ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Policy, general, projects, reports, research and studies, contribution agreements, regional initiatives, performance measurements, evaluations, regional issues, communications products, funding, pan west initiatives and meetings.
French: Types de documents : Renseignements généraux, propositions de projets, plans d'affaires, états financiers, analyses de projets et recommandations, documents contractuels, rapports.
English: In order to activate this article and take sanctions against any violation of the Charter of the League and in pursuit of greater earnestness, credibility and commitment to the resolutions taken within the framework of the system of Joint Arab Action, which suffers from deficiencies due to the lack of respect for commitments, reflecting negatively on the performance of the League and its specialized institutions, obstructing a number of its activities and posing many questions at official and popular Arab levels on the extent of the sincerity of the collective Arab political will vis-à-vis the League and the same commitment to its resolutions these very States show to other international and regional organizations to which they belong,
French: La question est de savoir comment donner effet à cet article et prendre des sanctions contre les auteurs de violation de la charte de la Ligue, afin d'introduire plus de sérieux, de crédibilité et d'attachement aux résolutions prises dans le cadre du système de l'action arabe commune, lequel connaît des carences résultant du manque de respect des engagements pris et ayant des répercussions préjudiciables à la performance de la Ligue et celle de ses institutions spécialisées, entravant un certain nombre de ses activités et posant nombre de questions au niveau tant officiel que populaire sur le degré de sincérité de la volonté politique arabe commune à l'égard de la Ligue et sur l'aptitude des États membres à faire preuve du même engagement à l'égard de ses résolutions qu'à l'égard des autres organisations internationales et régionales auxquelles ils appartiennent.
English: The new television policy was made public in June 1999.
French: La mise à jour de la politique sur la télévision privée, quant à elle, a été rendue publique en juin 1999.
English: This would put the onus on the institute and the grantee to broker with other funding partners.
French: Cette orientation obligerait l'institut et les bénéficiaires de la subvention à échanger avec d'autres partenaires financiers.
English: The Ontario Ministry of Labour has published clear and concise information about the Employment Standards Act, 2000 in 23 languages112, and made the documents available via the web in .PDF form and in brochure form in ServiceOntario Centres.
French: Le ministère ontarien du Travail a diffusé des renseignements clairs et précis sur la Loi des normes du travail (2000) dans pas moins de 23 langues112, affiché les documents en format PDF en ligne et sous forme de brochures distribuées par les Centres ServiceOntario.
English: Drosophila obscura displays an element B polymorphism for a pericentric inversion for which D. ambigua is fixed for one gene arrangement and D. tristis for the other.
French: Drosophila obscura présente un élément B polymorphe pour une inversion péricentrique, alors que l'arrangement génique est fixe pour l'une des inversions chez D. ambigua et fixé également pour l'autre inversion chez D. tristis.
English: The Portuguese can vote and stand for election in Luxembourg and I could do the same if I lived in Portugal.
French: Les Portugais peuvent voter et se faire élire au Luxembourg et moi, je le pourrais si je résidais au Portugal.
English: Secondly, the time spent by vessels in port must be reduced.
French: Deuxièmement, les bateaux doivent pouvoir passer moins de temps dans les ports.
English: Although a causal relationship has not been definitely established at this time, all patients should be screened, monitored for signs of depression during therapy, and particular care should be taken in patients with a personal or family history of depression.
French: Bien que la relation de cause à effet n'ait pas encore été clairement établie, tous les patients doivent être examinés et surveillés avec soin afin de détecter les signes d’une dépression qui pourrait survenir au cours du traitement, et la plus grande prudence doit être exercée dans le cas des patients ayant des antécédents personnels ou familiaux de dépression.
English: Excellent leadership and communication provided by the co-chairs and the Career Service project co-ordinator has led to a focus on common goals and the ability to compromise to meet those goals.
