ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Hospitality in private residences or less formal or recreational settings must have the prior approval of the deputy head. (c) The government's commitment to equity for all Canadians, regardless of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex or disability, should be taken into account when selecting an establishment for hospitality.
French: Endroit a) Les ministères et les organismes doivent utiliser les locaux de l'État quand ils sont libres et convenables. b) Les activités d'accueil tenues dans les résidences privées, un endroit plus simple ou un lieu de loisir sont assujetties à l'approbation préalable de l'administrateur général. c) Quand on choisit l'établissement où aura lieu l'activité d'accueil, il faut se rappeler l'engagement du gouvernement canadien à appliquer le principe d'équité envers tous les Canadiens et à lutter contre la discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'ethnie, la couleur, la religion, le sexe ou l'état physique.
English: A comparison between the activation parameters for proton transfers and E2 olefin-forming β-elimination reactions is made and discussed with respect to transition state character of the latter reactions.
French: On fait une comparaison entre les paramètres d'activation pour les transferts de proton et les réactions E2 de formation d'oléfine par élimination-β et on discute par rapport au caractère d'état de transition de ces dernières réactions.
English: Furthermore, we should remember that, according to Amnesty International, at least 31 people were put to death during 2004.
French: De plus, nous devrions nous souvenir du fait que, selon Amnesty International, au moins 31 personnes ont été exécutées en 2004.
English: Meanwhile, the Commission might like to request the High Commissioner to make recommendations in her report to the Committee for strengthening cooperation between the secretariats of the main organizations concerned with the right to food.
French: De même, la Commission voudra peut-être demander à la Haut-Commissaire de présenter, dans son rapport au Comité, des recommandations en vue de renforcer la coopération entre les secrétariats des principales organisations œuvrant dans le domaine du droit à l'alimentation.
English: It also recalled its proposal concerning the establishment of a single body to deal with individual communications to all treaty bodies by the means of an optional protocol to the relevant treaties.
French: Il rappelait également sa proposition concernant la création d'un organe unique qui serait chargé d'examiner les communications présentées par des particuliers à tous les organes conventionnels grâce à un protocole facultatif qui se rapporterait aux instruments pertinents.
English: Management response and action plan 5.6.11 Corrective action will be taken to address any payments to noneligible employees and departmental bilingual bonus procedures will also be developed.
French: Réponse de la gestion et plan d’action 5.6.11 Des mesures correctives seront prises pour mettre fin aux paiements aux employés non admissibles et un processus ministériel de prime au bilinguisme sera formulé.
English: Three percent mention a variety of other reasons, while seven percent offer no response.
French: Trois pour cent mentionnent une variété d'autres raisons, tandis que sept pour cent ne donnent pas de réponse.
English: ILO's latest initiative in pursuit of education for all goals was a programme on the linkage between the quality of teachers and issues such as social dialogue.
French: En ce qui concernait l'objectif de l'éducation pour tous, l'initiative la plus récente de l'OIT était un programme sur le rapport entre la qualité du corps enseignant et des questions comme le dialogue social.
English: His arrival was so loud and sudden that within a single month in 1995 he was featured on the covers of both Newsweek and Rolling Stone.
French: Son ascension est si brutale et si remarquable qu'en l'espace d'un mois, en 1995, il fait la couverture de Newsweek et de Rolling Stone.
English: The challenge before the Commission was to improve the protection of children during humanitarian crises and enhance monitoring and reporting on children's rights violations.
French: Il incombe à la Commission d'accroître la protection des enfants pendant les crises humanitaires et d'améliorer le système de surveillance et de présentation d'informations sur les violations des droits de l'enfant.
English: Why the various people at the table, when they were negotiating this settlement, did not raise the issue is something that only they can answer.
French: ´ ` ´ Seules les personnes qui ont participe a ces negociations ´ pourraient nous expliquer pourquoi elles n’ont pas parle de cette question.
English: Uffe Ellemann-Jensen was Foreign Minister in Denmark 1982-1993, and an M.P. 1977-2001.
