ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I would like to point out to him, as I know the centre well having visited it many times, that the intention is to humanely manage a situation which, in itself, is not humane and which has arisen due to a lack of harmonised rules on non-European citizens entering and circulating within the European Union.
French: Enfin, je lui signale, car je connais bien ce centre pour l'avoir plusieurs fois visité, qu'il s'agit simplement de gérer humainement une situation qui, en elle-même, n'est pas humaine et qui est le résultat d'une absence d'harmonisation des règles d'accueil et de circulation des non-Européens dans l'Union européenne.
English: The reviewer may therefore examine, at any one time, only some of the related policy requirements found in each phase of the life-cycle model.
French: L'examinateur ne peut donc à un moment quelconque examiner que quelques-unes des exigences des politiques connexes qui se rapportent à chaque phase du modèle.
English: "In the absence of any other claim or claims in the international application, the following matter for which protection is sought is hereby claimed: The invention as set out in the description and illustrated in the drawings, if any, of this international application.".]
French: "En l’absence de toute autre revendication contenue dans la demande internationale, l’objet suivant pour lequel une protection est demandée est revendiqué : l’invention exposée dans la description et, le cas échéant, illustrée dans les dessins de ladite demande internationale.".]
English: E-3 (hereinafter called "the Act"), a federal electoral boundaries commission was established for the province of Quebec by proclamation on April 16, 2002, and published on May 8, 2002.
French: La Commission est présentement composée des membres suivants : l’honorable Pierre Boudreault, c.r., président, entré en fonction le 2 juillet 2002; Me Victor Cayer, LL.
English: The circumvention of technological measures (TM) for non-infringing purposes should be permitted by law.
French: Le contournement des mesures technologiques (MT) à des fins autres que la violation du droit d’auteur doit être autorisé par la loi.
English: To address increased demand for our services, along with rising retirement rates and tougher competition for qualified candidates, the RCMP is embarking on an aggressive recruiting drive.
French: Pour faire face aux demandes accrues à l’égard de nos services, au nombre croissant de départs à la retraite, ainsi qu’à la concurrence de plus en plus vive pour des candidats qualifiés, la GRC a amorcé une énergique campagne de recrutement.
English: The stratigraphy consists of quartzite overlying komatiite, which in turn overlies intercalated felsic to intermediate volcanic rocks and iron formation.
French: Leurs strates sont composées de quartzite recouvrant de la komatiite qui repose elle-même sur des formations ferrifères et des roches volcaniques felsiques à intermédiaires intercalées.
English: The Court of Cassation also specified that the administration's liability cannot be set aside unless the circumstances are exceptional or unforeseen.
French: La Cour de cassation a également précisé que la responsabilité de l’administration ne pouvait être écartée à moins de circonstances exceptionnelles ou imprévues.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Export, Import and Transit - Used Lubricating Oils and Used Oil Filters Note:
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Exportation, importation et transit - Huiles de graissage et filtres à huile usés Nota :
English: Subsequently, the Secretary-General requested additional resources for the Force estimated at $3,052,700 for the acquisition of prefabricated facilities in connection with the planned relocation of military personnel from the Ledra Palace Hotel and Camp San Martin (see A/59/656/Add.1).
French: Par la suite, le Secrétaire général a demandé pour la Force des ressources supplémentaires, d'un montant estimé à 3 052 700 dollars, pour financer l'achat de bâtiments préfabriqués destinés à abriter le personnel militaire logé au Ledra Palace Hotel et à Camp San Martin (voir A/59/656/Add.1).
English: (a) Operational space and ground assets (current and future funded programmes);
French: a) Dispositifs spatiaux et terrestres opérationnels (programmes financés en cours et futurs);
English: Once again, however, please also work with your Member States so that they do not resort to this routine, because for 50 years, some Member States were incapable of making one single proposal for a woman for the Commission.
French: Mais je vous demande une fois de plus de travailler aussi avec vos États membres pour qu'ils ne retombent pas dans leurs vieilles habitudes, parce qu'en 50 ans, certains États membres n'ont pas été capables de proposer une seule femme à la Commission.
English: All aspects of the business, including product design and manufacturing are located at its Toronto facility.
French: Tous les aspects de son activité, y compris la conception de produits et la fabrication sont menés depuis ses installations de Toronto.
English: The President: Let me thank Mr. Annabi, first of all, for his very useful briefing and for the answers he has given to the questions raised.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Annabi de son exposé très utile et des réponses qu'il a apportées aux questions posées.
English: Many other bases throughout Canada are also changing to a combined mess.
French: De nombreuses autres bases canadiennes adoptent aussi la formule de mess commun.
