ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international cooperation and coordination during the fight against SARS was unprecedented.
French: Pendant l'éradication de cette maladie, on a constaté une coopération et une coordination internationales sans précédent.
English: Keep Your Views Coming In 2002-01-16 November and December were a whirlwind of activity, with the Principles Team holding consultations in the regions, as well as electronic consultations with federal departments.
French: Continuez d'envoyer vos idées 2002-01-16 Novembre et décembre ont été des mois extrêmement chargés, au cours desquels l'Équipe des principes a tenu des consultations en région et par moyen électronique dans les ministères fédéraux.
English: The proposal provides a clear, instructive catalogue of what the EU is and should be doing.
French: Le rapport systématise d'une façon pédagogique et très claire ce que fait l'UE et ce qu'elle devrait faire.
English: Men from British Columbia and Quebec reported the highest lifetime rates of use of any of 44 the five illicit drugs (26.7% and 23.9%), whereas those from Newfoundland and Labrador reported the lowest lifetime rates of use (12.4%).
French: Chez les hommes, ce sont ceux de la Colombie-Britannique et du Québec qui déclarent les taux les plus élevés de consom- mation au cours de leur vie de l'une des cinq drogues illicites (26,7 % et 23,9 %), alors que ceux de Terre-Neuve-et-Labrador déclarent les taux les moins élevés de consommation au cours de leur vie (12,4 %).
English: The measures announced in Securing an Open Society address gaps in our system and have been incorporated within our existing program mix.
French: Les mesures annoncées dans Protéger une société ouverte comblent les lacunes dans notre système et elles ont été incorporées à nos programmes actuels.
English: This recommendation is being addressed.
French: En août 2005, le DGPR, en collaboration avec Téléfilm Canada et le Fonds canadien de télévision, a lancé une étude portant sur le rapport coût-efficacité de la participation au capital dans le secteur de la télévision.
English: This reflects that both the promoters and the EIB pay significant attention to these issues.
French: Cependant, dans certains cas, les données disponibles dans les dossiers de la Banque n’étaient pas suffisantes pour permettre un examen ex post détaillé de la question de savoir si les principales incidences en termes d’environnement étaient bien maîtrisées.
English: As only two Human Rights Officer posts (P-4) are available in the mission headquarters, it is proposed to redeploy one Human Rights Officer post (P-4) from the El Fasher regional office to the mission headquarters and to redeploy one Human Rights Officer post (P-3) from the mission headquarters to the El Fasher regional office, which is less exposed to interaction with senior government officials.
French: Comme seulement deux postes de spécialiste des droits de l'homme (P-4) sont disponibles au quartier général de la Mission, il est proposé de redéployer un poste de spécialiste des droits de l'homme (P-4) du bureau local d'El Fasher au quartier général de la Mission et un poste de spécialiste des droits de l'homme (P-3) du quartier général au bureau local d'El Fasher, moins susceptible d'avoir des contacts avec de hauts fonctionnaires.
English: Industry Canada, through the delivery of its second Sustainable Development Strategy, will continue to help companies achieve their sustainable development objectives, by developing information products and tools for implementing sustainable development and eco-efficiency.
French: En déployant sa deuxième Stratégie de développement durable, Industrie Canada continuera d’aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de développement durable et d’écoefficacité au moyen de produits et d’outils d’information.
English: Then you are in good hands with Glutz.
French: Alors vous avez frappé à la bonne porte.
English: As a result, we can take a proactive approach to such problems, dealing with them before they affect large numbers of people.
French: Nous pouvons ainsi adopter une approche proactive pour ce qui est de tels problèmes, et les aborder avant qu'ils n'aient des répercussions sur de grands nombres de Canadiens.
English: Audit work included reviewing the management of funds allocated to the CFLI in each selected country, and the expenditure process.
French: Le travail de vérification incluait une revue de la gestion des fonds accordés au FCIL de chaque pays sélectionné et du processus des déboursés.
English: By opting to receive special offers from Kärcher North America Consumer Products on your warranty registration form, you give Kärcher permission to periodically send you marketing material via electronic or postal mail.
French: En décidant de recevoir des offres spéciales des Biens de consommateurs de l'Amérique du Nord Kärcher sur le formulaire d'enregistrement de la garantie, vous donnez la permission à Kärcher de vous faire parvenir périodiquement du matériel publicitaire par voie électronique ou par la poste.
English: The presents were purchased with funds collected from the Christmas sale of hand made products, organized by the Conrad Adenhower and WUOM.
French: Les présents ont été achetés à l'aide de fonds récoltés à la suite de la vente de Noël de produits faits à la main organisée par la Fondation Adenauer et l'UOFM.
English: A number of representatives drew attention to the importance of sustainable patterns of production and consumption for small island developing States.
French: Un certain nombre de représentants ont souligné l'importance de modes de production et de consommation durables pour les petits Etats insulaires en développement.
English: While important matters, it believed that issues related to the brain drain and the digital divide were not immediately relevant to WIPO’s responsibilities.
French: Bien qu’il s’agisse de questions importantes, le représentant d’IPN a estimé que les questions relatives à la fuite des cerveaux et à la fracture numérique ne relevaient pas directement des responsabilités de l’OMPI.
English: We have items available for you to sign out for a 2-week period.
French: Vous pouvez emprunter le matériel pendant deux semaines.
English: "Humanitarian aid will become an EU policy in its own right after the ratification of the Lisbon Treaty.
French: "L'aide humanitaire deviendra une véritable politique communautaire après la ratification du Traité de Lisbonne.
English: OSFI’s annual reports can be accessed at http://www.osfibsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=647
French: Renseignements supplémentaires Page 45
English: Only seafarers arriving in Canada as members of a crew on board a ship can present either an identification document required for all temporary residents or a seafarer's identity document.
French: Seuls les marins qui arrivent au Canada à titre de membres d'équipage d'un bâtiment peuvent produire soit la pièce d'identité exigée de tous les résidents temporaires soit la pièce d'identité de marin.
English: 31.132 We found that officers and crew in the current complement are highly skilled.
French: 31.132 Nous avons constaté que l’effectif actuel d’officiers et de membres d’équipage est hautement qualifié.
English: And, fortunately, children born in the last 30 or so years have not needed that because we have eradicated one of the great scourges of mankind.
French: Heureusement, les enfants nés au cours des 30 dernières années n'ont pas eu besoin de vivre cette expérience puisque nous avons réussi à éradiquer l'un des pires fléaux de l'humanité.
English: Example:
French: • Au delà des 50 $, aucune indemnité n’est prévue à cet effet dans l’enveloppe de financement de base amélioré/sur mesure Exemple :
English: Israel is clearly trying to put an end to the Palestinian question and unilaterally to establish a road map for the Jewish State, so as to drive the Palestinians to despair, provoking them to carry out acts of violence and then calling them terrorists.
French: Israël est clairement en train d'essayer de mettre fin à la question palestinienne et d'établir unilatéralement une feuille de route pour l'État juif, afin de pousser les Palestiniens au désespoir, de les provoquer pour qu'ils commettent des actes de violence pour ensuite les traiter de terroristes.
English: The FPWG agrees with this recommendation, and encourages other sectors to follow the example set by HRAI.
French: Le GTFP est d’accord avec cette recommandation et encourage les autres secteurs à suivre l’exemple donné par l’ICCCR.
English: That proposal is the subject of another opinion by your draftswoman (PE 400.694).
French: Cette proposition est l'objet d'un autre avis du même rapporteur (PE 400.694).
English: That might be necessary for us not to lose the speaking time allotted to us.
French: Cela pourrait être nécessaire pour ne pas perdre le temps de parole qui nous est imparti.
English: For instance, in a case before the Nürnberg Tribunal, a Japanese hotel manager who had held Dutch women in sexual slavery was convicted of enforced prostitution as a war crime.
French: Par exemple, dans une affaire dont a été saisi le Tribunal de Nuremberg, un directeur d'hôtel japonais qui avait maintenu des femmes hollandaises dans des conditions d'esclavage sexuel a été reconnu coupable de prostitution forcée en tant que crime de guerre.
English: (a) Create training programmes focused on specific job-finding skills for populations of African descent;
French: a) Élaborer des programmes de formation axés sur des compétences particulières pour permettre aux personnes d'ascendance africaine de trouver un emploi;
English: He has actually faced the courts for a period of five years.
