ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 of the Model Law constitutes a “safe conduct” rule aimed at ensuring that the court in a State enacting the Model Law would not assume jurisdiction over all the assets of the debtor or the foreign representative on the sole ground that the foreign representative had made an application for recognition of a foreign proceeding.
French: L'article 10 de la Loi type constitue une “clause de sauvegarde” visant à garantir que le tribunal de l'État adoptant n'étendra pas sa compétence à l'ensemble des actifs du débiteur ou au représentant étranger au seul motif que ce dernier a demandé la reconnaissance d'une procédure étrangère.
English: Non-prescription antimicrobials Some antimicrobials used for food animals are sold to the purchaser in a retail setting (often called OTC sales) under Part II of Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: Antimicrobiens sans ordonnance Certains antimicrobiens utilisés pour les animaux destinés à l’alimentation sont vendus à l’acheteur dans des points de vente au détail (on parle souvent de ventes libres), en vertu de la Partie II de l’Annexe F de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The second issue is providing enough accurate information on the label and through other means of dissemination so that consumers can access the information they need to make informed choices about products on the market.
French: La première est le besoin en recherche sur l’efficacité des produits, y compris des études sur l’interaction entre les PSN et les médicaments conventionnels.
English: Consulted on 01.12.2006 at http://www.jcmc.indiana.edu/vol6/issue3/boznjak.html BSI (2006):
French: Classifying Response Behaviours in Web-based Surveys, ZUMA, Mannheim et School of Business and Economics, Bosten, Boston 2001.
English: The dietary standards comply with the established requirements.
French: L'alimentation est conforme aux prescriptions.
English: However, there is also a significant number which represent a hazard only for aquatic or for terrestrial systems.
French: Néanmoins, une quantité non négligeable de substances ne représentaient un danger que pour les écosystèmes aquatiques ou terrestres.
English: These ran for two weeks, starting March 14.
French: Les messages étaient diffusés pendant deux semaines à compter du 14 mars.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada Pink Sand-verbena was assessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as an endangered species in Canada in May 2004 and added to Schedule 1 of the Species at Risk Act in July 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™abronie rose (Abronia umbellata) au Canada Lâ€™abronie rose a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e comme Ã©tant une espÃ¨ce en voie de disparition au Canada en mai 2004 par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), et ajoutÃ©e Ã lâ€™annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en juillet 2005.
English: Concerning the question of technology transfer, the Delegation stated that such a transfer was flowing from developing countries to industrial countries and vice-versa, and that, since nobody had a prerogative on the issue of technology transfer, it was important to establis good dispensation systems, such as franchising and licensing schemes.
French: S’agissant de la question du transfert de technologie, la délégation a indiqué que ce type de transfert s’effectue des pays en développement vers les pays industrialisés et inversement et qu’il importe d’établir des systèmes parallèles efficaces, par exemple le franchisage ou la concession de licences, étant donné que nul ne peut prétendre à une quelconque prérogative en matière de transfert de technologie.
English: In addition to our local partners, we have had the advantage of consulting with the Office of Boating Safety Nationally.
French: Outre nos partenaires locaux, nous avons eu le privilège de consulter le Bureau de la sécurité nautique à l'échelle nationale.
English: Ireland especially welcomes the emphasis on economic reform and reconstruction, including, as we heard this morning, privatization, which are essential to ensuring real stability in Kosovo and without which progress in combating crime and violence will inevitably be limited.
French: L'Irlande se félicite particulièrement de l'accent placé sur les réformes économiques et la reconstruction, y compris, comme nous l'avons entendu ce matin, les privatisations, qui sont essentielles pour assurer une stabilité réelle au Kosovo et sans lesquelles les progrès dans la lutte contre la criminalité et la violence seront inévitablement limités.
English: The CAQ is the Quebec Acceptance Certificate. It is a study permit delivered by the Quebec Government.
French: Le CAQ est un certificat d'acceptation du Québec pour études, délivré par le gouvernement du Québec.
English: • No comparable youth initiative program(s) within the provinces/territories.
