ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow your pet to go into the "Correction" zone DO NOT allow them to get the treat you have thrown there.
French: Permettez à votre animal de compagnie d'entrer dans la zone de "correction" ne leur permettent pas d'obtenir le festin que vous avez jeté là.
English: Only two sectors – Radio and Television and Theatrical and Music – demonstrated average annual growth that underperformed growth in the Canadian economy during the 1997 to 2004 period, signifying a general strength within the core Copyright Industries as a whole.
French: Seulement deux groupes d’industries – radio et télévision et musique et productions théâtrales – ont affiché une croissance annuelle moyenne moins rapide que celle de l’économie canadienne entre 1997 et 2004, ce qui donne à penser que les industries du droit d’auteur sont généralement solides.
English: The measures eligible for funding listed in Annex II of strand A do also seem encouraging in this respect.
French: À cet égard, les mesures de soutien reprises dans l' annexe II de l'orientation A semblent à présent être prometteuses.
English: The Director is responsible for leading the review of funding requests from a wide variety of professional, non-profit, voluntary and academic institutions involved in crime prevention. The incumbent ensures that proposals are assessed in order to ensure compliance with national program criteria, provincial priorities, review committee priorities, and with policy, program and legislative initiatives of the Department.
French: The incumbent directs many scientific research projects, including those involving research on the impact of water level variations on the ecosystem, on potential climate change and on the regulation of water levels in the Great Lakes; research on contamination sources and the movement of this contamination through the ecosystem; and research on the introduction of exotic species.
English: The protocol was drafted to balance the interests of parties involved, in particular the Canadian insolvency representative and the United States debtors in possession, and to achieve a consensus among the various parties regarding the corporate governance of the debtors by reconstructing the board of directors of each corporation.
French: Le protocole a été élaboré pour assurer l'équilibre voulu entre les intérêts des différentes parties, en particulier le représentant de l'insolvabilité canadien et les débiteurs américains non dessaisis, et pour réaliser un consensus entre les différentes parties concernant les dirigeants des société débitrices en remaniant le conseil d'administration de chacune d'entre elles.
English: What does it really achieve?
French: À quoi cela sert-il véritablement?
English: The report indicates that, in December 2002, the Minister of Finance initiated a process aimed at integrating a gender perspective into the Government's budget preparation and analysis of operations and that a gender report was prepared and appended to the economic and financial report that accompanied the draft 2006 Finance Act when the latter was submitted to Parliament (para.
French: Le rapport mentionne le fait qu'en décembre 2002, le Ministre des finances a amorcé un processus pour l'intégration de la dimension genre dans l'élaboration et l'analyse du budget de l'État et qu'un rapport sur l'égalité des sexes a été établi et joint en annexe au rapport économique et financier qui accompagnait le projet de loi de finances de 2006 lorsque celui-ci a été soumis au Parlement (par. 69).
English: Ottawa Centre for Research and Innovation
French: Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (CRIO)
English: The Government of Canada provides support to multiple international prevention efforts designed to address the root causes of human trafficking in source States.
French: Le Gouvernement du Canada appuie de multiples efforts de prévention internationaux visant à contrer le trafic de personnes dans les pays aux prises avec ce problème.
English: Takes note with appreciation of the work of the Scientific Committee and of the release of its extensive report, entitled Sources and Effects of Ionizing Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation — Report to the General Assembly, with Scientific Annexes, which provides the scientific and world community with the Committee's latest evaluations of the sources and effects of ionizing radiation on human beings and their environment;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et de la diffusion de son rapport détaillé intitulé « Sources et effets des rayonnements ionisants, Rapport 2000 du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à l'Assemblée générale, avec annexes scientifiques », qui fournit à la communauté scientifique et à la communauté mondiale ses évaluations les plus récentes des sources et des effets des rayonnements ionisants sur l'homme et son environnement;
English: I know that, like me, you recognize that distinctive Canadian programming, whether it’s songs or TV programs, offers a competitive advantage in the global communications marketplace.
