ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCE program is the only granting agencies’ program that specifically brings together researchers and other stakeholders from such a wide range of disciplines.
French: Le programme des RCE est le seul programme des organismes subventionnaires à réunir expressément les chercheurs et d'autres acteurs économiques appartenant à un éventail de disciplines aussi étendu.
English: Many kinds of fish live in the salty water of the oceans.
French: De nombreuses espèces vivent dans l'eau salée des océans.
English: In general, these stored articles are well organized and the Mission has a listing of what is on hand.
French: En général, les articles entreposés sont bien rangés, et la mission possède une liste du matériel dont elle dispose.
English: Funding for these initiatives was provided for in the March 2004 federal and provincial budgets.
French: Les fonds alloués à ces projets étaient prévus dans les budgets fédéral et provincial de mars 2004.
English: Applicant’s or agent’s file reference IMPORTANT COMMUNICATION International application No. International filing date (day/month/year)
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire COMMUNICATION IMPORTANTE Demande internationale no Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: This is not only a problem in developing countries: according to what I heard yesterday about the United States of America, 40% of young teenage girls have sexually transmitted diseases.
French: Ce n'est pas un problème qui se pose uniquement dans les pays en développement car, selon ce que j'ai entendu hier, à propos des États-Unis d'Amérique, 40 % des jeunes adolescentes y souffrent de maladies sexuellement transmissibles.
English: "The only way they are not going to abuse women is to learn respect for them."
French: « La seule façon de les empêcher de violenter les femmes est de leur apprendre à les respecter » (un aîné).
English: (b) Appraise the energy efficiency and climate change work programmes with respect to activities capacity building, energy policy reforms and investment project finance (Activity 1.2);
French: b) À évaluer les programmes de travail sur l'efficacité énergétique et le changement climatique, s'agissant des activités de renforcement des capacités, de réforme des politiques énergétiques et de financement des projets d'investissement (activité 1.2);
English: • regularly evaluate all staff during performance appraisals about how well they respect and work within the code of ethics
French: • Dans le cadre de l'évaluation du rendement, évaluer régulièrement tous les employés en ce qui concerne la mesure dans laquelle ils respectent le code d'éthique;
English: A/56/44, para.
French: A/56/44, para. 120 (a).
English: The awareness of the inherent risks and an on-going analysis of situations prone to crisis, whether due to political or economic reasons, is an important part of this work.
French: La prise de conscience des risques inhérents et l'analyse continuelle des situations, politiques ou économiques, propices à l'éclatement de crises constitue une part importante de ce travail.
English: For some countries, the net outflow of resources from some of these institutions has become negative and, therefore, we will work with these institutions to enhance their financing to developing countries as part of the measures for further implementation of the Monterrey Consensus.
French: Pour certains pays, les sorties nettes de ressources étant aujourd'hui négatives dans quelques-unes de ces institutions, et nous travaillerons donc avec ces dernières afin d'améliorer le financement qu'elles accordent aux pays en développement dans le cadre des mesures à prendre pour poursuivre la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Refer to Annex A-II for detailed information about accomplishments against these performance goals.
French: Grâce à ses meilleures assises économiques, le Canada est redevenu un pays plus attrayant pour les investisseurs.
English: ◦ Online Health Canada's MedEffect Web site
French: ◦ En ligne Site Web MedEffet de Santé Canada
English: Local Contact Address E-Mail: bea_mor@sapo.pt Phone: +351 252290960
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bea_mor@sapo.pt Téléphone: +351 252290960
English: The Commission delegations will be reinforced so that they can better monitor the implementation of Phare.
French: Les délégations de la Commission seront renforcées afin de permettre un meilleur contrôle de l'exécution du programme PHARE.
English: 19/04/00 203450-6 La Corporation Cinema VI THE FOOL HOUSE THEATRE CORPORATION 01/04/00 328257-1 NEW YORK CITY BALLET CANADIAN BALLET THEATRE 05/04/00 362446-3 ORGANIZATION FOR THE HEALTHY DEVELOPMENT OF CHILDREN Organization for the Healthy Development of Children — Voices for Children 03/03/00 346622-1 RÉSEAU INTER- ORDINATEURS SCIENTIFIQUE QUÉBECOIS (RISQ) INC.
