ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-608 October 25, 2006 Salt and Light Catholic Media Foundation Across Canada Approved — Increase of the amount of English-language programming and reduction of the amount of French- and third-language programming on the service.
French: 2006-608 Le 25 octobre 2006 Salt and Light Catholic Media Foundation L'ensemble du Canada Approuvé — Augmentation du volume de sa programmation en langue anglaise et réduction de celui de sa programmation en langue française et en langue tierce.
English: The group of experts emphasizes the essential work being carried out by UNMIS human rights monitors and other actors in the field and reiterates that the Government must provide human rights monitors with full and unhindered access to all regions of Darfur, including all places where persons are deprived of their liberty, as well as to investigation records, and that monitors must be allowed to interview victims and persons deprived of their liberty in private.
French: Le groupe d'experts souligne l'importance du travail accompli par les spécialistes des droits de l'homme de la MINUS et d'autres intervenants sur le terrain et réitère que le Gouvernement doit donner à ces spécialistes un accès total et sans entrave à toutes les régions du Darfour, notamment à tous les lieux où des personnes sont privées de leur liberté, ainsi qu'aux dossiers d'enquête, et que les spécialistes des droits de l'homme doivent pouvoir s'entretenir en privé avec les victimes et les détenus.
English: $180.59 2005-05-01 to 2005-05-02 Travel to Sydney to announce the Sydney Tar Ponds Full Panel Review.
French: 180,59 $ 2005-05-01 Ã 2005-05-02 Voyage Ã Sydney pour annoncer la commission d'examen des Ã©tangs bitumineux de Sydney.
English: The democratisation process in the Arab world: civil society and political elections Abstract:
French: Processus de démocratisation dans le monde arabe société civile et élections politiques Contenu:
English: The centre provides advice and technical support to the UNDP country offices within the region, covering 25 countries in Asia and the Pacific.
French: Le Centre prête des conseils et un appui technique aux bureaux de pays du PNUD en Asie et dans le Pacifique, qui couvrent 25 pays.
English: The agent has to include the amount for the supply in the calculation of its threshold amount to determine its reporting period.
French: • Le mandataire doit inclure le montant de la fourniture dans le calcul du montant déterminant qui établit sa période de déclaration.
English: EN FR HU PL SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-283/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: EN, FR, HU, PL, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour C-283/06 et C-312/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: States, regional and international organizations, including the United Nations and international financial institutions, are called upon to integrate disaster risk reduction considerations into their sustainable development policy, planning and programming at all levels.
French: Les États, les organisations régionales et internationales, dont l'ONU et les institutions financières internationales, sont engagés à intégrer des considérations de réduction des risques de catastrophe dans leurs politiques, plans et programmes de développement durable à tous les niveaux.
English: Since treaties apply in principle to the entire 'territory of each party (Article 29 of the Vienna Convention) and the Brussels Convention demonstrates no different intention, the continental shelf must be excluded from its scope.
French: Comme les traités s'appliquent en principe à la totalité du «territoire» de chacune des parties (article 29 de la Convention de Vienne), et qu'on ne trouve dans la Convention de Bruxelles aucune intention de se démarquer de ce principe, celle-ci ne concerne pas le plateau continental.
English: It was a little noisy in the corridor in the mornings, alot of people get up early to go hot-air ballooning, but this wasn't a major issue.
French: Les lits en twin: pas de double !
English: But it is still fragile, and the difficulties that still lie ahead should not be underestimated.
French: Mais elle reste précaire et les difficultés à venir ne doivent pas être sous-estimées.
English: In addition to this article, these measures concern article 13 bis, Annex 1 (section E, subsection II; section F, subsections I and II, section G, subsection V) and Annex 3.
French: Hormis le présent article, ces mesures concernent l'article13 bis, l'Annexe 1 (section E, sous-section II; section F, sous-sections I et II, section G, sous-section V) et l'Annexe 3.
English: The Martens Clause represents a link between treaty law and customary international law dealing with the LOAC.
