ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 21, 2004. http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/News/nere/2004/2004-12-21-0715.cfm .
French: Le 21 décembre 2004. http://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/presse/commu/2004/2004-12-21-0715.cfm .
English: In order to avoid reducing the money allocated to business, however, the French Government is cutting public spending.
French: Mais, pour ne pas réduire les sommes versées aux entreprises, le gouvernement français s'en prend aux dépenses de l'État, c'est-à-dire, en réalité, au service public.
English: After all, our first audience is right around the corner!
French: Après tout, nos premiers spectateurs arriveront bientôt en ville!
English: The major accomplishments include building the network, PR Toolkit, Substitution Report, Country Fact Sheets, a poster for the World Food Summit, PR listserver, FCN website and intranet, International Forest Communicators Forum 2000 (IFCF 2000).
French: Les principales réalisations comprennent la mise en place du Réseau, le dossier d’orientation sur les relations publiques, le rapport sur la substitution, des fiches récapitulatives par pays, une affiche pour le Sommet mondial de l’alimentation, un serveur de liste dans le domaine des relations publiques, le site Web et l’intranet du Réseau ainsi que le Forum international 2000 des spécialistes de la communication dans le secteur forestier.
English: The author states that his father is the victim of violations by Algeria of articles 9, 12, 14, 19, 20 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: L'auteur indique que son père est victime de violations par l'Algérie des articles 9 ; 12 ; 14 ; 19 ; 20 et 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: A review of the crops that were both eligible to participate and were actually participating shows that in the 2003 and 2004 crop-years, three crops (corn, wheat and cotton) accounted for over 50% of the total cost to the USGov.
French: Un examen des récoltes qui étaient admissibles au programme et qui ont en fait participé montrent que durant les campagnes agricoles de 2003 et 2004, trois récoltes (maïs, blé et coton) ont représenté plus de 50 % du coût total assumé par le gouvernement des États-Unis.
English: The Chairman said that the Secretariat had informed him that draft resolution III had no financial implications.
French: Le Président déclare que le Secrétariat l'a informé que le projet de résolution III n'a pas de conséquences financières.
English: 209 Trevithick Publisher:
French: 209 Trevithick des chemins de fer Grand Trunk Maison d'édition :
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editors Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm) Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, AR Regional Centres and Health Canada staff Suggestions?
French: 3TC , le Ziagen ® MC précoce chez des patients infectés par le VIH et traités par le 3TC et le Viread ® MC (lamivudine), le Ziagen (abacavir) et le Viread (ténofovir) — GlaxoSmithKline Inc.
English: In the unlikely event that you are unhappy with the products you have received, please contact us immediately upon receipt.
French: L’acceptation de la commande et l’exécution du contrat n’ont lieu que lorsque le paiement des produits commandés a été complété, à moins que nous vous ayons communiqué notre refus d’exécuter votre commande ou que vous l’ayez annulé selon les instructions ci-dessus. La non-acceptation d’une commande peut avoir plusieurs raisons: Le produit que vous avez commandé n’est pas disponible en stock, vous en serez informé et nous vous proposons de vous remboursez.
English: CloudSat a satellite that will gather new data and improve our knowledge of clouds and their effect on climate.
French: CloudSat recueillera de nouvelles données susceptibles d'améliorer nos connaissances sur les nuages et le rôle de ceux-ci dans le climat.
English: Addon domain is a domain that is directed to sub-directory of a main domain name.
French: Addon de domaine est un domaine qui est destinée aux sous-répertoire d'un nom de domaine principal.
English: This Directive lays down measures with a view to improving and reducing the sustainable use of resources, aiming to prevent environmental impacts by means of appropriate generation and management of waste.
French: La présente directive établit des mesures visant à améliorer et à réduire l'utilisation durable des ressources en vue de prévenir les incidences environnementales par une production et gestion des déchets adaptées.
English: Italy has launched a Strategic Analysis Committee on Terrorism since May 2004 and it is “entrusted with the analysis and assessment of significant information on domestic and international terrorism obtained by the Department of Public Security.
