ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfolding Cystic Fibrosis Small genetic errors, called mutations, can lead to severe human diseases.
French: Mieux comprendre la fibrose kystique De petites erreurs génétiques, appelées « mutations », peuvent causer de graves maladies chez les êtres humains.
English: Therefore, amendments to the above provisions are proposed, effective April 1, 1997, to permit the notional input tax credit for the provincial component in these circumstances.
French: Il est donc proposé d'apporter des modifications aux dispositions mentionnées ci-dessus, à compter du 1er avril 1997, de sorte que, dans ces circonstances, le créancier ou l'assureur ait droit au crédit de taxe sur les intrants hypothétique au titre de la composante provinciale.
English: CPP retirement benefits worth $15.9 billion went to 3.0 million individuals.
French: Notre planification s’intéresse de plus en plus à la diversité des personnes âgées telle qu’elle se manifeste dans leurs différents groupes d’âge.
English: • The extent to which product and process goals and measures are used to ensure that performance of the process supports the achievement of the defined goals in support of the relevant business goals.
French: • Mesure dans laquelle on se sert des buts et des mesures des produits et du processus pour s’assurer que la performance du processus favorise l’atteinte des buts fixés, conformément aux objectifs administratifs correspondants.
English: Corporate profile In May 1970, as a result of a commission report called Partners in Development (the Pearson Report) and subsequent related consultations, the International Development Research Centre (IDRC) was established as a Crown corporation.
French: (PDP) a été constituée (sous le nom de CLC Downsview Inc.), le 17 juillet 1998, en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions en tant que filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée.
English: These initiatives generated over $80 million in new revenue in 1995-96.
French: ( Voir la page 15)
English: AUTONUM The Chairman concluded the discussion on the future work and asked the Committee to proceed to Agenda Item 8 "Summary by the Chair", of which a draft was circulated.
French: AUTONUM Le président a conclu le débat sur les travaux futurs et a demandé au comité de passer au point 8 de l’ordre du jour "Résumé présenté par le président", dont un projet a été diffusé.
English: By contrast, the lowest expenditures are in the Yukon at $7 million (0.9%) of the national total, followed by the Northwest Territories at $20.9 million (2.7%).
French: À l'inverse, le Yukon mobilise la plus petite partie des dépenses nationales (7 millions ou 0,9%). Les Territoires du Nord-Ouest suivent avec 20,9 millions ou 2,7%.
English: Original signed by Alan Nymark Commissioner of Customs and Revenue July 16, 2004 Date
French: Original signé par Alan Nymark Commissaire des douanes et du revenu le 16 juillet 2004 Date
English: "Member States will provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of information on statistical units which are classified under Sections M to O of NACE Rev. 1.
French: «Les États membres communiquent à la Commission un rapport relatif à la définition, à la structure et à la disponibilité de l'information concernant les unités statistiques qui sont classées dans les sections M à O de la NACE Rév.
English: As well, once produced, these documents are not serving formally as a management tool to monitor progress, assess results and adjust strategies.
French: De plus, une fois produits, ces documents ne servent pas de manière officielle en tant qu'outil de gestion pour surveiller les progrès, évaluer les résultats et raffiner les stratégies.
English: On 19 February 2007, 13 defendants were convicted and given life sentences, and one was sentenced to 180 days.
French: Le 19 février 2007, 13 prévenus ont été condamnés à la réclusion à perpétuité et un autre à une peine d'emprisonnement de 180 jours.
English: • 2005-A-338 — Lift of suspension - The Flight Department, Inc.
French: • 2005-A-338 — Levée de suspension - The Flight Department, Inc.
English: The contact between cycles (gyttja over peat) is abrupt.
French: Le contact entre les cycles (gyttja reposant sur tourbe) est net.
English: The system adopted should provide a variety of reporting tools and the ability to interface with other common analytical tools and applications.
