ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're complementing that by reducing the limit for sulphur content in gasoline and diesel fuel by more than 90 percent.
French: Nous complétons cela en abaissant de plus de 90 p. 100 la norme limite de teneur en soufre de l'essence et du diesel.
English: Regulatory Improvement 3.7 Develop strategic initiatives for information technology, policy development, legislative/regulatory change and communication that support commitments to improve performance and transparency and reduce costs, while maintaining a high level of protection of health and the environment.
French: Améliorations à la réglementation 3,7 Concevoir des initiatives stratégiques pour le recours à la technologie de l'information, l'élaboration des politiques, les modifications aux lois et règlements et la communication, afin de donner suite aux engagements à améliorer le rendement et la transparence et à réduire les coûts, tout en maintenant à un degré élevé la protection de la santé et de l'environnement.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 7 and 14, paragraph 3 (b), read together with article 6 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l'article 14, lu conjointement avec l'article 6, du Pacte.
English: (2) Paragraph 54(1)(a), subsection 57(1) and paragraph 60(a) do not apply if (a) the person already has an account with the financial entity, the securities dealer or the casino, as the case may be; or (b) there are reasonable grounds to believe that the account holder is a public body or a corporation that has minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet and whose shares are traded on a Canadian stock exchange or a stock exchange that is prescribed by section 3201 of the Income Tax Regulations and operates in a country that is a member of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: (2) L'alinéa 54(1)a), le paragraphe 57(1) et l'alinéa 60a) ne s'appliquent pas dans les cas suivants : a) la personne est déjà titulaire d'un compte auprès de l'entité financière, du courtier en valeurs mobilières ou du casino, selon le cas; b) il y a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du compte est soit un organisme public, soit une personne morale dont l'actif net, d'après son dernier bilan vérifié, est de 75 000 000 $ ou plus et dont les actions sont cotées sur une bourse des valeurs au Canada ou une bourse qui est visée à l'article 3201 du Règlement de l'impôt sur le revenu et qui fait des opérations dans un pays qui est membre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: For each other Party to the Convention, the deadline for such submissions will be the date two years after the Convention entered into force for it.
French: Pour chacune des autres Parties à la Convention, ce délai sera de deux ans après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: McLean, Jerry, Commander DMSS 5, Naval Trainers & Simulators Ottawa, ON Canada Phone: (819) 994 8515 Email:
French: McLean, Jerry, Commander DMSS 5, Naval Trainers & Simulators Ottawa, ON Canada Téléphone: (819) 994 8515 Courriel:
English: WASHINGTON (AFP) - The deepest public dispute between Israel and the United States in years will not shake the "unbreakable bond" between Washington and the Israelis, the White House said Tuesday.
French: PARIS (AFP) - Abdourahman Boreh, homme d'affaires et opposant djiboutien, a déposé plainte à Paris contre le président de Djibouti Ismaël Omar Guelleh, notamment pour assassinat après la mort suspecte de deux membres de sa famille, a-t-on appris mardi de source judiciaire.
English: Failure to do so within this period results, except in cases of force majeure, in the record being considered approved, and a copy of the record signed by the Appointing Authority is sent to the official concerned.
French: En l'absence de toute réaction dans ce délai, hormis des cas de force majeure, le projet est réputé approuvé et une copie du compte rendu signée par l'AIPN est transmise à l'intéressé.
English: China Australia Total Overseas Core Markets Proportion of all countries %
French: en milliards de dollars
English: Furthermore, to be included in the study group, NHL patients had to have been free of a second cancer for at least two or more years.
French: De plus, pour participer à l’étude, les patients atteints de LNH ne devaient pas avoir été atteints d’un deuxième cancer depuis au moins deux ans.
English: This is the most common visa for people coming to India.
French: Remarque : si vous avez un visa de plus de 6 mois, par exemple 1 an ou 5 ans, vous êtes cependant obligé de sortir du pays tous les 6 mois (même pour une journée) si vous n'avez pas de permis de résidence.
English: Yet Europe cannot decline the wider, global mission of preventing crises and building stability wherever necessary.
