ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Condecine Condecine, a Contribution for the Development of the Brazilian Cinematographic and Audiovisual Industry (Contribuição para o Desenvolvimento da Indústria Cinematográfica e Audiovisual Brasileira) will be charged on the following activities:
French: 6.2 Condecine Condecine, la Contribution pour le développement de l'industrie audiovisuelle brésilienne (Contribuição para o Desenvolvimento da Indústria Cinematográfica e Audiovisual Brasileira) sera chargée des activités suivantes:
English: This is a plus for security, an added value which we have achieved through our discussions here.
French: Ceci constituerait un plus en terme de sécurité, une valeur ajoutée telle que nous la recherchons dans ce débat.
English: Brain or neck injuries resulting from the infant being shaken.
French: Lésions au cerveau ou au cou chez un bébé qui a été secoué.
English: A significant portion of society views them as lesser persons – criminals and derelicts.
French: Une grande partie de la société les considère comme des gens inférieurs, des criminels et des épaves.
English: ◦ The Copyright Board's website posts articles on current issues and recent decisions regarding copyright, and provides general related information and links.
French: Le site Web du CMEC contient également des liens menant à tous les ministères de l'Éducation.
English: 2 A By-law Establishing a Pension Fund WHEREAS by subsection 3 of section 14 of The Central Mortgage and Housing Corporation Act, it is provided that the Board of Directors may establish a pension fund for the officers and employees of the Corporation and their dependents; AND WHEREAS the Board of Directors deem it in the interests of the Corporation, its officers and employees so to do. THEREFORE the Central Mortgage and Housing Corporation by the Directors thereof enact as follows: (a) that there be established a Pension Fund for the officers and employees of the Corporation and their dependents; (b) That the rules set out in the annexed document entitled "Central Mortgage and Housing Corporation Pension Fund Rules" be and the same are hereby made and established as the rules of the said Pension Fund.
French: Le greffier du Conseil privé, A.D.P. HEENEY SOCIÉTÉ CENTRALE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT RÈGLEMENT no 2 Règlement établissant un fonds de pension ATTENDU QUE, en vertu du paragraphe 14(3) de la Loi sur la Société centrale d’hypothèques et de logement, le conseil d’administration peut établir un fonds de pension pour les fonctionnaires et préposés de la Société et les personnes à leur charge; ATTENDU QUE le conseil d’administration juge qu’il est du plus grand intérêt de la Société, ses fonctionnaires et ses préposés d’agir ainsi, À CES CAUSES, sur recommandation des administrateurs du conseil, la Société centrale d’hypothèques et de logement édicte ce qui suit : a) que soit établi un fonds de pension pour les fonctionnaires et préposés de la Société et les personnes à leur charge; b) que les règles énoncées dans le document ci-après intitulé Règles relatives au fonds de pension de la Société centrale d’hypothèques et de logement sont établies comme règles du fonds de pension.
English: Surveillance "Public health surveillance is the ongoing, systematic collection, analysis and interpretation of health data in the process of describing and monitoring a health event closely integrated with timely dissemination of information to those who need to know.
French: Surveillance «La surveillance de la santé publique consiste en la collecte, l’analyse et l’interprétation systématiques et continues des données sur la santé dans le but de décrire et de suivre un événement lié à la santé; ces activités sont étroitement intégrées à la communication rapide de cette information à ceux qui en ont besoin.
English: A2108-06-0015 Contract Date: 2006-09-11 Description of Work: 0630 - OFFICE BUILDINGS Contract Period:
French: A2108-06-0015 Date du contrat : 2006-09-11 Devis descriptif : 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX Durée du contrat :
English: The Appeal Board found that the appellant was provided with sufficient time within which to provide his allegations and numerous opportunities were made available during the disclosure period to obtain information and/or clarification.
French: Le comité d'appel a conclu que l'appelant avait eu assez de temps pour fournir ses allégations et que, pendant la période de divulgation, de nombreuses occasions lui avaient été offertes d'obtenir de l'information ou des éclaircissements.
