ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with relative indifference from governments as measured by funding levels, the universities have had full freedom to pursue the forms of internationalization that have seemed most appropriate with the modest means available.
French: À l’ombre de la relative indifférence des institutions gouvernementales, si on la mesure aux fonds alloués, les universités ont eu pleine liberté de privilégier les formes d’internationalisation qui leur semblaient les plus pertinentes, compte tenu des modestes moyens financiers disponibles.
English: O’Loughlin, J., Paradis, G., Stachenko, S., Lessard, R., Balram, C., and Wilson, E. (1997).
French: O’Loughlin, J., Paradis, G., Stachenko, S., Lessard, R., Balram, C. et Wilson, E. (1997).
English: en fr European Commission > Secretariat-General > How EU law is applied > National implementation of EU directives > Notification of national implementing measures Contact | Search on Europa
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Application du droit communautaire > Directives > État de la communication des MNE Contact | Recherche sur Europa
English: However, a criminal sentence can be applied to the child if this sentencing appears necessary for the child's rehabilitation.
French: Néanmoins, une condamnation pénale peut être infligée à l'enfant si cette condamnation s'avère nécessaire pour sa rééducation.
English: 4.2 Off-gas Treatment Technologies As stated earlier, off-gases can be treated in many different ways.
French: 4.2 Méthodes de traitement des effluents gazeux Comme il a déjà été mentionné, il existe de nombreuses options pour le traitement des effluents gazeux.
English: This was initially distributed, but on 9 March I received a letter from President Cox stating that in his view it was inadmissible and he was therefore withdrawing it from circulation.
French: Au départ, elle a été distribuée, mais le 9 mars, j’ai reçu une lettre de M. le président Cox qui m’expliquait que, d’après lui, elle n’était pas acceptable et qu’il allait par conséquent la retirer de la circulation.
English: 10.00 % service charge per room per night is not included.
French: Les frais de service de 10,00 % par chambre et par nuit, ne sont pas compris.
English: Wildlife viewing was the outdoor activity cited eighth most often as the main reason for taking a trip.
French: L’observation de la nature est la huitième activité de plein air la plus souvent citée parmi les raisons principales d’un voyage.
English: The development of a biphasic growth medium increased the spiramycin global yield.
French: La mise au point d'un milieu de culture biphasique a permis d'augmenter le rendement global de spiramycine.
English: We describe a simplified protocol for pulsed-field gel electrophoresis that provides high quality typing of C. jejuni isolates in a single day.
French: Notre protocole simplifié d'électrophorèse en champs pulsés pour le C. jejuni permet d'obtenir des résultats de génotypage de haute qualité en une seule journée.
English: • Conclude CDS agreements and annual service plans with all client departments and agencies; and,
French: • conclura des ententes de SAC et des plans de service annuels avec tous les ministères et organismes clients;
English: The current Agreement reflects the CBC's independence, provides that RCI must broadcast at least 150 hours per week and that it consults with DFAIT on the changes to languages provided and geographic target areas.
French: L'accord actuel reflète l'autonomie dont jouit la SRC; il prévoit que RCI doit diffuser au moins 150 heures par semaine et consulter le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les changements dans les langues utilisées et les secteurs géographiques ciblés.
English: Can I use aircanada.com check-in if I have bags to check?
French: Puis-je utiliser Enregistrement aircanada.com si je dois faire une correspondance?
English: Vocational rehabilitation has been reorganised by the 2004 Vocational Rehabilitation and Employment of Disabled Persons Act (VREDPA).
French: Diverses activités sont proposées à cet effet aux personnes handicapées – orientation, accès à l’éducation et à la formation ou encore accès à l’emploi.
English: There are two main methods of processing oilseeds in Canada To extract the oil from the meal there is the pre-press solvent extraction, which is used for higher oil content oilseeds such as canola, sunflower seed and flaxseed and the direct solvent extraction method which is used for lower oil content oilseeds such as soybeans.
French: Deux principales méthodes de transformation des oléagineux sont employées au Canada pour extraire l'huile Dans le cas des oléagineux à forte teneur en huile, comme le canola, le tournesol et le lin, l'huile est extraite du tourteau par prépression et solvant. Dans le cas des oléagineux à faible teneur en huile, comme le soja, l'huile est extraite directement au solvant.
