ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If investors are knowledgeable about the company and know the management team there is much less need for a "road show" to sell the issue to institutional investors and investment dealers.
French: Si les investisseurs connaissent bien l'entreprise et son équipe de gestion, la nécessité d'un « spectacle itinérant » pour vendre l'émission aux investisseurs institutionnels et aux courtiers en valeurs mobilières est moindre.
English: • Percentage of Part II situations of non-compliance (excluding situations of danger) voluntarily resolved through the acceptance of Assurances of Voluntary Compliance (Part II of the Canada Labour Code).
French: (Principaux engagements en matière de résultats) Objectif (O) Résultat (R) La durabilité des programmes de la sécurité du revenu pour les personnes âgées, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants Le service téléphonique aux clients
English: Correspondence, certificates, diary and plans which are included provide valuable insight into the members of this talented family.
French: La correspondance, les certificats, les journaux intimes et les plans donnent un prÃ©cieux aperÃ§u sur les membres de cette famille talentueuse.
English: Biological treattment in piles or in alternate configurations is generally very cost-effective when compared to other approaches.
French: La technologie de traitement par biopile s'avère très avantageuse dans une analyse coût efficacité.
English: Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
French: LA COUR DE JUSTICE CONDAMNE LA FRANCE, L'ALLEMAGNE ET L'IRLANDE POUR NON RESPECT DU DROIT COMMUNAUTAIRE EN MATIERE D'ENVIRONNEMENT
English: Attitudes and Perceptions with regard to Official Languages in Canada, January 2003
French: Attitudes et perceptions à l’égard des langues officielles au Canada, janvier 2003
English: 2 As opposed to credit cards from other issuers like The Bay, Sears, Petro-Canada, etc.
French: 2 En opposition aux cartes de crédit provenant d'autres émetteurs tels que La Baie, Sears, Petro-Canada, etc.
English: ET - Trust Fund for the Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean, through 31 December 2005;
French: xvi) ET - Fonds d'affectation spéciale pour le Réseau de formation environnementale en Amérique latine et dans les Caraïbes, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: • It has recommended and still promotes the drafting of an international convention on the rights of persons with disabilities;
French: • Il a proposé et s'emploie à promouvoir la Convention internationale pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: What is the opinion of the committee?
French: Il demande la suppression de ce paragraphe.
English: (c) Lack of adequate monitoring controls at the Asia Pacific Office over project performance at project level.
French: c) Insuffisance du contrôle de l'exécution des projets exercé par le Bureau pour l'Asie et le Pacifique.
English: In fiscal year 2008-2009, the following initiatives to support recruiting operations will be fully implemented:
French: À l’année financière 2008-2009, l’on mettra pleinement en œuvre les initiatives suivantes afin d’appuyer les activités de recrutement :
English: The report begins with background information on the environmental scan and a summary of the anticipated health care needs of Canadians.
French: Ce rapport commence par des renseignements généraux sur l'analyse et un résumé des besoins en soins de santé anticipés des Canadiens.
English: A recent visit to Mauritania with the Committee on Fisheries - which you also mentioned, Commissioner - confirmed my view on this matter.
French: Une visite récente avec la commission de la pêche en Mauritanie - que vous avez d'ailleurs évoquée, Madame la Commissaire - me conforte en ce sens.
English: Filter washings through ruled filter paper using suction filtration apparatus.
French: Filtrer les eaux de rinçage sur du papier-filtre ligné en utilisant l'appareil de filtration sous vide.
English: Expected cash expenditure in the regular programme was $301.8 million, as against expected cash income of $289.5 million.
French: Les dépenses en espèces prévues au titre du programme ordinaire s'élevaient à 301,8 millions de dollars contre 289,5 millions de dollars de recettes attendues.
English: Born in Saint-Germain de Kamouraska, Quebec, Annette Saint-Pierre did her primary studies at the Saint-Joseph convent and her high school studies at Scolasticat Saint--Joseph in Saint-Hyacinthe, where she obtained her teaching certificate in 1950.
