ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public health practitioners need to understand and effectively communicate these three complementary types of knowledge.
French: Les praticiens de la santé publique doivent comprendre et communiquer efficacement ces trois types de savoirs complémentaires.
English: The current systems use outdated technology and rely on the expertise of staff due to retire in the next few years.
French: Les employés et les employeurs veulent obtenir des services plus souples, avoir un meilleur accès à l’information et un accès plus rapide à des experts qui peuvent leur fournir une aide immédiate.
English: Outside the euro area, real GDP in the United Kingdom is forecast to grow by some 2.4 per cent in 2003, up from 1.6 per cent in 2002.
French: En dehors de la zone euro, le PIB du Royaume-Uni devrait, selon les prévisions, augmenter d'environ 2,4 % en 2003, après avoir progressé de 1,6 % en 2002.
English: Please indicate whether those individuals have meanwhile been relocated to environmentally safe sites and whether all victims of lead poisoning, especially children, have received follow-up medical treatment and compensation for the damage caused to their health (E/C.12/UNK/1, para.
French: Indiquer si ces personnes ont depuis été relogées dans des sites salubres et si toutes les victimes de saturnisme, surtout les enfants, ont fait l'objet d'un suivi médical et ont obtenu réparation des atteintes à leur santé (E/C.12/UNK/1, par.
English: Costa Rica, as a member of the World Trade Organization, respects and complies with its principles, including the rejection of extraterritorial coercive economic measures imposed unilaterally on any State.
French: En tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce, le Costa Rica respecte et applique les principes de cette organisation, et il est donc opposé, à l'instar de l'OMC, aux mesures économiques coercitives extraterritoriales imposées unilatéralement à un État.
English: But it was only the second time since the Committee on Petitions was created that a resolution adopted by Parliament resulted from direct complaints from citizens of the European Union.
French: Mais ce n'était que la deuxième fois depuis la création de la commission des pétitions qu'une résolution votée par le Parlement résultait de revendications directes de citoyens de l'Union européenne.
English: The annual programme of the function would be prepared in agreement with the Director General and take account of requests of any Unit, or Directorate, involved in the management of the DG’s funds.
French: Le programme annuel de la fonction sera élaboré en accord avec le directeur général et tiendra compte des desiderata de toute unité ou direction participant à la gestion des fonds de la DG.
English: However, certain authors have raised the possibility that, when acute granulocyte depression already exists, early institution of olanzapine may delay recovery.<6> However, this evidence is currently based on limited experience at one clinical site.
French: Cependant, certains auteurs ont soulevé la possibilité qu’une administration hâtive d’olanzapine pouvait retarder le rétablissement d’un patient qui présentait déjà une forte diminution de la numération granulocytaire<6>. Cependant, cette observation n’est basée actuellement que sur l’expérience d’un site clinique.
English: Manufacturers endeavouring to implement this document's recommendations for device performance will need to consult the referenced standards and the U.S. Food and Drug Administration 510(k) guidance document (1997).
French: Les fabricants qui souhaitent appliquer les recommandations du présent document à leurs appareils devront consulter les normes citées en référence ainsi que le document d'orientation 510(k) (de la U.S. Food and Drug Administration 1997).
English: Evidence is not consistent on the effects of language barriers on appointment keeping behaviour.
French: Les données sur les effets des barrières linguistiques sur le respect des rendez-vous sont contradictoires.
English: According to the OECD, the new economy threatens to widen the gap between countries which master its tools and those which do not.
French: Selon l’OCDE, la nouvelle économie menace de creuser de plus en plus le fossé qui sépare les pays qui maîtrisent les outils de la nouvelle économie de ceux pour qui ce n’est pas encore le cas.
English: A combination of factors, including reduced public investment in basic social services and a decline in ODA during the 1990s, have contributed to this overall lack of progress.
