ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excess values of molar volume, viscosity, Gibbs free energy of activation of viscous flow, and internal pressure were calculated from experimental measurements.
French: Utilisant les données expérimentales, on a calculé les valeurs en excès du volume molaire, de la viscosité, de I'énergie libre d'activation de Gibbs de l'écoulement visqueux et de la pression interne.
English: Formally equal treatment of women and men with respect to their retirement ages has not been achieved throughout the region.
French: En Slovaquie, avec l'adoption du critère de revenu, environ 20 % des familles avec enfants ont perdu leurs droits à des allocations pour enfant à charge (Götting 1998).
English: Authorities A237 Modified This statutory authority is established pursuant to TBS' approval of the Grains and Oilseed Payment Program.
French: Autorisations A237 Modifié Cette disposition législative est établie suite à l'approbation par le SCT du Programme de paiements aux producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 54644 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Regional Municipality of York".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 54644 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «Applicant» par «Regional Municipality of York».
English: I think that Mr Dalli will say exactly the same regarding the important issue of consumers.
French: Je pense que John Dalli dira précisément la même chose sur la question importante des consommateurs.
English: Publications should normally be deposited in all the forms in which they were made available to the public.
French: Habituellement, on devrait déposer toutes les formes de publications sous lesquelles elles ont été publiées.
English: Tourism Trends According to FT Deutschland, with the launch of Air Berlin as a low cost carrier, there are now seven low cost carriers with a German hub.
French: Tendances touristiques Selon FT Deutschland, avec le lancement de Air Belin comme transporteur à bas prix, l’Allemagne compte maintenant sept transporteurs à bas prix. En août, Lufthansa a accru de 25 p.
English: I hope and pray that the European Union will have sufficient political will to not just draft the reform, but implement it as well.
French: J'espère et je prie pour que l'Union européenne ait suffisamment de volonté politique pour ne pas se contenter d'élaborer la réforme, mais pour l'appliquer également.
English: Opportunities to improve both the environmental and navigation conditions through a joint approach to projects need to be identified.
French: Il convient d'identifier des possibilités pour améliorer aussi bien les conditions écologiques que celles de la navigation par des projets communs.
English: This expertise allows them to reduce the uncertainty regarding the liquidation values of assets, an uncertainty that non-specialist traditional lenders perceive as risk.
French: Cette connaissance leur permet d’éliminer l’incertitude relativement à la valeur de liquidation des éléments d’actif, une incertitude que les prêteurs traditionnels qui ne sont pas des spécialistes en la matière perçoivent comme un risque.
English: The Court found particularly significant the fact that the ATIA contains no equivalent obligation to notify a third party and to provide an opportunity to make representations where a record requested might be the subject of another mandatory exemption such as ss.
French: Le tribunal estime particulièrement important le fait que la LAI ne prévoit pas d’obligation équivalente d’aviser le tiers intéressé et de lui fournir une occasion de présenter des observations lorsque le document dont la communication a été demandée pourrait faire l’objet d’une autre exception obligatoire, comme celle prévue à aux art.
English: From YouTube, we show you videos related to the Palencia Urban Project and its neighborhoods.
French: De YouTube , nous vous présentons des vidéos liées au Projet Urban Palencia et ses quartiers.
English: To which were referred the Supplementary Estimates "B," 2001-2002 March 14, 2002 Twelfth Report:
French: Votre Comité auquel a été déféré le Budget supplémentaire des dépenses « B » 2001-2002 . . . Le 14 mars 2002 Douzième rapport :
English: • Government of Canada Invests in Three Fishing Communities in Newfoundland and Labrador July 3, 2008 - St. John's - Newfoundland and Labrador  
French: • Le gouvernement du Canada investit dans trois collectivités de pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador Le 3 juillet 2008 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Moreover, as there has been no consideration of the qualifications of Ms. Duquette and Ms. Storey, I am bound by the Greaves decision to allow the appeal as it has not been demonstrated that the appointment of Ms. Duquette was made in accordance with the merit principle.5 The appeal is allowed.
