ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admittedly, this is a controversial topic and one that will undoubtedly be addressed in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September.
French: La question est, certes, controversée, et sera certainement abordée à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui doit se tenir en septembre.
English: (The use of PCERT summaries, especially in the case of new clinical trials, was advocated, as reviewers indicated that they find these summaries to be helpful). 4.4 Impact of GMPs on Biologics The progress of this WG was reviewed.
French: (L'utilisation des sommaires des modèles REPC, surtout dans le cas des nouveaux essais cliniques, a été préconisée puisque les examinateurs ont indiqué qu'ils trouvent ces sommaires utiles.) 4.4 Impact des bonnes pratiques de fabrication sur les produits biologiques On passe en revue les progrès du groupe de travail.
English: The resumption of this hearing was ultimately scheduled for the week of October 27, 2003.
French: La reprise de l'audience a finalement été fixée à la semaine du 27 octobre 2003.
English: The Secretariat supports the development of the network and champions the concept to international bodies on behalf of its partners.
French: Le secrétariat appuie le développement du réseau et se fait le champion du concept auprès des organes internationaux au nom de ses partenaires.
English: Weitendorf: George Bush has landed in Rostock Laage.
French: Weitendorf : Les choses semblent reprendre un cours normal.
English: B. Explicit rule treats the trust as becoming resident in Canada, with resulting adjustment to cost amount of property under section 128.1.
French: B. Selon des règles explicites, la fiducie est réputée commencer à résider au Canada, ce qui entraîne une rajustement du coût indiqué des biens en application de l’article 128.1.
English: The figures were not therefore fully comparable.
French: Les chiffres ne sont donc pas pleinement comparables.
English: These reports must be prepared in a prescribed format and include the following information for each export shipment: - shipment date; - transaction number and the U.S. Customs Entry Number for shipments to the United States (or the Bill of Lading or Canada Customs export declaration B13A number for non- U.S. destinations); - for exports to the United States, the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) "Official Meat Inspection Certificate for Fresh Meat, Meat By-Products, and Poultry Products" (CFIA/ACIA 4546 (97/10); for other destinations, "Certificate of Inspection Covering Meat Products" (CFIA/ACIA 1454 92000/11); - finished product name and HS code; - for exports to the United States, the USDA Product Code Number; for other destinations the company Finished Product Code No.; - quantity, kg from CFIA Export Certificate; - value, C$; - destination country; - HS code and name of imported chicken/turkey ingredient(s) contained in the exported product; - weight in kilograms of imported product contained in exported product; and - eviscerated equivalent weight in kilograms of imported chicken/turkey input.
French: Ces sommaires doivent être préparés dans le format réglementaire et contenir les renseignements suivants pour chaque exportation : - la date de l’expédition; - le numéro de la transaction pour les produits exportés aux États-Unis; le numéro de la déclaration des douanes américaines (ou encore le connaissement ou la déclaration d'exportation B13A des douanes canadiennes pour les autres destinations); - pour les exportations aux États-Unis, le Certificat officiel d'inspection des viandes fraîches, sous- produits de viande, produits alimentaires à base de viande et produits avicoles (CFIA/ACIA 4546) (97/10) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA); pour les autres destinations, le Certificat d'inspection pour les produits carnés (CFIA/ACIA 1454 92000/11); - le nom du produit fini et son code du SH; - pour les exportations aux États-Unis, le code de produit de l'USDA; pour les autres destinations, le code de produit fini de l’entreprise; - la quantité, en kilogrammes, qui figure sur le certificat d'exportation de l'ACIA; - la valeur, en dollars canadiens; - le pays de destination; - le code du SH et le nom des ingrédients comprenant du poulet/dindon que contient le produit exporté; - le poids en kilogrammes du produit importé que renferme le produit exporté; - le poids éviscéré équivalent en kilogrammes du poulet/dindon importé qui a servi à la fabrication du produit.
English: Mr. Warawa has 30 years of experience as an entrepreneur.
French: En outre, M. Warawa a 30 ans d’expérience comme entrepreneur.
