ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the country did not suffer from major drug-related problems, measures had been taken to curb the use of commercial flights for illicit trafficking, prevent the cultivation of illegal drug crops and educate young people about the dangers of drug addiction.
French: Bien que le pays ne connaisse pas de graves problèmes liés à la drogue, des dispositions ont été prises pour empêcher que des vols commerciaux ne soient utilisés à des fins de trafic illicite pour prévenir la culture de drogues illégales et pour faire connaître aux jeunes les dangers de la toxicomanie.
English: For example, alongside the bird jokes, the reader learns why birds don't fall off their perches while sleeping.
French: Ainsi, outre les blagues sur les oiseaux, les lecteurs apprendront pourquoi les oiseaux ne tombent pas de leurs perchoirs dans leur sommeil.
English: Department of Economic and Social Affairs 10 - 12 6
French: Département des affaires économiques et sociales 10 − 12 6
English: Representatives of the focus group have met, for example, with the Director of Leeds Social Services to discuss the new Social Services Business Plan and changes in home care service delivery.
French: Le projet SEEM [Services for Elders from Ethnic Minorities (Services pour les personnes âgées des minorités ethniques) — 2003-2006], financé par la Commission européenne au titre du programme d’action communautaire de lutte contre l’exclusion sociale, s’est intéressé à l’accès de cette catégorie de personnes aux services dans les secteurs de la santé et des services sociaux.
English: BMI, Boshart and Noble argued that this standard has not been met.
French: Chez ses clients de détail, Schultz n’a pas constaté d’offre de produit similaire par Canvil.
English: This resolution has just been rejected.
French: Cette résolution vient d'être rejetée.
English: • Implement a backlog resolution campaign if backlog is not significantly reduced after one year.
French: • Tenir une campagne d’élimination de l’arriéré si l’on ne parvient pas à réduire ce dernier de façon significative après un an.
English: The students are just that - students with an aspiration to join one of the armed services or the civil service following successful completion of their A levels (two years), a technical degree at a civilian university (three or sometimes four years, depending on the course) and then initial officer training or civil service training.
French: Les élèves sont des jeunes qui aspirent à entrer dans l'une des armées ou dans la fonction publique après avoir obtenu le A-level (deux ans) et un diplôme technique dans une université civile (trois ou quatre ans suivant les études poursuivies) et après avoir fait une formation initiale d'officier ou d'agent de la fonction publique.
English: As a result of her efforts, the region has a strong Employment Equity Committee, a visible minority network, and an effective training plan for staff and managers to help carry out their employment equity and diversity functions.
French: À la suite de ses efforts, la région peut compter sur un solide Comité d'équité en emploi et un réseau de minorités visibles, et bénéficie d'un plan de formation qui aide les employés et les gestionnaires à poursuivre les objectifs relatifs à l'équité en emploi et à la diversité.
English: In view of that change, she requested a breakdown of the figures that would also reflect the status of minorities and migrants.
French: Cela étant, Mme Arocha Dominguez demande une ventilation des chiffres qui montrerait aussi la situation des minorités et des migrants.
English: The Canadian Psychiatric Association Recognizes Bill Wilkerson During the Special Roundtable of Critical Stakeholders on Mental Health and the Workplace in Toronto, November 9th 2006 An award was presented to Bill Wilkerson during this special roundtable hosted by the Canadian Psychiatric Association, the College of Family Physicians of Canada and the Global Business and Economic Roundtable on Mental Health and Addiction, a group of employers in action for improved workplace mental health.
French: L'Association des psychiatres du Canada reconnaît Bill Wilkerson lors d'une table ronde spéciale des acteurs principaux en santé mentale et milieu de travail à Toronto, le 9 novembre 2006 Un prix a été présenté à Bill Wilkerson durant cette table ronde spéciale tenue par l'Association des psychiatres du Canada, le Collège des médecins de famille du Canada et le Global Business and Economic Roundtable on Mental Healht and Addiction avec un groupe d'employeurs pour améliorer la santé mentale en milieu de travail.
