ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31] The Agency has identified and reviewed other reasonable interpretations of the phrase "unused portion of the person's fare," including: prorating the ticket based on the carrier's Y-type fares; prorating by mileage; refunding the amount of the same (or most similar) WestJet fare class that would have applied to the segment not flown; and, calculating the percentage of the carrier's basic one-way Y-type fare that Mr. Data's fare represented and applying that percentage to the carrier's basic one-way Y-type fare for the segment on which Mr. Data was not carried.
French: [31] L'Office a relevé et examiné d'autres interprétations raisonnables de la phrase « partie inutilisée du billet de la personne », dont : le calcul au prorata du billet en fonction des tarifs de type Y du transporteur; le calcul au prorata en fonction de la longueur du trajet le remboursement du prix d'un billet d'une même classe tarifaire (ou presque) de WestJet s'appliquant au segment non parcouru; et le calcul du pourcentage du tarif de base de type Y aller simple que représentait le prix payé par M. Data et l'application de ce pourcentage au tarif de base de type Y aller simple du transporteur pour le segment pour lequel M. Data n'a pas été transporté.
English: Our 10-day service standard was met during the rest of the year.
French: Nous avons respectÃ© notre dÃ©lai de dÃ©livrance de 10 jours pour le reste de l'annÃ©e.
English: It gives federal public servants the opportunity to simply celebrate Francophone culture and heritage and the richness it brings to Canadian society.
French: Ces activités donnent aux fonctionnaires fédéraux l'occasion de célébrer tout simplement la culture et le patrimoine francophone et la richesse qu'ils apportent à la société canadienne.
English: The essential message that must be carried by this debate is ‘flexibility where it is needed, protection where it is possible’.
French: Le principal message qui doit ressortir de ce débat est le suivant: «la flexibilité là où c’est nécessaire, la protection là où c’est possible».
English: Talent will move to where the excitement is.
French: Le talent ira là où il est attiré.
English: Furthermore, geo-political risks should not in any circumstances be ignored, as international conflicts revolving round energy resources can also have immense economic repercussions.
French: Les risques géopolitiques doivent faire en toute circonstance l’objet d’une attention soutenue, car les conflits internationaux portant sur les ressources énergétiques peuvent avoir des répercussions considérables sur le plan économique également.
English: In addition, residential areas have been built for marginalized groups in the governorates of Ta`izz, Lahaj and Hadramawt, in conjunction with civil and international non-governmental organizations and institutions.
French: En outre, des cités ont été construites en faveur des exclus des gouvernorats de Taiz, Lahij et Hadramaout, en coopération avec des organisations et des associations internationales, non gouvernementales.
English: The principle of "additionality" enshrined in the HIPC debt relief framework (to which the G8 leaders and the Bretton Woods institutions had committed themselves) should be upheld; and no new conditionalities should be imposed on the potential beneficiaries of debt relief.
French: Le principe de l'«additionnalité» inscrit dans le cadre relatif à l'allégement de la dette des PPTE (auquel les dirigeants du G-8 et les institutions de Bretton Woods avaient souscrit) devrait être appliqué; et aucune nouvelle condition ne devrait être imposée aux bénéficiaires potentiels des mesures d'allégement.
English: There is no discrimination on grounds of nationality against Spanish citizens as regards purchasing property or inheriting property, whether movable or immovable.
French: Il n'existe pas de discrimination fondée sur la nationalité à l'égard des citoyens espagnols s'agissant de l'achat ou de l'héritage de biens, meubles ou immeubles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Highlights Of Recent Improvements to the Conduct of Canadian Forces Operations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Faits saillants concernant les récentes améliorations apportées à la conduite des opérations des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: In August, the same ministry published tenders for building 1,001 new units in the West Bank, plus 600 housing units that were approved for Ma'ale Adumim.28 The Israeli Lands Administration marketed 1,783 new housing units in the West Bank in 2004, announcing plans for 2005 to support the construction of over 6,391 new settler homes and retroactively approved 120 settler outposts.31 The latter decision was modified on 13 March 2005 when the Israeli cabinet decided to set up a committee to dismantle 24 of the outposts following the findings of the Sasson report.32
French: En août, ce ministère a publié des appels d'offre pour la construction de 1 001 nouveaux logements en Cisjordanie, auxquels il faut ajouter 600 logements déjà approuvés pour Ma'ale Adumim28.  En 2004, l'Administration israélienne chargée de la gestion des terres a mis sur le marché 1 783 nouveaux logements en Cisjordanie, a annoncé que, en 2005, elle comptait appuyer la construction de plus de 6 391 nouveaux logements destinés aux colons, et a approuvé, à titre rétroactif, l'implantation de 120 colonies avancées.
English: A. The requirement for Aboriginal content in the work applies only to set-aside contracts which involve sub-contracting.
French: R. L’exigence selon laquelle le tiers du contenu des travaux visés par un marché réservé doit nécessairement être confié à des entreprises autochtones ne s’applique que lorsqu’il y a soustraitance.
English: It was truly alarming that, in the face of all that had happened, the Security Council had not managed to react, raising serious questions in its credibility, its methods of work and its ability to live up to the obligations the Charter imposed on it.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est véritablement alarmant de constater que le Conseil de sécurité n'a pas pris les mesures qui s'imposaient, compromettant ainsi gravement sa crédibilité et faisant planer de sérieux doutes sur ses méthodes de travail et sa capacité de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Charte.
English: CLS OPI Management Action CLS Area management review teams are conducting a review of the four CLS O&M contracts identified. D Air CBM has included the two CAS high-risk contracts in the annual review plan.
French: • des améliorations possibles de l’optimisation des ressources; des faiblesses concernant l’attestation des paiements et les surfacturations éventuelles; une piètre gestion des stocks du MDN de la part des fournisseurs; des cadres déficients de présentation des rapports des fournisseurs; des dispositions de garanties inutilisées.
English: • A comprehensive literature review that supports the stated objectives, rationale and selected methodology.
French: • Analyse documentaire exhaustive à l'appui des objectifs énoncés, de la justification et de la méthodologie choisie.
English: Sub-total (a) b) Other companies (please print full legal name and attach additional sheet if necessary) 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429
French: b) Autres sociétés (veuillez inscrire en lettres moulées l'appellation légale et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire)
English: The main purpose is to provide a neutral platform to discuss related issues targeted to assist those countries to integrate them into the global economy and to avoid new divisions in the UNECE region.
French: Le principal objectif est d'offrir une tribune neutre afin d'examiner des questions connexes visant à aider ces pays à s'intégrer dans l'économie mondiale et d'éviter de nouvelles divisions dans la région de la CEE.
English: Due to the resolute will of the governments, it has been possible for this exemplary reform, unique in the history of our continent, to be undertaken.
French: Grâce à la détermination des gouvernements, cette réforme exemplaire et unique dans l'histoire de notre continent peut être entreprise. Elle constitue également la preuve de la victoire que nos peuples ont remportée sur eux-mêmes.
English: There is no way round this issue, as we also have a responsibility to the taxpayer.
French: Nous ne pouvons pas éluder cette question, car nous avons une responsabilité vis-à-vis du contribuable.
English: The references it contacted on her behalf did not provide adequate commentary.
French: Le répondant avec qui le jury a communiqué en son nom n'a pas fourni de commentaires adéquats.
English: In the meantime, Thailand hoped for continued assistance from the international community in rehabilitating the shelter areas.
French: Par ailleurs, la Thaïlande espère que la communauté internationale continuera à aider à relever les zones sinistrées.
English: Source NSS Report 484, 58th round.
French: Source : Rapport n° 484 de la NSSO sur le 58e cycle d'enquête.
English: Given that those people had left without an exit visa, they could expect to be punished if they returned to the Democratic People's Republic of Korea; they could therefore be classified as refugees.
French: Comme elles pourraient s'attendre à être poursuivies si elles retournaient en République populaire démocratique de Corée puisqu'elles ont quitté le territoire sans visa de sortie, ces personnes peuvent être considérées comme des réfugiés.
English: These policies also govern your visit to this Site and use of Content provided on this Site.
French: Ces politiques et modalités régissent également votre navigation sur le présent site et l'utilisation de son contenu.
English: However there are challenges for the aircrew to learn new terminology from other arms of the Air Force and the Army and to develop their skill set over land.
French: Par contre, les équipages aériens de l’Aurora devront apprendre la nouvelle terminologie utilisée par les autres composantes de la Force aérienne et de l’Armée de terre et perfectionner leurs aptitudes pour le survol terrestre.
English: International Development Research Centre, 2001), [ICISS Report].
French: Le capitaine Christopher K. Penny, B.A. (avec mention), LL.
English: • On a scale of 1 to 10 (1 being extreme Egoland and 10 being an extreme Equaland), how would you rate your own society?
French: • Sur une échelle de 1 à 10 (1 étant Egoland à son extrême et 10 Equaland à son extrême), où situeriez-vous votre propre société?
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 8403 et 8404 Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit
English: Carvalho project takes part of the platform of machine translation services in open source Opentrad .
French: Le projet Carvalho s'encadre dans la plate-forme de services de traduction automatique en code source libre Opentrad .
English: S.C. PRESCOM Braşov SA-Braşov (main activity 3.1) 139.
French: S.C. SINTER-REF SA Azuga-Prahova (activité principale 3.5) 138.
English: The young man, who had been a volunteer in an Israeli kibbutz near the Gaza Strip, had been killed by a stray bullet during an exchange of gunfire while going peacefully about his normal activities.
