ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, procedures are underway to implement Good Review Practices (GRP) for both drugs and medical devices.
French: De plus, des procédures sont présentement élaborées pour la mise en œuvre des bonnes pratiques d’examen (BPE) pour les médicaments et les matériel médical.
English: During his time in Norway, Minister Easter, along with the participating Atlantic Canadian companies will attend the world's largest aquaculture trade show - Aqua Nor, visit aquaculture farms and research institutions, attend networking events, technology exchange forums and one-on- one meetings with industry leaders involved in the aquaculture sector.
French: Pendant leur séjour en Norvège, le ministre Easter et les entreprises participantes du Canada atlantique participeront à la plus grande foire commerciale de l'aquaculture Aqua Nor, visiteront des entreprises aquacoles et des établissements de recherche, assisteront à des activités de réseautage ainsi qu'à des forums d'échange technologique, et auront des rencontres directes avec des chefs de file de l'industrie oeuvrant dans le secteur de l'aquaculture.
English: The “One United Nations” programme brings all the United Nations agencies together under one nationally owned strategy that draws on the full range of United Nations expertise.
French: Le programme «Une ONU» rassemble tous les organismes des Nations Unies dans le cadre d'une stratégie maîtrisée par le pays tirant parti de tout le savoir-faire du système des Nations Unies.
English: (Canvil), initiated an investigation to determine whether imports of the subject goods were being dumped.
French: (Canvil), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les importations des marchandises en question faisaient l'objet de dumping.
English: The world annual production of HCBD was estimated to be 10,000 tons in 1982.
French: La production annuelle mondiale d'HCBD était estimée à 10 000 tonnes en 1982.
English: • Definitions Medical Device Recall Listings
French: • Définitions Listes de retrait de marché des instruments médicaux
English: Ensign-Lieutenant-Captain-Major-Colonel-General, with many gradations within each rank.
French: [ Haut de la page ] Compagnie Unité militaire comptant de 60 à 100 soldats, généralement commandée par un capitaine.
English: There are two reasons for this: the sourcing of raw materials, the various stages entailed in processing them and the sale of the end products are all handled at very different locations, and this generates a lot of unnecessary transport operations between those locations.
French: Il y a deux raisons à cela: l'approvisionnement en matières premières, les différentes étapes que comporte leur traitement et la vente des produits finis sont effectués à des endroits complètement différents et cela génère de nombreuses opérations de transport inutiles entre ces différents endroits.
English: You can deduct these expenses in the following year as long as you are reporting income from the same employer.
French: Si vous ne pouvez pas déduire tous vos frais de bureau à domicile en 2006, vous pouvez les reporter à l’année suivante, pourvu que vous déclariez un revenu du même employeur.
English: Research indicates that attachment is crucial to infant well-being and has lifelong implications.
French: Selon la recherche, l'attachement est primordial pour le bien-être de l'enfant et il a des répercussions sur toute sa vie.
English: Recognizing that the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) meet the level of safety required for navigation on European waterways covered by the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), particularly on the Rhine, at the time of adoption of this Agreement,
French: Vu que le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) répond au niveau de sécurité exigé pour la navigation sur les voies navigables européennes visées par l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN), notamment sur le Rhin, au moment de l'adoption de l'Accord;
English: I would like on this occasion to touch on the vital issue of human rights that dominates the current debate at the United Nations — namely, that these rights are being used nowadays as a pretext for interference in other countries' affairs.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour évoquer une question vitale qui figure au centre des débats en cours à l'ONU concernant les droits de l'homme, c'est-à-dire le fait que ces droits servent maintenant de prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres pays.
English: The Budget Implementation Act 2003 provides for direct payments to a trust in an aggregate amount of no more than $1.5 billion to a trust for equipment and training.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi de 1964 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, 1964-65, ch.26. Particulier au ministère(s):
English: Due to the metabolic activity of ML01, higher levels of ethyl lactate in wines produced using ML01 are not unexpected since the bacterial malolactic fermentation was incomplete.
French: Compte tenu de l'activité métabolique de la levure ML-01, Santé Canada ne prévoit pas de concentrations supérieures de lactate d'éthyle dans le vin produit à l'aide de la levure ML-01, car la fermentation malolactique bactérienne était incomplète.
English: Beginning in 1991, a second phase of the project focussed on diversifying the industry by exploring the potential for producing novel oils, including some made from indigenous plants.
French: Depuis 1991, début de la deuxième phase du projet, on tente de diversifier l'industrie en examinant la possibilité de produire de nouvelles huiles, dont certaines à partir de plantes indigènes.
English: Where a transaction falls within paragraphs (2) to (4) above, the insolvency representative may claim the return of the transferred assets, or recover the value of the assets [from the transferee] [from the person participating in the act].
French: 10) Lorsqu'une opération relève des paragraphes 2 à 4 ci-dessus, le représentant de l'insolvabilité peut demander la restitution des actifs transférés, ou en recouvrer la valeur [auprès du bénéficiaire du transfert] [auprès de la personne ayant participé à l'acte].
English: Our economy will benefit by showcasing B.C.'s film talent to a global audience."
French: Notre économie tirera avantage de la présentation des talents de l'industrie cinématographique de la Colombie-Britannique auprès d'un public international.
English: Cineplex Entertainment (TSX:CGX.UN) has changed the movie going experience at Cinema City Movies 12 forever. Edmontonians can now experience the best in digital cinema including 3D movies, with the in...
French: Anne Hathaway et Jim Sturges joueront dans One Day, la nouvelle réalisation de la danoise Lone Scherfig qui a récemment livré le joli film Une Education.
English: No religion forbids tolerance.
French: Aucune religion n’interdit la tolérance.
English: Next steps If Parliament decides that it is appropriate for the CRTC to have this role with respect to a Canadian Do Not Call List and the enabling legislation is passed, the Commission will immediately commence a public process seeking public input from interested parties on all aspects of a national Do Not Call List.
French: Prochaines étapes Si le Parlement conclut que le CRTC devrait jouer ce rôle relatif à une liste canadienne de numéros à ne plus appeler et que la loi habilitante est adoptée, le Conseil enclenchera immédiatement un processus public dans le but de connaître les opinions des parties intéressées sur toutes les questions concernant la liste.
English: With www.CialisPills.net you save up to 80% on your favorite medications.
French: Avec www.CialisPills.net vous pouvez économiser jusqu'à 80 % sur vos médicaments préférés.
English: First, a new building element was introduced, which will intersect the Grossmarkthalle, connecting the hall to the towers and providing a distinctive entrance to the new ECB premises from the north.
French: En premier lieu, un nouveau corps de bâtiment a été créé, dont l’axe croisera celui de la Grossmarkthalle, reliant le hall aux tours et ménageant un accès distinct au nouveau site par le nord.
English: First of all we are faced with a fact.
French: Dans un an ou deux, l’UEO va disparaître, elle va se noyer dans l’Union européenne.
English: 20% of the total purchase price (plus Taxes and Fees) is payable to EHC Maroc SA by 30th June, 2008.
French: 20 % du prix d’achat total (plus taxes et honoraires) payables à EHC Maroc SA avant le 30 juin 2008.
English: We hit the ground running, winding up a large volume of projects by the end of November and preparing a fresh series of programme activities for the start of the new year.
French: Il a été Chef de Département adjoint au Ministère russe des affaires étrangères de 1995 à 1997, puis affecté à Vienne en qualité de Conseiller principal à la Mission permanente de son pays auprès de l’OSCE jusqu’en 2002.
English: Funding for administration costs in preparation for the implementation of the New Veterans Charter and the programs and services targeted specifically for members and Veterans of the Canadian Forces and their families 15.0
French: Fonds pour les coûts administratifs liés à la mise en œuvre de la nouvelle Charte des anciens combattants de même que les programmes et services destinés aux militaires et vétérans des Forces canadiennes et à leur famille 15,0
English: Canadian infantry and artillery played major roles in these bloody, but inconclusive battles.
French: L'infanterie et l'artillerie canadiennes ont joué un rôle majeur dans ces batailles sanglantes, mais non décisives.
English: Agriculture – it’s broader than you think Agriculture today encompasses traditional farmers, ranchers and growers who produce raw commodities such as crops, beef, hogs, poultry and dairy as well as fruits, vegetables and alternative livestock.
French: L’agriculture, plus vaste qu’on ne croit L’agriculture d’aujourd’hui englobe les agriculteurs traditionnels, les éleveurs, les producteurs qui font l’élevage de bovins, de porcs, de volaille et de bétail de remplacement, et qui produisent des matières premières telles que les cultures céréalières, le lait, les fruits et les légumes.
English: For its part, Vanuatu implores Indonesia, as the sovereign authority pursuant to the relevant United Nations mandate, to exercise its goodwill and diplomatic acumen and give due consideration to the ultimate placing of West Papua on the decolonization list for future appropriate action by the Committee of 24.
French: Pour sa part, Vanuatu implore l'Indonésie, autorité souveraine conformément au mandat de l'ONU, de faire preuve de bonne volonté et de perspicacité diplomatique et d'envisager de placer enfin la Papouasie occidentale sur la liste de décolonisation pour action future et appropriée par le Comité des 24.
English: The participants were certainly open to the APF's objectives and eventual improvements, on the condition that they were not the only ones to pay the price.
French: Les intervenants sont tout à fait ouverts aux objectifs du CSA et aux éventuelles améliorations à apporter à leur domaine d'activité, à condition qu'ils ne soient pas les seuls à en payer le prix.
English: By 2001, complete an issue paper on Property Rights Infrastructure as part of an information package for Federal Land Claims Negotiators.
French: D’ici 2001, préparer un document sur l’infrastructure des droits de propriété pour une trousse d’information à l’intention des négociateurs des revendications territoriales au Canada.
English: OFA STRATEGIES Improve access to French-language services for Ontario’s Francophones and foster the contribution of Ontario’s Francophones to the social, cultural economic and political life of the province by focussing on the programs and activities of the following ministries/agencies:
French: MESURES PROPOSÉES Dans les régions désignées en vertu de la Loi sur les services en français et pour les services assujettis aux dispositions de la Loi, le gouvernement de l’Ontario a pris l’engagement d’améliorer l’accès aux services en français et de promouvoir la contribution des francophones à la vie sociale, culturelle, économique et politique de la province en :
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Michèle Blouin, Member Sidney A. Fraleigh, Member Clerk of the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Michèle Blouin, membre Sidney A. Fraleigh, membre Greffier du Tribunal :
English: (e) Positive results, whether resulting from the original test or retesting, shall be communicated to and discussed with the staff member in confidence by the Medical Service;
French: e) Tout résultat positif, qu'il provienne de la première ou de la seconde analyse, est communiqué au fonctionnaire et donne lieu à un entretien avec le Service médical, en toute confidentialité;
English: The fundamental question that must be asked at this point is whether the EU is intended to benefit everyone, or only a chosen few.
French: La question fondamentale qu’il convient de se poser à l’heure actuelle est de savoir si l’UE doit profiter à chacun ou seulement à quelques élus.
English: Canada and other countries provided peacekeeping forces and other assistance.
French: Le Canada et d'autres pays envoyèrent des forces de maintien de la paix et d'autres formes d'aide.
English: The Firearms Registry The privacy issues surrounding the proposed legislation on gun control were evident in 1994 when it became clear that the government was contemplating a registry.
French: Le registre des armes à feu Les questions de protection des renseignements personnels que suscite le projet de loi sur le contrôle des armes à feu étaient manifestes en 1994 lorsque le gouvernement a fait part de son intention de constituer un tel registre.
English: New legislation on adoption entered into force in 1997 and 1998.
French: Une nouvelle législation sur l’adoption est entrée en vigueur en 1997 et 1998.
English:  Program Record Number:
French: Recherches environnementaux; recherches technologiques. Numéro du dossier :
English: • A significant Information Management (IM) capability gap was identified in the Office of the JAG dealing with efficiency and effectiveness issues respecting information storage and retrieval (treating information as an asset).
French: • Un important écart de capacité en gestion de l’information (GI) a été relevé au Cabinet du JAG en ce qui a trait aux questions d’efficience et d’efficacité liées au stockage et à l’extraction de l’information (traiter l’information comme élément d’actif).
English: • compensation for salary increases arising from the renewal of collective agreements;
French: • les ressources additionnelles accordées aux mesures d’adaptation du secteur de la pêche de la morue;
English: Extensive use of community newspapers and radio stations will allow the campaign to reach the greatest number of communities possible.
French: Une utilisation poussée des stations de radio et des journaux communautaires permettra de rejoindre le plus grand nombre de communautés possible.
English: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, inc. beverages and tobacco $21464.57 2005-06-20 ALLSTREAM 0491 Other Prof. Serv.
French: 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incl. breuvages et tabac 21464.57 $ 2005-06-20 ALLSTREAM 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 36800.00 $ 2005-06-20 ARTOPEX PLUS INC.
English: Wright, D.G., J.R.N. Lazier, and R.A. Clarke.
French: Â« Le rÃ´le de l'ocÃ©an dans le systÃ¨me climatique.
English: Approve the scope of the work undertaken by the Working Group as being responsive to the mandate given to the Working Group to prepare “a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including consideration of out-of-court restructuring, and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and detriments of such approaches”;
French: De reconnaître que la portée des travaux entrepris par le Groupe de travail est conforme au mandat qu'elle lui avait donné de présenter “un exposé détaillé des principaux objectifs et des caractéristiques essentielles d'un régime solide en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers, où serait examinée notamment la restructuration extrajudiciaire, ainsi qu'un guide législatif proposant des approches souples pour la réalisation de ces objectifs et la concrétisation de ces caractéristiques et analysant d'autres solutions possibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients;”
English: He therefore should be released immediately," a coalition of human rights groups said today.
French: En conséquence, il devrait immédiatement être remis en liberté», ont déclaré plusieurs groupes de défense des droits humains ce vendredi 28 février.
English: “The potential of older persons is a powerful basis for future development.
French: « Le potentiel offert par les personnes âgées est une base solide pour le développement futur.
English: The experience gained during the Sandspit Mediation Process will assist The Canadian Environmental Assessment Agency (Agency/CEAA) in developing guidelines and procedures for the application of mediation under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), Following are some of the issues that need to be considered: 0 Assessment Phase - An important step in developing a consensus process is to assess whether mediation is appropriate for the specific issue and whether the major interests and representatives can be identified.
French: Cette question touche le Programme d’aide financiére aux participants, dont l’objectif est d’aider le public à participer & l’examen de projets mené par une commission d’évaluation environnementale.
English: In addition to providing greater consistency in the treatment of confidential information throughout the investigation process, adoption of this recommendation would introduce greater procedural fairness into the SIMA process and improve the overall quality and reliability of the evidence upon which SIMA determinations are based by affording parties an opportunity to make informed rebuttal submissions.
French: Outre que l'adoption de cette recommandation favoriserait une plus grande uniformité dans le traitement de l'information confidentielle tout au long du processus de l'enquête, elle permettrait d'assurer une procédure plus équitable dans le processus de la LMSI et améliorerait la qualité et la fiabilité générales de la preuve sur laquelle les décisions de la LMSI se fondent puisque les parties pourraient ainsi réfuter les arguments présentés en s'appuyant sur des données plus probantes.
English: For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community; ‘Contracting Party’ shall mean a contracting party to this Agreement; "party" shall mean the contracting party to the relevant bilateral air services agreement; "air carrier" shall also mean airline; ‘territory of the European Community’ shall mean territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community applies.
French: Aux fins du présent accord, on entend par : «États membres», les États membres de la Communauté européenne; «partie contractante», une partie contractante au présent accord; «partie», la partie contractante à l’accord bilatéral concerné en matière de services aériens; «transporteur aérien», une compagnie aérienne; «territoire de la Communauté européenne», les territoires des États membres, auxquels s’applique le traité instituant la Communauté européenne.
English: Technical support for women community leaders and consolidation of the care that midwives provide to battered women with institutional support.
French: Appui technique aux femmes dirigeantes de communauté et renforcement de l'espace des soins dispensés par les sages-femmes, avec un appui institutionnel, aux femmes agressées.
English: If you arrive by train, we could come to pick you up at the railway station.
French: Vous venez en train, indiquez nous votre heure d'arrivée et nous vous attendrons à la gare.
English: To start off, industry stakeholders were asked if they have submitted any applications to the NHPD and if they have received any correspondence from the Directorate regarding their applications.
French: Pour commencer, on a demandé aux intervenants de l’industrie s’ils avaient présenté des demandes à la DPSN et s’ils avaient reçu une correspondance de la Direction au sujet de leurs demandes.
English: • You are offered a large payment or reward in exchange for allowing the use of your bank account – often to deposit cheques or transfer money.
French: • On vous offre une somme considérable pour utiliser votre compte de banque, souvent pour y déposer des chèques ou transférer des fonds.
English: Cosy guest rooms, apartments and a suite await you at this lovingly furnished establishment.
French: Des chambres, des studios et une suite, tous soigneusement aménagés, vous attendent.
English: The Syrian Arab Republic places great importance on the need to deepen the essential role played by IAEA in promoting and facilitating the transfer of nuclear science and technology in accordance with its Statute and in a way that strikes a balance between the Agency's monitoring activities and its activities related to the dissemination of nuclear science and technology for peaceful applications.
French: La République arabe syrienne accorde la plus haute importance au renforcement du rôle essentiel que joue l'AIEA pour promouvoir et faciliter le transfert de connaissances et de technologies nucléaires aux États membres conformément à son statut, de façon à établir un équilibre entre les activités de contrôle de l'Agence, d'une part, et ses activités de diffusion de la technologie et des applications nucléaires pacifiques, d'autre part.
English: (c) Support, mediation and liaison with local government partners (and local populations) to promote the rights of IDPs (registration, issuance of documents, freedom of movement, physical safety, shelter, etc.);
French: c) Activités d'appui, de médiation et de liaison menées axées sur les partenaires gouvernementaux locaux (et les populations locales) en vue de promouvoir les droits des personnes déplacées (enregistrement, délivrance de documents, liberté de circulation, sécurité physique, abris, etc.);
English: At the community level, there is a need to develop an appreciation for the arts. One avenue is through education.
French: Au niveau de la communauté, il y a un besoin de développer l’intérêt pour les arts et dans ce sens, l’éducation s’avère l’un des moyens pour y arriver.
English: Contact the park office at (306) 663-4522 for details.
French: Pour plus de détails, veuillez téléphoner au bureau du parc au (306) 663-4522.
English: It must, finally, be ascertained whether Article 13(B)(f) of the Sixth Directive prohibits the Member States from imposing VAT on unlawful games of chance when the corresponding activity lawfully carried on in duly licensed public casinos is exempted.
French: Il convient enfin de vérifier si l'article 13, B, sous f), de la sixième directive interdit aux États membres de soumettre à la TVA les jeux de hasard illicites lorsque l'activité correspondante, effectuée de manière licite dans des casinos publics dûment autorisés, bénéficie d'une exonération.
English: • SWLN1 Notice to Exporters on Transitional Rules - Transitional Rules for Option B regions for the months of October, November and December 2006
French: • SWLN1 Avis aux exportateurs sur les règles transitoires - Règles transitoires à appliquer en octobre, novembre et décembre 2006 pour les régions qui ont choisi l'option B