ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few worms in the peritoneal cavity resumed asexual reproduction by budding, either from bladder tissue that had been pulled into the cavity by the penetrating worms, or from solid (nonbladder) tissue.
French: Quelques vers dans la cavité abdominale ont recommencé à se reproduire par bourgeonnement de tissu vésiculaire entraîné au moment de la pénétration dans la cavité et par bourgeonnement de tissu non vésiculaire.
English: 431 Scientific consultants $16 050,00 2005/07/25 TRIPLE "A" PAVEMENT MARKING INC.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 16 050,00 $ 2005/07/25 TRIPLE "A" PAVEMENT MARKING INC.
English: Greater efforts will be required to meet Canada’s commitments to strengthening the WTO and negotiation of an FTAA by 2005.
French: Il faudra déployer davantage d’efforts pour respecter l’engagement du Canada à consolider l’OMC et à négocier un ALEA d’ici 2005.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit of Friendship of the Governor General to the Kingdom of Morocco « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next » Medals Presentation to the Crew of HMCS Iroquois (Casablanca Harbour) Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'Amitié de la gouverneure générale au Royaume du Maroc « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Suivant » Remise de médailles à l'équipage du NCSM Iroquois (Port de Casablanca) Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 décembre 2006 Photographe :
English: To provide documentation and authorization of appointments, transfers, promotions, demotions, pension plan and termination of employment.
French: Les dossiers des candidates et candidats sont conservés pendant deux (2) ans après être déclarés inactifs et sont ensuite détruits.
English: "They are re-thinking all HR issues and support."
French: « Ils repensent toutes les questions liées aux RH et les appuient », a-t-il dit.
English: The same report contains brief information on reducing stillbirths and infant mortality (paras. 207 and 208).
French: Dans ce même rapport figurent des renseignements succincts sur les mesures prises pour réduire la mortalité des enfants de moins d'un an (par. 207 et 208).
English: However, the proposal did not receive the support of the group.
French: Toutefois, la proposition n'a pas reçu l'appui du GRE.
English: The reforms were interrelated and aimed at enabling the Organization to respond better to increasingly complex mandates, including in peacekeeping and other field-based operations.
French: Ces réformes sont interdépendantes et visent à donner à l'Organisation les moyens de mieux s'acquitter des mandats de plus en plus complexes qui sont les siens, en particulier dans les domaines du maintien de la paix et des autres opérations sur le terrain.
English: These same objectives and timeframes can be used in ED/GM evaluation (see section 4.7).
French: « Le travail de nombreuses petites organisations sans but lucratif est fait entièrement par des bénévoles, ou peut-être par un conseil et un employé.
English: The Board continued to report the results of audits to the Administration in management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Le Comité a continué de faire part au FNUAP des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: We welcome a strong commitment of all involved countries in the UNECE region to support effective use of financial resources from all sources, including domestic budgets and donor support, where available, to strengthen institutional capacities at national and local levels, and to promote the effective use of these resources for the preparation of feasible, cost-effective and action-oriented environment programmes, anchored in their general development plans, poverty reduction strategies and United Nations Development Assistance Frameworks, as appropriate.
French: Nous jugeons opportun un engagement ferme de la part de tous les pays concernés de la région de la CEE pour qu'ils soutiennent l'utilisation efficace de moyens financiers provenant de toutes les sources, notamment des budgets nationaux et des donateurs éventuels, qu'ils renforcent les capacités institutionnelles aux niveaux national et local et qu'ils fassent en sorte que ces ressources soient efficacement mises à profit en vue d'élaborer des programmes environnementaux réalisables, économiquement rationnels et orientés vers l'action, s'inscrivant dans le cadre de leurs plans généraux de développement, dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, selon qu'il convient.
English: Next Meeting It was agreed that Jeremy Depow and Karen Farrell would discuss and arrange a date for the next meeting.
French: Prochaine réunion Il est convenu que Jeremy Depow et Karen Farrell auront un entretien afin de déterminer la date de la prochaine réunion.
English: The objective has been reached each year since the programme started.
French: L'objectif a été atteint à chaque année depuis le début de ce programme.
