ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stable populations are presumed to exist in the Grand and Thames rivers in Ontario (Holm and Mandrak 1996).
French: On estime que des populations stables fréquentent les rivières Grand et Thames en Ontario (Holm et Mandrak, 1996).
English: The Group remained committed to strengthening the United Nations and enabling it to implement its mandates as effectively and efficiently as possible.
French: Le Groupe reste déterminé à renforcer l'Organisation et à lui donner les moyens d'accomplir ses missions de manière aussi efficace et rationnelle que possible.
English: The Department of Peacekeeping Operations indicated that all section chiefs had been cautioned that violation of the rules of the Organization could result in the concerned staff members being held financially responsible.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que tous les chefs de section avaient été avertis que, en cas d'infraction aux règles de l'Organisation, les fonctionnaires concernés encouraient une responsabilité financière.
English: Summary information Overview The Public Service Human Resources Management Agency of Canada, now referred to as the Canada Public Service Agency, serves as the focal point for the people management of the public service of Canada as it works toward establishing a work force and workplace that is second to none.
French: Information sommaire Survol L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, dont le titre d'usage est maintenant l'Agence de la fonction publique du Canada, est au cœur de la gestion de personnes dans la fonction publique du Canada, s'efforçant d'établir un effectif et un milieu de travail sans égal.
English: In all, five instruments have been adopted.
French: On compte au total cinq instruments.
English: In order to obtain sufficient quantities of the hormone to explore its therapeutic use, it was necessary to manufacture it in synthetic form.
French: Pour obtenir des quantités suffisantes de l’hormone afin d’en étudier l’usage thérapeutique, il s’est avéré nécessaire de la fabriquer sous une forme synthétique.
English: Most of the occupied habitat is protected, but even with appropriate management, its range is so small that the butterfly is vulnerable to catastrophe.
French: La plus grande partie de l’habitat occupé est protégée, mais même avec une gestion appropriée, l’aire de répartition de ce papillon est si petite que l’espèce est vulnérable aux catastrophes.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Junior Canadian Rangers Programme BG-98.034b - May 8, 2000 The Junior Canadian Rangers Programme offers free community-based activities to young people living in remote and isolated communities.
French: • Divulgation proactive Documentation Le Programme des Rangers juniors canadiens BG-98.034b - le 8 mai 2000 Le Programme des Rangers juniors canadiens offre gratuitement aux jeunes vivant dans des régions éloignées et isolées l'occasion de participer à des activités axées sur la communauté.
English: Over 90% of the Canadian population believes that our land, air and water are more contaminated now than ever before.
French: Des substances toxiques naturelles, comme laflatoxine et la zéarlone, sont produites par des champignons qui poussent sur le maïs, le blé et dautres céréales.
English: Notice that the newly created guarantor (that is, Ike Turner) is listed under the Guarantor field.
French: Entrez le taux dans le champ « Taux » et le capital du prêt dans le champ « Capital du prêt » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Enquiries ANNEX A –Management, Resources, and Results Structure Policy ANNEX B – Examples and Checklists for Modules ANNEX C – Definitions ANNEX D – Alignment of Strategic Outcomes and Program Activities With Outcome Areas in the Whole-of-Government Framework ANNEX E – Treasury Board of Canada Secretariat Profile of the 13 Internal Service Categories ANNEX F – Table:
French: Renseignements Annexe A – La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Annexe B – Exemples et fiches de contrôle pour les modules Annexe C – Définitions Annexe D – Harmonisation des résultats stratégiques et des activités de programmes aux domaines de résultats dans le cadre pangouvernemental Annexe E – Profil des 13 catégories des Services internes défini par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Annexe F – Tableau :
English: It set me thinking about what is really meant by fairness.
French: Cela m’a fait réfléchir à ce que nous entendions véritablement par équité.
English: Sanctions that are targeted in ways that would not affect the wrongs may be viewed as ineffective.
French: Des sanctions ciblées de telle manière qu'elles ne remédieraient pas à la situation qui les a motivées peuvent être considérées comme inefficaces.