English: And we need conscientious political oversight and accountability.
French: Et nous devons veiller à ce que les instances politiques exercent une surveillance et rendent des comptes de manière consciencieuse.
English: There does not appear to be any doubt that the claimant's work turned out to be different over the year prior to her leaving than what it was when she was hired.
French: Il ne semble faire aucun doute que le travail qu'accomplissait la prestataire lorsqu'elle a été embauchée a changé au cours de l'année qui a précédé son départ.
English: Modern biology involves both tangible and intangible resources.
French: La biologie moderne met en jeu des ressources matérielles et des ressources immatérielles.
English: Similar observations were made by Child Rights organisations and OMCT.
French: Ces observations sont confirmées par des organisations de défense des droits de l'enfant et par l'OMCT.
English: I would also like to thank the Secretary-General for presenting his report (S/2009/362), and welcome the statements made this morning.
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour la présentation de son rapport et la déclaration qu'il a faite ce matin.
English: The delegation observed that the Fund's role might not necessarily be fulfilled as a “donor” of programmes; indeed, key roles for UNFPA included supporting government dialogue with other donors, supporting the development of policy and strategy and galvanizing donor support for reproductive health within SWAps.
French: Elle a fait observer que le rôle du Fonds pouvait ne pas être dans tous les cas celui d'un « donateur » de programmes; de fait, il avait pour rôles clefs, entre autres, d'appuyer le dialogue des gouvernements avec d'autres donateurs, d'aider à l'élaboration de politiques et de stratégies et d'inciter les donateurs à soutenir la santé en matière de reproduction dans le cadre des approches sectorielles.
English: These stakeholders argued that, if a listed substance whose quantity exceeds the threshold is contained in multiple containers, it poses much less potential risk than if it were contained in a single container.
French: Ces intervenants ont soutenu que, lorsqu'une substance répertoriée dont la quantité excède le seuil se trouve dans plusieurs contenants, elle pose beaucoup moins de risques potentiels que si elle était dans un seul contenant.
English: We currently have eight majors and a lieutenant-colonel.
French: Nous avons à l'heure actuelle huit majors et un lieutenant-colonel.
English: It reserved its position regarding cablecasting, as the matter was still under consideration.
French: Elle a réservé sa position en ce qui concerne la distribution par câble, car cette question était encore à l’étude.
English: Duration of the disease The progression of Alzheimer's disease varies from person to person and can span three to 20 years (the average length of the disease is between eight and 12 years1).
French: Durée de la maladie L'évolution de la maladie d'Alzheimer varie d'une personne à l'autre et peut s'échelonner sur trois (3) à 20 ans (la durée moyenne de survie est de 8 à 12 ans1).
English: The European Council takes note of the work undertaken by the Council concerning the establishment of a Policy Planning and Early Warning Unit within the General Secretariat.
French: Le Conseil européen prend acte des travaux réalisés par le Conseil en ce qui concerne la création au sein du Secrétariat general d’une Unité de planification de la politique et d’alerte rapide.
English: Session 2: Design and essential features of censuses…………………………………………8
French: SÉMINAIRE SUR LES RECENSEMENTS DE LA POPULATION ET DES HABITATIONS 7
English: One idea that has been mentioned is for the Council to meet more frequently for short, focused meetings on high-priority topics, as the need arises.
French: Il a été suggéré que le Conseil tienne plus souvent des réunions brèves et axées sur des thèmes hautement prioritaires, selon que de besoin.
English: Are you enjoying the work done so far by Fox to promote the upcoming Narnia movie?
French: Êtes-vous en appréciant le travail accompli jusqu'ici par Fox pour promouvoir le prochain film Narnia?
English: You burn more calories when you exercise than when you rest.
French: Vous brûlez plus de calories en faisant de l'exercice qu'au repos.
English: They are a tangible reflection of our respect and gratitude.
French: Elles sont la manifestation concrète de notre respect et de notre gratitude.
