ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angeles O. Catelo et al 2003-04-24T04:18:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8255-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Udomsak Seenprachawong 2003-04-24T04:15:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8254-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Zenaida M. Sumalde and Suzette L. Pedroso 2003-04-24T04:13:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8253-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Budy Resosudarmo 2003-04-24T04:11:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8252-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nguyen Van Song & Nguyen Van Hanh 2003-04-24T04:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8251-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tran Dinh Thao 2003-04-24T04:02:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mao Xianqiang and Guo Xiurui 2003-04-24T04:01:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bui Dung The 2003-04-24T03:44:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28260-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohd Shahwahid, Awang Noor A.G., Abdul Rahim N., Zulkifli Y. and Razani U. Camille Bann 2002-08-26T14:06:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8286-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Camille Bann 2002-08-26T13:52:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-26T13:41:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8283-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du Yaping 2002-08-26T13:37:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8282-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ratana Chuenpagdee 2002-08-26T13:21:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8279-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-26T12:40:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8274-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Angeles O. Catelo et al 2003-04-24T04:18:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8255-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Udomsak Seenprachawong 2003-04-24T04:15:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8254-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Zenaida M. Sumalde and Suzette L. Pedroso 2003-04-24T04:13:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8253-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Budy Resosudarmo 2003-04-24T04:11:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8252-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nguyen Van Song & Nguyen Van Hanh 2003-04-24T04:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8251-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tran Dinh Thao 2003-04-24T04:02:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mao Xianqiang and Guo Xiurui 2003-04-24T04:01:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bui Dung The 2003-04-24T03:44:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28260-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohd Shahwahid, Awang Noor A.G., Abdul Rahim N., Zulkifli Y. and Razani U. Camille Bann 2002-08-26T14:06:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8286-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Camille Bann 2002-08-26T13:52:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-26T13:41:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8283-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du Yaping 2002-08-26T13:37:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8282-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ratana Chuenpagdee 2002-08-26T13:21:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8279-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-26T12:40:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8274-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The existence or absence of laws affects different spheres, from political participation and economic rights to parenthood, making it extremely important that the legal system should reflect the State's values and safeguard the rights of persons, irrespective of the gender, ethnicity, geographical location and other characteristics, such as views held or choices made, of persons who are subjects of law.
French: L'existence ou non de lois intervient dans les différentes sphères qu'il s'agisse de la participation à la vie politique ou des droits économiques ou encore de la maternité et de la paternité d'où la nécessité pour le système juridique de reprenne les valeurs de l'État et protège les droits des personnes quels que soient leur sexe, leur ethnie, leur situation géographique et d'autres caractéristiques ou options de sujets de droit.
English: Promulgated as Act No. 2289 on 5 December 2001
French: Promulguée en tant que loi No 2289 le 5 décembre 2001.
English: The Y-Con series is well known for its unique IP69K protection level, and now there is an additional metal cover available (Y-ConCover-30), which also enhances the mechanical protection should it be required. The Y-ConCover-30 can be retrofitted to existing cable assemblies by simply screwing the two metal covers together.
French: La série Y-Con pour les câblages industriels comme éthernet industriel et d’autres bus terrain s’est surtout fait connaître par son degré de protection élevé jusqu'à IP69K.
English: Mr Héran then pointed out that the reliability of the projections varied according to the field in question, but that the increase in the number of old people was the most reliable of the demographic projections: the people who would be over 65 years old in 2050 had all been born already.
French: M. Héran a ensuite indiqué que le niveau de solidité des projections varie selon les domaines, mais que la progression du nombre de personnes âgées est la partie la plus fiable des projections démographiques. En effet, les personnes qui auront plus de 65 ans en 2050 sont toutes déjà nées.
English: If > 6 weeks elapse between doses (for both children and adults), restart the primary immunization.
French: S'il s'écoule > 6 semaines entre les doses (tant chez les enfants que chez les adultes), recommencez la primovaccination.
