ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrator, in introducing documents DP/2003/I 5 and DP/2003/CRP. 13, expressed his disappointment that regular (core) resources remained below the agreed targets, in spite of UNDP reforms.
French: Ils ont précisé que les ressources de base ne servaient pas à subventionner des activités financées par des ressources autres que les ressources ordinaires et expliqué en outre que l’augmentation des ressources de base s’expliquait par la hausse des contributions en monnaie locale et les gains résultant des variations des taux de change.
English: The Constitution provides, under section 23, that every child under 16 years is entitled to be protected from work that is likely to be hazardous.
French: L'article 23 de la Constitution dispose que tout enfant âgé de moins de 16 ans a le droit de ne pas faire un travail susceptible d'être dangereux.
English: We invited submissions from Canadians, and received more than 200.
French: Nous avons invité les Canadiens à nous soumettre des mémoires et en avons reçu plus de 200.
English: For the implementation of these rules, WAEMU adopted regulations in 2002 on anticompetitive practices, procedures governing cartels and abuse of dominant position, and State aid.
French: Aux fins d'application de ces règles, l'UEMOA a adopté en 2002 un règlement sur les pratiques anticoncurrentielles et des procédures régissant les cartels et l'abus de position dominante ainsi que les aides d'État.
English:   Canada’s official assistance to the Czech Republic was focused on three priorities, corresponding to Canadian foreign policy objectives in the region. Democratic development and good governance projects concentrated on institutional strengthening in the areas of justice, law enforcement (police cooperation), customs protection, statistics, and public administration (municipal cooperation).
French: Dans le domaine du développement du secteur privé, les projets portaient principalement sur la formation en gestion destinée aux cadres intermédiaires et supérieurs d’entreprises commerciales et sur l’encouragement de la coopération industrielle grâce à la prestation de conseils stratégiques en matière d’investissement étranger.
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced an extension of the commercial salmon fishing moratorium and the 1998 recreational salmon fishing plan for the island of Newfoundland.
French: OTTAWA -- M. David Anderson, ministre des Pêches et Océans, a annoncé aujourd’hui la prolongation du moratoire de la pêche commerciale du saumon pour l’île de Terre-Neuve. Il a aussi présenté le plan de pêche sportive de Terre-Neuve pour 1998.
English: Quantity Limits in Columns 8 and 9 (1) When there is a number shown in column 8 of Schedule 1, that number is a quantity limit for the corresponding dangerous goods in column 2 and a person must not load dangerous goods that exceed the quantity limit in that column onto a passenger carrying ship or offer for transport or transport the dangerous goods on a road vehicle or a railway vehicle on board a passenger carrying ship.
French: Quantité maximale figurant dans les colonnes 8 et 9 (1) Si un chiffre figure à la colonne 8 de l'annexe 1, ce chiffre indique une quantité maximale pour les marchandises dangereuses correspondantes figurant à la colonne 2, et il est interdit de charger à bord d'un navire de passagers, de demander de transporter ou de transporter dans un véhicule routier ou un véhicule ferroviaire se trouvant à bord d'un navire de passagers des marchandises dangereuses en une quantité supérieure à la quantité maximale qui figure à cette colonne.
English: He said he would not change its intent, but would take out the reference to Le Blanc’s wife’s name and her complaint.
French: Il a dit qu’il ne la modifierait pas, mais qu’il supprimerait le renvoi au nom de l’épouse de Le Blanc et à sa plainte.
English: Offering detailed descriptions of the best approaches to harbours, harbour facilities, anchorages, local history, regulations and more.
French: Donne les prédictions de marées en eaux canadiennes pour une période d’une année.
English: See ibid., ss.VIII/4.
French: Voir ibid., SS.VIII/4.
English: The obedience in the Word, the respect for the Servants of God and the Love for God and of His Work were the key points of the intervention of brother David.
French: L’obéissance à la Parole, le respect des Serviteurs de Dieu et l’Amour de Dieu et de Son Œuvre ont été les points clés de l’intervention du frère David.
