ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arguably the most important finding in this document is the significant lack of confidence expressed by this large sample of respondents in the senior leadership of the CF.
French: On peut affirmer que la plus importante constatation du présent document est la méfiance importante exprimée par ce vaste échantillon de répondants envers les dirigeants des FC.
English: Certain public health implications stem from these findings.
French: Les résultats susmentionnés ont certaines conséquences en matière de santé publique.
English: Third, the Tribunal must determine whether the evidence before it establishes that Canadian producers have suffered from, or are threatened with, material injury and whether there is a causal link between the material injury suffered and the dumping of the subject goods.
French: Troisièmement, le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve dont il dispose établissent que les producteurs canadiens ont subi, ou sont menacés de subir, un préjudice sensible, et s'il existe un lien de causalité entre le préjudice sensible subi et le dumping des marchandises en question.
English: How can siting, planning, and design be environmentally responsible? [ By addressing such concerns early in the initiative’s cycle, they will have better chances of success and long-term sustainability, help to prevent negative outcomes, and avoid rehabilitation costs.
French: Comment le choix de l’emplacement, la planification et la conception peuvent-ils être responsables sur le plan environnemental ? [ En se penchant sur ces préoccupations tôt dans le cycle de l’initiative, ses chances de succès et de viabilité à long terme seront meilleures, et l’on évite ainsi des résultats négatifs et des coûts de remise en état.
English: • Conduct assessments and risk management of new substances. 
French: • Effectuer des évaluations et la gestion des risques relativement aux nouvelles substances.
English: All information is protected by BBBSC’s physical, electronic and managerial security methods, which are updated as necessary.
French: Toute l’information est protégée par le biais des méthodes de sécurité physique, électronique et administrative des GFGSC, méthodes qui sont mises à jour au besoin.
English: Mr. Dhanjal's immediate coworkers testified along the same  lines. Guy Goodman, they said, was a very strict and very  demanding boss.
French: Quant aux collègues de travail immédiats de M. Dhanjal, ils ont livré  un témoignage allant dans le même sens.
English: ADP's grant of site-occupancy licences in respect of the restricted area of the airport perimeter is not limited to suppliers occupying publicly-owned property as private persons and does not, as such, give rise to the right to charge a fee.
French: L'octroi par ADP d'une autorisation d'accès à la zone réservée de l'enceinte aéroportuaire ne serait pas limité aux prestataires occupant de manière privative le domaine public et ne donnerait lieu en tant que tel à la perception d'aucune redevance.
English: • Identifying and learning from innovative experiences, in and outside of Canada, as quickly as possible, is of paramount importance.
French: • Trouver les expériences innovatrices tant au Canada qu'à l'étranger et en tirer des enseignements le plus rapidement possible est d'une importance primordiale.
English: 8543.89.30 00 - - -Microwave amplifiers
French: - - -Autres : 8543.89.91 00 - - - -Devant être utilisés pour l'exploitation minière, pour la récupération ou la production d'huiles brutes à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères 8543.89.99 - - - -Autres 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Results of research are presented both as working reports to the project team, and as written monographs of scholarly quality.
French: Les résultats de la recherche sont présentés sous forme tant de rapports soumis à l'équipe de projet que de monographies écrites de caractère savant.
English: Blandine PELLISTRANDI, Head of the Regional Representation will also talk about the European Union at the hospital’s school platform.
French: Blandine PELLISTRANDI, Chef de la Représentation régionale se rendra sur la Plate-forme scolaire afin de présenter l’Union européenne.
English: Priority Review for Drug Submissions
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Federal officials responsible for these programs will be on hand to discuss business issues and demonstrate service offerings related to: getting started, financing, technology access, strategic information and export readiness.
French: Des représentants des ministères fédéraux responsables de ces programmes seront sur place afin de discuter de diverses questions commerciales et pour présenter les services offerts dans des domaines tels que le démarrage, le financement, l'accès à la technologie, l'information stratégique et l'exportation.
English: You allege that Consulting and Audit Canada (CAC), an Agency of the Department of Public Works and Government Services, incorrectly evaluated your proposal. Subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that a complaint must be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Vous alléguez que Conseils et Vérification Canada (CVC), un organisme du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a incorrectement évalué votre proposition Le paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie que le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte ».
English: These partial successes are made even more disappointing by the obtuse attitudes of certain governments: they should try explaining to their young people - who demonstrate enthusiasm for the European Voluntary Service - exactly why they are against the development of community youth policies.
French: Il s'agit là de résultats partiels sur lesquels pèse comme du plomb l'attitude obtuse de certains gouvernements qui devraient expliquer à leurs jeunes - qui ont par ailleurs fait preuve d'enthousiasme à l'égard du service volontaire européen - les raisons pour lesquelles ils s'opposent au développement des politiques communautaires pour la jeunesse.
English: Michael Mertes, a former policy advisor to Helmut Kohl, is an author and partner at dimap consult, a commercial think-tank based in Bonn and Berlin.
French: Michael Mertes, ancien conseiller politique d'Helmut Kohl, est auteur et partenaire de dimap consult, un groupe d'experts commerciaux basé à Bonn et à Berlin.
English: their tune-proven approach .lV'e hrarti~ed amung ourselve~ the reyuircd dialugue, as well as tlle little skits induded in the sellllnar, checkins~ fur rohesiun ~rnd timt : reauirentents. A number of cuncern~ rc~sted heavilv on our minds.
French: d'enseignement) et au plus cnvirun trente personnes . La formation de recydage ulterieure est absolument neiessairc; crllr-ri devrait etre prevue rt budgetee au iotn~s de la hlanitication inili :tl~ lite il la turnl :ttiun cn matii'rc (h fsrlt~'trl;ti htllll~llll~ .
English: The Committee further suggests that the State party consider raising the age at which compulsory education ends to coincide with the minimum legal age for employment.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie d'envisager de relever l'âge auquel l'enseignement obligatoire prend fin de manière qu'il coïncide avec l'âge minimum légal d'accès à l'emploi.
English: Located near the Opéra Bastille in the 12th district, François Wapler has made splendid use of this huge......
French: Près de l'Opéra Bastille dans le 12ème arrondissement, François Wapler a tiré un magnifique parti de......
English: " I then replied: "With obedience in faith to Christ, my Lord, and with trust in the Mother of Christ and of the Church, in spite of the great difficulties, I accept".
French: J'ai alors répondu: «Obéissant, dans la foi, au Christ, mon Seigneur, mettant ma confiance en la Mère du Christ et de l'Eglise, et malgré les difficultés si grandes, j'accepte».
English: Sudan: amendment to draft resolution A/C.3/64/L.16/Rev.1
French: Soudan1 : amendement au projet de résolution A/C.3/64/L.16/Rev.1
English: If the demand is not submitted in this language, the Authority invites the applicant to correct the defect (Form PCT/IPEA/404, see paragraph 22.24).
French: Si la demande d’examen préliminaire international n’est pas présentée dans la langue qui convient, l’administration concernée invite le déposant à corriger cette irrégularité (formulaire PCT/IPEA/404, voir le paragraphe 22.24).
English: Mr. KRAPPMANN said that experience in many countries showed that the empowerment of children should start at a very early age.
French: Selon M. KRAPPMANN, l'expérience, dans de nombreux pays, a montré que le processus d'autonomisation des enfants doit commencer à un âge très précoce.
English: Therefore, contracts with licensed manufacturers do not constitute a deemed sale as they otherwise would under section 45.1 of the Act.
French: Les contrats passés avec des fabricants titulaires de licence ne constituent donc pas une vente réputée comme ce serait autrement le cas aux termes de l'article 45.1 de la Loi.
English: During what might jokingly be called my privacy career, I have come to view the problem as simply the relationship between privacy and technology.
French: Au cours de ce qu'on pourrait appeler avec humour ma carrière à la vie privée, j'en suis venu à considérer ce problème comme étant simplement la relation entre le droit à la vie privée et la technologie.
English: The books serve as key advocacy tools to support UNIFEM programming and the programmes of partners.
French: Ces ouvrages sont des outils essentiels pour soutenir les programmes d'UNIFEM et de ses partenaires.
English: Draft resolution I  (resolution 62/126) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 62/126) Adopté
English: World Resources Institute (1989)
French: Union pour la promotion de la femme nigérienne (2006)
English: Perhaps they are in lovely villas by lovely beaches, getting a nice tan.
French: Peut-être dans de belles villas devant de belles plages à se dorer au soleil.
English: There were no statistically significant differences between the control and study groups, but the support packages were determined to be of higher cost than for standard community nursing care.
French: Même si l'évaluation n'a mis en évidence aucun écart statistique important entre le groupe témoin et le groupe visé par l'étude, on a déterminé que le coût des trousses de soutien était supérieur à celui des soins infirmiers communautaires.
English: Annette Saint-Pierre's achievements follow a clearly established theme.
French: L'oeuvre de Annette Saint-Pierre suit un fil conducteur clairement établi.
English: You'll receive a welcome typical of the South of France, both warm and discrete at the same time. You'll particularly appreciate the restaurant, The Table des Agassins, which is amongst the best in the region.
French: Petits déjeuners enchanteurs sur les balcons fleuris, salons ornés de toiles de maîtres et objets rares autour de la grande cheminée.
