ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rules on the unilateral recognition of visas and residence permits were introduced for the first time into the Community acquis on visas in 2006, with the aim of simplifying the transit of certain categories of persons and, at the same time, avoiding unnecessary administrative burdens on consular offices.
French: Ces règles de reconnaissance unilatérale des visas et des permis de séjour ont été introduites pour la 1re fois dans l'acquis communautaire relatif aux visas en 2006, dans le but de simplifier le transit de certaines catégories de personnes et, en même temps, d'éviter des fardeaux administratifs inutiles aux consulats.
English: That would be a good message of the international community, a good intention at this time of crisis, for those peoples that were once their colonies, a message that we are no longer looked upon as mere game reserves but as brothers in humanity.
French: Cela constituerait un bon message de la part de la communauté internationale, une marque de bonnes intentions en ces moments de crise à l'égard des peuples qui, autrefois, ont été colonisés par ces pays, pour que ces derniers ne nous considèrent plus uniquement comme des réserves de chasse mais comme leurs frères en humanité.
English: It is necessary to preserve and strengthen the valuable support that the International Court of Justice gives to the maintenance of international peace and security, as an ideal setting for the peaceful resolution of legal disputes between States, the development of international law and the operation of the rule of law at the international level.
French: La précieuse contribution qu'apporte la Cour internationale de Justice au maintien de la paix et la sécurité internationales en offrant un cadre approprié pour le règlement pacifique des différends juridiques entre États, pour le développement du droit international et pour l'application de l'état de droit au niveau international, doit être préservée et renforcée.
English: (1991) accounted for age, education and socioeconomic status.
French: (1991) prenaient en compte l'âge, la scolarité et le statut socio-économique.
English: Government Guarantee Government guaranteed
French: Primes : 1/4 de 1 % des engagements.
English:  The impact of new technologies on the health care system should be pointed out.
French: Il convient de souligner l’effet des nouvelles technologies sur le système de santé.
English: It is a service used for personal, social and commercial purposes.
French: C'est un service utilisé à des fins personnelles, sociales et commerciales.
English: CCME and CEPA codes and guidelines, and the CWS and CEPA SOP processes, assist in the identification of BAT and associated emission limits for the different source categories.
French: Les codes et les directives du Conseil canadien des ministres de l'environnement et de la LCPE, les standards pancanadiens et les Processus des options stratégiques de la LCPE facilitent la détermination de la MTD et des limites d'émission pertinentes pour les différentes catégories de sources.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions > Terms of Reference Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Cadre de référence Liens institutionnels
English: It is he and his regime - not other journalists - that have physically attacked the daily Noticias de Oaxaca newspaper for two years now.
French: C'est lui et son régime - et pas les autres journalistes - qui ont attaqué physiquement le quotidien Noticias de Oaxaca il y a deux jours maintenant.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language AM radio programming undertaking at Toronto.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM de langue anglaise à Toronto.
English: The exception is within the 2003 to 2004 period, when the Copyright Industries began to underperform the Canadian economy overall.
French: Au cours de cette période, les industries du droit d'auteur ont en effet enregistré de moins bons résultats que l'économie canadienne en général.
English: Funding on Termination Basis (2) A contribution that is made by an employer to a registered pension plan is described in this subsection if (a) the contribution is made pursuant to a recommendation by an actuary in whose opinion the contribution is required to be made so that, if the plan is terminated immediately after the contribution is made, it will have sufficient assets to pay benefits accrued under the defined benefit provisions of the plan, as registered, to the time the contribution is made; (b) the recommendation is based on an actuarial valuation that complies with the following conditions:
French: Financement à la cessation du régime (2) La cotisation qu'un employeur verse à un régime de pension agréé est visée au présent paragraphe si les conditions suivantes sont réunies : a) elle est versée sur le conseil d'un actuaire qui estime le versement nécessaire pour que, s'il est mis fin au régime immédiatement après le versement, l'actif du régime suffise à assurer le paiement des prestations accumulées aux termes des dispositions à prestations déterminées du régime, tel qu'il est agréé, jusqu'au moment du versement; b) le conseil est fondé sur une évaluation actuarielle qui remplit les conditions suivantes :
English: Studies had shown that education conducted in their mother tongue allowed children to learn more quickly and transfer skills to another language.
French: Selon elle, bien que le droit à l’éducation pour tous soit reconnu universellement, les peuples autochtones n’en bénéficient pas.
English: The regular passenger trains also accommodate overflow from the Agawa Canyon tour.
French: Les trains de voyageurs réguliers prennent aussi l'excédent des clients du service d'excursion au canyon.
