ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of education, knowledge and skills, the main focus will be on promotion of universal access to quality primary education by stimulating higher enrolment rates and promoting equal access to quality primary education among boys and girls and children from hard-to-reach groups.
French: Dans le domaine de l’éducation, de la connaissance et des compétences, la principale priorité concerna la promotion d'une instruction primaire de qualité pour tous par la stimulation de l’augmentation du nombre d’inscriptions et par l'encouragement de l’égalité d’accès à une instruction primaire de qualité pour les garçons, les filles et les enfants de groupes marginalisés.
English: I believe, on the other hand, that it is right to take on board the general sense of direction and the suggestions relating to transparency, first and foremost, and, from this point of view, I can assure you that the Presidency will make every endeavour to ensure the participation of the entire European public, not least by setting up a special web site.
French: Je crois, inversement, qu'il est bon de réitérer les orientations générales et les suggestions en matière de transparence, avant tout, et, de ce point de vue, je peux garantir que la présidence fera tout son possible pour permettre une large participation de toute l'opinion publique européenne, notamment en aménageant un site web à cet effet.
English: Cole, Daniel H. Pollution and Property:
French: Cole, Daniel H. Pollution and Property :
English: One of the first actions of his government was to create a water ministry committed to continuing to use scientific expertise and public consultation to create a Bolivian water allocation policy.
French: L’une de ses premières initiatives a été de créer un ministère de l’Eau, lequel s’est engagé à faire appel à l’expertise scientifique et aux consultations populaires pour façonner sa politique sur la répartition des ressources en eau.
English: "We cannot base ourselves on rumour and fear in the Union", he concluded.
French: Nous ne pouvons pas nous baser sur des rumeurs et la peur dans l'Union", a-t-il conclu.
English: Ngozi prison also contains a women's prison with 62 inmates, of whom 24 are convicted prisoners and 38 are in pre-trial detention.
French: À la prison de Ngozi, il existe une prison pour femmes qui abrite 62 détenues dont 24 ont été condamnées et 38 sont des prévenues.
English:  But on the fraud side an effort is still needed to come into line with the acquis and apply it in full.
French:  Toutefois, en matière de fraude il convient de veiller à l'alignement effectif et à la mise en œuvre intégrale de l'acquis.
English: Key words: wastewater treatment, artificial neural networks, flow prediction, primary sedimentation, activated sludge.
French: Mots clés : traitement des eaux usées, réseaux neuronaux artificiels, prévision des débits, décantation primaire, boues activées.
English: In consequence, a woman has the right to own, administer and dispose of her property independently from a man.
French: La femme a donc le droit de posséder et de gérer ses biens et d'en disposer comme elle l'entend, indépendamment de toute ingérence masculine.
English: Key individuals begin to question and challenge the status quo, often making significant shifts in their own lives.
French: Des personnes clés commencent à remettre le statu quo en question et bon nombre d'entre elles changent radicalement de cap dans leur vie.
English: Mr. Hamad (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) introducing the report of the Director-General of UNESCO on cultural development contained in document A/55/339, said that globalization was having a subtle but pervasive impact on the cultural life of nations.
French: M. Hamad (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), introduisant le rapport du Directeur général de l'UNESCO sur le développement culturel (A/55/339), dit que la mondialisation a un effet subtil mais envahissant sur la vie culturelle des peuples.
English: Dr. Barry Goodison received a Special Service Award in recognition of his long-standing promotion of cryospheric science in Canada.
French: Barry Goodison a reçu un prix de service exceptionnel en reconnaissance de ses longs efforts de promotion de la science de la cryosphère au Canada.
English: This section 34 will normally be exercised by the departmental coordinator who will certify that the amount being requested is supported by the detail transactions totaling that amount and that these transactions are for that department.
French: Ce pouvoir conféré par l'article 34 est habituellement exercé par le coordonnateur ministériel qui certifie que le montant demandé est justifié par les transactions détaillées qui totalisent ce montant et que ces transactions ont été effectuées pour le ministère en question.
