ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1946 - 1967 RCASC provided support for UN and NATO forces in Korea, Gaza and Europe plus other smaller forces February 1, 1968Armed Forces Unification Act in force and RCASC became part of Logistics Branch. RCASC School part of Canadian Forces School of Adm & Log (September 1, 1967)
French: 1er février 1968En vertu de la Loi sur l'unification des forces armées, le CRIAC est intégré à la Branche des services de la logistique, et l'école du CRIAC est incorporée à l'École d'administration et de logistique des Forces canadiennes (1er septembre 1967).
English: Saskatchewan’s ANGen Program Saskatchewan has new generation co-operative legislation that permits an investor type of share in a co-operative; however the investor share is limited to 20% of the capital compared to 50% permitted in the State of Minnesota.
French: En d’autres mots, le système coopératif possède une bonne partie des ressources requises pour accroître les capitaux de placement disponibles pour les nouvelles coopératives, mais il n’y a actuellement aucun mécanisme permettant de tirer parti de cet avantage.
English: The identity of the putative parents in the southern region remains uncertain.
French: L’identité des parents présumés de la région méridionale demeure incertaine.
English: (2) Section 6 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) In a proceeding in respect of an application under subsection (1), the court may, on the motion of a second person, dismiss the application (a) if the court is satisfied that the patents at issue are not eligible for inclusion on the register or are irrelevant to the dosage form, strength and route of administration of the drug for which the second person has filed a submission for a notice of compliance; or (b) on the ground that the application is redundant, scandalous, frivolous or vexatious or is otherwise an abuse of process.
French: (2) L'article 6 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Lors de l'instance relative à la demande visée au paragraphe (1), le tribunal peut, sur requête de la seconde personne, rejeter la demande si, selon le cas : a) il estime que les brevets en cause ne sont pas admissibles à l'inscription au registre ou ne sont pas pertinents quant à la forme posologique, la concentration et la voie d'administration de la drogue pour laquelle la seconde personne a déposé une demande d'avis de conformité; b) il conclut qu'elle est inutile, scandaleuse, frivole ou vexatoire ou constitue autrement un abus de procédure.
English: One of them also has a link with a local project and one with a project funded by the Education and Culture DirectorateGeneral;
French: L’un d’entre eux avait également un lien avec un projet local et un autre possédait un lien avec un projet ﬁnancé par la direction générale de l’éducation et de la culture;
English: Finally, it identifies areas that deserve our attention if we aspire to position Canada in the leading group of innovating countries.
French: Enfin, CSTI mentionne les secteurs qui méritent notre attention si nous voulons placer le Canada dans le groupe de tête des pays innovateurs.
English: Exchange of views with the Commission on the control of EU funds in Iraq At the request of Paulo Casaca, the committee held an exchange of views with the Commission on the control of EU funds in Iraq.
French: Échange de vues avec la Commission sur le contrôle des fonds européens en Iraq À la demande de Paulo Casaca, la commission tient un échange de vues avec la Commission sur le contrôle des fonds européens en Iraq.
English: Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
French: Si des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales doivent être négociés, la Commission présente des recommandations au Conseil, qui l'autorise à ouvrir les négociations nécessaires.
English: B, 13th Floor Hong Kong People's Republic of China
French: B, 13th Floor Hong Kong République populaire de Chine
English: Greenhouse-gas emissions of five municipal solid-waste management options relative to a sixth option, landfilling.
French: Papier journal Papier fin Carton Autres papiers Aluminium Acier Verre PE hd Pétrole Autres plastiques Restes de nourriture
English: Although the Government of National Unity has been restored, its resilience will depend on its ability to ensure sustained implementation of the Agreement.
French: Bien que le Gouvernement d'unité nationale ait été rétabli, sa capacité de survie dépendra de son aptitude à assurer la mise en œuvre de l'Accord de manière soutenue.
English: You cannot link to pictures stored on your own PC (unless it is a publicly accessible server) nor images stored behind authentication mechanisms, e.g. hotmail or yahoo mailboxes, password protected sites, etc.
