ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 40 form cards signed by this appellant. He knowingly omitted to answer truly to the clear questions on the Commission's required forms.
French: Il y a 40 cartes-formules signées par le même appelant actuel; il a sciemment omis de répondre comme il devait aux questions claires que portent ces formules requises par la Commmission.
English: Safeguards should be built into the process to discourage grantors from making unfounded claims to delay enforcement.
French: La procédure devrait comporter des garanties de nature à dissuader les constituants de présenter des contestations dépourvues de fondement en vue de retarder la réalisation.
English: These projects have involved over 1400 unique partners, of which about 60% are private companies.
French: Plus de 1 400 partenaires uniques, dont environ 60 % d’entreprises privées, ont participé à ces projets.
English: CENTRUM DOSKONALENIA NAUCZYCIELI ALMA, PL GYMNAZIUM HANSA SELYEHO S VYUCOVACIM MAD'ARSKYM KOMANO, SK BERZSENYI DANIEL GIMNAZIUM, HU IL LICEUM OGOLNOKSZTALCACE IM MARII-CURIE SKLODOWSKIEJ W CURIE, PL RIVIUS GYMNASIUM ATTENDORN, DE MOLL GYMNASIUM, DE LANGLEY PARK SCHOOL FOR BOYS, UK EÖTVÖS LORÀND TUDOMÁNYEGYETEM, HU CSANADI ARPAD ALTALANOS ISKOLA ES GIMNAZIUM, HU STAATLICHES SEMINAR FÜR DIDAKTIK UND LEHRERBILDUNG, DE UNIVERZITA KONSTANTINA FILOZOFA V NITRE, SK ZRINYI ILONA GIMNAZIUM, HU RICARDA-HUCH-GYMNASIUM, DE INTERNATIONAL HIGH SCHOOL OF GOTHEBURG REGION, SE KITAS UTBILDNING AB, SE DANMARKS PAEDAGOGISKE UNIVERSITET, DK ROSKILDE UNIVERSITETSCENTER, DK ODSHERREDS GYMNASIUM, DK ISTITUTO COMPRENSIVO DI GARDA "F.
French: CENTRUM DOSKONALENIA NAUCZYCIELI ALMA, PL GYMNAZIUM HANSA SELYEHO S VYUCOVACIM MAD'ARSKYM KOMANO, SK BERZSENYI DANIEL GIMNAZIUM, HU IL LICEUM OGOLNOKSZTALCACE IM MARII-CURIE SKLODOWSKIEJ W CURIE, PL RIVIUS GYMNASIUM ATTENDORN, DE MOLL GYMNASIUM, DE LANGLEY PARK SCHOOL FOR BOYS, UK EÖTVÖS LORÀND TUDOMÁNYEGYETEM, HU CSANADI ARPAD ALTALANOS ISKOLA ES GIMNAZIUM, HU STAATLICHES SEMINAR FÜR DIDAKTIK UND LEHRERBILDUNG, DE UNIVERZITA KONSTANTINA FILOZOFA V NITRE, SK ZRINYI ILONA GIMNAZIUM, HU RICARDA-HUCH-GYMNASIUM, DE INTERNATIONAL HIGH SCHOOL OF GOTHEBURG REGION, SE KITAS UTBILDNING AB, SE DANMARKS PAEDAGOGISKE UNIVERSITET, DK ROSKILDE UNIVERSITETSCENTER, DK ODSHERREDS GYMNASIUM, DK 77
English: ◦ safety, potency and purity for regulators' consideration   7.
French: ◦ Les organismes de réglementation doivent évaluer l'innocuité, l'activité et la pureté des produits.
English: The talks followed the Council's request to the Secretary-General in June 1999, in accordance with the relevant Security Council resolutions, to invite the leaders of the two sides to negotiations in the autumn.
French: Le Conseil avait demandé au Secrétaire général, en juin 1999, conformément aux dispositions pertinen-tes des résolutions du Conseil de sécurité, d'inviter, à l'automne, les dirigeants des deux communautés à poursuivre leurs négociations.
English: Judgment C-131/03 P Reynolds Tobacco and Others v Commission Law governing the institutions
French: Arrêt C-131/03 P Reynolds Tobacco e.a. / Commission Droit institutionnel
English: As we speak, the occupying Power is intensifying its siege of the Gaza Strip in an act of collective punishment.
