ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources: Notification of the Government to the United Nations Secretary-General dated 13 February 1992; report to the Commission on Human Rights of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2003/66/Add.1, para.  50); Amnesty International Annual Report 2003.
French: Sources: Notification du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies datée du 13 février 1992; rapport du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/66/Add.1, par. 50); rapport annuel d'Amnesty International 2003.
English: Each year the four United Kingdom Health Departments support National Breastfeeding Awareness Week to increase public awareness of the benefit of breastfeeding.
French: Chaque année, les quatre ministères ou départements de la santé du Royaume-Uni appuient la semaine nationale de sensibilisation à l'allaitement au sein pour aider à faire connaître au public les avantages de cette pratique.
English: • Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit Form (PDF - Form T1177 from the Canada Customs and Revenue Agency Web site)
French: • Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (Document PDF - Formulaire T1177 du site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada)
English: Frank Pollari, Matt Taylor, Ed Empringham, Angela Cook, Gordon Coukell and Myles Frosst.
French: Franck Pollari, Matt Taylor, Ed Empringham, Angela Cook, Gordon Coukell et Myles Frost.
English: It produces some of the most prestigious and most expensive wines in the world.
French: On y trouve certains des vins les plus prestigieux (et les plus chers) du monde.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Zimbabwe.
English: Australia is a part of the coalition to disarm Iraq because we believe an Iraq with weapons of mass destruction represents a grave threat to our security and to international security.
French: L'Australie fait partie de la coalition pour désarmer l'Iraq parce que nous pensons qu'un Iraq détenant des armes de destruction massive constitue une grave menace à notre sécurité et à la sécurité internationale.
English: Because there are books to be written.
French: Parce que il ya des livres à écrire.
English: The Crown Hill United Church (about 1880) exemplifies this trend.
French: L'église Unie de Crown Hill (vers 1880), en Ont., illustre cette tendance.
English: Finally, the report calls on national authorities and EU institutions to do their best to inform citizens about the Lisbon Treaty's aims and content.
French: Le nombre de membres du Parlement européen, à partir des élections de juin 2009, sera limité à 750 plus son Président.
English: Humanitarian and development assistance to the Palestinians must be increased to counter the increasingly difficult economic and social situation.
French: L'assistance humanitaire et l'aide au développement fournies aux Palestiniens doivent être accrues pour tenir compte de la situation économique et sociale de plus en plus difficile dans laquelle ils se trouvent.
English: The data are consistent with the rate-determining one-electron transfer reactions:
French: Les données sont en accord avec des réactions impliquant un transfert à un électron comme étape déterminante
English: Web: 6/16/2005 — 6/21/2005 Clinical Meeting of the SOGC, 61st / 39th Annual Conference POGO Québec QC 37.5 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Chantale Wall 613-736-4192, Ext.
French: Web: 6/16/20056/21/2005 Clinical Meeting of the SOGC, 61st / 39th Annual Conference POGO Québec QC 37.5 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Chantale Wall 613-736-4192, Ext.
English: Since administration of this coverage is also tied into the Canada Post payroll system, CUPW gives members' SINs to the insurance company.
French: Puisque l'administration de ce service est également reliée au régime de paye de Postes Canada, les membres du syndicat donnent nécessairement leur NAS à la compagnie d'assurance.
English: Therefore, no action shall be taken by nuclear-weapon States in contravention of those obligations.
French: Aucun État doté d'armes nucléaires ne doit donc contrevenir à ces obligations.
English: Such an all important political issue as accession, with its implications for the future and the very existence of the European Union, cannot be decided on reasons of preferences or prejudices.
French: Une question politique aussi essentielle que l'adhésion, avec toutes ses implications pour l'avenir et l'existence même de l'Union européenne, ne peut se traiter sur la base de préférences ou de préjugés. C'est d'information, de documentation, de prospection et d'extrapolations dont nous avons besoin avant de passer à l'élargissement.
English: The EIA will describe the nature and sensitivity of the area within and surrounding the Project (based on the results of baseline studies) and any planned or existing land use in the area.
French: L'EIE décrit la nature et la sensibilité de la zone du projet et de ses environs (d'après les résultats des études de base) ainsi que toute utilisation prévue ou actuelle des terres.
English: This article summarizes the findings of excavations made to assess the performance of the geotextile.
French: Cet article résume les constatations résultant des excavations faites pour évaluer la performance du géotextile.