English: This population is shared with Greenland, which does not limit the number of polar bears harvested.
French: Cette population est partagée avec le Groenland, qui ne limite pas le nombre d’ours blancs capturés.
English: Sheep’s Slot © Parks Canada / Katharine Harvey
French: Sheep’s Slot © Parcs Canada / Katharine Harvey
English: Names, as we know them in Canada, come mostly from Europe.
French: Les noms, comme nous les connaissons au Canada, proviennent principalement de l'Europe.
English: Josette Sheeran, Executive Director of the World Food Programme (July 31, 2007)
French: Josette Sheeran, directrice du Programme alimentaire mondial (31 juillet 2007)
English: Overall, an increase of 27% in commitment appropriations is provided for here.
French: Dans ce domaine, on prévoit globalement une augmentation de 27% pour les crédits d'engagement.
English: As a result, he has inter alia difficulties to digest food and has to take pain-relieving medicines.
French: En raison de celle-ci, il a notamment des difficultés à digérer et doit prendre des analgésiques.
English: More specifically, what role does research and training have in ensuring societies have the knowledge and talent necessary to confront the challenges and seize the opportunities of this new era?
French: Plus particulièrement, comment la recherche et la formation connexe permettent-elles de s’assurer que les sociétés possèdent les connaissances et le talent dont elles ont besoin pour relever les défis posés par cette nouvelle ère et saisir les occasions qu’elle offre?
English: Drolet pers. comm.). Étude des populations d'oiseaux du Québec The EPOQ database showed a decline of -4.6%/year between 1970 and 1995, which is equivalent to a total decline of 59% since 1970 (Cyr and Larivée 1995).
French: On signale également la disparition d’importants habitats dans le cours supérieur du Mississippi (http://www.birds.cornell.edu/ivory/story11.htm). Habitat de reproduction La transformation des milieux humides à des fins agricoles ou d’habitation humaine a entraîné la perte d’habitat dans le sud de l’aire de reproduction canadienne de l’espèce (Hobson et al., 2002).
English: IMFNS Outcomes Assessment Jim Armstrong, Fred Carden, Amanda Coe, Sarah Earl IDRC Evaluation Unit 2000-07-01
French: IDRC Learning Study - Special Expert Advisory Fund for Mainstreaming Gender in IDRC Joy Woolfrey 2001-02-01
English: With the recent project for amendments of the Criminal Code, it is foreseen that in case of homosexual relations or other sexually oriented acts the punishment is determined up to seven years.
French: Selon les projets récents d'amendement du code pénal, il est prévu qu'en cas de relations homosexuelles ou d'autres actes à caractère sexuel, la sanction peut aller jusqu'à sept ans de prison.
English: Opinions of the sectors The communications sector called for reallocation of radio frequencies and suggested that part of the radio spectrum currently reserved for government or public uses should be transferred to the communications sector so that it could obtain additional radio spectrum for its activities.
French: Avis des secteurs Le secteur des communications a exprimé son souhait de voir une répartition des radiofréquences et a suggéré qu'une partie du spectre actuellement réservée à des utilisations gouvernementales ou publiques soit transférée au secteur des communications. Une telle répartition permettrait au secteur d'obtenir des fréquences supplémentaires pour ses activités.
English: The government recognizes that the existing tax measure cannot be used effectively in such situations. However, the proposed solution is inconsistent with broader tax policy considerations.
French: Le gouvernement reconnaît que la mesure fiscale existante ne peut pas être utilisée efficacement dans ce genre de situation, mais la solution proposée va à l’encontre de considérations fiscales plus générales.
English: Emancipation Day is celebrated beginning in the last week of July and climaxing on 1 August, the anniversary of the declaration of the emancipation of slaves.
French: Les célébrations de la Journée de l'émancipation commencent pendant la dernière semaine de juillet pour culminer le 1er août, journée anniversaire de la déclaration de l'émancipation des esclaves.
English: Takes note of the report of the Committee for Development Policy on its ninth session;
French: Prend note du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa neuvième session ;
English: Mostar Local Democracy Agency inaugurated The Local Democracy Agency (LDA) in Mostar (Bosnia & Herzegovina) was opened on 22 November 2004 in the presence of Dario Ghisletta, member of the Swiss delegation to the Congress, Gianfranco Martini, President of the Association of LDAs and member of the Congress, and Roberto Ruocco, member of the Government of the Region of Puglia and of the Congress.
