ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 4200417A Position Title PROJECT MANAGER Previous Position Classification EG 06 Reclassified Position Classification EG 07 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 4200417A Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROJET Classification antérieure du poste EG 06 Classification de poste reclassifié EG 07 Numéro d'emploi
English: We therefore urge once again that a robust international protection force be deployed without further delay.
French: Nous demandons donc à nouveau qu'une force vigoureuse de protection internationale soit déployée sans plus tarder.
English: In its release, the Department emphasized that the sole intent of the proposals is to restore the law and related administrative practices to what they were generally understood to be in the past.
French: Le ministère a fait savoir que les propositions visaient uniquement à redonner à la loi et aux pratiques administratives connexes le sens qui leur était généralement donné par le passé.
English: He obtained three Canada Council grants which enabled him to study with Gilles Duhaut in Mirecourt (the French capital of stringed-instrument making), William Salchow in New York, and the renowned Stéphane Thomachot in Paris.
French: Par trois fois, il obtiendra une bourse du Conseil des arts du Canada qui lui permettra d'aller étudier avec Gilles Duhaut à Mirecourt, capitale de la lutherie française, avec William Salchow à New York et, enfin, avec le renommé Stéphane Thomachot à Paris.
English: The question arising from the outset was: how, particularly in the light of the sectoral directive, can we guarantee reciprocity?
French: La question suivante s'est posée dès le départ: comment parvenir à garantir la réciprocité, particulièrement en considération de la directive des secteurs?
English: Reporters Without Borders however demanded that the responsibility of higher commanding levels be investigated, as they withheld the crucial information from their lower ranking officers that the Palestine Hotel was used by journalists.
French: Néanmoins, RSF a demandé que la responsabilité au niveau du supérieur hiérarchique soit recherchée du fait qu’ils n’aient pas pris en compte l’information cruciale qui leur avait été donnée par leurs officiers subalternes que l’Hôtel Palestine abritait des journalistes.
English: In particular the environmental performance review programme should be used to provide support in monitoring EECCA countries' efforts to achieve their objectives as well as the activities of the Working Group on Environmental Monitoring on strengthening environmental information and observation capacity in the EECCA countries and take stock of activities in the framework of existing policy tools such as the UNECE conventions and protocols.
French: Ainsi, le Programme d'études de performance environnementale devrait servir à suivre les mesures que prennent les pays de l'EOCAC pour atteindre leurs objectifs ainsi que les activités du Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement pour renforcer les capacités de ces pays en matière d'information sur l'environnement et d'observation de l'environnement et faire le bilan des travaux entrepris dans le cadre des instruments politiques en vigueur tels que les conventions et protocoles de la CEE.
English: A responsible attitude by Iran in this area, as well as in that of human rights, a different focus in the region as regards Hamas and Hezbollah, and different rhetoric in relation to Israel, would make Iran an important partner and player in the region's stabilisation, which is another of the things we are calling for in this report.
French: Une attitude responsable de l'Iran dans ce domaine, ainsi que dans la question des droits de l'homme, une vision différente dans la région en ce qui concerne le Hamas et le Hezbollah et un changement de discours en ce qui concerne Israël feraient de l'Iran un partenaire et un acteur important dans la stabilisation de la région, autre point que nous réclamons dans ce rapport.
English: Work completed in the course of the biennium included a survey on the
French: Neuf pays ont adhéré à la Convention de Rome.
English: Rather than duplicate the panel’s work, CBAC has considered their recommendations.
French: Plutôt que de reprendre le travail des experts de la Société royale, le CCCB a étudié et pris en compte leurs recommandations.
English: An important characteristic is that they have been obtained, selected and developed in a Mediterranean climate and thus they are much more resistant to high temperatures.
French: Elles ont, pour particularité, d'avoir été obtenues, sélectionnées et développées sous le climat méditerranéen, ce qui les rend très résistantes aux fortes températures.
