ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important aspects of the healing process include working on self-identity and the emphasis on traditional teachings.
French: Les aspects les plus importants du processus de guérison comportent le travail sur l’actualisation de soi et la mise en valeur des enseignements traditionnels.
English: Following Parliament's rejection of the second revision of the Sickness Insurance Act (LAMal) at the end of 2003, the Government decided in 2004 to include in a comprehensive strategy the elements of that revision on which there was no fundamental disagreement.
French: Après l'échec de la 2e révision de la LAMal devant le Parlement à la fin de 2003, le gouvernement a décidé en 2004 de reprendre dans une stratégie globale les éléments de cette révision dont l'essentiel ne suscitait pas la controverse.
English: The Art of Managing Your Career (with discipline enhancements for visual artists and crafts people to come) Export Marketing of Cultural Goods and Services The mini site also has a link to The Mind's Eye - the Careers in Culture book for the visual arts and crafts, complete with voice testimonials of practising artists.
French:  Le minisite comprend également un lien vers Les couleurs de l'emploi – le livret de la série Les métiers de la culture sur les arts visuels et les métiers d'art où vous pouvez entendre des témoignages d'artistes actuels.
English: Seabird colony on Coburg Island, between Ellesmere and Devon Islands in Canada's high Arctic  © Garry Donaldson The federal Northern Contaminants Program, established in 1991, has improved its effectiveness by working cooperatively and respectfully with northern Aboriginal communities to ensure that scientific information is shared and communicated in a manner that benefits those most affected by POPs contamination.
French: Détroit de Géorgie - Île Mandarte, C.-B.; Grands Lacs - North Channel, lac Huron, Ontario; estuaire du Saint-Laurent - Île-aux-Pommes, Québec; baie de Fundy - île Manawagonish, N.-B. Le Canada est aussi dans le peloton de tête des pays qui élaborent et appliquent sur leur territoire des politiques, des mesures juridiques et des technologies de gestion des POP et d'autres substances toxiques.
English: Stabilize the aquatic vegetation that is removed to prevent it from re-entering the water body. This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.
French: Ceci peut inclure les terrils de déchets qui peuvent être confinés au moyen d'une clôture anti-érosion, aplanis, recouverts de nattes ou de bâches biodégradables ou plantés d'herbes ou d'arbustes, de préférence indigènes.
English: However, it is still widely believed that a large number of children are subjected to hazardous work.
French: Beaucoup pensent cependant qu'un grand nombre d'enfants effectuent des travaux dangereux.
English: (a) Troop-contributing countries consider taking formal legislative action to ensure that where acts prohibited by the 2003 bulletin amount to crimes under their national law, those laws apply to crimes committed abroad by members of their national contingent;
French: a) Les pays fournissant des contingents envisagent de prendre des mesures législatives pour faire en sorte que, lorsque des actes interdits par la circulaire de 2003 constituent des infractions au regard de leur droit interne, ce droit s'applique aux infractions commises à l'étranger par des membres de leur contingent;
English: Our vision has shifted to the building and operation of a more forgiving road transport system able to absorb human errors in a way that does not result in death or long-term disability and loss of health.
French: Notre projet consiste désormais à édifier et à gérer un système de transport routier plus clément, dans lequel l'erreur humaine ne provoquerait pas nécessairement la mort, des séquelles à long terme ou l'incapacité.
English: The United Nations information centres continue to provide strong support in promoting the Millennium Development Goals.
French: Les centres d'information des Nations Unies continuent à jouer un rôle de premier plan dans la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Q: Why is it important to take folic acid before becoming pregnant?
French: Q : Pourquoi est-il important de prendre de l’acide folique avant de concevoir?
English: Once the tailoring has been finalized and the pilot phase is over, this position would no longer be required.
French: Une fois que cette adaptation aura été menée à bien et que la phase pilote sera terminée, ce poste n'aura plus lieu d'être.
