ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Konkret geht es darum, daß die Combined Joint Task Force (CJTF) ihre Arbeit aufnimmt.
French: Müßte nicht auch die derzeitige Stimmengewichtung überprüft werden, um den politischen Gegebenheiten besser gerecht zu werden?"
English: In addition, the first biannual Racial Discrimination Monitor was published in 2006, including extensive research among 1700 people on their experiences with discrimination.
French: Par ailleurs, la première publication biannuelle intitulée Observateur de la discrimination raciale a été publiée en 2006; elle rend compte des recherches approfondies qui ont été réalisées sur 1 700 personnes à partir de leur expérience en matière de discrimination.
English: The current staffing structure of the Civil Affairs Section includes four posts of Civil Affairs Officer (National Officer) assigned for border management in four locations (Malpasse, Ounaminthe, Port-de-Paix and Port-au-Prince).
French: Les effectifs de la Section des affaires civiles se composent de 4 spécialistes des affaires civiles (administrateurs recrutés sur le plan national) chargés de la gestion des frontières dans 4 villes (Malpasse, Ounaminthe, Port-de-Paix et Port-au-Prince).
English: / Covered by Z-2.1 and Z-2.2.
French: Couvert par Z-2.1 et Z-2.2.
English: This is why we support the G20 commitment to allocate 850 billion in additional resources to support growth in the emerging markets and the developing countries.
French: C'est pour cela que nous soutenons l'engagement du G20 d'allouer 850 milliards de ressources supplémentaires pour soutenir la croissance dans les marchés émergents et les pays en développement.
English: Already around the mid 19th century, Saint Raphael modernized itself into an excellent coastal resort, thanks in part to the railroad that connected it to other already well-known centers that were frequented by a top-level international clientele.
French: Déjà vers le milieu du XIXe siècle, grâce à la modernisation Saint-Raphaël devint un centre balnéaire de luxe, grâce notamment à l'arrivée des chemins de fer qui relièrent la ville à d’autres centres très connus et très fréquentés par une clientèle internationale de haut standing.
English: (i) Develop and implement national food security strategies, including information and early warning systems and social safety nets, to minimize risks and mitigate the effects of high food prices on the most vulnerable;
French: i) Élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales en matière de sécurité alimentaire, y compris des systèmes d'information et d'alerte rapide et des filets de sécurité sociale, afin de réduire les risques et d'atténuer les effets de la hausse des prix des produits alimentaires sur les personnes les plus vulnérables;
English: SchoolNet SA was established out of this meeting, leading to the second period, which was a planning phase; 2. A business plan was developed by SchoolNet SA and presented to the IDRC in July 1998 for funding approval; and 3.
French: SchoolNet a été porté sur les fonts baptismaux au cours de ces assises, ce qui a conduit à la deuxième phase, celle de la planification ; 2) Un plan de gestion a été élaboré par SchoolNet Afrique du Sud et présenté au CRDI en juillet 1998 pour approbation du financement ; et 3) La première phase de 24 mois qui s'est achevée en juillet 2000.
English: Émilien Bellefleur (Vice-chef) Adélard Bellefleur Raymond Bellefleur Alain Bellefleur Joseph Mullen Richard Mollen Elections:
French: Émilien Bellefleur (Vice-chef) Adélard Bellefleur Raymond Bellefleur Alain Bellefleur Joseph Mullen Richard Mollen Élections :
English: Indians love outdoor activities/adventure which Canada can satisfy.
French: Les Indiens adorent les activités de plein air et l’aventure, ce que peut satisfaire le Canada.
English: The small figure inserted in the upper left-hand corner of each space indicates the period preceding the time of observation for which a minimum temperature is required.
French: Les petits chiffres imprimés dans le coin supérieur gauche de chaque espace indiquent le période précédant le moment de l'observation pour laquelle une température minimale est requise.
English: Some listings may be eligible for incentives (tax or grant) that might be offered by the provinces and territories.
French: Certaines inscriptions pourraient avoir droit à des incitatifs (encouragements fiscaux ou subventions) susceptibles d'être offerts par les provinces et les territoires.
English: compensation and rehabilitation for victims 73 - 76 16
French: Recours dont dispose une personne qui prétend que ses droits ont été violés et systèmes d'indemnisation et de réhabilitation 73 - 76 15
English: In this case too we were told that the Iraq war would make it possible to set the peace process in train, but that nothing had yet been decided.
French: Il a également été dit que la guerre en Irak rendrait possible la mise en marche d'un processus de paix. Aujourd'hui, rien n'a encore été décidé.
English: St-Laurent, but in putting together the final version of the report, he decided that these comments were not necessary, so he did not attach them to the report.
French: St-Laurent, mais en préparant la version définitive du rapport, il a décidé que ces commentaires n'étaient pas nécessaires et il ne les a donc pas joints au rapport.
English: The Protocol for Safe Drinking Water in First Nations communities, implemented in March 2006, requires that each system undergo a comprehensive annual onsite inspection.
French: Le Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations qui a été mis en œuvre en mars 2006 requiert que chaque système fasse l'objet d'une inspection annuelle approfondie.
English: I find that this evidence is insufficient for the purposes of drawing any conclusions with respect to whether age was a factor in the preparation of Mr. Morris's PERs at the Battle School. a) Evidence Directly Related to the Regimental Merit Board Process 1.
French: À mon avis, cette preuve est insuffisante pour nous amener à conclure que l'âge a été un élément dont on a tenu compte dans l'établissement des RAR de M. Morris à l'École de combat. b) Preuve liée directement à la démarche du conseil régimentaire de promotion au mérite 1.
English: The ability to study an inception cohort or link currently existing databases with additional biological, environmental and outcomes information, may be useful in not only providing gene-environment-lifestyle insights into the current changing epidemiology, but also evaluating the impact of novel strategies on the treatment and/or prevention of the complications.
French: La possibilité d’étudier une cohorte ou de relier les bases de données existantes avec d’autres renseignements sur la biologie, l’environnement et l’évolution de la maladie pourrait être utile non seulement pour mieux comprendre le lien gène-environnement-mode de vie dans l’épidémiologie en constante évolution, mais aussi pour évaluer l’impact de stratégies novatrices sur le traitement et/ou la prévention de ces complications.
English: Its work will play a crucial role in allowing the voices of countries confronting conflicts to be heard.
French: L'exercice en cours s'avère très important pour faire entendre la voix des pays frappés par les conflits.
English: Commercial sexual exploitation of children is an emerging concern.
French: L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est un problème qui commence à se poser.
English: The following specialized agencies and other organizations of the United Nations system and other international organizations were represented at the session by observers: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Civil Aviation Organization (ICAO), International Telecommunication Union (ITU), International Atomic Energy Agency (IAEA), European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), European Space Agency (ESA), International Astronautical Federation (IAF), International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), International Mobile Satellite Organization (IMSO), and International Space University (ISU).
French: Des représentants des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Union internationale des télécommunications (UIT), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO) et Université internationale de l'espace.
English: Most of the training was funded internally or through HRDC training funding for Aboriginal peoples, as well as from a variety of other sources.
French: La plupart des activités de formation étaient financées à l'interne ou au moyen du fonds de formation de DRHC pour les Autochtones de même que par un ensemble d'autres sources.
English: • in full-attendance and have completed at least one year at an AUCC member institution OR have graduated from a member institution within the last two years.
French: • être inscrit à temps plein dans un établissement membre de l'AUCC et avoir terminé au moins une année d'études OU obtenu un diplôme d'un tel établissement au cours des deux dernières années.
English: The future introduction of a web-based AFIS/CIS should enhance the full use of the CIS.
