ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management SK-NFSP-18942 Craik (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-18942", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18942 Craik (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18942 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: This arrangement, already implemented for the extension and renovation of the ex-WMO building, enables WIPO to recover an advanced payment should the contractor fail to comply with the terms of the contract.
French: Ce dispositif, déjà utilisé pour l’agrandissement et la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM, permet à l’OMPI de récupérer l’avance versée si l’entrepreneur n’honore pas les termes du contrat.
English: Many projects demonstrated the possibilities of population health approaches at the core of primary health care.
French: Beaucoup de projets ont démontré les possibilités d’approches de la santé de la population au cœur des soins de santé primaires.
English: If there is a court order or spousal agreement that provides for the division of pension benefits when the PWGSC- TPSGC 2488 (PDF 20K) is submitted, a copy of this document must accompany the request.
French: S'il existe une ordonnance de la cour ou un contrat matrimonial qui prévoit un partage des prestations de pension de retraite, une copie de ce document doit accompagner le PWGSC-TPSGC 2488 (PDF 20K) au moment où celui-ci est présenté.
English: On this subject, this administration is putting in place - in conjunction with the Ministry for Economic Affairs and Finance and INPS, as envisaged by article 6.2 of Inter-Ministerial Decree No.  87/2002 - the necessary procedures for the monitoring of the tax credits delivered, to ensure that the initiatives keep within the available economic resources.
French: Á ce propos, cette administration est en train de mettre en place - en collaboration avec le Ministère des affaires économiques et des finances et l'INPS, comme prévu par l'article 6.2 du décret interministériel N° 87/2002 - les procédures nécessaires pour le contrôle des crédits d'impôts accordés, afin de s'assurer que les initiatives restent dans les limites des ressources économiques disponibles.
English: The case reflects a systemic failure of the judicial system to uphold the rights of victims and to hold those responsible to account.
French: Cette affaire témoigne de l'incapacité inhérente du système judiciaire à faire reconnaître les droits des victimes et à demander des comptes aux auteurs des faits.
English: Finally, the new Administration will shape its own views on transatlantic defence industrial relations.
French: Enfin, la nouvelle administration devra développer sa propre vision de la relation industrielle de défense transatlantique.
English: And the location was excellent, only a short stroll to the beach and shops.
French: Very nice food in the poolside snack bar. Quiet area away from hectic night life.
English: A Prosecutor has a duty1 to disclose all information in his or her possession relevant to the guilt or innocence of the accused, unless the information is excluded from disclosure by a legal privilege.
French: Un procureur à l’obligation1 de dévoiler tout renseignement en sa possession qui peut être utile pour établir la culpabilité ou l’innocence de l’accusé, à moins d’en être exclu par le privilège avocat/client.
English: Focus on concrete objectives and visible results.
French: Mettre l’accent sur les objectifs concrets et les résultats tangibles.
English: The issue is: who should decide?
French: La question est de savoir: qui doit décider?
English: · According to another group, consideration should also be given to the issue of standards for a lingua franca.
French: · Se présente aussi, selon un autre groupe, la question des normes en relation à une lingua franca.
English: • 5.2 Automated Process - EDP
French: • 5.2 Processus automatisé - PSS
English: In the years ahead the provisions of TRIPS are likely to reshape intellectual property law and relationships within and across countries.
French: Au cours des années à venir, il est probable que les dispositions de l'Accord sur les ADPIC seront à l'origine d'une refonte du droit de la propriété intellectuelle et des relations de propriété intellectuelle, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: The Information Society permeates current thinking on future economic development and is predicted to have an equivalent impact on society and employment as the industrial revolution did a century before.
French: La Société de l’ Information imprègne les idées actuelles et futures en matière d’ évolution économique et est censée avoir un impact sur la société et sur l’ emploi équivalant à celui de la révolution industrielle un siècle auparavant.
English: It further noted that very old, pre-Kyoto data were available from many non-EU countries, and that no updates were expected.
French: L'Équipe spéciale a également souligné que pour de nombreux pays n'appartenant pas à l'UE on ne disposait que de données anciennes datant d'avant Kyoto et qu'aucune mise à jour n'était prévue.
