ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2004, the Task Force for Cultural Diversity on Television (the Task Force), which was formed by the CAB in 2001, published an extensive report.23 The report includes the results of a landmark quantitative and qualitative study of the state of representation on private Canadian television as well as a recommended set of best practices and industry initiatives.
French: En juillet 2004, le Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision (le Groupe de travail) mis sur pied en 2001 par l'ACR a fait paraître un rapport détaillé23. Ce rapport comprend les résultats d'une importante étude qualitative et quantitative sur la représentativité de la télévision privée canadienne ainsi qu'une série de recommandations relatives aux pratiques exemplaires et aux projets de l'industrie.
English: Atlantic Region Executive Committee/Atlantic Region Advisory Council (AREC/ARAC) meetings Date(s):
French: Participation aux réunions de l’État-major de la Région de l’Atlantique et de la Comité consultatif de la Région de l'Atlantic (EMRA/CCRA) Date(s):
English: The National Parole Board celebrates its 50th anniversary in February 2009—fifty years of change and development at the Board that have shaped and transformed the everyday work of employees and Board members since 1959.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles fête ses 50 ans en février 2009. Cinquante ans de changements et d'évolution qui ont transformé et façonné le travail quotidien de centaines d'employés et de commissaires qui oeuvrent pour la Commission depuis 1959.
English: On the first point — complementarity — stabilization efforts cover a wide range of activities and are not confined to the post-conflict phase, as you, Mr. President, have rightly pointed out in your non-paper.
French: En ce qui concerne le premier point, à savoir la complémentarité, les efforts de stabilisation couvrent un vaste champ d'activités et ne se limitent pas à la seule phase d'après conflit, comme vous l'avez fait remarquer à juste titre, Monsieur le Président, dans votre document officieux.
English: Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds and eggs in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Agriculture Committee.
French: Pour ce qui est du mouvement et du transport des oiseaux et des œufs en cas de crise, des restrictions temporaires peuvent être instaurées, en attendant le résultat des enquêtes épidémiologiques.
English: Finally, the proposed Act seeks to prohibit discrimination against another person in the terms on which he or she offers accommodation, or by refusing or deferring an application.
French: Enfin, il interdit d'établir une discrimination à l'égard d'une personne dans les conditions auxquelles un logement est proposé, en refusant de loger une personne ou en reportant l'examen de sa demande.
English: How will you determine how well the proposal objectives have been met?
French: Comment l’atteinte des objectifs de la proposition sera-t-elle évaluée?
English: Stresses the importance of the issues of marine science and technology and the need to focus on how best to implement the many obligations of States and competent international organizations under Parts XIII and XIV of the Convention, and calls upon States to adopt, as appropriate and in accordance with international law, such national laws, regulations, policies and procedures as are necessary to promote and facilitate marine scientific research and cooperation, especially those relating to granting consent for marine scientific research projects as provided for in the Convention;
French: Souligne l'importance des questions relevant des sciences et technologies de la mer et la nécessité de se concentrer sur la meilleure façon d'appliquer les nombreuses obligations que prévoient les parties XIII et XIV de la Convention pour les États et les organisations internationales compétentes, et demande aux États d'adopter, au besoin et en conformité avec le droit international, les politiques, lois, règles et procédures internes voulues pour favoriser la coopération et la recherche dans le domaine des sciences de la mer, en particulier celles qui ont trait au consentement pour la réalisation de projets de recherche scientifique marine selon les modalités prévues par la Convention;
English: 19.01 Submission of Amendments by the Applicant Applicants may amend their applications either on their own initiative or in response to an examiner's requisition.
French: 19.01 Présentation des modifications par le demandeur Les demandeurs peuvent apporter des modifications à leurs demandes de leur propre gré ou en réponse à une demande de l'examinateur.
English: To foster a high-performing and accountable Public Service that has the talent, capacity and management frameworks to provide advice on and implement the Government's agenda, PCO sets strategic direction for the Public Service.
French: Pour que la fonction publique soit hautement compétente et responsable et pour qu'elle dispose du talent, des moyens et des cadres de gestion lui permettant de donner des conseils sur le programme du gouvernement et de le mettre en ?uvre, le BCP détermine son orientation stratégique.
English: Of the producing fields, three gas fields and one oil and gas field are located in the southern Northwest Territories, the Norman Wells oil field is in the central Mackenzie Valley, and the Ikhil gas field is on Inuvialuit private lands in the Mackenzie Delta.
French: Parmi les champs productifs, trois champs gaziers et un champ pétrolier et gazier sont situés dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, le champ pétrolier de Norman Wells se trouve dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et le champ gazier Ikhil est situé sur des terres privées des Inuvialuit, dans le delta du Mackenzie.
English: This report is the culmination of three months of consultations with members of the Council and representatives of the publishing and alternate format producers.
French: Ce rapport est le fruit de trois mois de consultations auprès des membres du Conseil et des représentants du milieu de l'édition et des producteurs de médias substituts.
English: 5.4 The Assistant Secretary-General for Human Resources Management shall decide on the reassignment of each staff member.
French: 5.4 Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines décidera de la réaffectation de chacun des participants.
English: The Committee on Science and Technology (CST) met in conjunction with the ordinary sessions of the COP, that is, from 12 to 15 December 2000 in Bonn, Germany, for its fourth session, and from 2 to 5 October 2001 in Geneva, Switzerland, for its fifth session.
French: Le Comité de la science et de la technologie s'est réuni dans le cadre des sessions ordinaires de la Conférence des parties, soit du 12 au 15 décembre 2000 à Bonn (quatrième session) et du 2 au 5 octobre 2001 à Genève (cinquième session).
English: • (l) on behalf of the patient who is blind or profoundly deaf or has severe autism or severe epilepsy or has a severe and prolonged impairment that markedly restricts the use of the patient’s arms or legs, (7) That, for expenses incurred after February 25, 2008, paragraph 118.2(2)(n) of the Act be replaced by the following:
French: • l) au nom du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d’une personne à charge visée à l’alinéa a), qui est atteint de cécité, de surdité profonde, d’autisme grave ou d’épilepsie grave ou qui a une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée l’usage des bras ou des jambes : (7) Pour ce qui est dépenses engagées après le 26 février 2008, l’alinéa 118.2(2)n) de la loi est remplacé par ce qui suit :
English: Mission: to secure major air and seaport facilities, key installation and major relief distribution sites, to provide open and free passage for humanitarian relief supplies and finally to provide security for relief convoys, relief organizations and assist in providing humanitarian relief under UN 5CR 794.
French: ◦ Mission : assurer la sécurité des principales installations aériennes et portuaires, des installations clés et des principaux centres de distribution de secours, permettre le passage libre des secours humanitaires et enfin, assurer la sécurité des convois de secours et des organisations humanitaires et aider à fournir l'aide humanitaire conformément à la résolution 794 du Conseil de sécurité des Nations Unies. •  Recommandations
English: Should you have any questions, please do not hesitate to contact Stuart Pearce at 952-9468 or Michael Farrington at 952-1714, both of whom will be conducting the review.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter Stuart Pearce au 952-9468 ou Michael Farrington au 952-1714, lesquels dirigeront l'examen. Pour toutes autres questions d'ordre général, communiquez avec Ed Warren au 954-0768.
English: Primary Battery Market Forecast Table 7.2:
French: PERSPECTIVES DU MARCHÉ DES PILES PRIMAIRES TABLEAU 7.2 :
English: Provisional agenda (IDB.32/1) Annotated provisional agenda (IDB.32/1/Add.1) List of documents (IDB.32/CRP.1)
French: Ordre du jour provisoire (IDB.32/1) Ordre du jour provisoire annoté (IDB.32/1/Add.1) Liste des documents (IDB.32/CRP.1)
English: This mean that sector prime officers and S&TCs have a key role to play as advisors for their host country or field of expertise.
French: En outre, une meilleure consultation de tous les intervenants clés en S-T permettra de mieux cibler les initiatives financées par le Fonds.
English: The report indicated that while more men were working part-time, the proportion of women working full-time had decreased while the proportion working part-time had increased.
French: Le rapport dit qu'alors que davantage d'hommes travaillent à temps partiel, la proportion de femmes qui travaillent à temps complet a diminué et la proportion de celles qui travaillent à temps partiel a décru.
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the cities of Mississauga and Brampton lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of the City of Mississauga with Highway No. 401; thence southwesterly along said highway to Dixie Road; thence northwesterly along said road to Bovaird Drive; thence northeasterly along said drive to Torbram Road; thence northwesterly along said road to the northwesterly limit of the City of Brampton.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie des villes de Mississauga et de Brampton située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de la ville de Mississauga avec l'autoroute no 401; de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Dixie; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la promenade Bovaird; de là vers le nord-est suivant ladite promenade jusqu'au chemin Torbram; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Brampton.
English: A favorite of bargain-minded travelers since 1904, the Portland is the most stylish cheap hotel in Times Square, New York City.
French: Cet hôtel, très prisé depuis 1904 par les touristes soucieux de faire une bonne affaire, est l'hôtel petit budget le plus élégant de Times Square.
English: Remedial education and treatment programs: 1.
French: Programmes d'éducation et programmes de traitement et de réadaptation : 1.
English: IMB will work on a proposal to get external expertise to assist in the development of such a structure.
French: La Direction de la gestion de l’information étudiera une proposition visant à obtenir l’aide de spécialistes de l’extérieur dans l’élaboration d’une telle structure.
English: Russia’s southern flank, both in the North Caucasus and in Central Asia, is being threatened by a combination of separatist and radical Islamic movements.
French: Le flanc sud de la Russie, dans Caucase du Nord et en Asie centrale, est confronté à la double menace des mouvements séparatistes et des islamistes radicaux.
English: In Figure 1, the propositions on the right side (1–5) refer to stakeholder and convenor attributes, to the context that shapes their attributes, and to some mechanisms for engaging disenfranchised stakeholders (proposition 5).
French: À la , les propositions de droite ( 1­5 ) renvoient aux caractéristiques de l’intervenant et du rassembleur, au contexte qui façonne ces caractéristiques ainsi qu’à certains mécanismes qui permettent de rallier les intervenants marginalisés ( proposition 5 ).
English: · We should now look to get figures such as the report from Gaetan about Sherlock’s usage.
French: · Nous devons maintenant chercher à obtenir des chiffres, comme le rapport de Gaëtan sur l'utilisation de Sherlock.
English: The researchers found that once they were in the communities they very quickly stopped talking about the technology and began focusing on the communities themselves.
French: Les chercheurs ont découvert qu'une fois rendus dans les collectivités, ils ont rapidement cessé de parler de la technologie et ont commencé à discuter des collectivités elles mêmes.
English: • program funds calculated according to the approved FNIHB program budget for the community at the community, zone, and regional levels (where applicable)
French: • des fonds de programme calculés selon le budget de programme approuvé de la DGSPNI pour la communauté à la communauté, la zone, et les niveaux régionaux (là où ça s'applique).
English: 17 The Enterprise Software Customer Survey  from McKinsey & Company and Sand Hill Group examined the strategies of  senior IT and business
French: 17 L’enquête Enterprise Software Customer Survey 2007 menée par McKinsey & Company et le groupe Sand Hill passe à la loupe les stratégies de 475 cadres supérieurs et directeurs TIC.
English: Draft regulation 2 (k), which is similar to staff rule 101.2 (d), reproduces the core of Secretary-General's bulletin ST/SGB/253 of 29 October 1992, which established United Nations policy on equal treatment of men and women in the Secretariat and also prohibited all forms of discrimination or harassment.
French: Le projet d'article 2 k) est semblable à la disposition 101.2 d) du Règlement du personnel et reprend en substance une circulation du Secrétaire général, en date du 29 octobre 1992 (ST/SGB/253), définit la politique de l'Organisation concernant l'égalité entre hommes et femmes au Secrétariat et interdit toute forme de discrimination ou de harcèlement.
English: It considered the ESC as a major instrument for participatory democracy.
French: Le CES est considéré par le CCM comme un instrument majeur de la démocratie participative.
English: The basic layout of an init script is shown below.
French: La structure de base d'un script d'initialisation est décrite ci-dessous.
English: FOSS refers to programs whose source code is made available for use and modiﬁcation without the expensive license fees imposed by COTS software editors.
French: Les logiciels libres se déﬁnissent comme des programmes dont le code source est rendu disponible pour usage et modiﬁcation sans les droits de licence dispendieux imposés par les éditeurs de logiciels commerciaux.
English: PA AGJ00 2006-01-27 Modify This code is not required as per TBS.
French: PA AGJ00 2006-01-27 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du SCT.
English: Any arrested person must be informed forthwith in his/her language or in the language he/she understands of the reasons for the arrest and made aware at the same time that he/she has the right not to make any statement, and that he/she has the right to have a defence counsel of his/her own choice and to demand that his/her next of kin be advised of the arrest.
French: Toute personne arrêtée doit être informée sans délai, dans sa propre langue ou dans une langue qu'elle comprend, des raisons de son arrestation et du fait qu'elle a le droit de garder le silence, de se faire assister par un avocat de son choix et de demander qu'un de ses proches soit informé de sa détention.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 90/425/EC and 92/118 as regards health requirements for animal by-products COM (2000) 573 final – April Main points of the ESC Opinion Commission position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les conditions sanitaires applicables aux sous -produits animaux, modifiant les directives 90/425/CEE et 92/118/CEE COM (2000) 573 final - Avril Points de l'avis du CES estimés essentiels Le CES approuve la proposition de la Commission.