French: S’agissant de la base de données du 1er pilier du SID, pour laquelle la Commission (l’OLAF) dispose d’un accès illimité (contrairement à celle du 3e pilier), les dossiers en cours correspondent aux types d’alerte suivants:
English: The expectation is that negotiating modalities in this key area will be interpretation of paragraph 44 of the Doha Declaration, which states that "all special and differential treatment provisions shall be reviewed with a view to strengthening them".
French: L’impasse découle de l’interprétation du paragraphe 44 de la Déclaration de Doha, qui stipule que « toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié seront réexaminées en vue de les renforcer et de les rendre plus précises ».
English: Nor can mobile polls be established for hospitals, because mobile polls may be established only for institutions in which seniors or persons with a physical disability reside.
French: Quant aux bureaux de scrutin itinérants, ils ne peuvent pas être installés dans les hôpitaux. Ils sont prévus uniquement dans les résidences pour personnes âgées ou handicapées.
English: Described in the text was the response for just specific lead recipients.
French: Une base de données des abonnés du service e-Leads a donc été remise à la firme de consultants.
English: Benefits for the Organization An advantage of mentoring for the organization is that succession planning simply does not occur haphazardly.
French: Avantages pour l'organisation Un avantage du mentorat pour l'organisation est que la planification de la relève ne se fait pas simplement au hasard.
English: The acceptance of Lithuania to the Euro zone should not be delayed on the grounds of a slight mismatch with the inflation indicator, because, according to the Treaty Establishing the European Community, inflation criteria can be interpreted quite broadly.
French: L’acceptation de la Lituanie dans la zone euro ne doit pas être retardée au motif d’un léger décalage avec l’indicateur de l’inflation puisque, conformément au traité instituant la Communauté européenne, les critères d’inflation peuvent être interprétés d’une manière assez large.
English: What changes would you suggest, and why?
French: Quelles modifications apporteriez-vous et pourquoi?
English: The email address for your company profile can also be managed by using the edit option under the Account Settings feature on the Online Booking screen.
French: Vous pouvez aussi gérer l’adresse de courriel de votre profil de société en utilisant la fonction d'édition de l’option Paramètres du compte dans l'écran Réservation en ligne.
English: Work on the preventive measures contained in chapter V of the Convention was to be encouraged and emphasis was to be placed on effective financial investigations.
French: Il fallait encourager les travaux touchant aux mesures préventives prévues au chapitre V de la Convention et mettre l'accent sur l'efficacité des enquêtes financières.
English: If the patentee does not reply within the time provided, the Commissioner will refuse to issue a new patent and the original patent will be returned to the petitioner.  5.
French: Les exemples qui suivent illustrent les situations où une redélivrance serait justifiée (en supposant que les autres conditions de redélivrance sont remplies). 1.
English: Substantial progress has been made in the area of company law, where alignment is now moderately advanced.
French: Des progrès substantiels ont été réalisés dans le secteur du droit des sociétés, dans lequel l'alignement est désormais relativement avancé.
English: In most cases the national fleet registers data were successfully reported to the Commission in accordance with the Regulation 26/2004.
French: Certains États membres ont, en outre, indiqué que les mesures de réduction de la capacité et de l’effort de pêche devraient être renforcées à l’avenir.
English: See “Legal test on Holocaust Internet site” at www.theage.com.au/news/20001110/A38273-2000Nov9.html.
French: Voir "Legal test on Holocaust Internet site", consultable sur www.theage.com.au/news/ 20001110/A38273-2000Nov9.html
English: 5.8 The State party's comments that the author was convicted by the Athens Misdemeanours Court also for disobedience is defamatory, as he was never charged with such a crime.
French: 5.8 Les observations de l'État partie qui affirme que l'auteur a été reconnu coupable par le tribunal correctionnel d'Athènes également pour refus d'obtempérer sont diffamatoires car l'auteur n'a jamais été poursuivi pour cette infraction.
English: The new system was implemented within a very short time frame in view of the need to have the system fully operational before the introduction of the euro with effect from 1 January 2002, as well as within the limited staff and financial resources available.
