ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee devoted considerable attention to each of the issues and matters requiring further clarification, in particular the difficulties and challenges impeding effective implementation of the Convention.
French: Le Comité a accordé une grande attention à chacune des questions qui avaient besoin d'être clarifiées, en particulier aux obstacles qui entravent l'application effective de la Convention.
English: In fact, in the absence of closer integration – to which the Member States have repeatedly expressed their opposition – as part of inter-institutional reforms24, tensions are more accentuated at regional level.
French: En fait, en l’absence d’une plus grande intégration à laquelle les États membres se sont refusés à plusieurs reprises dans le cadre des réformes institutionnelles24, les tensions sont plus grandes au niveau régional.
English: 7304.41 A change to subheading 7304.41 from any other subheading.
French: 7304.10-7304.39 Un changement aux sous-positions 7304.10 à 7304.39 de tout autre chapitre.
English: on Monday, 3 December 2001, at 3 p.m.
French: le lundi 3 décembre 2001, à 15 heures
English: Several authors have developed analytical tools that can be used for particular circumstances (for example: Elson 1998; Budlender and Sharp 1998).
French: Plusieurs auteurs ont mis au point des outils d'analyse qui peuvent être utilisés dans des circonstances déterminées (par exemple: Elson 1998; Budlender et Sharp, 1998).
English: We still have a long list of proposals.
French: Ce programme comporte encore de nombreuses propositions.
English: Operations support services (OSS)
French: Services d'appui aux opérations
English: The operational strategic goals of the Division have been geared towards the creation of a customer-focused entity with the ability to respond in a timely manner not only to the dynamic environment of today's peacekeeping operations but also to the requirements of other internal clients.
French: Les objectifs opérationnels et stratégiques de la Division ont été définis de manière à rendre possible l'émergence d'une entité tournée vers les clients et dotée des moyens nécessaires pour répondre, dans les meilleurs délais, non seulement aux besoins des opérations de maintien de la paix, soumis à une dynamique évolutive, mais aussi à ceux d'autres clients au sein du système.
English: The DART may be popular with Canadians generally, but critics complain that it inhales money and is an inefficient and often ineffective way to deploy disaster assistance.
French: Bien que ces capacités aient été intégrées au quartier général de niveau opérationnel et à l’État-major interarmées stratégique, il reste à assurer de façon efficace et continue le développement et l’équipement des FOS.
English: The sum of these activities "has brought federal institutions into the mainstream of climate change," he says.  But that’s not where the efforts stop.
French: Prises ensemble, ces activités ont intégré les institutions fédérales au mouvement sur les changements climatiques.  Par contre, les efforts ne s’arrêtent pas là.
English: Strong local brands that have foreign origin, for example Nestlé and Coca Cola, command strong positions in their market segments.
French: Aperçu et perspectives du secteur agricole et agroalimentaire Le secteur agricole joue, à l’intérieur de l’économie malaisienne, un rôle dont l’importance diminue rapidement.
English: It is also possible to propose seminar themes that are not contained in the seminar catalogue.
French: Ils peuvent également choisir de suivre un séminaire qui ne figure pas dans le catalogue prévu à cet effet.
English: The Delegation of the Philippines thanked the co‑sponsors, particularly Argentina and Brazil for their important initiative. It associated itself with the statement made by Sri Lanka on behalf of the Asian Group.
French: Remerciant les pays ayant parrainé conjointement cette importante initiative, notamment l’Argentine et le Brésil, elle a fait sienne la déclaration prononcée par la délégation de Sri Lanka au nom du groupe des pays asiatiques.
English: Nonrenewable resources are those that cannot be regenerated in a human life span.
French: Une exploitation irréfléchie peut faire passer une ressource du statut « renouvelable » au statut « non renouvelable » ou peut nécessiter des efforts intensifs de réhabilitation.
English: Generally, personal information may include a person's name and home contact information, billing and account information, information relevant to their legal matters (such as information about their business or financial affairs) and other information incidental to the provision of legal advice and services by our firm.
French: En général, les renseignements personnels comprennent le nom et les coordonnées de la personne, les renseignements relatifs à la facturation et au compte ainsi que des renseignements relatifs à ses affaires juridiques (notamment les renseignements sur ses entreprises et ses affaires financières) et d’autres renseignements accessoires à la prestation de conseils et de services juridiques par notre cabinet.
