ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 7 Kurt Joachim Lauk Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas there is at present insufficient EU regulation of hedge funds and private equity, Amendment whereas there is at present national and EU regulation concerning financial markets that directly or indirectly apply to hedge funds and private equity, Or. en
French: Amendement 7 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement ne sont actuellement pas suffisamment réglementés, Amendement A. considérant que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement sont actuellement réglementés, directement ou indirectement, par les législations tant nationales qu'européennes qui encadrent les marchés financiers, Or. en
English: In the Details column of the Budget Form, provide a detailed breakdown of each position including the job title and % FTE time (full time employee equivalent) dedicated to the activity and the annual non-prorated salary. Benefits:
French: Sous la colonne Détails du formulaire de budget, inscrivez une ventilation détaillée de chaque poste, y compris le titre du poste et le pourcentage de temps ETP (employé équivalent temps plein) consacré à l'activité et le salaire annuel non calculé au prorata . Avantages sociaux :
English: SCC also serves as Canada's World Trade Organization/North American Free Trade Agreement (WTO/NAFTA) Enquiry Point.
French: Il est l'hôte de plusieurs festivals et atteint des auditoires tant au Canada qu'ailleurs dans le monde par la voie des médias et de ses tournées internationales.
English: Both of these First Nations also lack year round access to the provincial road system.
French: Ces deux Premières nations sont elles aussi dépourvues d’un accès à longueur d’année au réseau routier provincial.
English: If there is any chance of violent or abusive behaviour, use caution to ensure the safety and well-being of everyone involved.
French: S’il y a un risque de comportement violent ou abusif, usez de prudence pour assurer la sécurité et le bien-être de toutes les personnes concernées.
English: Although the data are not representative of all hospitals across Canada, some observations can be drawn from the findings:
French: Lors des tests initiaux, les données ont cependant révélé que seulement six étaient vraiment immuns (possédaient des anticorps anti-HBs) et trois étaient négatifs pour l’AgHBs.
English: (The following text is based upon Supplement 23 to the 03 series of amendments - TRANS/WP.29/2003/48)
French: (La proposition d'amendement ci-dessous s'applique au texte du complément 23 à la série 03 d'amendements - TRANS/WP.29/2003/48.
English: More particularly, a matching between birth dates of all natural children ever-born to each adult household member on the one hand, and the birth dates of all children present in the household on the other, will facilitate identification of reconstituted families.
French: Il s'agit surtout de rendre compte des caractéristiques des logements classiques et autres unités d'habitation occupés, et non des caractéristiques des bâtiments proprement dits, et de compter le nombre de logements présentant des caractéristiques différentes dans les bâtiments.
English: Use of the term values in the evaluation policy will help tie the policy and the evaluation code to the Values and Ethics Code (and subsequently to the charter and code of conduct).
French: Il ressort de l’analyse du contenu relatif aux valeurs des codes de la fonction publique, des codes professionnels et des codes d’évaluation qu’il convient d’envisager sérieusement l’inclusion dans le code de l’évaluation au gouvernement fédéral des valeurs que représentent l’intégrité, l’imputabilité, l’équité et la confidentialité (et peut-être même la compétence — voir la note qui suit).
English: The BlackBerry Curve 8520 Fido a Bluetooth connection and Fido BlackBerry Curve 8520 has a camera of 2.0 megapixel camera with video.
French: Le Mike Motorola BRUTE i680 correspond aux normes militaires en matière de radiations solaires, au brouillard salin, à l’humidité, à la basse pression, aux températures extrêmes, à la poussière, à la pluie intense, à la vibration et à la résistance aux chocs. Le Mike Motorola BRUTE i680 possède un boitier en caoutchouc qui assure une bonne prise et une durabilité plus grande.
English: Why are we not undertaking more research and development on the coexistence of species, and, indeed, humans?
French: Pourquoi n'y-a-t-il pas plus de recherche et de développement sur la cohabitation des espèces et de l'homme?
English: A draft letter is provided by the Secretariat.
French: Un modèle de lettre a été élaboré par le secrétariat.
English: • pacing the abolition of taxes and measures having an equivalent effect to customs duties or quantitative restrictions during the transitional period of the Treaty of Rome, setting up the customs union. b.
French: • le rythme de suppression des taxes et mesures d'effet équivalent à des droits de douane ou à des restrictions quantitatives pendant la période transitoire du traité de Rome (mise en place de l'Union douanière). b.
English: Specialized working group on civil security.
French: Groupe de travail spécialisé sur la sécurité citoyenne;
English: We therefore appeal to the international community to reaffirm its support for efforts aimed at the creation of such a zone.
French: Nous engageons donc la communauté internationale à réaffirmer son appui aux efforts visant à la création d'une telle zone.
English: The 6% GST or 14% HST rate will apply to lease payments that become due before January 1, 2008, or that are paid before January 1, 2008 without having become due.
French: La taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'appliquera aux paiements de location qui deviennent exigibles avant le 1er janvier 2008 ou qui sont versés avant cette date sans être devenus exigibles.
English: ◦ Increases the cost and complexity of communication and organization among fisher-members, the Board of Directors, and staff
French: ◦ augmente les frais et rend la communication et l'organisation plus difficiles entre les pêcheurs membres, le conseil d'administration et le personnel;
English: The strength of society to withstand its enemies is based on its recognition that it is fighting for values worthy of defense.
French: Pour résister face à un ennemi, une société doit reconnaître qu’elle mène un combat au nom de valeurs qui méritent d’être défendues.
English: Article 12 of the Minority Schools Act for Burgenland provides for a bilingual higher secondary school.
French: L’article 3 de cette même loi prévoit un enseignement en langue hongroise au niveau du primaire, ou, tout au moins, des cours de hongrois dans le cas des établissements primaires où l’enseignement se fait à la fois en hongrois et en allemand (autrement dit, dans les écoles primaires bilingues, ou dans le cadre des programmes du primaire).
English: There appeared to be a correlation among the phylogenetic placement of the organism (based on 16S rRNA sequence data), its content of intracellular potassium, and the percentage of acidic ribosomal proteins.
French: Une corrélation semble se dégager aux plans de la position phylogénique des organismes (d'après les données successives d'ARNr 16S), de leur teneur en potassium intracellulaire et du pourcentage de protéines acides ribosomales.
English: The training course addressed issues related to the legal framework for Mauritius and the implementation of the Mauritius legislation on e-commerce adopted in 2000, targeting that part of the business community wishing to venture into e-commerce operations.
French: Ce cours de formation a porté sur les questions liées au cadre juridique mauricien et à la mise en œuvre de la législation sur le commerce électronique adoptée en 2000, à l'intention particulière des acteurs économiques désireux de se lancer dans le commerce électronique.
English: Mr. Mirga (Poland) considered that this was not a realistic option.
French: M. Mirga (Pologne) estime que ce n'est pas une solution réaliste.
English: In order to alleviate this climate change problem, the EESC recommends exploring the possibility of underground water storage and groundwater reinjection.
French: Afin de pallier ce problème dû au changement climatique, le CESE recommande d’étudier la possibilité de stockage souterrain et de réinjection d’eau dans les nappes phréatiques.
English: Effectively, there would be two separate conventions in a single instrument, sharing those provisions that would be common to both Chapters.
French: Il y'aurait un seul instrument englobant deux conventions distinctes se partageant les dispositions communes aux deux chapitres.
English: T1710 Tuba (tub) Cloud column or inverted cloud cone protuding from a cloud base; it is a cloudy manifestation of a more or less intense vortex.
French: T1710 Tuba (tub) Colonne nuageuse ou cône nuageux renversé en forme d'entonnoir sortant de la base d'un nuage; c'est une manifestation nuageuse d'un tourbillon de vent plus ou moins intense.
English: These interventions are aimed at addressing problems that are directly related to offenders' criminal behaviour and that interfere with their ability to function as law-abiding members of society.
French: Ces interventions visent à traiter les problèmes qui sont directement liés au comportement criminel des délinquants et qui les empêchent de devenir des citoyens respectueux des lois.
English: Postponing Croatia’s membership and avoiding a statement on Ukraine’s rightful place in Europe whilst pressing forward with this process for Turkey is painful and unacceptable.
French: Il est pénible et inacceptable de reporter l’adhésion de la Croatie et d’éviter une déclaration sur la place qui revient de droit à l’Ukraine en Europe tout en insistant sur ce processus pour la Turquie.
English: • 438-A-1992 — Domestic service - Central Mountain Air Ltd.
French: • 438-A-1992 — Service intérieur - Central Mountain Air Ltd.
English: Different templates are available for institutions headquartered in Quebec and for institutions headquartered in the rest of Canada.
French: Il existe des modèles différents à l'usage des institutions, selon que leur administration centrale est située au Québec ou ailleurs au Canada.
English: Moreover, with the greatest element in the calculation of the scale of assessments being gross national product, the base periods used must be adjusted to take better account of capacity to pay, either by eliminating the two-year time lag in macroeconomic data, or by finding another way to ensure that short-term methods of measurement reflected economic reality more closely.
French: En outre, le principal élément du calcul du barème des quotes-parts étant le produit national brut, les périodes de référence utilisées doivent être ajustées pour tenir mieux compte de la capacité de paiement, soit en éliminant le délai de deux ans s'agissant des données macroéconomiques soit en trouvant un autre moyen de faire en sorte que les méthodes de mesure à court terme reflètent plus étroitement la réalité économique.
English: Referring to my earlier visit to Bosnia and Herzegovina, it is my conviction that any thoughts on the part of international community of disengagement from the region will be detrimental to the results achieved to date.
French: Fort de ma précédente visite en Bosnie-Herzégovine, je suis convaincu que si la communauté internationale songeait à se désengager de cette région, ce serait au détriment des résultats obtenus à ce jour.
English: Jánošík: A True Story is the title of a new film about the 17th century highwayman Juraj Jánošík, a Robin Hood-like figure who is a national hero in Slovakia. However, despite the huge importance of the story to Slovaks, the freshly-released movie stars a Czech actor as Jánošík – and was made by a Polish director.
French: A l’occasion des vingt ans de la révolution de velours, la Galerie d’art contemporain de la ville de Prague propose depuis la fin de l’année 2009 une nouvelle exposition permanente intitulée : « Après le velours »...
English: In rural areas this percentage is the opposite, with 50 per cent of the prenatal care offered by nurses.
French: Dans les zones rurales, les proportions sont inversées, 50 % des soins prénatals étant assurés par des infirmières.
English: In spontaneously hypertensive rats (SHR) there is early hypertrophy of both vessels and LV, suggesting that they may initiate hypertension; slow development of α-adrenoceptors may contribute to the early preponderance of the LV amplifier.
French: Chez les rats spontanément hypertensifs (RSH), il y une hypertrophie précoce des vaisseaux et du VG, suggérant qu'ils pourraient déclencher l'hypertension; le lent développement des α-adrénocepteurs pourrait contribuer à l'influence précoce de l'amplificateur VG.
English: • Iterate protocols on the basis of the results achieved.
French: • Effectuer une itération des protocoles en fonction des résultats obtenus
English: Bearing in mind that 2005 marks the sixtieth anniversary of the dropping of atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki, Japan, and that humankind should never again be exposed to such horrific devastation,
French: Gardant à l'esprit que 2005 marque le soixantième anniversaire du largage des bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki (Japon), et que l'humanité ne devrait jamais plus être exposée à des ravages horribles de ce type,
English: During the current transitional period when it is not yet sure how effective the powers of the Human Rights Commissioner will be in particular with regard to military structures, the drive of the military prosecutor’s office launched in 1997 to encourage conscripts, soldiers and officers alike to register complaints with prosecutors on ill-treatment in the army and other military structures (especially the troops of the Ministry of the Interior) is to be welcomed.
French: Toutefois, pendant la période transitoire actuelle, tant qu’on ne sait pas encore quels seront les pouvoirs effectifs du commissaire aux droits de l’homme, notamment en ce qui concerne les structures militaires, il convient de se féliciter de l’instruction donnée par le parquet en 1997 d’encourager les conscrits, les soldats et les officiers à enregistrer leurs plaintes pour mauvais traitement dans l’armée et d’autres structures militaires (notamment les troupes du ministère de l’Intérieur) auprès du ministère public.
English: It also provides direction to ensure that the CRA's environmental obligations and responsibilities are met.
French: Elle offre aussi une orientation en vue de s'assurer que toutes les obligations et responsabilités environnementales sont respectées.
English: The Programme is working closely with the Ministry of Rural Rehabilitation and Development to create and maintain a database of district-level activities as alternative livelihoods for opium poppy producers with the aim of offering policy and planning advice and a better understanding of best practices.
French: En coopération étroite avec le Ministère de la reconstruction et du développement des zones rurales, le PNUCID travaille à la création et à la tenue à jour d'une base de données sur les activités menées au niveau des districts pour offrir de nouveaux moyens de subsistance aux producteurs de pavot à opium afin de pouvoir donner des conseils concernant les orientations et la planification et de mieux voir quelles sont les meilleures pratiques.
English: 70104-21 Boneless, Skin-On, Color not specified  70104-22 Boneless, Skinless
French: 70104-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée 70104-12 Avec os, sans peau 70104-21 Sans os, avec peau, couleur non spécifiée 70104-22 Sans os, sans peau
English: delete , or the description in the above Explanatory Note
French: Supprimer «, ni à la description donnée dans la note explicative ci-dessus».
English: Article 29 Repeals Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 are hereby repealed.
French: Article 29 Abrogations Les règlements (CE) no 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 sont abrogés.
English: Note that a program with a low average audience but a long duration can account for as many viewing hours as a short program with a large average audience.
French: Il convient de noter qu’une émission de longue durée comportant un faible auditoire moyen peut totaliser autant d’heures d’écoute qu’une émission de courte durée associée à un auditoire moyen élevé.
English: Following general elections on 18 February, a civilian government took office on 31 March.
French: Après les élections générales du 18 février, un gouvernement civil a prêté serment le 31 mars.
English: Che il Signore della pace ci dia la sua pace.
French: Le dialogue interreligieux et les relations entre personnes de fois diverses sont eux-mêmes des expressions de foi véritable en Dieu. Celles-ci bâtissent des ponts de confiance réciproque et de respect, et abattent les murs d'hostilité.
English: Over 130 Travellers have/ are undertaking valuable training in areas such as Construction skills, Safepass, Forklift driving, HGV Licence, ECDL, Personal Development training etc. 2 Travellers are undertaking a Diploma in Youth & Community Development
French: Par exemple, la nécessité d'apporter un soutien ininterrompu aux gens du voyage dans leur nouvel emploi, ainsi que des services continus de parrainage, de soutien commercial et d'aide dans la recherche de nouvelles possibilités d'affaires et d'emploi.
English: For example, furniture, appliances, fixtures, most machinery, and equipment you use in your business are all in this class.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-79, Déduction pour amortissement – Immeubles et autres structures.
English: • Ability to contribute to the debates and discussions among Trustees; and
French: • Capacité de contribuer aux débats et aux discussions entre administrateurs; et
English: Performance evaluations are particularly important when the evaluation is not favourable, but can also add value by providing analysis of the cost of work and the estimated value and quality of work performed.
French: Les évaluations du rendement sont particulièrement importantes lorsqu'elles ne sont pas positives, mais elles peuvent aussi ajouter une certaine valeur en fournissant une analyse du coût des travaux et de la valeur estimative ainsi que de la qualité des travaux exécutés.
English: C. Arbitrary arrest, detention, abductions
French: Arrestations ou détentions arbitraires et enlèvements
English: Helicopter Support to the African Union Mission in Sudan
French: Appui à la Mission de l'UA pour des hélicoptères
English: The Chairman of the Environment Committee of Majilis Parliament of the Republic of Kazakhstan, Mr. Erlan Nigmatulin, was invited to make some opening remarks.
French: Le Président du Comité pour l'environnement du Majlis du Parlement de la République du Kazakhstan, M. Erlan Nigmatulin, a été invité à faire quelques remarques préliminaires.
English: You may also contact the CFPAF office at 234 Laurier Avenue West, Ottawa ON, K1P 6K6; or by telephone at (613) 760-3447 or 1888-753-9828.
French: On peut aussi se les procurer en s’adressant à la CAPFC, au 234 avenue Laurier Ouest, Ottawa ON, K1P 6K6; par téléphone au (613) 7603447 ou sans frais au 1-888-753-9828.
English: Committee concerns and recommendations
French: V. Code de déontologie du personnel des Nations Unies
English: Based on the sources and the physical and chemical properties of phenol, concentrations in sediment do not appear to be a concern.
French: D’après les sources ainsi que les propriétés physico-chimiques du phénol, les concentrations dans les sédiments ne semblent pas préoccupantes.
English: On August 24, 2004, the Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), acting on behalf of Polar, requested special permission to file, on less than statutory notice, certain tariff revisions relating to, for example, computation of charges, demurrage, cancellation and claims.
French: Le 24 août 2004, la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo) pour le compte de Polar, a demandé l'autorisation spéciale de déposer, dans un délai moindre que le délai réglementaire, certaines modifications à son tarif relatives, par exemple, au calcul des frais, aux surestaries, aux annulations et aux réclamations.
English: In addition, we have increasing political instability in the oil producing countries, especially in the Persian Gulf. This makes the whole question of energy, of oil flow, problematic – week-to-week and even day-to-day.
French: Parallèlement, l’instabilité politique des pays producteurs va en s’accentuant, - particulièrement dans le golfe Persique, ce qui rend la question de l’énergie plus problématique, semaine après semaine, quasi jour après jour.
English: In the Americas, delegates at the November 2006 Regional Consultation Group on Migration of the Regional Migration Conference, known as the Puebla Process, and the Ibero-American Summit in Montevideo, Uruguay, agreed on key safeguards to identify asylum-seekers and refugees within mixed migration flows.
French: Dans les Amériques, les participants aux travaux du Groupe de consultation régionale sur la migration qui ont eu lieu en novembre 2006, dans le cadre de la Conférence régionale sur la migration connue sous le nom de « Processus de Puebla », ainsi qu'au Sommet ibéro-américain de Montevideo (Uruguay) ont adopté des principes clefs pour identifier les demandeurs d'asile et les réfugiés dans le cadre de flux migratoires composites.
English: He became the Canadian record holder for the number of hours spent outside in space.
French: Il est ainsi devenu le détenteur du record canadien pour le nombre d'heures passées en activités extravéhiculaires.
English: medium term is strong investment performance driven by high commodity prices and increased expenditures on infrastructure.
French: moyen terme est le fort rendement des investissements, lequel tient aux prix élevés des produits de base et à l’augmentation des dépenses consacrées à l’infrastructure.
English: Management of Government Information Under this business line, the National Archives reviews, assesses, monitors and processes records retention and disposition authorities for federal institutions; assists them in managing their information; and secures, retrieves and disposes of records that remain under the control of government institutions.
French: Gestion de l'information gouvernementale Dans ce secteur d'activité, les Archives nationales examinent, évaluent, supervisent et mettent à exécution des calendriers de conservation et de disposition pour le compte des institutions fédérales; elles aident ces institutions à gérer leur information; elles se chargent de l'entreposage, de la récupération et de la disposition des documents qui demeurent sous le contrôle des institutions fédérales.
English: However, OIOS is concerned with the pace of implementation of recommendations made to the Department of Management in 2000 regarding proposed changes in the Organization's policy on death and disability benefits for service-related injuries to personnel serving in peacekeeping operations.
French: Cela étant, le BSCI est préoccupé par le rythme auquel les recommandations ont été appliquées en 2000, pour ce qui est en particulier des modifications qu'il avait été proposé d'apporter à la politique de l'Organisation concernant le versement d'une indemnisation en cas de décès ou d'invalidité résultant de blessures imputables au service dans une opération de maintien de la paix.