ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, COPS calculated occupational share projections by industry on a fixed share model (with the shares based on their latest historic values).2 In other words, the shares by occupation and industry were held constant for the entire projection period.
French: Pour cette raison, la projection des parts professionnelles par industries était effectuée par le SPPC à partir de modèle à parts fixes2 (égale à leur dernière valeur historique), c'est-à-dire que les parts d'emplois par professions et industries étaient maintenues constantes sur toute la période de projection.
English: I thank you for your attention, and will listen carefully to your comments during this debate.
French: Je vous remercie de votre attention et j'écouterai attentivement vos commentaires lors de ce débat.
English: Confirmatory evidence in support of the structures was obtained from the labelling patterns of the compounds from cultures supplemented with sodium [1,2-13C2]acetate.
French: En se basant sur les patrons de marquage des composés obtenus à partir de cultures auxquelles on avait ajouté de l'acétate-[13C2-1,2], on a obtenu des données qui ont permis de confirmer les structures.
English: The public transport sector can make healthy food and recreational facilities more accessible and could bring important synergies by facilitating journeys made through a combination of walking or cycling and public transport.
French: Le secteur des transports en commun peut veiller à ce que les aliments sains et les installations de loisirs soient plus accessibles et pourrait créer d’importantes synergies en facilitant les déplacements qui combinent la marche à pied ou le vélo avec les transports en commun.
English: The Hearing Panel also ordered Druhan to pay Association costs in this matter of $20,000.
French: Elle a imposé une interdiction permanente d’agir à un titre quelconque exigeant l’inscription auprès de l’Association, la restitution de commissions de
English: The WQFU Superintendent should ensure that appropriate verifications are made before payment is authorized.
French: La directrice de l’unité de gestion doit s’assurer que des vérifications appropriées sont effectuées avant que l’autorisation de paiement ne soit donnée.
English: A claim that is submitted to arbitration under this Section shall be considered to arise out of a commercial relationship or transaction for purposes of Article I of the New York Convention and Article I of the Inter-American Convention.
French: Une plainte qui est soumise Ã l'arbitrage en vertu de la prÃ©sente section sera rÃ©putÃ©e dÃ©couler d'une relation ou d'une transaction commerciale aux fins de l'article I de la Convention de New York et de l'article I de la Convention interamÃ©ricaine.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-114 April 4, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970083 imposed by Order No. 2008-A-106 dated March 31, 2008 - Jet Charter, Inc. carrying on business as Aviation Resource Management, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-114 le 4 avril 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 970083 imposée par l'arrêté no 2008-A-106 du 31 mars 2008 - Jet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Aviation Resource Management, Inc.
English: Nevertheless, while most components had been included in the revised medium-term plan for the period 1998-2001, they were not applied consistently throughout the plan, nor were they separately identified as such.
French: Cependant, si la plupart des éléments exigés figuraient dans le plan à moyen terme révisé pour la période 1998-2001, leur présentation n'était pas uniforme et ils n'étaient pas toujours expressément désignés.
English: 12-1993, point 1.2.73), extended by Commission decision of 28 June 2000:
French: 12-1993, point 1.2.73 -, prolongé par décision de la Commission du 28 juin 2000 - JO C 184 du 1.7.2000 et Bull.
English: The Town of Quispamsis celebrated today the grand opening of its new Arts and Culture Park.
French: La municipalité de Quispamsis a inauguré aujourd’hui son nouveau Parc des arts et de la culture.
English: I believe this Office is a stable institution worthy of trust of Parliament and the Canadians it serves.
French: Je considère que le Commissariat est une institution stable qui mérite la confiance du Parlement et de la population canadienne dont il sert les intérêts.
English: The Diagnostic takes 30 - 60 minutes to complete.
French: Il faut entre 30 et 60 minutes pour répondre au diagnostic.
English: Thailand firmly believes that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone of the collective non-proliferation effort and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: La Thaïlande est fermement convaincue que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est la pierre angulaire de l'effort de non-prolifération collectif et le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: WP.29 will consider the following draft amendments and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: Le WP.29 examinera les projets d'amendements ci-après et les soumettra au Comité d'administration (AC.1), accompagnés de recommandations concernant leur adoption par mise aux voix.
