ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, there should be a stop to the ongoing arrests and detentions and an immediate and unconditional release of all political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
French: Deuxièmement, il faudrait mettre un terme aux arrestations en cours et aux détentions, et libérer immédiatement et sans conditions tous les prisonniers et détenus politiques, dont Daw Aung San Suu Kyi.
English: For the next two years he worked on the figure of ‘peace’ for the Toronto monument honouring the 1885 Northwest Rebellion, the insurrection led by Louis Riel in what is now Saskatchewan.
French: Il se pencha durant les deux années suivantes sur le symbole «de la paix du monument élevé à Toronto consacré à l'insurrection de Louis Riel, en 1885, dans le Nord-ouest du pays, aujourd'hui en Saskatchewan.
English: With the cooperation of the Regional Commissions,2 five major trends have been identified that have transformed families to a considerable degree.  In the last 50 years, family life worldwide has been transformed by (a) changes in family structure (smaller households, delayed marriage and childbearing, and increased rates of divorce and single-parenthood); (b) increased migration; (c) demographic ageing; (d) the HIV/AIDS pandemic; and (e) the impact of globalization on families.
French: Le Département, en collaboration avec les commissions régionales, a recensé cinq principales tendances responsables de la transformation considérable de la vie familiale dans le monde au cours des 50 dernières années, à savoir : a) le changement de la structure familiale - la réduction de la taille des ménages; le report des mariages et la procréation tardive; l'accroissement des taux de divorce et du nombre des familles monoparentales; b) l'augmentation des mouvements migratoires; c) le vieillissement de la population; d) la pandémie de VIH/sida; et e) l'impact de la mondialisation sur les familles.
English: It is possible that their quality might not be the same as when they were purchased due to the freezing (freezer burns, dryness, etc) but you should be able to eat them safely.
French: Il est possible qu'au niveau de la qualité, elles soient moins appétissantes comparativement au moment de leur achat (brûlures de congélation, produit plus sec, etc.) mais elles pourront être consommées.
English: • Sustainable Development Social Policies About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Politiques sociales En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Please note that most of the information on this site is available only in three languages (English, German and French).
French: *Clause de non-responsabilité : la plupart des informations fournies sur le présent site ne sont disponibles qu'en anglais, allemand et francais.
English: I must say that practically all of the additional spending is compensated for by the savings as a result of the reform of Agenda 2000.
French: Je dois dire que la quasi-totalité des dépenses supplémentaires est compensée par les économies découlant de la réforme de l'Agenda 2000.
English: Changes or updates to Content on this Site may occur without notice.
French: Le contenu du présent site peut être modifié ou mis à jour sans le moindre avis.
English: The transaction value of the good is determined in accordance with Schedule II of the Regulations with respect to the transaction in which the producer of the good sold the good, adjusted to an FOB basis.
French: (B) Dresser la liste des composantes et des valeurs entrant dans la Valeur transactionnelle du produit, laquelle est déterminée, conformément à l'annexe II du Règlement, d'après la transaction où le producteur du produit a vendu ce produit, rajusté en fonction d'une base FAB.
English: Contemporary urban combat, on the other hand, is increasingly concerned with methods of transgressing the limitations embodied by the domestic wall.
French: Aujourd’hui, les combats en milieu urbain ont de plus en plus à voir avec des méthodes qui permettent de transgresser les murs, les limitations incarnées par le mur du domicile privé.
English: Under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program, the Government of Canada contributed $1.5 million and the Government of Prince Edward Island contributed $500,000 towards the construction of the facility.
French: Dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada-Ile-du- Prince-Édouard, le gouvernement du Canada a versé la somme de 1,5 million de dollars et le gouvernement de l'Ile-du- Prince-Édouard, la somme de 500 000 $ pour la construction de ce nouveau centre.
English: A consent letter proving that the child travelling alone or with one parent or guardian has permission to travel from the non-accompanying lawful parent(s) or guardian.
French: Une lettre de consentement prouvant que le ou les parents légitimes ou le tuteur légal de l’enfant autorisent l’enfant qui voyage seul, ou avec un seul de ses parents, ou avec un tuteur, à voyager sans eux.
