ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Reporting to the Head, Physical Facilities, directs and controls the operation and maintenance of energy generating and consuming apparatus and equipment and the distribution and service systems of the Northern Forest Research Centre, Edmonton, Alberta.
French: Le travail oblige le titulaire à se tenir debout ou à marcher constamment lorsqu'il fait des inspections, et à soulever des outils et des objets de poids moyen lorsqu'il règle et entretient l'équipement.
English: Review and approve the progress reports submitted by the bands.
French: Examiner et approuver les rapports d'étape transmis par les bandes.
English: When you have your vehicle serviced by Team Spinelli, you're assured of the best quality your money can buy.
French: Personne ne peut égaler l'expertise, la compétence et l'engagement des professionnels de l'équipe Spinelli.
English: In the same sector, for the academic year 2006/07, seven women have been authorized to continue their studies in institutes of higher education and 19 women in institutes of vocational training, representing more than 49 per cent of all those to whom this authorization has been granted.
French: Concernant le même secteur, 7 femmes ont eu l'autorisation de poursuivre leurs études au titre de l'année 2006-2007 dans les instituts supérieurs et 19 femmes dans les instituts de formation professionnelle, soit un pourcentage supérieur à 49 de l'ensemble des bénéficiaires.
English: $50.00 (Train station parking, taxis) TOTAL:
French: 50,00 $ (Frais de stationnement à la station de train d'Ottawa, Taxis) TOTAL:
English: Mr. Kulhawy explained that hardwood flooring is distributed in pieces ranging in length from 12 in. to 8 ft.
French: M. Kulhawy a expliqué que les bois durs à parquet sont distribués en pièces d'une longueur variant de 12 po à 8 pi.
English: Report of the Global Environment Facility to the Sixth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/2000/3, October 11, 2000)
French: Rapport du FEM à la sixième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/2000/3, 11 octobre 2000).
English: Item 3(e) of the provisional agenda
French: EXAMEN APPROFONDI DES STATISTIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: The adoption of the new public health programme has provided the Commission with an efficient instrument in preparing the strategy.
French: L’adoption du nouveau programme de santé publique a doté la Commission d’un instrument efficace en vue de l’élaboration de cette stratégie.
English: The ownership of the other two extirpated sites is not known due to poor locational records.
French: La tenure des deux autres sites, aujourd’hui disparus, est introuvable, les indications concernant leur position géographique étant trop imprécises.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Netherlands is in conformity with Article 4§5 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 4§5 de la Charte.
English: 6 Federal Courts Act, R.S.C. 1985, c. F-7, sections 18 and 18.1.
French: 7 Le site web du JAG est : www.forces.gc.ca/jag/ et le site web du cabinet du juge en chef militaire est : www.forces.gc.ca/cmj/.
English: Specific provisions on disability 5.
French: Dispositions spécifiques au handicap 5.
English: It is also significant that the resolution before the United Nations in no way contradicts either existing EU or NATO policies.
French: Autre fait significatif: la résolution des Nations unies n'est aucunement en contradiction avec les politiques de l'UE ou de l'OTAN existantes.
English: It should be realised in this respect that the direct costs of documents and procedures are only one part of the story.
French: À cet égard, il faut bien se rendre compte que les coûts directs des documents et des procédures ne sont qu'un élément parmi d'autres.
English: The focus of Dr. Medding's research is on abnormalities of intestinal permeability and their relationship to disease.
French: Les travaux de recherche de Jon Meddings portent sur les anomalies de la perméabilité intestinale et leurs liens avec la maladie.
English: In the domestic industry's view, the circumstances in China constituted a "bubble" in the Chinese market that is certain to burst.
French: 100, pourrait baisser à environ 6 p. 100, à partir du milieu de 2004.
English: This "European Code of Conduct for Clearing and Settlement" was signed on 7 November 2006.
French: Ce code de conduite européen pour la compensation et le règlement-livraison a été signé le 7 novembre 2006.
