ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we do know is that there is a growing level of interest in the sports world in the potential for gene doping, and that some scientists working on potential genetic cures for muscle diseases like muscular dystrophy or blood disorders are being approached by sports figures to inquire about the use of genes in sport.
French: Ce que nous savons, c’est que l’intérêt de certaines personnes dans le monde sportif pour le dopage génétique est réel, et que des scientifiques travaillant sur des méthodes génétiques visant à soigner des maladies telles que la dystrophie musculaire ou des problèmes sanguins ont été approchés par des membres de la communauté
English: The classification remains, as it does capture the essence of what was discussed at the workshop.
French: Cette classification demeure, car elle est bel et bien conforme à l'esprit de ce qui a été discuté pendant l'atelier.
English: It exists in several versions, including one which was sanitized and sold through a toll-free number.
French: Il existe plusieurs versions du film, notamment une version épurée vendue par l'entremise d'un numéro sans frais.
English: Cadets Caring for Canada is an environmental initiative which focuses on youth involvement in the local community.
French: Cadets du Canada à l’oeuvre est une initiative environnementale qui met l’accent sur la jeunesse au sein de la communauté.
English: It will be an enterprising year, requiring exceptional effort and high
French: Je profite de l’occasion pour remercier les membres du personnel de leurs efforts et leur dévouement.
English: Finally, the 2000 budget was marked by an important aspect of the Commission's reform, notably the dismantling of the Technical Assistance Offices (TAOs).
French: Enfin, le budget 2000 fut marqué par un aspect important de la réforme de la Commission, à savoir le démantèlement des bureaux d'assistance technique (BAT).
English: The conditions of release imposed through Regulations and whether or not special conditions may be necessary to assist in the management of the offender in the community and to reduce any chance of re-offending.
French: Les conditions de mise en liberté imposées en vertu du Règlement et si des conditions spéciales peuvent ou non être nécessaires pour faciliter la gestion du risque de récidive que présente le délinquant dans la collectivité et pour réduire ce dernier.
English: In any case, the pay office makes refunds assuming that the originating department/agency has obtained the necessary permission to request a refund (PAC 16R).
French: Dans tous les cas, le bureau de paye effectue les remboursements sous l'hypothèse que le ministère/organisme demandeur a obtenu l'approbation nécessaire avant de soumettre un remboursement (CIP 16R).
English: As a result, the planned enhancement to the connectivity services between the Secretariat and Nigeria House was no longer necessary.
French: En conséquence, les travaux prévus d'amélioration des services de liaison informatique entre le Secrétariat et ce bâtiment ne sont plus nécessaires.
English: Agreed recommendations adopted by the Commission at its ninth session……………… 3
French: Recommandations concertées adoptées par la Commission à sa neuvième session 3
English: The technology exists to handle, store and destroy PCBs safely.
French: Les procédés existent pour manutentionner, entreposer et détruire en toute sécurité les BPC.
English: The successful implementation of the automated data ration accounting (ADRA) for field feeding and ADRA(s) for our bases can be attributed directly to her inspired leadership and personal enthusiasm.
French: La mise en application réussie du système de comptabilité automatisée des vivres (ADRA), pour ce qui est de l’alimentation en campagne, et des ADRA destinés à nos bases, est directement attribuable à son brillant leadership et à l’enthousiasme dont elle a su faire preuve.
English: The General Assembly needs to be reformed, and a working group has been looking at ways to “revitalize” it for some time.
French: L'Assemblée générale a besoin d'être réformée et un groupe de travail examine depuis un certain temps les moyens de la revitaliser.
English: Support payments - Glossary We define some common terms associated with support payments.
French: Pension alimentaire - Glossaire Ce glossaire définit certains termes associés aux pensions alimentaires.
English: Article 138b of the Treaty, for instance confers on Parliament some right of initiative.
French: Ainsi, l'article 138 B du traité lui confère-t-il un certain pouvoir d'initiative.
English: He accepted the offer and commenced employment on December 5, 1994.
French: Il a accepté l'offre et est entré dans ses nouvelles fonctions le 5 décembre 1994.
