ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another level of analysis of deaths due to accidents according to gender has shown that the death rate in the reporting period was almost three times higher for males than for females and that in 1991 and 1992, this rate was four times higher.
French: Une analyse par sexe des décès dus à des accidents a montré que le taux de mortalité dans la période considérée a été environ trois fois plus grand chez les hommes que chez les femmes et qu'il a été en 1991 et en 1992 quatre fois plus grand que dans les autres années.
English: Marbella, Spain : what formerly was just a small Andalusian fishing-village turned into one of the most exciting holiday resorts along the Mediterranean coast, one of the favourite places of the rich and beautiful and all those who should not mind to be...
French: Marbella, coeur de la Costa del Sol, Andalousie, c'est le centre ludique et social de la Méditerranée. Marbella a un des ports sportifs le plus important de la Méditérannée qui s'appelle Puerto Banús, où il y a les plus luxueux Yates du monde.
English: Arrears and refund interest apply to Part XII.1 of the Act.
French: Des intérêts sur arriérés et sur remboursement s'appliquent à la partie XII.1 de la Loi.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1978.03.22 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act (Prince George-Peace River) Chapter 17, 26-27 E II A name change of constituency from "Fort Nelson-Peace River" to "Prince George-Peace River".
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1978.03.22 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (Prince George-Peace River) Chapitre 17, 26-27 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Fort Nelson-Peace RiverÂ» en celui de Â«Prince George-Peace RiverÂ».
English: At the regional level, the Philippines shall continue to pursue its task as the ASEAN's focal point in the efforts to fight human trafficking and in promoting the rights of women, children, migrant workers among others, while simultaneously integrating human-rights issues in international terrorism and transnational crimes, migration and HIV/AIDS.
French: À l'échelon régional, les Philippines continueront d'assumer leur rôle de coordonnateur de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) pour la lutte contre la traite des êtres humains et la promotion des droits des femmes, des enfants et des travailleurs migrants, entre autres, tout en veillant au respect des droits fondamentaux s'agissant du terrorisme international et des crimes transnationaux, des migrations et du VIH/sida.
English: Due to rounding columns and rows do not total.
French: Les chiffres étant arrondis, les totaux ne correspondent pas aux sommes en colonnes ni en lignes.
English: • Assistance with business planning and funding programs
French: • Une aide à la planification d’entreprise et aux programmes de financement;
English: To that end they have formulated an integrated communication plan on the use of children as herders, which addresses all the stakeholders; it was put into effect in 2002 with UNICEF support.
French: À cet effet, un plan intégré de communication sur le travail des enfants bouviers impliquant tous les acteurs a été élaboré et mis en œuvre depuis 2002 avec l'appui de l'UNICEF.
English: Appendix A presents the specific regression results used to form the behavioural equations of the microsimulation model.
French: Vue d’ensemble Nous présentons à l’annexe A les résultats des régressions utilisées pour élaborer les équations de comportement du modèle de microsimulation.
English: Because the ship was located 450 km from shore of Cape Scott, both the Buffalo and the Cormorant were deployed.
French: Étant donné que le navire se trouvait à 450 km au large du cap Scott, la mission a été confiée à un avion et à un hélicoptère.
English: The European Central Bank (ECB) welcomes the report of the European Court of Auditors for the financial year 2004 and expresses its appreciation of the Court’s acknowledgment that the ECB has developed a coherent HR policy addressing its main organisational needs.
French: La Banque centrale européenne (BCE) accueille favorablement le rapport de la Cour des comptes européenne pour l’exercice 2004 et se félicite que la Cour reconnaisse que la BCE a élaboré une politique cohérente en matière de ressources humaines, répondant à ses principaux besoins organisationnels.
English: If either you or your representative does not have a bank account at a financial institution in Canada, you or your representative can make your payment using: ■ ■
French: Ligne 485 – Solde dû Si le montant total que vous devez payer (ligne 435) dépasse le montant total des crédits d’impôt (ligne 482), inscrivez la différence à la ligne 485.
