митническо разрешение номер ...), Декларира, освен ако не е ясно указано противното, че тези иродукти са от .... преференциален ироизход.
French: - cumulation applied with ……..(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version catalane (AD) L’exportador dels productes inclosos en el present document (Autorizació duanera N°…), declara que, llevat s’indiqui el contrari, aquestos productes gaudeixen d’un origen preferencial ...........
English: He urged the Commission and its Bureau to ensure that the World Conference on Racism addressed all aspects of racial discrimination and to allow those without a voice in their States a role in describing the daily practice of racism in all its forms and offering solutions.
French: M. Gonzales invite instamment la Commission et son bureau à faire en sorte que la Conférence traite tous les aspects de la discrimination raciale et que ceux qui n'ont pas la parole dans leur pays puissent s'exprimer sur les pratiques racistes multiformes qui les affectent quotidiennement et proposer des solutions.
English: GRECO 8 (08/03/02) Report made public on / Rapport rendu public le : 29/04/02 Intervenors / Intervenants :
French: République Slovaque/Slovak Republic, France Adoption of RC-I / Adoption du RC-I:
English: Air Force pilots, loadmasters and maintainers have been training on the C-17 over the past several months with the USAF.
French: Des négociations sont en cours afin d’acquérir une flotte de 16 hélicoptères Chinook modernes qui permettra de répondre aux besoins du Canada.
English: Application for a DIN - Category IV product NOL:
French: Demande d’identification numérique - Produit de catégorie IV LNO :
English: The Federal Court, on the basis of OFC article 49, ECHR article 9 and article 18 of the second Covenant, considered that the particular style of dress chosen by the complainant because of her religious belief enjoyed protection, but not absolute protection.
French: féd., l'article 9 CEDH et l'article 18 du deuxième Pacte, a estimé que la façon particulière de s'habiller choisie par la plaignante par conviction religieuse bénéficiait d'une protection, mais pas absolue.
English: It states that "no new projects or, in the event of important
French: Environnement Économique et conditionnalitÉ Le règlement du Conseil relatif au Fonds de cohésion soumet l’utilisation de ce Fonds à des conditions macroéconomiques1.
English: "Nova Scotia manufactured tobacco" means manufactured tobacco that is marked or stamped in accordance with Part III of the Revenue Act, S.N.S. 1995-96, c.
French: « tabac fabriqué de la Nouvelle-Écosse » Tabac fabriqué qui porte, en conformité avec la partie III de la loi intitulée Revenue Act, S.N.S. 1995-96, ch.