ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, 46 per cent of respondents believe that the risk of contracting HIV/AIDS is higher today than it was five years ago (combining much greater and somewhat greater together).
French: 100 croient que le risque de contracter le VIH/sida est plus élevé aujourd’hui qu’il y a cinq ans (ce pourcentage comprend ceux qui croient que le risque est un peu plus et beaucoup plus élevé).
English: I share the rapporteur's view that the economic crisis will force us to be more innovative and to seek a bigger impact from the available funding.
French: Je partage l'opinion du rapporteur qui prévoit que la crise économique nous contraindra à nous montrer plus innovants et à chercher à maximaliser l'impact des financements disponibles.
English: Projections for 2002 forecast an increase in revenues of almost 70 % over 1999.
French: Les chiffres de 2002 laissent prévoir une hausse de recettes de près de 70 % par rapport à 1999.
English: Civil society participation is also key to the achievement of the Convention objectives of transparency, monitoring and the sharing of best practices.
French: La participation de la société civile est également un facteur indispensable à la réalisation des objectifs de la Convention en matière de transparence, surveillance et échange des meilleures pratiques.
English: We have a moral duty to do more than rearrange our faltering system: we must transform it as well.
French: Nous avons le devoir moral de faire plus que réaménager ce système : nous devons aussi le transformer.
English: A delegate raised the question of whether corporate governance should be considered a preventive or curative tool.
French: Un participant a demandé si la gouvernance d'entreprise devait être considérée comme un instrument préventif ou curatif.
English: Derived osteological features shared with members of the family Protorothyrididae suggest that Colobomycter might be a member of that family, but this assignment must remain tentative because of the fragmentary nature of the known specimens.
French: Des caractères ostéologiques dérivés également présents chez les protorothyrididés suggèrent que Colobomycter peut être un membre de cette famille, mais cette assignation reste incertaine à cause de l'état fragmentaire des spécimens connus.
English: With respect to abandoned mines, the second audit reported that there were inadequate resources to address the significant risk associated with these sites.
French: En ce qui concerne les mines abandonnées, la deuxième vérification faisait état du manqu e de ressources adéquates pour traiter les risques importants associés à ces sites.
English: Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the conditions set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Aux termes du paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office juge indiqué d'assortir la licence délivrée par la présente décision de la condition ci-après.
English: For example, compared with non-FN/I peoples, FN/I groups experience significantly higher poverty rates (e.g., 43% of on-reserve housing is inadequate1), shorter life expectancy1, higher morbidity rates2, higher infant mortality rates2, higher rates of injuries and violence2, and higher rates of chronic diseases (e.g., self reported diabetes prevalence is three times higher for males and 5 times higher for females3) and infectious diseases (e.g., rates of tuberculosis are 8 times higher4).
French: Par exemple, comparativement au reste de la population, les Premières nations et les Inuits enregistrent des taux de pauvreté beaucoup plus élevés (p. ex., 43% des habitats dans les réserves sont inadéquats1), une espérance de vie plus courte1, des taux de morbidité plus élevés2, des taux de mortalité infantile plus élevés2, des taux plus élevés de blessures et de violence2 et des taux plus élevés de maladies chroniques (p. ex., dans les Premières nations, la fréquence du diabète déclaré par les victime et de maladies infectieuses (p. ex., les taux de tuberculose sont de huit fois supérieurs4).
English: Their political choice during the Vietnam War was considered 'treason' and is still an anathema justifying the present reign of terror.
French: Leur choix politique pendant la guerre du Viêt Nam a été qualifié de "trahison" et constitue encore un anathème pour le régime de terreur actuel.
English: C. Regional treaty law 50 - 51 16
French: Le droit conventionnel régional 50 - 51 17
English: Along the N-634 Oviedo -Santander, take the turnoff to Peruyes at km 335 - between Ribadesella and Arriondas.
French: Sur la N-634, Oviedo-Santander, au kilomètre 335 entre Ribadesella et Arriondas, il faut prendre la déviation à Peruyes.
English: Scheduled Crown corporations.
French: Sociétés d'État mentionnées en annexe.
English: ''...seems to promise all the best features of bygone country life: a cool fragrant wooden space like an old barn, built of hand-hewn timbers, beside sunny fields or quiet forests, over rolling waters.''
French: ''...semble tÃ©moigner de toutes les caractÃ©ristiques les plus marquantes de la vie champÃªtre dâ€™autrefois : un lieu frais qui sent le bois, comme une vieille grange, construit de poutres taillÃ©es Ã la main, Ã proximitÃ© de champs ensoleillÃ©s ou de forÃªts paisibles, enjambant un cours dâ€™eau filant Ã vive allure.''
English: They suck and fuck every man they cant get they're hands on.
French: Watch them get fucked in all their holes and the more men they better they like it.
English: 322. The average fee for 2001 is expected to be Sfr1,785.
French: Le montant effectif de la taxe en 2000 s’est avéré être de 843 francs suisses en moyenne, l’écart étant principalement dû à la diminution du nombre moyen de demandes de cession ou d’extension territoriale par enregistrement effectué.
English: The Special Committee notes with appreciation the review of the Police Division carried out since its last report.
French: Le Comité spécial est heureux de constater que la Division de police a fait l'objet d'un examen depuis son rapport précédent.
English: The use of the system was then extended to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) with the transfer of vehicle assets from UNPROFOR.
French: Son utilisation a été ensuite étendue à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) lorsque les véhicules de la FORPRONU lui ont été transférés.
English: The Distant Early Warning (DEW) Line of radar sites across the Arctic coastline was established in the late 1950s and consisted of sites along the 66th parallel from northwestern Alaska to eastern Baffin Island.
French: Le réseau d'alerte avancée (réseau DEW), regroupant des stations radar situées sur la côte arctique, a été établi à la fin des années 50. Il comprenait des stations le long du 66e parallèle, du nord-ouest de l'Alaska à l'est de l'île Baffin.
English: That hypothesis was not examined by McDowall in this study; however, in another longitudinal study, this time of homicide rates in Detroit from 1951-1986, McDowall (1991) found that increases in the city's homicide rate over time could be partially explained by increases in firearm density (as measured by the proportion of robberies and suicides with firearms).
French: Au cours de cette étude, McDowall n'a pas examiné cette hypothèse; toutefois, dans une autre étude longitudinale, qui portait cette fois sur les taux d'homicide à Detroit entre 1951 et 1986, McDowall a découvert (en 1991) que les hausses du taux d'homicide dans cette ville au cours des dernières années pouvaient être expliquées, en partie, par des hausses du nombre de personnes possédant une arme à feu (établies par la proportion de vols et de suicides commis au moyen d'une arme à feu).
English: Mark Lewis also was a chief engineer on the Acadia on three occasions when it was in dry dock.
French: Mark Lewis a aussi agi comme chef mécanicien sur l'Acadia à trois occasions lorsque le navire était en cale sèche.
English: And so as a defender of public health care (in my own way to be sure), I hope that I am wrong, and if so, will say so at an appropriate moment.
French: Ainsi, en qualité de défen­seur de la santé publique (certes à ma façon), j’es­père avoir tort et si c’était le cas, je l’admettrai au moment opportun.
English: These defects appear as shallow (1/8" to 1/4" deep) pitted areas of the steel tread surface about 1" in diameter or more and are the steel equivalent of highway surface "potholes".
French: Il s’agit de parties creusées (de 1/8 à 1/4 po de profondeur et d’environ 1 po ou plus de diamètre) sur la surface de roulement de la roue; c’est l’équivalent des nids de poule sur nos routes.
English: 29 According to the same case-law, the likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Canon, cited in paragraph 24 above, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 28 above, paragraph 18; and MYSTERY, cited in paragraph 28 above, paragraph 30).
French: 29 Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (arrêts Canon, cité au point 24 ci-dessus, point 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, cité au point 28 ci-dessus, point 18, et MYSTERY, cité au point 28 ci-dessus, point 30).
English: In our relationships, it is our task to call out the gifts of each other so that each person’s potential may be realised and God may be glorified.
French: Vivre dans cette interdépendance nous ouvre les uns aux autres et nous amène à nous comprendre nous-mêmes plus en profondeur et plus honnêtement ; c’est ainsi que chacun de nous devient plus pleinement humain, que nous nous intégrons plus pleinement en une communion et que nous réalisons plus pleinement l’imago Dei que nous portons en nous.
English: • Capability Programs Section VI - Financial Information
French: • Programmes de capacités Section VI - Information financière
English: Sections 89 and 91 of the Pension Benefits Act describe the process for hearings before the Financial Services Tribunal (FST) and appeals from the FST to the Ontario Divisional Court.
French: Les articles 89 et 91 de la Loi sur les régimes de retraite décrivent le processus à suivre pour une audience devant le Tribunal des services financiers (TSF) ainsi que pour un appel du TSF devant la Cour divisionnaire de l’Ontario.
English: Maintenance of the national air traffic network 3.1 Expansion of Winnipeg International Airport 3.1.1 Description With deregulation and the regionalization of air carrier service, Winnipeg has become a major air traffic hub.
French: Entretien du réseau national de circulation aérienne 3.1 Agrandissement de l'aéroport international de Winnipeg 3.1.1 Description Avec la déréglementation et la régionalisation des services de transport aérien, Winnipeg est devenu un important centre de transport aérien.
English: Despite the fact that we are faced with considerable challenges, we must not lose sight of the interests of the developing countries.
French: Malgré le fait que nous soyons confrontés à des défis considérables, nous ne devons pas oublier les intérêts des pays en développement.
English: There is a need to finance accompanying measures in support of the objectives of this Regulation, including training, research and support for the implementation of international agreements.
French: Il convient de financer des mesures d’accompagnement en appui aux objectifs du présent règlement, notamment formation, recherche et soutien à la mise en œuvre d’accords internationaux.
English: The works on Lamont Creek are located on the creek approximately 60 m upstream of the inflow to the Stave River (tailrace) and approximately 3 km upstream of that location (intakes and weirs);
French: Les travaux du ruisseau Lamont sont situés dans le ruisseau à environ 60 m en amont de l'ouverture de la rivière Stave (canal de fuite) et à environ 3 km en amont du même endroit (prises d'eau et déversoirs);
English: The back porch led directly to the kitchen and provided the every day entrance.
French: On entrait directement dans la maison par le porche arrière, entrée habituelle de la maison.
English: It gives the hiring manager an opportunity to observe individuals dealing directly with supervisory issues and challenges.
French: Cet exercice donne l'occasion au gestionnaire en recrutement d'observer des candidats qui traitent des questions et des problèmes de supervision.
English: The draft resolution constituted a follow-up to decision IDB.30/Dec.8 of the Industrial Development Board and resolution GC.10/Res.8 of the General Conference and was intended to address the problem of unequal development in the Latin American and Caribbean region.
French: Ce projet est la suite donnée à la décision IDB.30/Dec.8 du Conseil du développement industriel et à la résolution GC.10/Res.8 de la Conférence générale et a pour objet de s'attaquer au problème du développement inégal en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Has the decree of the French Community of 19 May 2004 been amended to provide better protection against direct and indirect discrimination?
French: Le décret de la Communauté française du 19 mai 2004 a-t-il été modifié afin d'assurer une meilleure protection des citoyens face aux discriminations directes et indirectes?
English: Proposed is an integrative scheme based on the following assumptions: (i) Senescence is the overriding biological phenomenon of which ripening is a part.
French: L'auteur propose un schéma intégré basé sur les hypothèses suivantes. (i) La sénescence est le phénomène biologique dominant dont fait partie la maturation.
English: The sources have identified many of these gunmen as Somali militia of the Ogaden clan (Darod clan group) who engage in hostilities in Somalia.
French: D'après les sources, une grande partie de ces hommes seraient des miliciens somaliens du clan Ogaden (groupe du clan Darad) qui combattent en Somalie.
English: We analyzed the spatial and temporal variation in natal otolith chemistry of a benthic-spawning reef fish from the Hawaiian Islands.
French: Nous analysons la variation spatiale et temporelle de la chimie des otolithes à la naissance d’un poisson de récif à reproduction benthique des îles Hawaii.
English: And one-quarter of all employees worked in high-technology industries.
French: En outre, le quart des salariés travaillaient dans une industrie à haute technicité.
English: (iii) a non-binding normative international instrument or instruments; (iv) a high level political resolution, declaration or decision, (v) strengthened international coordination through guidelines or model laws (vi) coordination of national legislative developments.
French: Quelles sont les règles, les normes et les priorités politiques qui peuvent faire l’objet d’un accord sous la forme d’un instrument non contraignant au niveau international?
English: These customized modules and their interfaces require daily support and monitoring.
French: Ces modules spécialement adaptés ainsi que leurs interfaces nécessitent un appui et un contrôle quotidiens.
English: There is a significant amount of reporting to HQ which is well received and valued.
French: Un grand nombre de rapports sont acheminés à l’Administration centrale où ils sont bien reçus.
English: Some companies provided information about which lines of their commercial paints and coatings products would meet the criteria.
French: Certaines entreprises précisent lesquelles de leurs gammes de produits commerciaux de peinture et de revêtement respectent les critères.
English: You are looking for a place to sleep, transfer possibilities, other sportive activities or sightseeing-tours?
French: Vous cherchez un endroit où dormir, avec des possibilités de transfert, des activités sportives ou visiter l’île à votre convenance?
English: DECISION No 23/1998 OF THE OPPOSITION DIVISION of 7 April 1998 in Opposition Proceedings No B 283 (Language of the case:
French: DECISION Nº 23 / 1998 STATUANT SUR L'OPPOSITION Nº B 283 Opposant : Sodexho Alliance société anonyme 3 avenue Newton 78180 Montigny le Bretonneux France SODEXHO SODEXHO
English: A second prefinancing payment of 30% of the total amount (or the remaining 20% in the case of consortia running Masters’ programmes of one year) will be made within 45 days of the approval, by the Agency, of the "Second Prefinancing Instalment Request form" describing the third-country student and scholar mobility flows implemented so far and the use of the corresponding scholarship amounts.
French: Une deuxième tranche de 30% du montant total (ou les 20 % restants dans le cas de consortia organisant des programmes de masters d’un an) sera versée dans les 45 jours suivant l’approbation par l’Agence du «formulaire de demande de second préfinancement» décrivant les flux de mobilité des étudiants et universitaires de pays tiers mis en œuvre jusqu’alors ainsi que l’utilisation des montants correspondants de la subvention.
English: Activities: Senderismo por los múltiples caminos y senderos de sencillo recorrido, entre prados y bosques de hayas, donde recolectar setas y hongos de temporada.
French: Activités: Senderismo por los múltiples caminos y senderos de sencillo recorrido, entre prados y bosques de hayas, donde recolectar setas y hongos de temporada.
English: The Agency further notes that Icelandair's answer was received by the Agency on December 1, 1999, and that no jurisdictional objection with respect to the Agency's authority was raised by the carrier at that time.
French: À cet égard, l'Office indique qu'à la réception de la demande de Mme Dalling le 4 octobre 1999 et conformément aux Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, il a invité Icelandair à répondre à la demande.
English: From August 1985 until he took up his post at CN in 1992, Mr. Tellier was Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet of the Government of Canada, the top public servant in the country.
French: Du mois d'août 1985 jusqu'à son entrée au CN en 1992, M. Tellier a été greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet du gouvernement du Canada, soit le plus haut poste de la fonction publique du Canada.
English: In planning and developing anti-corruption strategies and policies, it is essential to begin by determining the extent of the harmful effects of corrupt practices.
French: Il est essentiel, lors de la formulation et de la mise en oeuvre des stratégies et des politiques de lutte contre la corruption, de commencer par déterminer l'incidence de la corruption active et passive.
English: It submitted that the evaluators had the responsibility to evaluate proposals for compliance with mandatory criteria, that is, for substance and not for form.
French: Il a fait valoir qu’il incombait aux évaluateurs d’évaluer les propositions sous l’angle de leur conformité avec les critères obligatoires, à savoir selon leur contenu et non leur forme.
English: The current economic climate deteriorates but it is not impossible to find work in Berlin. A sound level of German improves your chances as only few multinational companies are present in Berlin.
French: Trouvez les Hotels de Berlin sur un plan de ville Pour rechercher les auberges à bon prix, un conseil est de vérifier le site de la "European Hostel Cooperation", une compagnie coopérative située à Berlin.
English: There is regional variation on how the NIHB directive is interpreted which is related to what services are delivered; for example, the directive implies that funding is available for individual and communities in at-risk, crisis situations.11
French: L’interprétation de la directive du SSNA varie de région en région au sujet des services fournis. Par exemple, la directive sous-entend que les services sont disponibles aux particuliers et aux collectivités à risque et en situation de crise.11
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Bering Cisco The Bering cisco is troutlike, having an elongate silvery body and terminal jaws.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - cisco de l'Alaska Le cisco de l'Alaska est un poisson qui ressemble Ã une truite, avec son corps argentÃ© Ã©lancÃ© et ses mÃ¢choires terminales.
English: Pilot survey report, February 2004. Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2004.
French: Il importe de disposer de meilleures données sur les tendances, les facteurs de risque et les variations géographiques de l’infection à VIH chez les Canadiennes, afin de mieux cibler les programmes de prévention et de soins.
English: The Forum urged the remaining regional group to put forward its candidate as soon as possible, so that he/she could work with the Bureau on an ad hoc basis during the intervening period, and thereafter be formally elected at the reopening of the fourth session.
French: Le Forum prie instamment le groupe régional restant de présenter son candidat le plus tôt possible, afin de permettre à cette personne de travailler avec le Bureau selon les besoins dans l'intersession, et qu'elle soit après formellement élue à la reprise de la quatrième session.
English: d) Other (please specify) Amount in € 0,00 0,00 0,00 0,00 Total (d) 0,00
French: d) Autre (veuillez préciser) Montant en € 0,00 0,00 0,00 0,00 Total (d) 0,00
English: The Committee urges the State party to take immediate steps to ensure that Covenant provisions can be invoked by all before the domestic courts and to include in its next periodic report precise updated information on judicial decisions which give effect to rights under the Covenant.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures immédiates pour faire en sorte que les dispositions du Pacte puissent être invoquées par tous devant les tribunaux nationaux et à fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations précises et actualisées sur des décisions judiciaires donnant effet aux droits énoncés dans le Pacte.
English: Deployment now stands at just over 9,000 troops and police officers — not even half of authorized levels.
French: Pour l'heure, seulement un peu plus de 9 000 soldats et agents de police sont déployés, ce qui n'est même pas la moitié des effectifs autorisés.
English: "This year’s exercise, which was the largest and most successful one we’ve had so far, is greatly appreciated by our NATO allies because it offers them a type of training that they often cannot get at home because of their dense populations.
French: Nos alliés de l’OTAN apprécient beaucoup cet exercice qui leur permet de suivre un entraînement qui serait impossible chez eux en raison de la densité de la population.
English: Research shows that young people, as well as urban and new immigrants, participate only in a limited way in heritage tourism and visitation to Canada's special heritage places.
French: Les possibilités inexploitées, n'ont toujours pas été mises à profit pour élaborer des outils et des programmes visant à protéger le tissu historique des petites et des grandes collectivités partout au Canada, à revitaliser les centres urbains et de manifester du respect à l'égard des collectivités autochtones en les aidant à protéger les lieux patrimoniaux auxquels elles attachent de l'importance.
English: The compensation package offered for living in such conditions was not adequate to retain staff.  Active consideration was given to how to enhance the compensation and benefits package.
French: Les prestations offertes en compensation de ces conditions de vie n'étaient pas suffisantes pour retenir le personnel et on a envisagé sérieusement d'améliorer l'ensemble des prestations.
English: The Bierstube smokers' restaurant is open from 12:00 until 24:00. Warm food is available until 22:00.
French: Le restaurant fumeurs Bierstube est ouvert de midi à minuit et sert des plats chauds jusqu'à 22h00.
English: Baleen whales: conservation issues and the status of the most endangered populations.
French: Baleen whales: conservation issues and the status of the most endangered populations, Mammal Review 29:35-60.