ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to voluntary recruitment, please elaborate on any initiative taken to give priority to the oldest when recruiting persons below 18 years, in accordance with article 38, paragraph 3, of the Convention and in line with the spirit of the Optional Protocol.
French: S'agissant de l'engagement volontaire, apporter des précisions sur toute initiative visant à donner la priorité aux plus âgés lors du recrutement de personnes de moins de 18 ans, conformément au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention et à l'esprit du Protocole facultatif.
English: In announcing this increase, the executive director of HEFCE stated "this new element of HEFCE funding will provide platforms and incentives that Higher Education Institutions need to seek commissions from the users of research…"51 The effective institutional cost rate is approximately 30 percent based on £198 million in industry funded research.
French: subventions globales du QR était déterminée en fonction de l’origine du financement, c’est-àdire provenant d’organisations de bienfaisance ou d’entreprises.
English: The concept of cultural co-operation, founded on a common history and heritage, actuated the European countries just after the Second World War, and culture was among the first of the domains through which it was effected.
French: Le concept de coopération culturelle, qui repose sur une histoire et un patrimoine commun, anime les pays européens au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale, la culture, est un des premiers domaines à travers lesquels elle s’exerce.
English: CANADIAN DAIRY PROCESSING SECTOR
French: TRANSFORMATION DES PRODUITS LAITIERS AU CANADA
English: Floppy disk drives store information on floppy disks, also called floppies or diskettes.
French: Les lecteurs de disquettes stockent les informations sur des disquettes, également appelées disquettes souples.
English: Draft decision 36: Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights
French: Projet de décision 36 : La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme
English: More has also been done in respect of providing information to third countries, especially developing countries.
French: De même, il va plus loin en matière d'information aux pays tiers, notamment aux pays en développement.
English: Radiation Incidents, "Guidance for Radiation Accident Management -Prehospital Emergency Services" Radiation Emergency Assistance Center/Training Site (REAC/TS) Radiation Incidents, "Model Procedure for Properly Handling and Packaging Potentially Radiologically Contaminated Patients", Dpt of Energy Toxins Defense against Toxin Weapons, Dpt of Defense Foodborne Pathogenic Microorganisms and Natural Toxins Handbook, US Food & Drug Administration, Center for Food Safety & Applied Nutrition TOXNET, Toxicology Data Network National Library of Medicine Water Issues EPA/Water Infrastructure Security Physician Preparedness for Acts of WaterTerrorism.
French: Radiation Incidents, "Casualty Management After Detonation of a Nuclear Weapon In an Urban Area", CDC Radiation Incidents, "Guidance for Radiation Accident Management -Prehospital Emergency Services" Radiation Emergency Assistance Center/Training Site (REAC/TS) Radiation Incidents, "Model Procedure for Properly Handling and Packaging Potentially Radiologically Contaminated Patients", Dpt of Energy "The HAZMAT Laptop", Consolidated resource listing, lectronic resources Voyage Control Travel Advisory page CDC Programme de médecine des voyages Sante Canada
English: Under the new law, it is for ODR (the Swiss Asylum Appeals Commission (CRA)) to determine whether there are grounds for granting temporary admission in situations of serious personal distress; such a decision may be taken only after at least four years of residence in Switzerland and provided the procedure is still ongoing.
French: Selon le droit en vigueur, l'ODR (ou la Commission suisse de recours en matière d'asile; CRA) doit décider s'il y a lieu d'ordonner une admission provisoire dans les cas de détresse personnelle grave, cette décision pouvant intervenir au plus tôt après quatre ans de résidence en Suisse et lorsque la procédure n'est pas encore close.
English: Two Centuries of Japanese Folk Art http://www.pem.org/exhibits/mingei/default.htm  Homage to Nature: Landscape Kimonos of Itchiku Kubota http://www.civilization.ca/cultur/kimonos/kimoneng.html  Bali and its Culture http://www.indo.com/culture/culture.html - top -
French: Two Centuries of Japanese Folk Art http://www.pem.org/exhibits/mingei/default.htm  Hommage à la nature - Le paysagisme dans les kimonos d'art d'Itchiku Kubota http://www.civilisations.ca/cultur/kimonos/kimonfra.html  Bali and its Culture http://www.indo.com/culture/culture.html - haut -
English: These community strategies may be regarded as a form of local Agenda 21 plans required by the law.