English: On January 9, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the Fraser Valley Credit Union, of Abbotsford, British Columbia, Canada, for failing to allow an employee three consecutive hours to vote, contrary to section 132 of the Canada Elections Act and so contravening paragraph 489(1)(a) of the Act.
French: Le 9 janvier 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec la Fraser Valley Credit Union, d'Abbotsford (Colombie-Britannique) Canada, pour ne pas avoir accordé à une employée trois heures consécutives pour voter, contrairement à l'article 132 de la Loi électorale du Canada, et ainsi commettant une infraction à l'alinéa 489(1)a) de la Loi.
English: comply with the obligations laid down in Article 8 of the Convention;
French: i) Respecter les obligations stipulées à l'article 8 de la Convention;
English: It sets out the main benefits and limitations of arbitration in IP disputes, provides a practical explanation of the various stages and elements of a WIPO arbitration procedure, and describes how the WIPO Arbitration and Mediation Center can assist parties and arbitrators in the time and cost efficient management of their case.
French: Elle présente les principaux avantages et les principales limites de l'arbitrage des litiges de propriété intellectuelle, explique concrètement les différentes étapes et composantes d'une procédure d'arbitrage de l'OMPI et montre comment le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI peut aider les parties et les arbitres à administrer leurs litiges de manière rapide et économique.
English: Towards a system of outcome indicators for mental health care.
French: Jenkins, R., «Towards a system of outcome indicators for mental health care», British Journal of Psychiatry, 1990, vol.
English: The report, which is available on Health Canada's website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/research-recherche/decima_2003_final_rep-rapp_e.html), presented findings on the effectiveness of Health Canada's risk communication methods and included Canadians' views and opinions on reporting of adverse reactions.
French: Le rapport, qui peut être consulté sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/research-recherche/decima_2003_final_rep-rapp_f.html), contient des résultats sur l'efficacité des méthodes de communication des risques de Santé Canada, ainsi que les points de vue et les opinions des Canadiens sur la déclaration des EI.
English: From the IPS, STC has now made a print catalogue and the library wants to make STC’s library catalogue available to the public over the Internet.
French: À partir de l'IPS, on a produit un catalogue imprimé que la bibliothèque souhaite mettre à la disposition du public au moyen d'Internet.
English: The ILO conducts a number of activities designed to promote the ratification and implementation of the relevant ILO standards, and to promote the values contained in the Declaration.
French: L'OIT mène diverses activités visant à promouvoir la ratification et la mise en œuvre des instruments pertinents de l'OIT, ainsi que les valeurs énoncées dans la Déclaration.
English: In contrast to what some believe, it is obviously not a position of the Commission.
French: Nous avons strictement appliqué ce modèle, comme prévu.
English: We are not defending the idea of open borders, and we are prepared to accept reasonable regulations and harmonisation.
French: Nous ne défendons pas la position de l'ouverture des frontières, nous sommes prêts à approuver des solutions raisonnables, une harmonisation.
English: The Army’s structure must also satisfy mobilization requirements for all four stages, in addition to fulfilling its footprint role. The mobilization and footprint imperatives will cost money, and both defy short-term performance measurement cycles, but that does not diminish their essential utility.
French: L’Armée de terre doit également répondre aux besoins de la mobilisation et la présence militaire dans la communauté qui sont des impératifs qui coûteront de l’argent et qui défient toute forme de mesure du rendement à court terme, mais cela n’empêche pas pour autant qu’ils soient essentiels.
English: While some of this publicity is related to environmental issues, food safety is also at issue.
French: Bien que cette publicité soit liée en partie à des questions environnementales, elle porte également sur la salubrité alimentaire.