English: Mr. Núñez Mosquera (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba attaches great importance to consideration by the General Assembly of the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, known as the Goldstone report (A/HRC/12/48).
French: M. Núñez Mosquera (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba attache une grande importance à l'examen par l'Assemblée générale du rapport de la Mission d'établissement des faits des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48).
English: The Pinochet case – an attempt to exercise universal jurisdiction Responding to petitions submitted by Chileans of Spanish descent about a number of their family members who had "disappeared" or been killed or tortured in Chile during the military government from 1973 to 1990 headed by President Augusto Pinochet, the Spanish National Court in February 1997 initiated judicial investigations under Article 23.4 of the Spanish Judicial Power Law.
French: Rapport soumis par le rapporteur spécial de l’ONU sur la torture relatant sa visite dans la Fédération de Russie en 1994 1 Un peu partout dans le monde, des prisonniers en grand nombre sont détenus dans des conditions qui portent atteinte à leur bien-être physique et mental, et qui peuvent menacer leur santé au point de mettre leur vie en péril.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking European Studies Media Docs OCEEI Programmes Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux European Studies Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: At the same time, we have also seen that we are still, and by a long way, insufficiently independent of the American economy, and that our internal market and the economic activity within it is not yet sufficiently independent of global economic developments.
French: En même temps, nous avons toutefois constaté que nous sommes encore trop dépendants de l' économie américaine, que notre marché intérieur et sa conjoncture ne sont pas encore suffisamment autonomes par rapport à l' évolution de l' économie mondiale.
English: However, aside from a few indicators (number of Canadian-authored titles, sales of Canadian-authored titles, and publishers' language of publication, primary sales market by genre, region, official language minority status and Aboriginal status), it does not capture much data to report on its primary, cultural objective of "ensuring choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada's cultural diversity and linguistic duality, in both Canada and abroad."
French: Néanmoins, en dehors d'un petit nombre d'indicateurs (le nombre d'ouvrages d'auteurs canadiens, les ventes d'ouvrages d'auteurs canadiens, la langue dans laquelle la maison d'édition publie les ouvrages, le principal marché des ouvrages selon le genre, la région, le statut de langue officielle minoritaire et le statut autochtone), le programme ne recueille pas beaucoup de données visant à rendre compte des résultats liés à son objectif culturel principal qui est « d'assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger ».
English: Although, the risks associated with emissions of RCF into the environment are believed to be small, the Issue Table proposes that a time-limited monitoring program be established in order to obtain additional trend-line data on RCF emissions (stack or outlet) and ambient air RCF concentrations at the boundary of the plant property to better determine the level of risks to the general population.
French: Même si l'on croit que les risques liés aux émissions de FCR dans l'environnement sont faibles, la Table de concertation propose d'établir un programme de surveillance d'une durée limitée afin de réunir plus de données sur les tendances relatives aux émissions de FCR (à la cheminée ou à la sortie) et sur les concentrations de FCR dans l'atmosphère à la limite de la propriété de l'usine afin de mieux déterminer les niveaux de risque pour la population en général.
English: In the UK, there were about 1900 deaths from mesothelioma annually in the years 2001, 2002 and 2003; and the incidence of mesothelioma is expected to peak at between 2000 to 2400 deaths annually between 2011 and 2015 (http://www.hse.gov.uk/statistics/tables/meso01.htm). Deaths from lung cancer due to exposure to asbestos are estimated to be about twice as many as the mesothelioma deaths.
French: En Grande-Bretagne, 1900 personnes sont décédées chaque année du mésothéliome durant les années 2001, 2002 et 2003 et l'on prévoit que l'incidence du mésothéliome atteindra son maximum entre 2011 et 2015 avec un nombre de décès annuels de l’ordre de 2000 à 2400. (http://www.hse.gov.uk/statistics/tables/meso01.htm). Les décès résultant du cancer du poumon dus à l'exposition à l'amiante sont deux fois plus nombreux que ceux dus au mésothéliome, d'après les estimations.
