ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Conference session should send out a message reflecting the shared conviction of Member States as to the need to strengthen UNIDO as a mechanism for international cooperation and an open forum for a debate on the competitive development of nations and the fight against poverty and underdevelopment.
French: La Conférence à sa présente session doit faire passer un message indiquant que les États Membres sont collectivement convaincus de la nécessité de renforcer l'ONUDI en tant que mécanisme de coopération internationale et tribune libre pour l'examen du développement compétitif des nations et de la lutte contre la pauvreté et le sous-développement.
English: <Return> <NR4> <NR4Slip> NOTE:
French: <Return> <NR4> <NR4Slip> Remarque :
English: The Chairman invited Committee members to make general statements before the voting.
French: Le Président invite les membres de la Commission à faire des déclarations générales avant le vote.
English: Q. And to what problems would you have been referring  at that?
French: Q. Et à quels problèmes auriez-vous fait allusion?
English: Within less than 24 hours of this statement, Mr. Powell announced before the Senate Committee on Foreign Relations that the aims of the United States were to occupy Iraq, reorganize the geopolitical map of the Middle East and establish better conditions for Israel.
French: Moins de 24 heures après cette déclaration, M. Powell a annoncé à la Commission des affaires étrangères du Sénat des États-Unis que les objectifs de leur pays étaient d'occuper l'Iraq, de réorganiser la carte géopolitique du Moyen-Orient et d'établir des conditions plus favorables pour Israël.
English: As background to this allegation, Ms. Trenholm's representative indicated that the appellant had received an e-mail message from an individual acting on behalf of the selection board advising her that she had been screened out of the competition as she lacked the required supervisory experience.
French: Pour appuyer cette allégation, la représentante de Mme Trenholm a indiqué que l'appelante avait reçu un courriel d'une personne représentant le jury de sélection qui l'avisait qu'elle avait été éliminée à l'étape de la présélection parce qu'elle n'avait pas l'expérience nécessaire de la supervision.
English: When asked how the training was going thus far, Capt Meades said, "this is excellent.
French: Lorsqu’on lui a demandé comment se déroulait l’exercice jusqu’à maintenant, le Capt Meades a répondu : « L’entraînement est excellent.
English: A winter vacation in the Bahamas?
French: Des vacances hivernales aux Bahamas?
English: 25-26) Further, Panel members believe that Canada’s civilian programs have not achieved the scale or depth of engagement necessary to make a significant impact. … It is essential to adjust funding and staffing imbalances between the heavy Canadian military commitment in Afghanistan and the comparatively lighter civilian commitment to reconstruction, development and governance.
French: 29) Les membres du Groupe croient aussi que les programmes civils canadiens n’ont pas encore atteint l’envergure ni la profondeur nécessaires pour avoir des répercussions significatives […] Il est essentiel de corriger les déséquilibres, au chapitre du financement et du personnel, entre l’imposante mission militaire canadienne en Afghanistan et la mission civile nettement plus modeste qui œuvre à la reconstruction, au développement et à la gouvernance.
English: NOTE with satisfaction that the EU is well on track in meeting its commitments made in Barcelona in March 2002 to increasing aid volumes by 20069, namely to individually reach 0,33% ODA/GNI and collectively reach 0,39% ODA/GNI.
French: NOTENT avec satisfaction que l'UE est en bonne voie de respecter les engagements qu'elle a pris à Barcelone en mars 2002 en ce qui concerne l'augmentation des volumes d'aide d'ici à 20069, à savoir, pour chaque État membre, porter son APD à 0,33 % au moins de son RNB (revenu national brut), et, au niveau collectif, atteindre le rapport APD/RNB de 0,39 %.
English: Instead, allow me to register the fact that significant progress has been registered since the last time we met and tackled this subject in this Chamber.
French: Permettez-moi plutôt d’indiquer que des progrès significatifs ont été enregistrés depuis notre dernière rencontre et notre dernier débat sur ce sujet en cette Assemblée.
English: A major investment programme was developed with the assistance of the World Bank.
French: Un important programme d'investissement a été élaboré avec l'aide de la Banque mondiale.