English: • 2.3.2 Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD)
French: • 2.3.2 Drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV)
English: As at 30 June 2001, the Secretariat had received 2,650 applications under phase VIII for exports of humanitarian supplies to Iraq.  Of that total, 65 were judged to be incomplete and non-compliant and 55 were judged to be inactive; 22 are still being processed; 79 were declared null and void; 864 were notified by the Secretariat and 1,565 have been circulated to Committee members for action.
French: Au 30 juin 2001, le Secrétariat avait reçu au titre de la phase VIII 2 650 demandes d'exportation de fournitures humanitaires en Iraq, dont 65 avaient été jugées incomplètes ou non conformes, 55 avaient été jugées sans objet, 22 étaient encore en cours de traitement, 79 avaient été déclarées nulles et non avenues, 864 avaient fait l'objet d'une notification du Secrétariat et 1 565 avaient été distribuées aux membres du Comité pour suite à donner.
English: Hopes that, in a spirit of mutual cooperation, the parliaments of India and the SAARC countries will draw up their own reports setting out their views and opinions on the internal and external affairs of the European Union and offering valid advice on the actions they would like to see on the part of the Union's institutions and its political, social and economic bodies; Or. it
French: Il y a lieu d'espérer que dans un climat de collaboration réciproque, les parlements de l'Inde et des pays membres du SAARC établissent eux-mêmes des rapports où ils émettent des avis et des appréciations sur les affaires intérieures et extérieures de l'Union européenne, en exprimant également des conseils appropriés sur les positions que devraient adopter les institutions de cette dernière, de même que ses composantes politiques sociales et économiques;.
English: Doc. 11539 companies now carry over 100 million passengers a year and account for a third of all flights.
French: De plus, la fréquentation accrue du ciel en Europe signifie aussi plus de bruit pour les riverains d’aéroports et, selon les partis écologistes, plus de pollution.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval, which in turn shall forthwith inform the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Lorsque le titulaire de l'homologation interrompt définitivement la fabrication d'un type de véhicule homologué en vertu du présent règlement, il doit en informer l'autorité ayant délivré l'homologation, qui, à son tour, en avisera immédiatement les autres Parties contractantes à l'Accord, appliquant le présent règlement par l'envoi d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Population and Public Health  The primary objectives of the Catalyst Grant program are to generate preliminary observations, data or knowledge, or to facilitate team formation, as a first step towards the pursuit of more comprehensive funding opportunities (e.g. operating grants, team grants) by researchers or teams of researchers.
French: Santé publique et santé des populations Les objectifs premiers du Programme de subventions Catalyseur sont de produire des observations, des données ou des connaissances préliminaires, ou faciliter la formation d'équipes, comme première étape en vue de profiter de possibilités de financement plus élaborées (p. ex. subventions d'équipe, subventions de fonctionnement) par des chercheurs ou des équipes de chercheurs.
English: It implies that nation-states, as the building blocks of a global civilization, must hold to common standards of rights and take active steps to purge from their laws, traditions and practices any form of discrimination based on race, nationality or ethnic origin.
French: Elle implique que les Etats nations, piliers d'une civilisation mondiale, se doivent de respecter les critères communément appliqués en matière de droits et de prendre des mesures radicales pour effacer de leurs lois, de leurs traditions et de leurs pratiques, toute trace de discrimination fondée sur la race, la nationalité ou l'origine ethnique.
English: The ministers also agreed to work with the trilateral Commission for Environmental Cooperation to explore ways to address the environmental impacts of the disposal of consumer electronics.
French: L’accord permet aux entreprises d’exporter et d’investir en toute tranquillité, sachant qu’elles sont protégées par des règles qui leur assurent un traitement équitable et par des procédures pour le règlement impartial des rares différends qui peuvent se produire.
English: Swot analysis of oil crops in the EU Table 7:
French: Analyse FFPM des oléagineuses dans l’UE 36 Tableau 7:
English: Molecular orbitals and their energies were obtained with Becke3LYP calculations.
French: On a aussi obtenu les orbitales moléculaires et leurs énergies à l'aide de calculs Becke3LYP.
