ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods other than for the motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or of goods; Radiator water gauges; Reclining seat mechanisms; Refill end discs for oil filters; Speedometers; Spring covers of metal and closing strips or shapes therefor; Stampings for bodies, cowls, door pillars, fenders, front ends, hoods, instrument boards, shields or baffles, of plain or coated metal, in the rough, trimmed or not, whether or not welded in any manner before final forming or piercing but not metal finished in any degree, including such stampings incorporating pierce or clinch nuts, but excluding such stampings for door pillars, shields and baffles for current models of motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or of goods; Steering wheels, rims and spiders therefor, other than for current models of motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or of goods; Sun visor blanks of gypsum weatherboard; Swivel seat mechanisms; Tachometers, with or without tachographs, electric or gear driven; Throttle, spark, choke or hood lock release assemblies; Torque converters; Universal joint ball assemblies, other than cross type; Windshield or window wipers; Parts of the foregoing, other than:
French: Dénomination des marchandises principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Canalisations faites de tuyaux rigides, recouverts ou non, avec ou sans raccords, non destinés aux véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Indicateurs de niveau d'eau; Mécanismes de sièges inclinables; Disques de bout de cartouche de rechange de filtre pour l'huile; Compteurs de vitesse; Enveloppes de ressorts en métal et bandes de fermeture ou profilés pour ces articles; Pièces embouties pour carrosseries, auvents, montants de portières, ailes, avants, capots, tabliers, protecteurs et chicanes, en métal recouvert ou non, bruts, ébarbés ou non, soudés de quelque manière ou non avant le profilage ou le perçage définitifs mais non pourvus du moindre fini métallique, y compris ces pièces embouties garnies d'écrous à sertir, mais à l'exclusion de ces pièces embouties pour les montants de portières, les protecteurs et les chicanes destinés aux modèles de l'année des véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou pour le transport de marchandises; Volants, jantes et croisillons pour ces volants, autres que ceux destinés aux modèles de l'année des véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Ébauches de pare-soleil en planche de gypse; Mécanismes des sièges tournants; Tachymètres, avec ou sans tachygraphe, actionnés par l'électricité ou par engrenages; Montage de manettes d'admission, de dispositifs d'allumage, d'étrangleurs ou de dispositifs de dégagement du capot; Convertisseurs de couple; Assemblages de cardans à rotules autres que ceux à croisillons; Essuie-glaces; Parties de ce qui précède, autres que :
English: This undermines the nascent democratic process that is beginning to take root in Africa.
French: Ce phénomène remet en cause le processus démocratique naissant en Afrique.
English: Codes for official producers of Inland ENCs, which are not mentioned in IHO S-62, as well as the registration procedure are additionally published at http://ienc.openecdis.org.
French: Les codes des fabricants officiels de CEN intérieures, autres que ceux mentionnés dans la publication S-62 de l'OHI, ainsi que la procédure d'enregistrement sont également publiés sur le site http://ienc.openecdis.org.
English: Doubletex opposes the request for tariff relief unless it is confined to yarn-dyed woven fabrics of polypropylene and rayon, and it has requested that any tariff relief also contain a provision to permit the duty-free importation of greige fabrics by converting mills.
French: Doubletex s’oppose à la demande d’allégement tarifaire à moins que celle-ci porte exclusivement sur les tissus, teints en fils, de polypropylène et de rayonne, et elle a demandé que tout allégement tarifaire renferme également une disposition permettant aux usines d’ennoblissement d’importer des tissus écrus en franchise.
English: The task at hand is the earliest possible implementation of the road map elaborated by the Quartet of international mediators and accepted by both parties.
French: Ce qu'il faut faire maintenant, c'est mettre en oeuvre le plus rapidement possible la Feuille de route qui a été élaborée par le Quatuor des médiateurs internationaux et acceptée par les deux parties.
English: "Aa. BULGARIA Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children) Ab.
French: BULGARIE Allocation forfaitaire de maternité (loi relative aux allocations familiales pour enfants) A ter.
English: • Canada Packers Maple Leaf Foods Product name:
French: • Canada Packers Maple Leaf Foods Nom du produit :
English: He then appealed to the EMP office to no avail and then reported his problem to his employer by telephone. He was promptly dismissed.
French: Après avoir imploré la clémence du bureau du PSED, mais sans succès, il a téléphoné à son employeur pour le mettre au courant du problème et a été congédié sur-le-champ.
English: Patient-Doctor Responsibilities Doctors and health care workers are responsible for: ! Working with you to set goals for your health.
French: Responsabilités patient-médecin Il incombe aux médecins et aux travailleurs en soins de santé : ! de collaborer avec vous pour établir des buts concernant votre santé; ! de surveiller les progrès accomplis en vue d’atteindre vos buts; ! d’écouter attentivement toutes vos préoccupations sans porter de jugement; 59
English: 1, 2030 SCHEDULE 5 (Subsections 16(1) and 34(1)) INFORMATION TO BE PROVIDED 1.
French: Groupe 7 Hydrobromofluorocarbures 1er janvier 1996 8.
English: • 215-A-1989 — Scheduled international service - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadian
French: • 215-A-1989 — Service international régulier - Lignes aériennes Canadien international Ltée s/n Lignes aériennes Canadien international ou Canadien
English: Differential treatment in assessing the appellant’s case.
French: Traitement différentiel dans l’évaluation de l’affaire de l’appelant.
English: • 26/03/2008 Corrigendum to the Guideline of the ECB of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast) (ECB/2007/9)
French: • 26/03/2008 Rectificatif à l’orientation de la BCE du 1er août 2007 relative aux statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux (refonte) (BCE/2007/9)
English: It emphasized that such criminal acts only added to the determination of the world to combat terrorism and consolidate international cooperation against it and to eliminate the terrorists and those who were behind them.
French: En ce qui concerne la coordination et la coopération en matière de sécurité entre les États membres, le Conseil des ministres a examiné les mesures prises par les États membres dans ce domaine et a exprimé sa satisfaction à cet égard.
English: However he had needed frequent hospital visits during his first four years, including three fairly major operations.
French: Jusqu'à l'âge de quatre ans cependant, l'enfant avait dû faire de fréquents séjours à l'hôpital et subir trois opérations importantes.
English: Introduction: The United Nations reform process
French: Introduction : La réforme de l'ONU
English: Thus Canada and the United States conducted negotiations concerning a project for petroleum prospecting that a private Canadian company planned to undertake in the Beaufort Sea, off the Mackenzie delta.
French: Ainsi, le Canada et les États-Unis ont mené des négociations au sujet d'un projet de prospection pétrolière qu'une société canadienne envisageait d'entreprendre dans la mer de Beaufort, au large du delta du Mackenzie.
English: Insight into the history and culture of the Aborigines.
French: Aperçu de l'histoire et la culture des Aborigènes.
English: Sometimes, when I was Emergency Relief Coordinator, I asked myself slightly bitterly whether conflict existed if there were no pictures of it, and what happened when the cameras disappeared.
French: Lorsque j'étais Coordonnateur des secours d'urgence, je me demandais parfois avec une certaine amertume si, sans image, un conflit existerait, et je me demandais ce qui se passait quand les caméras disparaissaient.
English: In the spring of 2007, we surveyed parliamentarians on the impact of our performance audits tabled in 2006–07.
French: Au printemps de 2007, nous avons fait un sondage auprès des parlementaires sur les répercussions de nos vérifications de gestion dont les rapports avaient été déposés en 2006-2007.
English: This revelation was given to the Church in consequence of some who had previously been baptized desiring to unite with the Church without rebaptism.
French: Cette révélation fut donnée à l'Église à la suite du désir manifesté par quelques-uns qui avaient été baptisés précédemment de s'unir à l'Église sans rebaptême.
English: Public servants reflect and interpret the vision in their own work with enthusiasm and commitment.
French: Dans le cadre de leur travail, les fonctionnaires appliquent et interprètent cette vision avec enthousiasme et conviction.
English: Members of the Government and the civil society have participated in this new initiative.
French: Des membres du Gouvernement et de la société civile participent à cette nouvelle initiative.
English: My colleague Jan Jacobs drew me on this video.
French: Dernières semaines, je travaille frénétiquement sur eXe Apprendre à utiliser les objets d'apprentissage à laquelle je importer ensuite dans N @ tschool.
English: Returns the current text rendering mode.
French: Retourne le mode de rendu courant du texte.
English: Monitoring Implementation of this recommendation could result in an increasingly complex food supply.
French: 24 National Academy of Sciences, Institute of Medicine, Food and Nutrition Board, Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes.
English: The CSIS visit to Syria is discussed at length in Chapter III, Section 4.
French: Le voyage du SCRS en Syrie est examiné en détail au point 4 du chapitre III.
English: He was one of the oldest rulers of Africa, having led Togo since 1967.
French: Il était l'un des plus anciens chefs d'État africains, puisqu'il dirigeait le Togo depuis 1967.
English:    . Mr President, we are dealing with a profoundly European issue, a question of rights: we cannot apply European legislation without dealing with the land-planning scandal in the Mediterranean.
French:    . - Monsieur le Président, nous traitons d’une question profondément européenne, une question de droits: nous ne pouvons appliquer la législation européenne sans traiter du scandale de la planification urbanistique en Méditerranée.
