ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4Diary entry for September 7, 1945 in Charles Ritchie, The Siren Years—A Canadian Diplomat Abroad, 1937-1945.
French: 4Article de journal du 7 septembre 1945 dans Charles Ritchie, The Siren Years—A Canadian Diplomat Abroad, 1937-1945.
English: This led to a Plan of Action adopted, as has been said, by a special European Council on 21 September.
French: Cela a conduit au plan d'action qui a été adopté, comme on l'a dit tout à l'heure, par un Conseil européen extraordinaire qui s'est tenu le 21 septembre.
English: The law has now been changed and the right of an alien spouse to acquire the citizenship of the Cypriot spouse is given to both spouses irrespective of sex, provided that they live together as husband and wife for a period of two years.
French: La loi a été désormais modifiée et le droit d'un étranger d'acquérir la citoyenneté de son épouse chypriote est reconnu aux deux conjoints indépendamment de leur sexe à condition qu'ils vivent ensemble comme mari et femme depuis deux ans.
English: We will do this, and maybe not too long from now we will come back to the Council with a more comprehensive plan to clarify what we are doing in Sierra Leone.
French: Je crois que nous soumettrons assez rapidement au Conseil un plan plus complet pour mieux expliquer ce que nous faisons en Sierra Leone.
English: Room sizes range from 500 square feet to 950 square feet (50 square meters to 95 square meters).
French: Les chambres ont une superficie de 50 à 95 m².
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fundamental rights and citizenship (2007-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Droits fondamentaux et citoyenneté (2007-2013)
English: Barlow (James Madison University), S. Brigot (ICBL), B. Briot (Ministry of Defence, Belgium), J. Dirscherl (GICHD), R. Gasser (European Commission), D.
French: Ces débats ont été organisés et présidés par Marc Acheroy (École royale militaire de Belgique).
English: The strategy stresses that health services need to continue the process of adaptation to properly reflect the specific needs of women and men.
French: Cette stratégie souligne que les services sanitaires doivent poursuivre le processus d'adaptation afin de refléter comme il se doit les besoins spécifiques des femmes et des hommes.
English: Canadian <Metadata> Forum Steering Committee Members
French: Forum sur les <métadonnées> au Canada Membres du comité directeur
English: A court of general jurisdiction could decide
French: La pertinence de ces facteurs peut varier d’un cas à l’autre.
English: "The principle of equality entails the following two constitutional rules: (a) equality before the law and (b) equality in the implementation of the law.
French: "Le droit à l'égalité a deux fondements constitutionnels : a) l'égalité devant la loi; b) l'égalité dans l'application de la loi.
English: 508.3 As cited earlier, a key document in the Minister's Report was entitled Authority,Responsibility and Accountability.
French: 508.3 Tel que nous l'avons déjà dit, un document clé cité dans le rapport du Ministre était intitulé Autorité, responsabilité et reddition de comptes.
English: -25- 1 January 2004
French: Conditions d'octroi
English: - -Hand-drying apparatus NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB
English: CONCLUSION This document seeks to draw on the wide range of experience with the protection of TK that has been put before the Committee to record and clarify the range of policy issues and objectives that may need to be weighed when considering options for the protection of TK.
French: CONCLUSION Le présent document vise à s’inspirer des nombreuses expériences acquises en matière de protection des savoirs traditionnels dont a été saisi le comité pour recenser et clarifier les enjeux et les objectifs généraux à prendre en considération au moment d’envisager les différentes options qui se présentent pour protéger les savoirs traditionnels.
English: The Working Group noted that the draft article had been extensively reformulated since the thirty-ninth session of the Working Group so as to reflect the wish prevailing within the Working Group to limit any substantive provisions to those which were strictly required to facilitate the use of data messages in the formation of international contracts (A/CN.9/509, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article avait été considérablement remanié depuis sa trente-neuvième session pour tenir compte du fait que la majorité de ses membres souhaitaient qu'il comporte uniquement les dispositions de fond strictement nécessaires pour faciliter l'utilisation de messages de données dans la formation de contrats internationaux (A/CN.509, par.  67 à 73).
