ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was assessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 2001 as an endangered species, and listed as such under the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act and the federal Species at Risk Act in 2002 and 2003, respectively.
French: Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) a dÃ©terminÃ© en 2001 quâ€™il sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce en voie de disparition. Par la suite, lâ€™espÃ¨ce a obtenu la protection de lâ€™Endangered Species Act du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril du gouvernement fÃ©dÃ©ral, respectivement en 2002 et en 2003.
English: It remains a scenic and historically significant tribute to the heritage of our country.
French: Son panorama et son histoire représentent encore un apport important au patrimoine de notre pays.
English: A study prepared by the secretariat formed the basis of a protocol to the Greater Mekong Subregion Cross-border Transport Agreement, which has now been signed by all six countries in the subregion.
French: Une étude réalisée par le secrétariat a servi de base à un protocole d'accord sur le transport transfrontalier dans la sous-région du bassin du Mékong et que tous les pays membres de la sous-région ont signé.
English: Mr Marty called for the inclusion of a "safeguard clause" in the Framework Decision making any new anti-terror laws subject to existing human rights obligations in international law.
French: M. Marty a appelé à ce que la Décision-cadre contienne une « clause de sauvegarde », qui soumettrait toute nouvelle loi antiterroriste aux obligations prévues par le droit international en matière de droits de l’homme.
English: On attend la tourn�e en France avec impatience, alors �chauffez vous au Br�sil en attendant, nous on est au taquet.
French: On attend la tournée en France avec impatience, alors échauffez vous au Brésil en attendant, nous on est au taquet.
English: proximity to town and views of ocean.
French: L'hôtel par lui même est agréable , bien agencé ,bien placé en face du lac de Garde et on peut aller à pieds dans le centre de Desenzano en promenant .je eux vous conseiller aussi un restaurant exceptionnel bagattino via Bagatta15 à Desanzano , bon et pas cher en plus .
English: 18 item 9 Aggregate Commercial Loan Concentration Ratio (formerly Aggregate Industry Sector Asset Concentration Ratio) – In order to allow members to use readily available information, the ratio was reconstructed using commercial loan information net of allowances for impairment.
French: Douze secteurs d'activité ont été retenus, soit ceux qui servent au Relevé des prêts non hypothécaires.
English: • For information 5.05 FPT Food Safety (2004-10) The Federal-Provincial-Territorial Food Safety Committee is developing a guidance document on water safety in food processing during drinking water advisories.
French: • (simple information) 5.05 Comité FPT sur la salubrité des aliments (2004-10) Le Comité fédéral-provincial-territorial sur la salubrité des aliments prépare actuellement un document d'orientation sur la salubrité de l'eau servant à la transformation des aliments, document utilisable dans le cadre d’avis aux consommateurs sur l'eau potable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Football Players > Harris, Carrol Wayne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de football > Harris, Carrol Wayne Pour imprimer
English: The spread of poverty and weak utilization of environmentally-friendly energy sources also played a significant role.
French: La pauvreté et la faible utilisation de sources d'énergie respectueuses de l'environnement ont aussi joué un rôle important.
English: For employees remunerated by commission, use the federal K2 formula for commissions and replace the lowest federal rate in the K2 formula with the lowest tax rate for the territory.
French: Pour les employés payés à commission, utilisez la formule K2 pour les commissions et remplacez le taux fédéral le moins élevé de la formule K2 par le taux d’impôt du territoire le moins élevé.
English: These activities aim at satisfying children by responding to their desires, catering for their interests, and enabling them to exercise their rights fairly and equitably.
French: Ces activités visent à plaire aux enfants en répondant à leurs désirs, en prenant soin de leurs intérêts et en leur permettant d'exercer leurs droits de manière juste et équitable.
English: Training users and offering to be available to answer questions.
French: Former les utilisateurs et offrir sa disponibilité pour répondre aux questions.
English: The Assembly called for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit and, to that end, the provision of the means of implementation.
French: Elle a demandé qu'il soit donné suite aux engements, programmes et objectifs assortis de délais précis qui ont été adoptés lors du Sommet mondial, et que soient fournis les moyens d'exécution nécessaires à cette fin.
English: Speaking at the opening of the debate, Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, emphasised the importance of respect for human rights, particularly in the fight against terrorism.
French: S’exprimant à l’ouverture de ces « Entretiens », Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, a souligné l’importance du respect des droits de l’homme, notamment dans la lutte contre le terrorisme.
English: With the aging of the Canadian population, it becomes increasingly important to understand the effects of dementia and AD on individuals, families, friends, caregivers, community health services and long-term care facilities.
French: Comme la population canadienne vieillit, il devient de plus en plus important de comprendre les effets de la démence et de la MA sur les personnes, les familles, les amis, les soignants, les services de santé communautaire et les établissements de soins de longue durée.
English: My third message concerns the French operation to provide military escorts for vessels chartered by the WFP.
French: Mon troisième message porte sur l'opération, conduite par la France, d'accompagnement militaire des navires affrétés par le PAM.
English: The remaining funding will pay for a core national whole-farm stabilization program, crop insurance, and province-specific companion programs.
French: Les sommes restantes permettront de financer un régime national de base de stabilisation des revenus globaux de l'exploitation agricole, l'assurance-récolte et des programmes complémentaires propres à chaque province.
English: National network of dance agencies in England.
French: Association of National Dance Agencies (ANDA) Réseau national d’organismes de danse en Angleterre.
English: In Trust’s responses to the RVDs, it attempted to show equivalency to the generic specifications instead of to the products named in the RVDs.
French: Dans ses propositions en réponse aux DRV, Trust a voulu démontrer que ses produits étaient équivalents aux produits de spécifications génériques plutôt qu’aux produits nommés dans les DRV.
English: What is the role of MCPP?
French: Quel est le rôle du Programme des biens culturels mobiliers?
English: EPI and Alsapan7 57.
French: EPI et Alsapan7 57.
English: It is pointed out that dispersive methods have been known for decades and have been applied to several nontrivial Feynman diagram calculations.
French: Nous soulignons que les méthodes dispersives sont connues depuis des décennies et ont déjà été appliquées au calcul de plusieurs diagrammes de Feynman non triviaux.
English: Physical activity may also decrease people’s fear of falling, improve cardiovascular health, aid in sleep and ease depressed moods.
French: Comme l’indique l’étude de cas qui suit, l’activité physique peut aussi contribuer à réduire la peur de tomber, à améliorer la santé cardiovasculaire, à favoriser le sommeil et à alléger l’état dépressif.
English: Researchers have also reported that the most important determinants of human health status are not medical care inputs or health behaviours (smoking, diet, exercise) but rather social and economic characteristics of individuals and populations, such as income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, physical and social environments, personal health practices and coping skills, healthy child development, and health services.
French: En outre, selon des chercheurs, les plus importants déterminants de la santé humaine ne sont pas les soins médicaux reçus ou les comportements de santé (tabagisme, régime alimentaire et exercice), mais bien les caractéristiques sociales et économiques des individus et des populations, comme le revenu et la situation socio-économique, les réseaux de soutien social, le niveau d'instruction, l'emploi et les conditions de travail, les environnements physiques et sociaux, les pratiques de santé personnelle et les capacités d'adaptation, le développement sain des enfants et les services de santé.
English: Article 34: Infractions to the prohibition on nuclear, biological, and chemical weapons
French: Article 34 : Infractions à l'interdiction des armes nucléaires, biologiques et chimiques
English: Its implementation through national action plans is more urgent than ever;
French: Il est plus urgent que jamais d'assurer sa mise en œuvre par le biais de plans d'action nationaux;
English: More than 1,000 codes are being eliminated mainly because there are no imports under these codes, imports under the codes are insignificant, or most imports are from the U.S. and will be duty-free by 1998 under NAFTA.
French: Plus de 1 000 codes sont éliminés surtout parce qu'ils ne visent aucune importation, que le nombre d'importations sous ces codes est minime ou que la plupart des importations proviennent des États-Unis et ne seront plus passibles de droits en 1998, conformément à l'ALENA.
English: The economic partnership agreements between the EU and African countries do not work, and the African regional economic communities make the whole situation even more confused.
