ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 March 1991, PIA sent a cheque for USD 32,138 to Corroon and Black, Inc.
French: Le 11 mars 1991, PIA a envoyé à Corroon and Black, Inc.
English: Draft guidelines 1.5.1 (“Reservations” to bilateral treaties), 1.5.2 (Interpretative declarations in respect of bilateral treaties) and 1.5.3 (Legal effect of acceptance of an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by the other party)
French: Projets de directive 1.5.1 («Réserves» aux traités bilatéraux), 1.5.2 (Déclarations interprétatives et traités bilatéraux), 1.5.3 (Effet juridique de l'acceptation de la déclaration interprétative d'un traité bilatéral par l'autre partie)
English: For example, in Ethiopia the Biodiversity Institute is working closely with farmers to save indigenous crops (see Box 1.2).
French: En Éthiopie, par exemple, l’Institut de biodiversité travaille en étroite collaboration avec les agriculteurs pour sauvegarder les cultures indigènes ( voir l’encadré 1.2 ).
English: However, this aspiration is only possible if the products on the market are safe and if there is consumer confidence.
French: Toutefois, cette aspiration n'est possible que si les produits vendus sur le marché sont sûrs et que les consommateurs ont confiance.
English: To assist Canadians with the application of occupational health and safety information in the workplace, CCOHS created the CanOsh website.
French: Pour aider les Canadiens à appliquer les renseignements sur la santé et la sécurité au travail, le CCHST a crée le site Internet CanOsh.
English: And they were asking for this on both sides of the border.
French: On attendait avec impatience la fin de ce conflit, des deux côtés de la frontière.
English: Its prohibitions are clear, succinct, categorical and definitive, but it is an instrument of principle rather than procedure.
French: Les interdictions qui y sont énoncées sont sans ambiguïté, succinctes, catégoriques et définitives, mais il s'agit là d'un instrument qui pose des principes plutôt que des procédures.
English: Give the current name of the following cluster: - Benefit Processing - In Person Services for Pensions and Employment Insurance - Insurance and Control - Materials Management - Benefits and Compensation The use of the word "cluster" was confusing to the appellant.
French: Donnez le nom actuel des groupes suivants : - Traitement des prestations - Services en personne relativement aux pensions et à l’assurance emploi  - Assurance et vérification - Gestion du matériel - Prestations et indemnités Selon l’appelante, l’utilisation du mot « groupe » prêtait à confusion.
English: If you have not yet received a copy of the plan, please contact Ramia Jabr (Tel: 514-761-6131 x.
French: Si vous n'avez pas encore reçu le plan, veuillez communiquer avec Ramia Jabr (tél.
English: C, para.  1, this report is submitted on 24 October 2000 so as to reflect the outcome of inter-agency consultations on the report of the independent evaluation team on the future of the United Nations Staff College (A/55/369/Add.1) which was received in August.
French: * En application du paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale, le présent rapport est soumis le 24 octobre 2000 comme suite aux consultations interorganisations sur le rapport de l'équipe d'évaluation indépendante sur l'avenir de l'École des cadres des Nations Unies (A/55/369/Add.1), qui a été transmis en août.
English: Throughout his career, Steve has generously shared his knowledge with Canada’s future generations.
French: Au cours de sa carrière, Steve a généreusement partagé ses connaissances avec les générations montantes du pays.
English: The State party's claim that the complainant had said in the interrogation that he was arrested “only” once was false.
French: L'affirmation de l'État partie selon laquelle le requérant avait dit au cours de l'interrogatoire qu'il avait été arrêté «une seule fois» était fausse.
English: Aguadilla City Hall "Alcaldia" - Originally built in 1918. Reconstructed after the 1918 earthquake.
French: L'aéroport Rafael Hernández accueille des vols internationales.
English: The problem is not just about illegal migration to the US, though those Americans who seek to play the anti-immigrant card do antagonize regional sensibilities unnecessarily.
French: Ces mouvements de population engendrés par la misère et également, surtout dans le passé, par une violence à grande échelle, interviennent aussi entre les pays d'Amérique latine eux-mêmes.
