ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some are inshore feeders, while others feed offshore foraging over deep water in pelagic regions out of sight of land and independent of it for both feeding and resting.
French: Certains se nourrissent le long des côtes alors que d'autres, qui ne dépendent pas de la terre pour leur nourriture et leur repos, vont au large pour sonder les eaux profondes des zones pélagiques éloignées.
English: • A staffing strategy may be developed for an entire organization or for each significant sector, based on their unique business lines and objectives.
French: • Une stratégie de dotation peut être élaborée pour l'ensemble de l'organisation ou pour des secteurs en particulier, en fonction de leurs propres sphères d'activités et objectifs.
English: The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) The SAARC is composed of seven states:
French: États membres de lassociation, les participants ont convenus à lunanimité de mettre en uvre un plan daction régional portant sur plusieurs secteurs.
English: It is designed to be practical and light enough to be portable.
French: Il est conçu pour être pratique, léger et véritablement portable.
English: In fact, the bulk of Respondent's evidence, particularly its  medical evidence dwelled on the risk factor as regards Complainant serving  at sea and, to a much lesser degree, on his ability or inability to perform  his duties on shore.
French: En fait, la majeure partie de la preuve présentée par les  intimées, en particulier la preuve médicale, reposait sur le facteur de  risque que représentait l'affectation du plaignant en mer et, dans une  beaucoup moins large mesure, sur sa capacité ou son incapacité de  s'acquitter de ses fonctions à terre.
English: Please read the Qualification information page in this section for more details on what is required.
French: S'il vous plaît, regarder au page « Critères nationaux d'admissibilité » dans cette section.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 and Corr.1, as amended by Annex VI to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 et Corr.1, tel que modifié par l'annexe VI du rapport.
English: The plan indicates that for most areas, in the event of harvest level declines, reductions will be shared pro-rata by fleets who share the allocations in the area where these declines occur.
French: Selon le plan, dans la plupart des régions, les flottilles qui partagent les allocations dans une pêcherie particulière partageront au prorata la réduction éventuelle du niveau des prises dans cette pêcherie.
English: Brazil in Focus Media Yearbook (Anuario de Midia Brazil em Foco)
French: O Globo, 20/3/2005 4. www.hdr.undp.org/ 5. Annuaire de Médias Brasil em Foco
English: For example, the United Nations has designated 324 names for asset freezing.
French: Par exemple, l'ONU a désigné les noms de 324 personnes visées par le gel des avoirs.
English: In other words, it involves an engagement beyond that found in a stop gap employment."
French: En d’autres termes, elle implique un engagement dont la durée dépasse celle d’un emploi d’occasion."
English: Please send an e-mail with name and contact telephone number to dpigaweb@un.org, for registration and venue.
French: Pour s'inscrire et obtenir des renseignements sur le lieu où se dérouleront les essais, prière de communiquer nom et numéro de téléphone par courriel à l'adresse dpigaweb@un.org.
English: 4.3 Cancellation fees Additional costs resulting from the cost of breaking contractual arrangements or cancellation fees that were made specifically for the purposes of an approved leave period.
French: 4.3 Frais d’annulation Les frais additionnels engagés en raison du bris des dispositions d’un contrat ou les frais d’annulation des dispositions prises spécifiquement pour les besoins d’une période de congé approuvée.
English: ACh produced weak relaxations at concentrations greater than 10 μM.
French: L'ACh entraîne de faibles relaxations des anneaux à des concentrations supérieures à 10 μm.
English: A good knowledge of the other is desirable.
French: Une bonne connaissance de l'autre langue est souhaitable.
English: Risk management will move government funding away from one-size-fits-all, risk-averse approach and will allow for the consideration of a recipient organization’s track record as a basis for smart and focused reductions in administrative burden.
French: Grâce à la gestion du risque, le financement du gouvernement ne sera plus fondé sur une approche générale où existe l’aversion pour le risque et permettra de tenir compte du bilan d’un organisme bénéficiaire pour réduire son fardeau administratif de façon ingénieuse et ciblée.
English: • A common information base and parameters for devolution are being developed.
