ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is puzzling that, on the one hand, better policies are associated with more resources and that, on the other hand, countries with higher levels of debt and poorer policies may be awarded higher grant elements than countries with stronger policies and moderate levels of debt.
French: Il est un peu paradoxal que, d'un côté, les meilleures politiques soient associées à davantage de ressources et que, de l'autre, les pays qui ont des taux d'endettement plus élevés et de moins bonnes politiques peuvent se voir accorder davantage de dons que les pays ayant des politiques plus saines et des niveaux d'endettement plus modérés.
English: ◦ The convening of an Intergovernmental Conference entrusted with the drafting of the final text of the draft treaty which will enter into force after ratification by all Member States according to their respective constitutional procedures.
French: ◦ la convocation d’une Conférence intergouvernementale chargée de mettre au point le texte final du projet de traité constitutionnel qui entrera en vigueur après sa ratification par tous les États membres selon leurs procédures constitutionnelles respectives.
English: Or, perhaps more to the point, it’s been overtaken by more "newsworthy items," such as the sponsorship scandal, the Turin Olympics (What no gold for Canada in men’s hockey?) or whether snoring spells divorce.
French: Ou, ce qui est peut-être plus juste, d’autres nouvelles méritent plus d’être signalées, par exemple, le scandale des commandites, les Jeux olympiques de Turin (quoi, pas de médaille d’or pour l’équipe masculine de Hockey du Canada ?) ou si les ronflements du conjoint peuvent être cause de divorce.
English: Best of all, they're looking at ways of building-in solutions to privacy problems in the early stages of the GOL projects.
French: Mieux encore, ils étudient des moyens d'intégrer des solutions aux problèmes de protection de la vie privée dès les premiers stades des projets de GED.
English: The Working Group held several discussions regarding its future activities and mandate.
French: Le Groupe de travail s'est réuni plusieurs fois pour examiner ses futurs travaux et mandat.
English: With a few possible refinements, for example, the RMAF could better address the issue of placing MAP among other funding programs, better address the strong Regional role in the program, and better address the complexity of MAP and the heterogeneity of the museum community.
French: Grâce à quelques raffinements, par exemple, le CGRR pourrait mieux prendre en compte la question de la place du PAM parmi d’autres programmes de financement, le rôle important des régions et la complexité du PAM et le caractère hétérogène de la communauté muséale.
English: The first step is to determine which leader is the most aggressive, healthiest and the straightest.
French: La première étape consiste à déterminer quelle flèche est la plus dynamique, la plus saine et la plus droite.
English: I will report more extensively on progress to be achieved in this area at a subsequent date.
French: Je ferai savoir plus en détail ultérieurement les progrès qui doivent être réalisés dans ce domaine.
English: Five whales made dives 61 min; the longest dives for the other three lasted 56, 45, and 32 min.
French: Cinq des baleines ont fait des plongées de 61 min et les plongées les plus longues enregistrées chez les trois autres ont duré 56, 45 et 32 min.
English: We show that, in contrast, weak-bond disorder lifts the ground-state degeneracy in favour of locally collinear spin configurations.
French: Nous montrons qu'a contrario, un faible désordre dans les liens lève la dégénérescence du fondamental en faveur de configurations de spin localement colinéaires.
English: (iii) A buyer under a sale of goods outside the ordinary course of the seller's business where the seller remains in possession of the goods for more than [thirty] [sixty] [ninety] days;]
French: iii) Le droit d'un acheteur découlant d'une vente réalisée en dehors du cours normal des affaires du vendeur lorsque ce dernier reste en possession des biens meubles corporels pendant plus de [trente] [soixante] [quatre-vingt-dix] jours;]
English: An official commission of inquiry of the German Parliament has already reported on the opportunities and risks of genetic technology.
French: I’ajout obligatoire, dans les contrats d’assurance, dune clause precisant que I’analyse genetique nest pas indispensable et que les declarations normales de consentement a la communication de renseignements personnels par les medecins excluent les renseignements obtenus grace a I’analyse genetique; 4.
English: This function is an alias of: fbsql_table_name() .
French: Cette fonction est un alias de : fbsql_table_name() .