French: Je sais que tout comme moi, vous reconnaissez que les émissions canadiennes distinctes, qu’il s’agisse de chansons ou d’émissions télévisées, offrent un avantage concurrentiel sur le marché mondial des communications.
English: • clear mandates, roles, responsibilities and authorities; and
French: • des mandats, des rôles, des responsabilités et des autorités bien définies;
English: There are many beautiful Riads in Essouira, Morocco. This ...
French: Le Riad Marrakech situé à la nouvelle ville de Marrakech ...
English: Food labelling includes the following components as mandated by NLEA: nutrition panel (headed "Nutrition Facts"), nutrient content claims, health claims and ingredient list (US Government 1993).
French: En vertu de la NLEA, l'étiquetage des produits alimentaires comprend les éléments suivants : le tableau de renseignements nutritionnels, intitulé « Nutrition Facts », les allégations concernant la valeur nutritive, les allégations relatives aux effets sur la santé et la liste des ingrédients (US Government, 1993).
English: This was done through the development of a prototype Product Monograph (outline is provided at Appendix A), which together with a questionnaire, was sent to a target group of users (86), to solicit specific feedback.
French: À cette fin, on a élaboré un prototype de monographie (plan à l'Annexe A). Ce prototype, accompagné d'un questionnaire, a été expédié à un groupe cible de 86 utilisateurs et a permis d'obtenir des réponses précises concernant leurs besoins.
English: The tests revealed that finger temperature was significantly correlated to air temperature and had an impact on subject manual performance.
French: Les tests ont montré que la température des doigts avait une corrélation importante avec la température de l'air et qu'elle influait sur le rendement manuel du sujet, lequel rendement, sous l'effet du froid, diminuait de 13 p.
English: Before his appointment, Mr. Dubé, who resides in Ottawa, had been working since 2006 as legal counsel for the Ottawa Criminal Law Office, which is a public defender pilot project of Legal Aid Ontario.
French: Avant sa nomination, M. Dubé, un résident d'Ottawa, était avocat depuis 2006 au Bureau du droit criminel d'Ottawa et travaillait à un projet pilote portant sur les défenseurs publics d'Aide juridique Ontario.
English: Accordingly, Hi-Rise Group Inc. did not apply here.
French: En conséquence, l'arrêt Hi-Rise Group Inc. ne s'appliquait pas en l'espèce.
English: In this case, the supplier may indicate the tax net of the provincial component of the HST.
French: Dans ce cas, le fournisseur peut indiquer la taxe, déduction faite de la composante provinciale de la TVH.
English: This information allows the PMPRB to analyze trends in sales, utilization and prices among patented drugs.
French: Le CEPMB présente les résultats de ses analyses dans son rapport annuel.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-04-09 to 2007-04-14 Visit to Afghanistan $9,028.05
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-04-09 au 2007-04-14 Visite en Afghanistan. 9 028.05 $
English: The WTO establishes the multilateral rules which govern global trade.
French: L'OMC établit les règles commerciales multilatérales qui régissent le commerce mondial.
English: This research interest group, led by James R. Dunn, is interested in the role neighbourhoods have in influencing the health of individuals and communities.
French: Ce groupe d'intérêt en recherche, dirigé par James R. Dunn, s'intéresse à l'influence que le quartier exerce sur la santé des individus et des communautés.
English: The reasons as follows were varied, but clear:
French: Les raisons étaient diverses, mais claires :
English: He indicated that in the last year the PAB has been expanded from three to seven members, to provide members from all disciplines and to accommodate expected retirements.
French: Il précise que l'année dernière, la CAB est passée de trois à sept membres; elle peut ainsi compter sur des membres de plusieurs domaines de spécialité et elle pourra faire face aux départs à la retraite prévus.
English: So, for example, we put summaries of all my findings on our website.
French: Un exemple serait dans ce cas-ci l'affichage des sommaires de cas de mes conclusions.
English: In Albania, the project on improvement of control measures and enhanced cooperation among drug-related institutions in Albania has focused on strengthening the drug interdiction and seizure capacities of the law enforcement agencies of Albania.
