ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rating scales identify the bench-mark position descriptions that exemplify each degree.
French: Les échelles de cotation identifient les descriptions de postes-repères qui illustrent chaque degré.
English: Given the continued need for humanitarian relief coordination, the Advisory Committee hoped that UNMIL would develop a long-term perspective on how functions currently within the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction would be transformed and eventually phased out and expected an update on the matter during the 2006-2007 budget presentation.
French: Estimant que la coordination des activités humanitaires est une nécessité constante, le Comité espère que la MINUL réfléchira aux modalités de la modification et de l'élimination à terme des activités relevant actuellement du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la coordination de l'aide humanitaire, le redressement, le relèvement et la reconstruction, et a invité la Mission à lui exposer la démarche envisagée dans ses propositions budgétaires pour l'exercice 2006/07.
English: The chronic failure of the Security Council to enforce its own resolutions (with respect to Iraq) is unmistakable: it is simply not up to the task.
French: L'incapacité chronique du Conseil de Sécurité à appliquer ses propres résolutions, en ce qui concerne l'Irak, est manifeste : elle n'est tout simplement pas capable de remplir sa mission.
English: An accident investigation has two purposes: to determine why the accident happened by identifying all work-related facts associated with it; and, to subsequently modify work conditions and procedures to prevent a similar occurrence.
French: L'enquête a pour objet fondamental d'isoler les faits de nature professionnelle qui sont liés à l'accident et d'en dégager la ou les causes, pour ensuite prendre des mesures destinées à changer les conditions et(ou) les méthodes de travail de manière à prévenir un accident semblable.
English: Traffic that encountered the patrol immediately pulled off to the sides of the road, exactly as the rules ask.
French: Les automobiles qui s’approchaient de la patrouille se rangeaient immédiatement en bordure de la chaussée, exactement comme on le leur demandait.
English: In fact, many have suggested that privacy is the right from which all others flow-freedom of speech, freedom of association, freedom of choice, any freedom you can name.
French: Certaines personnes suggèrent même que le droit à la vie privée est à la base de toutes les libertés : liberté d'expression, liberté d'association, liberté de choix, etc.
English: The degree of glycosylation, iron-binding, and the structure–activity relationships indicate that lactoferrin maintains osteogenic activity in deglycosylated, holo, and apo forms, and in with various small fragments of the molecule.
French: Le degré de glycosylation, la fixation du fer de même les relations structure–activité indiquent que la lactoferrine conserve son activité ostéogène sous ses formes déglycosylée, apo et holo, tout comme sont actifs certains petits fragments de la molécule.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Transitional Administration, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au maximum le coût des achats pour l'Administration transitoire et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en oeuvre du système de gestion du matériel dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 du 15 octobre 1997;
English: Inoculation with P. tinctorius and S. granulatus resulted in photosynthetic rates of 1.87 and 1.85 mg CO2
French: L'inoculation par P. tinctorius et S. granulatus s'est traduite par des taux de photosynthèse de 1.87 et 1.85 mg CO2
English: Due to a break in the series following the introduction of full accrual accounting, data from 1983–84 are not directly comparable with earlier years.
French: Les données antérieures à 1983-1984 n’ayant pas été calculées selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: Greece and Slovakia reported gridded national totals (Greece for 2000 and 2005 and Slovakia for 1990, 1995, 2000 and 2005).
French: La Grèce (pour 2000 et 2005) et la Slovaquie (pour 1990, 1995, 2000 et 2005) ont communiqué des totaux nationaux par maille.
English: There are, however, explicit rules for scoring the items, mechanical rules for combining the items into subscores, and mechanical rules for calculating the overall risk score.
French: Il y a, toutefois, des règles explicites à suivre pour évaluer les éléments, des règles mécaniques pour combiner les éléments en sous-scores et des règles mécaniques pour calculer le score global du risque.
English: Development of a European-wide methodology for project appraisal
French: a) Élaboration d'une méthode européenne d'évaluation de projets
English: Our customers needs, desires and satisfaction are important for us.
French: Le mode de sélection particulièrement rigoureux des producteurs et fournisseurs avec lesquels nous travaillons nous permet d’élaborer des produits d’une qualité exceptionnelle.
English: In operation for 16 years, the Centre communautaire jeunesse unie de Parc Extension will coordinate this initiative, but the activities will be conducted in close collaboration with its partners:
French: Le Centre Communautaire Jeunesse Unie de Parc Extension, qui existe depuis 16 ans, coordonnera cette initiative mais les activités seront réalisées en étroite collaboration avec leurs partenaires :
English: On 26 March 2008, at an open meeting, the Council heard a briefing by the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau and the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador Luiza Ribeiro Viotti of Brazil.
French: Le 26 mars 2008, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau et du Président de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, Mme Luiza Ribeiro Viotti, Ambassadeur du Brésil.
English: Increased requirements for UNMIK Police and Civil Administration usage of radio, owing to the lack of telephone connectivity, contributed to an increase in the quantity of UHF radios during the budgeted period.
French: L'utilisation accrue des communications radio par la police et l'administration civile de la MINUK, due au manque de liaisons téléphoniques, a contribué à une augmentation de la quantité de radios UHF prévue pendant la période du budget.
English: Description of Goods other than for the motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or of goods; Radiator water gauges; Reclining seat mechanisms; Refill end discs for oil filters; Speedometers; Spring covers of metal and closing strips or shapes therefor; Stampings for bodies, cowls, door pillars, fenders, front ends, hoods, instrument boards, shields or baffles, of plain or coated metal, in the rough, trimmed or not, whether or not welded in any manner before final forming or piercing but not metal finished in any degree, including such stampings incorporating pierce or clinch nuts, but excluding such stampings for door pillars, shields and baffles for current models of motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or of goods; Steering wheels, rims and spiders therefor, other than for current models of motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or of goods; Sun visor blanks of gypsum weatherboard; Swivel seat mechanisms; Tachometers, with or without tachographs, electric or gear driven; Throttle, spark, choke or hood lock release assemblies; Torque converters; Universal joint ball assemblies, other than cross type; Windshield or window wipers; Parts of the foregoing, other than:
French: Dénomination des marchandises Canalisations faites de tuyaux rigides, recouverts ou non, avec ou sans raccords, non destinés aux véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Indicateurs de niveau d'eau; Mécanismes de sièges inclinables; Disques de bout de cartouche de rechange de filtre pour l'huile; Compteurs de vitesse; Enveloppes de ressorts en métal et bandes de fermeture ou profilés pour ces articles; Pièces embouties pour carrosseries, auvents, montants de portières, ailes, avants, capots, tabliers, protecteurs et chicanes, en métal recouvert ou non, bruts, ébarbés ou non, soudés de quelque manière ou non avant le profilage ou le perçage définitifs mais non pourvus du moindre fini métallique, y compris ces pièces embouties garnies d'écrous à sertir, mais à l'exclusion de ces pièces embouties pour les montants de portières, les protecteurs et les chicanes destinés aux modèles de l'année des véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou pour le transport de marchandises; Volants, jantes et croisillons pour ces volants, autres que ceux destinés aux modèles de l'année des véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Ébauches de pare-soleil en planche de gypse; Mécanismes des sièges tournants; Tachymètres, avec ou sans tachygraphe, actionnés par l'électricité ou par engrenages; Montage de manettes d'admission, de dispositifs d'allumage, d'étrangleurs ou de dispositifs de dégagement du capot; Convertisseurs de couple; Assemblages de cardans à rotules autres que ceux à croisillons; Essuie-glaces; Parties de ce qui précède, autres que :
English: The software being created by the International Bureau (see the PCT Assembly report, document PCT/A/28/5, paragraph 32) will support all acceptable types of signature.]
French: Le logiciel créé par le Bureau international (voir le paragraphe 32 du rapport de l’Assemblée du PCT (document PCT/A/28/5)) pourra comprendre toutes les formes acceptables de signature.]
English: The Police Act [CAP 105]
French: La loi sur la police [chap.
English: During the last two years, the rate of use of loans and lines of credit by periodical publishing SMEs was below that of other cultural SMEs.
French: Au cours des deux dernières années, le pourcentage d'utilisation de prêts et de marges de crédit par les PME de la presse périodique a été inférieur à celui des autres PME culturelles.
English: As to radio, the responsibility falls on Sameradio, a division of SR, which has 8 employees responsible for daily broadcasting.
French: Concernant la radio, l'organisme responsable est Sameradio, un service de la SR qui emploie 8 personnes chargées d'émissions quotidiennes.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would like to thank the mission directed by the Assistant Secretary-General, Mr. Kalomoh, for the assessment contained in the report before us.
French: M. de La Sablière (France) : Je souhaite remercier la mission interdisciplinaire dirigée par le Sous-Secrétaire général, M. Kalomoh, pour le travail d'évaluation qui est contenu dans le rapport qui nous est présenté.
English: As described above, if you wish to prevent cookies from tracking you anonymously as you navigate our sites, you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent.
French: Comme indiqué plus haut, si vous souhaitez empêcher les témoins (ou cookies) de vous suivre de manière anonyme lorsque vous naviguez sur nos sites, vous avez la possibilité de réinitialiser votre navigateur pour qu’il refuse tous les témons (ou cookies) ou qu’il indique à quel moment un témoin (ou cookie) est envoyé.
English: The Kiwanis organization is worldwide with a mandate to serve the children.
French: Le Kiwanis est une organisation internationale qui œuvre pour l’enfance.
English: Both the empirical data and model data indicate that, compared with large herring, progressively smaller herring generally have higher backscattering at the lowest frequency (18 kHz), although variability was high.
French: Tant les données empiriques que les données de la modélisation indiquent que, par comparaison aux harengs de grande taille, les harengs progressivement plus petits produisent une rétrodiffusion de plus en plus forte à la fréquence la plus basse (18 Hz), bien que la variabilité soit élevée.
English: The sector currently employs more than 14,000 people.
French: Le secteur emploie actuellement plus de 14 000 personnes.
English: Part II – Identification of Non-resident Trust and Trustee Name of trust Name
French: Partie II – Identification de la fiducie non résidente et du ou des fiduciaires Nom de la fiducie Nom
English: Unfortunately, very few studies have been conducted around salt storage depots in Canada, despite the fact that there are more than a thousand such facilities in Canada and the fact that many clearly are contaminating groundwater and well water with chloride.
French: Bien qu’il soit possible que d’autres facteurs aient également contribué à la hausse des concentrations moyennes de chlorure dans ces cours d’eau, les études ayant pour but d’évaluer les effets de la fonte des neiges sur les concentrations de chlorure ont nettement démontré une hausse périodique (Prowse, 1987).
English: Since the discovery of the first case of HIV/AIDS in China in 1985, the number of women infected with HIV/AIDS has been rapidly increasing, and the damage to women from the illness grows more serious by the day.
French: Depuis la découverte du premier cas de VIH/sida en Chine en 1985, le nombre de femmes infectées par le VIH/sida progresse rapidement et les ravages causés aux femmes par la maladie s'aggravent de jour en jour.
English: In the context of interprofessional agreements, Community sugar and inuline syrup undertakings may share the burden of the production charge with sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers.
French: Justification Si les synergies planteurs-fabricants, exprimées par le biais des accords professionnels, justifient une participation des planteurs au paiement de la taxe à la production, il convient, dans cette logique, que la répartition des coûts soit négociée et soit soumise à un accord entre les deux parties.
English: As well, all reporting requirements were met including NPB’s Departmental Staffing Accountability Report to the Public Service Commission.
French: Partenariat avec le Service correctionnel du Canada Le 1er avril 2007, le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles ont conclu une entente de services partagés en vertu de laquelle le SCC va fournir à la Commission tous les services de technologie de l’information dont elle a besoin; il s’occupera notamment d’élaborer et de gérer la partie du SGD qui concerne la Commission.
English: BENCHMARK POSITION DESCRIPTIONS
French: DESCRIPTIONS DES POSTES-REPERES
English: Such a dialogue, on all the issues at stake in biotechnology, would facilitate mutual understanding of the concerns and objectives of the different countries and regions.
French: Un tel dialogue, consacré à tous les enjeux de la biotechnologie, faciliterait la compréhension mutuelle des préoccupations et objectifs des différents pays et régions.
English: A panel discussion on “Microcredit, Poverty Eradication and the Empowerment of Women”, organized by the Department for Economic and Social Affairs, will be held today, 23 October 2003, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council.
French: Une table ronde sur le thème “Le microcrédit, l'élimination de la pauvreté et la démarginalisation des femmes”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 23 octobre de 15 à 18 heures dans la salle du Conseille de tutelle.
English: “Disposal” operations are defined in Annex IV of the Convention and include recycling and recovery operations.
French: Les opérations d'"élimination" sont définies à l'annexe IV de la Convention.  Elles comprennent le recyclage et la récupération.
English: The 2007 NPS results are being highlighted in Canadian Family Physician with monthly Fast Facts.
French: *The 2007 NPS results are being highlighted in Canadian Family Physician with monthly Fast Facts.
English: As the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the question I must ask myself is, what impact do 38,000 or even 50,000 peacekeepers deployed worldwide have on this epidemic that has affected tens of millions of people?
French: En tant que Sous-Secrétaire adjoint aux opérations de maintien de la paix, la question que je dois me poser est de savoir : quelles incidences les effectifs de 38 000 ou même de 50 000 soldats de la paix, déployés mondialement, ont-ils sur cette épidémie qui a touché des dizaines de millions de personnes.
English: For those with the insight to realise it, that was a dangerous illusion even at that time.
French: Pour celui qui acceptait de l'admettre, cette thèse participait déjà à cette époque d'une illusion dangereuse.
English: Release and repatriation of prisoners-of-war
French: Libération et rapatriement des prisonniers de guerre
English: The horizontal dimension of the relationship between the EC and the member States arises in the context of mixed agreements, where both the member States and the EC act as contracting parties to international agreements.
French: Des questions de responsabilité inhérentes aux rapports horizontaux qui existent entre la Communauté européenne et ses États membres se posent dans le cas des accords internationaux mixtes auxquels sont à la fois parties la Communauté et ses États membres.
English: Bobwhites showed severe emaciation, high accumulations of uric acid salts in connective tissues, and fluid accumulations in the lung, heart and abdominal cavities.47 Domestic chickens have an estimated oral lethal dose range of 25 to 50 micrograms of 2,3,7, 8-tetrachlorodibenzodioxin per kilogram of body weight.47 Chickens fed lower doses (which were often lethal) showed signs of extensive fluid buildup under the skin and in the body cavity.
French: Les colins de Virginie souffraient d'une grave émaciation, d'une importante accumulation de sels d'acide urique dans les tissus conjonctifs et d'une accumulation de fluides dans les poumons, la cavité péricardique et la cavité abdominale47. La plage estimative de la concentration létale de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine administrée par voie orale à des coqs domestiques est de 25 à 50 microgrammes par kilogramme de masse corporelle47.
English: Over 1.5 million youths lived in poverty.
French: Plus de 1,5 million de jeunes vivent dans la pauvreté.
English: Mario Monti is currently the President of the prestigious Università Commerciale L. Bocconi in Milano and one of the senior members of the leading European Think Tanks, “Bruegel”.
French: Mario Monti est actuellement le Président de la prestigieuse « Università Commerciale L.Bocconi in Milano » et l'un des membres « séniors » de l'institution européenne de droit privé (Think Tanks), « Bruegel ».
English: And, as the globalisation of business accelerates, companies that want to survive and prosper will have to ensure that their financial accounting meets tomorrow’s global standards.
French: Et, si la globalisation des affaires s’accélère, les entreprises qui veulent survivre et prospérer devront s’assurer que leur comptabilité financière répond aux normes globales de demain.
English: These problems have been the subject of a number of recent studies.
French: Ce problème a fait l’objet de plusieurs études récentes.
English: For these reasons, Brereton (2000: 121) concludes that civilian review bodies in other regions do not currently have the same potential to influence police behaviour.
French: Pour ces raisons, Brereton (2000, p. 121) conclut que les organismes d'examen civils des autres régions ne possèdent actuellement pas la même possibilité d'influencer le comportement policier.
English: Had the patent not been obtained, today, the purchaser of the Harvard Mouse would be able to isolate cells from the mouse and through various analytical techniques available to those skilled in the art, be able to determine the nature of the changes to the mouse's genes and be able to synthetically produce the appropriate DNA insert which was used to create the Harvard Mouse.
French: Si le brevet n'avait pas été obtenu, les acheteurs de la souris d'Harvard seraient, aujourd'hui, en mesure d'isoler quelques cellules de la souris et, par l'entremise des diverses techniques analytiques disponibles à ceux qui se spécialisent dans cette discipline, de déterminer la nature des changements génétiques de la souris et de produire synthétiquement le segment d'ADN approprié qui a servi à créer la souris d'Harvard.
English: My Committee warmly supports the report, and the Belgian maiden Mr Daems introduced it in an excellent way, stressing the extent to which the Black Sea region influences the whole of Europe.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (résumé) remercie M. Daems pour son rapport équilibré et pour avoir tenu compte des inquiétudes de la délégation turque en retenant certaines de ses suggestions.
English: The development work on the Headquarters version of the Mercury system has been placed on hold while the Organization is also looking into the replacement of the Integrated Management Information System (IMIS) with an Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: On a suspendu provisoirement la mise au point de la version du système Mercury destinée au Siège, l'Organisation examinant par ailleurs la possibilité de remplacer le Système de gestion intégré (SIG) par un système faisant appel à un progiciel de gestion intégré.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: Certains indicateurs de rendement figurent ci-dessous.
English: The Secretary-General, for the purpose of establishing a regime for the management, preservation and storage of and access to the documents, records and other materials of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme established by the Secretary-General as an independent high-level inquiry concerning matters arising from the administration and management of the oil-for-food programme, promulgates the following:
French: Aux fins de réglementer la gestion, la conservation et l'archivage des documents, dossiers et autres pièces de la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture » des Nations Unies, créé par le Secrétaire général en tant qu'instance indépendante de haut niveau chargée d'enquêter sur les problèmes relevés dans l'administration et la gestion du programme « pétrole contre nourriture », ainsi que l'accès à ces documents, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: Regarding individual peacekeeping operations, budgets for the financial period beginning 1 July 2003 have now been prepared using a results-based format along with aggregated resource data.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, les projets de budget pour l'exercice commençant le 1er juillet 2003 sont désormais établis selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats et les ressources sont présentées sous une forme agrégée.
English: In order for this to be effective, all relevant information collected in the technical evaluation or exploratory stage will be made available.
French: : un tirage public). Par souci d'efficacité, toute l'information pertinente recueillie à l'évaluation technique ou à la phase de la pêche exploratoire sera rendue disponible.