ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-70 Protocol to the convention E-70.01 Special provisions for Luxembourg Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Defendant domiciled in Luxembourg - Meaning of "domicile" for the purposes of the first paragraph of Article I of the Protocol annexed to the Convention - Seat of a capital company - Included - N° 2003/28 Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Defendant domiciled in Luxembourg - Lack of jurisdiction of the courts of another Contracting State seised under Article 5(1) of the Convention - Conditions - Existence of particular links with Luxembourg - Capital company having its registered office in Luxembourg, without carrying on its business there - Excluded - Inapplicability of the first paragraph of Article I of the Protocol annexed to the Convention - N° 2003/28 Special jurisdiction – Matters relating to a contract - Defendant domiciled in Luxembourg - Meaning of "domicile" for the purposes of the first paragraph of Article I of the Protocol annexed to the Convention - Seat of a capital company - Included - N° 2005/20
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-70 Protocole annexé à la convention E-70.01 Dispositions spéciales pour le Luxembourg Matière contractuelle - Défendeur domicilié au Luxembourg - Notion de "domicile" au sens de l'article I, al. 1, du Protocole annexé à la Convention - Siège d'une société de capitaux - Inclusion - N° 2003/28 Matière contractuelle - Défendeur domicilié au Luxembourg - Incompétence du tribunal d'un autre Etat contractant saisi en vertu de l'article 5, point 1, de la Convention - Conditions - Existence de liens particuliers avec le Luxembourg - Société de capitaux ayant son siège statutaire au Luxembourg sans y exercer ses activités - Exclusion - Inapplicabilité de l'article I, al.
English: In this regard, we invite the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), in accordance with the relevant decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II);
French: Dans cet esprit, nous invitons le Secrétaire général à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, ses observations sur les possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), conformément aux décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), en la matière16;
English: This information is required for administrative purposes.
French: Le numéro d’identification de la bande, du conseil tribal, du hameau ou de l’organisme qui figure sur l’entente de financement.
English: I was aware, of course, before my arrival here that this Conference was locked in a stalemate that was preventing it from addressing its work.
French: Bien entendu, je savais avant d'arriver ici que la Conférence se trouvait dans une impasse qui l'empêchait de faire son travail.
English: In addition, in partnership with energy utilities, energy service companies, community groups and other interested partners, projects will be undertaken to explore increasing the market for residential solar hot-water systems. This is expected to result in the installation of solar hot-water systems into several thousand homes across the country. ecoENERGY for Renewable Heat will also help establish solar and geothermal technologies in the marketplace by supporting the development of standards and certification, promoting the adoption of these technologies in building codes and provincial and municipal regulations, and training energy designers, technicians and installers.
French: De plus, en partenariat avec les services publics, les entreprises de services éconergétiques, les groupes communautaires et d'autres partenaires intéressés, jusqu'à huit projets seront mis sur pied pour étudier l'expansion du marché dans le domaine des systèmes résidentiels de chauffage solaire de l'eau, ce qui donnera lieu à l'installation de systèmes de chauffage solaire de l'eau dans plusieurs milliers de foyers partout au Canada. écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable aidera également à établir les technologies solaires et géothermiques sur le marché en appuyant l'élaboration des normes et l'homologation, en incitant à l'adoption de ces technologies dans les codes pour les bâtiments et les règlements provinciaux et municipaux, et en formant les concepteurs, les techniciens et les installateurs en énergie.
English: • Flooding periodically accounting for a number of lives and livelihoods.
French: • Inondations périodiques qui mettent en péril de nombreuses vies et risquent de détruire les moyens de subsistance.
English: Simulation studies carried out additionally showed that the estimated conversion factors were practically unbiased.
French: De plus, des études de simulation montrent que les facteurs de conversion estimés sont pratiquement sans erreur.
English: This also led to the commitment to defend the “red zone” as effectively as possible by putting in place large numbers of police and controlling the conduct of the demonstrations which, when held peacefully, followed their natural course.
French: C'est ce qui a conduit également à l'engagement de défendre la « zone rouge » aussi efficacement que possible en déployant un grand nombre de policiers et en contrôlant la bonne marche des manifestations, lesquelles, lorsqu'elles se tenaient dans le calme, se sont déroulées comme prévu.
English: It is constrained by an evident ceiling on the quantum of imports, high market entry costs, e.g. tariffs, taxes and levies, and related importer price sensitivity.
French: La pénétration des importations est vraisemblablement limitée par un plafond imposé au volume, des coûts d'entrée élevés, comme des droits de douane, des taxes et autres frais, ainsi que par la sensibilité des importateurs aux prix.
English: Stakeholders, including local residents, municipal and provincial government officials, business owners and conservation interests were given the opportunity to review the information and provide feedback on the elements of the park management plan, including those relating to the regulation of the snaring of snowshoe hare and the harvesting of timber in the Park.