French: En Albanie, le projet tendant à renforcer les mesures de contrôle et à resserrer la collaboration entre les organismes nationaux chargés de la lutte contre la drogue a tendu à renforcer les capacités d'interception et de saisie de drogues des services albanais de répression.
English: • Disclosure of Position Reclassification Reporting Periods
French: • Version Ã imprimer
English: Given the importance and sensitivity of the Estimates process, the government believes the option in recommendation 20 (b) could be a more effective means of implementing the committee's objective of improving the government's work with Parliament on Estimates issues.
French: Vu l'importance et la sensibilité du processus budgétaire, le gouvernement croit que l'option présentée à la recommandation 20 (b) serait un moyen plus efficace de mettre en œuvre les objectifs du Comité sur l'amélioration du travail du gouvernement avec le Parlement, relativement à des questions budgétaires.
English: They are not compelled to accept citizenship or to pay extraordinary compulsory taxes".
French: Ils ne sont pas tenus d'acquérir la nationalité argentine ni d'acquitter des contributions forcées extraordinaires…".
English: Most of the commitments in the 1997 strategy concerned the first key issue, "Integrating the Economy and the Environment."
French: » La plupart des engagements pris dans le cadre de la stratégie de 1997 se rapportaient au premier enjeu — intégrer l'économie et l'environnement —.
English: In 1985, Guy Paul Morin was arrested for the murder of nine-year old Christine Jessop, a crime that also involved sexual assault.
French: En 1985, Guy Paul Morin a été arrêté pour le meurtre d’une fillette de neuf ans, Christine Jessop, qui avait également été agressée sexuellement.
English: AMENDMENTS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Sous réserve de l'entière prise en compte des préoccupations exprimées dans le présent avis, votre rapporteur recommande que la commission des affaires étrangères appuie la proposition de la Commission.
English: However, it is also a valuable tool to transportation service providers not covered by this Code.
French: Toutefois, il s'agit également d'un outil utile pour les fournisseurs de services de transport qui ne sont pas couverts par le code.
English: 'flexible use of airspace' means an airspace management concept applied in the European Civil Aviation Conference area on the basis of the 'Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace' issued by Eurocontrol;' (f) point 25 is replaced by the following: '25.
French: "gestion souple de l'espace aérien": un concept de gestion de l'espace aérien appliqué dans la zone couverte par la Conférence européenne de l'aviation civile sur la base du "Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace" publié par Eurocontrol;' (f) le point 25 est remplacé par le texte suivant: '25.
English: Results: (1-10 of 439) Next Champion hockey team of Canadians interned in Switzerland, 1917 Source:
French: Résultats : (1-10 de 439) Suivant Équipe de hockey championne formée de prisonniers canadiens en Suisse, en 1917 Source:
English: These results could have arisen because of the different propensities of workers to take training, and also to the different probabilities of working in a firm that supports training.
French: D’autres caractéristiques des travailleurs telles que la couverture de l’employé par une convention collective et le sexe sont également utilisées.
English: By contrast, pH had little effect on cercosporin production.
French: Au contraire, le pH a peu d’effet sur la production de cercosporine.
English: Indeed, many delegations, including my own, had hoped for some results to be achieved by the end of 2005.
French: En fait, de nombreuses délégations, y compris la mienne, espéraient que certains résultats pourraient être obtenus d'ici à la fin de 2005.
English: His reappointment to complete a total six-year term would be in line with best practice and would also provide continuity bearing in mind that a new Director-General was to be appointed.
French: Cette réélection, qui portera la durée totale de son mandat à six ans, est conforme aux meilleures pratiques et assurera la continuité étant donné qu'un nouveau Directeur général doit être désigné.
English: And it is also fitting that the Michener Award should be given for the public benefit that is generated by journalistic work.
French: Il est également opportun que le Prix Michener soit accordé en reconnaissance du bénéfice public engendré par le travail des journalistes.
English: Please note: for the 2007 Call, two corrigenda have been published.
French: NB: deux corrigendums de l’appel à propositions 2007 ont été publiés.
English: Road : D 618 towards massat from Saint Girons or D118 from Tarascon.
French: Route : D 618 direction Massat depuis Saint-Girons ou D 118 depuis Tarascon.
English: The representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union, stressed the importance of technical cooperation and in particular trade-related technical cooperation.
French: La représentante de la Belgique, parlant au nom de l'Union européenne, a souligné l'importance de la coopération technique, en particulier de la coopération technique liée au commerce.
English: - Resolution 1530 (2004) of 11 March 2004.
French: - La résolution 1530 (2004) du 11 mars 2004.
English: The President: With respect to paragraph 56, the General Committee decided not to recommend the inclusion of item 42 of the draft agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 56, le Bureau a décidé de ne pas recommander l'inscription du point 42 du projet d'ordre du jour.
English: 1.0 Introduction 1.1 Background The h2 Early Adopters (h2EA) program is aimed at addressing the urgent need to accelerate market adoption of hydrogen technologies and other hydrogen-compatible technologies that facilitate the transition to a hydrogen economy and attract world-class talent and investment to Canada.
French: 1.0 Introduction 1.1 Contexte Le programme Adhérents pionniers h2 (APh2) vise à répondre au besoin urgent d'accélérer l'adoption par le marché des technologies de l'hydrogène et des autres technologies compatibles avec l'hydrogène qui facilitent la transition vers une économie de l'hydrogène et à attirer des talents et des investissements de calibre mondial au Canada.
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et à appliquer les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: * Annual report divisions were used where possible ** Excludes loan loss provision Source:
French: * Les divisions des rapports annuels ont été utilisées lorsque c’était possible.
English: Results are summarized in Table 2 against the original statement of purpose to be achieved and risks to be mitigated by this allocation.
French: Le Ministère a secondé le premier ministre dans son rôle d'hôte du Sommet du G8 à Kananaskis en lui fournissant un appui stratégique et logistique.
English: Nice atmosphere, comfort and cleanliness of rooms.
French: Le restaurant de l'hôtel au 10ème étage est très bien.
English: Feasibility of HIV vaccine trials among high risk cohorts in Vancouver.
French: Comparison of HIV incidence rates among Aboriginal and non-Aboriginal participants in a cohort of injection drug users in Vancouver.
English: 22.03 Alternative Y recognizes another possible outcome, and the need to allow reservations only in certain explicitly enumerated cases.
French: 22.04 La variante OO a été ajoutée car le mécanisme permettant de prévoir un double niveau de protection visé aux articles 12.2), 13.3), 14.2) et 15.2) est fondé sur l’utilisation de réserves par les Parties contractantes. 22.05 Les variantes Y et OO ne s’excluent pas nécessairement.
English: "Russian radar system unacceptable, US says", International Herald Tribune, 19 September 2007. http://www.iht.com 37 "US missile plan to forge ahead", Financial Times, 14 June 2007. http://www.ft.com 38 International Institute for Strategic Studies, Strategic Survey 2007, London. www.iiss.org 33
French: ("Russian radar system unacceptable, US says", International Herald Tribune, 19 septembre 2007). http://www.iht.com 37 "US missile plan to forge ahead", Financial Times, 14 juin 2007. http://www.ft.com 38 International Institute for Strategic Studies, "Strategic Survey 2007", Londres www.iiss.org
English: • Urban Aboriginal Homelessness (UAH)
French: • Autochtones sans abri
English: According to this survey, women face particular obstacles at the labor market even though they have high level of education.
French: Selon cette étude, les femmes doivent affronter des problèmes particuliers sur le marché du travail, même si elles ont un niveau d'études élevé.
English: Some studies showed that the rate of utilization of trade preferences by LDCs was very low and sometimes zero, and accompanying measures should be made available for LDCs to help them reinforce their export and production capacities and diversify their exports.
French: Quelques études montraient que le taux d'utilisation des préférences commerciales par les pays les moins avancés était extrêmement faible, parfois nul, et que des mesures d'accompagnement devaient être proposées à ces pays pour les aider à renforcer leurs capacités d'exportation et de production et à diversifier leurs exportations.