French: Celle-ci ne peut, néanmoins, faillir à ses responsabilités sur la scène internationale lorsqu'il s'avère nécessaire de prévenir des crises et d'instaurer la stabilité.
English: They underlined the need for the Commission to take into account the work of the treaty bodies so as to follow the progressive development of international human rights law, and suggested that informal dialogues between the Commission and the treaty bodies, as well as additional side events either for all or for specific treaty bodies, be convened.
French: Ils ont estimé que la Commission devait tenir compte des travaux des organes conventionnels de manière à suivre l'évolution progressive du droit international relatif aux droits de l'homme et proposé la tenue de dialogues informels entre la Commission et ces organes, l'organisation d'activités parallèles auxquelles prendraient part, selon qu'il conviendrait, tous les organes conventionnels ou certains d'entre eux seulement.
English: Currently, Villeneuve is making presentations across Canada.
French: Actuellement, Michael Villeneuve donne des présentations partout au Canada.
English: • The YRTE wrote a letter to Prime Minister Chrétien regarding the ratification of the Kyoto Protocol.
French: • La TRJE a écrit une lettre au premier ministre Chrétien concernant la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Member States shall recognise guarantees of origin issued by other Member States in accordance with this Directive.
French: Les États membres reconnaissent les garanties d'origine émises par d'autres États membres conformément à la présente directive.
English: Mr. President, you can count on the full support of the German delegation in your endeavours to move forward to substantive work.
French: Monsieur le Président, vous pouvez compter sur un soutien sans faille de la délégation allemande dans vos efforts pour amener la Conférence à commencer ses travaux de fond.
English: Winter drilling on the Main zone at Minago returned a 245.9-m interval of 0.68% nickel with shorter intervals of higher-grade mineralization.
French: Des forages hivernaux exécutés dans la zone Main du gisement ont recoupé un intervalle de 245,9 m titrant 0,68 % de nickel, ainsi que des intervalles moins importants mais plus riches.
English: The Task Force promotes the achievement of specific objectives of the Strategy with several other Facilitating Organizations, including UNECE, and Regional Environmental Centres (RECs).
French: L'Équipe spéciale encourage la réalisation d'objectifs précis de la Stratégie avec le concours de plusieurs autres organisations, dont la CEE et les centres régionaux pour l'environnement (CRE).
English: Morning1-1 p.m. 3rd meeting Conference Room 4
French: Matin1 jusqu'à 13 heures 3e séance Salle de conférence 4
English: To illustrate the relationship between Table 1 and Table 2, changes in the three major balance sheet categories – total liabilities, total financial assets and total non-financial assets – are printed in bold red letters in shaded cells.
French: Pour illustrer le lien entre les tableaux 1 et 2, les variations des trois principaux éléments du bilan – total des passifs, total des actifs financiers et total des actifs non financiers – apparaissent en rouge et en gras dans des zones en gris.
English: David Harrigan Media Relations Officer, ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Alex Smith Directeur des communications APECA – Nouvelle-Écosse (902) 497-0537
English: The amount outstanding for peacekeeping operations at the end of 2005 had been over $2.9 billion, compared with almost $2.6 billion outstanding at the end of 2004.
French: Fin 2005, le montant des contributions aux opérations de maintien de la paix non acquittées dépassait 2,9 milliards de dollars, contre près de 2,6 milliards de dollars un an plus tôt.
English: You mention eligible activities that have a lasting effect.
French: Vous parlez d'activités admissibles qui ont un effet structurant : qu'est-ce que cela veut dire?
English: The audit found that 75% of the payments were issued based on documentation in which Section 34 was either not signed or was signed by an employee without the delegated authority.
French: Pour 75 % des paiements, ou bien il n’y avait pas de signature en vertu de l’article 34, ou bien la personne qui avait signé ne détenait pas le pouvoir de signature.
English: As on 1 January 1996, 9,500 children were being raised in foster families.
French: Au 1er janvier 1996, 9 500 enfants étaient élevés dans des familles d'accueil.
