ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the integrity of the data as each table tried to describe a real system with feedback loops where you were measuring, adapting and remeasuring and at the same time, being aware that what worked in one community might not work in another.
French: Cela est dû à l’intégrité des données alors que chaque table tentait de décrire un système réel avec des boucles de rétroaction où les participants mesuraient, adaptaient et remesuraient tout en demeurant conscients que ce qui fonctionne dans une collectivité peut très bien ne pas fonctionner dans une autre.
English: If you wish to transfer OverDrive WMA Audiobook titles to an Apple device (where permitted by the publisher), you will need to have iTunes v7.6.2.9 (or newer) and QuickTime v7.4.5 (or newer) installed.
French: Si vous souhaitez transférer des livres audionumériques OverDrive WMA à un appareil Apple (là où la maison d'édition le permet), vous aurez besoin de la version 7.6.2.9 d'iTunes (ou d'une version plus récente) et de la version 7.4.5 de Quicktime (ou d'une version plus récente).
English: An evaluation and report on these training workshops was produced by Casey House Hospice and ACT, and published in 1995 (Randall-Wood and Russell 1995).
French: Casey House et ACT ont évalué les ateliers de formation et produit un rapport publié en 1995 (Randall-Wood et Russell, 1995).
English: Member states, regions and cities will participate on a voluntary basis: there are no new obligations.
French: Les États membres, régions et villes participeront sur une base volontaire: il n’y a pas de nouvelles obligations.
English: The indicators will be derived from a model that starts with the assumption that sustainability is based on capital preservation.
French: Ces indicateurs s’inspireront d’un modèle qui part du principe que la durabilité dépend de la préservation du capital.
English: ALBERTA Deaths of Children Alberta’s Chief Medical Examiner is notified of any child death that is unexplained including deaths from violence or deaths of government wards.
French: ALBERTA Décès d’enfants Le médecin légiste en chef de l’Alberta est averti de tous décès d’enfants pour des causes inexpliquées, y compris les décès de mort violente et tous les décès de pupilles de l’état.
English: It is a pity that you have said so little about this.
French: Je trouve regrettable que vous ayez si peu parlé de ce sujet.
English: As jurisdictions which have historically had a high level of independence become interdependent through changes in settlement patterns, the neglect of interdependence due to purely local legitimacy creates major problems, not least with respect to urban transport policies.
French: A mesure que l'évolution de la structure de l'habitat instaure une interdépendance entre des collectivités territoriales qui jouissaient jusqu'à présent d'une grande indépendance, l'indifférence manifestée pour cette nouvelle interdépendance au nom d'une légitimité purement locale engendre d'importants problèmes, surtout en ce qui concerne les politiques de transport urbain.
English: Hotel Fiera is located near Parco Nord and the Centergross shopping centre.
French: L'hôtel Fiera se situe près du Parco Nord et du centre commercial Centergross.
English: It must be emphasized that it is not part of the duty of the examiner to invite the applicant to amend the international application in a particular way to meet an objection, since the drafting of the application is the applicant’s responsibility and he should be free to amend in any way he chooses provided that the amendment removes the deficiency and otherwise satisfies the requirements of the PCT.
French: Il est à souligner qu’il n’entre pas dans les attributions de l’examinateur d’inviter le déposant à modifier sa demande internationale de telle ou telle façon pour répondre à une objection, étant donné que la rédaction de cette demande incombe au déposant et que ce dernier doit être libre de la modifier comme il l’entend pour autant que la modification remédie à l’irrégularité et réponde par ailleurs aux exigences du PCT.
English: High rates of poverty, high levels of indebtedness, inadequate public infrastructure, lack of economic diversification, and the like create the structural backdrop for developing countries as they face the threat of natural disaster.
French: Dans ces conditions, les ménages épuisent rapidement leurs moyens, leur épargne, leur crédit, doivent vendre leurs actifs, migrer, et peuvent être obligés de suivre des stratégies de survie pleines de risques, par exemple contracter des emprunts coûteux, ce qui a souvent pour effet de perpétuer leur vulnérabilité.
