ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission divides international co-operation actions according to three different objectives: theme-oriented international co-operation under ‘Co-operation’, international cooperation in the area of human potential under ‘People’ and, finally, horizontal support actions under ‘Capacities’.
French: La Commission répartit les actions de coopération internationale suivant trois objectifs: coopération internationale à orientation thématique (coopération); coopération internationale dans le domaine du potentiel humain (ressources humaines) et enfin soutien horizontal (capacités).
English: The result was an increased presence of the state in the economy and society, with political parties playing a central intermediary role.
French: Il en est résulté une présence accrue de l’État dans l’économie et la société, les partis politiques jouant le rôle central d’intermédiaires.
English: Dr. Marc Bétournay C ANMET-Mining and Mineral Science Laboratories Natural Resources Canada Bells Corners Complex Ottawa, Ontario K1A 0G1 Telephone: (613) 995-1147 Email: mbetourn@NRCan.gc.ca
French: Marc Bétournay Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Ressources naturelles Canada Complexe Bells Corners Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : (613) 995-1147 Courriel : mbetourn@rncan.gc.ca
English: • Incubator facilities for young companies
French: • Construction d'incubateurs pour les jeunes entreprises
English: We do not punish; rather we seek to heal.
French: Nous ne punissons pas, nous cherchons à guérir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Mukherjee, Bharati Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Mukherjee, Bharati Pour imprimer
English: For more information, contact David Shields, Coordinator of the Ottawa NRC Information Centre, at 613-993-9233, or Mary Low, Coordinator of the NRC Information Centres in the regions, at 613-993-9240.
French: Pour plus d'information, communiquez avec notre Coordonnateur du Centre d'information du CNRC d'Ottawa, M. David Shields, au 613 993-9233, ou encore Mary Low, Coordonnatrice des Centres d'information du CNRC dans les régions, au 613 993-9240.
English: Typical of many South African women, she turned her first computer on only a few years ago.
French: Il y a quelques années à peine, comme beaucoup de femmes sud-africaines, elle n'avait jamais touché à un ordinateur.
English: • The value of E-Commerce sales in Canada was CDN $10.4 billion in 2001, up from CDN $7.2 billion in 2000.
French: • Le total des ventes de commerce électronique au Canada se montait à 10,4 milliards de dollars canadiens en 2001, partant de 7,2 milliards de dollars canadiens en 2000.
English: Licence Term The term of this licence is 10 years from the date of licence issuance.
French: Période de validité des licences La période de validité de cette licence est de dix ans à compter de la date de délivrance.
English: • Provide decision-makers with evidence-based information needed to strengthen the performance of the Program and to examine opportunities for the Bilateral Program to make linkages with other environmental programs and foreign policies.
French: • communiquer aux décideurs l'information factuelle dont ils ont besoin pour améliorer le rendement du Programme et examiner les possibilités d'arrimer ce dernier à d'autres programmes environnementaux et aux politiques étrangères.
English: Upon appointment of counsel in accordance with the Statute, the Rules of Procedure and Evidence and the Regulations of the Court, counsel and the persons assisting counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence shall be provided with a certificate under the signature of the Registrar for the period required for the exercise of their functions.
French: Lorsqu'un avocat a été désigné conformément au Statut, au Règlement de procédure et de preuve et au Règlement de la Cour, cet avocat et les personnes lui apportant leur concours conformément à l'article 22 du Règlement de procédure et de preuve reçoivent un certificat signé par le Greffier pour la période nécessaire à l'exercice de leurs fonctions.
English: Children with at least one parent holding a university degree had significantly more savings accumulated than children with parents who had a high school diploma or less.
French: Facteurs qui influent sur les épargnes liées aux études Les parents épargnent de l’argent en prévision des études afin de s’assurer que leurs enfants en auront assez pour assumer une partie ou la totalité des coûts liés à leurs études postsecondaires.
English: The Operations Sector — Economic Development is delivered via nine sub-program activities and three sub-sub-program activities:
French: • 525,6 milliards de dollars croissance de 1,1 p.
