ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most concede that vertical mobility is a problem , but that the public service remains unequalled in its capacity to promote learning through lateral mobility.
French: Ils admettent que la mobilité verticale est un problème , mais affirment que la fonction publique demeure sans égale lorsque vient le temps de promouvoir l'apprentissage par la mobilité latérale.
English: Work will continue through the Canadian International Development Agency (CIDA) with countries such as India, to achieve concrete environmental improvements and to build capacity in developing countries and countries with economies in transition.
French: On continuera de collaborer avec des pays comme l’Inde, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international, afin de réaliser des améliorations concrètes dans le domaine de l’environnement et de créer des compétences dans les pays en développement et ceux dont l'économie est en transition.
English: Both participants and employers felt strongly that SCP participants gained new skills.
French: Le programme PCÉ offre légèrement plus de « possibilités de carrière » et de soutien financier que de possibilités d’acquérir une « expérience de travail ».
English: We should therefore broaden the scope of our political contact with Russia, and, this would help us to understand the changes that take place there so unexpectedly.
French: Nous devrions donc étendre notre surface de contact politique avec la Russie. Ce faisant, nous pourrions mieux comprendre les rebondissements inattendus qui s'y produisent.
English: The main tasks of the secretariat are to facilitate action on the ground, promote members' collaborative activities, provide communication services, knowledge management and brokering functions, and act as networking point and liaison office for partners.
French: Le Secrétariat a vocation principalement à faciliter les actions sur le terrain et les activités de collaboration des membres, à assurer des services de communication, à gérer les savoirs et à servir d'interlocuteur, de point de contact et de bureau de liaison pour les partenaires.
English: Goal The goals of GATC are:
French: Objectifs Les objectifs du GATC sont les suivants :
English: All camera raw formats supported by SilverFast DCPro are now also available in SilverFast HDR 6.6.
French: Tous les formats Camera Raw que prend en charge SilverFast DCPro sont maintenant disponibles dans SilverFast HDR 6.5.
English: Establishing a United Nations environmental organization would be instrumental in promoting sustainable development.
French: La création d'une organisation des Nations Unies pour l'environnement permettrait de promouvoir le développement durable.
English: 2 / 35 Physical - The work requires dismantling and installing, and hammering, filing, grinding and bending metal body components in awkward work positions in, on and under motor vehicles.
French: 2 / 35 Physique - Le travail exige de démonter, installer, marteler, limer, meuler et plier des pièces de carrosserie à l'intérieur, au-dessus ou en-dessous des véhicules à moteur, dans des postures incommodes.
English: This has established close working relations with regional publishers organizations e.g., African Publishers Network (APNET), Caribbean Publishers Network (CAPNET).
French: étroites avec des organismes régionaux d’édition tels que le Réseau des éditeurs africains (APNET) ou le Caribbean Publishers Network (CAPNET).
English: The natural growth of population in Latvia was positive for the last time in 1990, when the birth-rate was 1.09, while in 1994 it was 0.59.
French: L'accroissement naturel de la population lettone a été positif pour la dernière fois en 1990, année où le taux de natalité était de 1,09, alors qu'en 1994 il n'était plus que de 0,59.
English: Canada's Internet Sales Up 50% in 2004 Value of Canada's Total Internet Sales, 1999 – 2004 (billions)
French: Les ventes sur Internet au Canada ont crû de 50 % en 2004 Valeur des ventes totales sur Internet au Canada, 1999 – 2004 (en milliards)
English: The first is that there must be no renationalisation of Structural Fund policy.
French: Premièrement, pas de renationalisation de la politique des fonds structurels.
English: It has been reported that in Canada, close to one in four persons with disabilities lives below the poverty line.
French: Il a été signalé qu'au Canada, près d'un handicapé sur quatre vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: Note 1: Some Parties (e.g NZL, RUS), analysed the impact of such parameters without mentioning sensitivity analysis in their national communications.
French: Note 1: Certaines Parties (par exemple NZL, RUS) ont analysé l'incidence de ces paramètres sans faire état d'une analyse de sensibilité dans leurs communications nationales.
English: The three discussed the possible impacts of energy development to the migrating Porcupine caribou herd and to the Gwich'in people for a key advocacy audience on Canadian-U.S. issues.
French: Ils ont discuté des répercussions possibles du développement énergétique sur la harde de caribous de la Porcupine et sur le peuple Gwich'in devant un auditoire concerné par les enjeux canado-américains.
English: I therefore pay a special tribute to those who defended the Annan plan in Cyprus.
French: Il a toujours cru que ses partisans le suivraient fidèlement comme ils l’ont toujours fait par le passé.
English: Teacher begins class by asking students if modern songs contain secret or coded messages.  2.
French: L'enseignant commence le cours en demandant aux élèves si les chansons modernes contiennent des codes secrets ou des messages codés. 2.
