ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A record, kept in the Canadian Firearms Registry under paragraph 83(1)(a) of the Act, of a registration certificate that is issued or revoked shall not be destroyed.
French: (2) Les fichiers concernant les certificats d'enregistrement délivrés ou révoqués, versés au Registre canadien des armes à feu aux termes de l'alinéa 83(1)a) de la Loi, ne peuvent être détruits.
English: Acceptance criteria for option c is the demonstrated compliance with principles c1 to c4 in Section 6.3.3.2.
French: Le critère concernant l'approche c est la conformité démontrée aux principes c1 à c4 de la section 6.3.3.2.
English: However, we are disappointed that no tangible results have been achieved towards the two-State solution and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Cependant, nous sommes déçus de voir que des résultats tangibles n'ont pas encore été obtenus en vue d'une solution de deux États et de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.
English: Observations of pulsating auroras in the magnetic zenith and proton and electron auroras along the magnetic meridian were conducted from three stations covering from 58° to 71° invariant during the pulsating aurora campaign in Saskatchewan in January and February of 1980.
French: Des observations d'aurores pulsantes au zenith magnétique et d'aurores de protonset d'électrons le long du méridien magnétique ont été effectuées depuis trois stations couvrant l'intervalle de 58° à 71° de latitude invariante, au cours de la campagne des aurores pulsantes qui a eu lieu en Saskatchewan durant les mois de janvier et février 1980.
English: We are promoting a world campaign to boycott Chiquita which supports the Coup d'Etat in Honduras.
French: En plein milieu du désert de Borkou (BET), loin de tous les regards et de toutes les indiscrétions, a été construit par Idriss Deby et son régime un bagne – ou plutôt un véritable camp de concentration – où l’inqualifiable et l’innommable sont la règle absolue.
English: Documentation: CES/2004/WP.1
French: Documentation: CES/2004/WP.1.
English: It has acknowledged that these individuals could not ordinarily be deported, because of the real risk of grave human rights violations that they would face in the countries to which they are to be returned.
French: Elles ont reconnu que ces personnes ne pouvaient en principe pas être expulsées car elles couraient un risque réel d’être victimes de graves violations des droits humains après leur retour dans les pays concernés.
English: "If the two components – the solar modules and the cement tiles – are used together in new construction, there are no additional costs to install the solar modules," says Steve.
French: « Si les deux composants – les modules solaires et les tuiles de béton – sont utilisés ensemble dans les nouvelles constructions, l'installation des modules solaires n'entraîne aucun frais additionnel », dit Steve Wiebe.
English: So we have made a tool that can easily trace communications beetween objects and see the result on a sequence diagram.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de créer un outil permettant de tracer facilement les communications entre objets distants et de présenter le résultat graphiquement.
English: In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule an employee’s vacation leave but shall make every reasonable effort: (i) (ii) to provide an employee’s vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; not to recall an employee to duty after he has proceeded on vacation leave.
French: Afin de répondre aux nécessités du service, l’Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l’employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : (i) lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vœux de l’employé;
English: Also in 2006-07, Health Canada launched a national Healthy Pregnancy Campaign, a public awareness campaign that includes information and materials (radio advertisements, posters and a direct-mail campaign) designed for First Nations and Inuit peoples.
French: Toujours en 2006-2007, Santé Canada a lancé une campagne nationale pour une grossesse en santé. L’objectif est de sensibiliser le public en donnant des renseignements et en utilisant d’autres moyens (publicités à la radio, affiches et une campagne de publipostage direct) adaptés aux besoins des Premières nations et des Inuits.
English: • Developing and Supporting New National Platforms and Initiatives Effective Partnerships and Public Engagement
French: • Créer et appuyer de nouvelles plates-formes et initiatives nationales Partenariats efficaces et participation du public
English: Available at http:://www.treasury.govt.nz/circulars/tc-2—3-13.pdf. Newman, Dianna L. and Robert D. Brown.