English: In this regard, she would like to draw attention to the report to be submitted to the Human Rights Council at its next session by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were finalizing a joint report (A/HRC/2/3).
French: À cet égard, elle voudrait appeler l'attention sur le rapport que présenteront la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la prochaine session du Conseil des droits de l'homme, rapport conjoint qu'ils finalisent à l'heure actuelle (A/HRC/2/3).
English: The successful candidates were present. REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] The appellant alleged that 1) some of the qualifications in the Statement of Qualifications created by the Department during disclosure were not part of the assessment of the candidates by the Selection Board for the appointments in question; 2) and 3) the Selection Board made a mistake by stating that the candidates met certain criteria for the positions to be filled, such as "initiative" for Mr. Morin, and the linguistic profile for Messrs. Boucher and Comeau; 4) the Department erred when basing these appointments on subsection 10(2) of the Public Service Employment Act and subparagraph 5(2)(b)(ii) of the Public Service Employment Regulations, since the appellant would be filling an EG-05 position; 5) the Department could not indeterminately appoint Mr. Morin to term position number 205421.
French: Les candidats reçus étaient présents MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] L’appelant allègue que 1) certaines qualités apparaissant à l’énoncé de qualités produit par le ministère lors de la divulgation, ne se retrouvent pas sur l’évaluation faite des candidats par le comité de sélection pour les nominations en l’espèce ; 2 et 3) le comité de sélection a commis une erreur en indiquant que les candidats répondaient à certaines qualités des postes à combler tel l’initiative dans le cas de M. Morin et du profil linguistique dans les cas de MM Boucher et Comeau; 4) le ministère a erré en reposant ces nominations sur les paragraphe 10 (2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et le paragraphe 5 (2) b) (ii) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique puisque l’appelant occuperait un poste EG-05 ; 5) que le ministère ne pouvait nommer M. Morin de façon indéterminé sur un poste déterminé portant le numéro 205421.
English: Of this sum US$ 39,382 had been paid into the respective UN accounts.
French: Sur cette somme, 39 382 dollars avaient été versés sur les divers comptes de l'ONU.
English: For example, regular movement of loads of over 5 kg and occasional movement of loads of over 10 kg are considered dangerous during the first six months of pregnancy; as of the seventh month of pregnancy, women should no longer move such loads at all (article 7 of the ordinance).
French: Par exemple, le déplacement régulier des charges de plus de 5kg et le déplacement occasionnel de charges de plus de 10 kg sont considérés comme dangereux pendant les 6 premiers mois de la grossesse; dès le septième mois de la grossesse, les femmes ne doivent plus du tout déplacer ce type de charges (art.
English: Whether the employer agreed to and did compensate the claimant with a settlement could form part of the brief before a Board if the events and the terms of the settlement were included in the material before the Board.
French: La question de savoir si l'employeur a accepté de dédommager et a effectivement dédommagé l'appelant au moyen d'un règlement pourrait faire partie du mémoire présenté au conseil si les événements et les conditions de règlement faisaient partie de la documentation présentée au conseil.
English: There are 36 cases which remain outstanding before the Working Group.
French: Trente-six cas restent en suspens.
English: A Mission Close-out Team is in Kosovo to take over the contingent's inventory and return Canadian resources or to otherwise dispose of them.
French: Une équipe de clôture de mission se trouve au Kosovo pour prendre en charge les stocks du contingent et retourner les ressources canadiennes ou s'en défaire autrement.
English: When we start accepting EOL returns on Monday February 15th, 2010, those containing invalid discounter codes will continue to reject on error code 58.
French: Lorsque nous commencerons à accepter les déclarations TED en direct lundi le 15 février 2010, celles qui comprendront un code d'escompteur non valide seront toujours rejetées avec l'indice d'erreur 58.
English: For information on Bell's non-tariffed services such as long distance or Sympatico DSL, please contact us at 310-BELL or 1 800 668-6878.
French: Pour de l'information sur les services non réglementés de Bell tels que l'interurbain et le service de ligne d'abonné numérique de Sympatico, veuillez nous contacter au 310-BELL ou au 1 800 668-6878.
English: Percentage of online users who used Internet in the last 3 months for: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 seeking health information for Internet banking for sending / receiving e-mails 2005 2006 for playing / downloading for ﬁnding information ordering goods or services, games and music about goods and services over the Internet 2007
French: Pourcentage des internautes ayant utilisé l’internet au cours des trois derniers mois pour: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 la recherche d’informations sanitaires la banque en ligne la réception et l’envoi d’e-mails 2005 la musique (écoute/ la recherche d’information téléchargement) ou les jeux au sujet de biens (participation/téléchargement) et de services 2006 2007 la commande en ligne de biens/services
English: The respondents were no longer at the college, and many things had changed from the time of their first three months at an institution.
French: La personne n'est plus au collège, beaucoup de choses ont changé depuis le premier trimestre en établissement et le questionnaire représente en soi le passé.
English: This consultation document should help the Commission gain a comprehensive understanding of the legal difficulties encountered by mutuals, their need for legislation adapted to their specific characteristics, and their interest in the establishment of their own legal statute at European level.
French: Ce document doit permettre à la Commission de parfaire sa connaissance des difficultés juridiques rencontrées par les mutuelles, sur leur besoin de législation adaptée à leurs spécificités, sur l’intérêt qu’elles manifestent quant à la création d’un statut européen qui leur soit propre.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/110 of 20 April 2005,200 and endorsed the Commission's recommendation to authorize the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert seminar during 2005, to which representatives of indigenous peoples and Governments as well as the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights will be invited, in order to give further attention to and to discuss in detail the many political, legal, economic, social and cultural aspects relating to the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources as well as to the study entitled “Indigenous peoples and their relationship to land”.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/110 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005200, et a fait sienne la recommandation de la Commission tendant à autoriser le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser en 2005 un séminaire d'experts auquel seront invités des représentants des peuples autochtones et des gouvernements ainsi que la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, afin de continuer à examiner et à discuter de façon détaillée les multiples aspects d'ordre politique, juridique, économique, social et culturel soulevés dans le cadre de l'étude de la Rapporteuse spéciale, intitulée « Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles », ainsi que de son étude intitulée « Les peuples autochtones et leur relation à la terre ».
English: SPECIES AT RISK (a) Will the project adversely affect species at risk, either directly or indirectly, such as by adversely affecting their habitat?
French: ESPÈCES EN PÉRIL (a) Le projet entraînera-t-il, de manière directe ou indirecte, des effets négatifs sur des espèces en péril, notamment en nuisant à leur habitat ?
English: In the present case, given the consistent pattern of a significant movement of packaged beer both into and out of British Columbia, the Tribunal is of the view that there is no longer a regional industry in packaged beer in British Columbia.
French: Dans la présente cause, compte tenu d'un modèle constant de mouvements importants de la bière conditionnée à destination et à partir de la Colombie-Britannique, le Tribunal est d'avis qu'il n'existe plus d'industrie régionale de la bière conditionnée en Colombie-Britannique.
English: A third important element is that when a country is subject to an excessive deficit procedure and we have to assess whether it is complying with the recommendations, we should make a clear distinction between measures taken, on the one hand, and economic forecasting errors.
French: Troisième élément important: lorsqu’un pays fait l’objet d’une procédure pour déficit excessif et qu’il nous incombe de déterminer s’il observe les recommandations, nous devrions faire clairement la distinction entre, d’une part, les mesures adoptées et, d’autre part, les erreurs d’anticipation économique.
English: One reason for this is that health care is highly specialized, and there are many health care providers who have separate and parallel mandates.
French: Le fait que le domaine des soins de santé soit très spécialisé et que de nombreux dispensateurs de soins de santé aient des mandats distincts et parallèles représente l'une des raisons de cette complexité.
English: Terrorism will never contribute to the solution of this complex issue.
French: Le terrorisme ne sera jamais que néfaste à la résolution de cette question épineuse. conduit un peuple à l'indépendance.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2005 (http://www.euro.who.int/eprise/main/who/progs/ehr05/home, accessed 31 August 2006).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2005 (http://www.euro.who.int/ehr2005?language=French, consulté le 31 août 2006).
English: A strong, revitalised European cohesion policy with adequate financial resources is one of the crucial factors in meeting the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Une politique européenne de cohésion redynamisée et pourvue de moyens financiers suffisants est l’un des facteurs essentiels à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.16: United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.16 : Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: As wireless application technology becomes prevalent, base stations powered by solar and other renewable energy systems may be the most appropriate solution for relatively inaccessible regions and rural areas in poor countries.
French: À mesure que se développeront ces techniques, les stations fixes alimentées par l'énergie solaire et d'autres sources d'énergie renouvelables pourraient être la solution la plus adaptée pour des régions relativement inaccessibles et les zones rurales des pays pauvres.
English: A grant may be awarded for a project which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the project before the agreement is signed.
French: Une subvention ne peut être allouée à un projet qui a déjà débuté que si le candidat peut démontrer la nécessité de lancer le projet avant la signature de la convention.
English: In order to reduce investment costs, most governments in Central and Eastern Europe have been promoting the development of a smaller number of regional landfills and waste management centres.
French: Pour réduire les frais d'investissement, la plupart des pays d'Europe centrale et orientale ont privilégié l'aménagement de décharges moins nombreuses et la création de centres de traitement des déchets au niveau régional.