ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco, this new protocol with Mauritania is obviously of key significance.
French: À la suite du non-renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc, il est évident que ce nouveau protocole avec la Mauritanie est d'une importance vitale.
English: Working with Unions Understanding the Barriers Union Initiatives to Create Jobs for Aboriginal People The Union Role in Partnership Agreements
French: Collaborer avec les syndicats Comprendre les obstacles Initiatives des syndicats pour créer des emplois pour les Autochtones Le rôle des syndicats dans les ententes de partenariat
English: - 2 years and over of pensionable service1 0 4 4 - Less than 2 years of pensionable service1 1,631 2,588 4,219 Transfer value 499 580 1,079 Immediate annuities and annual allowances paid 1,882 1,361 3,243 Deferred annuities chosen 15 10 25 Deferred annuities locked in2 0 0 0 Options not yet made3 2,014 2,594 4,608 Transfers out 1 3 4 Reversions to a non-contributory status4 287 438 725 Deaths in the Public Service
French: - 2 années et plus de service ouvrant droit à pension1 0 4 4 - moins de 2 années de service ouvrant droit à pension1 1 631 2 588 4 219 Valeur des transferts 499 580 1 079 Pensions immédiates et allocations annuelles versées 1 882 1 361 3 243 Pensions différées par choix 15 10 25 Pensions différées immobilisées2 0 0 0 Options non encore exercées3 2 014 2 594 4 608 Transferts à l'extérieur 1 3 4 Employés qui ne sont plus cotisants4 287 438 725 Décès en fonction
English: The national support programmes shall include the sum earmarked for the restructuring of cotton-producing regions, which comes to EUR 22 million (i.e. 2.74% of aid) and which had been transferred to the second pillar.
French: Est compris dans les programmes nationaux d'appui le montant qui était destiné à la restructuration des régions productrices de coton, qui s'élève à 22 millions d'euros (soit 2,74 % des aides) et qui avait été transféré sous le second pilier.
English: • assess management controls and systems, procedures and activities that make up the program;
French: • évaluer les contrôles et les systèmes de gestion ainsi que la procédure et les activités qui composent le programme;
English: I turn now to the right of asylum.
French: J’en viens au droit d’asile.
English: The Guidelines have now been adopted and approved in several cross-border cases between Canada and the United States.
French: Les Directives ont déjà été adoptées et approuvées dans plusieurs procédures d'insolvabilité internationale entre le Canada et les États-Unis.
English: In that country, it helped provide an impetus for the development of the leniency programme, modifications in merger control, increases in maximum fines for violations, procedural changes for consent agreements, and increases in legal and economic expertise in the Turkish Competition Authority (TCA).
French: En Turquie, ce mode d'examen a permis de donner une impulsion à la mise en place du programme de clémence, à la modification du contrôle des fusions, au relèvement de l'amende maximum en cas de violation, à la modification des procédures amiables de règlement des litiges et à l'élargissement des compétences juridiques et économiques de l'autorité chargée de la concurrence.
English: (agent de la paix) (4) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "biometric template" means a template that is generated by algorithms that encode an identifiable physiological or behavioural characteristic of a person.
French: (peace officer) (4) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « ACSTA » L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien créée par le paragraphe 5(1) de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: An individual will experience malnutrition if the appropriate amount, kind or quality of nutrient s comprising a healthy diet are not consumed for an extended period of time. An extended period of malnutrition can result in starvation .
French: L'idée d'une séparation entre une approche quantitative et qualitative est à la fois obsolète et réductrice.
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title X:
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 763 Article 110, paragraphe 1, point d) d) l'étiquette de risque que portent en conséquence la ou les substances, à la suite de l'application des articles 23, 24 et 25 de la directive 67/548/CEE; supprimé
English: It is very good that Mrs Bonino comes to us now after the debacle at the end of December and says: ' Let us now talk seriously about the conservation measures, about MAGP IV' .
French: Je trouve très bien que Mme Bonino vienne nous dire, après la débâcle de la fin du mois de décembre, que nous devons discuter sérieusement de mesures conservatoires en ce qui concerne le quatrième programme d'orientation pluriannuel.
