ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of requirement may protect not only the victim, but also the national Government, ensuring that it can recover damages for which it is liable under the Liability Convention from the entity carrying out the launch.
French: Ce type d'obligation protège non seulement la victime, mais aussi le gouvernement national, qui est ainsi assuré de pouvoir obtenir de l'entité qui a procédé au lancement, le remboursement des dommages-intérêts qu'il est tenu de verser au titre de la Convention sur la responsabilité.
English: • What training/tools must we invest in?
French: • Quels sont les cours/les outils dans lesquels nous
English: This is my point of view but, naturally, I respect Parliament's autonomy and sovereignty.
French: Voilà mon point de vue, mais bien entendu je respecte l'autonomie et la souveraineté du Parlement.
English: Its efforts resulted in a draft code of ethics for judges, which was approved by a decision of the Judicial and Legal Council on 22 June 2007.
French: Ses efforts ont débouché sur un projet de code de déontologie des juges, qui a été approuvé par une décision du Conseil judiciaire et légal en date du 22 juin 2007.
English: Data Source Copied from Employee Classification Code Effective Date on INC Master.
French: Valeurs AAAAMMJJ Remarques Si le Code de rémunération provisoire est 2,
English: AUTONUM The Delegation of Chile, expressing its appreciation of the document and timeliness to start the proposed work and underlined the need for full participation in consultations by users of the patent system, particularly small and medium-sized enterprises.
French: AUTONUM La délégation du Chili s’est félicitée du document présenté, a jugé le moment opportun pour entreprendre les activités proposées et a souligné que les utilisateurs du système des brevets, en particulier les petites et moyennes entreprises, devront pouvoir participer pleinement aux consultations.
English: The engine shall not be operating.
French: 2.1 Le contact doit être mis.
English: Conducted from April 2003 to July 2004, the evaluation included an examination of significant initiatives, which accounted for 85% of AR&R’s targeted savings.
French: Menée d'avril 2003 à juillet 2004, l'évaluation comprenait un examen des initiatives importantes, ce qui a permis de réaliser 85 % des économies ciblées par la RRA.
English: Contacts for Further Information and Departmental Web Sites Publications / Inquiries (613) 957-5153 Telecommunications Device for the Deaf (613) 957-5741 Prime Minister www.pm.gc.ca President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs www.pco-bcp.gc.ca/aia Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons www.pco-bcp.gc.ca/lgc Privy Council Office www.pco-bcp.gc.ca Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc Orders in Council www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc Indian Specific Claims Commission www.indianclaims.ca Policy Research Initiative www.policyresearch.gc.ca Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service
French: Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web Publications / Renseignements (613) 957-5153 Appareil de télécommunications pour les malentendant (613) 957-5741 Premier ministre www.pm.gc.ca Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales www.pco-bcp.gc.ca/aia Leader du gouvernement à la Chambre des communes http://www.pco-bcp.gc.ca/lgc/ Bureau du Conseil privé www.pco-bcp.gc.ca Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc Décrets du Conseil http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/ Commission sur les revendications particulières des Indiens www.indianclaims.ca Projet de recherche sur les politiques www.policyresearch.gc.ca Groupe de travail sur la modernisation des ressources humaines
English: M/1 of 5/1/1421 A.H. to regulate and encourage foreign investment in the Kingdom.
French: b) L'Office des investissements publics
English: 01/07 Country sheets FR DE AT - BE - BG - CY - CZ - DK - EE - EL - ES - FI - HU IE - IT - LT - LU - LV - MT - NL - PL - PT - RO - SE SK - Sl - UK
French: 01/07 Fiches pays FR DE AT - BE - BG - CY - CZ - DK - EE - EL - ES - FI - HU IE - IT - LT - LU - LV - MT - NL - PL - PT - RO - SE SK - Sl - UK
English: They directed their negotiators to report on progress achieved in working out the new agreement by July 2009.
French: - Les Présidents ont demandé à leurs négociateurs de rendre compte des progrès qui auront été accomplis dans les travaux relatifs à l'élaboration du nouvel accord en juillet 2009 au plus tard.
