ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop partnerships, networks or coalitions to respond to HIV/AIDS
French: • en créant des partenariats, des réseaux ou des coalitions pour lutter contre le VIH/Sida;
English: • The Québec government has developed an "industrial-research" connection program to facilitate integration with the R&D community Quality of Life
French: • Le gouvernement du Québec a mis en place un programme de liaisons « industrie-recherche » afin de faciliter l'intégration avec le milieu de la R-D Qualité de vie
English: The Commission provides the list of approved laboratories . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) nº 998/2003 03.07.2003 - OJ L 146 of 13.06.2003
French: La Commission fournit la liste des laboratoires agréés . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) nº 998/2003 3.7.2003 - JO L 146 du 13.6.2003
English: The IMMULITE 2000 HBsAg showed a higher or equivalent sensitivity when compared to the IMX HBsAg, Abbott Auszyme for detection in seroconversion panels.
French: L'évaluation de l'essai HBsAg sur IMMULITE 2000 a indiqué une sensibilité plus grande ou équivalente lorsqu'on l'a comparé avec celle sur Auszyme IMX d'Abbott pour la détection sur des micro plaques de séroconversion.
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY SUMMARY CORPORATE PLAN YEARS OF 2008 TO 2012 Strategies: o Establish a three year plan (2008-2010) to increase the long term investments to a minimum of $2.5 million or five percent of annual revenues. o Ensure the Authority’s tariff and cost structure is sufficient to absorb the termination of the launch replacement revenue stream when new construction program fully funded.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE SOMMAIRE DU PLAN D’ENTREPRISE ANNÉES 2008 À 2012 Stratégies : o Établir un plan triennal (2008-2010) en vue de porter les placements à long terme à un minimum de 2,5 millions de dollars ou cinq pour cent des recettes annuelles. o Voir à ce que la structure des droits et des dépenses permette d’absorber l’élimination des recettes liées au programme de remplacement des bateaux-pilotes une fois le nouveau programme de construction entièrement financé.
English: S/2006/399 Letter dated 15 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/399 Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Home - Cultural Affairs - Succession Planning for Book Publishers 2008-07-31
French: Accueil - Cultural Affairs - Succession Planning for Book Publishers 2008-07-31
English: Those include several initiatives, namely, the dissemination of human rights standards for public officials through a series of workshops with the support of the Australian Government, the establishment of the governmental Committee on Human Rights, releases of political detainees, reopening of NLD branches, the continued international monitoring of prison conditions, and the dialogue with the Commission on Human Rights, inter alia, through the mandate of this Special Rapporteur, and with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and ILO.
French: Il y a eu dans ce sens plusieurs initiatives, à savoir la diffusion auprès des fonctionnaires des normes relatives aux droits de l'homme grâce à une série d'ateliers organisés avec l'appui du Gouvernement australien, la création du Comité gouvernemental des droits de l'homme, la libération de prisonniers politiques, la réouverture des bureaux de la LND, la surveillance internationale continue des conditions dans les prisons, et le dialogue avec la Commission des droits de l'homme, notamment dans le cadre du mandat du Rapporteur spécial, et le dialogue avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et l'OIT.
English: Very few respondents had information on overhead costs.
French: Très peu de répondants avaient de l'information sur les frais généraux.
English: The Chief, HIV/AIDS Branch, UNFPA, appreciated the constructive comments and assured the Executive Board that UNFPA would provide additional information at the annual session.
French: La chef du Service chargé du VIH/sida a remercié les délégations pour leurs observations constructives et assuré le Conseil d’administration que le FNUAP fournirait des informations complémentaires lors de la session annuelle.
English: To fall under that tariff item, the classification description would have had to read "or similar items" or have other such language, but in this case, it was tariff item No. 9506.99.90 that expressly covered "Other" items.
French: Pour être dénommées dans ce numéro tarifaire, il aurait fallu que la dénomination des marchandises comprenne les termes « ou objets similaires » ou des termes de ce genre, mais en l’espèce, c’était le numéro tarifaire 9506.99.90 qui comprenait expressément les « autres » articles.
English: As for the structural funds, I think this year's formula is a good one, since we can now count on having enough money to provide for the structural funds in full. I should like to thank the European People's Party for changing its mind since last year.
French: En ce qui concerne les fonds structurels, la formule de cette année me paraît bonne et j'aimerais remercier le parti populaire européen de son changement d'attitude par rapport à l'an dernier, étant donné qu'à présent, nous pouvons disposer de fonds pour doter pleinement les fonds structurels.
English: The assault on the judiciary comes at a critical time in its history.
French: Cette attaque contre le pouvoir judiciaire intervient à un moment critique de l’histoire de cette institution.
English: The general conclusions that can be drawn from this first-level analysis are as follows:
French: Voici les conclusions générales de cet analyse de premier niveau :
English: In the Church, gathering particularly today in a special way around the Eucharist and desiring that the authentic Eucharistic community should become a sign of the gradually maturing unity of all Christians, there must a lively-felt need for penance, both in its sacramental aspect 179 , and in what concerns penance as a virtue.
French: L'Eglise, surtout en notre temps, se rassemble spécialement autour de l'Eucharistie et désire que la communauté eucharistique authentique devienne le signe de l'unité de tous les chrétiens, unité qui va en mûrissant progressivement: dans ces conditions, on doit ressentir vivement le besoin de la pénitence, aussi bien sous son aspect sacramentel 179 que sous son aspect de vertu.
English: In Kearns 1989, 10 CHRR, D/5700, interest was to begin on the date the  discriminatory act occurred and accrue at the rate set by the Clerk of the  British Columbia Supreme Court.
French: Dans l'arrêt Morgan (Tribunal d'appel) décision du 14 septembre 1990, D.T.  10/90 le taux d'intérêt fut fixé suivant le taux variable applicable aux  Obligations d'épargne du Canada.
English: A further EUR 200 million is to be added to this for the coming 16 months, but that will not suffice.
French: Doivent s'y ajouter quelque 200 millions d'euros dans les 16 mois à venir, mais cela ne saurait suffire.
English: Naturally, there is a role for television in providing the story that is history.
French: Naturellement, la télévision a aussi le rôle de fournir des émissions sur l'histoire proprement dite.
English: • NA228 looked at how differences in drug costs affect the use of antibiotics.
French: • Dans l’étude NA202, on a évalué la qualité des lignes directrices sur les pratiques cliniques, y compris celles qui se rapportent à l’établissement des ordonnances.
English: The Government of Thailand indicated that a number of national laws have been amended in recent years to promote equal partnership between men and women within the household, to prevent sexual violence against women and to improve access to quality health-care services, including HIV treatment and prevention.
French: Le Gouvernement thaïlandais a indiqué qu'un certain nombre de lois nationales avaient été modifiées récemment afin de promouvoir un partenariat d'égal à égal entre l'homme et la femme au sein du ménage, de prévenir la violence sexuelle à l'égard des femmes et d'améliorer l'accès à des services de santé de qualité, y compris dans le domaine du traitement et de la prévention du VIH.
English: In line with the Port Authority Law, the Port of Durres Authority and Maritime Department have prepared an action plan to complete the necessary implementing legislation.
French: Conformément à la loi sur les autorités portuaires, l'Autorité du port de Durrës et la Direction générale des affaires maritimes ont élaboré un plan d’action pour mener à terme la législation d’application nécessaire.
English: Research could address for example the following gaps identified: 1) measures to increase access to services for different groups of IDU, such as First Nations, women, and the homeless; 2) evaluations of the impact and effectiveness of programs in prevention and care, such as first-line services, peer support, therapy, etc.; 3) clinical research to determine the specific risks of HCV infection through IDU, and to identify a medical replacement for cocaine users.
French: Par exemple, il pourrait s’agir de développer un code d’éthique ou un protocole en prévention et intervention auprès des UDI qui serait accepté par l’ensemble des organismes concernés par la problématique. Mettant à contribution les connaissances des chercheurs (par exemple, spécialistes et chercheurs enseignant à l’Université de Sherbrooke en toxicomanie) pour diffuser des résultats de recherches récents et augmenter les liens entre les intervenants et le milieu scientifique.
English: By exposure, it might also help more of them decide they want to become RMs.
French: Cette mise en présence pourrait d’ailleurs en inciter plus d’un à décider de devenir membre régulier.
English: Other Items of Interest CRTC Members and Offices CRTC Members Chairperson Konrad von Finckenstein (819) 997-3430 Vice-Chairperson, Broadcasting Michel Arpin (819) 994-0870 Vice-Chairperson, Telecommunications Richard French (819) 994-8156 Commissioner Joan Pennefather (819) 953-7882 Commissioner Stuart Langford (819) 953-2935 Commissioner Barbara Cram* (819) 997-4485
French: Autres sujets d’intérêt Membres et bureaux du CRTC Membres du CRTC Président Konrad von Finckenstein (819) 997-3430 Vice-président, Radiodiffusion Michel Arpin (819) 994-0870 Vice-président, Télécommunications Richard French (819) 994-8156 Conseillère Joan Pennefather (819) 953-7882 Conseiller Stuart Langford (819) 953-2935 Conseillère Barbara Cram* (819) 997-4485
English: If the assessments were positive, the complainant was to be instated to the first available permanent position, and in the interim, a relief position.
French: Si les évaluations étaient favorables, le plaignant devait être intégré au premier poste permanent disponible et, en attendant, dans un poste de relève.
English: It requires Member States to inform the beneficiaries that their data will be made public and that they enjoy the rights accorded to them by EU data protection rules, thus ensuring that the system complies with the requirements of data protection.
French: Le Parlement européen et nousmêmes n’avons cessé d’œuvrer en faveur de cette transparence et nous nous félicitons d’être parvenus à un accord sur le mode de fonctionnement du système.» 
English: The embargo has affected the hospital network with the shortage of drugs, impossibility of acquiring new equipment or the means for repairing those which were installed several years ago, shortage of expendable material necessary for guaranteeing the surgical activity and delivery, neonatology, intensive care and others; difficulty for the procurement of necessary inputs for the general functioning of hospitals, such as the equipment of climate control for risk areas, technology for boilers, emergency generators and patients transportation, such as ambulances.
French: L'embargo a touché le secteur hospitalier en raison du manque de médicaments, de l'impossibilité d'acquérir de nouveaux équipements ou de réparer ceux installés il y a plusieurs années, du manque de matériel nécessaire aux opérations chirurgicales et aux accouchements, à la néonatalogie, aux soins intensifs et autres; de la difficulté d'approvisionnement des hôpitaux, tels que les appareils de climatisation, des services à risque, la technologie des chaudières, les générateurs de secours et les moyens de transport des patients, tels que les ambulances.
English: The Ombudsman noted that the Commission enjoys a wide discretion in the context of a decision refusing access founded on the basis of the protection of the public interest concerning international relations.
French: Le Médiateur a observé que la Commission jouit d’un large pouvoir d’appréciation dans le contexte d’une décision de refus d’accès fondé sur l’argument de la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales.
English: The answer to that question belongs to another paper, but in part it has to do with the need to motivate adequately a community of leaders that can produce meaningful agendas, suggest principled compromises and trade-offs, and inspires politicians and opinion-makers to put their reputation behind a complex deal.
French: La réponse à cette question appellerait une autre étude, où il serait question notamment de la nécessité de motiver suffisamment une communauté de dirigeants qui puisse produire des ordres du jour valables, proposer des compromis et des arbitrages s'appuyant sur des principes et convaincre les membres de la classe politique et les leaders d'opinion de miser leur réputation sur un dessein complexe.
English: Following the adoption at the eighty-seventh session of the ILO General Conference of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), the Programme launched an informational and awareness-raising campaign concerning child labour, in response to which Guatemala ratified the Convention in June 2001.
French: Après l'adoption de la Convention 182 de l'OIT relative à l'élimination des pires formes de travail des enfants lors de la 87e Conférence de l'OIT, une campagne d'information et de sensibilisation s'est déroulée sur le travail des enfants, qui a abouti à la ratification de ladite Convention de la part du Guatemala en juin 2001.
