ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to take this opportunity to invite him, on behalf of the Government of Burundi, to come to our country to witness the positive results of his untiring efforts.
French: À cette occasion, je l'invite, au nom du Gouvernement du Burundi, à venir se rendre compte sur place des résultats positifs de ses efforts inlassables.
English: The Committee and the Subcommittee also noted that the next session of the Inter-Agency Meeting was scheduled to be held in Vienna from 22 to 24 January 2001 and that it would be hosted by the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Comité et le Sous-Comité ont également noté que la prochaine session de la Réunion interorganisations se tiendrait du 22 au 24 janvier 2001 à l'Office des Nations Unies à Vienne et serait accueillie par le Bureau des affaires spatiales.
English: The project will take a total sample of 150 (chinook and coho) wild and 400 (Atlantic, chinook, and coho) farmed salmon from different locations, and initially analyze in detail 108 farmed and 48 wild salmon.
French: Un total de 96 échantillons d’aliments seront aussi prélevés, et 12 de ces échantillons seront analysés afin d’y déceler la présence de contaminants et d’en connaître la composition en éléments nutritifs.
English: The outcome of this meeting was a European Disability NGO Declaration, a text that was presented to the Second European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities held in Malaga on May 7-8 2003.
French: Cette réunion a débouché sur une Déclaration des ONG européennes de personnes handicapées, texte qui a été présenté à la 2e Conférence européenne des ministres responsables des politiques en faveur des personnes handicapées, qui s’est tenue les 7 et 8 mai 2003, à Malaga.
English: They include completing the IK inventory, identifying how to store it, adopting methods to pass it on to younger generations, and so on.
French: Elles comprennent l'achèvement de l'inventaire des CA, l'identification des modalités d'entreposage, l'adoption de méthodes de transmission aux jeunes, et ainsi de suite.
English: This is a further warning to those in favour of Turkey's accession, whom we would strongly urge to remember the Armenian holocaust which Copenhagen wrongly disregarded.
French: Ceci est un avertissement supplémentaire à l'intention de messieurs les "turco-enthousiastes", que nous sommons de se rappeler l'holocauste des Arméniens, holocauste que Copenhague a coupablement oublié.
English: Mean = xf ÷ f = (0 + 1 + 4 + 20 + 14 + 8) ÷ (1 + 1 + 1 + 4 + 2 + 1) = 47 ÷ 10 = 4.7 Since the variable is ungrouped, this is the exact mean.
French: Moyenne = xf ÷ f = (0 + 1 + 4 + 20 + 14 + 8) ÷ (1 + 1 + 1 + 4 + 2 + 1) = 47 ÷ 10 = 4,7 Il s'agit d'une moyenne exacte, puisque la variable est non groupée.
English: The Tax Police within the State Tax Administration are engaged in the fight against money laundering, which is also related to counterfeiting and piracy.
French: La police fiscale de l'Administration fiscale s'occupe de la lutte contre le blanchiment d'argent, qui est lié à la contrefaçon et au piratage.
English: All of these questions need to be recorded and considered in any evaluation of the process of implementation of Voices and Choices. These are important factors in building the success of the initiative within your school.
French: Au cours de l'évaluation de la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager, vous devrez répondre à toutes ces questions et consigner les réponses car ces éléments constituent des facteurs importants du succès de S’exprimer et s’engager.
English: That said, some felt it needed to be stronger by outlining what the outcomes might be if a pregnant woman drank during pregnancy.
French: Message – Quelle affirmation vous demande-t-on de croire dans cette affiche? Crédibilité – Jugez-vous le message crédible?
English: Speech by the Slovenian Minister of the Interior’s before the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) .
French: Intervention de Dragutin Mate, ministre slovène de l’Intérieur, à la Commission parlementaire LIBE .
English: We also welcome the agreement of both sides to explore possible options for a peaceful, negotiated settlement of the Jammu and Kashmir issue as part of the wider process of the composite dialogue between both countries.
French: Nous saluons en outre l’accord donné par les deux parties pour rechercher d’éventuelles hypothèses de solution à la question du Jammu-et-Cachemire dans le cadre plus général du processus de dialogue composite entre les deux pays.