French: L’excellence du leadership et des communications de la part des coprésidents et du coordonnateur des projets de SOP a permis de mettre l’accent sur des objectifs communs et de faire des compromis pour les atteindre.
English: Thus, the only remedy available to him was to file a claim for compensation.
French: Le seul recours qu'il avait était donc de déposer une demande d'indemnisation.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to continue its efforts to ensure the proper custody, control and disposal of non-expendable equipment as well as to rectify the deficiencies noted in this regard.
French: L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devait poursuivre ses efforts pour assurer la garde, le contrôle et la liquidation du matériel durable comme il convenait et remédier aux lacunes constatées dans ces domaines.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations 1996 ANNUAL REPORT - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille Marché de la volaille Condamnations des dindons RAPPORT ANNUEL 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: Canada welcomes establishment of hybrid AU-UN peacekeeping mission in Darfur and contributes additional $48 million (August 2, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية June Canada is concerned by the deteriorating security situation and loss of life in the Gaza Strip - Statement by Minister MacKay (June 13, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية May Canadians are concerned by the violence in Lebanon and the Gaza Strip, and by the ongoing Qassam rocket attacks on Israel (May 23, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada accueille favorablement l'établissement d'une mission de maintien de la paix hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour, et verse un montant supplémentaire de 48 millions de dollars (le 2 août 2007) هذه الصفحة باللغة العربية Juin Le Canada est extrêmement préoccupé par la détérioration de la sécurité et les pertes de vie dans la bande de Gaza - Déclaration du ministre MacKay (le 13 juin 2007) هذه الصفحة باللغة العربية Mai Les Canadiens sont préoccupés par la violence au Liban et dans la bande de Gaza et par les attaques incessantes à la roquette Qassam sur Israël (le 23 mai 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: He spoke of the rapid development of information and communication technologies, which has fueled a leap forward in knowledge creation and has increased general ability to share that knowledge.
French: Dans son allocution, M. Idris a dit que le développement rapide des techniques de l’information et de la communication a été le moteur d’un énorme bond en avant dans la création de connaissances et a augmenté notre capacité de partager ces connaissances.
English: She has traveled throughout the country and to all military camps advocating prevention of HIV/AIDS and family planning.
French: Elle a parcouru le pays et visité tous les camps militaires en plaidant en faveur de la prévention du VIH/sida et de la planification familiale.
English: We do not have to resort to draconian rules of exchange that favour some and discriminate against others.
French: Nous n'avons nul besoin d'avoir recours aux règles profondément enracinées qui président aux échanges et qui favorisent les uns au détriment des autres.
English: The existing regulations would have the same intent but would be administered under the Canada National Parks Act.
French: Les règlements existants conserveraient le même esprit, mais seraient administrés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Seven candidates, including the appellants, were found qualified and their names placed in order of merit on an eligibility list which expired on August 21, 2006.
French: Sept candidats, dont les appelants, ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits, par ordre de mérite, sur une liste d'admissibilité valable jusqu'au 21 août 2006.
English: There was also discussion about the role of the IMF.
French: Nous avons également discuté du rôle du FMI.
English: one for representatives from producer associations.
French: Entrevues avec les principaux informateurs.
English: • Public servants shall perform their duties and arrange their private affairs so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced.
French: • Les fonctionnaires doivent exercer leurs fonctions officielles et organiser leurs affaires personnelles de façon à préserver et à accroître la confiance du public à l’égard de l’intégrité, de l’objectivité et de l’impartialité du gouvernement.
English: He mentioned as an example that the United States Government could take the property of an Indian tribe without paying fair compensation, as it would have to do for non-indigenous landowners.
French: Il a donné en exemple, le fait que le Gouvernement des États-Unis pouvait confisquer les biens d'une tribu indienne sans la dédommager convenablement comme il est dans l'obligation de le faire pour les propriétaires non autochtones.
English: Yoplait is pleased to announce that, in addition to the calcium and added vitamin D in all of its products, it is now putting 25% less sugar in its yogourts and fresh cheeses, which include Yoplait Minigo (Original, Duo and Immuni+ Jr.), and Yoplait Tubes.
French: La présidente fondatrice de CASACOM, Marie-Josée Gagnon, a donné aujourd’hui une conférence intitulée « La fièvre de Web 2.0 » devant environ 150 étudiants et professionnels en communications.
English: According to available data, pentachlorobenzene should be considered as persistent given the considerable number of estimated and experimental half-lives in atmosphere, soils, sediments, and water.
French: Compte tenu des données disponibles, il devrait être considéré comme persistant étant donné le nombre considérable de demi-vies estimées et expérimentales dans l'atmosphère, les sols, les sédiments et l'eau.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties exchange diplomatic notes informing each other of the completion of their respective internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont mutuellement informées, par échange de notes diplomatiques, que les procédures internes nécessaires à cette entrée en vigueur sont achevées.
English: I should say, in passing, that I do not believe it is fair for the Commission to reserve its position on the question whether Public Works is liable as a principal until a later date.
French: Soit dit en passant, je ne crois pas qu'il soit honnête de la part de la Commission de différer sa prise de position sur la question de la responsabilité du ministère des Travaux publics en tant que partie principale.
English: When the relevant rules come into force, funding must be made available so that these wines as well can be promoted on the basis of their special qualities.
French: Lorsque la réglementation correspondante sera entrée en vigueur, des moyens devront être dégagés afin d'assurer aussi la promotion de ces vins, dans le cadre de l'appui aux qualités spécifiques.
English: The strategy to be implemented In order to respond to the challenges mentioned, the report highlights the need for a very solid commitment on the part of South-Eastern Europe and the European Union.
French: La stratégie à suivre En vue de répondre aux défis mentionnés, le rapport signale la nécessité d'un engagement très solide de la part de l'Europe du Sud-Est et de l'Union européenne.
English: • Develop courses to focus on departmental approaches and priorities.
French: • Élaborer des cours pour cibler les approches et les priorités du ministère.
English: For example, the IDC members and the federal and community stakeholders who were key informants strongly agreed that there is no overlap or duplication between the Multiculturalism Program and initiatives in other departments or governments.
French: Par exemple, les membres du CIM et les intervenants fédéraux et communautaires qui étaient nos personnes‑ressources étaient convaincus qu’il n’y a pas de chevauchement ou de double emploi entre le Programme du multiculturalisme et les initiatives d’autres ministères ou administrations publiques.
English: Appendix to Annex B.2 Particulars to be supplied in the batch debit order
French: Appendice 1 à l'annexe B Indications à fournir dans l'ordre collectif de débit
English: The charter is a text from the European Union, which currently has 25 Member States.
French: La charte est un texte qui émane de l’Union européenne, qui compte à ce jour 25 Etats membres.
English: employees would be eliminated from the process based on the requirement for significant HQ experience, Ms. Diener stated that it was thought that many FS-03s would be included.
French: la candidature de certains fonctionnaires qui comptent de longues années de service en se fondant sur l’exigence relative à l’expérience à l’administration centrale, Mme Diener a répondu qu’on pensait que de nombreux FS-03 feraient partie du processus.
English: Use in consumer products has not been identified.
French: Aucun produit de consommation renfermant ce composé chimique n’a été relevé.
English: • Counterfeit Pharmaceuticals in Canada
French: • Fausse monnaie - Ottawa
English: My delegation is of the view that the establishment of the International Criminal Court has strengthened the international legal framework in addressing such crimes against women and that it holds the promise of meaningful accountability for gender-based crimes against women during armed conflict.
French: Ma délégation estime que la création de la Cour pénale internationale a renforcé le cadre juridique international pour lutter contre ces crimes commis contre les femmes et qu'elle tient la promesse de punir les auteurs de crimes sexistes commis contre les femmes lors des conflits armés.