English: The provisional decision shall lapse on the date of the decision of the Administrative Council.
French: Celle-ci cesse de produire ses effets le jour où le conseil d'administration arrête les principes directeurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8EF8C6CB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8EF8C6CB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Europe Day at Cannes and Film Online Since 1995 "Europe Day" at the Cannes Film Festival has focused on promoting European film production.
French: La journée de l'Europe à Cannes et les films en ligne Depuis 1995, la journée de l'Europe au Festival du film de Cannes est axée sur la promotion de la production cinématographique européenne.
English: Morrissey, R.E., B.A. Schwetz, P.L. Hackett, M.R. Sikov, B.D. Hardin, B.J. McClanahan, J.R. Decker and T.J. Mast.
French: Morrissey, R.E., B.A. Schwetz, P.L. Hackett, M.R. Sikov, B.D. Hardin, B.J. McClanahan, J.R. Decker et T.J. Mast.
English: JM Hotel Santa Pola offers the first on the new season for this Easter by opening all its services including our outdoor pool and pergola where you can enjoy our great cocktails in a pleasant environment for those who enjoy their time with their invite children to play with them in our gardens, our mini golf and tennis court.
French: JM Santa Pola Hôtel offre le premier sur la nouvelle saison pour cette Pâques en ouvrant l'ensemble de ses services, y compris notre piscine extérieure et une pergola, où vous pourrez profiter de nos délicieux cocktails dans un environnement agréable pour ceux qui aiment passer leur temps avec leurs inviter les enfants à jouer avec eux dans nos jardins, nos mini-golf et tennis.
English: At the Toronto Union Station, departing passengers leave from the lower concourse level and use stairways and elevators to get to most train platforms.
French: À la gare Union de Toronto, les départs s'effectuent à partir du niveau inférieur et les voyageurs utilisent les escaliers et les ascenseurs pour se rendre à la plupart des quais.
English: Minutes of Semi-annual Meeting, February 2005.
French: Procès–verbal de la réunion semestrielle de février 2005.
English: Amendment 760 Umberto Guidoni Proposal for a directive Article 14 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 759 Britta Thomsen Proposition de directive Article 14 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Regional Director, Vice-President, Resources Duration: indeterminate Closing Date: March 21, 2007 Job Summary
French: Directeur régional, vice-président, Ressources  Durée : indéterminée Date de clôture : le 21 mars 2007 Résumé des fonctions
English: Travel and Hospitality Expenses Daniel Nugent — Superintendent, Acting Commanding Officer, New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period
French: Frais de voyage et d'accueil Daniel Nugent— Surintendant, Commandant divisionnaire intérimaire, Division Nouveau-Brunswick Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût Rien à rapporter se trimestre
English: On acceptation of your project you will be sent a contract to sign and be assigned a member of our professional in house editorial team to discuss the preparation of your manuscript for submission. You will be supplied with a set of Author Guidelines according to the series your project will be published (see General Author Guidelines) .
French: A cette fin, un document regroupant les Instructions aux auteurs de la collection dans laquelle votre ouvrage sera publié vous sera fourni (voir le document général Instructions aux auteurs ) que nous vous demanderons de respecter scrupuleusement.
English: CCD wins VIA Rail case at the Supreme Court of Canada on March 23, 2007.
French: Le 23 mars 2007, le CCD remporte le cas VIA Rail en Cour suprême du Canada.
English: However, we feel that any proposals to reform the Secretariat are extremely important and must be the subject of careful study, discussion and negotiation by the General Assembly.
French: Toutefois, il nous semble que toute proposition de réformer le Secrétariat est extrêmement importante et doit être attentivement examinée, débattue et négociée au sein de l'Assemblée générale.
English: An initial assessment of the adequacy of the UNICEF business processes and the management information systems to support these roles, both at field and headquarters levels, is positive.
French: Une évaluation préliminaire de l'adéquation des mécanismes opérationnels de l'UNICEF et des systèmes d'information pour la gestion, sur le terrain et au siège, a donné des résultats positifs.