French: • Il n'existe aucun programme d'initiative jeunesse comparable dans les provinces et les territoires.
English: They said that the visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government.
French: Alger oppose une fin de non-recevoir; - 8 janvier: le Gouvernement algérien accepte finalement une visite de la troïka (Luxembourg, Royaume-Uni, et Autriche) de l'Union européenne.
English: 2004-06-07  OTTAWA - In its May edition, Ottawa Life magazine featured its annual list of the top 50 people in Ottawa.
French: 2004-06-07 Le numéro du mois de mai du magazine Ottawa Life présente la liste des 50 personnes les plus en vue de la capitale nationale.
English: • Aide MÃ©moire delivered to the United States Trade Representative on behalf of Brazil, Canada, Chile, the European Union, India, Japan, Korea and Mexico - June 3, 2005
French: • Aide-mÃ©moire transmis au reprÃ©sentant au Commerce des Etats-Unis au nom du BrÃ©sil, du Canada, du Chili, de la CorÃ©e, de l'Inde, du Japon, du Mexique et de l'Union EuropÃ©enne - 3 juin 2005
English: (b) Undertake an in-depth analysis of a significant area of environmental monitoring, identify good practices to overcome the most pervasive obstacles and develop recommendations;
French: b) Il procédera à une analyse approfondie d'un important volet de la surveillance de l'environnement, définira les bonnes pratiques à suivre pour surmonter les obstacles les plus courants et fera des recommandations;
English: The fee reduction provision is intended to mitigate the effect of fees on low sales products, but charging less than $50 for this activity would not raise sufficient revenue.
French: Les dispositions sur la réduction des frais visent à atténuer l'impact des frais sur les produits à faible volume de vente, mais l'imposition de frais de moins de 50 dollars pour cette activité ne générerait pas de recettes suffisantes.
English: (Annex 26: WPSBP Performance Indicators, 1991-2000).  Despite budgetary constraints, the WPSB has made possible a total of 215 convictions, including high profile and sensational cases involving a congressman, an ex-mayor, the son of a Supreme Court Chief Justice and a businessman, as well as those involved in several cases including a massacre, a kidnapping and a double murder involving the heiress of a major transportation company in the Visayas and Mindanao.
French: En dépit des contraintes budgétaires, le WPSBP a rendu possibles 215 condamnations, y compris dans des affaires concernant de hautes personnalités ou sensationnelles, notamment un membre du Congrès, un ancien maire, le fils du président de la Cour suprême et un homme d'affaires, ainsi que des personnalités ayant participé à plusieurs affaires comprenant un massacre, un enlèvement et un double meurtre impliquant l'héritière d'une grande société de transport de Visayas et Mindanao.
English: Based on the tax brackets of 2004, the average MTR on both changes is 16%.
French: Ces prestations ont totalisé 48 926 millions de dollars en 2000.
English: Administrative authorities have been included, as the powers which belong to courts are also, in some States, exercised by administrative authorities for certain types of family proceedings.
French: Les autorités administratives sont incluses parce que les compétences qui appartiennent aux tribunaux sont aussi exercées, dans certains États, par des autorités administratives pour certaines catégories de procédures familiales.
English: We need to understand what has worked well—and what has not—within co-operatives in Canada and other countries.
French: Nous devons comprendre ce qui a bien fonctionné, et ce qui a moins bien fonctionné, dans les coopératives du Canada et d’autres pays.
English: In 2000 the Office of Biotechnology and Science (OBS) was set up to provide an integrated focal point for biotechnology within Health Canada, as well as for health biotechnology both within the federal government and externally.
French: En 2000, le Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS) a été établi afin d'offrir un point de mire intégré pour la biotechnologie au sein de Santé Canada, ainsi que pour la biotechnologie dans le domaine de la santé tant au sein du gouvernement fédéral qu'à l'externe.
English: There was, therefore, never any taxable supply of a residential complex by way of sale, or by any other way, to the appellants which would have allowed them to be entitled to an FST new housing rebate.
