ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depriving the legs and arms of second layer protection (photo 2 above) will lower the chances of survival to 80%.
French: Le tableau suivant montre qu’une personne vêtue de la nouvelle tenue de vol d’été et de sous-vêtements longs légers subit des blessures sur 18 p.
English: 1.1 The present case refers to two communications against Spain in connection with the same events.
French: 1.1 La présente affaire porte sur deux communications contre l'Espagne qui concernent les mêmes faits.
English: A significant change which is proposed is that Europol should be financed from the Community budget.
French: La principale modification proposée est le financement d'Europol par le budget communautaire.
English: Many stations and hotels built by the CPR showed a French late-medieval/Renaissance character that has been labelled "Château Style."
French: Certaines gares et certains hôtels construits par le CP présentent un caractère français de fin du Moyen Âge-Renaissance qui porte l'étiquette « Style Château ».
English: Priority Issues and Status of Freshwater Resources in the Arab Region
French: a) Questions prioritaires et état des ressources en eau douce dans la région arabe
English: More than 30,000 people — two thirds of them women — had become literate as a result of the programmes organized by the Ministry of Social Affairs in partnerships with NGOs.
French: Plus de 30 000 personnes, dont des femmes pour les deux tiers, ont appris à lire et à écrire dans le cadre des programmes organisés par le Ministère des affaires sociales avec la collaboration de différentes ONG.
English: On completion the RN and RCN ships parted company from the U.S. destroyers and were exercised by C-in-C, A and WI until 31 March, the period being broken by a fourday lay-over in Guantanamo.
French: A la fin de l’exercice, les navires de la MR et de la MM se séparèrent des destroyers américains et, sous la direction du commandant en chef de l’A and WI, ils se livrèrent à des exercices jusqu’au 31 mars, période qui fut interrompue par un repos de quatre jours à Guantanamo.
English: At the time when the Canadian Human Rights Act came into force, many administrators of pension plans would have been bound by contract or by trust agreements to carry out the provisions of a pension plans which may have contained provisions that were contrary to the Act.
French: Au moment où la Loi canadienne sur les droits de la personne est entrée en vigueur, nombre d’administrateurs de régimes de retraite auraient été obligés, en vertu d’un contrat ou d’un acte de fiducie, d’appliquer des dispositions qui auraient pu être contraires a la Loi.
English: • the Western Balkan countries (in accordance with the provisions of the framework agreements governing their participation in Community programmes);
French: • les pays des Balkans occidentaux (selon les modalités définies dans les accords-cadres concernant leur participation aux programmes communautaires);
English: A client development framework - The Irish experience Tony Jones - Head of Services, Regions and Small Enterprises of Forbairt (Ireland)
French: Un modèle de développement des rapports avec le client: l'expérience irlandaise Tony Jones - Directeur Services, Régions et Petites Entreprises, Forbairt (Irlande)
English: The request shall not be subject to payment of a fee.
French: La requête n’est pas subordonnée au paiement d’une taxe.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Hachani (Tunisia) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Hachani (Tunisie) prend place à la table du Bureau.
English: Canadian matsutake accounted for 25% of shipments to the Tokyo wholesale market in early September.
French: • On octobre, les mises en chantier ont diminué de 35 % à cause du
English: Roadside assistance is non-existent on most highways.
French: Il n'y a pas d'assistance routière sur la majorité des autoroutes.
English: It will also feature audience development and outreach activities through its Just Kidding Program, which encourages young people with comic potential to carry the laughter forward.
French: Dans le cadre de son programme Just Kidding, qui encourage les jeunes possédant un talent particulier pour la comédie à répandre le rire, il proposera aussi des activités visant à attirer un plus vaste public et à sensibiliser les jeunes.
English: • general law enforcement detachments were established throughout the prairies and a patrol system instituted in order to police effectively the entire region
French: • Application générale de la loi. Des détachements sont établis dans l'ensemble des prairies et un système de patrouilles est instauré pour assurer une police efficace dans toute la région.
English: I have received five motions for resolutions in accordance with Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: J' ai reçu cinq propositions de résolution, déposées sur la base de à l' article 42, paragraphe 5, du règlement.
English: During his tenure with HC, Dr. Chopra has received fairly extensive  management training, either through formal training courses or through his  involvement on management related committees and on task forces.
French:   /23 Pendant la durée de ses fonctions à SC, M. Chopra a reçu une formation  relativement approfondie en gestion, dans le cadre de cours officiels de  formation ou par sa participation à des comités liés à la gestion et à des  groupes de travail.
English: Thence turning and running along by an Access Road N 56°13' 00" W a distance of 30.250 metres; Thence N 71°30' 00" W a distance of 81.960 metres; Thence S 85°36' 00" W a distance of 23.590 metres; Thence turning and running along by the Boulevard N 51°25' 00" W a distance of 113.200 metres; Thence N 80°00' 00" W a distance of 16.520 metres; Thence turning and running N 12°54' 00" E a distance of 22.800 metres; Thence turning and running along East White Hills Road N 50°40' 00" W a distance of 13.970 metres; Thence turning and running along by East White Hills Road, land now or formerly belonging to Public Works Canada and Parcel 55 of land belonging to H.M. in Right of Canada, respectively, N 31°03' 00" E a distance of 38.410 metres; Thence turning and running along by Parcel 5 and Parcel 8 of land belonging to H.M. in Right of Canada, respectively, S 66°47' 00" E a distance of 298.730 metres; Thence turning and running along by Parcel B of land surveyed for St. John's Port Corporation S 43°29' 10" W a distance of 83.567 metres, more or less, to the point of beginning.
French: De là tournant et suivant une route d'accès N 56°13' 00" O sur une distance de 30,250 mètres; De là N 71°30' 00" O sur une distance de 81,960 mètres; De là S 85°36' 00" O sur une distance de 23,590 mètres; De là tournant et suivant le boulevard N 51°25' 00" O sur une distance de 113,200 mètres; De là N 80°00' 00" O sur une distance de 16,520 mètres; De là tournant et suivant N 12°54' 00" E sur une distance de 22,800 mètres; De là tournant et suivant le chemin East White Hills N 50°40' 00" O sur une distance de 13,970 mètres; De là tournant et suivant le chemin East White Hills, le terrain qui appartient ou appartenait à Travaux publics Canada et la parcelle 55 du terrain appartenant à Sa Majesté du chef du Canada, respectivement, N 31°03' 00" E sur une distance de 38,410 mètres; De là tournant et suivant la parcelle 5 et la parcelle 8 du terrain appartenant à Sa Majesté du chef du Canada, respectivement, S°66 47' 00" E sur une distance de 298,730 mètres; De là tournant et suivant la parcelle B du terrain arpenté pour la Société du port de St. John's S 43°29' 10" O sur une distance de plus ou moins 83,567 mètres jusqu'au point de départ.
English: For instance, it should clarify its philosophy and approach to the application of programs under section 5.1 of the Public Service Employment Act.
French: Par exemple, il y aurait lieu de préciser sa philosophie ainsi que sa démarche en ce qui a trait à l'application des programmes en vertu de l'article 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Rapporteur: Mr. Valery Zhdanovich (Belarus)
French: Rapporteur : M. Valery Zhdanovich (Bélarus)
English: As these teams specialize in specific grounds of discrimination, investigators develop specialized expertise, and are able to use their experience to deal with new cases more thoroughly and expeditiously.
French: Comme ces équipes se sont spécialisées dans des motifs particuliers de discrimination, les enquêteurs développent une expertise spécialisée, et peuvent utiliser leur expérience pour faire rapidement un examen approfondi des nouveaux cas.
English: Stewardship The Commission and its dedicated staff set the highest standards of performance and accountability and strive daily to model them.
French: Gérance La Commission et son personnel dévoué établissent des normes très rigoureuses en matière de rendement et de reddition de comptes et s’efforcent chaque jour de les appliquer.
