ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "TALK TO ME" - SEXUALITY EDUCATION FOR PARENTS Contraception Goal The goal of this workshop is to increase parents' awareness of the various methods of contraception available, thus enabling them to help their teenage children make the most appropriate choices in terms of birth control.
French: « PARLE-MOI » - PROGRAMME D'ÉDUCATION SEXUELLE POUR LES PARENTS Les méthodes contraceptives But de l'atelier  Cet atelier devrait permettre aux parents d?accroître leurs connaissances des différentes méthodes contraceptives afin de pouvoir aider leurs adolescents à faire un choix quant à la méthode la plus appropriée pour eux.
English: Hence Commerce’s initiation violated Articles 5.2 and 5.3 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Par conséquent, l'ouverture de l'enquête par le Département du commerce constituait une violation de l'article 5.2 et 5.3 de l'Accord antidumping.
English: Often, very large fish (dolphins?) are being tossed about by these waves.
French: Il arrive souvent qu'elles envoient en l'air de très gros poissons (des dauphins?).
English: The view of the translation process was at this time – in the 1980s – thus still extremely narrow.
French: A cette époque donc – dans les années 1980 – le regard porté sur le processus de la traduction est encore considérablement étroit.
English: There are many opportunities for telemedicine and distance learning; for virtual banking; for checking weather forecasts before planting and crop prices before harvesting; and for accessing the world's largest library.
French: Les applications sont innombrables : télémédecine et téléenseignement, services bancaires en ligne, consultation des prévisions météorologiques avant les semailles et des cours des produits avant la récolte, accès à la plus grande bibliothèque du monde, etc.
English: First, improve humanitarian access to civilians in need, better utilize negotiations on the ground and explore all possible avenues for political leverage by Member States.
French: Premièrement, améliorer l'accès des services humanitaires aux civils qui sont dans le besoin, mieux utiliser les négociations sur le terrain et explorer tous les moyens possibles pour les États Membres de faire jouer leur influence politique.
English: Some myths about sign language were addressed, and it was emphasised that sign languages were independent natural languages with their own complex grammars.
French: Des approches de l'éducation aux langues ont été passées en revue, avec la présentation de programmes dans le cadre desquels des langues étrangères parlées/écrites étaient enseignées à certains enfants, alors que des langues des signes étrangères étaient enseignées à d'autres.
English: Recommendation 14 (2001) of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on the European Charter on Water Resources states that “without prejudice to the right to water to meet basic needs, the supply of water shall be subject to payment in order to cover financial costs associated with the production and utilisation of water resources”.
French: La recommandation 14 (2001) du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux pays membres sur la Charte européenne des ressources en eau précise que «sans préjudice du droit à l'eau pour satisfaire aux besoins essentiels, la fourniture d'eau est soumise à paiement en vue de couvrir les coûts économiques liés à la production et à l'utilisation des ressources en eau».
English: First Report on Health Aspects of Prescription Drugs.
French: Premier rapport sur la dimension santé des médicaments sur ordonnance.
English: Furthermore, the fact that the sector le er was sent in the present case with a slight delay, which by no means can be considered as undue, does not aﬀect the interests of the complainants in any way. The complainants’ observations on the Court of Auditors’ opinion The complainants made, in summary, the following remarks:
French: Les plaignants soutiennent que les points de vue du CIR n’ont pas été pris en compte par les auditeurs.
English: In conclusion it can be seen that the wide-ranging choice of educational and training facilities offered by Austrian schools guarantees that pupils are given the opportunity to develop their various talents and physical and mental abilities.
French: En conclusion, on peut constater que le large choix de moyens d'éducation et de formation offerts par les écoles autrichiennes garantit aux élèves la possibilité de développer leurs diverses capacités et aptitudes physiques et mentales.
English:  Principles for the Development of Trade Facilitation Measures Canada supports the development of WTO principles for trade facilitation as an initial step.
