ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To provide humane treatment for all victims of trafficking, taking into account their age, gender and particular needs, in accordance with article 6, paragraphs 3 and 4, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, where applicable;
French: c) Réserver à toutes les victimes de la traite un traitement humain tenant compte de leur âge, de leur sexe et de leurs besoins spécifiques, conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 6 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le cas échéant ;
English: 3.2 This new approach was put to its initial test with revised policies on hazard identification and hazardous occurrence investigations.
French: On s’est également entendu pour dire que, dans la mesure du possible, les directives sur la sécurité générale se borneraient à un énoncé de la politique et qu’on laisserait les détails de la mise en œuvre aux commandements et aux groupes.
English: New collaborative efforts for assessing and managing existing chemicals will build on ongoing cooperation between Australia and Canada on new chemicals, and is in line with international efforts for countries to share and learn from each others' expertise in managing chemicals.
French: Les nouveaux efforts conjoints pour évaluer et gérer les produits chimiques existants s'inspireront de la collaboration actuelle entre l'Australie et le Canada sur les nouveaux produits chimiques, et sont conformes aux efforts internationaux des pays qui veulent échanger et apprendre l'un de l'autre en matière de gestion des produits chimiques.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) At the global level, the PCT, a treaty adopted in 1970 and which entered into force in 1978, represents the most notable progress made in cooperation in the patent field since the adoption of the Paris Convention.
French: Traité de Coopération en matière des Brevets "PCT" Au niveau mondial, le PCT, traité adopté en 1970 et entré en vigueur en 1978, représente l’avancée la plus notable de la coopération dans le domaine des brevets depuis l’adoption de la Convention de Paris.
English: Program Outcomes The High Blood Pressure Prevention and Control goals will be achieved by programs, policies, and services that are directed at achieving the following changes in the population:
French: Les résultats de recherches doivent être intégrés dans les guides de pratique clinique sur le counselling relatif aux habitudes de vie, le dépistage, le diagnostic, le traitement et le suivi des personnes hypertendues.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 17th day of February 2004.
French:  Original signé par Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown Le 17 février 2004 Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario), le 11 février 2004.
English: She noted that UNFPA would continue to work closely with the Board members and keep them informed through informal meetings as regionalization plans developed.
French: Elle a affirmé que le FNUAP continuerait de travailler étroitement avec les membres du Conseil d'administration et les tiendrait informés, à l'occasion de réunions officieuses, des progrès dans l'élaboration de plans de régionalisation.
English: Given its importance in the overall governance of society, the state can play a critical role in maintaining, reinforcing or countering inequalities in other domains.
French: D'une manière générale, ils sont toutefois beaucoup moins présents que les femmes dans cette sphère.
English: In accordance with the above-mentioned Chairperson's statement, this report describes developments in the situation of human rights in Haiti (chap.
French: Conformément à la déclaration précitée du Président de la Commission, le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation des droits de l'homme en Haïti (chap. I) et des activités de coopération technique en matière de droits de l'homme en Haïti (chap. II).
English: Block Transfers 37.3 Deemed transfer of employees [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Transferts en bloc 37.3 Présomption de transfert de fonctionnaires [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Capt Sylvain Caron from article:
French: Capt Sylvain Caron le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Capt Sylvain Caron tirée de l'article Au-delà des limites de la condition physique Le Capt Sylvain Caron de l’École d’infanterie pratique sa technique sur les anneaux de gymnastique. par SGT KYLE RICHARDS
English: The method applied for distribution of seats is not clear and comprehensible to EU citizens.
French: La méthode suivie pour répartir les sièges n'est pas claire, ni compréhensible pour les citoyens de l'UE.
English: Northwest Cedar Mills Ltd., a manufacturer of cedar shingles, today held an open house that unveiled their new modern facility and equipment.
French: Northwest Cedar Mills Ltd., un fabricant de bardeaux de cèdre, tenait aujourd’hui une séance porte ouverte pour inaugurer son usine et sa machinerie modernes.
English: Therefore, UNECE, in cooperation with UNESCO, developed the reporting template that appears in this document.
French: La CEE a donc élaboré, en coopération avec l'UNESCO, le modèle de présentation des rapports qui figure dans le présent document.
English: We proceeded to the flying area and my passenger, the base photo technician, was able to capture some nice shots of the remaining five aircraft.
French: Pendant que je me déplaçait pour prendre une position en ligne de front, je regardais vers le ciel et je n’avais aucun repère visuel au sol.
English: Treasury Board Secretariat, departments and agencies, and unions support this Order.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, les ministères et les organismes ainsi que les syndicats appuient le présent décret.
English: Any adjustments necessary shall be made at the time of the annual reconciliation.
French: Tout rajustement sera apporté au besoin au moment du rapprochement annuel.
English: While a disability alone may be a barrier to participating in the labour market, there are additional barriers that can further complicate efforts to find employment.
French: Même si l’incapacité en soi peut être un obstacle à la participation, d’autres obstacles peuvent compliquer les efforts qu’une personne fait pour trouver un emploi.
English: The results of the Transversal Study on Cultural Policy and Cultural Diversity should be taken into consideration.
French: Les résultats de l’Etude transversale sur les politiques culturelles et la diversité culturelle devraient aussi être pris en compte.
English: That dilemma also applied to the implementation of international law and the promotion and defence of human rights, including the activities of the Commission on Human Rights.
French: L'application du droit des gens, la promotion et la défense des droits de l'homme et, notamment, les activités de la Commission des droits de l'homme n'échappent pas à ce dilemme.
English: ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ....
French: Version espagnole (ES) El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ...
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 103 Paragraph 21 21. (deletion) Considers it necessary to urge Turkey to open up its frontiers to the neighbouring country of Armenia; Or. it
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 105 Paragraphe 21 21. estime que tous les pays candidats doivent également être associés à la politique de voisinage, car quelques nouveaux membres de l'UE pourraient être des voisins immédiats des pays de la PEV; (suppression) Or. en
English: The songs which are not sharagan use modes that are not organized like the modes of the oktoechos and do not have original Armenian names.
French: Cependant, les chants autres que les charagan utilisent des modes qui ne sont pas organisés comme ceux de l’oktoechos, et qui ne possèdent pas d’appellations originales en arménien.
English: The Final Document of the Conference recognized IAEA safeguards as an essential component of the non-proliferation regime, and endorsed the strengthened safeguards measures of the additional protocol.
French: Dans le Document final, la Conférence reconnaît que les garanties de l'AIEA sont un élément essentiel du régime de non-prolifération et souscrit aux mesures de renforcement des garanties du protocole additionnel.
English: Doctor Michel Fortmann and Doctor David Haglund CANADA AND THE ISSUE OF HOMELAND SECURITY:
French: Michel Fortmann, Ph.D. et David G. Haglund, Ph.D. LE CANADA ET LA QUESTION DE LA SÉCURITÉ DU TERRITOIRE:
English: (a) Reward staff in a competitive and equitable manner, based on merit, skills, competence and responsibility;
French: a) Les fonctionnaires seraient rétribués de façon équitable et compétitive, en fonction du mérite, des qualifications, de la compétence et des responsabilités;
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; and S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25 and 27)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; et S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25 et 27)
English: Specifically, these problems relate to inaccurate date processing or "denial of government service" issues when the systems crash.
French: Plus particulièrement, ces problèmes pourraient se traduire par un traitement erroné des données ou un « déni de services gouvernementaux » lorsque les systèmes tomberont en panne.
English: • strengthen co-operation between different levels of government (local, regional and national) and between different departments within local administrations;
French: • renforcer la coopération entre les différents niveaux de gouvernement (local, régional et national) ainsi qu'entre les différents services des administrations locales;
English: Sir,  Further to my letter dated 25 April 2006, I have the honour to transmit herewith the aide-memoire on the pledges of Gabon in the area of human rights.
French: Annexe à la lettre datée du 25 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian Universities McGill - Centre for Intelligent Machines (CIM)  Simon Fraser University - Intelligent Systems Lab  University of Ottawa - Knowledge Acquisition and Machine Learning 
French: Universités canadiennes McGill - Centre for Intelligent Machines (CIM) (en anglais seulement)  Simon Fraser University - Intelligent Systems Lab (en anglais seulement)  University of Ottawa - Knowledge Acquisition and Machine Learning (en anglais seulement)
English: In June 2001, the President of the Treasury Board, the Hon. Lucienne Robillard, renewed the mandate of the Advisory Committee for a further three years.
French: En juin 2001, la présidente du Conseil du Trésor, l'honorable Lucienne Robillard, a reconduit de trois ans le mandat du Comité consultatif.
English: The National Patent Administration may request a copy of any substantive examination conducted by foreign examining offices according to the procedure laid down in the implementing decree, and may likewise seek expert opinions from researchers working in universities or science and technology institutes in the country, who in each case shall be rewarded as provided in the implementing decree.
French: L’Administration nationale des brevets peut demander copie de l’examen quant au fond réalisé par un office examinateur étranger, conformément aux dispositions du décret réglementaire, et commander aussi des rapports à des chercheurs travaillant dans les universités ou les instituts scientifiques et techniques du pays, moyennant versement d’une rémunération dans chaque cas, conformément aux dispositions du décret réglementaire.
