ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Team members Halperin, S., M. Munro, M. Katepa-Bwalya, D. Scheifele, B. Law, J. Bettinger, M. Mubanga, D. Kanyembe Title Evaluation of an Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) Project and Assessment of and Measurement of its Impact on Immunization Coverage and Vaccine-Preventable disease burden Organization and country of origin of principal applicant(s) Dalhousie University, Canadian Association for Immunization research and evaluation, and CARE Canada Country of study Zambia
French: Membres de l'équipe Halperin, S., M. Munro, M. Katepa-Bwalya, D. Scheifele, B. Law, J. Bettinger, M. Mubanga, D. Kanyembe Titre Evaluation of an Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) Project and Assessment of and Measurement of its Impact on Immunization Coverage and Vaccine-Preventable disease burden Organisation et pays d'origine des candidats principaux Dalhousie University, Canadian Association for Immunization research and evaluation, et CARE Canada Pays d'étude Zambia
English: These results are in agreement with the results of earlier experiments on Microtus pennsylvanicus and M. ochrogaster, and they point to the need for more detailed studies of the dispersal process in voles.
French: Ces résultats corroborent ceux d'expériences antérieures sur Microtus pennsylvanicus et M. ochrogaster et soulignent l'importance d'investigations plus complètes des procédés de dispersion des campagnols.
English: Specific divisions are set up for secretarial training and organisation (IFOS) headed by Louise Hétier, and corporate psychology (IPPSO) headed by Dominique Chalvin.
French: Des structures spécifiques pour des activités déjà présentes voient le jour : Institut pour la Formation et l’Organisation des Secrétaires (IFOS) mené par Louise Hétier, ou encore l’Institut pour le Perfectionnement Psychologique dans les entreprises (IPPSO) dirigé par Dominique Chalvin.
English: Glutathione is a compound that is part of one of the body’s most important antioxidant systems.
French: Le glutathion est un composé qui fait partie d’un des plus importants systèmes antioxydants de l’organisme.
English: Local press  Médecins sans frontières  Action contra la faim
French: Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix Presse locale Médecins sans frontières Comité international de secours CICR Action contre la faim
English: Canada asserts that when an investigation involves both dumped and subsidized imports, the investigating authority is obliged to comply with the specific requirements of both the AD Agreement and the SCM Agreement.
French: Il affirme que lorsqu'une enquête porte sur des importations à la fois faisant l'objet d'un dumping et subventionnées, l'autorité chargée de l'enquête est obligée de se conformer aux prescriptions spécifiques aussi bien de l'Accord antidumping que de l'Accord SMC.
English: The result was a goop that turned out to be loaded with amino acids, the building blocks of life.
French: Ils ont obtenu une bouillie pleine d'acides aminés, élément fondamental de la vie.
English: All responsible organisations, particularly public administrations, need provisions which ensure that employees with serious reason to suspect that wrongdoing either has taken, is taking or could take place can report their concerns and be sure there will be a thorough investigation and an effective response.
French: Toutes les organisations responsables, et notamment les administrations publiques, doivent prévoir des dispositions garantissant que les membres du personnel qui ont de bonnes raisons de croire qu’une action fautive a été commise, est commise ou pourrait être commise puissent faire part de leurs inquiétudes et être assurés de la mise en œuvre d’une enquête approfondie et d’une réponse effective.
English: Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Portugal - Application of Article 104(5) of the EC Treaty; Commission recommendation for a Council decision on the existence of an excessive deficit in Portugal, prepared in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty; Commission recommendation for a Council recommendation to Portugal, with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit, in application of Article 104(7) of the EC Treaty.
French: Avis de la Commission sur l'existence d'un déficit excessif au Portugal, en application de l'article 104, paragraphe 5, du traité CE; recommandation de la Commission pour une décision du Conseil concernant le déficit excessif au Portugal, en application de l'article 104, paragraphe 6, du traité CE; recommandation de la Commission pour une recommandation du Conseil concernant le déficit excessif au Portugal, afin de mettre un terme à cette situation dans un délai donné, en application de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE.