French: Comme l'a confirmé le Commissaire aux comptes, qui y a largement participé, en fournissant l'aide et les conseils nécessaires, 1,7 million de dollars ont suffi à financer cette opération.
English: Designed to be completed by system and school leaders, as well as aspiring leaders and consultants, the survey sets out examples of successful board leadership development practices and asks leaders to rate their own board's performance with respect to those practices.
French: Conçu pour être rempli par les leaders des systèmes et des écoles ainsi que par les leaders potentiels et les experts, le sondage fournit des exemples de pratiques réussies de développement en leadership dans les conseils et demande à ces leaders d'évaluer les pratiques de leur propre conseil scolaire dans ce domaine.
English: A person may be able to claim an ITC with respect to property or a service if all the following criteria are met:
French: Une personne pourrait demander un CTI pour un bien ou un service si tous les critères suivants sont respectés :
English: With regard to article 9, it was important not to prevent an activity from being carried out because of lack of agreement between the States concerned.
French: Quant à l'article 9, il est important de ne pas empêcher la réalisation d'une activité parce qu'il n'y a pas accord entre les États.
English: (CS) Mr President, allow me to speak about the report by my colleague Mr Carlos Coelho on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the nine Member States that joined the EU in 2004.
French: (CS) Qu'il me soit permis, Monsieur le Président, de m'exprimer sur le rapport rédigé par mon collègue, M. Carlos Coelho, à propos du projet de décision du Conseil sur la pleine application des dispositions de l'acquis de Schengen dans les neuf États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004.
English: The co-ordinator and the co-beneficiaries are obliged to ensure that competition takes place among the potential suppliers and to award the contract to the economically most advantageous offer, that is to say, that which provides the best value for money.
French: Le coordinateur et les co-organisateurs sont tenus de s’assurer qu’il y a mise en concurrence entre les fournisseurs potentiels et d’attribuer le contrat à l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: Letter dated 27 October 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/11) (with item 122)
French: Lettre datée du 27 octobre 2003 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/58/11) (avec le point 122)
English: Secondly, what has been the international community's response to intra-State instability and other conflicts in Africa, and what actions have been taken to prevent such outbreaks?
French: Deuxièmement, quelle a été la réaction de la communauté internationale face à l'instabilité à l'intérieur des États et aux autres conflits en Afrique, et quelles mesures ont été prises pour prévenir ces flambées de violence?
English: This contravention is subject to a flat penalty amount of $25,000.
French: L’infraction est assujettie à une pénalité à taux fixe établie à 25 000 $.
English: The World Organization of the Scout Movement is mobilizing the Scouts around the world to participate in Earth Hour.
French: L'Organisation Mondiale du Mouvement Scout est la mobilisation des scouts du monde entier à participer à Earth Hour.
English: Choose a user ID and password.
French: Choisissez un code d'utilisateur et un mot de passe.
English: On 31 December 2004, the acquisition value of non-expendable property recorded in the Peoplesoft and Asset Trak databases was $492,748,146 and the depreciated value was $166,218,375.
French: Au 31 décembre 2004, la valeur d'acquisition des biens durables enregistrée dans les bases de données PeopleSoft et Asset Trak était de 492 748 146 dollars, et leur valeur après amortissement de 166 218 375 dollars.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2002 Plus: 2002–2003 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of March 31, 2003 4,709 2,014 6,723
French: Intérêts et dividendes sur placements Annulation de subventions autorisées au cours d’années antérieures et remboursements Total partiel Total des besoins budgétaires Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 139 101 1 850 20 959 161 910 12 000 200 12 200 149 710 118 353 1 800 16 283 136 436 12 000 200 12 200 124 236
English: The document, compiled with the assistance of international financial institutions, envisages reducing the proportion of the population consuming less than 2,100 kilocalories per day from 27.5 per cent in 2002 to 17 per cent by 2015.
