ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the transport policy of the reunified Europe has faced and continuously facing new challenges, emphasises that the Mid-term review of the Transport White Paper 2001 has not laid down the long term objectives and answers giving an integrated approach to the future European transport policy, therefore calls on the Commission to immediately start to work on a well prepared European transport policy after 2010, which can meet the new challenges in a sustainable way; Or. en
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 140 Paragraphe 10 10. se félicite des actions figurant dans le guide de référence pour les années à venir et souligne l'importance d'une stratégie intégrée en matière de transport maritime, de nouvelles évolutions dans le domaine de l'aviation et de la voie à suivre en matière d'efficacité énergétique; estime qu'il convient de poursuivre le programme Marco Polo et d'accélérer la mise en œuvre du programme Galileo; soutient également le développement des projets NAIADES, SESAR et ERTMS, eSafety, RFID, SIF et le Livre vert sur les transports urbains; Or. de
English: These plans must provide information on the types of emergencies caused by toxic or other hazardous substances that might occur and the corresponding prevention, preparedness, response, and recovery information.
French: Ce plan doit contenir de l’information sur les types d’urgences que pourraient causer les substances toxiques ou d’autres substances dangereuses, avec les renseignements pertinents sur les mesures de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement.
English: This factor distinguishes between bands which issue welfare cheques monthly and those that issue cheques twice a month, the latter requiring increased staff time.
French: Il est fondé sur le nombre de spécialistes que le Ministère juge nécessaire pour assurer les services qu'il finance.
English: Namibia, Tunisia, Mali, Sudan, Netherlands, Austria, Zimbabwe, Italy and Finland.
French: Namibie, Tunisie, Mali, Soudan, Pays-Bas, Autriche, Zimbabwe, Italie et Finlande.
English: Draft resolution XI was adopted (resolution 57/323).
French: Le projet de résolution XI est adopté (résolution 57/323).
English: A stay at an outfitter in Gaspésie is a promise of beautiful scenery, delicious seafood and a warm welcome.
French: La pêche, pratiquée sur de nombreux lacs et rivières, récompense les aventuriers qui s'y rendent pour de belles prises : saumons, touladis, ombles chevaliers et truites mouchetées y atteignent parfois des dimensions incroyables. Plus accessible qu'on ne le pense, le transport en avion à partir de Montréal est très bien organisé.
English: The involvement of PARPs in this scenario has raised doubts about the epigenetic value of poly(ADP-ribosyl)ation, because it is generally activated after DNA damage.
French: Leur implication dans ce vaste scénario a soulevé quelques doutes quant à l'importance épigénétique de la poly(ADP-ribosyl)ation car elle est généralement activée suite à un dommage à l'ADN.
English: • continue to play a lead role in developing integrated management strategies to enhance quality and value, while ensuring that Canada's food products can be traced through every link of the production chain.
French: • continuer de jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration de stratégies de gestion intégrées qui accroîtront la qualité et la valeur des aliments, tout en permettant le retraçage des produits alimentaires canadiens à chaque étape de la filière de production.
English: Third - Consider that God has created human with the natural instinct to love peace, hate evil, accept justice and reject injustice, and that the suffering of humankind is due to its rejection of the guidance of God and the Prophet.
French: La règle principale que nous devons appliquer lors du dialogue, est celle qui nous est dictée dans le Saint Coran (À Vous votre religion, et à moi ma religion) 109/6.
English: Click here for related links on Bullying in the Workplace
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Intimidation en milieu de travail
English: These amendments were presented to Transport Canada in draft form in January 1989 but have not been finalized for publication.
French: Une ébauche de ces modifications a été présentée à Transports Canada en janvier 1989 mais la version finale n'a pas encore été soumise pour publication.
English: Under this approach, whatever benefits a merger may have insofar as increased or retained foreign business is concerned would not be considered.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Submissions to Part B (Licensing Matters) of this Canada Gazette notice should be addressed to the Director General, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, to be received on or before January 31, 1995.
French: Les mémoires concernant la partie B (Questions de délivrance de licences) du présent avis dans la Gazette du Canada doivent être adressés au Directeur général, Réglementation en matière de radiocommunication et de radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. Ils doivent être reçus au plus tard le 31 janvier 1995.
English: Background Economic Study of the Canadian Biotechnology Industry Table of Content Acknowledgements
French: Étude économique de fond de l'industrie candienne de la biotechnologie Table des matières REMERCIEMENTS
English: To mark the European Day of Languages on September 26 this year, SDL invites you to attend a webinar to discuss the importance of using language standards in delivering multilingual communications and the implications for European governments.
French: Pour marquer d'une pierre blanche la Journée européenne des langues le 26 septembre de cette année, SDL vous invite à participer à une conférence Web pour discuter de l'importance du respect des normes linguistiques dans le cadre des communications multilingues, en particulier dans les gouvernements européens.
English: APPENDIX A   80% Non-accountable Vacation Travel Assistance Request for Waiver of Income Tax Withholding Family Name:
French: APPENDICE A   Aide accordée au titre des voyages pour congé annuel de 80 % sans justification Demande d'exonération à la retenue d'impôt sur le revenu Nom :
English: Ms. Zou Xiaoqiao welcomed the political will of the Government to achieve gender equality.
French: Mme Zou Xiaoqiao se félicite de la volonté politique du Gouvernement maldivien de parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: The UNOMIG report also states that from a strict peacekeeping perspective, enforcement action by third parties, in this case the Russian Federation, in the zone of conflict, is inconsistent with the Moscow Agreement.
French: Le rapport de la MONUG indique également que, du strict point de vue du maintien de la paix, une action coercitive par des tiers, en l’occurrence la Fédération de Russie, dans la zone du conflit, n’est pas conforme à l’Accord de Moscou.
English: A consistent, reasonable timeframe for all submissions would prevent a backlog from being created, and possibly eliminate the need for a priority review policy.
French: Un délai de traitement uniforme et raisonnable pour toutes les présentations empêcherait la création d'arriérés et éliminerait probablement le besoin d'adopter une politique de traitement prioritaire.
English: Information concerning this inquiry is posted on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/dumping/interest/notices/pbin01_e.asp and www.citt-tcce.gc.ca/question/index_e.asp. Under section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time that the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential.
French: Les renseignements concernant la présente enquête se trouvent sur le site Web du Tribunal aux adresses suivantes : www.tcce-citt.gc.ca/dumping/interest/notices/pbin01_f.asp et www.tcce-citt.gc.ca/question/index_f.asp. Aux termes de l'article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu'ils soient gardés confidentiels en tout ou en partie doit fournir, en même temps que les renseignements, une déclaration désignant comme tels les renseignements qu'elle veut garder confidentiels avec explication à l'appui.
English: But we Christian Democrats must also emphasize that we take the principle of subsidiarity in the Union seriously.
French: Pourtant, en tant que démocrates-chrétiens, nous insistons également sur la nécessité de prendre au sérieux cette question dans le cadre du principe de subsidiarité de l'Union.
English: Gifts and honours Respect of the principle of independence is incompatible with applying for, receiving or accepting from any source outside the ECB or from subordinates any benefits, rewards, remuneration or gifts in excess of a customary or negligible amount, whether financial or non-financial, which are connected in any way whatsoever with an addressee’s activity within the ECB.
French: Les destinataires peuvent entretenir des liens avec des sociØtØs savantes et contribuer à leur dØveloppement sur le plan matØriel et scientifique. En particulier, les destinataires peuvent, sous rØserve de l’approbation du directoire, effectuer des recherches, donner des confØrences, rØdiger des articles ou Øcrire des livres, ou exercer d’autres activitØs similaires concernant un sujet en rapport avec des questions traitØes dans le cadre de leur travail.
English: In August of 1991, the Complainant testified that she had commenced drinking at lunch one day with Master Corporal Alexander, another co-worker in Base Transport Section who was a close friend of M.W.O. MacNair and who also reported to M.W.O. MacNair.
French: En août 1991, la plaignante a témoigné avoir commencé à boire à la pause-déjeuner avec le caporal chef Alexander, autre collègue de la Section des transports (base), proche ami de l'adjum MacNair et relevant également de ce dernier.
English: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser.
French: Attention : l'exécution du Javascript est désactivé dans votre navigateur.
English: This has been the purpose of planning and conducting two national campaigns or targeted controls in the field of occupational health and safety and one targeted control in the field of labour relations.
French: C’était l’objectif qui sous-tendait la planification et la réalisation de deux campagnes nationales et de contrôles ciblés dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail ainsi que d’un contrôle ciblé dans le domaine des relations de travail.
English: The comments of the Egyptian representative would have been less offensive if this morning's circumstances had not been so tragic.
French: Les commentaires du représentant de l'Égypte auraient été moins offensants si les circonstances de ce matin n'avaient pas été aussi tragiques.
English: Important considerations within each dimension are suggested as the focus of organizational assessments.
French: Pour chacune de ces dimensions, des considérations importantes sont suggérées à titre de point d'ancrage des évaluations organisationnelles.
English: See the Commentaries on the Convention on Combating Bribery of Officials in International Business Transactions, adopted by the Negotiating Conference on 21 November 1997.
French: Voir Commentaires relatifs à la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales adoptés par la Conférence de négociations le 21 novembre 1997.
English: For the purposes of Article 14(3)(a) and (b), "the fee prescribed under Article 4(2)" means the international filing fee (Rule 15.1) and, where required, the late payment fee (Rule 16bis.2).
French: Aux fins de l'article 14.3)a) et b), on entend par "taxe prescrite par l'article 4.2)" la taxe internationale de dépôt (règle 15.1) et, lorsqu'elle est exigée, la taxe pour paiement tardif (règle 16bis.2).
English: XLSTAT allows you to directly enter the values of the parameters for the chosen probability distribution, or to automatically estimate them.
French: XLSTAT offre la possibilité de saisir directement les valeurs des paramètres de la loi de probabilité choisie, ou de les estimer automatiquement.
English: Chloride cells intermittently exposed to pH 11.0 (1 h per day for 96 h) appeared similar to those continuously exposed to pH 11.0, indicating that the damaging effects of 1-h exposures exceeded the rehabilitory effects of daily, 23-h recovery periods.
French: Les cellules à chlorures exposées par intervalles à un pH 11,0 (1 h par jour pendant 96 h) étaient d'apparence semblable à celles qui étaient continuellement exposées à un pH 11,0, ce qui révèle que l'incidence négative d'expositions de 1 h dépasse l'incidence des périodes quotidiennes de désintoxication d'une durée de 23 h.
English: A fully documented version of the inventory was available on the Internet, accessible via the EMEP homepage (www.emep.int).
French: Une version documentée de l'inventaire était disponible sur l'Internet, par l'intermédiaire de la page d'accueil de l'EMEP (www.emep.int).
English: But why make the microbiological thresholds more stringent while not providing for any threshold for chemical quality?
French: Mais pourquoi durcir les seuils microbiologiques et ne prévoir aucun seuil de qualité chimique?
English: BEGINNING BGNG DÃ‰BUTANT
French: BROKEN BKN FRAGMENTÃ‰
English: Framework for International Development Cooperation 2005 - 2010 Bernard Wood 2003/08/12 Open file
French: La recherche pour le développement dans le Sud : la situation en Afrique subsaharienne non francophone Mwangi Kimenyi 2003/08/12 Ouvrir le fichier
English: The area seeded to white pea beans is expected to fall by 42% in 2003.
French: Pour la première fois depuis six ans, on prévoit que les revenus nets générés par le soja seront inférieurs à ceux provenant du maïs, bien que l’écart soit léger.
English: By resolution 748 (VIII) of 27 November 1953, the General Assembly released the United States from its obligations under Chapter XI of the Charter of the United Nations.
French: Par sa résolution 748 (VIII) du 27 novembre 1953, l'Assemblée générale les a déchargés des obligations qui étaient les leurs au titre du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thompson Public Service Employment Act Section 21 Thompson, 02-REH-01395 (Stewart) Date of Decision: January 23, 2003 Appeal against a closed competition for PM-2 Insurance Officer - Agent II positions with Human Resources Development Canada in Brandon, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Thompson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Thompson, 02-REH-01395 (Stewart) Date de la décision : 23 janvier 2003 Appel interjeté dans le cadre d'un concours interne aux fins de nomination à des postes d'agent ou d'agente d'assurance - agent ou agente II (PM-2), auprès de Développement des ressources humaines Canada à Brandon (Manitoba).
English: UNCTAD, Transport Newsletter, Nos. 20 and 21 (2000 and 2001)
French: Containerisation International, août, septembre et octobre 2002
English: This was later amended to $29 million, with an addition of $2 million for the second year of the agreement (2002-03).
French: Ce montant a été plus tard porté à 29 millions, un ajout de 2 millions de dollars ayant été consenti pour la deuxième année de l’entente (2002-2003).
English: It's important to let us know if you change the terms of your domestic contract or support order.
French: Si vous faites modifier les conditions de votre contrat familial ou ordonnance alimentaire, il est important de nous en informer.
English: • Updating the Privacy Act
French: • Mise à jour de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Of the carrier screening missions carried out by Canadian ships during August, only the one performed by Crusader was of any interest whatsoever.
French: Les avions de l’élément opérationnel 95.11 assuraient un appui magnifique lorsque le temps s’y prêtait, et les bombardiers de la Cinquième force aérienne répondaient rapidement à tous les appels d’aide.
English: Many boutiques and wine shops categorize product by country, not by variety.
French: Un grand nombre de boutiques et de magasins de vins classent les produits selon le pays plutôt que selon la variété.
English: The holiday rental has a capacity for 4 persons and is located in a private urbanisation in the periphery.
French: Cet appartement en location a une capacité de 6-8 personnes.
English: The answer is yes; such small enterprises are part of a franchising system.
French: Leur site doit aussi contribuer à leurs objectifs et à leurs résultats à un coût avantageux.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 11 May 2007 Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally I’d like to thank you for the incredible amount of strength and support you have displayed over the last 12 months while hundreds of members from CFB Petawawa were deployed in Afghanistan.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 11 mai 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge » Je tiens à vous remercier de la force et du soutien exceptionnels dont vous avez fait preuve pendant les douze derniers mois pour les centaines de soldats de la BFC Petawawa qui ont été déployés en Afghanistan.
English: • Do you have evidence of the causes and factors involved?
French: • Avez-vous des preuves concernant les causes et les facteurs connexes?
English: As a result of such efforts, the total number of detentions under the National Security Law from 1998 to 2002 dropped to 1,156, from 1,841 during the period from 1993 to 1997.
French: Comme suite à cette mesure, le nombre total de détentions en vertu de la loi sur la sécurité nationale est passé de 1 841 pendant la période allant de 1993 à 1997 à 1 156 pendant la période de 1998 à 2002.
English: ANNEX II CORRELATION TABLE Direrective 77/187/EEC This Directive
French: ANNEXE II TABLEAU DE CORRESPONDANCE Directive 77/187/CEE Présente directive
English: Trade unions draft and approve their statutes (regulations) independently, determine their structure, elect their managing bodies, organize their activities, and hold meetings, conferences, plenary meetings and sessions.
French: Les syndicats établissent et adoptent leurs statuts (règlements) en toute indépendance, déterminent leur propre structure, élisent leurs dirigeants, organisent leurs activités et tiennent des assemblées, conférences, réunions plénières et sessions.
English: volunteers run the event and take the bets; and for bingo and casino nights, the event is not held in a commercial hall or temporary structure (such as a bingo tent put up on a fair ground) used primarily for gambling activities.
French: des bénévoles organisent l’activité et prennent les paris; dans le cas des soirées de bingo et de casino, l’activité n’a pas lieu dans une salle commerciale ou dans une installation temporaire (comme une tente de bingo érigée sur le terrain d’une foire) servant principalement à tenir des jeux de hasard.
English: The results suggest that cycloheximide can act at several levels of organization which together are essential for establishing and maintaining the events of the nuclear cycle.
French: Les résultats suggèrent que le cycloheximide peut produire des effets sensibles à plusieurs niveaux d'organisation qui, ensemble, sont essentiels à l'établissement et au maintien des événements du cycle nucléaire.
English: In short, GLEAM was a computerized tool for decision-making and planning.
French: Pour résumer, le GLEAM était un outil informatisé qui facilitait la planification des décisions à prendre.
English: International financial institutions, including the World Bank Group, the International Monetary Fund (IMF) and a number of regional multilateral investment banks, are also important partners for development cooperation with middle-income countries.
French: Les institutions financières internationales, dont le Groupe de la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et plusieurs banques multilatérales de développement régional, sont également des partenaires essentiels de la coopération pour le développement avec les pays à revenu intermédiaire.
English: Reinforcement of programme management structures and in particular a wide process of devolution (programme management moving from Headquarters to Delegations) were rendered possible by the authorisation of appropriate funds in the budget.
French: — L’amélioration de l’efficacité et de la mise en œuvre de l’aide extérieure a été une priorité constante de la Commission ces dernières années, pleinement encouragée par l’autorité budgétaire.
English: Look at the alternatives that are available: NMP has been available for 11 years, but only now is found to be reprotoxic; there are flammable solvents that can cause glue-sniffing problems; there are date-rape drug substances that are seen as safe alternatives; there is DBE, about which not much is known; and there are the more basic blowlamps and sanding methods that can be used, although dust and other problems arise there.
French: Vous devez examiner celles qui sont disponibles: le NMP existe depuis 11 ans, mais ce n'est que maintenant que l'on sait qu'il est reprotoxique; il existe des solvants inflammables qui peuvent provoquer des problèmes d'inhalation de vapeurs de colle; il existe des drogues du viol qui sont considérées comme des solutions de remplacement sûres; il existe le DBE, dont on sait peu de choses; et il y a les lampes à souder et des méthodes de ponçage plus élémentaires qui peuvent être utilisées, en dépit de la poussière et autres problèmes qu'elles peuvent générer.
English: In the case at hand, the buyer had failed to examine the machine within two weeks after delivery.
French: En l'occurrence, l'acheteur n'avait pas examiné la machine dans les deux semaines qui avaient suivi la livraison.
English: While the two co-workers were waiting in the clinic's reception area with the individual, they said they were able to read information about the individual, which appeared on paper attached to the form to be given to the doctor.
French: Alors que les deux collègues attendaient au bureau de la réception de la clinique avec la personne, ils ont déclaré avoir pu lire les informations concernant cette dernière, renseignements notés sur le papier auto-collant apposé sur le formulaire à remettre au médecin.
English: The normal climate at that time was similar to the rare warm seasons experienced now, and the boundary of the northern forest was 100 kilometres north of its present location.
French: J.-C. À cette époque, le climat habituel était semblable aux rares saisons chaudes que l'on connaît maintenant, et la limite de la forêt septentrionale se situait à 100 kilomètres au nord de sa ligne actuelle.
English: During 2005 in the territory of Glamoc municipality, there were two recorded criminal offences of `Damaging property belonging to another' under article 293 of CC F BiH, on 7 January 2005 and 4 June 2005 respectively.
French: En 2005, on a enregistré sur le territoire de la municipalité de Glamoc deux infractions pénales de "dégradation de biens appartenant à autrui" relevant de l'article 293 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, plus précisément le 7 janvier 2005 et le 4 juin 2005.
English: cit., p. 756.
French: cit., p. 756.