ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council authorised the Commission to open negotiations with the Mediterranean partners in order to adapt, in the light of EU enlargement, the existing Euro-Mediterranean association agreements.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations avec les partenaires méditerranéens afin d'adapter, à la lumière de l'élargissement de l'Union européenne, les accords d'association euro-méditerranéens déjà existants.
English: • Clusters establish individual partnership arrangements and standards / processes for gathering and updating links
French: • Les regroupements établissent des partenariats et des normes chacun de son côté/ processus pour le rassemblement et la mise à jour des liens
English: The Tribunal has also concluded that, in the industrial context, the blend cannot be a substitute for butter because its composition is so different.
French: Le Tribunal a aussi conclu que, dans le contexte industriel, le mélange ne peut être un succédané du beurre parce que sa composition est tellement différente.
English: Bilateral consultations with national experts
French: Consultations bilatérales avec les experts nationaux
English: 1.3 The Ombudsman notes that the complainant’s allegation was based on the assumption that the call for tenders had been cancelled.
French: Les observations de l’association Dans son avis, l’association a remercié le Médiateur pour sa contribution à la clariﬁcation du problème et a pris note du fait que le Médiateur avait transmis l’avis du Parlement à ses membres en les invitant à demander en personne des informations concernant cet appel d’oﬀres.
English: Other UA products which generate income include, amongst others, trees and shrubs, flowers, and ornamental plants.2 The Urban Agriculture Network (TUAN) estimates that roughly 800 millionpeople are now engaged in UA worldwide; of these, 200 million are producing for the market and 150 million are employed full- time.
French: D'autres produits de l'AU sont également des sources de revenu, par exemple les arbres et les arbustes, les fleurs et les plantes ornementales2. Selon le Réseau d'Agriculture urbaine (TUAN), quelque 800 millions de personnes pratiquent désormais l'AU à l'échelle mondiale; de ce nombre, 200 millions commercialisent leur production et 150 millions sont employées à temps plein.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ECFE822A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ECFE822A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: E-Merging Solutions Reference Number:
French: E-Merging Solutions Numéro de référence :
English: This was the largest blackout ever in North America, leaving 50 million people from New York to Toronto without power for up to two days.
French: La panne d'électricité d'août 2003 nous a donné une leçon sur les interdépendances des infrastructures, car elle nous a montré comment la défaillance d'une infrastructure peut se répercuter dans d'autres infrastructures.
English: Priority should be given to the employment situation for people with low skills and low productivity.
French: Il faut donner la priorité à l’emploi des personnes de faible qualification et de faible productivité.
English: ◦ Vision care Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur :
English: A Measure of Safety National Dosimetry Services offers a wide range of proven products designed to monitor exposure to x-ray, beta, gamma or neutron radiation.
French: Une gage de securité Les SND offrent une vaste gamme de produits éprouvés, conçus pour surveiller le niveau d'exposition aux rayons X, bêta et gamma ou au rayonnement neutronique.
English: Lenny™ is a registered trademark of Medtronic, Inc.
French: LennyMC est une marque protégée de Medtronic, Inc.
English: Two out of the three other genomic regions were identified with both isolates (LG-11 and LG-17).
French: Deux autres régions génomiques ont été identifiées avec les deux souches (LG-11 et LG-17).
English: • Normand Bellehumeur wrote two articles in 1999.
French: • Normand Bellehumeur écrit deux articles en 1999.
English: • A 25% tax is withheld from payments made to residents of all other countries except Brazil, Cyprus, Italy, New Zealand, the Philippines and deemed residents of Canada, where varied exemptions and percentage rates apply.
French: • Un taux de 25 % s'applique aux paiements versés aux résidents de tous les autres pays excepté le Brésil, les Philippines, Chypre, la Nouvelle-Zélande et l'Italie et aux personnes réputées résidents du Canada où des exceptions et des taux de pourcentage différents s'appliquent.
English: Trimmed of fat – either before or after cooking – Canadian beef is lean (no more than 10% fat).
French: Paré du gras – avant ou après la cuisson, le boeuf canadien est maigre (pas plus de 10 % de gras).
English: The Constitution of BiH, constitutions of the entities and the Statute of The Brcko District of BIH guarantee the right to privacy to all persons.
French: Les Constitutions respectives de Bosnie-Herzégovine, des Entités et du district de Brcko garantissent le droit à la vie privée pour tous.
English: He retired from the House of Commons in 1939.
French: Il prit sa retraite de la Chambre des communes en 1939.
English: When will the results be available?
French: Quand les résultats seront-ils disponibles?
English: On the other hand, CN submits that the liability clause contained in its proposed master agreement does not impose any greater liability than that set out in General Order No.