English: Managers are also concerned that they will not have the support of their own managers if they take a firmer line with their staff.
French: Nous traitons de ces questions plus loin dans la présente section sous la rubrique de la performance de même que dans nos plans d’améliorations organisationnelles présentés ailleurs dans ce rapport.
English: 13 Section 3 (1) (l) of the Broadcasting Act 14.
French: 13 Alinéa 3(1) l) de la Loi sur la radiodiffusion 14.
English: The department provided reasonable explanations for the differences between the appellant's marks and those of the selected candidate.
French: Le ministère a fourni des explications raisonnables concernant les différences entre les notes de l'appelante et celles du candidat reçu.
English: The second group of case law deals with Internet auctions and involves both business-to-consumer and business-to-business auctions.
French: Le deuxième groupe de décisions judiciaires a trait aux enchères sur Internet, que celles-ci soient destinées au grand public ou aux professionnels.
English: Encouraging more people to become entrepreneurs means:
French: Encourager plus de personnes à devenir entrepreneurs signifie:
English: Draft resolution P was adopted by 156 votes to 1, with 3 abstentions (resolution 56/24 O).
French: Par 156 voix contre une, avec 3 abstentions, le projet de résolution P est adopté (résolution 56/24 O).
English: • Australia also registered a slowdown in Canada … … international visits from January-June 2006 Total Key Markets 6,675 -4 with a decrease of 1%.
French: TAUX D'OCCUPATION AU CANADA, PAR PROVINCE août 2006 Alberta Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada 80,0 81,5 67,8 70,8 75,6 77,8 79,6 83,3 84,8 84,2 … 77,0 75,4 Variation 06/05 * 2,7 0,7 -0,8 4,2 2,6 -0,5 1,5 0,9 12,6 -0,1 … 1,7 2,7 Taux d'occupation Janv.
English: In addition, it was said that the draft Guide did not provide sufficient guidance to States as to the adjustments that would need to be made to address the needs of financing practices relating to intellectual property.
French: De plus, il a été dit que le projet de guide ne donnait pas suffisamment d'orientations aux États quant aux modifications qu'il serait nécessaire d'apporter pour répondre aux besoins des pratiques de financement relatives à la propriété intellectuelle.
English: In medical school, many students tell us most of their "real" medical teaching is done by specialists; they receive whispered advice from academic role models suggesting that family medicine is a less prestigious career.
French: À la faculté de médecine, plusieurs nous disent que la plupart de leur « vraie » formation médicale est dispensée par des spécialistes; ils reçoivent des conseils chuchotés par leurs modèles universitaires laissant entendre que la médecine familiale est une profession moins prestigieuse.
English: The historical loss information would encompass the following:
French: L'information sur les pertes passées comprendrait les renseignements suivants :
English: "Council" means a Renewable Resources Council established pursuant to 16.6.0.
French: « Commission » La Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques constituée en application de la section 16.7.0.
English: If you have been using any Unix-like system for a while with command line tools, you probably know everything I explain here.
French: Si vous avez utilisé pendant un certain temps des systèmes ressemblant à Unix avec des outils en ligne de commande, vous connaissez sans doute tout ce que j'explique ici.
English: It also notes with deep concern the growing levels of child neglect.
French: Il note en outre avec une profonde préoccupation que l'abandon moral d'enfants est en augmentation.
English: Freedom of conscience in the Constitution and legislation of Georgia
French: La liberté de conscience d'après la Constitution et la législation géorgiennes
English: The 2 favorite artists of Mark : ANNE-MARIE35 , JRFortson .
French: Les 2 artistes préférés de Mark : ANNE-MARIE35 , JRFortson .
English: • most of the gun-related homicides occur in at-risk neighbourhoods such as the Jane-Finch area study reports that approximately 2,400 high school students in Toronto claim to have carried a gun at least once during a 12 month period between 2004 and 2005
French: • la plupart des homicides commis avec une arme à feu surviennent dans des quartiers à risques comme le secteur Jane-Finch une étude révèle qu’environ 2 400 élèves du secondaire à Toronto prétendent avoir porté une arme à feu au moins une fois pendant une période de 12 mois entre 2004 et 2005
English: The public debt in Argentina and Brazil remains significant, amounting to 68 and 75 percent of GDP, respectively.
