ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Yes, it is profitable.
French: C'est rentable socialement et économiquement.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 11(a):
French: En outre, Hasling et ses collaborateurs (1987) n’ont observé aucun effet néfaste significatif sur les fonctions rénale ou hépatique dans leur étude clinique.
English: CEB/2004/HLCM/R.3; E/2005/63, p. 23.
French: CEB/2004/HLCM/R.3; E/2005/63, p.
English: However, given the budgetary complications in ensuring financing for the Group's work beginning in 2007 and in order to accommodate requests made by our partners, we have deferred the resumption of the Group's work until 2009.
French: Cependant, compte tenu des complications budgétaires pour ce qui est d'assurer le financement des travaux du Groupe commençant en 2007 et afin de donner suite aux demandes de nos partenaires, nous avons remis la reprise des travaux du Groupe à 2009.
English: Total Authorities 2004-05: provide the total amount authorized by Parliament (Main Estimates, Supplementary Estimates, Budget Implementation Acts) and any other authority provided by TBS in the reporting fiscal year.
French: Indiquez le montant total autorisé par le Parlement au cours de l'exercice visé (budget principal des dépenses, budget supplémentaire des dépenses et lois d'exécution du budget), ainsi que toute autre autorisation fournie par le SCT durant l'exercice budgétaire.
English: The highest national turnout since Confederation in 1867 was 79.4 percent, in the 1958 general election.
French: Depuis la Confédération, en 1867, le taux de participation le plus élevé à l’échelle nationale a été de 79,4 %; il a été atteint aux élections générales de 1958.
English: Do you think that children can make a difference by helping to keep the environment clean and safe?
French: Pensez-vous que les enfants peuvent faire une différence en aidant à garder l’environnement propre et sécuritaire?
English: Nations with similarities of geographic location, developmental stages and air pollution problems will be better able to address air pollution issues together.
French: Les pays dont la situation géographique et le degré de développement sont semblables et qui sont confrontés aux mêmes problèmes de pollution atmosphérique seront mieux à même de mener des actions communes.
English: The country's policy regarding drug-abuse control among young people is based on international legal instruments.
French: La politique nationale concernant la lutte contre l'usage de stupéfiants chez les jeunes est fondée sur les instruments juridiques internationaux.
English: Booking.com: Hotels near Gibson House Museum , United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gibson House Museum, États-Unis.
English: (b) Guaranteeing that a lawyer will be in attendance from the moment an individual is taken into custody, or at least the moment he or she is charged, and throughout the investigation phase, the whole of the trial, and during appeals;
French: b) Garantir la présence active de l'avocat dès la garde à vue ou, à tout le moins, dès l'inculpation, au cours de toute la phase de l'instruction, pendant toute celle du jugement et lors de l'exercice des voies de recours;
English: In addition, as public servants near the end of their careers, the organizational benefit of providing the necessary training decreases.
French: En outre, plus les fonctionnaires approchent de la fin de leur carrière, moins il est avantageux pour l'organisation d'offrir la formation nécessaire.
English: The dignity of every human being obliges us to do so and humanity deserves it!
French: La dignité de tout être humain nous y oblige et l'humanité le mérite!
English: These environmental costs can be seen as an additional amount that should be contributed by the mining company to finance environmental rehabilitation using the "polluter pays" principle.
French: Ces coûts environnementaux peuvent être vus comme un montant supplémentaire que devrait verser la société minière pour financer la réhabilitation de l'environnement, selon le principe du « pollueur-payeur ».
English: While no relevant statistics are available to the Special Rapporteur, it appears that members of sexual minorities are disproportionately subjected to torture and other forms of ill-treatment, because they fail to conform to socially constructed gender expectations.
French: Quoique le Rapporteur spécial n'ait pas de statistiques à ce sujet, il semble que les minorités sexuelles sont plus souvent victimes de tortures et d'autres formes de sévices, parce qu'elles n'entrent pas dans le schéma sexuel habituel de la société.
English: Finally, you can turn the name that seemed like a good idea at the time into something more befitting your true status in World of Warcraft.
French: Vous pouvez enfin vous débarrasser de ce nom qui vous plaisait tant lors de sa création, pour un nouveau qui reflètera davantage votre statut actuel dans World of Warcraft !
English: This request was not granted but Ms. Parnham stated that she contacted the referees on May 25 and that on either May 28 or 29 she completed Ms. Alcindor's assessment and found her unqualified.
French: Cette demande n'a pas été acceptée mais Mme Parnham a indiqué qu'elle avait communiqué avec les répondants, le 25 mai et qu'elle avait procédé à l'évaluation de Mme Alcindor, le 28 ou le 29 mai; elle avait alors déterminé que cette dernière n'était pas qualifiée.
English: Decisions to dismiss a case or discharge or acquit the defendant, which constituted a denial of a crime, will no longer be handed down in respect of these persons and will be replaced instead by decisions on declarations of lack of criminal responsibility by reason of a mental disorder.
French: Ces personnes ne feront plus l'objet de décisions de non lieu, de relaxe ou d'acquittement qui niaient la réalité des faits commis, mais de décisions de déclaration d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental.
English: While a significant investment is planned for electronic health records the investment in telehealth initiatives is already significant and is increasing rapidly.
French: Bien qu’un investissement important soit prévu pour les dossiers de santé électroniques, l’investissement rattaché aux initiatives de télésanté est déjà important et s’accroît rapidement.
English: Rogers Broadcasting Limited "Rogers"t NPH 2003-3 2002-0641-8 Licence Renewal D2003-602 Rogers Broadcasting Limited PN 2002-68 2002-0460-3 Licence renewal 2003-250 Rogers Broadcasting Limited PN 2002-68 2002-0461-0 Licence renewal 2003-378 Rogers Broadcasting Limited PN 2002-68 2002-0462-8 Licence renewal 2003-248 Rogers Broadcasting Limited PN 2002-68 2002-0463-6 Licence renewal 2003-378 Rogers Broadcasting Limited PN 2002-68 2002-0464-4 Licence renewal
French: AP 2002-28 2002-0182-2 Modifier la licence 2002-290 Rogers Broadcasting Limited AP 2002-68 2002-0460-3 Renouvellement de licence 2003-250 Rogers Broadcasting Limited AP 2002-68 2002-0461-0 Renouvellement de licence 2003-378 Rogers Broadcasting Limited AP 2002-68 2002-0462-8 Renouvellement de licence 2003-248 Rogers Broadcasting Limited AP 2002-68 2002-0463-6 Renouvellement de licence 2003-379 Rogers Broadcasting Limited AP 2002-68 2002-0464-4 Renouvellement de licence
English: Our expertise is the result of many years of extensive business experience in South America, Europe, Asia and the United States.
French: Notre compétence est le résultat de nombreuses années d'expérience en commerce avec l'Amérique du Sud, l'Europe, l'Asie et les Etats-Unis.
English: In addition to baseline data on core nutritional indicators, the assessment includes information on the culture, its infrastructure and the local geography.
French: En plus des données primordiales sur les indicateurs nutritionnels de base, l'évaluation comprend des renseignements sur la culture, les infrastructures et la géographie locale.
English: In that regard, we hope the vital element of technical assistance provided for in resolution 1540 (2004) will be facilitated by the Committee, led by its dynamic Chairman, Ambassador Motoc, as soon as possible, in order to maximize its usefulness for Member States that need such assistance.
French: À cet égard, nous espérons que l'élément essentiel de l'assistance technique prévue dans la résolution 1540 (2004) sera le plus rapidement possible facilité par le Comité, sous la direction de son dynamique président, l'Ambassadeur Motoc, afin de décupler son utilité pour les États Membres qui ont besoin de cette assistance.
English: The collective agreements are available for reference when a Manager requires it as are the Financial advisors on the correct method of submitting the payment request; as are the Human Resource Advisors on the interpretation and application of collective agreements with respect to leave, compensation, etc.
