ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PMPRB, Annual Report 2001 * Total expenditures include current expenditures, capital equipment expenditures and allowable depreciation expenses.
French: CEPMB, Rapport annuel de 2001 * Les dépenses totales comprennent les dépenses courantes, les immobilisations et l'amortissement autorisé.
English: The fine and golden sandy beach , which goes down softly towards the sea, and the charming lighthouse frame this delightful spot. Its size and the pleasant and friendly atmosphere make it particularly suitable for the stay of families because you can feel at home and also the children find always the way!
French: Situé au début du littoral de Cavallino, en position enviable et directement sur la mer, le Camping San Marco est immergé dans une atmosphère tranquille qui en fait une destination idéale pour des vacances délassantes en contact avec la nature.
English: 09/09/98 353859-1 "FAIRNESS IN LIFE" Sainte-Foy (Qué.) 29/09/98 347507-7 PROJECT MAGAZINE (PROMAG) INC.
French: 09/09/98 353859-1 « POUR UNE VIE JUSTE » Sainte-Foy (Qué.) 29/09/98 347507-7 PROJECT MAGAZINE (PROMAG) INC.
English: (a) Note by the Secretariat on the results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward: international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development (UNODC/CND/2008/WG.3/2);
French: a) Note du Secrétariat sur les résultats atteints par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les limites et problèmes rencontrés et les activités futures: coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et développement alternatif (UNODC/CND/2008/ WG.3/2);
English: "If cultural-capitalist societies identify themselves as loci of free expression, as evidenced by the absence of state control of art, what is their appropriate cultural stance?
French: «Si les sociétés capitalistes culturelles se définissent comme des lieux où règne une liberté d’expression que vient prouver l’absence de contrôle de l’Etat sur les arts, quelle est la position qui leur convient en matière culturelle?
English: In all the cells we visited in the pre-trial detention centre for adult men, there were more detainees than beds.
French: Dans toutes les cellules de la maison d’arrêt pour adultes que nous avons visitées, il y avait davantage de détenus que de lits.
English: Involvement of communities in decision-making relating to land
French: Participation des communautés à la prise des décisions concernant la terre
English: Procedures Recipients must submit their application for the grant to the region prior to the new fiscal year.
French: Procédures Les bénéficiaires doivent soumettre leur demande de subvention à la région avant la nouvelle année financière.
English: A part of global management: global contribution, global State subsidies, alternative financing (VAT), which varies according to need.
French: Part de la gestion globale: cotisation globale, subvention globale de l'Etat, financement alternatif (T.V.A.) en fonction des besoins.
English: Canadian Thoracic Society  The Canadian Thoracic Society (CTS) is the medical section of The Canadian Lung Association.
French: La Société canadienne de thoracologie La Société canadienne de thoracologie (SCT) représente le chapitre médical de l'Association pulmonaire canadienne.
English: It’s long been recognized that asthma is the product of both genetic and environmental interactions, but where most research has focused on one or the other in isolation, this team will examine these factors together.
French: L’asthme étant connu pour avoir une forte composante héréditaire, « la hausse de la prévalence ne devrait pas être attribuable à des mutations génétiques mais, comme nous le croyons vraiment, à des changements survenus dans notre environnement», dit-il.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/42, not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/42, sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: Similarly, a person to whom the Immigration Board has granted the right to reside permanently in the Islands may, in certain limited circumstances (also specified in paragraph 72 of the fourth/fifth report), be deprived of that right by the Board in its discretion and, if that happens, he/she will then lose previous immunity from deportation.
French: De même, une personne à laquelle le service de l'immigration a accordé le droit de résider en permanence dans les îles peut, dans certaines conditions restreintes (également décrites au paragraphe 72 des quatrième et cinquième rapports), être privée de ce droit par le service de l'immigration exerçant ses pouvoirs discrétionnaires et, si tel est le cas, cette personne perdra alors son immunité protectrice.
English: Generations and Gender: (subject to availability of additional extra-budgetary funds): Elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable family/household survey and census sample data for the study of the behaviour and conditions of men and women of different generations.