French: Ces stratégies locales peuvent être considérées comme une consécration juridique des agendas 21 locaux.
English: A critical element for further discussion will clearly be the linkages between the Instrument and existing international organizations.
French: Les liens entre l’instrument et les organismes internationaux actuels formeront naturellement un élément clé des discussions à venir.
English: The WIPO e-renewal system is a simple and efficient way of renewing international registrations up to six months before the date on which the payment of the renewal fee is due ("the due date").
French: Le système "e-renewal" de l’OMPI constitue un moyen simple et efficace de renouveler les enregistrements internationaux dès six mois avant la date à laquelle le paiement de la taxe de renouvellement est dû ("date d’échéance").
English: Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities may pursue, on behalf of the complainant with his or her approval, any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of obligations under this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes soient informées par les moyens appropriés de toutes les mesures nationales prises en application de la présente directive.
English: Departmental Security This program is responsible for developing, monitoring and coordinating the implementation of internal security policies relative to the security clearance of RCMP employees, properties and information systems.
French: Sécurité ministérielle Ce programme à été conçu pour élaborer, surveiller et coordonner la mise en oeuvre de politiques sur la sécurité interne relativement aux cotes de sécurité des employés de la GRC et aux mentions de sécurité de biens et des systèmes d'information.
English: For example, the Institute of Infection and Immunity is partnering in a program launched by the CIHR Institute of Gender and Health and the Institute of Population and Public Health entitled Reducing Health Disparities Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants.
French: Par exemple, l’IMII participe à un programme initié par l’Institut de la santé des femmes et des hommes et l’Institut de la santé publique et des populations, qui porte le nom « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables – subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités ».
English: Those records that are required only for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record.
French: Un document dont on a besoin seulement pour une période limitée, afin d'achever des mesures courantes ou de rédiger d'autres documents.
English: The Israeli government has committed serious breaches of the peace agreements it concluded with the Palestinian State.
French: Le gouvernement israélien a commis de graves violations des traités de paix conclus avec l'État palestinien.
English: The revellers will be going home with many a good memory and new discoveries in their rucksacks.
French: Les festivaliers rentrent chez eux avec pleins de bons souvenirs et de découvertes dans la tête.
English: A good example of building such a multilateral consensus was demonstrated last year in Geneva when the Sixth Review Conference of States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) succeeded in agreeing on a substantive outcome under the presidency of Pakistan.
French: Un bon exemple d'un tel consensus multilatéral est celui réalisé l'année dernière à Genève, lorsque la sixième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB) est parvenue à se mettre d'accord sur une décision de fond sous la présidence du Pakistan.
English: Noting the work of the United Nations treaty bodies, in particular of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the promotion of the rights related to adequate housing,
French: Prenant acte de l'action des organes conventionnels des Nations Unies, en particulier du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en faveur des droits liés à un logement convenable,
English: The Chairman: I give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Key words: antiviral screening, furo[2,3-d]pyrimidin-2(3H)-one derivatives, Sonogashira coupling, 1-(p-toluenesulfonyl)pyrimidine derivatives.
French: Mots clés : évaluation antivirale, dérivés de la furo[2,3-d]pyrimidin-2(3H)-one, couplage de Sonogashira, dérivés 1-(p-toluènesulfonyl)pyrimidine.
English: Recalls its decisions 2002/8, 2003/7, 2004/9 and 2005/6;
French: Rappelle ses décisions 2002/8, 2003/7, 2004/9 et 2005/6;
English: (juge de la cour provinciale) "Registrar" means the officer of the Court appointed as deputy registrar or a clerk of the Court discharging the functions of deputy registrar.
French: (judgment) « procureur général » Le procureur général au sens de l'article 2 du Code, l'avocat dont il a retenu les services pour les besoins de l'appel et Sa Majesté la Reine dans le cadre de tout appel interjeté par le procureur général.
English: ''E’ l’ora di dire tutti un no alla violenza sulle donne'' [03/12/2006-La Gazzetta del Mezzogiorno / Italia] PAGEREF _Toc153009550 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc153009551" Los gritos del silencio [04/12/2006-ABC / España] PAGEREF _Toc153009551 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc153009552" Council of Europe’s campaign against domestic violence [04/12/2006-Hurriyet / Turkey] PAGEREF _Toc153009552 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc153009553" Lammert ruft zu Kampf gegen häusliche Gewalt auf.
French: ''E’ l’ora di dire tutti un no alla violenza sulle donne'' [03/12/2006-La Gazzetta del Mezzogiorno / Italia] PAGEREF _Toc154205601 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc154205602" Los gritos del silencio [04/12/2006-ABC / España] PAGEREF _Toc154205602 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc154205603" Council of Europe’s campaign against domestic violence [04/12/2006-Hurriyet / Turkey] PAGEREF _Toc154205603 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc154205604" Lammert ruft zu Kampf gegen häusliche Gewalt auf.
English: Demand for that good or service can then be estimated according to the percentage of the sample willing to pay for the good or service at a particular price, with the area under the demand curve the cumulative probability of demand at various prices.
French: On peut alors évaluer la demande pour ce bien ou ce service d'après le pourcentage de l'échantillon disposé à payer ce prix, la zone située au-dessous de la courbe de la demande représentant la probabilité cumulative de la demande à divers prix.
English: In the second place, the data protection framework decision is not supposed to apply to data processed purely at domestic level, but is limited to data exchanged between Member States and further transfer to third countries (2).
French: Le CEPD remet en question le fait même qu'un instrument relevant du troisième pilier crée des obligations légales de routine à des fins répressives, pour des acteurs du secteur privé ou public qui ne relèvent pas, en principe, de la coopération entre services répressifs.
English: A/64/487 Item 67 (b) -- Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/487 Point 67 b) -- Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 613-954-5738 Suzanne.Pepin@cra-arc.gc.ca Mary Larkin 20, 21, 25, 35 Fitzgerald 613-948-0290 Mary.Larkin@cra-arc.gc.ca Ross Barber 20, 21, 25, 35 Fitzgerald 613-948-0475 Ross.Barber@cra-arc.gc.ca Ron Lefebvre Tower A, Place de Ville 320 Queen St. 613-957-9228 Ron.Lefebvre@cra-arc.gc.ca Marie-Therese O'Sullivan Tower A, Place de Ville 320 Queen St. 613-946-1413 Marie.OSullivan@cra-arc.gc.ca Murray Lawton Tower B, Place de Ville 112 Kent St. 613-957-2149 Murray.Lawton@cra-arc.gc.ca John Cox Leima Bldg 410 Laurier Ave 613-957-7423 John.Cox@cra-arc.gc.ca Eric Fransky Tax Services Office 333 Laurier Ave.
French: 613-954-5738 Suzanne.Pepin@cra-arc.gc.ca Mary Larkin 20, 21, 25, 35 Fitzgerald 613-948-0290 Mary.Larkin@cra-arc.gc.ca Ross Barber 20, 21, 25, 35 Fitzgerald 613-948-0475 Ross.Barber@cra-arc.gc.ca Ron Lefebvre Tower A, Place de Ville 320 Queen St. 613-957-9228 Ron.Lefebvre@cra-arc.gc.ca Marie-Therese O’Sullivan Tower A, Place de Ville 320 Queen St. 613-946-1413 Marie.OSullivan@cra-arc.gc.ca Murray Lawton Tower B, Place de Ville 112 Kent St. 613-957-2149 Murray.Lawton@cra-arc.gc.ca John Cox Leima Bldg 410 Laurier Ave 613-957-7423 John.Cox@cra-arc.gc.ca Eric Fransky Tax Services Office 333 Laurier Ave.
English: A number of participants noted that the social perspective was key to the work of the Bretton Woods institutions.
French: Un certain nombre de participants ont noté que la dimension sociale devait être un élément clef de l'action des institutions de Bretton Woods.
English: At the same time, the Government of Canada officially declared 28 July of each year as the Day of Commemoration of the Great Upheaval, the name commonly used to describe the period of the Deportation, which began in 1755 and continued until 1763.
French: Au même moment, le gouvernement du Canada a déclaré officiellement que le 28 juillet de chaque année sera la Journée de commémoration du Grand Dérangement, nom couramment utilisé pour décrire la période de la Déportation, qui a débuté en 1755 et qui s'est poursuivie jusqu'en 1763.
English: • Comparison with other programs that offer international experience for young Canadians indicates that CCUPP is unique because:
French: • La comparaison avec d'autres programmes offrant une expérience internationale à de jeunes Canadiens indique que le PPUCC est unique sur les plans suivants :
English: ◦ Contracts that may be less than the Major Crown Project threshold but are inherently risky because of the technology or untested nature of the technology that is being developed to meet the government's requirement, e.g. Information Technology projects;
French: ◦ Contrats inférieurs au seuil des grands projets de l'État mais comportant des risques inhérents en raison de la technologie ou l'élaboration d'une technologie non éprouvée pour répondre aux besoins du gouvernement, p. ex. projets de technologie de l'information.
English: "My only worry is my children," Fatmeh Rahhal, a Beirut mother, says in the documentary My Child, the Foreigner. "They cannot work.
French: Dans le documentaire My Child, the Foreigner, Fatmeh Rahhal, une mère de Beyrouth, résume bien la situation quand elle dit s’inquiéter pour ses enfants qui ne peuvent pas travailler et se demande quel sera leur avenir.
English: They may donate their organs as a last resort or under duress, and thus reduce their chances for good health and survival.
French: Ces dernières peuvent se résoudre à donner leurs organes en dernier ressort ou sous la contrainte, et réduire ainsi leurs chances d'avoir une bonne santé et leur survie.
English: The results of referendums are bound to be influenced by the stated positions of governments and political parties and it would be better for the debate to be conducted in parliamentary circles rather than in the media.
French: Le résultat du référendum sera influencé par les positions affichées par les gouvernements et par les partis politiques et il serait souhaitable que cette confrontation, au lieu de reposer sur les médias, puisse se réaliser comme il convient dans les milieux parlementaires.
English: A single cross between two clones of passion fruit (Passiflora edulis Sims. f. flavicarpa Deg., 2n = 18) was selected for genetic mapping.
French: Un croisement simple entre deux clones de fruits de la passion (Passiflora edulis Sims. f. flavicarpa Deg., 2n = 18) a été choisi pour réaliser de la cartographie génétique.
English: • Web-based collaboration tools for intelligence
French: • Outils de collaboration Web pour les services de renseignement
English: Let us not forget, however, the beauty of the landscape surrounding this wealth of art and culture.
French: Mais en dehors de cette richesse culturelle et artistique, il ne faut pas oublier de citer la beaute du paysage.
English: The research team developed and successfully tested a tool to identify so-called gene promoters, specific genes created only during infection.
French: L'équipe de recherche a conçu et mis à l'essai avec succès un outil pour identifier les « gènes promoteurs » , gènes spécifiques créés seulement durant l'infection.
English: I do not know if the Commission is in a position to comment on the proposed anti-dumping measures.
French: Je ne sais pas si la Commission est en mesure de commenter les mesures antidumping proposées.
English: (vi) one member who is from the community or is a representative of an organization interested in the areas of research to be approved and who is not affiliated with the sponsor or the site where the clinical trial is to be conducted.
French: (vi) un membre, qui n'est pas lié au promoteur ni au lieu d'essai clinique proposé, est un individu de la collectivité ou un représentant d'un organisme intéressé aux champs de recherche à approuver.
English: • The Québec Conference, October 1864
French: • La Conférence de Québec, octobre 1864
English: In 2004-05, TCU embarked on a transformational agenda in support of the government priorities, Strong People, Strong Economy; Better Health; and Success for Students.
