ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecom order: 2008-126 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Ordonnance de télécom : 2008-126 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: — While the Commission's discretion does not depend on how advanced the investigation of a case is, the stage of the investigation forms part of the circumstances of the case which the Commission may have to take into consideration (44).
French: — L'existence du pouvoir discrétionnaire de la Commission n'est pas fonction du caractère plus ou moins avancé de l'instruction d'une affaire. En revanche, cet élément fait partie des circonstances de l'espèce que la Commission peut devoir prendre en considération (44).
English: Analysis of the cyclic voltammetry of each compound suggests that the ET reduction proceeds via a stepwise dissociative mechanism.
French: L'analyse de la voltampérométrie cyclique de chaque composé suggère que la réduction par TE se produit par un mécanisme par dissociations successives.
English: This sector no longer has any room to manoeuvre when it comes to industrial restructuring, and it is unrealistic to envisage any overall conversion, given the current state of international competition in the market for tropical agricultural products.
French: Ce secteur ne dispose plus de marge de manœuvre de restructuration industrielle, et il n’est pas réaliste d’envisager une reconversion globale, étant donné le contexte de concurrence internationale sur les produits agricoles tropicaux.
English: He also pointed out that UNHCR's task in dealing with refugee problems was not being met with commensurate resources, and recalled that it was the duty of all to contribute towards finding solutions to prevent the recurrence and exacerbation of situations of displacement.
French: Il fait également remarquer que pour s'acquitter de sa tâche, le HCR ne dispose pas des ressources adéquates et rappelle qu'il est du devoir de tous de contribuer à la recherche de solutions pour éviter la récurrence et l'aggravation des situations de déplacement.
English: 2489 047E01SW/047E01S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 2536 055M10NE/055M10N.-E. Falconbridge Limited 2537 055M10NW/055M10N.-O. Falconbridge Limited 2538 055M11NE/055M11N.-E. Falconbridge Limited 2541 055M15SW/055M15S.-O. Falconbridge Limited 2546 055N15NE/055N15N.-E. Falconbridge Limited 2548 056A04NE/056A04N.-E. Falconbridge Limited 2549 056A04SE/056A04S.-E. Falconbridge Limited 2558 056D02NW/056D02N.-O. Falconbridge Limited 2559 056D02SE/056D02S.-E. Falconbridge Limited 2605 046O06NE/046O06N.-E. Lawrence Barry 2606 046O06SE/046O06S.-E. Lawrence Barry 2607 046O07NW/046O07N.-O. Lawrence Barry 2609 046O11SE/046O11S.-E. Lawrence Barry 2626 076M14SE/076M14S.-E. Lawrence Barry 2627 076M14SW/076M14S.-O. Lawrence Barry 2628 076M15SE/076M15S.-E. Lawrence Barry 5.
English: Undertake a common analysis and assessment of the threat to Europe from WMD and missile attacks and develop a common European position on counter proliferation, export control regimes and missile defence technology; 2.
French: (xviii) Rappelant que la défense antimissile est un problème de sécurité qui relève directement des articles IV et V du Traité de Bruxelles modifié, RECOMMANDE AUX PAYS DE L’UEO, EN TANT QUE MEMBRES ACTUELS OU POTENTIELS DE L’UE ET/OU DE L’OTAN, D’INVITER L’UEO ET L’OTAN A : 1.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
English: In remarks on behalf of the Administrator, who was attending to previously scheduled commitments abroad, the Associate Administrator stated that a rather big challenge during the session had been towards reaching an agreement on the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Présentant des observations au nom de l'Administrateur, empêché en raison d'un voyage à l'étranger antérieurement prévu, l'Administrateur associé a déclaré que l'accord sur le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 avait été l'un des grands enjeux de la session.
English: Appendix 2 Terms referred to in Article C(3)
French: Appendice 2 Mentions visées à l'article C, paragraphe 3
English: HIV antibody testing is
French: 0 pour contester un diagnostic de seronegativite, il faut reanalyser l’echantillon de sang ayant servi au premier test.
English: The national Constitution, the Universal Declaration of Human Rights, the two International Covenants, the International Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the African Charter on Human and Peoples' Rights are frequently cited as providing content for human rights education in schools.
French: Les droits de l'homme ne constituent pas un sujet d'études distinct.  On rappelle fréquemment que la Constitution nationale, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les deux Pactes internationaux, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples constituent la base de l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes d'éducation.
English: It is not only necessary to improve those procedures but also to establish a satisfactory review mechanism that would enable those who claim that their name has been wrongly entered on a list to present their point of view.
French: Il faut non seulement améliorer ces procédures, mais aussi établir un mécanisme adéquat de réexamen, permettant à ceux qui affirment que leur nom a été inscrit à tort sur cette liste de faire valoir leur point de vue.
English: The study demonstrated a clear difference in vaccine preferences of parents and health-care professionals.
French: Cette étude a révélé une différence évidente entre les préférences des parents et celle des professionnels de la santé.
English: A “8-piece non-traditional cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (0102) into eight pieces specified by the buyer or seller.
French: Un «poulet découpé en huit, selon un mode non traditionnel» s'entend d'un poulet entier sans abats (0102) divisé en huit morceaux spécialement demandés par l'acheteur ou le vendeur.
English: Call of Duty: World at War gets a new trailer, this time showing the four players coop mode in action.
French: Call of Duty: World at War a le droit à un nouveau trailer, montrant cette fois le mode coopératif à quatre joueurs en action.
English: As a first step in this direction, the eleventh Survey of Crime Trends, covering the years 2007 and 2008, was designed with a view to achieving a simple instrument, composed of a core section and two thematic modules, so as to collect more accurate, reliable and internationally comparable data.
French: La onzième Enquête sur les tendances de la criminalité pour la période allant de 2007 à 2008, qui constitue un premier pas dans cette direction, a été conçue de manière à créer un instrument simple, composé d'une partie principale et de deux modules thématiques, de manière à recueillir des données plus précises, plus fiables et plus comparables sur le plan international.
English: • SECTION X  PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF (CHAPTERS 47 THROUGH 49)
French: • SECTION X  PÂTES DE BOIS OU D'AUTRES MATIÈRES FIBREUSES CELLULOSIQUES; PAPIER OU CARTON À RECYCLER (DÉCHETS ET REBUTS); PAPIER ET SES APPLICATIONS (CHAPITRES 47-49)
English: ◦ identify potential implementation issues that may arise from proposed modifications and propose ways to mitigate the impact 2.
French: ◦ de relever les éventuelles difficultés de mise en œuvre que pourraient entraîner les projets de modifications et de proposer des façons de les aplanir.
English: It has been straight during some points, while at others the curves are so sudden, you may veer off the road if your eyes are not focused on it.
French: C’est donc l’attention soutenue, peu importe le grade des militaires ou le poste qu’ils occupent, qui constitue le facteur principal dans le progrès et le succès de la formation.
English: Dr. Idris and President of Azerbaijan Discuss Importance of IP publicinf Tue, 7 Mar 2006 15:22:57 +0100 Press Release 438:
French: Forum à participation non limitée sur le droit international des brevets publicinf Thu, 23 Feb 2006 16:39:31 +0100 Actualité 267 :
English: Lithium based grease, -30 Deg C to 110 Deg C Amb.
French: Standard horizontal F-1, rotor réversible pour position F-2.
English: Données ministérielles de base, 2000, Ottawa, Ministre de Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2001.
French: Canada Communicable Disease Report 2001; 27S6: 1-147.
English: • Structure the contract based on your own wish list, with payment and delivery terms most beneficial to you
French: • Structurer le contrat à partir de vos propres conditions — des modalités de paiement et de livraison qui vous conviennent
English: There is therefore no need for me to repeat them.
French: Je n'ai donc pas besoin de les citer à nouveau.
English: Whereas the mandate is fairly detailed on ERW, on the topic of mines other than anti-personnel mines it simply states that the Group of Experts shall “further explore the issue of mines other than anti-personnel mines” and that “the coordinator shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties”.
French: Le mandat est assez détaillé pour les restes explosifs de guerre, mais, pour l'autre question, il est simplement indiqué que le Groupe d'experts devra «étudier plus avant la question des mines autres que les mines antipersonnel» et que «le Coordonnateur présentera aux Parties un rapport adopté par consensus».
English: As Russian is one of the official languages of the UN, the translation of the concluding observations of the Committee into the official UN languages is an issue that should be probably solved in cooperation with the Committee, in order to use the existing resources effectively and avoid replicating of translations.
French: Cette langue étant en outre l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, la traduction des conclusions du Comité dans les langues officielles de l'ONU est une question qui pourrait être résolue en coopération avec le Comité, afin de favoriser une utilisation efficace des ressources existantes et d'éviter de multiplier les traductions.
English: Of course, coordination between the Community and the Member States is necessary.
French: Naturellement, la coordination entre la Communauté et les États Membres est nécessaire.
English: For once the common agriculture policy was not directly in the firing line and I think that is to be welcomed.
French: Pour une fois, la politique agricole commune n'était pas directement dans la ligne de mire et je pense que c'est à saluer.
English: Concludes that the failure of Niger to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond its control and invites Niger to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future;
French: Conclut que le non-paiement par le Niger de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté et invite le Niger à présenter au Comité des contributions les informations requises si des circonstances similaires se présentent à l'avenir;
English: Article 25 of the Constitution is the operative article here.
French: Dispositions constitutionnelles
English: "It certainly wasn't one of those sessions where hardly a word is spoken.
French: « Ce n'était bien certainement pas l'une de ces séances où l'on prononce à peine quelques mots.
English: Actenum expects to double its revenue in 2007, a conservative prediction of a bright future.
French: Actenum s'attend à doubler ses revenus d'ici 2007, une prédiction, plus que prudente, d'un brillant avenir.
English: The Directorate also includes a Broadcasting Streamlining and Decisions component which is headed by a Director General.
French: La Direction générale comprend aussi un volet Rationalisation et décisions relatives à la radiodiffusion, sous la responsabilité d'un directeur général.
English: Underlying principles that guide all activities stipulate that they be country-driven (by countries for countries) and involve all interested and affected parties.
French: Toutes les activités obéissent à certains principes : elles doivent être axées sur les pays (gérées par les pays et conçues pour répondre à leurs besoins) et faire intervenir toutes les parties intéressées et touchées.
English: Information on this web site is provided by Ontario courts solely for the user's information and it is provided without warranty, guarantee, or responsibility of any kind, either expressed or implied.
French: Les renseignements contenus dans le site Web, fournis par les tribunaux de l’Ontario uniquement à titre d’information, ne sont assortis d’aucune garantie ou responsabilité de quelque nature que ce soit, explicite ou implicite.
English: Under proposed changes, if you were a resident of Quebec on December 31, 2006, and contributed more than you had to (see line 312), enter the difference on line 450.
French: Selon une modification proposée, si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2006 et que vous avez versé des cotisations en trop à l’assurance-emploi (lisez les détails à la ligne 312), inscrivez à la ligne 450 la somme versée en trop.
English: The ECE reform and the very positive progress in its implementation, as detailed below, have led to renewed confidence in the ECE on the part of its member States.
French: La réforme et les progrès très positifs qui ont été réalisés dans sa mise en œuvre, comme on va le voir, ont renforcé la confiance des États membres dans la CEE.
English: ICRH can contribute by providing the Communications Branch at CIHR with exemplary research success stories wherein CIHR played a pivotal role for inclusion in CIHR sponsored media releases, and by encouraging researchers to communicate effectively with local leaders in politics and the community regarding the importance of research.
French: L'IACR peut contribuer en fournissant à la Direction des communications des IRSC des cas de réussite en recherche où IRSC a joué un rôle prépondérant afin que ces derniers soient inclus dans les communiqués des IRSC. L'IACR peut aussi encourager les chercheurs à communiquer efficacement avec les politiciens de leur région et avec la collectivité en ce qui a trait à l'importance de la recherche.
English: Mr. Mitri (Lebanon): I have come from Beirut bearing images of horror and sounds of grief, as well as both the anger and the hope of my people.
French: M. Mitri (Liban) (parle en anglais) : J'arrive de Beyrouth avec des images d'horreurs et des cris de souffrance plein la tête, mais aussi avec à la fois la colère et l'espoir de mon peuple.
English: Q. Isganderov has apparently asked for a pardon on several occasions.
French: Q. Isganderov aurait à plusieurs reprises sollicité une grâce.
English: Please describe the efforts being deployed to promote the active participation of the population in the preservation and enjoyment of this heritage.
French: Décrire les efforts qui sont actuellement déployés pour promouvoir la participation active de la population à la préservation et à l'exploitation de ce patrimoine.
English: Member of the Commission. - Mr President, I warmly acknowledge the support within the Committee on International Trade for the proposal on the extension of the regulation applying the scheme of generalised tariff preferences.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je salue chaleureusement le soutien de la commission du commerce international à la proposition de prolongation du règlement appliquant le régime de préférences tarifaires généralisées.
English: Chemist (Indeterminate) 91503 SP CHM 01-03
French: Chimiste (Indéterminé) 91503 SP CHM 01-03
English: Pardon Application Guide STEP 7 — Complete the Pardon Application Form
French: Guide de demande de pardon ÉTAPE 7 — Remplir la demande de pardon
English: The CSG reviewed the activities of the Electronic Business Team (EBT, comprising Messrs. Walker, Naujok, Georget, Dobbing, Guldentops and Featherstone).
French: Le CSG a passé en revue les activités de l'Équipe du commerce électronique (EBT), composée de MM. Walker, Naujok, Georget, Dobbing, Guldentops et Featherstone.
English: JavaScript must be activated before you can access to Artilege.com website.
French: JavaScript doit être activé pour pouvoir utiliser le site Artilege.com dans son ensemble.
English: In the Tribunal’s view, the RFP did not allow IES to make such assumptions and, once IES had made those assumptions, IES bore the onus to verify them with the contracting authority if it wanted to base its financial proposal upon them.
French: Le Tribunal est d’avis que la DP n’autorisait pas IES à poser de telles hypothèses et, une fois qu’elle les avait posées, qu’il lui incombait de les vérifier auprès de l’autorité contractante si elle souhaitait s’en servir comme fondement de sa proposition financière.
English: In Saskatchewan there have been 147 sessions presented to 3,846 students.
French: En Saskatchewan, 147 séminaires ont été présentés à 3 846 élèves.
English: • Grant to the Canadian Patient Safety Institute (CPSI)
French: • Subvention à l'Institut canadien sur la sécurité des patients
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2003/49.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/49).
English: The financial situation of the Peacebuilding Fund from its inception to 30 June 2009 reflects robust growth (see figure I).
French: La situation financière du Fonds pour la consolidation de la paix depuis sa création et jusqu'au 30 juin 2009 fait apparaître une croissance vigoureuse (voir fig. I).
English: A number of these mechanisms are currently under negotiation and it is difficult to provide any final sense of the success or failure of these mechanisms.
French: Plusieurs de ces instruments sont actuellement en négociation, et il est difficile de formuler un avis définitif concernant leur succès ou leur échec.
English: These peoples have been in a bad way ever since the collapse of the Soviet Union.
French: Ces peuples se trouvent dans une mauvaise posture depuis l'effondrement de l'Union soviétique.
English: The variability observed during the period preceding freeze-up is related to weather conditions over the lake (e.g. cloud, rain) and roughness of the water surface.
French: La variabilitÃ© observÃ©e durant la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant le gel est reliÃ©e aux conditions mÃ©tÃ©orologiques au-dessus du lac (nuages, prÃ©cipitations) et l'agitation du plan d'eau.
English: Thirdly, although there has been significant development in the country's justice sector, a comprehensive technical support programme and plan are under way for longer-term purposes.
French: Troisièmement, en dépit d'un développement significatif du secteur judiciaire du pays, un programme et un plan détaillés d'appui technique sont en cours pour servir des objectifs à plus long terme.
English: The Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union.
French: Le 4 février, l'Union européenne a adopté une action commune en vue du déploiement de la mission de la PESD (EULEX Kosovo) et nommé un représentant spécial de l'UE.
English: ◦ the additions or alterations of more than $100,000 that were made after 1978 and before 1988; and
French: ◦ la partie du coût pour les ajouts et transformations qui dépasse 100 000 $ faits après 1978 et avant 1988;
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAL00 - Administer Milk Supply Management System Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAL00 - Administre le système de gestion des approvisionnements du lait Liens institutionnels
English: This is a difficult diagnosis to establish because: a.
French: Or ce diagnostic est difficile, car:
English: The Committee believes that what is essential is that executive compensation adequately reward those who accept the risks and responsibilities of management.
French: Le Comité est d’avis qu’il importe avant tout de rémunérer adéquatement les cadres qui acceptent les risques et les responsabilités de la gestion.
English: Informal process voluntary collaborative less expensive potentially faster potential win-win relationships central
French: Processus informel volontaire collaboratif moins onéreux possiblement plus expéditif possibilité que les deux parties y trouvent leur compte centré sur les relations
English: 15(3) Upon receipt of a notice under subsection (1) or (2), the Chief Inspector shall cause such investigation to be made as he deems necessary to determine the cause of the occurrence or accident. 1960, c.4, s.14. 16(1) A person who violates or fails to comply with any provision of the regulations commits an offence punishable under Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category B offence.
French: (b) to pay to a credit union, in respect of losses sustained by it as a result of farm machinery loans made by it during a designated period, any amount that would result in the total of payments made by the Minister in respect of losses sustained by all credit unions as a result of farm machinery loans being made by them during the period being an amount in excess of twenty-five per cent of the aggregate principal amount of farm machinery loans made by all credit unions during that period.
English: WIPO’s work continues to take its proper place in the context of related international processes and instruments.
French: Ces besoins concernent aussi bien les capacités locales de la communauté que la participation effective aux processus internationaux.
English: As indicated in the summary table, the NBC's development priorities and commitments in 2004–2005 focused mainly on continuity, namely maintaining its efforts regarding reception services, interpretation activities, communications and culture.
French: Comme il est également indiqué au tableau sommaire, les priorités et engagements de la CCBN en 2004-2005 au niveau de la mise en valeur étaient principalement axés sur la continuité, à savoir la poursuite de ses efforts tant au niveau de l'accueil, de l'animation, des communications que du volet culturel.
English: That response comprised: the Roundtable on Intellectual and Indigenous Peoples, held in 1998; nine Fact-Finding Missions to various parts of the world; one panel discussion on intellectual property and human rights, held in Geneva, in 1998, in cooperation with the OHCHR; four Regional Consultations on the protection of folklore, in cooperation with UNESCO; the participation in international processes that might impact TK protection in other fora, such as the Convention on Biological Diversity, the FAO, UNESCO; cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Cette politique comprenait la table ronde sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones tenue en 1998, neuf missions d'enquête dans différentes régions du monde, une réunion-débat sur la propriété intellectuelle et les droits de l'homme, tenue à Genève en 1998 et organisée en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la participation, dans d'autres instances telles que le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, la FAO et l'UNESCO, à des processus internationaux pouvant avoir une incidence sur la protection des savoirs traditionnels et la coopération avec des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.