English: The Committee will be chaired by the Commission, which may invite representatives from the applicant countries to information meetings after the Committee's meetings.
French: Celle-ci préside le comité et peut inviter des représentants des pays candidats à l'adhésion à participer à des réunions d'information ultérieures aux réunions du comité.
English: 2006-336 The Commission approves on an interim basis Ontario Telecommunications Association TN 94.
French: 2006-336 Le Conseil approuve provisoirement l'AMT 94 de l'Ontario Telecommunications Association.
English: Have strength in your stride, send a clear message: Mubarak must go now.
French: Avancez avec vigueur, envoyez un message clair: Moubarak doit à présent s'en aller.
English: • transferring a credit to other accounts
French: • transférer un crédit à d'autres comptes;
English: According to Environment Canada, 27 000 KT CO2 stem from Canadian municipal landfills.
French: Selon Environnement Canada, 27 000 kt éq CO2 proviennent des sites d'enfouissement canadiens.
English: Gender, Sex and Health Research (Institute of Gender and Health) (Archived) Institute of Gender and Health Priority Announcement for the October 2005 Doctoral Research Awards Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions. Important Dates Opportunity Launched:
French: La recherche sur la santé, le sexe et le genre (Institut de la santé des femmes et des hommes) (Archivé) Institut de la santé des femmes et des hommes Annonce de priorité dans le cadre du concours de bourses de recherche au doctorat d'octobre 2005 Les annonces des priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: In its interaction with other oversight bodies, traditional relations with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat have been pursued.
French: Le Corps commun a maintenu ses relations traditionnelles de travail avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: A murine model to investigate the mechanisms underlying DOHaD
French: Roles of aldehyde dehydrogenase 2 and guanylyl cyclase in bioactivation and tolerance
English: Information in support of the proposal is contained in the budget document (A/58/214, paras.  124 and 139).
French: La raison d'être de ces propositions est donnée aux paragraphes 124 et 139 du document budgétaire.
English: Personal Information Bank (PIB) Personal Information Banks provide a summary of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies.
French: Fichier de renseignements personnels (FRP) Les fichiers de renseignements personnels donnent une brève description du type de données portant sur les personnes que détiennent les ministères et organismes fédéraux.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Sustainable Energy Division's website http://www.unece.org/energy) for the issuance of an identification badge at least one and a half hours prior to the beginning of the meeting.
French: Les membres des délégations sont priés de se présenter, une heure et demie au moins avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG située au Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir la carte sur le site Web de la Division de l'énergie durable à l'adresse (http://www.unece.org/energy), pour retirer leur plaquette d'identité.
English: National regulations which only recognise professional qualifications of a particular jurisdiction present obstacles to these fundamental freedoms.
French: Les réglementations nationales peuvent présenter des obstacles à ces libertés fondamentales si elles ne reconnaissent que des qualifications professionnelles d'une juridiction donnée.
English: The Commission was of the opinion that this scheme aims at achieving an important objective of a public service nature.
French: La subvention sera accordée en compensation de l’augmentation des charges résultant de cette réduction de prix.
English: Finfish Escapes ▪ In April 2002 BC introduced new escape prevention legislation.
French: Poissons Évasions ▪ En avril 2002, la C.-B. a adopté une nouvelle loi sur la prévention des poissons échappés.
English: Consult the Directory of Canadian SAR Organizations or SAR Links - Canada for more information.
French: Pour plus amples renseignements, consulter le Répertoire des organismes canadiens de R-S ou SAR Liaison - Canada.
English: Recombination between homoeologous chromosomes (introgression) and the mechanism of 2n-pollen formation in these hybrids were studied using genomic in situ hybridization (GISH).
French: L'hybridation génomique in situ (GISH) a été utilisée pour étudier la recombinaison entre chromosomes homéologues (introgression) et le mécanisme de production de pollen 2n chez ces hybrides.
