ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 365 Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2004-6 to 2004-27 renewing the licences of 22 specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-2.
French: 368 Le terme « audiovision » fait référence à la lecture en voix hors champ en temps réel de l'information textuelle mise à l'écran par un service de télévision.
English: Use the Team Blog to consult with other teams to find out what water requirements they have.
French: Servez-vous du blogue d'équipe pour consulter les autres équipes et obtenir leurs besoins en eau.
English: P121B Globalization and Governance - (SUMMARY) Author:
French: Les Presses de l'Université Laval :
English: These will be certified for accuracy by the Chair.
French: Les comptes rendus donneront le minimum de détails nécessaires pour bien résumer le déroulement de Attributions – CCE – Réglementation des xénogreffes - 6 Le 2 novembre 1999
English: With American support, it has created enrichment materials for teachers and extra-curricular activities for students that focus on peace education, human rights, tolerance, and conflict resolution.
French: L’enrichissement des programmes met l’accent sur l’éducation pour la paix, les droits de la personne, la tolérance et la résolution des conflits.
English: So it is nice to see that some of those in the grand coalition of uncritical WTO-sympathisers have in the meantime found their way to a somewhat more realistic assessment of the World Trade Organization. There are some here in Parliament, and - if Mr Fischler can be believed - there are apparently some in the Commission.
French: Mais il est plaisant de constater que certaines parmi les personnes de la grande coalition qui était favorable sans restriction à l'OMC en sont arrivées dans l'intervalle à une évaluation plus réaliste de l'Organisation mondiale du commerce, notamment au sein de ce Parlement, mais apparemment aussi à la Commission, à vous en croire, Monsieur Fischler.
English: Geneva, 30 June-25 July 2003
French: Genève, 30 juin-25 juillet 2003
English: In recognition of her contribution in this field, she was recently awarded the Order of Isabel la Católica by His Majesty King Juan Carlos I of Spain.
French: Pour son travail en la matière, récemment décorée de l'ordre d'Isabelle la Catholique, remis par Sa Majesté Don Juan Carlos I, Roi d'Espagne
English: However, the review done by each Member State must be carried out in compliance with the fundamental scope of providing a decent income at a reasonable cost for elderly people after they have contributed for a lifetime.
French: Mais l'examen par chaque État membre doit être effectué dans le cadre fondamental d'un revenu décent à un coût raisonnable pour les personnes âgées qui toute leur vie ont cotisé au système.
English: Technology-based distance education enables these employers to reduce such costs by providing training and educational programs at the health professional's work location.
French: La formation technicisée à distance contribue à la réduction de ces coûts : elle permet aux employeurs d'offrir des programmes d'apprentissage et de formation sur les lieux de travail des professionnels de la santé.
English: CP contends that the provision of an asphalt crossing surface for the reconstructed highway will provide a more than adequate level of service to the travelling public at this crossing and provide a safe, relatively smooth crossing which should be acceptable under the anticipated levels of traffic.
French: Le nombre de trains qui passent en général à ces endroits est aussi plus élevé que la moyenne. Le CP soutient que l'asphaltage du franchissement de la route reconstruite y assurera un niveau de service plus que suffisant au public voyageur, et un franchissement sûr et relativement lisse, acceptable pour les niveaux de circulation prévus.
English: India was committed not only to realizing all the goals identified, but to achieving still higher standards.
French: L'Inde est fermement déterminée non seulement à atteindre tous les objectifs fixés, mais aussi à dépasser les attentes.
English: TO BE ELIGIBLE TO VOTE IN A QUEBEC PROVINCIAL ELECTION:
French: POUR QU UNE PERSONNE SOIT ADMISSIBLE A VOTER A UN SCRUTIN PROVINCIAL TENU AU QUEBEC, IL FAUT D ABORD QU ELLE :
English: An estimated 150,000 euros would be saved by converting one country office to a UNIDO Desk.
French: La conversion d'un bureau de pays en comptoir permettrait d'économiser quelque 150 000 euros.