French: En ce moment même, la puissance occupante intensifie son siège de la bande de Gaza, imposant un châtiment collectif à sa population.
English: Once the ANP have been re-trained, re-equipped with new weapons, new vehicles and uniforms, they’ll be returned to their upgraded offices.
French: Lorsque la PNA sera réentraînée et aura reçu de nouveaux véhicules, uniformes et armes, elle réoccupera ses bureaux rénovés.
English: Guest rooms are exceptionally comfortable and feature an en suite bathroom, free Wi-Fi access and a TV with foreign channels.
French: Les chambres sont très confortables et dotées d'une salle de bains privative, de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et d'une télévision avec accès aux chaînes internationales.
English: 5 Article 9-1.e) of the Convention on Cybercrime.
French: 5 Article 9-1.e) de la Convention sur la cybercriminalité.
English: A husband has a share of one half if there is no child or grandchild by a son.
French: Le mari hérite de la moitié de la succession s'il n'y a ni enfant ni petit-enfant par un fils.
English: Problem is that you don't have access to all shops at the beginning... You will also have to hire some servants to help you in your quest.
French: Pour corser un peu le jeu, vous n'aurez pas accès à tous les magasins au début de la partie... Vous devrez aussi embaucher du personnel pour vous aider dans votre mission.
English: However, in 2006, according to a crime report issued by the Ministry of the Interior, 215 cases of sexual assault of children were reported.
French: En revanche, selon un rapport sur la criminalité publié par le Ministère de l'intérieur, en 2006, 215 affaires d'abus sexuels sur enfants ont été signalés.
English: Conversely, Europe was confronted with companies of different nationalities, governed by different rules, whose ties with the state varied in strength from one country to another.
French: A l’inverse, l’Europe a été contrainte de tenir compte de la coexistence d’entreprises de nationalités différentes, soumises à des règles variées, plus ou moins liées aux divers Etats nationaux.
English: These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan). Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
French: Le soutien du secteur public devrait donc jouer un rôle majeur dans la mobilisation de l’investissement privé, et les efforts et ressources européens devraient être combinés d’une manière cohérente et efficace afin de concurrencer les économies qui investissent lourdement et avec constance dans des technologies analogues.
English: The greenside darter does not appear to undertake long-distance migrations, although substantial movements associated with spawning have been reported.
French: Il ne semble pas entreprendre de longues migrations, quoique d'importants déplacements associés à la fraye ont été observés.
English: It is indeed discouraging to see that there has been no significant progress towards the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Il est pour le moins décourageant de constater l'absence de progrès tangibles s'agissant de l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: • reviews with representatives from the Corporate Security and Internal Affairs Division to verify appropriate security levels for personnel, proper security of physical premises and equipment, and compliance with policy and procedures for document retention and disposal.
French: • examens avec des représentants de la Division des affaires internes et des services de sécurité, pour vérifier si le personnel a les cotes de sécurité voulues, que les locaux et le matériel sont bien protégés et que la politique et les procédures relatives à la conservation et l'élimination des documents sont observées.
English: East China Sea JP Taiwan
French: Mer de Chine Orientale JP Taiwan
English: Gabriel Chalita already notebook gave one to me during a story promotion of Christmas made for its program of TV and very is thanked - I never received the book with the compilation from stories of the promotion, but still it has time, I believe (“nothing will be lost while we will be in search”….
French: Gabriel Chalita déjà m'a donné un notebook pendant une promotion d'histoires d'indigène feita par son programme de TV et très suis remercié - je n'ai jamais reçu le livre avec la compilation des histoires de la promotion, mais encore il y a temps, crois (« rien ne sera pas perdu tant que nous serons dans recherche »….
English: One of the five priorities of the second medium-term strategy of ADB is strengthening inclusiveness, which underlines the importance of expanding opportunities in rural and remote areas, combined with measures to address non-income dimensions of poverty.
French: L'une des cinq priorités de la deuxième stratégie à moyen terme de la Banque asiatique de développement est de renforcer l'intégration, qui met l'accent sur l'importance de l'élargissement des possibilités dans les zones rurales et reculées, associée à des mesures destinées à lutter contre les aspects non économiques de la pauvreté.
English: With effect from the 15th September 2003, in accordance with Statutory Instrument 242 of 2003, extra bodies were designated for the purpose of reporting STRs.  These bodies include solicitors, accountants, estate agents, tax advisors, dealers in high value goods, casinos, etc.