French: Le CN soutient que la clause de responsabilité contenue dans son projet d'entente principale n'impose aucun dédommagement supérieur à celui prévu à l'Ordonnance générale no E-10.
English: The Government had planned to train teachers in the Convention's provisions, but it had been necessary to postpone the project for lack of financing.
French: Le Gouvernement avait prévu d'initier les enseignants aux principes de la Convention, mais ce projet a dû être retardé faute de moyens financiers.
English: With the helicopter in as steady hover as possible, MCpl Pettie lowered SAR tech Sergeant Rob Valenti to the deck some 23 metres below.
French: Une fois l’hélicoptère stabilisé autant que possible, le Cplc Pettie a fait descendre le Sergent Rob Valenti, Tech SAR, jusqu’au pont, quelque 23 mètres plus bas.
English: Stan feels that the precautions he and his wife are taking around the house are their way of promoting their independence.
French: » Les Krzaniak estiment que les précautions qu'ils prennent sont une bonne façon de préserver leur autonomie.
English: She wondered whether the authorities would consider prohibiting the dowry system under a revised Family Code.
French: Elle se demande si les autorités envisageraient d'interdire la pratique de la dot dans le cadre d'une révision du Code de la famille.
English: It emerged afterwards and underwent an acceleration in the 1990s, with a wide impact on the entire world.
French: Elle est apparue plus tard et s'est accélérée dans les années 1990, son impact étant important dans le monde entier.
English: First professional degree (e.g., MD, DMD, LLB, MDiv, etc., as well as BEd, requiring a prior bachelor’s degree) !
French: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__| _ ou Inuit ~ Innu ~
English: As Mr Nielson said this morning with regard to Lomé, preferential access is only for "essentially all the products of the least-developed countries" .
French: Comme M. Nielson l'a dit ce matin à propos de Lomé, l'accès préférentiel ne concerne qu'essentiellement tous les produits des pays en voie de développement.
English: In paragraph 35, at page 332, the court stated as follows:
French: Au paragraphe 35, page 332, la Cour a déclaré ce qui suit :
English: On the British side, the soldiers were feverish: they had been waiting for this for a month now.
French: Du côté britannique, les soldats sont très fébriles. Ils attendent ce moment depuis maintenant un mois.
English: Table 3 Adverse transfusion events by type of products and year of occurrence 2 004 Type of products Blood components Plasma derivatives Total N 298 53 351 % 84.9 15.1 100.0 N 357 54 411 2 005 % 86.9 13.1 100.0 N 655 107 762 Total % 86.0 14.0 100.0
French: Tableau 3 Incidents transfusionnels par type de produit et par année de survenue 2004 Type de produit Composants sanguins Dérivés plasmatiques Total N 298 53 351 % 84,9 15,1 100,0 N 357 54 411 2005 % 86,9 13,1 100,0 N 655 107 762 Total % 86,0 14,0 100,0
English: These results confirm the increase in energy cost previously observed during sprint-distance triathlons and point to the importance of the relative intensity of swimming on energy demand during subsequent cycling.
French: Ces résultats confirment l'augmentation du coût énergétique mise en évidence lors de triathlons sprints et suggèrent l'importance de l'intensité relative de la natation sur la dépense énergétique en cyclisme.
English: It should also be noted, however, that such progress destroys the official argument in favour of the Constitutional Treaty.
French: Néanmoins, il convient également de faire remarquer qu'une telle avancée balaie l'argument officiel en faveur du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.  S'abstiennent :
English: • Special departmental programs - Interested: 38%, Applied: 5%, Participated: 4%
French: • Programmes ministériels spéciaux - Manifestation d'intérêt: 38 %, Candidature: 5 %, Participation: 4 %
English: The NSS is a small organization of approximately 20 staff with a budget that fluctuates between $9 and $11 million per year, led by an executive director reporting to the LMSAR.
French: Le SNRS est une petite organisation qui compte une vingtaine d’employés et dont le budget annuel varie entre 9 et 11 M$. Son directeur exécutif relève du ministre principal de la recherche et du sauvetage (MP-SAR).
English: Taxes on periodical payments are always proportional.
French: Les taux frappant les prestations périodiques sont toujours proportionnels.
English: The Brussels Programme underscores that accelerated, sustained and inclusive growth is central to poverty reduction, sustainable development and the beneficial integration of the least developed countries in the world economy.
French: Le Programme d'action de Bruxelles souligne qu'une croissance accélérée, soutenue et sans laissés-pour-compte a un rôle central à jouer dans la dépaupérisation, le développement durable et la bonne intégration des PMA dans l'économie mondiale.
English: Agricultural support and trade capacity (OECD)
French: Subventions agricoles et capacités commerciales (OCDE)
English: Section B contains the Federal/Provincial/Territorial shared framework for reporting on progress in improving and expanding ECD programs and services.