English: I am telling you straight: I refuse to play ball!
French: Je ne participe pas à ce petit jeu! Ça, je peux vous le dire!
English: Canada STIs are among the most common notifiable infections worldwide, and rates are particularly high in developing countries.
French: Canada Les ITS sont parmi les infections à déclaration obligatoire les plus répandues dans le monde, et leur prévalence est particulièrement élevée dans les pays en développement.
English: Whether or not your TV signal is analog or digital.
French: Si votre signal TV est analogique ou numérique.
English: For the purposes of this Regulation,
French: Au sens du présent Règlement, on entend
English: Inland ECDIS means an electronic chart display and information system for inland navigation, displaying selected information from an Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and, optionally, information from other navigation sensors.
French: a) Le système ECDIS intérieur (Inland ECDIS) est un système de visualisation des cartes électroniques de navigation intérieure et d'information affichant des renseignements sélectionnés d'une carte électronique de navigation fonctionnelle (SCEN intérieure) et, en option, les données fournies par d'autres capteurs de navigation;
English: This has implications for screening, since what appears to be persistent infection may, in fact, be re-infection with a new strain.
French: Ce constat a des conséquences pour le dépistage, car ce qui semblerait être une infection persistante pourrait en fait être une réinfection par une nouvelle souche.
English: The delay in achieving objectives is explained by:
French: Le retard dans la réalisation des objectifs s'explique par les circonstances suivantes:
English: The team believes that it would be more prudent to assess the need for the FS 01 position in a year's time after which the work of the new LE 09 position will have been incorporated in the Division.
French: L'équipe considère qu'il serait plus prudent d'évaluer la nécessité du poste de FS 01 dans un délai d'un an après l'intégration du travail du nouveau titulaire du poste LE 09 au sein de la division.
English: Three sectors of activity. Yves Rocher: the world leader in botanical beauty care.
French: Présentation du métier et des Domaines d'Activités Stratégiques de Petit Bateau.
English: If your application has been completed correctly, you should not need to send "missing documents" or supplementary documents.
French: Si votre demande a été dûment complétée, il ne devrait pas être nécessaire d'envoyer de documents «manquants» ou supplémentaires.
English: · Application for permanent right to remain
French: C-356/98 Arben Kaba et Secretary of State for the Home Department
English: I also want to thank everyone else with whom I have cooperated in the course of the work on REACH.
French: Je voudrais également remercier tous ceux avec qui j'ai coopéré au cours des travaux sur REACH.
English: Classification of Goods for Transport Statistics (NST/2000)
French: d) Classification des marchandises pour les statistiques des transports (NST/2000)
English: DSTN; enhanced supertwist nematic; dual scan; DS; enhanced passive matrix; dual-scan supertwist nematic; dual-scan passive matrix; double scan; double supertwist nematic; double supertwisted nematic nématique en double hélice (n.f.); nématique à double torsadage (n.f.); matrice passive à double balayage (n.f.); double balayage (n.m.); balayage double (n.m.)
French: EDODRAM; extended data out DRAM DRAM améliorée (n.f.); mémoire vive dynamique améliorée (n.f.); EDRAM (n.f.); RAM dynamique améliorée (n.f.) enhanced DRAM; EDRAM DRAM en mode page rapide (n.f.); FPMDRAM (n.f.) fast page mode DRAM; FPMDRAM DRAM mode page page mode DRAM DRAM Rambus; RAM dynamique en bus; RDRAM Rambus DRAM; RDRAM drapeau (n.m.) flag; sentinel droit d'accès (n.m.) access right droits d'utilisation électronique (n.m.) digital usage rights DS (n.m.); suffixe de domaine (n.m.) domain suffix; DS DSLAM (n.f.); multiplexeur d'accès DSL (n.m.)
English: The objective is to better understand and promote the Official Languages Program in the western region.
French: L'objectif est de mieux comprendre et promouvoir le Programme des langues officielles dans la fonction publique du Canada pour la région de l'Ouest.
English: Inconsistencies may occur between self-reported health data from population surveys and best estimates from epidemiological studies (such as under-reporting of undiagnosed conditions, over-reporting of some conditions, or lack of information on condition severity).