French: Génocide Génocide désigne des actes commis en temps de paix ou en temps de guerre avec l’intention de détruire, au complet ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica thanked Mr. Castelo for his presentation and Mr. Roca Campañá and his team in the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean for their continued support of Jamaica’s cooperation activities.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a remercié M. Castelo pour son exposé, et M. Roca Campañá et son équipe du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes pour le soutien qu’ils continuent d’apporter aux activités de coopération de la Jamaïque.
English: It qualified the situation in the ammunition depot as dangerous.
French: Il a qualifié de dangereuse la situation dans le dépôt de munitions.
English: 6 Indicates the increase in the number of group 1 electors registered under the Special Voting Rules (Canadian electors temporarily residing outside Canada, Canadian Forces electors, and incarcerated electors) during the event.
French: 6 Augmentation du nombre d’électeurs du groupe 1 inscrits au vote selon les Règles électorales spéciales (Canadiens établis temporairement à l’étranger, électeurs des Forces canadiennes et électeurs incarcérés) en période électorale.
English: • Assignment of clear accountabilities for process and results
French: • Attribution de responsabilités claires pour le processus et les résultats
English: EU elected representatives need to keep the fullest glare of scrutiny on the Action Plan, both through the European Parliament and through national parliaments and watchdogs such as Energy Watch, to make sure that the Plan is implemented in full and on schedule.
French: qui n'a pas été donnée par les deux autres institutions. Les représentants élus de l'UE doivent surveiller de très près le plan d'action, par l'intermédiaire du Parlement européen et des parlements nationaux et des organismes de surveillance tels que Energy Watch, afin de s'assurer qu'il est mis en œuvre intégralement et dans les délais prévus.
English: In addition the fact that the wagon keeper is registered in the national vehicle register as the body responsible for wagon maintenance should be explicitly mentioned.
French: En outre, l’inscription du détenteur de wagons au registre d'immatriculation national en tant qu’entité responsable PE 390.643v01-00 2/16 AM\671884FR.doc
English: I also warmly congratulate the ICTY on its tenth anniversary, which is, happily, marked by important and praiseworthy achievements.
French: Nos vives félicitations vont également au TPIY à l'occasion de son dixième anniversaire, anniversaire heureusement marqué d'importantes et louables tâches accomplies.
English: We not only see scope for improvement, we also see the for improvement.
French: Nous pensons qu’une amélioration est non seulement possible, mais également .
English: "Fornalutx petit hotel close to Soller - Palma de Majorque - room from 74€ breakfast included.
French: "Hôtel Monnaber Nou - à Palma - splendide, vues fantastiques et grande piscine - à ne pas manquer!! !
English: Urban development has nothing to do with local centralism.
French: Le développement urbain n'a rien à voir avec le centralisme local.
English: Nevertheless, table 4 also shows that some Parties have not reported their GHG projections in full compliance with the UNFCCC guidelines.
French: Établies à partir des renseignements présentés dans le tableau 4 et d'un résumé plus détaillé des informations fournies dans le document FCCC/SBI/2003/7/Add.3, les projections des émissions de GES exposées dans le présent chapitre sont basées sur celles communiquées par 30 Parties (les 32 Parties considérées dans le présent rapport, exception faite de la Lituanie et de Monaco).
English: UNIDO notes that the JIU report was written before the development and issuance of: (a) the World Bank Group Action Plan; (b) the Gleneagles Communiqué, and the United Nations General Assembly 2005 Summit Outcome.
French: L'ONUDI note que le rapport du CCI a été établi avant l'élaboration et la publication: a) du Plan d'action du Groupe de la Banque mondiale; b) du Communiqué de Gleneagles et du Document final du Sommet mondial de 2005 adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 6 We thank Deborah Sunter and Dominique Pérusse of Statistics Canada for providing us with information that was extremely helpful in comparing the two estimates.
French: 7 Nous tenons à remercier Deborah Sunter et Dominique Pérusse, toutes deux de Statistique Canada, pour nous avoir donné des informations qui ont grandement aidé à comparer ces deux estimations.
English: Italy would consider its possible leadership for this activity.
French: L'Italie envisage de jouer les chefs de file pour cette activité.