French: Uffe Ellemann-Jensen a été ministre des Affaires étrangères du Danemark de 1982 à 1993 et député de 1977 à 2001.
English: Cost of registration has been fixed at 25 Euro VAT incl. per domain name and year.
French: La plateforme est accessible à toute personne intéressée 24h/27 et 7j/7 au prix de 25 Euro TTC par nom de domaine et année.
English: Last fall, Manitoba's most well-known landmark was returned to its place atop the Manitoba legislative building.
French: L'automne dernier, l'un des symboles les plus connus du Manitoba a été remis à sa place au sommet du Palais législatif du Manitoba.
English: I shall not knowingly omit anything, though I suppose I may forget just a few small details of minor importance”.
French: Je ne tairai rien volontairement. J'admets que je pourrai oublier quelques détails de minime importance ».
English: When would you like to stay at the The Hotel Camporeal Golf Resort & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Hotel Camporeal Golf Resort & Spa ?
English: It is regrettable that I have not been able to participate in any substantive negotiations in the CD.
French: Je regrette de n'avoir pas pu participer à des négociations de fond dans cette instance.
English: Where an SE is a Community-scale undertaking or a controlling undertaking of a Community-scale group of undertakings within the meaning of Directive 94/45/EC or of Directive 97/74/EC (1) extending the said Directive to the United Kingdom, the provisions of these Directives and the provisions transposing them into national legislation shall not apply to them or to their subsidiaries.
French: Lorsqu’une SE est une entreprise de dimension communautaire ou une entreprise de contrôle d’un groupe d’entreprises de dimension communautaire au sens de la directive 94/45/CE ou de la directive 97/74/CE (1) étendant au RoyaumeUni ladite directive, les dispositions de ces directives et les dispositions qui les transposent dans les législations nationales ne leur sont pas applicables, ni à leurs filiales.
English: If the challenge is to be met, we and others in the international community will need to continue to work together.
French: Pour relever ce défi, nous devons continuer à travailler ensemble et avec d'autres membres de la communauté internationale.
English: Thus, this work provides an alternative, general approach for the modification of the surface chemistry of MPCs.
French: Ce travail fournit donc une approche alternative générale à la modification de la chimie de surface des APM.
English: Legislation on equal opportunities between men and women also needs to be further developed. Measures are
French: Il importe également de développer plus avant la législation relative à l’égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Regional economic integration in the COMESA region 108.
French: Faisant suite à une zone d’échanges préférentiels établie initialement en 1982, le Traité établissant le COMESA a été signé à Kampala (Ouganda) en 1993.
English: 18 votes | 291893 views | 12 com.
French: 140 votes | 167264 views | 238 com.
English: The proposals from the United Kingdom concerning open cryogenic receptacles were adopted with some changes (see annex I).
French: Les propositions du Royaume-Uni concernant les récipients cryogéniques ouverts ont été adoptées avec quelques modifications (voir annexe I).
English: Note: $40M grant to Aboriginal Healing Foundation approved during the fiscal year 2005-2006 via Treasury Board decision 831983.
French: Subvention de 40 M$ à la Fondation autochtone de guérison approuvée durant l'exercice 2005-2006, par la décision 831983 du Conseil du Trésor.
English: Section 2 - Joint Economic Committee 1.
French: Section 2 - ComitÃ© Ã©conomique mixte 1.
English: A bi-directional discharge allows the user to change the direction of the airflow instantly.
French: Un éjecteur bidirectionnel permet à l'utilisateur de changer la direction du flux d'air instantanément.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2310 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 10;
English: 32 As noted earlier, Bloom et al., 1997, provides a detailed analysis of ESP's implementation.
French: 32 Comme nous l'avons mentionné auparavant, H. S. Bloom et coll., ouvr. cité, ont analysé de façon approfondie la mise en oeuvre du PSR.
English: The carrier should be given a reasonable freedom to act, but always within the limits of reasonableness.
French: Le transporteur doit se voir accorder une certaine liberté d'action, mais toujours dans les limites du raisonnable.
English: A legal parent of a minor beneficiary is also a qualifying person in relation to the beneficiary, even if the parent is not the beneficiary’s guardian, tutor or curator.
French: Contrairement à d’autres régimes enregistrés (comme les régimes enregistrés d’épargne-retraite et les régimes enregistrés d’épargne-études), le ministre du Revenu national n’a pas à accepter le régime aux fins d’enregistrement.
English: The Assembly, most recently in its resolution 62/195 of 19 December 2007, reaffirmed the role of UNEP as the principal body within the United Nations system in the field of environment, and recognized the need to accelerate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, including through the provision of additional financial resources for that purpose.
French: Tout récemment, dans sa résolution 62/195 du 19 décembre 2007, l'Assemblée a réaffirmé le rôle joué par le PNUE en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, et reconnu qu'il fallait appliquer plus rapidement le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, notamment en fournissant des ressources financières supplémentaires à cette fin.
English: In November 2000, the First Secretary for Financial Affairs of the United States Embassy in Germany, Mr. Thomas Engle, sent a letter to Mr. Scharf, manager of Sket, a German firm specializing in rolling-mill technology, asking for more details of the steel rolling project in Cuba and in particular the firm's plans with regard to the request for public financing, in other words, the provision of insurance cover for the loan that was to be received by the project.
French: En novembre 2000, M. Thomas Engle, Premier Secrétaire chargé des affaires financières à l'Ambassade des États-Unis en Allemagne, a adressé à M. Scharf, Directeur de la société allemande Sket spécialisée dans le laminage, une lettre dans laquelle il demandait à connaître de manière plus approfondie les détails du projet de laminage de l'acier à Cuba, et en particulier les plans de cette société concernant la recherche de financements publics, voire la fourniture d'une garantie pour les crédits dont bénéficierait le projet.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $8.5 billion in 1994 to $12.5 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 4.3% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base a augmenté de 4,3 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 8,5 milliards de dollars en 1994 à 12,5 milliards de dollars en 2003.
English: Oblige the Government of Canada and DFAIT to proactively train and inform Canadian women.
French: L'obligation proactive du gouvernement canadien et du MAECI de former et d'informer les Canadiennes.
English: We consider the present plight of the Palestinian people not only a reminder of failed opportunities but also a challenge to members of the Organization to translate that vision into reality.
French: Nous considérons que la détresse actuelle du peuple palestinien constitue non seulement un rappel des occasions manquées, mais également un défi lancé aux membres de l'Organisation de traduire cette vision en réalité.
English: Also, as a friend of India, historically Pakistan's giant neighbour and foe, I take great heart at the peaceful rapprochement as evidenced by several confidence-building measures, most visibly and recently the successful cricket tour.
French: De même, étant moi-même très attaché à l’Inde, le grand voisin et ennemi du Pakistan d’un point de vue historique, je me réjouis pleinement du rapprochement pacifique mis en évidence par plusieurs mesures de restauration de la confiance entre les deux pays, dont la tournée de cricket constitue l’exemple le plus récent et le plus visible.
English: This applies only to each half of a complete "bar" which is designed to extend on the width of the vehicle.
French: Cela ne s'applique qu'à chaque moitié d'une "barre" complète conçue pour s'étendre sur la largeur du véhicule.
English: In this context, we also make a distinction between consultation and participation because we wish to avoid creating the impression that the EESC is demanding a monopoly position with regard to civil dialogue.
French: Dans ce contexte, nous faisons également la distinction entre la consultation et la participation parce que nous souhaitons éviter de donner l'impression que le CESE exige une position de monopole pour le dialogue civil.
English: The Centre manages the Transition Assistance Program, the Centre Contingency fund, applications to the National Military Cemetery, Reserve compensation and various other programs for injured and retired members, veterans and their families.
French: Le Centre dirige le Programme d’aide à la transition, le fonds d’urgence du Centre, les demandes adressées au Cimetière militaire national, la rémunération de la Force de réserve et divers autres programmes pour les membres blessés et retraités, les anciens combattants et leurs familles.
English: The number of tows allocated within a specific stratum is proportional to its surface and the total number per sentinel survey is 300 tows.
French: Le nombre de traits alloué dans chacune des strates est proportionnel à la surface de celles-ci et totalise 300 traits par relevé du programme des pêches sentinelles.
English: It will provide the Department with an independent review mechanism and fulfil an educational function for Health Canada managers and researchers.
French: Il fournit au Ministère un mécanisme d’examen indépendant et exerce une fonction d’éducation pour les gestionnaires et les chercheurs de Santé Canada.
English: Ilda Figueiredo - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 8.03.2006 12:00 PA - PE 367.759v01-00 PA - PE 362.672v01-00 AM - PE362.808v01-00 AM - PE367.845v01-00
French: Ole Christensen - Délai de dépôt des amendements: 20 octobre 2005, à midi - Mise aux voix et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: Amendements rejetés:
English: • Development of a new catastrophic disaster program.
French: • Élaboration d'un nouveau programme d'aide en cas de catastrophe.
English: Intermediate to Immediate Outcomes Performance Indicators Greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher value uses of natural resources.
French: Résultats intermédiaires et immédiats Indicateurs de rendement L'augmentation des occasions d'affaires et de l'investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles.
English: At MINURSO, UNOMIG and MINUGUA, the Board noted many discrepancies with regard to the updating of the field assets control system when assets are moved from one location to another.
French: À la MINURSO, à la MONUG et à la MINUGUA, le Comité a constaté l'existence de nombreuses disparités en ce qui concerne la mise à jour du système de contrôle du matériel des missions lorsque les avoirs sont transférés d'un lieu à un autre.
English: I would just like to wish the Slovenians well in their Presidency over the next six months and to thank them for the reply.
French: Je voudrais seulement souhaiter bonne chance aux Slovènes tout au long des six prochains mois de leur Présidence et les remercier pour cette réponse.
English: We will never be able to thank them enough for what they did.
French: Nous ne pourrons jamais les remercier a la hauteur de leur contribution.
English: The Chair would like to suggest that the contact group referred to in paragraph 6 (a) above consider in detail the issues identified by Parties during the informal meeting of the AWG-KP that took place from 10 to 14 August 2009, in Bonn.
French: d) Les questions juridiques.  Le Président souhaiterait proposer que le groupe de contact qui examinera la question visée à l'alinéa a du paragraphe 6 ci-dessus étudie en détail les questions soulevées par les Parties pendant la réunion informelle du Groupe de travail spécial tenue à Bonn (Allemagne), du 10 au 14 août 2009.
English: The committee supports the development of a framework, which seems to be a sensible and realistic measure, and the proposal to establish a Directive on the minimum level of information to, and consultation, with employees.
French: La commission des affaires sociales et de l'emploi est favorable à l'élaboration d'une réglementation-cadre, ce qui semblerait une mesure intelligente et réaliste, tout comme la proposition de mettre en oeuvre une directive sur les standards minimum en matière d'information et consultation des employés.
English: The former did not apply because it concerned only lawyers fully qualified as such in their Member State of origin and did not therefore apply to persons who had not yet acquired the professional qualification necessary to carry out the profession of lawyer.
French: La première n’est pas applicable du fait qu’elle ne concerne que l’avocat pleinement qualifié comme tel dans son État membre d’origine et ne s’applique donc pas aux personnes qui n’ont pas encore acquis la qualification professionnelle nécessaire pour exercer la profession d’avocat.
English: The following could for example be required for assessing compliance with legislation in force, in accordance with national legislation:
French: Pour déterminer si les législations en vigueur sont respectées, on peut par exemple exiger les documents suivants, conformément à la législation nationale:
English: The ECB has selected PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as its external auditors for the financial years 2008 to 2012,
French: La BCE a sélectionné PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft en tant que commissaire aux comptes extérieur pour les exercices 2008 à 2012,
English: In this regard, the Information and Financial Analysis Unit, a specialized agency of the Colombian Government, has prepared a draft strategy consisting of several points, which emphasizes the need to centre States' action around specific “action fronts”, such as the broadening of the legal framework; coordination among intelligence bodies; establishment or strengthening of financial intelligence units; exchange of information and coordination; and, finally, training and technical assistance.
French: Pour cela, un organisme spécialisé du Gouvernement colombien, l'Unité d'information et d'analyse financière (UIAF), a mis au point un projet de stratégie multipolaire qui concentre l'action de l'État sur un certain nombre de fronts spécifiques, comme le renforcement du cadre juridique d'intervention; la coordination entre les organes de renseignement; la création ou le renforcement des organismes de renseignement financier; l'échange d'informations et la coordination; et, enfin, la formation et l'assistance technique.
English: Third country nationals In the provisions of the Treaty of Amsterdam, third country nationals (TCNs) have finally found their place in Community law.
French: Ressortissants de pays tiers Avec le traité d'Amsterdam, les ressortissants de pays tiers ont finalement trouvé leur place dans le droit communautaire.
English: With regard to the provisions in Article 4(1), foods may be marketed until twenty four months following adoption of the relevant nutrient profiles and their conditions of use.
French: En ce qui concerne l'article 4, paragraphe 1, les denrées alimentaires peuvent être commercialisées jusqu'à vingt– quatre mois après l'adoption des profils nutritionnels correspondants et de leurs conditions d'utilisation.
English: Ms. Chanet said that the bracketed words relating to article 15 did not include the whole scope of the article, and therefore seemed to be suggesting that certain aspects of that article were subject to derogation.
French: Mme Chanet affirme que les termes entre parenthèses, relatifs à l'article 15, n'expriment pas toute la teneur de cet article, et laissent alors penser que certains aspects peuvent faire l'objet de dérogations.
English: Based on range of mean concentrations reported in a survey of concentrations in ambient air from 18 Canadian sites in five provinces (0.10-0.21 µg/m3 ) [Environment Canada, 1991a, unpublished] g.
French: En fonction de la plage des concentrations moyennes mentionnées dans un relevé des concentrations présentes dans des échantillons d'air ambiant prélevés au Canada à 18 endroits répartis dans cinq provinces (0,10-0,21 µg/m 3 ) [Environnement Canada, 1991a - données non publiées] g.
English: Refer to the Appendix A for important information regarding the tax implications surrounding your election payments.
French: Pour obtenir d'importants renseignements sur les conséquences fiscales à l'égard des versements pour le rachat de service, veuillez consulter l'Annexe A.
English: Some specific elements and new initiatives based on a positive agenda for South-South cooperation are identified below.
French: Quelques éléments spécifiques et de nouvelles initiatives, reposant sur une stratégie positive pour un renforcement de la coopération Sud-Sud, sont indiqués ci-après.
English: Of these, 78 were accepted for reasons related to Convention grounds (section 96 of IRPA) and 59 for reasons related to risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment (section 97 of IRPA).
French: De ce nombre, 78 ont été acceptées à titre de réfugiés au sens de la Convention (article 96 de la LIPR) et 59 l'ont été en raison d'une menace à leur vie ou d'un risque de traitements ou peines cruels et inusités (article 97 de la LIPR).
English: Then, on the second day, Christopher Thomas responded to issues between the military and the media, advising them to "develop a communication flow" with the media, suggesting that an ongoing relationship would be helpful in times of crisis.
French: Le lendemain, Christopher Thomas a traité des relations entre les FC et les médias. Il a recommandé aux militaires d’établir des liens étroits avec les médias, laissant entendre qu’une liaison permanente serait utile en période de crise.
English: • Industrial policy Rapporteur:
French: MARCHÉ UNIQUE ET POLITIQUE INDUSTRIELLE Politique industrielle Rapporteur:
English: I saw that my message was indeed a global one, not one restricted to a particular group of people.
French: Je savais que mon message était destiné à toutes les personnes de ce monde et non pas restreint à un groupe spécifique.