French: Les accords de partenariat économique entre l'UE et les pays africains ne fonctionnent pas et les communautés économiques régionales africaines rendent la situation plus confuse encore.
English: B - Pain secondary to complications of the disease Other kinds of pain are associated with the complications that the disease can trigger.
French: B - Douleurs secondaires aux complications de la maladie D’autres douleurs sont associées aux complications que peut engendrer la maladie.
English: • Johnston, A. NRC-IAR, Hubert, M. P. McGill University Achievement Award for their contribution developments in Electron Beam Curing of Composite Materials structures, The Technical Collaboration Program (TTCP) Panel MAT TP6/TP7
French: • Johnston, A. IRA-CNRC, Hubert, M. P. Université McGill Prix de réalisation pour leur contribution à la technologie de séchage par faisceau d'électrons des structures en matériau composite, The Technical Collaboration Program (TTCP) Panel MAT TP6/TP7
English: An example is the so-called “Program of Covert Action Against the Castro Regime”, which was devised by the CIA and approved by President Dwight Eisenhower on 17 March 1960.  In it, the President of the United States personally authorized the actions undertaken and the plans proposed by the Central Intelligence Agency for the war against Cuba.
French: À titre d'exemple, il faut citer le « Programme d'activités secrètes à l'encontre du régime castriste », mis au point la CIA et approuvé par le Président Dwight Eisenhower le 17 mars 1960, dans le cadre duquel le Président américain de l'époque a personnellement autorisé les actions entreprises et les plans proposés par la CIA en vue de lutter contre Cuba.
English: Some argue that it should remain under a bilateral arrangement, while others contend that it should be brought under the United Nations Blue Helmets.
French: Certains affirment que cela devrait rester dans le cadre d'accords bilatéraux, alors que d'autres soutiennent que c'est du ressort des Casques bleus de l'Organisation des Nations Unies.
English: Business as usual has become unsustainable.
French: On ne peut pas continuer de faire comme si rien ne se passait.
English: Following the resignation of Mr. Max van der Stoel (Netherlands) from the post of Special Rapporteur in November 1999, Mr. Andreas Mavrommatis (Cyprus) was appointed Special Rapporteur in December 1999.
French: À la suite de la démission de M. Max van der Stoel (Pays-Bas) de ses fonctions de Rapporteur spécial en novembre 1999, M. Andreas Mavrommatis (Chypre) a été nommé Rapporteur spécial en décembre 1999.
English: Requests the funds, programmes and agencies of the United Nations system to continue their efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities with a view to sustained and well-coordinated follow-up to the Ministerial Declaration of the high-level segment of its substantive session of 2006;4
French: Prie les fonds, programmes et organismes des Nations Unies de poursuivre leurs efforts visant à intégrer les objectifs du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités, afin que la Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de sa session de fond de 20064 bénéficie d'un suivi systématique et bien coordonné ;
English: control and supervision.
French: Décret du C.P. 1993-1484 transfert à DSS l'ensemble des attributions.
English: That moment has not yet come, and therefore the uninterrupted delivery of major humanitarian goods to Iraq is of vital importance.
French: Nous n'en sommes pas encore là, et c'est pourquoi la distribution ininterrompue des principales fournitures humanitaires à l'Iraq revêt une importance capitale.
English: • enhanced success of the interception of high-risk people and goods.
French: • un plus grand succès dans l'interception des personnes et des marchandises à risque élevé.
English: In addition, my intent is toremind us of the physical realities of the dismounted infantry battle, as well as review the battle fitness requirements of two other infantry organizations well known for their proven battle fitness standards, with a view to modeling our own fitness standards after theirs.
French: Mon but est de rappeler les réalités physiques du combat qui attendent l’infanterie débarquée et d’examiner les exigences en matière de préparation physique au combat de deux autres organisations d’infanterie bien connues pour leurs normes éprouvées dans ce domaine, en vue de modeler nos propres normes sur les leurs.