English: This in no way means that it is the only legitimate way of learning or that it is more effective than others: it is simply stressed that it would be useful for teaching to recognise this type of learning, capitalise on such linguistic experiences and assist, by making more explicit, learners’ ability to learn alone through self-instruction.
French: Ceci ne signifie nullement que seule cette forme d’apprentissage soit légitime ou plus efficace que d’autres : on veut simplement souligner par-là qu’il serait utile que l’enseignement reconnaisse ces apprentissages, capitalise ces expériences langagières et qu’il accompagne, en la rendant plus explicite pour les apprenants, leur capacité à apprendre seuls, sous forme d’enseignement à l’auto-apprentissage.
English: Order of voting on amendments Rule 42
French: Ordre de vote sur les amendements Article 42
English: This responsibility will be transferred to the employing Department in the near future.
French: Cette responsabilité sera transférée au ministère employeur dans un avenir rapproché.
English: [2] The appellants submitted a common allegation contesting the eligibility of Michelle Hardy and Claude Masse for the competition on the grounds that they did not possess the experience required in the Statement of Qualifications (M-4).
French: [2] Les appelants présentent une allégation commune contestant l’admissibilité au concours de Madame Michelle Hardy et de Monsieur Claude Masse au motif qu’ils ne possédaient pas l’expérience requise à l’énoncé de qualités (M-4).
English: Furthermore, the Government informed the Special Rapporteur that personal protection measures were taken on 11 January 2000 by the prefecture of Hamanga on behalf of Carlos Infante Yupanuqui, at the request of the Association of Journalists of Ayacucho.
French: De plus, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que des mesures de protection corporelle avaient été prises le 11 janvier 2000 par la Préfecture de Hamanga au nom de Carlos Infante Yupanuqui, à la demande de l'Association des journalistes d'Ayacucho.
English: He reflected on the need of Lead Reviewers to ensure that technical questions from the expert review team were posed to countries in a clear and consistent manner, and thanked EEA for providing information technology resources to the expert review team during the 2008 review meeting.
French: Il a fait valoir que les examinateurs principaux devaient veiller à ce que les questions d'ordre technique que l'équipe d'experts chargée de l'examen posait aux pays le soient de manière claire et cohérente et il a remercié l'AEE d'avoir fourni des moyens informatiques à l'équipe au cours de la réunion consacrée aux examens en 2008.
English: MANDATE To provide the Assistant Deputy Minister (ADM) and the Branch Executive Committee (BEC) with advice from the consumer/public perspective on issues and initiatives as requested by the Branch.
French: MANDAT Fournir des conseils à la sous-ministre adjointe (SMA) et au Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) du point de vue des consommateurs et du public sur des questions et des initiatives conformément aux exigences de la Direction générale.
English: It also illustrated the wide variety of conduct (action or inaction) that may constitute the various forms of participation in crimes against peace.
French: Elle a également évoqué les divers comportements (action ou inaction) de nature à caractériser les différentes formes de participation à des crimes contre la paix.
English: Figure 1: Type I procedure
French: Figure 1: Procédure type I
English: (May 2002) ▪ Training the Future Leaders of Media Education Barry Duncan describes the resurgence of a Media Education AQ course at York University and some of the exciting results.
French: (Mai 2002) ▪ Training the Future Leaders of Media Education – Barry Duncan décrit dans ce document le retour d’un cours de QA sur l’éducation grâce aux médias à l’Université York et traite de certains résultats intéressants.
English: ◦ NDS - old drug, new indication (e.g. ASA for stroke)
French: ◦ PDN - ancien médicament, nouvelle indication (p. e.x. l'AAS pour AVC)
English: An entry to indicate the spouse or common-law partner’s net income is required in the Identification area on page 1 of the return.
French: Une entrée pour indiquer le revenu net de l'époux ou conjoint de fait est requise dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration.
English: When the information is available, the lessons learned on migration management and policies emerging from their activities are also summarized.
French: Lorsque l'information était disponible, on a aussi exposé brièvement les leçons qui se dégagent de ces activités en ce qui concerne la gestion des migrations et les politiques en la matière.