English: We would have preferred that the Security Council draw its lessons from the consequences emanating from that report and desist from continuing its encroachment into areas that are beyond its mandate and competence.
French: Nous aurions préféré que le Conseil de sécurité tire les leçons des conséquences qui se dégagent de ce rapport et cesse d'empiéter sur des domaines qui vont au-delà de son mandat et de sa compétence.
English: "(g) he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions financed under this plan."
French: « (g) il/elle soumet, pour le 31 janvier de chaque année, un rapport à la Commission et au conseil d’administration concernant l’exécution financière du plan détaillé pour les activités de préparation et de lutte contre la pollution de l’Agence et présente l'état d'avancement de toutes 13
English: Rospatent would welcome the Advisory Group to organize a seminar where different stakeholders in IPR issues would present their views and experiences in IPR enforcement.
French: Rospatent apprécierait que le Groupe consultatif organise un séminaire au cours duquel différentes parties concernées par la question des droits de propriété intellectuelle feraient part de leurs observations et de leur expérience concernant l'application de ces droits.
English: At the same time, they will have a single monetary policy and the various exchange rates between them will be irrevocably fixed.
French: Parallèlement, ils n'auront plus qu'une seule politique monétaire commune et les taux de change mutuels seront fixés.
English: SCCYE has been effective in slowing the outmigration of young people from small communities and rural areas, with 58% of clients reporting they would have moved away without the assistance they received from SCCYE.
French: Développement des collectivités Les provinces de l’Atlantique comptent une plus grande population rurale que la plupart des autres régions du pays. Elles renferment un grand nombre de petites collectivités où vivent environ 45 % de leur population.
English: The participation of specialists at the decision-making level from both national and international entities was particularly encouraged.
French: La participation de spécialistes occupant des postes de responsabilité au sein d'organismes nationaux ou internationaux était particulièrement encouragée.
English: Ensuring effective participation in -- and policy harmonization among -- intergovernmental forums and establishing effective consultations with all stakeholders.
French: Assurer une participation efficace et harmoniser les politiques aux forums internationaux, et établir des consultations efficaces avec tous les intervenants.
English: The President shall decide on the application by order or shall refer the decision to the Court of First Instance.
French: Le président statue sur la demande d’intervention par voie d’ordonnance ou défère la demande au Tribunal.
English: The overall goal of the cooperation programme is to assist the Congolese Government in achieving the Millennium Development Goals and the right of children to survival, to development, to protection and to participation by promoting universal access to a central package of basic social services, information and high quality essential commodities.
French: Le but global du programme de coopération est d'aider le Gouvernement congolais à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les droits des enfants à la survie, au développement, à la protection et à la participation en promouvant l'accès universel à un paquet essentiel de services sociaux de base, aux informations et à des commodités essentielles de qualité.
English: It may simply not do so after the end of the 12-month period.
French: Il ne peut simplement pas le faire en dehors du délai de 12 mois.
English: The Delegation supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, and hoped that the meeting would reach noticeable positive results, in particular for the strengthening of IP which could be the basis for strategies and policies in African countries, and contribute to the achievement of their goals.
French: PCDA/4/3 Prov.2 page 14 délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains, la délégation du Soudan a fait part de son espoir que des résultats positifs et clairs seraient obtenus à l’issue de la réunion, en particulier en ce qui concernait le renforcement de la propriété intellectuelle, qui pourrait constituer la base des stratégies et politiques des pays africains et contribuer à la réalisation de leurs objectifs.
English: (NWRG-CLFDB) Williamson, Michael National Library of Canada
French: (NWRG-CLFDB) Williamson, Michael Bibliothèque nationale du Canada
English: It should be avoided to lower domestic energy prices through fiscal measures, as it works against market-based adjustment of energy demand, and raises gas emissions.
French: Il faut éviter de réduire les prix intérieurs de l’énergie au moyen de mesures fiscales, ce qui nuit aux rajustements de la demande sur les marchés et fait augmenter les émissions de gaz.
English: How do Estonians perceive the EU?
French: Comment les Estoniens perçoivent-ils l'Union européenne?
English: In 1986, a dedicated laboratory, the Baseline Air Pollution Monitoring Observatory, was launched into service.
French: En 1986, un laboratoire dédié destiné à devenir l’observatoire de référence pour la surveillance de la pollution atmosphérique y a été mis sur pied.
English: Be transparent and thorough with information and pricing.
French: Pour conclure une vente, vous avez besoin d’un auditoire engagé.
English: Family Resilience William Charles Band, Community Health Centre:
French: Résilience des familles Centre de santé communautaire de la bande William Charles.
English: Announcing the expansion and renovation of TD Canada Trust ...
French: TD Canada Trust agrandit son magasin et entreprends de grandes rénovations ......
English: As a result, the government is not prepared to deal with the tens of thousands of civilians, much higher numbers than government estimates, who have now crossed into government territory.
French: Il n'est donc pas prêt à accueillir les dizaines de milliers de civils – un chiffre qui dépasse de loin ses propres estimations – qui sont maintenant passés sur le territoire contrôlé par ses forces.
English: These obligations should apply equally to Roma who choose to live in caravans and other mobile accommodation, whether to pursue settled, semi-nomadic or nomadic lifestyles.
French: Royaume-Uni, que « l'article 8 impose donc aux Etats contractants l'obligation positive de permettre aux Tsiganes de suivre leur mode de vie » (paragraphe 96).
English: Annuities 43,606 44,826 Less charges to government expenditures  in accordance with subsection 8(2) of the Act 43,584 44,776
French: Prestations 43 606 44 826 Moins le montant imputé aux dépenses de l'État  conformément au paragraphe 8(2) de la Loi 43 584 44 776
English: Voluntary measures Voluntary measures were rejected as an option for controlling HVC emissions.
French: Mesures volontaires Les mesures volontaires n'ont pas été retenues.
English: A total of 136,000 prima facie refugee arrivals were recorded in 19 asylum countries, notably Chad (32,400), Benin (25,500), Uganda (24,000), Ghana (13,600) and Yemen (13,200).
French: Au total, 136 000 arrivées de personnes qui étaient à première vue des réfugiés ont été enregistrées dans 19 pays d'asile, notamment le Tchad (32 400), le Bénin (25 500), l'Ouganda (24 000), le Ghana (13 600) et le Yémen (13 200).
English: The Organization of the Islamic Conference called on the Security Council to adopt a resolution in the next few hours that would end that senseless orgy of killing.
French: L'Organisation de la Conférence islamique appelle le Conseil de sécurité à adopter une résolution dans les heures à venir, de façon à mettre un terme à cette orgie de tueries absurde.
English: [89] With reference to the allegation of favouritism in relation to the selected candidate and bias against the appellant, the department attested that the members of the selection committee had no personal knowledge nor affiliation with either candidate.
French: [89] Pour ce qui est de l'allégation de favoritisme à l'égard du candidat reçu et de partialité à l'endroit de l'appelante, le ministère affirme que les membres du jury de sélection ne connaissaient personnellement ni le candidat, ni la candidate, et qu'ils n'avaient aucun lien avec eux.
English: (Long Plain First Nation) Welcome aboard, Jim Cardinal, Little Red River Cree Nation
French: (Première nation de Long Plain) Bienvenue à bord! Jim Cardinal Nation crie de Little Red River
English: Species diversity and functional diversity were much higher in canopies of old-growth trees compared with those of young trees.
French: La diversité des espèces ainsi que la diversité fonctionnelle étaient beaucoup plus grandes dans les couverts foliacés des vieux arbres que dans ceux des jeunes arbres.
English: The focus is on the resources to be provided, rather than on the mere provision of income.
French: L’idée est de mobiliser des ressources essentielles au profit des groupes qui en manquent, l’accent étant davantage mis sur les ressources à fournir que sur les possibilités de revenu.
English: For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/cpp/vocational_e.shtml Responsible Management of Public Funds This performance area under the Income Security service line is defined by results related to the protection of the public pension system against errors, fraud or abuse.
French: [Discours du Trône de 2001] Dans le cadre de notre engagement visant à supprimer les barrières qui entravent les efforts des clients qui désirent réintégrer le marché du travail et mieux s'intégrer à leur collectivité, nous avons élaboré l'initiative des « gains admissibles »14.
English: We observed similar pattern as noted in non NEP-users, as the study participants were little older, tend to inject cocaine more often although Aboriginal population was overrepresented in the study sample.
French: Nous avons observé des tendances semblables à celles constatées chez les non-participants à un PES, notamment que les participants à l’étude étaient un peu plus âgés et qu’ils avaient tendance à s’inject er le plus souvent de la cocaïne, bien que la population autochtone ait été surreprésentée dans l’échantillonnage à l’étude.
English: Before concluding, I would like to thank all those who sponsored the draft resolution and who, by providing us with their valuable comments and viewpoints, contributed to the strength of its message.
French: Avant de terminer, je voudrais remercier tous les coauteurs du projet de résolution, qui, en nous faisant part de leurs précieux points de vue et observations, ont contribué au renforcement de ce message.
English: With the weight of the rulings of the Court of Justice on the Community's exclusive competence behind me, I must say that I am very much in favour of the renegotiation of these agreements, both because they go against the increasing importance of European sovereignty and because this draft decision is in line with EU competition and budget law.
French: Au vu des arrêts de la Cour de justice sur la compétence exclusive de la Communauté, je dois dire que je suis tout à fait en faveur de la renégociation de ces accords, à la fois parce qu'ils vont à l'encontre de la souveraineté européenne croissante et parce que ce projet de décision est conforme au droit européen en matière de concurrence et de budget.
English: The Board noted that in the prior biennium UNOPS had not been able to submit financial statements to the Board by 15 April 2005 as required by its financial rules and regulations.
French: Dans son rapport sur l'exercice précédent, le Comité avait noté que l'UNOPS n'avait pu lui présenter ses états financiers le 15 avril 2005 comme le prévoyaient son règlement financier et ses règles de gestion financière.
English: Due to financial and human resource constraints, smaller enterprises find it relatively more costly than larger firms to "jump over" these regulatory hurdles to enter into new markets, and sustain their activities there.
French: Le manque de ressources financières et humaines fait qu'il est relativement plus onéreux pour les petites entreprises que pour les grosses de "franchir" ces obstacles réglementaires pour pénétrer sur de nouveaux marchés et s'y maintenir en activité.
English: On the other hand, the commendable successes of the past decade in fighting drug-trafficking and organized crime had inspired confidence, and criminal cartels were no longer thought to be invincible.
French: Toutefois, les succès remarquables obtenus lors de la décennie écoulée dans la lutte contre le trafic des stupéfiants et la criminalité organisée ont inspiré confiance et les cartels criminels n'apparaissent plus aussi invincibles.
English: Agenda Item 2.
French: Procès-verbal – téléconf. sur le VNO avec les établissements de CTO
English: In response to paragraph 3 of the [annex to the] Special Rapporteur's letter of 14 June 2000, the information available to the relevant Iraqi authorities indicates that Jabbar Sa`d al-Rahmawi died of natural causes in 1985 and that his son, Falih, was remanded with his paternal uncle to the competent courts on the charge of having murdered the administrator of Akikah district, Muhammad Ali Fayyad, and a number of government officials.
French: Pour ce qui est du paragraphe 3 de la lettre, il ressort des renseignements recueillis par les autorités iraquiennes compétentes que le dénommé Jabbar Sa'd al-Rahmawi est décédé de mort naturelle en 1985, et que son fils, Faleh, et son oncle, Sabbar Sa'd al-Rahmawi, ont été déférés devant le tribunal compétent pour avoir tué le chef du district d'Akika (Mohammad Ali Fayyad) et plusieurs fonctionnaires du Gouvernement.
English: The present positive climate in the area of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament must be sustained to help ensure the success of the 2010 NPT Review Conference.
French: Il faudrait préserver le climat constructif qui règne actuellement dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, de manière à assurer le succès de la Conférence d'examen du TNP qui se tiendra en 2010.