English: Venezuela signed the Convention on 16 November 2001 and ratified it on 22 September 2003.
French: Le Venezuela a signé la Convention le 16 novembre 2001 et l'a ratifiée le 22 septembre 2003.
English: • Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Plurilateral
French: • Accord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) PlurilatÃ©ral
English: The European Union is committed to continuing the enhanced support for the Palestinian civil policing through EU corps, in order to help build the necessary security environment in Gaza following Israeli withdrawal, so as to allow exactly the kind of economic development that is necessary.
French: L’Union européenne s’est engagée à maintenir et à renforcer son soutien à la police civile palestinienne par le biais du corps européen, afin d’aider à instaurer la sécurité nécessaire à Gaza à la suite du retrait d’Israël, de manière à permettre le type de développement économique précisément requis.
English: arrangements: before the fire; after the fire F23L 3/00; F23L 11/00
French: aménagements: avant le foyer; après le foyer F23L 3/00; F23L 11/00
English: The following are the specific short-term objectives of the Government's anti-poverty strategies for 1999-2004: to secure a substantial reduction in extreme poverty by giving priority attention to the urban and rural areas where such poverty is concentrated, with special emphasis on the most vulnerable groups.
French: Dans le cadre des stratégies gouvernementales de lutte contre la pauvreté pendant la période 1999-2004, les objectifs spécifiques à court terme sont les suivants: réduire de façon significative la pauvreté extrême en accordant une attention prioritaire aux régions urbaines et rurales où elle se concentre et en mettant tout particulièrement l'accent sur les groupes les plus vulnérables.
English: (b) Workshop on Planning and Implementing Technology Transfer in a Global Business Setting, Bangkok, 27 April 2007: a one-day workshop was conducted on 27 April 2007 with the objective of strengthening the skills of SMEs, Government institutions supporting SMEs and research institutes and universities in Thailand in planning and managing international technology transfer.
French: b) Atelier sur la planification et l'exécution du transfert de technologie dans la conjoncture mondiale, Bangkok, 27 avril 2007.  Ce stage d'une journée a eu lieu le 27 avril 2007; son but était de renforcer les compétences des PME, des organismes officiels d'aide aux PME et des instituts de recherche et universités thaïlandais dans la planification et la gestion du transfert de technologie.
English: These are the type of guys you need to pick up before they get too hot!
French: Voici les équipes et les joueurs à surveiller cette semaine.
English: Items with restricted use P5 letterheads and white envelopes described in this section are for use only by deputy ministers, assistant deputy ministers, or positions of equivalent status.
French: Articles à usage restreint Seuls les sous-ministres, les sous-ministres adjoints, ou les titulaires de postes équivalents peuvent utiliser les enveloppes blanches et le papier à en-tête P5 décrits ci après.
English: Hotel in Salerno: Novotel Salerno Est Arechi is a 4-star hotel on the sea front, only a short distance from the Arechi stadium.
French: hôtel à Salerno: Le Novotel Salerno Est Arechi est un hôtel 4 étoiles situé sur la côte à proximité du stade d'Arechi.
English: Costs associated with movements are recognized as the service is performed.
French: Le coût des immobilisations ferroviaires désaffectées ou aliénées dans le cours normal des activités de la Compagnie, moins la valeur nette de récupération, est imputé à l’amortissement cumulé conformément à la méthode d’amortissement par classes homogènes.
English: Related provincial and territorial initiatives included the adoption by the Government of Quebec of a $24 million action plan on gender equality for the period 2007-2010.
French: Au nombre des initiatives provinciales et territoriales analogues, il convient de mentionner l'adoption par le gouvernement du Québec d'un plan d'action de 24 millions de dollars sur l'égalité entre hommes et femmes, sur la période 2007-2010.
English: The Subcommittee expressed its appreciation for the continuous support provided by the Government of Japan to the Asian Highway project and was pleased to note the Government of Japan's determination to continue its active support to the implementation of the project.
