ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do not take the money allocated for agriculture to fund environmental initiatives Improvement of genetic material
French: • Ne pas prendre de l'argent dévolue à l'agriculture pour travailler à l'environnement. Amélioration du matériel génétique :
English: China hoped that UNCTAD would further strengthen its work in this field and carry out focused studies, technical assistance, and policy recommendations, which would take into account the specific situations of different countries.
French: La Chine espérait que la CNUCED renforcerait encore ses travaux dans ce domaine et qu'elle élaborerait des études, une assistance technique et des recommandations pratiques ciblées tenant compte de la situation particulière des différents pays.
English: As of 2001, in Australia, legislation was being updated to recognize nurse practitioners’ scope of practice.
French: À compter de 2001, l’Australie allait mettre à jour ses dispositions législatives afin de reconnaître le cadre des fonctions des infirmières praticiennes.
English: (2) It should also be noted that the wording of guideline 3.2 takes up only part of the substance of paragraph 6 of the preliminary conclusions of 1997: it lists the persons or institutions competent to rule on the permissibility of reservations but does not specify that such powers are cumulative and not exclusive of each other.
French: 2) Il convient en effet de noter en outre que le libellé de la directive 3.2 ne reprend qu'une partie de la substance du paragraphe 6 des Conclusions préliminaires de 1997: il énumère les personnes ou institutions compétentes pour se prononcer sur la validité des réserves mais ne précise pas que ces compétences sont cumulatives et non exclusives les unes des autres.
English: Some improvements are to be expected in this area.
French: On devrait s’attendre à quelques améliorations dans ce domaine.
English: In that connection, he recalled that the Security Council, in its resolution 1373 (2001), had established the Counter-Terrorism Committee, which denied impunity to those who committed human rights violations.
French: Le représentant du Soudan rappelle à cet égard que, dans sa résolution 1566, le Conseil de sécurité a créé le Comité contre le terrorisme qui refuse l'impunité à ceux qui commettent des violations des droits de l'homme.
English: The Commission hopes that by setting an example, it can encourage other countries to adopt similar standards for biofuels.
French: La Commission espère qu’en montrant l’exemple, elle pourra encourager d’autres pays à adopter des standards similaires concernant les biocarburants.
English: We must recognise the reality: the Americans need to be brought gently along and persuaded that this is not a witch-hunt against American forces, it is about having international law ruling the whole of global politics.
French: Nous devons voir la réalité telle qu'elle est : nous devons amener doucement les Américains à suivre le mouvement et les persuader qu'il ne s'agit pas de mener une chasse aux sorcières contre les forces américaines mais bien d'assurer la prédominance du droit international dans la politique mondiale.
English: Mr. BOUGACHA (Tunisia) proposed that operative paragraph 3 (a) be deleted, since it was practically obligatory, or at least perfectly standard procedure, for the Director-General, like all chief executives in the United Nations system, to participate in the system's coordination meetings.
French: M. BOUGACHA (Tunisie) propose que le paragraphe 3 a) du dispositif soit supprimé puisqu'il est pratiquement obligatoire ou du moins parfaitement normal que le Directeur général, comme tous les Chefs de secrétariat du système des Nations Unies, participe aux réunions de coordination du système.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES OF CATEGORY L with REGARD TO BRAKING
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES DE LA CATEGORIE L EN CE QUI CONCERNE LE FREINAGE
English: Tragedy at Sea The S.S. Marine Electric, a 587-foot motor vessel transporting coal departed Norfolk, Va., for Brayton Point, Mass., on Feb.
French: Tragédie en mer Le S.S. Marine Electric, un navire de 585 pieds portant du charbon est parti de Norfolk, Va. pour Brayton Point, Mass. le 10 février 1983.
English: 5.1.1 Example of a Site Licence Renewal Schedule A company applies for a site licence for the first time and the NHPD issues the licence on January 1, 2004.
French: 5.1.1 Exemple d'échéancier de renouvellement de licence d'exploitation Une société demande une licence d'exploitation pour la première fois et la DPSN délivre la licence le 1er janvier 2004.
English: For example, one media study (31) found that feature articles on smoking in French-language magazines were rather scarce.
French: Dans le cadre d'une étude portant sur les médias (31), on a observé, par exemple, que les articles de fond traitant du tabagisme dans les magazines de langue française étaient plutôt rares.
English: It is nevertheless hoped that this will be the case soon.
French: On espère néanmoins que cela deviendra bientôt une réalité.
English: Decisions on participation in international conferences in 2008
French: Décisions sur la participation à des conférences internationales en 2008
English: Hannah ME, Hannah WJ, Hellmann J, Hewson S, Milner R, Willan A, and the Canadian Multicenter Post-Term Pregnancy Trial Group.
French: Hannah ME, Hannah WJ, Hellmann J, Hewson S, Milner R,Willan A, et le Canadian Multicenter Post-Term Pregnancy Trial Group.
English: In Patulny's (2004, 5) formulation, “Bridging is based on an emotional process whereby trust is generalised and oriented through social norms towards generalised `others' we don't know very well”.
French: Selon la formulation de Patulny (2004, 5), la liaison est fondée sur un processus émotionnel par lequel la confiance se généralise et s'oriente, par le biais de normes sociales, vers un «autrui» généralisé que nous ne connaissons pas très bien.
English: Enforcement Principle Through their exclusive contract, LINC and CINC could collectively increase the costs of digital camera producers.
French: Principe de mise en application Par leur contrat exclusif, LINC et CINC pourraient collectivement augmenter les coûts des fabricants d'appareils photos numériques.
English: Many organisations often try to influence societal outcomes that are complex and beyond their direct control, yet these outcomes represent areas where government has a significant role to play.
French: Un grand nombre d’organisations cherchent souvent à influer sur des résultats à caractère social qui sont complexes et échappent à leur contrôle direct. Cependant, ces résultats ont trait à des domaines où le gouvernement a un rôle important à jouer.
English: Generally, increased networking was observed between Francophone associations, educational institutions, companies and individuals through the projects.
French: En général, on observe un plus grand maillage entre associations, institutions scolaires, entreprises et intervenants francophones grâce aux projets.
English: In order to operate in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia in the fight against piracy and armed robbery at sea, the Turkish Government has allocated a frigate with air assets.
French: Afin de lutter contre la piraterie et les vols à main armée en mer dans le golfe d'Aden et au large des côtes somaliennes, le Gouvernement turc a mis à disposition une frégate disposant de moyens aériens.
English: Developed countries were pressing developing countries to open their markets while protecting their own markets and hurting developing countries with subsidies.
French: Les pays développés pressaient les pays en développement d'ouvrir leurs marchés tout en protégeant leurs propres marchés et en finançant des subventions qui portaient préjudice aux pays en développement.
English: At the 34th meeting, on 15 November, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “World Solar Programme 1996-2005” (A/C.2/55/L.31), which read:
French: À la 34e séance, le 15 novembre, le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Le Programme solaire mondial 1996-2005 » (A/C.2/55/L.31), qui était ainsi rédigé :
English: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Finland, France, Gabon, Georgia, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, India, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Nepal, Nigeria, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, San Marino, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Uganda, Ukraine and United Sates of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Slovénie, Suriname, Tchad et Ukraine : projet de résolution
English: The flat cap very popular among working class in the middle of the XIX century, was inspired by the military kepi.
French: La casquette, portée dès le XIXème siècle par les prolétaires, s’est inspirée du képi militaire.
English: Hotel Al Sole is in Venice, in the historic center, in a very pleasant location.
French: L'Hôtel Al Sole se situe dans le centre historique de Venise où il occupe une position très agréable.
English: This research shows that in vivo synthesis of trans-monounsaturated membrane fatty acids from acetate occurs in the bacterium Pseudomonas atlantica.
