ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two programs to facilitate adequate control of wetland habitat are planned: (a) Agreements with landowners on the Prairies (lease payments) to maintain about two-thirds of the six million potholes and their surrounding cover; and (b) purchase of long-term lease of large marshes that require management for great productivity and public use.
French: Le ministre Laing a donné les grandes lignes d’un plan prévu pour l’habitat des oiseaux migrateurs en sept points9, qui se résument de la façon suivante : 1. Des habitats de terres humides convenables seront préservés, par des acquisitions, des baux, ou d’autres types d’ententes, en quantités suffisant à assurer la conservation des populations souhaitées de canards et d’oies.
English: During a 12-month reporting cycle, the production of reports is a continuous process with tight deadlines.
French: Au cours d'un cycle de 12 mois, l'établissement de rapports représente une tâche continue assortie de délais serrés.
English: UNOMIG also continued to work on preparations for the safe, dignified and sustainable return of internally displaced persons and refugees.
French: La MONUG a par ailleurs poursuivi ses travaux pour préparer le retour dans la durée, et dans des conditions de sécurité et de dignité, des personnes déplacées et des réfugiés.
English: It faces more difficult tasks in meeting old and new threats and challenges, primarily those posed by international terrorism.
French: Il fait face à tâches de plus en plus difficiles alors qu'il lutte contre des menaces et des défis anciens et nouveaux, principalement ceux posés par le terrorisme international.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical capacity-building (E/CN.3/2005/18).
French: b) Une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle, sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2005/18).
English: His job is to make sure they don’t do it in Canada.
French: Sa tâche est d’assurer qu’ils ne peuvent pas le faire au Canada.
English: Only confirmed Ontario residents have access to the list of needed specialties provided by Ontario; residents of other provinces and territories have access to the list of needed specialties provided by the group of participating provinces.
French: Seuls les médecins résidents ontariens peuvent consulter la liste des spécialités en demande fournis par l'Ontario. Les médecins résidents des autres provinces et territoires peuvent consulter une liste des spécialités en demande fournie par le groupe de provinces participantes.
English: Department of National Defence Air Command 19 Wing Comox; 442 Transport & Rescue Squadron; 407 Maritime Patrol Squadron; 19 Air Maintenance Squadron Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 19ème escadre Comox; 442ème escadron de transport et sauvetage; 407ème escadron de patrouille maritime; 19ème escadron de maintenance (air) Table des matières 1.
English: I would also remind you that this macro-region is of particular significance to Europe, since it can improve neighbourly relations with south-east Europe and encourage political and economic cooperation with the Balkans.
French: Je vous rappelle également que cette macrorégion revêt une importance particulière pour l'Europe, étant donné qu'elle peut améliorer les relations de bon voisinage avec l'Europe du Sud-est et qu'elle encourage la coopération politique et économique avec les Balkans.
English: ( SUEZ ENVIRONNEMENT ) is a leading provider of services, engineering and equipment for industrial water and wastewater treatment.
French: ( SUEZ ENVIRONNEMENT ) est un acteur majeur dans le domaine des services, de l'ingénierie et des équipements pour le traite­ment de l'eau industrielle.
English: A. Savings are expected through this new approach.
French: R. On prévoit réaliser des économies au moyen de cette nouvelle méthode.
English: Muscle mass (equivalent to fillet weight of fish of same size) declines 25 to 40% between December and May (Anonymous 1994;).
French: 100 entre decembre et mai (Anonyme, 1994).
English: - Elements of strategic prospecting in the Haut-Lom/Adamaoua (Methods and results)
French: - Éléments de prospection stratégique dans le Haut-Lom (Adamaoua) (Méthodes et résultats)
English: Such small quantities may be sent by post, including in cases of take back systems, or may be carried along with by persons crossing borders (e.g. waste packaging or a waste newspaper).
French: Celles-ci peuvent être expédiées par voie postale, notamment dans le cadre de systèmes de reprise, ou transportées par des personnes traversant une frontière (déchets d'emballages, journaux, etc.).