French: • normaliser et rationaliser les processus d'examen et d'approbation des importations de marchandises gérés par les autres ministères et organismes gouvernementaux concernés.
English: In 2003, this remarkable film finally had its Indian premiere, with screenings in Kolkata (Calcutta), New Delhi and Thiruvananthapuram (Trivandrum), the capital of Kerala.
French: C'est en 2003 que cette œuvre remarquable a finalement été projetée pour la première fois en Inde à Kolkata (anciennement Calcutta), à New Delhi et à Thiruvananthapuram (anciennement Trivandrum), la capitale du Kerala.
English: (b) Develop good practice for early-warning with automatic monitoring stations;
French: b) Mettre au point de bonnes pratiques d'alerte rapide au moyen de stations automatiques de surveillance;
English: THE LEGAL NATURE OF THE RIGHTS ENUNCIATED IN THE ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 3 - 34 3
French: NATURE, DU POINT DE VUE JURIDIQUE, DES DROITS ÉNONCÉS DANS LE PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 3 − 34 3
English: Mrs. Robinson then focused on the main theme of her meeting with the Committee, the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will take place in South Africa in September 2001.
French: Mme Robinson est ensuite passée au thème central de sa réunion avec le Comité, à savoir les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendrait en Afrique du Sud, en septembre 2001.
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Si l’employée devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité sera rajustée en conséquence.
English: Cooperation policies should be fleshed out within a multilateral framework.
French: La coopération doit se faire dans un cadre multilatéral.
English: Created by long standing CAGP member, past-Board member and supporter of CAGP, DeWayne Osborn, CGA, CFP, the website features include “Ask the Expert”, online resources and regular email updates from the site.
French: Cet ouvrage sera produit en version CD en mai 2007 et distribué gratuitement aux membres de la CAGP-ACPDPMD.
English: This year's theme is "Making Connections."
French: Le thème de l'édition de cette année est "Établir des contacts".
English: The Committee will be invited to consider the implications of the findings for its programme of work.
French: Le Comité sera invité à examiner les incidences de ces résultats sur son programme de travail.
English: All current contributors to UNIFIL, the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), all members of the Security Council, all participants at the Rome Meeting held on 26 July and additional countries that had indicated interest to participate in the force were invited to attend.
French: Avaient été invités à la réunion tous les pays qui fournissent actuellement des contingents à la FINUL, à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), tous les membres du Conseil de sécurité, tous les participants à la réunion du 26 juillet à Rome, ainsi que d'autres pays qui avaient indiqué qu'ils étaient disposés à participer à la Force.
English: These essential assets are to be used by AMISOM to upgrade its infrastructures in Mogadishu and are part of the UNSOA two-year construction programme, which provides for the completion of nine battalion camps, a force headquarters and a level-II hospital and operational facilities at the Mogadishu airport and seaport.
French: Ce matériel essentiel permettra à l'AMISOM d'améliorer son équipement à Mogadiscio et entre dans le cadre d'un programme qui prévoit la construction en deux ans de neuf camps de bataillon, d'un quartier général militaire, d'un hôpital de niveau II et d'installations opérationnelles à l'aéroport et au port de Mogadiscio.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-11504 Canadian Environmental Assessment Registry Farm Water Supply Dam and Pipelines - CBCWSEP 06-5799, 5800, 5801 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-11504 Registre canadien d'évaluation environnementale Barrage et canalisations d'approvisionnement en eau de ferme - CBCWSEP 06- 5799, 5800, 5801 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Development of urban agriculture in India: public policy options.
French: Plan détaillé », dans Atelier sur les politiques nutritionnelles et la formation de responsables, Paris ( France ), Centre international de l’enfance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F0403FCA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F0403FCA-1&accessible=off&meta=1
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6301 - 6325 (of 53558) Page: 253 / 2143 Page: < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Back | Next Sylvie - 11/15/2007 [11:37] , Québec, Canada Encore moi avec mon p'tit bonjour du Québec pour vous tous!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6301 - 6325 (de 53558) Page : 253 / 2143 Page : < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Arrière | Avant Sylvie - 11/15/2007 [11:37] , Québec, Canada Encore moi avec mon p'tit bonjour du Québec pour vous tous!
