ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and promotional activities should directly involve people of African descent and should cover historical, sociological, cultural and economic aspects;
French: Les travaux de recherche et de promotion devront se faire avec la participation directe des personnes d'ascendance africaine et porter sur les aspects historiques, sociologiques, culturels et économiques.
English: Ms. Osman (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that the Group had requested additional time to consider both the note by the Secretary-General on innovative sources of financing for development (A/59/272), including the possibility of introducing a sub-item in order to consider that document, and the report of the Secretary-General on development cooperation with middle-income countries (A/64/253).
French: Mme Osman (Soudan), parlant au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine, note que le Groupe a demandé des délais supplémentaires pour examiner d'une part la note du Secrétaire général sur les sources novatrices de financement du développement (A/59/272), y compris la possibilité de présenter un point secondaire de l'ordre du jour pour examiner ce document, et de l'autre le rapport du Secrétaire général sur la coopération pour le développement avec des pays à revenu intermédiaire (A/64/253).
English: An independent Somaliland, supported by the West, could be a force for stability and progress in an otherwise hopeless and chaotic region.
French: Un Somaliland indépendant, soutenu par l'Ouest, pourrait constituer une force en matière de stabilité et de progrès dans une région jusqu'alors sans espoir et chaotique.
English: Parliament must have the courage to set priorities.
French: Le Parlement doit oser mettre des priorités.
English: Generally, these forms of work offer lower wages and fewer benefits.
French: Généralement, ces formes de travail paient moins et procurent moins d'avantages.
English: (e) Strengthening the mandates of institutions to undertake fully integrated assessments;
French: e) Étendre le mandat des institutions pour qu'elles mènent des évaluations pleinement intégrées;
English: Sri Lanka therefore encouraged UNCITRAL to explore new avenues for strengthening its technical assistance programme and for addressing the resource constraints that had prevented many developing countries from participation in the Working Group meetings held in New York and Vienna.
French: Le Sri Lanka encourage donc la CNUDCI à étudier comment renforcer son programme d'assistance technique pour faire face aux problèmes de ressources qui ont empêché de nombreux pays en développement de participer aux réunions des groupes de travail qui se sont tenues à New York et à Vienne.
English: However, consumers want access to products of a consistent quality, and both manufacturers and consumers realize that this is best achieved through GMPs and other quality control mechanisms.
French: Cependant, les consommateurs exigent l'accès à des produits de qualité uniforme. Les fabricants et les consommateurs comprennent que les BPF et autres mécanismes de contrôle de la qualité sont les meilleurs moyens d'y arriver.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FAC2D909-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FAC2D909-0&accessible=off
English: Ontario Public Health Association (Toronto, Ontario)
French: Association pour la santé publique de l'Ontario (Toronto, Ontario)
English: The Pacific Forestry Centre is really the nerve centre in dealing with the mountain pine beetle infestation.
French: Le Centre de foresterie du Pacifique est l'organisme directeur dans la lutte contre l'infestation de dendroctones du pin ponderosa.
English: It is imperative that all the workers and warriors of Light assume their duty by recognizing all in the Divine Love and work together without measured the others on infantile comparisons, whereas the Forces of the Shade try by thousand strategists to detain humanity in the matter.
French: Moi, j'enrobe mon cœur de patience pour que mon corps bénéficie du don de la persévérance. L'alliance qui en résulte me permet de méditer ; grande consolation pour l'époque dans laquelle nous évoluons !
English: All rights granted to unemployed (health insurance).
French: Tous les droits accordés aux chômeurs (assurance maladie).
English: The health sector bears the greatest brunt of the 14 years armed conflict in Liberia.
French: Le secteur de la santé a été le plus touché par les 14 années de conflit armé au Libéria.
English: As it may not be possible to capture all the aspects of human development, a few essential components of human development poverty, such as longevity, the availability and access to food and nutrition, basic education or shelters, of minimal standards, may be chosen by consensus in a society and on the basis of the availability of data and information.