English: The impact of the dam in this case would be less (represented by the difference in the two dashed lines) than if climate changes were not considered.
French: Le cas échéant, l'impact du barrage (représenté par la différence entre les deux lignes en pointillé) serait moindre que si l'on ne tenait pas compte du changement climatique.
English: After the end of the second stage, however, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, issue directives for the wordination of such provisions as, in each Member State, are a matter for regulation or administrative action.' 13) Anicle 57 shall be replaced by the following:
French: Toutefois, après la fin de la deuxième étape, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, arrête les directives pour la coordination des dispositions qui, dans chaque État membre, relèvent du domaine réglementaire o u administratif.^ L'article 57 est remplacé par le texte suivant:
English: For further information, please contact the UNDP office (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le bureau du PNUD (tél. 1 (212) 906-5051).
English: These Regulations will replace two existing regulations: the Export Control List Notification Regulations (ECLNR) made in 2000 to meet export notification requirements of the Convention and the Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations (ESURCR) made in 2002 to meet the PIC procedure requirements of the Convention.
French: Ce Règlement en remplacera deux autres présentement en vigueur : le Règlement sur le préavis d'exportation (substances d'exportation contrôlée), établi en 2000 pour satisfaire aux exigences de notifications d'exportation de la Convention, et le Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam (Règlement PIC), élaboré en 2002 pour satisfaire aux exigences de la procédure PIC de la Convention.
English: Equalization payments are unconditional; provinces can spend them according to their respective priorities.
French: Les paiements de péréquation ne sont assortis d'aucune condition; les provinces peuvent les consacrer à leurs priorités comme elles l'entendent.
English: One (1) candidate was required to write the PSC approved test, GIT 320 (General Intelligence Test) as an alternative to a secondary school diploma.
French: On a demandé à une (1) candidate de passer le test approuvé par la CFP, l’EIG 320 (Examen d’intelligence générale), en remplacement du diplôme d’études secondaires.
English: In the private sector, women account for a mere 4 per cent of senior executives.
French: Dans le secteur public, les femmes représentent seulement 4 pour cent des dirigeants.
English: • rushed, stressed and helpless
French: Conséquences du stress excessif Conséquences au niveau mental pressé, stressé et sans défense abusé nerveux déprimé fâché et perturbé imprudent et téméraire manque de concentration facilement distrait
English: Commemorative Integrity of the Site
French: L'intégrité commémorative du lieu
English: • 13:Air travel and computer reservation systems
French: • 18:Les pièces en euro redessinées pour les malvoyants
English: Recent events have demonstrated that foreigners of Iranian origin may be treated more harshly by Iranian officials than other people accused of violating Iranian law.
French: Les récents événements ont par ailleurs montré que les autorités iraniennes traitent parfois les étrangers d’origine iranienne plus sévèrement que les autres personnes accusées d’avoir violé les lois iraniennes.
English: As a result, the Witnesses and Victims Support Section has been reconstituted into two separate sections, one dealing exclusively with prosecution witnesses and related issues, and the other dealing solely with the defence witnesses and related issues.
French: En conséquence, la Section de l'aide aux témoins et aux victimes a été scindée en deux sections, l'une traitant exclusivement des témoins à charge et de toute question y relative et l'autre exclusivement des témoins à décharge et de toute question y relative.
English: The minimum conditions and requirements laid down above are without prejudice to additional conditions and requirements Contracting Parties may wish to prescribe.
French: Les conditions et prescriptions minimales stipulées plus haut ne préjugent pas des conditions et prescriptions supplémentaires que les Parties contractantes souhaiteraient éventuellement prescrire.
English: In her view, affirmative action was the only solution to those problems, and she urged the Committee to study that issue even more closely.
French: De l'avis de l'oratrice, des mesures préférentielles sont la seule solution à ces problèmes et elle prie le Comité d'étudier cette question d'encore plus près.
English: Listen to your radio or television and follow the instructions of local emergency officials, keeping these simple tips in mind.