English: Aboriginal language (population=47): 54% English (population=1): 43% French (population=47): 3%
French: Langues autochtones (population = 47) : 54% Anglais (population = 1) : 43% Français (population = 47) : 3% Retournez
English: The Office intends to restore the reserve to the prescribed level in the biennium 2002-2003;11
French: Le Bureau se propose de reconstituer sa réserve pour la porter au niveau prescrit, durant l'exercice biennal 2002-2003;
English: Should a new PS Online search not be performed, the rationale for not conducting a new search must be documented and placed on the contract file.
French: Dans le cas contraire, les raisons pour lesquelles une nouvelle recherche n'a pas été effectuée doivent être consignées par écrit et versées au dossier contractuel.
English: It is too important to be thrown to the mercy of the free market.
French: Il est trop important pour être jeté en pâture à l'économie libérale.
English: When you see the “Optimizing System Performance” phase of a software update, Mac OS X is really updating prebinding.
French: Lors de la phase “Optimizing System Peformance” d’une mise à jour logicielle, Mac OS X est en train de mettre à jour les prebindings.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $404,731 to replace Mississauga River Bridge.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 404 731 $ en vue de remplacer le pont de la rivière Mississauga.
English: In order to assist the public in the protection of its personal information, there is an ongoing need to understand how the Canadian public’s views on privacy issues continue to evolve in this increasingly complex environment.
French: En vue d’appuyer la population dans la protection de ses renseignements personnels, il faut sans cesse chercher à comprendre l’évolution des points de vue des Canadiennes et des Canadiens sur les enjeux liés à la protection de la vie privée, dans un environnement de plus en plus complexe.
English: That conclusion is not undermined by the fact that the system introduced by the contested regulation will have positive effects for the protection of public health.
French: Cette conclusion n'est pas ébranlée par le fait que le système mis en place par le règlement aura des effets positifs sur la protection de la santé publique.
English: The Agency requests that FE define the public interest as it relates to its application for running rights under subsection 138(1) of the Canada Transportation Act.
French: L'Office demande à FE de définir l'intérêt public par rapport à la demande de droits de circulation qu'elle a déposée en vertu du paragraphe 138(1) de la Loi sur les transports au Canada.
English: A large number of new houses were built.
French: Un grand nombre d'habitations nouvelles ont été construites.
English: - To ensure appropriate prenatal and post-natal health care for mothers, indicating the nature of services provided, including appropriate information given, the coverage ensured, the rate of mortality and its main causes (average and disaggregated, inter alia, by age, gender, region, urban/rural area, social and ethnic origin), the proportion of pregnant women who have access to and benefit from pre and post-natal health care, trained personnel and hospital care and delivery;
French: - Pour assurer aux mères des soins prénatals et postnatals, en indiquant la nature des services, notamment l'information dispensée, l'étendue des services, le taux de mortalité et les principales causes de mortalité (moyenne et avec une ventilation, notamment par âge, région, zone (urbaine/rurale), origine sociale et ethnique), la proportion de femmes enceintes qui ont accès aux soins prénatals et postnatals, le personnel formé et les soins et accouchements en établissement hospitalier;
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Social Service of General Interest in the EU 2006/2134(INI) EMPL IMCO 15.6.2006 0.0.0000 Luisa Fernanda Rudi Ubeda 4.9.2006 10.10.2006 23.11.2006 +: –: 0: 21.11.2006 22.11.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne 2006/2134(INI) EMPL IMCO 15.6.2006 0.0.0000 Luisa Fernanda Rudi Ubeda 4.9.2006 10.10.2006 23.11.2006 +: –: 0: 21.11.2006 22.11.2006
English: This will significantly contribute to the sustainability of inflation in Slovakia.
French: Ceci contribuera considérablement au maintien du taux d'inflation à long terme en Slovaquie.
English: A proposed Relative Risk Assessment Model is also being developed which would assist in the classification of high and low safety NHPs.
