ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in the Commissioner's opinion, Bearskin could not deny liability for damage that occurred while the computer was in its safekeeping. She requested staff to pursue the matter further with the carrier.
French: De l'avis de la commissaire, Bearskin Airlines ne pouvait donc nier sa responsabilité à l'égard des dommages subis pendant que l'ordinateur était sous sa bonne garde.
English: C2H6 ratios were changed from 50:1 to 100 000:1 at reaction temperatures between 28–210 °C.
French: C2H6 furent variés de 50:1 à 100 000:1 pour des températures de réaction entre 28–210 °C.
English: A theoretical study is made of the photoconductivity of hot photoelectrons interacting with acoustic phonons in n-type germanium at low temperature, T = 4 K, when the equipartition of the energy of phonons is not obeyed.
French: On étudie théoriquement la photoconductivité due à l'interaction de photoélectrons chauds avec des phonons acoustiques, dans le germanium de type n à basse température, T = 4 K, lorsqu'il n'y a pas équipartition de l'énergie des phonons.
English: While the appellant did not feel that the matters mentioned were particularly serious, the information provided was sufficient to demonstrate that the assessment of personal suitability was reasonable.
French: Même si l’appelant estimait que les problèmes mentionnés n’étaient pas particulièrement graves, l’information fournie a suffi à démontrer que l’évaluation des Qualités personnelles a été raisonnable.
English: According to figures of the International Monetary Fund, total trade among the three NAFTA countries has more than doubled, passing from US$306 billion in 1993 to almost US$621 billion in 2002.
French: Selon les chiffres du Fonds monétaire international, la valeur totale des échanges commerciaux entre les trois pays de l’ALENA a plus que doublé, passant de 306 milliards de dollars américains, en 1993, à près de 621 milliards de dollars américains en 2002.
English: The plot-level model predicts the probability that a 4 m2 plot will be occupied by an oak during the third decade after harvest based on the sum of the heights of oak advanced regeneration (aggregate height).
French: Le modèle à l'échelle de la placette prédit la probabilité qu'une placette de 4 m2 soit occupée par un chêne pendant la troisième décennie suivant la coupe en se basant sur la somme des hauteurs de la régénération préétablie de chêne (hauteur collective).
English: The Delegation of Japan made a presentation of the Patent Map Guidance System developed for providing assistance to classifiers in determining appropriate classification symbols.
French: La délégation du Japon a présenté le Patent Map Guidance System, qui a été conçu pour aider les personnes chargées du classement des documents à déterminer les symboles de classement pertinents.
English: The performer/composer total is some 4,500 (including an estimated 100 backup musicians).
French: Pour un succès du palmarès, on peut vendre 2 000 feuilles.
English: To minimize the increase in staff costs, two senior management posts (one D-2 and one D-1) were abolished to reduce managerial overhead and dedicate additional capacity to technical work (equivalent to five General Service posts), while eight posts from the core budget were transferred to the fee-based budgets of the CDM and ITL.
French: Pour limiter dans toute la mesure possible la hausse de ces dépenses, on a supprimé deux postes de direction (un D-2 et un D-1) de façon à réduire les frais généraux de gestion et à pouvoir consacrer des capacités supplémentaires aux travaux techniques (ces deux postes équivalent à cinq postes d'agents des services généraux), et huit postes inscrits au budget de base ont été transférés aux budgets financés par des droits du MDP et du relevé international des transactions.
English: • STI - Sexually Transmitted Infections (pamphlet)
French: • ITS - Les infections transmises sexuellement (brochure)
English: However, although most European States have taken significant steps to implement the World Anti-Doping programme, and the contributions of European States to the WADA budget are close to the expected amounts, the International Convention against Doping in Sport has been ratified by only 17 States (the Convention comes into force after the 30th ratification).
French: Cependant, bien que la plupart des Etats européens aient pris des mesures significatives afin de mettre en oeuvre le Programme mondial antidopage et que le montant des contributions des Etats européens au budget de l’AMA soit proche de la somme attendue, la Convention internationale contre le dopage dans le sport n’a été ratifiée que par 17 Etats (la convention entrera en vigueur après la 30e ratification).
