ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, after the failure to conclude a Multilateral Agreement on Investment within the OECD, the issue was off the agenda of international trade talks until the Doha Conference.
French: En outre, après l’échec de l’accord multilatéral sur l’investissement au sein de l’OCDE, la question avait été rayée de l’agenda des discussions internationales sur le commerce jusqu’à la conférence de Doha.
English: We talked to the Kosovo leaders, who have — or are supposed to have — some influence on their respective media.
French: Nous avons parlé aux dirigeants kosovars, qui exercent - ou exerceraient - une certaine influence sur les médias locaux de leur communauté.
English: The form that such instruments take reflects the specific tradition of media regulation in the individual Member States.
French: La forme que revêtent ces instruments reflète la tradition de régulation des médias propre à chaque État membre.
English: Operational activities for development (see para.
French: Activités opérationnelles de développement [voir par. 69 a)] :
English: It held that the applicant was required to provide proof of the existence of its earlier mark by submitting the translation of its certificate of registration and that the evidence submitted in the case was insufficient.
French: Elle a considéré que la requérante était tenue de fournir la preuve de l’existence de sa marque antérieure, en présentant la traduction de son certificat d’enregistrement, et que la preuve fournie était en l’espèce insuffisante.
English: In his report of his mission to Japan (E/CN.4/2006/16/Add.2 and Corr.1), the Special Rapporteur recommended the creation of a national commission for equality and human rights whose mandate would include addressing discrimination on the basis of gender.
French: Dans son rapport sur sa mission au Japon (E/CN.4/2006/16/Add.2 et Corr.1), le Rapporteur spécial a recommandé de créer une commission nationale pour l'égalité et les droits de l'homme ayant pour mandat, entre autres, de remédier à la discrimination sexiste.
English: They could see the vision of the company."
French: J’ai vraiment apprécié mon travail avec le Centre, son personnel a compris ma vision de mon entreprise.
English: The information will instead be contained in the substance register referred to in Article 22b.
French: À la place, les informations figurent au lieu de cela dans le registre des substances conformément à l'article 22 ter.
English: General Meetings of shareholders Article 4 Equal treatment of shareholders The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings.
French: Chapitre II : assemblée générale des actionnaires Article 4 Égalité de traitement des actionnaires L’émetteur veille à assurer l’égalité de traitement de tous les actionnaires qui se trouvent dans une situation identique en ce qui concerne la participation et le vote à l’assemblée générale.
English: Agenda item 7: Proposed adjustments to the Montreal Protocol
French: Point 7 de l'ordre du jour : Propositions d'ajustement au Protocole de Montréal
English: For each model plant, a separate generation decision variable is defined for each possible combination of fuel, season, model run year, and segment of the seasonal load duration curve applicable to the model plant.
French: Dans le cas de chacune des centrales modèles, une variable de décision (production) distincte est définie pour chaque combinaison possible de combustible, année d’utilisation du modèle et segment de la courbe saisonnière de durée de charge s’appliquant à la centrale modèle.
English: As a result of its success and longevity, the CSMWG is still recognized as a centre of expertise in the federal government.
French: En raison de son succès et de sa longévité, le GTGSC est toujours reconnu comme un centre d'expertise au gouvernement fédéral.
English: I’ve seen quite a bit of the country and its grain silos… You might be surprised at the range, variety, and number of work or study opportunities for Canadians abroad.
French: Je peux vous dire que j’en ai vu des champs et des silos! L’envergure, la variété et le nombre des possibilités d’emploi et d’études offertes aux Canadiens à l’étranger vous surprendront peut-être.
English: They mix ther grains and/or impurities to keep low costs and high benefits .
French: Les autres le mélangent avec des autres grains et/ou impurités afin de baisser les prix et d´obtenir des grands bénéfices.
English: Success in recent years, particularly of multidimensional operations, has led to raised expectations, increase in demand and corresponding challenges of planning and management, bridging the gap between mandates and resources and effective integration of conflict prevention and peacebuilding elements to achieve lasting and self-sustaining peace.
French: Les réussites des dernières années, en particulier pour ce qui est des opérations multidimensionnelles, ont suscité de nouveaux espoirs, accru la demande et rendu encore plus difficiles la planification et la gestion des opérations, les efforts déployés pour combler l'écart entre les mandats et les ressources et l'intégration efficace des éléments consacrés à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix pour parvenir à une paix durable et autonome.
English: If you want these concerns to be addressed, you need to participate and voice your opinion.
French: Si vous voulez des réponses, participez à la société et faites entendre votre voix !
English: The Commission’s present proposal is calling for the same age to apply to mopeds and light motorcycles (category A1).
French: En effet, la présente proposition de la Commission européenne prône un âge identique pour les cyclomoteurs et les motocycles légers (catégorie A1).
English: SUBCOMMITTEE ON ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT IN RELATION TO NORTHERN PARKS A. General Information In the 2nd Session of the 36th Parliament, the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples was empowered by the Senate to examine the opportunities to expand economic development, including tourism and employment, associated with national parks in Northern Canada, within the parameters of existing comprehensive land claim and associated agreements with Aboriginal Peoples in accordance with the principles of the National Parks Act.
French: SOUS-COMITÉ SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES AUTOCHTONES RELATIVEMENT AUX PARCS NATIONAUX DU NORD A. Généralités Durant la 2e session de la 36e législature, le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones a été chargé par le Sénat d’examiner les possibilités d'accroissement du développement économique, y inclus le tourisme et l'emploi, associées aux parcs nationaux du nord du Canada, en respectant les paramètres des accords existants sur des revendications territoriales globales et d'autres accords connexes avec les peuples autochtones et en conformité des principes de la Loi sur les parcs nationaux.
English: The emphasis of the Charter is on multi-satellite support for disaster response and mitigation efforts around the world utilising RADARSAT-1 and satellites of other Charter member agencies.
French: Cette charte porte essentiellement sur le recours à plusieurs satellites, comme RADARSAT-1 et ceux d’autres agences signataires, pour appuyer les opérations d’intervention et d’atténuation en cas de catastrophes partout dans le monde.
English: The General Secretariat of the Council shall publish in the Official Journal of the European Union the outcome of the choice by lot by the President of the Council of the three Judges of the Tribunal whose duties are to end upon expiry of the first three years of their term of office.
French: Le secrétariat général du Conseil publie au Journal officiel de l’Union européenne la désignation, faite par tirage au sort par le président du Conseil, de trois juges de ce Tribunal dont les fonctions prendront fin à l’issue des trois premières années de mandat.
English: (c) Report of the Secretary-General entitled “Energy and sustainable development: options and strategies for action on key issues” (E/CN.17/ESD/2001/2);
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « L'énergie et le développement durable : options et stratégies concernant les questions clefs » (E/CN.17/ESD/2001/2);
English: The Community and the Member States shall co-ordinate their policies on development co-operation and shall consult each other on their aid programmes… They may undertake joint action.
French: La Communauté et les États membres coordonnent leurs politiques en matière de coopération au développement et se concertent sur leurs programmes d'aide... Ils peuvent entreprendre des actions conjointes.
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION
English: My understanding is that it's on the North side of the highway, so it's an introduction to the mountains as a whole.
French: Je crois comprendre qu'il est prévu du côté nord de la route, de sorte qu'il servirait également d'introduction aux montagnes en général.
English: If a situation causes or is likely to cause death, bodily injury or any other emergency situation in the Seaway or on Seaway property or is likely to damage property or the environment, every person directly involved in the situation and, in the case of an activity conducted under a contract, lease, licence or authorization, the person authorized to conduct the activity shall (a) without delay, notify the Manager that there is an emergency situation; (b) submit a detailed written report of the emergency situation to the Manager as soon as possible after it begins; and (c) at the request of the Manager, submit with the report a copy of each report of the emergency situation that the person makes to municipal, provincial and federal authorities.
French: Lorsqu'une situation cause ou est susceptible de causer un décès, une blessure ou toute autre situation d'urgence dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime, ou risque d'endommager les biens ou l'environnement, toute personne visée directement par la situation et, dans le cas d'une activité exercée aux termes d'un contrat, d'un bail, d'un permis ou d'une autorisation, la personne autorisée à exercer l'activité doivent : a) signaler sans délai au gestionnaire qu'une situation d'urgence existe; b) présenter au gestionnaire un rapport écrit et détaillé de la situation d'urgence dès que possible après le début de celle-ci; c) à la demande du gestionnaire, transmettre avec le rapport une copie de chaque rapport que fait la personne aux administrations municipales, provinciales et fédérales.
English: The meeting was called to order at 1.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 15.
English: Periodogram analysis of meteorological buoy wave height data and heat budgets calculated from thermal profiles in the eastern basin revealed important interyear differences in precruise conditioning of the epilimnion.
French: L'analyse par périodogramme de la hauteur des vagues obtenue d'une bouée météorologique ainsi que le bilan de chaleur déterminé à partir des profiles thermiques ont révélé d'importantes différences inter-annuelles sur une période de 30 jours précédent les croisières.
English: Thus social and territorial cohesion and up-to-date services of general interest go hand in hand with the completion of the Single Market. We have, nonetheless, voted against paragraph 24 on the liberalisation of postal services.
French: Ainsi, la cohésion sociale et territoriale et des services d'intérêt général modernes vont de pair avec l'achèvement du marché intérieur; nous avons néanmoins voté contre le paragraphe 24 qui a trait à la libéralisation des services postaux.
English: Indeed, the most recent legislation on labour set the minimum age for admission to work at 15 years.
French: Cela étant, la législation du travail la plus récente fixait l'âge minimum d'admission à l'emploi à 15 ans.
English: Article 153 (“Lewd acts”) provides for punishment in the form of a fine in the amount of 500 to 1,000 times the minimum wage, punitive deduction of earnings for up to two years, restriction of liberty for up to two years or deprivation of liberty for up to two years.
French: Les « actes pervers » visés à l'article 153 sont punis d'une amende d'un montant de 500 à 1000 salaires moyens, ou de deux ans de rééducation au maximum, ou de deux ans de restriction de la liberté au maximum, ou d'emprisonnement pour la même durée.
English: This provision was not implemented as the on-going and periodic reviews of the performance of the project were deemed adequate by the parties.
French: Cette disposition n’était pas mise en application, car les contrôles périodiques et permanent du rendement du projet par les parties étaient censés être adéquats.
English: [We welcome the recommendation in the Lucca Declaration of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention that consideration should be given to the possibility of developing guidelines on public participation in international forums for possible adoption, as appropriate, at a future Meeting of the Parties, and we encourage it to invite the governing bodies of other UNECE environmental conventions to collaborate in this exercise.
French: [Nous saluons la recommandation énoncée dans la Déclaration de Lucques adoptée à la première Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus, selon laquelle il conviendrait envisager la possibilité d'élaborer des principes directeurs sur la participation du public aux travaux des instances internationales, pour adoption éventuelle, selon qu'il conviendra, à une réunion ultérieure des Parties, et nous encourageons la Réunion des Parties à inviter les organes directeurs des autres conventions de la CEE sur l'environnement à collaborer à cette entreprise.
English: Last week, the first ever World Social Security Forum organized by the International Social Security Association (ISSA) and the Russian authorities in Moscow discussed social security’s contribution to build productive economies and more inclusive societies.
French: Comment la sécurité sociale peut-elle contribuer à bâtir des économies plus productives et des sociétés plus solidaires? Cette question était au cœur des débats du premier Forum Mondial de la sécurité sociale.
English: LIAISON WITH LOCAL CLERGY Often chaplains will seek to contact local clergy when they are on peace support operations.
French: LIAISON AVEC LE CLERGÉ LOCAL Souvent, lors d’opérations de soutien de la paix, les aumôniers tenteront d’entrer en contact avec les autorités religieuses locales.
English: Cause of action estoppel was not argued in this case and need not be considered.
French: Canada (Commission canadienne des droits de la personne) en 1991 :
English: – One in four respondents had to bring back functions in-house after realizing that they could be performed better internally and at less costs. •
French: – Un répondant sur quatre a décidé d’accomplir de nouveau ces tâches à l’interne, après avoir constaté que celles-ci pouvaient être mieux accomplies à l’interne et à un moindre coût.
English: As a result of judicial interpretation of the PM(NOC) Regulations in cases decided since publication of this guideline, some of the information contained therein does not reflect the current application of the Regulations.
French: Il y a des informations qui diffère de l'application courante du Règlement, en raison d'interpretation judiciaire du Règlements MB(AC) sur des cas décidés depuis la publication de la présente ligne directrice.
English: These observations were recorded in the Jesuits' writings.
French: Ces observations sont d'ailleurs notées dans leurs écrits.
English: [59] When comparing the copies from the medical certificate that Dr. Payne issued on October 6, 1998, we see an annotation on the worker's and employer's copies that does not appear on the physician's copy.
French: [59] Si nous comparons les différentes copies de l'attestation médicale émise par le docteur Payne le 6 octobre 1998, nous constatons que sur les copies du travailleur et de l'employeur il y a une annotation que nous ne trouvons pas sur celle du médecin.
English: Permission for the passage of the consignments may be made conditional on distribution taking place under the local supervision of the Protecting Power.
French: L'autorisation de passage des envois pourra dépendre du fait que la distribution soit effectuée sous le contrôle sur place de la Puissance protectrice.
English: The thermal conductivity of the insulating material shall have a value no greater than 0.1 W/mK measured at 673 K.
French: La conductivité thermique du matériau isolant doit avoir une valeur n'excédant pas 0,1 W/mK, mesurée à 673 K.
English: Dr. Chiotti joined AIRG in 1995 as a Visiting Fellow, after holding Post Doctoral positions at Carleton University (SSHRC) and The University of Lethbridge (Nat Christie Foundation) where he conducted research on the effects of free trade on the Canadian agri-food system, and the effects of climate change on the sustainability of Alberta agriculture.
French: Quentin Chiotti a obtenu un doctorat en géographie de l'Université Western Ontario, après avoir reçu un baccalauréat ès arts de l'Université York (avec concentration en géographie et en études urbaines) et une maîtrise ès arts de l'Université Queen's (en géographie historique). Il a enseigné de nombreuses années, tant au premier qu'au deuxième cycle, à l'Université de Guelph, à l'Université Carleton, à l'Université de Lethbridge et, plus récemment, à l'Université de Toronto.
English: Projected Growth of Canadian Assistance to Africa millions of dollars 3,000 2,760 2,403 2,092
French: Au total, 86 % des cas de polio sont recensés en Afrique, et l’apport de fonds en temps opportun par le Canada contribuera à l’atteinte de l’objectif de cette initiative, soit l’éradication totale de cette maladie d’ici la fin de l’année.
English: In addition, conidia with nearly every possible combination of parental markers were found, showing that P. oryzae does indeed complete the parasexual cycle.
French: De plus, des conidies ayant presque toutes les combinaisons possibles des caractères parentaux sont trouvées, démontrant que le cycle parasexuel est complété, de fait, chez Pyricularia oryzae.
English: Groundwater can also be extracted from an aquifer by pumping.
French: Par ailleurs, l’eau souterraine peut être aussi extraite de l’aquifère par pompage.
English: Indeed the existence of a general obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control do not give rise to transboundary harm cannot be overemphasized.
French: De fait, on n'insistera jamais trop sur l'existence, à la charge des États, d'une obligation générale de veiller à ce que les activités menées sous leur juridiction et leur contrôle ne causent pas de dommage transfrontière.
English: Then at harvest, when Ríos was trying to determine what breeding traits were best, the farmers gave him a pragmatic lesson in plant selection.
French: Puis, à la récolte, alors que Ríos essayait de déterminer les meilleurs croisements, les agriculteurs lui ont donné une leçon pratique sur la sélection végétale.
English: Vladimir Luxuria, madrina del Pride nazionale LGBTQI, Tuesday 9 giugno a Genova.Pubblichiamo il comunicato stampa che ci è pervenuto dall’organizzazione del Genova Pride 2009.
French: Vladimir Luxuria, madrina del Pride nazionale LGBTQI, Mardi 9 Juin à Gênes.Pubblichiamo il comunicato stampa che ci è pervenuto dall’organizzazione del Genova Pride 2009.
English: We have not included the significant growth considered for the Agenda for Development in our scenario analyses.
French: Dans le cadre de l’analyse de sensibilité que nous avons faite pour formuler nos recommandations, nous avons assigné à l’OMPI des effectifs pour de larges scénarios.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200009888 The Book Channel 2000-739 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./Cottage Life Television (OBCI) NPH 2000-5 200009820 Cottage Life Television 2000-492 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./D.I.Y. Television Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200009888 The Book Channel 2000-739 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./Cottage Life Television (OBCI) AAP 2000-5 200009820 Cottage Life Television 2000-492 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./D.I.Y. Television Inc.
English: They welcomed the steps taken toward establishing joint institutions for cooperation in the field of cultural cooperation and the achievements to date in various areas of cultural cooperation.
French: Ils se sont réjouis des étapes entreprises pour créer des institutions communes de coopération dans le domaine de la coopération culturelle et des résultats obtenus à ce jour dans divers domaines de coopération culturelle.
English: The Penal Code recognized a new criminal act of illegal sterilization, and a compulsory 30-day period between the patient's informed consent and the sterilization procedure had been introduced.
French: Le Code pénal reconnaît désormais un nouvel acte criminel - les stérilisations forcées -, et l'on a instauré un délai obligatoire de 30 jours entre le consentement éclairé du patient et le processus de stérilisation.
English: The authority may oblige the transmission system operator to alter its plan.
French: L'autorité de régulation peut obliger le gestionnaire de réseau de transport à modifier son plan.
English: Although there had certainly been welcome progress in the area of civil and political rights and fundamental freedoms, it had to be recognized that the situation of economic, social and cultural rights seemed to have regressed.
French: L'on peut certes se féliciter des progrès enregistrés quant aux droits civils et politiques et aux libertés essentielles, mais il faut reconnaître que les droits économiques, sociaux et culturels semblent avoir régressé.
English: Le mardi 24 juin 2008 Statistiques sur le broyage Mai 2008 Communiqué précédent Les triturateurs ont broyé 334 422 tonnes métriques de canola en mai.
French: Le mardi 24 juin 2008 Livraisons des principales céréales Mai 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mai sur les livraisons des principales céréales.
English: the doctrine that guides them in the coordination and cooperation efforts; the rules of engagement and guidelines for each participating organization which, while preserving their operational independence spell out their commitments, responsibilities and accountability as well as the division of labour for cooperation and coordination; a clear, verifiable road map to move the United Nations system towards new coherent cooperation.
French: La doctrine qui guide les efforts de coordination et de coopération;  Les règles et principes directeurs régissant la participation de chaque organisme, qui conservera cependant son indépendance opérationnelle: engagements, responsabilités, obligation de rendre des comptes et division du travail en ce qui concerne la coopération et la coordination; La feuille de route, claire et vérifiable, que devra suivre le système des Nations Unies pour parvenir à une véritable coordination.
English: Today it is considered one of Canada's most innovative community museums due to the creative nature of its programming.
French: Il est aujourd'hui considéré comme l'un des musées communautaires les plus dynamiques en raison de la créativité dont il fait preuve dans sa programmation.
English: The modern and sober interior design work, the marine theme, the flat-screen TVs and the views of some of the rooms overlooking the Old Harbour and La Rochelle’s Towers provide the ideal setting for your La Rochelle break.
French: La décoration moderne et sobre a été pensée pour un confort maximal. Décorées selon un thème marin, toutes les chambres sont équipées d'une télévision écran plat et certaines donnent sur les célèbres tours de La Rochelle et le Vieux Port.
English: The ECB has been granted observer status in the FSC.
French: La BCE a reçu le statut d’observateur au CSF.
English: Omaha High is a poker variation which is very similar to Texas Hold’em.
French: L'Omaha High est une variante du poker très similaire au Texas Hold’em.