ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations were invited to study the text with their industry and to send any comments to the delegation of Germany.
French: Les délégations ont été priées de les étudier avec les associations professionnelles de leur pays et d'adresser leurs observations éventuelles à la délégation allemande.
English: It starts so fast with "Death In Fire" that remind us to the previous album, but the real evolution come out from the 4th single " Versus The World " that begins with an enormous riff. The singles that come after take different ways but keep the warrior spirit, the group’s own one.
French: Les rythmes ainsi que le son adopté pour cet instrument contribuent largement à l'instauration d'une ambiance épique à souhait.
English: [Reprinted 1991 in Sherna Berger Gluck & Daphne Patai (eds) Women's Words:
French: [Réimprimé 1991 in Sherna Berger Gluck et Daphne Patai (dir.)
English: HR expertise and tools – In nine sessions, participants expressed their desire for support in dealing with HR issues.
French: Communications électroniques – Les participants de quatre séances ont demandé le remaniement de l’actuel système de communication par courriels.
English: Later on, you can add more data.
French: Vous pourrez ensuite ajouter des données.
English: They invest very small amounts indeed nowadays, and only when the so-called 'entrepreneurial risk' proves to be almost nil.
French: Désormais, ces producteurs investissent très peu et uniquement lorsque ce que l'on appelle le «risque d'entreprise» est pratiquement nul.
English: CAMC News and Events >> News and Events Innovative Industry Partnership Introduces
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Un innovateur partenariat avec l’industrie initie
English: Nous avons laissé la prise de son à un ami pour " Fausseté et Démesure " car nous en avions fait les frais sur " Destins Cathares " : elle a un son vraiment pourri.
French: Nous avons laiss� la prise de son � un ami pour " Fausset� et D�mesure " car nous en avions fait les frais sur " Destins Cathares " : elle a un son vraiment pourri.
English: Given the importance of providing complete, accurate and timely information to United Nations Headquarters and the Security Council, it is critical that current staff resources be strengthened.
French: Pour assurer la transMission d'informations complètes, exactes et à jour au Siège de l'ONU et au Conseil de sécurité, il est essentiel de lui assurer des ressources supplémentaires.
English: In that regard, Brazil served as a model for other countries where homosexuality was still criminalized or socially unacceptable.
French: À cet égard, le Brésil est un modèle pour d'autres pays où l'homosexualité est toujours criminalisée ou socialement inacceptable.
English: The immediate supervisor shall sign the form indicating the time and date received.
French: Le supérieur immédiat contresigne la formule et y indique l’heure et la date de réception.
English: 6.25 Although these policies purport to express worthy and strong sentiments for empowering indigenous peoples (e.g. particularly the words highlighted in the above quotes) they are somewhat "watered down" in the subsequent Guiding and Substantive Principles sections of both documents 8/4 and 8/5.
French: 6.25 Bien que ces politiques soient censées donner l’impression claire et noble qu’il faut donner aux peuples autochtones des moyens d’action (notamment les mots en gras dans les citations ci-dessus), elles sont quelque peu "diluées" dans les principes directeurs et principes de fond que l’on retrouve plus loin dans les documents 8/4 et 8/5.
English: Do not hesitate to contact us to convey your suggestions or doubts, our staff will be delighted to assist you. At SB Hotels we open our arms and wait for your visit..
French: N’hésitez pas à nous contacter pour nous faire parvenir vos suggestions ou doutes, notre personnel sera enchanté de vous aider, SB Hotels vous tend la main et attend votre visite.
English: ICC Arbitration No. 9187, June 1999, Unilex.
French: Arbitrage—Chambre de commerce internationale, sentence No. 9187, juin 1999, Unilex.
English: According to the Labour Inspectorate Law, the labour inspector must inform the employer of his/her presence, unless the labour inspector considers that doing so will influence the results of the inspection.
French: En vertu de la loi sur l'inspection du travail, l'inspecteur du travail doit informer l'employeur de sa présence, à moins d'estimer qu'une telle démarche influera sur les résultats de l'inspection.
