ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong leadership will be needed at every level to optimize defence and security capabilities and successfully implement the top-down transformation of Defence in Canada.
French: Il faudra exercer, à tous les niveaux, un leadership fort afin d’optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité et de réussir la transformation de la Défense au Canada, et ce, du haut vers le bas.
English: Not all the hospitals have specialists in physical medicine: 10 do, while the remainder have generalists who are trained in rehabilitation.
French: Seuls 10 d'entre eux comptent parmi leur personnel des médecins spécialistes de médecine physique, les autres disposant de médecins généralistes formés à la réadaptation.
English: This information may also be used for research, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est utilisé pour administrer et surveiller les prêts des clients et les biens-fonds agricoles de FAC. Usages compatibles :
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to address this matter in the context of the Board and to report to the General Assembly thereon at its sixtieth session with a view to ensuring that all staff are covered;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, de soulever cette question au Conseil et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session pour faire en sorte que tout le personnel soit couvert;
English: [keywords: arbitral awards; award; courts; documents; enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements; language; procedure, recognition - of award; translations]
French: [mots clefs: conditions de forme; documents; exécution; forme de la convention d'arbitrage, langue; procédure, reconnaissance - de la sentence; sentence; sentences arbitrales; traductions; tribunaux]
English: Realmeteo is a very simple internet graphical browser. It is able to manage internet connection/disconnection in order to download when it needs all images selected.
French: RealMeteo est un navigateur automatisé, similaire à Internet Explorer, mais qui, contrairement à ce dernier, est capable de se connecter tout seul à Internet via votre fournisseur d'accès, à des intervalles de temps programmés.
English: Special agents may also be appointed by agreement, which must be certified by a notary public duly authorized by the Supreme Court of Justice.
French: Elles peuvent également désigner par accord des mandataires spéciaux dont les pouvoirs seront élaborés par un notaire public dûment autorisé par la Cour suprême de justice.
English: Differences between costs arising in the period and costs recognized in the period in respect of:
French: Écart entre le coût attribuable à l'exercice et le coût constaté dans l'exercice en ce qui concerne :
English: Invites Governments to conduct their ageing-related policies through inclusive and participatory consultations with relevant stakeholders and social development partners, in the interest of developing effective policies creating national policy ownership and consensus-building”;
French: Invite les gouvernements à conduire leurs politiques relatives au vieillissement par le biais de consultations ouvertes et participatives avec les acteurs intéressés et les partenaires du développement social, de telle sorte qu'il soit possible de mettre au point des mesures efficaces permettant à chaque pays d'avoir la maîtrise de sa politique et de créer un consensus; »
English: Arrangements combining paid employment with theoretical training make it possible for unemployed people to achieve a rapid and lasting return to work, while at the same time meeting the demand from employers for skilled workers.
French: Des arrangements conjuguant un emploi rémunéré et une formation théorique permettent à des gens au chômage de retrouver rapidement et durablement un emploi, tout en répondant aux exigences des employeurs qui ont besoin de travailleurs qualifiés.
English: Data are from 2003, most recent year with information at NUTS 2 level.
French: Les données datent de 2003, l’année la plus récente pour laquelle des informations sont disponibles au niveau NUTS 2.
English: Except White-fronted Geese; season for residents of Saskatchewan for White-fronted Geese is from September 10 to December 16 inclusive.
French: À l’exception des Oies rieuses; la saison de chasse pour les résidents de la Saskatchewan pour les Oies rieuses est du 10 septembre jusqu’au 16 décembre inclusivement.
English: A quick browse through the database of approved new drugs (http://www.fda.gov/cder/approval/index.htm ) reveals that for many products, the approval package has not been posted yet.
French: Une recherche rapide dans la base de données des nouveaux médicaments approuvés (http://www.fda.gov/cder/approval/index.htm ) nous révèle que le dossier d’approbation de nombreux produits n’est pas encore affiché.
English: Within the DGPC, a section was thus created to plan the use of bilingual resources, and especially francophone resources.
French: C’est ainsi que fut créée, au sein de la direction générale des affectations et mutations, une section responsable pour la planification de l’emploi des ressources bilingues, surtout francophones.
English: Court Leave (mandatory)}\par\ql Executives are entitled to leave with pay for:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a. jury duty, and}\par \pard\ql b. appearing before any body authorized by law to compel the attendance of witnesses, when summoned or subpoenaed to do so.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs22 10.
