ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporation flexibility- KvinElearning can be adapted to user’s needs –companies and institutions (e. g. corporate form of users interfaces, choice of displayed advertisement, etc. ).
French: Flexibilité du contenu - Le KvinElearning est en ensemble des applications de formation et de test dont contenu peut être défini et actualisé selon des exigences du client à l’aide de sa propre activité.
English: The conclusions of the designated committee and the opinion of the Parliamentary Assembly are forwarded to the Committee of Ministers, which then decides, on the basis of a two-thirds majority, whether each contracting party complies with its obligations.
French: Les conclusions de la commission désignée et l’ opinion de l’ Assemblée parlementaire sont remises au Comité des Ministres, qui décide alors à la majorité des deux tiers si chaque Partie Contractante honore ses obligations.
English: Coming from X-Force (IBM), here is a long report about SPAM, its current status and its evolution.
French: En provenance de X-Force (IBM), voici un rapport détaillé sur le SPAM, sa situation actuelle et son évolution.
English: The questionnaire was tested at the interregional seminar on the ratification of the Convention and its Protocols, organized by the International Scientific and Professional Advisory Council at Courmayeur, Italy, from 13 to 16 September 2001.
French: Ce questionnaire a été testé lors du séminaire interrégional sur la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, organisé par le Conseil consultatif scientifique et professionnel international du 13 au 16 septembre 2001 à Courmayeur (Italie).
English: As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 25 Member States participate in the financing of the 2004 correction.
French: Comme la correction britannique d'une année donnée doit se financer lors de l'exercice suivant, les 25 États membres participent au financement de la correction de 2004.
English: Visually, the earlier mark consists of the word "Quantième" in a not very fancy typeface.
French: Visuellement, les marques sont similaires dans la mesure où elles contiennent chacune le préfixe ‘quant ’.
English: Case study evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2003 * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Étude de cas, Stratégie de développement durable 2003 de DEO * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: Moreover, it must be able to adapt to the new business context, within which it must evolve without losing its autonomy.
French: En outre, il doit être en mesure de s'adapter au nouveau cadre commercial au sein duquel il doit évoluer sans perdre son autonomie.
English: This perception become embodied in the American criminal justice system whereby African American men were much more frequently charged with and convicted of sexual offences.
French: Cette perception est restée dans le système de justice criminel américain et les Afro-américains ont été plus souvent accusés d'infractions sexuelles et déclarés coupables.
English: Those involved in the shooting have offered various justifications and excuses, as have their superiors in the chain of command on their behalf.
French: Cette indication quant à l'application des règles d'engagement a été clairement saisie par les membres de la patrouille.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to make his report available to relevant meetings within the United Nations system and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution, with a special focus on recent national and international developments, including examples of national best practices and international cooperation (resolution 56/128).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à mettre son rapport à la disposition des réunions tenues sur la question dans le cadre du système des Nations Unies et de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution, en mettant particulièrement l'accent sur les derniers faits nouveaux survenus aux niveaux national et international et en donnant des exemples de pays ayant adopté des pratiques méritant d'être prises en exemple et de coopération internationale (résolution 56/128).
English: Lack of horizontal integration impedes the government's ability to provide seamless, responsive service.
French: L'absence d'intégration horizontale limite la capacité du gouvernement à offrir des services homogènes et adaptés aux besoins.
English: For more details on these programs consult the NFB Web site at www.onf.ca . Strategic Outcome # 2 Available, accessible and valued audiovisual works and a brand that is recognized by Canadians and international audiences Performance Summary – Strategic Outcome # 2 Why it is important to Canadians:
French: On trouvera de plus amples renseignements dans le site Web de l'ONF à l'adresse www.onf.ca . Deuxième résultat stratégique Des œuvres audiovisuelles accessibles et prisées, et une image de marque reconnue par les publics canadien et international Sommaire du rendement - deuxième résultat stratégique Raisons pour lesquelles ce résultat est important pour les Canadiens et Canadiennes :
English: The Chairman introduced an informal paper containing his recollection of significant events that had taken place during the consideration of the first submission to the Commission, which was made by the Russian Federation.
French: Le Président a présenté un document officieux dans lequel il rappelait les faits saillants survenus lors de l'examen de la première demande soumise à la Commission des limites du plateau continental, laquelle émanait de la Fédération de Russie.
English: Patti Kuntz, Acting DG at DFO, gets a congratulatory hug after being named a PSHRMAC Award Recipient.
French: En cinq ans, on mesurera nos progrès par la distance que nous aurons parcourue », a ajouté Mme Barrados.
English: The following are the modifications to the proposed fee schedule:
French: Les modifications au barème des frais proposés sont les suivantes.
English: Parties appearing before the Tribunal have now acquired levels of experience and judgment which contribute greatly to achieving efficiencies in the hearing process, procedurally fair results and legitimacy for the oversight process for transportation safety in Canada.
French: Les parties comparaissant devant le Tribunal ont acquis de l'expérience et font preuve de discernement, ce qui a contribué fortement à rendre le processus de tenue d'audiences plus efficace, à obtenir des résultats équitables suite aux procédures et à assurer une légitimité du processus de mise en application dans l'ensemble, dans le but d'assurer la sécurité des transports au Canada.
English: The functions of a member of the Committee are incompatible with those of a member of a government, a parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
French: Les fonctions de conseiller au CESE sont incompatibles avec celles de membre d'un gouvernement ou d'un parlement, d'une institution des Communautés ainsi que du Comité des régions et du Conseil d'administration de la BEI et avec celle de fonctionnaire ou d'agent en activité des Communautés.
English: Cited by the Globe and Mail as Canada's premier womenswear designer, Baday graduated from the fashion program at RYERSON POLYTECHNICAL UNIVERSITY in 1979.
French: Citée par le journal Globe and Mail en tant que principale créatrice de vêtements pour femmes au Canada, Baday a obtenu un diplôme en mode à la RYERSON POLYTECHNICAL UNIVERSITY en 1979.
English: The Board based its decision on the written record filed in accordance with the Board's procedural requirements.
French: Le Conseil a fondé sa décision sur les documents versés au dossier en conformité avec les règles de procédures applicables.
English: Blenheim, Ontario, Canada Date: 2006-05-18 Value: $37,300.00 Type:
French: Blenheim, Ontario, Canada Date : 2006-06-08 Valeur : 37 300,00 $ Type :
English: 180 This approach could be seen as being consistent with the Copyright Board’s decision in Retransmission of Distant Radio and Television Signals for the years 1992, 1993 et 1994 181 , where the board adopted the reasons in the case of CBS., Inc v. Viacom Int’l, Inc.
French: 180 Cette approche s’inscrirait adéquatement dans le sillage de la décision de la Commission du droit d’auteur, Retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision pour les années 1992, 1993 et 1994 181, où elle faisait sienne les conclusions de l’affaire CBS., Inc c.
English: Delegations agreed to consider means for sustainable and long-term funding of the CH, including voluntary donations, sharing of costs among all member countries, resources made available through the regular budgets of UNECE and WHO, or a combination thereof.
French: Les délégations sont convenues d'envisager des moyens d'assurer un financement viable et à long terme du mécanisme, notamment par des dons laissés à la discrétion de chacun, un partage des coûts entre tous les pays membres, l'affectation de ressources provenant des budgets ordinaires de la CEE et de l'OMS, ou une combinaison de ces divers moyens.
English: Extension of Integrated Voice Messaging Service to its DMS 10 Central Offices in the Hearst and Kapuskasing exchanges.
French: Élargissement du « Integrated Voice Messaging Service » (service de messagerie vocale intégrée) à ses centraux DMS-10 dans les circonscriptions de Hearst et Kapuskasing.
English: We know that the NGOs criticise the EU Member States at every turn for not disclosing their votes and for voting in secret ballots on certain species.
French: Nous savons que les ONG reprochent chaque fois aux États de l'Union européenne de ne pas divulguer leurs votes et de voter à bulletin secret concernant certaines espèces.
English: Railway safety is good in most cases at the moment, and it is imperative that it remain good, at least as good as it is now.
French: À l’heure actuelle, la sécurité ferroviaire est bonne dans la plupart des cas et il est impératif qu’elle le reste, du moins qu’elle reste aussi bonne qu’actuellement.
English: Another method adopted by the government in order to meet its goal of ensuring equal access to justice programmes and employment is the attempt to attract recruits to law enforcement agencies to ensure that they represent the full cultural diversity of the province.
French: Le gouvernement, pour réaliser son objectif de garantir un accès égal aux programmes et à l'emploi dans le domaine de la justice, essaie également de recruter dans les organismes d'exécution de la loi des gens représentant toute la palette de la diversité culturelle de la province.
English: If the request is made under the terms of an international agreement, then the request for assistance is an attempt to transform the existing relationship from one of parties to an agreement to also that of “assistance-receiving” and “assistance-providing” States, with all the legal consequences that flow from such classification.
French: Si la demande est faite dans le cadre d'un accord international, elle tend à modifier la relation entre les parties à l'accord, qui deviennent alors en plus « États bénéficiaires » et « États fournisseurs » de l'aide, avec toutes les conséquences juridiques qui en découlent.
English: SIGNET 3 training was primarily web-based, and most users declined to complete any training modules.
French: La formation sur la plate-forme SIGNET 3 était offerte essentiellement sur le Web, et la plupart des utilisateurs ont préféré ne pas compléter de module de formation.