English: Janssen-Ortho Inc; 2007. 2. Raymond B, Morawiecka I. Transdermal fentanyl (Duragesic): respiratory arrest in adolescents.
French: Janssen-Ortho Inc; 2007. 2. Raymond B, Morawiecka I. Fentanyl transdermique (Duragesic) : arrêt respiratoire chez des adolescents.
English: • Design an information management and technology road map to realign reporting, data collection and technology
French: • Établir un plan de gestion de l'information et d'informatique pour le réalignement des fonctions de rapport, de collecte des données et de développement technologique.
English: This bulletin deals only with income deductions allowed under subsection 104(6) to trusts to which paragraph 104(6)(b) applies.
French: Le présent bulletin ne traite que des déductions du revenu accordées en vertu du paragraphe 104(6) aux fiducies auxquelles l'alinéa 104(6)b) s'applique.
English: The Optional Protocol to the Convention was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and entered into force on 22 December 2000.
French: Par sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: Essential basic services are in a deep state of decay and neglect and are marked by low coverage, weak capacity and under-funding.
French: Les services de base véritablement essentiels se sont désintégrés ou ont été négligés et se caractérisent par une faible couverture, une capacité insuffisante et le manque de fonds.
English: Where the certificate is in Spanish, and the CCRA requests to see it, the CCRA may make a further request to the importer, to provide an English or French translation of the certificate.
French: Toutefois, si elle est en espagnol et que l'ADRC demande à la voir, il se pourrait que l'importateur soit tenu d'en fournir une traduction en anglais ou en français.
English: Install a commercial demonstration plant producing approximately 500 ton CO2/day (by 2007), trucking the CO2 to an oil field.
French: • installer une usine de démonstration commerciale produisant environ 500 t CO2/j (d’ici 2007) et acheminer le CO2 par camion jusqu’à un gisement de pétrole
English: This could have to be adjusted during the budgetary procedure in relation with the draft budget of the schools established by the Conseil supérieur des écoles.
French: Les crédits nécessaires pour payer les pensions ont été calculés compte tenu d’une économie de 9,8 millions d’euros, attendue à la suite de l’adoption du nouveau statut.
English: ¶ 37 deals with subsection 256(1.4) which is almost identical to paragraph 251(5)(b) as discussed in ¶ 17 of IT-419R2.
French: Le numéro 37 traite du paragraphe 256(1.4) qui est à peu près identique à l'alinéa 251(5)b) qui est traité au numéro 17 du IT-419R2.
English: "I welcome the participants in the International Forum meeting in St Petersburg to discuss problems linked to international terrorism.
French: Le monde civilisé tout entier condamne le terrorisme, qu'il considère comme un crime contre l'humanité.
English: The term peacekeeping is used here in the traditional sense found in United Nations documents: it comprises the various forms of legitimized collective intervention aimed at avoiding the outbreak or resurgence of violent conflict between disputants.(1) Most of the international operations in which WEU's Mediterranean partners have participated so far have been traditional PKO.
French: L'expression "maintien de la paix" a ici la même signification que dans les documents des Nations unies : elle comprend les différentes formes d'intervention collective légitimée dont le but est d'empêcher la (re)naissance d'un conflit violent entre les parties en cause(1). La plupart des opérations internationales auxquelles ont participé jusqu'ici les partenaires méditerranéens de l'UEO sont des OMP traditionnelles.
English: Recalls that, by virtue of article 12, paragraph 3, of the Rome Statute, a State which is not a Party to the Statute may, by declaration lodged with the Registrar of the Court, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to specific crimes that are mentioned in paragraph 2 of that article;
French: Rappelle qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 12 du Statut de Rome, un État qui n'est pas partie au Statut peut, par déclaration déposée auprès du Greffier de la Cour, consentir à ce que la Cour exerce sa compétence à l'égard de certains crimes qui sont mentionnés au paragraphe 2 de cet article;
English: The state also owes money to Olympic Airways, a very large amount.
French: L'État doit lui aussi de l'argent à Olympic Airways, des sommes considérables.
English: Health Canada is the lead federal department for the Federal Nuclear Emergency Plan, which defines the Government of Canada's response to a nuclear emergency.
French: Santé Canada administre le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN), qui décrit l'intervention du gouvernement fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: Protection measures in newest travel documents - passports (series “ZP”) Main additional elements and main differences to series “AB”, “AD”
French: Dispositifs de sécurisation pris des documents de voyage les plus récents  -passeports (séries « ZP »).
English: • Agency managers and personnel have a common understanding of the concept of sustainable development, they are sensitized to the commitments made in the Agency's fourth SDS, and they are aware of the memorandums of understanding with partners.