English: Every motor vehicle and trailer more than 1.80 m wide may be fitted with marker lamps.
French: Toute automobile et remorque de largeur supérieure à 1,80 m peut être équipée de feux d’encombrement.
English: Moreover, the process of reforming the Security Council requires the Working Group to proceed until it achieves the goal for which it was established.
French: En outre, le processus de réforme du Conseil de sécurité exige que le Groupe de travail poursuive ses travaux jusqu'à ce qu'il atteigne le but pour lequel il a été créé.
English: It would be a good idea to replace various ‘reality shows’ with programmes that use an attractive format to highlight nutrition-related issues, the neglect of which may ultimately contribute to the onset of obesity, cardiovascular disease and cancer.
French: Il serait astucieux de remplacer des émissions de téléréalité par des programmes au concept attrayant pour souligner les problèmes liés à l’alimentation, qui, s’ils sont négligés, peuvent en venir à déclencher l’obésité, des maladies cardiovasculaires et le cancer.
English: Speechley, Mark University of Western Ontario Members:
French: Speechley, Mark University of Western Ontario Membres :
English: • Risk-based c ompliance monitoring and enforcement program; The compliance monitoring and enforcement strategy will be based on the risk of activities related to blood and blood components.
French: • Il comporte un programme de surveillance de la conformité et d'application de la loi; la stratégie en cette matière sera basée sur les risques que présentent les activités liées au sang et aux composants sanguins.
English: There was a complex interaction between age at maturity, release date, and straying rates; straying of 4-yr-old fish was more strongly influenced by release date than straying of younger fish.
French: On a observé une interaction complexe entre l'âge à la maturité, la date de libération et le taux de dispersion; le nombre d'individus égarés chez les poissons de 4 ans était plus fortement affecté par la date de libération que chez les poissons plus jeunes.
English: The respondents requested Commerce to calculate the difference in value on the basis of fabrication costs alone, contending that the price of the base material was such a significant component that, if included, it would distort the value calculations.
French: Les enquÃªtÃ©s ont demandÃ© au DOC de calculer la diffÃ©rence de valeur en se fondant sur les seuls coÃ»ts de fabrication, faisant valoir que le prix des matiÃ¨res Ã©tait proportionnellement si important qu’il fausserait le calcul de la valeur si l’on en tenait compte.
English: As for the provision regarding lack of presumption of acceptance of a reservation to a constituent instrument, in draft guideline 2.8.8, it went beyond article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention.
French: Quant à la disposition relative à l'absence de présomption d'acceptation d'une réserve à un acte constitutif figurant dans le projet de directive 2.8.8, elle va au-delà du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne.
English: The report notes, however, that the imbalance in the geographical distribution of the staff has not yet been dealt with in a sufficiently vigorous manner.
French: Le rapport note cependant que le déséquilibre que l'on observe dans la répartition géographique du personnel n'a pas encore été corrigé avec l'attention et la vigueur voulues.
English: Syria HOSPEX 2007  March 25-28, 2007 Damascus International Fair Grounds  Damascu Internet: www.hospex-sy.com Agritex 2007 June 7-10, 2007 Damascus International Fair Grounds  Damascus Internet: www.atassiex.com/agritex Contact:
French: Maroc Cremai 2007 Du 1-4 mars 2007 Office des Foires et Expositions de Casablanca Casablanca Internet: www.cremai.com Sifel Maroc 2007 Du 6-9 décembre 2007 Agadir Internet: sifelmorocco.com Agadir Fish Morocco 2007 Du 22-25 novembre 2007 Agadir Internet: afm.eme-morocco.com...
English: Aside from museums and the amateur collector, these objects fell between the indifferent contempt of the European and the apathy of the Indian, who was confused by his own motives.
French: En dehors des musées ou des collections d'amateurs, ces objets n'avaient pour tout partage que l'indifférence méprisante de l'Européen et l'apathie de l'Indien incertain sur sa propre attitude.
English: This unique partnership, which includes the National Research Council of Canada, the University of Alberta and the Alberta government, will foster multidisciplinary research aimed at creating products, processes, and systems at the molecule-sized or nano-scale level.
French: Ce partenariat unique entre le Conseil national de recherches du Canada, l'Université de l'Alberta et le gouvernement provincial vise à promouvoir des recherches multidisciplinaires pour la création de produits, de processus et de systèmes au niveau moléculaire (à l'échelle nanométrique).
English: Paragraph 5 sets out the main line and ambition of the overall project: "In line with objectives 1 and 2 of Project 479 and in order to take work on the cultural foundations of citizenship a stage further, there could be three parallel activities in 2006-2007 making a contribution to the cultural-diversity and intercultural-dialogue pillars of the Summit’s Action Plan.
French: Il indique dans son point 5 la « ligne directrice » et l’ambition qui est celle du projet global : « En vue de répondre aux objectifs 1 et 2 du projet 479 et d’approfondir la démarche sur les fondements culturels de la citoyenneté, il est proposé trois actions parallèles à mener en 2006-2007 constituant un apport aux piliers « diversité culturelle » et « dialogue interculturel » du plan d’action du sommet.
English: Whatever your nationality, the Cité Internationale offers accommodation to suit your needs.
French: Quelle que soit votre nationalité, la Cité internationale vous propose des logements adaptés à vos besoins.
English: 28 External cranio-fixation halo device No Difficult to clean due to:
French: 28 Halos crâniens Non Difficiles à nettoyer à cause :
English: Morocco has always believed that peace, stability and security in the Mediterranean should be a strategic objective to be achieved and a common good to be promoted and strengthened.
French: Le Maroc a toujours considéré que la paix, la stabilité et la sécurité en Méditerranée devaient être un objectif stratégique à réaliser et un bien commun à promouvoir et à renforcer.
English: An invitation was extended for this meeting, too.
French: Une invitation lui a été faite pour cette réunion également.
English: The scarce development of the CBT supply is pointed out as a major cause for this result.
French: Pour une discussion approfondie, le lecteur consultera:
English: It is a challenge to manage a traditional activity such as this, which involves the removal of renewable resources from a national park.
French: La gestion d’une telle activité traditionnelle de prélèvement de ressources renouvelables dans un parc national constitue un défi.
English: Personality Theory While several personality theories of criminality exist, in general they focus on the idea that delinquency is a result of individual personality characteristics, as opposed to being influenced by social factors.
French: Théorie de la personnalité Bien qu'il existe plusieurs théories de la personnalité, la plupart sont centrées sur l'idée que la délinquance est davantage le résultat de caractéristiques individuelles de la personnalité que de l'influence des facteurs sociaux.
English: Mr. Morozov explained that Ukraine was a highly industrialized country but had great difficulties in controlling the heavy metals emissions because of the high investment costs for the abatement measures and the lack of capacity to enforce them.
French: i) M. Morozov a expliqué que l'Ukraine était un pays très industrialisé mais qui avait du mal à lutter contre les émissions de métaux lourds compte tenu des coûts d'investissement élevés que représentaient les mesures de réduction et de l'impossibilité de faire respecter de telles mesures.
English: It is also possible for the monitor to organise contact with lawyers, e.g. in situations where the removal order is still under judicial review.
French: Il est également possible pour les contrôleurs d’organiser des contacts avec des avocats, par exemple dans les situations où la décision d’éloignement a fait l’objet d’un recours.
English: Chapter 5-2 - Directives for Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991 Tools & Resources Table of Contents Directive A - Consultation of minority official language populations on the implementation of regulatory provisions concerning the principle of proportionality Directive B - Assessment of demand within the context of the Official Languages Regulations Directive C - Operational definition of the concept of restricted clientele with respect to the provisions set out under the specific circumstances for significant demand Annex to Directive A - Example of the Application of the Principle of Proportionality View the complete text
French: Chapitre 5-2 - Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991 Outils et Ressources Table des matières Directive A - Consultation auprès de la population minoritaire de langue officielle dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions réglementaires où le principe de la proportionnalité s'applique Directive B - Évaluation de la demande de services dans le cadre du Règlement sur les langues officielles Directive C - Définition opérationnelle de la notion de clientèle restreinte en vertu des dispositions relatives aux circonstances particulières sur la demande importante Annexe de la Directive A - Exemple de l'application du principe de la proportionnalité Voir le texte complet
English: It will be recalled that, during the last meeting held under the Brussels process, on 10 December 1997, the Spanish Minister for Foreign Affairs made a formal offer to the United Kingdom Government regarding a future status for Gibraltar, whereby the Territory would come under Spanish sovereignty, yet retain a large degree of local political and administrative autonomy (see A/AC.109/2112, para.