English: In his role as Head of Sales at schober.com AG, he gained a wealth of experience in the field of real-time applications and identified a substantial demand for dynamic real-time prediction systems.
French: En tant que Head of Sales à schober.com AG, il a acquis une expérience poussée des applications en temps réel et a identifié sur le marché un net besoin en systèmes dynamiques de prévisions en temps réel.
English: This is not a new regulation and exists in the current Canada Business Corporations Regulation.
French: Il ne s'agit pas d'une disposition nouvelle puisqu'elle se trouve déjà dans l'actuel Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral.
English: One of the prime tasks of regulatory bodies today is to issue broadcasting licences.
French: En outre, afin d’assurer la mise en œuvre de cette législation, la plupart des pays européens ont reconnu depuis longtemps la nécessité de créer, dans le secteur audiovisuel, des instances de régulation indépendantes du pouvoir politique.
English: Burundi has also provided itself with a Parliament and basic institutions which have been formed through elections as far down as the colline level.
French: Le Burundi s'est également doté d'un parlement et des institutions à la base issus des élections jusqu'à l'échelon de la colline.
English: The interpretation section has material that is intended to guide the reader and to make the regulations easier to use.
French: L'article intitulé « Interprétation » vise à guider le lecteur et à faciliter l'utilisation du règlement.
English: (c) Children and adolescents adopted domestically or through intercountry adoptions
French: c) Enfants et adolescents adoptés sur place ou à l'étranger
English: This is in addition to its feverish efforts to expand existing Israeli settlements and build new ones, actions that would make peace impossible, as mentioned in the report of the Secretary-General (A/ES-10/248), and totally undermine long-term peace prospects by making it impossible to establish a viable independent Palestinian State.
French: Tout cela s'ajoute aux efforts fébriles pour étendre l'implantation des colonies existantes et pour en construire de nouvelles, actes qui rendent la paix impossible comme il est mentionné dans le rapport du Secrétaire général (A/ES.10/248) et qui sapent complètement les perspectives de paix à long terme en rendant impossible la création d'un État palestinien indépendant et viable.
English: There is thus a challenge at the country level - to create a domestic constituency for the MDGs and to mobilize domestic support for them.
French: Il faudra donc trouver des appuis et susciter une adhésion dans les pays mêmes.
English: Such toxins can accumulate in the tissues of species that ingest them and are magnified up the food chain.
French: Parmi les causes de mortalité des épaulards captifs, on compte la pneumonie, la mycose généralisée, d’autres types d’infections bactériennes et les abcès médiastinaux (Greenwood et Taylor, 1985).
English: A Twenty-Year Commitment 2 - Economic Disparities, Government Expenditures and the Cost of the Status Quo
French: Volume 5 - Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau 2 - Disparités économiques, dépenses publiques et coûts du statu quo
English: EU air pollution limits are significantly exceeded along London’s major road network, in Central London and around Heathrow Airport, where nitrogen dioxide is 50% above the limit, due to a combination of aeroplanes and vehicles.
French: Les plafonds fixés par l’UE en matière de pollution atmosphérique ne sont pas respectés, loin s’en faut, sur le principal réseau routier londonien, dans le centre de la capitale et aux alentours de l’aéroport de Heathrow, où le dioxyde d’azote dépasse de 50% la limite, en raison des émissions des avions conjuguées à celles des véhicules.
English: No , you will pay exactly the same as when you would deal directly with the house , hotel or apartment.
French: Non, vous paierez exactement le même montant que si vous négociez directement avec le propriétaire de la maison, de l’hôtel ou de l’appartement.
English: The study population was recruited mainly at NEP sites, but 14.7% of the study participants had not used the services of NEPs. This group represents the population that is likely to be missed when sampling is carried out only at NEP sites.
French: Le recrutement de l’échantillon à l’étude a surtout été effectué aux sites PES, mais 14,7 % des participants ne s’étaient jamais prévalus des services d’un PES auparavant . Cela s’avère le groupe le plus probable à faire défaut lorsqu’un échantillonnage est effectué aux sites PES seulement.
English: Tidskrift utgiven av juridiska föreningen i Finland (Helsingfors) 431-437, 2006.
French: Tidskrift utgiven av juridiska föreningen i Finland (Helsingfors) 431-437, 2006.
English: New baseline assessment tools have been developed to assess more clearly the increased knowledge and skills of the next round of students to be trained.
French: De nouveaux outils ont été mis au point pour établir les niveaux de référence; ils permettront de faire apparaître plus clairement l'amélioration des connaissances et des compétences du prochain groupe d'étudiants qui sera formé.
English: This part of the communication was thus considered inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies (para.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable car les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: The appropriations released as a result will be used to finance specific e-Domec projects at operational level in the policy areas 01, 03, 04, 05, 17 and 29 (470 000) and to satisfy the requirements for developing project ABAC (modernisation of the accounting system – policy area 27) (922 000).
French: Les crédits ainsi libérés serviront d'une part (470.000) à assurer le financement de projets e-Domec spécifiques au niveau opérationnel dans les domaines politiques 01, 03, 04, 05, 17 et 29 et d'autre part, (922.000) à satisfaire les besoins de développement du projet ABAC (modernisation de la comptabilité - domaine politique 27).
English: FOR MORE INFORMATION::
French: POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS::
English: The last generations of drum brakes were hydraulic assisted.
French: Les dernières générations de freins à tambour étaient des freins hydrauliques installés seulement sur la roue arrière.
English: The European Convention on Human Rights is one of the most significant and effective human rights treaties currently in force.
French: La Convention européenne des droits de l'homme est l'un des traités relatifs aux droits de l'homme les plus importants et efficaces actuellement en vigueur.
English: Polyps are attached to a surface (sessile); medusae are free-floating (planktonic).
French: Les polypes sont attachés à un substrat (sessiles) et les méduses flottent librement (planctoniques).
English: In September Parliament will vote on a report drafted by Bas Belder MEP on relations between the EU and China.
French: Et en septembre prochain, le Parlement sera appelé à se prononcer sur un rapport établi par le député européen Bas Belder sur les relations entre la Chine et l’UE.
English: Nevertheless, groups of individuals claiming to be similarly affected could submit a communication about alleged breaches of their rights.
French: Néanmoins, des groupes de personnes s'estimant victimes d'un préjudice similaire pouvaient présenter une communication alléguant une atteinte à leurs droits.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38651 - 38675 (of 53558) Page: 1547 / 2143 Page: < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Back | Next Helen Stewart - 12/31/2005 [01:37] Nanton, Alberta, Canada New Year's greetings to our fellow-Canadians.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38651 - 38675 (de 53558) Page : 1547 / 2143 Page : < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Arrière | Avant Helen Stewart - 12/31/2005 [01:37] Nanton, Alberta, Canada New Year's greetings to our fellow-Canadians.
English: The establishment of fourteen Little Ice Age (LIA) glacier chronologies in the Mt. Waddington area led to the development of an extended history of glacial activity in this portion of the southern British Columbia Coast Mountains, Canada.
French: L'historique de quatorze glaciers de vallée de la région du mont Waddington, sud de la Chaîne Côtière de Colombie-Britannique, Canada, durant le Petit Âge Glaciaire (PAG) fut évalué par l'utilisation de techniques dendrochronologiques et lichénométriques, procurant un âge minimum pour la formation des moraines latérales et frontales multiples.
English: However, these disagreements should be viewed in a positive light, since it is encouraging that people are so intent on getting things right, that they dispute.
French: Toutefois, ils devraient être perçus de manière positive car il est encourageant de voir que les personnes sont si soucieuses de voir aboutir la cause qu’ils défendent.
English: IHSPR will support up to six groups (one in each region) to host a series of regional workshops/symposia that will be practical and capacity-building with regard to assisting health services and policy researchers to meet current privacy requirements.
