ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 5 - Guidance is received from the Chief on policy intent and program implications.
French: Degré 5 - Le chef donne des directives sur l'objet de la politique et des répercussions sur les programmes.
English: The variance is mainly due to a correction in the number of dismantle/destroy ordnance-related and night observation equipment for self-sustainment of a troop contributing country.
French: La réduction des dépenses est imputable essentiellement à une révision dans les chiffres concernant le soutien autonome d'un pays qui fournit des contingents (matériel de démantèlement/destruction d'engins et d'observation de nuit).
English: Furthermore, the document underlines the need to respect the underlying objective of the owner-operator policy to preserve and foster a diversified sector.
French: De plus, le document souligne la nécessité de respecter l’objectif fondamental de la politique des propriétaires-exploitants, qui est de protéger et de favoriser la diversité du secteur.
English: FEMIP FEMIP meets objectives and receives a boost FEMIP’s strong support for the Euro-Mediterranean Partnership was acknowledged at the EuroMediterranean Summit’s 10th anniversary celebrations in Barcelona last November.
French: La FEMIP La FEMIP atteint ses objectifs et prend un nouvel élan Le Sommet organisé à Barcelone en novembre dernier pour célébrer le 10ème anniversaire du Partenariat euro-méditerranéen a pris acte du soutien vigoureux apporté par la FEMIP.
English: • The First Citizens Fund Student Bursary Program provides financial assistance to Aboriginal students enrolled in post-secondary education programs.
French: • Le First Citizens Fund Student Bursary Program accorde de l’aide financière aux étudiants autochtones inscrits à des programmes d’études postsecondaires.
English: He gave two examples in which constitutional safeguards for treaty rights were made: the Mizoram Accord of 1985, where a two-thirds majority is required for any change or amendment to the constitution; in the case of a two-chamber parliament, a two-thirds majority in both chambers and the consent of the Mizoram States Assembly.
French: Il a donné deux exemples de garanties constitutionnelles des droits conventionnels: l'Accord de Mizoram de 1985, qui exige une majorité des deux tiers pour toute modification ou tout amendement de la constitution et, dans le cas d'un parlement en deux chambres, une majorité des deux tiers dans les deux chambres et l'accord de l'Assemblée des États Mizoram.
English: In its decision SC-3/8, the Conference of the Parties took note of the guidance on social and economic assessment for the development of implementation plans, which is available in the six United Nations languages in document UNEP/POPS/COP.3/INF/8, and requested the Secretariat to develop the guidelines further, resources permitting, to take into account the particular circumstances of developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa décision SC-3/8, la Conférence des Parties a pris note des directives sur l'évaluation socio-économique pour l'élaboration et l'application des plans nationaux de mise en œuvre qui sont reproduites dans les six langues des Nations Unies dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/8, et a prié le secrétariat d'élaborer ces directives plus avant, sous réserve de la disponibilité de ressources, afin de prendre en compte la situation particulière des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Mr Søndergaard was very concerned about this.
French: Ce problème préoccupait particulièrement M. Søndergaard.
English: Nomi is both astutely witty and heartbreakingly vulnerable in her bluntly honest observations of her self, her family, and her town.
French: Nomi est brillante et pleine d'esprit, mais aussi épouvantablement vulnérable dans ses observations d'une honnêteté brutale d'elle-même, de sa famille et de son village.
English: On 12-13 September, Thailand hosted a human rights education workshop for Thai educators using the HSN Manual on Human Rights, which was commissioned by Austria during its HSN Chairmanship and later translated into Thai.
French: Pour ses travaux, l'atelier a utilisé le manuel de sensibilisation aux droits de l'homme du Réseau Sécurité humaine, établi à la demande de l'Autriche pendant sa présidence du Réseau, et traduit en langue thaïe.
English: Pierre-Olivier Drege, Office National des Forêts, France and European State Forest Association
French: Pierre-Olivier Drege, Office national des forêts, France et Association des forêts domaniales européennes
English: The Locally-Engaged Staff (LES) positions include a Senior Commercial Officer, two Commercial Officers, a Commercial Assistant, a Consular Assistant/Receptionist, and a Driver.
French: Les postes des employés recrutés sur place (ERP) sont les suivants : un agent commercial principal, deux agents commerciaux, un adjoint commercial, un adjoint consulaire/réceptionniste et un chauffeur.
English: The public, of which you are part, has a less than complete understanding of what the Army is today.
French: Nous affrontons un problème de gestion des attentes.
English: Catalytic converters and particulate filters will yield significant improvements in reduction of pollutant emissions in the future.
French: Les convertisseurs catalytiques et les filtres à particules apporteront, à l’avenir, de notables améliorations à la réduction des émissions polluantes.
English: As a result, the private equity market in Canada was estimated at $49 billion in 2002.
French: Par conséquent, selon les estimations, le marché du capital d'investissement privé au Canada était évalué à 49 milliards de dollars en 2002, dont 50 p.
English: Acting Prime Minister Algirdas Brazauskas
French: Algirdas Brazauskas Premier Ministre par intérim
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7627 Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7629 NR-NL-04-24
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bob Fagan Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7627 Kimberley Penney Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7629 C-TNL-04-24
English: Fills current path using even-odd rule, then paints the path.
French: Remplit le chemin courant en utilisant la règle "even-odd", puis, peint le chemin.
English: The mission further intended to register the Council's serious concern at the worsening humanitarian situation in Somalia and to call on all parties and armed groups in Somalia to take appropriate steps to protect the civilian population, to ensure the safety and security of AMISOM, United Nations and humanitarian personnel, and to permit timely, safe and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance to all those in need.
French: La mission se proposait d'exprimer la préoccupation du Conseil face à la détérioration de la situation humanitaire en Somalie et de demander à toutes les parties et à tous les groupes armés en Somalie de faire le nécessaire pour protéger la population civile, assurer la sûreté et la sécurité du personnel de la Mission de l'Union africaine, de l'Organisation des Nations Unies et des organismes humanitaires et de veiller à ce que l'aide humanitaire parvienne dans les délais, sans entrave et en toute sécurité à toutes les personnes qui en ont besoin.
English: She explained these weaknesses in detail and related them to the rating scale used by the board to rate the answers of all the candidates.
French: Elle expliqua en détail ces faiblesses et elle fit le lien avec la grille de correction utilisée par le jury pour apprécier les réponses de tous les candidats.
English: The fact that the same meter is used to measure two products with different characteristics could raise questions as to the accuracy of the measurement.
French: Le fait que le même compteur serve à mesurer les deux produits dont les caractéristiques sont différentes peut soulever des questions d'exactitude de mesurage.
English: (c) Land administration reviews (11 a.m. - 12.30 p.m.)
French: c) Examens de l'administration des biens fonciers (11 h 00-12 h 30)
English: For that purpose, the European Parliament calls for a modification of Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
French: À cet effet, le Parlement européen demande une modification de la décision 1999/468/CE du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la 1
English: This leads to inadequate resourcing, especially in technical fields such as communications, aircraft and vehicles, and diverts staff away from a more regulated approach to providing logistical support to missions.  The cost implications of this approach should not be overlooked.
French: Il en résulte une insuffisance de ressources, en particulier dans des domaines techniques tels que les communications, les aéronefs et les véhicules, et le personnel du Service est moins en mesure d'adopter une approche ordonnée de l'appui logistique aux missions.
English: A note on Canadian Symphyla (including the record of a member of a hitherto unreported family) is appended.
French: On trouvera en appendice une note sur un symphyle canadien, ainsi que la mention d'une famille nouvelle pour notre faune.
English: Cooperation regarding freezing the assets of terrorist organisations and non-proliferation was strengthened. The updated list of organisations of this nature was finalised on the eve of the meeting to bear witness to our commitment and keep alive the struggle against such organisations.
French: À la veille du sommet, la nouvelle liste de ces organisations a été établie afin de démontrer notre engagement et de pouvoir continuer à lutter contre de telles organisations.
English: These include broad communication programs, senior management's commitment and communication of values and principles, and monitoring of business practices.
French: Ces derniers comprennent les programmes généraux de communication, l'engagement de la haute direction et la communication des valeurs et principes de l'organisation, et le suivi des pratiques opérationnelles.
English: Project Management Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (350 Kb) Printable Version Project Approval Previous Table of Contents Next  Appendix F - Project Brief 1.
French: Gestion des projets Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (404 Ko) Version imprimable Approbation des projets Précédent Table des matières Suivant  Appendice F - Énoncé de projet 1.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Nous avons réduit ces revendications aux plus urgentes d'entre elles, et il nous a été répondu de patienter jusqu'à l'adoption du budget. Puis, l'exercice budgétaire a touché à sa fin sans que nous ayions vu une mise en oeuvre ou une quelconque tentative de mise en oeuvre du programme de réformes ni même un début de réflexion sur les modalités d'exécution de ce programme.
English: [37-1-o] Footnote 1 Bell ExpressVu Inc.
French: [37-1-o] Référence 1 Bell ExpressVu Inc.
English: It is projected to provide a list of names for the local authorities on the basis of the history of the localities.
French: Elle devrait fournir une liste de noms aux autorités locales sur la base de l'histoire des différentes localités.
English: COMMISSION SCOLAIRE DES APPALACHES Location:
French: COMMISSION SCOLAIRE DES APPALACHES Endroit :
English: Obviously, he said "the federal solution would be best" .
French: Il est évident que M. Alyssandrakis a dit : "la solution fédérale est la meilleure".
English: Slideshow — Competition and Development:
French: Diaporama — La concurrence et le développement : la recherche
English: Requirements estimated at €85,000 would provide for travel and daily subsistence allowance in respect of the Registrar, the Director of Common Services and other staff of the Registry, including the Common Services Division.
French: Un montant estimatif de 85 000 euros est prévu au titre des frais de voyage et des indemnités journalières de subsistance du Greffier, du Directeur de la Division des services communs et d'autres membres du Greffe, notamment de la Division des services communs.
English: Before that, during the middle of the 1980s, computers were the exclusive property of ‘enterprises’, when making a photocopy of a document (or just a page from a book or journal) required written permission from the enterprise Communist party boss or high-ranking manager.
French: Avant cela, au milieu des années 80, les ordinateurs étaient la propriété réservée des entreprises, et photocopier une page de document (d’un livre ou d’un journal) exigeait de demander la permission écrite de la hiérarchie, membre du Parti communiste.
English: 1.2 Our European and NATO school setting enables teachers to engage in wonderful opportunities to appreciate difference, value others and build a positive school climate.
French: 1.2 Grâce à notre cadre scolaire ontarien et européen, les enseignants ont de merveilleuses occasions d'apprécier les différences, de valoriser les autres et d'établir un climat scolaire positif.
English: This was a 9% increase over 1996.
French: À la fin de l’année, la mine s’était dotée d’un nouveau treuil et d’un nouveau puits (au coût de 3,5 millions de dollars) foncé jusqu’à une profondeur de 395 m et en avait commencé l’exploitation normale.
English: Finally, I wish to congratulate the organizers of this event and those who had the idea of dedicating a plaque to the memory of the Canadians who died in the attacks of September 11, 2001.
French: Finalement, je tiens à féliciter les organisateurs de ce dévoilement, et ceux et celles qui ont eu l’idée de consacrer une plaque à la mémoire des Canadiens qui ont péri lors des attaques du 11 septembre 2001.
English: INTRODUCTION Agri-environmental indicators (AEI) provide a historical perspective on the agriculture sector’s environmental performance.
French: INTRODUCTION Les indicateurs agroenvironnementaux (IAE) fournissent une perspective historique du rendement environnemental du secteur agricole.
English: Links will be made with many other organizations in order to market and promote the changes in Vancouver's Downtown Eastside.
French: On établira des liens avec beaucoup d'autres organisations afin de faire valoir et de promouvoir les changements dans le Downtown Eastside de Vancouver.
English: This report provides a summary of key activities undertaken by DFO and EC in conserving and protecting fish habitat during this fiscal year.
French: Ce rapport présente un sommaire des activités clés entreprises par le MPO et EC pour conserver et protéger l’habitat du poisson au cours de cet exercice financier.
English: The SSCN has formed a joint Research and Evaluation Working Group with the Western Canada Waiting List project to formally evaluate the Patient Assessment Tools/Process.
French: Le SSCN a formé un groupe de travail conjoint sur la recherche et l'évaluation, de concert avec le projet des listes d'attente de l'Ouest du Canada, afin d'évaluer officiellement les outils et les procédés d'évaluation des patients.
English: A range of activities in a countryside environment.
French: De nombreux loisirs dans un écrin de verdure.
English: For $17 million read $16 million
French: Au lieu de 17 millions de dollars, lire 16 millions de dollars
English: Under the proposed framework, Dr. Christos will access the Web site to gain information about licensure requirements in the region to which he is being recruited.
French: Dans le système proposé, Dr Christos, consultera le site Web pour obtenir de l’information sur les prescriptions concernant l’octroi de permis d’exercer dans la région où il devrait exercer.
English: The EU engagement through the stabilisation and association process has made a significant contribution to the progress achieved in recent years by the countries of the region.
French: L'engagement de l'UE, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, a contribué de manière significative aux progrès réalisés ces dernières années par les pays de la région.
English: As such, the discussion in the remainder of this section focuses mainly on the full specification of Table 6.
French: Il est assez intéressant de noter que l'inclusion des variables YEARSE, INSUR et ACCEPTPD n'a pratiquement aucun effet qualitatif sur les estimations; en d'autres termes, elles semblent déterminées de façon indépendante.
English: at _______________________________________________________________________________ (complete address or location)
French: au _______________________________________________________________________________________ (adresse complète ou endroit)
English: It further deals with the right of an individual not to be removed from Canada to a country where his or her life or freedom would be threatened.
French: Il traite également du droit d'une  personne de ne pas être renvoyée dans un pays où sa vie ou sa liberté  seraient menacées.
English: The Learning Circle key informants noted how traditional ways of healing and promoting wellness offered through their projects are increasingly valued within-and outside of-the Aboriginal community.
French: Dans bien des cas, on cherchait à aider les femmes autochtones à venir à bout des innombrables répercussions de la violence familiale en mettant à contribution la famille et la collectivité.
English: He mapped out the routes, supervised their construction and coordinated their maintenance.
French: Celui-ci doit veiller sur les besoins routiers des habitants.
English: The 2006-07 RPP does note that the executive committee is committed to risk-based planning, but there is no other indication of how major risks influence strategic direction setting or corporate business planning.
French: Le RPP de 2006-2007 indique que le comité de direction accorde de l'importance à la planification axée sur les risques, mais il n'y a aucune indication sur la façon dont les risques majeurs agissent sur l'orientation stratégique ou le plan d'activités ministériel.
English: • Information that is of interest or of importance to key stakeholders, entrepreneurs and SMEs will be sent out in a timely fashion, thereby allowing them to have accurate and timely information that could affect their business decisions.
French: • L'information qui présente de l'intérêt ou de l'importance pour les principaux partenaires, entrepreneurs et PME sera envoyée rapidement, ce qui leur permettra de disposer d'une information exacte et actuelle qui facilitera leurs décisions commerciales.
English: The ingredients for such a success story are particularly “Swiss” and not readily transposed into other areas or other countries of the world.
French: Les raisons d'une telle réussite sont particulièrement «suisses» et ne peuvent donc être facilement transposées dans d'autres régions ou d'autres pays du monde.
English: MoreWe are committed to removing needs to be done to remove non-tariff barriers, defininge clearer rules of origin, and establishing common external tariffs.
French: Nous sommes déterminés œuvrer en vue d'éliminer les barrières non tarifaires, de définir des règles d'origine claires et d'établir des tarifs extérieurs communs.
English: Industry Canada has contributed approximately $125 000, as well as the time and efforts of departmental employees, for an individual roadmap.
French: Par exemple, Industrie Canada a déjà contribué près de 125 000 $ à l’élaboration d’une seule carte routière, en plus du temps et du travail des fonctionnaires impliqués.
English: For the other Aboriginal communities, the federal government provides health and social services on reserves, either directly or through band councils.
French: planification stratégique respective qui découle des enjeux spécifiques et des priorités propres à chaque nation autochtone.
English: Mr. Bourke’s experience spans a range of functional areas within the assurance field, including audit and review engagements, training and program development, special provider to larger institutions, and confidant and advisor to owner-managers.
French: L'expérience de M. Bourke couvre une gamme de secteurs fonctionnels dans le domaine de l'assurance, y compris les missions de vérification et d'examen, la formation, l'élaboration de programmes, le rôle de fournisseur spécial de grandes institutions, de confident et conseiller de propriétaires exploitants.
English: Sub-paragraph (e): What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: It is strongly recommended that students entering Canada should purchase private health insurance for the duration of their stay.
French: Nous recommandons fortement aux étudiants qui entrent au Canada de souscrire à une assurance privée de soins de santé.
English: If you have applied less than 4 weeks before commencement of employment, we will make our best effort to assist but cannot guarantee that your application will be complete by the commencement of employment.
French: Si vous faites une demande dans un délai de moins de 4 semaines avant le début de votre emploi, nous ferons tous les efforts nécessaires pour vous aider mais nous ne pouvons garantir que votre demande sera traitée avant le début de votre emploi.
English: Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on this matter at its twenty-third, twenty-fifth and twenty-seventh sessions,2
French: Adopte les directives FCCC révisées pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques figurant dans l'annexe de la présente décision;
English: Over the entire 1986 to 2002 period tourism GDP increased by 44%, an average annual ‘real’ growth rate of 2.2%.
French: Pendant toute la période allant de 1986 à 2002, le PIB touristique a augmenté de 44 %, un taux de croissance « réel » annuel moyen de 2,2 %.
English: Case management entails a team approach that involves all parties concerned with service delivery, fostering co-operation and communication between different substance abuse services, public health agencies and government departments.
French: La gestion de cas comporte une approche d’équipe qui fait participer toutes les parties concernées à la prestation des services et qui favorise la collaboration et la communication entre différents services liés aux problèmes de consommation d’alcool et d’autre drogues, organismes de santé publique et ministères.
English: Much cross-referencing of provisions makes the rules difficult to understand and apply.
French: Les nombreux renvois à l'intérieur des dispositions rendent les règles difficiles à comprendre et à appliquer.
English: Measured in terms of the total volume seized, most trafficking in cannabis resin was concentrated in Europe and Asia.
French: En volume total saisi, le trafic de résine de cannabis était concentré en majeure partie en Europe et en Asie.
English: The sites included a moist forest area with high carbon storage, a dry forest area (medium carbon) and a very dry forest area (low carbon).
French: Ces sites comprennent une zone de forêt humide renfermant une forte quantité de carbone stocké, une zone de forêt sèche (quantité moyenne de carbone) et une zone de forêt très sèche (pauvre en carbone).