ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot conclude, on the basis of the evidence before me, that the Board of Referees erred in this way.
French: Je ne peux conclure en me fondant sur la preuve dont j'ai été saisi que le conseil arbitral a erré de la sorte.
English: Under section 9 of the said Act, Raging River Power & Mining Inc. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at New Westminster, under deposit No. BA000765, a description of the site and plans of an existing dam in the Raging River, at Maynard Lake, in front of Lot 1427.
French: La Raging River Power & Mining Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à New Westminster, sous le numéro de dépôt BA000765, une description de l'emplacement et les plans d'un barrage érigé sur la rivière Raging, au lac Maynard, en face du lot 1427.
English: WFP also provided 11,190 metric tons of foodstuff to the International Committee of the Red Cross to assist 180,000 hardship cases in the rural areas of the West Bank.
French: Il a également fourni 11 190 tonnes de vivres au Comité international de la Croix-Rouge à l'intention de 180 000 cas difficiles dans les zones rurales de la Cisjordanie.
English: Our common responsibility as human beings requires us to make every effort to alleviate that suffering and create the conditions conducive to making prosperous families.
French: Notre responsabilité collective, en tant qu'êtres humains, exige de nous que nous fassions tous les efforts possibles pour soulager ces souffrances et créer des conditions favorables à l'émergence de familles prospères.
English: ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Mr. Pasko, who is also a correspondent for the Russian Pacific fleet newspaper (Boyevaya Vakhita) in Vladivostok, has for several years been writing about the continuing breakage for recycling of old nuclear submarines, and the failure of the Russian authorities to process radioactive waste material resulting from the breakage of these submarines.
French: M. Pasko, qui est aussi correspondant du journal de la flotte russe du Pacifique ("Boyevaya Vakhita") dont le siège se trouve à Vladivostok, aurait pendant plusieurs années consacré des articles aux opérations continues de démontage de sous-marins nucléaires à des fins de recyclage et à l'incapacité des autorités russes de traiter les déchets radioactifs provenant de ces opérations.
English: These wallpapers are available in 8 different formats, so that you can easily find what you need !
French: Ces fonds d'écran sont proposés sous pas moins de 8 formats, de quoi trouver chaussure à son pied !
English: The second grouping of competencies were deemed at least moderately important by participants at all three levels to success on-the-job.
French: Le second groupe vise les compétences jugées au moins modérément importantes par les participants à tous les niveaux pour le succès de tout évaluateur.
English: It is noted that an evaluation plan (2 year) has also been submitted for PSAT initiatives.
French: On constate qu’un plan d’évaluation (de deux ans) a également été soumis dans le cadre des initiatives de sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT).
English: The data collection process is essentially the following:
French: Le processus de collecte de données consiste principalement en ce qui suit :
English: Following advice that the OSCE Kosovo Police Service School would be unable to host a training course for members of the law enforcement agencies from the Gali and Zugdidi sectors (see S/2004/570, para.  24), my Special Representative is discussing other options and proposals for training abroad.
French: Ayant été informée que l'École des services de police dirigée par l'OSCE au Kosovo ne pourrait accueillir un stage de formation à l'intention des forces de l'ordre des secteurs de Gali et Zugdidi (S/2004/570, par. 24), ma Représentante spéciale examine également d'autres options et propositions en vue d'organiser une formation à l'étranger.
English: At the same time, the report obliges the European food industry to introduce some clarity into mandatory labelling, as well as the labelling and presentation of the nutritional value of foods.
French: Au fond, le rapport incite l'industrie alimentaire européenne à introduire une certaine clarté sur les étiquettes obligatoires et dans la présentation de la valeur nutritionnelle des aliments.
English: Another factor was that more women stopped smoking early in pregnancy (23.9% to 29.2%).
French: Cependant, les changements observés dans l'ensemble de la population se retrouvent dans toutes ces variables à un degré plus ou moins élevé.
English: The army's destruction of water, electricity generation facilities and grids, solid waste disposal stations and road networks, and its confiscation of equipment and machinery of private institutions alone have generated an estimated $360 million in losses in April 2002.9
French: La destruction par l'armée d'installations de production et de distribution d'eau et d'électricité, de stations de traitement des déchets solides et de routes, et la confiscation par elle de matériel et de machines appartenant à des institutions privées représentent à elles seules une perte dont le montant total s'élevait, selon les estimations, à 360 millions de dollars en avril 2002.
English: The amendments to section 241 change the definition "taxpayer information" and add new definitions "aboriginal government", "contact information", "corporate information", "excluded individual", "government entity", "registration information", and "representative" of a government entity.
French: Les changements apportés à cet article consistent à modifier la définition de « renseignement confidentiel » et à ajouter les définitions de « coordonnées », « entité gouvernementale », « gouvernement autochtone », « particulier exclu », « renseignements d'entreprise », « renseignements relatifs à l'inscription » et « représentant ».