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets....................... 21 Strategic Outcome 2:
French: Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux...... 22 Résultat stratégique 2 :
English: this Convention – the same facilities in this respect as the receiving State’s nationals.
French: aux dispositions qui régissent, d’une manière générale, l’accès aux différentes institutions dans l’Etat d’accueil.
English: This expeditionary capability not only brings our Air Force into a new era, but it also gives CFB Bagotville a new lease on life, extending its proud tradition.
French: Non seulement cette capacité fait‑elle entrer notre Force aérienne dans une ère nouvelle, mais elle donne également un deuxième souffle à la Base des Forces canadiennes (BFC) Bagotville, prolongeant sa fière tradition.
English: • in any year: $15 000 to each registered party, and $750 to any registered constituency association; and $3 750 in the aggregate to the constituency associations of each registered party; and
French: • au cours d’une année civile, 15 000 $ pour chaque parti enregistré, 750 $ pour chaque association de circonscription enregistrée, avec un maximum de 3 750 $ pour l’ensemble des associations de circonscription de chaque parti enregistré;
English: • Records Management Requirements
French: • Exigences en matière de gestion des documents
English: And the previous November Margaret Atwood captured Britain's Booker Prize for her novel The Blind Assassin.
French: Et en novembre, Margaret Atwood a décroché le prix Booker de Grande-Bretagne pour son roman The Blind Assassin.
English: When he was awarded the prize in 1988 Mandela was still under house arrest.
French: Au moment où le Prix lui fut attribué, en 1988, Nelson Mandela était encore assigné à résidence.
English: This presupposes that electronic image and sound production and networked modes of production simulate functions of memory.
French: Elle est basée sur l'hypothèse que la production électronique d’images et de sons ainsi que le mode de production sous forme de réseau simulent des fonctions de la mémoire.
English: The Delegation agreed in principle with the legal analysis contained in paragraph 242 in the annex of the document.
French: La délégation a souscrit, sur le principe, à l’analyse juridique figurant dans le paragraphe 242 de l’annexe du document.
English: "New" services also include existing services extended for the following reasons:
French: Sont également considérés comme de nouveaux services les services existants mais bénéficiant d'une extension :
English: Debate shall be confined to the questions before the Conference, and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Comité réaffirme la préoccupation exprimée par la Commission d'experts de l'OIT, qui a estimé que les travailleurs migrants étaient insuffisamment protégés contre les informations trompeuses que pourraient fournir des intermédiaires ayant intérêt à encourager la migration sous quelque forme que ce soit, indépendamment des conséquences pour les travailleurs concernés.
English: Educational Programs Local students often tour the museum.
French: Programmes éducatifs Local students often tour the museum.
English: This information is analyzed in the weeks and months after the main earthquake and permits scientists to better understand the phenomenon of earthquakes in Canada.
French: Ces données sont analysées dans les semaines et mois suivant le séisme principal et permettent aux scientifiques de mieux comprendre le phénomène des séismes au Canada.
English: This is not always true in all countries.
French: Cela n'est pas le cas dans tous les pays.
English: Since it has been proposed that the first financial period should extend from September 2002 to the end of December 2003 and owing to the fact that a certain level of activity and related expenditure will occur prior to the appointment of the Registrar, it is considered advisable that an initial audit should cover the period beginning with the very first activities of the Court, including meetings of the Assembly of States Parties, until such time as the Registrar takes up his or her duties.
French: Comme il a été proposé que le premier exercice aille de septembre 2002 à la fin décembre 2003 et comme la Cour aura un certain niveau d'activité occasionnant des dépenses avant la nomination du Greffier, on estime souhaitable que la première vérification couvre la période allant des toutes premières activités de la Cour, y compris les réunions de l'Assemblée des États parties, à l'entrée en fonction du Greffier, une vérification ultérieure devant porter sur l'ensemble du premier exercice.
English: Accordingly, and in conformity with the interpretation of article 4 of the Convention placed on record by the United Kingdom when it signed and ratified the Convention, the TCI Government does not at present feel justified in introducing legislation specifically to proscribe such propaganda or such organizations.
