ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.04.2010 - Stockheim Media is supporting the Chinese industrial location "Shenbei New District" in marketing communications and in addressing companies in Germany.
French: 24.03.2010 - Les actualités sont disponibles en allemand. Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur nos articles, n'hésitez pas à nous contacter.
English: By Medieval times religion had become more ministry than ritual.
French: À l’époque médiévale, la religion devint davantage un ministère qu’un rituel.
English: If you intend to pay fewer than seven designation fees, you may indicate the relevant contracting states in section 31.1 in the request for Grant form (EPO Form 1001) or when you make your payment.
French: Si le demandeur se propose d'acquitter moins de sept taxes de désignation, il doit indiquer les Etats contractants concernés dans la section 31.1 du formulaire de requête en délivrance (Formulaire OEB 1001) ou lors du paiement.
English: All respondents agreed on the need for cost-effectiveness and efficiency but suggestions on the importance of this issue and ways to implement it were diverse.
French: Toutes les institutions qui ont répondu sont convenues de la nécessité d'assurer l'efficacité-coût et l'efficience, mais les suggestions concernant l'importance de cette question et les moyens d'atteindre cet objectif ont été très diverses.
English: They generally do resist ideas that anyone, anywhere, at any time should have free access to their most sacred and private traditions, or that these traditions belong by default to the public domain.
French: Elles se refusent en général à admettre que n’importe qui, n’importe où et à n’importe quel moment devrait avoir librement accès à leurs traditions les plus sacrées et privées ou que ces traditions appartiennent par défaut au domaine public.
English: In the above-mentioned Masson ruling, the Court very precisely analysed the arrangements for the financing of electoral campaigns in the following terms: “(The Court) observes that the Elections Code establishes the principle of capping election expenditure by parliamentary candidates and monitoring compliance with that principle.
French: Dans sa décision Masson précitée, la Cour a très exactement analysé le régime du financement des campagnes électorales en ces termes: «(La Cour) observe à cet égard que le Code électoral instaure le principe du plafonnement des dépenses électorales des candidats à la députation et un contrôle du respect de ce principe.
English: This agency could be based on OCCAR (Organization for Joint Cooperation in Armaments), which could be progressively enlarged.
French: Cette agence pourrait être créée à partir de l’OCCAR qui pourrait être progressivement élargie.
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the Belgian report and also refers to its previous conclusions (Conclusions XVI-1, p.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique; il renvoie aussi à ses précédentes conclusions (Conclusions XVI-1, p.
English: The mere fact of emerging from economic backwardness, though positive in itself, does not resolve the complex issues of human advancement, neither for the countries that are spearheading such progress, nor for those that are already economically developed, nor even for those that are still poor, which can suffer not just through old forms of exploitation, but also from the negative consequences of a growth that is marked by irregularities and imbalances.
French: Sortir du retard économique, fait en soi positif, ne résout pas la problématique complexe de la promotion de l’homme, ni pour les pays bénéficiaires de ces avancées, ni pour les pays déjà économiquement développés, ni non plus pour ceux qui restent pauvres; ceux-ci peuvent également souffrir, en dehors des anciennes formes d’exploitation, des conséquences néfastes provenant d’une croissance marquée par des dévoiements et des déséquilibres.
English: The President: May I take it that the Assembly takes note of the thirteenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du treizième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie?
English: She outlined what would be happening at the launch conference in Madrid and gave details of the activities that would be organised by the intergovernmental sector, focusing in particular on the appointment of a senior official and a contact person and the five regional seminars to be held.
French: Elle présente les grandes lignes de la conférence de lancement à Madrid et détaille les actions qui seront développées par le secteur intergouvernemental, en particulier la désignation d’un haut fonctionnaire et d’un point de contact, ainsi que l’organisation de cinq séminaires régionaux.
English: • Economic working papers on housing
French: • Documents de travail: marché immobilier
English: Closing Submissions The schedule to make closing submissions is revised as set out below.
French: Directives : représentations finales Le calendrier révisé des représentations est indiqué ci-dessous.
English: To achieve this, the Child-centred Family Justice Fund supports child-centred family justice programs and services delivered by provinces, territories and nongovernmental organizations.
French: Pour ce faire, le Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant appuie les programmes de justice familiale axés sur l’enfant et les services offerts par les provinces, les territoires et les organisations non gouvernementales.
English: Summary of the information 26
French: 76 Examen des renseignements 26
English: The wines from the Domaine 'Clos des Rochers' are known and recognized for their finesse, their clean style and mineral character which means they are destined to last.
French: Les vins du Domaine "Clos des Rochers" sont connus et reconnus pour leur finesse, la netteté de leur style et leur côté minéral qui les prédestine à une bonne longévité.
English: The final inner circle of the learning map, represents the sociological and psychological theory behind the CJF process.146 The aim of the training is to engage the volunteers in discussing the issues in the three components.
French: Le dernier cercle intérieur de la carte d'apprentissage représente la théorie sociologique et psychologique sous-jacente aux FJC146. Le but de la formation est d'amener les bénévoles à discuter des questions faisant partie des volets.
English: Veritaaq alleged that PWGSC failed to properly evaluate a mandatory requirement in Article D.6 of the Request for Proposal (RFP), as amended by section 7 of Solicitation Amendment No. 3 (section 7) issued on March 22, 2004, namely evaluating the proposals on a per category basis to ensure that they did not contain unreasonably low per diem rates and, by so doing, awarded the contract to bidders whose proposals were non-compliant.
French: Veritaaq a allégué que TPSGC n’avait pas correctement évalué une exigence obligatoire de l’article D.6 de la demande de propositions (DP), modifiée par l’article 7 de la modification no 3 de l’invitation à soumissionner (article 7) publiée le 22 mars 2004, à savoir évaluer les propositions par catégorie afin qu’elles ne renferment pas de tarif journalier excessivement bas et que, ce faisant, il avait adjugé le marché à des soumissionnaires dont les propositions n’étaient pas conformes.
English: All, with the notable exception of the CDO, denied the arrest and detention of Mr. Sharma.
French: Tous, à l'exception notable du bureau de l'administration du district, ont nié que M. Sharma avait été arrêté et placé en détention.
English: This is contrary to the wishes of a number of Member States, who would love to see the existing ban on such exports lifted.
French: C'est contraire à la volonté d'un certain nombre d'États membres qui aimeraient que l'interdiction actuelle frappant ces exportations soit levée.
English: "Geo-traffic management" approaches can be combined, to ensure that from a rights perspective, only those audiences in a particular jurisdiction see content authorized and intended for them.
French: On peut combiner les approches de « gestion du trafic géographique » pour s’assurer que, du point de vue des droits, seules les auditoires d’une juridiction précise peuvent consulter le contenu qui leur est exclusivement destiné et autorisé.
English: It also increases an individual's control over the external conditions that influence their health.
French: Celles-ci demeurent un élément déterminant de la réussite et de la viabilité à long terme des initiatives communautaires.
English: Reforms need to be designed and planned in the context of broader goals for social development.
French: Les réformes doivent être conçues et planifiées dans le contexte des objectifs plus vastes du développement social.
English: Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001;
French: Note également avec satisfaction l'accord général de paix conclu entre le Gouvernement et l'opposition le 12 mai 2001;
English: (j) In the case of liquefied gases and refrigerated liquefied gases, the water capacity in litres expressed to three significant digits figures rounded down to the last digit, followed by the letter “L”.
French: j) Dans le cas des gaz liquéfiés et des gaz liquides réfrigérés, la contenance (en eau) exprimée en litres par un nombre à trois chiffres significatifs dont le dernier a été arrondi au chiffre inférieur, suivie de la lettre «L».
English: The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le Parlement européen émet son avis dans un délai que le Conseil peut fixer en fonction de l'urgence.
English: Such coordination can be accomplished through the development of active lines of communication and effective networking systems.
French: Cette coordination peut s’accomplir par le développement de voies de communication actives et de systèmes de réseautage efficaces.
English: Canadian . Administration, Journal of Nursing Administration 7(4), 70-89.
French: Interim Canada, Report on the State of Health Care System in Canada 2002a, vol.
English: Pending the conclusion of the management review, and the development of the policy referred to above, the Committee recommends that consideration of these posts be deferred.
French: Il recommande que les postes supplémentaires ne soient examinés que lorsque l'analyse de la gestion aura été menée à bien et que les règles susmentionnées auront été arrêtées.
English: Upon hearing the sound of an engine winding down, the flying pilot (Major Charpentier) immediately lowered the collective and increased airspeed in order to regain single engine parameters.
French: En entendant le bruit d’un moteur en décélération, le pilote aux commandes (le major Charpentier) a immédiatement abaissé le collectif tout en augmentant la vitesse afin de rentrer dans les paramètres de vol sur un seul moteur.
English: Poverty, lack of education and experience of parents, as well as a hostile social environment, marginal, lacking values and civic and moral principles lead most of the times to family abandonment by one of the parents or, more severe, to the abandonment of children or their influence towards criminality in order to ensure their necessary means of living.
French: La pauvreté et le manque d'instruction des parents, l'hostilité de l'environnement, la marginalité et les carences des valeurs et principes civiques et moraux débouchent la plupart du temps sur l'abandon du foyer par un des parents.  Encore plus grave, il arrive aussi que les parents abandonnent leurs enfants ou les poussent dans la criminalité pour trouver des moyens de survivre.
English: As stipulated in the principles and guidelines of the 1999 report of the Disarmament Commission, it is important that the five nuclear-weapon States be consulted during the negotiation of each treaty establishing a nuclear-weapon-free zone.
French: Comme stipulé dans les principes et directives figurant dans le rapport de la Commission du désarmement de 1999, il importe de consulter les cinq États dotés de l'arme nucléaire durant les négociations concernant chaque traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Video/07-887HiRes.flv Not for the weak of heart Thursday, November 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-887
French: Cœurs sensibles, abstenez vous! jeudi 22 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-887
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of recommendations 126 to 170.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 126 à 170.
English: He received a custom outfit to match his unique and ebullient personality.
French: Il a été doté d’une tenue personnalisée en accord avec son tempérament et sa personnalité.
English: (ES) Mr President, Commissioner, I share this House's aspiration.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je partage l'aspiration de cette Assemblée.
English: Certainly, China has plenty of cash, states its demands clearly, and asks few questions, and the combination of such policies and economic clout has won it followers.
French: La Chine dispose de beaucoup de liquidités, expose ses demandes clairement et pose peu de questions, et l’association de telles politiques et d’une influence économique lui a gagné des partisans.
English: This has not always been the case in practice, although the division is taking steps to improve it.
French: Les répondants de deux côtés estiment qu’un fossé sépare les deux groupes.
English: The basic personal amount is revised to $8,034 (formerly $7,834).
French: Le montant personnel de base est révisé à 8 034 $ (auparavant 7 834 $).
English: The Australian Government considers that the Optional Protocol's standing invitation is therefore unnecessary.
French: Le Gouvernement australien considère que cette invitation permanente émanant du Protocole facultatif est donc inutile.
English: 4. The diffuser, which make small bubbles dramatically increasing the efficiency of the aeration system.
French: Le diffuseur qui, en produisant de petites bulles, augmente de façon considérable l'efficacité du système d'aération.
English: Savard/2000/H.05.73.01.04(36) (Code: 37QC) South-East Façade, Manoir Papineau Add Image to Order Form
French: Savard/2000/H.05.73.01.04(36) (Code: 37QC) Manoir-Papineau, façade sud-est Ajouter des images au bon de commande
English: As a step toward institutionalizing this commitment, federal, provincial and territorial partners are exploring the development of a comprehensive approach to coordinating a policy direction and decision-making on food issues to further strengthen the existing foundation for consumer confidence, health protection and economic growth.
French: Pour concrétiser cet engagement, les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux envisagent d'élaborer une approche globale à la coordination de l'orientation stratégique et de la prise de décisions dans le domaine alimentaire, approche qui renforcerait les fondements sur lesquels reposent la confiance des consommateurs, la protection de la santé et la croissance économique.
English: Conclusion Departments implementing programs, regulations, and services will interact with clients.
French: Conclusion Les ministères qui mettent en oeuvre des programmes, des règlements et des services sont appelés à entretenir des relations avec les clients.
English: Marital status: Children: 3 July 1939, Budapest married one daughter
French: Informations personnelles Date et lieu de naissance :
English: It emphasized once again the importance of the international harmonization of patent law, and the need to achieve favorable results as quickly as possible.
French: Elle a insisté à nouveau sur l’importance de l’harmonisation internationale du droit des brevets et sur la nécessité d’aboutir le plus rapidement possible à des résultats positifs.
English: means the Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs adopted at .......................... on ....................
French: entendre par "Acte" l’Acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels adopté à ..................... le....................
English: Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: After a week of steady rain, the Canadian and provincial guidelines for protecting phytoplankton and zooplankton were exceeded for chromium, copper, and nickel at all or many of the sites; at two sites, the guideline for protecting fish was exceeded for chromium.
French: Après une semaine très pluvieuse, les teneurs en chrome, en cuivre et en nickel à tous les sites ou à bon nombre d'entre eux dépassaient les tolérances canadiennes et provinciales établies pour la protection du phytoplancton et du zooplancton. De plus, à deux sites, la concentration de chrome était supérieure aux seuils fixés pour la protection du poisson.
English: The provisions of the Convention are not, however, just theoretically applicable, but they have already been applied in real situations which have affected the lives of children.
French: Les dispositions de la Convention ne sont cependant pas simplement théoriquement applicables mais elles ont déjà été appliquées dans des situations réelles qui ont eu un effet sur la vie des enfants.
English: The level of activity during this period can be seen in the more than 1,000 scientific and research papers that were produced and the more than 2,000 requests for advice and information that were answered.
French: Les milliers de mémoires scientifiques et de rapports de recherche produits pendant cette période ainsi que les quelque 2 000 réponses aux demandes de conseils et de renseignements témoignent incontestablement du niveau d’activité de ces équipes.
English: In 2000, the FBCL acquired the Canadian half of the Sault Ste.
French: Les activités de la société, qui a été constituée en 1908 à titre de département de la Monnaie du Royaume-Uni, ont été dévolues à la Couronne du Canada en 1931.
English: Item 15 United Nations Office for Project Services Item 16 UNDP-UNOPS relationship Item 7 Internal audit and oversight
French: Point 15 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets  Point 16 Relations entre le PNUD et l'UNOPS
English: Medal of Bravery BRIAN ROY MCWILLIAMS, M.B. On November 16, 1996, in Paradise Island, Bahamas, Brian McWilliams, then 17 years old, dived into the ocean to save an American woman who had been dragged out to sea by a strong current and undertow.
French: Médaille de la bravoure BRIAN ROY MCWILLIAMS, M.B. Le 16 novembre 1996, à Paradise Island, aux Bahamas, Brian McWilliams, alors âgé de 17 ans, a plongé dans des eaux extrêmement agitées afin de sauver une dame américaine qui avait été entraînée au large par la force du courant et le ressac.
English: More than six million Chinese travelled abroad during the spring festival holiday between January 28 and February 4, 2006, a 6 per cent increase over last year's holiday, according to the Chinese government.
French: Selon le gouvernement de Chine, plus de six millions de Chinois ont voyagé à l'étranger durant la période du festival du printemps, soit entre les 28 janvier et 4 février 2006, ce qui représente une hausse de 6 % par rapport à la même période l'an dernier.
English: Includes actions to counter enemy force by making friendly forces, systems, and facilities difficult to locate, strike and destroy.
French: Cela comprend des mesures pour lutter contre la force ennemie en rendant les forces, les systèmes et les installations amis difficiles à trouver, à attaquer et à détruire.
English: A road weather information system (RWIS) is a network of roadway sensors connected together to provide real-time, accurate and site specific pavement surface conditions and weather data.
French: Un système météo-route (SMR) est un réseau de capteurs routiers interreliés de façon à produire des données en temps réel sur les conditions de la chaussée et les conditions météorologiques à un site donné.
English: For example, the value of germplasm from developing countries to the pharmaceutical industry in the early 1990s was estimated to be at least 32 billion US dollars per year.
French: Au début des années 90 par exemple, la valeur du germoplasme provenant des pays en développement et destiné à l’industrie pharmaceutique était estimée à au moins 32 milliards de dollars des États-Unis d’Amérique par an.
English: Public Programmes Public programmes are an important means by which the Corporation communicates its knowledge of Canada’s history and Canadian and world cultures.
French: Programmes publics Les programmes publics sont d’importants moyens pour la Société de communiquer ses connaissances sur l’histoire canadienne et sur la culture du Canada et d’autres pays.
English: Some respondents emphasized the importance of case planning and service coordination activities of outreach workers.
French: Certains répondants ont souligné l'importance des activités de coordination des services et de planification de cas des travailleurs des services d'approche.
English: TU Group provides products and services to help consumers live better; working closely with our partners, we identify and respond to market opportunities.
French: TU Group propose des produits et services destinés à améliorer la vie des consommateurs, en travaillant en étroite collaboration avec ses partenaires pour identifier et optimiser les occasions de marché.
English: The Queen's Hall Clerk Street Edinburgh, Scotland United Kingdom EH8 9JG Tel: +44 (0) 13 1668 3456 Fax: +44 (0) 13 1668 2656 E-mail: admin@queenshalledinburgh.org Website: www.queenshalledinbrugh.co.uk
French: The Queen's Hall Clerk Street Édimbourg, Écosse Royaume-Uni EH8 9JG Tél : +44 (0) 13 1668 3456 Téléc : +44 (0) 13 1668 2656 Courriel : admin@queenshalledinburgh.org Site Web : www.queenshalledinbrugh.co.uk
English: CIHR-IHDCYH's Annual Report In mid-October, IHDCYH will publish its 2005-06 annual report outlining its activities over the past year.
French: Rapport annuel de l'IRSC-IDSEA À la mi-octobre l'IDSEA va publier son nouveau rapport annuel qui souligne ses activités de l'année 2005-06.
English: A discussion on relevant tasks of “land management” is indispensable for an efficient institutional framework.
French: Celles-ci doivent être passées en revue pour qu'un cadre institutionnel efficace puisse être mis en place.
English: This structure was approved as set out.
French: La structure proposée est approuvée telle quelle.
English: • The incidence of injury and accidental death among aboriginal children is overwhelming.
French: • Les occurrences de lésion et de mort accidentelle chez les enfants autochtones sont renversantes.
English: Guinea (Conakry, Kissidougou and Nzerekore)
French: Guinée (Conakry, Kissidougou et Nzerekore)
English: The results of this study highlight the importance of chromium concentrations in surficial media as a diagnostic feature for the presence of ultramafic rocks, regardless of their age or location.
French: Les résultats de cette étude soulignent limportance des concentrations de chrome dans les milieux de surface en tant quoutil diagnostique pour la présence de roches ultramafiques, peu importe leur âge ou leur emplacement.