French: Écoutez la radio ou la télévision et suivez les directives des responsables locaux des mesures d’urgence – gardez aussi en tête les conseils suivants :
English: We have to admit with regret and concern that the Conference on Disarmament failed to adopt its programme of work and thus to fulfil its mandate.
French: Nous constatons avec regret et inquiétude que la Conférence du désarmement n'a pas été en mesure d'adopter un programme de travail et de s'acquitter ainsi de son mandat.
English: • Strengthening the mechanisms of continuous liaison between those concerned with implementation of the plan, by means of the media, communication bulletins, technical aids, awareness campaigns, printed materials, etc.;
French: • Renforcer les mécanismes de liaison permanente entre les parties concernées par la mise en œuvre du plan, via les médias, des bulletins d'information, des supports techniques, des campagnes de sensibilisation, des matériels imprimés, etc.;
English: The Bureau expressed doubts about the setting up of a city group at a global level.
French: Le Bureau a exprimé des doutes quant à la constitution d'un groupe d'étude à l'échelle mondiale.
English: Judge Hélène Bouillon also fined Mr Desbois $800 for unlawful possession of fish.
French: La juge Hélène Bouillon, a également condamné monsieur Desbois à une amende de 800 $ pour possession illégale de poisson.
English: The Administrative Ruling in question included the maternity salary into the benefits to be paid by Social Security, which back then stood at R$ 1,200.00, or the equivalent to ten minimum wages.
French: Ladite décision administrative incluait ce salaire dans les prestations à verser par la sécurité sociale, qui se chiffraient alors à 1 200 real, ou l'équivalent de 10 salaires minimums.
English: According to the 12th (November 2006) household survey, of the 2,089,773 EAP members employed, 6.3 per cent (130,763 persons) stated that they had a second job.
French: Selon les données collectées par la XXIIe enquête auprès des ménages en novembre 2006, la population économiquement active s'élève à 2 089 773, dont 6,3 % - soit 130 763 personnes occupées - ont déclaré deux emplois, à savoir, outre l'emploi principal, un emploi accessoire.
English:    Mr President, I do not always agree with Mr Swoboda, but, on this occasion, he has got it right, and so we should agree to what he suggests.
French:    - Monsieur le Président, je ne suis pas toujours d’accord avec M. Swoboda, mais cette fois-ci, il a raison, et nous devrions dès lors approuver ce qu’il suggère.
English: Failure to do so will result in your application being non eligible.
French: À défaut, votre demande de subvention sera considérée comme non éligible.
English: Key words: carbohydrate, clipping, deblossoming, defoliation, nitrogen, Vaccinium.
French: Mots clés : glucides, taille, enlèvement des fleurs, défoliation, azote, Vaccinium.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 8 recommended by the Commission,23 entitled “Enforced or involuntary disappearances”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 8, intitulé « Les disparitions forcées ou involontaires ».
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy General Components of a Consent for Use or Disclosure Form Components of Research Application and Undertaking Form Components of Agreements Concerning Disclosure to Provinces Components of a Request for Disclosure of Personal Information to an Investigative Body Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Alternate Format(s) InstructionsRTF (8.25 Mb) Printable Version Forms Previous Table of Contents Next  Table of Contents General Components of a Consent for Use or Disclosure Form Components of Research Application and Undertaking Form (Paragraph 8(2)(j)) Components of Agreements Concerning Disclosure to Provinces, foreign States and International Bodies Components of a Request for Disclosure of Personal Information to an Investigative Body Under Paragraph 8(2)(e) Appendix A Personal Information Request Form Appendix B Appointment of Representative Form Appendix C Request for Disclosure to Federal Investigative Bodies Form Appendix D Tracking Document Appendix E Correction Request Form Appendix F Annual Report Form 
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Généralités Éléments d'un formulaire de consentement d'usage ou de communication de renseignements personnels Éléments d'un formulaire de demande de renseignements personnels à des fins de recherche et engagements corrélatifs Éléments essentiels des ententes relatives à la communication de renseignements personnels par les institutions fédérales à des institutions provinciales et étrangères et à des organismes internationaux Éléments d'une demande de communication à un organisme d'enquête fédéral en vertu de l'alinéa Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Format(s) de rechange InstructionsRTF (8.26 Mo) Version imprimable Formulaires Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Généralités Éléments d'un formulaire de consentement d'usage ou de communication de renseignements personnels Éléments d'un formulaire de demande de renseignements personnels à des fins de recherche et engagements corrélatifs (alinéa 8(2)j)) Éléments essentiels des ententes relatives à la communication de renseignements personnels par les institutions fédérales à des institutions provinciales et étrangères et à des organismes internationaux Éléments d'une demande de communication à un organisme d'enquête fédéral en vertu de l'alinéa 8(2)e) Appendice A Formule de demande d'accès à des renseignements personnels Appendice B Formulaire de nomination d'un représentant Appendice C Demande de communication de renseignements personnels à un organisme d'enquête fédéral Appendice D Document de contrôle Appendice E Formulaire de demande de correction de dossier Appendice F Formule du rapport annuel
English: Click the thumbnail on the right for detailed information.
