ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, this database includes a wide range of standards, guidelines and regulatory data for use by environmental workplace and transport personnel.
French: En outre, cette base de données comprend une gamme étendue de normes, de lignes directrices et de données réglementaires destinées à être utilisées par le milieu de travail environnemental et le personnel du transport.
English: On the above grounds the Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 2 para.
French: Par ces motifs, le Comité conclut que la situation en Finlande n'est pas conforme à l'article 2 par.
English: Such disempowerment of migrants also has negative consequences for the country of origin and the host country, and the strategic relations between them, as well as for the credibility of migration.
French: Cet affaiblissement des migrants a aussi des conséquences néfastes sur le pays d'origine et le pays d'accueil et sur leurs relations stratégiques, ainsi que sur la crédibilité de la migration.
English: It added that the allocation of the Authority's overhead costs should be based on the number of assignments.
French: De plus, elle estime que les frais généraux de l'Administration sont trop élevés.
English: One of the key agreements adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, the “Earth Summit”, in Rio de Janeiro was the Convention on Biological Diversity, which addresses the issue of biosafety in its articles 8 and 19.
French: L'un des grands instruments adoptés à la CNUED, appelée aussi Sommet de la planète Terre, a été la Convention sur la diversité biologique, dont les articles 8 et 19 traitent de prévention des risques biotechnologiques.
English: · one or more key components of the relevant control system are missing or, as a result of the seriousness or persistence of the shortcomings identified, ineffective, and
French: · un ou plusieurs éléments clés du système de contrôle en cause font défaut ou sont inopérants en raison de la gravité ou de la persistance des déficiences constatées;
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States, each as far as it is concerned, decided to grant observer status to the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC), the European Audiovisual Observatory and the Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB).
French: AUTONUM Les assemblées des États membres ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur au Comité consultatif juridique afro‑asiatique (AALCC), à l’Observatoire européen de l’audiovisuel et au Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB).
English: (212) 689-9308 H.E. Mr. Orlando Requeijo Gual Ext.  361, 362 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 February 2004) Mrs. Belkis Lima de Requeijo  Ext.
French: M. Orlando Requeijo Gual Postes 361, 362 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 février 2004) Mme Belkis Lima de Requeijo
English: Media attention has waned and, as a result of this, there has been less pressure on national governments to take serious account of the objectives and of the annual criticism levelled by the Council and Commission at their national action plans.
French: L' attention des médias se relâche, et, par conséquent, diminue la pression exercée sur les gouvernements nationaux pour qu' ils tiennent sérieusement compte des objectifs et de la critique annuelle du Conseil et de la Commission relatifs à leur plan d' action national.
English: I therefore feel that the biggest challenge facing transatlantic relations is to defend the position of the leading culture on the planet.
French: J'ai donc l'impression que le plus grand défi pour les relations transatlantiques est de défendre la position de la culture dominante de la planète.
English: It is suggested that a presubmission meeting or teleconference be requested in order to provide BGTD with details of the request for a rolling submission (See Section 12.1).
French: Il est suggéré à l'établissement de sang de demander une rencontre ou une téléconférence avant la soumission de la présentation afin de fournir à la DPBTG des explications détaillées sur sa demande de présentation ouverte (voir la section 12.1).
English: This century began with a complete rejuvenation cure for the ship. The concept of the interior now is based on space, light and intimacy.
French: Pour ce voilier ce siècle a commencé avec une cure de rajeunissement complète et entre-temps les cabines, le sanitaire et la coquerie ont été complètement modernisés et adaptés pour pouvoir offrir d'après les critères actuels le confort le plus possible.
English: [214] For purposes of this expiry review, neither LPN nor any other producer provided information although a submission was received from the RTG.
French: [214] Ni LPN, ni aucun autre producteur n'a fourni des renseignements aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration, mais un exposé a été reçu du GRT.
English: Standardized agreements ensures consistency of treatment of First Nations across the country and allows the department to communicate clearly the nature of its funding agreements to First Nations, First Nation community members, Members of Parliament and the general public.
French: Les ententes normalisées assurent le traitement équitable des Premières nations d'un bout à l'autre du pays et permettent au Ministère de bien communiquer la nature de ses ententes de financement aux Premières nations, aux membres des collectivités des Premières nations, aux membres du Parlement et au grand public.
English: We would like to thank all of you who submitted comments on this proposal.
French: Nous tenons à remercier tous ceux qui nous ont fait part de leurs observations sur cette proposition.
English: A subsequent review of only a few producers, even if conducted properly, will not change the fact that the country-wide rate applicable to all other producers was established illegally.
French: Le réexamen ultérieur de quelques producteurs uniquement, même s'il est effectué de manière appropriée, ne changera pas le fait que le taux applicable, au niveau national, à tous les autres producteurs a été établi de manière illégale.