English: The CIT found that the depressed domestic price levels that occurred in the 1985-86 crop year were directly linked to similar depressed price levels in the United States.
French: Le TCI a conclu que les faibles niveaux des prix nationaux enregistrés au cours de la campagne agricole de 1985-1986 étaient directement imputables aux mêmes faibles niveaux des prix connus aux États-Unis.
English: Although the shift to considering each worked hour for the purpose of establishing eligibility seems to benefit all atypical workers, particularly female atypical workers, there seems to be a need to assess whether or not the method of calculation based on prescribed worked weeks for the purpose of establishing the level of benefits negatively affects those same female workers.
French: Une analyse comparative entre les sexes qui s’attacherait expressément à l’incidence de la réforme de l’assurance-emploi sur les travailleuses et les travailleurs atypiques, y compris les travailleurses et travailleurs à domicile en ce qui a trait aux gains irréguliers et aux prestations moyennes éclairerait les effets différents que produisent ces nouvelles mesures en fonction des sexes.
English: NRC has been an active member of the S&T Human Resources (HR) community since 1995.
French: Le CNRC est un membre actif du milieu des ressources humaines en S-T (RH) depuis 1995.
English: The study of the topic by the Commission was all the more urgent in the light of the increasing tendency among States to carry out expulsions without observing fundamental human rights norms, notably in the context of efforts to combat terrorism and in the face of the rising phenomenon of illegal immigration and refugee flows.
French: L'étude du sujet par la Commission était d'autant plus urgente que l'on pouvait constater une tendance croissante de la part des États à procéder à des expulsions sans observer les règles fondamentales des droits de l'homme, notamment dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et face au phénomène grandissant de l'immigration illégale et de l'afflux de réfugiés.
English: • Offer $500 gift certificate.
French: • Nous offrirons un chèque-cadeau de 500 $.
English: The claimant concluded that he had much more opportunity for "future advancement" as a RCMP constable than with corrections.
French: Le prestataire a conclu que les perspectives « d'avancement » futures étaient bien meilleures à la GRC qu'aux services correctionnels.
English: Some urban communities may find they are too small to perform certain functions on their own.
French: Les gouvernements généraux, tels que les gouvernements fédéral et provincial existants, correspondent au modèle de l’autonomie politique.
English: This can only help us all in advancing human rights and countering discrimination for the benefit of all people living on this planet.
French: Cela ne peut que nous aider à promouvoir les droits de la personne et à combattre la discrimination pour le bénéfice de tous les habitants de la planète.
English: Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from editorial content.
French: La publicité télévisée et le télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et pourraient être perçus comme étant distincts du contenu éditorial.
English: ▪ Fill out the Confirmation of Financial Resources form in September and January.
French: ▪ Remplissez le formulaire Confirmation des ressources financières en septembre et en janvier.
English: Government worked with industry and together we went down many blind alleys.
French: À l'époque, il s'agissait d'un énorme investissement.
English: Of these, 444 were Possession and Acquisition Licences (PALs), 912 were Possession-Only Licences (POLs), 29 were Business Licences, eight were Minor’s Licences and 136 were Firearms Acquisition Certificates (FACs).
French: Parmi ces révocations, 444 étaient des permis de possession et d’acquisition (PPA), 912 étaient des permis de possession seulement (PPS), 29 étaient des permis pour entreprises, 8 étaient des permis pour mineur et 136 étaient des autorisations d’acquisition d’armes à feu (AAAF).
English: (iv) Encouraged and assisted Interpol in the establishment of a database of national legislation by country.
French: iv) Encourager et aider Interpol à créer une base de données par pays sur les législations nationales.
English: August 7, 2009 (Ottawa, ON): The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) is advancing United Nations Security Council Resolution 1820 (UN SCR 1820), which addresses the prevention of sexual violence in conflict zones, by bringing United Nations Police (UNPOL) officers to the Security Council open-debate on UN SCR 1820 in New York.
French: Le 7 août 2009 (Ottawa, Ontario): Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) a contribué à l’avancement de la Résolution 1820 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui vise à prévenir la violence sexuelle en zone de conflit, en invitant des agentes de la police des Nations Unies (UNPOL) à assister au débat ouvert du Conseil de sécurité, à New York, au sujet de cette résolution.