English: 2001-579 The Church of the Nazarene of Rimbey, operating as Rimbey Church of the Nazarene, Rimbey, Alberta.
French: 2001-579 The Church of the Nazarene of Rimbey, exploitant sous le nom Rimbey Church of the Nazarene, Rimbey (Alberta).
English: The demands on policing will continue to grow in the upcoming years, as the role of police in bridging security gaps and preventing failed States from becoming the breeding grounds for spoilers of peace and stability has become a key feature of current peacekeeping operations.
French: La demande d'activité policière continuera de croître au cours des prochaines années car le rôle assumé par la police s'agissant de diminuer l'insécurité et d'empêcher que la faillite des États facilite l'œuvre de saboteurs de la paix et de la stabilité est aujourd'hui devenu un trait principal des opérations de maintien de la paix.
English: I now give the floor to the President of the Security Council, Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, to introduce the report of the Security Council.
French: Je donne maintenant la parole au Président du Conseil de sécurité, M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, qui va présenter le rapport du Conseil de sécurité.
English: They are currently in poor technical condition as they are ill maintained, while health, sanitary and safety conditions aboard them need to be improved; in particular, they lack cold storage facilities.
French: En outre, il est nécessaire d'améliorer les conditions sanitaires et de sûreté à bord; en particulier, ils ne comportent pas d'installations d'entreposage frigorifique.
English: Meiotic analysis of heterozygotes indicates that the alien chromatin in the cell culture induced recombinants is small enough to allow regular meiotic behaviour.
French: L'analyse méiotique des hétérozygotes indique que la quantité de chromatine étrangère présente dans les lignées recombinantes issues de la culture de cellules est insuffisante pour altérer le comportement méiotique.
English: The Government also sponsors a variety of benefit plans, such as health care and dental plans and disability and other benefits for war veterans and others.
French: Le gouvernement parraine également différents régimes d’avantages sociaux (soins de santé, soins dentaires, prestations d’invalidité, autres avantages à l’intention des anciens combattants et d’autres bénéficiaires).
English: With the resulting dialogue we want to give the visitor an understanding of the different points of view thus hopefully sensitizing them for a stimulating discussion.
French: Grâce au dialogue qui s'en suit nous aimerions faire mieux comprendre les diverses opinions aux visiteurs et les sensibiliser à cette confrontation fructueuse.
English: Then one of the guys notices him and invites him to join them.
French: Au bout d’un moment, un des gars le remarque et l'invite à les rejoindre.
English: This scheme must be a square, not just any rectangle.
French: Cet assemblage doit être un carré, et non pas un rectangle quelconque.
English: Ambassador Gerard Corr (Ireland).
French: M. Gerard Corr (Ireland) 8.
English: These guidances and policies can be found on the Health Canada website.
French: Ces lignes directrices et politiques se trouvent sur le site Internet de Santé Canada.
English: Decrease in complaints concerning lack of information in the user's preferred official language.
French: On remarque une diminution des plaintes des utilisateurs liées au manque de renseignements dans la langue officielle de leur choix.
English: Recognizing that the global situation has changed following the tragic events of 11 September, both the Armenians and the Azerbaijanis have joined the international coalition in the campaign against terrorism.
French: Le Traité sur le régime « Ciel ouvert » constitue un instrument unique de transparence ; son entrée en vigueur sera une contribution supplémentaire à la sécurité et à la stabilité des Etats participants et un complément utile aux mesures de confiance et de sécurité existantes.
English: This letter constitutes the comments of Aliant Telecom Inc (Aliant or the Company) in respect to an application filed by Bell Canada on 2004 11 08 for a streamlined process for the review and approval of ILEC retail tariffs (the Application). Document: 041208.doc - 380KB 2004-12-07 - Johnston & Buchan on behalf of UTC Canada Description:
French: This letter constitutes the comments of Aliant Telecom Inc (Aliant or the Company) in respect to an application filed by Bell Canada on 2004 11 08 for a streamlined process for the review and approval of ILEC retail tariffs (the Application). Document: 041208.doc - 380KO 2004-12-07 - Johnston & Buchan on behalf of UTC Canada Description:
English: • indications of work to be done to meet objectives
French: • indications du travail à faire pour satisfaire les objectifs
English: As opposed to the EU, U.S. and Japan which have all developed mandatory organic certification systems, Canada has developed a voluntary system.
