ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Under the Next Generation Nurturing Support Measures Promotion Law that was enacted in April 2005 to encourage male employees to take child care leave, included the number of male employees who took child care leave as one of the criteria for a company to become certified as a company taking child care support measures.
French: 1) Aux termes de la Loi sur la promotion de mesures de soutien à l'éducation des prochaines générations - loi entrée en vigueur en avril 2005, et visant également à encourager les salariés masculins à prendre un congé de paternité -, le nombre d'employés de sexe masculin qui prennent effectivement ce type de congé est désormais considéré, en ce qui concerne les entreprises, comme un critère de qualification dans la catégorie « entreprise favorisant les mesures de soutien à l'éducation des enfantsé ».
English: Turkey sincerely desires a lasting political settlement establishing a new partnership in Cyprus.
French: La Turquie désire sincèrement obtenir un règlement politique durable, permettant d'établir un nouveau partenariat à Chypre.
English: Houses are too small. Many two bedroom homes now have three or four additional bedrooms in the basements and accommodate nine or ten adults.
French: Les maisons sont trop petites et bon nombre des maisons à deux chambres ont maintenant trois ou quatre chambres supplémentaires au sous-sol et logent neuf ou dix adultes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(b), hereby exempts the Licensee from the application of subsections 64(1) and (2) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)b), soustrait par les présentes la licenciée à l'application des paragraphes 64(1) et (2) de la LTC.
English: The Procurement Division also plans to develop online or DVD-based training materials to minimize standard class training and future travel requirements for the delivery of training to the peacekeeping missions.
French: La Division envisage aussi de mettre au point des outils de formation en ligne ou sur DVD afin de réduire au minimum la formation en salle classique et les déplacements dans les missions de maintien de la paix.
English: Dilute with water to clean metallic pieces . In addition, it also can be used as a spot remover quickly eliminating vegetal , animal and mineral spots on clothes, lingerie, etc...
French: En plus, il peut également être utilisé comme détachant éliminant rapidement les taches de graisse végétales, animales et minérales sur les vêtements, la lingerie, etc...
English: He wrote numerous monographs and texts on Canadian history, the best being A Canadian Manor and Its Seigneurs (1908).
French: Il écrit beaucoup de monographies et d'ouvrages sur l'histoire canadienne, dont le meilleur est A Canadian Manor and Its Seigneurs (1908).
English: Four production lines operate continuously.
French: Elle fournit des garnitures étanches pour les voitures.
English: DISPUTE SETTLEMENT Disputes between parties may be referred to a dispute-settlement procedure: yes□ no□ n/a□
French: Les différends entre parties peuvent être soumis à une procédure de règlement des différends. oui□ non□ s.o.□ Q28 :
English: Fishing rights are calculated differently for each fisheries agreement (in particular the southern agreements); for tuna fleets they are based on the number of vessels, while for other types of fleet they are based on volume (in GRT).
French: Définition des possibilités de pêche Différentes formules sont utilisées pour définir les possibilités de pêche selon les APC concernés, n otamment ceux du sud, soit par le nombre de navires pour les flottilles thonières, soit par le volume (en tjb) pour les autres métiers.
English: A/59/238 Request for the inclusion of an additional sub-item in the agenda of the fifty-ninth session -- Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas -- Letter dated 5 November 2004 from the Permanent Representatives of Costa Rica and Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/238 Demande d'inscription d'une question subsidiaire additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session -- Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres en vue de surmonter les obstacles dans les zones socioéconomiques et écologiques -- Lettre datée du 5 novembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Afghanistan, du Costa Rica, de la Géorgie, du Kirghizistan et du Népal [A A C E F R]
English: I hope, Mr President, that the Commission as a whole will succeed in finding what those who enter the life of an institution with energy and a desire for reform always have the greatest difficulty in finding: the right distance between realism and utopia.
French: J’espère, Monsieur le Président, que la Commission dans son ensemble réussira à trouver ce que les personnes intégrant la vie d’une institution fortes de l’énergie et de la volonté de réformer ont toujours d’immenses difficultés à trouver: l’équilibre adéquat entre réalisme et utopie.