English: An oral hearing was not requested and accordingly the matter will be disposed of on the basis of the record.
French: Une audience n'a pas été demandée et, en conséquence, l'affaire sera jugée d'après le dossier.
English: The Ministry of Justice and Public Order is the competent Ministry in Cyprus for the overall promotion of gender equality and the protection of women's rights in all walks of life.
French: Le Ministère de la justice et de l'ordre public est chargé globalement de la promotion de l'égalité des hommes des femmes ainsi que de la protection des droits de la femme dans tous les domaines.
English: In paragraph 3 of the same report, the General Committee decided to recommend that an item entitled “Commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor)” not be included in the agenda of the sixty-second session.
French: Au paragraphe 3 du même rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que la question intitulée « Commémoration du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) » ne soit pas inscrite à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in this regard;
French: Se félicite de la coopération établie entre la Rapporteuse spéciale et d'autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme, et encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre ses efforts à cet égard;
English: That partnership with UNITAR was a very concrete example of what the United Nations and IPU could do to increase the likelihood that international commitments with respect to sustainable development were indeed honoured.
French: Ce partenariat avec l'Institut est un exemple très concret de ce que l'ONU et l'UIP peuvent faire pour accroître les perspectives d'application réelle des engagements internationaux concernant le développement durable.
English: It was noted that, for that purpose, the draft paragraph created a presumption that a party was located at the place stated by it to be its place of business pursuant to article 14.
French: Il a été noté que le projet de paragraphe établissait à cet effet la présomption que l'établissement d'une partie était le lieu que celle-ci avait déclaré comme tel, conformément à l'article 14.
English: The retention of the names tends to stigmatize them without any corresponding benefit to the implementation of sanctions or the prevention of terrorism.
French: Conserver leur nom sur la Liste tend à les stigmatiser sans présenter aucun avantage en ce qui concerne l'application des sanctions ou la prévention du terrorisme.
English: • Each receipt shows the number of nights of eligible short-term accommodation in each unit of a lodging establishment made available to you or your non-resident employee;
French: • Chaque reçu indique le nombre de nuitées dans un logement provisoire admissible pour chaque unité d'un établissement d'hébergement mis à votre disposition ou à celle de votre employé non-résident;
English: • Where an auditor appointed by a constituency association ceases for any reason, including resignation, to hold office, ceases to be qualified or becomes ineligible, the constituency association must forthwith appoint another auditor licensed under the Public Accountancy Act or a firm whose partners resident in Ontario are licensed under that Act and must forthwith advise the Chief Election Officer of the name and address of such auditor or firm.
French: • Lorsque le vérificateur nommé par l'association de circonscription cesse d'exercer ses fonctions pour quelque motif que ce soit, y compris sa démission, qu'il cesse de posséder les qualités requises ou qu'il devient inhabile aux termes de la Loi, l'association de circonscription nomme sans délai soit un autre vérificateur agréé aux termes de la Loi sur la comptabilité publique, soit un cabinet dont les associés, résidents de l'Ontario, sont agréés aux termes de cette loi, et communique sans délai au directeur général des élections le nom ainsi que l'adresse de ce vérificateur ou de ce cabinet.
English: This is why it has been cooperating with its landlocked neighbours to improve transit systems of their goods, including through several bilateral agreements with Lao PDR, Kazakhstan, Mongolia, and the Russian Federation.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que, ayant toujours été sensible aux problèmes des pays en développement enclavés, la Chine collaborait avec ses voisins enclavés afin d'améliorer les systèmes de transit pour leurs marchandises, notamment dans le cadre d'accords bilatéraux avec la RDP lao, le Kazakhstan, la Mongolie et la Fédération de Russie.
English: And television reporters often seek so-called ‘people-on-the-street interviews’ to find out how people view an issue.
French: Les reporters des stations de télévision sont, en outre, souvent à la recherche de soi-disant « interviews de gens de la rue » pour déterminer comment la population perçoit un enjeu ou une question.
English: I would like to thank the countries that have made those international judges available to us.