English: You have the right to access, update, and correct inaccuracies in your personal information in our custody and control, subject to certain exceptions prescribed by law.
French: Vous avez le droit de consulter et de mettre à jour vos renseignements personnels qui sont sous notre garde et notre contrôle ainsi que de corriger les erreurs figurant dans ces renseignements, sous réserve de certaines exceptions prévues par la loi.
English: 1998: Complete migration of the environment of work (50 people, 3 continents).
French: 1998: Migration complète de l'environnement de travail (50 personnes, 3 continents).
English: The wounds of Nepal's conflict will not be healed by denial or by compensation alone and require the effective implementation of the promises made to pursue truth and justice.
French: Les plaies ouvertes par le conflit du Népal ne seront pas pansées par un déni ou par les seules indemnisations, mais exigent la concrétisation effective des promesses de vérité et de justice.
English: They meet twice a year.
French: Ils se réunissent deux fois par an.
English: Little is understood of precisely how major diseases of our time are caused, and the multiple factors that impact human development outcomes.
French: On comprend mal les causes exactes des principales maladies de notre époque et les multiples facteurs qui se répercutent sur le développement humain. La Cohorte de
English: Telecom Order: 2006-103 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada proposing to waive the service connection charge for existing Bell Digital Voice customers who wish to migrate back to residential primary exchange service.
French: Ordonnance de télécom : 2006-103 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada en vue de supprimer les frais de raccordement de service dans le cas des actuels abonnés du service Téléphonie numérique de Bell qui décident de revenir au service local de base de résidence.
English: ASEAN, together with China, Japan and the Republic of Korea had agreed to enable access to an emergency fund in order to defend the region against the current financial crisis.
French: L'ANASE a convenu avec la Chine, le Japon et la République de Corée de donner l'accès à un fonds d'urgence afin de défendre la région contre la crise financière actuelle.
English: Hepatitis C Foundation of Quebec - Fondation de l'Hépatite C du Québec In partnership with various organizations including the Dawson community centre.
French: Fondation de l'Hépatite C du Québec - Hepatitis C Foundation of Quebec -  Projet en partenariat avec divers organismes, dont le Centre communautaire Dawson.
English: Continue to work with the flipcharts adding and changing items as the dialogue suggests.
French: Continuez à y ajouter ou retrancher des aspects selon le cours de la discussion.
English: CHCs are non-profit organizations, governed by a board of directors drawn largely from the community they serve.
French: Les CCS sont des organismes sans but lucratif régis par un conseil d’administration principalement composé de membres de la communauté qu’ils servent.
English: This is something that Environment Canada still endorses when no other suitable shelter can be found.
French: C'est là un geste qu'Environnement Canada continue de préconiser lorsqu'il est impossible de trouver un autre abri.
English: Jon Maia 1972an sortua da. Gaur egun Euskal Herriko bertsolari hoberenetarik bat da.
French: Né en 1972 Jon Maia est actuellement l'un des meilleurs bertsolaris (improvisateur) du Pays Basque.
English: • Children between 1-3 years: 84 days/year/child,
French: • Enfants entre 1 et 3 ans: 84 jours/an/enfant;
English: This is the best museum in the south of Florida and one of the best in the country.
French: C'est le meilleur musée du sud de la Floride et l'un des meilleurs du pays.
English: Residence in the UK also meant that Woodcock was heir to the British radical tradition with its sense of historical continuity and its feeling that leftward progress is achieved partly by progress in the arts.
French: Ayant vécu en Angleterre, il a hérité de la tradition radicale britannique et de son sens de la continuité historique, ainsi que de sa perception voulant que tout progrès vers la gauche passe en partie par l'avancement des arts.
English: This, without a doubt, is a crucial question for policymakers.
French: Il s’agit là sans aucun doute d’une question capitale pour les décideurs politiques.
English: Visit some of the most important international exhibitions and cultural events.
