ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that more than 1.6 billion people depend, to varying degrees, on forests for their livelihoods, including some 350 million people who live in, or around, forests.
French: On estime que plus de 1,6 milliard d'habitants dépendent, à des degrés divers, des forêts pour leur subsistance, dont quelque 350 millions de personnes vivant dans les forêts et aux alentours.
English: The moratorium in the offshore fishing area will continue, and there will be a small scale reopening of the inshore fishery.
French: Le moratoire sur la pêche extracôtière se poursuivra et on assistera à une réouverture à petite échelle de la pêche côtière.
English: Work is also under way in Belarus to expand the network of telephone hotlines which may be used by children to call for urgent help in protecting their rights.
French: On s'emploie également à développer le réseau des permanences téléphoniques que peuvent appeler d'urgence les enfants pour obtenir de l'aide concernant la protection de leurs droits.
English: Recognising that assessment of local needs, conditions and capacity is crucial for the elaboration of strategies and the identification of resources to a particular mission, Member States undertake to strengthen their capacity to contribute with the required expertise to advance teams for this purpose.
French: En raison du lien étroit qui existe entre l’administration civile dans le cadre de la gestion des crises et l’aide structurelle à long terme – plus particulièrement du fait que des catégories de fonctions comparables sont également concernées et du fait du chevauchement des activités dans le temps – la continuité revêt une importance capitale.
English: Yes, it is possible to use any FreeTEL System Internet Telephones and Internet Telephone Gateways Adapter behind a firewall.
French: Oui, il est possible d'utiliser les téléphones numériques et les adaptateurs de téléphone numérique derrière un pare-feu.
English: The Security Council should adopt a more serious approach and allow the people of Western Sahara the opportunity to vote in a free and fair referendum.
French: Le Conseil de sécurité devrait adopter une approche plus sérieuse et donner au peuple du Sahara occidental l'occasion de voter au cours d'un référendum libre et juste.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-343 The suspension is no longer in effect by Decision No. 252-A-2001 September 15, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Fex Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-343 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 252-A-2001 le 15 septembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Fex Aviation Inc.
English: This assessment of probable unidentified credit losses is supported by a review of recent events and changes in economic conditions, as well as general economic trends, to allow for probable credit losses within the portfolio that have not yet manifested themselves as observable deterioration in specific loans.
French: Dividende Le 7 décembre 2006, le Conseil d’administration de la société a déclaré un dividende d’un montant de 5,5 millions de dollars à l’actionnaire de la société, soit le gouvernement du Canada, qui a été versé le 26 mars 2007 (5,3 millions en 2006).
English: The search command can be used to look for gems of a certain name.
French: La commande search permet de retrouver des gems selon leurs noms.
English: The Government of Canada, in partnership with First Nations governments/organizations, has committed to working to improve the educational outcomes of First Nations learners by:
French:   Le gouvernement du Canada, en partenariat avec les administrations et les organisations des Premières nations, s’est engagé à améliorer le taux de réussite scolaire des élèves des Premières nations à l’aide des moyens suivants :
English: Title IV - Authentic Instruments and Court Settlements
French: Titre IV - Actes authentiques et transactions judiciaires
English: But information may not be enough.
French: Le simple accès à l’information peut néanmoins se révéler insuffisant.
English: To establish a risk management framework, employing a balanced, systematic and proactive approach to managing risk and integrating this approach into VANOC’s culture To increase awareness of risk management at all levels of VANOC
French: La mise en place d’un cadre de travail de gestion des risques, à l’aide d’une approche équilibrée, systématique et proactive en vue de la gestion des risques et de l’intégration de cette approche dans la culture du COVAN
English: Also emphasizes the importance of enhanced international cooperation, including through the United Nations and regional organizations, to assist developing countries in their efforts to build capacities and to predict, prepare for and respond to natural disasters;
French: Souligne également l'importance d'une meilleure coopération internationale, notamment par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies et des organisations régionales, en vue d'aider les pays en développement dans l'action qu'ils mènent pour acquérir des capacités qui leur permettent de prévoir les catastrophes naturelles, de s'y préparer et d'y réagir ;
English: The Agency has carefully examined and analysed the services provided by both Air Canada and WestJet between Regina and Ottawa during the week of November 30, 2000 and, on the basis of the factors set out in subsection 66(4) of the CTA, both individually and collectively, is of the opinion that, although the service provided by WestJet was not as extensive as the service provided by Air Canada, WestJet's service provided travellers with an alternative to the service offered by Air Canada which was not unreasonable.
