ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no doubt that these programmes are important for transnational cooperation in the united Europe, and indeed necessary for it, and that they supplement the education system.
French: Selon moi, il ne fait aucun doute que ces programmes sont importants pour la coopération transnationale au sein de l'Union européenne. Il s'agit même d'une nécessité et d'une contribution au développement de l'éducation.
English: The ikebana artist chooses one device or another, depending on the plant material, arrangement technique, container shape, and other factors.
French: Les créateurs dikebana choisissent lun ou lautre selon le matériau végétal utilisé, la technique darrangement pratiquée, la forme de la vasque, et autres facteurs encore.
English: The collected revenue is used by the disposal at sea program to operate a representative national disposal site monitoring program which allows the client group as a whole to continue to have access to suitable disposal sites and demonstrates that the resource is used sustainably for the Canadian public.
French: Principaux programmes et initiatives
English: Acquisition of Machinery and Equipment Includes expenditures for the acquisition of all machinery, equipment, office furniture and furnishings, EDP and electronic or other office equipment; microfilming equipment and supplies, inter-office communication equipment, postal meter machines, machine records and all other office equipment; motor vehicles, aeroplanes, tractors, road equipment, telecommunications and related equipment, laboratory and other scientific equipment, vessels, icebreakers and other aids to navigation and all other types of light and heavy equipment; includes ammunition and various types of equipment for National Defence, such as ships, aircraft, mechanical equipment, fighting vehicles, weapons, engines and such spare parts and supplies as are normally acquired with that equipment at the time of purchase.
French: Les machines et le matériel, y compris les accessoires et dispositifs, coûtant moins de l 000 $ qui en faisaient auparavant partie figurent maintenant à l'article courant no 9.  Acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages Cet article comprend toutes les dépenses relatives à l'acquisition de bâtiments, chemins, ouvrages d'irrigation, canaux, aéroports, quais, ponts et toute autre immobilisation de ce genre et aux améliorations comportant des rajouts ou des modifications de structure, ainsi que le coût d'installation du matériel fixe qui fait partie intégrante de l'ouvrage ou de la structure, comme les ascenseurs, les appareils de chauffage et d'aération, etc.
English: The department made an appointment without competition on an acting basis.
French: Le ministère a procédé à une nomination sans concours à titre intérimaire.
English: Strasbourg, 30 November to 1 December 1.10.2.
French: Cette session sera traitée dans le Bull.
English: The Chair invited comments on the draft decision on item 10 (d) contained in document GC.12/CRP.3.
French: Le Président invite les membres de la Commission à commenter le projet de décision relatif au point 10 d) figurant dans le document GC.12/CRP.3.
English: Un parcours pluridisciplinaire et multicultirel enrichi par de nombreuses experiences professionnelles a l international.
French: Club Business de Neuchâtel : Ouvrez votre vie au succès ! | TPE/PME Networking | Valorisation - Financement - Risk Patent™ - Sécurisation - Croissance | Investment Banking | Rugby | Rugby & Business Club | Chasseur de tête, les meilleurs ?
English: • Appointments made pursuant to programs under section 5.1 of the Public Service Employment Act are subject to consideration of all relevant priority persons, which defeats the purpose of programs targeted for specific designated groups.
French: • Les nominations faites dans le cadre des programmes en vertu de l'article 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique doivent tenir compte de tous les bénéficiaires de priorité pertinents, ce qui va à l'encontre de l'objectif de ces programmes qui visent les membres de certains groupes désignés.
English: NEPAD emphasizes regional cooperation, and Sweden stands ready to support that.
French: Le NEPAD insiste sur la coopération régionale, et la Suède est prête à appuyer cette démarche.
English: ◦ b. has not been referred to collaborative negotiations or a facilitated proce s as required under this Chapter; or
French: ◦ b. n'a pas été soumis au mécanisme de négociation collaborative ou au processus de facilitation prévus dans le présent chapitre;
English: Auditions are held in January, February and March at universities and music colleges across Canada.
French: Les auditions ont généralement lieu en janvier, février et mars dans les universités et les écoles de musique supérieures du Canada.