English: It aims at preventing any misuse of inside information or any situation which could lead to suspicion of such misuse, whether justified or not.
French: L'agrégat monétaire étroit M1 a été défini comme étant la somme de la monnaie fiduciaire et des dépôts à vue.
English: Kritisch gegenüber einer solchen Konzeption hat sich bereits der Rechungshof geäußert (Stellungnahme Nr. 2/99, ABl.
French: 124 Ces actions en justice devraient être dirigées contre la Commission "dans la structure administrative [de laquelle] " l'OLAF a été créé (Considérant 4 du règlement 1073/99).
English: The Commission is well aware of the fact that the European Parliament is our staunchest ally in this cause.
French: Dans ce domaine, la Commission sait que le Parlement européen est son allié le plus important.
English: This result is the ongoing primary concern of the Tribunal.
French: Ce résultat est la principale préoccupation continuelle du Tribunal.
English: The task of rebuilding the national police, which is being carried out by the United Nations police, deserves careful attention.
French: Les efforts déployés par la police des Nations Unies pour reconstruire la police nationale méritent la plus grande attention.
English: Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or at 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Arab countries should create specialized institutions or centers as a national and cultural necessity for the collection, classification, conservation, documentation and dissemination of folklore (Arab popular heritage) and develop a specialized environment.
French: Les pays arabes devraient mettre sur pied des institutions ou des centres spécialisés chargés de collecter, de classer, de conserver, d’authentifier et de diffuser les expressions du folklore – les coutumes populaires arabes – et de promouvoir la création d’un environnement favorable à cette fin.
English: Walking and swimming are great choices.
French: La marche et la natation sont d’excellents choix.
English: For example, in Turkey, there are restrictions on documents and travel authorizations; in Pakistan, it was difficult to acquire exit permits within a short time frame; and in Kenya, some delays were caused by the unavailability of flights from Nairobi to reception sites in Canada.
French: Par exemple, en Turquie, il y a des restrictions sur les documents et les autorisations de voyage; au Pakistan, il a été difficile d'obtenir promptement les permis de sortie et, au Kenya, certains retards ont été causés par l'impossibilité d'obtenir un vol de Nairobi vers le site de réception au Canada.
English: (iv) Define the status of human rights education within the curriculum, according to the school level, and possibly as obligatory or optional, subject-based and/or cross-curricular (whereby human rights are included in all curriculum subjects);
French: iv) Préciser le statut de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le programme scolaire, selon le niveau scolaire, et éventuellement son caractère obligatoire ou facultatif, et thématique et/ou transdisciplinaire (dans le cas où les droits de l'homme sont intégrés à toutes les matières);
English: Brazil for GRULAC  Bangladesh
French: Brésil pour le Groupe latino-américain et caraïbe Bangladesh Nigéria
English:  III. MANAGEMENT'S RESPONSIBILITY    A. ACKNOWLEDGING THE GRIEVANCE   1. The responsible supervisor or manager must immediately acknowledge receipt of a grievance by signing and dating the grievance form submitted in order that the time limits for responding to the grievance can be established.
French:  III. RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION    A. RÉCEPTION D'UN GRIEF   1. Lorsqu'un grief est présenté, le surveillant ou le gestionnaire responsable doit immédiatement en accuser réception en signant et en datant le formulaire de présentation et ce, afin de pouvoir établir la date à laquelle on doit donner suite au grief.
English: Adapt the speed and extent of restructuring to the available financial and institutional back-up.
French: xviii) Adapter le rythme et l'ampleur de la restructuration à l'appui financier et institutionnel disponible;
English: A number of bacteria and their phages were isolated from a saltern near Alicante, Spain.
French: Un certain nombre de bactéries et de leurs phages respectifs ont été isolés d'un marais salant près d'Alicante en Espagne.
English: Meals and selected beverages costs EUR 10 per night per child under 12 years.
