ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive social assistance centres constitute organized, integrated and easily manageable units combining a number of pre-existing structures so as to offer diversified assistance and services within a single organizational and operational plan.
French: Les centres polyvalents d'aide sociale générale constituent des ensembles organisés et faciles à gérer dans lesquels sont réunies plusieurs structures anciennes de manière à proposer une aide et un service plus diversifiés sur base d'un plan d'organisation et d'un plan d'action uniques.
English: What is told of Girona is that is easy to come, and so hard to leave.
French: On se dit de Girona qui c’est très difficile entrer mais c’est plus difficile sortir.
English: Nondaily Smokers Male nondaily smokers smoke more frequently and consume more cigarettes than female nondaily smokers.
French: Fumeurs occasionnels Les fumeurs occasionnels de sexe masculin fument plus souvent et plus de cigarettes que les fumeuses occasionnelles.
English: What we need above all else is practical help: (a) money, (b) clean water, (c) restore the electricity supply and (d) get the economy up and running as quickly as possible.
French: Nous avons surtout besoin de fournir une aide pratique: a) de l'argent, b) de l'eau potable, c) rétablir la fourniture d'électricité et d) restaurer l'économie aussi rapidement que possible.
English: These are appeals by Steve Côté and Sophie Prévost following selection process 00-EXT-CCIV-LG-02R, Management Consular Stream Rotational Officer (AS-04), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Ces appels ont été interjetés par Steve Côté et Sophie Prévost, suite au processus de sélection 00-EXT-CCIV-LG-02R, Agent permutant de la gestion et des affaires consulaires (AS-04), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: A narrative report consisting of an assessment of your project (activities and results) between the start and end date.
French: Une évaluation narrative de votre projet (activités et résultats), du début à la fin.
English: I am also pleased to report that the Commission has been successful in securing additional funding for micro-entrepreneurs in Europe.
French: Je suis également heureux de vous informer que la Commission est parvenue à lever des moyens complémentaires au profit des micro-entrepreneurs en Europe.
English: Survives for years in soil and water SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE :
English: Request for Examination of Patent Request and Complete Specification [Subject to the provisions of the Patents Act, information provided on this form may be made publicly available, including on the Internet.]
French: Australia Patents Act 1990 — Section 216 Regulation 22.22(3)
English: • Don't know or not applicable? Official Languages 4.a) What is the first official language of the person appointed?
French: • Ne sais pas ou sans objet Langues officielles 4.a) Quelle est la première langue officielle de la personne nommée?
English: Stresses the need for urgent action in the field of access to energy, conventional energy sources and energy technology in order to address the issue of economic and social development and climate change; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 1 Paragraphe 1 1. souligne la nécessité de mesures urgentes dans le domaine de l'accès à l'énergie, des sources d'énergie conventionnelles et des technologies énergétiques pour s'attacher à résoudre la question du développement économique et social et du changement climatique; Or. en
English: The Commission consulted a range of organisations, including representatives of small and medium-sized enterprises, in accordance with the Commission Communications on the implementation of the Social Protocol (COM(93) 600 of 14 December 1993) and on adapting and promoting the Social Dialogue (COM(1998) 322 final of 20 May 1998).
French: La Commission a consulté un ensemble d'organisations, représentant notamment les petites et moyennes entreprises, conformément aux communications de la Commission concernant la mise en oeuvre du Protocole sur la politique sociale (COM(93) 600 du 14.12.1993) et l'adaptation et la promotion du dialogue social (COM(1998) 322 final du 20.5.1998).
English: The hotel is less than 100 metres away from Lourdes' famous Spring of St Bernardette and the next door Sanctuary.
French: L'Hotel est situé à moins de 100 metres de l'entrée principale des Sanctuaires.
English: There is no physical contact with this manga and between readers / writers.
French: Il n'existe aucun contact matériel et réel possible avec ce manga et entre lecteurs/auteurs.
English: The Board welcomed the above information and invited the IRU to produce a list of all goods that would remain not covered by the TIR guarantee on the EU territory as of 1 January 2008.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction les informations ci-dessus et a invité l'IRU à établir une liste de toutes les marchandises qui continueront à ne pas être couvertes par la garantie TIR sur le territoire de l'UE à compter du 1er janvier 2008.
English: The inquiry began on 10 May 2000.
French: Cette enquête a démarré le 10 mai 2000.
English: The impact on households with HIV will be as follows: (a) loss of income, if a breadwinner stops work due to sickness or death (this is a permanent impact); (b) loss of income if a breadwinner has to stop work to look after a sick family member (this is temporary or transient impact); (c) additional expenditure on health care and eventually funeral costs (a transient impact).
French: Le VIH/SIDA aura l'impact suivant sur les ménages: a) Une perte de revenu si le soutien de famille arrête de travailler pour cause de maladie ou meurt (c'est un effet permanent); b) une perte de revenu si un soutien de famille doit arrêter de travailler pour s'occuper d'un malade dans sa famille (c'est un effet temporaire ou transitoire) ; c) des dépenses supplémentaires liées aux soins de santé et, finalement, aux funérailles (effet transitoire).
English: "Correction of Errors Highlighted by PWGSC in the Quality Data Reports".
French: « Correction des erreurs soulignées par TPSGC dans les rapports de qualité des données ».
English: It is essential to ensure that designated parking is not used by other motorists.
French: Il est primordial que les emplacements ainsi réservés ne soient pas occupés par d’autres automobilistes.
English: It was finally shown that only a small amount in overpayments was actually made.
French: On a finalement fait la preuve que le montant des sommes versées par erreur était relativement peu élevé.
English: G. Degree 3 - The varied nature of each lake under study requires the development of innovative solutions to resolve specific problems and involves developing new, or modifying and adapting standard practices, techniques and procedures.
French: G. Degré 3 - Vu les variations qui différencient chaque lac étudié, il faut soit élaborer des solutions innovatrices ou des méthodes nouvelles pour les problèmes qui s'y posent ou modifier ou adapter des méthodes, techniques et procédés courants.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Perceived Adequacy of Chiropractic Training Programs with Respect to Research
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Efficacité des programmes de formation en matière de recherche, telle que perçue par les participants chiropracticiens
English: Independent studies suggest that as many as 80 per cent of children placed in special schools in Slovakia are Roma.
French: Selon des études indépendantes, dans toute la Slovaquie, environ 80 % des enfants placés dans les écoles spéciales sont roms.
English: Levels of POPs tend to be quite similar in the blubber of seals across the Canadian North.
French: Les concentrations de POP dans le lard des phoques sont assez semblables partout dans le Nord canadien.
English: Those who would deny the Holocaust — and, sadly, there are some who do — reveal not only ignorance but their moral failure as well.
French: Ceux qui nient l'Holocauste - et malheureusement, il y en a - révèlent non seulement leur ignorance, mais aussi leur turpitude.
English: The radiation levels in uncontrolled areas must be such that no person can receive more than 1 mSv per year.
French: Les intensités du rayonnement dans les zones non surveillées doivent être telles que personne ne puisse recevoir une irradiation supérieure à 1 mSv par année.
English: A provision in Article 5 of the Agreement on Agriculture that allows certain Members to respond to import price fluctuations or import surges for specific products designated in their schedules. specific-rate tariff:
French: Ils se sont engagés à établir des mécanismes adéquats pour assurer que la mise en oeuvre de l’Accord sur l’agriculture ne menacerait pas la salubrité alimentaire et l’aide alimentaire pour les pays les moins avancés (PMA) et les PDINDA.
English: The restaurant offers a large choice of Slovak and international delicacies.
French: Le restaurant de l’hôtel vous surprendra avec sa grande sélection de délices régionaux et internationaux.
English: (28) I recommend that the Queen’s Regulations and Orders be amended to set out the factors that will determine the standard of "professional merit", including as a factor, the reasonable chance of success of the appeal.
French: (28) Je recommande que les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes soient modifiés afin de prévoir les facteurs qui serviront à déterminer le « bien-fondé » d’un appel, notamment la possibilité raisonnable que l’appel soit accueilli.
English: . Watering up after clear-cutting on forested wetlands of the St. Lawrence lowland.
