ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 8 – If the "Key Date" of the partnership was not January 1, 1972, enter the total amount of all your contributions of capital (other than by way of loan) to the partnership from the "Key Date" to December 31, 1971.
French: N° 8 – Si la « date clé » de la société n'était pas le 1er janvier 1972, inscrivez le montant total de tous vos apports de capital (autres que sous forme de prêt) à la société, de la « date clé » au 31 décembre 1971.
English: Amendment 1 and 4 are to highlight the work of the assembly on rights of irregular migrants which are of direct relevance to those in illegal employment in agriculture.
French: Les amendements 1 et 4 visent à souligner les travaux de l’Assemblée concernant les droits des migrants irréguliers, qui ont une incidence directe pour les personnes en situation d’emploi irrégulier dans le secteur agricole.
English: In its resolution 58/4, the General Assembly requested the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption to address the criminalization of bribery of officials of public international organizations, including the United Nations, and related issues, taking into account questions of privileges and immunities, as well as of jurisdiction and the role of international organizations, by, inter alia, making recommendations regarding appropriate action in that regard.
French: Dans la même résolution 58/4, l'Assemblée générale a prié la Conférence des États parties à la Convention de tenir compte, lorsqu'elle abordera la question de l'incrimination de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, y compris l'Organisation des Nations Unies, et les questions connexes, des privilèges et des immunités des organisations internationales, ainsi que de leur compétence et leur rôle, notamment en faisant des recommandations sur les mesures à prendre à cet égard.
English: The space-based component of the Global Observing System will continue to rely on partnerships with the Coordination Group for Meteorological Satellites and the Committee on Earth Observation Satellites.
French: Les éléments spatiaux du Système mondial d'observation continueront de s'appuyer sur les partenariats tissés avec le Groupe de coordination pour les satellites météorologiques et le Comité sur les satellites d'observation de la Terre.
English: Equity coordinators trapped within these exclusionary structures and denied leadership roles necessarily become signs of cultural difference that needs to be expelled.
French: Les coordonnateurs de l'équité qui sont piégés dans ces structures d'exclusion et à qui l'on refuse de confier des rÃ´les de leadership deviennent des signes de différence culturelle qu'il faut exclure.
English: I have conducted a detailed review of the hiring decisions,  the circumstances surrounding the job positions, and the nature of Ms.  Rivers role in the Band at the time in question.
French: Tous ces  facteurs ont compliqué la tâche de vérifier si les éléments subjectifs des  décisions en matière d'embauchage avaient servi à masquer la  discrimination. J'ai fait un examen minutieux des décisions en matière  d'embauchage, des circonstances de l'attribution des postes et de la nature  du rôle de Mme Rivers dans la bande à l'époque en cause.
English: Notwithstanding the observations contained in the above paragraph, the Advisory Committee recognizes that a comprehensive approach is needed as a matter of priority, with systematic attention being paid to the full range of issues related to the plan of action for combating sexual violence.
French: Nonobstant les observations qui figurent au paragraphe précédent, le Comité consultatif convient qu'il faut adopter, à titre prioritaire, une approche globale visant à examiner de manière systématique l'ensemble des questions touchant au plan d'action pour la lutte contre la violence sexuelle.
English: The two countries possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
French: Les deux pays qui possèdent les stocks nucléaires les plus importants ont une responsabilité spéciale et principale en matière de désarmement nucléaire.
English: The main mandates underpinning the proposed plan are listed, where relevant, under each subprogramme.
French: Les principaux mandats sur lesquels il se fonde sont précisés là où il y a lieu pour chaque sous-programme.
English: The results of the research were used to better understand, discuss and further explore current and future trends in the area and to further enhance the focus of the MGO National Conference Initiatives.
French: Les conclusions de cette recherche ont servi à mieux comprendre les tendances actuelles et futures dans le domaine, à en discuter et à pousser la réflexion à ce sujet, et à mieux cibler les initiatives de la conférence nationale sur les cultures de marijuana.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 27 avril 2004 Émis 1 juillet 2004
English: A-1: External objectives (land use planning, regional development, etc.) and
French: A-1: Objectifs externes (aménagement du territoire, développement régional, etc.) et
English: (1) The proposal seeks to implement, to the extent possible, the requirements of the Rome Statute set forth in article 36 (8) (a).
French: 1) La présente proposition vise à donner effet, dans toute la mesure possible, aux conditions énoncées à l'article 36 8) a) du Statut de Rome.
English: Jurisdiction The Province asserts that its application is founded in Division V, Part III of the CTA, particularly subsections 145(1), (2) and (3) of the CTA.
French: Compétence La Province soutient que sa demande se fonde sur la section V de la partie III de la LTC, et notamment sur les paragraphes (1), (2) et (3) de l'article 145 de la LTC.
English: As to article 7, the State party argues that detention, in and of itself, is not a violation of article 7, and no evidence is provided nor any allegations made of any instances of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: À propos de l'article 7, l'État partie déclare que la détention, en elle-même, ne constitue pas une violation dudit article, et qu'il n'y a ni preuves ni allégations de torture ou de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Guests can surf the internet for free using the 2 terminals in the business corner.
French: Vous pourrez surfer gratuitement sur Internet depuis les deux bornes installées dans l'espace affaires.
English: I would also like to mention cooperation in the field of civil law, particularly the work which has commenced to create a European Enforcement Order for uncontested debts.
French: Je voudrais également parler de la coopération dans le domaine judiciaire civil, en particulier dans les travaux qui ont été entamés pour créer un titre exécutoire européen pour les dettes non contestées.
English: My Government believes that the draft resolution is a necessary appeal to the Government of Myanmar to respond constructively to the Secretary-General's proposals.
French: Mon gouvernement considérait ce projet de résolution comme un appel nécessaire au Gouvernement du Myanmar à répondre constructivement aux propositions du Secrétaire général.
English: The ongoing identification of potential returning offices and the rental of telephone lines to the demarcation point of those buildings to ensure the rapid installation of phone service at the start of an electoral event.
French: La recherche continue des bureaux aptes à servir aux directeurs du scrutin et la location de lignes téléphoniques aux points de démarcation de ces édifices, afin d’assurer la prompte installation des téléphones au début du prochain scrutin.
English: The demonstration, put on by Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) – Hamilton, was aimed at attracting new applicants by presenting some of the challenging, but exhilarating training available.
French: Le Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) de Hamilton avait orchestré cette démonstration d’activités d’entraînement stimulantes, mais épuisantes, pour attirer de nouveaux candidats.
English: The Crown reserves the right to reject any bid that does not successfully pass this trial period.
French: La Couronne se réserve le droit de rejeter toute soumission dont le nombre de couverts n’est pas validé par le présent essai.
English: The Australian Tax Office publicizes information about Aggressive Tax Planning and issues Alerts to warn taxpayers and promoters of the types of transactions or arrangements that are considered unacceptable and subject to challenge.
French: Le Australian Tax Office publie des renseignements sur la planification fiscale agressive et émet des communiqués dans le but d’avertir les contribuables et les promoteurs des genres d’opérations ou d’arrangements qui sont considérés comme inacceptables et sujets à contestation.
English: A man’s urethra is 15 to 30 cm long.
French: L’urètre de l'homme mesure entre 15 et 20 cm de long.
English: In general, the reporting time lines in the IRR are harmonized with EPA's, except for certain incidents.
French: En général, les délais de déclaration du RDI sont harmonisés avec ceux de l'EPA, sauf pour certains incidents.
English: Adjustment of the pH from less than 7 to 8 or 9 and moderate increases in alkalinity will reduce the corrosiveness of the water and minimize leaching.
French: Un ajustement du pH de moins de 7 à 8 ou 9 et une augmentation modérée de l'alcalinité diminueront la corrosivité de l'eau et réduiront le lessivage au minimum.
English: • Consult a health care practitioner prior to use in children under 2 years of age (Berardi et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'appliquer le produit à des enfants de moins de 2 ans (Berardi et al.
