ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the signing of the Stabilization and Association Agreement with the European Union, and the accession to the World Trade Organization and the ensuing obligations, had encouraged and affirmed the protection of industrial property rights in the country.
French: D’autre part, la signature de l’Accord de stabilisation et d’association avec l’Union Européenne, ainsi que l’adhésion à l’Organisation Mondiale du Commerce et les obligations qui en découlent, ont encouragé et affirmé la protection des droits de la propriété industrielle dans son pays.
English: ◦ Strengthening the communication of audit and evaluation results in DFO to sustain change
French: ◦ Améliorer la communication des résultats des vérifications et des évaluations au sein du MPO, afin d'appuyer le changement.
English: How the success of a process is measured is determined in large part during the preparation stage when clear, measurable objectives for the consultation are identified.
French: La mesure du succès d'un processus est déterminée essentiellement pendant l'étape de la préparation, lorsqu'on définit des objectifs clairs et mesurables pour la consultation.
English: A few representatives suggested that discussion could be postponed until a later date, given the limited time and the need to discuss those issues that had already been formally identified.
French: Quelques représentants ont proposé que la discussion soit reportée à une date ultérieure, vu le temps imparti, et compte tenu de la nécessité d'examiner les questions qui avaient déjà été officiellement soulevées.
English: This means that when we are dealing with networking firms, IT is crucial, one of the most important assets of the firms.
French: Ceci signifie que lorsque nous avons à faire à des entreprises en réseau, les TIC sont primordiales, et constituent l'un des principaux atouts des entreprises.
English: Strategis Headlines - News Releases Selected news items of interest to businesses and consumers. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inwn-qn.nsf/vwapj/StrategisHeadlines_newsreleases.xml/$file/StrategisHeadlines_newsreleases.xml
French: En primeur de Strategis - Actualités Des nouvelles triées en fonction des intérêts des entrepreneurs et des consommateurs
English: Direct 33.8 Attributed* 2.0 Total 35.8 Human Resources (FTEs) Direct 58.3 Attributed* 15.2 Total 73.5 8.0 0.5 8.6 8.0 0.5 8.6
French: Ressources attribuées* 2,0 0,5 Total 35,8 8,6 Ressources humaines (en équivalents temps plein) Ressources directes 58,3 20,8 Ressources attribuées* 15,2 4,0 Total 73,5 24,8 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: Appendix 1 Organization Chart Tribunal Members
French: Annexe 1 Organigramme Membres du Tribunal
English: In this context, the Executive Secretary emphasized the importance of developing effective approaches to international cooperation on adaptation and of national measures to identify and reduce vulnerability and risk.
French: Dans ce contexte, la Secrétaire exécutive a souligné combien il importait de mettre au point des démarches efficaces pour favoriser la coopération internationale en matière d'adaptation et d'appliquer des mesures nationales pour déceler et réduire la vulnérabilité et les risques.
English: If a supplementary DTD is provided, constructive notice shall be given to the end user to that effect.
French: Si une DTD supplémentaire est établie, une indication dans ce sens doit être donnée à l’utilisateur final.
English: Add, if it applies, section 110.5 or subparagraph 115(1)(a)(vii) additions (line 355).
French: Additionnez à ce montant, s’il y a lieu, l’ajout selon l’article 110.5 ou le sous-alinéa 115(1)a)(vii) (ligne 355).
English: Almost all the OECD/DAC donors are now active in co-financing UNDP programmes in the great majority of programme countries as UNDP capacity and effectiveness at the field level continue to improve.
French: Pratiquement tous les donateurs du Comité d'aide au développement de l'OCDE cofinancent des programmes du PNUD dans la plupart des pays de programme, à mesure que le PNUD renforce ses moyens et son efficacité sur le terrain.
English: Resolution 57/192  References for the fifty-eighth session (agenda item 114)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 114 de l'ordre du jour)
English: I welcome this, but think that it also needs to be said, as one of my fellow Members already has done, that, given the reticence of Member States, greater affirmation of political will is still needed in this field.
