ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of analysis, a difference in odds between equity and non-equity group members of 5% or less (whether it is 5% greater or lower) is considered to be about the same odds.
French: Aux fins de l'analyse, un écart de probabilité de 5 p. 100 ou moins (en plus ou en moins) entre les membres du groupe visé par les mesures d'équité et les membres du groupe non visé par les mesures d'équité est considéré comme négligeable.
English: For any question relating to the reservations, please contact them directly and just mention the building name: Neptuno.
French: Pour toute question relative aux réservations, veuillez prendre contact directement avec eux en mentionant seulement le nom du building: Neptuno.
English: Justification It is extremely important to specify those cases in which the principle of equal treatment must be applied.
French: Justification Il est extrêmement important de préciser les cas ou le principe d´égalité de traitement doit être imposé.
English: • history (previous ARMS system was incorporated into iRIMSTM )
French: • historique (le SGIA antérieur a été incorporé à l'iRIMSMD )
English: 68th meeting  20 April 2001
French: e séance 20 avril
English: Health Canada and Public Works and Government Services Canada have completed a tender to select oxygen providers in Manitoba, Saskatchewan and Alberta . The NIHB Program used this process to ensure First Nations and Inuit continue to receive quality oxygen benefit care and services.
French: Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont effectué un appel d'offre afin de sélectionner des fournisseurs d'oxygène au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta. Le programme des SSNA a utilisé ce processus pour veiller à ce que les Premières nations et les Inuits continuent de recevoir des soins et des services d'oxygénothérapie de qualité.
English: Nevertheless, there was now a consolidated text.
French: Toutefois, on dispose à présent d'un texte unifié.
English: Because certain industries rely much more on layoffs and UI system, however, workers in those industries lost as much as five times as much, even when behavioural changes are taken into account.
French: Toutefois, comme certaines industries ont beaucoup plus recours aux mises à pied et au système d’assurancechômage, les pertes des travailleurs de ces industries sont cinq fois plus importantes, même en tenant compte des changements de comportement ...
English: • Music Reference Collection records must be consulted on-site at 395 Wellington Street in Ottawa.
French: • musique Les documents qui font partie de la collection de référence doivent être consultés sur place au 395, rue Wellington, à Ottawa.
English: Leave all medicine in its original, labelled container to avoid problems with customs officials.
French: Pour éviter tout malentendu avec les agents des douanes, laissez tous vos médicaments dans leur contenant d'origine, bien étiqueté.
English: The Agency’s financial contribution to this initiative stands at $8 million for 12 months.
French: Elle devrait ainsi contribuer à la consolidation du tissu économique régional.
English: This was achieved through the strategic masking of the natural photoperiod cycle during the first 2 years of life with the application of continuous illumination.
French: Pour cela, le cycle naturel de la photopériode a été masqué par l`application de périodes d`éclairement continu de façon stratégique durant les 2 premières années de vie.
English: The Group also welcomed the Secretariat's participation in the third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and urged that follow-up action be taken to ensure achievement of the goals of its Programme of Action.
French: Le Groupe africain note également avec satisfaction la participation du Secrétariat à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, et recommande instamment que les mesures complémentaires soient prises afin d'assurer la réalisation des buts du Programme d'action de la Conférence.
English: Indian satellite data was being provided regularly to the European Space Agency (ESA) and the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA).
French: Des données obtenues par le satellite indien sont fournies régulièrement à l'Agence spatiale européenne (ASE) et à la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis.
English: Badgers are found in grasslands and ranches and yet are not strictly grassland animals as they have been found to use forested and alpine sites in British Columbia including Kootenay National Park of Canada.
French: On trouve le blaireau dans les prairies et sur les ranchs, mais ce n'est pas un animal vivant exclusivement dans les prairies, puisqu'il habite aussi les forêts et les montagnes de la Colombie-Britannique, entre autres celles du Parc national du Canada Kootenay.
English: • The travel deficit with overseas countries decreased slightly by $9 million (down 1.1%) compared to the previous quarter.