French: L’Agence de la Démocratie Locale de Mostar inaugurée L’Agence de la Démocratie Locale (ADL) de Mostar (Bosnie-Herzégovine) a été inaugurée le 22 novembre 2004 en présence de Dario Ghisletta, membre de la délégation suisse du Congrès, Gianfranco Martini, Président de l’Association des ADL et membre du Congrès, et Roberto Ruocco, membre du Gouvernement de la Région des Pouilles et du Congrès.
English: Then, at a later stage, we can clearly see the grey area that can exist between what is still part of the humanitarian effort but is already becoming reconstruction and will eventually become development assistance.
French: Ensuite, plus en aval, on voit bien la zone grise qui peut exister entre ce qui est encore de l'humanitaire mais qui devient déjà de la reconstruction et qui va redevenir de l'aide développement.
English: 0321 – Printing Services $29,604.23 2006-05-17 DATA BRIDGE DIGITAL 0321 – Printing Services $10,849.80 2006-05-17 ANNAN AND BIRD 0321 – Printing Services $11,106.60 2006-05-18 CORPORATE EXPRESS 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $38,787.50 2006-05-18 MANIFEST COMMUNICATIONS INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 29 604,23 $ 2006-05-17 DATA BRIDGE DIGITAL 0321 – Services d'imprimerie 10 849,80 $ 2006-05-17 ANNAN AND BIRD 0321 – Services d'imprimerie 11 106,60 $ 2006-05-18 CORPORATE EXPRESS 1179 – Marchandises et produits divers 38 787,50 $ 2006-05-18 MANIFEST COMMUNICATIONS INC.
English: He introduced the Executive Secretary, Ms. Sachiko Kuwabara-Yamamoto, who welcomed participants to the session.
French: Il a présenté la Secrétaire exécutive, Mme Sachiko Kuwabara-Yamamoto, qui a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion.
English: Also, a provincial working group, which is composed of researchers, community-based AIDS service organizations, and public health units, is exploring issues related to women and HIV.
French: En outre, un groupe de travail provincial, constitué de chercheurs, d'organisations de services communautaires sur le sida et d'unités de santé publique, examine les enjeux concernant les femmes et le VIH.
English: Video training has been developed and translated with roll-out planned for Fall 2007 The CPC will continuously adapt the NCECC investigative course CICEC in response to changing technology and conditions on the Internet, and will increase the number of investigators trained in response to feedback from the police community
French: Le CCP a également conclu un partenariat avec le Collège de police de l’Ontario afin de dispenser ces cours dans l’établissement de ce dernier à Aylmer, en Ontario. Plusieurs autres cours du CCP comportent un volet jeunesse, tels que les cours sur les techniques d’enquête sur les drogues, les enquêtes de laboratoires clandestins et la violence familiale chez les autochtones
English: ** Term of office expires on 31 December 2011.
French: ** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2011.
English: There are strong positive results from many Business Support projects in terms of SME growth, employment growth and positive economic impacts in Atlantic Canada.
French: On note d'excellents résultats positifs découlant de nombreux projets des Services d'appoint aux entreprises, au chapitre de la croissance des PME, de la croissance de l'emploi et des répercussions économiques positives au Canada atlantique.
English: Finally, the Office of the Prosecutor is thoroughly engaged in planning for the future as reflected in its budget proposal for 2008-9 and in the proposals set out by the two Tribunals on their legacy.
French: Enfin, le Bureau du Procureur prépare résolument l'avenir, comme en témoignent le projet de budget pour l'exercice 2008-2009 et les propositions formulées par le TPIR et le TPIY concernant la transmission de leur héritage.
English: ADX - Adjustment - Optional Element Element Code Number ADX01 ADX02 ADX03 ADX04 782 426 128 127 Element Name Monetary Amount Adjustment Reason Code Reference Number Qualifier Reference Number Element Element Req Type Length R ID ID AN 1/15 2/2 2/2 1/30 M M C C Not used Not used Not used Not used Description
French: No réf. données ADX01 782 ADX02 426 ADX03 128 ADX04 127 Élément de données Montant Code de raison du rajustement Qualificatif du numéro de référence Numéro de référence Type R ID ID AN Long. Obl. min./max. 1/15 2/2 2/2 1/30 O O C C Inutilisé Inutilisé Inutilisé Inutilisé Valeur
English: If suppliers can reach their carbon reduction target set in art. 7a by using new fuels such as hydrogen, this would lead to a great increase of investment in new vehicle technologies.