English: The evaluation research was unable to find out precisely why CIDA made the CFSP a Canadian Partnership responsibility or why it was shifted around within this branch.
French: Les recherches de l’évaluation n’ont pu relever de façon précise les motifs qui ont amené l’ACDI à mettre le PCBF sous la responsabilité du Partenariat canadien, ni sa localisation son déplacement au sein de cette Direction générale.
English: It also established a sub-group of the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) to deal with building access and inside wire issues with respect to telecommunications services (the Sub-group).
French: Il a aussi constitué un sous-groupe de travail du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDIC) (le sous-groupe de travail) chargé des questions d'accès aux bâtiments et de câblage intérieur relativement aux services de télécommunication.
English: Again in 1997, the Commission produced a poster and booklet - in partnership with the Canadian Dyslexia Association - aimed at increasing awareness of this learning disability.
French: Toujours en 1997, la Commission a produit une affiche et un livret − en partenariat avec l'Association canadienne de la dyslexie − visant à accroître la sensibilisation à l'égard de ce trouble d'apprentissage.
English: - The repeal of Directive 1695, which governed general secondary school education from 1984 to 1993, and which prohibited girls who became pregnant from attending secondary school by reason of physical incapacity.
French: - L'abrogation de l'arrêté n° 1695 réglementant les études au niveau de l'Enseignement Secondaire Général depuis 1984 jusqu'en 1993 qui sanctionnait d'exclusion pour inaptitude physique les filles en état de grossesse au niveau du lycée.
English: Paquet said that defining ethics is like figure skating judging - it is "an essentially contested issue" where people can honestly have different opinions about the same thing.
French: Selon M. Paquet, déterminer ce qui est éthique s'apparente à juger une compétition de patinage artistique; c'est «une question essentiellement subjective» sur laquelle les gens peuvent diverger en toute honnêteté.
English: In other words, the power difference that exists between the Department and its communities is reduced with each successive level of engagement.
French: Autrement dit, l’écart au niveau du pouvoir qui existe entre le ministère et les communautés se réduit avec chaque niveau de participation successif.
English: The exchange of experience on innovations between the Ministries of Education of the Community members provided useful lessons and promoted the transfer and circulation of best practices.
French: L'échange de données d'expérience concernant les innovations entre les ministres de l'enseignement des pays de la Communauté permet d'obtenir des enseignements utiles et de favoriser le transfert et la diffusion des meilleures pratiques.
English: Latitude and longitude can be entered in decimal format, or by degree, minute and second.
French: Les données de la latitude et de la longitude peuvent être inscrites en format décimal ou en degrés, minutes et seconde.
English: This page was last modified 23:48, 7 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Nishan .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 septembre 2009 à 23:48 par Red_marquis Based on work by Nishan .
English: • Bailey, Joanna Special Assistant Communications
French: • Bailey, Joanna Adjointe spéciale, communications
English: After considering the various items before it, the Committee, at its 533rd meeting, on 11 June 2004, adopted its report to the General Assembly containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les différents points de son ordre du jour, le Comité, à sa 533e séance, le 11 juin 2004, a adopté son rapport à l'Assemblée générale qui contient les recommandations et décisions ci-après.
English: Article 10 reads as follows:
French: L'article 10 dispose que:
English: It was also promoted very strongly by the European Union.
French: Elle a également été fortement encouragée par l'UE.
English: 6-1999, point 1.3.46 Adopted by the Council on 29 July.
French: 6-1999, point 1.3.46 Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 29 juillet.
English: - Protocol (No 1) on Article 17 of the Treaty on European Union (1997)
French: - Protocole (no 1) sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne (1997)
English: A key response to globalization and trade therefore is to strengthen the international human rights machinery, to improve linkages between human rights bodies and those dealing with trade and globalization issues, and to ensure international cooperation and assistance to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and thus human development.
French: Il est donc essentiel, compte tenu de la mondialisation et des échanges commerciaux, de renforcer le dispositif international de défense des droits de l'homme, de resserrer les liens entre les organes compétents en matière de droits de l'homme et ceux s'occupant de commerce et de mondialisation, et de veiller à la coopération et l'assistance internationales en vue de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et libertés fondamentales, et, partant, le développement humain.
English: Further the Sex Discrimination Act 2002, provides under Section 14, that
French: En outre, la Loi de 2002 sur la discrimination sexuelle, précise à la section 14, que
English: Moreover, the regulations of electronic ship reporting enable the traffic centres of different authorities to exchange the data electronically.
French: En outre, les règles relatives aux notifications électroniques des bateaux permettent aux centrales de secteur des différentes administrations d'échanger les données par voie électronique.
English: We called upon the Security Council and the Middle East Quartet to utilize their full potential in support of the peace process through transparent and objective engagement.
French: Nous avons appelé le Conseil de sécurité et le Quatuor pour le Moyen-Orient à peser de tout leur poids en faveur du processus de paix par le biais d'un engagement transparent et objectif.
English: In some legal systems, a security transfer of title is void as against third parties or even as between the transferor and the transferee.
French: Dans certains systèmes, un transfert de propriété à titre de sûreté est inopposable aux tiers voire sans effet entre l'auteur et le bénéficiaire.
English: International travel awards would be provided to another 10 trainees, who would have a chance to visit Canadian stem cell labs such as the MaRS Discovery District in Toronto, the Sprott Stem Cell Centre in Ottawa, the Brain Repair Institutes in Halifax and Calgary, and the new Terry Fox labs in Vancouver. As the SCN states in its funding application to the NCE:
French: Des indemnités de voyage seront offertes à dix autres stagiaires d'autres pays, qui auraient la chance de visiter des laboratoires canadiens de recherche sur les cellules souches, par exemple le Medical and Related Sciences Discovery District à Toronto, le Sprott Stem Cell Centre à Ottawa, le Brain Repair Institute à Halifax et à Calgary et les nouveaux laboratoires Terry Fox à Vancouver.
English: Reflections, Realities and Reasons" where the present and former executive directors of the Commission discussed the evolution of human rights in Nova Scotia over the last 30 years.
French: Reflections, Realities and Reasons ) à l'occasion duquel le directeur exécutif actuel de la Commission et son prédécesseur ont discuté de l'évolution des droits de la personne en Nouvelle-Écosse au cours des trente dernières années.
English: As the share of children from 7 to 14 years of age in the total Roma population amounts to 16 per cent it is obvious that all Roma children of this age were not included in primary education.
French: Comme les enfants de 7 à 14 ans représentent 16 % de l'ensemble de la population rom, il est manifeste que tous les enfants roms de cet âge ne sont pas scolarisés au niveau primaire.
English: This undermines both United Nations and CSCE efforts to promote a peaceful political settlement through negotiations between the conflicting parties in Georgia.
French: par les autorités d'Abkhazie en République de Géorgie.
English: The fact that adoption is not permitted under Islamic law does not exclude the possibility of a child being fostered by a Muslim family.
French: Le fait que l'adoption n'est pas autorisée en droit islamique n'exclut pas la possibilité qu'un enfant soit recueilli par une famille musulmane.
English: The issues that arise from these trends go beyond short-term impacts on recruitment by employers and the transfer of human resources labelled as the "brain drain".
French: Les questions qui ressortent de ces tendances vont au-delà des impacts à court terme sur le recrutement par les employeurs et le transfert de ressources humaines appelé « exode des cerveaux ».
English: Mr. UGARTECHE VILLACORTA (Peru) explained that he merely wished to know the President’s opinion on the manner in which the requested definition was interpreted.
French: M. UGARTECHE VILLACORTA (Pérou) indique qu’il souhaitait simplement connaître l’opinion du Président sur l’interprétation de la définition considérée.
