ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Germany gave a presentation (WP.29-148-26) about the work of the informal group on EFV regarding the development of a methodology to evaluate the "EFV" concept (WP.29-148-11).
French: Le représentant de l'Allemagne a fait un exposé (WP.29-148-26) sur les travaux du groupe informel des véhicules écocompatibles concernant l'élaboration d'une méthode d'évaluation de ce type de véhicules (WP.29-148-11).
English: CCOHS reports to the federal Minister of Labour and Minister of Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Structure organisationnelle Structure organisationnelle : le CCHST relève du ministre fédéral du Travail et du ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Precontractual information includes:
French: L'information précontractuelle inclut :
English: It is more expensive to process LPOA purchases than acquisition card purchases, and LPOAs have fewer controls than acquisition cards and standing offers.
French: Il est plus coûteux de traiter les achats par AAL que les achats par carte d’achat et les mesures de contrôle de l’AAL sont moins nombreuses que pour la carte d’achat et l’offre à commandes.
English: Overview to Report on Plans and Priorities In January 2001, the Government of Canada set out priorities for its new mandate in its Speech from the Throne.
French: Survol du Rapport sur les plans et les priorités En janvier 2001, le gouvernement du Canada a établi, dans le discours du Trône, les priorités relatives à son nouveau mandat.
English: Overview of enterprise services for the whole life-cycle of your extensible network.
French: Présentation des services professionnels pour tout le cycle de vie de votre réseau extensible.
English: To be considered as being sufficiently windy, a wind farm site must provide more than 2,600 hours of production per year.
French: Pour être considéré comme correctement venté, un site éolien doit assurer plus de 2 600 heures annuelles de production.
English: DFO (Manitoba) developed, in cooperation with Manitoba Conservation, three fact sheets in the 'Working around Water' series, aimed at improving public awareness of the Fisheries Act and fish habitat conservation.
French: Le personnel du MPO (Manitoba) a élaboré en collaboration avec Conservation Manitoba trois feuillets informatifs de la série «Travaux en bordure de l’eau», qui visent à sensibiliser davantage le public à la Loi sur les pêches et à la protection de l’habitat du poisson.
English: Language teaching and learning Date: 25/09/2004 Place: 2, rue Gabriel Vicaire - 75003 PARIS Country:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 25/09/2004 Lieu: 2, rue Gabriel Vicaire - 75003 PARIS Pays:
English: Contribution to diminishing the burden of excess mortality and disability by reducing risk factors to human health that arise from environmental causes, and by promoting environmental considerations within the health sector and interventions for health protection in other socioeconomic sectors
French: INDICATEURS Proportion d’institutions des pays visés de chaque Région recevant un appui en vue d’échanger des informations aux niveaux national et local et de mettre en oeuvre des plans d’action pour la santé et l’environnement Réponse efficace des bureaux de l’OMS aux demandes d’avis techniques et de coopération pour la préparation aux catastrophes écologiques naturelles ou dues à l’homme
English: An overview of the whole history of the Winter Games shows that nearly three quarters of the participants (73.4%) have been from Europe.
French: Seule l’Amérique du Nord, avec 15,1 % du total des participants, s’inscrit à part entière dans cette compétition essentiellement européenne.
English: We will also work closely with the newly created Public Service Staffing Tribunal to provide advice and assistance in the implementation of third-party recourse.
French: Nous collaborerons étroitement avec le tout nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique afin de lui fournir aide et conseils relativement à la mise en œuvre d’un mécanisme de recours indépendant.
English: All of the undertakings predate the 2002 COA and will extend beyond its five-year time frame.
French: • Restaurer et consolider les écosystèmes;   • Encourager une plus grande participation de la collectivité;
English: The Economic and Social Council may wish to encourage the international community as a whole to become active in supporting the stabilization of Guinea-Bissau.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être encourager la communauté internationale dans son ensemble à jouer un rôle actif pour appuyer la stabilisation de la Guinée-Bissau.
English: . These strategies should take hold in 2005/06, and will develop the UK as a market for international crafts in a way that is competitive with the US, in relation to its size.
