ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is part of our ongoing work with ECOWAS and regional leaders to prevent conflicts in the region.
French: Ceci fait partie de notre travail en cours avec la CEDEAO et les dirigeants régionaux pour prévenir les conflits dans la région.
English: Joint CIHI/CIHR infrastructure grant which explores:
French: Les sociologues de EcoPRISM :
English: “Land-locked states and the question of limits of jurisdiction of coastal States”, Materials on Maritime Law and International Trade Navigation (Materialy po Morscomu Pravu y Mesdunarodnomu Torgovomu Moreplavaniu) Transport No. 8, Moscow, 1976 “Freedom of transit in international law”, Proceedings of Scientific Conference on International Relations, Moscow State Institute of International Relations, (Materialy Nauchnoy Konferenzii po Mezdunarodnim Otnosheniyam, MGIMO), Moscow, July 1975
French: « Les États sans littoral et la question des limites de la juridiction des États côtiers », Éléments de droit international et de navigation commerciale internationale (Materialy po Morscomu Pravu y Mesdunarodnomu Torgovomu Moreplavaniu), no 8, Moscou (1976)  « La liberté du transit en droit international », Actes de la conférence scientifique sur les relations internationales, Institut d'État de relations internationales de Moscou (Materialy Nauchnoy Konferenzii po Mezdunarodnim Otnosheniyam), Moscou (juillet 1975)
English: However, the right has been deduced by the French Constitutional Court from Article 2 of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 17899.
French: Cependant, le juge constitutionnel français l'a déduit de l'article 2 de le Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen de 17899.
English: 378-6363 Colonel BEM Jean-René Bertrand Counsellor Military Adviser Mrs. Danielle Fravezzi
French: 378-6363 Colonel BEM Jean-René Bertrand Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Danielle Fravezzi
English: Incomplete or inaccurate forms will be returned.
French: Les pièces jointes suivantes sont destinées à vous aider à remplir le formulaire.
English: There are many terraces with fountains, and areas where you can relax and listen to secretly soothing birdsongs.
French: Il y a beaucoup de terrasses avec fontaines, endroits ou vous pouvez vous détendre et écouter les chants apaisants des oiseaux.
English: Applicants who do not require funds for a service contract should request funds for the cost of minor replacement parts essential to the maintenance of the equipment.
French: S'ils ne demandent pas de fonds pour un contrat de service, ils peuvent inclure le prix de petites pièces de rechange essentielles à l'entretien des appareils.
English: The Contingent-Owned Equipment Working Group is scheduled to convene in February/March 2008.
French: Le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents doit se réunir en février/mars 2008.
English: In terms of the federal government, the developing practice of political blogging could greatly assist the means and level of formality by which communications officers reach their targeted audiences.
French: Dans le cadre du gouvernement fédéral, la pratique croissante des chroniques Web politiques pourrait donner aux agents de communication de nouveaux moyens d'atteindre leurs publics cibles.
English: Mines other than anti-personnel mines had been the subject of extensive discussion, and ICRC had documented the serious impact of such mines on civilian populations and humanitarian assistance operations.
French: Les mines autres que les mines antipersonnel font l'objet d'intenses discussions, et le CICR a fait la lumière sur l'impact sévère de ces mines sur les populations civiles et sur les opérations d'aide humanitaire.
English: Ireland warmly congratulates the President-elect on his election.
French: L'Irlande félicite chaleureusement le Président élu de son élection.
English: from Germany.
French: Autre facteur à prendre en compte, l’émigration depuis l’Allemagne.
English: But, perhaps the greater lesson lies in imagining what kind of courage it took Tomey Homma (see milestone 4) to battle against a society that told him that he was, as Prime Minister Sir John A. Macdonald said, "an inferior, semi-barbaric, machine" (The House of Commons Debates, 1882, pages 1471-1477).
French: Il est bon de savoir que la discrimination raciale régnait dans les tribunaux des années 1900.
English: Our bridge, using advanced technology and spanning the Croatian mainland and the Peljesac peninsula, was raised and adapted to enable the largest of vessels to reach the port of Neum, and, in this way, we have alleviated the various concerns about access to this Adriatic port of Bosnia and Herzegovina.