French: L'ISPS soutiendra un maximum de six groupes (un par région) dans l'organisation d'une série d'ateliers/symposiums régionaux qui aborderont des questions pratiques et permettront de renforcer la capacité, en ce sens qu'ils aideront les chercheurs dans le domaine des services et des politiques de santé à répondre aux exigences actuelles en matière de protection de la vie privée.
English: To be eligible for patent protection, an invention must meet several criteria.
French: Pour qu'elle puisse bénéficier d'une protection par brevet, une invention doit satisfaire à plusieurs critères.
English: Rather, it means that the dutiable event is the moment of importation.
French: Cela signifie plutôt que l'événement à prendre en compte pour l'assujettissement à un droit est le moment de l'importation.
English: 8), the Court held that unemployment insurance maternity benefits replace employment income.
French: 8), la Cour a tranché que les prestations de maternité du Régime de l’assurance-emploi sont versées en remplacement du revenu d’emploi.
English: Assessment rules (continued) Rule 37 Premature care refers to the care of an infant weighing 2.5 kilograms or less at birth, and where more than one child is involved the listed fee applies per child.
French: Règle 35 Quand une patiente est transférée à un obstétricien juste avant ou pendant l’accouchement en raison de complications imprévues, le tarif d’accouchement est payable tant à l’obstétricien qu’au médecin transférant.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > AHRF > Fellowships Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > AHRF > Fellowships Explorateur
English: The Ministers reaffirmed that the Movement will remain guided in its endeavours by its Founding Principles, the principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana, the UN Charter and international law.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur intention de veiller à ce que le Mouvement reste guidé dans ses efforts par ses Principes fondateurs, les principes consacrés dans la Déclaration relative aux Buts et Principes du Mouvement des pays non alignés et à son Rôle dans la conjoncture internationale actuelle, adoptée lors du Quatorzième Somment du Mouvement des pays non alignés à la Havane, la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Reaffirms the Monterrey Consensus, and recognizes that mobilizing financial resources for development and the effective use of those resources in developing countries and countries with economies in transition are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Réaffirme le Consensus de Monterrey, et considère que la mobilisation de ressources financières en faveur du développement et l'utilisation rationnelle de ces ressources dans les pays en développement et dans les pays en transition sont essentielles à un partenariat mondial au service du développement venant appuyer la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Degree 1 - Complies with administrative procedures, directives, guidelines and quality assurance standards established for the work.
French: Degré 1 - Il faut respecter les procédures, directives, lignes directrices et normes d'assurance de la qualité établies pour le travail.
English: The comments made by interviewees were supported by those made in the survey.
French: Les commentaires des interviewés correspondaient à ceux des participants à l'enquête.
English: There is a connection between the regionalization models adopted by governments and the ongoing growth of outflow communities.
French: De fait, les documents New Directions (B. C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1993) et Better Teamwork, Better Care (B.
English: Mexico had redoubled its efforts to create a comprehensive framework of legislative and executive measures, including to build its institutional and legal capacity for preventing and combating international terrorism.
French: Le Mexique avait redoublé d'efforts pour mettre en place un ensemble complet de mesures législatives et exécutives, visant notamment à renforcer sa capacité institutionnelle et juridique de prévenir et combattre le terrorisme international.
English: Russian Federation Negotiations for a co-operation agreement with the Russian Federation commenced in 2006.
French: Les deux parties ont décidé qu’une délégation russe rendrait visite à Eurojust avant l’été pour commencer les négociations.
English: 3.2.5.C - verifying the eligibility of an individual who is participating in a program of or receiving a benefit, product or health service from a custodian to participate in the program or to receive the benefit, product or service.
French: 3.2.5.C - vérifier l'admissibilité d'un participant à un programme ou d'un bénéficiaire d'une prestation, d'un produit ou d'un service de santé du dépositaire.