English: 2.13 The Approval of Contributions 2.13.1 Obtaining Consensus a.
French: 2.13 Approbation des contributions 2.13.1 Recherche d'un consensus a.
English: The Code will be reviewed in five years to see if there has been voluntary cooperation.
French: Le Code sera revu dans cinq ans pour voir s'il y a eu coopération volontaire de la part des intéressés.
English: Treasure chest built by First Nations artists (pdf file, 19 kb) 7.
French: Capsule-mémorial (fiche pdf, 15 kb) 7.
English: • Aboriginal Studies - projects that support the development of quality learning materials to help Canadians gain a greater understanding and knowledge of Canada’s First Nations, Métis and Inuit.
French: • Études autochtones - les projets qui appuient l’élaboration de matériel didactique de qualité permettant aux Canadiens et Canadiennes de mieux connaître les Premières Nations, les Métis et les Inuit du Canada.
English: 47 (ii) does not resume employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course,
French: 49 (i) (ii) abandonne le cours, ne reprend pas son service auprès de l’Employeur à la fin du cours, ou (iii) cesse d’occuper son emploi, sauf en cas de décès ou de licenciement, avant l’expiration de la période qu’il s’est engagé à faire après son cours,
English: • the member were 65 the member were entitled to the maximum OAS, and the member were entitled to CPP based on the ratio of their best three years' earnings to the YMPE for those years.
French: • le participant était âgé de 65 ans; le participant avait droit au maximum de la SV; le participant avait droit au RPC selon le ratio de sa rémunération des trois meilleures années et du MGAP pour ces années.
English: There are simple precautions that can help reduce the risk of SIDS:
French: Voici des précautions à prendre pour réduire le risque de SMSN :
English: The remaining portion of $21,033,368 is funded by the core resources and therefore presented under regular resources in statement 1.1.
French: La part restante (21 033 368 dollars) est financée au moyen des ressources de base et figure donc au titre des ressources ordinaires dans l'état I.1.
English: I would like to say at the outset that holding this dialogue in the United Nations is essential to the realization of much-desired peace in the world.
French: Je voudrais commencer par réaffirmer que la tenue de ce dialogue aux Nations Unies est essentielle pour la réalisation de la paix à laquelle le monde aspire tant.
English: This Tribunal was established by the Iraqi Governing Council on 10 December 2003, and in the first days of August 2004, the Interim Iraqi Assembly modified the statute that was regulating it.
French: Ce tribunal a été créé par le Conseil de gouvernement iraquien le 10 décembre 2003, et ses statuts ont été modifiés au début du mois d'août 2004 par l'Assemblée intérimaire iraquienne.
English: Transfer of NRC's successes to Canadian firms Results of patent and licence BL 1 Technology and information transfers activities BL 1 Introduction of improved management tools and systems BL 1, 2 and 3 Key Result Commitment A research program that focuses on excellence and knowledge, and that is relevant to Canadian needs.
French: • SA 1 Adopter une approche plus dynamique et plus entrepreneuriale pour assurer le transfert de ses connaissances et de ses réalisations technologiques aux entreprises situées au Canada. Transfert des réussites scientifiques et technologiques du CNRC à des entreprises canadiennes
English: 2000 Financial programming and policies, International Monetary Fund Institute, United States of America (2 months)
French: 2000 (deux mois) Programmation et politiques financières, Institut du Fonds monétaire international (FMI) (États-Unis d'Amérique)
English: Appendix B provides a synopsis of the judicial review of Board decisions over the past five fiscal years under the PSLRA, the former PSSRA, and the PESRA.
French: L’annexe B est une synopsis des contrôles judiciaires des décisions de la Commission au cours des cinq derniers exercices, sous le régime de la nouvelle LRTFP, de l’ancienne LRTFP et de la LRTP.
English: Add to this a centuries' old experience in banking practices and Switzerland unquestionably represents one of the most popular and privileged financial centres in the world for foreign investors.
French: Ajouté à cela plus d’un siècle d’expérience dans le milieu bancaire et la Suisse devient alors la place privilégiée et de loin la plus populaire pour les investisseurs étrangers.
English: Compulsory licences for products and processes declared to be of vital importance .................................
French: Licences obligatoires pour des produits et procédés déclarés d’importance vitale..........................................
English: EVALUATION REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR ON THE NEW CONSTRUCTION
French: RAPPORT D’ÉVALUATION DU VÉRIFICATEUR EXTÉRIEUR SUR LA NOUVELLE CONSTRUCTION
English: Individuals of immigrant origin who have managed to succeed must be given the opportunity to appear on television and in other media and must be held up as examples of success.
French: Des personnes d'origine immigrée qui ont réussi doivent avoir l'occasion d'apparaître à la télévision et dans d'autres médias et doivent être citées en exemples.
English: While classification reform remains necessary, a universal approach could impair the effectiveness of other parts of the human resources system and work against the long-term interests of our employees, managers, public service unions and the Canadian public.
French: Bien que la réforme de la classification demeure nécessaire, une approche universelle compromettrait l’efficacité d’autres secteurs du système des ressources humaines et nuirait à long terme aux intérêts de nos employés, de nos gestionnaires, des syndicats de la fonction publique et de la population canadienne.
English: Caribou calves are particularly vulnerable to predation during the first four to six weeks of their lives (Rettie and Messier 1998).
French: Les jeunes caribous seraient surtout vulnérables aux prédateurs durant les quatre à six premières semaines de leur existence (Rettie et Messier 1998).
English: real estate, and government services.
French: et l’immobilier ainsi que dans les services gouvernementaux.
English: The suspension of Licence Nos. 930216, 930375 and 930377 imposed by Decision No. 178-A-1994 dated April 22, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 930216, 930375 et 930377 imposée par la décision no 178-A-1994 du 22 avril 1994.
English: R&D that does not have a specific commercial objective.
French: Désigne collectivement les industries de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité.
English: Vice-President: Samy Cohn (Brazil)
French: Vice-Président: Samy Cohn (Brésil)
English: (a) The Panel has established that attacks were conducted by the Government of the Sudan armed forces, Arab militia groups and Fur tribesmen in the area of eastern Jebel Marra in December 2006;
French: a) Le Groupe d'experts a constaté que les attaques avaient été menées par les forces gouvernementales, des milices arabes et des membres de la tribu Four dans l'est de Jebel Marra en décembre 2006;
English: Police and border surveillance cooperation agreements or readmission agreements, for example, have proved effective.
French: Les accords de coopération policière et de surveillance des frontières ou les accords de réadmission se sont par exemple révélés efficaces.
English: Encourages UNFPA to further mainstream the ICPD agenda into country-led frameworks such as sector-wide approaches, poverty reduction strategy papers, health-sector reforms and other national development plans and policies;
French: Encourage le FNUAP à intégrer davantage les activités destinées à donner suite à la Conférence internationale sur la population et le développement dans des cadres d'action nationaux tels que les approches sectorielles, les documents de stratégies de réduction de la pauvreté, les programmes de réformes du secteur de la santé et autres plans et politiques nationaux de développement;
English: Expected results Increased awareness of the benefits of adherence to the WIPO-administered patent treaties.
French: Résultats escomptés Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI.
English: Two mutants with altered corolla symmetry have been described.
French: On a déjà décrit deux mutants dont la symétrie de la corolle est altérée.
English: ◦ Adopting a business-case approach as their strategic planning process for information technology provides senior and program managers with the following benefits: ▪ information technology management understands the institution's priorities ▪ program management understands the existing and potential contribution of information technology to improved program performance and enhanced service; ▪ senior management can determine the optimum level of investment in information technology, and can select and approve specific information technology investments with confidence; ▪ performance and service improvements can be projected, monitored and realized; and ▪ the extent to which the institution complies with government information management policies and standards is known.