French: Depuis le 15 septembre 2003, conformément au règlement no 242 de 2003, des entités supplémentaires ont été chargées de faire état des dénonciations d'opérations suspectes; il s'agit notamment des avoués, comptables, agents immobiliers, conseillers fiscaux, négociants en biens de grande valeur, exploitants de casinos, etc.
English: The Canadian Children's Museum has a permanent collection of 10,000 artifacts, props and hands-on items, for use in its exhibitions and programmes.
French: Le Musée canadien des enfants possède une collection permanente de quelque 10 000 objets, accessoires et artefacts palpables utilisés pour les expositions et la programmation.
English: The females are brought up to that line, so we are not changing males in the process.
French: Nous rajusterons le salaire des femmes en nous fondant sur cette courbe; or, ce faisant, nous n'avons pas modifié les salaires des hommes.
English: Are ingredients for use in manufacturing other foods exempt from nutrition labelling?
French: Les ingrédients qui servent à la fabrication d'autres aliments sont-ils exemptés de l'étiquetage nutritionnel?
English: This reduces the transparency as regards proposed spending in the 2007 budget.
French: Cela réduit la transparence en ce qui concerne les propositions de dépenses pour le budget 2007.
English: All readings must be made at eye level at the zero mark or line on the prover.
French: Il faut effectuer tous les relevés à angle normal par rapport à la ligne ou à la marque zéro sur la cuve-étalon.
English: A copy of your foreign tax return(s) and other supporting documentation may be requested in order to substantiate your claim.
French: Une copie de la déclaration d’impôt étrangère et de tout autre document justificatif peut être demandée afin d’appuyer votre réclamation.
English: • The National Library acquired needed second copies of some major microform holdings of Canadian official publications from Princeton Microfilm Corporation:
French: • La Bibliothèque nationale a acquis des copies supplémentaires nécessaires de certains fonds principaux sur microformes des publications officielles canadiennes auprès de Princeton Microfilm Corporation :
English: The development of the Cold War after the Second World War prolonged northern military activity.
French: L'éclosion de la guerre froide, après la Deuxième Guerre mondiale, a prolongé la période d'activités militaires dans le Nord.
English: (d) Geographic factors Most Canadian universities, particularly those offering a comprehensive range of programs are located within two hundred kilometres of the U.S. border.
French: Même pour les étudiants qui ont grandi en région urbaine, l’université peut paraître un environnement étranger et déstabilisant.
English: The next workshop will take place in Brussels in mid-April.
French: Le prochain atelier aura lieu à Bruxelles à la mi-avril.
English: ** - Business development - $1.0M In cooperation with other federal departments, Crown corporations, provincial governments, industry associations and companies, this sub-sub-activity guides initiatives for new business development.
French: On signe un protocole d'entente avec la Commission nationale de développement et de réforme du gouvernement de la Chine afin de tenir des discussions en vue de réduire les restrictions à l'investissement.On crée un comité sur l'accès au marché qui compte des représentants de l'industrie et de RNCan.
English: Including the Western Balkans aid, the financial activities managed through the policy area will undergo a substantial rise to over EUR 2 000 million in new operational commitments, EUR 2 155 million in payments and an estimated EUR 4 629 million RAL.
French: Après une contraction significative des ressources financières et humaines de la DG Élargissement en 2003, 2004 et 2005, correspondant à la fin des négociations avec les dix nouveaux États membres (160 ETP au siège, soit plus de 40 % du total, et plus de 500 au total, délégations comprises), 2006 sera une année au cours de laquelle les candidats restants et nouveaux, ainsi que les pays candidats potentiels des Balkans occidentaux, bénéficieront d’efforts accrus.
English: Integrating your television with the Internet brings a new source of content to your digital lifestyle. You can now access Internet video and have the ability to stream HD content from online media providers directly to the TV screen.
French: La fusion de votre télé et d’internet vous permettra d’accéder directement aux vidéos ou images que vous souhaitez visionner en ligne.
English: Haldimand County By-law No. 391/03, Being a bylaw to regulate smoking in public places and workplaces in the Corporation of Haldimand County 15 August 2003 GOLD
French: Comté d'Haldimand Règlement n° 391/03, Being a bylaw to regulate smoking in public places and workplaces in the Corporation of Haldimand County 15 août 2003 OR
English: At the invitation of the Speaker of the Parliament of the Republic of Albania, Mr Skënder Gjinushi, the Bureau of the Parliamentary Assembly decided to observe the legislative elections which were held on 24 June 2001.