English: Recommendation Suggested OPI Relating to Existing or New Assets It is of our opinion that the next step in the implementation of the Draft Asset and Inventory Management Strategy should be to consult with all stakeholders in order to assess the workability of, and gain acceptance for, the proposed roles and responsibilities.
French: Recommandation BPR suggéré Actifs existants et nouveaux À notre avis, la prochaine étape de l'exécution du projet de stratégie de gestion des actifs et du matériel devrait comprendre la tenue de consultations avec tous les intervenants afin d'évaluer la flexibilité et d'assurer l'acceptation des rôles et responsabilités proposés.
English: And i hope the game still has cockpits, right?
French: C'est super beau et la présence du HUD sur certaines images atteste qu'on a bien là du "in game", ce qui est rassurant. L'autre bonne nouvelle c'est un mode multi à 16 joueurs.
English: The GST only will apply to a taxable supply in that period.
French: Seule la TPS s'appliquera à une fourniture taxable durant cette période.
English: University-business dialogue is essential for the high-quality training to which the EU's young people aspire.
French: Le dialogue université-entreprise est essentiel à la formation de haute qualité à laquelle aspirent les jeunes de l'UE.
English: Except for The CRIC Papers, on which this acknowledgement is displayed on the back of the documents, this acknowledgement is not made.
French: À l'exception des Cahiers du CRIC, où cette reconnaissance est affichée à l'endos des documents, il n'y a aucune mention.
English: A toy is dropped from a height of 1.37 metres (4.5 feet) if it is likely to be used by a child of less than three years of age.
French: La hauteur de la chute d'un jouet de nature à être utilisé par des enfants de moins de trois ans est de 1,37 mètre (4,5 pieds).
English: The preferred delivery method is by e-mail, at the following address: inpadoc@epo.co.at. If you send the information by ordinary post, please send it to the following address:
French: Nous souhaiterions que cet envoi s’effectue de préférence par courrier électronique, à l’adresse suivante : inpadoc@epo.co.at. Si vous envoyez les informations par la poste, veuillez les adresser à :
English: (iv) Organization and development of social training provided by the centres for young rural women and the centres belonging to the Tunisian National Women's Union;
French: iv) Organisation et développement de la formation à caractère social dispensée par les centres de la jeune fille rurale et les centres relevant de l'Union nationale de femmes tunisienne;
English: I would invite speakers speaking in exercise of the right of reply to comply with those time limits.
French: Je voudrais donc que ces règles soient respectées par les orateurs qui prennent la parole au titre du droit de réponse.
English: The author also contends that refusal of citizenship on such grounds is in conflict with an alleged principle of international law pursuant to which persons cannot be considered to have served in a foreign military force if, prior to acquisition of citizenship, they served in armed forces of a country of which they were nationals.
French: Il affirme en outre que le rejet de sa demande pour de tels motifs serait contraire à un principe de droit international selon lequel ne pourraient être considérées comme ayant servi dans des forces militaires étrangères les personnes qui, avant d'obtenir la nationalité, étaient engagées dans les forces armées d'un pays dont elles étaient ressortissantes.
English: • Do not share toothbrushes, razors or other personal care articles as they may have blood on them.
French: • Il ne faut jamais partager les brosses à dents, les rasoirs ou les autres articles de soins personnels étant donné que ceux-ci peuvent être contaminés par du sang.
English: Supporting regional development is vital for stability in the European Union.
French: Soutenir le développement ré-gional est vital pour la stabilité au sein de l’Union Européenne.
English: Our Government considers the last-minute deletion, under pressure from the Provisional Institutions of Self-Government, of the introductory paragraph of the “Standards for Kosovo” document to be an equal cause for serious concern.
French: Notre gouvernement considère que la suppression, à la dernière minute, sous la pression des institutions provisoires d'administration autonome, du paragraphe liminaire du document « Normes pour le Kosovo » est un motif de préoccupation tout aussi grave.
English: Obsolete content designators are flagged with the word [OBSOLETE].
French: • Les indicateurs de contenu désuets sont suivis du mot [PÉRIMÉ].
English: There was very little information transferred to Health Canada to interpret the diagnoses and accept cases as valid.
French: Les éléments d'information transférés à Santé Canada et devant lui permettre d'interpréter les diagnostics et de va lider les cas étaient peu nombreux.
English: The international Organization and its Secretariat must, therefore, adopt an equitable and impartial position towards Iraq.
French: L'Organisation et la Secrétariat doivent donc adopter une position impartiale et juste envers l'Iraq.
English: He did not favour it holding to a low profile.
French: C'est pourquoi l'oratrice serait favorable à la constitution d'un réseau des citoyens européens.
English: The incumbent of the position will be responsible for strengthening cooperation between the Mission and ISAF and monitoring and providing advice to senior staff of the Mission; coordinating with chiefs of the various components of Pillar I; and providing support in drafting reports to the Security Council on issues overseen by Pillar I.
French: Ce fonctionnaire aurait pour tâche de renforcer la coopération entre la Mission et la Force internationale d'assistance à la sécurité, d'assurer un suivi et de donner des conseils aux responsables de la Mission; de gérer la coordination avec les divers éléments de la composante I et d'aider à rédiger des rapports à l'intention du Conseil de sécurité sur les questions relevant de cette composante.
English: I want to express my deep appreciation, and I think I speak on behalf of my African Union counterpart and friend, Salim Ahmed Salim, in thanking you for the wide, deep and full support that you have given us in our work.
French: Je souhaite exprimer ma profonde reconnaissance - et je pense parler aussi au nom de mon homologue et ami de l'Union africaine, M. Salim Ahmed Salim - et je vous remercie de ce soutien large et plein que vous avez donné à nos activités.
English: They are usually engaged in settling disputes, for instance, in most disputes a certain relationship of `Tuagaene/fakatuagaene' or `tuatina' becomes the most important arbiter in settling disputes of various sorts.
French: Elles participent généralement aux règlements des disputes, par exemple dans la plupart des disputes, une certaine relation de `Tuagegaene/fakatuagaene' ou `tuatina' devient le plus important arbitre pour régler des disputes de toutes sortes.
English: We are teaching the students to do deconstructive analysis through their own photographs, video and observations of the children, along with examining examples of the children’s work.
French: Nous enseignons la décomposition analytique à nos étudiantes à partir de photos, de vidéos et d’observations qu’elles font elles-mêmes des enfants, ainsi que de l’examen de travaux des enfants.
English: That is a guarantee of concerted international attention, because this forum is the most appropriate and secure way to seek solutions on road traffic issues, through understanding and cooperation in both the technical and the legal areas, because very often those who cause accidents do not accept responsibility for their lack of skill or incapacity.
French: La délégation équatorienne souhaite dire comme elle se félicite que cette question très importante continue d'être à l'ordre du jour du programme de l'ONU, ce qui constitue une garantie pour la communauté internationale, cette instance étant la plus à même de trouver des solutions aux problèmes de la circulation routière grâce à des accords et une coopération tant techniques que juridiques, car il n'est pas rare que les auteurs d'accidents n'acceptent ni leur incompétence, ni leur incapacité.
English: Peace and security would be secured in the region only when Israeli occupation of Arab territories would cease.
French: La paix et la sécurité ne deviendront réalité dans la région que lorsque l'occupation israélienne des territoires arabes cessera.
English: Based on these principles, the remaining part of this Chapter recommends that: (i) A uniform administrative procedure for the cancellation of bad faith domain names registered in deliberate abuse of trademark rights should be available in all open gTLDs. (ii) Arbitration and mediation, each of which is described and discussed, have a role and should be considered as valuable procedures for the resolution of domain name disputes.
French: Sur la base des principes susmentionnés, il est recommandé pour le reste du présent chapitre : i. de prévoir, dans tous les TLD génériques non réservés, une procédure administrative uniforme de radiation des enregistrements de noms de domaine effectués de mauvaise foi et en violation délibérée des droits sur la marque; ii. de donner une place à la médiation et à larbitrage, qui sont décrits et examinés ci-après, et de les considérer comme des modes valables de résolution des litiges concernant des noms de domaine.
English: Client Services Division  Regional Offices Submit advance ruling disputes to:
French: Division des services à la clientèle Bureaux régionaux Soumettre les avis decontestation d'une décision anticipée à la :
English: In that context, we should like to express our grave concern that the failure of the 2005 NPT Review Conference to achieve any results that would strengthen that non-proliferation and disarmament regime.
French: Dans ce contexte, nous sommes profondément déçus que la Conférence d'examen du TNP de 2005 n'ait pas été en mesure de parvenir à des résultats susceptibles de renforcer le régime de non-prolifération et de désarmement.
English: The result has been that the burden, too often, falls on the family and disproportionately, upon women.
French: Résultat : trop souvent, le fardeau des soins retombe sur la famille et, de façon disproportionnée, sur les femmes.
English: RVA technology offers an objective assessment of sprout damage by providing estimated FN values quickly and simply.
French: La technologie RVA donne des analyses objectives des dommages causés par la germination en fournissant l’indice de chute rapidement par un procédé simple.
English: Doctor John Scott Cowan RMC AND THE PROFESSION OF ARMS:
French: Elinor Sloan, Ph.D. LE CANADA ET LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES :
English: Her experience, the way in which she handled new tasks give some indication of how she might deal with the new situation in the future … and that was it, her career development, her progress, her experience, her potential.
French: (Volume 6, page 649) « Son expérience, la façon dont elle s'était acquittée de nouvelles tâches indiquent un peu comment elle pourrait faire face à la nouvelle situation à l'avenir et c'était ça, son développement de carrière, son cheminement, ses expériences, son potentiel.
English: The CWB may not receive sufficient barley deliveries from producers who decide to continue to market their barley through the CWB after August 1, 2007, to enable it to honour sales contracts which have already been signed.
French: La CCB pourrait ne pas recevoir suffisamment d'orge des producteurs qui décident de continuer de lui vendre leur produit après le 1er août 2007. Le cas échéant, elle ne serait pas en mesure d'honorer les contrats de vente qu'elle a déjà signés.
English: When a sizeable sector of society combines family breakdowns with personal and economic difficulties, the individuals involved need to be made secure.
French: Lorsqu'une couche importante de la société cumule ruptures familiales, difficultés personnelles et économiques, les personnes ainsi atteintes ont besoin d'être sécurisées.
English: Outcome assessment Broadly speaking, results are in line with the aims set in the NAP 98.
French: Les taux de sortie semblent être plus favorables pour les hommes que pour les femmes.
English: Sifton, Arthur Lewis Unionist Medicine Hat, Alberta 1917.12.17 1921.01.21 McLeod, Harry Fulton Unionist York--Sunbury, New Brunswick 1917.12.17 1921.01.07 Gladu, Joseph Ernest Oscar Laurier Liberal Yamaska, Quebec 1917.12.17 1920.12.25 Burnham, John Hampden Unionist Peterborough West, Ontario 1917.12.17 1920.07.15 Resignation.
French: Sifton, Arthur Lewis Unioniste Medicine Hat, Alberta 1917.12.17 1921.01.21 McLeod, Harry Fulton Unioniste York--Sunbury, Nouveau-Brunswick 1917.12.17 1921.01.07 Gladu, Joseph Ernest Oscar LibÃ©ral de Laurier Yamaska, QuÃ©bec 1917.12.17 1920.12.25 Burnham, John Hampden Unioniste Peterborough-Ouest, Ontario 1917.12.17 1920.07.15 DÃ©mission.
English: Figure 38 Resource Spending $ Millions 3% 9% 1% 8% 79% Enquiries Services $20.0 Eligibility Determination and Payment Processing $63.1 Validation and Controls $10.0 Corporate Services $49.2 Direct Transfer Payments under Statutory Programs $527.3
French: Figure 38 Dépenses en ressources Millions de dollars 3% 9% 1% 8% 79 % Services des demandes de renseignements 20,0 $ Détermination de l'admissibilité et traitement des paiements 63,1 $ Validation et contrôle 10,0 $ Services à l'entreprise 49,2 $ Transfert de paiements directs en fonction des programmes statutaires 527,3 $
English: Equally groundbreaking was the Mailloux Hall nurses’ residence, a five-storey brick building constructed in 1932 to replace the original residence, which had been established in 1899 in a small house.
