ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plans will give substance and form to the goals and strategies set out in this Framework, and to the commitments made during a succession of international conferences in the 1990s.
French: Nous l'affirmons : aucun pays qui a pris un engagement sérieux en faveur de l'éducation de base ne verra ses efforts contrariés par le manque de ressources. 11.
English: The innovation may lie in the originality of the proposed measures, the way of addressing a problem, the relevance of the solutions, the significance and potential of the planned production/products etc. Under no circumstances will a project be considered innovative simply because several partners are involved and because it is transnational; the multiplicity of partners and transnationality are basic prerequisites for EQUAL.
French: L’innovation des projets EQUAL pourra résider dans l’originalité des démarches proposées, la façon d’aborder le problème posé, la pertinence des solutions envisagées, l’intérêt et le potentiel des productions et produits projetés…En aucun cas, un projet pourra être considéré comme innovant aux seuls motifs qu’il rassemble de multiples partenaires ou qu’il est transnational ; la multiplicité des partenaires ainsi que la transnationalité sont des données de bases, incontournables d’EQUAL.
English: The colloquium was opened by H.S.H.  Prince Hans Adam II of Liechtenstein, and was chaired by LISD director, Wolfgang Danspeckgruber.
French: Il a été ouvert par S. A. S. le Prince Hans Adam II du Liechtenstein et a été présidé par le Directeur du LISD, Wolfgang Danspeckgruber.
English: • The scan does not clearly and forcefully condemn the failure to provide needle exchanges in prisons and safe injecting facilities in the community. This is tantamount to genocide of Aboriginal peoples and injection drug users.
French: Le survol ne décrie pas haut et fort l'absence de programmes d'échange de seringues dans les prisons et de lieux d'injection sécuritaires dans la communauté, ce qui correspond ni plus ni moins au génocide des Autochtones et des utilisateurs de drogues injectables.
English: It is calculated on the basis of the Commission financial statement for this programme (in current prices) to which the amount of EUR 2 049 million in current prices is added.
French: Il est calculé sur la base de la fiche financière de la Commission pour ce programme (en prix courants), à laquelle est ajouté le montant de 2 049 millions d'euros en prix courants.
English: Ms. Walsh (Canada) proposed adding a key objective concerning the need to harmonize secured transactions law and insolvency law.
French: Mme Walsh (Canada) propose d'ajouter un nouvel objectif principal, à savoir la nécessité d'harmoniser le droit des opérations garanties et le droit de l'insolvabilité.
English: The EU believes that all our efforts should be aimed at preserving and strengthening this fundamental instrument of international peace and security.
French: L’UE est d’avis que tous nos efforts devraient viser à préserver et à renforcer cet instrument fondamental de la paix et de la sécurité internationales.
English: But if a woman miscarries (or has an abortion), the blood that she passes is not considered to be nifaas unless the foetus had human features.
French: A la fin du troisième, on lui insuffle une âme. La formation a lieu pendant la troisième phase et ne se fait pas auparavant en vertu de la parole du Très Haut : «Ô hommes!
English: A mooring cover from your local Sea-Doo Sport Boat Dealer is a wise investment.
French: Si vous ne l’avez pas fait, ouvrez-le à la section « Entretien après utilisation ».
English: [12] On June 4, 1997, Bell brought another motion to the Leighton Tribunal asking the Tribunal to adjourn its proceedings because it was not institutionally independent and impartial.
French: [12] Le 4 juin 1997, Bell s'adressait de nouveau au Tribunal Leighton pour demander l'ajournement de l'instance, soutenant que le Tribunal ne jouissait pas de l'autonomie institutionnelle et de l'impartialité nécessaires.
English: He would be interested to know whether in its work with the European Commission against Racism and Intolerance Turkey had been criticized for not defining or not recognizing specifically as minorities all the national groups that existed within its territory.
French: Il souhaite également savoir si, dans le cadre des activités qu'elle mène avec la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), la Turquie a essuyé des critiques pour ne pas avoir défini ou reconnu expressément en tant que minorités tous les groupes nationaux vivant sur son territoire.