French: La présente recherche montre que, chez la bactérie Pseudomonas atlantica, la synthèse in vivo des acides gras trans-monoinsaturés de la membrane se produit à partir d'acétates.
English: Such notice must be given within fifty-three (53) days from the date of publication of the last advertisement and must be received no later than October 2, 2002, and sent to:
French: L’avis doit être communiqué dans les cinquantetrois (53) jours suivant la publication de la dernière annonce, et doit être reçu au plus tard le 2 octobre 2002, adressé à :
English: AND STATEMENTS OF QUALIFICATIONS INTRODUCTION
French: Les descriptions de postes-repères ont pour but d'illustrer les degrés de chaque facteur et élément de classification du système de classification et d'évaluation des postes.
English: 50 Members of other Agencies Location:
French: 50 Membres d'autres organismes Location:
English: Grandfathering would be provided.
French: Des dispositions relatives aux droits acquis seront prévues.
English: The carousel, playground, and aquarium are perfect for children, while the concession stand and beach houses are nearby.
French: Le carrousel, la cour de jeu, et l'aquarium sont parfaits pour des enfants, alors que les maisons de stand et de plage de concession sont voisines.
English: No one in Cuba is outside or above the law.
French: À Cuba, nul n'est au-dessus ou en marge de la loi.
English: In its report to the Cabinet in May 1963, COSO reflected the same preoccupation with administrative efficiency as the Glassco Report had.
French: Dans son rapport au Cabinet en mai 1963, le CHF a exprimé des préoccupations similaires à celles émises dans le rapport Glassco relativement à l’efficacité administrative.
English: We have picked up the torch and will fight against terrorists who attack us and terrorists who use our territory to plan attacks against our neighbours or anywhere in the world.
French: Nous avons repris le flambeau et nous nous battrons contre les terroristes qui nous attaquent et qui se servent de notre territoire pour planifier des attaques contre nos voisins ou d'autres dans le monde.
English: 1227 Computer equipment - Small - Desktop / Personal / Portable / Keyboard $33,640.80 2005-03-11 AVW-TELAV Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 33 640,80$ 2005-03-11 AVW-TELAV Inc.
English: Coach Definition: coaching is a way of working with people that leaves them more competent and more fulfilled so that they are more able to contribute to their organizations and find meaning in what they are doing (James Flaherty).
French: L'encadrement est une façon de travailler avec les gens qui leur permet d'être à la fois davantage compétents et comblés, pour qu'ils soient mieux en mesure de contribuer à leurs organisations et de trouver un sens à ce qu'ils font (James Flaherty).
English: Natural Resources Canada’s corporate branches carry out broad planning and contextual strategic policy analyses that serve all the sectors.
French: Les directions du Ministère effectuent des activités de planification générale et des analyses contextuelles stratégiques qui servent tous les secteurs.
English: Therefore, land and tenure issues must be resolved — which requires both establishing clear title for property and determining how customary land rights can be resolved with statutory rights.
French: Il faut donc absolument résoudre ces questions concernant la propriété et l'occupation des terres, ce qui suppose l'établissement de titres fonciers clairs et un travail de recherche sur les moyens de résoudre le dilemme droits fonciers coutumiers-droits statutaires.
English: The definition of "CE marking" should be set out to clarify its meaning.
French: Le marquage "CE" doit être défini pour en préciser la signification.
English: It should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 12 can only be considered indicative at this stage, since there has been no decision on the financial perspective yet.
French: Il convient de souligner que le montant du cadre financier mentionné à l'article 12 ne saurait être considéré autrement que comme indicatif à ce stade, dès lors qu'aucune décision n'a encore été arrêtée sur les perspectives financières.
English: As vCJD is identified in a widening range of countries, further risk assessment and management strategies will be required to reduce the risks of secondary infection.
French: Comme la vMCJ est dépistée dans un nombre croissant de pays, d’autres stratégies d’évaluation et de gestion des risques sont requises pour réduire les risques d’infection secondaire.
English: Second, the ECB regularly publishes statistics on yields and volumes in the STEP market on its website.