English: On a number of occasions in the recent past, the ITRE Committee has stated that the EU should firmly continue its reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion energy research.
French: À différentes reprises par le passé, la commission ITRE a affirmé que l’UE devait poursuivre avec conviction sa stratégie orientée vers le réacteur et conserver sa position de leader mondial dans le domaine de la recherche sur l’énergie de fusion.
English: (c) The governmental delegations to the negotiations with the armed movements include a number of members of tribes that are alleged to have been subjected to genocide.
French: c) Les délégations gouvernementales aux négociations avec les mouvements armés comprennent un certain nombre de membres des tribus qui auraient été victimes de génocide.
English: UNMOVIC is to have all the rights, facilities, privileges and immunities previously available to UNSCOM under resolution 687 (1991), related resolutions and other decisions of the Security Council, the exchange of letters of May 1991 between the United Nations and Iraq on the status, privileges and immunities of UNSCOM and the plan for ongoing monitoring and verification.
French: La COCOVINU doit se voir accorder tous les droits, toutes les facilités, tous les privilèges et toutes les immunités qui étaient celles de la Commission spéciale en vertu de la résolution 687 (1991), les résolutions connexes et autres décisions du Conseil de sécurité, l'échange de lettres de mai 1991 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Iraq sur le statut, les privilèges et les immunités de la Commission spéciale, et le plan de contrôle et de vérification continus.
English: 303(2)a) federal skilled worker travailleur qualifié (fédéral) (n.m.) That assessment is, for the purposes of these Regulations, an award of points equal or superior to the minimum number of points required of a federal skilled worker, an investor, an entrepreneur or a self-employed person, as the case may be.
French: 4 For the purposes of these Regulations, no foreign national shall be considered a spouse, a common-law partner, a conjugal partner or an adopted child of a person if the marriage, common-law partnership, conjugal partnership or adoption is not genuine or was entered into primarily for the purpose of acquiring any status or privilege under the Act.
English: • Expert Alert - Short bouts of exercise each day can lead to better bone health in children September
French: • Place aux experts - De courtes séances quotidiennes d'exercice peuvent améliorer la santé des os chez les enfants Septembre
English: [Power of Attorney in Electronic_ Form] (a) Where a Contracting Party permits
French: [Pouvoirs déposés sous forme électronique] a) Lorsqu’une Partie contractante
English: (1) This section does not apply in respect of (a) fishing vessels; (b) wooden ships of primitive build referred to in paragraph A of regulation 3 of Chapter I of SOLAS; (c) cargo vessels and tugs of less than 500 gross tonnage; and (d) vessels that are engaged on a near coastal voyage, Class 2 or a sheltered waters voyage.
French: (1) Le présent article ne s'applique pas aux bâtiments suivants : a) les bâtiments de pêche; b) les bâtiments en bois de construction primitive visés au paragraphe A de la règle 3 du chapitre I de SOLAS; c) les bâtiments de charge et les remorqueurs d'une jauge brute de moins de 500; d) les bâtiments qui effectuent un voyage à proximité du littoral, classe 2 ou un voyage en eaux abritées.
English: A large re-organisation of the central Croatian Customs Administration took place in March 2005 with the aim of streamlining its structure.
French: L’administration centrale des douanes a subi en mars 2005 une profonde réorganisation visant à simplifier sa structure et occupe actuellement 137 personnes.
English: Access to Query Tool and Database
French: Accès à l’Outil et à la base de données d’Interrogation
English: Preventive measures include adequate training and education, strong policy frameworks and internal dispute resolution mechanisms.
French: Quant à l’unité chargée des droits de la personne, elle ne semble pas disposer d’assez de ressources pour pouvoir agir de façon proactive.  Recommandation no 13 :
English: The Secretariat informed the Committee on the general implementation of the work programme for 2001, including the budgetary situation, presenting at the same time the reports of the meetings of the Bureau of the Committee.
French: Ces rapports sont présentés dans le document T-PVS (2001) 89 addendum, de même que les déclarations faites par les délégations pendant la réunion du Comité permanent.
English: Je n�arrivais même pas à tenir mes baguettes.
French: Je n’arrivais même pas à tenir mes baguettes.
English: The fall of the Berlin Wall in 1989 was followed by the rapid transformation of many state-run economies to market-based economies.