French: • On prépare une base d’informations communes et des paramètres pour le transfert des responsabilités.
English: Several members expressed support for this submission.
French: Plusieurs membres ont exprimé leur accord sur cette proposition.
English: And it found that, "Working in a matrix organization, management provides strong direction for programs to use resources efficiently and plan for changing needs.
French: En travaillant dans une organisation matricielle, les membres de la gestion fournissent une orientation solide afin qu'on utilise les ressources de manière efficace pour élaborer les programmes et qu'on planifie pour les besoins nouveaux.
English: EnCana Corporation, the proponent, is proposing to conduct a gas development project offshore Nova Scotia in the Deep Panuke field.
French: Le promoteur, la société EnCana, propose la mise en valeur du gisement extracôtier de gaz de Deep Panuke au large des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: A change was effected whereby cabinet meetings were less encumbered with the minutiae of departmental administration, and attempts were made to rationalize the system of keeping accounts by first appointing experts to investigate the system and then establishing a method conceived to effect more adequate controls on public expenditures.
French: On effectua un changement par lequel les réunions du cabinet furent moins embarrassées des détails de l’administration ministérielle, et l’ on tenta de rendre plus rationnelle la tenue des comptes d’abord en nommant des experts pour enquêter sur l’ensemble de la comptabilité, puis en établissant une méthode conçue pour effectuer des contrôles plus appropriés des dépenses publiques.
English: • an effective process of consultation between mission partners is in place;
French: • un processus de consultation efficace existe entre les partenaires de la mission;
English: These programmes will be continued in the near-future.
French: Une reprise à court terme de ces programmes est prévue.
English: As the region's population stabilized, Barkerville began to develop a cultural life.
French: À mesure que la population de la région se stabilise, la ville commence à offrir des activités culturelles.
English: ◦ Canada welcomes adoption of G7 principles on information society
French: ◦ Le Canada se rejouit de l'adoption des principes du G7 sur la sociÃ©tÃ© de l'information
English: After Sale Rebates 19.
French: Remises après la vente 19.
English: Page 3 of 7 accompanied by an explanatory note on the evidence to be provided in support of the opposition.
French: Ce document était accompagné d’une note explicative quant aux preuves à fournir à l’appui de l’opposition.
English: The Government of the Republic of Latvia would also like to draw the Committee's attention to the Internet resource page which is hosted by the Ministry of Interior, which provides most essential and up-to-date information in Latvian, Russian and English languages on the State's activities on combating human trafficking - http://www.cilvektirdznieciba.lv/index.php.
French: Le Gouvernement letton souhaite également appeler l'attention du Comité sur le site Internet du Ministère de l'intérieur, qui fournit des informations essentielles et actualisées en letton, en russe et en anglais sur les activités menées par l'État en matière de lutte contre la traite des êtres humains (http://www.cilvektirdznieciba.lv/index.php).
English: 8.1.6 Where the information content of a meter’s pulse output may vary with the meter model on which the pulse generator is installed, a nameplate, tag, sticker, or other suitable means for marking the required information shall be provided by the manufacturer.
French: 8.1.6 Lorsque les informations relatives aux impulsions de sortie d’un compteur peuvent varier selon le modèle de compteur sur lequel le générateur d’impulsions est installé, une plaque signalétique, une étiquette, une vignette ou un autre moyen convenant au marquage des informations requises doit être fourni par le fabricant.
English: Follow-up inspections on-site may be conducted if deemed necessary.
French: On pourrait mener des inspections de suivi sur place si l’on juge qu’elles sont nécessaires.
English: Information supplementing this reply appears in document CM/AS(2004)Rec1599 Addendum.
French: L’information supplémentaire à cette réponse figure dans le document CM/AS(2004)Rec1599 Addendum.
English: Japan and the Russian Federation have continued vigorous negotiations, in a friendly atmosphere, based on the common understanding that both countries will conclude a peace treaty after the resolution of the issue of the attribution of the Four Islands (also attached is a copy of the Irkutsk Statement by the Prime Minister of Japan and the President of the Russian Federation on the Continuation of Future Negotiations on the Issue of a Peace Treaty, signed on 25 March 2001 (see appendix II)).