French: En premier lieu, la BCE et neuf BCN de la zone euro apporteront encore, jusqu’en juin 2008, un soutien technique au secrétariat STEP dans le cadre du processus d’attribution du label.
English: The majority of countries in the Americas have yet to implement a competition law or establish a competition authority; many others have only recently done so and have limited experience.
French: La majorité des pays des Amériques n'ont pas encore mis en oeuvre une loi sur la concurrence ni établi une autorité compétente en la matière, tandis que beaucoup d'autres ne l'ont fait que récemment et ne possèdent donc guère d'expérience.
English: Opinion C-14/07 Weiss und Partner Area of Freedom, Security and Justice
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: First, there is the question of Iraq.
French: Tout d'abord, l'Irak.
English: Canada opposes Israel’s construction of a barrier extending into the occupied territories, as well as expropriations and the demolition of houses and economic infrastructure carried out for this purpose.
French: Le Canada est opposé à la construction, par Israël, d'une barière empiétant sur les territoires occupés, ainsi qu'aux expropriations et à la démolition de maisons et d’infrastructures économiques effectuées à cette fin.
English: TRANS/SC.2/2002/5/Add.1
French: TRANS/SC.2/2002/5/Add.1 page 2
English: Declarations are usually adopted only at the biannual ministerial sessions.
French: Les déclarations peuvent être adoptées lors des deux sessions au niveau ministériel.
English: Year Round September to March special events (lectures, demonstrations, art exhibits).
French: Toute l'année September to March special events (lectures, demonstrations, art exhibits).
English: I would also like to comment on Serletis and Molik’s result that money neither correlates nor leads inﬂation.
French: Le résultat selon lequel la monnaie n’est ni corrélée avec l’inﬂation ni un indicateur avancé mérite aussi que je m’y arrête.
English: But today we would like to focus on hope rather than danger.
French: Mais aujourd'hui, nous aimerions insister sur l'espoir plutôt que sur le danger.
English: The description is correct, but what is being created is a philosophy at European level - in the European Council - that says that unilateral cuts in public services through budget reductions are a cure-all for stabilising our continent, rather than giving consideration to the fact that investment that stimulates growth is a basic prerequisite for creating more jobs and, through greater economic growth, bolstering state revenues - as is so urgently needed to consolidate state budgets and enable states to perform their duties.
French: Cette description est correcte, mais ce qui est actuellement créé, c'est une philosophie au niveau européen - au Conseil européen - selon laquelle les réductions unilatérales des services publics par des restrictions budgétaires sont une panacée permettant de stabiliser notre continent, au lieu de prendre en considération le fait que les investissements qui stimulent l'emploi sont une précondition essentielle pour créer plus d'emplois et, à travers une plus grande croissance européenne, augmenter les recettes de l'État - comme nous en avons tellement besoin pour consolider les budgets nationaux et permettre aux États de respecter leurs obligations.
English: Special Duty Areas (SDA) and Special Duty Operations (SDO) fall under the insurance principle.
French: Les zones de service spécial (ZSS) et les opérations de service spécial (OSS) se rapportent au principe de l’assurance.
English: Apogee: 831 kilometres
French: Apogée: 831 kilomètres
English: Women had also formed an association of scholars and scientists in the agrarian area.
French: Les femmes ont également constitué une association d'universitaires et de scientifiques dans le domaine agraire.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico's vote was consistent with the historical stance of its Government in favour of nuclear disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction through observance of and full compliance with the relevant provisions of international law.
French: De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Le vote du Mexique reflète la position historique de son gouvernement en faveur du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes de destruction massive par l'application et le plein respect des dispositions du droit international en la matière.
English: Mean generation time and finite rates of increase (multiplication per female each day) varied from 52.2 days and 1.073 at 18.5 °C to 24.2 days and 1.194 at 25 °C.
French: La durée moyenne d'une génération (en jours) et le taux d'augmentation (nombre de femelles produites par femelle par jour) varient de 52,2 jours et 1,073 à 18,5 °C à 24,2 jours et 1,194 à 25 °C.
