ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact remains that we are faced with a situation in which the United States has unilaterally decided to publish a list of European products which it intends to sanction by raising customs duties to 100 % if the EU does not amend its new banana import regime. In addition, they have taken this decision even before the WTO has decided whether or not this regime is compatible with its rules.
French: Toujours est-il que nous nous trouvons dans une situation où les États-Unis ont décidé unilatéralement de publier une liste de produits européens sur lesquels ils entendent imposer des sanctions en élevant les droits de douane à 100 % si l'Union européenne ne modifie pas son nouveau mécanisme d'importation de bananes avant même que l'OMC ne se soit prononcée sur sa compatibilité avec les règles de cette organisation.
English: The electronic filing system was put to good use, with 27 percent of all applications in 2000 using the EASY (Electronic Application System) software.
French: Le système de dépôt électronique a été activement utilisé, le logiciel EASY (Electronic Application System) ayant été mis à contribution pour 27% de l’ensemble des demandes faites en 2000.
English: The former general regulation No 1260/1999 on the Structural Funds had already made equal opportunities a key objective of action under the funds.
French: L'ancien Règlement Général No 1260/1999 relatif aux Fonds structurels avait d'ailleurs fait de l'égalité des chances un objectif clé de l'action des fonds.
English: Welcomes immigration programmes adopted by some countries that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Se félicite des programmes d'immigration adoptés par certains pays qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans les pays hôtes, facilitent le regroupement familial et contribuent à l'établissement d'un cadre d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager la possibilité d'adopter des programmes de ce type;
English: Discrimination against persons living with HIV/AIDS was also measured in a population survey carried out in 1998.
French: La discrimination à l'encontre des personnes touchées par le VIH/sida a été confirmée par une enquête démographique en 1998.
English: Participants were concerned about the current "patchwork" of product categories and how that might affect consumers’ choice.
French: Les participants étaient préoccupés par la « mosaïque » actuelle des catégories de produits et l’incidence qu’elle pourrait avoir sur le choix des consommateurs.
English: Annex I sets out the responsibilities of individual Secretariat units for the preparation of Repertory studies on individual Articles of the Charter.
French: L'annexe I indique quels sont les différents services du Secrétariat responsables des études sur les divers articles de la Charte des Nations Unies destinées à figurer dans le Répertoire.
English: The kind of project we offer is very good.
French: Les commentaires suivants en témoignent :
English: If you make purchases in both participating and non-participating provinces, you will need to separate your purchases that are taxable at 7% from the purchases that are taxable at 15%.
French: Si vous faites des achats tant dans des provinces participantes que dans des provinces non participantes, vous devez tenir compte séparément des achats taxables au taux de 7 % et des achats taxables au taux de 15 %.
English: It makes more sense to focus on the needs of each of these two individual groups in order to answer questions and make recommendations specific to the types of reporting requested.
French: Il est plus logique de mettre l’accent sur les besoins de chacun de ces deux groupes pour répondre aux questions et faire des recommandations propres aux types de rapports demandés.
English: She is also well known for her acting on television, such as her recurring appearances on "Buffy the Vampire Slayer" and "Angel" as Faith, as well as the main character in the series "Tru Calling".
French: Elle est aussi très connue pour ses apparitions dans plusieurs séries télévisées comme "Buffy contre les vampires", "Angel" et, en tant que premier rôle, "Tru Calling".
English: FJA will ensure that it has an up-to-date Business Resumption Plan and Disaster Recovery Plan in place.
French: Le CMF veillera aussi à ce que le plan de reprise des activités et le plan de reprise après sinistre soient bien en place.
English: • elected from Portage—Interlake in 1993; defeated for Selkirk—Interlake in 1997
French: • il a été élu dans Portage—Interlake en 1993; défait dans Selkirk—Interlake en 1997
English: Key words: seismic reflection, fracture zones, fracture mapping, shale.
French: Mots clés : réflexion séismique, zones de fracture, cartographie de fracture, schiste argileux.
English: As suggested above a conference where the relevant media players and promoters of entrepreneurship (national economic ministries, business organisations, etc.) could meet would be one way of facilitating such contacts.
