ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clinical study or trial allows to collect, under strict medical supervision, within the bounds of the law and according to a particular protocol, various information about the investigational product, either a new drug, or a drug that already exists.
French: Une étude ou un essai clinique permet de recueillir, sous contrôle médical rigoureux, dans un cadre réglementaire très strict et selon un protocole précis, diverses informations sur le produit testé, soit un nouveau médicament, soit un médicament déjà existant.
English: It is a matter of a whole new mentality acknowledging that women embody political representation at all levels and in all societies and have the necessary knowledge, expertise and resources to participate in the advancement of their societies through their active contributions to disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: Elle relève d'une toute nouvelle mentalité, qui reconnaît l'impératif de la représentation politique des femmes à tous les niveaux et dans toutes les sociétés, et que les femmes ont les connaissances, les compétences et les ressources nécessaires pour concourir utilement à l'essor de la société dans le cadre des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Program Management Committee Grants and Contributions (Gs and Cs) are a mechanism within programs that assist the Agency in fulfilling its mandate and public policy objectives by entering into funding relationships with public, private, volunteer and not-for-profit organizations that are working to promote and protect the health of Canadians.
French: Comité de gestion des programmes Les subventions et contributions (S et C) sont un mécanisme à l’intérieur des programmes qui aident l’Agence à remplir son mandat et à atteindre ses objectifs d’intérêt public en établissant des relations de financement avec des organisations publiques, privées, bénévoles et sans but lucratif qui travaillent à promouvoir et à protéger la santé des Canadiens.
English: The appellant provided the following testimony (Appendix E) at a Public Service Commission appeal hearing, on April 30, 2003. "The appellant contended that the testimony provided refuted derogatory and untrue comments made to the Selection Board . . . had never sent correspondence to the Member of Parliament concerning issues related to his work or workplace had not initiated contact with individuals at either the regional or headquarters level without the approval of his supervisor."
French: Les renseignements suivants se trouvent dans le témoignage (annexe E) qu'a fourni l'appelant à l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique, le 30 avril 2003 : « L'appelant a soutenu que les témoignages réfutaient les commentaires faux et désobligeants qu'on avait faits au jury de sélection [puisqu'il] n'avait jamais envoyé de lettre au député concernant son travail ou son lieu de travail et qu'il n'était pas entré en contact avec des responsables de l'administration régionale ou de l'administration nationale sans l'approbation de son surveillant.
English: Law 3421/2005, which was passed by the Greek parliament on 23 November 2005 and deals with the issue of conscientious objection, does not fully comply with international human rights standards.
French: Le texte de loi 3421/2005, voté le 23 novembre 2005 par le parlement grec, traite de l’objection de conscience, sans respecter pleinement les normes internationales relatives aux droits humains.
English: The operational/technical tasks:
French: Les tâches opérationnelles ou techniques sont décrites ci-après:
English: In real terms, current price levels are lower than the peaks seen in the late 1970s and early 1980s, and the pace of the rise in prices has been slower.
French: En termes réels, les niveaux de prix actuels sont inférieurs aux pointes enregistrées à la fin des années 70 et au début des années 80. Les prix ont augmenté à un rythme moins soutenu.
English: Every Sunday from September to the end of June, the Justine restaurant offers a sumptuous Baby Brunch buffet for the whole family.
French: Tous les dimanches, de septembre à la fin du mois de juin, le Justine vous propose un somptueux buffet Baby Brunch pour toute la famille.
English: In 1993, with St. Lawrence Vision 2000, the second phase of the St. Lawrence Action Plan, a specific program was created to foster public participation in its objectives.
French: En 1993, avec la seconde phase du Plan d'action Saint-Laurent, nommÃ©e Saint-Laurent Vision 2000, on a crÃ©Ã© un programme visant expressÃ©ment Ã stimuler la participation du public aux objectifs du plan.
English: For the occasional request made by phone or in person, the Property Manager notes them for action.
