ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier this year, the Health Council of Canada sponsored a day-long discussion on primary health care reform through the McMaster Health Forum.
French: Au début de l'année, le Conseil canadien de la santé a organisé une journée de discussions sur la réforme des soins de santé primaires par le canal du McMaster Health Forum.
English: By clicking on one of the product in the list, you get a long description with one or several pictures.
French: En choisissant l'un des produits, vous obtiendrez une description longue de celui-ci ainsi que d'éventuelles photos additionnelles.
English: The change from providing a snapshot of information as at the end of a reporting period to a methodology providing cumulative information over an entire calendar year has contributed to the increase in the recorded number of gratis personnel in 2003 and 2004.
French: Au lieu de fournir un instantané de la situation à la fin de la période, le présent rapport présente des données cumulées portant sur toute une année civile.  Ce changement de méthode se traduit par une augmentation du nombre de personnes recensées au titre du personnel fourni à titre gracieux en 2003 et 2004.
English: There is no justification for the Commission's proposal for authorisation to be given before clinical trials may commence. A straightforward application procedure should suffice.
French: Il n'y a pas de raison valable d'exiger l'autorisation proposée par la Commission dans le contexte de la demande d'introduction de tests cliniques, etc. Une simple déclaration du produit devrait suffire.
English: as named on your web site, like John Renbourn, Bert Jansch and Stefan Grossman that I love too, I find that you do honour to your mentors.
French: mais sur les rives de la Volga il n'y a de toutes façons aucun de ces deux coquillages à pêcher !
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=5AD90BDB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=5AD90BDB-1&accessible=off&meta=1
English: UN 1005 ammonia accounts for only a small volume of transport.
French: Le numéro ONU 1005 ammoniac ne représente qu'un faible volume du transport.
English: Which video format are supported by the SteekR player?
French: Quels sont les formats vidéos supportés par le player SteekR?
English: We shall also return to the pollutants dealt with in this proposal in 2003, to see whether even more can be done in the next phase.
French: Nous reviendrons également en 2003 sur les substances polluantes dont traite cette directive afin d'examiner s'il est possible de faire encore mieux lors de la prochaine phase.
English: The Stollery has over 140,000 patient visits each year and the number of children needing care is escalating.
French: L’hôpital Stollery compte plus de 140 000 visites de patients chaque année, et le nombre d’enfants traités ne cesse d’augmenter.
English: The most commonly used sustainability indicator is based on an equation that shows that the debt-to-GNP ratio remains stable if the primary budget deficit (i.e. the budget deficit net of interest payments) is equal to the stock of debt multiplied by the difference between the interest rate of the public debt and the economy's growth rate.
French: L'indicateur de viabilité le plus communément utilisé se fonde sur une équation selon laquelle le ratio dette-PNB demeure stable tant que le déficit budgétaire primaire (c'est-à-dire net des intérêts à payer) est égal au stock des dettes multiplié par la différence entre le taux d'intérêt appliqué à la dette publique et le taux de croissance de l'économie.
English: (c) L(E)C50 of the tested mixture > 100 mg/l, or above the water solubility, and NOEC of the tested mixture ≤ 1.0 mg/l or unknown:
French: c) C(E)L50 du mélange testé > 100 mg/l ou supérieure à la solubilité dans l'eau et la CSEO du mélange testé ≤ 1,0 mg/l ou inconnue:
English: High-flying experiences The Airbus A300 is also known as Zero-G.
French: Spécialité: les vols paraboliques.
English: In the forty years, and more, that Group Mercator Press has been operational, we have built up an impressive list of international clients.
French: Group Mercator Press est actif depuis plus de quarante ans et a développé un portefeuille de clients internationaux à faire pâlir la concurrence.
English: Eligible project proponents receive funding through their respective Community Economic Development Organizations.
French: Ceux qui proposent des projets admissibles recevront du financement de leur organisme de développement économique communautaire.
English: Pressures on land and natural resources continued to increase, with a rise in land and property disputes.
French: Les pressions pour accéder à la terre et aux ressources naturelles étaient de plus en plus vives et les litiges fonciers se sont multipliés.
