ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canadian Home Builders’ Association Government of Canada Consultation Documents:
French: ◦ Canadian Home Builders’ Association Documents de consultation du gouvernement du Canada
English: There is no national data to support the claim of increasing numbers of children living and/or working in the street.
French: Il n'y a pas de données nationales confirmant qu'un nombre croissant d'enfants vivraient ou travailleraient dans la rue.
English: Going further into the issue we discussed Nagoya and the strategy, could you please comment on how we are progressing in implementing the Nagoya decisions and in particular the ABS protocol?
French: Pour aller plus loin, nous avons discuté de Nagoya et de la stratégie, pourriez-vous dire où en sont les progrès dans la mise en œuvre les décisions de Nagoya et en particulier le protocole APA?
English: It was concluded that translocations are most responsible for the production of unbalanced gametes resulting in sterility of F1 moths.
French: Il en a été conclu que les translocations sont les principaux responsables de la production de gamètes déséquilibrés, laquelle entraîne la stérilité des pyrales mâles.
English: It is surely only in as far as the people feel that they live in peace, or at least can live in the hope of a just peace, that they will seek reconciliation with those they consider their enemy.
French: Ce n’est que quand des personnes sentent qu’elles vivent en paix, ou du moins qu’elles peuvent espérer une paix juste, qu’elles tendront à chercher la réconciliation avec ceux qu’elles considèrent comme leurs ennemis.
English: For example, last year 3,208 job opportunities posted on the PSC Web site attracted 440,363 applications, 87% of which were received electronically.
French: Ainsi, l'année dernière, les 3 208 offres d'emploi affichées sur le site de la CFP ont donné lieu à 440 363 demandes d'emploi, dont 87 % ont été reçues par voie électronique.
English: T'animem a que ens contactis per donar-nos la teva opinió de la web i ens facis suggeriments de millora.
French: Nous sommes presque 150 membres, chiffre qu'on a atteind en à peines trois mois dès le lancement du projet, l'onze Septembre dernier. Nous sommes très motivés pour le bon accueil du projet entre les étudiants, volontaires et les entités que nous avons visité.
English: The types of LWOP at single or double rate are outlined in the Superannuation Administration Manual, Chapter 2.
French: Les types de CNP à taux simple ou double sont définis au Chapitre 2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: In attempting to tackle a new CAP reform, we first need to analyse the faults of the earlier one.
French: Pour aborder une nouvelle réforme de la PAC, il est nécessaire d'analyser au préalable les lacunes de la réforme précédente.
English: 219 On the other hand, this is also a reflection of the relatively weak representation of migrants and minority members in most unions themselves.220 However, particularly in countries with a long history of immigration and established (migrant) minorities (e.g. in France, the Netherlands and the UK), there is a sizable number of union activists of immigrant/ minority background 221 and unions there usually do have a history of anti-discrimination campaigning.
French: 198 La discrimination aussi bien directe qu’indirecte est interdite dans un vaste éventail de situations, y compris en matière de procédures de recrutement, de formation, de promotion professionnelle, de rémunération, etc. Quatre nouveaux motifs de discrimination ont été introduits: l’orientation sexuelle, l’âge, l’appartenance vraie ou supposée à une ethnie, et l’apparence physique (qui viennent s’ajouter aux motifs déjà existants, à savoir, le sexe, l’origine, la race, la nationalité, les opinions politiques, etc.). La charge de la preuve incombe désormais à la partie défenderesse.
English: Job creation in Canada resumed in the second quarter, after a net loss in the first quarter.
French: L’emploi, qui avait régressé au premier trimestre, a connu une relance au deuxième, le nombre de nouveaux postes ayant atteint 130 400.
English: 9.10 The Pass System The notorious pass system was never part of the formal Indian Act regime.
French: 9.10 Le système des laissez-passer Le système notoire des laissez-passer n'a jamais fait partie du régime officiel instauré par l'Acte des Sauvages.
