ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most cases occurred in areas where the two-dose campaign had not yet been started, but was scheduled.
French: La plupart des cas sont apparus dans des régions où la campagne d'injection de deux doses, bien que planifiée, n'avait pas encore commencé.
English: The proposal for a Council decision to extend the powers of the current European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia is an important step in the right direction.
French: La proposition de décision du Conseil d'étendre les pouvoirs de l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes est un pas important dans la bonne direction.
English: Because ignorance, apathy, and lack of access to medication often prevent them from seeking help early enough, the most serious manifestations of tropical diseases are invariably seen among the underprivileged.
French: Parce que l'ignorance, l'apathie et le manque d'accès aux médicaments les empêchent souvent de se faire soigner à temps, ce sont les défavorisés qui présentent toujours les manifestations les plus graves des maladies tropicales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Laurence, Margaret Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Laurence, Margaret Pour imprimer
English: In 2005-06, the NFB will receive the results of a study (commissioned with industry partners) on the social impact of Canadian documentaries.
French: En 2005-2006, l'ONF recevra les résultats d'une étude (commandée de concert avec des partenaires de l'industrie) sur les répercussions sociales des documentaires canadiens.
English: The analysis involved gathering information from researchers and trainees regarding funding inputs, research outputs and knowledge translation-related outcomes associated with their ICRH-funded grant or award.
French: L'analyse consiste à obtenir des informations des chercheurs et des stagiaires sur les intrants financiers, les extrants de la recherche et les résultats liés à l'application des connaissances par suite de leur subvention ou de leur bourse financée par l'ISCR.
English: Among the major benchmarks of his tenure are:
French: Au titre des projets et des événements qui ont marqué son mandat, mentionnons les suivants :
English: Due to the fact that m ore and m ore co mmunities are opting for an Integrated approach, HFAD has expanded the database to include Integrated agreem ents.
French: M êm e si certaines difficultés sont survenu es en ce qui concerne le traitement des accords sur le transfert, la plupart des problèmes détectés ont été résolus.
English: Acknowledging the important contribution of measures at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights, humanitarian and refugee law, for the functioning of democratic institutions, the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Reconnaissant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme en accord avec le droit international, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire ainsi qu'aux réfugiés, contribuent largement au fonctionnement des institutions démocratiques, au maintien de la paix et de la sécurité et, par-là, à la jouissance effective des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: Most recycling and smelter operations have air, water and residue controls and management in place.
French: La plupart des entreprises de recyclage et de fonderie ont mis en place des contrôles et une gestion de l'air, de l'eau et des résidus.
English: Eight to ten weeks before the scheduled meeting, TPD requests the stakeholder organization to submit their proposed agenda items and list of meeting participants.
French: De huit à dix semaines avant la réunion prévue, la DPT demande à l’organisme d’intervenants de proposer des points à l’ordre du jour et de présenter sa liste de participants.
English: The provision of screening at an aerodrome is conclusively deemed for all purposes to be a service that is necessary to prevent immediate and serious danger to the safety of the public.
French: La fourniture des services de contrôle à un aérodrome est réputée, de façon concluante et à toutes fins, être un service nécessaire pour prévenir des risques imminents et graves pour la sécurité du public.
English: That development is reflected in the work of the International Court of Justice, as States have been increasingly willing to submit disputes for settlement.
French: Cette évolution se traduit dans le travail de la Cour internationale de Justice à laquelle les États sont de plus en plus désireux de soumettre leurs différends pour règlement.
English: The company formed the official government of the settlement, it had an official monopoly on business, it was the largest landowner and, in one way or another, everyone in the settlement was somewhat dependent economically on the company.
French: L´entreprise constituait le gouvernement officiel de la colonie : elle exerçait un monopole officiel sur les affaires, elle était le principal propriétaire foncier et, d´une façon ou d´une autre, tous les colons en dépendaient économiquement pour une certaine part.
English: In view of this, I believe that we should act with due speed and with the necessary courage, after weighing up all the relevant information.