English: It was suggested that the Commission should take up the issue of international liability as soon as possible, and that only once it had completed its work on the liability aspect might a convention addressing both prevention and liability be negotiated.
French: Il a été suggéré que la Commission se penche sur la question de la responsabilité internationale le plus rapidement possible et que l'on ne négocie une convention traitant de la prévention et de la responsabilité qu'une fois achevés les travaux de la Commission sur la question de la responsabilité.
English: The wide and well-manicured fairways are bordered by punishing rough, but the main problems lie in the approach shots to the greens, which are quick and heavily protected by bunkers.
French: Il offre de vastes fairways bordés de rough très bien entretenus mais la qualité de votre jeu sera mesurée à l’approche des greens, à la fois rapides et bien défendus par de beaux bunkers.
English: It also makes it possible for peasants to secure ownership and/or joint ownership of land.
French: Elle permet en outre de créer les conditions nécessaires pour que les paysannes et les paysans obtiennent la propriété et/ou la copropriété des terres.
English: B. The knowledge exam [59] The departmental representative argued that the rationale for the answer to question 10 of the knowledge exam was found in the Fisheries and Oceans Performance Report (1999) (exhibit D-8v), which contained an organizational chart placing the Harbours under the responsibility of the "ADM, Corporate Services".
French: B. L'examen d'évaluation des connaissances  [59] Le représentant du ministère soutient que la justification de la réponse à la question 10 de l'examen d'évaluation des connaissances se trouve dans le Rapport sur le rendement de Pêches et Océans (1999) (pièce D-8v), qui contient un organigramme indiquant que les ports relèvent du « SMA, Services intégrés ».
English: The twin anchors of the pact are the rules that the deficit must not exceed 3% of gross domestic product (GDP) and that the debt-to-GDP ratio should not be more than 60%.
French: C'est pourquoi l'UE gère des programmes de soutien à certaines industries culturelles et les encourage à saisir les occasions offertes par le marché unique et les technologies numériques.
English: Also encourages Member States to consult and collaborate with appropriate commercial and other private sector entities to the extent feasible, with a view to understanding more fully the problems of economic fraud and identity-related crime and cooperating more effectively in the prevention, investigation and prosecution of such crime;
French: Encourage également les États Membres à se concerter et à collaborer avec les entités commerciales et autres entités du secteur privé concernées dans la mesure du possible, dans le but de mieux comprendre les phénomènes que sont la fraude économique et la criminalité liée à l'identité et de coopérer plus efficacement dans la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant ces infractions ;
English: He expressed his gratitude to the Acting Chairman, the members of the bureau and the secretariat for all their efforts and paid tribute to the late Mr. Charry Samper for his contributions to the work of the Ad Hoc Committee.
French: Il a exprimé sa gratitude au Président par intérim, aux membres du bureau et au Secrétariat pour leurs efforts et a rendu hommage au défunt M. Charry Samper pour sa contribution aux travaux du Comité spécial.
English: Greetings to Brigadier-General Poulter.
French: Je salue le brigadier-général Poulter,
English: Canada and the Atlantic swordfish industry also co-operate closely to enhance conservation controls for the long-term recovery and stability of the swordfish stock in the North Atlantic.
French: Le Canada et l’industrie de l’espadon entretiennent également une collaboration étroite afin de favoriser des contrôles axés sur la conservation et d’assurer ainsi le rétablissement et la stabilité à long terme du stock dans l’Atlantique nord.
English: Verify that only one power cable (either SATA or legacy) is connected to the drive.
French: Vérifiez que seulement un câble d'alimentation (soit SATA ou hérité) est connecté au lecteur.
English: CONTRIBUTIONS AND ELECTION EXPENSES In accordance with section 228 of the Canada Elections Act, candidates in a by-election are required to transmit to their returning officer, no later than four months after polling day, an audited return listing contributions and election expenses.
French: CONTRIBUTIONS ET DÉPENSES D'ÉLECTION Selon l'article 228 de la Loi électorale du Canada, les candidats à une élection partielle sont tenus de transmettre à leur directeur du scrutin un rapport vérifié faisant état des contributions reçues et des dépenses d'élection engagées, au plus tard quatre mois après la date du scrutin.
English: For that reason, Mexico is in a position to support the proposed articles.
French: En conséquence, le Mexique est en mesure de soutenir les articles proposés.
English: In E. grandis, stem dieback was preceded by the basipetal accumulation of anthocyanin in leaves.
French: Chez E. grandis, le dépérissement de la tige était précédé par l'accumulation basipétale d'anthocyanine dans les feuilles.
English: Do not hesitate to ask what his or her fee is.
French: • Vous pouvez également vous protéger dans le cas de contrats signés avec des partenaires d'affaires à l'étranger.
English: It is not just the United States which suffered - each one of us has been affected.
French: Les États-Unis ne furent alors pas les seuls à être touchés : chacun d'entre nous fut touché.
English: It can be argued that the member was always entitled to the grow-in benefit and therefore never ceased to be a member which would mean that the PAR was reported incorrectly.
French: On peut débattre du fait que le participant avait toujours droit aux prestations provenant de l'application de la règle d'accroissement et n'a donc jamais cessé d'être un participant, ce qui signifierait que le FER a été déclaré de façon inadéquate.
English: Protection & Conservation Although human activity has fragmented and reduced many ecosystems, the number, size and variety of protected areas in Canada continue to grow.
French: La protection et la conservation Même si de nombreux écosystèmes ont été amputés ou fragmentés en raison de l’activité humaine, le nombre, la superficie et la diversité des zones protégées ne cessent d’augmenter au Canada.
English: MABS was begun as a pilot project in five locations in 1992 and has grown substantially since then, up to the current 53 operations.
French: Le MABS, qui était au départ un projet pilote mené à cinq endroits en 1992, a pris de l'expansion depuis et compte actuellement 53 points de service.
English: The national strategy for Phase 1 will be expanded in 2002-2003 to include the upcoming TBS directives on managing contaminated sites Program Contracting, Procurement and Fleet Management Objective Adopt contracting, procurement and fleet management policies and procedures which minimize environmental impact Summary of Achievements An aggressive rewrite of the policies and procedures governing Procurement, Contracting and Fleet Management, has been completed.
French: La stratégie nationale concernant la phase 1 se prolongera en 2002-2003 afin d'inclure les nouvelles directives du SCT en matière de gestion des sites contaminés. Programme Passation des marchés, approvisionnements et gestion du parc des véhicules Objectif Adopter des politiques et procédures régissant la passation des marchés, les approvisionnements et la gestion du parc automobile, qui atténuent l'impact sur l'environnement.
English: • "compulsory distillation, which will act as a safety net and allow the gradual reorganisation of the market", and
French: • "la distillation obligatoire qui fera office de filet de sécurité et permettra l'assainissement progressif du marché" et,
English: Income/Expenditure/Regular Budget, Expenditure/Surplus and Reserves for 1996-2005 (Millions of Swiss Francs) Actual 1998 1999 1996 1997 2000 2001 2002 Estimate 2003 2004 2005
French: Le tableau 23 indique le montant des recettes, des dépenses dans le cadre du budget ordinaire, des dépenses financées par des excédents et des réserves pour 1996-2005.
English: In July 2005, a multilateral agreement to combat child trafficking in West Africa was signed by Benin, the Gambia, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Mali, Niger and Togo.
French: En juillet 2005, un accord de coopération multilatérale pour lutter contre la traite d'enfants en Afrique de l'Ouest a été signé par le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Ghana, la Guinée, le Mali, le Niger et le Togo.
English: Please note that the following GST Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect any subsequent legislative changes since the date of issue.
French: «fourniture» Sous réserve des articles 133 et 134 de la Loi, livraison de biens ou prestation de services, notamment parvente, transfert, troc, échange, licence, location, donation ou aliénation.
English: To ensure better understanding and engagement on the Convention within the Irish NGO sector, Rehab Group undertook to organize a seminar for all disability organizations in Ireland which was to be held between the 2004 drafting session and the Ad Hoc Committee session in June 2004.
French: Pour faire en sorte d'améliorer la compréhension des ONG irlandaises et de renforcer leur engagement en faveur de la Convention, Rehab Group a entrepris d'organiser un séminaire pour toutes les organisations de personnes handicapées en Irlande, qui devait se tenir entre la session de rédaction de 2004 et la session de juin 2004 du Comité spécial.
English: (k) The Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual elimination of nuclear weapons;
French: k) La Conférence du désarmement devrait créer, à titre prioritaire, un comité spécial chargé d'examiner les questions du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire visant à éliminer les armes nucléaires;
English: If necessary, the Commission should as soon as possible put forwards a proposal to clarify the scope of these legislative acts.
French: Si nécessaire, la Commission devrait dès que possible présenter une proposition visant à clarifier le champ d'application de ces actes législatifs.
English: Accession: Kenya (1 November 2001)*
French: Adhésion : Kenya (1er novembre 2001*)
English: The following answers were given to the questions posed by Ms. Gottenberg.
French: Les réponses suivantes ont été données aux questions posées par Mme Gottenberg.
English: It reiterated that it believed that with respect to beneficiaries, it felt that there should be no difference between nationals and foreigners because it did not wish to be accused of chauvinism or of wishing to limit benefit.
French: Elle réitère sa conviction qu’il ne devrait pas y avoir de différence de traitement entre bénéficiaires nationaux et étrangers car elle ne tient pas à être accusée de chauvinisme et qu’elle ne cherche pas à limiter les avantages.
English: (a-ter) [No change] (b) Such communication shall be effected promptly after the international publication of the international application and, in any event, by the end of the 19th month after the priority date.
French: a-ter) [Sans changement] b) Cette communication est effectuée à bref délai après la publication internationale de la demande internationale et, en tout cas, au plus tard à l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité.
English: A media program and accreditation policy for members of the media planning to attend the conference is also posted below.
French: Le programme et la politique d'accréditation pour les médias y sont également joints :
English: The very process that previously produced larger and larger railroads (mergers) has in recent years created an environment sometimes favourable to short lines.
French: Le processus même qui aboutissait autrefois à des chemins de fer de plus en plus étendus (grâce aux fusions) a créé ces dernières années un environnement parfois favorable aux transporteurs ferroviaires fonctionnant sur courtes distances.
English: You'll need to put a plan in place to put your financial house in order.
French: Vous devez alors établir un plan pour redresser vos finances.
English: Ø C-57 and Financial Institutions Bill On November 15, 2005, we appeared before the House of Commons Standing Committee on Finance to address Bill C-57, An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions.
French: une demande d’exclusion; 2) les télécommunications faites dans l’unique but de recueillir des renseignements dans le cadre d’un sondage auprès du public. Le projet de loi C-37 a obtenu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: T Controlled outbreaks of gypsy moth, blueberry maggot, potato wart, golden nematode, pine shoot beetle, rabies, anthrax, tuberculosis, scrapie, and salmonella.
French: T On a enrayé les foyers de spongieuse, de mouche de l’airelle, de gale verruqueuse de la pomme de terre, de nématode doré, de Grand Hylésine des pins, de rage, d’anthrax, de tuberculose, de tremblante et de salmonelles.
English: The United States is the biggest bilateral donour at US $2.3 billion in grants for technical assistance, exchanges and other programs to address humanitarian needs and support economic and democratic reform.
French: Les États-Unis sont le plus gros donateur bilatéral avec 2,3 milliards $US octroyés en subventions, échanges et autres programmes requis à l’appui des besoins humanitaires et de la réforme économique et démocratique.
English: Service delivery 3.1 Defence Procurement 2.6 National security Property management 1.0 Environment Departmental initiatives 3.9 Aboriginal Canadians Employee benefit savings 0.3 Research and development Total 10.9 Program integrity1
French: Prestation des services 3,1 Défense Approvisionnement 2,6 Sécurité nationale Gestion des biens immobiliers 1,0 Environnement Initiatives ministérielles 3,9 Canadiens autochtones Économies – Avantages sociaux 0,3 Recherche-développement Total 10,9 Intégrité des programmes1
English: Most of the images date from 1904-1923 and illustrate a variety of geological formations.
French:  http://www.collectionscanada.ca/02/020115_f.html Hommage Ã Karsh - MaÃ®tre du portrait Ce site présente une partie de l'oeuvre du photographe Yousuf Karsh.
English: It seems as if we have realised this too late.
French: Il semblerait que nous soyons en passe de nous réveiller trop tard.
English: I will therefore read only a few paragraphs from it.
French: Je ne lirai donc que quelques paragraphes.
English: The following annotated, research bibliography includes primary documents in the form of statutes, governmentauthored or –commissioned institutional policy analysis, and monographs published by government departments that discuss the barriers to labour mobility, focussing especially on the artificial barriers, but also including a primary source document that was used to justify federal public funding for labour mobility especially in the form of the MMP.
French: La bibliographie commentée qui suit comprend des documents primaires tels que des lois, des analyses de politiques institutionnelles rédigées ou commandées par des gouvernements et des monographies publiées par des ministères qui traitent des obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre, soit principalement des obstacles artificiels, mais elle comprend en outre le document primaire qui a servi à justifier le financement de l’aide fédérale à la mobilité de la main-d’œuvre dans le cadre du PMMC.
English: More pilots were hired to replace absent pilots in Cape Breton and to cope with the increased workload expected in Newfoundland due to the Hibernia and other offshore projects.
French: Un nombre supérieur de pilotes ont été engagés pour remplacer les pilotes absents au Cap Breton et pour absorber le surcroît de travail prévu à Terre-Neuve en raison des projets Hibernia et d'autres projets au large.
English: Department of Psychiatry and Behavioural Sciences, University of Washington Department of Veterans Affairs Medical Center, Seattle Addictive Behaviours Research Centre, University of Washington Funding:
French: Department of Psychiatry and Behavioural Sciences, University of Washington Department of Veterans Affairs Medical Center, Seattle Addictive Behaviours Research Centre, University of Washington Soutien financier :
English: Enjoy a glass of wine, read a book, study the newspaper or chat with other guests.
French: Vous y trouverez ainsi tous les agréments nécessaires à un séjour réussi sous le signe du repos et de la détente.
English: By its third question, the national court is asking in substance whether Article 44 of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 45 of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic must be construed as meaning that prostitution does not come under those provisions on the ground that it cannot be regarded as an economic activity pursued in a self-employed capacity, as defined in those provisions:
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 44 de l'accord d'association Communautés/Pologne et 45 de l'accord d'association Communautés/République tchèque doivent être interprétés en ce sens que la prostitution ne relève pas de ces dispositions parce qu'elle ne peut pas être considérée comme une activité économique exercée en tant qu'indépendant, telle que définie dans lesdites dispositions:
English: • 19 positions must be reviewed by an interdepartmental classification committee.
French: • 7 postes doivent être revus par un comité de classification
English: Compression force test device ± 10% ± 5% Stopwatch – – Film/screen contact test tool – – Fixer retention test kit – – Magnifying glass – – Ultraviolet light – – Ruler – – 8.2 Mammographic X-ray system evaluation During the implementation phase of the Quality Assurance program, the establishment of baseline information and X-ray equipment performance is necessary. After initial evaluation, and at regular intervals during clinical operation, baseline information should be re-evaluated and X-ray equipment performance should be examined.
French: la rétention du fixateur – – Loupe – – Lumière ultraviolette – – Règle – – 8.2 Évaluation des appareils mammographiques Durant la phase d'application du programme d'assurance de la qualité, il est nécessaire d'établir des informations de base et de déterminer le rendement des appareils à rayons X. Après l'évaluation initiale, et à des intervalles réguliers durant les examens cliniques, les informations de base devraient être réévaluées et le rendement des appareils à rayons X devrait être examiné.
English: Note (4): The range of cetane is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
French: 4 L'intervalle indiqué pour le cétane n'est pas en accord avec le minimum de 4R.
English: The Parliamentary Assembly is ready to offer Montenegro active and effective support in its progress, in accordance with the wishes of its population, towards a democratic society based on the values of the Council of Europe.
French: L’Assemblée se tient prête à accompagner, d’une manière active et efficace, le Monténégro sur la voie, que sa population a choisie, vers une société démocratique, basée sur les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: The smell of hashich going out of the cafes.
French: L'odeur de hashich qui sort des cafés.