ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need most of all is joint and more effective solutions for protecting the EU's external borders and uniform standards for all Member States as far as immigration policy is concerned.
French: Nous avons besoin avant tout de solutions communes et plus efficaces pour protéger les frontières extérieures de l'Union européenne et de normes uniformes pour tous les États membres en ce qui concerne la politique de l'immigration.
English: Human rights responsibilities of business
French: Responsabilités de l'entreprise en matière de droits de l'homme
English: • Students may need assistance with developing appropriate interview questions and ideas of what to look for in terms of the impact of immigration on the community.
French: • Les élèves peuvent avoir besoin d'aide pour formuler des questions d'interview appropriées ainsi que des idées sur les choses dont ils devraient tenir compte dans leurs recherches sur l'incidence de l'immigration sur la collectivité.
English: Special purpose funds are earmarked contributions from Governments and other donors for implementation of specific activities consistent with UN-HABITAT aims and policies.
French: Les fonds spéciaux sont des contributions des gouvernements et d'autres donateurs affectées à la réalisation d'activités spécifiques conformes aux buts et politiques d'ONU-HABITAT.
English: The manufacturer or importer shall submit this information in the format specified pursuant to Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Le fabricant ou l’importateur présentent ces informations dans le format spécifié conformément à l’article 111 du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: The State party submits that between 1975 and 1995 in nine years, at least, the pension adjustment factor under the General Insurance Law was, in fact, higher than the rise of the salaries of employees of the Board.
French: En effet, entre 1975 et 1995, pendant au moins neuf années, le facteur d'ajustement des pensions prévu par la loi générale sur la sécurité sociale était en réalité supérieur à la hausse des salaires du personnel des caisses.
English: It is in these situations that the involvement of social agencies becomes almost indispensable.
French: C'est à ce moment que les agents de socialisation extra-familiaux deviennent pratiquement indispensables.
English: Helps keep your black hair glossy and rich.
French: Aide vos reflets blonds à resplendir sous tous les angles.
English: The appellant's representative stated that he was basing his argument on a statement made in a decision rendered by Le Dain J., but he was unable to provide the reference.
French: Le représentant de l'appelant déclare s'appuyer sur un passage d'une décision rendue par le juge Le Dain mais ne peut en fournir la référence.
English: Departmental Overview A. The Message B. Management Representation C. Program Activity Architecture D. Summary Information E. Departmental Performance Section II:
French: Aperçu du Ministère A. Le message B. Déclaration de la direction C. Architecture d'activités de programme D. Information sommaire E. Rendement du Ministère Section II :
English: The Supreme Court of British Columbia has jurisdiction in respect of applications for judicial review of administrative decisions of Nisga’a Institutions exercising a statutory power of decision under Nisga’a law, but no application for judicial review of those decisions may
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a competence concernant les demandes de révision judiciaire des décisions administratives des institutions Nisga’a qui exercent un pouvoir de decision confére en vertu d’une loi Nisga’a, mais aucune demande de révision judiciaire de ces decisions ne peut &re présentée jusqu’a ce que soient épuisées toutes les procédures d’appel ou de revision prévues par le gouvernement Nisga’a et applicables a cette décision.
English: During the Weaning operation, the Console’s displayed flow may vary for several beats from the selected flow setting.
French: Pendant la procédure de sevrage, le débit affiché sur la console peut varier de plusieurs battements par rapport au débit de réglage.
English: The Panel is conscious of the reality of the extensive nature of its mandate and therefore the work it must carry out.
French: Le Groupe est conscient de l'ampleur de son mandat et des efforts qu'il doit par conséquent déployer.
English: • First, the new proposal forbids air operators to refuse the reservation or boarding of a person on the grounds of disability or age.
French: • En premier lieu, le projet de règlement interdit aux opérateurs aériens de refuser la réservation ou l’embarquement d’une personne en raison de son handicap ou de son âge.
English: The depreciation calculated as a total will be transferred to the summary sheet to be added to depreciation of capital assets under lease.