French: Le système adopté doit donc offrir divers outils de production de rapports et la capacité d'établir une interface avec d'autres outils et applications analytiques répandus.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Corporate Services Branch July - September 2004 SI - Social Science Support Record: 1 Position Number:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction des services corporatifs Juillet à septembre 2004 SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement : 1 Numéro de poste :
English: It also called for a special Community budget heading for improved international coordination and for military cooperation.
French: Elle préconise en outre l'établissement d'une ligne budgétaire horizontale spécifique au niveau communautaire ainsi qu'une amélioration de la coordination internationale et une coopération militaire.
English: • Products containing N-9 should not be promoted as a primary means of contraception in women with potential for high usage because of the increased risk of HIV infection.
French: • On ne devrait pas promouvoir les produits contenant du N-9 comme principal moyen de contraception chez les femmes qui pourraient en faire un usage intense à cause d'un risque élevé de l'infection à VIH.
English: It is much more expensive and caters to the more affluent segments of the Pakistani society or to those who have no confidence in the State provided system.
French: Il est beaucoup plus coûteux, et s'adresse aux catégories les plus aisées de la société pakistanaise, ou encore aux personnes qui ne font pas confiance au système de santé public.
English: The Secretary-General proposes that no change be effected in the arrangements for ad hoc judges on the occasion of this periodic review.
French: Le Secrétaire général propose qu'aucune modification ne soit apportée aux dispositions applicables aux juges ad hoc à l'occasion du présent examen périodique.
English: The proposals will be included in the report of the Commission on Human Rights on its fifty-ninth session and presented to the substantive session of the Council in July 2003 for consideration and approval.
French: Les propositions susmentionnées seront intégrées au rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquante-neuvième session et soumises à l'examen et à l'approbation du Conseil à sa session de fond, en juillet 2003.
English: The majority of us cannot repeatedly and without consequence call for the expansion of the membership of the Council without at some point bringing into serious question the credibility of the Organization as a major advocate of the rule of law.
French: La majorité des États Membres ne peuvent demander constamment l'élargissement du Conseil sans remettre en question la crédibilité de l'Organisation en tant que grand défenseur de la primauté du droit.
English: I do not wish to digress.
French: Je n'entends pas faire de digressions.
English: These national and subregional meetings will, as appropriate, be convened in cooperation with the regional centres established under the Basel and Stockholm conventions and the FAO and UNEP regional offices of as a means of strengthening the role of those offices in the regional work of the Convention.
French: Ces réunions nationales et sous-régionales seront convoquées, le cas échéant, en coopération avec les centres régionaux créés au titre des conventions de Bâle et de Stockholm et les bureaux régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) afin de renforcer le rôle de ces centres dans les activités régionales de la Convention.
English: W.C. GOOD of the UNITED FARMERS OF ONTARIO, R.C. Henders of the Manitoba GRAIN GROWERS' ASSOCIATION, E.A. PARTRIDGE of the Saskatchewan Grain Growers' Association and H.W. WOOD of the UNITED FARMERS OF ALBERTA were all enthusiasts, as were labour leaders, including James Simpson in Ontario, A.W. PUTTEE in Manitoba and Elmer Roper in Alberta.
French: W.C. GOOD, des FERMIERS UNIS DE L'ONTARIO, R.C. Henders, de la Manitoba Grain Growers' Association, (voir ASSOCIATION DE PRODUCTEURS DE GRAIN) E.A. PARTRIDGE, de la Saskatchewan Grain Growers' Association, et H.W. WOOD, des FERMIERS UNIS DE L'ALBERTA, y adhèrent tous avec enthousiasme, de même que des chefs syndicaux comme James Simpson en Ontario, W.A. PUTTEE au Manitoba et Elmer Roper en Alberta.
English: multiplied by the member=s years and part years of credited service in respect of pensionable service after 1965.
French: multiplié par les années et fractions d=années de service porté au crédit du participant à l=égard du service ouvrant droit à pension accumulé après 1965.
English: (a) Take the appropriate legislative measures (laws coordinated according to the Council of State) so that environmental protection associations no longer have to endure a restrictive jurisprudence;
French: a) Elle prenne des mesures législatives appropriées (des lois coordonnées selon le Conseil d'État) de manière que les associations de protection de l'environnement ne subissent plus une jurisprudence restrictive;
English: According to a recent study by FAO and the World Energy Council, only 33 per cent of the rural population in developing countries today have access to electricity.
French: Selon une étude faite récemment par la FAO et le Conseil mondial de l'énergie, dans les pays en développement, 33 % des ruraux seulement ont accès à l'électricité.
English: Creatinine clearance was not altered by these interventions.
French: La clairance de la créatinine n'a pas été altérée pas ces interventions.
English: In particular, the Commission can put in place a supporting network structure for qualifying demonstration projects in the course of 20087.
French: Elle peut notamment mettre sur pied, dans le courant 2008, une structure de soutien au «réseau» pour les projets de démonstration satisfaisant aux critères requis7.
English: It should also be noted that a further useful coordination mechanism is the establishment of information and communication technology standards committees, whose function is to set and promote common software standards, including open source software.
French: Il convient aussi de noter que la coordination devrait être encore renforcée par la création de comités de normalisation informatique chargés de définir et de promouvoir des normes communes pour le choix des logiciels, y compris les logiciels libres.
English: Conservation and sustainable resource use is demonstrated through activities aimed at protecting and conserving marine and freshwater habitat, establishing fishery management plans, developing conservation and protection policies and implementing programs to provide for the sustainable use of Canada’s marine resources.
French: La conservation et l’utilisation durable des ressources sont au cœur des activités dont le but est de protéger et de préserver les habitats marins et en eau douce, de dresser des plans de gestion des pêches, d’élaborer des politiques de conservation et de protection et de mettre en œuvre des programmes d’utilisation durable des ressources marines du Canada.
English: Violence against Indigenous Peoples, especially in the context of land rights disputes, is a continuing legacy of centuries of subjugation.
French: Il est fait recours à la violence pour terroriser les femmes chez elles, au travail, dans les lieux de détention et lors des conflits, où le viol est souvent utilisé comme «arme de guerre». Dans tous les cas, cette violence est intimement liée au statut inférieur de la femme dans la société et aux restrictions limitant son autonomie.
English: Services & Activities SERVICES SUSPENDED UNTIL THE MUSEUM MOVES TO A PERMANENT LOCATION!
French: Services SERVICES SUSPENDED UNTIL THE MUSEUM MOVES TO A PERMANENT LOCATION!
English: "The capital transfer...is a positive step that the Crown and the First Nation have been working towards for many years."
French: Selon Andy Scott, ministre d’AINC : « Le transfert de capital... constitue une mesure positive à laquelle la Couronne et la Première nation travaillent depuis plusieurs années.
English: Class E or F permit 100 SCHEDULE 2 (Subsections 4(1.2) and 6(1)) DUES Stumpage 1.
French: Permis de catégorie E ou F 100 ANNEXE 2 (paragraphes 4(1.2) et 6(1)) DROITS Droits de coupe 1.
English: To achieve this goal, the Act requires employers under its jurisdiction to publicly report on the representation of the four designated group members in their workforces, identify and remove employment barriers to the designated group members, develop and implement employment equity plans outlining goals and corresponding timetables, and achieve representative workforces.
French: Pour atteindre ce but, la Loi exige des employeurs qu'ils fassent rapport publiquement sur la représentation des quatre groupes au sein de leurs effectifs, qu'ils repèrent et suppriment les obstacles à l'emploi pour les membres de ces groupes, qu'ils élaborent et appliquent des plans d'équité en matière d'emploi comportant des objectifs et des calendriers et qu'ils en arrivent à une main-d'oeuvre représentative.