English: B5-0070/99 by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the Lusaka peace agreement;
French: B5-0070/99 de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN, sur l'accord de paix de Lusaka;
English: In addition, Canada continued its lead role on Palestinian refugee issues as gavel holder (chair) of the multilateral Refugee Working Group.
French: En outre, le Canada a conservé son rôle de premier plan dans le dossier des réfugiés palestiniens à titre de président du Groupe de travail multilatéral sur les réfugiés.
English: Mr. LITTMAN (World Union for Progressive Judaism) said that the Commission should address the alarming wave of anti-Semitism that had spread not only through Europe but through a growing part of the Arab and Muslim world.
French: M. LITTMAN (Union mondiale pour le judaïsme libéral) estime que la Commission devrait s'intéresser à la vague d'antisémitisme qui se propage en Europe mais aussi de plus en plus dans le monde arabe et musulman.
English: Exemptions also applied to married women who became breadwinners because of desertion or permanent separation from their husbands.
French: Des exemptions s’appliquaient aussi aux femmes mariées qui devenaient les soutiens de famille en raison de l’abanson du domicile conjugal de leur mari ou de leur séparation permanente d’avec celui-ci.
English: Descriptions or even checklists relating to such competences should not be omitted from an ELP simply because they cannot be scaled and attributed to levels in the same manner as descriptors of communicative language proficiency.
French: Des descriptions, ou même des listes de repérage de ces éléments, ne devraient pas être absentes du PEL seulement parce qu'elles ne peuvent pas être étalonnées et organisées en niveaux comme le sont les descripteurs de compétence communicative langagière.
English: Draft decision on the difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence, recommended to the Commission for adoption by the Sub-Commission (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chapter I, draft decision 10)
French: Projet de décision sur la difficulté à établir la culpabilité et/ou la responsabilité pour des infractions pénales comportant des violences sexuelles, recommandé pour adoption à la Commission par la Sous-Commission (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2005/48, chap.  I, projet de décision 10)
English: This is a path of balance and rigour, which takes into account both the demands for enhancement of the Union's role - as you can see, the same watchword as that of the Spanish Presidency, 'More Europe', is used - and the demands for greater clarity, streamlining and decentralisation of the Union's functions.
French: Il s'agit d'une voie d'équilibre et de rigueur, qui se place entre les appels à faire croître le rôle de l'Union - je vous renvoie au mot d'ordre même de la présidence espagnole : "plus d'Europe" - et les demandes de plus de clarté, de simplification et de décentralisation dans l'exécution des tâches de l'Union.
English: (vii) non-payment of the claims fees (Rule 45 - see III, 9);
French: vii) le non-paiement des taxes de revendication (règle 45 - cf.
English: Drought is still a major issue of concern in the region, which has serious socio-economic implications.
French: La sécheresse, qui a de sérieuses incidences socioéconomiques, demeure un problème causant de graves préoccupations dans la région.
English: Pursuant to Article 19.1 of the DSU, therefore, we recommend that the United States bring its Section 129 Determination and First Assessment Review into conformity with these provisions.
French: En application de l'article 19:1 du Mémorandum d'accord, nous recommandons donc que les États-Unis rendent leur détermination au titre de l'article 129 et leur premier réexamen conformes à ces dispositions.
English: Unfortunately, the results of this public opinion poll are approximately fifteen years old. We cannot therefore determine whether support for civilian review in Canada has increased or decreased over the past decade and a half.
French: Incidence sur les perceptions populaires Comme nous l’avons dit, un des principaux arguments avancés pour une surveillance civile est que celle-ci contribuera à accroître la confiance du public dans la police et à améliorer dans l’ensemble les attitudes à l’égard du maintien de l’ordre et de l’appareil de justice pénale.
English: The varied menu, changing almost every day, offers you dishes ranging from Westphalian specialties to refined plain fare.
French: Les plus exigeants aimeront l'agencement harmonieux des couleurs. Actuellement, le restaurant La Corona est en train d’être complètement réaménagé pour rouvrir ses portes bientôt.
English: Publish Workflow
French: Publier Déroulement des opérations