French: Notre pont, qui utilise des technologies avancées et relie la Croatie continentale et la péninsule de Peljesac, a été rehaussé et adapté pour permettre aux navires les plus imposants d'atteindre le port de Neum, annulant ainsi les motifs d'inquiétude quant à l'accès à ce port de l'Adriatique situé en Bosnie-Herzégovine.
English: Some flexibility was necessary in order to extend its benefits to a broader range of countries, particularly those in crisis situations.
French: Il faut une certaine souplesse pour étendre ses bienfaits à un plus large éventail de pays, notamment à ceux qui se trouvent en situation de crise.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2073/2004 [adoption: codecision COD/2003/0309] 01.07.2005 - OJ L 359, 4.12.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 2073/2004 [adoption : codécision COD/2003/0309] 01.07.2005 - JO L 359 du 04.12.2004
English: Most likely the area will be fully protected within two years.
French: Très vraisemblablement, elle sera pleinement protégée dans un délai de deux ans.
English: Total enrolment in the eight UNRWA vocational and technical training centres in the five fields of operation was 4,635 in the 1999/00 school year, a decrease of 20 over the previous year (see annex I, table 5).
French: En 1999/2000, les huit centres de formation professionnelle et technique de l'Office dans les cinq zones d'opérations ont accueilli au total 4 635 élèves, soit 20 de moins que l'année précédente (voir annexe I, tableau 5).
English: Social policy should act on the structural determinants of wealth and income distribution and poverty, especially education and employment.
French: Les politiques sociales devraient agir sur les déterminants structurels de la richesse, de la répartition des revenus et de la pauvreté, notamment l'éducation et l'emploi.
English: He has been recognized as an outstanding educator by the Association of Canadian Medical Colleges in 1993, and in 1998 was appointed as an Officer of the Order of Canada.
French: Il fut reconnu comme un éducateur exceptionnel par l’Association des facultés de médecine du Canada en 1993 et fut nommé Officier de l’Ordre du Canada en 1998.
English: First of all, make sure that the printer is shared on your Windows system.
French: Premièrement, assurez-vous que l'imprimante est bien partagée sur le système Windows.
English: It is still some way off.
French: Il reste encore du chemin à parcourir.
English: The Bahamas also wishes to thank the delegation of Jamaica and the other members of CARICOM for the outstanding work carried out in spearheading the negotiations on this historic draft resolution on behalf of the Community.
French: Les Bahamas tiennent également à remercier la délégation jamaïcaine et les autres membres de la CARICOM pour le travail remarquable qu'ils ont accompli en conduisant les négociations sur ce projet de résolution historique au nom de la Communauté.
English: The PAA work continued into 2005–2006.
French: Le travail de l'AAP s'est poursuivi en 2005–2006.
English: Mrs Hadjiyeva (Azerbaijan, EPP/CD), Mr Hunault (France, EDG), Mr Kresák (Slovakia, LDR), Mr Kroll (Poland, EPP/CD) and Mr McNamara (United Kingdom, SOC); Group of States against Corruption (GRECO): appointed Mr Akçali (Turkey, EDG) as its representative at the meetings of GRECO; Next meetings: Plenary Committee: . Strasbourg, Tuesday 23 April 2002 at 8 h 30 (Room 10) . Strasbourg, Tuesday 23 April 2002 at the end of the Assembly's afternoon sitting (Room 10) . Strasbourg, Wednesday 24 April 2002 at 14 h (Room 10) . Strasbourg, Thursday 25 April 2002 at 8 h 30 (Room 10) . Paris, Friday 17 May 2002 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Saratov (Russian Federation), 13-14 June 2002 . Strasbourg, during the Assembly's June 2002 part-session Sub-Committee on Human Rights: . Strasbourg, Thursday 25 April 2002 at 14 h (Room 10) . Tokyo (Japan), 27-28 May 2002 (Seminar on the abolition of the death penalty) . Strasbourg, during the Assembly's June 2002 part-session Danielle Coin, Tanja Kleinsorge, David Cupina, David Milner Council of Europe Parliamentary Assembly / Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76 http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Clerfayt, Belgique, LDR): a nommé M. Clerfayt (Belgique, LDR) et M. Pollozhani (« l’ex-République yougoslave de Macédoine », GDE) membres de la Sous-commission ad hoc de la Commission sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan; Conférence judiciaire internationale - 10ème anniversaire:
English: In Rosa’s house they had little land.