English: The 1986 survey suggested that the metals could have been the result of contamination from the mine.
French: L'Ã©tude de 1986 portait Ã croire que la prÃ©sence de ces mÃ©taux pouvait Ãªtre attribuable Ã la contamination provenant de la mine.
English: Germaine Wong, from the NFB Quebec Centre’s English Program, managed this project, which was funded by the
French: Germaine Wong, du Programme anglais du Centre du Québec à l’ONF, a piloté ce dossier financé grâce au
English: * Data as of 30 June 2002.
French: * Données au 30 juin 2002
English: Accordingly, I wish to inform you that, after consulting with the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 751 (1992) concerning Somalia, I have appointed the following experts:
French: Je tiens à vous informer à ce propos qu'après avoir consulté le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, j'ai nommé les experts suivants :
English: The title of Chapter I shall be replaced by the following:
French: l'intitulé du chapitre I est remplacé par l'intitulé suivant:
English: The service delivery problems created by this deficiency were worsening at an alarming rate.
French: Les problèmes qu’engendrait ce manque sur le plan de la prestation des services s’aggravaient à un rythme alarmant.
English: These relationships play an indispensable role in developing the capacities of communities to implement Action-Plan related initiatives in an effective and efficient manner.
French: Ces relations jouent un rôle incontournable dans le développement des capacités des communautés à mettre en oeuvre de façon efficace et efficiente des initiatives liées au Plan d’action.
English: (a) Number of Parties that have identified designated national authorities under article 4;
French: a) Le nombre de Parties qui ont identifié des autorités nationales désignées conformément à l'article 4;
English: FRA is a resource for the EU institutions and Member States.
French: La FRA constitue une ressource pour les institutions de l'UE et pour les États membres.
English: [Indications Under Article 8(5)] (a) A Contracting Party may require that any
French: indique le nom et l’adresse du déposant, du titulaire ou de l’autre
English: FI.06 COPY OF INTERNATIONAL APPLICATION FILED IN FINNISH.
French: FI.06 COPIE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE DÉPOSÉE EN FINNOIS.
English: Marketing support assistance is provided partly in the form of an interest-free loan and partly in the form of a grant.
French: L'aide à la mise en marché est versée en partie sous forme de prêt sans intérêt et en partie sous forme de subvention.
English: The Delegation of Oman stated that it supported the motion by the Delegation of Algeria.
French: La délégation de l’Oman a déclaré appuyer la motion de la délégation de l’Algérie.
English: If we were to go down this road, we would need to have such lists based on clearly defined criteria and subjected to a review process.
French: Si nous devions suivre cette voie, il faudrait que ces listes reposent sur des critères clairement définis et soumis à un processus de révision.
English: Within this framework Italy regularly takes part in air, ground and sea interdiction exercises.
French: Dans ce cadre, elle participe régulièrement à des exercices d'interception aériens, terrestres et maritimes.
English: Participants indicated that a Public Service-wide strategy should provide departments with the latitude to build on the Profile to reflect its own departmental needs.
French: Des participants ont indiqué qu’une stratégie adoptée dans l’ensemble de la fonction publique devrait fournir aux ministères la latitude voulue pour s’appuyer sur le profil de manière à ce qu’il reflète les besoins ministériels.
English: Issues for Further Review Mr. Chairman, the federal-provincial review of the CPP on which Bill C-2 is based had one overriding goal: to make sure that the CPP will not buckle under the weight of the demands that will be placed on it when baby boomers retire.
French: Questions à examiner Monsieur le président, l'examen fédéral-provincial du RPC dont résulte le projet de loi C-2 avait un objectif primordial — éviter que le RPC ne s'écroule sous les pressions qu'il subira lorsque la génération de l'après-guerre prendra sa retraite.
English: As a troop-contributing country, Bulgaria is looking forward to working closely with all delegations on the important issue of strengthening cooperation among the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat for the achievement of the United Nations objectives in the field of international peace and security.
French: En tant que pays fournisseur de contingents, la Bulgarie a hâte de travailler en étroite collaboration avec toutes les délégations sur la question importante de la coopération entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat pour que se réalisent les objectifs de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is often in these countries where the challenge of meeting the MDGs is most profound.
French: • Mesure dans laquelle le pays respecte les instruments internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: The Department must consider that, should security risks lessen in Algiers and the need for maintaining the current MSG security force diminish, Canada-based presence may grow and housing some of the CB staff off-Compound 12
French: Le Ministère doit tenir compte de ce que, si les risques diminuent à Alger et que le besoin de maintenir la force de sécurité actuelle décroît, le nombre d’employés canadiens pourrait augmenter et il pourrait être possible d’en loger certains à l’extérieur du complexe.
English: • The group discussed the requirement listed in the Labelling Guidance document to label warning statements related to allergens known to cause anaphylactic type reactions.
French: • Le groupe discute de l'exigence énoncée dans le document de référence sur l'étiquetage d'indiquer sur les étiquettes des mises en garde relatives aux facteurs allergènes connues qui entraînent des réactions anaphylactiques.
English: • designing a new system to decrease the effects of operational stress on deployed personnel, thereby reducing the number of preventable operational stress losses in the Canadian Forces.
French: • Concevoir un nouveau système visant à réduire les effets du stress opérationnel sur le personnel déployé, ce qui permettra de réduire le nombre d’incidents liés au stress opérationnel au sein des Forces canadiennes.
English: A pilot project, Équipe R.D.P. promotes health and prevent drug and alcohol abuse among 6 to 17 year-olds and their families, through interactive awareness activities and gatherings.
French: Un projet pilote, Équipe R.D.P. vise à promouvoir la santé et à prévenir la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes de 6 à 17 ans et leurs familles, par le biais d'activités de sensibilisation et de rencontres.
English: The creation of our Services Branch will complement the restructuring we had already done to strengthen our oversight capacity.
French: La création de la Direction générale des services mettra le point final à la restructuration déjà en cours pour consolider notre capacité de surveillance.
English: Gas Temperatures
French: 2.4.5.2 Température du gaz
English: In particular, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States conducted a large number of consultations with organizations within the United Nations system and with other relevant international, regional and subregional organizations, including the World Bank, the United Nations Development Programme, the regional commissions, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Economic Community of West African States, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Economic Cooperation Organization.
French: Le Haut représentant a notamment procédé à de larges consultations avec des organisations du système des Nations Unies, des organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, y compris la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales, le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), la CEDEAO, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Organisation de coopération économique (OCE).
English: Then he bangs her really hard and using the word 'hard' to describe this scene is not a euphemism since she finds herself literally torn up by the real bastard.
French: Il va ensuite la baiser bien fort et utiliser le mo hard pour cette scène n'est pas un euphémisme puisqu'elle se voit littéralement défoncer par le gros enfoiré.
English: Liability rules played an important role as far as compensation for victims was concerned and they provided an incentive for the prevention of damage.
French: Les règles de responsabilité y jouent un rôle important du point de vue de l'indemnisation des victimes et sont une incitation à prévoir le dommage.
English: The English Bay Complex may record the northern portion of a Mesoproterozoic plume track— a plume that possibly led to earlier igneous activity and infracratonic basin formation to the north and would later interact with a suprasubduction zone margin to the south.
French: Le complexe de English Bay peut enregistrer la portion nord d'une trace de panache mésoprotérozoïque — un panache qui a possiblement conduit à une activité ignée antérieure et à la formation d'un bassin infracratonique vers le nord et qui interagirait plus tard avec la bordure d'une zone de suprasubduction vers le sud.
English: This was used at one of the largest DWI programs in the United States (in Cook County, Illinois).
French: Il a été utilisé dans l'un des plus importants programmes axés sur la CFA aux États-Unis (dans le comté de Cook, en Illinois).