English: Visbeidzot, tas arī izstrādā mājas lapu, kurš ir domāts visiem profesionāliem juristiem, lai viņi varētu tajā sameklēt lietderīgu informāciju par apmācības iespējām, juridiskajām sistēmām Eiropā, kā arī ES tiesībām un precedentu tiesībām.
French: În fine, EJTN dezvoltă de asemenea un site web adresat tuturor profesioniştilor din domeniul juridic pentru ca aceştia să găsească informaţii utile despre posibilităţile de instruire, despre sistemele judiciare din Europa, precum şi despre dreptul şi jurisprudenţa UE.
English: Not only were women subjected to rape and sexual assault, but they were at risk in monogamous and long-term relationships on account of male infidelity and refusal to use condoms.
French: Non seulement les femmes sont-elles victimes de viols et d'agressions sexuelles, mais elles courent également un risque dans des relations monogames à long terme en raison de l'infidélité des hommes et de leur refus d'utiliser des préservatifs.
English: He has regular contact with VDD. This contact is not new, and has been long-standing before VDD and CFIA were created.
French: Ses communications périodiques avec la DMV (antérieures à la création de la DMV et de l'ACIA) se faisaient alors sur une base personnelle et individuelle.
English: Home > Managing S&T > EC's Science Plan
French: Accueil > Gestion des S-T > Plan pour les sciences
English: For three US dollars per year, the insurance provides access to quality health care and medicines.
French: Moyennant trois dollars par an, la caisse permet d'obtenir des soins de santé et des médicaments de qualité.
English: In the case of clothianidin, establishment of an MRL for field corn grain, milk, popcorn grain, rapeseed (canola), and sweet corn kernel plus cob with husks removed is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la clothianidine, l'établissement d'une LMR pour le colza (canola), les épis épluchés de maïs sucré, les grains de maïs à éclater, les grains de maïs de grande culture et le lait est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: UNHCR stated again that it plans to set an expenditure recognition policy and accounting practices in accordance with United Nations system accounting standards when its new financial system is implemented, which is now expected for 2004.
French: Le HCR a de nouveau indiqué qu'il prévoyait d'arrêter des règles et méthodes de comptabilisation des dépenses conformes aux normes du système des Nations Unies à l'occasion de la mise en place de son nouveau système de gestion financière, maintenant prévue pour 2004.
English: Generally this type of music, specifically prog-metal along the lines of such acts as Dream Theater and Symphony X, hasn't really struck a chord with me since I was in high school, but I can tell that this music would really benefit from a set of live samples.
French: Ta voix n'est pas mauvaise, et elle aurait d'ailleurs pu se passer du filtre que tu lui as mis dans "Murmure du Passé".
English: He is currently working to establish a full Access and Privacy Administration Certificate Program with the Faculty of Extension which will be offered online through distance education.
French: Il travaille à la mise sur pied d'un programme complet de certificat en accès à l'information et protection des renseignements personnels que la Faculty of Extension offrira en direct dans le cadre de son programme de télééducation.
English: IYCW is the movement by, for and with young workers both men and women between the ages 15 to 30.
French: Il s'agit d'un mouvement par, pour et avec les jeunes travailleurs, hommes et femmes, âgés de 15 à 30 ans.
English: M e d i c a l
French: T e c h n o l o g i e s
English: It then followed up adherence at the 12-month, 18-month, and pre-school visit stage.
French: Au cours de ses neuf mois de fonctionnement, le centre a accueilli 12 clients qui y ont gagné en autonomie.
English: Jacques Roy (Quebec) - December 3, 2004 Canada Bankruptcy District of the Province of Quebec In Re the Disciplinary File of the Trustee Jacques Roy Applicant:
French: Jacques Roy (Québec) - le 3 décembre 2004 Canada District de faillite de la province de Québec Dans l'affaire du dossier disciplinaire du syndic Jacques Roy Requérante :
English: Objects seized must be listed and placed under seal as proof of origin and to ensure that they are not tampered with (Article 56, 76, 97.2 CPP), with the exception of bank and post office accounts, which are simply blocked.
French: L’inventaire et le placement sous scellés des objets saisis sont obligatoires afin de garantir la provenance et l’intégrité de ces derniers (article 56, 76, 97 alinéa 2 CPP), exception faite des comptes bancaires ou postaux, lesquels sont simplement bloqués.
English: Luxembourg was at the top of the table in 2002 and 2003 and furthermore it showed an increase from 19% in 2002 to 25% in 2003.
French: Des résultats un peu supérieurs à la moyenne UE15 (23%) sont constatés en Belgique (25%), en Irlande (24%) et en Allemagne (23%).
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 10-2007 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 10-2007 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) | Suivante
English: The participation of the Republic of China on Taiwan in United Nations activities would help the Organization to uphold the principle of universality, achieve its goal of preventive diplomacy and facilitate reconciliation across the Taiwan Strait and the peace process in the region.
French: La participation de la République de Chine à Taiwan aux activités de l'Organisation des Nations Unies aiderait cette Organisation à faire prévaloir le principe d'universalité, à réaliser ses objectifs en matière de diplomatie préventive, à promouvoir la réconciliation entre les riverains du détroit de Taiwan et à faciliter le processus de paix dans la région.
English: 9.3.1.40.2.5 (e) Amend (iii) to read as follows:
French: 9.3.1.40.2.5 e) iii) Modifier pour lire comme suit :
English: By the closing quarter of 2001, the level of donor contributions to the budget had improved to the point where total contributions had reached $282.4 million against an expenditure of $267.4 million.
French: Au cours du dernier trimestre de 2001, le niveau des contributions des donateurs au budget s'était amélioré, au point que le montant total des contributions avait atteint 282,4 millions de dollars alors que les dépenses s'élevaient à 267,4 millions de dollars.
English: And I don't think the predictions we could make would necessarily...
French: Je ne pense pas qu'on pourrait utiliser ça.
English: All information and material received, except CTAs, CTA-As and responses to clarification requests, will be acknowledged by mail by the Submission and Information Policy Division (SIPD).
French: Tous les renseignements et documents reçus, à l’exception des DEC, des MDEC et des réponses aux demandes d’éclaircissement, feront l’objet d’un accusé de réception de la part de la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR).
English: At the invitation of the President, Mr. Tanin (Afghanistan) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Tanin (Afghanistan) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Ontario announced its intention to accelerate the elimination of its capital tax to 2010 should the fiscal position of the province permit.
French: L’Ontario a annoncé son intention de devancer à 2010 l’élimination de son impôt sur le capital si la situation financière de la province le permet.
English: Catchability coefficients calculated in this manner are consistent with prior estimates.
French: Calculés de cette manière, les coefficients de capturabilité s'accordent avec des estimations antérieures.
English: However European you are, Europe is not the enemy of the nations, and the nations are not the enemy of Europe.
French: Aussi Européens que vous le soyez, l'Europe n'est pas l'ennemie des nations et les nations ne sont pas les ennemies de l'Europe.
English: Contacts B 3 Contacts are made with senior departmental employees respecting the provision of a reference service for dormant records and to verify that records may be disposed on the expiry of retention periods.
French: Le titulaire a des contacts avec les agents supérieurs du ministère pour ce qui est du service de renseignements sur les documents inactifs et pour s'assurer que les documents peuvent être définitivement éliminés à l'échéance du délai de conservation.
English: Extension is not available for applications filed prior to that date, or for any European patents resulting from such applications.
French: Cette possibilité d'extension n'existe pas pour les demandes déposées avant cette date et les brevets européens délivrés sur la base de ces demandes.
English: You must keep records in an orderly manner at your business or residence in Canada for at least six years from the end of the last taxation year to which the records relate.
French: Pénalités - Montants que les contribuables ou inscrits doivent payer s'ils ne produisent pas leurs déclarations ou ne versent pas les montants dus dans les délais prévus, ou s'ils tentent d'éviter de payer l'impôt en ne produisant pas de déclarations.
English: (h) Periodic inspections and tests
French: g) Contrôles et épreuves périodiques:
English: To establish an African Productive Capacity Facility (APCF), to finance the implementation of APCI;
French: De créer une facilité d'appui à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique afin de financer la mise en œuvre de l'Initiative;
English: C-37 An Act to facilitate the implementation of those provisions of first nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendments to the Manitoba Claim Settlements Implementation Act and the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act The Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: C-37 Loi facilitant la mise en oeuvre des dispositions des règlements de revendications des premières nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l'adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modifications corrélatives à la Loi sur la mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba et à la Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The Tribunal  finds that far too much emphasis was given to this incident and although a  foolish attempt was made to define the word in a better light, it was  clearly used in the heat of a difficult moment, out of a sense of  frustration. However, Ms. Lane and others who gave evidence designed to  convince the Tribunal that the word was simply another way of saying  "Indian" could have put the Tribunal's time to better use by owning up to  the offensiveness and inappropriateness of the remark.
French: Le fait que ces personnes n'aient pu se rappeler les dates ou les moments  exacts auxquels ces remarques ont été formulées n'atténue en rien la  véracité de leurs témoignages, le Tribunal étant d'avis que les  commentaires ont été faits pendant la durée de l'emploi de Mme Pitawanakwat  en présence de la direction, qui n'a adopté aucune mesure de censure. c) CATHERINE LANE Mme Pitawanakwat a dit elle-même au cours de son témoignage qu'elle n'a  entendu qu'une seule fois Catherine Lane utiliser le mot «sauvages» dans  son milieu de travail et c'était au cours de l'événement susmentionné.
