ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations of ethylene oxide causing a 5% increase in tumour incidence over background (i.e., Tumorigenic Concentration05s, or TC05s) were calculated by first fitting the multistage model to the dose–response data (see Figure 2).
French: On a calculé la concentration d’oxyde d’éthylène provoquant une augmentation de 5 % de l’incidence des tumeurs par rapport à la concentration de fond (c’est-à-dire la CT05) en ajustant d’abord le modèle pluriétagé aux données sur la relation dose/réponse (v. figure 2).
English: The recast will aim to simplify and modernise the legislation and to provide for a phasing out of capital duty with a view to supporting the development of EU companies.
French: Cette refonte aura pour objet de simplifier et de moderniser la législation et prévoira une suppression progressive du droit d'apport afin de soutenir le développement des entreprises au sein de l’UE.
English: With the site, Staying Alive—the world’s biggest youth focused HIV prevention campaign—provides young people with a unique platform to exchange views on life, love and relationships while also accessing vital information on HIV prevention.
French: Staying Alive—la plus grande campagne au monde de prévention du VIH axée sur les jeunes—offre à ceux-ci une tribune unique où ils peuvent échanger des points de vue sur la vie, l’amour et les rapports personnels tout en ayant accès à des informations vitales sur la prévention du VIH.
English: 564/A - Amendment to Tariff Notice no. 564 8740-T2-0564/99 1999/03/24 Path Communications Management PART VII - Path Communications Management / Bell - Request to make the list of all ISDN Customers available to the Public 8622-P22-01/99 1999/03/25 Brooke Coop.
French: Avis de modification tarifaire 6/A - Amendement à l'avis de modification tarifaire 6 8740-B6-0006/98 1999/03/26 NB Tel Avis de modification tarifaire 797 - Digital Broadband Service - End to End Frame Relay 8740-N5-0797/99 1999/03/26 Northern Telephone Ltd Avis de modification tarifaire 99 - Inter-Exchange Distance Charge 8740-N3-0099/99 1999/03/26 Thunder Bay Avis de modification tarifaire 80 - Spring Features Promotion 8740-T8-0080/99 1999/03/26 Vidéotron Telecom (1998) ltée Avis de modification tarifaire 2 - General Tariff - Basic Listing Interchange File 8740-V10-0002/99 NOTE 1 :
English: Consultant Joomla!, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.Spécialiste Joomla, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.Spécialistes Joomla, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications. PHP Montréal, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.
French: Consultant Joomla!, SEW Solutions est une jeune entreprise spécialisée en TI et plus précisément dans le domaine du développement d'applications en ligne.Spécialiste Joomla, SEW Solutions est une jeune entreprise spécialisée en TI et plus précisément dans le domaine du développement d'applications en ligne.Spécialistes Joomla, SEW Solutions est une jeune entreprise spécialisée en TI et plus précisément dans le domaine du développement d'applications en ligne.
English: http://www.atom.com Our future seems a lot less bright.
French: http://www.atom.com/ Mr V just wants a cup of tea. But then the World's most boring man arrives.
English: Compilation Identify the total number of employees leaving employment during the reporting period.
French: a) Connaître le nombre total de salariés quittant leur emploi pendant la période considérée;
English: Finally, for one NSF, the expanded approach has led to competition among NSCs to have athletes from different provinces relocate to train with the local NSC which could lead to a fragmented approach to training.
French: Enfin, selon une FNS, l’approche élargie a entraîné une concurrence entre les CNS, qui souhaitent que les athlètes de différentes provinces déménagent afin de s’entraîner dans le centre local, ce qui pourrait fragmenter l’approche de l’entraînement.
English: Fiscal year 2006-07 also saw the World Bank Executive Board approve a wide range of development projects and programs in various regions which promoted sustainable development.
French: Parmi eux se trouve le mécanisme d’assurance contre les catastrophes dans les Caraïbes, pour lequel le Canada est le plus important contributeur, sa participation s’élevant à 20 millions de dollars canadiens.
English: We do not perhaps need to back all of the amendments because they would probably disrupt the market, causing more confusion for consumers and traders, and would generate additional costs for commerce and industry without being of any practical benefit to the final consumer.
French: Cela entraînerait en effet des déséquilibres de marchés, créant une plus grande confusion pour les consommateurs et les commerçant. Tous ces amendements ajouteraient en plus des coûts supplémentaires pour les secteurs du commerce et de l'industrie sans pour autant offrir des avantages pratiques au consommateur final.
English: I think that this shows unbelievable hypocrisy.
French: Je trouve que c' est une hypocrisie incroyable.
English: Both were also convicted of obtaining and distributing materials harmful to public moral and decency in connection with their filming of their rape of Emad al-Kabir on a mobile phone camera, and their public circulation of this film in order to further degrade and humiliate him.
French: Les deux hommes avaient également été reconnus coupables d’avoir humilié davantage et porté préjudice à l’image d'Emad al Kabir en ayant filmé le viol de cet homme avec un téléphone portable équipé d’une caméra et fait circuler ce film.
English: It reminds us of the importance of transparency and responsibility in the allocation and use of resources.
French: Il nous rappelle l'importance de la transparence et de la responsabilité quant à l'acheminement et l'utilisation des ressources.
English: Substance abuse issues = 55% of all primary issues 2.
French: Alcoolisme et toxicomanie = 55 % des enjeux fondamentaux 2.
English: These results support a proposal by another author, which suggests that phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate breakdown may play an important regulating role in myoblast differentiation.
French: Ces résultats confirment une hypothèse proposée par un autre auteur, voulant que la dégradation du phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate joue un rôle régulateur important dans la différenciation des myoblastes.
English: Therefore, an adjustment has been made for these loans which have been written off and thus removed from this heading.
French: Un ajustement a donc été opéré pour ces prêts, qui ont fait l'objet d'une réduction de valeur et ont donc été supprimés de cette rubrique.
English: The Government was devoting particular attention to them and was working with governments of the region and non-governmental organizations to design programmes in such areas as health and education which would promote their development while preserving their cultural and ethnic values.
French: Ces fillettes font l'objet d'une attention particulière du Gouvernement péruvien, qui a entrepris des activités en coordination avec les administrations régionales et les ONG afin d'élaborer des programmes de santé et d'éducation visant notamment à favoriser leur épanouissement, tout en préservant leurs valeurs culturelles et ethniques.
English: As the RHIB neared the Somali boat, the five men aboard began to wave vigorously and the members of the approach team could see they were in trouble.
French: Tandis que le RHIB s'approchait du bateau somalien, les cinq Somaliens ont signalisé vigoureusement des mains et les membres de l'équipe d'abordage pouvaient voir que les Somaliens étaient dans une situation périlleuse.
English: Today, 30 years after its creation, we face the realization that UNEP has outgrown its clothes.
French: Aujourd'hui, trente ans après la création du PNUE, nous réalisons que le PNUE a grandi et dépassé le cadre qui l'a vu naître.
English: No technical justification could be found why this temperature should be between 110 °C and 149 °C.
French: Il ne semble y avoir aucune justification technique pour le choix d'une valeur comprise entre 110 et 149 °C.
English: Divergent views were expressed regarding the suggestion that the Commission consider the recognition of States.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés au sujet de la suggestion tendant à ce que la Commission se concentre sur la reconnaissance des États.
English: Decides that the practice of sharing seats on a rotating basis between Cuba and Peru as well as the Republic of Korea and Malaysia should be terminated, that those four countries should become full members of the Committee, and that Saudi Arabia and Slovakia should become members of the Committee;
French: Décide qu'il faut mettre fin à la pratique consistant à faire siéger à tour de rôle Cuba et le Pérou, d'une part, et la République de Corée et la Malaisie, de l'autre, que ces quatre pays devraient devenir membres à part entière du Comité et que l'Arabie saoudite et la Slovaquie devraient en devenir membres aussi;
English: IFPI’s Secretariat is responsible for co-ordinating international strategies in the key areas of the organization's work: anti-piracy enforcement, technology, lobbying of governments and representation in international organizations, legal strategies, litigation and public relations.
French: Le secrétariat de l’IFPI est chargé de coordonner les stratégies internationales dans les domaines clés où œuvre l’organisme : applications des règlements en matière de lutte antipiratage, technologie, lobbying auprès des gouvernements et représentation dans les organismes internationaux, stratégies juridiques, litiges et relations publiques.
English: • 1999 Année de la Francophonie
French: Description • 1999, Année de la francophonie
English: It also adopted resolutions on the human rights situation in Vietnam (-> point 1.2.8), East Timor (-> point 1.2.7) and Colombia (-> point 1.2.5), relations with the southern Caucasus (-> point 1.2.4), the political situation in Myanmar (Burma) (-> point 1.2.6) and the patenting of human genes (-> point 1.2.3).
French: Il a également adopté des résolutions sur les violations des droits de l'homme au Viêt Nam (-> point 1.2.8), sur le Timor (-> point 1.2.7), la Colombie (-> point 1.2.5), le Caucase du Sud (-> point 1.2.4), le Myanmar (-> point 1.2.6) ainsi que sur le dépôt de brevets concernant les gènes humains (-> point 1.2.3).
English: (b) To establish an intersecretariat working group on education to improve coordination mechanisms, especially to reduce country reporting burden and to promote the development of international standards.
French: b) Créer un groupe de travail intersecrétariats sur l'éducation chargé d'améliorer les mécanismes de coordination, notamment de réduire les coûts de publication dans les pays et de promouvoir l'élaboration de normes internationales.
English: “The Security Council recognizes the important role mine action can play in disarmament, demobilization and reintegration (DDR) efforts by employing former soldiers in mine action programmes and encourages the Secretary-General to consider including mine action in DDR initiatives and to reflect such proposals in his reports to the Security Council, as appropriate.
French: Le Conseil de sécurité estime que la lutte antimines peut jouer un rôle important dans le cadre des mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en donnant la possibilité de faire participer les anciens soldats aux programmes de lutte antimines et engage le Secrétaire général à examiner la possibilité d'inclure la lutte antimines dans les mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et à formuler des propositions à cette fin dans ses rapports au Conseil de sécurité, selon qu'il conviendra.
English: He belonged to the Black Seizers warrior society (the ones who tear our clothes).
French: Il faisait partie de la société des guerriers Black Seizers « Ceux qui déchirent nos vêtements ».
English: In particular, societies and governments can influence age structures through policies that affect the demographic forces - births, deaths and migration - that shape these structures.
French: Les sociétés et les gouvernements peuvent par exemple modifier la structure par âge au moyen de politiques qui ont une incidence sur les facteurs démographiques - naissances, décès et migration - qui façonnent ces structures.
English: Acceptable and unacceptable variations Standards for determining the admissibility of a variant
French: Variantes acceptables et variantes inacceptables Les critères à mettre en œuvre
English: Jetall Holdings Corporation is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Jetall Holdings Corporation est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la section III du Règlement sur les transports aériens, si applicable. Elle doit également donner à l'Office un avis de départ d'au moins 48 heures pour tous les vols en provenance des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis.
English: So far it only went downhill in my budget, but now there was a small swing upward.
French: Jusqu'ici, c'est seulement dans mon budget de descente, mais il a un petit élan vers le haut.
English: ◦ (ii) may include a remote control device by which ▪ (A) the valve of a pressurized container can be activated, such as a side-pull, caliper-type bicycle hand brake, or ▪ (B) the trigger or plunger of a pump-spray container can be pneumatically activated, as illustrated in Figures 3 and 4 to the Schedule,
French: ◦ (ii) il peut comprendre un dispositif permettant d'actionner à distance : ▪ (A) la valve du contenant sous pression par un moyen tel un frein manuel de bicyclette semblable à une pince, ▪ (B) la gâchette ou le piston d'un atomiseur par un cylindre pneumatique illustré aux figures 3 et 4,
English: The Employer will expunge from the Employee's personnel file all documents imposing the discipline and termination which were the subject of the grievances.
French: L'employeur retirera du dossier de l'employée tous les avertissements ainsi que la lettre de congédiement, c'est-à-dire les documents portant sur les questions qui ont fait l'objet de griefs.
English: Available at RMB 4,500+15% and RMB 5,500+15% for stays in a Premier Water Terrace and Water View Villa respectively for the entire month of February 2010.
French: Enfin, pour prolonger le bien-être jusque dans l’assiette, le Chef du Four Seasons Resort at Landaa Giraavaru a créé un menu ayurvédique, végétarien et basé sur les doshas (énergies vitales).
English: Before fully committing to an initiative, they will want to see concrete results—proof their investment is worthwhile.
French: Avant de s’engager complètement dans une telle initiative, ils voudront voir des résultats concrets – une preuve que leur investissement en vaut la peine.
English: It was agreed, in conformity with article 1, paragraph 3, of the Luanda Agreement, that Uganda will guarantee the security of all participants in the work of the Preparatory Committee and the Ituri Pacification Commission in the town of Bunia.
French: Il a été convenu conformément à l'article 1, alinéa 3, de l'Accord de Luanda que l'Ouganda garantira la sécurité de tous les participants aux travaux du Comité préparatoire et de la Commission de pacification de l'Ituri dans la ville de Bunia.
English: Your garden is a lovely place to stroll around and relax.
French: Votre jardin est un endroit charmant pour se promener et se détendre.
English: In all, the Chamber heard 25 witnesses for Bicamumpaka, including the accused.
French: La Chambre a entendu en tout 25 témoins à décharge, donc l'accusé lui-même.
English: • Has the corporation previously filed a Statement of Intent to Dissolve under subsection 211(4) of the Act:  
French: • La société a-t-elle déjà déposé une déclaration d'intention de dissolution en vertu du paragraphe 211(4) de la Loi?
English: We reviewed the Commission’s business case for increased long-term funding.
French: Nous avons examiné l’analyse de rentabilisation à l’appui de la demande de fonds additionnels à long terme.
English: 5.143 (1995-07-01) Proposals shall be evaluated in accordance with specific criteria set out in the RFP.
French: 5.143 (1995-07-01) Les propositions seront évaluées conformément à des critères précis établis dans la DP.
English: For the most part, however, adaptation in the agriculture sector is incorporated in national development plans, usually within rural development, as a recognition of climate change impacts, or part of climate change plans.
French: Dans la majorité des cas cependant, les mesures d'adaptation dans le secteur agricole sont intégrées aux plans de développement nationaux, habituellement dans le cadre du développement rural, pour tenir compte des incidences des changements climatiques, ou elles sont intégrées aux plans de lutte contre les changements climatiques.
English: Is there market demand for it?
French: Y a-t-il un marché pour un tel produit?
English: Furthermore, Ishikawa cells treated with 10−5 M triethyl lead and stained with anti-HSP90 antibodies demonstrated residual filamentous structures, clearly different from those of reorganized vimentin intermediate filaments.
French: De plus, les cellules Ishikawa traitées avec le plomb-triéthyle 10−5 M et colorées avec les anticorps anti-HSP90 présentent des structures filamenteuses résiduelles nettement différentes de celles des filaments intermédiaires de vimentine réorganisés.
English: The association of various stand, site, and soil variables with impact of the spruce budworm, Choristoneurafumiferana (Clemens), on balsam fir, Abiesbalsamea (L.)
French: Les auteurs ont examiné l'association de diverses variables des peuplements, des stations et des sols avec l'impact de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clemens)) sur le sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: However, strong opponents (28%) clearly outweighed strong approvers (19%), which suggests that any issue on commercial hunting has a natural tendency to develop into disapproval and needs strong justification to elicit resignation or approval. 
French: Toutefois, les personnes qui y étaient fermement opposées (28 %) éclipsaient de beaucoup celles qui y sont très favorables (19 %); cela laisse supposer que toute question liée à la chasse commerciale pourrait facilement se heurter à une opposition et devra faire l’objet d’une solide justification si l’on veut que le public l’appuie, fût-ce à contrecœur .
English: Whether it be for telemedicine, teleeducation or remote operation of satellites, reliable communication is indispensable.
French: Qu’il s’agisse de la télémédecine, de télé-enseignement ou d’opération de satellite, des communications infaillibles sont toujours essentielles.
English: products that meet specified spatial, temporal and attribute constraints.
French: afin de trouver des produits de données qui satisferont à leurs impératifs spatiaux, temporaux et techniques.
English: In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission AD\632831EN.doc
French: Aussi, il est essentiel de rappeler dans ce contexte que les mesures adoptées dans le cadre du règlement sont cohérentes, mais pas subordonnées à ce cadre stratégique général.
English: Member States are best placed to decide these details; the principles of subsidiarity should apply.
French: Les États membres sont les mieux placés pour décider de ces détails; les principes de subsidiarité devraient s'appliquer.
English: Reproductive Health and Related Demographic Parameters
French: Santé génésique et paramètres démographiques correspondants
English: Resellers provide business customers with local, long distance and other services on a resale basis, and they provide residential customers with long distance and Internet access services.
French: Les revendeurs fournissent à leurs clients d'affaires des services téléphoniques locaux, interurbains et autres, et ils fournissent aux abonnés des services de résidence des services interurbains et d'accès Internet.
English: The department was represented by Shansheng Zhao, Chief Human Resources, Edmonton Institution, Correctional Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Shansheng Zhao, chef des Ressources humaines, établissement d'Edmonton, Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Also the educational programme needs to be adjusted in its objectives and target groups, it should not be limited to high-level sport but should include the social use of doping substances, in particular in gym centres.
French: Il est proposé que les deux tiers au moins des tests soient effectués hors compétition et sans annonce préalable.  S’assurer que l’échantillonnage est effectué par des agents de contrôle antidopage indépendants.
English: Fiabilandia hosts its numerous attractions over an area of 120,000 sq meters.
French: Fiabilandia est un parc d'attractions complètement immergé dans la végétation.
English: C.G.S. to D.M., 5 Sep 39, but cf. same to same, 6 Sep 39 and 8 Sep 39, with enclosures, all in Mackenzie Papers, file D-94.
French: Le canadien à Paris au ministère des Affaires extérieures, 24 et 25 août 39, ibid. Correspondance à H.Q.S. 7674.
English: The G8 + 5 Climate Change Dialogue was launched a year ago to build an international consensus amongst legislators, senior business and civil society leaders for a post 2012 climate change agreement.
French: Le dialogue du G8+5 sur le changement climatique a été lancé il y a un an pour susciter un consensus international chez les parlementaires, et chez les hauts dirigeants du milieu des affaires et de la société civile en vue d'une entente en matière de changement climatique au delà de 2012.
English: Some studies point to the fact that, in a situation of mass unemployment, each 1 per cent increase in unemployment is accompanied by a 4 to 5 per cent rise in suicides.
French: Certaines études tendent à établir que, dans un contexte de chômage de masse, à chaque fois que celui-ci augmente de 1 % on constate une hausse des suicides de 4 à 5 %.
English: Appoint a focal point within the ministry of health.
French: Désigner un centre de liaison pour la prévention de la violence au ministère de la santé.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the enclosed response to SASKTEL(CRTC)19JULY07-2001 PN 2006-14 pursuant to the procedure established in the above noted public notice, as amended by subsequent public notices and Commission letters  Document: 794498.zip - 75KB 2007-08-09 - Access Communications Co-operative Limited Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the enclosed response to SASKTEL(CRTC)19JULY07-2001 PN 2006-14 pursuant to the procedure established in the above noted public notice, as amended by subsequent public notices and Commission letters  Document: 794498.zip - 75KO 2007-08-09 - Access Communications Co-operative Limited Description:
English: “4.1.2.14 The classification criteria for substances diagrammatically summarized
French: « 4.1.2.14 Critères de classification pour les substances résumés sous forme de diagramme
English: Frustrated again in the north, the U-boats shifted to the Gibraltar and southern routes but here also they were rebuffed.
French: Le bâtiment britannique Itchen recueillit les 81 matelots survivants du navire canadien torpillé.