ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing incorporation of Eastern Europe into the European migration system was discussed in the 1996 report to the Warsaw ministerial meeting.
French: L'intégration croissante de l'Europe orientale dans le système migratoire européen fut étudiée dans le rapport de 1996 présenté à la Conférence ministérielle de Varsovie.
English: At its [] meeting, on [] March, the Commission on Narcotic Drugs considered item 12 of its agenda, entitled “Provisional agenda for the fifty-first session of the Commission”.
French: À sa [] séance, le [] mars, la Commission des stupéfiants a examiné le point 12 de son ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session de la Commission”.
English: "Flying into Afghanistan is very different than the usual strategic airlift.
French: « Voler en Afghanistan est très différent du transport aérien stratégique auquel nous sommes habitués.
English: A corporate entity's domicile is deemed to be the place where its centre of administration is situated.
French: Le domicile d'une personne morale est réputé être le lieu où est centralisée son administration.
English: • Because most businesses are subject to regulation by different departments of different orders of government, entrepreneurs must acquaint themselves with the policies and procedures of several bureaucracies.
French: • Comme la plupart des entreprises sont soumises à des règlements provenant de divers ministères ou de divers ordres de gouvernement, les entrepreneurs doivent se familiariser avec les politiques et les méthodes de plusieurs bureaucraties.
English: Secure passage of Bill C-3, which would implement the transfer of the remaining CPP assets to the CPP Investment Board.
French: Faire adopter le projet de loi C-3, qui mettrait en œuvre le transfert de l’actif restant du RPC à l’Office d’investissement du RPC.
English: "The Government of Canada is serious about cleaning up the air we breathe and improving the health of our environment," said Minister Baird.
French: « Le gouvernement du Canada prend au sérieux le nettoyage de l'air que nous respirons et l'amélioration de la santé de notre environnement, a dit le ministre Baird.
English: It has developed an active programme of networking, engaged with key stakeholders from the business, private and public sectors, and developed a range of outputs such as the toolbox to address Germany’s policy challenges.
French: Il a développé un programme actif de gestion de réseau, s’est engagé avec des acteurs-clé du monde des affaires et des secteurs privé et public et a créé une série de produits tels la boîte à outils pour relever les défis de la politique allemande.
English: May God bless us and may we build together the peace that our children and future generations need.
French: Que Dieu nous bénisse, et que nous bâtissions ensemble la paix dont nos enfants et les générations futures ont besoin!
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations escrow (Iraq) accounts, numbered I to III, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à III des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU, qui figurent ci-après, sont corrects.
English: The Mission continues to enhance support for the team sites that are critical in the Mission's ability to deliver mandated Comprehensive Peace Agreement activities.
French: La Mission continue de renforcer l'appui aux bases d'opérations sans lesquelles elle ne pourrait mener toutes les activités prévues dans l'Accord de paix global.
English: Please complete Chart II (see model in appendices) indicating the number of hotels and hotel rooms within a radius of 10km from your City centre and within a radius of 10-50km from your City centre.
French: Veuillez compléter le tableau II (voir modèle en annexe) en indiquant le nombre d’hôtels et le nombre de chambres d’hôtel dans un rayon de 10km autour du centre-ville et dans un rayon de 10 à 50km du centre-ville.
English: The representative of the secretariat will present background information on the work of UNEP regarding the application of environmental norms by military establishments and highlight the key issues identified at the relevant regional meetings convened by UNEP in 1995, 1996, 2007 and 2008.
French: Le représentant du secrétariat présentera les travaux du PNUE concernant l'application des normes environnementales par les établissements militaires et exposera les grandes questions repérées lors des réunions régionales convoquées par le PNUE en 1995, 1996, 2007 et 2008.