French: Position du Canada Contrairement à l'UE, aux É.-U. et au Japon, qui ont mis sur pied des systèmes de certification biologique obligatoire, le Canada a adopté un système volontaire.
English: The purpose of this inspection of the facility shall be to verify information provided and to obtain any additional information needed for planning future verification activities at the facility, including on-site inspections and continuous monitoring with on-site instruments, and to work on the facility agreements.
French: Cette inspection de l’installation a pour but de vérifier les renseignements fournis, d’obtenir toute information supplémentaire nécessaire pour planifier les activités de vérification futures dans l’installation, y compris les inspections sur place et une surveillance continue au moyen d’instruments installés sur place, et de préparer l’accord d’installation.
English: 50 Ways to Improve your Cash-Flow  Click on the Inter Canadian Business Services website to find practical tips on how to improve your business cash-flow.
French: Cinquante façons d'améliorer vos liquidités (En anglais seulement)  Cliquez sur le site Web Inter Canadian Business Services pour trouver des conseils pratiques sur la manière d'améliorer les liquidités de votre entreprise.
English: The objective of the work is to visually assess the distribution of the snails: the current summer boundaries of the population.
French: Lâ€™objectif de lâ€™activitÃ© est dâ€™Ã©valuer visuellement la rÃ©partition des escargots : les limites de lâ€™aire occupÃ©e actuellement par la population en Ã©tÃ©.
English: Recommendations on money-laundering
French: Recommandations sur le blanchiment d'argent
English: These countries are suffering from under-investment in railway infrastructure and they lack modern rail equipment.
French: Dans ce cas, le fret et les passagers doivent pouvoir se déplacer rapidement et sans encombre par rail.
English: The international community must identify the changes in the international financial system which had led to the current crisis as it made decisions about much-needed supervision and regulation.
French: La communauté internationale doit déterminer dans le système financier international les changements qui ont donné lieu à la présente crise en prenant des décisions concernant la supervision et la régulation dont on a le plus grand besoin.
English: Bill S-2 begins with a preamble.
French: Le projet de loi commence par un préambule.
English: Belts wedge, Driving wedge belt, Universal sealants, Automobile belts, Belts rubber, Driving belts, cogged, Belts for ventilators.
French: Courroies trapézoïdales de transmission, Ceintures de securite cuneiforme, Matieres d'etanchement universelles, Сourroies plates, Courroies de transmission, Courroies de transmission dentées, Courroies de ventilateur, Cuirs en caoutchouc.
English: 2779th meeting Shares natural resources
French: 2779e séance Ressources naturelles partagées
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
French: Si la Commission est saisie d’une demande par un État membre, elle prend une décision dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception de cette demande.
English: Moreover, the Government's policy towards human rights organizations seems to be based on the same logic.
French: Par ailleurs, la politique du Gouvernement relative aux organisations de défense des droits de l'homme semble relever de la même logique.
English: Under Licence No. 967520, Tri-State Aero, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967520, Tri-State Aero, Inc.
English: If you have more than one employer, ask each employer to complete and sign a form.
French: Formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail Si vous déduisez des dépenses d'emploi, votre employeur devra remplir et signer le formulaire T2200.
English: Corridor for easy access to serving area*
French: Aliments Boissons chauds
English: To provide a full remedy  as soon as practicable, we would direct the Respondent, in consultation  with the Canadian Human Rights Commission, to draft a new HS classification  standard which does not involve systemic discrimination by undervaluing the  work of the HS group of employees in comparison to the work of the GS group  of employees.
French:   33 Afin d'offrir une réparation complète le plus tôt possible, nous  ordonnerions à l'intimé, en consultation avec la Commission canadienne des  droits de la personne, de rédiger une nouvelle norme de classification SH  qui n'engendre pas de discrimination systémique en sous-évaluant le travail  du groupe d'employés SH comparativement à celui du groupe d'employés SG.
