ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests, in this context, MINUSTAH to accelerate efforts to reorient its disarmament, demobilization and reintegration resources towards a comprehensive community violence reduction programme as decided in resolution 1702 (2006), in close coordination with the Government of Haiti and other relevant actors;
French: Prie la MINUSTAH, compte tenu de ce qui précède, de redoubler d'efforts pour réorienter son action en faveur du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, en étroite coordination avec le Gouvernement haïtien et les autres parties prenantes concernées, en mettant en œuvre un programme complet de lutte contre la violence adapté aux conditions locales, conformément aux dispositions de la résolution 1702 (2006);
English: The majority of migrants are between the age of 20 and 35, which means a loss of valuable human and labour capital.
French: Il conviendrait de prêter attention au projet de loi portant amendement de la loi sur les prestations familiales pour les enfants, dans lequel figurera le terme d’« investissement social ».
English: Strengthening the effectiveness of the UN human rights mechanisms
French: Renforcement de l'efficacité des mécanismes des Nations Unies en faveur des droits de l'homme
English: Comments/Conclusion Aside from the design features noted by the Proponent that reduce the overall magnitude of expected water level fluctuations for Project operation (low head over high head dam, modified run-of-river operation mode), the Proponent did not identify any additional measures that would mitigate the negative impacts of increased water level fluctuations downstream of the Project.
French: Les niveaux d'eau minima dans les segments 3 et 4 seraient inférieurs et le promoteur signale que plusieurs heures de niveau d'eau minimum (associés à une décharge de 328 m3 à la seconde) peuvent se produire chaque jour quand la décharge de la centrale est de moins de 600 m3 à la seconde.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: N.B. : Les membres du Comité des commissaires aux comptes n'ont signé que la version anglaise (originale) de l'opinion des commissaires aux comptes.
English: Duties of the Certificate Holder 302.504 The holder of an airport certificate shall (a) ensure that corrective actions are taken in respect of any findings resulting from the safety management system referred to in section 302.501; (b) appoint a person to manage the safety management system; and (c) ensure that the person managing the safety management system performs the duties set out in section 302.505.
French: Fonctions du titulaire d'un certificat 302.504 Le titulaire d'un certificat d'aéroport doit : a) veiller à ce que des mesures correctives soient prises concernant toute constatation qui découle du système de gestion de la sécurité visé à l'article 302.501; b) nommer un gestionnaire du système de gestion de la sécurité; c) veiller à ce que le gestionnaire du système de gestion de la sécurité exerce les fonctions prévues à l'article 302.505.
English: It deals with complex social, cultural, demographic, economics, advanced computer communications technology (e.g. the use of music over the Internet) and technological issues (e.g. blank CDs, electronic systems to protect music).
French: Elle traite de questions sociales, culturelles, démographiques et économiques complexes ainsi que de technologies avancées en communication informatique (copie de musique sur Internet) et autres (par ex. disques compacts vierges, systèmes électroniques destinés à protéger les oeuvres musicales).
English: India also welcomes the Russian Federation's willingness to consider further reducing its stockpiles of nuclear weapons to levels lower than those specified in the Moscow Treaty.
French: Elle accueille aussi avec satisfaction le fait que la Fédération de Russie s'est déclarée prête à envisager de nouvelles réductions de ses stocks d'armes nucléaires et à ramener ceux-ci à des niveaux inférieurs à ceux qui sont spécifiés dans le Traité de Moscou.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources and Social Development Canada. Business investment in plant and equipment remains strong Supported by healthy profitability, business investment in plant and equipment grew 6.0% in the fourth quarter, with non-residential construction and machinery and equipment investment registering their 16th consecutive gains (Chart 2).
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Ressources humaines et Développement social Canada Les investissements des entreprises en usines et en matériel demeurent élevés Appuyés par de vigoureux bénéfices, les investissements des entreprises en usines et en matériel ont augmenté de 6,0 % au quatrième trimestre, tandis que l’investissement en construction non résidentielle ainsi qu’en machines et en matériel a enregistré un 16e gain consécutif (graphique 2).