English: Land Tenure and Women's Well-Being in Vietnam 2001 Khuat Thu Hong, Center for Social Development Studies (Vietnam)
French: Propriété des terres et bien-être des femmes au Vietnam 2001 Khuat Thu Hong, Center for Social Development Studies (Vietnam)
English: 11 CDDH [Apologised/excusé(e)] OBSERVERS /OBSERVATEURS Canada Holy See/Saint-Siège [Apologised/excusé(e)] Monsieur Louis TER STEEG Japan/Japon Mexico/Mexique United States of America/Etats-Unis d’Amérique Nordic Council of Ministers/Conseil nordique des Ministres
French: 11 OBSERVERS /OBSERVATEURS Canada Holy See/Saint-Siège [Apologised/excusé(e)] Monsieur Louis TER STEEG Japan/Japon Mexico/Mexique United States of America/Etats-Unis d’Amérique Nordic Council of Ministers/Conseil nordique des Ministres
English: It should be noted that, while this document strives to present the experience gained so far, it is not intended as a general guideline, but as a working document to summarize work done so far and suggest areas that need further action.
French: Il convient de souligner que si le présent document a pour objet de présenter l'expérience acquise à ce jour, il ne constitue en aucune façon une directive d'ensemble, mais plutôt un document de travail visant à résumer le travail accompli à ce jour et à proposer des orientations pour l'avenir.
English: Tom Hadden, the author of the draft guidelines, introduced the document and highlighted some of the main issues it addresses.
French: Tom Hadden, auteur du projet de lignes directrices, a présenté le document et s'est attardé sur quelques-unes des principales questions qui y étaient abordées.
English: It would take too long to list all the representatives from our region who played an active and important role in the various negotiations during the many years of work on the Convention.  Nonetheless, it would be impossible to fail to mention at least some of the names of these significant persons as I have done, since the Latin American and Caribbean region has done so much work to produce this law of the sea and to continue to adapt it to emerging realities.
French: Il serait beaucoup trop long d'énumérer le nom de tous les représentants la région qui ont joué un rôle actif éminent au cours des diverses négociations associées aux travaux sur la Convention, il est impossible de passer sous silence certains de ces grands noms, comme je l'ai fait, compte tenu du rôle très important joué par l'Amérique latine et les Caraïbes dans l'élaboration du droit de la mer et son actualisation permanente.
English: The submission of an application with all the required documents does not guarantee that a visa will be issued.
French: La présentation d’une demande avec tous ses documents nécessaires ne constitue pas en soi une assurance qu’un visa vous sera émis.
English: Imad Nassouh Abu Al-Hoda
French: Imad Nassouh Abu Al-Hoda 2.
English: Standards Council of Canada Communications Branch 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.: (613) 238-3222 E-mail: info@scc.ca Web Site: http://www.scc.ca Information Services can be reached by writing to:
French: Conseil canadien des normes Direction des communications 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tél.: (613) 238-3222 Courriel : info@scc.ca Site Web : www.ccn.ca On peut communiquer avec les Services d'information en s'adressant au :
English: The President of the Council, in his letter of 14 July 2008 (S/2008/457), informed the Secretary-General that members of the Council had taken note of the intention expressed in his letter.
French: Dans une lettre datée du 14 juillet 2008 (S/2008/457), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de son intention.
English: • adhere to good risk management principles and practices in volunteer activity in conformity with the government's risk management policy. This would include provision of adequate materiel and other support to volunteers consistent with cost-effective use of government resources, the needs of the task and attendant risks;
French: • adhérer aux bons principes et aux bonnes pratiques de la gestion des risques, pour ce qui est des activités des bénévoles, conformément à la politique du gouvernement sur la gestion des risques; c'est ainsi qu'il faut fournir aux bénévoles un matériel adéquat et d'autres moyens compatibles avec les trois obligations suivantes : ménager les ressources gouvernementales, satisfaire les besoins des activités et gérer les risques concomittants;
English: as therapy, psychiatric, psychological, neurotic, and psychotic.
French: Certains refuseront de se faire aider si l’aide offerte est, de quelque façon, étiquetée d’aide en santé mentale.
English: Clean as thoroughly as possible between crops.
French: Nettoyer à fond entre les récoltes.
English: The coxswain needs to be aware that this is happening and begin corrective measures.
French: Dans ces circonstances, il sera plus difficile de maintenir la proue face aux vagues.
English: He plays in world-famous concert halls: Concertgebouw (Amsterdam), Carnegie Hall (New York), Benaroya Hall (Seattle), Royce Hall (Los Angeles), Zellerbach Hall (Berkeley), Victoria Hall (Geneva), Théâtre du Châtelet, Théâtre des Champs-Élysées, Cité de la Musique (Paris), Doolensaal (Rotterdam), Auditorium Maurice Ravel (Lyon), Duo - Auditorium (Dijon).