English: Typically, these shipments originate in the U.S. and CN transports the containers to a Canadian ocean port for export overseas.
French: En règle générale, ces envois proviennent des États-Unis et le CN les achemine vers un port canadien, d’où ils seront exportés outre-mer.
English: The adversary, however, is "organized crime' and should not be underestimated. It is an adversary which a priori has the upper hand due to a lack of legal constraints and against which the Union must arm itself with the best legal weapons.
French: L'ennemi s'appelle après tout «criminalité organisée» et ne peut être sous-estimé car c'est un ennemi à qui profitent à priori les carences juridiques et contre qui l'Union doit se doter des meilleures armes juridiques.
English: (3) [Quorum] (a) One-half of the members of the Assembly which are States shall constitute a quorum. (b) Notwithstanding subparagraph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: • i) traite des questions concernant le développement du présent traité; ii) modifie le règlement d’exécution, y compris les formulaires internationaux types; iii) fixe les conditions concernant la date de prise d’effet de chaque modification visée au point ii); iv) s’acquitte de toute autre tâche qu’implique la mise en œuvre des dispositions du présent traité.  3) [Quorum] a) La moitié des membres de l’Assemblée qui sont des États constitue le quorum. b) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa a), si, lors d’une session, le nombre des membres de l’Assemblée qui sont des États et qui sont représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des membres de l’Assemblée qui sont des États, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: Thus the beneficiary may not subcontract the entire management and general administration of the project and no member organisation of the partnership may subcontract the whole or the greater part of the activities which were assigned to it.
French: Ainsi, le bénéficiaire ne pourra pas sous-traiter l’ensemble de la gestion et de l’administration générale du projet; de même, aucune organisation membre du partenariat ne pourra sous-traiter l’intégralité ou la majeure partie des activités qui lui auront été assignées.
English: • The decision to realign Health Canada to better serve Canadians and Health Canada's Management Council acknowledges the importance of building our outreach capacity and citizen engagement in policy development and program delivery.
French: • On a pris la décision de remanier Santé Canada pour mieux servir la population canadienne, et le Conseil de gestion de Santé Canada reconnaît l'importance que revêt l'augmentation de la capacité d'extension ministérielle d'engagement des citoyens à l'élaboration des politiques et à la prestation de programmes.
English: This Article shall apply, under the same conditions, to bodies, offices and agencies of the Union which fail to act.
French: Le présent article s'applique, dans les mêmes conditions, aux organes et organismes de l'Union qui s'abstiennent de statuer.
English: Priority G - Integration of Human Resources (HR) Planning into Business Planning Ensure OSFI has the human resources available to fulfill its mandate, through better long-range, integrated planning.
French: Priorité G - Intégration de la planification des ressources humaines dans la planification des activités S’assurer que le BSIF a les ressources humaines nécessaires à l’exécution de son mandat grâce à une meilleure planification intégrée à long terme.
English: Additional Criteria for Comprehensive Community Planning Proposals
French: Autres critères relatifs à la soumission de propositions de planification communautaire globale :
English: Participant: Mr. ⁪ Mrs. ⁪ Ms. ⁪
French: Participant: Mr.  ٱ ⁪ Mrs.  ٱ ⁪ Ms.  ٱ ⁪
English: Once this has been activated, you will receive an email as soon as a property corresponding to your search has been found.
French: Une fois que cette alerte aura été créée, vous recevrez un email dès qu'un nouveau logement correspondant à vos critères entre en phase de commercialisation.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to Oliver Cowdery, at Harmony, Pennsylvania, April 1829.
French: Révélation donnée en avril 1829, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Oliver Cowdery, à Harmony (Pennsylvanie) (History of the Church, vol.
English: Key words: bismuth, thiolate, heteroleptic, crystallography.
French: Mots clés : bismuth, thiolate, hétéroleptique, cristallographie.
English: The European Investment Fund is also involved as guarantor of the operation.
French: La structure de l’opération financière est novatrice : elle consiste à
English: (3) [Additional Requirements Concerning a Notification of Provisional Refusal Based on an Opposition] Where the provisional refusal of protection is based on an opposition, or on an opposition and other grounds, the notification shall, in addition to complying with the requirements referred to in paragraph (2), contain an indication of that fact and the name and address of the opponent; however, notwithstanding paragraph (2)(v), the Office making the notification must, where the opposition is based on a mark which has been the subject of an application or registration, communicate the list of the goods and services on which the opposition is based and may, in addition, communicate the complete list of goods and services of that earlier application or registration, it being understood that the said lists may be in the language of the earlier application or registration. (4) [Recording; Transmittal of Copies of Notifications] The International Bureau shall record the provisional refusal in the International Register together with the data contained in the notification, with an indication of the date on which the notification was sent or is regarded under Rule 18(1)(d) as having been sent to the International Bureau and shall transmit a copy thereof to the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such copies, and, at the same time, to the holder.
French: 5) [Confirmation ou retrait d’un refus provisoire] a) Un Office qui a envoyé au Bureau international une notification de refus provisoire doit, une fois que les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque sont achevées, envoyer au Bureau international une déclaration indiquant i) soit que la protection de la marque est refusée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services, ii) soit que la marque est protégée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services demandés, iii) soit les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée. b) Lorsque, à la suite de l’envoi d’une déclaration faite conformément au sous-alinéa a), une nouvelle décision a une incidence sur la protection de la marque, l’Office, pour autant qu’il ait connaissance de cette décision, adresse au Bureau international une nouvelle déclaration indiquant les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée.2 c) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu du sous-alinéa a) ou b) et en transmet une copie au titulaire. d) L’Office d’une partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait que, conformément à la législation de ladite partie contractante, i) tout refus provisoire notifié au Bureau international fait l’objet d’un réexamen par ledit Office, que ce réexamen ait été demandé par le titulaire ou non, et ii) la décision prise à l’issue dudit réexamen peut faire l’objet d’un nouveau réexamen ou d’un recours devant l’Office.
English: The Delegation referred to the intense participation of OEPM in the numerous committees and working groups which carried out their work within WIPO, as well as in the relevant events which the Organization had arranged during the current year.
French: La délégation a souligné l’intensité de la participation de l’OEPM aux nombreux comités et groupes de travail qui œuvrent au sein de l’OMPI ainsi que, chaque fois que cela a été utile, aux rencontres pertinentes que cette dernière a organisées au cours de l’année.
English: This allows diverse groups and individuals to work together with a common purpose.
French: Ce sentiment d'empathie permet aux citoyens et aux différents groupes de travailler ensemble à l'atteinte d'objectifs communs.
English: This is a general statement of the common law "opinion rule" which basically requires a witness to testify as to what he has seen and heard.
French: Il s’agit là d’un énoncé général de la règle de common law sur les "témoignages d’opinion", qui exige en gros que le témoin ne décrive que ce qu’il a vu et entendu.
English: The cosy bar seats 25 people and is the right place to enjoy cocktails at the end of the day.
French: Le bar tout confort de l'hôtel (25 places) est l'endroit idéal pour déguster un cocktail à la fin de la journée.
English: Quebec Due to pressures on C&P to monitor and control commercial fishery and poaching activities, no regular monitoring was carried out by the Fishery Officers to ensure compliance with the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Québec Les agents des pêches n’ont mené aucune activité régulière de surveillance pour veiller à l’observation des dispositions visant la protection de l’habitat en vertu de la Loi sur les pêches en raison de pressions exercées pour surveiller et contrôler la pêche commerciale et le braconnage.
English: As a child, I learned that things could change dramatically from one day to the next.
French: Enfant, j’ai appris que les choses pouvaient basculer du jour au lendemain.
English: Liabilities per farm by Province, 2003, 2004 & 2005
French: Passif par ferme et par province en 2003, 2004 et 2005
English: Burnt Islands Blp, NF A0M 1B0 Phone: (709) 698-3562 Fax:
French: Burnt Islands Blp, NF A0M 1B0 Téléphone : (709) 698-3562 Télécopies :
English: • Environment Canada's Official Text Forecasts This section contains the text-only versions of Environment Canada's weather forecasts.
French: • L'indice UV et la protection contre le soleil Apprenez-en sur l'indice UV développé par les chercheurs d'Environnement Canada, sur ses prévisions et sur les façons de se protéger du soleil.
English: 51 See footnote 44.
French: 50 Exprimés en euros ou dans les dénominations nationales de l’euro.
English: The report needs to be clarified and revised to provide scaling criteria for escalation of fission power, for fission power shut-off, for fuel response, for fission power feedback to vapour generation and possibly for pump coast-down.
French: Le rapport doit être éclairci et révisé pour fournir des critères de mise à l’échelle illustrant l’augmentation de la puissance de fission, l’arrêt de la puissance de fission, le comportement du combustible, la contre‑réaction due à la puissance de fission pour la production de vapeur et possiblement le ralentissement des pompes.
English: In respect of the 2,368 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Quant aux 2 368 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: The Task Force proposes the following as draft objectives:
French: Le Groupe de travail propose les objectifs suivants :
English: - Abusive practices may take various forms. Those mentioned in the Treaty are only the main ones, and the Commission and Court have identified others:
French: • Ces pratiques abusives peuvent être de nature variée, celles que le traité mentionne à titre indicatif ne sont que les principales et la Commission et la Cour en ont retenu d'autres:
English: There should always be plenty of open space, free of wiring or other possible entanglements, since these tests require moving to different meter-under-test positions, and involves installing and removing meters.
French: Il faut toujours disposer de beaucoup d’espace et l’endroit doit être libre de câbles ou de tout autre matériel risquant de provoquer des enchevêtrements, car ces essais exigent qu’on déplace les compteurs entre les différentes positions de compteur en essai.
English: Toronto Lester B. Pearson International Airport P.O. Box 6031 Toronto, Ontario L5P 1B2
French: AÃ©roport RÃ©gional de Kitchener / Waterloo 4881 Fountain Street N. Breslau, Ontario N0B 1M0
English: We think that such interventions could, within a complementary framework, be coordinated by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women.
French: De notre point de vue, celles-ci pourraient, dans un cadre complémentaire, être coordonnées par la Division de la promotion de la femme du Secrétariat général de l'ONU, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Although there is no blood test to diagnose depression , there are well-developed guidelines used by health care professionals to diagnose major depressive disorder.
French: Les scooters sont les transports de choix pour un nombre croissant de personnes dans le monde d'aujourd'hui. Because these vehicles are easy to manage and can maneuver its way through just about any kind of traffic jam, more people are finding that it is practical compared to owning a car.
English: Multiple regression analysis showed that growth rates of both species were positively related to temperature and negatively related to larval size and to the square of temperature.
French: Une analyse de régression multiple a démontré que les taux de croissance des deux espèces étaient en corrélation positive avec la température et en corrélation négative avec la taille des larves et avec la température au carré.
English: Skanska has undertaken to sell its stake in Scancem and to divest Scancem's cement business to an independent buyer (1).
French: Skanska s'est engagée notamment à vendre sa participation dans Scancem et à céder les activités «ciment» de Scancem à un acheteur indépendant (1).
English: A similar pilot study for people from countries where HIV is endemic was started in the Montreal Haitian community.
French: Une étude pilote semblable auprès des personnes originaires de pays où le VIH/sida est endémique a été lancée dans la communauté haïtienne de Montréal.
English: They may also take in wetlands, estuaries, islands and other coastal lands.
French: Dans les régions côtières, les terres humides, les estuaires, les îles et d'autres terres côtières peuvent aussi être incluses.
English: It considered the impact of every stage of armed conflict on women and girls, revealing that pervasive violence against them during armed conflict often persisted as domestic violence when the conflict was over.
French: Elle examine l'incidence de chaque stade d'un conflit armé sur les femmes et les petites filles et fait apparaître que, bien souvent, la violence généralisée dont elles sont victimes au cours d'un conflit armé se poursuit sous la forme de violence familiale lorsque le conflit est terminé.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution……….. "Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing", and recommends that the Committee of Ministers: 1.1.
French: L'Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution… «Création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique » et recommande au Comité des Ministres de: 1.1.
English: Purpose of proposed initiative and rationale for consideration as a GoC enterprise application or infrastructure component; 2. Can be positioned within one or more category of proposals – see listing in C. below; 3.
French: Objectifs de l’initiative proposée et justification derrière une mise en application d’entreprise ou une composante d’infrastructure du gouvernement du Canada; À placer dans une ou plusieurs catégories de propositions – voir liste au point C ci-après; Preuve d’une contribution tangible et durable à la mise en oeuvre d’entreprise de RDIMS; Reconnaissance des autres initiatives connexes et harmonisation avec celles-ci; Définition des sources optionnelles/semblables de financement; et parrainage approprié de la part des cadres supérieurs.
English: After all, that is the legacy we are being left with. We must make sure that people in those communities have a future.
French: Tout bien considéré, c'est cela notre héritage: nous devons veiller à donner un avenir à ceux qui composent ces communautés.
English: The conventions contain exclusivity clauses that bind the States' parties to the conventions and prevent them from imposing any complementary legal instruments, so Member States would have to denounce conventions they had ratified to be able to follow Community rules.
French: Les conventions contiennent des clauses d'exclusivité qui sont contraignantes pour les États parties aux conventions et les empêchent d'imposer tout instrument juridique complémentaire. Ainsi, les États membres devraient dénoncer les conventions qu'ils ont ratifiées afin d'être à même de suivre les règles communautaires.
English: Students identify what they could buy for a dollar in 1918.
French: Les élèves découvrent ce qu'ils auraient pu acheter avec un dollar en 1939.