ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several methods that allow the estimation of annual recruitment in statistical catch-at-age models are described: (a) maximum likelihood estimation with no penalty on the annual recruitment residuals, (b) maximum likelihood estimation with a lognormal penalty on the annual recruitment residuals, (c) importance sampling to numerically approximate the marginal likelihood with a lognormal penalty on the annual recruitment residuals, and (d) full Bayesian integration using Markov Chain Monte Carlo with a lognormal prior on the annual recruitment residuals.
French: On trouvera ici la description de plusieurs méthodes qui permettent d'estimer le recrutement annuel à l'aide de modèles statistiques basés sur les captures en fonction de l'âge : (a) une estimation de vraisemblance maximale sans pénalité pour les résiduels du recrutement annuel, (b) une estimation de vraisemblance maximale avec une pénalité de type lognormal sur les résiduels du recrutement annuel, (c) un échantillonnage pondéré pour obtenir une approximation de la vraisemblance marginale avec une pénalité de type lognormal sur les résiduels du recrutement annuel et (d) une intégration bayésienne complète à l'aide de la méthode de Monte Carlo par chaîne de Markov avec un a priori de type lognormal sur les résiduels du recrutement annuel.
English: This is primarily and essentially a fact-finding inquiry with the aim of establishing whether or not a discriminatory practice occurred.
French: Il s'agit d'abord et avant tout d'une enquête portant sur l'appréciation des faits, qui vise à établir si oui ou non un acte discriminatoire a été commis.
English: 395000e fai clv 0556914278. real estate le Haillan .
French: 395000e fai clv 0556914278. Immobilier le Haillan .
English: This opportunity for first-hand experience of a different culture for both the host communities and the volunteers is a prime example of meaningful intercultural dialogue.
French: Cette occasion de se forger une expérience directe d’une culture différente à la fois pour les communautés d’accueil et les volontaires offre un excellent exemple de dialogue interculturel constructif.
English: No effects of the XP-828L (pre-commercial name for Dermylex™) were observed on blood platelets, while blood controls were realized together with the observation on the dermatologic results.
French: Nous n’avons pas remarqué d’effet du XP-828L (nom de développement du DermylexMC ) sur les plaquettes lors des 2 études cliniques, dans lesquelles un contrôle sanguin était réalisé en parallèle à l’observation des résultats dermatologiques.
English: When asked whether governments should pursue legal action against those who use drugs, 77.7% agreed (50.9% of those strongly). When asked whether governments should pursue legal action against individuals who sell illicit drugs, 94.5% agreed (82.2% strongly).
French: Les Canadiens sont favorables à ces deux mesures, mais ils le sont davantage pour poursuivre en justice les vendeurs de drogues illicites : 77,7 % des répondants sont en accord pour poursuivre en justice les toxicomanes (dont 50,9 % sont « tout à fait d'accord »), contre 94,5 % de répondants qui préfèrent que le gouvernement poursuive les vendeurs de drogues illicites (dont 82,2 % sont « tout à fait d'accord »).
English:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
French: International GlobeAccess Service Tariff Titre de tarif: N/A Article de tarif:
English: Central banks would love to deliver a tranquil world.
French: Les banques centrales adoreraient un monde tranquille.
English: UNICEF works mainly through partnerships with other organizations to support national leadership and plans for achieving this goal.
French: L'UNICEF intervient principalement dans le cadre de partenariats avec d'autres organisations pour encourager les pays à prendre des initiatives et à formuler des plans en vue d'atteindre cet objectif.
English: Protecting artistic works and creations is the most difficult thing.
French: Protéger des œuvres et des créations artistiques est la chose la plus difficile à faire.
English: Rhodia research and development employs more than 850 staff in five international research and technology centers in Paris and Lyon, Shanghai, Bristol, and Paulínia.
French: La division Recherche et Développement de Rhodia compte plus de 850 employés dans cinq centres internationaux de recherche et technologie à Paris et Lyon, Shanghaï, Bristol et Paulínia.