French: Lorsqu’il lui arrive de recevoir une demande par téléphone ou en personne, le gestionnaire en prend note pour y donner suite.
English: Therefore, a new era will dawn for all its citizens.
French: Le moment est donc mal choisi pour favoriser l'entrée de Chypre dans l'Union européenne par une porte dérobée.
English: The degree to which membrane compliance may affect the results of an undrained test is a function of the soil grain size and overall geometry of the test specimen, as well as specimen density and range of effective confining stresses during a given test.
French: Le degré auquel l'incrustation de la membrane peut affecter les résultats d'un essai non drainé est fonction de la dimension des grains du sol et de la géométrie globale du spécimen de l'essai, de même que de la densité du spécimen et de la plage des contraintes effectives de confinement durant un essai donné.
English: The required number of names, addresses and signatures of eligible voters, whose names appear on the voters list of the municipality.
French: Le nombre requis de noms, adresses et signatures d’électeurs admissibles dont le nom figure sur la liste électorale de la municipalité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure HespÃ©ri OttoÃ© - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive HespÃ©ri OttoÃ© - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Counsel for the Commission indicated that what constitutes good cause for delay has been dealt with by the Federal Court of Appeal in the Attorney-General of Canada an Waldemar Albrecht, A-172-85, where at page 12 Marceau, J.A. states:
French: L'avocat de la Commission a précisé que ce qui constitue un motif justifiant le retard a été examiné par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Procureur général du Canada et Waldemar Albrecht, A-172-85, où, à la page 12, le juge Marceau, affirme ce qui suit :
English: • Ms. Liz Hart, Jamieson, Beals, Lalonde & Associates, Inc.;
French: • Mme Liz Hart, Jamieson, Beals, Lalonde & Associates Inc.;
English: Those internationally-recognized Research Centres, together with the Centres of Excellence on Women's Health and the Centres of Excellence for Children's Well-Being, continue to carry out research on the effects of maltreatment and on program evaluation.
French: Avec les Centres d'excellence pour la santé des femmes et les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants, ces cinq centres mènent des recherches sur l'effet des mauvais traitements infligés et sur l'évaluation des programmes.
English: Cleanouts are used to provide access to drainage systems in case of blockage; and caps are removable plugs used to permit inspection and access for the purpose of clearing an obstruction.  5.
French: Les tronçons avec bouchon de vidange permettent d’accéder aux réseaux d’évacuation en cas d’obstruction; et les bouchons sont des prises amovibles utilisées pour permettre l’inspection et l’accès afin de dégager une obstruction.  5.
English: Collective expulsions of aliens shall be prohibited.
French: Les expulsions collectives d'étrangers seront interdites.
English: First, we expect the status-of-forces agreement to be signed on 10 February.
French: Premièrement, nous espérons que l'accord sur le statut des forces sera signé le 10 février.
English: It is clear that the European Union has been moving in that direction.
French: Il est clair que l'Union européenne s'est orientée dans ce sens.
English: Progress had been critically low in regard to GR, to the point that this subject matter was practicably not discussed any more in the Committee.
French: Beaucoup trop lentement en fait en ce qui concernait les ressources génétiques, au point que ce sujet n’était pratiquement plus traité au sein du comité.
English: Best Practices in Canadian Rural Development.
French: Best Practice in Canadian Rural Development (Meilleures pratiques dans le développement rural canadien).
English: We feel every day the impact of the emergence of new economic giants such as China, India and other nations.
French: Tous les jours, nous ressentons les conséquences de l’émergence de nouveaux géants économiques tels que la Chine, l’Inde ou d’autres nations.
English: According to the final clause of the same subparagraph, these two additional seats would be allocated to the two of the four companies in question with the most employees in each of the two countries in question129. The coexistence of "ordinary" and additional members and the importance of each member's representativeness in terms of votes within the SNB mean that national legislators will have to specify the conditions for entitlement to additional representation 126
French: Néanmoins, le plafond de 20% visé au premier tiret du sous-point ii) limite à 2 le nombre de membres supplémentaires admissibles dans le cas d'espèce.
English: RUF also destroyed and looted the disarmament, demobilization and reintegration facilities at Magburaka and Makeni.
French: Le RUF a également détruit et pillé les installations mises en place à Magburaka et à Makeni en vue du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: Legislative progress has been made in many areas of justice and home affairs and especially so in migration, asylum and judicial co-operation in civil and criminal matters.
French: Des progrès ont été accomplis sur le plan législatif dans de nombreux domaines de la justice et des affaires intérieures et particulièrement en matière de migration, de droit d’asile et de coopération judiciaire dans les affaires civiles et pénales.
English: Very low energy and nutrient intakes were observed as well as a high prevalence of involuntary weight loss.
French: Des apports énergétiques et nutritionnels insuffisants et une prévalence élevée de perte de poids involontaire ont été observés.
English: The van registered to a 34 year old male resident of Berwick, Ontario, is valued at $900 and was also seized by the RCMP.
French: La GRC a également saisi la fourgonnette immatriculée au nom d’un homme de 34 ans de Berwick, en Ontario, et dont la valeur est estimée à 900 $.
English: Institution / Facility Name:
French: Nom de l’hôpital / établissement :
English: This means that the full force of competition is not felt as strongly as it should in the retail internal market.
French: Ceci signifie que toute la force de la concurrence n’est pas perçue comme elle devrait l’être sur le marché intérieur de détail.
English: Of the five repetitive DNA clones isolated from S. bicolor and S. halepense, four produced qualitatively similar hybridization patterns with detectable variations in copy numbers of some of the restriction fragments on the Southern blots of the two genomic DNAs.
French: Sur cinq clones d'ADN répétitif isolés de S. bicolor et de S. halepense, quatre ont produit des profils d'hybridation qualitativement similaires, mais avec des variations décelables dans le nombre de copies de certains des fragments de restriction dans les buvardages de type Southern des deux ADN génomiques.
English: Speakers expressed support for the work of UNODC in assisting Member States to become parties to and implement the relevant international instruments related to terrorism, including its work to strengthen the capacity of national criminal justice systems to apply effectively the provisions of those instruments and to reinforce international cooperation.
French: Des orateurs ont exprimé leur appui aux activités de l'UNODC visant à aider les États Membres à devenir parties aux instruments internationaux relatifs au terrorisme et à les mettre en œuvre, et notamment celles qui contribuent à renforcer la capacité des systèmes nationaux de justice pénale à appliquer efficacement les dispositions de ces instruments et à renforcer la coopération internationale.
English: Informal document: INF.13 (Secretariat)
French: Document informel : INF.13 (Secrétariat)
English: These messages are intended to enhance pharmacy practice with additional information.
French: Le prescripteur doit remplir un formulaire sur le client et le retourner au CEM.
English: Connie Downes  Migratory Bird Populations Division  National Wildlife Research Centre  Environment Canada  Ottawa K1A 0H3;  tel: (613) 998-0490  fax: (613) 998-0458  email: Connie.Downes@ec.gc.ca Distributional Studies Bird banding Lesley Howes  Bird Banding Office  National Wildlife Research Centre  Canadian Wildlife Service  Ottawa, ON K1A 0H3  tel: (613) 998-0515  fax: (613) 998-0458  email:
French: Un meilleur pouvoir de prÃ©diction concernant les oiseaux terrestres Surveillance des oiseaux chanteurs du Canada: situation et rÃ©sultats RÃ©sultats de la surveillance Surveillance des migrations Projet Tournesol: suivi des populations en hiver Surveillance de la productivitÃ© et de la survie des oiseaux (MAPS) Projet expÃ©rimental de surveillance des oiseaux de prairie dans les prairies canadiennes Surveillance des oiseaux forestiers en Saskatchewan Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers de l'Ontario Histoire et situation actuelle du Merle-bleu de l'Est DonnÃ©es tendancielles pour l'Ã©tablissement de prioritÃ©s concernant les oiseaux terrestres au Canada Oiseaux terrestres Ã risque au Canada Liste des programmes d'ornithologie fondÃ©s sur le bÃ©nÃ©volat au Canada Liste des programmes d'ornithologie fondÃ©s sur le bÃ©nÃ©volat au Canada Note : cette liste a Ã©tÃ© publiÃ©e en 1998.