French: Les conventions collectives sont accessibles à titre de référence quand un ou une gestionnaire en a besoin, tout comme le sont les conseillères ou conseillers financiers pour connaître la bonne méthode de présentation des demandes de paiement; tout comme les conseillers ou conseillères en ressources humaines pour l'interprétation et l'application des conventions collectives relativement aux congés, à la rémunération, etc.
English: "There will be a new generation of volunteers to carry on.
French: Ces derniers leur proposeront des solutions pour maximiser leurs économies et prévoir des montants au cas où ils seraient atteints d'une maladie grave ou deviendraient invalides à la retraite.
English: Item 4 of the provisional agenda  Programme and budget
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire Programme et budget Examen de l'augmentation du budget de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The United Arab Emirates had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and developed the legal basis to eradicate the problem of violence against women.
French: Ils avaient ratifié la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et élaboré un cadre juridique en vue d'éliminer le problème de la violence contre les femmes.
English: Musée de l'Institution des Sourds-Muets; Rev. Brother Florian Crete, C. S. V., Director; 7400 St. Lawrence Blvd., Montreal, Que.
French: Musée de l'Institution des sourds-muets; rév. frère Florian Crète, c.s.v., directeur, Montréal (P.Q.). 35.
English: • Canadian Firearms Program Supplementary information on horizontal initiatives can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: • Le Programme canadien des armes à feu Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à : www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp
English: The attainment of lasting peace in the Great Lakes region goes beyond the provision of humanitarian assistance.
French: La réalisation d'une paix durable dans la région des Grands Lacs va au-delà de l'octroi de l'aide humanitaire.
English: 6.1.2 Worksheet Package
French: 6.1.2 Feuilles de travail
English: General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space.
French: Échange général d''informations sur les législations nationales relatives à l''exploration et à l''utilisation pacifiques de l''espace extra-atmosphérique.
English: All films are sent out in plain packing within 24 hours - without extra postage costs.
French: Les films sont expédiés sous pli discret dans les 24 heures, sans frais de port supplémentaires.
English: These efforts often come at high cost to the peacekeepers themselves.
French: Souvent, ils paient le prix fort en accomplissant leur tâche.
English: Definitions Affiliated group A group of companies in which the same person, or group of persons, holds the majority of shares with full voting rights or has been shown to have control in fact of these companies.
French: Les demandeurs sont tenus d’envoyer à Bibliothèque et Archives Canada un exemplaire des enregistrements sonores qu’ils produisent.
English: Dr. Johanne Boisvert expressed her gratitude to the Chinese government for providing such a good opportunity for Canadians to fully demonstrate their capabilities in agri-science and to communicate with their Chinese counterparts.
French: Le Dr Johanne Boisvert a fait part de sa gratitude à l'endroit du gouvernement chinois pour avoir fourni une telle occasion aux Canadiens de démontrer entièrement leurs capacités en agri-science et de communiquer avec leurs homologues chinois.
English: • Accountability - to demonstrate that accountabilities for results are clearly assigned and measured throughout Transport Canada.
French: • Responsabilisation - démontrer que la responsabilité des résultats est clairement assignée et mesurée à la grandeur de Transports Canada.
English: Moreover, archaeological findings suggest that possibly four distinct cultural provinces lay within the St. Lawrence Valley.
French: D'autre part, l'archéologie suggère l'existence possible de quatre provinces culturelles distinctes le long de la vallée du Saint-Laurent.
English: On February 28, 2008 the Commission indicated in a letter to the CAB that the CAB Action Plan on Closed Captioning has been approved.
French: Le 7 décembre 2007, l’ACR a déposé au Conseil son Plan d’action dont le but est de relever les défis se rapportant au sous-titrage codé.
English: A letter of explanation with conclusions concerning changes in the working environment of companies as a result of supervision are included in the annual report.
French: Une note explicative contenant les conclusions relatives aux changements apportés à l’environnement de travail des entreprises à la suite du contrôle est intégrée dans le rapport annuel. Le rapport de l’Inspection du travail est rédigé sur la base des rapports des bureaux régionaux.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Environmental Contaminants > Mercury Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Contaminants environnementaux > Mercure Liens institutionnels
English: This Newsletter contains a memorandum which discusses in Q&A format the AcSB’s decision to make adoption of the financial instruments standards optional for private enterprises.
French: Le présent bulletin fournit des détails relativement à l'extension de deux ans et présente le communiqué de presse de la Commission européenne.
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale,  en date du 17 décembre 1996
English: Item 3 0 4 4 Miscellaneous expenditure on the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO and other interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings Amend figures as follows: 3044 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 516 000 Payments 516 000 PDB 2008 Commitments 630 000 Payments 630 000 DB 2008 Commitments 630 000 Payments 630 000 AMENDMENT Commitments -6 300 Payments -6 300 DB+AMENDMENT Commitments 623 700 Payments 623 700
French: Poste 3 0 4 6 Frais divers d'organisation des réunions de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Modifier les chiffres comme suit: 3046 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 470 000 Paiements 470 000 APB 2008 Engagements 485 000 Paiements 485 000 PB 2008 Engagements 485 000 Paiements 485 000 AMENDEMENT Engagements -4 850 Paiements -4 850 PB+AMENDEMENT Engagements 480 150 Paiements 480 150
English: "university" means a recognized degree-granting institution or an organization that operates a college affiliated with, or a research body of, such an institution; "used tangible personal property" « bien meuble corporel d’occasion »
French: (7) Le passage de la définition de « collège public », au paragraphe 123(1) de la même loi, précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: nutritional arsenal. Scientists have identified more than 20,000 bioflavonoid and bioflavonol with differing degrees of nutrient activity.
French: métabolisme cellulaire normal – attaquent nos cellules.
English: It was developed by an advisory committee that included representatives from the Sahtu, Inuvialuit, Gwich’in, Dogrib Treaty 11, Akaitcho Treaty 8, Deh Cho, industry, federal and territorial agencies, and non-governmental organizations.
French: Elle a été élaborée par un comité consultatif comprenant des représentants du Sahtu, des Inuvialuits, des Gwich’ins, des Dogribs signataires du Traité no 11, des Indiens signataires du Traité no 8 d’Akaitcho, des nations du Deh Cho, de l’industrie, des organismes fédéraux et territoriaux, et des organismes non gouvernementaux.
English: I think this new rule complicates the discharge procedure.
French: Je pense que cette nouvelle règle complique la procédure de décharge.
English: The following graph illustrates the priorities allocated to different sectors within the NSRF:
French: Le graphique suivant illustre les priorités accordées aux différents secteurs dans le cadre du CRSN.
English: The margin between this effect level and estimated dermal intakes from some consumer products is relatively small; however, this comparison is based on the assumption that the NP/NPEs are absorbed through the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract, whereas available data, though inadequate, indicate that dermal absorption is likely lower.
French: L'écart entre cette dose produisant un effet et la quantité estimée de certains produits de consommation pénétrant par voie percutanée est relativement faible, mais cette comparaison est fondée sur l'hypothèse que le NP et les NPE sont absorbés par la peau dans la même mesure que par l'appareil gastro-intestinal, tandis que les données existantes, quoique insuffisantes, indiquent que l'absorption par voie cutanée est probablement moins importante.
English: As well, the findings of the Information Management Gap Analysis and Multi-year Information Management Action Plan were approved by senior management in 2004–05.
French: En outre, les conclusions de l’Analyse des lacunes en gestion de l’information et le Plan d’action pluriannuel sur la gestion de l’information ont été approuvés par la haute direction au cours de l’année.
English: I examined the toes, with their red or sometimes pink paint on the nails, barely visible through the thicker and darker tips of the reinforced nylons.
French: J'examinais ses orteils, avec ses ongles rouges ou parfois roses, à peine visibles sous la pointe renforcée plus opaque de ses bas.
English: CICA 3855 was amended in July 2008 to (i) provide certain accounting policy choices to non-publicly accountable enterprises and not-for-profit organizations for interim and annual financial statements for years beginning on/after August 1, 2008, and (ii) permit non-publicly accountable enterprises to elect the date of adoption of CICA 3855 as the transition date for recognizing embedded derivatives.
French: Le chapitre 3855 a été modifié en juillet 2008 afin de i) laisser aux entreprises sans obligation publique de rendre des comptes et aux organismes sans but lucratif le choix des méthodes comptables dans les états financiers intermédiaires ou annuels des exercices ouverts à compter du 1er août 2008, et ii) permettre aux entreprises sans obligation publique de rendre des comptes de choisir la date d'adoption du chapitre 3855 comme date de transition pour la comptabilisation des dérivés incorporés.
English: The incorporation of the PAPP as a fixed line in the programming arrangements is consistent with Executive Board decision 2005/26, which approved a predictable level of annual funding in the amount of $3 million for the programme during 2006 and 2007.
French: La prise en compte du programme d'assistance au peuple palestinien, au titre d'une rubrique fixe, dans les arrangements en matière de programmation, est conforme à la décision 2005/26 du Conseil d'administration, dans laquelle est approuvé pour 2006 et 2007 un financement annuel prévisible d'un montant de 3 millions de dollars au titre de ce programme.
English: The first two are attacks on houses in the al-Samouni neighbourhood south of Gaza City, including the shelling of a house in which Palestinian civilians had been forced to assemble by the Israeli armed forces.
French: Les deux premières sont des attaques contre des maisons du quartier al-Samouni situé au sud de la ville de Gaza, notamment le bombardement d'une maison dans laquelle des civils palestiniens avaient été obligés de se rassembler par les forces armées israéliennes.
English: In view of the legal proceedings in the Court of Justice, the Ombudsman closed his consideration of the case.
French: Eu égard à la procédure juridictionnelle devant la Cour de justice, le Médiateur a clos son examen de l’aﬀaire.
English: As director of the CARE program, Dr. Vohra is trying to do precisely that. Stollery is the only children’s hospital in Canada to have introduced additional clinical services in these complementary and alternative medicines.
French: « Collectivement, ces facteurs travaillent dans ce que nous avons décrit comme une sorte de "code combinatoire", une combinaison ou séquence unique d’événements au niveau moléculaire qui dit à la cellule de devenir ce qu’elle est », explique le Dr Tremblay.
English: The educational level of women had improved, as had the net enrolment rate at the primary level, thanks to a national education policy, increased budgetary allocations and the establishment of numerous training centres across the country.
French: Le niveau d'instruction des femmes s'est amélioré, tout comme le taux net d'inscription dans les écoles primaires, grâce à une politique nationale d'enseignement, une augmentation des crédits budgétaires et la prolifération des centres de formation continue dans le pays.
English: Let us act as a curious psychiatrist, avoiding easy labels that would be extrinsic to the author.
French: Et faisons cela comme un psychiatre curieux, en évitant les classifications trop faciles et extrinsèques à l'auteur.
English: In addition to internal oversights of the work of the institutions for the execution of prison sanctions carried out by the Department for the Execution of Prison Sanctions, Oversight Section, the International Committee of the Red Cross also had insight into concrete situations.
French: Les activités des institutions pénitentiaires sont non seulement contrôlées par la section de contrôle du département chargé de l'exécution des peines carcérales mais également par des organisations internationales.
English: C-46 Crown Liability and Proceedings Act, R.S., 1985, c.
French: I-9 Détermination de la participation et du contrôle canadiens, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: Subclauses 101(2) and (5) Payment before specified date ATSCA 27(3) Currently, subsection 53(3) provides that if a person pays all amounts demanded on or before a date specified in a demand served by the Minister of National Revenue, the Minister shall waive any penalty or interest that would otherwise apply in respect of the amount demanded for the period beginning on the first day following the date of the demand and ending on the day of payment.
French: Paragraphes 101(2) et (5) Renonciation LDSPTA 27(3) Le paragraphe 53(3) prévoit que, si le ministre du Revenu national met une personne en demeure de verser dans un délai précis la totalité des sommes exigibles en vertu de la loi à la date de la mise en demeure, et que la personne s’exécute, il doit renoncer aux pénalités et intérêts qui s’appliqueraient par ailleurs au montant visé par la mise en demeure pour la période commençant le lendemain de la mise en demeure et se terminant le jour du versement.