French: Ces stratégies prendront place en 2005-2006 et aideront à développer le Royaume-Uni comme étant un marché de métiers d’art international compétitif avec les États-Unis et ce, relativement à sa superficie.
English: This training facility will serve as a regional hub in Eastern Africa for innovative and appropriate technologies for constructing affordable housing.
French: Cet établissement de formation servira de pôle régional en Afrique de l'Est pour des technologies novatrices et appropriées en vue de la construction de logements abordables.
English: All weapons that have been proscribed fall into one of two categories: they have been either declared or unilaterally destroyed by Iraq.
French: Toutes les armes interdites sont incluses dans l'une de ces deux catégories : elles on été soit déclarées soit détruites unilatéralement.
English: Appreciates the efforts of the Islamic Chamber of Commerce and Industry in organizing Private Sector Meetings as directed by the COMCEC for an effective implementation of the Plan of Action.
French: APPRECIE les efforts consentis par la Chambre islamique de commerce et d'industrie, à travers l'organisation de réunions du secteur privé, conformément aux décisions du COMCEC relatives à la mise en œuvre effective du Plan d'action.
English: So why is Argentina in such deep trouble?
French: Dans ces conditions, pourquoi l'Argentine est-elle en crise ?
English: During the hearing, the department was represented by Susan Schellenberg, Chief Human Resources, Edmonton Institution, Correctional Service Canada, Edmonton, Alberta.
French: À l'audience, le ministère était représenté par Susan Schellenberg, chef des ressources humaines, établissement d'Edmonton, Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Our electronic newsletter, emailed bi-weekly, will return online soon.
French: Notre bulletin électronique, envoyé à chaque deux semaines, est disponible en ligne. Les événements de votre organisme sont présentés : les Joyeux 5 à 7, pour devenir bénévole au Maple Sugar Festival du Sucre d'Érable, et plus encore !
English: Improved the safety and soundness of the financial system.
French: Renforcement de la sûreté et de la solidité du système financier.
English: Consistent with this objective, the Department of Canadian Heritage announced funding for a new Aboriginal Languages and Cultures Centre.
French: Conformément à cet objectif, le ministère du Patrimoine canadien a annoncé du financement pour la création d'un nouveau Centre des langues et des cultures autochtones.
English: These measures had the potential to upgrade safety in tunnels and had a high cost-benefit ratio.
French: Ces mesures étaient susceptibles d'améliorer la sécurité dans les tunnels et leur rapport coût/avantage était élevé.
English: • Gun Show Regulations: scheduled to come into force November 30, 2008;
French: • Règlements relatives aux expositions d’armes à feu : entreront en vigueur le 30 novembre
English: It is recognized that the LDCs, with the support of their development partners, need to consider carefully the general policy orientations recommended in the LDC Report 2002.
French: Les PMA, avec le soutien de leurs partenaires de développement, doivent étudier attentivement les orientations de politique générale recommandées dans le Rapport de 2002 sur les PMA.
English: It strengthened Canada/US relations, and, probably most importantly, put Russia on notice.
French: Elle renforçait les rapports entre les deux pays et, surtout, elle constituait un avertissement pour les Russes.
English: In 2002-03, the CFIA focused on the continued development of projects that will enhance the management of information and improve performance reporting within the Agency's three business lines including, for example: the Multi-Commodity Activities Program, the Laboratory Sample Tracking System, the Export Certification System, the Import Control and Tracking System, the Crisis Information Management System, the Canadian Animal Disease Emergency Management System and the Environmental Management Information System.
French: En 2002-20003, l'ACIA a privilégié le développement continu des projets qui amélioreront la gestion de l'information et la présentation de l'information sur le rendement dans ses trois secteurs d'activités, dont, par exemple : le Programme des activités multi-sectorielles, le Système informatisé pour l'enregistrement et le suivi des échantillons de laboratoire, le Système de certification des exportations, le Système de contrôle et de suivi à l'importation, le Système de gestion de crise, le Système canadien de gestion des situations d'urgence créées par les maladies animales et le Système d'information sur la gestion de l'environnement.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 63, sub-items (a) and (b).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 63 de l'ordre du jour et ses alinéas a) et b).
