ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government or the competent committee of the National Assembly are obliged to consider the initiatives submitted by the Ombudsman.
French: Le Gouvernement ou la commission compétente de l'Assemblée nationale sont tenues d'examiner les initiatives soumises par le Médiateur.
English: Non-respendable Revenue 38.0 2003-2004 Net Program Cost (Total Planned Spending) 3.2 Table 5.3 Regulatory Initiatives Regulatory Instrument Planned Results Canada Oil and Gas Diving Regulations; Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for activities in support of oil and gas programs in frontier lands.
French: Recettes non disponibles 38,0 Coût net du programme pour 2003-2004 (Total des dépenses prévues) 3,2 Tableau 5.3 Initiatives réglementaires Instrument de réglementation Résultats prévus Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada; Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Production d'un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts à l'appui des programmes d'exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières.
English: Table K, derived from comScore data, shows visits both to broadcaster-related domains and multimedia-related domains by Canadians in February 2008. Table L shows the number of Canadians watching streaming video from various sites in February 2008.
French: Les tableaux K et L ci-dessous, tirés des données compilées par comScore, montrent respectivement les visites faites par les Canadiens à des sites de divertissement associés à la télévision et aux vidéos en février 2008, ainsi que le nombre de Canadiens qui regardent des vidéos diffusés en continu sur les différents sites en février 2008.
English: Welcomes the intention of the Commission to develop appropriate multilingual information material for different age groups in order to raise awareness of the progress and expected benefits of nanosciences and nanotechnologies; encourages the Commission to do so in close collaboration with Member States; the Commission should devise a communications strategy to raise the public’s awareness of the enormous opportunities offered by nanotechnology, and to allay their fears; as part of this communications strategy, the Commission should also make use of ideas such as a roadshow (featuring a Nanoscience Truck) or a nanotechnology award, or a nanotechnology award; Or. de
French: nanotechnologies et apaiser ses craintes; estime en outre que, dans le cadre de cette stratégie de communication, la Commission devrait également reprendre des idées comme le "Camion des nanosciences" servant de support à une exposition itinérante ou l'attribution d'un prix des nanotechnologies; Or. de Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 34 Paragraphe 13 13. demande à l'industrie de prendre part à l'effort commun et l'encourage à contribuer au développement des nanotechnologies, en tenant compte de leurs incidences (suppression) sur le monde économique, la société, la santé, la sécurité et l'environnement et en agissant selon les principes de la responsabilité sociale des entreprises; Or. el
English: Input-output models tend to be static one-period models, which are essentially descriptive, and therefore are not very effective for inferring probable policy effects in the future.
French: Ces modèles, ponctuels et statiques, sont essentiellement descriptifs et, par conséquent, ils ne sont pas très efficaces pour inférer des effets probables liés aux politiques pour l'avenir.
English: Vancouver, BC V6B 1A4 Phone: (604) 669-9453 Fax: (604) 669-9455 E-mail:
French: Vancouver, BC V6B 1A4 Téléphone : (604) 669-9453 Télécopies : (604) 669-9455 Courrier électronique :
English: BC Provincial Health Officer's Annual Report 2001 indicates the incidence of communicable disease is disproportionately high in Aboriginal communities.
French: Le rapport annuel de 2001 des agents d'hygiène de la C.-B. indique que l'incidence des maladies transmissibles est élevée de façon disproportionnée dans les communautés autochtones.
English: The Department argued that avoidance of conflict of interest, appearance of conflict of interest or potential conflict of interest is important to the integrity of all government contracting for independent research.
French: Le Ministère a soutenu que l’évitement d’un conflit d’intérêts, ainsi que de l’apparence ou de la possibilité d’un conflit d’intérêts, est un élément important de l’intégrité de toute procédure d’adjudication d’un contrat portant sur des études indépendantes.
English: It even proposes foreign companies should sit on the national council deciding contracts.