English: food and beverages not suitable for immediate consumption (e.g., a bag of coffee beans, prepackaged frozen dinners); or food consisting of sweetened baked goods such as pies and cakes, muffins, tarts, doughnuts, cookies, and similar sweetened goods, not sold for consumption at the outlet and that: – is prepackaged for sale to consumers in quantities of six or more single servings; or – is not prepackaged, and a consumer purchases more than six items at a time.
French: Si le client est inscrit à la TPS/TVH et qu’il a perdu un acompte, il peut peut-être demander un CTI pour la TPS/TVH incluse dans l’acompte perdu, puisque l’on considère qu’il a payé la TPS´TVH. Dans l’exemple ci-dessus, si l’organisme qui a perdu l’acompte est inscrit à la TPS/TVH et qu’il aurait acquis le local pour l’utiliser dans ses activités commerciales, il peut demander un CTI de 28,30 $ (TPS); ou, si la transaction a eu lieu dans une province participante, il peut demander un CTI de 61,40 $ (TVH).
English: (Fortieth (special) session, 27-29 November 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarantième session (spéciale), 27-29 novembre 2002, point 2 (d) de l'ordre du jour)
English: M., Jenkins, A., Kopácek, J., Majer, V., Moldan, F., Posch, M., Rogora, M., Schöpp, W. 2005.
French: C., Helliwell, R., Forsius, M., Jenkins, A., Kopácek, J., Majer, V., Moldan, F., Posch, M., Rogora, M., Schöpp, W.
English: The difficult economic situation and the crisis on the job market affect the situation of children.
French: La conjoncture économique difficile et le problème du chômage affectent les enfants.
English: Note: Simply login to the casino software and go to the “Cashier”, then follow the step-by-step instructions.
French: Note: Effectuez l’accès au casino, et faites click sur « Caisse », suivez ensuite les instructions.
English: (f) It is the duty of central government to oversee the housing activities of municipalities and housing associations (see below).
French: f) Il incombe à l'État de surveiller les activités des municipalités en matière de logement et celles des organismes gestionnaires de logements (voir ci-dessous).
English: Provinces will have the flexibility to draw down the funds as they require through the end of 2005–06.
French: L’incidence budgétaire de ces ententes se fera sentir durant les exercices où la protection contre la réduction des paiements de péréquation entrera en jeu.
English: After decades of logging in indigenous peoples' forests, exploitation of resources on indigenous territories is currently focusing on mining and large-scale commercial plantations for the production of, inter alia, rubber, cashew nuts, cassava or oil palm.
French: Après des décennies d'abattage dans les forêts des peuples autochtones, l'exploitation des ressources sur leurs territoires est centrée actuellement sur l'extraction minière et les grandes plantations commerciales spécialisées notamment dans la production de caoutchouc, de noix de cajou, de manioc ou de palmiers à huile.
English: Justification In today’s structure of the industrial world, designing a product, manufacturing it and placing it on the market are operations that can be carried out by different economic actors.
French: Justification Dans la structure actuelle du monde industriel, la conception d'un produit, sa fabrication et sa mise sur le marché sont des opérations qui peuvent être effectuées par des acteurs économiques différents.
English: Energy Law in Relation to International Law.
French: « La législation de l'énergie et le droit international ».
English: 1 Organization of Eastern Caribbean States paper entitled “Non-Self-Governing Territories within the OECS region, Anguilla, British Virgin Islands and Montserrat, with specific focus on their economic and social issues and related activities of the OECS secretariat”.
French: Document de l'Organisation des États des Caraïbes orientales sur les territoires non autonomes de la région de l'OECO, Anguilla, les îles Vierges britanniques et Montserrat, mettant en particulier l'accent sur les questions économiques et sociales et les activités connexes du secrétariat de l'OECO.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: Programme Agri-stabilité, et de compenser les
English: The first type is easily stopped by a little air; a simple sheet of foil can stop the second; but the energy of the third type is stronger than X-rays and can penetrate metal.
French: Le premier est facilement stoppé par un peu d'air, le second est arrêté par une simple feuille métallique, mais les particules du troisième sont dotées d'une énergie supérieure à celle des rayons X et peuvent traverser une épaisseur de métal sans s'arrêter.
English: Online video files require the use of specialized players in order for users to view them.
French: Les fichiers vidéo en ligne nécessitent l'utilisation de lecteurs spécialisés pour que les utilisateurs puissent les visualiser.
English: I plead guilty to being an unabashed partisan on this file, and I am unapologetic about it.
French: Je plaide coupable : je suis en effet un partisan absolument sans gêne et ne cherchant aucune excuse.
English: "Also in this point we are not clear what is meant.
French: "Nous ne comprenons pas non plus le sens de cette proposition.
English: 50 Democracy and legal development: p.
French: 51 Evolution de la démocratie et du Droit : p.
English: Initially, there was a need for internal reform; only then would it be possible to determine whether there were additional requirements.
French: Il faut d'abord procéder à la réforme interne, et ce n'est qu'ensuite que l'on peut déterminer s'il existe des besoins supplémentaires.
English: • facilitate the dissemination of information related to the CMIRPS;
French: • de faciliter la diffusion d'information sur le SCDPIM;
English: There is one specific area where the Uruguay Round settlement appears more clearly to have been instrumental; that is in accelerating elimination of quantity restrictions that India maintained on the justification of balance-of-payments concerns.
French: Un domaine précis dans lequel l’entente découlant du Cycle de l’Uruguay semble avoir manifestement permis d’accélérer l’élimination des restrictions sur les quantités que l’Inde conservait au titre de ses préoccupations en matière de balance des paiements.
English: WHO European Ministerial PAC – TWG Conference, Tallinn meeting
French: Rapport du Cons eil exéc utif s ur les mi rations g
English: Most new funds will be allocated to hiring more staff, in order to stay abreast of CSIS’s increasing level of activity.
French: La majeure partie des nouveaux crédits servira à embaucher de nouveaux employés, ce qui permettra au Comité de suivre l’accroissement du niveau d’activité du SCRS.
English: (h) Mr. Jessup performed the same kind of work as Ms. Oxendale, but  under a different environment.
French: Je ne suis pas convaincu que le tribunal a interprété erronément les faits.
English: Heather McKay, UBC
French: Heather McKay , Université de la Colombie-Britannique
English: Exceptionally, this was not done in the case of the fourth report before the Committee, out of a concern to submit the report by the deadline set by that body.
French: Le cas du 4ème rapport devant le Comité, où ceci n'est pas arrivé, pour raisons relatives à la préoccupation de rendre le rapport dans le délai imparti par le Comité, reste, dans ce domaine, une exception.
English: 6.2.1.1.9 Salvage receptacles
French: 6.2.1.1.9 Récipients de secours
English: A further difference between men and women lies in the difficulties involved in screening and diagnosis.
French: Une autre différence entre les femmes et les hommes réside dans les difficultés en ce qui concerne le dépistage et le diagnostic.
English: • Recommend measures to combat all forms of racism.
French: • Recommander des mesures de lutte contre toutes les formes de racisme.
English: Based on the discussion at the sixth session of the IGC and the conclusions reached on the agenda item concerning the international dimension (see the report on this agenda item below, paragraphs 19 to 21), these documents could provide materials to facilitate the elaboration of the framework proposed in document WIPO/GRTKF/IC/6/12 and the options discussed in document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Sur la base des délibérations de la sixième session du comité intergouvernemental et des conclusions dégagées sur le point de l’ordre du jour concernant la dimension internationale (voir les 19 à 21 ci-après), ces documents pourraient offrir des éléments de nature à faciliter l’élaboration du cadre proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/12 et des solutions envisagées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: The Delegation supported the establishment of the voluntary fund and requested that financing the participation of indigenous people and local communities in the Committee to be undertaken without discrimination.
French: Par ailleurs, la délégation a appuyé la création du fonds de contributions volontaires et a demandé que le financement de la participation des peuples autochtones et communautés locales soit exempt de discrimination.
English: Iberia has launched a new service through Iberia.com, the Virtual Assistant , which allows Iberia’s users to make inquiries related to their flights, more advanced and interactive than the standard FAQ section.
French: • L'internaute formule sa question comme il le souhaite et notre solution lui apporte une réponse pertinente!