English: OUTCOME RATES for PROVINCIAL DAY PAROLE by OFFENCE TYPE for the LAST 5 YEARS (from 2000/01 to 2004/05) Outcome Successful Completions Revoked for breach of conditions Schedule I-sex # % Schedule Inon-sex # % Schedule II # % Non-scheduled # %
French: RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 2000-2001 à 2004-2005), selon le TYPE D’INFRACTION Résultat Achèvement Révocation pour violation des conditions
English: On occasion the French franc traded outside a range close to its central rates vis- -vis various partner currencies.
French: Au cours de la période de référence, la France n’a dévalué son courspivot bilatéral vis-à-vis d’aucune autre monnaie participante.
English: Subsequently, in paragraph 11 of its resolution 1580 (2004), the Council requested me to submit a written report to it every three months.
French: Par la suite, au paragraphe 11 de sa résolution 1580 (2004), il m'a prié de lui rendre compte par écrit tous les trois mois.
English: Globalization has added to these losses by contributing to the erosion of knowledge about biodiversity among local communities and indigenous peoples in the South, where biological resources are greatest.
French: La mondialisation a exacerbé la situation en contribuant à l'érosion du savoir sur la biodiversité dans les collectivités locales et parmi les populations autochtones des pays du Sud où les ressources biologiques foisonnent.
English: This reminds Castro of the economic dislocations that led the Soviet Union to slash its aid to Cuba in the years before it collapsed.
French: Cette situation rappelle à Castro les dislocations économiques qui ont conduit l'Union soviétique à réduire nettement son aide à Cuba durant les années qui ont précédé son effondrement.
English: In this context, the study launched by the Commission - which we hope will soon be completed - will undoubtedly be most helpful in consolidating the European social dialogue, and will go a long way to avoiding the sort of disputes that have occurred in the past, some of which have even ended up in court.
French: L'étude entreprise par la Commission à ce sujet, qui se terminera, on l'espère, dans les plus brefs délais, constituera certes un instrument fondamental pour renforcer concrètement le dialogue social européen et pour éviter autant que possible les contentieux - au niveau judiciaire aussi - comme cela s'est produit dans le passé.
English: The ideas developed at these conferences should be examined and future Presidencies are encouraged to carry this work forward.
French: Il convient d’examiner les idées exposées lors de ces conférences et d’encourager les futures présidences à faire progresser ces travaux.
English: • OTTAWA, Ontario, May 1st, 2007 - Secretary of State Paradis to Announce Funding for a Greencover Canada Program Project April
French: • OTTAWA (Ontario), le 1er mai 2007 - Le secrétaire d'État paradis annoncera une aide financière pour un projet du Programme de couverture végétale du Canada Avril
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Northern Alberta Institute of Technology www.nait.ab.ca Certificate program in Solid Waste Management. The program is designed for operators of community waste management programs and covers the basics of waste collection, handling and disposal.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Northern Alberta Institute of Technology www.nait.ab.ca Programme de certificat en gestion des déchets solides conçu pour les opérateurs de programmes de gestion des déchets communautaires (collecte, manutention et élimination des déchets).
English: The representative of Germany informed AC.3 that the work on safety glazing had already been initiated.
French: Le représentant de l'Allemagne a fait savoir à l'AC.3 que les travaux portant sur le vitrage de sécurité avaient déjà été engagés.
English: AUTONUM The SDWG unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: AUTONUM Le SDWG a adopté à l’unanimité l’ordre du jour qui figure à l’annexe II du présent rapport.
English: The Government of Panama recognizes the family as the basic unit of society and the fact that it plays a fundamental role in development, in addition to being an essential factor in bringing about social integration.
French: Le Gouvernement panaméen reconnaît la famille comme étant l'unité fondamentale de la société et jouant un rôle fondamental dans le développement, en plus d'être le facteur essentiel à l'intégration sociale.
English: That is naturally a little different from the advice from the WHO.
French: Bien entendu, il n'en va pas tout à fait de même du conseil de l'Organisation mondiale de la santé.
