ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Finally I know why I voted for the EU" (Credit group, Austria) "I would feel more European" (Investment owners group, Hungary) "We are helping to integrate Europe, this offer is for us so that we have a better living" (Investment owners group, Poland) Naturally, we did note some scepticism, but it was very marginal.
French: "Finalement, je sais pourquoi j’ai voté pour l’UE" (Groupe crédit, Autriche) "Je me sentirais plus européen" (Groupe investissements, Hongrie) "On aide à intégrer l’Europe, cette offre est pour nous, pour que nous ayons une vie meilleure" (Groupe investissements, Pologne) Un certain scepticisme peut, bien entendu, s’exprimer ça et là mais de façon très minoritaire.
English: The Bank also lent some EUR 1.4 billion in favour of the other partner countries, of which EUR 463 million to ACP countries, partly under the new Cotonou Investment Facility since June 2003.
French: La Banque a également prêté quelque 1,4 milliard d’EUR en faveur des autres pays partenaires, dont 463 millions d’EUR aux pays ACP, en partie (depuis juin 2003) au titre de la nouvelle Facilité d’investissement de Cotonou.
English: University of British Columbia, 2355 East Mall, Vancouver, BC, V6T 1Z4, Faculty of Applied Science, Department of Metals and Materials Engineering Telephone: 604-822-3674 Fax: 604-822-3619 Email : warren.j.poole@ubc.ca Web site: http://www.mmat.ubc.ca/people/faculty/poole.htm Specialty:
French: University of British Columbia, 2355, mail Est, Vancouver, BC, V6T 1Z4, Faculté des sciences appliquées, Département de génie des métaux et des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 604-822-3674 Télécopieur : 604-822-3619 Courrier électronique : warren.j.poole@ubc.ca Site Web : http://www.mmat.ubc.ca/people/faculty/poole.htm (en anglais seulement) Spécialité :
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique Table des matières 1.
English: In the recently approved joint statement by the Council, the European Parliament and the Commission on the European consensus for development, the European Union commits itself to the more predictable and less volatile aid mechanisms.
French: Dans la déclaration commune du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur le consensus européen pour le développement, qui a été approuvée récemment, l’Union européenne prend position pour les mécanismes d’aide plus prévisibles et moins instables.
English: Most, however, also see a need for the organizations to seek alternative sources of funding, but also acknowledge the poor prospects for doing so.
French: Toutefois, la plupart constatent également la nécessité pour ces organismes de chercher d’autres sources de financement, mais reconnaissent en même temps les minces possibilités qui s’offrent à eux.
English: There is no doubt that the countries themselves need sound economic policies and appropriate adjustments in addressing their formidable debt difficulties.
French: Il ne fait aucun doute que les pays eux-mêmes ont besoin de politiques économiques nouvelles et saines et d'ajustements appropriés pour faire face aux difficultés inhérentes à leur dette colossale.
English: Example 3 A qualifying non-profit organization makes an exempt supply of a service that is rendered to an individual at a qualifying facility that the organization operates. The service is renal dialysis that is rendered to an individual who suffers from chronic kidney disease.
French: Est également une fourniture déterminée la fourniture taxable qu'une personne est réputée en vertu du paragraphe 211(4) de la loi avoir effectuée après le 30 décembre 2004 et qui porte sur un bien qui, à cette date, appartenait à la personne ou à une autre personne qui le lui a fourni la dernière fois par vente et qui lui était liée à la date où la fourniture par vente a été effectuée.
English: For children under 2, a free child bed can be added on request.
French: Pour les enfants de moins de 2 ans, nous pouvons rajouter un lit bébé gratuit.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants, 1981.    Date Modified: 1996-06-07
French: The Management Report in the Annual Report, Toronto, Institut canadien des comptables agréés, 1981.  Date de modification : 1996-06-07
English: The purpose of provisions relating to insolvency procedures which combine out-of-court negotiation and acceptance of a reorganization plan with an expedited procedure conducted under the insolvency law for court approval of that plan is to:
French: L'objet de dispositions concernant les procédures d'insolvabilité qui combinent la négociation et l'acceptation d'un plan de redressement extrajudiciaire avec une procédure accélérée menée conformément à la législation de l'insolvabilité en vue de l'approbation de ce plan par le tribunal est:
English: The Department of Employment and Workplace Relations comes a distant second (5.5%).
