ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Minister may, in writing, delegate to any person any power, authority, duty or function conferred or imposed upon the Minister under the Act or under the Regulations.
French: Le ministre peut également, par écrit, déléguer à quiconque les pouvoirs ou les fonctions que lui confèrent la présente loi ou les règlements.
English: (6) Where an organization (whether claiming to represent manufacturers or the owners of copyrights in musical works or not) or a person (whether a manufacturer or the owner of the copyright in a musical work or not) applies to the Tribunal to be made a party to an application under this section, the Tribunal may, if it thinks fit, make that organization or person a party to the application if the Tribunal is satisfied that the organization or person has a substantial interest in the application.
French: a) le producteur et le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre musicale et b) toutes organisations ou personnes qui deviennent parties à l’instance. 5) Lorsqu’une demande est présentée en vertu de l’alinéa 2), le Tribunal l’examine et, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter leurs arguments, rend une décision fixant, ou prévoyant les modalités selon lesquelles doit être fixé, un montant équitable à titre de redevance à verser par le producteur du phonogramme de l’œuvre musicale au titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre pendant la période indiquée dans la décision.
English: s.l.:s.n., 2006, 1 digital file
French: Liverpool:Liverpool John Moores University, 2004, 1 digital file
English: Then I was asked, regarding Afghanistan, to shed some light on the tripartite agreement.
French: On m'a demandé aussi, concernant l'Afghanistan, de donner quelques éclaircissements sur l'accord tripartite.
English: ◦ Includes new measures to protect those who play a role in Canada's criminal justice system, and their families, from intimidation.
French: ◦ Inclut de nouvelles mesures destinées à protéger de l'intimidation les personnes qui jouent un rôle dans le système de justice pénale du Canada ainsi que leur famille.
English: The other was on board the aircraft to clear Congratulations to MCpl Bédard three passengers, all members of the same some trees for the CH-113 and Sgt Hotton, and all of the Labrador to come in for a hoist. family, were deceased.
French: Félicitations au Cplc Bédard le blessé à bord. Entre-temps, et au Sgt Hotton, ainsi qu’à e « C’était vraiment un brave homme, souligne des aéronefs de la 14 Escadre tous les membres d’équipage e le Cplc Bédard.
English: In Lebanon, similar freedoms are granted to violent terrorist groups.
French: Au Liban, la même liberté est accordée à des groupes terroristes violents.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 709 Eastern Ribbonsnake Thamnophis sauritus Great Lakes population Reptiles Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 731 Macoun's Shining Moss Neomacounia nitida
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 293 MÃ©lissa bleu Lycaeides melissa samuelis
English: In addition to four years at the University of Notre Dame, he has taught for more than thirty years at Laval University in the areas of ethics, Greek philosophy, the philosophy of knowledge and the philosophy of education.
French: En plus des quatre années passées à l'Université de Notre Dame, il enseigne depuis plus de 30 ans l'éthique, la philosophie grecque et la philosophie du savoir et de l'éducation à l'Université Laval.
English: Brief description of vehicle: ………………………………………………………………  Data to enable the identification of reference point "R" of the seating position designated
French: Données permettant d'identifier le point de référence «R» de la place assise désignée pour le conducteur, par rapport à la position des repères primaires:
English: And while 3M also phased out the use of perfluorooctanoic acid (PFOA), a substance that poses very similar concern due to structural analogy with PFOS, the US EPA is stuck in endless investigations on it, and the Commission does not include in its proposal. Your rapporteur suggests the following modifications to strengthen the Commission proposal: 1) Lower threshold for phase-out:
French: De plus, alors que 3M a également arrêté progressivement l'utilisation de l'acide perfluorooctanique (APFO), une substance qui suscite les mêmes inquiétudes que les SPFO, en raison d'une analogie structurelle, l'Agence pour la protection de l'environnement aux États-Unis n'en finit plus d'enquêter sur ce produit et la Commission ne le fait pas figurer dans sa proposition.
