ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, Citizenship and Immigration Canada (CIC) unveiled its strategic immigration plan Towards 37 Building a Canadian Francophonie of Tomorrow designed to boost the number of Francophone immigrants to Francophone minority communities. The plan aimed to:
French: Nota 3 Les statistiques sur les communautés ethnoculturelles fournies par cette recherche sont basées sur les données du recensement 2001 de Statistique Canada.
English: These modules are ideal for a wide variety of time and frequency-domain applications in automotive, communications, scientific research, military/aerospace, and consumer electronics.
French: Les modules sont idéals pour un large éventail d'applications de domaine temps/fréquence en automobile, en communication, en recherche scientifique, en aérospatial et dans le domaine militaire et en électronique.
English: You are the Euronationalists, dangerous people who will stop at nothing.
French: Vous êtes les euronationalistes, des gens dangereux que rien n'arrêtera.
English: She's wearing a small red outfit and her G-string snugly hugs a tiny butt inciting you to dry anal.
French: She's wearing a small red outfit and her G-string snugly hugs a tiny butt inciting you to dry anal hard.
English: • recognizing and handling difficult relationships. Communication Managers are effective communicators.
French: • Reconnaître les relations difficiles et y faire face Communication Les gestionnaires sont de grands communicateurs.
English: Make sure to check the article's history (there will be a "history" link in the column on the left) and look at the second or third revision listed to make sure there wasn't content that was blanked.
French: Assurez-vous de consulter l'historique de l'article (cliquez sur le lien "Historique" dans la colonne de gauche) pour vérifier si le vandale n'a pas effacé des informations qui se trouvaient dans une version précédente de l'article.
English: The foregoing constitutes an interim practice which will be in effect until such time as the Trade Marks Rules have been amended.
French: Les mesures susmentionnées constituent une pratique provisoire qui demeurera en vigueur jusqu'à ce que les Règlements sur les marques de commerce soit modifiés.
English: Alexandra holds a Ph.D. in Political Science from Harvard University, where her research focused on the creative frontiers of online engagement.
French: Mme Samuel est titulaire d'un doctorat en science politique de l'Université Harvard, où ses recherches portaient sur les frontières de la créativité en ce qui a trait à la participation en direct.
English: The Rhône river forks into two branches just upstream of Arles, forming the Camargue delta . Because the Camargue is administratively part of Arles, the commune as a whole is the largest commune in France in terms of territory, although its population is only slightly more than 50,000.
French: Arles est sur le Rhône , là où commence son delta , et constitue donc la porte de la Camargue .
English: Rules have been framed under the Act for the implementation.
French: Des règles d'application ont été élaborées.
English: The Delegation of Switzerland referred to the comments it had submitted on document WIPO/GRTKF/IC/9/4 which were included in document WIPO/GRTKF/IC/10/INF 2.
French: La délégation de la Suisse s’est référée aux commentaires qu’elle avait soumis sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 et qui figuraient dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF 2.
English: • Director General, Summer Works
French: • Directeur général, Emplois d'été/Échanges étudiants
English: NASDA and NAL have conducted research and development activities regarding reusable space transportation systems.
French: La NASDA et le Laboratoire aérospatial national ont effectué les travaux de recherche-développement sur les lanceurs réutilisables.
English: These sources were supplemented where necessary by the personal papers of many of the Cabinet ministers and senior officials involved in these events and by the records of the Departments of Defence, Trade and Commerce, Fisheries, and Finance.
French: Au besoin, nous avons fait appel aux documents personnels de nombreux ministres du Cabinet et hauts fonctionnaires qui ont été des acteurs dans ces événements, ainsi qu'aux dossiers des ministères de la Défense, du Commerce, des Pêches et des Finances.
English: The mean basal values for hepatic venous and aortic catecholamine concentrations were found to be 0.081 ± 0.007 ng/mL and 0.433 ± 0.080 ng/mL, respectively.
French: Les valeurs moyennes de base des concentrations de cathécolamines veineuses hépatiques et aortiques étaient respectivement 0.081 ± 0.007 ng/mL et 0.433 ± 0.080 ng/mL.