French: Congé pour s'occuper de la proche famille (obligatoire)}\par\pard \ql \sb100\sa100 {8.1 Congé non payé}\par \pard\ql Sous réserve de l'autorisation du gestionnaire délégué, un cadre supérieur bénéficie d'un congé pour s'occuper de sa proche famille, selon les conditions suivantes :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
English: - the fundamental values of freedom, human dignity, social justice, security and non-discrimination are essential for sustainable economic and social development and efficiency;
French: - Les valeurs fondamentales de liberté, de dignité de la personne, de justice sociale, de sécurité et de non-discrimination sont essentielles pour un développement et une efficacité durables en matière économique et sociale;
English: Article on this physical hearing impairment.
French: Article sur cette déficience auditive physique.
English: Rebooting the system should have more voice in own right-click menu.
French: Redémarrer le système devrait avoir plus de voix dans le menu clic-droit propre.
English: More than one third of FDI from the U.S. went to the energy and metallic minerals sector, and 21 per cent to the finance and insurance sector.
French: 100 de l'ensemble des flux d'IED prenaient toujours la destination des économies développées en 2005. • Le stock d'IED entrant au Canada s'est gonflé de 9,1 p.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) concluded in 1987 that there was sufficient evidence that chlordecone is carcinogenic in mice and rats and possibly carcinogenic to humans (Group 2B).
French: En 1987, le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a conclu qu'on disposait de preuves suffisantes de la cancéroginicité de ce produit pour les rats et la souris et qu'il était probablement cancérogène pour l'homme (groupe 2B).
English: Interviewees also identified that if the performance target cannot be met for a particular outage, the aid is identified as being discontinued in SIPA.
French: Les personnes interrogées ont également déclaré que lorsque l'objectif de rendement ne peut être atteint dans le cas d'une panne donnée, l'aide est considérée comme hors service dans le SIPA.
English: Is there evidence that both the LAC and Canadian lead partners will share in decision-making and planning?
French: Est-il certain que les partenaires responsables tant latino-américains ou antillais que canadiens se partageront la prise de décisions et la planification ?
English: The disposal site is located at approximately 6.5 km south of Grande-Entrée Harbour.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 6,5 km au sud du havre de Grande-Entrée.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 115, this period may be extended, if necessary, for no more than one year. (c) Moreover, during the abovementioned transitional period only, the subsidy referred to in Article 108 (3) may also cover certain expenditure of the Office relating to certain activities other than the processing of applications, the arranging and carrying out of the technical examinations and the processing of appeals.
French: Selon la procédure prévue à l'article 115, cette période pourra être prolongée, en tant que de besoin, pour un an au plus. c) En outre, pendant la période de transition précitée uniquement, la subvention prévue à l'article 108 paragraphe 3 pourra également couvrir certaines dépenses de l'Office afférentes à certaines activités autres que l'instruction des demandes, l'organisation et l'exécution de l'examen technique et l'instruction des recours.
English: MDB Reform 12.
French: Réforme des banques multilatérales de développement 12.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (Article 31) 1.
French: C. Loisirs et activités récréatives et culturelles (Article 31) 1.
English: We also kept the wishes of the children in mind, so they too can make a choice from the extensive list of dishes for children.
French: Vous pouvez aussi prendre de délicieux desserts ou boissons.
English: Paragraph 8503(2)(l.1) of the Regulations permits a spouse, common-law partner or former spouse or common-law partner of the deceased member to choose to receive bridging benefits in place all or a portion of their survivor benefit.
French: L’alinéa 8503(2)l.1) du Règlement permet à un époux, à un conjoint de fait, à un ex-époux ou à un ancien conjoint de fait du participant décédé de choisir de recevoir les prestations de raccordement au lieu de la totalité ou d’une fraction de sa prestation de survivant.
English: Funding of consensus conferences on reviews Dissemination of consensus documents
French: Financement de conférences de consensus sur les examens Diffusion des documents de consensus
English: WCB/CSST 999999.99 (MP747) (Workers'Compensation Board/Commission de la santé et de la sécurité au travail)
French: CSST/WCB 999999.99 (MP747) (Commission de la santé et de la sécurité au travail/Workers Compensation Board)
English: It has been very clear from the beginning, in my contact with the different rapporteurs on the whole package, that there would have to be some amendments.
French: Dès le début, lors de mes entrevues avec les différents rapporteurs qui portaient sur l'ensemble du paquet, il était très clair que des amendements seraient apportés.