English: The focus of the treatment and rehabilitation is oriented to reintegration within the family if its members are foreign to the trauma that the minor suffered; if not, a safe alternative is provided.
French: Le traitement et les activités de réhabilitation sont axés sur la réintégration dans la famille si elle n'est pas à l'origine du traumatisme dont le mineur a été victime, sans quoi une autre solution lui assurant la sécurité est trouvée.
English: President, International Commission of Jurists, Geneva, 1998.
French: Présidente, Commission internationale des juristes, Genève, 1998.
English: I feel the same frustrations as citizens do when we see a report of somebody who's committed a serious crime and they continue to be able to access statutory parole and walk the streets and present a danger to citizens.
French: Je ressens les mêmes frustrations que les citoyens quand ils voient un reportage sur quelqu'un qui a commis un crime grave et qui continue à avoir droit à la libération d'office, à marcher librement dans les rues et à présenter un danger pour la population.
English: Outfitters Licences #11446 issued to Neil Colin, Dempster Patrol, renewed on April 1, 1991 -
French: Permis de pourvoirie er n° 11446 délivré à Neil Colin, Dempster Patrol, renouvelé le 1 avril 1991 -
English: Most of us, I think, would be shaken to discover that our staffers were poking into how other senators performed their job, when that job had been dually authorized by the Senate in subcommittee, in committee and in the full chamber.
French: ` A mon avis, la plupart d’entre nous seraient ebranles de decouvrir ´ ´ ´ que nos employes se melent de savoir comment d’autres senateurs ´ ˆ ´ accomplissent leurs travaux, alors que ces travaux ont ete dument ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ autorises par des sous-comites, des comites et tous les senateurs.
English: They articulate positions that have been decided, state the mandates agreed upon and describe the programmes that have been approved, which are all of particular importance, especially in the present delicate situation affecting developments on the ground and diplomatic developments regarding the Palestinian question.
French: Ces documents articulent des positions déjà arrêtées, ils déclinent des mandats convenus et ils décrivent des programmes approuvés, qui ont tous une importance particulière, singulièrement dans la présente et délicate conjoncture affectant l'évolution, sur le terrain et sur le plan diplomatique, de la question de Palestine.
English: That would enable the Organization to reimburse the amounts owing to the countries that had contributed troops and equipment to peacekeeping operations.
French: Cela permettra à l'Organisation de rembourser les sommes qu'elle doit aux pays qui ont fourni des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix.
English: However we query the reference to ‘protecting’ traditional knowledge systems, particularly where this would imply intellectual property protection that would adversely conflict with current intellectual property law rather than contribute to the preservation of traditional knowledge systems.
French: Toutefois, elle s’interroge sur le terme "protection" des systèmes de savoirs traditionnels, en particulier quand il laisse supposer la protection par la propriété intellectuelle qui, loin de contribuer à la préservation de ces systèmes, serait incompatible avec le droit de la propriété intellectuelle en vigueur.
English: The representative of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) stated that the Special Committee had had the question of Western Sahara on its agenda since the 1970s as a decolonization issue and that it would remain the primary body responsible for the decolonization of Western Sahara until the Sahrawi people exercised their legitimate right to self-determination and independence.
French: Le représentant du Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO) a déclaré que la question du Sahara occidental, en tant que question de décolonisation, était inscrite à l'ordre du jour du Comité spécial depuis les années 60 et que le Comité demeurerait le premier organe responsable de la décolonisation du Sahara occidental jusqu'à ce que les Sahraouis soient à même d'exercer leur droit légitime à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: It requires the formation of a monitoring committee.
French: Il implique la constitution d'un comité de suivi.
English: The Council welcomed the announcement by the Commission that it would examine its capabilities for dealing with natural and technological disasters and accidents and invited it to present appropriate proposals within the shortest time-span.
French: Le Conseil se félicite de l'engagement pris par la Commission visant à évaluer sa capacité à faire face aux catastrophes et accidents naturels et technologiques et l'invite en conséquence à faire des propositions en ce sens le plus rapidement possible.