English: The requirements to meet UNOCI's emergency needs are described in section III above, and include: one infantry battalion to provide a force reserve; additional air assets; a small-boat unit for deployment of troops and extraction of staff; additional personnel for close protection tasks; one formed police unit to enhance protection for UNOCI headquarters in Abidjan, and; a small level-1 plus hospital.
French: Les moyens qui devraient lui permettre de répondre aux situations d'urgence sont décrits à la section III et sont les suivants : un bataillon d'infanterie constituant une réserve; des moyens aériens supplémentaires; une unité équipée d'embarcations légères chargée du déploiement de troupes et du sauvetage de personnel; du personnel supplémentaire chargé d'assurer la protection rapprochée; une unité de police constituée afin de renforcer la protection du siège de l'ONUCI à Abidjan; un petit hôpital de niveau 1+.
English: • Model By-law Prepared by Corporations Canada
French: • Modèle de règlements généraux préparé par Corporations Canada
English: On election day, the VRS received 55,548 calls, compared with 57,854 in 2004.
French: Le jour d’élection, le SRV a reçu 55 548 appels, contre 57 854 en 2004.
English: Aboriginal Literacy and Empowerment.
French: Quatrième rapport du Comité permanent des affaires autochtones, 1990 5.
English: · containing carbon CL M 13/00 Etching, surface-brightening or pickling compositions CL M 15/00 Anti-oxidant compositions; Compositions inhibiting chemical change CL M 17/00 Soil-conditioning materials or soil-stabilising materials CL M 21/00 Fireproofing materials
French: · contenant du carbone CL M 13/00 Compositions pour l'attaque chimique, la gravure, le brillantage de surface ou le décapage CL M 15/00 Compositions anti-oxydantes; Compositions inhibant les modifications chimiques CL M 17/00 Substances pour conditionner ou stabiliser les sols CL M 21/00 Substances ignifugeantes
English: We may also order articles on your approval from other libraries (usually $9 or $20 each).
French: Nous pouvons également, avec votre approbation, commander des articles dans d'autres bibliothèques (habituellement 9 $ ou 20 $ chacun).
English: The project would include an assessment of whether the institutions had staff and funding to deal with children's rights.
French: Ce projet permettra notamment de déterminer si de telles structures disposent d'un personnel et d'un budget consacrés à l'enfance.
English: A transfer value is based on demographic and economic assumptions.
French: Cette valeur est fondée sur des hypothèses démographiques et économiques.
English: Throughout the consultation period, from June 2000 to the end of January 2001, an interactive Comments Board displayed - with permission of the authors - a cross-section of the insights that Canadians shared with the Commission.
French: Tout au long de la période de consultation, de juin 2000 à la fin janvier 2001, un babillard de discussion interactif affichait, avec la permission des auteurs, divers points de vue que les Canadiens et Canadiennes ont fait connaître à la Commission.
English: Copies printed per issue Pages per issue
French: Le manque de temps et les pressions liées à d’autres travaux sont les motifs de nonréponse les plus fréquemment invoqués.
English: The game also features suggested lesson plans which include simple ideas for complementing the game and suggestions for ways to build an entire project or unit around it.
French: Le jeu comprend aussi des plans de cours qui présentent des idées simples pour compléter le jeu et des suggestions pour construire un projet éducatif complet ou une unité de leçon à partir du jeu.
English: Such a body would have the mandate to provide the necessary means to optimize the efficiency of services for disaster management.
French: Cet organisme serait chargé de fournir les moyens nécessaires pour maximiser l'efficacité des services de gestion des catastrophes.
English: The possible elements for a draft decision of the Commission on Sustainable Development at its eighth session on financial resources and mechanisms are the following:
French: Les éléments qui pourraient figurer dans un projet de décision de la Commission du développement durable à sa huitième session sur les ressources et les mécanismes financiers sont les suivants :
English: He was or seemed to be adversative through most of my responses to the written statements and hearsay evidence that was taken over the phone by the C.E.C. from management and office staff of Pacific National Group that were not present on the night in question.