English: Convinced that the Israeli occupation impedes efforts to achieve sustainable development and a sound economic environment in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan,
French: Convaincu que l'occupation israélienne entrave l'action menée pour réaliser un développement durable et un environnement économique viable dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé,
English: There is a specific focus on coordinating services and assisting offenders to reintegrate into the community during the three months immediately following their release.
French: Il y a donc lieu de penser que « ce n’est pas réaliste de s’attendre à ce que de tels programmes produisent des réductions importantes de la criminalité immédiatement après le début de l’intervention ».
English: Here are the lyrics to "L'homme Objet".
French: Retrouvez ici les paroles de "L'homme Objet".
English: The precondition for all this is freedom of the press.
French: Pour cela, il faut que la presse soit libre.
English: The shipping charge include a participation in the cost of handling and packaging plus postage cost. The geographical area and the mode of transportation chosen by the customer vary the shipping amount.
French: Pêche SUD ne pourra voir sa responsabilité engagée en cas de retard de livraison ou de rupture de stock.
English: These tax increases have put downward pressure on industry volume and have caused significant shifts in consumer purchase behaviour both in terms of what they buy and where t ey buy it.
French: These tax increases have put downward pressure on industry volume and have caused significant shifts in consumer purchase behaviour both in terms of what they buy and where they buy it.
English: Scheduling major publications
French: Un bon calendrier de parution contribuera à l'impact des principales publications de la CNUCED.
English: However, it is faced with a lack of human resources.
French: Cependant, elle souffre d’une pénurie de ressources humaines.
English: Most of us have realised that an attack on the United States is an attack on ourselves.
French: La plupart d' entre nous ont compris qu' une attaque lancée contre les États-Unis équivalait à une attaque lancée contre nous.
English: In addition to these companies, there is now a plethora of non-state private security groups which pose a common challenge to the state as the principle provider of security and the protector of human rights.
French: qui ont commencé à proposer des services de sécurité et des services à finalité militaire sur le marché international aux gouvernements, aux grandes entreprises et aux organisations humanitaires.
English: It is important to emphasize that the following discussion presents a very general perspective of a diversity of characteristics.
French: Il est important de souligner que cet exposé présente une diversité de caractéristiques dans une perspective très générale.
English: The invocation of Article 5 could have been developed43 as a basis upon which to conduct a military campaign of a conventional nature, deploying Army, Navy and Air Force troops in a joint NATO operation.
French: Le 2 octobre 2001, les alliés de l’OTAN ont déclaré être unanimement d’avis que les attaques du 11 septembre avaient été dirigées 39 directement contre les États-Unis depuis l’étranger et qu’il y avait de ce fait lieu d’invoquer l’Article 5 . 88.
English: It had considered only those recommendations referred to in the Secretary-General's statement.
French: Il n'a examiné que les recommandations mentionnées dans l'état présenté par le Secrétaire général.
English: Thus, domestic producers are able to offer their products (final as well as intermediate goods ) for sale more cost-effectively in the Canadian market or enhance their competitive position in international export markets.
French: Les producteurs nationaux peuvent ainsi vendre leurs produits (produits finals, biens intermédiaires et machines et matériel) de manière plus rentable sur le marché canadien ou améliorer leur position concurrentielle sur les marchés d’exportation.
English: Possible ways of keeping down the costs were set out in document IDB.28/CRP.7.
French: Les moyens qui permettraient de limiter les dépenses sont décrits dans le document IDB.28/CRP.7.
English: This role is evident in accomplishments such as the overhaul of the marine legislative regime, including amendments to the Canada Shipping Act and the development of new marine security regulations.
French: Ce rôle ressort clairement d’activités comme la refonte du régime législatif maritime, notamment les amendements à la Loi sur la marine marchande du Canada et l’élaboration de nouveaux règlements sur la sûreté maritime.
English: <td><a href="#new_airbase" class="normallink">Formation of a new airbase battalion</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#new_airbase" class="normallink"> La fondation d'un nouveau bataillon pour la d&eacute;fense a&eacute;rienne.</a> </td>
English: Reference 8638-C12-45/00 top 2002/10/18 - Telecom Decision CRTC 2002-64-1 National Contribution Fund Administration Agreement – French translation.