English: Project TE 124 (chemical) – The Task Force approved the Rapporteur proposal contained in Annex 10, with some amendments, to appear as Annex 11.
French: Projet TE 124 (chimie) – L’équipe d’experts a approuvé la proposition du rapporteur figurant à l’annexe 10, sous réserve de quelques modifications qui feront l’objet de l’annexe 11.
English: The cumulative amount of ASTm and ASTc released were significantly (p < 0.05) related to the duration of calcium-free perfusion.
French: La quantité cumulative d'ASTm et d'ASTc libérées fut significativement (p < 0,05) reliée à la durée de perfusion sans calcium.
English: Candidates who meet the specified entry requirements (which, in turn, are based on qualifications and experience) may apply and compete for vacancies.
French: Les candidats possédant les qualités requises (qualifications et expérience) peuvent poser leur candidature aux postes vacants.
English: (a) To meet the growing challenge to the region of Asia and the Pacific posed by the well-organized activities of syndicates such as West African and Asian criminal groups, Governments must ensure that their law enforcement authorities are knowledgeable about the structures and modus operandi of such groups and that they are capable of responding effectively to their illegal activities;
French: a) Pour faire face au problème grandissant que posent en Asie et dans le Pacifique les activités bien organisées des groupes criminels, notamment d'Afrique de l'Ouest et d'Asie, les États doivent veiller à ce que leurs services de détection et de répression soient bien informés des structures et des modes opératoires de ces groupes et qu'ils soient en mesure de lutter efficacement contre leurs activités illégales;
English: Strategic Context of the Canadian Space Agency International Environment In the global context, space is recognized by industrialized nations as an essential and strategic tool to meet their social, economic and foreign policy objectives.
French: Contexte stratégique de l’Agence spatiale canadienne Contexte international Dans le contexte international, les pays industrialisés reconnaissent désormais que l’espace représente un outil stratégique et essentiel dans le but d'atteindre leurs objectifs sociaux, économiques et de politiques étrangères.
English: His December replacement by Nivelle led to radical changes, however, as the latter confidently (over-confidently, in the light of subsequent events) plotted the total destruction of the German armies in the west rather than the battle of attrition that Joffre had visualized.
French: En décembre, toutefois, son remplacement par Nivelle entraîne des changements radicaux, car ce dernier complote avec assurance (avec trop d’assurance, ainsi que les événements vont le démontrer) la destruction totale des armées allemandes occidentales au lieu de la bataille d’usure qu’avait envisagée Joffre.
English: For this reason, the commission can accept this amendment.
French: C'est pourquoi la Commission peut accepter cet amendement.
English: • assist deputy heads meet their organization's learning needs; and
French: • à aider les administrateurs généraux des ministères à répondre aux besoins en matière d'apprentissage de leur organisation;
English: • Mental Health & Wellness [2008-06-13] April
French: • Santé mentale et bien-être [2008-06-13] Avril
English: The selection board had also accepted the education level shown on her resume, namely an Arts degree with a specialty in industrial relations, as meeting the education requirement.
French: Le jury de sélection a également accepté le niveau d'études indiqué sur son curriculum vitae, à savoir un diplôme en arts avec spécialisation en relations industrielles, et jugé qu'il répondait aux exigences en matière d'études.
English: • Negative economic impact on business owners (may generate compensation claims)
French: • Impact économique négatif sur les propriétaires d'entreprises (peut entraîner des demandes d'indemnisation)
English: ("C.K."), as Lessor, and Canadian National Railway Company ("CN"), as Lessee, relating to the lease of 200 boxcars (the "Equipment") pursuant to a Lease Agreement dated January 25, 1988, as amended on May 31, 1988 (the "Lease"), evidencing that the Lease was terminated and that the Equipment was sold by C.K. to CN. July 20, 1998 CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY [7-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 20, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: (C.K.), à titre de locateur, et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN), à titre de locataire, portant sur la location de 200 wagons couverts (le matériel), en vertu d'un contrat de location daté du 25 janvier 1988 (le bail) et des modifications qui y ont été apportées le 31 mai 1988, le présent avis faisant foi de l'expiration du bail et de la vente du matériel au CN par la C.K. Le 20 juillet 1998 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA [7-1-o] COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 juillet 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: If the carrier proves that the damage resulted wholly or partially either from an act or omission with the intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the negligence of that person, the carrier may be exonerated wholly or partially from his liability to such person.