English: The 2001-02 departmental evaluation identified the need for important budgetary resources in order to ensure the preservation of our precious collections.
French: Selon l'évaluation ministérielle faite en 2001-02, des ressources budgétaires importantes seront nécessaires pour assurer la préservation de nos précieuses collections.
English: All the residue resulting from the operation of detonation is collected and buried in deep pits.
French: Ce mode de destruction par explosion permet d'obtenir la moindre quantité de rebut possible, qui est rassemblé et profondément enfoui sous terre.
English: The Committee wished to see reform of IMF, including in the area of resource mobilization, and the establishment of a global financial safety net.
French: Le Comité appelait de ses vœux une réforme du FMI, notamment dans le domaine de la mobilisation des ressources, et la création d'un filet de sécurité financier mondial.
English: She wished to know what the function of the Inter-Ministerial Committee for Gender and Development was, how its work was coordinated with the work of other bodies and whether its members were in fact ministers or at a lower level of government.
French: Elle aimerait connaître les attributions du Comité interministériel pour la parité et le développement, savoir si ses travaux sont coordonnés avec ceux d'autres organes et si ses membres sont, de fait, des ministres ou des fonctionnaires de niveau inférieur.
English: OIOS often found that the performance indicators used were unrealistic or not measurable.
French: Le Bureau a constaté à plusieurs reprises que les indicateurs de résultats retenus étaient illusoires ou non quantifiables.
English: Accessing Information on the Web Site Across all four focus groups, it was clearly expressed that physicians wanted to be able to get accurate and current information fast.
French: En outre, ils voulaient aussi avoir accès aux guides sur l’âge et le sexe et à ceux qui sont fondés sur la qualité de la recommandation.
English: The General Assembly also recommended that the objectives of the Decade should be assessed by quantifiable outcomes that would improve the lives of indigenous people and that could be evaluated halfway through the Decade (1999) and at its end (2004).
French: L'Assemblée a recommandé par ailleurs de formuler les objectifs de la Décennie en visant des résultats concrets et quantifiables qui permettent d'améliorer les conditions de vie des populations autochtones et puissent être évalués au milieu (1999) et à la fin (2004) de la Décennie.
English: Opportunities exist to reorient national and global economies to support sustainable development and build long-term resilience by protecting the natural resources upon which economies depend.
French: Il existe des possibilités pour réorienter les économies nationales et l'économie mondiale dans le sens du développement durable, et pour accroître la résilience à long terme en protégeant les ressources naturelles dont dépend l'économie.
English: Between 1990 and 2002, the construction industry's GHG emissions decreased by 34%, while the industry experienced an 8.9% growth in GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Les émissions de GES de cette industrie ont diminué de 34 % entre 1990 et 2002, malgré une hausse de 8,9 % de son PIB (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: The second ordinary session of the National Assembly took place from 4 to 22 May.
French: La deuxième session spéciale de l'Assemblée nationale a eu lieu du 4 au 22 mai.
English: • Save your search results to create a bibliography or a list;
French: • Sauvegardez vos résultats de recherche pour créer une bibliographie ou une liste;
English: During that period, more than 135,000 land mines were indiscriminately sown on bridges, roads, electrical towers and other structures, mostly along our borders with neighbouring countries.
French: Pendant cette période, plus de 135 000 mines terrestres ont été aveuglément posées sur des ponts, des routes, des installations électriques et d'autres structures, principalement le long de la frontière avec les pays voisins.
English: During the period under review, the Centre joined other United Nations officials on the inter-agency mission that was dispatched to Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo, at the recommendation of the Security Council on a United Nations integrated and global approach to peace, security and development in West Africa.
French: Au cours de la période considérée, des représentants du Centre et d'autres entités des Nations Unies ont constitué une mission interinstitutions qui s'est rendue en Côte d'Ivoire, en Gambie, au Ghana, en Guinée, en Guinée-Bissau, au Mali, au Nigéria, au Sénégal, en Sierra Leone et au Togo, conformément à la recommandation du Conseil de sécurité qui s'était déclaré favorable à une approche globale et intégrée de la paix, de la sécurité et du développement en Afrique de l'Ouest.
English: To provide information on the long-term, 70-year strategy to deal with the nuclear legacy liabilities, solicit the views of the public and identify key issues to be considered in the further development of the strategy.
French: Procurer des renseignements à long terme, une stratégie de 70 ans, afin d’aborder les responsabilités nucléaires historiques, de solliciter l’opinion du public et de cerner les enjeux clés devant être pris en considération en poursuivant l’élaboration de la stratégie.
English: Online register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps (Agenda item 4 (a) (iii))
French: Projet d'enregistrement en ligne des timbres et scellements douaniers (point 4 a) iii) de l'ordre du jour)
English: We need to restore confidence through compliance with all relevant obligations and commitments.
French: Nous devons restaurer la confiance en respectant toutes les obligations et tous les engagements pertinents.
English: Deeply concerned that some 72 million children, 57 per cent of whom are girls and 37 million of whom live in conflict-affected fragile States, are out of school, and that 774 million adults, 64 per cent of whom are women, still lack basic literacy skills, despite progress made in recent years towards achieving the goals of the Education for All initiative agreed upon at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000,
French: Vivement préoccupé par le fait que 72 millions environ d'enfants, dont 57 % sont des filles et qui, pour 37 millions d'entre eux, vivent dans des pays fragiles touchés par un conflit, ne fréquentent pas l'école et que 774 millions d'adultes, dont 64 % sont des femmes, ne savent encore ni lire ni écrire, malgré les progrès accomplis depuis quelques années dans la voie de la réalisation des objectifs de l'Éducation pour tous, convenus au Forum mondial sur l'éducation tenu en avril 2000 à Dakar,
English: Dell also offers additional modules that you can install in the modular bay, including a second hard-disk drive, a DVD-ROM drive, a CD-ROM drive, a CD-RW drive, an LS-120 drive module, and a second battery.
French: Dell propose également des modules supplémentaires que vous pouvez installer dans la baie modulaire, notamment une seconde unité de disque dur, un lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM, un module d'unité LS-120 et une seconde batterie.
English: Please give me an idea of the specific research areas you have worked on (within the last 5 years) or are working on currently.
French: Pouvez-vous me donner une idée des secteurs de recherche où vous avez travaillé au cours des cinq dernières années.
English: Given the time necessary for the introduction of a level playing field, and to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary, Member States which consider it necessary may avail AM\661187EN.doc
French: (9) Si l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence a accordé aux prestataires du service universel des délais pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires, la numérisation, elle, n'est pas encore entièrement achevée, et si les États membres ont pu adapter leur réglementation PE 386.700v01-00
English: The interviewer must prepare a list of questions.
French: L’interviewer prépare et utilise une liste de questions.
English: DEPORTATION OFFICER Level= 5 Sub-group:
French: AGENT D'EXPULSION Niveau: 5 Sous-groupe:
English: Like the other subject goods, counsel noted that sales of hot-rolled coil to pipe and tube manufacturers can be mill or slit edged, skin or non-skin passed and with or without heads and tails cropped off.
French: Tout comme les autres marchandises en question, les conseillers ont souligné que les bobines laminées à chaud vendues aux fabricants de tuyaux et de tubes peuvent être usinées ou refendues sur les rives, avec ou sans écrouissage du derme et suppression des extrémités.
English: He led five vessels "well provisioned with victuals for two years", including the Grande Hermine, Émérillon, Saint-Brieux and Georges.
French: Il dirige cinq navires « bien fournis de victuailles pour deux ans » dont la Grande Hermine, l'Émérillon, le Saint-Brieux et le Georges.
English: The second condition was better matching of budgetary decisions and the Commission's work programme. This was also the subject of this morning's debate, and the Commission undertakes that, as from next year, it will present the most important initiatives with an impact on the budget at an earlier stage.
French: À propos de la deuxième condition, à savoir la coordination entre les décisions budgétaires et le programme de travail de la Commission : cela a fait l'objet du débat de ce matin et la Commission a promis, à partir de l'année prochaine, de présenter plus tôt les initiatives les plus importantes qui ont des répercussions sur le budget.
English: After a determined effort and the necessary application of resources to re-engineer our processes, we eliminated our Access request backlog and moved from an "F" grade from the Information Commissioner to an "A" - a status that we intend to keep.
French: Après des efforts déterminés et l'application nécessaire de ressources pour redéfinir nos processus, nous avons éliminé notre arriéré de demandes d'accès et nous sommes passés d'une note de « F » à « A » du Commissaire à l'information, laquelle nous souhaitons maintenir.
English: • Payments & Markets CON/2008/15 Opinion on codification of the Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure (CON/2008/15) OJ C 88, 9.4.2008, p.
French: • Payments & Markets CON/2008/15 Avis sur la codification du règlement du Conseil relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs (CON/2008/15) JO C 88 du 9.4.2008, p.
English: The Government of the Republic of Korea will cooperate closely with the Government of the Republic of Yemen in investigating and dealing with this act of terror.
French: Il coopérera étroitement avec le Gouvernement de la République du Yémen pour enquêter sur cet acte terroriste et prendre toutes les mesures qui s' imposent.
English: Certificate of Registration Registered this date __________________________________ as No.
French: Certificat d’enregistrement
English: Mr. Edy Fermín Gomez Hernandez  Student  Guatemala
French: Edy Fermín Gomez Hernandez Student MAR Guatemala
English: In 2003 beer taxes were revised and taxes on happoshu increased, though still not to the level of regular beer.
French: Les taxes sur les bières furent modifiées en 2003 et les taxes sur les happoshu augmentèrent, bien qu'elles n'aient toujours pas atteint le même niveau que les bières normales.
English: These observations, when combined with other evidence raised the inference, in the opinion of the Tribunal, that gender was a factor "...in the selection process for the bridge patroller job and that some form of maleness was part of the job profile for the bridge patroller position."48 A prima facie case having been shown, the Tribunal was at a loss to find any credible evidence presented that reasonably justified the failure to offer employment as a bridge controller to the complainant.
French: Ces observations, combinées aux autres éléments de preuve, permettaient de conclure, de l’avis du Tribunal, que le sexe était un facteur [TRADUCTION] « ... dans le processus de sélection pour le poste de patrouilleur de pont et qu’une certaine masculinité faisait partie du profil requis pour ce poste ».48 Un commencement de preuve ayant été établi, le Tribunal n’a pu trouver, dans la preuve produite, le moindre élément crédible pouvant raisonnablement justifier la décision de ne pas offrir à la plaignante un emploi de patrouilleur de pont.
English: (13) Subsection (9) applies to the 2007 and subsequent taxation years except that, for a 2007 or 2008 taxation year that immediately follows a taxation year that ended before 2007, the reference in the formula in subsection 127(10.2) of the Act, as enacted by subsection (1), to "$6,000,000" is to be read as a reference to "$5,000,000" and the reference to "$400,000" in the description of A is to be read as a reference to "$300,000".
French: Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition 2007 et 2008 suivant toute année d’imposition s’étant terminée avant 2007, la mention « 6 000 000 $ » dans la formule figurant au paragraphe 127(10.2) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), vaut mention de « 5 000 000 $ » et la mention « 400 000 $ » à l’élément A de cette formule vaut mention de « 300 000 $ ».
English: The Committee reiterates its concern that euthanasia is not prosecuted if committed by a medical doctor who meets the criteria explicitly set out in article 293 (2) of the Criminal Code and follows the procedures required by law and regulations.
French: Le Comité note à nouveau avec préoccupation que l'euthanasie ne donne pas lieu à poursuites si elle est pratiquée par un médecin dans le respect des critères expressément énoncés au paragraphe 2 de l'article 293 du Code pénal et selon les procédures prescrites par les textes législatifs et réglementaires.
English: Amendment Member States and their national regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Amendement Les États membres et leurs autorités de régulation nationales coopèrent entre eux pour assurer l’intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: The next item is the joint discussion on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
English: A document containing instructions for those next steps had been drawn up by the Chair and distributed in the morning session to delegations.
French: Un document contenant des instructions à cette fin a été établi par le président et distribué aux délégations lors de la session du matin.
English: As soon as the TVA determines that the renewal request can be approved, the new Undertaking Agreement submitted as per the format indicated in paragraph 2 of this Appendix can be completed and signed to signify its formal acceptance by Revenue Canada.
French: DÈs que l'ATV détermine que la demande de renouvellement peut être approuvée, la nouvelle entente visant l'engagement présentée suivant le modèle indiqué au paragraphe 2 de cette annexe peut être conclue et signée afin de montrer qu'elle est officiellement acceptée par Revenu Canada.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.53, draft resolution A/C.2/58/L.28 was withdrawn by its sponsors.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution A/ C.2/58/L.53, le projet de résolution A/C.2/58/L.28 a été retiré par ses auteurs.
English: Civil servants should conduct themselves in such a way as to deserve and retain the confidence of Ministers and to be able to establish the same relationship with those whom they may be required to serve in some future Administration.
French: Les fonctionnaires doivent se comporter de manière à mériter et à conserver la confiance des Ministres et à être en mesure d'établir des rapports de même nature avec ceux qu'ils pourront être tenus de servir dans une administration future.
English: It also expressed concern about the situation of foreign women who are experiencing domestic violence.
French: Elle s'est également inquiétée de la situation des femmes étrangères victimes de violence au foyer.
English: Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation.
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation d’eau-de-vie (suivie du nom du fruit) obtenue par macération et distillation.
English: It invites the State party to put in place adequate legislative and other measures, including the review and amendment of existing laws, to guarantee the enforcement of maintenance orders and to amend section 20 of the Native Lands Act concerning custody over children born out of wedlock.
French: Il invite l'État partie à adopter des mesures législatives et autres, y compris la révision et la modification des lois en vigueur, de manière à garantir l'obligation de versement d'une pension alimentaire, et d'amender la section 20 de la loi sur les t erres autochtones concernant la garde des enfants naturels.
English: He also suggested that the programme would provide valuable information regarding the form that such an instrument should take.
French: Il a également estimé que le programme fournirait des informations utiles sur la forme à donner à un tel instrument.