French: La section B contient la description du cadre commun adopté par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour rendre compte de l’amélioration et de l’expansion des programmes et services de DJE.
English: The content of treaties clearly matter, but we have learned that a lack of understanding of treaty benefits and future options can also be major factors in a treaty defeat.
French: La teneur des traités est évidemment importante, mais nous savons par expérience qu’une mauvaise compréhension des avantages d’un traité et des options qu’il offre pour l’avenir peuvent grandement contribuer à le faire rejeter.
English: Troops from Canada i just was sitting here enjoying my thanksgiving supper.
French: To my brother-in-law, we miss you and wish you well.
English: The company alleges that the dumping of the goods in question is harming Canadian production by causing reduced market share, lost sales, price erosion, price suppression and underutilization of capacity.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la production nationale qui se manifeste par une réduction de la part du marché, une perte de vente, une érosion des prix, une suppression des prix et une sous-utilisation de la capacité.
English: The High Representative, Javier Solana, will continue his regular consultations with all international actors involved.
French: Le Haut Représentant, Javier Solana, poursuivra ses consultations régulières avec tous les acteurs internationaux concernés.
English: The cycle begins anew in the fall with rainfall followed by another round of snow accumulation.
French: Après la crue nivale, les eaux baissent durant l’été.
English: Key Trainers have increased experience in supervision and guidance of trainers.
French: Expérience accrue des formateurs principaux en supervision et direction des formateurs.
English: Requests the Secretariat, in close collaboration with interested parties and subject to the availability of extrabudgetary resources, to facilitate the organization of the workshop.
French: Prie le Secrétariat de faciliter l'organisation de l'atelier, en collaboration étroite avec les parties intéressées et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
English: This item was discussed at the last meeting.
French: La question a fait l'objet d'une discussion lors de la dernière rencontre.
English: • support for parenting workshops, presentations from guest speakers, support groups, school volunteer activities, participation in school assessment processes; and
French: • la tenue d’ateliers sur le rôle parental et d’exposés par des orateurs invités, la création de groupes de soutien, la réalisation d’activités scolaires bénévoles et la participation à des évaluations scolaires;
English: Consequently, thinking that the notice of competition would only result in an acting appointment, potential candidates did not apply.
French: Par conséquent, croyant que l'invitation de l'avis de concours ne résulterait qu'à une nomination intérimaire, des candidats potentiels n'ont pas postulé.
English: Natural disasters severely impede progress towards development goals including the Millennium Development Goals.
French: Les catastrophes naturelles grèvent terriblement les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They called for the expulsion of Jews, Blacks and other non-whites from Canada.
French: Ils appelaient à l'expulsion des Juifs, des Noirs et des autres non-Blancs du Canada.
English: Exports to All Countries
French: Café, thé, maté et épices.
English: mailing list Iwetel that "knowledge management is simply organizing information and move it.
French: liste de diffusion Iwetel que «la gestion des connaissances est tout simplement l'organisation de l'information et de la déplacer.
English: Question:: What can you say about the divide that has occurred within the U.S. dirigenciales own elite?.
French: Pregunta:: ¿Qué nos puede decir sobre la fractura que se ha producido dentro de la propia elite dirigencial estadounidense?.
English: Survey « The role of youth as actors of political development and reform in the Southern Mediterranean" Date and place: January-December 2007 Context and organisation:
French: Etude « Le rôle de jeunes en tant qu’acteurs du développement et de la réforme politique dans le Sud méditerranéen » Date et lieu : janvier-décembre 2007 Contexte et organisation :
English: The 2006 dialogue had freedom of expression as one of its main themes.
French: L'un des thèmes principaux du dialogue de 2006 a été la liberté d'expression.
English: He is reportedly currently serving a sentence of life imprisonment in an institution for mentally disturbed offenders.b
French: Il purgerait actuellement une peine d'emprisonnement à perpétuité dans une institution pour délinquants souffrant de troubles mentaux.
English: ◦ Small Business & Startups ▪ An Important Industry Sector!
French: ◦ Petites et jeunes entreprises ▪ Une importante section de l'industrie!
English: We are gathered here today to take stock of experiences gained in the course of implementing the Copenhagen Programme of Action, endorsed during the World Summit for Social Development in 1995.
French: Nous sommes réunis ici pour faire le bilan de l'expérience accumulée dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Copenhague entérinée en 1995, lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: A few participants believed that there was an inherent bias in the existing funding system which favoured Aboriginal productions emerging from the North over those made by Aboriginal filmmakers residing in the South.