French: Si le transporteur prouve que le dommage résulte en totalité ou en partie soit du fait que la personne qui l'a subi a agi ou omis d'agir dans l'intention de causer un dommage, soit de la négligence de cette personne, le transporteur peut être exonéré de tout ou partie de sa responsabilité envers ladite personne.
English: The majority of landmines are in Somaliland.
French: La plupart de ces mines se trouvent au Somaliland.
English: Even this slight increase is due essentially to an internal competitive examination which enables women who have already embarked on a career to undergo "refresher" training.
French: Toutefois, une observation plus fine fait apparaître des situations contrastées à l'intérieur même de la catégorie concernée.
English: Subsequent to that date, the Secretary-General received additional information concerning candidates, new candidatures as well as a withdrawal.
French: Après cette date, le Secrétaire général a reçu des informations supplémentaires concernant les candidats, de nouvelles candidatures ainsi qu'un retrait.
English: Situated high above the Vltava River, the resplendent Prague Castle served for centuries as the residence of emperors and Czech kings; today the President of the Czech Republic calls it home.
French: Dernière étape : le Château de Prague – résidence multiséculaire des rois tchèques et aujourd’hui le siège du président de la République.
English: Article 4.- The protection granted by this Decision shall accrue to all literary, artistic and scientific works that may be reproduced or disclosed by any known or future means, including the following in particular:
French: m) les anthologies ou les compilations d’œuvres diverses ainsi que les bases de données, qui, par la sélection ou l’agencement de la matière, constituent des créations personnelles.
English: India, Pakistan, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal and Bhutan [4].
French: Inde, Pakistan, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Népal et Bhoutan [4].
English: State party's second supplementary submission and the author's comments thereon
French: Deuxièmes observations complémentaires de l'État partie et commentaires de l'auteur à ce sujet
English: PART II PROVISIONS CONCERNING THE APPLICABLE LEGISLATION ARTICLE 6 General Rules Regarding Coverage of Employed and Self-Employed Persons Subject to Articles 7 to 9: (a) An employed person who works in the territory of a Party shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of that Party.
French: TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES À LA LÉGISLATION APPLICABLE ARTICLE 6 Règles générales relatives à l'assujettissement des travailleurs salariés et autonomes Sous réserve des articles 7 à 9 : (a) Tout travailleur salarié qui travaille sur le territoire d'une Partie n'est assujetti, relativement à ce travail, qu'à la législation de ladite Partie.
English: Women, Law and Development International9 (1995)
French: Women's Political Network of Pennsylvania (USA) (1997)
English: • Geoscience research for environmental concerns of public health and safety;
French: • Recherche géoscientifique pour les aspects environnementaux de la santé et de la sécurité du public
English: Chromosome counts in root-tip meristem cells revealed two hypotetraploids with chromosome complements of 2n = 46 and one with 2n = 47.
French: Dans les cellules méristématiques des pointes racinaires, les comptes chromosomiques ont révélé l'existence de trois plantes hypotétraploïdes dont les compléments chromosomiques : 2 plantes, 2n = 46; 1 plante, 2n = 47.
English: Consequently, his delegation welcomed the Commission's efforts to take practical steps to redress the imbalance in the treatment of the two categories of rights.
French: En conséquence, la délégation vietnamienne salue l'action de la Commission en faveur de l'adoption de mesures concrètes pour corriger le déséquilibre de traitement entre les deux catégories de droits.