English: Cash Used in Investing Activities 2,002
French: Liquidités utilisées pour les activités d'investissement 2 002
English: When phlegmatized with water and inorganic inert material the content of urea nitrate may not exceed 75% by mass and the mixture shall not be capable of being detonated by the Series 1, type (a), test in the Manual of Tests and Criteria, Part 1.
French: Lorsqu'elle est flegmatisée avec de l'eau et une matière inorganique  inerte, la teneur en nitrate d'urée ne doit pas dépasser 75 % (masse) et le mélange ne doit pas pouvoir détoner lors des épreuves du type a) de la série 1 de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères.
English: • Oil Product Designation Regulations
French: • Règlement de normalisation de la comptabilité des gazoducs
English: In the cases where a large number of batches have been tested, it is acceptable to summarize the total number of batches tested with a range of analytical results.
French: À cela s’ajoute une discussion des résultats présentés en insistant sur les profils d’impureté observés dans les lots analysés quant à l’inclusion ou à l’exclusion des impuretés et à l’établissement de critères d’acceptation dans les spécifications de la substance pharmaceutique.
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1. A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons
English: Each piece reflects the cultural diversity that characterizes the Canadian people, while exploring current trends in the visual arts.
French: Chaque œuvre représente cette diversité culturelle si caractéristique du peuple canadien tout en explorant les tendances actuelles en art visuel.
English: Dreaming of freedom, the outdoor life, getting back to nature? In short, a breath of fresh air ?
French: Vous avez envie d’espace, de liberté et d’authenticité… bref de prendre un vrai bol d’air ?
English: In the way of Mr Howitt's excellent report, however, we have to ask what these guidelines are being used for and whether they are going to be able to realize the goals in the proposed manner.
French: Il y a cependant lieu de se demander, comme le fait l'excellent rapport de M. Howitt, à quoi ces orientations sont réellement employées et si les objectifs se réalisent de la façon voulue.
English: Changes can be made to an approved CTA or CTA-Amendment (CTA-A) but must be submitted to the NHPD in the form of either a notification (see below) or an amendment (see section 6 of this document).
French: Des changements à une DEC ou à une modification de la DEC (MDEC) déjà approuvées peuvent être apportés mais doivent être soumis à la DPSN soit sous forme de notification (voir ci-dessous) soit sous forme de modification (voir la section 6 de ce document).
English: 3-4.30 p.m. 28th meeting Conference Room 4
French: 15 à 16 h 30 28e séance Salle de conférence 4
English: The reduced requirements resulted mainly from the significant reduction in contract rates for the new MI-26 replacement aircraft.
French: La diminution des dépenses résulte principalement du fait que les conditions offertes dans le contrat conclu pour le nouvel appareil MI-26 sont nettement plus avantageuses que les précédentes.
English: Joint Secretariat, Wildlife Management Advisory Council (N.W.T.), Inuvik.
French: Joint Secretariat, Wildlife Management Advisory Council (Territoires du Nord-Ouest), Inuvik.
English: But what does this have to do with the practice of a spiritual path?
French: Mais quelle est l'importance de cette question dans la pratique d'un chemin spirituel?
English: A5-0174/2003, by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in cereals (COM(2003) 23 C5-0042/2003 2003/0008(CNS));
French: A5-0174/2003, de M. Souchet, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché des céréales (COM(2003) 23 - C5-0042/2003 - 2003/0008(CNS));
English: Senior managers will be held accountable for the implementation of this gender policy.
French: Les cadres supérieurs seront tenus responsables de l'application de cette politique.
English: Project Start Date:June 15, 2005 Project Completion Date:March 31, 2008 For further infomation please contact:DFO Project Leader Robert Roy (E-mail: RoyRo@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator Charley Cyr (E-mail:
French: Date de début de projet:le 15 juin 2005 Date de fin de projet:le 31 mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Robert Roy, chef de projet, MPO, à RoyRo@dfo-mpo.gc.ca, ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: Île Nue gull populations, especially Herring Gulls, have been on the decline since 1990. The exception is Great Black-backed Gulls, which are increasing in numbers.
