ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little White Dove Sales Ms. Georgina Liberty, President 34 Moore Avenue Winnipeg, Manitoba R2M 2C1 (204) 255-0914 (204) 255-0194 lwds_ca@yahoo.com Exporting:
French: Little White Dove Sales  Mme Georgina Liberty, présidente  34 Moore Avenue  Winnipeg (Manitoba)  R2M 2C1  (204) 255-0914  (204) 255-0194  lwds_ca@yahoo.com Exportation :
English: Moreover, they often have insufficient training in performing the necessary dosage calculations required for such changes.
French: En outre, elles n'ont pas toujours la formation suffisante pour calculer les posologies nécessaires compte tenu de la modification des formulations pharmaceutiques.
English: Schnell, sicher und mit ... MPU- Ade ist seit 1987 in der Führerscheinunterstützung tätig. Wir sind spezialisiert auf die internationale Ausbildung europäischen Niveaus.
French: ... Fundstück aus der Schweiz stutzig, aus dem hervorgeht, dass AD(H)Sler mit Führerschein eigentlich nicht unbehandelt auf die Strasse dürfen.
English: • new service provider's needs are accommodated by the Department Old service provider
French: • faire connaître ses besoins au Ministère Ancien fournisseur de services
English: Support to internal IT matters has also been significant, including an advisory role in the development of the ESCAP Statistical Information System, maintenance of the divisional web site, the development of divisional office automation systems, support for office software migration and work in various internal IT-related working groups.
French: S'agissant des activités internes de TI, celles-ci ont été également importantes : rôle consultatif dans la mise au point de l'ESIS, maintien du site Web de la Division de statistique, mise au point de systèmes de bureautique pour la Division, appui au transfert de logiciel de bureau et activités au sein de divers groupes de travail internes de TI.
English: This is a hotel which received a literary memorial from Thomas Mann with his `Lotte in Weimar´.
French: Dans un établissement où Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller et Lyonel Feininger résidèrent, et qui fut immortalisé par Thomas Mann dans son roman Lotte à Weimar: le célèbre Hotel Elephant Weimar.
English: Policy and strategy documents; Introduction of modern management techniques and practices; Participation and involvement in various United Nations and other international meetings, events, initiatives and multilateral mechanisms; Joint activities and focused initiatives with United Nations system agencies and other intergovernmental organizations; Liaison with all Member States and intergovernmental organizations on UNIDO activities; Strategy developed and implemented for overall communication and public information activities; Public information material, video clips, films and website as well as media relations interviews by the Director-General and senior UNIDO management.
French: Documents sur les stratégies et politiques; Adoption de techniques et de pratiques modernes de gestion; Participation à des réunions, manifestations, initiatives et mécanismes multilatéraux des Nations Unies et d'autres organismes internationaux; Activités conjointes et initiatives ciblées avec les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales; Liaison avec tous les États Membres et les organisations internationales pour les activités de l'ONUDI; Élaboration et mise en œuvre d'une stratégie pour les activités générales de communication et d'information du public; Documents d'information, vidéoclips, films et sites Web, relations avec les médias et interviews du Directeur général et des hauts fonctionnaires de l'ONUDI.
English: Mr. FIFOOT (United Kingdom) said that, although the Covenant as a whole could not be invoked before the courts, the economic, social and cultural rights enshrined therein were still justiciable and were, in fact, the subject of specific laws under domestic legislation.
French: M. FIFOOT (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) précise que si le Pacte dans son ensemble ne peut être invoqué devant les tribunaux, les droits économiques, sociaux et culturels qu'il consacre n'en sont pas moins justiciables: ceux-ci font en effet l'objet de lois spécifiques inscrites dans l'ordre juridique interne.
English: This opens up the scope for a more cost-effective environmental policy.
French: Ceci ouvre la perspective d’ une politique environnementale plus rentable.
English: We reserve the right to modify this policy at any time, so please review it frequently.
French: Si nous décidons de changer notre politique de confidentialité, nous mettrons à jour la date d'actualisation de ce document et vous le signalerons sur la page d'accueil de notre site, afin que vous soyez toujours au courant de la manière dont nous collectons vos informations, comment nous les utilisons et auprès de qui nous les diffusons.
English: The priority appointment of ministers' staff to the same department increased during the tracking period.
French: La nomination en priorité du personnel des cabinets de ministres au sein du même ministère tend à augmenter durant la période observée.
English:   As announced by Prime Minister Jean Chrétien in Kananaskis last week, Canada will contribute $15 million over three years to create a centre for connectivity in Africa to help bridge the existing digital divide.
French:   Comme l'a annoncé le premier ministre Jean Chrétien à Kananaskis la semaine dernière, le Canada affectera une somme de 15 millions de dollars sur trois ans à la création d'un centre pour la connectivité en Afrique dans le but d'aider à combler le fossé numérique.
English: Statistics Canada told the Committee that, between 1996 and 2005, the Canadian population experienced its lowest rate of growth ever recorded.
French: Statistique Canada a fait savoir au Comité qu’entre 1996 et 2005, la croissance de la population canadienne a atteint son niveau le plus bas.
English: NETWORKING ON LIFELONG LEARNING IS CHALLENGING The success of the NTNs has not been achieved without some difficulties and obstacles along the way.
French: This first review helped the identification of three networks (France, Germany and Ireland) that seemed to have been particularly successful.
English: Acting out my own situation – visualisation opportunities > Inspired by the exercise above, I mentally prepare a written question: - I picture myself seated at my desk, the question sheet in front of me.
French: Je me fais mon cinéma - des occasions de visualisation > En m’inspirant de l’exercice précédent, je prépare mentalement une interrogation écrite : - Je m’imagine assis-e à mon pupitre, la feuille des questions devant moi.
English: ◦ Proactive Disclosure 21232 - Interest Accrued on Canada Savings Bonds Number: 21232 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21232 - Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Numéro: 21232 Nom:
English: Custodian account number Enter the CS Custodian account number we assigned to the custodian.
French: Numéro de compte du dépositaire Inscrivez le numéro de compte de dépositaire CS que nous avons attribué au dépositaire.
English: There was an increased level of confidence that the CAS was able to sort through a lot of the nonsensical issues that were raised and then decide.
French: On est de plus en plus convaincu que le TAS est capable de régler un grand nombre de questions soulevées avant de rendre sa décision.
English: Nevertheless, in 2007/2008 the corn price will still be 44 percent below the record level set in 1995/1996.
French: Malgré tout en 2007-2008 le prix du maïs demeurera encore 44 p. cent plus faible que le niveau record établi en 1995-1996 [Tableau B.5].
English: The fact that several countries — Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Latvia — have improved their bankruptcy laws and procedures, should facilitate market exit and foster enterprise restructuring.
French: Les mesures prises dans plusieurs pays - Bosnie-Herzégovine, Bulgarie et Lettonie - pour améliorer leurs législations et procédures relatives à la faillite, devraient aider les entreprises à sortir du marché et encourager les restructurations.
English: Organization The ﬁrst Ontario HIV/AIDS Strategy was developed in 1994-1995 and was intended to serve until 2001.
French: Organisation C’est en 1994-1995 qu’a été élaborée la première stratégie sur le VIH/sida de l’Ontario qui devait être déployée jusqu’en 2001.
English: The NATO International Board of Auditors (IBAN) audits the NSIP account annually.
French: Le Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN (IBA) vérifie le compte NSIP chaque année.
English: With more than forty different regional languages, the country’s musical panorama is rich and remarkably complex.
French: Avec plus de quarante langues régionales, le Kenya présente un panorama musical d’une richesse et d’une complexité remarquables.
English: Even recent immigrants, who have historically enjoyed higher health status because of the stringent health selection process, show a loss of ground over time under conditions of social exclusion (Hyman, 2001; Noh et al, 1999).
French: De plus en plus souvent, ces secteurs géographiques représentent des enclaves d’habitants à faible revenu soumis à une détresse découlant de l’offre de logements insalubres, souvent hors de prix. Bien que la ségrégation résidentielle puisse s’expliquer en partie par les nouveaux immigrants cherchant volontairement des environnements qui leur sont familiers, la discrimination chronique à l’égard du logement est sans conteste.
English: Worksheet #2 Reporting results3 1.
French: Feuille de travail 2 Communication des résultats4 1.
English: The government should resort to confidentiality only where necessary, for example, where proposed tax policy changes could affect financial markets or commodity prices or where these changes could have a material revenue impact.
French: Le gouvernement devrait recourir à la confidentialité seulement lorsque nécessaire, par exemple, lorsque des changements proposés à la politique fiscale pourraient avoir des répercussions sur les marchés financiers ou sur les prix des marchandises ou lorsque ces changements pourraient avoir un impact budgétaire important pour le gouvernement.
English: How will the information I provide be used by Réalisations TrémaR?
French: Comment les renseignements que je fournis seront-ils utilisés par Réalisations TrémaR ?
English: ARTICLE 10 CALL-BACK ** 10.02 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: ARTICLE 10 RAPPEL AU TRAVAIL ** 10.02 Sur demande de l'employé et a la discrétion de l'Employeur, l'indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article.
English: I think it has a core that is capable of building up the forces, but the direction and support have to be real, from the Prime Minister on down, and that support has to come from the public as well.
French: Je pense qu'il y a un noyau qui peut servir de base pour étoffer les forces, mais il faut que la direction et le soutien soient solides, depuis le premier ministre jusqu'à la base, et que le soutien émane aussi du grand public.
English: Global Health business lunch meeting Date(s): 2005-10-04 To 2005-10-04 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner d'affaires portant sur la Santé Globale Date(s) : 2005-10-04 à 2005-10-04 Présence(s) : 6 (6 employés du Gouvernement du Canada) Location :
English: Neuchâtel, St. Gallen, Schaffhausen, Graubünden, Vaud, Basel-Stadt, Fribourg and Zurich.
French: Neuchâtel, Saint-Gall, Schaffhouse, Grisons, Vaud, Bâle-Ville, Fribourg et Zurich.
English: Juice Games and THQ show us a new promotional video of their racing videogame Juiced 2: Hot Import Nights .
French: Juice Games et THQ nous présentent une vidéo promotionnelle de leur jeu de course Juiced 2: Hot Import Nights .
English: CFPARU’s evaluation of the sea and land trials revealed a more problematic result.
French: L’évaluation par l’URPFC des essais dans l’armée de terre et dans la marine a produit des résultats plus mitigés.
English: In developing its third Sustainable Development Strategy, submitted February 16, 2004, the Department of Canadian Heritage focused on four major directions:
French: Dans l'élaboration de sa troisième stratégie de développement durable, déposée le 16 février 2004, le ministère du Patrimoine canadien a mis l'accent sur quatre orientations principales :
English: Payment approval (Section 33) is done by the F&A Officer, or in her absence, the Manager, F&A.
French: L'approbation du paiement (article 33) est accordée par l'agent des FA ou, en son absence, par la gestionnaire des FA.
English: This presents a serious problem for trademarks that appear to be headed for international use after becoming well known in the home country.
French: Ceci pose un sérieux problème pour les marques qui semblent être destinées à être utilisées à l’échelle internationale après s’être fait connaître dans leur pays d’origine.
English: Unavoidable for mining operations, the project already has and will continue - at least temporarily – to consume land, albeit on a relatively small basis.
French: Fait inévitable pour une opération minière, le projet consommait déjà et continuera (au moins temporairement) de consommer des terres, même si ce n’est qu’à un degré relativement faible.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. René Préval, President-elect of Haiti.
French: Je donne à présent la parole au Président élu d'Haïti, M. René Préval.
English: In contrast to the Commission proposal, the emphasis is on establishing a procedure for joint decision-making by regulatory authorities that are subject to national law.
French: À la différence de la proposition de la Commission, l'accent est mis sur la création d'une procédure de prise de décisions communes par les autorités réglementaires relevant du droit national.
English: Measures for Women with Disabilities
French: Mesures en faveur des femmes handicapées
English: The southern U.S. tradition of deep-frying whole turkeys outdoors is gaining popularity.
French: La tradition, répandue dans le sud des États-Unis, de faire frire la dinde entière en plein air gagne en popularité.
English: Signal box 1 was designed according to the signal boxes of the 1940s.
French: Le poste 1 reproduit au parc est inspiré des postes d'aiguillage de 1940.
English: Röntgen’s first images (of his wife’s hand) were concerned with the anatomy of the human skeleton.
French: Les premières images de Röntgen (de la main de son épouse) illustraient l’anatomie du squelette humain.
English: The debt ratio would drop to marginally below 63 % of GDP in 2007. In light of the long-term budgetary challenges faced by most EU Member States, large reductions in the debt ratios need to be made in the near future.
French: (iii) Améliorer la gouvernance en matière statistique Lorsqu’il a approuvé la réforme du pacte, le Conseil a estimé que la mise en œuvre effective du cadre budgétaire reposait dans une large mesure sur la qualité, la fiabilité et la publication précoce de statistiques budgétaires harmonisées conformément aux normes comptables européennes.
English: Workplace Safety and Insurance Board of Ontario, 1998.
French: Limites Plusieurs limites doivent être soulignées.
English: In summary, the goal must be to maintain the student in a Francophone environment in order to improve his abilities, without being worried about the grades.
French: Bref, le but visé doit être de maintenir l'élève dans un environnement francophone afin qu'il améliore ses compétences, sans se soucier de la note.
English: You will probably have noticed that this year's annual report is much slimmer than in previous years.
French: Comme vous l'avez sans doute déjà constaté, le rapport annuel de cette année est bien plus mince que celui des années précédentes.
English: En 1980, il se fit assigner la Météorologie comme nouveau métier.
French: In 1980 he re-assigned to Meteorology.
English: 2001/55 (I) No.
French: No. 2001/55 (I)
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am obliged to you, Madam President-in-Office of the Council, and to you, Mr President of the Commission, for your very exhaustive description of what you intend to discuss at the informal summit.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous suis reconnaissant, Madame la Présidente en exercice du Conseil, ainsi qu'à vous, Monsieur le Président de la Commission, pour votre description très complète des sujets dont vous comptez discuter lors du sommet informel.
English: Blog by youth activist Alyaksei Bondar.
French: Alexeï Sokolov, un défenseur des droits humains, est détenu illégalement à Ekaterinbourg, une ville russe proche de l'Oural. Sa période de détention provisoire ...
English: Contaminated sediments usually have a high water content, especially if hydraulic dredging is used, and it is sometimes necessary to remove some of this water before treatment or placement.
French: L’assèchement est habituellement réalisée à l’aide de méthodes physiques comme la clarification (sédimentation des matières en suspension dans une installation d’élimination confinée, une barge ou un clarificateur portatif), le lagunage, l’évaporation, la centrifugation ou la filtration.
English: Let us conduct an open dialogue in this area, characterised by trust.
French: Menons sur cette question un dialogue ouvert et marqué par la confiance !
English: Since reaching an all-time high in 1994, the social assistance caseload has decreased by 29 percent, with approximately 30,000 fewer beneficiaries.
French: Après un sommet en 1994, le nombre d'assistés sociaux a baissé de 29 pour 100, et l'on compte 30 000 prestataires de moins.
English: The product accumulated during the primary response contained both β(1 → 3)- and β(1 → 4)-linked glucopyranosyl residues.
French: Le produit accumulé pendant la réponse primaire contenait des résidus glucopyranosyl liés en position β(1 → 3) et liés en position β(1 → 4).
English: Selected Evaluations AFN 1997 CMHC 1987 CMHC 1992 MSB 1992 MSB 1995 HRDC CJS 1992 HRDC Path.
French: Prévoir plus de temps pour la planification préalable.
English: On the other hand, in case smuggled goods are detained and confiscated by the Customs authorities, the existence of a Customs debt (comprising both duties and taxes) and, consequently, validity of the respective claim is governed by the provisions of national law of the country where the irregularity has been revealed.
French: D'autre part, au cas où des marchandises de contrebande sont retenues et confisquées par les autorités douanières, l'existence d'une dette douanière (constituée des droits de douane et taxes) et, par conséquent, la validité de la demande de paiement à ce sujet dépendent des dispositions de la législation nationale du pays où l'irrégularité a été constatée.
English: He said discussions were ongoing between the Russian Federation and the United States Government and would continue with regard to this issue.
French: Les pourparlers en cours entre les gouvernements des deux pays se poursuivraient sur cette question.
English: We've started translating the french version of the book.
French: Al Akkad est un homme de lettres d'exception, qui subjugue les esprits cultivés. Il répand sur vous, pendant que vous le lisez, un trait de lumière qui dissipe l'obscurité de la nuit.
English: We are cooperation with the U.S. Food (BMS) would like to advise you of important package insert (trazodone hydrochloride) Tablets. DESYREL is indicated for the writing to inform you that Bristol-Myers Squibb Company, in close and Drug Administration (FDA), has adopted new labeling for
French: Docteur, Madame, Monsieur, MODIFICATIONS APPORTEESA LA MONOGRAPHIE DES COMPRlMts DESYREL MD (chlorhydrate de trazodone) Bristol-Myers Squibb (BMS) souhaitevous aviser du fait que d'irnportantes modifications ont ete apporteesit la notice de conditionnementdes comprimesde DESYREL MD (chlorhydrate de trazodone).DESYREL estindique dansIe traitementde la depression.Veuillez noter que BMS a modifie la monographiede DESYREL it la suite de discussionsavec la Food and Drug Administration (FDA) des Etats-Unis.
English: The Government of Timor-Leste has taken measures aimed at improving the justice system in order to ensure access to justice for all and to prevent impunity from taking root.
French: Le Gouvernement timorais a pris des mesures visant à renforcer l'appareil judiciaire afin de garantir l'accès à la justice pour tous et d'empêcher que l'impunité prenne racine.
English: There is therefore a strong demand for this publication.
French: Cette publication est donc très demandée.
English: Client records are regarded as confidential and therefore will not be divulged to any third party, other than the hostess you choose to meet (for organizational purposes only) and if legally required to do so to the appropriate authorities.
French: Les fichiers clients sont considérés comme confidentiels et, par conséquent, ne sauraient être divulgués à quelque tiers que ce soit excepté à l'hôtesse que vous choisissez de rencontrer (pour des questions d'organisation uniquement), à l'exception d'une obligation légale suite à une requête émanant d'une autorité compétente.
English: (i) A guardian and his/her descendants, where the other person entering into marriage is the person under guardianship, until, after termination of the guardianship, the respective accounts have been judicially approved.
French: i) Le tuteur, et ses descendants, avec la personne qui est confiée à sa garde, jusqu'au moment où la tutelle s'achève et où les comptes ont été approuvés par le tribunal.
English: The draft law allows the government to forbid NGOs from receiving funds from abroad, and to forward any funds received by NGOs to the donors or to simply take hold of such funds.
French: La loi donne enfin la possibilité au gouvernement d'interdire tous les financements étrangers, de rapatrier l'argent reçu par les ONG aux bailleurs ou de s'approprier ces fonds.
English: In 2005, CNCI identified a need for a national best practices document on cold chain management at the provider level.
French: En 2005, la CCIII a établi qu'il était nécessaire de produire un document présentant des pratiques exemplaires nationales sur la gestion de la chaîne du froid par les vaccinateurs.
English: Secondly, although everyone agrees that human cloning must be condemned in general, some people are trying to draw a distinction between 'reproductive cloning' (aimed at reproducing a complete human being), which would be banned, and 'therapeutic cloning' , which could be authorised under supervision, subject to certain limits, and provided it is not carried out for commercial purposes.
French: En second lieu, si tout le monde s' accorde à condamner le clonage des êtres humains en général, certains voudraient introduire une distinction entre le "clonage reproductif" (visant à reproduire la totalité d' un être), qui serait interdit, et le "clonage thérapeutique" qui pourrait être autorisé sous surveillance, dans certaines limites, et à condition de ne pas faire l' objet de commerce.
English: As regards administrative and operational capacity, although progress has been made, Romania still faces significant weaknesses for which immediate and sustained corrective action is required.
French: Cette taxe devra être supprimée au moment de l'adhésion au plus tard.