French: En plus de leur permettre de geler les recettes et de contrôler les champs de pétrole pour toute une génération, l'accord propose aux firmes étrangères de siéger au Conseil national qui décide de l'octroi des contrats.
English: Professor of Law, Institute of Law, the Chinese Academy of Social Science, since 2004
French: Professeur de droit à l'Institut de droit de l'Académie chinoise de sciences sociales depuis 2004
English: The European eco-label deals with the environmental performance of particular products.
French: L’écolabel européen porte sur les performances environnementales de certains produits.
English: In case of application of reductions under voluntary modulation, farmers receiving direct payments under Regulation (EC) No 1782/2003 shall be granted an additional amount of aid which shall be equal to the amount resulting from the application of the percentage of reduction to the first EUR 5 000 or less of direct payments.
French: En cas d’application de réductions au titre de la modulation facultative, les agriculteurs recevant des paiements directs en application du règlement (CE) n° 1782/2003 bénéficient d’un montant d’aide supplémentaire qui est égal au montant résultant de l'application du pourcentage de réduction aux 5 000 premiers euros de paiements directs ou moins.
English: Alternatively, if the organization is a charity or a substantially funded non-profit organization, any portion of the organization that is not a hospital authority, public college or school authority can claim rebates of fifty per cent of GST paid on goods and services for which ITCs cannot be claimed.
French: Par ailleurs, si l'organisme est un organisme de bienfaisance ou un organisme à but non lucratif financé en majeure partie, la partie de l'organisme qui n'est pas une administration hospitalière, un collège public ou une administration scolaire peut demander un remboursement de 50 p.
English: It is indeed a privilege to address this very influential and distinguished group.
French: C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole devant un groupe aussi influent et aussi distingué.
English: We will have to adjust to new accounting and auditing standards, as well as an expected move to international standards.
French: Il nous faudra appliquer de nouvelles normes de comptabilité et de vérification, et faire la transition vers l’adoption de normes internationales. Par ailleurs, 40 p.
English: 129 for any act, conduct, disorder or neglect to the prejudice of good order and discipline, which also carries a maximum sentence of dismissal with disgrace from the CF.
French: 129 de la LDN d’un acte, d’un comportement ou d’une négligence préjudiciable au bon ordre et à la discipline et encourir une peine maximale de destitution ignominieuse des FC.
English: It is an audio piece that is meant to be listened to on a portable mp3 player while walking along Ackerstrasse, from south to north, from Torstrasse to Scheringstrasse, which is clearly indicated by an important metal bridge. It can be downloaded from this web site.
French: C'est une pièce audio qui est conçue pour être écoutée sur un lecteur mp3 portatif en marchant sur Ackerstrasse, du sud au nord, en partant de Torstrasse et en remontant jusqu'à Scheringstrasse, qui est clairement indiquée par un pont métallique.
English: Faced with this situation, political decision-makers can react in two ways: either by exploiting people' s fears to their own advantage, at least in the short term, or by attempting to manage the different aspects of immigration as best they can, bravely explaining the reasons for this phenomenon, the benefits it brings our societies, its more problematic aspects and the policies that are necessary.
French: Devant cette situation, les responsables politiques peuvent réagir de deux manières : utiliser les craintes des citoyens à des fins propres, du moins à court terme, ou tenter de gérer au mieux les différents aspects de l'immigration, en expliquant avec courage les raisons de ce phénomène, ses éléments positifs pour nos sociétés, ses aspects les plus difficiles et les politiques qu'il convient de mettre en uvre.
English: Foreign nationals requesting a residence permit or the renewal of an existing stay permit are now photographed and fingerprinted.
French: Désormais, on photographie et on prend les empreintes digitales des ressortissants étrangers qui demandent un permis de séjour ou le renouvellement d'un permis de séjour.
English: The hotel features very elegant furnishings, a refined service and guarantees its guests a delightful stay in beautiful surroundings.
French: L'hôtel offre est élégamment décoré et offre un service impeccable et garanti à ses hôtes un charmant séjour dans un cadre magnifique.