English: In 1999, Japan established the Forum for Nuclear Cooperation in Asia to facilitate nuclear cooperation in Asia.
French: En 1999, le Japon a créé le Forum pour la coopération nucléaire en Asie afin de permettre aux pays asiatiques de travailler ensemble.
English: Thus, a considerable part of the autumn was devoted to reporting on expenditures of the previous session, holding organization meetings, obtaining orders of reference and presenting budgets.
French: Une portion considérable de l’automne, en conséquence, a été consacrée aux rapports sur les dépenses de la session précédente, à la tenue de rencontres d’organisation, à l’obtention d’ordres de renvoi et au dépôt de budgets.
English: Over three hours of engaging and dynamic content detail this virtual tour of the Seven Years War created by the North American Battlefield Commission.
French: Plus de trois heures de contenu passionnant et dynamique animent cette visite virtuelle de la guerre de Sept Ans créée par la Commission des champs de bataille nationaux.
English: Federal Agri-Environmental Research Initiatives Technology Assessment Program
French: APPENDICE 1 DE LANNEXE E
English: In recent years, Regina Piecaitis has also carried out numerous mandates for DID in Asia, Africa and Eastern Europe.
French: Au cours des dernières années, Mme Piecaitis a aussi réalisé de nombreux mandats pour DID an Asie, en Afrique et en Europe de l'Est.
English: We came seeking justice on our homelands.
French: Nous sommes ici pour demander justice pour les terres de nos ancêtres.
English: Data Analysis, Reporting, and Outreach The use of a centralized database and network-wide data manager will continue.
French: Analyse des données, compte rendu, et diffusion L’usage d’une base de données centralisée et d’un gestionnaire de données de l’ensemble du réseau se poursuivra.
English: BGTD_RAP_Enquiries@hc-sc.gc.ca For Therapeutic Products Directorate (TPD) submissions: Regulatory Project Management Division Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Fax: (613) 957-1483 E-Mail:
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Présentations à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) Division de la gestion de projets réglementaires Bureau de la transformation opérationnelle Direction des produits thérapeutiques Télécopieur : (613) 957-1483 Courriel :
English:    I have received five motions for resolutions(1) tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu cinq propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: BELLUS Health's Board of Directors, which is elected annually by shareholders, is composed of members of diverse and rich background, having the necessary experience and skills to bring the Company forward.
French: Le conseil d'administration de BELLUS Santé, dont les membres sont élus annuellement par les actionnaires, se compose de spécialistes qui possèdent une expérience riche et diversifiée ainsi que les compétences nécessaires pour conseiller et guider la société dans son expansion.
English: Applications are retained for five years after the expiry of the pass. and then transferred to the National Archives. RDA Number: 99/009 Related PR#:
French: Les informations personnelles sur les recherchistes individuels sont détruites deux ans après la dernière visite. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The overall effect is negative and may persist through several generations.
French: L’effet global de cette situation est négatif, et il peut persister pour plusieurs générations.
English: Italy supports the opinion and conclusions of the Council of the European Union on 28 January and its call on the Government of the Sudan to cooperate with the International Criminal Court.
French: En ce sens, nous nous félicitons de l'assistance très précieuse des partenaires régionaux et des autres partenaires pour encourager les parties au conflit à s'asseoir à la table des négociations.
English: • The definition and designation of "rural" is problematic for some departments.
French: • La définition et la désignation du terme « rural » pose problème à certains ministères.
English: Located in Cogolin, France, in the bay of Saint-Tropez since 1991, Conserverie Au Bec Fin offers a complete line of specialities from Provence and the Mediterranean Basin.
French: Située à Cogolin, dans la baie de Saint-Tropez depuis 1991, Conserverie Au Bec Fin propose une gamme complète de spécialités de Provence et du bassin méditerranéen.
English: DAPHNE I's budget made it possible to fund 140 projects.
French: Le budget de Daphné I a permis de financer 140 projets.
English: • Appendix A - Lines of Enquiry and Audit Criteria
French: • Annexe A - Secteurs d’intérêt et critères de vérification
English: Just last year, an ICT promotion group was set up.
French: L'an dernier, un groupe de promotion des TIC a été mis sur pied.
English: FOOD SAFETY AND QUALITY Consumers today demand and expect a variety of food products that are safe, high quality and nutritional.
French: LA SALUBRITÉ ET LA QUALITÉ DES ALIMENTS Les consommateurs d’aujourd’hui recherchent et exigent une grande variété de produits alimentaires sains, nutritifs et de qualité supérieure.
English: Such measures may also be implemented in the event of prolonged political instability, major problems following a disaster or situations in which the Community has invoked the ‘essential elements’ clauses of international agreements concluded with third countries or other basic acts governing external aid.
French: Justification Il est essentiel d'encadrer les pouvoirs d'exécution de la Commission en définissant précisément les cas dans lesquels elle peut recourir aux procédures dérogatoires et moins contraignantes de l'instrument de stabilité.
English: The paper has five objectives: (1) to investigate whether the recent surge in patenting activities is a global phenomenon or something unique to Canada, and to examine the causes of these increases; (2) to examine Canada’s inventive performance vis-à-vis that of other G-7 countries; (3) to demonstrate the trend in the flow of patent applications to and from Canada; (4) to understand the factors that determine international patenting activities of inventors from one country in another country; and (5) to identify the most innovative and dynamic industries within the Canadian manufacturing sector.
French: Cette étude vise cinq objectifs : 1) examiner si l'augmentation récente de l'activité liée aux brevets est un phénomène mondial ou s'il est unique au Canada et examiner les causes de cette augmentation; 2) examiner la performance du Canada au chapitre des inventions par rapport à celle des autres pays du G-7; 3) démontrer la tendance des demandes de brevets à destination et en provenance du Canada; 4) comprendre les facteurs qui déterminent les demandes de brevets des inventeurs d'un pays dans un autre pays et 5) déterminer quelles sont les industries les plus innovatrices et dynamiques dans le secteur manufacturier canadien.
English: • Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act This Act establishes a fund known as The Queen Elizabeth II Canadian Fund to aid in research on the diseases of children.
French: • Loi sur le Fonds de recherche de la Reine Elizabeth II Cette loi crée un fonds connu sous le nom de Fonds de recherche de la Reine Elizabeth II pour aider dans les recherches sur les maladies de l'enfance.
English: More up-to-date technology will be implemented in 2007-2008, thus increasing the reliability of the audio system and minimizing the risk of disruption to hearings.
French: Cette collaboration se poursuivra en 2007-2008 pour trouver des moyens d’améliorer la qualité des services internes et mieux aider les gestionnaires et les employés à atteindre leurs objectifs de programmes.
English: Where municipalities sell such materials, delivery charges are not subject to RST provided the customer is made aware of the amount of the delivery charges included in the invoice price (e.g.
French: Quand des municipalités vendent de tels matériaux, les frais de livraison ne sont pas assujettis à la TVD, à condition que le client soit informé du montant des frais de livraison compris dans le montant de la facture (p.
English: The long-term development of defoliation was calculated from the monitoring results of those countries which have been submitting data since 1990 every year without interruption (figure 4).
French: La progression à long terme de la défoliation a été calculée à partir des données communiquées chaque année depuis 1990 sans interruption par les pays qui surveillaient la situation (fig. 4).
English: The Saudi Arabian authorities must not carry out the imminent flogging and imprisonment of an elderly woman and two younger men, Amnesty International said today.
French: Amnesty International a condamné ce lundi 28 décembre 2009 les nouvelles effusions de sang, ayant fait entre 8 et 15 victimes qui auraient tout à fait pu être évitées, durant les commémorations religieuses de l’Achoura en Iran. L’organisation a demandé aux autorités iraniennes de veiller à ce que les personnes assistant aux funérailles et aux commémorations dans les jours et les semaines qui viennent puissent exercer leur droit de se réunir pacifiquement et d’exprimer leur opposition au gouvernement en place.
English: Answer Although the on-campus meal account meets all of the requirements to be a qualifying meal plan, that is, the meals are provided at on-campus eating establishments under a meal plan for which, based on the average price per meal at the university, the single amount paid by a student is sufficient to provide the student with at least 10 meals each week for the period of the plan ($7.25 × 10 meals × 34 weeks = $2,465), it must still be determined if each of the accounts represent a single plan or if this is one plan with three separate accounts.
French: Réponse Même si le compte de repas sur le campus satisfait à toutes les conditions lui permettant d'être considéré comme un régime de repas admissible [c.-à-d. que les repas sont fournis à des établissements de repas sur le campus dans le cadre d'un régime de repas pour lequel le montant unique—fondé sur le prix moyen par repas à l'université—que les étudiants paient est suffisant pour leur permettre de recevoir au moins dix repas chaque semaine pour la durée du régime (7,25 $ × 10 repas × 34 semaines = 2 465 $)], il doit quand même être établi si chacun des comptes est un plan unique ou s'il s'agit d'un plan unique renfermant trois comptes distincts.
English: In October 2000, the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, had appeared as an intervenor before that court.
French: En octobre 2000, le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, avait comparu devant la cour à titre d'intervenant.