English: Guests arriving later than 18:00 are kindly requested to contact the hotel prior to arrival.
French: Les clients arrivant après 18h00 sont priés de bien vouloir contacter l'hôtel avant leur arrivée.
English: In this regard, the Republic of Angola supports the Agency's activities aimed at the eradication of the tsetse fly through the use of the sterile insect technique, and encourages continued support for African member States in their efforts to build national capabilities and further develop the techniques for applying the technique in creating tsetse-free zones.
French: À cet égard, la République d'Angola appuie les activités de l'Agence dont le but est d'éradiquer la mouche tsé-tsé en recourant à la technique de l'insecte stérile et encourage la fourniture d'une aide continue aux États membres d'Afrique dans les efforts qu'ils font pour développer le potentiel national et développer davantage les méthodes d'application de la technique en créant des zones exemptes de la mouche tsé-tsé.
English: The institutional mechanism for the fight against corruption consists of Coordination Council headed by the President, a Monitoring Group comprising the main stakeholders, including civil society and the business community, and the Centre for Combating Economic Crime and Corruption (CCCEC) as the Secretariat.
French: Le mécanisme institutionnel de lutte anti-corruption comprend le Conseil de coordination (dirigé par le Président de la République), un Groupe de suivi réunissant les principaux acteurs concernés (notamment des représentants de la société civile et des entreprises) et le CCCEC ou Centre de lutte contre la criminalité économique et la corruption, qui assure le secrétariat.
English: • the risk of re-offending the offender may pose if released; 
French: • le risque de récidive que le délinquant peut présenter s'il est mis en liberté;
English: However, size is not a very strong predictor of companies’ internationalisation degree, and it may no longer be decisive in the future, as we shall see in a minute.
French: Toutefois, la taille n’est pas un indicateur fiable du degré d’internationalisation des entreprises, et, à l’avenir, elle ne jouera peut-être plus un rôle décisif, comme nous allons le voir dans une minute.
English: At around 35 °C, the ketone-rich phase transforms into a metastable, non-birefringent phase which is characterized by isotropic nmr behaviour.
French: À des températures supérieures à 35 °C, la phase riche en cétone se transforme en une phase métastable, qui n'est pas biréfringente et qui est caractérisée par une comportement rmn isotrope.
English: We believe the issues are too important to ignore.
French: Nous croyons qu’il s’agit d’enjeux trop importants pour qu’ils soient passés sous silence.
English: Such assessments required time and could not be the subject of an automatic application.
French: Mais cette évaluation nécessite du temps et ne peut faire l'objet d'une application automatique.
English: High-speed communication is more likely to be available in more densely populated areas, allowing better internet services.
French: Des lignes de communication à haute vitesse ont plus de chance d’être installées dans les secteurs les plus peuplés afin d’améliorer les services internet.
English: F 4446-63-3 Archives of Ontario, I0027708 In 2004 architect Peter J. Smith donated his records to the Archives of Ontario.
French: F 4446-63-3 Archives publiques de l'Ontario, I0027708 En 2004, l’architecte Peter J. Smith a remis ses dossiers aux Archives publiques de l’Ontario.
English: These funded researchers (with little familiarity with CIHR) are less likely to indicate that they collaborate across disciplines, or that they share their results with a number of audiences.
French: Les chercheurs financés (qui connaissent peu les IRSC) ont moins de chances d'indiquer qu'ils collaborent avec d'autres disciplines ou qu'ils partagent leurs résultats avec divers auditoires.
English: In no way are we creating a "fortress Europe".
French: Nous ne créons en aucune manière une « forteresse Europe».
English: Counsel for the Association submitted that the margins have not increased beyond a level that would be expected as a consequence of the findings.
French: Les avocats de l’Association ont fait valoir que les marges n’ont pas augmenté au-delà d’un niveau auquel on pourrait s’attendre à la suite des conclusions.
English: Overall, the term of the onlending ranged from three years for leasing operations, up to twelve years for property investments.
