ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What we see as our next steps.
French: • Ce que nous envisageons comme étapes subséquentes Notre contexte de planification :
English: It is difficult to follow all transformations and evaluate their consequences.
French: Les indicateurs couramment employés pour contrôler la concentration du marché dans le secteur des médias sont les suivants : chiffre d'affaires/recettes, actionnariat, droits de vote, part d'audience/part de voix etc.
English: Mr President, we need a robust European crisis resolution mechanism for cross-border banks and while, by obtaining the results of the stress test as early as June, we might be helping banks in difficulty, we will be missing an opportunity, in that we will still not have a European crisis resolution mechanism in place.
French: Monsieur le Président, nous avons besoin d'un mécanisme européen de résolution de crise robuste pour les banques qui opèrent au niveau international, mais même si en obtenant les résultats du test de résistance dès juin, il nous est possible d'aider les banques en difficulté, nous manquerons néanmoins une occasion, en ce sens que nous ne disposons toujours pas d'un mécanisme européen de résolution de crise.
English: Group: Furniture, suites of furniture, kitchen furniture, lobby (291) Full list ...
French: La groupe: Les meubles, les assortiments, les cuisines, les antichambres (291) la pleine liste ...
English: Exports Above the 1.5% Threshold The excise tax on exports of tobacco products over 1.5% of a manufacturer’s annual production will increase by $9.00 to $29.50 per 200 cigarettes, $4.00 to $16.33 per 200 tobacco sticks, and $5.00 to $16.33 per 200 grams of other manufactured tobacco.
French: Exportations dépassant le seuil de 1,5 % La taxe d’accise sur les exportations de produits du tabac dépassant le seuil de 1,5 % de la production annuelle du fabricant augmentera de 9 $ pour s’établir à 29,50 $ la cartouche de 200 cigarettes, de 4 $ pour s’établir à 16,33 $ la cartouche de 200 bâtonnets de tabac et de 5 $ pour s’établir à 16,33 $ le paquet de 200 grammes d’autre tabac fabriqué.
English: Declaring the CLS as the national authority for the Canadian Rangers formalizes the existing relationship between the various Ranger patrol groups and the Land Staff.
French: Déclarer le CEMAT autorité nationale des Rangers canadiens officialise les liens entre les divers groupes de patrouilles des Rangers et l’état-major de l’Armée de terre.
English: 8.31 The amount of $4,204,900 provides for the continuation of 15 established posts and reflects increases in non-post resources relating primarily to data-processing requirements.
French: 8.31 Le montant de 4 204 900 dollars doit permettre de continuer à financer les 15 postes existants; une augmentation des ressources est prévue à la rubrique Autres objets de dépense, au titre de l'informatique essentiellement.
English: Follow the traffic up to the 4th traffic light and turn right. You will be on Boulevard Adolphe Max, drive a bit further and the hotel is situated at some 35 metres on the left hand side of the street, at the next corner.
French: Prenez le tunnel et sortez à " Centre/Centrum/Rogier/Botanique ".
English: The Quebec Conference, 1864: Quebec Resolutions.
French: La Conférence de Québec, 1864 : « Les Résolutions de Québec ».
English: Fast payouts without additional fees and, if requested, the payouts are made the same day by check or wire transfer.
French: Versements rapides sans commission supplémentaire et, sur demande, possibilité d’effectuer les versements le jour même par chèque ou virement.
English: The Executive Director will facilitate discussion of the policy dialogue and will provide a background paper for this purpose entitled “Discussion papers presented by the Executive Director on environment and poverty for the ministerial dialogues” (UNEP/GC.21/5).
French: Le Directeur exécutif animera le dialogue politique et présentera à cet effet un document de travail intitulé «Documents de synthèse présentés par le Directeur exécutif» (UNEP/GC.21/5).
English: The Prime Minister is concerned about the economic stagnation in Kosovo.
French: Le Premier ministre est inquiet à propos de la stagnation économique au Kosovo.
English: In 1992, VLTs accounted for 3% of the total, and lotteries, 97%.