French: Le service Tout Compris coûte 10,00 EUR par enfant de moins de 12 ans et par nuit.
English: She did ghusl and prayed without washing her hair.
French: Comment la femme détermine-t-elle la fin du cycle menstruel pour recommencer les prières ?.
English: Social and economic characteristics within and near the area, such as:
French: Caractéristiques sociales et économiques du site et de la région avoisinante, comme:
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT HRDC also developed and committed to a three year action plan on Labour Market Information (LMI) to support the Forum of Labour Market Ministers.
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES des Prestations de revenu d’assurance-emploi aux clients admissibles qui sont prêts à travailler temporairement selon un régime de semaine réduite, afin de permettre aux employeurs de retenir des travailleurs et aux employés de préserver leurs compétences.
English: Young, untrained, and answerable directly to the governor of the province, they resembled and behaved more like common thugs than police.
French: Jeunes, non formés et relevant directement du gouverneur de la province, ils donnaient plutôt l’apparence de gangsters ordinaires que d’agents de police et se comportaient comme tel.
English: Not met Significant gaps exist in results and most or key expectations were not met.
French: Non atteint Il y a des lacunes importantes dans les résultats et l’on n’a pas répondu aux attentes principales ou à la plupart des attentes.
English: Points out that any material-based approach to boost recycling should go hand in hand with a waste stream based approach; calls on the European Commission to investigate further the feasibility and economic viability of such a strategy; Or. nl
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 20 Paragraphe 23 ter (nouveau) 23 ter. souligne qu'une approche axée sur les matériaux et visant à promouvoir le recyclage doit compléter une démarche axée sur les flux de déchets; invite la Commission européenne à poursuivre son étude de la faisabilité pratique et économique; Or. nl
English: It is difficult to say whether the Eritrea-Ethiopia Claims Commission let itself be influenced by this consideration.
French: Il est difficile de dire que la Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie se soit laissée guider par cette considération.
English: The implications for internal labour market adjustments in various workplace and human resource practices of firms are then outlined, relating them to the various adjustment pressures as well as the adjustments that are occurring in the external labour markets.
French: Puis, les auteurs exposent les conséquences pour l’adaptation sur les marchés du travail internes dans les diverses pratiques en matière de milieu de travail et de ressources humaines des entreprises, et ils relient celles-ci aux diverses pressions à l’adaptation ainsi qu’à l’adaptation qui se produit sur les marchés du travail externes.
English: Cluster weapons systems held by France
French: Les systèmes d'armes à sous-munitions détenus par la France
English: About 0.3% of Canadian exports to Korea faced tariffs ranging between 206.8% and 1,000%.
French: La Corée fait l’objet d’un niveau de protection beaucoup plus élevé que le Canada.
English: The maximum principal guarantee per individual producer or farm unit cannot exceed $100,000.
French: Le montant maximum d’un prêt par ferme ou producteur est de 100 000 dollars et ces prêts sont remboursables le ou avant le 30 septembre de l’année de la récolte.
English: As of January 2008, about 86,000 applications had been received for the CEP.
French: En janvier 2008, environ 86 000 demandes avaient été reçues.
English: Customs is to be given prior notification by the licensee when an off-site retail outlet is to be established.
French: Lorsqu'un point de vente au détail à l'extérieur de la boutique doit être établi, il faut que l'exploitant en notifie les Douanes au préalable.
English: Windsor transit conducted a similar review of data over the last three years, which showed no correlation between hours worked and the occurrence of safety infractions or accidents for these operators.
French: Le réseau de transport en commun de Windsor a mené un examen similaire des données sur les trois dernières années, examen qui n’a montré aucune corrélation entre les heures travaillées et l’occurrence des infractions à la sécurité ou des accidents concernant ces conducteurs.
English: But it remains one that we need to understand and engage with better.
French: Mais nous devons tout de même le comprendre et nous engager davantage avec lui.
