ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] 76/ 00 Haymakers with tines that are stationary with respect to the machine during operation but that may be liftable for dumping [3] Haymakers with tines moving with respect to the machine [3] . with tine-carrying bars or equivalent members which interconnect heads rotating about horizontal axes, e.g. of rotary-drum type [3] . . the tine-carrying members moving obliquely or at right angles to the direction of travel of the machine [3] . with tine-carrying endless chains or belts [3] . with tine-carrying rotary heads or wheels [3] . . the tines rotating about a substantially vertical axis [3] . . . the tines having an additional movement superimposed upon their rotary movement [3] . . the tines rotating about a substantially horizontal axis [3] . . . with positive drive of the heads or wheels [3] . of the reciprocating tine type [3] . . the tines reciprocating in a direction parallel to the direction of travel of the machine [3] Parts or details of haymakers (parts or details specific for one type of machine, see the relevant groups for these machines) [3] . Tines; Attachment of tines [3] Crop conditioners, i.e. machines for crushing or bruising stalks (mowers combined with means for crushing or bruising the mown crop 43/10) [3] . Rollers for crop conditioners [6] Haymakers not provided for in a single one of groups 76/00 to 82/00 . with flexible tools [6]
French: Accessoires pour moissonneuses ou faucheuses . Instruments collecteurs de céréales récoltées . Transporteurs de gerbes . Moyetteurs de gerbes ou appareils pour la mise en tas des gerbes . Dispositifs d’affûtage fixés sur la moissonneuse ou la faucheuse (machines ou appareils d’affûtage en soi B 24 B, D) . Dispositifs pour la remise en état de la lame de coupe . Instruments pour retirer la tringle porte-lame de la barre de coupe ou le couteau de son support (couvert par 75/00) . Instruments pour disposer les liens à gerbes . Dispositifs de sécurité pour certaines parties des machines (dispositifs de sécurité en général F 16 P) . Dispositifs de protection des hommes ou des animaux (dispositifs de sécurité en général F 16 P) . Dispositifs particuliers propres aux moissonneuses ou faucheuses à traction animale . Avant-train; Dispositifs de direction de l’avant-train par pivot d’essieu . Mécanismes de commande des moissonneuses ou des faucheuses se déplaçant sur des déclivités; Dispositifs pour éviter les poussées latérales . Dispositions pour le remorquage de plusieurs moissonneuses ou faucheuses
English: The objective is to establish programs and services for on and off reserve members under the full jurisdiction of First Nation Governments.
French: Version électronique du Traité No 6 conclu entre Sa Majesté la Reine et les Cris des Plaines, les Cris des Bois et d'autres tribus indiennes aux Forts Carlton et Pitt et à Battle River, et des adhésions à ce dernier.
English: Rates of promotion vary widely, favouring some occupation groups, such as economists, sociologists and statisticians, over others.
French: Les taux de promotion varient considérablement et surviennent principalement dans certains groupes professionnels tels que ceux des économistes, des sociologues et des statisticiens.
English: References The Management of Viral Hepatitis Canadian Association for Study of the Liver Proceedings of a consensus conference held in Montreal, Quebec in March 1999
French: Références La prise en charge de l'hépatite virale Association Canadienne pour l'étude du foie Compte rendu d'une conférence de concertation tenue à Montréal (Québec) en mars 1999
English: We concluded that Alan Overfield produced the posters and Wolfgang Droege distributed them.
French: Nous concluons qu'Alan Overfield les a produites et que Wolfgang Droege les a distribuées.
English: This would allow UNFPA to monitor compliance with established policies and to provide guidance where needed.
French: Le FNUAP sera alors en mesure de surveiller le respect des politiques établies et de fournir des orientations au besoin.
English: Calendar quarter means a period of three consecutive months ending on the last day of any of the following months:
French: De plus, des personnes sont associées si chacune d'elles est associée à un tiers.
