ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assembly of First Nations Annual Meeting Hard news coverage of the three-day meeting was often featured on front pages of some major daily newspapers, prominently on national news pages of other dailies, or near the top of the lineup of newscasts.
French: Réunion annuelle de l'Assemblée des Premières nations Les articles d'information sur la réunion de trois jours ont souvent paru en première page de certains grands quotidiens, bien en vue sur les pages consacrées aux nouvelles nationales d'autres quotidiens, ou au début des informations télévisées et radiodiffusées.
English: I would like to take this opportunity to respond briefly to some of the proposals of a practical nature made in this morning's debate, and to outline a number of practical steps that my Office and its humanitarian partners are undertaking or envisaging to improve the protection of civilians in practical terms.
French: Je saisis cette occasion pour répondre brièvement à certaines des propositions concrètes avancées lors du débat de ce matin, et pour exposer un certain nombre de mesures pratiques que mon bureau et ses partenaires des organisations humanitaires ont entreprises ou envisagent d'entreprendre pour améliorer concrètement la protection des civils.
English: At 6:30 we were taken outside, counted, stripped and searched individually.
French: À 6 h 30, on nous amena à l'extérieur pour nous compter, nous déshabiller et nous fouiller un après l'autre.
English: • As our population ages, the number of people affected by Alzheimer's and related diseases is expected to increase dramatically.
French: • Plus la population vieillira, plus le nombre de personnes touchées par la maladie d'Alzheimer et les affections connexes augmentera de façon spectaculaire.
English: Please elaborate on the social, economic and cultural factors impeding girls' access to education, and indicate whether specific programmes or measures have been put in place to increase school attendance for girls, including intended beneficiaries, as well as the obstacles encountered and impact to date.
French: Veuillez décrire en détail les facteurs sociaux, économiques et culturels qui entravent l'accès des filles à l'enseignement, faire savoir si des programmes ou mesures spécifiques ont été mis en place pour relever le taux de fréquentation scolaire des filles, en précisant les catégories bénéficiaires, et décrire les obstacles auxquels se sont heurtés ces programmes et mesures ainsi que les résultats obtenus.
English: Issues Confronting the World Trade System  Geneva, Switzerland (July 6 - 7) The WTO commissioned the International Institute for Sustainable Development (IISD) to prepare a comprehensive report of this Symposium.
French: ProblÃ¨mes auxquels se heurte le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral GenÃ¨ve (Suisse) (6 et 7 juillet) L'OMC a demandÃ© Ã l'Institut international de dÃ©veloppement durable (IIDD) d'Ã©crire un compte rendu global de ce symposium.
English: Discussion touched on various aspects related to the management of migration ﬂ ows.
French: Les secrétaires généraux de l’OTSC et de la Communauté économique eurasienne ont pris la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE, respectivement en février et en juillet.
English: A country work management system, with explicit performance indicators, is slowly generating a new management culture, thus positively influencing the Regional Office’s performance and effectiveness.
French: Un système de gestion des activités de pays, assorti d’indicateurs de performances clairs, engendre peu à peu une nouvelle culture de gestion, ce qui influe de façon positive sur les performances et l’efficacité du Bureau régional.
English: At the same time, Commissioner, we have a duty to inform everyone who chooses to holiday in a European country of the rights which they have had to date and, more importantly, to inform them of the loopholes and of the improvements we want to make.
French: Dans un même temps, Monsieur le Commissaire, nous devons informer toute personne qui décide de passer des vacances dans une ville européenne des droits qu'elle a aujourd'hui, et surtout des failles du système et des améliorations que nous voulons y apporter.
English: However, given the increased mining activities in Côte d'Ivoire, the outcome of the analysis of Guinean exports and evidence of the smuggling of Ivorian diamonds, concerted efforts throughout the region, including in Liberia, are required to prevent Ivorian diamonds from entering the legal diamond trade.
French: Pourtant, l'intensification des activités minières en Côte d'Ivoire, les résultats de l'analyse des exportations guinéennes et les nombreux indices de contrebande de diamants ivoiriens sont autant d'éléments qui appellent des efforts concertés dans toute la région, y compris au Libéria, afin d'empêcher les diamants ivoiriens d'entrer dans les filières licites de commercialisation des diamants.