French: Cliquez la vignette ci-contre pour des infos détaillées.
English: BCE controls 70% of the shares of Bell Globemedia, which includes:
French: Bell Glomedia, dont BCE contrôle 70 % des actions, comprend notamment :
English: __________________________________ L'honorable Benoît Pelletier Ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes
French: __________________________________ L'honorable Benoît Pelletier Ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes Le____________________ 2003
English: The mere allegation, as is the case here, that a mistake was made is not sufficient for an appeal to succeed and to justify a refund.
French: Le seul fait de prétendre, comme dans le cas qui nous occupe, qu'une erreur a été commise ne suffit pas à faire accepter un appel ni à justifier un remboursement.
English: ** Post Graduate degrees may be less than 3 years.
French: ** Pour les études supérieures, la durée du programme peut être inférieure à 3 ans.
English: I will continue to work closely with the Honourable Jean-Pierre Blackburn in his capacity as the Minister of Labour and with Mrs. Lynne Yelich in her capacity as Parliamentary Secretary.
French: Je vais continuer de travailler en collaboration avec l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail, et Mme Lynne Yelich, secrétaire parlementaire.
English: With each milestone, include the name and title of the person responsible, and the date of sign off.
French: Pour chaque échéance, indiquer le nom et le titre de la personne responsable et la date de l’approbation. Remarque:
English: • first, inconsistency in some areas of the database casts doubt to the quality of information in other areas;
French: Les erreurs d’entrée de données sont toujours perceptibles et fréquentes et des données clés manquent encore.
English: Global warming is expected to have allowed an expansion in shipping to the Port of Churchill on Hudson Bay, and an opening of a Northwest Passage shipping route for several months of the year.
French: On s’attend à ce que le réchauffement de la planète permette une expansion du transport jusqu’au port Churchill, dans la baie d’Hudson, ainsi qu’une ouverture de la voie de circulation du passage du Nord Ouest pendant plusieurs mois de l’année.
English: [English] The principle of the same question rule also forms a part of the Rules of the Senate of Canada.
French: [Traduction] L'intention qui sous-tend ces références, lesquelles concernent «la règle de la question résolue», se retrouve également dans le Règlement du Sénat.
English: (h) The lack of response to communications sent by the Special Rapporteur on torture, as well as the fact that he has not been invited to visit by the State party, despite requests dating back to 1993;
French: h) Le fait qu'il n'ait pas été répondu aux communications envoyées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture et que celui-ci n'ait pas été invité à se rendre dans le pays par l'État partie, en dépit des demandes qu'il a formulées depuis 1993;
English: Five of these respondents funded activities on Canada Day that focussed on the concept of multiculturalism.
French: Cinq d'entre eux ont financé des activités de la fête du Canada qui mettaient l'accent sur le concept du multiculturalisme.
English: 7/… Mandate of the independent expert on minority issues
French: 7/… Mandat de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités
English: CAROLE L. TOVELL Reference Number: 2006005030 Contract Date: 2005-09-03 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005-09-06 to 2006-08-31 Contract Value: $31,300.18 Comments:
French: CAROLE L. TOVELL Numéro de référence : 2006005030 Date du contrat : 2005-09-03 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-09-06 à 2006-08-31 Valeur du contrat : 31 300,18 $ Commentaires :
English: The Department also worked with DFAIT on the development of the Canadian position for negotiations as a follow-up to the Doha Ministerial Declaration.
French: Le Ministère a également participé avec le MAECI à l’élaboration de la position du Canada dans le cadre des négociations à titre de suivi de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Taman Pejambon No. 6
French: Taman Pejambon no 6
English: There can be no doubting the significance of its role in the new and expanding area of cultural and rural tourism.
French: La signification de son rôle dans le nouveau domaine en expansion du tourisme culturel et rural ne fait aucun doute.
English: Furthermore, a sound costing methodology for the recovery of costs such as property and administrative charges from other government departments for its provision of common services is required to ensure sustainability and greater transparency.
French: De plus, afin d'assurer sa durabilité et une plus grande transparence, le Ministère a besoin d'une saine méthode d'établissement des coûts pour le recouvrement de ses coûts, par exemple les frais sur la propriété et administratifs imputés à d'autres ministères pour la prestation de ses services communs.
English: The Ministry of Justice and Islamic Affairs has worked unstintingly to establish activities aimed at rejuvenating the language of the Islamic message and strengthening the principle of openness to others, as follows:
French: Le Ministère de la justice et des affaires islamiques organise des campagnes et des activités visant à moderniser le discours islamique et à renforcer le principe de l'ouverture sur l'autre.
English: Reduced Comprehensive Rate 3.5 A commercial radio station electing to operate under the comprehensive rate scheme and that has broadcast musical works for less than 20 per cent of its total broadcast time, shall monthly pay to SODRAC a royalty at 40 per cent of the regular comprehensive rate.
French: Taux forfaitaire réduit 3.5 La station de radio commerciale qui diffuse des œuvres musicales pendant moins de 20 pour cent de son temps d'antenne total paie mensuellement à la SODRAC une redevance au taux de 40 pour cent du taux forfaitaire régulier.
English: This agreement will facilitate the recognition of credentials within the three NAFTA countries.
French: Cet accord facilitera la reconnaissance des titres de compÃ©tences dans les trois pays de l’ALENA.
English: In follow-up to the CEDAW Committee's recommendation for “the intensification of education and training programmes on the Convention to enhance the knowledge of judges, lawyers and law enforcement personnel” (see Concluding Comments of the CEDAW Committee: Tunisia 2002, A/57/38, para.  193), the specialized establishments for training State agents (Superior Institute of the Magistracy, Superior School for Agents of the Penitentiary Administration, School for National Security Agents, and the Superior Bar Institute) are all providing instruction in human rights and fundamental freedoms, including those mentioned in the CEDAW.
French: Dans le cadre du suivi de la recommandation du Comité CEDAW dans laquelle « il recommande l'intensification des programmes d'éducation et de formation concernant la Convention pour accroître le savoir des juges, avocats et responsables de l'application des lois » (Voir Observations finales du Comité-CEDAW :Tunisia.2002, A/57/38, par. 193), les établissements spécialisés chargés de la formation des agents de l'État (Institut Supérieur de la Magistrature, École Supérieure des Agents de l'Administration Pénitentiaire, École des Agents de la Sûreté Nationale, et l'Institut Supérieur des Avocats) dispensent tous un enseignement en rapport avec les droits de l'Homme et les libertés fondamentales, y compris ceux qui sont mentionnés dans la CEDAW.
English: Use of Company (or Affiliate) Equipment and Personnel (Include any additional costs of company (or affiliate) equipment and/or personnel utilized during transportation that have not been captured in the above cost items.
French: Utilisation de l’équipement et du personnel de la société (ou de la société apparentée) (comprend tous coûts supplémentaires liés à l’utilisation de l’équipement et/ou du personnel de la société (ou de la société apparentée) pendant le transport qui ne sont pas déjà saisis dans les catégories de dépenses susmentionnées.