English: A recent report by the National Pipe Trades Human Resources Committee reviewed these apprenticeship numbers and concluded that a significant increase in completions would develop due to growth in registrations and investments in new apprenticeship facilities by the provinces.
French: Il est utile de comparer le nouveau nombre d’inscriptions plus élevé au dernier sommet.Après avoir tenu compte des modifications apportées aux programmes (plus particulièrement la réorganisation de la formation à la plomberie en Alberta sous l’appellation plombier-monteur d’installations au gaz), il semble que les inscriptions se trouvent toujours en deçà des sommets antérieurs et que le nombre de formations terminées continue de piétiner.
English: Once the Council has included measures on trade within the regulation, as requested by Parliament, the distinction between commercial and non-commercial movement is still not defined clearly enough.
French: Étant donné que le Conseil a inclus dans le règlement des mesures sur le commerce, comme le Parlement l'avait demandé, la différence entre mouvement commercial et non commercial n'est toujours pas assez clairement définie.
English: Analysis of the November 2001 estimate highlights a number of errors.
French: L’analyse du document « devis estimatif » de novembre 2001 fait ressortir quelques erreurs.
English: I, para.  19/ Based on resolution ECMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: 19/ Inspirée de la Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 1, point 2)
English: • new types of modules created by certain New Approach Directives could lead to problems with other provisions in other directives which apply to the same product.
French: • des nouveaux types de modules créés par certaines directives « nouvelle approche » qui pourraient engendrer des problèmes avec d'autres dispositions dans d'autres directives applicables au même produit.
English: So far, only small-scale breeding has been detected on the coast of Saudi Arabia and is likely to start in Yemen.
French: Jusqu’à présent, seule une reproduction de petite échelle a été détectée sur la côte de l’Arabie Saoudite ; une reproduction de même type va probablement commencer au Yémen.
English: Managers were advised to consult with SCP on indeterminate staffing prior to exercising the due diligence required by the existing Departmental Vacancy Management Framework.
French: Selon la directive qu'ils ont reçue, les gestionnaires ne devraient pas doter de poste pour une période indéterminée, à moins que les circonstances l'exigent.
English: Chinese Head Tax Payers in Mississauga and Etobicoke Receive Redress BURLINGTON, Ontario, December 1, 2006 - Mike Wallace, Member of Parliament (Burlington), today presented cheques of $20,000 each to three residents of Mississauga and Etobicoke who had paid the Chinese Head Tax.
French: Des résidants de l'Ontario ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoivent des paiements à titre gracieux BURLINGTON (Ontario), le 1er décembre 2006 - M. Mike Wallace, député de Burlington, a remis aujourd'hui des chèques de 20 000 dollars à trois résidants de Mississauga et d'Etobicoke qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise.
English: -- Access: <www40.statcan.ca/l01/cst01/demo05a.htm>
French: -- Accès : <www40.statcan.ca/l02/cst01/health26_f.htm>
English: "We understand that business thrives when government embraces an environment that rewards achievement."
French: Il qui réduit les impôts que paient les particuliers, les familles et les entreprises de toutes tailles.
English: Identification of the required survival factors and their actions is being pursued to facilitate development of appropriate in vitro models for this endocrine system.
French: Nous poursuivons l'identification des signaux de survie requis et de leurs effets afin de faciliter le développement de modèles expérimentaux de ce système endocrinien qui soient adéquats.
English: The Emergency Fund has been a critical part of broad humanitarian reform.
French: Le Fonds d'urgence a été un élément capital d'une large réforme de l'action humanitaire.
English: All countries have special entry requirements.
French: Chaque pays a ses propres exigences d'entrée et de visas.
English: The Government of Canada has committed to maintain Canada's leadership in public sector R&D investment in the G7, while at the same time encouraging greater private sector investment in R&D through working to improve fiscal and marketplace framework policies, in order to achieve its target of making Canada a leading country for R&D and innovation in the world.
French: Le Canada s'est engagé à rester au premier rang des pays du G7 qui investissent en recherche et développement (R-D) dans le secteur public, tout en encourageant une augmentation des investissements du secteur privé dans la R-D. À cette fin, il entend améliorer ses politiques budgétaires ainsi que les politiques qui régissent les structures de marché et d'atteindre ainsi son objectif qui consiste à se positionner au rang de chef de file mondial en matière de R-D et d'innovation.
English: • Explore Open Source for government and education
French: • étudier les possibilités des logiciels libres pour le gouvernement et l’éducation;
English: The first RIMPAC exercise took place in 1971 and now occurs every second year. This year is the 20th exercise in the series.
French: Les exercices RIMPAC, qui ont vu le jour en 1971, se tiennent maintenant aux deux ans, et nous en sommes cette année à la 20e édition de l’exercice.
English: The 2006 Progress Report includes the third five-year comprehensive review of the Air Quality Agreement, which has been organized in a question and answer format to better address requirements in the Agreement and public comments on the 2004 Progress Report submitted by the International Joint Commission.
French: Le rapport d'étape 2006 incorpore le troisième examen quinquennal complet de l'Accord, qui se présente sous forme de questions et réponses de manière à mieux se conformer aux exigences de l'Accord et de manière à donner suite aux commentaires du public relatifs au rapport d'étape 2004 déposé par la Commission mixte internationale.
English: It is also party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Ouganda est également partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Where an overpayment could have been avoided, but for the fault of the Commission, it seems reasonable that the Commission should bear the consequences and not the claimant." (my underlining) I recall that at one point during his submission, Mr. Burrill did say something to this effect:
French: Dans les cas où un trop-payé aurait pu être évité si la Commission n'avait pas commis d'erreur, il semble normal que cette dernière, et non le prestataire, en subisse les conséquences.
English: Windows are rare in Maya architecture but they are common at Palenque and take the shape of a "T" symbolizing wind, thus giving a clue on the meaning and function of these openings.
French: Les fenêtres sont rares dans l'architecture maya mais elles sont communes à Palenque. Elles prennent généralement la forme d'un "T" qui symbolise le vent, donnant ainsi un indice sur la signification et la fonction de ces ouvertures.
English: Accordingly, it had developed a 2008-2012 plan to consolidate its security sector both from a material and human resources standpoint.
French: Il a à cet effet élaboré un plan pour 2008-2012 visant à consolider les moyens matériels et humains de ses services de sécurité.
English: • Uninhabited Aerial Vehicles to support domestic and international operations;
French: • des UAV serviront à appuyer les opérations nationales et internationales;
English: Childrens' Allowances Paid to Provinces and Territories Description:
French: Allocations pour enfants payés aux provinces et territoires Description:
English: (b) ISRO Satellite Center, in Bangalore, which is the lead centre for satellite technology;
French: b) Le Centre de technologie des satellites de l'ISRO, à Bangalore, est le principal centre de technologie satellitaire;
English: After re-locating to Los Angeles, Bell landed various television guest appearances and small film parts, before she gained notability for starring as the title role on the critically acclaimed television show Veronica Mars from September 2004 to May 2007.
French: Après avoir replacé à Los Angeles, Bell a débarqué de diverses apparitions spéciales de télévision et pièces de petit film, avant qu\'elle ait gagné le notability pour se tenir le premier rôle comme rôle principal sur le Veronica en critique acclamé Mars de programme télévisé de septembre 2004 à mai 2007.
English: • how many hours a day you use a computer or VDT;
French: • le nombre d’heures que vous passez, en moyenne, devant l’écran de votre ordinateur ou d’un terminal à écran;
English: Molecular formula: C12H5Br5O
French: Formule moléculaire : C12H5Br5O
English: As a result, the overall trend was down 1995-6, rose in the three following years and fell again in the first years of the new millennium.
French: La tendance générale a donc été à la baisse en 1995-6, suivie d’une hausse au cours des trois années suivantes puis d’une nouvelle baisse dans les premières années du nouveau millénaire.
English: Consideration of draft recommendation for second reading Deadline for tabling amendments: 19 September 2007, 12.00
French: Examen d’un projet de recommandation pour la deuxième lecture Délai de dépôt des amendements: 19 septembre 2007 à 12 heures
English: With regard to the activity ‘Fostering European Citizenship’, the allocation proposed for the main programme ‘Europe for Citizens’ is EUR 27,5 million in operational appropriations for 2009.
French: En ce qui concerne l’activité «Promouvoir la citoyenneté européenne», la dotation proposée pour le programme principal «L’Europe pour les citoyens» s’élève à 27,5 millions en crédits opérationnels pour 2009.
English: Approves the gross budget for the Joint Inspection Unit for the biennium 2002-2003 in the amount of 7,546,100 dollars;
French: Approuve l'inscription d'un montant brut de 7 546 100 dollars au budget de l'exercice biennal 2002-2003 du Corps commun d'inspection;
English: The secretariat demonstrated improvements in the way in which information on capacitybuilding was displayed in the Clearinghouse.
French: Le secrétariat a fait une démonstration des améliorations apportées à la présentation de l’information relative au renforcement des capacités au sein du mécanisme d’échange d’informations.
English: The managing body of the port should also act as the competent authority for services provided on maritime access routes to and from the port, unless Member States choose to appoint a different competent authority for such services.
French: L'organisme gestionnaire du port doit également jouer le rôle d'autorité compétente pour les services fournis sur les voies d'accès maritime au port, d'entrée et de sortie, à moins que les États membres ne 14/151 AM\580310FR.doc
English: Paragraph 8511(1)(a) May decide if an amendment to increase the accrued life-time retirement benefits is inconsistent with the conditions in paragraphs 8503(3)(h) and (i) Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8511(1)a) Le ministre peut décider si une modification visant à augmenter les prestations viagères assurées à un participant est contraire aux alinéas 8503(3)h) et i) Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: • verify the transfer value amount for payment issue (Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector only);
French: • vérifier le montant de la valeur de transfert en relation avec la distribution des paiements (Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle seulement);
English: I am asking the delegations concerned to let us know the state of affairs, because that would facilitate the planning of our Committee's work.
French: Je demande donc aux délégations concernées de bien vouloir tous faire le point, car cela faciliterait l'organisation des travaux de la Commission.
English: Virtually all were avoidable by the exercise of due caution.
French: Presque tous auraient pu éviter ces accidents en prenant les précautions nécessaires.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider possible ways in which the situation of persons with disabilities can benefit from various support measures identified for the implementation of the Millennium development goals by 2015 on the basis of equality with non-disabled populations.
French: Le Comité spécial pourrait envisager d'explorer les moyens qui permettraient aux handicapés de bénéficier des diverses mesures de soutien recensées en vue de la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire en matière de développement d'ici à 2015 dans des conditions d'égalité avec les personnes valides.
English: • Continue to discuss our shared liability for compensation of victims of sexual and physical abuse with representatives of the United Church and Roman Catholic Church institutions, with the intent of reaching agreements similar to those achieved with the Anglican and Presbyterian churches in 2002, and subsequently ratified by the churches in 2003.
French: • Poursuivre les négociations officielles avec les Église unie et catholique romaine concernant le partage des responsabilités pour l'indemnisation des victimes de sévices sexuels et physiques en vue de conclure des ententes similaires à celles des Églises presbytérienne et l'Église anglicane en 2002, ententes qui ont été ratifiées par ces Églises en 2003.
English: Liberals and Democrats believe that we have not gone far enough on the road to economic reform or achieved what we could have.
French: Les libéraux démocrates estiment que nous n’avons pas été assez loin sur le chemin de la réforme économique et que nous n’avons pas atteint ce qui aurait pu l’être.
English: Public Works and Government Services Canada 8 PWGSC Departmental Performance Report 2004-2005
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 10 Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005
English: When Russians returned to work after the New Year holiday, the protests began to spread.
French: 10 janvier :
English: The release for public comment of a comprehensive study, the first of its kind, on the intellectual property-related needs of holders of traditional knowledge was the result of hundreds of interviews conducted by WIPO during nine fact-finding missions in many regions in 1998 and 1999.
French: La publication, pour observations, d’une étude complète – la première du genre – sur les besoins en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels est le fruit de centaines d’entrevues menées par l’OMPI au cours de neuf missions d’enquête dans de nombreuses régions en 1998 et 1999.
English: • The rules help drivers to see you and to know what you will do next.
French: •Les règles aident les conducteurs à te voir et à prévoir tes manœuvres.
English: This is not just about the upper limits, commitments and payment appropriations, but also about how the Commission, and also the Member States, manage the Budget as a whole.
French: Il ne s’agit pas seulement de limites supérieures, d’engagements et de dotations, mais aussi de la manière dont la Commission - et les États membres - gèrent le budget dans son ensemble.
English: In doing so, the MC-S-IS will take into account the past and ongoing work of the Council of Europe concerning the information society, as well as work under way on the same issues in other international fora.
French: Ce faisant, le MC-S-IS tiendra compte des travaux passés et en cours du Conseil de l’Europe concernant la société de l’information, ainsi que des travaux en cours dans d’autres enceintes internationales sur ces mêmes questions.
English: 3-6 p.m. 10th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 10e séance Salle du Conseil de tutelle
English: • provides effective advice and recommendations to Members in the resolution of disputes through the issuance of Decisions and Orders.
French: • fournit des avis éclairés et formule des recommandations aux membres dans la résolution de conflits par le biais de ses décisions et de ses arrêtés.
English: Any use of the data published on this website requires the IMCCE agreement. .
French: Tout usage des données diffusées par ce serveur nécessite l'accord de l'IMCCE .
English: Familiarity with Natural Health Products More Canadians are unfamiliar (45%) than familiar (36%) with natural health products.
French: La fréquence d’utilisation des produits de santé naturels est la plus forte parmi :
English: It also deals with the same customs officials as it did before the rebels took control of the area when it exports its products and imports production equipment.
French: Elle a également affaire aux mêmes fonctionnaires des douanes lorsqu'elle exporte ses produits et importe du matériel de production.
English: Following the launching of the Secretary-General's reform programme in 1997, OHCHR had been active in mainstreaming human rights into development planning, policy and projects of the United Nations system, particularly through participating in the development and monitoring of UNDAF/CCA.
French: À la suite du programme de réforme lancé en 1997 par le Secrétaire général, le Haut-Commissariat s'est attaché à intégrer la dimension des droits de l'homme dans les projets, les politiques et les mesures de planification du système des Nations Unies en matière de développement, en particulier en participant à l'établissement et au suivi du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays.
English: Intellectual Property for Business > Certification Marks Certification marks A number of countries also provide for the protection of certification marks.
French: Les marques de certification Plusieurs pays prévoient également la protection des marques de certification.
English: Fair market value (FMV) – This is generally the highest dollar value you can get for your property.
French: Calculez ensuite votre gain en capital imposable sur votre résidence principale, s’il y a lieu, ainsi que sur chacun de vos biens agricoles.
English: Weight and balance calculation computed separately take precedence over these weight calculations.
French: Les calculs de masse et de centrage faits séparémment pévalent sur les présents calculs de masse.
English: Prospectors living in Fortymile and Circle City hurried to stake claims in the Klondike.
French: Les prospecteurs de Fortymile et Circle City se sont vite empressés d’aller jalonner des concessions au Klondike.
English: These are the kinds of solutions that will make it possible to restrict certain types of share blocking.
French: Ce sont des solutions de ce type qui permettront de limiter certains types de blocage d'actions.
English: Revenues declined for grain and fertilizers (16 per cent); coal (nine per cent); and intermodal (one per cent).
French: Les groupes des Produits céréaliers et engrais, du Charbon, et de l'Intermodal ont affiché une baisse de leurs produits d'exploitation de 16 pour cent, de neuf pour cent et de un pour cent, respectivement.
English: • Gave the graduation speeches at The Linden School, Toronto, & Fern Hill School, Oakville.
French: • J'ai fait un discours, dans le cadre de la remise des diplômes à la Linden School et à la Fern Hill School.