English: Tukey coined many statistical terms that have become part of common usage, but the two most famous coinages attributed to him were related to computer science.
French: Il contribua aussi à la pratique statistique et articula l'importante distinction entre l' analyse de données exploratoires et l' analyse de données confirmatives , croyant que beaucoup de la méthodologie statistique plaçait une emphase trop grande sur cette dernière.
English: About the Collections Artifacts collections of: agriculturals tools used from 1850 to today, furniture collection from 1800 and artifacts collection that describes different regional trades from 1850 to today.
French: Renseignements sur les collections Collection d'artéfacts aratoires des années 1850 à aujourd'hui, collection d'ameublement des années 1800 à 1900 et collection d'artéfacts décrivant les différents métiers de la région pratiqués à l'époque des années 1850 à aujourd'hui.
English: Slavery, another common practice among European entrepreneurs and governments until the 19th century, was also based on the belief that slaves belonged to "inferior races". Nowadays, racists put emphasis on cultural differences rather than on biological inferiority.
French: Or, il a été établi, que le concept de "race" était une concept fabriqué par la société, et que l’on ne pouvait parler des peuples que sur la base de la notion d’ "être humain".
English: To this end, the Conference provided a forum to consider how environmental education and education for sustainable development can partner and strengthen each other with a view to building a sustainable future.
French: A cet effet, la conférence a fourni l'occasion d'examiner comment l'éducation à l'environnement et l'éducation au développement durable pouvaient collaborer et se renforcer afin de construire un avenir durable.
English: • DRM 10-4, which is out of date; and
French: • le Guide ministériel 10-4, qui est désuet; ;
English: • Oldsquaw will be renamed to Long-tailed Duck
French: • Le Harelde kakawi sera renommÃ© en anglais (Oldsquaw devient Long-tailed Duck).
English: The interviewees underlined the importance of getting the right people, at both the management and staff level to get the most benefit from the co-location.
French: Les personnes interrogées ont souligné l’importance de faire en sorte que les bonnes personnes, à la fois à l’échelon de la direction et à celui du personnel, tirent le plus d’avantages du regroupement.
English: C-E 50 (Astrakhan)-Aksaraiskaya II-Atyraú-Makat-Kandagach-Arys-Almaty-Aqtogai
French: C-E 50 (Astrakhan)-Aksaraiskaya II-Atyraú-Makat-Kandagach-Arys-Almaty-Aqtogai
English: Model Class Screenings and Replacement Class Screenings
French: Examens préalables par catégorie et examens préalables substitut
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Liens institutionnels
English: Manages, coordinates and evaluates the utilization of human resources through subordinate supervisors within a major organizational area; sets goals and objectives; reviews and approves work plans; determines the resources requirements; reviews and assesses organizational training requirements and training programs; assesses the adequacy of performance standards and authorizes or recommends changes; recommends changes in the organization.
French: Gérer, coordonner et évaluer l'utilisation des ressources humaines par l'intermédiaire de superviseurs subordonnés dans un secteur organisationnel important; établir les buts et les objectifs; examiner et approuver les plans de travail; déterminer les ressources requises; examiner et évaluer les besoins de formation de l'organisation et les programmes de formation; évaluer la justesse des normes de rendement et autoriser ou recommander des changements; recommander des changements dans l'organisation.
English: Taking the bus is a transport option when planning a trip to Tarifa.
French: L'unique moyen de transport publique, en plus que le taxi qui vous emmène jusqu'à ...
English: While predators cause most deaths of forest-dwelling caribou, and predation is of great concern (Table 7), it is a proximate
French: Smith et al., (2000) ont recommandé de conserver pour la population actuelle des aires d’hivernage centrales et exploitables adéquates, avec une fragmentation minimale.
English: Because my back has been quite sore in the last few weeks and I...
French: Parce que cela fait quelques semaines que j'ai mal au dos, et je ne pense pas...
English: Of course they generated a certain perception of the museum as a space of debate and critique.
French: D'autre projets significatifs ont contribué à une utilisation transformative de l'espace d'exposition.