French: C'est pourquoi, conformément par ailleurs à l'interprétation donnée par le Royaume-Uni à l'article 4 telle que consignée lors de la signature et de la ratification de la Convention, le Gouvernement n'estime pas nécessaire, à l'heure actuelle, d'introduire une législation visant spécifiquement à proscrire ce type de propagande ou d'organisations.
English: Rather, we are dedicated to working together and with other nations to address the global challenges of the 21st century, moving the U.S.-Russia relationship from one of strategic competition to strategic partnership.
French: Nous nous attachons plutôt aujourd'hui à œuvrer de concert et avec d'autres nations en vue de relever les défis mondiaux du XXIe siècle, faisant des relations entre nos deux pays, non plus des relations de concurrence stratégique, mais des relations de partenariat stratégique.
English: That brings me to the mandate of the Ad Hoc Committee.
French: Cela m'amène au mandat du Comité spécial.
English: In some countries such laws are a permanent part of the domestic legal framework, weakening the effects of any guarantees of fundamental rights and adversely affecting the efficacy of the mechanisms for the enforcement of fundamental rights.
French: Dans certains pays, ces lois font en permanence partie intégrante du cadre législatif national, ce qui affaiblit les garanties du respect des droits fondamentaux et porte atteinte à l'efficacité des mécanismes d'application des droits fondamentaux.
English: I use the Quick Method of Accounting to remit the GST/HST.
French: J'utilise la méthode rapide de comptabilité pour établir le montant de TPS/TVH à verser.
English: Concerning cash balances, payments received and credits applied had exceeded assessments issued every year for the previous eight years, except in 2000.
French: Au cours des huit années précédentes, à l'exception de 2000, les montants versés par les États Membres ou portés à leur crédit ont toujours été supérieurs aux montants mis en recouvrement pendant l'année.
English: Children and youth were most at risk.
French: Les plus menacés étaient les enfants et les adolescents.
English: With respect to office consolidation, to achieve greater efficiency and improve customer service, management has rationalized a number of offices into larger centres, including the consolidation of the retail office and call centre in Victoria into Calgary and Edmonton, as well as consolidation of the conference operation into the Lower Mainland of B.C.
French: En ce qui concerne l'intégration des activités des bureaux, la direction a intégré les activités d'un certain nombre de bureaux à celles de plus grands centres dans le but d'accroître l'efficience et d'améliorer le service à la clientèle. Elle a notamment intégré les activités du magasin de détail et du centre d'appels de Victoria aux activités des magasins et des centres situés à Calgary et à Edmonton, et elle a regroupé les activités liées aux conférences dans le Lower Mainland en Colombie-Britannique.
English: These fines are appropriate given the size of the communications services industry, which earned $40 billion in revenues in 2004.
French: Ces amendes sont appropriées, compte tenu de la taille de l'industrie des services de communication, dont les revenus se sont élevés à 40 milliards de dollars en 2004.
English: The Advisory Board is part of a rigorous process for evaluating funding proposals under CHIPP.
French: Le conseil consultatif s'inscrit dans le processus rigoureux qui est mis en place pour évaluer les projets aux fins du PPICS.
English: In an effort to quantify industry trade, Statistics Canada associates the exported commodity code with an industry code.
French: Dans un effort de quantifier le commerce industriel, Statistique Canada associe les codes de marchandises exportées avec les codes industriels.
English: The second Forum, in Manila, would be an important step towards developing an international dialogue on migration and development.
French: Le deuxième Forum, prévu à Manille, constituera une étape importante vers l'instauration d'un dialogue international sur la migration et le développement.
English: Any future program will need to meet the requirements of the 2000 Policy on Transfer Payments.
French: Tout programme à venir devra remplir les exigences de la version de 2000 de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Intergovernmental voluntary initiatives include the Voluntary Principles on Security and Human Rights for the extractive and energy sectors and the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Au nombre des initiatives volontaires intergouvernementales, on trouve l'Ensemble de principes d'application volontaire ayant trait à la sécurité et aux droits de la personne dans les industries minières.
English: Information about food safety and related subjects of the EU is available on the Internet.
French: Des informations sur la sécurité des denrées alimentaires et des sujets connexes dans l'UE peuvent être consultées sur Internet.
English: We regularly raise issues concerning human rights in meetings with Colombian officials.
French: Il soulève régulièrement des préoccupations au sujet des droits de la personne au cours de réunions avec des fonctionnaires colombiens.
English: The civil war produced more than 55,000 orphans and widowed 20,000 women,** [sic] and the economic responsibility for the family fell to them.
French: À la suite de la guerre civile, plus de 55 000 enfants sont devenus orphelins et 20 000 femmes sont devenues veuves**, et ce sont elles qui sont devenues les soutiens de famille.
English: JAMA 1993; 270(8): 948-954 Johansson JE, Adami HO, Andersson SO, et al :
French: J Urol 1992; 147: 841-845 Gustafsson O, Norming U, Almgard LE, et al :
English: Belarus (2010), Latvia (2010), Russian Federation* (2008), Slovakia* (2008)
French: Bélarus (2010), Fédération de Russie* (2008), Lettonie (2010), Slovaquie* (2008)
English: The "past" that we utilize for this purpose is often a few hundred years at best whereas the "future" of concern extends for millennia.
French: Le acpasse» que nous utilisons a cette fin remonte souvent à quelques centaines d’annees tout au plus, alors que le «futur» qui nous preoccupe s’etend sur des millenaires.
English: Culture et communications, Government of Quebec, 2003 The current population is slightly over 10,000.
French: Culture et communications, Gouvernement du Québec, 2003 La population compte actuellement un peu plus de 10 000 habitants.
English: A study of respiration of the alga Scenedesmus quadricauda in batch conditions under influence of N,N-dimethylformamide and dimethylamine.
French: Hepatic function in subjects exposed to environmental concentrations of DMF lower than the actually proposed TLV, G. Ital.
English: The Council adopted draft decision V.
French: Le Conseil adopte le projet de décision V.
English: Canadian companies that understand these differences will greatly improve their chances of success south of the border.
French: Les entreprises canadiennes qui comprennent ces différences ont de bien meilleures chances de réussir chez nos voisins du Sud.
English: But it is an investment in our competitiveness, in our prosperity as a country and in our future.
French: Ce montant peut sembler énorme, et il l'est effectivement, mais il s'agit d'un investissement dans notre compétitivité, dans notre prospérité collective et pour notre avenir.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 5 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 246 to 248 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Articles 45a to 45c thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 160a to 160c thereof, HAS ADOPTED THESE RULES:
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 5, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 246 à 248, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment ses articles 45 A à 45 C, Vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 160 A à 160 C, ARRÊTE LE PRÉSENT RÉGLEMENT:
English: Examine options for obtaining other data sources including, but not limited to, provincial and regional perinatal program databases.
French: Examiner les options visant l’accès à d’autres sources de données, y compris - entre autres - les bases de données des programmes périnataux des provinces et des régions.
English: The project was registered with the New Brunswick environmental impact assessment process in March 2003.
French: À l’appui du processus de l’ONÉ, le projet a fait l’objet d’une audience concernant le tracé détaillé en mars 2003.
English: (b) An updated and automated voter registry and newly defined electoral constituency boundaries.
French: b) La mise à jour et l'automatisation de l'établissement des listes électorales et la réalisation d'un nouveau découpage électoral.
English: In such an event, Sponsor will place a notice as soon as practicable on this web site indicating that the grants cannot be allocated.
French: Dans ce cas, le commanditaire émettra dans les plus brefs délais sur ce site un avis indiquant que les subventions ne peuvent être attribuées.
