ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach would not require the creation of any new instruments, only a different approach to design and implementation of policy.
French: Une telle démarche n'exigerait pas la création de nouveaux instruments mais seulement une nouvelle manière de concevoir et d'appliquer les politiques.
English: Furthermore, the 4th session of the Political Platform of the Council of Europe on Migration which took place on the second day of the 49th meeting of CDMG (20-22 April 2005) was devoted to the issues of co-development and links between migrants and their countries of origin.
French: En outre, la 4e session de la Plate-forme politique du Conseil de l'Europe sur les migrations qui a eu lieu le deuxième jour de la 49e réunion du CDMG (20-22 avril 2005) a été consacrée à l'examen des questions de codéveloppement et aux liens entre les migrants et leur pays d'origine.
English: Since May 2007, Rocio has been working for Communautique where she is responsible for the Internet access centre and enjoys sharing her knowledge with others.
French: Elle travaille pour Communautique depuis mai 2007 en tant qu'animatrice du centre d'accès à Internet. Elle aime partager ses connaissances avec les autres.
English: That so much has been achieved is remarkable, but this level of operational activity is not easily managed or sustained, or necessarily within the system's limits.
French: Il est remarquable que tant de progrès aient été accomplis, mais un tel niveau d'activités opérationnelles ne peut pas facilement être géré ou maintenu, ou correspondre nécessairement aux limites du système.
English: Hungary strongly condemns the terrorist acts and the kidnappings aimed at undermining the political and reconstruction process in that much-suffering country.
French: La Hongrie condamne fermement les actes terroristes et les prises d'otages visant à dérouter le processus politique et de reconstruction en cours dans ce pays en détresse.
English: The Delegation of Brazil stated that some formulations that were presented by the Delegations of Australia and the European Community changed the nature of its proposals, and therefore better could be presented as those Delegations’ particular proposals.
French: 274. La délégation du Brésil a indiqué que certaines formulations qui avaient été présentées par les délégations de l’Australie et de la Communauté européenne modifiaient la nature de ses propositions et devraient donc de préférence être présentés comme des propositions de ces délégations.
English: By subject, project and location. Program Record Number:
French: Par sujet, projet et emplacement. Numéro du dossier :
English: Of the total number of internally displaced persons (forcibly displaced persons) in Azerbaijan, 200,000 are children.
French: Sur toutes les personnes déplacées en Azerbaïdjan, 200 000 sont des enfants.
English: The Canadian large pelagic longline fishery extends from Georges Bank south of Nova Scotia to beyond the Flemish Cap east of Newfoundland when swordfish, the main species targeted, migrate into and adjacent to the Canadian Exclusive Economic Zone (EEZ).
French: La pêche canadienne de gros poissons pélagiques à la palangre s'étend du banc Georges, situé au sud de la Nouvelle-Écosse, jusqu'au-delà du Bonnet flamand, à l'est de Terre‑Neuve, lorsque l'espadon, la principale espèce visée, migre dans la ZEE du Canada et dans les secteurs adjacents.
English: "MEMORIES OF WAR" LESSON PLAN -----CURRICULUM CORRELATIONS
French: Conditions de vie et droits de la personne.
English: The full DigiXCT software suit is one of the most efficient and most ergonomic of its kind (a sole and unique interface) within a professional environment (ISO 13485 pending).
French: En définitive, la suite logicielle complète DigiXCT est à la fois des plus performantes et des plus ergonomiques (interface unique de Digisens), au sein d’un environnement professionnel (norme ISO 13485 en cours).
English: Tranquilidad para el disfrute de las instalaciones.
French: Its was comfortable. We had only one problem - hot water.
English: No changes affecting eligibility were made to the legislation in 2002-2003.
French: En vertu du paragraphe 4(1) des deux règlements sur les soins de l’assurance-santé, « un assuré est admissible aux services assurés et y a droit après minuit, le dernier jour du second mois suivant son arrivée au Yukon ».
English: Upon reading Mrs Wallis's report it is very clear that the rapporteur and perhaps the committee are confused over Article 9 and Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities.
