ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concrete requests made by the refugees included the need to improve or construct schools, hospitals and health clinics; to pave and repair the roads; to extend the sewage system; to improve the youth club; to allow a cemetery to be created in the camp; and to improve social services.
French: Les réfugiés ont présenté diverses demandes concrètes, dont les suivantes: nécessité d'apporter des améliorations aux écoles, aux hôpitaux et aux dispensaires, ou d'en construire d'autres; qu'on goudronne les routes et rues, et qu'on procède à leur réfection; qu'on étende le système d'égouts; qu'on aménage mieux le club des jeunes; qu'on permette la mise en place d'un cimetière dans le camp et qu'on rehausse la qualité des services sociaux.
English: The IKS Centres working in close proximity to local communities will be dedicated to facilitating collaboration between tertiary institutions, NGOs and IKS holders and practitioners working in development and promotion of IKS.
French: Le comité consultatif agira en tant qu’organe consultatif et restera en contact avec un large éventail d’institutions et de communautés ainsi que de détenteurs et usagers de systèmes de savoirs autochtones.
English: On 25 September 2007, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1778 (2007) approving the establishment of a UN Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and authorising the EU to conduct an operation in those countries for a period of 12 months from the declaration of Initial Operating Capability.
French: Le 25 septembre 2007, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté à l’unanimité la résolution 1778 (2007) approuvant la mise en place d’une mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad (Minurcat) et autorisant l’Union européenne à mener une opération dans ces pays pendant une période de douze mois à compter de la déclaration de capacité opérationnelle initiale.
English: The project will address infrastructure rehabilitation and development, issues of transit regulations, implementation of existing agreements and broader application of information technology in transport operations.
French: Il portera aussi sur la remise en état et le développement des infrastructures, la réglementation du transit, l'application des accords existants et l'application plus large de la technologie de l'information dans les opérations de transport.
English: We are the leading company in this line in Mexico, where we supply this product to the most prestigious restaurants and hotels in Mexico City, Monterrey, Guadalajara, Los Cabos, León, Guanajuato, Cancún and Puerto Vallarta.
French: Nous sommes les leaders dans ce secteur et nous approvisionnons les restaurants et les hôtels les plus prestigieux de Mexico, de Monterrey, de Guadalajara, de Los Cabos, de León, de Guanajuato, de Cancún et de Puerto Vallarta.
English:  Media Advisory Ottawa February 6, 2007 - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board will speak to the International Congress on Ethics tomorrow, February 7, 2007.
French:  Avis aux médias Ottawa le 6 février 2007 - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, prononcera une allocution au Congrès international sur l'Éthique demain le 7 février 2007.
English: An estimated 3.9 million residents participated in outdoor activities in natural areas, and 3.8 million in residential wildlife-related activities (Table 14).
French: On estime que 3,9 millions de résidents ont pratiqué des activités de plein air en zones naturelles et 3,8 millions, ont pratiqué des activités reliées à la faune près du domicile (tableau 14).
English: In other words, operators will no longer be able to evade international safety laws by opting for a flag of convenience.
French: En d'autres termes, les navires et engins ne pourront plus se soustraire davantage à la législation internationale en matière de sécurité en se retranchant derrière un pavillon de complaisance.
English: They were to meet Stefansson and his three men who had crossed the Beaufort Sea ice from Alaska.
French: Ils doivent rencontrer Stefansson et ses trois hommes qui traversent les glaces de la mer de Beaufort à partir de l'Alaska.
English: Other topics on the agenda include the state of EU judicial cooperation and the fight against terrorism - with special attention being paid to respect for fundamental human rights.
French: Le programme de Tampere, élaboré pendant le sommet, proposait de concevoir une politique commune en matière d’immigration, de créer un système unique de droit d’asile, de mettre en place une zone judiciaire européenne et de développer l’aire de justice européenne.
English: In 2001, the company was named the 14th Fastest Growing Start-up by Profit magazine, the 5th fastest Growing Company in Atlantic Canada.