English: It is crucial that Ministers move decisively on these elements so that the overall outcome is acceptable to all.
French: Il est important que les ministres avancent de manière décisive sur ces éléments de façon que le résultat global soit acceptable pour tous.
English: He was made Colonel General of the Infantry, and in 1578, a Knight of the Holy Spirit. He is the common ancestor of all the suceeding Dukes of Uzes.
French: Chevalier du Saint-Esprit en 1578, Colonel Général de l'Infanterie, il est l'aïeul commun de tous les ducs suivants.
English: Table 7 shows 2004 government contributions towards local office costs (GLOC) from direct cash payments, accounting linkage with voluntary contributions and in-kind contributions broken down by the income category of programme countries.
French: Le tableau 7 fait apparaître pour 2004 les contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux locaux, à savoir les versements directs en espèces, ou passerelles comptables avec des contributions volontaires, et les contributions en espèces.
English: Russell Milon Senior Legislative Assistant Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Russell Milon Conseiller législatif principal Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: Delegates may wish to note that only a very limited number of copies of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law will be available at the thirty-fifth session of the Working Group.
French: Les représentants voudront peut-être noter que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité ne sera disponible qu'en nombre très limité d'exemplaires à la trente-cinquième session du Groupe de travail.
English: It is not necessary to do this; there is no reason to split debates.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder ainsi ; il n'y a aucune raison de scinder les débats.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations from the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de n'épargner aucun effort pour donner suite aux recommandations contenues dans ses observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et de prendre en compte les préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: The Ministry of Justice and Human Rights;
French: de la Justice et des Droits de l'Homme,
English: 10 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 heures Séance privée Salle de conférence C
English: In 1994, I wrote the toughest letter I ever remember writing - a letter to my patients explaining that I was going to run for public office.
French: En 1994, j'ai eu à rédiger la lettre la plus difficile que j'aie jamais eu à écrire. Elle s'adressait à mes patients pour leur expliquer que je me lançais en politique.
English: • Fishery Sector Profile - Uruguay Canadian Embassy in Montevideo 2002
French: • Pêches Profil du secteur - Uruguay Ambassade du Canada à Montevideo 2002
English: In relation to loss item (g), bank account and petty cash, Contractors 600 provided no evidence that the funds could have been exchanged for convertible currencies and transferred out of Iraq.
French: En ce qui concerne l'élément de perte g) (dépôts bancaires et petite caisse), Contractors 600 n'a fourni aucun élément établissant que les fonds auraient pu être échangés contre des devises convertibles et transférés hors de l'Iraq.
English: at Granny's we work very hard to get the site translated as soon as possible.
French: De beste recepten vind je hier!
English: This initiative was particularly innovative, as the training was delivered simultaneously from Ottawa to five Caribbean countries via video-conferencing.
French: Cette initiative s’est révélée particulièrement novatrice, la formation étant dispensée par vidéoconférence simultanément dans cinq pays des Caraïbes depuis Ottawa.
English: The then 41-year-old Newfoundlander had developed severe environmental sensitivities to pine, spruce and balsam.
French: Le Terre-Neuvien de 41 ans avait développé une sensibilité environnementale grave à l’épinette, au sapin et au baume.
English: Despite these positive indicators, the IHS model is controversial in Canada.
French: L’Ontario a aussi examiné sérieusement les SSI dans le cadre de son initiative de réforme de la santé.
English: Whereas the combined gross domestic product of the ten CEECS equals about 4% of that of the EU (see table), their agricultural output is 30% of the agriculture of the Fifteen.
French: Alors que le produit intérieur brut combiné des dix PECO représente à peu près 4% de celui de l'UE (voir tableau, leur production agricole atteint 30% de l'agriculture des Quinze.
English: • Site Map Proactive Disclosure Client-side CSS for enhancing accessibility Table of Contents
French: • Carte du site Divulgation proactive Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Table des matières
English: This will provide the Department with the necessary tools to better protect the health of Canadians, and to respond to the challenges of the global marketplace.