French: Après avoir examiné attentivement les services exploités par tous les transporteurs entre Regina et Ottawa pendant la semaine du 30 novembre 2000 et en fonction des facteurs à prendre en considération, en tout ou en partie, en vertu du paragraphe 66(4) de la LTC, l'Office estime que le service offert par WestJet n'était pas aussi exhaustif que celui d'Air Canada. Toutefois, dans l'ensemble, le service offert par WestJet a tout de même fourni aux voyageurs une solution de rechange suffisante au service d'Air Canada.
English: A number of United Nations entities initiated activities to strengthen gender mainstreaming in policies and programmes, including at the country level.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont pris des initiatives visant à généraliser une perspective antisexiste dans les politiques et programmes, notamment au niveau national.
English: Navigate the interactive map below and choose from over 200 exceptional places.
French: Parcourez la carte interactive ci-dessous et faites un choix parmi plus de 200 endroits exceptionnels.
English: I find it unreasonable that this claimant should not have been offered a hearing.
French: En équité, j'estime qu'il a offert une explication raisonnable à la Commission et je trouve déraisonnable qu'il n'ait pas eu droit à une audience.
English: (a) Ensuring technical operations and the maintenance of the site in cooperation with the Information Technology Section of the Department of Public Information, the Information Technology Services Division of the Department of Management and/or relevant local information technology personnel;
French: a) De superviser les opérations techniques et la maintenance du site en coopération avec la Section de la technologie de l'information du Département de l'information, la Division de l'informatique du Département de la gestion et/ou le personnel local compétent chargé des questions d'informatique;
English: Mr. Bøjer (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the five Nordic countries: Finland, Iceland, Norway, Sweden and my own country, Denmark.
French: M. Bøjer (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom des cinq pays nordiques : la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et mon propre pays, le Danemark.
English: Israel should restart the peace process on the basis of Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Israël devrait reprendre le processus de paix sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil et du principe de la terre contre la paix.
English: The EESC welcomes the proposal as an appropriate instrument for ensuring that environmental law is fully enforced.
French: Le CESE accueille favorablement la proposition en tant qu'instrument approprié pour garantir l'application intégrale de la législation environnementale.
English: However, these necessary elements do not always get sufficient attention from statisticians who are involved in the daily management of statistical business registers.
French: Toutefois, les composantes nécessaires ne retiennent pas toujours toute l'attention voulue de la part des statisticiens qui s'occupent de la gestion quotidienne des registres statistiques des activités industrielles et commerciales.
English: The Kudelski Group (SWX: KUD.VX) is a world leader in digital security and convergent media solutions for the delivery of digital and interactive content.
French: Le Groupe Kudelski est l'un des principaux fournisseurs au monde de solutions de sécurisation des contenus numériques et interactifs répondant aux besoins des plates-formes numériques convergentes.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2004/7; TRANS/SC.2/2004/15; TRANS/2005/15.
French: Documents: TRANS/SC.2/2004/7; TRANS/SC.2/2004/15; TRANS/2005/15.
English: A claim may not contain any matter irrelevant to the invention disclosed therein or irrelevant to the exclusive right claimed by the applicant.
French: Une revendication ne doit pas contenir d’éléments sans rapport avec l’invention qui y est décrite ou avec le droit exclusif revendiqué par le déposant.