French: EWR vient au deuxième rang loin derrière (5,5 %).
English: The Parliamentary Assembly shall consist of Representatives of each Member, elected by its parliament from among the members thereof, or appointed from among the members of that parliament according to a procedure laid down by it and so as to reflect the various currents of opinion within that Parliament.
French: L'Assemblée parlementaire est composée de Représentants élus par le parlement de chaque Membre en son sein ou désignés parmi les membres du parlement selon une procédure fixée par celui-ci et de manière à refléter les divers courants d'opinion de ce Parlement.
English: • Leverage AgExpert to provide traceability support to the government of Canada’s food safety initiatives
French: Définir davantage ce qu’est une expérience client extraordinaire et officialiser les normes afin d’assurer une uniformité à l’échelle nationale Continuer d’offrir une stratégie de soutien à la clientèle dans les moments difficiles Améliorer notre connaissance du « client de l’avenir » Élaborer une stratégie globale pour attirer, perfectionner et fidéliser les jeunes producteurs Explorer la possibilité d'offrir de nouveaux services Officialiser le processus de vente croisée et de préautorisations automatiques dans le cadre du processus de vente Renforcer les partenariats (centres d’influence, alliances, etc.) Faire connaître davantage les produits et les services offerts par FAC
English: Invalidity Spain Pharmaceutical products are free.
French: Invalidité Espagne Les médicaments sont gratuits.
English: Receipt of an Application for Temporary Relief of the Application of the Spectrum Cap
French: Réception d'une demande d'exemption temporaire de l'application du plafond concernant le spectre
English: Industrial Biomaterials In manufacturing, some analysts are projecting that plants could recapture the share of the total industrial materials market they enjoyed in the 1920s and that a full one-third of all such materials could be derived not from petroleum-based stocks but from plant resources (Morris and Ahmed 1992).
French: Les biomatériaux industriels Dans le domaine de la fabrication, certains analystes prévoient que les végétaux pourraient récupérer la part du marché total des matériaux industriels dont ils jouissaient dans les années 20 et qu'un bon tiers de tous ces matériaux pourraient être tirés non pas de produits pétroliers mais de ressources végétales (Morris et Ahmed 1992).
English: Concentrate on parental and community needs rather than those of the school or its 23 April 2001
French: Waler (1998) illustre très bien cette condition lorsqu'il souligne l'importance de connaître les intérêts des parents avant de déterminer la nature des activités dans lesquelles ils sont susceptibles de s'engager.
English: Equally, the Aboriginal communities, and in particular those affected by government policy, need to be involved in the development of policies related to lands and resources.
French: De la même façon, les communautés autochtones, notamment celles touchées par la politique gouvernementale, doivent participer à l’élaboration des politiques touchant les terres et les ressources.
English: She is a polyglot, speaking English and French perfectly and able to converse in Italian, Spanish and Russian.
French: Polyglotte, Julie Payette maîtrise le français et l'anglais et peut converser en italien, espagnol et russe.
English: Addressing the issue of small arms and light weapons is all the more necessary because the most recent conference held to review the United Nations programme of action on small arms concluded on 7 July 2006 in New York with a very mixed outcome.
French: La prise en compte des armes légères et de petit calibre est d'autant plus nécessaire que la toute dernière conférence d'examen du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères s'est soldée par un résultat très mitigé le 7 juillet 2006 à New York.
English: This document has no catalogue number because of its limited use, but is available from the DFS; and Report of Emergency Landing on Water:
French: Les événements de routine touchant la SV sont soumis à l’OSV de l’unité d’attache pour entrée dans la base de données du SGESV.