French: La dépréciation totale sera transférée dans le tableau récapitulatif qui doit accompagner la dépréciation des immobilisations louées.
English: To be held on Tuesday, 14 January 2003, from 9.30 h till 12.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the WHDC secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra le mardi 14 janvier 2003, de 9 h 30 à 12 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du WHDC et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: ◦ Countrywide Integrated Non Communicable Disease Intervention (CINDI).
French: ◦ Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI)
English: Health Canada is working closely with the Government of British Columbia, the provincial Medical Health Officer, the British Columbia Centre for Disease Control, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Food Inspection Agency, and other federal partners.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, le médecin hygiéniste de la province, le centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique, la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et d'autres partenaires fédéraux.
English: UNCTAD has developed a training programme and a course specifically dedicated to IPA policy advocacy which has been delivered both at the national and regional levels to a large number of developing countries and economies in transition.
French: La CNUCED a mis au point un programme de formation spécifiquement consacré à l'action des OPI en matière d'orientation des politiques, qui a été proposé au niveau national comme au niveau régional à un grand nombre de pays en développement et de pays en transition.
English: Consumer information and education Participants noted that transparency and openness is a two-way process, and that information should be provided and taken into consideration by both Health Canada and stakeholders.
French: Information et éducation des consommateurs Les participants ont noté que la transparence et l’ouverture constituent un processus bidirectionnel et que Santé Canada comme les intervenants devraient fournir de l’information et en tenir compte.
English: It was further noted that the NGO caucus' call for a blanket prohibition on forced treatment and institutionalization creates a challenging negotiation environment, and that certain concepts such as the "principle of least restrictiveness" may be useful.
French: De plus, le caucus (groupe) des ONG a réclamé une interdiction de portée générale sur le traitement et l'institutionnalisation forcés, ce qui a provoqué un environnement de négociation stimulant. Certains concepts comme le «principe du moindre effet restrictif» peuvent s'avérer utiles.
English: Fill out the form in ink and sign and date it.
French: Il faut remplir le formulaire avec un stylo et le signer et dater.
English: A selection of .../20  >-  - 20 pertinent  American authorities are ably canvassed in the Cox and Cowell  Decision (cited above) and I can do no better than to include in full a  photocopy of pages 5 to 16 of that Decision, as Appendix "A" to this  Decision. There are a number of other United States cases which could be  cited, but I think that the Appendix "A" excerpt from the Cox and Cowell  Decision is sufficient material from which to deduce some helpful insights  for the purposes of the present Decision.
French: Une série de décisions américaines pertinentes sont habilement analysées dans l’arrêt Cox and Cowell (déjà cité) et je ne peux faire mieux que de joindre, à titre d’annexe "A" à la présente décision, une photocopie du texte complet des pages 5 à 16 de cet arrêt. D’autres > - 24 affaires américaines pourraient être citées, mais je pense que l’extrait de l’arrêt Cox and Cowell apparaissant à l’annexe "A" est suffisant pour nous permettre de tirer des leçons utiles aux fins de la présente décision.
English: Country analysis Several countries recorded an increase that was bigger than the EU15 increase (1% point):
French: Toutefois, en 2003, les 25-54 ans préfèrent une carte de crédit ou de débit/carte bancaire au liquide.
English: Provisional agenda for the 5999th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5999e séance du Conseil de sécurité
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 36a  (28th February 1997)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 36a  (28 fevrier 1997)
English: L1 organizations currently seem to have different interpretations on how various sections of the plan should be completed.
French: Les organisations de niveau 1 semblent présentement interpréter différemment la façon de rédiger les diverses parties du plan.
English: The draft bill is not formally introduced or given first reading.
French: Étude en comité avant la deuxième lecture).
English: The Dutch experience of introducing gender mainstreaming as a tool to improve not only the gender equality situation, but also the general performance of universities could be reproduced by other institutions of higher education.
French: L'expérience néerlandaise introduisant l'égalité de genre pour améliorer non seulement l'égalité de gende mais aussi la performance générale des universités se prête à une réplication par d'autres institutions d'enseignement supérieur.
English: Some 70 infants out of every 1,000 born alive do not reach their first birthday, and 98 children for every 1,000 born alive do not reach their fifth birthday.
French: Pour 1 000 naissances vivantes, quelque 70 nourrissons n'atteignent pas l'âge de 1 an et 98 enfants n'atteignent pas l'âge de 5 ans.
English: We offer comfortable single- and double rooms, (family) apartments and suites.
French: Nous vous proposons de confortables chambres simples et doubles, ainsi que des appartements (familiaux) et des suites.
English: The attack and hostage-taking by Hamas last week precipitated this crisis, and their refusal to release their hostage continues to place innocent Palestinians in harm's way.
French: L'attaque et l'enlèvement par le Hamas la semaine dernière ont précipité cette crise, et son refus de libérer son otage continue de mettre en danger la vie de Palestiniens innocents.
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 1916.
French: Il félicite Mme Cortajena et remercie l’équipe technique de la commission.
English: Corrections Branch policies further define the situations and circumstances in which force may be applied.
French: Les politiques de la Direction des services correctionnels précisent les situations et les cas qui justifient l'usage de la force.
English: Before the beginning of the fourth session of the GGE, the Co-ordinator will consult with individual States Parties, preferably on their own request.
French: Le Coordonnateur consultera différents États parties, de préférence à leur demande, avant l'ouverture de la quatrième session du Groupe d'experts gouvernementaux.  Annexe
English: Performance reporting for the biennium 2006-2007 for this budget section will be initiated in order to reflect the implementation of outputs and their impact.
French: On commencera à présenter pour l'exercice biennal 2006-2007 un rapport sur l'exécution du budget-programme pour informer sur la réalisation des produits et leur impact.
English: She had received a suspended fine. Louisa Saker appealed against the decision.
French: Inculpée à la suite d’une manifestation pacifique organisée en 2004 par des familles de victimes de disparition forcée, elle a été condamnée à une peine d’amende avec sursis.
English: I presented those proposals, taking into consideration the points raised by various groups, and put some of those proposals in square brackets.
French: J'ai présenté ces propositions en prenant en considération les arguments avancés par différents groupes, et ai mis certaines de ces propositions entre crochets.
English: ECE/EB.AIR/77/Add.1
French: ECE/EB.AIR/77/Add.1 page 17 Annexe X
English: You can do this by clicking on the ‘Help’ menu.
French: Pour ce faire, cliquer sur le menu ‘Aide’.
English: My delegation fully endorses the Commission Chair's conclusion in presenting the report that
French: Ma délégation approuve sans réserve la conclusion du Président de la Commission dans la présentation du rapport, à savoir que :
English: • XML experimentation with government forms, and constitution of an initial registry of XML schemas (www.rr.gouv.qc.ca)
French: • Expérimentation XML avec des formulaires gouvernementaux et constitution d’un premier registre de schémas XML (www.rr.gouv.qc.ca)
English: It is anticipated that, not unlike most Wellness programs, our impact will take up to 10 years for the organization to actually see some objective results.
French: Selon toute vraisemblance, comme la plupart des programmes de mieux-être, il faudra jusqu’à 10 ans avant que l’organisation constate certains résultats objectifs réels.
English: However, BIVAC has not furnished any accounts for 2003 to verify that this is the correct amount due to the Government.
French: Toutefois, elle n'a communiqué aucun relevé de compte pour 2003 permettant de vérifier que c'est bien là le montant qui revient au Gouvernement.
English: The assessment mission's contacts in the country expressed virtually unanimous views in favour of an early and strong United Nations involvement in the preparation of the elections as the only means of ensuring the credibility of the electoral process, especially in regard to its identification and voter registration processes.
French: Les personnes contactées par la mission d'évaluation dans le pays ont été presque unanimes à estimer que l'Organisation des Nations Unies devait jouer dès le début un rôle actif dans la préparation des élections car c'était le seul moyen d'assurer la crédibilité du scrutin, en particulier pour ce qui est de l'identification et de l'inscription des électeurs.
English: Some women have also explored ways to start up new family enterprises, such as manufacturing incense sticks.
French: Certaines ont aussi étudié comment démarrer de nouvelles entreprises familiales, comme la fabrication de bâtonnets d'encens.
English: Recognizing that the adoption of lenient policies towards the illicit use of drugs could undermine the efforts of some Member States to deal with their own peculiar drug problems and could threaten international cooperation and joint action aimed at countering the world drug problem together,
French: Considérant que l'adoption de politiques libérales à l'égard de l'usage illicite de drogues pouvait contrarier les efforts déployés par certains États Membres pour résoudre leurs propres problèmes de drogues et pouvait risquer de compromettre la coopération internationale et l'action commune visant à lutter de concert contre le problème mondial de la drogue,
English: THE CFIA’S LEGISLATIVE AUTHORITY
French: en matière d’agriculture et d’agroalimentaire
English: In May 2005, the West Block Renovation Program, which was originally scheduled within Phase 2 of the LTVP, was advanced to Phase 1 due to accelerated deterioration of the masonry plus health and safety concerns related to asbestos.
French: En mai 2005, le Programme de rénovation de l’édifice de l’Ouest, qui devait à l’origine être exécuté dans la phase 2 de la VPLT, a été avancé à la phase 1 compte tenu de la détérioration rapide de la maçonnerie et des préoccupations relatives à la santé et à la sécurité en raison de la présence d’amiante.
English: • Sky Dragon Community Development Co-operative (2004)
French: • Promotion et visibilité de la Coop de services de santé Robert-Verrier (2005)
English: For the same reason, wet towels are used with electric shocks.
French: C’est dans le même but qu’on utilise couramment des serviettes humides dans la torture électrique.
English: A/C.3/62/SR.52 Meeting held on 21 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.52 Séance tenue le 21 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Juveniles that successfully hatched from the low Ca2+ treatments grew very little and all died within 100 days whereas over 7.2% of those in the high Ca2+, circumneutral pH treatment were alive at day 100, some of which had become adults and were laying eggs.
French: Les jeunes issus des oeufs gardés à concentration de Ca2+ faible ont subi une très faible croissance et sont tous morts en moins de 100 jours, alors que plus de 7,2% des oeufs traités à pH presque neutre et à concentration élevée de Ca2+ étaient encore vivants au jour 100 et quelques-uns avaient même atteint le stade adulte et pondu des oeufs.
English: There had been a very sensitive debate on “system-wide coherence” and “strengthening environmental activities”.
French: Un débat très sensible a eu lieu sur la "cohérence à l'échelle du système" et le "renforcement des activités environnementales".
English: Or. de Justification Employment pacts are important instruments for planning the synergy effects of Structural Fund interventions sensibly.
French: Or. de Justification Ces pactes pour l'emploi sont des outils importants dans toute programmation judicieuse des effets de synergie des interventions des Fonds structurels.
English: New in Miami - Where Do You Start?
French: Nouveau à Miami - Where Do You Start?
English: You can also explore the main sights and attractions of the city centre on foot.
French: Vous pourrez également explorer les principaux sites et attractions du centre-ville à pied.
English: Demonstrating back up power for critical loads in an industrial/commercial mixed used building setting; back up power for switching stations used by the telecommunications industry; and back up power for uninterruptible power supply (UPS) applications in server rooms; the demonstrations will take place at the National Research Council's Institute for Fuel Cell Innovation in Vancouver, B.C., a Bell Canada Facility in the Greater Toronto Area, and at the University of Toronto respectively.
