ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of these guidelines and to better reflect the costs involved, scheduled maintenance rates have been divided into two categories: crossing warning systems with gates (Type 1) and crossing warning systems without gates (Type 2).
French: Aux fins des présentes lignes directrices et pour mieux tenir compte des frais en cause, les taux relatifs à l'entretien prévu ont été répartis en deux catégories : les systèmes d'avertissement de passage à niveau avec barrières (du type 1) et les systèmes d'avertissement de passage à niveau sans barrières (du type 2).
English: It is celebrated on the Monday following the forty days of Lent.
French: Elle se fête le lundi succédant aux quarante jours de Carême.
English: European integration can be achieved by respecting the feelings of the citizens, and will be more secure as a result.
French: La construction européenne peut se faire en respectant les sentiments des citoyens et elle est alors plus sûre.
English: Security for everybody during WEF Davos policing operations Document - Switzerland:
French: Sécurité pour tous lors des opérations de maintien de lordre dans le cadre du Forum économique mondial de Davos Document - SUISSE :
English: Ireland has benefitted from its close association with the Council of Europe over the years, and more recently the European Foundation for Heritage Skills (FEMP).
French: Il lui faut aussi posséder une connaissance de l'histoire du bâtiment, des techniques de conservation, des techniques traditionnelles et des propriétés physiques et chimiques des matériaux.
English: We could answer by asking another question: Do all politicians who claim to defend the environment actually do everything they should to protect Nature?
French: On pourrait répondre en posant une autre question: Est-ce que tous les politiciens qui prétendent défendre l'environnement font vraiment tout ce qu'il faut pour protéger la Nature?
English: Efficient softener for any type of fabric, leaving your clothes smooth and with a fresh perfume.
French: Efficace assouplisseur pour tout types de tissus, laissant vos vêtements soyeux, agréables au touché et avec un frais parfum.
English: They worked on reforestation projects, animal husbandry, construction and farming. The objective was to enable students to learn about another culture and how people are working to develop their communities.
French: Personne-ressource M. Alain Asselin Faculté des sciences de l'agriculture et de l'alimentation Université Laval Québec, QC G1K 7P4 Tél. : (418) 656-2131 poste 3592 Télec. : (418) 656-7806 Courriel : alain.asselin@fsaa.ulaval.ca ________________________________________________________________ Centre international de l'University of Alberta Résumé Le Centre international de l'université a pour principe de créer un climat international sur le campus en faisant appel aux étudiants.
English: However, if the employee was deceased at the time the rights are acquired by the arm's length transferee, any benefit is deemed to be employment income of the non-arm's length transferee for the year the rights were disposed of by the non-arm's length transferee.
French: Si, toutefois, l'employé était décédé au moment où le cessionnaire n'ayant aucun lien de dépendance a acquis les droits, l'avantage, le cas échéant, est réputé constituer un revenu d'emploi du cessionnaire ayant un lien de dépendance pour l'année où celui-ci a disposé des droits.
English: NRC-CISTI News Winter 2004 Issue Volume 19, No. 4
French: Actualités ICIST-CNRC Édition hiver 2004 Volume 19, no 4
English: Noting with concern that often the achievements of scientific and technological progress, in particular the Internet, are used for the dissemination of information and propaganda of ideas that entail abuse of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant avec préoccupation que souvent les réalisations du progrès de la science et de la technique, en particulier l'Internet, sont utilisées pour la diffusion d'informations et la propagation d'idées qui se traduisent par des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: • Ensure that a sustainable supply of wood is available, and that this supply will continue to be available long into the future.
French: • S'assurer qu'un approvisionnement durable en bois est disponible, et que cet approvisionnement continuera de l'être pendant longtemps.
English: · Transfrigeroute International (TRANS/WP.11/1997CRP.1/Add.1)  · Carrier „TRANSCOLD (THERMOKING - MULTI UNIT TESTING ATPCERTIFICATION PROPOSAL“, 24 avril 1997) - In this document is written a safety factor of from 2,5 till 3.
French: Transfrigoroute International (TRANS/WP.11/1997/CRP.1/Add.1) Le transporteur "TRANSCOLD (THERMOKING - MULTI UNIT TESTING ATPCERTIFICATION PROPOSAL", en date du 24 avril 1997) - dans ce document le facteur de sécurité demandé est compris entre 2,5 et 3.
English: It should be available before the end of 2008.
French: Elle devrait être disponible d'ici la fin de 2008.
English: Letter dated 1 June 2001 from the Permanent Representatives of Lithuania and Poland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er juin 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Lituanie et de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Print version Cantons, Communes
French: Version imprimable Sites des différents cantons et communes
English: The draft Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2000-2010, formulated by the Intergovernmental Preparatory Committee (A/CONF.191/6);
French: a) Projet de programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2000-2010, établi par le Comité préparatoire intergouvernemental (A/CONF.191/6):
English: Advocacy and research on women's health
French: Plaidoyer et recherche concernant la santé des femmes
English: On 4 December, Ahmed Rodríguez Albacia, a journalist for the Cuban-based independent press agency, Youth without Censorship, was reportedly arrested at his house ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AFR 25/005/2005 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 180/04 (AFR 25/006/2004 du 21 mai 2004 ...
English: Subsequent revisions to the cost-sharing ratios for buildings management reflect further retrenchment at UNIDO as well as CTBTO's move to the VIC in 1997.
French: Les révisions ultérieures des pourcentages de partage des coûts relatifs au service des bâtiments sont le reflet d'autres compressions d'effectifs à l'ONUDI, ainsi que du transfert de l'OTICE au CIV en 1997.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Materiel Acquisition and Support Industry Thrusts Industry is already in a strong position to assist in, and support movement toward implementing SBA.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Acquisition et soutien du matériel Poussées de l'industrie L'industrie est déjà dans une position de force pour aider et appuyer toute progression vers l'implantation de l'AAS.
English: Action: The Preparatory Committee will be invited to comment on the proposed partnerships mechanism in the context of the World Conference on Disaster Reduction.
French: Mesures à prendre: Le Comité préparatoire sera invité à formuler ses observations sur le mécanisme de partenariats proposé dans le contexte de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: As the landbird component of the North American Bird Conservation Initiative, Partners in Flight – Canada encourages regional efforts to use Bird Conservation Regions as the geographic framework for conservation plans.
French: En tant que programme de conservation des oiseaux terrestres de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord, Partenaires d'envol–Canada encourage les initiatives régionales à utiliser les régions de conservation des oiseaux * en tant que cadre géographique des plans de conservation.
English: According to the Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute of Canada, about 4,600 new cases are diagnosed and about 1,550 people die from the disease annually.
French: Selon la Société canadienne du cancer et l'Institut national du cancer du Canada, quelque 4 600 nouveaux cas sont diagnostiqués et environ 1 550 personnes meurent de la maladie chaque année.
English: With a view to facilitating convergence between the EU and the WEU, Austria would support the latter becoming subjectto the former's instructions and guidelines in the area of the 'Petersberg missions'.
French: D'autre part, afin de faciliter la convergence entre l'Union européenne et l' UEO, l'Autriche annonce qu'elle soutient la subordination de l'UEO aux instructions et lignes directrices de l'Union européenne sur ce qui porte aux "tâches de Petersberg".
English: Actual expenditures excluding Government On-Line support, the Senior Advisor’s Office (ADM equivalent), and other Corporate Pressures amounted to approximately $61.6 million.
French: Les dépenses réelles, à l’exclusion du soutien accordé à Gouvernement en direct, au Bureau du conseiller principal (équivalent du SMA) et des autres pressions ministérielles, se chiffraient à environ 61,6 millions de dollars.
English: Vice-Chairmen:  Madina Ly Tall (Mali)
French: Vice-Présidents : Madina Ly Tall (Mali)
English: Providing interpretation of these settlements remains a priority.
French: L’interprétation de ces établissements demeure une priorité.
English: As at 15 January 2000, the Covenant had been ratified or acceded to by 143 States.
French: À la date du 15 Janvier 2000, 143 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré.
English: We are confident that the new resolution will contribute to further strengthening the central role that the United Nations should play in the disarmament field.
French: Nous sommes persuadés que la nouvelle résolution contribuera à renforcer plus encore le rôle central que l'ONU doit jouer dans le domaine du désarmement.
English: There was a continued focus on the achievement of the Millennium Development Goals and on the outcomes of major international conferences and summits and relevant follow-up mechanisms had been set up.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire et la mise en oeuvre des documents issus des principaux sommets et conférences internationaux demeurent au coeur des préoccupations et des mécanismes de suivi pertinents ont été établis.
English: Upon arrival at the point of exit, the carrier must give Customs the green copy of the A 4 form and the continuation sheet, if it applies.
French: Au moment de son arrivée au bureau de sortie, le transporteur doit présenter aux Douanes l'exemplaire vert de la formule A 4 et la feuille supplémentaire, s'il y a lieu.
English: The Committee discussed and adopted the concluding observations on the Lao People's Democratic Republic and a decision on Suriname under its follow-up procedure.
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur la République démocratique populaire lao et une décision sur le Suriname conformément à sa procédure de suivi.
English: In 1996 and 1999, 49% of culture/heritage travelers went shopping as compared to 25% of other tourists.
French: En 1996 et en 1999, 49 % des voyageurs adeptes de culture et de patrimoine ont fait du magasinage, tandis que ce pourcentage atteignait 25 % chez les autres catégories de touristes.
English: These proposed amendments were also presented in March 2005 to the Canadian Nuclear Association whose membership represents major operators in Canada's nuclear industry, including uranium mining and milling, power production and radioactive waste management.
French: Les modifications proposées ont aussi fait l'objet d'un exposé, en mars 2005, devant l'Association nucléaire canadienne dont les membres représentent les opérateurs majeurs de l'industrie nucléaire canadienne, y compris le secteur des mines et des usines de concentration d'uranium, celui de la production d'énergie nucléaire et celui de la gestion des déchets radioactifs.
English: Recommends the Meeting of the Parties, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7, to urge Parties to refrain from taking any measures which would reduce existing rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, even if such measures would not necessarily involve any breach of the Convention, and to recommend to Parties having already reduced existing rights to keep the matter closely under review.
French: Recommande à la Réunion des Parties, en application du paragraphe 35 de l'annexe de la décision I/7, d'inviter instamment les Parties à ne prendre aucune mesure qui aurait pour effet de réduire les droits existants relatifs à l'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en matière d'environnement, quand bien même ces mesures n'entraîneraient pas nécessairement une violation de la Convention, et de recommander aux Parties qui ont déjà réduit les droits existants de suivre cette question de très près.
English: (3) (Board, lodging and non-resident school fees) The maximum amounts of education allowance payable in respect of board, lodgings and non-resident school fees shall not exceed the amounts payable under Foreign Service Directive 34, Education Allowances, approved by Treasury Board, for public servants.
French: (3) (Frais scolaires des non-résidents, logement et repas) L’indemnité d’études payable pour les frais scolaires des non-résidents, le logement et les repas ne peut dépasser les montants prévus à la Directive sur le service extérieur 34, Indemnités scolaires, approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Then BC Gas issued a Request for Clarifications to each of the bidders intended to address individual specific concerns.
French: BC Gas a ensuite remis Ã chacun des soumissionnaires une demande de prÃ©cisions visant des points propres Ã chacun d'eux.
English: The new Criminal Code went even further, stating that life imprisonment, as an alternative to the death penalty, could not be applied to women.
French: Le nouveau code pénal va encore plus loin en stipulant que la prison à vie, en tant qu'alternative à la peine de mort, ne sera pas applicable aux femmes.
English: The European Defense Community was to be created as a supranational organization, based exclusively on the concept of defense.
French: C'était à travers la création d'une communauté européenne de défense que devait naître une organisation supranationale, l'idée de défense seule se situant au premier plan.
English: The template be redesigned to keep the ballot firmly in place.
French: Quels types d’aide les juridictions offrent-elles pour favoriser la participation des sansabri, des personnes peu alphabétisées et des personnes handicapées?
English: (ii) Promote accountability to members, stakeholders and the general public;
French: ii) De promouvoir la responsabilisation vis-à-vis des membres, des parties prenantes et du public en général;
English: Evidently, there are only winners here, and the Commissioner, too, deserves our congratulations for this.
French: À l'évidence, il n'y a que des gagnants ici, et le commissaire mérite aussi nos félicitations pour cela.
English: A. Programmatic framework: The work programmes of the Convention's institutions and subsidiary bodies
French: Cadre prévu en matière de programmes: Les programmes de travail des institutions et organes subsidiaires de la Convention
English: Partly offsetting these gains were the negative translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues; the harsh weather conditions in Canada and the U.S. Midwest, which affected the Company’s operations; and lower volumes resulting from significant weakness in certain markets, mainly forest products.
French: Ces gains ont été en partie contrebalancés par l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, par les intempéries au Canada et dans le Midwest américain qui ont eu des répercussions sur les activités de la Compagnie, et par la baisse des volumes résultant de la faiblesse notable de certains marchés, surtout celui des produits forestiers.
English: Beautiful 15-18th centuries house in the Morvan region .
French: Belle maison des XVe -XVIIIe dans le Morvan .
English: General recognition of the Community certificate in its present form would require amendment of the directive to ensure that the results of medical examinations mean the same as the results of medical examinations carried out under the Rhine provisions.
French: Une reconnaissance générale du certificat communautaire en tant que tel nécessiterait une modification de la directive qui garantirait que les résultats des examens médicaux conduits conformément à la directive ont le même sens que des résultats semblables obtenus lors d'examens médicaux menés conformément aux dispositions rhénanes.
English: For many countries, the critical challenge is to enhance the supply of “public goods”, merit goods and essential services in an environment of scarce domestic resources and limited administrative capacity.
French: Pour de nombreux pays, le défi majeur consiste à augmenter l'offre de « biens publics », de biens tutélaires et de services essentiels avec de faibles ressources nationales et une capacité administrative limitée.
English: This difference is largely due to the numbers of whales seen during summer in Prince Regent Inlet, which cannot be partitioned between the two populations.
French: Cette différence est principalement attribuable aux baleines aperçues durant l’été à l’inlet du Prince-Régent, qui ne peuvent être partagées entre les deux populations. Les meilleures données des relevés disponibles indiquent que la taille actuelle de la population s’élève à moins de 50 p.
English: 3.2.3 The benefits provided by this section shall be extended to a. the employee and the employee's spouse or common-law partner, with respect to the critical illness of their biological child, stepchild, adopted child or legal ward; or b. the employee or the employee's spouse or common-law partner, with respect to the critical illness of other members of the employee's immediate family.
French: 3.2.3 Les indemnités prévues au présent article sont accordées a. au fonctionnaire et à son époux ou conjoint de fait en cas de maladie grave de leur enfant biologique, enfant d'un premier lit, enfant adopté ou pupille; ou b. au fonctionnaire ou à son époux ou conjoint de fait en cas de maladie grave d'autres membres de la famille immédiate du fonctionnaire.
English: Item 67 (g) of the preliminary list*
French: Point 67 g) de la liste préliminaire*
English: Finally, my group supports the Commission's proposal on the protection of juveniles.
French: Enfin, mon groupe soutient la proposition de la Commission relative à la protection des juvéniles.
English: The final determination was published in the Federal Register, on April 28, 2003 [68 Fed.
French: La décision définitive a été publiée dans le Federal Register, le 28 avril 2003 [68 Fed.
English: Effective policies, management practices, procedures, systems and controls were in place.
French: Les politiques, les pratiques de gestion, les procédures, les systèmes et les contrôles en place étaient efficaces.
English: Environmental Measures—Future Action The Government will continue to review other investments for inclusion under Class 43.1 to ensure that appropriate incentives are provided for investment in efficient and renewable energy generation equipment.
French: Mesures environnementales futures Le gouvernement continuera d’examiner d’autres investissements en vue de les inclure dans la catégorie 43.1 pour veiller à ce que des incitatifs satisfaisants soient fournis pour les investissements dans le matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable.
English: Annual review of the financial situation, 2002
French: Examen annuel de la situation financière, 2002
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 7 and 14 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 7 et 14 décembre.
English: Scientific and technical progress, which has been universally recognized as the most important factor in economic development, is most often associated with innovative development.
French: Le progrès scientifique et technique, qui dans le monde entier est reconnu comme un facteur majeur de développement économique, est le plus souvent lié à la notion de développement innovant.
English: At its fifty-eighth session, the Commission instructed GEPW to continue to study the question of UNECE reform, including the points raised by delegations, and to submit recommendations to the Commission.
French: Lors de sa cinquante-huitième session la Commission a chargé le Groupe d'experts de poursuivre l'examen de la question de la réforme de la CEE, y compris des points soulevés par les délégations, et de soumettre des recommandations à la Commission.
English: What specific measures have been adopted to combat these abuses?
French: Quelles mesures spécifiques ont été adoptées pour lutter contre ces abus?
English: This cheaper foreign data did not always reflect the Canadian situation, and there were often gaps in the data.
French: En effet, les données issues des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de la Chine leur étaient offertes à meilleur marché.
English: The Advisory Committee noted that the commercial contracts for three of the Mission's 12 aircraft had expired in April and May of 2008.
French: Le Comité consultatif note que les contrats d'affrètement concernant 3 des 12 appareils de la Mission ont expiré en avril et mai 2008.
English: Furthermore, OKI Data shall be free to use any ideas, concepts, techniques, or know-how contained in such information for any purpose, including but not limited to development, manufacturing, and marketing products which incorporate said information.
French: Nous nous réservons le droit d'effectuer des modifications, des ajouts et des suppressions périodiques sur ces publications ainsi que sur les produits et programmes décrits dans ces publications, et ce sans préavis.
English: She ﬁrst attended the Travel Counsellor course at Robertson College which prepared her for her chosen career.
French: Elle a d’abord suivi le cours de conseiller en voyage au Robertson College et cela l’a préparée pour la carrière qu’elle a choisie.
English: Limiting the scope of the regulation to just the biodegradation of surfactants contained in detergents does not run counter to these principles.
French: Le fait de limiter le champ d’application du règlement à la seule biodégradation des agents de surface contenus dans les détergents ne va pas à l’encontre de ces principes.
English: • evaluate the effectiveness of the official languages programs of federal institutions.
French: • évaluation de l'efficacité des programmes de langues officielles des institutions fédérales.
English: Skyservice objects to the granting of any authorization for the program permits as applied for by Allegro.
French: Skyservice s'oppose à l'autorisation des permis-programmes demandés par Allegro.
English: By developing key initiatives regionally, nationally and internationally, CIHR-IAPH has contributed to the growth and quality of Aboriginal health research and, thereby, to improving the lives of Aboriginal Canadians.
French: Par des initiatives clés au niveau régional, national et international, il a contribué au développement et à la qualité de la recherche en santé autochtone et, partant, à l'amélioration de la vie des Canadiens autochtones.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo [P.24].10
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (P.24)10.