French: On peut observer un manque de cohérence entre les données d'auto-évaluation de la santé des enquêtes auprès de la population et les meilleures estimations des études épidémiologiques (comme la sous-déclaration d'affections non diagnostiquées, la surdéclaration de certaines affections, ou le manque d'information sur la gravité des affections).
English: Mr Stéphane Buffetaut (Empl./FR) DG TREN – Mr Barrot Main Points of the EESC Opinion Commission Position Provisions have been added in Articles 5(1) and 8(1) in order to clarify the relationship between the "public procurement" directives and the regulation.
French: Néanmoins le règlement continue à accorder la priorité aux règles qui figurent dans les directives sur les marchés publics, lorsqu’elles sont applicables, ce qui n’est jamais le cas pour les concessions de services et pour les contrats de transports ferroviaires lourds.
English: On market access, the proposal, for developed countries, was to apply the European Community-United States proposed blended formula with a minimum level of overall tariff reductions across all agricultural products; and, for developing countries, to apply also a blended formula with a longer implementation period and without an overall target.
French: S'agissant de l'accès aux marchés, il était proposé d'appliquer, en ce qui concerne les pays développés, la formule composite suggérée par l'Union européenne et les États-Unis, avec une réduction minimale globale des droits de douane sur l'ensemble des produits agricoles; et, en ce qui concerne les pays en développement, une formule composite avec une période de mise en oeuvre plus longue et sans objectif global.
English: It should also set up an independent body to investigate such reports.
French: L'État partie doit également mettre en place un organe indépendant d'enquête sur ces plaintes.
English: ◦ The Health Canada Steering Committee for the Regulatory Review
French: ◦ Comité directeur de Santé Canada pour l’évaluation réglementaire
English: Who are the members of the data protection panel?
French: Quels sont les membres du panel «protection des données»?
English: • There should be a more rigorous test to demonstrate why competition is negative.
French: • Il devrait y avoir un test plus rigoureux pour démontrer l'aspect négatif de la concurrence.
English: St. Anne’s Catholic Secondary School – Clinton, ON Teacher:
French: St. Anne’s Catholic Secondary School – Clinton ON Enseignant :
English: I am not to any extent an anti-party populist, nor do I believe that Members should have to work by candle light.
French: Je ne suis en aucun cas un populiste antipartis et je ne pense pas non plus que les députés doivent travailler à la lumière d'une chandelle.
English: When 45 American bishops led by Archbishop Cantwell of Los Angeles visited the Guadalupe Basilica in Mexico City in 1941, the Knights of Columbus served as the honor guard.
French: Quand 45 évêques américains, dirigés par l’archevêque Cantwell de Los Angeles, ont visité la Basilique de Guadalupe à Mexico en 1941, les Chevaliers de Colomb ont servi de garde d’honneur.
English: $ Employees and employers provided data on the type of productions with which they are involved (see Figure 30).
French: Profil des répondants : type de production Les employés et les employeurs donnaient des données sur le type de productions sur lesquelles ils travaillaient (voir Tableau 30).
English: Saturday tours are organized by the Nice Convention and Visitors Bureau in French and English.
French: Les visites du samedi en français et en anglais sont organisées par l’Office du Tourisme et des Congrès de Nice.
English: Enhancing the usefulness and effectiveness of the Committee on Science and Technology:
French: Amélioration de l'utilité et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie :
English: • An exchange about daily life, involving about 300 children in Canada's North -- Igloolik, N.W.T., and Kuujjuaq, Quebec -- and some 5,000 CM visitors, held as part of the exhibition Siqiniq:
French: • Échange sur la vie quotidienne, auquel ont participé 300 enfants du Grand Nord - Igloolik (T. N.-O.) et Kuujjuaq (Québec) - et quelque 5000 visiteurs du ME - activité tenue dans le cadre de l'exposition Siqiniq - Sous le même soleil.
English: Right to retirement benefit; Right to disability benefit; Right to relocation to another relevant job position, right to appropriate employment, right to professional training and right to appropriate cash benefits; Right to survivors benefit; Right to allowance for physical impairment; Right to minimum benefit; Right to maximum benefit.