French: Référence : 8638-C12-45/00 en haut 2002/10/18 - Décision de Télécom CRTC 2002-64-1 Convention de gestion du Fonds de contribution national – Traduction française.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is implemented through coordinated federal, provincial and territorial legislation.
French: Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) est mis en oeuvre grâce à la coordination des textes législatifs fédéraux, provinciaux et territoriaux en la matière.
English: Membership of the scheme is compulsory for DEI staff and the retirement pension is calculated on the basis of the recipient's pay during the final year of service and is directly related to length of service.
French: Ce régime est obligatoire pour les employés de la DEI et la pension de retraite est calculée sur la base des rémunérations de la dernière année de travail et en fonction du temps de service accompli.
English: Such streamlined approaches and instruments will further improve results-orientation throughout the organization and in collaboration with partners.
French: Cette rationalisation de la démarche et des outils renforcera le processus de recherche des résultats au sein de l'organisation et dans ses relations avec les partenaires.
English: Michael Ondaatje Michael Ondaatje, poet, novelist and filmmaker, has won four Governor General's Awards for his work:
French: Michael Ondaatje Michael Ondaatje, poète, romancier et cinéaste, a remporté quatre Prix du gouverneur général pour son œuvre :
English: Passenger's suitcase containing khat Demand  There is a demand for khat from Somali, Ethiopian and Yemeni groups who have migrated away from areas of production in the Horn of Africa where chewing khat is an ancient tradition.
French: Valise contenant du khât Demande  La demande pour le khât provient de groupes de Somaliens, d’Éthiopiens et de Yéménites ayant émigré loin des zones de production dans la Corne de l’Afrique où la consommation de khât est une tradition ancienne.
English: She spoke about recent reminders of the urgency of the UNICEF mission, especially in humanitarian emergencies, and raised the subject of staff security.
French: Elle a évoqué des événements récents rappelant le caractère prioritaire que revêtait la mission de l'UNICEF, en particulier dans les situations d'urgence humanitaire, et a soulevé la question de la sécurité du personnel.
English: The involvement of regional organizations, with their intimate knowledge of local conditions, resources, expertise, and regional ownership in the efforts for peace and security, is a clear advantage and serves as a key factor in conflict resolution and the subsequent peacebuilding process.
French: La participation des organisations régionales, qui apportent leur connaissance approfondie des conditions locales, leurs ressources, leur expertise, ainsi qu'une prise en charge régionale des efforts pour faire régner la paix et la sécurité, présente des avantages très nets et représente un facteur clef du règlement des conflits et du processus de consolidation de la paix après les conflits.
English: The Schengen Agreement means, inter alia, that border control is abandoned between its member States, that that group of countries has a common outer border towards countries not parties to the agreement and that visa regulations are the same for all the member States.
French: Les Accords de Schengen stipulent notamment qu'il n'y a plus de contrôle frontalier entre les États signataires, que ce groupe de pays a une frontière extérieure commune avec les pays non signataires des Accords et que les réglementations en matière de visa sont les mêmes pour tous les États signataires.
English: Just like copiers the slide feeder too has known problems like jams, feeding twice, feeding nothing, etc.
French: Comme avec une photocopieuse il y a des problèmes connus avec un chargeur de diapos comme des embouteillages, des blocages, des entrées doubles, les entrées zéro etc.
English: There is also a WLAN internet access at your disposal.
French: Un accès internet WiFi s’y trouve également.
English: Arctic wolves, arctic fox, and a few polar bears represent the area's predator population.
French: Le loup arctique, le renard arctique et quelques ours polaires composent la population de prédateurs.
English: • Research Management and Dissemination Division Treasury Board of Canada Secretariat Audit and Evaluation Database IMPLEMENTATION OF THE PROPOSED FEDERAL ACCOUNTABILITY ACT AND TREASURY BOARD'S 2006 INTERNAL AUDIT POLICY The proposed Federal Accountability Act (Bill C-2), which is expected to receive royal assent in autumn 2006, will, for the first time, create a legislative requirement for deputy heads to establish and adequately resource departmental audit functions.