French: Indicateurs macroéconomiques pour l’Amérique latine Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)
English: 33 Robert Hewson, "Chinese airpower reaps benefits of long road to self-sufficiency", Jane's International Defence Review, October 2007.
French: 33 Robert Hewson, « Chinese airpower reaps benefits of long road to self-sufficiency », Jane's International Defence Review, octobre 2007.
English: (*) For about 200 meters, you have the river Siagne on your left and the Golf on your right.
French: Prendre la 2° sortie en direction de Mandelieu centre.
English: The rationale for the winback rules was set out in an April 1, 1999 CRTC letter where the Commission compared the broadcasting distribution market to the telephone local exchange market and pointed out that the two markets exhibited similar characteristics.
French: La raison d’être des règles de reconquête est consignée dans la lettre du 1er avril 1999, dans laquelle le Conseil compare le marché de la câblodistribution au marché de la téléphonie locale en soulignant que les deux marchés ont des caractéristiques en commun.
English: Be the first to give rocheer a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à rocheer!
English: 2004-01-27 - Telecom Decision CRTC 2004-5 The Commission approves on an interim basis the introduction of Ethernet access service by Bell Canada that would also be available to Canadian carriers registered with the Commission or digital subscriber line service providers (competitors).
French: 2004-01-27- Décision de télécom CRTC 2004-5 Le Conseil approuve provisoirement l'introduction, par Bell Canada, du service d'accès Ethernet qui serait également offert aux entreprises canadiennes inscrites auprès du Conseil ou aux fournisseurs de services de ligne d'abonné numérique (les concurrents).
English: Say the word "father" — what comes to your mind?
French: Quand vous dites le mot «père», quelle image vous vient à l’esprit?
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Le passif estimatif n’est pas porté aux états financiers de la Commission jusqu’à ce que son montant soit établi avec certitude.
English: The Council, 1990. Feldman, D.C., H.I. Doerpinghaus and W.H. Turnley.
French: WILLIAMS, D.R. «Women’s part-time employment: a gross flows analysis» dans Monthly Labor Review, vol.
English: Therefore, the following chart represents the payload package as designed by the Small Bodies group.
French: L’instrument n’a toutefois pas été retiré de la liste étant donnée que la question n’a pu être résolue pendant la durée de l’atelier.
English: The proposal to add sibutramine to Schedule F to the Food and Drug Regulations was first communicated in a letter to stakeholders on September 19, 2001, as part of a list of medicinal ingredients in Schedule 1286.
French: La proposition visant à ajouter la sibutramine à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues a d'abord été présentée dans une lettre destinée aux intervenants le 19 septembre 2001, dans le cadre d'une liste des ingrédients médicinaux visés par l'annexe 1286.
English: Should I worry about retaliation if I file a complaint or testify in support of someone who files?
French: Dois-je craindre des représailles si je dépose une plainte ou si je témoigne pour appuyer quelqu’un qui dépose une plainte?
English: There will be a Debian booth at the upcoming UK Linux Expo in London this Wednesday and Thursday (9th and 10th of October).
French: Il y aura un stand Debian à la prochaine Linux Expo UK à Londres ces mercredi et jeudi (9 et 10 octobre).
English: "And being ashore, vpon the toppe of a hill, he perceiued a number of small things fleeting in the Sea a farre off, whyche hee supposed to be Porposes, or Ceales, or some kinde of strange fishe: but comming nearer, he discouered them to be men, in small boates made of leather."
French: «Et de la rive au sommet d'une colline, il aperçut plusieurs petites créatures qui se déplaçaient au loin dans la mer, croyant voir des dauphins, des phoques ou encore quelque étrange poisson. Mais lorsqu'ils s'approchèrent, il se rendit compte que c'était des hommes à bord de petites embarcations en cuir.»
English: There has been an emergence of "specialists schools" that are being set up in areas of educational Page 3 of 9
French: Peu importe les résultats obtenus, tous les élèves passent au niveau secondaire après l’évaluation du stade principal 2.
English: - Infusion: one teaspoon per cup of coffee.
French: - Infusion : une petite cuillerée de café par effiloche.
English: It then becomes easy to measure your site’s productivity.
French: Il devient alors facile de mesurer la productivité de votre site web !
English: (b) Investing in people (A/61/255);
French: b) Investir dans le capital humain (A/61/255);
English: The Commission will also promote collaboration between Community, national and local levels by promoting networking of national and local ethical bodies and elected representatives.
French: La Commission encouragera également la collaboration entre la Communauté, le niveau national et le niveau local en promouvant la mise en réseau des organismes d'éthique nationaux et locaux et des représentants élus.
English: The year 2005 marked the mid-term review of the European Union's “Lisbon strategy”, adopted by the European Council in 2000, which acknowledged that gender equality and the advancement of women were essential to the achievement of full employment, sustained economic growth and social cohesion.
French: C'est durant l'année 2005 qu'a eu lieu l'examen à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne de l'Union européenne qui, adoptée par le Conseil européen, reconnaissait que l'égalité des femmes et la promotion de la femme étaient des conditions essentielles du plein emploi, d'une croissance économique soutenue et de la cohésion sociale.
English: • having the right mix of skills in a supporting environment; leadership, attention to relevance and the strategic management of resources; managing research to ensure excellence and results, leveraging of resources and learning; and organizational recognition of the S&T function and instituting performance measurement using quality and relevance criteria.
French: 2.9 En 1996, le gouvernement a publié un rapport stratégique intitulé Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle, dans lequel sont énoncés les priorités S & T du gouvernement et les principes de base régissant la conception, la mise en œuvre et la gestion des activités S & T des ministères.
English: It is not necessary to publicly destroy at one time all of the weapons, ammunition and explosives that are due for destruction, but it is necessary that the conflict-affected population is convinced that there will be complete destruction by the end of the programme.
French: Il n'est pas obligatoire de détruire en public la totalité des armes et munitions saisis, mais la population touchée par le conflit doit être convaincue que la destruction sera complète à la fin du programme.
English: Encouraging quality improvement
French: Encouragement de l’amélioration de la qualité
English: • Data and trend information from the General Safety Program and other safety programs should be shared with the Human Performance Integration cell to link the analysis of human systems integration to the development of proactive approaches to improving safety.
French: • Les données et l’information sur les tendances du Programme de sécurité générale et d’autres programmes de sécurité devraient être partagées avec le module d’Intégration du rendement humain afin de relier l’analyse de l’intégration des systèmes humains à l’élaboration d’approches proactives en vue d’améliorer la sécurité.
English: Contemporary Tsimshian people continue to wear this garment on ceremonial occasions.
French: Les Tsimshians contemporains portent encore ces vêtements à l'occasion des cérémonies.
English: He had been pleased to hear positive comments regarding issues concerning the concept of “indigenous nations” and the active responsibility of States to “prohibit disadvantage”.
French: Il était heureux des observations positives qui avaient été faites sur la notion de «nation autochtone» et la responsabilité active des États d'interdire tout désavantage.
English: A map showing approximately the extent of short/mid grass prairie areas on the North American continent, based on a modified interpretation by Lauenroth (1966) and the Canadian Prairie Conservation Action Plan.
French: Étendue approximative de la prairie à graminées de taille courte à moyenne en Amérique du Nord, selon une interprétation de Lauenroth (1966) modifiée et le plan d’action pour la conservation de la prairie canadienne.
English: Email: grasp@unep.org
French: Courier électronique : grasp@unep.org
English: This can for example be the case when it is considered of interest to enable searching of copolymers using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’il présente un intérêt pour la recherche de copolymères au moyen d’une combinaison de symboles de classement.
English: State who preside over Ministries of State under the
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: NetWork BC, speaking on behalf of Her Majesty the Queen in the Right of the Province of British Columbia, outlined in its submission the importance of "bridging the digital divide" that exists in the Province of British Columbia, a message that has been repeatedly conveyed to government by the Premier’s Technology Council and many of our citizens at the community level Document: 050610.doc - 68KB 2005-06-10 - Fido Solutions Inc. Description:
French: NetWork BC, speaking on behalf of Her Majesty the Queen in the Right of the Province of British Columbia, outlined in its submission the importance of "bridging the digital divide" that exists in the Province of British Columbia, a message that has been repeatedly conveyed to government by the Premier’s Technology Council and many of our citizens at the community level Document: 050610.doc - 68KO 2005-06-10 - Fido Solutions Inc. Description:
English: Furthermore it is intended to encourage new formulae of part-time career breaks, in an attempt to increase the participation of older people in employment.
French: En ce qui concerne la capacité d'adaptation, de nouvelles dispositions en faveur des travailleurs à temps partiel ont été adoptées en vue de favoriser leur accès à la formation et aux interruptions de carrière temporaires.
English: OIF programming contains the following themes: arts and culture; cinema and media; peace, democracy and human rights; development and solidarity; economy and globalization; education and training; energy and the environment; French and partner languages; and information technology.
French: Les thématiques suivantes se retrouvent dans la programmation de l'OIF: arts et culture; cinéma et médias; paix, démocratie et droits de l'Homme; développement et solidarité; économie et mondialisation; éducation et formation; énergie et environnement; français et langues partenaires; technologies de l'information.
English: This year, we introduce the Masters Series--a series of performances by the great dance artists of our time who truly embody the heritage of Canadian contemporary dance," said Robin Poitras, artistic director of New Dance Horizons.
French: Cette année, nous lançons la Masters Series, une série de spectacles mettant en vedette de grands artistes portant en eux notre patrimoine en matière de danse contemporaine, a affirmé Mme Robin Poitras, directrice artistique de New Dance Horizons.
English: Despite the statistics about the inaccuracies going in both directions, there was an underlying concern that when all is said and done, inaccuracies will usually be against the consumer and that there must be enough spot-check inspections to act as a deterrent against this.
French: En dépit des statistiques révélant des inexactitudes dans les deux sens, il planait une inquiétude sous-jacente, soit celle qu’en bout de ligne, les inexactitudes désavantagent généralement le consommateur et que le nombre de vérifications ponctuelles doit être suffisamment grand pour décourager ce genre de chose.
English: Incorporation experiments with [1,2-13C2]acetate establish that the biosynthesis of kotanin, a dimeric 5-methylcoumarin, proceeds through a polyketide pathway and, therefore, represents an exception to Turner's rule regarding the relative lengths of the uncyclized residues of polyketide chains.
French: Des expériences d'incorporation du acétate [13C2-1,2] ont permis de démontrer que la biosynthèse de la kotanine, un dimère de la méthyl-5 coumarine, se produit par le biais d'un polycétide et qu'elle correspond donc à une exception à la régie de Turner concernant les longueurs relatives des résidus non-cyclisés des chaines polycétides.
English: The chart shows the total number of patents in force in each office in 2004.
French: Le graphique montre le nombre total de brevets en vigueur dans chaque office en 2004.
English: In North Africa, the decline is generally a reflection of the negative effects of heightened political tension in the Middle East on economic activity, as well as the effects of subdued growth in the euro area, a major trading partner.
French: En Afrique du Nord, la baisse est généralement due aux effets négatifs du regain de tension politique au Moyen-Orient sur l'activité économique, ainsi qu'aux effets de la croissance modérée enregistrée dans la zone euro qui est un important partenaire commercial de la sous-région.
English: There was broad support for the principle of party autonomy, subject to specific limitations introduced by law relating to intellectual property.
French: Le principe de l'autonomie des parties, sous réserve des limitations spécifiques introduites par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, a été largement soutenu.
English: From the point of view of the European Community/European Union, this approach is difficult to understand.
French: Du point de vue de la Communauté européenne/l'Union européenne, ce raisonnement est difficile à comprendre.
English: 3.8 The Value of Information - Some Illustrative Examples
French: 3.8 La valeur de l'information illustrée par des exemples