English: Human Resources Development Canada Core Values and Value Commitments in HRDC Democratic values
French: Développement des ressources humaines Valeurs fondamentales et engagements à l'égard des valeurs à DRHC 9 Valeurs démocratiques
English: The Community fisheries sector is extraordinarily active and competitive and plays an important role in maintaining economic and social cohesion in Europe.
French: Notre secteur communautaire de la pêche est extraordinairement actif, compétitif et joue un rôle de premier plan dans le maintien de la cohésion économique et sociale en Europe.
English: Some suggest caution on ethical grounds: no patients’ association should be headed by doctors involved in managing a medico-social establishment or involved in research funding.
French: Certains émettent des réserves d’ordre éthique : pas d’associations dirigées par des médecins gestionnaires de structures médico-sociales ou impliquées dans le financement des recherches.
English: This year 300 was the winner in the Visual Effects category, winning over heavyweights such as Transformers, The Golden Compass (who deserved better box-office numbers ), The Bourne Ultimatum, Enchanted and Beowulf.
French: Cette année 300 a remporté le prix des meilleurs effets visuels, avec en compétition de gros canons tels Transformers, The Golden Compass (qui méritait de meilleures recettes au box-office ), The Bourne Ultimatum, Enchanted et Beowulf.
English: The Regulatory Affairs Sector of the Treasury Board of Canada Secretariat, in consultation with departments, has developed a document to determine the level of significance of a regulation made under the authority of the Governor in Council and its potential impact.
French: Le Secteur des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, en consultation avec les ministères, a préparé un document servant à déterminer l'importance d'un règlement pris sous l'autorité du gouverneur en conseil de même que son éventuelle incidence.
English: Ensure that human resources planning, recruitment, placement and promotion systems are in place, taking into consideration equitable geographical distribution and gender balance;
French: Veiller à la planification des ressources humaines et à l'application des procédures de recrutement, d'affectation et de promotion, en tenant compte d'une répartition géographique équitable et de la parité entre les sexes;
English: Yes, the new method of implementation of retroactive rates of pay applies to acting assignments.
French: Oui, la nouvelle méthode s'applique dans le cas des affectations intérimaires.
English: More than 130 fascinating objects from the Canadian Museum of Civilization's and the Canadian War Museum's collections demonstrate the religious faith of their makers or owners and the pervasive influence of Christianity in Canada.
French: Plus de 130 objets fascinants des collections du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre témoignent de la foi religieuse de ceux qui les ont réalisés et de leurs propriétaires, ainsi que de la puissante influence du christianisme au Canada.
English: Another practitioner shared what was for her an eye-opening story of a woman who tried repeatedly and unsuccessfully to access alcohol and drug treatment services:
French: [Traduction] Une autre praticienne nous a raconté une anecdote révélatrice au sujet d’une femme qui a tenté à maintes reprises, mais sans succès, d’avoir accès à des services de traitement pour alcooliques et toxicomanes :
English: The Community-University Research Alliances (CURA) grants, funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), will support research partnerships between universities and community organizations, including a CURA project at the University of Waterloo to research changes in how people with dementia are supported and cared for.
French: Les subventions attribuées par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) dans le cadre de son programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) appuieront des partenariats de recherche établis entre des universités et des organismes communautaires. L’un d’entre eux consiste en un projet d’ARUC mené à l’University of Waterloo, qui vise à étudier l’évolution des soins et du soutien offerts aux personnes atteintes de démence.
English: These elegant rooms are entirely renovated and soundproof and offer a bathroom with multi jet shower or bathtub as well as all the most modern comfort.
French: Ces élégantes chambres entièrement rénovées et insonorisées offrent une salle de bains avec douche à jets ou baignoire ainsi que tous les conforts les plus modernes.
English: Principal Investigator If the person interacting with the subject is not the Principal Investigator, consideration should also be given to having him/her also sign under wording such as: I am committed to conducting this study in compliance with all the ethical standards that apply to projects that involve humans as subjects.
French: Chercheur principal Si la personne qui a interagi avec le sujet n'est pas le chercheur principal, il faudrait également envisager de faire signer le formulaire à ce dernier sous un libellé qui pourrait se lire comme suit :  « Je m'engage à procéder à cette étude conformément à toutes les normes éthiques qui s'appliquent aux projets comportant la participation de sujets humains.
