ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wished to see explicit language dealing with the sui generis protection of TK.
French: Elle souhaitait y voir un libellé explicite traitant de la protection sui generis des savoirs traditionnels.
English: The European Union thus engaged in an enlarged neighbourhood policy extending as far as the countries of the South Caucasus region and aimed at deepening its relations with the countries located at the EU's external borders, promoting their security, stability and development and preventing new divisions on the European continent.
French: L'Union européenne s'est ainsi engagée dans une politique de voisinage élargie, allant jusqu'aux pays de la région du Sud Caucase et ayant pour objet d'approfondir ses relations avec les pays situés aux frontières extérieures de l'UE, de promouvoir leur sécurité, leur stabilité et leur développement et d'éviter qu'apparaissent de nouvelles divisions sur le continent européen.
English: GriderW@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: GriderW@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: Within the public service as a whole, 42 percent of permanent employees are aged 45-54, and only 20 percent of all employees are aged under 35.
French: 100 des employés permanents ont de 45 à 54 ans et seulement 20 p. 100 ont moins de 35 ans.
English: Bearing in mind the additions made to article 1.02, subparagraph 2 (d) (footnote), paragraph 4 of article 3.10 should be extended with a provision on the following lines:
French: Compte tenu de la note de bas de page complétant l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 1.02, elle propose de compléter le paragraphe 4 de l'article 3.10 par la phrase suivante :
English: We will also urge the Member States to step up their investment in research, development and knowledge to encourage the development of physical and human capital.
French: Nous inviterons également les États membres à augmenter leurs investissements dans la recherche, le développement et les connaissances afin d’encourager le développement du capital physique et humain.
English: This synthesis is designed to offer insights into the fundamental expectation for success in a values and ethics organization found in the Management Accountability Framework (MAF) of Results for Canadians:
French: En comparant l’existence et l’application des structures de gouvernance des profils, une importante question se posait : Comment les valeurs et l’éthique peuvent-elles s’intégrer à la culture de l’organisation de manière à influencer efficacement le comportement quotidien des employés?
English: A special exhibition of Ming dynasty Hsüan-te porcelains was held, and a catalog was simultaneously published.
French: Exposition "Mémoire d'Empire: Trésors du Musée National du Palais, Taipei" est tenue à Paris, France.
English: The mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was again renewed by the General Assembly in its resolution 55/52 of 1 December 2000, in which the Assembly, inter alia: (a) endorsed the conclusions and recommendations of the Committee4 and requested it to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the Assembly or the Security Council, as appropriate; (b) authorized the Committee to continue to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session and thereafter; and (c) requested the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other non-governmental organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Le mandat du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été renouvelé par la résolution 55/52 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 2000, par laquelle l'Assemblée a notamment : a) fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité4 et prié celui-ci de continuer à suivre l'évolution de la question de Palestine et de présenter un rapport et des suggestions à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, selon qu'il conviendrait; b) autorisé le Comité à continuer de n'épargner aucun effort pour promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et à lui rendre compte lors de sa cinquante-cinquième session et par la suite; et c) prié le Comité de continuer d'offrir coopération et soutien aux organisations non gouvernementales palestiniennes et autres organisations non gouvernementales, afin de mobiliser la solidarité et l'appui de la communauté internationale en faveur de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien ainsi que du règlement pacifique de la question de Palestine.
English: In these cases, transport over the last 24 hours before sampling (and even the last six hours) is quite indicative of sources (Hoff et al., 1997; Blanchard et al., 1997).
French: Dans ces cas, le transport durant les dernières 24 heures avant l'échantillonnage (et même durant les six dernières heures) est assez indicatif des sources (Hoff et al., 1997; Blanchard et al., 1997).
English: The Office of the High Commissioner intends to submit to the Government a proposal for a global, coherent and integrated plan on family policies in 1998.
French: Le Haut-Commissariat a l'intention de soumettre au Gouvernement une proposition pour un plan global, cohérent et intégré sur les politiques de famille durant l'année 1998.
English: The effect of the amendment is to allow a hospital authority (as defined in subsection 123(1) of the Act), "external supplier" or "facility operator" (as those terms are defined in subsection 259(1)) resident in Newfoundland and Labrador that is also a charity, public institution or qualifying non-profit organization to claim rebates under subsection 259(4.3) equal to 50 per cent of the otherwise unrecoverable provincial component of the HST incurred in respect of inputs related to any exempt activities it undertakes other than in the course of fulfilling its responsibilities as a selected public service body.