French: Le Japon et la Fédération de Russie ont poursuivi des négociations franches, dans un climat d'amitié, étant entendu que les deux pays concluraient un traité de paix dès que serait résolue la question de l'attribution des quatre îles [voir également ci-joint copie de la Déclaration d'Irkoutsk du Premier Ministre du Japon et du Président de la Fédération de Russie concernant la poursuite de négociations futures sur la question d'un traité de paix, signée le 25 mars 2001 (voir appendice II)].
English: (b) Working capital funds:
French: b) Fonds de roulement :
English: “We need to change the term “people with special needs” and replace it with “people with disability” because by saying special needs we include even others who also have special needs,” said Mr. Richard Mugisha, the PWDU Director.
French: « Nous devons modifier l'expression « personnes ayant des besoins particuliers » et la remplacer par « personnes atteintes d'un handicap », car l'expression « besoins particuliers », laisse entendre les autres personnes qui ont aussi des besoins particuliers », a déclaré M. Richard Mugisha, Directeur de l'organisation.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2006/4 Opinion CON/2006/17 Opinion CON/2007/43 Opinion CON/2008/2 Decision ECB/2003/4 Related information Convergence Report December 2006 Convergence Report May 2007 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2006/4 Opinion CON/2006/17 Opinion CON/2007/43 Opinion CON/2008/2 Décision BCE/2003/4 Informations connexes Rapport sur la convergence, décembre 2006 Rapport sur la convergence, mai 2007 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: If the applicant for a compulsory licence has submitted applications for the same product to several Member States, this must be mentioned in each application with an indication of the quantities and importing members concerned.
French: Si le demandeur d'une licence obligatoire a introduit, pour le même produit, une demande auprès de plusieurs États membres, il devra le signaler dans chaque demande, en indiquant les quantités et les membres importateurs concernés.
English: Nonetheless, during his mission the Special Rapporteur formed the view that, despite the legal and policy commitments of the Government, the enjoyment of the right to mental health care remains more of an aspiration rather than a reality for many people with mental disabilities in Romania.
French: Le Rapporteur spécial n'en est pas moins parvenu à la conclusion, au cours de sa mission, que, malgré les mesures juridiques et autres prises par le Gouvernement, la jouissance du droit à des soins de santé mentale demeure davantage une aspiration qu'une réalité pour de nombreuses personnes souffrant de troubles mentaux en Roumanie.
English: CFIA audits of the CSI and CSI quality systems assessors found that CSI quality standards were being applied to meet CFIA standards.
French: Les vérifications de l'ICS effectuées par l'ACIA et les évaluations des systèmes d'assurance de la qualité de l'ICS ont permis de conclure que les normes de qualité de l'ICS étaient appliquées de façon à satisfaire aux normes de l'ACIA.
English: The Manager conducts performance-based assessments every six months to determine if the participant has reached the competencies of the next level.
French: Le gestionnaire du participant complétera une évaluation fondée sur le rendement du participant à tous les six mois pour déterminer s’il a atteint les compétences du prochain niveau.
English: The documentary explores the journey of a remarkable production by following the show's evolution from early rehearsals through to its first public performance.
French: Le documentaire révèle l'envers du décor de cette remarquable production en suivant l'évolution du spectacle de ses répétitions à ses premières représentations devant public.
English: 7.3 Amendments to PCT Regulations to enter into force in 2009
French: Modifications apportées au règlement d’exécution du PCT qui entreront en vigueur en 2009
English: An opposition against a CTMA can be based on one or more earlier mark(s)/right(s) which belong to the same opponent.
French: Règle 15, Une opposition formée à l'encontre d'une demande de marque communautaire paragraphe peut être fondée sur un(e) ou plusieurs marque(s)/droit(s) antérieur((e)s) 1, du REMC détenu((e)s) par le même opposant.
English: Activity is recorded by day of week, hour of day, most active day of the month, and the number of visitor sessions per month and per day.
French: On y note les activités selon le jour, l’heure, le jour le plus occupé du mois et le nombre de séances par mois et par jour.