French: Vous ne pouvez ni faire de lien vers des images stockées sur votre propre ordinateur (à moins que celui-ci soit un serveur Internet), ni faire de lien vers des images stockées derrière un quelconque système d’authentification, par exemple les boîtes e-mails “Hotmail” ou “Yahoo!”, les sites protégés par un mot de passe, etc.
English: This was attributed to several factors:
French: La contrebande passait aussi par les îles françaises de Saint-Pierre et Miquelon, voisines de Terre-Neuve.
English: When would you like to stay at the Hotel Palace Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Palace Berlin ?
English: The organizational structure of the tax administration should be such as to enable the tax administration to achieve the highest possible degree of voluntary taxpayer compliance as well as to administer the tax laws efficiently, effectively and fairly, with the highest degree of integrity.
French: C'est pourquoi les gouvernements qui décident d'entreprendre des réformes fiscales devraient se préoccuper de réformer leur administration fiscale de telle manière qu'elle puisse obtenir des contribuables la plus grande discipline possible et appliquer les règles d'imposition fiscale de façon efficace et équitable, dans le respect de la plus grande intégrité.
English: OIOS recalls that previous management reviews recommended establishing a central responsibility centre to supervise all the programme support functions of OHCHR, including the administrative and financial support, to prevent the diffusion of administrative and financial responsibilities and to ensure the coherence of such support.
French: Le Bureau des services de contrôle interne rappelle que des études de gestion antérieures ont recommandé la création d'un centre de responsabilité qui serait chargé de superviser toutes les fonctions d'appui aux programmes du Haut Commissariat, y compris l'appui administratif et financier, afin d'empêcher la dilution des responsabilités en matière administrative et financière et d'assurer la cohérence de cet appui.
English: The Institute was invited to make one of two key presentation at the International Seminar on “International Organizations, Cooperation and Gender Mainstreaming: Good Practices and Lessons Learned” (17 November 2005, Madrid) organized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Universidad Complutense de Madrid — Instituto Complutense de Estudios Internacionales, and Casa de America.
French: L'Institut a été invité à faire l'un des deux grands exposés lors du Séminaire international sur le thème « Organisations internationales, la coopération et l'intégration transversale du genre : pratiques optimales et enseignements tirés », organisé à Madrid, le 17 novembre 2005, par le Ministère espagnol des affaires étrangères et de la coopération, la Universidad Complutense de Madrid - Instituto Complutense de Estudios Internacionales et la Casa de America.
English: After trying in vain to obtain from the Italian authorities additional information on, among other things, the winding-up proceedings in progress, which it needs if it is to terminate the proceedings by means of a final decision covering all the aid involved, the Commission has decided to serve the abovementioned order on the Italian Government.
French: Après avoir vainement tenté d’obtenir de la part des autorités italiennes les informations complémentaires, notamment concernant la procédure de liquidation en cours, qui lui sont nécessaires pour clore la procédure par une décision finale sur l’ensemble des aides en cause, la Commission a décidé de prendre la décision d’injonction précitée à l’égard du gouvernement italien.
English: [Sites A and B are separated by only about 500 m and should perhaps be regarded as part of the same population.]
French: [Comme les sites A et B ne sont séparés que de 500 m, il conviendrait peut-être de considérer qu’ils hébergent une seule et même population.]
English: In order to document the debate on the issue, the December 2004/January 2005 edition of AfricAvenir’s newsletter Dialogue Forum (16 pages in tabloid format) was devoted to the question of national languages in education and communication.
French: Pour documenter le débat sur la question, le journal d’AfricAvenir Dialogue Forum consacra tout son numéro de décembre 2004/ janvier 2005 – 16 pages format tabloïd – à la question des langues maternelles dans l’éducation et la communication.
English: ◦ Contribute to public confidence in Canada's public retirement income system.
French: ◦ Contribuer Ã rehausser la confiance que le public accorde au SystÃ¨me public de revenu de retraite du Canada.
English: The case study also argued that the mechanics of funding multi-departmental projects are very challenging yet current TB regulations often hinder rather than help; hence changes should be made in those regulations because "there are clearly cost efficiencies to be had from working horizontally".