English: No new scientific evidence was brought forward by EU scientists to indicate the risk to human health.
French: Aucune preuve n'a été avancée par les scientifiques de l'UE démonrant l'existence d'un risque pour la santé humaine.
English: My third and final point, however, is that now it is time to move on.
French: Mon troisième et dernier point, toutefois, est qu'il est maintenant temps d'aller de l'avant.
English: Located on the tripartite with Botswana, Zimbabwe and Mozambique.
French: Situé sur la tripartite avec le Botswana, le Zimbabwe et le Mozambique.
English: When confronted with specific law issues (trademark, competition, and public law), VRIES AVOCATS works with specialised lawyers but will remain the referring advisor.
French: Pour traiter certaines questions spécifiques du droit, VRIES AVOCATS fait appel à un réseau d’avocats spécialisés, tout en conservant la supervision générale du dossier. Tel est notamment le cas en droit de la propriété intellectuelle, en droit informatique ou en droit des concentrations.
English: He also hoped that the citizen's right to good administrative treatment would be included in the proposed EU Charter of Fundamental Rights.
French: Il a également exprimé le souhait que le droit des citoyens à un bon traitement administratif soit inclus dans la Charte des Droits Fondamentaux proposée par l'Union européenne.
English: Accompanying teaching kits published by the Presses de l’Université Laval are designed to train participants in analyzing cultural need and in designing projects capable of meeting the needs identified.
French: Les cinq vidéos, format « grand public », mettent en valeur le travail d’un réseau de chercheurs chevronnés en Europe et en Amérique du Nord, ainsi que des représentants de milieux culturels à travers le monde.
English: In addition to CEDAW's observations, some sectors of Canadian society have called for another Royal Commission on the Status of Women, or some equivalent mechanisms, to review progress on Canada's commitments to achieve measurable results on gender equality.
French: Outre les observations du comité de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, certains secteurs de la société canadienne ont préconisé la création d'une autre commission royale sur la situation de la femme, ou d'un autre mécanisme équivalent, pour examiner des progrès accomplis par le Canada en regard de ses engagements à en arriver à des résultats mesurables en matière d'égalité entre les sexes.
English: Business Line Descriptions Management of Risks to Health This business line is responsible for anticipating, preventing and responding to health risks posed by food, water, drugs, medical devices and other therapeutic products, occupational and environmental hazards, diseases, consumer products, pest control products, blood and blood products, peacetime disasters and certain determinants of health such as personal behaviour, family, social and economic circumstances.
French: Description des secteurs d’activité Gestion des risques pour la santé Ce secteur d’activité est chargé de prévoir et de prévenir les risques pour la santé que présentent les aliments, l’eau, les médicaments, les matériaux médicaux et autres produits thérapeutiques, les risques environnementaux et hygiéniques, les maladies, les biens de consommation, les produits antiparasitaires, le sang et les produits du sang, les catastrophes qui se produisent en temps de paix et certains déterminants de la santé tels que le comportement d’une personne, la famille, les conditions sociales et économiques.
English: He has experience in the prosecution of a wide range of serious criminal offences as well as MLA and extradition.
French: Il a acquis une grande expérience dans une grande variété de délits criminels graves, ainsi que dans les domaines de l’entraide judiciaire et des extraditions.
English: A/INF/59/3 Programme of work of the General Assembly -- Schedule of plenary meetings -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/59/3 Programme de travail de l'Assemblée générale -- Calendrier des séances plénières -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The IOC works to support this notion.
French: Le CIO œuvre au soutien de cette notion.
English: • Crackdown on exploitation of illegal workers
French: • Réprimer l'exploitation des immigrés clandestins
English: Paragraphs 5.2.10., 5.2.10.1. or 5.2.10.2., and 5.2.11.2. are only applicable to devices which include mechanical keys.
