ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the April 2003 session of the Program and Budget Committee, the African Group conveyed at length its views concerning the need to maintain the level of PCT fees in such a manner that major sources of WIPO’s income should be ensured in order to fund important WIPO activities for the years to come and in particular Cooperation for Development.
French: Pendant la session d’avril 2003 du Comité du programme et budget, le groupe des pays africains a longuement exposé ses vues concernant la nécessité de maintenir le niveau des taxes du PCT de manière à assurer à l’OMPI des sources abondantes de recettes pour financer les activités importantes de l’Organisation dans les années à venir, et en particulier les activités de coopération pour le développement.
English: i hope you can drive from a first person perspective, seeing the cockpit, like some early videos showed.
French: Sur le plan graphique les vidéos et les images qu'on a pu voir jusque-là soufflent le chaud et le froid.
English: 2 positions (1 P-4, 1 National Officer) redeployed inward from Resident/ Humanitarian Coordinator Unit
French: Deux postes (1 P-4, 1 administrateur recruté sur le plan national) transférés du Groupe du Coordonateur résident et Coordonateur de l'action humanitaire.
English: Since its entry into force, the growth in the number of the States party to the Convention is encouraging.
French: Depuis son entrée en vigueur, l'augmentation du nombre des États parties à la Convention est un signe encourageant.
English: Our manufacturing system enables us to adapt to any needs, from a hand-held case to large cases with wheels or for pallets.
French: Avec notre système de fabrication, nous pouvons nous adapter à tous les besoins, de la mallette aux valises de grand volume équipées de roulettes ou 'paletisables'.
English: (g) To give particular emphasis to recommendations on practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to the mandate, including by identifying best practices and concrete areas and means for international cooperation;
French: g) Donner une importance particulière aux recommandations énonçant des solutions pratiques en matière de réalisation des droits visés par le mandat, notamment en identifiant les meilleures pratiques et les domaines et moyens concrets de coopération internationale;
English: The second step would then involve making a more detailed submission only for those initiatives/projects/services/institutions considered eligible in the first step.
French: On se contenterait alors dans un deuxième temps de présenter des informations plus détaillées uniquement pour ceux des projets, services, initiatives ou institutions qui auraient été jugés dignes d'être retenus lors de la première étape.
English: Devil's Bargain - The Small Arms Trade Project Number:
French: Devil's Bargain - The Small Arms Trade Numéro de projet :
English: The Department will develop a draft Boreal Strategy that will identify and protect the lands needed to complete protected areas systems and encourage industry (especially forestry, oil and gas) to adopt best practices in the surrounding landscape.
French: Le Ministère élaborera une telle stratégie boréale où on recensera et protégera les zones par lesquelles on entend compléter les réseaux des aires protégées et où on encouragera l'industrie (plus particulièrement les industries forestière, pétrolière et gazière) à adopter des pratiques optimales de gestion du paysage.
English: It recommends the implementation of awareness-raising activities about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole and the development of targeted training and mentoring programmes for women candidates and women elected to public office.
French: Il recommande en outre la mise en œuvre de projets de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions pour la société dans son ensemble et la mise au point de programmes de formation et de tutorat ciblés à l'intention des femmes candidates et des femmes occupant des charges électives.
English: If necessary, suggestions for changes are made, the relevant information is entered into a computerized databank and a registration certificate is issued.
French: Le cas échéant, des modifications vous seront proposées, puis les données pertinentes seront emmagasinées dans une banque de données et un certificat d’enregistrement sera établi à votre nom.
English: The assembling of the 60-tonne turbines will create approximately 20-person years of employment.
French: L'assemblage de ces turbines de 60 tonnes créera 20 années-personnes d'emplois.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires à la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 est ventilé comme suit :
English: compile and make available to the general public appropriate information concerning the different types of violence and their consequences for victims, including integrated statistical data, using all the available media (press, radio and television, etc.);
French: 6. compiler de manière adaptée des informations sur les différentes formes de violence et leurs conséquences pour les victimes, y compris des données statistiques intégrées, et les diffuser auprès du grand public en utilisant tous les supports médiatiques disponibles (presse, radio, télévision, etc.);
English: Youth Engagement: action reduces risk In terms of documented health benefits, young people who are involved in community activities and extracurricular activities, who are doing well in school, and who connected to caring adults and role models lead healthier lives and are less likely to engage in risky behaviors such as abuse of drugs and alcohol, getting pregnant, smoking tobacco, and breaking the law.
French: L’engagement des jeunes l'action réduit les risques En ce qui concerne les bienfaits documentés de l’engagement sur la santé, les jeunes qui sont engagés dans des activités communautaires et parascolaires, qui réussissent à l'école, qui s’associent à des adultes qui se soucient d’eux et à des modèles positifs, mènent des vies plus saines et sont moins enclins à adopter des comportements à risques tels que la toxicomanie et l’alcoolisme, les grossesses, le tabagisme et la criminalité.
English: However, the time limit pursuant to the first paragraph, second sentence, shall be three days.
French: En revanche, le délai applicable conformément à la deuxième phrase du premier paragraphe est de trois jours.
English: "Therefore, the vital supporting and sustaining roles that other CF squadrons played in support of this mission is also acknowledged.
French: « Par conséquent, les rôles essentiels de soutien et de maintien qu'ont joués les autres escadrons des FC en appuià cette mission sont également salués.
English: The President: I should like to inform Members that since the issuance of document A/55/345 and Addenda 1-4, Sierra Leone has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à informer les membres que depuis que la publication du document A/55/345 et Additifs 1 à 4, la Sierra Leone a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié dans l'Article 19 de la Charte.
English: was enhanced at the 1999 Washington Summit by establishing and/or expanding on a political-military framework for NATO-led PfP operations, a Planning and Review Process akin to NATO’s force planning process, regular military consultations in NATO’s Military Committee with partners, the creation of Partnership Staff Elements and the Partnership Coordination Cell.
French: particulièrement son attention aux concepts de maintien de la paix, aux doctrines et aux exercices conjoints, à l’aide au développement de relations démocratiques entre militaires et civils et à la coopération en matière de communications, de commandement et de contrôle, entre autres choses15.
English: Other Information For additional information about CIDA's programs, activities, and operations, please visit www.acdi-cida.gc.ca or contact:
French: Autres renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes, les activités et le fonctionnement de l'ACDI, consulter son site Web à l'adresse suivante : www.acdi-cida.gc.ca. On peut également communiquer avec:
English: The day following the receipt of the offer, the applicant forwarded directly to Atlantic Towing a list of questions to seek further clarification on the suitability of the proposed Canadian ship.
French: La journée suivant la réception de l’offre, la demanderesse a fait parvenir directement à Atlantic Towing une liste de questions de manière à clarifier les capacités du navire canadien proposé.
English: Summary of the senior-level round-table discussion on enabling environments for technology transfer, held at the ninth session of the Conference of the Parties
French: D'autres organismes scientifiques et des organismes des Nations Unies pourraient, eux aussi, faire état de leurs activités se rapportant à la Convention.
English: • Prevalence of STIs within the local population.
French: Il faudrait rassurer les femmes en leur disant que ces excroissances régressent généralement pendant la période post-partum.
English: Leader+ has made an important contribution to the sustainability and expansion of the project, especially in relation to the initial phase of expensive company acquisition, support and brand positioning.
French: Leader+ a apporté une contribution importante à la pérennité et à l’expansion du projet, surtout pendant la phase initiale particulièrement onéreuse, en raison de l’acquisition de l’entreprise et des actions liées au positionnement de la marque.
English: The Statement points out the links between acute poverty and state failure, and between state failure and global security, concluding that aid and security go hand in hand.
French: L'Énoncé fait ressortir le lien entre l'acuité de la pauvreté et l'incapacité des États à gouverner de même qu'entre ces États et la sécurité internationale, et il conclut que l'aide et la sécurité internationales concourent au même but.
English: Through transboundary tributaries to the Tobol, notably the Uj River, the Russian Federation contributes to the pollution of the Tobol River on Kazakhstan's territory with nutrients and organic substances from communal wastewater as well as hazardous substances from urban waste dumps, power stations' ash deposits and the fat-processing industry.
French: Via des affluents transfrontières du Tobol, en particulier l'Uj, la Fédération de Russie contribue à la pollution du Tobol, sur le territoire du Kazakhstan, par des nutriments et des substances organiques provenant d'eaux usées urbaines, ainsi que par des substances dangereuses provenant de dépotoirs urbains, de dépôts de cendre de centrales électriques et de l'industrie de transformation des matières grasses.
English: The appellants' representative also referred to a copy of the Job Description for the Program Assistant position and indicated that it only contained one inconsequential difference under the Elements heading between working in a Call Centre or an inland office: working at an inland office required standing for long periods of time while filing or photocopying, as well as lifting, bending, and stretching when retrieving files.
French: La représentante des appelants a aussi fait référence à une copie de la description de travail du poste d'adjoint aux programmes et a indiqué que celle-ci ne contenait qu'une différence négligeable, sous l'une des rubriques « Élément », entre le travail dans un télécentre et dans un bureau au Canada : le travail dans un bureau au Canada exigeait que le titulaire du poste reste debout pendant de longues périodes pour faire du classement et des photocopies et se penche et s'étire pour récupérer des dossiers et de la documentation et soulever ce matériel.
English: • How well are the Parties anticipating and responding to change?
French: • Dans quelle mesure les Parties prévoient-elles les changements et y réagissent-elles?
English: 10.4 Service Catchment Area A clear definition of the service catchment area is an essential ingredient to decision making based on the health of the population, including assessing needs and allocating health care resources based on these needs.
French: 10.4 Aires de recrutement des services Une définition claire de l’aire de recrutement des services est un élément essentiel à la prise de décision basée sur la santé de la population, y compris l’évaluation des besoins et la répartition des ressources de soins de santé en fonction de ces besoins.
English: Most experts answered that seldom or extremely seldom, films receive ratings by the Jugendmedienkommission that may lead to the risk that minors are exposed to potentially undesirable material.
French: La majorité des experts estime que la transparence est suffisante.
English: A. If you like, except that I myself don't remember, as I have already told you.
French: R. Si vous voulez, sauf que je ne me souviens pas moi, comme je vous ai déjà dit.
English: dc.publisher (When value of LOM 2.3.1 is Publisher)
French: dc.publisher (lorsque la valeur LOM 2.3.1 est Publisher)
English: Meanwhile, on the basis of the letter from the Belgian Ministry of 6 October 1998, the Conseil départemental removed Mrs Tennah-Durez from the register of the French Ordre des médecins.
French: Entre-temps, se fondant sur le courrier du 6 octobre 1998 du ministère belge, le conseil départemental a, le 8 octobre 1998, retiré l'inscription de Mme Tennah-Durez au tableau de l'ordre des médecins de France.
English: It equally acknowledged the valuable inputs provided by experts and the public as well as the assistance by the secretariat.
French: Il s'est également félicité des précieuses contributions des experts et du public ainsi que de l'aide du secrétariat.
English: Enemies A fully-grown Eastern Ratsnake has virtually no natural enemies.
French: Ennemis À l'état adulte, une couleuvre obscure n'a à peu près pas d'ennemis naturels.
English: You get the games off the Internet.Mupen64 has managed to improve its speed thanks to changes in the application engine. Other im...
French: Cette excellente application vous laisse configurer, synchroniser et gérer vos contenus (musique, images, vidéos, document...
English: [Windows Only] When I attempt to transfer an OverDrive MP3 Audiobook to a Zune device, I get an error stating that the Zune is already connected to another program.
French: [Windows seulement] Lorsque je tente de graver une partie d'un livre audionumérique OverDrive MP3 sur CD, le processus ne se termine pas en raison d'erreurs.
English: Volunteers and volunteer-involving organizations have received special recognition from some United Nations system bodies during the International Year of Volunteers.
French: Tout au long de l'Année internationale des volontaires, le système des Nations Unies a exprimé sa reconnaissance aux volontaires et aux organisations comportant des volontaires.
English: Readiness is not something countries can achieve on their own.
French: Nul pays ne peut se préparer à une pandémie en vase clos.
English: A few programs and activities planned / implemented since the adoption of the Development Agenda are as follows:
French: Un certain nombre de programmes et d’activités, planifiés ou mis en œuvre depuis l’adoption du Plan d’action de l’OMPI pour le développement, sont recensés ci-après.
English: We must not allow 'our generation's Sputnik moment' to slip away.
French: Ne laissons pas passer le "moment Spoutnik de notre génération".
English: The Central Adoption Resource Agency (CARA), an autonomous body of the ministry is responsible for implementing these Guidelines and it works as a clearing house of all information on all matters concerning inter country adoption.
French: L'Office central de l'adoption (CARA), entité autonome du Ministère chargé d'appliquer ces Directives, centralise toutes les informations concernant l'ensemble des questions soulevées par l'adoption internationale.
English: Search - Publicitas Cinecom AG | We know media.
French: Recherche - Publicitas Cinecom AG | Les médias - notre métier.
English: The decision to terminate equity assistance programming beyond 2005-2006 eliminates the need to review equity requirements related to equity assistance.
French: La décision de suspendre les programmes d'aide financière après 2005-2006 élimine la nécessité de revoir les exigences en matière de mise de fonds associées à l'aide financière.
English: The newly-arranged wellness area provides a panorama-indoor swimming pool and a sauna area including Finnish sauna, bio sauna, steam bath as well as an cosy relaxation room.
French: Le nouvel espace bien-être, avec piscine couverte panoramique, sauna finnois, sanarium, bain vapeur et salle de détente, vous fait découvrir Kitzbühel vu d’une autre perspective.
English: B. Responsibility Degree C3 - 306 points The work requires judgement in establishing priorities for the repair of equipment and when determining the optimum method whereby service can be restored in the event of major disruptions.
French: B. Responsabilité Degré C3 - 306 points Le travail nécessite du jugement pour établir les priorités relativement à la réparation du matériel et déterminer la méthode optimale pour rétablir le service en cas d'interruption majeure.
English: A.1 INTERVIEWS WITH PROGRAM OFFICIALS The first step in the evaluation was to meet with the Evaluation Committee to introduce the evaluation team, to learn what information was available from what sources, to arrange for an electronic copy of the Tiger database, and to secure lists of senior officials involved with Compass; all in support of designing the evaluation and writing the methodology report.
French:  -          La première étape de l’évaluation a consisté à rencontrer les membres du Comité d’évaluation afin de présenter les membres de l’équipe d’évaluation, de déterminer quels renseignements l’on pouvait obtenir et de quelles sources, de prendre des dispositions pour obtenir une copie électronique de la base de données Tiger, et d’obtenir des listes des fonctionnaires principaux associés à Compass; toutes ces mesures visaient à faciliter la conception de l’évaluation et la rédaction du rapport de méthodologie.
English: • documentation outlining key actions supported by a Poverty Reduction Support Credit following loan approval by Executive Directors; • program documents for other adjustment loans, with the consent of the borrower, following Executive Board approval of the operation;
French: autres participants au cadre intégré sont le FMI, le Centre du commerce international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et l’Organisation mondiale du commerce.
English: Do not stop taking this medicine unless instructed by your doctor or health care professional.
French: Ne cessez pas de prendre ce médicament sauf sur avis de votre médecin ou professionnel de la santé.
English: Lisbon Treaty at the heart of reports on CFSP and ESDP The impact of the Lisbon Treaty on the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) and its European Security and Defence Policy (ESDP) was at the core of two reports voted in the European Parliament on Thursday (5 June).
French: Dans une résolution, ils souhaitent que le prochain Président américain s'attache à régler les questions du statut de la Cour pénale internationale et des méthodes appliquées à la lutte contre le terrorisme.
English: Foreign FIUs: those to whom FINTRAC may send disclosures When there are reasonable grounds to suspect that information may be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, or an offence substantially similar to either offence and if the Minister of Finance has entered into an agreement or arrangement with a foreign state or international organization established by the governments of foreign states that has powers and duties similar to those of FINTRAC, it may disclose that information to such foreign states or international organization.
French: Unités du renseignement financier de l’étranger – entités à qui CANAFE peut communiquer des renseignements :
English: Its members were drawn from the United Nations, corporations, human rights organizations and national Governments.
French: Les membres du groupe sont issus du système des Nations Unies, d'entreprises, d'organismes de défense des droits de l'homme et de gouvernements.
English: Todas las posibilidades del transporte privado y comercial en una sola marca: Furgonetas Demetrio.
French: Toutes les possibilités du transport privé et commercial en une seule marque : Furgonetas Demetrio.
English: Education Newsline, Vol. 2, Issue, 1 dated July 2001 (Newsletter of the Ministry of Education)
French: 456 Education Newsline, Vol.  2, N° 1, daté de juillet 2001 (bulletin d'information du Ministère de l'éducation).
English: Generally, “government” refers to the national political and administrative machineries designed to make policy and to implement decisions.
French: D'une manière générale, on entend par « gouvernement » les mécanismes administratifs et politiques nationaux conçus pour élaborer des politiques et donner effet aux décisions.
English: In the third session, the French CSA made a presentation on the following theme, Protection of children, Media Literacy, new uses, challenges for the regulators and the brodcasters.
French: Le CSA (France) est intervenu, dans la session III, sur le sujet "Protection des mineurs, éducation aux médias, nouveaux usages , quels défis pour le régulateur et les diffuseurs ? ".
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1998/13; TRANS/WP.29/GRSG/1999/1; TRANS/WP.29/GRSG/1999/2; TRANS/WP.29/GRSG/1999/20; TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Add.1; TRANS/WP.29/GRSG/2000/2; TRANS/WP.29/GRSG/2000/3; TRANS/WP.29/GRSG/2000/11; TRANS/WP.29/GRSG/2000/16; TRANS/WP.29/GRSG/2000/17; TRANS/WP.29/GRSG/2000/21; TRANS/WP.29/GRSG/2000/25; informal documents Nos. 1, 5, 6, 14 and 20 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRSG/1998/13, TRANS/WP.29/GRSG/1999/1, TRANS/WP.29/GRSG/1999/2, TRANS/WP.29/GRSG/1999/20, TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Add.1, TRANS/WP.29/GRSG/2000/2, TRANS/WP.29/GRSG/2000/3, TRANS/WP.29/GRSG/2000/11, TRANS/WP.29/GRSG/2000/16, TRANS/WP.29/GRSG/2000/17, TRANS/WP.29/GRSG/2000/21, TRANS/WP.29/GRSG/2000/25 et documents sans cote Nos 1, 5, 6, 14 et 20 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: I encourage the authorities to redouble their efforts to increase tax revenue and gain greater control over public expenditure in order that, over the next few months, the results expected from the achievement of the goals of the post-conflict programme of the International Monetary Fund (IMF) and the Low Income Countries Under Stress (LICUS) Initiative of the World Bank, concluded with the Government, will lead to talks with the Bretton Woods institutions on setting up a poverty reduction facility, and to discussions with the donor community of the Central African Republic, aimed at finding a lasting solution to the problem of Central African debt.
French: Je les encourage à intensifier leurs efforts pour accroître les recettes fiscales et maîtriser davantage les dépenses publiques, afin qu'au cours des prochains mois, les résultats attendus de la réalisation des objectifs du programme postconflit du Fonds monétaire international (FMI) et de l'Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté (LICUS) de la Banque mondiale, conclus avec le Gouvernement, permettent d'ouvrir la voie à des discussions, avec les institutions de Bretton Woods, sur la mise en place d'une facilité pour la réduction de la pauvreté, et des discussions avec la communauté des bailleurs de fonds de la République centrafricaine, en vue de trouver une solution durable au problème de la dette centrafricaine.