French: Par suite de la chute du mur de Berlin en 1989, de nombreuses économies dirigées ont été transformées en économies de marché.
English: More control group (3) participants fell than group education (1) or one-to-one education (2).
French: Un plus grand nombre de participantes du groupe de contrôle (3) ont chuté par rapport à celles du groupe d’éducation (1) ou du groupe d’éducation en face à face (2) !"
English: i If the runway visual range values during the 10-minute period preceding the observation show a distinct upward or downward tendency such that the mean during the first five minutes varies by 300 feet or more from the mean during the second five minutes of the period, this shall be indicated by i = U for upward and i = D for downward tendency of runway visual range values.
French: i Si la portée visuelle de piste, pendant la période de 10 minutes précédant l'observation, montre une nette tendance à la hausse ou à la baisse telle que la moyenne des 5 premières minutes diffère de 300 pieds ou plus de la moyenne de la deuxième période de 5 minutes, cela doit être signalé par i = U pour une hausse de tendance et par i = D pour une baisse de tendance des valeurs de portée visuelle de piste.
English: This software, located at http://www.epa.gov/ttn/chief/software/, may be used to estimate the distribution/profile of speciated VOCs from a process.
French: Ce logiciel, accessible à l'adresse www.epa.gov/ttn/chief/software/, peut être utilisé pour estimer la répartition ou le profil des COV différenciés par espèce d'un procédé donné.
English: Alaninamide, N-[[2-[21- (1,2-dihydroxy-1- methylpropyl)-14- ethylidene- 3,9,10,11,12,13,14,18,19, 20,21,27,28,32a,39,40- hexadecahydro-39-hydroxy- 11,43-bis(1- hydroxyethyl)-34,49- dimethyl-52-methylene-46- (1-methylpropyl)- 9,12,19,26,36,47,50,53,56 -nonaoxo-17H,26H-4a,28- (iminoethaniminoethanimin oethaniminoethanimino[7,2 ]quinolinomethanoxymethan o)-8,5:18,15:25,22:32,29- tetranitrilo-4H,15H- pyrido[3,2-m][1,11
French: NUMÉRO CAS 1393-48-2 NOM SUB THIOSTREPTON (ANTIBIOTIC OF A STREPTOMYCES SPECIES) INDEX Alaninamide, N-[[2-[21- (1,2-dihydroxy-1- methylpropyl)-14- ethylidene- 3,9,10,11,12,13,14,18,19, 20,21,27,28,32a,39,40- hexadecahydro-39-hydroxy- 11,43-bis(1- hydroxyethyl)-34,49- dimethyl-52-methylene-46- (1-methylpropyl)- 9,12,19,26,36,47,50,53,56 -nonaoxo-17H,26H-4a,28- (iminoethaniminoethanimin oethaniminoethanimino[7,2 ]quinolinomethanoxymethan o)-8,5:18,15:25,22:32,29- tetranitrilo-4H,15H- pyrido[3,2-m][1,11
English: • Table C-1 Growth in PSTN Access 1988 to 2003
French: • Tableau C-1 Croissance de l'accès RTPC de 1988 à 2003
English: Agenda item 4 (f)
French: Après FAO, insérer, l'OIBT
English: The last component concerns the strengthening of regional governance and security matters.
French: Le dernier volet porte sur le renforcement de la gouvernance régionale et des questions de sécurité.
English: But words are not enough.
French: Mais les paroles ne suffisent pas.
English: We have to strike a balance.
French: Nous devons trouver un équilibre.
English: Due to Bulgaria's and Romania's recent accession to the EU, the notified emissions for 2005 have not been independently verified.
French: La Bulgarie et la Roumanie n’ayant adhéré que récemment à l’UE, les émissions déclarées pour 2005 n’ont pas été vérifiées de manière indépendante.
English: Please make the necessary corrections by referring to the Commodity and Program payment lists in the "Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide" (RC4408E).
French: Veuillez apporter les corrections nécessaires en vous référant aux listes de produits, de paiements provenant de programmes, et des codes de dépenses dans le « Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du Agri-stabilité et Agri-investissement » (RC4408F).