English: Pages of this site represent the card game in which the new design and new play instructions are realized.
French: Le jeu aux cartes où il est réalisé une nouvelle composition des cartes est représenté sur les pages du présent site.
English: In Comox Valley, citizen monitoring has been conducted on a watershed basis. This has allowed for more effective and comprehensive efforts to protect natural features than a piecemeal program based on only one municipality would allow.
French: Dans la vallée de la Comox, la surveillance par les citoyens a été réalisée en fonction du bassin hydrographique, ce qui a permis de déployer des efforts efficaces et intensifs pour protéger les caractéristiques naturelles, chose qu'un programme hétéroclite fondé seulement sur une municipalité n'aurait pu assurer.
English: How to become an adherent or an effective member of the IERPE?
French: Devenir membre adhérent ou membre effectif de l'IERPE?
English: Second, extrajudicial executions mandate contradicted the stereotype of special procedures involving Western experts focusing disproportionately on Governments of developing countries.
French: Deuxièmement, a-t-il observé, le mandat sur les exécutions extrajudiciaires contredit le stéréotype sur les procédures spéciales selon lequel des experts occidentaux focaliseraient leurs activités de façon disproportionnée sur les gouvernements des pays en voie de développement.
English: Highland Valley Copper (Cominco), British Columbia N/A N/A No effluent discharged during 1999 and 2000.
French: Highland Valley Copper (Cominco), Colombie-Britannique S.O. S.O. Aucun effluent rejeté en 1999 ou en 2000.
English: I will end by suggesting that Mr Barón Crespo reserve his enthusiasm for more justified causes, and that he stop trying to mislead us by confusing the issues on the table.
French: Pour conclure, je souhaite à M. Barón Crespo de montrer sa fougue pour des causes plus fondées, et de recourir à des tons moins présomptueux lorsqu'il confond des sujets qui sont portés à notre attention.
English: With the tight budget of a small agency, the NRTEE opted to work with consultants rather than retaining an evaluation specialist on staff.
French: Avec le budget serré d'un petit organisme, la TRNEE a décidé de travailler avec des consultants plutôt qu'intégrer un spécialiste en évaluation comme membre de l'équipe.
English: [150] Diane Neufeld testified that Ms. Nkwazi did mention her concern that she did not have access to Team Links at some point, although she was unable to pinpoint when that discussion took place.
French: [150] Diane Neufeld a affirmé dans son témoignage que Mme Nkwazi lui avait fait part à un moment donné de son inquiétude du fait qu'elle n'avait pas accès à Team Links, mais elle n'a pas été en mesure de préciser quand cette discussion avait eu lieu.
English: According to CEPA 1999, Section 343, the Act must be reviewed every five years by one or both Houses of Parliament.
French: Conformément à l'article 343 de la LCPE (1999), la Loi doit être soumise tous les cinq ans à l'examen du Parlement et de l'une des Chambres, ou les deux.
English: Data on concentrations of non-pesticidal organotin compounds in ambient or indoor air in Canada (or elsewhere) were not identified.
French: On n'a pas trouvé de données sur les concentrations de composés organostanniques non pesticides dans l'air ambiant ou l'air intérieur, tant au Canada que dans d'autres pays.
English: It is the world's wine capital, with about 117 000 hectares of vineyards, 57 appellations and 9000 wine-producing castles, among which some of the most famous are Château Lafite-Rothschild, Château Margaux, Château Latour and Château Haut-Brion.
French: C'est la capitale mondiale du vin avec environ 117 000 ha de vignobles, 57 appellations et 9 000 châteaux producteurs de vin parmi les plus célèbres se trouvent Château Lafite-Rothschild, Château Margaux, Château Latour et Château Haut-Brion.
English: Beautiful guest/house renovated with taste and refinement, located in a district calms médina.
French: Très belle maison dhôtes entièrement rénovée avec goût et raffinement, situé dans un quartier calme de la médina.