ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They make no secret of the fact that this Constitution is not an end in itself, but a work in progress and they do nothing to conceal their ambition to have it, in their terms, strengthened at the first opportunity – without, of course, the troublesome obstacle of further national consultation.
French: Ils ne cachent pas le fait que cette Constitution n’est pas un but en soi, mais bien un travail en cours et ils ne font rien pour dissimuler leur ambition - selon leur propres termes - de la renforcer à la première occasion, lorsqu’ils ne seront plus gênés par l’obstacle de la consultation nationale.
English: Includes number of regular Employment Benefits & Support Measures (EBSMs), Aboriginal (EBSMs & CRF), Youth and Opportunities Fund for Persons with Disabilities program (OF) clients.
French: Comprend le nombre de clients des prestations d’emploi et des mesures de soutien (PEMS) ordinaires, de clients autochtones (PEMS et Trésor), de clients du volet jeunesse et de clients du programme du Fonds d’intégration pour les personnes handicapées (FIPH).
English: Lyreco SA of France, the parent company, is investing $20 million in the project, which is expected to create up to 80 new jobs.
French: Lyreco SA, la société mère située en France, investit 20 millions de dollars dans le projet qui devrait créer jusqu'à 80 nouveaux emplois.
English: autonum The Delegation of Germany observed that at the last joint session of the Budget and Premises Committees in April 1997 no consensus had been reached on the question of whether or not to continue the international architectural competition for a new building on the Steiner lot, located directly across the street from the entrance of the WIPO building.
French: autonum La délégation de l’Allemagne a fait observer qu’à la dernière session commune des comités du budget et des locaux, en avril 1997, aucun consensus ne s’est dégagé sur la question de savoir s’il y a lieu de poursuivre la mise en œuvre du concours international d’architecture pour la construction d’un nouveau bâtiment sur la parcelle Steiner, située de l’autre côté de la rue en face de l’entrée du bâtiment de l’OMPI.
English: Two files showed over-billing as to what was shown in the contract and should have had payment stopped and a contract amendment required.
French: Deux dossiers affichaient un paiement en trop par rapport à ce qui figurait dans le marché; normalement il y aurait dû y avoir opposition de paiement ou modification du contrat au besoin.
English: It was therefore concluded that renal karyomegaly was species-specific and likely represented exacerbation of a spontaneous, age-related change, and therefore was not considered to be a concern with respect to human exposure.
French: On en a conclu que la caryomégalie rénale est propre à l’espèce et qu’il s’agit vraisemblablement d’une exacerbation d’un changement spontané lié à l’âge; elle n’est pas considérée comme préoccupante dans les cas d’exposition chez l’humain.
English: Firstly, paragraph 18 refers to solidarity with the new Member States.
French: Premièrement, le paragraphe 18 fait référence à la solidarité avec les nouveaux États membres.
English: For your convenience, our hotel also has a self-service laundry room.
French: Pour votre confort, l'hôtel dispose par ailleurs d'une laverie en libre-service.
English: Many Tutsi refugees have returned and have rebuilt the city.
French: Beaucoup de réfugiés tutsis sont revenus et ont reconstruit la ville.
English: SECTION 1 - DEFINITIONS 1.01 The definitions in this instruction apply in this section.
French: SECTION 1 - DÉFINITIONS 1.01 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section.
English: • Discussions with the sector responsible for departmental planning to integrate the official languages component into the existing accountability mechanisms (e.g., corporate plans, assessments, audits).
French: • Discussions avec le secteur responsable de la planification ministérielle pour intégrer la lentille Langues officielles dans les mécanismes existants de reddition de comptes (par ex. plans d’affaires, évaluations, vérifications).
English: Work on contaminant distributions and effects continue.
French: Les travaux sur la distribution et les effets des contaminants se poursuivent.
English: Information required to provide payroll services, including your social insurance number, banking details, tax deductions and vacation allowances.
French: Information required to provide payroll services, including banking details, tax deductions and vacation allowances.
English: National Treatment and Market Access of Goods
French: Traitement national et accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits
English: This view was formulated more carefully by the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis Palestine Concession when it stated:
French: Cette opinion a été reprise par la Cour permanente de justice internationale en l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, dans une formulation plus prudente:
English: Identifying the determinants of health for marginalized populations, and integrating objectives in this respect into non-health sector policies and strategies;
French: Identification des caractéristiques sanitaires des populations marginalisées et intégration des objectifs en la matière dans les politiques et les stratégies des secteurs qui ne relèvent pas de la santé;
English: My understanding was that there were three issues lumped together.
French: J’ai cru comprendre qu’il y avait trois sujets réunis.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Executive Summary Key Recommendations The first recommendation concerns the establishment of a working group, to ensure that a coherent well-defined DND/CF approach to 2010 and beyond is realized.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Sommaire Recommandations clés La première recommandation concerne la création d'un groupe de travail qui serait chargé de définir pour le MDN et les FC une optique cohérente et claire pour 2010 et au-delà.
English: • the amount of money raised using flow-through shares; the portion of flow-through share financing that is linked to the ITCE; and the provinces/territories in which the funds will be spent.
French: • le montant des capitaux réunis au moyen d’actions accréditives; la proportion de ces capitaux qui est liée au CIIE; les provinces et les territoires où les fonds seront dépensés.
English: Field 7 Date closed Enter the date (yyyy-mm-dd) the account was closed, if applicable.
French: Champ 7 Date de fermeture du compte Entrez la date (aaaa-mm-jj) à laquelle le compte a été fermé, le cas échéant.
English: Distributors and exhibitors from an associate member state can benefit from the support scheme for distribution and cinemas.
French: Les distributeurs et les exploitants ressortissant d’un Etat membre associé peuvent bénéficier du programme d’aide à la distribution et aux salles.
English: More information on emergency maps can be found at http://www.Aero.nrcan.gc.ca/.
French: Il sera essentiel de libérer la frontière de tous les obstacles pouvant nuire au déploiement des nouveaux systèmes de surveillance.
English: Our primary concerns were the gap in knowledge about halfway houses generally, the trend towards accreditation for programs and services and the lack of a framework which could be used by the houses to that end, and the need for the public to have access to relevant comprehensive information about these 175 non-government resources in our communities.
French: Nous nous préoccupions surtout de notre manque de connaissances sur les maisons de transition en général, la tendance vers l’accréditation des programmes et des services et l’absence d’un cadre que les maisons pourraient utiliser à cette fin ainsi que la nécessité pour le public d’avoir accès à de l’information détaillée et pertinente sur ces quelque 175 établissements non gouvernementaux présents dans nos collectivités.
English: Landesgesetz über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in den Dienststellen der Gemeinden und Gemeindeverbände beschäftigen Bediensteten (Oö.Gemeindebediensteten- Schutzgesetz 1999 - Oö GbSG) ref:
French: Landesgesetz über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in den Dienststellen der Gemeinden und Gemeindeverbände beschäftigen Bediensteten 83
English: Mar/April 2006 & Ongoing h) See Actions under B2
French: Mars-avril 2006 et continu h) Voir les mesures sous B2.
English: Such a requirement would reduce article 26 to a nullity in many treaties between developed and developing countries.
French: Pareille condition réduirait à néant l'article 26 dans de nombreuses conventions entre pays développés et pays en développement.
English: At times he had only a few hours, or even minutes, of productive time in which he could directly become involved in sculpting.
French: Parfois, il ne disposait que de quelques heures, voire quelques minutes, à consacrer directement à la sculpture.
English: If in light of the examination to be undertaken by the national court in accordance with the guidance given by the Court, the compensation system set up in the United Kingdom is found to be subject to one or more defects of transposition, then it will be incumbent on the national court to determine whether or not those defects have adversely affected Mr Evans.
French: À supposer que le système de compensation mis en place au Royaume-Uni révèle, à la suite de l'examen auquel doit procéder le juge de renvoi selon les indications fournies par la Cour, un ou des défauts de transposition, il incombera donc à la juridiction nationale de constater si ce ou ces défauts ont causé un préjudice à M. Evans.
English: The process is therefore of great significance to the protection of the marine environment and to the promotion of sustainable development.
French: Ce processus est donc particulièrement important pour la protection de l'environnement marin et la promotion du développement durable.
English: Article III-423 The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end.
French: Article III-423 Le Conseil et la Commission assurent la cohérence des actions entreprises dans le cadre d’une coopération renforcée ainsi que la cohérence de ces actions avec les politiques de l’Union, et coopèrent à cet effet.
English: Video "Accident Investigation in the Workplace"
French: Exercice en groupe - Discussion - Notes
English: A nation-wide donation and transplant strategy needs to address these six components.
French: Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus
English: Various means are being applied in committing these crimes, for example abduction, false promises of marriage and promises of jobs abroad are used in the trafficking of children.
French: Les trafiquants d'enfants recourent à divers moyens, par exemple l'enlèvement et les promesses fallacieuses de mariage ou d'emploi à l'étranger.
English: "Trafficking in human beings" shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: L’expression « traite des êtres humains » désigne le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation.
English: The Agency further notes that, with respect to international travel, Article 22 of the Convention, provides that, in the carriage of baggage, the liability of the carrier extends to the destruction, loss, damage or delay in delivery of baggage.
French: L'Office constate aussi que, sur le plan du transport international, l'article 22 de la Convention de Montréal prévoit que la responsabilité du transporteur à l'égard du transport des bagages s'étend à la destruction, à la perte, aux dommages causés ou à la livraison tardive des bagages.
English: Women represented 59 per cent of the infected population in sub-Saharan Africa, a figure unparalleled in the rest of the world.
French: Les femmes représentaient 59 % de la population infectée de la région, un chiffre inégalé dans le monde.
English: Finally, with respect to the balance of convenience test, VIA submits that the Agency must determine which of the two parties will suffer greater harm if the interim order is granted or denied.
French: Enfin, pour ce qui est du test de la prépondérance des inconvénients, VIA affirme que l'Office doit déterminer laquelle des deux parties risque de subir le plus grand tort advenant que l'arrêté provisoire soit accordé ou refusé.
English: Co-signatory NGO Statement to thirty-ninth session, February 2001: Review of Relevant UN Plans and Programmes Pertaining to the Situation of Social Groups.
French: Cosignataire de la Déclaration d'ONG à la trente-neuvième session, février 2001 : Examen des plans et programmes des Nations Unies en ce qui concerne la situation des groupes sociaux.
English: Participants are encouraged to share their experiences in improving their workplace and their ideas on how individual public servants can drive and shape the renewal process to meet the demands of an ever-changing environment.
French: On encourage les participants à partager leurs expériences quant à l'amélioration de leur milieu de travail et leurs idées sur la façon dont les fonctionnaires peuvent conduire et façonner le processus de renouvellement pour répondre aux besoins d'un milieu en constante évolution.
English: ◦ Federal Identity Program Manual
French: ◦ Manuel du Programme de coordination d'image de marque
English: . Biomechanical analyses of spinal suggest that manual lifting and
French: . Des analyses biomécaniques de la ainsi que les perceptions des
English: The proposed Act would also incorporate an updated and strengthened Human Pathogens Importation Regulations.
French: La loi proposée inclurait aussi une mise à jour renforcée du Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes qui serait mis à jour et renforcé.
English: Author GRANT WANZEL AND KAREN KALLWEIT
French: Auteur GRANT WANZEL et KAREN KALLWEIT
English: Welcoming also the decision of the Economic and Social Council to establish in its agenda the sub-item entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system”,
French: Se félicitant également de la décision du Conseil économique et social d'inscrire à son ordre du jour la question subsidiaire intitulée « Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies »,
English: The U.S. EPA assessed the impact of the proposed Smoke-Free Environment Act (U.S. Environmental Protection Agency, 1994).
French: Aux États-Unis, l'EPA a évalué l'incidence de la loi envisagée sur un « environnement sans tabac » (Agence de protection environnementale, 1994).
English: In future, the opt-out would not be a temporary one-off exception but a permanent general rule and, what is more, it would be sanctioned in the name of freedom and social progress.
French: À l'avenir, l'opt-out ne sera plus une exception unique et temporaire, mais une règle générale permanente et, par-dessus le marché, il serait sanctionné au nom de la liberté et du progrès social.
English: 4.8.13 Where scoping will not occur in the assessment by the review panel as outlined above, the Responsible Authority shall provide the review panel upon appointment with all information obtained during the previous assessment.
French: 4.8.13 Lorsque l'établissement de la portée de l'évaluation ne fera pas partie du processus d'examen par une commission, tel qu'il est décrit ci-dessus, l'autorité responsable doit mettre à la disposition de la commission, dès la création de cette dernière, tous les renseignements obtenus pendant l'évaluation antérieure.
English: "It needs to put in place additional means of acquiring and managing those licences to better meet operational needs while complying with national and international trade agreements.
French: « Il doit maintenant mettre en place d'autres méthodes d'acquisition et de gestion de ces permis afin de mieux répondre à ses besoins, tout en se conformant aux accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: However, it was necessary to exercise due caution in the use of the concept of the new trade geography and to avoid unrealistic expectations in regard to its scope and impact.
French: Toutefois, il restait nécessaire de faire preuve de prudence lorsqu'on utilisait le concept de nouvelle géographie du commerce de façon à éviter les attentes irréalistes quant à l'ampleur et à l'impact de cette réorientation.
English: Mr. Nguyen Dinh Hai Counsellor
French: M. Nguyen Dinh Hai Conseiller
English:  If you meet the criteria for admittance, you must then apply for student authorization (study permit) at the  nearest Canadian diplomatic post in your home country.
French: Si vous répondez aux critères d’admission, il vous faudra ensuite consulter une mission diplomatique canadienne dans votre pays pour obtenir un permis de séjour pour étudiants (permis d’études).
English: 96% of initial payments in 30 days or less as per published service standards: Pension transactions were processed within 30 days 99.6% of the time.
French: Selon la norme de service établie, 96 % des paiements initiaux doivent être émis en 30 jours ou moins : 99,6 % des opérations liées aux pensions ont été traitées en 30 jours ou moins.
English: A comprehensive assessment report, including recommendations on how to improve the effectiveness and capacities of these Commissions, will be finalized by ECOWAS in the second half of 2007.
French: Celle-ci aura terminé de rédiger d'ici à la fin de 2007 son rapport d'évaluation détaillé, qui contiendra des recommandations visant à améliorer l'efficacité et les capacités de ces commissions.
English: La grappe de produits la plus prisée des touristes du T4 est celle de la nature; viennent ensuite le tourisme itinérant puis les voyages axés sur la culture et l’histoire.
French: Nature was noted as the most popular product cluster purchased by Q4 visitors followed by touring and then trips with a focus on culture/history.
English: Within the MEDA framework, the EU has also provided Jordan with € 458 million over the period 1995-2004.
French: Dans le cadre du programme MEDA, l’UE a fourni également 458 millions d’euros à la Jordanie entre 1995 et 2004.
English: Whether you are with your family or amongst friends, here you feel perfectly at home, simply "on holidays".
French: En famille ou entre amis, vous êtes ici chez vous, "en vacances" tout simplement.
English: Results Unemployment in the European Union in 1996 1.7.2. table 16 sets out, for each Member State, the rate of unemployment (the percentage of unemployed persons in the active population) and its distribution by duration of unemployment for the whole of the active population, for men, for women and for persons aged under 25.
French: Résultats Le chômage dans l'Union européenne en 1996 1.7.2. Le tableau 16 présente, pour chaque État membre, le taux de chômage (rapport du nombre de chômeurs sur la population active) et sa répartition suivant la durée du chômage, et ce pour l'ensemble de la population active, pour les hommes, pour les femmes et pour les moins de 25 ans.
English: Operable and inoperable exposure pathways should be identified and a rationale provided for pathways deemed inoperable (i.e., to be excluded from exposure calculations) at the subject site.
French: L’évaluateur devrait identifier les voies d'exposition applicables et non applicables pour le site et en fournir une justification.
English: Greater focus needed on trade, infrastructure and agriculture
French: Accorder plus d'importance au commerce, à l'infrastructure et à l'agriculture
English: The seaside Hotel Marko is ideally located being 30 metres from the centre of Portoroz and 20 metres from the opposite beach, with magnificent views of the azure-blue sea.
French: Situé au cœur de la station balnéaire de Portoroz, le Grand Hotel est un prestigieux établissement 5 étoiles doté d'une atmosphère méditerranéenne authentique et proposant des chambres confortables et...
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations suggested that the words “public official” should be replaced with the words “public or private official”.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont suggéré de remplacer les mots “agent public” par les mots “agent public ou responsable du secteur privé”.
English: There will be a briefing by Mr. Paul Cheung, Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, on the preparations for the upcoming thirty-sixth session of the Statistical Commission, today, 18 February 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information avec M. Paul Cheung, Directeur de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales, sur les préparatifs de la trente-sixième session de la Commission de statistique, aura lieu aujourd'hui 18 février 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la sale de conférence 8.
English: What remains unclear is the definition and role of the "Host Institution".
French: Ce qui n'est pas encore clair, c'est la définition et le rôle de l'« établissement hôte ».
English: Indeed, today, as we consider the resolution on the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children, we rededicate ourselves to the further development of this issue and the continued pursuit of our goal to protect the children of the world.
French: En fait, aujourd'hui, alors que nous examinons la résolution sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, nous nous consacrons à nouveau à l'évolution de cette question et nous continuons de poursuivre notre objectif qui est de protéger les enfants du monde.
English: Inability of the Special Committee to visit the occupied territories
French: Impossibilité pour le Comité spécial de se rendre dans les territoires occupés
English: Volunteerism can be instrumental in helping strengthen the norms of solidarity and reciprocity, which are so essential for stable communities.
French: Le volontariat peut contribuer à renforcer les normes de solidarité et de réciprocité si essentielles à la stabilité des communautés.
English: High levels of compliance are attained by reporting entities in meeting their legislative obligations Estimated level of compliance by reporting entities with PCMLTFA record-keeping requirements FINTRAC’s results indicate that the majority of reporting entities want to comply with their legislative obligations.
French: Des niveaux élevés de conformité sont atteints par les entités déclarantes dans le respect de leurs obligations législatives Niveau de conformité estimatif des entités déclarantes aux exigences en matière de tenue de documents de la Loi Les résultats de CANAFE indiquent que la majorité des entités déclarantes souhaitent se conformer à leurs obligations législatives.