English: The Committee wishes to emphasize that, inter alia, the following principles and rules need to be observed in all cases of deprivation of liberty:
French: Le Comité tient à souligner que dans tous les cas de privation de liberté, il convient, entre autres, d'observer les principes et règles suivants :
English: Furthermore, using published budget data gives only a partial view since self-financing services (e.g., commissary, catering) are not covered, and some services are not budgeted separately (e.g., travel documents, interpretation).
French: En outre, les données budgétaires publiées ne donnent qu'une image partielle de la situation du fait que les services autofinancés (économat, services de restauration, par exemple) ne sont pas couverts et que certains services ne font pas l'objet de prévisions budgétaires séparées (documents de voyage, interprétation, par exemple).
English: 7.17 The requirement to provide an address on the territory of the Contracting Party concerned is expressly excluded in respect of any of the procedures referred to in paragraph (2)(i) to (iv), since the freedom not to appoint a representative for such procedures could be undermined if the applicant, owner or other person concerned were required to provide an address for service in the territory of each Contracting Party in respect of which, for example, fees are paid without representation.
French: 7.17 L’obligation d’indiquer une adresse sur le territoire de la Partie contractante concernée est expressément exclue pour les opérations visées aux points i) à iv) de l’alinéa 2), car la liberté de ne pas constituer de mandataire pour ces opérations pourrait être amoindrie si le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée était tenu d’élire domicile sur le territoire de chaque Partie contractante pour laquelle, par exemple, des taxes sont payées sans passer par un mandataire.
English: Part of the business case supporting this additional funding made reference to a more generic organizational structure and related job descriptions to support regional OHS and Security related functions. 
French: Une partie de l’analyse de rentabilisation de l’affectation de ces ressources supplémentaires faisait état de la mise en place d’une structure organisationnelle plus générique et de la production des descriptions de poste connexes à l’appui des fonctions régionales dans le contexte de la SST et de la sécurité.
English: Gas Centre Task Force on Gate 2010 (TF2) (Transmission and Tariffs), eighth meeting, October 2002, Croatia.
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES
English: In many cases there is no resident HOM.
French: Dans bon nombre de cas, il n’y a pas de CDM résident.
English: Expand membership globally in both numbers and quality.
French: Augmenter l’effectif au niveau mondial et en rehausser la qualité.
English: Basis of Payment Claimed Amounts Audit Adjustments Total Audited
French: Modalités de paiement Montants demandés ($) Redressements après vérification ($) Totalvérifié($)
English: Yes, mandatory — Yes, mandatory Only unemployed newcomers Planned Planned, in most cases not voluntary No No No Yes, run by NGOs Yes, mandatory No No In discussion No
French: Cours d’intégration pour les nouveaux immigrés Oui, obligatoires Oui, obligatoires Uniquement pour les nouveaux venus sans emploi Prévus Prévus, non volontaires dans la plupart des cas Non Non Non Oui, gérés par des ONG Oui, obligatoires Non Non En discussion Non
English: • insufficient focus on drivers.
French: • ne pas accorder assez d'importance aux forces agissantes.
English: As of April 2002, two meetings had been held in Latin America and one each in Asia and Central and Eastern Europe.
French: Jusqu'en avril 2002, deux réunions avaient ainsi été organisées en Amérique latine, une en Asie et une en Europe centrale et orientale.
English: The integration of new technology into maritime traffic and the intensification of piracy, combined with the lack of any strict, general control, are premises underlying the problem.
French: L'intégration de nouvelles technologies dans le trafic maritime et l'intensification de la piraterie, combinées à l'absence de contrôle généralisé et strict, sont à la base du problème.
English: An evaluation of Secretariat records and information management programmes revealed widespread weaknesses in the management of records in general and vital records in particular.
French: Une évaluation des programmes de gestion des dossiers et de l'information au Secrétariat a révélé des faiblesses généralisées dans la gestion des documents en général et des documents essentiels en particulier, ce qui pose d'énormes risques pour l'Organisation en cas de catastrophe.
English: Policing and prosecuting institutions Investigation and coordination There are presently in Latvia a range of policing institutions that contribute to the fight against corruption.
French: Les cas les plus a significatifs semblent tous provenir de tiers déçus et impliqués dans l’« affaire ».
English: They also show that low ionospheric conductivity is favorable to the generation of auroral and geomagnetic activity.