French: Divers intervenants — résidants locaux, représentants des administrations municipales et provinciales, propriétaires d'entreprise, conservationnistes et autres — ont pu examiner l'information et commenter le contenu du plan directeur du parc, notamment en ce qui concerne la réglementation du piégeage au collet du lièvre d'Amérique et de la récolte du bois dans le parc.
English: Eurobarometer 2003.2, survey of public opinion in the EU candidate countries.
French: Eurobaromètre 2003.2 « Opinion publique dans les pays candidats ».
English: When the CDSA came into force on May 14, 1997, the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA Exemption Regulations) also became law.
French: Lorsque la LRCDAS est entrée en vigueur le 14 mai 1997, le Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (le Règlement d'exemption de la LRCDAS) a aussi été adopté.
English: Possible examples include supports for community-based planning and service integration.
French: Parmi les exemples possibles, on retrouve le soutien à la planification axée sur la communauté et l'intégration des services.
English: Whatever the cause, Public Safety Canada works to reduce their impact.
French: Quelles que soient les causes, Sécurité publique Canada s’efforce d’en réduire les effets.
English: The challenge Law enforcement agencies around the world have some of the most dedicated officers whose primary goal is to rescue these children.
French: La banque d’images a été élaborée à l’aide d’un puissant logiciel capable d’établir des liens entre les images d’un même crime ou celles d’une même victime.
English: EN geographic balance ● maintain a ~ FR équilibre géographique (n.m.) ● maintenir un ~ ES equilibrio geográfico (n.m.) ● mantener un ~ PT equilíbrio geográfico (n.m.)
French: PT greve (n.f.); golpe (n.m.); fazer greve HAUT DE LA PAGE FR Groupe andin (n.m.) EN Andean Group ES Grupo Andino (n.m.)
English: Mr Zingaretti generously acknowledged the importance of Turkish accession.
French: M. Zingaretti a généreusement admis l’importance de l’adhésion de la Turquie.
English: They may be divided into long-term and easily removable obstacles.
French: Ces obstacles se subdivisent en obstacles à long terme et obstacles faciles à surmonter.
English: That is a total misunderstanding of the position as he knows it to be.
French: C'est là mal interpréter la position qu'il sait devoir adopter.
English: General principles (articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention) (General Guidelines, paras.
French: générales) 194-209 44  Principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12 de la Convention) (par. 20 à 23 des
English: His first work with tidal power occurred during his employment as a partner with Per Hall and Associates of Montreal where he carried out two studies related to the development of improved construction methods for tidal power plants in the Bay of Fundy for the Atlantic Tidal Power Programming Board.
French: Ses premiers travaux en Ã©nergie marÃ©motrice eurent lieu lorsqu'il travailla avec PerHall et associÃ©s de MontrÃ©al, Ã titre de partenaire, et effectua deux Ã©tudes liÃ©es au dÃ©veloppement de meilleures mÃ©thodes de construction pour les centrales marÃ©motrices dans la baie de Fundy Ã l'intention du Bureau des Ã©tudes marÃ©motrices de l'Atlantique.
English: Name of Foundation or Conditional Grant Recipient Expected Results Actual Results Achieved URL Links to Related Information 1.
French: Nom de la fondation ou du bénéficiaire de la subvention conditionnelle Résultats escomptés Résultats concrets obtenus Liens URL à l'information connexe 1.
English: According to table 169, p. 106 of the Social Log-book for 1999, women students are also interested in careers traditionally reserved for men.
French: tableau de bord social 1999, tableau No 169 page 106) que les filles s'intéressent également aux filières réservées traditionnellement aux hommes.
English: The result is obvious: a high-quality proposal.
French: Le résultat ne laisse planer aucun doute puisque la qualité de cette proposition est excellente.
English: Monarch wing membranes ready for stable isotopic analysis This relationship is critical in understanding the role of habitat for the millions of monarchs that winter in Mexico, where deforestation and thinning of a forest near wintering colonies threaten their survival.
French: Les membranes alaires des monarques prêtes à faire l'objet d'une analyse isotopique stable. Ce lien est essentiel dans la compréhension du rôle de l'habitat pour des millions de monarques qui hivernent au Mexique, où le déboisement et la destruction d'une forêt près des colonies d'hivernage menaçent leur survie.
English: procedures in health services and population health research raises problematic issues, particularly for retrospective studies that rely on already-existing, historical or archival data, including sample survey data.
French: Consentement Les chercheurs qui effectuent des études cliniques interagissent directement avec des participants éventuels selon des protocoles bien déﬁnis et leur fournissent tous les renseignements nécessaires pour obtenir de leur part un consentement éclairé.