English: There are not only substantive and procedural law prerequisites for the coordinated prosecutorial activities regarding the penal and extra-penal sectors, but organizational conditions are also required.
French: Les activités coordonnées des procureurs dans les domaines pénal et extra-pénal ne sont pas seulement subordonnées à des préalables relatifs au droit de fond et au droit procédural, mais elles requièrent également des conditions organisationnelles.
English: Home > Winning Research > Prizes > SSHRC Postdoctoral Prize Kirsty Robertson 2006 SSHRC Postdoctoral Prize Knit one, purl one.
French: Accueil > Recherche subventionnée > Prix > Prix postdoctoral du CRSH Kirsty Robertson Prix postdoctoral du CRSH Une maille à l’endroit, une maille à l’envers.
English: Leaving vegetation in place or planting it on the south bank of drainage channels provides shade and maintains cool water temperature while leaving the north side clear for maintenance operations.
French: Cependant, il est souvent impossible de maîtriser les fortes crues comme le montrent les inondations des bassins de la rivière Rouge et du Mississipi en 1998.
English: National Literacy Secretariat Fact Sheet 4 Labour Grants
French: Programme national d'alphabétisation Fiche technique 4 Travail Subventions
English: Spain pays particular attention to its relations with its neighbours in the Maghreb region.
French: Par ailleurs, l'Espagne prête une attention particulière aux relations qu'elle entretient avec ses voisins du Maghreb.
English: I am sure that this matter will be the subject of many discussions in the time before us.
French: Je suis sûr que ce dossier va faire l’objet de nombreuses discussions pendant un certain temps.
English: A monument is a museum whose exhibitions are dedicated to a single event or person, and its time and context.
French: Un monument est un musée dont les expositions sont consacrées à un seul événement ou à une seule personne, à son temps et à son contexte.
English: The Jewish population in Montréal was nearly 60 000 in 1931, making Jews the third largest ethnocultural group, after English and French.
French: En 1931, près de 60 000 Juifs vivent à Montréal, ce qui fait de cette population le troisième groupe ethnoculturel, après les Français et les Anglais.
English: There is a pathway for expanded role nurses to retrain as nurse practitioners through a competency process.
French: Les infirmières à rôle élargi peuvent se recycler pour devenir des infirmières praticiennes par le truchement d'un processus de perfectionnement des compétences.
English: directives are used, the server will behave the same for all accepted requests.
French: n'est utilisée, le serveur répondra de la même manière pour toutes les requêtes qu'il recevra.
English: Therefore, it sympathizes with what the United States is going through now.
French: Il comprend donc ce que les États-Unis vivent actuellement.
English: Questions raised included the application process, application requirements, passport policies and requests for forms.
French: Les questions posées concernaient notamment le processus de demande, les conditions reliées aux demandes, les politiques sur les passeports et les demandes de formulaires.
English: Chairperson: Mr. Takasu (Japan)
French: Président : M. Takasu (Japon)
English: Policies continued to evolve after the inception of the Agreement, through reactions to emerging situations, and the resultant uncertainty was uncomfortable for many staff who preferred to operate by the rules.
French: Les stratégies proposées ont continué à évoluer après la signature de l'entente, pour régler les difficultés au fur et à mesure qu’elles se présentaient, ce qui a eu pour conséquence de créer une certaine incertitude qui rendait mal à l’aise de nombreux employés qui auraient préféré faire les choses selon les règles.
English: This is the way to achieve the objectives of full and stable employment, stronger workers' rights, high-quality employment, training and job skills and shorter working times without any cut in wages.
French: Voilà qui concourra réellement à l' objectif du plein emploi stable, du renforcement des droits des travailleurs et de la qualité de l' emploi, de la formation et des aptitudes professionnelles, de la réduction du temps de travail sans baisse des rémunérations.
English: (c) To encourage the Office of the High Commissioner to continue its cooperation with other United Nations agencies as part of the integration of economic, social and cultural rights within the United Nations system;
French: c) D'encourager le Haut-Commissariat à poursuivre sa collaboration avec les autres organismes des Nations Unies dans le cadre de l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels au sein du système des Nations Unies;
English: This person would be the primary contact point for the operational project manager.
French: Ce responsable sera la première personne contact pour le responsable de projet opérationnel.
English: The main predator of the adult mussels is muskrats.
French: Le principal prédateur des adultes est le rat musqué.
English: - (SV) We consider that the report concerning the preparations in anticipation of the next Intergovernmental Conference is a welcome initiative by the European Parliament.
French: Nous estimons que le rapport sur les préparatifs en vue de la prochaine Conférence intergouvernementale est une bonne initiative de la part du Parlement européen.
English: Evaluation and Adjudication The adjudication of all INE applications will conform to the standards of the traditional SSHRC peer/merit review process (i.e., a competitive process, adjudicated at arm's-length from the government, by acknowledged experts).
French: Évaluation et sélection La sélection de toutes les demandes présentées dans le cadre de l'INÉ suit le processus habituel d'évaluation par les pairs du CRSH, c.-à-d. un concours dont la sélection se fait de façon indépendante du gouvernement par des spécialistes reconnus.
English: It is the Service’s view that in such situations the applicant has the full responsibility for explaining the nature of his political activities and that the Service has no obligation to raise its concerns with the applicant.
French: D’après le Service, c’est au seul intéressé qu’il incombe d’expliquer la nature de ses activités politiques en pareille situation; lui-même n’est aucunement tenu de lui exposer ses craintes.
English: These incidents have not only sapped the confidence of the local populations, who are already traumatised and impoverished, but they are also in breach of the obligation of care incumbent on all peacekeeping personnel.
French: Ces incidents ont, d'une part, sapé la confiance des populations locales, traumatisées et appauvries, et, d'autre part, enfreint l'obligation de sollicitude, qui incombe à tout le personnel de maintien de la paix.
English: "A longitudinal study of work-based, adult-youth mentoring", Journal of Vocational Behaviour 63(2003): 40-54.
French: « A longitudinal study of work-based, adult-youth mentoring », Journal of Vocational Behaviour 63(2003) : 40-54.
English: Only the last part of each simulation was used to evaluate model performance and/or summarize results (see the Appendix for a performance evaluation of AURAMS for the two present-day base simulations).
French: Seule la dernière partie de chaque simulation a été utilisée pour évaluer le rendement du modèle ou en résumer les résultats (voir l'annexe pour une évaluation du rendement du modèle AURAMS dans les deux simulations de référence du jour actuel).
English: Jan Andersson - Deadline for tabling amendments: 07.05.2008, 17.00 - Consideration of draft opinion PA – PE404.795v02-00 DT – PE404.667v01-00
French: Jan Andersson - Délai de dépôt des amendements: 07.05.2008, à 17 heures - Examen d'un projet d'avis PA – PE404.795v02-00 DT – PE404.667v01-00
English: The local government of the child's place of residence is required to seek a guardian or an adoptive parent for the child and should attend to the preservation of the child's relations with his or her former home.
French: L'administration locale du lieu de résidence de l'enfant est tenue de rechercher un tuteur ou un parent adoptif pour l'enfant et de veiller à préserver les relations de l'enfant avec son ancien foyer.
English: • Do you have a branch action plan that fits in with the organizational plan?
French: • Votre direction a-t-elle un plan d’action qui s’intègre bien à celui de l’organisation ?
English: The Conference was held at United Nations Headquarters on 3 November 2004.
French: La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 3 novembre 2004.
English: In the wake of the BSE crisis we must make it simple for people to identify the safest beef available, which is, of course, British.
French: À la suite de la crise de l'ESB, nous aurions dû faire en sorte que les gens puissent identifier facilement le buf le plus sûr, qui est bien sûr britannique.
English: They were eye witnesses to the deep desire of the Congolese people to go to the polls to freely and democratically choose, for the first time in four decades, men and women to preside over their destiny during the next legislative session.
French: Ils ont été les témoins oculaires du profond désir de la population congolaise d'aller aux élections afin de se choisir librement et démocratiquement, et ce, pour la première fois depuis une quarantaine d'années, les hommes et les femmes devant présider à sa destinée au cours de la prochaine législature.