ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, such an approach could result in too little accountability, because financial performance reports were usually submitted to the Fifth Committee very late in the General Assembly session, leaving less than adequate time for their consideration.
French: De plus, cette méthode pourrait favoriser l'opacité car les rapports sur l'exécution du budget sont habituellement soumis à la Cinquième Commission tardivement, le temps imparti à leur examen étant nettement insuffisant.
English: With the support of the Asian Development Bank, the government will conduct a participatory poverty assessment in 2002 to identify community perceptions of poverty and hardship in the Marshall Islands.
French: Avec l'aide de la Banque asiatique de développement, le Gouvernement s'apprête à conduire une évaluation participative de la pauvreté en 2002 en vue d'établir comment la population perçoit la pauvreté et la précarité aux îles Marshall.
English: This section revisits the main evaluation issues and integrates the evidence from all data sources to answer the main questions of this study. These include:
French: La présente partie revient sur les principaux points de l’évaluation et elle regroupe les preuves tirées de toutes les sources de données afin de fournir une réponse aux principales questions que vise cette étude, à savoir :
English: One delegation praised UNHCR for developing a system of honorary liaison officers in the Caribbean countries and hoped this would be continued and reinforced.
French: Une délégation félicite le HCR d'avoir élaboré un système d'administrateurs honoraires chargés de liaison dans les Caraïbes et espère que ce processus pourra être maintenu et renforcé.
English: One of these is using it and a second is now applying.
French: L’une d’elles se prévaut déjà de ce programme, et une autre a fait une demande de participation.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised June 4, 1999, Tribunal Exhibit NQ-98-004-7D (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l'audience, révisé le 4 juin 1999, Pièce du Tribunal NQ-98-004-7D (protégée), dossier administratif, vol.
English: Our global orientation assures our customers that we are always in their vicinity wherever our products are used on the global market.
French: Notre orientation globale donne à nos clients la certitude que nous sommes proches d’eux partout où nos produits sont utilisés sur le marché mondial.
English: Planned results more productive, better informed decisions made by economic development agents in light of information received
French: Résultats attendus décisions plus fructueuses et mieux éclairées prises par les acteurs du développement, à la lumière des renseignements reçus
English: Miramichi is completing the third phase of a five-phase project to construct a wastewater collection and treatment facility for the south side of the Miramichi River.
French: Miramichi termine la troisième phase d’un projet à cinq phases qui consiste à construire une installation de collecte et de traitement des eaux usées pour la rive sud de la rivière Miramichi.
English: All have been investigated to a greater or lesser extent.
French: Toutes ces notifications ont fait l'objet d'investigations plus ou moins poussées.
English: • Post-Briefing Strasbourg Plenary Session (21-24.04.2008)  http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/27063-112-04-17-20080418BRI27036-21-04-2008-2008/default_en.htm
French: • Le point de la Session plénière à Bruxelles (08-09.04.2008)  http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/26188-100-04-15-20080408BRI26037-09-04-2008-2008/default_fr.htm
English: A report based on a colloquium sponsored by the American Academy of Microbiology held November 2-4, 2001, in Santa Fe, New Mexico.
French: 100 des 50 millions de livres (22,7 millions de kg) de tous les antimicrobiens prescrits annuellement sont pour les humains et 50 p.
English: For a comparison of the impact of using these alternative macroeconomic closures in the context of modelling the US-Korea Free Trade Agreement, see Gilbert (2001).
French: Le bouclage du PAEM standard ou par défaut (offre de main-d’œuvre et de capital fixe; rajustement des taux de rendement du capital et des taux de salaire) est considéré parfois comme étant révélateur d'un horizon temporel à moyen terme.
English: The focus is on language instruction in English or French in a small-group setting.
French: L'accent est mis sur l'enseignement de la langue anglaise ou française en petit groupe.
English: Conduct research into the reasons for the decrease in the average prices.
French: Réaliser des études sur les raisons de la diminution des prix moyens.
English: He held numerous operational and command positions in various areas, including as Director General of the International Policing sector, a position he held until 2009.
French: Il a occupé de nombreux postes opérationnels et de commandement dans divers domaines, notamment à titre de directeur général de la Police internationale jusqu’à tout récemment, en 2009.
English: The foundation of an EHR is electronic patient records (EPR) which represent the results of a series of encounters between an individual and a health-related encounter.
French: Un DSÉ est fondé sur les dossiers électroniques du patient (DEP), lesquels présentent les résultats des diverses rencontres entre une personne et des professionnels de la santé.
English: The latter come primarily from universities in Greater Montreal or occasionally from a pharmaceutical or biotechnology firm.
French: Il s’agit d’un organisme à but non lucratif qui offre aux entrepreneurs des services d’encadrement d’affaires, des laboratoires, des équipements et des instruments scientifiques à la fine pointe de la technologie, pour faciliter le démarrage d’entreprises innovatrices dans le secteur des biotechnologies.
English: But discipline is important for the proper functioning of the chain of command throughout the military.
French: Mais la discipline est un facteur important du bon fonctionnement de la chaîne de commandement à tous les échelons des forces armées.
English: Mieroszów - Meziměstí (railway) 23.
French: Mieroszów - Meziměstí (chemin de fer) 23.
English: Processing Team PT01 PT02 PT03 PT04 PT05 PT06 PT07 PT08 PT09 PT11 PT12 Receiving and Processing Team
French: À qui s’adresser à l’OEB Internet : http://www.european-patent-office.org Questions juridiques générales
English: Furthermore, long-term interest rate differentials vis-a-vis Germany tended to rise in the course of 1994, indicating among other factors the persistence of underlying economic problems (see Section 2.2).
French: De plus, les écarts de taux à long terme vis-à-vis de l'Allemagne ont tendu à s'accroître durant l'année 1994, indiquant, conjointement avec d'autres facteurs, la persistance de problèmes économiques sous-jacents (voir 2.2).
English: The United States has also funded research studies focused on “promising practices” in locating, identifying, and providing services to victims and prosecuting trafficking cases (see also response to Question 2).
French: Il a également financé des recherches sur les «pratiques prometteuses» en matière de localisation et d'identification des victimes, d'assistance et de poursuites (voir également la réponse à la question 2).
English: Distraction burglary is any crime where a falsehood, trick or distraction is used on an occupant of a dwelling to gain or try to gain access to the premises to commit burglary.
French: Le cambriolage avec diversion s’entend de tout crime où le malfaiteur use de mensonges, de ruse ou de diversion pour obtenir, ou tenter d’obtenir l’accès au logement d’un occupant en vue de commettre un vol.
English: the caveat in Massimo Introvigne, New Age & Next Age, Casale Monferrato (Piemme) 2000, p. 277f.
French: le caveat in Massimo Introvigne, New Age & Next Age, Casale Monferrato (Piemme) 2000, p. 277 ss.
English: Loan Investment Fund Program (LIFP):
French: Programme des fonds de prêts et d'investissement (PFPI) :
English: The case of Karanja versus Karanja, Kenya Law Reports, 1976, 307 laid down the principle that the wife is entitled to a share of the property acquired by a husband during the subsistence of the marriage.
French: L'affaire Karanja versus Karanja (Kenya Law Reports, 1976, 307) a consacré le principe selon lequel la femme a droit à une part des biens acquis par le mari au cours de leur union.
English: The evidence indicates that the device in issue is designed to resemble an original firearm model that, in some instances, is an antique; its manufacture began before 1898, and the Regulations Prescribing Antique Firearms6 prescribe certain calibres of this model produced before that date as antique firearms.
French: Selon les éléments de preuve, le dispositif en cause est conçu pour avoir l'apparence d'un modèle d'arme à feu originale qui, dans certains cas, est une arme à feu historique, sa fabrication ayant commencé avant 1898, et le Règlement désignant des armes à feu historiques6 prescrivent certains calibres de ce modèle produit avant cette date à titre d'armes à feu historiques.
English: In the last years, NGOs that are involved in fighting for women's human rights have initiated a big campaign for empowering women in politics and have drawn up a proposal for amending electoral law that would define participation of women in political life.
French: Au cours des dernières années, les organisations non gouvernementales s'occupant de la lutte en faveur des droits humains de la femme ont lancé une vaste campagne afin de donner aux femmes les moyens de participer à la politique et élaboré une proposition d'amendement de la loi électorale de manière à définir la participation des femmes à la vie politique.
English: DV provides data search services in both ASCII and hexadecimal modes.
French: DV offre des services de recherche de données en mode ASCII et en mode hexadécimal.
English: If you will be staying in Senegal for more than three months, you must apply for a foreign national identity card.
French: Si vous devez vous installer au Sénégal pour plus de trois mois, vous devez demander une carte d'identité d'étranger.
English: Anderson, R.A., Issel, L.M., & McDaniel, R.R. (2003).
French: Anderson, R.A., Issel, L.M. et McDaniel, R.R. (2003).
English: To lessen the pressure on the PIF, the Mission seeks corporate sponsorship funding from Canadian and other companies.
French: Pour ne pas trop entamer ce fonds, la mission cherche à obtenir le parrainage d’entreprises canadiennes ou d’autres nationalités.
English: The secretariat will continue to respond to beneficiaries' requests for this type of technical assistance project.
French: Le secrétariat continuera de répondre aux demandes relatives à cette catégorie de projets.
English: A comparison of computer, TV, and game manufacturers on their BFR phase-out timelines and BFR-free products has also been assembled by Greenpeace and is updated every three months (Greenpeace International, 2007).
French: Greenpeace a établi une comparaison, qui est mise à jour tous les trois mois, donnant les calendriers d'élimination des retardateurs de flamme bromés et les produits dépourvus de ces substances pour différents fabricants d'ordinateurs, téléviseurs et consoles de jeu vidéo (Greenpeace International, 2007).
English: To assess the impact of the harvest of shorebirds on population trend.
French: Évaluer l’impact de la récolte d’oiseaux de rivage sur les tendances des populations.
English: He was described as having superhuman strength, was eventually subdued in a maximal restraint position and put in the back of a squad car.
French: Il a été décrit comme possédant une force surhumaine et a finalement dû être maîtrisé à l’aide d’une technique de contrôle physique de force maximale avant d’être placé à l’arrière du véhicule de police.
English: Today's debate provides us with an opportunity to take stock of the situation regarding some unresolved issues, as well as those issues that might affect the course of events leading towards independence.
French: Le débat d'aujourd'hui nous fournit l'occasion de voir où on en est en ce qui concerne quelques questions non résolues, ainsi que celles qui pourraient affecter le cours des événements menant à l'indépendance.
English: An alternate member shall only receive remuneration and travel expenses and may only vote in the absence of a member nominated by the party which nominated the alternate.
French: Le membre suppléant a uniquement droit à une rémunération et au remboursement de ses frais de déplacement. Il ne peut voter qu'en l'absence d'un membre nommé par la partie qui a proposé sa candidature comme membre suppléant.
English: Protection of minors in internet services Ethics in broadcasting and press Advertising regulation in broadcasting
French: L’éthique dans la presse Pas de système L’éthique dans différents médias La réglementation de la publicité
English: Canada's 13 New Health Research Institutes and their Scientific Directors Aboriginal People's Health Jeff Reading Circulatory and Respiratory Health Bruce McManus Cancer Research Philip Branton Gender and Health Miriam Stewart Genetics Roderick McInnes Health Services and Policy Research Morris Barer Healthy Aging Réjean Hébert Human Development, Child and Youth Health John Challis Infection and Immunity Bhagarith Singh Musculoskeletal Health and Arthritis Cyril B Frank Neurosciences, Mental Health and Addiction Rémi Quirion Nutrition, Metabolism and Diabetes Diane T Finegood Population and Public Health John Frank CIHR then created Advisory Boards for each Institute.
French: Les 13 nouveaux instituts de recherche en santé du Canada et leurs directeurs scientifiques Santé des Autochtones Jeff Reading Appareils circulatoire et respiratoire Bruce McManus Cancer Philip Branton Santé des femmes et des hommes Miriam Stewart Génétique Roderick McInnes Services et politiques de la santé Morris Barer Vieillissement Réjean Hébert Développement et santé des enfants et des adolescents John Challis Maladies infectieuses et immunitaires Bhagarith Singh Appareil locomoteur et arthrite Cyril B Frank Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Rémi Quirion Nutrition, métabolisme et diabète Diane T Finegood Santé publique et des populations John Frank IRSC a ensuite créé des conseils consultatifs pour chaque institut.
English: General Except as expressly provided otherwise, any reference in a Settlement Agreement to Legislation, an Act or a provision of an Act includes: that Legislation, Act or provision of an Act, and any Regulations made thereunder, as amended from time to time; and any successor Legislation, Act or provision of an Act. Successor Legislation includes territorial Legislation which replaces federal Legislation as a consequence of devolution of authority or responsibility from Canada to the Yukon.
French: 2.10.2 Chaque première nation du Yukon convient d'indemniser et de tenir à couvert Sa Majesté la Reine du chef du Canada contre les poursuites, actions en justice, causes d'action, réclamations, demandes, dommages et intérêts -connus ou non - présentés, invoqués ou réclamés, selon le cas, par toute personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par la première nation du Yukon visée à l'article 2.10.1, et que cette personne peut actuellement ou pourrait éventuellement faire valoir contre le Canada ou le Yukon relativement aux revendications, droits, titres et intérêts prévus aux sections 2.5.0 et 5.9.0 et à l'article 5.10.1.
English: Voted and Statutory Items ($ millions ) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Planned Estimates Spending 2006–2007 Total Authorities Total Actuals
French: Cet écart par rapport au budget résulte directement des difficultés à combler les chaires qu’ont éprouvées les universités.
English: Abortion is legal in all these countries and family planning services are inadequate; women rely on abortion for regulating their fertility.
French: Quelque 70 000 femmes meurent tous les ans des suites d’un avortement pratiqué dans de mauvaises conditions, soit 13 % de la mortalité maternelle5.
English: Return to the hotel restaurant for lunch, and then take advantage of the hotels fitness suite to burn off those holiday pounds.
French: Retournez déjeuner au restaurant avant de rejoindre la salle de remise en forme pour y brûler quelques calories.
English: Our bilateral cooperation continues to provide us with a degree of security that we could never achieve on our own.
French: La coopération bilatérale continue d'offrir un niveau de sécurité que le Canada ne pourrait jamais atteindre seul.
English: A surplus of $20.3M or one percent of the authorities in operating resources did occur, while $4.6M in contributions or one quarter of one percent in contributions lapsed.
French: L’excédent a été de 20,3 millions de dollars, ou 1 %, pour les ressources de fonctionnement, et de 4,6 millions de dollars pour les contributions, ou un quart de 1 %.
English: Contents 3 Cambodia 5 Laos 15 Vietnam
French: Sommaire 3 Chapitre sur le Cambodge 5 Chapitre sur le Laos 15 Chapitre sur le Vietnam
English: A Secure Global Financial Future  International Trade Negotiations Performance Measures
French: Avenir financier sûr à l'échelle internationale Négociations commerciales internationales Mesures du rendement
English: In order to ensure the legal and socio-economic conditions for raising, socializing and developing young persons, the programme on youth policy for 2005-2007 provides for the further expansion of mechanisms to promote their social and professional integration.
French: Pour assurer des conditions juridiques et socioéconomiques propices à l'éducation, à la socialisation et au développement des jeunes, le programme relatif à la politique de la jeunesse pour la période 2005-2007 prévoit le développement de mécanismes permettant d'assurer l'adaptation sociale de la jeunesse et de répondre à ses exigences professionnelles.
English: Recognition of the rights of the child presupposes optimum conditions for the pursuit, extension and sustainability of democracy and justice.
French: Reconnaître des droits à l'enfant, c'est poser les conditions optimales de la poursuite, de l'approfondissement et de la pérennisation de la démocratie et de la justice.
English: Prominent issues identified relate to databases (e.g. linkages, access), networking (e.g. advisory groups, multi-discipline) and program issues (e.g. goals, conflict of interest).
French: Les grands enjeux cernés ont trait aux bases de données (maillages, accès), au réseautage (groupes consultatifs, multidisciplinarité) et aux enjeux liés aux programmes (objectifs, conflits d'intérêts).
English: The International Hexachlorocyclohexane and Pesticide Forum exists in order to bring together experts to solve the problems associated with the clean-up of former hexachlorocyclohexane/lindane production sites.
French: Le Forum international sur l'hexachlorocyclohexane et les pesticides a été mis en place pour réunir des experts en vue de résoudre les problèmes liés au nettoyage des anciens sites de fabrication d'hexachlorocyclohexane (lindane).
English: 1992 Nominated as Patron of the University of Zambia Law Association
French: 1992 J'ai été élue au statut de membre bienfaiteur de l'Association des juristes de l'Université de Zambie.
English: The "Industrial Area" is a flat, slightly sloping area located between the Reservoir and the island's east coast.
French: Le « secteur industriel » [Industrial Area] est une zone plate, légèrement en pente, située entre la tranchée du réservoir et la côte est de l'île.
English: It welcomed the recommendations that had emerged from the consultations held, in particular the proposal for expanded core documents accompanied by focused treaty-specific reports identifying key problems encountered in fulfilling obligations arising from the treaty in question and addressing the treaty body's concluding observations on the previous periodic report.
French: Elle se réjouit à ce propos que la question de la réforme figure régulièrement à l'ordre du jour des réunions des organes conventionnels des États parties.
English: I would add that "language" is one of the matters which may be dealt with in selection standards under subsection 12(1) of the Act and that accordingly an appeal board can no more question the language requirements of a position than it can, for example, question the requirements as to education, knowledge, experience or residence.
French: J'ajoute que "la langue" est l'un des éléments à l'égard desquels, en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi, des normes de sélection peuvent être édictées et qu'en conséquence un comité d'appel ne peut davantage remettre en question les exigences linguistiques d'un poste qu'il ne peut, par exemple, remettre en question les exigences d'instruction, de connaissances, d'expérience ou de lieu de résidence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure AccusÃ© de rÃ©ception de la version provisoire du Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii) (juin 2006) par le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario au nom de la province de lâ€™Ontario La prÃ©sente version provisoire du programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e par le Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario, en collaboration avec les membres de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow et le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario (MRNO).
French: ◦ Archives Divulgation proactive AccusÃ© de rÃ©ception de la version provisoire du Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii) (juin 2006) par le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario au nom de la province de lâ€™Ontario La prÃ©sente version provisoire du programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e par le Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario, en collaboration avec les membres de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow et le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario (MRNO).
English: In partnership with Junior A hockey clubs in communities across the country, CN is footing the cost for a wide variety of deserving people to enjoy an evening taking in Canada's ever-popular national sport.
French: En collaboration avec des équipes de hockey Junior A de tout le pays, le CN paie les frais nécessaires afin que des personnes méritantes puissent assister à une partie du sport national du Canada.
English: Thus, a country identified as having a genetic privacy law may also have general privacy laws.
French: Il faut mentionner qu'un pays peut à la fois avoir une loi sur la protection des données génétiques personnelles et des lois générales sur la protection de la vie privée.
English: • Research activities in preceding Framework Programmes included Mobile, Satellite & Personal Communications and the Task Force on Advanced Satellite Mobile Systems.
French: • Les programmes-cadres précédents comportaient notamment des activités de recherche portant sur les communications mobiles, par satellite et personnelles et la task-force sur les systèmes avancés de communication mobile par satellite.
English: Top of Page Salary or wages Salary or wages paid to your corporation's employees must meet the above-mentioned criteria.
French: Haut de la page Traitements ou salaires Les traitements ou salaires versés à vos employés doivent répondre aux critères mentionnés ci-dessus.
English: • assessment by customs of the signatory's security procedures;
French: • l'évaluation par l'administration douanière des procédures de sécurité du signataire;
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) ALQ00 Canadian Housing Market Research and Analysis Description:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) ALQ00 Recherches et analyses sur les marchés de l'habitation au Canada Description:
English: If your connection problem continues, please contact one of our Technical Support agents at 1-877-380-2611.
French: Si le problème de connexion persiste, veuillez communiquer avec l'un de nos conseillers du soutien technique à la clientèle au 1 877 380-2611.