French: Ils montrent également qu'une basse conductivité ionosphérique favorise l'activité aurorale et géomagnétique.
English: Good assessment methods succeed in making visible all of immigrants’ competences: occupational, communicative, social, etc.
French: Il peut être utile d’établir des certificats distincts pour les immigrants, pour souligner la spécificité de leurs compétences et la contribution qu’ils peuvent apporter au marché du travail.
English: (6) If the programming services of two or more television stations rank equally in the order of priority established by this section, unless the operators of the stations agree otherwise in writing, a licensee shall give priority
French: (6) Si les services de programmation de plusieurs stations de télévision se classent au même rang dans l'ordre de priorité établi dans le présent article, le titulaire doit, sauf entente écrite à l'effet contraire entre les exploitants de ces stations, accorder la priorité :
English: Since the submission of its second report on 30 May 2000 (A/AC/257/8), the Bureau of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development has continued to carry out to the best of its abilities the responsibilities given to it by the Committee and General Assembly.
French: Depuis qu'il a présenté son deuxième rapport le 30 mai 2000 (A/AC.257/8), le Bureau du Comité préparatoire de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement a continué de s'acquitter au mieux des responsabilités que lui ont confiées le Comité et l'Assemblée générale.
English: MUS 264/D4 CHAMBER MUSIC MUS 264/D4,1 Pastorale, for two harps.
French: Dossier contenant le brouillon de l’oeuvre (22 p.). Élégie, pour violoncelle et piano.
English: The Government of Yemen has demonstrated great concern for primary education, and has built many schools, especially in rural areas.
French: L'État s'est beaucoup préoccupé de l'enseignement fondamental et a fait de gros efforts sur le plan de la construction d'écoles, en particulier dans les zones rurales.
English: BIBLIOGRAPHY Bourgault, Jacques.
French: BIBLIOGRAPHIE Bourgault, Jacques.
English: He'd been running compiles overnight, but was bothered by the fan noise.
French: Il avait l'habitude de faire les compilations pendant la nuit, mais le bruit du ventilateur le gênait.
English: < Provide HC with the opportunity to re-align its resources, if necessary, to accommodate evaluation of the submission.
French: < de déceler tout problème ou toute question d’importance non résolus; < de donner à SC l’occasion de réorienter ses ressources, si besoin est, afin d’accommoder l’évaluation de la présentation.
English: These individual responsibilities are founded on the principles of social ethics and of morality, as well as on equity, justice and human solidarity towards all other human beings.
French: Ces responsabilités de l'individu se fondent sur les principes d'éthique sociale et de morale, ainsi que sur l'équité, la justice et la solidarité à l'égard de tous les autres êtres humains.
English: COMMUNICATIONS A variety of different types of assistive listening system are available including a loop system, infrared, radio frequency, or direct wire.
French: BIBLIOTHÈQUES Le plus important élément à considérer dans les bibliothèques est de s’assurer que les allées soient larges et qu’un espace suffisant soit prévu pour permettre à une personne en fauteuil roulant de manœuvrer librement.
English: Doc.
French: Participation en tant qu’expert du Conseil de l’Europe à trois rencontres d’experts pour la législation sur la citoyenneté dans les pays signataires des Accords de Dayton, Strasbourg, Conseil de l’Europe - depuis 1995 :
English: GRE may wish to consider a proposal by GTB aimed at clarifying testing and approving practices of headlamps and front-fog lamps by Technical Services.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition du GTB visant à préciser les pratiques des services techniques en ce qui concerne les essais et l'homologation des projecteurs et des feux de brouillard avant.
English: Already we have witnessed over 40,000 people out-migrating from Newfoundland and Labrador, many of them from the fishing industry.
French: Déjà, nous avons assisté à l’émigration de 40 000 personnes de Terre-Neuve et Labrador, dont un bon nombre étaient des membres de l’industrie de la pêche.
English: Starting on 11 May 2010, all users will be able to download NeoOffice 3.1.1 for free.
French: A partir du 11 mai 2010, tous les utilisateurs auront accès gratuitement à NeoOffice 3.1.1.
English: • scientific networks and the training of researchers.
French: • les réseaux scientifiques et la formation des chercheurs.
