ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.42.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.42.
English: Be sure to reconcile any differences in processing recommendations between the endoscope manufacturer, the AERU manufacturer and the manufacturer of the disinfectant, particularly with respect to the instructions for the use of channel connectors or capping of specific channels.
French: S'assurer de concilier toute différence entre les recommandations du fabricant de l'endoscope, du fabricant de l'URAE et du fabricant du désinfectant au sujet du traitement, particulièrement au sujet des raccords des canaux et du recouvrement de certains canaux.
English: Winter, "Exclusivity restrictions and intellectual property" in Competition Policy and Intellectual Property Rights in the Knowledge-Based Economy (General Editors: Robert D.
French: 21 Voir Patrick Rey et Ralph A. Winter, «Exclusivity restrictions and intellectual property» dans «Competition Policy and Intellectual Property Rights in the Knowledge-Based Economy» (Directeurs de publication: Robert D. Anderson et Nancy T. Gallini), 1998.  Conférence  des Nations Unies
English: “There is no compromise possible with such people, no meeting of minds, no point of understanding with such terror.
French: « Aucun compromis n'est possible avec ces gens-là, aucune rencontre des esprits, aucune compréhension sur un point quelconque n'est possible avec la terreur.
English: As for coins, a total of 37.5 billion, worth €12.4 billion, were frontloaded by the end of 2001.
French: En ce qui concerne les pièces de monnaie, 37,5 milliards de pièces au total, d’une valeur de 12,4 milliards d’euros, ont été préalimentées à fin 2001.
English: (a) Each child who can form his or her views on matters affecting him or her has the right to express those views if he or she so wishes (reflecting articles 12 and 13 of the Convention and the Committee's suggestions made in response to the first report);
French: a) Chaque enfant qui est capable de former une opinion sur une question l'intéressant a le droit de l'exprimer s'il le souhaite (conformément aux articles 12 et 13 de la Convention et aux suggestions formulées par le Comité en réponse au rapport initial);
English: In response to their concerns, the Department engaged a consultant to revisit the economic analysis.
French: En réaction à leurs préoccupations, le Ministère a engagé un consultant pour revoir l'analyse économique.
English: VIII.6); this request and recommendation of the Committee have not yet been fully implemented.
French: Sa demande n'a pas encore été pleinement satisfaite, ni sa recommandation appliquée.
English: I am pleased to have this opportunity to speak to you this morning.
French: Je suis heureuse de prendre de nouveau la parole ce matin.  D’entrée de jeu, j’aimerais vous réaffirmer ma volonté de travailler de près avec vous à favoriser l’essor de la francophonie canadienne.
English: There was an urgent need for radical action on three fronts: HIPCs, official debt and non-HIPC bank debt.
French: Il faut entreprendre d'urgence une action radicale sur trois fronts, à savoir les PPTE, les dettes publiques et les dettes bancaires contractées par des débiteurs qui ne font pas partie des pays pauvres très endettés.
English: Even though Romania and Bulgaria have also achieved applicant status to the European Union, they experience high unemployment rates and increased poverty in the face of failed economic reforms.
French: Même si la Bulgarie et la Roumanie ont également été acceptées comme candidates à l'accession à l'Union européenne, elles connaissent des taux de chômage élevés et une pauvreté croissante, leurs réformes économiques ayant été des échecs.
English: Before joining CIBC, Ms. Tessier held senior positions at software and information technology companies such as Oracle Canada, Enghouse Systems Limited, AT&T Canada, and Nortel.
French: Avant de se joindre à la CIBC, Mme Tessier a occupé des postes de cadre au sein d'entreprises de technologie de l'information et de logiciels, telles qu'Oracle Canada, Enghouse Systems Limited, AT&T Canada et Nortel.
English: (b) Reiterated its decision 1/2, by which it had requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat on the issues identified in that decision and had invited signatories to provide the information requested by the secretariat on those issues;
French: b) A affirmé sa décision 1/2 par laquelle elle priait les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le secrétariat sur les questions abordées dans cette décision et invitait les signataires à fournir les informations demandées par le secrétariat sur ces questions;
English: In a further letter, dated 14 February 2001, the author again expresses his dissatisfaction with the State party's failure to implement the Views and asks the Committee to discuss Canada's non-compliance at a public meeting or in the context of a follow-up visit.
