ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Nice: The 3-star hotel has 101 rooms.
French: hôtel à Nice: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Cet hôtel de charme 4 étoiles de 119 chambres et suites a été ouvert en décembre 2006. Il est idéalement situé en plein cœur de la capitale azuréenne, à proximité des boutiques de Nice Etoile, à 900 mètres de l'Acropolis, à quelques minutes de la Promenade des Anglais, du Vieux Nice et de son marché aux fleurs.
English: For our part, we believe that only weak governments use the law to silence political and social debate in the media.
French: De notre côté, nous pensons que seuls les gouvernements faibles utilisent la loi pour museler le débat social et politique dans les médias.
English: The point is that when your moral compass and your self-interest both point in the same direction, it makes sense to follow that course.
French: Ce que je veux dire, c’est que si votre conscience morale et votre intérêt propre vont tous les deux dans le même sens, alors cette voie est bonne à suivre.
English: He is a member of the Board of Directors and a Research Associate at the Canadian Institute for Research on Regional Development, and a frequent commentator in the press, CBC Radio, and television.
French: Il est membre du Conseil de direction et Associé de recherche à l'Institut canadien de recherche sur le développement régional ainsi qu'un commenteur pour la presse, la radio et la télévision.
English: Adivasis (indigenous communities) and small farmers continued to protest their exclusion from government decision-making on new development projects which could threaten their livelihoods and result in forced evictions.
French: Cette année encore, les adivasis (aborigènes) et les petits paysans ont protesté contre le fait que les autorités les privaient de leur droit d’être consultés au sujet de projets de développement susceptibles de menacer leur moyens de subsistance et d’entraîner des expulsions forcées.
English: In accordance with Article 14 of the Constitution and Financial Regulations 3.1 and 3.4, the Director-General submitted to the Industrial Development Board, through Programme and Budget Committee, the proposed programme and budgets for the biennium 2006-2007 (IDB.30/6-PBC.21/6).
French: Conformément à l'Article 14 de l'Acte constitutif et aux articles 3.1 et 3.4 du Règlement financier, le Directeur général a soumis au Conseil, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2006-2007 (IDB.30/6-PBC.21/6).
English: Goal 1: “Eradicate extreme poverty and hunger:” nutritional care and food for 198,500 women and children in India (Bhopal, Nagpur, Visak and Kerala).
French: b) Objectif no 1 : « Éliminer l'extrême pauvreté et la faim » : éducation nutritionnelle et alimentation pour 198 500 femmes et enfants en Inde (Bhopal, Nagpur, Visak et Kerala)
English: EXECUTIVE SUMMARY Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Contexte L'Agence Parcs Canada effectue une série de vérifications cycliques des unités de gestion, des centres de services et du bureau national pour examiner les principales pratiques dans les secteurs des finances, de l'administration et de la gestion.
English: A. Those proposing to mail such products and employees of Canada Post will be responsible.
French: R. Les personnes qui veulent expédier de tels produits et les employés de Postes Canada seront tenus responsables.
English: Access to environmentally sound technologies was essential for the successful implementation of environmental management systems.
French: Le transfert de technologies à haut rendement énergétique était donc particulièrement important; Les marchés publics contribuaient beaucoup à l'amélioration du transfert de technologie.
English: -New York City -487 home care workers -Southeastern United States -25 nurses and 7 homemaker/home health aides -Chapel Hill, North Carolina -Arthritis patients, male and female -Mean age 65.5 years Dental practice acts in U.S.
French: -Ville de New York -487 travailleurs des soins à domicile -Sud-est des États-Unis -25 infirmières et 7 femmes au foyer ou aides à domicile -Chapel Hill, Caroline du Nord -Arthritiques, hommes et femmes -Âge moyen : 65,5 ans
English: The bank contains names, addresses, amounts paid, invoice number, date entered and the financial coding block which classifies payments in accordance with the Government of Canada's chart of accounts. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # : RNCan SGI 720 Enregistrement (SCT) : 003340 Numéro de fichier :
English: Malaysia signed the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) on 23 July 1998.
