ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an activity of the women major group, Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management proposes to build on that unique effort and to strengthen linkages with the Ministry in Nepal by establishing a formal relationship for at least the next three years, to assess the effectiveness of an NGO/Government partnership strategy; identify gaps in the Ministry's efforts in gender mainstreaming in programmes and organizational aspects; and make recommendations.
French: Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management propose de tirer parti de cet effort et de renforcer les liens avec le Ministère népalais de la conservation des forêts et des sols en établissant une relation formelle pendant au moins trois ans, en vue d'évaluer l'efficacité de la stratégie de partenariat ONG/Gouvernement; d'identifier les lacunes dans l'action menée par le Ministère en matière d'intégration des questions d'égalité des sexes dans les programmes et les questions d'organisation; et de formuler des recommandations.
English: About Laws and Regulations What are some of the recent changes in requirements?
French: À propos des lois et des règlements Quelles sont les modifications qui ont été récemment apportées aux règlements?
English: Your long and vast experience in dealing with the problems of disarmament and international security assures us of a significant outcome for this session.
French: Votre longue et riche expérience dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale est un gage de succès pour les travaux de la présente session.
English: Planned spending for Corporate Services, the fourth PSC program activity, has been allocated to each priority.
French: Les dépenses prévues au regard des Services ministériels, soit la quatrième activité de programme de la CFP, ont été affectées à chaque priorité.
English: When an amount receivable on a capital account becomes a bad debt and your partnership elects to have the provisions of subsection 50(1) applied, a deemed disposition occurs at the end of the year.
French: Lorsque vous établissez qu'un montant qui vous est dû sur un compte en capital est une créance irrécouvrable et que vous choisissez, dans votre déclaration, d'appliquer le paragraphe 50(1), nous considérons qu'il y a eu disposition réputée de la créance à la fin de l'année.
English: There are also a few lists which are only open to official Debian developers; please don't interpret this as closed development, it sometimes doesn't make much sense discussing internal topics with non-developers.
French: Il y a aussi quelques listes qui sont ouvertes uniquement aux développeurs Debian officiels ; discuter de sujets internes avec des non-développeurs n'a parfois pas de sens, merci donc de ne pas l'interpréter comme du développement fermé.
English: They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development.
French: Elles doivent être de chair ferme et présenter la forme, l'aspect et le développement caractéristique de la variété.
English: In this light, I believe that you will agree with me when I say that, although I am absolutely in favour of development and progress with regard to the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), this is not the time, and EMAS is not the right instrument, to demand that companies who want to join the scheme adopt the best available technologies.
French: Aussi, je pense que vous serez d' accord avec moi quant au fait que, bien qu' étant absolument en faveur du développement et du progrès de la directive relative au contrôle intégré de la pollution (IPPC), ce n' est pas le bon moment et l' EMAS n'est pas l'instrument adéquat pour exiger l'application des meilleures technologies disponibles pour les entreprises qui désirent adhérer au système.
English: P.C. decision 2006-0066 transfers to the Minister of Transport of the control and supervision of the Royal Canadian Mint, effective February 6, 2006.
French: Le décret du C.P. 2006-0066 transfert au ministre des Transports de la responsabilité à l'égard de la Monnaie royale canadienne, à compter du 6 février 2006.
English: You are not going to have a job for the next twenty to thirty years.
French: Vous n’aurez pas un travail pendant les 20 ou 30 prochaines années.
English: It was agreed that the Secretariat would carry out a preliminary evaluation of the list in order to submit it to the Committee at the next meeting.
French: Il est convenu que le Secrétariat procèdera à une évaluation préliminaire de la liste afin de la soumettre au Comité à la prochaine réunion.
English: Employers and workers pay all costs associated with EI through premiums.
French: Ceux-ci peuvent, par le truchement de ces ententes, assumer la responsabilité directe de la définition et de l’offre de ces prestations ou prendre part à des ententes de cogestion avec le gouvernement canadien.