French: Dans un courrier ultérieur, daté du 14 février 2001, l'auteur exprime de nouveau son mécontentement du fait que l'État partie n'a pas donné suite aux constatations et demande au Comité d'examiner le non-respect de celles-ci par le Canada en séance publique ou dans le cadre d'une visite de suivi.
English: Could the People's Republic of China provide data on the number of terrorist organizations that it has so designated, in particular foreign terrorist organizations other than those listed by the Security Council?
French: La République populaire de Chine pourrait-elle fournir des données concernant le nombre d'organisations terroristes qu'elle a ainsi identifiées, en particulier les organisations terroristes étrangères autres que celles dont le nom figure sur la liste établie par le Conseil de sécurité?
English: The claimant is now appealing the decision of the Board of Referees before the Umpire.
French: Le prestataire en appelle maintenant à un juge-arbitre de la décision du conseil arbitral.
English: He had always considered that a dual dependence could be established: dependence vis-à-vis another act and dependence vis-à-vis the acceptance of the unilateral act by its addressee.
French: Il avait toujours considéré qu'il était possible d'établir une double dépendance : dépendance vis-à-vis d'un autre acte, et dépendance vis-à-vis de l'acceptation de l'acte unilatéral par son destinataire.
English: However, KNO3 plus NH4Cl combined with irradiation and a change in temperature to 20 °C after 2 days of incubation at 5 °C induced over 90% germination.
French: Cependant, le traitement KNO3 + NH4Cl en combinaison avec la lumière et un changement de température à 20 °C, après 2 jours d'incubation à 5 °C, cause l'induction de plus de 90% de germination.
English: Language technologies are computer-based tools for processing oral and written information, regardless of the language used.
French: Les technologies langagières sont des outils informatiques qui permettent le traitement de l'information écrite et orale, quelle que soit la langue utilisée.
English: Brock proclaimed British control over the Territory of Michigan, marking an important early British victory in the War of 1812.
French: Brock proclame alors le territoire du Michigan sous domination britannique. Sa victoire marque une étape importante pour les Britanniques en ce début de la guerre de 1812.
English: UNICEF cooperation related to HIV/AIDS will be complemented by the work of the United Nations Population Fund to expand access to reproductive health services for socially disadvantaged groups.
French: En complément de la coopération de l'UNICEF dans le domaine du VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s'emploiera à élargir l'accès des groupes socialement défavorisés aux services d'hygiène procréative.
English: Given that the Member States have sought clarification on certain points of the Lisbon Treaty, I wonder if I could also seek clarification, specifically on the 'passerelle clause'.
French: (EN) Étant donné que les États membres ont cherché à avoir des explications sur certains points du traité de Lisbonne, je me demande si je pourrais également en avoir, notamment au sujet de la "clause passerelle".
English: At present, it is unclear how most countries will come to grips with the issue of export and domestic controls.
French: Actuellement, on ne sait pas avec certitude comment la plupart des pays régleront le problème du contrôle des exportations et des contrôles intérieurs.
English: On 15 September 2004, the DPO of the European Central Bank (ECB) listed the case of "Assessment of management skills" as a case for ex-post prior checking.
French: Le 15 septembre 2004, le DPD de la Banque centrale européenne (BCE) a fait figurer le dossier de l'"évaluation des compétences en matière de gestion" au nombre des cas à soumettre à un contrôle préalable effectué a posteriori.
English: The Wapusk Management Board and Parks Canada are currently taking steps towards the implementation of management goals and visitor activities as they are presented in the management plan.
French: Le Conseil de gestion de Wapusk et Parcs Canada prennent actuellement des mesures pour atteindre les objectifs de gestion présentés dans le plan directeur et pour offrir de nouvelles activités aux visiteurs.
English: First is the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.  This will be reviewed in 2010 for the first time.
French: D'abord, l'instrument normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires, qui fera l'objet d'un examen en 2010 pour la première fois.
