ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, selected underlying data and methods are independently assessed each year by various groups or individual experts in industry, academia, and governments, in particular in the Energy and Industrial Processes sectors (e.g., aluminium, fugitives, etc.). Findings are tracked, documented, and fed into the development of improvement work plans.
French: En outre, certaines données et méthodes sous-jacentes sont évaluées indépendamment chaque année par divers groupes ou experts du secteur privé, du milieu universitaire et des pouvoirs publics, en particulier dans les secteurs de l'énergie et des procédés industriels (par exemple aluminium, émissions fugitives, etc.). Les constatations font l'objet d'un suivi, sont illustrées et servent à l'élaboration de plans d'amélioration.
English: (c) The Government of India, through the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, defrayed the cost of local organization and facilities, accommodation and meals for participants and lecturers at the training course in Ahmedabad;
French: c) Le Gouvernement indien, par l'intermédiaire du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, a financé l'organisation et la location d'installations sur place, le logement et les repas des participants et des conférenciers au stage de formation tenu à Ahmedabad;
English: General Assembly resolution 38/14, adopted without a vote on 22 November 1983, annex.
French: Résolution 38/14 de l'Assemblée générale adoptée sans vote le 22 novembre 1983, annexe.
English: Pathways and Barriers to Mental Health Care in an Urban Multicultural Milieu:
French: An Epidemiological and Ethnographic Study, Culture and Mental Health Research Unit, Sir Mortimer B. Davis - Jewish General Hospital.
English: If the information is collected from a third party (perhaps a provincial health laboratory or a provincial correctional service) the individual concerned apparently has no right to be informed of the purpose of the collection.
French: En effet, ni la collecte directe, ni le fait d’informer la personne des fins de cette collecte, ne devrait &re de nature 2 contrarier ou B compromettre l’usage auquel les renseignements sont destinks et elle ne devrait pas non plus conduire Bla collecte de renseignements inexacts.
English: Types of glass rods and tubing can be identified by refraction and comparison with approved directives.
French: Le type de tube ou de tige de verre peut être déterminé par réfraction et comparaison avec des étalons agréés.
English: INSERT language preference code 1 or 2.
French: INSCRIRE le code de préférence linguistique 1 ou 2.
English: • Line 485 - Balance owing
French: • Ligne 485 - Solde dû
English: Switzerland (1), communication 100/1997; K.M. v.
French: Suisse (1), communication 100/1997; K.M.
English: Hi, I'm interested for an 8 Month Internship Abroad as Assistant Project Manager focused on Engineering Management or/and Business development (June 2009 - Febuary 2010) I'll be really grateful if you can advice me about my resume. I hope to find a internship around these words : innovation ...
French: 18/11/2009 : merci à tous pour vos contributions je murris le sujet... ...
English: Products subject to excise duty ECON/6/22054 PR - PE347.305v01-00 AM - PE355.773v01-00 Rapporteur:
French: Produits soumis à accise ECON/6/22054 PR - PE 347.305v01-00 AM - PE 355.773v01-00 Rapporteur:
English: Since the Brahimi report, the international community has seen the deepening of some of those challenges and the emergence of others.
French: Depuis le rapport Brahimi, la communauté internationale a assisté à l'aggravation de certains de ces défis ainsi qu'à l'émergence de nouveaux.
English: 2006-01-27 Modify This code is not required as per TBS.
French: AFR00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Presentation by Sally Brown, AUCC's senior vice-president, on the implications of Bill C-11 for international students.
French: Un exposé présenté par Sally Brown, première vice-présidente de l'AUCC, sur le projet de loi C-11 et ses répercussions sur les étudiants internationaux.
English: proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-13 the programme 'Citizens for Europe' to promote active European citizenship (-> point 1.4.35);
French: proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour la période 2007-2013 le programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active (-> point 1.4.35);
English: I find that the Board thoroughly reviewed all the evidence and concluded that the claimant had not shown she had just cause for leaving her employment pursuant to subsection 29(c) of the Act as interpreted in the jurisprudence.
French: Je suis convaincu que le conseil a étudié à fond tous les éléments de preuve, avant de conclure que la prestataire n'avait pas démontré qu'elle était fondée à quitter son emploi aux termes de l'alinéa 29c) de la Loi selon l'interprétation donnée dans la jurisprudence.
English: The duration of speech in normal situations should not exceed 5 minutes and less than 9.
French: La durée de la parole dans des situations normales ne devraient pas dépasser 5 minutes et moins de 9.
English: Besides Queen Anne, King George III, Queen Victoria and King George V also presented gifts to the Mohawks for use in their church services.
French: Le roi George III, la reine Victoria et le roi George V ont aussi fait des dons aux Mohawks pour leurs services religieux.
English: The true measure of success for the United Nations is not how much we promise, but how much we deliver for those who need us most.
French: Le succès de l'ONU ne se mesurera pas à l'aune du nombre de promesses faites, mais plutôt des promesses tenues auprès de ceux qui ont le plus besoin de nous.
English: The OPC will examine the privacy implications of the DNA Identification Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, the Lawful Access legislative proposals as well as other bills, policies, measures (such as national identity cards, e-passports, etc.) and systems in support of national security and law enforcement objectives.
French: Le CPVP examinera les répercussions sur la vie privée de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, des propositions législatives portant sur l'accès légal ainsi que d'autres projets de loi, politiques, mesures (comme la carte d'identité nationale, les passeports électroniques, etc.) et systèmes visant des objectifs de sécurité nationale et d'application des lois.
English: In addition, the Indian Act delineates the legal definitions that apply to Status Indians in Canada: a Status Indian is an Indian person who is registered under the Indian Act.2 Métis people are of mixed First Nations and European ancestry, as identified by themselves.
French: En outre, la Loi sur les Indiens précise les définitions juridiques qui s’appliquent aux Indiens inscrits au Canada : un Indien inscrit est une personne indienne qui est inscrite au Registre en vertu de la Loi sur les Indiens.2 Les Métis sont des personnes d’ascendance européenne et des Premières nations qui se définissent elles-mêmes comme des Métis.
English: tourism s n a p s h o t APRIL 2007
French: tourisme e n b r e f AVRIL 2007
English: Witnessing the collapse of the urbanized Roman Empire in the 5th century, Augustine looked to the City of God as humanity's true habitation.
French: Témoin de la chute de l’empire romain urbanisé, au 5 siècle, Augustin voit dans la Cité de Dieu le véritable foyer de l’humanité.
English: The proforma and explanatory notes to be submitted are reproduced in the annex to this document.
French: Le formulaire et la note explicative demandés figurent à l'annexe du présent document.
English: This attempt to penetrate and develop new markets yielded a $5.64 return on investment with $16 million in economic returns for the region.
French: Cette tentative de pénétration et de développement de nouveaux débouchés a rapporté un rendement de 5,64 $ sur les investissements réalisés, et des retombées économiques de 16 millions de dollars pour la région.
English: During the new programming period the initiative will receive ESF funding, (68 million euros, i.e. about FIM 404,3 million).
French: Pour la nouvelle période de programmation, l’initiative bénéficiera d’un financement FSE d’un montant de 68 millions d’euros, soit environ 404,3 millions de FIM.
English: However, community focus group participants indicated in several communities that their HTOs seemed to be underfunded, and together with the RWOs and the GN, have not developed a broader harvesting regime which would include commercial sales by Inuit into the meat and fish markets locally and outside of Nunavut.
French: Toutefois, des participants aux groupes de discussion ont souligné dans plusieurs collectivités que leurs OCT ne semblaient pas avoir été dotées de fonds suffisants et que, tout comme les ORRF et le GN, elles n'avaient pas élaboré de système de récolte qui permettrait d'intégrer les ventes commerciales effectuées par des Inuits aux marchés de la viande et du poisson à l'échelle locale et à l'extérieur du Nunavut.
English: - credible source required to overcome media skepticism CCVII.
French: - source d'une grande crédibilité afin de vaincre le scepticisme des médias CCVIII.
English: 426 top of the page New Brunswick MONCTON Event:
French: 426 haut de la page Nouveau-Brunswick MONCTON  Activité:
English: The IRMF will inform decision making and priority setting and provide for continuous improvement.
French: Le CGIR donnera des renseignements qui serviront à la prise de décisions et à l’établissement des priorités et il permettra une amélioration permanente.
English: ◦ Chairing the Interdepartmental Marine Security Working Group;
French: ◦ Présidence du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime;
English: The Regulations apply to perfluorooctane sulfonate and its salts and compounds that contain one of the following groups:
French: Le Règlement s'applique au sulfonate de perfluorooctane et à ses sels ainsi qu'aux composés qui contiennent un des groupements suivants :
English: During the first half of the year the FED continued tightening from 4.25% up to 5.25% and stabilised for the rest of the year.
French: Pendant le premier semestre, la Réserve fédérale a pour sa part poursuivi sa propre stratégie de resserrement monétaire en portant le loyer de l’argent de 4,25 % à 5,25 %, niveau auquel il s’est maintenu jusqu’à la fin de l’année.
English: RELMÓ thus has access to very good germplasm and a high level of technology, and INTA collects the royalties produced by the sale of hybrid seeds.
French: Ainsi, RELMO a accès à un germoplasme de très bonne qualité et à un niveau technique élevé et l'INTA perçoit une redevance sur la vente des semences issues des hybrides.
English: Yves brings with him a wide variety of experience in all areas of public practice.
French: M. Arseneau apporte une grande variété de bagage d'expérience diversifiée dans les domaines de certification, d'impôt et de gestion.
English: Consumer Product Safety – Health Canada www.healthcanada.gc.ca/cps
French: Sécurité des produits de consommation – Santé Canada www.santecanada.gc.ca/spc
English: The analysis of genetic polymorphisms or the inclusion of sub-populations in clinical trials may be indicated (see Section 2.2.3.6).
French: L'analyse des polymorphismes génétiques et l'utilisation de sous-populations dans les essais cliniques peuvent être indiquées (voir la section 2.2.3.6).
English: They neither conquered nor plundered entire continents for centuries; they did not establish colonialism, or re-established slavery, and, modern imperialism is not of their making.
French: Ils n'ont pas conquit ni pillé des continents entiers, ils n'ont pas établit le colonialisme, ils n'ont pas réimposé l'esclavagisme, ils n'ont pas non plus crée l'impérialisme moderne.
English: It was, however, agreed at the Ottawa workshop that an exposure-based methodology was superior to one based on outcomes.
French: Lors de l'atelier d'Ottawa, il a cependant été convenu qu'une méthode fondée sur l'exposition était supérieure à une autre fondée sur les résultats.
English: Soon, my fellow classmates at the medical college will be starting classes.
French: Mes camarades de la faculté de médecine commenceront bientôt les cours.
English: Likewise, observance of the principle of equal treatment must be reconciled with observance, specifically, of the principle of legality, also relied on by the applicant.
French: II-723, point 67, et du 30 novembre 2006, Camper/OHMI – JC (BROTHERS by CAMPER), T -43/05, non publié au Recueil, point 95].
English: If the defendant is not domiciled in a Member State, the jurisdiction of the courts of each Member State shall, subject to Articles 22 and 23, be determined by the law of that Member State.
French: Si le défendeur n'est pas domicilié sur le territoire d'un État membre, la compétence est, dans chaque État membre, réglée par la loi de cet État membre, sous réserve de l'application des dispositions des articles 22 et 23.
English: £ marketing — to determine ways to improve the promotion of the official languages;
French: £ marketing – pour cerner des moyens de renforcer la promotion des langues officielles;
English: There are also mixed schools in the Republic of Lithuania: 29 schools are Lithuanian-Russian schools, 11 schools are Lithuanian-Polish schools, 28 schools are Russian-Polish schools, 1 school is a Russian-Byelorussian school and 10 schools are Lithuanian-Russian-Polish schools.
French: Il existe aussi des écoles mixtes: 29 écoles lituano-russes, 11 écoles lituano-polonaises, 28 écoles russo-polonaises, une école russo-bélarussienne et 10 écoles lituano-russo-polonaises.
English: The debts in question were run up by the regime in Khartoum, and no one can say that these debts served the people of the South well.
French: Les dettes en question ont été accumulées par le régime de Khartoum et personne ne peut prétendre que ces dettes ont également bénéficié aux gens du sud.
English: On Mr Coveney's question on the referral of Burma to the UN Council, Mr Andreas List reported on the view of the Commission, expressing some difficulties in finding support for a referral.
French: Quant à la question de M. Coveney sur le renvoi de la Birmanie devant le Conseil des Nations unies, M. Andreas List présente la position de la Commission en rendant compte de certaines difficultés à trouver un soutien au renvoi.
English: Last week, more than 800 people, mostly Somalis and Eritreans, arrived in Malta in just twenty-four hours.
French: La semaine dernière, plus de 800 personnes, principalement des Somaliens et des Érythréens, sont arrivés à Malte en l'espace de seulement vingt-quatre heures.
English: Note: (*) Additional incremental resources have been identified as needed within MISB/ITPD in order to deliver on these new initiatives and to support on-going consultations and communications-related deliverables.
French: Nota : (*) Des ressources supplémentaires ont été trouvées pour répondre aux besoins de la DGSIM/DPCI et lui permettre de mener à bien ces initiatives et de travailler à l'atteinte des résultats souhaités sur le plan des consultations et des communications.
English: Some of these are non-destructible methodologies that leave the filter intact, enabling further chemical analyses; others are destructive of the filter.
French: Certaines de ces techniques sont des méthodes non destructives qui laissent le filtre intact, permettant ainsi des analyses chimiques supplémentaires; d'autres détruisent le filtre.
English: The Governor of Illinois had, however, imposed such a moratorium in that state, pending the outcome of a review of existing procedures and the reliability of capital verdicts.
French: Toutefois, le Gouverneur de l'Illinois a décrété un tel moratoire dans cet État.
English: Synonym Synonym for: for magnetic magnetic tape tape unit. drive.
French: Mécanisme d'entraînement de bande magnétique:
English: The How?s and Why?s of Monitoring your Licensees Most companies would not question the rationale for exploiting the commercial value of their technology and intellectual property assets by licensing them to third parties for a monetary return.
French: Dans cet article, Marie Leone aborde la question des problèmes auxquels sont confrontées les entreprises souhaitant gérer de manière efficace leurs actifs de propriété intellectuelle et souligne le risque de litige découlant d’une déclaration erronée des actifs de propriété intellectuelle.
English: She thanked her staff and everyone who played a role in putting the event together, including facilitator Robert Mayne.
French: Elle a remercié son personnel et chaque personne qui a joué un rôle dans l’organisation de la réunion, y compris l’animateur Robert Mayne.
English: The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetaly objectives, key interest rates and the
French: Le Conseil des gouverneurs définit la politique monétaire d e la Communauté, y compris, le cas échéant, les décisions concernant les objectifs monétaires intermé-
English: Provides information on foreign investment regimes, regulatory framework and investment facilitation, investment protection, investment promotion and incentives, recent trends in foreign investment and gives summaries of international investment agreements or codes to which the APEC economies are a party.
French: Ce guide fournit de l'information sur les régimes d'investissement à l'étranger, le cadre réglementaire et la facilitation, la protection, la promotion et les encouragements de l'investissement ainsi que sur les tendances récentes en matière d'investissement à l'étranger. Il résume également les accords internationaux d'investissement auxquels participent les économies membres de l'APEC ou encore les codes en la matière qu'elles ont ratifiés.
English: Opposition Guidelines, Part 6, Proof of use - Status:
French: La preuve de l’usage
English: As a corollary, the decision on inclusion or exclusion of a unit in the statistical business register has to be made on purely statistical considerations, and should in no way be dependent on decision by an administrative or judicial authority;
French: Par voie de conséquence, la décision d'inclure une unité dans le registre statistique des activités industrielles et commerciales ou de l'en exclure doit être prise sur la base de critères purement statistiques, et ne doit en aucune façon être tributaire d'une décision d'une autorité administrative ou judiciaire;
English: The aim is, by harmonising national laws, to reconcile common objectives which are both cultural and economic and which concern the development of telecommunications and information technologies and the strengthening of the European programme industry.
French: On souhaite, par l'harmonisation des lois nationales, concilier des objectifs communs qui sont à la fois culturels et économiques, comme le développement des télécommunications et des technologies d'information et le renforcement de l'industrie de programmes en Europe.
English: Source: Data provided by UNICEF.
French: Source: Données fournies par l'UNICEF.
English: The Piping Plover is extirpated from the Canadian Great Lakes as a breeding species.
French: Population des Prairies canadiennes Pour la population des Prairies canadiennes, le but du rétablissement est d'avoir un effectif de 1 626 Pluviers siffleurs adultes.
English: As a first step in meeting a number of commitments set out in the document, the Minister introduced amendments to the Canada Transportation Act.
French: Comme première étape en vue de respecter les engagements dont fait état le document, le ministre a proposé des modifications à la Loi sur les transports au Canada.
English: ◦ Canada's contribution to the G8 Africa Action Plan:
French: ◦ La contribution du Canada au Plan d'action pour l'Afrique du G8 :
English: The auditors noted only a few spelling mistakes.
French: Les vérificateurs ont noté seulement quelques erreurs d'orthographe.
English: In addition to the transparency measures already agreed to in the 2000 Final Document, we urge the nuclear-weapon States to commit themselves to provide periodically the aggregated number of warheads, delivery systems and stocks of fissile materials for explosive purposes in their possession.
French: Outre les mesures de transparence arrêtées par la Conférence d'examen de 2000, nous appelons les États dotés d'armes nucléaires à s'engager à indiquer à intervalles réguliers la quantité totale d'ogives et de vecteurs en leur possession ainsi que l'état des stocks de matières fissiles qu'ils détiennent aux fins de la fabrication de dispositifs explosifs, sous la forme de rapports présentés en application de la mesure 12 («Article VI», par.
English: An EE Intranet website has been developed and was lauched in Q1 of 2000/01.
French: Les DGR Les SMA Élaborer un programme de communication pour le mois d’août 2000.
English: Any shortfall would be capitalized and then deferred and placed onto the principal as a whole.
French: Tout manque à gagner serait capitalisé et porté par la suite sur l'ensemble du principal.
English: What is free software licensed under a BSD-style license?
French: Qu'est-ce qu'un logiciel libre sous licence BSD ?
English: While there has been some liberalization of import procedures, significant obstacles and rigidities remain.
French: Bien que les formalitÃ©s d'importation aient fait l'objet d'une certaine libÃ©ralisation, d'importants obstacles et rÃ¨gles rigides restent en place.
English: We analysed six loci among 257 Arctic char (Salvelinus alpinus) representing seven locations in Labrador and Newfoundland to provide a first assessment of microsatellites gene diversity in anadromous char and to determine the geographic scale of population structuring within the species.
French: Nous avons analysé six loci parmi 257 ombles chevalier (Salvelinus alpinus) provenant de sept sites au Labrador et à Terre-Neuve dans le but d'établir l'utilité des microsatellites pour la quantification du partage de variance génétique parmi les populations anadromes et pour documenter l'échelle de structuration génétique chez cette espèce.
English: • 6.1 Recommended Changes to the Draft ClimAdapt Guide
French: • 6.1 Recommandations visant les changements à apporter à l'ébauche du Guide de ClimAdapt
English: It is difficult to gauge provincial governments’ positions on key issues that would arise in a cooperative bank context given that this issue has not been identified as a priority at this time.
French: Il est difficile d’apprécier la position des gouvernements provinciaux sur les principaux problèmes qui se poseraient dans un contexte de banques coopératives, étant donné que cette question semble peu prioritaire à l’heure actuelle.
English: (f) A determined effort to use ICT to help to integrate isolated rural populations into the national economy;
French: f) Volonté résolue de mettre les technologies de l'information et de la communication au service des populations rurales isolées afin de les intégrer à l'économie mondiale;
English: Secondly, the Employee Passport initiative will improve information management.
French: Ensuite, l’initiative du Passeport de l’employé améliorera la gestion de l’information.
English: THE CANADIAN CONTENT AND CULTURE WORKING GROUP Chair and Membership The Working Group on Canadian Content and Culture will report to the Advisory Council and will be chaired by a Council member.
French: Présidence et membres Le Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens relève du Comité consultatif et est présidé par un membre de ce dernier.
English: Presented as a "programme of risk and innovation," the Big Brother was in fact a mixture of popular genres that had lost the capacity of attracting the public.
French: C’était une méthode particulièrement efficace pour « fidéliser » un public important, tant verticalement (grille quotidienne) qu’horizontalement (grille hebdomadaire).