ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 18 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Basrah, Qurnah, Ashbajah, Lasaf, Nukhayb, Nasiriyah, Diwaniyah, Najaf and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Bassorah, Qorna, Achbija, Lassaf, Noukhayb, Nassiriya, Diwaniya, Najaf et Chanafiya.
English: It provides advice and technical assistance to national and local authorities, national human rights institutions, the legal profession, the judiciary and civil society.
French: L'ensemble de l'économie − entreprises et consommateurs − sera influencé par les nouvelles tendances de la production, de la distribution et de la consommation d'énergie.
English: The property tax related to business use of work space in your home has to be claimed as Business-use-of-home expenses.
French: Vous devez déduire les impôts fonciers pour l'utilisation commerciale de la résidence tel que décrit à Frais d'utilisation d'une résidence aux fins d'une entreprise.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) require information for the Tribunal’s Expiry Review No.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) requièrent de l’information pour le réexamen relatif à l’expiration noRR-2004-001 du Tribunal.
English: The Commission intends to dispose of the CBOR proceeding in the 2005-2006 fiscal year.
French: Le Conseil a l’intention de tenir l’instance sur la DDDC au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Ghana's move from a regulated economy to a liberal market economy had been largely responsible for the country's success, but remarkable efforts in the area of good governance, educational investment and health-care provision had also played an essential role.
French: Le passage d'une économie réglementée à une économie libérale de marché est largement responsable de la réussite du pays, mais les efforts remarquables que ce dernier a déployés sur les plans de la bonne gouvernance, des investissements dans l'éducation et des soins de santé ont aussi joué un rôle essentiel.
English: In Bhutan, construction of a new United Nations House on land provided by the Government will begin in early 2008.
French: Au Bhoutan, la construction d'une nouvelle Maison des Nations Unies sur un terrain fourni par le Gouvernement doit commencer au début de 2008.
English: The following provisions of Article 1016 of NAFTA apply in this case: 1.
French: Les dispositions suivantes de l’article 1016 de l’ALÉNA s’appliquent à la présente affaire : 1.
English: At the conclusion of the First Round in 1988 in Belgrade, the GSTP Agreement was signed on 13 April 1988 and came into force on 19 April 1989.
French: À la conclusion du premier cycle en 1988 à Belgrade, l'Accord sur le SGPC a été signé le 13 avril 1988 et est entré en vigueur le 19 avril 1989.
English: Q3B. Denied access to data produced by others?
French: Q3B. Vous a-t-on refusé l’accès à des données créées par d’autres chercheurs?
English: (b) The participation of NLD and other democratic parties and all ethnic groups in the National Convention, the resumption of which has been announced for February 2005;
French: b) Permettre à la Ligue nationale pour la démocratie, aux autres partis démocratiques et à l'ensemble des groupes ethniques de participer à la convention nationale, dont la reprise est annoncée pour février 2005;
English: Thus, the proportion of girls among Germans in this group is 35.7 per cent and among foreigners the figure is 37.7 per cent.
French: Ainsi, la proportion des filles allemandes au sein de ce groupe est de 35,7 %, et pour les filles étrangères, de 37,7 %.
English: The mission assessed the elections for their compliance with internationally accepted democratic electoral principles and processes as well as national electoral legislation.
French: La mission avait pour mandat d'évaluer la conformité des élections à la législation électorale du pays ainsi qu'aux principes et aux processus électoraux admis internationalement.
English: Or. en Justification The national authorities don't have statistical data from national territory from their oversees areas.
French: Or. en Justification Les autorités nationales ne reçoivent pas de données statistiques en provenance de leurs territoires nationaux situés dans les régions d'outre-mer.
English: As the Royalty is paid in respect of trademark and distribution rights relating to the resale of the goods in Canada, it cannot be said to be paid in respect of the sale for export to Canada.
French: Puisque la Redevance est payée relativement à une marque de commerce et à des droits de distribution portant sur la revente des marchandises au Canada, il ne peut être dit qu'elle est payée relativement à la vente pour exportation au Canada.
English: Success will depend heavily on the capacity of developing countries to take the lead in this process.
French: La réussite dépendra fortement de la capacité des pays en développement de prendre les rênes de ce processus.
English: (c) Defining mechanisms for determining minimum wages and wage rates.
French: c) De déterminer les mécanismes de fixation du salaire minimum et fixer le taux minimum de rémunération.
English: In view of the adoption of new laws, the Delegation requested more specialized training especially for judges, police officers and customs authorities.
French: Elle a exprimé sa gratitude à l’OMPI et a félicité le Bureau international de l’intensité des activités réalisées depuis la création du comité.
English: The DNS is distributed among many different servers, with most servers delegating responsibility for names to other servers.
French: Fournisseur de services de courriel (ESP or email service provider) Société qui offre des services de courriel aux autres entreprises.
English: Our location, quality and services are excellent and a great choice for all who travel on business or leisure.
French: L'emplacement, la qualité et les services des logements sont idéaux pour des personnes venant pour affaires ou pour visiter la ville.
English: This led the Tribunal to believe that Sunshine had some capability of producing a substitutable product.
French: Cela a amené le Tribunal à croire que Sunshine avait une certaine capacité de fabriquer un produit substituable.
English: Current Directions in Canadian Archaeology http://www.canadianarchaeology.com/1998plenary/1998plenary.lasso  Mémoire archéologique du Québec http://www.mcc.gouv.qc.ca/index.php?id=2652  An Introductory Handbook to Saskatchewan Archaeology http://www.saskarchsoc.ca/Handbook.html  An A Handbook for Teaching Archaeology In Saskatchewan Schools http://saskschoolboards.ca/research/curriculum/90-08.htm  Artifacts B.C.:
French: Current Directions in Canadian Archaeology http://www.canadianarchaeology.com/1998plenary/f1998plenary.lasso  Mémoire archéologique du Québec http://www.mcc.gouv.qc.ca/index.php?id=2652  An Introductory Handbook to Saskatchewan Archaeology http://www.saskarchsoc.ca/Handbook.html  An A Handbook for Teaching Archaeology In Saskatchewan Schools http://saskschoolboards.ca/research/curriculum/90-08.htm  Artifacts B.C.:
English: An INMARSAT link should also be established between the stricken vessel, JRCC and ESS to that they would all be linked throughout the incident.
French: On devrait également établir un lien INMARSAT entre le navire en difficulté, le JRCC et les SSU afin qu'ils soient en communication constante tout au long de l'intervention.
English: Three hundred and fifty dollars Gold 587.18 999.99
French: Trois cents cinquante dollars Or 587,18 999,99
English: [Subsequently, the delegation of Guyana informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Guyana a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: As stated in the WEF Report, “the Philippines is once again the only Asian country to have closed the gender gap on both education and health and is one of only six in the world to have done so.
French: Comme l'indique le rapport du Forum, “les Philippines sont une fois de plus le seul pays asiatique à avoir éliminé les inégalités entre les hommes et les femmes dans les domaines de l'éducation et de la santé, ce à quoi cinq autres pays seulement sont parvenus dans le monde.
English: After the decline of the Roman Empire , Europe entered a long period of changes arising from what is known as the Age of Migrations . That period has been known as the " Dark Ages " to Renaissance thinkers.
French: L'Europe a une superficie d'un peu plus de 10 millions de kilomètres carrés , précisément 10 392 855 km².
English: Welcoming also the adoption of the United Nations Convention against Corruption,
French: Saluant aussi l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption2,
English: The decrease in winning margins is all the more impressive because the World Cup has grown from 16 to 32 national teams – many of them new and rather inexperienced.
French: La diminution des marges de victoire est d'autant plus impressionnante que la Coupe du monde est passée de 16 à 32 équipes nationales, dont beaucoup sont nouvelles et plutôt inexpérimentées.
English: • members of official language minority populations who are bilingual may not proactively request service in their preferred official language to avoid possible delays is service or animosity from other clients; minority language populations do not ask for services and interventions which they do not know exist; due to extended exposure to the majority language, minority official language populations may have experienced an erosion of the skills required to absorb more complex "government" information in their first language.
French: les membres des populations de langue minoritaire ne demandent pas de services et d’interventions dont ils ne connaissent pas l’existence; l’érosion de la capacité des membres des populations de langue officielle minoritaire d’absorber une information « gouvernementale » plus complexe dans leur langue maternelle, parce qu’ils sont exposés depuis longtemps à la langue de la majorité; par exemple, 53 p.
English: I explained as best I could that we had not started a revolution, but rather a process of evolution whose results were already positive.
French: Dans l’après-midi, à ma grande surprise, je devais vivre avec les militaires francophones une expérience négative pas tellement différente de celle du matin.
English: For more information on the UNB Battlefield Study Tour Series, contact Lee Windsor at lwindsor@unb.ca. 26-28 September 2005 As part of their visit to Halifax, the NATO Parliamentary Assembly, Sub-Committee on Transatlantic Security and Defence Cooperation met with Centre for Foreign Policy Studies faculty, research and doctoral fellows, and Dalhousie graduate students to conduct roundtable discussions.
French: Pour obtenir plus d’information sur la Battlefield Study Tour Series de l’Université du Nouveau‑Brunswick, veuillez communiquer avec Lee Windsor à lwindsor@unb.ca. 26‑28 septembre 2005 Dans le cadre de leur visite à Halifax, les membres de la Sous‑commission sur la coopération transatlantique en matière de défense et de sécurité de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, ont rencontré les chercheurs universitaires, les chercheurs titulaires de bourse de doctorat ainsi que les professeurs du Centre for Foreign Policy Studies ainsi que les étudiants diplômés de l ’ Université Dalhousie pour une table ronde.
English: This has been taken for granted, for example, in the future of Europe debate.
French: Cela est tenu pour acquis, par exemple dans le contexte du débat sur l’avenir de l’Europe.
English: The regional programme has been facing dwindling resources from cycle to cycle.
French: Les ressources disponibles aux fins du programme régional nont cessé de se contracter.
English: These items were consumed in normal use, lost their identity during periods of use by incorporation into, or upon attachment to, another assembly or were considered to be unrepairable.
French: Il s’agit d’articles qui subissent une transformation lors de l’usage normal, perdent leur identité en étant incorporés ou fixés à un ensemble, ou qu’on considère irréparables.
English: If we do not want to let the WTO systematically dismantle the Lomé system instrument by instrument then it is high time that the Council at last showed leadership and used its recognized pre-eminence to define clearly and to defend with determination the broad spheres of common interest such as development, clear and long term direction, including a set of foreign policy instruments.
French: Si nous ne voulons pas laisser l'OMC démanteler systématiquement le système de Lomé, instrument après instrument, il serait grand temps que le Conseil dispose enfin d'un rôle directeur et d'une prééminence reconnue pour définir avec cohérence et défendre avec détermination, dans les grands domaines d'intérêt commun comme celui du développement, des orientations claires et à long terme incluant l'ensemble des instruments de la politique extérieure.
English: [Footnote 34] This figure is based on the paper savings associated with converting ‘employee time and activity record forms' to electronic format.
French: [Note 34] Ce chiffre est fondé sur les économies de papier liées à conversion des « formulaires d'enregistrement du temps et des activités des employés » en format électronique.
English: A comprehensive procedure to verify information supplied by clients concerning compliance with Environmental Emergency Regulations has not been implemented.
French: Une procédure exhaustive pour vérifier les renseignements fournis par le client sur sa conformité au Règlement sur les urgences environnementales n’était pas mis en œuvre.
English: It is probable that had any crewmember voiced concern, assertively if required, the AC would have processed the information and elected the G/A option.
French: Il est probable que si un membre d’équipage avait fait part de ses préoccupations, avec assurance au besoin, le commandant de bord en aurait tenu compte et opté pour la remise des gaz.
English: New rule of origin: 74.01-74.03 A change to heading 74.01 through 74.03 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 74.04; or A change to heading 74.01 through 74.03 from heading 74.04, whether or not there is also a change from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than:
French: Nouvelle rÃ¨gle d’origine: 74.01-74.03  Un changement aux positions 74.01 Ã 74.03 de toute autre position, y compris une autre position Ã l’intÃ©rieur de ce groupe, sauf de la position 74.04; ou Un changement aux positions 74.01 Ã 74.03 de la position 74.04, qu’il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, y compris une autre position Ã l’intÃ©rieur de ce groupe, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: Architecture Review Board; ARB Comité d'examen de l'architecture (n.m.); CEA (n.m.) area of commonality secteur commun (n.m.) area of risk secteur à risques (n.m.)
French: GOL Project Office; Government On-Line Project Office Bureau de projet du Gouvernement en direct (n.m.); Bureau de projet du GED (n.m.)
English: A Sample of Risks Subject to Government Intervention (adapted from Stanbury 2000)
French: Liste de risques susceptibles d'intervention gouvernementale ( adaptée de Stanbury, 2000)
English: Last year, approximately 15 parliamentarians gained first-hand experience with Canada’s Air Force through the CFPP and the parliamentary familiarization tour.
French: Elle permet également de les sensibiliser davantage aux rôles, aux responsabilités, aux missions, aux problèmes et aux enjeux des FC.
English: In the same paragraph, the Committee also recommended assessment of an amount of $849,855,000 gross for the period from 1 July to 31 December 2008.
French: Au même paragraphe, le Comité a recommandé que soit mis en recouvrement un montant brut de 849 855 000 dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008.
English: IMAKA, a high resolution wide field imager.
French: IMAKA, un imageur haute résolution à grand champ.
English: For some East and North-East Asian economies, such as China and Hong Kong, China and Taiwan Province of China, tightening labour and land markets will bring forth more challenges, although inflationary pressures are expected to be partly offset by tightening monetary policy and exchange-rate appreciation.
French: Pour certains pays d'Asie de l'Est et du Nord-Est (la Chine, Hong Kong (Chine) et la province chinoise de Taiwan), le resserrement du marché du travail et du marché foncier suscitera de nouvelles difficultés, même si les pressions inflationnistes doivent être en partie compensées par le resserrement de la politique monétaire et l'appréciation des taux de change.
English: Source of reports of adverse drug reactions (ADRs) received by the CADRMP in 1999 and 2000 No. (and %) of reports received
French: Source des déclarations d’effets indésirables de médicaments (EIM) reçues par le PCSEIM en 1999 et 2000 Nbre (et %) de déclarations reçues
English: Ms. RASI (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union, welcomed the high-level policy dialogue on developments in the world economy and international economic cooperation as an important part of the dialogue between the Bretton Woods institutions, WTO, UNCTAD and the Economic and Social Council.
French: Mme Rasi (Observatrice de la Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, se félicite de la concertation de haut niveau sur les faits nouveaux importants intervenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale, qu'elle considère comme un élément important du dialogue entre les institutions de Bretton Woods, l'OMC, la CNUCED et le Conseil économique et social.
English: but do not protect the material within the cabinet (the product) from contamination.
French: Enceintes de classe I (figures 1a et 1b) L’air est aspiré vers l’intérieur de l’enceinte sans être recyclé et renvoyé dans l’atmosphère après être passé par un filtre HEPA.
English: As an item for consideration, the GUUAM States would like to reiterate their view that there is a need for a proper international anti-terrorist institution with the primary task of complementing the individual efforts of States in combating international terrorism and of assisting them in implementing relevant legal instruments in the most efficient manner.
French: En tant que question à examiner, les États du Groupe GOUAM voudraient réaffirmer leur point de vue, à savoir qu'il faut une institution internationale spécifiquement antiterroriste dont la première tâche serait de compléter les efforts séparés des États pour combattre le terrorisme international, et de les aider à mettre en oeuvre les instruments juridiques pertinents de la manière la plus efficace.
English: The presence of antithetical attitudes in an environment of care may further reduce the take-up of services that minority ethnic elder women desperately need to improve their lot in the ageing process.
French: La présence d'attitudes antithétiques dans un environnement d'assistance peut réduire encore davantage l'utilisation de services dont les aînées issues des minorités ethniques ont désespérément besoin pour améliorer leur sort pendant le processus de vieillissement.
English: Then, Public Health Agency of Canada officials conduct interviews and review medical records of the patient.
French: Les représentants de l'Agence de santé publique du Canada doivent alors effectuer des entrevues et examiner les dossiers médicaux du patient.
English: Seeds of Survival 2003-10-02 In what was dubbed a farmer-to-farmer dialogue, a group of South Asian small-scale farmers from Bangladesh, India, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka shared their experiences and the challenges they face with Canadian organic farmers from British Columbia, Manitoba, Quebec, and Saskatchewan.
French: Dans ce qu’on a appelé un dialogue entre agriculteurs, un groupe d’agriculteurs de pays sud-asiatiques — Bangladesh, Inde, Népal, Pakistan et Sri Lanka — ont parlé des expériences et des problèmes des petits producteurs avec des agriculteurs biologiques de la Colombie-Britannique, du Manitoba, du Québec et de la Saskatchewan.
English: Discouraged workers - where have they gone?
French: Les travailleurs découragés - que sont-ils devenus?
English: In, VanBlaricom, G.R. and J.A. Estes (eds).
French: Site Web : http://www.werc.usgs.gov/otters/ca-surveyspr2005.htm. (consulté en octobre 2007).
English: In operative paragraph 1 of that resolution, the Assembly adopted the text contained in the annex to the resolution, for implementation with effect from 1 January 1998.
French: Au paragraphe 1 de cette résolution, l'Assemblée a adopté les dispositions figurant en annexe à sa résolution, qui étaient applicables à partir du 1er janvier 1998.
English: Eurostat Information Society Structural Indicators – OECD statistical reports - Annual reporting and monitoring, programme evaluation
French: Indicateurs structurels d’Eurostat sur la société de l’information – rappports statistiques de l’OCDE rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: • a commitment by the Federal/ Provincial/Territorial governments to reduce inactivity among Canadians by 10% by 2003;
French: • l’engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à réduire de 10 % le taux d’inactivité des Canadiens et Canadiennes d’ici l’an 2003;
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): At the outset of this new century, we must face the prospect of an increasing number of humanitarian emergencies in various parts of the world.
French: M. Valdivieso Sarmiento (Colombie) (parle en espagnol) : Au début de ce nouveau siècle, il nous faut faire face à la perspective d'un nombre croissant de situations humanitaires d'urgence dans différentes parties du monde.
English: We must not let that deter us from building on the gains of recent years and continuing to pursue efforts that improve the effectiveness of the organization."
French: Nous ne devons pas laisser ces difficultés nous empêcher de faire fond sur les réussites des dernières années et de continuer de déployer des efforts pour améliorer l’efficacité de l’Organisation.
English: The first individual wanted to know what he would get for his money and when told what this would be decided to file a complaint.
French: La première personne voulait savoir ce qu'elle allait obtenir pour son argent et lorsqu'elle en a été informée, elle a décidé de porter plainte.
English: Beef WTO Panel on Korea's Beef Import Measures Canada and New Zealand participated as third parties in the WTO panel which was requested (under Article XXII of the GATT 1994) by the United States and Australia on Korean measures affecting the sale of fresh, chilled and frozen beef.
French: BÅ"uf Groupe spÃ©cial de l'OMC chargÃ© d'examiner les mesures corÃ©ennes influant sur la vente de bÅ"uf Le Canada et la Nouvelle-ZÃ©lande sont intervenus en tant que tierces parties Ã la contestation levÃ©e par les Ã‰tats-Unis et l'Australie (en vertu de l'article XXII du GATT de 1994) quant aux mesures corÃ©ennes qui influent sur la vente de bÅ"uf frais, rÃ©frigÃ©rÃ© ou congelÃ©.
English: Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392 Website: www.nafta-sec-alena.org The NAFTA Secretariat, Canadian Section (as of August 15, 2005):
French: : (613) 992-9388 Téléc. : (613) 992-9392 Internet : www.nafta-sec-alena.org Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne (au 15 août 2005) :