ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bousquet M, Saint-Pierre M, Julien C, Salem N Jr, Cicchetti F, Calon F. Beneficial effects of dietary omega-3 polyunsaturated fatty acid on toxin-induced neuronal degeneration in an animal model of Parkinson's disease.
French: Bousquet, M., Saint-Pierre, M., Julien, C., Salem, N. Jr., Cicchetti, F. et Calon, F. Effets bénéfiques des acides gras oméga-3 polyinsaturés alimentaires sur la dégénération neuronale provoquée par les toxines dans un modèle animal de la maladie de Parrkinson.
English: Thank you, Mrs Wulf-Mathies.
French: Je vous remercie Mme Wulf-Mathies!
English: That is why creatine users have to drink a lot of water to avoid dehydration.
French: C’est d’ailleurs pourquoi les adeptes de la créatine doivent consommer beaucoup d’eau s’ils veulent prévenir la déshydratation.
English: KFOR remains fully prepared to deal with unrest and would respond adequately to any attempt to disrupt the status process, regardless of where it comes from.
French: La KFOR reste totalement prête à faire face à d'éventuels troubles civils au Kosovo et ripostera énergiquement à toute tentative de faire dérailler le processus politique, d'où qu'elle vienne.
English: More than 1,100 tags were entered in this years draw.
French: Plus de 1 100 étiquettes ont été entrées dans le tirage de cette année.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 920076, will be issued to Cin-Air L.P.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 920076, sera délivrée à Cin-Air L.P.
English: Working in this field for a long time, Roth GmbH is a company experienced in biological air filtration.
French: Roth GmbH est une entreprise expérimentée au secteur de traitement d'air biologique.
English: Metamorphism of the Burgess Shale has also re duced the total organic carbon content to <20% of initial values.
French: Le métamorphisme des Schistes de Burgess a aussi réduit le contenu en carbone organique total à < 20 % des valeurs initiales.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to the Royal Canadian Mounted Police Academy Regina, Wednesday, May 10, 2006 Over the last few months, I have developed a strong appreciation for the RCMP above and beyond the iconic image the institution evokes in the minds of many people around the world.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’École de la Gendarmerie royale Regina, le mercredi 10 mai 2006 Au cours des derniers mois, j’ai appris à estimer à sa juste valeur la Gendarmerie royale du Canada, bien au-delà de l’image emblématique qu’évoque cette institution dans l’esprit de la plupart des gens dans le monde.
English: We wanted to study the review to understand the areas identified for change by the Department and the nature of those changes.
French: Nous voulions étudier l'Examen de la Loi sur la défense nationale pour connaître les domaines où le Ministère avait recommandé d'apporter des modifications ainsi que la nature de celles-ci.
English: It follows that the losses arising out of the cancellation of the contracts were not a direct result of the invasion and occupation of Kuwait.
French: Il s'ensuit que les pertes résultant de l'annulation des contrats n'étaient pas une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: - Over the past several years, the Government of the Macao Special Administrative Region has strengthened the training of its counter-terrorism personnel.
French: - Au cours des dernières années, le gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao a renforcé la formation de son personnel chargé de la lutte antiterroriste.
English: It is estimated that there are 204,000 internally displaced persons in Serbia and over 30,000 in Montenegro, KFOR, UNMIK, UNHCR and the Organization for Security and Cooperation in Europe continued to work closely together to improve conditions for the Serb minorities in Orahovac, Velika Hoca and Djakovica.
French: On estime qu'il y a 204 000 personnes déplacées en Serbie et plus de 30 000 au Monténégro.  La KFOR, la MINUK, le HCR et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont continué de travailler en étroite coordination pour améliorer la situation de la minorité serbe à Orahovac, Velika Hoca et Djakovica.
English: The force consists of 3 700 soldiers from 14 Member States.
French: La force est composée de 3 700 soldats venus de 14 États membres.
English: Infested adult voles had significantly lower rates of reproduction: 8% fewer males were in breeding condition, 10% fewer females were lactating, and 4% fewer females were pregnant.