French: Monsieur le Président, il apparaît très clairement à la lecture du rapport de Mme Wallis qu'il existe, je pense dans l'esprit du rapporteur et peut-être de la Commission, une confusion entre l'article 9 et l'article 10 du protocole sur les immunités.
English: To date, provisions have not really been made for this report to be followed by effects.
French: Jusqu'à ce jour, on n'a pas encore vraiment pris de dispositions pour que ce rapport soit suivi d'effet.
English: if the behaviour of the spouse requesting support was indecent during the marriage; if the marriage lasted a short time, or upon other good reason as established by the court.
French: 2) si le mariage a été de courte durée, ou pour une autre raison déterminée par le tribunal.
English: recycling management measures in the Czech republic49 and the UK50 on the basis of Article 87(3)(c).
French: le fondement de l'article 87, paragraphe 3, sous c, des mesures en faveur de la gestion du recyclage en République tchèque49 et au Royaume-Uni50.
English: The mechanism should be strengthened to ensure a more effective and visible demonstration of European solidarity and to allow for the development of a European rapid response capability, as called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of (Does not affect English version.)
French: (4) Par la décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil, a été institué un mécanisme communautaire visant à faciliter une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile (ci-après dénommé "le mécanisme"), qui tient également compte des besoins particuliers des régions ultrapériphériques ou insulaires de la Communauté. Au cours des dernières années, le nombre des pays qui ont fait appel au mécanisme en vue d'une mobilisation des secours relevant de la protection civile a augmenté considérablement.
English: All accompanying by an extensive wine letter with the practical totality of the Spanish denominations of origin, in which they emphasize the broths harvested in the vineyards of the region and matured in the warehouses of Viña-Laujar of Laujar of the Andarax, and which they complete an exquisite gastronomical supply.
French: On le cuisine au four avec des légumes, du vin de Viña Laujar et assaisonné avec des épices.
English: That meant paragraph 15 was not put to the vote as a whole.
French: Cela ne veut donc pas dire que le paragraphe 15 est adopté dans son ensemble.
English: The second CCF aims, therefore, at strengthening national capacities to address identified challenges in the focus areas described above, taking advantage of lessons learned from the first CCF and building on recent achievements in the decentralization process, the public sector reform initiative and the post-1994 political dispensation.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays vise par conséquent à renforcer les capacités nationales pour relever les défis qui ont été identifiés dans les domaines prioritaires susmentionnés, en mettant à profit les enseignements tirés du premier cadre de coopération et en consolidant les progrès accomplis récemment dans le cadre du processus de décentralisation, de la réforme du secteur public et du système politique instauré après 1994.
English: Trial by fire, a student experiences the military DUNDURN, SK – Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: Dévoilement d'un drapeau humain Ils se rassemblent afin de créer l'un des plus grands drapeaux canadiens.
English: The resource requirements under this category are attributable mainly to training related to the enhancement of professional skills and capacity-building of 39 staff in courses on communication, information technology and ground transportation aimed at upgrading their skills in current developments and familiarizing them with best practices.
French: Les ressources prévues serviront essentiellement à financer les cours de formation pour renforcer les compétences professionnelles et les capacités de 39 membres du personnel dans le domaine des technologies de l'information et des communications et du transport par voie terrestre, et leur permettre de se tenir au courant des dernières innovations et de se familiariser avec les meilleures pratiques.
English: All items that are zero-rated, exempt or to which the GST or HST does not apply, are to be identified as such on all invoices.
French: Tous les biens ou services détaxés, exonérés ou auxquels la TPS ou la TVH ne s’applique pas doivent être signalés sur toutes les factures.
English: Discriminatory policies and practices can also result in people being denied access to the information, support and services necessary to make informed decisions and to reduce their vulnerability and risk of infection.
French: Par ailleurs, les politiques et les pratiques discriminatoires ont parfois pour conséquence de priver des personnes d’accès à l’information et aux services dont elles ont besoin pour prendre des décisions en toute connaissance de cause et réduire leur vulnérabilité et le risque d’infection.
English: We have been taking measures to build an exemplary workforce.
French: Nous avons pris des mesures pour nous doter d'un effectif de première force.
