ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Invests Nearly $340,000 to Study Wetland Protection in Manitoba  [ 2007-06-18 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Ballet national du Canada et l’École nationale de ballet du Canada  [ 2007-06-18 ] Patrimoine canadien :
English: They are a welcome addition to soups, stews, salads and stir-fries.
French: Elles représentent un délicieux ajout aux soupes, salades et sautés.
English: 2835.31.00 00 - -Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphate)
French: TNZ: 4 % TAU: 4 % TPG: 3 %
English: The designers didn’t want to create a pale or bland experience, but an intense, emotional, memorable and, above all, honest presentation of the moments which have helped define Canada’s national identity.
French: Les concepteurs ne voulaient pas créer une expérience fade et terne. Ils ont plutôt élaboré une présentation intense, émouvante, inoubliable, et surtout fidèle, des moments qui ont contribué à définir l’identité nationale du Canada.
English: Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: Invite le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif engagé avec les États parties et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;
English: Under international human rights law, allegations of torture or ill-treatment and of unlawful killings must be promptly, thoroughly and impartially investigated.
French: La marginalisation et le statut précaire de nombre d’entre eux ainsi que le manque de moyens financiers et la méconnaissance de la langue font qu’il est rare que des plaintes soient déposées.
English: 4.2.2 The Mission Consular Contingency Plan was updated in October 2000.
French: 4.2.2 Le plan d’urgence a été mis à jour en octobre 2000.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/7; informal documents Nos. GRSP-39-5, GRSP-39-8, GRSP-39-12 and GRSP-39-16-Rev.1 of Annex 1 to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/7; GRSP-39-5, GRSP-39-8, GRSP-39-12 et GRSP-39-16-Rev.1 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: He acknowledged that they do not deal with initial cases, deaths or immigration.
French: Il a reconnu qu'ils ne font pas de cas initiaux, de décès ou d'immigration.
English: That’s why, as I announced last summer at the G-8 in Italy, Canada helped found the Global Carbon Capture and Storage Institute.
French: C’est pourquoi, j’ai annoncé l’été dernier, à l’occasion du Sommet du G8 en Italie, que le Canada avait contribué à la fondation de l’Institut mondial de la capture et du stockage du carbone.
English: Specialized training and education for caregivers A good understanding of Alzheimer's disease and of appropriate methods of care will help prevent difficulties and enable caregivers to respond if difficulties do occur.
French: Formation spécialisée et éducation à l'intention des aidants Afin de permettre aux aidants de prévenir les difficultés et d'y faire face le cas échéant, il est nécessaire de bien comprendre la maladie d'Alzheimer et les techniques de soins appropriées.
English: No cinematographic work shall accordingly be transmitted in such services, unless otherwise agreed between its rights holders and the broadcaster, until two years have elapse since the work was first shown in cinemas; in the case of cinematographic works co-produced by the broadcaster, this period shall be one year.
French: A cet effet, aucune transmission d'oeuvres cinématographiques par ces services ne doit intervenir, sauf accord contraire entre les détenteurs de droits et le radiodiffuseur, avant un délai de deux ans après le début de l'exploitation de cette oeuvre dans les salles de cinéma ; dans le cas d'oeuvres cinématographiques coproduites par le radiodiffuseur, ce délai sera d'un an.  CHAPITRE III  PUBLICITÉ  Article 13  Forme et présentation  1.La publicité doit être clairement identifiable en tant que telle et clairement séparée des autres éléments de programmes par des moyens optiques ou acoustiques.
English: The balance of remaining resources will be programmed during the year.
French: Le solde des ressources sera engagé au cours de cette année.
English: Mario Barth, the jokster and bard presented “Men are primitive, but happy!“, a set which had already filled the biggest halls in the country, and reached its highest point up to date in Berlin in front of a sold out house of 70.000.
French: " Un spectacle qui avait déjà rempli les plus grandes salles de l'Allemagne et dont le paroxysme avait trouvé son point d'orgue dans une salle archi-complète à Berlin, avec 70 000 spectateurs.
English: For this reason, neutrality and merit remain values fundamental to maintaining confidence in the public service as a great Canadian institution serving the common good.
French: Nous considérons cette approche comme plus efficace que le fait de se fier à des études de portée générale pour améliorer l’efficacité de la dotation.
English: The tips of white asparagus may have a colouration including a green tint.
French: La pointe des asperges blanches peut présenter une coloration y compris une teinte verte.
English: The primary purpose of this evaluation was to assess the ABSN initiative and the degree of success achieved in reaching its goals and objectives.
French: Le présent projet vise à évaluer l'initiative RSEA et la mesure dans laquelle elle atteint ses buts et objectifs.
English: The marking errors were not the type to which Scarizzi would apply; they were direct contradictions, and not simply the exercise of judgement by the Selection Board.
French: Les erreurs de notation n'étaient pas du même type que celles dont il était question dans l'affaire Scarizzi; il s'agissait de contradictions nettes, et leur évaluation n'étaient pas seulement affaire de jugement.
English: The Agency also supported the development of five provincially-based sector strategies including: the value-added wood products industry in Prince Edward Island; the Boat Building and Environmental sectors in Newfoundland and Labrador; the E-Learning sector in Nova Scotia; and the Metal Working sector in New Brunswick.
French: L’Agence a également appuyé la mise au point de stratégies provinciales visant les cinq secteurs suivants : les produits du bois à valeur ajoutée à l’Île-du-Prince-Édouard, la construction navale et l’environnement à Terre-Neuve-et-Labrador, l’apprentissage électronique en Nouvelle-Écosse, et la métallurgie au Nouveau-Brunswick.
English: GPF Director participated in a group of NGO representatives invited by the Assistant Secretary General for regular consultations on NGO access.  In the framework of this process, he also met twice with Secretary General Kofi Annan.
French: Son Directeur a fait partie d'un groupe de représentants d'organisations non gouvernementales invité régulièrement par le Sous-Secrétaire général à tenir des consultations sur l'accès des organisations non gouvernementales dans le cadre desquelles il a pu rencontrer à deux reprises le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan.
English: Outside office hours or on weekends or holidays, please use this page to make your request and we will get back to you as soon as possible.
French: En dehors des heures de bureaux ou durant les week-ends et les congés, veuillez s'il vous plaît utiliser cette page pour émettre votre demande et nous vous répondrons dès que possible.
English: APPENDIX D Reporting RRSP contributions to CCRA This document provides information for the filing of RRSP contribution information by the issuer of a retirement savings plan.
French: Annexe D Déclaration des cotisations REER à l'ADRC Ce document donne des renseignements concernant la déclaration des cotisations REER par l'émetteur d'un régime d'épargne-retraite.
English: Her Government had no intention of imposing independence against the will of such Territories (see A/C.4/63/SR.2).
French: Son gouvernement n'a pas l'intention d'imposer l'indépendance à ses territoires contre leur gré (voir A/C.4/63/SR.2).
English:   Resident killer whale populations in British Columbia are presently considered to be at risk because of their small population size, low reproductive rate, and the existence of a variety of anthropogenic threats that have the potential to prevent recovery or to cause further declines.
French:   Actuellement, les chercheurs considÃ¨rent que les populations dâ€™Ã©paulards rÃ©sidents de la Colombie Britannique sont en pÃ©ril, et ce, en raison de leurs faibles effectifs, de leur bas taux de reproduction et de lâ€™existence de diverses menaces anthropiques susceptibles dâ€™empÃªcher le rÃ©tablissement ou de causer dâ€™autres dÃ©clins de la population.
English: Finally, we are pleased with the focus of the United Nations on some crucial horizontal issues, namely, the protection of civilians, children and armed conflict, women and peace and security.
French: Enfin, nous nous félicitons de l'attention prioritaire que l'ONU accorde à certaines questions horizontales essentielles, à savoir la protection des civils, les enfants et les conflits armés, les femmes et la paix et la sécurité.
English: We cooperate interreligiously and interculturally, we cooperate for peace.
French: Nous encourageons la coopération interreligieuse et interculturelle, nous collaborons pour la paix.
English: There was an ongoing commitment by Denmark to promote indigenous human rights.
French: Le Danemark faisait preuve d'une volonté constante de promouvoir les droits de l'homme de ces peuples.
English: Six years ago, the federal government set a goal for Canada – to become a world leader in e-commerce.
French: Il y a six ans, le gouvernement fédéral a fixé un objectif au Canada : devenir un chef de file mondial dans le domaine du commerce électronique.
English: 4.2 Firstly, it holds that the author can no longer claim to be a victim of a violation of article 2 of the Covenant.
French: 4.2 En premier lieu, il soutient que l'auteur ne peut plus justifier de sa qualité de victime d'une violation de l'article 2 du Pacte.
English: The types of drugs to which Action will apply (e.g. anti-infective agents) will need to be determined in the Guideline review.
French: Les catégories de drogues auxquelles la sous-section de "l'action " s'appliquera (par ex., les agents anti-infectieux) seront établies au cours de l'examen des lignes directrices.
English: Other language groups that appear on the list of the largest Allophone groups in 2001 have also grown because of immigration.
French: Tous les autres groupes figurant parmi les plus grands groupes allophones en 2001 ont aussi vu leur effectif s’accroître en raison de l’immigration.
English: Accordingly, decisions such as the decision determining new conditions and the decision approving matters reserved by the new conditions for the working of Conygar Quarry must be considered to constitute, as a whole, a new 'consent‘ within the meaning of Article 2(1) of Directive 85/337, read in conjunction with Article 1(2) thereof.
French: Dans ces conditions, des décisions telles que la décision de fixation de nouvelles conditions et la décision d'approbation de points relevant des nouvelles conditions pour l'exploitation de la carrière de Conygar Quarry doivent être considérées comme constituant, dans leur ensemble, une «autorisation» au sens de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 85/337, lu en combinaison avec l'article 1er, paragraphe 2, de celle-ci.
English: Within nine months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the said protective devices at the said crossing by the addition of short arm gates and constant warning time control.
French: Dans les neuf mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer lesdits dispositifs de protection audit croisement par l'addition de barrières à bras court et de dispositifs de détection à temps constant.
English: As well as defending these key values, one of the main jobs of the new rights watchdog is to make the public more aware of their rights.
French: La défense de ces valeurs essentielles constitue l'une des missions principales de la nouvelle agence, qui est également chargée d'informer les citoyens de leurs droits.
English: As part of an international effort to monitor and predict the state of the environment, the Department operates, across Canada, an extensive network of facilities to systematically observe the weather (e.g. surface and upper-air), water levels and flow, climate, lightning, air quality and more. In addition to the traditional observing sites, Canada operates a network of Doppler weather radars over the densely populated regions and a lightning network for most the country.
French: Alors que le Canada dispose de stations de réception satellite, nous devons nous fier aux systèmes satellites qui appartiennent aux autres pays pour accéder à l’imagerie satellite.
English: In the following report, the focus will be on laws affecting archaeology on land (as opposed to shipwrecks, which are handled by separate legislation).
French: Dans le présent rapport, l'accent est mis sur les lois qui portent sur les ressources archéologiques terrestres (et non sur les épaves, qui font l'objet de lois distinctes).
English: Contact E-mail attractions@edmonton.ca More about the event Back Language Policy
French: Courriel du contact attractions@edmonton.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Membership is drawn from both the data supplier community and from provincial, territorial and municipal electoral agencies using permanent lists of electors.
French: Le comité réunit des représentants des fournisseurs de données ainsi que des organismes électoraux des provinces, des territoires et des municipalités ayant des listes électorales permanentes.
English: The cost of this investment is estimated at US$ 1 billion.
French: Le coût de ces investissements s'élève à 1 milliard de dollars É.-U.
English: Rain drops are normally larger than drops of drizzle.
French: Les gouttes de pluie sont généralement plus grosses que les gouttes de bruine.
English: Other experts considered that it would be more appropriate to settle the matter globally by ensuring that non-waterproof packagings could not be used for substances likely to react dangerously with water.
French: D'autres experts encore ont estimé qu'il conviendrait plutôt de régler la question de manière globale en veillant à ce que les emballages non imperméables ne puissent pas être utilisés pour des matières susceptibles de réagir dangereusement avec l'eau.
English: 101 of D-271) : – slow the growth in marketing sponsored events – limit the audience targeted by sponsorship advertising – engage in counter- marketing – abolish the policy and the funding (p.
French: C’est ce qui m’a fait dire en réponse à une question que, pour les besoins de la cause, nous allions modifier la loi, mais le moins possible, juste assez pour remplir l’engagement pris mais sans plus.
English: • There is a critical need for data on sex and gender differences in the experience of illicit drug use and the potential need for - and impact of - harm reduction-oriented policy and programming.
French: • On a un besoin crucial de données sur les différences entre les sexes dans la consommation de drogues illicites et sur le besoin potentiel en politiques et programmation orientées vers la réduction des préjudices et leur incidence.
English: Disposition: demotion after waiver of referral to the Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : rétrogradation, après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline.
English: An outline for each topical study will be prepared after a preliminary examination of the subject based on existing documentation.
French: Les grands axes de chaque étude thématique seront définis après un examen préliminaire du sujet s'appuyant sur la documentation existante.
English: Accession: United Arab Emirates (23 September 2005)1
French: Adhésion : Émirats arabes unis (23 septembre 20051)
English: Inoculate the appropriate media and prepare stained smears with material from these lesions.
French: Inoculer les milieux appropriés et préparer des frottis colorés avec les tissus provenant de ces lésions.
English: Non-agent Crown corporations and other government business enterprises can borrow without specific parliamentary authority, although such borrowings are sometimes guaranteed by the Government with the authority of Parliament.
French: Les sociétés d’État et autres entreprises publiques non mandataires peuvent emprunter sans autorisation parlementaire spécifique, même si de tels emprunts sont quelquefois garantis par le gouvernement en vertu d’autorisations parlementaires.
English: At the end of this current fiscal year, we expect that reserve to stand at $1.9 billion.
French: Cette combinaison extraordinaire d’événements extrêmes a eu un impact important sur le mieux-être de tous les Canadiens.
English: She also observed that the Appellate Body has demonstrated its willingness to play a crucial role in achieving a better balance between trade, environment and sustainable development.
French: Elle a également fait remarquer que l’Organe d’appel a démontré sa volonté de jouer un rôle décisif pour favoriser un meilleur équilibre entre le commerce, l’environnement et le développement durable.
English: An Assessment of CSIS' Approach to Staffing Training and Related Issues, (139 pages/SECRET) * (86/87-01) 2.
French: Une appréciation de la conception du SCRS sur le recrutement, le perfectionnement et les questions connexes, (139 pages/SECRET)* (86/87-01) 2.
English: The arbitral tribunal may meet at any [[geographical] place] [location] it deems appropriate for the inspection of goods, other property or documents.
French: Il peut se réunir en tout [lieu géographique] [lieu] qu'il jugera approprié aux fins d'inspection de marchandises ou d'autres biens et d'examen de pièces.
English: • Knowledge is your best ally.
French: • La connaissance est votre meilleure alliée.
English: • subsections 70(6) and 73(1) and paragraph 107.4(1)(c) (other than, for transfers to trusts that occurred before February 28, 2004, subparagraph 107.4(1)(c)(i)), and paragraph (f) of the definition "disposition" in subsection 248(1) – thus ensuring that rules allowing in some cases for a rollover of property on transfers to a Canadian resident trust generally do not apply to transfers to a trust otherwise deemed to be resident in Canada by subsection 94(3));
French: • dans le cadre des paragraphes 70(6) et 73(1), de l’alinéa 107.4(1)c) (sauf, en ce qui concerne les transferts à des fiducies effectués avant le 28 février 2004, le sous-alinéa 107.4(1)c)(i)) et de l’alinéa f) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) – afin de faire en sorte que les règles autorisant dans certains cas un roulement de biens lors d’un transfert à une fiducie résidant au Canada ne s’appliquent pas, de façon générale, aux transferts à une fiducie qui est par ailleurs réputée résider au Canada par l’effet du paragraphe 94(3));
English: FRAME: 079 For each of the statements below, indicate the cause of the cloud as either "C" for convection or "MT" for mechanical turbulence.
French: SECTION: 079 Pour chacun des énoncés suivants, indiquez la cause de la formation du nuage, cette cause étant soit la « TM » pour turbulence mécanique, soit « C » pour la convection.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples was established by the General Assembly pursuant to its resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a été créé par l'Assemblée générale en application de sa résolution 1654 (XVI) du 27 novembre 1961.
English: Their profession calls for them to be guardians and servants of human life. In today's cultural and social context, in which science and the practice of medicine risk losing sight of their inherent ethical dimension, health-care professionals can be strongly tempted at times to become manipulators of life, or even agents of death.
French: Ceux-ci sont la célébration la plus solennelle de l'Evangile de la vie, parce qu'ils le pro- clament par le don total de soi; ils sont la lumineuse manifestation du degré d'amour le plus élevé: donner sa vie pour la personne qu'on aime (cf.
English: Child has died, maltreatment was suspected during the investigation as the cause of death.
French: L’enfant porte des brûlures et échaudures demeurant visibles pendant au moins 48 heures.
English: A structural adaptation is a feature of an animal’s body or parts of a plant that allows it to survive better in its habitat.
French: Une adaptation structurelle est la caractéristique du corps d’un animal ou d’une partie d’une plante qui lui permet de mieux survivre dans leur habitat.
English: 2.74 The translation and editorial services are responsible for the implementation of this subprogramme and for achieving its objectives.
French: 2.74 Les services de traduction et d'édition sont chargés de l'exécution de ce sous-programme et de la réalisation de ses objectifs.
English: The aforementioned has an extended jurisdiction and mobilizes a large network of mediators.
French: Ce dernier dispose de compétences étendues et mobilise un large réseau de médiateurs.
English: • Foreign Exchange Facility Guarantee Surety Bond (re)Insurance Surety Bond (re) Insurance (SBI) gives surety companies reinsurance capacity of 100 per cent, enabling them to provide Canadian companies with the bonding support required to conduct business overseas.
French: • Garantie de facilité de change (FXG) (Ré)assurance-cautionnement La (ré)assurance-cautionnement (SBI) permet aux sociétés de cautionnement d’obtenir un appui à 100 % sous forme de réassurance, ce qui permet aux entreprises canadiennes d’obtenir le cautionnement requis pour faire des affaires à l’étranger.
English: The commitment of the international community to fight terrorism must be unequivocal.
French: La volonté internationale de combattre le terrorisme doit être incontestée.
English: However, Economia initiated a new antidumping investigation against U.S. hams.
French: Il a toutefois ouvert une nouvelle enquête antidumping sur le jambon américain.
English: Paradoxically, microfinance, including lending to individuals or very small SMEs, was better organized at the regional and global levels than traditional SME finance, in spite of the fact that this lending was frequently offered without collateral.
French: Paradoxalement, le microfinancement, notamment les prêts aux personnes ou aux très petites PME, était mieux organisé aux niveaux régional et mondial que les activités traditionnelles de financement des PME, malgré l'absence fréquente de garanties.
English: Today's workers are often just as attracted by appealing work/life policies, which help to recruit and retain staff, as by compensation.
French: Pour les travailleurs actuels, des conditions de vie et de travail attrayantes, qui aident à recruter et à conserver plus facilement du personnel, sont tout aussi importantes que le niveau des rémunérations.
English: Brother Roger reached out to Cyril, took his head into his hands, kissed his forehead, and then clasped Cyril's hands and kissed them. And this time it was Cyril who placed a cross with his thumb on Brother Roger's forehead.
French: St Paul le dit d’une autre façon dans sa lettre aux Corinthiens: « si bien qu'il ne vous manque aucun don de la grâce, à vous qui attendez la révélation de notre Seigneur Jésus Christ.
English: In the country itself, there had been no public debate over how national security interests related to the question of terrorism, or to the Israeli-Palestinian dispute, yet an open debate would surely improve its relations with the West.
French: Il n'y a pas eu dans le pays lui-même de débat public sur le lien entre les intérêts nationaux en matière de sécurité et la question du terrorisme ou sur le conflit israélo palestinien, même si un débat ouvert améliorerait sûrement ses relations avec l'Occident.