English: He and Ahmed Ould Abdel Aziz communicate regularly with their families by letter through the International Committee of the Red Cross.
French: Lui et Ahmed Ould Abdel Aziz écrivent régulièrement des lettres à leur famille par l'intermédiaire du CICR.
English: Calls for the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund to hold the pledging sessions of the respective multi-year funding framework processes in a single time frame, in the context of the joint meetings of their Executive Boards, and encourages other funds and programmes of the United Nations system to adopt the multi-year funding framework concept as a mechanism to ensure multi-year funding of their respective activities;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance d'organiser une conférence d'annonces de contributions pour l'établissement de leurs plans de financement pluriannuel respectifs à l'occasion des réunions conjointes de leurs conseils d'administration, et encourage les autres fonds et programmes du système des Nations Unies à adopter le concept des plans de financement pluriannuel en tant que mécanisme permettant d'assurer le financement pluriannuel de leurs activités respectives;
English:  Most of the alliances have their own websites, which have some information on biotechnology, but are more focused on the alliances themselves.
French:  La plupart des alliances ont leurs propres site Web, où l'on trouve des renseignements sur la biotechnologie, mais l'information porte surtout sur les alliances elles-mêmes.
English: He expressed his thanks to the EAC members for their support.
French: Il remercie les membres du CCE pour leur appui.
English: A positive summer temperature trend of 0.6 continues for the Arctic Tundra region.
French: Une tendance positive des tempÃ©ratures d'Ã©tÃ©, de 0,6 Â°C, persiste dans la rÃ©gion de la toundra arctique.
English: A key difference between the 2000 Policy and the agreements in place for 2001-2002, was how funds were provided to third parties.
French: La façon dont les fonds ont été fournis à des tierces parties constitue une différence clé entre la Politique de l'an 2000 et les ententes en vigueur pour 2001-2002.
English: In addition, vague, controversial concepts like 'self-governance' and 'cultural autonomy' also have the potential to cause conflict.
French: En outre, des concepts vagues, controversés tels que "l'autonomie" et "l'autonomie culturelle" ont également le potentiel de provoquer des conflits.
English: - the fastening pin and securing collar of the device are assembled by pneumatic or hydraulic tooling and fixed behind a plate or similar device fitted between the outer layer of the door structure and the insulation; and
French: - que la tige de fixation et le collier de blocage du dispositif soient assemblés au moyen d'un outillage pneumatique ou hydraulique et soient fixés derrière une plaque ou un dispositif analogue inséré entre le revêtement extérieur de la porte et l'isolant, et
English: Such broad and comprehensive coordination is essential to maximize the effect of the Council's actions in its efforts to make the best possible use of the monitoring and reporting mechanism established under resolution 1612 (2005).
French: Cette coordination vaste et globale est essentielle pour optimiser les incidences des mesures prises par le Conseil pour utiliser au mieux le mécanisme de surveillance et de communication de l'information créé en vertu de la résolution 1612 (2005).
English: The Committee is concerned, in particular, about the delay in passage of the family protection bill and the revision of the Citizenship Act.
French: Le Comité juge particulièrement préoccupant le report de l'adoption du projet de loi sur la protection de la famille et de la révision de la loi sur la citoyenneté.
English: The initial phase of these surveys is targeting small-scale mechanized mining in different parts of the country.
French: La phase initiale de cette opération porte sur les petites exploitations mécanisées dans différentes parties du pays.
English: Total Authorities are Main Estimates and Supplementary Estimates of $436,428, Vote 5 in the amount of $66,075, Vote 15 in the amount of $16,000 and Vote 10 in the amount of $80,000.
French: De plus, la Commission a reçu 66 075 $ au titre du crédit 5, 16 000 $ au titre du crédit 15 et 80 000 $ au titre du crédit 10.
English: This is what was happening at the time the Creator made mankind.
French: Il nous a mis sur la terre pour que nous nous entendions.
English: Also, to support awareness, over a hundred national stakeholder organizations were contacted directly and asked to share their views.
French: En outre, aux fins de sensibilisation, on a ´ communique directement avec plus de cent organismes nationaux d’intervenants pour obtenir leur point de vue.
English: Chalet for sale in Lorca (Murcia) Detached - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Lorca (Murcia) Individuel - Neuf - Ref.
English: 153 and 154 of the State party report) and whether cases invoking the relevant provisions of the Criminal Code concerning racial discrimination have been brought before the courts.
French: 153 et 154 du rapport de l'État partie) et si des affaires invoquant les dispositions du Code pénal concernant la discrimination raciale ont été portées devant les tribunaux.
English: In February 2001, following receipt of the parties’ pleadings, the Agency decided that expert evidence was required to make a determination on the jurisdictional question.
French: En février 2001, après avoir reçu les plaidoiries des deux parties, l’Ofﬁce a décidé d’obtenir des témoignages d’experts avant de décider si les personnes obèses étaient protégées par cette disposition de la Loi.
English: These instalment reminders will indicate the amounts you can pay.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec votre bureau de Revenu Québec.
English: Point-of-use systems are typically installed where water is used for drinking and cooking, such as on the kitchen faucet.
French: Les dispositifs de point d'utilisation sont installés exactement là où on utilise l'eau de consommation.
English: The Match-making Service denied that the software used in the new website was the one developed by the Yingyuan Ltd., nor was there any duplication of the programs of the software.
French: Match-making Service avait participé par des apports matériels et des suggestions au développement du logiciel de Love Net, et jouissait par conséquent d’un droit d’auteur sur celui-ci.
English: József Szájer (EPP–ED) JURI ITRE – Decision: no opinion PR – PE405.787v01-00 CM – PE400.577v02-00
French: József Szájer (PPE–DE) JURI ITRE – Décision: aucun avis PR – PE405.787v01-00 CM – PE400.577v02-00
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Medals, Emblems & Heraldry > Flag of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Médailles, Emblèmes et Héraldique > Drapeau du Canada Pour imprimer
English: Their involvement ensures that those with the most at stake have a clear voice in shared forums to resolve common transboundary concerns and to develop common approaches.
French: Par conséquent, ceux qui ont le plus d’intérêts en jeu ont voix aux tribunes communes lorsqu’il s’agit de résoudre des questions transfrontalières et de mettre au point des approches conjointes.
English: • People feel fulfilled because they are able to understand what they and their colleagues are achieving.
French: • les gens se sentent comblés parce qu'ils comprennent leurs propres réalisations et celles de leurs collègues.
English: Reducing Taxes on Savings Saving plays an extremely important role in the economy: it supports investment that is critical for economic growth.
French: Réduire l’imposition de l’épargne L’épargne joue un rôle de première importance dans l’économie, car elle finance les investissements essentiels à la croissance économique.
English: At the time the Act was developed, Canadians supported the creation of parks where wildlife would not be hunted.
French: Au moment où la loi a été élaborée, les Canadiens appuyaient la création de parcs dans lesquels les animaux pourraient vivre sans être chassés.
English: Letter dated 17 August (S/2000/813) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 17 août (S/2000/813), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: The Second Conference took note of the Report by the Coordinator on Victim Assistance, as contained in CCW/P.V/CONF/2008/2.
French: La deuxième Conférence a pris note du rapport du Coordonnateur sur l'assistance aux victimes, publié sous la cote CCW/P.V/CONF/2008/2.
English: The Presidency has published the Commission's report and is currently studying the findings.
French: La présidence a publié le rapport de la Commission et en étudie actuellement les conclusions.
English: The European Union suffers from low and piecemeal defence spending and above all, from a lack of concerted action and harmonisation as regards both requirements and the development of the relevant industries.
French: Il en va ainsi des matériels fabriqués à l’étranger incorporant des composants américains contrôlés ou de la technologie ou des logiciels d’origine américaine, s’ils représentent une faible partie de la valeur totale de ce produit.
English: In Proceedings of the 12th Bled E-Commerce Conference, Bled, Slovenia, June 7-9, 1999.
French: In Proceedings of the 12th Bled E-CommerceConference, Bled, Slovenia, June 7-9, 1999.
English: Now I have told you all I know about public administration. And I realize I would have done better just to point to Carmen Moir.
French: Je viens de vous exposer tout ce que je sais de l'administration publique, et je me rends compte que j'aurais mieux fait de vous montrer Carmen Moir.
English: Although there is already a timetable for drafting the programming documents, considerable efforts are still needed from now until the end of December 2002.
French: Si un calendrier existe pour la rédaction des documents de programmation, de gros efforts restent nécessaires dans ce domaine d'ici à fin décembre 2002.
English: Final regulation proposals, incorporating input from the consultations, are submitted from the Regional Directors of Environmental Conservation to the Director General, Canadian Wildlife Service, by the end of March.
French: Les propositions finales relatives aux rÃ¨glements, comprenant les commentaires recueillis au cours des consultations, sont prÃ©sentÃ©es par les directeurs rÃ©gionaux de la conservation de lâ€™environnement au directeur gÃ©nÃ©ral du Service canadien de la faune avant la fin du mois de mars.
English: (j) To achieve tetanus toxoid 5 vaccination coverage of 50 per cent among pregnant women by 1996;
French: j) Atteindre une couverture vaccinale antitétanique (cinq doses) de 50 % chez les femmes enceintes avant 1996;
English: If your claim includes expenses for eligible services and/or supplies, which are not drugs, list them in PART B - NON-DRUG EXPENSES; Complete PART C - MEMBER'S STATEMENT; Please print your name and address carefully; and Ensure that your CERTIFICATE NUMBER is shown correctly;
French: Pour les médicaments sur ordonnance, il est préférable que vous indiquiez le DIN (numéro d’identification du médicament) sur la demande de règlement;
English: The comments of both Military and Civilian respondents reveal similar concerns with respect to ethical behaviour.
French: Les commentaires des répondants militaires et civils révèlent des préoccupations analogues en ce qui concerne le comportement éthique.
English: Carry out stocks are expected to decline by 47%, but are expected to be adequate.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de 47 % mais demeurer malgré tout suffisants.
English: Loading Site(s): 51°14.00' N, 56°47.50' W, Anchor Point, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 51°14,00' N., 56°47,50' O., Anchor Point (Terre-Neuve).
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guide - Archive Centennial Fellowships Description Note:
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Bourses du Centenaire Description Nota :
English: Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning the institution of a conciliation procedure between the European Parliament and the Council, 4.3.1975, OJ C 89 of 22.4.1975, p.
French: Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission concernant l'instauration d'une procédure de concertation entre l'Assemblée et le Conseil, du 4.3.1975, JO C 89 du 22.4.1975, p.
English: There are no written working agreements between the Processed Products Program and the Food Safety Investigation Program to address the coverage of imported acidified and low acid canned vegetables. The evaluation team noted that the Food Safety Investigation Program's 2003-2004 Low Acid Canned Food Work Specification recognizes that to avoid duplication of work between the Processed Products commodity inspectors and the Food Safety inspection staff, Area Operations Branch staff must co-ordinate their activities.
French: Il n'existe pas d'accord de collaboration entre le PPT et le PESA pour aborder la couverture des IA/LACV . L'équipe d'évaluation a fait remarquer que la Low Acid Canned Food Work Specification, 2003-2004 (spécification de travail sur les aliments en conserve peu acides) du PESA reconnaît que le personnel de la Direction générale régionale des opérations doit coordonner ses activités pour éviter le dédoublement d'efforts entre les inspecteurs des produits transformés et le personnel d'inspection de la salubrité des aliments.
English: The Tribunal is of the view that, regardless of their reasons for scaling down sales to the US market, if this policy is maintained, it is likely to free up substantial volumes of plate for sale to other export markets, including Canada. Witnesses submitted that, in the future, the Korean producers will endeavour to manage production levels more effectively, given their excess capacity and weak demand in the Korean home market and conditions in export countries.
French: Les témoins des producteurs coréens ont déclaré que leurs entreprises augmenteraient leurs ventes en concentrant leurs efforts sur l’accroissement de leur part de marché intérieur [58] . Les éléments de preuve montrent que les producteurs coréens ont connu beaucoup de succès, en 1998, dans leurs efforts visant à déloger les tôles d’acier au carbone importées sur le marché coréen, particulièrement les importations en provenance du Japon [59] . Le Tribunal est d’avis qu’il est moins vraisemblable que les producteurs coréens réussissent à augmenter davantage leur part de marché, étant donné la concurrence probable des producteurs japonais.
English: Mr. Fernand Perreault is appointed President and Chief Executive Officer.
French: M. Fernand Perreault est nommé président et chef de la direction.
English: The Special Rapporteur considers that racist and xenophobic discourse has left its mark on people's minds, even within the State apparatus.
French: Le Rapporteur spécial estime que les discours racistes et xénophobes ont marqué les esprits, même au sein de l'appareil étatique.
English: His current research focuses on further analyses of the Canadian Adverse Events study data, and on the governance of patient safety activities in Australia, New Zealand, England and the US Dr. David Bates is the Center Director on one of three national Centers of Excellence in Patient Safety and Research supported by the Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) in the United States, focusing on improving medication safety across the continuum of care and patient groups.
French: Sa recherche actuelle vise à analyser plus à fond les données de l’étude « Effets indésirables dans les hôpitaux canadiens » et à examiner les activités centrées sur la sécurité des patients en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Angleterre et aux États-Unis. Le Dr David Bates est directeur d’un des trois centres nationaux de recherche sur la sécurité des patients soutenus par la Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) des ÉtatsUnis, dont le mandat consiste à améliorer la sécurité des médicaments d’un bout à l’autre du continuum et parmi tous les groupes de patients.
English: Management Responsibility, There is no requirement for continuous supervision of other staff. However, the incumbent is required, as directed by the Chief Psychologist, to supervise and review the work of one or two psychology trainees for a period of practical training.
French: Psychologie D. P.-R. No 2
English: The Directory was developed as part of the LE-TE global subsidy project which concerned several areas of objective 1 (Abruzzo, Molise, Puglia and Basilicata regions).
French: Le répertoire voit le jour dans le cadre du projet subvention globale LE-TE qui a concerné certains domaines de l'objectif 1 (Régions Abruzzes, Molise, Pouilles et Basilicate).
English: To assess its impact, the Ministry of the Environment recently commissioned a study on state- of-the-art integrated chain management.
French: Pour évaluer ses répercussions, le ministère de l'Environnement a récemment commandé une étude de pointe sur la gestion intégrée de chaînes.
English: (c) Swear allegiance to the Constitution and the law;
French: c) Jurer fidélité à la Constitution et aux lois;
English: Mr Gollnisch made a connection between Iraq and North Korea – Iraq had disarmed and so war had been waged against it; the DPRK had drawn logical conclusions from this.
French: M. Gollnisch établit un lien entre l'Irak et la Corée du Nord : l'Irak a désarmé et alors on lui a fait la guerre; DPRK a tiré les conséquences logiques.
English: Colman R. Women’s Health in Atlantic Canada:
French: Exploring the Biological Contributions to Human Health:
English: If it is known that persons aged over 65 account for 16% of the EU population and 40% of fatal accidents, we should launch a series of awareness campaigns or introduce protective schemes that target people in this particular age group.
French: S'il s'avère que les personnes de plus de 65 ans représentent 16% de la population de l'UE et 40% des accidents mortels, nous devrions lancer une série de campagnes de sensibilisation ou instaurer des programmes de protection ciblés sur cette catégorie de personnes.
English: For most charities, this minimum amount is equal to 80% of the charity's previous years' receipted donations.
French: Pour la plupart des organismes de bienfaisance, ce montant minimal correspond jusqu'à 80 % des dons reçus au cours de l'exercice précédent.
English: Non-arm's length transaction A non-arm's length transaction includes a transaction between people who are related, such as members of a family.
French: Toutefois, des règles spéciales s'appliquent si vous avez disposé d'un bâtiment pour un montant inférieur à la fraction non amortie du coût en capital et au coût en capital de votre bien.