English: In 1987 and 1988, Canada chaired a working group that developed the Sixteen Verification Principles, which were subsequently endorsed by the General Assembly and remain key expressions of international consensus.
French: En 1987 et 1988, le Canada a présidé un groupe de travail qui a élaboré les Seize principes de vérification, lesquels ont été ultérieurement avalisés par l'Assemblée générale et qui demeurent l'expression clef du consensus international.
English: My research will examine the extent to which the visual and auditory systems work together.
French: Ma recherche examinera dans quelle mesure les systèmes visuel et auditif fonctionnent en tandem.
English: In the preparation of the proposals, the Secretary-General was guided by a number of considerations, including, inter alia, that they respond to mandated activities and/or new and emerging issues; provide direct programmatic support; avoid duplication; and represent, where possible, results of savings.
French: Lorsqu'il a élaboré ses propositions, le Secrétaire général s'est inspiré d'un certain nombre de considérations reposant, notamment, sur la volonté d'exécuter les activités prescrites par les organes délibérants et/ou de faire face aux questions nouvelles et émergentes; de fournir un appui direct aux programmes; d'éviter les doubles emplois, et de faire en sorte, dans la mesure du possible, qu'il s'agisse du résultat d'économies.
English: - Base line survey done before the project is implemented.
French: - Enquête repère menée avant la mise en œuvre du projet.
English: Langston et al.24 Washington (state), registry-based Breast cancer < age 35 BRCA1 80 6 8 Subgroup: with FH breast or ovary
French: BRCA2 73 2 3 Cas de cancer d'après des registres représentatifs Langston et al.24 État de Washington, selon les registres Cancer du sein <35 ans BRCA1 80 6 8 Sous-groupe :
English: Community participation is essential to sustaining interventions.
French: La participation des collectivités est essentielle pour soutenir les interventions.
English: Paris,13-15 June 2006  Item 4 of the provisional agenda
French: Cinquante-quatrième réunion plénière Paris, 13-15 juin 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The first winner of the Strange New Worlds contest, "A Private Anecdote", depicted Pike reminiscing during his convalescence at Starbase 11.
French: Quand Pike est enlevé, Mendez s'arrête pendant une seconde comme si l'écoutait quelque chose, dit ensuite, "Ici Mendez, qu'est-ce que c'est que ça ? " Une voix ou un message n'ont pas été doublés à ce moment.
English: The Committee is also concerned that the “Children of Ukraine” programme is not accorded adequate funding.
French: Le Comité note également avec préoccupation que le programme intitulé «Les enfants d'Ukraine» ne bénéficie pas d'un financement approprié.
English: [55] Dr. Randall, on the other hand, obtained and reviewed Mr. Howell's complete medical file, contained in four volumes. Dr. de Korompay was not given the benefit of doing so.
French: [55] Le Dr Randall, pour sa part, a obtenu et examiné le dossier complet de M. Howell, constitué de quatre volumes, ce que le Dr de Korompay n'a pas eu le loisir de faire.
English: Kenya endorsed the ongoing process of international environmental governance within the framework of the Cartagena Decision, and thought that UNEP should be strengthened within its current mandate from an enhanced financial and scientific base.
French: Le Kenya approuve le processus en cours de gouvernance internationale de l'environnement dans le cadre de la Décision de Carthagène et pense que le PNUE devrait être renforcé dans le cadre de son mandat actuel, sur une base financière et scientifique améliorée.
English: I'm wondering what our responsibility is on an individual level to the people who are making the submissions.
French: Je me demande quelle est notre responsabilité en tant qu'individus envers les personnes qui font des demandes.
English: Growth rates are very slow, compared only with those of dwarf whitefish of certain North American lakes.
French: La croissance est très lente : seuls les corégones nains de certains lacs nord-américains ont un taux de croissance un peu semblable à celui de nos poissons.
English: Recommendation for the Mission 1.3.2 Confer with LGD to review the relevance and need to have a Hub and Spoke arrangement with Caracas.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.3.2 Consulter LGD afin de déterminer la pertinence et la nécessité de la structure en étoile avec Caracas.