English: If you have Microsoft Office or an Office 2000 component installed on your computer, obtain and install the Microsoft Office 2000 Service Release 1 (SR-1).
French: Si Microsoft Office ou un composant Office 2000 est installé sur votre ordinateur, procurez-vous Microsoft Office 2000 Service Release 1 (SR-1) et installez-le.
English: The Committee adopted the revised draft resolution, as orally amended.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Encourages the continued collaboration of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other United Nations agencies and programmes and other international organizations to address and reduce the spread of HIV/AIDS, in particular in the context of emergency situations and as part of humanitarian efforts, and to address the growing links between HIV/AIDS and other programmes, including humanitarian programmes;
French: Vivement préoccupée par le fait que l'épidémie mondiale de VIH/sida, de par son ampleur et son impact dévastateurs, constitue une urgence mondiale, qui frappe de façon disproportionnée les femmes et les filles et soulignant que la violence dont ces dernières sont victimes peut, de même que certains facteurs sociaux, culturels, biologiques et économiques, accroître leur vulnérabilité face au VIH/sida,
English: (f) A further strengthening of the Peacekeeping Best Practices Section in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, gender-related issues and information management;
French: f) Nouveau renforcement de la Section des pratiques optimales dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, des questions relatives à l'égalité des sexes, et de la gestion de l'information;
English: 1.9 Maltese Citizenship Legislation
French: 1.9 Législation maltaise concernant la citoyenneté
English: Rio de Janeiro, Brasil Ernesto Pablo Báscolo Director Ejecutivo de la Maestría de Gestión en Sistema y Servicios de Salud y Director del Departamento de Economía de la Salud, Instituto de la Salud Juan Lazarte.
French: Ernesto Pablo Báscolo Director Ejecutivo de la Maestría de Gestión en Sistema y Servicios de Salud y Director del Departamento de Economía de la Salud, Instituto de la Salud Juan Lazarte.
English: It further emphasizes the need to free all prisoners of war in places of conflict.
French: Elle souligne par ailleurs la nécessité de libérer tous les prisonniers de guerre dans les lieux de conflit.
English: Recalling Resolution No.  31/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 31/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: (b) when no member of the train crew is present, in the first locomotive.
French: b) si aucun membre de l'équipe de train n'est présent, dans la première locomotive.
English: Mr. Tovish made the point that the threat of terrorism involving weapons of mass destruction had not necessarily increased because of the 11 September terrorist attacks in the United States.
French: M. Tovish a fait remarquer que la menace du terrorisme lié aux armes de destruction massive n'était pas forcément plus grande depuis les attentats terroristes du 11 septembre contre les États-Unis.
English: The Russian Federation considers the decision by President of the United States of America B.  Clinton not to undertake to develop a national anti-missile defence system a well thought-out and responsible step.
French: La décision du Président des États-Unis d'Amérique, B. Clinton, de ne pas s'engager à déployer de système national de défense antimissile est perçue en Russie comme un acte mûrement pesé et responsable.
English: With our industry partners, we are continuing to realize FHB resistance in all our cereal crops.
French: Avec nos partenaires de l'industrie, nous continuons à développer la résistance à la brûlure de l'épi dans toutes nos cultures céréalières.
English: No foolproof method for the precise dating of rock art has been discovered, other than speculative association with stratified, relatively datable archaeological remains.
French: On n'a pas encore découvert de méthode infaillible pour la datation de l'art rupestre.
English: If the ICTR Statute is amended in this way, it is estimated that the trials involving a maximum of about 16 indictees could be completed by 2008, and up to 26 suspects at large by 2009 or 2010.
French: Si le Statut du TPIR est modifié dans ce sens, le Tribunal sera en mesure de conduire à terme, au maximum, les procès d'environ 16 inculpés d'ici à 2008, et ceux de 26 suspects non encore appréhendés d'ici à 2009, voire 2010.
English: Have critical success factors been identified for each alternative? 7.
French: Des facteurs clés de succès ont-ils été cernés pour chaque conception de remplacement? 7.