French: ◦ L'adoption d'une approche d'entreprise dans leur planification stratégique des technologies de l'information procure aux cadres supérieurs et aux gestionnaires des programmes les avantages suivants : ▪ les gestionnaires des technologies de l'information comprennent les priorités de l'institution; ▪ les gestionnaires des programmes comprennent comment les technologies de l'information améliorent aujourd'hui et peuvent améliorer demain le service et la performance des programmes; ▪ les cadres supérieurs peuvent déterminer le niveau optimum des investissements à faire dans les technologies de l'information, et peuvent se prononcer en toute confiance sur des investissements précis; ▪ les améliorations à apporter à la performance des programmes et au service peuvent être prévues, réalisées et suivies de près; ▪ on sait dans quelle mesure l'institution se conforme aux politiques et aux normes du gouvernement en matière de gestion de l'information.
English: Researching legislation and good practices Besides this research project in the UK, the project conducted targeted research in each one of rof seigetartS modeerf
French: Aujourd’hui, de nombreux immigrés des pays de l’Union européenne (UE) rencontrent les mêmes difﬁcultés et, concilier vie professionnelle et privée reste une tâche plutôt compliquée, d’autant que le sentiment d’isolement ressenti dans un pays étranger aggrave encore la situation.
English: In 1939, André Mathieu returned to Montréal for a holiday, but the beginning of the war blocked his return to Europe.
French: En 1939, André Mathieu revient à Montréal pour y passer les vacances, mais le déclenchement de la guerre lui ferme désormais les portes de l'Europe.
English: Revenue to mass media from OTC, NHP and cosmetics manufacturers may decline.
French: Les revenus des médias de masse provenant des médicaments en vente libre, des produits de santé naturels et des produits cosmétiques risquent de décliner.
English: There are no surplus funds from this program.
French: Il n’y a pas de fonds excédentaires découlant de ce programme.
English: By providin­g fun­din­g to partn­ers to stren­gthen­ their capacity to develop a deeper un­derstan­din­g of homelessn­ess, the Nation­al Research Program will help foster the developmen­t an­d assessmen­t of appropriate an­d effective solution­s to homelessn­ess.
French: Le Fonds régional d’aide aux sans­abri offre des fonds pour l’établissement des services de soutien nécessaires pour prévenir l’itinérance et contribuer à stabiliser les conditions de vie des personnes et des familles vulnérables.
English: PWGSC aims to achieve best value for the taxpayer by exercising quality assurance and maintaining service integrity.
French: TPSGC s'efforce d'optimiser les fonds des contribuables en exerçant une fonction d'assurance de la qualité et en maintenant l'intégrité des services.
English: Further surrenders of such high-level suspects to the Tribunal may also require the Office of the Prosecutor (OTP) and the Tribunal as a whole to re-evaluate their priorities in terms of targets for prosecution.
French: De nouvelles remises de suspects de haut rang au Tribunal vont nécessiter que le Cabinet du Procureur et le Tribunal, dans leur ensemble, réévaluent leurs priorités en ce qui concerne les personnes à poursuivre.
English: • pursue any other opportunities for collaboration that could benefit agricultural producers in the Northeast region; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT Commissioners and Ministers of Agriculture be directed to submit a report of this meeting to the 2003 Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: • poursuivre toute autre démarche de coopération qui pourraient être bénéfiques pour les producteurs agricoles dans la région du Nord-Est; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE les commissaires et les ministres de l’agriculture sont chargés de soumettre un rapport de cette réunion à la Conférence annuelle 2003 des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada.
English: "These projects focus on regional strengths, and will develop the resources of Northern Ontario," said Minister Nault.
French: « Ces projets sont centrés sur les points forts des régions, et ils contribueront à l'exploitation des ressources du nord de l'Ontario, a déclaré le ministre Nault.