ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its function, including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions and holding sessions in countries that are prepared to receive it;
French: a) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, y compris pour apporter son soutien aux principes de la Déclaration, pour effectuer des missions et en assurer le suivi, et pour tenir ses réunions dans les pays qui seraient disposés à l'accueillir;
English: Following the authorization given by the Council to the Commission on 12 July 2004, negotiations with the Russian Federation on the facilitation of the issuance of short-say visas were opened in Brussels on 20-21 October 2004, back-to-back with the continuation of negotiations on a readmission agreement.
French: À la suite de l’autorisation donnée par le Conseil à la Commission le 12 juillet 2004, les négociations avec la Fédération de Russie en vue d’un accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour ont été engagées à Bruxelles les 20 et 21 octobre 2004, parallèlement à la poursuite des négociations relatives à l’accord de réadmission.
English: Figure 4-10:
French: Évaluation du continuum du tabac À l’heure actuelle, à reste des énigmes à résoudre dans le continuum du tabac, car les six groupes en question n’ont pas des attitudes homogènes; il faudrait préciser davantage cette classification.
English: We support the Secretary-General's proposal to fund the expeditious construction of a new United Nations building in Baghdad from within the budgeting provisions for special political missions.
French: Nous appuyons la proposition du Secrétaire général de financer la construction rapide d'un nouvel immeuble des Nations Unies à Bagdad à partir des crédits prévus pour les missions politiques spéciales.
English: Molecular weight (MW) studies revealed that this activation might proceed via a MW shift from inactive renin with MW of 50 000 to active renin of MW 43 000.
French: Des études de poids moléculaire (PM) ont révélé que cette activation pouvait résulter d'un déplacement de PM de rénine inactive de 50 000 en rénine active de 43 000.
English: The increase in budgetary requirements is largely attributable to the net increase of 65 posts and the application of salary scales established for staff recruited under appointments of limited duration.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique essentiellement par le fait qu'une augmentation nette de 65 postes a été enregistrée et que les ressources nécessaires ont été calculées sur la base de barèmes de traitements applicables au personnel recruté pour un engagement de durée limitée.
English: It is clear that in this new situation these commitments have to be reviewed and redefined, in constant dialogue with the authorities, parliament, political forces and civil society.
French: Il est clair que dans cette nouvelle situation, ces engagements doivent être revus et redéfinis dans un dialogue constant avec les autorités, le Parlement, les forces politiques et la société civile.
English: The species listed in this Annex are indicated: —
French: Les espèces figurant à la présente annexe sont indiquées: —
English: A number of Ministry staff have been selected for additional training in stream sediment analysis, Global Positioning System (GIS) techniques and network imagery.
French: Un certain nombre d'agents du Ministère ont été choisis pour suivre une formation plus poussée en analyse des sédiments alluvionnaires, les techniques GPS et l'imagerie de réseau.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (collectively the Pattison Group), further to the Third Amendment Certificate of Limited Partnership, pursuant to section 51 of the Partnership Act [R.S.B.C. 1996 (the "Act")], on January 30, 2006.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (collectivement le Groupe Pattison), à la suite du « Third Amendment Certificate of Limited Partnership », tel qu'il est stipulé à l'article 51 du Partnership Act [R.S.B.C. 1996 (la « Loi »)], du 30 janvier 2006.
English: Interim statements of expenditure for 2007-2008 for the operational budget under the General Trust Fund and the Voluntary Special Trust Fund are set out in appendix I, table 1, and appendix II, table 1.
French: Des états provisoires des dépenses pour le budget opérationnel pour 2007 et 2008 au titre du Fonds général d'affectation spéciale et au titre du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires figurent à l'appendice I (tableau 1) et à l'appendice II (tableau 1).
English: Large scale capital projects such as mine expansions or developments can take five years or even longer.
French: Les grands projets d’investissement comme l’accroissement de la capacité ou l’aménagement d’une mine peuvent prendre cinq ans ou plus.
English: CIDA: for competitive aid contracts: "entry into" from $4 million to $10 million, and "amendments to" from $2 million to $5 million. b. for contracts for producer services in making films from $100,000 for "entry into" and $25,000 for "amendments to" to $250,000 for "entry into and amendments to" combined.
French: Cette modification élimine l'exigence, sauf lorsqu'elle est formellement maintenue par le Conseil du Trésor, selon laquelle les ministères sont tenus de demander au Conseil du Trésor d'approuver les projets d'immobilisations d'une valeur inférieure à une limite appropriée, limite qui, dans le cas des ministères ayant des crédits d'immobilisations distincts, se situe généralement aux environs de 20 millions de dollars ou de 10 pour 100 de leur budget d'immobilisations, selon le moins élevé de ces deux montants.
English: After financial troubles even in the private sphere Fabrizio Corona is put to the test.
French: Après des difficultés financières, même dans la sphère privée Fabrizio Corona est mis à l'épreuve.
English: Converting currency amounts ITA 261(5) and (9) In Example 1, contained in the explanatory note to proposed subsection 261(5), and in Example 3, contained in the explanatory note to proposed subsection 261(9), the item on the balance sheet referred to as "future tax liability" should read as a reference to "deferred income or gains".
French: Conversion de sommes exprimées en dollars canadiens ou en monnaie fonctionnelle LIR 261(5) et (9) Dans les exemples 1 et 3, qui figurent respectivement dans les notes explicatives concernant les paragraphes 261(5) et (9), le poste du bilan intitulé « Passif d’impôts futurs » est remplacé par « Produit comptabilisé d’avance ».
English: The war drove thousands of people from the countryside to the cities, which further affected schooling in the cities.
French: La guerre a conduit des milliers d'habitants de l'arrière-pays vers les villes, ce qui a davantage perturbé le système scolaire en milieu urbain.
English: For the UEN group, Sean O'Neachtain of Ireland said he was "heartened" by what he had heard from the other speakers and that "we speak with one voice of condemnation".
French: Sean O'Neachtain (UEN, IE) s'est dit "réconforté" par les propos des autres orateurs et par le fait que "notre condamnation est unanime".
English: Health Canada shares a joint initiative with Environment Canada called the UV Index Sun Awareness Program.
French: Santé Canada collabore avec Environnement Canada pour offrir le Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil.
English: The Government of Canada has Announced the Extension of Transitional Measures for the Region of Lower St. Lawrence and North Shore, Quebec  [ 2006-10-11 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le gouvernement du Canada a annoncé la prolongation des mesures transitoires pour la région du Bas Saint-Laurent-Côte Nord (Québec)  [ 2006-10-11 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: Pukkelpop 25, as everybody knows by now, was not the least uneventful of the festival’s...
French: Cette édition anniversaire de Pukkelpop ne s’est, comme chacun sait, pas...
English: 6.12 Rental Charges Ceiling 6.12.1 Where the rent charge exceeds 25% of household income, the employee may apply to the department to have the rate reduced to this value.
French: 6.12 Plafonnement du loyer 6.12.1 Lorsque le loyer représente plus de 25 % du revenu du ménage, le fonctionnaire peut demander au ministère de le ramener à ce pourcentage.
English: He was concerned that the nature of the lags in monetary policy was such that the variance of inﬂation and money growth would go up in a "stop-and-go" process.
French: Il craignait que les décalages caractérisant l’action de la politique monétaire soient tels que la variance de l’inﬂation et de la croissance monétaire s’élèverait dans un mouvement d’« accordéon ».
English: We are proud that our program is fun, positive and effective in delivering the information necessary to determine the impact of business activities on the environment.
French: Nous sommes par conséquent fiers que notre programme permette, dans un contexte agréable, positif et efficace, de présenter l'information requise afin de pourvoir cerner l'incidence, sur l'environnement, des activités d'une entreprise.
English: Now aware of the fire, the FE shut down the aircraft prior to all three exiting to safety.