English: The use we are concerned with here is statistical, in a search for patterns and trends.
French: Le type d’utilisation dont nous nous préoccupons ici est statistique puisque nous sommes à la recherche de modèles et de tendances.
English: The general meeting may decide to make donations for social purposes provided that the amount thereof is reasonable for the enterprise.
French: L'assemblée générale peut décider de faire des dons à des fins sociales pourvu que le montant total soit raisonnable pour l'entreprise.
English: This shows that Africa is one of the most heavily indebted regions in the world.
French: Ceci montre que l'Afrique est l'une des régions les plus lourdement endettées du monde.
English: DOMESTIC INDUSTRY Heinz Canada, the only producer of CPBF in Canada, is wholly owned, directly or indirectly, by H.J. Heinz Company (Heinz U.S.) of Pittsburgh, Pennsylvania.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Heinz Canada, le seul producteur de CPAB au Canada, est la propriété exclusive, directement ou indirectement, de H.J. Heinz Company (Heinz É.-U. ), de Pittsburgh (Pennsylvanie).
English: 5.5.1.2 (c) Delete "Whatever the mode used"
French: 5.5.1.2 c) Supprimer les mots "Quel que soit le mode utilisé"
English: The fourth is a 5-year-old boy from Thailand who developed symptoms on 25 November and died on 7 December.
French: Le quatrième cas, un garçon de la Thaïlande âgé de 5 ans qui développa des symptômes le 25 novembre et décéda le 7 décembre.
English: The Ministry of Justice of Finland carried out impressive preparatory work as regards the question of over-indebtedness in the Council of Europe member states by sending the relevant authorities a questionnaire designed to provide an illustrative picture as regards the legislative framework and the situation in practice of member states in this particular area.
French: Le Ministre de la Finlande a effectué un travail de préparation remarquable sur la question du surendettement dans les Etats membres du Conseil de l’Europe en envoyant aux autorités compétentes un questionnaire destiné à obtenir une image descriptive du cadre législatif et de la situation dans la pratique des Etats membres dans ce domaine particulier.
English: • Request the addition of countries or payment terms;
French: • demander l’ajout de pays ou de modalités de paiement;
English: Recommendation 1: Determine the Context and Purpose of the Risk Assessment.
French: La sélection des outils devrait dépendre de l’objectif et du contexte du milieu auquel l’évaluation du risque doit s’appliquer.
English: With regard to the question of whether it is possible first to expel asylum seekers and only then to allow them to lodge an appeal, I would say the following: the directive states that all regulations must be in conformity with international law, including the European Human Rights Treaty.
French: Concernant la question de savoir s’il est possible d’expulser un demandeur d’asile dans un premier temps et de lui permettre d’introduire un recours dans un second temps, je dirais la chose suivante: la directive dispose que toutes les règles doivent se conformer au droit international, y compris à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Participants in the consultations agreed that it was essential to improve and build upon key ongoing initiatives such as raising awareness within the Department and integrating SD into business planning processes.
French: Les participants aux consultations ont convenu qu’il était essentiel d’améliorer des initiatives en cours clés et de les mettre à profit, notamment le renforcement de la sensibilisation au sein du Ministère et l’intégration du DD aux processus de planification opérationnelle.
English: What is at stake here is a lot of money, and also - perhaps more importantly - ambitions to be leader in the field of state-of-the-art technology.
French: De grosses sommes d'argent, mais aussi - et c'est peut-être plus important - l'ambition d'être le leader dans le domaine des technologies de pointe sont en jeu ici.
English: 133.4 Power transmission systems (associated with multi-purpose power plants).
French: 121 Clôtures, pare-avalanches et pare-rocs Inclure :
English: The Historic Places Initiative involves a broad coalition of provinces, territories and municipalities, coupled with equally valuable collaboration with Aboriginal peoples and heritage experts.
French: L'Initiative des endroits historiques est issue d'une vaste coalition des provinces, des territoires et des municipalités, appuyée par la collaboration précieuse des peuples autochtones et des experts du patrimoine.
