ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it seemed that a common understanding had at least been reached on the national consultations.
French: Toutefois, il semblait qu'une position commune avait à tout le moins été dégagée concernant les consultations nationales.
English: Changes in adiposity will also be monitored.
French: Les changements dans l’adiposité seront observés.
English: They would include institutions of governance which would meet the test of being based on the consent of the population and which would enable Afghans to participate in the making of laws and policies and in their implementation.
French: Ces institutions s'appuieraient notamment sur des mécanismes de gestion des affaires publiques qui auraient reçu l'aval de la population et permettraient à celle-ci de prendre part à l'élaboration des lois et des politiques ainsi qu'à leur mise en œuvre.
English: In view of the anticipated further expansion of the Mission into six additional provinces, it is proposed to establish 60 additional positions, as follows:
French: En prévision de l'extension des activités à six autres provinces, il est proposé de créer 60 postes de temporaire supplémentaires, comme suit :
English: The appointment of Rasim Ljajic, a Muslim (Bosniac) from Sandzak (Sanjak), who is also a human rights activist, to head this ministry suggests that the new administration is sincere in its intentions to treat minorities in a different way from the prior government.
French: La nomination à la tête de ce ministère de Rasim Ljajic, musulman (Bosnien) du Sanjak et défenseur des droits de l'homme, porte à croire que le nouveau Gouvernement entend sincèrement traiter les minorités d'une manière différente de ce que faisait le Gouvernement précédent.
English: In 2003-04, funding was provided through the former Canada Health and Social Transfer CHST and in subsequent years through the CST.
French: En 2003-2004, le financement est assuré par le biais de l’ancien Transfer canadien en matière de santé et programmes sociaux (TCSPS) et, au cours des exercices ultérieurs, par le biais du TCPS.
English: Natural history of Oregon coast mammals University of Oregon, Museum of Natural History, Eugene.
French: Small mammal and amphibian abundance in streamside and upslope habitats of mature Douglas-fir stands, western Oregon, Northwest Science 67:7-15.
English: HuÃ®trier d'AmÃ©rique Order:
French: American Oystercatcher Ordre :
English: However, not all consumers are patients. Patients are a segment of the public.
French: L’ouverture consiste à demander, recevoir, prendre en compte et partager des renseignements dans le cadre des activités de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The term “awareness-raising” is used to refer to activities lasting for up to eight hours that are aimed at providing an opportunity for information exchange and discussion.
French: Les activités de sensibilisation comportent un maximum de huit heures, le but recherché étant de créer des espaces de réflexion et d'information pour les participants.
English: We do cover salary and equipment costs within projects.
French: Généralement, nous n’allouons pas des fonds pour le salaire d’employés techniques ou pour l’équipement.
English: Does your management system include regular assessments on whether your regulatory process complies with the regulatory process management standards?
French: Votre système de gestion prévoit-il une évaluation périodique de la conformité de votre processus de réglementation aux normes de gestion qui s’y appliquent?
English: (d) The maximum period which may elapse after the dissolution of the Legislative Council before a general election is held is now three months (para. 8).
French: d) Le délai maximal entre la dissolution du Conseil législatif et l'organisation d'élections législatives est fixé désormais à trois mois (par. 8).
English: We hope you have fun browsing the pages of what might be your future holiday destination!
French: La direction espère que vous lirez avec plaisir les brochures de ce qui pourrait être votre prochaine destination de vacances.
English: Some Parties expressed the view that the indicator should take into account the results achieved by other regional and international organizations.
French: Pour certaines Parties, l'indicateur devrait tenir compte des résultats obtenus par d'autres organisations régionales et internationales.
English: The Agency's Enforcement and Investigations Services Division has been operating since August 1999 to provide national consistency for CFIA's enforcement actions across all programs and food commodity areas.
