ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savoie, Community Economic Development in Atlantic Canada…, 67.
French: Savoie, Le développement économique communautaire au Canada atlantique..., p.
English: Failure to properly control the work-group may result in minor delays in completing the work and the ineffective utilization of a small work force.
French: Le fait de ne pas diriger convenablement le groupe de travailleurs peut retarder légèrement l'achèvement du travail et entraîner une utilisation inefficace des ressources en personnel.
English: You can help educate people Your voice as an athlete can be a very effective way to drive home messages about HIV prevention, care and support as you are regarded as a role model by young people and the public at large.
French: Vous pouvez aider à éduquer les gens Votre voix en tant qu’athlète peut être une manière très efficace de faire passer des messages au sujet de la prévention, des soins et de l’appui dans le domaine du VIH, car vous êtes considéré comme un modèle par les jeunes et par le grand public.
English: The kitchen is equipped with a little fridge, a two-burner hot plate and a mini oven.
French: Le coin cuisine avec fenêtre est équipé d’un petit réfrigérateur, d’une plaque 2 feux et d’un mini-four.
English: Letter dated 25 January 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pursuant to the Minister of Transport's direction, Aeroflot - Russian International Airlines (hereinafter Aeroflot) was originally granted the authorization set out above on May 17, 1990, and renewals of the authorization were granted each year thereafter.
French: Conformément à la directive du ministre des Transports, Aeroflot-Russian International Airlines (ci-après Aeroflot) s'est vu initialement accorder l'autorisation susmentionnée le 17 mai 1990. Cette autorisation a par la suite été renouvelée d'année en année.
English: In this context, a specific element to be considered should be whether the scope of universal service should be revised in view of the need to ensure social inclusiveness, i.e. whether the lack of availability or non-use by consumers result in social exclusion.
French: Dans ce cadre, il convient plus spécifiquement de déterminer si le champ d'application doit être modifié dans le souci de garantir l'insertion sociale, c'est-à-dire si de définir si la non disponibilité ou l'absence d'utilisation par les consommateurs débouchent sur l'exclusion sociale.
English: Single Market in Financial Services Progress Report
French: Rapport de suivi du marché unique des services financiers  (Single Market in Financial Services Progress Report)
English: www.edinburgh2010.org > Study process > Main study themes > 6.
French: www.edinburgh2010.org > Le Processus d’études > Principaux thèmes missionnaires > 6.
English: To load or dispose of dredged material.
French: Permis d'immerger ou de charger des matières draguées.
English: According to Albright, the Allies should not duplicate what was already being done effectively in NATO.
French: Enfin, pour Mme Albright, il ne doit pas y avoir de discrimination contre les Alliés de l’OTAN non membres de l’Union européenne.
English: Moreover, in application of the Circular of the Ministry of the Civil Service and State Reform, of 5 December 2000, each ministerial department must, before the end of 2001, appoint a coordinator responsible for all matters related to women's position within their departments.
French: En outre, en application de la circulaire du ministre de la fonction publique et de la réforme de État du 5 décembre 2000, chaque département ministériel doit procéder d'ici la fin de l'année 2001 à la désignation d'un coordonnateur chargé de toute question relative à la place des femmes dans ses services.
English: However, integrating gender perspectives into peace-support operations requires much more, as the outcome document adopted by the Assembly at its special session (resolution S-23/2) and the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations, adopted on 31 May 2000 at the seminar organized by the Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (see A/55/138-S/2000/693, annex I and II) clearly illustrate.
French: Toutefois, il faut aller beaucoup plus loin pour intégrer une perspective sexospécifique aux opérations de paix, comme cela est indiqué clairement dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution S-23/2), dans la Déclaration de Windhoek et dans le Plan d'action de Namibie pour l'intégration soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix adopté le 31 mai 2000 lors du séminaire organisé par le Groupe des enseignements tirés des missions du Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme (voir le document A/55/138-S/2000/693, annexes I et II).
English: The proposed Centre would, however, be under the operational control of the Air Transport Section of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il serait cependant placé sous le contrôle opérationnel de la Section du transport aérien du Département des opérations de maintien de la paix.
English: He asked the delegations to consult their national scientific institutions before any action in respect of databases protection.
French: Il a demandé aux délégations de consulter leurs institutions scientifiques nationales avant de prendre toute mesure dans le domaine de la protection des bases de données.
English: • Proposal is premature for Proof of Principle Initiative.
French: • la proposition est prématurée pour une initiative de démonstration des principes.
English: Owing to its cryogenic nature, LNG freezes everything with which it comes into contact.
French: En raison de sa nature cryogénique, le GNL gèle tout ce qui vient en son contact.
English: See "Independence and the Chain of Command" at Chapter 2.
French: 2 de ce précis, intitulé « L’indépendance et la chaîne de commandement ».
