ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A problem identified in one specific case was that of insufficient demand i.e. people who upgraded themselves were waiting for jobs while more were training.
French: Dans un cas on a mentionné le problème de la demande insuffisante, c'est-à-dire que ceux qui se perfectionnaient attendaient les emplois et plus de formation.
English: Historically, plastic glazing degrades gradually over time, particularly due to the effects of weather, radiation, oxidation and mechanical abuse.
French: Par expérience, on sait que les vitrages en plastique se détériorent progressivement en vieillissant, notamment sous l'action du climat, des rayonnements, de l'oxydation et des effets mécaniques.
English: ◦ Official Languages ▪ Partnerships ▪ Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) ▪ Project Funding and Support
French: ◦ Langues officielles ▪ Partenariats ▪ Organisations francophones à vocation économique (OFVE) ▪ Soutien et financement de projets
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=45D1BC38-1&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=45D1BC38-1&offset=3&toc=show
English: As early as 1992, the Legal Counsel confirmed in a memorandum addressed to the Executive Secretary of ESCAP that the Centre could be used for meetings of non-United Nations entities, but only when such meetings were consistent with the purposes and principles of the United Nations and were of a non-commercial nature.
French: Dès 1992, le Conseiller juridique avait confirmé, dans un mémorandum adressé au Secrétaire exécutif de la CESAP, que le Centre ne pouvait être utilisé par des organes ne relevant pas des Nations Unies que pour des réunions compatibles avec les buts et principes de l'Organisation et de caractère non commercial.
English: General information The Inspection Boom is based on preexisting hardware from the Shuttle arm program and is essentially the same design except the arm joints are replaced with aluminum transitions, effectively freezing the joints in place.
French: Généralités La perche d'inspection est inspirée du matériel existant, et sa conception est essentiellement la même que celle du bras de la navette sauf en ce qui concerne les articulations.
English: To begin, allow me to give some context about development in general and the work of my Department, the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Permettez-moi tout d'abord de mettre en contexte la question du développement et le travail de mon ministère, l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: These two empirical questions need to be addressed in order to assess the validity of the core dispute over "races to the bottom", or collective action problems, regarding maintaining optimal labour policy in developed nations like Canada and in developing countries as well.
French: Il faut aborder ces deux questions empiriques afin d’évaluer la validité du différend central sur « les courses à la rentabilité » ou les problèmes d’action collective concernant le maintien d’une politique optimale du travail dans les pays développés comme le Canada et, aussi, dans les pays en développement.
English: Table II.3 presents the geographical distribution of staff for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007.
French: Le tableau II.3 indique la répartition géographique du personnel pour les exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007.
English: 11. "Can Europe Keep Up With the Revolution in Military Affairs", RUSI Journal, Vol.
French: Pour un examen de l’utilité de la RAM aux fins des opérations de paix, voir Elinor C. Sloan, Peace Support Operations and the Revolution in Military Affairs:
English: Manufacturing and mining concerns were severely looted, forcing them to close operations.
French: Des entreprises manufacturières et minières ont été complètement pillées et ont dû fermer.
English: It would be interesting to learn whether the State party thought it could meet the 2013 objective for the minimum wage, set at 50 per cent of the average monthly gross wage of the previous year, announced in the written reply of the Government to question 14 of the list of issues, and whether that would guarantee workers and their families a adequate standard of living.
French: Concernant le salaire minimum, Mme Bras Gomes voudrait savoir par ailleurs si l'État partie compte atteindre en 2013 l'objectif de 50 % du salaire moyen mensuel brut de l'année précédente, annoncé dans les réponses écrites du Gouvernement letton à la question no 14 de la liste des points à traiter, et si ce taux garantira aux travailleurs et à leur famille un niveau de vie suffisant.
English: Undoubtedly, it deserves credit for the establishment of the Economic and Social Committee to represent the interests of business and workers at European level.
French: Il lui revient sans conteste le mérite de la création du Comité économique et social, représentant les intérêts des employeurs et des travailleurs au niveau européen.