English: The review also evaluates the effectiveness of the pilot project’s design and administration — with specific attention being paid to its ability to meet its two objectives:
French: L'efficacité de la conception et de l'administration du projet pilote y est aussi évaluée, notamment du point de vue de la réalisation des deux objectifs fixés :
English: Create, where appropriate, specialized institutions to ensure the implementation of such legislation, as well as domestic mechanisms to monitor and report regularly and with transparency on the progress achieved in its implementation.
French: Créer, selon qu’il conviendra, des institutions spécialisées pour assurer la mise en oeuvre d’une telle législation, ainsi que des mécanismes internes pour suivre les progrès accomplis à cet égard et en rendre compte régulièrement et de manière transparente.
English: As we know today, we are experiencing a crisis and, above all, seeing a fall in prices and agricultural revenues that is affecting cereal producers, livestock producers, whether pork or beef producers, and also - and I say this on behalf of Mr De Castro - olive oil producers, and which is hitting and has hit dairy producers extremely hard.
French: On le sait aujourd'hui, il y a une crise, et surtout une chute des prix et des revenus agricoles, qui touche les productions de céréales, qui touche aussi les productions animales, que ce soit le porc ou les bovins, qui touche également - et je le dis au nom de Paolo De Castro - les producteurs d'huile d'olive, et qui touche et a touché de manière extrêmement sévère les producteurs et le secteur du lait.
English: For example, "The redemption charge is a percentage of the Net Asset Value per Unit of each Unit of a Fund redeemed at the time of redemption, which redemption charge declines over time from the date of issue, or deemed date of issue."
French: L’intention semble être de fournir de l’information et de communiquer des faits en réponse aux exigences légales.
English: Print Version Mackenzie Valley Land and Water Board Previous Page
French: Version imprimable Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Page précédente
English: Information Notice - Focus Groups and Survey of ATIP Community No. 2007-16 DATE:
French: Avis d'information - Groupes de discussion et sondage à l’intention de la collectivité de l’AIPRP No 2007-16 DATE :
English: New arrangements were introduced, along with new concepts within existing arrangements: employers, self-employment, employees and unpaid workers.
French: La mobilité, à présent, va principalement du secteur public vers le privé, des branches industrielles vers les services, mais aussi vers le chômage et l’exclusion du marché du travail5.
English: Risks to the Department resulting from processing DACS cost allocations are identified, assessed, and reported.
French: Les risques que représente pour le Ministère le traitement des affectations des coûts dans le SMECA sont recensés, évalués et signalés.
English: Other participants expressed concerns that those partnerships might lead to a shift in funding at the expense of existing programmes and projects, and stressed the need for partnerships to mobilize additional resources.
French: D'autres se sont dit préoccupés par le fait que ces partenariats pourraient entraîner un glissement dans le financement, au dépend des programmes et projets en cours, et ont souligné qu'il était nécessaire de mobiliser de nouvelles ressources.
English: This federation is composed of 18 NGOs from the EU and Central and Eastern Europe, and aims at collaborating in the search for missing children across borders and in transmitting cases of sexual exploitation of children to the appropriate authorities.
French: La présidence belge s'est dépensée sans compter, au cours du second semestre 2001, pour faire avancer la proposition relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, si bien qu'elle a obtenu un accord politique sur les articles relatifs aux définitions.
English: The TIR Secretary is assisted by a small TIR secretariat, the size of which is determined by the Administrative Committee.
French: Le secrétaire TIR est lui-même assisté d'un petit secrétariat, dont les effectifs sont déterminés par le Comité de gestion.».
English: 17 But thus saith the Lord: Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; a for the b Mighty God shall c deliver his covenant people.
French: 17 Oui, dit le Seigneur, la a capture du puissant lui sera enlevée, et le butin du tyran lui échappera; car le b Dieu puissant c délivrera le peuple de son alliance.
English: In respect of court ordered measures there is an additional issue of whether the power to order interim measures extends to both domestic and foreign arbitration.
French: En ce qui concerne les mesures ordonnées par les juridictions étatiques, il faudra également examiner si le pouvoir d'ordonner de telles mesures s'applique à la fois à l'arbitrage interne et à l'arbitrage étranger.
English: Related to this was the view, voiced by seven respondents, including one Government, that a thorough evaluation of the national implementation by Member States of the World Programme's first phase was essential in order to ascertain the results and impact of this first phase.