French: Dans la famille de Rosa, on avait peu de terres.
English: It has to be pointed out, that this tool only works with Asus brand motherboards, as its name implies.
French: Il faut indiquer que cet outil ne fonctionne qu'avec des cartes mères de la marque ASUS, comme son nom l’indique.
English: The perceived use of prescription medicine was also collected in this study.
French: La perception de l'utilisation des médicaments sur ordonnance a également fait l'objet de la présente étude.
English: Special ballots from electors inside the riding of Saskatoon–Rosetown–Biggar are due at the office of the returning officer by 8:30 p.m., local time, on election day.
French: Les bulletins de vote spéciaux des électeurs qui se trouvent dans la circonscription de Saskatoon–Rosetown–Biggar doivent arriver au bureau de la directrice du scrutin avant 20 h 30 (heure locale) le jour de l'élection.
English: In addition, Infoway will focus on the following business priorities: maintaining the pace of investment; enhancing program governance and operations; managing risk and ensuring quality solutions; measuring results and benefits; increasing capitalization; and identifying future directions.
French: De plus, Inforoute mettra l'accent sur les priorités opérationnelles qui suivent : maintenir le train des investissements; améliorer les opérations et la gestion des programmes; gérer les risques et assurer des solutions de qualité; mesurer les résultats et les avantages; accroître le capital investi; déterminer les orientations futures.
English: Sims is a fan of LRM because he doesn’t believe in entrusting legal problems to fate.
French: M. Sims est un partisan de la GRJ parce qu’il n’est pas de ceux qui croient qu’il faut laisser au destin le soin de s’occuper des problèmes juridiques.
English: • Studies that the different associations or collectives of stakeholders may have done in the past on such or similar issues.
French: • les études que les différentes associations d’intervenants ou les sociétés de gestion collectives peuvent avoir menées dans le passé à l’égard de questions semblables.
English: The 2004 Equalization Renewal The equalization program is reviewed and renewed every five years to ensure the integrity of the formula upon which payments are based.
French: Renouvellement de la péréquation en 2004 Le Programme de péréquation est revu et renouvelé tous les cinq ans pour assurer l’intégrité de la formule servant de fondement aux paiements.
English: If you arrive later than 18:00 hours please inform the hotel.
French: Merci de contacter la réception si vous devez arriver après 18h00.
English: • 5.1 This Agreement will be in effect for a period of five (5) years from the date of signing.
French: • 5.1 La présente entente entrera en vigueur pour une période de cinq (5) ans à compter de la date de signature.
English: - Members also cited concerns about the continuity of lending to SMEs during the transition from MAP to CIP.
French: - Les membres se sont également déclarés préoccupés quant à la continuité de l’activité de prêt en faveur des PME pendant la période de transition entre le programme pluriannuel et le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité.
English: It recalls that Article 19§8 restricts the grounds for expulsion and provides for safeguards in this context.
French: Le Comité rappelle que l’article 19§8 de la Charte limite les motifs d’expulsion et prévoit des garanties en la matière.
English: Chapter 4 of the Criminal Code of Kazakhstan, entitled “Crimes against the peace and security of humanity”, provides the basis for criminal proceedings in such cases:
French: La procédure pénale repose sur les dispositions du chapitre 4 du Code pénal, intitulé «Crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité».
English: (d) Upon final return to the State of origin or State of habitual residence.
French: d) Au moment du retour définitif dans l'Etat d'origine ou dans l'Etat de résidence habituelle.
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that, although it had sponsored the Declaration, his delegation had voted for the proposed amendments in the hope that delegations would thus be able to reach an agreement.
French: M. Babadoudou (Bénin) signale que, bien que figurant parmi les auteurs de la Déclaration, sa délégation a voté pour les amendements proposés, dans l'espoir que les délégations pourront ainsi parvenir à un accord.
English: The Challenge For Change / Société Nouvelle program of the 1970s and 1980s has inspired recent NFB projects like the Web sites CitizenShift / Parole Citoyenne - a platform for community-based and socially engaged media production - and the Filmmaker in Residence program, which aims to bring various communities together and to put media creation tools in the hands of Canadians.