English: (xii) Considering that the European strategic concept must be based on the principle of autonomy of European action;
French: S’assurer que leurs budgets de défense sont suffisants pour équiper et entraîner leurs armées de l’air en vue des tâches qui peuvent être assignées, dans le cadre des missions de Petersberg, aux forces aériennes prévues dans l’objectif global ; 4.
English: Directors of the CPPIB are selected by the federal government, in consultation with participating provincial governments, from a list of qualified candidates provided by a joint federal-provincial nominating committee.
French: Les administrateurs de l’Office sont choisis par le gouvernement fédéral, en consultation avec les gouvernements provinciaux participants, parmi les candidats admissibles dont la liste est dressée par un comité de mise en candidature fédéral-provincial.
English: The following officers continued to serve on the Bureau of the Committee:
French: Ivana Grollovà (République tchèque) Leslie Gatan (Philippines) Jeanette Ndhlovu (Afrique du Sud) Carina Mårtensson (Suède)
English: Although the WTO does not have a specific chapter covering the energy sector, energy products are covered through the broad general provisions applied to trade in goods.
French: Bien que l'Accord sur l'OMC ne compte aucun chapitre spécifique sur le secteur de l'énergie, les produits énergétiques sont visés par des dispositions générales détaillées qui s'appliquent au commerce des produits.
English: (Relevant to goods imported prior to January 1, 1998) REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Manager, Customs Assessment Division Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Compliance Verification Officer, Trade Administration Services (Pre-1998 Customs Tariff) Subsection 79(1) Where a machinery remission has been granted under section 76, the Minister shall issue a certificate to the person who applied for the remission.
French: (À l'égard des marchandises importées avant le 1er janvier 1998) POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Tout chef ou gestionnaire autorisé à superviser des agents dans une division des Services d'administration des politiques commerciales. Agent des services commerciaux, Services d'administration des politiques commerciales Agent de vérification de l'observation, Services d'administration des politiques commerciales (Tarif des douanes avant 1998) Paragraphe 79(1) En accordant une remise en vertu de l'article 76, le ministre délivre au demandeur de la remise un certificat.
English: By judgment of 21 April 1998, the Tribunal du Travail (Labour Court), Mons, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992.
French: Par jugement du 21 avril 1998, le Tribunal du travail de Mons a posé une question préjudicielle sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992.
English: Un comité consultatif multidisciplinaire a été crée pour diriger le projet.
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: In terms of dollar amounts, 9- and 10-point productions account for, on average, 76.4% of the total production financing in the five-year period from April 1, 2000, to March 31, 2005, compared with 94.9% of the number of "certified productions."
French: À noter que la répartition des données des régions est basée sur le lieu où se trouve le siège social de la société de production.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, and in line with the new Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7), as well as for the purpose of streamlining the organizational structure of the Department of Management, promulgates the following:
French: En application de la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », et conformément à la nouvelle version du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7), ainsi qu'aux fins de rationaliser la structure administrative du Département de la gestion, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: Differences between the burdens of adults and chicks are recorded and the prevalence and intensity of infestation is related to the ecology of the hosts.
French: On tient compte des différences entre l'abondance des parasites chez les adultes et l'abondance chez les oisillons; la prédominance et l'intensité de l'infestation sont reliées à l'écologie des hôtes.
English: Patents (Transfer Authorities Patent Office), Order, 27/05/1992, No. 416 Refers to:
French: Marques (ADPIC TLT), Loi (Amendement), 27/12/1996, n° 1201 Se rapport à:
English: The JCC underlines that in order to safeguard economic and fiscal stability and sustainability, Turkey should use all its competitiveness advantages such as its young population, strategically important location, strong trade links and impressive volume of production.
French: La Turquie doit déployer des efforts considérables dans les domaines liés au droit du travail, à la santé et à la sécurité au travail, ainsi qu'à la protection sociale, de même qu'il est nécessaire qu'elle associe des représentants de la société civile organisée à ce processus.
English: On 12 February, an Israel Defense Forces soldier was stabbed in the neck by a terrorist.
French: Le 12 février, un soldat des Forces de défense israéliennes a été poignardé dans le cou par un terroriste.
English: A GASTROENTERITIS OUTBREAK AMONG CANADIAN TOURISTS IN MEXICO ANNOUNCEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: ÉCLOSION DE CAS DE GASTRO-ENTÉRITE CHEZ DES TOURISTES CANADIENS AU MEXIQUE ANNONCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English:  Guidelines for Choosing Appropriate Evaluation Designs • Consider the following:
French:  Lignes directrices relatives à la sélection des conceptions appropriées de l'évaluation Posez-vous les questions suivantes :
English: [End of Notes on Article 19] [Article 19, continued] (3) Any Contracting Party may, subject to the provisions of paragraph (4), in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply the provisions of paragraph (1) only in respect of certain uses, or that it will limit their application in some other way, or that it will not apply these provisions at all.
French: Les parties à une procédure auront la possibilité de demander la révision par une autorité judiciaire des décisions administratives finales et, sous réserve des dispositions attributives de compétence prévues par la législation d’une Partie contractante l’importance d’une affaire, au moins des aspects juridiques des décisions judiciaires initiales sur le fond.
English:    Summary of Research/Monitoring Activities Systematic field surveys have been conducted over multiple years in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French:    RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance : Des relevÃ©s systÃ©matiques sur le terrain ont Ã©tÃ© effectuÃ©s pendant plusieurs annÃ©es en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: In terms of the growth trend of seizure quantities, cocaine and cannabis herb again raise most concern (see table 2 and figure III).
French: En termes de tendance à la hausse des quantités saisies, ce sont la cocaïne et la feuille de cannabis qui donne le plus lieu à inquiétude (voir tableau 2 et figure III).
English: India continues to support the proposal as it reflects, to a large extent, the priorities of most constituents of the Conference.
French: L'Inde continue à appuyer cette proposition, qui reflète, dans une large mesure, les priorités de la plupart des éléments constitutifs de la Conférence.
English: Learn the lingo  When your banker talks about subordinated debt, know what the manager means.
French: Apprenez le jargon. Lorsque votre banquier vous parle d'une créance de second rang, il est important que vous sachiez ce que cela veut dire.
English: The Standards Council of Canada is a Crown corporation that promotes voluntary standardization as a means of advancing the national economy; protecting the health, safety and welfare of the public; protecting consumers; and facing domestic and international trade and cooperation.
French: Le Conseil canadien des normes est une société d'État qui fait valoir la normalisation volontaire comme façon de promouvoir l'économie nationale; de protéger la santé, la sécurité et le bien-être du public; de protéger les consommateurs; et de faciliter le commerce et la coopération sur les plans national et international.
English: There have been many difficult questions during the spring, but Portugal has shown that it is a country which takes European issues very seriously.
French: Bon nombre de questions difficiles sont apparues au cours du printemps, mais le Portugal a prouvé qu'il prenait très au sérieux ce qui touche à l'Europe.
English: All APCICT news and events, knowledge resources, and information about the Centre, its programmes and projects, and its partners are featured and regularly updated on the APCICT website.
French: Il présente et met régulièrement à jour toute l'information sur la vie du Centre, ses ressources intellectuelles, ses programmes et projets et ses partenaires.
English: TECHNICAL SUMMARY Balaenoptera physalus Fin whale Pacific Population Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE 2 Balaenoptera physalus Rorqual commun Population du Pacifique Répartition au Canada :
English: • Toronto Biotechnology Initiative  Other Useful Links
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The representation of labour organizations is based on their membership.
French: La représentation des fédérations est fondée sur le nombre de leurs membres.
English: SUMMARY OF ANNUAL LEARNING SURVEY RESULTS FOR LES Issues addressed Survey Results for LES LES Trend (2000-2002) Compared to other DFAIT staff Low (all DFAIT staff 63% in 2002), but improving
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DES SONDAGES ANNUELS SUR LA FORMATION DES ERP Questions abordées Résultats des sondages concernant les ERP Pourcentage d’employés informés : 49 % Importance des courriels dans le contexte d’une gestion proactive 56 % des ERP ont eu la possibilité de se former en 2002.
English: Enquiries about the recent notices issued by the U.S. Customs Service on rougher headed lumber and notched lumber may be addressed to:
French: Les demandes de renseignements sur le récent avis du Service des Douanes américaines concernant les bois texturé au planage et le bois entaillé peuvent être adressées à:
English: Subsection 236.2(1) requires the registrant to add an amount to the net tax of the registrant for the reporting period that includes the earliest day on which tax would have become payable in respect of the supply if it had not been received on a zero-rated basis.
French: Le paragraphe 236.2(1) oblige l’inscrit à ajouter un montant à sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend le premier jour où la taxe serait devenue payable relativement à la fourniture si celle-ci n’avait pas été détaxée.
English: 5.3. in the case of rear windows:
French: 5.3 pour les vitres arrière :
English: • Hybridization trends within each lake
French: • Tendances relatives à l’hybridation dans chaque lac.
English: One delegation stated that the substance of Rule 14 should be included in Article 12.
French: Une délégation a indiqué que le contenu de la règle 14 devrait être incorporé dans l’article 12.
English: ICRH is committed to developing and offering research programs in areas of strategic importance that relate to heart, lung, blood, brain (stroke), blood vessel, critical and intensive care, and sleep research.
French: L'ISCR est déterminé à créer et à offrir des programmes de recherche dans des domaines d'importance stratégique qui ont trait au cœur, aux poumons, au sang, au cerveau (AVC), aux vaisseaux sanguins, aux soins critiques et intensifs, et au sommeil.
English: Trade Commissioner Assistant Email: hague-td@international.gc.ca
French: Mumbai Consulat général du Canada à Mumbai Adresse :
English: The joint fight against organised crime can also be mentioned as an area where combined efforts have been made and there is a strong chance that these will be successful within the framework of international co-operation.
French: On peut également évoquer le combat contre le crime organisé, comme l'un des exemples de tâches où des efforts communs ont été entrepris, et où la coopération à l'échelle internationale est, précisément, un facteur de meilleure réussite.
English: ARTICLE 19 Paragraph 11 "With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake":
French: Pregnant or breast-feeding women may not be employed to carry out difficult or hazardous jobs, which jeopardize the health of mother and child.
English: …with the Canadian Coast Guard The Canadian Ice Service (CIS) of the MSC, and the Icebreaking Program of the Canadian Coast Guard (CCG), Department of Fisheries and Oceans have finalized the latest Ice Information Services Partnership Agreement.
French: …avec la Garde côtière canadienne Le Service canadien des glaces (SCG) du SMC et le Programme de déglaçage de la Garde côtière canadienne (GCC), du ministère des Pêches et des Océans, ont finalisé leur plus récent Accord de partenariat des services d’information sur les glaces.
English: Tsunamis are also a possibility (see regional section).
French: Les tsunamis sont également susceptibles de se produire (se référer à la section régionale).
English: We can’t manage this resource without taking steps to better understand and protect our oceans.
French: Nous ne pouvons pas gérer cette ressource si nous ne prenons pas de mesures pour mieux comprendre et protéger nos océans.
English: She added that "time is also of the essence because the EU satellite service industry faces fierce competition on the global market".
French: Le traité de Lisbonne inclura dans la liste des régions ultrapériphériques (RUP) les îles Saint-Martin et Saint Barthélémy, toutes deux séparées politiquement et administrativement de la Guadeloupe, en tant que nouvelles RUP.
English: According to Ms White, she had replied that she hadn't realized they were assessing her on that ability.
French: Mme White a alors répondu qu’elle ne s’était pas rendu compte qu’on l’évaluait en fonction de cette capacité.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Khushnood Lashari, Secretary of Health, Ministry of Health, Pakistan; Dr. Khalif Bile Mohamud, WHO Representative, Pakistan; H.E. Mr. Adani Illo, Permanent Representative of the Niger to the United Nations, Geneva; Mrs. Khardiata Lo N'Diaye, Resident Coordinator, Niger; Dr. Juan Manuel Sotelo, PAHO Area Manager of External Relations, Resource Mobilization and Partnerships, Latin America Regional Directors Team, Panama.
French: Le Conseil entend des exposés des intervenants suivants : M. Khushnood Lashari, Secrétaire de la santé, Ministère de la santé du Pakistan; M. Khalif Bile Mohamud, Représentant de l'OMS, Pakistan; S.E.  M. Adani Illo, Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève; Niger; Mme Khardiata Lo N'Diaye, Coordonnatrice résidente, Niger; et M. Juan Manuel Sotelo, Administrateur de région de l'OPS chargé des relations extérieures, de la mobilisation des ressources et des partenariats, Équipe des directeurs régionaux de l'Amérique latine, Panama.
English: Measures adopted by professional associations and legislative or regulatory instruments adopted by public authorities may therefore give rise to the liability of the members of the professions and of their associations under Article 81 of the Treaty and of Member States under Articles 10 and 81 of the Treaty.
French: Ainsi, les mesures prises par les associations professionnelles et les instruments législatifs et administratifs des pouvoirs publics peuvent entraîner la responsabilité des membres des professions libérales et de leurs associations au titre de l'article 81 du traité CE, comme celle des États membres en vertu des articles 10 et 81 du traité CE.
English: The lack of indexing and limited storage capacity of an Ariel workstation are inherent deterrents to the use of such systems as storage sites for digital documents.
French: L'absence d'indexation et la capacité limitée de stockage d'une station de travail Ariel sont des dissuasifs inhérents à l'utilisation de tels systèmes comme sites de stockage de documents digitaux.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. President, at the outset, allow me to welcome you as the President of the Security Council and to extend my gratitude to the delegation of Viet Nam for today's initiative of convening an open debate of the Council to discuss the status of implementation of resolution 1325 (2000).
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de vous souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité et de remercier la délégation vietnamienne d'avoir pris l'initiative d'organiser un débat public au Conseil sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: In clear breach of international norms, the Nobel Peace Prize laureate has now been under house arrest without charge for five years and has spent more than twelve of the last 18 years in detention.
French: En violation flagrante des normes internationales, la lauréate du prix Nobel de la paix est assignée à résidence, sans chef d'accusation, depuis cinq ans et a passé plus de deux tiers des dix-huit dernières années en détention.
English: The expected efficiency gains included reduced travel costs and time for predeployment and other training.
French: Des gains d'efficacité étaient escomptés, notamment en termes de réduction des frais de voyage et des délais de formation préalable au déploiement et autres.
English: • a brief discussion of the plan to reiterate the scope, timetable, and procedures;
French: • discussion brève du plan afin de réitérer la portée, le calendrier et les procédures;
English: The signing of the Memorandum of Understanding in Luanda on 4 April 2002 was perhaps the most significant public event to take place during my mission to Angola.
French: La signature du Mémorandum d'accord à Luanda, le 4 avril 2002, a peut-être été l'événement public le plus important durant ma mission en Angola.
English: This is the only thing in his entire statement that is true.
French: C'est bien là la seule vérité dans toute son intervention.
English: Under Licence No. 882373, Pemberton Helicopter Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 882373, Pemberton Helicopter Services Ltd.
English: Table 1 from the note by the Secretariat (UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/2) is included below along with the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel on essential-use nominations for 2010-2012.
French: Le tableau 1 de la note du Secrétariat (UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/2) figure ci-après ainsi que les recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour la période 2010 à 2012.
English: Each card has its very own beauty, charm and character.
French: Chacune possède sa beauté, son charme et son style bien particuliers.