ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15-14.7 The following provisions do not apply to passenger vessels up to 25 m long: 15-4.1 last sentence; 15-6.6(iii), for the galleys, as long as a second escape route is available; 15-7.
French: 15-14.7 Les prescriptions suivantes ne s'appliquent pas aux bateaux à passagers d'une longueur inférieure ou égale à 25 m: 15-4.1 dernière phrase; 15-6.6 iii), pour les cuisines, pour autant qu'une seconde voie de repli existe; 15-7.
English: Statements were also made by the observers of the Holy See, the International Development Law Organization and the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Saint-Siège, de l'Organisation internationale de droit du développement et de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: (c) legible diagrams showing the acceleration or deceleration curve;
French: c) Des graphiques lisibles montrant la courbe d'accélération ou de décélération;
English: Rights of migrants and asylum-seekers still at risk one year after Ceuta and Melilla
French: Un an après Ceuta et Melilla, les droits des migrants et des demandeurs d'asile sont toujours en danger
English: In metaphorical terms, it is to be more like the tiller of a sleek, modern sail boat than the paddle wheel of a 19th century steamer Yet achieving the transformation still poses a very large challenge.
French: Un amateur de métaphores pourrait dire que ce rôle doit être davantage celui du gouvernail sur un voilier moderne, aux lignes élancées, que celui de la roue à aubes sur un vapeur du siècle dernier.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one could be forgiven for thinking that the three reports under discussion today are in fact technical reports.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, on pourrait penser que les trois rapports dont nous débattons aujourd'hui sont en fait des rapports techniques. Cependant, après les avoir exposés aujourd'hui au sein de mon groupe, j'ai constaté quelles émotions ils pouvaient faire naître.
English: Businesses are required by law to ship firearms in a safe and secure manner to deter loss, theft and accidents.
French: Cette modification est particulièrement intéressante pour les entreprises qui n’ont pas accès aux transporteurs d’armes à feu titulaires d’un permis de transporteur d’armes à feu.
English: There even exist slight differences with regard to the subjects that are the bearers of rights and obligations.
French: Il existe même des différences mineures en ce qui concerne les sujets titulaires de droits et débiteurs d'obligations.
English: Administrative expenses (4) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services (5) Other expenses Income tax and other government charges on income (Loss)/profit for the year
French: Dépenses d’administration (4) Amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles Charges de production des billets (5) Autres charges Impôt sur les bénéfices (Perte)/Bénéfice de l’exercice
English: The term "publicly available" should be defined to mean, for the purposes of this exception, a work or other subject-matter that is communicated to the public by telecommunication, with the consent of the copyright owner, without expectation of payment, and without any technological protection measures intended to limit access or distribution or without a continuously visible symbol that the work is not available for educational purposes.
French: L’expression « disponible au public » devrait être définie pour signifier, pour les besoins de cette exception, une œuvre ou tout autre objet de droit d’auteur qui est communiqué au public par télécommunication, avec le consentement du titulaire de droit d’auteur, sans attente de paiement, et sans mesure de protection technique visant à restreindre l'accès ou la distribution ni symbole continuellement visible signifiant que l'œuvre n'est pas accessible à des fins éducatives.
English: Home - Official Languages - Facts and Figures - Study on the Conditions for Success of the Centres Scolaires et Communautaires 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Des faits et des chiffres - Étude sur les conditions de succès des centres scolaires et communautaires 2008-08-01
English: where units are operating from dispersed air bases throughout a theatre, or by last minute changes to a flying schedule.
French: À cela s’ajoutent les problèmes que peuvent poser la dispersion des unités dans diverses bases du théâtre d’opérations et les modifications apportées à la dernière minute au calendrier de vols.
English: The communities of people from countries where HIV is endemic are diverse, reflecting variations in historical backgrounds, language, and cultural traditions.
French: Les communautés de personnes de pays où le VIH est endémique sont hétérogènes, traduisant ainsi divers antécédents historiques, langages et traditions culturelles.
English: Management survey data further underline that the flexible working arrangements policy is not, largely, being followed, with most managers indicating that OHRM does not provide sufficient guidance regarding policy implementation.
French: Les données tirées de l'enquête effectuée auprès des responsables montrent aussi que dans l'ensemble, la politique en question n'est pas suivie, la plupart des responsables indiquant que le BGRH ne donne pas suffisamment d'indications sur la manière dont elle doit être appliquée.
English: The container feeder service may be extended to Hamilton when the Seaway is open.
French: Le service d'apport pour conteneurs pourrait être prolongé jusqu'à Hamilton, lorsque la Voie maritime est ouverte.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing Industry Group (NAICS 3241) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 16.7 37.5 9.4% 11.7% Manufacturing Value-Added 2.7 4.2 5.0% -13.0%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 16,7 37,5 9,4% 11,7% Valeur manufacturière ajoutée 2,7 4,2 5,0% -13,0%
English: This is within the AS-07 performance pay range.
French: Cette somme se situe dans les limites de l'échelle de rémunération au rendement du poste AS-07.
English: Mr. Pollar (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) said that he was pleased that the State party was considering a draft amendment to the Criminal Code expressly prohibiting the conscription of any person under the age of 18 years.
French: M. Pollar (Rapporteur pour la Pologne, pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) note avec satisfaction que l'État partie est en train d'examiner un projet d'amendement du Code pénal visant à interdire expressément la conscription pour toute personne de moins de 18 ans.
English: Also, by Grade 10 those that feel healthy are less likely to smoke and engage in other health-risk behaviours.
French: Figure 6.3 Élèves qui avaient eu des maux de tête une fois par semaine ou plus au cours des six mois précédents (%) Garçons 28 37 Filles 24 31 27 42 29 36 27 49 23 45
English: September 2, 2004 MYRNA BENTLEY  President and Chief Executive Officer [38-4-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 septembre 2004 La présidente et directrice générale  MYRNA BENTLEY [38-4-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In Africa you can’t call an adult by their first name or say "you" to them, you have to say aunt, sister, sir… Ivorian boy in Britain: wanted to steal them.
French: En Afrique, on n’a pas le droit d’appeler un adulte par son prénom ni de lui dire « tu », il faut l’appeler « tante, sœur, monsieur… » …
English: Develop, if necessary, a specific Action Plan to involve countries of South-Eastern Europe (SEE) in the work of the Convention;
French: g) Élaborera, s'il y a lieu, un plan d'action spécifique visant à associer les pays d'Europe du Sud-Est aux travaux menés au titre de la Convention;
English: Initial report of Djibouti
French: Rapport initial de Djibouti
English: Third, we were very impressed with this initiative and we would like to select it as one of 10 case studies in our research.
French: Enfin, nous avons été très impressionnées par ce projet et nous aimerions l'inclure dans les 10 études de cas qui seront présentées dans le rapport de recherche.
English: It is undeniable that agricultural trade operates within the global trading system.
French: Il ne fait aucun doute que le commerce des produits agricoles s'inscrit dans le système de commerce mondial.
English: Their recommendations are therefore included below in there entirety.
French: • Nous recommandons que les CTA soient clairement incluses dans la planification du rétablissement;
English: The rising importance of electronic health records and the issues brought about by Bill C-6 (Personal Information Protection and Electronic Documents Act) cannot be disregarded in future discussions on effectiveness measurement.
French: L'importance grandissante des archives médicales électroniques et les questions soulevées par le projet de loi C-6 (Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques) ne peuvent être ignorées dans les futures discussions portant sur la mesure de l'efficacité.
English: In the course of the evolution of primary law, the Single European Act introduced a new provision, Article 100a, into that Treaty.
French: Dans le cadre de l'évolution du droit primaire, l'Acte unique européen a introduit dans ce traité une nouvelle disposition, l'article 100 A.
English: It welcomes the Commission's intentions concerning the implementation of the action plan, in particular by setting up a steering group.
French: Il félicite les intentions de la Commission visant à encadrer la mise en œuvre du plan d'action, notamment par la création d'un groupe de pilotage.
English: Persons between 15 and 54 years of age accounted for 81% of drownings of people with epilepsy (Figure 27).
French: Les personnes âgées de 15 à 54 ans représentaient 81 % des noyades de personnes épileptiques (ﬁgure 27).
English: Any cases of serious respiratory-related or other serious or unexpected adverse reactions in patients taking salmeterol or formoterol products should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout cas de réaction respiratoire indésirable grave ou toute autre réaction indésirable grave ou imprévue chez des patients qui prennent des produits à base de salmétérol ou de formotérol devraient être signalés à Santé Canada à l'adresse suivante :
English: Maintain relationships with strategic partners and pursue initiatives with them to improve electoral event-readiness processes, systems and databases Our ongoing relationship-building has improved the quality, currency and coverage of electors’ lists.
French: Maintenir des relations avec des partenaires stratégiques et entreprendre des initiatives conjointes pour améliorer les processus de préparation aux scrutins, les systèmes et les bases de données. Nos relations soutenues ont permis d'améliorer la qualité, la fiabilité et la couverture des listes électorales.
English: H. Topic 8: Racism, racial discrimination, xenophobia and related  intolerance relating to the administration of justice 45 - 49 14  Topic 9: Racism, racial discrimination, xenophobia and related
French: Thème 8: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le domaine de l'administration de la justice 45 − 49 14
English: The area west of 65 30` We will remain closed to swordfish longline fishing from May to August.
French: La zone située à l’ouest de 65o 30’ de longitude ouest demeurera fermée à la pêche de l’espadon à la palangre de mai à août.
English: It provides guidance to the department’s missions about issuing passports abroad and supervises all matters related to Canadian travel documents.
French: Il conseille les missions du Ministère au sujet de la délivrance de passeports à l’étranger et supervise toutes les questions relatives aux documents de voyage canadiens.
English: If you are looking for the same tool but for Linux OS, please check killcx .
French: Si vous recherchez un utilitaire identique mais sous Linux, consultez killcx .
English: [See Table 1D-2 in Appendix 3.]
French: Cela se reflète dans la capacité de stockage connexe de ces silos.
English: These alliances are producing stronger competitors in the Brazilian and global marketplace.
French: Ces alliances ont pour effet de créer une concurrence plus vive sur les marchés brésilien et mondiaux.
English: Results of a post-conference satisfaction survey indicate that when measuring the overall quality of the forum, it received a score of at least 4.1 out of 5.0.
French: • Communication de l’ordre du jour / Options pour le mentorat linguistique Une fiche d’information et un formulaire de demande ont été élaborés, puis ajoutés aux options du programme de mentorat dans la trousse d’information.
English: The Danish Social Democrats agree that a subscriber should be protected against having his telephone disconnected in cases where, for instance, there is a dispute between the subscriber and his telephone company over the validity of a telephone bill; on the other hand, we would make it clear that it is generally a reasonable contractual consequence for a telephone to be disconnected if the bill is not paid.
French: Les députés sociaux-démocrates danois partagent l'avis selon lequel un abonné doit être protégé contre la fermeture de son téléphone dans des cas où, par exemple, un litige surviendrait entre l'abonné et sa société de téléphone quant à la validité d'une facture téléphonique, mais nous tenons cependant à déclarer que les contrats stipulent - et ce point est généralement normal - qu'une ligne téléphonique peut être coupée si elle n'a pas été payée.
English: See draft guidelines 1.1 and 1.1.1, Yearbook … 1998, vol. II, part two, pp. 99 and 101.
French: Voir les projets de directives 1.1 et 1.1.1, Annuaire … 1998, vol.  II, deuxième partie, p. 103 et 105.
English: SDTC Funding Breakdown by Sector (up to last Board funding approval, October 5, 2005) 13
French: Ventilation des contributions de TDDC par secteur (jusqu’à la dernière approbation de financement par le Conseil, le 5 octobre 2005) TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADAMC 13
English: Opportunities to address health risks of environmental origin (toxic substances in the environment, bio-regional health effects, and environment-related diseases) and from the food supply;
French: Possibilités de s’attaquer aux risques environnementaux (substances toxiques présentes dans l’environnement, effets biorégionaux, maladies liées à l’environnement) ainsi qu’aux risques que comportent les aliments.
English: In the group’s reporting currency, Swiss franc, sales revenue went up by 0.9% to CHF 3,639.6 million.
French: En francs suisses, la monnaie de présentation du Groupe, le chiffre d’affaires a progressé de 0,9% à CHF 3'639,6 millions.
English: General 2.03 An employee whose scheduled hours of work are changed without seven (7) days' prior notice: (a) shall be compensated at the rate of time and one-half (1 1/2): (i) for the first (1st) full shift worked on the new schedule if the new scheduled starting time of the employee's shift is at least four (4) hours earlier or later than the former scheduled starting time; (ii) for those hours worked on the first (1st) shift of the new schedule which are outside of the hours of the employee's formerly scheduled shift, if the new scheduled starting time of the employee's shift is less than four (4) hours earlier or later than the former scheduled starting time.
French: Généralités 2.03 L'employé-e dont l'horaire de travail est modifié et qui n'a pas reçu de préavis de sept (7) jours : a) est rémunéré à taux et demi (1 1/2) : (i) pour le premier (1er) poste complet exécuté selon le nouvel horaire, si la nouvelle heure de début du poste de l'employé-e précède ou suit par au moins quatre (4) heures l'ancienne heure de début du poste; (ii) pour les heures effectuées durant le premier (1er) poste du nouvel horaire qui se situent en dehors des heures de son ancien poste prévu à l'horaire, si la nouvelle heure de début du poste prévu à l'horaire de l'employé-e précède ou suit par moins de quatre (4) heures l'ancienne heure de début du poste.
English: In 1992, a compendium of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice was published pursuant to Economic and Social Council resolution 1989/69 of 24 May 1989.
French: Un recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale a été publié en 1992 conformément à la résolution 1989/69 du Conseil économique et social du 24 mai 1989.
English: Index Code: 016 Assessment of Experience; 019 Assessment of Knowledge The appellant alleged that the successful candidate did not meet two of the experience requirements and that two questions designed to assess knowledge were inappropriate.