English: Amendment No 18 cannot be accepted because the proposed article is a standard formulation which is not necessary here.
French: L'amendement 18 ne peut pas être accepté, l'article proposé relevant d'une formulation standard dont je ne vois pas la nécessité dans ce cadre.
English: The home care planning process requires a team approach with support from leadership, other program staff and community members.
French: Le processus de planification des soins à domicile exige une approche collective où les responsables bénéficient de l’appui des dirigeants, des autres employés du Programme et des membres de la communauté.
English: The objective of this evaluation is to assess the rationale, design and effectiveness of the program.
French: L'évaluation visait à examiner la raison d'être, la conception et l'efficacité du programme.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process, and encourages further efforts to improve the integration of the protection and assistance needs of internally displaced persons in consolidated appeals;
French: Note avec satisfaction que la question des personnes déplacées retient davantage l'attention dans les procédures d'appel global interinstitutions et encourage de nouveaux efforts pour mieux intégrer les besoins de protection et d'aide des déplacés dans les appels globaux;
English: In 1977, the Government promulgated the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) under Section 36 of the Fisheries Act.
French: En 1977, le gouvernement a promulgué le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) en vertu de l’article 36 de la Loi sur les pêches.
English: Furthermore, the European Parliament is associated in the work of the Intergovernmental Conference, in the form you are aware of, and I think Italy as a country, certainly, and the presidency as long as Italy is in office, will always welcome anything that can heighten, enrich and make more meaningful the protection of minorities as they exist today in Community Europe and as they will exist in the enlarged Europe of tomorrow.
French: Par ailleurs, le Parlement européen est associé, sous les formes que vous connaissez, aux travaux de la Conférence intergouvernementale et je crois que nous tous - l'Italie assurément, comme pays, et la Présidence tant que l'Italie l'exercera - accueilleront favorablement tout ce qui peut accentuer et rendre de plus en plus significative la protection des minorités, de celles qui existent aujourd'hui dans l'Europe communautaire tout comme de celles qui pourront exister demain dans l'Europe élargie.
English: A. I never even thought of probation; it never came to mind,  it never occurred to me that she was worried about  probation. She never brought the fact of probation to  me. She brought the fact of losing her job... because
French: > 38 Vous m’avez dit qu’elle était toujours sous probation vous souvenez- vous de cela? R. Je n’ai même jamais pensé à la probation; cela ne m’est jamais venu à l’esprit, je n’ai jamais pensé que la probation la préoccupait.
English: The Conference Board of Canada, Investing in Innovation: 3rd Annual Innovation Report, 2001.
French: Conference Board du Canada, Investing in Innovation: 3rd Annual Innovation Report, 2001.
English: Based on the 30 one-year RELAD runs for the 1971-2000 period, 1980 was found to be the year that produces results in Alberta and Saskatchewan most similar statistically to the 30-year mean fields shown in Figures 4.2 and 4.3.
French: Sur les 30 passages du modèle RELAD, correspondant respectivement aux 30 années de la période 1971-2000, il est apparu que 1980 a été l'année qui avait généré pour l'AB et la SK les valeurs les plus proches des valeurs moyennes des 30 années telles que le montrent les figures 4.2 et 4.3.
English: “Recalling the 2005 World Summit Outcome adopted at the 2005 World Summit, held in New York in September 2005, in which State parties to the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety were called on to support the Johannesburg commitment for a significant reduction in the rate of biodiversity loss by 2010,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté au Sommet mondial de 2005, tenu à New York en septembre 2005, exhortant les États parties à la Convention et au Protocole à appuyer l'engagement souscrit à Johannesburg de réduire sensiblement le risque d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010,
English: A more thorough discussion of the complete set of principles is provided elsewhere (Andrews, 2001; Andrews & Bonta, 2006; Andrews & Dowden, in press).
French: Une analyse plus approfondie de tous les principes est disponible ailleurs (Andrews, 2001; Andrews et Bonta, 2006; Andrews et Dowden, sous presse).
English: • Deputies recommend a less prescriptive approach by TBS.
French: • Les sous-ministres recommandent que le SCT adopte une approche moins prescriptive.
English: Physical activity and diet may play important roles in the MetS; however, research with precise measurements of activity, diet, and metabolic outcomes is needed.
French: L’activité physique et le régime alimentaire semblent jouer un rôle important, mais il faut encore mener d’autres études portant sur la mesure exacte de l’activité physique, du régime alimentaire et des retombées métaboliques.
English: The Candidature Procedure outlines what is required of a Candidate City, as well as the procedures, rules and deadlines to be respected during this phase.
French: La Procédure de candidature expose ce que l'on exige d'une ville candidate, ainsi que les démarches, règles et échéances à respecter durant cette phase.
English: • If the study involves taking photographs, videotaping or sound recordings, mention the need to complete a separate consent form.
French: Informez le sujet qu’il doit remplir un formulaire de consentement séparé.
English: The potential benefit of the drug (intervention),recognizing that not all persons will achieve the benefit and that benefit is measured as the incremental benefit from the usual and customary treatment in the absence of the drug (intervention).
French: Les avantages éventuels du médicament (intervention), en reconnaissant que toutes les personnes n'atteindront pas les avantages de ce médicament et que ces avantages sont mesurés en tant qu'avantages supplémentaires à partir du traitement habituel et coutumier en l'absence du médicament (intervention).
English: The Grade 9 students who submitted entries- you will all receive a "participation" certificate from Parks Canada in recognition of your outstanding efforts.
French: Tous les étudiants de 9e année qui ont participé au concours - vous recevrez tous un « certificat de participation » de Parcs Canada en reconnaissance de vos efforts exceptionnels.
English: Book an official private guide for you and/or a group of family, friends or partners, and to know in a more comfortable and more direct way the Cathedral of Seville.
French: Prenez un guide pour vous ou votre famille, amis ou compagnons et découvrez de façon plus conviviale et directe les Reales Alcázares.
English: SP179 Amend special provision 179 adopted at the last session (ST/SG/AC.10/C.3/40/Add.2) by adding the following sentence after "and their Disposal": "and for substances designated to be environmentally hazardous substances by the competent authority of the country of origin, transit or destination which do not meet the criteria for an environmentally hazardous substance according to these Regulations or for any other hazard Class.  ".
French: SP179 Modifier la disposition spéciale 179, adoptée lors de la session précédente (ST/SG/AC.10/C.3/40/Add.2) en ajoutant le membre de phrase suivant: «et pour les matières désignées comme matières dangereuses pour l'environnement par l'autorité compétente du pays d'origine, de transit ou de destination, qui ne répondent pas aux critères de matières dangereuses pour l'environnement ou d'une autre classe de danger aux termes du présent Règlement.».
English: Since there are some indications that it is harder for women than for men to fulfil all the Netherlands' current income criteria for family formation, the ACVZ advises that the intended policy changes (higher income criteria, higher fees for applicants' integration courses, and the requirement that applicants pay for these courses themselves) be subjected to a Gender Impact Assessment before any final decisions are made.
French: Comme il existe certaines raisons de penser qu'il est plus difficile pour les femmes que pour les hommes de répondre à tous les critères fixés actuellement par les Pays-Bas en matière de revenu aux fins de la constitution d'une famille, le Comité consultatif recommande que les modifications prévues dans la politique (revenu plus important, droit d'inscription plus élevés pour les stages d'intégration des demandeurs, et l'exigence que les demandeurs paient eux-mêmes pour ces stages) fassent l'objet d'une évaluation de l'impact sexospécifique avant toute décision finale.