ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been only limited monitoring, review and self-evaluation by the Department of Political Affairs of special political mission performance, with little assessment of the contribution that such missions make to peacebuilding and conflict prevention and whether mission activities are relevant to those goals.
French: Le Département des affaires politiques n'a assuré le suivi, l'examen et l'auto-évaluation des résultats obtenus par les missions politiques spéciales que de façon limitée, sans véritablement évaluer la contribution de ces missions à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits, et sans déterminer si les activités des missions sont pertinentes au vu de ces objectifs.
English: It should adopt a genuinely neutral policy towards the Middle East and abandon the partisan policy of the US, and it should stop immigration from Muslim countries and encourage radical Muslims in the West to see that they would be much happier living among their own coreligionists.
French: L'Occident devrait adopter une politique véritablement neutre à l'égard du Moyen-Orient, et abandonner la politique partisane qui est celle des États-Unis, et il devrait mettre un terme à l'immigration en provenance des pays musulmans et encourager les musulmans radicaux vivant en Ocident à réaliser qu'ils vivraient plus heureux parmi leurs propres coreligionnaires.
English: In paragraph 6.ii the Assembly recommends the Committee of Ministers to urge member States to: "... ii. introduce training of immigration staff, in particular in consulates delivering visas and at border points, in order to ensure that such staff are fully aware of the problem, are provided with up to date information on trafficking methods and trends, and are trained to recognise potential victims".
French: Au paragraphe 6.ii, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'inviter les Etats membres "... ii. à introduire la formation du personnel chargé de l'immigration, en particulier dans les consulats délivrant des visas et aux postes frontières, en vue de s'assurer que ce personnel est pleinement conscient du problème, est pourvu d'informations à jour sur les méthodes et les tendances du trafic, et est formé à reconnaître les victimes potentielles".
English: Worldwide negotiations have taken place for nearly ten years.
French: Voici près de dix ans que des négociations sont menées à l' échelle mondiale.
English: Findings and recommendations with regard to one communication were in the process of being finalized, and three more communications were currently under consideration.
French: Les conclusions et recommandations relatives à l'une des communications étaient sur le point d'être finalisées et trois autres communications étaient actuellement à l'examen.
English: Mr. Vázquez (Ecuador) (spoke in Spanish): The delegation of Ecuador would like to refer to the draft resolution contained in document A/55/L.11, entitled “Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments”.
French: M. Vázquez (Équateur) (parle en espagnol) : La délégation équatorienne souhaite intervenir sur le projet de résolution figurant dans le document A/55/L.11, intitulé « La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux ».
English: While, if one accepts the taxation paradigm, one may think that this action towards developping countries goes in the right direction, the fundamental problem of the environmental cost of this nonsensical game above our heads is in no way addressed.
French: On peut juger, du moins si on est favorable au système des taxes, que cette mesure au profit des pays défavorisés va dans le bon sens, mais le chapitre des coûts environnementaux de la sinistre farce qui se joue quotidiennement au-dessus de nos têtes n'y est pas abordé.
English: The World Health Organization (WHO) is invited to present relevant progress and technical reports to the Working Group on Effects, so that knowledge acquired by WHO can be applied in the further implementation of the Convention.
French: D'autres organisations internationales, les gouvernements intéressés ou d'autres organes subsidiaires relevant de la Convention devraient fournir, s'il y a lieu, des renseignements ou des rapports complémentaires;
English: C. Universality of women's rights and cultural diversity
French: C. Universalité des droits de la femme et spécificités culturelles
English: Current efforts to create pan-African television and radio stations should be welcomed and supported.
French: Il convient de se féliciter des efforts actuellement déployés pour créer des stations de télévision et de radio panafricaines et de les appuyer.
English: c) Financial controls Member States will have to ensure that the relevant management and control systems have been set up in accordance with the various detailed requirements, inter alia:
French: c) Les contrôles financiers Les États membres devront veiller à ce que les systèmes appropriés de gestion et de contrôle aient été établis conformément aux différentes exigences détaillées, et notamment:
English: In addition, Egypt supported the establishment of a subsidiary body to implement the 1995 resolution on the Middle East, thus contributing to the Treaty's universality.
French: En outre, l'Égypte est favorable à la création d'un organe subsidiaire, chargé de l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient - et ce, afin de contribuer à l'universalité du Traité.
English: Achieve greater reach across Canada and into communities Further enhance collections management in a digital universe (conservation, digital evolution, rights) Increase NFB visibility in communities, on television and in learning channels Increase branding opportunities in Canada and abroad Ongoing 11,172 11,172 11,172 Research and Advisory Services Conduct and participate in research projects Collaborate further with the government and other organizations Ongoing 2,629 2,629 2,629
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Production d'œuvres audiovisuelles Maintenir une programmation globale d'œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes. Consolider la capacité de l'ONF à identifier et encourager les talents les plus prometteurs et travailler avec eux – assurant ainsi la promotion des cinéastes de la relève et des talents issus des milieux autochtones ou de milieux culturels divers.
English: As an alternative to optical spectroscopy on BN, experimental studies of the photodetachment spectrum of BN− are proposed in order to find the ordering and energetic separation of the lowest 3Π and 1∑+ states of BN.
French: Comme alternative à la spectroscopic optique du BN, on propose des études expérimentales du spectre de photoablation du BN− qui devraient permettre de déterminer l'ordre et la séparation énergétique des états 3Π et 1∑+ du BN.
English: But then "I want for Father's Day gift in June" or "to dedicate a midyear July 15" to respond to a request ...
French: Mais alors, "je veux pour le cadeau de fête des pères en Juin» ou «de consacrer un mi-année Juillet 15" à répondre à une demande ...
English: In both species silicone antitranspirant formed stomatal plugs and greatly reduced transpiration.
French: Chez les deux espèces, l'antitranspirant à base de silicone a obturé les stomates et grandement réduit la transpiration.
English: Because of that limitation, there is also an additional mechanism called “element hiding” which allows hiding parts of web pages based on some unique properties.
French: A cause de cette limitation, un autre système a été mis en place appelé “masquage d‘élément” qui permet de masquer des parties de page Web définies par des propriétés propres.
English: The presence of a chaplain in the context of a critical incident may be seen as both a comfort and a source of strength.
French: La présence d’un aumônier dans un contexte d’incident critique peut être considérée à la fois comme un réconfort et comme une source de force.
English: Want to be your own boss?
French: Vous voulez être votre propre patron?
English: 6.2 With respect to delegated municipal competencies, central authorities may review the expediency of a given municipal decision or other act, in addition to its compliance with the Constitution of Kosovo and with legislation adopted in accordance with this Settlement, and may subsequently suspend, modify, or replace, as appropriate, the execution of a municipal decision or other act.
French: Dans les domaines où la compétence des municipalités s'exerce par délégation, les autorités centrales peuvent contrôler non seulement la conformité d'une décision ou d'un acte d'une municipalité avec la Constitution du Kosovo et les lois adoptées conformément au présent Règlement, mais encore son opportunité et peuvent subséquemment suspendre l'exécution de la décision ou de l'acte contesté, le modifier ou le remplacer, selon qu'il convient.
English: Some members of the Working Party expressed the view that price controls and state pricing in China also encompassed "guidance pricing" and regulation of the range of profits that enterprises could enjoy.
French: Ils ont déclaré, en particulier, que la Chine devrait permettre que les prix des biens et des services échangés soient, dans tous les secteurs déterminés par le marché, et que les pratiques de fixation des prix à plusieurs niveaux pour des biens et services devraient être éliminées.
English: Item 32 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects).
French: Point 32 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects).
English: Police Detachment Location Poste de police de Wendake Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Poste de police de Wendake Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Dr. Dickey and Dr. Hucker both testified that they could envisage cases where a federal inmate could be a good candidate for sex reassignment surgery.
French: Le Dr Dickey et le Dr Hucker ont tous deux indiqué dans leur témoignage qu'un détenu fédéral pourrait dans certains cas être un sujet apte à subir l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: The values for D1S and D1R are identical to those of D2S and D2R.
French: Equipped with a silver cap for stylish looks in the headlight.
English: Insert at the end of Annex 1 of the GHS the following table:
French: Insérer en fin d'annexe 1 du SGH le tableau suivant :
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines some key elements of China=s agricultural sector and looks at the prospects of increased trade between Canada and China.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine certains des éléments clés qui caractérisent le secteur agricole chinois ainsi que les possibilités de commerce accru entre le Canada et la Chine.
English: Learning / Knowledge Transfer:
French: Apprentissage / Transfert des connaissances :
English: Syria further states that it selected Dura Europos as the primary site for investigation because of its proximity to Abu Kamal and because the site contains buildings that are high enough to be protected from ground level sources of impacts.
French: Elle dit avoir pris le site de Doura Europos comme sujet d'étude principal parce qu'il se trouve à proximité d'Abu Kamal et qu'il renferme des édifices suffisamment hauts pour être protégés des sources d'impact au niveau du sol.
English: Non-observance of the time limit for payment of extension fees
French: Inobservation du délai prévu pour le paiement des taxes d'extension
English: We recommend that you upgrade your pdfkit.framework packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets pdfkit.framework.
English: Guests have free access to the sauna and relax department with free beer in the sauna.
French: Vous aurez accès gratuitement au sauna et à l'espace détente. Vous pourrez boire une bière gratuite dans le sauna.
English: (PL) Despite the fact that many economists and politicians have already announced the end of the crisis in Europe, we are still struggling with its negative consequences.
French: (PL) Même si de nombreux économistes et politiciens ont déjà annoncé la fin de la crise en Europe, nous devons toujours combattre ses conséquences néfastes.
English: The Hazardous Materials Information Review Act establishes a Commission to rule on claims and appeals related to exemptions from the disclosure of confidential business information.
French: La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et établié une commission pour la confirmation ou le refus des demandes de dérogation et des appels reliés aux renseignements commerciaux confidentiels.
English: Common foreign policy: the Council appoints Mr Javier Solana as Secretary General of the Council, High Representative for common foreign and security policy (-> point 1.6.5).
French: Politique étrangère commune: nomination par le Conseil de M. Javier Solana en qualité de secrétaire général du Conseil, haut représentant pour la PESC (-> point 1.6.5).
English: The DS 450 EFI X mx short spindle (see B) lever reduces negative steering feedback, providing a more confidence-inspiring ride.
French: Le court levier de la fusée d’essieu du DS 450 EFI X mx réduit les contrecoups sur la direction en offrant ainsi une conduite qui inspire confiance.
English: This educational resource provides secondary school teachers with classroom activities, background information, and web research links on the HIV/AIDS pandemic in Africa.
French: Cette ressource éducative offre aux enseignants des écoles secondaires de l'information générale sur la pandémie du VIH/sida en Afrique, propose des activités en classe et dresse la liste des sites Web pour pousser plus loin la recherche sur le sujet.
English: Cirque du Monde is one of the greatest sources of pride for Cirque du Soleil.
French: Cirque du Monde est l'une des grandes fiertés du Cirque du Soleil.
English: PWGSC notified the applicant that it had considered its various arguments and had determined that the documents were only partially exempt by virtue of subs.
French: TPSGC a informé la demanderesse qu’il avait examiné ses divers arguments et qu’il avait conclu que les documents n’étaient que partiellement exempts par l’effet du par.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: In the late 1990s, SC decided to review its provision of care for elderly residents.
French: Elle a commencé à mettre en place un « système de travail ultraperformant » comprenant une nouvelle organisation plus plate faisant appel à des équipes semi-autonomes, de nouveaux processus de communication et de consultation, de nouveaux systèmes de mesure des performances, des programmes de formation formelle et des systèmes de rémunération revus. Pendant le processus de mise en place, SC a rencontré un certain nombre de problèmes dont un grand nombre était dû à la difficulté de remplacer la culture en vigueur dans l’organisation.
English: National economic and financial accounts 
French: Comptes économiques et financiers nationaux
English: The methanogenic activity of SRF and the discrete fractions obtained by sedimentation of protozoa correlated with the numbers of protozoa per millilitre in each fraction.
French: L'activité méthagénique du SRF, de même que celle des fractions discrètes obtenues par sédimentation des protozoaires, ont été correlées par la nombre de protozoaires par millilitre présents dans chaque fraction.
English: ◦ an experiment that tested 200 property owners to evaluate the extent of racial discrimination against Blacks;
French: • une expérimentation auprès de 200 propriétaires en vue d'évaluer l'ampleur de la discrimination raciale dont sont victimes les Noirs;
English: Physical (overt) Hitting Kicking Spitting Pushing Inappropriate Gestures Social/Emotional (covert) Relational Bullying Manipulating Friendships Gossip Exclusion Intimidation 1/7
French: Ces codes de conduite rédigés localement doivent être conformes aux lignes directrices du ministère de l’Éducation de l’Ontario et à la politique des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: The Treasury Board Secretariat concluded that the awarding of call-ups to pre-qualified suppliers on a rotational basis was not effective in the case of public opinion research contracts, given the expertise required to respond to the specific research requirements of the various government departments commissioning public opinion research.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a conclu que les méthodes d’attribution des commandes subséquentes basées sur la rotation des fournisseurs présélectionnés ou de façon proportionnelle étaient inefficaces pour l’attribution de marchés de recherche sur l’opinion publique, compte tenu de l’expertise requise en fonction des besoins de recherche spécifiques des ministères initiant les projets de recherche sur l’opinion publique.
English: **The TTY is a telecommunication device for people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired.
French: **L'ATME est un appareil de télécommunication pour les personnes sourdes, malentendantes ou qui ont des troubles de la parole.
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION In accordance with Article 3 (5) of the Statute and with a view of seeking a friendly solution to the case, the Ombudsman wrote again to the Commission.
French: suelles et de leurs indemnités, et elle explique les modalités de calcul. Les frais de représentation sont remboursés, sur présentation des factures, à concurrence de 11 347 écus par an (17 023 écus pour le portefeuille des affaires étrangères).
English: • conducting evaluations of higher level, more important programs
French: • un plus grand nombre d'évaluations menées à l'interne.
English: Photo Gallery Certified Reference Materials at CANMET-MMSL
French: Galerie de photos Matériaux de référence certifiés aux LMSM-CANMET
English: Financial assets or economic assets previously frozen as being related to Usama Bin Laden or members of the Al-Qaeda or the Taliban or associated individuals or entities, pursuant to resolution 1452 (2002)
French: Fonds, avoirs financiers ou ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des individus ou entités qui leur sont associés ayant été débloqués en application de la résolution 1452 (2002).
English: The conventions of the constitution are rules of constitutional behaviour which are considered to be binding by those who participate in public life, but which - unlike laws - are not enforced by the courts.
French: Les conventions constitutionnelles sont des règles de comportement constitutionnel qui sont considérées comme obligatoires par ceux qui participent à la vie publique, mais dont - contrairement aux lois - les tribunaux n’ordonnent pas l’exécution.
English: In any event, and as the complainant correctly observes, OLAF has still not made any effort to substantiate its claim by giving the names of the members of Parliament that it claims provided the relevant information. In these circumstances, the Ombudsman takes the view that his conclusions as regards the fourth statement remain valid as well.
French: Quoi qu'il en soit — et comme le plaignant l'a relevé à juste titre —, l'OLAF n'a toujours pas fait le moindre effort pour étayer son affirmation, en citant les noms des membres du Parlement européen qui, selon ses dires, auraient fourni les informations en question.
English: In order to view a variety of data on our site, you will need to have Java enabled in your web browser.
French: Afin de pouvoir visionner les données disponibles à partir de notre site Web, vous devez activer les paramètres Java de votre navigateur Web.
English: Amnesty International Venezuela used a gun-shaped candle as part of their campaign and collected signatures to petition the Venezuelan government to support an effective ATT and tighten national gun laws.
French: Amnesty International Venezuela a utilisé pour sa campagne une bougie représentant une arme à feu, et réuni des signatures pour une pétition demandant au gouvernement vénézuélien de soutenir la création d'un TCA efficace et de renforcer la législation du pays sur les armes à feu.
English: Thirty-one First Nations reached multi-year fisheries agreements with DFO under the Marshall Response Initiative.
French: Trente et une Premières nations ont négocié des ententes de pêche pluriannuelles avec le MPO dans le cadre de l’Initiative de l’après-Marshall.
English: Duties % of Time Administers the inspection activities at a registered poultry processing establishment to ensure adherence to the regulatory requirements of various Acts and Regulations governing the slaughter, dressing and packaging of poultry; coordinates the provision of inspection services with plant operations; reports infectious poultry diseases, signs inspection certificates and certifies condemnations; compiles and submits periodic reports on inspection activities and writes special reports detailing action taken in cases of contravention of legislation and directives.
French: Fonctions % du temps Gérer les activités d'inspection dans un établissement enregistré de transformation de la volaille, afin d'assurer le respect des dispositions de divers règlements et lois régissant l'abattage, l'habillage et le conditionnement de la volaille; coordonner la prestation des services d'inspection avec les activités de l'établissement; faire rapport sur les maladies infectieuses de la volaille, signer les certificats d'inspection et attester les condamnations; compiler et soumettre des rapports périodiques sur les activités d'inspection et rédiger des rapports spéciaux décrivant en détails les mesures prises dans les cas d'infraction aux règlements et aux directives établis.
English: DEDICATED (réservé) - Facility or piece of equipment used only in the fabrication of a particular product or a closely related group of products.
French: DEMI-VIE (half-life) - Temps durant lequel la radioactivité initiale d'un radionucléide est réduite de moitié.
English: • Explore options for EC to report out on PM to Canadians.
French: • Examiner comment EC pourrait produire à l'intention des Canadiens des rapports sur les particules.