English: A comparison of the 2002-2003 Total Planned Spending and the actual expenditures recorded in the Public Accounts is also incorporated.
French: La comparaison du total des dépenses prévues pour 2002-2003 avec les dépenses réelles inscrites aux comptes publics y figure également.
English: The CTPHE recommends, for women aged 50-69 years, annual screening with clinical breast examination (CBE) and mammography5 and that, wherever possible, screening should be done at centres dedicated to this purpose.
French: Des études basées sur des populations montrent clairement que le dépistage mammographique peut réduire d'environ 30 % la mortalité par cancer du sein chez les femmes de 50 à 69 ans11.
English: The Authority shall publish a yearly overview of its administrative costs and charges. In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges.
French: Les taxes administratives visées au paragraphe 1 peuvent couvrir: (a) les dépenses administratives engagées par l'Autorité dans la gestion de la procédure de sélection conformément à l'article 12; (b) le traitement des recours conformément à l'article 34; (c) les dépenses administratives engagées par l'Autorité dans l'administration de l'Espace de numérotation téléphonique européen conformément à l'article 8.
English: It is now located at the foot of the vantage point called “Luft-Station” [Air-station] after a work by the artist.
French: Elle se trouve désormais au pied de la colline panoramique « Luft-Station » [station aérienne], dont le nom est emprunté au titre d’une œuvre de Paul Klee. C’est à cet endroit que Paul Klee avait été initialement enterré après sa mort en 1940.
English: Master Agreement for Interconnection and Master Agreement for CLEC-IXC (Competitive Local Exchange Carrier-Interexchange Carrier) Interconnection.
French: Entente cadre d'interconnexion et entente cadre d'interconnection ESLC-EI (entreprise de services locaux concurrente-entreprise intercirconscription).
English: Commissioner, you may be red and green in your heart, and I can assure, this is what I am.
French: Madame la Commissaire, chers collègues, vous pouvez être socialiste et écolo au plus profond de vous-même, et je puis vous assurer que cela est mon cas.
English: Japanese Cultural Traditions in Canada Carlo Caldarola, Mitsuru Shimpo and K. Victor Ujimoto Ban Seng Hoe, ed.
French: Japanese Cultural Traditions in Canada Carlo Caldarola, Mitsuru Shimpo et K. Victor Ujimoto. Ban Seng Hoe, réd.
English: It is managed by a Board appointed by the Education Minister.
French: Un conseil d’administration, nommé par le ministre de l’éducation nationale, est chargé de la gestion.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFN00 - Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFN00 - Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions Liens institutionnels
English: As mentioned in my previous report (A/63/751-S/2009/135), the voter registration update was completed without serious security incidents.
French: Comme indiqué dans mon précédent rapport (A/63/751-S/2009/135), la mise à jour des listes d'électeurs s'est achevée sans que l'on signale d'incidents majeurs sur le plan de la sécurité.
English: Asbestos is a collective term that is used to designate 2 separate groups of silicates: the...
French: Dans beaucoup de langues, le terme utilisé pour désigner l'amiante tire son origine du...
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Visitor Information
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Information aux visiteurs
English: Broitman, S.A., Velez, H. and Vitale, J.J. A possible role of iron deficiency in gastric cancer in Colombia.
French: Broitman, S.A., Velez, H. et Vitale, J.J. A possible role of iron deficiency in gastric cancer in Colombia.
English: The Beijing Platform for Action identified indigenous women among those who encounter particular barriers to full equality and advancement, both as women and as members of their communities.
French: Selon le Programme d'action de Beijing, les femmes font partie des groupes qui rencontrent des obstacles particuliers à l'égalité et à la promotion effectives, en tant que femmes comme en tant que membres de leurs collectivités.
English: The agenda for the Ad Hoc Committee and the Working Group for the coming year should take that new dimension into account, and should be planned so that all three items could be treated as complementary parts of the comprehensive legal framework of conventions against terrorism.
French: Le programme de travail du Comité spécial et du Groupe de travail pour les années à venir devrait tenir compte de cette nouvelle dimension et être conçu de telle manière que les trois sujets puissent être traités comme des éléments complémentaires du cadre juridique général des conventions contre le terrorisme.
English: As well in the middle and high voltage? Because the possibilities of research are similar to the measurement of the evolution techniques of the travelling railway material...
French: Dans ce secteur, Alpha Elektrotechnik est d�cid�e � garder une longueur d�avance dans les moyennes tensions car les possibilit�s de recherche sont � la mesure des �volutions techniques du mat�riel ferroviaire roulant.
English: Held that the selection board failed to assess the answers for the rationale that they contained, which was what was asked for in the question.
French: On a jugé que le jury de sélection avait omis d'évaluer les réponses du point de vue de la justification qu'elles contenaient selon ce qui était demandé dans la question.
English: FEDO Respondents Representatives from two FEDOs agreed that WD plays a very proactive role with departments such as HRSD.
French: Représentants des OFVE Les représentants de deux OFVE ont déclaré que DEO joue un rôle très proactif auprès d'autres organisations fédérales, comme RHDCC.
English: We are partners and also friends.
French: Nous sommes des partenaires, et aussi des amis.
English: Law Association for Asia and the Pacific (LAWASIA), based in Sydney, Australia, President, 1983-1985 (first Filipino elected).
French: Président de la Law Association for Asia (LAWASIA), basée à Sydney, Australie (1983-1985) (Premier philippin élu).
English: A “security fence” is being built unilaterally by Israel, and its tortuous course, far from respecting the “Green Line” of 1967, extends deeply into the West Bank.
French: Il existe une « clôture de sécurité » érigée unilatéralement par Israël et dont le tracé tortueux, loin de respecter la « Ligne verte » de 1967, pénètre largement en Cisjordanie.
English: For example, The response to question no. 1:
French: Par exemple, la réponse à la question 1:
English: Key elements of good governance include not only holding free multiparty elections but also increasing the inclusiveness of the political process, broadening consultations with civil society, encouraging an independent and responsible media, promoting a transparent and accountable public revenue administration, protecting human rights, and dispensing justice fairly and efficiently.
French: Pour assurer la bonne gouvernance, il ne faut pas seulement organiser des élections multipartites libres mais aussi veiller à ce que le processus politique soit inclusif, élargir les consultations avec la société civile, encourager des médias indépendants et responsables, promouvoir une administration des revenus publics transparente et responsabilisée, protéger les droits de l'homme et rendre la justice de façon équitable et efficace.
English: They are excluded from promotions to decision-making posts.
French: Les obstacles identifiés par notre commission sont multiples.
English: Treater/Mfg begin reporting to NPRI All Treaters/ Mfgs June 2001
French: Préparation de la déclaration à l'INRP Toutes les entreprises de traitement et de fabrication Juin 2001
English: Emphasis on the health programme had positively impacted other areas.
French: La priorité donnée au programme de soins de santé a été favorable aux autres domaines.
English: However, in the case of eradication measures, the level of implementation of payment credits in 2006, related to commitments made in 2005, only reached 73 %.
French: Néanmoins, dans le cas des mesures d'éradication, le taux d'exécution des crédits de paiement en 2006, par rapport aux engagements contractés en 2005, n'a atteint que 73 %.
English: The old and the rotten, the monarchy, has collapsed.
French: Le suranné et le vermoulu, la monarchie se sont effondrés.
English: Sector 9 Longboards, Sector 9 Completes, complete Longboards, Longboard setups all available on store.thinkempire.com.
French: Sector 9 Longboards, Longboards Sector 9 complete disponible sur store.thinkempire.com.
English: It should be noted that this segment and the L5 cargo description segment must be submitted as they related to each other.
French: Il est à noter que ce segment ainsi que le segment de description du fret L5 doivent être présentés, car les deux sont liés.