French: Droit à une pension de retraite ; Droit à une pension d’invalidité ; Droit d’être réaffecté à un poste adapté, droit à un emploi adapté, droit à une formation professionnelle et droit aux prestations en espèces appropriées ; Droit à la pension de réversion ; Droit à une allocation pour infirmité physique ; Droit à la prestation minimale ; Droit à la prestation maximale.
English: ▪ Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines :
French: ▪ Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol :
English: Research indicates that problems in other life areas are common for adolescents with substance abuse problems (Harvey-Jansen, 1995).
French: Selon la recherche, les adolescents qui éprouvent des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie démontrent souvent aussi des problèmes à d’autres égards (Harvey-Jansen, 1995).
English: At its 47th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2003 regular session.
French: À sa 47e séance plénière, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2003.
English: The guarantees of an effective procedure for application of this Act are described in the conclusions on Article 1§2 of the Revised Charter.
French: Egalité de droits Le Comité note que l’article 6 de la loi sur l’emploi précitée interdit toutes formes de discrimination directe ou indirecte fondées sur le sexe.
English: In Germany, only protected literary, scientific and artistic works that have been published as anonymous or pseudonymous works can be recorded.
French: En Allemagne, seules les œuvres littéraires, scientifiques et artistiques protégées qui ont été publiées en tant qu’œuvres anonymes ou pseudonymes peuvent être enregistrées.
English: The factor that contributes most to making this such a case is the importance of the competing interest here, the interest in inmate privacy.
French: Le facteur le lus déterminant pour le considérer comme tel est l’importance de l’intérêt concurrent, en l’espèce, à savoir celui de l’intimité des détenus.
English: The view was expressed that the Joint Expert Group should not be composed solely of experts from the countries that had traditionally dealt with the topic of the use of nuclear power sources in outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que le groupe d'experts commun ne devrait pas être composé exclusivement d'experts de pays qui s'occupent depuis longtemps de la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Cotyledons, epicotyls, and hypocotyls from embryos and "seedlings" of Pinusstrobus formed shoots following exposure to cytokinin on a Schenk and Hildebrandt medium.
French: Des cotylédons, des épicotyles et des hypocotyles provenant d'embryons et de « semis » de Pinusstrobus ont formé des pousses à la suite d'une exposition à la cytokinine sur un substrat de Schenk et Hildebrandt.
English: Emission factors for sectors have been developed (Table A13-2) based on technologies typically used in Canada. The factors were developed from a review of emission factors for and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: On a élaboré des coefficients d'émission par secteur (Tableau A13-2) à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d'une analyse de ces technologies et d'un examen des coefficients d'émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: In conclusion, my delegation would like to take this opportunity to pay the highest tribute to the Department of Disarmament Affairs, under the able and dynamic leadership of my friend, Under-Secretary-General Mr. Jayantha Dhanapala, who I am pleased to see is on the podium, for its work in promoting the disarmament agenda of the United Nations.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance au Département des affaires de désarmement, sous la direction compétente et dynamique de mon ami, le Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, que je suis heureux de voir à cette tribune et que je félicite pour le rôle qu'il joue dans la promotion de l'ordre du jour du désarmement des Nations Unies.
English: Decisions : 1990 Decision No. 20-A-1990 January 15, 1990 APPLICATION by Forward Industrial Equipment Inc. carrying on business as Forward Aviation Services for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 20-A-1990 le 15 janvier 1990 DEMANDE présentée par Forward Industrial Equipment Inc. exerçant son activité sous le nom de Forward Aviation Services en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. DÉCISION :
English: They received their first wage in euro.
French: Pour se faire comprendre. Ou pour se la jouer.
English: Mental barriers: the general public remains unaware of the need for solidarity and understanding towards the disabled.
French: Barrières mentales : le manque de solidarité et de compréhension à l'égard des handicapés persiste dans la population.
English: This includes poultry farms as well as markets where live and slaughtered animals such as chickens and ducks are sold, as these animals have been found to be carriers of the avian influenza A (H5N1) virus.
