English: determined to seek a revision of the multi-annual budget provided for in Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates'1, so as to increase the average Erasmus mobility grant; 3. Underlines the importance of town-twinning partnerships as concrete examples of European cooperation which operate at a level close to citizens; expresses its determination to ensure that support for such partnerships is no lower in 2006 than it has been in 2005; Reasserts its belief in the importance of European cultural organisations as 'cultural ambassadors' for the European Union; calls for a revision of Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture2 so as to ensure that cultural organisations may continue to receive an appropriate level of support; Recalls that successive surveys have revealed that a high proportion of European citizens know little about the European Union, its institutions and policies; underlines the importance of effective and adequately funded information measures in helping European citizens to understand the institutions which exist to serve them and the policies which the European Union pursues; urges the Commission to present its White Paper on its information and communication strategy as soon as practicable; emphasises its determination to ensure that, in its implementation of the budget, the Commission fully respects the wishes of the budgetary authority.
French: inquiétude devant le fait que la bourse de mobilité moyenne ne peut pas couvrir les coûts supplémentaires réels de la mobilité, ce qui peut décourager les étudiants d'origine modeste d'étudier à l'étranger; est déterminé à demander une révision du budget pluriannuel prévu dans la décision 253/2000/CE1 du Parlement européen et du Conseil, du 24 juin 2000, établissant la seconde phase du programme d'action communautaire "Socrates" dans le secteur de l'éducation, afin d'augmenter le montant moyen de la bourse de mobilité d'Erasmus; 3. souligne l'importance des jumelages de villes, qui constituent des exemples concrets d'une coopération européenne se réalisant à un niveau proche des citoyens; affirme sa détermination à garantir que le soutien apporté en 2006 à de tels partenariats ne soit pas inférieur à ce qu'il était en 2005; réaffirme qu'il est convaincu de l'importance des organisations culturelles européennes en tant "qu'ambassadrices culturelles" de l'Union européenne; demande une révision de la décision 792/2004/CE2 du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs dans le domaine de la culture, en sorte que les organisations culturelles puissent continuer à bénéficier d'un niveau de financement approprié; rappelle que des études successives ont révélé qu'une proportion élevée de citoyens européens est mal informée sur l'Union européenne, ses institutions et ses politiques; souligne l'importance de mesures d'information efficaces et financées de manière appropriée pour aider les citoyens européens à comprendre les institutions qui sont là pour les servir, ainsi que les politiques poursuivies par l'Union européenne; invite instamment la Commission à soumettre dans les plus brefs délais son Livre blanc sur sa stratégie d'information et de communication; souligne sa volonté de veiller à ce que, en exécutant le budget, la Commission se conforme pleinement aux souhaits de l'autorité budgétaire.