English: The Action Plan could undertake to employ, test and verify new technologies on the Federal Contaminated Sites (FCSs) and by doing so would assist companies in the commercialization of their products.
French: Le Plan d’action pourrait entreprendre d’utiliser, de tester et de vérifier de nouvelles technologies sur les sites fédéraux contaminés (SFC) et, ce faisant, aiderait les entreprises à commercialiser leurs produits.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).  South Africa acceded 10 July 1991.
French: - Traité de non-prolifération nucléaire (TNP), accession le 10 juillet 1991;
English: Further, the international community should not tolerate attacks on religion or specific regions or countries in the cause of fighting terrorism.
French: De plus, la communauté internationale ne devait tolérer aucune atteinte à la religion ni aucune attaque contre des régions ou des pays donnés sous prétexte de lutte contre le terrorisme.
English: In the case of an octahedral reflector, the correct method of mounting is one corner cavity at the top and one at the bottom.
French: Lorsqu'il s'agit d'un réflecteur octaédrique, il devrait être installé avec une cavité de coin vers le haut et une autre vers le bas.
English: Current systems have a great reliance on network administrators, which often prove expensive and unreliable.
French: Les systèmes actuels comptent beaucoup sur les administrateurs de réseaux, qui souvent coûtent cher et sont peu fiables.
English: So the distinctions are significant: privacy, a fundamental right; confidentiality, an obligation to protect information; and, security, the process of protection.
French: Ces distinctions sont donc considérables : la protection de la vie privée est un droit fondamental; la confidentialité est une obligation de protéger l'information; la sécurité est le processus de protection.
English: • 182-AT-A-2008 — Accessible transportation complaint - Dorothy I. Riddle vs Air Canada
French: • 182-AT-A-2008 — Plainte relative aux transports accessibles - Dorothy I. Riddle contre Air Canada
English: The report was prepared over a two-year period in conjunction with meetings of experts.
French: Le rapport du Conseil était le fruit de deux ans de travail et de consultations auprès d'experts.
English: Indices on labour productivity for the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing(NAICS 332329) national industry are unavailable.
French: • [Niveau supérieur] • 332329 - Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture
English: The IO team recommends that the IP Medical and Anti-Doping Code make clear the objective of Medical Commission supervision of the doping control stations and the purpose of the Medical Commission signature on the doping control official record forms.
French: L'équipe de l'AMA a reçu un accueil chaleureux de tous pour des raisons similaires. L'équipe des Observateurs indépendants recommande que le Code médical et antidopage international paralympique établisse clairement l'objectif recherché dans la supervision de la Commission médicale aux postes de dopage et l'apposition de la signature de la Commission médicale sur les procès-verbaux officiels de contrôle antidopage.
English: The Canadian Institute of Public Health Inspectors presented Health Canada with the Alexander Officer Award for Innovation and Excellence in Program Development and Management for outstanding and meritorious achievements in public health. (www.ciphi.ca/awards.htm) As a means to fulfil the Department's mandate while reducing health care costs and enhancing economic productivity, Health Canada initiated a multi-year process to promote the National Agenda on Workplace Health.
French: L'Institut canadien des inspecteurs en hygiène publique a présenté à Santé Canada le prix Alexander Officer pour l'innovation et l'excellence en élaboration et en gestion de programme pour ses réalisations exceptionnelles et méritoires dans le domaine de l'hygiène publique.(www.ciphi.ca/awards.htm) En vue de remplir son mandat tout en réduisant les coûts en soins de santé et en améliorant la productivité économique, Santé Canada a mis en branle un processus pluriannuel pour promouvoir le programme national d'hygiène au travail.
English: EE typically focuses on the environmental impact on society - of pollution, wastewater, emissions from cars, factories etc, their causes, effects and how to reduce them, as well as concern for nature and nature protection.
French: L'éducation environnementale est généralement axée sur l'impact écologique sur la société − de la pollution, des eaux usées, des émissions des véhicules ou des usines −, sur les causes de ces facteurs, leurs effets et la manière de les atténuer ainsi que sur le souci de protéger la nature.