English: (h) Act or omission of the shipper, the documentary shipper, the controlling party, the consignee, or any other person for whose acts the shipper or the documentary shipper is liable pursuant to article 34 or 35;
French: h) Acte ou omission du chargeur, du chargeur documentaire, de la partie contrôlante, du destinataire ou de toute autre personne dont les actes engagent la responsabilité du chargeur ou du chargeur documentaire en vertu des articles 34 ou 35;
English: This requirement is relaxed for individuals suffering from severe disability during all or part of the ten years immediately preceding the application.
French: Cette règle est assouplie pour les personnes qui souffrent d’une grave incapacité durant la totalité ou une partie des dix années précédant immédiatement la demande.
English: In addition, “may not” also appears in draft articles 7 and 14.
French: C'est d'ailleurs le verbe employé dans les projets d'articles 7 et 14.
English: Ever tried smoking a cigarette, by province and grouped grades, Canada, 2006-07 Table 7.
French: Jeunes ayant déjà essayé de fumer la cigarette, selon la province et les regroupements de niveaux de scolarité, Canada, 2006-07 Tableau 7.
English: FDA Assessment (David W. Feigal, MD, MBA)  3. PVC/DEHP & Medical Products:
French: CERHR's Review of the Human Reproductive and Developmental Toxicity of Phthalate Esters (Tim Zacharewski)   4.
English: There is simply no access at the York Street Steps.
French: Il n'y a tout simplement aucun accès sur le lieu même des marches de la rue York.
English: This table shows the reality of an increasingly aging fleet and the associated maintenance problems, unexpected breakdowns and consequent service delivery shortfalls.
French: Ce tableau montre la réalité d’une flotte de plus en plus vieillissante et les problèmes d’entretien, les pannes inattendues et les faiblesses en ce qui concerne de la livraison de services qui en résultent.
English: The representative of the Syrian Arab Republic posed a question, to which the Chairperson responded.
French: Le représentant de la République arabe syrienne pose une question, à laquelle la Présidente répond.
English: Driven back from the line which they had held all the winter forward of the Reichswald, they lost some 1300 prisoners."
French: LA LIGNE SIEGFRIED L’extrémité nord de la ligne Siegfried ou mur de l’Ouest traverse le centre de la Reichswald.
English: The Port Authorities Operations Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 31:
French: Le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 31, de ce qui suit :
English: The author of a work has the following non-economic rights: (a) the right to claim authorship of his work, in particular the right to ensure that, as far as possible, his name is mentioned in the usual way on copies of the work in relation to every public use of his or her work; (b) the right to remain anonymous or to use a pseudonym; (c) the right to object to any distortion, mutilation or other modification of his work, or any derogatory action, that might be prejudicial to his honor, or reputation, or to the authenticity or integrity of the work.
French: Est autorisée sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération la citation dans une autre œuvre d’une œuvre licitement publiée, sous réserve de l’obligation d’indiquer la source ainsi que le nom de l’auteur si ce nom figure dans la source et à la condition que ladite citation soit faite d’une manière conforme aux usages et que son importance reste proportionnée au but à atteindre.
English: [31] Finally, the Agency notes that there was no disagreement with respect to the basic grade separation or that portion of the work that is required to provide adequate facilities for present-day needs at the time of construction or reconstruction of the grade separation.
French: [31] Finalement, l'Office note que les parties s'entendent sur ce qui constituerait le saut-de-mouton élémentaire, ou la partie de l'ouvrage requis pour fournir à la circulation routière des installations suffisantes pour les besoins actuels au moment de la construction ou de la reconstruction du saut-de-mouton.
English: The November Rising falls down on 8th September.
French: La presse parle de "la renaissance de la musique de piano".
English: To refuse to that the weight of the crisis should relapse on us, workers all. Where is money fruit of the effort of the hard-working class?.
French: Nous croyons que l'émancipation personnelle et sociale se traduit par le renforcement de l'organisation des citoyens grâce à l'égalité, la liberté, l'autogestion et le fédéralisme.
English: As per the RA Law on Frontier Forces, such forces included in the system of NSS shall carry out the following functions:
French: Selon la loi de la RA sur les forces frontalières, ces forces intégrées au système du SSN doivent s’acquitter des fonctions suivantes :
English: This is also the case in Spain and in other countries.
French: C’est également le cas en Espagne et dans d’autres pays.
English: FRA 24113 2006-01-05 Modify The title was changed.
French: FRA 24113 2006-01-05 Modifier Le titre a été modifié.
English: The members of the Council welcomed the progress that has been made with regard to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and conversely expressed concern over the protracted conflict in Darfur.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès accomplis dans l'application de l'accord mais se sont inquiétés de la poursuite du conflit au Darfour.
English: I remain so critical of some of the amendments in this report, however, that if these are adopted here, I can imagine that the Dutch Government would insist on a new decision by the Court, as a result of which the current arrangements with the United States would be delayed for a couple of years.