French: Depuis 2003, Gionata Sgambaro est flûte solo de l’ensemble Les Siècles, orchestre de chambre créé et dirigé par François-Xavier Roth.
English: We are secure with a very healthy backlog of 170 aircraft on order, thus ensuring 3 years of production.
French: Nous affichons un carnet de commandes en pleine santé, avec 170 appareils, ce qui nous garantit trois années de production.
English: • canada.gc.ca INAC > Programs > NAP > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Programmes > PAN > Liens institutionnels
English: At a fundamental level, beauty occurs when the resident consciousness within a form has integrated the constituent parts into a unified resonance.
French: A un stade conséquent, la beauté apparaît lorsque la conscience qui réside dans la forme a fait l’intégration des parties qui la constituent pour qu’elles vibrent à l’unisson.
English: Once the cheques are processed by PWGSC, both the physical cheque records and pay register are sent to the region's Finance Section.
French: Une fois les chèques traités par TPSGC , on envoie à la Section régionale des finances les registres imprimés des chèques ainsi que le registre de la paie.
English: In addition, it was noted that Hong Kong’s economy experienced strong growth with the net budgetary position having been restored for the first time since the handover in 1997.
French: Par ailleurs, l’économie de Hong Kong a affiché une forte croissance, le solde budgétaire étant rétabli pour la première fois depuis la rétrocession de 1997.
English: They do not represent a hindrance, hence my amendment.
French: – Quel est l’avis de la commission ?
English: (Signed) Fayssal Mekdad  Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Fayssal Mekdad
English: Governance institutions need to hire and train professional and capable staff, recruited on the basis of skills and capacity, who operate by open and clearly understood procedures and are fully accountable to the nation’s leadership.
French: Les institutions gouvernementales doivent engager et former un personnel compétent, qu’elles auront recruté pour ses qualifications et ses capacités, qui se soumettra à des procédures claires et publiques, et qui devra rendre des comptes aux dirigeants élus par la nation.
English: References 1.CelebrexTM, celecoxib [product monograph].
French: Références 1.CelebrexMC , célécoxib [monographie du produit].
English: Playing into this popular prejudice is the notion that income trusts constitute a kind of legal tax evasion for big business and the government was right to put an end to it.
French: Dans le même ordre d’idées, ils considèrent les fiducies de revenus comme un outil légal d’évasion fiscale pour les grandes entreprises; ils estiment par conséquent que le gouvernement a eu raison de les éliminer.
English: It is extremely unfortunate that, six years after the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), we have still not come to grips with that issue.
French: Il est extrêmement regrettable que, six ans après l’adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, nous ne soyons toujours pas venus à bout de ce problème.
English: Grantor’s taxation year in which the covenant is agreed to: _____________________
French: Année d’imposition du cédant qui comprend la date de la conclusion de l’engagement de nonconcurrence : _______________________________________________________________
English: 2 A second set of input-output simulations was prepared by Statistics Canada to calculate the economic impacts for the activities that had the same categories of expenditures (accomodation, transportation, food, equipment and other items).
French: 2 Une deuxième série de modèles d’entrées-sorties a été préparée par Statistique Canada pour calculer les impacts économiques des activités qui avaient les mêmes catégories de dépenses (hébergement, transport, nourriture, équipement et autres matériels).
English: • Tukimut - Economic Development News for Nunavummiut - 2006 edition  
French: • Tukimut - Nouvelles sur le développement économique pour les Nunavummiut - édition 2006
English: The Federal Bureau of Indian Affairs had interfered in the affairs of the United Native Nations. Millions of dollars were made in gambling on behalf of the United Native Nations, but the people were not benefiting from it.
French: Elle a demandé que les indiens aient leur propre représentation aux Nations Unies et a lancé un appel à la solidarité de la part de tous les peuples autochtones d’Amérique du Sud qui vivent les mêmes atteintes à leurs droits que les peuples autochtones d’Amérique du Nord.
English: Demand will decline moderately (net of downward migration from broadband, on the order of 0.2% for each 1% increase in price of dial-up).
French: La demande diminuerait légèrement (après avoir soustrait la migration nette en provenance du service d’accès à large bande, qui est de l’ordre de 0,2 p.
