ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more significant areas requiring the use of estimates relate to employee termination benefits and to accrued liabilities.
French: Les estimations comptables sont utilisÃ©es principalement pour la provision de prestation de cessation d'emploi et les charges Ã payer courues.
English: The buildings were furnished with artifacts from the Provincial Collection and it opened to the public in July of 1973.
French: Les bâtiments ont été meublés d’objets en provenance de la collection provinciale et le village historique a ouvert ses portes en juillet 1973.
English: Newly Registered Party's Statement of Assets and Liabilities – EC 20232  (PDF format) May 14, 2001
French: État de l'actif et du passif d'un parti nouvellement enregistré – EC 20232 (format PDF) le 14 mai 2001
English: 5. ¿Que acreditaciones recibiré al terminar mi programa MBE de EF?
French: ¿Qué credenciales voy a recibir después de completar mi MBF?
English: The potential for population return is highly limited and displacement continues.
French: Les possibilités de retour offertes à la population restent très limitées et les déplacements continuent.
English: in writing. - In this era of commercialisation and professionalism, agents are unavoidable aspects of the sporting landscape.
French: À cette époque de commercialisation et de professionnalisme, les agents constituent des aspects incontournables du paysage sportif.
English: More attractive training programmes and salaries must be proposed.
French: Les communications restent un handicap sérieux au développement à l'intérieur du pays.
English: INAC is preparing an education policy framework and a management framework that will serve as the basis for a fiscally sustainable plan aimed at achieving measured progress in Aboriginal high school graduation rates.
French: AINC s'emploie actuellement à élaborer un cadre stratégique et un cadre de gestion pour l'éducation des Premières nations. Ces cadres de travail jetteront les bases d'un plan d'action financièrement viable ayant pour but d'accroître le taux de diplômés d'études secondaires au sein des populations autochtones.
English: Rationale Numerous custodial department contaminated site managers have requested assistance in preparing statements of work for contracts to undertake valid and defensible contaminated site risk assessments.
French: (Atl, QC, ON (Toronto), Région de la capitale nationale, MB/SK, AB, C.-B.). Santé Canada a pour mandat de dispenser une formation aux ministères gardiens concernant l’évaluation des risques présentés par les lieux contaminés.
English: The profits and surpluses of a mutual are not used to pay a return on investment; they are used to improve the services offered to members, to finance and develop the business and to increase its own reserves.
French: Les profits et excédents réalisés ne servent pas à rémunérer des investissements ; ils sont utilisés pour améliorer les services proposés aux membres, financer et développer l’entreprise, augmenter les fonds propres, ou, dans certaines limites, sont redistribués aux membres, sous diverses formes.
English: The Chairperson's report on the Dialogue merely mentioned the fact that several participants had urged ratification.
French: Le rapport du Président du Dialogue de haut niveau mentionne simplement que plusieurs participants ont vivement recommandé la ratification.
English: This requires action by a range of target audiences, including professionals, communities, industry, federal and provincial policy makers and the public.
French: Un certain nombre de groupes cibles doivent participer à ce processus : les professionnels, les collectivités, l'industrie, les décideurs fédéraux et provinciaux, et le grand public.
English: (21) The Committee is concerned by the State party's policy to consider Roma as “nomads” as well as its camp-based policy towards them.
French: 21) Le Comité est préoccupé par la politique de l'État partie consistant à considérer les Roms comme des «nomades» ainsi que par la politique consistant à les installer dans des campements.
English: Maybe the videoconference equipment will help.
French: Peut-être que le matériel de vidéoconférence favorisera la réalisation de ce projet.
English: Superior speaking and writing skills are also necessary, and highly developed computer abilities are an asset.
French: Ils doivent Ãªtre douÃ©s dâ€™habiletÃ©s dâ€™expression verbale et Ã©crite supÃ©rieures Ã la moyenne; possÃ©der de lâ€™expertise en informatique est un atout.
English: By 2009, such reliance should be integrated into the Office of Internal Oversight Services.
French: En 2009, le BSCI devrait être capable d'assumer lui-même cette fonction.
English:    . Mr McCreevy made it clear last night when speaking on this subject that he does not intend to respect the Directive prohibiting any human cloning when he said that even though reproductive cloning was excluded under the directive he left the door open for the possibility of therapeutic cloning.
French:    . - En affirmant que même si le clonage reproductif était exclu au titre de la directive, il garderait la porte ouverte à la possibilité de clonage thérapeutique, M. McCreevy a clairement indiqué hier soir, lorsqu’il a évoqué ce sujet, qu’il n’avait pas l’intention de respecter la directive interdisant tout clonage humain.
English: Contact Address E-Mail: fremdsprachenzentrum@uni-graz.at Web: www.uni-graz.at/treffpunktsprachen/ Phone: +43 316 380 2493
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fremdsprachenzentrum@uni-graz.at Adresse Internet: www.uni-graz.at/treffpunktsprachen/ Téléphone: +43 316 380 2493
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of the United Nations University, the United Nations Children's Fund, the World Trade Organization (WTO), UNESCO, the International Maritime Organization (IMO) and the World Health Organization (WHO).
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par les représentants de l'Université des Nations Unies, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'UNESCO, de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy held a press conference on 6 September to address the issue of illicit mining.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a tenu une conférence de presse le 6 septembre concernant l'extraction illicite.
English: Each Party shall ensure that the public concerned shall be informed early in the decision-making procedure referred to in paragraph 1 on a plan, programme, policy, regulation or legislation, and in an adequate, timely and effective manner, inter alia, of:
French: Chaque Partie veille à ce que, dès le début de la procédure de prise de décision visée au paragraphe 1 concernant tout plan, programme, politique, règlement ou texte de loi, le public concerné soit dûment et rapidement informé selon les modalités voulues, notamment :
English: In addition, the Prosecutor considered the difficulty of a successful referral of the case because of, among other reasons, the newly discovered information.
French: En outre, le Procureur a pris en considération les difficultés que poserait le renvoi de l'affaire, au vu notamment des nouveaux renseignements obtenus.
English: As reflected in the summary of significant accounting policies (note 2 (n) (x)), the Centre decided to increase this reserve so that, over the years, it reaches a level of 15 per cent of the annual estimated expenditure.
French: Comme indiqué dans le récapitulatif des principales conventions comptables utilisées [note 2 n) x)], le Centre a décidé d'accroître le montant de cette réserve pour le porter, au fil des ans, à 15 % du montant estimatif des dépenses annuelles.
English: Workers have access to the results of the health surveillance which concern them and may request a review.
French: Les travailleurs ont accès aux résultats de la surveillance médicale les concernant et peuvent demander un réexamen.
English: Thanks to our community of members, jamendo also enables you to get feedback on your music from around the world.
French: Grâce à sa communauté de membres et de fans, jamendo vous permet d'avoir un échange à propos de votre musique via les critiques.
English: In practice, large swaths of land around settlements are often de facto closed off to Palestinian residents, either by the Government of Israel or by the settlers themselves with the tacit approval of the Israeli security forces.
French: De larges bandes de terre autour des implantations sont souvent interdites de facto aux résidents palestiniens par le Gouvernement israélien ou par les colons eux-mêmes, avec l'accord tacite des forces de sécurité israéliennes.
English: The purpose is to support the Government of Mozambique in realizing the goals and objectives set out in its ESSP, through an effective and efficient FASE financing mechanism.
French: Il s'agit d'aider le gouvernement du Mozambique à atteindre les buts et objectifs définis dans le PSSE par un mécanisme de financement efficace et efficient du FASE.
English: The TA entitlement will be created as follows:
French: L'indemnité étant de 176,00 $ par mois, voici comment il faut effectuer la transaction d'entrée :
English: The urgency of the situation in the Near East obviously should not make us forget Iraq.
French: L'urgence de la situation au Proche-Orient ne peut évidemment pas nous faire oublier l'Iraq.
English: Over time, further improvements will be made to these processes as the Performance Measurement Plan is implemented and new improved performance information is produced and used for management decisions.
French: D'autres améliorations seront apportées avec le temps à ces processus, tandis que le plan de mesure du rendement est mis en œuvre et que de nouveaux renseignements améliorés sur le rendement sont produits et utilisés pour des décisions de gestion.
English: The rise in the consumer price index – the measure of inflation – also varied substantially between 2.9 percent and 10.9 percent during the period.
French: La croissance de l’indice des prix à la consommation qui mesure l’inflation varia aussi considérablement au cours de cette période, soit de 2,9 pour cent à 10,9 pour cent.
English: Ideal for salad dressings, delicious when mixed with mayonnaise and served with mussels or in dip dishes, for instance.
French: Idéal dans les vinaigrettes, délicieuse mélangée avec une mayonnaise pour servir avec des moules ou en trempettes, par exemple.
English: 1.3 Evaluation Methodology The methodology applied to this evaluation has been described in detail in the Methodology Report submitted on September 25, 1995.
French: 1.3 Méthode d'évaluation Nous avons décrit en détail la méthode qui a servi à cette évaluation dans le rapport présenté le 25 septembre 1995.
English: This Directive builds on, and thus complements, AM\556500EN.doc 5/66
French: La présente directive s'ajoute à cet acquis communautaire afin de le compléter.
English: The calculation is further extended to the positron-impact 11S–31D excitation in helium and comparison with the corresponding electron-impact results is discussed.
French: Nous étendons nos calculs pour inclure l'excitation 11S–31D de l'He par impact positronique et comparons avec les résultats correspondants pour l'impact électronique.
English: Slovenia expressed concern about the grave abuses of children in Afghanistan, in particular their recruitment by State and non-State armed groups and the training and use of children as suicide bombers by non-State armed groups such as the Taliban.
French: La Slovénie a exprimé des inquiétudes au sujet des graves abus dont les enfants sont victimes en Afghanistan, en particulier le recrutement par des groupes armés − officiels ou non − et la formation et l'utilisation d'enfants pour commettre les attentats-suicide que pratiquaient les groupes armés non étatiques comme les Talibans.
English: The Office will support the strengthening and autonomy of the justice system especially in its capacity to provide care for victims of violence and ensure the effective defence of human rights.
French: Le Bureau contribuera au renforcement et à l'autonomie du système judiciaire, en particulier à la capacité du système à répondre aux besoins des victimes de la violence et à assurer une véritable défense des droits de l'homme.
English: In view of this state of affairs, sensible soil protection is especially necessary.
French: Cet état de fait rend plus importante encore une protection correcte des sols.
English: Fundy, Bay of and Gulf of Maine Article also available en français and Youth Edition
French: Fundy, baie de, et golfe du Maine Version anglaise de cet article
English: Otherwise, the authorities are merely moving social costs from one place to another, with no overall gain to show for their efforts.
French: Autrement, les autorités ne feront que déplacer les coûts sociaux d'un lieu à un autre, mais aucun bénéfice global ne résultera de leurs efforts.
English: The device is recognized by the computer as an external hard drive.
French: Il est reconnu par les ordinateurs comme un disque externe sans installer de pilote.
English: Building databases on measures affecting services could serve as a tool for providing information to developing countries.
French: Créer des bases de données sur les mesures influant sur les services pouvait être un moyen de fournir une information aux pays en développement.
English: In the global context the countries in transition belong to the group of industrialized countries that have major responsibilities for solving global environmental problems.
French: Au plan mondial, les pays en transition appartiennent au groupe des pays industrialisés qui assument d'importantes responsabilités quant au règlement des problèmes de l'environnement mondial.
English: 4) Satisfaction with quality and timeliness of findings and recommendations.
French: 4) Satisfaction avec la qualité et la ponctualité des constatations et des recommandations.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bathurst Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Bathurst Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The budgets were prepared by the country offices based on their individual workplans that were submitted to the geographical focal points of each region.
French: Les budgets ont été établis par les bureaux de pays sur la base des plans de travail qu'ils avaient présentés aux organes de liaison géographiques pour chaque région.
