ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Menzies was born in Claresholm, Alberta, where he has owned and operated a farm for over 30 years.
French: Il est né à Claresholm, en Alberta, où il est propriétaire d’une exploitation agricole depuis plus de 30 ans.
English: Since the opening of the Confederation Bridge in May of 1997, SCBL has committed itself to helping develop tourism on Prince Edward Island.
French: Depuis l’ouverture du Pont de la Confédération, en mai 1997, SCBL a participé au développement du tourisme à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Senior management and/or governing bodies champion risk management and define and communicate acceptable levels of risk The responsibility for driving risk management is placed high in the organization.
French: La haute direction et/ou les organismes de régie se font les champions de la gestion des risques, définissent et communiquent les niveaux de risques acceptables La responsabilité de direction de la gestion des risques est placée à un niveau élevé dans l'organisation.
English: • Read the brochure: Bears and People - A Guide to Safety and Conservation on the Trail.
French: • Lisez la brochure Les ours et les gens - Un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers.
English: The formula is fortified with calcium gluconate to neutralize excess acid, while a peppermint leaf, chamomile and fennel complex calm an upset stomach.
French: Ce complexe probiotique renforce le système immunitaire et aide à soulager les symptômes de l’intolérance au lactose.
English: The department's representative stated that "The weighting of each factor was determined by management and was not a function of the Selection Board."
French: Le représentant du ministère a affirmé que [traduction] « La pondération de chaque facteur a été établie par la direction et n'était pas du ressort du jury de sélection.
English: Generally speaking, it appears that the areas for improvement, particularly those dealing with strategy and partnerships, are rooted in CIDA`s response the evolving nature of the Russia's political, economic and social development.
French: De façon générale, il semble que les domaines à parfaire, en particulier ceux qui portent sur la stratégie et les partenariats, sont ancrés dans la réponse de l’ACDI concernant l’évolution constante de la situation dans les domaines politique, économique et social en Russie.
English: These groups include long-term pill users and women who began taking birth control pills at a young age – under 20.
French: Ces groupes comprennent les utilisateurs à long terme de la pilule et les femmes qui ont commencé à prendre la pilule contraceptive à un bas âge, soit alors qu’elles avaient moins de 20 ans.
English: Some informations will be viewed on your profile. If you are a candidate, you will be able to publish your CV and personal contents.
French: Les informations recueillies permettront d'afficher votre profil consultable sur ce site en mode public.
English: A good option is Radio Rock with 9 affiliated broadcasting stations in large urban centers.
French: Une bonne option est Rádio Rock qui a 9 stations affiliées dans des grands centres urbains du pays.
English: Relativistically induced Cooper minima are found in the partial wave contributions at high energies.
French: On trouve des minima Cooper relativistes dans les contributions de haute énergie aux ondes partielles.
English: As agreed upon at the fourteenth summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, we recognize the inalienable right that all States have to develop and use nuclear energy for purely peaceful means through rigorous respect for International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Comme il a été décidé lors du quatorzième sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, nous reconnaissons le droit inaliénable de tous les États de mettre au point et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques en respectant scrupuleusement les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Variation in approaches prevents aggregating results, measuring against targets, or identifying high-risk areas.
French: Conformité à la politique – Vérification La portée de la vérification s’est accrue – la fréquence et la rigueur varient.
English: Please provide information on the health of the homeless population, and indicate what programmes have been adopted specifically targeted to improve homeless persons' access to health care.
French: Donner des renseignements sur la santé des sans-abri et décrire les programmes qui ont été adoptés dans le but spécifique d'améliorer leur accès au système de santé.
English: The Blossom Holidays comprises a team of dedicated and well-experienced travel professionals who are committed to provide you a hassle free and enjoyable holiday.
French: Tourism Hyderabad provides, Hyderabad tourist information, Hyderabad tourist attraction as birla mandir, b.m. birla planetarium/science museum, deer park, golconda fort, Hussain Sagar Lake, Mecca mosque, Nehru zoological park.