English: Dużym udogodnieniem jest darmowy basen, sauna oraz siłownia. Internet na miejscu również darmowy.
French: Utsikten var mycket vacker över parken, slottet och vattnet.Läget förträffligt med promenadavstånd till både centrum, affär och strand.
English: The TIR sequence of the Isaac subfamily was used for the purpose of transposon display (TD) in maize and sorghum.
French: Les séquences TIR (terminales inversées répétées) des éléments de la sous-famille Isaac ont été employées pour faire de l'affichage de transposons (TD pour « transposon display ») chez le maïs et le sorgho.
English: Although the site is remote, the area is well used by Sahtu residents for hunting, trapping, and recreation.
French: Bien qu'éloigné, le territoire est largement utilisé par les résidants du Sahtu pour la chasse, le piégeage et les loisirs.
English: A new type of food product is being advertised here, and the advertisements often focus on additional health- and performance-enhancing qualities, sometimes proven but often imputed, of these products.
French: Les vertus curatives et efficaces supplémentaires et souvent présumées sont souvent présentées comme de nouveaux aliments.
English: Two strains of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were exposed to soft water at pH 4.0 for 14 days, after ambient pH was reduced gradually.
French: Deux souches de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) ont été exposées à une eau douce à pH 4,0 pendant 14 jours, après que le pH de l'eau ait été progressivement réduit.
English: Part of the difference in results may be explained by the different methodologies used to gather evidence from recipients of the two types of leads.
French: De même, des intervenants clés ont indiqué que c’est aux entreprises canadiennes que les services du COAI profitaient le plus.
English: The conference is open to researchers, health care practitioners, patient advocates, and the public.
French: La conférence est ouverte aux chercheurs, aux professionnels de la santé, aux organismes de défense des droits des patients et au public.
English: The  Complainant herself had not raised the question of racial discrimination  until Ms. Mariconda suggested it.
French: La  plaignante elle-même n'a pas parlé de discrimination raciale tant que Mme  Mariconda ne lui y a pas fait penser.
English: ◦ where C is the total of all amounts, each of which is the consideration payable by the particular person to the builder for the supply by way of sale to the particular person of the building or part of the building referred to in subparagraph (a)(ii) or of any other structure that forms part of the complex, other than consideration that can reasonably be regarded as rent for the supplies of the land attributable to the complex or as consideration for the supply of an option to purchase that land, and D is ▪ (i) if the complex is situated in a participating province, 115, and (ii) in any other case, 107, and
French: ◦ où : C représente le total des montants représentant chacun la contrepartie payable au constructeur par la personne pour la fourniture par vente, effectuée au profit de la personne, du bâtiment ou de la partie de bâtiment visé au sous-alinéa a)(ii) ou de toute autre construction qui fait partie de l’immeuble, à l’exception de toute contrepartie qu’il est raisonnable de considérer soit comme un loyer pour les fournitures du fonds attribuable à l’immeuble, soit comme une contrepartie pour la fourniture d’une option d’achat de ce fonds, D : ▪ (i) si l’immeuble est situé dans une province participante, 115, (ii) sinon, 107,
English: By avoiding the use of underground water, this technique will have a weak impact on the change of temperature of the ground and will decrease the risks of contamination of the ground water table.
French: Les principales composantes valorisées sont le sol et l’eau souterraine.
English: Children will be enabled to use drama, music, debates and the media to discuss, and advocate on, pertinent issues.
French: Les enfants pourront recourir au théâtre, à la musique, à des débats et aux médias pour discuter des questions pertinentes et faire valoir leurs points de vue.
English: A.1. A.2. Reference no. of the Financial Agreement:
French: A.1 A.2 Numéro de référence de la convention financière:
English: The foundations for regional integration are thus stronger with an increasing need for regional support to further facilitate the process, including through inter-governmental organization capacities to seize opportunities, and respond to emerging management and coordination needs.