French: Le Sous-Comité a fait part de sa gratitude pour l'appui soutenu que le Gouvernement japonais apportait au projet de la Route d'Asie et a été heureux de noter que le Japon entendait poursuivre son assistance active pour l'exécution du projet.
English: 2-Propanol is the only secondary alcohol that is completely miscible with water.
French: Le propanol-2 est le seul alcool secondaire qui soit complètement miscible avec l'eau.
English: Unique alliances have developed between traditional banks and mobile telephone operators, as in West Africa for BNP Paribas with Orange.
French: Des alliances originales se mettent en place entre banques traditionnelles et opérateurs de téléphone mobile, comme c'est le cas en Afrique de l'Ouest pour BNP Paribas avec Orange.
English: I recently rebooted my PC, and had to re-add all 26789 tracks back into my iTunes. This reset my play count, which was admittedly slightly upsetting considering I was finally over halfway through all the tracks since my previous boot.
French: Nevermore fait partie de ces groupes avec qui la relation avec le producteur est au moins aussi importante que celle entre les musiciens eux-mêmes.
English: ◦ Access to Preventive Program
French: ◦ Accès aux programmes de prévention
English: “(a) It complied with its obligation to exercise due diligence as required under article 13(1).
French: a) Qu'il s'est acquitté de son obligation d'exercer une diligence raisonnable comme l'exige l'article 13-1.
English: SGB GmbH - Hofstraße 10 - 57076 Siegen - Germany - Tel.
French: SGB GmbH - Hofstraße 10 - 57076 Siegen - Allemagne - Tel.
English: Pine forests were not self-renewable; however, they seemed independent of the normal course of succession by dominating dry habitats where their competitors were not successful.
French: Leur présence ne semblait pas reliée à une étape successionnelle normale étant donné que ces forêts occupent des habitats secs où il n'y a pas de compétition.
English: On June 22, 2000, AT&T objected in writing to the Department about the inclusion of "transition costs" in the evaluation of non-incumbent bidders' proposals.
French: • [Traduction] Le 22 juin 2000, AT&T a fait opposition par écrit auprès du Ministère à l'inclusion de « frais de transition » dans l'évaluation des propositions des fournisseurs non titulaires.
English: I am confident that today's meeting of the Council — the body which bears the primary responsibility for maintaining international peace and security — will carry a compelling message to the international community.
French: Je suis convaincu que le message de la séance d'aujourd'hui du Conseil, principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, remportera l'adhésion de la communauté internationale.
English: It should, however, be clear that this option hardly constitutes a realistic short-term policy; it might, however, be a viable mid-term or long-term objective.
French: Cette option, cependant, ne constitue guère une politique réaliste à court terme, mais elle est une option viable à moyen ou à long terme.
English: The Government of Canada designated Export Development Canada (EDC) to administer a mechanism to accelerate the return of softwood lumber duty deposits to Canadian companies.
French: Le gouvernement du Canada a confié à Exportation et développement Canada (EDC) l'administration d'un mécanisme visant à accélérer le remboursement des droits prélevés sur le bois d'œuvre aux sociétés canadiennes.
English: • Flexibility for how improvements will be offered for sensitive products through a combination of tariff quota expansion and tariff reductions on a limited number of sensitive tariff lines, to be negotiated;
French: • Maintenir une certaine flexibilité dans les mesures qu’on prendra pour améliorer l’accès aux marchés des produits sensibles, en améliorant l’administration des contingents tarifaires et en réduisant les taux de droits contingentaires visant un nombre limité de lignes tarifaires sensibles;
English: They used over 600 existing NGOs and community level care organizations to reach the country’s poor (Center for Disease Control 2000).
French: On a eu recours aux services de plus de 600 ONG existants et organismes de soins au niveau communautaire pour rejoindre les pauvres dans tout le pays (Center for Disease Control, 2000).