French: Disponible à l’adresse http://www.treasury.govt.nz/circulars/tc-2—3-13.pdf. Newman, Dianna L. and Robert D. Brown.
English: Exhaustion of rights The rights conferred by a design right upon registration shall not extend to acts relating to a product in which a design included within the scope of protection of the design right is incorporated or to which it is applied, when the product has been put on the market in the Community by the holder of the design right or with his consent.
French: Épuisement des droits Les droits conférés par l'enregistrement d'un dessin ou modèle ne s'étendent pas aux actes portant sur un produit dans lequel est incorporé ou auquel s'applique un dessin ou modèle entrant dans le champ de la protection, lorsque le produit a été mis sur le marché, sur le territoire de la Communauté, par le titulaire de l'enregistrement ou avec son consentement.
English: ◦ Framework for the Management of Information in Government (FMI) objectives.
French: ◦ Le Cadre de gestion de l'information contenue dans les objectifs du gouvernement (CGI).
English: Articles 301 and 309 shall not apply to controls by the United States on the export of logs of all species.
French: Les articles 301 et 309 ne s'appliqueront pas aux contrÃ´les exercÃ©s par les Ã‰tats-Unis sur l'exportation de billes de toutes essences.
English: Their situation continues to be very difficult, they reported $118.4 million in revenues for 1997, an eight per cent drop compared to 1996.
French: Leur situation demeurant très précaire, elles ont déclaré des revenus de 118,4 millions de dollars, une baisse de 8 % par rapport à 1996.
English: During the performance period, the CBSA continued its day-to-day efforts in this area by strengthening its intelligence and enforcement capacities and by working closely with partners in Canada and abroad.
French: Pendant la période, l’ASFC a œuvré chaque jour dans cette optique en renforçant sa capacité de renseignement et d’exécution de la loi et en collaborant étroitement avec ses partenaires au Canada et à l’étranger.
English: As well, Canadians wanted a program where initiatives would be undertaken in partnership with various levels of government, business, community groups, and organizations.
French: De plus, les Canadiens voulaient que soit mis sur pied un programme dans le cadre duquel les initiatives seraient réalisées en partenariat avec les divers paliers de gouvernement, le monde des affaires, les groupes communautaires et les autres organisations.
English: Nor did it establish that the public targeted will view it purely as an indication of the type of goods and services designated by
French: 40 Il résulte des considérations qui précèdent que la chambre de recours n’a pas démontré que le terme «celltech», même pris comme signifiant technologie cellulaire, soit susceptible d’être perçu, immédiatement et sans ambiguïté, comme un terme désignant des activités relevant du
English: Do not place the sampling equipment on the ground; instead a clean drop cloth should be used.
French: Ne placez pas l'équipement d'échantillonnage sur le sol. Il faut utiliser un tissu propre.
English: Think of the possibilities! Why did the chicken cross the road?
French: Pensez à toutes les possibilités…   Pourquoi le poulet a-t-il traversé la rue ?
English: At the same time, the Assembly decided that there would be set off against the balance referred to paragraph 17 (c) above the estimated staff assessment income of $1,077,000 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, to be prorated among the individual active peacekeeping operation budgets.
French: En outre, l'Assemblée a décidé de déduire du solde mentionné à l'alinéa c) du paragraphe 17 ci-dessus les prévisions de recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, soit 1 077 000 dollars, qui seraient réparties entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours.
English: E. Simplification and regulation in support of growth
French: Simplification et réglementation à l'appui de la croissance
English: To assist in the marketing and recruitment of this mission the Department of International Trade has developed the Partner-Client Virtual Trade Commissioner (VTC) page.
French: Afin d’aider au marketing et au recrutement de cette mission, le ministère du Commerce international a mis au point la page Web du Délégué commercial virtuel (DCV) du client-partenaire.
English: The Committee has already looked into the organisation of the vocational education and training system (VET) and considered it to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité a précédemment examiné l’organisation du système d’éducation et de formation professionnelle (VET) et l’a considérée comme conforme à la Charte (Conclusions XVI-2, pp. 232 à 235).
English: Top 15 Destinations of Canadian Direct Investment Abroad (millions of dollars)
French: Les quinze principales destinations de l'investissement direct du Canada à l'étranger
English: Expect to spend more than €100 each, but according to your wine taste, it can easily reach much higher prices. You will be presented with separate bills for the food and for the wine.
French: Le mur du fond du réfectoire à été recouvert d’une fresque représentant “l’Ultima Cena” de Andrea del Castagno.
English: WIC Western International Communications Ltd, owned 44% by CanWest Global, is itself a major national broadcasting and communications holding company which, through operating subsidiaries, owns 9 television stations, 12 radio stations and several subscription and pay-per-view services (Superchannel, MovieMax! and Viewer's Choice).
French: Une autre grande compagnie du secteur privé de la radiodiffusion canadienne est CanWest/Global (voir GLOBAL COMMUNICATIONS LIMITED), qui fournit des services de télédiffusion dans tout l'Ontario, ainsi qu'à Winnipeg et à Vancouver.
English: Aboriginal Human Resources Development Program - the Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA) 21.
French: Programme de développement des ressources humaines autochtones — Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA) 21.
English: Mr. Plank joined DCC in 2004 to manage the Contract Services Division and lead the national contracting service line.
French: M. Plank s’est joint à CDC en 2004 pour gérer la Division des services des marchés et diriger la gamme nationale des services de passation des marchés. M. Plank est titulaire d’un baccalauréat en génie mécanique de l’Université McGill et d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université d’Ottawa.
English: The representative of IMTA gave a:. b&f the composite:ga@&er had been available since 1998 presentation on the aims and fuactions of the and is also.sarchablii onIine; association, noting, in par&ular. ti@c -assoc@tion members are impoffsnt customers aT the Qrroup, of International Cooacil on Onpr#astic SCknces Experts and of natioDa1 toponymic, authotriti’es; The representative also hlghiighted the lMTA cafe In (Kxm developing. markets for cartographic in%rniat,ian and 51.
French: Le représentant de 1'EMTA a donne une présentS~on w-cZ&?~ 54. des obj-ectifs et des attri-butions de l'association, en fa-i@anI2 observer notamment que les membres. de l"associat$on étaient des clients importants du Groupe d'experts et des organismes- naZi.onaux de toponymie. Le représentant a également souligne lc rGle; de:
English: This therefore is a matter not only of material but also of political importance, and if we may say so, of solidarity.
French: Il s'agit donc non seulement d'une signification matérielle, mais d'une signification politique et, disons-le, de solidarité.
English: Report of the 2005 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: Règlement 127/01 de l’Ontario depuis 2001 par des installations du secteur industriel qui atteignent le seuil de déclaration de 3 tonnes FTU.
English: Also requests the High Commissioner to transmit to the Commission at its fifty-seventh session the final outcome of the consultative meeting for its consideration;
French: Charge également la Haut-Commissaire de soumettre à l'examen de la Commission, à sa cinquante-septième session, le résultat final de la réunion de consultation;
English: These included recommendations to reorganize the Administrative Section of the Office so as to separate critical functions, to commit resources to improving the budget tracking system, and to negotiate an enforceable fee recovery clause in future memoranda of understanding in the event of non-performance of key services.
French: Certaines de ces recommandations visaient à réorganiser la section administrative du Haut Commissariat de façon à séparer les fonctions fondamentales, à consacrer des ressources à l'amélioration du suivi budgétaire et à négocier dans les futurs mémorandums d'accord une clause de garantie de bonne fin pour le cas où certains services essentiels ne seraient pas fournis.
English: At its 7th meeting, on 14 October, the Committee had before it a draft decision entitled “Question of Gibraltar” (A/C.4/58/L.3), submitted by the Chairman.
French: À sa 7e séance, le 14 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de décision intitulé « Question de Gibraltar » (A/C.4/58/L.3), présenté par le Président.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.26*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.26*
English: Approved requests for external studies - Sub-Saharan Africa:
French: Sommet UE-Afrique (Lisbonne, 8 décembre 2007) PE396.390v01-00 4/13 PV\687826FR.doc
English: All general education schools are obliged to form school activity groups to provide students with the opportunities necessary for them to acquire practical and mental skills, express their views, make appropriate decisions, and shoulder the responsibilities of organizing and implementing such activities.
French: Tous les établissements d'enseignement général sont tenus de constituer des groupes d'activité scolaire pour donner aux élèves la possibilité d'acquérir des connaissances pratiques, de développer leurs facultés intellectuelles, d'exprimer leurs vues, de prendre les décisions qu'il faut et d'assumer les responsabilités liées à l'organisation et l'exécution de telles activités.
English: We should all be proud that we form part of such a wise continent that also exports the values that it believes in.
French: Nous devons tous être fiers d'appartenir à un continent aussi avisé, qui exporte également les valeurs en lesquelles il croit.
English: “(b) All other persons who transport across the border cash, precious metals or other means of payment in an amount exceeding US$ 10,000 (ten thousand United States dollars) shall make a declaration to that effect to the Customs Office in accordance with the relevant regulations.
French: b) Toute autre personne qui transporte des espèces, des métaux précieux ou autres instruments monétaires d'un montant supérieur à 10 000 dollars des États-Unis au-delà des frontières du territoire est tenue de les déclarer à la Direction nationale des douanes sous la forme prescrite dans les règlements;
English: We’re not just parachuting, we’re everything about advanced warfare for the Land Force," said Master Warrant Officer Alan Whitehall, Training Company sergeant major.
French: Nous ne faisons pas que du parachutisme, nous voulons être les spécialistes du niveau de guerre avancé des forces terrestres », a mentionné l’Adjudant-maître Alan Whitehall, sergent-major de la Compagnie d’instruction.
English: In order to assist pregnant women and mothers to be familiar with and to learn to detect the symptoms of malnutrition in children, in 2002 the Health Department units provided 1.5 million training courses on nutrition, prevention and treatment of infant malnutrition, 14.1 per cent more than in 2000.
French: Afin que les femmes enceintes et les mères connaissent et apprennent à déceler les symptômes de la dénutrition chez l'enfant, les services du Ministère de la santé ont dispensé en 2002 1,45 million de formations en matière de nutrition et de prévention et traitement de la dénutrition chez les enfants, soit 14,1 % de plus qu'en 2000.
English: We command the promulgation of this Law in the Official Journal and its implementation as a law of the State.
French: Ces articles ne sont pas reproduits ici car ils ne concernent pas le droit d’auteur ni les droits voisins.
English: Therefore, based upon the available data, it has been concluded that tetrachloroethylene is entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment; however, this substance is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends, or to human life or health.
French: D’après les données disponibles, on a conclu que le tétrachloroéthylène pénètre dans l’environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l’environnement; on a toutefois conclu que le tétrachloroéthylène ne pénètre pas dans l’environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l’environnement essentiel à la vie humaine, ou de constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: • Oil Pollution Prevention Regulations; Ballast Water Control and Management Regulations; Navigation Safety Regulations; Merchant Shipping (Safety of Navigation) Regulations, and; Ship Station (Radio) Regulations.
French: • Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures ; Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast ; Règlement sur la sécurité de la navigation ; Règlement sur la sécurité de la navigation de la Loi sur la marine marchande ; Règlement sur les stations de navires.
English: All WCBs/Commissions are able to enter into agreements with each other to avoid duplicate assessments for the same work and to aid the worker in claiming and receiving compensation when two or more jurisdictions are involved.
French: Toutes les CAT peuvent conclure des ententes l’une avec l’autre dans le but d’éviter le paiement d’une double cotisation sur un même salaire et pour aider un travailleur dans sa demande d’indemnisation quand deux ou plusieurs juridictions sont concernées.