French: Par ailleurs, l'étude de cas fait ressortir que, si les mécanismes de financement des projets faisant intervenir plusieurs ministères sont complexes, les règlements actuels du CT entravent plus qu'ils ne facilitent le processus; ce faisant, il conviendrait de les modifier car il est évident « qu'une collaboration horizontale permettrait de réaliser des gains sur le plan économique ».
English: In 1681, the island passed into the hands of Sieur Bécard de Granville and would remain in his family until 1753, when it was acquired by Charles Vallée of Québec City.
French: En 1681, l’île est propriété du sieur Bécard de Granville et elle restera dans cette famille jusqu’en 1753, au moment où Charles Vallée de Québec en fait l’acquisition.
English: Provincial differences in incidence and mortality rates were tested using a one-way analysis of variance (ANOVA).
French: La signification des différences interprovinciales d’incidence et de mortalité a été testée par analyse de la variance à un critère de classification (ANOVA).
English: Ms. Garçon (Haiti) said that a census of prostitutes had been conducted in 2008, and the Ministry of Social Affairs had taken measures to provide them with health protections, condoms and medical care.
French: Mme Garçon (Haïti) précise qu'un recensement des prostituées a eu lieu en 2008 et que le Ministère des affaires sociales a pris des mesures pour qu'elles bénéficient d'une protection médicale, qu'elles reçoivent des préservatifs et qu'on leur fournisse des soins médicaux.
English: Siemens is one of the largest and most diversified companies in the world, providing innovations in areas such as automation and control, power, transportation, medical, information and communications, and lighting.
French: Siemens est une des plus importantes entreprises au monde, et une des plus diversifiées. Elle innove dans plusieurs domaines : automatisation et contrôle, énergie, transport, médical, information et communications, éclairage.
English: Madison of École NDA, Chéticamp, Nova Scotia
French: Madison de l’école NDA, Chéticamp (Nouvelle-Écosse)
English: One defense against predators is to lure them towards the tail, which can detatch and be regrown.
French: Un de leur moyen de dÃ©fense consiste Ã attirer leurs prÃ©dateurs vers leur queue et Ã se lâ€™autoamputer.
English: Protein Engineering involves either creating new proteins from scratch — an experimental new area of research for the future — or modifying existing proteins.
French: Le génie protéique consiste à créer de toutes pièces de nouvelles protéines - un domaine de recherche expérimentale en pleine expansion - ou à modifier des protéines existantes.
English: Fire commissioner may contract to provide services 36 The fire commissioner may contract to provide services of the fire commissioner's office to a person, a local authority, a band as defined in the Indian Act (Canada), or the Government of Canada or one of its agencies.
French: Conclusion de contrats 36 Le commissaire aux incendies peut conclure des contrats afin que son bureau offre des services à une personne, à une autorité locale, à une bande, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada), ou au gouvernement du Canada ou à l'un de ses organismes.
English: ◦ The Government of Canada Supports Southampton 150th Anniversary Celebration
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la célébration du 150e anniversaire de Southampton
English: A man of great humanity and charm, Cohen in life came very close to matching the legends that flourished around him.
French: Homme d'une grande humanité et très charmant, il correspond presque, dans la vie réelle, au personnage légendaire qu'on a fait de lui.
English: "This amphibious ship is really designed to project the Land Forces from sea to shore … to get that critical mass of people and their equipment to shore in relatively short order, to be able to carry on with their operations immediately," said Captain (N) Peter Ellis, Director of Maritime Requirements (Sea).
French: « Le navire amphibie sert principalement à projeter les Forces terrestres de l’eau à la terre… d’amener un contingent critique de soldats et d’équipement à terre en peu de temps, afin de permettre aux militaires d’entreprendre leur mission immédiatement », a expliqué le Capitaine de vaisseau Peter Ellis, directeur – Besoins maritimes (Mer).
English: If those prior efforts do not lead to a settlement of the dispute, the Commission shall resume its work at the request of the parties or one of the parties to the dispute, subject to the provisions of Article 26, paragraph 1.
French: Les parties informent l'institution qui désigne les membres des récusations, s'il en existe, dans le délai d'un mois à compter de la date à laquelle elles ont été informées de ces désignations.
English: The typical eviction, confiscation or demolition victim is a low-income family already scrambling to make a living.
French: La victime classique d'une expulsion, d'une confiscation ou d'une démolition est une famille à faible revenu qui a déjà du mal à joindre les deux bouts.
English: Ronald C. Cheng, Gregory O. Somers and Paul D. Conlin are counsel for Algoma Seamless Tubulars Inc.
French: Ronald C. Cheng, Gregory O. Somers et Paul D. Conlin sont les avocats qui représentent la Algoma Seamless Tubulars Inc.
English: The Program excludes processed fresh fruit and vegetables in respect of a food product that is, canned, cooked, frozen, concentrated, pickled or otherwise prepared to assure preservation of the food product in transport, distribution and storage, but does not include the final cooking or preparation of a food product for use as a meal or part of a meal such as may be done by restaurants, hospitals, food centres, catering establishments, central kitchens or similar establishments where food products are prepared for consumption rather than for extended preservation.15 21.
French: Le programme exclut les fruits et légumes frais transformé concernant un produit alimentaire qui est mis en conserve, cuit, congelé, concentré, mariné ou conditionné de toute autre façon afin d'en assurer la conservation durant le transport, la distribution et l'entreposage. La présente définition exclut la cuisson finale ou la préparation du produit alimentaire destiné à un repas ou à une partie d'un repas, qui peut être effectuée par les restaurants, les hôpitaux, les centres alimentaires, les traiteurs, les cuisines centrales ou des établissements similaires où des produits alimentaires sont préparés pour la consommation plutôt que pour la conservation à long terme15.
English: To help Ontarians stay healthy and provide better care when they need it, the McGuinty government will invest $40 billion in 2008–09.
French: Notre gouvernement renforce les réussites des quatre dernières années, d’une part, en poursuivant ses investissements dans notre système de santé universel et, d’autre part, en continuant d’améliorer le système.
English: Corner Brook; Representatives from DFO in Western Newfoundland will also partner with coastal management to host an information booth at the Corner Brook Mall.
French: Corner Brook – Des représentants du MPO dans l’Ouest de Terre-Neuve s’associeront à la Division de la gestion côtière pour animer un stand d’information au centre commercial de Corner Brook.
English: And all the more so once Parliament's powers are increased by the Treaty of Amsterdam.
French: Et il l'est d'autant plus qu'en vertu du traité d'Amsterdam, le Parlement jouit de pouvoirs accrus.
English: Climate change has social impacts, for example because severe climate events, such as flooding and drought, often disproportionately affect the weakest regions and parts of the population.
French: Le changement climatique a des répercussions sociales, par exemple, car les catastrophes naturelles comme les inondations et les sécheresses touchent souvent de manière disproportionnée les régions et les groupes de population les plus faibles.
English: These records must be sufficient to enable us to conduct an audit.
French: Vos livres et registres doivent être complets de manière à nous permettre de mener une vérification.
English: Our President and Chief Executive Officer and senior management team manage day-to-day operations, including the CATSA workforce and the provision of contracted security screening services at Canadian airports.
French: Le président et chef de la direction et l’équipe de la haute direction de l’ACSTA dirigent les activités courantes, y compris ses effectifs et les contrats de prestation de services de contrôle de sûreté aux aéroports canadiens.
English: The most powerful molecules of the factors of transference come from the "heroic" immune systems that is to say, extremely strong.
French: Les molécules les plus puissantes des facteurs de transfert viennent des systèmes immunitaires "héroïques" c'est-à-dire, extrêmement forts.
