ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006/0083 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
French: 2006/0083 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiement directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1290/2005
English: Backgrounder - Nussim School Back to News Release Index
French: Document d'information - L'école Nussim Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Issues addressed through general litigation are wide-ranging and include the following:
French: Les litiges généraux portent sur un large éventail de sujets, notamment les suivants :
English: The clerk takes directions from the chairperson and the other members of the committee.
French: Il exerce ses fonctions sur les directives du président et des autres membres du comité.
English: CRC was concerned that there is a growing number of children living on the street in urban areas and noted that the primary response to the situation of these children is institutionalization.
French: Le Comité des droits de l'enfant est préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants vivant dans les rues en zone urbaine et a constaté que la principale mesure prise pour remédier à cette situation est le placement en institution.
English: Establishment of a mechanism to identify the skills and corresponding training needs for the development of the sector.
French: L’établissement d’un mécanisme de détermination des compétences et des besoins correspondants en matière de formation pour assurer le développement du secteur.
English: Brazil (Ambassador Ronaldo Mota Sardenberg, head of mission)
French: M. Ronaldo Mota Sardenberg (Brésil), Ambassadeur, chef de la mission
English: The data captured during the inventory include the information on the life-cycle costs of all departmental assets.
French: Les données enregistrées pendant cet inventaire comprennent l'information relative aux coûts de la durée utile de tous les biens ministériels.
English: 8512.10.00 00 -Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles
French: 8512.10.00 00 -Appareils d'éclairage ou de signalisation visuelle des types utilisés pour les bicyclettes
English: Importance of keeping structured training schedules CFB ST-JEAN, Quebec â€" Planners must synchronize and manage classes for 6000 students annually.
French: L'importance d'avoir des horaires d'instruction structurés BFC ST-JEAN (Québec) – La gestion annuelle et la synchronisation des cours pour 6000 stagiaires.
English: There has been a corresponding fall in television advertising expenditure as advertisers look elsewhere to make an impact with their target consumers.
French: Les dépenses en publicité à la télévision ont chuté en conséquence, puisque les annonceurs cherchent ailleurs les moyens d’atteindre leurs consommateurs cibles.
English: We visited about ten Ice offices, and at all of them the notices and documentation were available in both official languages; we were able to obtain services in French at some of those offices.
French: Nous avons visité une dizaine de bureaux « Ice… » et à tous ces bureaux l'affichage et la documentation était disponible dans les deux langues officielles; nous avons pu obtenir des services en français à quelques-uns de ces bureaux.
English: Results Achieved to Date
French: Résultats obtenus jusqu’ici
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): I raised the issue of the United Nations Disarmament Decade last week in the context of our discussion of working methods.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : J'ai soulevé la question de la Décennie du désarmement des Nations Unies dans le contexte de notre débat sur les méthodes de travail.
English: Please refer to section 1 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document for guidance on whether a CTA should be submitted to the NHPD.
French: Information sur la demande d’essai clinique Veuillez consulter la section 3 du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les exigences relatives à la présentation d’une DEC.
English: 1 Privacy Act Officers or Employees of the Atomic Energy Control Board Designation Order, SOR/86-361 (Arrêté sur la délégation à des cadres ou employés de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (Loi sur la protection des renseignements personnels)) Privacy Regulations, SOR/83-508 (Protection des renseignements personnels—Règlement) s.
French: 32 Partie IX, abrogé, DORS/96-361, art. 5 Inspection des viandes—Règlement de 1990—Modification, DORS/95-217 (Meat Inspection Regulations, 1990, amendment) Miel—Règlement, CRC, Vol.
English: Twelfth report on reservations to treaties, A/CN.4/584.
French: Douzième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/584, note **.
English: Even where there is no such insurance or financial guarantee, the authorities should make an assessment of the factors and risks attached to accommodating or refusing to accommodate the ship (15) The absence of financial guarantees or insurance does not exonerate a Member State from its obligation to assist a ship in distress and to accommodate it in a place of refuge if by so doing it can reduce the risks to the crew and the environment.
French: Ces autorités doivent toutefois procéder, même en l’absence d’une assurance ou garantie financière, à une évaluation des facteurs et des risques liés à l’accueil ou au refus d’accueil du navire. (15) L’absence de garanties financières ou d'assurances ne dispense pas un État membre de l'obligation d'aider un navire en détresse et de l'accueillir dans un lieu de refuge s'il est ainsi possible de limiter les risques pour l'équipage et l'environnement.
English: Armenia, Austria, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Luxembourg, Madagascar, Nicaragua, Slovenia, Turkey, the United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: Les pays ci-après se sont ultérieurement joints aux auteurs: Arménie, Autriche, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Luxembourg, Madagascar, Nicaragua, République-Unie de Tanzanie, Slovénie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: For the moment, you have before you some draft conclusions which are quite short and general.
