ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View B with ribbons and bow on the section seam.
French: B : lien avec nœud soulignant la couture de découpe sous poitrine.
English: Ģirts Valdis Kristovskis Consideration of draft opinion The draftsman, Mr Kristovskis, presented his draft opinion.
French: Ģirts Valdis Kristovskis Examen du projet d’avis Le rapporteur pour avis, M. Kristovskis, présente son projet d’avis.
English: As such, none of the provisions of this Memorandum of Understanding will prejudice the obligations incumbent upon Portugal as a Member State of the European Union.
French: À ce titre, aucune des dispositions du présent protocole d’entente ne portera pas atteinte aux obligations qui incombent au Portugal en sa qualité d’État membre de l’Union européenne.
English: (c) The creation of prisons and centres for the rehabilitation of minors;
French: c) Création de prisons et de centres de réadaptation pour mineurs;
English: If you like to get to know the history of the region, you will find a lot of museums around.
French: Ceux qui s’intéressent à l’histoire de la région trouveront de nombreux musées à proximité.
English: The industry presented as evidence a revised cost of production model that showed that growers' costs had increased during the finding.
French: L'industrie a présenté comme élément de preuve un modèle révisé des coûts de production qui montrait que les coûts des producteurs avaient augmenté pendant la période visée par les conclusions.
English: It is proposed in this document that in the process of gathering survey information, the use of paper be limited as much as possible and that a database be developed to collect, store, and update survey information.
French: Il est proposé dans le présent document que, dans le cadre du processus de collecte d’informations relatives aux études, l’utilisation du papier soit limitée dans la mesure du possible et qu’une base de données soit créée en vue de collecter, mémoriser et mettre à jour ces informations.
English: The President has established sub-committees of the Executive Committee: a Policy Working Committee focusing on policy issues, and an HR Committee focusing on HR issues.
French: Le président a formé des sous -comités du comité de direction : un comité de travail sur les politiques qui s’occupe des questions stratégiques et un comité des RH qui s’occupe surtout des questions de RH.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund of other IBD initiatives.
French: Le niveau global de connaissance et d’appréciation des services du SDC reste élevé et s’est légèrement amélioré depuis le lancement du FSC.
English: Countries are invited to download the toolkit from the Transport Division website, translate it into their national languages and disseminate it as widely as possible before the Week.
French: Les pays sont invités à télécharger ce jeu de documents depuis le site Web de la Division des transports, à le faire traduire dans leur langue nationale et à le diffuser aussi largement que possible avant la manifestation.
English: The Chair noted that there were no working documents or proposals for discussion at this meeting.
French: Le président a noté qu’il n’y avait pas de document de travail ou de proposition à examiner lors de cette session.
English: Coffee production was not strong, as shown by its results, which reflected about a 17 per cent drop in production, mainly due to the fact plantations were abandoned, were aging, and were deteriorating.
French: La production de café n'est pas très élevée, comme en attestent les chiffres, qui traduisent une chute d'environ 17 % de la production imputable en grande partie au fait que les plantations ont été abandonnées, ont vieilli et se sont dégradées.
English: IMF works with the World Bank — the world's largest external financier of education — to support Governments in the development of their strategies.
French: Le FMI travaille avec la Banque mondiale - le plus gros donateur d'aide extérieure au secteur de l'éducation - pour aider les gouvernements à développer leurs stratégies.
English: NRC accounts for 47% of the total royalties of licensed technology from federal research organizations and for 75% of the new companies created from federal technology.
French: Le CNRC compte pour 47 % de l'ensemble des redevances générées par des licences d'exploitation de technologies issues d'organismes de recherche fédéraux et pour 75 % des nouvelles entreprises créées à partir de technologies fédérales.
English: According to the EPL (art.
French: Conformément à la loi relative à la protection de l'environnement (art.
English: Ms. Veronika Szente, Legal Advocacy Coordinator, European Roma Rights Centre
French: Mme Veronika Szente, Coordonnatrice des affaires juridiques au Centre européen des droits des Roms
English: Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco,
French: Cinquante-troisième session Point 6 de l'ordre du jour
English: Exemptions Regarding Below-Threshold Media Monitoring Costs 27.
French: Règles spéciales applicables aux services à faibles dépenses de veille 27.
English: Article 5 of the WIPO Copyright Treaty of 1996 (WCT) contains a substantially similar provision.
French: L’article 5 du Traité sur le droit d’auteur de l’OMPI (WCT) de 1996 contient une disposition en grande partie similaire.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, pages 1-2.
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, page 1-2.
English: We therefore believe that the process of United Nations reform would not be complete without according equal emphasis to enhancing the role of the United Nations in promoting the global development agenda and without empowering its various organs, including the Economic and Social Council.
French: Nous pensons donc que le processus de la réforme de l'ONU sera incomplet si l'on ne s'emploie pas à accorder la même importance au renforcement du rôle de l'ONU dans les questions du développement mondial et à fournir les moyens d'agir aux différents organes de l'Organisation, y compris le Conseil économique et social.
English: Twenty-three percent of students with a low attitude towards school score have a high emotional well-being score, while 45% of students with a high attitude towards school score have a high emotional well-being score.
French: Seulement 23 % des élèves obtenant un faible score sur l’échelle de l’attitude à l’égard de l’école ont un score élevé sur celle du bien-être émotionnel, contre 45 % de ceux qui obtiennent un score élevé sur la première échelle.
English: Also at its 38th meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.17, sponsored by Algeria, Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxemburg, Madagascar, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 38e séance également, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.17, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Recommendations of Others The second report of the U.S. Advisory Board on Child Abuse and Neglect released in September 1991, called upon the U.S. Federal Government to implement a universal voluntary neonatal home visitation system.
French: La participation aux essais n’a pas ´ et´ associ´ e a des effets n´ gatifs, mais une evaluation approfondie des ´e e ` e ´ r´ sultats a long terme tant positifs que n´ gatifs est n´ cessaire<24>. e ` e e L’interpr´ tation de l’´ valuation des r´ sultats pose toujours e e e un dilemme important.
English: Michael Rowley B.Sc. »
French: Profil Les profils individuels décrivent l’expérience professionnelle d’une personne.
English: Decision No. 32-A-1989 dated January 20, 1989 - Northwestern Air Lease Ltd.
French: Décision no 32-A-1989 du 20 janvier 1989 - Northwestern Air Lease Ltd.
English: Take advantage of the site licenses or educational discounts your campus has for software and hardware.
French: Tirer avantage des licences de site ou des escomptes dont votre campus bénéficie à titre d'établissement d'enseignement pour l'achat de matériel et de logiciel.
English: Create an organization responsible for production planning, with the appropriate authority to direct MAs to take priorities from the entire CF into account and make the necessary trade-offs.
French: Demander assez de pouvoirs et de ressources au CEMD pour assurer le respect des politiques, de l’orientation stratégique et du cadre de gestion de l’II et E. 2.
English: • Nadal ousts Djokovic in bid for gold [08-16 02:59]
French: • Tennis-simples M : plus de Français en lice [08-15 09:43]
English: Failure to observe the legal and procedural guarantees for pretrial detainees is a serious challenge to respect for human rights in prisons.
French: L'inobservation des garanties judiciaires et de procédure des détenus en attente de procès n'est pas sans conséquence pour le respect des droits de l'homme en milieu carcéral.
English: However, there is overall concern that S&D provisions lack specificity and are not operational enough.
French: Toutefois, il est globalement préoccupant que les dispositions TSD manquent de spécificité et d'efficacité.
English: During week 13, influenza activity and laboratory detections for influenza continued to decrease in the United States.
French: Au cours de la semaine 13, l'activité grippale de même que les détections laboratoires ont continué de diminuer aux États-Unis.
English: • Health professionals (ie. community recreation coordinators, public health nurses, practitioners, pharmacists) Key messages Eat well.
French: • Professionnels de la santé (p. ex., coordonnateurs d'activités communautaires, infirmières de la santé publique, médecins, pharmaciens) Messages clés
English: By way of explanation, the diversion rate refers to the changes in the southbound route sometimes followed by salmon as they return to the Fraser River.