French: . « Watering up after clear-cutting on forested wetlands of the St. Lawrence lowland ».
English: What conclusions can we draw from Qumran studies and their contribution to biblical sciences?
French: Quel bilan peut-on faire des recherches qumrâniennes et de leur apport aux sciences bibliques ?
English: Until that date, all Contracting Parties shall permit the filing of communications on paper.
French: Jusqu’à cette date, toutes les Parties contractantes doivent autoriser le dépôt des communications sur papier.
English: • Training and educating physicians about co-morbidity is necessary in order for new knowledge to have an impact on health.
French: • Il est nécessaire de former et d'éduquer les médecins dans le domaine de la comorbidité afin que les nouvelles connaissances se traduisent par un impact réel sur la santé.
English: Many of the services have been contracted out to companies that have no Deaf employees or consultants.
French: L’ASC a travaillé longtemps et avec acharnement pour lancer ces services au Canada, mais la réaction réglementaire et commerciale a été len te et apathique.
English: We need to see the current crisis as an opportunity to spend resources to achieve a step change in our lifestyles and promote a green new deal across the continent and the world.
French: Nous devons considérer la crise actuelle comme une opportunité de consacrer des ressources à la modification de notre style de vie et de promouvoir une nouvelle donne écologique à travers le continent et le monde entier.
English: Working paper submitted by Austria
French: Document de travail présenté par l'Autriche
English: Prepared by Albert Jacques (ajcs@cbs.nl).
French: Établi par Albert Jacques (ajcs@cbs.nl).
English: Therefore, Offerors must make available the following details:
French: Par conséquent, les soumissionnaires doivent fournir les renseignements suivants :
English: The Government was endeavouring, in cooperation with some NGOs, to send children from poor families, particularly those living in the streets, to school.
French: Le Gouvernement œuvre, en collaboration avec certaines ONG, à la scolarisation des enfants des familles pauvres, notamment de ceux vivant dans la rue.
English: In requesting the investigation, Trudeau stated that he was "not convinced that our approach to foreign service adequately reflects this new era." (80) Though the Trudeau government did not then adopt a recommendation in 1970 for a unified foreign service, it did take other steps to "integrate" Canada's approach to international relations, including supervision by DEA of "all government programs operating abroad" and leadership of an interdepartmental committee which was supposed "to guide foreign policy planning in Ottawa and policy implementation abroad." (81) That latter responsibility was translated into the quest for a role for DEA as a "central agency," a search particularly identified with Allan Gotlieb, who was under-secretary of state for external affairs from 1977 to 1981.
French: Trudeau disait « ne pas être convaincu que notre approche du service extérieur reflète adéquatement cette nouvelle ère (80) ». Bien que le gouvernement Trudeau n'ait pas adopté en 1970 une recommandation sur un service extérieur unifié, il a pris d'autres mesures pour « intégrer » l'approche canadienne des relations internationales, prévoyant entre autres que le MAE surveillerait « tous les programmes gouvernementaux appliqués à l'étranger » et dirigerait un comité interministériel qui était censé « guider la planification de la politique étrangère à Ottawa et la mise en oeuvre de la politique à l'étranger (81) ».
English: • For creating libraries Tags or labels specially adapted for combinatorial chemistry or libraries, e.g. fluorescent tags or bar codes Linkers or spacers specially adapted for combinatorial chemistry or libraries, e.g. traceless linkers or safety-catch linkers Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: • pour créer des bibliothèques Etiquettes ("tags") ou marqueurs ("labels") spécialement adaptés à la chimie combinatoire ou aux chimiothèques, p.ex. "tags" fluorescents ou codes-barres Groupes de liaison ("linkers") ou bras-espaceurs ("spacers") spécialement adaptés à la chimie combinatoire ou aux chimiothèques, p.ex. "linkers" de type "traceless" ou "safety-catch" Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sousclasse
English: 1984-1999 Portfolio Manager, Active Europe, Australasia and the Far East Allocation, Morgan Stanley & Co., New York
French: 1984-1999 Analyste stratégique à l'échelle mondiale, Morgan Stanley & Co., New York
English: Finally, Xfce has its own built-in compositor to manage window transparency. This option can be found in Menu --> Settings --> Window Manager.
French: Si vous utilisez gdm comme gestionnaire de connexion graphique, le site Gnome-Look propose de nombreux thèmes pour personnaliser gdm.
English: 514 New subsections 5905(5.1) to (5.4) apply to amalgamations that occur, and windings-up that begin, after Announcement Date.
French: Les nouveaux paragraphes 5905(5.1) à (5.4) s’appliquent aux fusions effectuées après la date de publication et aux liquidations commençant après cette date.
English: Affected birds have difficulty flying, swimming, or walking and often appear disoriented.
French: Les oiseaux atteints éprouvent des difficultés à voler, à nager et à marcher et paraissent souvent désorientés.
English: Aware of the negative impact of an increasing level of substance abuse, including alcohol, tobacco and illicit drugs, on children's and young people's physical and mental health,
French: Conscients que l'augmentation de la consommation de substances toxiques, notamment l'alcool, le tabac et les drogues, a un impact négatif sur la santé physique et mentale des enfants et des jeunes,
English: Juveniles feed on similar food; however, because they live entirely buried in the sediment, their food is obtained directly from the sediment and pore water.
French: Les jeunes se nourrissent d’aliments de même nature; toutefois, comme ils vivent entièrement enfouis dans les sédiments, ils obtiennent leur nourriture directement des sédiments et des eaux interstitielles.
English: To the extent that public finance theory addresses international dimensions, it deals primarily with revenue issues rather than the much broader allocation issues of interest here.
French: Creer des instances de negociation pour les nouvelles questions ´ ´ prioritaires (telles que le droit d’acces a l’eau pour tous), accompa` ` gnees d’organes de recours appropries (une cour mondiale de l’eau ´ ´ par exemple).
English: Clicks and ‘knock’ sounds can come slowly, like knocks on a door.
French: Ces « clics » sont utilisés par les baleines à dents pour l’écholocation de leurs proies et pour la détection d’obstacles à courte distance.
English: For others, increased hunting pressure could slow the rapid population growth and reduce the negative effect on their Arctic breeding habitat.
French: Pour d'autres espèces, l'augmentation des pressions exercées par la chasse pourrait ralentir la croissance rapide des populations et réduire les effets néfastes sur leur habitat de reproduction arctique.
English: Doc. 9865 and 9866, Reference No. 3158 of 25 November 2005 Opinion approved by the Committee on 15 March 2006 Secretaries of the Committee:
French: Doc. 9865 et 9866, renvoi n° 3158 du 25 novembre 2005 Avis approuvé par la commission le 15 mars 2006 Secrétaires de la commission :
English: • Haemophilus influenzae type b disease
French: • Infection à Haemophilus influenzae de type b
English: Not only do we have to stand guard and get up at dawn to do military exercises, but we have to act as firefighters and police!
French: En plus de monter la garde, de se lever à l'aube et de faire des exercices militaires, nous jouons les rôles de pompier et de policier.
English: Based on these findings, a strategic model summarizing interaction in these communities was constructed, from which testable hypotheses may be derived for future research.
French: D'après ces résultats, un modèle stratégique propre à illustrer l'interaction entre ces communautés a été construit, modèle qui permet d'élaborer des hypothèses vérifiables lors d'autres études.
English: Given that many European citizens are unaware that this goal even exists, what communication and educational tools does the Commissioner propose to use to raise public awareness and understanding of the 2010 target? (proposed by Jules Maaten) 41.
French: Assurerez-vous la poursuite du programme LIFE-Nature au-delà de 2006 et proposerez-vous un financement adéquat pour son application dans l'ensemble des 25 États membres? (proposé par le groupe Verts/ALE) Coopération en matière de développement économique 43.
English: Fo Niemi, Montreal Executive Director, Centre for Research-Action on Race Relations Born in 1960, Fo Niemi co-founded Montreal's Centre for Action-Research on Race Relations (CARRR) and served as Executive Director since 1983.
French: Fo Niemi, Montréal Directeur général, Centre de recherches-action sur les relations raciales Né en 1960, monsieur Niemi est cofondateur et, depuis 1983, directeur général du Centre de rechercheaction sur les relations raciales (CRARR) de Montréal.
English: • Need for a network of variety trials in each province in order to advise producers on the varieties they should use
French: • Besoin d'un réseau d'essais de variétés dans chaque province pour conseiller les producteurs sur les variétés à utiliser.
English: Finally, the Delegation stated that it had important expectations regarding the two sessions of 2008, but that at the same time it was conscious that the challenge facing them was to mark a spirit of cooperation at the beginning of the new body.
French: Enfin, la délégation de la Pologne attendait beaucoup des deux sessions de 2008, tout en étant consciente du fait que l’enjeu, pour les membres, était de faire régner un esprit de concertation alors que le nouvel organe entamait ses travaux.
English: Snacks in the Package Number of Snacks Toasted O's
French: Grignotines dans le paquet Nombre O grillés
English: Set up an uninoculated tube of medium corresponding to each step in the procedure as a media control.
French: Préparer une éprouvette de milieu non ensemencé correspondant à chaque étape de l'analyse comme le témoin de milieu.
English: The International Network for Mental Health Promotion is designed for everyone involved in any aspect of mental health promotion.
French: Le Réseau international de promotion de la santé mentale a été conçu à l'intention de ceux et celles qui s'intéressent à un aspect quelconque de la promotion de la santé mentale.
English: In January 2008, the Human Rights Council expressed grave concern about “the continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory and the restriction of the freedom of movement of people and goods, including the repeated closure of the crossing points of the Gaza Strip, which created an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population and impaired the economic and social rights of the Palestinian people”.
French: En janvier 2008, le Conseil des droits de l'homme s'est dit gravement préoccupé par « la poursuite du bouclage du territoire palestinien occupé et de parties de ce territoire, ainsi que par les restrictions à la libre circulation des personnes et des biens, y compris la fermeture répétée des points d'accès à la bande de Gaza, qui ont conduit à l'extrême précarité de la situation humanitaire de la population civile et portent atteinte aux droits économiques et sociaux du peuple palestinien ».
English: In addition, there will be transactions that will have characteristics that might also make the solicitation of offers inappropriate or otherwise not in the public interest.
French: En outre, il se peut qu'en raison des caractéristiques des transactions, le lancement d'un appel d'offres ne soit pas indiqué ou risque de porter préjudice à l'intérêt du public.
English: • Debt burdens vary considerably from one province to another.
French: • Le fardeau de la dette varie beaucoup d’une province à l’autre.
English: There is very little car and truck design carried out in Canada.
French: L'activité liée à la conception d'automobiles et de camions est très faible au Canada.
English: Of the pulses of economic importance, chickpeas and SOYBEANS originated in China; common beans and lima beans in Central and South America; cowpeas, LENTILS, mung beans and peas in India; and FABA BEANS and mung beans in central Asia.
French: Parmi celles qui ont une importance économique, citons les pois chiches et le SOJA, originaires de Chine; le haricot commun et le haricot de Lima, qui viennent d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud; le haricot à oeil noir, les LENTILLES, le haricot mungo et les pois, originaires de l'Inde; et la FÉVEROLE à petits grains et le haricot mungo d'Asie centrale.
English: Inland waterway transport is safe, low-polluting and energy efficient, and offers great reserve capacities.
French: Le transport par voies navigables est sûr, peu polluant, économe en énergie et il offre de grandes capacités de réserve.
English: Where public procurement, services and investment rules are concerned, the EU is going on the offensive and demanding such things as equal access to Mercosur government tenders in the fields of water, transport and energy.
French: En ce qui concerne les règles régissant les achats publics, les services et les investissements, l'Union passe à l'offensive et demande notamment un accès équitable aux appels d'offres publics lancés dans le Mercosur en matière d'eau, de transports et d'énergie.
English: Thus the EIB’s new office complex will be the first building to obtain environmental certification in Luxembourg. It will also be the only building in mainland Europe to be awarded BESPOKE BREEAM certification.
French: Ainsi, le nouvel immeuble est le premier à obtenir une certification environnementale au Luxembourg ; de plus il est le seul à avoir une certification BESPOKE BREEAM sur le continent européen.