French: Ce jeune homme âgé de 20 ans, qui était bénévole dans un kibboutz israélien proche de la bande de Gaza, a été tué par une balle perdue lors d'un échange de tirs alors qu'il menait pacifiquement ses activités habituelles.
English: Building on the survey in Liberia, we intend to roll out similar monitoring and evaluation projects in other missions.
French: Sur la base de l'étude réalisée au Libéria, nous avons l'intention de lancer des projets de surveillance et d'évaluation analogues dans d'autres missions.
English: WHEREAS under Licence No. 900269, Canastar Air Service Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900269, Canastar Air Service Inc.
English: Take note of the progress made in the negotiations on the new United Nations Convention against corruption and invite donor countries to continue to support the participation of the countries of the region in this process;
French: Prenons note des progrès enregistrés dans la négociation du projet de Convention des Nations Unies contre la corruption et invitons les pays donateurs à continuer de soutenir la participation des pays de la région à ce processus;
English: Key words: rRNA, evolution, phylogeny, sulfur metabolism.
French: Mots clés : rRNA, évolution, phylogénie, métabolisme du soufre.
English: Judicial services Detailed Analysis of Program Activities SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 1:
French: Services judiciaires Analyses détaillées des activités de programme SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l’organisation Tableau 1 :
English: Fifthly, debt burden relief for African countries is vital in assisting the continent to reinvest any disbursements and assistance in the development domain.
French: Cinquièmement, l'allégement du fardeau de la dette des pays africains est essentiel pour aider le continent à réinvestir dans le développement tous les débours et toute l'assistance reçue.
English: In 1999-2000, accumulated foreign assistance in the pipeline amounted to US$ 6375 million, which is more than 3 years' foreign assistance commitment made during their period and nearly US$ 94 million higher than at the level observed at the beginning of the decade.
French: En 1999-2000, le montant de l'aide extérieure qui se trouvait ainsi en attente dans la filière s'établissait à 6 375 millions de dollars des États-Unis, ce qui représente plus de trois ans d'engagements d'aide extérieure contractés pendant la période et le niveau ainsi atteint était de près de 94 millions de dollars supérieur au niveau relevé au début de la décennie.
English: - On whose behalf a bank account is maintained (for example, beneficial owners); or
French: - Au nom desquelles un compte en banque a été ouvert (c'est-à-dire les ayants droit économiques); ou
English: Current month revenue distribution Debits Revenue, adjustments, and interest Amount 49010 - Duty on original transactions 49010 - Duty on adjustments 49121 - GST on original transactions 49121 - GST on adjustments 49011 - SIMA 49475 - Excise tax (LVS only) 49443 - Late transaction payment interest (includes reconciled interim payment interest) 49555 - Interest on adjustments 49454 - Interest on excise tax importations Other codes:
French: Répartition des recettes du mois en cours Débits Recettes, rajustements et intérêts Montant 49010 - Droits sur les transactions originales 49010 - Droits sur les rajustements 49121 - TPS sur les transactions originales 49121 - TPS sur les rajustements 49011 - LMSI 49475 - Taxe d'accise (EFV seulement) 49443 - Intérêts sur les paiements en retard (y compris les intérêts sur les paiements provisoires conciliés) 49555 - Intérêts sur les rajustements 49454 - Intérêts sur les importations visées par la taxe d'accise Autres codes :
English: More specifically, most Muslim scholars subdivide water resources for trading purposes into three categories (Sabeq 1981; Zouhaili 1992): private goods, restricted public goods, and public goods.
French: 7 Al-Bukhari 2.549. Plus précisément, en vue des échanges, la plupart des érudits musulmans subdivisent les ressources en eau en trois catégories (Sabeq 1981 ; Zouhaili 1992) : biens privés, biens publics restreints et biens publics.
English: The development of free, independent and pluralistic media is being promoted through UNESCO's International Programme for the Development of Communication and by building the capacities of media professionals through enhancing the quality of media training institutions, as well as by fostering community access to information to increase opportunities for non-formal education and inclusive participation in development and in management of social transformations.
French: Le développement de médias libres, indépendants et pluralistes est encouragé par le biais du Programme international de l'UNESCO pour le développement des communications et par la consolidation des compétences des professionnels des médias grâce à une meilleure qualité des instituts de formation aux médias; elle soutient également l'accès des communautés à l'information afin d'augmenter les possibilités d'éducation informelle et une participation accessible à tous au développement et à la gestion des transformations sociales.
English: AGENCY DECISION [25] The Agency's determination of the volume-related composite price index for crop year 2005-2006 is: 1.0553, or 4.4 percent higher than for crop year 2004-2005.
French: DÉCISION DE L'OFFICE [25] Tel qu'il a été que déterminé par l'Office, l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2005-2006 est égal à 1,0553, ou 4,4 pour cent supérieur à celui de la campagne agricole 2004-2005.
English: A temporary Membership Card will be provided which will be replaced by an official card upon your first visit to FV Hospital.
French: Lorsque vous soumettrez votre inscription dans ce bureau, une carte d'adhésion temporaire vous sera remise ; elle sera remplacée par une carte permanente lors de votre première visite à l'hôpital franco-vietnamien (FVH). Même avec une carte temporaire, vous serez immédiatement reconnus comme un membre du FVH dès votre arrivée à l'hôpital.
English: We are in favour of the proposal for a regulation providing for duty-free treatment for specified active ingredients because they concern pharmaceutical and chemical products that are essential to the pharmaceutical industry.
French: Nous sommes favorables à la proposition de règlement prévoyant l'admission en exonération des droits de douane de certains principes actifs parce qu'elle concerne des produits pharmaceutiques et chimiques qui sont essentiels à l'industrie pharmaceutique.
English: Extraordinary sessions of the CRIC shall be held at such times as may be decided by the COP.
French: Les sessions extraordinaires du CRIC se tiennent aux dates décidées par la Conférence des Parties.
English: Global and regional institutions and processess governing trade practices, such as the World Trade Organization, are essential elements of globalization.
French: Les institutions et mécanismes mondiaux et régionaux régissant les pratiques commerciales tels que l'Organisation mondiale du commerce sont des éléments essentiels de la mondialisation.
English: Once a measure is in place, lobbying for further restrictions becomes easier.
French: Quand une mesure est adoptée, il devient plus facile de faire pression pour en obtenir une autre.
English: Doctor Scot Robertson and Doctor Michael Hennessy THE CANADIAN FORCES OF TOMORROW:
French: Scot Robertson, Ph.D. et Michael Hennessy, Ph.D. LES FORCES CANADIENNES DE DEMAIN:
English: The WTO Agreement on Basic Telecommunications, which contains commitments from 69 countries on market access and national treatment, will contribute significantly to the emergence of a global marketplace when it comes into force on 1 January 1998.
French: D'autre part, l'accord OMC sur les télécommunications de base, par lequel 69 pays ont pris des engagements relatifs à l'accès au marché et au traitement national, contribuera de façon significative à l'émergence d'un marché mondial dès son entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: ‫ ٱ‬person having the right to use the protected industrial design.
French: ‫ ٱ‬ayant un droit d’exploitation du dessin ou du modèle industriel protégé.
English: Out of this number there are 202, 459 and 196, 230 girls in respective years, that is 48.6% and 48.7%.
French: Sur ces nombres, il y a eu 202 459 filles, soit 48,6 % en 1991/1992 et 196 230 filles, soit 48,7 %, en 2001/2002.
English: There was no simple causal link between international migration and development.
French: Il n'existe pas de lien de simple cause à effet entre les migrations internationales et le développement.
English: Form T1141 has to be filed when the person transferred or lent property to the specified foreign trust at any time before the end of the trust's tax year, and not just in the trust's tax year.
French: Le formulaire T1141 doit être produit lorsqu'une personne transfère ou prête un bien à une fiducie étrangère déterminée à n'importe quel moment avant la fin de l'année d'imposition de la fiducie, et non seulement dans l'année d'imposition de la fiducie.
English: • Does the proposed section meet the test of "fair balance"?
French: • La section proposée passe-t-elle l'épreuve du « juste équilibre »?
English: • telemetry, conventional ECG leads, or Holter ECGs
French: • télémétrie, dérivations ECG classiques, ou ECG de Holter;
English: Booking.com: The Kenmare Bay Hotel & Leisure Resort, Kenmare, Ireland - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: The Kenmare Bay Hotel & Leisure Resort, Kenmare, Irlande - 78 Commentaires Clients.
English: A maximum of 5 vehicles per group is recommended.
French: Il est interdit d'une forme spéciale, la circulation travers des champs.
English: Recalling further its resolution 49/59 of 9 December 1994, by which it adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Rappelant en outre sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994, par laquelle elle a adopté la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: Noms français des oiseaux du monde (avec les équivalents latins et anglais). Éditions MultiMondes inc., Québec, Canada.
French: Noms français des oiseaux du monde (avec les équivalents latins et anglais), Éditions MultiMondes inc., Sainte-Foy (Québec) 1993.
English: The Committee is concerned that the non-discrimination requirement stipulated in the 2000 Equal Status Act only covers government functions falling within the definition of a 'service' as defined by the Act itself.  (article 5(f))
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la disposition de la loi de 2000 sur le statut d'égalité prescrivant la non-discrimination ne s'applique qu'aux fonctions publiques pouvant être définies comme des «services» au sens de la loi elle-même (art. 5 f)).