English: • Aboriginal Planet - Program for Aboriginal Youth  
French: • Planète autochtone - Les débouchés internationaux - Jeunes Autochtone
English: ◦ keep one copy of each statement on file in the office, where it must be available for public inspection during the hours the office is open; and  
French: ◦ en garder un exemplaire à son bureau et le tenir à la disposition du public pour examen pendant les heures de bureau; ◦
English: He began his career with the federal public service in September 1981 as an economist with Agriculture Canada.
French: Il entame sa carrière à la fonction publique fédérale en septembre 1981, alors qu’il arrive en poste à Agriculture Canada à titre d’économiste.
English: It is therefore almost possible to see the reunification of Europe along the Danube.
French: Il est donc presque possible de voir la réunification de l'Europe le long du Danube.
English: ◦ 3.3.1 Business Line Objective 3.3.2 Business Line Description 3.3.3 Net Planned Spending ($ millions) and Full Time Equivalents (FTE) 3.3.4 Related Activities for Veterans Review and Appeal Board Section IV:
French: ◦ 3.3.1 Objectif du secteur d'activités 3.3.2 Description du secteur d'activités 3.3.3 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP) 3.3.4 Activités relatives au Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Section IV :
English: The Kuwaiti authorities must urgently set up an independent judicial body to investigate the death in custody of Amer Khlaif al-Enezi.
French: Les autorités du Koweït doivent de toute urgence ordonner une enquête judiciaire indépendante sur la mort en détention d’Amer Khlaif Al Enezi.
English: Without prejudice to any changes in those ceilings in accordance with the provisions of this Agreement, the institutions undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
French: Sans préjudice de modifications éventuelles de ces plafonds conformément aux dispositions du présent accord, les institutions s’engagent à exercer leurs compétences respectives de façon à respecter les différents plafonds annuels de dépenses au cours de chaque procédure budgétaire correspondante et au cours de l’exécution du budget de l’exercice concerné.
English: How to pay instalments Electronically You may be able to pay electronically through your Canadian financial institution’s telephone or internet banking services.
French: Comment verser vos acomptes provisionnels Électronique Vous pouvez peut-être faire un paiement par voie électronique au moyen des services bancaires par téléphone ou par Internet de votre institution financière canadienne.
English: • 400-A-2007 — Domestic service - 6455328 Canada Inc. carrying on business as Migikan Airways
French: • 400-A-2007 — Service intérieur - 6455328 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Migikan Airways
English: Distribution of Complaints by Canadian Air Carriers Distribution of Complaints by Foreign Air Carriers Complaint Issues – All Carriers Complaint Issues – Air Canada Complaint Issues – Air Transat Complaint Issues – Skyservice
French: Répartition des plaintes par transporteur canadien Répartition des plaintes par transporteur étranger Sujets des plaintes – Tous les transporteurs Sujets des plaintes – Air Canada Sujets des plaintes – Air Transat Sujets des plaintes – Skyservice
English: Which regions/provinces of Canada do you feel are likely to be the most fo~midable competition for the hog-pork sector in your own region/province over the next five years?
French: Quels pays sont susceptibles d'être les principaux concurrents du secteur canadien du porc pendant les cinq prochaines années?
English: In general, individuals with asthma are expected to be more responsive to short-term exposure to inhaled agents, when compared to individuals without asthma.
French: En général, les sujets asthmatiques sont en principe plus réactifs que les autres à l'exposition à court terme aux agents inhalés.
English: EN40-779/2003 ISBN: 0-662-67115-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 40 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=4AAC391C-1 [Back to Listing]
French: EN40-779/2003 ISBN : 0-662-67115-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 40 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=4AAC391C-1 [Retour à la liste]
English: LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY
French: ICF n’a pas évalué l’incertitude de la catégorie de SF6 attribuable à l’équipement électrique et la catégorie de SF6 attribuable à la fabrication des semi conducteurs.
English: The symbol # is a one-digit number ranging from 1 to 7 which may vary from issuing centre to issuing centre (e.g. WVCN31 , WCCN32 , WSCN33 ).
French: # représente un nombre d'un seul chiffre entre 1 et 7 qui peut varier d'un centre d'émission à l'autre (par ex.