English: Living in Sihanoukville Cambodia - the motto is no have!
French: Vivre � Sihanoukville au Cambodge - la devise n'est pas avoir!
English: “The Security Council requests the Secretary-General to submit his next report by May 2009 on the implementation of its resolutions on children and armed conflict.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui soumettre en mai 2009 son prochain rapport sur l'application des résolutions relatives aux enfants et aux conflits armés. »
English: People wondered what it was before – stupid, dumber, worse?
French: En outre, le terme anglais « Smart Regulation » n'était pas perçu comme synonyme de « déréglementation » et n'était pas compris.
English: The antibiotic As1A, strongly inhibitory to Phytophthora capsici Leonian in vitro and in vivo, was isolated from the broth culture of Streptomyces libani Baldacci & Grein using various chromatographic procedures.
French: L'antibiotique AslA, fortement inhibiteur pour le Phytophthora capsici in vitro ainsi qu'in vivo, a été isolé à partir du bouillon de culture du Streptomyces libani, en utilisant diverges méthodes chromatographiques.
English: The Law on the Protection of the Rights of Children under Section 5 states that the education and upbringing of children shall be facilitated and provided for every inhabitant island of the Maldives, as may be appropriate, subject to the economic situation and the availability of resources to the Government.
French: La loi relative à la protection des droits de l'enfant déclare, dans son article 5, que l'instruction et l'éducation des enfants est facilitée et assurée pour chaque habitant des îles des Maldives comme il convient, sous réserve de la situation économique et de la disponibilité des ressources publiques nécessaires.
English: To start the process of raising awareness about the use of eco-labelling, DFO will hold a national eco-labelling workshop on May 22 and 23 in Montréal for stakeholders to gather more information on this emerging issue.
French: Pour lancer une campagne de sensibilisation au sujet de l’éco-étiquetage, le MPO tiendra un atelier national sur l’éco-étiquetage les 22 et 23 mai à Montréal. Cet atelier réunira les intervenants et aura pour but de recueillir un supplément d’information sur cette question émergente.
English: The subject-based file classification system used as an organization/finding aid is out of date, and a new function-based classification system is under development.
French: Le système de classification des dossiers fondé sur le sujet utilisé en tant qu’instrument d’organisation / de recherche est désuet, et un nouveau système de classification basé sur les fonctions est en cours d’élaboration.
English: Even in this relatively early stage of our development as a financial intelligence unit, our analysts are observing distinctive patterns in both suspected money laundering and terrorist financing operations.
French: Ce que nous constatons Même à cette étape relativement nouvelle de notre développement en tant qu’organisme du renseignement, nos analystes constatent des tendances de fonctionnement distinctes pour ce qui a trait au blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes.
English: A short article about the possible medical use of kratom can be found here .
French: Lisez un petit article sur les possibilités d'usage du kratom ici .
English: The States not parties could be encouraged to also provide voluntary national reports for the database.
French: h) Autres questions pertinentes, y compris les transferts de restes explosifs de guerre en vue de leur destruction.
English: Foothills alluvia Aquifers in foothills alluvia occur on both sides of the Andean and Sierra ranges.
French: Alluvions d’avant-monts Des aquifères dans les alluvions d’avant-monts se retrouvent des deux côtés des chaînes andines et des sierras.
English: In the case of public procurement, the Council has adopted a set of rules assuring transparency in competition for the award of public entities contracts.
French: Dans le cas des marchés publics, le Conseil a adopté une série de règles garantissant que les procédures d'attribution de marchés publics se déroulent dans de bonnes conditions de transparence et de concurrence.
English: 11446 rev. and Addendum) would be held between 10 a.m. and 1p.m. and between 3 p.m. and 5 p.m. Mr Andris Bērzinš and Mrs Pernille Frahm were appointed by lot as tellers.
French: 11446 rév. et Addendum) aura lieu de 10 à 13h et de 15 à 17h. M. Andris Bērzinš et Mme Pernille Frahm sont désignés comme scrutateurs par tirage au sort.
English: Six months later, and only a few days after my arrival as the UN Commander in the Bihac Enclave in western Bosnia, Serb forces denied access into and out of the enclave.
French: Six mois plus tard et quelques jours seulement après mon arrivée comme commandant des troupes des Nations Unies dans l’enclave de Bihac en Bosnie occidentale, des forces Le brigadier-général Charles Lemieux est conseiller spécial auprès du chef d’état-major de la Défense en matière de développement professionnel.
English: Thirdly, it looks at tools and mechanisms for building consensus around a strategic approach to the forthcoming negotiations on the review of the MFF.
French: Troisièmement, il examine les instruments et mécanismes qui permettraient de dégager un consensus sur une stratégie pour les négociations relatives à la révision du cadre financier pluriannuel.
English: A great deal of the discussion following the panel presentations focused on the confidentiality of information, particularly at the R&D stage.
French: Les discussions qui ont suivi les présentations d’experts ont principalement traité de la confidentialité des renseignements, tout particulièrement en recherche et développement.
English: Required documents If you do not provide all of the supporting documents with your rebate application, your rebate will be denied.
French: Documents à soumettre Si vous ne fournissez pas toutes les pièces justificatives requises avec votre demande de remboursement, votre demande sera refusée.
English: Activities: Próximo al campo de golf de Pedrajas .
French: Activités: Próximo al campo de golf de Pedrajas .
English: Administrative overhead expenditure Overall expenditure in Title 2 in 2004 was in line with the previous year.
French: Titre 2 — Frais généraux administratifs Les dépenses globales concernant le titre 2 en 2004 ont été conformes à l’année précédente.
English: Lack of clarity regarding the implications of the duty to protect also affects how corporate “sphere of influence” is understood.
French: Le manque de clarté quant aux implications de l'obligation de protéger se répercute également sur la façon dont la «sphère d'influence» des entreprises est comprise.
English: • the subsidy, which must be the same for all committees, as established by the National Assembly at the time it adopts the text if a question or bill that is to be submitted to the referendum and sent to the official agent by the Minister of Finance;
French: • la subvention versée par le ministre des Finances à l’agent officiel de chaque comité national dont le montant, qui doit être le même pour chacun des comités nationaux, est fixé par l’Assemblée nationale au moment où elle adopte le texte d’une question ou d’un projet de loi qui doit être soumis à la consultation populaire;
English: Get answers to frequently asked questions here.
French: Cliquez ici pour voir les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: Marie-Anne was not the only woman to defy the challenges presented by the environment.
French: Marie-Anne n'a toutefois pas été la seule Canadienne à tenir tête aux éléments.
English: A lower numerical value causes more favorable scheduling.
French: Une valeur numérique plus petite rend la planification plus favorable.
English: The Commission itself has concluded two agreements of this type (one on energy consumption by televisions and video recorders in standby mode and one on washing machines).
French: La Commission elle-même a conclu deux accords de ce type (un sur la consommation de l'énergie par les téléviseurs et magnétoscopes en mode veille et un sur les machines à laver).
English: Be that as it may, it is up to the European Parliament to decide, and I am ready to enter into a democratic debate as, in fact, I did five years ago.
French: Quoi qu'il en soit, c'est au Parlement européen de décider et je suis prêt à m'engager dans un débat démocratique comme je l'ai d'ailleurs fait il y a cinq ans.
English: • NBBC trustee and chair of trustee task force charged with reviewing financial operations
French: • Fiduciaire de la NBBC et présidente du groupe de travail chargé de l’examen des opérations financières
English: NEPAD cannot be built in a day.
French: Le NEPAD ne se construira pas en un seul jour.
English: Students from the different schools are intermixed i.e. there is movement and interaction between schools.
French: Des étudiants de différentes écoles sont rassemblés, c'est-à-dire qu'un mouvement et qu'un échange d'interaction entre les écoles se produisent.
English: We also want, in the future, to see the working time directive apply to those groups which have still not been brought within its scope.
French: Nous souhaitons aussi que certaines catégories professionnelles qui ne sont pas encore englobées par la directive sur le temps de travail puissent l'être à l'avenir.
English: What had been a regulated European aviation market based on bilateral agreements became a particularly competitive market.
French: L'aviation européenne est passée d'un marché réglementé, basé sur des accords bilatéraux, à un marché fortement compétitif.
English: A focused initiative to build capacity in scientific publishing in Africa deserves special mention.
French: Une initiative soutenue visant à promouvoir les publications scientifiques en Afrique mérite tout particulièrement d'être mentionnée.
English: My delegation notes that for quite some time now, particularly following the successful holding of both the legislative and presidential elections in Guinea-Bissau, the Council has viewed Guinea-Bissau as a test case, so to speak, of how a post-conflict situation could be handled, and handled successfully, by the parties concerned, with the support of the international community.
French: Nous notons que depuis longtemps déjà, à la suite notamment d'élections législatives et présidentielles qui se sont déroulées avec succès en Guinée-Bissau, le Conseil a considéré la Guinée-Bissau comme devant servir de précédent, pour ainsi dire, de la manière dont les parties concernées doivent faire face avec succès à une situation d'après conflit, avec l'appui de la communauté internationale.
English: Finally, it was taken, and the UN Security Council eventually decided to intervene, but incidents are still occurring, and it is crucial that they do not continue, that this intervention is not delayed any further.
French: Finalement elle a été prise, le Conseil de sécurité de l' ONU a décidé d' intervenir enfin, mais les incidents continuent et il est urgent qu' ils ne se poursuivent pas, et que cette intervention vienne sans tarder.
English: This has permitted the International Bureau to better cope with an important and sudden increase in its workload, resulting in particular from the issuance, under recent rule changes, of a written opinion by the International Searching Authorities in every international application.
French: Le Bureau international a pu ainsi mieux faire face à une augmentation importante et soudaine de la charge de travail, par suite en particulier de l'établissement d'une opinion écrite par les administrations chargées de la recherche internationale dans chaque demande internationale, conformément aux modifications apportées récemment au règlement d'exécution.
English: Further, the optimum closure arrangement yields consistently less head rise than the equal-percentage one.
French: Toutefois, la fermeture optimum produit uniformément moins d'augmentation de charge d'eau que celle à pourcentage égal.
English: 5.2 Graduate traineeships and grants (Item 1404 for EUR 21 000)
French: 5.2 Stages, subventions et échanges de fonctionnaires (poste 1404, 21 000 euros)
English:  The programmes for 2004-06 will ensure that the new Member States have the institutional capacity needed and will improve their abilities and powers to combat organised crime.
French:  Les programmes 2004-2006 garantiront l'existence des capacités institutionnelles des nouveaux États membres et renforceront la compétence et le pouvoir de ces pays à lutter contre le crime organisé.
English: The shadow rapporteurs and the rapporteur herself have put in a great deal of effort to reach this compromise, a compromise that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, too, would be able to support.
French: Les rapporteurs fictifs et la rapporteure elle-même ont déployé des efforts considérables pour parvenir à ce compromis, un compromis susceptible d'être appuyé également par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens.
English: During the current session of the General Assembly the Committee would have to consider the Report of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi (A/55/305-S/2000/809), the “Brahimi report”, which was a good starting point for discussions on strengthening the Organization's operational capabilities for the performance of peacekeeping activities.
French: Pendant la session en cours, les États Membres auront à examiner le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies présidé par M. Lakhdar Brahimi (A/55/305-S/2000/809) (le rapport Brahimi), qui constitue un bon point de départ pour le débat sur le renforcement des capacités opérationnelles de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix.