ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants SSHRC Team Lucie Marisa Bucci Béatrice Coly Dominique Gauthier Francois Brouillet
French: Principaux informateurs Équipe du CRSH Lucie Marisa Bucci Béatrice Coly Dominique Gauthier François Brouillet
English: Notification of The advertising regarding consultation documents for consultation purposes is done provided through publicity in through newspapers, press releases sent to media outlets, letters to selected entities of national, regional and local reach remit (NGOs, uUniversities, Iindustry associations, among othersetc.  ), the Internet and, in some cases, “door to door” distribution of flyers.
French: Notification des documents pouvant être consultés est donnée par voie de presse, communiqués de presse adressés aux médias, lettres aux entités compétentes exerçant des mandats aux échelons national, régional et local (ONG, universités, associations sectorielles, etc.), affichage sur l'Internet et, dans certains cas, distribution de feuillets d'information porte-à-porte.
English: The Update also advised industry that the Government of Canada is currently reviewing its enterprise network security requirements.
French: En outre, cette mise à jour informait l’industrie que le gouvernement du Canada passait actuellement en revue ses exigences relativement à la sécurité de son réseau d’entreprise.
English: I was drawn reluctantly to the conclusion that, while continuing to express its concerns to the United Nations mainly in the form of procedural issues, Israel had developed concerns about Security Council resolution 1405 (2002) that were fundamental in nature.
French: Je suis parvenu, à regret, à la conclusion que, tout en continuant d'exprimer ses préoccupations à l'ONU essentiellement sous la forme de questions de procédure, Israël avait maintenant des préoccupations au sujet de la résolution 1405 (2002) qui portaient essentiellement sur le fond;
English: These show, for example, that
French: Ils englobent également les stocks et les charges payées d’avance.
English: The main challenge now facing Europe is to develop a new policy mix which firmly links the creation of stable jobs with lasting and sustainable economic growth.
French: Le défi majeur auquel l'Europe est confrontée aujourd'hui est celui du développement d'un nouveau policy mix qui associe étroitement la création d'emplois stables à une croissance économique durable et soutenable.
English: The choice of one or any combination of these arrangements depends on the situation.
French: Le choix d'une modalité, ou toute combinaison de modalités, est contextuel.
English: Rules of Procedure - Appellate Body Section IV Chapter XXIII:
French: Exceptions gÃ©nÃ©rales 1.1 Industries culturelles 2.
English: Namely, every member of the Special Task Force has an identification insignia consisting of 4 numbers.
French: Plus précisément, chaque membre des forces spéciales est doté d'un badge d'identité composé de quatre chiffres.
English: Basil Stuart-Stubbs, C.M.  Vancouver, British Columbia Basil Stuart-Stubbs has displayed vision and boundless energy in his work on behalf of Canadian librarians, book publishers and authors.
French: Basil Stuart-Stubbs, C.M.  Vancouver (Colombie-Britannique) Basil Stuart-Stubbs a fait preuve de vision et d'énergie dans le travail qu'il a accompli auprès des libraires, des éditeurs et des auteurs canadiens.
English: We've defined a list of common terms and acronyms to help you navigate the sometimes complex vocabulary of the geomatics world.
French: En effet, nous avons défini une liste de termes et d'acronymes d'emploi courant, qui vous aidera à vous y retrouver dans le vocabulaire parfois complexe de la géomatique.
English: Gerichtsstand ist - sofern gesetzlich zulässig - Hamburg.
French: SGS ne saurait être tenu responsable de tout dommage causé par des virus, susceptibles d’infecter le matériel informatique, les systèmes d’exploitation ou les navigateurs web.
English: I would recall that the guarantee required of shipowners stands at USD one billion, that the liability required is unlimited and that, currently, Exxon Mobil is being asked to pay USD four billion in compensation.
French: Je crois me rappeler que la garantie exigée des propriétaires du navire est de un milliard de dollars et que la responsabilité exigée est illimitée et que, pour l'instant, il est exigé d'Exxon Mobil 4 milliards de dollars d'indemnisation.
English: • BC has trained 80 individuals as planning advisors who hold workshops throughout the province to help producers prepare EFPs;
French: Le nombre de membres de ces clubs a augmenté graduellement.
English: The Committee also recommended that federal funding for multi-year, fish stock assessments in support of fisheries co-management in the North be increased.([76]) Later that year, the Independent Panel on Access Criteria remarked that "the Minister’s decision with respect to turbot in division 0A and the recent Canada-Nunavut Memorandum of Understanding on Emerging Species Development [were] positive steps in the right direction."
French: Le Comité a également recommandé que le MPO augmente les fonds affectés aux évaluations pluriannuelles des stocks de poissons et de mammifères marins, à l’appui de la cogestion des ressources halieutiques dans le Nord([76]). Plus tard au cours de la même année, Le Comité indépendant sur les critères d’accès a souligné que « La décision du Ministre concernant la division 0A du turbot et le récent protocole d’entente Canada-Nunavut pour améliorer la collaboration sur le développement des pêches émergentes au Nunavut sont des signes encourageants ».
English: Paper case files. Program Record Number:
French: IRSC IRSC 405 Programme Perspectives-IRSC Description :
English:   19. Brian McDougall, Micheline Nehmé and Rolina van Gaalen, Joining the Core Workforce:
French: Brian McDougall, Micheline Nehmé et Rolina van Gaalen, Joindre les rangs de l'effectif de base :
English: Continue successfully implementing affirmative measures in order to guarantee gender equality and all its ensuing consequences (Cuba);
French: Continuer d'appliquer avec efficacité des mesures positives afin de garantir l'égalité des sexes, avec tout ce qui en découle (Cuba);
English: Clearly, Canadians recognize that increasing the nation's innovation capacity is everyone's responsibility, not just the responsibility of governments.
French: Les Canadiens et Canadiennes reconnaissent qu'il incombe à tout le monde d'accroître la capacité d'innovation du Canada, pas seulement aux gouvernements.
English: • Treasury Board Secretariat Year 2000 Project Office – Y2K Emergency Avoidance
French: • Bureau de projet de l'an 2000 du Secrétariat du Conseil du Trésor - prévention du bogue de l'an 2000
English: On a stormy or foggy day or on rough waters, an experienced Master and deckhand team, that had worked together before, operated more safely than an inexperienced team or a team that had not worked together in the past.
French: Les jours de tempête ou de brouillard, les tandems capitaine-matelot de pont expérimentés offraient une plus grande garantie de sécurité que les équipages inexpérimentés dont les membres n'avaient jamais navigué ensemble.
English: Action on draft resolutions and draft decision relating to agenda items on decoloni-zation (agenda items 19, 87, 88, 89 and 12, and 90)
French: Décision sur les projets de résolution et de décision relatifs aux points de l'ordre du jour sur la décolonisation (points 19, 87, 88, 89 et 12, et 90)
English: Within these segments, as will be explained in the next section, additional criteria were then used to identify informal sector enterprises.
French: À l'intérieur de ces catégories, comme on verra dans la prochaine section, elle a alors appliqué des critères additionnels pour définir les entreprises du secteur informel.
English: Joint News Release Information Sheet Canada - Saskatchewan Agreement On Environmental Assessment Cooperation
French: Communiqué conjoint Fiche d'information Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale
English: Such meetings shall be organized by the National Coordinating Officers.
French: L’organisation de ces réunions incombe aux agents coordonnateurs nationaux.
English: In that region of the Eastern Pacific, the prevailing trade winds are easterly.
French: Dans cette région du Pacifique Est, les vents dominants soufflent vers l'est.
English: In a submission of 11 May 1998, the Claimant increased the total amount claimed to the amounts of USD 2,203,101,741, IRR 6,357,415,240,241 and 23,567,460 Deutsche Mark (DEM).
French: Dans une communication du 11 mai 1998, le requérant a majoré ce montant, réclamant USD 2 203 101 741, IRR 6 357 415 240 241 et 23 567 460 deutsche mark (DEM).
English: These increases, which have been generated by all Member States, may be due to a number of reasons, including the marketing of Eurojust, the raising of the level of awareness in seminars and the dedication of individual National Members.
French: Ces augmentations, générées par tous les Etats membres, sont dues à plusieurs facteurs, notamment les efforts de communication d’Eurojust, les mesures de sensibilisation à l’occasion des séminaires et le dévouement de tous les membres nationaux.
English: In addition to these mandated priorities, it has three strategic objectives set out in its Strategic Plan 2008–13; these concern changes sought by the agency to better deliver its mandate.
French: Outre ces priorités prescrites par son mandat, l’organisme compte trois objectifs stratégiques. Énoncés dans le Plan stratégique 2008-2013, ceux-ci ont trait aux changements souhaités par l’organisme pour mieux s’acquitter de son mandat.
English: In addition, the exams themselves would be created by DFO in multiple versions and provided to the third party adjudicators on a random basis, thereby enhancing the overall fairness and objectivity of the process.
French: En outre, les examens eux-mêmes seraient créés par le MPO en versions multiples et seraient remis au tiers de façon aléatoire, ce qui améliorerait l'équité et l'objectivité générales du processus.
English: However, for such an important matter, a course has been chosen that is provided for in the Treaty - enhanced cooperation - which should be the last resort and fulfil a series of conditions.
French: Toutefois, dans ce dossier si important, il a été décidé de recourir à une procédure prévue par le traité, à savoir la coopération renforcée, qui doit être le dernier recours et respecter une série de conditions.
English: Minister Flaherty describes the government's $60 billion tax relief package during an address to the Greater Toronto Marketing Alliance in downtown Toronto.
French: Le ministre Flaherty décrit l'ensemble de mesures d'allégement fiscal du gouvernement, au montant de 60 milliards de dollars, lors d’une allocution devant la Greater Toronto Marketing Alliance, au centre-ville de Toronto.
English: The representation of visible minorities has increased steadily from 4.9% in 1987 to 11.7% as of December 31, 2001.
French: Les membres des minorités visibles Dans le secteur privé :
English: He is encouraging them to stay in school, excel in hockey, and generally being a positive role model for the youth of Kuujjuaq.
French: Il les pousse à rester à l'école et à exceller au hockey. En fait, il est un modèle à suivre pour les jeunes de Kuujjuaq.
English: The Committee asks for further information on the situation.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur ce point.
English: The results emphasize that incidental mortality of terrapins in crab pots is a conservation concern.
French: Ces résultats démontrent que la mortalité des terrapènes dans les casiers est un phénomène dont les responsables de la conservation doivent se préoccuper.
English: Protection for an industrial design can therefore be applied for at the international level through the Hague Agreement for the first time.
French: La protection d’un dessin ou modèle industriel peut donc être demandée pour la première fois directement à l’échelle internationale en vertu de l’Arrangement de La Haye.
English: Some media love to create easy-to-sell (untrue) headlines, with electronically manipulated photos.
French: Certains médias adorent utiliser des titres accrocheurs (inexacts) à «la une» basés sur des photos truquées électroniquement.
English: Receipt of Additional Information Concerning an Application for Temporary Relief of the Application of the Spectrum Cap
French: Réception d'informations additionnelles concernant une demande d'exemption temporaire de l'imposition du plafond
English: Long-term data collection allows you to develop corporate norms, benchmarks, reviews and employee incentive systems.
French: la collection de données à long terme vous permet d'élaborer des normes d'entreprise, des repères, des critiques et des systèmes de récompense des employés.
English: Guyana has a unicameral parliament consisting of members of the government and opposition parties.
French: Le Guyana a un parlement unicaméral composé de membres du Gouvernement et des partis d'opposition.
English: The Working Group is expected to consider the Panel's report on this matter and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail est appelé à examiner le rapport du Groupe sur cette question et à faire au besoin des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: While reiterating its willingness to co-operate in this connection, the Advisory Committee also stresses that it is essential for the results of the monitoring process, ie its own opinions and the Committee of Ministers’ conclusions/recommendations, to be available within a reasonable period of time.
French: Tout en réitérant sa disponibilité à cet égard, le Comité consultatif relève dans le même temps qu’il est essentiel que les résultats du mécanisme de suivi, qu’il s’agisse de ses propres avis ou des conclusions/recommandations du Comité des Ministres, soient disponibles dans un délai raisonnable.
English: Chandra, S. and Tandon, S.K. Enhanced manganese toxicity in iron-deficient rats.
French: Chandra, S. et Tandon, S.K. Enhanced manganese toxicity in iron-deficient rats.
English: Some of the major findings from the evaluation are presented below:
French: Voici les principales conclusions de l’évaluation :
English: Doesn't it make you feel guilty to contribute to what makes that these things keep happening?
French: Ne vous sentez-vous pas coupable de contribuer à une situation qui continue de rendre de telles choses possibles ?
English: In many Canadian's minds, rattlesnakes are creatures of the southern US deserts, not something to be found in cottage country.
French: Pour de nombreux Canadiens, les serpents à sonnette sont des animaux des déserts du Sud des États-Unis qu'on ne devrait pas trouver au chalet.
English: In this respect, interoperability may be achieved by methods other than the harmonisation of equipment, since it is possible to adapt equipment to operate in different configurations, following the example of the quadruple-system locomotives.
French: À cet égard, l'interopérabilité peut être obtenue par d'autres voies que l'harmonisation des matériels dès lors que ceux-ci peuvent être adaptés à diverses configurations à l'exemple des locomotives quadricourant.
English: Title of draft report CHILDREN AS WITNESS OF DOMESTIC VIOLENCE Title of Motion Children who witness domestic violence Rapporteur OHLSSON, Carina Country Sweden Political Group Socialist Group Appointed on 23/06/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LES ENFANTS TEMOINS DE VIOLENCE DOMESTIQUE Titre de la proposition Les enfants témoins de violence domestique Rapporteur OHLSSON, Carina Pays Suède Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 23/06/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Or. de Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 108 Annex I, point 4 4.
French: Il est scientifiquement prouvé qu'un environnement diversifié peut augmenter l'activité des poulets et réduire ainsi certains des problèmes de bien-être.
English: Today their population exceeds ten thousand.
French: A présent, la population de castors compte en Pologne plusieurs milliers d'individus.
English: Members can also highlight their products and services to a global audience by setting up a booth in the Virtual Trade Show.
French: Les membres peuvent aussi mettre en évidence leurs produits et services pour un public mondial en mettant sur pied un kiosque dans la Foire commerciale virtuelle.
English: Further Considerations The Commissioner was pleased to note that the first complaint had been instrumental in improving the bank's practices regarding collection of personal information by telephone.
French: Autres considérations Le commissaire a été heureux de noter que la première plainte a servi à améliorer les pratiques de la banque en matière de collecte de renseignements personnels par téléphone.
English: A. Schenker, “L’Écriture sainte subsiste en plusieurs formes canoniques simultanées”, in L’Interpretazione della Bibbia nella Chiesa.
French: A. Schenker : l’Écriture sainte subsiste en plusieurs formes canoniques simultanées : L’interpretazione della Bibbia nella Chiesa.
English: Civilian personnel who lost their lives as a result of malicious acts during the reporting period (1 July 2005-30 June 2006)
French: Membres du personnel civil qui ont perdu la vie dans des actes de violence pendant la période à l'examen (1er juillet 2005-30 juin 2006)
English: (1999), p. 313).
French: (1999) note 226, p. 313).
English: MCPA-DMAS and MCPA-EHE were rapidly converted to MCPA in rat studies, and the metabolism and toxicokinetics were similar to those of MCPA.
French: Dans les études sur des rats, le MCPA-DMAS et le MCPA-EHE ont été rapidement convertis en MCPA, et le métabolisme et la toxicocinétique de ces substances étaient similaires à ceux du MCPA.
English: articleart.  11, paras.  § - to 3;
French: c) Voir l'article 11, paragraphes 1 à 3;
English: If you are a teacher planning an intensive language course for your students, please select "school groups" from the menu on the left.
French: Si vous êtes un/e enseignant/e organisant un séjour linguistique... choisissez « groupes scolaires » dans le menu à gauche.
English: 10 members of the Committee shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par dix membres du Comité.
English: The following sections outline the steps to be followed for appeals related to the application of the Medical Device Fee Regulations.
French: Les sections suivantes donnent un aperçu des étapes à suivre pour les appels relatifs à la mise en application du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux.
English: • Carryback of losses or tax credits - The reassessment is a carryback of losses or certain tax credits and deductions where a prescribed form requesting the amendment has been filed on time.
French: • Report rétrospectif de pertes ou de crédits d’impôt - La nouvelle cotisation concerne une demande de report de pertes ou de certains crédits ou déductions d'impôt aux années précédentes, et cette demande est faite dans un formulaire prescrit qui est produit à temps.
English: • Certificate of additional training in Luxembourg law in January 1972; 
French: • Diplôme de Bachelier de l’Enseignement secondaire (section philosophie) de l’Académie de Paris en 1960 ;
English: The UPDF position at Kapalata also came under attack.
French: La position des Forces armées ougandaises à Kapalata a été également la cible d'une attaque.
English: However, the breakdown of the traditional communities and their original forms of social organization tends to result in the loss of these integrative aspects, while the negative stigma typically remains.
French: Toutefois, la dislocation des communautés traditionnelles et de leurs modes originels d'organisation sociale se traduit par la perte de ces aspects intégratifs tandis que demeurent généralement les aspects négatifs.
English: Oddly, in both of these provinces, the Anglophone majority showed a "less positive" response rate far below the national average of 14%—11% in Saskatchewan and 5% in Nova Scotia.
French: Il est curieux de noter que dans ces deux provinces, la majorité anglophone a affiché un taux de réponse « moins positive » bien inférieur à la moyenne nationale de 14 % - 11 % en Saskatchewan et 5 % en Nouvelle-Écosse.
English: The Personnel Office may wish to start gathering the documentation in anticipation of the request from Superannuation Directorate.
French: Le bureau du personnel pourra juger bon de commencer à rassembler dès maintenant les documents en prévision de la demande de la Direction des pensions de retraite.
English: Harvey, Pierre Article also available en français
French: Harvey, Pierre Version anglaise de cet article
English: Eldorado Aviation Limited See Part IV of Schedule A
French: Eldorado Aviation Limited Voir la partie IV de l'annexe A
English: On the other hand, most major discoveries have come from individuals pursuing their own lines of inquiry.
French: Par ailleurs, la majorité des découvertes majeures proviennent de chercheurs poursuivant leurs propres pistes de recherche.
English: A "soil cover day" can be achieved with 100% cover for one day, 50% cover for 2 days, 10% cover for 10 days, and so on.
French: Un « jour de sol couvert » correspond à un sol intégralement couvert pendant une journée, couvert à 50 p.
English: • fresh and frozen products, mechanically separated fish flesh, endo-parasites harmful to human health (visual examination), and cooked crustaceans and molluscs;
French: • les produits frais et congelés, la pulpe de poisson séparée mécaniquement, les endoparasites dangereux pour la santé humaine (contrôle visuel) ainsi que les mollusques et crustacés cuits;
English: This is a point that must be carefully defined: life must prevail over material interests.
French: Il faut donc bien définir les choses : la vie doit prévaloir sur les intérêts matériels.
English: I therefore believe we should clearly state the objective, there is no dissent about that, but we should also give thought to alternative employment...
French: Je pense donc que nous devrions très clairement énoncer l'objectif, qui ne fait l'objet d'aucune dissension, mais que nous devrions aussi veiller à des emplois de remplacement...
English: On 8 April 2005, Ukraine signed the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (CETS No. 116).
French: Le 8 avril 2005, l'Ukraine a signé la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (STE n° 116).
English: Member insurance companies unanimously requested that their names and the amounts given not be made public and, instead, asked that attention be focused on the contributions of the industry as a whole.
French: En effet, les sociétés membres du BAC ont demandé à l’unanimité que leurs noms et les sommes accordées ne soient pas portés à la connaissance du public, mais que l’accent soit plutôt mis sur la contribution de l’industrie dans son ensemble.
English: “Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Considérant que le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre,
English: DECISION The appeal of Louis Santerre is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Louis Santerre est rejeté.
English: OAS – Organization of American States OJJDP – Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention PSEPC – Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: OJJDP – Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention PWEU – Unité provinciale de contrôle de armes de l’OPP SCC –Service correctionnel Canada