English: The disposal of 11 tonnes of gold is consistent with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999; with this amount, the total gold sales by the Eurosystem, within the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999, have reached 41 tonnes.
French: La cession de onze tonnes d’or est conforme au Central Bank Gold Agreement (Accord entre les banques centrales concernant l’or), conclu le 26 septembre 1999 ; avec cette opération, le total des ventes d’or effectuées par l’Eurosystème dans le cadre de cet accord a atteint 41 tonnes.
English: (2) An owner who applies under subsection (1) must set out in the application the reasons for the amendment and submit detailed site plans, where applicable.
French: (2) Le propriétaire qui présente une demande de modification conformément au paragraphe (1) doit motiver celle-ci et fournir les plans détaillés des lieux, le cas échéant.
English: Mr. Bararunyeretse (Observer for the International Organization of la Francophonie) said that the Council's institution-building had required a keen sense of dialogue and compromise.
French: M. BARARUNYERETSE (Observateur de l'Organisation internationale de la francophonie) souligne que l'édification des institutions du Conseil a nécessité un sens élevé du dialogue et du compromis.
English: 8 Insurance plans For the purposes of calculating Disability Insurance (DI) and Long-Term Disability Insurance (LTD), the salary applicable for Superannuation contributions shall apply.
French: 8 Régimes d'assurance Le calcul des cotisations au Régime d'assurance invalidité (AI) et au Régime d'assurance invalidité de longue durée (AILD) sera fondé sur le salaire applicable aux cotisations au régime de retraite.
English: On 13 June 2003, the Government presented a proposition to the Storting concerning the Act on food production and food safety (the Food Act).
French: Le 13 juin 2003, le Gouvernement a soumis un projet au Storting concernant la loi sur la production alimentaire et la sécurité alimentaire (la loi sur les aliments).
English: Canadian exporters face numerous challenges.
French: Les exportateurs canadiens se heurtent à plusieurs difficultés.
English: After stitching the upper to the base, additional finishing and packing are completed before transfer to shipping.
French: Plutôt, elle vend aux détaillants qui offrent ensuite ses produits sous leur propre étiquette9.
English: Committing a hostile act under the cover of the protection provided by the distinctive emblem would constitute perfidy.
French: La perfidie, entre autre, consiste à commettre un acte d’hostilité sous le couvert d’une protection juridique fournie par l’emblème distinctif.
English: In further consolidation of the democratic process, my Government has embarked upon a programme to reform the justice and security systems in our society by building capacity for the prevention, investigation and resolution of crime and for the improvement of the administration of justice.
French: Pour mieux consolider le processus démocratique, mon gouvernement s'est lancé dans un programme de réforme de la justice et des systèmes de sécurité dans la société en renforçant les capacités de prévention, d'enquête et de résolution des crimes et d'amélioration de l'administration de la justice.
English: In addition, section 276b established that gross corruption was punishable by imprisonment for a term not exceeding 10 years and section 276c extended the scope of corruption to trading in influence.
French: Par ailleurs, l'article 276 b stipule que la grande corruption est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 10 ans, et l'article 276 c étend la définition de la corruption au trafic d'influence.
English: • Canada’s banks and life and health insurers are significant participants in international markets.
French: • Les banques et les compagnies d’assurances de personnes canadiennes sont des participants très actifs sur les marchés internationaux.
English: Administrative Assistant Kim Bradley Bouctouche PI S. Leblanc (.25) Kentville PI H. Peill (1.0) St-Jean PI B. Rancourt (1.0) M. Trudeau (1.0) Vineland PI M. Pogoda (1.0) Delhi PI P. White Harrow PI G. Riddle (1.0) M. Weber (1.0) Scott PI D. Ulrich (1.0) Summerland PI K. Bedford (1.0) Agassiz PI V. Brookes (1.0) TSM J. Owen (.25) TSM Vacant Tech Support J. Williams Archivist L. Boucher (0.10) Tech Support E. Fava
French: Adjointe administrative Kim Bradley Bouctouche RP S. Leblanc (.25) Kentville RP H. Peill (1.0) St-Jean RP B. Rancourt (1.0) M. Trudeau (1.0) Vineland RP M. Pogoda (1.0) Delhi RP P. White Harrow RP G. Riddle (1.0) M. Weber (1.0) Scott RP D. Ulrich (1.0) Summerland RP K. Bedford (1.0) Agassiz RP V. Brookes (1.0) GLE J. Owen (.25) GLE Vacant Soutien technique J. Williams Soutien technique R. RPneo (1.0) Soutien technique
English: Results –legal or illegal status In all, only 97 unaccompanied minors (38%) were legally resident in Belgium at the time of their disappearance.
French: Résultats – statut légal ou illégal Au total, seulement 97 mineurs non accompagnés (38%) séjournaient légalement en Belgique au moment de leur disparition.
English: CIHI estimates that public spending on prescription drugs grew by 17.6% in 2001 and represented close to 50% of total spending on prescription drugs at the retail level.[1] Based on filings to the PMPRB by manufacturers, their total sales of pharmaceuticals for human use, both patented and non-patented, in 2001 in Canada are estimated at $11.5 billion, an increase of approximately 15.0% from 2000.[2] In 2001 patentees reported total factory-gate sales of patented drugs of $7.5 billion. This represents an increase of 18.9% over sales in 2000.
French: Selon l'ICIS, la valeur des fonds publics affectés à l'achat de médicaments d'ordonnance a augmenté de 17,6 % en 2001 et représentait près de 50 % de la valeur totale des coûts d'achat au détail des médicaments d'ordonnance.[1] Selon les rapports que les brevetés ont soumis au CEPMB, la valeur totale des ventes des médicaments brevetés et non brevetés pour usage humain a été estimée à 11,5 milliards de dollars pour l'exercice 2001, ce qui représente une augmentation d'environ 15,0 % par rapport à l'exercice 2000.[2] En 2001, les brevetés ont déclaré des ventes au prix départ-usine de médicaments brevetés totalisant 7,5 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 18,9 % par rapport à l'exercice 2000.
English: Each part of the cycle must work if the highest possible food safety standards are to be enforced. These facts therefore demand a comprehensive and integrated approach to food safety.
French: Chaque élément fait partie d'un cycle: ainsi, l'évolution du traitement des denrées alimentaires peut nécessiter des modifications aux réglementations existantes, tandis que les informations provenant des systèmes de contrôle peuvent contribuer à identifier et à gérer des risques existants et nouveaux.
English: With respect to the situation in the Presevo Valley, Canada remains deeply concerned by the potentially destabilizing impact of violence by a marginal group of armed extremists.
French: À propos de la situation dans la vallée de Presevo, le Canada reste très préoccupé par l'effet déstabilisateur que pourrait avoir la violence perpétrée par un groupe marginalisé d'extrémistes armés.
English: The difference is the absence of provisions specific to private entities (financial liabilities, declaring source of project funds, etc.). With minor exceptions, the arrangements/agreements in the audit sample contained well defined project description (terms of reference); financial limitations; basis of payment showing eligible costs categories; method of payment; and, standard financial and (results-based) operational reporting.
French: La différence réside dans l’absence de dispositions propres aux accords avec des entités du secteur privé (responsabilités financières, déclaration des sources de financement pour le projet, etc.). Sauf quelques exceptions, les ententes ou accords de l’échantillon de vérification renfermaient une description claire du projet (cadre de référence), des plafonds financiers, les modalités de paiement et les catégories de coûts admissibles, la méthode de paiement, et les exigences standard en matière de présentation de rapports opérationnels (axés sur les résultats) et financiers.
English: Mrs Zana, it is a great honour to have you in our Parliament.
French: Madame Zana, c’est un grand honneur de vous recevoir dans notre Parlement.
English: Marine : Yachts, Powerboats, Electric boats, Narrow boats, River barges, Coasters, Passenger vessels, Lights & beacons, etc.
French: Marine professionnelle ou de plaisance : voiliers, bateaux à moteur, bateaux électriques, péniches, navires de servitude, de commerce, de transport à passagers, balisage, etc.
English: The change in the law has led on the one hand to legalisation (of the commercial operation of prostitution services by voluntary adult prostitutes who have the required documents) but on the other hand has led to tougher penalties for undesirable forms of prostitution.
French: L’optique réglementariste a l’avantage de dépénaliser la prostitution (pour les prostitué(e)s et pour leur clients), et donc – au moins en théorie – d’autonomiser les prostitué(e)s, en leur accordant certains droits et en les rendant moins vulnérables aux abus, aux MST, etc.