French: 19/04/00 203450-6 La Corporation Cinema VI THE FOOL HOUSE THEATRE CORPORATION 01/04/00 328257-1 NEW YORK CITY BALLET CANADIAN BALLET THEATRE 05/04/00 362446-3 ORGANIZATION FOR THE HEALTHY DEVELOPMENT OF CHILDREN Organization for the Healthy Development of Children — Voices for Children 03/03/00 346622-1 RÉSEAU INTERORDI- NATEURS SCIENTI- FIQUE QUÉBECOIS (RISQ) INC.
English: On the museum grounds and in the exhibition rooms there are sections of the metal fence.
French: Partout sur le terrain du musée ainsi que dans les salles d’exposition se trouvent des parties de la dite double grille de signalisation frontalière intérieure et extérieure.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Argentina, Australia, Bahrain, Belarus, Canada, Colombia, Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Fiji, Greece, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Liechtenstein, Myanmar, Peru, South Africa, Turkey, Ukraine and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, de Bahreïn, du Bélarus, du Canada, de la Colombie, de la Croatie, de Cuba, de l'Égypte, d'El Salvador, des Fidji, de la Grèce, de l'Iran (République islamique d'), d'Israël, du Japon, du Liechtenstein, du Myanmar, du Pérou, de la Turquie, de l'Ukraine et du Yémen, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Committee encourages the State party to develop and strengthen this service for children at risk.
French: Le Comité encourage l'État partie à étendre et à renforcer ce service pour les enfants en danger.
English: How to implement this activity
French: • > qu'est-ce qui a bien fonctionné?
English: 4.2 The Native Communications Program (1973-1990)  The Native Communications Program was established in 1973 under the jurisdiction of the Department of the Secretary of State to provide Aboriginal people, in a specific region, with an appropriate print communications service.
French: 4.2 Le Programme des communications sociales des Autochtones (1973-1990)  Ce programme a été créé en 1973 par le ministère du Secrétariat d'État pour offrir aux peuples autochtones, dans une région donnée, des services appropriés de communications écrites.
English: Social protection of the family Housing for families The Committee takes note of the information concerning housing for families. It notes from another source1, however, that in Austria, social housing is accessible to non-EU citizens only in some small towns and that in the majority of Austrian cities non-EU citizens have no, or only restricted, access to a rental contract in public housing.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité relève, d’après une autre source1, qu’en Autriche, le logement social n’est accessible aux ressortissants de l’Union européenne (UE) que dans certaines petites villes et que, dans la majorité des villes autrichiennes, les non ressortissants de l’UE n’ont pas accès, ou un accès seulement limité aux contrats de location dans le secteur public.
English: In the Palestinian Territories, without peace it will be difficult to achieve equality between women and men", she added.
French: Dans les territoires palestiniens, sans la paix, il sera difficile d'arriver à une égalité hommes-femmes", a-t-elle ajouté.
English: Our new website offers you a host of convenient online requests tools so you can obtain all the information you need to make the right choice.
French: Notre nouveau site Internet vous offre une foule d'outils pratiques de demandes en ligne pour vous permettre de trouver toute l'information dont vous avez besoin pour faire le bon choix.
English: Since January l990, CIDA has made available to executing agencies a series of publications on management of technical cooperation personnel.
French: Gestion du personnel de coopération technique (01/12/03) Depuis janvier 1990, l'ACDI met à la disposition des organismes d'exécution une série de publications sur la gestion du personnel de coopération technique.
English: Please see your Retailer for details.
French: Veuillez vous adresser à votre détaillant Buell pour plus de détails.
English: To further develop the opportunities for the creation and operation of a global information exchange network, a pilot seminar was held at United Nations Headquarters from 31 January to 8 February 2000.
French: Un séminaire pilote a été organisé au Siège de l'ONU, du 31 janvier au 8 février 2000, afin d'examiner les possibilités de création et de fonctionnement d'un réseau mondial d'échange d'informations.
English: Mr. Ocampo also indicated that, in spite of that improvement, global economic growth had slipped since the Millennium Declaration was adopted, with developing countries bearing the brunt of the slowdown.