English: • 1988-R-1170 — Construction of the highway of PTH 75 access road in River Lot No. 495 (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1988-R-1170 — Construction de la route du chemin d'accès PTH 75 dans le lot riverain n° 495 (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: • Rehabilitation of the Trans-Canada Highway between Salmonier Line and Whitbourne (34 lane km)
French: • Réfection de la route transcanadienne entre Salmonier Line et Whitbourne (voie de 34 km);
English: Related actions - Concept - Independent interpretation - Risk of conflicting decisions - Actions brought against a shipowner by several groups of cargo owners seeking damages for loss which occurred during the shipment of the joint cargo and based on contracts which are separate but identical - N° 1995/2
French: Connexité - Notion - Interprétation autonome - Risque de contrariété de solutions - Demandes formées contre le propriétaire d'un navire par plusieurs groupes de propriétaires de marchandises en réparation de dommages survenus lors du transport maritime en commun de ces marchandises et fondées sur des contrats distincts mais identiques - N° 1995/2
English: The tragic events of 11 September 2001 highlighted the dangers of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont mis en évidence le risque que des armes de destruction massive tombent entre les mains de terroristes.
English: WHTI is an American endeavour that establishes new requirements for documentation to enter the . It is being implemented in stages.
French: L'IVHO est une initiative amÃ©ricaine qui Ã©tablit les nouvelles exigences en matiÃ¨re de documentation pour entrer aux Ã‰tats-Unis. Elle est mise en oeuvre par Ã©tape.
English: In evaluating potential exposure of Canadians to mercury in different types of fish, it has been assumed that the CFIA data is representative of retail-level fish.
French: Dans le cadre de l'évaluation de l'exposition potentielle des Canadiens au mercure contenu dans divers types de poissons et fruits de mer, on a présumé que les données de l'ACIA étaient représentatives des produits offerts au détail.
English: This proposal, in the form of a recommendation, aims at ensuring a more systematic deposit and preservation of European films to safeguard Europe’s audiovisual heritage.
French: Cette proposition, sous la forme d’une recommandation, vise à garantir un dépôt plus systématique et la préservation des films européens afin de conserver le patrimoine audiovisuel européen.
English: Explore the coastline; watch annual gray whale migration (Nov-April).
French: Explorez la côte ; observez la migration annuelle des baleines grises (nov-avr).
English: It was there when I arrived in 1985.  In terms of industrial development, Sir John A. Macdonald of course launched the National Policy: high tariffs to protect central Canadian manufacturing.  Well, by the 1960s, this couldn't be done anymore because we had had these rounds of tariff negotiations and we had the GATT, so we couldn't use the tariff much to promote industrial development anymore.
French:   Sur le plan du développement industriel, Sir John A. Macdonald a bien entendu lancé la Politique nationale : des tarifs élevés visant à protéger les industries manufacturières du Canada central.  É videmment, dans les années 60, une telle politique n’était plus envisageable. À la suite des négociations tarifaires et de la création du GATT, il n’était plus possible de hausser les tarifs pour promouvoir le développement industriel.
English: Highlights include the emphasis on national environment and health action plans, constructive action on transport health assessment, early human health effects of climate change, and children’s health and the environment.
French: Ils mettent l’accent sur les plans d’action nationaux concernant l’environnement et la santé, sur des mesures constructives d’évaluation de la santé en rapport avec les transports, sur les premiers effets sanitaires du changement climatique et sur la santé de l’enfant et l’environnement.
English: No longer a part of the Canada Ports Corporation, it has much greater autonomy and flexibility to operate according to business principles and to make investment decisions to the port’s overall benefit. Topics:
French: Ne faisant désormais plus partie de la Société canadienne des ports, l'entreprise jouit d'une autonomie et d'une latitude beaucoup plus grandes pour fonctionner selon des principes commerciaux et pour prendre des décisions d'investissement à l'avantage de l'ensemble du port. Sujets :