English: Frequent monitoring of resources and operational requirements is needed and early warning is required on an emerging mismatch.
French: Il convient de contrôler fréquemment les ressources et les besoins opérationnels et de signaler rapidement l'apparition de tout déséquilibre.
English: As we are taking the floor at the outset of your presidency, may we congratulate you on your assumption of this post and, although it might seem overly optimistic, may we wish you success in leading the Conference on Disarmament out of the regrettable impasse in which it is being held.
French: Alors que vous accédez à la présidence, permettez-nous de vous féliciter d'avoir accédé à cette fonction et, au risque de paraître d'un optimisme démesuré, de vous souhaiter de parvenir à faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse déplorable dans laquelle elle se trouve.
English: It is part of the activity plan of "Coalition 2005," a group of more than 150 non-governmental organizations, which have united to ensure that the elections in Moldova are free and fair.
French: Il fait partie du plan d'activité de "Coalition 2005", un groupe de plus de 150 ONG qui se sont unies pour assurer à la Moldova des élections libres et équitables.
English: And that was very definitely one of them for me.
French: Pour moi, cette expérience est sans conteste l'un d'eux.
English: Performance Context The Commission was established in December 1999 to provided independent, civilian oversight of the Canadian Forces Military Police.
French: Contexte du rendement La Commission a été créée en décembre 1999 pour assurer une supervision civile indépendante des services de police militaire des Forces canadiennes.
English: Pick up a detailed floorplan at the Hall entrance.
French: Procurez-vous un plan détaillé à l'entrée de la salle.
English: The second was to accept stalemate or "stabilization of the military position",16 in the hope that subsequent U.N. negotiations would end the conflict.
French: De sa nouvelle position, la compagnie «B» pouvait observer les mouvements de troupes ennemies à travers la vaste vallée de la Kap’yong vers le nord et l’est, dans la région du village de Naech’on.
English: Since the assistance of interpreters is costly and makes the procedure cumbersome, accused persons that are users of a minority language but can also speak Hungarian, are afraid to be perceived as "trouble-makers" if they use their right to speak in the minority language before the court.
French: L’aide d’un interprète étant coûteuse et rendant la procédure pesante, les prévenus qui sont locuteurs d’une langue minoritaire mais savent parler hongrois ont peur d’être considérés comme des « gêneurs » s’ils exercent leur droit de parler une langue minoritaire devant les tribunaux.
English: The appropriations entered in the budget are authorised only for the duration of one financial year.
French: Les crédits inscrits au budget sont autorisés pour la seule durée d'un exercice budgétaire.
English: – Thank you. I call Mr Cubreacov.
French: Selon notre code, le système électoral moldave ne repose pas sur une circonscription unique.
English: Nowadays, Marrakesh is a very cosmopolitan city.
French: Ceci, ajouté à l'affluence des touristes, fait de Marrakech une pluralité parfois impactante.
English: Here are some films not to be missed today...
French: Uwe Boll de passage au festival...
English: These studies generally concluded that Canadian students, like students in other countries around the world, suffer from bullying at school at rates and frequencies that cannot be ignored 2.
French: Leurs études ont généralement conclu que les élèves canadiens, à l’instar des élèves des autres pays du monde, souffraient d’intimidation à l’école à des taux et suivant des fréquences que l’on ne peut ignorer 2.
English: Within Canada the TMT project is distributed between NRC-HIA and several universities including the University of Toronto, the University of British Columbia and the University of Victoria.
French: Au Canada, le projet du TMT est partagé entre l’IHA-CNRC et plusieurs universités, incluant l’Université de Toronto, l’Université de la Colombie-Britannique et l’Université de Victoria.
English: It was not notified to the Commission.
French: Le FETTCSA n'a pas été notifié à la Commission.
English: Based on this new model, which draws together all institutional activities related to social development and health, Venezuela intends to:
French: Cette mission, qui est au cœur du système national de santé publique, incarne le développement social et économique et promeut l'organisation sociale et communautaire.