French: Divers facteurs - dont la réduction des investissements publics dans les services sociaux de base et la diminution de l'aide publique au développement au cours des années 90 - sont à l'origine de cette stagnation générale.
English: Luay Ayman Al-Najjar (4 years old)
French: Luay Ayman Al-Najjar (4 ans)
English: Recent examples of major initiatives which he oversaw while serving as ICSC Executive Secretary include the development of new Standards of Conduct for the International Civil Service, adopted by the United Nations General Assembly, and the introduction of a new computerized job evaluation system for the Professional and higher categories to support streamlining of the pay system.
French: Au nombre des grandes initiatives qu'il a supervisées en tant que Secrétaire exécutif de la CFPI figurent l'élaboration des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies, et la mise en service du nouveau système informatisé d'évaluation des emplois pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur aux fins du réaménagement du régime de rémunération.
English: All parties to the conflict must recognize that applicable human rights and humanitarian law standards must be respected during internal armed conflict and that the “fog of war” is not an acceptable justification for violating these standards.
French: Toutes les parties au conflit doivent reconnaître que les droits de l'homme et les normes du droit humanitaire applicables doivent être respectés pendant les conflits armés internes et que le bruit et la fureur de la guerre ne sont pas une justification admissible pour enfreindre ces normes.
English: Amendments to the Regulations and Administrative Instructions 17.
French: Modifications du règlement d’exécution et des Instructions administratives 17.
English: Rebel groups are active in the north-west and north-east regions, creating an extremely insecure situation.
French: Des groupes rebelles sont actifs dans les régions du nord-ouest et du nord-est, ce qui rend la situation extrêmement instable.
English: They do not want the system of certificates to affect the supply of fish to the EU.
French: La subsidiarité sous cet angle de la PCP n'a clairement pas pu assurer le niveau de conformité nécessaire.
English: 3), requested the Secretary-General to incorporate in the model memorandum of understanding the amendments contained in the annex to part three of the report of the Special Committee (resolution 61/267 B).
French: 3), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'apporter au modèle de mémorandum d'accord les modifications énoncées dans l'annexe à la troisième partie du rapport du Comité spécial (résolution 61/267 B).
English: Over the years, Canada’s gifted craftspeople have extended the boundaries of what is understood by crafts, experimenting with new materials and innovative shapes, challenging our preconceptions and opening up exciting new vistas for us to explore.
French: Au fil des ans, les talentueux artisans et artisanes du Canada ont osé dépasser les frontières de ce que nous considérions comme des objets d’artisanat. Ils ont osé utiliser de nouvelles matières et inventer des formes inédites, remettant en question les idées reçues et nous ouvrant de nouveaux horizons à explorer.
English: Bernard Kouchner Economy, Finance & Labor:
French: Bernard Kouchner Économie, finances et emploi :
English: The Committee noted with appreciation the climate of peace and political stability in the Gabonese Republic.
French: Le Comité s'est réjoui du climat de paix et de stabilité politique en République gabonaise.
English: The following is a list of projects that require authorization.
French: Voici une liste de projets qui requièrent une autorisation. Des frais peuvent s'appliquer pour l'obtention d'un permis ou d'un certificat d'autorisation.
English: A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Non Si vous avez coché « oui » pour l'une ou l'autre année, déclarez ci-dessous la quantité totale des rejets sur place de la substance en kg/année pour l'année en question dans la case appropriée.
English: MC290-203-20 Fonds des archives diocÃ©saines de Bathurst, correspondence colonization, sept.â€"oct. 1932, PANB.
French: MC290-203-20, fonds des archives diocÃ©saines de Bathurst, correspondance sur la colonisation, septembre-octobre 1932, APNB.
English: Many speakers stressed the importance of comprehensive and holistic approaches to situations of mass influx.
French: Un grand nombre d'orateurs soulignent l'importance d'approches globales face aux situations d'afflux massifs.
