ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, under the current Madrid Regulations, no provision for basis of registration information to be included in international applications and thus there would be no mechanism for distinguishing at the international level between international applications designating Canada based on proposed use and applications based on any other basis.
French: Aucune règle du Règlement de Madrid ne prévoit cependant que les renseignements relatifs à l'enregistrement soient inclus dans une demande internationale, de sorte qu'il serait impossible, à l'échelon international, de distinguer les demandes internationales désignant le Canada qui sont fondées sur l'emploi projeté des autres demandes.
English: Primary inspection line officers do not routinely learn of immigration trends or other general immigration intelligence.
French: Les agents affectés à la ligne d’inspection primaire ne sont pas mis au courant de façon systématique des tendances de l’immigration ni des autres renseignements d’immigration d’ordre général.
English: K keep inflation in check (v.) contrôler l'inflation key learning initiatives initiatives clés d'acquisition du savoir (n.f.plur.) knowledge savoir (n.m.); connaissances (n.f.plur.) knowledge-based economy; knowledge economy; knowledge-intensive economy économie axée sur le savoir (n.f.); économie du savoir (n.f.); économie fondée sur le savoir (n.f.) knowledge economy; knowledge-intensive economy; knowledge-based economy économie axée sur le savoir (n.f.); économie du savoir (n.f.); économie fondée sur le savoir (n.f.) knowledge-intensive economy; knowledge-based economy; knowledge economy économie axée sur le savoir (n.f.); économie du savoir (n.f.); économie fondée sur le savoir (n.f.) knowledge worker travailleur du savoir (n.m.); travailleur intellectuel (n.m.)
French: H harmonisation (n.f.) harmonization harmonisation de la prestation (n.f.) harmonized delivery harmonisation de la structure financière (n.f.) harmonization of financing arrangement harmonisation des programmes fédéral et provinciaux d'aide financière aux étudiants (n.f.) harmonization of federal and provincial student aid programs harmoniser les programmes de prêts aux étudiants du gouvernement fédéral et des provinces; harmoniser les programmes fédéral et provinciaux d'aide financière aux étudiants harmonize federal and provincial student assistance programs; harmonize federal-provincial student loan programs harmoniser les programmes fédéral et provinciaux d'aide financière aux étudiants; harmoniser les programmes de prêts aux étudiants du gouvernement fédéral et des provinces harmonize federal and provincial student assistance programs; harmonize federal-provincial student loan programs hausse de l'endettement (n.f.); dette croissante (n.f.); augmentation de l'endettement (n.f.) rising debt; rising debt load hausse des frais de scolarité (n.f.) rising cost of tuition; rising education cost historique du compte (n.m.) history of account HAUT DE LA PAGE
English: But the concept of Europe formed in this child's mind through the medium of his European heritage classes will surely have a bearing on his outlook as he grows into adulthood, as one of the first generation of true Europeans. Is not this an invaluable asset?
French: Elle fait tout autant partie de leur vie quotidienne que les lignes blanches sur la route à tel point qu'ils finiront peut-être par ne plus la voir.
English: We have received the bulky paper version with the numerous roll­call votes, but what is missing is the verbatim report of proceedings for yesterday' s topical and urgent debate.
French: Nous avons reçu le document volumineux reprenant les votes nominaux. Il manque toutefois le compte rendu in extenso du débat d'hier sur les problèmes d'actualité.
English: The staff of the Fund also tried to participate to the extent possible in the work of the various treaty bodies, to cooperate with independent experts and special rapporteurs and to respond as best they could to requests for information from the Commission on Human Rights.
French: Le personnel du Fonds s'efforce en outre de participer, autant que faire se peut, aux travaux des divers organes conventionnels, de coopérer avec les experts indépendants et les rapporteurs spéciaux et de répondre au mieux aux demandes d'information émanant de la Commission des droits de l'homme.
English: IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited pursuant to subsection 217(4) and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In terms of college, the inhabitants of rural areas were slightly more likely to enrol.
French: Pour ce qui est du collège, les habitants des régions rurales sont légèrement plus susceptibles de poursuivre des études collégiales.
English: Proceeds for this fundraising event will be donated to the Children’s hospitals in our communities by “Children’s Miracle Network”.