French: Ayant pris conscience de l’incendie, le mécanicien a coupé les moteurs et, accompagné du Caporal Leblanc et du Sergent Hotton, il a quitté l’appareil pour se rendre dans un endroit sûr.
English: (3) An application for reorganization proceedings may be made by:
French: 3) Une demande de procédure de redressement peut être présentée par:
English: Frédérique Constant timepieces are in increasing demand by collectors.
French: Les garde-temps Frédérique Constant connaissent un succès croissant auprès des collectionneurs. Les maisons internationales de vente aux enchères vendent aujourd’hui avec succès les montres Frédérique Constant, ce qui témoigne non seulement de leur attrait esthétique et de leur qualité supérieure, mais aussi de leur valeur à titre d’investissement à long terme.
English: Suzanne Hidi, for the appellant Ian McCowan, for the respondent
French: Suzanne Hidi, pour l'appelant Ian McCowan, pour l'intimé
English: Over the last weeks and months, the situation in the border areas has deteriorated considerably and is now a serious threat to peace and security in the whole region.
French: La situation dans les zones frontalières s'est considérablement dégradée depuis quelques semaines, voire quelques mois, et menace maintenant sérieusement la paix et la sécurité dans toute la région.
English: Direct investment "is measured as the total of the equity, including reinvested earnings, as well as long-term and short-term claims of the direct investor in the enterprise." 4.
French: L’investissement direct « se mesure comme le total de la participation, y compris les bénéfices réinvestis de même que les créances à long terme et à court terme de l’investisseur direct dans l’entreprise ».
English: Unfortunately, this did not happen with the 1994 YSS data.
French: Malheureusement, il semble que les données de l'ETJ de 1994 n'aient pas été utilisées à cette fin.
English: This exercise reveals that the ranking of policy options is more or less unaffected, but that the point estimates do change substantially.
French: Une récente étude de la littérature fiscale portant sur les modèles d’équilibre général, réalisée au ministère des Finances Canada, traite de l’uniformité des résultats de l’ensemble des modèles fiscaux d’équilibre général30.
English: GagneNA@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Nellie Gagné, à GagneNA@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: By 1997, the number of consumer insolvencies (straight bankruptcies and consumer proposals) had reached a record 90,034, a fourtyfivefold increase.
French: En 1997, le nombre d'insolvabilités de consommateurs (c'est-à-dire les faillites proprement dit et les propositions de consommateurs) avait atteint le nombre record de 90 034.
English: We consider the basis on which to work to be the Convention text and we think that on certain points, the Naples text clarified the Convention text.
French: Nous considérons que la base de travail est le texte de la Convention et nous considérons que sur certains points, le texte de Naples a clarifié le texte de la Convention.
English: - - -N,N-Dimethylformamide; Lauric diethanolamide; Lauric isopropanolamide (lauryl isopropanolamide); Lauric monoethanolamide; Oleic diethanolamide; Oleic monoethanolamide; Sodium N-methyl N-oleoyl taurate; Stearyl diethanolamide 10 - - - - -N,N-Dimethylformamide .........................................................................
French: - -Autres - - -N,N-Diméthylformamide; Diéthanolamide laurique; Isopropanolamide laurique (isopropanolamide de lauryle); Monoéthanolamide laurique; Diéthanolamide oléique; Monoéthanolamide oléique; N-Méthyl-N-oléoyl taurate de sodium; Diéthanolamide de stéaryle 10 - - - - -N,N-Diméthylformamide .........................................................................
English: This Symposium has been made possible by the support of the European Council and the World Monument Fund.
French: La participación es un proceso de interrelación entre todas las partes que asegura que la toma de decisiones y sus resultados sean coherentes.
English: The CBSA assumes all of the customs responsibilities at the border and points of entry and will take a leadership role in what continues to be a major priority – ensuring a "smart border" that is open for commerce but closed to terrorists and criminals.
French: L’Agence assume aussi toutes les responsabilités relatives aux douanes, tant à la frontière qu’aux divers points d’entrée. Enfin, elle sera chargée d’assurer un leadership dans ce qui reste une préoccupation importante, à savoir la mise en place d’une « frontière intelligente » qui soit ouverte pour le commerce, mais fermée aux terroristes et aux criminels.
English: • is limited to $1 million for each eligible project and $2 million for each eligible corporation.
French: • il est limité à un million de dollars par film ou vidéo admissible et à deux millions de dollars par société admissible.
English: These multi-agency and binational law enforcement teams increase the ability to pursue groups and individuals suspected of criminal and terrorist activities while allowing unfettered cross-border access by lawful citizens.
French: Binationales et multipartites, ces équipes renforcent la capacité de faire échec aux organisations criminalisées et aux individus soupçonnés d’activités criminelles ou terroristes, sans gêner la libre circulation des honnêtes citoyens.
English: Voyage through Canadian Space history, from the Black Brant rocket to the mobile servicing system on the International Space Station.
French: De la fusée Black Brant au système d'entretien mobile de la Station spatiale internationale, revivez les exploits du Canada dans l'espace.
English: The financial arrangements proposed by Alexander T. GALT also precipitated considerable discussion.
French: Les arrangements financiers proposés par Alexander T. GALT font l'objet de discussions considérables.
English: Such a seminar would be tailor-made to meet the needs of the participants and, with the assistance of a translator, it could be held in both German and Turkish.
French: Un tel séminaire s'attacherait à répondre aux besoins des participants. Avec l'aide d'un interprète, les cours pourraient être dispensés en allemand et en turc.
English: It is recalled that in its resolution 41/213 of 19 December 1986, the General Assembly decided that the recommendations of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations,1 should be implemented by the Secretary-General and the relevant organs and bodies of the United Nations.
French: On se souviendra que par sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, l'Assemblée générale avait décidé que les recommandations du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies1 seraient appliquées par le Secrétaire général et les organes et organismes compétents des Nations Unies.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes from the Portuguese report that certain collective agreements in sectors considered as dangerous and unhealthy such as mining, the steel industry, the cellulose industry and the oil industry provide for reduced working hours or additional holidays.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d'occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité relève dans le rapport portugais que certaines conventions collectives relatives à des secteurs considérés comme dangereux ou insalubres, tels que l’exploitation minière, la sidérurgie, l’industrie de la cellulose et l’industrie du pétrole, prévoient une réduction de la durée du travail ou l’octroi de jours de congé supplémentaires.
English: • Dietary supplements are more popular than vitamins in South Africa, indicating consumers' need for the products to make up for an inadequate diet, to improve mental and physical performance through increased energy, and to ward off sickness.
French: • Les suppléments alimentaires sont plus populaires que ne le sont les vitamines en Afrique du Sud, ce qui témoigne du fait que les consommateurs comptent sur ces produits pour compenser un régime alimentaire déficient, améliorer leur rendement mental et physique par un apport énergétique accru, et prévenir la maladie.
English: (1) Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for a reduction in the institutional support price for Community sugar and in the minimum beet price, whilst retaining the intervention mechanism.
French: (1) Le règlement (CE) n° …./2005 (réforme du sucre) du Conseil du … portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit une réduction du prix de soutien institutionnel du sucre communautaire et du prix minimal de la betterave, tout en maintenant le mécanisme d'intervention.
English: The third group recommended using the contribution model, as is the case in the Office of the Auditor General, rather than the attribution model.
French: Ils sont tenus de rédiger un rapport chaque année pour faire état des progrès réalisés.
English: Possible action by central authorities Central authorities lay down a legal framework which is based on the following principles: i.
French: Action possible des autorités centrales Les autorités centrales créent un cadre législatif qui est basé sur les principes suivants : i.
English: Development of a Public Involvement Plan
French: Établissement d'un plan de participation du public
English: Related Activities: ♦ Make stakeholders aware of the Library’s accommodation crisis and collections at risk.
French: Activités connexes: ♦ Informer les parties intéressées des graves problèmes d’entreposage et des dangers qui guettent certaines collections de la Bibliothèque.