French: Les juges locaux sont en effet très peu capables d'impartialité, pas encore suffisamment.
English: In 1997, the Manitoba Human Rights Commission implemented a new series of Employment Seminars.
French: En 1997, la Commission des droits de la personne du Manitoba a dispensé une nouvelle série de colloques sur l’emploi.
English: "This court considered Regulation 37(1) in Swallowell v. Unemployment Insurance Commission, 64 N.R. 305.
French: Les trois conditions prévues dans ce paragraphe sont distinctes.
English: Enterprises from many economies in East Asia and Southeast Asia are internationalizing further and faster through OFDI.
French: Ce sont des entreprises de nombreux pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est qui sont à la pointe de ce mouvement.
English: Consequently, the federal government needs to be as open as possible with information about agreements, decisions and results of the arrangements.
French: Par conséquent, l’administration fédérale doit communiquer le plus ouvertement possible l’information sur les ententes, les décisions et les résultats des mécanismes.
English: More commonly, the Commission may carry out visits to examine the records of the parties concerned; it may also carry out investigations in third countries involved.
French: La Commission peut elle-même, et c'est la pratique la plus fréquente, effectuer des visites afin d'examiner les livres des parties concernées; elle peut aussi procéder elle-même à des enquêtes dans les pays tiers concernés.
English: In the light of the Working Group's decision to strengthen anti-corruption provisions and regulate conflict of interests in the Model Law, provisions of article 15 may be expanded.
French: Compte tenu de la décision prise par le Groupe de travail de renforcer les dispositions de lutte contre la corruption et de régler les conflits d'intérêts dans la Loi type, les dispositions de l'article 15 seront peut-être élargies.
English: Present throughout the year on the Mediterranean including plain of the Crau.
French: Présent toute l'année sur le pourtour méditerranéen notamment en plaine de la Crau.
English: Djibouti indicated changing fishing activities and lower incomes for fishermen.
French: Djibouti a fait état d'une modification des activités liées à la pêche et d'une baisse de revenus pour les pêcheurs.
English: Matters referred to the Working Party by its parent bodies (Item 2 of the agenda) 5.
French: Questions renvoyées au Groupe de travail par les organes dont il relève (point 2 de l’ordre du jour) 5.
English: 2.6 Communications: method of contact and region of origin In 2004-05, we studied the mechanisms citizens used to contact different Ombudsmen's offices across the country.
French: 2.6 Communications: mÃ©thode pour prendre contact et provenance En 2004-05, nous avions Ã©tudiÃ© les mÃ©canismes par lesquels les citoyens peuvent rejoindre divers bureaux d'Ombudsman au pays.
English: When hiring employees, we may also request personal information that is considered “sensitive,” such as information necessary to provide health benefits.
French: Lors du recrutement, il est possible que nous nécessitions des renseignements personnels considérés comme « délicats » tels que les renseignements nécessaires à l’attribution d’avantages en matière de santé.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Parliament5, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6, Whereas: (1) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax7, provides for certain derogations in the field of VAT rates.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission4, vu l’avis du Parlement européen5, vu l’avis du Comité économique et social européen6, considérant ce qui suit: (1) La directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée7 prévoit certaines dérogations en matière de taux de TVA.
English: (2007) found that while religion is very important to the Muslim population, there is also a difference between generations, with younger Muslims being more likely to identify and feel a greater connection with their religious community.
French: (2007) ont constaté que, si la population musulmane accorde beaucoup d’importance à la religion, il existe néanmoins des écarts entre les générations: les jeunes musulmans sont en effet plus enclins à s’identifier avec leur communauté religieuse dont ils se sentent très proches.
English: Geographical Destination of Sales Report the sales by geographical destination in amount and in percentage of goods and services.
French: Destination géographique des ventes Veuillez indiquer le montant des ventes selon leur destination géographique ainsi que la répartition en pourcentage des ventes de biens et des ventes de services.
English: It is based, first and foremost, on research excellence and strong partnerships and country-wide networking to maximise the effect of research.
French: Il est d’abord et avant tout fondé sur l’excellence en recherche et sur la force du partenariat et du travail en réseau dans tout le pays pour maximiser l’impact de la recherche.
English: ICRA, the expanded SIRC and the CSE Commissioner.
French: L’établissement des mécanismes d’examen intégré de cette façon souligne l’importance de les utiliser.
English: Female migration to urban areas for employment purposes has increased for many reasons, including the high level of forced marriages in rural areas.
French: Les migrations féminines vers les zones urbaines, motivées par la recherche d'emploi, ont augmenté pour bien des raisons, notamment le grand nombre de mariages forcés en milieu rural.
English: This is Canada's best showing at the Games of La Francophonie.
French: Le Canada a connu ses meilleurs résultats de tous les Jeux de la Francophonie à ce jour.
English: He was lonely too Maj Steele got the idea for the program in 2000 after moving to Ottawa.
French: La solitude lui était également familière Le Maj Steele a eu l’idée de mettre sur pied ce programme en l'an 2000, à la suite de son déménagement à Ottawa.
English: • Mr. Clark MacFarlane Mr. MacFarlane of Schumacher, Ontario is sole proprietor of The Collaborative Consulting Group Incorporated, a firm that helps organizations throughout Northeastern and Northwestern Ontario to develop and sustain programs and organizations that contribute to the well-being of individuals and communities.
French: • Mr Clark MacFarlane Monsieur MacFarlane, de Schumacher en Ontario, est l'unique propriétaire de Community Solutions, une entreprise qui aide les organismes du nord-est et du nord-ouest de l'Ontario à élaborer et à tenir à jour des programmes et des structures capables de contribuer au bien-être des personnes et des collectivités.
English: Secondary 1 — General Geography; • Module 3: topographic maps, road maps, and city plans.
French: Liens avec le programme scolaire Le présent programme a été conçu de façon à rejoindre les objectifs pédagogiques des programmes scolaires de l’Ontario et du Québec et à les consolider.
English: The main challenge is that the tenets of the resolution have not been systematically institutionalized and accountability mechanisms are not in place.
French: La principale difficulté est que les principes de base de la résolution n'ont pas été systématiquement institutionnalisés, et qu'aucun mécanisme de responsabilisation n'a encore été mis en place.
English: Therefore, NG members will no longer be eligible to receive NIHB benefits on or after this date.
French: À partir du 9 avril 2007, veuillez envoyer vos courriers ainsi que vos requêtes de provision de traitement d'orthodontie à la nouvelle adresse :
English: General comment No. 6 (1995), para.
French: Observation générale no 6 (1995), par. 39.
English: All partners have a strong interest in research dedicated to finding new ways to combat bacterial infections, but many have a very specific area of interest.
French: Tous les partenaires ont un intérêt marqué pour la recherche destinée à trouver de nouvelles façons de combattre les infections bactériennes, mais beaucoup ont un domaine d'intérêt très spécifique.
English: We wish to ensure that increasing numbers of students have the opportunity to spend a year abroad either studying or following a training course, and it is therefore all the more reasonable that the system in their Member State should also entitle them to sickness and maternity insurance.
French: Nous souhaitons qu'un nombre croissant d'étudiants aient la possibilité d'accomplir une année de stage ou d'études à l'étranger. Dès lors, quoi de plus normal que de leur offrir, en cas d'accident, de maladie ou de maternité, une couverture des prestations de soins de santé sur la base du régime existant dans leur pays.
English: While ICTA has enjoyed (and continues to enjoy) strong and active representation in Europe, Asia and Africa, the North American milieu has been largely ignored — until now.
French: Bien que l'ICTA ait suscité et suscite toujours une participation forte et active en Europe, en Asie et en Afrique, l'Amérique du Nord a été largement ignorée, jusqu'ici.
English: Try using the site map, resources page, related sites page or our search engine.
French: Essayez notre carte du site, page de ressources, page de liens ou encore notre moteur de recherche.