ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What use are nuclear bombs against terrorism without address or sender, against piracy in the Indian Ocean, against organised crime, cyber-attacks, or chemical and biological attacks?
French: Quelle est l'utilité des bombes nucléaires contre le terrorisme sans adresse ou destinataire, contre la piraterie dans l'océan Indien, contre la criminalité organisée, les cyberattaques ou les attaques chimiques ou biologiques?
English: Section 106(a)(2) of the PRA states that if the section 215 tangible items production order being applied for is for certain types of sensitive records, such as library, tax return, educational or medical records, the application must be made by the FBI Director, FBI Deputy Director or Executive Assistant Director for National Security.
French: L’alinéa 106(a)(2) de la PRA prévoit que si l’ordonnance de production d’objets tangibles demandée a trait à certains types de dossiers sensibles, tels que les dossiers de bibliothèque, les dossiers de déclaration d’impôt et les dossiers scolaires et médicaux, la demande doit être formulée par le directeur ou le directeur adjoint du FBI ou le sous-directeur administratif de la Sécurité nationale.
English: In addition, Kazakhstan proposes that consideration be given to the possibility of excluding from the Convention articles concerning the status of a national driving permit, and proposes the issuance and use of an international driving permit only.
French: En outre, le Kazakhstan propose d'étudier la possibilité d'exclure de la Convention les articles concernant le statut d'un permis de conduire national et il soumet l'idée de délivrer et d'utiliser uniquement un permis de conduire international.
English: Work in this area includes development and implementation of frameworks and standards with nuclear non-proliferation objectives (e.g. nuclear safeguards verification, nuclear export controls), protection of nuclear material and high-risk sources and facilities, transportation of nuclear materials, power reactor safety, spent fuel and radioactive waste management safety; and emergency preparedness.
French: Les travaux à cet égard consistent à élaborer et à mettre en œuvre des cadres de travail et des normes comportant des objectifs de non-prolifération nucléaire (c.-à-d. vérifications dans le cadre du régime des garanties, contrôle des exportations de substances nucléaires), la protection des matières nucléaires, des sources radioactives et des installations nucléaires à risque élevé, le transport des matières nucléaires, l’exploitation sûre des centrales nucléaires, la gestion sûre des déchets radioactifs et du combustible épuisé, ainsi que les préparatifs en cas d’urgence.
English: Like the US Marines, who drew on a smaller recruiting pool than did the US Army, the Commonwealth Division troops, for both manpower and political reasons, could not afford to sustain continuous heavy casualties likely to arise from "fool-hardy stunts which had no military purpose."
French: Au front, lorsque des unités du Commonwealth relevaient des unités américaines, et vice-versa, cela signifiait d’importantes modifications des positions, y compris des travaux de terrassement inutiles.
English: Contribution to the New Partnership for Africa's Development
French: Soutien apporté au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Domtar inc. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/chapdelaine/domtar.htm  Canada Hall:
French: Domtar inc. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/chapdelaine/domtar.htm  Salle du Canada :
English: We are doing it in a way that will benefit Canadians now, and enable us all to keep reaching higher, to build an even greater country.
French: Nous le faisons de manière que les Canadiens en bénéficient dès maintenant et que nous puissions tous nous dépasser et bâtir un pays plus grand encore.
English: Mr. Mantovani (Italy): First of all, I would like to thank as our partner the Special Representative, Ambassador Fall, for his comprehensive and detailed briefing and for his tireless work in these years of valuable changes for the Great Lakes region.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je remercie notre partenaire, le Représentant spécial Fall, pour son exposé complet et détaillé et pour les efforts qu'il a déployés sans relâche durant ces années de changements importants dans la région des Grands Lacs.
English: A greater effort was also needed to ensure the incorporation of a gender perspective in all Government policies, not just those pertaining directly to gender equality.
French: Un effort accru est également indispensable pour assurer l'intégration d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes les politiques du Gouvernement et non seulement dans celles qui portent directement sur l'égalité entre les sexes.
English: The JSC has finalized changes to rules to accommodate the cataloguing of Web sites and other digital objects and to the cataloguing of serial and other integrating resources.
French: Le CDM a finalisé les modifications aux règles en fonction du catalogage des sites Web et d'autres objets numériques et du catalogage des publications en série et autres ressources à fonction d'intégration.
English: From that moment on, the detainee has all the rights of a suspect, including the right to counsel.
French: À compter de ce moment, le détenu a tous les droits d'un suspect, y compris le droit à l'assistance d'un conseil.
English: The consultation gathered opinions about the YouthForce advocacy message, strategy, and materials from both young people who will and will not be at the conference.
French: La consultation nous a permis de recueillir diverses opinions au sujet du message, de la stratégie et des outils de valorisation pour les jeunes qui seront au congrès comme pour ceux qui n’y seront pas.
English: • Reorientation of network growth policy and science to target priority habitats in support of preserving broad ecosystem functioning at the landscape level.
French: • Réorienter la politique de croissance du réseau et les recherches scientifiques pour cibler les habitats prioritaires en vue de préserver les fonctions générales des écosystèmes à l'échelle des paysages.
English: Khalil Mohammed Shahada
French: Khalil Mohammed Shahada 3.
English: The relationship between the Government and the media was close but disputational, and efforts to reach agreements about the elimination of sexual stereotypes had proven difficult.
French: Les rapports entre les pouvoirs publics et les medias sont étroits mais difficiles et il s'est révélé malaisé de s'entendre sur l'élimination des stéréotypes sexuels.
English: FVt is the Fisher volume index for the period t and the reference period t-1; Ct is the current dollar series for the period t; pt and pt-1 are the prices for the period t and t-1 respectively.
French: FVt est l'indice de volume Fisher pour l'agrégat à la période t par rapport à la période t-1; Ct représente les dollars courants à la période t; pt et pt-1 représentent les prix aux périodes t et t-1 respectivement.
English: Intangible personal property considered to be sold in a participating province In general, a supply of intangible personal property such as franchise rights is made in a participating province if:
French: Bien meuble incorporel considéré comme étant vendu dans une province participante Habituellement, la fourniture d'un bien meuble incorporel, comme un droit de franchise, est faite dans une province participante dans les situations suivantes :
English: Article 109k(6) provides for precisely such a possibility.
French: En effet, l'article 109 k (6) prévoit précisément cette possibilité.
English: We organise private parties for up to 35 people and cocktails for up to 50 people.
French: Nous organisons des fêtes privées pour jusqu'à 35 personnes et des cocktails pour jusqu'à 50 personnes.
English: Head office in the National Capital Region Preference will be given to individuals who have a professional background in economics, finance, law, public or business administration or any other relevant speciality.
French: Au siège social dans la région de la capitale nationale On accordera la préférence aux personnes ayant des antécédents professionnels en économie, en finances, en droit, en administration publique ou des affaires ou dans une autre discipline pertinente.
English: • An annual review and evaluation of the goals and objectives of the Program is conducted and any gaps in services are identified
French: • Réaliser un examen et une évaluation annuelle des buts et des objectifs du Programme et déceler les lacunes au chapitre des services;
English: The Civil Servants Act (Narodne novine, No.  92/05, 142/06), in the section on the hiring of national minorities, and given the provisions of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities, specifies that a candidate who is entitled to preference in admittance to the civil service based on special legislation must refer to this right in his/her employment application if the candidate wishes to exercise this right, thereby taking advantage of a preferential status in relation to other candidates, albeit under equal conditions, which means that insofar as a candidate's qualifications are equal to those of other candidates, he/she exercises the right to preferred consideration as a member of a national minority.
French: La Loi sur la fonction publique (Narodne novine, No. 92/05 et 142/06), dans sa section relative au recrutement de membres de minorités nationales, et compte tenu des dispositions de la Loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, dispose qu'un candidat auquel une législation spéciale accorde une préférence pour entrer dans la fonction publique doit mentionner ce droit dans son formulaire de candidature s'il souhaite l'exercer, bénéficiant ainsi d'un statut préférentiel par rapport aux autres candidats, toutes choses égales par ailleurs, ce qui signifie que si un candidat a les mêmes qualifications que les autres, il peut exercer son droit préférentiel en qualité de membre d'une minorité nationale.
English: In practice, many of the clients contacting us are submitting their complaints for the first time.
French: En pratique, plusieurs clients nous rejoignant prÃ©sentent leurs dolÃ©ances pour la premiÃ¨re fois.
English: CIC works closely with several federal departments and agencies.
French: La LIPR a institué un nouveau mode de sélection des travailleurs qualifiés et des gens d’affaires qui permet de mieux répondre aux besoins des employeurs canadiens.
English: Each client will be responsible for the development and implementation of their automated system, both hardware and software.
French: Il incombe à chaque client de mettre au point et d’implanter son propre système automatisé, tant au point de vue matériel que logiciel.
English: Description: Enjoying a beachfront location, Dunes Platja has apartments that are spacious, well-equipped and all boast sea views.
French: Descripton: Enjoying a beachfront location, Dunes Platja has apartments that are spacious, well-equipped and all boast sea views.
English: A number of changes is of horizontal-procedural nature: for example, the codecision procedure foreseen in former Article 251 will now be called the "ordinary legislative procedure", but its characteristics remain unchanged.
French: Certaines modifications sont de nature horizontale: par exemple, la procédure de codécision prévue dans l’ancien article 251 est dorénavant appelée «procédure législative ordinaire» mais ses caractéristiques restent inchangées.
English: The Initiatives should continue to monitor impacts with regard to AI and adjust programming as required.
French: Dans chaque collectivité, il faut continuer de surveiller les retombées des Initiatives de l'Atlantique (IA) afin d'ajuster les programmes au besoin.
English: Mr Gabaglio said, "we must therefore keep an eye out, in Austria and elsewhere, since it is not only in Austria that such things are going on.
French: "Nous devons donc rester vigilants, en Autriche et ailleurs, car il ne s'agit pas uniquement de l'Autriche.
English: If more than two stages are used, the process of choosing population units within clusters continues until there is a final sample.
French: Si l'on utilise plus de deux degrés, le processus de sélection d'unités de la population à l'intérieur des grappes se poursuit jusqu'à l'obtention d'un échantillon final.
English: here’s an estimated US$18 billion in household spending influenced by those between the ages of three and 11, according to a 2005 study by Marketresearch.com. That age group is nearly 36 million strong in the United States, and spending for those little darlings isn’t expected to slow any time soon.
French: Aux États-Unis, près de 36 millions d’enfants se trouvent dans ce groupe d’âge et les dépenses engagées pour ces petits anges ne sont pas sur le point de diminuer. En fait, selon les estimations de Marketresearch.com, le marché des enfants connaîtra une croissance considérable au cours des prochaines années et atteindra 21,4 milliards de dollars en revenu disponible d’ici 2010.
English: • How well do we craft our message to reach disparate groups?
French: • Rédigeons-nous bien notre message de façon à atteindre des groupes assez hétéroclites?
English: We invite you to discover this paradise with us!..
French: Venez vivre La Croisiere Vraie avec nous.
English: The claim in the report that rates of HIV/AIDS and tuberculosis infection were among the highest in Asia was also incorrect.
French: D'autre part, l'affirmation avancée par le rapport, et selon laquelle les taux d'infection par le sida et la tuberculose seraient les plus élevés de toute l'Asie est également fausse.
English: */ The present document is submitted in accordance with paragraph 1(c) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to "Develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)".
French: * Le présent document est soumis conformément au paragraphe 1 c) du mandat du Groupe de travail figurant dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui le charge de «Développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)».