French: Cela fournira au Ministère les outils nécessaires pour mieux protéger la santé de la population canadienne et relever les défis du marché mondial.
English: Striving in achieving these objectives requires continuous collaboration with the four Chief Justices to determine precisely what each Courts requires, and by the same token identify areas where synergies may be explored in order to optimize our current level of resources.  While the first phase of the amalgamation concentrated its efforts on the consolidation and harmonization of the registries, we are now entering into a phase of continuous innovation fostering the adoption of state of the art court technology in order to improve the effectiveness of the Service.
French: Son rôle est de rendre ces cours accessible au public qui cherche réparation judiciaire tout en protégeant l’indépendance judiciaire. Pour ce faire, le Service travaille en étroite collaboration avec les quatre juges en chef afin de déterminer précisément ce dont chacune des cours a besoin en matière de services de soutien et les champs d’action qui se prêtent à une synergie de nature à optimiser le niveau actuel de nos ressources.
English: INGEME has a wide experience of more than 30 years in this sector by working directly on this type of machines.
French: INGEME a une grande expérience dans ce secteur, obtenue par plus de 30 ans travaillant directement avec ce type de machine.
English: 29 Commission adopts its legislative and work programme for 2004 (-> point 1102).
French: 29 La Commission adopte son programme législatif et de travail pour l'année 2004 (-> n° 1102).
English: The Minister would be responsible for providing strategic co-ordination while respecting the Prime Minister’s prerogative in matters relating to national security and the statutory authorities of other ministers.
French: Le Ministre serait chargé d’assurer une coordination stratégique tout en respectant la prérogative du premier ministre pour les questions touchant la sécurité nationale, d’une part, et les pouvoirs conférés par la loi aux autres ministres, d’autre part.
English: USAID has also supported a number of trafficking in persons initiatives in the Philippines over the last two to three years.
French: USAID a également appuyé au cours des deux ou trois dernières années plusieurs initiatives contre la traite des êtres humains aux Philippines.
English: Support for minor children is paid to parents as follows: for one child - one fourth, for two children - one third and for more children - one half of the parent's income.
French: Le soutien accordé au titre des enfants mineurs est versé au parents de la façon suivante : pour un enfant - un quart, pour deux enfants - un tiers et pour un nombre d'enfants plus élevé - la moitié du revenu du parent.
English: The representative argued that the materials used in the construction of the museums are of a type used in the construction of "educational institution[s]" and not of a type used in other government buildings and hospitals.
French: Le représentant a déclaré que les matériaux utilisés pour la construction des musées sont d'un type servant à la construction des «institution[s] d'enseignement» et diffèrent du type des matériaux utilisés pour la construction d'autres édifices gouvernementaux ou d'hôpitaux.
English: FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries.
French: L'approche écosystémique des pêches.
English: 485) - Unemployment benefit - "Jobseeker's allowance" - Conditions under which granted - Condition of habitual residence imposed by national legislation but inapplicable to "workers" within the meaning of Regulation (EEC) No 1612/68 - Possibility of considering the applicant to be a "worker" within the meaning of that Regulation - Person born in the United States and having dual American/Irish nationality who has never resided in a Member State apart from a brief period spent in the United Kingdom several years before the events giving rise to this case
French: 13) - Prestation de chomage - "Jobseeker's allowance" - Conditions d'octroi - Condition de résidence habituelle imposée par la législation nationale, mais inapplicable aux "travailleurs" au sens du règlement (CEE) n( 1612/68 - Possibilité de considérer le requérant comme "travailleur" au sens de ce règlement - Ressortissant américain ayant la double nationalité (américaine/irlandaise) et n'ayant jamais résidé dans un Etat membre mise à part une brève période passée au Royaume-Uni plusieurs années avant les événements à l'origine du présent litige
English: Credits for women granted by CHN fall into three categories: trusts, secured loans and mortgages.
French: Les crédits destinés aux femmes que le CHN a octroyés sont de trois types : fiduciaires, sur nantissement et hypothécaires.