French: Des sites comme Parole citoyenne / Citizen shift, plateformes de l'ONF vouées à la production médiatique engagée sur le plan communautaire, et le programme Cinéaste en résidence (Filmmakers in residence), le plus récent effort de l'ONF pour rejoindre les diverses communautés et remettre dans les mains des citoyens le processus de création, s'inspirent allègrement du programme Société Nouvelle /Challenge for change des années 70 et 80.
English: Bayoumi, T., D. Coe and E. Helpman (1998), "R&D Spillovers and Global Growth."
French: Families, Friends and Firms and the Organization of Exchange », Population and Development Review, 6(1), p.
English: Two toolkits will be developed specifically for legislators and providers of legal services including drafters of legislation; and human resource managers to disseminate the results of the project and complement the training sessions that will be provided.
French: On établira des dossiers spécifiques à l'intention des législateurs et des fournisseurs de services juridiques, y compris les rédacteurs de projets de loi, ainsi que des administrateurs du personnel en vue de diffuser les résultats du projet et de suppléer aux activités de formation.
English: An undated, untitled copy of the list of recommendations appr oved at this time is found in PSC File 044-22.
French: Une copie non datée et sans titre de la liste des recommandations approuvées à cette époque se trouve dans le dossier 044-22 de la C.F.P. 20.
English: These Regional Growth Fora thus become the key actors in determining which activities qualify for support under the Structural Fund programmes in Denmark as their recommendation is essential. They operate within priorities established within the relevant national advisory authority, the Danish Growth Council. b) The Danish Growth Council The Danish Growth Council has been established under the Ministry of Economy and Business Affairs in order to strengthen Danish business development, promote competitiveness and globalisation.
French: Ces forums pour la croissance régionale se composent de 20 membres: trois désignés par le conseil régional, six désignés en fonction de recommandations formulées par les autorités locales de la région (un membre doit représenter une zone périphérique), six représentants du secteur des entreprises nommés par des organisations reconnues par le conseil régional, trois provenant d'institutions scientifiques ou éducatives, nommés par le conseil régional et deux représentant les employeurs et les employés, désignés en fonction de recommandations de leurs organisations de représentation respectives.
English: He has also expressed an interest in returning to the Archives to work on a major collection needing a finding aid.
French: Il s’est également montré intéressé à retourner aux Archives pour travailler à une collection importante nécessitant un instrument de recherche.
English: Practical measures adopted to prevent future violations, such as training for police officers and public servants, and penalties for arbitrary behaviour by public officials
French: Mesures concrètes prises pour empêcher que d'autres violations soient commises, par exemple formation dispensée aux membres des forces de police et de la fonction publique, et sanctions imposées aux fonctionnaires ayant eu un comportement arbitraire
English: Therefore the interests of the family must be taken into account, and they must be the driving force of all economic and social policy initiatives.
French: Par conséquent, les intérêts de la famille doivent être pris en considération et doivent être la force motrice de toutes les initiatives de politique économique et sociale.
English: Accordingly, these inspections will be effected with the participation of the competent authorities of the Government concerned and/or United Nations officials at:
French: En conséquence, ces inspections seront effectuées avec la participation des autorités compétentes du gouvernement concerné et/ou de fonctionnaires des Nations Unies :
English: First Nations Networking among First Nations representatives in the Saskatchewan Region continued as workers linked with other health care workers, communities, Tribal Councils, and organizations.
French: Premières Nations Le réseautage parmi les représentants des Premières nations dans la région de la Saskatchewan s'est poursuivi, les travailleurs établissant des liens avec d'autres travailleurs de la santé, des collectivités, des conseils tribaux et des organisations.
English: 2.4 The author filed an application for amparo with the Constitutional Court on 13 June 2002. The application for amparo was denied because it was submitted after the deadline of 20 working days.
French: 2.4 Le 13 juin 2002, l'auteur a saisi le Tribunal constitutionnel d'un recours en amparo qui a été rejeté parce qu'il avait été formé au-delà du délai légal de vingt jours ouvrables.