French: Elle a en fait affronté les tribunaux pendant cinq ans.
English: 7.3.3 The Prohibition of Circumvention Devices Article 6 al.
French: 7.3.3 L'interdiction des dispositifs de contournement L'article 6 (al.
English: The coopers went on board the whaling ships as well to make the barrels so that they got the blubber home.
French: À Peterhead, il n’y avait ni télévision, ni même de journaux. Beaucoup de ses habitants ne savaient ni lire, ni écrire.
English: The so-called hormonal or endocrine disruptors can interfere with growth at concentrations which are up to 10,000 times lower than those needed for acute toxicological effects (Colborn, Dumanoski and Peterson Myers, 1996, pp. 110–121).
French: À des concentrations jusqu’à 10 000 fois plus faibles que les concentrations nécessaires pour produire des effets toxiques, ce que l’on appelle les agents altéragènes des fonctions hormonales ou endocriniennes peuvent perturber la croissance (Colborn, Dumanoski et Peterson Myers, 1996a, p.
English: Madam President, this is a difficult text.
French: Madame la Présidente, c'est un texte difficile.
English: • Employment as a term for less than six (6) months from February 2, 2004 (Monday), to April 30, 2004 (Friday).
French: • Employé pour une période déterminée de moins de six (6) mois à partir du 2 février 2004 (lundi) au 30 avril 2004 (vendredi).
English: Fishing for a living: a profile of the Guysborough County inshore fisheries.
French: Base de données biochimiques mise à jour par le Department of Fisheries and Oceans, Institut océanographique de Bedford, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), 2001.
English: Because of these limitations, the physician must provide all the information he or she has any reason to believe will be relevant to the patient and the family, and to lay out the range of medically appropriate options; however, in light of the significant limitations discussed above, it is not appropriate for the physician to provide a strong, direct recommendation.
French: À cause de ces limites, le médecin doit fournir toutes les informations qu'il pense être pertinentes pour le patient et la famille, et présenter la gamme complète des options appropriées sur le plan médical. Cependant, vu les limites importantes dont nous avons discuté ci-dessus, il est approprié d'indiquer les options préférables et il est d'une importance vitale de soutenir les parents, une fois qu'ils auront pris leur décision.
English: Benefit Core Custom Personalized Real Estate Commission
French: Toutefois, lorsqu'un militaire a recours à une agence de location pour trouver à s'héberger pendant le VRD et qui, faute de trouver un logement convenable, décide d'acheter, il a droit au remboursement de la commission de l'agence de location, mais il peut se faire rembourser les frais légaux et autres associés à l'achat.
English: It received its current name in 1965 with Pope Paul VI.
French: Elle a pour Secrétaire S.E. Mgr Luis F. Ladaria, S.I., pour Sous-secrétaire, le Père Joseph Augustine Di Noia, O.P., et pour Promoteur de la Justice Mgr Charles Scicluna.
English: Such notification shall be communicated by the Secretary-General to the other Contracting Parties.
French: Cette notification est communiquée par le Secrétaire général aux autres Parties contractantes.
English: The DHS found an infant mortality rate of 74 per 1,000 live births compared to the government figure of 17.
French: Le taux de mortalité des nourrissons est de 74 pour 1 000 naissances vivantes selon l'enquête démographique et sanitaire et de 17 pour 1 000 naissances vivantes selon les statistiques officielles.
English: Those who indicated they either attended or graduated from trade school, however, were also re-coded as having a high school diploma, since it was difficult to ascertain what proportion would have entered trade school having attained a level of secondary education below a high school diploma.
French: Nous avons également recodé les gens qui ont mentionné des études complètes ou incomplètes dans une école de métiers comme ayant obtenu leur diplôme d’études secondaires, car il était difficile de vérifier quelle proportion de gens admis dans une école de métiers avaient fait moins que des études secondaires complètes.
English: This chapter will only provide a brief summary, but it should be enough to teach you which directory is likely to contain (or should have placed into it) a given file.
French: Ce chapitre n'en est qu'un résumé succinct, mais il devrait vous suffire pour savoir dans quel répertoire rechercher (ou placer) un fichier donné.
English: 1998 Régiment de Maisonneuve -Honorary Member
French: 1998 Régiment de Maisonneuve - Membre honoraire
English: The President: I now give the floor to the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, Mr. Ibrahim Gambari.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial sur l'Afrique, M. Ibrahim Gambari.
English: Ron McFadzen Address:
French: Ron McFadzen Adresse :
English: Article 23 does not address where a contract is concluded.
French: L'article 23 ne détermine pas le moment de la conclusion du contrat.
English: The Swiss open-air museum Ballenberg has no control whatsoever over websites linked to the www.ballenberg.ch website and bears no responsibility whatsoever for the content of such external websites.
French: Le Musée de l’habitat rural Ballenberg n’a contrôlé aucun des sites auxquels donnent accès les liens sur www.ballenberg.ch et n’est en aucun cas responsable pour leur contenu.
English: Parks Canada Action Plan 2007-2010
French: Nombre de messages et autres communications qui mentionnent la dualité linguistique.
English: • enhance the ability of the Government of Canada to provide a secure environment for air travel;
French: • améliorera la capacité du gouvernement du Canada à assurer un milieu sûr pour le transport aérien;
English: GENERAL INFORMATION AND RESPONSE TO THE COMMITTEE'S CONCERNS AND RECOMMENDATIONS
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET RÉPONSES AUX PRÉOCCUPATIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: The share of unionized workers in the establishment is added to the model to capture the effect of unions on the innovation performance.
French: Le pourcentage des travailleurs syndiqués de chacun des établissements a été ajouté au modèle pour déterminer l'incidence des syndicats sur la performance en matière d'innovation.
English: Yves Rochon, Labour Relations Officer, The Public Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Yves Rochon, agent de relations du travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Germany also had seen its surplus increase, albeit to a much more modest level of US$18 billion.
French: L’interruption des négociations qui ont suivi le Cycle de Tokyo en matière de politique commerciale allait bientôt prendre fin.
English: • Convenience sample, people convening at a certain location
French: • Échantillon de commodité – les gens qui se réunissent à un endroit donné
English: She welcomed its efforts to deliver services at various levels, particularly the country level, and noted the special role played by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), in particular with regard to technical assistance.
French: Elle salue ses efforts visant à fournir des services à différents niveaux et particulièrement au niveau des pays, et elle remarque le rôle particulier que joue le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), surtout en ce qui concerne l'assistance technique.
English: It was agreed that it is too early to base evaluation of the Institute on the outcome of our funded RFA.
French: On convient qu'il est trop tôt pour fonder l'évaluation de l'Institut sur les résultats de l'appel de demandes financé.
English: Mr. Macdonald (Canada) proposed adding a sentence here and there throughout the section in order to provide a historical context and explain as fully as possible the rationale for the adoption of different approaches to security rights over time.
French: M. Macdonald (Canada) propose d'ajouter à divers endroits dans cette section une phrase indiquant le contexte historique et expliquant de la manière la plus complète possible pourquoi différentes approches en matière de sûretés ont été adoptées au fil du temps.
English: • Understand the discovery process
French: • comprendre le processus de divulgation
English:   Last year, according to Statistics Canada, sales over the Internet were $32.4 billion, up 38.4 percent from 2004.
French: 100 font des recherches en ligne.  L’année dernière, selon Statistique Canada, les ventes réalisées au moyen de l’Internet étaient de 32,4 milliards de dollars, ce qui constitue une augmentation de 38,4 p.
English:    . – Mr President, as with all European Councils, the next one has some very interesting topics to discuss.
French:    Monsieur le Président, comme tous les Conseils européens, le prochain Conseil abordera des questions très intéressantes.
English: 2 Does the senior management committee set an example by holding its meetings in both official languages?
French: 2 Le comité de la haute direction donne-t-il l'exemple en tenant ses réunions dans les deux langues officielles?
English: The dipole moments and charge distributions are given.
French: On rapporte les moments dipôlaires et les distributions de charges.
English: Under the Agreement, governments committed to report regularly to Canadians on outcome indicators of young children’s well-being.
