ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Crown appeal related to a jurisdictional issue.
French: Dans la dernière affaire, c’est la Couronne qui a fait appel sur une question de compétence.
English: Then, the rest of the members in the Industry Group would be hired as sub-suppliers when appropriate.
French: Il a également été décidé de faire appel en cas de besoin aux services des membres du Groupe d'industries en sous-traitance.
English: Three main stages can be distinguished: (1) 50s-70s: Western European industry recruited temporary migrant workers (guest workers).
French: L’immigration n’est pas nouvelle.
English: Like her, I believe that dialogue is necessary and that the directives concerning workers' rights and European works councils should be implemented.
French: Comme elle, je pense que le dialogue est nécessaire et qu'il faut appliquer les directives liées aux droits du travail et aux comités d'entreprise européens.
English: In respect of nitrogen dioxide, benzene and PM10, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
French: Cette contradiction met les États membres, le public et la Commission dans une situation très délicate et est susceptible de donner lieu à d'innombrables actions en justice.
English: Analysis shows that both the CMC and CWM are still drawing well from the National Capital Region population.
French: Dans le contexte actuel, le défi pour la Société sera de maintenir sa part actuelle du marché local.
English: This raises a question as to how effective trade liberalization is in facilitating global trade in variety.
French: Cela nous amène à nous interroger sur la mesure dans laquelle la libéralisation facilite le commerce mondial des variétés.
English: Further information will be found in the reply relating to article 7, paragraph 2.a.
French: On se reportera aux informations supplémentaires données dans la réponse au paragraphe 2a de l'article 7.
English: Regulation (EC) No 1432/2003 on POs recognition: A clarification has been made on the faculty given to the Member Sates to allow Non Producer Members to become members of POs; Regulation (EC) No 1433/2003 on Operational Funds and Operational programmes:
French: Règlement (CE) n° 1432/2003 relatif à la reconnaissance des OP: une clarification a été apportée à propos de la possibilité pour les États membres de permettre aux membres non producteurs de devenir membres des OP; Règlement (CE) n° 1433/2003 relatif aux fonds opérationnels et aux programmes opérationnels:
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family > Size of census family Status Size of census family was approved as a departmental standard on October 22, 2007.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Famille > Taille de la famille de recensement Statut Taille de la famille de recensement a été approuvé comme norme ministérielle le 22 octobre 2007.
English: (CSA) Reduced incidents related to ship source marine pollution.
French: (LMMC) Baisse du nombre d'incidents polluant le milieu marin causés par les navires.
English: Many French-speakers consider that this system of protection is insufficient.
French: De nombreux francophones jugent ce système de protection insuffisant.
English: While the Turkish Cypriots may feel rebuffed after the 24 April vote, their best course is not to turn their back on reunification, but to redouble their determination to achieve it.
French: Les Chypriotes turcs peuvent se sentir rejetés à l'issue de la consultation du 24 avril, pourtant le mieux qu'ils peuvent faire ce n'est pas de tourner le dos à la réunification mais au contraire de redoubler d'énergie dans leur volonté d'y parvenir.
English: Data will be gathered through the Time Use Survey to establish and understand trends in how New Zealand women invest their time, particularly Māori women, Pacific women and ethnic women who, as noted above, contribute at high levels to voluntary work and cultural obligations.
French: Ces données rassemblées dans le cadre de l'enquête serviront à définir et à comprendre les tendances selon lesquelles les femmes emploient leur temps, notamment en ce qui concerne les femmes maories, les femmes polynésiennes et les femmes des groupes ethniques, qui, comme il est indiqué ci-dessus se consacrent de façon intensive au bénévolat et à des obligations culturelles.
English: Based on the replies, the TIRExB will carry out an analysis of the present fraud situation in the TIR system.
French: La TIRExB effectuera une analyse de la situation actuelle en matière de fraude dans le régime TIR.
English: Recommendations The network should establish a monitoring program to identify outbreaks of invasive fungal infection in Canada.
French: Recommandations Le réseau devrait mettre sur pied un programme de surveillance qui permettrait de reconnaître les éclosions de dermatophytose au Canada.
English: She also said - and here again we concur - that the procedures must be absolutely transparent, and the report of Mr Lamfalussy and his colleagues is very clear on this.
French: Mme Randzio-Plath a également déclaré - en rejoignant à nouveau l'avis de la Commission - que les procédures devaient être absolument transparentes, et le rapport de M. Lamfalussy et de ses collègues est très clair sur ce point.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to join in congratulating the Commission on its negotiating tactics and success.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je souhaite me joindre à ceux qui ont félicité la Commission pour sa tactique de négociation et pour le succès qu'elle a remporté.
English: For the purpose of these rules, the phrase “representatives present and voting” means representatives present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression « représentants présents et votants » s'entend des représentants votant pour ou contre.
English: The Action Plan will take into consideration the following elements which were of utmost importance to the CRTC management team: strategic leadership, motivating people, knowledge transfer, succession planning and learning plans.
French: Ce Plan d'action tiendra compte des éléments suivants qui ont été jugés de la plus haute importance par l'équipe de gestion du CRTC : leadership stratégique, motivation des gens, transfert des connaissances, planification de la relève et plans d'apprentissage.
English: 33 See, for instance, Morris Goldstein, “Debt Sustainability, Brazil, and the IMF”, Working Paper No.  WP 03-1, Institute for International Economics, February 2003.
French: Voir, par exemple, Morris Goldstein, « Debt Sustainability, Brazil and the IMF », Working Paper No WP 03-01, Institute for International Economics, février 2003.
English: Planning Context The Department, as part of the Portfolio of the Solicitor General, operates in a complex and multi-jurisdictional criminal justice environment.
French: Contexte de la planification En tant que composante du portefeuille du Solliciteur général, le Ministère exerce ses activités dans le secteur de la justice pénale, qui est un environnement complexe et plurigouvernemental.
English: With regard to the three options offered for the text of draft article 14, paragraph (a), he shared the preference of the majority of the Commission.
French: Concernant les trois variantes du projet d'article 14, alinéa a), M. Bennouna partage l'avis de la majorité des membres de la CDI.
English: And that’s worked really well." __________ Source:
French: Les activités de promotion couronnées de succès attirent l’attention des médias et inspirent des imitations.
English: However, the European Union was concerned at reports of arbitrary arrests and detention and lack of freedom of expression.
French: Toutefois, l'Union européenne s'inquiète de rapports relatant des arrestations et détentions arbitraires et le manque de liberté d'expression.
English: At its 35th meeting, on 21 July, the representative of Tunisia, on behalf of Algeria,1 Djibouti,1 Egypt,1 Jordan,1 Kuwait,1 Lebanon,1 Malaysia, Mauritania,1 Morocco,1 Oman,1 Qatar,1 Saudi Arabia, Senegal, Somalia,1 South Africa, the Sudan,1 Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen1 and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” (E/2005/L.24).
French: À la 35e séance, le 21 juillet, le représentant de la Tunisie a présenté, au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Algérie2, Arabie saoudite, Djibouti, Égypte2, Émirats arabes unis, Jordanie2, Koweït2, Liban2, Malaisie, Maroc2, Mauritanie2, Oman2, Qatar2, Sénégal, Somalie2, Soudan, Tunisie, Yémen2 et Palestine, un projet de résolution intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé » (E/2005/L.24).
English: The Board notes the action taken.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'Administration.
English: Costs to industry and government Regulations providing clarity on the administrative aspects of a reconsideration process described in the PCPA are not expected to add costs.
French: Coûts assumés par l’industrie et le Gouvernement On ne s’attend pas à ce que des coûts supplémentaires soient générés par un règlement apportant des éclaircissements concernant les aspects administratifs du processus d’examen des décisions décrit dans la LPA.
English: Important economies of scale and cost-effective internal resource allocation are also obtained with this structure.
French: Cependant, l’objectif général est un degré élevé de transparence et de communication qui assurera une collaboration maximale.
English: The mission re-supply system is designed to move operational and operational support equipment.
French: Le système de réapprovisionnement des missions est conçu pour déplacer l’équipement opérationnel et de soutien opérationnel.
English: However, it cannot accept any responsibility or liability whatsoever for the correctness, completeness and accuracy of the statements made or information presented on the Internet pages.
French: Cependant, cablecom Sàrl ne garantit en aucun cas, ni n'assume la responsabilité de la justesse, de l'intégralité et de l'exactitude des données ou informations présentes sur les pages Internet.
English: The guidelines are intended to respond to some of the Board’s wishes by providing the necessary tools to help evaluate candidates for a national historic designation.
French: Les lignes directrices font suite à certains des souhaits ci-haut exprimés par la Commission et visent à fournir le matériel nécessaire à l’évaluation des épaves mises en candidature en vue d’une désignation d’importance historique nationale.
English: This would be acceptable where the part of the complex that is not the active moiety has been used in a previously approved drug product and meets impurity guidelines.
French: Les complexes dont la partie qui ne constitue pas la fraction active a déjà été utilisée dans un produit pharmaceutique homologué et est conforme aux directives concernant les impuretés seraient jugés acceptables.
English: 9.3.4 Amend to read:
French: 9.3.4 Modifier comme suit:
English: On the State party's argument of inadmissibility ratione temporis, he argues that if the violation or its effects continue after the entry into force of the Optional Protocol, then, notwithstanding that it entered into force after the violation itself occurred, a continuing violation should be found and the communication declared admissible.
French: Concernant l'irrecevabilité ratione temporis invoquée par l'État partie, l'auteur fait valoir que si la violation ou ses effets persistent après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif alors, bien que l'entrée en vigueur du Protocole soit postérieure à la violation elle-même, il convient de conclure à une violation persistante et de déclarer la communication recevable.
English: Yet we have heard little criticism of the institutional aspects of the Constitutional Treaty, which are essentially to be found in its first part.
French: Quant à la menace terroriste, elle est aujourd'hui plus importante qu'à l'époque de la signature du traité de Nice.
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s'applique:
English: From a policy development perspective, this system was used to report forest carbon information for the UNFCCC 2006 National Greenhouse Gas Inventory Report.
French: Du point de vue de l'élaboration de politiques, ce système a servi à communiquer de l'information sur le carbone forestier pour le rapport de 2006 sur l'inventaire national des gaz à effet de serre exigé en vertu de la CCNUCC.
English: However, this political realism is lacking on our Continent, precisely at a time when European shortcomings have come to light in NATO in such a poignant way.
French: Ce réalisme politique fait également défaut sur notre continent, à l'instant même où les défaillances européennes au sein de l'OTAN sont révélées de manière criante.
English: - The strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters (paragraph 16 of the Doha Declaration on Financing for Development, and paragraph 56 (c) of the outcome document): This issue was touched upon briefly towards the end of the Council's 2009 substantive session, but was not addressed comprehensively.
French: • Renforcement des dispositifs institutionnels chargés de promouvoir la coopération internationale en matière fiscale (par. 16 de la Déclaration de Doha sur le financement du développement et al. c) du paragraphe 56 du Document final) : la question a été brièvement abordée vers la fin de la session de fond de 2009 du Conseil, mais n'a pas fait l'objet d'un examen complet.
English: In these circumstances, the employee's salary was to be "topped up" for a given length of time.
French: 100 ou plus de la rémunération originale de l'employé. Dans ce cas, le salaire de l'employé serait « bonifié » pour une certaine période.
English: It attacks not only wheat but also corn and barley.
French: Elle attaque non seulement le blé mais le maïs et l'orge.
English: Today the young generation continues this tradition and provides a very personal service.
French: La jeune génération de la famille Kehrwald continue à cultiver cette tradition en assurant un service personnalisé.
English: Is it just directed against property, or against individuals and property, or against institutions, or with a view to destabilizing the body politic?
French: Vise-t-il uniquement les bâtiments ou les personnes et les bâtiments, les institutions, ou encore la déstabilisation des organes de l'État?
English: The role and capabilities of the NPT state parties should be strengthened through the establishment of communication procedures and mechanisms including a formal point of contact system.
French: • Il conviendrait de renforcer le rôle et les capacités des États parties au TNP, par la voie de procédures et de mécanismes de communication, notamment un système officiel de points de contact.
English: Nick Busing and Linda-Lee O’Brien-Pallas each raised the need for a national coordinating body, and emphasized the need for new, more sophisticated, approaches to planning.
French: Nick Busing et Linda-Lee O’Brien-Pallas ont tous deux souligné le besoin d’un organisme de coordination national et insisté sur celui d’approches nouvelles et perfectionnées par rapport à la planification.
English: However, the Administration estimated that it could compensate for this cost increase by relocating the functions of the library on the site, by better managing installation expenses and by phasing the return of the staff to the renovated Headquarters Building, without waiting for the renovation to be completed.
French: Mais l'Administration pense pouvoir compenser les surcoûts correspondants en relogeant sur le site les fonctions hébergées dans la bibliothèque, en maîtrisant mieux les dépenses d'installation, et en lissant dans le temps le retour des services dans le siège rénové, sans attendre la fin complète de la rénovation.
English: "We are not sure how long it will take for the decline to bottom out.
French: Nous ne savons pas quand le creux planchonnera.
English: It was agreed that such contacts, where appropriate, should be considered by the Committee of Ministers and the Secretary General of the Council of Europe, and not by the Court itself.
French: Il a été convenu que pareils contacts, le cas échéant, pourraient être pris par le Comité des Ministres et le Secrétaire général du Conseil de l’Europe plutôt que par la Cour elle-même.
English: Similar to the treatment of tariffs in the Tariff Schedule, the terms defined in the Services Schedule are bound - in other words, China has agreed that although in practice the treatment of foreign services and service suppliers may be more liberal than that established in the Services Schedule, it will not be more restrictive.
French: Comme les droits dans la Liste tarifaire, les modalités définies dans la Liste concernant les services sont consolidées - autrement dit, la Chine a convenu que si, en pratique, le traitement des fournisseurs de services et des services étrangers pourrait être plus libéral que celui établi dans la Liste concernant les services, il ne sera pas plus restrictif.
English: For this reason, it is particularly important that the principle of systematically involving the economic and social players of organised civil society be applied as a matter of course at all levels.
French: C'est pourquoi il convient en particulier que le principe de participation systématique des acteurs économiques et sociaux de la société civile organisée à tous les niveaux soit systématiquement appliqué.
English: The Special Rapporteur is concerned that children are being enlisted by militant non-State actors to engage in violence and be indoctrinated to use violence against perceived “enemies”.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète de ce que des enfants soient enrôlés par des militants de l'opposition pour se livrer à des actes de violence et qu'on leur apprenne à utiliser la violence contre ceux qui sont perçus comme des « ennemis ».
English: AB/XXXI/5 page 69
French: En juin, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à l’office précité, afin de fournir une assistance pour l’examen de demandes de brevet dans le domaine de la biotechnologie.
English: If the consultations between NAOs fail, once ministerial consultations between the Parties have taken place an Evaluation Committee of Experts (ECE) can be formed … but only provided that the question relates to trade, that it is covered by a labour statute, and that it concerns occupational health and safety or some other technical labour standard – which excludes freedom of association, the right to strike and collective bargaining.
French: Ainsi, si les consultations entre BAN Ã©chouent, et une fois franchie l’Ã©tape des consultations ministÃ©rielles entre les Parties, un comitÃ© Ã©valuatif d’expert (CEE) peut Ãªtre constituÃ©. Mais Ã la condition que la question se rapporte au commerce, qu’elle soit couverte par une loi du travail, et qu’elle touche la santÃ© et la sÃ©curitÃ© au travail ou une autre norme technique du travail, ce qui exclue la libertÃ© d’association, le droit de grÃ¨ve et la nÃ©gociation collective.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et les questions préjudicielle
English: These are assets which, while enjoying some aspects of marketability, do require extra time to be liquidated in the market.
French: • Dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à deux ans Titres de créance émis
English: The letter should include a pamphlet describing diagnostic mammography.
French: La lettre devrait être accompagnée d'une brochure décrivant la mammographie diagnostique.
English: for the ECE countries
French: Le débat, qui a été présidé par M.
English: On the side of building regional capacity, the programme is faced in the region with many competing activities.
French: Pour ce qui est du développement des capacités régionales, le programme est en concurrence avec de nombreuses autres activités dans la région.
English: April 19th, 2002 Phase 4:
French: • Rédiger un rapport et une présentation sur les résultats de l'atelier du 18 avril.
English: Marc Weller of the European Centre for Minority Issues suggested that consideration should be given to drafting an optional protocol to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and establishing a monitoring body.
French: Marc Weller, du Centre européen d'études des minorités, a émis l'idée qu'il conviendrait d'envisager la rédaction d'un protocole facultatif à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'institution d'un organe de surveillance.
English: Partnerships are essential to advancing the department’s international trade agenda.
French: Les services suivants des Programmes maritimes appuient le commerce maritime et la mise en valeur des océans :
English: European Investment Bank Financial Products: Loans, Structured Finance Priority Sectors:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: eau et assainissement, énergie Contact:
English: ?
French: a. une nécessaire adaptation de la législation de votre pays à la législation européenne b. pourrait créer un excès de réglementation qui risque de freiner l'initiative c. pourrait faire double emploi avec la législation nationale 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
English: The following personalities have been convicted and were being investigated regarding their connections with the Jemaah Islamiyah and Al-Qaeda Groups:
French: Les personnes ci-après ont été reconnues coupables et font l'objet d'enquêtes concernant leurs liens avec les groupes Jemaah Islamiyah et Al-Qaida :
English: 13.1 Allegations of genocide were made by various people and may briefly be enumerated as follows:
French: Les allégations de génocide proviennent de sources diverses et peuvent se résumer comme suit :
English: However, they should not replace the Security Council.
French: Ils ne sauraient, toutefois, remplacer le Conseil de sécurité.
English: It will replace certain provisions contained in the 12 bilateral agreements on air services between the Member States and the Federative Republic of Brazil This agreement provides the foundation for strengthening relations between the EU and Brazil in the aviation sector, and is expected to bring significant benefits for consumers in terms of lower fares by up to EUR 460 million, as well as new business opportunities for EU airlines.
French: Il remplacera certaines dispositions contenues dans les 12 accords bilatéraux en matière de services aériens conclus entre les États membres et la République fédérative du Brésil. Cet accord crée le fondement nécessaire pour consolider les relations entre l'UE et le Brésil dans le secteur de l'aviation, et on s'attend à ce qu'il procure des avantages importants aux consommateurs, jusqu'à 460 millions d'euros d'économies sur le prix des billets, ainsi que de nouveaux débouchés commerciaux pour les compagnies aériennes européennes.
English: Key cancer stakeholders - the federal government, provincial cancer agencies/programs and non-governmental cancer organizations - began planning the Canadian Strategy for Cancer Control in 1999.
French: Les principaux protagonistes (le Gouvernement fédéral, les organismes/programmes provinciaux de lutte contre le cancer et les organisations non gouvernementales de lutte contre le cancer) ont commencé à élaborer la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer en 1999.
English: 1 Month - Standard Precipitation Index (SPI)
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - un mois
English: • Section 3 - Evaluation Scope, Issues and Questions
French: • Partie 3 - Portée de l'évaluation, problèmes et questions