French: Et qui plus est, puisque l'on n'a pas tenu compte des qualités de Mme Duquette et de Mme Storey, je suis limitée par la décision Greaves d'accueillir l'appel parce qu'il n'a pas été démontré que la nomination de Mme Duquette a été faite conformément au principe du mérite5. L'appel est accueilli.
English: Notice of Vacancy  [ 2006-05-30 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Avis de poste vacant  [ 2006-05-30 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: A. Its active monitoring of the project management function via internal audits; and, B. The recruitment & retention; and professional development of certified project managers.
French: À surveiller activement la fonction de gestion de projets au moyen de vérifications internes; B : À recruter, à maintenir le personnel et à assurer le perfectionnement professionnel des gestionnaires de projet certifiés.
English: Memorandum from Head, Defence Liaison (1) Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la 1ere Direction de liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The drafting of instruments enforced under this directive is covered in Chapters 3, 6 and 7 of this manual.
French: On traite de la rédaction des instruments utilisés en rapport avec la présente directive dans les chapitres 3, 6 et 7 du présent guide.
English: The Expedition flagship, the ex-whaler Karluk, lasted only until January 1914.
French: Le navire amiral de l'Expédition, l'ancien baleinier Karluk, n'a servi que jusqu'en janvier 1914.
English: Enables you to play your songs by personalizing the instruments you hear.
French: Elle vous permet de faire jouer votre chanson en personnalisant les instruments que vous entendez.
English: A full breakfast buffet is available from 6:30 a.m. to 9:30 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: De 6h30 à 9h30, l'hôtel vous propose une formule buffet très complète pour composer un petit-déjeuner plein de saveurs et de vitalité.
English: The authorities cannot require any security, bond or deposit on the grounds that the claimant is a foreign national or is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
French: Les autorités ne peuvent demander aucune garantie, caution ou dépôt en raison de la qualité de ressortissant étranger du demandeur ou du défaut de domicile ou de résidence dans l'État membre d'exécution.
English: Prince Edward Island’s largest processor of dairy products will invest in new technology to diversify its offerings.
French: La plus importante société de transformation de produits laitiers de l’Île-du-Prince-Édouard investira dans une nouvelle technologie afin de diversifier ses produits.
English: Their campaign of violence and intimidation is carried out against minorities and new immigrants.
French: Leurs campagnes de violence et d'intimidation visent les minorités et les nouveaux immigrants.
English: The right to education straddles the division of human rights into civil and political, on one hand, and economic, social and cultural, on the other hand.
French: Le droit à l'éducation recouvre la frontière qui sépare les droits de l'homme en droits civils et politiques d'une part et droits économiques, sociaux et culturels d'autre part.
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Section 5 – Organization and Responsibilities During Environmental Emergency
French: Ces conseils sont fournis au pollueur par le truchement de l’organisme responsable et (ou) directement au pollueur lorsqu’il est possible de joindre rapidement l’organisme responsable.
English: Though this analysis is divided into causal factors and consequences, it is apparent that there is considerable overlap and interplay between these elements.
French: Facteurs déterminants et conséquences sont examinés séparément mais les deux se chevauchent et se recoupent dans une large mesure.
English: Annex 3: Corrigendum to 2007 amendments to
French: Annexe 3 : Correction aux amendements 2007 du
English: At the same time, incremental operating funds required for project oversight and management by Transport Canada are identified and sought in the Treasury Board submission.
French: En parallèle, les fonds de fonctionnement supplémentaires requis pour la gestion et la surveillance des projets par Transports Canada sont déterminés et demandés dans la présentation au Conseil du Trésor.
English: Or. en Justification Not only should the content that public administration develop today be accessible by all users whatever brand of software they use ; but also this material must remain accessible for future generations when software largely widespread today will not be in use anymore.