English: We want to promote a public service respectful of the language rights of its employees while being an exemplary workplace that reflects the public it serves.
French: Nous voulons favoriser une fonction publique respectueuse des droits linguistiques de ses employés, tout en étant un milieu de travail exemplaire qui reflète le public qu'il dessert.
English: Some royalties for the song will now go to the national folk song archives in the Moscow library.
French: Une partie des redevances de cette chanson ira maintenant aux archives nationales des chansons folkloriques de la bibliothèque de Moscou.
English: Funding for this business line
French: Financement du secteur d’activité
English: They are national networks of universities, companies, and government agencies, generally stretching across the country and involving several governments.
French: Ces réseaux nationaux d’universités, d’entreprises et d’organismes publics s’étendent généralement à l’échelle du pays et font appel à plusieurs gouvernements.
English: However, the suggestion was made from one participant to incorporate any decisions adopted concerning Measurement Canada's policy on the issuance of approval modification letters (MALS) into this Bulletin.
French: Toutefois, un participant propose d'intégrer les décisions adoptées par MC sur l'émission de lettres d'acceptation de modification (LAM) dans ce Bulletin.
English: The CTC also reported that visa regulations are continuing to deter Mexicans from travelling to the U.S. It is expected that Mexican visits to the U.S. will decline significantly in 2004 due to the higher costs involved in obtaining an American visa.
French: La CCT rapporte également que les règlements touchant les visas continuent de dissuader les Mexicains de se rendre aux États-Unis. On s’attend à ce que les voyages de Mexicains dans ce pays baissent de façon importante en 2004, à cause des coûts supplémentaires que suppose l’obtention d’un visa américain.
English: Its activities in collaboration with the Global Environment Facility (GEF) were of particular value, enabling national and regional projects to be developed and financed in areas such as climate change, biodiversity and protection of the ozone layer and oceans.
French: Les activités qu'elle mène en collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) revêtent un intérêt particulier en ce sens qu'elles permettent d'élaborer et de financer des projets nationaux et régionaux dans des domaines tels que les changements climatiques, la diversité biologique et la protection de la couche d'ozone et des océans.
English: The locule of each pollen sac is lined with a lamellated tapetal membrane and contains numerous pollen grains and orbicules.
French: Le locule de chaque sac pollinique est tapissé d'une membrane tapétale lamellée et contient de nombreux grains de pollens et orbicules.
English: Consideration might also be given to the impact of insolvency on any conflict-of laws rule for enforcement measures, and whether this Guide should deal with this issue or whether it is more appropriately dealt with in the Guide on Insolvency.
French: On pourrait également examiner l'incidence de l'insolvabilité sur toute règle de conflit de lois concernant les mesures de réalisation, et déterminer si le présent Guide devrait traiter de cette question ou s'il est préférable qu'elle soit abordée dans le Guide sur l'insolvabilité.
English: The islands Bobel Cay, South Cay, Savanna Cay and Port Royal Cay, together with all other islands, cays, rocks, banks and reefs claimed by Nicaragua which lie north of the 15th parallel are under the sovereignty of the Republic of Honduras.
French: Les îles de Bobel Cay, South Cay, Savanna Cay et Port Royal Cay, ainsi que l'ensemble des autres îles, cayes, rochers, bancs et récifs revendiqués par le Nicaragua, situés au nord du 15e parallèle, relèvent de la souveraineté de la République du Honduras.
English: Uganda replied that training would be started from the moment that resources were available.
French: L'Ouganda a répondu qu'une formation serait mise en place lorsque des ressources seraient disponibles.
English: For further information, visit the following Web sites: www.ec.gc.ca (Environment Canada)
French:   Pour de plus amples renseignements, visiter le site Web suivant :  www.ec.gc.ca (Environnement Canada)
English: In this respect, the Court was willing to apply a much more flexible approach to the powers of the Executive.
French: Elle était donc prête à beaucoup plus de souplesse dans sa façon d'envisager les pouvoirs de l'Exécutif.