French: Codes du répertoire : 016 Évaluation de l'expérience; 019 Évaluation des connaissances L'appelant a allégué que le candidat reçu ne respectait pas deux des exigences relatives à l'expérience et que deux questions conçues pour évaluer les connaissances étaient inadéquates.
English: Volunteers are entitled to attend the conference free for each day they put in as a volunteer.
French: Chaque jour de bénévolat donne droit à une admission d'une journée gratuite à la conférence.
English: Violette first joined CPHA in July 2005 as Project Coordinator for the CIDA-funded Malawi Family and Reproductive Health project which ended on March 31, 2006.
French: Elle a été coordonnatrice du Projet de santé familiale et génésique financé par l’ACDI au Malawi, qui s’est terminé le 31 mars 2006.
English: The EU has played a key role in the peaceful completion of presidential elections in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: L'Union européenne a joué un rôle clef dans le déroulement pacifique des élections présidentielles en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: In addition, United Nations and other international agencies and embassies in Beijing were invited to attend as observers.
French: Des organismes des Nations Unies et des organisations et institutions intergouvernementales et internationales ainsi que des ambassades à Beijing ont été invités à se faire représenter à l'atelier par des observateurs.
English: Main issues raised in the comments received concern excessive demand definition, excessive demands exemption and public health assessment.
French: Les principaux points soulevés concernent la définition du fardeau excessif, les cas où le critère du fardeau excessif ne s'applique pas et l'évaluation du danger pour la santé publique.
English: It was observed that the list of situations in paragraph 2 was not exhaustive and could cause confusion since it did not expressly mention either bilateral custom or breach of obligations arising from a unilateral act, which could be uti singuli or erga omnes, despite the reference to customary law in subparagraph (e). Conversely, support was expressed for an illustrative list to allow for the possibility of other situations.
French: On a fait observer que la liste des situations visées au paragraphe 2 n'était pas exhaustive et pouvait créer de la confusion étant donné qu'elle ne mentionnait pas expressément la coutume bilatérale ou la violation des obligations découlant d'un fait unilatéral, qui pouvait être uti singuli ou erga omnes, malgré la mention du droit coutumier à l'alinéa e).  Par contre, on a appuyé l'idée d'une liste de cas non exhaustive.
English: Built from plans by architect James K. Springle (1819-1877), it holds architectural significance in its façade and "protorationalist stone frame design.
French: Construit selon les plans de l’architecte James K. Springle (1819-1877), ce bâtiment se caractérise par la composition de sa façade, dite protorationaliste, et sa construction à ossature de pierre.
English: Major business (e.g. distribution, value added, manufacturing, development, dredging, utilities, sand sales) 4.
French: Grands secteurs d'activités (p. ex. distribution, valeur ajoutée, fabrication, développement, dragage, services publics, ventes de sable) 4.
English: -The tax position for the employer Again, similar issues arise for employers operating free share plans as do for other types for share awards.
French: Les entreprises s'orientent désormais davantage vers une extension de ces plans à des catégories plus larges de personnel ou à l'ensemble de leurs salariés.
English: North to north-west of Diarabana and to the west of Toubabouko other artisanal mining activity was observed during the trip.
French: Du nord au nord-ouest de Diarabana et à l'ouest de Toubabouko, elle a observé, au cours du voyage, d'autres activités minières artisanales.
English: In both cases, the benefits of additional business and income taxes may be significant.
French: qui ont donné jusqu’à présent les meilleurs résultats en matière de soutien aux artisans.
English: Instead you'll find a friendly Direct Associate who can help answer questions, follow up on a request, or just walk you through a mortgage application. So along with that coffee you can get some one-on-one time with someone who cares about your account and how to best help you.
French: Il se peut que vous ayez déjà rencontré des employés du Café dans votre voisinage car ils participent souvent aux événements des communautés locales et aux activités caritatives de leur ville.
English: Perceived unmet health care needs No† 21,053 3,343 16 Yes 1,494 433 29* Missing 20 --Data source: 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file † Reference category ‡ Coefficient of variation between 16.% and 25.0% * Significantly higher than reference category (p < 0.05) -- Sample size too small to provide reliable estimate
French: La catégorie « données manquantes » a été incluse dans le modèle pour le revenu du ménage afin de maximiser la taille de l’échantillon, mais le rapport de cotes n’est pas présenté. † Catégorie de référence pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,00.
English: The President: I declare closed the twenty-seventh special session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare close la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: For all these reasons, decreasing medications remains an important part of geriatric care.
French: Pour toutes ces raisons, la réduction des médications demeure une importante partie des soins gériatriques.
English: The Committee agreed that it should continue to provide a platform for the exchange of country experiences.
French: Le comité est convenu de poursuivre ses efforts en vue de favoriser les échanges de données d’expérience entre pays.