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: Timing for negotiations dependent on COP decision rather than UNEP GC, Decision of the COP to establish a negotiation must be taken by consensus Could limit scope only to a substance with POPs like characteristics Legal framework not entirely clear
French: Fixation du calendrier des négociations par la Conférence des Parties et non pas par le Conseil d'administration du PNUE; Nécessité d'un consensus pour la décision de la Conférence des Parties établissant le processus de négociation; Limitation éventuelle de la portée à une seule substance ayant des caractéristiques semblables à celles des polluants organiques persistants; Imprécision du cadre juridique.
English: They should be sent to:
French: URL: http://www.ispo.cec.be/infosoc/legreg/docs/peopl1st.html http://www.ispo.cec.be/hleg/hleg.html http://www.ispo.cec.be/info forum/pub.html
English: Kasikili/Sedudu Island (Botswana/Namibia).
French: Île Kasikili/Sedudu (Botswana/Namibie);
English: Identification of reported information for which a request is being made to treat the information as confidential pursuant to section 51 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and the reasons for the request in accordance with section 52 of the Act.
French: Mentionner les renseignements déclarés qui font l’objet d’une demande de confidentialité en vertu de l’article 51 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), ainsi que les motifs de la demande, conformément à l’article 52 de la Loi.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Foreword Soil degradation is the most serious crisis facing the agricultural industry in the long term.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Avant-propos La dégradation des sols représente la menace la plus importante, à long terme, pour l'industrie agricole.
English: Some 435 political prisoners had been released since January 2001 and the beginning of the confidence-building process between SPDC and NLD.
French: Environ 435 prisonniers politiques ont été remis en liberté depuis janvier 2001 et le début du processus de renforcement de la confiance entre le SPDC et la LND.
English: The Committee notes that some of the State party's domestic laws, rules and regulations explicitly respect the consent and views of the child, for example in judicial and administrative proceedings and that the State party has promoted the participation of children, inter alia, through the National Youth Parliament (Republic Act No. 8044) and student councils.
French: Le Comité note que certains textes législatifs et réglementaires de l'État partie font expressément mention du respect du consentement et des opinions de l'enfant, par exemple dans le cadre des procédures judiciaires et administratives, et que l'État partie encourage la participation des enfants, notamment avec la création du Parlement national des jeunes (loi de la République no 8044) et des conseils d'élèves.
English: Noting the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 57/72 of 22 November 2002,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 55/72, en date du 22 novembre 2002,
English: When native cardiac tissues or cells are used, the characteristics and source of the preparation should be considered because the distribution of ion channel types varies according to the region and type of cell.
French: Lorsque des tissus ou cellules cardiaques natifs sont utilisés, les caractéristiques et la source de la préparation devraient être prises en compte parce que la distribution des divers types de canaux ioniques varie selon la région et le type de cellule.
English: (b) Selection of members to consider the question: one week;
French: b) Sélection des membres chargés d'étudier la question : une semaine;
English: Chamber Business - House of Commons  4.
French: Codes nationaux et documents connexes - Conseil national de recherches Canada  5.
English: Mr. Kowalski highlighted that in order to facilitate and promote the relaunching of the work on electric power, a joint event had been organised by the Ad Hoc Group of Experts and the Committee on Sustainable Energy.
French: M. Kowalski a appelé l'attention des participants sur le fait que, afin de faciliter et de promouvoir la relance des travaux sur l'électricité, le Groupe spécial d'experts et le Comité de l'énergie durable avaient organisé conjointement une table ronde.
English: Oven, Stove, Microwave, all furntiure, curtain rods and blinds, wood stove, refrigerator, two sheds and gazebo.
French: Four, cuisinière, micro-onde, tous les meubles, pôles à rideaux et les stores, poêle à bois, réfrigérateur, deux cabanons et un gazebo.
English: The system provides no incentive for the Registrar to exercise any degree of diligence or to help reduce the victim’s period of losses or recovery costs, even when its contract gives it every ability to do so.
French: Le système n’incite en rien la société de nommage à faire preuve de diligence, ou à essayer de limiter les conséquences ou les coûts pour la victime, même si le contrat de service lui en donne la possibilité.