French: Et il en va de même pour la résidence d’infirmières du pavillon Mailloux, un immeuble de brique de cinq étages construit en 1932 pour remplacer la résidence originelle, aménagée dès 1899 dans une modeste demeure.
English: Each dance agency has its own aims and particular area of activity.
French: Chaque organisme de danse a ses propres objectifs et domaines d’activité particuliers.
English: Having recognized how monopolies of power are constructed and maintained through the dissemination or restriction of knowledge, he concluded that the impact of monopolies of knowledge was imbalance in society.
French: Ayant reconnu comment la diffusion ou la limitation du savoir constitue et maintient les monopoles du pouvoir, il en déduit que la société souffre du déséquilibre des conséquences des monopoles du savoir.
English: • from the Position Classification Information System Interviews
French: • du système d’information sur les postes et la classification Entrevues
English: • What we have on file as having been accepted; and
French: • est un régime qui, d'après nos dossiers, a été accepté; et
English: Benefits and Costs Since this change only clarifies the existing rules, there is no financial impact, either in the case of administrative costs or program costs.
French: Avantages et coûts Étant donné que cette modification se limite à préciser les règles actuelles, l'impact financier est nul, tant du côté des frais administratifs que des coûts de programme.
English: Therefore, the immigration authorities did not have any knowledge of the pending criminal case against him.
French: Donc les autorités d'immigration ne savaient pas qu'une action pénale avait été engagée contre lui.
English: Mario Mauro (EPP-ED) - Consideration of amendments Mario Mauro (EPP-ED) presented his draft report and commented on the amendments presented.
French: Mario Mauro (PPE-DE) - Examen des amendements Mario Mauro (PPE-DE) présente son projet de rapport et commente les amendements présentés.
English: The average age of respondents was 44.
French: L'âge moyen des répondants est de 44 ans.
English: Costs will be C$600 per set and C$100 for each test re-assessed, plus applicable taxes (in Canada).
French: Il en coûtera au laboratoire 600 $CAN par ensemble et 100 $CAN par analyse réévaluée, plus les taxes pertinentes (au Canada).
English: Many expressed the concern that they really did not know what their MFRC/CCO was doing, or was planning to do, and that they might suddenly find their name on the front page of the Globe and Mail.
French: Beaucoup d=entre eux ont déploré ne pas vraiment savoir ce que faisait ou planifiait de faire leur CRFM/OCSC, s=inquiétant de la possibilité de soudainement retrouver leur nom en page frontispice du AGlobe and Mail@.
English: knowledge of their Infrastructure assets (e.g. inventory and location, book value, condition, expected residual life).
French: connaissance de leurs infrastructures (par ex., inventaire et localisation, valeur comptable, condition, vie résiduelle escomptée).
English: Tell me, if you will, what the difference is between, ‘‘We can’t do much if Khartoum won’t agree,’’ and the line from the late 1930s, ‘‘None is too many.’’
French: Dites-moi, si vous le pouvez, quelle difference il y a entre l’idee ´ ´ que nous ne puissions pas agir si Khartoum n’est pas d’accord et le ´ ´ ´ ` pretexte de la fin des annees 1930 voulant qu’aucun juif, ce soit deja ´ trop.
English: Today, that regrettable interruption is fortunately finished.
French: Cette regrettable parenthèse est heureusement aujourd'hui fermée.
English: We remain keen on its implementation and will submit national reports in this framework.
French: Nous restons favorables à sa mise en œuvre et présenterons des rapports nationaux dans ce sens.
English: Sister Angelica, Madres Oblatas
French: Soeur Angélique, Madres Oblatas
English: Fees for services may be set lower than full cost only if the charging of full costs would interfere with achievement of programme objectives or would result in undue adverse effect on the client.
French: Les frais à payer pour des services fournis ne peuvent être fixés à un niveau inférieur au coût total que si la facturation des pleins coûts gêne la réalisation des objectifs du programme ou cause un préjudice excessif au client.
English: It is envisaged that all projects under phase I will be completed by 31 December 2005, except those in the last of the following three categories:
French: Tous les projets de la première phase seront achevés d'ici le 31 décembre 2005, à l'exception du dernier projet de chacune des trois catégories suivantes: