ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to another view, the new draft articles were not convincing for several reasons: it was doubtful whether the provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties could be applied to unilateral acts, given the specific nature of such acts; the intention of the author State was the most important factor to be considered, even more so than the content of the unilateral act; the two draft articles contained various contradictions in that they seemed to make the intention the overriding criterion, yet situated the means of establishing that intention among the supplementary means of interpretation.
French: Selon un autre point de vue, les nouveaux projets d'articles n'étaient pas convaincants pour plusieurs raisons : on ignore si les dispositions de la Convention de Vienne peuvent être appliquées à des actes unilatéraux, étant donné leur caractère particulier; l'intention de l'État auteur était le facteur le plus important à prendre en compte, bien plus que le contenu de l'acte unilatéral; les deux projets d'articles contenaient diverses contradictions car ils semblaient faire de l'intention le critère primordial alors même que les moyens d'établir l'intention y figurent parmi les moyens complémentaires d'interprétation.
English: In the case of the Akaitcho Interim Land Withdrawals, the negotiations are also guided by an Interim Land Withdrawal Protocol signed by the negotiators on November 21, 2005.
French: Dans le cas de l’Akaitcho, les négociations sont guidées par un protocole provisoire sur les terres soustraites à l’aliénation, signé par les négociateurs le 21 novembre 2005.
English: This means that regardless of whether the unsuccessful candidates obtained the pass mark on "Ethics & Values", their scores were not high enough to make it on the list.
French: Cela signifie que peu importe si les candidats non reçus ont obtenu ou non la note de passage à la compétence « éthique et valeurs », leurs notes n'auraient pas été suffisamment élevées pour voir leur nom inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: All personal information about the property owner and contact person is collected for the expressed purpose of registering an accommodation and offering it for rent on this website.
French: Toutes les informations personnelles sur le propriétaire et le contact sont rassemblées dans le but d'enregistrer un hébergement et de le proposer pour la location sur ce site.
English: Such openness would provide more political support to the Council, which would augur well for the achievement of global peace.
French: Une telle ouverture apporterait un plus large appui politique au Conseil de sécurité, ce qui serait de bon augure pour l'avènement de la paix mondiale.
English: Repayment of interest-bearing loans to the government. Department(s) Specific:
French: Remboursement de prêts portant intérêt au gouvernement. Particulier au ministère(s):
English: Back to Index Page Previous Page Next Page On 26 August 1754, the Abbé Le Loutre wrote to Governor Lawrence to inform him that the Indians, Micmacs and Malecites, had held a council at Fort Beausejour and wished to communicate the following proposals:
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Le 26 août 1754, l'abbé Le Loutre écrivait au gouverneur Lawrence pour l'aviser de la décision des Indiens Mi'kmaq et malécites, réunis en conseil au fort Beauséjour, de communiquer les propositions suivantes :
English: Many countries are moving to digital television.
French: Bon nombre de pays adoptent la télévision numérique.
English: We found that in some cases the workplanning process is informal and is based on short term considerations, such as complaints, availability of inspectors, etc.
French: Dans certains cas, le processus de planification du travail est informel et repose sur des facteurs à court terme, comme les plaintes, la disponibilité des inspecteurs, etc.
English: Art. 6.—(1) A trademark shall be registered by means of an application filed with the competent department of the Ministry of Commerce.
French: — 1) La marque est enregistrée à la suite du dépôt d’une demande auprès du service compétent du ministère du commerce.
English: Selection of payment type will depend on various circumstances including acceptable levels of risk and/or security and experience.
French: Le choix d'un mode de paiement est fondé sur divers facteurs, dont le niveau de risque ou de sécurité visé et l'expérience.
English: Development of an accountability infrastructure The NCPC continued to develop strong accountability controls during the review period.
French: Élaboration d'une infrastructure de reddition de comptes Le CNPC a continué d'élaborer des mécanismes de reddition de comptes solides au cours de la période visée.
English: Statements were made by H.E. Mr. Abdelaziz Belkhadem, Minister for Foreign Affairs of Algeria, and by the representatives of China, India, Kuwait, Burkina Faso, Singapore, Egypt, Belarus, Japan, Saudi Arabia, Morocco, Yemen, Chile, Kazakhstan, the Russian Federation, Mongolia and Ukraine.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Abdelaziz Belkhadem, Ministre des affaires étrangères de l'Algérie, ainsi que par les représentants des pays suivants : Chine, Inde, Koweït, Burkina Faso, Singapour, Égypte, Bélarus, Japon, Arabie saoudite, Maroc, Yémen, Chili, Kazakhstan, Fédération de Russie, Mongolie et Ukraine.
English: Knowing the distribution of HIV variants in Canada, along with HIV/AIDS Epi Updates
French: Alors que certaines études semblent permettre de démontrer que les sous-types génétiques jouent un rôle dans la progression de la maladie, d’autres permettent de soutenir le contraire.
English: The issue of small arms and light weapons should not be viewed as a light one, as some suggest.
French: La question des armes légères ne devrait pas être prise à la légère, comme d'aucuns le suggèrent.
English: TAP WATER Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: L'EAU DU ROBINET Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Child has a diagnosis or indication of birth defects related to substance abuse of the biological mother (e.g. fetal alcohol syndrome/ fetal alcohol effect). Other Health Condition:
French: Fonctionnement de l’enfant Les enfants maltraités vivent continuellement des événements incontrôlables qui compromettent sérieusement leur développement et leur capacité d’adaptation et menacent leur bien-être psychologique général.
English: I would like to underline that the reasons that have prevented Turkey from becoming party to the United Nations Convention on the Law of the Sea remain valid.
French: Je tiens à souligner que les raisons qui ont empêché la Turquie de devenir partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer restent valables.
English: The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for ten years after the product has been placed on the market.
French: Le fabricant établit une déclaration écrite de conformité concernant un modèle de produit et la tient, accompagnée de la documentation technique, à la disposition des autorités nationales pendant une durée de 10 ans à partir de la fabrication du produit.
English: This is not the Commission which failed so abysmally in the past, it is a new Commission.
French: Ce n'est pas cette dernière qui est responsable des profondes lacunes du passé, dans la mesure où il s'agit d'une nouvelle Commission.
English: • Increased susceptibility to infection
French: • Diminution de la résistance à l'infection
English: From 1996, Miranda Vuolasranta represented Finland in the Council of Europe Specialist Group on Roma/ Gypsies (MG-S-ROM) which aims at improving the situation of Roma/ Gypsies in Europe and promoting their interests.
French: Depuis 1996, Miranda Vuolasranta représente la Finlande au sein du Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes du Conseil de l’ Europe (MG-S-ROM) qui vise à améliorer la situation des Roms/ Tsiganes en Europe et à promouvoir leurs intérêts.
English: What happens if, on this same day, the sudden death of the claimant's spouse prevents him from starting his course?
French: Que faire encore si ce même jour, la mort subite de l'épouse du prestataire empêche à ce dernier de commencer son cours?
English: He finds that simple leading-indicator models can provide relatively accurate near-term forecasts.
French: L’auteur constate que des modèles indicateurs simples peuvent produire des prévisions à court terme relativement précises.
English: Funding for contributions to the Canada Investment Fund for Africa (CIFA) in order to match $26,583,333 private sector investments.
French: stabilité des sols plutôt qu’à obtenir une production à récolter.
English: Annex 4 Arrangements of approval marks
French: Annexe 4 : Exemples de marques d'homologation.
English: keep such records, registers and documents as may be required under this Act or any regulations made under this Act;
French: b) Conserver des traces écrites (pièces justificatives, registres ou documents) de toutes les transactions couvertes par la loi ou toute autre réglementation en vue de l'application de cette loi;
English: Tablets in bone shape Therefore, the Emmerich-based company exclusively offers pet products with an additional health benefit.
French: Produits en forme d'os Pour les raisons mentionnées ci-dessus, l'entreprise établie à Emmerich offre en exclusivité des produits pour animaux de compagnie qui présentent, en plus, des bienfaits pour la santé.
English: Most of the cropland irrigated in the Milk River basin is located within 50 km of the Town of Milk River, although there is another smaller area located upstream on the North Milk River near Del Bonita.
French: La plupart des terres cultivées irriguées dans le bassin de la rivière Milk se trouvent à l’intérieur d’un rayon de 50 km de la ville de Milk River, et il y a un autre petit secteur situé en amont de la rivière North Milk, près de Del Bonita.
English: The level of payment appropriations allocated in 2005 (€14 million) will not provide sufficient funding for this prefinancing, the prefinancing for the 2005 call for proposals (60% of the 2005 appropriations, i.e.
French: Le montant des crédits de paiements alloués en 2005 (14 millions d'euros) ne permettra pas de financer ces préfinancements, les préfinancements de l’appel à propositions 2005 (60 % des crédits 2005, soit 9,5 millions d'euros environ) et les paiements finaux prévisibles des engagements passés (2,5 millions d'euros environ).
English: To view this document you must have installed Adobe Reader. Download here.
French: Pour visualiser le document, vous devez avoir installé Adobe Reader.
English: Eight hours before the rescheduled departure time of the flight to Toronto, Mr. Clinker was issued the boarding passes associated with his reservation.
French: Huit heures avant l'heure de départ du vol reporté vers Toronto, M. Clinker a reçu les cartes d'embarquement associées à sa réservation.
English: The biologist is working for a Fraunhofer spin-off, SUBITEC GmbH, which plans to produce a red food colouring from algae in kilogram quantities.
French: "Nous sommes confiants que certains de ces biocatalyseurs seront utilisés favorablement entre autres dans les étapes de production sensibles à la température telles que la fabrication laitière.
English: Canada's New Government made tackling crime a priority.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a fait de la lutte contre le crime l'une de ses priorités.
English: From the hall mentioned earlier there is also a staircase which will lead you to the mezzanine where there is another 2p-bed and another bathroom (toilet and washbasin).
French: Du corridor un escalier mène à la mezzanine où se trouve un autre lit double et une autre petite salle de bains (wc et lavabo).
English: The Group noted that despite globalization and the increasingly transboundary nature of criminality, different regions of the world preferred to highlight problems that are specific to their regions, which they wanted to see properly reflected in the consideration of various topics by the congresses (E/CN.15/2007/6, para.
French: Le Groupe a noté qu'en dépit de la mondialisation et du caractère de plus en plus transfrontalier de la criminalité, les différentes régions du monde continuaient d'avoir des préoccupations différentes qu'elles voulaient voir prises en compte par les congrès lors de l'examen de sujets divers (E/CN.15/2007/6, par.
English: As a partnership of member states, the OIE derives its strength from the scientific competency and capacity of its member countries, and the quality of the contributions of the delegates such as the men and women here today.
French: L'OIE est un partenariat qui tire sa force des compétences et des capacités scientifiques de ses pays membres, ainsi que des contributions des délégués comme vous, Mesdames et Messieurs.
English: Visibility and presence of Canadian talent and expertise on the national and international scenes
French: Visibilité et présence accrue du savoir-faire et du talent canadiens sur la scène nationale et internationale
English: Examples of areas for improvement raised include:
French: Voici quelques exemples des améliorations proposées :
English: The analysis focuses on types of care, time spent, effects on the individual from both a work and personal standpoint, and resources that could benefit caregivers (see Data source and definitions).
French: D’autres croient que la plupart des soins apportés aux personnes âgées par les membres de la famille se définissent davantage comme de l’« aide » et que la prestation de soins à forte intensité est très limitée (Rosenthal et Stone, 1999).
English: Through participation in Financial Action Task Force (FATF) meetings, the Team has been able to offer suggestions for revised guidelines and interpretive notes relevant to Task Force special recommendation III on freezing and confiscating terrorist assets.
French: En participant à des réunions du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), elle a pu faire des suggestions quant aux directives révisées et aux notes interprétatives relatives à la recommandation spéciale III du GAFI (gel et confiscation des biens des terroristes).
English: The Orongo Widows and Orphans Group has provided a shelter to some displaced women.
French: Le groupe de veuves et d'orphelins d'Orongo a construit un abri pour héberger des femmes déplacées.
English: Did you fish for recreation outside the Northwest Territories in 2005?
French: Combien de temps avez-vous consacré au bénévolat pour appuyer la pêche récréative dans les Territoires du Nord-Ouest en 2005?
English: 5.6 Timing of Registration and Disclosure There has been acknowledgment that it is necessary to define a clear and enforceable point in time for registration.
French: 5.6 Choix du moment de l'enregistrement et de la divulgation Il a été reconnu par certains qu'il est nécessaire d'établir pour l'enregistrement un moment défini dans le temps qu'il est possible de faire respecter.
English: For unemployed adults, EI benefits are an important source of income to most EI beneficiaries.
French: Dans le cas des adultes, les prestations d'AE représentent une importante source de revenu pour la plupart des prestataires d'AE.
English: PC Arnold Deonarine was yesterday described as a dedicated, ambitious young man who gave up an opportunity to work in the field of civil engineering to become a police officer.
French: Lâ€™ancien chef des Serbes de Bosnie rÃ©pond depuis ce matin devant le Tribunal pÃ©nal international de La Haye de crimes de guerre, crimes contre lâ€™humanitÃ© et gÃ©nocide, commis entre 1992 et 1995.
English: Assistance to Canadians  Education MIUR (Ministry of Education, University and Research) the official website of the Italian Ministry of Education, University and Research - This website provides useful information: - on study opportunities and life conditions for international students - on all degree courses of the 1st and 2nd cycle (undergraduate and postgraduate) offered by Italian universities - on the structure and organisation of the Italian higher education system - on how to organise your life in Italy (accommodation, sanitary assistance, safety, public transportation, etc.
French: Aide aux Canadiens Education Ministère de l'Education, de l’Université et de la recherche (en anglais seulement) . Le site officiel du Ministère de l’Education en Italie- ce site offre information sur :  - le système éducatif en Italie  - services offerts aux étudiants en Italie (logement, santé, transports publics,...)
English: area wasn't the best but there were restaurants and boulangeries nearby. you get what you pay for at the end of the day.
French: Prix et proximité du métro et du centre de paris.
English: j-wave song that takes music and murmurs.
French: J-WAVE chanson qui prend la musique et les murmures.
English: Print-friendly Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region
French: pour imprimer Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique
English: The Secretary-General is convinced, and so am I, that there is much which the international community can do to help prevent future terrorist acts from being carried out with weapons of mass destruction by strengthening the global norms against the use and the proliferation of such weapons.
French: Le Secrétaire général est persuadé, comme moi, que la communauté internationale peut faire beaucoup pour contribuer à prévenir des actes de terrorisme futurs au moyen d'armes de destruction massive, en renforçant les normes mondiales contre l'utilisation et la prolifération de ces armes.
English: Rafaelhotels Orense is a contemporary hotel in the...
French: Le Rafaelhoteles Orense est un hôtel contemporain ...
English: de en fr European Commission > Employment and Social Affairs > Restructuring Contact | Search
French: de en fr Commission européenne > Emploi, affaires sociales et égalité des chances > Restructurations Contact | Recherche
English: Six research projects completed with results presented through international exhibition, publication.
French: Le centre a complété six projets de recherche et en a présenté les résultats lors de conférences internationales et dans des publications.
English: When you submit sensitive information (such as credit card data) via our site, your information is encrypted and sent to us in a secure manner by using SSL Secured Server Technology.
French: Cette information n’est communiquée qu’aux employés concernés, en charge d’effectuer les paiements ou de prendre soin de votre commande.
English: An indicator of the soundness of Tribunal decisions is the number of decisions that are upheld.
French: Une proportion importante de décisions rendues par le Tribunal sont maintenues par les organismes d’appel nationaux et internationaux.
English: "Lens" means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
French: 1.1 par "lentille", l'élément le plus à l'extérieur du projecteur (de l'unité) qui transmet de la lumière à travers la surface éclairante;
English: ◦ The figures should not be cluttered, but should contain only that information which is necessary.
French: ◦ Les figures ne devraient pas être encombrées, mais devraient contenir seulement l'information nécessaire.
English: 0.37 (1.0) 13.8 (37.1) ------ Phase 2 (2008-2009) > 3 856 (8 500) 0.075 (0.2) 0.052 (0.14) ----- 5.36 (14.4) 0.0037 (0.01) a Emission standard specified in total hydrocarbons and is for engines fuelled with gasoline or liquefied petroleum gas.
French: 0,37 (1,0) 13,8 (37,1) ------ Phase 2 (2008-2009) > 3 856 (8 500) 0,075 (0,2) 0,052 (0,14) ----- 5,36 (14,4) 0,0037 (0,01) a La norme sur les émissions indiquée en hydrocarbures totaux s'applique aux moteurs à essence ou au gaz de pétrole liquéfié.
English: Many members of the Park staff had not been remunerated for almost a year.
French: De nombreux membres du personnel du Parc n'avaient pas été payés depuis près d'un an.
English: Cooperation should be based on the priorities set by member States.
French: La coopération devrait reposer sur les priorités fixées par les États membres.
English: They have to deal with all kinds of traffic and weather while maintaining a schedule.
French: Ils ont à travailler dans toutes sortes de conditions de la circulation et de conditions climatiques tout en ayant à respecter un horaire précis.
English: In the EU, we agreed, at the beginning of the 1990s, to lay down only minimum rates and to retain unanimity in the Council on matters relating to this.
French: Au sein de l'UE, nous avions décidé à la fin des années 90 de ne fixer que des taux plancher et de conserver en la matière la règle de l'unanimité au Conseil.
English: Government shall Consult with each Yukon First Nation on general priorities for fighting forest fires on that Yukon First Nation's Settlement Land and on adjacent Non-Settlement Land.
French: Les articles 17.7.1 à 17.7.4 n'ont pas pour effet de limiter le pouvoir du ministre de prendre, en cas d'urgence, des mesures pour lutter contre les parasites ou les maladies qui menacent des ressources forestières.
English: In  his view, this suggests that this management decision favours whites over  non-whites for reasons that have little to do with the level of education,  experience or responsibility.
French: A son avis, cela porte à penser que ces  décisions de la direction favorisent les Blancs au détriment des non-Blancs  pour des raisons qui ont peu de choses à voir avec le degré de scolarité,  l'expérience ou les responsabilités.
English: Back to museum list The Arnprior and District Museum is housed in the former Post Office, now a Town land mark.
French: Retour à la liste des musées The Arnprior and District Museum is housed in the former Post Office, now a Town land mark.
English: Within easy reach of the bustling and historic cities of Verona, Brescia and Mantua, Relais Sant'Emiliano offers a host of different accommodation solutions in an elegant area.
French: Permettant d'accéder facilement aux villes animées et historiques de Vérone, Brescia et Mantoue, l'hôtel Relais Sant'Emiliano propose une foule de solutions d'hébergement différentes dans un cadre élégant.
English: In discovering the beauty of the eucharistic form of the Christian life, we are also led to reflect on the moral energy it provides for sustaining the authentic freedom of the children of God.
French: Découvrant la beauté de la forme eucharistique de l'existence chrétienne, nous sommes amenés également à réfléchir sur les énergies morales qui sont mises en œuvre par cette forme comme soutien de l'authentique liberté des enfants de Dieu.