English: The sample of 1984 men (participation rate 65%) with no history of prostate cancer was divided into three age strata: 40–49, 50–59, and 60–74 years.
French: Résumé Une enquête téléphonique à composition aléatoire (CTA) réalisée auprès d’un échantillon de la population générale stratifié selon l’âge a déterminé la connaissance et la prévalence du dosage sérique de l’antigène prostatique spécifique (APS) chez les hommes âgés de 40 à 74 ans vivant en Alberta et a permis d’évaluer dans quelle mesure les indications du dosage sérique de l’APS expliquent les profils d’utilisation de ce test.
English: The advanced search will allow you to target your search of the project database to specific criteria within your selected parameters.
French: Une recherche avancée vous permet de limiter votre recherche dans la base de données de projets à l’aide de critères spécifiques pour les paramètres que vous avez sélectionnés.
English: sustainable development and social cohesion. The negotiation processes should be accompanied actively by civil society organisations.
French: Afin de lutter contre ce phénomène, des systèmes de contrôle ont été annoncés tout au long de la chaîne, «du filet de pêche à l’assiette».
English: This dialogue, which is facilitated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, takes place on a weekly basis.
French: Ce dialogue, qui est facilité par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, se tient sur une base hebdomadaire.
English: • Livestock-related emissions due to enteric fermentation from domestic animals (i.e., digestive processes that release significant quantities of CH4) and manure management (which releases CH4 and N2O).
French: • Les émissions attribuables au bétail causées par la fermentation entérique chez les animaux domestiques (à savoir des processus digestifs qui libèrent des quantités appréciables de méthane) et par la gestion du fumier (qui dégage du CH4 et du N2O).
English: To ensure the above conditions are met, the Division will compare the patent and the submission to determine whether the medicine described in the patent is intended for, or capable of being used for the drug described by the submission for which a NOC is issued.
French: Dans le cadre de cette vérification, la Division comparera le brevet et la demande pour déterminer si le médicament décrit dans le brevet est destiné à être utilisé ou peut être utilisé pour la drogue décrite dans la demande pour laquelle l'avis de conformité est délivré.
English: Gilles Ménard states that, given the specific facts described in question 6 of the exam, "confidentiality" was an issue that had to be identified and included in the communication plan (question 6b).
French: Gilles Ménard déclare qu’étant donné les faits particuliers décrits à la question 6 de l’examen, la [traduction] « confidentialité » était un point dont il fallait faire mention dans le plan de communication (question 6b)).
English: Extensible Markup Language (XML) Document Type Definition for Dublin Core Simple
French: Définition du type de document en langage de balisage extensible (XML) pour Dublin Core Simple
English: 1H and 13C nmr studies at 25 and −70 °C suggest that the complexes are nonrigid.
French: Des études de rmn du 1H et du 13C à 25 et à −70 °C suggèrent que les complexes ne sont pas rigides.
English: The open houses were advertised in local newspapers and directly affected parties received their invitation through a direct mailing; 
French: Les journées portes ouvertes ont été annoncées dans les journaux locaux et les personnes directement concernées ont été invitées par courrier;
English: The Commission has also to produce a detailed analysis of the financial system of the European Union as quickly as possible in order to present immediately after the IGC a communication on the financial framework of the Union after 31 December 1999 which takes account of a possible enlargement.
French: La Commission doit aussi procéder à une analyse détaillée du système financier de l'Union européenne dans les plus brefs délais afin de pouvoir rédiger aussitôt après la CIG une communication sur le cadre financier de l'Union après le 31 décembre 1999, dans la perspective d'un élargissement éventuel.
English: In the Tribunal’s opinion, rebar of all sizes forms one class of goods.
French: De l’avis du Tribunal, les barres d’armature de toutes les tailles constituent une catégorie de marchandises.
English: Captain Nichola Goddard died in combat May 17 near Kandahar.
French: La Capitaine Nichola Goddard est morte au combat le 17 mai, près de Kandahar.
English: Sailing would be held at La Rochelle, 490 km from Paris.
French: Les épreuves de voile se dérouleraient à La Rochelle, à 490 km de Paris.
English: Customers with a registered copy of Dfine 1.0 are eligible for an upgrade to Dfine 2.0.
French: Les clients enregistrés de Dfine 1.0 acheter la version améliorée à un tarif préférentiel.
English: Geneva, 10 January 1952
French: Genève, 10 janvier 1952
English: Certainly from the results in BC from our residency program, we have been very successful in training IMGs to deliver first class medical care to the people in BC. I am sure other program directors could make the same claim.
French: Comme en témoignent les résultats de notre programme de résidence en C.-B., nous avons eu énormément de succès à former les MDÉ qui dispensent des soins médicaux de première qualité à la population de la C.-B. Je suis certain que d’autres directeurs de programme pourraient en dire autant.
English: • Answering some of the questions found on the Application for a Travel Document (IMM5524) may be confusing for some.
French: • Certaines personnes ont parfois du mal à répondre aux questions que l'on trouve dans la Demande de titre de voyage (IMM5524).
English: The Secretary-General also wishes to respond to a question raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/57/7/Add.1) with respect to the maintenance and installation of software being outsourced at United Nations Headquarters.
French: Le Secrétaire général souhaite également répondre à une question posée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/57/7/Add.1) à propos des activités relatives à l'installation et à l'entretien de logiciels qui sont externalisées au Siège de l'ONU.
English: Perhaps it is the fate of the Sudan, a leading country in its continent, an African country with a long history and an old cultural heritage, to have been beleaguered by the conflict in Darfur, which has opened the door to each and everyone, from all walks of life, to talk shamelessly about the Sudan in the manner in which the representative of Saint Vincent spoke yesterday.
French: Le destin du Soudan, pays de premier plan dans son continent, pays africain ayant une longue histoire et un héritage culturel très ancien, est peut-être d'être en proie à de graves difficultés en raison du conflit au Darfour, qui a ouvert la voie à des médisances de tous les horizons.  Tout un chacun parle sans vergogne du Soudan, comme l'a fait hier le représentant de Saint-Vincent.
English: The skin is a fragile organ that is connected both to the body and to the affects its good functionning.
French: La peau est un organe fragile, connectée à la fois au corps et au monde. Toute action sur la peau a un écho sur son bon fonctionnement.
English: Introduction of new systems and technologies into safety and telecommunication equipment - envisaged 8,000 thousand BGN.  The modernization of the telecommunications lines and automation shall contribute to: higher informational capacity; higher degree of reliability as well as safety of the train traffic management systems; establishment of a sound environment for implementation of new technologies to secure the interoperability of the railway transportation in the region.
French: La modernisation des lignes de télécommunication et le processus d'automatisation devraient permettre d'augmenter la capacité en matière d'information, d'améliorer la fiabilité et la sécurité des systèmes de gestion du trafic ferroviaire et de créer un environnement propice à la mise en oeuvre des nouvelles technologies afin de garantir l'interopérabilité du transport ferroviaire dans la région.
English: New tools, especially for structured individual learning, or distance learning, offer exciting new opportunities that will enhance the effects of HRD policies everywhere, and notably offer advanced opportunities to communities that have previously had only difficult access to the most effective training.
French: De nouveaux instruments, notamment des méthodes d'apprentissage individuel structuré ou de téléenseignement, offrent des possibilités très intéressantes; ils peuvent renforcer l'effet de la politique de mise en valeur des ressources humaines partout dans le monde et être particulièrement utiles aux groupes qui, jusqu'à présent, avaient difficilement accès à une formation efficace.
English: dimensional marks consisting of the shape of the product itself were no different from those applying to other categories of mark.
French: Il souligne que dans la procédure devant le Tribunal de première instance cette exigence est réapparu mais sous une autre forme.
English: What is covered under the Guidelines?
French: Qu'est-ce qui est couvert par les lignes directrices?
English: Walls painted in Florentine colors, works of art, luxurious drapes and period furniture enhance one another to create a warm, luxurious atmosphere.
French: Murs peints aux couleurs florentines, objets d’arts, boiseries, étoffes précieuses et mobilier d’époque s’agencent avec art pour constituer un univers cosy et luxueux.
English: Kurt said a few words of thanks and appreciation to the audience at the conclusion of the ceremony and received deafening cheers and a standing ovation from his home-province crowd.
French: Kurt a remercié l'audience à la fin de la cérémonie et s'est fait ovationner par la foule de sa province natale au son d'applaudissements retentissants.
English: • Every person who after taking the oath set-out in subsection 5(1) misrepresents themselves in making an inquiry or discloses information to anyone not entitled to it under this Act or using the information for speculation or other personals reasons is guilty of an offence and liable to fine and imprisonment.
French: • Est coupable d’une infraction et passible d’une amende et d’un emprisonnement, quiconque, après avoir prêté le serment énoncé au paragraphe 5(1), se présente faussement comme faisant une enquête ou divulgue de l’information à quiconque n’est pas autorisé par la présente Loi à l’obtenir ou se sert de tels renseignements pour spéculer ou pour d’autres raisons personnelles.
English: An unqualified audit opinion was obtained on its financial statements.
French: Les états financiers ont obtenu une opinion de vérificateur sans réserve.
English: Jackie Robinson In 1946, Montréal Royals players and fans welcome the first African-American player, marking the beginning of the end of major-league baseball's colour barrier.
French: Jackie Robinson En 1946, les joueurs et les partisans des Royaux de Montréal accueillent le premier joueur afro-américain du baseball majeur, brisant ainsi la barrière de la couleur dans ce sport.
English: comply with all CBSA legislation, and any other laws that are enforced by the CBP and the CBSA; carry at all times and show when requested your FAST Commercial Driver card, and necessary personal identification including any immigration documents.; make sure everyone in your vehicle has a valid FAST Commercial Driver card before you reach the border.
French: crespecter toutes les lois de l’ASFC ainsi que toute autre loi appliquée par le CPB et l’ASFC; porter en tout temps et montrer sur demande votre carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteurs commercial ainsi que toute pièce d’identité requise, y compris vos documents d’immigration; vous assurer que tous les passagers à bord de votre véhicule ont leur carte valide de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial avant votre arrivée à la frontière.
English: Corby questioned Jones on the extent of the other injuries, and determined that they were not critical.
French: Après avoir interrogé Jones au sujet de l’ampleur des blessures, Corby a déterminé qu’elles n’étaient pas critiques.
English: Two, to ask our own Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to consider sending a European Parliament mission to Burma for talks with SLORC.
French: La deuxième pour demander à notre propre commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense d'envisager l'envoi d'une mission du Parlement européen en Birmanie pour discuter de la situation avec le SLORC.
English: ICGEB has not progressed any further on this issue; however, should that be the wish of the States parties to the Biological Weapons Convention, ICGEB could strive to advance in the analysis of these elements, aimed at setting up a framework that could multiply the effect of those procedures and ethical principles that are already fully taken into account among the ICGEB scientists.
French: Le CIGGB n'a pas poussé plus loin ses travaux sur cette question; toutefois, il pourrait, si tel était le souhait des États parties à la Convention, l'examiner plus avant en vue d'établir un cadre propre à renforcer les procédures et les principes éthiques déjà strictement appliqués par les scientifiques du Centre.
English: In this regard CUBs 10602, 10726 and 8962, cited by counsel for the applicant, though interesting, have no relevance to the case at bar, for the judges who rendered those decisions did so as Umpires and therefore had to act pursuant to s.
French: A cet égard, les CUB 10602, 10726 et 8962 cités par le procureur du requérant, tout intéressants qu’ils soient, n’ont aucune pertinence dans la présente cause car les juges qui ont rendu ces décisions siégeaient en tant que juge-arbitre et devaient donc agir dans le cadre de l’article 95 de la Loi.
English: The Agency carries out its tasks for the purpose of meeting this objective within the competencies of the Community as laid down in the Treaty establishing the European Community, and refers, in carrying out its tasks, to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union, including the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter.
French: Afin de réaliser cet objectif, l'Agence exécute ses tâches dans le cadre des compétences de la Communauté prévues par le traité instituant la Communauté européenne et, dans l'accomplissement de sa mission, elle se réfère aux droits fondamentaux définis à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la charte sociale européenne.
English: As procedures to be followed are varied, careful judgement must be used in determining the proper course of action.
French: Il faut tenir compte des différentes méthodes et faire preuve de jugement dans ses choix.
English: TAXijs is estimated using the actual federal tax schedule and provincial income tax rates, under the assumption that the migrant is single and claims only the personal exemption/tax credit.20 The last component of income, annual SA income in province j, is approximated by the annual SA income for a single mother with two children, the only measure which is available on a consistent basis for all provinces throughout the time period studied.21 Unfortunately, it is impossible to obtain data on any of these income components that varies with income class.
French: TAXijs est estimé à partir du barème d'imposition fédéral et des taux d'impôt sur le revenu des provinces, en supposant que le migrant est célibataire et ne demande que l'exemption ou le crédit d'impôt personnel20. Le dernier élément du revenu, soit le revenu d'aide sociale (SA) dans la province j, se rapproche du revenu annuel d'aide sociale pour une mère seule avec deux enfants, seule mesure disponible pour toutes les provinces durant la période à l'étude21.Il est malheureusement impossible d'obtenir des données sur ces éléments du revenu qui varient par tranche de revenu.
English: The enlarged sections of the Trans-Canada Highway in Banff National Park are designed to meet current and future transportation requirements.
French: L'élargissement des tronçons de la route transcanadienne franchissant le parc national Banff doit permettre de répondre aux besoins actuels et futurs de circulation automobile.
English: • The support of collection-based research projects in systematics in the areas of biodiversity (botany, zoology), paleobiology and mineralogy, and on the conservation and management of natural history collections.
French: • Il appuie les projets de recherche en systématique basés sur les collections dans les domaines de la biodiversité (botanique et zoologie), de la paléobiologie et de la minéralogie, ainsi que dans ceux de la conservation et de la gestion des collections d'histoire naturelle.
English: There may often be strong interests which would like the public not to know for all sorts of reasons, not all of them positively malevolent, although sometimes it can be hard to believe that.
French: Il peut parfois y avoir des intérêts puissants qui préféreraient, pour toutes sortes de raisons, pas toutes méchantes, quoiqu'on puisse en douter, que le public ignore quelque chose.
English: There was no change made to the statement of qualifications.
French: L'énoncé de qualités n'a pas été modifié.
English: Based on the responses received from GC members who completed the questionnaire, four scenarios will be introduced.
French: D'après les réponses reçues des membres du CA qui ont rempli le questionnaire, quatre scénarios seront présentés.
English: Trans-European networks (Chapter 03) The overall budget of this chapter shows an increase by 14,14 % in the 2008 PDB, compared to the 2007 budget.
French: Réseaux transeuropéens (chapitre 03) Dans l'APB 2008, le budget global de ce chapitre est supérieur de 14,14% à ce qu'il était dans le budget 2007.
English: Amend the table with the following changes:
French: Modifier le tableau comme suit:
English: Case IV/M.343 - Société Générale de Belgique/Générale de Banque, of 3 August 1993; Case COMP/M.3330 – RTL/M6 of 12 March 2004 ; Case IV/M.159 – Mediobanca/Generali of 19 December 1991.
French: Dans l'affaire COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV du 30 septembre 2005, la situation était particulière en ce qu'une entreprise commune détenait une participation dans une société et exerçait dès lors un contrôle exclusif négatif sur celle-ci.
English: Encourage students to put themselves in the shoes of the character they are portraying.
French: Incitez les élèves à se mettre à la place des personnages qu’ils représentent.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/60/L.10 and A/C.1/60/INF.2.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/60/L.10 et A/C.1/60/INF/2.
English: TORONTO, Ontario — Several civilian organizations explain their policies for Reservists.
French: TORONTO (Ontario) - Des organisations civiles dévoilent leurs politiques vis-à-vis les réservistes.