French: Je m’en réjouis, mais je crois qu’il faut aussi dire, à l’instar de notre collègue, que l’affirmation d’une volonté politique dans ce domaine doit encore progresser face à des États membres réticents.
English: List of missions and useful guide online. Each mission is financed by a donation from the volunteer or his company.
French: Présentation des différentes solutions de soutien à un projet. http://www.la-guilde.org [FR] Le portail de la solidarité en France Lien entre les associations, les fondations et le grand public.
English: Accordingly urges the Member States to encourage and promote amateur activities with constant reference to professional artists so as to avoid such a situation arising; Guaranteeing artistic and cultural training from the earliest possible age 25.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Vers un statut de l'artiste européen La question de la régulation de l’accès aux emplois du spectacle vivant est complexe et controversée, mais il devient aujourd’hui impossible d’occulter les problèmes engendrés par l’absence de régulation.
English: ... Exceptional value for the money, but what we received there was 'priceless' ... you may include any of the above comments on your website with my name on it.
French: ... 'A super way to spend a week in a beautiful part of Italy.
English: (e) Unaccompanied shipments shall normally be made in one consignment, and shall be reimbursed on the basis of the maximum entitlement provided under this rule for transportation by the most economical means, as determined by the Secretary-General, between the places of departure and destination of the authorized travel of the project personnel and their family members.
French: e) Les envois non accompagnés sont normalement expédiés en une seule fois, et les frais d'expédition sont remboursés sur la base des maximums prévus au titre de la présente disposition pour le transport dans les conditions les plus économiques, telles qu'elles sont déterminées par le Secrétaire général, entre le point de départ et le point d'arrivée du voyage autorisé du fonctionnaire et de sa famille.
English: What would happen to the administration of the territory and the very complex institutions which are in charge of it between the effective date of the plan and the election of the assembly and executive?
French: Qu'adviendrait-il alors de la gestion du territoire et de toutes les institutions, fort complexes, qui en ont la charge, entre la période d'entrée en vigueur du plan et l'élection de l'assemblée et de l'exécutif?
English: Over the years, the NMCS program staff have developed expertise in international collaborative investigative techniques that enables them to make contacts quickly and expediently in the search, location and recovery of missing children abducted to other countries. Additionally, this expertise is used to trace and coordinate the investigation at the request of international police agencies who are searching for abducted children believed to be residing in Canada.
French: Au fil des ans, le personnel du programme des SNED a acquis une compétence relative aux techniques d'enquête de collaboration internationale qui lui permet d'enquêter rapidement et efficacement sur la recherche, la localisation et la récupération des cas concernant des enfants enlevés et amenés dans d'autres pays et sur les cas d'enfants enlevés dans d'autres pays et censés se trouver au Canada.
English: This subclass does not cover combinations of wings or frames with operating, mounting, latching or locking means of the type found in class E05, which are covered by the relevant subclasses of class E05, except such as are covered by groups E06B 7/086, E06B 9/00, or E06B 11/02 of this subclass.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les combinaisons de battants ou de châssis avec des moyens de fonctionnement, de montage, d’enclenchement ou de fermeture du type appartenant à la classe E05, qui sont couvertes par les sous-classes appropriées de la classe E05, à l’exception de celles relevant des groupes E06B 7/086, E06B 9/00 ou E06B 11/02 de la présente sous-classe.
English: All initiatives of this type are underpinned by the strategy of the European Union to improve the active inclusion of people with disabilities.
French: Toutes les initiatives de ce type sont soutenues par la stratégie de l’Union européenne destinée à améliorer l’intégration active des personnes handicapées.
English: Now that the Soviet Union has disappeared and danger, less clear-cut but just as formidable, today threatens from the south, the rivalries between the major Western powers have become more pronounced.
French: Alors que l'Union soviétique a disparu et que le danger, plus diffus mais redoutable, vient aujourd'hui du Sud, les rivalités qui opposent les principales puissances occidentales se sont accentuées.
English: The regime of air law should apply throughout the duration of flight of craft used for Earth-to-Earth transport of materials or persons.
French: Les règles du droit aérien devraient être appliquées pendant toute la durée du vol d'un engin utilisé pour transporter du matériel ou des personnes d'un point de la Terre à un autre.
English: Therefore, the Commission and NCAs must remain vigilant so as to ensure that anticompetitive behaviour does not cancel out the benefits of the gradual liberalisation process decided upon by the Council and Parliament.
French: La structure particulière de ce secteur – nombre limité d’opérateurs commercialisant une faible quantité de droits sportifs audiovisuels de grande valeur et exclusifs – peut facilement soulever des problèmes de concurrence.
English: It calls upon the Government of Colombia to implement their recommendations fully and to make use of the technical services of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Elle engage le Gouvernement colombien à donner intégralement suite à leurs recommandations et à faire appel aux services techniques du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: January 14, 2003 December 10, 2002 [51-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING New Brunswick Power The National Energy Board (NEB or the Board) has issued Hearing Order EH-2-2002 with respect to the New Brunswick Power (NB Power) May 31, 2001 application.
French: Date limite d'intervention : le 14 janvier 2003 Le 10 décembre 2002 [51-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Énergie Nouveau-Brunswick L'Office national de l'énergie (ONÉ ou Office) a diffusé l'ordonnance d'audience EH-2-2002 aux fins de l'examen de la demande qu'Énergie Nouveau-Brunswick (Énergie NB) a présentée le 31 mai 2001.
English: The Tribunal will conduct a public interest investigation if it considers that there are exceptional circumstances.
French: Le Tribunal examinera la question de l'intérêt public s'il considère qu'il existe des circonstances exceptionnelles.
English: FIE 36 International Football Federation !
French: FEI 32 Fédération Internationale d'Automobilisme !
English: Since thematic evaluations are topic-specific rather than programme-specific, several programmes can be evaluated simultaneously, which would increase the frequency with which important activities of individual programmes are reviewed.
French: Étant donné que les évaluations thématiques portent sur des sujets plutôt que sur des programmes, plusieurs programmes peuvent être évalués simultanément, ce qui accroît la fréquence avec laquelle d'importantes activités de chaque programme sont examinées.
English: - S. 16 - appeals from orders - S. 19-22 - offences and penalties - S. 24(1) - Lieutenant Governor in Council regulations - S. 24(2) - "If a code of fire safety rules or standards for fire safety has been promulgated by any association or body of persons and is available in printed form, the Lieutenant Governor in Council may, upon the recommendations of the Minister, by Order in Council declare such codes or standards to be in force in whole or in part or with such variations as may be specified in the order."
French: - Art. 5 – Institue le Prince Edward Island Building Standards Council [le Conseil des normes du bâtiment de l’Île-du-Prince-Édouard] qui a pour mission de donner des avis au ministre compétent sur toute question concernant la présente loi et d’étudier les normes de qualité et de sécurité applicables aux bâtiments et aux matériaux de construction en vente et utilisés dans la province.
English: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service, First Quarter Indicator Results for 2003 Document: 030515.zip - 15KB top 2003-04-15 - Thunder Bay Telephone  Description:
French: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service, First Quarter Indicator Results for 2003 Document: 030515.zip - 15KO 2003-04-15 - Thunder Bay Telephone Description:
English: That is a contribution to social security in the European Union.
French: C'est une contribution à la sécurité sociale dans l'Union européenne.
English: In Java, a kain is generally considered more formal than a sarong. Both are worn as wrapped clothing.
French: À Java, le kain est généralement perçu comme une tenue plus officielle que le sarong.
English: The Appeal Board dismissed the appeals.
French: Le comité d'appel par conséquent rejette les appels.
English: The existing Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) signed between Canada and the USSR in 1989 provides limited protection for Canadian investors compared to more recent NAFTA-style investment agreements.
French: L'APIE signé par le Canada et l'URSS en 1989 ne donne aux investisseurs canadiens qu'une protection limitée lorsqu'on la compare à celle conférée par des accords plus récents du genre de l'ALENA.
English: The role of the Italian Sanpaolo Bank in the project is rather limited.
French: Le rôle de la banque Italienne Sanpaolo est plutôt limité.
English: The Reception staff were very helpful and made good suggestions on places to eat out.
French: Personnel compétent, à disposition et de bon conseil.
English: With a view to strengthening the right of political participation, a regional electoral training centre is currently being established.
French: En vue de renforcer le droit de participation politique, un centre régional de formation électorale est en cours de création.
English: The FARC-EP concentrated their actions against the security forces outside the departments of Meta, Guaviare and Caquetá, where the largest military operations take place.
French: Les FARC-EP ont centré leurs actions contre les forces de sécurité à l'extérieur des départements de Meta, Guaviare et Caquetá, où a lieu l'opération militaire la plus importante.
English: Award recipients will be celebrated at the annual CIHR Awards Ceremony in Ottawa in November 2005.
French: Les lauréats seront honorés à la cérémonie annuelle de remise de prix des IRSC à Ottawa en novembre 2005.
English: Lastly, they expressed the hope that a partnership would be established between countries members of the Committee and of the International Conference on the Great Lakes Region in order to avoid duplication of effort in some areas of common activity.
French: Enfin, ils ont souhaité l'établissement d'un partenariat entre les pays membres du Comité et ceux de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs afin d'éviter les chevauchements d'activités dans certains domaines communs.
English: President Yoweri Museveni commended the contribution of the Republic of Djibouti towards peace and security in the Horn of Africa, and particularly for President Ismail Omar Guelleh's innovative peace initiative for Somalia.
French: Le Président Yoweri Museveni s'est félicité de la contribution de la République de Djibouti à la paix et à la sécurité dans la corne de l'Afrique, et en particulier de l'initiative novatrice de paix pour la Somalie lancée par le Président Ismail Omar Guelleh.
English: The most significant "architecture of reality" in the town, apart from the carefully and clinically ordered houses, is without doubt the Hospital, built in 18^7 at the very heart of the town's clinical grid system of roads.
French: Cet édifice abrita dès 1910 les Ateliers d'Art constitués à l'image des Verkstâtten d'Allemagne et d'Autriche par Charles Edouard Jeanneret et ses amis.
English: The CHAIRPERSON said that she was worried about the fact that the work of publicizing the Convention in the schools was in the hands of the police.
French: La PRÉSIDENTE se dit préoccupée par le fait que ces activités de diffusion de la Convention dans les écoles sont menées par des fonctionnaires de police.
English: I would also like to recall that, as part of the secretariat's efforts to reduce operating costs as of March 1996, only documents containing draft proposals which require action will be circulated in meeting rooms.
French: Je rappelle en outre que, dans le cadre des efforts déployés par le secrétariat depuis mars 1996 pour réduire les dépenses de fonctionnement, seuls les documents contenant des projets de proposition qui appellent une décision seront distribués dans les salles de réunion.
English: High Growth Egypt Jordan Morocco Tunisia Turkey Syria Category 2:
French: Croissance élevée Égypte Jordanie Maroc Tunisie Turquie Syrie Catégorie 2 :
English: One need only think of artificial intelligence (hierarchization and categorization of concepts), the development of dedicated software for natural language processing, computer-assisted translation (dictionary development) and fundamental knowledge classification research.
French: Il suffit de penser à l'intelligence artificielle (hiérarchisation et catégorisation des concepts), au développement de logiciels dédiés au traitement des langues, à la traduction assistée par ordinateur (élaboration de dictionnaires), à la recherche fondamentale en classification des connaissances.
English: "Collect" Means to gather, obtain access to, acquire, receive or obtain personal health information from any source by any means.
French: « Collecte » Signifie recueillir, obtenir l'accès, acquérir, recevoir ou obtenir des renseignements personnels sur la santé auprès d'une quelconque source, par n'importe quel moyen.
English: As an example, certain claims will have to be supported by traditional references, while others will need to be supported by clinical trials data.
French: Par exemple, on devra justifier certaines allégations au moyen de références traditionnelles et d’autres avec des données recueillies au cours d’essais cliniques.
English: Introduction of a market trial for Internet Call Director service providing customers with the ability to monitor and control their incoming calls while they are on their telephone line for an Internet session.