French: A l’invitation de M. Skënder Gjinushi, Président du Parlement de la République d’Albanie, le Bureau de l’Assemblée parlementaire a décidé d’observer les élections législatives qui se sont tenues le 24 juin 2001.
English: Crossroad of Biotechnology – 10th edition February 9, 2005 – February 10, 2005 Montreal, Canada Attending the 10th "Crossroad of Biotechnology" is an absolute must for members of the biomanufacturing community including leaders from biopharmaceutical multinationals, key movers in the biotech and institutional areas, R&D managers as well as executives from financial institutions and venture capital firms.
French: Le Carrefour de la biotechnologie – 10e édition Le 9 février 2005 – Le 10 février 2005 Montréal (Canada) Un événement incontournable pour la communauté qui œuvre en biofabrication incluant les leaders d'entreprises pharmaceutiques multinationales, les pionniers d'entreprises en biotechnologie et du milieu institutionnel, les gestionnaires de R-D et les décideurs des milieux financiers et du capital de risque.
English: Since 2008, the President of our Group, Isabelle Aimonetti, implements a strategy of network management which main goal is to move some team members in different locations abroad, for periods of 6 months.
French: Les personnes sélectionnées peuvent ainsi mieux appréhender les nouveaux marchés et leurs problématiques propres, approfondir les liens RESEAU avec les membres des autres agences pays et ainsi enrichir leur vision commerciale nationale par une dimension panafricaine, socle fondateur du Groupe AG Partners.
English: The Committee has also expressed its concern about the gap between the stated intention of the Secretary-General to create an “electronic United Nations” and the relatively low level of financial and human resources allocated to achieve that goal.6
French: Le Comité a souligné qu'il était nécessaire d'élaborer et d'appliquer une stratégie globale de l'information ce qui, comme l'a reconnu le Secrétariat, n'a pas encore été fait.
English: What is the height of the doors in this house?
French: Quelle est la hauteur des portes dans cette maison ?
English: Regulatory Framework A brief summary of the elements contained in these regulatory amendments follows.
French: Cadre de réglementation L'on trouvera ci-après un bref résumé des éléments contenus dans les modifications réglementaires.
English: Douglas-fir stocking, height growth, and basal diameter were significantly increased (P < 0.05) as a result of burning.
French: La densité, la croissance en hauteur et le diamètre basai du Sapin de Douglas ont tous augmenté de façon significative (P < 0,05) par suite du brûlage.
English: These requirements apply to all applications for the three programs regardless of the amount of funding requested.
French: Ces exigences sont les mêmes pour toutes les demandes des trois programmes et ne tiennent pas compte du niveau de financement demandé.
English: Literature education was also identified as a key issue with questions related to how it should be taught and assessed.
French: L’enseignement de la littérature a également été présenté comme un problème capital – notamment la forme que devraient prendre cet enseignement et son évaluation.
English: The computer is used 75% of the time for the personal use of the president/shareholder of the company and family members, and 25% of the time in the corporation's commercial activities.
French: L'ordinateur est utilisé 75 % du temps pour l'utilisation personnelle du président et actionnaire de la société et les membres de sa famille et 25 % du temps dans le cadre des activités commerciales de la société.
English: • Tourism Newfoundland and Labrador
French: • Tourism Newfoundland and Labrador (anglais seulement)
English: With regard to general comments on the topic, its scope of application, the definitions proposed by the Special Rapporteur and the right of expulsion and its limitations, a few States, even at this stage, expressed doubts as to whether the topic of the expulsion of aliens lent itself to codification and progressive development.
French: En ce qui concerne les observations d'ordre général sur le sujet, sur son champ d'application, sur les définitions proposées par le Rapporteur spécial ainsi que sur le droit d'expulsion et ses limitations, quelques rares États ont exprimé, même à ce stade, des doutes sur le point de savoir si le sujet relatif à l'expulsion des étrangers se prêtait à la codification et au développement progressif.
English: In particular, the individual issues contained in the motion for a resolution call for cohesion in the area of joint action by EU institutions, national parliaments and the citizens themselves.
French: Les questions individuelles contenues dans la proposition de résolution appellent en particulier à la cohésion dans le domaine des actions communes des institutions de l'UE, des parlements nationaux et des citoyens eux-mêmes.
English: I simply wanted to take the opportunity offered by the approval of the Minutes to thank the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the exceptional work which it had to complete quickly and also to Parliament's services, which were able to correct a number of disturbing material errors and provide the translations of the reports originally filed by that committee.
French: Je voulais simplement saisir cette occasion de l'adoption des procès-verbaux pour exprimer mes remerciements à la commission LIBE, pour le travail exceptionnel qu'elle a dû accomplir rapidement, mais aussi aux services du Parlement qui ont pu corriger certaines erreurs matérielles dérangeantes et assurer les traductions des rapports déposés à l'origine par la commission LIBE.
English: Next Steps Start drafting legal agreements and necessary internal operational guidelines.
French: Prochaines étapes Commencer à rédiger les accords juridiques et les directives opérationnelles internes nécessaires.
English: In that case, we have to work overtime to make sure that our Canadian community does not fracture along class and regional lines.
French: Dans ce cas, nous devrons faire des efforts supplémentaires pour éviter que la collectivité canadienne se morcelle selon les classes et les régions.
English: Mr. Ould Abbas (Algeria) (spoke in French): At the outset, allow me to express my delegation's pleasure at seeing you, Sir, presiding over this special session of the General Assembly devoted to the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and to convey our sincere gratitude for the commitment and devotion with which you have guided our work.
French: M. Ould Abbas (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de vous dire combien ma délégation se réjouit de vous voir présider cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux « femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et de vous exprimer notre sincère reconnaissance pour l'engagement et le dévouement avec lesquels vous assumez votre noble charge.
English: The owner of a copyright of a book may, however, choose to obtain a court order as mentioned above, in which case all of the procedures dealing with court orders set out above would apply.
French: Le détenteur du droit d’auteur rattaché à un livre peut, toutefois, décider de demander une ordonnance du tribunal, tel que susmentionné. Le cas échéant, toutes les étapes relatives aux ordonnances du tribunal devront être suivies.
English: The information about the use of folic acid supplements is based on a sample of 7,875 women aged 15 to 55 who had given birth in the previous five years, representing a population of 1.5 million women.
French: L’information sur la prise d’un supplément d’acide folique repose sur un échantillon de 7 875 femmes de 15 à 55 ans ayant eu un enfant au cours des cinq années précédant l’enquête. Cet échantillon représente une population de 1,5 million de femmes.
English: This report calls for a market-driven approach and recommends accelerated telecom liberalisation.
French: Société de l'information La libéralisation de la plupart des marchés en rapport avec la société de l'information est en partie réalisée, la situation variant selon les services.
English: Those of us who were at the 14th Summit of the Non-Aligned Movement in Havana heard this message very clearly emanating from all the countries and organizations that spoke.
French: Ceux d'entre nous qui étaient au quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés à La Havane ont entendu très clairement ce message émaner de tous les pays et de toutes les organisations qui ont pris la parole.
English: Let us not forget about the many victims of rape, the young girls and women who, on top of their injuries and trauma, often get rejected by their relatives and communities.
French: N'oublions pas les nombreuses victimes de viols, les femmes et les jeunes filles qui, en plus de leurs blessures et du traumatisme qu'elles ont vécu, sont souvent rejetées par leurs familles et par leurs communautés.
English: If we want to prevent such houses of cards from being built in future, the only thing to do is to ban the risky financial products.
French: Si nous voulons éviter que de tels châteaux de cartes ne soient construits à l'avenir, la seule chose à faire est d'interdire les produits financiers à risques.
English: Urges developed countries parties to the Convention1 to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;
French: Prie instamment les pays développés qui sont parties à la Convention1 de verser une contribution aux fonds d'affectation spéciale de la Convention, de façon, en particulier, à favoriser la pleine participation des pays en développement qui sont parties à la Convention à toutes les activités s'y rapportant;
English: Operating Budget Module, Appendix 1, (12/2006)
French: Module Budget de fonctionnement, Annexe 1, (12/2006)
English: It also plans to introduce low-mount buses into the public bus transportation system so that wheel-chaired handicapped persons may use public buses easily.
French: Elle prévoit aussi d'introduire des autobus à plancher surbaissé dans le réseau des transports publics de sorte que les handicapés en fauteuils roulants puissent les emprunter facilement.