English: In that context, the subprogramme will maintain close coordination with the relevant agencies in the implementation of those activities.
French: Ainsi une étroite coordination sera maintenue avec les institutions compétentes pour l'exécution de ces activités.
English: Adoption of draft report Amendments adopted: 2, 1 Vote:
French: Amendements adoptés: 2,1 Vote:
English: In addition, the Committee will report to the Council on how States have implemented resolution 1624 (2005).
French: Par ailleurs, le Comité fera également rapport au Conseil sur la manière dont les États ont mis en œuvre la résolution 1624 (2005).
English: In paragraph 41 of resolution 55/7, the General Assembly recommended that the second meeting of the Consultative Process, to be held in New York from 7 to 11 May 2001, should organize its discussions around the following areas of focus: (a) marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building in this regard; and (b) coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea.
French: Au paragraphe 41 de la résolution 55/7, l'Assem-blée générale recommande que la deuxième réunion du Processus consultatif, prévue à New York du 7 au 11 mai 2001, organise ses discussions autour des thèmes suivants : a) sciences de la mer et perfectionnement et transfert de techniques marines selon des modalités convenues, y compris le développement des capacités dans ce domaine; et b) coordination et coopération dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis en mer.
English: Albacore tuna is a larger species of fish that generally has mercury levels below Health Canada's standards but accumulates more mercury than the types used in canned light tuna.
French: Le thon germon est une grosse espèce de poisson qui présente des niveaux de mercure inférieurs aux normes de Santé Canada, mais qui accumule plus de mercure que les espèces utilisées dans le thon pâle en conserve.
English: Attempts to determine whether 2 and 3 are interconverting near room temperature were inconclusive.
French: Les essais afin de déterminer si 2 et 3 peuvent s'interconvertir à température ambiante n'ont pas permis d'en venir à une conclusion.
English: All the MFIs lend to women, ranging from a low of 19.9 per cent to 100 per cent of their active borrowers; totaling 22,142 women, or 41.3 per cent of total active borrowers reached.
French: En outre, toutes les IMF dont il est fait rapport, sauf une, ont assuré des services financiers aux épargnants, touchant ainsi au total 107 069 épargnants actifs.
English: With respect to mine action technologies, Croatia convened a fourth annual symposium on mechanical demining in April 2007.
French: En ce qui concerne les techniques de l'action antimines, la Croatie a organisé en avril 2007 un quatrième colloque annuel sur le déminage mécanique.
English: Is each party held responsible for his/her costs?
French: Chaque partie doit‑elle assumer ses frais?
English: Therefore, a retroactive pay increase payment of $2,500 is payable now.
French: Par conséquent, le paiement d’une augmentation salariale rétroactive de 2 500 $ est redevable maintenant.
English: The former was to function as a `think tank', identifying pro-poor policies pursued by each HDI initiative as well as best practices and local initiatives that the projects facilitated.
French: La première devait fonctionner comme un « groupe de réflexion », appelé à identifier les politiques en faveur des pauvres poursuivies par chaque initiative pour le développement humain, ainsi que les meilleures pratiques et les initiatives locales que les projets ont facilitées.
English: We waren niet geheel tevreden gang van zaken bij het ontbijt.
French: (This is not a major complaint) - The staff spoke fairly limited English. It helps to have some Spanish to stay here.
English: (1997) Le Code du travail annoté at 1348; Loi relative au travail à domicile, art.
French: (1997) Le Code du travail annoté, p. 1348; Loi relative au travail à domicile, art.
English: 17 - Conservative Party announcement on cigarillos and tobacco product marketing good news for Canadians:
French: - Promesse de mesures prohibitives visant le marketing de cigarillos et de produits du tabac :
English: During the hearings, Cameco confirmed that 0.03% uranium oxide would be the cut-off grade for uranium in waste rock at the Rabbit Lake operation.
French: Au tours des audiences, Cameco a confirm4 que 0,03 % d’oxyde d’uranium (U308) serait le seuil de teneur en uranium des dechets rocheux de I’exploitation de Rabbit Lake.
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Mulet for his dedication and effective leadership of MINUSTAH.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer mes remerciements à M. Mulet pour son dévouement et l'efficacité avec laquelle il a dirigé la MINUSTAH.
English: The departments will decide whether to seek injunctions limiting picketing and to initiate actions for damage, in consultation with the employer, if necessary.
French: Les ministères décident s'il y a lieu de demander des injonctions pour restreindre le piquetage et d'intenter des poursuites en dommages-intérêts, après avoir consulté l'employeur.
English: At the secondary and post-secondary levels, several policy measures had been taken, including affirmative action for girls seeking admission to public universities.
French: Au niveau du secondaire et postsecondaire, les pouvoirs publics ont pris plusieurs mesures, y compris des mesures préférentielles en faveur des filles qui cherchent à entrer dans les universités publiques.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Canadian Partnerships Program > Contact Us français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Partenariats canadiens > Communiquez avec nous English
English: The review process did not cease with the discussion and adoption of the report, as the implementation of the recommendations contained in each report was evaluated as part of a follow-up process.
French: L'examen et l'adoption du rapport ne constituaient pas le point final du processus d'examen car l'application des recommandations contenues dans chaque rapport était évaluée dans le cadre d'un processus de suivi.
English: (4) Every person who produces or imports diesel fuel, other than diesel fuel imported in a fuel tank that supplies an off-road engine, with a concentration of sulphur exceeding 500 mg/kg from June 1, 2007 until May 31, 2012 and 15 mg/kg after May 31, 2012 shall, prior to the dispatch of that fuel from the production facility or the importation of that fuel, identify in a record any batch to be dispatched or imported as "not suitable for use in on-road vehicles, off-road engines, locomotive engines or vessel engines", along with the date of dispatch or importation of the batch.
French: (4) Quiconque produit ou importe du carburant diesel, autre que celui importé dans les réservoirs qui servent à alimenter les moteurs hors route, dont la concentration en soufre dépasse 500 mg/kg au cours de la période débutant le 1er juin 2007 et se terminant le 31 mai 2012 et 15 mg/kg après le 31 mai 2012 consigne dans un registre, avant l'expédition du carburant depuis l'installation de production ou avant l'importation de celui-ci, tout lot qu'il expédie ou importe, en y inscrivant la mention « ne convient pas pour usage dans les véhicules routiers, les moteurs hors route, les moteurs de bateau ou les moteurs de locomotive » ainsi que la date d'expédition ou d'importation du lot.
English: The theme is beautiful, although I still prefer three columns.
French: Le thème est beau, bien que je préfère encore trois colonnes.
English: The delegation members divided into eight teams who observed the elections in Tirana, Durres, Vlora, Gjirokaster, Kavale and Shkodra.
French: Les membres de la délégation se sont divisés en huit équipes pour observer les élections à Tirana, Durres, Vlora, Gjirokaster, Kavale et Shkodra.
English: From a socio-economic perspective, where account has to be taken of taxpayers' money, it is nothing more than a complete disaster.
French: Si l'on se place dans une perspective socio-économique, censée prendre en considération l'argent des contribuables, cette politique est un véritable désastre.
English: A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and when the value of imports for the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75% of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
French: Un pays bénéficiaire est retiré du schéma lorsqu’il a été classé comme pays à revenus élevés par la Banque mondiale pendant trois années consécutives, et lorsque les cinq plus grandes sections de ses importations en valeur vers la Communauté de produits couverts par le SPG représentent moins de 75 % du total de ses importations couverts par le SPG vers la Communauté.
English: The remaining years are recorded as part years worked.
French: Le cycle de chevauchement des panels se poursuivra indéfiniment.
English: Obstetric fistula has severe social, economic and psychological consequences for affected women.
French: La fistule obstétricale a des conséquences sociales, économiques et psychologiques graves sur les femmes touchées.
English: Tsawwassen First Nation will
French: Les exigences en matière de surveillance des prises et de déclaration seront les
English: This is more important than institutional uniformity.
French: Tout cela importe davantage que le problème de l’uniformité institutionnelle.
English: Further research is also needed to clarify the role of knowledge systems in the use of non-standard forms of work vis-à-vis individual choice within the labour market.
French: C'est une société où la cohésion sociale nécessaire à la démocratie et à la justice sociale pourrait être perdue.
English: Appropriate legal, institutional and budgetary provisions should be made for this purpose.
French: À cet effet, il faudrait prendre les dispositions juridiques, institutionnelles et budgétaires nécessaires.
English: Examples of feedback received from stakeholders, as well as citations regarding the usefulness of NRTEE recommendations and advice are noted below in Figure 7.
French: Le tableau 7 présente des réactions des intervenants, ainsi que des commentaires sur l’utilité des recommandations et conseils de la TRNEE.
English: The Audit Team found the Chancery facilities to be appropriately finished and provide a good working environment for staff.
French: Selon l'équipe de vérification, les locaux de la chancellerie sont bien équipés et ils offrent un cadre de travail agréable.
English: Answer of Finland Appeal body depending on the sports organisation All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: 7.4.2 Quelle est la procédure d’appel utilisée dans votre pays?
English: Diplomatic initiatives and political steps undertaken within the UNESCO and the European Parliament
French: Initiatives diplomatiques et mesures politiques prises dans le cadre de l'UNESCO et du Parlement européen
English: Despite this, enterprises do not exploit design as a means of competing, as fully as they might.