English: Whereas the Oversight Group functions at the operational level, MROC operates at the strategic level, developing, implementing and monitoring plans for oversight activities.
French: Alors que le Groupe de contrôle intervient au niveau opérationnel, le Comité d'examen et de contrôle de la gestion agit au niveau stratégique, en mettant au point et en appliquant des plans pour les activités de contrôle, et en vérifiant leur exécution.
English: The two are notionally related and should be read together.
French: Les deux principes sont conceptuellement liés et devraient être énoncés ensemble.
English: The Co-Chairpersons made concluding remarks.
French: Les coprésidents ont formulé des observations finales.
English: 9,844 Environmental Liabilities
French: Revenus reportés Les revenus reportés représentent le solde à la fin de l'exercice des revenus comptabilisés d'avance provenant majoritairement d'ententes de collaboration et de frais partagés.
English: For example, coordinating committees were established at three levels to facilitate integration of a full continuum of services in Mechanism for Coordination of Geronto- Geriatric Services in Bois-Francs (QC403).
French: Par exemple, des comités de coordination ont été créés à trois niveaux afin de faciliter l'intégration d'un continuum de services complet dans le projet intitulé « Mécanisme de coordination des services gérontogériatriques des Bois-Francs » (QC403).
English: The first approximation of modalities, the immediate target of the negotiations, did not materialize, leaving the bulk of crucial issues to be solved in a short period until December 2005.
French: La première approximation des modalités, premier objectif des négociations, n'a pas été au rendez-vous, laissant la plupart des questions clefs à résoudre dans de brefs délais, avant décembre 2005.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium and the Federal Republic of Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants de la Belgique et de la République fédérale de Yougoslavie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: It may be a complex, simple ester, or salt of a previously approved drug substance.
French: Documentation prouvant l'innocuité biologique d'une impureté donnée ou d'un certain profil d'impuretés à la (aux) concentration(s) spécifiée(s).
English: Hehe, uhmm not everything what you saw was in-game n_n.
French: Ouarfff, ben je crois qu'en matière de graph pour les jeux de voitures, GT5 n'aura pas été longtemps en tête.
English: for the period from 19 May 2001 to 15 November 2001
French: pour la période du 19 mai au 15 novembre 2001
English: In the meantime, during the Board meeting called on 2 February, the Secretariat of the Global Fund proposed an external review to be carried out by the Global Fund oversight mechanism.
French: Dans l'intervalle, lors du conseil d'administration convoqué le 2 février, le Secrétariat du Fonds mondial a proposé une évaluation externe par le mécanisme de contrôle du Fonds mondial.
English: Since some at least of these functions, e.g., transport, security and communications, can become critical to the operations of the Office of the Prosecutor in any given circumstance, there is no reason to believe that the Prosecutor or her staff would not soon want to control these functions as well or that complaints would not equally arise with respect to services received from the Registry in these areas.
French: Comme certaines au moins de ces fonctions - transports, sécurité et communications - peuvent revêtir une importance critique pour le bon fonctionnement du Bureau du Procureur, il n'y a aucune raison de penser que le Procureur ni son personnel ne souhaiteraient pas rapidement prendre le contrôle de ces fonctions ou que les services actuellement reçus par le Greffe, dans ces domaines, ne donneraient pas lieu alors aux mêmes plaintes si ces services étaient reçus par le Bureau du Procureur.
English: The contract was awarded following a competitive bidding process.
French: Le contrat a été adjugé par suite d'un processus d'appel d'offres.
English: Since the 2000-release of the Hollywood film The Beach — which featured these Islands along with actor Leonardo DiCaprio — tourism is on the rise and the coral reefs in the Andaman Sea are taking a beating.
French: Depuis la sortie, en l’an 2000, du film hollywoodien intitulé La plage, où l’on voit Leonardo DiCaprio dans ces îles, le tourisme augmente et les récifs de corail de la mer d’Andaman sont malmenés.
English: Recent developments have led members of African and Arab tribes to perceive themselves and others as two distinct ethnic groups.
French: Les événements récents ont amené les membres des tribus africaines et arabes à se considérer comme appartenant à deux groupes ethniques différents.
English: Mission The RCMP will continue to develop and oversee an effective firearms registration and licensing system that will ensure compliance with the Firearms Act.
French: Mission La GRC continuera à développer et à gérer un système efficace d’enregistrement des armes à feu et de délivrance de permis pour assurer le respect de la Loi sur les armes à feu.
English: Timor-Leste is among those Asian countries most vulnerable to malnutrition, with very high rates of stunting, wasting and underweight among children under 5 years.