French: • Division de la gestion et de la diffusion de la recherche Base de données de la vérification et de l'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Mise en oeuvre du projet de Loi fédérale sur l'imputabilité et de la politique de 2006 sur la vérification interne du Conseil du Trésor Le projet de Loi fédérale sur l'imputabilité (projet de loi C-2), qui devrait recevoir la sanction royale à l'automne 2006, créera, pour la première fois, une exigence législative pour les administrateurs généraux en les obligeant à établir les fonctions ministérielles de vérification et à y affecter les ressources nécessaires de manière adéquate.
English: There had been difficulties on the plant floor between management and union members well before Le Blanc arrived.
French: Les relations entre la direction et les syndiqués qui travaillaient à l’étage étaient mauvaises bien avant l’arrivée de Le Blanc.
English: Though difﬁcult to verify empirically, this is thought to have been a serious problem, particularly in some of the Asian EMEs.
French: Problème de contagion Pendant la majeure partie des années 1990, les ﬂux financiers vers les différentes EME ont été en corrélation étroite.
English: • Bio for Secretary of the Business, Transportation and Housing Agency Dale E. Bonner HTML
French: • Informations biographiques du secrétaire de l'Agence du commerce, du transport et du logement Dale E. Bonner [Traduction :
English: Solomon Islands' appeal for Taiwan's representation and participation in the United Nations system is premised on the principles of justice, dignity and the right of the people of Taiwan to be heard and represented in the international arena and for them to be able to enjoy the same benefits that the rest of us enjoy.
French: L'appel des Îles Salomon à la représentation et à la participation de Taiwan au sein du système des Nations Unies repose sur les principes de justice, de dignité et sur le droit du peuple de Taiwan à être entendu et représenté au plan international et à pouvoir jouir des mêmes avantages que nous tous.
English: The national opium addiction rate in the country for people aged 15 and above was 2.1 per cent, the second highest opiate addiction rate in the world after that in the Islamic Republic of Iran.
French: Le taux de dépendance à l'opium dans ce pays parmi les personnes de plus de 15 ans était de 2,1 %, soit le deuxième taux au monde après celui de la République islamique d'Iran.
English: The establishment of shelters for victims of violence and measures taken to reduce the incidence of violence against women.
French: Création de foyers d'accueil pour les victimes d'actes de violence et mesures prises pour réduire le nombre de cas de violence à l'égard des femmes
English: C. Future priorities for standard-setting activities
French: Priorités futures des activités normatives
English: OUR MISSION To provide exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of veterans, our other clients and their families, in recognition of their services to Canada; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: N O T R E M I S S I O N Fournir des services et des avantages axés sur le client qui soient exemplaires et adaptés aux besoins des anciens combattants, de nos autres clients et des familles de ceux-ci de manière à reconnaître les services qu’ils ont rendu au Canada et à graver dans la mémoire de tous les Canadiens le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices.
English: Ottawa, Monday, July 13, 1998 Appeal Nos. AP-97-083 and AP-97-101 IN THE MATTER OF appeals heard on January 6, 1998, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 13 juillet 1998 Appels nosAP-97-083 et AP-97-101 EU ÉGARD À des appels entendus le 6 janvier 1998 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The OECD proposals in effect focus on capital flight from the OECD countries to tax havens, and income paid from tax havens to corporate and individual residents in OECD countries.
French: Les propositions de l'OCDE, de leur côté, portent principalement sur la fuite des capitaux de pays de l'OCDE vers des paradis fiscaux et sur les revenus payés par ces paradis fiscaux à des sociétés ou des particuliers résidant dans des pays de l'OCDE.
English: They were received by a French general.
French: Ils ont été reçus par un général français.
English: In this evolving environment, strong social and economic foundations are fundamental for ensuring social stability.
French: Dans cet environnement en évolution, de solides bases sociales et économiques sont essentielles si l'on veut assurer la stabilité des sociétés.
English: The Members of the European Parliament cannot be content merely to be present, as has happened in the past, at decisions made in other places which do not meet the real needs of the populations.
French: Les députés européens ne peuvent se contenter d'assister, comme ce fut le cas par le passé, aux décisions prises par d'autres et qui ne répondent pas aux besoins réels des populations.
English: I can only promise them that I shall remain attentive to what is said throughout the debate today and of course later.
French: Je leur promets simplement que je resterai attentif à ce qui sera dit tout au long de ce débat aujourd'hui et, naturellement, plus tard.
English: The ongoing negotiations on a new resolution, pursuant to paragraph 3 of resolution 1526 (2004), offer a privileged opportunity to improve the work of the Committee and to focus on some of its most important tasks.
French: La négociation en cours d'une nouvelle résolution, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1526 (2004), offre une occasion remarquable d'améliorer les travaux du Comité et de les axer sur certaines des tâches les plus importantes.
English: A variety of growth rates and discount rates were examined to assess the sensitivity of the results to these factors.
French: Les paramètres utilisés sont les résultats des plus récentes évaluations de la biomasse, des taux de croissance et des points de référence limites.
English: Legislation must therefore guarantee that each Member State is able to act and react to its own situation in relation to the world.
French: La législation doit par conséquent garantir que chaque pays membre sera en mesure d’agir et de réagir à sa propre situation en relation avec le monde.
English: Recent United Nations figures, moreover, suggest a tendency towards a rise in emissions from industrialised countries.
French: De plus, de récentes informations provenant des Nations unies indiquent une tendance à l'augmentation des émissions de la part des pays industrialisés.
English: He allowed five extremely crucial years to pass by.
French: Il a laissé passer cinq années cruciales.
English: At its one-hundred-and-third meeting, the Working Party took note of such a presentation, but decided to postpone further discussion on the issue until its next session, where it would be possible to consider the technical compliance with the provisions of the Convention, Annex 2, based on the results of investigations of the cable to be carried out by Customs authorities (TRANS/WP.30/206, paras.  52 and 53).
French: À sa cent troisième session, le Groupe de travail a entendu l'exposé demandé, mais a décidé de reporter la discussion sur cette question à sa session suivante, au cours de laquelle il serait possible d'examiner la conformité technique du câble avec les dispositions de l'annexe 2 de la Convention, en se fondant sur les résultats d'études des autorités douanières à ce sujet (document TRANS/WP.30/206, par. 52 et 53).
English: The CFIA relies on sound science as a basis for its program and policy development.
French: L'ACIA s'appuie sur des principes scientifiques éprouvés pour élaborer ses programmes et ses politiques.
English: Everton Ready To Bid For Cardiff City's Joe Ledley & Fulham's Clint Dempsey...
French: Transferts - Karim Benzema, dans le top 3 des joueurs français les plus...
English: This program is funded by the US FDA, and supported by the US Dept. of Agriculture and Dept. of Defence. eLEXNET has been designated by the US Dept. of Homeland Security as the system to be used by all US federal departments when reporting analytical results generated during food emergency.
French: Ce programme est financé par la FDA des États-Unis et appuyé par les ministères américains de l'Agriculture et de la Défense. eLEXNET a été désigné par le ministère américain de la Sécurité intérieure comme le réseau que tous les ministères fédéraux américains doivent utiliser pour déclarer les résultats d'analyse générés durant des urgences alimentaires. Le réseau eLEXNET principal est entièrement fonctionnel aux États-Unis.
English: The Chair of the Task Force noted that he had been involved in evaluating and revising the questionnaire on Strategies and Policies for air pollution abatement, and had consulted the Task Force about questions relevant to the Protocol on POPs.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a indiqué qu'il avait participé à l'évaluation et à la révision du questionnaire sur les stratégies et les politiques de réduction de la pollution atmosphérique, et qu'il avait consulté l'Équipe spéciale au sujet des questions relatives au Protocole sur les POP.