English: Accordingly, the Corporation is deemed to make and receive a taxable supply by way of sale of the residential complex and is required to account for tax on the fair market value of the complex on the day possession of the residential unit is first given to a Resident.
French: Par conséquent, la société est réputée effectuer et recevoir une fourniture taxable par vente de l'immeuble d'habitation et elle est tenue de déclarer la taxe sur la juste valeur marchande de l'immeuble le jour où la possession de l'habitation est transférée pour la première fois à un résident.
English: Decisions dating back to 1991 have led to the reduction of Regular Force strength from 84,000 to approximately 60,500 members.
French: Des décisions remontant à 1991 ont permis de réduire l’effectif de la Force régulière de 84 000 à environ 60 500 membres.
English: The Committee may wish to consider ways of supporting the implementation of the activities of THE PEP under the current work programme in a more sustainable way.
French: Le Comité souhaitera peut-être envisager des moyens de soutenir de manière plus durable l'exécution des activités du PPE-TSE au titre du programme de travail actuel.
English: Welcomes the progress in economic and financial management and accountability, as recognized by the International Monetary Fund and the World Bank at the meeting of Guinea-Bissau's partners to prepare for the round-table conference, held in Lisbon on 11 February 2005;
French: Se félicite des progrès accomplis en matière de gestion économique et financière et de responsabilisation dans ce domaine, tels qu'ils ont été constatés par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale lors de la réunion des partenaires de la Guinée-Bissau préparatoire à la table ronde, qui s'est tenue le 11 février 2005 à Lisbonne ;
English: RDC projects > Research projects from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID)
French: Projets dans les CDR > Projets de recherche concernant l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: However, recognizing the fact that the projections might often be prepared at a higher sectoral resolution, aggregated categories can also be used to report historical data if detailed information cannot be obtained.
French: Toutefois, étant donné que les projections risquent souvent d'être établies sur une plus haute résolution sectorielle, des catégories agrégées peuvent également servir à communiquer les données antérieures faute d'obtenir des informations détaillées.
English: Prior to 1995 CWB Final Prices are basis Thunder Bay, thereafter basis St. Lawrence
French: Avant 1995, prix final de la CCB avec livraison à Thunder Bay; par la suite aux ports du Saint-Laurent.
English: The organization's mandate is seen as providing community economic development through developing the entrepreneurial skills of the First Nations community.
French: Le mandat de l'organisation consiste à favoriser le développement économique communautaire en développant les talents d'entrepreneur de la collectivité des Premières nations.
English: And it´s not only the rustic romance of our fireside and ploughman´s bars that will entice you to a chat, our comfortably fitted rooms are also exceptionally cosy.
French: Et il n'y a pas que le salon avec cheminée ou la petite salle rustique qui invitent à faire une causette, nos chambres tout confort sont également très sympas.
English: DCC’s ready and flexible capability has managed these client requirements over the past few years quite adroitly, and will continue to do so.
French: La souplesse et la volonté de la capacité de CDC a permis de gérer les exigences du client de façon plutôt habile ces dernières années, et continuera de le faire.
English: At this time, the competition had not been completed so it was necessary for an acting appointment to be made.
French: À ce moment, le concours n'était pas achevé, de sorte qu'il a fallu nommer quelqu'un de manière intérimaire.
English: • Toward a Healthy Future:
French: Deuxième rapport sur la santé des Canadiens.
English: Film is a field where stakes are very high, both in terms of financial resources involved and in terms of cultural impact – the issue of policy effectiveness and sustainability is therefore central.
French: Le cinéma est un domaine où les enjeux sont énormes, tant en termes de ressources financières engagées que d’impact culturel. Le degré d’efficacité et la durabilité des politiques sont donc des questions essentielles.
English: At the same ceremony Her Excellency Governor General Adrienne Clarkson will receive Honorary Membership in recognition of her dedication to the health and well-being of populations most in need of care, including aboriginals, the inner-city poor, and infants and children.
