English: Agriculture and Agri-Food Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Items not required – Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Net Income Stabilization Account . . . . . 212,600 (212,600) – Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Crop Insurance Program . . . . . 227,300 (227,300) – Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Province-Based Programs . . . . . 147,466 (147,466) – Contributions to the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program . . . . . 69,400 (69,400) – (S) Contributions in Support of Business Risk Mangement Programs under the Agricultural Policy Framework . . . . . 378,916 (378,916) Total Department 2,153,119 2,110,846 42,273 Canadian Dairy Commission 25 Program expenditures 3,202 3,211 (9) Total Agency 3,202 3,211 (9) Canadian Food Inspection Agency 30 Operating expenditures and contributions 406,624 390,981 15,643 35 Capital expenditures 14,494 14,494 . . . . . (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act 1,500 1,500 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 66,413 69,905 (3,492) Total Agency 489,031 476,880 12,151 Canadian Grain Commission 40 Program expenditures 5,434 19,245 (13,811) (S) Canadian Grain Commission Revolving Fund (127) (127) . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 587 2,175 (1,588) Total Agency 5,894 21,293 (15,399) 2-3
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 990 882 1 005 537 (14 655) 5 Dépenses en capital 104 992 123 814 (18 822) 10 Subventions et contributions 642 873 492 191 150 682 (L) Ministre des Affaires étrangères – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 250 250 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés* 59 454 106 372 (46 918) (L) Fonds renouvelable du Bureau des passeports . . . . . . . . . . . . . . . Total du Ministère 1 798 521 1 728 234 70 287 Agence canadienne de développement international 15 Dépenses de fonctionnement 204 083 200 289 3 794 20 Subventions et contributions 2 256 031 2 210 878 45 153 (L) Ministre de la Coopération internationale – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d’aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l’aide au développement international (institutions financières) 287 178 221 285 65 893 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 21 658 22 459 (801) Total du budgétaire 2 769 020 2 654 981 114 039 L25 Délivrance et paiement de billets aux fonds d’institutions financières internationales . . . . . . . . . . . . . . . L30 Paiement de billets aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital 4 600 3 865 735 L35 Contributions en termes d’investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l’Afrique . . . . . . . . . . . . . . . (L) Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital 2 510 3 066 (556) Total du non-budgétaire 7 110 6 931 179 Total de l’organisme 2 776 130 2 661 912 114 218 *À compter de 2005-2006, le montant calculé des Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés est fondé sur les coûts relatifs au personnel compris dans le crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce intenational [Affaires étrangères]) pour les fonctionnaires seulement, puisque le coût des régimes de pension, d’avantages sociaux et d’assurance pour les employés du ministère des Affaires étrangères recrutés sur place à l’étranger est fourni à même le crédit 20 (Secrétariat du Conseil du Trésor) – assurances de la fonction publique.