English: The Government and people of Ghana commended UNIDO and the United Nations Development Programme (UNDP) for concluding the Cooperation Agreement, which would increase UNIDO presence in Africa and help strengthen Africa's private sector.
French: Le Gouvernement et le peuple ghanéens félicitent l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'avoir conclu l'Accord de coopération, qui renforcera la présence de l'ONUDI en Afrique et contribuera à renforcer le secteur privé africain.
English: Relationship with the Copyright Board Must submit proposed tariffs pursuant to s.
French: Benjamin Masse, SOPREF (artistes de la relève et indépendants) Administrateur :
English: In this regard, the decision of the Secretary-General of the United Nations to immediately establish a high-powered task force, comprised of eminent experts and leading policy authorities, to address the current food crisis and its impact on poverty and the long-term food security challenges facing such countries is welcomed.
French: À cet égard, il convient de se féliciter de la décision du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de constituer d'urgence un groupe d'étude dynamique, réunissant des spécialistes renommés et des représentants d'autorités de premier plan, chargé d'examiner la crise alimentaire actuelle et son impact sur la pauvreté ainsi que les problèmes à long terme de sécurité alimentaire que rencontrent ces pays.
English: Since then, strong and sustained commitments and coordinated efforts aimed at prevention programmes — including national public information campaigns and the promotion of a 100 per cent condom use programme — have led to a dramatic decrease in the incidence of HIV infection, with a tenfold reduction in new infections.
French: Depuis lors, des engagements solides et soutenus et des efforts coordonnés centrés sur les programmes de prévention - y compris les campagnes d'information publique nationales et la promotion des programmes d'utilisation systématique des préservatifs - ont mené à une diminution remarquable de l'incidence des infections au VIH, les nouvelles infections étant 10 fois moins nombreuses.
English: UNCTAD thus emerged in the international arena as an expression of what the Final Act terms “the growing conviction” about the need for “a bold new programme of international economic co-operation”.
French: C'est ainsi que la CNUCED vit le jour, dans l'arène internationale, en tant qu'expression de ce que l'Acte final dénomme «la conviction croissante» de la nécessité d'«un nouveau programme hardi de collaboration économique internationale».
English: It was also suggested that that option should also be open to domestic creditors.
French: Il a également été estimé que cette possibilité devrait aussi être offerte aux créanciers nationaux.
English: It is possible that some products were missed, although the likelihood of this is very small.
French: Il se peut qu'on en ait oublié quelques-uns, mais cela est très peu probable.
English: The arguments used by those people who defend the prohibition of the international exhaustion of trade marks - combating counterfeiting, maintaining the prestigious image of goods, diversion of income from the manufacturer to the importer - are at odds with a reality which is demonstrated in the documents produced by the rapporteur.
French: Les arguments avancés par ceux qui défendent l'interdiction de l'épuisement international des marques - lutte contre la contrefaçon, maintien de l'aura de prestige, transfert de revenus du fabricant à l'importateur - heurtent une réalité que l'on retrouve dans les documents élaborés par le rapporteur.
English: The basic idea is that, when comparing incomes across countries, variations in purchasing power should be taken into account.
French: L'idée de départ est de tenir compte des variations de pouvoir d'achat, en comparant les revenus des différents pays.
English: Amendment 28 Article 8, paragraph 5, subparagraph 2 The website address shall be communicated to the competent authority.
French: Amendement 28 Article 8, paragraphe 5, alinéa 2 L’adresse du site Internet sera communiquée à l’autorité compétente.
English: (13) If at any time a property becomes included in the inventory of a business or part of a business that a non-resident taxpayer carries on in Canada after that time (other than a property that was, otherwise than because of this subsection, acquired by the taxpayer at that time), the taxpayer is deemed to have acquired the property at that time at a cost equal to its fair market value at that time.
