ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text, pictures, graphics and animations featured on this website are subject to the law of copyright.
French: Les textes, les images, les graphiques et les animations de ce site Internet sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle.
English: Symaga is aware of the problems of cattle farmers and their need to find solutions to the same.
French: Symaga est conscient que l'éleveur cherche des solutions à ses problèmes.
English: I was able to get to public transportation very easily.
French: It was a special event (my wife's 50th birthday) and she made it even more special providing us a luxurious suite, a complimentary bottle of champagne and a special note that surprised us on our return to our room later in the evening. She must be commended on an outstanding job!
English: • increase the transparency and internal accountability of IT services;
French: • accroître la transparence et la responsabilisation internes des services de TI;
English: We commend the preparations Ambassador Klein is making for the fulfilment of the United Nations mandate by December 2002.
French: Nous nous félicitons des préparatifs faits par l'Ambassadeur Klein pour l'achèvement du mandat des Nations Unies d'ici à décembre 2002.
English: He also asked if the potential financial implications of such retroactive application had been considered.
French: L'intervenant demande également si les incidences financières éventuelles d'une application rétroactive ont été examinées.
English: In the context of the address verification of polling day registrations, we did not identify any indication which would suggest that there was an organized or systematic attempt to influence the outcome of the election results in Trinity–Spadina by way of inappropriate Polling Day Registrants.
French: Nous avons vérifié les adresses des personnes qui se sont inscrites le jour d’élection et nous n’avons trouvé aucune preuve voulant qu’il y ait eu une tentative systématique et organisée d’influencer le résultat du vote dans la circonscription de Trinity–Spadina.
English: Conduct and publish science assessments on key environmental issues - Three publications were completed on taste and odour in drinking water sources.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Moderniser et améliorer les lignes directrices canadiennes sur la qualité de l’environnement et d’autres outils scientifiques afin de maintenir, de protéger et d’améliorer la qualité de l’environnement et ses principales utilisations bénéfiques - Les nouvelles Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement approuvées par le CCME comprennent un cadre d’orientation pour la gestion du phosphore dans les systèmes d’eau douce, ainsi que des lignes directrices pour la qualité du sol par rapport au benzène, au toluène, à l’éthylbenzène et au xylène.
English: Demonstration that mechanisms for facilitating the exchange, uptake and translation of new knowledge to inform interventions will be established.
French: Démonstration que des mécanismes seront établis pour faciliter les échanges, la mise en ouvre et l'application des nouvelles connaissances.
English: The estimated temperature threshold of the provenance growth responses (i.e., the temperature for which the response reaches half of its maximum) varied between 4.1 and 6.5°C among regions.
French: Le seuil thermique estimé pour la réponse de la croissance de chaque provenance (i.e., la température pour laquelle 50% de l'activité maximale est atteint) varie entre 4,1 et 6,5°C selon la région.
English: Eduardo Díaz Fleitas, member of the 5 August opposition movement, 21 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Eduardo Díaz Fleitas, membre du Mouvement d'opposition 5 août, 21 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: In the absence of Mr. Yañez-Barnuevo (Spain), Mr. Zyman (Poland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Yañez Barnuevo (Espagne), M. Zyman (Pologne),Vice-Président, assure la présidence.
English: The Kara-Balta complex.
French: Complexe de Kara-Balta.
English: In order to promote a more citizen-oriented approach, any preparatory work for revision of the Treaties in the future must be carried out in a more transparent manner.
French: Si on veut rendre l' Union européenne plus proche des citoyens, la réforme des traités doit se faire à l' avenir de façon plus transparente.
English: Bulk and individual particle settling velocity experiments also revealed substantial differences between compartments.
French: Des analyses de la vitesse de dépôt de particules individuelles ou groupées ont également révélé des différences appréciables entre les compartiments.
English: This report takes up these issues.
French: Le présent rapport aborde toutes ces questions.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Selon la ou les voie(s) d'administration Usage(s) ou  fin(s) recommandés :
English: Emphasizing the importance of rising above these challenges and huge value of overcoming them, Dr Piot said in his speech, “Developing an effective microbicide will be a critical step forward in the AIDS response.
French: Soulignant combien il est vital de dépasser ces difficultés et important de vaincre les obstacles, le Dr Piot a déclaré dans son discours que « La mise au point d’un microbicide efficace sera une avancée cruciale dans la riposte au sida.
English: • Interdepartmental Coordination, Canadian Heritage;
French: • Concertation interministérielle, Patrimoine canadien;
English: Therefore, UNHCR has engaged in more intensive dialogue with international development and financial actors, as well as within the United Nations system in the context of the Inter-Agency Standing Committee.  To address the issue, a round table on the gap between humanitarian assistance and long-term development was convened in January 1999 by the Brookings Institution in Washington, D.C.
French: La recherche de solutions viables dans les sociétés qui sortent d'une période de conflit étant souvent freinée par des insuffisances d'ordre institutionnel et financier, le HCR a intensifié son dialogue avec les acteurs internationaux du développement et du financement ainsi qu'avec le Comité permanent interorganisations pour ce qui concerne le système des Nations Unies.
English: It was often difficult to separate it from religious beliefs and customs, for instance.
French: Il est également souvent difficile d’établir une distinction entre ces savoirs, les croyances et les coutumes religieuses, par exemple.
English: 95 Other GO TO # 10.b 10.A Suppose you could use a computer to communicate with your banker or accountant to check balances, or with an input supplier to check prices or to order inputs and deliveries, and other business transactions.
French: PASSER À LA QUESTION 10.B. 10.A Supposons qu'à l'aide d'un ordinateur, vous puissiez communiquer avec votre banquier ou votre comptable pour vérifier vos soldes, ou avec un fournisseur pour vérifier les prix ou pour commander des produits intermédiaires et des fournitures, et effectuer d'autres opérations commerciales.
English: The organization's current programme includes several issues of great importance for our member States, which are discussed at our annual sessions, and at meetings and seminars.
French: Le programme actuel de l'organisation porte sur plusieurs questions d'une grande importance pour nos États membres et que nous examinons lors de nos sessions annuelles et lors de réunions et de séminaires.
English: In the same vein, Transport 2000 Canada (hereinafter Transport 2000) stated that the Railway Act contemplates only single integral railway companies as recipients of the authority to conduct a railway.
French: Dans le même esprit, Transport 2000 Canada (ci-après Transport 2000) a déposé un exposé pour indiquer que la Loi sur les chemins de fer ne prévoit qu'une compagnie de chemin de fer complète pour titulaire de l'autorisation d'exploiter un chemin de fer.
English: The third dealt with a jurisdictional issue pertaining to SOCAN's Concert tariff (Tariff 4).
French: La troisième avait trait à une question de compétence liée au tarif de la SOCAN pour les concerts (tarif 4).
English: Other Claims-Related Products (English only)
French: Autres produits ayant trait aux sinistres (en anglais seulement)
English: African Union: African Group of the Third Committee
French: Union africaine : Groupe africain de la Troisième Commission
English: • Early enumeration in northern and remote areas will take place in early March 2001;
French: • le dénombrement anticipé dans les régions du Nord et dans les régions éloignées aura lieu au début de mars 2001;
English: • (b) reference to a municipality such as a "city", "town" or "village" signifies a "city", "town" or "village" as named and described in the Municipalities Order — Municipalities Act, New Brunswick Regulation 85-6;
French: • b) toute mention d'une municipalité telle que d'une « cité », d'une « ville » ou d'un « village » signifie une « cité », une « ville » ou un « village » tels que nommés et décrits dans le Décret sur les municipalités — Loi sur les municipalités, Règlement du Nouveau-Brunswick 85-6;
English: Third level and subsequent penalties:
French: Pénalités de troisième niveau et de niveaux suivants :
English: Whether section 42 of the Act should be amended to set a minimum value of the infringing copies in order to be subject to criminal remedies.
French: Doit-on modifier l'article 42 de la Loi afin d'établir une valeur minimale à l'égard des contrefaçons dans le but de les rendre susceptibles de recours au criminel?
English: Respondent Airs Fragrance Products Panelist Lyon, Richard G. Decision Complaint denied
French: Défendeur Airs Fragrance Products Experts Lyon, Richard G. Décision Plainte rejetée
English: Where these requirements are not met and in all cases of payments for events happening after 1973, the wage loss replacement benefits will be taxable under paragraph 6(1)(f) (see IT-428, "Wage Loss Replacement Plans").
French: Lorsque ces conditions ne sont pas remplies, et dans tous les cas où les paiements effectués visent des événements survenus après 1973, les prestations reçues en vertu d'un régime d'assurance-salaire sont imposables en vertu de l'alinéa 6(1)f) (voir le Bulletin IT-428, intitulé *(Régimes d'assurance-salaire*)).
English: This legislation is being changed, however.
French: Cette loi est cependant en cours de modification.
English: It must be recorded that the French Government did not, at the stage of the pre-litigation procedure, provide the Commission with the information regarding the recruitment of 12 crew members resident in Saint-Pierre-et-Miquelon, which was included in its application.
French: Force est de constater que le gouvernement français n'a pas communiqué à la Commission, au stade de la procédure précontentieuse, l'information figurant dans la requête et relative au recrutement de 12 membres d'équipage résidant à Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: As a young state, Ukraine had some way to go in translating the principle of gender equality into action, but the efforts of the legislative and executive authorities would help to achieve that goal.
French: En tant que nouvel État, l'Ukraine aura encore du chemin à parcourir en ce qui concerne la mise en œuvre pratique du principe de l'égalité des sexes, et les efforts des autorités législatives et exécutives contribueront à la réalisation de cet objectif.
English: Pursue a robust internal communications program that supports a common culture, and which provides timely information and communications tools to HRSDC employees Provided communications support and advice for over 90 corporate initiatives.
French: Mettre en place un programme de communications internes solide qui soutient une culture commune et offre des renseignements actuels et des outils de communications aux employés de RHDSC Le Ministère a fourni de l'aide et des conseils en matière de communication dans le cas de plus de 90 initiatives ministérielles.
English: Estimation of the ERR or levelised costs in the electricity projects showed more consistency and rationality.
French: D’après ce qu’on peut en juger, la BEI ne semble pas avoir essayé de remédier à cette situation.
English: I just told you that I will only allow points of order.
French: Je viens juste de vous dire que j'autoriserais uniquement les motions de procédure.
English: C. Impact of HDI projects
French: Impact des projets de l'Initiative pour le développement humain
English: • The National Archives and the National Library should work together with departments and agencies to develop standards and practices for the preservation of the authenticity and integrity of electronic information through time; such standards and practices should address the preservation requirements for "records" and "published information" in a range of information creation environments (e.g. web sites; highly structured transaction based environments; unstructured "office" environments; etc.)
French: • Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale devraient collaborer avec les ministères et les organismes pour élaborer des normes et des pratiques de préservation de l'authenticité et de l'intégrité de l'information électronique au fil du temps; ces normes et pratiques devraient tenir compte des exigences en matière de préservation des « dossiers » et de l' « information publiée » dans divers environnements de création de l'information (p. ex., sites Web, environnements fondés sur des transactions très structurées et environnements « de bureau » non structurés;
English: SYSCO, with sales of US$28 billion, is the largest food distributor in the United States.
French: SYSCO, dont le chiffre daffaires sélève à 28 milliards de dollars US, est le plus gros distributeur daliments aux États-Unis.
English: The Executive Committee has approved $10,388,451 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 10 388 451 dollars pour lui permettre de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: Bill C-44 amends the Aeronautics Act to permit airlines to share this information with other governments where required to do so by the laws of the foreign state.
French: Le projet de loi C-44, quant à lui, modifie la Loi sur l'aéronautique de manière à permettre aux compagnies aériennes de communiquer ces renseignements à d'autres gouvernements lorsqu'elles sont tenues de le faire par les lois de l'État concerné.
English: The General Assembly continued its consideration of this item at its sixty-first session (decision 61/503 A).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question à sa soixante et unième session (décision 61/503 A).
English: FRIDAY, 25 MAY 2001 No.
French: VENDREDI 25 MAI 2001 No 2001/100 (PARTIE I)
English: Some 70 per cent of the population live in the south (Atlantique: 21 per cent; Ouémé: 17.8 per cent; Zou: 16.7 per cent; Mono:  13.8 per cent), and population is close to 250 inhabitants per km².
French: Environ 70 % de cette population habite dans le sud du pays dont 21 % dans l'Atlantique, 17,8 % dans l'Ouémé, 16,7 % dans le Zou et 13,8 % dans le Mono.  La densité y avoisine 250 habitants au km2.
English: The empires that these urban centres supported undoubtedly influenced societies across Asia and into Europe and in turn absorbed influence from both east and west in a true interchange of human values.
French: Les empires que ces centres urbains ont soutenus ont sans aucun doute influencé des sociétés à travers l’Asie et en Europe et à leur tour ont absorbé des influences à la fois de l’Orient et de l’Occident dans un véritable échange de valeurs humaines.
English: A federal database has been established to manage and distribute Sprague’s Pipit data collected by various agencies across the prairie region in Canada and the United States.
French: Une base de données fédérale a été établie pour gérer les données recueillies sur le Pipit de Sprague et les distribuer aux divers organismes de la région des Prairies au Canada et aux États-Unis.
English: 8.34.7 For low income families working 16 hours or more a week help is provided through Family Credit.
French: 8.34.7 Le crédit familial constitue un moyen d'aider les familles économiquement faibles qui travaillent 16 heures ou plus par semaine.
English: For example, the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund, a funding program under the Federal Initiative, supports community-based organizations aiming to reduce HIV incidence and to facilitate access to quality diagnosis, care, treatment and social support for Canada’s Aboriginal population.
French: Par exemple, le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés horsréserve des Premières nations, des Inuits et des Métis, un programme de financement dans le cadre de l’Initiative fédérale, appuie les organisations communautaires qui visent à réduire l’incidence de VIH et à faciliter l’accès à des diagnostics, des soins, des traitements et des services de soutien social de qualité pour la population autochtone du Canada.
English: Average Number of Songs Purchased and Downloaded for Free over the Last Year Ringtone Purchases
French: Nombre moyen de chansons achetées et téléchargées gratuitement au cours de l'an dernier Achats de sonneries musicales
English: With a large number of military members participating as both attendees and speakers, women in the CF will find the conference helpful, she says.
French: Elle confirme que les femmes des FC trouveront cette conférence utile alors qu'un grand nombre de militaires et de confériencières seront présentes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Recommendations on Dose Coefficients for Assessing Doses From Accidental Radionuclide Releases to the Environment Recommendations on Dose Coefficients for Assessing Doses From Accidental Radionuclide Releases to the Environment Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Recommandations sur les coefficients de dose à utiliser pour évaluer les doses provenant de rejets accidentels de radionucléides dans l'environnement Recommandations sur les coefficients de dose à utiliser pour évaluer les doses provenant de rejets accidentels de radionucléides dans l'environnement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In Case C-62/01 P Campogrande v Commission, the Court found no evidence that there was an act of sexual harassment and therefore dismissed the claim.
French: Dans cette affaire, la Cour a conclu à l'absence de preuves démontrant l'existence d'un acte de harcèlement sexuel et a rejeté la plainte.
English: We are matching our words with actions.
French: Nos paroles sont suivies d'actions.
English: ACOA works in co‑operation with communities, making strategic investments to capitalize on opportunities for sustainable economic growth and to build community development capacity.
French: L’APECA collabore avec les collectivités et investit de façon stratégique pour tirer parti des possibilités qui peuvent stimuler la croissance économique durable et renforcer les capacités de développement des collectivités.
English: WEARING The NATO Medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the NATO MACEDONIA medal and before the NATO ARTICLE FIVE medal for OP ACTIVE ENDEAVOUR medal.  The bar is worn centered on the ribbon.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord pour l'ex-République yougoslave de Macédoine et avant la Médaille de L'OTAN Article 5 pour l'opération "Active Endeavour".
English: Patients will now generally be able to receive all the healthcare to which they are entitled at home in another Member State, and be reimbursed up to the level of costs assumed by their own system.
French: Les patients pourront donc à présent généralement recevoir dans un autre État membre tous les soins auxquels ils ont droit chez eux et être remboursés jusqu'à concurrence du montant du remboursement prévu par leur propre système.
English: Ongoing training of health workers in diagnostic and therapeutic skills;
French: Fourniture au personnel sanitaire d'une formation continue portant sur les techniques diagnostics et thérapeutiques.
English: Agenda item 86 : Questions relating to information (continued)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite)
English: Monitoring must lead to a comprehensive assessment of the situation with regard to human rights.
French: Ce suivi doit déboucher sur une évaluation à grande échelle de la situation des droits de l' homme.
English: There was discussion of the need for ‘sizzle’ or the ‘WOW’ factor.
French: Une discussion s’ensuit sur la nécessité d’«épater» ou d’exploiter le facteur «c’est sensationnel».
English: This section provides guidance for governments and relevant international intergovernmental organizations (e.g. regional space agencies) responsible for authorizing, approving or conducting space NPS missions.
French: La présente section contient des recommandations à l'intention des gouvernements et des organisations intergouvernementales internationales (par exemple, les agences spatiales régionales), qui sont chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire des missions faisant intervenir des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The statutory authority to draw directly upon the Consolidated Revenue Fund serves two important purposes: permitting elections to be conducted effectively and efficiently, and maintaining the integrity of the electoral process.
French: L’autorisation législative de puiser directement dans le Trésor répond à deux besoins importants : elle permet la conduite efficace et efficiente des élections et assure l’intégrité du processus électoral.
English: Members of the Committee were chosen based on their wide range of expertise in the areas of business, finance, law, public policy and academic study.
French: Les membres du Comité ont été choisis en fonction de leurs études et de leurs vastes connaissances dans le domaine des affaires, de la finance, du droit et de la politique publique.
English: Un modèle de régression logistique où l’on pose la question « Quelle est la probabilité qu’un immigrant (possédant certaines caractéristiques) trouve un emploi dans une profession hautement spécialisée? » permet d’isoler les éléments du potentiel humain qui contribuent à la distribution de certaines compétences professionnelles chez les immigrants.
French: A logistic regression model that asks the question "What is the probability of an immigrant (with certain characteristics) finding employment in a high-skilled occupation?" helps to isolate human capital endowments that contribute to certain occupational skill distributions found among immigrants.
English: • As the wine industry has shown, with the right tools, Canadian agriculture can compete and win on world markets.
French: • Comme l'a démontré l'industrie vinicole, le secteur agricole canadien peut concurrencer d'autres pays et accroître sa part de marché lorsqu'il dispose des bons outils.