ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Projet de résolution : Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: 5814th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5814e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: One reason for your reluctance to undergo surgery is that you have always seen yourself as very healthy and the workhorse of your family.
French: Une des raisons de votre réticence à vous faire opérer est que vous avez toujours été en très bonne santé et vous êtes le bourreau de travail de votre famille.
English: Furthermore, the proposal sets a strict limit for chromium -6 in cement, as chromium -6 has been shown to induce disabling and allergic eczema, especially among cement workers.
French: Par ailleurs, la proposition impose une limitation stricte pour le chrome VI contenu dans le ciment, étant donné qu'il a été prouvé que le chrome VI provoquait de l'eczéma allergique et incapacitant, en particulier pour les travailleurs de l'industrie du ciment.
English: • Finalized a MOU which outlines a strategic alliance with Health Canada for implementation of community-based falls prevention initiatives funded by Veterans Affairs using Health Canada's Population Health Fund.
French: • nous avons mis la dernière main à un protocole d'entente qui définit l'alliance stratégique conclue avec Santé Canada en vue de mettre en oeuvre des projets communautaires de prévention des chutes - ces initiatives seront financées par Anciens Combattants Canada à même le Fonds pour la santé de la population de Santé Canada ;
English: It is gratifying to see that Professor Peter Aucoin, in an accompanying paper (Comparative Perspectives on Canadian Public Service Reform in the 1990s, September 2000), has reached a similar conclusion after comparing the Canadian situation with that in the UK, Australia and New Zealand.
French: 20 Il est satisfaisant de voir que le professeur Peter Aucoin, dans un document connexe (Points de vue comparatifs sur la réforme de la fonction publique canadienne au cours des années 1990, septembre 2000), en est venu à une conclusion semblable, en comparant la situation canadienne à celle vécue au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Both Males and Females Profile YT NWT NVT BC AB SN MB ON PQ NB PEI NS NL Totals
French: Ont. QC N-B Î -P-É N-É T-N-L Totaux
English: No less respected figure than American Justice Robert H. Bork at one time suggested amending the U.S. Constitution to authorize Congress, by a majority vote of each House, to overrule any federal or state court decision resolving a constitutional question.
French: Même une personnalité aussi respectée que le juge américain Robert H. Bork a suggéré à un moment donné de modifier la constitution américaine pour autoriser le Congrès à infirmer, par une majorité d'une voix de chacune des chambres, toute décision d'un tribunal fédéral ou d'un tribunal d'un État sur une question constitutionnelle.
English: A head CT scan and MRI were in keeping with findings seen in hypertensive encephalopathy.
French: Les résultats d'une IRM et d'une tomodensitométrie (TDM) de la tête étaient conformes à ceux d'une encéphalopathie hypertensive.
English: It was also indicated that draft paragraphs (b) and (c) regarding the place of receipt and delivery of the goods would not apply to those maritime performing parties who performed duties exclusively on the ship.
French: On a fait observer aussi que les projets de paragraphes b) et c) concernant le lieu de réception et le lieu de livraison des marchandises ne s'appliqueraient pas aux parties exécutantes maritimes qui s'acquittaient de leurs obligations exclusivement sur le navire.
English: Room Notes: Newly furnished double bedrooms with free Wi Fi, freeview flatscreen television/radio, tea and coffee making facilities, heating, phone and hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Newly furnished double bedrooms with free Wi Fi, freeview flatscreen television/radio, tea and coffee making facilities, heating, phone and hairdryer.
English: In the deliberations and negotiations over further goals of trade liberalization, WTO has demonstrated a particular opacity in the face of the demand for transparency.
French: Dans les délibérations et négociations relatives aux buts ultérieurs de la libéralisation des échanges, l'OMC a fait preuve d'une opacité particulière malgré la revendication d'une transparence accrue.
English: The project manager may not require a separate specification with day labour or straightforward projects where the drawings can clearly indicate what is required, or where there is not a wide range of different material types and construction procedures.