French: Or. en Justification Non seulement les contenus actuellement élaborés par les administrations publiques devraient être accessibles pour tous les utilisateurs, indépendamment du type de logiciel qu'ils utilisent, mais ce matériel devrait rester accessible pour les générations futures, lorsque les logiciels largement répandus actuellement seront tombés en désuétude. AM\593717FR.doc 87/109 PE 367.642v01-00
English: The members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who also introduced the report of the Secretary-General.
French: Lors des consultations plénières du 24 novembre 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la MIPONUH (S/1999/1184), qui a été présenté par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: In paragraph 8, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 5 of the annex to resolution 45/45, recommending that certain Main Committees meet in sequential order.
French: Au paragraphe 8, le Bureau attire l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 45/45 portant sur la nécessité de recommander de convoquer certaines grandes commissions l'une après l'autre.
English: The next step is to register as an Immunotec Consultant and experience the products.
French: La prochaine étape est de vous inscrire comme consultant Immunotec et de faire l’expérience des produits.
English: The Advisory Committee welcomes the fact that measures were introduced, effective 1 July 1999, to enhance transparency in the recording of information on valid obligation documents to facilitate more effective monitoring of unliquidated obligations (see para.
French: Le Comité consultatif se félicite que des mesures soient appliquées depuis le 1er juillet 1999, afin d'améliorer la transparence dans la consignation des informations sur les documents d'engagement de dépenses valides et renforce ainsi le contrôle des engagements non réglés (voir par.
English: There is a provision in the Danish Environmental Protection Act according to which regulations can include the preparation of plans and programmes within the scope of the Act.
French: Aux termes de la loi relative à la protection de l'environnement, la réglementation peut prévoir l'élaboration de plans et de programmes.
English: The representative of the Indian Movement Tupaj Amaru, referring to Committee documents such as WIPO/GRTKF/IC/3/9 and WIPO/GRTKF/IC/5/5, stated that as far as the legal protection of IP in various regions was concerned, a multitude of relevant definitions existed.
French: Le représentant du Mouvement indien Tupaj Amaru, se référant notamment aux documents du comité WIPO/GRTKF/IC/3/9 et WIPO/GRTKF/IC/5/5, a déclaré que, en ce qui concerne la protection juridique de la propriété intellectuelle dans différentes régions, il existe une multitude de définitions pertinentes.
English: Luxembourg, 6-7 October 2009
French: Onzième session Luxembourg, 6 et 7 octobre 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English:   Oxfam-Canada’s Executive Director, Robert Fox, asked that the Agency be much more explicit and transparent in converting its policies into practice.
French:   Robert Fox, directeur général de Oxfam Canada, demande que l’Agence soit plus explicite et plus transparente quand elle met ses politiques en pratique.
English: A set of procedures for developing a procurement contract through a bidding or proposal process. The intent is to solicit fair, impartial, competitive bids.
French: Dans le domaine de l’approvisionnement, il s’agit de biens meubles (y compris des frais d’installation, d’exploitation, d’entretien ou de fabrication de ces biens), qui comprennent les matières premières, les produits, le matériel et les autres objets physiques de toute nature et description, à l’état solide, liquide, gazeux ou électronique, sauf s’ils sont achetés dans le cadre d’un contrat général de construction.
English: And this is an investment for reaching the EU2020 goals and for raising the level of employment, in order to achieve a more accessible, inclusive and sustainable society.
French: C'est également un investissement en vue d'atteindre les objectifs Europe 2020 et d'améliorer le taux d'emploi, dans le but de créer une société plus accessible, plus inclusive et plus durable.
English: A thorough search of FSOMS surprisingly revealed no entries whatsoever related to injuries caused by jewellery.
French: Note du rédacteur en chef Une recherche détaillée dans le SGESV n’a, fait surprenant, révélé aucune inscription de quelque nature que ce soit liée à des blessures causées par des bijoux.
English: Fleet Management The Portfolio has forty-one vehicles, all of which are traditional gasoline burning.
French: Dans la mise en oeuvre de l’ initiative « Gouvernement en direct », il ne faut pas perdre cet élément de vue.