English: Competent authorities and Technical Services
French: Autorités compétentes et Services Techniques
English: It must be of a quality permitting all the details of the matter for which protection is sought to be clearly distinguished and permitting it to be reduced or enlarged to a size not more than 8 cm by 16 cm per view for entry in the Register and for direct publishing in the Community Designs Bulletin referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Il doit être d’une qualité suffisante pour distinguer clairement tous les détails de l’objet pour lequel la protection est demandée et permettre sa réduction ou son agrandissement au format maximal de 8 cm x 16 cm par vue pour son inscription au registre et sa publication directe au Bulletin des dessins ou modèles communautaires visé à l’article 73 RDC.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 29 January 2009, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 29 janvier 2009, à 10 heures
English: Information on travel and other leisure activities attract older surfers to the Net
French: Les renseignements sur les voyages et d’autres activités de loisirs attirent les internautes âgés sur Internet
English: The Office of the CF Provost Marshal provides policy and doctrinal guidance, and professional standards oversight, to all CF military police personnel.
French: Le Bureau du Grand prévôt des FC offre une orientation en matière de politique et de doctrine aux policiers militaires des FC et veille au respect des normes professionnelles.
English: Employment Insurance benefits The general rules of the EI plan have been maintained, including recent increases in plan benefits.
French: Prestations d’ assurance-emploi Les règles générales en vigueur à l’ assurance-emploi ont été maintenues, incluant les augmentations des prestations annoncées récemment.
English: A description of the areas and procedures for receipt and acceptance of biological starting materials, including sampling, testing or evaluation/ examination, segregation and storage.
French: Une description des zones et des procédures de réception et d*acceptation du matériel biologique de départ, y compris l*échantillonnage, l'analyse ou l*évaluation/ examen, la ségrégation et l*entreposage.
English: (d) The agenda for a session of the PWG is sent in paper format, together with the invitation to participate in the session, to all countries members of the PWG (as voting members), and to all other countries party to the Paris Union or WIPO and some intergovernmental and non-governmental organizations (as observers).
French: Ce document se compose de deux parties, à savoir la partie A et la partie B. Les tableaux figurant dans la partie A contiennent les propositions relevant des catégories nos 1, 2 et 3 susmentionnées alors que les tableaux apparaissant dans la partie B reprennent les propositions relatives aux modifications à apporter aux remarques générales, à l’intitulé des classes et aux notes explicatives.
English: It was also agreed that the Chair would prepare the first draft of elements that might be included in the Ministerial Declaration in consultation with a small drafting group on 4 December, in Geneva.
French: Il a été décidé que le Comité exécutif serait chargé de rédiger le texte de la Déclaration ministérielle.
English: Invite your friends to use Social+ and allow them to enjoy your creativity!
French: Invitez vos amis à utiliser Social+ pour qu'ils profitent de votre créativité !
English: In addition, subculture by the agar-block technique of L-phase colonies induced on PVP L-media routinely occurred while growth was seldom obtained on subculture from sucrose L-media.
French: De plus, par la technique du carré de gélose, on obtient régulièrement une sous-culture de colonies en phase L obtenues sur un milieu. L-PVP alors que la sous-culture est rarement obtenue à partir d'un milieu L-sucrose.
English: The weather presented on of the most serious dangers along the road.
French: Malheureusement, rien de plus précis n'est su sur la technique utilisée lorsque la Kesselbergstrasse si escarpée fut construite.
English: The long-term objective of the New Partnership for Africa's Development is to link debt relief with costed poverty reduction outcomes.
French: A long terme, l'objectif du NOPADA est de lier l'allégement de la dette aux résultats mesurés des activités de réduction de la pauvreté.
English: E. Consideration and action on draft proposals
French: Examen des projets de propositions et suite donnée à ces projets
English: Item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Strengthening the capacity of the Organization in Peacekeeping Operations (A/61/858, A/61/858/Corr.1, A/61/733, A/61/733/Add.1, A/61/858/Add.1, A/61/858/Add.1/Corr.1, A/61/858/Add.2, A/61/734 and A/61/937))
French: Point 132 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858, A/61/858/Corr.1, A/61/733, A/61/733/Add.1, A/61/858/Add.1, A/61/858/Add.1/Corr.1, A/61/858/Add.2, A/61/734 et A/61/937))
English: The process of political settlement of the conflict that has been conducted within the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) during the last 12 years has thus far yielded no results.