English: Detailed Control Objective Control over the process of defining the organisation and relationships that satisfies the business requirement to deliver the right services is enabled by an organization suitable in numbers and skills with roles and responsibilities defined and communicated, aligned with the business and that facilitates the strategy and provides for effective direction and adequate control.
French: Objectif de contrôle détaillé Le contrôle sur le processus de définition de l'organisation et les liens, qui satisfait le besoin fonctionnel d'assurer la prestation des bons services, est mis en oeuvre par une organisation dont l'effectif et les compétences sont compatibles avec les rôles et les responsabilités définis, communiqués et en harmonie avec l'organisme et qui favorisent la stratégie et assurent une orientation efficace et un contrôle suffisant.
English: Supermarkets are concentrated in major cities, and carry a variety of imported products.
French: Les supermarchés se situent dans les principales villes et offrent une variété de produits importés.
English: 5.Programmable capability to perform liquid/liquid extractions, serial dilutions, derivatizations, and addition of internal standards."
French: 5.Capacité de programmer des extractions liquide-liquide, des dilutions successives, des dérivations et l'application de normes internes.»
English: 2.1 Mr. Mavlonov is the editor of the newspaper Oina and Mr. Sa'di is a regular reader of the same newspaper.
French: 2.1 M. Mavlonov est le rédacteur en chef du journal Oina et Shansiy Sa'di est un lecteur régulier de ce même journal.
English: These average costs per appeal are higher than the 2005-2006 actual average cost of $1,865 per appeal due mainly to a higher share of fixed costs per unit caused by a drop in volume under both volume finalization scenarios, some salary increases and higher translation costs.
French: Ces coûts moyens par appel sont plus élevés que le coût moyen réel de 2005-2006, soit 1 865 $ par appel, principalement en raison d’une augmentation des coûts unitaires fixes causée par une diminution du nombre de cas dans les deux scénarios relatifs au nombre de règlements, de certaines augmentations de salaire et d’une augmentation des coûts de traduction.
English: We have seen settlements continue, homes demolished and land appropriated.
French: Nous avons vu se poursuivre la multiplication des colonies de peuplement, la destruction des maisons et l'appropriation des terres.
English: EX/SM performance agreements that include SD commitments PPB (CPG&MD)/ SD Network/ - Performance Indicator Percentage of assistant commissioners, EX, SM, and MG contracts that include sustainable development commitment(s) Performance Measures Percentage of annual branch/regional sustainable development commitments completed Data Collection Method Annual branch/region sustainable development reports 3.1.1.2 - Promote the inclusion of SD commitments in MG performance agreements, by including SD requirements in the MG performance agreement guidelines.
French: Les objectifs de rendement au niveau EX/SM qui comprennent des engagements à l'égard du DD DGPP (DPREG)/ Réseau du DD/ - Indicateur de rendement  Pourcentage de contrats de sous-commissaires, EX, SM et MG qui incluent un engagement à l'égard du développement durable Mesure du rendement  Pourcentage des engagements annuels pris par les directions générales et les régions à l'égard du développement durable qui ont été respectés Méthode de collecte des données  Rapports annuels des directions générales et des régions sur le développement durable 3.1.1.2 - Promouvoir l'inclusion des engagements du DD dans les ententes de rendement des MG, en ajoutant des exigences relatives au DD dans les lignes directrices sur les ententes de rendement des MG.
English: -Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets: 9306.21.00 00 - -Cartridges 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Cartouches pour fusils ou carabines à canon lisse et leurs parties; plombs pour carabines à air comprimé : 9306.21.00 00 - -Cartouches 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This section reports on the progress and activities of the UNDP-administered funds:
French: Cette section rend compte de la situation et des activités des fonds administrés par le PNUD :
English: It is also expected that another trial will begin at the conclusion of the case of Blagojević and Jokić in early 2005.
French: De même, la clôture du procès Blagojević et Jokić devrait permettre l'ouverture d'un nouveau procès au début de l'année 2005.