French: Depuis 1990, les populations de goélands de l'île Nue, principalement des goélands argentés, tendent vers une diminution alors que les goélands marins sont en augmentation.
English: Fighting continued for 15 weeks until 2 September, when the Lebanese armed forces seized control of the camp.
French: Les combats ont duré quinze semaines, jusqu'au 2 septembre, date à laquelle les forces armées libanaises ont pris le contrôle du camp.
English: It shares a border with four EU countries -- Poland, Slovakia, Hungary and Romania – and is a key route for gas and oil in transit to the EU.
French: Ce pays, qui partage quatre frontières avec des pays de l'Union – la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie – constitue une voie de transit incontournable pour le gaz et le pétrole acheminés vers l'Union.
English: As previously mentioned, the declaration was adopted by the Human Rights Council at its first session.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, la Déclaration a été approuvée par le Conseil des droits de l'homme à sa première session.
English: It will transport members of the 3rd Battalion Royal 22e Régiment Battalion Group (3 R22eR Bn Gp), on the beginning of their long trek home to Canada at the completion of their respective tours of duty.
French: Bête de somme de la flotte de transport, cet appareil a pour tâche de répondre aux besoins des Forces canadiennes en matière de mobilité aérienne sur le théâtre des opérations depuis leur arrivée en Afghanistan.
English: The parties had agreed to apply INCOTERMS (1990) to the contract and UCP 500 to the L/C.
French: Les parties avaient convenu d'appliquer au contrat les INCOTERMS (1990) et les règles et usances uniformes UCP 500 à la lettre de crédit.
English: At its fortieth session, the Commission adopted a timetable in the light of the need for a focused and thematic multi-year work programme on the 12 critical areas of concern: 1996 — media, poverty; 1997 — education, economy, power and decision-making, environment; 1998 — violence against women, armed conflict, human rights of women, the girl child; 1999 — health, institutional mechanisms.
French: À sa quarantième session, la Commission a arrêté un calendrier étant donné la nécessité d'un programme de travail pluriannuel qui devait lui permettre de se consacrer successivement à divers aspects des domaines critiques : en 1996 : médias, lutte contre la pauvreté; en 1997 : éducation, économie, prise de décisions, environnement; en 1998 : violence à l'égard des femmes, conflits armés, droits fondamentaux des femmes, petites filles; en 1999 : santé, mécanismes institutionnels.
English: However, given the importance of the subject, we had prepared a provisional response to Major-General Roberts, even before we received the comments of the COL.
French: Cependant, vu l’importance du sujet, et même avant d’avoir reçu les commentaires du CLO, nous avions préparé une réponse provisoire au général Roberts.
English: The Ombudsman of Azerbaijan, the Guatemalan Ombudsman, the Kenyan Human Rights Commission and the New Zealand Human Rights Commission all highlight in their submissions organizational issues and in some cases concern at the impact the designation could have on existing limited resources.
French: Le Médiateur azerbaïdjanais, le Médiateur guatémaltèque, la Commission kényane des droits de l'homme et la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme soulignent tous, dans leurs communications, les aspects organisationnels et, dans certains cas, leurs inquiétudes concernant l'incidence qu'une désignation officielle pourrait avoir sur des ressources déjà limitées.
English: (d) [Deleted] This Rule shall not apply to the Russian Federation.
French: d) [Supprimé] La présente règle ne s’applique pas à la Fédération de Russie.
English: Government of Canada <dc.type> Scheme
French: Schéma <dc.type> pour le gouvernement du Canada
English: The amount reflecting an increase of $145,000, as compared to the biennium 2008-2009, is due mainly to additional funding for technical advisory services on sustainable development and climate change.
French: Ce montant est en augmentation de 145 000 dollars par rapport à l'exercice 2008-2009, principalement en raison des fonds supplémentaires requis pour la prestation de services consultatifs techniques dans les domaines du développement durable et des changements climatiques.