French: Dans le même ordre d'idées, dans sept réponses, dont une émanant d'un gouvernement, on a fait valoir qu'une évaluation approfondie de la mise en œuvre à l'échelle nationale de la première phase du Programme mondial était essentielle pour déterminer les résultats et l'impact de cette première phase.
English: He explored mural painting at the Colorado Springs Fine Art Center (1948-49), then studied with French Cubist Amédée Ozenfant in New York.
French: Il explore la peinture murale au Colorado Springs Fine Art Center (1948-1949), puis est l'élève du cubiste français Amédée Ozenfant à New York.
English: The Law on Protection against Domestic Violence was therefore the first law to deal with the problem comprehensively and systematically.
French: La loi sur la protection contre la violence à l'égard des femmes est donc la première loi à traiter ce phénomène de manière globale et systématique.
English: 1.3 Environmental Assessments of Key Projects Prince Edward Island (PEI) Bulk Assessment of Shellfish Sites The PEI Area office was involved in the review and assessment of 426 shellfish aquaculture leases that had not been approved under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) when they were first granted.
French: 1.3 Évaluations environnementales de projets clés  Évaluation en vrac des installations conchylicoles de l’Île‑du‑Prince‑Édouard  (Î.‑P.‑É.) Le bureau du secteur de l’Î.‑P.‑É. a participé à l’analyse et à l’évaluation de 426 baux d’installations de conchyliculture qui n’avaient pas été approuvés conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) lors de leur signature initiale.
English: She assured the Executive Board that UNFPA was committed to achieving efficiency gains and was focusing particular attention on change management, accountability and the internal control framework.
French: Elle a assuré le Conseil d'administration que le FNUAP était résolu à réaliser des gains d'efficience et s'attachait en particulier à gérer le changement et à renforcer le cadre d'obligation redditionnelle et de contrôle interne.
English: Fort Walsh National Historic Site, a NWMP post reconstructed by the RCMP in the 1940s, preserves the heritage of the NWMP and, until 1968, doubled as the RCMP horse-breeding ranch.
French: Le lieu historique national du Fort-Walsh, un poste de la Police à cheval du Nord-Ouest reconstruit par la GRC dans les années 1940, préserve le patrimoine de la Police à cheval du Nord-Ouest et servit aussi à la GRC de ranch spécialisé dans l'élevage des chevaux jusqu'en 1968.
English: 8.3 Under no circumstances may copies produced under this provision be offered for sale or resale, except if Client is an attorney or a law firm or trademark agent or consultant (a "Trademark Specialist") engaged primarily in the practice of law or trademark consultancy, limited reproductions of outputs by Client is permitted for distribution in connection with Client's legal representation of that party, provided that Client is not a company, partner or entity in the trademark research business or employed, directly or indirectly by a trademark research entity.
French: Les informations obtenues par les Services, y compris le Service en ligne, sont réservées exclusivement à l'usage interne.
English: 31 01 03 Expenditure related to equipment and services and other working expenditure of Language services policy area
French: 31 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services et autres dépenses de fonctionnement du domaine politique Services linguistiques
English: It is too long-term and too expensive.
French: Le délai est trop long et cela coûte trop cher.
English: Several participants agreed that the minimum standard of treatment concept is evolutionary, however, and warned that efforts to clarify it could end up limiting its scope and rendering the standard useless over time.
French: Plusieurs participants ont cependant convenu que le concept de norme minimale de traitement était en train d'évoluer et ont averti que, si on s'efforçait de l'éclaircir, on risquait d'en restreindre la portée et de rendre un jour cette norme inutile.
English: • Exempted respite care services from the GST/HST.
French: • Exonération de la TPS et de la TVH des services de soins de relève.
English: Actual Expenditures less than Planned Spending for 2001-2002 is due primarily to the lower than anticipated proceedings filed under the NAFTA.
French: Les dépenses réelles inférieures aux dépenses prévues pour 2001-2002 sont dues principalement à un nombre moins grand que prévu de demandes de règlement de différends présentées en vertu de l’ALÉNA.
English: It’s easier to discuss things when you and your parents are calm and rested.
French: Prends le temps de régler les conflits que tu as avec tes parents.
English: Atkinson, A.B. and J. Micklewright (1991) "Unemployment Compensation and Labour Market Transitions:
French: 113-132. Atkinson, A.B. et Micklewright, J.. « Unemployment Compensation and Labour Market Transitions: