ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Males and females are not significantly different in size, and the young resemble the adults in colour.
French: La taille des mÃ¢les et celles des femelles ne diffÃ¨rent pas beaucoup, et la couleur des jeunes ressemble Ã celle des adultes.
English: Values and ethics is an important element of the Federal Accountability Act.
French: La Loi a reçu la sanction royale et est entrée en vigueur le 12 décembre 2006.
English: a problem that seriously affects the individual’s work performance, but the psychologist cannot force an officer to do so.
French: Le stress émotionnel Le visionnement, plusieurs heures par jour, d’images et de vidéos d’agressions sexuelles commises sur de jeunes enfants, voire des bébés, peut, sur le plan psychologique, être assimilé à un traumatisme continu.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person (other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies) is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts on behalf of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes l et 2, lorsqu'une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 7 - agit pour le compte d'une entreprise et dispose dans un État contractant de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats pour le compte de l'entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l'entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: The trade route could be included in this voyage number if required.
French: La route de commerce doit être incluse dans ce numéro de voyage, s’il y a lieu.
English: The Panel reports to the Director General (DG), Therapeutic Product Directorate (TPD), who acts as the Executive Secretary to the Panel.
French: Le Groupe relève du directeur général (DG) et de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), qui agit en tant que secrétaire exécutif pour le Groupe.
English: In order to bring clarity to the cost structure, greater transparency is needed in the setting of prices, and a trading obligation should therefore be mandatory.
French: Les États membres devraient mettre en place des procédures de règlement de litiges rapides et efficaces, incluant des procédures extrajudiciaires et un mécanisme de recours collectif.
English: Understory species and ground-cover vegetation also reflected the difference in physiography and soil between the two ecosystem types.
French: Les espèces du sous-étage et de la végétation couvrant le sol reflétaient également la différence dans la physiographie et le sol des deux types.
English: The Alberta Fish and Wildlife Branch completed a Prairie grizzly strategy in 2004.
French: En 2004, l’Alberta Fish and Wildlife Branch a rédigé un programme pour l’ours grizzli des Prairies.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: This allowed organisations to download graphics ﬁles for posters, for example, so that an anti-violence message developed and tested in one project could be replicated across other Member States with minimum expense and maximum consistency;
French: Les organisations ont ainsi été en mesure de rapatrier des ﬁchiers graphiques pour aﬃches, par exemple, qui permettent de reproduire dans les autres États membres avec un minimum de frais et un maximum de cohérence un message contre la violence créé et testé par un autre projet;
English: The application and the procedure for application would be available on the Agency’s Internet site.
French: On pourra trouver le formulaire de demande et la procédure pour faire une demande sur le site Internet de l’Agence.
English: All these matters, of course, are interconnected.
French: Tous ces points sont évidemment reliés entre eux.
English: Remember, dialing 911 on your cell phone will connect you with the emergency services contact centre in the area.
French: N'oubliez pas qu'en composant le 911 sur votre cellulaire, vous pourrez communiquer avec les services d'urgence les plus proches.
English: (3) The Minister of the Interior may issue individual instructions to the Police Department through the National Chief of Police.
French: (3) Le Ministre de l’Intérieur peut transmettre des instructions individuelles à la Police Nationale, par l’intermédiaire du chef de la Police Nationale.
English: Migrant workers enjoy exemption from import and export duties and taxes in respect of their personal and household effects as well as the equipment necessary to engage in the remunerated activity for which they were admitted to the State of employment.
French: Les travailleurs migrants bénéficient d'une exemption des droits et taxes d'importation et d'exportation pour leurs biens personnels et ménagers ainsi que le matériel nécessaire à l'exercice de l'activité rémunérée motivant leur admission dans l'État d'emploi.
English: In comparing the two countries by population, Canada and the United States have similar and distinctive characteristics regarding the number of stereotypical non-family abductions.
French: En comparant les deux populations, le Canada et les États-Unis ont des caractéristiques similaires et distinctes quant au nombre d'enlèvements stéréotypés par une personne hors famille.
English: After the Respondent printed and signed the letter, he left it with Mr. Vaughan for delivery to the Complainant.
French: Une fois la lettre imprimée et signée par lui, il l’a donnée à M. Vaughan pour qu’il la remette à la plaignante.
English: They find that the technology can readily fall over, student participation is often poor and that online folk seldom check-in to discussion boards.
French: Le personnel est d’avis qu’il arrive que la technologie peut flancher à tout moment, que le niveau de participation des étudiants est souvent plutôt faible, et que les étudiants en ligne consultent rarement les groupes de discussion.
English: The latter is also served by an annually updated publication comprising major environmental indicators in print, on CD-ROM and online.
French: À cet égard, les principaux indicateurs environnementaux font l'objet d'une publication annuelle, sur papier, sur CD-ROM et en ligne.
English: National stated that it had “local currency work in the pipe line” during this period.
French: National a déclaré que, pendant cette période «des travaux payables en monnaie locale étaient en cours».
English: 8-1.1 Every vessels shall be provided with anchoring and mooring devices anchor equipment appropriate according to its their type and size and to the waterways on which its their use is allowed intended for.
French: 8-1 GÉNÉRALITÉS  8-1.1 Tous Les bateaux doivent être munis d'ancres, en fonction de leur type et de leurs dimensions et selon les voies de navigation sur lesquelles ils sont admis leur utilisation est prévue de dispositifs de mouillage et d'amarrage.
English: Participants must have a working knowledge of French or of the local language of the country in which they plan work.
French: La connaissance du français ou de la langue du pays d'affectation est également exigée.
English: EXECUTIVE SUMMARY Statistics Canada is Canada's central statistical agency with a mandate to collect, compile, analyse and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Statistique Canada est l'organisme statistique central du Canada chargé de recueillir, de dépouiller, d'analyser et de publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: Forillon National Park of Canada Park Management Public Consultation Parks Canada invites the general public to a consultation concerning the revision of the management plan for Forillon National Park of Canada.
French: Parc national du Canada Forillon Gestion du parc Consultation publique Parcs Canada invite la population à participer à la révision du plan directeur du parc national du Canada Forillon.
English: Today, many reforms have been introduced in peacekeeping missions: a realistic definition of every mission's needs, without necessarily casting doubt on a newly enlarged mandate for that mission; ongoing consultation among the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries — in this respect some are thinking of some form of joint decision-making, with the countries contributing troops or resources; the enhanced involvement of civil society and the relevant non-governmental organizations, in partnership with the regional organizations concerned; rules of conduct for United Nations personnel involved in peacekeeping operations; and measures to halt the spreading of the HIV/AIDS epidemic, which is a major crisis for development.
French: Aujourd'hui, de nombreuses réformes ont été introduites dans les opérations de maintien de la paix : définition réaliste des besoins de toute mission, sans pour autant remettre en cause le mandat désormais élargi de celle-ci; concertation suivie entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de troupes - certains d'ailleurs pensent à une forme de codécision, a priori avec les pays contributeurs de troupes ou de moyens; implication renforcée, en partenariat avec les organisations régionales concernées, la société civile et les organisations non gouvernementales compétentes; règles de conduite à l'intention du personnel des Nations Unies intervenant dans les opérations de maintien de la paix; et mesures contre la propagation de l'épidémie du VIH/sida, crise majeure du développement.
English: The developing countries, it has become clear, are the ones that most desperately need our help.
French: Et ce sont justement les pays en voie de développement, c'est en tout cas ce qui apparaît, qui ont un besoin urgent de notre aide en la matière.
English: In addition, the Committee is particularly concerned at the insufficient implementation of the existing governmental policies and programmes for children with disabilities and at the insufficient monitoring of private institutions for these children.
French: Les points suivants suscitent des préoccupations : existence d'une discrimination sexuelle et raciale systématique; marginalisation des enfants appartenant aux populations autochtones; situation précaire des enfants vivant dans les régions rurales des hauts plateaux et dans la région de l'Amazone, s'agissant plus particulièrement de leur accès limité à l'éducation et aux services de santé.
English: This can only benefit farmers, supporters reason.
French: Les partisans sont d'avis que les agriculteurs ne pourront qu'en profiter.
English: As a results of three visits by the Minister of Foreign Affairs to Guatemala to show Canadian political support for the peace process, Canada supported the UN mission in that country (MINUGUA) by providing 15 Canadian military observers and two civilian police human rights monitors.
French: • À la suite des trois visites effectuées par le ministre des Affaires étrangères au Guatemala pour manifester l’appui politique du Canada au processus de paix dans ce pays, le Canada a accordé son appui à la mission des Nations Unies (MINUGUA) en contribuant 15 observateurs militaires et deux membres de la police civile chargés de surveiller le respect des droits de la personne.
English: Financed by the FEMIP Trust Fund, the study presents several proposals for sub-regional tourism development including improving the training of human resources, creating awareness within governments and political elite, among potential employees/students, and at the general public level.
French: Financée par le Fonds fiduciaire de la FEMIP, cette étude s’accompagne de plusieurs propositions de développement du tourisme à l’échelle sous-régionale, qui concernent notamment l’amélioration de la formation professionelle et la sensibilisation à différents niveaux (les gouvernements et les élites politiques, les employés potentiels et les étudiants, mais aussi le grand public).
English: TPD needs to resolve confusion with expiry date of 1996 certificates.
French: La DPT doit dissiper la confusion concernant la date d'échéance des certificats de 1996.
English: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.
French: La non-approbation du rapport annuel entraîne la démission du Conseil d’administration.
English: You will need a valid passport or ID card to travel to and from Ireland and the United Kingdom and any of the 12 countries that have joined the EU since 2004:
French: Vous aurez besoin d'un passeport ou d'une carte d'identité en cours de validité pour vous rendre en Irlande et au Royaume-Uni ou dans l'un des douze pays ayant rejoint l'Union européenne en 2004:
English: • ensuring objectivity, openness and professionalism
French: • garantie de l'objectivité, de la transparence et du professionnalisme;
English: It was assumed that provincial and territorial expenditures on Aboriginal people increased by four per cent between 1992-93 and 1996, reflecting a more rapid growth rate of the Aboriginal population within a constant overall level of expenditures.
French: Ce calcul repose sur l'hypothèse que les dépenses provinciales et territoriales destinées aux autochtones ont augmenté de 4% entre 1992-1993 et 1996, traduisant la croissance plus rapide de la population autochtone, mais un niveau de dépenses stable dans l'ensemble.
English: Firstly, they were altogether too favourable for the clandestine use of small craft.
French: Par conséquent, la marine s’employa surtout à détruire des objectifs militaires situés assez loin en arrière du front49.
English: Otherwise, the instrument of the voluntary agreement - a very good instrument in itself - might prove to be inexpedient because in the end the agreement is only kept by those who cause no problems anyway.
French: Sans elles, il est à craindre que l' instrument de l' accord volontaire - lequel est en lui-même un instrument valable - ne s' avère pas efficace et qu' en fin de compte, l' accord ne soit plus respecté que par ceux qui, même en l' absence d' accord, ne posent de toute façon aucun problème.
English: • It was suggested that adopting a narrow definition of governance early on may make it easier to compare results between governments, and identify reasons for discrepancies.
French: • Adopter une définition étroite de la notion de direction au point de départ allait, pensait-on, faciliter la comparaison des résultats entre les gouvernements et permettre de cerner les raisons expliquant les écarts.
English: I think Live07 have better animation.
French: Malgré la vidéo est cool, et si on construit un minimum le jeu doit être énorme !
English: Reference should also be made to paragraphs 232 and 233 of the initial report concerning the Welfare Domicile Act of 28 May 1897.
French: Il y a également lieu de renvoyer aux paragraphes 232 et 233 du rapport initial concernant la loi du 28 mai 1897 sur le domicile de secours.
English: A Guide for maximising the durable impacts of cultural and sporting events on tourist destinations and the tourist industry
French: Guide pour maximiser les impacts durables des manifestations culturelles et sportives sur les destinations touristiques et les entreprises du tourisme
English: 7C23 Gap-filling by domestic law
French: Sentence arbitrale 1992 301
English: 15) Based on the aforementioned, the Accountability Framework that was signed on 2 March 1998 does not require any changes.
French: 15) En fonction de ce qui précède, le cadre de reddition de comptes signé le 2 mars 1998 n'a pas besoin de modification.
English: Do you enjoy surfing the Web?
French: Tu aimes fureter sur le Web?
English: This says nothing about the spelling in the original certificate.
French: Dat seit dus neat oer de skriuwwize yn de orizjinele akte.
English: However, in the present case, Moccia has not adduced before the Court matters of law capable of underpinning its argument that there was a misuse of powers.
French: Or, en l'espèce, il convient de relever que Moccia n'a pas exposé devant la Cour les éléments de droit susceptibles de fonder son argument tiré d'un prétendu détournement de pouvoir.
English: Dr. Leznoff spoke of the influence of social media on the perception of disease.
French: Le Dr Leznoff parle de l’influence des médias sociaux sur la perception de la maladie.
English: Where a headlamp providing a principal passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp or LED module(s), are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.  "
French: Si un feu produisant un faisceau de croisement principal et un feu de route munis chacun de sa propre lampe à incandescence ou d'un ou plusieurs modules DEL sont disposés ensemble dans une même unité, le dispositif doit permettre de les régler séparément de façon correcte.».
English: This action is required as the pay office has already credited the QPP adjustment amount for these employees (refer to 4.7). 
French: Cette mesure est requise parce que le bureau de paye a déjà porté le montant du rajustement du RRQ pour ces employés au crédit des comptes pertinents (voir 4.7).
English: Good practice has been adopted in several European states, and this should be used as an example.
French: De bonnes pratiques ont été mises en œuvre dans plusieurs Etats européens. Il conviendrait de s’en inspirer.
English: It should be highlighted that the amendments introduced give support to women regarding pregnancy and maternity, guaranteeing that they can return to their jobs and benefit from any improvements that may have taken place during their absence.
French: Il faut souligner que les modifications introduites constituent un soutien pour la femme en ce qui concerne la grossesse et la maternité, car elles lui garantissent de retrouver son poste de travail et de bénéficier des éventuelles améliorations qui auraient pu se produire pendant son absence.
English: A coordinated strategy in 26 countries for the abandonment of FGM/C continues to yield important insights into the dynamics of social change.
French: La stratégie coordonnée de lutte contre les mutilations et ablations génitales féminines qui a été mise en œuvre dans 26 pays continue de fournir des informations importantes sur la dynamique des changements sociaux.
English: Since the development of SWC's PAA, total authorities and actual figures have continued to reflect shift to the structure.
French: Les autorisations totales et les dépenses réelles tiennent compte du changement de structure.
English: Approximately 80% of Canadians are expected to have access by 2002.
French: Qui plus est, il est prévu que, d'ici 2002, environ 80 % des Canadiens y auront accès.
English: (d) If, due to the commission of the act referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, a family member died, the perpetrator shall be punished with a prison term of at least ten years.
French: d) Si la commission de l'acte mentionné aux paragraphes 1 et 2 du présent article entraîne la mort d'un membre de la famille, l'auteur de l'acte en question encourt une peine de prison de 10 ans au moins.
English: Section 3 of the attached Impact Assessment contains statistics on the number of international divorces and marriages within the European Union.
French: La section 3 de l’étude d’impact ci-jointe contient des statistiques relatives au nombre de divorces et de mariages «internationaux» dans l’Union européenne.
English: The panel should report to SCONDVA.
French: Ces recommandations ont été acceptées en principe et appliquées en partie.
English: The International Labour Organization reports that in 2004, 218 million children were involved in child labour.
French: Tout le monde a travaille tres fort pour faire de cette journee un ´ ` ´ evenement special pour tous les enfants qui ont participe et pour ´ ´ ´ ´ tous les enfants du Canada.
English: He was faced with two alternatives: either to serve life imprisonment, or to spy on people who met at the mosque.
French: On lui a alors donné le choix entre passer sa vie en prison ou espionner les gens qui se réunissaient à la mosquée.
English: In addition, a certain sustainability of the activity is necessary to qualify as a real start-up (i.e. dormant enterprises that are no longer in business 6 months after their registration are not counted).
French: De plus, une certaine durabilité de l’activité est nécessaire pour que la société puisse obtenir le qualificatif de « véritable société nouvellement créée » (par exemple, les entreprises inactives pendant plus de six mois à l’issue de leur enregistrement ne sont pas prises en compte).
English: • interest from a source outside Canada (see the instructions for box 15); or
French: • les intérêts de source étrangère (lisez les instructions de la case 15);
English: We know that Moldova is the poorest country in Europe.
French: Nous ne sommes pas sans ignorer que la Moldavie est le pays le plus pauvre d'Europe.
English: (PL) Madam President, the draft resolution draws attention to the link between a flourishing cultural industry and the cross-frontier mobility of artists; it urges the Commission to issue a Green Paper on the internal market for creators of products and services, which will provide an opportunity to compare achievements in this sphere.
French: (PL) Madame la Présidente, le projet de résolution attire l'attention sur le lien entre une industrie culturelle florissante et la mobilité transfrontière des artistes; elle invite instamment la Commission à publier un Livre vert sur le marché intérieur, un livre vert destiné aux créateurs de produits et services, qui fournira l'occasion de comparer les réalisations dans ce domaine.
English: The commitments of countries at the global and regional level were well acknowledged, yet their enforcement had not progressed at a desirable speed.
French: Les engagements pris par les pays aux niveaux mondial et régional étaient bien connus, mais leur mise en oeuvre n'avait pas progressé aussi rapidement que souhaité.
English: The range of the Fujifilm FinePix S9600 runs from ISO 80 to ISO 1600, where the Real Photo Technology, particularly with the high sensitivities should make sure to get exceptional results.
French: Aujourd'hui, le S9600fd offre le même niveau de sensibilité mais 1600 ISO est devenu habituel.
English: All States should work together, in particular within the framework of the United Nations, to prevent the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery and nuclear explosive devices, which is one of the most pressing challenges of our time.
French: Tous les États devraient collaborer, en particulier dans le cadre de l'ONU, en vue de prévenir la prolifération des armes nucléaires et de leurs vecteurs et des dispositifs nucléaires explosifs, l'un des problèmes les plus urgents à l'heure actuelle.
English: Please provide detailed information on the measures taken in order to implement Act No. 4.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises afin de mettre en œuvre la loi no 4.