English: Preparation of the First United Nations Global Safety Week, 23-29 April 2007
French: c) Préparatifs de la première Semaine mondiale de la sécurité routière, qui doit se tenir du 23 au 29 avril 2007
English: • Media enquiries News release HST fraud results in jail time for Saint John resident Saint John, New Brunswick, April 11, 2008 ... Saint John resident, Sanz W. Meehan was sentenced yesterday in Saint John Provincial Court to 20 months in jail and fined $31,203 after pleading guilty on November 15, 2007, to harmonized sales tax (HST) fraud.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un résident de Saint John écope d'une amende pour fraude liée à la TVH Saint John (Nouveau Brunswick), le 11 avril 2008 … Un résident de Saint John, Sanz W. Meehan, a été condamné à une peine d'emprisonnement de 20 mois et à une amende de 31 403 $ après avoir plaidé coupable le 15 novembre 2007 devant la Cour provinciale à Saint John, à des accusations de fraude liée à la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: In the Development Cooperation Committee, where I am responsible for gender integration issues, there were no particular discussions.
French: Au sein de la commission du développement et de la coopération, où je suis chargée de la question de l'intégration des genres, aucune discussion particulière n'a eu lieu.
English: An ongoing monitoring is based on an individual analysis of complaints from persons who believe that their rights have been infringed upon by the Police, while organised monitoring is conducted according to schedule with the use of standard research means.
French: Un contrôle continue est assuré sur la base de l'analyse individuelle des plaintes de personnes qui estiment que leurs droits ont été violés par la police, tandis qu'un contrôle systématique est réalisé suivant un programme bien défini sur la base de méthodes de recherche normalisées.
English: As a whole, the province accounts for 52.8% of total irrigated fruit area in the country.
French: Dans l’ensemble, la province représente 52,8 % de la superficie en fruits irriguée totale du pays.
English: We have enclosed the interrogatories of the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, hereinafter referred to as the Consumer Groups. Document: 612399.doc - 158KB
French: We have enclosed the interrogatories of the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, hereinafter referred to as the Consumer Groups. Document: 612399.doc - 158KO
English: A detectable permanent change within a single gene or its regulating sequences.
French: Il peut s’agir d’une mutation ponctuelle, d’une insertion, d’une délétion, etc.
English: Various conferences, workshops and other events were also organized during the period under review with the aim of assisting States to implement their obligations, such as the design of firearms legislation, the development of capacity-building courses and reporting procedures.  Those activities included three transfer control initiatives workshops, held in the Bahamas (12 May 2005), Peru (19 and 20 May 2005) and Brazil (2 and 3 June 2005), and two meetings on assessing preparations for the 2005 biennial meeting of States on small arms and light weapons, held in Peru (9 and 10 September 2004) and the Bahamas (13 May 2005).
French: Divers conférences, ateliers et autres manifestations ont par ailleurs été organisés au cours de la période considérée en vue d'aider les États à s'acquitter de leurs obligations telles que la formulation d'une législation sur les armes à feu, l'organisation de stages de renforcement des capacités et la formulation de procédures d'établissement de rapports, notamment trois ateliers sur le contrôle des transferts organisés aux Bahamas (12 mai 2005), au Pérou (19 et 20 mai 2005) et au Brésil (2 et 3 juin 2005), et deux réunions au Pérou (9 et 10 septembre 2004) et aux Bahamas (13 mai 2005) afin d'évaluer les préparatifs de la réunion biennale de 2005.
English: The reform aims at increasing participation in secondary and tertiary education, improving the development of practical skills rather than just transferring knowledge, raising access to education for the rural population, improving adaptation of vocational education to business needs and improving the financial situation of the educational system through an increase in budgetary expenditures and in the schools' own resources;
French: Elle vise en outre à accroître la scolarisation dans les cycles secondaire et supérieur, à améliorer le perfectionnement des qualifications pratiques plutôt que le simple transfert de la connaissance, à améliorer l'accès à l'éducation de la population rurale, à mieux adapter l'enseignement professionnel aux besoins des entreprises et à améliorer la situation financière du système éducatif par un accroissement tant de la dépense publique que des ressources propres des établissements scolaires;
English: The lower requirement was attributed to non-utilization of provisions for death and disability.
French: les dépenses ont été moins importantes que prévu en raison de la non-utilisation des crédits ouverts au titre des indemnités en cas de décès ou d'invalidité.