ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it was also suggested that responsible behaviour on the part of those in control of the assets should be linked to the preservation of the value of the assets not only for the purpose of covering subsequent default but also for the purpose of returning the assets to the debtor upon payment of the secured obligation.
French: À cet égard, il a également été suggéré que le comportement responsable de ceux qui ont le contrôle des biens soit lié à la préservation de la valeur de ces derniers dans la perspective non seulement d'une défaillance ultérieure, mais aussi de leur restitution au débiteur au moment du paiement de l'obligation garantie.
English: Subscribe to this infoletter legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: S'inscrire pour cette lettre d'information avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Critical distances during blowout events for human health and safety are presented in Section 6.3.1.4.
French: Les oiseaux marins peuvent aussi être touchés par des activités et des projets réalisés ailleurs dans leurs aires de migration.
English: Family decision 24 claims arise where a claimant filed a family claim in category A and members of his or her family also filed for departure losses in category C or D and received an award that was not subject to a deduction for the amount previously awarded to the family in category A.
French: Des réclamations familiales relèvent de la décision 24 lorsqu'un requérant dépose une réclamation familiale dans la catégorie A et des membres de sa famille déposent également des réclamations pour pertes liées à un départ dans la catégorie C ou D et reçoivent un montant qui n'a pas fait l'objet d'une déduction au titre du montant précédemment accordé à la famille dans la catégorie A.
English: The full range of evaluation issues should be considered in the planning of evaluations: relevance (does the policy, program or initiative continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it realistically address an actual need?); success (is the policy, program or initiative effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes?); and cost-effectiveness (are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches?).
French: Lorsqu’on planifie une évaluation, tous les enjeux devrait être pris en considération : la pertinence (la politique, le programme ou du projet continue-t-il de correspondre aux priorités ministérielles et pangouvernementales et répond-il de façon réaliste à un besoin réel?); la réussite (les objectifs de la politique, du programme ou du projet sont-ils atteints, et ce, en respectant le budget et sans obtenir de résultats non désirés?); et la rentabilité (utilise-t-on les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs, relativement à des méthodes différentes de conception et de prestation?).
English: The director must invest time and energy in order to better inform decision making at the board level that would better respond to the particular needs of each school.
French: Après la visite des salles de classe, la surintendante ou le surintendant entame un dialogue avec le directeur ou la directrice au sujet de la visite effectuée, et les deux parties s'entendent sur les prochaines étapes à franchir dans leur démarche d'amélioration.
English: Our dialogue contributes to a better mutual understanding of our respective legal frameworks and helps us work together more effectively.
French: Notre partenariat contribue à une meilleure compréhension mutuelle de nos cadres législatifs respectifs et nous aide à œuvrer ensemble plus efficacement.
English: 24-26 February 2006: The Director presented a paper on the Status of South Asian Women and Political Empowerment at a Five-year review Meeting of the Global Campaign-Gender Balance 50/50 in Politics organized by the Women's Environment and Development Organization in New York, United States of America.
French: 24-26 février 2006 : La Directrice a présenté un document sur la condition des femmes d'Asie du Sud et leur émancipation politique lors d'une réunion consacrée à l'examen quinquennal de la campagne mondiale pour la parité hommes-femmes (50/50) dans la vie politique, organisée à New York par l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement.
English: (A) SOUPS AND BROTHS AND PREPARATIONS THEREFOR This category includes: (1) Preparations for soups or broths requiring only the addition of water, milk, etc.
French: A.-PRÉPARATIONS POUR SOUPES, POTAGES OU BOUILLONS; SOUPES, POTAGES OU BOUILLONS, PRÉPARÉS Ce groupe comprend : 1) Les préparations pour la confection de soupes, potages, bouillons ou consommés auxquelles il suffit d'ajouter de l'eau, du lait, etc.
English: Animated Wallpaper | Screen Savers | Most Popular | Whats New?
French: Papier peint anime' | Economiseur d'ecran | Les plus populaires | Quoi de neuf?
English: Effects and Consequences of a Limitation, a Cancellation and a Partial Change in Ownership (Rules 25(1)(a) and 27(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Madrid Protocol) Limitation and Cancellation 1.