French: Situation des hommes et des femmes au fil des générations (sous réserve de la disponibilité de fonds extrabudgétaires à cet effet): Mise au point de méthodes de collecte et d'analyse de données comparables provenant d'enquêtes sur la famille/les ménages ou de recensements pour étudier le comportement et la situation des hommes et des femmes de générations différentes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8479.89.91 is amended by striking out the reference to "Balers, excluding single ram horizontal waste paper balers;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8479.89.91, « Presses à balles, à l'exclusion des presses horizontales à piston unique pour déchets de papier; » est supprimé.
English: The UK is also looking closely at information requirements to support workforce planning at the local, regional and national levels.
French: Le Royaume-Uni se penche également de près sur les besoins en renseignements afin de soutenir la planification des effectifs à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: The Principality wishes to emphasize that,in accordance with an unwritten administrative practice, children residing in bordering communes are also accepted in Monegasque schools, when places are available.
French: La Principauté tient à souligner que, conformément à une pratique administrative non-inscrite dans la loi, lorsque des places sont disponibles, les enfants habitant dans les communes limitrophes sont également acceptés dans les établissements monégasques.
English: Introduction  The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report despite the delay in its submission, its shortness and the little information it contained, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/TGO/2).
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, malgré sa soumission tardive, sa brièveté et le peu d'informations qu'il contient, ainsi que de ses réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/TGO/2).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shelton Public Service Employment Act Section 21 Shelton, 99-DFO-01422 (Giffin) Date of Decision: 05 May 2000 Index Code: 010, 011 Selection Tools and Rating Procedures — alleged failure to provide adequate narrative explanation of Promotion Committee conclusions and to give proper consideration to the appellant's dossier.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Shelton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Shelton, 99-DFO-01422 (Giffin) Date de la décision : 5 mai 2000 Codes du répertoire : 010, 011 Moyens de sélection et procédure de cotation — défaut allégué de fournir une explication narrative adéquate des conclusions du Comité de promotion et de procéder à un examen adéquat du dossier de l'appelant.
English: Reviews decisions of the Board of Referees to ensure that the Board has observed the principles of natural justice, that it has not erred in law and that the decision is not perverse or capricious.
French: Examiner les décisions du conseil arbitral pour s'assurer que celui-ci a observé les principes de justice naturelle, qu'il n'a pas commis d'erreur de droit et qu'il n'a pas tiré ses conclusions de façon inappropriée ou arbitraire.
English: If he still refuses, the judge shall order the woman's next of kin after the guardian to give his consent in the place of the legal guardian.
French: Si le tuteur persiste dans son refus, le qadhi demande au plus proche des autres membres de la femme de se substituer au tuteur.
English: The nucleotides ATP and AMP, at their presumed physiological concentrations in the liver, were strongly inhibitory.
French: Les nucléotides ATP et AMP, à leurs concentrations présumées physiologiques dans le foie, sont fortement inhibiteurs.
English: Adjustments to Price Paid or Payable for Customs Purposes Commissions and Brokerage 40.
French: Les ajustements du prix payé ou à payer aux fins des douanes  Commissions et frais de courtage 40.
English: To his great surprise, he measured a temperature even higher than that within any of the visible rays.
French: À sa grande surprise, il mesure alors la température la plus élevée.
English: 2) Existence of process to link government inspection/food safety agencies to its stakeholders.
French: 2) Existence d'une procédure faisant le lien entre l'inspection gouvernementale, les organismes de salubrité alimentaire et leurs intervenants.
English: It was important to solicit adequate financial resources for the current financial cycle of the Global Environment Facility (GEF) as well as solid international commitment for the provision of sufficient resources for its next replenishment.
French: Il importe de demander des ressources financières adéquates pour l'actuel cycle financier du FEM et aussi d'obtenir des engagements internationaux solides en vue de la fourniture de ressources suffisantes pour la prochaine reconstitution des ressources.
English: Because the race starts later in the afternoon, the morning schedule of the qualifying session was unusual, but Nicolas Lapierre was fully awake as he was able to repeat last year's pole for team ORECA Matmut.