English: Stakeholders include: delegated managers, deputy heads, bargaining agent representatives, human resources professionals and employees.  The PSST will coordinate an outreach program consisting of information sessions to stakeholders, presentations to conference and seminar participants and regular meetings with stakeholders to discuss and resolve any concerns they may have.  The PSST will improve existing communication products and tools and develop new ones, as necessary, including, but not limited to, an up-to-date web site; resource materials, such as the procedural guide and a brochure describing the PSST's mediation process.  The PSST will collaborate with central agencies, such as the Canada School of the Public Service, to develop new strategies and tools for increasing stakeholders' knowledge of the PSST and thereby ensuring ready access to its services.
French: Parmi les intervenants, mentionnons les gestionnaires délégataires, les administrateurs généraux, les représentants d'agents négociateurs, les professionnels des ressources humaines et les employés.  Le TDFP coordonnera un programme de sensibilisation incluant des séances d'information destinées aux intervenants, des présentations aux participants à des conférences et à des séminaires, et des rencontres régulières avec les intervenants afin de discuter et de régler toute préoccupation qu'ils pourraient avoir.  Le TDFP améliorera ses produits et outils de communication actuels et en élaborera de nouveaux au besoin, y compris, sans s'y limiter, un site Web à jour, des documents de référence comme le Guide de procédures et une brochure décrivant le processus de médiation du TDFP.  Le TDFP collaborera avec des organismes centraux comme l'École de la fonction publique du Canada afin d'élaborer de nouvelles stratégies et de nouveaux outils permettant d'accroître les connaissances des intervenants au sujet du TDFP, assurant ainsi un accès rapide à ses services.
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden.
French: Toute reproduction, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation, est strictement interdite.
English: A summary of the workshop outcomes is available in the annex to ECE/EB.AIR/GE.1/2008/6.
French: On trouvera un résumé des résultats de l'atelier dans l'annexe au document ECE/EB.AIR/GE.1/2008/6.
English: Compensatory leave not used by the end of a twelve (12) month period, as determined by the Employer, will be paid in cash by multiplying the number of hours to be cashed by the straight-time hourly rate which applied to the employee on the last day of this twelve (12) month period.
French: 14.02 Le temps de déplacement pour lequel le fonctionnaire est rémunéré est le suivant : a) dans les cas des déplacements par transport public, le temps entre l'heure de départ prévue à l'horaire et l'heure d'arrivée réelle et, dans les cas des déplacements par avion, le temps prévu à l'horaire pour aller à l'aéroport et en revenir par limousine; b) dans le cas des déplacements par automobile privée, le temps que prend normalement, selon l'employeur, le trajet direct entre le domicile du fonctionnaire et la destination prévue, à l'aller et au retour.
English: The survey report will provide general information to Canadian food & beverage exporters who are interested in the Brunei market.
French: Le rapport de l'enquête donnera des renseignements généraux aux exportateurs d'aliments et de boissons canadiens intéressés au marché brunéien.
English: in writing. - I support this report as it is key to the post-crisis recovery and to addressing the major challenges in society.
French: Je soutiens ce rapport car il est essentiel à la relance de l'après-crise et pour aborder les défis majeurs de la société.
English: Murray McLaughlin V3W 0H6 Email: m.mclaughlan@telus.net
French: Murray McLaughlin V3W 0H6 C. élec: m.mclaughlan@telus.net
English: In sections of the St. Lawrence River typified by low alluvial islands interlaced with shallow channels, the construction of the Seaway led to increasing erosion due to the concentrated water flow, the faster velocity of currents, and the effects of vessel traffic.
French: Dans d'autres portions du Saint-Laurent caractÃ©risÃ©es par des Ã®les alluviales basses entrelacÃ©es de canaux peu profonds, le creusage de la Voie maritime a aggravÃ© l'Ã©rosion en raison de la concentration de l'Ã©coulement, de l'augmentation de la vitesse des courants et des effets du trafic des navires.
English: Researchers generally adopted one of two strategies to address these problems, supporting either the implementation of telehealth technology or development of local capacity. On the one hand, the establishment of a telehealth link between urban centres and remote or isolated communities achieved tangible results in a number of areas.
French: Par exemple, dans le cadre du projet Nouveau-né en santé, bébé en santé (SK323), le District de santé de Battlefords a lancé un programme d’allaitement naturel et d’aide nutritionnelle qui a nécessité la création d’un centre facile d’accès, dirigé par des professionnels de la santé qui offraient toute une gamme de services aux femmes enceintes et aux mères qui allaitaient.
English: These are collectively referred to as bovine hemophilosis.
French: L'ensemble de ces manifestations est appelée hémophilose bovine.
English: • External Organization Participation Document (PDF, 66Kb) Software Two software packages are required; an Entrust enabled package and a CIG client.