French: Effets et conséquences d’une limitation, d’une radiation, et d’un changement partiel de titulaire (Règles 25.1)a) et 27.2) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid) Limitation et radiation 1.
English: DNA sequences representing three plastidic ACCase gene loci were isolated from both the resistant UM1 and a herbicide-susceptible biotype, consistent with the hexaploid nature of wild oat.
French: Des séquences d'ADN provenant de trois locus de l'ACCase plastidique chez le biotype résistant UM1 et chez un biotype sensible à l'herbicide ont été isolées, conformément à la nature hexaploïde de la folle avoine.
English: If everything goes smoothly, I will be proud to say 'Mission accomplished.' Chief of Protocol Alain Dudoit When a country hosts an international event, it must follow set rules governing honours and precedence.
French: Si tout se déroule bien, je serai fier de dire « Mission accomplie » Alain Dudoit chef du Protocole Quand un pays est l'hôte d'un événement international, il doit respecter les règles établies en matière d'honneurs et de préséance.
English: 4-Amino-3-nitrophenol (CAS No 610-81-1) and its salts
French: 4-Amino-3-nitrophenol (no CAS 610-81-1) et ses sels
English: The Law Commission also realigned its planning and budgeting process to its new Program Activity Architecture (PAA), and resources were reallocated from communication activities to research activities.
French: La Commission du droit a aussi harmonisé ses processus de planification et de budgétisation avec la nouvelle Architecture des activités de programme, et l'on affectera des ressources allouées à la communication à des activités de recherche.
English: My family, like yours, fled from oppression and found a safe haven in Canada.
French: Ma famille, tout comme la vôtre, a fui l’oppression et a trouvé refuge au Canada.
English: - Act of 3 January 2002 “On counter-terrorism”;
French: - Loi du 3 janvier 2002 sur la lutte antiterroriste;
English: The Steering Committee may establish ad hoc working groups, task forces and other bodies as needed to implement the concrete activities and dissolve them once their task is completed.
French: Le Comité directeur peut créer des groupes de travail, équipes spéciales et autres organes en fonction des besoins puis les dissoudre une fois leur tâche terminée.
English: In all fairness, it must be said that the United Nations has not failed in this duty, derived from its Charter, since 1966 when the question was included on the agenda of the General Assembly.
French: L'équité commande de dire que les Nations Unies n'ont pas failli à ce devoir qui découle de leur Charte depuis que cette question a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1966.
English: Kitchen facilities are such that of course one could live here permanently... there is a gas cooker and oven, refrigerator, washing machine and lots of kitchen cupboards and utensils.
French: La cuisine comprend tout ce dont on a besoin pour vivre ici en permanence, soit une cuisinière au gaz avec four, un réfrigérateur, une machine à laver et beaucoup d’ustensiles et d’armoires.
English: I wish to end by pointing out that an assessment of the economic impact of introducing new welfare regulations must be carried out and current legislation should be fully enforced before introducing new regulations.
French: Je voudrais terminer en soulignant qu'une évaluation de l'impact économique de l'introduction des nouvelles règles de bien-être doit être réalisée et que la législation actuelle devrait être pleinement appliquée avant d'introduire de nouvelles réglementations.
English: Reusable items include computer disks, envelopes, binders and file folders.
French: Cela permet d’économiser l’énergie et les autres matériaux nécessaires au recyclage.
English: In 1970, Haida was purchased from HAIDA Inc. by the Ontario Government and was docked at Ontario Place in Toronto in 1971.
French: Acheté à Haida Inc. par le gouvernement de l’Ontario en 1970, le Haida est mis à quai à Place Ontario à Toronto en 1971.
English: Any ingredient in a mixture, which is considered to represent information of interest for search, may also additionally be classified according to Note (1).
French: Tout ingrédient d'un mélange, qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé selon la note (1).
English: The Baptists had reportedly paid a fine in 2001 because of the illegal building work done 13 years earlier but, according to the head of the Building Inspectorate Inspection Service, this had no impact on the decision as to whether to legalize the building.