English: The framework was conceived as a management tool to enable organizations to manage their resources in a strategic manner and reinforce their capacity for carrying out overall management reform.
French: Ce dernier a été conçu comme un outil de gestion destiné à permettre aux organisations de gérer leurs ressources dans une perspective stratégique et d'être mieux à même de mener à bien la réforme générale de la gestion.
English: Trustee, Grocery Industry Foundation Together (GIFT) and the Invest in Kids Foundation.
French: Fiduciaire, Grocery Industry Foundation Together et Fondation Investir dans l'enfance.
English: V������ G������ ��E��������� G�������� A������� ������L�� D����������� A�������� D�������� H������� C������������������ G�������� P����������� ���� ��������� G������� S��������� K����� Hä������ Íñ��� M������ ��� V����� M������� �������� ��� A�������� V��������.
French: Valéry Giscard d’Estaing, Giuliano Amato, Jean-Luc Dehaene, Alfonso Dastis, Henning Christophersen, Georges Papandréou, John Bruton, Gisela Stuart, Klaus Hänsch, Iñigo Mendez de Vigo, Michel Barnier et Antonio Vitorino.
English: BirdLife International (BirdLife Conservation series no.
French: Espagne et Cambridge, Royaume-Uni.
English: Public communication of appointments to the ADM level from the pre-qualified pool.
French: Communication publique des nominations au niveau de SMA à partir du répertoire des candidats préqualifiés.
English: (a) Report of the Executive Director on financial issues and difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandates and an initial assessment of the ways and means of improving the financial situation (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur les questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et une première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15);
English: There are so much acronyms in computer science, that I said to myself that adding one to the list won't disturb anybody ;-) The MVP is a web gallery where I expose my private collection of old computers and game consoles.
French: Cette décision découle tout naturellement de ma passion pour les micros 8bit et 16/32bit. Le MVP est un gallerie web dans laquelle sont exposées les machines que je possède actuellement.
English: At the conference in Victoria, in 2002, the NIS was still not established; by 2004 there had been substantial federal investment.
French: Lors de la Conférence de Victoria en 2002, la SNI n'était pas en place; en 2004, le gouvernement fédéral avait consenti un financement considérable.
English: 14.14 Interagency coordination and collaboration among United Nations agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of the United Nations agencies convened by ECA in support of NEPAD priorities.
French: 14.14 La coordination et la collaboration interinstitutions entre les organismes des Nations Unies présents en Afrique seront renforcées.
English:    . We wish to reaffirm our opposition, as a matter of principle, to the militarisation of space or its use for military purposes.
French:    - Nous souhaitons réaffirmer notre opposition, par principe, à la militarisation de l’espace ou à son utilisation à des fins militaires.
English: We accept special designs. OEM/ODM orders are welcome.
French: Par conséquent, nous acceptons les OEM/ODM commandes en matière de recherches / développements, moulage par injection de précision, emboutissage, coulée sous pression et taille de précision, etc.
English: That is our challenge.
French: Voilà le défi que nous devons relever.
English: Contrast indicates how much to increase the contrast (0 is none; 3 is typical; 20 is pushing it); mid-point indicates where midtones fall in the resultant image (0 is white; 50 is middle-gray; 100 is black).
French: Le contraste indique de combien il faut augmenter le contraste (0 pour ne rien faire, 3 est une valeur typique, 20 est une valeur élevée) ; le point du milieu indique où les tons moyens seront dans l'image résultante (0 correspond à blanc, 50 correspond à gris, 100 correspond à noir).
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with the Maastricht Treaty the European Union became the Union of the peoples and endowed itself with its own cultural identity while respecting regional and local differences.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avec le traité de Maastricht, l’Union européenne est devenue une union des peuples et s’est dotée de sa propre identité culturelle tout en respectant les différences régionales et locales.
English: The normal term of design protection under the directive is 25 years.
French: Le terme normal pour la protection d'un modèle selon la directive est de 25 ans.