English: Reasonable price and close to the beach.
French: ibiza is relatively more expensive than barcelona or paris for the same level of comfort, but i did not know this, and so thought this hotel would be ok. the hotel is disgustingly dirty, AC was broken and dripped on one of the beds, no place to hang towels they were put on a plastic stool.
English: 22-GP-22 Brush, Scrubbing Feb 86 22.22M 22-GP-23 Brush, Deck Scrub and Handle Apr 85
French: F22-GP-22 Brosse dure en fibres, de récurage à main fév 86 22.22M F22-GP-23 Brosse dure en fibres, pour ponts, avec manche avr 85
English: • Encourage all coastal area conservation authorities to complete watershed plans by 1997 and integrated resource–management plans for coastal wetlands by 1998;
French: • Inciter les Offices de protection de la nature en milieu côtier à parachever les plans et les stratégies relatives aux bassins hydrographiques en 1997 et les plans intégrés de gestion des ressources pour les terres humides du littoral d'ici 1998.
English: In this case it is for the national court to decide whether that condition is satisfied.
French: En l'occurrence, il appartient à la juridiction de renvoi d'apprécier si ladite condition est remplie.
English: With this in mind, Purolator has introduced a range of new products, services and solutions to enhance our capabilities.
French: C’est pourquoi Purolator offre une nouvelle gamme de produits, services et solutions dans le but d'avoir de meilleures capacités.
English: Although the data seem to show that the proportion of French-language content on the Internet is at least equivalent to the demographic weight of Francophones in the world, it is important to remain vigilant and ensure that French retains an equitable share on the Internet.
French: Par ailleurs, bien que les données semblent démontrer que le pourcentage de contenu en français dans Internet est au moins équivalent au poids démographique des francophones à l’échelle planétaire1, il est important de demeurer vigilant pour assurer une place équitable au français dans Internet.
English: Also in 1997, the Adoption Regulation was amended to provide adopting parents involved in a private adoption with a new option for obtaining consent from the guardians of the child.
French: Également en 1997, le règlement concernant l'adoption a été amendé afin d'offrir aux parents adoptifs impliqués dans une adoption privée une nouvelle option pour obtenir le consentement des tuteurs de l'enfant.
English: In various statements to the press, presidential statements and resolutions, the Council has condemned continuing violence, especially violations of human rights and international humanitarian law.
French: Dans diverses déclarations à la presse, déclarations du Président et résolutions, le Conseil a condamné la poursuite de la violence, en particulier les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Fine Arts The museum currently has one Photo Print of an original painting by a local artist, one oil painting by a local artist, and a watercolour of a scene in Halifax by an unknown artist.
French: Beaux-arts The museum currently has one Photo Print of an original painting by a local artist, one oil painting by a local artist, and a watercolour of a scene in Halifax by an unknown artist.
English: On 29 April, I discussed the situation with the Prime Minister of Georgia, Zurab Zhvania, in New York.
French: Le 29 avril, je me suis entretenu de la situation avec le Premier Ministre géorgien, M. Zurab Zhvania, à New York.
English: It is an alternative to the original proposal by Germany and France made during the forty-fifth session of GRE, and published under document symbol TRANS/WP.29/GRE/2001/3.
French: Il représente une variante par rapport à la proposition initiale de l'Allemagne et de la France, soumise lors de la quarante-cinquième session et publiée sous la cote TRANS/WP.29/GRE/2001/3.
English: Some motherboards do not recognize the 750GB and 1TB drive during startup when it's connected via USB, and then the computer does not boot.
French: Certaines cartes mère ne reconnaissent pas les lecteurs de 750 Go et 1 To au cours du démarrage si ces derniers sont connectés via USB, et l'ordinateur ne démarre pas.
English: CSIS asserted that the authority was consistent with post-1963 legislation, Ministerial Direction, and Service policies.
French: Le SCRS a affirmé qu'elle était conforme aux lois ultérieures à 1963, à l'instruction du Ministre et aux politiques du Service.
English: • an example is "high in vitamin C" Claim:
French: • exemple: « source élevée de vitamine C » Allégation :
English: We welcome the fact that increasing numbers of refugees and IDPs are returning to Iraq and the measures taken by the Government of Iraq to facilitate their return.
French: Nous nous félicitons du fait qu'un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées retournent en Iraq et saluons les mesures prises par le Gouvernement iraquien pour faciliter leur retour.
English: ITRE F Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) Opinion: EMPL, IMCO, CULT PE370.183 v01-00
French: Avis: 2006/2005(INI) COM(2005)0488 ITRE F Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT PE 370.183 v01-00
English: To assist with the long-term planning for the organization, the Cadet Program Strategic Guidance was developed, outlining key issues, corporate goals, priorities, special initiatives and available resources.
French: Pour aider la planification à long terme de l'organisation, on a conçu l'Orientation stratégique du programmes des cadets. Celle-ci dresse un aperçu des questions clés, des objectifs ministériels, des priorités, des initiatives spéciales et des ressources existantes.
English: ``This transaction fits in perfectly with the business vision we are pursuing, explains CEO Normand Drolet.
French: ``Cette transaction s'inscrit parfaitement dans la poursuite de notre vision d'affaires, explique le président et chef de la direction, Normand Drolet.
English: 3: La índole de las obligaciones de los Estados parte, Doc.  HRI/GEN/1/Rev.7, 12 de mayo de 2004.
French: Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Observación general Nº 3: La índole de las obligaciones de los Estados Partes, HRI/GEN/1/Rev.7, 12 de mayo de 2004.
English: Note: 1 - This text resumes the paper presented within the framework of the conference, Canadian and French Perspectives on Diversity, held in Gatineau, PQ on October 16, 2003.
French: Notes 1 - Ce texte reprend la communication réalisée dans le cadre de la conférence sur les Perspectives canadiennes et françaises sur la diversité à Ottawa, le 16 octobre 2003.
English: However, the federal courts generally tried to construe acts of Congress or treaties in such a way that they did not overrule prior laws.
French: Toutefois, les tribunaux fédéraux s'efforcent généralement de faire en sorte que des décisions du Congrès ou des traités n'aient pas pour effet d'abroger des lois antérieures.
English: The appellant claims that the amounts were written off when it produced financial statements for the 1987 fiscal year.
French: L'appelante allègue que les sommes en question ont été radiées lorsqu'elle a produit ses états financiers pour l'exercice financier 1987.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Bank of Canada Announces Research ... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ La Banque du Canada annonce le nom... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Gonorrhea can be transmitted through oral, vaginal and anal sex.
French: Elle peut se transmettre lors de rapports sexuels vaginaux, anaux ou bucco-génitaux.
English: LABOUR COSTS AND FRINGE BENIEFITS IN THE BEEF-PACKING INDUSTRY SELECTED PROVINCES' AND STATES' 1991
French: Le tableau 4.5 indique des résultats choisis de l’étude.
English: Unjust Dismissal Cases Resolved by Labour Affairs Officers 1,400 1,200 1,000 800 600 400 200 0 1993-94
French: Cas de congédiements injustes réglés par les agents des affaires du travail 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 1993-1994
English: The performer may authorize the making of changes to his performance.
French: L’artiste interprète ou exécutant peut autoriser que des modifications soient apportées à son interprétation ou exécution.
English: Applications must be received by AUCC by 1700h EST on the 28th of each month.There must be 60 days between the end of the month in which the application is submitted to AUCC, and the start date of the project.
French: Les demandes doivent parvenir à l'AUCC à 17 h H.N.E. le 28 de chaque mois. Il doit y avoir au moins 60 jours entre la fin du mois pour laquelle la demande est soumise à l'AUCC et la date prévue de début du projet.
English: Trinidad and Tobago’s bright economic prospects and burgeoning offshore and tourist industries have made it a highly attractive market for Atlantic Canadian exporters.
French: Les perspectives économiques positives de Trinité-et-Tobago et les industries côtières et du tourisme florissantes rendent ce marché très attrayant pour les exportateurs canadiens.
English: First Ministers committed to work together on measures that ensure the overall level of child benefits for families is protected during implementation.
French: Les premiers ministres se sont engagés à établir ensemble des mesures visant à faire en sorte que le niveau global des prestations pour enfants soit protégé au cours de la mise en oeuvre.
English: Decreases in head height, variable speed generators, reductions in the cost of equipment and environmental mitigation technologies will enhance the attractions of mini-hydropower.
French: La diminution des hauteurs de chute, les générateurs à vitesse variable et la réduction du coût des équipements et des technologies antipollution vont renforcer l'attrait des mini-centrales hydro-électriques.
English: • A minority (25.6%) of First Nations aged 12 to 19 years old and living on-reserve said they smoked daily in 2002–2003.
French: • En 2002-2003, une minorité (25,6 %) des membres des Premières nations de 12 à 19 ans vivant dans les réserves ont déclaré fumer quotidiennement.
English: Using quicklime processed in the province could be more cost-effective for Saskatchewan mining companies and it would provide them with the chance to help develop northern capabilities to supply mines as well as develop northern employment opportunities.
French: L'utilisation de chaux vive produite en Saskatchewan pourrait représenter une économie supplémentaire pour les sociétés minières. De plus, elle offre à ces dernières l'occasion de contribuer au développement de la capacité du Nord d'approvisionner les mines et d'accroître les possibilités d'emploi dans le Nord.
English: In addition, a new Debt Reduction and Repayment measure provided that up to $10,000 of the capital of the student loan could be forgiven once interest relief had been exhausted.
French: En outre, en vertu d’une nouvelle mesure de reduction de la dette en cours de remboursement, il est ´ devenu possible d’obtenir, a l’expiration de l’exemption d’interets, ` ´ ˆ une remise maximale de 10 000 dollars sur le capital du pret.
English: Moreover, in March 2003, Parliament had adopted a legislative reform on child pornography, sexual exploitation of children and sale of children.
French: En mars 2003, le Parlement a par ailleurs adopté une réforme législative sur la pornographie mettant en scène des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants et la vente d'enfants.
English: Ten years after the signing of the New Transatlantic Agenda (1995), an own-initiative report by Erika MANN (PES, DE) calls for EU-US relations to move in the direction of a new transatlantic partnership.
French: Dix ans après la signature du nouvel agenda transatlantique (1995), le rapport d'initiative rédigé par Erika MANN (PSE, DE), adopté par 470 voix pour, 121 contre et 26 abstentions, préconise que les relations UE - Etats-Unis évoluent vers un nouveau partenariat transatlantique.
English: In connection with paragraph 5, States Parties shall [cooperate with one another] for the purpose of preventing fictitious companies and legal entities of any type from concealing from the judicial authorities or from the banking and financial system the identity of the true owners of assets, including funds, and that of the true beneficiaries of transactions.
French: Aux fins du paragraphe 5, les États Parties [coopèrent]8 dans le but d'empêcher que des sociétés fictives et des personnes morales de quelque type que ce soit dissimulent aux autorités judiciaires, de même qu'au système bancaire et financier, l'identité des propriétaires réels des avoirs, y compris des fonds, et celle des bénéficiaires réels des opérations.
English: Scientific and technological cooperation agreement between the European Communities and the Swiss Confederation (-> point 1.13.10).
French: Accord de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part (-> point 1.13.10).
English: Brian Tobin Minister of Industry
French: Un rapport sur les plans et les priorités
English: The strategies and key action plans will be discussed at the National Aboriginal Women’s Summit (NAWS) in July 2008.
French: Les stratégies et les principaux plans d’action seront étudiés au Sommet national des femmes autochtones (SNFA), en
English: Reports of observations that are relevant to the nature of this cohesiveness are reviewed here with particular attention to behavior under a variety of conditions which include ploidy changes, presence of mutation effects, chromosome rearrangements, and experimental treatments.
French: Les comptes rendus des observations pertinentes à la nature de cette cohésion sont résumés ici en insistant particulièrement sur le comportement dans diverses conditions incluant des changements de ploïdie, la présence d'effets mutationnels, des réarrangements chromosomiques et des traitements expérimentaux.