French: Le fait que les baptistes aient payé une amende en 2001 pour des travaux illégaux de construction accomplis il y a 13 ans n'a eu, selon le chef du Service des inspections de l'Inspection des bâtiments, aucun effet sur la décision d'homologuer ou non le bâtiment en question.
English: When we saw you last December, you told us that you were basically expecting 3% inflation in 2008 and then things would calm down.
French: Lorsque nous vous avions vu en décembre dernier, vous nous aviez dit : "Au fond, en 2008, nous anticipons, il y aura une inflation de 3 % et puis les choses se calmeront".
English: Investing in critical surveillance and tracking systems Investing in the enhancement of operational Lifecycle Asset Management systems security Coast Guard Fleet Operational Readiness Acquisition or replacement Acquiring new vessels Major repairs, refits, Refitting and refurbishing vessels and helicopters and refurbishments Vessel life extension (VLE) Extending vessel life System enhancement Modernizing simulators
French: remplacement des aides à la navigation côtières et flottantes Services de communication Mise à niveau de divers équipements de communication et de trafic maritimes dans des centres des SCTM et des sites éloignés Services d’intervention Investissement dans l’équipement d’intervention environnementale environnementale Investissement dans le système de suivi et de Sûreté maritime surveillance essentiels Investissement dans l’amélioration de la sécurité des Gestion du cycle de vie des actifs systèmes opérationnels État de préparation opérationnelle de la flotte de la Garde côtière Acquisition ou remplacement Acquisition de nouveaux navires réparations majeures, radoubs radoub et remise à neuf de navires et d’hélicoptères et remises en état Prolongement de durée de navires Prolonger la durée de navires (PDN) Amélioration du système Moderniser les simulateurs
English: Mr President, yet again, there is a marked difference between the proposals of the European Parliament and the decisions taken by the Council.
French: Monsieur le Président, force est de constater encore une fois une divergence profonde entre les propositions du Parlement européen et les décisions prises par le Conseil.
English: - International Covenant on Civil and Political Rights (entry into force for Finland: 1976); first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (1976); second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (1991);
French: - Pacte international relatif aux droits civils et politiques (entrée en vigueur pour la Finlande : 1976); Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1976); Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort (1991);
English: (For a convenient checklist of the key steps in assembling a successful bid, see the Bidding Checklist at the end of this handbook.)
French: (Pour vous faciliter la tâche, utilisez la Liste de contrôle du soumissionnaire, que vous trouverez à la fin du présent guide.)
English: BURROWS, Lori L - McMaster University HOWELL, Patricia L - Hospital for Sick Children (Toronto) McMaster University Assembly of Pseudomonas aeruginosa type IV pili GOSSELIN, Jean - Université Laval Université Laval Characterization of the physiological action of leukotriene B4 on the innate defense against viral infection HARDER, Kenneth W - University of British Columbia University of British Columbia Signalling Thresholds in Dendritic Cell Development and the Innate Immune Response
French: GOSSELIN, Jean - Université Laval Université Laval Characterization of the physiological action of leukotriene B4 on the innate defense against viral infection HARDER, Kenneth W - University of British Columbia University of British Columbia Signalling Thresholds in Dendritic Cell Development and the Innate Immune Response
English: It has since been awarded to 129 Canadian warships that played a part in defending our inland waters against the U-boats.
French: Aujourd’hui, les navires canadiens de Sa Majesté Brandon, Charlottetown, Nanaimo, Shawinigan, Summerside, Toronto et Ville de Québec arborent fièrement ces honneurs de guerre.
English: It will also enhance the generation of knowledge on the situation of children and women, thereby enhancing the capacity of civil society and others to draw attention to their claims, especially of those who are left out and at risk of exclusion.
French: Il permettra également d'améliorer la prise de conscience de la situation des enfants et des femmes, permettant ainsi à la société civile et aux autres parties prenantes d'appeler l'attention sur leurs revendications, notamment sur celles des groupes marginalisés ou menacés d'exclusion.