French: Si les fournisseurs peuvent atteindre l'objectif de réduction des émissions de carbone fixé à l'article 7 bis en utilisant de nouveaux carburants tels que l'hydrogène, il devrait en résulter une forte augmentation des investissements dans les nouvelles technologies des véhicules.
English: • Canadian Culture in a Global World - New Strategies for Culture and Trade - The Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (1999)
French: • La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation - Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce - Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) - Industries culturelles (1999)
English: Cradling Confederation – The Origins of the Confederation Centre of the Arts, prepared by Prof. Edward MacDonald, 2004.
French: Cradling Confederation – The Origins of the Confederation Centre of the Arts, Edward MacDonald, 2004.
English: The threat of retaliation that underpins its strategic effectiveness remains implicit and hypothetical.
French: La menace de représailles sur laquelle repose la dissuasion reste implicite et hypothétique.
English: Although dynamic, it has not escaped the economic crisis and needs to be at the forefront of the European policy agenda advocated by this report.
French: Malgré son dynamisme, elle n'a pas échappé à la crise économique et doit être prioritaire au calendrier politique européen recommandé par ce rapport.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/tax/individuals/life-events/death or consult guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons and T4013, T3 – Trust Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information IC75-2, Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale.
English: • Managing the Human Aspect of the Organization
French: ◦ Gérer le côté humain de l’organisation
English: Handyside v. the United Kingdom, 1976; Sunday Times v. the United Kingdom, 1979; Lingens v. Austria, 1986; Oberschlick v. Austria, 1991; Thorgeir Thorgeirson v. Iceland, 1992; Jersild v. Denmark, 1994; Goodwin v. the United Kingdom, 1996; De Haes and Gijsels v. Belgium, 1997; Dalban v. Romania, 1999; Arslan v. Turkey, 1999; Thoma v. Luxembourg, 2001; Jerusalem v. Austria, 2001; Maronek v. Slovakia, 2001; Dichand and Others v. Austria, 2002.
French: Une telle hiérarchie violerait, en outre, tous les traités internationaux prévoyant l’égalité des droits et interdisant les limitations permanentes à l’exercice de l’un d’entre eux, pareilles limitations étant perçues comme ayant les mêmes effets que sa négation pure et simple.
English: Among communally breeding pukeko (Porphyrio porphyrio melanotus), some subadult members of a group incubate eggs but are not involved in courtship or mating.
French: Chez des Poules sultanes Porphyrio porphyrio melanotus qui nichent en groupe, quelques individus sub-adultes d'un groupe peuvent couver des oeufs, sans s'impliquer ni dans les comportements de cour, ni dans les comportements d'accouplement.
English: Success Rates: 57% Principal Investigator Co-Applicants Research Institute Title Term (Years) Amount Funded by IMHA Research Theme / Foci DUTZ, Jan P. N/a B.C. Research Institute for Childre n Tolerance induction by skin immunizatio n 2 $119,912 Tissue Injury, Repair & Replacement / Skin FOLDVARI, Marianna ROSENBERG, Alan Michael University of Saskatchewan Cutaneous gene therapy for localized scleroderma:
French: Taux de réussite : 57 % Chercheur principal Co-candidats Institut de recherche Titre Durée (ans) Montant octroyé par l'IALA Thème/axe de recherche DUTZ, Jan P s/o Institut de recherche pour enfants de la C.-B. Tolerance induction by skin immunization 2 119 912 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / peau FOLDVARI, Marianna ROSENBERG, Alan Michael Université de la Saskatchewan Cutaneous gene therapy for localized scleroderma:
English: Chairman of the Paris Conference on the Least Developed Countries (1981).
French: Président de la Conférence de Paris sur les pays les moins avancés (1981).
English: They also ensure consistency between the CSLR and CSFAR. Alternatives The schemes of financial assistance to students are established via the Regulations under the Canada Student Loans Act and the CSFAA.
French: Solutions envisagées Les régimes d'aide financière aux étudiants sont établis par l'entremise des règlements d'application de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: Most people find the nighttime application sufficient to control excessive wetness for the following day.
French: La plupart des gens trouvent que l’application avant d’aller dormir est suffisante pour contrôler la moiteur excessive pendant toute la journée suivante.
English: If someone with diabetes is seeing me for urgency and night time frequency and they are showing high sugar during the day, getting them back on track with their diet often solves the night time problem.
French: Si une personne diabétique vient me voir en se plaignant d'envies subites et de fréquence urinaire la nuit, et si elle affiche un taux élevé de glucose endant la journée, un retour au régime alimentaire prescrit permet souvent de résoudre le problème.
English: We must not interfere, we must not claim that our values are superior, we must not preach but we must denounce and condemn.
French: Ni ingérence, ni supériorité de valeurs, ni donneurs de leçons, mais devoir de dénoncer et de condamner.
English: Finally, with regard to the Stockholm Programme: this is a very important decision that we will also have to live with for a long time to come and over which the European Parliament will have a very great deal of influence in future.
French: Enfin, en ce qui concerne le programme de Stockholm, il s'agit d'une décision très importante avec laquelle il nous faudra vivre pendant longtemps encore et à propos de laquelle le Parlement européen aura une très grande influence à l'avenir.
English: We will consult with other government agencies and stakeholders that have responsibilities and interests in the appointment system.
French: Nous consulterons d'autres organismes et intervenants gouvernementaux ayant des responsabilités dans le système de nomination ou qui s'y intéressent.
English: Departmental Overview-Mandatory Requirement Section II:
French: Survol - Obligatoire Section II :
English: Throughout this event, participants learn about the suffering that is faced throughout the world due to the HIV and AIDS pandemic.
French: Tout au long de cette activité, les participants approfondissent leurs connaissances sur les souffrances causées par les pandémies du VIH et du SIDA à travers le monde.
English: NelixA’s favorite domains are Biomedical Engineering and Information Technology.
French: Ex. : Refonte du SI de 15 usines d’un groupe industriel pour le développement d’un logiciel de gestion de production intégré basé sur les technologies Intranet.
English: The Subcommittee had before it the note by the Secretariat on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris (A/AC.105/918 and Add.1), containing replies received from Member States on the issue.
French: Le Sous-Comité était saisi de la note du Secrétariat concernant la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leurs collisions avec des débris spatiaux (A/AC.105/918 et Add.1), dans laquelle étaient reproduites les réponses reçues des États Membres sur la question.
English: I can tell you quite frankly that for some time I too was not interested in politics, but one day I had the same reaction as you just had.
French: Je vous dirai franchement que pendant un bout de temps, moi non plus je ne m'en occupais pas, mais un bon jour j'ai eu la réaction que vous venez d'avoir.
English: In April 2008, a new Government was put in place with four opposition politicians as members, contributing to the resumption of the political dialogue in the framework of the agreement of 13 August 2007, notably with a first meeting of the Comité de suivi in July 2008, encouraged by the international community.
French: Un nouveau gouvernement comptant quatre dirigeants de l'opposition est arrivé aux affaires en avril 2008, ce qui a permis au dialogue politique de reprendre dans le cadre de l'accord du 13 août 2007, comme en témoigne la première réunion du Comité de suivi tenue en juillet avec les encouragements de la communauté internationale.
English: In E.W. Strecker and W.C. Huber (ed.), Proceedings of the 9th International Conference on Urban Drainage, Global Solutions for Urban Drainage, Portland, OR, U.S.A. (CD-ROM).
French: Dans E.W. Strecker et W.C. Huber (s. la dir. de), « Proceedings of the 9th International Conference on Urban Drainage, Global Solutions for Urban Drainage », Portland, OR.
English: 3 The individual country case studies can be found on the INTRAC website
French: Voir aussi l’édition en ligne.
English: 4.1 In its observations of 4 April 2007, the State party argues that, while it is true that the Optional Protocol does not formally establish a deadline for the submission of communications, it does exclude communications which, for reasons including time factors, may entail an abuse of the right of submission.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 4 avril 2007, l'État partie fait valoir que le Protocole facultatif, même s'il ne prescrit pas formellement de délai pour la présentation des communications, exclut néanmoins celles qui, de par leurs circonstances, y compris temporelles, peuvent constituer un abus du droit de plainte.