English: Kenyan Farmers Discover the Internet (An image was removed.)
French: Les producteurs agricoles du Kenya découvrent l’Internet (An image was removed.)
English: Projects which are in line with corporate priorities will be proposed by program branches, based on criteria established by the Performance Review Division, for inclusion in the annual list of projects to be the subject of impact evaluations at the corporate level.
French: Les directions générales de programmes proposeront des projets conformes aux priorités de l'Agence, en fonction de critères établis par la Direction de l'examen du rendement, pour les inclure à la liste annuelle de projets qui doivent faire l'objet d'une évaluation d'impact au niveau de l'Agence.
English: 2) Transport tape for manual or automatic filling.
French: 3) Machine automatique de fermeture à mouvement continu pour le collage du couvercle. Les machines à formage de la ligne FOBRAS sont toutes à gestion éléctronique avec des convertisseurs BRUSCHLES SBC de la dernière génération.
English: If a corporation has received or expects to receive federal, provincial or municipal government assistance for the eligible school bus at the time the corporation is required to deliver its Ontario tax return for the taxation year, the corporation must reduce the capital cost of the eligible school bus by the amount of the assistance before calculating the incentive for the taxation year.
French: Si une corporation a reçu ou s'attend à recevoir de l'aide financière du gouvernement fédéral, provincial ou municipal à l'égard de l'autobus scolaire admissible au moment où la corporation doit déposer sa déclaration d'impôt de l'Ontario pour l'année d'imposition, elle doit réduire le coût en capital de l'autobus scolaire admissible du montant de l'aide financière avant de calculer son incitatif fiscal pour ladite année d'imposition.
English: These rules should be developed in consultation with individuals and organizations appearing before the Tribunal.
French: Ces règles devraient être établies en consultation avec les individus et les organisations comparaissant devant le Tribunal.
English: The Fort Qu'Appelle vertebrate fossil locality is in the Echo Lake Gravel, which lies between tills of the Sutherland and Saskatoon Groups.
French: La localité de fossiles vertébrés Fort Qu'Appelle se trouve dans le Gravier Echo Lake, qui est intercalé entre des tills des Groupes Sutherland et Saskatoon.
English: Forecast weather conditions including high and low temperatures for 5 days.
French: Ces prÃ©vision comprennent les maximum et minimum de tempÃ©rature sur cinq jours.
English: TRAVEL, ACCOMMODATION AND HOST CITY Travel Information Air Canada, WestJet and Via Rail are the official carriers for the 8th Canadian Immunization Conference.
French: DÉPLACEMENTS, HÉBERGEMENT ET VILLE-HÔTE Information sur les déplacements Air Canada, WestJet et Via Rail sont les transporteurs officiels de la 8e Conférence canadienne sur l'immunisation.
English: For this purpose, we are addressing to the authorities a number of recommendations which will help them complete co-operation with the ICTY, strengthen democratic institutions and the rule of law, as well as enhance the protection of human and minority rights.
French: Dans ce but, nous adressons aux autorités plusieurs recommandations qui les aideront à mener à bien la coopération avec le TPIY, à consolider les institutions démocratiques et l’Etat de droit ainsi qu’à renforcer la protection des droits de l’homme et des minorités.
English: Complete document 46 KB Complete document 130 KB Annex 1 37 KB Annex 1 104 KB Annex 2 23 KB Annex 2 37 KB Annex 3 41 KB Annex 3 167 KB Annex 4 26 KB Annex 4 69 KB Annex 5 34 KB Annex 5 87 KB
French: Document complet 46 KB Document complet 130 KB Annexe 1 37 KB Annexe 1 104 KB Annexe 2 23 KB Annexe 2 37 KB Annexe 3 41 KB Annexe 3 167 KB Annexe 4 26 KB Annexe 4 69 KB Annexe 5 34 KB Annexe 5 87 KB
English: Under Licence No. 880184, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups F and G. Under Licence No. 880483, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters and Inclusive Tour Charters between points in Denmark and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F and G. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880184 and 880483 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F. Licence Nos. 880184 and 880483 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F are hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 880184, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. Aux termes de la licence n° 880483, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 afin de de transporter du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée et de vols affrétés pour voyages à forfait entre des points situés au Danemark et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880184 et 880483 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. Les licences nos 880184 et 880483 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The preconditions for a democratic and united Europe must include freedom to identify with the cultural and linguistic communities of one’s choice while respecting the diversity of other cultures.
French: Les conditions préalables à la construction d’une Europe démocratique et unie doivent obligatoirement inclure pour chacun la liberté de s’identifier aux communautés culturelles et linguistiques de son choix tout en respectant la diversité des autres cultures.
English: By the end of July, over 90 per cent of all staff members required to file statements, excluding those in peacekeeping missions, had complied with their obligation under the programme.