French: Dans la mesure où il n'est peut-être pas possible de rendre compte de tous les aspects du développement humain, quelques éléments essentiels de la pauvreté humaine, par exemple la longévité ou la disponibilité et l'accessibilité de l'alimentation et de la nutrition, de l'éducation de base ou de logements d'un niveau minimal, peuvent être choisis par consensus au sein d'une société, en tenant compte de la disponibilité des données et informations correspondantes.
English: President Wade attaches much importance to big infrastructural projects to boost the economy, but it is unlikely that this will be sufficient to meet the MDGs for health and education.
French: Le Président Wade attache beaucoup d'importance aux grands projets d'infrastructure pour stimuler l'économie, mais il est peu probable que ce soit suffisant pour atteindre les OMDs dans les domaines de la santé et de l'enseignement.
English: Where the International Bureau Is the Receiving Office 83.2:
French: Cas où le Bureau international est l'office récepteur 83.2:
English: The Chapel Gallery Box 460 , North Battleford , Saskatchewan S9A 2Y6
French: The Chapel Gallery Box 460, North Battleford (Saskatchewan) S9A 2Y6
English: Information Highway Applications Branch Promotes the participation of individual Canadians and their communities in the digital economy through research, analysis and monitoring.
French: Direction générale des applications de l’autoroute de l’information Encourager la participation des Canadiens et des collectivités à l’économie numérique au moyen de la recherche, de l’analyse et de la surveillance.
English: [30] Justice Rouleau in Lepage, supra, stated:
French: [30] Le juge Rouleau dans Lepage cité plus haut s'exprimait ainsi:
English: And FACTOR was viewed as being inclusive as well as responsive to the needs of the music industry. The CMF will need to continue to make changes to program criteria to reflect ongoing changes in the music industry.
French: FACTOR, de son côté, est considéré à la fois comme inclusif et apte à répondre aux besoins du secteur de la musique.  Le FMC continuera d’apporter des changements aux critères des programmes en fonction de l’évolution du secteur de la musique.
English: The outcome of phase I consisted of a list of key issues or hot spots that require action by the administrations on a European, national and local level.
French: Le projet a en outre étudié dans quelle mesure des mesures préventives de lutte contre la discrimination ethnique et religieuse jouent un rôle dans le processus de mise en oeuvre. Ces questions ont été résumées dans des rapports nationaux.
English: This is very useful to determine who's going to have the right to loot a chest or harvest a resource.
French: Si Y n'est pas indiqué, le nombre varie entre 1 et X. On s'en sert souvent pour attribuer des butins en groupe.
English: The Centre continues to work with clients and stakeholder groups to ensure program information is broadly available and making sure clients are aware of their legislative responsibility.
French: Le Centre continue de collaborer avec des clients et des groupes d'intervenants pour garantir que l'information sur le Programme est généralement disponible et faire en sorte que les clients soient au courant de leurs responsabilités imposées par la loi.
English: The time has come to remove many of the obstacles to achieving momentum.
French: L'heure est venue d'éliminer nombre d'obstacles à la réalisation de cet objectif.
English: ◦ 11E.4 Protocols for Airlines and Cruise Ships
French: ◦ 11E.4 Protocoles pour les lignes aériennes et les paquebots de croisière
English: During the reporting period, UNCTAD and WAIPA undertook a number of joint activities.
French: Au cours de la période considérée, la CNUCED et la WAIPA ont entrepris un certain nombre d'activités conjointes.
English: Rump (tail off) 0178
French: RUMSTECK (sans aiguillette baronne) 0178
English: The non-school system is a form of education that aims to make teaching services available to the people and to workers, with no limitation as to age or time and place of study.
French: Le système extrascolaire est une forme d'enseignement ayant pour mission de procurer les services d'éducation au peuple et aux travailleurs, sans limites d'âge, de temps ou de places pour les études.
English: The park plays an important role in maintaining the ecological integrity of an area representative of the Northern Yukon and Mackenzie Delta natural regions, as identified in the National Parks System Plan (Parks Canada, 1997).