French: Les bases de l'intégration régionale sont ainsi plus solides avec un besoin croissant d'appui régional afin de faciliter davantage le processus, notamment par le biais de capacités d'organisation interrégionales afin de saisir les opportunités, et de répondre aux nouveaux besoins de gestion et de coordination.
English: For example, does the target require TC! to place 900 different clients each year, or does it include multiple placements for a single client?
French: Par exemple, l’objectif exige-t-il que SPEM! place 900 clients différents chaque année ou inclut-il les placements multiples pour un même client?
English: They are not liable for corporation tax.
French: Ils ne sont pas assujettis à l'impôt sur les sociétés.
English: The criteria describe products that are hazardous because of the internal pressure within the container.
French: Les critères de classification permettent d’identifier les produits dangereux en raison de la pression interne du contenant.
English: This management may include • pre-rinsing the pipelines and feeding the rinsewater to older calves
French: • rincer au préalable les canalisations et servir cette eau de rinçage aux veaux les plus âgés
English: Essays in Canadian Women's History, edited by Susan Mann Trofimenkoff and Alison Prentice.
French: Oriental Carpets How They Are Made and Conveyed to Europe with a Narrative of a Journey to the East in Search of Them.
English: In this respect, Chapter VIII of the Charter of the United Nations clearly outlines the modalities for cooperation between the Security Council and the regional organizations.
French: À cet égard, le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies dégage, de manière claire, les modalités de la collaboration entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: Ornaments (set or described in the "Guestbook") and inscriptions were painted in gold effect.
French: Ornements (reproduits ou décrits dans le « Livre d'or ») et inscriptions étaient peints en or à l'effet.
English: It includes students, homemakers, retired workers, seasonal workers in an off-season who were not looking for work, and persons who could not work because of a long-term illness or disability.
French: Dans ce tableau et plus loin, le pourcentage des personnes en chômage est le ratio du nombre des personnes en chômage au nombre total des personnes participant au marché du travail.
English: In part, our increasing concentration on post-conflict recovery simply reflects the course of world affairs over the past decade.
French: Dans une certaine mesure, les efforts que nous consacrons de plus en plus au redressement à la suite d’un conflit ne font que traduire l’évolution des affaires mondiales au cours de la dernière décennie.
English: Specific protection is also provided for technical operations and systems for identifying and managing works.
French: De plus, une protection explicite est assurée aux dispositifs techniques et aux systèmes d'identification de gestion des œuvres.
English: The cyanobacteria produce a residue of calcite (lime), and the tiny calcite crystals catch among the sticky filaments.
French: Elles produisent un résidu de calcite dont les minuscules cristaux sont accrochés entre les filaments collants.
English: Over the past four years, UNAMI has attempted to consolidate its presence in Iraq, in particular in Baghdad, with a view to ensuring the development of sustainable facilities that would provide a safe and secure working environment for United Nations staff not only in the near term but also for the foreseeable future.
French: Au cours des quatre dernières années, la MANUI s'est efforcée de consolider sa présence en Iraq, en particulier à Bagdad, afin d'assurer la mise en place d'installations viables permettant au personnel des Nations Unies de travailler dans un environnement sécurisé, non seulement dans le court terme mais aussi dans un avenir prévisible.
English: Shortly after the entry into force of the 1977 Additional Protocols in Belgium, the Defence Department established a panel of advisers on the law of armed conflict (article 82 of Additional Protocol I), consisting of active and reserve officers.
French: Peu de temps après l'entrée en vigueur des Protocoles additionnels de 1977 en Belgique, la Défense s'est dotée d'une structure de conseillers en droit des conflits armés (art. 82 du 1er Protocole additionnel), composée d'officiers d'activité et de réserve.
English: In research-related activities, a physician must not be party to any agreement nor accept or grant any compensation that would call his professional independence into question.
French: peuvent en retirer ou aux avantages que leur procureraient des soins usuels, le cas échéant.