French: Visite des grandes expositions et salons internationaux.
English: Mace or pepper spray that is used for the purpose of injuring, immobilizing or otherwise incapacitating any person is considered a prohibited weapon.
French: Le Mace et le gaz poivré, conçus comme moyens de blesser une personne, de l'immobiliser ou de la frapper d'incapacité, sont des armes prohibées.
English: She recalled that the General Assembly had asked for an explanation to be provided in a footnote whenever a report was issued late.
French: Elle rappelle que l'Assemblée générale a demandé qu'une explication soit fournie dans une note de bas de page chaque fois qu'un rapport paraît en retard.
English: In defining its strategy for financial sector development in MICs, the Bank should set performance targets, such as healthier banking sector balance sheets and increased lending to small and medium-sized enterprises.
French: En définissant sa stratégie de développement du secteur financier dans les pays à revenu intermédiaire, la Banque doit fixer des résultats à atteindre, notamment un assainissement du bilan du secteur bancaire et l’augmentation des prêts aux petites et moyennes entreprises.
English: From the 2005/6 season, the Takács Quartet will be Quartet in Association at the South Bank Centre in London. They are also Resident Quartet at the Aspen Music Festival.
French: À partir de la saison 2005-2006 le quatuor Takács sera "Associate Artist" du South Bank Centre à Londres, et est également Quatuor en résidence au Aspen Music Festival.
English: As of entry into force on 11 February 2000, all persons are considered adult upon reaching their 18th birthday.
French: Dès son entrée en vigueur le 11 février 2000, toutes les personnes ayant atteint 18 ans sont considérées comme adultes.
English: In view of this, it should be made clear that they do not constitute waste within the meaning of the Waste Directive.
French: L'établissement d'un mécanisme subordonnant la reclassification au respect de critères assurant un niveau élevé de protection de l'environnement serait avantageux sur le plan environnemental et économique.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant du Libéria à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et au règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Flinging grenades with one hand and firing his Thompson submachine-gun with the other, Rifleman E.I. Bennet charges the enemy position by himself, and manages to drive off the Japanese gunners while his comrades continue their advance to the sheer walls of the old blockhouse on top of the hill.
French: Le carabinier E.I. Bennet, lançant des grenades d’une main et tirant de son pistolet mitrailleur Thompson, fonce seul sur la position ennemie et réussit à repousser les artilleurs japonais pendant que ses camarades continuent à avancer jusqu’au vieux blockhaus au sommet.
English: Footnotes 1 World Trade Organization, Protocol on the Accession of the People's Republic of China, Article 5, Right to Trade, Annex 2B, Products Subject to Designated Trading.
French: Notes de bas de page 1 Organisation mondiale du commerce, Protocole d'accession de la République populaire de Chine, article 5, Droit de commercer, annexe 2B, Produits soumis au régime de commerce déterminé.
English: Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities and its construction of the wall in and around East Jerusalem, and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem,
French: Se déclarant vivement préoccupée, en particulier par le fait qu'Israël, puissance occupante, poursuit ses activités de colonisation illégales et la construction du mur à Jérusalem-Est et alentour et par l'isolement accru de la ville du reste du territoire palestinien occupé, ce qui a des incidences préjudiciables sur la vie des Palestiniens et pourrait compromettre la conclusion d'un accord sur le statut final de Jérusalem,
English: Printed Letters. Full Color on 1 Side ...
French: Dépliants offset à faible coût, la ...
English: When the new system is fully implemented, all registered users will be able to reset their passwords and update their e-mail addresses. In addition, the new system allows Rotary to increase and improve secure online content and service to non-Rotarian constituents.
French: Ce nouveau système permettra aux utilisateurs inscrits de modifier eux-mêmes leur mot de passe et de mettre à jour leurs adresses e-mail.
English: This document should also help the private sector gain a better appreciation of the issues and procedures involved in dealing with government-held information.