French: Le parc joue un rôle important dans le maintien de l’intégrité écologique d’une aire représentative des régions naturelles du nord du Yukon et du delta du fleuve Mackenzie, comme le précise le Plan du réseau des parcs nationaux (Parcs Canada, 1997).
English: Plant pests continue to threaten the Canadian plant resource base.
French: ÉLÉMENT CLÉ DE LA RECHERCHE EN RÉGLEMENTATION – PROTECTION DES RESSOURCES ANIMALES ET VÉGÉTALES
English: Canadian Coalition for Public Health in the 21st Century.
French: Coalition canadienne pour la santé publique au 21e siècle.
English: Unbound except for BE, DE, DK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: Additionally, they may show a predisposition toward exercising more caution before using a NHP, as they are more likely than daily users to agree that it is important to consult with a medical doctor prior to using a NHP.
French: De plus, ils peuvent se montrer plus enclins à faire preuve de prudence avant d’utiliser un PSN, parce qu’ils sont plus susceptibles que les utilisateurs quotidiens de reconnaître qu’il est important de consulter un médecin avant d’utiliser un PSN.
English: This commercialization project will build innovation capacity in the region and provide significant economic benefits to Atlantic Canada.
French: Ce projet de commercialisation renforcera la capacité d’innovation de la région et engendrera d’importantes retombées économiques pour les provinces de l’Atlantique.
English: On the issue of antivirus apple ...
French: Sur la question de la pomme antivirus ...
English: In addition, the requirement for a medical device licence for Class I medical devices, which includes a requirement for quality systems has been removed.
French: En outre, on a supprimé l'obligation d'obtenir une homologation pour les instruments médicaux de classe I, obligation qui prévoit la mise en place d'un système qualité.
English: This avid interest has lead to record-breaking box-office receipts of $441 million in 1996-97, up from $380 million five years earlier3.
French: Cette ferveur a donné lieu à des recettes sans précédent de 441 millions de dollars au guichet en 1996-1997, par rapport à 380 millions de dollars cinq ans plus tôt3.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I (also published in the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, vol. XXV: 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I (également publié dans: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Annuaire, vol.  XXV: 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.20), troisième partie, annexe I).
English: This issue, which concerns which civil and criminal sanctions and remedies may be made available for breaches of the rights provided, is not elaborated on in detail at this stage.
French: Cette question, à savoir quelles sanctions et quelles voies de droit civiles et pénales seront prévues en cas d’atteinte aux droits, n’est encore, à ce stade, ni développée ni détaillée.
English: UNODC will make that information available on the secure website referred to in paragraph 6.
French: L'ONUDC affichera ces renseignements sur le site Web sécurisé mentionné au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Participants are invited to inform the Meeting of the efforts of their Governments to strengthen regional and subregional cooperation in areas such as joint investigations, law enforcement training, sharing of information and experience in drug trafficking countermeasures.
French: Les participants sont invités à présenter à la Réunion les mesures prises par leur gouvernement en faveur de la coopération régionale et sous-régionale dans des domaines tels que les enquêtes conjointes, la formation des agents des services de répression et l'échange d'informations et de données d'expérience relatives à la lutte contre le trafic de drogues.
English: In the same vein, we welcome the timely re-appointment by the Secretary-General of Mr. Lakhdar Brahimi, a seasoned diplomat who is also very familiar with the situation in the country.
French: Nous nous félicitons également de la nomination opportune par le Secrétaire général de M. Lakhdar Brahimi pour la deuxième fois.  M. Brahimi est un diplomate chevronné qui est tout à fait au courant de la situation dans le pays.
English: Or. en Justification The execution of a contract that has been awarded directly without fulfilling the requirements for direct awards must be limited to an absolute minimum.
French: Or. en Justification L'exécution d'un marché attribué illégalement de gré à gré, c'est-à-dire sans satisfaire aux exigences de ce type de marché, doit être limitée au maximum.
English: In February 2009, a combustible dust explosion in a coal silo at a coal-fired power plant injured six employees in the state of Wisconsin.