English: Some generalizations will need to be made to find information.
French: Il faudra généraliser certains concepts pour trouver l’information.
English: The invitation to give this lecture asked Dr. Frame to "examine "the general topic of war with the brief that he was to provide a Christian response that would engage people of varied world views in order to open up dialogue and lead to a shared understanding."1 I believe, along with Dr. Trevor Cairney, the Master of New College, that Dr. Frame has completely fulfilled the charge that was given to him.
French: La lettre d’invitation qui lui avait été adressée le priait d’analyser la question de la guerre dans une perspective chrétienne qui inciterait des personnes ayant des visions du monde très différentes à dialoguer et à arriver à une entente. Selon Trevor Cairney, recteur du New College, Frame a fort bien rempli sa tâche.
English: Submerged weight of anchor materials in water.
French: * Les poids sont approximatifs.
English: The best way to protect yourself from becoming a victim of counterfeiting is to make it a habit of regularly checking bank notes.
French: Faire une habitude de régulièrement vérifier l'authenticité les billets de banque est la meilleure façon de se protéger.
English: | - should be SAVED on a screen in "Pending - Correction" for subsequent completion; and it | - should be REPLACED at the time that the pay office is processing the pay period during which the EFFECTIVE FROM, AM/PM date occurs.
French: | - Il doit être SAUVEGARDÉ sur un écran sous « En attente de correction » pour être fini plus tard. | - Il doit être REMPLACÉ au moment où le bureau de paye traite la période de paye durant laquelle la date EN VIGUEUR DU, AM-PM a lieu.
English: Collection of Debts Due to Her Majesty 12.
French: Propriétaires et exploitants de véhicules et d’installations de transport 13.
English: On the other hand certain barriers for SMEs exist in practice and are for example due to the fact that some authorities tend to use restricted tenders in which certain technical requirements are not directly included and hence the enterprise itself has to do a lot of preliminary work to be able to tender which, because of the time, staff and money, required, does not favour SMEs’ performance.
French: • Au Luxembourg, les processus d’achat sont standardisés pour réduire les charges administratives.
English: AUTONUM Under the law of another country, the term "invention" means any new and useful art, process, machine, manufacture or composition of matter, or any new and useful improvement in any art, process, machine, manufacture or composition of matter.
French: AUTONUM Selon la législation d’un autre pays, le terme "invention" signifie tout procédé, technique, machine, produit manufacturé ou composé de matières nouveau et utile, ou toute amélioration nouvelle et utile de ces éléments.
English: During the first decade, 1996 to 2005, herbicide tolerance has consistently been the dominant trait followed by insect resistance and stacked genes for the two traits.
French: L'accroissement de la superficie mondiale de ces cultures sera assortie d'une augmentation du nombre d'agriculteurs cultivant des plantes biotechnologiques, à mesure de l'adoption de plus en plus large de la première génération de plantes biotechnologiques et de l'arrivée de la deuxième génération d'applications.
English: In the large dining room reserved for breakfasts, sunlit from early morning, you will appreciate a copious buffet that will give you strength for the whole day.
French: Dans la vaste salle des petits déjeuners, illuminée de soleil dès le matin, nous vous proposerons un copieux buffet qui vous mettra en forme pour toute la journée.
English: Will the students be provided with a Diploma Supplement? 3.5 How efficient is the internal academic quality control system foreseen by the project? 3.6 Has the partnership put in place/planned ongoing monitoring system/activities in order to ensure academic quality during the individual mobility? 3.7 How well presented are the activities related to the visibility, awareness raising, promotion of the mobility scheme?
French: Décrivez les critères communs convenus par le partenariat pour la candidature commune, la sélection, les procédures d'admission et d'examen.
English: The Committee recalled that it had first considered the proposal for automatic annual recalculation of the scale in 1997.  The Committee had considered the question on a number of occasions since then, most recently at its sixty-seventh session.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait pour la première fois examiné la proposition tendant à ce que le barème soit automatiquement actualisé chaque année en 1997 et qu'il s'était depuis penché sur la question à plusieurs reprises, le plus récemment à sa soixante-septième session.