English: 2007-07-19 MaxSys Aboriginal Services To fill a vacant position on a temporary basis $21, 413.00 2007-07-25 MaxSys Aboriginal Services To fill a vacant position on a temporary basis $21, 413.00 August
French: 2007-07-19 MaxSys Aboriginal Services Pour combler un poste pour une période temporaire 21 413,00$ 2007-07-25 MaxSys Aboriginal Services Pour combler un poste pour une période temporaire 21 413,00$ Août
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Austria, Norway and Sweden for their generous support, and to the Government of Togo, the host country, for its overall support of the Centre.
French: Le Secrétaire général tient à exprimer sa gratitude aux Gouvernements autrichien, norvégien et suédois pour leur appui généreux, et remercie le Gouvernement togolais d'avoir accueilli le Centre et de lui apporter son soutien.
English: MDL 912, 12/11/95) the court found that the isolation and characterization of proinsulin cDNA from one member of a genus is not sufficient to support claims to the insulin cDNA of thousands of other species from that genus.
French: MDL 912, 12/11/95) la Cour a déter miné que l'isolation et la caractérisation de la proinsuline d'ADN-c d'une seule partie d'un gène n'est ps suffisante pour étayer les revendications de l'insuline d'ADN-c de milliers d'autres espèces à partir de ce gène.
English: • the maximum level is set every year by the CPP/QPP and is known as the Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE).
French: • le maximum, qui est établi chaque année par le RPC/RRQ, s'appelle le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP).
English: Along the front running between the Orne River at the village of St. Martin, to just west of Verrières, lay the 272nd Infantry Division.
French: Une compagnie de reconnaissance occupe en outre une position d’avant-poste au sud de la ferme Troteval.
English: We advance that the switchboard is almost inefficient or at least it was in my case.
French: On avance que le standard téléphonique est pratiquement inefficace ou au moins il était dans mon cas.
English: Hazards Earth Syst., 7: 71-87.  By the 2050s, south-central Canada could see a significant increase in freezing rain events from December to February and by the 2080s, the increase could be even greater.  Three Environment Canada researchers have published the results of a study investigating the impacts of a warming climate on the occurrence of freezing rain events for the south-central region of Canada (northern, eastern and southern Ontario, plus southern Quebec).
French: Hazards Earth Syst., 7: 71-87.  Dans les annÃ©es 2050, le centre-sud du Canada pourrait voir une augmentation significative des Ã©pisodes de pluie verglaÃ§ante entre dÃ©cembre et fÃ©vrier; cet accroissement pourrait Ãªtre encore plus important Ã l'horizon des annÃ©es 2080.  Trois chercheurs d'Environnement Canada ont publiÃ© les rÃ©sultats d'une Ã©tude concernant les impacts d'un rÃ©chauffement du climat sur l'occurrence d'Ã©pisodes de pluie verglaÃ§ante dans le centre-sud du Canada (nord, est et sud de l'Ontario, et sud du QuÃ©bec).
English: Thus, some countries promote entrepreneurship as a way of maintaining or encouraging technological development and others as a way to overcome poverty and underdevelopment.
French: Ainsi, certains pays favorisent l'entreprenariat pour maintenir et encourager le développement technologique et d'autres pour surmonter la pauvreté et le sous-développement.
English: Summary table of CCHS Modules— October 2001.
French: Le dénominateur comprend toutes les femmes au Canada entre 15 et 64 ans.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedures.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande, le représentant du Burundi, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Canada has much it can bring to the world community for marine protected area designations.
French: Le Canada a beaucoup à apporter à la communauté internationale en ce qui a trait à la désignation d’aires marines protégées.
English: From the viewpoint of shippers, the concern was expressed that an expanded definition of “containers” might have undesirable implications on draft article 62 on limitation of liability especially with regard to sea transport of a road cargo vehicle.
French: Du point de vue des chargeurs, on a craint qu'une définition élargie de “conteneur” n'ait des incidences indésirables sur le projet d'article 62 relatif aux limites de la responsabilité, notamment concernant le transport par mer d'un véhicule routier.
English: This is a song that will undoubtedly instill pride and respect into Canadians, especially with Remembrance Day less than a month away," she added.
French: « La chanson de Terry saura sans aucun doute susciter fierté et respect chez les Canadiens et Canadiennes, surtout à moins d’un mois du jour du Souvenir » ajoute-t-elle.
English: (recyclé) "residue" means any solid, liquid or sludge waste that is generated by a degreasing process.
French: (reclaimed) « résidus » Déchets solides, liquides ou sous forme de boues produits par un procédé de dégraissage.
English: It is not compulsory in Canada for Canadians marrying abroad.
French: Elle ne l'est pas au Canada pour les Canadiens qui se marient à l'étranger.
English: (C) Add the value in box A(4) to the value in box B and put the total in box C. (D) Subtract the value in box A(2) and the value in box A(3) from the value in box C and put the total in box D. (E) Divide the value in box D by the value in box C. Multiply this by 100 to obtain the regional value content of the intermediate material produced.
French: (C) Additionner les valeurs de la case A(4) et de la case B et inscrire le total dans la case C. (D) Soustraire les valeurs des cases A(2) et A(3) de celle de la case C et inscrire la différence dans la case D. (E) Diviser la valeur de la case D par celle de la case C, multiplier par 100 pour obtenir le pourcentage correspondant à la teneur en valeur régionale de la matière intermédiaire produite.
English: Quite frankly, Canadian banks are already global leaders in the area of disclosure.
French: Pour parler franchement, les banques canadiennes sont déjà des chefs de file mondiaux dans le domaine de la divulgation.
English: It is also commendable that environment provisions have been included in the common position.
French: Il est également louable que des dispositions environnementales aient été inclues dans la position commune.
English: The purpose of the new codes was to strengthen the rule of law and establish an efﬁcient, accessible and equitable justice system.
French: Le but des nouveaux codes était de renforcer l’état de droit et de mettre en place un système judiciaire efficace, accessible et équitable.
English: The clients noted that service was good, the loans and other services met their needs, and the staff were very supportive.
French: Ils considèrent avoir reçu un bon service, et affirment que les prêts et autres services ont bien répondu à leurs besoins, et enfin que le personnel était très dévoué.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 2,935.
French: On estime à 2935 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2010.
English: A list of inspections, categorised by country in alphabetical order, is shown in Annex 2.
French: La liste des inspections classées par pays et par ordre alphabétique se trouve à l’annexe 2.
English: (ITE) Prepare to Stop at Railway Crossing Sign (WB-6):
French: (ITE) Panneau " Préparez-vous à arrêter au passage à niveau " (WB-6):
English: In addition, the Mission has adopted a new plan in the logistics base to comply with safety and environmental standards for its fuel farms.
French: Elle a en outre adopté un nouveau plan à sa base logistique en vue de rendre les parcs de stockage du carburant conformes aux normes de sécurité et de protection de l'environnement.
English: We hold to the view that justice must be swift and certain.
French: Nous estimons que la justice doit être rapide et infaillible.
English: It now shows that it was possible for an elementary act of justice to be drawn up in 1995 providing compensation for those involved in fishing deep-sea species in the Azores and swordfish and mackerel in Madeira, in addition to the natural proposed reintroduction of compensation for the tuna sector.
French: Elle prouve maintenant qu'il était possible, que c'était un acte de justice élémentaire, d'instituer en 1995 des compensations pour ceux dont l'activité de pêche portait sur les espèces démersales, aux Açores, et dans le secteur de la pêche à l'espadon et au maquereau, à Madère, en plus du renouvellement naturel proposé pour les compensations au secteur thonier.
English: These plans focus on establishing and achieving concrete results — they set out the long-term performance story of each strategic outcome, taking into account the department's strategic direction — shaped largely by our dynamic operating environment; the strategic risks identified in our corporate risk profile, and key findings from audits, evaluations or similar reviews.
French: Ces plans se concentrent sur l’établissement et la réalisation de résultats concrets — ils fixent l’histoire du rendement à long terme de chaque résultat stratégique en tenant compte de l’orientation stratégique du Ministère, façonnée en grande partie par notre environnement fonctionnel dynamique, par les risques stratégiques cernés dans notre profil des risques ministériel ainsi que par les principaux résultats des vérifications, des évaluations et des examens semblables.
