ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This explains the increase in the number of independent workers in the employed labour force.
French: Ceci explique le gonflement de la part des indépendants dans la population active occupée.
English: Shindell, D., R. Rind, N. Balachandran, J. Lean, and P. Lonergan 1999.
French: Journal of the Atmospheric Sciences, 47, 475-494. Shepherd, T.G. 2000.
English: At a child care institution or a group thereof where schooling and education is not conducted in Estonian, Estonian language instruction to the extent established by the framework curriculum for pre-school education is compulsory (a class of a duration of 20 minutes at least twice a week for children aged 3-7).
French: Dans un établissement préscolaire ou dans un groupe d'établissements préscolaires où l'éducation n'est pas dispensée en estonien, l'enseignement de la langue estonienne, dans la mesure prévue par le programme cadre pour l'éducation préscolaire, est obligatoire (un cours d'une durée de 20 minutes au moins deux fois par semaine pour les enfants âgés de 3 à 7 ans).
English: He expressed the view that much remained to be done, and emphasized that the European Patent Organisation was keen to play its part in shaping a vision for the long-term future.
French: Le représentant a estimé qu’il reste beaucoup à faire et il a souligné que l’Organisation européenne des brevets est résolue à jouer son rôle dans l’élaboration d’une vision pour le long terme.
English: • Canadian Army Infantry Losses Reported Heavy The Hamilton Spectator, 06/11/1944 
French: • Canadian Army Infantry Losses Reported Heavy ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 06/11/1944
English: Overland travel outside of Bujumbura should be avoided, especially on roads leading to or from the capital, where ambushes occur.
French: Les déplacements en voiture à l'extérieur de Bujumbura devraient être évités, particulièrement sur les routes qui desservent la capitale, où des embuscades sont tendues.
English: Determination issued Wednesday, September 7, 2005 Reasons issued Thursday, October 6, 2005
French: Décision rendue le mercredi 7 septembre 2005 Motifs rendus le jeudi 6 octobre 2005
English: (h) Radiation monitoring: The measurement of dose or contamination for reasons related to the assessment or control of exposure to radiation or radioactive substances, and the interpretation of the results.  Or, the measurement of radiation or radioactive contamination to indicate the possible presence of radioactive material within a scrap metal shipment.
French: h) Surveillance du rayonnement: Mesure de la dose ou de la contamination pour des raisons liées à l'évaluation ou au contrôle de l'exposition au rayonnement ou à des substances radioactives et interprétation des résultats; ou mesure du rayonnement ou de la contamination radioactive pour indiquer une présence éventuelle de matières radioactives dans une cargaison de ferraille.
English: On the occasion of the transposition of Directive 94/45/EC, the concept of "controlling undertaking" was discussed at length within the bodies charged with this task.
French: Le Groupe de travail a rejeté cette solution, trop restrictive selon lui et incompatible avec le texte de la directive car ne tenant aucun compte de l'article 3 paragraphe 1.
English: - bathing is explicitly authorised by the competent authorities of each Member State, - or bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
French: - est expressément autorisée par les autorités compétentes de chaque État membre ou - n'est pas interdite et est habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs.
English: However, in practice, devolution has led to short-term thinking and, with the lack of centralized direction, it has become difficult to determine departmental priorities for construction.
French: Or, dans la pratique, le transfert des responsabilités a amené les gestionnaires à penser à court terme et, en l’absence d’une orientation centralisée, il est devenu difficile d’établir les priorités ministérielles en matière de construction.
English: This category is to evaluate the nature of "recovery" for a population, the capacity of a population to recover, and the measures needed to promote recovery.
French: Ces rapports évaluent la nature du « rétablissement » d’une population, la capacité d’une population de se rétablir et les mesures nécessaires pour favoriser son rétablissement.
English: Document management for partners from the private sector, community agencies or local or regional service groups is done by support staff.
French: La gestion documentaire des partenaires du secteur privé, des organismes communautaires ou des regroupements de services locaux ou régionaux se fait par le personnel de soutien.
English: Serbia had suffered a great deal in the war. It had lost territory when Montenegro became independent and it now faced the possibility of an independent Kosovo.
French: Je conclurai en rappelant que les pays de cette région ont déjà accompli des progrès encourageants sur la voie de la démocratie, des rapports de bon voisinage et de la coopération régionale.
English: However, workers in these modern sectors, whether public or private, represent only 10 per cent of the economically active population, and this compels a large proportion of the population either to have recourse to private insurance or to remain without any medical or social insurance cover.
French: Toutefois, les travailleurs des secteurs modernes (public et privé) ne représentent que 10 % de la population active, ce qui contraint une large frange de la population soit à recourir aux Assureurs privés, soit à demeurer sans aucune couverture médicale ou sociale.
English: 71) He was asked whether there would be any increased danger or risk to Mr. DeJager if he were to be in an isolated post, away from medical attention and Dr. Landrigan agreed that there could be.
French: 71) Quand on a demandé au Dr Landrigan si M. DeJager courait plus de danger en occupant un poste dans un endroit isolé, loin de toute surveillance médicale, il a convenu que cela pouvait être le cas.
English: The measured transition energies are compared with theoretical calculations from several atomic codes.
French: Nous comparons les énergies de transition mesurées avec des calculs faits utilisant plusieurs programmes de calcul.
English: Even though spreads later narrowed to 500 basis points in April 2009, they were still very high relative to pre-crisis market conditions.
French: Les écarts se sont certes resserrés à 500 points de base en avril 2009, mais ils restent très élevés par rapport aux conditions normales du marché.
English: It was to be hoped that relations between Iraq and Kuwait would be re-established based on the principles of good-neighbourliness and mutual respect.
French: Il faut espérer que les relations entre l'Irak et le Koweït seront rétablies sur la base des principes de bon voisinage et de respect mutuel.
English: Services like home care are delivered mostly by relatively small, private companies owned and based in Canada.
French: Les services comme les soins à domicile sont assurés en général par des entreprises privées relativement petites appartenant à des intérêts canadiens établis au Canada.
English: Canada-Wide Standards adopted in June 2000 by the Canadian Council of Ministers for the Environment.
French: Nouvelle cible : les standards pancanadiens adoptés en juin 2000 par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Economic impacts of incremental spending in the biopharmaceutical industry in selected US states Impacts of $1 in incremental spending in selected US States
French: Effets économiques des investissements supplémentaires dans l'industrie biopharmaceutique de deux États américains choisis Effets de chaque dollar supplémentaire investi dans deux États américains choisis
English: NWAC has always advocated the right to live free from violence will allow Aboriginal communities to thrive, and allow all community members to reclaim their ways of being.
French: L’AFAC a toujours défendu le droit de vivre sans violence; un monde sans violence permettrait aux collectivités autochtones de se développer et à tous les membres des collectivités de reconquérir leur mode de vie.
English: It therefore excluded: (a) regional programmes funded entirely under the global cooperation framework or the Global Environment Fund (GEF); (b) projects that were designed and implemented to support the broad objectives of previous RCFs and were financially completed prior to the mid-point of the current RCF cycle; and (c) minor projects that were intended for programme support8.
French: En étaient donc exclus : a) les programmes régionaux intégralement financés au moyen du cadre de coopération mondiale ou du Fonds pour l'environnement mondial (FEM); b) les projets conçus et exécutés en appui aux objectifs généraux des précédents cadres de coopération régionale et qui ont été clos sur le plan financier avant le milieu du cycle du cadre de coopération régionale en cours; et c) les projets d'une importance mineure exécutés en appui au programme.
English: Canadian co-operatives and credit unions have combined assets of almost $190 billion, employ over 155,000 people as well as over 70,000 dedicated volunteers, and donate $60 million annually to their communities.
French: Les coopératives et les caisses de crédit du Canada affichent des actifs combinés de près de 190 milliards de dollars; elles emploient plus de 155 000 personnes, comptent plus de 70 000 bénévoles dévoués, et font don chaque année de 60 millions de dollars à leurs collectivités.