English: • (ii) confirm or correct the estimated time of the ship's arrival four hours prior to arrival; and
French: • (ii) confirmer ou corriger l'heure prévue d'arrivée du navire quatre heures avant l'arrivée;
English: To assess whether or not to accept the claim for negotiation, the Government of Canada undertakes an important assessment; the Department of Justice formulates a legal opinion.  STEP:
French: Le gouvernement du Canada effectue une évaluation minutieuse de la revendication afin de déterminer si elle est admissible aux fins de négociations. Pour sa part, le ministère de la Justice soumet un avis juridique.  ÉTAPE :
English: Information is also made available to other departments, levels of government and industry.
French: De l'information est également fournie à d'autres ministères et paliers de gouvernement et à l'industrie.
English: The National Office of Cultural Heritage carries out the daily operational tasks emerging from safeguarding immovable cultural heritage.
French: L'Office national du patrimoine culturel accomplit les missions opérationnelles quotidiennes résultant de la sauvegarde du patrimoine culturel immeuble.
English: We have paid and paid, and that is important.
French: Nous avons payé et payé encore, et c'est important.
English: Of this amount, over 50 percent was allocated to the fee tariffs for family physician; and increases to the rates for physicians under alternate funding agreements in the amount of 3 percent effective October 1, 2002; 3 percent effective April 1, 2003; and 3 percent effective April 1, 2004 (non-compounded) were also applied over and above the fee-for-service increase.
French: Voici les faits saillants du règlement négocié conclu le 23 juin 2003 : une période de validité de trois ans allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2005; une augmentation générale de 9 pour cent (non composé) du barème de prestations applicable au paiement à l’acte, et aux autres modes de rémunération – 3 pour cent au 1er octobre 2002; 3 pour cent au 1er avril 2003 et 3 pour cent au 1er avril 2004; dix millions de dollars supplémentaires (cinq millions le 1er avril 2003 et cinq millions le 1er avril 2004) ont été appliqués au barème de prestations.
English: Aquaculture projects should be assessed and regulated in the same manner as projects in other industry sectors.
French: Les projets d'aquaculture devraient être évalués et réglementés comme les projets dans les autres secteurs d'activité.
English: - Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region, with its Regional Coordination Unit in Seychelles;
French: - Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est (le groupe régional de coordination se trouve aux Seychelles);
English: "I'm confident that this Station, and the new vessel planned to replace the current lifeboat next year, will greatly improve search and rescue capability in our area," said Mr. McGuire.
French: « Je suis persuadé que cette nouvelle station de même que la nouvelle embarcation devant remplacer l'embarcation de sauvetage actuelle l'an prochain contribueront grandement à améliorer la capacité de recherche et de sauvetage dans notre secteur», a fait savoir M. McGuire.
English: AFP CS MC dated 17 Nov 1998 specifies the rules for the conduct of operations, attack, defense, movements, small unit operations, and indirect fire support guidelines.
French: La circulaire CS des AFP du 17 novembre 1998 précise les règles à suivre pour la conduite des opérations, l'attaque, la défense, les mouvements, les opérations des petites unités, et les directives en cas de tirs d'appui indirects.
English: Barnsley, a native of Ontario, studied at the St. Louis School of Fine Arts in Missouri between 1879 and 1882. His mother decided to move to St. Louis in 1875 after his father’s death and a fire that destroyed the family business.
French: Originaire de l’Ontario, James MacDonald Barnsley étudie au St. Louis School of Fine Arts, au Missouri, entre 1879 et 1882, ville où sa mère décide de s’installer en 1875, après le décès de son père et l’incendie de l’entreprise familiale.
English: This environmental scan took the form of ten background papers commissioned from distinguished scholars from Canada and around the world.
French: Pour ce faire, il a commandé dix documents de réflexion à des spécialistes renommés du Canada et d’autres pays.
English: Visitor Services Bunkhouse Visiotr Centre - Bunkhouse Cafe, modern washrooms, Interpretive room, reasonable Giftshop Films and Videos
French: Services aux visiteurs Bunkhouse Visiotr Centre - Bunkhouse Cafe, modern washrooms, Interpretive room, reasonable Giftshop Film et vidéo
English: Its purpose, first and foremost, is to provide information.