English: British Prime Minister Sir Winston Churchill saw what was happening and decided something had to be done.
French: Sir Winston Churchill, premier ministre de la Grande-Bretagne, voit ce qui se produit et décide qu’il faut faire quelque chose.
English: In CATSA’s case, they have developed copious, detailed and ever-evolving performance measurements reports, but at no time have they respected all three criteria in evaluating their operations; on the contrary, they often rely on "customer satisfaction" as a barometer of their success.
French: Dans le cas de l’ACSTA, celle-ci a préparé des rapports de mesure du rendement volumineux, détaillés et en perpétuelle évolution, même si elle n’a jamais respecté les trois critères dans l’évaluation de ses activités; au contraire, elle s’en remet souvent au « degré de satisfaction des clients » comme baromètre de sa réussite.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2002/INF.14.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2002/INF.14.
English: Tom Wong, Public Health Agency of Canada ABSTRACT:
French: Tom Wong, Public Health Agency of Canada N. d’abrégé :
English: Here you can find all news and interesting articles about our Italian language school, Italian language courses, extra curricular activities and other novelties from our programme.
French: Vous trouverez ici toutes les nouvelles et nouveautés concernant notre école de langue italienne, de nos cours de langue italienne aux activités de loisirs et autres nouveautés de notre programme!
English: “In order to fulfil my reporting responsibilities under this resolution, I should be grateful if you kindly convey to me the views of the Security Council by 28 September 2001.”
French: Pour que je puisse présenter un rapport en application de ladite résolution, je vous serais obligé de bien vouloir me transmettre les vues du Conseil de sécurité d'ici au 28 septembre 2001. »
English: On average the HSP accounted 45% of the funding received for the projects in 2001-02.
French: La contribution du PSH a représenté en moyenne 45 % des fonds reçus par les projets en 2001-2002.
English: Describing the soldiers’ individual injuries, Maj Withers said MCpl Franklin would be moved from the intensive care unit to the surgical ward.
French: Le Maj Withers, décrivant les blessures individuelles des soldats, a précisé que le Cplc Franklin quitterait les soins intensifs pour être transféré à l’aile chirurgicale.
English: The consent of broadcasters to the retransmission of their signals is therefore a condition of the exemption order.
French: Une condition de l’ordonnance d’exemption est donc l’obligation d’obtenir le consentement préalable des radiodiffuseurs.
English: The bacteria that cause whooping cough are spread through droplets in the air when an infected person coughs or sneezes.
French: Les bactéries qui causent la toux sont propagées par les gouttelettes provenant du nez ou de la bouche d'une personne infectée.
English: After number 8, for money purchase plans, go to "Certification".
French: AprΦs le numΘro 8, pour les rΘgimes α cotisations dΘterminΘes, passez α la rubrique ½ Attestation.
English: While the number of employed men working part time increased by only 1 per cent, the number of women rose by 3.4 per cent.
French: Alors que le nombre d'hommes qui travaillaient à horaire partiel a augmenté seulement de 1%, parmi les femmes l'augmentation a été de 3,4%.
English: McKinley Bay and the various bays and lagoons near the coast are heavily used by moulting and pre-moulting ducks and geese.
French: La baie McKinley et les diverses baies et lagunes situÃ©es prÃ¨s de la cÃ´te sont fortement utilisÃ©es par les canards et les oies en mue et prÃªts Ã muer.
English: This reflects my long-held view that, in order to do its job, the United Nations must be brought fully into line with today's realities.
French: Je m'inspire pour ce faire de la conviction que j'ai depuis de nombreuses années de ce que, pour s'acquitter de sa tâche, l'ONU doit être pleinement en prise avec les réalités actuelles.
English: Other creative perfume bottles of this time were "Rediviva" (Revived) by La Compagnie Francais du Lysogene.
French: D'autres bouteilles de parfum en création de l'époque étaient "Rediviva" étaient conçues par La Compagnie Française du Lysogene.
English: His wife, Donna Hill, is to his immediate right.
French: Sa conjointe, Donna Hill est immédiatement à sa droite.
English: “21.  The condition of low forest cover posed serious challenges to progress towards sustainable development and ensuring adequate access to the many goods and services provided by forests, including wood and non-wood products, watershed protection, soil conservation, biodiversity conservation and carbon storage.
French: Les zones à faible couvert forestier représentent un énorme défi en termes de développement durable compte tenu de la nécessité d'assurer un accès adéquat aux multiples richesses et services provenant des forêts, dont le bois et les produits non ligneux, et de préserver leurs autres rôles : protection des bassins versants, conservation des sols, préservation de la biodiversité, fixation du carbone.
English: Drug use in agri-food:
French: Usage des antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire :
English: A study by the Intersectoral Commission, created by the President of the Republic, with the purpose of establishing a Legal Statute for the Traditional Authorities, which determines its positioning, the authority and jurisdiction of the traditional authorities in the country that will provide a clear pattern in exercising power and in relation to the State and citizen.
French: Une étude de la Commission intersectorielle créée par le Président de la République en vue d'établir un statut juridique pour les autorités traditionnelles, définissant la position, les attributions et la compétence de ces dernières dans le pays, proposera un schéma clair s'agissant de l'exercice des compétences de ces entités et de leur relation à l'État et aux citoyens.
English: This provides a strategic orientation and platform for implementing the policy and strategy, taking into consideration regional priorities.
French: Il donne ainsi une orientation stratégique et un moyen pour mettre en œuvre la politique et stratégie en tenant compte des priorités régionales.
English: Although this is not a new provision, it was never reflected on PWGSC's regional pay system (RPS).
French: Bien que cette disposition n'est pas nouvelle, le système régional de paye (SRP) de TPSGC n'a jamais été modifié pour en tenir compte.
English: All responsible Europeans value and are aware of the fact that tourism must be sustainable and that tourist destinations must be clean.
French: Tous les Européens responsables sont conscients et estiment qu'il est nécessaire que le tourisme soit durable et les lieux de destination, propres.
English: • The third entails some of the broad challenges and changes taking place in the communications environment.
French: • le troisième porte sur certains des grands défis et des grands changements qui font partie de l’univers des communications.
English: There were three sides to the partnership: political and security, economic and financial, and social and cultural; it offered a comprehensive, coordinated approach to the countries concerned and to the subject tackled. 21 Libya has had the status of observer since 1999.
French: Du côté de l'Union européenne, il est raisonnable de dire que les pays ayant un ancrage méditerranéen se sont montrés plus sensibles à ce partenariat que les autres.
English: Balances outstanding on prepaid cards issued by MFIs are included under this item.
French: — Montants bruts dus découlant de postes en suspens liés de près aux «dépôts à terme supérieur à 1 an et inférieur ou égal à 2 ans».
English: With regard to the conditions of employment of General Service staff, feedback from a number of field locations had indicated an urgent need to increase the level of participation of local salary survey committees.
French: En ce qui concerne les conditions d'emploi des agents des services généraux, un certain nombre de bureaux hors siège ont dit qu'il était urgent d'accroître le niveau de participation des comités locaux d'enquête sur les conditions d'emploi.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo expects the immediate and unconditional withdrawal of the armed forces of Rwanda, Uganda and Burundi from its national territory.
French: Les attentes du Gouvernement de la République démocratique du Congo visent le retrait immédiat et sans condition des forces armées du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi de son territoire national.
English: Issued on _____________ ______________________ for the Minister of the Environment [13-1-o] Footnote 1 The U.S. Code of Federal Regulations is available at: www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_00/40cfr86_00.html. Footnote 2 U.S. EPA, Control of Emissions of Hazardous Air Pollutants from Mobile Sources, Final Rule, Federal Register of March 29, 2001.
French: Délivrée le (date) Pour le ministre de l'Environnement, ______________________ [13-1-o] Référence 1 Le Code of Federal Regulations des États-Unis est disponible à l'adresse suivante : www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_00/40cfr86_00.html. Référence 2 Control of Emissions of Hazardous Air Pollutants from Mobile Sources, Final Rule, U.S. EPA, Federal Register, le 29 mars 2001.
English: We call on the participants in the EU summit in Brussels this coming Thursday and Friday to take every appropriate step to implement the Reform Treaty.
French: Nous invitons le sommet européen de jeudi et vendredi à Bruxelles à entreprendre toutes les démarches voulues pour que le traité modificatif puisse s'appliquer.
English: This approach should also contribute to the efficient functioning of the internal market.
French: Cette approche devrait aussi contribuer au fonctionnement efficace du marché intérieur.
English: Fund balances Invested in capital assets Externally restricted (Note 9) Internally restricted (Note 9) Unrestricted
French: Soldes de fonds Investis en immobilisations Grevés d’affectations d’origine externe (note 9) Grevés d’affectations d’origine interne (note 9) Non grevés d’affectations
English: The Company has an accounts receivable securitization program, which has a $350 million maximum limit and will expire in June 2003.
French: L’excédent a servi à rembourser les emprunts de la
English: developed annual operational plans.
French: les choses vont par rapport au plan, points de référence et calendrier compris ».
English: Results - increased cAMP levels in cerebellum, cortex, hippocampus and striatum - increased cGMP levels in cerebellum and striatum (Al sulfate) and hippocampus (Al sulfate + citrate) - choline levels decreased in cortex, hippocampus and striatum (Al citrate) - impaired T-maze performance - no effect on open field activity (horizontal or vertical movement) - no effect on passive avoidance test - no effect on radial maze performance - some correlations between activity and brain aluminum levels - no effect on open field activity (horizontal or vertical movement) - no effect on passive avoidance test - no effect on visual discrimination performance - some correlations between test performance and brain aluminum levels - no effects on motor coordination (rota-rod) (12 weeks) - reduced motor activity (both exposure durations) - slowed acquisition of passive avoidance behaviour (shuttle box) (11 months) - impaired retention of passive avoidance behaviour (12 weeks) - increased general activity (open field maze) - decreased motor coordination (rota-rod) - increased sensitivity to flicker - no effect on shuttle box performance (passive avoidance) - slowdown in development and reinforcement of conditioned reflexes - high value of index of latent stage of conditioned reflexes - altered small movements
French: Résultats - baisse de la performance en labyrinthe en T - pas d’effet sur l’activité en enceinte expérimentale (déplacements horizontaux ou verticaux) - pas d’effet sur le test d’évitement passif - pas d’effet sur la performance en labyrinthe radial - une certaine corrélation entre l’activité et la teneur en aluminium du cerveau - pas d’effet sur l’activité en enceinte expérimentale (déplacements horizontaux ou verticaux) - pas d’effet sur le test d’évitement passif - pas d’effet sur la discrimination visuelle - une certaine corrélation entre les résultats des tests et la teneur en aluminium du cerveau - pas d’effet sur la coordination motrice (test de la tige tournante) (12 semaines) - réduction de l’activité motrice (deux durées d’exposition) - acquisition plus lente du comportement d’évitement passif (boîte navette) (11 mois) - réduction de la rétention du comportement d’évitement passif (12 semaines) - activité générale accrue (enceinte expérimentale) - baisse de la coordination motrice (test de la tige tournante) - augmentation de la sensibilité au scintillement - pas d’effet sur la performance en boîte navette (évitement passif) - ralentissement du développement et renforcement des réflexes conditionnés - haute valeur de l’indice de stade latent des réflexes conditionnés - effet sur la motricité fine
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Safety Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [s2b_e.pdf] Pages: 16 , Size: 55 K, Date: 2000-03-24 Therapeutic Products Programme  Holland Cross, Tower "B"  1600 Scott Street  Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario K1A 1B6  March 24, 2000 00-003534 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Innocuité nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [s2b_f.pdf] pages : 18, taille : 83 K, date : 2000-03-24 Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, tour "B"  1600, rue Scott  L.A. # 3102D1  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  le 24 mars 2000 00-003534 Aux Associations, Ordre des pharmaciens, Corporation professionnelle des médecins du Québec :
English: Physician Workforce in Canada:
French: Position paper on training for family practitioners in anesthesia.