French: Les campagnols adultes parasités ont des taux de reproduction significativement plus faibles : 8% moins de mâles sont en état de se reproduire, 10% moins de femelles allaitent et 4% moins de femelles deviennent enceintes.
English: In particular, it is a method for gridding the curved surface of the earth for application in many disciplines, from education to disaster management.
French: Il s'agit plus précisément d'un système de référence pour la surface courbe de la Terre qui trouve des applications dans de nombreuses disciplines allant de l'enseignement à la gestion des catastrophes.
English: • Implementation of Article 66.2 of the TRIPS Agreement:
French: • Mise en Å"uvre de l’Article 66.2 de l’Accord sur les ADPIC:
English: The Agency finds, therefore, that Jetsgo should reimburse Mr. Doré the total amount of $115.86.
French: L'Office est donc d'avis que Jetsgo doit rembourser à M. Doré un montant de 115.06 $.
English: In the transport sector, the project cost or the ERR calculations were not always consistent and seven projects approved by the Bank were, at least in part, oversized.
French: Dans le secteur des transports, le coût et le TRE des projets n’ont pas toujours été calculés de manière cohérente, et sept des projets approuvés par la Banque, étaient surdimensionnés, tout au moins en partie.
English: This might create a situation in which one Council of Europe member state – Greece – might question another’s membership of our Organisation on the basis of the Interim Accord. In my opinion, it would also constitute interference by our Organisation in a dispute which should be resolved within the political process already undertaken.
French: Je suis sûr qu’ils sont peu nombreux à avoir réalisé que la Grèce est prête à accepter le nom ‘Macédoine’ mais cela uniquement dans le cadre d’un nom composé; de même, ils ne sont pas nombreux à savoir que le nom constitutionnel a été reconnu sur le plan bilatéral par 115 Etats, dont un nombre limité en Europe; encore moins sont informés que les parties n’ont pas le même avis sur la portée des négociations.
English: The goal of the treatment is to normalize serum IGF-I levels to improve clinical signs and symptoms of the disease.
French: Le but du traitement est de ramener le taux d’IGF-1 à la normale pour atténuer les signes et symptômes cliniques de la maladie.
English: Carry-out stocks are estimated at 0.9 Mt, down slightly from the record 1.0 Mt in 2004-2005.
French: Les stocks de fin de campagne sont estimés à 0,9 Mt, une légère baisse par rapport au sommet de 1,0 Mt atteint en 2004-2005.
English: However, the GET observed that it would be preferable if the "pro-coordination"approach were taken one step further.
French: L’ EEG remarque cependant qu’ serait préférable que cette attitude favorable à la coordination aille encore plus loin.
English: Skeabost Country House sits majestically in it's own extensive grounds at the edge of Loch Snizort.
French: Le Skeabost Country House se situe aux abords du Loch Snizort.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland alleges that it will agree to resume negotiations with the Argentine Republic only if the inhabitants of the Islands so wish, ignoring the will of the Member States and unilaterally, without consultation, introducing a precondition not contained in any of this Organization's resolutions on the subject.
French: En soutenant qu'il n'acceptera de reprendre les négociations avec la République argentine que si les habitants des îles le « souhaitent », bien que les États Membres de l'ONU y soient attachés, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord introduit unilatéralement une condition préalable qui ne figure dans aucune des résolutions adoptées par l'Organisation sur la question des îles Falkland (Malvinas).
English: WIPO/ACE/3/9 page 8 SOME OF THE ACHIEVEMENTS AND GAINS RECORDED Sanitized the food and drug industry and created a reasonably well regulated environment which have saved the lives of millions of Nigerians and boosted the economy by encouraging local industries, genuine importers and foreign investors.
French: RÉSULTATS OBTENUS L’assainissement de l’industrie alimentaire et pharmaceutique et la création d’un environnement relativement bien réglementé ont sauvé la vie de millions de Nigérians et stimulé l’économie en encourageant les industries locales, les importateurs honnêtes et les investisseurs étrangers.
English: The data indicate an intermediate position of these isolates between Treponema and free-living Spirochaeta.
French: Ces résultats suggèrent de classer ces souches en position intermédiaire entre les Treponema et les Spiroehaeta qui vivent indépendamment d'un hôte.
English: Both eyestalk-ablated and intact lobster grew larger in large spaces than in small spaces.
French: La taille des homards au pédoncule enlevé et des homards intacts s'est accrue davantage dans les grands espaces que dans les petits espaces.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38226 Canadian Environmental Assessment Registry High School Xcountry Meet Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38226 Registre canadien d'évaluation environnementale Cross-country - écoles secondaires Projet sous un examen préalable type
English: For co-ventures shot entirely in Canada, the production bank account must be in Canada; for those shot partially in Canada, a Canadian bank account is required for the portion of the production shot in Canada.
French: Si les coentreprises sont filmées entièrement au Canada, le compte en banque réservé à la production devra se trouver au Canada; pour celles filmées en partie au Canada, il devra y avoir un compte en banque au Canada destiné à la partie de la production filmée au Canada.
English: NATIONAL PARK RESERVE FEASIBILITY STUDY South Okanagan—Lower Similkameen
French: ÉTUDE DE FAISABILITÉ RÉSERVE DE PARC NATIONAL de l’Okanagan-Sud-Similkameen Inférieur
English: ( http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/aboriginal/index_e.cfm ) . Based on the Canadian Sport Policy, adopted by the federal, provincial and territorial governments in 2002, and the funds allocated in the 2003 Federal Budget, the Department established and implemented initiatives to increase the number of Canadians participating in sport.
French: ( http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/aboriginal/index_f.cfm ) . En se fondant sur la Politique canadienne du sport, adoptée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 2002, et sur les fonds prévus dans le budget fédéral de 2003, le Ministère a instauré et mis en oeuvre des initiatives visant à accroître le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui participent à des activités sportives.
English: Is Stonyfield Farm yogurt a significant source of calcium?
French: Est-ce que le yogourt Ferme Stonyfield est une source de calcium ?
English: • 3.1 This directive briefly describes the various types of payments (see section 3.2) that have been included in the agreement, the changes to the criteria for eligibility (see section 3.3), and the PWGSC reports (see section 4) that will be used in the preparation and processing of the Pay Equity adjustments.
French: • 3.1 La présente directive décrit brièvement les divers types de paiement (consultez la section 3.2) compris dans l'entente, les changements concernant les critères d'admissibilité (consultez la section 3.3) et les rapports de TPSGC (consultez la section 4) qui serviront à la préparation et au traitement des rajustements au chapitre de l'équité salariale. Une autre directive sur la rémunération, qui renfermera des instructions et des renseignements supplémentaires sur ces rajustements et sur le calendrier de traitement, devrait être diffusée en janvier 2000.
English: The people of Burma/Myanmar should not pay twice: once for living under a repressive regime and twice as a result of the economic sanctions imposed by the West.
French: Le peuple de la Birmanie/Myanmar ne doit pas payer deux fois: une fois pour vivre sous un régime répressif et une deuxième fois en conséquence des sanctions économiques imposées par L’Occident.
English: Indeed, if tax dollars are spent effectively and wisely, there is no particular constraint whatsoever on the public sector share of activity.
French: Certes, si l'argent des contribuables est dépensé de façon efficace et réfléchie, il n'y aura pas de contrainte particulière sur la part de l'activité provenant du secteur public.
English: It is currently staffed with a Director, a Regional Adviser for Democracy, one Human Rights Officer, a National Programme Officer in charge of the library and databases, and four assistant-level local staff (two were recruited after the adoption of General Assembly resolution 62/221).
French: Son personnel comprend actuellement un directeur, un conseiller régional pour la démocratie, un spécialiste des droits de l'homme, un administrateur de programmes recruté sur le plan national chargé de la bibliothèque et des bases de données et quatre assistants recrutés sur le plan local (deux ont été recrutés à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 62/221).
English: I would like to raise two issues.
French: Je voudrais aborder deux thèmes.
English: Each term it provides five to six courses, including three level language courses, for Oxford University students (27 in 1995-96) as well as teaching for the baccalaureate in Yiddish in the Faculty of Medieval and Modern Languages.