English: Other countries are positioning to take advantage of these opportunities.
French: D’autres pays se positionnent pour profiter de ces occasions.
English: It suffices in this context to mention resolution 446 (1979), in which the Security Council affirmed that there is no legal validity to these settlements, as well as resolution 465 (1980), in which the Council showed in a clear manner that Israel's resettlement of part of its population and some of its new immigrants in Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including part of Jerusalem, constitutes a blatant, flagrant violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Il suffit de mentionner la résolution 446 (1979), par laquelle le Conseil de sécurité affirme que ces colonies de peuplement sont dénuées de tout effet juridique, ainsi que la résolution 465 (1980), dans laquelle le Conseil a montré de façon claire que l'installation par Israël d'une partie de sa population et de certains de ses nouveaux immigrants dans les territoires palestiniens et dans d'autres territoires arabes occupés depuis 1967, y compris dans une partie de Jérusalem, constitue une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Inside, you can enjoy an á la carte meal in the restaurant or stay connected at the 24-hour internet corner (fees apply).
French: Vous pouvez prendre un repas à la carte au restaurant de l'hôtel. N'hésitez pas à vous servir d'une des bornes Internet 24h/24 (avec frais).
English: ACHIEVEMENTS At the beginning of 2005 the Commission launched the high-level group CARS 21 (‘ Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century’), which brought together all the representatives of the car sector: from manufacturers to oil companies and consumer associations.
French: RÉALISATIONS La Commission a lancé, début 2005, le groupe de haut niveau CARS 21 - "Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century" - qui regroupait l'ensemble des acteurs du secteur automobile: des constructeurs aux associations de consommateurs en passant par les pétroliers.
English: More advantageous insurance conditions were introduced and new insurance options were made available further to the recommendations of the WIPO Medical and Accident Insurance Management Committee (created in 1998).
French: Objectif :
English: In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the insti-
French: Si elle refuse totalement ou partiellement l'accès, l'institution informe le demandeur des voies de recours dont il dispose, à savoir former un recours juridictionnel contre l'institution et/ou présenter une plainte au médiateur, selon les conditions prévues respectivement aux articles 230 et 195 du traité CE.
English: Exchange information on strategies to control illnesses such as diabetes and hypertension which will include: - training of health staff - educating patients - integrated treatment of illnesses - self-monitoring Based on the experiences that were shared on the prevention, treatment and control of illnesses and conditions related to aging, jointly present the results.
French: Échange d’information sur les stratégies de lutte contre des maladies comme le diabète et l’hypertension, et notamment sur : - la formation du personnel soignant - l’éducation des patients - le traitement intégré des maladies - l’autosurveillance D’après l’expérience acquise dans chaque pays en matière de prévention, de traitement et de lutte contre les maladies liées au vieillissement, présentation commune des résultats.
English: She had very limited contacts with other children and adults.
French: Elle n'avait que peu de contacts avec d'autres enfants et adultes.
English: Sanctions The measures which may be taken in the event of infringement are set out in the Regulation.
French: Sanctions Les sanctions pouvant être prises dans le cas de contrefaçon sont détaillées dans le règlement.
English: Meanwhile, international exports of crude are expected to rebound following last year’s production difficulties at Terra Nova.
French: Par ailleurs, les exportations de pétrole brut devraient rebondir après les difficultés de production de l’an dernier à Terra Nova.
English: Lehmann gesperrt – VfB hält am Keeper fest Niego95: hab hier noch ein Abschiedinterview von Magnin: http://bit.ly/4RAHVZ da kommen Gefühle der Meisterschaft...
French: Le Lehmann empêche en bon état grandement Niego95 : L'année touche à sa fin, et également cette année l'a donné à nouveau pertes. Humainement, comme sportivement.
English: FP902-8-CM4 Contract Date: 2008-06-19 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2008-06-19 - 2008-08-30 Delivery Date:
French: FP902-8-CM4 Date du contrat: 2008-06-19 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2008-06-19 - 2008-08-30 Date de livraison:
English: The People Health Chapter 4 Developing a Healthy Lifestyle Plan (Article available on Internet) Through the examination of texts and graphs that describe the key causes of death in three distinct age groups—the Young and the Reckless, Adulthood and Seniors—students will create a healthy lifestyle plan and provide suggestions for improving the well-being of community residents in these age groups.