English: The Constitutional Court concluded that as this rule implies the necessity when making decisions on custody to take into account only that continuation in criminal activity which follows after the launch of the prosecution, and it is not possible to take into account the previous actions of the accused for which he has been convicted.
French: La Cour constitutionnelle a conclu que dans la mesure où, lorsqu'il s'agit de décider d'une détention provisoire, cette règle suppose la nécessité de ne prendre en compte que la poursuite de l'activité délictueuse ultérieure à l'ouverture de l'action pénale, il n'est pas possible de retenir les actes antérieurs pour lesquels l'accusé a été condamné.
English: KPC makes no deduction for the cost of oil purchased from Kuwait.
French: La KPC n'applique aucune déduction au titre du coût du pétrole acheté au Koweït.
English: Via Montenapoleone and Sempione Park are just some of the city’s main attractions you can visit within easy walking distance to the hotel.
French: La Via Montenapoleone et le parc Sempione font partie des attractions de la ville que vous pourrez visiter facilement à pied.
English: ● Botanical route of the Natural Park Posets-Maladeta: rit goes through the old path that used to link The Kingdom of Aragon with the South of France through the Bal de Benás.
French: ● Sentier Géomorphologique d'Aiguallut: il parcout le versant nord du massif de la Maladeta entre la Plleta de la Sarra et le Forau d'Aiguallut, un secteur connu sous le nom de La Ball.
English: A specially tuned damping system generates a very fine, accurately detailed sound image.
French: Un système d´amortissement optimisé spécifiquement procure une image sonore très précise, aux détails très fins.
English: LilTheater tagged Spor – The Eyes Have It , Spor – Lose It , Spor – To The Death and one other item with 2005 .
French: RockCityGeek a tagué Tokio Hotel – Unendlichkeit et Flyleaf – I'm So Sick 2005 .
English: In paragraph 11 of its resolution 56/127 of 19 December 2001 on the improvement of the status of women in the United Nations system, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, inter alia, by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 56/127 du 19 décembre 2001 intitulée « Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-sixième session, de l'application de cette résolution, notamment en incluant dans son rapport des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupent des postes à tous les niveaux dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies.
English: Co-author of* Nicaragua, 1986 Namibia på vej mod demokrati, 1988 (Namibia on the Road to Democracy) Det borgerlige gennembrud, 1991 (The Conservative Breakthrough) Jorden og de selvstændige, 1994 (Land and Small Businesses)
French: Co-auteur de* Nicaragua, 1986 Namibia på vej mod demokrati, 1988 (La Namibie sur la route de la démocratie) Det borgerlige gennembrud, 1991 (La percée conservatrice) Jorden og de selvstændige, 1994 (La terre et les agriculteurs indépendants)
English: 5.4.1 Clarify Tax Powers and Service Responsibilities A fiscal relationship includes the assignment amongst governments of revenue raising powers, service responsibilities and transfers.
French: 5.4.1 Clarification des pouvoirs fiscaux et des responsabilités des services Une relation financière comporte la répartition entre gouvernements des pouvoirs d’accroissement des recettes, des responsabilités des services et des transferts, dont chacun doit être défini dans la nouvelle relation.
English: Clearinghouses A clearinghouse often offers developed material in small or large quantities, free or for nominal charges.
French: Centres de documentation Les centres de documentation offrent souvent du matériel en grande ou petite quantité, gratuitement ou pour un coût nominal.
English: It is composed of 317 representatives from local and regional authorities, appointed by the Council for four years.
French: Comité de l'emploi Prévu par le traité d'Amsterdam, le comité de l'emploi remplace officiellement, depuis une décision du Conseil de janvier 2000, le comité de l'emploi et du marché du travail (CEMT) créé en 1996.
English: The project will undergo a comprehensive study level of environmental assessment under CEAA.
French: Le projet fera l’objet d’une évaluation environnementale sous forme d’étude approfondie en vertu de la LCÉE.
English: As it has a very important role in adopting this package, we expect the European Parliament to play that role in a very dynamic way.
French: Étant donné qu'il joue un rôle très important dans l'adoption de ce paquet, nous espérons que le Parlement européen assumera ce rôle en faisant preuve d'un grand dynamisme.
English: The intention in establishing the Social Forum was to create an opportunity within the human rights system for a dialogue that went well beyond the actors normally represented in United Nations human rights discussions.
French: La création d'un Forum social dans le cadre du système des Nations Unies avait fait l'objet de débats à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Doom_Bringer yea I should have bought it instead of Red Faction, Raiptoir was totally right!
French: AbSoLuT_b le plus gros bide de l'année?
English: James Smith Reserve satellite office.
French: Bureau satellite de la réserve James Smith.
English: Leverage the combination of product innovation and the UNICEF brand.
French: Tirer parti à la fois de l'innovation dont fait preuve l'UNICEF dans l'offre de produits et de son image de marque.
English: It is important that this organisation is ready to provide that mirror to everyone in this institution.
French: Par ailleurs, la qualité des programmes télévisés ne cesse de se dégrader car une concurrence féroce conduit les responsables à reléguer les valeurs culturelles au second plan.
English: This is why I hope that the new European Commission will consider this matter and not avoid funding based on public-private partnerships.
French: C'est pourquoi j'espère que la nouvelle Commission européenne se penchera sur cette question et n'évitera pas les financements basés sur des partenariats public-privé.
English: Underlining the unique role of the General Assembly, as the highest intergovernmental decision-making body of the United Nations, in giving consideration to the issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme and, therefore, the need for a thorough analysis by Member States and the relevant bodies of the United Nations system to enable the General Assembly to fully consider all its implications, including legal, political, institutional, financial and system-wide implications, before making a decision,
French: Soulignant que l'Assemblée générale, la plus haute instance intergouvernementale de décision de l'Organisation des Nations Unies, a un rôle spécifique à jouer en examinant la question de l'ouverture, à tous les Etats Membres, du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial pour l'environnement, et que, par conséquent, les Etats Membres et les organismes compétents des Nations Unies doivent procéder à une analyse exhaustive de la question pour permettre à l'Assemblée générale d'en examiner à fond toutes les incidences, notamment juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système, avant de se prononcer,
English: There are approximately 61 government primary schools and 5 private primary schools.
French: Le pays compte environ 61 écoles primaires publiques et 5 écoles primaires privées.
English: In addition to family, friends, teachers and health care professionals, people commonly ask intermediaries - libraries, consumer groups, health information centres and non-profit groups or voluntary organizations - for advice in finding or interpreting health information. People may need help in understanding the issue, searching for relevant information or determining whether and how information applies to their particular situation.
French: Outre la famille, les amis, les enseignants et les professionnels de la santé, les personnes demandent souvent aux intermédiaires - bibliothèques, associations de consommateurs, centres d'information sur la santé, groupes à but non lucratif ou organisations bénévoles - des conseils pour comprendre un problème, chercher et trouver de l'information pertinente, ou encore pour déterminer si et comment une information peut s'appliquer à leur situation.
English: A lû-year MFN waiver was granted in June 1971 through the "enabling clause" of the Texts Concernhg a Framework for the Conduct of World Trade concluded in the Tokyo Round of GAïT Multjlateral Trade Negotiations. The enabling clause, which has no expiration date, provides the legal basis for "speaal and differential" treatment for developing countries.
French: Cela peut permettre d'expliquer le peu d'intéfit porté par les exportateurs et les importateurs au présent réexamen et les déclarations faites par plusieurs importateurs, dans les réponses aux questionnaires du Tribunal, selon lesquelles le retrait du TPG n'a aucun effet sur leurs activités.
English: UPON RETIREMENT RULE An eligible pensioner may apply for membership under the plan by completing the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) - Enrolment Form (TBS-SCT-330-299A) and sending it to the Sun Life Assurance Company of Canada within 60 days of the effective date of the pensioner's pension entitlement.
French: AU MOMENT DE LA RETRAITE RÈGLE Un pensionné admissible peut, pour demander d'adhérer au Régime, remplir le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Formulaire d'adhésion (TBS-SCT-330-299A) et l'envoyer à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, dans les 60 jours de la date d'entrée en vigueur de son droit à pension.
English: (PL) Mr President, the antisocial behaviour of employers is forcing employees to become self-employed, and this includes workers who are drivers and people who offer transport services.
French: (PL) Monsieur le Président, le comportement antisocial des employeurs oblige les salariés à devenir indépendants, y compris certains salariés tels que les chauffeurs et ceux qui proposent des services de transport.
English: The committee asked if the final draft standard would be posted on the Health Canada website.
French: Le Comité demande si la version finale de la norme sera affichée sur le site Web de Santé Canada.
English: ROBERT DEMERS, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, respondent, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, third Party.
French: ROBERT DEMERS, demandeur, - et - COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, défenderesse - et - COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, mis en cause
English: A Communist advance against the whole of Southeast Asia sweeping through IndoChina, Burma, Malaya and Indonesia all the way to India and Pakistan was considered "an early possibility."
French: L'expansion des missions, qui s'était considérablement ralentie au moment de la réorganisation, put reprendre en 1952, bien qu'à un rythme plus modéré qu'au cours des premières années d'après-guerre (Chapitre 1).
English: • Try getting help from a coach or mentor.
French: • Essayez d'obtenir de l'aide d'un coach ou d'un mentor.
English: • view profitability as a very important goal of the firm; An additional test related to job creation was performed.
French: Intuitivement, on pourrait croire que plus élevée est l'aide fournie par EAC, plus élevé est le nombre d'emplois créés.
English: Secondly, my delegation wishes to welcome the recognition given by the report to the important role of faith-based organizations, and of religious leaders in particular, as agents of change and peaceful coexistence.
French: Deuxièmement, ma délégation se félicite que le rapport reconnaisse le rôle important joué par les organisations confessionnelles, et les dirigeants religieux en particulier, en tant qu'agents de changement et de coexistence pacifique.
English: Employer Responses to UI Experience Rating
French: En conclusion, rappelons que notre recherche se voulait exploratoire.
English: • Headaches are chronic and unresponsive to simple analgesia Nonpharmacologic Interventions Supportive reassurance and education are appropriate for non-organic headaches only:
French: • Céphalées chroniques ne répondant pas aux analgésiques courants. Interventions non pharmacologiques Le réconfort et l'éducation conviennent seulement si les céphalées n'ont pas de cause organique :
English: We wanted to know who completed each questionnaire so that we could merge survey responses with baseline data.
French: Les participants pouvaient détacher la page titre, mais un numéro d'identification figurant ailleurs sur l'instrument nous a permis de faire le lien entre les réponses et les données de base.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michael Horgan - Deputy Minister September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michael Horgan - Sous-ministre Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: The Sentencing State shall furnish to the Receiving State a certified copy of the judgement convicting the offender, a statement of facts upon which the sentence was based, a copy of the laws applied, information on the nature, duration and date of commencement of the sentence and a statement indicating how much of the sentence has already been served, including any pre-trial detention and remission of sentence.
French: L'État de condamnation remet à l'État d'accueil une copie certifiée du jugement reconnaissant la culpabilité du condamné, un exposé des faits qui motivent la peine infligée, une copie des lois en cause, des renseignements sur la nature et la durée de cette peine, sur le début de son exécution, éventuellement sur la portion déjà purgée, y compris toute période de détention avant procès et toute remise de peine.
English: Maria Baltès Instituto de Enseñanza Secundaria "Clara de Rey" (Spain) The Enterprise Project, a suitable tool for promoting entrepreneurial initiative
French: Maria Baltès Instituto de Enseñanza Secundaria « Clara de Rey » (Espagne) Le Projet d'Entreprise, un outil adéquat pour favoriser l'initiative entrepreneuriale
English: It is therefore of utmost importance that these documents contain ALL relevant information concerning the action. No supplementary annexes will be considered.
French: Toute annexe supplémentaire ne sera pas prise en considération.