English: The Agency has reviewed the application and hereby varies, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, Condition No. 1 of Licence No. 880587 to authorize the applicant to operate a one-way feeder flight from Montréal to San Francisco on July 7, 14 and 21, 1996, subject to the following conditions:
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie la condition no 1 de la licence no 880587 pour autoriser la demanderesse à exploiter un vol aller d'apport de Montréal à San Francisco les 7, 14 et 21 juillet 1996 sous réserve des conditions suivantes :
English: Numbers over bars indicate sample size (adapted from Pearson 2004a).
French: Les chiffres au-dessus des barres noires indiquent la taille des échantillons (adapté de Pearson 2004a).
English: Details of the specific effects of the particular fishery, and details of how the gear may be deployed in this fishery would be part of the Assessment / Analysis, however.
French: Cependant, les détails des effets d’une pêche donnée et les détails du déploiement de l’engin dans cette pêche seraient quant à eux exposés dans la section Évaluation / Analyse.
English: Northern Secwepemc Cultural Society Location: 108 Mile Ranch, BC Date: 2008-04-21 Value: $149,800.00 Type:
French: Northern Secwepemc Cultural Society Endroit: 108 Mile Ranch, C.-B. Date: 2008-04-21 Valeur: 149 800,00 $ Type:
English: Some of these fish remains seem identical to tubercles of Astraspis desiderata from the Harding Sandstone of Colorado.
French: Quelques uns de ces restes de poisson semblent identiques aux tubercules d'Astrapis desiderata du Grès d'Harding du Colorado.
English: (f) To uphold the right to freedom of religion or belief, including the ability to maintain communications with individuals and communities in matters of religion and belief at the national and international levels;
French: f) De défendre le droit à la liberté de religion et de conviction, notamment celui de rester en communication avec des personnes et des communautés s'occupant de questions liées à la religion et à la croyance aux niveaux national et international ;
English: Phenol > 99 % purity. m-Cresol > 99 % purity. p-Cresol > 99 % purity. o-Cresol > 99 % purity.
French: Phénol, pureté > 99 %. m-Crésol, pureté > 99 %.
English: Charles-Antoine St-Jean, FCA Comptroller General of Canada
French: Charles-Antoine St-Jean, FCA Contrôleur général du Canada
English: It would be worthwhile to examine in greater detail the relation between copyright collectives and CA, particularly with respect to high-tech industries.
French: Il serait utile d'examiner plus en détail la relation entre les sociétés de gestion et la LC, en particulier en ce qui a trait aux industries de haute technologie.
English: She added that as a result of that work, criteria are expected to be considered for adoption followed by an implementation period.
French: Elle a ajouté que ce travail devrait déboucher sur des critères qui pourraient être adoptés à l'issue d'une période de transition.
English: Although all child welfare systems share certain basic characteristics organized around investigating reports of alleged maltreatment, providing various types of counseling and supervision, and looking after children in out-of-home care, there is considerable variation in the organization of these service delivery systems (see Table 1-1).
French: Bien que tous les systèmes de protection de l’enfance aient en commun certaines caractéristiques fondamentales, notamment les enquêtes sur les signalements de mauvais traitements présumés, divers types de services de counselling et de supervision, ainsi que la prise en charge des enfants placés, l’organisation de ces systèmes varie grandement d’une province ou d’un territoire à l’autre (tableau 1-1).
English:    Mr President, Commissioner, like everyone here, I listened to you very carefully.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme tous nos collègues, je vous ai bien écouté.
English: He acknowledged therefore that it would not be surprising for Mr. Morris to have a more detailed recollection than he.
French: Il n'y avait donc rien d'étonnant selon lui que M. Morris ait un souvenir plus précis que lui de la rencontre.
English: The Native leaders signed, as they had elsewhere, because there was little to be gained by remaining outside of treaty.
French: Les chefs autochtones signèrent, comme ils le firent ailleurs, parce qu'il y avait peu à gagner à demeurer sans traité.