ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governmental participants may, after consulting the intergovernmental participants and non-governmental participants, establish such subsidiary bodies as are necessary for the effective discharge of the functions of the Preparatory Committee.
French: Les gouvernements participants peuvent, après avoir consulté les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes, créer les organes subsidiaires nécessaires pour permettre au Comité préparatoire de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: One member proposed that the Council members, at a later date, look into the case of Burundi in the context of the Great Lakes problem as a whole.
French: Un membre du Conseil a proposé que le Conseil examine, à une date ultérieure, le cas du Burundi dans le contexte du problème des Grands Lacs dans son ensemble.
English: (b) They encourage couples to opt for joint ownership of the possessions acquired after marriage, by means of a clause inserted in the terms of the marriage contract and which is read out at the time the contract is concluded.
French: b) Elles encouragent les conjoints à opter pour le régime de la propriété commune des biens acquis après le mariage, en vertu d'une clause qui sera introduite dans les termes du contrat et dont lecture sera faite au moment de la conclusion du contrat de mariage.
English: Terminology There was some limited discussion of terminology in some of the sessions when time allowed.
French: Terminologie Il y a eu quelques discussions dans certaines sessions lorsque le temps le permettait.
English: (Can be reflected under “(15) Other”, OP1).
French: (Peut figurer à la rubrique 15 (Divers) du paragraphe 1.
English: Information provided by electronic means These supplies range from professional advisory services to the periodic electronic delivery of data to subscribers in accordance with their personal preferences.
French: Information fournie par voie électronique Ces fournitures varient entre des services consultatifs professionnels et la prestation électronique périodique de données aux abonnés, selon leurs préférences personnelles.
English: Federal Workers’ Compensation The Government Employees’ Compensation Act (GECA) provides Beneﬁts to federal employees who sustain a work related injury or occupational disease.
French: Elle fait des recherches et des analyses d’ordre quantitatif et qualitatif sur des questions liées au marché du travail et au travail et sur leur impact sur le développement social et économique du Canada et elle donne des conseils stratégiques sur ce genre de questions.
English: In our view, trade and international cooperation should support national efforts.
French: À notre avis, le commerce et la coopération internationale doivent étayer les efforts déployés par les pays.
English: Objective data on the numbers of such children is virtually non-existent, and very little research of sufficient quality has been undertaken in this area.
French: Il n'y a presque pas de données objectives sur le nombre de ces enfants et très peu de travaux de recherche d'une qualité satisfaisante ont été conduits sur la question.
English: In 1990 it was the people of Iraq, who, I might add, are still subject to sanctions which are responsible for the death of hundreds of thousands of children.
French: En 1990, c'était le peuple irakien, toujours soumis d'ailleurs à un blocus responsable de la mort de centaines de milliers d'enfants.
English: • Insufficient information regarding IFI procurement policies and rules;
French: • Information insuffisante sur les politiques et règlements se rapportant aux marchés octroyés par les IFIs;
English: Amend the reference ECE/TRANS/WP.29/2006/73/Rev.1 to read:
French: II.2.9 Remplacer la cote «ECE/TRANS/WP.29/2006/73/Rev.1» par la cote «ECE/TRANS/WP.29/2006/73»
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Projets > Régions > Pan-Africain Explorateur
English: Must I take the leave days consecutively? 8.
French: Les jours de congé doivent-ils être pris consécutivement? 8.
English: Requests Mr. Yokota to enter into a dialogue with the relevant entities, including the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie M. Yokota d'engager un dialogue avec les entités compétentes, notamment l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible, et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: • Dr. Miriam Rossi, Ruth Ewert and Dr. Karen Leslie in Toronto;
French: • Dre Miriam Rossi, Ruth Ewert et Dre Karen Leslie de Toronto;
English: Although it rejected the Canadian designed AVRO JETLINER, the line converted to turbines in the 1950s, with Super Constellations and Vickers Viscounts.
French: Après son rejet de l'AVRO JETLINER de conception canadienne, l'entreprise passe dans les années 50 aux avions turbopropulsés avec le Super Constellation et le Vickers Viscount.
English: The Coalition's goal is to ensure that the developing information infrastructure in Canada serves the public interest, focuses on human communication and provides universal access to information, in order to foster the development of a knowledge society.
French: Le but de la Coalition est d'assurer que la nouvelle infrastructure de l'information au Canada sert l'intérêt public, met l'accent sur la communication humaine et assure l'accès universel à l'information, afin de favoriser la création d'une société du savoir.
English: (c) Assigns a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier or a person referred to in article 18.
French: c) Cède au transporteur ou à une personne mentionnée à l'article 18 le bénéfice de l'assurance des marchandises.