English: Solidarity and fraternity have no place in his system of values.
French: Solidarité ou fraternité ne font pas partie de son système de valeurs.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Rencontre ThÃ©Ã¢tre-Ados festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au festival la Rencontre ThÃ©Ã¢tre-Ados
English: While building upon the merits of the Black Sea Synergy which we adopted three years ago, a new EU strategy for the Black Sea should put in place a stronger policy and concrete tools.
French: Tout en s'appuyant sur les mérites de la synergie de la mer Noire que nous avons adoptée il y a trois ans, la nouvelle stratégie de l'UE pour la mer Noire doit mettre en place un cadre politique plus fort et des outils concrets.
English: The current United Nations peacekeeping expenditure on its 14 missions, involving 51,000 troops and over 3,000 police personnel, stands at $2.82 billion.
French: Les dépenses consacrées actuellement par les Nations Unies au maintien de la paix dans 14 missions, impliquant 51 000 soldats et 3 000 policiers, s'élèvent à 2,82 milliards de dollars des États-Unis.
English: (a) A fast-track accreditation procedure for all non-governmental and intergovernmental organizations has been in place since the first session of the Committee, held in April 2001.
French: a) Une procédure d'accréditation rapide pour toutes les organisations non gouvernementales a été mise en place dès la première session du Comité intergouvernemental en avril 2001.
English: The data indicate that the tetraploid cytotypes of T. ulmifolia vars. elegans and intermedia have had autopolyploid origins.
French: Les données indiquent que les cytotypes tétraploïdes du T. ulmifolia vars. elegans et intermedia ont des origines autopolyploïdes.
English: The purchaser may be entitled to a rebate of the RST paid on the cost of the conversion kit and labour to install the kit if the conversion is not completed within the 180 days.
French: L'acheteur peut en outre avoir droit à une remise de la TVD payée sur le coût du nécessaire de conversion et sur les frais de main-d'œuvre engagés pour l'installation du nécessaire si la conversion n'est pas achevée dans les 180 jours.
English: The cost of acquisitions generally means the full cost of acquiring the property, including legal, accounting, engineering, and other fees.
French: En règle générale, le coût des acquisitions désigne le coût total de l’acquisition d’un bien, y compris les frais juridiques et comptables, les honoraires d’ingénieur et les autres frais.
English: The Committee noted document TRADE/2004/8.
French: Le Comité a pris note du document TRADE/2004/8.
English: 376 (B) Non-TPL import permits For the purposes of administering Canada’s import quotas, both under the provisions of the ATC and pursuant to bilateral and unilateral restraint arrangements with non-members of the WTO, and for monitoring imports under the NAFTA, import permits were required for the importation of virtually all textile and apparel products into Canada in 2004.
French: Afin d’administrer les contingents d’importation du Canada, à la fois en vertu des dispositions de l’ATV et de nos restrictions quantitatives établies dans le cadre d’ententes bilatérales et unilatérales avec des pays qui ne sont pas membres de l’OMC, et de surveiller les importations sous le régime de l’ALENA, des licences d’importation ont été exigées à l’égard de presque tous les produits textiles et vêtements importés au Canada en 2004.
English: Youth must be given special attention in many areas of social development, with HIV/AIDS among the most urgent.
French: Les jeunes doivent faire l'objet d'une attention particulière dans de nombreux domaines du développement social.
English: • LEADER+ , which promotes rural development through the initiatives of local action groups;
French: • LEADER+ qui vise à promouvoir le développement rural au travers d'initiatives de groupes d'action locale;
English: “Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000 on the United Nations Millennium Declaration, in particular its development objectives,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000 contenant la Déclaration du Millénaire, en particulier les objectifs de développement qu'elle énonce,
English: Buttner, E. H. and B. Rosen, (1988) "Bank Loan Officers' Perceptions of the Characteristics of Men, Women, and Successful Entrepreneurs", Journal of Business Venturing, Vol.
French: Buttner, E. H. et B. Rosen, « Bank Loan Officers' Perceptions of the Characteristics of Men, Women, and Successful Entrepreneurs », Journal of Business Venturing, vol.
English: Access to treatment, care and psycho - social support services for infected / affected persons and risk groups:
French: 2) L'accès aux services de traitement, de soins et d'appui psychosocial pour les personnes infectées ou touchées et les groupes à risque :
English: ◦ to receive daily advisories, warnings and recalls free by e-mail, as well as the quarterly Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN)
French: ◦ pour recevoir sans frais par courrier électronique les avis, mises en garde et retraits quotidiens, ainsi que le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI).
English: “to protect the integrity of the essential object and purpose of the treaty while simultaneously allowing the maximum number of States to become parties, though they
French: "to protect the integrity of the essential object and purpose of the treaty while simultaneously allowing the maximum number of states to become parties, though they are unable to assume full obligations"
English: There is, however, much room for improvement and measures have to be taken such as further unbundling – whether ownership or ISO+ -, more efficient regulation and better cross-border cooperation.
French: Tout en étant préoccupé devant le fossé entre les investissements actuels et les prévisions de besoins, il est en désaccord avec la Commission quand celle-ci déclare que les investissements sont arrêtés.
English: C-190/06 Removed from the register on 11/07/2007, Belgacom Mobile C-191/06 Order of 06/03/2007, Gallo and Damonte (Rec.2007,p.I-30*,Summ.pub.)
French: C-190/06 Radiation du 11/07/2007, Belgacom Mobile C-191/06 Ordonnance du 06/03/2007, Gallo et Damonte (Rec.2007,p.I-30*,Pub.somm.)
English: The new Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) received Royal Assent on November 1, 2001, and upon entry into force, which is expected to occur in early 2007, replaces the CSA.
French: La nouvelle Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) a reçu la sanction royale le 1er novembre 2001 et elle remplace, à son entrée en vigueur prévue au début de 2007, la LMMC.
English: (a) The passage of the Employment Contracts Act 1991 which introduced a new framework for industrial relations in the interest of giving employees and employers more choice than previously in terms who represents them, what type of employment contract should apply, and what the contract should contain (para.
French: a) L'adoption de l'Employment Contracts Act de 1991 qui a institué un nouveau cadre pour les relations industrielles en vue de donner plus de choix que précédemment aux salariés et aux employeurs en ce qui concerne les personnes qui les représentent, le type de contrat de travail à appliquer et le contenu du contrat (par.
English: The Committee recognizes the importance of community and community agency involvement.
French: Le comité reconnaît l'importance d'établir des liens avec le milieu et les organismes qui en sont issus.
English: Addressing the wording of article D.2.4.1 of Annex D to the RFP, that the experience claimed by a bidder must have been conducted "under contract for clients exterior to the Bidder's own organization", MaxSys submitted that this means any client and not only the Crown.
French: Au sujet du libellé de l'article D.2.4.1 de l'annexe D de la DP, selon laquelle l'expérience invoquée par un soumissionnaire doit avoir été acquise « en vertu de contrats avec des clients extérieurs à sa propre organisation » [traduction], MaxSys a prétendu qu'il s'agit là de n'importe quel client, et non seulement de la Couronne.
English: Dialektkringe Salland en Oost-Veluwe Eekwal 15 8181 ZZ Heerde The Netherlands Tel.
French: Dialektkringe Salland Oost-Veluwe Eekwal 15 8181 ZZ Heerde Pays-Bas Tél.
English: The enlargement of the Union by 10 new members states on 1 May 2004 and further future enlargement to Bulgaria and Romania should also be reflected in the budget.
French: L'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres le ler mai 2004 et l' élargissement futur à la Bulgarie et à la Roumanie devraient, eux aussi, se refléter dans le budget.
English: Teaching and Learning Mathematics (Dominican Republic) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 861005 Total amount CAD$150,935 Duration 16 months 29.
French: Teaching and Learning Mathematics (Dominican Republic) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861005 Budget total CAD$150,935 Durée 16 mois 29.
English: Departments must develop and consider a range of options from full protection to no protection when disposing of recognized heritage buildings.
French: Les ministères doivent élaborer et envisager une gamme d'options, allant de la protection intégrale à l'élimination de la protection, lors de la cession d'édifices à valeur patrimoniale reconnus.
English: • 1999-A-268 — Cancellation - Anik Air DRC Inc.
French: • 1999-A-268 — Annulation - Anik Air DRC Inc.
English: • An Employment Adjustment Accountability Framework was created by Treasury Board Secretariat, focusing on the role and accountability of Deputy Ministers.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a créé un cadre redditionnel de restructuration de l'emploi qui met l'accent sur le rôle et la responsabilisation des sous-ministres.
English: For each of the AOCs individually tailored Remedial Action Plans (raps) have been developed and are being implemented.
French: On a élaboré, pour chacun des SP, un plan d’assainissement (PA) spéciﬁque, qui est en voie de mise en œuvre.
English: But we also need a guarantee that payments for new commitments will be dealt with speedily so as to avoid another mountain of backlogs in the future.
French: Mais nous devrons également veiller à garantir que les paiements pour les nouveaux engagements soient réglés rapidement, afin qu'il ne subsiste dès à présent aucune nouvelle montagne d'arriérés pour l'avenir.
English: Estimates of harp seal (Phoca groenlandica) bycatch in the Newfoundland lumpfish (Cyclopterus lumpus) fishery.
French: Estimates of harp seal (Phoca groenlandica) by-catch in the Newfoundland lumpfish (Cyclopterus lumpus) fishery.