French: Quelques participants soutenaient que le systÃ¨me de financement actuel Ã©tait fonciÃ¨rement inÃ©quitable puisqu'il privilÃ©giait les productions autochtones rÃ©alisÃ©es dans le Nord au dÃ©triment de celles rÃ©alisÃ©es par des cinÃ©astes autochtones du Sud.
English: Develop a flexible, enabling policy framework to assist managers in making appointment decisions.
French: Élaborer un cadre de politique souple et habilitant pour aider les gestionnaires à prendre des décisions éclairées en matière de nomination.
English: According to experienced exporters, the gender barrier is coming down around the world.
French: Selon des exportatrices chevronnées, le fait d’être une femme est de moins en moins un handicap sur les marchés internationaux.
English: Morales’ election in Bolivia – where indigenous groups are estimated to comprise around 55% of the population and mixed-race people account for another 30% – should be viewed against this historical backdrop.
French: L'élection de Morales en Bolivie – où les groupes indigènes regroupent environ 55 % de la population et les métis 30 % – doit être considérée en prenant en compte ce contexte historique.
English: (l) To report to the Committee, on a regular basis or when the Committee so requests, through oral and/or written briefings on its work, including its visits to Member States and its activities;
French: l) Faire rapport au Comité, à intervalles réguliers ou à sa demande, par des communications orales ou écrites sur ses travaux, y compris sur les visites qu'elle effectue auprès d'États Membres et sur ses activités;
English: Capital Plan Activities Human Resources Plan Passport Canada is working to ensure that staffing practices are in line with the new legislation and addresses the new operating environment and business processes.
French: Plan d’immobilisations Activités Cadre de la gestion stratégique (CGS) Le CGS intégrera la planification stratégique et opérationnelle à l’échelle de Passeport Canada dans son ensemble et prévoira des mesures de rendement clés.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3.html>.
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés depuis le site Internet de la Division des transports de la CEE http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3.html.
English: Appendix 8 of Complaint – TAT Production by Grade for 2006.
French: Annexe 8 de la plainte – Production de TAT par nuance en 2006.
English: This distinction of service will be reported on a form for which instructions and procedures will be provided shortly.
French: Cette distinction sera faite à l'aide d'un formulaire pour lequel des directives et des procédures supplémentaires seront fournies sous peu.
English: Studying comets can tell us a lot about what the Solar System was like 4.5 to 5 billion years ago.
French: L’étude des comètes peut nous en dire long sur ce qu’était notre système solaire il y a 4,5 ou 5 milliards d’années.
English: (c) To assess the implementation of forestry legislation passed by the Liberian Congress on 19 September 2006 and signed into law by President Johnson Sirleaf on 5 October 2006;
French: c) D'évaluer l'application de la législation forestière adoptée par le Congrès libérien le 19 septembre 2006 et promulguée par la Présidente Johnson-Sirleaf le 5 octobre 2006;
English: In my opinion the attitude of these Groups goes against the rights of the European Parliament, and that is important in view of the IGC, and it also goes against our efforts on behalf of human rights, in Turkey and all over the world.
French: Selon moi, l'attitude de ces groupes va à l'encontre des droits du Parlement européen - ce qui n'est pas sans portée dans la perspective de la CIG -, à l'encontre aussi de la lutte que nous menons en faveur des droits de l'homme en Turquie et dans le monde entier.
English: Abilities & Skills Ability to foster the development of effective work teams. Ability to plan and organize. Ability to analyze and evaluate team effectiveness. Ability to communicate orally and in writing.
French: Capacités et compétences Capacité de favoriser l'établissement d'équipes de travail efficaces. Capacité de planifier et d'organiser. Capacité d'analyser et d'évaluer l'efficacité d'une équipe. Capacité de communiquer verbalement et par écrit.
English: • Symptoms are usually insidious at onset, progressive and characterized by frequent flare-ups.
French: • Les symptômes sont d'abord insidieux, progressent avec le temps et sont caractérisés par des exacerbations fréquentes.
English: Ms. Simms, returning to the issue of stereotypes and discrimination, said that while she was encouraged by the important work being done by the Ministry of Education, particularly in terms of educating the Roma population, she was not convinced that the National Council for Combating Discrimination and its protocol for reporting and investigating complaints was sufficient, as women from racial minorities could not access systems in the same way that mainstream women could.
French: Mme Simms, revenant sur la question des stéréotypes et de la discrimination, dit qu'elle est encouragée par les activités importantes menées par le Ministère de l'éducation, notamment en ce qui concerne l'éducation de la population rom, mais qu'elle n'est pas convaincue que le Conseil national chargé de la lutte contre la discrimination et son protocole concernant la dénonciation et l'examen des plaintes soit suffisants; les femmes appartenant à des minorités raciales n'ont pas accès au système de la même manière que les femmes qui font partie de la population majoritaire.