French: Née en 1925 à Saint-Germain de Kamouraska (Québec), elle fait ses études primaires au couvent Saint-Joseph et ses études secondaires au Scolasticat Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe d'où elle obtient son brevet d'enseignement en 1950.
English: ARTICLE 7 OUTSIDE EMPLOYMENT 7.1 Offers of Employment or Appointment.
French: ARTICLE 7 ACTIVITÉS EXTÉRIEURES 7.1 Offres d'emploi ou de nomination.
English: Give your Social Insurance Number (SIN) only when absolutely necessary.
French: Ne donnez votre numéro d’assurance sociale (NAS) que si vous ne pouvez faire autrement.
English: It is possible that a band may wish to have an "official plan" which is a document that sets out proposals for future development on the reserve and is accompanied by maps and charts.
French: Il se peut également qu'une bande désire avoir un "plan officiel", c'est-à-dire un document qui contient les recommandations faites relativement à l'aménagement futur de la réserve et auquel sont joints des cartes et des graphiques.
English: It has a beautiful garden with age-old indigenous trees.
French: Il dispose d’un beau jardin avec des arbres très âgés.
English: Recourse to the virtues of negotiation and dialogue must be continued in order to achieve disarmament and to promote an era of collective peace and security.
French: Le recours aux vertus de la négociation et de la concertation doit se poursuivre en vue de parvenir au désarmement et de promouvoir ainsi une ère de paix et de sécurité collective.
English: • The National Child Benefit http://www.nationalchildbenefit.ca Housing and Homelessness
French: • Prestation nationale pour enfants http://www.nationalchildbenefit.ca Logement et itinérance
English: • Community Health Nursing (Saskatchewan region)
French: • CIH - Présence d'impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques
English: (e-Government)
French: Hong Kong Migration des citoyens vers le gouvernement électronique à Hong Kong 40 (gouvernement électronique)
English: As Sir Wilfrid Laurier cautioned in 1881: "What we must fight against at this moment is our destructive tendency to take only personal interest into account, which leads to venality, to the flattening of consciences to all these infamies that we see around us.
French: Comme l'a mentionné sir Wilfrid Laurier en 1881 dans une mise en garde : « Ce que nous devons combattre à l'heure actuelle est notre tendance destructive à tenir compte uniquement de nos intérêts personnels, ce qui débouche sur la vénalité, sur le manque de scrupules face à toutes ces infamies que nous voyons autour de nous.
English: Mr. Hill (Australia): Thank you, Mr. President, for the opportunity to contribute briefly to this very important debate.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion d'apporter ma brève contribution à ce débat très important.
English: Publishing jingoistic, anti-foreign articles plays to national sensitivities that always simmer, and thus can easily be brought to a boil, with obvious benefits for the bottom line.
French: La publication d’articles chauvins ou xénophobes flatte une fibre nationaliste toujours présente et facile à attiser, avec des parts de marché à la clé.
English: • The country has a highly educated population thus future biotech developments, resulting from academic research, will be prominent as the industry matures.
French: • La population du pays est très instruite, ce qui indique que les progrès dans le domaine biotechnologique issus de la recherche universitaire seront importants au fur et à mesure que la maturité de l'industrie croîtra.
English: SHIPPED OFFSITE (To Supplier/Designated Handler for Reuse or Recycling)
French: ENVOI HORS SITE (Aux fournisseurs ou aux manutentionnaires désignés pour réutilisation ou recyclage)
English: Of the groups listed, the most is known about the health status of women of racial/ethnic minority groups. 
French: Parmi les groupes indiqués, celui dont on connaît mieux létat de santé est celui des femmes de groupes minoritaires raciaux ou ethniques.
English: In order to track the trajectories of the test dummy and seat with reference to the sled, the following dimensions shall be recorded at both sides of the test dummy and seat.
French: 5.2 Afin de pouvoir suivre les trajectoires du mannequin et du siège par rapport au chariot, les dimensions suivantes sont enregistrées des deux côtés du mannequin et du siège.
English: Contents Preface The Current Context
French: Table des matières Préface Le contexte actuel
English: Claims settlements in Yukon provide a good example of how claims and economic development go hand in hand and are the basis for strong self-government.
French: Les ententes conclues au Yukon illustrent bien dans quelle mesure le règlement de revendications et le développement économique vont de pair et soutiennent les efforts en matière d’autonomie gouvernementale.
English: The Scrutinising Handbook represents an important element in elaborating a qualitatively improved, capability based approach in the development of the EU’s military capabilities that will be used to establish the Force Catalogue as the next step in the CDM.
French: Le manuel d’étude constitue un élément important pour l’élaboration d’une approche du développement des capacités militaires de l’UE qualitativement améliorée et basée sur les capacités, qui sera utilisé pour la production du catalogue des forces, prochaine étape du MDC.
English: In its resolution 2001/14, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action.
French: Dans sa résolution 2001/14, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action.
English: They have helped make us a society of North Americans who cherish distinctive and civilizing values.
French: Ces derniers ont permis de faire de notre pays une société de Nord-Américains qui ont à coeur des valeurs civilisatrices qui leurs sont propres.
English: The Department will share best practices in settlement programming with British Columbia and Manitoba, two of the provinces that have signed settlement agreements with CIC, and will continue to seek opportunities for sharing information with the Government of Québec.
French: Le Ministère partagera les pratiques exemplaires en matière de programmes d'établissement avec la Colombie-Britannique et le Manitoba, deux provinces qui ont conclu des ententes d'établissement avec CIC, et il demeurera à l'affût des possibilités d'échanger l'information avec le gouvernement du Québec.
English: In the 20 years since the ﬁrst reported case of AIDS in North America, we have seen the epidemic move into new populations and then resurface without warning among populations where we thought it was under control.
French: Durant les vingt années qui ont suivi la découverte du premier cas de sida en Amérique du Nord, nous avons constaté que l’épidémie s’est répandue dans de nouvelles populations, pour ensuite refaire surface sans avertissement dans des populations où nous pensions qu’elle était sous contrôle.
English: In support of this, the manager in charge, Élise Minguy, prepared and presented a performance evaluation of the successful candidate (Exhibit  D-10). This performance evaluation was conducted while Ms. Lalonde was performing the duties of a CR-03.
French: À l'appui, la gestionnaire responsable, Madame Élise Minguy, a présenté et produit une évaluation de rendement de la candidate (Pièce M-10). Cette évaluation de rendement a été faite alors que Madame Lalonde occupait les tâches de CR-03.
English: "Committee on Agriculture – Notification – Canada – Domestic Support." ———.
French: Déclaration ministérielle », adoptée le 14 novembre 2001.
English: This year, in the light of the circumstances described above, MRAP will not raise the Iranian issue.
French: En tenant compte de tout ce contexte, le MRAP n'abordera pas à cette session le problème de l'Iran.
English: My Government will take as its base the ideas that you, Sir, suggested for this meeting: the role that justice and the rule of law play in the mandate of the Security Council and their promotion in conflict prevention and post-conflict situations.
French: Mon gouvernement prendra comme base les idées que vous, Monsieur le Président, avez suggérées pour cette réunion : le rôle que la justice et l'état de droit jouent dans le mandat du Conseil de sécurité et leur promotion dans la prévention des conflits et les situations d'après conflit.
English: Subsistence and settlement patterns remain unchanged from the preceding period and, for that matter, were to remain unchanged up to the time of European contact.
French: Les modes d'établissement et de subsistance demeurèrent inchangés depuis les périodes précédentes et, en fait, demeurèrent inchangés jusqu'à l'arrivée des Européens.
English: Forty-one culture and leisure parks;
French: Quarante et un parcs culturels et de loisirs ;
English: • ICO Global Communications (Canada) Inc. PDF Format, 54 KB
French: • ICO Global Communications (Canada) Inc. Format PDF, 54 Ko
English: Were there any issues or points of tension that surfaced?
French: Certaines questions ou certains sujets de tension sont-ils apparus?
English: Risks Federal Child Tax Benefits are more effective when coordinated with provincial and territorial complementary support for families with children.
French: Risques La Prestation fiscale canadienne pour enfants est plus efficace lorsqu'elle est coordonnée avec les initiatives provinciales et territoriales d'aide aux familles ayant des enfants.