French: Elle est avant tout une fonction d'information.
English: The lacklustre response by donors to the United Nations appeal raises issues about the use of the flash appeal as well as donor perception of United Nations capacity to respond to disasters.
French: La réaction médiocre des donateurs à cet appel conduit à s'interroger sur le recours à cette modalité et la façon dont les donateurs perçoivent la capacité d'intervention des Nations Unies à la suite d'une catastrophe.
English: Indeed, we deplore violence against both sexes being perpetrated by both sexes, or by anyone against anyone.
French: En effet, nous déplorons la violence à l’encontre des deux sexes perpétrée par les deux sexes, ou par qui que ce soit envers qui que ce soit.
English: For example, patients may be asked ethnic origin or language spoken in the home. Neither of these would necessarily provide information on whether an individual was facing communication barriers or requiring inter-preter services, although they would indicate a higher likelihood of such need.
French: Par exemple, le fait de demander à des patients quelle est leur origine ethnique ou la langue parlée à la maison ne donne pas nécessairement de l'information sur la présence ou non de barrières communicationnelles ou le recours à des services d'interprètes, bien que ces facteurs puissent indiquer une plus forte probabilité d'un tel besoin.
English: In terms of substantive content, however, the subprogramme's work is cross-cutting and contributes to all the other substantive focus areas of the plan.
French: Pour ce qui est de son contenu technique, toutefois, le sous-programmes revêt un caractère transversal et contribue à tous les autres domaines d'intervention du plan.
English: We conducted key informant interviews and file reviews.
French: Nous avons interrogé des personnes clés en plus d’examiner des dossiers.
English: The protection and enhancement of their rights remain fundamental and should not be seen in terms of the costs involved, but rather in terms of the building of a peaceful and harmonious world community.
French: La protection et le renforcement des droits des migrants sont des éléments essentiels qui ne doivent pas être envisagés sous l'angle des coûts mais plutôt comme contribuant à la construction d'une société mondiale vivant pacifiquement et en harmonie.
English: I represent Małoplolska (Lesser Poland). In that region, more than 60 000 individuals suffer from diabetes.
French: Je représente la région de Malopolska (Petite-Pologne), où plus de 60 000 personnes souffrent de diabète et où les maladies circulatoires sont la première cause de décès, avec un taux de 51 % en 2005.
English: Article 11 of the Covenant
French: Article 11 du Pacte Le niveau de vie, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, est suivi et analysé sur la base de la part de la consommation personnelle de la population dans la structure de dépense du produit intérieur brut (PIB) .
English: More information is available at Listening for Direction II In September 2004, First Ministers agreed to build on past efforts to reduce wait times and improve access by making the following commitments in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care:
French: On trouve d'autres renseignements sur À l'écoute II. En septembre 2004, les premiers ministres ont convenu de bâtir sur les efforts du passé afin de réduire les temps d'attente et d'améliorer l'accès en prenant les engagements suivants dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé :
English: The characterization of a SR&ED project should relate to the scientific and/or technological objectives of the project, as they translate into the claimant's business perspective.
French: La caractérisation d'un projet de RS&DE doit se rapporter aux objectifs scientifiques ou technologiques que le demandeur veut y réaliser relativement à sa situation commerciale.
English: When an axle passes from a high-adhesion surface (kH) to a low-adhesion surface (kL) where kH > 0.5 and kH/kL > 2, 11/ with the full force 8/ applied on the control device, the directly controlled wheels must not lock.
French: Lorsqu'un essieu passe d'un revêtement à haute d'adhérence (kH) à un revêtement à basse adhérence (kL) où kH * 0,5 avec kH/kL * 2, 11/ le dispositif de commande étant actionné à fond 8/, les roues directement contrôlées ne doivent pas se bloquer.