English: Women also represented the Kyrgyz Republic at high levels throughout the United Nations.
French: Il y a également des femmes parmi les personnalités représentant la République kirghize au plus haut niveau dans le système des Nations Unies.
English: It also reviewed feedback from the research community received through CIHR's mid-term and five-year reviews, along with input from the Institute's regional workshops held with seniors across Canada.
French: Le conseil consultatif a aussi pris connaissance de la rétroaction communiquée par le milieu de la recherche lors des examens de mi-parcours et de l'examen après cinq ans des IRSC, ainsi que des avis exprimés lors des ateliers régionaux des aînés tenus par l'Institut d'un bout à l'autre du Canada.
English: ON JULY 24th, 1534, CARTIER ENCOUNTERED IROQUOIANS for the first time.
French: LE 24 JUILLET 1534 CARTIER RENCONTRE pour la première fois des Iroquoiens.
English: How feasible and appropriate is the knowledge translation plan?
French: Quelle est la faisabilité et la pertinence du plan d'application des connaissances?
English: UNI VERSALI T Y MEMBER NATIONAL FEDE RAT IONS The UCI has 163 Member National Federations, of w hich 158 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSALI T É FÉDÉR ATIONS NATIONAL ES AFFILI ÉES L'UCI compte 163 fédérations nationales affiliées, dont 158 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: Just by announcing that Canada intends to double or quintuple its gold reserves and maintain them at that level—or later increase them—would have a very considerable, even major impact.
French: Juste le fait d’annoncer que le Canada veut doubler ou quintupler ses réserves d’or et prévoit maintenir sinon augmenter ultérieurement ses réserves aurait un impact très significatif, voire même important.
English: It should be noted, however, that the impact was significantly reduced given the fact that during this period there was a shift towards the more profitable crops such as canola and special crops, which provided less cover.
French: Cependant, il est à noter que l’impact a été largement réduit étant donné qu’au cours de cette période, les producteurs se sont orientés vers des cultures plus rentables telles que le canola et les cultures spéciales, qui offrent une couverture moindre.
English: Growing concern over the changing atmosphere has prompted global efforts to reduce emissions.
French: azotŽs et soufrŽs, lÕozone (O3), les composŽs organiques gazeux et les particules en suspension.
English: • Increased development and implementation of national forest programmes, which were also valuable in promoting intersectoral cooperation
French: • Les programmes forestiers nationaux, qui étaient utiles à la promotion de la coopération internationale, s'étaient développés et avaient été exécutés davantage;
English: The PSR program should monitor application, referral and appointment patterns by Aboriginal peoples to see if unnecessary educational requirements may be preventing members of this group from having equitable access to some PSR career streams Issue:
French: Le programme de RP devrait surveiller les tendances des candidatures, des présentations et des nominations des Autochtones pour vérifier si des exigences inutiles au chapitre des études empêchent les membres de ce groupe d'avoir un accès équitable à certains des types de carrières du RP.
English: CCD provides a general background to the aims of education in Timor-Leste as well as general commentary on the current challenges confronting the development of the education system.
French: Le document de base commun présente le cadre général des objectifs de l'enseignement au Timor-Leste ainsi qu'un commentaire général sur les obstacles entravant le développement du système éducatif.
English: If there is no accompanying return but the payment (cheque) has an account number and filing period written on it, the payment will be allocated based on that information.
French: Lorsqu'aucune déclaration n'accompagne le paiement, mais qu'un numéro de compte et une période de production sont indiqués sur le paiement (chèque), le paiement est attribué en fonction de ces renseignements.
English: Will new technologies protect privacy or hamper it in the post-September 11 world?
French: Dans le monde de l'après­11 septembre, les nouvelles technologies contribueront­elles à protéger ou à gêner la protection de la vie privée?
English: These goals were to be achieved through dialogue with provinces, territories and stakeholders, such as health care providers and health system researchers.
French: Ces objectifs devaient être atteints par le dialogue avec les provinces, les territoires ainsi que les intervenants, comme les fournisseurs de services de santé et les chercheurs du système de santé.
English: The portal will be opened in spring 2002.
French: La version définitive sera opérationnelle au printemps 2002.
English: Since the 1998 HBSC survey, the rates of smoking for grade 8 boys and girls have decreased slightly and the rate for grade 10 girls has dropped considerably.
French: Depuis l'enquête CLSES de 1998, les pourcentages de fumeurs chez les garçons et les filles de 8e année ont légèrement diminué, et les pourcentages ont radicalement chuté chez les filles de 10e année.
English: • user spending attributable to the institution (e.g. travel costs)
French: • dépenses des usagers attribuables à l’établissement (par exemple les frais de voyage)
English: Here Today, Gone Tomorrow" Elwood Regional High School Deer Lake, Newfoundland
French: Here Today, Gone Tomorrow » Elwood Regional High School Deer Lake (Terre-Neuve)
English: The preservation of the culture and the protection of the rights of minorities depend to a large extent on the status of NGOs.  However, NGOs do not have stable sources of funding for their activities in all countries in the region.
French: Alors que la protection de la culture et des droits des minorités est fortement tributaire du degré de développement des ONG, les sources de financement des activités de ces dernières sont précaires dans les pays de la région.
English: The President of the Republic of the Sudan launched that strategy, demonstrating the highest political commitment to fight the devastating epidemic.
French: Le Président de la République du Soudan a lancé cette stratégie, témoignant ainsi de son engagement politique indéfectible à lutter contre cette épidémie dévastatrice.
English: Homosexuality is already banned and can be punished by means of everything from fines to 14-year prison sentences.
French: L'homosexualité est déjà interdite et peut être punie par tous les moyens, allant d'une amende à une peine de 14 ans de prison.
English: We continue to urge the Bank to remain engaged even in countries where corruption represents a significant challenge, because without the Bank’s efforts, there may be little progress forward.
French: Nous demandons encore une fois à la Banque de maintenir son engagement même dans les pays où la corruption représente un important problème, parce que sans les efforts de la Banque, les progrès pourraient être minces.
English: A reasonable limitation of admissible draught may nevertheless be allowed on waterways with fluctuating water levels.
French: Par contre, des restrictions raisonnables en ce qui concerne le tirant d'eau admissible sur les voies navigables où le niveau d'eau est variable sont acceptables.
English: The reservoirs that securely held oil and gas for hundreds of million years can be used to store CO2, and the deep saline aquifers underlying these rock formations hold several magnitudes more storage potential.
French: En somme, les réserves de pétrole, de gaz naturel et de charbon sont abondantes et, dans chaque cas, les ressources potentielles en place sont d’au moins un ordre de grandeur plus grandes. 23 24 25 26 27 28 29 30
English: “With respect to multilateral treaties of the type referred to in your letter, however, this Government considers that, in general, non-political multilateral treaties to which the United States was a party when the United States became a belligerent in the war, and which this Government has not since denounced in accordance with the terms thereof, are still in force in respect of the United States and that the existence of a state of war between some of the parties to such treaties did not ipso facto abrogate them, although it is realised that, as a practical matter, certain of the provisions might have been inoperative.
French: «Toutefois, s'agissant des traités multilatéraux du type visé dans votre lettre, le Gouvernement des États-Unis considère d'une manière générale que les traités multilatéraux non politiques auxquels les États-Unis étaient partie lorsqu'ils sont entrés en guerre comme belligérants et que le Gouvernement des États-Unis n'a pas depuis dénoncés conformément à leurs dispositions sont toujours en vigueur pour ce qui est des États-Unis, et que l'existence d'un état de guerre entre certaines des parties à ces traités ne les a pas abrogés ipso facto, même si, d'un point de vue pratique, certaines de leurs dispositions ont pu ne pas être appliquées.
English: Synchronise et sauvegarde les marque-pages de manière sécurisée et sans effort.
French: Un condensé de siècle écoulé revue par une revue qui "pense".
English: In several Council of Europe member states local authorities are playing an increasing role in management of migratory flows in order to meet the needs of local labour markets and achieve better cohesion at the local level.
French: Dans plusieurs pays du Conseil de l’Europe, les autorités locales jouent un rôle croissant dans la gestion des flux migratoires afin de répondre aux besoins des marchés du travail locaux et d’obtenir une meilleure cohésion territoriale.
English: It's also about keeping clinicians abreast of the best and latest practices and linking researchers with their colleagues in Canada and around the world.
French: C'est aussi un moyen de tenir les praticiens au courant des pratiques les plus récentes et les meilleures et de créer des liens entre les chercheurs et leurs collègues au Canada et dans le monde entier.
English: 4.1.6.1.5 Prior to filling, the filler shall perform an inspection of the pressure receptacle and ensure that the pressure receptacle is authorized for the gas to be transported and that the provisions of these Model Regulations have been met.
French: Pour les gaz réactifs et les mélanges de gaz, la pression de remplissage doit être telle qu'en cas de décomposition complète du gaz, la pression de service du récipient à pression ne soit pas dépassée.
English: Such an approach is not intended to be intrusive, but to ensure overall coherence, to strengthen each organization's political accountability and to foster genuine partnerships with the Economic and Social Council.
French: Le but d'une telle démarche n'est pas d'importuner, mais d'assurer une cohérence globale, afin de renforcer le sens de la responsabilité politique au sein de chaque organisation et d'encourager l'établissement de véritables partenariats avec le Conseil économique et social.
English: We believe it would be appropriate for the Program to either undertake audits on behalf of the Minister or require the Recipients public accountants to provide a form of attestation or report referring to the Contribution Agreement terms and obligations.
French: Nous estimons qu'il conviendrait que le Programme mène des vérifications au nom du Ministre ou exige des experts-comptables des bénéficiaires qu'ils fournissent une attestation ou un rapport sur le respect des dispositions de l'accord de contribution.
English: Nothing else has come to my attention; consequently, I have no specific answer to give you at this moment in time.
French: Aucun élément supplémentaire n'ayant été porté à mon attention, je n'ai pas de réponse spécifique à vous donner pour l'instant.
English: Despite the attention devoted to poverty reduction by the Organization and the international community, more than 1.4 billion people currently lived in abject poverty, a situation which could be aggravated by the current economic crises.
French: Malgré l'attention accordée à la réduction de la pauvreté par l'Organisation et la communauté internationale, plus de 1,4 milliard de personnes vivent à l'heure actuelle dans une extrême pauvreté, qui risque d'être aggravée par les crises économiques qui sévissent.
English: Alternatives The status quo is unacceptable as it unnecessarily restricts the availability of nizatidine, in concentrations of 75 mg or less, per solid oral dosage unit.
French: Solutions envisagées Le statu quo est inacceptable, car il limite inutilement la vente de la nizatidine, sous une forme pharmaceutique orale solide, en dose unitaire équivalant à au plus 75 mg de nizatidine.
English: You will recall that it was the Earl of Athlone, sixteenth governor general of Canada, who, in 1943 and 1944, welcomed the British Prime Minister, Winston Churchill, the American President, Franklin D. Roosevelt, and the Canadian Prime Minister, Mackenzie King, to the Citadelle in Quebec City—the Governor General’s other official residence—for the Quebec Conferences.
French: On se souviendra que c’est le comte d’Athlone, seizième gouverneur général du Canada, qui a accueilli le premier ministre britannique Winston Churchill, le président américain Franklin D. Roosevelt et le premier ministre canadien Mackenzie King à la Citadelle de Québec, l’autre résidence officielle du gouverneur général.
English: In view of the varying structures of the protection systems, a representation in the form of "Comparative Tables" characteristically utilised by MISSCEO quickly came up against certain limits: Table XIII would become far and away the most extensive of all tables, which had less to do with the wealth of information than with the layout of the table itself.
French: En raison de la structure très variable des systèmes de protection, la présentation de ces informations sous la forme d’un tableau comparatif identique aux autres tableaux utilisés par MISSCEO se heurte d’emblée à certains obstacles : ce Tableau XIII serait, de loin, le plus long de tous, davantage en raison des contraintes de présentation que du volume des informations qu’il contiendrait.
English: “No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
French: Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pur justifier la torture.