ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV tubes can be coiled and secured to prevent them from being dislodged.
French: On peut enrouler les tubulures intraveineuses et les fixer pour éviter qu'elles ne se délogent.
English: Family traditions and beliefs are incorporated into a individually-tailored plan that is meaningful for the youth, thereby maximizing the opportunity for success.
French: Les traditions familiales et les croyances sont intégrées à un plan personnalisé qui est significatif pour les jeunes, ce qui en maximise la possibilité de réussite.
English: We would want to capture every moment, understand every piece of advice he was giving us, but instead, we might be standing there helpless, unable to communicate with him, or to understand his wisdom.
French: Vous voudriez saisir chaque moment, comprendre chaque conseil qu’il vous donnerait, mais au lieu de ceci, vous devriez rester là impuissant, incapable de communiquer avec lui ou de comprendre sa sagesse.
English: • Closer collaboration between government-funded and community organizations is a prerequisite to ensure effective and efficient delivery of services.
French: • Une étroite collaboration entre les organismes bénéficiant d’un financement public et les organismes communautaires est une condition préalable à la prestation de services efficace.
English: Moreover, while in Mozambique and Angola, she became fluent in Portuguese.
French: C’est d’ailleurs au Mozambique et en Angola qu’elle a appris à maîtriser le portugais.
English: Inside the park, these basic needs must be considered in the context of protecting ecological and cultural heritage.
French: À l’intérieur du parc, ces besoins élémentaires doivent être pris en compte dans le contexte de la protection du patrimoine écologique et culturel.
English: We express our congratulations and best wishes for an equally successful term to the incoming members — the Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia.
French: Nous adressons nos félicitations et nos meilleurs vœux pour un mandat tout autant couronné de succès aux membres nouvellement élus que sont le Congo, le Ghana, le Pérou, le Qatar et la Slovaquie.
English: Mathew Adkins received a mention in the “abstract music” category for Silk to Steel.
French: Mathew Adkins s’est mérité une mention dans la catégorie «œuvre d’esthétique formelle» pour sa composition Silk to Steel.
English: 5.2 Consequences in relation to the two-phase implementation procedure of acts building upon the Schengen acquis Article 3(1) of the Act of Accession of the 10 new Member States provides that the provisions of the Schengen acquis, the acts building upon it or otherwise related to it, listed in the annex referred to in that Article, shall be binding on and applicable in the new Member States as from accession.
French: La présente proposition développe l'acquis de Schengen tel que défini à l'annexe A de l'accord. Par conséquent, elle doit être discutée en «comité mixte», comme le prévoit l'article 4 de l'accord, afin de mettre la Norvège et l'Islande en mesure «d'exposer les problèmes que leur pose» la mesure et «de s'exprimer sur toute question portant sur l'élaboration de dispositions les concernant ou sur leur mise en œuvre».
English: Secondly, in respect of those who are found qualified, their relative order of merit has to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) will be appointed.
French: Ensuite, une fois qu'on a choisi les personnes qu'on juge qualifiées, il faut établir l'ordre du mérite relatif afin de nommer la ou les personnes la ou les plus aptes à occuper le poste.
English: But certainly there are those who say some audiences are not as well served  or served at all.
French: Mais il y a certainement des Autochtones qui affirment que des lectorats sont mal servis ou ne le sont pas du tout.
English: The strategy of continuous dialogue and social learning allows issues to evolve over time and in response to participants’ inputs.
French: La stratégie de dialogue continu et d’apprentissage social permet aux enjeux d’évoluer avec le temps et d’évoluer en fonction des intrants des participants.
English: These proposals will only become law if they are passed by the Legislative Assembly.
French: Les mesures législatives proposées n'auront force de loi que si elles sont adoptées par l'Assemblée législative.
English: Grupo Propositivo de Cabildeo e Incidencia (GPC), La Deuda Externa de Nicaragua y la Iniciativa HIPC Flexibilizada: Oportunidad Para Abrir Una Ventana al Desarrollo Humano con la Participacion de la Sociedad Civil, Managua, July 1999.
French: Grupo Propositivo de Cabildeo e Incidencia (GPC), La deuda externa de Nicaragua, y la iniciativa HIPC flexibilizada: oportunidad para abrir una ventana al desarrollo humano con la participacion de la sociedad civil, Managua, juillet 1999.
English: The transport sector is of particular importance for European co-operation and integration.
French:  I. Introduction 1. Le secteur des transports revêt une importance particulière pour la coopération et l'intégration européennes.
English: But they sit rather peripherally on these schemes, which would be better executed if there were more democracy or more enjoyment of civil and political rights, although it is not suggested that the schemes would be deemed failures if these rights and freedoms were violated.
French: Mais elles occupent une place plutôt marginale dans ces plans, dont l'exécution serait meilleure s'il y avait plus de démocratie ou si les populations concernées jouissaient davantage des droits civils et politiques, encore que cela ne signifie pas ces plans seraient voués à l'échec en cas de violation desdits droits et libertés.
English: At the same time the European space industry directly employs 30 000 people, spread over about 2 000 companies.
French: Parallèlement, le secteur spatial en Europe représente 30 000 emplois directs répartis dans environ 2 000 sociétés.
English: 4 - 8 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (twenty-seventh session) **/
French: 4 - 8 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (vingt-septième session) (ST/SG/AC.10/C.3) **/
English: THAILAND MOAC TO SET UP PIG BOARD TO TACKLE PORK PRICE PROBLEM Deputy Permanent Secretary of the Minister of Agriculture and Cooperatives (MOAC), Yukol Limlamthong revealed that the ministry is expediting the establishment of Pig Board or the committee for swine and pork products development.
French: Le MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DES COOPÉRATIVES DE THAÏLANDE CRÉERA UNE RÉGIE DU PORC POUR RÉGLER LE PROBLÈME DES PRIX Le secrétaire permanent du ministère de l’Agriculture et des Coopératives, Yukol Limlamthong, a révélé que son ministère accélère la constitution de la régie du porc; il s’agit du comité sur le développement des produits du porc.
English: Madam President, the population is concerned, because there are indications of a link between this depleted uranium in munitions and effects on people's health and on the environment.
French: Madame la Présidente, la population est inquiète, car des signes indiquent qu'il existe une corrélation entre l'uranium appauvri contenu dans les munitions et certains effets sur la santé et l'environnement.
English: The POM Order should normally be amended regularly twice a year
French: Les principes pour la désignation du produit comme médicament d'ordonnance sont conformes à la Directive CE 92/26/.
English: Women and men contribute differently to environmental policy, decision-making, management and education.
French: Les femmes et les hommes contribuent différemment aux politiques, aux décisions, à la gestion et à l'éducation en matière d'environnement.
English: Adoption of the agenda and organization of work  (Agenda item 2)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Increase the support to the innovation chain Research requires broad-ranging collaborative partnerships.
French: Accroître le soutien tout le long de la chaîne de l’innovation La recherche a besoin de partenariats en collaboration de grande portée.
English: The trial will be conducted in approximately 20 hospitals in the US and Canada.
French: L'essai sera réalisé dans environ 20 hôpitaux aux États-Unis et au Canada.
English: It is the main source of atmospheric NH3 and may also release some nitric oxide, dust, and pesticides into the air, though amounts are usually small.
French: Ces estimations comportent encore une certaine incertitude, particulièrement en ce qui concerne le N2O dont les émissions soudaines et sporadiques rendent toute estimation difficile.
English: Better account should be taken of the importance of Module A.
French: Il faut que l'importance du module A soit mieux prise en compte.
English: Google Analytics tracking (and most web tracking software) uses cookies in order to provide meaningful reports.
French: Le dépistage de Google Analytics (et la plupart des logiciels de dépistage) utilise des mouchards électroniques (« témoins ») pour fournir des rapports significatifs.
English: Planned Spending for Fisheries and Oceans Canada in the fiscal year 2000-01 totalled $1,425.5 million.
French: Pêches et Océans Canada prévoyait dépenser 1 425,5 millions de dollars en 2000-2001.
English: Predatory pricing is the practice of cutting prices below the marginal costs of production to drive out a new enterprise (or to deter future entry into the market of new enterprises), at which point prices can be raised again (see, e.g. P. Areeda and D.
French: La pratique des prix prédatoires consiste à abaisser les coûts au-dessous des coûts marginaux de production pour évincer une nouvelle entreprise (ou pour dissuader l'entrée future sur le marché de nouvelles entreprises), les prix pouvant alors être relevés (voir, par exemple, Areeda P.
English: However, we note that the draft resolution continues not to acknowledge the progress already made in reducing nuclear arsenals.
French: Nous constatons toutefois que le projet de résolution ne rend toujours pas compte des progrès déjà accomplis dans la réduction des arsenaux nucléaires.
English: This drop was particularly devastating, considering that of all European carriers, KLM has the largest exposure to Asian destinations.
French: Cette diminution a été particulièrement pénible, KLM étant le transporteur européen le plus présent en Asie.
English: Forestry may soon offer potential for further Canadian investment.
French: Le secteur des forêts pourrait bientôt offrir des débouchés pour d'autres investissements.
English: Arabian fortress, templar castle, Jewish neighbourhood, cathedral gardens… and it all reflects on the majestic river Ebro, the widest river flood in the Iberian Peninsula.
French: Forteresse arabe, château des Templiers, quartier juif, cathédrale, jardins…le tout se reflétant dans le majestueux fleuve l'Ebre, le plus abondant de la péninsule ibérique.
English: Green Product and Service Evaluation This section is intended to provide information on general purchasing categories without necessitating the actual measurement of products purchased.
French: Évaluation des produits et des services verts La présente section vise à fournir des renseignements sur les grandes catégories d'achat sans qu'il soit nécessaire de préciser les volumes réels de produits achetés.
English: The court in the meantime will make the effort necessary to reach a settlement.
French: Le juge fournira, entre temps, l'effort nécessaire pour aboutir à une conciliation;
English: The picture presented by employers is much different25.
French: Le tableau présenté par les employeurs est très différent25.
English: This means coordination among donors, coordination between the donor community and the Afghan authorities, coordination between the Government and the international security forces and coordination among the political, economic development and military dimensions of our efforts.
French: Cela signifie qu'il faut assurer la coordination entre les donateurs, entre la communauté des donateurs et les autorités afghanes, entre le gouvernement et les forces de sécurité internationales et entre les composantes de nos efforts, qu'il s'agisse des composantes politiques, militaires ou de développement économique.
English: -3Our development model based on the taking into account of social and environmental issues and on the involvement and consultation of representatives of organised civil society arouses and attracts the interest of our friends from the south.
French: Notre modèle de développement fondé sur la prise en compte des dimensions sociales et environnementales et sur la participation et la consultation des représentants de la société civile organisée intéresse et séduit nos amis du Sud.
English: Much of it stemmed from his adjustment to "asymmetric" warfare. "To say one fights a guerrilla is inexact.
French: Les guerriers d’Afghanistan sont les plus féroces combattants que j’aie jamais affrontés, et Loup-Gris, leur général, le seul adversaire que j’aie craint.
English: They may already be organised into self-organisations and may have some experience with authorities.
French: Ils sont parfois déjà structurés en organisations autonomes et peuvent avoir une certaine expérience des autorités.
English: There is opportunity now, however, to make faster progress.
French: Mais l’occasion se présente maintenant pour accélérer le rythme des progrès à ce chapitre.
English: ◦ All executive-level staffing requirements are examined by the Executive Resourcing Committee to ensure Aboriginal representation is addressed.
French: ◦ Tous les besoins en dotation pour les postes de cadres font l'objet d'un examen par le comité du renouvellement du personnel de direction pour s'assurer que la représentation des Autochtones n'est pas négligée.
English: PDF (137 Kb)  Last modified: 2006-11-29 Summary This memorandum refers to the application of anti-dumping duty in accordance with section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA) to importations of certain laminate flooring originating in or exported from the People’s Republic of China (China) and France and to the application of countervailing duties, in accordance with the same section of SIMA, to importations of certain laminate flooring originating in or exported from China.
French: PDF (139 Ko)  Modifié le : 2006-11-29 Résumé Le présent mémorandum vise l'imposition de droits antidumping conformément à l'article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) à l'importation de certains planchers laminés originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et de la France et l'imposition de droits compensateurs conformément au même article de la LMSI à l'importation de certains planchers laminés originaires ou exportés de la Chine.
English: The manner in which goods are purportedly "sold" by Cluthé Manufacturing to Cluthé Sales is a further factor in determining that the two companies are one and the same, and that there has been no sale of goods between the two companies.
French: La manière dont les marchandises sont supposément «vendues» par Cluthé Manufacturing à Cluthé Sales est un autre facteur qui permet de déterminer que les deux sociétés sont effectivement la même entité légale et qu'il n'y a pas eu vente entre les deux.
English: The first two digits will be the equipment/container size found in Appendix C, Table #6.
French: ED01 – Initiale du matériel O 1/4 AN Le préfixe ou la partie alphabétique du numéro identifiant une composante matérielle.
English: Dan Miles Director of Communications Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Media Relations (613) 996-8080
French: Dan Miles Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Relations avec les médias (613) 996-8080
English: The immunological characteristics of antibodies prepared against deglycosylated lutropin and human chorionic gonadotropin were investigated.
French: Nous avons recherché les caractéristiques immunologiques des anticorps préparés contre la lutropine et la gonadotropine chorionique humaine déglycosylées.
English: Logically, it should be included in the first section of part II of the Guide to Practice having to do with the form and formulation of reservations and might read:
French: Logiquement, celui-ci devrait être intégré dans la première section de la deuxième partie du Guide de la pratique sur la forme et la formulation des réserves.  Il pourrait être rédigé ainsi :
English: They can play a crucial role in implementing policies designed to ensure the integrity of the world's forest ecosystems.
French: Ils peuvent jouer un rôle crucial dans la mise en oeuvre de politiques visant à assurer l'intégrité des écosystèmes forestiers dans le monde.
English: Course Name (Neurosciences ) Code 068.347 Description 068.347 Neurosciences (6) credit hours The study of neuroanatomy and neurophysiology of the human body.
French: Nom du cours (Neurologies ) Code 068.347 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: UNICEF support to HIV/AIDS interventions in post-crisis transition will be fully consistent with the “Unite for Children, Unite against Aids” campaign and its focus on the four P's (prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV, paediatric treatment, prevention of new infections, and protection and support for orphaned and vulnerable children).
French: L'appui apporté par l'UNICEF à la lutte contre le VIH/sida en période de transition ira tout à fait dans le sens de la campagne intitulée « Unis pour les enfants, unis contre le sida », dont les quatre principales cibles sont la prévention de la transmission mère-enfant du virus, les soins pédiatriques, la prévention de nouvelles infections et la fourniture d'une protection et d'un soutien aux enfants orphelins et vulnérables.
English: 55/210 Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication
French: 55/210 Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté
English: The physiological adaptation to climatic variations.
French: Adjonction d’une substance préoccupante dans un réservoir. L’absorption de substances contenant du carbone, en particulier du dioxyde de carbone, est souvent dénommée piégeage (du carbone).
English: Some dry peas are grown under production contracts which guarantee a price for part of the production.
French: Dans certains cas, les pois secs sont cultivés dans le cadre de contrats de production comprenant une garantie de prix pour une partie de la production.
English: business as usual.
French: les pourparlers d’armistice pour accroître ses forces.
English: At the end of this phase, 9,283 offices and facilities saw no change, 152 are now obliged to offer bilingual services, and 99 no longer have this obligation.
French: Au terme de cette étape, 9 283 bureaux et points de service n'ont subi aucun changement, 152 ont maintenant l'obligation d'offrir des services bilingues et 99 n'ont plus une telle obligation.
English: "We assemble a pool and manage it on their behalf."
French: C’est pourquoi nous avons mis sur pied un fonds que nous gérons en leur nom.
English: • Risk-based analysis of new and existing antimicrobial drugs.
French: • Analyse des risques des médicaments antimicrobiens nouveaux et existants.
English: The department established the Integrated Business Solutions Team to drive an Integrated Business Delivery Service Strategy.
French: Le Ministère a créé l'Équipe des solutions opérationnelles intégrées, qui sera chargée d'élaborer une stratégie de prestation intégrée de services.
English: … have contributed to the production of a training kit on group facilitation to be used as a  resource by professionals who teach language teachers.
French: … auront contribué à la production d'un kit de formation dans le domaine de l'animation de groupe qui sera utilisé comme ressource par les professionnels formant les enseignants en langues.
English: The Committee recommends that the State party submit its second and third periodic reports in a single document due on 3 June 2011, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses deuxième et troisième rapports périodiques en un seul document, attendu le 3 juin 2011, qui tiendra compte des directives concernant l'élaboration de documents propres au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et traitera tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Other significant changes include:
French: Voici d'autres changements notables :
English: If an employer violates these rights as defined by the law, leading to a child's physical or psychological harm or death, the employer shall be sentenced to imprisonment for not more than one year, or fined an amount not exceeding 200,000 baht, or both, in conformity with the principles of ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138).
French: Si un employeur enfreint ces droits aux termes de la loi, portant ainsi atteinte physiquement ou mentalement à l'enfant ou entraînant son décès, l'employeur sera passible d'une peine de prison d'une durée non supérieure à un an ou d'une amende n'excédant pas 200 000 bahts, ou des deux, conformément aux principes de la Convention de l'OIT de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (N° 138).
English: Challenges lay ahead, however.
French: Il reste cependant des défis à relever.
English: Internet and Electronic Communication The Internet, World Wide Web and other means of electronic communication are powerful enablers for building and sustaining effective communication within institutions and with their clients across Canada and around the world.
French: Internet et communications électroniques Internet, le Web et d'autres moyens de communication électronique sont des outils importants pour permettre et maintenir une communication efficace au sein des institutions et avec leurs clients dans tout le Canada et dans le monde entier.
English: Its lack of significant historical sites and endless featureless steppe have put many off Kazakhstan, while many still are captivated by the emptiness and mystery of this goliath state. It will be many travelers' first port of call on their Central Asian adventure, and there is much for the intrepid traveller to enjoy.
French: Cinq foiis plus grand que la France, le pays est quatre fois moins peuplé que celle-ci.
English: S/2003/504 Letter dated 23 April 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/504 Lettre datée du 23 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The number of organizations partnered with NRC to bring pioneering technologies to market has doubled over five years, bringing the total to 19 industrial collaborations, 14 university partnerships and eight international projects.
French: Cette stratégie s'est révélée un grand succès; le nombre d'organisations qui travaillent en partenariat avec le CNRC pour commercialiser des technologies avant-gardistes a doublé durant les cinq dernières années : 19 collaborations avec des entreprises, 14 partenariats avec des universités et 8 projets internationaux.