French: En février 2009, une explosion de poussières combustibles dans un silo à charbon d'une centrale électrique fonctionnant au charbon a blessé six employés dans l'État du Wisconsin.
English: Indeed, for a region that suffers so much from negative investor perceptions of risk, the IMF's signaling role remains of vital importance.
French: De fait, pour une région perçue de façon négative par les investisseurs comme une région à risques, le rôle d'éclaireur du FMI demeure d'une importance vitale.
English: The appellant submitted that he has never had a criminal record and that he has always been involved in the community and within the church.
French: L'appelant a soutenu qu'il n'avait jamais eu de casier judiciaire et qu'il avait toujours été un membre actif au sein de la communauté et de sa paroisse.
English: We will use ideas from Complex Adaptive Systems theory to provide fresh accounts of how our system deteriorated and also to describe what a repaired health care system might look like.
French: « Comment pouvons-nous de nouveau être fiers d’un système de soins de santé viable et fonctionnant rondement ? » « De quoi aurait l’air un tel système ? »
English: 3, 20 and 26)
French: Principes d'égalité et de non-discrimination (art. 3, 20 et 26)
English: 1,150 Township of East Ferris By-law No. 2007, Being a By-Law to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in The Corporation of the Township of East Ferris 31 December 2003 GOLD
French: 1 150 Canton d'East Ferris Règlement n° 2007, Being a By-Law to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in The Corporation of the Township of East Ferris 31 décembre 2003 OR
English: The nomination process is designed to ensure that each of the 4 User Directors represents a particular Class listed in Schedule D (classes of users).
French: Le processus de proposition vise à s'assurer que chacun des quatre administrateurs représentatifs des utilisateurs représente une des catégories énumérées à l'annexe D (Catégories d'utilisateurs).
English: The majority of victims were women (95%).
French: Les victimes sont majoritairement des femmes (95 %).
English: There are well-defined limitations on the information FINTRAC can collect and disclose and we have adopted an array of security measures to protect the information under our control from unauthorized disclosure.
French: Des restrictions bien définies sont prescrites quant aux renseignements que CANAFE peut recueillir et communiquer, et nous avons adopté une panoplie de mesures de sécurité pour protéger les renseignements que nous détenons contre la communication non autorisée.
English: This lack of easy access to the sea and remoteness from international markets causes them to face challenges similar to those faced by landlocked developing countries.
French: Du fait de cette absence d'accès facile à la mer et de l'éloignement des marchés internationaux, ils sont confrontés à des problèmes analogues à ceux des pays en développement sans littoral.
English: On the other hand, this should become less of a burden on bilateral relations as Russia itself moves closer to NATO, the US, and the European Union.
French: Par ailleurs, cela devrait devenir moins pesant dans les relations bilatérales quand la Russie elle-même se rapprochera de l'OTAN, des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Chronic Disease Prevention and Management Previous Table of Contents Next
French: Prévention et gestion des maladies chroniques Précédente Table des matières Prochaine
English: Participating countries: Estonia, Finland, the Russian Federation and others to be defined.
French: Pays participants: Estonie, Fédération de Russie, Finlande et autres pays à définir.
English: The following instructions apply when reporting a future EFFECTIVE FROM date to commence a deduction, using a PAC 16:
French: Les instructions suivantes s'appliquent quand on fait état d'une date EN VIGUEUR DU ultérieure pour commencer une retenue au moyen d'un CIP 16 :
English: ◦ (ii) the signal word "EXTREME DANGER", "DANGER" or "CAUTION", as the case may be, and
French: ◦ (ii) le mot indicateur « DANGER EXTRÊME », « DANGER » ou « ATTENTION », selon le cas,
English: Some Communications Branch staff did comment, however, that work pressures made professional upgrading and career development difficult to organize.
French: Certains employés de cette direction générale ont toutefois fait observer qu'il est difficile d'organiser des activités de recyclage et de perfectionnement en raison des pressions liées à la charge de travail.
English: This amount consists of (i) USD 506,636 for unpaid monthly statements, (ii) USD 343,633 for retention monies, (iii) USD 1,635,113 for materials which could not be delivered to the project site, and (iv) USD 200,655 for storage costs.