English: Those issues involve some of the worst violations of human rights. I join other members in congratulating the rapporteur on a relevant and very good report on this very important issue.
French: Si le problème, aux dires du rapporteur, ne relève pas de lois défaillantes mais bien de l'application des lois, alors je vous enjoins de faire votre travail dans votre propre entourage, de vous exposer publiquement, de ne pas vous taire, de prendre vos devants, et surtout de ne jamais vous laisser intimider et de rester cohérents.
English: Others suggested that the Fund’s poverty reduction strategies and policy impact were models for replication.
French: D’autres délégations ont indiqué que les stratégies du Fonds pour réduire la pauvreté et l’impact qu’il a sur les orientations méritaient d’être imités.
English: Erika Pittman Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John's, Newfoundland and Labrador 709-691-8805 613-992-3474
French: Erika Pittman Agente des communications Pêches et Océans Canada St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador 709-691-8805
English: Currently, a situation persisted in the Korean peninsula in which abusive use was made of the United Nations flag, without regard for its purpose.
French: On voit se perpétuer actuellement dans la péninsule coréenne une situation telle que le drapeau de l'ONU est utilisé de façon abusive, sans qu'il soit tenu compte de sa finalité.
English: And yet the village children, often flattered or constrained, are still very far from the state in which I would have them kept.
French: Et cependant les enfants des villageois, souvent flattés ou contrariés, sont encore bien loin de létat où je veux quon les tienne.
English: Implementing provisions paragraph 1 (d) The use of Italian in economic and social life is less problematic than the use of Romansh.
French: Mesures d'application 1er al. lit. d L'utilisation de l'italien dans la vie économique et sociale est moins problématique que celle du romanche.
English: The very fact that the arguments that are being made today to improve the Council's working methods are the very same ones that have been made for more than 60 years simply proves the point.
French: En témoigne le simple fait que les arguments qui sont avancés aujourd'hui pour améliorer les méthodes de travail du Conseil sont les mêmes que ceux qui avaient été formulés il y a plus de 60 ans.
English: Department of Justice The Department of Justice was asked with drafting the 1988 Official Languages Act.
French: < Ministère de la Justice Le ministère de la Justice a été chargé de la rédaction de la Loi sur les langues officielles de 1988.
English: Claims for Drilling Operations must be accompanied by a cost statement prepared and certified by an external auditor in accordance with audit and professional standards established by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Les réclamations relatives à des travaux de forage doivent être accompagnées d'un relevé des coûts, dressé et homologué par un vérificateur de l'extérieur conformément aux normes professionnelles de vérification de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: The unit tailors its output – producing radio broadcasts like the one Ghulam Mostafa listens to, a quarterly Agriculture Prospects Report, and an online database.
French: L’unité adapte ses produits en conséquence: émissions radiophoniques comme celle que suit Ghulam Mostafa, un rapport trimestriel sur les perspectives de l’agriculture, et une base de données en ligne.
English: Thank you, Mr Minister, that is what I wanted to hear.
French: Merci, Monsieur le ministre, c'est précisément ce que je voulais entendre.
English: This page was last edited at 01:50, on 2 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 01:52 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: However, while Member States must preserve what they had achieved, they must continually adapt and improve the Organization in order to meet the needs of a changing world.
French: Mais si les États Membres doivent préserver ce qu'ils ont accompli, ils doivent en permanence transformer et améliorer l'Organisation pour répondre aux besoins d'un monde en mutation.
English: The expert from Brazil and the observers from Cambodia, Gambia, Indonesia, Thailand and Philippines shared the concern of the observer from Nigeria and reiterated their request for financial support.
French: L'expert du Brésil et les observateurs du Cambodge, de la Gambie, de l'Indonésie, de la Thaïlande et des Philippines ont déclaré qu'ils partageaient les inquiétudes de l'observatrice du Nigéria et réitéré leur demande d'appui financier.
English: The information from the referees had been rated by the selection board as "very good".
French: Le jury de sélection a déterminé que l'information fournie par les répondants était [Traduction] « très bon ».