English: What capabilities and resources are required?
French: Quel potentiel et quelles ressources sont nécessaires?
English: Hotel in Crawley: The Express by Holiday Inn Gatwick-Crawley Hotel is located 3.5 miles from Gatwick Airport, under 2 miles from J/10 of M23. Complimentary parking whilst a resident.
French: hôtel à Crawley: L'emplacement de l'hotel Express by Holiday Inn Crawley, d'une capacite d'accueil de 74 chambres, est ideal pour les voyageurs internationaux transitant par l'aeroport de Gatwick, situe a cinq kilometres.
English: A significantly higher rate of disability was reported among boys (5.7%) compared to girls (3.4%).
French: Le taux d’incapacité était nettement plus élevé chez les garçons (5,7 %) que chez les filles (3,4 %).
English: States should take into account the overall effect of a group of reservations, as well as the effect of each reservation on the integrity of the Covenant.
French: Les États devraient prendre en considération aussi bien l'incidence globale que plusieurs réserves peuvent avoir, ensemble, sur l'intégrité du Pacte que l'incidence de chacune d'elles prise individuellement.
English: At present, the Killer Whale (Orcinus orca) may pose the greatest threat, especially to the Davis Strait-Baffin Bay population.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, câ€™est peut-Ãªtre lâ€™Ã©paulard (Orcinus orca) qui constitue la plus grande menace, particuliÃ¨rement pour la population du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin.
English: • the name and address of your authorized representative and permission to deal with him/her, if applicable; and
French: • le nom et l'adresse de votre représentant autorisé et, s'il y a lieu, l'autorisation de traiter avec cette personne;
English: Illinois, Iowa, Nebraska, New Jersey, Ohio and Washington.
French: Illinois, Iowa, Nebraska, New Jersey, Ohio et Washington.
English: Letter dated 17 March 2006 from the President of the General Assembly to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 17 mars 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de l'Assemblée générale
English: You put the right hand on the left shoulder and the left hand on the skillful shoulder now you tighten strongly that you can.
French: Le baiser fait à jeune le coeur et décommande l'âge.
English: When a quarantine officer believes on reasonable grounds that a person: has or may have a communicable disease; is or may be the carrier of a communicable disease; is or may be infested with disease vectors; or has recently been in close proximity to such a person; 114
French: l’agent de quarantaine peut, considérant la possibilité de contagion d’autres personnes dans les circonstances:
English: The fiscal year covers the period from April to March.
French: L'exercice budgétaire va d'avril à mars.
English: Community institutions European Parliament Strasbourg, 30 June to 5 July 1.9.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 30 juin au 5 juillet 1.9.1.
English: 3.3 Domestic and International Initiatives Over the last few years, there has been a sharp increase in the number of registries available for clinical trial registration, and increasing attention to the development of registration initiatives and policies, both domestically and internationally.
French: 3.3 Initiatives nationales et internationales Au cours des dernières années, le nombre de registres disponibles pour l'enregistrement d'essais cliniques a connu une hausse considérable, tout comme le niveau d'intérêt porté envers le développement d'initiatives et de politiques d'enregistrement, à la fois au Canada et à l'étranger.
English: The reform will become effective as of 31 March 2006.
French: La réforme entrera en vigueur le 31 mars 2006.
English: Protection of the family home is governed by the civil code.
French: Le Code civil organise la protection du logement familial.
English: LISTERS MOTOR SPORTS Reference Number:
French: LISTERS MOTOR SPORTS Numéro de référence:
English: (i) The available information had been transmitted at all levels but always with mindful care for the privacy of the victims, and the secrecy of the judicial proceeding.
French: (i) Les informations disponibles avaient été transmises à tous les niveaux mais toujours dans le respect de la vie privée des victimes et du secret de l'instruction judiciaire.