French: "5.2.11.3 Les paragraphes 5.2.10, 5.2.10.1 ou 5.2.10.2, et 5.2.11.2 ne s'appliquent qu'aux dispositifs à système de verrouillage mécanique.
English: He is also a member of the National Academy of Medicine in Colombia.
French: Ce projet de développement et de recherche pluridisciplinaire étudie les nombreuses interactions sociales, environnementales et en matière de santé qui ont un retentissement sur la nutrition des enfants, la fertilité des sols et la sécurité alimentaire.
English: At the 21st meeting, on 21 October, the representative of Namibia, on behalf of Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa, Swaziland, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, subsequently joined by Belarus, Belize, Cameroon, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ghana, Guatemala, Indonesia, Jamaica, Kyrgyzstan, Mali, Mongolia and the Philippines, introduced a draft resolution entitled “The girl child” (A/C.3/60/L.18), which read as follows:
French: À la 21e séance, le 21 octobre, le représentant de la Namibie a présenté un projet de résolution intitulé « Les petites filles » (A/C.3/60/L.18), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Botswana, Burkina Faso, Djibouti, Éthiopie, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Swaziland, Tunisie, Zambie et Zimbabwe, auxquels se sont joints par la suite le Bélarus, le Belize, le Cameroun, le Chili, la Chine, la Colombie, la Côte d'Ivoire, Cuba, l'Équateur, l'Érythrée, le Ghana, le Guatemala, l'Indonésie, la Jamaïque, le Kirghizistan, le Mali, la Mongolie, les Philippines, la République dominicaine et la République populaire démocratique de Corée.  Le texte du projet était ainsi libellé :
English: We also affirm the NAM statement vis-a-vis the interpretation of different paragraphs of the resolution and in particular on paragraph 4, NAM believes that by putting the deadline at the end of October 2003, it would tie the Agency's hands by this date.
French: Nous réitérons également les affirmations contenues dans la déclaration faite par le Mouvement des pays non alignés à propos de l'interprétation des différents paragraphes de cette résolution et en particulier de son paragraphe 4, le Mouvement des pays non alignés estimant que fixer la date limite à la fin d'octobre 2003 reviendrait à lier les mains de l'Agence d'ici à cette date.
English: A referendum is being organized based on a process of national consensus involving all the political and social forces of the country.
French: La consultation populaire s'organise à partir d'un accord national avec toutes les forces politiques et sociales du pays.
English: Users transfer the allowances to the importer when they purchases supplies.
French: L’utilisateur cède les quotas à l’importateur au moment de l’approvisionnement.
English: In 1993, Canada, B.C., and the First Nations Summit launched the B.C. treaty process to help resolve First Nations' outstanding claims to land and resource rights in B.C. Four years into this process, Canada, B.C. and the First Nations Summit agreed to a review of the B.C. treaty process.
French: En 1993, le Canada, la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations s'entendaient sur un processus de traité qui permettrait de résoudre les revendications des Autochtones concernant les terres et les ressources de la Colombie-Britannique. Quatre ans plus tard, les trois parties conviennent de revoir le processus.
English: Witnesses told Amnesty International of an increasing incidence of what it locally termed as “slaughtering” or “killing like goats” by Ethiopian troops, referring to killing by slitting the throat. The victims of these killings are often left lying in pools of blood in the streets until armed fighters, including snipers, move out of the area and relatives can collect their bodies.
French: « Les témoignages que nous avons recueillis donnent fortement à penser que des crimes de guerre, voire des crimes contre l’humanité, ont été et sont commis par toutes les parties au conflit en Somalie, et ce en toute impunité, a déclaré Michelle Kagari.
English: Call upon donor Governments and international organizations to encourage investment in critical infrastructure services, including reconstruction in post-conflict and natural disaster situations, and invite Governments in Africa and the least developed countries to utilize infrastructure investments to also promote employment;
French: Demander aux gouvernements donateurs et aux organisations internationales d'encourager les investissements dans les infrastructures essentielles, notamment pour la reconstruction dans les situations d'après-conflit et de catastrophe naturelle, et inviter les gouvernements des pays d'Afrique et des pays les moins avancés à se servir des investissements dans l'infrastructure pour améliorer aussi l'emploi.
English: Description of the Process JAG was an initiative founded by the three levels of government:
French: Description du processus Le GAM est une initiative financée par trois paliers de gouvernement :
English: In this connection, the Committee notes the intention of the Secretary-General to meet estimated requirements for the first phase in the amount of $23,683,000 through the “temporary” reprioritization of projects approved for the current biennium under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and in the budgets of the International Tribunals.
French: À cet égard, le Comité note que le Secrétaire général prévoit de couvrir les dépenses prévues pour la première phase, qui se montent à 23 683 000 dollars, grâce à une modification « provisoire » de l'ordre de priorité des projets approuvés pour l'exercice biennal en cours au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et dans les budgets des tribunaux internationaux.
English: Koch) Nevski, and E. intermedia (Host) Nevski × E. caespitosa.
French: Koch) Nevski, et E. intermedia (Host) Nevski × E. caespitosa.
English: Public and political knowledge and concern about the natural environment remains generally insufficient.
French: L'agriculture traditionnelle a cédé la place à une agriculture intensive, un processus favorisé par le versement de subventions et qui a eu des répercussions considérables sur le paysage rural.
English: Occupational Health Canadian Centre for Occupational Health and Safety Information about occupational health and safety such as biological hazards, chemicals, ergonomics, and other topics.
French: Bibliothèque : Santé au travail Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Information sur la santé et la sécurité au travail.
English: These are given in 1/3-octave bands from 16 kHz to 50 kHz.
French: Ces limites sont données dans des bandes de tiers doctave dont la fréquence médiane varie de 16 kHz à 50 kHz.
English: Under that act, certain softwood lumber products were subject to a charge when exported to the United States.
French: Aux termes de cette loi, certains produits de bois d'œuvre étaient assujettis à un droit au moment de leur exportation aux États-Unis.
English: He therefore requested the assistance of the International Criminal Court to enable the Special Court to conduct the trial at the seat of the International Criminal Court in The Hague.
French: Il a donc sollicité l'aide de la Cour pénale internationale pour conduire le procès au siège de la Cour à La Haye.
English: The applicability of the national execution experience modality will be reviewed on a case-by-case basis, looking at the capacity needed for project execution.
French: L'applicabilité de la modalité d'exécution nationale fera l'objet d'un examen au cas par cas, compte tenu de la capacité requise pour l'exécution du projet.
English: It also means strengthening the role and responsibilities of the General Assembly in the areas of international peace maintenance, security and cooperation.
French: Cela implique le renforcement du rôle et des responsabilités de l'Assemblée générale dans les domaines du maintien de la paix, de la sécurité et de la coopération internationales.
English: The pH of seawater is relatively constant throughout the oceans with values ranging from 7.5 to 8.4 (mean = 7.8 ) (Wilson 1975).
French: Le pH de l’eau de mer est relativement constant dans tous les océans et varie de 7,5 à 8,4 (moyenne = 7,8) (Wilson 1975).
English: The hotel Andersen is a quiet and cosy XIXth century hotel full of history, memories and character.
French: Une fois franchie la porte encadrée de lierre quelques notes de musique classique donnent le ton : celui d'un hôtel au caractère particulier, simple et raffiné.
English: • To enable clients to make well informed business decisions in a global economy; and
French: • permettre aux clients de prendre des décisions d'affaires éclairées dans le contexte de l'économie mondiale;
English: The compliance mechanism under NAFTA also followed the same principles, structures and processes as those under the FTA.
French: L’ALE prévoyait de résoudre tout différend lié à l’interprétation ou à l’application de tout élément de l’Accord.
English: COMPLAINT On March 12, 2001, Peter Drummond filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 12 mars 2001, Peter Drummond a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The first project has enabled Old World Masonry to buy new equipment that will allow it to produce larger quantities of stones for new and/or restoration projects, thus increasing its productivity and its manufacturing capacity.