French: Mme la juge Otis a souligné la nécessité d’une stricte séparation des fonctions et des dossiers entre un juge médiateur et tout autre juge chargé ultérieurement du fond de l’affaire.
English: To date there has been only limited progress in developing and implementing concrete initiatives for sectoral integration.
French: L'élaboration et l'exécution d'initiatives concrètes pour l'intégration sectorielle ont encore peu progressé.
English: The spawning targets are 6 female spawners to create 6 full families per year.
French: On compte utiliser six gÃ©nitrices pour crÃ©er six familles complÃ¨tes par annÃ©e.
English: Zero coupon bonds are backed by the full faith and credit of the issuer.
French: Les obligations à coupon zéro sont pleinement garanties par l'émetteur.
English: Mr. Enâyat Nooristani Second Secretary Mrs. Lida Nooristani
French: M. Enâyat Nooristani Deuxième Secrétaire Mme Lida Nooristani
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/technology_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/technology_f.html
English: Projects or portions of projects already completed are not eligible for assistance.
French: Les projets ou les portions de projet déjà terminés ne sont pas admissibles à l’aide financière.
English: Pat explained that the proposal to introduce three test points (Qmin, 0.2Qmax, and Qmax) was to help us better understand the meter’s performance, but he conceded that it may not be practical or realistic to implement a requirement for three test points, even though there may be good technical justification for doing so.
French: Pat explique que la proposition d’introduire trois points d’essai (Qmin, 0,2Qmax et Qmax) visait à mieux comprendre la performance d’un compteur, mais il convient qu’il pourrait ne pas être pratique ou réaliste d’exiger l’utilisation de trois points d’essai, même s’il y avait une bonne justification sur le plan technique.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY
English: Already equipped with hours of conflict resolution and communication skills training, officers should be encouraged to use many of the skills they already possess.
French: Les agents comptent déjà plusieurs heures de formation en résolution de conflits et en communication; on devrait donc les encourager à utiliser les aptitudes qu'ils ont acquises.
English: We are developing a consolidated target for income tax and CPP/EI files respectively, building on the improvements that we have realized over the last two years.
French: Nous travaillons à l’élaboration d’un objectif consolidé pour les dossiers d’impôt sur le revenu et du RPC/AE respectivement, en misant sur les améliorations que nous avons faites au cours des deux dernières années.
English: Article 5(2)(b) of the Protocol allows a contracting party to change the one year time limit to 18 months and Canada would no doubt make use of this option if it were to adhere to the Protocol.
French: Opposition L’article 5.2)c) du Protocole prévoit qu’une partie contractante peut également déclarer que, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition, elle peut notifier ce refus au BI après l’expiration du délai de 18 mois.
English: But about 75% of its content, readership and advertising is Nova Scotian.
French: Mais environ 75 % de son contenu, de son lectorat et de sa publicité proviennent de cette province.
English: Enter MyFreePaysite.com - The #1 Free Porn Site on the Internet!
French: Accédez MyFreePaysite.com – Le site web porno gratuit #1 sur Internet!
English: Key ECB interest rates: the interest rates, set by the Governing Council, which reﬂect the monetary policy stance of the European Central Bank.
French: Projections (Projections) : résultats des exercices réalisés quatre fois par an aﬁn de prévoir les scénarios possibles concernant les évolutions macroéconomiques futures au sein de la zone euro.
English: ◦ Increasing basic income assistance rates by $20 per month per adult for non-disabled single adults and childless couples and for all adults in the persons with disabilities and aged categories, effective January 2004.
French: ◦ Hausse de 20 $ par mois par adulte des taux de base du soutien du revenu pour les adultes non handicapés et les couples sans enfants, et pour tous les adultes des catégories des personnes handicapées et âgées, entrée en vigueur en janvier 2004.
English: To this end, it has implemented security measures designed to prevent any loss, improper use or alteration of any personal information relating to website Users to which Thalys International may have access.
French: A cet effet, Thalys International a mis en place des mesures de sécurité destinées à éviter toute perte, tout usage abusif ou toute altération des données personnelles des utilisateurs du site auxquelles Thalys International a accès.
English: Indicator Ranking Results4 Drivers Rank Water Quantity
French: Résultats du classement des indicateurs4 Inducteurs Cote Quantité d'eau
English: Thus, all other things being equal, an enterprise accounting for a business combination as a purchase will report net income in future periods that is lower than would have been the case if that same transaction had been accounted for as a pooling.
French: Ainsi, toutes choses égales d’ailleurs, l’entité qui comptabilise un regroupement comme un achat présentera, lors des exercices subséquents, un bénéfice net moins élevé que ce n’aurait été le cas si la même opération avait été comptabilisée comme une fusion.
English: Make sure the sides are sturdy and made of mosquito-type netting.
French: Vérifiez que les parois sont solides et faites de moustiquaire fin.
English: Army, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: For example, this could happen if the member had already reached the maximum pension payable in the earlier year because of sufficiently high earnings before taking the bonus or back pay into account.
French: Si, au cours de l’année, l’employé reçoit une rémunération versée par l’employeur donné et une autre versée par l’autre employeur, les deux employeurs devront calculer des crédits de pension et déclarer un FE pour la période au cours de laquelle l’employé a travaillé pour eux.
English: It is suggested that data assembled to perform manual calculations be retained on separate informal scratch pads or work sheets in order to provide an audit trail of the detailed calculations.
French: On conseille de rassembler les données de calcul manuel et de les conserver sur un brouillon non officiel ou des feuilles de travail à part, afin de permettre une vérification à rebours de ces calculs détaillés.
English: Carol Chawrun Director, Communications Alberta Community Development (780) 427-6530 [ Media Room ]
French: Carol Chawrun Directrice des communications Ministère du développement communautaire de l'Alberta (780) 427-6530 [ Salle de presse ]
English: Doing Business Electronically Document(s) 9 of 16 Cal Fairbanks
French: Doing Business Electronically Document(s) 9 de 16 Cal Fairbanks
English: The Assembly was informed that action on draft resolution A/57/L.23 would be taken at a later date.
French: L'Assemblée est informée que la décision sur le projet de résolution A/57/L.23 sera prise à une date ultérieure.
English: E.7 PROPERTY RIGHTS An important consideration in the design of emissions trading programs is whether emission allowances are defined as property rights for allowance holders.
French: E.7 DROITS DE PROPRIÉTÉ Il importe de déterminer, lors de la conception des programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits, si l'attribution des droits d'émission confère un droit de propriété aux titulaires de ces droits.
English: There will be the ability to repeat actions by copying documents, use of templates etc.
French: 9. Les actions seront reproductibles grâce à la reproduction documents, à l’utilisation de gabarits, etc.
English: Agenda of the thirty-seventh session of the Committee (6-24 November 2006)
French: Ordre du jour de la trente-septième session du Comité (6-24 novembre 2006)
English: The reports provide information regarding the work and mandate of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman.
French: Les rapports donnent des informations sur les travaux et le mandat du Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances.
English: In particular, helicopter and vessel traffic, which could cause cumulative noise disturbance to wildlife on the island, will not approach Sable Island during routine activities, and mitigative measures will minimize any potential adverse effects of non-routine traffic.
French: Mentionnons à cet égard d’une part, que les hélicoptères et les navires – dont le bruit pourrait entraîner des effets cumulatifs sur les animaux – ne s’approcheront pas de l’île pendant les activités courantes et, d’autre part, que des mesures d’atténuation seront mises en œuvre pour minimiser les effets néfastes potentiels du trafic en situation exceptionnelle.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) Over the past year, NRCan did not implement a significant change agenda, which necessitated specific individual and organizational learning initiatives.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Au cours de la dernière année, RNCan n'a pas mis en oeuvre un important programme de changement qui aurait nécessité des initiatives particulières d'apprentissage individuel et organisationnel.
English: The operation of this provision will be reviewed on a regular basis, to determine whether it is still needed.
French: Sa mise en œuvre sera évaluée régulièrement afin de déterminer si elle reste nécessaire.
English: Prior to his posting to UNDOF, LCol Charlebois worked at National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa, and in April 2001 was finalizing the modern management agenda.
French: Le Lcol Charlebois, qui a déjà travaillé au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) à Ottawa, mettait, en avril 2001, la dernière main au programme de gestion moderne.
English: EC's ongoing and active role has meant that EC has a good corporate memory of what happened at previous meetings and why.
French: Le fait que le Ministère ait joué un rôle constant et actif signifie qu'il existe à Environnement Canada une bonne mémoire d'entreprise quant à la nature et à la raison des mesures prises lors des réunions précédentes.
English: Noting that Brazil saved US$2 billion in four years and prevented more than 60,000 new cases of HIV infection, 90,000 deaths and 358,000 hospital admissions, Professor Moatti said it would be economic "stupidity" not to provide antiretroviral treatment to HIV/AIDS patients in developing countries.68 One principal reason why the overwhelming majority of people living with HIV/AIDS in developing countries do not have affordable access today is that many of these drugs are too expensive.
French: Soulignant le fait que le Brésil a économisé 2 milliards $US en quatre ans tout en prévenant plus de 60 000 nouveaux cas d'infection à VIH, 90 000 décès et 358 000 admissions à l'hôpital, le professeur Moatti a affirmé qu'il serait économiquement « stupide » de ne pas offrir de traitements antirétroviraux aux personnes atteintes du VIH/sida dans les pays en développement68.