English: A representative of a non-governmental organization from the United States Virgin Islands stated that the foremost obstacle to the decolonization of the United States Virgin Islands was the lack of understanding within the population of the fact that the Territory has a status in international law and that the United Nations has a recognized role to play with regard to the status of the Territory.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale des Îles Vierges américaines a affirmé que le principal obstacle à la décolonisation des Îles Vierges américaines était le fait que la population ne comprenait pas que le territoire avait un statut en droit international et l'ONU un rôle à jouer concernant ce statut.
English: We need to open it up and seem more permeable.
French: Nous devons ouvrir les portes et rendre la fonction publique plus perméable.
English: Estimates of the fraction of the dose of inorganic chromium transferred to the foetus were 0 to 12 percent for chromium(VI) and 0.4 percent for chromium(III).(49) In contrast, 20 to 50 percent of chromium administered in the form of GTF was found in the litters.(50) This is consistent with the role of chromium as an essential trace element.(43) There seems to be a homeostatic mechanism involving hepatic or intestinal transport systems that prevents excessive accumulation of trivalent chromium.(51) In man, the largest stores of chromium are in skin, muscle, and fat; the highest concentration is in the lungs.
French: On a estimé que le pourcentage de la dose de chrome inorganique transmis au foetus allait de 0 à 12 pour cent dans le cas du chrome hexavalent et se situait à 0,4 pour cent dans celui du chrome trivalent.(49) Par contre, de 20 à 50 pour cent du chrome administré sous forme de facteur de tolérance au glucose ont été retrouvés dans les portées.(50) Ce fait semble confirmer le rôle d'oligo-élément indispensable assumé par le chrome.(43) Il semble exister un mécanisme d'homéostasie, s'appuyant sur les fonctions de transit hépatique ou intestinal, qui empêche toute accumulation excessive de chrome trivalent.(51) Chez l'homme, les concentrations les plus importantes de chrome se trouvent dans la peau, les muscles et la graisse; la plus élevée se situe dans les poumons.
English: The technology developed in the Institute is transferred to the medical instrument industry and medical practice.
French: Les compétences de base de l'Institut sont axées sur les systèmes réactifs à multiples phases dans un cadre durable.
English: The Ombudsman seeks to remedy legislative deficiencies and to raise the issue of statutory amendments, etc.
French: Le médiateur s'efforce de remédier aux carences de la législation et d'appeler l'attention sur les modifications à y apporter, etc.
English: (ee) Have a wider and/or appropriate base/network of organizations, including regional organizations, to serve as implementing agencies with reach at the national level.
French: ee) Accès à un ensemble ou réseau d'organisations (régionales, notamment) plus large et/ou approprié pour faire fonction d'agent d'exécution au niveau national;
English: CCD submits that the issue revolves around the "useable width" of the doorway, based on the dimensions of a Personal Wheelchair.
French: Le CCD fait valoir que cette question tourne autour de la « largeur utile » de l'embrasure de porte en fonction des dimensions d'un fauteuil roulant personnel.
English: No new expenses or commitments can be incurred under this grant following the review of the Interdisciplinary Expert Review Panel, and funds outstanding at that time must be returned to the NCE Directorate.
French: Aucune nouvelle dépense ni aucun engagement nouveau sur ces fonds n'est permis après l'examen du comité interdisciplinaire d'experts et le solde non dépensé à ce moment doit être retourné à la Direction des RCE.
English: The arguments put forward by the applicant on that point are immaterial, since it merely affirms that the references to the notions of aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and to employment aid are irrelevant, which is precisely the conclusion of the contested decision.
French: Il y a lieu de relever que les arguments présentés par la requérante sur ce point sont inopérants, dès lors qu'elle se contente d'affirmer que les références aux notions d'aide au sauvetage ou à la restructuration des entreprises en difficulté et d'aide à l'emploi sont dénuées de toute pertinence, ce qui est précisément la conclusion à laquelle arrive la décision attaquée.
English: Of course there is nothing which would preclude an individual from completing six modules.
French: Cependant, rien n'empêche une personne de faire les six modules.
English: They have established a two phase selection process based on established criteria.
French: Elle a établi un processus de sélection en deux étapes se fondant sur des critères établis.
