ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total estimated cost of exploration and development to production is $ 53 million. The cost of production of the gold is estimated to vary between US $250-290 per ounce.
French: Le coût total estimé des travaux de prospection et d'aménagement précédant la production est de 53 millions de dollars et le coût de production du minerai devrait varier de 250 à 290 $ US l'once.
English: The Committee notes with appreciation the information provided during the dialogue with the State party that military personnel, including the participants of peacekeeping and other missions abroad, receive training on human rights, international humanitarian law and child rights, including on the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité se félicite des informations fournies lors du dialogue avec l'État partie selon lesquelles le personnel militaire, notamment les membres des forces de maintien de la paix et d'autres missions à l'étranger, suit une formation sur les droits de l'homme, le droit international humanitaire et les droits de l'enfant, y compris sur le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Many of them have been awarded Master or Doctor's degrees in foreign countries.
French: Nombre d'entre eux ont obtenu une maîtrise ou un doctorat dans des pays étrangers.
English: (Re Morin v. Canada (Employment and Immigration Commission) (1996), 134 D.L.R. (4th) 724 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Dunham, [1996] F.C.J. No. 1271 (F.C.A.); Mucciarone v. Employment and Immigration Commission of Canada, [1997] F.C.J. No. 89 (F.C.A.). We are all of the view that this application must succeed.
French: Canada (Commission de l’emploi et de l'immigration) (1996), 134 D.L.R. (4th) 724 (C.A.F.); Procureur général du Canada c. Dunham, (1996) A. C. F. no 1271 (C.A.F.); Mucciarone c.
English: It is primarily responsible for scientific research and for increasing social awareness and mobilizing society to provide support for children and their rights.
French: Il est principalement responsable de la recherche scientifique, de la sensibilisation et de la mobilisation sociale en soutien aux enfants et à leurs droits.
English: It was therefore decided to organise the new-style workshop programme in which two (or sometimes three) countries worked together to offer an initial workshop in one country at which problems were identified and discussed.
French: Il fut donc décidé d'organiser des ateliers nouveau style dans lequel deux (ou parfois trois) pays proposaient ensemble un atelier initial dans l'un des pays pour identifier et examiner certains problèmes.
English: This session also focused on the overall implementation of technical assistance activities, on the work plan and on the distribution of tasks to each main actor in the first year of operations.
French: L'examen de ce point a également porté sur la mise en œuvre globale des activités d'assistance technique, sur le plan de travail et sur la répartition des tâches entre les principaux acteurs durant la première année d'exécution.
English: "Humatica worked closely with our portfolio company management teams.
French: "Humatica a travaillé étroitement avec les équipes de direction de notre portefeuille.
English: Today, the Commission has told us that this is not so.
French: Aujourd'hui, la Commission nous apprend qu'il n'en est rien.
English: This will be achieved through placements at Civilian Hospitals, either a community or tertiary hospital, and CF Clinics.
French: This will be achieved through working in one of the CF MH Clinics and in a community or Tertiary care hospital/Psychiatric facility.
English: Generations of moviegoers have been intrigued by the imaginary worlds in which memorable Disney characters are found.
French: Generaties van bioscoopgangers zijn geïntrigeerd door de fantasierijke werelden, waarin de verschillende Disney-figuren leven.
English: ii) Describa las leyes, normativas y procedimientos administrativos nacionales empleados por su país para garantizar un control efectivo de la exportación e importación de SALW.
French: ii) Veuillez décrire les lois, réglementations et procédures administratives, utilisées par votre pays pour exercer un contrôle efficace sur l’exportation et le transit des ALPC.