English: The China Action Plan for the Control and Prevention of AIDS set out measures to be taken over the period from 2001 to 2005 and required local governments to study and develop specific local plans in accordance with it.
French: Le Plan national d'action préventive et de lutte contre le sida décrivait un certain nombre de mesures à mettre en œuvre pendant la période 2001-2005 et demandait aux administrations locales d'étudier et d'élaborer leurs propres plans d'action.
English: The Policy Framework will guide primarily
French: En plus d’énoncer les priorités, les
English: The Agency has established a Human Resources Planning Committee.
French: L’Agence a créé un comité de planification des ressources humaines.
English: Grants and Contributions Total Less Gross Respendable Expenditures Revenues Total Net Expenditures
French: F I N A N C I E R
English: Forum of Labour Market Ministers (2000).
French: Selon un sondage d’opinion commandé en 2005 par PCH, 88 p.
English: When attention is correctly focused on systemic concern, it is clear that a euro area perspective becomes all the more relevant, since the behaviour of such large and complex financial groups is likely to affect money and capital markets, as well as payment and settlement systems, well beyond domestic borders.
French: Lorsque l’attention se focalise comme il se doit sur les préoccupations systémiques, il apparaît clairement qu’une vision globale de la zone euro s’impose d’autant plus que les activités de ces grands groupes financiers aux structures complexes peuvent influencer les marchés monétaires et de capitaux ainsi que les systèmes de paiement et de règlement bien au-delà des frontières nationales.
English: Current research efforts have been focused on making these crystal growth techniques scientific so that the desired high quality crystals can be grown reproducibly.  The main objective of Dr. Sadik Dost's current research is to develop the use of Liquid Phase Electroepitaxy (LPEE) and Travelling Heater Method (THM) to produce high quality alloy semiconducting bulk single crystals.
French: Les efforts de recherche d'aujourd'hui visent à faire passer les techniques de croissance de cristal au stade scientifique afin que des cristaux de grande qualité puissent être reproduits à plusieurs reprises.  La recherche de M. Sadik Dost a pour but de développer l'utilisation de l'électropitaxie en phase liquide (EEPL) et de la méthode Travelling Heater (THM) pour produire des alliages de monocristaux massifs semi-conducteurs de grande qualité.
English: IA > About IA > What We Do > Research Institute of Aging (IA) Ethical Issues in Research Related to Older Adults The CIHR Ethics Office promotes research on ethical issues related to health and health research.
French: IV > À propos de l'IV > Ce que nous faisons > Recherche Institut du vieillissement (IV) Questions éthiques liées à la recherche sur les aîné(e)s Le Bureau de l'éthique des IRSC vise à promouvoir la recherche sur les questions éthiques liées à la santé et à la recherche en santé.
English: -How to analyze your body sign during a race? With Jacqueline Gareau.
French: -Comment analyser les signes de notre corps en course Avec Jacqueline Gareau.
English: The Leaders also welcomed Tokelau as the newest member of the Forum Fisheries Agency.
French: Les dirigeants ont également admis les Tokélaou comme nouveau membre de l'Agence des pêches du Forum.
English: Alternatively, counsel for the appellant submitted that, if the Tribunal finds that some of the contents of Scorebook are used as a program, then only that part of the magazine should be subject to FST in order to give meaning to the words "magazines and parts thereof" in paragraph 3(1)(b) of Part III of Schedule III to the Act.
French: À tout le moins, l'avocat de l'appelant a soutenu que, si le Tribunal conclut qu'une partie du contenu de Scorebook sert de programme, alors seulement cette partie de la revue devrait être assujettie à la TVF pour donner un sens à l'expression «revues et leurs parties» figurant à l'alinéa 3(1)b) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: Some 70 per cent of the 5.2 million hectares of drylands used for agriculture are already degraded and threatened by desertification.
French: Soixante-dix pour cent des 5,2 milliards d'hectares de terres sèches utilisées à des fins agricoles sont d'ores et déjà dégradés et menacés de désertification.
English: The relevant portions of section 115 of the Customs Tariff provide, in part, as follows: 115.
French: Il s’agit là d’une question qui n’est pas prévue à l’article 61 de la Loi.
English: The Committee also believes that the Department of Political Affairs, in exercising its leadership in this regard, should be proactive in pointing out possibilities for the consolidation or streamlining of arrangements, with a view to introducing efficiency and optimizing the use of resources.
French: Le Comité considère aussi que, compte tenu de son mandat, le Département des affaires politiques doit prendre l'initiative de signaler les dispositifs qui pourraient être fusionnés ou réorganisés, afin de faire des économies et d'utiliser au mieux les ressources.
English: • Strengthen MCs and TB submissions by demonstrating a more rigorous assessment of why specific levels of resources are required, and why proposed activities cannot be implemented within existing allocations (All).
