ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 28 May 2002 The Council wishes to thank the Honourable Parliamentarian for his question.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 28 mai 2002 Le Conseil tient à remercier l’Honorable parlementaire pour sa question.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Dale Langford - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Dale Langford - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: The IGO has recommended continued attention to these issues, since some NGOs continue to report a lack of transparency in their relationship with field offices, coupled with the fact that they are treated as contractors rather than partners.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a recommandé de maintenir l'attention sur ces questions car certaines ONG continuent de faire état d'un manque de transparence dans leurs relations avec les bureaux extérieurs et d'indiquer qu'elles sont traitées comme des contractants plutôt que comme des partenaires.
English: The following stage would consist in transferring all those databases to the Internet so that they were available to all interested users such as researchers, innovators or enterprises.
French: L’étape suivante consistera à porter l’ensemble des celles-ci sur Internet pour qu’elles soient disponibles à de tous les utilisateurs intéressés, tels que chercheurs, innovateurs ou entreprises.
English: We talk, repeatedly, about how we have major structural overcapacities in the industry, yet we do not truly have the heart to actually set the course and put our backing behind how we want to lead this sector politically away from these structural overcapacities.
French: Nous parlons sans cesse de nos surcapacités structurelles majeures dans l'industrie, mais nous n'avons pas vraiment le cœur à mettre les choses à plat et déterminer comment nous entendons tirer politiquement ce secteur hors de ces surcapacités structurelles.
English: Governments are encouraged to create or strengthen effective regulatory mechanisms for the protection of consumers, including aspects of sustainable consumption.
French: Les gouvernements sont encouragés, pour assurer la protection des consommateurs, à créer des mécanismes de réglementation effective traitant des divers aspects de la consommation durable, ou à les renforcer.
English: Il est permis au président de désigner un membre pour en assumer la présidence.
French: Président du comité 11(3) Le président ou un des vice-présidents préside les séances des comités.
English: • Where am I able to access my electronic pay statement?
French: • Comment dois-je procéder pour avoir accès à mon état de solde électronique?
English: Statistics on prostatitis are quite cruel; many, many men suffer from this unpleasant ailment.
French: Les statistiques sur la prostatite sont assez cruelles ; des tas de gens souffrent de cette désagréable affection.
English: Price, Percy Lewis 2004-1135 Veterans Review and Appeal Board
French: Price, Percy Lewis 2004-1135 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: □ Support the new integrated disaster-management framework.
French: □ Appuyer un nouveau cadre intégré de gestion des urgences.
English: A woman does not have this right.
French: Une femme n'a pas ce droit.
English: For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels.
French: Le ministre crée, pour l’application de la présente loi, un programme d’aide financière pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission.
English: Some drafters use the word "ensure" as if it were equivalent to "endeavor" or "take reasonable measures".
French: Certains rédacteurs utilisent ce verbe comme s'il était l'équivalent de «s'efforcer de» ou de «prendre des mesures raisonnables».
English: Dr. Son was in extremely poor health and was suffering a hernia.  In 2005 a tumour developed in his nose.
French: Il était en très mauvaise santé, souffrait d'une hernie et, en 2005, il a développé une tumeur dans les fosses nasales.
English: Let’s begin with list A. Starting with caribou, did you eat caribou during the past month?
French: Nous allons lire ensemble chacune de ces fiches et vous allez me dire combien de fois vous pensez avoir consommé ces aliments et breuvages au cours du dernier mois.
English: B B D D D B B B B B
French: B B D D D B B B
English: The first, a government cull by officials, was rejected not only because of the enormous expense that would be incurred on an ongoing basis, but also because of the waste of birds that would result.
French: La première, une réforme gouvernementale par les fonctionnaires, a été rejetée non seulement en raison de la dépense immense qui serait nécessaire de façon permanente mais aussi à cause du gaspillage d'oiseaux qui en résulterait.
English: The human rights problem is most apparent in the Khodorkovsky case.
French: Le problème des droits de l'homme transparaît très clairement dans l'affaire Khodorkovsky.
English: It is worth considering why articles 7 and 8 of the Convention are less prescriptive than its article 6, as this can give an indication of the type of problems that might be encountered in attempting to promote public participation in strategic decision-making.
French: Il vaut la peine de se demander pourquoi les articles 7 et 8 de la Convention sont moins normatifs que son article 6, dans la mesure où on pourra en déduire le type de problème que pourrait poser la promotion de la participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: We can predict that the dictatorship will succeed, as the democratic opposition has been deprived of its rights and silenced behind prison walls.
French: Nous pouvons déjà prédire que cette dictature sera un succès puisque l’opposition démocratique a été privée de ses droits et réduite au silence derrière des murs de prison.
English: The parental contribution is equal to the parents' financial resources minus the exemptions for family support, dependent children and a second parent with an income.
French: Pour calculer la contribution des parents pour un étudiant, on additionne d’abord ces ressources financières, puis on en soustrait les exemptions prévues pour le maintien de l’unité familiale, pour les enfants à charge et pour le second parent ayant un revenu.
English: However, these technical difficulties are normal when introducing new products of considerable technological innovation.
French: Cependant, ces difficultés techniques sont communes dans le cadre de l'introduction de nouveaux produits caractérisés par une innovation technologique considérable.
English: Validation is a prerequisite for regulatory acceptance.
French: La validation est une condition préalable à cette acceptation réglementaire.
English: It all began with a cup of coffee on 1 November 2008 and did not stop until the entire course had been completed, testing all along the Costa Brava and marking out the future route.
French: Tout a commencé par un café au lait un beau 1er novembre de 2008… Puis nous n’avons pas arrêté jusqu’à ce que tout le parcours soit terminé, en faisant des tests tout le long de la Costa Brava pour finalement tracer le nouvel itinéraire.
English: For example, the current plans have the Global Operations Branch and the Innovation and Partnership Bureau being organized on a geographic basis, while the Invest in Canada Bureau and the Business Sectors Bureau are organizing sectorally.
French: Par exemple, dans les plans actuels, le Secteur des opérations mondiale et Investissement, innovation et secteurs sont organisés en fonction de la géographie, tandis que l'investissement à la Direction générale de l'investissement au Canada et le Direction générale des secteurs des affaires sont organisés de manière sectorielle.
English: The report also indicates efforts to progressively reduce the rates for maternal mortality (para.
French: Il relève également les efforts déployés pour réduire progressivement les taux de mortalité maternelle (par. 122).
English: • Schedule C – Communications Protocol.
French: Annexe B - Lignes directrices relatives au plan d'infrastructure des Territoires du Nord‑Ouest 3.
English: At least $400 million from this fund will be devoted to the construction of the new access road linking Highway 401 to the new bridge crossing between Windsor and Detroit, the busiest gateway for Canada-United States trade, and one of the most significant commercial trade corridors in the world.
French: Dans le cadre de ce financement, au moins 400 millions de dollars seront consacrés à la construction de la nouvelle route d’accès reliant l’autoroute 401 à la nouvelle traversée de pont entre Windsor et Détroit, la porte la plus utilisée pour le commerce entre le Canada et les États-Unis et l’un des corridors commerciaux les plus importants au monde.
English: This will remove misinterpretation and confusion of 6.7.5.4.1.
French: La modification proposée permettra d'éliminer toute interprétation erronée et toute confusion concernant le paragraphe 6.7.5.4.1.
English: The maximum amount of contribution per project for each recipient is $100,000 per federal fiscal year (April 1 to March 31).
French: La somme maximale d'une contribution allouée par projet à chaque bénéficiaire est de 100 000 $ par exercice fédéral (1er avril au  31 mars).
English: It is not for the sake of austerity or sobriety, but we can raise our civilisation to new levels by taking the knowledge-based society seriously.
French: Ce n’est pas par austérité ou sobriété, mais nous pouvons élever notre civilisation vers de nouveaux niveaux en prenant au sérieux la société de la connaissance.
English: Apathy is Boring is a national, non-profit organization that utilizes art, music and media technology to encourage active citizenry and political engagement in young people.
French: « L'apathie c'est plate » est une organisation à but non-lucratif oeuvrant au niveau national, non-partisane et gérée par des jeunes. On passe par l'art , les médias et la technologie dans le but de réintégrer les jeunes dans le processus démocratique.
English: • What your concerns are, and what improvements you would suggest What happens next?
French: Quelles sont vos préoccupations à ce sujet? quelles améliorations proposez­vous?
English: They did not want the entire course posted at once, with a group discussion at the end of six weeks.
French: Ils étaient d'avis que le cours ne devait pas être présenté au complet au début, puis suivi d'une discussion en groupe à la fin de la période de six semaines.
English: If this vote also results in equality, the proposal shall be regarded as rejected.
French: S'il y a de nouveau partage égal des voix, la proposition est considérée comme rejetée.
English: The amendments to the definitions of large, intermediate and small pipeline companies arose as a direct result of input from the CRLC.
French: Les modifications apportées aux définitions de compagnies pipelinières de grande, moyenne et faible importance découlent directement des avis donnés par le CLRC.
English: A special committee stimulates harmonization of standards based on design for all and assistive technology.  3RUWXJDO
French: Un comité spécial encourage l’harmonisation des normes en matière de conception universelle et de technologies d’assistance.
English: At its fifty-eighth session, the Assembly took note of the report of the Committee9 and adopted consensus resolutions 58/101 A and B of 9 December 2003.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et adopté par consensus les résolutions 58/101 A et B du 9 décembre 2003.
English: "This project is an important step to make the East River wastewater plant more efficient, thereby making the river itself cleaner and healthier," said Minister MacIsaac.
French: « Ce projet est une étape importante vers une efficacité accrue de la station d'épuration des eaux usées d'East River, ce qui du même coup va rendre la rivière elle-même plus propre et plus saine », a déclaré le ministre MacIsaac.
English: 2 60 kg for jerricans/100 kg for boxes, and for solids 400 kg in combination packagings with outer  packagings comprising boxes (4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 and 4H2) and with inner packaging of plastics or fibre with maximum net mass of 25 kg.
French: 2/ 60 kg pour les bidons (jerricanes)/100 kg pour les caisses et 400 kg pour les solides dans des emballages combinés avec emballages extérieurs comprenant des caisses (4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 et 4H2) et avec emballages intérieurs en plastique ou en carton d'une masse nette maximale de 25 kg.
English: So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: "Made-to-measure bitch" vous procurera des heures de plaisir et de fantasmes !
English: While it is true that there is no way the measures proposed by the Commission can be a pretext for new job losses and increased exploitation in European industry, at the same time, we cannot ignore the objective difficulties that they will create.
French: Les mesures proposées par la Commission ne peuvent en effet servir de prétexte à de nouvelles pertes d'emplois ni à une exploitation accrue dans l'industrie européenne, et en même temps nous ne pouvons pas ignorer les difficultés objectives qu'elles pourraient créer.
English: Pending a decision of the Meeting of the Parties regarding their credentials, representatives shall be entitled to participate in the meeting.
French: En attendant que la Réunion des Parties statue sur leurs pouvoirs, les représentants sont habilités à participer à la réunion.  PRÉSIDENT ET VICE-PRÉSIDENTS
English: As well, the Secretariat provides advice across government on policies affecting cooperatives, coordinates the implementation of such policies, and acts as a centre of expertise on cooperatives within the federal government. International Issues Expanding international opportunities for the Canadian agri-food sector.
French: S’y ajoutent le personnel des différents services qui appuient directement la prestation de la programmation, notamment en évaluant les programmes et en diffusant les résultats de la recherche, et le groupe de gestion des programmes qui établit l’orientation stratégique du cadre de programmation du Centre de recherches pour le développement international et la soutient.
English: These deemed groups, it said, should be composed of subsets of existing male-dominated occupational groups and that specifically, the subsets should be ones whose job evaluation scores were comparable to those of the various subgroups within the CR Group.
French: L’Alliance de la fonction publique du Canada avait accepté la méthode de sélection des groupes proposée par la Commission, mais aurait préféré une façon légèrement différente de comparer les salaires.
English: Meanwhile the WFSJ looks forward to a second round of the mentoring program and aims to introduce the method in Latin America and Asia.
French: D’ici là, la FMJS lancera le deuxième cycle du programme de mentorat et tentera d’implanter sa méthode en Amérique latine et en Asie.
English: The Standing Joint Committee on the Library of Parliament is authorized to assist the speaker of the Senate and the speaker of the House of Commons in directing and controlling the Library of Parliament, and to make recommendations to the speakers regarding the governance of the Library and the proper expenditure of moneys voted by Parliament for the purchase of books, maps or other articles to be deposited therein.
French: Conformément à la Loi sur les textes réglementaires, le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation étudie, sur une base continue, la plupart des règlements fédéraux pour en vérifier la conformité à certains critères approuvés par les deux chambres. Le comité peut faire rapport à celles-ci de toute question ou préoccupation qu'il a à cet égard.
English: (j) Head Restraint Height Adjustment Retention Devices (Locks)
French: j) Dispositifs de verrouillage en hauteur des appuie-tête
English: It is not a coincidence that Reclaim the Streets had this anti-capitalist touch from the beginning - less the result of reading Capital than of the strains experienced everyday in a thoroughly capitalized metropolis.
French: Il n'est pas une coïncidence que Reclaim the Streets ait eu cette touche anti-capitaliste depuis le début -c'était moins le résultat de la lecture du Capital que celui des tensions vécues chaque jour dans une métropole minutieusement capitalisée.
English: The FNFP was also recognized by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in 2000, as a model of a federal government partnership and cooperation in program delivery.
French: Le PFPN a également été reconnu par le Commissaire à l'environnement et au développement durable en 2000 en tant que modèle de partenariat du gouvernement fédéral et de coopération dans la mise en œuvre d'un programme.
English: Innovation as Key to Competitiveness — Policy Elements Develop guidelines for the application of Scientific Research and Experimental Development tax credits to the shipbuilding and industrial marine sector.
French: L’innovation, clé de la compétitivité — Éléments stratégiques Élaborer des lignes directrices visant l’application du crédit d’impôt à la RS-DE dans le secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: The draft guidance document was posted for Stakeholder consultation on May 17, 2005 , the close of the consultation period being August 1, 2005 . The guidance document is intended to provide recommendations for the data needed to support changes to colour and/or markings.
French: L’ébauche a été publiée sur le Web le 17 mai 2005 à l’intention des intervenants, qui étaient invités à soumettre leurs commentaires le 1 er août 2005 au plus tard. La ligne directrice a pour objet de fournir des recommandations relatives aux données sur la qualité exigées pour étayer une modification de la couleur ou du marquage d’un produit.
English: A Director General, Intelligence and a Director General, Security report to the Chief.
French: Relèvent du chef un directeur général, Renseignement militaire, et un directeur général, Sécurité.
English: Application of the best environmental practice should not result in any increase in pollution in other areas or in other parts of the environment or any increased risk to human health or living resources in countries where the environmental regulations are less stringent.
French: L'application de la meilleure pratique environnementale ne devra entraîner ni augmentation de la pollution dans d'autres régions ou dans d'autres parties de l'environnement ni risque accru pour la santé humaine ou les ressources vivantes dans les pays où la réglementation environnementale est moins stricte.
English: The Police handle all domestic violence reports professionally and conduct thorough investigations according to the circumstances of each report.
French: La police traite d'une manière professionnelle tous les cas de violence familiale qui lui sont signalés et elle mène des enquêtes approfondies en fonction des circonstances de chaque cas signalé.
English: • integrated pest management
French: • la lutte antiparasitaire intégrée
English: Branko Milanovic is a Senior Fellow at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Branko Milanovic est un membre éminent du Carnegie Endowment for International Peace.
English: • Commissions to provide binding or non-binding arbitration of particular matters and other dispute resolution services, at the request of the parties, consistent with the political nature of the treaty process.
French: • les commissions fournissent, à la demande des parties, un arbitrage exécutoire ou non exécutoire sur des questions particulières, ainsi que d’autres services de règlement des conflits, conformes à la nature politique des processus relatifs aux traités.
English: The Board noted that improvement of the actuarial situation of a pension scheme also depended upon income and that improvements could be sought through expanding the range of contributors to the Fund.
French: Le Comité mixte a noté que l'amélioration de la situation actuarielle d'un fonds de pension dépendait également des recettes et que l'on pourrait chercher à améliorer la situation en élargissant l'éventail des participants à la Caisse.
English: Core funding for minority-language education Categories Description Education structure and support These funds normally contribute to the core funding of school boards and the funding of the operations of the department/ministry of Education (minority-language education sector).
French: Financement de base pour l'enseignement en langue minoritaire Catégories Description Appui et administration de l'enseignement Ces fonds contribuent normalement au financement de base des conseils scolaires et au financement des opérations du ministère de l'Éducation (secteur de l'enseignement en langue minoritaire).
English: What the regulations do The detention regulations prescribe: — factors to be considered by decision-makers in detention and release decisions; they do not add to the statutory grounds for detention; — factors that officers and members of the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board must take into consideration when making detention and release decisions and, specifically, when assessing whether or not the person is a flight risk or a danger to the public; — factors to be taken into consideration when deciding whether to detain a foreign national for failure to satisfy the decision-maker of their identity; — additional factors, consistent with section 7 of the Charter, that shall be considered by an officer or the Immigration Division when it is determined that there are grounds for detention before reaching a decision on detention or release; and — special considerations relevant to the detention of minor children.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires dictent : — les facteurs que les décideurs doivent prendre en considération dans les décisions de détention et de mise en liberté; ils ne s'ajoutent pas aux motifs statutaires de détention; — les facteurs dont les agents et les commissaires de la Section de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié doivent tenir compte dans les décisions de mise en détention ou en liberté et, en particulier, lorsqu'ils déterminent si une personne risque de s'enfuir ou constitue un danger pour la sécurité publique; — les facteurs à prendre en compte lorsqu'on décide de détenir ou non un étranger qui n'a pas satisfait le décideur quant à son identité; — les autres facteurs, compatibles avec l'article 7 de la Charte, dont un agent ou la Section de l'immigration doivent tenir compte lorsqu'ils déterminent qu'il y a des motifs justifiant la détention avant de conclure à la détention ou à la mise en liberté; — les éléments particuliers à prendre en compte pour la détention des enfants mineurs.
English: The average amounts spent on wage subsidies are relatively low, but in some countries (e.g. Spain and Germany) in specific programmes substantial amounts are provided per person with a disability in employment.
French: Les montants moyens affectés aux subventions salariales sont relativement faibles, mais des montants plus considérables sont parfois versés à chaque personne présentant un handicap dans l'emploi dans certains pays (Espagne et Allemagne notamment), dans le cadre de programmes spécifiques.
English: Following the ouster of Barre Adan Shire “Hiiraale” forces from Kismayo in August 2008, Ethiopia also began arming and training his militia forces in Buulo Hawa and Doolow districts of the Gedo region.
French: Après que les forces de Barre Adan Shire « Hiiraale » eurent été délogées de Kismayo en août 2008, l'Éthiopie a également commencé à armer et à entraîner les milices de ce dernier dans les districts de Buulo Hawa et de Doolow dans la région du Gedo.