French: Globalement, elle allait de trois ans pour les opérations de crédit-bail à 12 ans pour les investissements fixes. La durée du concours à l’intermédiaire
English: “There was water here,” Ina says.
French: “Il y avait de l'eau, ici,” dit-elle.
English: Learning from successful examples is one way of reducing these burdens and the Commission will work with Member States to identify and disseminate good practices in this area.
French: Objectifs de réduction des charges administratives
English: The Council consists of the ministers of foreign affairs of the member countries.
French: Le Conseil, composé des ministres des affaires étrangères des pays membres, se réunit chaque année en mars.
English: Accident events for 1995 to 1999
French: Accidents survenus de 1995 à 2000
English: Mr. HOHMAN (United States of America) regretted that, as in the previous year, the sponsors of the draft resolution under consideration had not used a formulation in the first two preambular paragraphs which would have been acceptable to his delegation.
French: M. HOHMAN (États-Unis d'Amérique) regrette que, comme l'année précédente, les coauteurs du projet de résolution à l'examen n'aient pas utilisé, pour les deux premiers alinéas du préambule, une formulation qui aurait été acceptable par sa délégation.
English: Back to Top Summary Since 1997, women have made gains in management and professional occupations in both private and public sectors, but are still under-represented in non-traditional jobs in the transportation and other sectors.
French: Haut de la page Résumé Depuis 1997, on compte davantage de femmes dans des postes de cadres et de professionnels tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: There is an indication of this in particular for: maize for biogas in Niedersachsen, sunflower for biodiesel, and barley for bioethanol in Castilla y Leon, reed canary grass for direct burning in power plants Oulu (Finland).
French: Ainsi, dans le cas du bioéthanol, les capacités de production entre 2005 et 2008 devraient être multipliées par quatre, la France, l’Allemagne et l’Espagne ayant de grandes capacités de production.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Amtrak Trust 99-D) dated December 9, 1999, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; 4.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust 99-D) en date du 9 décembre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 4.
English: Technical communication is a great trade.
French: Le métier de rédacteur technique est un métier formidable.
English: The German state of Baden Württemberg has a representation in Second Life and has been joined by embassies from the Maldives and Sweden.
French: Le Land de Bade-Wurtemberg, en Allemagne, a une représentation sur Second Life, où il a été rejoint par les ambassades des Maldives et de la Suède.
English: The report starts with providing an overview of Darfur.
French: Le rapport commence par donner un aperçu de la situation dans le Darfour.
English: Participation in Standards Setting Bodies (Related to Legislative Auditing) CANADIAN Professional Organization Committee Name Individual's name Committee's Term of Reference Duration of involvement Are you acting as Office representative?
French: Participation à des organismes de normalisation (liés à la vérification législative) CANADIENS Organisation professionnelle Nom du comité Nom de la personne Mandat du comité Durée de la participation Agissez-vous comme représentant du Bureau?
English: He said that legal advisors had suggested that further discussion of the item should be deferred until there was further clarity on the status of AMCEN.
French: Il a expliqué à cet égard que les conseillers juridiques avaient proposé que tout débat sur cette question soit différé jusqu'à ce que de nouvelles précisions soient obtenues sur le statut de la CMAE.
English: When we partially refund claims, we pay the balance owing after verifying the claim.
French: Lorsque nous remboursons une partie des droits, nous payons le solde après avoir effectué une vérification.
English: The author considers the problems in developing a policy capable of integrating traditional healing and western methods.
French: L’auteur examine les problèmes connexes à l’élaboration de politiques visant l’intégration de la guérison traditionnelle aux méthodes occidentales.
English: • citizens and businesses must be at the centre of service delivery; a "whole-of-government" approach is essential to drive citizen- or user-centric service delivery; transformation of business processes and integration of services is crucial to avoid the recreation in cyberspace of the current stove-pipe approach and to fully meet citizens’ expectations for services; and there must be a clear return on investment (ROI), which factors in financial investment, as well as improved service.