English: Regarding the availability of clearance services, Cargolux is reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Cargolux doit communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Priority title Type Assessment on Progress towards Priorities 13
French: Titre de la priorité Type Évaluation des progrès réalisés à l’égard des priorités13
English: Expert meetings: expert meetings have been the traditional content forums at UNCTAD for decisions and deliberations at higher levels.
French: Réunions d'experts: les réunions d'experts sont le mécanisme usuel de la CNUCED pour préparer, quant au fond, les discussions et délibérations aux niveaux plus élevés.
English: 13.98 The second phase of the programme draws on experiences and builds on successful aspects of the first phase; it improves and amalgamates several existing activities and introduces a number of innovations.
French: 13.98 Les expériences et les aspects positifs de la première phase ont servi à mettre au point la seconde phase du programme qui permet d'améliorer et d'amalgamer plusieurs activités existantes, et comporte un certain nombre d'innovations.
English: That is the Israeli mentality, one that allows for the killing and accusing of others while proclaiming its own innocence.
French: Telle est la mentalité israélienne : elle admet que l'on tue et que l'on accuse les autres tout en proclamant sa propre innocence.
English: (Formerly Amigo Airways Corp.) and Seair Seaplanes Ltd.
French: (anciennement Amigo Airways Corp.) et Seair Seaplanes Ltd.
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting and testing restraints obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille les programmes d'autoaccréditation des fabricants et des importateurs en analysant leur documentation sur les essais, ainsi qu'en inspectant et essayant des ensembles de retenue obtenus sur le marché libre.
English: The Netherlands Antilles was composed of five islands: Curaçao, St. Martin, Bonaire, St. Eustatius and Saba.  Although national policies were drafted by the central government of the Netherlands Antilles, each island had its own government which was responsible for applying those policies.
French: Elle rappelle aussi que les Antilles néerlandaises se composent de cinq îles, à savoir Curaçao, Saint-Martin, Bonaire, Saint-Eustache et Saba et que, bien que les politiques nationales soient élaborées par le Gouvernement central des Antilles néerlandaises, chaque île a son propre gouvernement qui est responsable de l'application desdites politiques.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening this open debate on children and armed conflict.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: The issue of the promotion of women's and children's rights should be given support by donors, in particular in assisting the Ministry of Gender and Women in Development and the Ministry of Local Government in passing relevant legislation and sensitizing the population.
French: Les donateurs devraient fournir un appui à l'action en faveur des droits des femmes et des enfants, en particulier aider le Ministère du genre et de la participation de la femme au développement ainsi que le Ministère des collectivités locales à adopter la législation pertinente et à sensibiliser la population.
English: June 10, 2008 DAVID B. LAYZELL President and Chief Executive Officer [25-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 juin 2008 Le président et chef de la direction  DAVID B. LAYZELL [25-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The Subcommittee welcomed the draft report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission, entitled “An assessment of the statistical indicators derived from United Nations summit meetings”, which was being prepared for the 2002 session of the Statistical Commission.
French: Le Sous-Comité a accueilli avec satisfaction le projet de rapport intitulé « An assessment of the statistical indicators derived from United Nations summit meetings » que prépare le Groupe des Amis de la présidence de la Commission de statistique, pour sa session de 2002.
English: • The percentage of fatally injured drivers who had been drinking decreased by 27 per cent in 1999 from the 1990-1995 average.
French: • Le pourcentage de conducteurs en état d'ébriété ayant trouvés la mort a diminué de 27 % en 1999 par rapport à la moyenne calculée pour 1990-1995.
English: Anthostomella, Juncus, marine fungi, marsh, Phaeosphaeria, Rivilata.
French: Anthostomella, Juncus, champignons marins, marais, Phaeosphaeria, Rivilata.
English: During the 1980s the State reduced its involvement in the housing market, with increasing emphasis on decentralising roles and responsibilities in human settlements development to local and provincial governments.
French: Dans les années 80, l'État s'est progressivement désengagé du marché du logement en s'attachant à décentraliser les fonctions et responsabilités liées au développement de l'habitat au profit des administrations locales et provinciales.