English: The Grouped Study International (GSI) project In collaboration with the Association of Business Executives (ABE) and partner colleges around the world, the GSI project (http://sb.athabascau.ca/gsip.nsf) in the AU School of Business offers the final year of its Bachelor of Management and Bachelor of Commerce programs in 25 countries that articulate with 35 universities world-wide.
French: Projet d’études internationales conjointes En collaboration avec l’Association of Business Executives et des collèges partenaires de partout dans le monde, le projet d’études internationales conjointes (http://sb.athabascau.ca/gsip.nsf) de la faculté d’administration de l’Athabasca University offre la dernière année de ses baccalauréats en gestion et en commerce dans 35 universités réparties dans 25 pays.
English: In 1994, Canada signalled its commitment to population health by issuing its report entitled Strategies for Population Health:
French: En 1994, le Canada annonce son engagement à l’égard de la santé de la population en publiant son rapport intitulé Stratégies d’amélioration de la santé de la population :
English: Bamfield Express Ltd. Contact:
French: Bamfield Express Ltd. Contact d'affaires :
English: • $5.5 million to provide information that will encourage Canadians to purchase the most efficient vehicles that meet their needs; and 
French: • 5,5 millions $ pour fournir des renseignements qui inciteront les Canadiens à acheter les véhicules les plus sobres qui répondent à leurs besoins;
English: Although it is a major agricultural area, it is going through difficult times because of the collapse of the sugar industry.
French: Même si c’est une importante zone agricole, c’est une mauvaise période car l’industrie sucrière s’est effondrée.
English: The use of polymers selectively deuterated on the C8 of guanines and methylated on the C5 of cytosines allows us to propose explanations for several spectroscopic modifications which occur under the B → Z transition. Similar substitutions on nucleosides and nucleotides are used so as to assign base absorptions in poly(dG-dC)
French: •poly(dG-dC) deutériés sélectivement sur le C8 de la guanine ou méthylés sur le C5 de la cytosine permet d'expliquer différentes modifications du spectre de ce polynucléotide au cours de la transition B → Z. Des modifications similaires sur des nucléotides ou nucléosides apportent également des informations pour l'attribution des bandes d'absorption des bases du poly(dG-dC)
English: • Follow the manufacturer’s instructions.
French: • Suivez les instructions du manufacturier.
English: Official Journal S173-230359 TAXUD/2008/CC/092 Provision of services in the area of quality assurance and quality control of the IT projects of the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union (QA2) 6/09/2008
French: Journal officiel S173-230359 TAXUD/2008/CC/092 Prestation de services dans le domaine de l'assurance qualité et du contrôle de la qualité des projets informatiques de la direction générale de la fiscalité et de l'union douanière de la Commission européenne (QA2) 6/09/2008
English: EMPLOYEE RECRUITMENT To meet the growing demands for environmental work it is critical that Canadian environmental employers develop new and innovative methods to recruit new workers to their companies.
French: RECRUTEMENT DU PERSONNEL Pour répondre à la demande croissante de travail dans le domaine de l’environnement, il est essentiel que les employeurs en environnement au Canada élaborent des méthodes nouvelles et novatrices afin d’attirer de nouveaux travailleurs dans leurs entreprises.
English: In other words, the legal obligations could only derive from and have their basis on treaty provisions.
French: En d'autres termes, les obligations juridiques ne pouvaient découler que de dispositions conventionnelles sur lesquelles elles devaient nécessairement s'appuyer.
English:    Starlings are omnivorous and their ability to adapt to the presence of humans has enabled them to multiply – unfortunately, to the detriment of other species.
French:    Son régime alimentaire omnivore et sa capacité de s'adapter aux humains lui ont permis de se multiplier, au détriment d’autres espèces.
English: Therefore, we strongly demand that no further transfer of competencies from UNMIK to any other body take place.
French: C'est pourquoi nous exigeons vigoureusement qu'il n'y ait aucun transfert d'autorité de la MINUK à un autre organe.
English: The main aims of education are set out in the comprehensive Education Act of 1973 noted above.