French: Comme cela a été suggéré plus haut, une conférence dans le cadre de laquelle les acteurs pertinents du monde des médias et les promoteurs de l’entrepreneuriat (ministères de l’économie nationaux, organisations professionnelles, etc.) pourraient se rencontrer offriraient un moyen de favoriser de tels contacts.
English: Deal.org was recognized in 2006 by the Treasury Board Secretariat for exceeding its Government-on-Line commitments, with the number of hits on the deal.org website surpassing one million monthly
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a reconnu en 2006 que choix.org dépassait les engagements pris dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, le nombre de visites sur le site ayant dépassé le million par mois
English: Between Montpellier and Nîmes, Alta-Bureaux proposes 36 new individual offices for new companies, little companies, freelancers, consultants, salesmen, engineers, artisans, independent professionals (doctor, lawyer, etc...), pensioners... with free parking.
French: Entre Montpellier et Nîmes, Alta-Bureaux propose un ensemble de 36 bureaux neufs individuels, au service des sociétés nouvelles, TPE, indépendants, consultants, commerciaux, ingénieurs, artisans, professions libérales, retraités... avec stationnement gratuit.
English: Programmes: Direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme for development cooperation.
French: Ressources ordinaires : Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires qui sont composites et non liées.
English: For details on CIDA's organizational structure, business lines and strategic outcomes, please refer to Section 5.
French: Pour de plus amples renseignements sur la structure organisationnelle de l'ACDI, ses activités et ses résultats stratégiques, veuillez consulter la section 5.
English: Prior to each country office audit, auditors conduct a risk analysis to develop and refine the scope of audit.
French: Avant chaque audit d'un bureau de pays, les vérificateurs analysent les risques afin de définir et d'affiner l'étendue des vérifications à effectuer.
English: Wide latitude is provided for the application of independent scientific and technological judgment.
French: Ils bénéficient d'une grande latitude pour l'application de leur jugement indépendant en matière scientifique et technique.
English: A minimum of five calls were made to a household before classifying it as a "no answer."
French: Au moins cinq appels étaient faits à tous les ménages avant de leur assortir la mention « aucune réponse ».
English: The Panel's review of the remaining national management strategies is expected to be included in its final report, which should be dispatched to the Parties by the end of September.
French: L'examen par le Groupe des autres stratégies de gestion nationales devrait figurer dans son rapport définitif, qui devrait être distribué à l'ensemble des Parties avant la fin du mois de septembre.
English: After a discussion in which Mr. Seth (Secretary of the Council), Ms. Hughes (United States of America) and Ms. Houngbedji (Benin) took part, the President suggested that the matter should be taken up at the Council's organizational session in February 2006.
French: Après un échange auquel prennent part M. Seth (Secrétaire du Conseil), Mme Hughes (États-Unis d'Amérique) et Mme Houngbedji (Bénin), le Président suggère que la question soit examinée à la session d'organisation que le Conseil tiendra en février 2006.
English: Canadian Forces Housing Agency (CFHA) Contracted Airborne Training Services (CATS) Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) Life Cycle Support Project Canadian Forces Station Alert Modernization Project 202 Workshop Depot DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement
French: Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) Services de soutien contractuel à l’entraînement en vol (SSCEV) Projet de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues (VBLR) Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert 202e Dépôt d’ateliers Entente de collaboration entre le MDN et l’Hôpital Montfort
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Patricia Dunne Patricia Dunne, Interim Vice-President, Programs Branch 2007-08
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Patricia Dunne Patricia Dunne, vice-président par intérim, Programmes 2007-2008
English: Measurements of and recorded during each minute indicated that was unaffected by the number of runs, whereas showed a progressive reduction which amounted to 24% during the final run.
French: Des mesures de et de effectuées durant chaque période d'une minute indiquent que n'est pas affectée par le nombre de séances d'exercice, tandis que montre une réduction progressive qui atteint 24% au cours du dernier exercice.