French: Introduction de l’essai de marché du service Gestionnaire d’appel Internet qui donne aux clients la capacité de surveiller et de contrôler leurs appels d’arrivée pendant qu’ils occupent leur ligne téléphonique pour une séance sur Internet.
English: The GMF is equally co-funded by NRCan and Environment Canada, who manage the funds at arm's length, creating a strong partnership between the FCM and the Government of Canada.
French: Le FMV est financé et géré à part égale par Ressources naturelles Canada et Environnement Canada sans aucun lien de dépendance, créant ainsi un partenariat solide entre la FCM et le gouvernement du Canada.
English: In which ways have I been an obstacle to God’s life in me?
French: De quelle façon ai-je été un obstacle à la vie de Dieu en moi?
English: Over a 24-hour period, the plant produces less carbon dioxide by breathing than it does molecular oxygen by photosynthesis during the day.
French: Sur 24 heures, la production de CO2 issue de la respiration est moins importante que celle d’O2 issue de la photosynthèse durant la journée.
English: Recalling its resolution 61/39 of 4 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/39 du 4 décembre 2006,
English: Departments and agencies will be able to choose among basic, enhanced and premium service level offerings.
French: Les ministères et organismes pourront choisir entre trois types de services, soit des services de base, améliorés et à supplément.
English: Any revision of the current feed ban policy should take into consideration the shortcomings identified in this series of missions and summarised in this report. 8 ACTION FOLLOWING FVO REPORTS In response to the recommendations made in individual reports, measures were announced or taken by the MSs to address the recommendations and communicated to FVO, either in the context of comments on the draft reports and/or in a subsequent separate action plan.
French: Le système de canalisation existant devrait être étendu pour inclure les aliments concentrés produits avec des PAT autorisées par dérogation et livrés pour être utilisés dans les mélangeurs des exploitations, les ventes de PAT des entrepôts intermédiaires aux usines de production d'aliments pour animaux et aux exploitants pour leurs propres mélangeurs, ainsi que les ventes à l'intérieur des EM de FVO pour une utilisation légitime (aliments pour animaux familiers, animaux à fourrure, etc.). 6.
English: General CETC-Ottawa Program and Services Brochure
French: Généraux CTEC-Ottawa programmes et services
English: LaserSoft assigns the name HDR for this kind of the raw data.
French: Lasersoft donne le nom HDR pour ce type des données brutes.
English: Among the G-7 countries, Canada recorded the lowest payroll taxes as a percentage of GDP in 1996
French: Parmi les pays du G-7, le Canada a enregistré les charges sociales les plus basses en pourcentage du PIB en 1996
English: The increase from 1998 to 1999 was largely attributed to the sharp increase in the contributions to WFP.
French: Ainsi, la hausse constatée entre 1998 et 1999 doit être attribuée en grande partie à la forte augmentation des contributions au PAM.
English: Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 26, paragraphe 2.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Holiday Inn Aachen.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Holiday Inn Aachen.
English: A month from now, a group of young people will gather at the University of Iceland to take part in a model United Nations conference.
French: Dans un mois, un groupe de jeunes se réunira à l'Université d'Islande pour prendre part à une conférence de « l'ONU mise en scène ».
English: Attend meetings with Ontario Government Officials Date(s): 2008-04-10 to 2008-04-11 Destination(s):
French: Participer à des réunions avec les Officiers du gouvernement de l'Ontario Date(s): 2008-04-10 au 2008-04-11 Destination(s) :
English: Hopefully, these measures will increase the number of students who stay in the French school system.
French: On espère ainsi retenir un plus grand nombre d'élèves dans le système scolaire francophone.
English: The product monograph is developed by the manufacturer according to guidelines developed by Health Canada that provide direction on the content and format.
French: La monographie de produit est rédigée par le fabricant en vertu des lignes directrices élaborées par Santé Canada qui donnent des orientations sur le contenu et le format.
English: Recommendation for SRD 5.3.6 The policy with respect to erecting fences around pools for the safety of children should be established and missions be informed of the new policy.
French: Recommandation pour SRD 5.3.6 La politique reliée à l'installation de clôtures autour des piscines pour la sécurité des enfants devrait être instaurée et les missions devraient être informées de la nouvelle politique.