English: In these circumstances there is every risk that any such review would be characterised, at least by those outside it, as further evidence of the alleged 'crisis' in European Union-United States relations.
French: Dans ces circonstances, le risque est grand de voir une telle révision être considérée, au moins par ceux qui ne sont pas directement impliqués, comme une preuve supplémentaire de la prétendue "crise" dans les relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: I welcome any progress achieved.
French: Je me réjouis de tous les progrès réalisés.
English: These cookies are deposited on a user's computer only while the user is visiting the site and are deleted when the user closes the session.
French: Ces témoins de session sont placés sur le disque rigide de l'utilisateur seulement pendant que l'utilisateur navigue dans le site. Ils sont détruits dès la fermeture de la session.
English: The unhappy news that I had to report on the security front should be taken for what it is — an indication that, while great gains have been made in the past four years in many areas, the challenges are still considerable and the job is far from done.
French: Ces mauvaises nouvelles, que j'avais à transmettre en ce qui concerne la situation en matière de sécurité, doivent être prises pour ce qu'elles sont, à savoir le signe que, même si d'importants progrès ont été accomplis ces quatre dernières années dans de nombreux domaines, les défis restent considérables et le travail loin d'être terminé.
English: Although it receives some financial help from the Government, it relies heavily on volunteers to help in its work of rehabilitation of children and their families.
French: Quoiqu'elle reçoive une certaine aide financière du Gouvernement, elle s'appuie largement sur des volontaires qui l'aident à œuvrer pour la réhabilitation d'enfants et de leur famille.
English: WHY IS THE NAHANNI NORTH KARST SO SPECIAL?
French: POURQUOI CE KARST EST-IL SI PARTICULIER?
English: This is an unacceptable situation, especially since effective alternative methods are already available. Because of a clear lack of political will, however, these are not being promoted.
French: Une situation embarrassante, en particulier parce que des méthodes alternatives efficaces existent, mais ne sont pas encouragées - en raison d'une absence évidente de volonté politique.
English: • the initiative should cover the full spectrum of health services, e.g. to include community and primary care;
French: • l'initiative devrait couvrir l'éventail complet des services de santé et inclure, p. ex., les soins communautaires et les soins primaires;
English: He had made  enquiries of the Officer and been told that there were two spaces  available and nobody was on the waiting list.
French: Il en avait fait la demande à l'officier qui lui avait  répondu qu'il restait deux places libres et qu'aucun nom ne figurait sur la  liste d'attente.
English: • Minimize the amount of burden on the applicant?
French: • permet de réduire au minimum la charge pour les candidats et les candidates?
English: ◦ Perceived as unbiased and credible;
French: • Perception comme une personne impartiale et crédible;
English: Governments in Africa must end the practice of forced evictions thatleave hundreds of thousands homeless every year, Amnesty Internationalsaid on World Habitat ...
French: Il faut que les gouvernements africains cessent de procéder à des expulsions forcées qui font des centaines de milliers de sans-abris chaque année, a déclaré Amnesty ...
English: (11) While fully observing the procedures applicable, the European Parliament and the Council shall, as an integral part of the overall examination of Commission proposals, consider their consistency with Article 3b of the Treaty.
French: Dans le plein respect des procédures applicables, le Parlement européen et le Conseil procèdent à un examen, qui fait partie intégrante de l'examen global des propositions de la Commission, de la conformité de ces propositions avec les dispositions de l'article 3 B du traité.
English: (28) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the rules of procedure of the Committee, the State party should provide additional information within a year updating the situation and concerning the implementation of the recommendations found in paragraphs 7, 24 and 25.
French: 28) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir, dans un délai d'un an, des renseignements complémentaires faisant le point de la situation et concernant l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 7, 24, et 25.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Bruna, Escort-girl in Milano.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Bruna, Escort Girl à Milano. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Here are two of the most famous toys in Japan; the "HeliQ" RC Helicopter (Takara Tomy) and the one we called "HeliBug", Taiyo's Mecha-Chu!
French: Voilà les 2 derniers jouets du Cochon Vert… Le petit hélicoptère téléguidé HeliQ de Takara Tomy et son préféré le HeliBug (comme nous l’avons nommé) Mecha-Chu de Taiyo.
English: Donor Governments and institutions had an important role to play in ensuring informed consent across the health-care continuum.
French: Les institutions et les gouvernements donateurs ont un rôle important à jouer en vue de garantir le principe du consentement éclairé dans l'ensemble de la chaîne de santé.
English: Simply put, the energy in the fuel in the locomotive is transformed by a relatively complicated process which is fully integrated.
French: En bref, l'énergie contenue dans le combustible emmagasiné dans la locomotive est transformée à l'aide d'un procédé relativement complexe qui est entièrement intégré.
English: A total of 13 violations were involved, for which the Commissioner assessed a total of $70,000 in Administrative Monetary Penalties.  As a result of FCAC’s examination, consumers will be better informed of the costs associated with these financial products.
French: En tout, 13 violations avaient été commises, à l’égard desquelles le commissaire a imposé des sanctions administratives pécuniaires totalisant 70 000 $.  Grâce à cet examen de l’ACFC, les consommateurs seront désormais mieux informés des coûts de ces produits financiers.
English: For additional information on the Canada Millennium Scholarship Foundation’s programs and activities, visit their Web site.
French: Pour tout renseignement supplémentaire sur le Programme de bourses générales et le Programme de bourses d'excellence de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, consultez le site de cet organisme.
English: UNHCR provides shelter to refugees in sheds comprising approximately six rooms, each of which houses a separate family of not more than six people.
French: Le HCR fournit un logement aux réfugiés dans des baraquements comprenant en moyenne six chambres, dont chacune peut accueillir une famille d'un maximum de six personnes.
English: Questions, although customarily addressed to specific Ministers, are directed to the Ministry as a whole.
French: Les questions, même si elles sont habituellement adressées à un ministre, sont en fait posées à l’ensemble du gouvernement.
English: The study should cover the EU Member States.
French: Elle couvrira l'ensemble des États membres.
English: On average employees in the sample had taken six months of leave: one month of education leave, three months of parental or maternity leave, and two months of other personal leave.
French: En moyenne, les employés de l'échantillon avaient pris six mois de congé autorisé : 1 mois de congé de formation, 3 mois de congé parental ou de maternité et 2 mois de congé pour autres raisons personnelles.
English: Doe (1984) reported changes in red blood cell parameters in pregnant rats exposed to 250 ppm (920 mg/m3) 2-ethoxyethanol for 10 days, while no effects on the blood were observed at 50 ppm (184 mg/m3).
French: Doe (1984) fait état de changements dans les paramètres des globules rouges chez des rates gravides exposées à une dose de 250 ppm (920 mg/m3) de 2-éthoxyéthanol pendant 10 jours, mais aucun effet à une dose de 50 ppm (184 mg/m3).
English: The total volume of all dumped dryers exceeds 46 per cent of the total volume of the like goods that were released into Canada from all countries.
French: Le volume total de toutes les sécheuses sous-évaluées dépasse 46 p. 100 du volume total des marchandises similaires qui ont été dédouanées au Canada en provenance de tous les pays.
English: For each emission source category, a brief introduction and a description of methodological issues, uncertainties and time-series consistency, QA/QC and verification, recalculations, and planned improvements are provided.
French: Pour chaque catégorie de source d'émission, les questions suivantes sont abordées : questions méthodologiques, niveau d'incertitude et stabilité des séries temporelles, AQ/CQ et vérification, recalculs et améliorations prévues.
English: • Never turn over large sums of money to anyone, especially a stranger, no matter how promising the deal looks 
French: • Ne remettez jamais de grosses sommes d’argent à qui que ce soit, surtout un étranger, même si l’affaire semble prometteuse.
English: As some of my colleagues pointed out, again and again Chuck Cadman was rebuffed not only in this chamber, not only with the rejection of his bills, but also at the justice committee.
French: Comme certains de mes collègues l'ont souligné, Chuck Cadman a essuyé rebuffade sur rebuffade pour son projet de loi non seulement à la Chambre, mais aussi au Comité de la justice.