English: Potential effects of uranium in the Key Lake Project area for wildlife, crustacean zooplankton, benthic invertebrates and fish based on average uranium concentrations in water, sediment/soil and biota........................................................................................................................................94 Table 11:
French: Effets possibles de l' uranium dans la région du projet du lac Key sur la faune, le zooplancton crustacé, les invertébrés benthiques et les poissons selon les concentrations d'uranium dans l'eau, dans les sédiments et le sol et dans le biote................................................................94 Tableau 11 :
English: This document has been formulated in close cooperation with the stakeholders in the education sector with special attention for the interior.
French: Le présent document a été préparé avec la collaboration étroite des responsables concernés dans le secteur éducatif et en accordant une attention particulière à l'intérieur du pays.
English: Therefore, we use whatever tools make sense in terms of making sure we are interdicting both people and goods.
French: Nous utilisons tous les outils possibles pour intercepter aussi bien les personnes que les marchandises indésirables.
English: It was more likely to achieve a clear majority and therefore deserved priority consideration.
French: Comme il est plus probable que ce texte recueille une majorité claire, il mérite d'être étudié en priorité.
English: The Review Conference will provide a major opportunity to remind the world of the unique success story this convention represents.
French: La Conférence d'examen sera une occasion majeure de rappeler au monde l'extraordinaire réussite que représente la Convention.
English: The Expert Group Meeting noted that globalization had presented a significant challenge to the creation of an enabling environment for gender equality and the advancement of women.
French: La réunion du Groupe d'experts a relevé que la mondialisation constituait un obstacle majeur à la création d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: Office of the Superintendent for Social Security in Economic and Social Indicators 1990-2000, Mideplan.
French: Surintendance de la sécurité sociale, dans Indicadores económicos y sociales 1999-2000, MIDEPLAN.
English: LDCs and other poor and vulnerable countries, particularly in Africa, were at risk of marginalization.
French: Les PMA et les autres pays pauvres et vulnérables, en particulier en Afrique, risquaient d'être marginalisés.
English: The management of the resources will take place through typical financial channels and will be subordinate to the control of the international financial institutions.
French: La gestion des ressources sera assurée à travers les réseaux financiers typiques, et sera soumise au contrôle des institutions financières internationales.
English: Typically, this problem has been approached by researchers using limit-equilibrium methods.
French: Ce problème a été traditionnellement approché par les chercheurs en utilisant des méthodes d'équilibre limite.
English: The repercussions of the incident were significant: both of the supervisors mentioned above were charged for violating the Occupational Health and Safety (OHS) Act and had to pay fines, and employees were very concerned that a lock had been removed, putting their safety at risk.
French: L’incident a eu des conséquences sérieuses : des accusations ont été portées contre les deux surveillants pour avoir enfreint la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et des amendes ont été imposées. Quant aux salariés, ils étaient très inquiets du fait qu’un dispositif de verrouillage avait été enlevé puisque cela présentait un risque pour leur sécurité.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2006/L.5/Rev.1, as orally amended, adopted by the Special Committee at its 6th meeting, on 7 June 2006, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution I).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2006/L.5/Rev.1, tel qu'amendé oralement, adopté par le Comité spécial à sa 6e séance, le 7 juin 2006, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution I).
English: To use remote play from outside your home, the PS3™ system must be set in remote play connection standby mode.
French: Pour utiliser la lecture à distance en déplacement, le système PS3™ doit être configuré en mode veille de connexion de lecture à distance.
English: Plans and Resources The new $2 billion Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and $600 million Border Infrastructure Fund (BIF) were announced in Budget 2001 to support major infrastructure projects in Canadian communities and at key border crossings, respectively.
French: Plans et ressources Les nouveaux Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) de deux milliards de dollars et Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF) de 600 millions de dollars ont été annoncés dans le budget de 2001 pour appuyer respectivement les grands projets d'infrastructures dans les collectivités canadiennes et aux principaux postes frontières.
English: The licence card is actually intended to facilitate the free movement of European citizens and to promote the mutual recognition of driving licences.
French: Cette carte devrait faciliter la libre circulation des citoyens européens et favoriser la reconnaissance mutuelle de ce document.
English: It seeks to accomplish this through applied research and by focusing on economic issues affecting SLM policies and financing.
French: Il vise à y parvenir par la recherche appliquée et en s'attachant aux questions économiques relatives aux politiques et au financement en matière de GDT.
English: Subsequently, it asks participants in the consultation to evaluate several proposals, including:
French: Ensuite, elle invite les participants à la consultation à évaluer plusieurs propositions, parmi lesquelles:
English: Fundy National Park of Canada At Fundy National Park, the giant tides of the bay mark nature’s subtle cadence.
French: Parc national du Canada Fundy Au parc national du Canada Fundy, les marées géantes marquent inlassablement le rythme de la nature.
English: Four years ago, my father built another floor on our two-storey house.
French: Il y a quatre ans, mon père a ajouté un nouvel étage à notre maison.
English: Our Detachment The members of Richmond County District serve approximately 10,500 residents throughout the Municipality of Richmond.
French: Notre district The members of Richmond County District serve approximately 10,500 residents throughout the Municipality of Richmond.
English: Therefore, this report is the result of the compromise which we had been seeking.
French: C'est pourquoi ce rapport est le résultat d'un compromis.
English: The Government has, recently, approved the implementation of NPAG through the Ministry of Women and Child Development in the year 2005-06 to provide 6 kg of free food grains to undernourished adolescent girls only.
French: Récemment, l'administration a approuvé la relance du Programme NPAG par le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant en 2005-2006, ce qui permettra de fournir gratuitement 6 kilos de céréales alimentaires, mais uniquement aux adolescentes sous-alimentées.
English:  Signature  Name (Typed)  Date Back to Page Index Previous Page | Table of Contents | Next Page
French:  Signature  Nom (dactylographié)  Date Retour à l'index de la page Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: The definition of categories does not mean that all who can be classified in one or more of these groups will require assistance, nor that they will require assistance on a permanent basis.
French: Si les personnes appartenant à ces catégories sont considérées comme "vulnérables", c'est qu'il a été constaté qu'elles ont souvent besoin d'être assistées pour accéder à un logement.
English: For 2008-2011 programming arrangements, UNDP proposes to use the 2001 thresholds adjusted to 2005 real terms.
French: Aux fins des arrangements en matière de programmation pour 2008-2011, le PNUD propose d'employer les seuils de 2001 indexés sur les chiffres de 2005 en valeur réelle.
English: Fourthly, the Security Council must not tolerate and must hold the Sudanese authorities responsible for any threat or reprisal against the peacekeeping forces, humanitarian workers or civilians in Darfur that might be organized following the issuance of an arrest warrant against the President.
French: Quatrièmement, le Conseil de sécurité ne doit pas tolérer et devra tenir les autorités soudanaises responsables de toutes menaces ou représailles à l'encontre des forces de maintien de la paix, des travailleurs humanitaires ou des civils au Darfour qui pourraient être organisées suite à l'émission d'un mandat d'arrêt contre le Président.
English: ClaimSecure auditing procedures often differ by claim type.
French: Les procédures d’audit de SécurIndemnité diffèrent souvent selon le type de demande.
English: The development process of post-colonial or independent Africa has also accumulated debt and suffered negative terms of trade for its raw materials and products exported to the developed countries.
French: Le processus de développement de l'Afrique postcoloniale ou indépendante a également donné lieu à l'accumulation de dettes et amené ce continent à connaître des termes négatifs de l'échange pour ses matières premières et ses produits exportés vers les pays développés.
English: 4 - Communication of evidence and documents
French: §4- Communication de Pièces et de Documents
English: The webs are then stacked and transferred to the I-joist assembly line.
French: Les âmes ainsi produites sont empilées et transférées à la chaîne d’assemblage des poutrelles.
English: Pierre Téotonio Senior Media Relations Officer Public Works and Government Services Canada (819) 956-2310
French: Pierre Téotonio Conseiller principal en relations avec les médias Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (819) 956-2310