French: Il n'y a donc jamais eu fourniture taxable d'un immeuble d'habitation par vente, ou d'aucune autre façon aux appelants, ce qui aurait eu pour effet de les rendre admissibles au remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: At the seventh CPLP summit held in Lisbon on 25 July 2008, the heads of State and Government recalled the far-reaching importance of sharing a language spoken today by over 250 million people in eight countries and four continents, and reached a political commitment to promote the Portuguese language in the international community, including in international and regional organizations and United Nations agencies and programmes.
French: Lors du septième sommet de la CPLP, tenu à Lisbonne le 25 juillet 2008, les chefs d'État et de gouvernement ont rappelé qu'il importait grandement de partager une langue parlée aujourd'hui par plus de 250 millions de personnes dans huit pays et sur quatre continents et ont pris l'engagement politique de promouvoir le portugais dans la communauté internationale, en particulier au sein des organisations régionales et internationales et des institutions et programmes de l'ONU.
English: ◦ Integrated Financial and Non-Financial Information
French: ◦ Information financière et non financière intégrée
English: Thus, only 9 SMEs actually remained to participate (see Figure 6.2).
French: Au final, seules 9 PME y ont donc participé (cf.
English: Employment trends in nursing (Catalogue No. 75-001-XPE).
French: Tendances de l'emploi chez les infirmières (Catalogue n° 75-001-XPE).
English: 3.1 Genomics approaches to characterizing aquatic animal diseases are being undertaken in order to further our understanding of differences in responses to infection, disease development and recovery or resistance.
French: 3.1 Des approches génomiques de la caractérisation des maladies animales sont utilisées pour aider à mieux comprendre les différentes réactions à l'infection, au développement de la maladie et au rétablissement ou à la résistance.
English: He also underlined: ''this new initiative is neither a waiting room nor an alternative to membership in the European Union, it is a project which has a value in itself''.(more ...)
French: Il a également précisé que ''cette nouvelle initiative n’est ni une antichambre, ni une alternative à l’appartenance à l’Union européenne, c’est un projet qui a une valeur en lui-même''.(suite ...)
English: (ii) the deck area of the liferaft shall be situated within that part of the liferaft which affords protection to its occupants.
French: ii) Leur pont doit être situé dans la partie où les occupants se trouvent protégés.
English: This confirms that the scope of Article 21.5 proceedings logically must be narrower than the scope of original dispute settlement proceedings.
French: Cela confirme que le champ d'application d'une procédure au titre de l'article 21:5 doit logiquement être plus étroit que celui de la procédure initiale de règlement des différends.
English: Affected by the high value of the Canadian dollar and weak U.S. demand, the manufacturing sector posted a lacklustre year.
French: Cependant, en raison de la hausse de la valeur du dollar canadien et de la faible demande en provenance des États-Unis, le secteur manufacturier a connu une année plutôt morose.
English: Europe should learn from all of this and resume its role in a new way.
French: L'Europe devrait en tirer des leçons et reconsidérer son rôle.
English: The project is scheduled to be completed in 2002/2003.
French: On prévoit achever le projet en 2002-2003.
English: The only line on which European integration policy is advancing rapidly is that of repression, because that is easy.
French: La seule voie sur laquelle la politique d'intégration européenne avance est celle de la répression, parce que c'est plus facile.
English: The EU works closely with the IAEA Secretariat and the other States Parties in implementing a programme on established and emerging nuclear techniques, such as the “sterile insect technique” in Africa, Latin America and the Mediterranean region, and landmine detection techniques, which we hope will contribute to play a part in our efforts to eradicate this evil in mine-affected post-conflict areas.
French: L'UE travaille étroitement avec le secrétariat de l'AIEA et les autres États parties à la mise en œuvre d'un programme relatif aux techniques nucléaires établies et émergentes, telles que la technique de l'insecte stérile en Afrique, en Amérique latine et dans la région méditerranéenne, ou la technique de détection des mines terrestres, technologie dont nous espérons qu'elle contribuera aux efforts que nous déployons pour éradiquer ce fléau dans les zones sortant de conflits, touchées par les mines.
English: Another formal effort is the Action Plan on Promoting Safer Use of the Internet, adopted by the European Union by decision in 1999 (Decision).
French: Comme autre initiative formelle, il faut signaler le plan d'action visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet que l'Union européenne a adopté par décision en 1999 (la "Décision").
English: (b) Undertake and publish regional and subregional baseline assessments of the disaster risk reduction status, according to the needs identified and in line with their mandates.
French: b) Dresser et rendre public l'état des lieux, aux plans régional et sous-régional, en matière de réduction des risques de catastrophe, selon les besoins qui auront été mis en évidence et conformément à leur mandat;
English: Article 22 (1) Countries members of the Union which are not party to this Agreement may accede thereto at their request and in the manner prescribed by Articles 16 and 16bis of the General Convention.
French: Article 22 1) Les pays membres de l’Union qui n’ont pas pris part au présent Arrangement seront admis à y adhérer sur leur demande et dans la forme prescrite par les articles 16 et 16bis de la Convention générale.
English: A must-have tool for those working on a continuous production cycle.
French: Un instrument auquel ceux qui travaillent dans des installations ayant un cycle de production continu ne peuvent renoncer.
English: In 2005, Canadians have been celebrating the Year of the Veteran, paying tribute to those who have sacrificed their youth—at times, their very lives—in the name of freedom and justice.
French: Nous avons en 2005 célébré l’Année de l’ancien combattant en hommage à ceux qui ont sacrifié leur jeunesse, parfois même leur vie, au nom de la liberté et de la justice.
English: In both the European Union-Mercosur Agreement and this one there are certain areas which are not defined which does nothing to take away the importance of the political significance but which, in my opinion, does nothing to clarify the agreement either.
French: Aussi bien dans l'accord UE-MERCOSUR que dans celui-ci, nous nous trouvons face à un flou qui ne porte pas atteinte à l'importance de sa transcendance politique mais qui, d'après moi, ne contribue pas à sa clarté.
English: Lesser Snow Goose When the Sanctuary was established, up to 25,000 Lesser Snow Geese were reported to have used the Thomsen River valley and Castel Bay area for moulting.
French: Petite oie des neiges Au moment de la création du refuge, on recensait jusqu’à 25 000 petites oies des neiges dans la vallée de la rivière Thomsen et dans la région de la baie Castel où elles muaient.
English: It is therefore proposed that the directive be compulsory even in the case these vehicles are covered by a national typeapproval.
French: Toutefois, les véhicules utilitaires légers seront inclus dans les procédures de réception communautaire dès que la refonte de la directive 70/156/CEE aura été adoptée.
English: The Assembly had concluded that there was a need to make GOOS more effective and for GOOS to establish new partnerships with United Nations bodies such as UNEP and FAO in order to address the regional needs of countries in relation to coastal GOOS.
French: L'Assemblée avait conclu qu'il fallait que le GOOS devienne plus efficace et crée de nouveaux partenariats avec des organismes des Nations Unies comme le PNUE et la FAO pour répondre aux besoins régionaux des pays en matière d'observation côtière.
English: The traditional and stereotype perceptions of women's priority roles confine them to the home as home maker, care giver and nurturer of the family.
French: i) Les perceptions traditionnelles et stéréotypées selon lesquelles les activités prioritaires des femmes les confinent à la maison en tant que gardienne du foyer, dispensatrice de soins et mère nourricière.
English: However, there will be no meeting that day since it will be an official United Nations holiday: Eid al-Fitr.
French: Mais il n'y aura aucune séance ce jour, puisque ce sera un jour férié officiel des Nations Unies, l'Eid al-Fitr.
English: The application is reviewed carefully by the staff and if more information is required, it will be requested. If it is felt that a meeting would be helpful, it is arranged at that time.
French: Leur demande sera étudiée avec soin par le personnel de la fondation qui demandera de plus amples détails au besoin et verra alors s’il y a lieu d’organiser une rencontre.
English: With respect to United Nations administrative and budgetary reform, its focus will depend on Member States' decisions on a number of additional reports by the Secretariat regarding changes in the United Nations planning and budgeting process.
French: En ce qui concerne la réforme administrative et budgétaire de l'ONU, son orientation dépendra des décisions que prendront les États Membres sur un certain nombre de rapports supplémentaires du Secrétariat au sujet des changements à apporter au processus de planification et de budgétisation.
English: Caswell and Caswell (2004) showed that during marsh hunts, mallards were 1.9 times more likely to fly within gun range (<40m), the mean number of mallards harvested/hour/hunter was 5 times greater, and the crippling rate was 1.7 times lower when using a spinning-winged decoy as compared to conventional decoys only.
French: Caswell et Caswell (2004) ont dÃ©montrÃ© que, pendant la chasse dans les marais, il Ã©tait 1,9 fois plus probable que les Canards colverts volent dans la zone de tir (<40 m), le nombre moyen de Canards colverts pris par heure par chasseur Ã©tait de 5 fois supÃ©rieur et le taux dâ€™oiseaux blessÃ©s Ã©tait de 1,7 fois infÃ©rieur lorsquâ€™un leurre Ã ailes tournantes Ã©tait utilisÃ© par rapport aux leurres conventionnels seulement.
English: 3 CONDUCTING THE 39TH GENERAL ELECTION OF JANUARY 2006 As the starting point of democracy, elections must be administered with strict deference to the basic values of fairness, transparency and participation.
French: 3 LA 39E ÉLECTION GÉNÉRALE DE JANVIER 2006 Pierre angulaire de la démocratie, les élections doivent être conduites dans le plus grand respect des valeurs fondamentales que sont l’équité, la transparence et la participation.
English: The amended Statute institutes a mechanism that prevents outvoting of a constituent people in the Assembly, establishes a more efficient system of voting in the Assembly, and provides for representation of national minorities by the addition of two seats to the Assembly.
French: Le Statut amendé instaure un mécanisme visant à prévenir la mise en minorité des peuples constitutifs au sein de l’Assemblée, un système de vote plus efficace pour l’Assemblée, et prévoit la représentation des minorités nationales par adjonction de deux sièges à l’Assemblée.
English: It is her duty to: "… take all actions and measures within the authority of the Commissioner with a view to ensuring recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of this Act in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society."
French: Il lui incombe de : « prendre, dans le cadre de sa compétence, toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter l'esprit de la présente loi et l'intention du législateur en ce qui touche l'administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: As suicide among children younger than 10 years old is exceedingly rare, this indicator is limited to older children and youth, aged 10-19 years.
French: Comme le suicide est extrêmement rare chez les enfants de moins de 10 ans, cet indicateur n'est employé que pour les enfants et jeunes plus âgés, soit ceux de 10 à 19 ans.
English: Sonia Chass Address: 55 Rte Des Pionniers Est Address:
French: Sonia Chass Adresse : 55 Rte Des Pionniers Est Adresse :
English: Replace the draft modifications to the TIR Convention, 1975 as contained in Part D of document TRANS/WP.30/AC.2/2000/12 - TRANS/WP.30/2000/18 by the following:
French: Remplacer les propositions de modifications à la Convention TIR de 1975 contenues dans la partie D du document TRANS/WP.30/AC.2/2000/12 - TRANS/WP.30/2000/18 par le texte suivant :
English: Entry into the Schengen Area or the issue of a visa for that purpose cannot, in principle, be granted to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry.
French: Elle relève que, dans une déclaration de 1996, les États contractants se sont engagés à ne procéder au signalement aux fins de non-admission d’un bénéficiaire du droit communautaire que si les conditions requises par ce dernier sont remplies.
English: The system is expected to result in the seamless integration of human and animal health intelligence, and to provide a comprehensive solution set from data exchange to analysis, and from surveillance to alerting and event management.
French: Le système devrait permettre une intégration sans faille des renseignements sur la santé humaine et animale et offrir une série de solutions exhaustives, depuis l’échange jusqu’à l’analyse des données, en passant par la surveillance, les mises en garde et la gestion de situations.