French: À la même cérémonie, Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, recevra le titre de membre honoraire en reconnaissance de son dévouement envers la santé et le bien-être des populations les plus défavorisées.
English: We cannot understand how it is that experiences like the Urquiola or Amoco Cadiz have not served to reinforce legislation on maritime transport in terms of both controlling safety in the movement of dangerous goods and flags of convenience.
French: Nous ne comprenons pas comment des catastrophes telles que l' Urquiola et l' Amoco Cadiz n' ont pas servi de leçon pour renforcer la législation dans le secteur des transports maritimes tant en matière de contrôle de la sécurité pour le transport de produits dangereux qu'en matière de pavillons de complaisance.
English: 4.3.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; 2/"
French: 4.3.1 un cercle entourant la lettre “E” suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation2;»
English: Professional evaluators have the discretion to slightly increase or decrease the site score if factors inadequately address some site conditions.
French: Au besoin, des évaluateurs professionnels peuvent augmenter ou diminuer quelque peu la note totale accordée à un site s'ils jugent que les facteurs utilisés reflètent mal les conditions propres à ce dernier.
English: Knowledge is required of commercial media operations and broadcasting techniques, as well as an appreciation of the needs and understanding of target audiences and the impact that such dissemination methods have upon Environment Canada's image.
French: Connaissance des opérations des médias commerciaux et des techniques de radiodiffusion, et compréhension des besoins des publics visés et de l'impact de ces méthodes de diffusion sur la réputation d'Environnement Canada.
English: The communications services Aboriginal media have begun to provide are fundamental to Aboriginal access to and participation in the cultural, social, economic and political realities of both Aboriginal and non-Aboriginal life in the north and the south.
French: Les services de communication que les médias autochtones ont commencé à fournir sont un élément fondamental de l'accès et de la participation autochtones aux réalités culturelles, sociales, économiques et politiques de la vie autochtone et non autochtone, dans le Nord et dans le Sud.
English: • Adequacy — Food security also requires that adequate measures are in place at all levels of the food system to guarantee the sustainability of production, distribution, consumption, and waste management.
French: • Suffisance — La sécurité alimentaire exige également que des mesures adéquates soient prises à tous les paliers du système alimentaire pour garantir la durabilité de la production, de la distribution et de la consommation alimentaires ainsi qu’une saine gestion des déchets.
English: While the literature suggests that PPD occurs less frequently in older first-time mothers than in their adolescent counterparts, older first-time mothers may nevertheless experience difficulty in making the transition to parenthood, as described later on in this article.
French: Même si la littérature indique que la DPP est plus fréquente chez les nouvelles mères adolescentes que chez les nouvelles mères plus âgées, ces dernières peuvent quand même avoir quelques difficultés à s'adapter à leur rôle de parent, tel qu'abordé plus loin dans l'article.
English: effective way of dealing with alleged infringements at exhibitions and trade shows, and possibly in other situations.
French: WIPO/CME/3 page 22 et peu coûteux de traiter des cas d’atteintes présumées à des droits lors d’expositions et de salons professionnels, voire même dans d’autres cas.
English: • Enhanced sustainable development benefits identification and reporting under TPC and any replacement program Performance Indicators
French: • Meilleure connaissance des avantages du développement durable et rapports améliorés en la matière dans le cadre de PTC et de tout programme qui le remplacerait Indicateurs de rendement
English: We must jettison populist democracy and embrace what democracy has always stood for—the engagement of all citizens in running their government.
French: Nous devons dire adieu à la démocratie populiste afin de nous en débarrasser et embrasser ce que la démocratie a toujours représenté : l’engagement de tous les citoyens dans la gestion de leur gouvernement.
English: In determining a remedy, the Tribunal has considered subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act.
French: Pour déterminer une mesure corrective, le Tribunal a examiné les paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: It is time that the legislation and regulations reflect the prevailing science.
French: Il est temps que les lois et les règlements reflètent la science actuelle.
English: While the absolute numbers are high, the rate at which people are dying prematurely of these diseases is lower today than in the past considering the increase in population size.162 Over the last half century, taking into account changes in the age distribution of the population from year to year (by age-standardization), the overall mortality rate for all causes combined has declined steadily (see Figure 3.9).163 In other words, Canadians are living longer.
French: Les chiffres absolus sont élevés, mais les taux de décès prématurés dus à ces affections ont reculé étant donné l’essor démographique162. Depuis un demi-siècle, le taux de mortalité global attribuable à toutes les causes combinées a régressé de manière continue si l’on tient compte de l’évolution de la répartition de la population d’année en année (par normalisation selon l’âge) (voir la figure 3,9)163.
English: The European Union has the potential to become the world leader in innovation and inventions.
French: L'Union européenne tient entre ses mains les atouts nécessaires pour devenir le leader mondial de l'innovation et des inventions.
English: During its seventh session, the Committee noted with concern that many initial reports from States parties under article 73 of the Convention had not yet been received.
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION  Au cours de sa septième session, le Comité a noté avec préoccupation que de nombreux rapports initiaux devant être présentés par les États parties au titre de l'article 73 de la Convention n'avaient pas encore été reçus.
English: In 1936, only about 11,000 immigrants entered the country -- fewer than in any previous year of the Dominion's history.
French: En 1936, seulement 11 000 immigrants entrent au pays, chiffre annuel le plus bas dans l'histoire du Dominion.
English: The Senior Officer is responsible for reviewing the report to ensure it is complete, that it is logical and grammatical, that all questions are answered, and that all conclusions are substantiated.
French: Il appartient à l’agent supérieur d’examiner le rapport pour s’assurer qu’il est complet, logique et grammaticalement correct, qu’il fournit des réponses à toutes les questions et que toutes les conclusions sont justifiées.
English: Conversely, some authorities on the subject have argued that there is no objective reason why, after the ECJ has delivered judgment in a dispute between the Community and a member state, the case should be referred to the Strasbourg Court.
French: A l'inverse, une partie de la doctrine a fait valoir qu'il n'existait aucune raison objective à ce qu'un différend opposant la Communauté à l'un de ses Etats membres soit renvoyé devant la Cour de Strasbourg, après que la CJCE se soit prononcée.
English: Is  the payment of U.I. benefits the provision of services customarily  available to the general public, and if so, can it be said that the  Respondent, in failing to pay the benefits sought by the Complainant, a) denied access to such service to the Complainant  or b) differentiated adversely in relation to the Respondent  on the ground of gender.
French: Le  versement de prestations d'assurance-chômage constitue-t-il un service  destiné au public et, le cas échéant, peut-on conclure que l'intimée, en ne  versant pas à la plaignante les prestations auxquelles elle estimait avoir  droit, a) a privé la plaignante d'un tel service ou b) l'a défavorisée à  l'occasion de la fourniture de celui-ci, en raison de son sexe.
English: Financial performance of peacekeeping missions for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999a
French: Rapport sur l'exécution du budget des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999a
English: In addition, the normal ratio of men to women in the overall urban and rural population of Belarus which had been disrupted during the Second World War is now being restored.
French: Par ailleurs, le rapport normal hommes-femmes dans les populations urbaine et rurale, qui avait été déséquilibré par la Deuxième Guerre mondiale est en train de se rétablir.
English: Responding to improvised explosive devices DESERT RAM prepares soldiers for IED threat in Afghanistan. (Video Story) (Text Story) Friday, November 02, 2007 Project Number: 07-832
French: Décontamination de militaires et d'équipement Le 2e Bataillon de soutien principal a mis à l'épreuve ses compétences en matière de décontamination lorsqu'il a apporté son appui à l'exercice Resolute Warrior.
English: Counsel for the respondent submitted that the Tribunal must not only look at the meaning of section 1 of Part XIII of Schedule III to the Act in its entirety but also consider the issue before it in the context of the amendment to the section by which paragraph 1(r) was introduced.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que le Tribunal doit non seulement considérer le sens de l'article 1 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi dans son ensemble, mais aussi la question qui lui est soumise dans le contexte de la modification de l'article à l'origine de l'introduction de l'alinéa 1r).
English: The reduction in the size of the intergovernmental structure had significantly reduced the cost, number and frequency of meetings of the policy organs.
French: La réduction de la taille de la structure intergouvernementale a beaucoup réduit le coût, le nombre et la fréquence des réunions des organes directeurs.
English: On 17 May 2009, JEM forces attacked and seized control of a government military base in Kornoi (50 km west of Umm Barru).
French: Le 17 mai, les forces du MJE ont attaqué une base militaire gouvernementale à Kornoi (50 km à l'ouest d'Oum Barru) et en ont pris le contrôle.
English: Governance refers to the processes and structures that any organization uses to direct and manage its general operations and program activities.
French: La gouvernance désigne les processus et structures que toute organisation utilise pour diriger et gérer ses opérations générales et ses activités de programme.
English: • implementation of governmental public
French: • environ 24 000 employés pour concentrer
English: • Public library use is closely correlated with reading rates and their major determining factors, which are gender, education level and language.
French: • La fréquentation des bibliothèques publiques est très corrélée avec les taux de lecture et ses principaux déterminants, soit le sexe, la scolarité et la langue.
English: I'm confident that with the active collaboration of all parties-governments, private companies, Aboriginal organizations, regulatory and environmental review boards-we can overcome the challenges we face, and ensure enduring prosperity for Northerners and for all Canadians.
French: J'ai bon espoir que grâce à une collaboration active de toutes les parties - les gouvernements, les entreprises privées, les organisations autochtones, les groupes chargés de la réglementation et des évaluations environnementales -, nous pouvons relever les défis qui se posent et assurer aux résidants du Nord et à toute la population canadienne une prospérité durable.
English: It is also working on an appropriate methodology for on-the-job (Dutch) language learning in small organisations.
French: Cet organisme travaille aussi à l’élaboration d’une méthodologie efficace d’apprentissage de la langue (néerlandaise) sur le lieu de travail, dans les petites entreprises.
English: Foreign Affairs Canada is mandated to promote and protect human rights internationally, by representing Canada around the world through participation in multilateral institutions and international treaties and arrangements.
French: Le ministère des Affaires étrangères du Canada a le mandat de promouvoir et de protéger les droits de la personne à l'échelle internationale, en représentant le Canada partout dans le monde par sa participation à des instances multilatérales et des traités et accords internationaux.
English: In cases of illness or death in the immediate family, the fee can be refunded.
French: En cas de maladie ou de décès dans la famille immédiate, ces frais pourront être remboursés.
English: Parking is available at the management office on Long Point Causeway where the trail begins.
French: On peut stationner au bureau de direction sur le pont-jetée de Long Point, là où commencer le sentier.
English: Applications must be received by June 1 of each year.
French: La date limite de présentation des demandes est le 1er juin de chaque année.
English: Forecasts by the company are that production in 1998 will be valued at $4.5 million.
French: La société prévoit que sa production se chiffrera à 4,5 millions de dollars en 1998.
English: Feeney v. Deputy Minister of National Defence et al.
French: Sous-ministre de la Défense nationale et al.
English: "Married people are called to live conjugal chastity; others practise chastity in continence". Parents are well aware that living conjugal chastity themselves is the most valid premise for educating their children in chaste love and in holiness of life.
French: « Les personnes mariées sont appelées à vivre la chasteté conjugale: les autres pratiquent la chasteté dans la continence ».4 Les parents savent que la condition la plus sûre pour éduquer les enfants à l'amour chaste et à la sainteté de vie consiste dans le fait de vivre eux-mêmes la chasteté conjugale.
English: • Strategic Outcome One — Advancing Canada's Interests Internationally: Working in partnership with Canadians, the department projects Canada and its values to the world, helps Canadians to interpret the world and pursues Canada's interests abroad.
French: • Objectif stratégique I — Faire progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale : le Ministère, en partenariat avec les Canadiens, se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens dans leur interprétation du monde et oeuvre pour les intérêts du Canada à l'étranger.