French: • Le déficit touristique associé aux pays d'outre-mer a diminué de 9 millions de dollars (baisse de 1,1 %) par rapport au trimestre précédent.
English: These inventories are not recorded in the Abacus system and they are tracked using stand-alone inventory systems.
French: Ces inventaires ne sont pas consignés dans le système Abacus et le suivi se fait au moyen de systèmes d'inventaire autonomes.
English: As a class, discuss similarities and differences between your expectations/estimates and your observations of the various countries' rankings for each behaviour.
French: Discutez avec la classe des similitudes et des différences entre vos attentes et vos estimations et faites part de vos observations sur le classement des divers pays en fonction de chaque comportement.
English: The objective of the Operating Grants Program under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight is to promote excellent research contributing to the advancement of knowledge in the area of obesity / healthy body weight.
French: L'objectif du Programme de subventions de fonctionnement relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain est de promouvoir des activités de recherche de qualité contribuant à l'avancement des connaissances dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain.
English: The CFIA must also be able to act rapidly and effectively in response to civil or national emergencies.
French: L'Agence doit aussi être capable d'agir rapidement et efficacement en cas d'urgence civile ou nationale.
English: Major international negotiations (partial list)
French: Grandes négociations (liste partielle)
English: A good business case shows projected results of the different alternatives over time in terms of return on investment.
French: Une bonne analyse de rentabilisation montre les résultats projetés dans le temps des différentes solutions de rechange du point de vue du rendement de l'investissement.
English: General public, Adults (in general), Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Médias Champ d'action:
English: As examples, she cited the United Nations Development Programme project on women and violence, projects on trafficking in women and projects aimed at enhancing women's knowledge of the law and their rights, all of which had included extensive participation of non-governmental organizations.
French: Elle cite comme exemples le projet du Programme des Nations Unies pour le développement sur les femmes et la violence, les projets relatifs à la traite des femmes et les projets qui visent à mieux faire connaître aux femmes le droit et leurs droits, qui ont tous fait appel à une importante participation des organisations non gouvernementales.
English: The review also revealed that the present circumstances facing Spacemaker are quite different from the conditions that prevailed when the undertaking was accepted.
French: Il ressort également de l'examen que les circonstances actuelles de la société Spacemaker sont bien différentes de celles qui existaient au moment de l'acceptation de l'engagement.
English: Depreciation/amortization 0.1 0.1 - 0.5 Changes in working capital (0.4) (0.1) - (0.6) Other changes 0.4 0.1 - 0.6 Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement 0,1 0,1 - 0,5 Changements dans le fonds de roulement (0,4) (0,1) - (0,6) Autres changements 0,4 0,1 - 0,6 Activités d'investissement :
English: I would like to encourage all M.P.'s to take part in this program.
French: Je voudrais inviter tous les députés à participer au Programme parlementaire des Forces canadiennes.
English: Italy, Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No.
French: Italie, Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No. 7503/04
English: (www.incamresearch.ca)
French: Thème de promotion de la santé à la DPSN
English: If these substances are contained in packagings made of materials which are not sensitive to moisture, special provision V1 need not be applied.
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer la disposition spéciale V1 si ces substances sont contenues dans des emballages faits de matériaux non sensibles à l'humidité.
English: With effect from 1 January 2008, the national authorities shall refuse, on grounds AM\618094EN.doc
French: réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes aux valeurs limites d'émissions indiquées à l'Annexe I, tableau 1, du présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: The European Committee of Social Rights found that, one year later, Greece had not redressed the situation.
French: Un an plus tard, le Comité européen des droits sociaux a constaté que cette dernière n’avait pas remédié à la situation.
English: 4.4 Non-registered trade mark or sign used in the course of trade For earlier non-registered trade marks or signs the applicant must indicate:
French: 4.4 Marque non enregistrée ou signe antérieur utilisé dans la vie des affaires Pour Marque non enregistrée ou signe antérieur utilisé dans la vie des affaires, le demandeur doit:
English: UNICEF would also continue to work with the Sudan for the demobilization and disarmament of children involved in armed groups.
French: L'UNICEF continuera également à collaborer avec le Soudan aux fins de la démobilisation et du désarmement des enfants qui participent à des groupes armés.
English: It may be that some options are merely implicit.
French: Il peut y en avoir d’autres qui sont implicites.
English: The audit team’s conclusions are based on the assessment of findings against preestablished criteria and reflect audit work conducted between August 27, 2003 and January 20, 2004.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification reposent sur l’évaluation des faits par rapport à des critères préétablis et témoignent du travail de vérification effectué entre le 27 août 2003 et le 20 janvier 2004.
English: Public confidence is essential to the credibility of any investigative or judicial process.
French: La confiance du public est essentielle à la crédibilité de toute investigation et de tout processus judiciaire.
English: This will include the development of a more formal management accountability framework for the management of public resources.
French: Il en découlera la création d'un cadre plus formel de responsabilisation à l'égard de la gestion des ressources humaines.
English: During those events, our sometimes differing views about our system of peace and collective security became openly apparent.
French: Au cours de ces événements, nos conceptions parfois divergentes de notre système de paix et de sécurité collectives sont apparues au grand jour.
English: • In the spring of 1998, I began my summer job search.
French: • [traduction] Au printemps de 1998, j'ai commencé à me chercher un emploi d'été.
English: The report, written by an independent consulting firm, covers the implementation process and the legislation's first 15 months, from the time the legislation came into effect on June 1, 1999 up to August 31, 2000.
French: Le rapport, rédigé dans un cabinet conseil indépendant, porte sur le processus de mise en oeuvre de la loi et sur les 15 premiers mois suivant son entrée en vigueur, soit entre le 1er juin 1999 et le 31 août 2000.
English: A unique experimental apparatus (A Dual Culture Diffusion Apparatus) was used to measure the rate and extent of this process and to elucidate some of the governing factors.
French: Un dispositif expérimental spécial (un appareil à diffusion pour double culture) a servi à déterminer le taux et l'étendue de ce processus et à découvrir certains des facteurs le régissant.
English: Community Economic Development Program Major Business Projects Program Opportunity Fund Resource Acquisition Initiative Resource Partnerships Program Resource Access Negotiations Regional Partnerships Fund The Community Economic Development Program (CEDP) The CEDP assists First Nation, Innu and Inuit communities to develop community economic development plans; provide advisory services; plan business or resource development projects; provide contributions or repayable contributions to community businesses; take or hold equity positions in private or community enterprises; and provide job-related training, employment programs and management of financial and technical services.
French: Programme de développement économique communautaire Programme de développement de grands projets d'entreprise Fonds pour la création de possibilités économiques Programme d'acquisition des ressources Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources Programme de négociation de l'accès aux ressources Fonds de création de partenariats régionaux Programme de développement économique communautaire (PDEC) Le PDEC aide les collectivités des Premières nations et les collectivités innues et inuites à élaborer des plans de développement économique, à fournir des services conseil, à planifier des projets d’entreprise ou d’exploitation des ressources, à fournir à des entreprises de la collectivité des contributions financières remboursables ou non, à participer financièrement à des entreprises privées ou communautaires et à offrir des services de formation liée à l’emploi, des programmes d’emploi et la gestion de services financiers et techniques.
English: Encourages Governments to take steps to ensure for victims of trafficking respect for all their human rights and fundamental freedoms, including taking steps to ensure that all legislation related to combating trafficking is gender-sensitive and provides protection for the human rights of women and girls and against violations committed against women and girls;
French: Encourage les gouvernements à prendre des dispositions pour assurer aux victimes de la traite le respect de tous leurs droits et libertés fondamentales, notamment des mesures pour faire en sorte que toutes les législations sur la lutte contre la traite tiennent compte des sexospécificités, assurent la protection des droits fondamentaux des femmes et des petites filles et sanctionnent les violations commises à leur encontre;
English: He indicated that GRRF would consider a formal draft at its next session in September 2007.