French: Il dispense au cours de chaque année universitaire cinq à six cycles d'études, notamment des cours de langue de trois niveaux, à l'intention des étudiants d'Oxford (vingt-sept en 1995-1996), ainsi qu'un enseignement destiné à la licence de yiddish à la faculté de langues médiévales et modernes.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Employment and social policy (16/18) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Emploi et politique sociale (16/18) Précédente | Suivante
English: Such language could help protect people with disabilities who are not able to engage in a completely secret ballot.
French: Cela pourrait aider à protéger les handicapés qui ne sont pas à même de participer à un scrutin absolument secret.
English: This hotel comprises a total of 30 rooms spread over 6 floors.
French: L'hôtel compte en tout 30 chambres, réparties sur 6 étages.
English: In Newfoundland and Labrador, assisted the NLREDA to:
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’ADERTL a été soutenue dans :
English: The latter is a dialogue that is not defined in law. It is essential, however, and I would like it to be guided by the following principles, or rather to guide itself by them.
French: Ce dialogue, bien que non défini par la législation, n'en est pas moins essentiel, et je souhaiterais qu'il soit guidé par les principes suivants - ou plutôt s'en inspire.
English: The NWT also had the highest average income in Canada at around $51,000 per taxable return (2000 tax year) and, at 71%, the highest employment participation rate in Canada at the end of 2003.
French: Les Territoires du Nord-Ouest avaient également le revenu moyen le plus élevé du Canada, soit environ 51 000 dollars par déclaration imposable (pour l'année d'imposition 2000) et, à 71 %, le meilleur taux de participation au marché du travail du pays à la fin de 2003.
English: Mr Nicholson mentioned internal affairs.
French: M. Nicholson a mentionné les affaires intérieures.
English: I'm not really challenged the meaning of adding pings, but simply what is called, not "shove" in it.
French: Je ne suis pas vraiment en cause le sens de l'ajout de pings, mais simplement ce qu'on appelle, non pas «pousser» en elle.
English: On 4 November Alvaro Gil-Robles, Council of Europe Commissioner for Human Rights, called for an investigation into the allegations.
French: Le 4 novembre, Alvaro Gil-Robles, le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, appelait à enquêter sur ces allégations.
English: They additionally come equipped with a direct dial telephone, satellite/ cable TV, Internet access, a fridge, a safe, air conditioning and central heating.
French: De plus, elles sont équipées d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet, d'un réfrigérateur, d'un lit double, de carrelage, du chauffage central et d'un coffre-fort.
English: As of 2007, the accumulated value of Canadian investment in Colombia was $739 million.
French: A partir de 2007, la valeur cumulée des investissements canadiens en Colombie se chiffrait à 739 millions de dollars.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 45/6 of 16 October 1990, I call now on the observer for the International Committee of the Red Cross.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 45/6 de l'Assemblée générale en date du 16 octobre 1990, je donne maintenant la parole à l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Report of the Secretary-General on progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system;
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions : un module du Système de gestion logistique des missions »;
English: The United States also reported that on 11 October 1993, the secretaries of Transportation, Commerce and Defense had entered into a Memorandum of Understanding to more effectively enforce domestic laws and international agreements for the conservation and management of the living marine resources of the United States.
French: Les États-Unis signalaient également que le 11 octobre 1993, leurs Ministres des transports, du commerce et de la défense avaient signé un mémorandum d'accord dans lequel ils s'engageaient à renforcer l'application des lois américaines et des accords internationaux tendant à assurer la conservation et la gestion des ressources halieutiques nationales.
English: Bear Creek Gold Room and Compound Tour An hour tour of the mining support camp for the Klondike gold dredges which operated from 1905 to 1966.
French: Visite du complexe et de la salle d'affinage de l'or de Bear Creek : 1 heure, visite du camp minier qui soutenait les activités des dragues du Klondike et qui fut exploitée de 1905 à 1966.
English: The main objective of the projects is the integration of these countries into the RAXEN network.
French: L'objectif premier de ces projets est l'intégration de ces pays dans le réseau RAXEN.
English: Volatilization is the predominant mechanism for the removal of 1,4-dichlorobenzene from surface water and soil (Mackay et al., 1992; Callahan et al., 1979; Garrison and Hill, 1972; Wakeham et al., 1983; Howard, 1991).
French: La volatilisation est le principal moyen d'élimination du 1,4-dichlorobenzène des sols et des eaux de surface (Mackay et coll., 1992; Callahan et coll., 1979; Garrison et Hill, 1972; Wakeham et coll., 1983; Howard, 1991).
English: Realism adds to training value Ex STRIKING SERPENT prepares Medics for triage and self-defence, day and night.
French: Un ancien combattant de l´Afghanistan à la NASCAR de Montréa MONTRÉAL (Québec) — Le Major Richard Collin et d´autres membres des FC participent à la course d´autos série.
English: 139, No. 1 — January 12, 2005 Registration SOR/2005-9 December 29, 2004 CUSTOMS TARIFF Order Amending Certain Textile and Apparel Remission Orders, 2004 P.C. 2004-1606 December 29, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending Certain Textile and Apparel Remission Orders, 2004.
French: 139, no 1— Le 12 janvier 2005 Enregistrement DORS/2005-9 Le 29 décembre 2004 TARIF DES DOUANES Décret modifiant certains décrets de remise sur les textiles et vêtements (2004) C.P. 2004-1606 Le 29 décembre 2004 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant certains décrets de remise sur les textiles et vêtements (2004), ci-après.
English: The Council, for its part, is committed to attending to the financing needs occasioned by the earthquake in Turkey with the help of a loan from the EIB, macro-financing aid, and the funds targeted at the MEDA programme.
French: Le Conseil s'est, pour sa part, engagé à régler les besoins en financement provoqués par le tremblement de terre en Turquie au moyen d'un prêt de la Banque européenne d'investissement, d'une aide de macrofinancement et de fonds dirigés sur le programme MEDA.
English: She invokes the principle on the benefit of the doubt and refers to UNHCR's Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees (paras.
French: Elle invoque le principe du bénéfice du doute et renvoie au Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés (par. 203 à 205).
English: The opposite occurs for ‘other’ families.
French: On observe l’inverse dans le cas des « autres » familles.
English: Recent laboratory experiments were systematically performed with channel slopes ranging from 5.7° up to 55° and the results are compared with existing laboratory and prototype data.
French: Des essais en laboratoires ont été conduits systématiquement pour des pentes comprises entre 5,7 et 55 degrés, et les données expérimentales sont comparées avec des études antérieures.
English: is only available in httpd-2.2.7 and later.
French: n'est disponible que dans les versions d'Apache 2.2.7 et supérieures.
English: In the interim, a report addressing those elements of security that required immediate consideration by Member States and were not likely to be affected by the outcome of the management review have been submitted to the General Assembly (A/63/605).
French: Dans l'intervalle, un rapport, qui traitait uniquement des éléments que les États Membres devaient examiner sans tarder et sur lesquels les résultats de l'étude de gestion n'auraient probablement pas d'incidences, a été présenté à l'Assemblée générale (A/63/605).
English: Eight Junior Canadian Rangers, aged 14 to 16, volunteered to deliver water to homes and help evacuees with their baggage.
French: Huit Rangers juniors canadiens, âgés de 14 à 16 ans, se sont portés volontaires pour livrer de l’eau aux maisons et pour aider les sinistrés à transporter leurs bagages.
English: [17] It is also worth noting that the assignment process requires approximately six weeks and that the STO wanted everything to be ready for December 24, 2007, the scheduled date for the new work shifts to come into effect.
French: [17] Rappelons que le processus d’affectation nécessite environ six semaines et que la société souhaitait que le tout soit prêt pour le 24 décembre 2007, date prévue de l’entrée en vigueur des nouveaux blocs de travail.
English: J Cancer Educ 1997;12:204-8. 48. Winter PR, Wiesner GL, Finnegan J, et al.
French: J Cancer Educ 1997;12:204–8. 48. Winter PR, Wiesner GL, Finnegan J, et al.