English: They are a crucial link in the upward and downward flow of information.
French: Ils et elles constituent un lien essentiel dans la circulation ascendante et descendante de l'information.
English: INSTRUCTIONS Complete one report for each reinvestment program developed.
French: - voir la prochaine page pour formulaire
English: B. Value Added Network (VAN) B.1 What protocols will be used?
French: B. Réseau à valeur ajoutée (RVA) B.1 Quels protocoles sont utilisés?
English: Although the number of cases has increased rapidly, gender equality cases remain relatively insignificant in comparison to ethnic and disability discrimination cases, and the ones that do reach the Authority are frequently declared either inadmissible or rejected due to the lack of knowledge of the complainants of for example the Equality Act, the concept of discrimination or the conditions that have to be fulfilled when lodging a complaint.
French: Jurisprudence de l’Autorité compétente en matière d’égalité de traitement Le résumé des affaires, et des statistiques y relatives, soumises à l’Autorité compétente en matière d’égalité de traitement (ci-après l’Autorité) peut désormais être consulté sur Internet.
English: • sufficient plastic pipe or rubber hose to reach the boat in the dugout (approx.
French: • une longueur de tuyau de plastique ou de boyau de caoutchouc suffisante pour se rendre jusqu'au bateau dans l'étang (environ 20 mètres),
English: Typically, 20 to 30 neighbouring farmers gather weekly in a field, for a full crop cycle.
French: En général, 20 à 30 agriculteurs voisins se rassemblent une fois par semaine dans un champ pendant toute la durée d'un cycle de culture.
English: The Accreditation Process for the written and photographic press and non-rights holding broadcast organisations XX Olympic Winter Games, Turin 2006 Introduction The written and photographic press, including technicians, support staff and non-rights holding radio and television personnel, are accredited for the Olympic Games under the generic category "E", in accordance with the Olympic Charter, the Host City Contract and the rules established in the IOC Media Technical Manual.
French: Procédure d'accréditation pour la presse écrite et photographique ainsi que pour les organismes de diffusion non détenteurs de droits XXes Jeux Olympiques d'hiver, Turin 2006 Introduction La presse écrite et photographique, dont les techniciens, le personnel de soutien ainsi que les radio et télédiffuseurs non détenteurs de droits, sont accrédités pour les Jeux Olympiques dans la catégorie générique "E", conformément à la Charte olympique, au Contrat ville hôte et aux règles établies dans le Manuel technique du CIO sur les médias.
English: The terms of reference for the inquiry are to examine the place of, and outcomes for, victims of crime and their families in the criminal justice system by:
French: Elle a pour mandat de déterminer la place des victimes de crimes et des membres de leur famille dans le système de justice pénale et à l'issue des procédures:
English: Most of the CH4 emitted from agriculture is produced by the microbial breakdown of plant material.
French: La fabrication de machines agricoles, la construction dÕinstallations et la production dÕŽlectricitŽ entra"nent aussi dÕimportantes Žmissions de CO2.
English: Recalls the improvements and innovations in financial mechanisms, including the creation of a voluntary Digital Solidarity Fund, as mentioned in the Geneva Declaration of Principles,2 and, in this regard, invites voluntary contributions to its financing;
French: Rappelle les améliorations et innovations apportées aux mécanismes financiers, notamment la création du Fonds de solidarité numérique alimenté par des contributions volontaires, mentionnée dans la Déclaration de principes de Genève2, contributions qu'elle encourage ;
English: Therefore, the range of violations includes killings, enforced disappearances, arbitrary arrest and detention, mistreatments, threats and harassment, unfair trials and various types of judicial and administrative measures.
French: Ainsi, on relève les phénomènes suivants: assassinats, disparitions forcées, arrestations et détentions arbitraires, mauvais traitements, menaces et persécutions, procès iniques et divers types de mesures judiciaires ou administratives.
English: · Authorisation for the granting of national aid
French: · Autorisation pour l'octroi d'une aide nationale
English: Simulations are also used for exams, known as "Objective Structure Clinical Exams" (OSCE) that are now quite extensively used elsewhere.