French: 5.4.3 Devis descriptifs Il se peut que le directeur de projet n’ait pas besoin d’un devis descriptif distinct pour les travaux en régie ou pour les projets simples, lorsque les dessins sont explicités ou encore lorsqu’il n’y a pas une grande variété de méthodes de construction et de types de matériaux différents.
English: For further information, please contact the Treaty Section (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Section des traités (tél. 1 (212) 963-5047).
English: Supplementary Retirement Benefits Account Details of Receipts and Payments for 2003–04 (in thousands of dollars) Judges Balance as at March 31, 2003 Receipts Contributions – Members – Government Interest Total Receipts Payments Annuities 1
French: Compte de prestations de retraite supplémentaires Détails des rentrées et des paiements en 2003-2004 (en milliers de dollars) Juges Solde au 31 mars 2003 Rentrées Cotisations – Participants – Gouvernement Intérêts Total Paiements Prestations 1
English: To continue using instruments that originated in order to measure market activity in an economy without natural limits now means foregoing the possibility of ascertaining whether we are moving forwards or backwards on the road of sustainable development.
French: Continuer à utiliser des instruments conçus pour mesurer les activités de marché dans une économie sans limites naturelles revient aujourd’hui à se priver de la possibilité de vérifier si l’on progresse ou si l’on régresse sur la voie du développement durable.
English: Since Mr. Chaves indicated in connection with the incident involving an offender working in the native sweat lodge area that he had no recollection of this incident – and he added quite reasonably that it was not possible for him to remember every incident which happened in the 12 years that he has worked for the Correctional Service – it is possible that he also does not remember Mr. Ignazzitto talking to him about Mr. Pringle.
French: Vu que M. Chaves a indiqué, relativement à l'incident mettant en cause un détenu travaillant dans la section de l'étuve autochtone, qu'il ne se souvenait pas de cet incident - et il a ajouté à juste titre qu'il ne pouvait pas se souvenir de tous les incidents qui s'étaient produits au cours de ses douze années au Service correctionnel - il est également possible qu'il ait oublié que M. Ignazzitto lui a parlé au sujet de M. Pringle.
English: 3.1 The author maintains that he is the victim of violations by Spain of the following articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation par l'État espagnol des articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques indiqués ci-après:
English: Results of the analysis of a number of railcar paint samples will be presented.
French: On y présentera les résultats de l'analyse de plusieurs échantillons de peinture de wagons de chemin de fer.
English: In that case the application may be considered filed as from the date of such presentation.
French: Le titulaire a toutefois le droit de renoncer postérieurement à une partie ou à la totalité des produits ou des services couverts par ladite marque.
English: Legal issues include ensuring that treating physicians remain responsible for their patients and that consulting physicians are liable for their opinions.
French: Parmi les questions légales, notons que les médecins traitants doivent conserver leur responsabilité à l'égard de leurs patients, et que les médecins consultés ont la responsabilité de leurs opinions.
English: These results indicate that the expression of the enzyme in E. coli is a viable method for producing active functional BDH and should allow for the production of specifically altered BDH molecules.
French: Ces résultats démontrent que l'expression de l'enzyme dans E. coli est une méthode fructueuse pour produire une BDH catalytiquement active, ce qui devrait permettre la production de molécules de BDH modifiées spécifiquement.
English: Concern was expressed, however, about how the many developments outlined in the presentation would be financed.
French: Cependant, il était essentiel d’aider les pays à rechercher eux-mêmes leurs propres solutions, pour des raisons de viabilité à long terme.
English: Back to Top Supplier Consultations Industry consultations were held in the second week of June 2006 and suppliers were asked to provide feedback and comments on the changed procurement approach.
French: Haut du document Consultations avec les fournisseurs Les consultations avec l'industrie ont eu lieu la deuxième semaine du mois de juin 2006 et les fournisseurs ont été appelés à donner leurs commentaires sur l'approche d'approvisionnement révisée.