French: En 2001, la revue Profit a classé son entreprise au 14e rang des nouvelles firmes en croissance rapide (Fastest Growing Startup), et au cinquième rang des entreprises en croissance rapide de la région de l'Atlantique.
English: The Mission frequently receives reports of land mine explosions on both sides of the border.
French: Des explosions de mines terrestres des deux côtés de la frontière sont fréquemment signalées à la Mission.
English: In others, they may find it unnecessary to have powers.
French: Dans d’autres, elles jugeront peut-être inutile de posséder des pouvoirs.
English: They do not affect the level of environmental protection that is achieved with these Regulations, therefore, there are no impacts on the public.
French: Elles n'ont pas d'incidence sur le degré de protection de l'environnement qui est atteint grâce au règlement, et, par conséquent, n'ont pas de répercussions sur la population.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the United Kingdom’s report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity (Conclusions XVI-1, Article 13§2).
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité, note d’après le rapport du Royaume-Uni, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XV-1, Royaume-Uni, article 13§2, p.
English: They should be offered to appropriate patients whenever they are scientifically needed and do not pose an undue risk. Please reply to the following questions.
French: La possibilité de participer à ces essais devrait être offerte aux patients appropriés lorsqu’ils sont nécessaires sur le plan scientifique et qu’ils ne posent aucun risque indu.
English: Third, the new amendments would permit the grandfathering only of events that have been held in Canada in the 15 months prior to April 25, 1997.
French: The one thing that the minister did mention briefly in his opening statement is that the blueprint suggested that we limit the display to one package per brand.
English: UPCD Home AUCC Main Site
French: À propos du PUCD Demandes de financement Projets Liens Mandat Financement Lignes directrices Amériques Afrique et Moyen-Orient Asie
English: (g) Water, sanitation and human settlements are interlinked and complementary and should be addressed in an integrated manner, taking into account economic, social and environmental aspects, related sectoral policies and cross-cutting issues as identified at the eleventh session of the Commission, as well as national, subregional and regional specificities, circumstances and legal frameworks, and bearing in mind that no one size fits all;
French: g) L'eau, l'assainissement et les établissements humains étant interdépendants et complémentaires, il faudrait les envisager de manière intégrée en tenant compte de leurs aspects économiques, sociaux et environnementaux, des politiques sectorielles et des questions intersectorielles connexes telles qu'elles ont été recensées à la onzième session de la Commission et des particularités de la situation et des cadres réglementaires des pays, des sous-régions et des régions, et sans perdre de vue qu'aucune mesure n'est applicable à tous;
English: That is, a number of dealers have to have made significant market-making commitments to the sector and the speciﬁc benchmark issues.
French: Préservation d’un niveau adéquat de liquidité et de la sécurité du capital La nécessité de maintenir des niveaux sufﬁsants de liquidité se fonde sur le principe que les sorties de fonds potentielles ne sont pas toujours prévisibles.
English: Ballot papers will now be distributed.
French: Les bulletins vont maintenant être distribués.
English: So far, 3,000 ex-combatants have registered for these projects.
French: Jusqu'à présent, 3 000 ex-combattants s'y sont inscrits.
English: Freiheit in Gefahr – Strategien für die Menschenrechte.
French: dans la collection « Droit et justice », Bruylant, Nemesis.
English: The first, referred to as Partnership projects, aim to leverage industry and government support to address specific sector challenges and policy issues and, the second, referred to as Visionary projects, aspire to explore critical issues in the agri-food sector to identify options and to engage decision makers in policy dialogue.
French: Le premier type de projets, les projets de partenariat, vise à mettre à profit les ressources de l'industrie et des gouvernements dans le but de relever des défis propres au secteur et de régler des questions stratégiques; le deuxième type, les projets axés sur l'avenir, porte sur l'examen des problèmes critiques qui touchent le secteur agroalimentaire dans le but de cerner des options et de faire participer les décideurs aux discussions sur les politiques.
English: Also at the 6th meeting, a representative, speaking on behalf of the group of least developed countries, reported on the workshop for least developed countries, held in Geneva, Switzerland, from 16 to 17 October, to enable them to discuss their specific situations, needs and concerns related to adaptation, capacity-building and development and transfer of technologies.
French: Toujours à la 6ème séance, un représentant parlant au nom du groupe des pays les moins avancés a fait rapport sur l'atelier qui avait été organisé à Genève du 16 au 17 octobre à l'intention de ces pays, pour leur permettre d'exposer leur situation, leurs besoins et leurs problèmes particuliers concernant l'adaptation, le renforcement des capacités ainsi que la mise au point et le transfert de techniques.
English: The Portuguese delegate, joined by the Swedish and the French delegate as well as the representatives of the ETUC and the IOE, suggested that in view of the fact that this was a longstanding violation of the fundamental right to strike, the Committee should vote on a warning.
French: La déléguée du Portugal, à laquelle se joignent les déléguées de la Suède et de la France, ainsi que les représentants de la CES et de l'OIE, suggère au Comité de mettre aux voix un avertissement, étant donné qu'il s'agit là d'une violation de longue date du droit fondamental que constitue le droit de grève.
English: Working luch - Re: CSB Transformation Date(s): 2008-04-08 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires au sujet de la transformation de la DSM Date(s) : 2008-04-08 Présence(s) (employés/Invités) :
English: This document clarifies the command and control structures in civilian ESDP crisis management operations. It sets out the functions, roles and responsibilities of the Civilian Operation Commander (CivOpCdr).
French: Ce document apporte des précisions sur les structures de commandement et de contrôle des opérations de gestion civile des crises menées dans le cadre de la PESD.
English: (7) Community legislation on access to port services should not exclude the application of other Community rules, such as competition rules and rules governing State aids, including those relating to services of general economic interest, in particular to monopoly situations.
French: (7) Il importe que la législation communautaire sur l'accès aux services portuaires n'exclue pas l'application d'autres règles communautaires telles que les règles de concurrence et la réglementation concernant les aides d'État, y compris celles relatives aux services d'intérêt économique général, notamment dans les situations de monopole.
English: Continue to pursue the Government’s Debt Repayment Plan to ensure the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio remains on a permanent downward track A budgetary surplus of $13.8 billion was achieved in 2006-07, bringing the federal debt as a share of GDP to 32.3 per cent, down from its 2005-06 level of 35.1 per cent.
French: Poursuivre l’application du Plan de remboursement de la dette de sorte que le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut) demeure en permanence sur une trajectoire descendante. L’exercice 2006-2007 s’est soldé par un excédent budgétaire de 13,8 milliards de dollars, ramenant le ratio de la dette fédérale au PIB à 32,3 p.
English: They normally encompass a number of performance indicators and are used as a basis for measuring performance and are sometimes referred to as "results".
French: Il rend compte du rendement du ministère jusqu'au dernier exercice terminé et utilise les plans et les priorités mentionnés dans le document de planification, le RPP, aux fins de comparaison.
English: The Board of Directors is composed of 15 members, comprising 7 representatives of State structures, 6 representatives of non-governmental associations and organizations engaged in literacy work in Benin and 2 representatives of local authorities closely involved in literacy activities.
French: Le conseil d'administration est composé de quinze (15) membres dont sept (7) représentants des structures étatiques, six (6) représentants des associations et organisations non gouvernementales qui opèrent dans le domaine de l'alphabétisation dans notre pays et deux (2) des collectivités locales bien impliquées dans les activités d'alphabétisation.
English: As was apparent in this and other policy statements, Howe was determined to advance the cause of the publicly owned Trans-Canada Air Lines at the expense of private enterprise.
French: Comme l'indiquait cette déclaration politique et d'autres déclarations de Howe, il était déterminé à faire progresser la cause de la société d'État Lignes aériennes Trans-Canada aux dépens de l'entreprise privée.
English: Conscientious objector status must be amended Document - Cyprus:
French: Le statut des objecteurs de conscience doit être modifié Document - CHYPRE :
English: [A - (B x C x D)] x E The basic transitional relief, which applies to all taxpayers, is provided by multiplying the total of: A: all refunds or reimbursements for the year, by E: the percentage of Crown royalties which is not required to be included into income under paragraph 12(1)(o), as that provision is phased-out, as follows
French: [A – (B x C x D)] x E L’allégement transitoire de base, qui s’applique à tous les contribuables, correspond au produit du total des remboursements pour l’année (élément A) par le pourcentage des redevances à la Couronne qui n’a pas à être inclus dans le revenu en vertu de l’alinéa 12(1)o), au fur et à mesure de son élimination graduelle, (élément E) selon le tableau suivant :
English: Competencies The competencies described below are important for all public servants.
French: Compétences Les compétences décrites plus loin sont importantes pour tous les employés de l’État.
English: The region of 7000–11 000 Å of the spectra of YbH and YbD has been studied and bands of the transitions a4Σ3/2+–X2Σ+ and D2Π1/2–X2Σ+ have been rotationally analyzed.
French: On a étudié les spectres de YbH and YbD dans la région 7000–11 000 Å et fait l'analyse rotationnelle des transitions a4Σ3/2+–X2Σ+ et D2Π1/2–X2Σ+.
English: • Canada Business Corporations Regulations, 2001 NUANS® Canada Business Canada Business is a single point of access where businesses can obtain information about federal and provincial/territorial government services, programs and regulatory requirements. Canada Revenue Agency The Canada Revenue Agency website organizes taxation information by key business topics, including T2 Corporate Tax Return, payroll, GST, business account registration, and keeping records.
French: • Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) Gérer pour réussir en affaires  Un portail pour les propriétaires et dirigeants de petites et moyennes entreprises qui sont en quête de sources d'information pratique, d'outils et de conseils pour les aider à dépister des solutions en temps opportun à des défis de gestion en affaires.  Entreprises Canada   Entreprises Canada sert de point d'accès unique pour les entreprises aux services, programmes et exigences réglementaires du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.  Strategis  Strategis est le site canadien des entreprises et des consommateurs.
English: Maximum likelihood methods were used to demonstrate that there are two distinct rajid communities, one to the north and one to the south of the Falkland Islands, which have different sustainable yields.
French: On a utilisé des méthodes de maximum de vraisemblance pour démontrer qu'il y a deux communautés distinctes de rajidés, l'une au nord et l'autre au sud des Malouines, pour lesquelles les productions équilibrées sont différentes.
English: My Government recognizes that we have a critical window of opportunity to break with the past.
French: Mon gouvernement reconnaît que nous avons là une chance exceptionnelle de rompre avec le passé.
English: One of the criticisms (Charles and Demaio, 1993) of the existing health system is that there is a lack of sufficient accountability on the part of those who are responsible for making decisions about resource allocation.
French: L’une des critiques (Charles et Demaio, 1993) du système de santé actuel tient au peu d’obligation de rendre des comptes pour ceux qui prennent les décisions sur l’affectation des ressources.
English: An export mark is also stamped on the barrels.
French: Ces canons reçoivent en outre une marque dite d'exportation.
English: It should be noted that one successful mission participant is projecting $35 million in sales from the Florida Tier 2 mission, which exceeded planned results and a significant increase in projected sales.
French: Il est à noter que l’un des participants à la mission qui a connu du succès prévoit des ventes de l’ordre de 35 millions de dollars suite à la mission de retour en Floride, laquelle a dépassé les résultats escomptés et contribué de façon considérable aux ventes prévues.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): The report before us (S/2005/72) shows that the existence of international norms and standards and the prevention and protection measures undertaken so far have not been sufficient to stop the atrocities committed against children in situations of conflict.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Le rapport dont nous sommes saisis (S/2005/72) montre que l'existence de normes internationales et les mesures de protection adoptées jusqu'à présent ne suffisent pas pour faire cesser les atrocités commises contre les enfants dans les situations de conflit.
English: The hotel room was spacious and clean.
French: Cadre design très esthétique, spacieux et très confortable avec un personnel très souriant et compétent.
English: The history of Naval Aviation in Canada.
French: Une liste des aéronefs utilisés y est incluse.
English: While Canada might retain legal title to the land, this assertion of de facto control by a foreign state would have fundamentally undercut the image of Canadian sovereignty in the North, both domestically and internationally.
French: Même si le Canada avait, du point de vue juridique, conservé ses droits sur le territoire, cette affirmation du contrôle de fait par une nation étrangère aurait sérieusement miné l’image de la souveraineté canadienne dans le Nord, tant au pays que sur la scène internationale.
English: In several metal-stressed soils, the microbial community consisted of two populations, either resistant or sensitive to lead.
French: Dans quelques-uns des sols stressés par les métaux, la communauté microbienne était formée de deux populations: une résistante et l'autre sensible au plomb.
English: A compromise is still possible, however.
French: Cela dit, un compromis est toujours possible.
English: Liquid wastes should be placed in double-bung steel drums.
French: Les déchets liquides devraient être placés dans des fûts en acier à deux bondes.
English: Submissions of those Member States that have not indicated otherwise are posted on the website of the Department of Economic and Social Affairs Division for Sustainable Development at http://www.un.org/esa/dsd/resources/res_docugaecos_64.shtml.
French: Sauf s'ils ont demandé qu'il en soit autrement, les informations communiquées par les États Membres peuvent être consultées sur le site Web de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/dsd/resources/res_docugaecos_64.shtml.
English: ◦ 24 participants (16 producers, 3 processors, 1 academic, 4 other stakeholders)
French: ◦ 24 participants (16 producteurs, 3 transformateurs, 1 universitaire, 4 autres intervenants)
English: Specific recommendations were made to Québec Region habitat management staff. Partnership with St. Francis Xavier University DFO’s partnership with the university consists of a day of volunteer work from students and faculty of the Aquatic Resources Program.
French: Pont-jetée de la rivière Eel On a conclu un accord de coopération à long terme avec la province du Nouveau-Brunswick pour résoudre les questions de longue date concernant l’habitat du poisson à un barrage-pontjetée possédé et exploité par la province sur la rivière Eel dans le nord-ouest du NouveauBrunswick.
English: The European citizen is by no means convinced yet of the benefits of the euro, nor of the practical aspects of the introduction, as argued for specifically in the Arroni report and by the Commission.
French: À propos des aspects pratiques de l'introduction dont le rapport Arroni et la Commission débattent de manière très concrète, le citoyen n'est pas encore convaincu de l'utilité de l'euro. Les informations à ce sujet arrivent beaucoup trop tard.
English: Pfizer Canada is a 2009 Gold Trophy Award recipient of the Canada Awards for Excellence in Healthy Workplace®.
French: Pfizer Canada compte parmi les lauréats des Prix Canada pour l’excellence (Trophée Or) 2009 - Milieu de travail sainMD.
English: During the third meeting, held in Libreville on 19 November 2008, a framework document was adopted to promote the process of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of elements of political-military groups.
French: Au cours de la troisième réunion tenue à Libreville le 19 novembre 2008, un document-cadre a été adopté en faveur du processus de désarmement, démobilisation et reconversion (DDR) des éléments des groupes politico-militaires.
English: Legislation adopted in 2006 muzzles voices critical of the authorities’ conduct during the internal conflict by threatening them with prison terms of up to five years.
French: La loi adoptée en 2006 bâillonne les voix qui critiquent la gestion du conflit interne par le gouvernement en les menaçant de peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Jack Stilborn Political and Social Affairs Division September 1997
French: Jack Stilborn Division des affaires politiques et sociales Septembre 1997
English: I agree with everything that has been said about preparing the European Union, stockpiling vaccines and antivirals, and developing a vaccine.
French: J’approuve tout ce qui a été dit concernant la préparation de l’Union européenne, le stockage de vaccins et d’antiviraux et le développement d’un vaccin.
English: This approach fosters an open and effective communication with the staff and other stakeholders, and also helps provide the required deliverables.
French: Cette approche est favorable à une communication efficace et ouverte avec le personnel et les autres intervenants, et elle contribue également à atteindre les résultats attendus.