English: Member/subscribing/participating States [commit]/[should (CAN, NZL, SGP)]/[are encouraged (CHN)]/[endeavour (AG)]/[resolve (RUS)] [to:] trade from products of sustainably managed forests by: (SGP)
French: Les États membres/adhérents/participants [s'engagent]/[devraient (CAN, NZL, SGP] [sont encouragés à CHN)]/[s'efforcent (GA)] / [décident (RUS)] [de :] commercialiser les produits issus des forêts gérées de manière durable en : (SGP)
English: The form of our solution is similar to that of Vaynshteyn, but the complex argument and the eigenvalues are different.
French: La forme de la solution est analogue à celle de Vaynshteyn, cependant, les valeurs propres et l'argument complexe de la solution trouvée en sont différents.
English: Despite an additional European study conducted in Italy that found PD patients to have a lesser risk of melanoma, and the possibility that rasagiline could act to promote melanoma in susceptible individuals or via the drug’s anti-apoptotic activity, there is substantial evidence to suggest that the risk of melanoma is higher in patients with PD than the general population.
French: En dépit du fait qu'une autre étude européenne menée en Italie ait révélé que les patients parkinsoniens présentent un plus faible risque de mélanome, et que la rasagiline puisse favoriser l'apparition des mélanomes chez les personnes à risque, notamment par son activité anti-apoptose, des données substantielles laissent penser que le risque de mélanome est plus élevé chez les patients parkinsoniens que dans la population générale.
English: In keeping with that mandate, the Paraguayan delegation in Geneva has been working within both the framework of Goal 8 of the Millennium Declaration and the World Trade Organization (WTO) to incorporate and defend the interests of the Group in multilateral international trade.
French: Conformément à ce mandat, la délégation paraguayenne à Genève a travaillé aussi bien dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) que dans celui de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de faire prendre en compte et de défendre les intérêts du Groupe dans le domaine du commerce international multilatéral.
English: This analysis should be synthesized into a risk assessment, which will be consistently updated to include new information on the likelihood of risks materializing.
French: Il faut ensuite qu'elle traduise cette analyse en une évaluation des risques ainsi répertoriés, qui soit continuellement actualisée afin d'inclure l'information la plus fraîche possible quant à la probabilité de les voir se concrétiser.
English: Prior to January 2006, members contributed 4% of pensionable earnings up to the yearly maximum pensionable earnings (YMPE), under the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP), and 7.5% on the portion of pensionable earnings above the maximum (the 2005 YMPE was $41,100.00).
French: Avant janvier 2006, les participants cotisaient à raison de 4 % de leurs gains ouvrant droit à pension jusqu'au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP), en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ), et de 7,5 % de la tranche des gains ouvrant droit à pension surpassant le maximum (le MGAP pour l'année 2005 était 41 100 $).
English: In July the CIAA - the European food and drink industry trade association - announced that members have committed to recommend signpost nutritional labels on front of pack.
French: En juillet la CIAA - l’association européenne de l’industrie et du commerce relative aux aliments et aux boissons - a annoncé que ses membres avaient établi une recommandation concernant l’apposition d'indications nutritionnelles sur le devant de l'emballage.
English: But the conservative attitudes underlying opposition to change are anything but "social," for they would deny the poorest of Europe’s poor a chance to improve their lot.
French: Mais les attitudes conservatrices tapies derrière l’opposition au changement ne sont rien d’autre que « sociales », car elles refusent de laisser la moindre chance aux plus pauvres des pauvres d’Europe d’améliorer leur sort.
English: Serbian security forces have maintained a discreet presence in the north of Kosovo and in some of the Serb enclaves elsewhere in the territory since KFOR’s arrival in 1999.
French: Depuis l’arrivée de la KFOR en 1999, les forces de sécurité serbes ont maintenu une présence discrète dans le nord du Kosovo et dans certaines enclaves serbes situées ailleurs sur le territoire de la province.
English: They were signed on behalf of China National and the employers.
French: Elles étaient signées au nom de la Chine et des employeurs.
English: At the State level, this report has already mentioned the three main bodies working against sexual exploitation and abuse of minors: the Monitoring Centre for Children, created by the Ministry of Labour and Social Affairs, the EMUMEs, or Teams for Women and Children organized by the Civil Guard, and the Unit for Crimes on the Net of the National Police.
French: Au plan national, les trois principales entités qui interviennent contre l'exploitation et la violence sexuelle dont sont victimes des mineurs ont déjà été mentionnées dans le présent rapport: Observatoire de l'enfance, créé par le Ministère du travail et des affaires sociales, EMUMES ou équipes chargées des femmes et des mineurs organisées par la Garde civile et Unité chargée des délits dans le réseau de la police nationale.
English: The employee is paid $79,780, which is the rate of pay nearest to but not less than the rate received previously.
French: L'employé touche 79 780 $, soit le taux qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux qu'il recevait précédemment.
English: Provincial and Municipal Government Services Judge Richard Chartier studied the FLS Policy and presented his report in May 1998.
French: Services gouvernementaux provinciaux et municipaux Le juge Richard Chartier a fait une étude de la Politique sur les SLF et a présenté son rapport en mai 1998.
English: With Dvidea Feedback plug-in, it is now possible to monitor shows from anywhere using an IP Camera.
French: Grâce à l'option Dvidea Feedback, il est maintenant possible de surveiller le bon déroulement de la séance depuis l'interface du TMS via un retour Caméra IP dont l'image est intégrée à l'interface du TMS.
English: The game is official after 4 1/2 innings of play, if the away team is winning.
French: Le match est officiel lorsque 4,5 tours de batte ont été joués, si l'équipe à l'extérieur gagne.
English: Where a Party considers that an actual or proposed measure of another Party is or would be inconsistent with this Chapter, it may request consultations with that Party by delivering written notice of the request to the other Party. The Parties concerned shall consult in an effort to resolve the matter.
French: Sous réserve de l'article 605, chaque Partie accorde aux investisseurs d'une Partie un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, aux investisseurs des autres Parties.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $22,470.00 2004-06-08 THOMPSON HEATHER KAREN R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $9,600.00 2004-06-08 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 7050EW - ADP SUPPORT EQUIP.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 22,470.00$ 2004-06-08 THOMPSON HEATHER KAREN R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 9,600.00$ 2004-06-08 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP. 7050EW - ENTRETIEN SEULEMENT TRAITEMENT AUTO.
English: Physician services excluded under the Inter-Provincial Agreements for the Reciprocal Processing of Out-ofProvince Medical Claims: surgery for alteration of appearance (cosmetic surgery); gender-reassignment surgery; surgery for reversal of sterilization; therapeutic abortions; routine periodic health examinations including routine eye examinations; in vitro fertilization, artificial insemination; acupuncture, acupressure, transcutaneous electro-nerve stimulation (TENS), moxibustion, biofeedback, hypnotherapy; services to persons covered by other agencies; RCMP, Armed Forces, Workers’ Compensation Board, Department of Veterans Affairs, Correctional Services of Canada (Federal Penitentiaries); services requested by a "Third Party"; team conference(s); genetic screening and other genetic investigation, including DNA probes; procedures still in the experimental/developmental phase; and anesthetic services and surgical assistant services associated with all of the foregoing.
French: l’évolution des besoins en matière de soins infirmiers et de soins de santé; présenter les soins infirmiers comme une profession de choix, pour assurer la viabilité d’un système de santé de qualité en Colombie-Britannique.
English: A typical two-earner family of four earning $60,000 pays $1,984 less in annual net federal income tax—a savings of about 35 per cent.
French: Comparativement aux impôts qui auraient été payables en 2004 si ces mesures n’avaient pas été prises : un chef de famille monoparentale type ayant un enfant et dont le revenu est de 25 000 $ touche 1 139 $ de plus en prestations fédérales annuelles nettes; une famille type de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ paie 2 003 $ de moins en impôt fédéral net annuel sur le revenu, soit une économie d’environ 60 %; une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ paie 1 984 $ de moins en impôt fédéral net annuel sur le revenu, soit une économie d’environ 35 %.
English: Ozzy Osbourne, Steve Van Zandt, Thomas D and Smudo, and Alexandre Astier are asking, in a series of television commercials: 'What's Your Game?
French: Alexandre Astier, Ozzy Osbourne, Steve Van Zandt, Thomas D. et Smudo vous posent la question rituelle dans une nouvelle série de publicités et toi, à quoi tu joues ?
English: Under such circumstances, the state is often able to provide the appropriate guarantee of reciprocity, by raising tax revenue and directly financing provision of the good.
French: Dans de telles circonstances, l'État est souvent capable d'offrir la garantie appropriée de réciprocité, en relevant le revenu d'impôt et en finançant directement la prestation du bien.
English: Following an in-house training course the Languages and Conference Services Section now provides simultaneous interpretation into and from Kinyarwanda to all ICTR Trial Chambers.
French: Après des cours de formation interne, la Section des services linguistiques et de conférence assure désormais des services d'interprétation simultanée en kinyarwanda dans toutes les Chambres du Tribunal.
English: A multi-faceted establishment, as much a concert hall as a discotheque.
French: Une soirée qui à lieu dans cette salle aux multiples facettes qui fait tant salle de concert, que discothèque.
English: Frankly, what you have been engaged upon is nothing better than a giant deceit.
French: Honnêtement, ce sur quoi vous vous êtes lancé n'est rien d'autre qu'une tromperie de grande envergure.
English: • – – – gasoline, fat (processes for making harmful chemical substances harmless, or less harmful, by effecting a chemical change in the substances A 62 D 3/00; solid sorbent compositions –––
French: • – – – corps gras (procédés pour rendre les substances chimiques nuisibles inoffensives ou moins nuisibles en effectuant un changement chimique dans les substances A 62 D 3/00; compositions absorbantes ou – – –
English: Bev Clark New Brunswick Return to top of page I am, at this moment, looking at a picture take in dec.
French: Bev Clark New Brunswick Retour au haut de la page I am, at this moment, looking at a picture take in dec.
English: vi) Mental health Many aboriginal people are consumed by feelings of hopelessness - an unfortunate by-product of rapid cultural change and loss of traditional roles, practices, language, religion, and values.
French: (vi) Santé mentale Le désespoir mine de nombreux Autochtones, une conséquence malheureuse du changement culturel rapide et de la perte de la langue et de la religion, ainsi que des valeurs, pratiques et rôles traditionnels.
English: At the end of 2002, the ECB employed 1,105 staff (including 79 at managerial levels) compared with 1,043 one year earlier.
French: À fin 2002, la BCE employait 1 105 personnes (dont 79 à des postes de direction) contre 1 043 l'année précédente.
English: To provide for adequate departmental approval and control, project implementation must be broken down into phases corresponding to natural decision points.
French: Pour assurer une approbation et un contrôle adéquats par le ministère, la mise en oeuvre du projet doit être répartie en étapes correspondant à des points de décision naturels.
English: UNFPA worked with health officials in Hargeisa on prevention strategies.
French: Le FNUAP a collaboré avec les responsables de la santé à Hargeisa concernant des stratégies de prévention.
English: As far as the activation rate is concerned, the report states that the participant figure used in the calculation of this rate is not the total accumulated over the year. It is the sum of the average number of participants accounted both by the Bund and the Länder.
French: S’agissant du taux d'activation, le rapport indique que le nombre de bénéficiaires retenu pour calculer ce taux n’est pas leur total cumulé sur l’année ; il représente la somme du nombre moyen de bénéficiaires comptabilisé par les autorités fédérales et par les Länder, chiffre qui est ensuite rapporté au chômage annuel moyen.
English: ∙m−2). These longitudinal patterns of CPOM annual import and storage (before the flow period) were opposite those predicted by the river continuum concept for streams draining forested regions.
French: ∙m−2). Ces allures longitudinales de l'apport et de l'emmagasinement annuel de la MOPG (avant la période d'écoulement) étaient contraires à celles prévues par le concept du continuum des cours d'eau pour les cours d'eau drainant des régions forestières.
English: Collective complaints (final decisions) World Organisation against Torture v. Portugal (No.
French: Réclamations collectives (procédures terminées) Organisation mondiale contre la Torture c.