English: In preparation for the 2000 season, the Department is in the process of re-organizing this site to ensure that information on the seal hunt is current and easily accessible.
French: En vue de la saison de l'an 2000, le Ministère travaille à la restructuration de ce site pour s'assurer que les renseignements sur la chasse au phoque sont d'actualité et facilement accessibles.
English: Through the Cohesion Fund good progress has been made in my country towards the objective of economic and social cohesion and it should continue to do so.
French: En effet, des progrès considérables ont été accomplis dans mon pays grâce à ces Fonds pour atteindre l'objectif de cohésion économique et sociale. Il ne faudrait pas que cela s'arrête.
English: Selection of the National Training Coordinator and a National Training Team Hiring and Training of Regional Facilitators/Trainers and preparation of awareness and education materials will begin during the start-up phase and extend well into Phase 1.
French: · Sélection d'un coordonnateur national de la formation et d'une équipe nationale de formation · Sélection et formation de facilitateurs/formateurs régionaux et préparation des documents de sensibilisation et d'information, travail qui débutera durant la phase de lancement et qui se prolongera dans la phase 1.
English: 4.13 Perhaps the most critical affirmative action taken by Government is the introduction of the Courts (Domestic Violence Protection) Rule No. 67 of 2001 initiated by Chief Justice Vincent Lunabek.
French: 4.13 La mesure positive la plus déterminante prise par le Gouvernement est peut-être l'introduction dans les tribunaux de la règle nº 67 de 2001 (Protection contre la violence familiale) sur l'initiative du juge en chef Vincent Lunabek.
English: Expected completion in January, 2001.
French: Devraient être terminées en janvier 2001.
English: Call us at our toll free number 1-877-823-0702.
French: Appelez‑nous à notre numéro sans frais 1-877-823‑0702.
English: It should be pointed out, however, that the WTO Agreement was concluded by the Community and ratified by its Member States without any allocation between them of their respective obligations towards the other contracting parties.
French: Il convient toutefois d'observer que l'accord OMC a été conclu par la Communauté et ratifié par ses États membres, sans que leurs obligations respectives envers les autres parties contractantes aient été réparties entre eux.
English: Does the State party have a plan of action to combat poverty which integrates economic, social and cultural rights, in line with the statement adopted by the Committee on 4 May 2001 on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights?
French: L'État partie dispose-t-il d'un plan d'action de lutte contre la pauvreté intégrant les droits économiques, sociaux et culturels, conformément à la Déclaration adoptée par le Comité le 4 mai 2001 sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels?
English: However, one must be aware that if relations between the European Union and NATO were to be based solely on agreements pursuant to Article 24, they would be radically different in kind from those that exist at present between WEU and NATO member countries.
French: Mais il faut être conscient que si les relations entre l'Union européenne et l'OTAN se fondent uniquement sur des accords au titre de l'article 24, elles seront fondamentalement différentes, par nature, des relations qui existent actuellement entre les pays membres de l'UEO et de l'OTAN.
English: Account Executives are now available to individual companies to provide a central point of contact.
French: Les entreprises individuelles ont maintenant accès à une personne-ressource dans le cadre du service des chargés de compte.
English: But even if we have conflicts, we can do a lot to prevent them from becoming violent or armed conflicts.
French: Il y a cependant beaucoup à faire pour empêcher que les conflits ne dégénèrent en conflits violents ou armés.
English: (e) Inform their customers and other members of the tourism industry about the issue of the sexual exploitation of children and young people.
French: e) Faire connaître à leur clients et les informer, ainsi que d'autres acteurs de l'industrie touristique, en ce qui concerne les risques liés à l'ESEA.
English: Meir was present at Ben Gurion International Airport in the fall of 1977 when President Anwar Sadat of Egypt arrived for a state visit, and greeted Sadat.
French: Du 10 mars 1949 au 8 octobre 1951 : Ministre du Travail et de la Sécurité sociale.