English: • Lynn Lemisko, University of Saskatchewan College of Education, History curriculum Saskatoon, Saskatchewan S7N 0X1 (lel568@duke.usask.ca)
French: • Lynn Lemisko, University of Saskatchewan College of Education, History curriculum Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X1 courriel : (lel568@duke.usask.ca)
English: Bolivia’s ability to deal with foreign companies has been strengthened too.
French: Les capacités de la Bolivie à traiter avec les entreprises étrangères ont aussi été renforcées.
English: Review of testing at the Grain Research Laboratory
French: Frais d'utilisation - Examen des travaux du Comité sur les frais d'utilisation
English: Requests the Secretariat to present a report on the case studies on Stockholm Convention regional and subregional centres to the Conference of the Parties at its first meeting;
French: Prie le secrétariat de présenter un rapport sur les études de cas sur les centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm à la Conférence des Parties à sa première réunion;
English: Activities included a playgroup for children, a parent group and home visits conducted by an outreach worker and/or an early childhood educator.
French: Parmi les activités, soulignons un terrain de jeux pour les enfants, un groupe de parents et des visites à domicile effectuées par un travailleur d’approche et/ou un éducateur de la petite enfance.
English: While in Khartoum, the independent expert met with the members of the National Commission of Inquiry established by the Government to look into violations of human rights that had occurred within the context of the Darfur crisis.
French: Lors de son séjour à Khartoum, l'expert indépendant a rencontré les membres de la Commission nationale d'enquête créée par le Gouvernement pour enquêter sur les violations des droits de l'homme commises dans le cadre de la crise au Darfour.
English: Its action plan should extend into the northern region to include Greenland and Alaska, to say nothing of the Barents Sea.
French: Son programme d’action doit s’étendre au nord au Groenland et à l’Alaska, sans parler de la mer de Barents.
English: · using computers to control the position of the pictures AL M 11/26
French: · en utilisant des calculateurs pour déterminer la position des photos AL M 11/26
English: It prepares the Officer Corps to meet the unpredictable, uncertain, often ambiguous, frequently dangerous challenges of the future.
French: Il prépare le corps des officiers à affronter les défis imprévus, incertains, souvent ambigus et fréquemment dangereux de l’avenir.
English: Consumers will be better informed on contract terms and conditions of sale, as well as on delivery times and the possibility of withdrawing from the contract.
French: Les consommateurs seront mieux informés des modalités des contrats et des conditions de vente ainsi que des délais de livraison et de la possibilité de résilier le contrat.
English: - Jucuapa Prison  - La Unión Prison
French: Centre de Sonsonate Centre d'Ilobasco Centre de Jucuapa Centre de La Unión
English: Griseb. and A. latifolia ssp. arundinacea (Trin.)
French: Griseb. et l'A. latifolia ssp. arundinacea (Trin.)
English: It was suggested that there was scope for collaborative arrangements between the Authority and CenSeam to improve knowledge of the biodiversity of seamounts in this area.
French: D'aucuns ont estimé que l'Autorité et CenSeam pourraient convenir de formules de collaboration pour parvenir à une meilleure connaissance de la biodiversité des monts sous-marins dans cette zone.
English: In 2000, the Medical Services Branch was renamed the First Nations and Inuit Health Branch.
French: En 2000, la Direction générale des services médicaux devient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: For more information For more information on the measures in the Federal Accountability Act and Action Plan, please visit www.accountability.gc.ca, or contact General Enquiries at Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Pour obtenir plus de renseignements Pour obtenir plus d’information sur la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action, veuillez visiter le site www.imputable.gc.ca ou communiquer avec les demandes de renseignements généraux du Secrétariat du Conseil du Trésor aux coordonnées suivantes :
English: The mission concluded that the food supply situation, particularly wheat, could deteriorate and affect the most vulnerable groups, including poor small farmers.
French: La mission a conclu que la situation en matière de disponibilités alimentaires, particulièrement pour le blé, pourrait se détériorer et toucher les groupes les plus vulnérables, notamment les petits exploitants.