English: Whereas the RCM of Lotbinière refuses to be incorporated into the City of Lévis, out of fear of being overwhelmed by an urban centre, with 75 per cent of the demographic weight located in the western part of the City of Lévis 5.
French: Attendu que la MRC de Lotbinière refuse d’être intégrée dans une partie de la ville de Lévis, de crainte d’être dominée par une concentration urbaine puisque 75% du poids démographique est localisé dans la section ouest de la ville de Lévis; 5.
English: 6.10 The State party submits that the author himself admitted that the statutory deadline for adopting a decision was met for any of the stages of the different sets of proceedings to which he was a party; the author went through the various stages of appeal on his own initiative, without any delay caused by the authorities and courts.
French: 6.10 L'État partie observe que l'auteur lui-même a reconnu que la date limite réglementaire pour adopter une décision a été respectée à tous les stades des différentes procédures auxquelles il a été partie; l'auteur a engagé les différentes procédures d'appel de sa propre initiative, sans qu'aucun retard ne soit imputable aux autorités et aux tribunaux.
English: • evaluating how ABS can contribute to economic development in the North
French: • évaluer comment lâ€™APA peut contribuer au développement économique du Nord
English: Office furniture and furnishings, incl parts $17,990.98 2005-03-10 Tweedsmuir Group Personal services $36,487.00 2005-03-15 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 990,98 $ 2005-03-10 Tweedsmuir Group Services de conseillers en gestion 36 487,00 $ 2005-03-15 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
English: 25 20 15 10 5 0 Secondary Certificate/Diploma University Degree
French: Academic Achievement Highest Level of Academic Achievement
English: Tracking of reach and rebroadcast / publication of TSB information products.
French: Mesurer la portée de la diffusion et de la rediffusion ou la publication des produits d'information du BST.
English: Women and girls are especially vulnerable.
French: Les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables.
English: Type of Instrument
French: Le FACC appuyait des initiatives immédiates destinées à réduire les émissions de GES, à permettre de mieux comprendre l’impact, les coûts et les avantages de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, et à cerner les diverses options qui s’offraient au Canada pour respecter ses engagements. tous Stratégique Terminé Secrétariat du changement climatique
English: 6.1 55(c), 66(1) and 66(2)(b) Failure of a trust company to confirm in the prescribed manner and within the prescribed period the existence of every entity, other than a corporation, that is the settlor of an institutional trust minor 60.
French: 6.1 55c), 66(1) et 66(2)b) Fait, pour toute société de fiducie, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, qui constitue une fiducie institutionnelle Mineure 60.
English: Elizabeth Healy's father is now 90 years old.
French: Le père d'Elizabeth Healy est maintenant âgé de 90 ans.
English: Nevertheless, there are photographs taken by other photographers.
French: Néanmois, il y a des photographies prises par d'autres auteurs.
English: Of the remaining 27 complaints, nine were determined to fall outside the scope of the mandate and 13 complainants were provided with advice and guidance on recourse to the more appropriate mechanism to address their concern.
French: Sur les 27 plaintes restantes, neuf ont été jugées ne pas entrer dans le cadre du mandat du Bureau, et 13 ont donné lieu à la dispensation d'avis et de conseils sur les mécanismes qui conviendraient mieux pour régler le problème du fonctionnaire.
English: The observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Switzerland, Cape Verde, Singapore and the Maldives also made statements.
French: Les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suisse, du Cap-Vert, de Singapour et des Maldives ont fait également des déclarations.
English: Improvements in the area of governance integration and processes relating to continuous monitoring are necessary.
French: Il faut apporter des améliorations à l’intégration de la gouvernance et aux processus relatifs au contrôle continu.
English: Latest Issue : February 12, 2005. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/collection/WWW
French: Le dernier numéro : le 22 janvier 2005. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/collection/other_medical_informatics:other BMJ Medical Informatics :
English: We’ve created many product categories and we’re a leader in the markets we serve.
French: Nous avons mis au point de nombreuses catégories de produits et faisons figure de chef de file dans les marchés que nous desservons.