English: The President of the Treasury Board has issued Letters Patent, published in Part I of the Canada Gazette on July 7, 2007, that create a new entity to oversee the administration of the Public Service Heath Care Plan (PSHCP), called the Federal Public Service Health Care Plan Administration Authority (Authority).
French: Le président du Conseil du Trésor a émis des Lettres patentes publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 juillet 2007 qui créent une nouvelle entité nommée l'Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale (Administration). Cette nouvelle entité est chargée d'administrer le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: Total expenditures amounted to $192.9 million for the period from 31 July 2001 to 30 June 2002, compared with an appropriation of $206.3 million.
French: Le montant des dépenses de l'exercice s'est élevé à 192,9 millions de dollars et celui du crédit ouvert à 206,3 millions de dollars.
English: Welcoming the important contributions made by UNOMIG and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS peacekeeping force) in stabilizing the situation in the zone of conflict, and stressing its attachment to the close cooperation existing between them in the performance of their respective mandates,
French: Se félicitant également du rôle important que la MONUG et les Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (force de maintien de la paix de la CEI) ont joué dans la stabilisation de la situation dans la zone de conflit, et soulignant son attachement à ce qu'elles continuent à coopérer étroitement dans l'accomplissement de leurs missions respectives,
English: They are demanding the equal status to which they are fully entitled.
French: Elles revendiquent l'équité et celle-ci leur revient de plein droit.
English: Furthermore, if we are to establish one new financial instrument, I believe that we should create a fund to guarantee the continuity of microprojects in the poor countries.
French: En outre, si l’on devait mettre en place un seul outil financier nouveau, je crois qu’il faudrait créer un fond de garantie pour assurer la pérennité des microprojets dans les pays pauvres.
English: The OSCE office in Baku reacted on 25 October to a report on ANS TV, a private channel close to the authorities, where the presenter expressed the need for volunteers ready to sacrifice themselves for their country and outlined the possibility of setting up a battalion of homeless and orphan children.
French: Le 25 octobre, un service de l’OSCE à Bakou a réagi à la diffusion d’un reportage de la chaîne ANS TV – chaîne privée, mais proche du pouvoir -, dans lequel le présentateur disait que le pays avait besoin de volontaires prêts à se sacrifier pour la patrie, et évoquait la possibilité de former un bataillon d’enfants sans abri et orphelins.
English: They are certainly not deep-sea diving in Afghanistan.
French: Ils ne font certainement pas de la plongée sous-marine en Afghanistan.
English: In cooperation with the Chairperson of the team, preparing the report on the team's accomplishments at the end of the two-year period and for any new period of extension.
French: En coopération avec le Président de l'équipe, établir le rapport sur les travaux accomplis par celle-ci à la fin de son mandat de deux ans ou de la période pour laquelle elle aura été reconduite.
English: Only a small percentage is pink veal and the same would happen in this sector if the crisis were to be triggered; 40 000 families occupied in this sector would be made bankrupt or unemployed.
French: Seul un faible pourcentage de cette viande est rose et il en sera de même dans ce secteur si la crise progresse et les 40.000 familles qui font cet élevage seront en faillite ou au chômage.
English: COHRED’s monograph series is an example of such a contribution, one of compiling and analyzing the experience of developing countries on specific activities (see Chapter 8, Box 8.4).
French: La série de monographies du COHRED illustre un tel apport qui consiste à compiler et à analyser l’expérience des pays en développement relativement à des activités spécifiques (voir chapitre 8, encadré 8.4).
English: It is our duty to let the people of Myanmar know that the free nations of the world stand by them.
French: Notre devoir est de montrer au peuple du Myanmar que les nations libres du monde sont à ses côtés.
English: Member States may require that caller location information is automatically provided, to the extent technically feasible, as soon as the emergency call reaches the authority dealing with the emergency.
French: Les États membres peuvent exiger que les informations relatives à la localisation de l’appelant soient fournies automatiquement, si cela est techniquement possible, dès que l’appel d’urgence parvient à l’autorité qui gère les urgences.
English: The link between the product and its geographical origin can also be established in terms "of characteristics other" than quality and reputation.
French: Le lien entre le produit et son origine géographique peut être également appréhendé par "d’autres caractéristiques" que la qualité et la réputation.