French: M. Ocampo a également indiqué qu'en dépit de cette amélioration, la croissance mondiale s'était ralentie depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, et ce, surtout dans les pays en développement.
English: In 18 cases the organization suffered losses amounting to an estimated $366,436.
French: Sur 18 affaires, l'organisation avait subi des pertes d'un montant estimé à 366 436 dollars.
English: HIV/AIDS predominately affects developing countries.
French: Le VIH/sida touche surtout les pays en développement.
English: All the tests give a satisfactory result;
French: 7.3.2.1 Tous les essais ont donné un résultat satisfaisant;
English: The co-rapporteurs are grateful to the Azeri authorities for their co-operation, and to the Azeri delegation to the Parliamentary Assembly for its hospitality and the organisation of the visits.
French: Moutalibov en 1992 et M. Elchibey en 1993), sur fond de conflit armé avec l’Arménie à propos du Haut-Karabakh depuis 1988.2 6.
English: As regards the compatibility of the penalties established by the Criminal Code and those provided for under the draft legislation governing the press currently being considered by Parliament, the latter apply only to press-related offences; there is thus no incompatibility with the penalties established by the Criminal Code, which apply to ordinary offences.
French: En ce qui concerne la compatibilité entre les sanctions prévues par le Code pénal et celles prévues par le projet de loi relative à la presse en examen devant le Parlement, les sanctions prévues dans le projet loi sur la presse sont uniquement applicables aux infractions commises dans le cadre de la presse, elles ne sont donc incompatibilité avec celles prévues aux infractions prévues par le code pénal qui s'appliquent aux infractions de droits commun.
English: The board felt that candidate Alexander's answer related to "handling resistence/uncertainty" and downsizing.
French: Le jury a déterminé que la réponse de Mme Alexander référait à la « gestion de la résistance ou de l'incertitude » et à la rationalisation.
English: appears to have strengthened during the past century. The causes for these trends are not well understood.
French: Cette situation peut être due à une destruction in situ du méthane et/ou à l’advection d’eau en provenance de la troposphère.
English: While the Government of Israel had repeatedly assured the Agency of the priority it gave to getting food to the needy people, in particular in the Gaza Strip, in practice that had not always been possible because of the closures imposed, the Israelis argued, for security reasons.
French: À maintes reprises, le Gouvernement d'Israël a donné à l'Agence l'assurance qu'il accordait la priorité à l'approvisionnement alimentaire des populations dans le besoin, en particulier dans la bande de Gaza, mais, en pratique, l'approvisionnement n'a pas toujours été possible en raison des bouclages qui, selon les Israéliens, étaient imposés pour des raisons de sécurité.
English: S.5(1) If any person causes or procures any child or young person, or having the custody, charge or care of a child or young person, allows that child or young person to be in any street, premises or place for the purpose of begging or receiving alms, or inducing the giving of alms…that person is liable, on summary conviction, to a fine of one thousand dollars or alternatively, to imprisonment for three months.
French: 5 1) Si une personne fait en sorte qu'un enfant ou un adolescent, ou, ayant la garde, la charge ou la protection d'un enfant ou d'un adolescent, permet que cet enfant ou adolescent se trouve dans une rue, dans des locaux ou dans un lieu aux fins de mendier ou de recevoir des aumônes, ou d'inciter à donner des aumônes…cette personne est passible, au terme d'une procédure simplifiée, d'une amende de mille dollars ou d'une peine d'emprisonnement de trois mois.
English: GET OUT! STAY OUT!"; Now Know You That We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, have thought fit to designate and do designate the week commencing SUNDAY, THE FIFTH OF OCTOBER, AND ENDING ON SATURDAY, THE ELEVENTH OF OCTOBER, in the present year as "FIRE PREVENTION WEEK" and further, in appreciation of the many services rendered by the members of the Fire Service of Canada, that SATURDAY the ELEVENTH OF OCTOBER be designated as FIRE SERVICE RECOGNITION DAY.
French: Sachez donc maintenant que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous avons cru bon de désigner et Nous désignons à titre de « SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIES » la semaine commençant le DIMANCHE CINQ OCTOBRE, et expirant le SAMEDI ONZE OCTOBRE, de la présente année; de plus, Nous décrétons que le SAMEDI ONZE OCTOBRE soit désigné JOUR EN HOMMAGE AU PERSONNEL DE SÉCURITÉ-INCENDIE en reconnaissance des nombreux bienfaits que les services d'incendie du Canada rendent à la collectivité.
English: One could say in its favour that unlike some of its neighbours it remains free of inter-ethnic strife.
French: On peut dire, en sa faveur, qu’à la différence de certains de ses voisins il ne connaît pas de frictions interethniques.
English: Given the lack of investment to date, it was accepted that it would be some time before IMG's own staff were proficient and fully productive in the new development environment.
French: Compte tenu du manque d'investissements observé jusqu'à présent, nul ne doute qu'il faudra un certain temps avant que le personnel du Groupe de la gestion de l'information soit totalement familiarisé avec les nouvelles techniques et pleinement productif dans le nouvel environnement de développement.
English: The ECB welcomes Article 6 of the Draft Decree, which states that the independent external auditors of the Banque de France shall be appointed by the General Council of the Banque de France in accordance with the relevant provisions of Article 27.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the "Statute").
French: La BCE accueille favorablement l’article 6 du projet de décret, qui établit que les commissaires aux comptes extérieurs indépendants de la Banque de France sont nommés par le conseil général de la Banque de France, conformément aux dispositions de l’article 27.1 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés « les statuts »).
English: Sign up for bird watching tours with responsible ecotourism operators.
French: Inscrivez-vous aux excursions d'observation auprès de voyagistes responsables spécialisés en écotourisme.
English: (c) Tele-medicine for rural populations.
French: c) Télémédecine pour les populations rurales.
English: Table 15 – British Columbia General Demographics of Family Physicians in British Columbia Male 61.8 (n= 2,532)</p>< /p> Female 36.5 (n= 1,495)</p>< /p> NA 1.8 (n= 72)</p>< /p> Mean age 46.3 SD= 9.2< /p>< /p>
French: Tableau 15 – Colombie-Britannique Démographie générale des médecins de famille de la Colombie-Britannique Hommes 61,8 % (n=2 532) Femmes 36,5 % (n=1 495) N’ont pas répondu 1,8 % (n=72) Âge moyen 46,3 Écart type = 9,2
English: An Inter-departmental Working Group (IWG) on Rural was established; it was to be the window into other departments and the forum in which a cross-government sharing of information would ultimately lead to the development of a common rural agenda for the federal government.
French: On a créé le Groupe de travail interministériel sur le secteur rural, qui devait servir de vitrine sur les autres ministères et de tribune où, l'échange de renseignements aidant, on allait procéder à l'élaboration d'un programme d'action fédéral pangouvernemental pour les questions rurales.
English: Resources have also been a source of disagreement in the LMDA implementation.
French: Les ressources déployées pour mettre l’EDMT en oeuvre font aussi l’objet d’un désaccord.
English: If none of these extensions works (Windows is still reporting "Cannot find 'xyz.exe'" when you try to start the tool), you can use avast!
French: Si aucune de ces extensions ne fonctionne (Windows rapporte toujours "Impossible de trouver 'xyz.exe'" quand vous essayez de d’exécuter l'outil), vous pouvez utiliser avast!
English: Domestic production meets the needs of the consumer population; however, Venezuela has traditionally been an importer of yellow corn for use in its feed industry.
French: La production nationale satisfait les besoins de la population de consommateurs; cependant, le Venezuela a été un importateur notoire de maïs jaune pour son utilisation dans l'industrie de l'alimentation animale.
English: He noted that it was an objective and constructive response to the principal challenges confronting the Organization.
French: Il a souligné que celui-ci offre une réponse objective et constructive aux principaux défis auxquels l’Organisation doit faire face.
English: However, 180 days after the onset of diabetes, the sensitivity of diabetic aortae to noradrenaline was not significantly different from control, while the responsiveness (defined as the maximum developed tension ÷ cross-sectional area of aorta) to 5-hydroxytryptamine was reduced.
French: Toutefois, 180 jours après l'induction du diabète, la sensibilité des aortes diabétiques à la noradrénaline ne différait pas significativement de celle des témoins, alors que la réactivité (définie comme la relation tension maximale développée ÷ section de l'aorte) à la 5-hydroxytryptamine avait diminué.
English: Attend the bidders meeting if you can.
French: Assistez-y si vous le pouvez.
English: (1985), vol. 79, pp. 438 and 439).
French: (1985), p. 438 et 439).
English: - Up to 7 business days before the start of the new session: transfer without administration fees.
French: - Jusqu’à sept (7) jours ouvrables avant le début d’une nouvelle session : le transfert ne sera pas sujet à des frais administratifs.
English: Through its involvement in these two components of the Action Plan SLV 2000, the Quebec Region has provided technical, scientific and financial support for studies or measures to enhance fish habitat.
French: Il s’agit du domaine d’intervention « implication communautaire » dont le mandat est d’orienter et d’encourager la participation du public à l’atteinte des objectifs d’amélioration de l’écosystème du Saint-Laurent et des usages qui y sont reliés.
English: In ST/SG/AC.10/C.3/2007/29, the expert from Canada had proposed a new test to evaluate candidates for inclusion in Compatibility Group S of Division 1.4 (see also ST/SG/AC.10/C.3/62, paras.  20-22 and ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1, annex 2).
French: Dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/29, l'expert du Canada a proposé l'introduction d'une nouvelle épreuve à utiliser pour le classement dans le groupe de compatibilité S de la division 1.4 (voir aussi les documents ST/SG/AC.10/C.3/62, par. 20 à 22 et ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1, annexe 2).
English:  United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 1995) (5 States Parties)
French: Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 1995) (nombre d'États parties: 5);
English: In their preliminary statement on the election on 6 January 2008, the IEOM welcomed the calm and peaceful atmosphere on the Election Day.
French: Dans sa déclaration préliminaire sur les élections du 6 janvier 2008, la MIOE a salué l’atmosphère calme et pacifique qui a régné le jour du scrutin.
English: It was therecountries. fore felt that protection of these designs at the international level is needed.
French: Il a donc été jugé nécessaire de protéger ces modèles sur le plan international.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Yesterday, the Chair of the Task Force, Ms Hilary Fisher, and the Vice-Chair, Ms Dubravka Šimonović presented the conclusions of their work.
French: Hier, Mme Hilary Fisher, présidente de la task force, et Mme Dubravka Šimonović, vice-présidente, ont présenté les conclusions de leur travail, qui comprenaient des recommandations pour de futures actions.
English: I believe that the decisive pressure only materializes according to whether or not there are sufficient votes to refuse a discharge, whether this be today or at some unspecified time in the future.
French: Je pense que la pression décisive ne proviendra que de la question de savoir s'il y a assez de voix en faveur d'une décharge ou non, aujourd'hui, ou plus tard.
English: Person in institutional household Primary homeless person Other
French: 2.1 Eau courante dans le bâtiment mais à l'extérieur de l'unité d'habitation
English: Such assistance should be used as a tool to leverage foreign direct investment consistent with the objectives of the recipient country.
French: Cette dernière devrait être utilisée comme levier pour accroître les investissements étrangers directs conformes avec les objectifs du pays bénéficiaire.
English: Regrettably, there has been no substantial outcome of these negotiations.
French: Malheureusement, ces négociations n'ont abouti à rien de concret.
English: Encourage countries to join the ITDP and report following IAEA guidelines any loss of control, theft, attempted sale, or possible cross border smuggling of fissile or radiological material.
French: - Encourager les pays à accéder à l'ITDP et à appliquer la Directive de l'AIEA pour signaler toute perte de contrôle, vol, tentative de vente ou trafic transfrontalier possible de matériel fissile ou radioactif;
English: Maaouia v.  France, Application No.
French: Maaouia c. France, requête no 39652/98 (5 octobre 2000).
English: • DWD German model
French: • DWD : modèle allemand.
English: The Department has identified several science specialties as 'shortage areas', and has developed a recruitment strategy and an employment inventory to ensure there is a pool of candidates available to fill vacant positions.
French: Le Ministère a défini plusieurs spécialités scientifiques comme « zones de pénurie » et mis en place une stratégie de recrutement et un répertoire d'emplois afin de disposer d'un bassin de candidats pour combler les postes vacants.