French: • Renforcer les MC et les présentations au CT en démontrant une évaluation plus rigoureuse des raisons pour lesquelles des niveaux de ressources spécifiques sont demandés, et pourquoi les activités proposées ne peuvent être réalisées à même les affectations existantes (Tous).
English: In managing the movement of goods and people across our borders, we work to expedite lawful border traffic while interdicting and preventing dangerous or illegal border traffic across four interrelated programs, as follows.
French: Entre autres choses, ce programme comprend des initiatives qui visent à harmoniser les règles et les normes avec nos partenaires mondiaux ainsi que des activités d'information et des services à la clientèle efficaces pour informer les voyageurs et les entreprises de leurs droits et obligations en vertu de la législation frontalière.
English: 2 Governement of Canada employees Location:
French: 2 employés du gouvernement du Canada Lieu:
English: Yang stakes his claim as China's greatest gymnast [08-14 18:46]
French: La Chine sacrée, la France 7e [08-13 12:20] Plus>>
English: Amendment 22 Recital 62 (63) In order to give Member States the opportunity to submit proposals to address a specific risk for human health and the environment, they should prepare a dossier in conformity with detailed requirements.
French: Amendement 22 Considérant 62 (63) En vue de préparer une proposition de restrictions et pour qu’une législation à cet effet puisse recevoir exécution, il importe d'assurer une bonne coopération, coordination et information entre les États membres, l'Agence, d'autres organes de la Communauté, la Commission et les parties intéressées.
English: They carried out 38 missions, 28 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basra, Samawah, Salman, Nasiriyah, Diwaniyah, Afak and Taqtaqanah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 28 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït, survolé les régions de Bassorah, Samawa, Salmane, Nassiriya, Diwaniya, Afak et Taqtaqana, et lancé une attaque contre un quartier résidentiel dans la zone de Khachaba (ville de Samawa).
English: Consumers now want to take control of their own health, not leave it in the hands of trusted professionals.
French: Les consommateurs veulent maintenant prendre en main leur propre santé, et non pas déléguer celle-ci à des professionnels de confiance.
English: She suggested thinking outside the box.
French: Elle suggère de faire preuve d'innovation.
English: Uganda reported having provided intelligence on illicit cultivation of cannabis and manpower for joint operations to eradicate illicit cultivation of cannabis, especially in Kenya, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: L'Ouganda avait échangé des informations recueillies par ses services de renseignement au sujet de la culture illicite de cannabis et avait détaché du personnel pour la réalisation d'opérations conjointes d'éradication des cultures illicites de cannabis, particulièrement au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et au Rwanda.
English: ` Physiology Plethodon idahoensis requires moist micro-environments to facilitate oxygen transfer, and, like other plethodontids, is prone to water loss through evaporation (Spotila 1972, Grover 1998).
French: Physiologie Le Plethodon idahoensis nécessite des microenvironnements humides qui facilitent le transfert d’oxygène et, à l’instar d’autres Pléthodontidés, peut perdre son eau par évaporation (Spotila, 1972; Grover, 1998).
English: • EI premium revenues increased by $0.6 billion, largely due to the one-time $0.4-billion adjustment noted above.
French: • Les revenus au titre des cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, hausse qui est en grande partie attribuable au rajustement ponctuel précité de 0,4 milliard.
English: Illuminescence and Second Life : Our Second Life Pro offer.
French: Illuminescence et Second Life : Présentation de l'offre Second Life Pro.
English: It is precisely the enlargement process that will stimulate this development.
French: L’Union européenne doit revenir d’urgence à la géopolitique.
English: Not all ingredients, however, are organic due to un-availability.
French: La FDA effectue des contrôles sur les pratiques de fabrication et le respect des règles d’étiquetage.
English: All of them offer a similar interface, namely the use of crontab or a similar command.
French: Toutes les implémentations offrent une interface similaire, appelée crontab.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Indigo Bunting (Passerina cyanea) 598.0  Encounters: Indigo Bunting See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Passerin indigo (Passerina cyanea) 598.0  Reprises :
English: Stretching helps prepare your body for sport or activity and decreases your chance of injury.
French: L'étirement aide votre corps à se préparer à faire du sport ou une activité et réduit vos chances de vous blesser.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Not Applicable) This was not applicable due to no services to the public.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Sans objet) Ne s'applique pas parce que le SCRS n'offre pas de services au public.
English: The author could have filed such a request himself, under the same provision of the Constitution.
French: En vertu de cette disposition, l'auteur aurait pu déposer lui-même une telle requête.
English: Site index was based on felled-tree stem analyses.
French: L'indice de fertilité a été établi à l'aide d'analyses de tige.