French: (13) Le bien qui commence, à un moment donné, à figurer à l’inventaire d’une entreprise ou d’une partie d’entreprise qu’un contribuable non-résident exploite au Canada après ce moment (sauf un bien que le contribuable a acquis à ce moment autrement que par l’effet du présent paragraphe) est réputé avoir été acquis par le contribuable à ce moment à un coût égal à sa juste valeur marchande à ce moment.
English: Welcomes the position of the United Nations General Assembly which, by its resolution 57/251, reiterated the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in this regard and in accordance with General Assembly resolution 2997(XXVII) underlined the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of the United Nations Environment Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Se félicite de la position de l'Assemblée générale des Nations Unies qui, par sa résolution57/251, a réitéré la nécessité d'un financement stable, suffisant et prévisible du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et à cet égard, et conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, a souligné la nécessité de rendre compte de façon adéquate de tous les frais administratifs et de gestion du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre du budget ordinaire de l'ONU;
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and NRC will invest a total of $28 million over the next five years to help construct a new facility and to establish a new research institute in Charlottetown, Prince Edward Island (PEI). The Province of Prince Edward Island is contributing $3.5 million.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), de même que le CNRC investiront au total 28 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour la construction d'un édifice et la mise en service du nouvel institut de recherche à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard (I.-P. É.). La province de l'Île-du-Prince-Édouard cotisera à ce projet à hauteur de 3,5 millions de dollars.
English: With this advice, OSB has made this team of investigators permanent and is considering replicating the model for the other regions of the OSB.
French: Fort de cet avis, le BSF a accordé un statut permanent à son équipe d'enquêteurs et il envisage de reprendre le modèle dans d'autres régions.
English: (c) Level 2 (basic field hospital)
French: c) Niveau 2 (hôpital de campagne de base)
English: There is an initial, one-time only registration necessary to obtain an epass, which you will also be able to use to access other Government of Canada services.
French: Initialement, un enregistrement unique est requis afin d'obtenir un epass que vous pourrez également utiliser pour accéder à d'autres services du gouvernement du Canada.
English: They also had access to various Canada Post manuals, handbooks, and other materials.
French: L'Équipe a également eu accès à divers manuels, guides et autres documents de Postes Canada.
English: Eldridge v. British Columbia (Attorney General) [1997] 3 SCR 624
French: Art. 15 – discrimination : l’intervention comportementale rapide constitue un besoin fondamental en matière de santé pour les enfants autistes; il s’agit d’un traitement nécessaire.
English: So now, Commissioner, at second reading we are down to the last few details.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, en deuxième lecture, nous en sommes aux quelques derniers détails.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence, and to generate momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Il recommande à l'État partie de s'inspirer des résultats de cette consultation régionale pour adopter des mesures concrètes, en partenariat avec la société civile, en vue d'assurer la protection de tous les enfants contre toutes formes de violence physique ou psychologique et de favoriser l'adoption de mesures concrètes assorties, le cas échéant, de délais pour prévenir et sanctionner ce genre de violence et de mauvais traitements.
English: After the immediate responses, the AC flew the airplane while the engineer troubleshot the engine problem. I was informing the Rescue Center of the problem, declaring an emergency with Vancouver Air Traffic Control and helping navigate through the congested airspace.
French: Mon rôle consista à informer le CCOS de la situation, à aviser le service de contrôle de la circulation aérienne de Vancouver de l’urgence et à faciliter la navigation dans l’espace aérien très encombré.
English: The only records on longevity for this species come from the study at Gandl K’in Gwaayaay.
French: Les seules données sur la longévité de l’espèce proviennent de l’étude menée à Gandl K’in Gwaayaay.
English: She was living in the family’s home, where she slept in the children’s bedroom.
French: Elle vivait au domicile de la famille et dormait dans la chambre des enfants.
English: Suggestions All 20 Bravo! suggestions meet the Treasury Board guidelines for recognition and award initiatives.
French: Toutes les suggestions qui suivent satisfont aux lignes directrices du Conseil du Trésor concernant les initiatives axées sur la reconnaissance et les récompenses.
English: You will find here a lot of products of Harrison Ford.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Harrison Ford aux meilleurs prix.
English: Should you encounter a problem or difficulty, please tell us about it, we will put it right, if we don't hear from you we can only assume that you feel we have got it right.
French: Si vous rencontrez des problèmes ou des difficultés, n'hésitez pas à nous le faire savoir, et nous les rectifierons. Si nous n'avons pas de vos nouvelles, nous partons du principe que tout va bien et que tout fonctionne parfaitement.
English: Dr. Stephen Bornstein presently serves as the Director of the University’s Centre for Applied Health Research and Dr. Stephen Tomblin is cross-appointed with the Community Health Division of the Faculty of Medicine.
French: Actuellement, M. Stephen Bornstein est directeur du centre de recherche appliquée en santé et M. Stephen Tomblin jouit d’une nomination conjointe au sein de la division de la santé communautaire de la faculté de médecine.
English: It was attended by 125 experts who represented the range of CSHA partners, including representatives from NACHA and the Aboriginal community.
French: En 2001, une premiPre réunion d’établissement des orientations de la SCVS s’est tenue B l’hôtel Grey Rocks, au Québec.
English: Alberta.Registries@gov.ab.ca Internet:
French: Alberta.Registries@gov.ab.ca Internet :
English: Apart from sailing, he enjoys climbing and scuba diving too.
French: Lui, outre la navigation, avoue aussi l’escalade et la plongée sous-marine pour passions.
English: Qualitative Synopsis of achievements during the reporting period 2002-2005
French: Tableau récapitulatif qualitatif des réalisations obtenues au cours de la période considérée 2002-2005
English: Assessing the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS)
French: Évaluation du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST)
English: The CCRS’s Ground Segment Infrastructure has been upgraded and is ready to receive, process and archive ENVISAT ASAR data when the satellite becomes operational.
French: L’infrastructure du secteur terrestre du Centre canadien de télédétection a été mise à niveau et pourra recevoir, archiver et traiter les données ASAR d’ENVISAT lorsqu’on commencera à exploiter le satellite.
English: It was not officially prohibited until 1988 under the terms of the Hazardous Products Act.
French: Elle ne fut interdite officiellement qu’en 1988 en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: Confirm priority processes for review and redesign: o Agree design principles and parameters; o Review technology opportunities and the business case for investment in technology; o Confirm levels for essential approval; and o Consider the possibility of outsourcing non-core processes or steps in processes.
French: Confirmer les procédures prioritaires à revoir et reconcevoir : o Arrêter les principes et paramètres d’élaboration; Étudier les possibilités technologiques et le cas d’entreprise pour des o investissements dans la technologie; o Confirmer les niveaux auxquels une approbation est essentielle; et Envisager la possibilité de sous-traiter les activités non essentielles ou certaines o parties d’entre elles.
English: "The timing of women's work in collecting water and fuelwood, preparing foods, feeding family members, bathing, caring and educating children, working in fields or factories is very much demand driven according to the daily needs of the household" (Paolisso and Leslie 1995, p.
French: Paolisso et Leslie (1995) ont observé que le moment où les femmes doivent aller chercher l'eau et le bois à brûler, préparer la nourriture, nourrir les membres de la famille, baigner les enfants, les éduquer et s'occuper d'eux, et travailler dans les champs ou à l'usine dépend en grande partie de la demande et des besoins quotidiens de la famille.
English: Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to officers are not affected by this Agreement.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, les conditions régissant l’application de la rémunération aux officiers ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: In addition, such decisions may only be taken within a period of four years, as agreed between the European Institutions in the context of the implementation of the recommendations of the Final Report of the Committee of Wise Men (see section 2.2. above).
French: En outre, ces décisions ne peuvent être prises qu'au cours d'une période de quatre ans, comme convenu entre les institutions européennes dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations du rapport final du Comité des Sages (voir la section 2.2. plus haut).
English: – – – –
French: États financiers vérifiés – Activités administrées