French: Ainsi, les administrations hospitalières (au sens du paragraphe 123(1) de la loi), les fournisseurs externes (au sens du paragraphe 259(1)) et les exploitants d’établissement (au sens de ce même paragraphe) qui résident à TerreNeuve-et-Labrador et qui sont par ailleurs des organismes de bienfaisance, des institutions publiques ou des organismes à but non lucratif admissibles peuvent demander, en vertu du paragraphe 259(4.3), un remboursement de 50 % de la composante provinciale de la TVH par ailleurs irrécouvrable qui est engagée relativement à des intrants liés à des activités exonérées qu’ils exercent hors du cadre de l’exécution de leurs responsabilités à titre d’organisme déterminé de services publics.
English: As she and Mr. Ibrahim did not to wish to deal with that agent again, they proceeded to the other agent.
French: Comme elle et M. Ibrahim ne voulaient pas transiger à nouveau avec cet agent, ils se sont dirigés vers l'autre agent.
English: Amendments to Annexes [B][C] shall only be adopted with the written consent of the Party concerned.
French: Les amendements aux annexes [B] [C] sont adoptés uniquement avec le consentement écrit de la Partie concernée.
English: Soaring oil prices caused the carrier's fuel costs to surge by 25 per cent over the year, but unexpectedly high gains from last year's merger of Air France and KLM helped offset this loss.
French: La montée des prix pétroliers a fait grimper les coûts en carburant du transporteur de 25 % sur l'année, mais ce facteur a été compensé en partie par des gains plus élevés que prévu découlant de la fusion entre Air France et KLM l'année précédente.
English: Although he was refused a quota in 1984, the applicant none the less resumed milk production during the agricultural years 1985/1986 and 1986/1987 but, being obliged to pay additional levies, he did not receive sufficient income to meet his financial commitments and was therefore forced to sell his SLOM holding on 2 March 1987.
French: Bien que l'octroi d'un quota lui ait été refusé en 1984, le requérant a tout de même repris la production de lait durant les campagnes agricoles de 1985/1986 et 1986/1987 mais, comme il a été redevable de prélèvements supplémentaires, il n'a pas pu obtenir un revenu suffisant pour faire face à ses charges financières et il a, par conséquent, été forcé de vendre son exploitation SLOM le 2 mars 1987.
English: The sixteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies will be held from 23 to 25 June 2004, pursuant to General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994, in which the Secretary-General was requested to finance, as of 1995, annual meetings of the chairpersons.
French: La seizième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra du 23 au 25 juin 2004, conformément à la résolution 49/178 du 23 décembre 1994, par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour financer, à compter de 1995, les réunions annuelles des présidents.
English: The rules governing such sequestration activities remain to be developed.
French: Des exigences de ce type peuvent donner lieu à un règlement municipal sur le pré-traitement des eaux usées et le tri des déchets organiques destinés au compostage.
English: The Rural and Remote Access Fund should support provinces, territories, communities and health authorities in developing and implementing a variety of models and approaches.
French: Pour atteindre ce but, il faut instaurer un processus d’évaluation et de diffusion des résultats de ces projets de démonstration et, en particulier, souligner les pratiques exemplaires et permettre aux collectivités canadiennes de tirer profit des expériences des autres.
English: Unlike other Christmas spectacles, particularly in the United States, the Santa Claus Parade was composed almost entirely of non-professional talent.
French: Contrairement à d’autres spectacles de Noël, surtout ceux présentés aux États-Unis, la Parade du Père Noël était composée presque uniquement d’amateurs.
English: Website: www.terranovaproject.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.terranovaproject.com Secteur industriel :
English: A 10 per cent delayed deployment factor has been applied to the computation of mission subsistence allowance costs.
French: Un abattement de 10 % pour délais de déploiement a été appliqué au calcul des dépenses afférentes à l'indemnité de subsistance en mission.
English: • A beneficiary of a scholarship under this program can apply for a new scholarship only after residing for two complete years in his or her country;
French: • Toute personne ayant déjà bénéficié d'une bourse de ce programme ne peut poser sa candidature à une nouvelle bourse qu'après avoir séjourné pendant deux années complètes dans son pays.
English: Dentistry and Dental Aesthetics evolves with giant strides.
French: La médecine dentaire esthétique se développe à grands pas. m.aesthetics suit le rythme.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.71: Protection of migrants
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.71 : Protection des migrants
English: If such a system is developed, then it should be integrated with activities underway in both the human and agri-food sectors.
French: Si un tel système était élaboré, il devrait être intégré à des activités en cours dans les secteurs de la santé humaine et de l’agroalimentaire.
English: The investment income on contributions, CDSGs and CDSBs will accrue tax-free.
French: Le revenu de placement sur les cotisations, les SCEI et les BCEI s’accumuleront en franchise d’impôt.
English: The next step, mining (or extraction), involves removal of the desired minerals from the subsurface.
French: L’étape subséquente, l’exploitation (ou l’extraction) vise à retirer du sous-sol les minéraux recherchés.
English: Investment in these locations reduces the overall costs in the European production chain and enhances the global competitiveness of the EU industry, as the bulk of direct investment originates from manufacturers of European origin.
French: Les investissements réalisés sur ces sites réduisent les coûts généraux de la chaîne de production européenne et renforcent la compétitivité mondiale de l'industrie communautaire du fait que la majeure partie des investissements directs émane de constructeurs d'origine européenne.
English: University of Alberta, Western Centre for Economic Research (May 2006)
French: Université de l'Alberta, Western Centre for Economic Research, WCER (mai 2006)
English: You journalists in these news organizations have pursued enquiries that have led to the public knowing and changes that further the public good.
French: Vous, les journalistes de ces organes de presse, vous avez effectué des recherches qui ont mené à la connaissance du public en général, et à des changements qui ont amélioré le bien commun.
English: As a Moderator Don’t provide your Moderator code to anyone.
French: À titre de modérateur, ne donnez le code de modérateur à personne.
English: However, given the significance of this issue and the particular design of the Renaissance Cars, the Agency will monitor future applications that might be filed with the Agency with respect to service-related issues.
French: Toutefois, étant donné l'importance de cette question et la conception particulière des voitures Renaissance, l'Office surveillera les demandes futures qui pourraient être déposées auprès de l'Office relativement aux services de bord.
English: The Judicial Police must, among other things, inform the family of the person imprisoned or being investigated without any delay, after taking the restrictive measures (article 387 of the Italian Penal Procedure Code) and only with the consent of the person involved.
French: La police judiciaire est tenue, entre autres, d'informer sans délai la famille de toute personne placée en détention ou faisant l'objet d'une instruction après avoir pris les mesures restrictives de liberté (art. 387 du Code de procédure pénale), et cela seulement avec le consentement de l'intéressé.
English: In paragraph 26 of its resolution 63/184, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of that resolution at its sixty-fourth session, including an analysis of ways and means to promote the human rights of migrants, taking into account the views of the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Au paragraphe 26 de sa résolution 63/184, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de cette résolution où figure une analyse des moyens de promouvoir les droits de l'homme des migrants, compte tenu des vues exprimées par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: While supervisors responding to the survey did indicate that over half of the time when announcing vacancies they already had an employee in mind whom they thought they would promote into the vacancy, the authors of the study concluded that this did not constitute a violation of the merit principle as long as supervisors were objective when rating the qualifications of candidates.
French: Même si les superviseurs qui ont répondu au sondage ont indiqué que dans plus de la moitié des cas où ils annonçaient des postes vacants, ils avaient déjà un employé en tête qu'ils comptaient promouvoir au poste vacant, les auteurs de l'étude ont conclu que cela ne constituait pas une violation du principe du mérite dans la mesure où les superviseurs étaient objectifs quand ils cotaient les qualités des candidats et candidates.
English: The Federal government’s Historic Places Initiative is a broadly-based federal-provincial collaboration to strengthen strategic approaches to preserving built heritage, encourage increased awareness of historic places and build a broad culture of conservation in Canada.
French: L’Initiative des endroits historiques (IEH) lancée par le gouvernement fédéral est une vaste collaboration fédérale-provinciale visant à renforcer les approches stratégiques en matière de préservation du patrimoine bâti, favoriser la sensibilisation aux lieux historiques et créer une grande culture de la conservation au Canada.
English: • specific requirements in respect of labelling.
French: • les exigences spécifiques d'étiquetage.
English: It was also pointed out that some Member States had requested that the regional commissions be involved in carrying out evaluation of the pilots, which would be useful also to capture the regional dimension.
French: Il a aussi été signalé que certains États Membres avaient demandé que les commissions régionales participent à la réalisation de l'évaluation des projets pilotes, afin que la dimension régionale soit prise en compte.
English: Added the "Symptoms of the problem" section and the "Steps to resolve the problem" section for consumers.
French: Ajout des sections « Symptômes du problème » et « Étapes à suivre pour résoudre le problème » pour les consommateurs.
English: "The Government of Canada is committed to working with provincial and municipal partners to build the strong, healthy communities Canadians want."
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à travailler en collaboration avec ses partenaires provinciaux et municipaux pour bâtir des collectivités fortes et saines comme le souhaite la population canadienne.
English: The Office of the Ombudsman began its work in October 1998 and during the first three years of its existence, it received as many as 30,000 complaints.
French: Le Bureau du médiateur est entré en fonctions en octobre 1998 et au cours de ses trois premières années d'existence a reçu jusqu'à 30 000 plaintes.
English: There is no simple solution. But, by working together - as individuals, governments, associations and international organizations - we will continue towards helping to prevent these tragedies from occurring.
French: Il n'y a pas de solution facile, mais nous espérons qu'en conjuguant nos efforts - en tant que personnes, gouvernements, associations et organismes internationaux - nous continuerons à donner un coup de pouce pour empêcher de telles tragédies de se produire.
English: The law on employment contracts is 'made more flexible' but in reality it is relaxed.
French: Le droit relatif aux contrats de travail est "flexibilisé", mais en réalité il est relâché.
English: Actions 3.1 Enhance Coordination of Canada’s Approach 3.2 Adoption of an Ecosystem Approach and the Precautionary Approach as Key Elements of Fisheries Management Renewal 3.3 Review and Enhance Observer Programs 3.4 Promote Mitigation Measures to Reduce Seabird Bycatch in Longline Fisheries 3.5 Improve Knowledge of Seabird Distributions in Canadian Waters 3.6 Enhance Outreach and Education Efforts in Canada 3.7 Conduct a Reassessment of Incidental Take at the National Level 3.8 National Plan of Action Review 4.
French: Mesures 3.1 Accroître la coordination de la démarche adoptée par le Canada 3.2 Adoption d'une approche écosystémique et de l'approche de préventive comme éléments principaux du renouvellement des pêches 3.3 Examen et amélioration du Programme des observateurs 3.4 Promouvoir les mesures d’atténuation viseront la réduction des prises accessoires d’oiseaux de mer par les palangriers 3.5 Améliorer les connaissances sur la distribution des oiseaux de merdans les eaux canadiennes 3.6 Rehausser les efforts de sensibilisation et d'éducation au Canada 3.7 Procéder à une réévaluation des prises accidentelles à l'échelle nationale 3.8 Examen du Plan d'action national 4.
English: The commitment under Article V is therefore very specific and, furthermore, more binding than that contained in Article 5 of the Treaty of Washington.
French: L'engagement énoncé à l'article V est donc très concret ; de surcroît, il est plus contraignant que celui contenu dans l'article 5 du Traité de Washington.
English: Cela peut cependant conduire les OSC à réagir pour modifier cette perception.
French: No obstante, esta percepción puede plantear un desafío para las organizaciones de la sociedad civil de manera que éstas reaccionen y procuren cambiar esta percepción.
English: The Reporting Form requires the reporting of the total number of events.
French: Le formulaire de rapport exige que l'on indique le nombre total d'événements.
English: (DE) Madam President, the EU is currently enjoying increasing popularity and greater trust, as the nations and the public are seeking protection behind the walls of the EU, hoping that they are strong enough to combat the financial and economic crisis.
French: (DE) Madame la Présidente, l'UE connaît actuellement un regain de popularité et de confiance. En effet, les nations et les citoyens cherchent une protection derrière les murs de l'UE, qu'ils espèrent suffisamment solides pour lutter contre la crise financière et économique.
English: 29 Pictograph symbols on tactile signs should have a height between
French: Commission canadienne des droits de la personne min.
English: Les indices sont offerts par province et par territoire, pour le Canada, selon le principal groupe de clientèle.
French: L'indice des prix des ordinateurs des consommateurs a chuté de 1,1 % pour s'établir à 17,5.
English: The government has also acted to improve savings opportunities for Canadians by introducing the new Tax-Free Savings Account, starting in 2009.
French: Le gouvernement a également pris des mesures pour améliorer les possibilités d’épargne des Canadiens en instaurant le nouveau Compte d’épargne libre d’impôt à compter de 2009.
English: Matters concerning Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore – an Overview.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/3 : questions concernant la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore : vue d’ensemble.
English: 2850th meeting Expulsion of aliens
French: 2850e séance Expulsion des étrangers
English: While it may be possible to identify BSE-infected animals in the advanced stages of the disease post-slaughter through examination of brain tissue, it is not possible to test for BSE-contaminated meat after processing.
French: Bien qu’il soit possible de dépister les animaux atteints de l’ESB à des stades avancés de la maladie grâce à l’examen du cerveau après l’abattage, il est impossible d’analyser la viande contaminée par l’ESB après la transformation.
English: An innovative solution could take the form of government-subsidized investments into the affected spouse's registered retirement savings plan or a spousal severance pay package.
French: Une solution innovatrice pourrait consister à faire en sorte que le gouvernement subventionne le versement de montants dans le régime enregistré d'épargne-retraite des conjoints touchés, ou qu'il mette en place un programme d'indemnité de départ pour les conjoints.
English: I too therefore invite Parliament to approve this important and thoroughly well argued report without reservation.
French: J'invite donc moi aussi le Parlement européen à approuver sans réserves ce rapport important et très bien argumenté.
English: Globalization and the response of the United Nations system
French: Action du système des Nations Unies face à la mondialisation