French: La santé Conception d’un modèle d’habitudes de vie saines (Article disponible sur Internet) Après avoir étudié les textes et les graphiques qui décrivent les causes principales de décès pour trois groupes d’âge — les jeunes, les adultes et les aînés — les élèves devront concevoir un modèle d’habitudes de vie saines et suggérer des façons d’améliorer le bien-être des résidents de la collectivité qui font partie de ces groupes d’âge.
English: 3.5 hours towards Filisur, 4 hours in the opposite direction.
French: 3h ½ en direction de Filisur, 4h en sens inverse.
English: Negotiation of the accords was suspended June 28, 1995 for reasons relating to the positions of other aboriginal groups in the NWT.
French: La négociation des ententes a est été suspendue le 28 juin 1995 en raison des positions adoptées par d’ autres groupes autochtones de TN-O.
English: Referring to the timetable for the submission of the reports, he said that changes to almost all the large operations over the last six months meant that the Secretariat was struggling to keep to the established budgetary cycle.
French: À propos du calendrier pour la présentation des rapports, il déclare que les changements apportés à presque toutes les grandes opérations au cours des six derniers mois ont pour conséquence que le Secrétariat doit batailler pour respecter le cycle budgétaire établi.
English: The rights and needs of older persons and persons with disabilities were now better recognized and taken more into account.
French: Quant aux droits et besoins des personnes âgées et des personnes handicapées, ils sont mieux reconnus et pris en compte.
English: • Be explicit about your goals, the job requirements, the hiring process, and your desire to find a good fit for the job.
French: • Être très clair sur les objectifs, les exigences de l’emploi, le processus d’embauche et votre désir de trouver la personne qui convient le mieux à cet emploi.
English: • EC received comments on the road salt alternatives document.
French: • EC a reÃ§u des commentaires sur le document portant sur les substituts des sels de voirie.
English: • expanding the CCRA’s fairness provisions
French: Section IV Initiatives horizontales i) Initiatives réglementaires Résultats attendus
English: Children and adolescents must be a research priority based on the epidemiological data alone.
French: À la lumière des seules données épidémiologiques, il est clair que nous devons faire des enfants et des adolescents, une priorité de recherche.
English: The OperationsPaix.net website serves members as a rallying point.
French: Le site internet OperationsPaix.net sert de point de ralliement entre ses membres.
English: Line 7: after Turkey insert Uruguay
French: Septième ligne: après Ukraine, insérer Uruguay
English: The Section will thus be able to meet its publication mandate in a timely fashion without having to postpone publication owing to missing translations.
French: Elle pourra ainsi remplir sa mission de publication en temps utile sans être retardée par la traduction.
English: Unfortunately, we cannot see the sake brewing process in July because it is done in winter, but they will explain how sake is made and let us taste many of their products.
French: Malheureusement, nous ne pourrons pas voir les processus de brassage en juillet car c'est un travail hivernal mais ils nous expliqueront comment se fait le saké et nous ferons gouter beaucoup de leurs produits.
English: For 2000, enter the amount from line 24 in Chart A of Form T936 for 2000.
French: Pour 2000, inscrivez le montant de la ligne 24 du tableau A du formulaire T936 de 2000.
English: In the case of sideways facing seats, the forward part of the cylindrical gauge must reach at least the transversal plane which coincides with a vertical plane passing through the centre of the forward seat.  (Annex 4, figure 7).
French: 7.7.5.1.1.2 dans le cas de sièges orientés latéralement, la partie avant du gabarit cylindrique doit atteindre au moins le plan transversal correspondant à un plan vertical passant par le centre du siège avant (voir annexe 4, fig. 7);
English: The network comprises NGOs from all over Europe, North and South America and Africa.
French: Il comprend des ONG de toute l'Europe, d'Amérique du Nord et du Sud et d'Afrique.
English: On February 28, 1991, the City submitted a detailed report showing the effect on traffic and the costs that would have to be incurred if the normal traffic of Belvedere Street was rerouted to Alexandre Street during the reconstruction period.
French: Le 28 février 1991, la Ville a présenté un rapport détaillé montrant les effets qu'aurait sur la circulation le détournement de la circulation normale de la rue Belvédère vers la rue Alexandre durant la période de reconstruction, ainsi que les coûts qu'une telle mesure entraînerait.
English: • monitoring/evaluating tools used to measure the project's impact through quantitative and qualitative mechanisms
French: • Suivi et évaluation de l’incidence du projet en utilisant des méthodes quantitatives et qualitatives
English: The minor can only be subject to a reprimand for a misdemeanour (art.
French: En cas de contravention, le mineur ne peut faire l'objet que d'une réprimande simple (729).
English: Due to this amendment the advance payment will not be made before the end of the year.
French: European programme for reconstruction and development (EPRD) Payments in 2005 are expected to total around €130 million, including a substantial amount of appropriations from recovery orders.
English: There is also the plain fact that he has the assistance of an agent in the case, who speaks his language.
French: De plus, il reste simplement que le plaignant a en l'espèce l'assistance d'une mandataire qui parle sa langue.
English: So I hail the European Parliament directive which recognizes that.
French: Toutes mes félicitations donc à la direction du Parlement européen qui l'a reconnu.
English: This add-on can boost the results of all the music, video and file downloads that you need.
French: Grâce à cet « add-on », vous pourrez améliorer le résultat des téléchargements de musique, de vidéos et de tout type de fichiers dont vous avez besoin.
English: Partnerships and resources are in place that will allow Phase II of the WBCI to function as a nationally based program across the boreal forest.
French: Mise en place de partenariats et de ressources qui permettront à la Phase II de l'IEBO de fonctionner comme programme national pour toute la forêt boréale.
English: In accordance with Federal Act No.  45-FZ of 9 May 2005, a new kind of penalty is provided for in the Code of Administrative Offences: administrative suspension of activities, which is imposed, inter alia, for the commission of offences specified in article 15.27 of the Code.
French: Conformément à la loi fédérale no 45-FZ du 9 mai 2005, le Code des infractions administratives prévoit un nouveau type de sanction : la suspension administrative des activités, qui est appliquée notamment dans le cas des infractions visées par l'article 15.27 du Code.
English: That might not be something your teachers want to hear.
French: Vos professeurs n'aimeraient peut-être pas entendre ça!
English: Western civilization and those that support it must not, and can not allow a group of fanatics, religious or otherwise, to plant seeds of hatred and torment around the world.
French: Voilà le portrait de la société des pays d’Amérique Latine.
English: Pending the outcome of the discussions on whether a technical assistance mechanism would be needed (see para. 42 below), the draft decision should simply refer to technical assistance rather than to a mechanism.
French: En attendant le résultat du débat sur la question de savoir si un mécanisme d’assistance technique serait nécessaire (voir le paragraphe 42 ci-après), le projet de décision devrait faire simplement référence à l’assistance technique plutôt qu’à un mécanisme.
English: Without unanimity that is simply a legal fact.
French: Sans unanimité, c'est tout simplement un fait juridique.
English: Work to be undertaken: Under this programme area the Core Group on Groundwater will develop activities related to:
French: Activités à entreprendre: Au titre de ce domaine d'activité, le Groupe restreint des eaux souterraines élaborera des activités liées aux points suivants:
English: Demands that the Rassemblement congolais pour la démocratie demilitarize Kisangani in accordance with resolution 1304 (2000), and that all parties respect the demilitarization of the city and its environs;
French: Exige que le Rassemblement congolais pour la démocratie démilitarise Kisangani conformément à la résolution 1304 (2000), et que toutes les parties respectent la démilitarisation de la ville et de ses environs;
English: The complainant appealed to the Immigration Appeals Board (UNE), which rejected this appeal on 8 January 2004.
French: Le requérant a fait recours auprès de la Commission de recours en matière d'immigration (UNE) qui a rendu une décision négative le 8 janvier 2004.
English: This is intended to collect detailed information regarding the technology, approach, and team.
French: Elle vise à ressembler des données détaillées sur votre technologie, votre approche et votre équipe.
English: In November 2003, Quebec announced the implementation of local service networks covering all of Quebec.
French: En novembre 2003, le Québec annonçait la mise en place des réseaux locaux de services (RLS) couvrant l’ensemble du territoire du Québec.
English: Annex C is a sample RTW Referral Form to be initiated as appropriate by the MO. Other reports and returns are at the discretion of local authorities for administration and evaluation of the program.
French: L'annexe C reproduit la Formule de recommandation de retour au travail qui doit être remplie s'il y a lieu par le MM. Les autorités locales sont libres d'utiliser d'autres rapports et déclarations pour administrer et évaluer le programme.
English: Each year, the CFI conducts a survey of its multidisciplinary assessment committee members.
French: Chaque année, la FCI procède à un sondage auprès des membres de son comité d’évaluation multidisciplinaire.
English: During our fact-finding visit in May-June 2004 we visited Transcarpathia, Odessa and the Crimea in particular to gauge the situation with the rights of national minorities in Ukraine. In general we were satisfied that the majority of problems for the different ethnic groups living on the Ukrainian territory lie more in the limited economic resources and the lack of supportive legislation and representation in local power structures than in any risk of inter-ethnic conflicts or violations of civil or human rights.
French: Dans l'ensemble, nous avons pu nous assurer que la majorité des problèmes auxquels doivent faire face les différents groupes ethniques présents sur le territoire ukrainien tiennent davantage à des ressources économiques limitées et à l'absence de lois qui leur soient favorables et de représentation dans les structures locales du pouvoir qu'à un risque quelconque de conflits interethniques ou de violations des droits civils et des droits de l'homme. 313. En sus de la Constitution, la politique publique de protection des droits des minorités nationales est réglementée par la Loi sur les minorités nationales, le Programme d'adaptation et d'insertion dans la société ukrainienne des Tatars de Crimée et de personnes appartenant à d'autre nationalités déportées approuvé par le gouvernement, le Programme ciblé de renaissance sociale et spirituelle des Roms d'Ukraine à l'horizon 2006, etc.
English: This means of financing is growing rapidly in North America and Europe, but women entrepreneurs often do not take advantage of it.
French: Ce moyen de financement fait florès en Amérique du nord et en Europe, mais les entrepreneuses n'y font pas très souvent appel.
English: Radio Station CKPG Limited  Prince George and MacKenzie, British Columbia  To amend the broadcasting licence for its radio programming undertaking CKDV-FM Prince George.
French: Radio Station CKPG Limited  Prince George et MacKenzie (Colombie-Britannique)  En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKDV-FM Prince George.
English: The History of 15 Wing, Moose Jaw
French: • Contexte – Historique de la 15e Escadre Moose Jaw
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Plenary Meetings, 2nd meeting (A/58/PV.2), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Séances plénières, 2e séance (A/58/PV.2), et rectificatif.
English: No first nation archaeology work is permitted without the approval and attendance of a representative from the local first nation in whose traditional territory the site lies.
French: Par exemple, l’archipel Broken Group recèle de sites qui revêtent une grande importance spirituelle et culturelle pour la Première nation T’seshaht.
English: • Netted or tied.
French: Sous filet ou ficelé.
English: A 100 per cent success rate is an unrealistic goal, but performance indicators and evaluations of programmes are needed to refine methodologies.
French: Un taux de réussite de 100 % est un objectif irréaliste, mais il n'en reste pas moins que des indicateurs de performance et des évaluations des programmes sont nécessaires pour affiner les méthodes de travail.
English: French singer/songwriter Mathieu Boogaerts and Mark Eitzel of the American Music Club are amongst the guest performers.
French: Parmi les invités, Mathieu Boogaerts et Mark Eitzel d’American Music Club.