English: Given the persistent and well-documented patterns of human rights abuses against unarmed civilians by the main parties to the conflict in the Great Lakes region, it is reasonable to assume that in the present situation, such transfers are likely to contribute directly to further human rights abuses;
French: Compte tenu de la politique persistante et largement confirmée d'atteintes aux droits fondamentaux des civils non armés pratiquée par les principales parties au conflit de la région des Grands Lacs, on peut raisonnablement supposer que, dans la situation actuelle, de tels transferts auraient pour conséquence directe de nouvelles atteintes aux droits humains ;
English: Size and types of communities The majority of anti-bullying projects were delivered in schools located in metropolitan areas or cities (38%) and schools in towns and small cities (35%), while 8% were delivered to schools in rural, isolated or remote locations.
French: Taille et type des collectivités La majorité des projets de lutte contre l’intimidation ont été mis en œuvre dans des écoles situées dans de grandes villes (38 %) et dans de plus petits centres urbains (35 %), alors que 8 % de ces projets ont été mis en œuvre dans des écoles en région rurale, isolée ou éloignée, ce qui reflète la répartition générale de la population canadienne dans son ensemble (Statistique Canada, 2002).
English: 40 Agriculture ($2.4 billion) and mining 20 ($2.0 billion) accounted for most of the remaining increase to the primary 0 resource surplus.
French: Pour les produits 0 manufacturés axés sur les ressources, la hausse -20 de l’excédent a été dominée par les industries -40 du bois, du papier, des produits pétroliers -60 raffinés et des aliments, tandis que les industries 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 des métaux primaires et ouvrés et celles des Ressources Autres produits Total des échanges boissons ont limité les gains.
English: An American by the name of Bell answered that call and constructed a huge sawmill.
French: Un Américain du nom Bell y répondit et érigea une vaste scierie qu`il ne put outiller à défaut de capital.
English: Communications training should be an ongoing part of INAC capacity building programs.
French: Une formation en communication devrait toujours être incluse dans les programmes de développement des capacités du Ministère.
English: We would also like to encourage Member States to support inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification by providing whatever assistance may be required.
French: De même, nous invitons les États Membres à apporter leur appui à ce processus de dialogue, de réconciliation et de réunification intercoréen, et à y concourir.
English: However, whether a Truth commission should publicly "name names" is a matter of controversy in terms of procedural fairness.
French: Néanmoins, le fait de savoir si les commissions doivent publiquement « citer des noms » est sujet à controverse sur le plan de l'équité de la procédure.
English: Results for Canadians is centered on four key commitments: 1) the need to sharpen the citizen focus in designing, delivering, evaluating and reporting on activities as well as to improve service and expand partnerships with other governments and the private sector; 2) the need to be guided by a clear set of professional and ethical values, respectful of democracy; 3) the need to manage to achieve results and develop the means to report results to elected officials and Canadians; and 4) the need for responsive spending, linking resources to results and demonstrating value-added programs and services.
French: Ce document s'articule autour de quatre engagements fondamentaux : 1) mettre l'accent sur les citoyens lors de la conception, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des activités, ou de la présentation des résultats obtenus, de même qu'améliorer les services et élargir les partenariats avec d'autres gouvernements et avec le secteur privé; 2) obéir à un ensemble de valeurs éthiques et professionnelles claires, dans le respect des institutions démocratiques; 3) axer la gestion sur l'obtention de résultats et faire le nécessaire pour communiquer ces résultats aux représentants élus et aux Canadiens; et 4) veiller à faire des dépenses judicieuses en analysant les ressources en fonction des résultats et en évaluant les programmes et les services à valeur ajoutée. La reconnaissance de l'apprentissage comme condition sine qua non à la concrétisation des quatre engagements dans le domaine de la gestion reflèterait l'engagement envers l'apprentissage organisationnel au sein de la fonction publique.
English: IMPLEMENTATION OF THE COMMITTEE'S WORK PROGRAMME FOR 2003-2005
French: EXÉCUTION DES ACTIVITÉS INSCRITES AU PLAN DE TRAVAIL DU COMITÉ POUR 2003-2005
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3LNO FIXED 65' - 100' MAY 15 - SEPT.
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3LNO FIXE 65' - 100' MAY 15 - SEPT.
English: The Hotel staff were always friendly and alwasys happy to help.
French: the location was great, right down town close to most of the sightseeing that we wanted to do.
English: The importer or exporter of those goods shall be likewise notified of the suspension.
French: De même, la suspension est notifiée à l’importateur ou à l’exportateur des marchandises.
English:  SUPPLEMENTARY INFORMATION Early Withdrawals  34.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Abandons précoces 13.
English: LEGAL FRAMEWORK FOR LAND ADMINISTRATION……….
French: LE CADRE JURIDIQUE DE L'ADMINISTRATION FONCIÈRE 17 − 31 8
English: • Trial design issues Staging of trials are encouraged to provide realistic timetables for the completion of your studies.
French: • Questions liées au plan de l'essai Pour établir les étapes des essais, on vous encourage à fournir des calendriers réalistes pour la réalisation de vos études.
English: galop allongé extended trot
French: practising over the obstacles étalon
English: Bearing in mind the work of the Group of Experts in assisting in developing short-term and long-term early warning systems,
French: Ayant à l'esprit les travaux menés par le Groupe d'experts pour aider à la mise en place de systèmes d'alerte précoce à court et à long délai,
English: Indeed, we are delighted, because your election as a woman blazes a trail in the Committee's history.
French: Nous sommes heureux de voir une femme occuper ce poste important car c'est un événement marquant dans l'histoire de la Commission.
English: For these reasons, the communication stresses the need to intensify the aspects of the 2004 strategy by adopting additional measures for the 2007-13 period and launches a debate about the future perspectives for the ORs within the European institutions, the Member States and, within the outermost regions, the regional and local authorities, socioeconomic players, the research sector and academic circles.
French: C'est pourquoi la Commission souligne la nécessité d'approfondir les axes de la stratégie de 2004 par la mise en œuvre de mesures complémentaires pour la période 2007-2013. Elle ouvre un débat sur les enjeux futurs auxquels les RUP sont confrontées avec les institutions européennes, les États membres et, au sein des RUP, les autorités régionales et locales, les acteurs socio-économiques, le monde de la recherche et le milieu académique.
English: He described plans for a new set of data rules for use by the Convention; a draft would be presented to the twenty-fourth session of the Executive Body following consultation with the Steering Body of EMEP.
French: Il a décrit la nouvelle série de règles concernant les données qu'il était proposé d'utiliser dans le cadre de la Convention; un projet serait présenté à l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session, après consultation de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Article 172 of the draft law provides for the insertion in the BCL Law of an Article 27-1 containing two paragraphs.
French: L’article 172 du projet de loi prévoit l’insertion dans la loi relative à la BCL d’un article 27-1 composé de deux paragraphes.
English: It will feature a balanced composition of both business and academic expertise in its governing body and will provide a reference model for experimenting with more business-oriented approaches to governance.
French: Son organe de direction présentera une composition équilibrée, comprenant à la fois des entreprises et des organismes scientifiques, et il constituera un modèle de référence pour expérimenter des approches de gouvernance davantage tournées vers l'entreprise.
English: 6 . Retardation is defined in subsection 2(1) of the SIMA to mean "material retardation of the establishment of a domestic industry".
French: 6 . Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit le retard comme étant le « retard sensible de la mise en production d’une branche de production nationale ».
English: territories, or increased HIV testing in this population.
French: Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique
English: Calls upon States to promote, through continuing dialogue and the assistance and cooperation provided in accordance with articles 24 to 26 of the Agreement, further ratification of or accession to the Agreement by seeking to address, inter alia, the issue of lack of capacity and resources that might stand in the way of developing States' becoming parties;
French: Demande aux États de promouvoir, grâce à un dialogue continu, ainsi qu'à l'assistance et à la coopération prévues aux articles 24 à 26 de l'Accord, la ratification de l'Accord ou l'adhésion à l'Accord en se penchant notamment sur la question du manque de capacités et de ressources, qui peut empêcher certains États en développement de devenir parties à l'Accord;
English: ROWPH is progressive in its work with food localism.