English: WELCOMES the Commission’s communication on a strategy for the Customs Union;
French: SE FÉLICITE de la communication de la Commission concernant une stratØgie pour l’union douaniŁre; APPROUVE son orientation gØnØrale et ATTEND AVEC INTÉR˚T
English: INAC's Spatially Integrated Dataset (SID), now provides access to view current data on mineral claims in the NWT and Nunavut; research geographical data on-line; and produce customized maps using Geographic Information System (GIS) information with specific focuses such as minerals and land claims areas.
French: Sciences et technologies dans le Nord et liaison circumpolaire Ce service est chargé d'administrer le Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) et le Prix de la recherche scientifique sur le Nord et il assure la coordination, à l'échelle fédérale, des activités dans le domaine des sciences et de la technologie dans le Nord du Canada.
English: It is difficult to promote a civil society.
French: La promotion de la société civile est ardue.
English: Part I contains a definition and implementing provisions for the financial framework, as well as the multiannual expenditure framework, by heading:
French: La partie I concerne la définition et les modalités d’application du cadre financier ainsi que le cadre pluriannuel des dépenses, par rubrique:
English: By that singular act, the Assembly gave the profession of public administration a clear identity and, with that, the confidence that public administration systems needed to proceed with reform and revitalization plans.
French: En agissant de la sorte, elle a donné à l'administration publique une identité claire et, par là même, lui a insufflé la confiance nécessaire pour poursuivre les réformes et la revitalisation.
English: WIDTH OF STRIP Dimensions of the Runway Strips
French: BANDES DE PISTE Dimension des bandes de piste
English: A ratification of the Convention is based on a transposition of the requirements of the Convention into national legislation.
French: La ratification de la Convention suppose la transposition des prescriptions de cet instrument dans la législation nationale.
English: Potential 8.01
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION C-8 Rejet de sédiments dans un espace protégé L'immersion des sédiments pourrait avoir des effets sur les espaces protégés si le site d'immersion est localisé dans des lieux patrimoniaux : modification de la faune et de la flore marines locales et effets indirects créés par les activités récréatives ou commerciales suscitées par la présence de sédiments immergés.
English: Disabled member or disabled dependants requiring special modifications on their new principal residence to allow proper access/use are entitled to reimbursements directly related to the renovations for the disabled such as, but not limited to: Building a ramp; Replacement of doors; Lowering of counters, handles, sink.
French: Rénovations domiciliaires pour une personne handicapée Indemnité sur mesure Les militaires handicapés ou les personnes à charge handicapées, qui ont besoin de modifications particulières à la nouvelle résidence principale pour leur en faciliter l’accès/utilisation, ont droit au remboursement des frais directement liés aux rénovations pour une personne handicapées, notamment, sans toutefois s’y limiter : la construction d’une rampe; le remplacement de portes; l’abaissement des comptoirs, des poignées, des éviers.
English: Excellence also requires that Member States review the opportunities they provide at Master, Doctorate and post-doctorate levels, including the mix of disciplines and skills involved.
French: Le souci de l’excellence exige aussi que les Etats Membres revoient de façon critique l’offre qu’ils proposent aux niveaux master, doctorat et post-doctorat, notamment quant à l’équilibre des disciplines et des compétences concernées.
English: Surprisingly, basal MYF proliferation was increased by selective blockade of either ETA-R or ETB-R alone, but not by dual blockade.
French: Curieusement, la prolifération basale des MYF a été augmentée par le blocage sélectif des R-ETA ou des R-ETB uniquement, mais pas par un blocage combiné.
English: The G-7 nations, the EU and other countries have pledged US$716 million, of which Canada has pledged a contribution of US$33 million.
French: Les pays du G-7, l’UE et d’autres pays ont engagé 716 millions de dollars américains, la contribution du Canada se chiffrant à 33 millions de dollars américains.
English: Framework programmes are not a legal basis, only Treaty articles are.
French: Les programmes-cadres ne sont pas des bases juridiques, ce sont simplement des articles du Traité.