English: Canada also voted in favour of the resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Il a également voté en faveur de la résolution intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Mr. Simpson highlighted the improvements to the unified model and compared model outputs with measured data.
French: M. Simpson a mis en relief les améliorations apportées au modèle unifié et comparé les résultats du modèle avec ceux des mesures effectuées.
English: Promotion and dissemination of a broad range of best practice documentation will, as recommended by the Programme Coordinating Board, increasingly be ensured through a more coherent multi-agency and multi-partner effort.
French: La promotion et la diffusion de toute une série de documentations sur les pratiques optimales s'appuiera, comme l'a recommandé le Conseil de coordination du Programme (CCP), de plus en plus sur une action interinstitutions et multipartenaire davantage cohérente.
English: These functions include ensuring that the security requirements of the departmental security program model described above under section 1.2 are effectively implemented and addressed.
French: Ces fonctions consistent notamment à garantir que les exigences de sécurité mentionnées dans le modèle de programme de sécurité ministériel décrit à la section 1.2 ci dessus sont effectivement appliquées et respectées.
English: It was noted that there might be situations where the proceedings might need to be kept separate to resolve certain issues even when the assets were pooled to create a single estate.
French: On a noté que, dans certains cas, il serait peut-être nécessaire que les procédures restent distinctes pour régler certains problèmes, même si les actifs étaient regroupés pour former une masse unique.
English: For more information visitors may call (709) 528-4004.
French: Les visiteurs qui désirent d'autres informations sont invités à composer le numéro (709) 528-4004.
English: During the earth moving operation, any site runoff will be directed to the mine water management system (Section 2.2.2), which will report to the No 3 dam (as per previously permitted mine operations).
French: Durant le travail d’enlèvement des sols, les eaux de ruissellement seront acheminées vers le système de gestion des eaux d’exhaure (section 2.2.2) qui communiquera avec la digue no 3 (conformément à l’exploitation minière antérieurement autorisée).
English: NO Once an agreement has been signed by two or more institutions, its contents can be updated on a yearly basis in order to take into account modifications in the type or volume of activity concerned.
French: FKDTXH DQQpH " Une fois qu’un accord est conclu entre deux établissements ou plus, il suffit de le mettre à jour chaque année afin de prendre en compte les changements survenus en ce qui concerne le type ou le nombre des activités concernées.
English: The project is nearing completion and is awaiting the Department of Justice component expected in early Fall 2005.
French: Le projet est presque terminé et le volet du ministère de la Justice est prévu au début de l’automne 2005.
English: The acquis aims to the establishment of a transparent, predictable and effective regulatory framework for public and private broadcasting in line with European standards.
French: En 2004, le taux d’immobilisation est descendu à 8,63 % comparé à 17,5 % en 2003 et à une moyenne des navires battant pavillon de l’UE de 3,996 % en 2004.
English: This represents 17 per cent of the Government’s total market debt – the lowest ratio since 1986-87.
French: Il s’agit du ratio le plus bas depuis 1986-1987.
English: Notes on the great white shark in Canadian Atlantic waters.
French: Robust estimates of decline for pelagic shark populations in the northwest Atlantic and Gulf of Mexico, Fisheries 30(10):27-29.
English: I am definitely looking forward to your next album.
French: J'adore la pourriture, quand elle est bien faite!
English: Airports Problem 1:
French: Contrôle des bagages enregistrés On ne contrôle pas tous les bagages enregistrés pour voir s’ils renferment des explosifs.
English: At least $500,000/year in protected funds should be included in the budget of the Immunization Division for research in immunization safety.
French: Le budget de la Division de l’immunisation consacré à la recherche sur la sûreté de l’immunisation devrait s’élever à au moins 500 000 $ par année en fonds protégés.
English: 2.05 Items (v) and (vi) take account of the fact that Article 2(2) allows the licensee to file a request for recordal of a license independently of the holder, and that, on the basis of Article 4(2) of the TLT, Member States may require that any person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, be represented by a representative or indicate an address for service.