English: When determining the amount and terms of compensation to be paid to a Yukon Indian Person pursuant to 14.9.2, the Board shall consider: subject to 14.12.6.2, the effect of the unlawful Use of Water on the Yukon Indian Person's Traditional Use of Water in that Yukon Indian Person's Traditional Territory; the effect of the unlawful Use of Water on a Yukon Indian Person's Traditional Use in relation to traditional heritage, culture and spiritual purposes, but only on or adjacent to the Settlement Land of the Yukon First Nation under whose Yukon First Nation Final Agreement that Yukon Indian Person is enrolled; the incremental effect of the unlawful Use of Water on the Yukon Indian Person's Traditional Use; the cost to the Yukon Indian Person of mitigation of damage caused to Settlement Land and restoration of Settlement Land for the Traditional Use; the duration of any of the above; and any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lorsqu'il détermine le montant et les conditions de l'indemnité qui doit être versée à un Indien du Yukon en application de l'article 14.9.2, l'Office tient compte des facteurs suivants : sous réserve de l'article 14.12.6.2, les effets de l'utilisation illicite de l'eau sur l'utilisation traditionnelle de l'eau que fait cet Indien du Yukon sur son territoire traditionnel; les effets de l’utilisation illicite de l’eau sur l’utilisation traditionnelle que fait de l’eau cet Indien du Yukon à des fins patrimoniales, culturelles et spirituelles, mais uniquement sur les terres visées par le règlement de la Première nation du Yukon conformément à l'entente définitive aux termes de laquelle il est inscrit, ou sur les terres qui sont adjacentes à celles-ci; l'effet progressif de l'utilisation illicite de l'eau sur l'utilisation traditionnelle de l'eau que fait cet Indien du Yukon; le coût pour cet Indien du Yukon des mesures d'atténuation des dommages causés aux terres visées par le règlement et des mesures de remise en état de ces terres en vue de cette utilisation traditionnelle; la durée des effets susmentionnés; les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: These documents are essential management tools used in the development and implementation of the long-term strategies and short-term business objectives of Passport Canada.
French: Ces documents sont des outils de gestion essentiels qui servent à l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies à long terme et des objectifs opérationnels à court terme de Passeport Canada.
English: Along the way, a number of new businessmen have been able to acquire personal control of huge sectors, monopolies being the danger here, particularly in the print media.
French: La privatisation a permis à un certain nombre de nouveaux hommes d'affaires de concentrer entre leurs mains d'énormes secteurs, avec des risques de monopole, notamment sur les organes de presse.
English: If an concealed tap installation already exists, the HIDROCROM system can be installed by simply extending the 18v electrical wire to the shower.
French: En cas d´installation déja existante comprenant une robinetterie encastrée, il est possible d´installer l´ensemble HIDROCROM en reliant simplement le câble 18v a la douche. (Fig.
English: Exhibit 6.1 Worldwide Financial Industry Mergers and Acquisitions1 Value of deals2 – US$ billions Number of deals
French: Pièce 6.1 Fusions et acquisitions à l’échelle mondiale1 Valeur des transactions2 – milliards $ US Nombre de transactions
English: These Atlases are meant to be used for hypothesis generation.
French: Répartition géographique des malformations congénitales en Ontario, 6
English: The mechanism for direct application of the Constitution has functioned completely as expected, and court decisions have frequently made direct reference to constitutional precepts relating to fundamental rights.
French: Le mécanisme de l'application directe de la Constitution a fonctionné tout à fait normalement, et il est fréquent que les résolutions des tribunaux citent directement des préceptes constitutionnels en matière de droits fondamentaux.
English: The United Nations has an independent obligation to protect the human rights of an occupied population, including ensuring that the rights of all sectors of the population are upheld, and not focusing only on those who face imminent humanitarian catastrophe.
French: L'Organisation des Nations Unies doit, en toute indépendance, défendre les droits de l'homme de la population occupée, et notamment veiller au respect des droits de tous les groupes de population au lieu de ne s'attacher qu'à ceux qui sont menacés par une catastrophe humanitaire imminente.
English: At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.20% of the financial AM\600565EN.doc 61/64
French: Ces mesures seront prises conformément à l'article 53, paragraphe 2, du règlement financier et de toute autre disposition dudit règlement et de ses modalités d'exécution AM\600565FR.doc 65/68
English: In such cases, the following text refers only to the relevant article of the Constitution in question.