English: You will be welcomed by an extremely warm and friendly atmosphere, with an exclusive, but homely feel, to meet of your needs.
French: Une atmosphère très chaleureuse, exclusive mais en même temps familière vous accueillira et sera â votre disposition pour toutes vos exigences.
English: • determine how they can assist the client in the employment program related to their particular needs for employment;
French: • de déterminer comment il peut aider la personne dans le cadre du programme d’emploi qui répond à ses besoins particuliers en matière de travail;
English: The Commission shall be notified of these measures immediately and they shall apply only until the decision taken by the Commission or the Council takes effect.
French: Ces mesures sont immédiatement notifiées à la Commission et elles ne sont applicables que jusqu'à la mise en application de la décision de la Commission ou celle du Conseil.
English: The passwd element contains the group's password in an encrypted format.
French: Cet élément contient le mot de passe du groupe, crypté.
English: international crises arose there was no question of standing aside.
French: la fin d’un épisode marqué par l’effusion de sang et le combat.
English: GKP (Global Knowledge Partnership)/APC (Association of Progressive Communications) Key Words* RURAL AREAS | ACCESS TO INFORMATION | INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | COMMUNITY FACILITIES | PILOT PROJECTS | INCOME GENERATION | POVERTY ALLEVIATION * All terms are drawn from the OECD Macrothesaurus 1998.
French: Extrants Site Web : http://www.dnet-bangladesh.org/main.html D.Net's Pallitathya Help Line wins the APC/GKP Gender and ICT Award 2005 Mots-clés* ZONES RURALES | ACCÈS À L'INFORMATION | TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | ÉQUIPEMENTS COLLECTIFS | PROJETS PILOTES | CRÉATION DE REVENU | LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ * Tous les termes sont puisés du Macrothésaurus 1998 de l'OCDE.
English: (i) Studies to record and monitor baseline data and the dissemination of findings to all agencies responsible for Global Programme of Action implementation;
French: i) La réalisation d'études pour recenser et surveiller les données de référence et la diffusion des conclusions de ces études auprès de tous les organismes chargés de la mise en œuvre du Programme d'action mondial;
English: Symptoms among women include redness on the cervix, vaginal discharge and pelvic pain.
French: Chez la femme, elle peut s'accompagner de rougeurs sur le col de l'utérus, de pertes vaginales et de douleurs pelviennes.
English: Over a period of six years, the Police has undergone a severe reform under the lead of the UNMIBH’s International Police Task Force (IPTF) and with the participation of a number of international and foreign organisations and countries.
French: En six ans, la police a subi une profonde réforme sous l’impulsion de la Force de police internationale (IPTF) de la UNMIBH et avec la participation d’un certain nombre d’organisations internationales et de pays étrangers.
English: The Tribunal granted PWGSC permission to file submissions in response to the affidavit and to comments made by InBusiness.
French: Le Tribunal a autorisé TPSGC à déposer des observations en réponse à l'affidavit et aux observations déposées par InBusiness.
English: Organizational learning around knowledge sharing is limited.
French: Le perfectionnement institutionnel est limité dans le domaine du partage du savoir.
English: England, Finland (Imported from California) 
French: Angleterre, Finlande (importée de la Californie)
English: Another area where central bank rules could potentially grant the public sector privileged access is in the field of minimum reserves.
French: En fait, l'examen de ces règles par I'IME n'indique pas qu'elles accordent une forme quelconque d'accès privilégié.
English: In addition, controlled trials of medically-prescribed heroin-assisted therapy have been designed and are moving through the review and approval process.
French: De plus, des essais contrôlés de traitement à l'héroïne sur prescription médicale ont été conçus et ont atteint le stade du processus d'évaluation et d'approbation.
English: Class of Individuals: Persons temporarily in Canada who are lawfully engaged in any recognized academic, professional or training course.
French: Catégorie de personnes : Personnes à qui on a octroyé le droit d'établissement au Canada.
English: For example, what is the payoff, in terms of profit and market share, for each of you at various price points for a particular period?
French: Par exemple, quels seraient les conséquences, au chapitre des profits et de la part du marché, pour vous-même et pour votre concurrent, si le produit était vendu à tel ou tel prix pendant une période donnée?
English: • Lobster Fishery Violation in New Brunswick - LFA 23 July 13, 2007 - Tracadie-Sheila, New Brunswick 
French: • Infraction dans la pêche au homard au Nouveau-Brunswick–ZPH 23 Le 13 juillet 2007 - Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick)
English: This subparagraph has been revised to make it technologically neutral and consistent with similar provisions of the Model Law.
French: Cet alinéa a été modifié pour être rendu techniquement neutre et être aligné sur d'autres dispositions similaires de la Loi type.
English: Daniels K, Guppy A. Stressors, locus of control, and social support as consequences of
French: Daniels K, Guppy A. Stressors, locus of control, and social support as consequences of affective psychological well-being, J Occup Health Psychol, 1997, 2(2), pp. 156–174.
English: Ms TEVDORADZE (Georgia) said that Ukraine had obligations to the Council of Europe and the Venice Commission to change its constitution.
French: Poursuivant en allemand, elle note que le président nouvellement élu a déclaré vouloir que son pays se tourne à la fois vers la Fédération de Russie et vers l'Union européenne.
English: (c) Overview of the resources for the implementation of THE PEP work programme
French: c) Vue d'ensemble des ressources nécessaires à la mise en œuvre du plan de travail du PPE-TSE
English: (2) An applicant for a Limited, Contiguous Waters Voyage endorsement to a Master 500 Gross Tonnage, Domestic certificate shall acquire at least 6 months of sea service on board one or more vessels of at least 25 gross tonnage while the vessels are engaged on voyages other than sheltered waters voyages, which service, in part or in whole, may have been counted toward meeting the requirement of item 2 of the table to subsection (1).
French: (2) Le candidat à l'ajout au brevet de capitaine, jauge brute de 500, navigation intérieure d'un visa de voyage limité, eaux contiguës, doit accumuler au moins six mois de service en mer à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 25 alors que ceux-ci effectuent des voyages autres que des voyages en eaux abritées, lequel service peut avoir été inclus en totalité ou en partie afin de satisfaire aux exigences de l'article 2 du tableau du paragraphe (1).
English: These four Member States which are now in difficulties and which have promised their citizens something they cannot do are paying the price of not doing what they should have done when we had an economic boom.
French: Les quatre États membres actuellement en proie à des difficultés et qui ont fait à leurs citoyens des promesses qu'ils ne peuvent tenir sont en train de payer le prix pour ne pas avoir fait ce qu'ils auraient dû faire alors que nous étions en plein boom économique.
English: The Secretariat noted that no action has yet been taken by ICANN on the recommendations made by the WIPO General Assembly.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’aucune mesure n’a encore été prise par l’ICANN concernant les recommandations formulées par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: At its 111th meeting, this Committee concluded, in view of the lack of consensus in the European Health Committee and the reservations of certain delegates who had supported either the drafting of a new, more modern version of Article 11 or the appointment of a new working group, that it would be counter-productive to discuss a text that had so little chance of being accepted by the parties.
French: Dans sa 111ème réunion, ce Comité, face à l’indication qu’aucun consensus sur le texte ne s’était dégagé au sein du Comité européen de la Santé et aux hésitations de certains délégués qui ont soutenu, soit la rédaction d’une nouvelle version plus moderne de l’article 11, soit la constitution d’un nouveau groupe de travail, a considéré contre-productif d’examiner un texte qui aurait peu de chances d’être accepté par les Parties à la Charte.
English: After all, what can globalisation mean for people who have no access to water, for young people who have no access to education, for children who are dying from diseases that we could treat.
French: Que peut, en effet, signifier la mondialisation pour des populations qui n’ont pas accès à l’eau, pour des jeunes qui n’ont pas accès à l’éducation, pour des enfants qui meurent de maladies que pourtant nous pourrions soigner.
English: Affected individuals suffer from painful nerve damage, heart failure, strokes and kidney failure requiring dialysis or transplantation.
French: Les victimes subissent des dommages douloureux au système nerveux et souffrent de défaillance cardiaque, d'accidents vasculaires cérébraux et d'insuffisance rénale requérant un traitement par dialyse ou une greffe.
English: The challenge remains to systematically and efficiently develop, organize, share and integrate knowledge to achieve those cross-cutting goals.
French: Il s'agit maintenant de produire, organiser, mettre en commun et intégrer les connaissances de façon systématique et efficace pour atteindre ces objectifs transversaux.
English: In October, 92,000 Australians in 321 locations across the country took part in `stand up for poverty' activities.
French: En octobre, 92 000 Australiens répartis entre 321 localités ont participé à des manifestations organisées sur le thème « Stand up for poverty » (Debout contre la pauvreté).
English: Moving Forward – The Vision of B.C. Business, B.C. Chamber of Commerce, May 28, 1994.
French: Moving Forward – The Vision of B.C. Business, Chambre de commerce de la Colombie-Britannique, le 28 mai 1994.
English: Dissemination and translation of the Convention
French: Diffusion et traduction de la Convention
English: Beyond the issue of insufficient project funding, many key informants feel that the key to achieving this objective is to engage people directly at the community level, rather than taking a more regional approach.
French: Au-delà du manque de financement, de nombreux répondants ont le sentiment que la clé pour parvenir à cet objectif est de susciter la participation des gens directement au niveau local plutôt que d’adopter une approche plus régionale.
English: At its … meeting, on … August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling the revised final report submitted by Mr. Louis Joinet pursuant to Sub-Commission decision 1996/119 on the question of the impunity of perpetrators of human rights violations (civil and political (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1)), and in particular the set of principles for the promotion and protection of human rights through action to combat impunity contained therein (annex II), decided to entrust Ms. Francoise Hampson with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the implementation in practice of the obligation to provide an effective domestic remedy, for submission to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa séance, le  août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant le rapport final révisé présenté par M. Louis Joinet, en application de la décision 1996/119 de la Sous-Commission, sur la question de l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme (civils et politiques) (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1), et en particulier l'ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité qui y figure (annexe II), a décidé de confier à Mme Françoise Hampson la tâche d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la mise en application pratique de l'obligation d'offrir un recours interne utile, pour présentation à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.  E/CN.4/Sub.2/2001/L.6
English: Cameroon is especially concerned about the delicate question of sanctions, which are affecting several countries.
French: Le Cameroun est particulièrement préoccupé par la question sensible des sanctions qui frappent un certain nombre de pays.
English: There is a demand from Japanese consumers for European products, in particular for top-of-the-range footwear.
French: Il existe en effet une demande des consommateurs japonais pour les produits européens, notamment des chaussures haut de gamme.
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear: ………………………………………………………………………………………………………Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): ………………………………………………………………………………………….
French: Tension(s) d'alimentation fournie(s) par le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse:  Le nom du fabricant et le numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse (lorsque le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé à son boîtier):
English: The resolution before us deserves our overwhelming support.
French: La présente résolution mérite notre appui total.
English: We are strengthening our efforts in discrimination prevention by working in cooperation with federally regulated employers and service providers to develop workplaces that foster respect for human dignity and human differences.
French: Nous multiplions nos efforts visant à prévenir la discrimination en collaborant étroitement avec les employeurs et fournisseurs de services sous réglementation fédérale pour instaurer des milieux de travail favorisant le respect de la dignité des êtres humains et de leurs différences.
English: As far as this item is concerned, the Commission will follow the Council's negotiating instructions for conducting the negotiations and will make every possible effort to bring about a satisfactory outcome to the discussions.
French: En ce qui concerne ce sujet, la Commission suivra les instructions du Conseil dans la conduite des négociations et fera tous les efforts nécessaires pour que ces discussions aboutissent à un résultat satisfaisant.