French: Ce montant se décompose comme suit: i) USD 506 636 de factures mensuelles impayées, ii) USD 343 633 de retenues de garantie, iii) USD 1 635 113 pour les matériaux qui n'ont pu être livrés sur place, et iv) USD 200 655 de frais d'entreposage.
English: Comparison of one's own performance measurements to those of other "best in class" organizations.
French: Dispositif effectuant la conversion de l'énergie d'une forme (p. ex., la pression artérielle) en une autre (p. ex., l'énergie électrique) (figure 2).
English: Language Policy Division DG IV – Directorate of School, Out-of-School and Higher Education Council of Europe, Strasbourg
French: Division des Politiques linguistiques DG IV - Direction de l’éducation scolaire, extrascolaire et de l’enseignement supérieur Conseil de l’Europe, Strasbourg
English: Partnerships for triangular cooperation, involving the expertise of countries of the South supported by funds of countries of the North or multilateral organizations, could be used to help countries at a less advanced stage of development.
French: Les partenariats de coopération triangulaire, qui faisaient appel à des spécialistes des pays du Sud, avec l'appui de fonds venant du nord ou d'organisations multilatérales, pourraient être utilisés pour aider les pays se trouvant à une phase de développement moins avancée.
English: Welcomes efforts made at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action, and takes note of the reports from the regional preparatory meetings for the Pacific, Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas and Caribbean regions of small island developing States;
French: Se félicite des efforts déployés aux niveaux national, sous-régional et régional pour appliquer le Programme d'action, et prend note des rapports des réunions préparatoires régionales des petits États insulaires en développement pour la région du Pacifique, la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale ainsi que la région des Caraïbes;
English: It happens to be applied to / and that happens to be a particularly difﬁcult struggle, and it’s international rather than domestic, but it is for me an extension of an ideological conviction, of a political position.
French: Il se trouve qu’on a affaire au /sida et à une lutte particulièrement ardue qui se joue sur la scène internationale plutôt que dans un pays.
English: Tisa: from the border with Hungary to the mouth (rkm 164 to rkm 0).
French: Tisa : de la frontière avec la Hongrie jusqu'à l'embouchure (km 164 à km 0).
English: According to the personal stories of thousands of women, their experiences of menstruation, sex, and childbirth are imbibed with feelings of fear, pain, worry and even physical struggle with her husband to prevent painful intercourse.
French: Selon les témoignages de milliers de femmes, leurs expériences de la menstruation, des rapports sexuels et de l'accouchement sont imprégnées de peur, de souffrance et d'angoisse et il leur arrive de se battre avec leur mari pour éviter des rapports sexuels douloureux.
English: The payment of mission subsistence allowance to rebel movement participants in the Ceasefire Commission will not continue after the transfer of authority to UNAMID, making it all the more urgent that this issue be resolved as quickly as possible.
French: L'indemnité de subsistance (missions) ne sera plus versée aux représentants des mouvements rebelles participant à la Commission du cessez-le-feu après le transfert d'autorité à la MINUAD, et il est donc d'autant plus urgent de régler ce problème aussi rapidement que possible.
English: As a practical matter, the government has delegated much responsibility over telecommunications policy making to the CRTC in the wireline area and to Industry Canada in the wireless area.
French: En pratique, le gouvernement a délégué en grande partie la responsabilité de l'élaboration de la politique des télécommunications au CRTC pour ce qui est du service à fil et à Industrie Canada pour le sans fil.
English: The particular concerns of landlocked and transit developing countries deserve special attention.
French: Les préoccupations particulières des pays enclavés et des pays en développement de transit méritent une attention particulière.
English: Every First Nation identified the limited quantities of reserve lands as a significant, likely insurmountable, barrier to the generation of revenues from First Nation lands.
French: Chacune des Premières nations a indiqué que la superficie limitée de ses terres de réserve constitue un obstacle important, voire insurmontable, à la production de recettes à partir de leurs terres.