French: Cela comprend notamment les fermes avicoles et les marchés où l'on vend des animaux vivants et de boucherie, comme des poulets et des canards, car ces animaux peuvent être vecteurs du virus de l'influenza aviaire A (H5N1).
English: • to explore and develop concepts, strategies and feasible solutions;
French: • de rechercher et développer des concepts, des stratégies et des solutions faisables,
English: 26641  husseyb@mcmaster.ca   Jennifer Caldwell, Media Relations Officer, Canadian Cystic Fibrosis Foundation 1-800-378-2233 ext. 290  jcaldwell@cysticfibrosis.ca About the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Jasmine Sharma, Relations avec les médias, IRSC (613) 941-4563 mediarelations@cihr-risc.gc.ca   Brad Hussey, gestionnaire des communications, AllerGen NCE Inc. (905) 525-9140 poste 26641 brad.hussey@gmail.com   Jennifer Caldwell, agente de relations avec les médias, Fondation canadienne de la fibrose kystique 1-800-378-2233 poste 290 jcaldwell@cysticfibrosis.ca À propos des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: by Copernic Summarizer. " Why can I not obtain a summary of the document?
French: Pourquoi ne puis-je pas obtenir un résumé de ce document?
English: Spoof called Leo, according to German parody, spoof, or dizziness.
French: Spoof appelé Léon, selon la parodie allemande, frauduleux, ou des vertiges.
English: We want to look good without others having to suffer to make it possible.
French: Nous voulons être belles sans que d'autres doivent souffrir.
English: He says he could find nothing to back up my claim that Rees supports my argument.
French: Il affirme n’y avoir rien trouvé à l’appui de mon affirmation voulant que Rees appuie mon argument.
English: She moved to Ottawa after her husband was elected Leader of the Official Opposition in March 2002.
French: Elle déménage ensuite à Ottawa après l’élection de son époux au poste de leader de l’opposition officielle en mars 2002.
English: It is anticipated that there could be as few as one or as many as six wells in total, based on drilling success.
French: On prévoit qu'il pourrait n'y avoir qu'un seul puits ou un maximum de six puits, selon les résultats des forages.
English: Some RHAs have invested a portion of their resources in rural women's health issues by implementing strategies that address isolation, child rearing and peer support for pregnant women and those raising young children.
French: Certaines RHA ont investi une partie des ressources du projet AFH dans des activités ayant trait à la santé des femmes en milieu rural en mettant en oeuvre des stratégies concernant l’isolement, l’éducation des enfants et le soutien par les pairs des femmes enceintes et des femmes ayant de très jeunes enfants.
English: Progress Report from the Commission on the follow-up of the Communication ‘Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities’.
French: Rapport d’avancement de la Commission sur le suivi de la Communication « Intégrer l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l’ensemble des politiques et activités communautaires ».
English: a)b) newspaper transfers, mergers between water companies, media
French: ROYAUME-UNI
English: Re-manufacturers will select poorer quality lumber at a saw mill and produce a different kind of product.
French: Les ´ ´ ´ entreprises de deuxieme transformation choisiront du bois de moins ` bonne qualite a la scierie et fabriqueront des produits differents.
English: Area Code: +34 934.771.330 Telephone: +34 934.771.330 Business Name: B & A Cars S.L.
French: Indicatif régional: +34 934.771.330 Téléphone: +34 934.771.330 Nom commercial: B & A Cars S.L.
English: Canada will provide funding to assist with the registration of minor use risk pesticides for use on small areas; Agri-Environmental Standards Development:
French: 2.3.2.2 Pesticides à emploi limité : le Canada accordera des fonds pour faciliter l=homologation de pesticides à emploi limité sur les cultures de surfaces réduites.
English: Random Control Trial Data Collection: 48 months Power Rating = 2 Level II B
French: Randomisée et contrôlée Collecte de données : 6 mois Cote de puissance = 1 Niveau IV A
English: The case of Puerto Rico provided an excellent opportunity for the United Nations to reaffirm its role in promoting peace and justice in the world.
French: La question de Porto Rico offre à l'ONU une excellente occasion de réaffirmer son rôle dans la promotion de la paix et de la sécurité.