ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Quality Services Manitoba The following Air Quality information is available for Manitoba:
French: Services en qualité de l'air Manitoba L’information sur la qualité de l’air présentées ci-dessous est disponible pour le Manitoba :
English: C. Verification Verification of declarations of chemical weapons production facilities through on-site inspection 43.
French: C. Verification Vérification des déclarations d’installations de fabrication d’armes chimiques par l’inspection sur place 43.
English: For a discussion of the distinction between truly innovative breakthrough drugs, and "me-too" drugs, see Morgan (1997).
French: Pour en savoir davantage sur la distinction entre les médicaments vraiment innovateurs et les produits « d’imitation », voir Morgan (1997).
English: Judgment C-418/06 P Belgium v Commission Agriculture
French: Arrêt C-418/06 P Belgique / Commission Agriculture
English: Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis to smooth the eﬀects on interest rates of unexpected liquidity ﬂuctuations or extraordinary events.
French: Les opérations de réglage ﬁn sont exécutées de manière ad hoc pour atténuer l’incidence sur les taux d’intérêt des ﬂuctuations imprévues de la liquidité et de tout autre événement extraordinaire.
English: All designed to maximise the useful life of your valuable instruments and to minimize maintenance costs.
French: Tout est conçu pour maximize la durée de vie de vos instruments de valeur et pour minimiser les coûts d'entretien.
English: See Derwent (http://www.derwent.com), Dialog (http://www.dialog.com/), STN (http://www. stn-international.de), Questel Orbit (http://www.questel.orbit.com/index.htm), Micropatent (http:// www.micropatent.com), WIPS Global (http://www.wipsglobal.com), to name a few important examples.
French: Derwent (http://www.derwent.com), Dialog (http://www.dialog.com), STN (http://www.stn-international.de), Questel Orbit (http://www.questel.orbit. com/index.htm), Micropatent (http://www.micropatent.com), WIPS Global (http://www.wipsglobal.com).
English: Major Programme F Cross-Cutting Programmes
French: Les grands programmes sont donc au nombre de neuf:
English: Open weather service and favourable of 15/april at 15/october. Open of 10 H at 19H.
French: A votre disposition de 10 H a 19 H.
English: I'd also like to know to what extent the RRSP home purchase plan is being used.
French: Q. Vous êtes personnellement encore actif sur le marché du travail, même si vous avez atteint, il y a quelques années, ce que beaucoup considèrent comme l'âge du repos bien gagné.
English: Social Environments The array of values and norms of a society influence in varying ways the health and well-being of individuals and populations.
French: Environnement social L'ensemble des valeurs et des normes en vigueur dans une société influe de diverses façons sur la santé et le bien-être des individus et des populations.
English: The study also found that gravid female D. ochrophaeus weighed less in cut treatments.
French: Cette étude a aussi permis de découvrir que les femelles gravides de l’espèce D. ochrophaeus avaient un poids inférieur dans les sites exploités.
English: I had to promote the attitude that change happens every day and is impossible to avoid.
French: Il faut donc l'accepter et y faire face.
English: Gosselin As in NAPE, in Gosselin governments strongly pressed the theme that courts should defer to governments.
French: Gosselin Dans Gosselin, tout comme ils l'avaient tenté dans la cause NAPE, les gouvernements ont misé toute leur défense sur l'impérative nécessité pour les tribunaux de ne pas interférer dans les affaires publiques.
English: Thus, with a view to reconciling the need for some certainty in geographical representation in the composition of the Tribunal and the need to provide all candidates an equal opportunity to contest in the election, the fifth Meeting of States Parties, on the proposal of the President, agreed upon, for the first election of the members of the Tribunal and without prejudice to the arrangements for any other election, a mechanism for the distribution of seats bearing in mind that article 3, paragraph 2, of the ITLOS Statute reserves no fewer than three seats for members from geographical groups established by the United Nations General Assembly, Consequently, the African and Asian groups were each accorded two additional seats, the Latin American and Caribbean and the Western European and Other States groups received one additional seat each, while the Eastern European group retained the three guaranteed seats.
French: Ainsi, pour concilier la nécessité d'une répartition géographique équitable dans la composition du Tribunal et la nécessité de faire en sorte que tous les candidats aient une possibilité égale de prendre part à l'élection, la 5e séance des États parties, sur proposition du Président, a accepté, pour la première élection des membres du Tribunal et sans préjudice des dispositions relatives à toute autre élection, un principe de répartition des sièges conforme à l'esprit du paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Tribunal international du droit de la mer, qui ne réserve pas moins de trois sièges aux membres des groupes géographiques établis par l'Assemblée générale.  Ainsi, le Groupe des États d'Afrique et le Groupe des États d'Asie se voient chacun accorder deux sièges supplémentaires, celui des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Europe occidentale et autres États reçoivent un siège supplémentaire, et celui de l'Europe orientale conserve trois sièges garantis.
English: Today, techniques and concepts of culinary taste-experiences became important markstones to me.
French: Les techniques culinaires et les approches gustatives appliquées ont été des repères majeurs dans mon évolution de Chef. Mes expériences à l’étranger et mes nombreuses formations, notamment dans le domaine de la cuisine moléculaire, me permettent aujourd’hui de proposer aux clients de l’Auberge Blanche Neige une cuisine qui m’est propre.
English: UNDP acknowledges the need for a more comprehensive approach to capacity development going beyond individual project-level training and building a stronger capacity development component into the country programmes.
French: Le Programme reconnaît la nécessité d'adopter en matière de développement des capacités une démarche plus globale, qui doit aller au-delà de la formation dans le cadre de chaque projet et intégrer une composante plus importante de renforcement des capacités dans les programmes de pays.
English: They must base their response on economic aspects of regional development: - portrait of the private sector and types of businesses; - role of the Proponents in developing the private sector in the region; - contribution within the existing economic structure.
French: Ils doivent appuyer leur réponse sur les aspects économiques de développement régional suivants: le portrait du secteur privé et types d’entreprises ; le rôle des Promoteurs dans le secteur privé de la région ; l’apport dans la structure économique actuelle.
English: • Strengthening program integrity through the systematic use of quality assurance monitoring
French: • Renforcement de l'intégrité du programme par le recours systématique à l'assurance de la qualité
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, when I was elected into the European Parliament 12 years ago, I would not have thought it possible that we would have to have such a debate yet again.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque j’ai été élu au Parlement européen il y a 12 ans, je n’aurais jamais pensé qu’il serait possible de devoir à nouveau débattre de ce débat.
English: 25 dB on any frequency removed from the centre of the authorized bandwidth by more than 50% up to and including 100% of the authorized bandwidth;  2.
French: 25 dB pour toute fréquence située à une distance comprise entre 50 % et 100 % de la largeur de bande autorisée à partir du centre de la bande visée;  2.
English: In the absence of any specific information suggesting otherwise, the length of time which Ms. Campbell supervised the appellant should have been sufficient for her to be capable of commenting upon the appellant's personal suitability qualifications in the work setting.
French: En l'absence d'éléments d'information qui laissent entendre le contraire, Mme Campbell a été sa supérieure assez longtemps pour être apte à se prononcer sur ses qualités personnelles au travail.
English: I welcome the commendable efforts of the Acting Executive Representative of the Secretary-General and express the hope that a permanent appointment will be made as soon as possible.
French: Je me félicite des efforts louables du Représentant exécutif par intérim du Secrétaire général et j'exprime l'espoir que l'on puisse procéder sans délai à une nomination à titre permanent.
English: European Physical Society receives the EESC’s 2006 prize for organised civil society
French: La Société européenne de physique est dotée du prix pour la société civile organisée 2006
English: From these data the eight vanadium(V) species shown to be present in significant amounts are identified.
French: A partir de ces données, on a identifié les 8 espèces de vanadium(V) présentes en quantités appréciables.
English: This has serious implications for the human rights of some 230,000 Palestinians living in Jerusalem.
French: Cela a de graves conséquences pour les droits de l'homme des 230 000 Palestiniens qui vivent à Jérusalem.
English: It is no longer possible to assess threats to financial stability or the potential channels for the spread of contagious risks only at the domestic level.
French: L' on ne peut plus analyser les menaces pour la stabilité financière ou les vecteurs potentiels de propagation des risques du seul point de vue national.