French: Il a indiqué que le GRRF examinerait un projet de texte formel à sa prochaine session prévue en septembre 2007.
English: He was not questioning that management of the resident coordinator system should remain firmly anchored within UNDP, but believed that no ambiguity should remain as to a possible UNDP bias of the resident coordinator function.
French: L'intervenant ne met pas en doute le fait que la gestion du système des coordonnateurs résidents devrait rester fermement rattachée au PNUD mais il estime qu'il faudrait lever toute ambiguïté concernant une éventuelle orientation de la fonction du coordonnateur résident par le PNUD.
English: • The contract will be flexible enough to address and support individual departmental security requirements.
French: • obtenir un marché qui sera suffisamment souple pour répondre aux exigences de sécurité de chaque ministère et assurer le soutien nécessaire.
English: UNCTAD has built expertise on specific e-commerce and e-business issues, the impact on SME competitiveness, or free and open source software.
French: La CNUCED a acquis des connaissances spécialisées concernant des questions précises intéressant le commerce et les transactions électroniques, l'impact sur la compétitivité des PME ou les logiciels libres.
English: Team leaders shall be authorised personnel of the Agency.
French: Les chefs d’équipe font partie du personnel mandaté de l’Agence.
English: Canada's national parks system began in 1885 with the creation of Banff National Park, and has since expanded to represent many of Canada's unique landscapes.
French: Le réseau des parcs nationaux du Canada a débuté avec la création du parc national Banff, en 1885, et s'est étendu pour englober bon nombre de paysages canadiens uniques.
English: One new trial, dealing with sexual offences in Foca, opened on 30 October, and a further eight cases are either ready for trial or being prepared for trial during the first half of 2001.
French: Un nouveau procès concernant des délits sexuels à Foca s'est ouvert le 30 octobre et huit autres sont en préparation pour le premier semestre de 2001.
English: To a large extent, their careers mirror those of Regular Force legal officers.
French: Généralement, leur carrière s'apparente à celle de leurs homologues de la Force régulière.
English: Upon its entry in the register of political organizations, the political organization concerned acquires the capacity of a legal person.
French: À son inscription au registre des organisations politiques, l'organisation concernée acquiert la personnalité juridique.
English: With health spending at more than 9% of GDP, the health system performs relatively well in terms of overall access to services and outcomes, as indicated by rates of infant mortality and life expectancy.
French: Le système de la santé, dont les dépenses dépassent 9 % du PIB, est relativement satisfaisant en termes d’accès général aux services et en termes de résultats, comme le montrent les taux de mortalité infantile et de durée de vie.
English: Meeting the Monterrey pledges had become more imperative as a result of the crisis.
French: Il était devenu encore plus essentiel, du fait de la crise financière, d'honorer les engagements pris à Monterrey.
English: Award-winning video productions, many aimed at Native American, First Nations communities, organizations, government, schools and hospitals.
French: Historica Healthy Living Activities (Grades 4-6) (PDF) (en anglais seulement) Source : National Aboriginal Diabetes Association Inuit Education, An:
English: Information consumption is digital
French: Les clients consomment de l’information numérique
English: advisory services and technical cooperation in the field of human rights
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme
English: For action-oriented higher studies in social spheres.
French: Consacré aux études pratiques supérieures en sciences sociales.
English: The main deficiencies found by the Court consist of: – repeated attempts by the President of Ukraine to influence domestic court decisions; – application of "protest" procedure ("application for supervision") making it possible to quash final judicial decisions without any limitations; – the refusal by courts to examine the arguments on the merits in a public hearing and the absence of adequate motivation of judicial decisions.
French: De même, en invoquant le nouvel article 90 de la Constitution – selon lequel les traités internationaux concernant les droits de l’homme prévalent en cas de dispositions contraires du droit interne – la Cour de cassation a également souligné le fait que les violations de la Convention constatées par la Cour européenne n’avaient pas été correctement réparées dans le cadre de la procédure de réexamen qui avait abouti à la décision d’avril 2004.
English: Changes in energy intensity of economy in 1995 and 2000 compared to 1990 (percentage)
French: Variation de l'intensité énergétique de l'économie en 1995 et en 2000, par rapport à 1990 (pourcentage)
English: Ibiza's public and private transport facilitates travel around the island and provides easy access to most of the main tourist spots.
French: L'île possède des services de transport public (bus) et privé (taxis) qui vous permettront de parcourir l'île et d'avoir ainsi accès à la plupart des points touristiques intéressants.
English: 1 Assistant to the Prosecutor GS (PL)
French: 1 assistant du Procureur GS (PC)
English: However, we would have been happier if, when our presentation was finished, we had been able to leave with our audiences an information brochure on our programs.
French: Mais, nous aurions été plus heureux si nous avions pu laisser entre les mains de nos auditeurs, à la suite de nos exposés, une brochure de renseignements sur nos programmes.
English: ◦ Check credentials , reputation
French: ◦ Vérifier leurs références, leur réputation
English: In other words, that these inspections will not, as before the 1998 crisis, be infiltrated by US intelligence officers taking notes on locations to bomb in the future.
French: En d'autres termes, que ces missions ne seront pas, comme avant la crise de 1998, infiltrées par des agents de renseignement américains dressant la cartographie des bombardements futurs.
English: Bull. 5-2003, point 1.6.51 Adopted by the Commission on 26 April.
French: Bull. 5-2003, point 1.6.51 Adoption par la Commission, le 26 avril.
English: I note, Commissioner, that the Commission has not even suggested this for the current adjustment.
French: Je note, Monsieur le Commissaire, que la Commission ne l'a même pas suggéré pour l'ajustement actuel.
English: Upon receipt of signed application form and payments, the information and documentation will be sent to third-party auditors for review and where required, an on-site audit.
French: Suite à la réception de ces documents, la documentation sur votre demande d’homologation sera envoyée à des vérificateurs tiers pour une révision. Une vérification sur place sera effectuée, si nécessaire.
English: February 21, 2006 Allie Hann-McCurdy (the daughter of a Canadian Sea King pilot), and her partner Michael Coreno, recently won the Canadian Junior Ice Dance Championship.CREDIT:
French: Le 21 février 2006 Allie Hann-McCurdy (la fille d'un pilote canadien de Sea King) et son partenaire Michael Coreno ont récemment remporté le titre en danse sur glace des Championnats juniors canadiens.
English: The species has always had an extremely limited distribution.
French: Lâ€™espÃ¨ce a toujours eu une rÃ©partition extrÃªmement limitÃ©e.
English: Response: In 2001, when the economic situation in Kazakhstan was rather difficult, the National Commission on Family Affairs and Gender Policy successfully put forward a proposal for allocating 150 million tenge to help women run their own businesses.
French: Réponse : En 2001, moment où la situation économique du pays était assez compliquée, la Commission nationale pour la famille et les femmes s'est employée avec succès à obtenir 150 millions de tenges pour le développement de la petite entreprise parmi les femmes.
English: The passing of the financial and audit bills and the Local Government Act in 2004 are opportunities to accelerate the decentralization process.
French: De même, l'adoption en 2004 des projets de loi de finances et de loi sur le contrôle des comptes, ainsi que de la Local Government Act (loi sur l'administration locale), peut permettre d'accélérer la décentralisation.
English: Repo finance for commodities has spread to over a dozen countries in recent years.
French: Ce type de financement dans le cas des produits de base se pratique depuis quelques années dans une douzaine de pays.
English: The reviews suggest that Ms. Sosnowski needed to exercise better control over the cost and fee portions of the project.
French: Les examens indiquent que Mme Sosnowski devait exercer un meilleur contrôle quant aux coûts et quant aux honoraires liés au projet.