French: SCT/4/7 Prov. page 3 2.07 Le point viii) permet à un État membre d’exiger que, lorsque le titulaire ou le preneur de licence, ou les deux parties, sont des personnes morales, la forme juridique de ces personnes morales soit précisée.
English: New directions in the delivery of health care are pressing the health care field to re-evaluate how quality is assessed, to consider how information about the quality of care delivered may ultimately be used, and to challenge existing notions on the definitions of quality.
French: Les nouvelles directions dans la prestation des soins de santé forcent le secteur des soins de santé à revoir sa façon d'évaluer la qualité, à considérer la manière d'utiliser, en fin de compte, l'information sur la qualité des soins fournis et à remettre en question les notions existantes sur les définitions de la qualité.
English: During the meeting, the presentation of the activities by the European Commission (EC), European Conference of Ministers of Transport (ECMT), Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), Community of European Railways (CER) International Union of Railways (UIC) as well as practical experiences of the Czech Republic, France, Italy, Germany, Poland, and Romania, on the subject were introduced.
French: Lors de la réunion, la Commission européenne (CE), la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), la Communauté des chemins de fer européens (CER) et l'Union internationale des chemins de fer (UIC) ont présenté leurs activités.  D'autre part l'Allemagne, la France, l'Italie, la Pologne, la République tchèque et la Roumanie, ont présenté leur expérience pratique en ce domaine.
English: Their visit was worth at least this amount because this is the amount they paid.
French: 100 des mêmes recettes, c’est-à-dire 1 576 000 dollars, l’avantage qui échoit à la région.
English: One gambit that you may apply to ward off this tendency is to seek out certificationbased e-learning opportunities, such as those typically offered in computer e-training.
French: Elle peut, d’une part, aider les apprenants à se familiariser avec la méthode d’apprentissage en ligne et, d’autre part, leur permettre de découvrir les solutions qui leur conviennent le mieux.
English: Emergency Preparedness Act 7.(1):
French: Loi 7.(1) sur la protection civile:
English: But very often scientific research confronts society with ethical dilemmas for which there are no consensually shared answers, as exemplified by stem cells, neuro-enhancement, cyborg technology, and synthetic biology mentioned above.
French: Cependant, très souvent, la recherche scientifique confronte la société avec des dilemmes éthiques pour lesquels il n’existe pas de réponses faisant l’objet d’un consensus général. Il en va ainsi des cellules souches, de la stimulation cérébrale, de la technologie des cyborgs et de la biologie synthétique mentionnées ci-dessus.
English: A WTO Member cannot create a government institution, allow it to take actions inconsistent with the Member's WTO obligations, and then claim it has no responsibility for the actions of the institution.
French: Un Membre de l'OMC ne pouvait pas créer une institution publique, lui permettre de prendre des décisions incompatibles avec les obligations dudit Membre au regard des instruments de l'OMC, et ensuite prétendre qu'il n'était aucunement responsable des décisions de cette institution.
English: Studies have shown that losing even 5-10% of your body weight helps people with diabetes control their blood glucose better.
French: Des études ont démontré que perdre seulement 5 à 10 % de leur poids corporel aide les diabétiques à mieux contrôler leur glycémie (taux de glucose dans le sang).
English: Buenos Aires, 14 March 2007
French: Président: M. de GOUTTES
English: No indication for the medical personnel to be involved in Wainright type exercise.
French: Rien n’indique que le personnel médical participera à un exercice du genre pratiqué à la BFC Wainright.
English: This prestigious forum represents a unique opportunity for scientists to communicate important findings to a distinguished and influential audience, which includes key decision-makers.
French: Cette série prestigieuse offre une occasion unique pendant laquelle des scientifiques peuvent communiquer leurs résultats les plus importants à un auditoire distingué qui comprend les décideurs qui comptent.
English: H.M.C.S. Niobe Canadian submarines CC-1 and CC-2 at Port San Juan, Vancouver Island, 1916.
French: Les sous-marins canadiens CC-1 et CC-2 à Port San Juan, dans l’île de Vancouver, en 1916.