French: En vertu de l’Entente, les gouvernements se sont engagés à rendre compte périodiquement aux Canadiens des indicateurs du bien-être des jeunes enfants.
English: On 12 April 2004, the Secretary-General drew the attention of the Permanent Representative of Israel to the United Nations to Assembly resolutions 58/91 to 58/95, all of 9 December 2003, and requested that the Permanent Representative of Israel inform him by 31 May of any steps that his Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolutions.
French: Le 12 avril 2004, le Secrétaire général a appelé l'attention du Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies sur les résolutions 58/91 à 58/95 de l'Assemblée, toutes datées du 9 décembre 2003, et lui a demandé de l'informer, le 31 mai au plus tard, de toute mesure que son gouvernement aurait prise ou envisagerait de prendre en application des dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: Members of the Council appealed to the international community to cooperate in ensuring the full deployment of UNMIK and KFOR personnel as soon as possible.
French: Les membres du Conseil ont demandé à la communauté internationale d'apporter leur concours aux efforts déployés pour que le personnel de la MINUK et de la KFOR soit complètement déployé dans les délais les plus brefs possibles.
English: A new child has been given many "gifts" by the creator.
French: Le créateur a conféré de la famille et à la communauté nombreux dons au nouvel enfant.
English: Top of Page An example can be found at Statistics Canada.
French: Haut de la page Citons en exemple une pratique de Statistique Canada.
English: Directorate of Education, Culture and Sport CAHFM :
French: Direction de l'enseignement, de la culture et du sport CAHFM:
English: Indeed, over the past five years, it was in crisis and is equipped to help them.
French: Ils savent que les pressions exercées sur le système de santé nécessitent des approches innovatrices.
English: "The determination of our young people to eliminate racism confirms our faith in a nation that values tolerance and diversity."
French: La détermination dont font preuve nos jeunes en vue d'éliminer le racisme confirme notre foi en une nation qui reconnaît la valeur de la tolérance et de la diversité.
English: Due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the contract was suspended and a claim was submitted to the ECGD under the pre-credit risk cover.
French: Du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le contrat a été suspendu et une demande d'indemnisation a été soumise à l'ECGD au titre de la couverture du risque de crédit.
English: INTA – Kader Arif (PSE) ENVI – Decision: no opinion ITRE – Silvia-Adriana Ţicău (PSE) TRAN – Leopold Józef Rutowicz (UEN) REGI – Yiannakis Matsis (EPP-ED) PECH – Decision: no opinion LIBE – Decision: no opinion  
French: AFET INTA – Kader Arif (PSE) ENVI – Décision: aucun avis ITRE – Silvia-Adriana Ţicău (PSE) TRAN – Leopold Józef Rutowicz (UEN) REGI – Yiannakis Matsis (PPE-DE) PECH – Décision: aucun avis LIBE – Décision: aucun avis
English: "I am very pleased that we were able to reach this tentative agreement, and that we were able to avoid any labour disruption.
French: «Je suis très heureux que nous soyons parvenus à conclure cet accord, et à éviter ainsi un arrêt de travail, déclare E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: The demonstrations raise awareness of the potential benefits of applied exchange standards and the understanding of the potential role of SDMX standard in this process.
French: Elle entend ainsi faire mieux connaître les avantages que procurent les normes d'échange de données et le rôle que la norme SDMX peut jouer à cet égard.
English: What are some strategies that women have used effectively to raise money?
French: Pouvez-vous citer des stratégies utilisées par les femmes pour collecter des fonds, qui ont fait leurs preuves?
English: The Economic and Social Council takes note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2005.
French: Le Conseil économique et social prend note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2005.
English: Workload and extreme weather fluctuations will be monitored, as they will have an impact on energy and utilities consumption.
French: L’ASPC produira un rapport annuel sur l’efficacité de l’entretien préventif et des travaux d’amélioration en termes de la consommation de ressources non renouvelables.
English: Although it is also an important issue, occupational exposure is of provincial jurisdiction.
French: Bien que ce soit une question importante, la santé et sécurité au travail relèvent de la compétence provinciale.
English: WMO World Data Centre for Greenhouse Gases WMO
French: Centre mondial de données relatives aux gaz à effet de serre -- OMM WMO/OMM