English: Some programmes note greater public awareness of critical issues and greater visibility of the United Nations as a whole.  Joint programme in the Philippines: a multi-sectoral approach in post-crisis
French: Ce sont les gouvernements, les équipes de pays et d'autres partenaires qui arrêtent les priorités en fonction des atouts collectifs du système des Nations Unies.
English: “33.  Encourages all relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in accordance with their respective mandates, to assist Governments, at their request, in strengthening their capacity to promote and support the economic advancement of women through, inter alia, employment and entrepreneurship practices and programmes that affirm and empower women;
French: Encourage tous les fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à aider les gouvernements qui en font la demande à renforcer leur capacité de favoriser et de soutenir la promotion économique des femmes au moyen, notamment, de pratiques et de programmes d'emploi et de création d'entreprises qui donnent aux femmes un statut et des moyens d'action;
English: Berlin Conference
French: 21 Countries Interviews (180 people) Survey SWOT Analytic Report Typology 4 Conditions
English: The console includes a monitoring computer that provides noninvasive diagnostic and monitoring information to the user.
French: La console contient un ordinateur de surveillance qui fournit à l'utilisateur un diagnostic non invasif et des informations de contrôle.
English: While many energy managers are male engineers with primarily technical expertise, a transition to more sustainable energy sources will require decision makers to also consider social concerns, including the gender-differentiated needs and impact of proposed sustainable energy initiatives.
French: Si beaucoup de responsables de la gestion de l'énergie sont des hommes ayant des compétences en ingénierie, pour pouvoir passer à des sources d'énergie moins polluantes, il leur faut prendre en compte les problèmes sociaux, notamment les besoins distincts des hommes et des femmes, et l'impact des initiatives proposées pour la gestion rationnelle de l'énergie.
English: The non-OCOG budget has been determined by the "Federal Target Programme for the Development of Sochi" (FTP) under the leadership of the Ministry of Economic Development and Trade.
French: Le budget hors COJO est déterminé par le Programme fédéral ciblé pour le développement de Sotchi et placé sous la direction du Ministère du Développement économique et du Commerce.
English: The measures include the lifting of fees for visas and to enter the "territory" of the northern area, except for fees charged for handling files (one pound sterling). Ten pounds sterling is charged monthly for multiple entries and exits.
French: Ces mesures incluent la levée des droits de visa et d’entrée sur le «territoire» de la partie nord, à l’exception des droits perçus pour le traitement du dossier (une livre sterling); les droits perçus pour des entrées et sorties multiples mensuelles s’élevent à dix livres sterling.
English: Top Reasons for extirpation The tall prairie habitat which the Illinois Tick Trefoil prefers has been drastically reduced in Ontario; loss of habitat is the main cause for the extirpation of this species from Canada.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays L'habitat de prairies Ã herbe longue est presque disparu de l'Ontario; cette perte d'habitat a entraÃ®nÃ© la disparition de la Desmodie d'Illinois.
English: According to the Beijing Platform for Action, the reporting State had the right to ask international organizations for assistance, and it was duty bound to avail itself of that right.
French: D'après le Programme d'action de Beijing, l'État est en droit de demander l'aide des organisations internationales et il est de son devoir d'user de ce droit.
English: The positive changes that peace is bringing to Guatemala are the achievements of the Guatemalans.
French: Les changements positifs que la paix apporte au Guatemala sont l'œuvre des Guatémaltèques.
English: If there were to be harmonization, this should happen from the top, by introducing the most elevated requirements and not bottom-up, as our citizens would refuse a Europe which was so conceived.
French: S'il doit y avoir harmonisation, elle doit se faire par le haut, par l'exigence la plus élevée et non par le bas, car nos concitoyens refuseraient une Europe ainsi conçue.
English: To enhance your tour of the site you can also choose one or more of the workshops offered by Fort Battleford.
French: Pour enrichir votre visite, vous pouvez choisir l'un des ateliers offerts par le lieu historique national du Fort-Battleford.
English: It also focused on promoting child participation and opportunities at all levels in the home, school, community and wider society, as well as in emergencies, conflict and post-conflict situations.
French: On s'est aussi concentré sur la nécessité de promouvoir la participation et les chances de l'enfant à tous les échelons, que ce soit à son domicile, à l'école, dans la communauté et la société dans son ensemble, ainsi que dans les situations d'urgence, de conflit et d'après-conflit.
English: Conclusions and Recommendations Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation D. Pursuing Service Transformation Transforming the services it provides to Canadian citizens, businesses, communities, and non-Canadians will be an enormous challenge for the federal government, which annually spends almost 40 % of Canada's Gross Domestic Product (GDP).
French: • Poursuivre la transformation des services : conclusions et recommandations Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services D. Poursuivre la transformation des services La transformation des services qu'il offre aux citoyens, aux collectivités et aux entreprises du Canada ainsi qu'aux non-Canadiens présentera un immense défi au gouvernement fédéral qui dépense chaque année près de 40 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada.
English: The SBI may wish to take note of this interim report when it considers revisions of the UNFCCC review guidelines mentioned in paragraph 3.
French: Le SBI voudra peut-être prendre note du présent rapport intérimaire lorsqu'il envisagera de réviser les directives FCCC pour l'examen mentionnées au paragraphe 3.
English: If a protocol is optional, the Jamaican government must have thought, then we can leave it voluntarily.
French: Lorsqu'un protocole est volontaire, aura pensé le gouvernement jamaïcain, on peut également s'en retirer volontairement.
English: Press releases which shape opinions about companies and their activities are written by Business Initiative Directions´ expert team.
French: L'équipe d'experts de Business Initiative Directions prépare les communiqués de presse présentant les entreprises et leurs activités.
English: There was an obvious need to introduce the air bomber ....
French: 12 Minutes of Meeting of the Supervisory Board (15 novembre 1943), app.
English: The 28 hotel rooms offer you genuine Saxon hospitality.
French: Modernes et personnalisées, elles ont été aménagées avec un amour du détail.
English: Joint annual publication on International Trade in Services with Eurostat continues.
French: Avec Eurostat également, elle continuera à faire paraître la publication annuelle commune sur le commerce international des services.
English: This initiative is expected to identify common infrastructure components needed to facilitate electronic service delivery, establish how these can best be delivered and funded, and provide appropriate governance for the new environment.
French: Grâce à ce projet, on prévoit définir les composantes d’une infrastructure commune nécessaires pour simplifier la prestation de services électroniques, établir comment ces composantes peuvent être mises en place et financées, et offrir la régie adéquate pour le nouvel environnement.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) oversees the AWPI external component geared to employers outside the federal Public Service and has been involved in more than 75 initiatives, including a thorough consultation process to develop the AWPI Employer Toolkit.
French: Le ministPre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) supervise la composante externe de l'IPAMT visant les employeurs en-dehors de la fonction publique fédérale, et il a pris part B plus de 75 initiatives, dont un processus de consultation approfondie pour mettre au point le Guide des employeurs de l'IPAMT.
English: 2.3 Nutritional equivalence means being of similar nutritive value in terms of quantity and quality of protein and in terms of kinds, quantity and bioavailability of essential nutrients.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues renferme déjà des dispositions sur certains types d’aliments spéciaux, notamment les substituts de repas, les préparations pour régime liquide et les suppléments nutritifs.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Ruisseau Léandre-Beaudou
English: Theatre in Malta uses a variety of spaces, many of which belong either to the State or to the Church.
French: Plusieurs espaces sont consacrés à Malte au théâtre, dont la plupart appartiennent soit à l'État soit à l'Église.
English: The two institutions both welcome an initiative to evaluate regulatory agencies, but Member States did not back Parliament's proposal that the institutions form an inter-institutional working group to assess together what decisions should follow this evaluation.
French: Le Parlement, de concours avec le Conseil, salue l'initiative de l'évaluation des Agence de régulation, mais n'a pas obtenu l'adhésion des Etats membres pour sa proposition de formuler ensemble des décisions à l'issu de cette évaluation dans le cadre d'un groupe de travail interinstitutionnel.