French: Un modèle proposé d'évaluation du risque relatif est aussi élaboré et il aidera à la classification des PSN selon leur sécurité élevée ou faible.
English: He (peace and blessings of Allaah be upon him) told us that by leaving it alone and letting it grow, we would be differing from the Magians and mushrikeen, and he (peace and blessings of Allaah be upon him) had a thick beard.
French: La barbe du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) était touffue. L’obéissance au Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) est une obligation pour nous, et le fait de prendre exemple sur ses qualités morales et ses actes relève des meilleures actions parce qu’Allah le Transcendant a dit : « En effet, vous avez dans le Messager d' Allah un excellent modèle (à suivre), pour quiconque espère en Allah et au Jour dernier et invoque Allah fréquemment.
English: CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
French: CITOYENNETÉ, LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE
English: Trafficking into forced prostitution continued, the majority of women being internally trafficked or trafficked from Albania.
French: La traite à des fins de prostitution forcée restait un problème inquiétant.
English: Significant progress has also been achieved in certain food categories such as french fries and snack foods.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés pour certaines catégories d'aliments, notamment les frites et les croustilles.
English: Geographical Co-ordinate Geographical Co-ordinate Item Regional Area North Latitude West Longitude North Latitude West Longitude 1.
French: Coordonnées géographiques Coordonnées géographiques Article Zone régionale Latitude nord Longitude ouest Latitude nord Longitude ouest 1.
English: Most of the population lives in Edmonton and Calgary, two cosmopolitan centres with solid international relations.
French: Les deux tiers de la population vivent à Edmonton et à Calgary, deux centres cosmopolites qui entretiennent des relations internationales solides.
English: Agenda items 121 and 136
French: Points 121 et 136 de l'ordre du jour
English: Driving forward prison reform Strategies have been set up to increase coherence of both internal and external mechanisms for the control of prisons in Serbia.
French: Crimes de guerre La Mission a procédé à une évaluation de la capacité du Ministère de l’intérieur à mener des enquêtes pour crimes de guerre.
English: [5] “With the growing integration of industrial society, these categories are losing their critical connotation, and tend to become descriptive, deceptive, or operational terms.
French: [5] « En présence des grandes réalisations de la société industrielle avancée, il semble que la théorie critique ne puisse plus justifier rationnellement la nécessité de transcender cette société.
English: All the stakeholders from the provinces and territories mentioned the flexibility of the Department of Canadian Heritage officers responsible for administering the OLEP.
French: Tous les intervenants des provinces et territoires ont souligné la flexibilité qui caractérise les agents du ministère du Patrimoine chargés de l’administration du PLOE.
English: Not just the kind of testimonials you'll find in advertisements for washing powder. But real-life accounts about professional translations.
French: Il ne s’agit pas de publicités pour une poudre à lessiver mais bien d’authentiques histoires sur la traduction.
English: We focus on resolving complaints through negotiation and persuasion, using mediation and conciliation if appropriate.
French: Nous tentons également de régler les plaintes au moyen de la négociation et de la persuasion, en recourant à la médiation et à la conciliation s’il y a lieu.
English: The von Boetticher report on the subject calls for a qualified judgment, however.
French: Mais le rapport von Boetticher à ce sujet appelle un jugement mitigé.
English: Justification Certain producers have decided of their own accord to make it compulsory for their products to be packaged in the area in which they are produced, in order to facilitate checks and to offer consumers a comprehensive guarantee regarding the origin and the quality of a given product.
French: alimentaires composés; Or. fr Justification Le nom des indications géographiques enregistrées est souvent utilisé dans des dénominations de vente de spécialités ou préparations culinaires, même si la part du produit bénéficiant de l'indication géographique dans le produit final est extrêmement limitée voire inexistante.
English: “The Council reaffirms its commitment to the sovereignty, political independence and territorial integrity of Guinea.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à la souveraineté, à l'indépendance politique et à l'intégrité territoriale de la Guinée.