French: Je reste très critique à l'égard de certains amendements à ce rapport qui, s'ils sont adoptés, pousseront, j'imagine, le gouvernement néerlandais à demander avec insistance une nouvelle décision de la Cour de justice européenne, en conséquence de quoi les dispositions prises actuellement en vue de négociations avec les États-Unis seraient reportées d'un ou deux ans.
English: - In fact make-up makes us all look older.
French: - За моето най-ново парче, казва се "Няма те до мен".
English: Throughout, features that are not part of the current GOL system are explicitly noted as such. In Section 2, we describe the management of the epass, from registration to renewal, recovery and revocation.
French: Dans le document, on mentionne le fait qu'une caractéristique présentée ne fait pas partie du système GED actuel lorsque c'est le cas.  À la section 2, nous décrivons la gestion de l'epass, notamment l'inscription, le renouvellement, la récupération et la révocation.
English: "A minority government is one that does not have a majority of MPs attending its caucus."(27) In the 39th Parliament, a minority government will be one that has fewer than 155 seats in the House of Commons.
French: Un gouvernement minoritaire est un gouvernement dont le caucus ne détient pas la majorité absolue des sièges(27). Au cours de la 39e législature, un gouvernement qui détiendrait moins de 155 sièges à la Chambre des communes serait minoritaire.
English: According to the report there are three main types of penalty.
French: D’après le rapport, le droit belge prévoit trois types de sanctions principales.
English: It captures a broad array of activities and programmes chosen in actualizing the international commitment of Sierra Leone to the Convention, as well as national obligations to Sierra Leonian children.
French: Il évoque les nombreux programmes et activités réalisés pour respecter l'engagement international contracté par la Sierra Leone en vertu de la Convention et ses obligations à l'égard des enfants sierra-léonais.
English: The Heads of the CSTO member States consider NATO to be an important security factor in the Euro-Atlantic region.
French: Les chefs des États membres de l'OTSC considèrent que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) est l'un des éléments essentiels de la sécurité dans la région euro-atlantique.
English: The portion of the sale proceeds, which can be deferred by a farmer, increases with the percentage of his or her herd which has been sold.
French: La fraction du produit des ventes qui est ainsi reportable augmente en fonction du pourcentage du troupeau qui a été vendu.
English: The obligation contained in article VI of that Treaty was reinforced by the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, as well as by the acceptance at the 2000 review exercise of an unequivocal commitment to nuclear disarmament and of practical steps for systematic and progressive efforts towards the abolition of nuclear armaments.
French: L'obligation contenue dans l'article VI de ce Traité a été confirmée par la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, et par l'engagement sans équivoque et les mesures concrètes et systématiques qu'ont accepté de prendre les États, lors de l'examen de 2000, en faveur du désarmement nucléaire et de l'élimination progressive des armements nucléaires.
English: There is a lot of useful bus in this street: C57, R1 R4 24.
French: Ici vous trouverez plusieurs autobus à prendre : C57, R1, R4, 24.
English: Particularly, I think paragraph 14 gives the right nuance as some form of integrated supervision will only be beneficial if regulation is no longer fragmented.
French: Plus particulièrement, je pense que le paragraphe 14 apporte la bonne nuance, car une certaine forme de surveillance intégrée ne sera bénéfique que si la réglementation n’est plus fragmentée.
English: Letter dated 15 September 2004 from Montserrat Boix, Mujeres en Red, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Montserrat Boix de Mujeres en Red*
English: In addition, PWC suggested that Industry Canada could encourage the community of public safety users to plan, share and coordinate their common spectrum needs.
French: De plus, PwC suggère qu'Industrie Canada encourage les utilisateurs des services de sécurité publique à planifier, à partager et à coordonner leur besoins communs de fréquences.
English: PWGSC further submitted that 50 percent or more of the alleged experience in adult education/group training/facilitation occurred in the few months prior to bid closing.
French: 100 ou plus de l'expérience alléguée en éducation, en formation de groupe ou en facilitation auprès des adultes était survenue dans les quelques mois précédant la clôture des soumissions.
English: At this moment the proposal is still being discussed in the Council.
French: La proposition est actuellement toujours en discussion au Conseil.
English: The data will be provided to the Canadian Grain Commission and Chemical Health Hazard Assessment Division to develop an exposure estimate and recommendations.
French: Les données seront fournies à la Commission canadienne du blé et à la Division de l'évaluation des dangers des produits chimiques pour la santé afin d'établir une estimation de l'exposition et des recommandations à cet égard.
English: Reference acts: ------------------------------SECTION V - COURT OF AUDITORS
French: Poste 1 2 0 0 Rémunération et indemnités 113
English: Mr. Micka is the author of the content of the Website.
French: M. Micka est l'auteur du contenu du site Web.