English: Therefore, the barbaric practice of evictions must cease, and must be banned when rent delays are have social reasons.
French: Pour cela, la pratique barbare des expulsions doit cesser, elle doit être interdite lorsque la dette de loyer a des causes sociales.
English: The agenda should consist of six basic items: investments; actuarial matters; participants and beneficiaries; financial/budgetary matters; administration; and audit/oversight.
French: L'ordre du jour comporterait six points fondamentaux : placements; questions actuarielles; participants et bénéficiaires; questions financières et budgétaires; administration; audit et contrôle.
English: He drew attention to article 19, paragraph (c), regarding measures of constraint which might be taken against a property that had a connection with the entity against which the proceeding was directed.
French: Le paragraphe c) de l'article 19, relatif aux mesures de contrainte pouvant être prises à l'égard de biens qui ont un lien avec l'entité contre laquelle la procédure a été intentée, en est un exemple.
English: They also noted that range management systems had improved over the past several decades, and the major challenge is to improve range in poor to good condition as opposed to preventing further decline of range condition.
French: L'Administration a également constaté que les systèmes d'aménagement des grands parcours s'étaient améliorés depuis plusieurs décennies, et que la principale difficulté était d'améliorer les grands parcours dont l'état est mauvais à bon plutôt que d'en empêcher la dégradation de se poursuivre.
English: We are grateful to the world community for its support in providing humanitarian and social economic assistance and in helping rehabilitate the environment in the Semipalatinsk region.
French: Nous sommes reconnaissants à la communauté internationale pour l'assistance humanitaire et socioéconomique qu'elle nous fournit, en plus d'une aide à la rénovation de l'environnement dans la région de Semipalatinsk.
English: This may represent volcanic structures that are typical of extinct spreading centres and that are potential sources for the metals found in the deposits.
French: Cela peut dénoter l'existence de structures volcaniques caractéristiques de centres d'expansion désormais inactifs d'où pourraient provenir les métaux que l'on trouve dans les gisements.
English: The Post-Deployment Health Section was established in 2002 at the Department of National Defence.
French: La Section médicale de soins post-déploiement a été mise sur pied en 2002, au ministère de la Défense nationale.
English: As The Washington Post said,
French: Comme l'a dit le Washington Post,
English: 19 Information on the international agreements relating to Canada's competition law and its application can be found at: ct02124.html.
French: 20 On peut trouver des renseignements sur les accords internationaux se rapportant à la loi canadienne en matière de concurrence et à sa mise en application à : ct02124.html.
English: We have also deregulated business phone services in 130 exchanges.
French: Nous avons déréglementé également les services téléphoniques d'affaires dans 130 circonscriptions.
English: Working with other regulatory partners, government agencies and stakeholders to coordinate efforts is critical for the NEB to be able to administer efficient and effective regulatory processes in all areas of its mandate, and to optimize regulatory outcomes.
French: Il est crucial de travailler avec d’autres partenaires de la réglementation, les organismes gouvernementaux et les parties prenantes afin de coordonner les efforts pour que l’ONÉ puisse administrer des processus réglementaires efficients et efficaces dans tous les aspects de son mandat et optimiser les résultats en matière de réglementation.
English: With the fractional sampling system as shown in figure 13, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe (SP) and the transfer tube (TT).
French: Le débit GEDF W pour chaque mode est multiplié par le facteur de pondération respectif, comme indiqué au paragraphe 2.7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A; la somme des valeurs donne la valeur GEDF moyenne sur tout le cycle.
English: The segment's outcome document should focus on specific issues and provide appropriate policy guidance.
French: Le document auquel aboutira le débat consacré à ces questions devrait être centré sur des thèmes spécifiques et fournir des lignes d'action appropriées.
English: Recalling Economic and Social Council resolutions 2001/12 of 24 July 2001 and 2003/27 of 22 July 2003, concerning illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, and resolutions 2000/35 of 18 October 2000 and 2006/49 of 28 July 2006, concerning the international arrangement on forests,
French: Rappelant les résolutions du Conseil économique et social 2001/12, en date du 24 juillet 2001, et 2003/27, en date du 22 juillet 2003, concernant le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, et les résolutions 2000/35, en date du 18 octobre 2000, et 2006/49, en date du 28 juillet 2006, concernant l'arrangement international sur les forêts,
English: The accession partnerships outline the programmes and their financing.
French: Les partenariats d'adhésion soulignent ces programmes et leur financement.
English: It is based on the recognition that women and men do not have the same resources, needs and preferences and that many structures, systems and policies are not gender neutral, but treating men’s experience as the norm.
French: Elle repose sur la reconnaissance du fait que les femmes et les hommes n’ont pas les mêmes ressources, besoins et préférences, et que de nombreuses structures, de nombreux systèmes et de nombreuses politiques ne sont pas neutres mais prennent pour norme l’expérience des hommes.
English: The report on the work of the Consultative Process at its eighth meeting is contained in document A/62/156.
French: Le rapport sur les travaux du Processus consultatif à sa huitième réunion figure dans le document A/62/156.
English: The DER, five global thematic studies and eight country ADRs were managed by the evaluation office and completed in 2003.
French: Les rapports sur l’efficacité des activités de développement, les cinq études thématiques mondiales et les huit évaluations des activités de développement au niveau de pays ont été conduits et achevés en 2003 par le Bureau de l’évaluation.
English: It recalls its previous jurisprudence that while it may be considered unfortunate that the State party has not so far achieved its objective to segregate convicted and unconvicted persons in full compliance with article 10, paragraph 2 (a), it cannot be said that the reservation is incompatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle, si l'on peut déplorer que l'État partie n'ait pas encore réalisé son objectif de séparer les prévenus des condamnés, comme le demande le paragraphe 2 a) de l'article 10, le Comité ne saurait considérer que la réserve en question est incompatible avec l'objet et le but du Pacte.
English: Corporations Canada is ready to provide this information to Parliament when it begins the review.
French: Corporations Canada est prêt à fournir ces renseignements au Parlement lorsque celui-ci entreprendra son examen.
English: Only a fully functional Galileo and EGNOS system will be an asset to the EU, in all its policies, not least in transport, in agriculture, in the fight against climate change, in the prevention of natural and man-made disasters, and in the area of science, technology and innovation.
French: Seul un système Galileo et EGNOS entièrement fonctionnel constituera un atout pour l'Union européenne, dans toutes ses politiques, notamment dans le transport, dans l'agriculture, dans la lutte contre les changements climatiques, dans la prévention des catastrophes naturelles et provoquées par l'homme, et dans le domaine des sciences, de la technologie et de l'innovation.
English: Decision: At the 4054th meeting, on 22 October 1999, draft resolution S/1999/1069 was adopted unanimously as resolution 1270 (1999).
French: Décision : À la 4054e séance, le 22 octobre 1999, le projet de résolution S/1999/1069 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1270 (1999).
English: requests to pass data to your program.
French: pour transmettre les données à votre programme.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls its previous statement that
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il s'est déjà exprimé sur ce sujet dans les termes suivants :
English: It was sadly symptomatic of a lack of ability to share information and execute decisions.
French: C'était, malheureusement révélateur de l'incapacité à partager les informations et exécuter les décisions.
English: If Bhutanese culture valued women only as mothers or mothers-to-be, that could be oppressive to women without children, whether by choice or otherwise.
French: Si la culture bhoutanaise ne valorise la femme qu'en tant que mère ou future mère, cela place les femmes sans enfant, par choix ou pour un autre motif, dans une situation très pénible.
English: Of this total, a little over 8% was produced by industrial, non-utility generating sources.
French: Près de 8 % du total était attribuable à des sources de production industrielle ne faisant pas partie des services publics.
English: The 24-h concentrations of styrene across all homes ranged from non-detected (detection limits = 0.48 µg/m3) to 128.93 µg/m3, and averaged 0.28 µg/m3 (Concord Environmental, 1992).
French: Les concentrations de styrène dans les eaux de surface et dans les réserves d’eau municipales rapportées dans la base de données ENVIRODAT pour la période comprise entre 1985 et 1991 étaient toutes inférieures au seuil de détection (respectivement 0,5 et 1,0 µg/L) [ENVIRODAT, 1992].
English: However, it recognized that the Federation of Canadian Municipalities (FCM), which provided the lead role for this project, met most of its commitments with respect to products and activities.
French: Un cadre d’évaluation a été préparé pour le FIMR et le FTE.
English: BRANDON—SOURIS (Population: 83,510) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Manitoba described as follows: commencing at the intersection of the west boundary of the Province of Manitoba with the north boundary of Tp 12; thence east along the north boundary of Tp 12 to the west boundary of R 12 W 1; thence south along the west boundary of R 12 W 1 to the north boundary of Tp 4; thence east along the north boundary of Tp 4 to the west boundary of R 11 W 1; thence south along the west boundary of R 11 W 1 to the northwesterly limit of the Rural Municipality of Louise; thence generally southwesterly and southerly along the northwesterly and westerly limits of said rural municipality to the south boundary of the Province of Manitoba; thence west and north along the south and west boundaries of said province to the point of commencement.
French: BRANDON—SOURIS (Population : 83 510) (Carte 1) Comprend la partie de la province du Manitoba bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière ouest de la province du Manitoba avec la limite nord du Tp 12; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 12 jusqu'à la limite ouest du Rg 12, O 1; de là vers le sud suivant la limite ouest du Rg 12, O 1, jusqu'à la limite nord du Tp 4; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 4 jusqu'à la limite ouest du Rg 11, O 1; de là vers le sud suivant la limite ouest du Rg 11, O 1, jusqu'à la limite nord-ouest de la municipalité rurale de Louise; de là généralement vers le sud-ouest et vers le sud suivant les limites nord-ouest et ouest de ladite municipalité rurale jusqu'à la frontière sud de la province du Manitoba; de là vers l'ouest et le nord suivant les frontières sud et ouest de ladite province jusqu'au point de départ.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: Notes with particular concern that gender balance considerations have yet to be effectively integrated throughout the human resources management policies of the United Nations;
French: Constate avec une inquiétude particulière que les considérations liées à la parité des sexes n'ont pas encore été véritablement intégrées dans les politiques de gestion des ressources humaines de l'Organisation;
English: PEMD-I supports communities in their efforts to promote investment opportunities in their region and assists them in dealing effectively with FDI.
French: Le PDME-I aide les collectivités à promouvoir les occasions d’investissement dans leurs régions et à accroître leur efficacité dans le domaine de l’IED.
English: 20 Oceania Flash, 11 November and 23 December 2002.
French: Oceania Flash, 11 novembre et 23 décembre 2002.
English: How Losses Occurred As we saw earlier in this chapter, Dene Th’a prophet Nógha warned his people that they would end up confined to small parcels of land.
French: Historique de la dépossession territoriale Comme nous l'avons vu plus haut dans le présent chapitre, le prophète Nógha des Dénés Th'a avait prévenu son peuple qu'il finirait par se trouver confiné sur de petites parcelles de terre.
English: I think a long-term perspective and an adequate strategy are required.
French: Je pense que nous avons besoin d'une perspective à long terme et d'une stratégie adéquate.
English: The individual disciplines are downhill, slalom, giant slalom, super G and combined, ensuring that every attribute of modern skiing technique is thoroughly tested.
French: The event is 100% free trade, so your Christmas shopping can be 100% guilt free.
English: Periodically, training seminars on issues pertaining to the administration of justice are organized jointly with the Office of Human Resources Management and other offices.
French: Périodiquement, des séminaires de formation relatifs à l'administration de la justice sont organisés conjointement par le Bureau de la gestion des ressources humaines et d'autres services.
English: Ciriacy-Wantrup, S.V., 1968.
French:   Ciriacy-Wantrup, S.V., 1968.
English: The alignment of the CCRA’s five business lines, as confirmed by our recently-approved Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS), is also depicted in the chart on the next page.
French: L’harmonisation des cinq secteurs d’activité de l’ADRC, confirmé par la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), qui vient d’être approuvée, est aussi représentée dans le graphique de la page suivante.
English: Health Canada (613) 957-2983 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Santé Canada 613-957-2983 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Arnica alpina plants were exposed to 0.3 or 0.6 M sorbitol for 5 days to investigate the effect of long-term osmotic stress on the cytochrome and alternative respiratory pathways in both shoots and roots.
French: Dans le but d'étudier l'effet d'un stress osmotique de longue durée sur le cytochrome et sur les sentiers alternatifs de la respiration, dans la tige aussi bien que dans la racine, les auteurs ont exposé des plants de l’Arnica alpina à des concentrations de 0,3 ou 0,6 M en sorbitol pendant 5 jours.
English: Item 6: List of varieties
French: Point 6: Liste de variétés
English: Sketches | Log cabins and buildings | Frontier and pioneer life | Humboldt, Saskatchewan - Dwellings Description:
French: Sketches | Log cabins and buildings | Frontier and pioneer life | Humboldt, Saskatchewan - Dwellings Description :
English: The Government has expanded the Domestic Violence Courts System, which numbered 64 courts in April 2007.
French: Le Gouvernement a développé le système de tribunaux pour violence domestique, qui comptait 64 de ces instances en avril 2007.
English: The upper lock is attached to the south end of the stone arch dam.
French: L’écluse en amont est reliée à l’extrémité sud du barragevoûte en pierre.
English: Presently, there are 25 Roma students taking teacher-training courses.
French: Vingt-cinq étudiants Roms suivent actuellement une formation d'enseignant.
English: The Company recorded income tax expense of $384 million for the year ended December 31, 2002 compared to $380 million in 2001.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003 se sont établis à 1 976 M$, comparativement à 1 612 M$ pour 2002.
English: « Lionel Hoche stood out among the French choreographers in the France Moves 2001 dance festival in New York.
French: « Lionel Hoche s'est démarqué d'autres chorégraphes français lors du festival France Moves, qui s'est tenu à New York en 2001.
English: The Special Envoy works closely with the Office of the Special Coordinator for Lebanon, who informs the Special Envoy on a regular basis about political developments in Lebanon and carries out ad hoc political missions on the ground with the Special Envoy.
French: L'Envoyé spécial collabore étroitement avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, qui l'informe régulièrement de l'évolution de la situation politique au Liban et entreprend des missions politiques sur le terrain avec l'Envoyé spécial.
English: • RCMP Compensation and Benefits, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Centre national de prévention du crime, 2004-2005, détails, une vérification Service Canada (RHDS)
English: Recalling its resolution 51/171 of 16 December 1996, in which it welcomed the outcome of the World Food Summit, held in Rome, Italy, from 13 to 17 November 1996,
French: Rappelant sa résolution 51/171 du 16 décembre 1996, dans laquelle elle se félicitait de l'issue du Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: Pacific salmon escapements in natural streams are often determined by conducting fence counts in conjunction with mark–recapture operations.
French: Les échappées de saumon du Pacifique dans des cours d'eau naturels sont souvent établies par des dénombrements aux barrières et par des opérations de marquage–recapture.
English: Science and Technology Advice—A Framework to Build On: A Report on Federal Science and Technology, 2002
French: Avis en sciences et en technologie – Au-delà du cadre établi Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, 2002