English: The Mission urged all communities to reject violence, and encouraged peaceful coexistence and cooperation among them.
French: Prônant la coexistence pacifique et la coopération, la Mission a engagé toutes les communautés à renoncer à la violence.
English: By contrast, packing instructions applicable to other types of batteries (see, for example, Packing Instruction P801 applicable to batteries containing corrosive electrolyte (UN 2794, UN 2795 and UN 3028) and Packing Instruction P408 applicable to "Batteries containing sodium" (UN 3292)), permit the batteries to be carried unpacked or in protective enclosures (such as crates) not required to meet the UN packaging performance requirements.
French: Par contraste, les instructions d'emballage applicables à d'autres types de batteries (voir par exemple l'instruction d'emballage P801 applicable aux batteries contenant un électrolyte corrosif (nos ONU 2794, 2795 et 3028) et l'instruction d'emballage P408 applicable aux «accumulateurs au sodium» (n° ONU 3292)) permettent que les accumulateurs soient transportés sans emballage ou dans des emballages de protection complètement fermés (dans des caisses, par exemple) n'ayant pas à satisfaire les prescriptions de l'ONU concernant leur résistance.
English: With regard to the executions that took place in February 2001, the Minister of Justice, Abou Camara, stated:
French: Á propos des exécutions de février 2001, le Ministre de la Justice, Abou Camara, a déclaré :
English: Prevention of and preparedness for risks As regards the prevention of and preparedness for terrorist attacks, this programme aims to:
French: Prévention des risques et préparation à leur égard Pour ce qui est de la prévention et de la préparation aux attaques terroristes, le programme vise à:
English: The project ‘Suzy Safe’ has been evaluated and approved, the amount has been committed and the contract sent to the beneficiary.
French: Le projet «Suzy Safe» a été évalué et approuvé, le montant a été engagé, et le contrat envoyé au bénéficiaire.
English: Regarding the state of our trade and investment relationship, we were delighted to note that the CCFTA remains a strong foundation for economic growth in our countries.
French: En ce qui concerne lâ€™Ã©tat de nos relations commerciales et dâ€™investissement, nous avons pris acte avec satisfaction que lâ€™ALECC demeure une base solide pour la croissance Ã©conomique de nos pays.
English: • The development of tourism will require more cultural activity and also adequate cultural facilities to meet the demand of visitors. 
French: • Le développement du tourisme nécessitera davantage d’activités culturelles et d’aménagements culturels pour répondre à la demande des visiteurs.
English: Situated in a austere and elegant Umberto I style palazzo next to via Veneto, very close to the most famous monuments in the center of Rome, this four star hotel was built in 1886 as luxurious upper class accommodation.
French: Situé dans un immeuble aristocratique et élégant, au coin de la Via Veneto et des monuments symboliques du centre de Rome, ce luxueux hôtel quatre étoiles a vu le jour en 1886 et propose un hébergement haut de gamme.
English: 628 Other engineering installations (specify) $262 500,00 2008/03/31 Acron Metal Fabrications Ltd.
French: 628 Autres travaux de génie 262 500,00 $ 2008/03/31 Acron Metal Fabrications Ltd.
English: MAI was already operating at capacity during peak periods in 2009.
French: Marine Atlantique fonctionnait déjà à plein régime pendant les périodes de pointe en 2009.
English: In January 2003, under the NAFTA, all customs duties were eliminated on trade of goods between Canada and Mexico, except for tariffs on specific products such as corn and beans, which are subject to tariff rate quotas until 2008 and dairy, sugar and poultry (except for duck meat), which were excluded from tariff preferences.
French: En janvier 2003, en vertu de l’ALENA, tous les droits de douane ont été éliminés sur l’échange de produits entre le Canada et le Mexique, sauf dans le cas de certains produits, comme le maïs et les haricots, qui font l’objet de contingents tarifaires jusqu’en 2008, de même que les produits laitiers, le sucre et la volaille (sauf les produits du canard), exclus de tout traitement préférentiel.
English: The memorandum will be based on the requirements of United Nations rules and regulations.
French: Le mémorandum sera conforme aux règles et règlements des Nations Unies.
English: However, as noted by the Committee in its general comment No. 2 (1990) (E/1990/23, annex III), despite externally caused problems, the obligations under the Covenant continue to apply and are perhaps even more pertinent during times of economic contraction.