French: Compte tenu de ces éléments, je pense que nous devrions agir avec diligence en faisant montre du courage requis, après avoir pesé soigneusement toutes les informations pertinentes.
English: Frances Norma Loring, sculptor (b at Wardner, Idaho 14 Oct 1887; d at Newmarket, Ont 5 Feb 1968).
French: Loring, Frances Norma, sculpteure (Wardner, Idaho, 14 oct. 1887 -- Newmarket, Ont., 5 févr.
English: A good example of this is the substantial impact of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on policy.
French: C'est ce dont témoigne, notamment, l'importante influence acquise par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat dans l'élaboration des politiques.
English: E.83.V.1), pp. 188-189.
French: 207 à 209.
English: 5.1 - Where a discharge of a contaminant into the environment in contravention of the Act or the regulations or the provisions of a permit or license issued under the Act or the regulations occurs or a reasonable likelihood of such a discharge exist, every person causing or contributing to the discharge or increasing the likelihood of such a discharge, or the owner or the person in charge, management or control of the contaminant before its discharge or likely discharge must report the discharge to the person or office designated by the regulations (see below) and every member of the public who may be adversely affected by the discharge.
French: 5.1 - Lorsque se produit un rejet de contaminant dans l'environnement en contravention à la Loi ou à ses règlements ou à un permis ou une licence délivré en vertu de la Loi ou de ses règlements, ou qu'un tel rejet pourrait vraisemblablement se produire, la personne qui cause le rejet, y a contribué ou a fait accroître la probabilité que l'événement se produise, ainsi que le propriétaire du contaminant ou la personne qui en assume la charge, la gestion ou le contrôle avant son rejet ou son rejet probable doivent signaler le rejet à la personne ou au bureau désigné par le règlement (voir ci-dessous) et aviser les membres du public susceptibles d'être affectés par le rejet.
English: The Department of Justice is involved in an ongoing government agenda of reforms to the Criminal Code and related statutes with a view to enhancing public protection and modernizing and streamlining the criminal justice system.
French: Le ministère de la Justice participe à un programme fédéral permanent des réformes du Code criminel et des lois connexes ayant pour objet d’améliorer la protection du public et de moderniser et rationaliser l’appareil judiciaire.
English: Jenny, it's diffcult to say how much I would like to thank you for the dress you made... I felt like living a dream and people were astonished, too...
French: Jenny, it's diffcult to say how much I would like to thank you for the dress you made... I felt like living a dream and people were astonished, too... I was told children were pointing at me saying "Look mum, she's like an Elfprincess!
English: All we can do is ask of the Commission - and not just ask, but actually insist - that it helps out here so that for future adoptions of the single currency, the criteria that are already laid down in the Treaty will be made specific.
French: Tout ce que nous pouvons faire, c'est demander à la Commission - et pas simplement demander mais en fait insister pour qu'elle prête sa contribution afin que, pour les futures adoptions de la monnaie unique, les critères déjà établis dans le traité soient spécifiés.
English: Departmental Performance by Strategic Outcome To provide Canadians with: 1.
French: • Faits saillants sur le rendement - succès remarquables Section II :
English: How to apply end us a complete business plan as soon as possible, which outlines the type of service you need, and the anticipated demand for the service.
French: Quand Précisez si vous avez besoin de nos services en tout temps ou seulement au besoin. S’agit-il d’une entreprise saisonnière ou nos services seront-ils requis à intervalle régulier?
English: If the debtor, the grantor or other interested parties (e.g. a secured creditor with a lower priority ranking than that of the enforcing secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets) object to actions of the secured creditor in enforcing its rights, the law should provide them with an opportunity to have judicial or administrative review of acts of the secured creditor.
French: Si le débiteur, le constituant ou d'autres parties intéressées (par exemple, un créancier garanti de rang inférieur à celui du créancier garanti qui procède à la réalisation, un garant ou un copropriétaire des biens grevés) contestent les actes accomplis par le créancier garanti dans l'exercice de ses droits, la loi devrait leur donner la possibilité de soumettre ces actes à un contrôle judiciaire ou administratif.