English: The next briefing will be held on 4 and 5 October 2005, and will be organized with a view to facilitating the negotiations on the draft resolutions related to the item entitled “Oceans and the law of the sea” on the agenda of the sixtieth session of the General Assembly.
French: La prochaine séance d'information aura lieu les 4 et 5 octobre 2005 et visera à faciliter les négociations sur les projets de résolutions relatifs au point intitulé « Les océans et le droit de la mer », inscrit à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: 9 July 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper announces new Arctic offshore patrol ships
French: 9 juillet 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper annonce de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique
English: The United States is proposing to upgrade motorcycle emission standards and the industry expressed concern that the Canadian standards would automatically update to the new U.S. rules, which are anticipated to be more complex than the current ones.
French: Les États-Unis envisagent le relèvement des normes d'émissions des motocyclettes et l'industrie a exprimé sa crainte que les normes canadiennes seraient automatiquement modifiées en fonction des nouvelles règles américaines, que l'on prévoit plus complexes que les règles actuelles.
English: Here, the contractor will not always be able to calculate whether the investment is worthwhile in the long term; he knows that prestige has its price, just as we know that striving and competing for it do not minimise its contribution but have always constituted the mainspring of the furtherance of art.
French: Dans ce cas, le contractant ne sera pas toujours en mesure de calculer la rentabilité de l'investissement à long terme. Il sait bien que le prestige se paie et que l'acharnement et la concurrence pour le prestige n'oient rien à sa contribution mais qu'il a, au contraire, toujours été à la source du développement artistique.
English: Hospitality Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Event Description Cost 2005-08-16 to 2005-08-16 To discuss Legislative issues $71.93 Total Amount: $71.93
French: Frais de réception du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-08-16 au 2005-08-16 Discuter de questions legislative 71,93 $ Montant total : 71,93 $
English: As long as the father or mother have acquired the nationality of the Niger, it is irrelevant whether the filiation is natural or legitimate.
French: L'enfant naturel mineur, lorsque le père ou la mère à l'égard duquel la filiation a été établie acquiert la nationalité nigérienne”.
English: Budget 2007 lauded the NCE Program for fostering "partnerships between research institutions, government and industry" and committed more than $200 million to expand the program by creating new Centres of Excellence in Commercialization and Research and new Business-led NCEs.
French: Le thème choisi cette année, « L'avantage gagnant », signifie qu'il faut tirer parti de l'avantage supplémentaire que donnent au Canada l'application et la commercialisation des résultats de la recherche marquée du sceau de l'excellence.
English: Opportunities may exist to influence the security specifications of new systems in this rapidly evolving environment.
French: Étant donné que la guerre de l’information ne requiert qu’un investissement minime, elle constitue une des menaces asymétriques les plus sérieuses que la RAM doive neutraliser.
English: The variance between planned ($188.3 million) and actual expenditures ($219.4 million) for the Assistant Deputy Minister, Science can be partly attributed to the internal reallocation of departmental resources to cover the cost of vessels used in support of scientific research.
French: L'écart entre les dépenses prévues (188,3 millions de dollars) et les dépenses réelles (219,4 millions de dollars) pour le sous-ministre adjoint des Sciences peut s'expliquer en partie par la réaffectation interne des ressources ministérielles afin de couvrir le coût des navires utilisés pour les besoins des activités de recherche scientifique.
English: The fact that the purchaser has duly complied with its duties to investigate and make a complaint immediately the goods are received in accordance with § 377 HGB is a precondition for any rights relating to defects.
French: Voraussetzung für Mängelansprüche ist, dass der Besteller seinen nach § 377 HGB geschuldeten Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten ordnungsgemäß nachgekommen ist.
English: Elsewhere the degree of concentration of bank debt at short-term maturities has varied, the share of such maturities for African and West Asian countries, for example, being about 55 per cent and that for Eastern European countries only 40 per cent.
French: Ailleurs, le degré de concentration des créances ayant une courte durée de vie détenues par les banques a été variable, avec par exemple 55 % environ pour les pays d'Afrique et d'Asie occidentale et 40 % seulement pour les pays d'Europe de l'Est.
English: architectural projects, offers qualified and customized production, enables practical, clean installation, very quick and easy mounting because of its flexibility, enhances the value of the buildings with its esthetic view and coverings products.
French: toute sorte de goût et aux projets architecturaux,qui offrent un choix illimité de modèles, dont la chambranle et le rebord en tête, une production de QUALITE et SPECIALE avec sa toute dernière technologie, qui assurent la possibilité de montage pratique, propre et rapide grâce à leur légèreté et leur souplesse, qui valorisent les bâtiments en leur rendant un aspect tout neuf esthétique et cossu.
English: "connected contributor" to a trust at any time means a person (including any person who has ceased to exist) who is a contributor to the trust at that time, other than (a) an individual (other than a trust) who was, at or before that time, resident in Canada for a period of, or periods the total of which is, not more than 60 months, and (b) a person who would not be a contributor to the trust at that time if (i) the transfers and loans referred to in paragraph (a) of the definition "contribution" made by the person at a non-resident time of the person were not taken into account, 30 20
French: Pour l’application de la présente définition, « moment où elle ne réside pas au Canada » s’entend d’un moment donné où la personne était un non-résident, si elle a été un non-résident ou n’a pas existé tout au long de la période ayant commencé 60 mois avant ce moment (ou, si ce moment est antérieur AU LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION ou si la fiducie a commencé à exister au décès de la personne et par suite de ce décès, 18 mois avant ce même moment) et se terminant 60 mois après ce moment. « contribuant résidant » "resident contributor" 25
English: the first Council of Europe Office in Central Europe.
French: Les trois premières années du CEJ Budapest se transforment en véritables années de construction :
English: The Council will make recommendations to the next Ministerial meeting for its consideration.
French: Le Conseil soumettra des recommandations à la prochaine réunion ministérielle.
English: Executive session: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Session exécutive : Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Also, reservations are contemplated in respect of the provisions in the government procurement chapter.
French: Des réserves sont également envisagées au sujet des dispositions du chapitre sur les marchés publics.
English: Controls Deficiencies The following details the control deficiencies found in the administrative processing of data pertaining to SIF.
French: Lacunes des contrôles La section suivante précise les lacunes des mécanismes de contrôle relevées dans le traitement administratif des données ayant trait à l’ISP.
English: By using our site, you consent to our privacy policy.
French: En utilisant notre site web, vous acceptez notre politique de confidentialité.
English: For more information, refer to IT-143, Meaning of Eligible Capital Expenditure, and IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, consultez le bulletin d'interprétation IT-143, Sens de l'expression "dépense en immobilisations admissible", et le bulletin d'interprétation IT-123, Transactions de biens en immobilisation admissibles.
English: Under provisions of the Act and the Regulations, this amount is deemed to be held in trust for active members, non-active members and beneficiaries, including retirees. Under this option, there will be a restriction on plan improvements in the first five years unless the improvements are pre-funded to not worsen the solvency deficit of the plan.
French: En vertu de la Loi et du règlement, ces montants sont détenus en fiducie pour les participants actuels, les participants anciens et les bénéficiaires, y compris les pensionnés. Cette option limitera les bonifications de régime au cours des cinq premières années, à moins qu'elles ne soient capitalisées au préalable, pour ne pas accroître le déficit de solvabilité du régime.
English: In decision 4/4, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime acknowledged that the Trafficking in Persons Protocol was the principal legally binding global instrument to combat trafficking in persons.
French: Dans sa décision 4/4, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a reconnu que le Protocole relatif à la traite des personnes était le principal instrument global juridiquement contraignant pour lutter contre la traite des personnes.
English: With respect to the cost of hiring and managing a large number of local personnel, the Mission hired 210 local staff, compared with 675 national staff hired by DynCorp.
French: En ce qui concerne les dépenses afférentes au recrutement et à la gestion d'un effectif local important, la Mission a recruté 210 agents locaux alors que DynCorp avait recruté 675 agents nationaux.
English: Perhaps he could tell us if the European Union really does intend to invade North Korea.
French: Peut-il nous dire si l'Union européenne songe réellement à une intervention militaire contre la Corée du Nord?
English: Employers can start to change workplace culture by talking about harassment, distributing posters and pamphlets on the issue and involving employees in the preparation of the anti-harassment policy.
French: La personne qui est accusée de harcèlement doit également connaître ses droits et ses obligations, et savoir de quelles sanctions elle est passible. Chacun doit savoir s’il y aura une enquête, qui rendra les décisions, et si un appel est possible à l’égard de ces décisions.
English: These investments are exactly what we need, namely investments in research and development, in education and training, and in ICT developments.
French: C’est exactement de ce type d’investissement que nous avons besoin, à savoir des investissements dans la recherche et le développement, dans l’éducation et la formation et dans le développement des TIC.
English: Since then, we have learnt all too unambiguously that Saddam is obsessed with procuring weapons of mass destruction - chemical and biological warheads as well as atomic bombs and the missiles to deliver them.
French: Depuis, nous avons appris sans aucune ambiguïté possible que Saddam est obsédé par l'acquisition d'armes de destruction massive : les ogives chimiques et biologiques ainsi que les bombes atomiques et les missiles nécessaires à leur lancement.
English: The SBSTA invited research institutions and scientists involved in the review of the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil and those interested in becoming involved in future work to provide information to Parties, inter alia, on the following:
French: Le SBSTA a invité les institutions de recherche et les scientifiques participant à l'examen des aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil et ceux qui souhaitaient participer à la suite de ces travaux à communiquer des informations aux Parties, notamment sur les points suivants:
English: M1 Active 520 costs $499 per pair and M1 Active 620 costs $599 per pair.
French: Les M1 Active 520 sont proposés à 499$ la paire, et les M1 Active 620 à 599$ la paire.
English: Giving an opportunity of occupational therapy to disabled persons.
French: Proposer une possibilité de thérapie occupationnelle pour les personnes avec handicap. Cultiver et semer des fruits (papayes, mangues...) et plantes pour l’usage interne, afin de faciliter l’autosuffisance du centre.
English: We know that the fine announcements that politicians and financial institutions like to make often have little meat or substance: they are cooked up in a microwave oven.
French: Nous ne savons que trop bien que ce que les politiciens et les établissements financiers nous annoncent en grande pompe n’a souvent que très peu de substance : ce sont comme ces repas cuisinés au micro-ondes.
English: (CSA and CSA 2001) Enhanced marine safety for pleasure craft operators and boating community.
French: (LMMC et LMMC 2001) Renforcement de la sécurité maritime pour conducteurs d'embarcations de plaisance et la communauté de navigation.
English: The PRESIDENT opened the floor for discussion on the Agenda as set out in document IAVP/DC/1.
French: Le PRÉSIDENT ouvre le débat sur l’ordre du jour, tel qu’il figure dans le document IAVP/DC/1.
English: If Mrs Borst cannot accept an invitation then naturally you must see whether she can come another time.
French: Si Mme Borst ne peut pas répondre à une invitation, il convient alors de voir si elle peut y assister à une autre date.
English: This model helps ensure that leadership capacity development is aligned with organizational priorities and that upwardly mobile employees are identified and appropriately developed.
French: Le modèle permet de veiller à ce que le développement des capacités en matière de leadership soit conforme aux priorités organisationnelles et que les employés aptes à recevoir des promotions soient identifiés et convenablement formés.
English: In 2004, there were no reported animal-human related outbreaks in Canada.
French: S. Newport — Pas d’augmentation de la multirésistance dans les isolats humains, mais cette souche demeure préoccupante chez les bovins S. Newport est un sérotype de Salmonella sous la surveillance des autorités en santé publique en Amérique du Nord à cause d’éclosions antérieures de souches multirésistantes chez l’humain aux États-Unis (Gupta et al., 2003) et au Canada (PICRA 2003).