French: Le terme détournement fait référence aux changements de la route qu’empruntent les saumons lorsqu’ils reviennent frayer dans le fleuve Fraser.
English: The drug seized came from South America and the Caribbean and is valued at approximately $18 million CAN.
French: La drogue saisie provenait de l’Amérique du Sud et des Caraïbes.
English: In Plan B (2002), Healey offers an often humorous yet ultimately sobering prediction of the nation's future.
French: Dans la pièce Plan B (2002), Healey présente sur un ton humoristique des prévisions sur l'avenir du pays qui portent toutefois à la réflexion.
English: If the APF represents what the department does, the "planning architecture" is driving everything about how the department achieves its objectives.
French: Le CSA témoigne de ce que fait le Ministère, mais l'« architecture de planification » dicte tout ce qui a trait à la façon dont AAC réalisera ses objectifs.
English: PARKER, Terry (Marijuana Party) SPIEGEL, Neil (Green Party) 35069 – PARRY SOUND–MUSKOKA (4) BOULDING, Jo-Anne Marie (N.D.P.)
French: PARKER, Terry (Parti Marijuana) SPIEGEL, Neil (Parti Vert) 35069 – PARRY SOUND–MUSKOKA (4) BOULDING, Jo-Anne Marie (N.P.D.)
English: It is, above all, a matter of behaviour patterns.
French: C'est aussi et surtout une question de modèles de comportement.
English: notified to the European Commission, since it is not considered to be state aid hindering competition.
French: notifiées à la Commission européenne, car elles ne sont pas considérées comme des aides d’Etat entravant la concurrence.
English: A reference to deposited biological material shall indicate:
French: La référence à du matériel biologique déposé indique
English: It introduces several policy initiatives undertaken by a number of countries to foster and improve the valuation and the exploitation of patents.
French: Parmi les thèmes abordés figurent plusieurs types de questions pratiques de propriété intellectuelle ayant trait à la production et à la diffusion de dessins animés.
English: The only exception was Slovenia, which has a history of broadly balanced current account positions.
French: Cette amélioration peut s’expliquer principalement par des facteurs temporaires ainsi que par l’effet positif de la conjoncture économique.
English: The ACRI resulted from an American wish to provide a force capable of preventing a recurrence of human rights tragedies like that in Rwanda.
French: L'ACRI est née de la volonté des Américains de fournir une force capable de prévenir la répétition de tragédies humaines comme celle du Rwanda.
English: Notice SMSE-007-97 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-007-97 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following equipment standards documents: 1.
French: Avis SMSE-007-97 Industrie Canada Loi sur la Radiocommunication Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie les Cahiers des charges suivants pour les appareils radioélectriques : 1.
English: Information related to the mandate and functions of the Chief Information Officer (CIO) of the Government of Canada. Topics:
French: Chargé de coordonner les besoins organisationnels et administratifs du Bureau du contrôleur général Sujets :
English: (c) Calamity abatement support (vessel and cargo data)
French: c) Assistance à la prévention des accidents (données sur le bateau et sur le fret)
English: Performance of grocery retailers, by class size % return 25
French: Performance des épiciers détaillants par catégorie de taille Taux de rendement (%) 25
English: Demonstrating that multilateral approaches and partnerships can be an effective tool for security, Canada, as chair of the G8 in 2002, ensured concrete outcomes on two of these key issues, non-proliferation and the campaign against terrorism, through 45
French: 5.3.5 Réalisations et rendement général en 2002-2003 Parmi les réalisations importantes directement liées au rôle de leader que joue le Ministère, ﬁgurent les crédits accordés en faveur de la lutte mondiale contre les armes de destruction massive et du contrôle des exportations de missiles, l’amélioration de la planiﬁcation conjointe 49
English: Public Corporations Subject to 22.2.0, Government shall assist Yukon Indian People to make investments in public corporations.
French: Sociétés publiques Sous réserve de la section 22.2.0, le gouvernement aide les Indiens du Yukon à investir dans des sociétés publiques.
English: This Treaty shall be signed in a single copy in...[specify the language(s)], [all texts being equally authentic].
French: Le présent traité est signé en un seul exemplaire en … [spécifier la ou les langues], [tous les textes faisant également foi].
English: UN Television provides coverage of important segments of the Forum, which are also then webcast and archived on-line.
French: La Télévision des Nations Unies diffuse de longues séquences des travaux de l'Instance, qui sont alors retransmises sur le web et archivées en ligne.
English: Members of the Council have been chosen from the library, publishing, consumer groups, alternate-format producers and providers and public sector communities.
French: Les membres du Conseil proviennent du milieu des bibliothèques, de l'édition, de groupes de consommateurs, de producteurs et de fournisseurs de documents sous forme non traditionnelle ainsi que de groupes du secteur public.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report before us today is a crucial one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport qui nous est présenté aujourd'hui est fondamental.
English: Ship's Cargo Fumigation Bulletin No.: 01/1990 Date (Y-M-D): 1990-01-08
French: FUMIGATION DE LA CARGAISON D'UN NAVIRE Bulletin - no: 01/1990 Date (A-M-J): 1990-01-08
English: Adequate resources should be allocated to development, particularly for Africa and the least developed countries, of which 34 were in Africa.
French: Il faut affecter des crédits suffisants au développement, en particulier celui de l'Afrique et des pays les moins avancés, dont 34 sont des pays africains.
English: Slide Mountain Terrane assemblages, designated divisions I and II, form the lowest structural panels.
French: Les assemblages du terrane de Slide Mountain, nommés les divisions I et II, représentent les panneaux structuraux de la base.
English: Contents 1 3 Chief Electoral Officer’s Message Youth Participation in Elections Among Youth
French: Table des matières 1 3 Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc
English: Table A2.2 Typical Two-Earner Family of Four: Impact in 2001 of the Statement and the 2000 Budget
French: Tableau A2.2 Famille type de quatre personnes à deux revenus – Effet en 2001 du présent Énoncé et du budget de 2000
English: Opening in spring 2011, the all-new Ottawa Convention Centre will be a landmark meeting place next to the Rideau Canal in the heart of downtown.
French: Son ouverture est prévue pour le printemps, le tout nouveau Centre des congrès d’Ottawa sera l’endroit de choix pour les grandes réunions près du canal Rideau situé au cœur du centre-ville.
English: Once that was done and comments were obtained, the curriculum package would be more widely distributed.
French: Une fois le cursus déposé et les commentaires s'y rapportant recueillis, il sera plus largement distribué avec son matériel d'appui.
English: • Carleton University, Sign Language Fonts Top of Page   Next Module:
French: • Université Carleton, Sign Language Fonts Haut de la page   Module suivant :
English: Perhaps there could have been a kettle in the room to make cup of tea / coffee.
French: Un peu vieillot, insonorisation très limite, sercret de fonctionnement de la clim insoluble.
English: It meant projects that might be implemented in the future, for which the meeting would probably need further columns on things like budget, human resources, milestones and responsibilities, as to who was carrying out those specific actions.
French: La délégation entendait par là des projets qui pourraient être exécutés dans l’avenir et pour lesquels les membres nécessiteraient sans doute des colonnes additionnelles sur des postes comme le budget, les ressources humaines, les jalons et les responsabilités, et sur qui exécutaient des actions spécifiques.
English: Seven girls and one boy assaulted her. She was then thrown by two teens into the Gorge Waterway, where she later drowned.
French: Sept filles et un garçon l’ont d’abord agressée et puis, deux d’entre eux l’ont jetée dans le cours d’eau Gorge, où elle s’est noyée.
English: While a lethal oral dose of 10 g has been reported for adults, death has occurred after ingestion of 4 g, and some patients have survived ingestion of as much as 30 g (McEvoy, 1999).
French: Bien qu’on ait déterminé une dose létale de 10 g chez l’adulte, un cas d’ingestion mortelle de 4 g a été signalé, alors que certains patients ont survécu à l’ingestion de fortes doses allant jusqu’à 30 g (McEvoy, 1999).
English: They tell me, they write to me: ' the same thing will happen to you in France as happened in Beirut' .
French: Ils me disent, ils m'écrivent: »cela va se passer chez vous, comme chez nous à Beyrouth».
English: The U.S. trade deficit narrowed significantly in July and applications for unemployment benefits fell more than forecast, according to government reports that lifted hopes about the economic recovery.
French: La cour d'appel de Paris a confirmé l'interdiction de vendre des parfums du groupe sur le site mais a réduit l'amende.
English: Your survivor can receive survivor benefits under the CPP /QPP and also receive a full survivor benefit under the Public Service pension plan.
French: Votre survivant peut recevoir des prestations de survivant du RPC ou du RRQ et une pension intégrale de survivant du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Furthermore, since UMC members occupied high-level positions in different government and research institutions, they were not in boss/subordinate relationships and were not afraid to openly express their views.
French: En outre, puisque les membres du CUG occupaient des postes de haut rang dans différentes instances gouvernementales ou institutions de recherche, ils n'étaient pas assujettis à des relations de type superviseur/subordonné et ne craignaient pas d'exprimer ouvertement leurs points de vue.
English: In such instances, the personal information is subject to foreign laws and thus potentially accessible.
French: Dans ces circonstances, les renseignements personnels sont assujettis à des lois étrangères et risquent éventuellement d’être consultés.
English: Part of it, even if they know they existed, is that they didn't have the self-confidence to go forward with it.
French: En partie, c'est parce que même s'ils étaient au courant de ces occasions, ils n'avaient pas la confiance en soi nécessaire pour en profiter.
English: We were fast learners, but by the time we were leaving 9 Wing, we’d discovered that everything with an emblem was screwed to a table or wall.
French: Nous avons vite compris le principe, mais pendant notre séjour à la 9e Escadre, nous nous sommes rendu compte que tout ce qui portait un emblème était solidement vissé aux murs ou aux tables.
English: Again, though public authorities usually look for resource savings from reduced inspection costs under highly self-regulated schemes like the GSR, the reality is that industry will likely seek 'comfort' from Health Canada's advice, assistance and rulings to clarify the requirements under an uncertain law, possibly on a product-by-product basis.
French: Encore une fois, bien que les autorités publiques cherchent habituellement à réaliser une économie de ressources en réduisant les coûts de l'inspection par l'adoption de régimes largement auto réglementés tels que l'EGS, en réalité, l'industrie tentera probablement de se tailler une zone de « confort » en demandant les conseils et l'aide de Santé Canada pour obtenir des interprétations et clarifier les exigences d'une loi incertaine, peut-être pour chaque produit.
English: In contrast, the Commonwealth of Independent States (CIS) experienced a further decline in output of around 1%.
French: En même temps, I'inflation mesurée par I'indice des prix à la consommation est restée de 3 %.
English: â€¢ overenrichment creates niche occupied by dinoflagellates and diatoms that produce toxic chemicals â€¢ increases in fast-growing phytoplankton and macro-algae, and reduced light to seagrasses, diminishing their ability to photosynthesize
French: â€¢une eutrophisation excessive crÃ©e un crÃ©neau occupÃ© par les dinoflagellÃ©s et les diatomÃ©es qui produisent des substances chimiques â€¢augmentation du phytoplancton et des macroalgues Ã croissance rapide et diminution de la lumiÃ¨re pour les zostÃ¨res marines, ce qui diminue leur capacitÃ© photosynthÃ©tique
English: While the Commission was in favour of one set of staff rules, it was of the opinion that the Secretary-General's objectives could all be achieved within the simple structure of three types of contract as described in the ICSC framework for contractual arrangements.
French: Elle est en faveur du règlement unique mais est d'avis que les objectifs du Secrétaire général pourraient tous être atteints dans le cadre d'une structure comprenant simplement les trois types de contrat décrits dans son schéma directeur relatif aux arrangements contractuels.
English: The manager ensures that human and financial resources are used effectively and establishes the necessary feedback mechanisms for monitoring activities and costs.
French: Le gestionnaire s'assure que les ressources humaines et financières sont utilisées judicieusement et établit les mécanismes de rétroaction pertinents en vue de surveiller les activités et les coûts.