French: Ce document devrait également aider le secteur privé à mieux comprendre les problèmes et procédures liés au traitement de l'information du gouvernement.
English: Implementation of the proposed actions could begin immediately and continue into the first half of 2005.
French: La mise en œuvre des actions proposées pourrait démarrer immédiatement et se poursuivre jusqu'au second semestre 2005.
English: It helps the Agency accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of:
French: NOTRE MISSION Fournir des services d’assurance et de consultation autonomes et objectifs, destinés à ajouter de la valeur aux opérations de l’Agence et à les améliorer.
English: Our success also depends on our ability to build staff engagement through exemplary leadership and sound management practices.
French: Notre réussite dépend aussi de notre capacité d’encourager la participation du personnel par notre leadership exemplaire et nos pratiques de gestion judicieuses.
English: Number and distribution of audits and inspections
French: Nombre et ventilation des audits et des inspections
English: • capital gain, capital loss, taxable capital gain or allowable capital loss from a disposition of a property, or
French: • un gain en capital, une perte en capital, un gain en capital imposable ou une perte en capital déductible de la société étrangère affiliée provenant de la disposition d'un bien, ou
English: This could lead to the greater involvement of small businesses in the waste system.
French: En outre, les petites entreprises participeraient peut-être davantage à la gestion des déchets.
English: In one population of Nemophila menziesii var. intermedia at Point Reyes, California, approximately 25% of the plants are completely male sterile.
French: Dans une population du N. menziesii var. intermedia à Point Reyes en Californie, à peu près 25% des plantes sont complètement mâle-stériles.
English: However, several other proliferation scenarios more specifically related to the concept of MNA should be included in any agreement setting up an MNA.
French: Toutefois, plusieurs autres scénarios de prolifération plus spécialement liés au concept d'ANM devraient être inclus dans tout accord portant création d'une ANM.
English: It broadly embodies the spirit of support for NEPAD, as reflected in the debate at the plenary meeting today.
French: Il consacre largement l'esprit de soutien au NEPAD, tel qu'il s'est manifesté dans le débat lors de cette séance plénière d'aujourd'hui.
English: Nevertheless, sufficient information was collected to warrant further investigation.
French: Néanmoins, des informations suffisantes ont été recueillies pour justifier la poursuite de l'enquête.
English: In the early 1970s, Vancouver was the centre of the revival of early music and, like several other luthiers, Dunn became interested in reproducing period instruments.
French: Au début des années 1970, Vancouver est au coeur du renouveau de la musique ancienne et Michael Dunn, à l'instar de plusieurs luthiers, s'intéresse à la reproduction d'instruments d'époque.
English: In 1995, in connection with its annual review of the ordinance setting a limit on the number of aliens in the country, the Federal Council decided to change the rules governing the possibilities of recruitment and admission of foreign cabaret dancers.
French: Lors de l'adaptation annuelle de l'ordonnance limitant le nombre des étrangers, le Conseil fédéral a décidé, en 1995, de changer les règles régissant les possibilités de recrutement et d'admission des danseuses de cabaret étrangères.
English: (3) Where the applicant is not the creator, the request shall be accompanied by a statement justifying the applicant’s right to registration of the industrial design.
French: 3) Si le déposant n’est pas le créateur, la requête doit être accompagnée d’une déclaration justifiant du droit du déposant à l’enregistrement du dessin ou modèle industriel.
English: Reduced health risks for Canadian women and improved risk prevention methods.
French: Une meilleure information facilitera l’amélioration des stratégies pour réduire les risques et elle encouragera la mise en œuvre de mesures préventives.
English: To give every worker the skills and tools to succeed.
French: De donner à chaque travailleur les compétences et les outils dont il a besoin pour réussir.
English: CIDA will shortly undertake the updating of its first Sustainable Development Strategy, Our Commitment to Sustainable Development.
French: Notre engagement à l'égard du développement durable ACDI, septembre 1997 L'ACDI entreprendra sous peu la mise à jour de sa première stratégie de développement durable, intitulée Notre engagement à l'égard du développement durable.
English: Chase was requested to investigate and advise the Financial Resources Management Service accordingly; however, the Office did not receive a response from Chase to this request.
French: Ayant découvert l'erreur, l'ONUN en a avisé la Chase, qui a été priée de faire des recherches et de faire rapport au Service de la gestion des ressources financières.  L'ONUN n'a pas reçu de réponse à sa demande.
English: As regards consistency across different Community policies, the current review of governance has already yielded a number of possible courses of action that the Commission will be sure to take into account when preparing future policies.
French: En ce qui concerne la cohérence entre les différentes politiques communautaires, l'exercice sur la gouvernance en cours a déjà fourni des lignes directrices que la Commission ne manquera pas de prendre en considération pour la préparation de politiques à venir.
English: Gender-responsive budget initiatives that mainstream gender perspectives into budgets and link resource allocations to gender equality commitments have been launched in more than 60 countries over the past decade.
French: Des initiatives de budgétisation favorisant l'égalité des sexes, avec l'intégration systématique de la problématique hommes-femmes dans les budgets et des allocations de ressources subordonnées aux engagements souscrits en faveur de l'égalité hommes-femmes, ont été lancées dans plus de 60 pays durant la dernière décennie.
English: The Sector will continue to work with provincial and territorial partners in a dialogue on S&T and innovation-related issues, and to collaborate in areas of mutually agreed interest.
French: De concert avec les partenaires provinciaux et territoriaux, le Secteur continuera à participer au dialogue sur les questions se rapportant aux S-T et à l’innovation et à collaborer dans des domaines d’intérêt commun.
English: At the time of closure, copper prices were at US65¢/lb, below the mine’s estimated cash production cost of US68¢/lb.
French: SITUATION CANADIENNE Canada 1998 1999e 2000pr (milliers de tonnes) Production minière de cuivre Production de cuivre affiné Consommation de cuivre affiné e : estimation; pr : prévisions.
English: The list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited shall be drawn up by the Commission in order to ensure their compliance with Article 3. That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
French: Un système de codification numérique pour les matières premières pour aliments des animaux énumérées, basé sur des glossaires indiquant l'origine, la partie du produit/sous-produit utilisé, le traitement, la maturité/qualité des matières premières et permettant une identification des aliments des animaux à l'échelon international – à l'aide notamment de la dénomination et d'une description – peut être adopté selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
English: -Normally in a local bus everyone sits but there are people who stand.
French: Définitivement, le service en transport prive est tout le contraire du bus local, à l´allée comme au retour la voiture s’arrête aux toilettes et aux endroits clés pour prendre des photos, de plus c’est beaucoup plus confortable.
English: Beweise sollen auf dieser Grundlage künftig – im Gegensatz zu dem Kommissions-Vorschlag – nach der Verfahrensordnung des erkennenden Gerichtes erhoben werden („forum regit actum").
French: En vertu de cette convention, les preuves devraient – contrairement à la proposition de la Commission – être recueillies conformément au code de procédure de la juridiction de jugement („forum regit actum").
English: • PA 2006-11-29 AXC00 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 AXC00 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: These records were not available at the time the audit was conducted.
French: Ces documents n'étaient pas disponibles au moment de la vérification.
English: Given the descriptive findings, and the results of the multivariate logistic modelling, time series analysis was restricted to households supplied by the Rossdale water treatment plant prior to December 10, 1997.
French: Durant toute la durée de la période faisant l'objet de l'étude (1993-1998), les niveaux de turbidité de l'eau prête au débit des deux stations étaient conformes aux recommandations fédérales (Santé Canada, 1996) et provinciales (Alberta Environment Protection, 1997) sur la turbidité de l'eau potable.
English: If separate structures are to be established, possible options include the following :
French: Si l'on sépare les fonds, les options envisagées sont notamment les suivantes: