ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is done for certain circumstances such as when figures or illustrations are found in the standard.
French: Cette approche s'applique dans certaines circonstances notamment lorsque la norme comporte des figures ou des illustrations.
English: It was observed that the study should not be further extended, nor should it deal with the liability of a State for failure to perform its duties of prevention.
French: On a fait observer que l'étude ne devrait pas aller plus loin et qu'elle ne devrait pas non plus traiter de la responsabilité d'un État qui ne s'était pas acquitté de ses obligations de prévention.
English: The only woody species, the dwarf willow, grows as a dense twisted mat crawling along the ground.
French: Région naturelle 38 La seule espèce arborescente, le saule herbacé, forme un enchevêtrement dense et tordu rampant sur le sol.
English: These women are sold, sometimes several times over, and, by using violence, daily humiliation and threats and depriving them of their freedom, are forced to prostitute themselves.
French: Celles-ci sont alors vendues une première fois, parfois même plusieurs fois, et seront, à force de violences, d’humiliations quotidiennes, de privation de liberté et de menaces, contraintes à se prostituer.
English: The Executive Committee is invited to approve it.
French: Le Comité exécutif est invité à l'approuver.
English: B. Internal Review Each department and agency conducted a review of its S&T policy.
French: B. Examen interne Chacun des ministères et organismes a procédé à l'examen de sa politique en matière de S-T.
English: Type Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 New $100,000 $100,000 $100,000 Priorities for 2006/07 will emphasize information and analysis to support the development of proposals for legislative change, program enhancements and policy refinement, as required.
French: Type Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Nouvelles 100 000 $ 100 000 $ 100 000 $ Les priorités pour 2006-2007 porteront surtout sur l’information et l’analyse afin d’appuyer l’élaboration de propositions de modifications législatives ainsi que l’amélioration des programmes et des politiques, s’il y a lieu.
English: Callihoo's vivid recollections, outlined in the Alberta Historical Review, are a remarkable window into 19th-century Métis daily life and customs.
French: Les souvenirs précis de Mme Callihoo, exposés dans l'Alberta Historical Review offrent un aperçu remarquable de la vie quotidienne et des coutumes métisses au 19e siècle.
English: Second, subsection 226(4) does not apply where the usual business practice of the recipient is to pay consideration for supplies in the province of used and empty returnable containers of the particular class (or of the material resulting from their compaction) that is determined based on the value of the material from which the containers are made, or on any basis other than the amount of the refund or returnable container charge for the containers.
French: Ensuite, le paragraphe 226(4) ne s’applique pas si les pratiques commerciales habituelles de l’acquéreur consistent à payer la contrepartie des fournitures, effectuées dans la province, de contenants consignés usagés et vides de la catégorie donnée (ou de la matière résultant de leur compactage) qui est déterminée soit en fonction de la valeur de la matière à partir de laquelle les contenants sont fabriqués, soit selon une autre méthode fondée ni sur le montant remboursé ni sur le droit sur contenant consigné à l’égard des contenants.
English: The workshop on the justifiability of economic, social and cultural rights, organized recently in Geneva by the Office of the High Commissioner in cooperation with the International Commission of Jurists with financial sponsorship by the Government of Finland, showed the interest of the international community in that issue.
French: Le séminaire sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels organisé récemment à Genève par le Haut-Commissariat, en coopération avec la Commission internationale de juristes et avec l'aide financière du Gouvernement finlandais, a montré l'intérêt de la communauté internationale pour cette question.
English: Applying the current EU fiscal rules could have particularly harmful consequences for those economies that are approaching EU accession with a weak fiscal position in terms of structural fiscal deficits and public debt.
French: L'application des règles budgétaires actuelles de l'UE pourrait avoir des conséquences particulièrement néfastes pour les économies qui abordent l'adhésion à l'UE dans une position financière défavorable en raison de déficits budgétaires structurels et de l'endettement public.
English: Council Regulation (EC) No 2580/2000 of 20 November 2000 amending Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 298, 25.11.2000, p.
French: Règlement (CE) no 2580/2000 du Conseil du 20 novembre 2000 modifiant le règlement (CE) no 3448/93 déterminant le régime d’échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (JO L 298 du 25.11.2000, p.
English: The last one, the "wet" trial (with "drizzle"), I had a surprise at each spray, at least for the first minutes.
French: Au dernier essai (avec «bruine»), j'avais une vraie surprise à chaque jet, du moins pendant les premières minutes.
English: The rapporteur, Paul Flynn (United Kingdom, SOC), emphasises that various public health measures, such as substitution treatment, needle exchange programmes and psychosocial treatment, have in recent decades proved effective in rehabilitating narcotics-users and helping to reduce crime, cut health and legal expenditure, and also reduce the risks of HIV transmission.
French: Le rapporteur Paul Flynn (Royaume-Uni, SOC) a souligné que ces dernières décennies, diverses mesures de santé publique comme les traitements de substitution, les programmes d’échange de seringues et les traitements psychosociaux se sont révélées efficaces en matière de réhabilitation des usagers de drogue tout en contribuant à diminuer la délinquance, baisser les dépenses de santé et de justice, ou encore réduire les risques de transmission du VIH.
English: After the terrorist atrocities in Madrid and London, one would have thought Europe would have learned its lessons.
French: Après les atrocités terroristes de Madrid et Londres, on aurait pu penser que l'Europe avait tiré ses leçons.
English: The First Governor Under the British Regime On July 18, 1794, James Murray died at Beauport House in England.
French: Le premier gouverneur sous le Régime britannique Le 18 juin 1794, James Murray décède à Beauport House, en Angleterre.
English: The Working Party is invited to examine proposed amendments to R.E.1 concerning the safety of children presented in ECE/TRANS/WP.1/2006/10 and ECE/TRANS/WP.1/2006/11 and an introductory sentence to chapter 4 proposed by FEVR in ECE/TRANS/WP.1/2006/10.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner des propositions d'amendements à la R.E.1 relatives à la sécurité des enfants présentées dans les documents ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.1/2006/11 et une phrase d'introduction du chapitre 4 proposée par la FEVR dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1.
English: Biographies of vanoc Board Members are available at vancouver2010.com. MeMbeR JaCk Poole, ChaIRMan PeTeR bRoWn MIChael ChaMbeRs ChaRMaIne CRooks ken Dobell baRReTT fIsheR JaCques GauThIeR JIM GoDfRey RusTy GoePel GIbby JaCob PaTRICk JaRVIs Jeff Mooney MIChael PhelPs RIChaRD PounD JuDy RoGeRs ChRIs RuDGe beCky sCoTT WalTeR sIebeR from left to right: Chief leah George-Wilson of the Tsleil-Waututh nation, VanoC board Chairman Jack Poole, Vancouver Park board Commissioner Ian Robertson, Vancouver Mayor sam sullivan (front centre) and invited guests participate in the ground-breaking ceremony for the 2010 curling venue, february 2007.
French: La biographie des membres du conseil du COVAN est diffusée dans le site Web vancouver2010.com. membre JaCk POOle, PrésideNT PeTer brOWN miCHael CHambers CHarmaiNe CrOOks keN dObell barreTT FisHer JaCques GauTHier Jim GOdFrey rusTy GOePel Gibby JaCOb PaTriCk JarVis JeFF mOONey miCHael PHelPs riCHard POuNd Judy rOGers CHris rudGe beCky sCOTT de gauche à droite : la chef leah George-Wilson de la nation Tsleil Waututh, le président du conseil d’administration du COVaN Jack Poole, le commissaire du Vancouver Park board ian robertson, le maire de Vancouver sam sullivan (au centre à l’avant) et des invités participent à la cérémonie d’inauguration des travaux du site de curling de 2010 en février 2007.
English: • Information Requirements for a Nomination
French: • Renseignements requis pour demande de nomination
English: CIDA administers most of Canada’s official development assistance (ODA) program in developing countries, and, since 1995, its official assistance (OA) program in countries in transition in Central and Eastern Europe.2   Over the years, CIDA has earned a reputation for promoting innovative approaches, including the involvement of voluntary sector and private sector partners in its development assistance program; championing human rights, gender equality, and environmental sustainability; and advocating for greater development effectiveness.
French: L’ACDI administre la majorité du programme canadien d’aide publique au développement (APD) dans les pays en développement et, depuis 1995, un programme d’aide publique (AP) dans les pays en transition d’Europe centrale et de l’Est2. Au fil des années, l’ACDI a acquis une bonne réputation en favorisant des approches novatrices comme la participation des partenaires du secteur volontaire et du secteur privé à son programme d’aide au développement, la promotion des droits de la personne, de l’égalité entre les sexes et de la durabilité de l’environnement, et la défense d’une plus grande efficacité de l’aide.
English: `Accident' shall mean any incident involving a significant and unintended release of GMOs in the course of their contained use which could present an immediate or delayed hazard to the environment and/or human health.
French: g) «Accident» s'entend de tout incident impliquant une dissémination importante et involontaire d'OGM en utilisation confinée et pouvant présenter dans l'immédiat ou à plus long terme un danger pour l'environnement et/ou la santé.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its third session, in Geneva from November 8 to 12, 1999.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa troisième session à Genève, du 8 au 12 novembre 1999.
English: In cases where no freight was paid, such as when the owner uses his own transportation to pick up the goods, an estimated typical cost should be shown.
French: Pour les marchandises assujetties à la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), les importateurs qui ne participent pas au Programme d’autocotisation des douanes (PAD) doivent indiquer clairement la description des marchandises.
English: Indicate the name of the external fee With the exception of contractual and formally based agreements, the policy applies to all fees for services, products, rights and privileges, rentals, and the use of facilities.
French: 100 des clients se disent « satisfaits » ou « très satisfaits » du service Décrire les éléments, notamment le moment, la nature et la participation des intervenants aux consultations sur la norme de service.
English: If it was not to do so, Germany had to be reassured that others were willing and able to deter on its behalf.
French: Si on ne voulait pas que la RFA le fasse, il fallait lui garantir que d’autres étaient prêts et capables de prendre en charge sa dissuasion.
English: The Committee took note of the information provided and asked the Government to introduce compensatory measures in respect of work where it was not possible to eliminate risk entirely.
French: Le Comité prend note des informations fournies et demande au Gouvernement d’introduire des mesures compensatoires pour les occupations dans lesquelles l’élimination totale des risques n’est pas possible.
English: She had placed 3rd in order of relative merit on the original eligibility list.
French: Elle s’était classée au 3e rang selon l'ordre de mérite relatif sur la liste d’admissibilité originale.
English: A deficiency of iron in your blood can lead to anemia.
French: Une déficience de fer dans votre sang peut mener à l'anémie.
English: The significant difference in the "mechanics" scores received by the appellant from the original test (21 marks) to the rescored test (15 marks) was highly problematic and, in his view, cast doubt on the inter-rater reliability of the test itself.
French: Il y avait lieu de s'inquiéter de la différence très marquée entre les notes que s'était vu décerner l'appelant au chapitre du volet du [Traduction] « fonctionnement de la langue » lors de son examen initial (21 points) et de sa nouvelle correction (15 points); selon lui, celle-ci permettait de douter du coefficient d'objectivité de l'examen en tant que tel.
English: In the Newfoundland Region, the bulk of the DMP Tally Sheets are mailed.
French: Dans la Région de Terre-Neuve, toutes les feuilles de pointage sont postées.
English: 24 See, for example, Baker (1995: 121).
French: 24 Se reporter, notamment, à Baker (1995 : 121).
English: The most recent version lists almost half a million historic titles, in a wide array of languages, that reflect the various cultures in Canada and how they have contributed to the country's exploration, settlement and development.
French: Cette version comprend près d'un demi-million de titres de publications et documents historiques dans plusieurs langues, qui témoignent de la présence des diverses cultures au Canada et de leur apport à l'exploration, au peuplement et à l'évolution du pays.
English: Paradoxically, excessively rigid - ostensibly simple - rules do not necessarily lead to greater legal certainty or to predictability of outcome, which is so important for practitioners.
French: Une telle approche vise à optimaliser la sécurité juridique tout en permettant aux tribunaux d'utiliser leur pouvoir discrétionnaire pour choisir la solution qui sert le mieux la nécessité de rendre justice à la victime et répond le mieux aux attentes raisonnables des parties.
English: 19.12 In the area of support to fact-finding bodies, the objectives are to ensure the effective functioning of human rights monitoring mechanisms by assisting special rapporteurs/representatives, experts and working groups mandated by policy-making bodies, including through the preparation of information regarding alleged violations and situations for review and the provision of support for missions and meetings; and to enhance the efficiency of action by policy-making bodies by providing analytical information on human rights situations.
French: 19.12 S'agissant de l'appui à apporter aux organes chargés de l'établissement des faits, on s'efforcera d'assurer le bon fonctionnement des dispositifs de surveillance des droits de l'homme en aidant les rapporteurs/représentants spéciaux, les experts et les groupes de travail nommés par les organes directeurs, notamment en établissant, pour examen, les éléments d'information concernant des allégations de violation des droits de l'homme et la situation dans ce domaine et en fournissant un appui aux missions et réunions; d'accroître l'efficacité des mesures prises par les organes directeurs en fournissant des informations analytiques sur la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: By late 2005, when all three waves have been completed, the survey will provide a better understanding of how the settlement process unfolds for new arrivals.
French: Vers la fin de 2005, lorsque les trois séries d'entrevues auront été effectuées, cette enquête permettra de mieux comprendre comment le processus d'établissement se déroule pour les nouveaux arrivants.
English: Inter-State Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States
French: Banque des règlements internationaux
English: Residents of Sudan (application made via courier): 3 to 4 weeks, including mailing time
French: Résidents du Soudan (demande faite via messager) : trois à quatre semaines, y incluant la durée de livraison par la poste
English: Readers who wish to learn more about Time Management services should refer to the HLA RTI Programmer’s Guide.
French: 2.4.7 Data Distribution Management Data Distribution Management (DDM) provides a service that is used to reduce the amount of data that is exchanged between federates (and hence the network traffic that is produced).
English: The right to vote at advance polls is extended to all Canadians absent from their polling divisions on election day.
French: Le droit de voter par anticipation est élargi à tous les Canadiens absents de leur section de vote le jour d’élection.
English: They acquire their own fields of competence which the other entities, including the state, do not dare enter with impunity.
French: Le Monde Diplomatique, Décembre 1997 158
English: – is the community of Canadians.
French: – est celui des Canadiens.
English: Blood Tribe at a Glance over 500 square miles of land; one of the largest reserves in Canada; made up of 26 separate entities; population of 9,000 people; and Chief and Council oversee land management decisions with input from various departments.
French: Reconnaissant les besoins en éducation et en formation dans diverses disciplines, la tribu des Gens-du-Sang a adopté une stratégie pour recruter de jeunes gens possédant une formation technique et scientifique qui contribuera à renforcer et à augmenter les possibilités économiques.
English: were changed to N
French: a) Dont le code a été changé en N:
English: There is a case as the Commissioner mentioned for the implementation of a rapid response facility and rapid response force in situations like this to deal with crises such as we have there because we simply did not have the strategies or the logistical preparations in place.
French: Il y a lieu, comme le commissaire l'a mentionné, de mettre en uvre une structure et une force de réponse rapide à des situations telles que celles-ci pour faire face à ce genre de crise, parce que nous ne disposions tout simplement pas des stratégies ou du support logistique.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Brazil, Cuba, Egypt (also on behalf of the Group of African States), Mexico, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, South Africa, Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Brésil, Cuba, Égypte (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Suisse;
English: Brazil will continue to contribute to this cause.
French: Le Brésil continuera d'oeuvrer à cette fin.
English: Read More Major Events - 8/1/2005 Col Werny Hands Over Command Of AETE Col Werny officially handed over command of the AETE to Col Randy Meiklejohn on Thursday July 14.
French: Lire plus Événements - 8/1/2005 Le Col Werny remet le commandement du CETA Le Col Werny a officiellement remis le commandement du CETA au Col Randy Meiklejohn le jeudi 14 juillet.
English: On average across the 14 sites, PM10 accounted for approximately 50% of TSP, while PM2.5 accounted for approximately 25% of TSP.
French: Dans les stations urbaines du RNSPA, les concentrations moyennes variaient entre 6,9 et 20,2 µg/m3 (tableau 6).
English: On the contrary, the proposed framework would ultimately lead to a more comprehensive implementation of article IV, where the benefits of advanced nuclear technologies would be made available to all States that seek them on a fair and equal basis.
French: Au contraire, le cadre proposé entraînerait une application plus globale de l'article IV, rendant les avantages des technologies nucléaires avancées accessibles à tous les États qui souhaiteraient en bénéficier, sur une base juste et équitable.
English: • In sharp contrast, many smaller languages especially in British Columbia, such as Haida, with only 6 persons speaking it at home for every 100 persons with a Haida mother tongue, have extremely low chances of being passed on to the younger generation.
French: • Bien au contraire, maintes langues peu répandues, surtout en Colombie-Britannique (où l’haïda n’est parlé à la maison que par 6 personnes sur 100 de langue maternelle haïda), ont très peu de chances d’être transmises aux générations suivantes.
English: However, in the absence of primary documentation (pertaining to quality assurance monitoring), direct information (pertaining to the persons with whom Mr. Arden spoke) and a record of the questions which Mr. Arden was asked by Ms. Anderson, I cannot place any reliability on the record of Mr. Arden's reference check which the Department provided.
French: Par contre, en l'absence de la documentation principale (se rapportant à la surveillance de l'assurance de la qualité), de l'information directe (se rapportant aux personnes avec qui M. Arden a parlé) et d'un dossier sur les questions que Mme Anderson a posées à M. Arden, je ne peux pas considérer comme fiable le dossier de la vérification des références auprès de M. Arden qu'a fourni le ministère.
English: When publishing its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission, an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers and to improve the situation of vulnerable consumers as referred to in paragraph 2.
French: Lors de la publication de son rapport annuel, l'Agence peut soumettre au Parlement européen et à la Commission un avis sur les mesures susceptibles d'être adoptées pour éliminer toute entrave et pour améliorer la situation des consommateurs vulnérables, comme indiqué au paragraphe 2.
English: Manufacturing costs in the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques.
English: Government cannot do it alone; individuals, stakeholders, communities and government all share responsibility for wellness and each has a role to play in its promotion.
French: Le gouvernement ne peut pas y arriver tout seul. Les particuliers, les parties prenantes, les collectivités et le gouvernement ont tous une responsabilité à assumer et un rôle à jouer dans la promotion du mieux-être.
English: The event, entitled “Contemporary and future human rights challenges”, took place from 22 to 24 January in London.
French: Cette manifestation, sur le thème des défis actuels et futurs dans le domaine des droits de l'homme, s'est tenue du 22 au 24 janvier à Londres.
English: The Delegation confirmed that progress would continue in the development of all fields of Intellectual Property protection in Turkey, and that it would be willing to transfer its experience to the developing countries.
French: La délégation a affirmé que des progrès continueront à être réalisés dans tous les domaines de la protection de la propriété intellectuelle en Turquie et qu’elle désire partager son expérience avec les pays en développement.
English: Having reached this conclusion, the question thus arises what alternative benchmark,
French: Étant parvenus à cette conclusion, la question se pose donc de savoir quel autre point de