English: Name and position of contact person City Amount withdrawn Province or territory Postal code Date of withdrawal Year
French: Nom de l'émetteur du REER Adresse Numéro de téléphone RC96 (07) Imprimé au Canada
English: You have made tremendous strides in applying your new law.
French: Vous avez franchi un pas énorme dans l'application de votre nouvelle loi.
English: Yet, it is quite another thing to dismantle the European social model, which is a move that we strongly oppose.
French: Démanteler le modèle social européen en est une autre et c’est une démarche que nous combattons.
English: I therefore urge the Commission to modify the directive so as to avoid extensive and indecent interpretations of the statement that the European Union rightly made in the fight against terrorism.
French: J'invite donc la Commission à modifier la directive de manière à éviter des interprétations larges et indécentes de la déclaration que l'Union européenne a formulée à juste titre dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The Council will also adopt other measures in the fields of asylum, immigration, the safeguarding of the rights of third country nationals, judicial cooperation in civil matters and administrative cooperation, as well as in the field of judicial cooperation in criminal matters in connection with preventing and combating crime within the Union.
French: Est également prévue l' adoption, par le Conseil, d'autres mesures en matière d'asile, d'immigration et de protection des droits de ressortissants de pays tiers, dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, dans le domaine de la coopération administrative, ainsi que dans celui de la coopération judiciaire en matière pénale dans le cadre de la prévention de la criminalité et de la lutte contre ce phénomène au sein de l'Union (6).
English: Quite frankly, the biggest threat to our hundreds of thousands of patients in the EU who need blood and blood products is the lack of an adequate supply.
French: Très franchement, la menace la plus lourde qui pèse sur nos centaines de milliers de patients européens qui ont besoin de sang ou de produits sanguins est le manque d'approvisionnement suffisant.
English: Corporate and Management Services Total Grants CONTRIBUTIONS Micro-Economic Policy Marketplace Rules and Services Industry Sector Development*** Tourism Corporate and Management Services Total Contributions Total Transfer Payments
French: TABLEAU FINANCIER 7 : Prêts, investissements et avances Prêts, investissements et avances par secteur d’activité (en millions de dollars)
English: Following the proposals of the Secretariat, the General Assembly approved two subsequent increases of approximately $2 million to the proposed programme budget of UNHCR for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005.
French: En réponse aux propositions du Secrétariat, l'Assemblée générale a encore approuvé deux augmentations d'environ 2 millions de dollars dans le cadre des projets du budget-programme du HCR pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005.
English: It considered it appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, in respect of which the Barcelona process represented a significant step forward.
French: Le 17 octobre, la Commission a adopté une communication (37) sur la préparation de la conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères de Lisbonne — «Le partenariat euro-méditerranéen: faire progresser la coopération régionale pour soutenir la paix, le progrès et le dialogue interculturel».
English: It is interesting to note the power of the Maori Land Court to make occupation orders vesting in "the owner of any beneficial interest in that land; or a person who is entitled to succeed to the beneficial interests of any deceased person, in that land."42 Part 15–Occupation Orders of the TTWMA deals with occupation orders, including matters to be considered in deciding an occupation order, as well as the power to amend or cancel an occupation order, and make related regulations.43 The Maori Land Court has the discretion to order the "exclusive use and occupation of the whole or any part of that
French: Il y a lieu de souligner le pouvoir que détient la Maori Land Court de rendre une ordonnance d’occupation au profit [TRADUCTION] « du titulaire d’un intérêt bénéficiaire* sur cette terre, ou d’une personne qui a droit par succession à l’intérêt bénéficiaire** d’une personne décédée sur cette terre »42. La partie 15 de la TTWMA , intitulée Occupation Orders, traite des ordonnances d’occupation, et notamment des aspects à prendre en considération avant de rendre une ordonnance de ce type, ainsi que du pouvoir de la modifier ou de 37
English: DFO, other federal departments, and provincial governments monitor fish farms.
French: Le MPO, d'autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux contrôlent les établissements de pisciculture.
English: A First Nation reserve applying to JEPP is responsible for its share of the negotiated cost-sharing ratio.
French: Une réserve de Premières Nations qui s'adresse au PCPC doit assumer sa part des coûts du projet selon le rapport de partage convenu.