French: • Document sur la participation d’organismes externes Logiciel Deux progiciels sont nécessaires: un progiciel Entrust et un client PID.
English: Bald Hills lookout- No dogs allowed Good It`s Berry Season!
French: Point de vue des Collines-Bald - Chiens interdits Bon C`est la saison des baies!
English: It’s important to be right-sized."
French: Il est important de trouver le juste milieu.
English: (c) To ensure the protection of the human rights and freedoms embodied in the Constitution and the law.
French: c) Assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales inscrits dans la Constitution et la législation.
English: 39. This presence is called "real" not to exclude the idea that the others are "real" too, but rather to indicate presence par excellence, because it is substantial and through it Christ becomes present whole and entire, God and man.
French: Le Concile de Trente, appuyé sur cette foi de l'Eglise, "affirme ouvertement et sans détour que dans le vénérable Sacrement de la Sainte Eucharistie, après la consécration du pain et du vin, notre Seigneur Jésus-Christ, vrai Dieu et vrai Homme, est présent vraiment, réellement et substantiellement sous l'apparence de ces réalités sensibles ".
English: Canadian troops, flanked by British and French divisions, positioned themselves on the Allied Line in front of Ypres.
French: Les troupes canadiennes, flanquées de divisions britanniques et françaises, ont pris leur position sur la ligne des Alliés, devant Ypres.
English: If there is a wine which exceeds the simple statute of regional ambassador, it is the Champagne as this wine belongs to the most famous florets of the gastronomy and the French good manners throughout the world.
French: S'il est un vin qui dépasse le simple statut d'ambassadeur régional, c'est bien le Champagne puisque ce vin fait partie des fleurons les plus célèbres de la gastronomie et du savoir-vivre français à travers le monde.
English: Meet and Greet, Expo Japan 2005-refreshments Date(s): 2005-12-07 Attendee(s): 36 Government employees Location :
French: Séance d'accueil, Expo Japon 2005 - rafraîchissements Date(s) : 2005-12-07 Présence(s) : 36 Fonctionnaires Location :
English: The practices discussed under this panel will highlight the importance of adequate social expenditures for strengthening the delivery of services that contribute to the realization of human rights, as well as the need for public scrutiny and participation in the budgetary process.
French: The practices discussed under this panel will highlight the importance of adequate social expenditures for strengthening the delivery of services that contribute to the realization of human rights, as well as the need for public scrutiny and participation in the budgetary process.
English: The multi-year funding framework was designed to provide a more predictable core-funding framework for the organization, integrating programme objectives, resources, budget and outcomes.
French: Le plan de financement pluriannuel était destiné à fournir un cadre de financement de base prévisible pour l'organisation, en intégrant les objectifs, les ressources, le budget et les résultats des programmes.
English: We are far from happy, in the first place because this joint action institutionalizes discrimination once and for all between citizens of the European Union and those from non-member countries, and it implies that those referred to in Article 7a of the Treaty can apparently only be citizens of the European Union.
French: Non, nous ne sommes pas heureux, parce que premièrement l'action commune institutionnalise définitivement la discrimination entre les citoyens de l'Union européenne et les ressortissants des pays tiers. Autrement dit, cela pourrait signifier que les personnes visées à l'article 7 A du Traité sont exclusivement des citoyens de l'Union européenne.
English: Individuals’ needs change over time, especially in the initial few months after moving from an institution to a community placement.
French: Les besoins des individus évoluent au fil du temps, en particulier dans les premiers mois qui suivent le départ de l’institution au profit de services de proximité.
English: Only 60 countries, or 31 per cent of the world total, responded to the questionnaire for all three reporting periods.
French: Ainsi, seuls 60 pays (soit 31 % des pays auxquels le questionnaire a été envoyé) ont répondu pour les trois cycles.
English: The assessment of the criteria for each of the options is given as direction of change from the current system.
French: Les producteurs verront leur efficacité augmenter ou baisser selon leur emplacement dans une zone donnée et selon la façon dont les sociétés s’approvisionneront en grain dans leur zone.
English: • Reduced chloride levels2 in discharge water through dilution;
French: • une réduction, par dilution, des concentrations de chlorures2 dans les eaux évacuées;
English: Working with Governments and national non-governmental organizations, OHCHR representatives work to strengthen protection capacities, alleviate social tensions and contribute to conflict prevention.
French: En collaboration avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales nationales, les représentants du Haut-Commissariat s'emploient à renforcer les capacités de protection, atténuer les tensions sociales et contribuer à la prévention des conflits.
English: • 7 Opinion on the reform of the Greek social security system in relation to the Bank of Greece (CON/2008/13)
French: • 5 Avis sur certaines missions de la Česká národní banka dans le domaine de la protection des consommateurs (CON/2007/8)
English: When imposing measures under Article 41 of the Charter, the Security Council is urged to develop a coordinated and integrated approach to minimize unintended consequences on civilian populations, especially children, primarily through the establishment of effective humanitarian exemptions.
French: Lorsqu'il prend des mesures en vertu de l'Article 41 de la Charte, le Conseil de sécurité est instamment invité à élaborer une approche coordonnée et intégrée pour atténuer les effets indésirables de ces mesures sur les populations civiles, en particulier les enfants, principalement en prévoyant des dérogations pour motif humanitaire.
English: Since global economic growth forecasts were being downgraded, the probability was that ODA would also drop, which had in fact already started to happen.
French: Étant donné que les prévisions de croissance ont été revues à la baisse, il est probable que l'Aide publique au développement sera également réduite - d'ailleurs, on le constate d'ores et déjà.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai
English: Contracting practices are also being reviewed in the context of regular scheduled audits, such as program audits and regional audits.
French: La passation de marchés fait également l'objet d'un examen dans le cadre de vérifications ordinaires systématiques, comme les vérifications de programme et les vérifications régionales.
English: Mr President, this question follows the one which was asked earlier by one of your colleagues, to which I replied by indicating the objectives we are setting in the Treaty.
French: Monsieur le Président, cette question fait suite à celle qui a été posée tout à l'heure par un de vos collègues, à laquelle j'ai répondu en indiquant quels objectifs nous fixons dans le traité.
English: “Article 145.  Sexual assault constituting rape
French: “Article 145.- Agression sexuelle constitutive de viol
English: By means of psycho-social games, young people reflect on their own attitudes and the negative essence of racism.
French: Au moyen de jeux psychosociaux, les jeunes réfléchissent à leurs propres attitudes et à l'essence négative du racisme.
English: As well, results from all 5 roundtables will be integrated into a single rollup report that will also be available on the CBAC website by the end of May 2001.
French: De plus, les résultats des 5 tables rondes seront compilés en un seul rapport général qui sera également affiché sur ce site Web à la fin mai 2001.
English: Our aim is to provide a Professional and Caring service before, during and most importantly, after the Rental or Purchase of a Property in Spain.
French: Notre but est vous offrir un service professionnel avant, pendant, et le plus important, après de la location ou achat d’une propriété en Espagne.
English: Control over the use made of this possibility is of course exercised by the Court of Justice.
French: Le contrôle du recours à cette possibilité est bien sûr exercé par la Cour de justice.
English: Consolidated balance sheet of the MFI sector: a balance sheet obtained by netting out interMFI positions (e.g. inter-MFI loans and deposits) in the aggregated MFI balance sheet.
French: IFM (institutions financières monétaires) [MFIs (monetary financial institutions)] : institutions financières qui, considérées globalement, forment le secteur émetteur de monnaie de la zone euro.
English: FEED GRAIN PRICES The impact of the large feed supplies in western Canada has been a sharp decline in prices, particularly for feed wheat.
French: Le maïs est la principale céréale fourragère de l’Est du Canada et constitue, avec le maïs canadien et importé, le marché fourrager de cette partie du pays.
English: However, if a consensus could not be reached to include all of those elements, he hoped that his delegation's original proposal could be approved as the consensus decision.
French: Si, toutefois, un consensus ne peut être atteint en vue d'inclure tous ces éléments d'information, l'orateur espère que la proposition initiale de la délégation du Sénégal sera approuvée comme décision de consensus.
English: An Economic Appraisal," Economic Papers No. 139, European Commission, DG for Economic and Financial Affairs, November 1999.
French: Voir : « Multilateral Liberalisation of Services Trade », de P. Dee et K. Hanslow, Productivity Commission Staff Research Paper, Ausinfo, Canberra, 2000; « Potential Gains from Reducing Trade Barriers in Manufacturing, Services and Agriculture », de T. Hertel, op. cit.; « The Millennium Round:
English: Farmers had no access to meteorological reports distributed to government ministries by the National Meteorological Service (SMN) and were thus unprepared to face unexpected climate variations.
French: Les paysans n’avaient pas accès aux bulletins météorologiques distribués dans les ministères par le Service météorologique national (SMN) et n’étaient donc pas préparés à faire face aux variations inattendues du climat.
English: H.E. Mr. Jackeo A. Relang
French: M. Jackeo A. Relang
English: However, as the amount of greenhouse gases increases, a warming trend is observed on the earth.
French: Si la quantité de ces gaz augmente, la température sur terre augmente aussi.