ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of 24 lockstations, Jones Falls was first called Long Falls and was later renamed for property and mill owner Charles Jones.The masonry contractor chosen for the difficult works at Jones Falls was a Scot named John Redpath, whose work on Montreal’s Lachine Canal in 1821 had attracted Col. By’s attention.
French: Jones Falls, un des 24 postes d’éclusage du canal, s’appelait autrefois Long Falls; par la suite, on lui donna le nom de Charles Jones qui possédait des biens fonciers et un moulin dans le secteur. L’entrepreneur en maçonnerie engagé pour les travaux herculéens de Jones Falls était John Redpath, un Écossais dont le travail pour le canal de Lachine à Montréal en 1821 avait retenu l’attention du colonel By.
English: Registry of Toxic Effects of Chemical Substances. 1983-1984 Cumulative supplement to the 1981-1982 edition.
French: Six month monitoring data report organic chemical manufacturing sector (October 1, 1989 to March 31, 1990), MISA Industrial Section, Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), Direction des ressources en eau, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1992a, 123 p.
English: • Should begin as voluntary guidelines and then move into institutional accreditation standards, with funding incentives to institutions.
French: • Il faudrait commencer par présenter des lignes directrices d'application volontaire et passer ensuite aux normes d'agrément des établissements et leur offrir des incitations financières.
English: The members of the League of Arab States have for some years been expressing their views with regard to the entire matter of transparency in armaments, encompassing as it does the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Les membres de la Ligue des États arabes expriment depuis quelques années leurs vues au sujet de toute la question de la transparence dans les armements, qui englobe le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Lung Cancer 2004;45:S3-S9.
French: Sasieni P, Adams J. Changing rates of adenocarcinoma and adenosquamous carcinoma of the cervix in England.
English: In that capacity, he is responsible for all areonautical information and charts used in flights by pilots in Canada.
French: A ce titre, il est responsable de tous les renseignements du domaine de l’aéronautique ainsi que des cartes utilisées en vol par les pilotes, au Canada.
English: The alternative is to throw off the shackles of the search for legitimacy and consider, as does P Ricoeur, that the past is not yet over, by viewing the heritage not as an island of archaism or a conduit for necrophilia but as a source of modernity by virtue of its cultural and social relevance.
French: Si l’on se libérait de cette quête de légitimité et l’on considérait que «...ce qui fut n’est pas révolu....» comme le dit P.Ricœur en retenant le patrimoine non pas comme un îlot d’archaïsme ou une manifestation de nécrophilie, mais comme une source de modernité par sa pertinence culturelle et sociale?
English: Canada’s economic security interests will also be pursued through a formal delimitation of the outer limit of the continental shelf following Canada’s decision to ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea in November 2003.
French: Les intérêts du Canada en matière de sécurité économique seront servis par délimitation formelle de la limite extérieure de la plate-forme continentale découlant de la décision du Canada de ratifier, en novembre 2003, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: This has a number of advantages for ATA and the consultants including enabling early identification of problem areas and ensuring course integration.
French: Une telle façon de faire apportera certains avantages pour l'Agence de formation autochtones et pour les consultants, puisqu'elle permettra entre autres choses de repérer rapidement les domaines qui posent problème et d'assurer l'intégration du cours.
English: As their contribution to the global dialogue on sexual health, a group of Peterborough artists have taken on the challenge of creating work celebrating loving, caring, interactions and intimacy, as well as sex as something that can be ﬂirtatious, frivolous, humorous, sensuous and life-enhancing.
French: Des extraits d’oeuvres pertinentes seront présentés dans le cadre de l’événement.
English: • Canada has committed to the Convention on Biological Diversityâ€™s Programme of Work on Protected Areas, with an overall international objective of completing comprehensive global networks of terrestrial and marine protected areas by 2010 and 2012 respectively.
French: • le Canada sâ€™est engagÃ© envers le programme de travail sur les zones protÃ©gÃ©es de la Convention sur la diversitÃ© biologique, qui est assorti dâ€™un objectif international visant Ã complÃ©ter des rÃ©seaux mondiaux dâ€™aires terrestres et marines protÃ©gÃ©es dâ€™ici 2010 et 2012 respectivement.
English: Consequently, imperial measures indicated on an invoice must be converted to metric before completing Form B3.
French: C’est la raison pour laquelle les mesures impériales indiquées sur une facture doivent être converties en mesures métriques avant que le formulaire B3 ne soit rempli.
English: The Departmental business lines of Fisheries & Oceans Science and Hydrography currently each have one capital project.
French: Les secteurs d'activités " Sciences halieutiques et océaniques " et " Hydrographie " de Pêches et Océans Canada ont chacun un projet d'immobilisations en cours.
English: We need more information.
French: Nous manquons d’information sur la question.
English: If you had to choose between producing very slight benefit for one very sick person, and a greater benefit for 10 people who were less sick, which would you choose, and why?
French: Si vous deviez choisir entre obtenir un très léger avantage pour une seule personne très malade et obtenir un avantage plus grand pour dix personnes moins malades, qu'est-ce que vous choisiriez et pourquoi?
English: • Land based excavator used to carry out dredging activities.
French: Excavatrice terrestre pour les travaux de dragage.
English: José María Ruda argues, however, that the United States amendment emphasizes the “residual character of Article 20, paragraph 5” (“Reservations to Treaties”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de la Haye (RCADI), vol. 146, 1975-III, p. 185).
French: José María Ruda soutient que l'amendement américain souligne le «caractère résiduel de l'article 20, par. 5» («Reservations to Treaties», R.C.A.D.I., tome 146, 1975-III, p. 185).
English: Saint-Jérôme, July 11, 2003 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC  LAURENTIDES-LANAUDIÈRE DIRECTORATE [29-1-o] THE OKANAGAN VALLEY RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act, that on July 4, 2003, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: $150,000,000 Demand Debenture dated as of June 27, 2003, made by The Okanagan Valley Railway Company in favour of The Bank of Nova Scotia, as Agent.
French: Saint-Jérôme, le 11 juillet 2003 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC  DIRECTION LAURENTIDES-LANAUDIÈRE [29-1-o] THE OKANAGAN VALLEY RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 juillet 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Débenture sur demande de 150 000 000 $ en date du 27 juin 2003 par The Okanagan Valley Railway Company en faveur de La Banque de Nouvelle-Écosse, à titre d'agent.
English: The Flight Safety Program and its Aims The Flight Safety Program is based on the continuous monitoring of hazards, the investigation of all aviation safety occurrences and a thorough analysis of the results of these investigations, so that recurrences can be prevented.
French: But du Programme de sécurité des vols et son But Le Programme de sécurité des vols est basé sur la surveillance permanente des dangers, sur l'enquête de tous les événements concernant la sécurité des vols et sur l'analyse approfondie des résultats, afin d'éviter que les mêmes événements ne se reproduisent.
English: Squats are one of the most commonly used exercises used in fitness and sport to work the lower body.
French: La flexion des jambes est l'un des exercices les plus couramment utilisés pour faire travailler le bas du corps.
English: Although HDI-related data-collection exercises have already produced a rich information base on poverty within the geographic parameters of the programme as noted in paragraph 17, there is increasing evidence from observations of adjacent zones that rural poverty may be deepening.
French: La situation des zones limitrophes de celles concernées par l'Initiative laisse à penser que la pauvreté rurale s'aggrave.
English: In Western Europe, the neo-nazi and skinhead movement is currently in crisis.
French: La mouvance néo-nazie et skinhead européenne est aujourd’hui en crise à l’ouest.
English: In our efforts to rebuild post-conflict societies, strengthen human rights, fight intolerance, resolve frozen conflicts, forestall tensions, and confront a complex array of security challenges, we need to draw on the creativity, experience and talent of both men and women.
French: Dans le cadre des efforts que nous faisons pour reconstruire des sociétés après un conflit, renforcer les droits humains, lutter contre l’intolérance, régler des conflits gelés, prévenir les tensions et relever un ensemble complexe de défis sécuritaires, nous devons tirer parti de la créativité, de l’expérience et du talent des hommes comme des femmes.
English: By establishing a solid foundation for Health Canada's values and ethics, we give ourselves a great opportunity to build a respectful and healthier organization for all of us and for future Health Canada employees.
French: En établissant un fondement solide pour les valeurs et l'éthique de Santé Canada, nous nous donnons une occasion extraordinaire de créer une organisation respectueuse et plus saine pour nous tous et pour les futurs employés de Santé Canada.
English: Nevertheless, the Commission regards it as important to retain, for the foreseeable future, the option of voting in polling stations along with "remote" and other electronic voting methods.
French: Néanmoins, la commission considère qu’il est important de conserver, pour l’avenir prévisible, l’option du vote aux bureaux de scrutin en même temps que le vote « à distance » et les autres méthodes de vote électronique.
English: In addition, wood pieces to be jointed with an adhesive should be at about the same moisture level to avoid distortion in the finished piece; this is particularly critical with finger-jointed material.
French: Il est également préférable que les pièces assemblées à l'aide d'un adhésif aient à peu près la même teneur en humidité si l'on veut éviter la formation de contraintes et la déformation du produit fini; ceci est particulièrement vrai pour les bois aboutés.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided which will be disclosed to other interested parties upon request.
French: Si un mémoire est confidentiel, il devra être accompagné d'une version modifiée non confidentielle qu'on pourra communiquer à d'autres parties intéressées sur demande.
English: Read More 2/28/2001 JLC Graduation at ACPDTC It was with great pride that on 22 February, candidates from the Junior Leadership Course 0003 marched past in front of guests, parents and friends to complete the final stage of their course, that is the graduation ceremony.
French: Lire plus 2/28/2001 Cérémonie des finissants du CCS au CIPPCA C'est avec grande fierté que le 22 février, les candidats du Cours de chef subalterne (CCS) 0003 ont défilé devant des invités, parents, et amis, complétant ainsi le dernier stage du cours, c'est à dire la cérémonie des finissants.
English: On this basis, the Tribunal determined that Valcom’s objection to the Department and its subsequent complaint to the Tribunal both fell within the prescribed time frames.
French: Pour cette raison, le Tribunal a déterminé que l’opposition présentée par Valcom au Ministère et sa plainte subséquente auprès du Tribunal avaient toutes deux été déposées dans les délais prescrits.
English: Each of these sets, designed for beginning stylists, consists of a set of hairdressing and thinning scissors, the pink R1 M hair shaper, including ten blades, and the trendy convertible �Switch� holster, with four different design elements.
French: Les sets pour débutants dans la branche se composent respectivement d'une paire de ciseaux de coupe et sculpteurs, du rasoir à lames pink R1 M avec 10 lames et du holster « Switch » tendance et modifiable avec 4 éléments design différents.
English: A targeted and effective capacity-building program APEC economies have a firm belief that trade and investment liberalisation will progress at a faster pace if sustained by well targeted economic and technical cooperation.
French: Un programme de renforcement des capacités ciblé et efficace Les économies de l'APEC croient fermement que la libéralisation du commerce et de l'investissement progressera plus rapidement si elle est étayée d'une coopération économique et technique bien ciblée.
English: Question 14 had 4 parts, worth 4-4-4-6 marks respectively.
French: La question 14 se divisait en quatre parties, qui valaient respectivement 4, 4, 4, 6 points.
English: I should like to inform you of the latest developments concerning this matter.
French: Permettez-moi de vous faire part des dernières nouvelles.
English: 7/8-2007, point 1.12.1 Commission communication — ‘Small and medium-sized enterprises — Key for delivering more growth and jobs: a mid-term review of modern SME policy’: OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 592; Bull.
French: 7/8-2007, point 1.12.1 Communication de la Commission intitulée «Le rôle capital des petites et moyennes entreprises dans la stimulation de la croissance et de l’emploi — Une révision à mi-parcours de la politique moderne des PME» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 592 et Bull.
English: Margins of dumping ranged from 1 percent to 67 percent, with an overall weighted average margin of dumping of 42 percent.
French: Les marges de dumping se situaient entre 1 et 67 p. 100, avec une moyenne globale pondérée de 42 p.
English: In particular, the development team should consider how often it will meet (e.g., weekly, bi-weekly, etc...). Likewise the development team will need to determine what types of expectations, in terms of roles and responsibilities, it will place on each member.
French: L'équipe devrait notamment décider de la fréquence de ses réunions (hebdomadaires, bimensuelles, etc.) ainsi que des attentes relatives à chaque membre quant aux rôles et aux responsabilités.
English: At present, however, few plans for promoting sustainability have explicitly included either adapting to climate change impacts, or promoting adaptive capacity.
French: Toutefois, pour l'instant, peu de plans de promotion de la durabilité prévoient expressément l'adaptation au changement climatique ou le renforcement des capacités d'adaptation.
English: Secondly, the Secretary-General's report on multi-year payment plans (A/57/65) highlighted many of the issues associated with such plans, which would enable Member States to show their commitment to paying their arrears.
French: Deuxièmement, le rapport du Secrétaire général sur les échéanciers pluriannuels (A/57/65) expose bien les différents points que soulève l'adoption de ces mécanismes comme moyen pour les États Membres de montrer qu'ils sont résolus à s'acquitter de leurs arriérés de contributions.
English: 17A.40 The resource requirements of $5,526,400 will provide for the continuation of 27 posts and for non-post requirements of $280,600, reflecting a decrease of $84,100, which is mainly the result of a reduction in the number of expert groups from three to two, as well as fewer requirements for contractual editing and external printing resources due to discontinuation of the recurrent publication, Africa Water Development Report.
French: 17A.40 Les ressources prévues (5 526 400 dollars) doivent permettre de maintenir 27 postes et comprennent un montant de 280 600 dollars au titre des autres objets de dépense.  Ce dernier montant accuse une baisse de 84 100 dollars qui résulte principalement de la réduction du nombre de groupes d'experts (2 au lieu de 3) et d'une baisse attendue des dépenses au titre de l'édition contractuelle et de l'impression à l'extérieur du rapport intitulé Africa Water Development Report, une publication en série qui cessera de paraître.
English: Some Perspectives to Consider Dr Ever Lindquist 2001-06 Open file
French: Some Perspectives to Consider Dr Ever Lindquist 2001-06 Ouvrir le fichier
English: In Corylopsis rotation arises by torsion in the petiole region, and in Hamamelis by asymmetrical growth of the leaf base.
French: Chez les Corylopsis la rotation provient d'une torsion dans la région du pétiole.
English:    Madam President, the question is, in fact, whether or not a Commissioner can set aside his personal convictions when he is at work.
French:    - Madame la Présidente, la question est, en réalité, de savoir s’il est possible pour un commissaire de mettre ses convictions personnelles de côté dans l’exercice de ses fonctions.
English: The phase during which activities focus on restoration of quality of life, social systems, economies, community infrastructures, and the environment.
French: Phase au cours de laquelle les activités sont axées sur le recouvrement de la qualité de vie, des systèmes sociaux, de l'économie, des infrastructures communautaires et de l'environnement.
English: The findings of the evaluation showed that there is relevance in the goals and objectives of the programme adopted from the NPA and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les résultats de l'évaluation ont montré que les buts et objectifs du programme adoptés sur la base du PAN et de la Convention relative aux droits de l'enfant étaient pertinents.
English: Local populations will be respected, because the population controls democratically elected local authorities.
French: Les populations locales seront respectées car la population contrôle les autorités locales, démocratiquement élues.
English: Organized by the International Development Research Centre (IDRC), the workshop brought scientists from several countries together to practice alternative testing methods and pave the way for their eventual use in the South.
French: Des scientifiques du Canada et du Sud ont ainsi eu l'occasion d'évaluer de nouvelles méthodes d'analyse de l'eau et la possibilité de les utiliser dans les pays en développement.
English: It contains the recommendations of the Panel on claim No. 5000454 of Kuwait in the fourth “F4” instalment, and is submitted to the Governing Council pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”) (S/AC.26/1992/10).
French: Le Comité adresse cette partie de son rapport au Conseil d'administration conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: For ergonomic reasons the seat of "il posto XL" is substantially lower than that of "il posto".
French: Pour des raisons d'ergonomie, la profondeur d'assise d'"il posto XL" est sensiblement plus importante que pour "il posto".
English: The same company owns Gourmet Award Foods and Tree of Life.
French: La même société possède Gourmet Award Foods et Tree of Life.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 725/2004 [adoption: codecision procedure COD/2003/0089] 19.5.2004 1.7.2004 OJ L 129 of 29.4.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 725/2004 [adoption : codécision COD/2003/0089] 19.05.2004 01.07.2004 JO L du 29.04.2004
English: Access route - it was encouraging to see NovaGold Canada Inc.
French: Chemin d'accès – Nous avons été encouragés par le fait que NovaGold Canada Inc.
English: As ever, we highlight the importance of SMEs in this context, but it remains to be seen whether this is followed up by any real action.
French: Comme toujours, nous soulignons l'importance des PME dans ce contexte, mais reste à voir si cela sera suivi par des mesures concrètes.
English: Kejimkujik (National Park) Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Kejimkujik Park 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 17°C
English: (c) Develop or strengthen policies and programmes to support the multiple roles of women in contributing to the welfare of the family in its various forms, which acknowledge the social significance of maternity and motherhood, parenting, the role of parents and legal guardians in the upbringing of children and caring for other family members.
French: c) Mettre au point des politiques et programmes soutenant les rôles multiples des femmes dans leur contribution au bien-être de la famille sous ses diverses formes, compte tenu de l'importance sociale de la maternité, de la fonction de parent, ainsi que du rôle des parents et des tuteurs dans l'éducation des enfants et des soins aux autres membres de la famille, ou renforcer ceux qui existent déjà.
English: Kangirsuk The bay (Category I Land)
French: Kangirsuk La baie (terres de catégorie I)
English: The ministers and other heads of delegations also underlined the need for UNEP to develop an action plan for this work with time limits, benchmarks and targets, and to report back to the Governing Council on this work at its twenty-third session.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont insisté sur le fait que le PNUE devait élaborer un plan d'action dans ce cadre qui comporterait des délais assortis d'objectifs spécifiques et faire rapport au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session à ce sujet.
English: How It Works Deliberative polling usually involves 250 to 600 participants, selected locally or nation-wide.
French: Fonctionnement Le scrutin délibératif met à contribution entre 250 et 600 participants, choisis dans la région ou dans tout le pays.
English: "We are proud to be involved in a project such as this one which, along with the many other cultural activities and celebrations taking place throughout Acadian and Francophone communities, will create new business opportunities and promote Acadian and the First Nations culture."
French: Nous sommes fiers de participer à un projet tel que celui-ci qui, au même titre que les nombreuses autres activités et célébrations organisées dans les diverses communautés acadiennes et francophones, créera de nouvelles occasions d'affaires et favorisera le rayonnement de l'influence culturelle et historique des Acadiens et des Acadiennes et des peuples des Premières Nations.
English: Activities of WHO (Headquarters)
French: Activités de l'OMS (Siège) :
English: • Introduction and First Reading of Bills
French: • Dépôt et première lecture d’un projet de loi
English: “Difusión de la violencia en el Ecuador ¿hasta dónde informar?” [The spread of violence in Ecuador; how much should be reported?
French: Article intitulé « Diffusion de la violence en Équateur, jusqu'où peut aller l'information? » de Jenny Pontón Cevallos dans le Bulletin Nº 16 sur la violence et le populisme médiatique.
English: • Acorn and giant barnacles are a food source for sea stars, sea snails and birds - and are also eaten by black bears, which scrape them from rocks with their massive jaws.
French: Les ours noirs s'en nourrissent aussi, en les arrachant des roches où elles sont fixées au moyen de leurs puissantes mâchoires. • Les larves de bernache font partie du zooplancton.
English: Release Notes: Released only on Repo Records (REPO 010).
French: Informations Supplementaires : Released only on Repo Records (REPO 010).