English: They encouraged the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, particularly to the east, to continue to improve their bilateral relations and cooperation.
French: Ils ont encouragé la République démocratique du Congo et ses voisins, particulièrement à l'est, à continuer à améliorer leurs relations bilatérales et leur coopération.
English: Continued growth in transportation fuels is anticipated as the vehicle efficiency gains witnessed over the last two decades appear to have tapered off or stalled for the largest energy-using modes.
French: La demande de carburant va continuer à augmenter, étant donné que les gains de rendement des véhicules obtenus au cours des deux dernières décennies semblent s'être estompés ou avoir stagné pour les modes de transport les plus gourmands en énergie.
English: 4) Determine the leak test time set on the gas measuring apparatus.
French: 4) Déterminer la durée d'essai de la fuite établie sur l'appareil de mesure du gaz.
English: From 2003 to 2005, the number of enforcement hours decreased by 9% from 2002 to 2003, by 11% from 2003 to 2004, and by 15% from 2004 to 2005.
French: Ensuite, de 2003 à 2005, le nombre d'heures d'application des règlements a été réduit de 9% de 2002 à 2003, de 11% de 2003 à 2004 et de 15% de 2004 à 2005.
English: ê 1035/97 (adapted) ð new Article 9 Executive Board 1.
French: ê1035/97 (adapté) ð nouveau Article 9 Bureau exécutif 1.
English: Notify me of updates to pjur ANALyse me!
French: Me prévenir des mises à jour de pjur ANALyse me!
English: Ongoing guidance of the cooperation programme will be provided by the Planning Committee or by the institution established to coordinate the partners' action in connection with the Comoros; this steering committee's composition will be representative at the level of each island.
French: Le pilotage du programme de coopération continuera à être assuré par le Commissariat général du plan ou l'institution qui sera mise en place pour coordonner l'action des partenaires dans le cadre des Comores.  La composition du comité de pilotage tiendra compte de la représentation au niveau de chaque île.
English: The proposed modification that was drafted in consultation with stakeholders would allow for a cost-effective means of establishing a supercompressibility factor for the lower line pressures (below 30 psig) that do not warrant purchasing the monitoring equipment required for higher pressures.
French: La modification proposée, rédigée en collaboration avec les intervenants, introduirait une méthode rentable d’établissement d’un facteur de surcompressibilité pour les basses pressions de canalisation (inférieures à 30 lb/po2) qui ne justifient pas l’achat d’équipement de surveillance requis pour les hautes pressions.
English: In response to this support, WIPO began exploring new and innovative partnerships with the private sector and private universities.
French: Pour y donner suite, l’OMPI a commencé à rechercher de nouveaux partenariats novateurs auprès du secteur privé et des universités privées.
English: • Canada's Aerospace Sector - February 2007 (HTML, PowerPoint (1.38 mb) and PDF (559 kb)
French: • Le secteur aérospatial du Canada - Février 2007 (HTML, PowerPoint (1.41 mb) et PDF (583 ko)
English: The gardens and sunbathing terraces are the perfect spot to unwind after a busy day. The freestanding conference facility Aranda Ballroom, business centres, breakout meeting rooms and access to video conferencing services also impress the business traveller.
French: Les voyageurs d'affaires seront agréablement surpris par l'équipement de conférences de la salle Aranda, les centres d'affaires, les salles de réunions équipées à la pointe de la technologie et l'équipement de vidéo-conférence.
English: Further investigation indicated that the product does not rise sufficiently and has poor shelf life.
French: Une enquête plus poussée a révélé que le produit ne lève pas suffisamment et a une faible vie de tablette.
English: The Assembly also considered the item at its forty-eighth to fifty-sixth sessions (resolutions 48/161, 49/137, 50/132, 51/197, 52/176, 53/94, 54/118, 55/178 and 56/224).
French: Elle a également examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquante-sixième session (résolutions 48/161, 49/137, 50/132, 51/197, 52/176, 53/94, 54/118, 55/178 et 56/224).