English: Mineral policy harmonization efforts of SADC, WAEMU and ECOWAS will benefit from the technical support of the ECA Subregional Offices for Southern Africa and West Africa, that is, SRO-SA and SRO-WA, respectively.
French: Les efforts tendant à l'harmonisation des politiques minières de la SADC, de l'UEMOA et de la CEDEAO bénéficieront de l'appui technique respectivement des Bureaux sous-régionaux en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest de la CEA.
English: Bacteria can cause problems in water systems by oxidizing iron or manganese to insoluble salts that clog pipes.
French: Les bactéries peuvent causer des problèmes dans les réseaux d'aqueduc en oxydant le fer ou le manganèse en sels insolubles qui obstruent les tuyaux.
English: According to the 1994-95 National Population Health Survey, among sexually active 15-to 19-year-olds, 51% of females and 29% of males reported having had sex without a condom in the previous year (Galambos and Tilton-Weaver, 1998, p.
French: Selon l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995, chez les jeunes âgé s de 15 à 19 ans qui sont actifs sexuellement, 51 % des filles et 29 % des garçons déclaraient avoir eu des relations sexuelles sans condom au cours de l'année précédente (Galambos et Tilton-Weaver, 1998, p.
English: The letters patent of 1947 respecting the office of Governor General provide that, should the Governor General die, become incapacitated or be absent from the country for a period of more than one month, the Chief Justice or, if that office is vacant, the senior puisne judge of the Supreme Court, would become the Administrator of Canada and exercise all the powers and duties of the Governor General.
French: Les lettres patentes de 1947 portant sur les fonctions du gouverneur général prévoient qu'en cas de décès, d'incapacité ou d'absence du pays pour une période de plus d'un mois, le Juge en chef ou, si ce poste est vacant, le doyen des juges puînés de la Cour suprême, devient l'administrateur du Canada et exerce les pouvoirs et les fonctions du gouverneur général.
English: • Canada's Aboriginal languages are many and diverse - the current 50 languages of Canada's Aboriginal peoples belong to 11 major language families or isolates - 10 First Nations and Inuktitut - and may include several dialects within each language.
French: • Au Canada, il existe de nombreuses langues autochtones : les peuples autochtones parlent actuellement 50 langues appartenant à 11 grandes familles linguistiques ou reconnues comme des langues isolées - c'est le cas pour 10 langues des Premières nations et l'inuktitut - et chaque langue peut comprendre plusieurs dialectes.
English: Mainstreaming is an important policy instrument.
French: Le mainstreaming est un instrument politique capital.
English: Research is conducted to find solutions to specific problems or to better understand a given situation.
French: La recherche vise à trouver une solution à des problèmes précis ou à mieux faire comprendre une situation.
English: Since the report of the Commission of Experts will not be completed until after the closure of UNMISET on 20 May, we would support a delay in the liquidation of the Serious Crimes Unit until the Council can consider the recommendations of the Commission of Experts.
French: Dans la mesure où la Commission d'experts n'aura pas fini son rapport avant la liquidation de la MANUTO, prévue pour le 20 mai, nous sommes favorables à la suspension de la liquidation du Groupe des crimes graves le temps que le Conseil de sécurité puisse étudier les recommandations de la Commission d'experts.
English: Information Sessions in Universities Some of our mathematical statisticians will visit a number of Canadian university campuses in September to meet with students and professors and to provide recruitment information.
French: Dans le cas contraire, la candidature sera rejetée. Pour obtenir de plus amples détails, visitez le site Internet du gouvernement du Canada à l’adresse indiquée à la page 16.
English: This will be carried out through applying the IMCI approach, building capacities at State and local levels, providing essential supplies, and mobilizing and educating communities.
French: Pour ce faire, on utilisera l'approche de gestion intégrée des maladies infantiles, on renforcera les capacités à l'échelon des États et des localités, on dispensera des fournitures essentielles et on mobilisera et éduquera les communautés.
English: To be sure, Bush’s new strategy is highly unlikely to help Iraqis avert a slide into sectarian civil war.
French: Il est toutefois peu probable que la nouvelle stratégie de Bush empêche les Irakiens de se livrer une guerre civile sectaire.
English: [First Nations and Inuit Health Branch Nursing Workforce Survey:
French: [First Nations and Inuit Health Nursing Workforce Survey:
English: It may be that employers respond more to field of study labels than to the cognitive skills these fields impart (Rosenbaum, Kariya, Settersten & Maier, 1990).
French: Il se peut que les employeurs réagissent plus aux étiquettes des domaines d’études qu’aux compétences cognitives que ces domaines fournissent (Rosenbaum, Kariya, Settersten et Maier, 1990).
English: In this Issue Quetiapine: pancreatitis and thrombocytopenia Case presentation:
French: Dans ce numéro Quétiapine : pancréatite et thrombocytopénie Présentation de cas :
English: KLUR wines have been featured for the past few years in this guide to low price quality wines!!
French: Depuis plusieurs années nous sommes repérés par les guides des vins à petits prix !
English: Laurentian Pilotage Authority - Administrative Expenses ($000)
French: Administration de pilotage des Laurentides - Dépenses administratives (000 $)
English: Shell stated that tests to thicken TSRU tails looked promising, and therefore the water could possibly be recycled back into the process.
French: Elle a déclaré que les essais d’épaississement des résidus de l’URSR semblaient prometteurs et qu’il serait sans doute possible de réutiliser l’eau dans le procédé.
English: There is a need for considerable support in training, education and implementation.
French: • l'accès à l'ensemble de la connaissance sous quelque forme que ce soit,
English: In February 2006, the Management Committee approved the implementation of the first stage of the Bank’s Basel II project, being an Internal Rating Model and Methodology.
French: À cet égard, la Banque a lancé des travaux préparatoires à la mise en œuvre des principes énoncés dans le document « Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres : cadre révisé », émanant du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (« Nouvel accord de Bâle » ou « Bâle II »).
English: Identify any insect fragments or other extraneous material if possible.
French: Identifier tous les fragments d’insecte et les autres matières étrangères, si c’est possible.
English: • Assist with assessment of priority candidates.
French: • Contribuer à l'examen des candidatures des personnes ayant un droit de priorité de nomination.
English: Also, and just as importantly, the United States Food and Drug Administration or USFDA implemented new seafood Regulations on December 18, 1997 that require all fish or fishery products offered for sale in the United States or U.S. to be processed under a HACCP system.
French: Qui plus est, la Food and Drug Administration des États-Unis (USFDA) a adopté un nouveau règlement sur les produits de la mer le 18 décembre 1997 en vertu duquel tous les produits de la pêche destinés à la vente aux États-Unis doivent être transformés selon les principes de HACCP.
English: This report and user guide describes the design, organization and use of the latest version of DBARD which was designed to run within Paradox Version 5.0.
French: Ce rapport et le guide de l’usager decrivent le design, l’organisation et l’utilisation de la nouvelle version de DBARD sous Paradox version 5.0.
English: The National Placebo Initiative (NPI) was launched in the fall of 2001 to address the fundamental difference in the two placebo policies used in Canada and to work towards a common placebo policy.
French: L’Initiative nationale sur les placebos (INP) est née à l’automne 2001 pour examiner la différence fondamentale qui existe entre les deux politiques sur les placebos en usage au Canada et pour favoriser l’élaboration d’une politique commune à cet égard.
English: About the working copy, I personnally leave it blank at this stage.
French: Concernant le working copy, moi je le laisse vide à ce stade, je ne remplis pas cette étape.
English: In spite of the large number of clients, the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal generally attracts "a repeat client base.
French: Malgré l’importance de la clientèle, on peut noter que le canal « subit un achalandage d’accoutumance. Ses clientèles actuelles comportent peu de renouvellement »13.
English: A statement was made by the Vice-Chairperson (El Salvador).
French: Le Vice-Président (El Salvador) fait une déclaration.
English: 93rd Anniversary of the Komagata Maru View the statement by the Honourable Jason Kenney [ Media Room ]
French: L'occasion du 93e anniversaire de l'incident du Komagata Maru Voir la déclaration de l'honorable Jason Kenney [ Salle de presse ]