French: La Division des services d'exécution et d'enquête de l'Agence existe depuis août 1999. Elle vise à harmoniser les mesures d'exécution de l'Agence à l'échelle nationale dans tous les programmes et tous les secteurs de produits alimentaires.
English: Meeting on 16 May 2000,
French: Réuni le 16 mai 2000,
English: The first two of these objectives appear to align with the intent of the IIMD, most notably via training and the provision of advisory services.
French: Les deux premiers objectifs semblent rejoindre l'intention du PPGII, notamment au moyen de la formation et de la prestation de services consultatifs.
English: It was therefore agreed that this proposal would require consideration by the Committee.
French: Il a par conséquent été convenu de soumettre cette proposition à l’examen du comité.
English: Sarah Stephens of the University of New Brunswick received a scholarship to complete a master's degree with a particularly personal interest.
French: Sarah Stephens de l'Université du Nouveau-Brunswick a obtenu une bourse qui lui permettra de compléter une maîtrise sur un sujet qui la touche personnellement.
English: They must travel alone so as to prevent them from trying to get round the rules;
French: Ils doivent voyager seuls afin de ne pas avoir la possibilité d'essayer de contourner les règles;
English: Draft paragraph (2) has been simplified, given that draft article 4 bis already contains the rules which were previously under paragraph (2) (b), consistent with the recommendation of the Working Group to assess further possible simplification that could be made following the adoption of draft article 4 bis (A/CN.9/619, para. 69).
French: Le projet de paragraphe 2 a été simplifié car le projet d'article 4 bis reprend déjà les dispositions qui figuraient auparavant au paragraphe 2 b).  Il est ainsi donné suite à la recommandation du Groupe de travail d'étudier si d'autres dispositions du Règlement pourraient être simplifiées suite à l'adoption du projet d'article 4 bis (A/CN.9/619, par.
English: support of the production team throughout the production phase, in order to ensure that industrialization requirements (productivity, accuracy, quality, reliability) are met.
French: l'accompagnement de l'équipe de production pendant toute la phase de production afin de garantir le respect des exigences d'industrialisation (productivité, qualité, fiabilité) qui auront été définies au début de la phase d'industrialisation.
English: Relations between American firms and the sports industry, including the professional leagues.
French: Les relations entre les entreprises américaines et l'industrie du sport, y compris les ligues professionnelles.
English: The Department should update its memorandums of understanding with the Centre to specify that software development tools and procedures should be fully in line with the established Secretariat policies.
French: Il devrait mettre à jour son mémorandum d'accord avec le Centre pour y spécifier que les outils et procédures de création de logiciels doivent être strictement conformes aux politiques établies du Secrétariat en la matière.
English: USA leading Europe on female entrepreneurship The situation in Europe, as identified by the scorecard, contrasts with the situation in the United States where women have achieved parity in start-up rates, although they still tend to have smaller businesses, fewer businesses with employees and smaller capital requirements.
French: Les USA en avance sur l'Europe La situation en Europe, telle qu'identifiÃ©e par la scorecard du projet, contraste avec celle des Etats-Unis, pays oÃ¹ les femmes ont atteint la paritÃ© en termes de taux de crÃ©ation mÃªme si elles ont encore tendance Ã avoir des entreprises plus petites, avec moins d'employÃ©s et moins de capital.
English: Respondents pointed out that because SARS was so localized, its health system impacts would not have been of much interest to other funders, and there would have been few other opportunities to obtain funds for this type of research.
French: Des répondants soulignent qu'il n'y aurait pas eu beaucoup de bailleurs de fonds intéressés par les répercussions du SRAS sur le système de santé parce que le SRAS était tellement localisé et qu'il y aurait eu encore moins d'occasion d'obtenir du financement pour ce type de recherche.
English: Regulation 2028/2004/EC of 16 November 2004 amending Regulation 1150/2000/EC implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 352 of 27.11.2004); the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248 of 16.9.2002), especially articles 40 to 47.
French: règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 352 du 27.11.2004); ― Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement
English: Equality before the law and the prohibition of factually unwarranted unequal treatment (discrimination) are the keystones of a democratic body politic and, at the same time, of the protection of national minorities and language groups which aims at the peaceful living together of various ethnic groups in a state community in which tolerance prevails.
French: D# %#" !/ & ! " ! % $ !% > & %=# 7 = (" ! " $) ? % )# ! ! % $ ! %= $ ! % ! % !" = ! % % % '' !) 7 % * $ % !
English: Letter dated 18 July (S/2000/704) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale from the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 juillet (S/2000/704), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant une note verbale adressée au premier par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
English: (3) Cyberspace Conventional approaches which have proven in the past to be effective solutions, whether at national level or at global level, do not work in the context of recent questions involving activities in cyberspace, mainly because of the Internet's globality, anonymity and technical sophistication.
French: 3) Dans le cyberespace Des solutions classiques qui ont fait la preuve de leur efficacité dans le passé, que ce soit à l'échelon national ou à l'échelon mondial, sont inopérantes à l'égard des questions récentes concernant des activités menées dans le cyberespace, en raison essentiellement du caractère mondial de l'Internet, de l'anonymat qu'il permet et de sa complexité technique.
English: Subject matter: Non-extension of the author in his post as counsellor to the Supreme Court
French: Objet: Non-maintien de l'auteur à son poste de conseiller référendaire au Tribunal suprême
English: Urinary N-acetyl-S-2-hydroxyethyl-L-cysteine in rats as biological indicator of ethylene oxide exposure.
French: Urinary N-acetyl-S-2-hydroxyethyl-L-cysteine in rats as biological indicator of ethylene oxide exposure, Fundam.
English: The Minister for International Trade fulfills his responsibilities through a range of activities, including:
French: Dans l'exercice de ses responsabilités, le ministre du Commerce international est appelé à assumer toute une gamme de fonctions, notamment dans les champs d'activité suivants :
English: • identify the optimal clinical context
French: • déterminer le contexte clinique optimal;
English: There has been a massive shift in the economies of most Caribbean economies from agriculture and fishing to tourism, and the OCTs have participated in this trend.
French: Les capitaux offshore représentent la deuxième activité principale dans certains territoires, particulièrement les IVB, CAÏ et les ITC.
English: (3) The midsummer fresh water load line shall be placed so that its upper edge marks the assigned midsummer fresh water freeboard and the letters "MS" shall be marked forward of this line.
French: (3) La ligne de charge de plein été en eau douce est placée de façon que son bord supérieur indique le franc-bord de plein été en eau douce assigné et les lettres « MS » sont marquées à l'avant de cette ligne.
English: Telephone (867) 598‑2413 Facsimile (867) 598‑2325 Email sahtuadm@allstream.net Internet http://www.slwb.com/ Sahtu Land Use Planning Board (Office d'aménagement territorial du Sahtu) P.O. Box 235 Fort Good Hope, Northwest Territories X0E 0H0 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 946‑9268 Secrétariat aux coopératives (Co-operatives Secretariat) 1341, chemin Baseline, Tour 7, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Renseignements généraux
English: A complete conformational analysis of the free D-talose molecule was carried out using a Monte Carlo method (BATCHMIN program).
French: L'analyse conformationnelle du D-talose libre a été réalisée par une méthode de Monte Carlo (logiciel BATCHMIN).
English: From the Canadian initiatives developed in Phase 3, 10 were selected for in-depth study, as part of Phase 4.
French: Des projets canadiens recensés à l'étape 3, les auteures en ont retenu 10 en vue d'une étude approfondie, celle-ci ayant constitué l'étape 4.
English: On one hand, there is a school of thought that holds that future war will be characterized more by small wars requiring counter-insurgency capabilities.
French: Une école de pensée soutient que la guerre de l’avenir se caractérisera davantage par de petites guerres nécessitant des capacités anti-insurrectionnelles.
English: Falling costs of communication and coordination, driven by the information revolution, facilitate bottom-up organizing processes that strengthen nonstate actors, including businesses and NGOs.
French: Les baisses de prix dans le secteur de la communication et de la coordination, sous l'effet de la révolution de l'information, facilitent les processus d'organisation ascendante qui renforcent les acteurs non gouvernementaux, dont les entreprises et les ONG.
English: Intervention 2 reduces income assistance by $120 per month, while Intervention 3 increased payments by $98.
French: Une intervention 2 a pour effet de réduire les prestations de 120 $ par mois alors qu’une intervention 3 entraîne une augmentation de 98 $.
English: All the subregions recorded lower growth in 2002 than in 2001, except Southern Africa where dividends associated with peace and increased oil output in Angola, as well as improved performance of the economies of South Africa and Namibia, led to higher subregional growth.
French: L'ensemble des sous-régions a enregistré en 2002 une croissance inférieure à celle de 2001, à l'exception de l'Afrique australe où les dividendes découlant de la paix et d'un meilleur rendement pétrolier en Angola, ainsi que l'amélioration des performances des économies sud-africaine et namibienne, ont permis une croissance sous-régionale plus importante.
English: If respect is a fundamental value that we all share, it’s a common value.
French: Si le respect est une valeur fondamentale que nous avons tous, c’est une valeur commune.
English: • area of occupancy (AO) (The AO is restricted to the deeper waters of the lake, and thus would only be a fraction of the EO) Unknown
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) (La zone d’occupation est limitée aux eaux profondes du lac et serait alors qu’une fraction de la zone d’occurrence)
English: What is the role of Ministers of Finance, Planning and Economic Development in this?
French: Quel rôle les ministres des finances, de la planification et du développement économique pourraient-ils jouer à ce propos?
English: According to the Plan this "will call for big changes in culture and administration and also investment in human resources by all operators.
French: Le Comité demande des informations actualisées concernant cet indicateur ; il souhaite également connaître les autres indicateurs qui seraient éventuellement utilisés pour évaluer l’efficacité globale de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion.
English: Much work remains, but if we can build on the successes of the last 10 years then possibly the next will be the last decade of the landmines crisis.
French: Il reste bien sûr beaucoup à faire, mais si nous pouvons mettre à profit les succès des dix premières années, alors la prochaine décennie pourrait bien signifier la fin de la crise provoquée par les mines.
English: Similarly, health databases give practitioners instant access to a wealth of information that can help them make the best possible clinical decisions for their patients.
French: De la même façon, les bases de données sur la santé donnent aux praticiens un accès instantané à une mine d'information qui peut les aider à prendre les meilleures décisions cliniques possibles pour leurs patients.
English: The complementary programs operated within budget.
French: Les programmes complémentaires ont été réalisés en respectant le budget prévu.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist University Professor Wetland Biologist Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Géographe Professeur au niveau universitaire Zoologiste Hydrogéologue Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: V&E - Organizational Culture Acceptable Organizational culture reflecting public service values and ethics, as evidenced by:
French: V&E - Culture organisationnelle Acceptable Une culture organisationnelle témoignant des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, comme en font foi :
English: It is not clear if there has been a careful analysis of benefits, costs and risks in the present federal research investment strategy.
French: Il n’est pas clair que les avantages, les coûts et les risques aient été analysés avec soin dans la stratégie fédérale actuelle d’investissement dans la recherche.
English: CYN is a network of community-based agencies that provide a variety of services to youth-at-risk.
French: Le CYN est un réseau d'organismes communautaires qui offre une diversité de services aux jeunes à risque.
English: No documented case of Q fever had previously been reported in Newfoundland.
French: On n'avait jamais signalé de cas prouvés de fièvre Q à Terre-Neuve.
English: Business communication in its various forms is communication used to promote brands, products or organizations both internally and externally. It is a vast and complex activity that can involve institutional communication, events, unified images, point of sale, packaging and much more.
French: La communication d'une entreprise est une activité à la fois vaste et complexe, qui implique tout ce qui permet de donner visibilité et valeur à la marque: ne image homogène, une communication institutionnelle et une communication produit, de la publicité, de l'évènementiel, un ou des points de vente, et tout ce qui concerne le packaging...
English: Cooperation with the countries of central and eastern Europe will be financed from heading 4 of the financial perspective.
French: La coopération avec les pays de l’Europe centrale et orientale sera financée dans la rubrique 4 des perspectives financières.
English: The chief federal negotiator has a broad mandate to deal with issues such as land, selfgovernment, socioeconomic development, and historical grievances of the Seigneury.
French: Le négociateur fédéral en chef a un vaste mandat pour étudier diverses questions, comme le territoire, l'autonomie gouvernementale, le développement socioéconomique et les doléances historiques de la seigneurie.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 4818.90 -Other
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 4818.90 -Autres
English: To ensure the maintenance of the Breed Associations’ Herd Books, and to maintain the General Stud and Herd Book.
French: Le Centre offre une aide variée aux travaux de recherche et de démonstration, ce qui comprend un soutien technique et l’utilisation de ses installations et de ses terrains.
English: Extreme-right parties in America tend to operate outside the political party system and try to influence elections and policy decisions.
French: Généralement, les partis d'extrême droite américains opèrent en dehors du système des partis traditionnels et tentent d'exercer une influence au moment des élections et lors de la prise de décisions politiques.
English: In Amendment No 5, you suggest that action to renew and modernise the fleets in question should be included and that national and Community investment rates should be raised for the entire fleet.
French: Dans le cinquième amendement, vous proposez d'étendre le champ d'application de la mesure au renouvellement et à la modernisation des flottes citées et de relever les taux d'intervention nationaux et communautaires pour l'ensemble de la flotte.
English: Ross McLaren Director of Communications Nova Scotia Office of Economic Development (902) 424-4998
French: Ross McLaren Directeur des communications Nova Scotia Office of Economic Development (902) 424-4998
English: Decision 9/CP.7
French: Décision 9/CP.7
English: The EU set out our negotiating position for Montreal at the October Environment Council.
French: La position de négociation de l’UE à Montréal a été définie lors du Conseil «Environnement» d’octobre.
English: f. research and evaluation of new tests for CRC screening be an on-going process.
French: f. activités continues de recherche pour la mise au point de nouveaux tests de dépistage du CCR et d'évaluation de ces tests.
English: In the second step, those values would be used for the determination of more stringent limit values, taking into account the results of a cost-benefit analysis.
French: Dans un deuxième temps, ces valeurs seraient utilisées pour déterminer des valeurs limites plus strictes, compte tenu des résultats d'une analyse coûts-avantages.
English: Typically, country home deliveries are made on Saturdays and Sundays.
French: Les livraisons pour les maisons de campagne se font habituellement le samedi et le dimanche.
English: This position was never challenged, although the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board did require the company to provide employment and expenditure data as measures of impact benefits.
French: Cette position n'a jamais été remise en cause, bien que l'Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers ait exigé que l'entreprise fournisse des données relatives aux emplois et aux coûts pour mesurer les incidences positives.
English: DRAXIMAGE will not sell, rent or give away information that identifies you to any unrelated company, organization or individual.
French: DRAXIMAGE ne vendra, louera ou ne donnera aucune information pouvant vous identifier à des entreprises, organismes ou autres personnes.
English: Taxpayers in the European Union have the right to expect parliamentarians to have a clear understanding of the costs of establishing new European agencies.
French: Les contribuables de l'Union européenne ont le droit d'attendre de leurs élus qu'ils comprennent clairement les coûts de la création de nouvelles agences européennes.