French: Les simulations servent notamment dans le cadre d’examens de contrôle des connaissances, connus sous l’appellation « Examens cliniques objectifs structurés », ou ECOS (Objective Structure Clinical Exams - OSCE), une technique d’évaluation répandue dans divers domaines de nos jours.
English: The organizational charts containing the staffing proposed for the Mission in the report of the Secretary-General should clearly indicate existing posts, proposed posts and reclassifications proposed.
French: L'organigramme proposé dans le rapport du Secrétaire général devrait indiquer clairement les postes qui existent déjà et ceux qu'il est proposé de créer ou de reclasser.
English: CANADIANS BENEFIT FROM COMPETITIVE SPREADS
French: LES CANADIENS PROFITENT D’ÉCARTS CONCURRENTIELS
English: 10; relieved by Haida, 125.
French: MacArthur, 5; autres réf., 12-13, 28 n.
English: I saved my game on the last area and I don't think I can get out from there... at least I can go to there with my evil character. I want to see some more about this DLC before I make my choice.
French: je suis d'accord avec l'avis d'au dessus, on aurait jamais eu cette partie du jeu sans le systeme de jeu en kit comme on dit !
English: If an area has been shaken by a very large earthquake, one should be on alert that shorelines located within the radius of the earthquake's epicentre, may be hit by a tsunami.
French: Lorsqu'une région est frappée par un tremblement de terre de très grande envergure, il faut être conscient que les côtes situées près de l'épicentre du tremblement de terre pourraient être frappés par un tsunami.
English: One of the most lively debates at this year's meetings focused on the new approach to debt workouts being worked on by the Fund.
French: L'un des plus vifs débats tenus cette année à l'occasion de l'Assemblée annuelle est celui qui a porté sur le nouveau dispositif de restructuration de la dette sur lequel travaille actuellement le FMI.
English: (Environment Canada 2004) for riparian habitats, wetlands, and forest.
French: (Environnement Canada 2004) pour les habitats riverains, humides et forestiers.
English: Be warned that travel by road will almost always take much more time than you would normally expect. Hire of a 4WD vehicle can reduce this problem but the cost will be high.
French: La RN7 qui fait Tana-Fianarantsoa-Ranohira-Tulear est en bon état, completement goudronnée.
English: Zeiger, E., S. Haworth, K. Mortelmans, and W. Speck, "Mutagenicity Testing of Di(2-ethylhexyl) Phthalate and Related Chemicals in Salmonella", Environ.
French: Zeiger, E., S. Haworth, K. Mortelmans et W. Speck, «Mutagenicity Testing of Di(2-ethylhexyl) Phthalate and Related Chemicals in Salmonella», Environ.
English: To reflect the Income Tax Act ("ITA") restrictions on registered pension plan benefits, separate Retirement Compensation Arrangements have been implemented to provide benefits that exceed the income tax limit.
French: Pour tenir compte des restrictions imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard des prestations de retraite provenant de régimes de retraite agréés, des régimes compensatoires de retraite distincts ont été établis afin de verser des prestations supérieures aux plafonds prévus en vertu de l'impôt sur le revenu.
English: Other delegations warned against the proliferation of mechanisms under human rights treaties.
French: D''autres délégations ont mis en garde contre la prolifération de mécanismes au titre d''instruments relatifs aux droits de l''homme.
English: Constant Age group 25 to 34 years 35 to 44 years 45 to 54 years Educational attainment High school not completed High school diploma Partial postsecondary Postsecondary diploma University degree Marital status Married or common law Single Province of residence Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Class of worker Self-employed Salaried Type of work Part-time Full-time
French: Constante Groupe d’âge 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans Niveau de scolarité Études secondaires non terminées Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires partielles Diplôme d’études Diplôme universitaire État matrimonial Marié ou union libre Seul Province de résidence Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Catégorie de travailleurs Travailleurs autonomes Travailleurs salariés Régime de travail Temps partiel Temps plein
English: It also stipulates that: [t]he ICC should be mainstreamed in the EU external relations.