English: The Chair finds the evidence of Sherie Campbell helpful in assessing the Complainant's reaction to Major Couture's comment, Ms. Campbell testified that when the Complainant had been called a "sexatary" she had been really hurt because she had worked very hard and felt that she was really good at her job.
French: À mon sens, le témoignage de Sherie Campbell est utile pour évaluer les réactions de la plaignante aux observations du major Couture. Mme Campbell a confirmé que lorsque la plaignante a été qualifiée de «sexétaire», elle a été très blessée, car elle avait travaillé très fort et estimait qu'elle faisait du très bon travail.
English: Drywall on timber studs.
French: Parement extérieur 27,0 Murs en placoplâtre sur colombes 4.
English: However, on a more positive note, while the Commission is unable to finance housing as such, it tries to contribute to efforts combating homelessness and the social effects of poor housing.
French: Toutefois, je puis dire sur un ton plus positif, que si la Commission est incapable de financer le logement, elle essaie tout de même de contribuer à la lutte contre le phénomène des sans-abri et les effets sociaux des logements insalubres.
English: In the audited financial statements for the biennium 2002-2003, miscellaneous income amounted to $0.58 million.
French: Les recettes accessoires indiquées dans les états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003 s'élevaient à 580 000 dollars.
English: However, traditional artworks are sometimes mass-produced for tourists as generic traditional works and sold through the souvenir trade.
French: Néanmoins, des oeuvres d'art traditionnelles sont parfois produites en série pour les touristes en tant qu'ouvrages génériques traditionnels et vendues par l'intermédiaire de magasins de souvenirs.
English: The Guidelines, based on average costs of raising a child in Canada, will provide a fair, objective and consistent standard in determining levels of child support.
French: Les lignes directrices, fondées sur le coût moyen pour élever un enfant au Canada, fourniront une norme cohérente, objective et juste pour déterminer le montant des pensions alimentaires pour enfants.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sainte-Anne-des-Monts - Grande-VallÃ©e Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sainte-Anne-des-Monts - Grande-VallÃ©e Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Industry relates to a group of enterprises (for example, companies or establishments) that are engaged in the same or similar kind of economic activity.
French: L’industrie se rapporte à un groupe d’entreprises (par exemple, des compagnies ou des établissements) engagées dans le même type d’activité économique.
English: • The European Commission has partnered up with major European cooking associations and chefs, to teach children about the importance of eating a balanced diet and even promoted the 'European Day of Healthy Food and Cooking' which was held in November 2007.
French: Le partenariat a également fait la promotion de la Journée européenne de l'alimentation saine et de la cuisine de qualité qui a eu lieu en novembre 2007. • Une grande variété de produits biologiques ont commencé à apparaître sur les étals des épiceries françaises puisque bien des consommateurs privilégient les produits biologiques pour des raisons de santé et d'environnement.
English: The form is also available online from Health Canada's website, in the MedEffect section.
French: Vous pouvez aussi télécharger le formulaire en direct sur le site Web de Santé Canada, à la rubrique MedEffet.
English: It receives complaints from the public and refers them to the RCMP for investigation, as required by t he RCMP Act.
French: Elle reçoit les plaintes du public et les envoie à la GRC aux fins d'enquête.
English: Van ser 90 minuts molt divertits.
French: Novembre és el mes de les el·leccions presidencials als Estats Units. Al despatx oval el president i el seu home de confiança analitzen les notícies que arriben respecte a les eleccions.
English: A young Parisian girl has her first experience here with 5 men and we can confidently say that she will be doing it again!
French: Audition d'une amatrice parisienne dans un gang bang US. C'est sa première fois avec 5 mecs, et on peut dire qu'elle se débrouille bien, car très vite tout ses orifices sont comblés.
English: For security purposes, the Display manager is configured by default to NOT allow remote workstations to connect.
French: Pour des questions de sécurité, le gestionnaire de connexion X d'un serveur est souvent configuré pour ne PAS accepter la connexion d'utilisateurs depuis des machines distantes.
English: Indicates that the cookie should only be transmitted over a secure HTTPS connection from the client.
French: Indique si le cookie doit uniquement être transmis à travers une connexion sécurisée HTTPS depuis le client.
English: Although labour and overhead costs represent a small proportion of the total manufacturing cost of stainless steel pipe, both remained relatively stable in 1989 and 1990 and, accordingly, cannot be considered as a factor in explaining the changes in pipe prices.
French: Bien que les coûts de main-d'oeuvre et les frais généraux ne représentent qu'une petite proportion du coût total de fabrication des tuyaux soudés, en acier inoxydable, ils sont demeurés relativement stables en 1989 et 1990 et, par conséquent, ils ne peuvent être utilisés pour expliquer la fluctuation du prix des tuyaux.
English: As predicted by the Chapman–Enskog theory, the concentration dependences of the diffusion coefficients for the systems containing deuterium are somewhat less than for the corresponding systems containing hydrogen.
French: Tel que prédit par la théorie de Chapman-Enskog, les coefficients de diffusion pour les systèmes contenant du deutérium dépendent un peu moins de la concentration que les systèmes correspondants contenant de l'hydrogène.
English: To this end, the United Nations has a unique and pertinent role to play.
French: À cette fin, les Nations Unies auront un rôle sans égal et approprié à jouer.
English: They are well-represented in all regions of Canada.
French: Ils sont bien représentés dans toutes les régions du Canada.
English: Various sections are in progress all the time and students' rights are regulated and guided by the students' representatives in the parliament.
French: Hors d’actuvutés scolaires, il y a un grand nombre de sections prévilles aux élèves. Les droits des élèves sont protégés par le Parlament scolaire constitué par des éléves–mêmes.
English: This revised body has at present a supplementary functional capacity - through the time and resources allocated by NAPCR, UNICEF and ILO-IPEC – and it also assures the full complementarity with the SUCL.
French: Afin d’accroître l'efficacité des actions menées sur ce terrain à l'échelon national, le secrétariat technique a été réorganisé en 2006 en vertu du décret n° 191 du 3 mai 2006 pris par le Secrétaire d’Etat en charge de l’ANPDE ; il s’est ainsi vu conférer des responsabilités concernant non seulement l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales mais aussi les migrations et l’exploitation d’enfants dans d’autres pays.
English: A highly variable drug product (HVDP) is a formulation of poor pharmaceutical quality in which the drug itself is not highly variable, but there is a big component of within formulation (tablet to tablet, capsule to capsule, patch to patch) variability (WFV).
French: Un produit pharmaceutique à haute variabilité (PPHV) est une formulation de piètre qualité pharmacologique dans laquelle le médicament lui-même n’est pas hautement variable, mais il y a un élément important de variabilité inhérente à la formulation (VIF) (d’un comprimé à l’autre, d’une capsule à l’autre, d’un timbre à l’autre).
English: As an additional safeguard, Rules 8 and 9 of the Assembly’s Rules allow for the challenge of unratified credentials, and for the reconsideration of ratified credentials of a national delegation.
French: A titre de garde-fous supplémentaires, les articles 8 et 9 du Règlement de l’Assemblée permettent la contestation de pouvoirs non ratifiés ainsi que le réexamen des pouvoirs ratifiés d’une délégation nationale.
English: GSRM Service Output Types Defined Service output types, defined as a grouping of different service outputs that have similar properties, form the columns of the GsoC Top Model.
French: Définition des genres d'extrants de service du MRSG Les genres d'extrants de service, définis comme un groupe d'extrants de service différents qui ont des propriétés semblables, forment les colonnes du modèle principal des GC.
English: In section I, paragraph 4, of its resolution 60/266, the General Assembly requested the Secretary-General to report on progress in training in peacekeeping.
French: Au paragraphe 4 de la section I de sa résolution 60/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des progrès réalisés dans la formation au maintien de la paix.
English: OJ 30.04.2004, L143/40 Council Resolution of 23 November 2003 on the equal access to and participation of women and men in the knowledge society for growth and innovation.
French: JO 30.04.2004, L143/40 Résolution du Conseil du 27 novembre 2003 relative à l'égalité d'accès et de participation des femmes et des hommes à une société de la connaissance tournée vers la croissance et l'innovation.
English: The codification will make the UNFC a comprehensive, truly transparent international classification system.
French: La CCNU deviendra ainsi un système international complet, totalement transparent.
English: It is also worth mentioning that Andhra Pradesh has taken a serious note of the vertical upgradation concept.
French: Il vaut également la peine d'indiquer que l'Andhra Pradesh a tenu le plus grand compte de la notion de modernisation verticale.
English: French Ontario has more than a half million residents with French as a mother tongue, generally living in three regions: the east, the northeast, and the central southwest.
French: Si l’on fait exception du Québec, la population franco-ontarienne représente un peu plus de la moitié de la francophonie canadienne (52,3 %), mais un peu moins de 5 % de la population provinciale.
English: Clinical trials with ABL-BCR tyrosine kinase inhibitors have consistently reported a high incidence of edema, some of which were severe, as well as severe dyspnea.
French: Dans les essais cliniques utilisant des inhibiteurs de la tyrosine kinase ABL‑BCR, on a régulièrement signalé un nombre élevé de cas d'oedème, dont certains étaient sérieux, de même que des cas de dyspnée grave.
English: 27.7 This subprogramme is the responsibility of the Division of Regional Operations and Field Support.
French: 27.7 L'exécution de ce sous-programme incombe à la Division des dispositifs régionaux et de l'appui aux bureaux extérieurs.
English: Informal learning; Resource centre; Peer teaching; Drop-in centre; Social activities; Self-help Groups; Referrals.
French: Apprentissage informel; centre de ressources; enseignement par les pairs; halte-accueil; activités sociales; groupes d'entraide; orientation.
English: The judgment is noteworthy above all because the Court held in relation to a plea alleging infringement of the principle of legal certainty that the Commission must decide, in the exercise of a power vested in itself alone, on claims for final payment of financial assistance by taking a decision within a reasonable time, either by ordering full payment or by suspending, reducing or withdrawing the aid.
French: Cet arrêt retiendra surtout l'attention en ce qu'il y est jugé, dans le cadre d'un moyen tiré de la violation du principe de la sécurité juridique, que la Commission doit statuer, au titre d'une compétence exclusive, sur les demandes de paiement du solde d'un concours financier en prenant une décision dans un délai raisonnable soit ordonnant le paiement intégral dudit solde, soit suspendant, réduisant ou supprimant le concours.
English: The package was piloted at teacher in-services across the Province in 2005 and was well received.
French: Un objectif selon lequel 85 % des visiteurs doivent être satisfaits, et 50 % « très satisfaits », a également été fixé.
English: Please note that shipping fees may apply.
French: Notez que des frais d’expédition peuvent s’appliquer.
English: Specific results on the environment:
French: Résultats spécifiques en matière d’environnement :
English: Between 9 and 15 March 2007 the Secretariat received six separate proposals to adjust the HCFC control provisions of the Montreal Protocol.
French: Entre le 9 et le 15 mars 2007, le Secrétariat a reçu six propositions distinctes visant à ajuster ou amender les mesures de réglementation du Protocole de Montréal relatives aux HCFC.
English: However, they did outline any NRC-CISTI linkages to the technology cluster initiatives.
French: Néanmoins, nous avons décelé des liens aux initiatives de développement de grappes technologiques.
English: Hangar Design Group has designed three new mobile homes in partnership with HHD, Holiday Homes Design, an Italian manufacturer of prefabricated accommodations. True...
French: Hangar Design Group signe le projet de trois nouvelles maisons mobiles réalisées en collaboration avec HHD, Holiday Homes Design, une société...
English: For example, the police and military routinely detain suspects without due process for engaging in non-violent political opposition.
French: La police et l’armée emprisonnent d’emblée les personnes soupçonnées de se livrer à une opposition politique non violente sans leur donner la protection de la loi.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ID
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – ID
English: Such propaganda and fairy tales should no longer be spread here, and the European Union must make that clear to Russia.
French: Une telle propagande et de telles fables ne devraient plus exister aujourd’hui et l’Union européenne doit le dire clairement à la Russie.