English: • Please contact Siri Siriwardena at (905) 308-8812 to enquire about upcoming information sessions or to request an information session.
French: • Veuillez communiquer avec Siri Siriwardena au (905) 308-8812 afin d'obtenir des renseignements relatifs aux séances d'information à venir ou pour formuler une demande à ce sujet.
English: XML's power comes from the fact that it makes information explicit and accessible, but that power comes at the cost of increased verbosity.
French: XML tire sa puissance de sa capacité à faire de l’information une entité explicite et accessible; toutefois, cette capacité n’est possible qu’au prix d’une verbosité accrue.
English: But what happens if the growth in one type of capital outpaces the rate of change in the other?
French: Qu'arrive-t-il cependant si la croissance enregistrée d'un type de capital dépasse le rythme de changement observé de l'autre?
English: Manoj Srivastava announced procedural rulings about proposing and sponsoring general resolutions due to the high number of such resolutions and amendments.
French: Manoj Srivastava a annoncé des règles procédurales sur les propositions et le parrainage de résolution générale en raison du nombre élevé de tels résolutions et amendements.
English: In the light of the concerns expressed by certain delegations with regard to the integrity of the Treaty, it had decided not to pursue the proposal.
French: Compte tenu des préoccupations formulées par certaines délégations au sujet de l'intégrité du Traité, elle a renoncé à défendre sa proposition.
English: One of these is that all countries need to improve their surveillance ability, laboratory capacity, front-line responsiveness and stocks of necessary drugs.
French: Il est clair, notamment, que les pays doivent améliorer leur capacité de surveillance, de laboratoire, d'intervention d'urgence ainsi que leurs réserves de médicaments.
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, page 82.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, page 82.
English: A mother-baby package of cost-effective high-impact interventions successfully introduced in 59 counties was adopted by the Government and expanded to additional areas.
French: Un ensemble d'interventions à fort impact, d'un coût raisonnable, en faveur de la mère et du nourrisson a été introduit avec succès dans 59 cantons et a par la suite été adopté par le Gouvernement pour application dans d'autres régions.
English: Islamic law takes a harsh view of the conversion of a Muslim, hence to attempt to do so is a crime and proselytising can result in deportation.
French: Selon la loi islamique la conversion d’un musulman est sévèrement réprimée et donc la tentative de conversion d’un musulman est illégale et l’activité de prosélytisme peut motiver une expulsion.
English: Table 5 -Food aid allocations (EUR) Country code Country Purpose Amount YE Yemen Allocations of food aid and measures to support food security
French: Tableau 5 -Allocations d'aide alimentaire (en euros) Code pays Pays Objet Montant YE Yémen Allocations d'aide alimentaire et actions d'appui à la sécurité alimentaire
English: In an effort to connect the campaign to the Mounted Police, Constable Paul LeCocq, a real Royal Canadian Mounted Police officer in Dawson City, had a team of huskies and a lead dog named Yukon King. LeCocq answered all the fan mail addressed to "Sergeant Preston of the Yukon."
French: Dans un effort pour relier la campagne à la GRC, le gendarme Paul LeCocq, un véritable gendarme de la Gendarmerie royale du Canada à Dawson, accompagné d’une équipe de chiens huskies et d’un chien de tête appelé Yukon King, répondait au courrier des admirateurs envoyé au sergent Preston du Yukon.
English: 6.145 Form, Printed, Relocation Expense Calculations - Travel by Air Apr 87
French: F6.145 Formulaire imprimé, Calcul des frais de réinstallation - Par avion avr 87
English: The action programme based on the charter led to the adoption of 15 health and safety directives, one equal opportunities directive and four labour law directives.
French: Le programme d’action basé sur la charte a débouché sur l’adoption de quinze directives «santé et sécurité», une directive «égalité des chances» et quatre directives «droit du travail».
English: Major urban centres are faced with problems of highway congestion, the associated increase in greenhouse gas emissions, and pollution in general.