French: Le Timor-Leste compte parmi les pays asiatiques les plus vulnérables à la malnutrition, enregistrant des taux très élevés de retard de croissance, d'émaciation et d'insuffisance pondérale parmi les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: In this way, for all activities liable to involve a risk, the employer or the health and safety service must determine the nature, degree and duration of exposure in order to evaluate the risks and decide what measures should be taken.
French: Ainsi, pour toute activité susceptible de présenter un risque, la nature, le degré et la durée de l'exposition des travailleuses devront être déterminés par l'employeur ou par l'intermédiaire du service de protection et de prévention afin de pouvoir apprécier tout risque et déterminer les mesures à prendre.
English: Town of Turner Valley South Sanitary Lift Station (Royalite) $365,940
French: Ville de Turner Valley Poste de relevage sud des eaux usées (Royalite) 365 940 $
English: Soil degradation (including salinization) is often complex and involves management considerations.
French: La dégradation des sols (y compris la salinisation) est un processus complexe, dont la gestion exige la prise en compte de nombreux facteurs.
English: Is fully aware of the possible effects of the negotiations on a new financial perspective post-2006 on the 2006 budgetary procedure; states that it will use its budgetary powers to ensure that the 2006 budget will provide the appropriations needed to meet the responsibilities of the Union; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-de Amendement 10 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. est pleinement conscient de l'incidence possible sur la procédure budgétaire 2006 des négociations relatives aux nouvelles perspectives financières pour la période postérieure à 2006; précise qu'il entend utiliser ses pouvoirs budgétaires pour faire en sorte que le budget 2006 prévoie les crédits nécessaires pour permettre à l'Union de s'acquitter de ses responsabilités; Or. en
English: More recent sessions of the Intergovernmental committee have examined draft principles and objectives that could shape sui generis instruments on traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Les récentes sessions du Comité intergouvernemental ont été l'occasion d'examiner des projets de principes et d'objectifs qui pourraient donner forme à des instruments concernant spécifiquement les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: These large and growing operating surpluses are necessary to offset the effect of cumulative interest on public debt.
French: Ces excédents de fonctionnement importants et croissants sont nécessaires pour compenser l’effet des intérêts cumulatifs sur la dette publique.
English: Requests the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on implementation by those States of the Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rassembler et à diffuser les données et informations communiquées de leur propre initiative par les États, y compris des rapports nationaux, sur l'exécution du Programme d'action;
English: The Delegation of OAPI referred to the need to encourage the dissemination of knowledge that formed part of a country’s biological and generic heritage, and observed that it would be undesirable to create a new system of protecting such knowledge outside of the patent system.
French: La délégation de l’OAPI a évoqué la nécessité d’encourager la diffusion des connaissances qui font partie du patrimoine biologique et génétique d’un pays, faisant valoir qu’il serait inopportun de créer un nouveau système de protection de ces connaissances en dehors du système des brevets.
English: Research showed that this fishery did not adequately serve the market and customer requirements due to an uncertain harvest schedule, sudden gluts of fish, and poor handling practices.
French: La recherche a démontré que cette pêche ne répondait pas correctement aux besoins du marché et des consommateurs en raison de l'incertitude des récoltes, de surabondance soudaine du poisson et de méthodes de manutention médiocres.
English: This policy choice is motivated, inter alia, by the necessity of referring to one single law to determine priority between competing claimants to the same receivable.
French: Ce choix est motivé notamment par la nécessité de se référer à une seule loi pour déterminer le rang de priorité de plusieurs réclamants concurrents pour la même créance.
English: LET-R-97-2007 dated May 24, 2007, the Agency dealt with the jurisdictional issue raised by CN and with the status of the third party submissions filed by 20 interveners supporting GNG's complaint, as well as the requests of GNG and many of the interveners that the Agency hold a public hearing as part of its investigation in the GNG complaint.
French: (i) Mandat conféré par la loi [3] Dans sa décision no LET-R-97-2007 du 24 mai 2007, l'Office a statué sur la question de compétence soulevée par CN, la situation des mémoires de tierces parties déposés par 20 intervenants à l'appui de la plainte de GNG et les demandes faites par GNG et plusieurs des intervenants pour que l'Office tienne une audience publique dans le cadre de son enquête sur la plainte de GNG.
English: For instance, many states have enacted laws requiring training for police officers, prosecutors, and/or judges.
French: Par exemple beaucoup d'états ont adopté des lois qui rendent obligatoire la formation des officiers de police, des procureurs et/ou des juges.
English: You may withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Vous pouvez nous retirer votre consentement à tout moment, le tout sujet aux restrictions légales ou contractuelles, et avec un délai de préavis raisonnable.
English: The grave economic situation we are facing has made it difficult for us to fulfil our obligations to this Organization.
French: La grave situation économique que nous connaissons fait que nous avons des difficultés à honorer nos obligations à l'égard de cette Organisation.
English: Two UNMOVIC technical specialists attended the Pittsburgh Conference in the United States of America early in March.  The conference presented the latest techniques in biological and chemical detection and diagnostic methods.
French: Deux des spécialistes techniques de la Commission ont assisté à la Conférence de Pittsburgh aux États-Unis début mars, au cours de laquelle ont été présentées les techniques les plus récentes concernant la détection de produits biologiques et chimiques et les méthodes de diagnostic.
English: Item 105 (a) Implementation of human rights instruments
French: Point 105 a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: In her claim, she stated that the internship program occupied the hours of 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday, but that she would be available to work evenings and weekends.
French: Le 3 septembre 1993, l'intimé a présenté une demande de prestations où elle déclarait que son stage l'occupait de 8h30 à 16h30 du lundi au vendredi, mais qu'elle serait disponible pour travailler en soirée et les fins de semaine.
English: In other respects the Directive lays down rules on the insertion of advertising:
French: Pour le surplus, la directive prévoit des règles d’insertion de la publicité
English: Progress was also noted in the development of supervisory/management systems including easy access to documentation and registration systems.
French: Des progrès ont également été constatés dans l’élaboration de systèmes de supervision et de gestion, notamment des mesures facilitant l’accès à la documentation et aux systèmes d’enregistrement.
English: I also wish to associate my delegation with the statement that the Foreign Minister of Fiji will deliver on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: Je souhaiterais également associer ma délégation à la déclaration qui sera faite par le Ministre des affaires étrangères de Fidji au nom du Forum des Îles Pacifiques.
English: Public authorities should pay attention to the need for appropriate actions against manufacturers and suppliers deliberately placing severely non-compliant products on the market;
French: Les pouvoirs publics devraient se pencher sur la nécessité de prendre des mesures appropriées à l'encontre des fabricants et des fournisseurs qui mettent de propos délibéré des produits absolument non conformes sur le marché.
English: (It should be noted that the Committee has not yet been able to visit any Member State of the region to assess the situation first-hand.
French: (Il convient de noter que le Comité n'a pas encore eu la possibilité de se rendre dans l'un des États Membres de la région pour évaluer directement la situation.
English: In summarizing its finding that the wall violates international humanitarian law and international human rights law, the Court has the following to say:
French: La Cour a ainsi résumé la conclusion selon laquelle le mur constitue une violation du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme :
English: They all recognized the inability of the current international and national IP regimes to protect communal knowledge and ownership rights over GR.
French: Tous ces gouvernements reconnaissaient l’incapacité des systèmes de propriété intellectuelle internationaux et nationaux en vigueur à protéger les savoirs communs et les droits de propriété sur les ressources génétiques.
English: The Working Party may wish to be informed of new developments in this field, in particular about any developments in the context of the Customs Convention on Containers, 1972.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de toute évolution en la matière, tout particulièrement en ce qui concerne la Convention douanière sur les conteneurs de 1972.
English: Support is provided for labour market training and participation of under-represented groups (older workers, Aboriginal people, person with disabilities and new immigrants) through various training and funding opportunities, including skills development for unemployed Canadians under the Employment Insurance Act.
French: Un soutien est offert à la formation liée au marché du travail et à la participation des groupes sous-représentés (les travailleurs âgés, les Autochtones, les personnes handicapées et les nouveaux immigrants) au moyen de diverses possibilités de formation et de financement, notamment le développement des compétences des Canadiens au chômage en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • providing more timely access to information;
French: • renforcer le rôle du suivi;
English: The greater cities and townships of Lordaeron were razed and devastated by the conflict.
French: Malgré l'absence de renforts et les pires obstacles à surmonter, Lothar et alliés parvinrent à tenir leurs ennemis en échec. Cependant, pendant les derniers jours de la Seconde guerre, alors que la victoire de la Horde sur l'Alliance ne semblait plus faire de doute, une querelle terrible éclata entre les deux orcs les plus puissants d'Azeroth.
English: The results of this report were also discussed at a second informal group meeting, held in Brussels.
French: Les conclusions de ce rapport ont été examinées à la deuxième réunion du groupe informel à Bruxelles.
English: 52. The secretariat presented a paper, prepared in consultation with the Bureau, providing an assessment of the activities in the work programme for 2004-2005, including a breakdown of estimated costs, as well as indicating a possible way of prioritizing the activities funded through the ‘shares’ system (ECE/MP.PP/2, paras.
French: Le secrétariat a présenté un document, établi en concertation avec le Bureau, fournissant une évaluation des activités inscrites au programme de travail pour la période 2004-2005, y compris une ventilation des coûts estimatifs correspondants, et indiquant comment l’ordre de priorité des activités financées selon le système de «parts» pourrait être arrêté (ECE/MP.PP/2, par.