French: En 2004-2005, le MFCU s’est lancé dans un programme de renouvellement à l’appui des priorités du gouvernement : une population forte, une économie forte; une meilleure santé; la réussite scolaire.
English: The purpose of that provision is to ensure that the international registration procedure provided for in the 1999 Act is widely used as soon as it enters into force.
French: Cette disposition vise à garantir que la procédure d’ enregistrement international prévue par l’ Acte de 1999 sera amplement utilisée dès son entrée en vigueur.
English: The project would promote mainstreaming of a gender perspective in national planning through a needs assessment and subregional workshops on gender sensitive national planning.
French: Ce projet permettrait d'intégrer une perspective sexospécifique dans la planification nationale par le biais d'une évaluation des besoins et de l'organisation d'ateliers sous-régionaux sur la planification nationale tenant compte des sexospécificités.
English: Recognizes the fact that delay and uncertainty in reimbursements to troop-contributing countries of troop and contingent-owned equipment costs adversely affect the ability of current and potential troop-contributing countries to participate effectively in United Nations peacekeeping operations, and in this context emphasizes the need for all Member States to pay their assessed contributions to all peacekeeping operations in full, on time and without conditions;
French: Considère que les retards et les incertitudes que subit le remboursement des sommes dues aux pays ayant des contingents et du matériel réduisent la capacité des pays qui fournissent ou pourraient fournir des contingents de participer efficacement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et, dans ce contexte, souligne que tous les États Membres doivent verser intégralement, ponctuellement et sans conditions les quotes-parts mises en recouvrement pour toutes les opérations de maintien de la paix ;
English: The ECB also offered two fellowships as part of the Wim Duisenberg Research Fellowship Programme, which is open to leading economists, and five fellowships to young researchers in the context of its Lamfalussy Fellowship programme.
French: La BCE a également offert deux postes de recherche au titre du programme de parrainage Wim Duisenberg, qui est ouvert à des économistes de premier plan, et cinq postes à des jeunes chercheurs dans le cadre du programme de parrainage Lamfalussy.
English: The phenotypes of the mutants range from plants with extremely fine, highly branched fronds to plants with thick puffy fronds.
French: Les phénotypes mutés vont de plantes ayant un thalle très fin et très ramifié à des plantes au thalle épais et boursouflé.
English: All GST/HST publications are available on the Internet at the CRA site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html.
French: Toutes les publications sur la TPS/TVH sont disponibles sur Internet dans le site Web de l’ARCdans le site Web de l’ARC, à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html.
English: It was quite clear that high oil prices had very different effects — sometimes positive, sometimes negative — on different developing and transition economies.
French: De toute évidence, la cherté du pétrole a des effets très différents - parfois positifs, parfois négatifs - selon le pays en développement ou le pays en transition que l'on considère.
English: APPLICANT INFORMATION LEGAL NAME OF APPLICANT:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR DÉSIGNATION SOCIALE DU DEMANDEUR :
English: Variability in circulation should therefore also be considered in efforts to reconstruct the distribution of sources and sinks12-14.
French: D’autres études indiquent que l’océan mondial est également un puits naturel pour le carbone, avec une moyenne d’environ 1,8 GtC/an au début des années 1990.
English: A total of 5,000 hygiene kits were distributed to internally displaced persons in Dili and in the districts.
French: Au total, 5 000 trousses d'hygiène ont été distribuées à des personnes déplacées à Dili et dans les autres districts.
English: The Secretariat has provided a wide range of technical cooperation on this topic, through many workshops and meetings, expert and fact-finding missions, legislative drafting and advice, education and training, and the provision of equipment.
French: Le Secrétariat réalise un large éventail d’activités de coopération technique dans ce domaine en organisant de nombreux ateliers et réunions, des missions d’experts et des missions d’enquête, en élaborant des textes législatifs et en donnant des conseils dans ce domaine, en fournissant des informations et une formation ainsi que des équipements.