English: (op cit, pp.99-100)  Canadian National Railways is a Schedule 2 employer.
French: (op. cit., pp. 99- 100) (traduction) Le Canadien National est un employeur figurant à l’annexe 2.
English: This is not because of a lack of food, but because of what we have talked a lot about today, namely increasing poverty.
French: Cela n'est pas dû à un manque de produits alimentaires, mais à ce dont nous avons beaucoup parlé aujourd'hui, à savoir : l'augmentation de la pauvreté.
English: Preparations also began for the deployment to Shabunda and Minembwe in South Kivu and Kitchanga and areas previously occupied by CNDP and FDLR in North Kivu of 1,500 elements of the rapid intervention police, some of whom are already pre-positioned in Goma and Shabunda.
French: Les préparatifs ont également commencé pour le déploiement, à Shabunda et Minembwe dans le Sud-Kivu, à Kitchanga et dans les zones précédemment occupées par le CNDP et les FDLR au Nord-Kivu, de 1 500 éléments de la Police d'intervention rapide, dont certains sont déjà en place à Goma et Shabunda.
English: You would like to create or verify your databases of clients or prospects. You need sector-based comparisons or a complete analysis of a company's solvency.
French: Vous souhaitez créer ou vérifier vos bases de données prospects ou clients.
English: - Council Joint Action in support of BTWC
French: Action commune du Conseil en faveur de la BTWC
English: Any positive influenza findings obtained from a case with severe respiratory infection and epidemiological links with avian influenza need to be confirmed by the NML and rapidly characterized because the new subtype may be co-circulating with "epidemic" human strains.
French: Tous les résultats positifs aux tests de détection de l'influenza obtenus chez un cas atteint d'une infection respiratoire sévère et ayant des liens épidémiologiques avec l'influenza aviaire doivent être confirmés par le LNM et rapidement caractérisés parce que le nouveau sous-type peut circuler en même temps que des souches humaines « épidémiques ».
English: Access to family and community-based health care services is a particular challenge in Northern communities, where the system’s capacity to provide timely, health care services to a remote population can be limited.
French: Accès aux soins dans le Nord L’accès à des services de santé à la famille et communautaires pose un défi particulier dans les territoires, où la capacité du système d’offrir des services de santé en temps opportun aux populations éloignées est limitée.
English: Where there are grounds to believe that a person has committed a crime within the jurisdiction of the Court and that person is about to be questioned either by the Prosecutor, or by national authorities pursuant to a request made under Part 9, that person shall also have the following rights of which he or she shall be informed prior to being questioned: (a) To be informed, prior to being questioned, that there are grounds to believe that he or she has committed a crime within the jurisdiction of the Court; (b) To remain silent, without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence; (c) To have legal assistance of the person's choosing, or, if the person does not have legal assistance, to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of justice so require, and without payment by the person in any such case if the person does not have sufficient means to pay for it; and (d) To be questioned in the presence of counsel unless the person has voluntarily waived his or her right to counsel.
French: Lorsqu'il y a des motifs de croire qu'une personne a commis un crime relevant de la compétence de la Cour et que cette personne doit être interrogée, soit par le Procureur soit par les autorités nationales en vertu d'une demande faite au titre du chapitre IX, cette personne a de plus les droits suivants, dont elle est informée avant d'être interrogée : a) Être informée avant d'être interrogée qu'il y a des raisons de croire qu'elle a commis un crime relevant de la compétence de la Cour ; b) Garder le silence, sans que ce silence soit pris en considération pour la détermination de sa culpabilité ou de son innocence ; c) Être assistée par le défenseur de son choix ou, si elle n'en a pas, par un défenseur commis d'office chaque fois que les intérêts de la justice l'exigent, sans avoir dans ce cas à verser de rémunération si elle n'en a pas les moyens ; et d) Être interrogée en présence de son conseil, à moins qu'elle n'ait renoncé volontairement à son droit d'être assistée d'un conseil.
English: Back Collections and Conservation Center for the City of Toronto's Museums and Heritage Services.
French: Précédent Collections and Conservation Center for the City of Toronto's Museums and Heritage Services.
English: This amount includes pre-writ activities, the reimbursement of election expenses and the acquisition of the computer equipment used for the general election of April 14, 2003.
French: Ce montant comprend les frais d’activités précédant la délivrance des brefs, de remboursement des dépenses électorales et d’acquisition du matériel informatique utilisé à l’élection générale du 14 avril 2003.
English: February 19, 2002 JOHN KIEDROWSKI  Executive Director [10-1-o] CHENEY HEAD AQUACULTURE LTD.
French: Le 19 février 2002 Le directeur exécutif  JOHN KIEDROWSKI [10-1-o] CHENEY HEAD AQUACULTURE LTD.
English: Excise duty will be imposed on all wine at the time of packaging and become payable at that time, unless it is warehoused.
French: Les droits d'accise seront imposés sur tout le vin au moment de l'emballage et ils deviendront payables à ce moment, sauf si le vin est entreposé.
English: In cooperation with the Laender, efforts to improve equal opportunities for women in teaching and research would continue and a target of 20 per cent women holding professorships in institutions of higher education by the year 2005 had been set.
French: En coopération avec les Länder, les efforts visant à permettre à autant de femmes que d'hommes d'exercer des fonctions dans l'enseignement et la recherche se poursuivraient; l'objectif de 20 % de femmes professeurs dans les établissements d'enseignement supérieur avait été fixé pour 2005.
English: Young Canadian historians such as Arthur LOWER and F.H. UNDERHILL, influenced by American progressive historians such as Frederick Jackson Turner and Charles A. Beard, began to stress common geographical, political and economic attributes of 2 nations sharing a continent.
French: De jeunes historiens canadiens, tels qu'Arthur LOWER et F.H. UNDERHILL, influencés par des historiens progressistes américains comme Frederick Jackson Turner et Charles A. Beard, font ressortir les traits géographiques, politiques et économiques communs à ces deux pays qui partagent le même continent.
English: La Méridienne, 1989 (Transactional Analysis); and Guy Ausloos:
French: La Méridienne,1989 (Analyse transactionnelle); Guy Ausloos:
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after 1 January 1976. (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after 1 January 1976.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1[er] janvier 1976; (ii) à l'égard des autres impôts canadiens pour toute année d'imposition commençant à partir du 1[er] janvier 1976.
English: Information Technology Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Technologie de l'information (en millions de dollars)
English: However, delaying the offer also prolongs unemployment, during which time skills and confidence of the unemployed are eroding, and they are less able to compete for jobs.
French: Pendant ce temps, il y eu une érosion des habiletés et de la confiance du chômeur, qui est moins en mesure d'affronter la concurrence pour les emplois.
English: Before I try to set out some of our responses to those points in a more general context, I should like to mention a related matter - the assassination attempt on Mr Akin Birdal, the chairman of the Human Rights Association of Turkey, whom I met when I visited Turkey in the autumn of last year.
French: Avant d'essayer de replacer certaines de ces réponses dans un contexte plus général, permettez-moi de dire quelques mots d'une affaire qui n'est pas totalement étrangère à ce débat, je veux parler de la tentative d'assassinat sur la personne de M. Akin Birdal, le président de l'association turque de défense des droits de l'homme, que j'ai rencontré en automne dernier lors d'un voyage en Turquie.
English: Important differences between aqueous solubility relationships for aliphatic and aromatic solutes.
French: Linear solvation energy relationships, 41, Important differences between aqueous solubility relationships for aliphatic and aromatic solutes, J. Phys.
English: The new media industry alone, for example, has created upwards of 10 000 new jobs42.
French: Cependant, les statistiques ne sont pas très précises car la définition elle-même des types d’entreprises que ce secteur est censé comprendre reste floue.
English: Other forms of alternative dispute resolution
French: Autres formes de règlement des litiges