French: La Malaisie a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) le 23 juillet 1998.
English: Secondary Assignment 3 - Small Group Debate Students will form into small groups.
French: Secondaire – activité 3 : débat en petits groupes Les élèves formeront de petits groupes.
English: Research shows that once per-capita income reaches a certain level (over US$10 per day per capita), increased expenditure on food goes mostly to processing, packaging, food safety, branding, and other non-agricultural attributes.
French: S’il est vrai que la croissance a été tirée récemment par l’obligation d’utiliser des biocarburants, la bioéconomie a la capacité de devenir un secteur pouvant offrir une variété de produits beaucoup plus grande, y compris des aliments fonctionnels, des nutraceutiques et des produits pharmaceutiques.
English: Proposal: A special page could be created under the auspices of the Working Party and incorporated into the UN/ECE industry and enterprise development website (www.unece.org/trade/entdev/main.htm).
French: Proposition : Une page spéciale pourrait être créée sous l'égide du Groupe de travail et insérée dans le site Web de la CEE-ONU consacré au développement de l'entreprise et de l'industrie (www.unece.org/trade/entdev/main.htm).
English: The Pascale Picard Band is known for its style combining a rich blend of folk, blues, alternative and pop music.
French: Le Pascale Picard Band est connu pour son style qui allie un riche mélange de musique folk, blues, alternative et pop.
English: • While some of this information is being gathered (in aggregate form) through other reporting requirements, such as the annual reports from delivery organizations, the absence of such information on the feedback form itself makes it practically impossible to proceed with cross-tabulations to explore potential differences of opinions based on gender, age group, or other demographic components.
French: Même si certains de ces renseignements figurent (sous forme agrégée) dans d'autres outils de compte rendu, par exemple les rapports annuels des organismes chargés de l'exécution, ils ne sont pas indiqués sur le formulaire de rétroaction lui-même, ce qui fait qu'on ne peut en quelque sorte établir des tableaux croisés pour examiner les divergences d'opinion possibles sur la base du sexe, du groupe d'âge ou d'autres composantes démographiques.
English: When cheaper 8 mm film came out in the early 1930s, the home movie field slowly began to grow, although limited by the Depression.
French: Avec l’apparition, au début des années 1930, du film 8 mm, moins cher, le secteur des films familiaux commença lentement à croître, bien qu’il fut limité par la dépression.
English: Kitsos (06-BSF-00036) Public Service Employment Act, Section 21 Kitsos, 06-BSF-00036 (Heyes) Date of Decision: 22 June 2006 Index Codes: 049 Conduct of Selection Board/ Bias SUMMARY:
French: Kitsos : 06-BSF-00036) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21  Kitsos, 06-BSF-00036 (Heyes) Date de la décision : le 22 juin 2006 Note:
English: The CSO Data Warehouse is built based on Oracle, so statisticians use the tools from this company.
French: L'entrepôt de données du Bureau central de statistique est basé sur Oracle, et les statisticiens utilisent donc les instruments proposés par cette société.
English: At its 2nd meeting, on 6 June, the Committee elected, by acclamation, Markiyan Kulyk (Ukraine) Chairman of the Committee for the forty-fifth session.
French: À sa 2e séance, le 6 juin, M. Markiyan Kulyk (Ukraine) a été élu, par acclamation, Président du Comité pour la quarante-cinquième session.
English: 189 [34] Fishers and election to have income tax deducted .................
French: 113 [21] Demande de retenues supplémentaires d'impôt...................... 113 [21]
English: Having said this, issues facing rural communities are becoming increasingly distinct.
French: Cela dit, les problèmes auxquels les collectivités rurales sont confrontées diffèrent de plus en plus.
English: This is a pilot project comparing the regulatory requirements from each of the participating countries and the regulatory activities that would be undertaken to verify these requirements have been met.
French: Il s’agit d’un projet pilote, dont la portée est restreinte à quelques secteurs techniques, et qui vise à comparer les exigences réglementaires des pays participants, ainsi que les activités de réglementation qui permettraient de vérifier le respect des exigences.
English: We assume no liability for any losses you may incur at the websites we review.
French: Nous ne garantissons pas vos pertes sur les sites que nous avons évalués.
English: It is a good investment and a lifelong process.
French: C’est un investissement rentable et un processus permanent.
English: There is a prominent black stripe running the length of the back down to the tip of the tail, which is also black, unlike the red fox’s, which is white.
French: Une bande noire bien visible court tout le long du dos jusqu’au bout de la queue, qui est également noir, contrairement au bout de la queue du renard roux, qui est blanc.
English: Why is the CRA making these service changes? 3.
French: Pourquoi l'ARC apporte-t-elle des changements à ses services? 3.
English: Key activity 2: foreign languages. The network designed to promote language diversity, coordinated by the Welsh Language Board, aims at the following languages: Basque, Breton, Catalan, Cornish, East Frisian, Scottish Gaelic, North Frisian, Welsh, West Frisian, Slovak, Ladin, Galician, Friulian, Sardinian, Estonian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Finnish and Swedish.
French: Dans le cadre de l'activité clé n° 2 ("Langues") du programme, le réseau de promotion de la diversité linguistique, coordonné par le Welsh Language Board (Office de la langue galloise), couvre les langues suivantes: basque, breton, catalan, cornique, estonien, finnois, frioulan, frison occidental, frison oriental, frison septentrional, gaélique d'Écosse, gaélique d'Irlande, galicien, gallois, ladin, letton, lituanien, maltais, sarde, slovaque et suédois.
English: • Hydrogeological (including wells) – this study area includes the Chemainus Aquifer boundary
French: • Hydrogéologie (puits, etc.) – la zone d’étude comprend les limites de l’aquifère de Chemainus.
English: Their elaborate dress suggests that they were part of the Mochica elite.
French: Leur tenue élaborée laisse supposer qu'ils appartenaient à l'élite mochica.
English: Subject to any direction by the Chief Justice, at any time following the judgment, on requisition by the counsel or party who put an exhibit in evidence, or the person who produced it, the Registrar shall return the exhibit to the person making the requisition.
French: Sous réserve de toute directive du juge en chef, après le prononcé du jugement, le greffier, à la suite d'une réquisition de l'avocat ou de la partie qui a présenté une pièce en preuve ou de la personne qui l'a produite, lui rend la pièce visée.
English: Role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights
French: Rôle joué et travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour aider le Gouvernement et le peuple cambodgiens à promouvoir et protéger les droits de l'homme
English: return to search Ivalls of Scotland Ivalls of Scotland
French: Retour Ã la page de recherche Ivalls of Scotland Ivalls of Scotland
English: An equation describing the instantaneous velocity of an ordered bimolecular enzymatic reaction that exhibits inhibition by substrate and product was derived.
French: Nous avons dérivé une équation décrivant la vitesse instantanée d'une réaction enzymatique bimoléculaire ordonnée qui montre l'inhibition par le substrat et le produit.
English: We immediately turned south and exited with great speed (Sea King mind you) and were clear of the Range in about five minutes.
French: Nous sommes entrés par une extrémité très au sud-ouest et n’avons parcouru qu’un mille ou deux mais, nous avons, bien que par inadvertance, pénétré dans une zone réglementée.
English: A security right or any other right (such as the right of a buyer or lessor) in an attachment to movable property that is subject to registration in a specialized registry or a title notation system may also be made effective against third parties by such registration or notation.
French: Une sûreté ou tout autre droit (tel que le droit d'un acheteur ou d'un bailleur) sur un bien rattaché à un bien meuble qui est soumis à inscription sur un registre spécialisé ou à notation dans un système de certificats de propriété peut également être rendue opposable du fait de cette inscription ou notation.
English: A few links to curricula are listed below.
French: Voici une liste de quelques liens vers ces programmes :
English: In this regard, we urge the developed countries to commit to deeper cuts in emissions of greenhouse gases.
French: À cet égard, nous exhortons les pays développés à s'engager à réduire davantage les émissions de gaz à effet de serre.
English: Section 44(1) of the EEA requires a comprehensive review of the Act every five years.
French: Le paragraphe 44(1) de la LEE prévoit qu'un examen complet de la Loi doit être effectué tous les cinq ans.
English: And it is also the intention of the Committee on Budgetary Control that the Council budget too should be added to the list next year, since it is of course out of the question that a budget of more than 300 million ECU should not be subjected to public scrutiny.
French: La commission du contrôle budgétaire a l'intention d'y ajouter également le budget du Conseil l'année prochaine, car à l'évidence nous ne pouvons admettre qu'un budget de plus de 300 millions d'écus échappe à tout contrôle public.
English: Percentage Obese (BMI >= 30) by Sex and Race, Canada, 2000 30
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001.
English: The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects
English: In respect of both of the PSTR's applications, the Agency also determined that it required further clarification of the positions of interested parties, the facts relevant to the applications and the potential implications of an Agency ruling on the applicant, shippers and connecting railways.
French: En ce qui concerne les deux demandes de la PSTR, l'Office a jugé qu'il lui fallait plus d'éclaircissements sur les positions des parties intéressées, sur les faits pertinents aux demandes en question et sur les répercussions que la décision de l'Office aurait sur la demanderesse, les expéditeurs et les chemins de fer avec lesquels la PSTR se raccorderait.
English: Chapter XII.1 5. Willingness to work
French: Les personnes en âge de travailler Pas d’information disponible. mais sans emploi peuvent être inscrites comme chômeurs au service du marché du travail.
English: These research projects or studies are designed to advance education in minority communities, and to complement the assistance given for education as such.
French: ❑ Le Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada prépare la mise en place de services d’éducation postsecondaire chez les francophones vivant en situation minoritaire.
English: Workplace Safety > Workplace Hazards > Manitoba Workplace Hazards
French: Sécurité en milieu de travail > Risques liés au milieu de travail > Manitoba Risques liés au milieu de travail
English: I am pleased to have signed yesterday, on Estonia's behalf, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which is a significant step forward in developing the legal framework for anti-terrorist cooperation.
French: Je suis heureux d'avoir signé hier, au nom de l'Estonie, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui représente un pas en avant important sur la voie de l'élaboration d'un cadre juridique de coopération antiterroriste.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Landrienne, Quebec, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Landrienne (Québec), du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: To determine whether the staffing process is based on the criteria outlined in the Treasury Board policy.
French: S'assurer que le processus de dotation est fondé sur les critères énoncés dans la politique du Conseil du Trésor.
English: From the third day, the benefit is paid by the State Social Insurance Fund at a 1 rate of 85% of the compensatory wage.
French: A partir du troisième jour, c'est le Fonds d'assurance sociale nationale qui verse des indemnités correspondant à 85 % du salaire compensatoire1.
English: While telephones will be temporarily out of service today, you may experience longer than normal delays in service throughout the week.
French: Comme les téléphones seront temporairement hors service aujourd’hui, il se pourrait que nous ne soyons pas en mesure de vous répondre dans les délais habituels, la semaine durant.
English: Pertinent information on rights and procedures is sometimes only provided in the national language, and sometimes a few other languages.
French: Les renseignements pertinents sur les droits et les procédures sont tantôt fournis uniquement dans la langue du pays, tantôt dans quelques autres langues.
English: Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Azerbaijan, being:
French: Les annexes 1 et 2 dressent la liste des accords bilatéraux visés par les différents articles des accords entre l'UE et la République azerbaïdjanaise.
English: Supplies on board a conveyance (Schedule IX, Part VI, s 3) Supplies of tangible personal property delivered or services (other than passenger transportation services) wholly performed on board a conveyance in the course of a business of providing passenger transportation services during a leg of a journey that begins and ends in a participating province are considered to be made in the participating province in which that leg of the journey begins and are taxable at the 15% HST rate.
French: Fournitures à bord d'un moyen de transport (annexe IX, partie VI, article 3) Les fournitures de biens meubles corporels ou de services (sauf les services de transport de passagers) exécutés entièrement à bord d'un moyen de transport dans le cadre d'une entreprise de services de transport de passagers, pendant une étape d'un voyage continu qui commence et prend fin dans une province participante, sont considérées comme effectuées dans la province participante où l'étape du voyage en question commence et sont assujetties à la TVH au taux de 15 %.
English: It is unclear whether the British or the Americans completed the division of the Fort that occurred in this year.
French: Il n'est pas clair qui, des Britanniques ou des Américains, achèvent la division du fort qui se produit au cours de l'année.
English: “urges Ethiopia to abide by the Boundary Commission's decision, as agreed in the Algiers Peace Agreement and to fully cooperate with the Boundary Commission in the implementation of the decision.”
French: « invite instamment l'Éthiopie à se conformer à la décision de la Commission du tracé de la frontière, comme prévu dans l'accord de paix d'Alger, et à coopérer pleinement avec ladite Commission à la mise en œuvre de la décision. »
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.2/Rev.1, as orally amended, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/63/L.2/Rev.1, tel qu'il a été modifié oralement, sans le mettre aux voix.
English: Israel used air-dropped cluster munitions against non-state armed group (NSAG) training camps near Damascus.
French: Israël largue des armes à sous-munitions sur des camps d’entraînement de groupes armés non étatiques près de Damas.
English: 14.1 These Regulations shall become effective on 1 January 2004 and shall apply to the financial period 2005 - 2006 and to subsequent financial periods.
French: 14.1 Le présent règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2004 et s'appliquera à l'exercice 2005-2006 et aux exercices suivants.
English: Firstly, Parliament did not want to create a precedent.
French: Premièrement, le Parlement ne voulait pas créer de précédent.
English: 13.8.7.5 Government and the Champagne and Aishihik First Nations shall attempt to agree whether a Documentary Heritage Resource described in 13.8.7.4 is a Public Record or a Non-Public Record and, failing agreement, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Le gouvernement et les premières nations de Champagne et de Aishihik s'efforcent ensemble de déterminer si une ressource documentaire patrimoniale visée à l'article 13.8.7.4 est un document public ou non public; à défaut d'entente sur une telle détermination, l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: Loss of riparian and flood plain habitat Vegetation is important to terrestrial and aquatic ecosystems by stabilizing soils, banks and slopes.
French: Aucun effet environnemental négatif important ne se produira après la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: In this context, the branded goods sector, in which trademark licensing is widely practiced, stands to benefit from greater legal certainty, cost savings and efficiencies.
French: Dans ce contexte, le secteur des produits de marque, dans lequel la concession de licences est une pratique répandue, devrait bénéficier d’une plus grande sécurité juridique, d’économies et de gains d’efficacité.
English: Key words: clay, overconsolidation, undrained shear strength, cone penetration test, field vane test, dilatometer test.
French: Mots clés : argile, surconsolidation, résistance au cisaillement non-drainé, essai de pénétration au cône, essai in situ au scissomètre, essai au dilatomètre.
English: Citizens directly elect the members of the European Parliament.
French: Le Parlement européen est élu directement par les citoyens de l’Union.
English: • Distribution of reported wait times for diagnostic services. Wait time refers to the length of time, in weeks, between the patient being referred for a diagnostic service and receiving the service.
French: • Distribution des temps d'attente pour des tests de diagnostiques  Les temps d'attente désignent le délai, en nombre de semaines, qui s'est écoulé entre la date de l'aiguillage du patient vers un test de diagnostique et la date à laquelle le patient a subi le test.
English: Legislative work was under way in Belgium to bring laws into conformity with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: La Belgique a indiqué que le travail législatif visant à mettre ses lois en conformité avec le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants était en cours.