English: A Workshop on IP was organized jointly with the African Union (AU) (Montreux, May), for Geneva-based African Ambassadors, as a step towards the development of a continental IP strategy in the framework of NEPAD.
French: Un atelier sur la propriété intellectuelle a été organisé conjointement avec l’Union africaine (UA) (Montreux, mai), à l’intention d’ambassadeurs africains en poste à Genève; il s’agissait d’une étape dans l’élaboration d’une stratégie de propriété intellectuelle pour ce continent dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NOPADA).
English: The minutes of the December, 1995 NIP meeting indicate in passing that no further work would be done at present on the draft labour force analysis, apart from updating it.
French: Le compte rendu de la réunion du CMO tenue en décembr, 1995 fait brièvement état de l’ intention de ne pas entreprendre d’ autres travaux en vue de l’ achèvement de l’ analyse de la mise en oeuvre pour le moment, à l’ exception des activité de mise à jour.
English: Many LDCs have the disadvantage of being insular or landlocked, in addition to having weak infrastructure.
French: Non seulement leur infrastructure est insuffisante, mais de nombreux PMA ont l'inconvénient d'être des îles ou, à l'inverse, de ne pas avoir de littoral.
English: The recipe has eggs, milk and cheese in it.
French: La recette comprend des oeufs, du lait et du fromage.
English: ENDORSES the decision of the Committee of Ten to meet regularly and requests the African Union Commission to facilitate the meetings.
French: Endosse la décision du Comité des Dix de tenir régulièrement des réunions et demande à la Commission de l'Union africaine de faciliter ces réunions.
English: By the time of the current meeting, Eritrea had not reported its ozone-depleting substances data for the year 2006.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, l'Erythrée n'avait toujours pas communiqué ses données pour l'année 2006.
English: 1.1.3 The devolution of CBS salary dollars was expected to generate the following major benefits for FCMs and the Department:
French: 1.1.3 On prévoyait que le transfert du budget salarial des EC apporterait aux GCF et au Ministère les avantages suivants :
English: Latvia noted the importance of the European Community Organization for the Promotion of Energy Technologies (OPET) netweork to promote new technologies, in particular renewables and energy energy-efficient technologies.
French: La Lettonie a relevé l'importance que revêtait le réseau de l'Organisation pour la promotion des technologies énergétiques (OPET) créé par la Communauté européenne pour faire progresser les nouvelles technologies, en particulier celles faisant appel aux sources d'énergie renouvelables ou à haut rendement énergétique.
English: employment skills training programs; programs to support scientific research and public education about the results of the research; information gathering through consultation or monitoring; working with industries to help them develop voluntary codes governing their practices.
French: Renforcement des capacités Le renforcement des capacités consiste pour les individus et les organisations à développer leur aptitude à mettre en oeuvre les objectifs politiques du gouvernement.
English: He is one of the founders of the French-language newspaper, L’Acadie Nouvelle.
French: Il est un des fondateurs du journal francophone, l’Acadie Nouvelle.
English: Ms. Abraham (United States of America), on behalf of the GRSP Chairman Mr. Mouchahoir, informed WP.29 about the results achieved by GRSP during its thirty-ninth session (for more details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39).
French: Mme Abraham (États-Unis d'Amérique)a, au nom du Président du GRSP, M. Mouchahoir, informé le WP.29 des résultats obtenus par le GRSP à sa trente-neuvième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39).
English: Set up in 1986 and located at a 1000m2 site, our division in Portugal deals with sales of ingredients and raw materials for the food industry (including Induxtra Spain specialities and those from other overseas suppliers) in the Portuguese market as well as in other Portuguese-speaking countries.
French: Fondée en 1986, notre division du Portugal occupe un espace de 1 000 m2 et se charge de commercialiser ingrédients et matières premières pour l’alimentation (les spécialités d’Induxtra España et celles d’autres fournisseurs étrangers), aussi bien sur le marché portugais que dans les pays de langue officielle portugaise.
English: Incorporate SDGO targets into EC’s EMS by end of 2003.
French: Intégrer les objectifs du développement durable dans les opérations gouvernementales au Système de gestion de l'environnement d'EC d'ici la fin de 2003.
English: Is it a good deal for Korea?
French: S'agit-il d'un bon accord pour la Corée?
English: People's attitudes towards mainstreaming of gender concerns in employment practices.
French: • Les attitudes populaires à l'égard de l'intégration des pratiques visant à garantir l'égalité entre les sexes en matière d'emploi.
English: The dance sector is the least optimistic about the current and future condition of the employment opportunities in this sector in Canada.
French: Le secteur de la danse est le moins optimiste face aux possibilités d’emploi existantes et à venir au Canada.
English: Vertical relations are structured to give firms control over production processes and inputs along the supply chain.
French: Les relations verticales plus étroites entre les entreprises permettent de mieux renseigner les producteurs dans quatre domaines : les caractères que les consommateurs souhaitent, les procédés de production et les nouvelles technologies, la quantité à produire et le calendrier de production.
English: So here it is not clear which liability exists.
French: Les engagements existants ne sont donc pas clairs dans ce cas.
English: It is regrettable that this conclusion is not included is Mrs Giannakou' s report.
French: Il est regrettable que cette conclusion ne se retrouve pas dans le rapport de Mme Giannakou.
English: The key concern is with provincial capital taxes which are deductible but not creditable.
French: La principale préoccupation réside dans les impôts provinciaux sur le capital qui sont déductibles, mais n’ouvrent pas droit à un crédit.
English: I voted against the proposal for a directive on the annual accounts of certain types of companies adopted on Wednesday, 10 March 2010.
French: par écrit. - Je me suis prononcée contre la proposition de directive concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés adoptée le mercredi 10 mars 2010.
English: 2001-161 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for C1.com Inc. and TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
French: 2001-161 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre C1.com Inc. et TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
English: 14 IPF proposal for action, E/CN.17/1997/12, para.
French: Proposition d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts, E/CN.17/1997/12, par.
English: The Acting President: We have heard the only speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ce point.
English: May 4, 1993 Date of entry into force of basic text: May 4, 1993 Additional information:
French: Dessins et modèles industriels Date du texte de base: 4 mai 1993 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 4 mai 1993 Plus d'information:
English: Please note that this information may not always be accurate.
French: Veuillez noter que ces informations peuvent ne pas toujours être exactes.
English: • Return to Information for payers Completing the T1204 slip Tips for completing slips
French: • Retour à Renseignements pour les payeurs Remplir le feuillet T1204 Conseils pour remplir les feuillets
English: Mr. Robert O. Ferrer, Foreign Service Officer, Director, Office of United Nations and International Organizations
French: M. Robert O. Ferrer, fonctionnaire des affaires étrangères, Directeur, Bureau des Nations Unies et des organisations internationales
English: Workshop participants from across Canada discussed the applicability of these experiences to our context. (Clarke Institute of Psychiatry, 1997).
French: Les participants aux ateliers, venus des quatre coins du Canada, ont discuté de la mise en oeuvre éventuelle de ces projets-pilotes dans le contexte canadien (Institut psychiatrique Clarke, 1997).
English: The most important work of the Office of the Ethics Counsellor, both in terms of substance and time, is its advisory role.
French: 4.1 Introduction La fonction de conseil est la plus importante, en substance et en temps, des fonctions du Bureau du conseiller en éthique.
English: Data Change Management (DCM) files between current 2010-02 and previous 2009-07 releases are also provided for this dataset.
French: Les fichiers de gestion des modifications de données (GMD) entre les publications 2010-02 et 2009-07 de ce jeu de données sont également fournis.
English: When they are mentioned, as my colleagues Mr Fabre-Aubrespy and Mr Berthu in particular have just done, the invariable reply from the Chair is: ' You cannot be legally right as you are in a political minority...' .
French: Lorsque ces dernières sont invoquées, comme viennent de le faire en particulier mes collègues Fabre-Aubrespy et Berthu, la réponse invariable de la présidence est la suivante: »Vous avez juridiquement tort, puisque vous êtes politiquement minoritaires...».