French: Les principaux objectifs de l'éducation sont énoncés dans la loi de 1973 sur l'éducation mentionnée plus haut.
English: • Have potential applicants been given sufficient time to apply for the position?
French: • Est-ce que les candidats potentiels ont eu suffisamment de temps pour faire une demande?
English: In summary, the inquiry asked fifteen Community institutions and bodies1 about their situation as regards public access to documents and in particular whether they had issued general rules which are easily available to the public, or internal guidelines to staff, on public access and confidentiality.
French: En résumé, l'enquête a demandé à quinze institutions et organes communautaires1 des informations sur leur situation concernant l'accès du public aux documents, et notamment s'ils avaient adopté une réglementation générale facilement accessible au public ou des directives internes au personnel concernant l'accès du public et la confidentialité.
English: 200 caps of Generic One Alpha (Alfacalcidol) * 0.25 mcg.
French: 200 capsules de Générique One Alpha (Alfacalcidol) * 0.25 mcg.
English: Management of audit programmes The complete series of final GHTF Guidelines dealing with quality requirements and auditing process is available at www.ghtf.org No Canadian equivalent.
French: Gestion des programmes d'audit La série complète de la version finale des documents d'orientation du GHTF ayant trait aux exigences en matière de qualité et au processus d'audit disponibles au site WEB www.ghtf.org. Pas d'équivalent canadien.
English: The prohibition of overdraft facilities of the public sector with the national central banks has generally been respected.
French: (d) Taux d'intérêt liés (partiellement)à ceux du marché.
English: The Working Group agreed to further discuss whether paragraph (7)(d) should apply to both subparagraphs (b) and (c) or only to paragraph (b), and to further consider a proposal to make it clear that the jurisdiction of the arbitral tribunal only applies until the award is made (A/CN.9/545, para.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner plus avant si l'alinéa d) devrait s'appliquer aux deux alinéas b) et c) ou seulement à l'alinéa b) et d'étudier de plus près une proposition tendant à préciser que le tribunal arbitral n'est compétent que tant qu'il n'a pas rendu sa sentence (A/CN.9/545, par.
English: Not only is there honour attached to these awards, but, by giving the awards, we also draw attention to the fact that artists perform a vital and important function in our society.
French: Non seulement un honneur est-il attaché à la récompense, mais la remise des prix attire l'attention sur le rôle vital joué par les artistes dans notre société.
English: Given that international terrorism is fast becoming more sophisticated, ingenious and inventive in its forms, manifestations and methods of operation, certainly no single country can fight it on its own.
French: Étant donné que le terrorisme devient de plus en plus sophistiqué, ingénieux et inventif dans ses manifestations et ses modes d'opération, aucun pays ne peut certainement le combattre tout seul.
English: APPLICATION On July 10, 2001,Vincenza Ronaldi filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 10 juillet 2001, Vincenza Ronaldi a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: "In our increasingly globalizing world, fostering greater understanding of our global partners through international education opportunities becomes increasingly critical to Canada’s competitiveness and quality of life," said AUCC president Claire Morris.
French: « Dans le contexte de mondialisation actuel, il devient de plus en plus essentiel de favoriser une meilleure compréhension de nos partenaires étrangers au moyen de l’éducation internationale, et ce, afin d’assurer la compétitivité du Canada et la qualité de vie de ses citoyens », explique Claire Morris, présidente directrice générale de l’AUCC.
English: Mr President, there was confusion. I accept that because I had it out of order in my voting list, but we did find it and we did vote according to the way certainly my group wanted to vote.
French: Monsieur le Président, il a régné une certaine confusion, je l'admets, car l'ordre était inversé dans la liste des votes, mais nous nous en sommes aperçus et avons voté conformément au souhait de mon groupe.
English: (1.4) In its fourth report, Mauritius states that it has no alternative funds remittance agencies/transfer services and that such services are prohibited (p.9).
French: (1.4) Dans son quatrième rapport, Maurice affirme qu'elle n'a pas d'autre agence de remise de fonds/services de transferts de fonds et que de tels services sont interdits (p.
English: A box girder was tested at the Royal Military College of Canada.
French: Une poutre caisson a été testée au Collège Militaire Royal du Canada.
English: • Maintaining and Improving Health is the Primary Objective Involve Interested and Affected Parties Communicate in an Effective Way Use a Broad Perspective Use a Collaborative and Integrated Approach Make Effective Use of Sound Science Advice Use a ‘Precautionary Approach’ Tailor the Process to the Issue and its Context Clearly Define Roles, Responsibilities, and Accountabilities Strive to Make the Process Transparent.
French: • le maintien et l’amélioration de la santé constituent l’objectif principal; faire participer les parties intéressées et touchées; communiquer efficacement; utiliser une perspective étendue; utiliser une approche concertée et intégrée; utiliser efficacement les bons avis scientifiques; utiliser une approche « de précaution »; adapter le processus à la question et son contexte; définir clairement les rôles, les responsabilités et la responsabilisation; s’efforcer de rendre le processus transparent.
English: These discussions - through their differing intensities and varying depths and detail - have clearly demonstrated to all CD members that, although all the items on the agenda have their own and valid raison d'être, a differentiated approach is nevertheless justified as to the degree of work to be done by the CD on different issues.
French: Les débats qu'ils ont organisés, du fait qu'ils n'avaient pas la même intensité et le même niveau de précision, ont clairement montré à tous les membres de la Conférence que, même si tous les points de l'ordre du jour ont leur propre raison d'être, il est justifié d'appliquer une approche différenciée selon le volume de travail que la Conférence doit accomplir sur chacun d'eux.
English: Australia welcomes steps by President Megawati Soekarnoputri to expand the jurisdiction of the ad hoc human rights court and her Government's commitment to bring to justice those who have perpetrated human rights crimes in East Timor.
French: L'Australie se félicite des mesures prises par le Président Megawati Soekarnoputri afin d'étendre la juridiction de la cour spéciale des droits de l'homme, ainsi que d'intensifier la détermination de son gouvernement de traduire en justice les auteurs de crimes contre les droits de l'homme commis au Timor oriental.
English: Concerning 16 juveniles and young people (ibid., para.  1055) who were reportedly arrested at Manisa Police Headquarters between 26 December 1995 and 5 January 1996, the Government stated that the decision of the State Security Court of Izmir to sentence 10 young persons aged between 19 and 25 years to a total of 76 years, 3 months and 20 days of imprisonment on the ground of their membership of the DHKP/C and participation in illegal activities had been quashed by the Court of Appeal.
French: S'agissant des 16 adolescents et jeunes gens (ibid., par. 1054) qui auraient été conduits au commissariat de police de Manisa entre le 26 décembre 1995 et le 5 janvier 1996, le Gouvernement a affirmé que la décision de la Cour de sûreté de l'État d'Izmir de condamner 10 jeunes gens âgés de 19 à 25 ans à une peine totale de 76 ans, trois mois et 20 jours de prison pour leur appartenance au DHKP/C et leur participation à des activités illégales avait été annulée par la Cour d'appel.
English: At the same meeting, Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, made a statement.
French: À la même séance, Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a fait une déclaration.
English: In the mass spectral fragmentation of 1—X and 1—X-1-d2, where X = OTs, OH, OCHO, OCH2CF3 and Cl, a number of common features were observed, including and
French: Lors de la fragmentation en spectrométrie de masse de 1—X et de 1—X-1-d2 où X = OTs, OH, OCHO, OCH2CF3 et Cl, on a observé un certain nombre de processus qui sont communs à tous les composés incluants et [Traduit par le journal]
English: The representative of the Russian Federation, speaking on behalf of the small group (Portugal, Russian Federation (Chair), Spain and IMMA) responsible for studying the problems linked to the difference in the requirements for driving permits between the 1949 and the 1968 Conventions, recalled the context of the problems and submitted proposals for amending the 1949 Convention in document TRANS/WP.1/2005/5.