English: CANADA PENSION PLAN REFORM
French: RÉFORME DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA
English: Proliferation is a profound danger which the United Nations cannot ignore but must confront in a decisive manner.
French: La prolifération est un danger grave que l'Organisation des Nations Unies ne peut ignorer et qu'elle doit confronter de manière résolue.
English: Open and considerate of needs and views of others.
French: Est ouvert et peut tenir compte des besoins et des points de vue des autres.
English: Integrating locally sourced, traditional materials – such as bamboo, abaca hemp and buri palm – with innovative, hand-made production techniques, Mr. Cobonpue seeks an alternative to the Western definition of modern design.
French: Parmi les produits récompensés en 2004 figuraient des haut-parleurs en carton pour ordinateur de bureau conçus par le détaillant japonais Muji, et des dalles de moquette conçues par Interface Carpets, recyclables dans une large mesure et destinées à être posées de façon à réduire le gaspillage au maximum.
English: While there was little hope that El-Barakat would be reopened, it was hoped that some of its assets could be unfrozen eventually.
French: Il y avait peu d'espoir qu'El-Barakat soit rouverte, mais on pouvait espérer qu'une partie de ses avoirs serait finalement débloquée.
English: They also need to ensure that we can reduce the cost of production so that we can raise production to combat poverty and foster development through practices that we hope can be conducted by the WTO for the beneﬁt of the whole world in order to obtain fair and equitable development.
French: Nous essayerons d’imposer nos idées.
English: The Society is active in promoting the language and culture of the Secwepemc people through language revitalisation initiatives.
French: Elle assure le rayonnement de la langue et de la culture des Secwepemc grâce à des programmes de revitalisation linguistique.
English: the oral question to the Commission on procedural rights in criminal proceedings, by Sarah Ludford, Elena Oana Antonescu, Carmen Romero López, Heidi Hautala and Rui Tavares, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - B7-0344/2009).
French: la question orale à la Commission sur les droits procéduraux dans les procès pénaux de Sarah Ludford, Elena Oana Antonescu, Carmen Romero López, Heidi Hautala et Rui Tavares, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures - B7-0343/2009).
English: DECISION AND REASONS In this case, at issue is whether the selection board erred in using a different selection tool to assess the appellant and whether the assessment was accurate.
French: Motifs et dispositif Dans la présente affaire, il s'agit de déterminer si le jury de sélection a erré en utilisant un outil de sélection différent pour évaluer l'appelante, et si l'évaluation est conforme à la réalité.
English: Eight communities scheduled for the fall of 2004.
French: Huit collectivités sont prévues à l'automne de 2004.
English: The workshop was attended by 37 participants from 18 countries and 14 participants from 13 organizations from Europe and globally.
French: Ont assisté à cet atelier 37 personnes originaires de 18 pays et 14 représentants de 13 organisations européennes et internationales.
English: The Belgian Debt Agency is a department of the Belgian Treasury, Federal Public Service FINANCE, and is located at Kunstlaan/Avenue des Arts, 30, 1040 BRUSSELS.
French: L'Agence de la dette est un service de l'Administration de la Trésorerie, Service Public Fédéral FINANCES et est située Avenue des Arts, 30, 1040 BRUXELLES.
English: Above all, have you managed that even in this situation even take a picture to "respect".
French: Par-dessus tout, avez-vous réussi que, même dans cette situation prennent même une image de "respecter".
English: Where appropriate, Community financial support could be provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument as well as a range of other instruments. [ COM(2007) 160 ] Top
French: Le cas échéant, l'aide financière de la Communauté pourrait être accordée au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat et de toute une série d'autres instruments. [ COM(2007) 160 ] Retour en haut
English: Assistance has to be provided to the people of Gaza in order to tackle their immediate needs.
French: Une aide a été apportée à la population de Gaza afin de répondre à ses besoins immédiats.
English: The Code sets out public service values as well as revised Conflict of Interest and Post-Employment Measures.
French: Le Code indique quelles sont les valeurs de la fonction publique et les mesures concernant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: We are facing a most complicated economic perspective accompanied by the imminence of serious social unrest.
French: Nous sommes confrontés à des perspectives économiques très compliquées, accompagnées par l'imminence de graves mouvements sociaux.
English: Cost 03-09 to 03-10 Attend the funeral of the 4 fallen RCMP officers in Edmonton $2,933.88 04-14 to 04-15 Travel to Chateau Montebello to attend a workshop $210.00 04-22 to 04-22 IMET Meeting in Toronto on April 22, 05 $934.31 04-25 to 04-26 Accompany Minister McLellan at a meeting with Mr. Cenaiko $2,962.14 05-12 to 05-13 Mini Cross-Border Crime Forum.
French: Coût 03-09 à 03-10 Funérailles de quatre officiers de la GRC à Edmonton 2 933,88 $ 04-14 à 04-15 Voyager au Chateau Montebello pour assister à une session d'une groupe de travail 210,00 $ 04-22 à 04-22 Assister à une réunion (IMET) à Toronto le 22 d'avril 934,31 $ 04-25 à 04-26 Accompagner la ministre à une réunion avec Mr. Cenaiko 2 962,14 $ 05-12 à 05-13 Forum sur la criminalité transfrontalière.
English: The Council approved Mr Solana's report on 25 June this year and the Secretary-General of the United Nations will draw on it for his report, which will be debated by the Security Council in the near future.
French: Le rapport de M. Solana a été approuvé par le Conseil le 25 juin dernier et nourrit le rapport du Secrétaire général des Nations unies, qui sera débattu prochainement au Conseil de sécurité.
English: The Non-Mission Critical Linkages seem well in hand with none dated beyond the June 30, 1999 deadline.
French: La disposition inconnue de certains liens SSGL demeure un problème critique.
English: 7.19 GCC(EI)/CRA's Undertaking regarding Places of Incarceration The GCC(EI)/CRA undertake never to institute any new legal proceedings against Canada, its Ministers, officers, directors, employees, servants and agents, or their successors and assigns, with respect to paragraphs 18.0.26, 18.0.27 and 18.0.29 of the JBNQA as they relate, for the Term of this Agreement, to the establishment and operation of facilities for the imprisonment, committal or detention of Crees and the staffing of institutions, penitentiaries and places of detention, nor to encourage or support any third party to institute any such new legal proceedings.
French: 7.19 Engagement du GCC(EI)/ARC concernant les lieux d'incarcération Le GCC(EI)/ARC s'engage à ne jamais intenter de nouvelle poursuite judiciaire contre le Canada, ses ministres, officiers, directeurs, employés, fonctionnaires et mandataires, et leurs successeurs et ayant droits, en regard des alinéas 18.0.26, 18.0.27 et 18.0.29 de la CBJNQ en ce qui concerne, pour la Durée de la présente Entente, l'établissement et l'exploitation d'installations pour l'emprisonnement, l'incarcération ou la détention des Cris et la dotation en personnel des institutions, pénitenciers et lieux de détention, ni à encourager ou appuyer un tiers à intenter de telles poursuites.
English: Positive developments in the overall situation in Africa attest to the continent's gradual return to the path of peace, stability and unity.
French: L'évolution positive de la situation générale du continent africain est un indicateur du retour progressif de l'Afrique sur le chemin de la paix, de la stabilité et de l'unité.
English: Mrs Kosciusko-Morizet mentioned the Interphone study, but we are very focused on this problem: the findings from this study have not been published in full precisely because some consider them to be contradictory, whereas a number of experts who have been involved in it and are working in Israel have now highlighted the link between exposure to GSM waves and the emergence of cancer of the parotid gland.
French: Mme Kosciusko-Morizet a évoqué l'étude Interphone, mais nous sommes au cœur du problème: cette étude n'est pas publiée dans ses résultats complets justement parce que, pour certains, ils sont contradictoires, alors que, par exemple, les experts qui, dans le cadre de cette étude, travaillent en Israël viennent de mettre en évidence le lien entre l'exposition aux ondes GSM et l'apparition d'un cancer de la parotide.
English: It is now more important than ever to condemn speculation, and to examine the idea of a European food stock system in order to withstand crises such as the one we are now experiencing.
French: Il est maintenant plus important que jamais de condamner la spéculation et d'étudier l'idée d'un système européen de stock alimentaire afin de résister aux crises telles que celle que nous vivons actuellement.
English: He stated that CN had not established a marketing strategy to attract customers to the line as had been prescribed to CN in Order No.
French: Il a déclaré que le CN n'avait pas établi une stratégie de marketing pour attirer la clientèle comme le lui ordonnait l'ordonnance n° R-39217 de la Commission en 1986.
English: Failure do to so within that period shall result in the record being considered as approved.
French: Faute de réaction dans le délai imparti, le compte rendu est réputé approuvé.
English: See also UNCTAD report The Use of Transport Documents in International Trade, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/3, at paras.
French: Voir aussi le rapport de la CNUCED intitulé «The Use of Transport Documents in International Trade» (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/3), par.
English: • be clear with them that no one deserves to be abused, and that violence of any kind is not acceptable; and
French: • leur expliquer clairement que personne ne mérite d'être maltraité et que toute forme de violence est inacceptable;
English: Differences between the former text of the draft Regulations Under the Substantive Patent Law Treaty contained in document SCP/8/3 and the revised text contained in the present document, except where an existing provision or paragraph as a whole has been moved from another provision or paragraph, have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in document SCP/8/3 but appear in the present text are underlined, and (ii) words which appeared in document SCP/8/3 but which are omitted from the present document are shown as struck through.
French: Sauf lorsque le texte d’une disposition ou d’un alinéa existant a été déplacé dans son intégralité, les différences entre le texte précédent du projet de règlement d’exécution du projet de traité sur le droit matériel des brevets figurant dans le document SCP/8/3 et le texte révisé contenu dans le présent document ont été indiquées de la façon suivante : i) les mots qui ne figuraient pas dans le document SCP/8/3 mais qui figurent dans le présent texte sont soulignés, et ii) les mots qui figuraient dans le document SCP/8/3 mais qui ne figurent plus dans le présent document sont biffés.
English: Every person has the right to freely choose any religion or faith and, either individually or with others, in public or in private, to manifest his or her religion or faith in worship, observance, practise or teaching.
French: Toute personne a le droit de choisir librement n'importe quelle religion ou confession et, seule ou avec d'autres, en public ou en privé, de la professer, de célébrer des cérémonies religieuses, de la pratiquer ou de l'enseigner.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: Le sous‑amendement est adopté à l’unanimité LE PRÉSIDENT.
English: The distinguished delegates would be our most honoured guests at our anniversary memorial ceremonies.”
French: Les distingués représentants seraient nos très honorés invités à nos cérémonies d'anniversaire.».
English: Monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: The Tribunal notes that, in the circumstances of the case, DCC found itself in a situation where it may well have been impossible for it to follow AIT requirements for all bidders.
French: Le Tribunal fait remarquer que, dans les circonstances en l’espèce, CDC s’est mise dans une situation où il aurait bien pu lui être impossible de respecter les exigences de l’ACI pour l’ensemble des soumissionnaires.
English: To this end, a number of amendments have been adopted seeking to make the provisions of Article 2 more detailed.
French: En ce sens, ont été approuvés une série d'amendements qui visent à spécifier en détail ce qui est prévu à l'article 2.
English: Given that the budget is already low, this reduction amounts to a glaring lack of political will to make this pilot project a success story, rather than merely a desultory campaign.
French: Vu que ce budget est déjà faible, cette diminution démontre un flagrant manque de volonté politique de faire de ce projet pilote un succès plutôt qu’une campagne décousue.
English: It is the district most respectful of traditions.
French: C’est le district le plus respectueux des traditions.