English: The CFIA will also continue to be an active member on international committees that set operational methods and procedures for specific food commodities.
French: L’ACIA demeurera un membre actif au sein de comités internationaux qui établissent des méthodes et des procédures opérationnelles pour certains produits alimentaires.
English: Originally open to 14 signatory First Nations, this government-to-government initiative enables participating First Nations to go beyond the land administration sections of the Indian Act to reserve land management, and then to proceed to managing their lands and resources with more decision making at the community level.
French: S'appliquant initialement aux 14 Premières nations signataires, cette mesure intergouvernementale permet aux collectivités de se soustraire aux dispositions de la Loi sur les Indiens portant sur la gestion des terres de réserve de façon à pouvoir administrer leurs terres et leurs ressources grâce à un plus grand pouvoir décisionnel local.
English: In addition, the Committee notes that the Social Welfare and Research Institute (Institut du bien-être social et de recherche - IBESR) is a key institution in the implementation of the Convention, but remains concerned that this body is not fully operational due to limited human and financial resources.
French: En outre, le Comité note que l'Institut du bien-être social et de recherche (IBESR) est une institution essentielle dans la mise en œuvre de la Convention, mais constate avec préoccupation que cet organisme ne peut pas vraiment travailler faute de moyens humains et financiers.
English: As well, a number of changes were made to the Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA) program for 1999 to make it more responsive to the needs of producers.
French: En outre, on a apporté plusieurs modifications au Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) en 1999 pour qu'il soit plus sensible aux besoins des producteurs.
English: The total value for 2001 (the most recent year available from Statistics Canada) Canadian honey amounted to $92.9 million, up sharply over the previous 2 years of $70.3 and $69.3, though slightly below the 1998 record of $93.5 million.
French: La valeur de la production canadienne pour l’année 2001 (campagne la plus récente pour laquelle les données de Statistique Canada sont disponibles) a totalisé 92,9 millions de dollars, dépassant nettement les chiffres des deux années précédentes (70,3 et 69,3 millions de dollars), mais demeurant un peu au-dessous du chiffre record de 1998 (93,5 millions).
English: 51-53 and HRI/CORE/AFG/2007, para.
French: 51 à 53; HRI/CORE/AFG/2007, par. 231).
English: Spranger T, Hettelingh J-P, Slootweg J, Posch M (2008) Reactive nitrogen effects: An overview of LRTAP convention activities.
French: Spranger T., Hettelingh J.-P., Slootweg J., Posch M.  (2008) Reactive nitrogen effects: An overview of LRTAP convention activities (effets de l'azote réactif: présentation générale des activités menées au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance).
English: The information before the Commission showed that there existed a wide variety of arrangements on remuneration packages and conditions of service.
French: Il ressortait des renseignements dont la Commission était saisie qu'il existait une grande variété d'arrangements concernant la rémunération globale et les conditions d'emploi.
English: The national health programme, the national safe motherhood programme, the reproductive health strategy and other national plans are implementing ongoing health-care reforms.
French: Le programme national de santé, le programme national de maternité sans risque, la stratégie pour la santé en matière de procréation et d'autres plans nationaux mettent en œuvre des réformes dans le domaine des soins de santé.
English: Mr President, it is sometimes hard to keep a clear head when grievances fill the air and I think we are seeing the results of that.
French: Monsieur le Président, il est parfois difficile d'avoir les idées claires lorsque les reproches fusent de toutes parts, et je crois que nous en voyons les résultats.
English: At that session, the Committee considered the reports submitted by seven States parties to the Convention.
French: À cette session, il a examiné les rapports présentés par sept États parties à la Convention.
English: Governments and the United Nations needed to focus on building national disaster response capacities.
French: Les gouvernements et le système des Nations Unies doivent s'employer à renforcer les capacités nationales d'intervention en cas de catastrophe.
English: Criterion (iv): The Varberg radio station is an exceptionally well preserved example of a type of telecommunication centre, representing the technological achievements by the early 1920s, as well as documenting the further development over some three decades.