English: With reference to subparagraph j) of paragraph 1 of Article 3 of the Agreement, it is understood that the term "tax" shall not include any amount which is payable in respect of any default or omission in relation to the taxes to which the Agreement applies or which represents a penalty imposed relating to those taxes.
French: En ce qui concerne l’alinéa j) du paragraphe 1 de l’article 3 de l’Accord, il est entendu que le terme « impôt » ne comprend ni les sommes à payer au titre d’un manquement ou d’une omission à l’égard des impôts visés par l’Accord ni les sommes qui représentent une pénalité imposée à l’égard de ces impôts.
English: NGOs can pioneer approaches and, from their grass-roots perspectives, identify needs.
French: Mais le FNUAP affirme que, si nombre d’indicateurs de santé se sont améliorés lors des deux dernières décennies dans la plupart des pays en développement, les taux de mortalité maternelle n’ont pas décliné.
English: In some cases, there has been a merging of different bodies into one empowered with all functions in the area of restrictive business practices, consumer protection or corporate law.
French: Dans certains cas, il y a eu fusion de plusieurs organes en un seul réunissant toutes les fonctions à exercer en matière de pratiques commerciales restrictives, de protection du consommateur et de droit des sociétés.
English: This morphological behaviour showed that the alga cells were not affected by such physical shocks as collision or tension occurring during repeated cell transfers from growth chambers to the dialyzing apparatus or at the time of their passage through the fiber fascicles.
French: Ce comportement morphologique montre que l'algue n'est pas affectée par les chocs physiques de collision ou de tension survenant lors du transfert répété des cellules de la chambre de croissance au dialyseur ou au moment de son passage à travers le faisceau de fibres.
English: If at a later date this marriage is dissolved or nullity of marriage is declared for reasons not related to the age of the parties to marriage, a minor shall not loose his full active civil capacity.
French: Si par la suite ce mariage est dissous ou déclaré nul pour des raisons qui ne sont pas liées à l'âge des parties au mariage, un mineur ne perdra pas sa pleine capacité civile active.
English: File : 11389828751IMFN_Guide_to_PPP_04(eng).PPT Multimedia 2 of 4
French: Fichier : 11389827501IMFN_Guide_to_PPP_04(fre).PPT fichier multimédia 2 de 4
English: • To what extent have the Initiative and anti-terrorist financing measures contributed to the increased effectiveness and efficiency of adjudications (criminal, civil, immigration, etc.) related to ML and terrorist financing?
French: • Dans quelle mesure l'Initiative et les mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont-elles contribué à l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience des règlements par voie judiciaire (poursuites au criminel, poursuites au civil, immigration, etc.) liés au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes?
English: A species of special concern may become threatened or endangered because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Une espèce préoccupante risque d'être une espèce menacée ou en voie de disparition à cause d'un ensemble de caractéristiques biologiques et de menaces cernées.
English: Plurality of defendants - Jurisdiction extending to a defendant domiciled in another Contracting State on the ground that the dispute is indivisible from a claim against a co-defendant domiciled in a third state - Admissibility - N° 1997/9
French: Pluralité de défendeurs - Compétence à l'égard du défendeur domicilié dans un autre Etat contractant, en raison d'un lien d'indivisibilité avec une demande dirigée contre un codéfendeur domicilié dans un Etat tiers - Admissibilité - N° 1997/9
English: This suggestion is not in keeping with the community focus of the Proposal-Driven Program.
French: Cette suggestion ne respecte pas le caractère communautaire des programmes fondés sur des propositions.
English: "This is an agenda of social and cultural change," he said.
French: « Il s’agit d’un programme de changement social et culturel », dit-il.
English: A country that seeks to lead others must set even higher standards for itself, and I pleaded with the Government to demonstrate a strong commitment to further reform.
French: Un pays qui souhaite guider les autres doit se fixer à lui-même des normes encore plus élevées, et j’ai plaidé pour que le Gouvernement démontre qu’il est fermement attaché à la poursuite de la réforme.
English: At its 17th plenary meeting, on 27 July 2001, the Conference of the Parties considered the draft report on the second part of its sixth session (FCCC/CP/2001/L.1 and Add.1), which was introduced by the Rapporteur.
French: À sa 17e séance plénière, le 27 juillet 2001, la Conférence des Parties a examiné le projet de rapport sur les travaux de la seconde partie de sa sixième session (FCCC/CP/2001/L.1 et Add.1) présenté par le Rapporteur.
English: The average value of claims per member during the year was about $840.
French: Le montant moyen des demandes de remboursement au cours de l'année a été d'environ 840 $ par participant.
English: Backgrounder Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Nova Scotia Economic Development Projects
French: Document d'information  Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Projets de développement économique en Nouvelle-Écosse
English: Canada's Trade in Services by Type Second Q uar ter 2 0 0 2 over Fir st Q uar ter 2 0 0 2 (Annualized, Percent Change) 40 30 20 10 0 -10 -20 -14.0 Travel Transport Commerce -2.0 Government 28.6 10.5 11.5 17.3 17.0 1.1
French: Figure 3 : Commerce canadien de services selon le type Du premier trimestre de 2002 au deuxième trimestre de 2002 (données annualisées, variation en pourcentage)
English: 2.1 Canada and the provincial and territorial governments, through the Corporation, may agree to transfer a portion of the amounts identified for Odyssey and Accent to Explore and Destination Clic and vice versa.
French: 2.1 Le Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, par l'entremise de la Corporation, peuvent accepter de transférer une portion des montants attribués à Odyssée et Accent à Explore et Destination Clic, et vice versa.
English: A retrospective evaluation of the Southern Africa crisis response of 2003-2005 also relied on document review, interviews with key informants, focus group discussions and extensive field visits in Malawi and Mozambique, which were selected for in-depth case studies.
French: Un bilan rétrospectif de la réponse apportée à la crise de 2003-2005 en Afrique australe s'est également appuyé sur l'examen des documents, des entretiens avec des informateurs de premier plan, des discussions de groupes de réflexion et de multiples tournées sur le terrain, au Malawi et au Mozambique, tous deux choisis pour des études de cas approfondies.
English: In addition, the renewal nomination form must include a performance report that clearly demonstrates: how the chairholder has achieved the objectives set out in the original nomination, that they have upheld the standards of excellence of the program, and what the added value has been of holding a Canada Research Chair.
French: De plus, les demandes de renouvellement doivent inclure un rapport sur le rendement démontrant clairement comment le titulaire de chaire a atteint les objectifs énoncés dans sa demande initiale, comment ceux-ci ont permis de maintenir les normes d'excellence du Programme et quelle valeur le fait de détenir une chaire de recherche du Canada lui a permi d'apporter à son domaine.
English: Over 24 h, the plasma availability of chloramphenicol with the three tested diets represented, respectively, 11.4% (concentrates), 17.2% (milk), and 74.1% (milk + bran) of that obtained for intravenous administration; similar oral–caecal transit times were observed for these three diets.
French: Les biodisponibilités plasmatiques de CMP mesurées sur 24 h pour les trois régimes représentent, respectivement, 11,4% (régime standard), 17,2% (lait) et 74,1% (lait + son) de celle obtenue par voie intraveineuse, alors que les temps de transit oro–caecal similaires sont observés pour ces trois régimes.
English: With regard to the latter, distinctions between the measles and varicella vaccine
French: Il a également été proposé de les lier aux
English: Common curriculum vitae In an effort to harmonize funding processes and policies and reduce duplication of effort on the part of researchers and research-funding agencies, CIHR is developing a common electronic curriculum vitae with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the major health charities.
French: Curriculum vitae commun Dans un effort pour harmoniser les processus et les politiques de financement, et réduire le double emploi de la part des chercheurs et des organismes qui subventionnent la recherche. IRSC est à mettre au point un curriculum vitae électronique avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les principaux organismes de bienfai-sances dans le domaine de la santé.
English: Here are a few more or less new images of Frame City Killer , the futuristic GTA-Like from Namco using the Unreal Engine 3.
French: Voici quelques images plus ou moins inédites de Frame City Killer , le GTA-like futuriste de Namco utilisant l'Unreal Engine 3.
English: • Increase awareness of Canada as a preferred investment location through representation at trade fairs, development of web-sites and information campaigns to attract potential investors.
French: • Mieux mettre le Canada en évidence comme endroit de prédilection pour l’investissement grâce à la participation à des foires commerciales, à l’établissement de sites Web et à la mise sur pied de campagnes d’information à l’intention des éventuels investisseurs.
English: Results suggest that when an alternative browse species such as C. vulgaris is widely available, mountain hares may not have a large impact on the establishment of native woodland.
French: Nos résultats montrent que, lorsqu'il existe des espèces de brout de rechange facilement disponibles, telles que C. vulgaris, les lièvres variables peuvent ne pas avoir un grand impact sur l'établissement des boisés naturels.
English: The bank includes a report from an immigration officer and a record of the inquiry, appeal and removal process. Records may include name, address, birth date, country of birth, enforcement action undertaken (i.e. a report, arrest, inquiry or removal under the Immigration and Refugee Protection Act), and the date and place of each event in the process.
French: Les renseignements obtenus du MAECI, de Santé Canada, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada contenus dans les fichiers CISR PPU 105 - Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration, CISR PPU 110 - Dossiers de la Section d'appel de l'immigration, CISR PPU 115 - Dossiers de la Division des réfugiés au sens de la Convention et CISR PPU 145 - Directeur de la recherche, renseignements sur une revendication, de SCRS, de la GRC et de certains ministères provinciaux peuvent être comparés aux fins de l'exécution des lois sur l'immigration et la citoyenneté. Normes de conservation et de destruction :
English: Accordingly, the majority of Governors would be nominated by the provinces and territories.
French: En substance, notre modèle comporte les caractéristiques suivantes :
English: Furthermore, to do so in a way which does not lead us to controversy and international dispute as has been the case with the current regulation. Of course, the Commission, the Community as such, is not part of the International Civil Aviation Organisation but rather it is the Member States who are members.
French: De fait, la Commission, la Communauté en tant que telle, ne fait pas partie de l'Organisation de l'aviation civile internationale, mais ce sont les États membres qui en sont les titulaires.
English: A disparity remained between the size of the parental contribution to the parent who cares for the child, and the minium wage or average income.
French: Il existe toujours une disparité entre le montant de l'allocation parentale versée aux parents qui prend soin de l'enfant et le salaire minimum ou revenu moyen.
English: Of the total difference observed, $8.7 million is attributable to the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy, more specifically to a deferral of funds for a large-scale project that was not carried out; and the Papiers Gaspésia inc project in Chandler.
French: Un montant de 8,7 millions de dollars de l'écart total observé est attribuable au programme PCAEGIM et plus précisément à un report de fonds pour un projet d'envergure non réalisé et au projet Papiers Gaspésia inc à Chandler.
English: Although the right-most bar (see "other" category) on this chart is the smallest, it represents an important indicator of metals diversity in B.C. since it includes significant spending on magmatic nickel deposits.
French: Une hausse des prix du plomb, du zinc, de l’argent et du charbon mèneraient aussi à des dépenses d’exploration accrues mais dans une moindre mesure.
English: LET’S TALK LOANS Manitoba Student Aid provides financial assistance for post-secondary studies in the form of loans and also bursaries and grants for eligible applicants.
French: Parlons Prêts L’aide aux étudiants du Manitoba offre aux étudiants admissibles une aide financière pour les études postsecondaires sous forme de prêts, de bourses et de subventions.
English: Colonel Ye Htut or Brigadier-General Kyaw Win (Managing Director)  61.
French: Colonel Ye Htut ou Général de brigade Kyaw Win (directeur exécutif)  61.
English: Many of Nunavut's social problems are directly linked to over-crowding and homelessness, and it is hoped that ongoing efforts by both the municipal and territorial governments to resolve housing issues will go far in alleviating these problems.
French: Bien des problèmes sociaux que connaît le Nunavut sont directement liés au surpeuplement et à la pénurie de logements; il faut donc espérer que les efforts constants que feront les gouvernements municipaux et territoriaux pour résoudre le problème de logements permettront de redresser la situation.