English: INDIVIDUALS WHO ARE NOT YALE FIRST NATION MEMBERS 35.
French: NEGOCIATIONS DU TRAITE DE LA PREMIERE NATION YALE ENTENTE DE PRINCIPE
English: He also confirmed that the golf boots in issue are not identified or sold as snowmobile boots, notwithstanding they may be used, in some circumstances, to walk in snow.
French: Il a aussi confirmé que les bottes de golf en cause ne sont pas désignées ni vendues en tant que bottes pour motoneige, même si elles peuvent servir, dans certaines circonstances, à marcher dans la neige.
English: Accordingly, should the General Assembly approve draft resolution A/C.1/59/L.18, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution A/C.1/59/L.18 ne nécessiterait pas l'inscription de ressources supplémentaires au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF).
French: « An Overview of Nutrient Management Regulation and Protocols.
English: Natural sources of primary particulate matter include windblown soil and mineral particles, volcanic dust, sea salt spray, biological material such as pollen, spores and bacteria, and debris from forest fires.
French: • combustion de bois, secteur résidentiel (carbone élémentaire et carbone organique) • carbone organique provenant de sources anthropiques de COV (automobiles, procédés industriels, solvants)
English: The Tribunal is of the view that, had Parliament intended such a distinction to be made, it could have done so expressly, which it did not.
French: Le Tribunal est d'avis que, si le Parlement avait voulu qu'une telle distinction soit établie, il aurait pu l'établir explicitement, ce qu'il n'a pas fait.
English: (Uplands) 04-01-5266 Rejuvenate CF Housing Units - Candian Forces Housing Agency at 4 WING Cold Lake.
French: 04-01-5266 RÃ©novation des logements des FC - Agence de logement des Forces canadiennes Ã la 4e ESCADRE - Cold Lake.
English: The former is obligatory while prisoners who do not pose a risk to the community are eligible for the latter.
French: La première est obligatoire tandis que la deuxième est ouverte aux détenus ne présentant pas un danger pour la communauté.
English: Third week: 27-31 August 2001
French: Troisième semaine : 27-31 août 2001
English: They were charged with complicity in damage to a person's honour, the dissemination of false information and incitation to rebellion.
French: Une information a été ouverte contre eux pour complicité d'atteinte à l'honneur, de diffusion de fausses nouvelles et d'incitation à la révolte.
English: Sub-fund of the United Nations Fund for Drug Abuse Contzol
French: Compte subsidiaire du Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues
English: We shall look into what we can do to proceed as you suggest.
French: Nous allons voir ce que nous pouvons faire dans le sens que vous avez souhaité.
English: Once again, the acquisition of IP rights over TCEs/EoF, or certain TCEs/EoF, if deemed desirable, can be achieved in a variety of ways.
French: En Australie, des marques de certification ont été enregistrées par la National Indigenous Arts Advocacy Association (NIAAA)41 et, en Nouvelle-Zélande, le Consel des arts maoris, Te Waka Toi, a mis en place une protection par la marque grâce à la i création de la marque maorie toi iho™42.
English: Sport (amateur sport) needs to be seen and experienced.
French: Le sport (amateur) doit être montré et expérimenté.
English: • preparing and serving snack items for immediate consumption (Canadian industry code 722210, Limited-Service Eating Places) Industry Group Code 4453 Beer, Wine and Liquor Stores This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing packaged alcoholic beverages, such as beer, wine and liquor.
French: • à préparer et servir des repas légers destinés à une consommation immédiate (classe canadienne 722210, Établissements de restauration à service restreint) Groupe 4453 Magasins de bière, de vin et de spiritueux Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des boissons alcooliques sous emballage, comme de la bière, du vin et des liqueurs.
English: It would be difficult to go elsewhere in view of the transportation and the fact that she would be absent too long from their young daughter.
French: Il serait difficile pour elle de chercher ailleurs, en raison des déplacements et parce qu'elle devrait laisser sa petite fille pendant de trop longues périodes.