English: Nancy Louis Samson Cree Nation Hobbema, Alberta, 10 June 1992 Prejudice has prevented non-Aboriginal society from recognizing the depth, sophistication and beauty of our culture ...
French: Nancy Louis Nation crie Samson Hobbema (Alberta), 10 juin 1992 Les préjugés ont empêché la société non autochtone de reconna'tre la profondeur, la complexité et la beauté de notre culture.
English: Support for environmental sustainability and gender equality cut across these themed areas.
French: L'appui à la viabilité de l'environnement et l'égalité entre les sexes sont des thèmes transversaux.
English: However, the number of returns is considered to be even larger, since not all returns have been registered or have not been fully completed as yet.
French: Toutefois, on estime que le nombre de retours est plus important car tous les retours n'ont pas tous été enregistrés ou n'ont pas tous été finalisés.
English: Formerly, victims could not file a complaint concerning such crimes after six months had passed from the date on which the identity of the offender was known to the victim.
French: Précédemment, les victimes ne pouvaient pas déposer plainte à raison de tels crimes passé un délai de six mois à partir de la date à laquelle elles ont eu connaissances de l'identité de l'auteur du crime.
English: The Ontario Arts Council has specific Aboriginal grants programs to improve access to the arts for Aboriginal communities, while encouraging opportunities for Aboriginal artists across the province.
French: Le Conseil des arts de l'Ontario compte des programmes de subventions destinés aux Autochtones et visant expressément à améliorer l'accès des collectivités autochtones aux arts tout en favorisant les chances accordées aux artistes autochtones à l'échelle de la province.
English: The administration of justice is the focus of much of the work being carried out by the seven OHCHR field presences in Africa, as well as by the several human rights presences organized by either the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs of the Secretariat.
French: L'administration de la justice est au centre d'une grande partie des activités menées par les sept bureaux du Haut-Commissariat en Afrique ainsi que par plusieurs antennes des droits de l'homme mises en place par le Département des opérations de maintien de la paix ou le Département des affaires politiques du Secrétariat.
English: The concentration of cadmium (Cd) and mercury (Hg), two contaminants of concern in the North, were in the upper range of values for barren-ground caribou from the NWT, Yukon and Nunavut.
French: Nous avons réalisé d’autres études sur les poissons été analysés dans le cadre des études d’évaluation du stock de 1996 à 1999. Tout semble indiquer que les poissons de certains lacs affichent de fortes concentrations de Hg parce qu’ils sont âgés et croissent lentement.
English: In 2003, the Advisory Council on the Status of Women released a Policy Guide on Women and Unpaid Work with recommendations on the importance of valuing and measuring non-paid work and its contribution to the economy, and a Policy Guide on Early Childhood Care and Education, an area of acute interest to women in the PEI workforce; and, in 2004, a Policy Guide on Maternity and Parental Benefits, with recommendations to enhance employment and ensure equal and adequate social benefits for new parents.
French: En 2003, le Conseil consultatif sur la condition de la femme a publié un guide des politiques sur les femmes et le travail non rémunéré qui contient des recommandations sur l’importance de valoriser et de mesurer le travail non rémunéré et de sa contribution à l’économie, ainsi qu’un guide des politiques sur les soins et l’éducation de la petite enfance, secteur qui revêt un intérêt marqué pour les femmes de l’Île-du-Prince-Édouard qui font partie de la population active. En outre, en 2004, on a publié un guide des politiques sur les prestations de maternité et les prestations parentales, comprenant des recommandations visant à améliorer l’emploi et à assurer des avantages sociaux égaux et adéquats aux nouveaux parents.
English: This, of course, also applies to people who have come from Afghanistan.
French: Cela s'applique de toute évidence aussi aux personnes provenant d'Afghanistan.
English: The tragic events of September 11 and their repercussions have shown once again the need to strengthen tolerance and understanding among different cultures to avoid reappearance of deeply rooted prejudices.
French:  Les événements tragiques du 11 septembre et leurs répercussions ont à nouveau montré la nécessité de renforcer la tolérance et la compréhension entre les différentes cultures pour éviter la résurgence de préjugés profondément enracinés.
English: Questions number 1 and 3 clearly elicit this sort of information.
French: Les questions numéros 1 et 3 portent clairement sur ce genre de renseignements.
English: Termination and settlement of disputes  The Agreement may be terminated at any time by either party by giving six months' written notice.
French: Dénonciation et règlement des différends  Chaque partie peut, à tout moment, dénoncer l'accord en donnant un préavis de six mois.
English: No data are available on either fleet sizes or the extent of capacity reduction, although regional staff members indicate that capacity was reduced.
French: Il n'existe pas de données sur la taille des flottilles ni sur l'ampleur de la réduction de la capacité de pêche, bien que les membres du personnel régional affirment qu'une réduction a bien eu lieu.