French: Le départ EN EPI de la course étant donné en fin d'après-midi, les qualifications se sont, pour une fois, déroulées dans la matinée, mais Nicolas Lapierre était parfaitement réveillé pour réitérer sa performance de l'année dernière sur ce tracé.
English: 1 360 Canadian Forces members of Operation Palladium rotation 5 have been deployed in Bosnia-Herzegovina since last August. -30- For further information call:
French: Les quelques 1 360 membres des Forces canadiennes de la rotation 5 de l’Opération Palladium sont déployés en Bosnie-Herzégovine depuis le mois d’août dernier.
English: These events provided a showcase where we could demonstrate our capabilities and make our research and development partners and the Canadian Forces more knowledgeable about the science and technology at their disposal.
French: Ces activités offraient à RDDC une vitrine où elle pouvait démontrer ses capacités et sensibiliser les Forces Canadiennes et ses partenaires en recherche et développement aux sciences et aux technologies à leur disposition.
English: In view of the restructuring taking place in the current phase of the ISF through the preparation of a comprehensive study by experts charged to strengthen and develop the Fund in the framework of the Ten-Year Programme of Action, agrees to reelect the Member States whose names are listed hereunder with effect from 1 July 2006 to 30 June 2010:
French: Vu la situation que traverse actuellement le Fonds quant à sa restructuration envisagée à travers la préparation d'une étude globale par des experts afin de renforcer son rôle et de le moderniser, dans le cadre du Programme d'action décennal de l'OCI, la Commission accepte la réélection du 1er juillet 2006 au 30 juin 2010 des États membres dont les noms suivent :
English: These articles and links have been posted by Connotea users using the tag "en".
French: These articles and links have been posted by Connotea users using the tag "french".
English: Operational and strategic planning is being done Organization and relationships are articulated Management aims and direction are communicated Controls are implemented to assess risks and manage quality/change.
French: La planification opérationnelle et stratégique se fait L’organisation et les relations sont bien articulées Les buts et l’orientation de la direction sont communiqués Les contrôles sont faits pour évaluer les risques et gérer la qualité et le changement.
English: The jurisprudence of the Court had recently addressed the question of whether it was appropriate for a military judge to sit on a tribunal to judge a civilian.
French: La Cour avait eu récemment à examiner la question de savoir si un juge militaire pouvait siéger au sein d'un tribunal pour juger un civil.
English: Dipole oscillator strength distributions have been constructed, and used to evaluate integrated dipole oscillator strengths and a variety of dipole oscillator strength properties, for ground state Ne, Ar, Kr, Xe, HF, HCl, and HBr.
French: On a établi les distributions des forces d'oscillateurs dipolaires et on les a utilisé pour évaluer, pour les états fondamentaux de Ne, Ar, Kr, Xe, HF, HCl et HBr, les forces intégrées d'oscillateurs dipolaires ainsi qu'une variété de propriétés associées avec la force d'oscillateurs dipolaires.
English: The amounts in euros are reviewed periodically by our services according to the exchange rate.
French: Les montants indiqués en euros sont révisés périodiquement par nos services selon le taux de change en vigueur.
English: Indeed, it is essential to the success of its goals: awareness, public support and wide participation.
French: Il s'agit là en effet d'un élément essentiel à la réalisation des objectifs du plan: la sensibilisation, le soutien du public et la participation étendue de toutes les parties.
English: The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law, such as treaty provisions for the protection of investments.
French: Le présent projet d'articles ne s'applique que dans la mesure où il est compatible avec des règles spéciales du droit international, telles que des dispositions conventionnelles relatives à la protection des investissements.
English: His most moving experience of that period came when a group of political prisoners was brought from jail to register for the vote.
French: L'expérience la plus marquante de cette période est sa rencontre avec un groupe de prisonniers politiques partis de la prison sous escorte pour aller s'inscrire.
English: Cook Islands and Tuvalu emphasized the interrelationship between natural disasters and food security while Cook Islands further linked these two factors to its tourism industry.
French: Les Îles Cook et Tuvalu ont souligné que les catastrophes naturelles n'étaient pas sans lien avec la sécurité alimentaire tandis que les Îles Cook reliaient ces deux facteurs à leur industrie du tourisme.
English: McGrigor, Admiral Sir R., Representative of United Kingdom, Military Committee of NATO.
French: McGrigor, amiral Sir R., représentant du Royaume-Uni, Comité militaire de l'OTAN.
English: Yet the focus of that work appeared to be more operational than normative, and she would therefore appreciate an explanation from the Special Rapporteur on that subject.
French: De tels travaux ont probablement une visée opérationnelle plutôt que normative, mais il serait souhaitable que le Rapporteur spécial apporte des précisions à ce sujet.
English: - They have a poor understanding of the idea of the profitability of credit;
French: - Leur mauvaise compréhension de la notion de rentabilité du crédit;
English: • notification of publication 4.27 Public Review A period in the standards development process during which the public is invited to comment on the draft standard.
French: • notification de la publication de la norme. 4.27 Examen public Moment du processus d'élaboration de normes où le public est invité à commenter un projet de norme.
English: Hg - 1; Cr - 50; Cd - 0.5; Pb - 10 (MAC, Canada) PCBs bioaccumulation in food chain 0.02-0.07 µg/kg body weight per day (U.S. EPA) endocrine disruptors reproduction disturbance, fetal malformations none suspended solids unhealthy conditions, reduced visibility 500 mg/L (aesthetic objective, Canada) enterobacteria and Enterococcus spp. unhealthy conditions for bacteria (per 100 mL): 0 fecal coli, 0 E. coli, 10 total coliforms Picornaviridae and hepatitis A unhealthy conditions no standards for viruses Cryptosporidium and Giardia unhealthy conditions no standards for protozans Solid Emissions or Emissions to Soil decantation/sedi mentation sludge unhealthy conditions, toxicity storage site and perimeter containment, burial, or fertilization municipal by-laws or provincial regulations bottom ash unhealthy conditions storage site and perimeter containment or burial municipal by-laws or provincial regulations Nuisances odours unhealthy conditions site and perimeter buffer zone municipal by-laws 1 CSA = Canadian Standards Association; MAL = maximum acceptable level; NAAQO = national ambiet air quality objectives; TEQ = toxicity equivalent; MAC = maximum acceptable concentration.
French: Au minimum, traitement secondaire pour enlèvement des micro-organismes pathogènes; substances organiques réfractaires (PCB, HAP) peuvent nécessiter le traitement tertiaire en µg/L : Hg -1; Cr - 50; Cd - 0,5; Pb - 10 (CMA Canada) PCB bioaccumulation dans la chaîne alimentaire 0,02-0,07 µg/kg poids corporel par jour (U.S. EPA) perturbateurs endocriniens perturbation de la reproduction, malformations du fœtus aucune matières en suspension insalubrité et réduction de la visibilité 500 mg/L (ordre esthétique Canada) entérobactéries et Enterococcus sp. insalubrité pour bactéries (par, 100 mL) : 0 coliformes fécaux, 0 E. coli, 10 coliformes totaux Picornavididae et hépatite A insalubrité pas de normes pour virus ou protozoaires.
English: The work of the Branch ensures, through the development of policies and legislation, the legal recognition and protection of the economic and moral rights of creators.
French: Direction générale de la culture canadienne en ligne Culture canadienne en ligne fait partie de la stratégie du gouvernement du Canada visant à encourager une présence particulière dans Internet.
English: Billings R. Rh incompatability [mongraph on the Internet].
French: Disponible à l'adresse : <http://www.1uphealth.com/health/rh_incompatibility _diagnosis_ tests.html>. 33.
English: • Renew Environment Canada contracts and partnerships with National Defence and NAV CANADA in 2000-01.
French: • Renouveler les contrats et les partenariats d’Environnement Canada avec la Défense nationale et NAV CANADA en 20002001.
English: Participation is limited, so register early to avoid disappointment.
French: Le nombre de passagers étant limité, ne tardez pas à vous inscrire.
English: However, as a servicing department whose operations were largely influenced by those of the other departments of the Secretariat, Member States and intergovernmental bodies, there was a limit to what the Department could do alone.
French: Mais, département de service, dont le fonctionnement est largement tributaire de celui des autres départements du Secrétariat, des États Membres et des organes intergouvernementaux, il est limité dans ce qu'il peut faire par lui-même.
English: To suggest that the payment was not an entitlement since it flowed from a policy of the Council and, therefore, was not an entitlement is not an acceptable distinction.
French: Le fait de prétendre que ces versements ne constituaient pas un droit parce qu'ils découlaient d'une politique du Conseil de Bande et que, de ce fait, il ne s'agissait pas d'un droit du tout, ne représente pas une distinction acceptable.
English: The United States Interests Section in Havana has been used to provide resources and financing and issue instructions to groups of mercenaries paid by and working for the super-Power, with the aim of fomenting subversive and pro-annexation activities within Cuba.  This is a clear violation and challenge to Cuban institutionality and the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Elle a ainsi utilisé la Section des intérêts des États-Unis à La Havane pour fournir des moyens, de l'argent et des instructions à des groupes de mercenaires à la solde de la superpuissance afin qu'ils exercent leurs menées subversives et annexionnistes à Cuba, en violation ouverte et au mépris de la constitutionalité cubaine et de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: The Parliament, at its first session after the event, approved the contribution of the country to Operation Infinite Justice.
French: Le programme du gouvernement annonçait sa volonté de conclure les négociations d’adhésion « afin que la Hongrie devienne membre de l’Union européenne en 2002 ».
English: Inkquest Reference Number: 2005008271 Contract Date: 2004-11-03 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date: 2004-11-15 Contract Value: $16,608.84 Comments:
French: Inkquest Numéro de référence : 2005008271 Date du contrat : 2004-11-03 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2004-11-15 Valeur du contrat : 16 608,84 $ Commentaires :
English: It is our goal to reduce the number of road users killed and seriously injured on Alberta roadways by 30% by 2010, by focusing on reducing collisions related to alcohol, unbelted occupants and intersections. did you know that... traffic crashes are the leading cause of death among Canada's youth!
French: Nous avons pour objectif de réduire le nombre d’usagers de la route tués et gravement blessés sur les routes de l’Alberta de 30 % avant 2010, en mettant l’accent sur la réduction du nombre de collisions liées à l’alcool, aux occupants non attachés et aux intersections.
English: Government Subsidies and Capital Transfers Annual Estimates Manitoba Millions of dollars
French: Tableau 14: Subventions et transferts de capitaux des administrations publiques Estimations annuelles Manitoba Millions de dollars
English: Human Resources Given the increase in the volume of complaints filed with the Tribunal, the number of Tribunal employees rose significantly in 2006-2007 with the following positions being filled: three registry officers, two mediators, three administrative assistants, a scheduling officer and a financial officer.
French: Les postes suivants ont été dotés : trois agentes du greffe, deux médiatrices, trois adjointes administratives, une agente d’ordonnance et d’audience et une agente financière.
English: A survey by Capacent Gallup of wage formation and gender-based wage differentials, made in October 2006, revealed that about 85% of participants did not see childbearing and/or the number of children in a family as a hindrance to career advancement in the workplace.
French: Une enquête de Capacent Gallup sur la formation des salaires et les différences de salaires fondées sur les sexes, réalisée en octobre 2006, a établi que près de 85 % des participants ne considéraient pas la maternité et/ou le nombre d'enfants dans une famille comme un obstacle à la progression professionnelle.
English: CEPR manages the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN).
French: Le CMIU gère le Réseau d'information sur la santé mondiale (RISM).
English: The expert added that the role of government in strengthening local and national innovation systems should go beyond the provision of basic infrastructure.
French: L'expert a ajouté que le rôle des pouvoirs publics dans le renforcement des systèmes locaux et nationaux d'innovation devait aller au-delà de la mise à disposition des infrastructures de base.