English: Panic disorders are sometimes associated with agoraphobia - anxiety about, or the avoidance of, places or situations from which escape might be difficult or embarrassing, or in which help may not be available in the event of a panic attack or panic-like symptoms.
French: Les troubles paniques sont parfois associés à l’agoraphobie – anxiété et évitement de lieux ou de situations d’où il pourrait être difficile ou embarrassant de s’échapper, et où il pourrait être difficile d’obtenir de l’aide dans l’éventualité d’une crise de panique ou de symptômes semblables. La caractéristique essentielle d’une crise de panique
English: (e) Seventeenth meeting of the Programme Task Force, October 2001, Corvallis, Oregon, United States of America (tentatively).
French: e) Dix-septième réunion de l'Équipe spéciale du Programme en octobre 2001 à Corvallis (Orego, États-Unis d'Amérique) (indication provisoire).
English: That labels should indicate the presence of these substances I find the most utterly obvious thing in the world.
French: Je considère de la plus grande évidence que la présence de ces substances soit mentionnée.
English: The use of interviews allowed for a high degree of quality control in terms of pre-screening of interviewees (target those with the relevant knowledge about the objectives as these were identified as the people who would know the status of objectives implementation, and would be current on barriers and opportunities to progress) and immediate clarification of conceptual issues and questions that arose during the discussion.
French: Le recours à des entrevues a permis un excellent contrôle de la qualité à l’égard de la sélection préliminaire des personnes à interroger (c’est-à-dire qu’on a ciblé les personnes ayant des connaissances pertinentes sur les objectifs en ce qu’elles savaient où en était la poursuite de ces objectifs et étaient au fait des obstacles et possibilités qui se présentaient à cet égard) ainsi qu’une clarification immédiate des questions et enjeux conceptuels qui ont été soulevés lors des discussions.
English: Consideration would not generally be given to cancelling a penalty based on an inability to pay or financial hardship unless an extraordinary circumstance, as described in ¶ 25 has prevented compliance.
French: De façon générale, on ne considèrera pas l'annulation d'une pénalité en raison d'une incapacité de payer ou de difficultés financières à moins que des circonstances exceptionnelles, telles qu'elles sont décrites au paragraphe 25, aient empêché l'observation.
English: The challenge of outsourcing for the United Nations system (A/52/338, annex)
French: L'externalisation en tant qu'impératif de compétitivité pour les organismes des Nations Unies (A/52/338)
English: The Committee welcomes the level of meetings, contact-building and exchange of information, with both donors and States that seek technical assistance, that have begun in the area of technical assistance.
French: Il se félicite du nombre des réunions, des contacts et des échanges d'informations sur l'assistance technique qui commencent à s'organiser, tant avec les donateurs qu'avec les États sollicitant une assistance technique.
English: As a member of 4 CFMCU Pte Kevin Hein had the chance to see RFID technology put to work.
French: En tant que membre de la 4 UCMFC, le Sdt Kevin Hein a assisté à l'utilisation de la technologie RFID.
English: 02/06/2008 European network set to boost women in power
French: 02/06/2008 Un réseau européen pour stimuler les femmes à prendre le pouvoir.
English: Ss. 20(1)(b), (c), (d), 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ Role of Court with respect to application under s.
French: Art. 20(1)b), c), d), 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ Rôle de la Cour dans le cadre d'une demande en vertu de l'art.
English: EN 49-16/5E ISBN: 0-662-35418-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 13 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2003N_Overview/pdf/ 2001_National_Overview-Recycling.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2003N_Overview/Recycling/ NO_2001_Recycling_e.cfm
French: EN 49-16/5F ISBN : 0-662-75231-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 13 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2003N_Overview/pdf/ 2001_National_Overview-Recyclage.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2003N_Overview/Recycling/ NO_2001_Recycling_f.cfm
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Level: 4 Descriptive Title:
French: Directeur, Finances et administration (SM)
English: Castel was put in charge of the Alaska during the trip to Bernard Harbour during the summer of 1914, and travelled with Dr. Anderson and Diamond Jenness up the Coppermine River in 1915.
French: Castel a la responsabilité de l'Alaska pendant le trajet vers Bernard Harbour à l'été 1914. Il remonte la rivière Coppermine en 1915 avec R. M. Anderson et Diamond Jenness.
English: Something imperceptible to Simon and Miguel alerted the mother bear.
French: Quelque chose d’imperceptible pour Miguel et Simon a alerté l’ourse.
English: The tragedy is that recent military activity in Kosovo may have served merely to undermine the moderates on both sides and increase support for terrorism.
French: Le plus tragique dans tout cela est que les récentes activités militaires au Kosovo ont pu être menées dans le seul but d'ébranler les positions des modérés des deux côtés et d'accroître le soutien en faveur du terrorisme.
English: The perception that US BMD will have a benign effect on the Asian security environment is not universally shared in Asia (just as it is not universally shared in Washington).
French: La perception selon laquelle les BMD américaines n’auront que des effets bénins sur l’environnement de sécurité asiatique n’est pas universellement partagée en Asie (tout comme elle ne l’est pas à Washington).
English: Population health approaches are grounded in the notion that the earlier in the causal stream action is taken (the more "upstream" the action is), the greater the potential for population health gains.
French: Il s’agit d’une approche qui prend racine dans la notion que plus on intervient tôt dans les causes à l’origine des problèmes, meilleures sont les chances de réaliser des gains en faveur de la santé de la population.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr van Velzen on his excellent work.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. van Velzen pour son excellent travail.
English: It is estimated that telemarketing fraud accounts for up to 10 per cent of the $500 billion in telemarketing sales each year in Canada and the United States.7 The latest report on organized crime trends released by the European Police Office (Europol) notes with concern that the counterfeiting of euros (€) continues to gain in sophistication.
French: Toujours aux États-Unis, les infractions à la législation sur les chèques coûteraient aux entreprises 10 milliards de dollars par an, dont quelque 500 millions imputables à la falsification de chèques.  La fraude par télémarketing représenterait 10 % des 500 milliards de dollars de ventes réalisés chaque année par ce biais au Canada et aux États-Unis.
English: Diesel fuel meeting the new 15 mg/kg production and import limit can become contaminated above that limit if it mixes with very small amounts of the higher-sulphur diesel fuel.
French: Le carburant diesel routier avec le nouveau plafond de 15 mg/kg pour la production et l'importation peut être contaminé au-dessus de cette limite s'il entre en contact avec une quantité infime de carburant diesel routier à teneur en soufre plus élevée.
English: This does not apply in the cases of distress or urgency communications, where control lies with the station initiating the priority call.
French: Cela ne s'applique pas aux communications de détresse ou d'urgence, où la direction des communications appartient à la station d'où provient l'appel prioritaire.
English: Maintenance of these cells in explant culture in the absence of nerve growth factor (NGF) for up to 30 days produced electrophysiological changes that resemble those previously shown to accompany axotomy in vivo.
French: Le maintien de ces cellules, pendant plus de 30 jours, dans une culture d'explants dépourvue de facteur de croissance nerveuse (NGF) a provoqué des modifications électrophysiologiques se rapprochant de celles accompagnant une axotomie in vivo.
English: The sites can be reached by all types of vehicles but walking (about 3 km) is still the best way to explore it... From the Moulin de la Blies, the very new Museum of Faience Techniques, a path runs along the banks of the Blies and the Sarre.
French: On a conservé de ce prestigieux passé, divers témoins industriels qui appartenaient tous au paysage urbain par leurs ateliers, fours, moulins, bureaux, cités ouvrières ou encore le Casino des faïenceries (lieu de culture, de distractions et de rencontres). A ce patrimoine se rajoutent deux musées.
English: Many countries referred to the provisions of the Basel Convention.
French: De nombreux pays se sont référés aux dispositions de la Convention de Bâle.
English: Sudan has been high on our political agenda in Brussels during the past months.
French: Le Soudan a figuré en bonne place du calendrier politique de Bruxelles au cours des derniers mois.