French: On se souviendra que, lors de la dernière réunion tenue dans le cadre du processus de Bruxelles, le 10 décembre 1997, le Ministre espagnol des affaires étrangères a présenté une offre officielle au Gouvernement britannique concernant le statut futur de Gibraltar, en vertu de laquelle le territoire passerait sous souveraineté espagnole, mais conserverait un degré d'autonomie politique et administratif élevé (voir A/AC.109/2112, par.
English: Lois Bateman, Diane Burton, J. Kevin Butler, Jonathan Joy, Jytte Selno, Neal Simon, Nick Soper, Gregory Stroud, Peter Thomas Prince Edward Island:
French: Lois Bateman, Diane Burton, J. Kevin Butler, Jonathan Joy, Jytte Selno, Neal Simon, Nick Soper, Gregory Stroud, Peter Thomas ÃŽle du Prince-Ã‰douard :
English: Also, system-wide staff salary increases mandated by the General Assembly had impacted the Fund’s biennial support budget.
French: Elle a exprimé l’espoir que les nouveaux membres de l’Union européenne seraient en mesure de renforcer leur soutien au FNUAP.
English: The Control Office shall be under the direction of a titular Controller and a deputy designated by the National Executive on a proposal by the General Audit Office of the Nation.
French: Cette charge est exercée par un commissaire titulaire et un suppléant désignés par le pouvoir exécutif national sur proposition de la Cour des comptes (Auditoría General de la Nación).
English: I adjourned the hearing in order to give the parties an opportunity to complete disclosure.
French: J'ai ajourné l'audience pour donner aux parties la possibilité de présenter les documents manquants.
English: NSRT has concentrated its efforts in finalizing the tasks required to maintain the Tribunal, as well as setting out plans for the remainder of the planning period.
French: Le Tribunal des droits de surface du Nunavut s’est principalement employé à faire tout ce qu’il fallait pour maintenir le Tribunal en activité et à concevoir des plans pour le reste de la période de planification.
English: This legislation is needed for the prevention of violence against women and the other victims of violence.
French: Cette législation est nécessaire pour prévenir la violence contre les femmes et les autres victimes.
English: Members of the EAAG are bound by confidentiality agreements with the Department.
French: Les membres du GCSEE sont liés par une entente de non-divulgation avec le Ministère.
English: Mix and match items to create your signature looks and share with your friends!
French: Agencez et coordonnez les articles de votre choix pour créer vos propres looks, puis partagez-les avec vos amis!
English: With the federal government's books in balance, one of the government's goals is to reduce taxes.
French: Ayant assaini les finances publiques, le gouvernement a notamment pour objectif de réduire les impôts.
English: We would like to focus on the role of the Security Council in driving progress in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous voudrions nous concentrer sur le rôle du Conseil de sécurité dans les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Sheldon Jordan Regional Director Wildlife Enforcement Division Quebec Region Environment Canada (418) 649-6124
French: Sheldon Jordan Directeur régional Division de l'application de la loi sur la faune Région du Québec Environnement Canada Québec (418) 649-6124
English: En route to Yonpyong-do, the headquarters island of the Haeju unit, Crusader intercepted a very suspicious-looking junk which was manned by three men, one of them armed, and which carried an enormous amount of Korean currency.
French: L’ennemi ne réagit pour ainsi dire pas, mais il arriva qu’une batterie côtière ouvrît le feu sur des navires américains isolés qui s’aventuraient trop près du rivage.
English: Ascorbic acid deficiency frequently develops into SCURVY in young children fed unsupplemented cow's milk exclusively during their first year.
French: Les insuffisances en acide ascorbique se transforment fréquemment en SCORBUT chez les jeunes enfants nourris exclusivement au lait de vache sans suppléments durant leur première année de vie.
English: he interrelationship between professions, bureaucracies, and individuals becomes even more convoluted upon considering the bureaucratic-political decisionmaking model, first expressed by Harvard professor Graham T. Allison in his classic review of the Cuban Missile Crisis.45 In his masterpiece, Essence of Decision, Allison developed a decision-making model that determined that the Kennedy Administration’s decision-making process was ad hoc at best, with several individual entities and separate actions coming together accidentally to produce an outcome directly attributable to ‘the players in the game.’ 46 Allison’s model shows how decisions are made, based not upon fact, but upon the "...compromise, conflict and
French: D’abord, les citoyens deviennent confus quant à la raison d’être de leur force militaire; ils cessent d’écouter leurs représentants gouvernementaux qui, finalement, cessent de croire que leur force militaire est composée de professionnels militaires experts dans l’art de conduire la guerre et qui, par conséquent, cessent de croire que la puissance militaire est sous le contrôle des civils 39. Ensuite, la force militaire perd sa capacité de développer et de maintenir ses propres contrôles sociaux internes et son éthos professionnel militaire, ce qui donne lieu à « ... un affaiblissement de la discipline parmi les membres d’une institution capable de destruction terrible »40.
English: This modern 4-star hotel lies in the heart of Munich, right next to the main train station, just a 15-minute walk from both Marienplatz (city centre) and Theresienwiese (Oktoberfest venue).
French: Idéalement situé au centre de Munich, cet hôtel est une base idéale pour explorer la ville. La gare principale et une station de métro se trouvent à 250 mètres de l'hôtel.
English: An 'internationalization' of the process of resolving the problem could therefore prove necessary, at least through the definition of criteria that are acceptable to the international community, and the policy to adopt, which remove any ambiguity surrounding its attitude.
French: Une "internationalisation" du processus de règlement du problème pourrait par conséquent s'avérer nécessaire, du moins par le biais de la définition de critères acceptables par la communauté internationale et d'une politique à suivre, qui dissiperaient toute ambiguïté sur son attitude.
English: ◦ Department of Chemical Engineering
French: ◦ Département de génie chimique
English: • * Computer Printed ** PS Corp Action/Information
French: • * Imprimé parl'ordinateur ** À être vérifié ou rempli par la société d'État
English: However, note has been taken of the efforts that are under way, through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, to achieve that end.
French: Cependant, on a pris note des efforts déployés à cette fin par l'intermédiaire du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: Make sure to sign up to our BFBC2 mailing list to be sent a instant rebate coupon ranging from 5 to 20%, applicable on any BSN Gaming product when Battlefield: Bad Company 2 is officially released on March 3rd 2010!
French: N’oubliez pas de vous inscrire à notre liste d’envoi BFBC2 pour recevoir un rabais instantané de 5 à 20% de sur tous les produits BSN Gaming lors de la sortie officielle de BattleField: Bad Company 2, le 3 mars 2010.
English: A2 Reduce the stigma associated with mental illnesses in Canadian society.
French: Réduire la stigmatisation associée aux maladies mentales dans la société canadienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure In Our Collection Acquisition of Private Sector Records Gifts to Library and Archives Canada Source The mandate of Library and Archives Canada Library and Archives Canada (LAC) is a federal cultural institution whose mandate is to acquire, preserve, promote and make accessible Canada's documentary heritage.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Dans notre collection Acquisition de documents du secteur privé Dons à Bibliothèque et Archives Canada Source Le mandat de Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada (BAC) est une institution culturelle fédérale qui a pour mandat principal d'acquérir, de préserver, de diffuser et de rendre accessible à tous le patrimoine documentaire du Canada.
English: EU25 (%) % negative % positive Neither/DK
French: UE25 (%) % negatifs % positifs Ni l’un ni l’autre/NSP