English: The 10-year schedule is proposed so that Aboriginal governments, as they assume responsibilities now carried by federal, provincial and territorial governments, will not be saddled with the consequences of years of neglect and ineffective policies.
French: Si nous avons proposé un calendrier décennal, c'est pour éviter que les gouvernements autochtones, lorsqu'ils assumeront les responsabilités incombant actuellement aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ne se retrouvent devant une tâche colossale créée par des années de négligence et de politiques inefficaces.
English: The Committee notes, as indicated in paragraph 33 above, that this position has already been filled.
French: Le Comité note, comme on l'a indiqué au paragraphe 33 plus haut, que ce poste n'a pas encore été pourvu.
English: For example, the legislative options concerning (a) patents for biological innovations, and (b) Plant Breeders’ Rights include provisions that prevent parties from obtaining intellectual property rights for things that are derived from biological material not collected in compliance with national access laws.
French: Par exemple, les options législatives concernant (a) des brevets d’innovations biologiques, et (b) la protection des obtentions végétales comprennent des dispositions qui empêchent les parties d’acquérir des droits de propriété intellectuelle pour des dérivés du matériel biologique non collecté en conformité avec les lois nationales sur l’accès.
English: APPENDIX 6 SAMPLE PHYSICAL HEALTH QUESTIONNAIRE (QUANTITATIVE QUESTIONNAIRE) 1. About how many times have you seen a doctor during the past six months other than as an inpatient in a hospital?
French: ANNEXE 6 MODÈLE DE QUESTIONNAIRE SUR L’ÉTAT DE SANTÉ (QUANTITATIF) 1.
English: As planned, extensive consultations on the alignment of the corporate development programs were also carried out with numerous stakeholders.
French: Comme prévu, de vastes consultations sur l'harmonisation des programmes de perfectionnement ministériels ont été menées auprès d'un grand nombre d'intervenants.
English: You can book an appointment from your home or office by calling the applicable 1-800 enquiries lines.
French: Vous pouvez prendre rendez-vous, de votre bureau ou résidence, en téléphonant à la ligne de demandes de renseignements 1-800 appropriée.
English: The allegations made by the Democratic People's Republic of Korea to the effect that Japan was refusing to settle the question of its past were baseless.
French: Les allégations de la République populaire démocratique de Corée selon lesquelles le Japon se refuse à régler la question de son passé sont sans fondement.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence of a TTY reservation number in Northwest's advertisement constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence d'un numéro de réservation pour ATS dans l'annonce de Northwest a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives qui devraient être prises.
English: Taken together with its assurances that Indians could obtain full benefits by settling off-reserve and with earlier suggestions that veterans should be persuaded to enfranchise, this absence of flexibility and imagination on the part of the IAB clearly indicates its lack of will to serve veterans on-reserve.
French: Étant donné qu'elle avait déjà donné l'assurance que les Indiens pouvaient obtenir tous les avantages offerts en s'établissant à l'extérieur d'une réserve et déjà suggéré qu'il faudrait persuader les anciens combattants de s'émanciper, cette absence de souplesse et d'imagination de la part de la DAI dénote clairement son manque de volonté de servir les anciens combattants dans les réserves.
English: Located next to the CAM building, which WIPO occupies with the International Registrations Divisions, the International Organization for Migration ("OIM") offers an auxiliary location, from which WIPO has leased 85 m2 of offices, or four work places since 15 January 1999.
French: AUTONUM OIM : située à proximité du CAM, occupé par les Divisions de l’enregistrement international de l’OMPI, l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) offre un bâtiment auxiliaire, où l’OMPI loue 85 m2 de bureaux, soit quatre places de travail, depuis le 15 janvier 1999.
English: The evaluation found that all respondents of all types indicated they were familiar with the desired ultimate outcomes of the CVI and most were familiar with the intermediate and immediate outcomes.
French: Tous les répondants de toutes les catégories ont indiqué connaître les résultats ultimes escomptés et la plupart d'entre eux étaient familiers avec les résultats intermédiaires et immédiats.