English: In order to support the above priority sectors, the community must manage its development, and it must ensure that existing infrastructures are maintained and reinforced.
French: Pour appuyer les secteurs prioritaires, la communauté doit gérer son développement et s'assurer que les infrastructures présentes soient maintenues et renforcées.
English: The principle that Aboriginal people should share in the benefits from resource development in the North is widely accepted and IBAs are clearly a means of tailoring those benefits to the specific needs of communities and Aboriginal groups.
French: Le principe de la participation des Autochtones aux avantages de l’exploitation des ressources du Nord est bien ancré et les ERA sont nettement un moyen d’adapter ces avantages aux besoins particuliers des collectivités et des groupes autochtones.
English: Substances listed in Annex I to that regulation are the same as those listed in the Montreal Protocol (with same ODP numerical values as in the Protocol).
French: Les substances énumérées à l'annexe I de ce règlement sont les mêmes que celles figurant dans le Protocole de Montréal (assorties des mêmes valeurs du PACO que celles du Protocole).
English: However, the assignee is not thereby released from the necessity to prove the claim as fully as would have been required by the assignor.
French: Beaucoup de contrats de travaux de construction figurant dans les réclamations dont le Comité est saisi présentent un devis quantitatif.
English: However, the prison population has continued to expand: as at 12 February, 8,202 inmates (of whom 391 were women and 309 minors) were held in the country's 17 prisons, which comprise a total of only 4,884 square metres of living space, or 0.6 square metres per inmate.
French: La population carcérale n'a toutefois pas cessé de croître : au 12 février, 8 202 personnes (dont 391 femmes et 309 mineurs) étaient détenues dans les 17 établissements pénitentiaires du pays, qui représentent un total de 4 884 mètres carrés d'espace habitable, soit 0,6 mètre carré par détenu.
English: Transportation (gas, taxis, public transit, parking) 72 Prescription medications/drugs 56 Non-prescription medications 51 Homemaking such as housecleaning 43 Professional services/therapy 33
French: Transport (essence, taxis, transport en commun, stationnement) 72 Médicaments d'ordonnance 56 Médicaments en vente libre 51 Services d'entretien, tels que le ménage 43 Services professionnels/thérapie 33
English: Leading companies consider pollutants as an indicator of inefficiency and are taking steps to eliminate their pollution by optimizing their production processes.
French: Les entreprises d'avant-garde considèrent que les polluants sont un indicateur d'inefficience et elles prennent des mesures pour éliminer la pollution en optimisant leurs procédés de production.
English: All the products we distribute comply with the Drugs and Cosmetics Act of India 1940, as well as any other applicable rules or amendments.
French: Tous les produits que nous distribuons se conforment à la Loi sur les médicaments et les cosmétiques de l'Inde 1940, ainsi qu’à toute autre réglementation applicable ou modifications.
English: Floods and storms have been promised for those who are currently sat comfortably in front of their televisions and who believe themselves to be protected by economic development and temperate climates.
French: On a ainsi promis des inondations et des tempêtes à des femmes et des hommes confortablement installés devant leur téléviseur, protégés qu'ils pensaient être par le développement économique et le climat tempéré.
English: No Contracting Party shall require the furnishing of a copy or a certified
French: SCP/2/3 page 20 [Article 5.5), suite] c) Aucune Partie contractante n’exige la fourniture d’une copie ou d’une copie
English: In addition, the CBSA’s new PAA will take effect on April 1, 2008.
French: États financiers vérifiables L’ASFC va de l’avant avec l’initiative pangouvernementale consistant à faire vérifier ses états financiers par le Bureau de la vérificatrice générale du Canada.
English: The MICs have experienced both sides of this process.
French: Les PRI ont vécu les deux aspects du processus.
English: (8) If a vessel has been assigned salt water freeboards, salt water load lines shall be marked as illustrated in Figure 2.
French: (8) Dans le cas d'un bâtiment auquel ont été assignés des francs-bords en eau salée, des lignes de charge en eau salée sont marquées comme l'illustre la figure 2.
English: A regular review may result in the standard being:
French: Un examen régulier peut avoir les conséquences suivantes pour une norme :
English: (b) Some health indicators are still high: under-5 child malnutrition rate (39.8 per cent), anaemic pregnant women (52.7 per cent), anaemic children under 5 (45.3 per cent);
French: b) Certains indices sont encore trop élevés, comme le taux de malnutrition des moins de cinq ans (39,8 %), le taux d'anémie chez les femmes enceintes (52,7 %) et le taux d'anémie chez les moins de cinq ans (45,3 %).
English: Table 9 Shortfall in resources for reimbursement of contingent-owned equipment
French: Tableau 9 Écart par rapport aux ressources prévues pour le remboursement du matériel appartenant aux contingents (En dollars des États-Unis)
English: Our tax professionals act for a wide variety of industry participants, from private and junior public companies to multi-national oil and gas exploration, production, refining and pipeline companies.
French: Nos professionnels de la fiscalité agissent pour le compte d'une vaste gamme de participants du secteur, qu'il s'agisse de sociétés ouvertes en démarrage, de sociétés fermées ou de sociétés multinationales qui exercent leurs activités dans le domaine de l'exploration du pétrole et du gaz, de la production pétrolière et gazière, du raffinage et des pipelines.
English: Once the committee has amended and adopted the bill, it reports it, as amended, to the House.
French: Une fois que le comité a amendé et adopté le projet de loi, il le renvoie à la Chambre sous sa forme modifiée.
English: Information to answer the two questions was readily available from the Internet, the Work Description and other sources, in addition to on-the-job exposure; thus no evidence that the questions combined with the experience the successful candidate had on the job created an unfair advantage.
French: Un des appelants affirme qu'il a été traité injustement parce que, contrairement aux autres candidats, il n'y avait pas d'horloge dans la salle d'entrevue, ce qui lui aurait permis de savoir combien de temps s'était écoulé pendant sa présentation orale.
English: In addition, a pilot land consolidation project was carried out in Dotnuva District followed by a second project dealing with rural community development and the support of local initiatives.
French: De plus, un projet pilote de remembrement a été réalisé dans le district de Dotnuva, suivi d'un second projet consacré au développement communautaire rural et à l'aide aux initiatives locales.
English: 2 Without substantially more data tabulated by single year of age it is impossible to directly calculate or estimate the values of nax . Moreover, except for the youngest ages, the value of nax is always near 0.5. At the youngest ages, the values are much closer to 0.25.
French: L’équation [7.4] illustre le calcul effectué pour obtenir le logit (nqx) : [7.4] Les équations sur le facteur3 et le score que fournit la version 5 du logiciel statistique STATA (StataCorp, 1997)4 servent à calculer les composantes principales de la matrice des covariances entre 70 × 18 données5 associées à la série décrite ci-dessus.
English: The project's goal is to establish a strategic intersectoral approach to hepatitis C community-based support and prevention. Project activities include the identification of partners needed to address issues of hepatitis C throughout the southern Alberta region and among diverse target populations.
French: Le but du projet est de définir une approche stratégique intersectorielle pour la mise en oeuvre de programmes communautaires de soutien et de prévention de l'hépatite C. Le projet s'emploie d'abord à dresser la liste des partenaires pouvant participer à la résolution des problèmes liés à l'hépatite C dans le sud de l'Alberta et au sein des populations ciblées.
English: ET:QW is _dramatically_ stripped down compared to the pc version! Maybe you should look some reviews, there is nothing good about...
French: Encore le parachute, ça passe, je me demande si ça ne va pas rajouter justement de la difficulté pour l'atterrissage des hélicos, je verrais bien .
English: • Continue to review citizen satisfaction through ongoing performance measurement
French: • Collaborer avec le secteur de l’éducation, les groupes jeunesse et les partenaires afin de développer et d’améliorer l’enseignement en matière de santé et de sécurité au sein du système scolaire
English: Conclusions Based on the foregoing analysis, five areas can be identified where further analytical work could yield significant trade and developmental payoffs: i. identifying best practices in multi-stakeholder consultations; ii. identifying best practices in intra-governmental coordination; iii. appointing a group of distinguished trade and development officials to establish a methodological framework for performing a developmental audit of trade agreements; iv. developing a checklist of qualitative and quantitative indicators with which to assess the effectiveness of TRTA/CB; and v. institutionalizing an annual high-level dialogue on TRTA/CB between the trade and development communities.
French: Conclusions À partir de l'analyse qui précède, on peut distinguer cinq domaines dans lesquels la poursuite des travaux d'analyse pourrait donner des gains importants en matière de commerce et de développement : i. définir des pratiques exemplaires dans des consultations avec de nombreuses parties prenantes; ii. définir des pratiques exemplaires en matière de coordination intragouvernementale; iii. charger un groupe formé d'experts éminents en matière de commerce et de développement d'établir un cadre métho- dologique en vue d'effectuer l'audit de développement des accords commerciaux; iv. élaborer une liste d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs en vue d'évaluer l'efficacité de l'AT/RCDC; v. institutionnaliser un dialogue de haut niveau annuel sur l'AT/RCDC entre les milieux du commerce et du développement.
English: Just as we put bar code labels on physical assets such as chairs and computers, or financial codes on our financial transactions, we need a labeling and inventory system to manage information assets.
French: Nous avons besoin d'un système d'inventaire de nos ressources d'information, similaire aux codes à barres apposés sur les produits tangibles, comme les chaises et les ordinateurs, ou aux numéros de confirmation attribués aux transactions financières.
English: Publishers are indeed risk-taking, but can spread their risks in a completely different way than the individual author.
French: Les éditeurs sont en effet la prise de risque, mais peut se propager leurs risques d'une manière complètement différente de celle de l'auteur individuel.
English: The Chairperson said that it was vital to establish a solid foundation for the work of the Committee and to make the Committee members' positions on the availability and accessibility of documents officially known, either through a letter or a statement.
French: Le Président constate qu'il est effectivement essentiel d'asseoir les travaux du Comité sur de bonnes bases et de faire connaître officiellement la position des membres du Comité sur la question de la disponibilité et de l'accessibilité des documents − au moyen d'une lettre ou bien d'une déclaration.
English: The definition also covers all kinds of technical means used for transmitting or retransmitting encrypted programmes, in particular by hertzian waves, including by satellite or multi-point microwave distribution systems, and by cable.
French: Cette définition couvre également tous les types de moyens techniques employés pour la transmission ou la retransmission de programmes cryptés, notamment par ondes hertziennes, y compris par satellite ou par systèmes de distribution multipoints par micro-ondes, et par câble.
English: Arctic lower tropospheric aerosol trends and composition at Alert, Canada: 1980-1995.
French: Estimation of direct radiaitve forcing due to non-methane hydrocarbons.
English: C. Some Member States to serve more frequently as non-permanent members
French: Représentation plus fréquente au Conseil de certains États membres en tant que membres non permanents
English:  Social Planning and Research Council  Hamilton Hepatitis C Network  The Social Planning and Research Council of Hamilton-Wentworth (SPRC) was incorporated in 1966 to improve the quality of life of the citizens of Hamilton-Wentworth through strengthening the community's understanding of social problems and the capacity to address these issues.
French: Social Planning and Research Council  Hamilton Hepatitis C Network (réseau de Hamilton sur l'hépatite C)  Le Social Planning and Research Council (SPRC) d'Hamilton-Wentworth s'est constitué e n société en 1966 pour améliorer la qualité de vie des citoyens d'Hamilton-Wentworth en renforçant la compréhension des problèmes sociaux par la communauté et sa capacité de régler ces problèmes.
English: Many more are posed by trade practices at the regional and international levels.
French: De nombreux obstacles tiennent aux pratiques commerciales à l’échelon régional et international.
English: Both civilian and military organizations have their headquarters in Kismaayo, with representatives spread throughout the region.
French: Les instances civiles et militaires sont basées à Kismaayo et ont des représentants dans toute la région.
English: Moreover, we have some difficulty in accepting certain formulations contained in the draft resolution.
French: En outre, nous avons quelque difficulté à accepter certaines formulations contenues dans le projet de résolution.
English: Please respect and show consideration for your surroundings and your neighbours.
French: Veuillez respecter vos environs et vos voisins.
English: You can dream on in a wonderful Jacuzzi from which you can see the entire room.
French: Vous pourrez rêver dans le magnifique jacuzzi à partir duquel vous pouvez voir toute la pièce.
English: • Official Language Communities Program, Evaluation of the Support for, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada, 2006-2007, détails, une évaluation
English: It is the function of Togolese schools to provide equal opportunity for all,
French: L'école se doit d'offrir des chances égales à tous, filles comme garçons.
English: But that is a rather different topic.
French: Mais il s'agit d'un sujet quelque peu différent.
English: Invest in Kids will customize the curriculum to satisfy the unique needs of specific programs and groups.
French: La fondation « Invest in Kids » personnalisera son programme éducatif afin de l’adapter aux besoins de groupes et programmes particuliers.
English: However, information regarding participation in learning opportunities tends to focus primarily on the Canada Day Poster Challenge for which participation rates fluctuate depending on the topic.
French: Toutefois, les données sur la participation aux occasions d’apprentissage portent surtout sur le Défi de l’affiche de la fête du Canada dont le nombre de participants varie en fonction du thème choisi.
English: ◦ This may be caused by a lack of understanding of these programs and policies and/or a lack of appreciation regarding the importance of EE programs and policies. 
French: ◦ Ces résultats peuvent venir d'un manque de compréhension des programmes et politiques et/ou d'un manque d'appréciation concernant l'importance des programmes et des politiques d'EE.
English: • Planned Spending Total Authorities Actuals
French: • Il s'agit essentiellement de faire fond sur les progrès accomplis
English: This crime, while not attributed to Furundžija, constitutes sexual slavery for which the perpetrators should be held liable.
French: Ce crime, bien qu'il ne soit pas imputé à Furundžija, équivaut à de l'esclavage sexuel dont les auteurs devraient être tenus pour pénalement responsables.
English: Five factors are used in this plan.
French: Le présent plan utilise cinq facteurs.
English: The Ministry of Environment has committed to a full review of the beverage container program in 2006, since by October of 2006 all agencies must submit revised stewardship plans consistent with the new regulation.
French: Le ministère de l’Environnement s’est engagé à mener un examen exhaustif du programme de gérance des contenants de boissons au cours de 2006, puisque, selon le règlement, tous les organismes doivent fournir un plan révisé de gérance de produits.
English: The program has been evaluated by independent researchers every year, originally in a three-year longitudinal study in the early 1980's, and later through two separate 5-year longitudinal studies by the National Prison Administration and SAFAD (the Swedish Agency for Administrative Development), an independent institution, whose task is to evaluate the efficiency of government institutions.
French: Des scientifiques indépendants évaluent le programme chaque année, à l'origine dans une étude longitudinale de trois ans entreprise au début des années 80, et ensuite par le biais de deux études longitudinales distinctes de cinq ans effectués par la National Prison Administration et la Swedish Agency for Administrative Development (SAFAD), une institution indépendante qui a pour tâche d'évaluer l'efficacité des établissements gouvernementaux.
English: The Department of Public Information also provided staffing and operational resources to the United Nations information services in Bangkok, Beirut, Geneva and Vienna, as well as to information components of the United Nations offices in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Eritrea, Georgia, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Le Département de l'information a également fourni du personnel et des ressources pour assurer le fonctionnement des services d'information de Bangkok, Beyrouth, Genève et Vienne ainsi que pour les antennes d'information des Bureaux des Nations Unies en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Érythrée, en Géorgie, au Kazakhstan, en Ukraine et en Ouzbékistan.
English: Other Canadian companies that have entered the carbon market via projects that will generate emission credits include Sherritt Inter national Corporation, Biothermica and Polaris Geothermal.
French: D’autres sociétés cana­diennes, comme Sherritt International Corporation, Biothermica et Polaris Geothermal, ont lancé des projets qui leur permettront d’acquérir des crédits.
English: The government supplements the employee's unemployment insurance benefits to 75 percent of the employee's normal weekly salary for a maximum of 15 weeks.
French: Le gouvernement complète les prestations de chômage de la salariée en lui donnant jusqu'à 75 p. 100 de son salaire hebdomadaire habituel pendant au plus 15 semaines.