ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any group was able to decide how much it wished to harvest, when and under what conditions, conservation would be put in jeopardy.
French: Si un groupe quelconque pouvait décider de la quantité qu’il souhaite récolter, à quel moment et selon quelles conditions, la conservation se trouverait gravement compromise.
English: These simple, economical, and codominant markers open the way for MAS of pepper genotypes resistant to the potyviral strains and species that are prevalent in distinct cultivation areas across the world.
French: Ils permettent de sélectionner, au sein de grands effectifs de plantes, les génotypes résistants spécifiquement à différents potyvirus et aux différentes souches de ces virus, qui varient en fonction des zones de culture du piment à travers le monde.
English: The Commission on Human Rights recalls its resolution 2003/77 of 25 April 2003, proposed by the Chairperson of its fifty-ninth session, on the situation of human rights in Afghanistan and takes note of the report of the Secretary-General (A/58/742-S/2004/230), his reports on children and armed conflict (A/58/546-S/2003/1053 and Corr.1 and 2) and on women, peace and security (S/2002/1154); it also recalls the resolutions and presidential statements of the Security Council, including resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security; it takes note of the most recent resolution on the question adopted by the Commission on the Status of Women; it also takes note of the report by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living on his mission to Afghanistan (E/CN.4/2004/48/Add.2); and further takes note of other United Nations resolutions and decisions on the situation in Afghanistan.
French: La Commission des droits de l'homme rappelle sa résolution 2003/77 du 25 avril 2003, sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, dont le texte a été proposé par la Présidente de la cinquante-neuvième session, et prend acte du rapport du Secrétaire général (A/58/742-S/2004/230), des rapports de ce dernier sur les enfants et les conflits armés (A/58/546-S/2003/1053 et Corr.  1 et 2), ainsi que sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154); elle rappelle également les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations du Président du Conseil, notamment la résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité; elle prend note de la dernière résolution en date adoptée sur la question par la Commission de la condition de la femme; elle prend acte du rapport que le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a présenté sur sa mission en Afghanistan (E/CN.4/2004/48/Add.2); et elle prend note des autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies sur la situation en Afghanistan.
English: Although it has been in Canada since 1952, in the 1990s particularly it is helping to transform Canadian broadcasting, program production and important aspects of Canadian telecommunications.
French: Bien qu'elle existe depuis 1952 au Canada et qu'elle soit techniquement simple, la télévision par câble contribue à transformer la diffusion et la production d'émissions au Canada au cours des années 90.
English: Truncation is automatic: a search for 'library' returns 'interlibrary loan' as well as 'library'.
French: La recherche sous 'données' trouve aussi bien 'bases de données' que 'banques de données'. La troncature est automatique.
English: Adequate parasite infection should be defined in the protocol according to regional prevalence or historic and/or statistical data.
French: Le compte rendu final de chacune des études cliniques relatives à l’efficacité devra inclure un aperçu historique de chacun des parasites utilisés lors des infections expérimentales.
English: It covers the month of May 2006.
French: Il couvre le mois de mai 2006.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 3:
French: DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 3:
English: Equipped with a 1.75" lug track and narrow adjustable ski stance, it’s a machine built for riders whose favorite trail is no trail.
French: Dotée de profils de 1,75 po et de skis à écartement étroit ajustable, c’est la machine idéale pour les conducteurs privilégiant les randonnées hors piste.
English: The IGC is currently addressing the aim identified by the Florence European Council of strengthening and enlarging the scope of the CFSP, including the Union's security and defence dimension.
French: La CIG examine actuellement l'objectif identifié à l'occasion du Conseil européen de Florence, de renforcer et d'élargir la portée de la PESC, y compris la dimension de sécurité et de défense de l'Union.
English: Humanitarian assistance is increasingly needed and the international community must strengthen its response capacity and mobilize greater resources to provide assistance and protection to vulnerable populations.
French: L'aide humanitaire est de plus en plus nécessaire et la communauté internationale doit renforcer ses capacités de réaction et mobiliser davantage de ressources pour fournir une aide et une protection aux populations vulnérables.
English: The Gulf crisis resulted in a power vacuum and instability in northern Iraq.
French: Un point très grave contenu au paragraphe 47 est d'attribuer le statut de gouvernement aux populations vivant dans cette zone.
English: •    A general decline in equilibrium can make it more difficult to maintain or recover balance, meaning that a slip or trip can become a fall.   The manner of walking often changes.
French: • Avec une diminution générale de l'équilibre, il est plus difficile de conserver et de retrouver son équilibre; on risque donc davantage de tomber quand on glisse ou qu'on trébuche.  • La façon de marcher change souvent.
English: The WTO rules currently provide a framework for liberalized trade in software products delivered on carrier media.
French: Les règles actuelles de l’OMC fournissent un cadre pour la libéralisation du commerce des logiciels livrés par supports de transmission de données.
English: This is why, during the meeting of the Quartet in New York this September, the Minister for Foreign Affairs of Russia, Igor Ivanov, put forward an initiative for the adoption of a special Security Council resolution that would approve the road map.
French: C'est pourquoi, lors de la réunion du Quatuor, tenue à New York, en septembre dernier, le Ministre des affaires étrangères russe, M. Igor Ivanov, a proposé que le Conseil de sécurité adopte une résolution spéciale qui souscrirait à la feuille de route.
English: It adds, with over a century of grim hindsight, "those were the first ships of Northmen which came to the land of the English.
French: Il ajoute, avec plus d'un siècle de sagacité froidement cruelle, que c'étaient les premiers bateaux de Normands qui accostaient sur le territoire des Anglais.
English: contributions – To authorize the transfer of $6,306,000 from Industry Vote 10,
French: SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS
English: Effective and meaningful integration of the interests and concerns of developing countries into the multilateral trading system will in the long term contribute towards the enjoyment of economic, social and cultural rights by the citizens of these countries.
French: La prise en compte réelle et effective des intérêts et des préoccupations des pays en développement dans le cadre du système commercial multilatéral contribuera à long terme à garantir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels aux populations de ces pays.
English: Decision needs to be made whether this mechanism should be a continuum of the Progressive Licensing Framework or whether it should be a separate mechanism.
French: On doit prendre une décision quant à savoir si ce mécanisme doit être un continuum du Cadre d’homologation progressive ou s’il doit être un mécanisme distinct.
English: If the Prosecutor introduces material or information protected under article 54, paragraph 3 (e), into evidence, a Chamber may not order the production of additional evidence received from the provider of the initial material or information, nor may a Chamber for the purpose of obtaining such additional evidence itself summon the provider or a representative of the provider as a witness or order their attendance.
French: Si le Procureur présente comme éléments de preuve des pièces ou des renseignements couverts par l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 54, les Chambres ne peuvent pas ordonner la présentation d'éléments de preuve additionnels reçus de celui qui a fourni les pièces ou renseignements originels; elles ne peuvent pas non plus citer ce dernier ou ses représentants comme témoins ni ordonner leur comparution pour obtenir ces éléments de preuve additionnels.
English: On the other hand, there are no time limits or separation provisions for contents which are not covered by the "Television without Frontiers" Directive.
French: Les offres de contenu qui ne tombent pas sous le coup de la directive « Télévision sans frontières » ne sont par contre assujetties à aucune restriction en fait de durée ou de distinction.
English: Alternaria Blight (Alternaria dauci) Pest Information Damage:
French: Alternariose (Alternaria dauci) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Terry Salman (President and CEO, Salman Partners, Vancouver, B.C.; and Chair, Investment Dealers Association of Canada) Speech to St. John’s Rotary Club, October 1, 2002
French: Terry Salman (président et chef de la direction, Salman Partners, Vancouver (Colombie-Britannique) et président, Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières du Canada) Allocution devant le Club Rotary de St. John’s, le 1er octobre 2002
English: The study defined foreign military assets as military personnel, equipment and services provided by Governments with the consent of the affected State for major international disaster relief assistance.
French: Les auteurs de l'étude définissent comme suit les arsenaux militaires étrangers : personnel, matériel et services militaires fournis par les gouvernements avec le consentement de l'État concerné aux fins d'opérations internationales de secours de grande envergure à la suite d'une catastrophe.
English: Strategic support is provided to Canadian businesses to secure and enhance business relationships in the United States and global markets, as indicated by the volume of core services delivered, the number of trade and investment leads identified and communicated to Canadian clients, and the number of trade and investment disputes resolved.
French: Les entreprises canadiennes bénéficient de l'aide stratégique du Ministère pour instaurer et améliorer des relations d'affaires aux États-Unis et sur les marchés mondiaux, comme le montre le volume de services essentiels assurés, le nombre d'occasions de commercer et d'investir identifiées et transmises à des clients canadiens et le nombre de différends en matière de commerce et d'investissement qui ont été résolus.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World (October 2003); Occupational Stress Injuries: The Need for Understanding (June 2003); Fixing the Canadian Forces’ Method of Dealing with Death or Dismemberment (April 2003); The Myth of Security at Canada’s Airports (January 2003), For an Extra $130 Bucks….:
French: Les activités commémoratives (novembre 2003); Les côtes du Canada: les plus longues frontières mal défendues du monde (octobre 2003); Traumatismes liés au stress : le besoin de compréhension (juin 2003); Pour rectifier la position des Forces canadiennes concernant la mort ou la mutilation (avril 2003); Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens (janvier 2003); Pour 130 dollars de plus… Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes, UNE VUE DE BAS EN HAUT (novembre 2002); La défense de l'Amérique du Nord :
English: Analysis of variance indicated little variation due to families and much due to provenance.
French: L'analyse de variance a indiqué une variation faible quant à la famille, mais élevée quant à l'origine.
English: • an ability to work under stress;
French: • récipients pour les aliments liquides et solides
English: Beside feasibility and sustainability, the viability of alternatives plays an important role in the analysis.
French: Outre la faisabilité et la durabilité, leur viabilité jouerait un rôle important dans l'analyse.
English: All materials consume energy.
French: Tout matériau consomme de l’énergie.
English: A protocol to the convention provided rules for attributing income to a permanent establishment.
French: Les règles d'attribution du revenu à un établissement stable figuraient dans un protocole à la convention.
English: The one-year limitation period for disposal of charges at summary trial imposed by section 69 of the National Defence Act also generated a number of comments.
French: La prescription d’un an prévue par l’article 69 de la Loi sur la défense nationale pour le renvoi de connaître d’une accusation a aussi suscité un certain nombre de commentaires.
English: Mr von Sydow), MM. Loepfe (Alternate:
French: M. von Sydow), MM. Loepfe (remplaçant :
English: Another aspect of layering involves security checkpoints or barriers: airline ticket counters; pre-board and hold bag screening lines; non-passenger screening checks; departure gates; reinforced cockpit doors, etc.
French: Un autre aspect des niveaux multiples fait intervenir les points de contrôle ou enceintes de sûreté : comptoirs de billetterie des sociétés aériennes; files de contrôle préembarquement et de contrôle des bagages enregistrés; contrôle des non-passagers; portes d’embarquement; portes renforcées du poste de pilotage, etc.
English: Therefore, information on the number of children who are disabled with the particular type of disability will be available from the Census when the tabulation of data is complete.
French: On disposera donc, lorsque toutes les données du recensement auront été mises en tableaux, d'informations sur le nombre d'enfants handicapés et le type d'incapacité dont ils sont frappés.
English: (d) Mr. Bíró and Ms. Motoc presented their joint working paper on human rights and non-State actors (E/CN.4/Sub.2/2005/40).
French: d) M. Bíró et Mme Motoc ont présenté leur document de travail sur les droits de l'homme et les acteurs non étatiques (E/CN.4/Sub.2/2005/40).
English: Meanwhile, the scale rimming the diving bezel serves as a pulsometer. The grade 5 titanium case, measuring 44 mm in diameter, is equipped with black rubber-clad crowns for easy handling in all circumstances.
French: Le chronographe affiche l’aiguille des secondes sur le cadran principal et les heures et les 30 minutes dans deux compteurs ronds.
English: Working Paper submitted by Canada, Estonia, France, Republic of Korea, Poland, Romania, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Document de travail présenté par le Canada, l'Estonie, la France, la Pologne, la République de Corée, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Ukraine
English: World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation 21 October 2003. http://www.w3.org/TR/MathML2/ MathML is a standard for encoding mathematical information, such as formulas, using XML markup.
French: Recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 21 octobre 2003. http://www.w3.org/TR/MathML2/ MathML est une norme de codage d’information mathématique, telles les formules, à l’aide du balisage XML.
English: -- -- -- Asthma -- -- -- Alzheimer's Disease -- -- -- Arthritis or rheumatism -- -- -- Back problems (excluding arthritis) -- -- -- Cancer -- -- -- Cataracts -- -- -- Chronic bronchitis or emphysema -- -- -- Diabetes -- -- -- Epilepsy -- -- -- Glaucoma -- -- -- Heart disease -- -- -- High blood pressure -- -- -- Migraine headaches -- -- -- Sinusitis -- -- -- Stomach or intestinal ulcer -- -- -- Stroke, effects of -- -- -- Urinary incontinence -- -- -- Other long-term condition, n.i.e.
French: 2.3 Asthme 2.4 Maladie d'Alzheimer 2.5 Arthrite ou rhumatisme 2.6 Maux de dos (excluant l'arthrite) 2.7 Cancer 2.8 Cataractes 2.9 Bronchite chronique ou emphysème 2.10 Diabète 2.11 Épilepsie 2.12 Glaucome 2.13 Cardiopathie 2.14 Hypertension artérielle 2.15 Migraines 2.16 Sinusite 2.17 Ulcère de l'estomac ou de l'intestin 2.18 Effets dus à un accident vasculaire cérébral 2.19 Incontinence urinaire 2.20 Autre état à long terme, n.i.a.
English: • Implement employee survey to gauge effectiveness of internal gauge effectiveness of internal gauge effectiveness of internal communications on Strategic communications on Strategic communications on Strategic Outcomes and priorities.
French: • Réaliser un sondage auprès des employés pour jauger l’efficacité employés pour jauger l’efficacité employés pour jauger l’efficacité des communications internes sur des communications internes sur des communications internes sur les priorités et les résultats les priorités et les résultats les priorités et les résultats stratégiques. stratégiques. stratégiques.
English: Alliances to bring chef or restaurant branded products to foodservice menus may be advantageous.
French: La conclusion dalliances en vue de faire inscrire des produits commercialisés sous marque de chefs et/ou de restaurants aux menus des services de restauration pourrait être avantageuse.
English: BNK Bank of Canada Guylaine Cazabon (613) 782-7436 Fax: (613) 782-8954 E-mail: gcazabon@bank-banque-canada.ca 2.
French: BNK Banque du Canada Guylaine Cazabon (613) 782-7436 Téléc. : (613) 782-8954 Internet : gcazabon@bank-banque-canada.ca 2.
English: The debugging process will be completed as soon as possible.
French: Les clients préférés obtiennent un taux escompté.
English: Love in times of stadium ban "is beyond just the review, the categorization and the summary.
French: L'amour au temps de l'interdiction de stade "est au-delà de l'examen, la catégorisation et le résumé.
English: Through hands-on activities, students find out about the merchandise sold and the particular characteristics of a general store in the country at the turn of the century.
French: Par l'entremise d'expériences sensorielles, l'élève découvre les marchandises vendues et les particularités d'un magasin général au début du siècle, en milieu rural.
English: The argument that censuses should be removed from the text because they cost money does not make sense.
French: L'argument selon lequel les recensements doivent être supprimés du texte en raison de leur coût est absurde.
English: Where there is some question as to what might legitimately constitute the boundaries (eg. historic districts), then justification must be provided.
French: Lorsque les limites légitimes sont incertaines (par exemple, des arrondissements historiques), vous devez fournir des preuves à l’appui.
English: Harmonization with the balance of payments treatment was mentioned, as was a preference for following the change of ownership principle.
French: L'harmonisation avec la balance des paiements a été mentionnée, tout comme une certaine préférence envers le principe du changement de propriétaire.
English: In 1916, he came second at Des Moines while driving a Maxwell as a teammate of Rickenbacker on the Prest-O-Lite team.
French: En 1916, Henderson sera le coéquipier de Rickenbacker dans l'équipe Prest-O-Lite et finira deuxième à Des Moines au volant d'une Maxwell.
English: If you emigrate from Quebec in the tax year, you may need to file a separate provincial return.
French: Si vous émigrez du Québec durant l'année d'imposition, vous pourriez devoir produire une déclaration provinciale.
English: The post of Executive Secretary of the Joint Inspection Unit is still vacant, 14 months after its advertisement in December 2007.
French: Alors que 14 mois se sont écoulés depuis la publication de l'avis correspondant, en décembre 2007, le poste de secrétaire exécutif demeure vacant.
English: Public procurement is also an important instrument in promoting social and environmental policy, given that it may contain criteria relating to social and environmental issues involved in awarding contracts.
French: Les marchés publics sont également un instrument de première importance pour promouvoir les politiques sociales et environnementales, dans la mesure où l'octroi de marchés peut comporter certains critères relatifs aux questions sociales et environnementales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Content Standards: Federal Government of the USA Section 508 of the US Rehabilitation Act requires Federal agencies' electronic and information technology to be accessible to people with disabilities, including employees and members of the public.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Normes de contenu : « Gouvernement fédéral des États-Unis » l'article 508 de la US Rehabilitation Act des États-Unis exige que la technologie électronique et informationnelle des organismes fédéraux soit accessible aux personnes qui ont des déficiences, y compris les employés et le grand public.
English: Slightly more than 58% of all business establishments in Canada are located in Ontario and Quebec.
French: Un peu plus de 58 % de tous les établissements commerciaux sont situés en Ontario et au Québec.
English:  The Directive prepares the provisions relating to safety data sheets for dangerous substances as well as for dangerous preparations.
French:  Le futur règlement demande aux entreprises de classer, étiqueter et emballer en conséquence leurs produits selon lesdites dispositions avant de les mettre sur le marché.
English: Agriculture Public Expenditure Review Project Number:
French: Revue des dépenses publiques en agriculture Numéro de projet :
English: The LHRH anti-sense peptide (Ser1-Arg2-Ala3-Gln4-Ser5-Ile6-Gly7-Pro8-Val9-Leu10) and the inversed sequence, the LHRH inversed anti-sense peptide, have been studied by 1H and 13C NMR in one and two dimensions.
French: Faisant appel à la rmn du 1H et du 13C en une et en deux dimensions, on a étudié le peptide LHRH anti-sens (Ser1-Arg2-Ala3-Gln4-Ser5-Ile6-Gly7-Pro8-Val9-Leu10) ainsi que la séquence inversée, le peptide LHRH anti-sens inversé.
English: During the drafting process, I thought it was important for us to insist that it should be written into Union legislation that each Member State should have the right to ban the importation of nuclear spent fuel for disposal.
French: Pendant la phase de rédaction, j’ai pensé qu’il était important pour nous d’insister sur le fait qu’il fallait inscrire dans la législation de l’Union que chaque État membre devait avoir le droit d’interdire l’importation de combustible nucléaire usé destiné à être éliminé.
English: Protocol Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes.
French: Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières.
English: Discrepancy in sales records (2) If there is a discrepancy between the applicant's certified sales records referred to in paragraph 11(2)(b) or subsection 11(3) and the audited sales records submitted in accordance with subsection (1), the latter shall be used for the purpose of determining the fee payable.
French: Vérificateur indépendant (2) En cas de divergence entre les registres certifiés visés à l'alinéa 11(2)b) ou au paragraphe 11(3) et les registres vérifiés présentés conformément au paragraphe (1), le prix à payer est calculé d'après ces derniers.
English: The Internal Audit Division will conduct a follow up to the 2004 audit during the fiscal year 2006-2007.
French: La Division de la vérification interne fera un suivi de la vérification de 2004 durant l'exercice 2006-2007.
English: 20 April 2006 $2,223,686 INJECTED IN TWO NEW BRUNSWICK COMMUNITIES Lamèque, New Brunswick
French: 20 avril 2006 UN MONTANT DE 2 223 686 $ EST INJECTÉ DANS LES COLLECTIVITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK Lamèque, Nouveau-Brunswick