French: Le représentant de la Fédération de Russie, au nom du petit groupe (Portugal, Espagne, Fédération de Russie (présidence) et IMMA) chargé d'étudier les problèmes liés aux différences de prescription relatives aux permis de conduire entre la Convention de 1949 et celle de 1968, a rappelé le contexte de la problématique et présenté les propositions de modification de la Convention de 1949 contenues dans le document TRANS/WP.1/2005/5.
English: The report summarizes the contributions of APNEK (Association for the Protection of Nature and the Environment) to the realization of the purposes and principles of the United Nations during the period 1997-2000.
French: Le rapport résume les contributions de l'APNEK à la concrétisation des principes et idéaux des Nations Unies durant la période 1997-2000.
English: The partially purified enzyme when reacted with [14C]diisopropylfluorophosphate followed by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis gave a single radiolabelled band, which corresponded to a protein of 32 kDa.
French: L'enzyme partiellement purifiée, mise à réagir avec du [14C]diisopropylfluorophosphate puis soumise à l'électrophorèse sur gel polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium, n'a produit qu'une bande radiomarquée correspondant à une protéine de 32 kDa.
English: Meat product packaging containing recipes, cooking directions and photos of the prepared product continue to draw consumers.
French: Les emballages de produits de viande sur lesquels figurent des recettes, des directives de cuisson et des photos du produit préparé plaisent aux consommateurs.
English: In Kapuskasing, L’Horizon, a French-language bimonthly is inserted twice a month into the English-language weekly, The Weekender.
French: À Kapuskasing, L’Horizon, bimensuel francophone est inséré deux fois par mois dans l’hebdomadaire anglophone The Weekender.
English: During the hearing he admitted to having incorrectly completed the report cards.
French: Au cours de l'audience, il a admis avoir mal rempli ses cartes de déclaration.
English: I would like to make some brief points about American efforts, bilaterally and working with our colleagues on the Council, to help the States of West Africa bring peace and stability to their region.
French: Je voudrais brièvement évoquer les efforts des États-Unis, sur le plan bilatéral ainsi que par le biais d'une coopération avec nos collègues du Conseil, visant à aider les États de l'Afrique de l'Ouest à ramener la paix et la stabilité dans la région.
English: Takes the view that in view of the complex differences of opinion between the Cypriot parties involved and the fact that medium- or long-term accession negotiations with Turkey are likely repeatedly to founder on the ‘Cyprus problem’, the EU must also take a position and come up with a longer-term approach; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 174 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. estime que compte tenu des vastes divergences qui opposent les parties chypriotes en présence et du risque constant d'échec des négociations d'adhésion de la Turquie qui pourrait découler, à moyen et à long terme, de la question chypriote, l'Union doit prendre position et définir une stratégie à long terme; PE 376.373v02-00 58/110 AM\622952FR.doc
English: On the one hand, it was argued that intellectual property was a key notion in defining the sphere of application of the Treaty and it was suggested that the definition to be found in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization should be utilized in the Treaty.
French: Il a été dit que la propriété intellectuelle est une notion clé pour la définition du champ d’application du traité et il a été suggéré que la définition soit celle de l’article 2 de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Their reintegration into the work force is an issue that requires priority attention in the context of an effective commitment to the rule of law and a clear, categorical rejection of violence.
French: Leur réinsertion dans le monde du travail est un point qui exige une attention prioritaire dans le cadre d'un engagement véritable en faveur du respect de l'état de droit et d'un rejet clair et catégorique de la violence.
English: The United Nations, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Environment Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Organisation des Nations Unies, Centre CNUCED/OMC du commerce international, Université des Nations Unies, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Fonds des Nations Unies pour la population, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Tribunal pénal international pour le Rwanda, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Prior to January 1, 2006, the large corporation tax rate was 0.3% When the rate changes during the tax year, you have to base your calculation on the number of days in the year that each rate is in effect.
French: Ce taux était de 0,3 % avant le 1er janvier 2006. Si le taux change durant l'année d'imposition, vous devez baser vos calculs sur le nombre de jours dans l'année où chaque taux est en vigueur.