French: Les profits de cette collecte de fonds seront remis aux hôpitaux pour enfants dans nos communautés par le « Children’s Miracle Network ».
English: The fishery is open year round for the mobile fleet with the main fishing activity occurring from May to July.
French: La pêche est ouverte toute l'année pour les pêcheurs aux engins mobiles, qui la pratiquent surtout de mai à juillet.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1F.1-Work with the Department of Finance, within the OECD Export Credits Group to establish a multilateral regime that will address environmental aspects of projects financed with official export credits, that would be equally binding on all export credit agencies.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1F1-Collaborer avec le ministère des Finances, au sein du Groupe du crédit à l'exportation de l'OCDE, afin d'établir un mécanisme multilatéral qui porterait sur les aspects environnementaux des projets financés par des crédits publics à l'exportation et qui lierait également tous les organismes de crédit à l'exportation.
English: In response to the Committee's concern that Czech legislation did not include a definition of discrimination, identified in its concluding comments on the previous report, a general act on protection against discrimination had been drafted and would be submitted to the Government by the end of 2002.
French: Tenant compte des préoccupations exprimées par le Comité dans les conclusions de son précédent rapport concernant le fait que la législation tchèque ne comprenait pas de définition de ce qu'était la discrimination, un projet de loi générale sur la protection contre la discrimination avait été établi et serait soumis au Gouvernement d'ici à la fin de 2002.
English: • A draft resource kit containing an Aboriginal Issues Resource Reference was developed to assist staff in understanding DFO’s role with First Nations in Ontario.
French: • Une trousse de ressources contenant un document de référence sur les questions autochtones (Aboriginal Issues Resource Reference) a été ébauchée pour aider le personnel à comprendre le rôle du MPO auprès des Premières nations en Ontario.
English: The small island of Folegandros -- at 32 square kilometers (7,908 acres) and 650 inhabitants -- has become fashionable even though it is still an untouched piece of true Greece on account of the simple and relaxing atmosphere that reigns all around the island.
French: C'est une ile peu touristique, montagneuse et rurale qui a su preserver sa beaute et un cadre typique.
English: 1994). The flooding of upland forests and peatlands to create reservoirs may boost the transfer of carbon dioxide and methane to the atmosphere.
French: L'inondation des forÃªts et des tourbiÃ¨res des hautes terres pour l'amÃ©nagement de rÃ©servoirs peut accroÃ®tre le transfert de dioxyde de carbone et de mÃ©thane dans l'atmosphÃ¨re.
English: - Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (26 September 1983);
French: - Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (26 septembre 1983).
English: It would also serve as a method to evaluate the effectiveness of existing and proposed policies and legislation.231 b) The Role of the Children’s Commissioner i) Monitoring Role One of the roles of the Children’s Commissioner should be to monitor the federal government’s implementation of the Convention across Canada.
French: Tous les témoins favorables à la création d’une telle entité ont insisté sur la nécessité pour le commissaire aux enfants de soumettre les lois, les services et le financement des programmes fédéraux ayant une incidence sur les enfants et sur leurs droits à un examen continu – et de se prononcer par le biais de recommandations, d’évaluations et de critiques232 sur l’action ou l’inaction du gouvernement en faveur de changements.
English: Attempts have been made to give the veto legal trappings.
French: On a essayé de donner au veto des apparences légales.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 21 (e))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 21 e) de l'ordre du jour)
English: Not one report referred to the most recent decisions of the Committee on Science and Technology, and only one country Party mentioned the roster of independent experts.
French: Dans aucun d'entre eux ne sont mentionnées les décisions les plus récentes du Comité de la science et de la technologie et dans seulement un seul il est fait état du fichier d'experts indépendants.
English: A workshop specialized in the repair and reconstruction of stainless steel semi-trailers for the transportation of agrofood and chemical products, Citernes Hébert & Fils Inc. has six repair bays and a complete parts department.
French: Atelier spécialisé dans la réparation et la reconstruction de semi-remorques citernes en acier inoxydable et en aluminium (type dry bulk) pour le transport de produits agro-alimentaires et chimiques, Citernes Hébert & Fils Inc. compte six postes de réparations et un département de pièces des plus complets.