French: • la prestation des services doit être axée sur les citoyens et les entreprises; une approche « pangouvernementale » est essentielle à la prestation des services centrée sur les citoyens et les utilisateurs; la transformation des procédés administratifs et l’intégration des services sont impératives pour éviter de recréer, dans le cyberespace, l’approche de cloisonnement que nous connaissons actuellement et pour répondre pleinement aux attentes des citoyens en matière de services; le rendement du capital investi (RCI) doit être évident et prendre en compte l’investissement financier ainsi que l’amélioration du service.
English: Heading the Department were LieutenantColonels, Colonels and Chiefs of Staff in charge of the army, the air force and the navy.
French: Abolition des Pêches et des Forêts, remplacé par le ministère de l’Environnement 1979 : Ministère des Pêches et des Océans
English: The country’s military spending will continue to be important, not only for the surveillance of its own coastlines and airways—including, increasingly, the Arctic—but also to be a credible member of  and capable of supplying peacekeeping or other forces around the world.
French: Le Canada maintiendra des dépenses militaires élevées, non seulement pour surveiller ses côtes et ses couloirs aériens — et l’Arctique de plus en plus — , mais aussi pour être un membre crédible de l’ et pour pouvoir déployer des forces de maintien de la paix ou autres dans le monde.
English: 279 international staff
French: Oure Cassoni 12 policiers
English: ;rs tb~` result uf tbe air~rati strikin~~ tllc rruuntl ~~Itile thc pilut ~c :l~ :rttcmhtin,~ tu mainlain ~isual ~unta~t in m~r~_in ;tl ~t~;lth~r ~' Illlllll)I1S,
French: Cller le~tew . un jour viclt~ira c,u ~~~us ~lc~rrr: traverscr un ~e m~lntcnt, su~~cz 1)rc~t . 1 tli~i dun~ ll~l y t1~5 l`llllS~llS ;I ~et ~t' ;lr(1, ll nt' S'al~.ll 11a5 la ll'tI11C !laItaCP .t' y ~.
English: With the participation of 28 countries, and the presence of Mr. Roberto Escalante, the President Pro Tempore of the Central American Commission for the Environment and Development -CCAD, Mrs. Soledad Blanco, the Director of International Affairs for the European Commission, and Mr. Achim Steiner, the Executive Director of the United National Environmental Programme, Mr. Claude Heller and Mr. Peter Maurer, Permanent Ambassador Representatives of Mexico and Switzerland to the United Nations in New York, respectively, in their capacity as facilitators of the “Informal Consultative Process on the Institutional Framework for United Nations Environmental Activities”, a dialogue was initiated in order to hear initial reactions from the countries invited to the draft resolution entitled “Strengthening the Environmental Activities in the United Nations System”, under the item on Agenda 16: “Follow-up to the Outcome of the Millennium Summit”.
French: Avec la participation de 28 pays et la présence du Président pro tempore de la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement, Roberto Escalante, la Directrice des affaires internationales de la Commission européenne, Soledad Blanco, le Directeur exécutif du PNUE, Achim Steiner, Claude Heller et Peter Maurer, Représentants permanents du Mexique et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et facilitateurs du processus consultatif ouvert à tous sur le cadre institutionnel des Nations Unies pour les activités écologiques, un dialogue a été amorcé pour connaître les premières réactions des pays invités s'agissant du projet de résolution relatif au renforcement des activités écologiques dans le système des Nations Unies, au titre du point 16 (Suivi des résultats du Sommet du Millénaire).
English: For the purposes of this report, it is useful to focus on contributions to the literature which combine aspects of strategic management and organizational economics to provide insights into vertical relations between firms.
French: Les écrits sur la gestion stratégique portent sur les questions relatives à la coordination verticale dans le contexte des stratégies que les entreprises emploient pour obtenir ou améliorer leur avantage concurrentiel.
English: Although Mr. Davis was responsible for the assignment of work, feedback concerning individual paralegal work performance was provided by those individuals with whom the paralegals worked.
French: Même si M. Davis était responsable de l’attribution du travail, la rétroaction sur le rendement au travail des techniciens juridiques était fournie par les personnes avec lesquelles ces derniers travaillaient.