French: Dans ce cas, le texte qui suit fait uniquement référence à l'article pertinent de la Constitution en question.
English: Care should be taken in the interpretation of studies using radioactive tracers incorporated into specific amino acids because of recycling of amino acids into non-drug related proteins/peptides.
French: Il faut interpréter avec soin les études faisant appel à des traceurs radioactifs incorporés dans certains acides aminés à cause du recyclage des acides aminés en des protéines ou en des peptides non apparentés au médicament.
English: 28 September 2003, Shkin, Paktika Province, Afghanistan
French: 28 septembre 2003, Shkin, province de Paktika, Afghanistan
English: Little things that say to kids as they’re growing up that they are valued and as such should value and respect others.
French: De petites choses qui disent aux jeunes qui grandissent qu’ils sont appréciés et qu’ils devraient apprécier et respecter les autres à leur tour.
English: For example, information respecting an elector who has been previously verified by another federal department (such as Citizenship and Immigration in the case of individuals who have recently acquired citizenship), may come to the Register.
French: Par exemple, les renseignements qu’un autre ministère fédéral (comme Citoyenneté et Immigration Canada dans le cas de personnes qui viennent d’obtenir leur citoyenneté) a déjà vérifiés concernant un électeur peuvent être versés au registre.
English: The terms of the use for mobile applications and the actual sub-bands to be employed would be subject to separate consultation on a revised spectrum utilization policy.
French: Les conditions d'utilisation des applications mobiles et les sous-bandes qui seront effectivement utilisées pour celles-ci feront l'objet de consultations distinctes, dans une politique d'utilisation du spectre révisée.
English: Quality management systems ISO 9001:2000 registration program The following is a list of companies registered to ISO 9001:2000 by CGSB.
French: Programme d'enregistrement ISO 9001:2000 Système de management de la qualité Voici une liste des entreprises enregistrées par l'ONGC au programme de la norme ISO 9001:2000.
English: Achieving interoperability can be quite complex and will need heavy investment, time and proper authority in attaining and sustaining an achievable model √ 7,8 Up until now, haven't done a good job in assessing the need versus the risk versus the ROI in attaining a justifiable and balanced requirements √ 1,2,3,4,5,6,7,8 No consistent policy to tie together federal, multi-jurisdictional, foreign and international governments and private sector business √ 7,8 Inadequate Central Funding and Resources
French: La réalisation de l'interfonctionnement peut être très complexe et il faudra investir beaucoup d'argent et de temps ainsi qu'obtenir les autorisations adéquates pour mettre en œuvre et maintenir un modèle réalisable. √ 7,8 Jusqu'à présent, une bonne évaluation du besoin par rapport au risque par rapport au rendement de l'investissement pour parvenir à des exigences justifiables et équilibrées n'a pas été effectuée.
English: Here we present evidence that the CP–LF complex is dissociated by high concentrations of NaCl, CaCl2, or EDTA, or by decreasing the pH to 4.7.
French: Dans cet article, nous montrons que le complexe CP–LF se dissocie à forte concentration de NaCl, de CaCl2, ou d'EDTA, ou lorsque le pH est abaissé à 4,7.
English: We can but do our best to come closer to the ideal, and this Commission has five years to take action, which must be quantifiable.
French: Nous pouvons faire et faisons de notre mieux pour nous rapprocher de cet idéal, et la Commission actuelle a cinq ans pour mener des actions en la matière, des actions qui doivent être quantifiables.
English: In his view, the Rigel vessels were of a satisfactory quality, but were not the "Mercedes Benz" of their category, as suggested by the CSA.
French: À son avis, les navires de Rigel étaient de qualité satisfaisante, mais n'étaient pas la « Mercedes Benz » de leur catégorie, comme l'a laissé entendre l'AAC.
English: It is action not words that is needed.
French: C'est d'action et non de paroles que nous avons besoin.
English: The ride ends up with a good-sized load on their respective partner... they ask for more...
French: Cette chevauchée terminera par une bonne décharge sur leur partenaire respectif... on en redemande ...