English: Ms. Anna Holzner Attaché
French: Communauté des Caraïbes
English: S/2003/735 Letter dated 18 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/735 Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The rooms are modern and spacious with the most up-to-date facilities. Beautifully decorated, they offer views of the Atlantic coast, the thatched cottages in the village and the Connemara Mountains.
French: Les chambres sont modernes et spacieuses et comprennent des équipements haute-technologie.
English: But once the primary organisational responsibility is passed to firms, the allocation of production shares is less strictly tied to specific countries' financial commitments than is usually the case.
French: Dans trois autres domaines, ces accords de coopération ont marqué de nouveaux départs.
English: Further quarrying and/or road construction within the range of the species would constitute a significant threat (Argus 2003).
French: La poursuite de l’exploitation de carrières et/ou de la construction de routes dans l’aire de répartition de l’espèce constitueraient des menaces importantes (Argus, 2003).
English: (Trade marks – Directive 89/104/EEC – Application for registration of a trade mark for a range of goods and services – Examination of the sign by the competent authority – Taking account of all the relevant facts and circumstances – Jurisdiction of the national court seised of an action)
French: «Marques – Directive 89/104/CEE – Demande d ’enregistrement d’une marque pour un ensemble de produits et de services – Examen du signe par l’autorité compétente – Prise en consid ération de tous les faits et circonstances pertinents – Compétence de la juridiction nationale saisie d’un recours»
English: Military personnel, police and security force officials have resorted to savage beatings in an attempt to torture defenders into making false confessions or simply in reprisal for the latter's attempts to denounce routine torture in official custody.
French: Des militaires, des policiers, des membres des forces de sécurité ont passé à tabac des défenseurs des droits de l'homme afin de leur arracher des aveux ou simplement en représailles pour avoir tenté de dénoncer la torture systématique pendant les gardes à vue.
English: "The work of the ACNBC complements the growing focus on bioscience within the province."
French: Le travail du ACNBC s’ajoute à l’accent accru mis sur les sciences biologiques au sein de la province.
English: Cmdt SQFT, Brigadier-général Caron Adjudant-chef du SQFT, Adjudant-chef St-Pierre Major Trudel, procureur militaire Capitaine Lonc, JAA Valcartier Major Cambron, JAA 5 GBMC VALCARTIER – le 16 avril 2003 Séance du matin :
French: Canada has much to be proud of in this area.
English: Resource management processes and decisions will honour Canada's obligations to Aboriginal groups.
French: Les processus et décisions de gestion de la ressource respecteront les obligations du Canada envers les Premières nations.
English: QUEBEC Archives de la Ville de Québec, Québec Bibliothèque de la Ville de Montréal, Montréal Bibliothèque de l’Université Laval, Québec Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Chicoutimi), Chicoutimi Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Gatineau), Gatineau Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Grande bibliothèque et Centre de conservation (Montréal) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Montréal), Montréal Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Québec), Québec Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Rimouski), Rimouski Bibliothèque et Archives nationales du Québec (RouynNoranda) Rouyn-Noranda Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Sainte-Foy), Sainte-Foy Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Sept-Îles), Sept-Îles Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Sherbrooke), Sherbrooke Bibliothèque et Archives nationales du Québec (TroisRivières), Trois-Rivières
French: Trinity College Archives, Toronto Université d’Ottawa, réseau des bibliothèques, Ottawa University of Guelph Library, Guelph University of St. Michael’s College Library, Toronto University of Toronto Archives, Toronto University of Waterloo Library, Waterloo University of Western Ontario Library System, London Upper Canada Village, Morrisburg Wellington County Museum and Archives, Fergus Westﬁeld Heritage Village, Rockton Wilfrid Laurier University Archives and Special Collections,Waterloo Woodland Cultural Centre, Brantford Woodstock Art Gallery, Woodstock York University Archives and Special Collections, North York York University Libraries, York University, North York
English: We are satisfied that all those strenuous efforts made possible a substantial improvement of the draft and clarified how we can ensure the optimal materialization of its fundamental goal.
French: Nous sommes convaincus que tous ces vigoureux efforts ont permis d'améliorer sensiblement le projet de résolution et de mieux comprendre comment atteindre au mieux son objectif fondamental.