English: When legislating or creating or enforcing administrative practices, Member States must respect both, the basic freedoms guaranteed by the EC Treaty in addition to ensuring compliance with the directive19.
French: Les États un certain degré membres sont donc libres d'adopter des règles et des pratiques d’harmonisation. administratives supplémentaires par rapport aux dispositions communes retenues dans les directives de l’UE.
English: With the Council having declassified the texts of the two draft agreements just one month before they were due to be signed, leaving Parliament insufficient time to debate them adequately, the practice of excluding national parliaments and the European Parliament was seen as a flagrant breach of the democratic principle on which the Union is founded.
French: Le Parlement, regrettant que le Conseil ait déclassifié le texte des deux projets d'accords seulement un mois avant leur signature, l'empêchant ainsi d'en débattre suffisamment, voit dans cette pratique excluant son contrôle et celui des parlements nationaux une violation flagrante du principe démocratique sur lequel l'Union est fondée.
English: The International Bureau had also recorded some 11,000 subsequent designations and around 15,000 renewals (i.e., over 100% more renewals than those recorded in 2005).
French: Le Bureau international avait également enregistré quelque 11 000 désignations postérieures et environ 15 000 renouvellements (soit une augmentation de plus de 100% de ces renouvellements par rapport au chiffre enregistré en 2005).
English: As has been stated, however, implementation is progressing slowly.
French: C'est extrêmement préoccupant.
English: Subsequently, Cannon, at the request of the Tribunal, further clarified its position on November 15, 16 and 24, 1995.
French: Par la suite, à la demande du Tribunal, Cannon a apporté de nouvelles clarifications à sa position les 15, 16 et 24 novembre 1995.
English: Personnel-Based Evaluation Aid - PER-SEVAL The objective of PER-SEVAL, a module of HARDMAN III, is to determine what level of personnel characteristics (e.g., aptitudes) is needed to meet system performance requirements given a particular design.
French: Personnel-Based Evaluation Aid - AEB-PER L'objectif d'AEB-PER, un module de HARDMAN III, est de déterminer le niveau des caractéristiques du personnel (les aptitudes, par exemple) nécessaire pour répondre aux exigences de performances du système pour une conception particulière.
English: (b) Take the measures necessary to strengthen and make effective the oversight of police activities by prosecutors;
French: b) Prendre les mesures nécessaires pour renforcer et rendre effectif le contrôle sur l'action de la police par les procureurs;
English: FAB (RPSDD)/ EMS Committee/ SD Network/ - / -
French: Réalisation des cibles du PGE
English: In fact, torture is a criminal offence under section 269.1(1) of the Criminal Code of Canada, which applies to all jurisdictions in Canada and carries a maximum penalty of 14 years' imprisonment.
French: En fait, la torture est une infraction criminelle interdite à l'article 269.1(1) du Code criminel, qui s'applique sur tout le territoire canadien.  Cette infraction est assortie d'une peine maximale de 14 ans d'emprisonnement.
English: Innovative WD Service Delivery Mechanisms Partnering for Results Western Economic Diversification Canada is a small department with limited resources.
French: Mécanismes innovateurs de prestation des services de DEO Des partenariats qui facilitent les résultats Diversification de l’économie de l’Ouest est un ministère dont les ressources sont limitées.
English: It's also about the privilege of working in a customised setting specially arranged for your sessions.
French: C’est aussi le privilège de travailler dans un lieu personnalisé et aménagé pour vos séances.
English: The Committee concludes that the situation in Latvia is not in conformity with Article 13§4 as emergency social assistance is not guaranteed to all persons lawfully within the territory.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lettonie n’est pas conforme à l’article 13§4 de la Charte, au motif que l’assistance sociale d’urgence n’est pas garantie aux ressortissants étrangers.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, within their respective mandates, in the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Encourage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à continuer de coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, dans le cadre de leurs mandats respectifs, en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique ;
English: (PT) Jimmy Carter said in an interview this week that since President Clinton there have never been any good-faith talks on the subject of the Middle East under the patronage of the United States of America.
French: (PT) Jimmy Carter a déclaré dans une interview cette semaine que, depuis le président Clinton, il n'y avait plus eu de négociations de bonne foi sur la question du Moyen-Orient sous le patronage des États-Unis d'Amérique.
English: • Texas has a population of approximately 22.1 million people, and a median age of 33 years.
French: • Le Texas a une population denviron 22,1 millions dhabitants, dont lâge médian est de 33 ans.
English: Manufacturers are expected to maintain a list of Level 4 changes.
French: On attend des fabricants qu'ils conservent la liste de leurs modifications de niveau 4.