English: Today full spectrum and coordinated care is being provided by the clinic’s four physicians, three medical office assistants, two nurses, two social workers, one nurse practitioner, one Aboriginal support worker, one addictions worker, one office administrator and one primary health care coordinator.
French: Aujourd'hui, une gamme complète de soins coordonnés est fournie par les quatre médecins de la clinique, trois assistants médicaux, deux infirmières, deux travailleurs sociaux, une infirmière praticienne, un travailleur de soutien pour les aborigènes, un travailleur en toxicomanie, un administrateur de bureau et un coordonnateur de soins de santé primaires.
English: The Supreme Court was reviewing all laws that contained discriminatory provisions and working on the definition of the crime of femicide, which was on the rise in Central America.
French: La Cour suprême examine actuellement toutes les lois qui contiennent des dispositions discriminatoires et s'emploie à définir le délit de meurtre de femmes, qui est en augmentation en Amérique centrale.
English: While Vancouver is still a young city, it has a variety of attractions and points of interest for the visitor.
French: Le coût de la vie sur la côte ouest canadienne est beaucoup plus élevé qu'à l'est.
English: Furthermore, under the structural adjustment policies introduced by the international financial institutions, the Governments of developing countries were being forced to reduce their budgets for the public services that were so crucial to development.
French: Par ailleurs, dans le cadre des politiques d'ajustement structurel mises en œuvre par les institutions financières internationales, les gouvernements des pays en développement sont contraints de réduire la part de leurs budgets consacrée aux services publics, pourtant si indispensables au développement.
English: Since 1990, the primary school enrolment rate has risen from 80% to 84%, and in the past 25 years literacy in low human development countries has doubled12.
French: Depuis 1990, le taux d’inscription à l’école primaire a progressé de 80 à 84 p. 100 et, au cours des vingt-cinq dernières années, le taux d'alphabétisation des pays à faible développement humain a doublé12.
English: Prepared for Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, by DMER, Peterborough, Ontario, and AEL, Don Mills, Ontario.
French: Préparé pour la Division de l’évaluation des produits chimiques, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, par DMER, Peterborough (Ont.), et AEL, Don Mills (Ont.), mars.
English: Pakistani Islamist parties, Islamist nongovernmental organisations and various sympathisers were also involved in sheltering and assisting Taliban leaders on the run following the invasion of Afghanistan during the US-led Operation Enduring Freedom in October 2001.
French: Des partis islamistes pakistanais, des organisations non gouvernementales islamistes et des sympathisants ont aussi contribué à accueillir et à aider les chefs et combattants talibans en fuite après l’invasion de l’Afghanistan par la coalition Liberté immuable, commandée par les Etats-Unis, en octobre 2001.
English: If a member disagrees with the decision of DMCARM /DGMC the right of appeal through the redress of grievance system is available.
French: Si un militaire est en désaccord avec la décision du DAGRCM /DGCM, il peut en appeler de cette décision dans le cadre de la procédure de règlement des griefs.
English: Interpreter Training In Canada, training and accreditation for Sign Language interpretation has been more advanced than for other minority languages (Bird & McDonald, 1998).
French: La formation des interprètes Au Canada, l'accent a davantage été mis sur la formation et la reconnaissance professionnelle de l'interprétation gestuelle que des autres langues minoritaires (Bird et McDonald, 1998).
English: With the four large mutual players announcing their intent to demutualize and become publicly-traded, Canada’s life insurance companies will be pressed to articulate their strategies for winning in the evolving Canadian life insurance market.
French: Étant donné que les quatre grandes mutuelles ont annoncé leur intention de devenir des sociétés cotées en bourse, les sociétés canadiennes d’assurance-vie devront articuler leurs stratégies pour être gagnantes dans le marché canadien de l’assurance-vie qui est en pleine évolution.
English: &RS\ULJKW %RDUG RI &DQDGD &RS\ULJKW 5R\DOW\ 'HFLVLRQV
French: &RPPLVVLRQ GX GURLW G DXWHXU 'pFLVLRQV HQ PDWLqUH GH UHGHYDQFHV GH GURLW G DXWHXU
English: Competence, although important, is the most overrated quality of our time, and merely a weapon in the hands of people who don’t have caring for people in mind.
French: Bien qu’elle soit importante, la compétence est de nos jours la qualité la plus surévaluée, et simplement une arme entre les mains de personnes qui ne soucient pas de l’intérêt d’autrui.
English: Final regulations are expected to be in place in 2001.
French: La réglementation finale devrait être appliquée en 2001.
English: The water runoff is usually directed to a wastewater treatment plant.
French: Quant aux eaux de ruissellement, elles sont habituellement acheminées vers une station de traitement des eaux usées.