English: To assist Canadian companies in pursuing foreign market opportunities, Industry Canada provides on-line market intelligence and other trade services to new and established exporters.
French: L a c o n t r i b u t i o n d ’ I n d u st r i e C a n a da
English: While this leverage can be the key to significant trading profits, it can also give rise to equally significant losses in the event of an adverse movement in the gold price.
French: Alors que cet effet de levier peut être la clef de bénéfices commerciaux significatifs, il peut également provoquer des pertes également importantes en cas d'un mouvement défavorable du prix de l'or.
English: In addition, the Ministry of Health is receiving special training in biosafety as well as in the management, control and administration of anti-retroviral drugs.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé est en train de recevoir une formation spéciale à la biosécurité ainsi qu'à la gestion, la maîtrise et l'administration des traitements antirétroviraux.
English: HUMANKIND is part of nature. This is what we tend to forget when we engage in acts of destruction such as the devastation of rain forests, the choking of our atmosphere with carbon dioxide and the annihilation of animal and plant species.
French: Le 2ème colloque international sur la poésie et la conservation du patrimoine musical s'est ouvert, hier, dans la matinée à la salle El Mouggar.
English: The United Kingdom Ž*welfare-to-workŽ: reforms open an interesting policy avenue.
French: Les réformes "réinsertion dans le marché du travail" introduites au Royaume-Uni offrent d'intéressantes perspectives politiques.
English: SCOPE This guidance applies to all comparative bioavailability studies.
French: PORTÉE Le présent document d'orientation s'applique à toutes les études de biodisponibilité comparatives.
English: Sub-program 02.3 - Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs OBJECTIVES:
French: Les programmes de travail pour 2004 et 2005 ont servi à harmoniser les activités de programme et les objectifs, l’affectation des ressources, le suivi et l’évaluation.
English: By expanding its use of Dispute Resolution techniques, the Department of Justice seeks to ensure disputes are managed effectively and without resorting to litigation as the only recourse.
French: En augmentant l’usage des techniques de règlement de conflits, le ministère de la Justice veut favoriser une gestion efficace des conflits sans recourir systématiquement aux voies judiciaires.
English: In all evidence, it is more advantageous and profitable to work in a professional pole rather than in a home office.
French: A l'évidence, il est plus performant et profitable de travailler dans un pôle professionnel plutôt que dans une pièce à son domicile.
English: Except where a permit is granted in line with the requirements of the AEPA and its Regulations, the following activities may not be undertaken by Canadians, and Canadian vessels, as appropriate: mineral resource activities; interference with wildlife indigenous to the Antarctic; introduction of animal or plant species that are not indigenous to the Antarctic; any activity related to waste disposal; and any activity in a specially protected area.
French: À l'exception des cas où un permis est délivré conformément aux dispositions de la LPEA et de son règlement, les activités suivantes ne peuvent être réalisées par un Canadien ou un bâtiment canadien, selon le cas : activités liées aux ressources minérales; perturbation des espèces sauvages indigènes en Antarctique; introduction d'un animal ou d'une plante d'une espèce non indigène en Antarctique; toute activité liée à l'élimination des déchets; toute activité dans une zone spécialement protégée.
English: The public sector stream would rely on contributions from the Department of Canadian Heritage (DCH).
French: Le volet du secteur public serait alimenté par les contributions du ministère du Patrimoine canadien (MPC).
English: The Working Group continued its discussion based on the revised draft article 7, as contained in A/CN.9/WG.II/WP.136.  The Working Group was reminded that, whatever formulation was accepted in relation to paragraph (2) of article 7 of the Arbitration Model Law, it would be necessary to consider the impact of that provision upon article 35, given that that article included a cross-reference to article 7 in its requirement in paragraph (2), which provided that the party relying on an award or applying for its enforcement “supply the original arbitration agreement referred to in article 7 or a duly certified copy thereof” (for discussion on that matter, see below, paragraphs 76 to 80).  Revised draft article 7
French: Le Groupe de travail a poursuivi sa discussion en se fondant sur le projet d'article 7 révisé, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.136.  Il lui a été rappelé que, quelle que soit la formulation qui serait acceptée pour le paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type, il faudrait examiner l'incidence de cette disposition sur l'article 35, du fait que ce dernier comportait une référence à l'article 7 dans son paragraphe 2, qui imposait à la partie invoquant une sentence ou en demandant l'exécution, l'obligation de “fournir l'original de la convention d'arbitrage mentionnée à l'article 7 ou une copie certifiée conforme” (pour cette discussion, voir ci-après, par.