French: Les grands centres urbains font face à des problèmes liés à la congestion des routes, à l'augmentation des gaz à effet de serre qui en découlent ainsi qu'à la pollution en général.
English: [Subsequently, the delegation of Trinidad and Tobago informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Trinité-et-Tobago a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: • To confirm your seat, send registration cheques to the address below. They must be received within three business days of the faxed or online pre-registration.
French: • Pour réserver votre place, veuillez faire parvenir un chèque couvrant les frais d'inscription à l'adresse ci-dessus dans les trois jours ouvrables suivant l'envoi par fax ou en ligne du formulaire d'inscription.
English: The G8 committed to provide universal access to HIV/AIDS treatment, prevention and care; to fully scale up efforts to fight TB; to reach 85% of those in need of malaria prevention and treatment; to fulfill the financing needs to eradicate polio; and to build health systems so as to fulfill basic child and maternal health access.
French: Le G8 s’est engagé à fournir un accès universel au traitement, à la prévention et aux soins du VIH/Sida ; à développer la lutte contre la tuberculose ; à couvrir 85 % des personnes ayant besoin de traitement, de prévention ou de soins pour le paludisme ; à répondre aux besoins de financement de la campagne d’éradication de la poliomyélite et à mettre en place des systèmes sanitaires permettant l’accès aux soins des enfants et de leurs mères.
English: Guidance for purchasing an Ecolabelled heat pump — Information fiche for customers — Warning!
French: Conseils pour l’achat d’une pompe à chaleur portant le label écologique Fiche d’information des consommateurs Avis!
English: • setting service standards by - getting feedback from clients - informing clients of the department's commitment to provide a certain level of service - providing feedback to staff;
French: ◦ - en informant les clients de l'engagement pris par le ministère afin d'assurer un certain niveau de service; ◦ - en assurant un retour d'information aux employés;
English: In considering the budget, Member States must bear in mind that sufficient resources were a determinant of effective programme delivery.
French: Lorsqu'ils examinent le budget, les États Membres doivent avoir à l'esprit le fait de disposer de ressources est un facteur qui détermine la mise en œuvre effective du programme.
English: The initial line taken by the Committee is that we want to keep doing things from the bottom up.
French: La ligne initiale suivie par la commission est la suivante: nous voulons procéder de manière ascendante.
English: The key conclusions were that the new rules will in general reduce capital requirements for EU credit institutions by around 5% compared to present levels.
French: Entreprises d'investissement Des modifications importantes ont été introduites afin de tenir compte des préoccupations exprimées par certaines entreprises d'investissement, qui se plaignaient d'être soumises à des exigences de fonds propres mieux adaptées, selon elles, aux établissements de crédit.
English: Males were distributed over a broader area and further offshore than were females, though differences in spatial distribution between sexes were not large (~10%–15%).
French: Les mâles sont répartis sur une plus grande surface et plus au large que les femelles, bien que les différences de répartition spatiale entre les sexes ne soit pas importante (~10–15 %).
English: Mr. Vincent Larochelle graduated from Sherbrooke University in the province of Quebec, Canada with a B. Sc.
French: M. vincent larochelle a obtenu respectivement, en 1976 et en 1978, un b.sc. et une M.sc. en physique de l’université de sherbrooke dans la province de Québec, au Canada.
English: More details can be found in his speeches.
French: Pour en savoir plus long, consultez les discours du gouverneur général.
English: In recent decades, the number of care openings at all paediatric clinics has declined steadily, from over 2,000 in the 1980s to just over 1,100 in 1998.
French: Au cours des dernières décennies, les nombre d'emplois, dans les cliniques pédiatriques a diminué régulièrement, passant de plus de 2 000 au cours des années 1980 à tout juste plus de 1 100 en 1998.
English: We must also safeguard some sort of future for artisanal fisheries.
French: Il faut que nous offrions également un avenir à la pêche artisanale.
English: Annual average wet deposition flux (ng/m2/day) of metals Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: Débits des dépôts humides annuels moyens (ng/m2/jour) de métaux Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte actuel par le texte suivant :
English: • (3) [Additional Requirements Concerning a Notification of Provisional Refusal Based on an Opposition] Where the provisional refusal of protection is based on an opposition, or on an opposition and other grounds, the notification shall, in addition to complying with the requirements referred to in paragraph (2), contain an indication of that fact and the name and address of the opponent; however, notwithstanding paragraph (2)(v), the Office making the notification must, where the opposition is based on a mark which has been the subject of an application or registration, communicate the list of the goods and services on which the opposition is based and may, in addition, communicate the complete list of goods and services of that earlier application or registration, it being understood that the said lists may be in the language of the earlier application or registration. (4) [Recording; Transmittal of Copies of Notifications] The International Bureau shall record the provisional refusal in the International Register together with the data contained in the notification, with an indication of the date on which the notification was sent or is regarded under Rule 18(1)(d) as having been sent to the International Bureau and shall transmit a copy thereof to the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such copies, and, at the same time, to the holder. (5) [Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal]
French: 3) [Conditions supplémentaires relatives à une notification de refus fondé sur une opposition] Lorsque le refus provisoire de protection est fondé sur une opposition, ou sur une opposition et d’autres motifs, la notification doit non seulement remplir les conditions requises à l’alinéa 2) mais aussi indiquer ce fait ainsi que le nom et l’adresse de l’opposant; toutefois, nonobstant l’alinéa 2)v), l’Office qui fait la notification doit, lorsque l’opposition est fondée sur une marque qui a fait l’objet d’une demande ou d’un enregistrement, communiquer la liste des produits et services sur lesquels l’opposition est fondée et peut, en outre, communiquer la liste complète des produits et services de cette demande antérieure ou de cet enregistrement antérieur, étant entendu que lesdites listes peuvent être rédigées dans la langue de la demande antérieure ou de l’enregistrement antérieur.
English: 8.2 Visitation and Access Access to Ivvavik National Park will be managed in a manner consistent with the Inuvialuit Final Agreement, the Canada National Parks Act, Parks Canada regulations, and National Park Policy and Directives.
French: 8.2 Fréquentation par les visiteurs et accès L’accès au parc national Ivvavik sera géré conformément à la Convention définitive des Inuvialuit, à la Loi sur les parcs nationaux du Canada, aux règlements de Parcs Canada, aux politiques et aux directives sur les parcs nationaux.
English: The observer for the Commonwealth Secretariat also spoke.
French: L'observateur du Secrétariat du Commonwealth a également pris la parole.
English: The CHAIRPERSON explained that, while their work was complementary, the Committee, as a treaty body, and the Special Rapporteur on human rights of migrants appointed by the Commission on Human Rights had different mandates, which explained why they had been set up and the relationship between them.
French: Le PRÉSIDENT explique que même si leurs travaux sont complémentaires, le Comité, en tant qu'organe conventionnel, a reçu des attributions différentes de celles de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, nommée par la Commission des droits de l'homme, ce qui justifie leur coexistence et leurs interrelations.
English: You'll discover how glaciers shaped our land, how mountains and lakes form and disappear, and how forest fires renew the landscape.
French: Vous apprendrez comment les glaciers ont sculpté le territoire canadien, comment les montagnes et les lacs se forment et disparaissent, comment les feux de forêt renouvellent le paysage.
English: In making the announcement, Minister of Finance Ralph Goodale, Acting Minister of Natural Resources John McCallum, Minister of Industry David L. Emerson, Minister of Labour and Housing Joe ´ Fontana, and Minister of the Environment Stephane Dion announced a package of short-term and longer-term measures to help Canadians deal with high energy costs.
French: ˆ ´ ` Dans les declarations qu’ils ont faites a cette occasion, le ministre des Finances, Ralph Goodale, le ministre supple´ ant des Ressources naturelles, John McCallum, le ministre de l’Industrie, David L. Emerson, le ministre du Travail et du Logement, Joe Fontana et le ´ ´ ministre de l’Environnement, Stephane Dion ont annonce un ensemble de mesures a court et a long terme pour aider les ` ` Canadiens a affronter la hausse du cout de l’energie.
English: Similar challenges are posed by climate change, unexpected deficits of raw materials and biological threats, for example, the recent developments concerning E coli bacteria in vegetables.
French: Des défis du même ordre sont causés par le changement climatique, des pénuries imprévues de matières premières et des menaces biologiques, nous citerons en exemple les récents événements liés à la bactérie E. coli dans les légumes.
English: As in the biennium 2004-2005, the costs associated with the organization of all workshops are included in the supplementary resource requirements.
French: Comme dans le budget de l'exercice biennal 2004-2005, les dépenses liées à l'organisation de tous les ateliers sont prises en compte dans les ressources supplémentaires nécessaires.
English: Enterprises are moving their research to the USA.
French: Certaines entreprises délocalisent la recherche aux États-Unis.
English: The staff of the Hotel Arley is proud to uphold the reputation of this quality establishment and will be of precious help when it comes to finding your way around the neighbourhood and booking shows and restaurants.
French: Le personnel de l’Hôtel Arley est fier de préserver la réputation de qualité de cet établissement trois étoiles et sera d’une aide précieuse si vous désirez faire des réservations aux spectacles en vogue ou découvrir les meilleurs restaurants du quartier.
English: Introduction | Overview | List of Registered Companies
French: Introduction | Aperçu | Liste des entreprises enregistrées
English: FPT governments will work with industry in the identification of specific actions for implementation.
French: Les gouvernements FPT travailleront avec l’industrie en vue de déterminer les mesures spécifiques qui seront mises en œuvre.
English: The Board will particularly follow up how awareness has been raised concerning the right to receive pre-school education and elderly care in Sami, Finnish and Meänkieli, to what extent requests have been made, how these have been met and what costs have occurred.
French: Il étudiera en particulier les modalités de la sensibilisation au droit de suivre un enseignement préscolaire et, pour les personnes âgées, de bénéficier de soins en sâme, en finnois et en meänkieli, le nombre de demandes enregistrées, la suite qui y a été donnée et le coût occasionné.
English: Please indicate the precise role of airlines in the removal process.
French: Veuillez indiquer le rôle exact des compagnies aériennes dans les procédures d'éloignement.
English: The Chairman-in-Office suggests that points commanding wide support be taken up by the Permanent Council and other organs and institutions of the OSCE.
French: Seuls 24 Etats avaient, comme souligné par une délégation, notifié une information à l'OSCE; d'autre part, le niveau d'informations fourni restait parfois sommaire.
English: Support - Fabianna Sanna Senior Surv Analyst - Jonathan Smith, MSc, BSc Research Assistant - Chris Sheardown, BA Surveillance Officer - Norman Cameron, BA Technical Support - John Paul Guenther (Student)
French: – Fabianna Sanna Analyste surv. principal – Jonathan Smith, MSc, BSc Adjointe de recherche – Chris Sheardown, BA Agent de surveillance – Norman Cameron, BA Soutien technique – John Paul Guenther (étudiant)
English: During your stay at la Colombière, I am pleased to be able to offer you theses following complementary programmes.
French: Dans le cadre de votre séjour à la Colombière, je suis heureuse de vous proposer ces différentes prestations.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: They called on all parties to allow convoys safe passage, noting that interference in humanitarian relief missions is an international crime for which the individuals responsible will be held personally accountable.
French: Ils ont demandé à toutes les parties de permettre aux convois de circuler en toute sécurité, notant qu'entraver les activités des missions d'aide humanitaire est un crime international dont les auteurs seront tenus personnellement responsables.
English: mit: Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf, Regierungsrätin Laura Sadis, Marco Solari, Dr. Roberto Balzaretti, Dr. Roland Zegg, Dr. Andreas Schild und Patrick Lardi.
French: mit: Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf, Regierungsrätin Laura Sadis, Marco Solari, Dr. Roberto Balzaretti, Dr.