English: For instance, it would be difficult to attribute to the United Nations conduct of forces in circumstances such as those described in the report of the Commission of inquiry which was established in order to investigate armed attacks on UNOSOM II personnel:
French: Il serait difficile, par exemple, d'attribuer à l'ONU le comportement de forces dans des circonstances telles que celles qui sont décrites dans le rapport de la Commission d'enquête créée pour enquêter sur les agressions armées perpétrées contre le personnel d'ONUSOM II:
English: Whether the decision to release records is a nullity because it was allegedly not made by the Minister's delegate under the ATIA? 2.
French: La décision de communiquer les documents est-elle nulle du fait qu'elle n'aurait pas été prise par un représentant du ministre aux termes de la LAI? 2.
English: Well, the same thing happened again yesterday: once again, the flight from Amsterdam was cancelled.
French: Hier, c'était à nouveau le cas : le vol au départ d'Amsterdam a à nouveau été annulé.
English: (see also A-22, A-23, A-24, A-25, A-26 and A-28) Zero-rated A-28 Collections - foreign (incoming documentary - DOA) Description: same as A-29 but documents are received upon acceptance of draft by importer.
French: (voir aussi A-22, A-23, A-24, A-25, A-26 et A-28) Détaxé A-28 Recouvrement - étranger (documentaire à l'arrivée) Description :
English: But chances are that some percentage of your income is due to their efforts.
French: Mais il est probable que vous deviez à leurs efforts un certain pourcentage de vos revenus.
English: PSMA Public Service Modernization Act (PSMA) 1.
French: LMFP Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) 1.
English: The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations. Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee.
French: Initiative dotée d’un budget de 195 millions de dollars échelonné sur six ans, le Programme d’infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: For more information about stock exchanges outside Canada that are designated by the Minister of Finance, refer to the Backgrounder issued with a July 2, 2008 news release available in the Media Room’s news releases on the Department of Finance’s Web site (http://www.fin.gc.ca). To find out which countries are members of the FATF, refer to its Web site (http://www.fatf-gafi.org).
French: Pour en savoir plus au sujet des bourses de valeurs hors du Canada désignées par le ministre des Finances, veuillez consulter le document d’information connexe au communiqué de presse du 2 juillet 2008 disponible sur le site Web du ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca). Pour connaître les pays membres du GAFI, consultez son site Web, à http://www.fatf-gafi.org.
English: These are clearly linked to strategic and business priorities.
French: Ceux-ci sont clairement reliés aux priorités stratégiques et administratives.
English: Thus, in its submissions on the case, the United States Government maintained that it had carried out its mission in Iran “with the aim of extricating American nationals [ressortissants]” who had been victims of the Iranian armed attack on its embassy, and had demanded the immediate “release of all United States nationals [ressortissants]” held in the Embassy building and reparation “in its own right and in the exercise of its right to diplomatic protection of its nationals [ressortissants]”.
French: Ainsi, dans leurs conclusions dans cette affaire, le Gouvernement américain arguait de ce qu'il avait entrepris son opération en Iran pour « sauver les ressortissants américains » victimes de l'attaque de l'armée iranienne contre son ambassade, et demandait « la libération immédiate de tous les ressortissants des États-Unis » détenus dans le bâtiment de l'ambassade, la réparation aux États-Unis, « sur la base de leur droit propre et dans l'exercice de leur droit de protection diplomatique à l'égard de leurs ressortissants ».
English: Figure 4.5.2 Data and private line revenues by customer size and type of provider (2005) a) Data services As shown in Figure 4.5.3, the incumbents' revenue share decreased from 66% in 2004 to 64% in 2005, as competitors (other) increased by 3% in 2005.
French: Diagramme 4.5.2 Revenus des services de données et de liaison spécialisée selon la taille de la clientèle et le type de fournisseur (2005) a) Services de transmission de données Tel que présenté par le diagramme 4.5.3, la part de revenus des titulaires est passée de 66 % en 2004 à 64 % en 2005, alors que celle des concurrents (autres) a augmenté de 3 % en 2005.