French: À la fin du mois de juillet, plus de 90 % de tous les fonctionnaires tenus de souscrire une déclaration, à l'exception des fonctionnaires affectés à des missions de maintien de la paix, ont honoré leur obligation dans le cadre de ce programme.
English: Table of Contents Next Table of Contents Summary Introduction Environmental Factors Affecting the Strategy
French: Table des matières Suivant Table des matières Sommaire Introduction Facteurs environnementaux influant sur la stratégie
English: Section 3 Specific support measures Article 9 Promotion on third-country markets 1.
French: Section 3 Mesures d’aide spécifiques Article 9 Promotion sur les marchés des pays tiers 1.
English: ASSOCIATION AND CONTROL Line 425 – Reduced business limit Large CCPCs that have taxable capital employed in Canada of $15 million or more do not qualify for the SBD.
French: ASSOCIATION ET CONTRÔLE Ligne 425 – Plafond des affaires réduit Les grandes SPCC dont le capital imposable utilisé au Canada est de 15 millions de dollars ou plus n'ont pas droit à la DAPE.
English: 1 and 3, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. IPCC (2001a), Summary for Policymakers - A Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: GIEC, Résumé à l'intention des décideurs 2002- Un rapport du Groupe de travail I du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2002a.
English: 0813 Temporary help services $18225.00 2005-06-29 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9534.59 2005-06-28 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $12400.00 2005-06-28 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $23250.00 2005-06-28 BYTOWN MARINE LIMITED, 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12225.00 2005-06-28 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $14040.00 2005-06-28 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $90000.00 2005-06-28 DASCO DATA PRODUCTS LIMITED 1239 Other office equipment and parts $23094.00 2005-06-28 INTERALIA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18225.00 $ 2005-06-29 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9534.59 $ 2005-06-28 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12400.00 $ 2005-06-28 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23250.00 $ 2005-06-28 BYTOWN MARINE LIMITED, 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12225.00 $ 2005-06-28 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 14040.00 $ 2005-06-28 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 90000.00 $ 2005-06-28 DASCO DATA PRODUCTS LIMITED 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 23094.00 $ 2005-06-28 INTERALIA INC.
English: Both planes should arrive in San Salvador Monday morning.
French: Les appareils décolleront ce soir et demain matin et arriveront tous deux à San Salvador lundi matin.
English: According to the social partners in France, some practical difficulties have arisen as regards the work organisation for young workers, related to the fact that they have shorter working time than ordinary workers.
French: D'après les partenaires sociaux français, certaines difficultés pratiques sont apparues concernant l'organisation du travail des jeunes travailleurs, car les horaires de ces derniers sont plus courts que ceux des travailleurs ordinaires.
English: Health Care Policy Contributions Contributions Amount Objective Planned Result /Milestone Contributions to provincial and territorial governments, and to non-profit organizations in the health or social services field, in order to test and evaluate ways to improve the health care system of the future, specifically in four priority areas which were agreed to by the federal and provincial/territorial governments (primary health care, home care, pharmacare, integrated service delivery).
French: Politique en matière de soins de santé, contributions Contributions accordées à des gouvernements provinciaux et territoriaux et à des organismes sans but lucratif du domaine de la santé ou des services sociaux pour vérifier et évaluer des façons d'améliorer le système de soins de santé de l'avenir, plus particulièrement dans quatre domaines prioritaires convenus par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux (soins primaires, soins à domicile, assurance-médicaments, prestation intégrée des services intégrés).
English: Also, past situations such as PMO CPF and TRUMP have worked well with full-time military.
French: De plus, l’expérience a déjà permis de démontrer que tout s’était bien passé avec des militaires à plein temps, il suffit de penser au Bureau de projet - Frégate canadienne de patrouille et au Projet de révision et de modernisation de la classe tribale.
English: However the report also states that in respect of seafarers annual leave that national collective agreements may provide that due to exceptional circumstances annual leave may be replaced by an allowance determined by the agreement.
French: Cependant, il ressort du rapport qu’en ce qui concerne les marins, les conventions collectives nationales peuvent prévoir, dans des circonstances exceptionnelles, de remplacer les congés annuels par une indemnité dont elles fixent le montant.
English: You can take advantage of this transport for each part of your journey that is designated with the OK code, for departure or arrival in Prague.
French: Vous pouvez profiter de ce service de transport pour chaque tronçon de votre itinéraire en partance ou à l’arrivée de Prague lorsque celui-ci porte le code OK.
English: Community relations are concerned with the daily lives of ordinary people, mostly people who are far removed from the centres of power and influence in our societies.
French: Ces relations constituent la trame de la vie quotidienne de la population, qui, dans sa majorité, est fort éloignée des centres de pouvoir et d'influence de nos sociétés.
English: Landlocked developing countries formed another group of countries severely affected by the financial crisis, which had increased the marginalization of many of those countries from the international trading system, particularly on account of the contraction in demand in developed countries and the consequent fall in landlocked developing country exports.
French: Les pays en développement sans littoral constituent un autre groupe de pays gravement touchés par la crise financière, qui a encore accru l'isolement de beaucoup de ces pays par rapport au système commercial international, en particulier sous l'effet de la contraction de la demande dans les pays développés et de la chute conséquente des exportations des pays en développement sans littoral.
English: This meeting commented on various aspects of document WIPO/GRTKF/GR/05/3 and agreed that any further comments could be passed to the Secretariat before June 20, 2005.
French: Les participants ont exposé leurs vues sur divers aspects du document WIPO/GRTKF/GR/05/3 et il a été décidé que toute autre observation pourrait être transmise au Secrétariat, avant le 20 juin 2005.
English: Scope of equal pay comparisons 40
French: Portée des comparaisons en matière d'égalité des rémunérations 40
English: On July 15, 1870, the Manitoba Act made Manitoba the fifth Canadian province.
French: Le 15 juillet 1870, de par le Manitoba Act, le Manitoba devient la 5e province canadienne.
English: "Planned Spending" is the amount included in the department’s Report on Plans and Priorities for 1999–2000 and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: La colonne des dépenses prévues contient les données incluses dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère de 1999-2000, c’est-à-dire les montants prévus au début de l’exercice.
English: However, the State Secretariat for Labour was currently working on a project to study the labour market for women, and the delegation would convey the Committee's concerns.
French: Toutefois, le Secrétariat d'État au travail a mis en chantier un projet pour étudier le marché du travail pour les femmes, et la délégation transmettra à son Gouvernement les préoccupations du Comité.
English: We feel that the enlargement is necessary in view of the increase in the membership of the United Nations.
French: Nous pensons que l'élargissement est nécessaire vu l'accroissement du nombre de Membres de l'ONU.
English: Over the last five years this prospect has stimulated a wide-ranging debate within US military, political and academic circles on the question of whether the US should go ahead and open Pandora’s box by placing such weapons in space.
French: Depuis cinq ans, cette perspective a stimulé un vaste débat interne dans les milieux militaires, politiques et académiques américains sur la question de savoir si les Etats-Unis devraient ou non franchir le pas et ouvrir la boîte de Pandore en déployant ces armes dans l’espace.
English: In countries involved in armed conflict, millions of children are deliberately targeted, and millions more are either transformed into soldiers or forced to serve the combatants.
French: Dans les pays engagés dans des conflits armés, des millions d'enfants sont délibérément pris pour cibles et des millions d'autres sont transformés en soldats ou mis au service des combattants.
English: In addition to the declining financial performance described above, the Tribunal heard testimony that, if the industry continues to lose money as it has been doing, its ability to invest in its facilities in Canada will be restricted.231 The Tribunal notes that the domestic industry’s production is predominantly directed towards domestic sales, with little product exported and a very minimal amount used for further internal processing.
French: Outre la diminution du rendement financier susmentionné, selon un témoignage entendu par le Tribunal, si la branche de production continue à perdre de l’argent comme elle le fait, sa capacité d’investir dans ses installations au Canada sera amoindrie231. Le Tribunal note que la production de la branche de production est principalement axée vers les ventes au pays, que très peu de produits sont exportés et qu’un montant très minime est utilisé aux fins de transformation ultérieure à l’interne.
English: Are any of the offences mentioned in subparagraph 2 (c) of the resolution deemed to constitute “political offences” under the domestic laws of Qatar?
French: Est-ce que les infractions mentionnées à l'alinéa 2 c) de la résolution sont considérées comme constituant « des infractions politiques » en vertu du droit interne du Qatar?
English: (b) experience and user feedback gained over the past two years can guide the developers in the right direction;
French: b) la possibilité pour les concepteurs de disposer d’indications utiles grâce aux données d’expérience des utilisateurs et aux informations fournies en retour au cours des deux dernières années;
English: Illusionary distinctions, tolerance for or condoning of certain terrorist movements are approaches which cannot but impair labors aiming at eradicating this evil from the surface of our planet.
French: Les distinctions illusoires ou l'acceptation de certains mouvements terroristes peuvent compromettre les efforts consentis pour que ce mal disparaisse à jamais de la surface du globe.
English: 4.3.4.5 INCENTIVES FOR THE COMPANY SMEs could select several incentives from a list in the survey: almost all selected the first ones: ► ► ► ►
French: 4.3.4.5 INCITANTS POUR LA SOCIETE Les PME pouvaient choisir différents incitants au sein d’une liste dans l’enquête. Presque toutes choisirent les suivants: ► ► ► ►