English: The United Arab Emirates believes that this criminal act of assassinating Sheikh Yassin and his companions is further evidence of the Israeli Government's contempt for international law and the divine Shariah.
French: Les Émirats arabes unis estiment que cet acte criminel - l'assassinat de cheikh Ahmed Yassine et de ses compagnons - est une nouvelle preuve du mépris du Gouvernement israélien à l'égard du droit international.
English: There has been a considerable decline in diseases which can be controlled by vaccination, and which were the main cause of infant mortality until the early 1980s.
French: C'est ainsi que les maladies contrôlables par la vaccination qui représentaient, jusqu'au début des années 80, les causes majeures de mortalité infantile ont considérablement reculé.
English: Similarly, the regional commissions are involved because of the important regional implications of these technologies.
French: De même, les commissions régionales ont un rôle à jouer en raison des répercussions considérables de ces technologies pour les régions.
English: The Philippine Government fully supported efforts towards adopting the anti-torture bill, which it recognized as a crucial contributing factor to the effective implementation of the Convention in the country.
French: Le Gouvernement philippin appuie pleinement les efforts en vue de l'adoption du projet de loi antitorture car il sait que c'est une condition essentielle pour l'application effective de la Convention dans le pays.
English: Concerned at recently disclosed information on research into and attempts at the creation of human beings through cloning processes,
French: Préoccupée par les informations récemment publiées concernant des recherches et des tentatives faites en vue de cloner des êtres humains à des fins de reproduction,
English: • To promote gender equality and the empowerment of women, as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
French: • De promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable;
English: (1995)53 indicated that the lack of effectiveness of sunscreens in protecting against melanoma may be influenced by measurement error, either because they did not measure an unknown confounder or because they inaccurately assessed a variable known to influence sunburn outcomes.
French: (1995)53 aient indiqué que le manque d'efficacité des écrans solaires contre le mélanome malin pourrait être attribuable en partie à des erreurs de mesure, soit qu'on n'ait pas mesuré une variable confusionnelle inconnue ou qu'on ait évalué de manière incorrecte une variable connue pour influer sur les résultats des coups de soleil.
English: There is a Handicapped Children's Program for families caring for disabled children in their own homes.
French: Il existe aussi un programme de prestations pour les enfants handicapés destiné à aider les familles qui s'occupent d'un enfant handicapé à domicile.
English: The Panel then asked the company to clarify the date of the commencement of the partnership and to explain whether, during the period that it accepted that the partnership had existed, the company's audited financial statements included all of the assets and liabilities of the partnership, or just the share that the company owned under the partnership agreement.
French: Le Comité a demandé à la société de préciser la date du début du partenariat et d'indiquer si, pendant la période où elle admettait l'existence de cet accord, ses états financiers vérifiés comprenaient la totalité de l'actif et du passif du partenariat ou simplement la part correspondant à sa propre participation.
English: Educational programs should be more current and address issues of relevance to farmers.
French: Les programmes éducatifs pourraient être plus actuels et porter sur les questions d'importance pour les agriculteurs.
English: Not all researchers agree about the importance of gender, however, as it relates to stress, depression and work-family conflict.
French: Toutes les recherches ne s’entendent pas sur l’importance du sexe, toutefois, lorsqu’on parle du stress, des états dépressifs et du conflit travail-famille.
English: The public involvement process implemented throughout an SIA can be a valuable asset to HIA specialists.
French: Le processus de participation du public mis en œuvre tout au long d'une ÉRS peut être précieux pour les spécialistes de l'ÉIS.
English: In addition, they identified the need for a working group of Health Canada that focuses specifically on education and information issues.
French: De plus, il a mentionné la nécessité d'élaborer un groupe de travail au sein de Santé Canada qui se concentrerait particulièrement sur les questions liées à l'éducation et à l'information.