French: Dans un premier temps, Old World Masonry a acheté de l’équipement qui lui permettra de produire des quantités accrues de pierres destinées à des projets de construction et de rénovation, et, de ce fait, d’augmenter sa productivité et sa capacité de fabrication.
English: detachs the Hurd console and brings you back to the Mach console, from where you can reattach again with the above command.
French: détache la console Hurd et vous ramène à la console Mach, depuis laquelle vous pouvez vous rattacher à nouveau avec la commande ci-dessus.
English: Modelling work carried out under the "White and Green" SAVE project has concluded that by introduction of this system in the tertiary and services sector, savings of 15% can be obtained at zero cost, and that when ‘externalities’ such as the environment consequences are taken into account this saving potential would go up to 35%.
French: Le travail de modélisation réalisé dans le cadre du projet SAVE "Blanc et vert" a permis de conclure que par l’introduction de ce système dans le secteur tertiaire, des économies de 15 % peuvent être obtenues à coût nul, et lorsque des externalités telles que l’environnement sont prises en compte, le potentiel d’économie serait même de 35 %.
English: The ontological mutations, the emotional mutations and even the supreme mutation itself, human-sacred mutation, raise for us the question of calling for a Convent on a global scale, in order to discuss the new situation, to increase the fighting against the “Evil” in the world, all these adding up to our intangible landmarks.
French: Si à ses débuts, elle a constitué l’élément de cohésion des générations des camps de concentration communistes, la Grande Loge a évolué dans la société roumaine vers un plus grand rassemblement des générations formées entre 5950 et 5970, ceux nommés techniciens du socialisme, ceux qui ont fait la première réforme, échouée dans le temps, du communisme staliniste. Cette génération de gauche, sans avoir aucun apport avec les éléments clés du sacre (qu’il soit religieux ou maçon) a toujours regardé la chaîne maçonne comme une curiosité, puis, comme un élément manquant à leur vie spirituelle, qui doit ętre connu et approprié.
English: Policies ensuring equal and fair sharing of benefits are therefore critical.
French: Il importe donc au plus haut point que des politiques soient adoptées qui assurent le partage égal et équitable des retombées.
English: ◦ 1.1 Starting material
French: ◦ 1.1 Produit de départ
English: After its second meeting, in Tokyo in December 2004, the Board issued statements on two key issues — integrated water resources management and water disaster risk management — which provided content for the international debate at the Second World Conference on Disaster Reduction (January 2005) and the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (April 2005).
French: À l'issue de sa deuxième réunion tenue à Tokyo en décembre 2004, le Conseil a publié des déclarations sur deux questions : la gestion intégrée des ressources en eaux et la gestion des risques de catastrophe provoqués par l'eau, qui ont servi de thème au débat international qui s'est déroulé à la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (janvier 2005) et à la deuxième session de la Commission du développement durable (avril 2005).
English: Industrial development has progressed in areas where power facilities, trained labour, modern transport and raw materials are available.
French: Le développement industriel a été au rendez-vous là où étaient réunis un certain nombre d'éléments : des infrastructures de production d'énergie, une main-d'œuvre qualifiée, des moyens de transports modernes et des matières premières.
English: The onset of reactions varied from the day of administration to approximately 15 days after starting ibuprofen.
French: Le délai d’apparition des symptômes a varié du jour de l’administration à environ quinze jours après le début du traitement à l’ibuprofène.
English: Fiji – Fiji postponed its celebration in deference to a period of mourning declared following the death of Sir Kamisese Mara, founding father of Fiji’s independence.
French: Fidji – Par égard pour la période de deuil déclarée après la mort récente de Sir Kamisese Mara, père de l’indépendance du pays, Fidji a reporté le début des célébrations.
English: In paragraph 19 of the report, the number of Member States which had paid all peacekeeping assessments due and payable should be changed from 23 to 26, to reflect sums received from France, Honduras and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: De même, les paiements effectués par la France, le Honduras, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait passer de 23 (par.  19) à 26 le nombre d'États Membres qui se sont acquittés de toutes les quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix dues et exigibles.