English: • A column on What You Can Do which offers tangible ways for managers and staff to contribute to the advancement of IRM efforts.
French: • une colonne intitulée Ce que vous pouvez faire. Il s'agit des moyens concrets pour le gestionnaire et le personnel de contribuer au progrès des efforts de gestion intégrée du risque.
English: Subsequent to forming Blue Quills Reserve, the Blue Quills College and Trades Training School was established, with the initial intent of providing full or part-time courses to bridge the gap between education levels attained through residential schools and those needed to qualify for secondary education, workshops required for personal or community development, and skilled employment.
French: Dans un premier temps, cet établissement d'enseignement avaient l'intention d'offrir des cours à temps plein ou à temps partiel afin de réduire l'écart entre les niveaux de scolarité atteints aux pensionnats et ceux préalables à l'admission aux études secondaires, ainsi que les ateliers essentiels au développement personnel ou communautaire et les emplois spécialisés.
English: The Secretary-General has no comments on paragraphs 70 and 71.
French: Le Secrétaire général n'a pas d'observations à formuler au sujet des paragraphes 70 et 71.
English: We were the first to show that our brains use information about current eye position when calculating the trajectory of the next movement.
French: Nous avons été les premiers à montrer que le cerveau utilise l'information sur la position actuelle de l'oeil pour calculer la trajectoire du prochain mouvement.
English: This is not a matter of appeasement.
French: Il ne s'agit pas d'une initiative d'apaisement.
English: The BC HealthFiles are easy-to-understand fact sheets on a wide range of public and environmental health and safety topics.
French: Les BC Health Files sont des feuillets d'information faciles à comprendre sur une vaste gamme de questions de santé et de sécurité publiques et environnementales.
English: Historically, the law has been at the centre of a series of social and political transformations that have shaped the landscape of language in Canada.
French: En effet, historiquement, le droit a été au cœur d'une série de transformations sociales et politiques qui ont façonné le paysage linguistique canadien.
English: Pour rum and white wine in a container, express the juice of oranges and lemons, cut 4 ° in fine washers.
French: Verser le rhum et le vin blanc dans un récipient, exprimer le jus des oranges et des citrons, couper la 4° en fines rondelles.
English: In asserting that the sovereign enjoys the same if not more immunity than an ambassador, Bynkershoek appeals to reason, noting that if ambassadors, who represent the prince, are not subject either in the matter of contracts or of crimes to the jurisdiction of the country in which they are serving as ambassadors, an opposite conclusion could not be reached in the case of the sovereign.
French: Bynkershoek, qui soutient que le souverain jouit au moins de la même immunité qu'un ambassadeur, considère que c'est là une conclusion de simple bon sens, notant que si un ambassadeur, dans l'exercice de ses fonctions, échappe à la juridiction civile et pénale de l'État où il sert, il ne saurait en être autrement pour le souverain qu'il représente.
English: 1985 "Insideout" (solo exhibition); Surrey Art Gallery, Surrey, British Columbia.
French: Insideout », Surrey Art Gallery, Surrey, Colombie-Britannique.
English: a variety of other positions within the Nenqayni Treatment Centre.
French: d’autres fonctions au Centre de traitement Nenqayni.
English: • Draft Guidance for Industry:
French: • Ébauche de la ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: We thought the breakfast was a bit expensive but there were plenty of places to eat outside of the hotel.
French: 16 Euro pour le petit déjeuner... C'est trop cher.
English: Global data are not yet available on trafficking of children and UNICEF is working with partners to develop methodology and indicators in this area in the future.
French: Il n'existe pas encore de données sur la traite des enfants au niveau mondial, mais l'UNICEF, en collaboration avec d'autres partenaires, travaille à l'élaboration d'une méthodologie et d'indicateurs pour recueillir des informations sur cette question.
English: • better definition of local and regional priorities for benefiting from major developments Economic Diversification
French: • meilleure définition des priorités locales et régionales en ce qui concerne les avantages découlant des projets importants Diversification économique