English: Institutional Responsibilities The municipalities are responsible for administering most provisions.
French: La loi sur les services sociaux (LSS) prévoit clairement les soins aux enfants et adultes handicapés (ainsi que d’autres groupes – enfants en général, malades en phase terminale, etc.). La loi sur les pensions sociales prévoit une ‘allocation d’aide extérieure’ pour les personnes nécessitant une assistance constante à l’extérieur par suite de handicap et une ‘allocation d’assistance personnelle constante’ (au lieu de l’allocation d’aide extérieure) si le handicap requiert une surveillance ou des soins constants’. Responsabilités institutionnelles
English: The outer papillar surface of the extended apex bears wall protuberances that are encircled with a thick cuticular belt and covered with a thin cuticle.
French: La surface papillaire externe de l'apex élargi porte des protubérances pariétales qui sont encerclées d'une épaisse ceinture cuticulaire et recouvertes d'une mince cuticule.
English: Dispersal patterns of survival of Atlantic salmon (Salmo salar L.) juveniles in a nursery stream.
French: Dispersal patterns of survival of Atlantic salmon (Salmo salar L.) juveniles in a nursery stream, ICES J. Mar.
English: Provide an opportunity for rural citizens to have a stronger and more effective voice through conferences, roundtables, town hall meetings and other outreach activities As part of a commitment to an ongoing dialogue with rural Canadians, the Government of Canada is hosting the third National Rural Conference in Red Deer, Alberta on October 21-23, 2004.
French: Donner aux citoyens ruraux la possibilité de se faire entendre avec plus de force et d'efficacité grâce à des conférences, à des tables rondes, à des assemblées publiques locales et à d'autres activités de liaison Le gouvernement du Canada organise la troisième Conférence rurale nationale, qui se tiendra à Red Deer (Alberta) du 21 au 23 octobre 2004; il donne ainsi suite à son engagement d'entretenir le dialogue avec les Canadiens des régions rurales.
English: In rare instances, subjects may experience exertion related injuries such as injuries to muscles, tendons, ligaments, the back, joints, and fractures.
French: 4). Si les sondes se logent dans une zone sensible, on recommande aux membres d’obtenir une assistance médicale.
English: Thirdly: people know where the war begins, but no one knows where it may end.
French: Troisièmement, on sait où la guerre commence, mais personne ne sait où elle finira.
English: Please feel free to contact me if there is anything I can do to help clarify this matter.
French: N'hésitez pas à communiquer avec moi si je puis vous aider d'une façon quelconque à éclaircir cette question.....
English: We welcome the events that have taken place this year in Lebanon in furtherance of the democratic process, including the recent elections.
French: Nous nous félicitons des événements qui se sont produits cette année au Liban dans le cadre du processus de démocratisation, y compris les élections tenues récemment.
English:    . – There is a great difference between the reality within Afghanistan and the way it is regarded by outsiders.
French:    . - Il y a une grande différence entre la réalité en Afghanistan et la manière dont on la voit depuis l’extérieur.
English: • They should be submitted in the original; in cases where a broker has indicated that an opportunity for a transaction exists, a copy can be sufficient;
French: • Ils devraient être présentés en version originale ; dans les cas où le courtier a indiqué une possibilité de transaction, une copie peut suffire ;
English: He had been working for at least three years for BHP Diamond's project in Yellowknife as an Environmental Technician.
French: Celui-ci travaillait depuis au moins trois ans sur le projet de la société BHP Diamond à Yellowknife comme technicien spécialiste de l'environnement.
English: Speaking the other day in Kabul, I said that the secret of whatever success I had been fortunate to achieve in Afghanistan was that I had a team of particularly talented and dedicated colleagues — I just watched them work and took the credit for their achievements.
French: L'autre jour à Kaboul, j'ai déclaré que la clef du succès que, par chance, j'ai pu obtenir en Afghanistan réside dans mon équipe talentueuse et dévouée.  Je n'ai fait que regarder mes collègues à l'oeuvre et récolter les honneurs de leurs réussites.