French: • La traite des êtres humains, dans et entre les États, est un ﬂéau que les États sont résolus à combattre.
English: I thank the Commissioners and the Greek Commissioner for their support on this major issue.
French: Je tiens à remercier les commissaires et le commissaire grec pour le soutien qu’ils ont accordé à cette question fondamentale.
English: Contains information and correspondence relating to Canadian non-governmental organizations, associations, centres, committees, groups, organizations, and others that are relevant to Status of Women Canada's mandate and activities. Topics:
French: Contient de l'information et de la correspondance sur les organisations non gouvernementales canadiennes, les associations, les centres, les comités, les groupes, les organisations, etc., qui ont un lien avec le mandat et les activités de Condition féminine Canada. Sujets :
English: It is very difficult to say No to Nelson Mandela.
French: Il est très difficile de dire non à Nelson Mandela.
English: Date Trained:
French: Cercles de lecture Planificateur de programmes d’études Niveau de formation en premiers soins Date de la formation Énumérez les didacticiels que vous utilisez quotidiennement dans votre enseignement :
English: As for the allegation pertaining to the use of a global assessment, the departmental representative states that the Federal Court of Appeal2 reversed the original ruling made in Carty, supra and stated that it was appropriate to proceed based on a global assessment.
French: En ce qui concerne l’allégation portant sur l’usage d’une évaluation globale, la représentante du ministère déclare que la Cour d’appel fédérale2 a infirmé la décision initiale rendue dans l’affaire Carty, précitée, et jugé convenable le recours à une évaluation globale.
English: It is increasingly recognized that effective river management must consider all river components.
French: Il est de plus en plus reconnu que la gestion efficace du réseau hydrographique doit prendre en considération toutes les composantes de l’écosystème de la rivière.
English: Italy A new Italian law has been drafted to institute a special commission on child affairs, responsible for the analysis and verification of the achievements of the government in the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Italie Un projet de loi récent prévoit la création d'un comité spécial sur les enfants, responsable de l'analyse et du contrôle des progrès réalisés par le gouvernement dans l'application de la Convention de l'ONU sur les droits de l'enfant.
English: To demonstrate the absurdity of this stance, you should note that a human being on average breathes in 20,000 white asbestos fibres a day; up to 2 million exist in the lungs of healthy individuals, and they are all from natural sources.
French: Pour démontrer l'absurdité de ce point de vue, vous devez savoir qu'un être humain inhale en moyenne 20 000 fibres d'amiante blanc par jour ; les poumons d'individus en bonne santé en contiennent jusqu'à 2 millions, et elles sont toutes d'origine naturelle.
English: Ø Review of Training Ø Implementation of Training Ø Training and Development Records Ø Employee Communication and Involvement A brief description of each section is as follows : 1) As training must start with the Company Business Plan, this is the starting point of the standard.
French: Ø Examen des plans et objectifs de l’entreprise Ø Élaboration du plan de formation de l’entreprise Ø Analyse de la formation Ø Mise en œuvre de la formation Ø Suivi des programmes de formation et de perfectionnement dispensés Ø Implication des salariés et politique de communication avec eux Chaque critère est brièvement décrit ci-dessous : 1) Étant donné que la formation doit débuter par le projet d’affaires, cet aspect sert de point de départ pour la norme.
English: Severe and rapid toad population declines in the U.S. in recent decades demonstrate the vulnerability of this widespread and otherwise common species.
French: Des déclins importants et rapides de populations aux États-Unis dans les dernières décennies démontrent la vulnérabilité de cette espèce autrefois commune et largement répandue.
English: In 1995, the retirement age for old-age pension was 60 for men and 53-57 for women, depending on the number of children they had reared.
French: En 1995, l'âge ouvrant droit à la pension de vieillesse était de 60 ans pour les hommes et de 53 à 57 ans pour les femmes en fonction du nombre d'enfants qu'elles avaient élevés.
English: In 1981, the world production of copper from mines was 8.30 million tonnes.
French: En 1981, la production mondiale de cuivre extrait des mines s’élevait à 8,30 millions de tonnes.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :