ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustain international intergovernmental cooperation in advancing harmonisation in anti-doping policies and practices in sport; and 2.4. Support a timely process leading to a convention or other obligation on points 3-8 below, to be implemented through instruments appropriate to the constitutional and administrative contexts of each government on or before the first day of the Turin Winter Olympic Games.
French: Objet La présente Déclaration a pour objet de formuler une entente politique et morale entre les Participants afin : 2.1. de reconnaître le rôle de l’Agence mondiale antidopage (AMA) et de la soutenir ; 2.2. d’appuyer le Code mondial antidopage (le « Code ») adopté par le Conseil de fondation de l’AMA à la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport (Copenhague, du 3 au 5 mars 2003) ; 2.3. de soutenir la coopération intergouvernementale internationale pour ce qui est de promouvoir l’harmonisation des politiques et des pratiques antidopage dans le sport ; et 2.4. d’appuyer un processus opportun débouchant sur une convention ou toute autre obligation décrite aux points 3 à 8 ci-après, qui sera exécutée au moyen d’instruments propres aux contextes constitutionnel et administratif de chaque gouvernement le premier jour des Jeux olympiques d’hiver à Turin ou avant.
English: ALBERTA & BRITISH COLUMBIA Wheat (incl.Durum) Index Barley Index Designated Barley Index Canola Index Oats Index Peas Index Rye Index Flaxseed Index Average Index WESTERN CANADA Average Index NOTES:
French: ALBERTA ET COLOMBIE-BRITANNIQUE Blé (y compris blé dur) Indice Orge Indice Orge de premier choix Indice Canola Indice Avoine Indice Pois Indice Seigle Indice Lin Indice Moyenne Indice OUEST CANADIEN Moyenne Indice NOTES:
English: These programs reached 48 different ethnic groups in the three Metropolitan areas.
French: Les émissions ont touché 48 groupes ethniques différents dans les trois régions métropolitaines.
English: Resources allocated to communities based partly on hospital discharge rates and need for follow-up home care.
French: L'affectation des ressources repose en partie sur les taux de congé de l'hôpital et le besoin d’un suivi à domicile.
English: Amendment (3) No amendment of the register recording any change in the ownership or in the name or address of the owner of any one of a group of associated trade-marks shall be made unless the Registrar is satisfied that the same change has occurred with respect to all the trade-marks in the group, and corresponding entries are made contemporaneously with respect to all those trade-marks.
French: Modification (3) Aucune modification du registre consignant un changement dans la propriété ou le nom ou l’adresse du propriétaire de l’une d’un groupe de marques de commerce liées ne peut être apportée, à moins que le registraire ne soit convaincu que le même changement s’est produit à l’égard de toutes les marques de commerce de ce groupe, et que les inscriptions correspondantes sont faites à la même époque en ce qui regarde toutes ces marques de commerce.
English: • In industrialized countries, build on global initiatives, and the work of National Committees for UNICEF, to advocate for greater attention to child protection.
French: • Dans les pays industrialisés, s'inspirer des initiatives mondiales et de l'action des comités nationaux pour l'UNICEF pour attirer davantage l'attention sur la protection de l'enfance.
English: 0301 Advertising Services $283,015.00 February 9, 2006 Fuel Industries 0472 Information technology consultants $24,610.00 February 9, 2006 Gerrard - Oval strapping 1249 Other Equipment and parts $12,080.30 February 9, 2006 Initial Security Services 0460 Protection services $1,013,685.13 February 9, 2006 Interspec Furniture Solutions Inc.
French: 0301 Services de réclame 283 015,00 $ 9 février 2006 Fuel Industries 0472 Conseillers en technologie d'information 24 610,00 $ 9 février 2006 Gerrard - Oval strapping 1249 Autres pièces de matériel 12 080,30 $ 9 février 2006 Initial Security Services 0460 Services de protection 1 013 685,13 $ 9 février 2006 Interspec Furniture Solutions Inc.
English: The working group was led by the representative of Senegal and included representatives of Kenya, Namibia, Nigeria, South Africa, the Basel Convention secretariat, the GEF secretariat, ICCA and IPEN.
French: Le groupe de travail était dirigé par le représentant du Sénégal et comprenait les représentants de l'Afrique du Sud, du Kenya, de la Namibie et du Nigéria ainsi que du secrétariat de la Convention de Bâle, du secrétariat du FEM, du Conseil international des associations chimiques et de l'IPEN.
English: I am less positive about the views on the distribution of responsibilities.
French: Je suis par contre moins favorable aux points de vue exprimés quant au partage des responsabilités.
English: Enter the FMV of the RRSP at the later of the following dates (you may need to contact the deceased annuitant's RRSP issuer to determine these amounts): december 31 of the year following the year the annuitant died; or the end of the day on which the last refund of premiums was paid out of the RRSP.
French: Inscrivez la JVM du REER à la plus éloignée des dates suivantes (vous devrez peut-être communiquer avec l'émetteur du REER du rentier décédé pour connaître ces montants) :  le 31 décembre de l'année qui suit l'année du décès du rentier; à la fin de la journée où le dernier remboursement de primes du REER a été versé.
English: The memorandum to Mr. Myers was written in April 2001, only a short time before the competition took place.
French: Le mémo à l'intention de M. Myers a été rédigé en avril 2001, soit peu de temps avant la tenue du concours.
English: Why not check out our latest featured videos instead?
French: Pourquoi n'allez vous pas regarder nos dernières vidéos stars à la place ?
English: They were held incommunicado for two weeks, during which they were tortured.
French: Ils ont été détenus au secret pendant quinze jours, au cours desquels ils ont été torturés.
English: The Commissioner filed his response on June 23, 2003.
French: Le commissaire a déposé sa réponse le 23 juin 2003.
English: 3 According to Article 41 of the Charter of the United Nations: ‘The Security Council may decide what measures not involving the use of armed force are to be employed to give effect to its decisions, and it may call upon the Members of the United Nations to apply such measures.
French: 3 Selon l’article 41 de la charte des Nations unies : « Le Conseil de sécurité peut décider quelles mesures n’impliquant pas l’emploi de la force armée doivent être prises pour donner effet à ses décisions, et peut inviter les membres des Nations unies à appliquer ces mesures.
English: Killing of another person through negligence is punishable by up to three years' imprisonment.
French: L'homicide involontaire est passible de trois ans d'emprisonnement au plus.
English: If the Bureau has evidence of a civil contravention of the Act, such as abuse of dominant position, it can apply to the Competition Tribunal or the courts for a remedial order to remedy anti competitive acts engaged in by one or more dominant firms that prevent or lessen competition substantially.
French: En vertu des dispositions sur l'abus de position dominante de la Loi, le Tribunal de la concurrence peut émettre une ordonnance afin d'arrêter les agissements anticoncurrentiels d'une ou de plusieurs entreprises dominantes qui ont pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: However, the Commission was not able to verify those reports through its own investigations.
French: Elle n'a toutefois pas pu vérifier ces informations en menant ses propres enquêtes.
English: President Iliescu also underlined the importance of developing Romania’s knowledge and cultural assets to promote sustained economic growth and improve Romania’s competitiveness in the global marketplace.
French: Par ailleurs, il a souligné combien il importe de développer le savoir et les actifs culturels de la Roumanie pour favoriser la croissance économique durable de ce pays et améliorer sa compétitivité à l’échelle mondiale.
English: Correction to the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81, given the defined term “documentary shipper” in draft article 1 (9).
French: Le libellé figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été corrigé, compte tenu de la définition du terme “chargeur documentaire” au projet d'article premier, alinéa 9.
English: He did not provide the Tribunal with any submissions or other documents either before or after the hearing.
French: Il n'a fourni au Tribunal aucun commentaire ou autre document ni avant ni après l'audience.
English: In its general comment 11, the Human Rights Committee holds that the measures contemplated by article 20, paragraph 2, of the Covenant constitute important safeguards against infringement of the rights of religious minorities and of other religious groups to exercise the rights guaranteed by articles 18 and 27, and against acts of violence or persecution directed towards those groups.
French: Dans son observation générale no 11, le Comité des droits de l’homme souligne que "les mesures envisagées au paragraphe 2 de l’article 20 du Pacte constituent d’importantes protections contre les atteintes aux droits des minorités religieuses et d’autres groupes religieux du point de vue de l’exercice des droits protégés par les articles 18 et 27, et contre les actes de violence ou de persécution dirigés contre ces groupes.
English: Initiatives in the reported fiscal year resulted in improved business relationships to enhance process efficiency and effectiveness.
French: Diverses initiatives prises au cours de l'exercice ont permis d'améliorer les relations d'affaires avec ces intervenants et d'accroître ainsi l'efficacité et l'efficience des processus.
English: However, the arrangement of education in the Sami language is at the discretion of schools.
French: Toutefois, la décision d'employer la langue sami pour l'enseignement dépend des établissements.
English: Information released to other agencies or team members will be at the discretion of the Home Care Coordinator.
French: Le coordonnateur des soins à domicile jugera de la pertinence de divulguer des renseignements à d'autres organismes ou aux membres de l'équipe.
English: There is need to draw up a comprehensive list of recommendations which can help to solve the human rights problems of the Roma.
French: Il y a lieu d'établir une liste exhaustive des recommandations qui pourraient contribuer à résoudre les problèmes des Roms relatifs aux droits de l'homme.
English: (Signed) Sergey Lavrov
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sergey Lavrov
English: PATENTS RELATING TO NUCLEAR ENERGY 14.
French: BREVETS LIÉS À L’ÉNERGIE NUCLÉAIRE 14.
English: The colony growth rate had an optimum pH of 8.0, an optimum temperature of 35 °C, and a temperature characteristic of 11 500 cal.
French: Le taux de croissance de la colonie eut un optimum de pH de 8.0, une température optimum de 35 °C et une température caractéristique de 11 500 cal.
English: ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON THE USE OF 16 November 2004  INDISCRIMINATE EFFECTS Original: ENGLISH
French: Réunion de 2004 Genève, 18 et 19 novembre 2004 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Austria had followed with interest the work of the Commission on procurement, arbitration, transport law and security interests and commended the respective working groups for the progress made in those areas.
French: L'Autriche a suivi avec intérêt les travaux de la CNUDCI sur la passation des marchés, l'arbitrage, le droit des transports et les sûretés et elle félicite les groupes de travail concernés pour les progrès réalisés.
English: In 1974, the Candle Manufacturers Association of America trade group initiated a voluntary ban on lead-core candles.
French: En 1974, la Candle Manufacturers Association of America a annoncé une interdiction volontaire des bougies à mèche à âme en plomb.
English: Instead of cascaded scorecarding, we placed greater emphasis on implementing a methodology that ensures the alignment of our corporate strategy at all levels (branch, division, employee), while customizing the approach to allow functionality within CATSA’s operations.
French: Au lieu d’établir des tableaux de bord en cascade, nous avons mis plus d’importance sur la mise en œuvre d’une méthodologie qui assure l’harmonisation de notre stratégie organisationnelle à tous les niveaux (direction générale, division, employé), tout en personnalisant l’approche dans le but de permettre une fonctionnalité au sein des opérations de l’ACSTA.
English: Yet at that time, the Delegation did not support that proposal.
French: Cela étant, la délégation n’a pas souscrit cette fois à cette proposition.
English: It is not difficult to achieve a consensus draft resolution.
French: Il n'est pas difficile d'arriver à un consensus autour d'un projet de résolution.
English: Naturally, this is only to be welcomed.
French: Nous ne pouvons bien évidemment que saluer ces initiatives.
English: Data collected during the directory survey were also used to identify industrial constraints.
French: Ce dont ces entreprises ont dit avoir le plus besoin, ce sont des renseignements sur les règlements de l'Etat, les normes existantes, le matières premières et les produits nouveaux.
English: Mr. Dorrins is a Professional Geologist registered with the Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta.
French: M. Lavoie a été diplômé de l’Université Laval en Génie géologique et il est à l’emploi de Junex depuis 2002.
English: Additional activities can also include questions related to increased competitiveness resulting from the new distribution of financing, labour, raw materials and technological resources as well as the ecological aspects of restructuring industries.
French: D'autres activités porteront sur des questions relatives à l'augmentation de la compétitivité liée à la nouvelle répartition des ressources technologiques et financières, de la main-d'œuvre et des matières premières ainsi que sur les aspects écologiques de la restructuration des industries.
English: In this case, the child will be both subscriber and beneficiary of the RESP.
French: Dans ce cas, l’enfant sera à la fois le cotisant et le bénéficiaire du REEE.
English: Directors and Officers Proposed Wording  145. Unless the by-laws of the corporation otherwise provide, a director, an officer or an employee may receive indemnification for their expenses incurred on behalf of the corporation as a director, an officer or an employee.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  145. Sauf disposition contraire des règlements administratifs, les administrateurs, les dirigeants et les employés sont indemnisés des dépenses entraînées dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions. Justification Cette disposition se passe d'explication.
English: All of the case study MCRIs received additional project funds from sources other than SSHRC, for either direct support to the project and for resources such as students that were of benefit to the project.
French: Toutes les équipes de GTRC étudiées ont reçu une aide financière supplémentaire provenant d’autres sources que le CRSH, soit pour appuyer directement le projet, soit pour appuyer les ressources comme les étudiants qui étaient utiles au projet.
English: You may have the floor, but only if it is on a different matter.
French: Si vous souhaitez soulever un autre point, vous avez la parole.
English: However, if measures of intermediate outcomes are used exclusively, they may give insufficient evidence of the improvement to the environment.
French: Or, si l’on utilise seulement des mesures de résultats intermédiaires, elles risquent de produire des données insuffisantes sur l’amélioration de l’environnement.
English: TeleLearning 2000 will serve as a global forum for exploring the latest research findings and key trends that are shaping the future of education and training.
French: Télé-apprentissage 2000 tiendra lieu de forum mondial pour examiner les résultats de recherche les plus récents et les tendances de premier plan qui orientent l'avenir de l'éducation et de la formation.
English: All individuals designated by the Security Council in the Annex to Resolution 1737 have been placed on the Movement Alert List (MAL) maintained by the Department of Immigration and Citizenship (DIAC).
French: Toutes les personnes désignées dans l'annexe de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité inscrites sur la liste des entrées et sorties suspectes que tient le Département de l'immigration et de la citoyenneté.
English: Ontario In the Ontario Region, there are 127 First Nations where 101 are considered to be on-grid communities and 26 First Nations are considered to be off-grid.
French: Ontario Dans la région de l'Ontario, il y a 127 Premières nations dont 101 sont considérées des communautés en réseau électrique et 26 Premières nations sont considérées hors réseau.
English: One time out of 20, the real value of the variable in the population will fall somewhere outside this range.
French: Une fois sur 20, la valeur réelle de cette variable peut se trouver légèrement en dehors de cette plage.
English: • Provide assistance to the PSC for and in the conduct of its investigations
French: • Aider la CFP lorsqu'elle mène des enquêtes
English: The transfer pricing area also saw a number of key individuals leave the Agency due to retirement or for positions in the private sector during this same time period.
French: Pendant cette même période, un certain nombre de personnes clés ont également quitté le secteur des prix de transfert de l'Agence, parce qu'elles prenaient leur retraite ou qu'elles avaient trouvé un poste dans le secteur privé.
English: The Centre supports research under four broad themes:
French: Le CRDI appuie la recherche dans quatre grands domaines.
English: He added that trade in equipment which used ozone-depleting substances and mixtures must also be subject to control and classified under the Harmonized System.
French: Plusieurs représentants ont exprimé des réserves quant à la démarche engagée auprès du Sous-Comité d'experts, qui apparemment ne suivait aucune direction bien précise.
English: Limiting descriptions to something like five pages should be mandatory.
French: Il devrait être obligatoire de limiter la longueur des descriptions à cinq pages, par exemple.
English: For more information, download the full report.
French: Pour plus de détails, télécharger le rapport complet.
English: They must also be respected and protected in practice.
French: Encore faut-il, en effet, qu'ils soient respectés et défendus dans la pratique.
English: FAO has noted that significant progress in promoting economic growth, reducing poverty and enhancing food security cannot be achieved in most cases without developing more fully the potential capacity of the agricultural sector and enhancing its contribution to overall economic development.
French: La FAO a noté qu'on ne peut, dans la plupart des cas, encourager la croissance économique, lutter contre la pauvreté et accroître la sécurité alimentaire avec des résultats tangibles sans développer le potentiel de production du secteur agricole et sans accroître sa contribution au développement économique global.
English: Following an approach by the European Commission, the organizing committee agreed to make changes which would enable both specific tour operators and travel agencies firstly, to sell either tickets alone or packages of services, and secondly, to sell them in other countries. This ensures competition between various distributors throughout the European Union.
French: Après les démarches effectuées par la Commission européenne, le comité organisateur a accepté de procéder à des changements de manière à permettre aussi bien aux tour operators qu'aux agences de voyage, primo, de vendre soit des billets individuels, soit des forfaits, et secundo de les vendre également aux autres pays, assurant ainsi le respect de la concurrence entre les divers distributeurs à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Sandarmokh is the most important, and best developed, Russian site of memory.
French: Sandarmokh est le plus important, et le mieux développé, des sites russes lieux de mémoire.
English: This is consistent with information that is recorded about a heavy concentrated German artillery barrage after the Canadians had taken both Passchendaele and the ridge.
French: Ces renseignements concordent avec les informations selon lesquelles un barrage d'artillerie allemand très concentré a riposté à la prise de Passchendaele et de la crête du village par les Canadiens.
English: template, but this time in a loop, for each question of the list.
French: , mais cette fois en boucle, pour chaque question de la liste.
English: The following Euro-Asian Land Transport corridors (E-ATC) have been identified bearing in mind their connections with the Pan-European Transport Corridors (PETrC):
French: Les corridors de transport terrestre euroasiatiques ci-après ont été retenus compte tenu de leurs connexions avec les corridors de transport paneuropéens.
English: Their education, vocational training, qualifications and integration into the labour market provide the basis for achieving the Europe 2020 objectives aimed at smart, sustainable and inclusive growth.
French: Leur éducation, leur formation professionnelle, leurs qualifications et leur intégration au marché du travail fournissent les bases qui permettront d'atteindre les objectifs d'Europe 2020 aux fins d'une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: Net income, as reported Add (deduct) compensation cost, net of applicable taxes, determined under:
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 30 septembre En millions, sauf les données relatives aux actions Bénéfice net, tel que déclaré Ajouter (déduire) la charge liée à la rémunération, nette des impôts applicables, déterminée selon les méthodes suivantes :
English: There are education concerns, which unite the communities but set them apart from Quebec.
French: souvent en sens unique, du Québec aux autres communautés francophones.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 JUNE 2008 MONDAY (8154) 02 NO UPDATE STATS FOR MAY 2008 PS46--(STATS) PAI10-FIS PAI98-FIS S.S. PURGE PAQ74 (8161) 09 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 JUIN 2008 LUNDI (8154) 02 AUCUNE MISE À JOUR STATS DE MAI 2008 PS46--(STATS) PAI10-SIF PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 (8161) 09 SUPP.
English: Wintek on Friday was accused in a report by Taiwan's Liberty Times of triggering a delay in iPad shipments.
French: Elgato propose au téléchargement une nouvelle version de EyeTV. Etrangement, elle n'est pas encore proposée par la mise à jour automatique du logiciel.
English: It follows, in the Committee of Ministers’ view, that several of the proposals made by the Parliamentary Assembly to member states, in particular a greater commitment on their part to relieving human suffering, can help protect human rights and the dignity of the terminally ill and the dying, provided that the articles of the European Convention on Human Rights mentioned in this reply are respected.
French: Mais il souligne la nécessité d’éviter toute redondance dans les activités existantes et, dans cette perspective, estime que la création d’un Euroforum dans ce domaine risquerait de faire double emploi avec les efforts déployés au niveau européen. Il faut assurer la plus grande sensibilisation possible des citoyens par la mise en commun des connaissances concernant le génome humain, et la participation à des débats sur les effets bénéfiques et les risques qui y sont associés.