French: Établi avec l'assistance d'institutions financières internationales, il envisage de faire reculer de 27,5 % en 2002 à 17 % en 2015 la proportion de population qui consomme moins de 2 100 kilocalories par jour.
English: Companies primarily engaged in operating facilities for people to participate in sports, dancing or other recreational activities whether on a membership basis or open to the public on a fee basis.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à exploiter des installations de sport, de danse et autre, ouvertes au grand public moyennant le versement de droits ou réservées à leurs propres membres.
English: Even if all students and schools had similar socio-economic status, there would still be differences in student performance.
French: Cela laisse supposer que les élèves sont non seulement influencés par la situation socioéconomique de leurs parents, mais aussi par celle de
English: The Council will use its coordinating function to promote, in a practical way, system-wide efforts to address the economic, social and humanitarian dimensions of post-conflict peace-building as well as to mobilize needed attention and resources for individual countries.
French: Le Conseil utilisera sa fonction de coordination pour encourager de façon pratique des efforts à l'échelle du système, aux fins d'aborder les dimensions économiques, sociales et humanitaires de la consolidation de la paix après un conflit, ainsi que de mobiliser l'attention et les ressources requises pour les pays individuels.
English: A new approach was announced for denying port access to rogue vessels active in the NAFO Regulatory Area.
French: Il a annoncé une nouvelle approche pour empêcher les vaisseaux délinquants présents dans la zone réglementée par l’OPANO d’accéder aux ports canadiens.
English: Where that has occurred in a certain country over a substantial period of time, that country may recognize that consumers have come to understand a geographical term that once stood for the origin of the product - for example, "Dijon Mustard," a style of mustard originally from the French town of Dijon - to denote now a certain kind of mustard, regardless of its place of production.
French: Lorsque tel est le cas dans un pays donné pendant une période suffisamment longue, ce pays peut admettre que les consommateurs considèrent qu’un terme géographique qui indiquait auparavant l’origine du produit (par exemple, l’expression "moutarde de Dijon" associée à la moutarde provenant de la ville de Dijon en France) désigne maintenant un certain type de moutarde, indépendamment du lieu de production.
English: In view of the fact that domestic service workers are most at risk of exploitation, or even trafficking, Morocco's labour legislation provides that where a domestic service employee leaves the country in the company of his or her employer for a period of not more than six months, the employer shall be required to undertake to repatriate the employee at the employer's expense and to support, if necessary, the cost of his or her hospitalization in the event of illness or accident.
French: Considérant que le personnel domestique est le plus exposé à l'exploitation, voire même à la traite, la législation du travail énonce que lorsqu'un employé de maison quitte le territoire national en compagnie de son employeur pour une durée maximum de six mois, celui-ci doit prendre l'engagement de rapatrier l'employé à ses frais et de supporter, le cas échéant, les frais de son hospitalisation en cas de maladie ou d'accident.
English: AIR MASSES .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 Definition and Characteristics Formation Classification Modification Factors that Determine Weather Seasonal and Geographic Effects Air Masses Affecting North America
French: GIVRAGE DE L’AÉRONEF .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 Formation Types de glace Critères de compte rendu Type de nuages et de givrage Pluie verglaçante et bruine Givrage en air clair (gelée blanche) Efficacité de l’accumulation Réchauffement aérodynamique
English: Principle 18 of the MI Principles also provides for a series of legal guarantees to be granted to those persons held in psychiatric institutions, in particular, the right to a counsel, to services of an interpreter, access to the patient's record and to a fair hearing.
French: Le dix-huitième principe MM énonce un ensemble de garanties, au titre desquelles les personnes placées en institution psychiatrique ont le droit d'avoir un conseil, de recourir aux services d'un interprète, d'obtenir des copies de leurs dossiers et d'être entendues équitablement.
English: However, had the employee paid the debt in cash (cheque or money order) he would have been able to transfer the entire $2,000.
French: Cependant, si l'employé avait remboursé sa dette en argent comptant (chèque ou mandat), il aurait pu transférer le montant total de 2 000 $.