English: Short-Term Outputs/Client Outcomes
French: Produits à court terme et résultats des clients
English: It is of paramount importance - not only to Lithuania but also to the European Union as a whole - to stop the decline of rail market share in freight transport.
French: Il est d'importance capitale - non seulement pour la Lituanie, mais aussi pour l'Union européenne dans son ensemble - de mettre un terme à l'amenuisement de la part de marché du rail dans le transport de fret.
English: (f) To authorize the Executive Secretary to change the staffing table as summarized in table 6 of document ICCD/COP(8)/2/Add.1;
French: f) Autoriser le Secrétaire exécutif à modifier le tableau d'effectifs comme indiqué au tableau 6 du document ICCD/COP(8)/2/Add.1;
English: And now is the time for legislators to shoulder this responsibility.
French: Et c'est une occasion pour que les législateurs assument cette responsabilité.
English: While a statistically valid sample is not required for purposes of the pilot, the sample should be representative of potential hospital reporters and should include teaching and community hospitals, urban and rural hospitals, and hospitals with different drug distribution and administration systems.
French: Même si, pour les fins de l’essai pilote, il n’est pas nécessaire d’avoir un échantillon valable au plan statistique, celui-ci devrait néanmoins être représentatif des hôpitaux déclarants potentiels et inclure des hôpitaux communautaires et d’enseignement, des hôpitaux urbains et ruraux, et des hôpitaux ayant divers systèmes d’administration et de distribution des médicaments.
English: Procedure for Refusal of Protection
French: Procédure en cas de refus de protection
English: The waiting list for such housing can be two years or more.
French: L'attente pour ce type de logement peut prendre au moins deux ans.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA) also provides actuarial information to government departments to assist in designing, funding and administering these programs.
French: Il fournit également des renseignements de nature actuarielle aux ministères fédéraux pour les aider à élaborer, à capitaliser et à administrer ces programmes.
English: The men and women of the Canadian Forces are a source of great pride to me.
French: Je suis extrêmement fier des hommes et des femmes qui sont membres des Forces canadiennes.
English: A five-year, $500million initiative, AP2000 focused primarily on GHG mitigation.
French: • les impacts physiques des changements climatiques;
English: • The initiative will assist in the transition from 'e-commerce' to 'm-commerce' (mobile commerce), a convergence of the two sectors into a dominant economic sector in a future knowledge and information-based economy.
French: • Le projet favorisera le passage du commerce électronique au commerce mobile, l'association de deux secteurs formant ensemble un secteur économique dominant au sein d'une future économie du savoir et de l'information.
English: In accordance with article 3 of the Act of the Republic of Tajikistan on Refugees, persons in respect of whom there is information on possible involvement in international terrorist organizations or drug-trafficking structures may not be recognized as refugees.
French: En vertu de l'article 3 de cette loi sur les réfugiés, les personnes dont on a des raisons de penser qu'elles peuvent avoir des liens avec des groupements terroristes internationaux ou des réseaux mafieux impliqués dans le trafic de drogues ne peuvent obtenir le statut de réfugié.
English: It also rejected the application as inadmissible because it was brought more than a year after the expiry on 6 February 1999 of the unobserved time-limit of three months afforded to the applicant by OHIM by letter of 6 November 1998 for filing observations on the opposition.
French: Elle a, pour le surplus, rejeté la requête comme étant irrecevable, cette dernière ayant été déposée plus d’une année après l’expiration, le 6 février 1999, du délai non observé, à savoir celui de trois mois imparti par l’OHMI à la requérante, par le biais d’une communication du 6 novembre 1998, pour le dépôt des observations sur l’opposition.
English: Back to News Release Back to News Release Index
French: Retournez à la communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: There is simply not sufficient evidence here to establish that Mr. Rose's conduct was wilful or of such a careless or negligent nature that he could be said to have wilfully disregarded the effect his actions would have on his job.
French: La preuve est tout simplement insuffisante en l'espèce pour établir que la conduite de M. Rose était délibérée ou qu'elle témoignait d'une insouciance ou d'une négligence telle que l'on pourrait dire que l'employé a volontairement décidé de ne pas tenir compte des répercussions que ses actes auraient sur son rendement au travail.