French: Le processus de règlement politique du conflit en cours depuis 12 ans au sein du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) n'a donc jusqu'ici donné aucun résultat.
English: A Toxicological and Epidemiological Appraisal, Vol.
French: Elinder, C.-G., L. Jonsson, M. Piscator et B. Rahnster, «Histopathological Changes in Relation to Cadmium Concentration in Horse Kidneys», Environ.
English: Lastly, it was unclear how the Advisory Committee's cost-cutting proposals would be implemented.
French: Enfin, l'oratrice ne voit pas très bien comment les recommandations du Comité consultatif visant à réduire les coûts seront appliquées.
English: Since WEPA was created, more than $27 million has been announced for 22 projects in Saskatchewan.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Depuis sa signature, l'EPDEO a généré des investissements de plus de 27 millions de dollars dans le cadre de 22 projets annoncés en Saskatchewan.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Congeliturbation stirs and churns the soil, limiting the establishment of vegetation by means of a strictly mechanical effect (Sirois, 1984).
French: En brassant le sol, la géliturbation limite l'installation de la végétation par un effet strictement mécanique (Sirois, 1984).
English: A copy of the follow-up proposals shall be forwarded to the Internal Auditor.
French: Une copie des propositions de suivi est transmise à l'auditeur interne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Public Policy > Fisheries Policy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique public > Politique de la pêche Pour imprimer
English: I cannot say that the rather apparent flaws in spelling of names, overstrikes and other flaws escaped the Board's attention.
French: Je ne puis pas affirmer que ces erreurs assez flagrantes dans l'orthographe des noms, les ratures et autres lacunes ont échappé au conseil arbitral.
English: The country has a number of permanent rivers, some of which have their source deep within the country and empty into the ocean, which is of great socio-economic importance.
French: Le pays est globalement arrosé par des cours d'eau permanents dont certains prennent leur source dans le pays profond et s'écoulent vers l'océan, ce qui constitue un atout socio-économique important.
English: Active offer in person The reception office provides a greeting in both official languages to visitors seeking information on both provincial and federal services.
French: Offre active en personne Le bureau de la réception accueille dans les deux langues officielles les visiteurs qui désirent recevoir de l'information tant pour les services offerts par la province que par le ministère fédéral.
English: For CN’s merchandise business, the scheduled railroad, which is defined as a trip plan for eve ry car measured in hours, has reduced transit times, improved the consistency of CN’s transportation product, dramatically improved productivity and helped to improve network capacity.
French: VUE D’ENSEMBLE Pour 2005 et l’avenir prévisible, le défi du CN est de maintenir sa position de chef de file du secteur ferroviaire au chapitre de la performance financière et de créer une plus-value pour ses actionnaires et ses clients, en visant à faire du chemin de fer la société de transport la plus performante de tout le continent.
English: That is why the Commission is now seeking to promote it by means of fragmentation, i.e. handing over profitable port services to capital.
French: C'est pourquoi la Commission s'efforce aujourd'hui d'atteindre cet objectif par le biais de la fragmentation, c'est-à-dire en confiant au capital les services portuaires rentables.
English: (g) A complex situation concerning the control of disease vectors in Cuba in late 2006 necessitated purchases for immediate delivery, which required outlays higher than those that would have been needed if the products and equipment could have been purchased from the United States.
French: g) Pour faire face à une situation complexe dans la lutte contre les vecteurs de maladies dans le pays à la fin de 2006, il a fallu réaliser des achats immédiats, qui ont entraîné des dépenses supplémentaires à celles qui auraient été engagées s'il avait été possible d'acquérir ces produits et les matériels nécessaires sur le marché des États-Unis.