English: We initially proposed the addition of the northwestern portion of the Selkirk—Interlake electoral district to CHURCHILL; however, the representations referred to above pointed out the geographical separation of this area from the rest of the CHURCHILL electoral district (almost 200 km of unpopulated land), difficulties of transportation, and the natural north–south social and economic linkages between this area and the southern part of the province (most of its population resides within a two-hour drive from Winnipeg).
French: La Loi sur la révision des circonscriptions électorales prévoit clairement que : 15. (1)b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales : (i) la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique, (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: They should be planned and deployed for at least 15 working days of maintenance work per month.
French: Il serait prévu et déployé pour au moins 15 jours ouvrables de travaux de maintenance par mois.
English: The current qualifications system is under constant review to consolidate coherent life-long learning pathways across the education framework.
French: Le système actuellement en vigueur est constamment examiné afin de tracer des voies d'apprentissage permanent cohérentes.
English: Ms. Shin, while grateful for the explanations provided concerning the granting of temporary protection visas and permanent visas wondered whether the Government might reconsider its position on the issuance of visas to victims of gender-based crimes, persecution or violence, so that such individuals could be assured of receiving any social services or other assistance they might need.
French: Mme Shin, exprimant sa reconnaissance pour les explications fournies quant à l'octroi de visas temporaires de protection et de visas permanents, se demande toutefois si le Gouvernement pourrait réexaminer sa position concernant l'octroi de visas aux victimes de crimes, de persécution ou de violences sexistes, afin que ces dernières puissent avoir la certitude de recevoir des services sociaux ou d'autres formes d'assistance nécessaires.
English: The numerous failed mergers and events at Renault Vilvoorde, Danone, Marks & Spencer and in other companies in the past are, in our opinion, good evidence of this.
French: Les nombreuses fermetures dues à des fusions ou d' autres événements comme chez Renault à Vilvorde, chez Danone, chez Marks & Spencer et dans d' autres firmes dans le passé nous en procurent de bons exemples.
English: I think it is good that we have been given a starting point in the form of the WHO' s assessments of the existing risks to health and to the environment.
French: Le fait d' avoir pris comme point de départ les estimations de l' OMS en matière de risques actuels pour la santé et l' environnement constitue, selon moi, une bonne chose.
English: The longterm contamination of arable land is a big problem and technical solutions are already available for purifying cadmium in phosphoric acid for example.4.If the EU has not raised its environmental standards by the end of the transitional period, can Sweden refer to Article 100a(4) despite the fact that we did not take participate in voting in the Council when the directives in question were accepted?The complexity of these problems show how absurd the EU priorities are regarding the regulatory framework, where free movement of goods is given priority over environmental considerations.
French: La pollution à long terme des terres agricoles constitue un problème sérieux. Il existe des solutions techniques permettant de séparer le cadmium de l'acide phosphorique, etc.4.Si l'UE n'a pas renforcé ses exigences en matière d'environnement pendant la période transitoire, la Suède peut-elle se prévaloir de l'article 100a4 du Traité alors qu'elle n'a pas participé aux votes sur les directives en vigueur au moment de leur approbation par le Conseil?Cet ensemble de problèmes révèle l'absurdité des priorités fixées par la réglementation de l'UE, qui veut que la libre circulation des marchandises prenne le pas sur les impératifs environnementaux.
English: I am therefore very pleased to say that the UN did not wait for Europe's support to address the humanitarian situation.
French: Fort heureusement donc, l'ONU n'a pas attendu l'Europe pour se préoccuper de la situation humanitaire.
English: The discussion was inaugurated by the Director of the I.I.T., Prof. R. S. Sirohi.
French: Le directeur de l'I.I.T., le professeur R. S. Sirohi, a ouvert les débats.
English: Close to the center and main attractions.
French: Also the availability of complimentary refreshment at all times of the day, hot drinks and fresh fruit flavoured iced water, with waffles in the afternoon, and including an evening buffet meal which we did not take but which looked good.