ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that DIAND does not receive revenues and does not pay for the amount of waste removed may explain why diverting or recycling initiatives are a low priority.
French: Le fait que le MAINC ne perçoit pas de revenus et ne paie pas pour l'enlèvement de ses déchets pourrait expliquer le peu d'intérêt que suscitent les opérations de tri et de recyclage.
English: A Wet Weather Flow Management Master Plan is being drafted by the City of Toronto’s Works Department, a major player in the Toronto and Region Area of Concern (aoc), in an attempt to control the runoff to drainage and sewer systems during heavy rainfalls, spring thaws and other major precipitation events.
French: Le service des travaux publics de Toronto, un intervenant de premier plan dans le secteur préoccupant (SP) de Toronto et de la région, est à préparer un plan directeur pour la gestion des débits par temps pluvieux, dans le but de maîtriser le ruissellement vers les réseaux de drainage et d'égout durant les pluies abondantes, le dégel du printemps et les autres précipitations d'importance.
English: Precious metals: Swiss banks are very active in the international negotiation of contracts for precious metals.
French: Métaux précieux: les banques suisses sont très actives dans le négoce international de contrats sur les métaux précieux.
English: Creating an Imbalance of Power in the Couple Sponsorship traps women into unequal relationships where they legally "depend" on their husband for support.
French: L'introduction d'un déséquilibre de pouvoir dans le couple Le parrainage enferme les femmes dans des rapports de force inégaux où elles sont légalement constituées comme dépendantes et personnes « à charge »; de leur mari.
English: Degree of Unionization Employers and service providers tend to be highly unionized in the federal jurisdiction.
French: Niveau de syndicalisation Les employeurs et les fournisseurs de services qui sont du ressort fédéral sont souvent très syndicalisés.
English: CAI sequences can be included in CMI-based courses, but this has usually not been done due to the high cost associated with producing or acquiring CAI materials.
French: Dans l'EAO, les séquences d'enseignement et les questions doivent être préprogrammées, et par la suite, l'élève les utilise de façon interactive.
English: But being a Maurel, and hence a talented multi-tasker, Bruno soon devoted a good part of his time to youth education, an activity that very quickly took precedence over everything else.
French: Mais comme chez les Maurel, on sait faire plusieurs choses à la fois, Bruno consacre bientôt une grande partie de son temps à l'éducation des jeunes.
English: Also, information leaflets and posters were prepared and distributed as well as actions taken to educate children and teenagers.
French: Par ailleurs, des brochures d'information et des affiches ont été préparées et distribuées, et des actions ont été menées pour informer les enfants et les adolescents.
English: The return of refugees, in particular of minorities, was still below expectations.
French: Les réfugiés, en particulier ceux appartenant aux minorités, étaient toujours moins nombreux que prévu à rentrer.
English: Inscape Corp. Holland Landing, Ontario Manufacturer of office furniture Web site:
French: Inscape Corp. Holland Landing, Ontario Manufacturer of office furniture Site Web :
English: The display may use simplified glyphs (e.g. accented characters may be displayed without accent, or lower case letters may be shown as upper case letters).
French: L'affichage peut utiliser des graphies simplifiées (par ex., les caractères accentués peuvent être affichés sans accent, ou les minuscules peuvent être affichées en majuscules).
English: Section 5 of the Military Criminal Code of the Federal Republic of Germany contains a similar regulation as section 123 of the Hungarian Criminal Code.
French: L'article 5 du Code pénal militaire de la République fédérale d'Allemagne contient une disposition analogue à celle qui figure à l'article 123 du Code pénal hongrois.
English: Subsequent thereto the Unemployment Commission learned that the claimant was employed by Paramount Roofing until April 13, 1994 at which time he left that employment voluntarily.
French: La Commission a par la suite appris que le prestataire a travaillé pour le compte de l'entreprise Paramount Roofing Ltd. jusqu'au 13 avril 1994, date de son départ volontaire.
English: Most of us appreciate knowing where we are going, what’s in it for us and why we should make the effort to learn.
French: La plupart d’entre nous apprécient de savoir où nous allons, ce que nous pouvons en tirer et pourquoi nous devrions faire l’effort d’apprendre.
English: The United Nations remains totally committed to the implementation of peace in the Sudan.
French: L'ONU demeure totalement engagée envers la mise en œuvre de la paix au Soudan.
English: Based on existing experience, one can propose at least six crucial conditions that must be fulfilled from the very outset, or achieved during the process:
French: D’après l’expérience acquise, on peut proposer au moins six conditions essentielles qui doivent être réunies dès le début ou au cours du processus :
English: The estimated models predict that the elimination of both regional extended benefits and regional differences in qualifying requirements for unemployment insurance would have increased the volume of migration by less than 1%.
French: D'après les modèles estimés, l'élimination des prestations complémentaires régionales et des différences régionales dans les critères d'admissibilité à l'assurance-chômage aurait fait augmenter le volume de migration de moins de 1 %.
English: CFIA's cost recovery guiding principles indicate how CFIA has reconciled many competing policy objectives and institutional pressures.
French: Les principes directeurs du recouvrement des coûts à l'ACIA montrent comment l'Agence a concilié de nombreux objectifs stratégiques et pressions institutionnelles contradictoires.
English: Work has ceased on inquiries which had not reached the community session stage on November 27, 2007, when Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act, was tabled.
French: Les travaux relatifs à ces enquêtes ont pris fin le 27 novembre 2007, lors du dépôt du projet de loi C-30, la Loi sur le Tribunal des revendications particulières.
English: (d) Accountability expectations are derived from an individual's perceived status in a community where attributions come into play.
French: d) Responsabilité découlant du statut de l'individu dans la communauté où il exerce ses fonctions.
English:    . – I should first like to express my delight that attempts to scupper the resolution on Western Sahara have failed.
French:    Je voudrais tout d’abord exprimer ma satisfaction quant à l’échec des tentatives de sabotage de la résolution sur le Sahara occidental.
English: Mr. Pollock had received 4/5 marks and Mr. Gagnon 2/5 marks for their written exercises (in Exhibits D7 and D6).
French: Pour l'exercice écrit, M. Pollock a obtenu 4/5, et M. Gagnon, 2/5 (pièces D7 et D6).
English: The Barcelona Process, enhanced by the ENP, is the main tool for partnership, cooperation and dialogue with the Mediterranean Region.
French: Le processus de Barcelone, renforcé par la PEV, est le principal instrument du partenariat, de la coopération et du dialogue avec la région méditerranéenne.
English: The finished floor of the pumphouse would be approximately at the existing elevation of the site.
French: Le plancher fini de la station de pompage se trouverait à peu près à l’élévation actuelle du site.
English: • be flexible enough to adjust to changing circumstances.
French: • noter toute activité et tout problème dans un registre;
English: • "Turkish strip export prices slump to compete with Europeans"  (December 15, 2005)
French: • "Turkish strip export prices slump to compete with Europeans"  (15 décembre 2005)
English: United Nations peacekeeping is a unique global partnership.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont un partenariat mondial unique en son genre.
English: Once again, I wish to express our deep condolences to the victims' families and our sympathy to those injured.
French: Une fois encore, je voudrais exprimer nos sincères condoléances aux familles des victimes et notre sympathie aux blessés.
English: The Special Mission held meetings with the Premier of Bermuda, members of the Cabinet, the Progressive Labour Party parliamentarians and the leadership of the opposition, including the Leader of the Opposition Grant Gibbons.
French: La Mission spéciale a tenu des réunions avec le Premier Ministre des Bermudes, des membres du Conseil des ministres, les parlementaires du Progressive Labour Party et les dirigeants de l'opposition, notamment leur chef, Grant Gibbons.
English: With respect to standards applicable in institutions, services and facilities (sub-article 3), primary responsibility is vested in the Minister of Human Services under the provisions of the Social Service Agencies Act.
French: Pour ce qui est des normes applicables dans les institutions, services et établissements (par. 3), la responsabilité première en incombe au Ministère des services à la population dans le cadre des dispositions de la loi sur les organismes sociaux.
English: As outlined in its current mandate (TRADE/R.650/Rev.2, dated 24 May 2000), participants in the UN/CEFACT Plenary include: UNECE member States, other UN member States, inter-governmental organizations, and non-governmental organizations that have consultative status with ECOSOC.
French: En vertu du mandat actuel (TRADE/R.650/Rev.2, daté du 24 mai 2000), les participants à la Plénière du CEFACT-ONU comprennent les États membres de la CEE, d'autres États Membres de l'ONU, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Asian and Pacific States: [xx]
French: Etats d'Asie et du Pacifique : [xx]
English: I), E/2004/84 and E/2004/NGO/1-22)
French: I), E/2004/84 et E/2004/NGO/1-22)
English: 5 General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Netherlands feels that the text of draft resolution A/56/L.22 does not reflect in an even-handed way the obligations and responsibilities of both parties.
French: Les Pays-Bas estiment que le texte du projet de résolution A/56/L.22 ne reflète pas de manière équilibrée les obligations et les responsabilités des deux parties.
English: Without international cooperation no State can maintain its security single-handedly.
French: Sans coopération internationale aucun État ne peut à lui seul maintenir sa sécurité.
English: DMFS interpreted this statement to mean that spouses were to be given the freedom to identify their community needs and to develop a method to meet those needs, and provide only a loose CMFRC structure, general guidelines, and financial support.
French: Selon l'interprétation du DSFM, les conjoints devaient être libres de définir les besoins de leur collectivité et d'élaborer une méthode pour y répondre, le PSFM ne fournissant qu'une vague structure de CRFMC, des lignes de conduite générales et un appui financier.
English: (f) Promoting the more effective functioning of local government;
French: f) Promouvoir un fonctionnement plus efficace des collectivités locales;
English: III Planning Overview Our organization is largely funded through operating expenditures and a claim settlement envelope.
French: III Plan - Aperçu Le financement de notre organisation repose en grande partie sur des dépenses de fonctionnement et une enveloppe destinée au règlement des demandes d'indemnisation.
English: Each subject combination will consist of a common core of subjects, a specialised component and subjects to be chosen freely.
French: Chaque combinaison de sujets consistera en un tronc commun de matières, une composante spécialisée et des sujets pouvant être librement choisis.
English: Any departure from these principles, if such is really deemed essential, ought to be dealt with through the greatest caution and forethought.
French: On ne doit jamais s'écarter de ces principes, si cela s'avère réellement utile, qu'avec la plus grande prudence et après mûre réflexion.
English: AISI membership includes Canadian steel companies IPSCO, Dofasco, Stelco, Algoma Steel and Sidbec Dosco.
French: L'AISI compte parmi ses membres des entreprises sidérurgiques canadiennes, notamment les sociétés IPSCO, Dofasco, Stelco, Aciers Algoma et Sidbec-Dosco.
English: We have also offered Canadians a tax credit for using public transit; an incentive to leave the car at home.
French: ´ Nous avons egalement offert aux Canadiens un credit d’impot ´ ´ ˆ pour le recours aux transports en commun, un encouragement pour ´ qu’ils laissent leur automobile chez eux.
English: But it might have been more useful to release Falcon's Eye under the GNU General Public License as it does not have this legacy.
French: Mais il eut été plus utile de diffuser Falcon's Eye sous licence GNU GPL, vu qu'il n'a pas un tel passif.
English: UNDOF: United Nations Disengagement Observer Force
French: FNUOD : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: For the Textile Mills subsector, 43.5 % are non-employers and, conversely, 56.5% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 43,5 % des entreprises du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313) sont exploitées en propre tandis que 56,5 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: A highly aggregated grouping of related subject areas studied by course or program trainees.
French: Agrégat de matières choisies par les travailleurs ayant reçu une formation sous forme de cours ou de programme d'études.
English: 70 Goods for the exclusive use of the Visiting Forces.
French: 70 Des biens réservés à l'usage exclusif des troupes en visite.
English: I am surprised that the Court of Auditors did not mention that the Director of the Foundation's declaration of assurance was subject to reservations.
French: Je suis surpris que la Cour des comptes n'ait pas mentionné que la déclaration d'assurance du directeur de la Fondation présentait des réserves.
English: We need to see, therefore, quite simply, that our entire eastern neighbourhood is facing a threat to its freedom to varying degrees.
French: En conséquence, nous devons voir, c'est assez simple, que la liberté de tout notre voisinage oriental est menacée à des degrés divers.
English: The guidelines describe the minimum verification monitoring recommended to assess microbial performance targets for wastewater and excreta use in agriculture and aquaculture (p. 33) under conditions of urban and rural application of wastewater.
French: Le guide décrit les opérations minimales de vérification recommandées pour évaluer les objectifs de performance du point de vue microbien pour les eaux usées et les excreta utilisés en agriculture et en aquaculture (p. 33) s'agissant de l'utilisation d'eaux usées en milieu urbain et en milieu rural.
English: Over two thirds of all nutrition educational materials are written at or above the 9th-grade reading level.
French: Plus des deux tiers de tout le matériel éducatif en nutrition exigent un niveau de capacité de lecture équivalent ou supérieur à celui de la neuvième année.
English: • enhanced coordination among funding agencies
French: • Collaboration avec les organismes fédéraux de financement de la recherche
English: The forecasted lapse for 2004-05 was $17M, which reflects the best forecast of lapsed budgetary Main Estimates for the fiscal year.
French: Or, en 2004‑2005, le Bureau prévoyait au mieux ne pas utiliser 17 millions de dollars.
English: Cutting the funds allocated to rural development means taking away resources from food safety, environmental protection, measures to enhance the countryside, product quality and job creation.
French: La réduction des crédits alloués au développement rural implique la suppression de fonds destinés à la sécurité alimentaire, à la protection de l’environnement, aux mesures d’amélioration des campagnes, à la qualité des produits et à la création d’emplois.
English: I therefore call for the so-called technical assistance offices to now, at last, be replaced by public organisations and for clear delimitation of competences between the Commission and the national offices to be guaranteed, in order to eliminate the differences in the individual Member States.
French: C'est la raison pour laquelle je demande que les bureaux d'assistance technique soient enfin remplacés par des installations publiques, que nous garantissions un partage des compétences univoque entre la Commission et les agences nationales afin d'éliminer également les disparités entre les différents États membres.
English: This is a European Union which, the world over, finances humanitarian aid to all and sundry, and draws no political benefit from it.
French: De plus, cette Europe qui finance, dans le monde entier, l'aide humanitaire tous azimuts, n'en retire aucun bénéfice politique.
English: The draft decision on the Mobile Phone Partnership Initiative was adopted, as orally amended.
French: Le projet de décision sur l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables a été adopté tel que modifié verbalement.
English: Thursday, June 04, 1998 Honourable senators, the end of the school year is not even here and already last week Le Soleil was handing out report cards to unruly Senate pupils.
French: le 4 Juin, 1998 Honorables sénateurs, la fin de l'année scolaire n'est même pas encore arrivée que déjà, la semaine dernière, le journal Le Soleil distribuait les bulletins aux indisciplinés «élèves sénateurs».
English: The Department of Citizenship and Immigration Canada (CIC) is responsible for immigration and refugee policy, including selection, admission and integration of newcomers into the Canadian society.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada (CIC) est responsable de la politique touchant l'immigration et les réfugiés, notamment le tri, l'admission et l'intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne.
English: I was under no illusion when I assumed the presidency that we would overcome the existing obstacles.
French: Je ne me faisais aucune illusion, lorsque j'ai accédé à la présidence, quant à nos chances de surmonter les obstacles existants.
English: Ongoing reinforcement of the importance of the ILP process is also needed.
French: • Les compétences à acquérir et les objectifs d’apprentissage
English: Case T-35/96  Lars Bo Rasmussen v Commission of the European Communities  Staff case
French: T-35/96  Lars Bo Rasmussen / Commission des Communautés européennes  Fonction publique
English: In addition, Naval Reservists are responsible for the manning of maritime coastal defence vessels, naval control of shipping elements, harbour defence units, mine countermeasures operations, administrative and logistic support, and community and public relations by maintaining a naval presence throughout Canada.
French: Qui plus est, les réservistes navals sont responsables de l'utilisation des navires de défense côtiers, du contrôle naval des navires d'expédition, des unités de défense côtière, des mesures antimines, du soutien administratif et logistique et des relations communautaires et publiques en gardant une présence navale à travers le Canada.
English: The authors also submit that article 27 of the Covenant requires the Government of New Zealand to implement the Treaty of Waitangi.
French: Les auteurs ajoutent que l'article 27 du Pacte impose au Gouvernement néo-zélandais d'appliquer le Traité de Waitangi.
English: Business Number Name/Address 887059145RRR0001 ÉGLISE DE DIEU DES RACHETÉS LIBRES, MONTRÉAL (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 887059145RRR0001 ÉGLISE DE DIEU DES RACHETÉS LIBRES, MONTRÉAL (QUÉ.)
English: Clinical trials are conducted in phases for which different terminology has been utilised in the various regions.
French: Les essais cliniques sont effectués par étapes, pour lesquelles on emploie une terminologie différente selon les régions.
English: CGSB shall coordinate such activity with the SCC.
French: L'ONGC doit coordonner chaque activité avec le CCN.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: There was broad agreement among the First Nations, Métis and Inuit women that people must be willing to seize opportunities as they arise, and be flexible enough to do the best they can with what is available to them.
French: Les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites ont généralement convenu qu’il fallait être disposé à saisir les occasions lorsqu’elles se présentent et être suffisamment souples pour tirer le meilleur parti de ce qui leur est offert.
English: "What communication’s medium works best for the targeted audience?" is the salient question for formative evaluation.
French: La question essentielle à se poser lors de l’évaluation formative est la suivante : « Quels moyens de communication conviennent le mieux à l’auditoire cible ? » 8.
English: Applicability Each Party included in Annex I which is also a Party to the Protocol will be subject to review of information submitted under Article 7 in accordance with the provisions of these guidelines.
French: A. Applicabilité  Pour chaque Partie visée à l'annexe I qui est également partie au Protocole, les informations communiquées en application de l'article 7 font l'objet d'un examen conformément aux dispositions des présentes lignes directrices.
English: “(5) The provisions of this article do not apply to the following: []”
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans les situations suivantes: []”
English: A final note: about that biogas plant — following negotiations with team members, who were supported by township officials, the county finally relented on the "three pig rule" and allowed some flexibility.
French: À la suite de négociations avec des membres de l’équipe, qui avaient l’appui des fonctionnaires du canton, le comté a finalement fléchi quant au « règlement des trois cochons » et a accordé une certaine marge de manoeuvre.
English: This element will be in the UN/LOCODE format.
French: Cet élément sera présenté en format UN/LOCODE.
English: • Preparation of media lines to support publication of the pilots and anticipated media interest surrounding implementation of the initiative.
French: • La préparation des infocapsules pour appuyer la publication des exercices pilotes et l'intérêt médiatique prévu qui entoure la mise en oeuvre de l'initiative.
English: At the same time, the level of attention paid to gender issues in context analysis, monitoring and evaluation and the involvement of bodies and authorities specialised in gender issues tend to be below the overall average recorded across the regional programmes reviewed.
French: Enfin, les régions britanniques sont exemplaires par leurs bonnes performances dans toutes les dimensions considérées.
English: MIXED PACKING (Column 9(b))
French: EMBALLAGE EN COMMUN (Colonne 9 b))