English: 350,000 visitors from all over the world saw the Jubilee Exhibition on the life and work of this genius of physics in 2005/06.
French: En 2005/2006, 350'000 visiteurs du monde ont vu l’exposition du Jubilé consacrée à la vie et à l’oeuvre de ce physicien de génie.
English: Governments must find the political will, structures and financial resources to respect their commitments to gender equality at all levels of society.
French: Les gouvernements doivent se donner les moyens, notamment en termes de volonté politique, de structures et de ressources financières et humaines, de respecter leurs engagements pour rendre l'égalité des sexes effective à tous les niveaux de la société.
English: Classes of Personal Information Mailing Lists This class of personal information contains the names and addresses of individuals who are on a mailing list to receive specific information or publications on the CBGF’s programs and activities.
French: Catégories de renseignements personnels Listes d'envoi Cette catégorie contient les noms et les adresses des personnes qui ont demandé ou qui reçoivent des renseignements ainsi que des publications au sujet des programmes et des activités du FICB.
English: Whatever the reason, I believe family medicine residents are in a unique position to address the issue and educate patients about code status, and to determine patients’ wishes.
French: Lors d’un récent stage en chirurgie, je me suis rendu compte que les patients et les médecins se laissent souvent prendre par la ruée du diagnostic au traitement.
English: This is clearly a serious piece of work.
French: Il s'agit manifestement d'un travail sérieux.
English: Source: National Statistics Institute, Labour Force Survey
French: Source : Institut national de statistique, enquête sur la main-d'œuvre.
English: The participants must provide the review process with clearer terms of reference to ensure that the NPT remained a cornerstone of the non-proliferation regime.
French: Les participants doivent donner au processus d'examen un mandat plus clair, afin d'assurer que le TNP reste la pierre angulaire du régime de non-prolifération.
English: The Vital Voices programme is supported under the National Equality for Women Measure which supports work speciﬁcally focused on improving opportunities for women in Ireland and aims to enhance the capacity of women to participate in decision-making processes by speciﬁcally targeting women who are actively involved with decisionmaking structures (voluntary / community / statutory), but who are for individual or institutional reasons, not reaching their full potential.
French: À cette ﬁn, le responsable du développement de «Vital Voices» s’est entretenu et s’est engagé à la fois individuellement avec des femmes et avec des groupes locaux de femmes. Les deux problèmes dégagés à l’issue de ce processus étaient l’aversion des femmes pour le cadre traditionnel de la formation en classe et le manque de temps.
English: Potential Effects and Evaluation Primary Impact Area - Dease Lake, Iskut, Telegraph Creek and Stewart The Application identified the following potential positive effects from the Project on the primary impact communities:
French: • Le projet devrait avoir des effets positifs sur l’emploi dans chaque communauté jusqu’à la clôture de l’exploitation; à ce point la cessation des emplois aura un effet néfaste sur les personnes et les communautés.
English: The secretariat was requested to prepare for the next session a document outlining the relevant technical and administrative issues.
French: Elle a demandé au secrétariat d'établir pour la prochaine session un document présentant les questions techniques et administratives pertinentes.
English: The officers were supervised by highly-educated inspectors, appointed by the Ministry of the Interior, who had the exclusive right to handle cases involving children.
French: Ces fonctionnaires sont supervisés par des inspecteurs très qualifiés, nommés par le ministère de l'Intérieur, et qui ont le droit exclusif de traiter des affaires impliquant des enfants.
English: Moreover, improved access to information has caused rising demand for environmental information on the part both of citizens and of politicians, bringing a need for better environmental governance.
French: De plus, le meilleur accès aux informations du public a favorisé la demande d'information environnementale de la part des citoyens et des responsables politiques et a imposé la nécessité d’assurer une meilleure gouvernance environnementale.
English: Net external resource transfers for the region as a whole amounted to -US$ 39 billion in 2002, or 2.4 per cent of GDP.
French: Les transferts nets de ressources extérieures pour l'ensemble de la région se sont élevés à 39 milliards de dollars des États-Unis en 2002, soit 2,4 % du PIB.
English: The report dealt with various cases of recognition of States, given the wealth of practice relating, above all, to the “new” States of Eastern Europe, such as the States of the former Yugoslavia.
French: Le rapport traitait de plusieurs cas de reconnaissance des Etats en raison de l'abondance de la pratique surtout en relation avec les "nouveaux" Etats de l'Europe de l'Est (Etats de l'ex Yougoslavie, par ex.).