French: Critère (iv) : La station radio Varberg est un exemple exceptionnellement bien préservé d’un type de centre de télécommunications qui représente les réalisations technologiques du début des années 1920, et qui apporte des éléments d’information sur l’évolution des télécommunications sur quelque trois décennies.
English: [Acts in respect of the propagating material] (a) Subject to Articles 15 and 16, the following acts in respect of the propagating material of the protected variety shall require the authorization of the breeder: (i) (ii) production or reproduction (multiplication), conditioning for the purpose of propagation,
French: [Actes à l'égard du matériel de reproduction ou de multiplication] a) Sous réserve des articles 15 et 16, l'autorisation de l'obtenteur est requise pour les actes suivants accomplis à l'égard du matériel de reproduction ou de multiplication de la variété protégée : i) ii) iii) iv) v) vi) la production ou la reproduction, le conditionnement aux fins de la reproduction ou de la multiplication, l'offre à la vente, la vente ou toute autre forme de commercialisation, l'exportation, l'importation,
English: The primary purpose of formal education was to indoctrinate Aboriginal people into a Christian, European world view, thereby ‘civilizing’ them.
French: Son principal but était d'inculquer aux autochtones une vision du monde chrétienne et européenne, pour ainsi les «civiliser».
English: a) Publicity campaigns and "women's rights days".
French: a) Journées et campagnes d'appui aux droits de la femme.
English: In this regard, Russian enterprises should be encouraged to go abroad and the Government could consider improving the regulatory framework, including offering institutional support.
French: À cet égard, les entreprises russes devraient être encouragées à étendre leurs activités à l'étranger et le Gouvernement pourrait envisager d'améliorer la réglementation et également d'offrir un soutien institutionnel.
English: Regrettably, women rarely avail themselves of this prerogative despite the awareness-raising carried out by the Observatory for Women’s Rights and Equality during their various activities on behalf of women.
French: El Ministerio de la Familia, que se había propuesto presentar un informe que reflejara la verdadera situación de la mujer en el Gabón, contrató inicialmente a una consultora nacional, la Sra.
English: The company provided its employees with a variety of communications materials to explain the purposes for and uses of the voice password system and the applications.
French: L'entreprise a expliqué à ses employés par divers moyens la raison d'être et les utilisations du système de mots de passe vocaux et des applications.
English: Japan Food Makers Increase Output Of Health Food Ingredients The boosting sales of functional products have contributed to recent trends of expanding production of health-enhancing ingredients.
French: Les fabricants japonais d'aliments augmentent leur production d'ingrédients liés aux produits diététiques L'explosion des ventes de produits fonctionnels a contribué à la récente tendance à la hausse de la production d'ingrédients pour aliments dont l'action à des effets salutaires.
English: Furthermore, it does not seem to me that the ideals have been maintained, especially in respect of the subject that I know best. This is going to be the subject of my speech as it is one of interest to my group, namely the common agricultural policy.
French: En effet, je ne vois pas d'idées maintenues, surtout en ce qui concerne le sujet que je connais le mieux, dont je parlerai et qui intéresse mon groupe: la politique agricole commune.
English: The Chairman added that HLCP was giving special attention to ensuring systematic monitoring of the implementation of CEB decisions and conclusions, including as they related to transnational organized crime, under the committed leadership of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Le Président a ajouté que le Comité veillait tout particulièrement à assurer un suivi systématique de la mise en œuvre des décisions et des conclusions du Conseil, concernant notamment la criminalité transnationale organisée, sous la conduite déterminée de l'Office des Nations Unies contre la drogue et les crimes, ainsi que de la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Promote life-long learning by supporting opportunities for Atlantic Canadians to learn about entrepreneurship, access business support services, network and share best practices, and improve their business management skills to help them successfully start and grow their businesses.
French: Promouvoir l'apprentissage continu en appuyant les occasions d'aider les Canadiens de l'Atlantique à découvrir l'entrepreneurship, à accéder aux services de soutien aux entreprises, à faire des contacts et à échanger des renseignements sur les pratiques exemplaires ainsi qu'à améliorer leurs compétences en gestion des affaires pour les aider à lancer et à développer leur entreprise.