French: L'Italie a mis en place un Comité d'Analyse Stratégique du Terrorisme dès le mois de mai 2004 qui est chargé de l'analyse et de l'évaluation de toute information significative sur le terrorisme local et international qui viendrait à être recueillie par le Département de la sûreté publique.
English: Arts Please specify the type of work (eg. painting, drama, music, assist with arts etc.)
French: Arts Veuillez préciser le genre de bénévolat qui vous intéresse (p.ex. peinture, arts dramatiques, musique, aide à l'enseignement des arts, etc.)
English: 40 Total aid granted by India to Afghanistan since 2002 is estimated at over US$ 500 million. Indian Airlines is one of the few international commercial airlines to fly to Afghanistan.
French: 36 Dont le programme de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR en anglais, pour Disarmament, Demobilisation and Reintegration), une initiative du G8 et des Nations unies (Programme de renouveau de l’Afghanistan – Afghanistan’s New Beginnings Programme, ANBP) sous le leadership du Japon ; www.undpanbp.org.
English: Now I have come out of remission and am on Rebetron® (ribavirin).
French: La rémission est maintenant terminée et je prends du RebetronMD (ribavirine).
English: During the transition, employment in Macedonia was distinctly extensive, due to which the abundance of cheap labor prevented rational and efficient use of human capital.
French: Comme, durant la transition, la Macédoine avait une main-d'œuvre vraiment considérable, l'abondance d'une main-d'œuvre bon marché a empêché une utilisation rationnelle et efficace du capital humain.
English: • Find an agent/distributor experienced in providing local promotional support in your target market:
French: • Trouvez un agent ou un distributeur ayant de l'expérience en soutien promotionnel local dans votre marché cible :
English: The remediation work is not scheduled as part of this project but will be done concurrently.
French: Ces travaux ne font pas partie du projet, mais ils seront effectués en parallèle.
English: In 1909, Brigadierbudget allocation had been cancelled was not dead, but only General W.D. Otter, the militia’s senior and re-assigned.
French: Le régiment pouvait-il s’entraîner qui avait la réputation d’être intraitable en matière de en 1913?
English: Co-location also means that clients can access a number of relevant services without having to travel between locations.
French: Grâce au regroupement des services, les clients peuvent aussi se prévaloir des services dont ils ont besoin sans avoir à se déplacer d'un endroit à l'autre.
English: Nobody can turn a blind eye to the continuous military occupation of part of the territory of Cyprus.
French: Personne ne peut fermer les yeux sur la poursuite de l’occupation militaire d’une partie du territoire de Chypre.
English: The Buenos Aires Plan of Action consists of six decisions, on:
French: Le Plan d'action se compose de six décisions concernant :
English: Improving Access for Trade in Goods Common Agricultural Policy and Subsidies on Agricultural Products In March 1999, the EU heads of state approved Agenda 2000 EU Common Agriculture Policy (CAP) reform.
French: Faciliter l'accès aux marchés des produits Politique agricole commune et subventions visant les produits agricoles En mars 1999, dans le cadre de leur programme de l'an 2000, les chefs d'État des pays membres de l'UE ont opté pour une réforme de la Politique agricole commune (PAC).
English: Global solutions are required to address issues such as climate change, ozone-depletion, persistent organic pollutants and the depletion or pollution of common resources like oceans, while bilateral and regional solutions are required to address such issues as acid-rain or endangered migratory species.
French: Il faut en effet des solutions internationales à des problèmes tels le changement climatique, l’appauvrissement de la couche d’ozone, les polluants organiques persistants, ainsi que l’épuisement ou la pollution de ressources communes comme les océans, et des solutions bilatérales ou régionales pour trouver remède à des problèmes comme les pluies acides ou les espèces migratoires menacées d’extinction.
English: Such a bridge will be needed in the contexts of both the new service and the PCT.
French: Ces passerelles seront nécessaires aussi bien dans le cadre du nouveau service que dans celui du PCT.
English: Cubana refers to Article 22b) of the Warsaw Convention and contends that it has no obligation to compensate Mr. Begg for 30 kilograms given that the average weight of each of the checked bags was 8.4 kilograms.
French: Cubana renvoie à l'article 22b) de la Convention de Varsovie et affirme qu'elle n'est aucunement tenue de verser une compensation à M. Begg pour un poids de 30 kilogrammes puisque le poids moyen de chacun des bagages était de 8,4 kilogrammes.
English: But at the end of the day it is the results that count.
French: Mais en fin de compte, seul le résultat importe.
English: Pursuant to Rule 80 (2) of the Implementing Regulation, where there are reasonable doubts as to the accuracy of the transmission by telecopier, the Office may require the submission of the original of the document or of the photocopy.
French: Selon la règle 80 paragraphe 2 du règlement d'exécution, lorsque l'Office a des doutes sérieux quant à l'intégrité des données transmises par télécopieur, il peut demander la transmission de l'original du document ou d'une photocopie.
English: Notice dated 30 May 1995 concerning the filing of patent applications and other documents by facsimile
French: Communiqué en date du 30 mai 1995 relatif au dépôt de demandes de brevet et d'autres documents par télécopie
English: He suggested that the appellant's answer, combined with the positive reference, should have resulted in a higher mark than she actually was awarded, in comparison to the mark given to candidate Coffin.
French: Il a laissé entendre que la réponse de l'appelante, combinée aux références positives, aurait dû mériter une note plus élevée que celle qu'on lui a attribuée par rapport à la note obtenue par la candidate Coffin.
English: This assistance has had multiple repercussions and considerable significance.
French: Cette action a eu de multiples répercussions et une portée considérable.
English: The stated reason behind the introduction of Bill C-22 is to better protect youth against sexual exploitation by adult predators.
French: La raison donnée pour le dépôt du projet de loi est de mieux protéger les adolescents contre l’exploitation sexuelle aux mains de prédateurs adultes.
English: However, researchers have discovered that using more seed can actually improve canola yields by providing a dense cover to prevent evaporation.
French: Toutefois, les chercheurs ont découvert qu'en utilisant plus de graines lors de l'ensemencement, il est possible d'améliorer le rendement du canola car l'épaisse couverture empêche l'évaporation.
English: Facilitation of international road transport
French: ii) Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR);
English: Although the Commission is endeavouring, in line with paragraph 5 of the draft resolution, to reduce to a minimum the period between the commitment of the appropriations and the signing of the contracts, it is difficult for it to commit itself to restricting this period to a maximum of six months under all circumstances.
French: Bien que la Commission, conformément au paragraphe 5 du projet de résolution, tente de réduire au minimum la période comprise entre l'engagement de crédits et la signature des contrats, elle peut difficilement s'engager à limiter cette période en toutes circonstances à six mois maximum.
English: I don't believe you can be healed when your core identity is fragmented because your core identity is who you are, who God created you to be.
French: Je ne crois pas qu'il vous soit possible de guérir, si votre identité profonde est fragmentée, parce que votre identité profonde, c'est qui vous êtes, qui Dieu a décidé que vous seriez.
English: The Committee recommends that the State party ensure women's access to justice through the provision of legal aid and take steps to prosecute the perpetrators of violence against them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir aux femmes l'accès à la justice, par le biais de l'aide judiciaire, et de prendre des mesures pour traduire devant les tribunaux les auteurs de violence à l'encontre des femmes.
English: Opening of negotiations at Bandar Seri Begawan (Brunei), on 3 May.
French: Pays d’Amérique latine Relations bilatérales Chili 1.34.26.
English: The second comment frequently voiced by opponents of exclusions was that exclusions extended the existing protection available for famous and well-known marks; that, in other words, they created new law 171. The main basis for this argument seems to be that the "protection" afforded by an exclusion extends across an undifferentiated space.
French: Le deuxième commentaire fréquemment formulé par les adversaires de lexclusion tenait au fait que les exclusions élargissaient la protection existant pour les marques renommées et notoires; en dautres termes, elles créaient de nouvelles règles juridiques 171 . Le principal argument sous-tendant ce commentaire semble être que la "protection" découlant dune exclusion ne connaît pas de limite territoriale.
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS (LOCARNO UNION)
French: UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE POUR LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (UNION DE LOCARNO)
English: Through the implementation of effective compliance regimes, reporting entities have helped protect the integrity of Canada’s financial system and reduce its vulnerability to money laundering and terrorist activity financing. FINTRAC has devoted time and resources to developing a compliance program that assists these sectors to comply with their obligations under the PCMLTFA.
French: En mettant en place des régimes de conformité efficaces, les entités déclarantes ont aidé à protéger l’intégrité du système financier du Canada et à réduire sa vulnérabilité face au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: The three-year, Training Centre Infrastructure Funding (TCIF) pilot program will improve workplace skilled trades training and worker productivity by enabling tradespersons to train on equipment they will likely use on the job.
French: Une évaluation formative des EDRHA est en cours, ce qui permettra d'accroître notre compréhension des enjeux et des facteurs entourant la conception, l'exécution, la mise en œuvre et l'efficacité de la Stratégie.
English: Large public display area includes a theatre for films and slide shows.
French: Centre d’interprétation important qui comprend un théâtre qui présente des films et des diapositives.
English: The Act does not indicate that the  discontinuance be permanent (ie. employment be terminated) and given the  Court's direction to interpret the statute broadly, it seems only  reasonable that by suspending Mr. Hay's employment for two tours of work,  the Respondent has refused to continue to employ him for that period of  time. Accordingly, the Tribunal finds that the Complainant has established  a prima facie case of discrimination under Section 7(a).
French: La Loi   - 13 - n'indique pas si la cessation doit être permanente (c'est-à-dire s'il doit  y avoir licenciement) et, compte tenu du fait que, selon les tribunaux, la  Loi doit être interprétée de façon large, il semble raisonnable de dire  que, en suspendant M. Hay de son emploi pour deux périodes d'affectation,  l'intimée a refusé de continuer à l'employer pendant cette période.
English: Although most prevalent in East Asia, this type of resistant gonorrhea has been documented in countries around the world, including Canada.1,6-10 Monitoring and Measuring Resistance In Canada, surveillance methods are used to monitor the prevalence of resistant strains in order to provide up-to-date information about which antibiotics should be used to treat gonorrhea.
French: Même si ce type de gonorrhée est plus fréquent en Asie orientale, des cas ont été identifiés dans toutes les régions du monde, y compris au Canada1,6-10. Contrôle et mesure de la résistance Au Canada, on a recours à des méthodes de surveillance pour contrôler la prévalence des souches résistantes.
English: (b) The Barangay Level Total Development and Protection of Children Act (RA 6972) stipulates a referral and health care system at the village for the pregnant mother, delivery of the infant, and neonatal care.
French: b) La loi sur la protection et le développement total des enfants dans les villages (loi n° 6972) exige la mise en place, dans les villages, d'un système de soins de santé permettant d'aiguiller les femmes enceintes vers des services qui leur assurent les soins nécessaires avant et après la naissance.
English: "Unfortunately not renew the contracts of those players.
French: "Malheureusement pas renouveler les contrats de ces joueurs.
English: In February 1998 the United Nations Command presented a formal general officer procedures document to KPA for its review and called for a general officer meeting.
French: En février 1998, le Commandement des Nations Unies a présenté pour examen à l'Armée populaire coréenne un document officiel contenant les procédures applicables au dialogue au niveau des officiers généraux et demandé la tenue d'une réunion des officiers généraux.
English: For all pay/subscription television broadcasting licences, foreign individuals are limited to a 20% interest - 35 % company interest in aggregate.There are no foreign ownership and control limits on commercial radio or on other broadcasting services under the BSA.
French: Les préoccupations existant dans le secteur public par rapport à la concentration s'expriment en fonction du pluralisme, de la diversité et de la concurrence.
English: If you are not the producer of the good, state "NO" followed by (1), (2) or (3), depending on whether this certificate was based upon: (1) your knowledge of whether the good qualifies as an originating good; (2) your reliance on the producer's written representation (other than a Certificate of Origin) that the good qualifies as an originating good; or (3) a completed and signed Certificate for the good, voluntarily provided to the exporter by the producer.
French: Si vous n'en êtes pas le producteur, inscrire «NON», puis (1), (2) ou (3), selon que, pour remplir le présent certificat, vous vous êtes foundé sur: (1) votre connaissance du fait que le produit est admissible ou non en tant que produit originaire; (2) la confiance que vous avez accordée à l'assertion écrite (sauf un certificat d'origine) du producteur, voulant que le produit soit admissible en tant que produit originaire; ou (3) un certificat rempli et signé à l'égard du produit et fourni volontairement à l'exportateur par le producteur.
English: Femocrats need to respond more sensitively to the pressures under which activists toil in the current economic and political climate.
French: Les fonctionnaires féministes doivent être plus sensibles aux pressions qu'exerce la conjoncture économique et politique sur les militantes.
English: (c) Robust global economic growth over the past years has been accompanied by a significant increase in income inequalities within and among rich and poor countries.
French: c) La vigoureuse croissance économique que le monde connaît depuis quelques années s'est accompagnée d'un accroissement sensible des inégalités de revenus à l'intérieur des pays riches comme des pays pauvres et entre ces pays.
English: from the Fund and the other financial resources.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 46 Article 11, paragraphe 1 1.
English: These same waterways took early European explorers into the interior of our country.
French: Ces mêmes voies d’eau ont mené les premiers explorateurs européens à l’intérieur de notre pays.
English: Calls upon Member States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities, at all levels, in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime, port and border control and in the implementation of extradition treaties, while respecting international human rights obligations;
French: Demande aux États Membres de renforcer la coopération internationale entre autorités judiciaires et services de détection et répression à tous les niveaux, en vue de prévenir et combattre le trafic de drogues ainsi que de mettre en commun et promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles pour empêcher ce trafic, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, tout particulièrement en ce qui concerne le contrôle aérien, maritime, portuaire et frontalier et l'application des traités d'extradition, tout en respectant les obligations internationales en matière de droits de l'homme;
English: Canada marks progress on Security and Prosperity Partnership with the United States and Mexico
French: Le Canada fait avancer le Partenariat pour la sécurité et la prospérité noué avec les États-Unis et le Mexique
English: • Government funding reflects this lack of direction, ambition or stated goals
French: • Les fonds alloués par le gouvernement reflètent un manque de direction, d'ambition ou d'objectifs clairement énoncés.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 1999-2000 status report 2002 $ 0.00
French: Rapport d'Ã©tape sur la prÃ©vention de la pollution et la dÃ©pollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de mÃ©taux 1999-2000 rapport de situation 2002 $CAN 0,00
English: Festuca, Subulatae, DELTA, China, systematics.
French: Festuca, Subulatae, DELTA, Chine, systématique.
English: Considering the worst-case power densities measured using the GLOBE system of 3 thousand times below SC6, this translates to a worst-case absorbed power of 2.2 milliwatts (a milliwatt is one thousandth of a watt) for the same 82 kg person.
French: Au regard des densités de puissance des pires cas mesurés par le système GLOBE, soit 3 mille fois moins élevées que la limite du CS 6, la puissance absorbée par cette même personne de 82 kg serait, dans le pire des cas, de 2,2 milliwatts (un milliwatt étant un millième de watt).
English: Designation of an independent competent authority In making this proposal the Commission is responding to an important call by the European Parliament in its resolution of 21 April 2004.
French: Désignation d'une autorité compétente indépendante Par cette proposition, la Commission fait droit à un souhait important exprimé par le Parlement européen dans sa résolution du 21 avril 2004.
English: But let me move from sports to a more fundamental competitive arena -- one where I am most at home: Canada's economic performance.
French: Permettez-moi maintenant de passer du monde du sport à un domaine de compétition plus fondamental, le domaine où je me sens le plus à l'aise : la performance de l'économie canadienne.