English: In Our opinion, import quota auctions are the fairest and most straightforward allocation method for most ICL products that are imported in finished form, such as shell eggs and most dairy products.
French: À notre avis, la mise aux enchères des contingents d’importation constitue la méthode la plus équitable et la plus directe pour la plupart des produits LMIC qui sont importés sous une forme finie, notamment les œufs en coquille et la plupart des produits laitiers.
English: Diversity as a tenet of social cohesion 3.
French: La diversité au service de la cohésion sociale 3.
English: In March 2000 representation within the executive group stood at 28% for women, 3% for members of visible minorities, 2% for Aboriginal peoples, and 3% for persons with disabilities.
French: En mars 2000, la représentation au sein du groupe de la direction se répartissait comme suit : 28 % pour les femmes, 3 % pour les membres des minorités visibles­, 2 % pour les autochtones et 3 % pour les personnes handicapées.
English: The federal and provincial governments, depending on jurisdiction, must assess the impact of resource development projects.
French: Les gouvernements fédéral et provincial doivent, selon leurs compétences respectives, évaluer les répercussions des projets de mise en valeur des ressources.
English: If written evidence gives rise to a need for further inquiry, witnesses may be heard or expert submissions received.
French: Un délai plus court de 30 jours ou des délais plus longs pouvant aller jusqu’à six mois sont prévus dans certaines législations relatives aux marques.
English: Some of the information in the financial statements is based on management’s best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement de personnel qualifié, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des autorisations de gestion au sein du Commissariat.
English: Item 3 of the provisional agenda  Reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the recommendations of the Intergovernmental Intersessional Working Group 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the convention (2008-2018): Progress on the preparation of the ninth session of the Committee on Science and Technology in a scientific and technical conference-style format
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire Remaniement du fonctionnement du Comité de la science et de la technologie conformément aux recommandations figurant dans le plan-cadre stratégique décennal du Groupe de travail intergouvernemental intersessions visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018): état d'avancement des préparatifs de la neuvième session du Comité de la science et de la technologie organisée sous la forme d'une conférence scientifique et technique
English: The Secretariat provided a summary of the Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003 presented in document WO/PBC/5/2.
French: Le Secrétariat a présenté un résumé du budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et du programme et budget révisés pour 2002-2003 figurant dans le document WO/PBC/5/2.
English: E.J. held a leading position in the party, compared to ordinary members, in that he was party secretary for the Nerimov District, and subsequently appointed instructor during which time he also became responsible for “strategic questions and education”.
French: E. J. jouait un rôle de dirigeant au sein du PDA, par rapport aux membres ordinaires, puisqu'il était le secrétaire du parti pour le district de Nerimov et que par la suite il a été nommé «instructeur» et responsable des «questions stratégiques et de l'éducation».
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Patricia Dunne > March 2, 2006 - June 1, 2006 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - March 2, 2006 - June 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Patricia Dunne > Dépenses - 2 mars 2006 - 1er juin 2006> Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage - 2 mars 2006 - 1er juin 2006 Pour :
English: (c) any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.
French: c) de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 18 above, their respective share of other income in the amount of 641,518 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 18 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 641 518 dollars représentant les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus ;
English: Find a good balance between an ambitious programming and one which is to everyone’s taste.
French: Trouver un équilibre entre une programmation ambitieuse et à la portée de tous les publics.
English: Madam President, would you, as President of our Parliament, consider sending a message of congratulations to Ellen MacArthur, my constituent from Derbyshire who came second in the round the world yacht race?
French: Madame la Présidente, en tant que Présidente de notre Parlement, pourriez-vous envisager d' envoyer un message de félicitations à Ellen MacArthur - une habitante de ma circonscription du Derbyshire - qui s' est classée deuxième de la course autour du monde à la voile ?
English: There should also be explicit permission for people to exercise their right to peaceful freedom of expression and association.
French: Par ailleurs, le droit des citoyens d'exercer pacifiquement leur liberté d'expression et d'association doit être mentionné de manière explicite.
English: Delivery to the consignee.  Articles 46 to 52
French: Livraison au Destinataire, articles 46 à 52
English: Key words: heterocyclosiloxanes, ferrocenyl.
French: Mots clés : hétérocyclosiloxanes, ferrocényle.
English: THEY are the has too much eyes of course 6 days absorbing to absolutely furious.
French: Position signs ��� sales Viagra canada popular due produce their greatest had been changed aware of the Lucas Mexico because.
English: It should be noted that many of these issues reflect matters that are multi year in scope, and will continue to be worked on in subsequent years.
French: Il faut voir que bon nombre de ces enjeux concernent des questions dont le déroulement se fera sur une base pluriannuelle, et que l'on continuera de les affiner avec le temps.
English: According to article 1, “[a]ll men are equal in terms of basic human dignity and basic obligations and responsibilities, without any discrimination []”, and
French: L'article premier stipule que «[t]ous les hommes, sans distinction […], sont égaux en dignité, en devoir et en responsabilité», et l'article 2 dispose que «[l]a vie est un don de Dieu, garanti à tout homme.
English: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) used to teach his companions to make istikhaarah in all things, just as he used to teach them soorahs from the Quraan. He said: If any one of you is concerned about a decision he has to make, then let him pray two rakahs of non-obligatory prayer, then say: Allaahumma inni astakheeruka bi ilmika wa astaqdiruka bi qudratika wa asaluka min fadlika, fa innaka taqdiru wa laa aqdir, wa talamu wa laa alam, wa anta allaam al-ghuyoob.
French: « Allahoumma inni astakhirouka bi ilmika wa astaqdirouka bi qudratika wa as’alouka min fadhlika fa innaka taqdirou wa la aqdirou wa t’alamou wa la a’lamou wa anta allamoul ghouyoub Allahoumma in kounta ta’lamou hadha al-amra ( thoumma toussammihi bi aynihi) khayran li fi adjili amri wa àdjilihi (qala) aw fi dini wa ma’ashi wa aqibata amri faqdourhou li wa yassirhou li thoumma barik li fihi.
English: Many American Indians see the new museum as being a continuation of that cultural appropriation.
French: De nombreux Autochtones des États-Unis voient le nouveau musée comme étant une continuation de cette appropriation culturelle.
English: There has also been an increase in the number of joint programmes in regions and countries where CCA/UNDAF processes are undertaken.
French: Il y a eu aussi une augmentation du nombre de programmes conjoints dans les régions et les pays où des processus BCP/PNUAD sont entrepris.
English: 316 Bayview Dr. Barrie ON L4N 4Y8 "L,I" 06-Nov-08 Delta Beverages Incorporated 21 Marycroft Ave Woodbridge ON L4L 5Y6 "M,P,L" 11-Dec-08 Delta Pharma Inc.
French: 316 Bayview Dr. Barrie ON L4N 4Y8 Éti.,I 06-Nov-08 Delta Beverages Incorporated 21 Marycroft Ave Woodbridge ON L4L 5Y6 F,Emb.,Éti. 11-Dec-08 Delta Pharma Inc.
English: During a period of extended leave without pay, you should contact the Bank of Canada at its toll-free telephone number to discuss your options.
French: Dans le cas d'un congé non payé de longue durée, il est conseillé de communiquer avec la Banque du Canada à son numéro sans frais pour discuter des choix offerts.
English: • DownEast Communications Public Safety Licenses Issued Database
French: • DownEast Communications Base de données des licences attribuées pour la sécurité publique
English:  For a breach to be persistent, it must last some time and can be expressed in a variety of manners.
French:  La violation persistante doit s'étaler dans le temps, de différentes manières.
English: Cycling is prohibited on the Chilkoot Trail.
French: Navigation de plaisance Les canots, les kayaks et les 4