French: Le projet consistera à utiliser une source d'alimentation de secours pour des charges critiques dans un milieu mixte industriel et commercial; de l'énergie de secours pour des stations de commutation utilisées dans l'industrie des télécommunications; de l'énergie de secours pour des sources d'alimentation sans coupure dans des salles de serveurs. Ces démonstrations auront lieu respectivement à l'Institut d'innovation en piles à combustible du Centre national de recherches du Canada à Vancouver (Colombie–Britannique), dans une installation de Bell Canada dans la région du Grand Toronto et à l'Université de Toronto.
English: Strengthening the professional position of women in science and research
French: Renforcement de la situation professionnelle des femmes dans la science et la recherche
English: The fact that survivors of rape have to pay a fee they often cannot afford for the forensic medical evidence certificate needed to open criminal investigations and the inconsistent use of a standardized certificate obstructs access to justice and thus contributes to impunity.
French: Le fait que les survivantes de viol doivent s'acquitter d'un paiement, qu'elles ne peuvent se permettre, pour obtenir le certificat médico-légal nécessaire à l'ouverture d'une enquête criminelle et l'usage inconsistant de certificats standardisés compromettent l'accès à la justice et favorisent l'impunité.
English: There are two labels on one of the rails of the changing table.
French: Il y a deux étiquettes sur une des rampes de ces tables à langer.
English: “(b) Has the author been tortured or maltreated by or at the instigation of or with the consent of acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity in the past?
French: b) L'auteur a-t-il été torturé ou maltraité dans le passé par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite?
English: It is essential that Canada's Guidelines for Healthy Eating be implemented using successful methods and programs, since these are most likely to bring about behaviourial changes.
French: Il est primordial que la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes se fasse au moyen de programmes et de méthodes éprouvées puisque ce sont là ceux qui sont le plus susceptibles d'occasionner une modification positive du comportement.
English: • eBusiness Support Network for SMEs: a one-stop-shop for all public European e-business initiatives (national, regional or local level) promoting ICT and e-business adoption among SMEs;
French: • Réseau de soutien aux PME dans le domaine des affaires électroniques: un guichet unique pour toutes les initiatives européennes publiques en matière d'affaires électroniques (au niveau national, régional ou local) promouvant l'adoption des TIC et des affaires électroniques par les PME.
English: The draft decision submitted by the Chairman was adopted.
French: Le projet de décision soumis par le Président est adopté.
English: Among these factors the level of self-organisation of the minority communities and the role of the NGOs should be appreciated at their true value. 82
French: Différents facteurs entrent en jeu dans ce processus: l’attitude de la population majoritaire, la situation économique, les politiques nationales à l’égard des minorités et l’attitude des Etats d’origine des minorités.
English: The status of the institution of ombudsperson was underlined by the Dayton Peace accord which established the Office of the Human Rights Ombudsperson for Bosnia and Herzegovina.
French: TACIS D. Projet No. 98-4001, Fédération Internationale des Droits de l’Homme, Programme d'aide juridique en faveur des victimes de violations de droits de l'homme en Arménie
English: [56] Dave Croft testified that because of the specialized nature of Triple K's tractors and trailers, it took even an experienced mechanic a year to become familiar with Triple K's equipment. Nevertheless, Mr. Cavanagh was hired to do this ostensibly very demanding job, without any supervision, with only ten months of Triple K experience.
French: Comme plus de deux années se sont écoulées depuis le départ de M. Milano de chez Triple K, je ne suis pas prête à conclure à partir de cet élément que M. Milano ne connaissait pas suffisamment bien les remorques de Triple K pour faire le travail de remise à neuf.
English: His Majesty the Sultan, who acceded to the throne in 1967, established a Committee in 2003 to look at the 1959 Constitution and make necessary amendments with the passage of time.
French: Sa Majesté le Sultan, qui avait accédé au trône en 1967, avait établi en 2003 une commission chargée de réviser la Constitution de 1959 en y apportant les amendements nécessaires pour l'adapter à l'évolution du monde.
English: The delegation of Botswana indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation du Botswana a indiqué que si elle avait été présente, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: • Adverse reaction reporting forms and guidance documents
French: • formulaires de notification des effets indésirables et lignes directrices