ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is cold enough, ice crystals can form around minute particles such as dust whipped up from the ground.
French: S’il fait assez froid, des cristaux de glace se forment autour de particules microscopiques comme des grains de poussière soulevés du sol.
English: Auxiliary Sections of Division 3.4 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 3.4.1 A 3.4.2 A 3.4.4 A 3.4.5 Cows, calves Bisons, bulls Other bovines
French: Sections auxiliaires de la division 3.4 Sections auxiliaires associées à la section principale 3.4.1 A 3.4.2 A 3.4.4 A 3.4.5 Vaches, veaux Bisons, taureaux Autres bovinés
English: It is designed primarily to serve the Court and its business units, and through them litigants, the media and the public.
French: Son but premier est de servir la Cour et ses différentes unités opérationnelles et, ce faisant, les plaideurs, les médias et le public.
English: The likely significant environmental, including health, effects as defined in article 2 paragraph 7;
French: Les effets1 importants probables sur l'environnement, y compris sur la santé, tels que définis au paragraphe 7 de l'article 2.
English: New France or Canada (detail), 1764  Map of the territories of New France and Canada just before the Treaty of Paris was signed.
French: La Nouvelle France ou Canada (détail), 1764  Cette carte montre les territoires de la Nouvelle-France et du Canada à la veille de la signature du traité de Paris.
English: But progress is not being made.
French: Mais cela ne va pas plus loin.
English: India is a major country of origin, destination and transit of migrants, with a long history of attracting people and of sending people to other lands.
French: L'Inde est l'un des principaux pays d'origine, de destination et de transit des migrants.  Depuis longtemps, elle attire autant de gens qu'elle en envoie à l'étranger.
English: The main tasks of the expert panel should be to:
French: c) Aider à évaluer le travail de l'équipe d'experts;
English: • have no other taxable income.
French: • n’a pas disposé d’un autre revenu imposable.
English: H.Khalili Ph. D & Associates Inc Reference Number: 2005004543 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $21,285.00 Comments:
French: H.Khalili Ph. D & Associates Inc Numéro de référence : 2005004543 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 21 285,00 $ Commentaires :
English: I would say, however, that it is worth looking at what is going on in Commissioner Verheugen’s work on cars in the context of an integrated competitiveness initiative.
French: Je dirai toutefois que le travail du commissaire Verheugen sur les voitures dans le contexte d’une initiative intégrée en matière de compétitivité mérite que l’on y prête attention.
English: Such strategies are usually sufficient to stimulate reproduction throughout the year, especially in thermally stable latitudes.
French: Une telle stratégie est souvent suffisante pour stimuler la reproduction au cours de l'année, particulièrement dans des latitudes thermiquement stables.
English: You will be asked to provide a piece of identification along with your boarding pass.
French: Si vous n'avez pas d'étiquette, le personnel Air France est à votre disposition pour vous en fournir.
English: • Table 15 - Summary of Capital Spending by Program Activity
French: • Tableau 15 - Sommaire des dépenses en capital par activité de programme
English: This will only happen if, by analysing the life cycle of products, we quantify their environmental features, from project stage to disposal, and thus include these environmental costs in the product's final price.
French: Nous n'y parviendrons que si, par le biais d'une analyse du cycle de vie des produits, nous quantifions leurs caractéristiques environnementales (du projet à l'élimination) et qu'ainsi nous intégrons ces coûts environnementaux au prix final du produit.
English: iii. Comments (specific to B30.1.e) - Facilities are encouraged to provide additional information describing their on-site reuse, recycling or recovery initiatives and results achieved.
French: Commentaires (propres à B30.1.e) - Les installations sont encouragées à fournir des renseignements supplémentaires décrivant leurs initiatives de réutilisation, de recyclage ou de récupération sur place ainsi que les résultats obtenus.
English: Transparency is a cornerstone in building a First Nation tax system that is credible, sustainable and supported by taxpayers.
French: La transparence est cruciale à l’instauration d’un régime fiscal des Premières nations qui soit crédible, durable et qui bénéficie du soutien des contribuables.
English: These organizations differ enormously in their causes and constituencies, in size and resources, and in the extent to which they are run by volunteers and paid professional staff.
French: Ces entit�s varient �norm�ment, tant par les causes qu�elles d�fendent que par leurs client�les, par leur taille et l�ampleur de leurs ressources, et par le rapport b�n�voles-professionnels qui en composent le personnel dirigeant.
English: When a mirror is adjustable with respect to the base, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the applicant.
French: 6.1.3.2.2.2.2 Lorsqu'un rétroviseur est réglable par rapport à l'embase, l'essai doit être effectué dans la position la plus défavorable pour le fonctionnement du système d'effacement, dans les limites de réglage prévues par le demandeur.
English: In March 2003, the President and the CEO of the CNSC, Linda J. Keen, was elected as the President of the International Nuclear Regulators Association, a group of nuclear regulators from countries with large nuclear programs.
French: En mars 2003, la présidente et première dirigeante de la CCSN, Linda J. Keen, a été élue présidente de l'INRA, qui regroupe les autorités de réglementation des pays dotés d'un important programme nucléaire.
English: In particular, the USITC placed the increases in subject imports during the 1994–1996 period (before the entry into force of the SLA) in the context of import trends for United States demand and United States production. (d) Whether the USITC Changed its Position as Compared to the Original Determination
French: En particulier, elle a replacé les augmentations des importations visées au cours de la période 1994-1996 (avant l'entrée en vigueur de l'ABOR) dans le contexte des tendances des importations relativement à la demande et la production aux États-Unis. d) Question de savoir si l'USITC a modifié sa position par rapport à la détermination initiale
English: Now operated as museum, it is a fine and rare example of the art, architecture and artifacts of its era.
French: Maintenant devenue musée, cette résidence constitue un rare et bel exemple de l'art, de l'architecture et du mode de vie de son époque.
English: Determine whether your rental income is from property or business income.
French: Déterminez si vos revenus de location sont tirés de biens ou d'une entreprise.
English: In this line of argument the pertinent issue is the advent of changes in lifestyle rather than P2P file-sharing and music downloading substituting for music purchases.
French: Dans la lignée de ce raisonnement, la question pertinente tient davantage à l'apparition de changements dans les styles de vie plutôt qu'au fait que le partage de fichiers poste à poste et le téléchargement de musique ont remplacé les achats de musique.
English: Initial language teacher-training curricula need to ensure that teachers of a foreign language have a thorough grounding in general teaching methodologies, methodologies specific to language teaching, (such as language awareness, bilingual education, the use of ICT, and the teaching of language learning skills) and advanced language skills, as well as some general understanding of current language policy issues.
French: Les programmes de formation initiale des professeurs de langues doivent être conçus de manière à ce que les professeurs de langues étrangères possèdent des bases solides concernant les méthodes d'enseignement générales et les méthodes propres à l'enseignement des langues (telles que la sensibilisation linguistique, l'éducation bilingue, l'utilisation des TIC, et l'enseignement des aptitudes à l'apprentissage des langues), des connaissances linguistiques approfondies, ainsi qu'une certaine perception générale des questions actuelles en matière de politique linguistique.
English: During this time frame, plans call for the project to take into account opportunities that might arise, such as a general election or by-elections.
French: Les analyses approfondies et les recommandations de changements seront élaborées sur une période de 18 mois, pendant laquelle tout événement (p. ex. une élection partielle ou générale) alimentera notre réflexion.
English: • Innovation and Technology Policy, Management of Public Research, International Scientific Co-operation (Global Science Forum), Technology and Sustainable Development, Intellectual Property Rights,
French: • Politiques de l'innovation et de la technologie, Gestion de la recherche publique, Co-opération scientifique internationale (Forum mondial de la science), Technologie et développement durable, Droits de propriété intellectuelle,
English: These products would only be eligible to bear the legend if certified in accordance with the proposed Regulations.
French: Ces produits ne pourraient porter l’estampille que s’ils ont été certifiés conformes au projet de règlement.
English: See the comments in paragraph 701 above.
French: Voir les observations faites au paragraphe 701 ci-dessus.
English: In addition, no country can afford to ignore widespread precursors of disease in prisons such as overcrowding, inadequate nutrition and unsatisfactory conditions.
French: En outre, aucun pays ne peut se permettre d’ignorer les principaux facteurs de ces maladies en milieu carcéral, à savoir notamment la surpopulation, une nutrition inadéquate et des conditions de détention peu satisfaisantes.
English: Unfortunately, there are no sanctions under the Privacy Act, which is one of the reasons it needs an overhaul.
French: Malheureusement, il n’y a aucune sanction prévue dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce qui est une des raisons nécessitant sa révision.
English: The impact which varies the most (from the positive to the negative) relates to the social and environmental impact.
French: L'impact qui varie plus (du positif au négatif) concerne les incidences sociales et environnementales.
English: Another option would be to incorporate the tariff rule concerning assistance to/from Canada for persons with disabilities in its Conditions of Carriage.
French: Par ailleurs, cette même règle du tarif pourrait être incorporée aux conditions de transport.
English: The comprehensive review also took into account the fact that MINURSO has been in existence for 14 years and its civilian management structure no longer reflected the requirements of an effective peacekeeping operation.
French: Cet examen a également tenu compte du fait que la MINURSO a été établie il y a 14 ans et que la structure de gestion de sa composante civile n'est plus adaptée aux besoins d'une opération efficace de maintien de la paix.
English: (a) In 2007, the priority theme will be “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”, and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the forty-eighth session of the Commission on the role of men and boys in achieving gender equality;
French: a) En 2007, le thème prioritaire sera l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles et les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la quarante-huitième session de la Commission sur ce que les hommes et les jeunes garçons doivent faire pour que l'égalité des sexes devienne une réalité seront évalués;
English: The fact that, in its vote, Parliament chose to support the wordings from the committee on the importance of preventive activity and the drugs-free rehabilitation of drug abusers is encouraging, but is insufficient to merit approval on our part.
French: Le fait que le Parlement ait décidé lors du vote de soutenir les textes de la commission concernant l'importance des mesures de prévention et de la réhabilitation sans drogue des toxicomanes est positif, mais ne suffit pas pour que nous adoptions le rapport.
English: One of them is the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) whose President is not other but the World Bank President, and whose rules do not include those referred to human rights and environmental law.
French: L'une est le Centre international pour le règlement de différends qui touchent aux investissements (CIRDI), dont le président n'est autre que le président de la Banque mondiale.  Parmi ses normes on ne retrouve pas celles relatives aux droits humains et à l'environnement.
English: Policy Development, Strategic Planning and Research Unit documents:
French: Élaboration des politiques, planification stratégique et documents du groupe de recherche :
English: Our complementary roles of monitoring the application of the Privacy Act by federal institutions and monitoring developing privacy issues beyond the scope of the act have given us an interesting vantage point.
French: Le double rôle du Commissariat, soient la surveillance de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels par les institutions fédérales et le suivi des questions émergentes de vie privée débordant du cadre de cette Loi nous permet un point de vue intéressant.
English: Warning not to consume Longdan and Lung Tan Xie Gan products Warning 2002-38 May 16, 2002 OTTAWA - Health Canada is advising Canadians not to consume any Longdan or Lung Tan Xie Gan products as they may contain herbs that contain Aristolochic Acid.
French: Avis de ne pas consommer de produits Longdan et Lung Tan Xie Gan Mise en garde 2002-38 Le 16 mai 2002 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de ne pas consommer de produits Longdan ou Lung Tan Xie Gan, car ils peuvent contenir des herbes contaminées par de l'acide aristolochique.
English: I regret to report that there have been several occasions during the reporting period when actions by Israel Defense Forces personnel have endangered their own security and that of United Nations personnel.
French: J'ai le regret de signaler qu'à plusieurs occasions au cours de la période considérée, des actions de membres des Forces de défense israéliennes ont mis en danger leur propre sécurité et celle du personnel des Nations Unies.
English: In fact, the post holding the hammer in a modern-day piano looks unshakeable compared to its almost flimsy ancestor.
French: En fait, le manche qui retient le marteau dans un piano moderne semble insensible aux vibrations si on le compare aux mécanismes anciens.
English: The fact that a man who admires General Pinochet, called Mormons scum and filth, promised to shoot criminals and describes himself as a semi-democrat is regarded as a moderate nationalist in the Russian political firmament, shows the worrying drift of politics in Russia.
French: Le fait qu'un homme qui admire le général Pinochet, qui traite les Mormons d'ordures et d'immondices et promet d'abattre les criminels (mais avec raison), et se décrit lui-même comme un semi-démocrate soit considéré comme un nationaliste modéré au firmament politique russe, trahit la dérive inquiétante de la politique en Russie.
English: As these facilities share an airshed, results for monitoring in this region are influenced by the presence of the two.
French: Le ministère de l’Environnement de la C.-B. effectue depuis 1971 la surveillance mensuelle des retombées de poussières au Parc Butler situé à 1,3 km à l’est de l’installation de Trail de la Cominco.
English: In view of this, the set of outliers may not adequately overlap the set of incorrect prices, in which case attention might reasonably focus more on price quotes for particular items in particular outlets that have remained unchanged for an unusually long period and on the more extreme outliers.
French: Cela étant, l'ensemble des éléments atypiques et l'ensemble des prix incorrects ne coïncident pas nécessairement comme il convient, auquel cas l'attention pourrait raisonnablement se porter davantage sur les relevés de prix d'articles donnés dans des magasins donnés qui sont restés inchangés pendant une période inhabituellement longue, et sur les éléments atypiques plus extrêmes.
English: Apart from the Responsible Paternity Act, the fourth periodic report made no mention of efforts to frame legislation in a way that would eliminate such discriminatory attitudes and stereotypes.
French: Hormis la Loi sur la paternité responsable, le quatrième rapport périodique ne relève aucun effort pour établir une législation dans l'optique d'éliminer ces attitudes et stéréotypes discriminatoires.
English: She emphasized that countries had everything to gain from full transparency of national steps to mitigate the effects of landmines.
French: La représentante de Human Rights Watch insiste sur l'idée que les pays ont tout à gagner en faisant entièrement la lumière sur les mesures nationales prises en vue d'atténuer les effets des mines terrestres.
English: If national standards for reported parameters deviate from the WHO guideline values, provide information on the values (standards) used for calculation.
French: Si celles qui s'appliquent aux paramètres indiqués s'écartent des valeurs spécifiées dans les Directives de l'OMS, donner des renseignements sur les valeurs (normes) utilisées pour les calculs.
English: Decides further to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide en outre de continuer de tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires et prie le Secrétaire général de continuer à les solliciter à cette fin;
English: Partnerships with research and professional associations are considered essential to leverage synergies with interested parties.
French: Les partenariats avec des associations professionnelles et de recherche sont essentiels pour améliorer les synergies avec les parties concernées.
English: Deliveries of bulk gas may be added to the bulk storage tanks containing the same gas from previous deliveries.
French: Les livraisons de gaz en vrac peuvent être stockées dans les réservoirs renfermant les livraisons précédentes du même gaz.
English: I, like many other speakers, welcome this report on biogas because it has a very important role to play.
French: Pour ma part, à l'instar d'autres nombreux intervenants, je salue ce rapport sur le biogaz, car il a un rôle très important à jouer.
English: Article 43 of the Constitution establishes the obligation of the State to guarantee the human rights and freedoms embodied in the Constitution and the law.
French: Aux termes de l'article 43 de la Constitution, l'État est tenu de garantir les droits et libertés des citoyens inscrits dans la Constitution et la législation.
English: Unions and corporations, however, may not contribute to political parties or leadership campaigns.
French: Les syndicats et les sociétés commerciales ne peuvent toutefois pas verser de contributions à des partis politiques ou aux campagnes à la direction des partis.
English: While its benefits are unevenly shared, globalization has generated numerous positive effects in terms of higher living standards, and in some parts of the developing world it has provided the opportunities for unprecedented rates of poverty reduction.
French: Les fruits de la mondialisation sont inégalement répartis, mais on peut dire qu'elle a eu de nombreux effets positifs en ce sens qu'elle a entraîné une élévation du niveau de vie et que, dans certaines parties du monde en développement, elle a permis une réduction sans précédent de la pauvreté.
English: The guidelines should also outline procedures for submitting information to the Conference and to the proposed working group on deliberation, reporting and participation.
French: Elles devraient en outre définir les procédures régissant la communication d'informations à la Conférence et au Groupe de travail proposé, les délibérations, la collecte d'informations et la participation.
English: (d) The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), a trust fund administered by the Secretary-General, was established by the United Nations in 1998 following the agreement signed by the United Nations with the United Nations Foundation, Inc., a not-for-profit corporation organized under the laws of the State of New York of the United States of America.
French: d) Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, un fonds d'affectation spéciale géré par le Secrétaire général a été créé par l'Organisation des Nations Unies en 1998 conformément à l'accord signé par l'Organisation des Nations Unies et la Fondation des Nations Unies, une organisation à but non lucratif, qui fonctionne conformément aux lois de l'état de New York (États-Unis d'Amérique).
English: --> <!ELEMENT term (#PCDATA)> <!-Biological accession number:
French: John Wiley, 1984 [cited 3 January 1990].
English: In our belief, any picture of the alcoholic which leaves out this physical factor is incomplete.
French: Selon nous, toute description de lalcoolique qui néglige cet aspect physique de la maladie est incomplète.
English: On occasion, where children are being sexually abused, assaults have been allowed to continue over time, eventually involving multiple victims.
French: Lorsqu’il s’agit d’agressions sexuelles contre des enfants, cette réaction a pour effet de laisser se poursuivre les agressions impunément et de faire de multiples victimes avec le temps.
English: This is a reflection of the contradictions of a foreign policy with double standards, which is concerned with oil and the supply of weapons by the Member States, not only to Bahrain, but also to Saudi Arabia, in violation of the common position on the export of military equipment.
French: Cela reflète les contradictions d'une politique étrangère caractérisée par "deux poids, deux mesures", préoccupée par le pétrole et les ventes d'armes des États membres non seulement au Bahreïn, mais aussi à l'Arabie saoudite, en violation de la position commune relative aux exportations d'équipements militaires.
English: Print Version Status of Women Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Condition féminine Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD
English: If the people on whose work the system depends are to be won over to the idea of inner-European exchange in the health sector, I think the open method of coordination needs, in the first instance, to be introduced carefully and progressively.
French: Si nous voulons rallier à l’idée d’un échange intra européen dans le secteur de la santé les personnes dont le travail conditionne le système, je pense que la méthode ouverte de coordination doit être introduite, en premier lieu, prudemment et progressivement.