French: • Les gestionnaires et le personnel de l'Agence ont une compréhension commune du concept de développement durable, ils sont sensibilisés aux engagements formulés dans la quatrième SDD de l'Agence et ils ont pris connaissance des protocoles d'entente avec les partenaires.
English: Copyright, Law, 29/03/1972
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 29/03/1972 (08/09/1997) Modifie:
English: HIV-positive people who inject drugs were more likely to be established users of injectable drugs, to engage in commercial sex work and to inject with others.
French: Les utilisateurs de drogues injectables séropositifs sont plus susceptibles d'être des utilisateurs de drogues injectables de longue date, de s'engager dans le commerce du sexe et de s'injecter avec d'autres personnes.
English: The implementing agencies of the Montreal Protocol are focusing on integrating Kyoto Protocol concerns and issues within their future project implementation plans.
French: Les agents de réalisation du Protocole de Montréal font porter leurs efforts sur la prise en compte des préoccupations et questions énoncées dans le Protocole de Kyoto dans leurs plans futurs.
English: Global Mind Inc., VYV Corporation,  GSM Group,  Marie Brassard Inc.,  Hexagram PLAYMIND This project will result in the creation of PLAYMIND®, an integrated software and hardware platform that allows the projection of 3D video images onto an irregular or changing three-dimensional surface in a way that automatically adjusts the images to the shape of the surface without distortion.
French: Global Mind Inc.,  VYV Corporation, GSM Group, Marie Brassard inc.,  Hexagram PLAYMIND Le but de ce projet est la création de PLAYMIND®, un logiciel intégré et une plateforme matérielle qui permet de projeter une image vidéo en 3D sur une surface irrégulière ou changeante, de façon à ce que l’image s’ajuste, sans déformation, à la surface.
English: Also, if the anticipated production rating is greater than 3 MW, indicate whether you have registered with the Department of Environment for completion of an Environmental Impact Assessment.
French: De plus, si la capacité de production prévue est supérieure à 3 MW, indiquez si vous vous êtes inscrit auprès du ministère de l’Environnement afin de faire effectuer une étude d’impact environnemental.
English: For more information, please do not hesitate to contact us.
French: Pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: The suites have an exceptional personality designed to ensure an unforgettable stay.
French: Découvrez nos suites à la personnalité aussi exceptionnelle que les moments que vous y passerez.
English: (c) Use and transmission of knowledge, methods, language, ceremonies, dances, prayers, and oral histories, related to traditional foods and agro-food systems, and the continued use of traditional foods in daily diet;
French: c) Utilisation et transmission des connaissances, méthodes, langues, cérémonies, danses, prières et histoires orales relatives aux aliments et aux systèmes agroalimentaires traditionnels et poursuite de l'utilisation des aliments traditionnels dans le régime alimentaire quotidien;
English: Rather than providing a larger bottle, we recommend that you buy several sticks at the same time, allowing you to never be without one.
French: Plutôt qu'un plus grand conditionnement, nous vous conseillons d'acheter plusieurs sticks en même temps, ce qui vous permet de ne jamais en manquer et d'en laisser un dans votre sac, un dans la voiture, un au bureau.
English: We appointed a committee, which I chaired, to spearhead the process.
French: Pour amorcer le processus, nous avons créé un comité dont j’étais le président.
English: Shannon McCallum, Noah Nashooraitook, Scott Parker, and Mary (Wyndham) Rothfels.
French: Shannon McCallum, Noah Nashooraitook, Scott Parker et Mary (Wyndham) Rothfels.
English: Anonymity of applicants in sex discrimination cases Unlike in some other jurisdictions in the European Community, "common law" jurisdictions normally neither place nor allow restrictions on the identity of those who take or are subject to litigation, whether criminal or civil.
French: so wide that the demand for objectivity is set aside. At the same time, in addition to the Tham ordinance, a supplement was made to the general rules for employment at universities.
English: Participants emphasized that the curriculum should blend e-learning and in class techniques to accommodate different learning modes.
French: Les participants ont insisté sur le fait que le cursus devait mêler l’apprentissage en ligne aux techniques en classe de manière à convenir à différents milieux d’apprentissage.
English: In 1 case, there was no indication that a third Board member voted in the case.
French: Dans un cas, rien n’indiquait qu’un troisième commissaire avait voté.
English: The United Kingdom does not have an explicit tax, but its imputation system has much the same effect.
French: Aucun impôt ne s'applique dans ce cas au Royaume-Uni, mais le système d'imputation produit essentiellement le même résultat.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Law No. 5 of 1998;
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée par la loi nº 5 de 1998;