English: It continues to be a term designating goods and services from a particular enterprise.
French: Cela reste un terme qui désigne les produits et services d'une entreprise donnée.
English: I would also like to point out that traceability is not a tool for dealing with the issue of co-existence.
French: Je voudrais également souligner que la traçabilité ne constitue en aucun cas un outil permettant de traiter la question de la cohabitation.
English: New SAR Initiatives (NIF) Fund Final Summary Report FY 03/04 TITLE:
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de SAR Rapport sommaire final AF 2003-2004 TITRE :
English: Airlift Capability Project - Tactical The Airlift Capability Project - Tactical, which received preliminary project approval from Treasury Board on June 22, 2006, will provide the tactical transport aircraft the Canadian Forces require for domestic and international operations.
French: Projet de capacité de transport aérien – Tactique Le Projet de capacité de transport aérien – Tactique, qui a reçu l’approbation préliminaire de projet du Conseil du Trésor le 22 juin 2006, fournira la capacité de transport aérien tactique dont les FC ont besoin pour les opérations nationales et internationales.
English: For example, the failure to provide an accessible washroom or to adjust the duties of a position so that a worker with a disability can perform the job may constitute adverse effect discrimination based on disability.
French: Par exemple, le fait de ne pas offrir de toilettes accessibles ou de ne pas adapter les fonctions d’un poste afin qu’un
English: These reports contained a wealth of detailed information on projects and initiatives undertaken by the African countries, the donors and the United Nations system.
French: Ils sont déterminés à accroître considérablement la capacité du continent en matière de prévention des conflits, de maintien de la paix et de rétablissement de la paix.
English: First Nations as a whole are categorically in desperate financial shape with differing degrees of dependencies.
French: Dans l'ensemble, les Premières nations sont carrément dans une situation financière désespérée, avec différents degrés de dépendance.
English: You may wish to write your mission statement after you have made use of your class time on the computer to complete the rest of the worksheet.
French: Vous pouvez rédiger l’énoncé de mission après avoir utilisé l’ordinateur pendant le cours pour remplir le reste de la feuille de travail.
English: The Committee took note of quadrennial reports of 7 organizations (see chap.
French: Il a pris note des rapports quadriennaux soumis par sept organisations [voir chap.
English: The Commission at its fifty-second session (2000), identified the topic “Effects of armed conflicts on treaties” for inclusion in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-deuxième session (2000), la Commission a inscrit à son programme de travail à long terme le sujet «Effets des conflits armés sur les traités».
English: • Cycle: food, handler, environment
French: Transmission des microorganismes
English: An Act to amend the Criminal Code (street racing), second reading, 3rd session, 37th Parliament); and 20 October 2004 (Bill C-230:
French: Loi modifiant le Code criminel (courses de rue), deuxième lecture, 3e session, 37e législature); et le 20 octobre 2004 (Projet de loi C-230 :
English: It is a very large database with over 400,000 records and would be too cumbersome to produce as a paper copy.
French: Malheureusement, aucune copie papier du FCEN n’est disponible . Il s’agit d’une base de données très volumineuse contenant plus de 400 000 enregistrements, aussi serait-il trop lourd de produire une copie papier.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether to omit it.
French: Le Comité spécial pourra envisager de le supprimer.
English: As the program goes forward, it is time to ask how the NCE Program currently fits into the federal and provincial R&D funding systems.
French: La pièce 6.1 présente les objectifs du principal programme de collaboration de chacun des organismes subventionnaires par rapport aux objectifs du programme des RCE.
English: Specify the scope, tools, techniques and responsibilities for the verification and validation work activities.
French: Indiquer la portée, les instruments, les techniques et les responsabilités de vérification et de validation.
English: Hm... Sure, it maybe looks a bit worse than Vegas 1, but it seems like the framerate is stable (wich it wasnt in Vegas 1). So thats a good thing...
French: Gros addon vendu au prix fort.. je sais bien que cela sert a engendrer de l'argent afin de developper des projets plus ambitieux mais bon, ca finit par lasser, surtout au prix auquel il est commercialisé.
English: It is so easy to use; we were operational straight away.
French: Les résultats que nous obtenons sont désormais fiables et sécurisants car parfaitement corrélés avec ceux des centres de traitement.
English: Under these thematic funds, donors will not receive separate donor reports; one consolidated report will be provided to all donors contributing to a specific fund.
French: Les donateurs à ces fonds thématiques ne recevront pas de rapports séparés; un rapport de synthèse sera fourni à tous les donateurs contribuant à un fonds donné.
English: Impact Table 6 shows what the respondents anticipate for the strategy.
French: Répercussions Le tableau 6 montre les répercussions qu’aura la stratégie selon les répondants.
English: Specifically, the complainant submits that the time frame provided to potential suppliers to submit questions was totally unreasonable.
French: Plus précisément, le plaignant soutient que le délai accordé aux fournisseurs potentiels pour présenter des questions était totalement déraisonnable.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Wednesday 9 July 2008, 10.00 – 11.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Mercredi 9 juillet 2008, 10.00 – 11.30 Strasbourg Salle:
English: A system of pumps and dykes mimics the natural rise and fall of water levels that triggers a diversity (variety) of plant growth.
French: Un ensemble de pompes et de digues imite la montée et la baisse naturelles des niveaux d'eau, ce qui stimule la croissance d'une grande diversité de plantes.
English: Travel and Hospitality Expenses Tim Killam — Deputy Commissioner, Operations and Integration Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 8-9 March 2006 Official Nova Scotia Divisional Visit $221.85 19-21 March 2006 Guest Speaker at Depot Division Graduation $840.43 29-30 March 2006 Presenter at Officers' Orientation Development Course $134.95 5-6 April 2006 Presenter at Officers' Orientation Development Course $146.80 7-9 April 2006 International Association of Chiefs of Police $636.95 23-25 April 2006 Attend Depot Division Graduation - accompany National Security Advisor $85.50 26-28 April 2006 Official Newfoundland Divisional Visit $476.00 9-11 May 2006 Official Alberta Divisional Visit $411.74 23-25 May 2006 National Coordinating Committee on Organized Crime $1,068.64 23-25 May - 2 June 2006 Contract Advisory Committee Meeting $1,432.99
French: Frais de voyage et d'accueil Tim Killam — Sous-commissaire à la police opérationalle et à l'intégration Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 8-9 mars 2006 Visite officielle - Division Nouvelle-Écosse 221,85 $ 19-21 mars 2006 Orateur invité - Graduation à Dépôt 840,43 $ 29-30 mars 2006 Présenteur - Programme de perfectionnement des aspirants officiers 134,95 $ 5-6 avril 2006 Présenteur - Programme de perfectionnement des aspirants officiers 146,80 $ 7-9 avril 2006 Association internationale des chefs de police 636,95 $ 23-25 avril 2006 Graduation à Dépôt - accompagné l'Aviseur de la sécutiré nationale 85,50 $ 26-28 avril 2006 Visite officielle - Division Terre-Neuve et Labrador 476,00 $ 9-11 mai 2006 Visite officielle - Division Alberta 411,74 $ 23-25 mai 2006 Comité national sur le crime organisé 1 068,64 $ 23-25 mai - 2 juin 2006 Réunion du Comité consultatif des contrats 1 432,99 $
English: We have sold out of nearly everything except for the youth sizes of the YWP tee. If you have a book-loving toddler, niece, or nephew, check it out !
French: The USPS servers just came back online, which means that our ninjas convinced the Postal Queen to reconnect her servers, and our store is once again ready to dispense beautiful NaNoWriMo tees , travel mugs , and donor thank-you gifts , just in time for the holidays.
English: The first is the allocation among provinces and territories of the annual Equalization and TFF allotment.
French: En premier lieu, on se penchera sur la répartition des paiements annuels aux provinces et territoires en vertu de la péréquation et de la FFT.
English: A living lesson in history Adverse events require careful analysis VOX POPULI Immunization Information Sources
French:   Les opinions exprimées dans cette publication ne représentent pas nécessairement celles de Santé Canada ou de la Société canadienne de pédiatrie.
English: The law will require providers of "cryptography products" to register their details with, and pay a fee to, the government.
French: La loi imposera aux fournisseurs de « produits de chiffrage » de faire enregistrer les détails auprès du gouvernement et de payer une taxe.
English: (2004) estimated volatile solids for cattle and non-cattle through expert consultations.
French: La production de N2O durant le stockage et le traitement des déjections animales survient durant la nitriﬁcation et la dénitriﬁcation de l’azote que contient le fumier.
English: It replaced an earlier system involving a commission, widely viewed as corrupt, that passed cases on to the Supreme Court.
French: Ce tribunal remplace un système antérieur qui consistait en une commission considérée par beaucoup comme étant corrompue et qui renvoyait les affaires devant la Cour suprême.
English: However, independent of the authors' premises, an assessment of the community members' progress in taking control of the initiative is consistent with maximizing the psychological benefits associated with community involvement. (Checkoway & Zimmerman, 1992; Le Bosse et al., 1998; Rutten et al., 2000).
French: Notons par ailleurs que, indépendamment des prémisses des auteurs, l'introduction d'une mesure de la progression de la prise en charge de l'initiative par les membres de la communauté est cohérente avec la maximisation des bénéfices psychologiques associés à la participation communautaire (Checkoway & Zimmerman, 1992; Le Bossé et coll., 1998; Peers, 2000; Rutten et coll., 2000).
English: This section of the report explains the methodology followed by the Panel in preparing its calculations, and the limitations of these calculations.
French: La présente section explique la méthode employée par le Groupe afin de préparer ses calculs, de même que les contraintes de ces derniers.
English: The EBRD should turn its attention to new concession-based agreements as this would enable countries to increase the rate of their economic development.
French: En ce qui concerne le point 7 du projet de résolution, l’orateur redoute que de nouvelles barrières ne s’élèvent entre l’Union européenne et les pays tiers.
English: John Kao wrote that the most important characteristic of innovative firms is that they have an explicit system of innovation that pervades the whole organization, which is visible, known about, generates a stream of new ideas, and is seen as vital to creating new value.
French: John Kao a écrit qu'une entreprise novatrice se distingue par un système d'innovation explicite qui imprègne toute l'organisation, qui est visible et connu de tous, qui génère un courant d'idées nouvelles et qui est perçu comme vital pour ajouter de la valeur à l'entreprise.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004
French: Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004
English: Others have also benefited the consumer.
French: D’autres encore ` profitent aux consommateurs.
English: First, we must strengthen norms and ensure their proper implementation.
French: Premièrement, nous devons renforcer les normes et en assurer la bonne application.
English: Botswana has one of the fastest growing HIV infection rates and the highest prevalence rate of HIV in the world.
French: C'est au Botswana que l'on enregistre la plus rapide progression de l'infection par le VIH et la plus forte proportion de malades atteints dans le monde.
English: Salutation First name Last name Title Telephone Enter a 10-digit number Fax Enter a 10-digit number Email @ 2H 2G 2E 2A 2B 2C 2D
French: Formule d'appel Prénom Nom de famille Titre Téléphone 10 chiffres Télécopieur 10 chiffres Courriel @ 2H 2G 2E 2A 2B 2C 2D
English: Aboriginal experts from the Haida, Nisga’a, Kwakwaka wakw, Sto:lo, Heiltsuk, Seneka and others will share their success stories.
French: Des experts autochtones des peuples Haida, Nisga’’a, Kwakwaka wakw, Sto:lo, Heiltsuk, Seneka, entre autres, y feront part de leurs réalisations.
English: Income Tax Act - Income Tax Regulations - Segregated Fund Policies and the Foreign Property Limit (p.
French: Loi de l'impôt sur le revenu - Règlement de l'impôt sur le revenu - polices à fonds réservé et limite relative aux biens étrangers (p.
English: Appeals to all Governments and to economic and financial organizations and institutions, both national and international, to lend greater financial and material support to the efforts to increase literacy and achieve the goals of Education for All and those of the Decade;
French: Demande à tous les gouvernements ainsi qu'aux organisations et institutions économiques et financières, tant nationales qu'internationales, d'apporter un appui financier et matériel plus important aux efforts faits pour développer l'alphabétisation et atteindre les objectifs de l'Éducation pour tous et ceux de la Décennie ;