English: Representatives of the European Environmental Agency (EEA), the Secretariat of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Energy Charter Secretariat, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the  Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), the World Conservation Union (IUCN), the International Council of Environmental Law, the Project Preparation Committee (PPC), the European ECO-Forum, the European Environmental Bureau, the ECO-Accord Center, Women in Europe for a Common Future (WECF) and the NGO Union for the Defence of the Aral Sea and Amudarya also took part.
French: Ont aussi pris part à la session des représentants de l'Agence européenne de l'environnement (AEE), du Secrétariat de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale (équipe spéciale du PAE), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), du Secrétariat de la Charte de l'énergie, de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP), de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), du Conseil international du droit de l'environnement (CIDE), du Comité de préparation des projets (PCC), de l'ÉCO-Forum européen, du Bureau européen de l'environnement, du Centre ECO-Accord, de l'Organisation Women in Europe for a Common Future et de l'Union pour la défense de la mer d'Aral et de l'Amudarya.
English: Response of the Administration 150.
French: Réponse de l’Administration 150.
English: The Committee notes the absence of any detailed information on freedom of religion or belief and manifestations thereof (art.
French: Le Comité constate l'absence d'informations détaillées relatives à la liberté de religion ou de conviction et à ses manifestations (art.
English: This study estimates that the total cost over the next two centuries of climate change associated with emissions under a business as usual scenario involves impacts and risks equivalent to an average reduction in global per-capita consumption of at least 5 per cent, and could be as high as 20 per cent.
French: Selon le rapport Stern, le coût total pour les deux siècles à venir des changements climatiques associés aux émissions découlant d'un scénario immobiliste serait l'équivalent, en termes d'impact et de risques, d'une réduction moyenne de 5 % de la consommation par habitant, voire d'une réduction de 20 %.
English: NPRI Email comments received before September 18, 2005
French: Observations reçues par courriel sur l’INRP avant le 18 septembre 2005
English: When examining an industrial design as to novelty or originality, the Office takes into account the situation: – in the country in which registration is sought (national). yes□ no□ n/a□ – worldwide (international). yes□ no□ n/a□ – in a specific group of countries (regional). yes□ no□ n/a□ If the novelty/originality standard is regional, please indicate the countries considered: _____________ Q41:
French: Lorsqu’il procède à l’examen d’un dessin ou modèle industriel quant à la nouveauté ou à l’originalité, l’office tient compte de la situation – dans le pays dans lequel l’enregistrement est demandé (niveau national). oui□ non□ s.o.□ – dans le monde entier (niveau international). oui□ non□ s.o.□ – dans un groupe donné de pays (niveau régional). oui□ non□ s.o.□ Si les critères de nouveauté ou d’originalité sont évalués au niveau régional, veuillez préciser les pays pris en considération : ______________ Q41 :
English: Is free education established or being introduced progressively?
French: Est-il gratuit ou la gratuité est-elle progressivement instaurée?
English: I propose in that regard that the Secretary-General present a comprehensive report, which could be used as basis for discussions among Member States.
French: Je propose pour cela que le Secrétaire général présente un rapport détaillé qui servirait de base pour les débats entre États Membres.
English: Studies in Ghana and Kenya involving about 200,000 people indicated that full scale implementation of treated nets could save 500,000 children each year.
French: Des études mettant à contribution environ 20 000 personnes au Ghana et au Kenya indiquent que l’emploi généralisé des moustiquaires imprégnées pourrait sauver la vie de 500 000 enfants chaque année.
English: Achieve universal primary education The majority of countries in the Region have attained or are on the way to attaining full primary school enrolment.
French: Objectif 2 : Assurer l’éducation primaire pour tous Dans la majorité des pays de la Région, les enfants sont ou seront tous scolarisés au niveau primaire.
English: The challenges of development not only remain with us, but have gradually increased with the growing economic and social inequalities.
French: Les défis du développement non seulement attendent toujours d'être relevés, mais ils sont même devenus plus redoutables avec l'accroissement des inégalités économiques et sociales.
English: These obligations will apply alongside obligations which already exist for the clearance of mines, booby traps and other devices under Amended Protocol II to the CCW and the Ottawa Treaty on Anti-Personnel Mines for those States that are parties to these treaties.
French: Ces obligations s'appliqueront parallèlement à celles qui ont déjà été établies en ce qui concerne l'enlèvement des mines, pièges et autres dispositifs, en application du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques et de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, pour ceux qui sont parties à ces instruments.
English: Today it is known that the number of children and adolescents who actually live on the streets, without any family ties, is much lower than the estimates which put it in the millions.
French: On sait que, de nos jours, le nombre d'enfants et d'adolescents qui vivent effectivement dans la rue et sont privés de tout milieu familial est très inférieur aux estimations qui évoquaient des millions d'enfants et d'adolescents.
English: Auctioning would be a solution if the market were to function well, but if auctioning takes place only in Europe, competitiveness with the rest of the world is distorted.
French: La vente aux enchères serait une solution si le marché fonctionnait bien, mais si cette vente aux enchères n'a lieu qu'en Europe, il y aura une distorsion des rapports de concurrence avec le reste du monde.
English: No Discretion of poll official No
French: non à la discrétion du préposé au scrutin non
English: Canada's Perspective on Climate Change, Canada, Environment Canada, Vol.
French: La perspective du Canada sur les changements climatiques, Canada, Environnement Canada, vol.
English: PIA models should generally reflect the nature of each institution’s operations, incorporating the core control elements noted in Exhibit A, and remaining scaleable for resource limitations.
French: Les modèles d’ÉFVP devraient généralement refléter la nature des activités de chaque institution, en incorporant les éléments de contrôle essentiels décrits à l’annexe A et en tenant compte des contraintes en matière de ressources.
English: Disc brake type (e.g. number of pistons with diameter(s), ventilated or
French: 9.1 Type de frein à disque (par exemple nombre de pistons avec indication de diamètre(s), disque ventilé ou plein):
English: Inetcom.info reserves the right to change the terms and conditions for use of Inetcom.info services without any additional notification.
French: Inetcom.info garde le droit de modifier l’ accord actuel sur prestation des services à sa guise sans avertissement supplémentaire des utilisateurs.
English: Athiná is for a family or group of people who want to get completely away from the crowds and retreat into luxury - not at all for those who want the hustle and bustle of shops and tourists, or who need others to entertain them.
French: La villa Athiná est parfaite pour une famille ou un groupe de personnes qui veulent fuir les foules et se réfugier dans le luxe mais ne convient pas du tout aux gens qui recherchent l’animation des boutiques et des touristes ou ont besoin des autres pour se divertir. La maison est privée mais pas complètement isolée.
English: To access the National Investment Briefs click here .
French: Pour consulter les fiches nationales d’investissement, cliquer ici .
English: Progress had been made in transitional justice, with many missions now supporting vetting, truth commissions and prosecutions, and encouraging wider involvement of local people.
French: Des progrès ont été réalisés en matière de justice durant la période de transition, de nombreuses missions appuyant désormais les contrôles, les commissions vérité et l'action pénale, et encourageant une plus large participation de la population locale.
English: The political and humanitarian response was still insufficient.
French: La réponse politique et humanitaire est toujours insuffisante.
English: Several recommendations were addressed to the authorities in order to bring Georgian legislation in line with European standards and thus reduce the number of cases before the European Court of Human Rights16.
French: Plusieurs recommandations ont été adressées aux autorités afin de mettre la législation géorgienne en conformité avec les normes européennes et de réduire ainsi le nombre de requêtes déposées devant la Cour européenne des droits de l'homme16.
English: This does not mean freezing a station in time, or restoring it to an earlier appearance.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille à tout prix empêcher les gares de s'adapter aux besoins ou qu'on doive les ramener à un état antérieur.
English: By its very conception, it naturally works in a psychological register.
French: Son but est de manière essentielle négatif puisqu'il vise la neutralisation de l'action de l'adversaire avant qu'elle ne soit initiée.