English: Roma Quapp Policy Analyst, Arts Policy Department of Canadian Heritage 15 Eddy, 3rd Floor, Room 111 Hull, Québec K1A 0M5 Tel: 819-994-0783; Fax: 819-994-6249 Email: roma_quapp@pch.gc.ca
French: Brent Smith Information Coordinator Non-Smokers' Rights Association 130 Albert Street, Suite 1903 Ottawa, Ontario K1P 5G4 Tel: 613-2304211; Fax: 613-230-9454 Email: bsmith@nsra-adnf.ca
English: 21/ 00 Common features; Fluid-pressure systems, or details thereof, not covered by any preceding group 21/ 02 . Servomotor systems with programme control derived from a store or timing device; Control devices therefor 21/ 04 . Special measures taken in connection with the properties of the fluid, e.g. for venting, compensating for changes of viscosity, cooling, filtering, preventing churning 21/ 06 . Use of special fluids, e.g. liquid metal; Special adaptations of fluid-pressure systems, or control of elements therefor, to the use of such fluids 21/ 08 . Servomotor systems incorporating electrically- operated control means (F15B 21/02 takes precedence) 21/ 10 . Delay devices or arrangements (associated with fluid motors or actuators F15B 15/22) 21/ 12 . Fluid oscillators or pulse generators (fluid oscillators predominantly used for computing or control purposes F15C 1/22, F15C 3/16) 21/ 14 . Energy-recuperation means (for vehicles B60T 1/10) [6]
French: 21/ 00 Caractéristiques communes; Systèmes à pression ou parties constitutives de ces systèmes, non couverts dans l'un quelconque des groupes précédents 21/ 02 . Systèmes de servomoteurs à commande programmée émanant d'une mémoire ou d'un dispositif à temps; Dispositifs de commande à cet effet 21/ 04 . Mesures particulières prises en rapport avec les propriétés du fluide, p.ex. pour la mise à l'air libre, la compensation des variations de viscosité, le refroidissement, le filtrage, la prévention de la coagulation 21/ 06 . Utilisation de fluides particuliers, p.ex. de métal liquide; Adaptations particulières des systèmes à pression de fluide, ou commande de leurs éléments, pour l'utilisation de tels fluides 21/ 08 . Systèmes de servomoteur comportant des moyens de commande actionnés électriquement (F15B 21/02 a priorité) 21/ 10 . Dispositifs ou disposition à retard (associés à ces moteurs ou mécanismes de commande à fluide F15B 15/22) 21/ 12 . Oscillateurs de fluide ou générateurs d'impulsion de fluide (oscillateurs de fluide employés de façon prédominante à des fins de calcul ou de commande F15C 1/22, F15C 3/16) 21/ 14 . Moyens de récupération d'énergie (pour les véhicules B60T 1/10) [6]
English: Avoiding the pitfalls of long-standing fault lines that divide the broader constituency of United Nations Member States, and through a broad dialogue-based and consensus-building approach, the Alliance maintained its momentum during this sometimes troubled period: it was able to attract new members, build consensus within its constituency and deliver on its objectives.
French: En évitant les écueils inhérents aux vieilles lignes de fracture qui divisent d'importants groupes d'État Membres des Nations Unies et en adoptant une approche axée sur le dialogue et la recherche de consensus, l'Alliance a su conserver sa dynamique pendant cette période, parfois traversée de troubles : elle a réussi à attirer de nouveaux membres, à créer un consensus parmi ses sympathisants et à obtenir des résultats dans la poursuite de ses objectifs.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4070 - Guide for Canadian Small Businesses
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4070 - Guide pour les petites entreprises canadiennes
English: PA AMO00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA AMO00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: ExportWise - Winter 2006 - Central Europe With the accession of Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia to the European Union (EU) in May of 2004, Central Europe passed into the next phase of its economic and political transformation to stable democratic free markets.
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - Europe centrale La Pologne, la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie se sont jointes à l'Union européenne (UE) en mai 2004. L'Europe centrale passe ainsi à la phase suivante de sa transition vers un système politique démocratique et une économie de libre marché.
English: Index to Proceedings of the Security Council, Fifty-fourth Year (1999, English) [E.00.I.19; ST/LIB/SER.B/S.36]
French: Index des actes du Conseil de sécurité, cinquante-quatrième année (1999, anglais) [E.00.I.19; ST/LIB/SER.B/S.36]
English: The collectrin domain may regulate tissue response to injury whereas the catalytic domain is involved in peptide processing events.
French: Le domaine de la collectrine pourrait réguler la réponse tissulaire à une lésion alors que le domaine catalytique intervient dans la maturation peptidique.