English: Recourse has been had to visionary ideas, such as setting up a European Secret Service, which could perhaps be considered in the distant future, but certainly does not address the real threat.
French: On a recouru à des idées visionnaires comme la création d’un service secret européen, ce qui pourrait être envisagé dans un futur éloigné mais qui n’est certainement pas une réponse adéquate à la véritable menace.
English: Because there is fair evidence of no benefit, and good evidence of harm, there is fair evidence to recommend that routine teaching of breast self-examination be excluded from the periodic health examination of women aged 40–69 (2001).
French: Étant donné qu’il y a des preuves suffisantes qu’aucun avantage n’est ajouté, et qu’il y a de bonnes preuves que cela peut causer du tort, il est raisonnable de recommander que l’enseignement systématique de l’auto-examen des seins soit exclu de l’examen médical périodique des femmes de 40 à 69 ans (2001).
English: Beautiful house placed in a very quite area 1,5 km.
French: Belle maison située dans une zone très tranquille a 1,5 km.
English: Canada will also continue to push for APEC to address the various areas of trade facilitation in an integrated way, with a view of identifying cross-cutting synergies.
French: Le Canada continuera à insister pour que l'APEC examine les divers aspects de la facilitation du commerce d'une manière intégrée, dans l'optique de cerner les questions convergentes génératrices de synergie.
English: I would just say in passing to Dr Matsakis, whom I greatly esteem, that I do not share his relative happiness with the outcome of the events of 1918.
French: J’indiquerai simplement en passant à M. Matsakis, pour qui j’ai une profonde estime, que je ne partage pas sa joie relative quant aux résultats des événements de 1918.
English: Ms. Poussi (Co-Rapporteur) said that paragraph 3 of the report indicated that several government agencies had taken part in its preparation, but what of the participation of civil society?
French: Mme POUSSI (Corapporteuse pour les Philippines) relève au paragraphe 3 du rapport à l'examen que de nombreux organismes publics ont pris part à l'élaboration du rapport mais voudrait savoir ce qu'il en est de la participation de la société civile.
English: Terms "lay days", "accumulated leave" and "leave days" are interchangeable.
French: Les mots "jours de relâche", "congés accumulés" et "jours de congés" sont interchangeables.
English: The ecclesiastical authorities at the door receiving the municipal cortege to recite the Salve Maria.
French: Les autorités ecclésiastiques recevant à la porte la représentation municipale pour le répons du salve.
English: A subject of particular pride was the modern user-friendly Eurasian patent information system which provided broad possibilities for patent information searches for EAPO examiners and national patent offices, Eurasian patent attorneys and other users.
French: Objet de fierté particulière, le système eurasien d’information relative aux brevets, moderne et simple à utiliser, a fourni de vastes possibilités de recherche relative à l’information en matière de brevets aux examinateurs de l’Office eurasien des brevets et aux offices nationaux des brevets, aux conseils en brevets eurasiens et autres utilisateurs.
English: In addition, Japan's Foreign Minister, Yoriko Kawaguchi, delivered a policy speech on Japan's cooperation for African development at the joint invitation of the African Union and the Economic Commission on Africa when she visited Ethiopia three weeks ago.
French: En outre, le Ministre japonais des affaires étrangères, Yoriko Kawaguchi, a prononcé, lors de sa visite en Éthiopie il y a trois semaines, un discours de politique générale portant sur la coopération du Japon en faveur du développement de l'Afrique, à l'invitation de l'Union africaine et de la Commission économique pour l'Afrique.
English: The financial contribution of the Structural funds –notably the European Social Fund-, albeit crucial, will not be sufficient to meet the challenges faced by the future Member States and the EU as a whole.
French: Quoiqu'essentielles, les contributions financières des Fonds structurels, et notamment du Fonds social européen, ne seront pas suffisantes pour relever les défis qui se posent aux futurs États membres et à l'UE dans son ensemble.