French: Toutefois, comme le Comité l'a souligné dans son Observation générale no 2 (1990) (E/1990/23, annexe III), malgré les problèmes dus à des facteurs extérieurs, les obligations découlant du Pacte gardent la même force et sont peut-être encore plus pertinentes en période de difficultés économiques.
English: We have voted to restrict this to a temporary measure.
French: Nous avons voté de manière à les réduire à une mesure temporaire.
English: Information is provided on: renewable energy; water conservation; integrated pest management; stormwater pollution prevention; xeriscaping; high-performance materials and life cycle issues; certified wood; green building materials; minimizing material surplus and enhancing durability; sustainable development; and more.
French: Des Ã©tudes de cas sont Ã©galement prÃ©sentÃ©es, de mÃªme que de l'information sur l'Ã©nergie renouvelable, la conservation de l'eau, la lutte antiparasitaire intÃ©grÃ©e, la prÃ©vention de la pollution par les eaux pluviales, l'amÃ©nagement paysager en milieu dÃ©sertique, les matÃ©riaux Ã haut rendement et les questions relatives au cycle de vie, le bois homologuÃ©, les matÃ©riaux de construction Ã©cologiques, la rÃ©duction des surplus de matÃ©riaux, l'amÃ©lioration de la durabilitÃ©, de mÃªme que le dÃ©veloppement durable et bien d'autres questions.
English: Consequently, the Agency hereby directs Air Canada to: - submit a report on the corrective measures it has taken to ensure that its employees are aware of the incident described herein to avoid any recurrence of such incidents; - submit the training records of the flight attendant who interacted with Mrs. Brownstein on February 15, 2000; and - reimburse all of Dr. Kopin's out-of-pocket expenses upon receipt of supporting documents.
French: Par conséquent, l'Office enjoint par les présentes à Air Canada : - de lui soumettre un rapport sur les mesures correctives qu'elle a prises afin de s'assurer que ses employés sont au courant de l'incident décrit dans la présente décision et d'éviter la répétition d'incidents semblables à l'avenir; - de lui soumettre le dossier de formation de l'agent de bord avec qui Mme Brownstein a eu un échange le 15 février 2000; - de rembourser au Dr Kopin tous les frais divers qu'il a engagés en raison de l'incident sur réception des documents à l'appui.
English: The lift-loss effect is the most severe for aircraft without leading edge devices.
French: L’effet de perte de portance est plus grave pour les aéronefs dépourvus de dispositifs de bord d’attaque.
English: Concerns over the potential impacts of substances that disrupt endocrine function in biota in the Canadian environment led to CEPA 1999 making research on "hormone disrupting substances" a Ministerial duty for both Environment Canada and Health Canada (CEPA 1999 article 3, subsection 44[3]).
French: Les préoccupations concernant l'incidence potentielle des substances qui perturbent les fonctions endocriniennes chez les organismes du biote au Canada ont fait en sorte qu'en vertu de la LCPE (Loi canadienne sur la protection de l'environnement) de 1999, l'exécution de recherches sur les « substances hormonoperturbantes »est devenue une responsabilité ministérielle pour Environnement Canada et Santé Canada (LCPE de 1999, partie 3, paragraphe 44(3)).
English: Although the CSA usually exhibits good performance, compliance with government policies should be monitored, specifically in the overall quality and timeliness of its external financial reporting information.
French: Même si certains éléments clés sont en vigueur, l'ASC doit établir et mettre en place un plan de mise en oeuvre concernant la nouvelle politique sur la vérification interne.
English: Even a serving-table center-piece was present – a large glass bowl electrically lighted from behind, and filled
French: Quelques jours après la conclusion de l’opération «Westminster», le 2e bataillon du R. 22e R. et le 2e bataillon du R.C.R. (comme nous l’avons vu)
English: Its functions also include visiting police stations, prisons and other places of detention to study detainees' living conditions.
French: Elle a aussi pour attribution d'inspecter les postes de police, les prisons et les autres lieux de détention pour y constater les conditions de vie des détenus.
English: These factors have led to a loss of diversity in native flora at the site.
French: Ces facteurs ont contribué à une perte de diversité de la flore indigène locale.