English: From a donor’s perspective, the ability to explore certification before committing to a donation may be a useful option in estate or income tax planning.
French: Du point de vue du donateur, la capacité d’explorer l’attestation avant de s’engager à faire un don peut s’avérer une option pratique pour la planification successorale ou fiscale.
English: Stenson, pers. comm.). Given the known abundance of grey and harbour seals in 4X, these limited data support the general belief that seal consumption has been relatively low in 3Ps compared to other Divisions and Subdivisions.
French: Stenson, comm. pers.). Étant donné l'abondance connue de phoques gris et de phoques communs dans 4X, ces données limitées appuient la croyance générale que la prédation par les phoques soit relativement faible dans 3Ps comparativement à celle exercée dans d'autres divisions et sous-divisions.
English: UNDP is one of the largest providers of technical assistance on governance.
French: Le PNUD est l'un des principaux organismes qui apportent une assistance technique en matière de gouvernance.
English: Strengthening security in the air and at airports 17. Following the agreement by the Transport Council to implement fully the essential measures to prevent unlawful acts against civil aviation contained in Document 30 of ICAO, maximum priority has been given by the Council and the European Parliament to examining the proposed regulation on the adoption of air security standards covering access to airports, baggage monitoring, passengers, cargo and mail checks, ground staff training and prohibited items.
French: Le présent rapport constitue une évaluation intermédiaire de la mise en œuvre des mesures diplomatiques, législatives et opérationnelles qui ont été prises à ce jour dans le cadre du plan d’action1.
English: Assigning some administrative duties, at present being carried out by the Commercial Officer (CO) and the Canada Based (CB) Program Officer, to an LES support position would increase the effectiveness of the Program.
French: Afin d'accroître l'efficacité du programme, on devrait confier certaines tâches administratives, qui sont actuellement effectuées par l'agent commercial et l'agent de programme canadien, à un employé de soutien recruté sur place.
English: FI senior management mfftings do not review the implementation of OLA section 41, and no effort is made to address OLMC priorities within the mandate of the FI.
French: L’examen de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO ne figure pas à l’ordre du jour des réunions des cadres supérieurs de l’IF, et aucun effort n’est fait pour tenir compte des priorités des CLOSM dans le cadre du mandat de l’IF.
English: Until Israel agrees to return to the 1967 borders with minor modifications, and to end its political control over millions of West Bank Arabs, unrest will continue.
French: Tant qu'il ne reviendra pas aux frontières de 1967, à quelques modifications près, et ne mettra pas fin à son contrôle politique sur les millions d'Arabes de Cisjordanie, les troubles vont continuer.
English: Future reports should supply information on primary and secondary school enrolment, retention and drop-out rates by region, race and gender.
French: Les rapports futurs devraient renseigner sur les taux d'inscription, de fréquentation et d'abandon dans le primaire et le secondaire par région, race et sexe.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development (continued) (E/2004/L.47)
French: a) Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (suite) (E/2004/L.47)
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 38 Article 2, paragraph 1, point (e) (e)The development of civil society; (e) The development of civil society, including institutional development of NGOs; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 38 Article 2, paragraphe 1, point e) (e) développement de la société civile; e) développement de la société civile, notamment par le développement institutionnel des organisations non gouvernementales; Or. en
English: Unilateral, bilateral or multilateral reductions in tariffs and other measures that restrict world trade. tranche (tranche).
French: Partie d'une émission d'obligations délimitée par l'échéance. transfert ou roulement d'allocation de retraite (retiring allowance rollover).
English: Formerly USCS (United States Customs Service).
French: SDEU (Service des douanes des États-Unis)
English: Within the hotel grounds is also a 35 000 m² park with pitching, putting green and teeing ground, tennis court, table tennis, boccia, schach, children’s playgrounds, swingset, trampoline, teepee, adventure castle and sandbox.
French: Le complxe conprend également un parc de 35 000 m² avec pitching, puttingg green et teeing ground, court de tennis, table de tennis, boccia, échecs, aires de jeux, tour de jeux, trampoline, wigwam, fort et bac à sable.
English: At the same time this same Commission thinks, and this is the nub of our debate, that the Community transit system can be extended beforehand and unconditionally.
French: Dans le même temps, - et c'est l'objet de notre débat -, la Commission est d'avis que l'élargissement du système européen de transit peut avoir lieu sans poser de conditions préalables.
English: I should like to say right away that that is a matter which is of no interest to us.
French: Et je dirai tout de suite que ceci nous indiffère.
English: As a result, the Appeal Board will take no further action with respect to her case.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'y donnera aucune suite.
English: Tonnes of Waste by Site Size Class Figure 8 Characterization of PCB Wastes in Canada Figure 9 Total PCB Wastes in Canada - June 1990 A:
French: Tonnes de déchets par catégorie de dépôts et total cumulatif Figure 8 Caractérisation des déchets contenant des BPC au Canada Figure 9 Quantité totale de déchets contenant des BPC au Canada, juin 1990 A :
English: We must invest in children, since they are the foundation of sustainable development.
French: Nous devons investir dans les enfants, parce qu'ils sont le fondement du développement durable.
English: An important function of this Working Paper is to accommodate the position of those Delegations who recognize the importance of webcasting as part of an international regime of broadcasters and other communicators who use different technological platforms for their transmissions.
French: L’un des objectifs majeurs du présent document de travail est de tenir compte de la position des délégations qui sont conscientes de l’importance de la diffusion sur le Web dans le cadre d’un régime international applicable aux radiodiffuseurs et aux autres organismes de communication qui utilisent des plates-formes technologiques différentes pour leurs transmissions.
English: It is after all not just E for 'environment' that is a priority task of the Swedish Presidency, but also - as the honourable Member is surely aware - E for 'enlargement' .
French: La présidence suédoise ne s'est tout de même pas fixé pour seule priorité E comme environnement, mais aussi, vous le savez certainement Monsieur le député, E comme élargissement.
English: Decides that the procedure related to objectives, recipients, nominations, selection and value for the UNICEF Maurice Pate Award be amended to reflect the following:
French: Décide de modifier comme suit la procédure concernant les objectifs et les récipiendaires du prix Maurice Pate de l'UNICEF, la présentation de candidatures, les modalités de sélection et la valeur du prix :
English: • advocate for antiracism and cultural sensitivity training in the public sector; and
French: • préconiser une formation sur le racisme et les réalités culturelles dans le secteur public;
English: The Division is responsible for the conduct of all prosecutions on behalf of the Prosecutor and for directing and giving assignments to the investigation teams.
French: La Division organise les poursuites au nom du Procureur; elle répartit les tâches entre les équipes d'enquêteurs.
English: Dumping that is performed at the end of a run, usually for purposes of debugging, auditing or documentation.
French: Un vidage effectué à la fin d'un passage, habituellement à des fins de mise au point, de vérification ou de documentation.
English: • $15 million for ensuring that departmental computer systems are Year 2000 compliant;
French: • 15 millions de dollars pour la préparation à l'an 2000 des systèmes informatiques du Ministère;
English: Police Detachment Location Carry The Kettle First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Carry The Kettle First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: He called upon the Director-General to maintain his commitment to technical cooperation for African countries, particularly the eight service modules which were designed to contribute to the implementation of the Millennium Development Goals—a top priority for Africa.
French: Il demande au Directeur général de continuer à mettre l'accent sur la coopération technique avec les pays d'Afrique, et en particulier sur la mise en œuvre des huit modules de service conçus de manière à contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, qui est l'une des premières priorités pour l'Afrique.
English: Stakeholder Interviews Scoping interviews were held with a select group of key informants representing provincial agencies, producer groups and conservation authorities to permit cross-checking and verification of data from the mapping and literature review phases.
French: les offices de la protection de la nature afin de vérifier et de comparer les informations obtenues après les étapes de la cartographie et de l’analyse documentaire.