French: Les travaux du ROWPH concernant l'alimentation locale continuent d'avancer.
English: The National Day Celebration in Rolle dedicated to Fondation Ida !
French: La Fête National à Rolle dédiée à Fondation Ida !
English: This cannot therefore be viewed as a legal effect for the purposes of Article 230 EC, as interpreted by the case-law.
French: Il ne saurait donc être qualifié d'effet juridique au sens de l'article 230 CE, tel qu'interprété par la jurisprudence.
English: Ethics office; comprehensive review of the governance arrangements including an independent external evaluation of the auditing and oversight systems; and the independent audit advisory committee
French: Bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: Several possible causes of the stratification were studied. They were differences in ages between species, differences in mortality patterns, and differences in growth rates.
French: Trois causes possibles de ce phénomène ont été prises en considération: des variations dans l'âge suivant les essences, des différences dans le processus de la mortalité naturelle et des différences quant aux taux de croissance.
English: Credit Risk employees are responsible for credit-related delegation of authorities, credit education and coaching, and credit authorization including Credit Committee recommendations.
French: Les employés du Risque de crédit veille à la délégation des pouvoirs liés au crédit, à la formation et à l’encadrement et à l’autorisation du crédit, notamment les recommandations au Comité de crédit.
English: But most of all, it is a roadmap to building a better civilization free from the poisons of the past.
French: Pour les pressés, vous pouvez déjà vous procurer une copie imprimée du roman en format livre de poche.
English: Changes in water flow patterns in harvested areas above a buffer strip can also affect trout spawning beds (Curry and Devito, 1996), although it seems that no direct experimental evidence exists on the magnitude of the effects on trout spawning success.
French: La modification des régimes d'écoulement de l'eau dans les zones exploitées au-delà des bandes tampons peut également avoir un effet sur les frayères des truites (Curry et Devito, 1996), bien qu'il ne semble exister aucune preuve scientifique directe de l’ampleur de ces effets sur le succès de la fraye des truites.
English: General Assembly resolution S-23/3, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-23/3, annexe.
English: 3.4 Saskatchewan Surveillance Highlights ●
French: 3.4 Saskatchewan Points saillants des activités de surveillance ●
English: We cannot attribute such responsibilities to the sudden madness of people.
French: Nous ne pouvons mettre ces responsabilités sur le compte de la folie subite des populations.
English: What’s the impact of the supplemental funding for Northwestel?
French: Quel est l’impact du financement supplémentaire pour Norouestel?
English: These findings can be used to make adjustments to the NDA, in order to enhance the achievement of goals and objectives, and to influence the design and delivery of similar programs in the future.
French: En effet, ils pourront s'en servir pour apporter des corrections à l'EDN, en améliorer les résultats et influencer la conception et l'exécution de programmes semblables à l'avenir.
English: First, on the matter of the recent federal budget, the principles of Budget 2007 have been clear.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne le récent budget fédéral, les principes du budget de 2007 ont été clairs.
English: This is very constructive if we consider that only in 1998 the admission of women to that military force with police duties stopped being subjected to the effective performance of military service.
French: Il s'agit d'une évolution très constructive, surtout si on se souvient que c'est seulement en 1998 que l'admission des femmes dans ce corps pour y exercer des fonctions de police a cessé d'être subordonnée à l'accomplissement effectif du service militaire.
English: INSERT the employee's day, month and year of birth using six digits; e.g. June 8, 1940: 08 (day), 06 (month), 40 (year).
French: INSCRIRE, à l'aide de six chiffres, le jour, le mois et l'année de naissance de l'employé; p. ex. le 8 juin 1940 : 08 (jour) , 06 (mois), 40 (année).
English: • There was a premium holiday for employer-paid AD&D from January 1, 1990, to December 31, 1991.
French: • Du 1er janvier 1990 au 31 décembre 1991, il y avait une exonération des primes payées par l'employeur pour l'ADMA.