English: Level of improvement in cooperation between regional actors:
French: Principaux éléments de succès de la bonne pratique :
English: (hereinafter the applicant) was granted, inter alia, authority to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service for flights originating or terminating at a point in Southern Canada, from a base at Montreal International Airport (Dorval), Quebec, using fixed wing aircraft in Group E, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS on May 6, 1987, the applicant was granted an extension of time to meet the licence issuance requirements of the Canadian Transport Commission, as applicable; AND WHEREAS by letter dated March 31, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by registered letter dated June 27, 1990, the applicant was required to show cause, within thirty (30) days from the date of the letter, why Decision No. 9955 in respect of the authority to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service should not be rescinded, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée, entre autres, à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada, à partir d'une base située à l'aéroport international de Montréal (Dorval) (Québec), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe E, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que le 6 mai 1987, la demanderesse s'est vu accorder une prorogation du délai fixé pour répondre aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports relatives à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre du 31 mars 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports relatives à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 juin 1990, la demanderesse était tenue de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 9955 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Not ready for EasyMail but want to secure your personalized domain name?
French: Vous n’êtes pas prêt à opter pour EasyMail mais vous désirez protéger votre nom de domaine personnalisé?
English: 8.6.3 Administering Eligibility Lists The Public Service Commission has delegated to departments the authority to:
French: 8.6.3 Administration des listes d'admissibilité La Commission de la fonction publique a délégué aux ministères les pouvoirs suivants :
English: The social summit, chaired jointly by Mr Ahern, President of the Council and Prime Minister of Ireland, and Mr Prodi, President of the Commission, was attended by the social partners, employers' and workers' representatives, the prime ministers of the troika of the European Union and Mr Dimas, Member of the Commission.
French: Le sommet social, coprésidé par M. Ahern, président en exercice du Conseil et Premier ministre irlandais, et par M. Prodi, président de la Commission, a réuni les partenaires sociaux, représentants des employeurs et des travailleurs, ainsi que les Premiers ministres de la troïka de l'Union européenne et M. Dimas, membre de la Commission.
English: Raised in the Comox Valley, Wilson is a member of the We Wai Kai First Nation of the Laich-Kwil- Tach K’omoks Council of Chiefs.
French: Originaire de la vallée de Comox, Mme Wilson est membre de la Première Nation We Wai Kai (Conseil des chefs Laich-Kwil-Tach K'omoks Tlowitsis).
English: Mr. Forgeron brings keen strategic insight to his current position, having been involved in a wide variety of issues, ranging from auto insurance reform legislation in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island to taxation and health care issues in all four Atlantic provinces.
French: M. Forgeron est doté d’une perspicacité stratégique peu commune pour son poste, acquise par son implication dans un éventail d'enjeux, allant de la législation en vue de la réforme de l'assurance automobile au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du- Prince-Édouard, aux questions touchant l’imposition et les soins santé dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: The department responded that the reference to 60% on the rating guide was an error and that the board had used a scoring grid set out in its definitions.
French: Le Ministère répond que la mention de 60 % dans le guide de cotation était une erreur et que le jury avait utilisé une grille de cotation établie dans ses définitions.
English: The total estimates for the Counter-Terrorism Committee amounted to $15.88 million, of which $11.14 was for conference-servicing costs and $4.74 for substantive activities (A/57/7/Add.17, annex I).
French: Les estimations totales relatives au Comité contre le terrorisme s'élèvent à 15,88 millions de dollars, dont 11,14 millions de dollars correspondent au coût des services de conférence et 4,74 millions de dollars concernent des activités de fond (A/57/7/Add.17, annexe I).
English: The proposal will lead to lower tariffs and increased trade in the region. This will have a tremendous impact on the world economy as this area has a combined economic output of $9 trillion and almost half the world’s population.
French: Le projet permettra de réduire les tarifs et d’augmenter les échanges commerciaux dans la région ce qui aura une incidence énorme sur l’économique mondiale puisque cette région a une production économique combinée de 9 billions de dollars et compte près de la moitié de la population mondiale.
English: Real data are data provided by a respondent, while artificial data are computer-generated plausible values.
French: Les données réelles sont fournies par un répondant alors que les données artificielles sont des valeurs plausibles produites par ordinateur.
English: There has also been extensive study and debate concerning the future of Canada’s appointed Senate, but so far political and constitutional obstacles to serious substantive reforms have proven to be insurmountable.
French: Il y a également eu des études et débats prolongés sur l’avenir du Sénat nommé au Canada, mais jusqu’à maintenant, les obstacles politiques et constitutionnels qui empêchent la tenue de réformes sérieuses et substantielles se sont avérés insurmontables.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.44 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure dans le projet de résolution ainsi que dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: None of these are new; they are all Paris commitments that we have all undertaken.
French: Aucun de ces objectifs n'est nouveau, il s'agit des engagements de Paris que nous avons tous pris.
English: Minister's Office  Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Frank Meness  Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation (819) 449-5170 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819 997-0002 Frank Meness Première nation de Kitigan Zibi Anishinabeg  819 449-5170 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: These families are then divided into five equally sized groups.
French: Ces familles sont alors divisées en cinq groupes de taille égale.
English: These provide and will continue to provide significant support in achieving the goals towards which we are striving with a view to solving the difficult problems on the First Committee agenda.
French: Ils fournissent, et ils continueront à fournir un soutien important pour la réalisation des objectifs pour lesquels nous luttons, afin de résoudre les problèmes complexes à l'ordre du jour de la Première Commission.
English: The first volume of a veritable virtual encyclopaedia of humour, the Just for Laughs Virtual Museum has immortalized and preserved the work and talent of the many artists who have left their mark on the humour and comedy in Québec.
French: Premier volume d'une véritable encyclopédie virtuelle de l'humour, le nouveau site Musée virtuel Juste pour rire vient immortaliser et préserver le travail et le talent des artistes qui ont marqué l'histoire de l'humour et de la comédie au pays.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Express Barcelona City 22@?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Express Barcelona City 22@ ?
English: We shall defend our interests legitimately, but at the same time the United Nations, the Security Council and the Secretary-General have obligations defined by international law, on which the entire world is based.
French: Nous défendrons nos intérêts par des voies légitimes, mais dans le même temps, l'ONU, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général ont des obligations définies par le droit international, sur la base duquel le monde entier repose.
English: Mr. Paul Draper, Craft Aid
French: M. Paul Draper, Craft Aid
English: • Store excavated materials in such a way that mounds are minimally visible, with stable and
French: 1 Rue Quinn Rue Quinn Rue Quinn Rue Quinn Rue Quinn Rue Quinn inn inn inn inn inn
English: The High Commissioner visited Turkmenistan in December 2004 and met the President as well as other senior ofﬁcials.
French: Le Haut Commissaire s’est rendu au Turkménistan en décembre 2004 et y a rencontré le Président ainsi que d’autres hauts fonctionnaires.
English: This same aquifer feeds a surface spring and a nearby pond, not connected to the spring.
French: Cette même couche alimente une source de surface et un étang voisin, qui n’est pas relié à la source.
English: The timely visit by the Secretary-General to the Democratic Republic of the Congo and the region has given the necessary impetus to the peace process and demonstrated the United Nations commitment and dedication to the cause of peace in that nation and region.
French: La visite opportune du Secrétaire général en République démocratique du Congo et dans la région a donné l'élan voulu au processus de paix et démontré l'engagement et le dévouement de l'ONU en faveur de la paix dans cette nation et dans cette région.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion, without the right to vote.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a invité l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat, sans droit de vote.
English: NRCan’s responsibilities are tied to the provision of technical advice and assistance to ANCAP decision makers, Aboriginal and northern communities and organizations and other project partners.
French: De son côté, RNCan doit fournir de l’aide et des conseils techniques aux décideurs du PACAN, aux collectivités et organisations autochtones et aux autres partenaires du projet.
English: This can best be achieved through expert review by peers and stakeholders.
French: Cela peut se faire au mieux à l'aide d'un examen par les pairs et les personnes ayant un intérêt direct pour la science.
English: In the com­mercial sphere, the certainty and reliability of the insolvency system play a role in attracting domestic and foreign investment as well as in promoting entrepreneurship and innovation.
French: Dans le secteur commercial, la certitude et la fiabilité du système d'insolvabilité contribuent à attirer les investissements nationaux et étrangers et à promouvoir l'entrepreneurship et l'innovation.
English: The role of independent experts in the legislative process had been increasing from year to year.
French: Le rôle des experts indépendants au niveau de la procédure législative n'a cessé de croître d'année en année.
English: As an institution, the government is made up hundreds of different entities (departments, agencies and Crown corporations, including the military and the RCMP).
French: L’institution que constitue l’administration publique comprend des centaines d’entités distinctes (ministères, organismes et sociétés d’État, y compris les forces armées et la GRC).
English: 2.2.7.5 Surface contaminated object (SCO), determination of groups
French: 2.2.7.5 Objet contaminé superficiellement (SCO)∗, répartition en groupes
English: All the computers in the library are linked to the main prison server which allows access to a complete collection of the Butterworths Legal CD-Rom collection (an up-to-date loose leaf legal service).
French: Tous les ordinateurs de la bibliothèque sont reliés au serveur principal de la prison qui permet d'avoir accès à la collection complète de textes juridiques Butterworths sur CD-ROM (service de textes juridiques sur feuillets mobiles régulièrement mis à jour).