English: It is proposed to place draft article 26 on interim measures before the provisions on evidence, hearings, and experts so as to group together those provisions (A/CN.9/669, para.
French: Il est proposé de placer le projet d'article 26 sur les mesures provisoires avant les dispositions relatives aux preuves, aux audiences et aux experts, afin de regrouper ces dispositions (A/CN.9/669, par.
English: 2.1 Effectiveness of EC’s Bilateral Program
French: 2.1 Efficacité du Programme bilatéral d’EC
English: E-commerce is enhancing access to new global markets and revenues: information technology lowers transactional and distribution costs; increases consumer choice; improves product support and information; facilitates the growth of niche markets, product customization and rapid response; and forges new relationships between businesses and consumers.
French: Figure 2 Classement de pays choisis, selon le degré de préparation au commerce électronique Pays 2000 2001 États-Unis 1 1 Australie 16 2 Royaume-Uni 6 3 Canada 7 4 Norvège 4 5 Suède 2 6 Allemagne 13 12 France 14 15 Japon 21 18 Italie 19 22 Source : Economic Intelligence Unit, Pyramid Research, 2000 et 2001.
English: In controlled-environment studies, seeds from the same cultivars that were set at different temperatures showed corresponding differences in susceptibility to imbibitional chilling injury.
French: Dans des expériences en milieux contrôlés, les graines d'un cultivar donné qui se sont développées à des températures différentes présentent des différences correspondantes dans leur susceptibilité au froid durant l'imbibition.
English: According to the ECJ, the EU has competence to adopt criminal measures only when there's a "justifiable need", e.g. in the common transport and environment policies.
French: D'après la CJCE, l'UE est compétente pour adopter des mesures pénales seulement lorsqu'il y a un "besoin légitime", c'est-à-dire lorsque ces mesures sont essentielles pour combattre les infractions graves à l'environnement.
English: Minute traces may also be found on a suspect's clothes or person.
French: Il est aussi possible d'en retrouver des traces infimes sur le suspect ou sur ses vêtements.
English: In order to automatically receive property results for your exact needs, fill out the attached form.
French: Remplissez le formulaire de recherche de propriétés détaillé suivant et recevez automatiquement les propriétés qui correspondent à vos critères.
English: If the funds were, instead, added to the LAC’s A-base, they might be directed to different corporate priorities.
French: Si ces fonds étaient intégrés au budget de services votés de BAC, ils pourraient être consacrés à d’autres priorités.
English: The wording of option 3 should be adopted, as it is closest to the wording of article 6 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La variante 3 devrait être adoptée, car c'est la variante la plus proche du texte de l'article 6 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The announcement was made by the Honourable Gary Goodyear, Minister of State (Science and Technology), highlighting the Government of Canada’s commitment to research, innovation and health.
French: L’honorable Gary Goodyear, ministre d’État (Sciences et Technologie), en a fait l’annonce aujourd’hui soulignant ainsi l’engagement du gouvernement du Canada envers la recherche, l’innovation et la santé.
English: No leaks were visible from the aircraft but Corporal Stadler did not feel confident that all was normal.
French: Malgré le fait qu’il n’y avait pas de fuite apparente, la caporale Stadler n’était pas à l’aise à l’idée de n’avoir rien trouvé.
English: Chapter II Attendance and organization of work A. Date and place of the Conference 1.
French: Chapitre II Participation et organisation des travaux A. Date et lieu de la Conférence 1.
English: The utilization of the remaining IDRC funds will be contingent on the commitment of funds by other donors and will mainly support the research element of the project.
French: L'utilisation des fonds restants du CRDI sera liée à l'engagement de fonds par d'autres donateurs et appuiera principalement le volet recherche du projet.
English: 2.3.2 Growth, Competitiveness and Employment The Commission’s White Paper on Growth, Competitiveness and Employment constitutes an important point of reference for further action on renewable energies34 There is indeed a great potential for renewable energies to contribute to the aims set out in that White Paper.
French: Il est également important de faire mieux connaître le potentiel de ces sources d'énergie et de sensibiliser davantage tous les responsables des programmes communautaires. 2.3.1 Environnement Le 5e programme d’action en matière d'environnement accorde aux sources d'énergie renouvelables l’attention qu’elles méritent et propose des mesures de soutien, notamment sous la forme d’incitations fiscales33.
English: Phenolic compound removal with the mixed consortia was as good as that achieved by each of the two initial consortia against their respective substrates.
French: L'élimination des composés phénolés avec les consortia mélangés a été aussi bonne qu'avec les deux consortia pris isolément avec leur substrats respectifs.
English: Health services and policy research:
French: Recherche sur les services de santé et la politique :
English: You are yourself responsible for possessing the correct licences for the font on which the Eco variant is based (the source font), e.g. Arial, Times New Roman or Verdana.
French: La responsabilité vous incombe de posséder les licences correspondant à la police sur laquelle la variante Eco est basée (la police source), càd Arial, Times New Roman ou Verdana.
English: Period 2003/2 2004/1 2004/2 2005/1 2005/2 2006/1 2006/2 2007/1 2007/2 2008/1 Number of counterfeits 312,000 307,000 287,000 293,000 286,000 300,000 265,000 265,000 296,000 312,000 When the figures in this table are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.5 billion during the first half of 2008), the quantity of counterfeits is very small indeed.
French: Période 2003/2 2004/1 2004/2 2005/1 2005/2 2006/1 2006/2 2007/1 2007/2 2008/1 Nombre de fausses coupures 312 000 307 000 287 000 293 000 286 000 300 000 265 000 265 000 296 000 312 000 Si l’on compare ces chiffres avec le nombre de billets authentiques en circulation (11,5 milliards en moyenne au premier semestre 2008), la quantité de contrefaçons est en réalité très faible.
English: How will we measure performance? Extent of landmass information for the governance and sovereignty of Canada.
French: Quel sera notre indicateur de rendement? l'ampleur des informations sur la masse terrestre accessibles pour la gouvernance et la souveraineté du Canada.
English: Thus, I call on all the national authorities to agree to make a serious effort to resist the national egotism which has done such harm to Europe and which is continuing to damage it seriously.
French: Ainsi, je demande à toutes les autorités nationales de consentir un sérieux effort pour ne pas céder à l’égoïsme national qui a fait tant de mal à l’Europe et qui continue à lui nuire gravement.
English: Gender and Water Alliance Read more...
French: Alliance Genre et Eau Continuer?
English: 20 May 2004 GOVERNMENT OF CANADA PROVIDES WORK EXPERIENCE AND FUNDING FOR Halifax, Nova Scotia
French: 20 mai 2004 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ACCORDE UNE EXPÉRIENCE DE TRAVAIL ET UN FINANCEMENT POUR UN PROJET ACADIEN DE LA MRH Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Colborne entered the British army in 1794 and distinguished himself at Waterloo (1815).
French: Il entre dans l'armée britannique en 1794 et se distingue à Waterloo (1815).
English: Four provinces (Alberta, Ontario, Quebec and PEI) deliver the program in their province.
French: Quatre provinces (Alberta, Ontario, Québec et Î.-P.-É.) administrent le programme dans leur province.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, encompassed by the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, dans le cadre du dialogue entre civilisations, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle;
English: A key challenge is to provide teaching or training in a wide diversity of languages, consistent with learners’ future employment, study and personal development needs and with the needs of industry and commerce; the range could include major ‘world’ languages such as Chinese, Japanese, Arabic and Russian, as well as those of neighbouring countries, trading partners and other European languages.
French: Un défi important consiste à garantir une offre d'enseignement ou de formation dans toute une série de langues, compatible avec les besoins futurs des apprenants pour leur emploi, leurs études et leur épanouissement personnel, et avec les besoins de l'industrie et du commerce. Cet éventail pourrait comprendre des langues "mondiales" majeures, telles que le chinois, le japonais, l'arabe et le russe, ainsi que les langues de pays limitrophes et de