French: Il avait ou semblait avoir une attitude antagoniste durant toute la période où j'ai fourni des observations relativement aux déclarations écrites et aux preuves par ouï-dire fournies par téléphone au C.E.C. par des membres de la direction et du personnel de bureau du Pacific National Group qui n'étaient pas présents la nuit en question.
English: Such work follows up UNDCP work on international standards for the application of best practices in casework involving a drug-abusing offender (considered by an expert working group in December 1999, reported on the UNDCP web site and prepared for publication in the UNDCP Technical Series).
French: Cette initiative fait suite aux travaux du PNUCID sur des normes internationales pour l'application des meilleures pratiques dans les affaires impliquant un délinquant toxicomane (examinées par un groupe d'experts en décembre 1999, présentées sur le site Web du PNUCID et objet d'une future publication dans sa série technique).
English: A clear example of the effective administrative support provided by the Registry to the Office of the Prosecutor is the establishment by the Registrar of a Special Recruitment Task Force in early 1999 to ensure that vacancies, especially those in the Office of the Prosecutor, were filled, thus ensuring that this organ of the Tribunal had the necessary human resources to perform its functions of investigations and trials.
French: On peut donner en exemple l'appui administratif efficace fourni par le Greffe au Bureau du Procureur dans la création par le Greffier d'une équipe spéciale chargée du recrutement, au début de 1999, pour faire en sorte que les postes vacants, en particulier ceux du Bureau du Procureur, soient pourvus de façon à s'assurer que cet organe du Tribunal ait bien les ressources humaines nécessaires à l'accomplissement des tâches d'enquête et à la préparation des procès.
English: According to the Equality Act, the minimum percentage of both women and men in municipal bodies, exclusive of municipal councils, shall be 40, unless there are special reasons to the contrary.
French: La composition des divers organes de l'administration municipale a changé depuis l'élection de 1996 et l'entrée en vigueur de la disposition relative aux quotas qui permet aux femmes d'exercer une influence beaucoup plus marquée au niveau local.
English: They welcomed the adoption of terms of reference for the study on economic and financial relations between the two groups and their future prospects in accordance with the mandate set out in the Vilamoura declaration of 24 February 2000 (3).
French: Elles se sont félicitées de l'adoption des termes de référence de l'étude sur la situation des relations économiques et financières entre les deux groupes régionaux ainsi que leurs perspectives futures, conformément au mandat figurant dans la déclaration de Vilamoura du 24 février 2000 (3).
English: • number and percentage of graduates working freelance; 
French: • Nombre et pourcentage des diplômés travaillant à la pige.
English: Work on the development of a quality assurance system was progressing well.
French: Les activités menées en vue d'élaborer un système de contrôle de la qualité ont bien avancé.
English: In the course of its review of the budget submission, the Advisory Committee came to the conclusion that the proposed budget for UNMISET does not take sufficient account of the fact that during the period 2004/05 the mission will gradually reduce its assets, such as generators, vehicles, communications, electronic data-processing and other equipment, as well as premises and equipment the mission currently rents, which should bring about a reduction in requirements for spare parts, petrol, oil and lubricants, utilities, insurance, rent, etc.
French: Quand il a examiné le projet de budget, le Comité consultatif est parvenu à la conclusion qu'il n'avait pas été suffisamment tenu compte du fait qu'au cours de l'exercice 2004/05, la MANUTO se déferait progressivement de son matériel, tel que groupes électrogènes, véhicules, matériel de transmission, matériel informatique et autre, et mettrait fin à des contrats de location de locaux et de matériel, ce qui devrait se traduire par une réduction des besoins au titre des pièces de rechange, des carburants et lubrifiants, des charges (eau, gaz, électricité), des assurances, des loyers, etc.
English: Looking at other wines, we can see that the smell at rest is often increasing the distance between the wines.
French: Pour d'autres vins, par exemple 2BEA et 1DAM, nous observons le même phénomène.
English: Jenifer has consulted with Caroline Vanneste, Project Manager, Good Review Practices.
French: Jenifer a consulté Caroline Vanneste, responsable du projet des bonnes pratiques d’examen.
English: The United States International Trade Commission (USITC) recently renewed anti-dumping (AD) orders on CSWP from Brazil, India, Taiwan and Thailand.
French: La United States International Trade Commission (USITC) a récemment renouvelé les ordonnances antidumping relatives au TSAC du Brésil, de l'Inde, de TaÏwan et de la ThaÏlande.
English: Cancer incidence for children born in a smelting community. Acta Oncol.
French: Cancer incidence for children born in a smelting community, Acta Oncologica 35(2): 179-183.
English: Applying the approach taken with respect to the confiscation of tangible property by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait, as set out in paragraph 165 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur l'interprétation du paragraphe 165 du Résumé, relatif à la confiscation de biens corporels par les autorités iraquiennes après la libération du Koweït, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: No Federal Mediation and Conciliation Services 6 7 4,000 0 0 0 0 100 Yes Yes Yes Labour Transaction Services 6 6 8,500 40 0 0 50 10 No No Yes National Homelessness Initiative 4 4 2,500 32 0 0 0 68 No No No Old Age Security Pensions (OAS)
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Non Programmes financiers 3 7 12 900 15 0 45 25 15 Non Non Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Non Service de financement des subventions et contributions 6 8 1 000 70 0 5 10 15 Oui Non Environnement Canada Non Règlements et permis 6 7
English: This report, submitted pursuant to Commission resolution 2005/38, is the thirteenth report presented by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to the Commission on Human Rights and the fourth general annual report of Ambeyi Ligabo, appointed as Special Rapporteur on 26 August 2002.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 2005/38 de la Commission, est le treizième rapport présenté à la Commission des droits de l'homme par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et le quatrième rapport annuel général de M. Ambeyi Ligabo, qui a été nommé à cette fonction le 26 août 2002.
English: The State strives to develop educational curricula that keep pace with the spirit of the age in which we live.
French: L'États 'efforce de mettre au point des programmes scolaires adaptés à l'époque dans laquelle nous vivons.
English: As Mr. Fabi's explanations about these assets were incomplete, CCRA sent him two requests for production of documents and information.
French: Comme les explications de M. Fabi sur ces actifs étaient incomplètes, l'ADRC lui a fait parvenir deux demandes de production de documents et de renseignements.
English: Nothing unusual was spotted, and it was decided that a ground search should be initiated.
French: Le JRCC déploie alors rapidement un aéronef Hercules qui exécute un balayage systématique de la zone afin de localiser la source du signal depuis les airs.
English: The Acting President: Several representatives have requested to exercise the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Plusieurs représentants ont demandé à exercer leur
English: During such period, NRCC may audit such accounts, statements of accounts and records itself or through a designated representative, on reasonable notice and during normal business hours.
French: Durant cette période, la SCGDV aura le droit de vérifier les livres, états de comptes et registres elle-même ou par l'entremise d'un agent désigné par elle, durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable.
English: Bosnia Herzegovina could also introduce an explicit provision on the secret ballot.
French: La Bosnie-Herzégovine pourrait de la même manière ajouter une clause explicite concernant le vote à bulletin secret.
English: As illustrated below, a number of measures have been put in place to allow the Agency to continuously monitor and improve its service delivery.
French: Tel qu’il est illustré ci-après, un certain nombre de mesures ont été mises en place afin de permettre à l’organisme d’améliorer la prestation de ses services et d’en surveiller l’évolution de manière continue.
English: Working Group members identified the following points as overarching purpose statements for registration of clinical trials in Canada:
French: Les membres du groupe de travail ciblent les points qui suivent à titre de déclarations d'intention importantes pour l'enregistrement des essais cliniques au Canada :
English: He takes nothing away, and he gives you everything.
French: Il n’enlève rien et il donne tout.
English: If it is not possible for you to arrive until 06:00 p.m., please inform us early enough.
French: En cas d’arrivée après 18h00, nous vous demandons de nous avertir au préalable.