English: Provisional agenda for the 4208th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4208e séance du Conseil de sécurité
English: It is important for the Secretariat to adhere to its mandate, which essentially entails arms management and the holding of timely elections.
French: Il importe que le Secrétariat s'en tienne à son mandat, qui consiste essentiellement en la gestion des armements et l'organisation d'élections en temps voulu.
English: The Greek State and State undertakings are limited to holding, directly or indirectly, shares which in aggregate amount to no more than onetenth of the issued share capital of the Bank.
French: Celle-ci a certains pouvoirs déterminés en propre, ceux, entre autres, d'approuver le Rapport annuel et les comptes de la Banque, de désigner les membres du Conseil général et de proposer des modifications aux statuts, qui, ultérieurement, doivent être ratifiées par le parlement sous forme d'une loi.
English: Food security — although a policy priority for all countries — remains an unfulfilled goal.
French: La sécurité alimentaire, bien qu'elle constitue une priorité dans tous les pays, est un objectif qui reste à atteindre.
English: • Can refine standard definitions.* (Source:
French: • peut restreindre les définitions normalisées*.
English: Of course, these are not the kind of sums that will allow us to improve the environment throughout the world, but we do wish to use them to support pilot projects.
French: Bien sûr, ce ne sont pas des sommes qui nous permettront de sauvegarder durablement l'environnement dans le monde entier, mais nous voulons déjà favoriser des projets-pilotes.
English: Follow-up intervals vary and may even vary within the arms of a trial.
French: Les intervalles de suivi varient, et ce, même à l'intérieur des divers groupes d'un essai.
English: While there is limited statistical evidence demonstrating the relationship between engagement and early school leaving - the constructs of engagement are still under development - there is little doubt that it has a strong effect.
French: S'il existe peu de statistiques sur le lien entre l'engagement et l'abandon précoce des études — on précise encore le concept de l'engagement — il est hors de doute qu'il s'agit d'un lien très étroit.
English: The Board has also undertaken many other activities related to management improvement including: the Service Improvement Initiative; Government On-Line; Service Level Agreements; Improved Reporting to Parliament; Travel Modernization; Talent Management; and Business Process Improvement.
French: L'Office s'est engagé dans maintes autres initiatives concernant l'amélioration de la gestion, dont l'Amélioration de la prestation des services, le Gouvernement en direct, les Accords sur le niveau des services, l'Amélioration des rapports au Parlement, la Modernisation des services de voyage, la Gestion des talents et l'Amélioration du processus opérationnel.
English: Annex, page 3 signed by the applicant himself and to be made on a separate official form annexed to the international application, the notification shall contain a statement to that effect and shall specify the exact wording of the required declaration.
French: Règle 7 Notification de certaines exigences particulières […] 2) [Intention d’utiliser la marque] Lorsqu’une partie contractante exige, en tant que partie contractante désignée en vertu du Protocole, une déclaration d’intention d’utiliser la marque, elle notifie cette exigence au Directeur général.
English: ITCan assists Canadians in partnering internationally in areas of research and development; attracting venture capital assisting Canadian business to develop foreign markets.
French: AEC est chargé de négocier des accords internationaux régissant les contrôles du commerce de matériel et de technologies CBRN, ainsi que de coordonner les efforts visant le désarmement, la non-prolifération et le contrôle des armements.
English: For example, integrated approaches involving all rural actors, whether they are farmers, foresters or local enterprises, can, as we have seen, contribute enormously to a region’s ability to derive sustainable benefit from its natural and cultural heritage.
French: À titre d’exemple, nous avons pu observer que les approches intégrées qui réunissent tous les acteurs du monde rural — qu’ils soient agriculteurs, sylviculteurs ou entrepreneurs locaux — peuvent influencer favorablement la capacité d’une région à tirer durablement parti de son patrimoine naturel et culturel.
English: For the same reason it was decided to reword the provision along the lines of new paragraph (2) of Section 4 (see Section 5(2) in Annex II).
French: Pour la même raison, il a été décidé de reformuler la disposition en s’alignant sur le nouvel alinéa 2) de l’article 4 (voir l’article 5.2) dans l’annexe II).
English: ADI ART DESIGN Reference Number: 2008009270 Contract Date: 2008-02-13 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $15,625.00 Comments:
French: ADI ART DESIGN Numéro de référence : 2008009270 Date du contrat : 2008-02-13 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 625,00 $ Commentaires :
English: Work is in the final stages on establishing a Bosnia and Herzegovina multi-ethnic military composite unit, a light transport company with strength of approximately 130 personnel.
French: Les préparatifs de la création d'un groupe composite militaire multiethnique de Bosnie-Herzégovine - une compagnie de transport léger forte d'environ 130 hommes - sont presque achevés.
English: A Ministry of Literacy and Promotion of National Languages has been established.
French: Un ministère de l'alphabétisation et de la Promotion des langues nationales est créé.
English: He acknowledged that an increase in resources was essential.
French: Il reconnaît qu'une augmentation des ressources est essentielle.
English: In turn, this led to increased tensions in the border area, with the parties accusing each other of preparing for hostilities.
French: À son tour, ceci a débouché sur une montée des tensions dans la zone frontalière, les parties s'accusant mutuellement d'être sur le pied de guerre.
English: File the notes in an appropriate place.
French: • Le questionnaire ne devrait pas contenir de trop nombreuses questions.
English: He also noted that the Great Plains toad might be active on cloudy days as late as eleven o'clock in the morning and as early as three in the afternoon, and at the springs at all hours of the day.
French: L’auteur note également que les journées nuageuses, le crapaud des steppes peut être actif jusqu’à 11 heures le matin et dès 15 heures l’après-midi, et que près des sources, il peut être actif à toute heure de la journée.
English: Frost hardiness (LT50, i.e., subzero temperature causing 50% mortality) was estimated by both fluorescein diacetate vital staining and by a conventional method involving estimation of ion leakage from frost-damaged cells by measurement of the conductivity of a bathing solution.
French: La résistance au gel (TL50, i.e., la température sous zéro causant 50 % de mortalité) fut évaluée par deux méthodes différentes : la coloration vitale avec le diacétate de fluorescéine et la conductivité électrique de la solution, mesurant la sortie des ions des cellules, suite aux dommages causés par le gel.
English: They have made a very valuable contribution to CBAC’s work through the insights, observations and suggestions they have provided.
French: Ils ont grandement aidé le CCCB en lui offrant leurs points de vue, leurs observations et leurs suggestions.
English: • Releases are emitted on-site, directly from the facility to the environment (air, land, water).
French: • Les rejets sont émis directement dans l’environnement (eau, air, sol) à partir du site de l’installation
English: I am delighted to hear you mention the need to put our money on excellence, high-quality training for the labour force, human capital, research, and the quality of infrastructures and public services.
French: Je me réjouis de vous avoir entendu évoquer la nécessité de miser sur l’excellence, sur la qualité de la formation de la main-d’œuvre, sur le capital humain, sur la recherche, sur la qualité des infrastructures et des services publics.
English: Check the application website for possible dependencies that they suggest are needed.
French: Regardez sur le site de l'application pour repérer les dépendances qu'ils suggèrent comme étant nécessaires.
English: 39 Briefing given by Mr Wang Hongjian during the Technological and Aerospace Committee's visit to Beijing and Shanghai.
French: 39 Briefing par M. Wang Hongjian, Directeur général adjoint du Département des affaires européennes du ministère des affaires étrangères, pendant la visite de la Commission technique et aérospatiale à Beijing et Shanghai.
English: The foxes and smaller mammals are not a particular risk; however, rabies does exist in both Kuwait and Iraq, and avoiding contact with "risk" animals is the rule.
French: Les renards et mammifères plus petits ne posent pas de risques particuliers; cependant, la rage existe tant au Koweït qu'en Iraq, et en règle générale, il faut éviter tout contact avec ces animaux.
English: (ii) An average output power greater than 1 W;
French: ii) Une puissance moyenne de sortie supérieure à 1 W;
English: Ethnic minorities vote approximately as frequently as the population as a whole.
French: Les minorités ethniques votent presque aussi fréquemment que la population en général.