English: Funding for this signature project is included in the Government of Canada’s investment of up to $210 million* over the next three years to help the Afghan government deliver basic services.
French: Les fonds destinés à ce projet de premier plan sont compris dans l’investissement du gouvernement du Canada pouvant atteindre 210 millions de dollars* au cours des trois prochaines années et visant à aider le gouvernement afghan à offrir des services de base.
English: That has put a tremendous strain on our roads, which has been exacerbated by high rainfall, flooding and landslides.
French: Ceci a soumis notre système routier à une forte pression, encore aggravée par des pluies très abondantes, des inondations et des glissements de terrain.
English: The Investigation Team heard a number of reports that teachers had threatened to withhold passing or good grades unless girls of 14 or 15 years agreed to have sex with them.
French: L'Équipe d'enquêteurs s'est fait dire plusieurs fois que des enseignants avaient menacé de ne pas donner de bonnes notes aux jeunes filles de 14 ou 15 ans ou de les recaler si elles ne consentaient pas à des relations sexuelles avec eux.
English: • Manage the Softwood Lumber Agreement to maintain a stable relationship within North America and to ensure that exporters take full advantage of all available opportunities while ensuring compliance with the letter and spirit of the agreement, including through the smooth functioning of the binational Softwood Lumber Committee and the technical working groups.
French: • Gérer l'entente sur le bois d'œuvre afin de maintenir une relation stable à l'intérieur de l'Amérique du Nord et faire en sorte que les exportateurs profitent pleinement de toutes les possibilités; tout en assurant le respect de la lettre et de l'esprit de l'entente, notamment par le fonctionnement harmonieux du comité binational sur le bois d'œuvre et des groupes de travail techniques.
English: • Studying the implications of Kyoto Protocol for consumers
French: • Étudier les répercussions du Protocole de Kyoto sur les consommateurs.
English: Table 2 (PDF 54 KB) Harvest Estimates of American Black Ducks in Canada and the United States.
French: Tableau 2 (PDF 19 Ko) Le Canard noir : estimation de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: By coupling this data with other archaeological evidence, various demographic factors can be established to help reconstruct that ancient population.
French: En ajoutant cette information à d'autres données archéologiques, certains facteurs démographiques peuvent être établis pour reconstituer des populations primitives.
English: The Program maintained good informational records and was able to supply the data required for the evaluation.
French: Comme les dossiers d'information sur le programme avaient été tenus à jour, il a été facile de fournir les données requises aux fins de l'évaluation.
English: To display formatted profile data, issue the pprofp command with the sort and display options of your choice.
French: Pour afficher les données formatées du profil, exécutez la commande pprofp avec les options de tri et d'affichage de votre choix.
English: See: http://www.unisdr.org/ppew/info-resources/ewc3/Global-Survey-of-Early-Warning-Systems.pdf.
French: Voir <http://unisdr.org/ppew/info-resources/ewc3/Global-Survey-of-Early-Warning-Systems.pdf>.
English: For our part, we would like to see a regular dialogue established between Member States and the panel.
French: Pour notre part, nous souhaitons qu'un dialogue régulier soit établi entre le panel et les États Membres.
English: Slovenia will take forward proposals related to maritime safety as well as safety in road and rail transport.
French: Dans le cadre des efforts pour assurer à tous une nourriture sûre, la présidence slovène s’efforcera d’augmenter la sécurité de la population et de sauvegarder l'environnement.
English: As always, Israel responded with intransigence, by defying international legitimacy and the resolutions of the United Nations.
French: Comme toujours, Israël a répondu avec intransigeance, en faisant fi de la légitimité internationale et des résolutions de l'ONU.
English: Two scenarios were simulated and compared.
French: Deux scénarios sont simulés et comparés.