English: This year is the Chinese year of the dog, a year of good augury.
French: Cette année est en Chine celle du chien, ce qui est de bon augure.
English: In view of this and in the interest of proceeding with matters in a timely and efficient manner, the Agency considers it appropriate, pursuant to section 5 of the General Rules, to abridge the time for the filing of these pleadings.
French: Par conséquent, de manière que l'affaire soit entendue de façon rapide et efficiente, l'Office estime approprié, en vertu de l'article 5 des Règles générales, d'écourter le délai consenti pour le dépôt des plaidoiries.
English: 7120 doc-sjl-pare@hotmail.com October 7 6:30 PM Mohawk College West Building (Blue Building) Gym 411 Elgin St. Brantford, ON To register, call Dennis Campbell at (519) 758-6054 or Shelley Lang at (519) 759-7200 ext.
French: Georgian Barrie (ON) Pour vous inscrire, contactez Georgian Athletic Centre au (705) 722-1577 (Sélectionnez 1) 15 octobre 12h45 - 15h45 Georgian College, Barrie Campus Building J, Gym 1, ch.
English: • Return to the True to Our Nature home page. Lesson Plans
French: • Retournez à la page d’accueil de La nature qui nous rassemble.
English: Four techniques used to estimate forest overstory cover were tested for differences in estimates derived from different observers.
French: Quatre méthodes d'estimation du couvert forestier ont été évaluées en vue de déceler des différences possibles dans les estimations suivant les observateurs.
English: (For example, a call dialled from an Ontario area code is automatically routed to the Ontario Regional AR Centre).
French: (Par exemple, un appel ayant le code régional de l’Ontario sera automatiquement acheminé au Centre régional des EI de l’Ontario.)
English: Or. en Justification There is currently lack of clarity over the exact significance of the term "single use of medical devices".
French: La mention appliquée par le fabricant selon les dispositions actuelles de la directive (annexe I, point 13.3.f)) est comprise dans certains États membres comme interdisant tout "retraitement".
English: When his subsequent application for a job at another ferry company was unsuccessful, he believed that it was because the respondent had given him a poor reference.
French: Ne parvenant pas à obtenir l’emploi pour lequel il avait postulé auprès d’une autre compagnie de traversiers, il pensa que c’était parce que l’intimé lui avait donné de mauvaises références.
English: This could be explained by the fact that the Canadian dollar appreciated its value against several overseas currencies (Euro, +2.2%; the British pound, +1.8%; and the Japanese yen, +0.2%).
French: Cela pourrait s'expliquer par le fait qu'au troisième trimestre, le dollar canadien a augmenté sa valeur par rapport à plusieurs devises outre-mer (euro, +2,2 %; livre anglaise, +1,8 %; yen, +0,2 %).
English: In the end, however, it was not necessary to vote for them.
French: Mais il n'a finalement pas été nécessaire de les voter.
English: On request you can serve traditional meals, take part in the village events or go on trips in the surroundings (Poiana Soarelui, The Fotea Monastery, Glass Icons Museum in Sibiel, Ocna Sibiului, Sibiu).
French: A la demande, on peut servir des plats traditionels roumains, vous pouvez participer aux evenements de la vie rurale ou faire des excursions dans les environs (Poiana Soarelui, la cloître Fotea, le Musée des icones sur verre de Sibiel, Ocna Sibiului, Sibiu.
English: At the time, we already supported the additional proposal put forward by the Commission during the course of this work.
French: À l'époque, nous soutenions déjà la proposition additionnelle présentée par la Commission au cours des travaux.
English: It is hoped that these clarifications will reassure the Committee that all is being done to cooperate fully with UNTAET and show that, contrary to the impression gained by the Committee, cordial and cooperative ties are in fact being cultivated between the Indonesian authorities and UNTAET officials in order to facilitate the latter's work and promote greater professionalism on the Indonesian side.
French: On espère que ces éclaircissements persuaderont le Comité que tout est mis en œuvre afin de coopérer pleinement avec l'ATNUTO et qu'ils montreront que, contrairement aux impressions du Comité, des relations cordiales et des liens de coopération sont mis en place entre les autorités indonésiennes et les responsables de l'ATNUTO afin de faciliter le travail de cette dernière et d'accroître le professionnalisme de la partie indonésienne.
English: 7/ Until a uniform test procedure is established, the tests required by this paragraph may have to be repeated for vehicles equipped with electrical regenerative braking systems, in order to determine the effect of different braking distribution values provided by automatic functions on the vehicle.
French: 7 En attendant l'établissement d'une procédure d'essai, il pourra être nécessaire de répéter les essais requis dans le présent paragraphe pour les véhicules équipés de systèmes de freinage électrique à récupération, afin de déterminer l'effet de différentes valeurs de répartition du freinage fixées par les fonctions automatiques du véhicule.
English: This is an historic opportunity that must not be wasted.
French: Cette initiative représente une chance historique à ne pas laisser passer.
English: A practical guide on helping the participant to define an action plan based on her needs and then to commit herself to that plan; An outline of an action plan summarising the competences to be developed in the process, and the tasks to be carried out between each session;
French: Un guide pratique pour aider les participantes à définir un plan d'action basé sur leurs besoins, puis à s'engager concrètement Un tableau résumant les compétences à développer au cours du processus et des tâches à réaliser entre chaque session Un outil de suivi permettant au coach de noter chaque aspect du processus, notamment les sessions, les contacts, les tâches réalisées et les engagements pris.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;13
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général13;
English: The applicant has the right, under Article 34(2)(b), to amend the claims, the description and the drawings before the start of the international preliminary examination and also during the examination, if time permits, until the preparation of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT). (As far as the claims are concerned, this is in fact the second opportunity to amend them before the international preliminary examination starts; the first opportunity is offered by the possibility of submitting amendments under Article 19 to the International Bureau as described in paragraphs 296 to 301, and 303.)
French: Le déposant a le droit, en vertu de l’article 34.2)b), de modifier les revendications, la description et les dessins avant le début de l’examen préliminaire international et aussi pendant cet examen, si le temps disponible le permet, jusqu’à ce que le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) soit élaboré (en ce qui concerne les revendications, il s’agit là en fait de la deuxième possibilité donnée au déposant de modifier les revendications avant le début de l’examen préliminaire international; la première possibilité qui est offerte au déposant de présenter des modifications au Bureau international est prévue à l’article 19 (voir les paragraphes 296 à 301, et 303)).
English: A complaint about sharing information with an employer In 1995, a person was transferred to another unit within the organization that employed him - an organization that shares information with CSIS.
French: Plainte au sujet du partage d'informations avec un employeur En 1995, une personne a été mutée dans un autre service au sein de l'organisation qui l'employait - et qui mettait en commun des informations avec le SCRS.
English: From the hint of a smile to dark fury or the deepest melancholy, the musical heritage is of this young Québec songwriter is clear, as she deftly weaves folk-pop colours through alternative textures.
French: Entre l’ébauche de sourire, la rage et la mélancolie, on devine bien la parenté de cette jeune songwriter de Québec qui étale ses couleurs folk-pop sur des textures alternatives.
English: This is qualified by a subsequent proviso in that where to refrain from proceeding is impossible or likely to frustrate efforts of investigating a suspected money laundering operation, then that business is to proceed on condition that a report is immediately lodged with the Financial Intelligence Analysis Unit.
French: Une disposition additionnelle précise que, lorsqu'il est impossible de s'abstenir de donner suite à la transaction ou que cela risque de faire obstacle à une enquête sur une opération de blanchiment d'argent présumée, la transaction est effectuée mais il en est immédiatement rendu compte au Service d'analyse des renseignements financiers.
English: In the early days, most of the logs cut were driven down through the lakes and rivers, some as far as Liverpool.
French: Au début, la plupart des billots étaient acheminés par flottage sur les lacs et rivières, et dans certains cas jusqu'à Liverpool.
English: Paraguay's aim was to make democracy more than just an instrument of governance, rather a genuine way of life; democracy was slowly replacing the damaging authoritarianism which had prevailed in the country for so many years.
French: Le but du Paraguay est de faire de la démocratie plus qu'un simple instrument de gouvernement, un véritable mode de vie; de fait, la démocratie remplace peu à peu l'autoritarisme si dommageable qui régnait dans le pays depuis tant d'années.
English: Regarding the evaluation of the environmental impact, according to information from the Swedish authorities, this was carried out according to Swedish legislation before Sweden entered the European Union, even before it participated in the European Economic Area.
French: Concernant l'évaluation de l'impact environnemental, d'après les informations des autorités suédoises, celle-ci a été effectuée selon la législation suédoise avant l'entrée de la Suède dans l'Union européenne, avant même sa participation à l'Espace économique européen.
English: It did however mention that, given the constraints of development in the health, education and research fields in particular, there was a need to allow sufficient time for national consultations that might result in the holding of regional consultations for a greater amount of information.
French: Elle a tout de même rappelé que, eu égard aux impératifs liés au développement dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la recherche notamment, il est nécessaire qu’un temps suffisant soit accordé pour les consultations nationales qui pourraient déboucher sur la tenue de consultations régionales pour de plus amples informations.
English: To determine the amounts to deduct, include the wages in lieu of termination notice with the regular income, if any, for the pay period.
French: Paiements forfaitaires rétroactifs Certains paiements forfaitaires totalisant 3 000 $ ou plus (sans les intérêts) donnent droit à un calcul d'impôt spécial.
English: Final, Singles, Indonesia/Korea Final, Cuba/Chinese Taipei USA/UruguayFrance/Uruguay - Final, USA/USSR Final, Croatia/USA Final, United Team/PR China Final NBA, Chicago Bulls/Phoenix Suns Final, Yugoslavia/USA Final, USA/France Relay 3x7,5km 10km 15km Paralympics, 7,5km 12,5km pursuit Paralympics, 7,5km 4-man 4-man 2-man 4-man 4-man 4-man 2-man +81kg, Nigeria/Cuba Final, -60kg, Germany/USA Final, -91kg, Cuba/Russia C-1 (canoe single)
French: P. de Chine Finale NBA, Chicago Bulls/Phoenix Suns Finale, Yougoslavie/USA Finale, USA/France Relais 3x7,5km 10km 15km Paralympiques, 7,5km 12,5km poursuite Paralympiques, 7,5km Bob à quatre Bob à quatre Bob à deux Bob à quatre Bob à quatre Bob à quatre Bob à deux Poids lourds +81kg, Nigeria/Cuba Finale, poids léger -60kg, Allemagne/USA Finale, poids lourd -91kg, Cuba/Russie C-1 (canoë monoplace)
English: To what extent does the revoking of CAP represent a retreat from the idea of financial assistance when in need as a universal entitlement, as described in previous reports to the Committee?
French: Jusqu'à quel point la suppression du Régime d'assistance publique du Canada constitue-t-elle un recul par rapport au principe de l'octroi d'une aide financière à toutes les personnes nécessiteuses exposé dans les précédents rapports du Canada au Comité?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [cellcept_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 04, Size: 236 K, Date: 2006-10-25
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [cellcept_hpc-cps-fra.pdf] pages : 04, taille : 282 K, date : 2006-10-25
English: They must aim to provide benefits to Canadian consumers, both business and personal.
French: PRINCIPES DE LA RÉFORME (Cette partie renvoie à la question 1 sur le cadre de réglementation idéal.)
English: The scholarship can be specifically for education in a resource development field, for technical training or for other purposes.
French: Les bourses peuvent être limitées à un domaine d'études en particulier.
English: If buying an admission ticket to a fundraising dinner and also getting a ticket for a door prize, there can be no receipt.
French: Si la personne achète un billet d'admission à un dîner de financement et qu'elle obtient également un billet pour un prix de présence, aucun reçu ne peut être délivré.
English: In addition to achieving the goal of gathering Territorial input towards the development of a Canadian Policy on Sport, the conference provided the Northern sport community with a rare opportunity to come together to discuss common concerns, share successes and strengthen their networks.
French: Non seulement la Conférence a-t-elle permis de concrétiser l'objectif visant à obtenir la participation territoriale dans l'élaboration d'une politique canadienne du sport, mais elle a également offert aux membres du milieu sportif du Nord une rare occasion de se réunir pour discuter de préoccupations communes, d'évoquer leurs succès et de raffermir leurs réseaux.