English: In the area of aid, trade and debt relief, through a series of high-profile publications on globalization and participation in initiatives such as the Integrated Framework, UNDP has positioned itself as a prominent advocate for making aid, trade and debt relief work for the poor.
French: Dans le domaine de l’aide, du commerce et de l’allégement de la dette, grâce à une série d’importantes publications sur la mondialisation et la participation à des initiatives telles que le plan-cadre, le PNUD a réussi à se poser en tant qu’ardent défenseur des intérêts des populations démunies.
English: New form of citation of articles of the Treaties
French: Nouvelle citation des articles des traités
English: Has the draft legislation aimed at amending the General Labour Law currently in force, which has been said to discriminate against women (para.  85 of the report), been enacted?
French: La proposition de loi portant modification de la loi générale relative au travail, qui est actuellement en vigueur et dont il est dit au paragraphe 85 du rapport qu'elle est discriminatoire à l'égard des femmes, a-t-elle été adoptée ?
English: Lapse of Definitive Patent Protection Article 39 Definitive patent protection shall lapse: (a) when the period of protection expires, on the day following the date of expiration; (b) if the annual fees have not been paid by the end of the period of grace, on the day following the due date; (c) if the patentee relinquishes the protection, on the day following receipt of the relinquishment or at an earlier date specified by the person relinquishing protection; (d) if the patent is revoked, with retroactive effect to the filing date of the application.
French: C' / !($ !
English: The possession of even small amounts of illegal drugs can result in serious fines and/or prison sentences.
French: Les personnes trouvées coupables de possession de drogue, ne serait-ce que d'une infime quantité, sont passibles d'une lourde amende ou d'une peine d'emprisonnement, ou des deux.
English: In addition to their agreement, it has been communicated to the FEDOs that they can also apply for project based funding for consideration by WD.
French: En plus de leur entente, on a informé les OFVE qu'elles peuvent aussi présenter des demandes de financement de projet à DEO.
English: Information on ways to return to work after maternity and child-care leave
French: STARTNOW Freundin Numéro spécial pour les femmes qui fondent des entreprises
English: The effects of the reduced water flows as a result of this dam construction have been almost fully mitigated by the development of weirs on the Peace River tributaries. These have nearly restored the natural summer peak water levels in the delta but the amplitude of seasonal and annual fluctuations is still less than under the natural water flow regime.
French: Les effets de la rÃ©duction du dÃ©bit de l'eau causÃ©e par le barrage ont Ã©tÃ© presque complÃ¨tement attÃ©nuÃ©s par la construction de dÃ©versoirs sur les tributaires de la riviÃ¨re Peace, ce qui a presque entiÃ¨rement rÃ©tabli les niveaux de pointe naturels des eaux du delta en Ã©tÃ©, mÃªme si l'amplitude saisonniÃ¨re et annuelle des fluctuations est encore moindre qu'elle le serait sans barrage.
English: It had also tripled its ODA to Africa in the past three years, under the Korea Initiative for Africa's Development and was contributing to the promotion of better market access for least developed countries.
French: Il a aussi, ces dernières années, triplé son APD à l'Afrique au titre de l'Initiative coréenne pour le développement de l'Afrique et contribue actuellement à la promotion d'un meilleur accès aux marchés pour les pays les moins avancés.
English: A number of individuals who have expert knowledge about the geographical extent and ecological condition of provincial alkaline areas were consulted, including Ray Coupe, Hans Roemer, Fred Knezevich, Don Gayton, and Kent Watson.
French: a Un certain nombre de personnes connaissant bien la répartition et les conditions écologiques des milieux alcalins de la province ont été consultées, notamment Ray Coupe, Hans Roemer, Fred Knezevich, Don Gayton et Kent Watson.
English: Joe Wang To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Joe Wang Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca. Publié aussi en anglais sous le titre :
English: Since then, the rate of growth has slowed considerably; the population of the metropolitan area is now slightly over 1.5 million.
French: Depuis lors, le taux de croissance s’est considérablement ralenti ; la population de la région métropolitaine est à présent d’un peu plus de 1,5 million.