French: Laissez-moi insister sur le fait que le design est un processus crucial dans la future société du savoir.
English: If this is the programming, the brain washing of our youth, then how can they be reprogrammed when they prefer the TV over anyone else. It is a fact that more than half of American children would rather watch TV than spend time with their mother or father.
French: -Adhérer à une cause islamique à l’endroit où vous vivez, en faire partie, comme donner des cours aux enfants musulmans.
English: Home > Banknotes & Coins > History > Political background
French: Home > Banknotes & Coins > L’historique > Le contexte politique
English: The "essential mediator between conceptualisation and grammatical ... encoding" is the lexicon where morphological and syntactical information of words is stored (Levelt 1989, 181).
French: Cette hypothèse lexicale qui envisage la production linguistique comme un processus déterminé par le lexique est le point de rencontre entre Levelt et la grammaire lexicale-fonctionnelle.
English: The World Conference had been an important opportunity for the international community to identify practical strategies, and it was regrettable that parts of the final documents lacked the balance required to command truly universal endorsement.
French: La Conférence mondiale a donné à la communauté internationale une excellente occasion de trouver des stratégies concrètes et il est regrettable que certaines parties des documents finals ne soient pas suffisamment équilibrées pour pouvoir être approuvées vraiment universellement.
English: The total number of seats, including those with movable aisle armrests, varies in the coach cars due to the provision of wheelchair tie-downs.
French: Le nombre total de sièges, y compris ceux qui sont dotés d'un accoudoir mobile côté couloir, varie dans les voitures-coach en raison de la présence de dispositifs de retenue pour fauteuil roulant.
English: However, to protect democracy and freedoms, to deter extremists from exploiting people's vulnerabilities again and to give people hope and opportunities, Nepal must win the war on poverty and speed up sustainable development.
French: Cependant, pour protéger la démocratie et les libertés et pour dissuader les extrémistes d'exploiter encore les vulnérabilités de la population, le Népal doit gagner la guerre contre la pauvreté et accélérer le développement durable.
English: Living inanunclean environmentmakes you feel unclean mentally too."
French: Dans un environnement pollué, c'est mentalement qu'on se sent aussi intoxiqués.
English: The purpose of the following section is simply to outline the types of CEAA assessments required for waterpower development projects.
French: Le but de la section suivante est simplement de souligner les types d’évaluations de la LCÉE exigés pour les projets d’aménagement hydro-électrique. Il est prévu que la LCÉE s’appliquera à la plupart des projets hydro-électriques en raison de la nécessité d’autorisations ou d’approbations de la Loi sur les pêches en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) (voir la section 7.0).
English: The Committee notes with appreciation that the Child Rights Act repeals the Corporal Punishment Act, under which boys under age 17 could receive up to 12 lashes as punishment, and that corporal punishment had not been judicially applied for several years.
French: Le Comité note avec satisfaction que la loi sur les droits de l'enfant abroge la loi sur les châtiments corporels, en vertu de laquelle les garçons de moins de 17 ans pouvaient être punis de 12 coups de fouet au plus, et que cette peine n'a pas été appliquée par la justice depuis plusieurs années.
English: With effect from that date, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: À compter de cette date, la Serbie a succédé à la Serbie-et-Monténégro en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: In previous years Health Canada’s Workplace Health and Public Safety Program (WHPSP) routinely performed office ergonomic assessments on request.
French: Le Programme a récemment cessé d’offrir ce service et il a été recommandé aux ministères de se doter d’un Programme interne d’ergonomie du bureau (PIEB).
English: Every forward step has meant greater latitude to break away from traditional characterizations and to chart their preferred direction while expanding their influence.
French: Chaque pas en avant a signifié pour elles une plus grande marge de manœuvre pour se démarquer des conceptions traditionnelles et pour développer leur propre vision, tout en étendant leur sphère d'influence.
English: In this issue, we highlight research funded through Health Canada's Health Policy Research Program.
French: Ce numéro s'intéresse tout particulièrement aux études financées dans le cadre du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada.
English: From 5th June to 27th September, at the CAEE in Escaldes-Engordany The CAEE presents an exhibition on ancient Egypt, from the Egyptian Museum of Barcelon-Clos Archaeological Foundation.
French: Du 5 juin au 27 septembre 2009, au CAEE d’Escaldes-Engordany Le CAEE présente une exposition consacrée à l’Égypte ancienne, provenant du musée égyptien de Barcelone-Fundació Arqueològica Clos.
English: The EU is convinced that the application of the principle of irreversibility to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures contributes to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.
French: L'Union européenne est convaincue que l'application du principe de l'irréversibilité aux mesures de désarmement nucléaire et de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes apparentées contribue au maintien et au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.