ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last shot of the episode is lifted from " Amok Time ".
French: La raison de Dr. Janet Wallace d'être à bord de l'Enterprise n'est jamais indiquée.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 1,662,200 dollars for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 1 662 200 dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: It aims to empower farming women to participate in public affairs, especially in areas that relate to policy making in agriculture.
French: Elle compte actuellement près de 600 membres. http://www.fka.is/ «Agriculture vivante» (Lifandi landbúnaður) est un mouvement citoyen qui s’est développé au sein de la communauté rurale et qui se consacre à la promotion de l’égalité des sexes dans le secteur agricole.
English: In evidence, statistics show that 7 judges obtained Ph.D. degrees, 43 obtained M.A. degrees and 5 obtained high diploma degrees.
French: ), 43 des maîtrises (Master of Arts) et 5 des diplômes d'études supérieures.
English: I met the new US Secretary for Agriculture, Ann Veneman, last week in Washington, and she has undertaken to regularly review the situation.
French: J'ai rencontré la nouvelle Secrétaire d'État américaine à l'Agriculture, Ann Veneman, la semaine dernière à Washington, et elle s'est engagée à réexaminer régulièrement la situation.
English: «I was fascinated with what determination and with how much stamina the students set to work», stressed company owner Paul Pfenninger . He not only manufactured the carbon frame for the future engineers at reasonable cost, but also helped with valuable tips.
French: Paul Pfenninger , chef de l'entreprise, déclare: «J'ai été fasciné par la détermination, la volonté et la persévérance avec lesquelles les étudiants se sont mis au travail.» Il n'a pas seulement fabriqué pour les futurs ingénieurs le cadre de carbone à un prix avantageux, mais les a aussi aidé en leur prodiguant des conseils précieux.
English: The relations between, and responsibilities of Government bodies, economic entities and consumers regarding the above-mentioned activities have been defined in a number of laws adopted in recent years, namely the Protection of Consumers' Rights Act, the Standardization Act, the Uniformization of Measurements Act and the Certification of Goods and Services Act.
French: Les lois qui ont été adoptées ces dernières années au Bélarus sur la protection des droits des consommateurs, la normalisation, l'uniformisation des unités de mesure et l'homologation des biens et services ont permis de définir les rapports entre les pouvoirs publics, les agents économiques et les consommateurs ainsi que leurs responsabilités respectives dans l'exécution de ces tâches.
English: Feedback and lessons learned should be consistently integrated as part of UNDP programme functions; (b) organizational practice or systems currently in place should stress the use of evaluation as a vital resource for decision-making.
French: Les informations en retour et les enseignements tirés doivent être régulièrement intégrés en tant qu’éléments des fonctions de programme du PNUD; b) les pratiques ou systèmes d’organisation actuellement en vigueur devraient privilégier le recours à l’évaluation en tant que source vitale de renseignements pour la prise de décisions.
English: Which type of goodwill would you like to start or retake?
French: Quel type d'affaire souhaitez vous démarrer ou reprendre ?
English: Now, under President Roh Moo-hyun, a new Truth and Reconciliation Law has not only stimulated a thorough airing of historical grievances, but has also led to a hunt for past collaborators.
French: A l’heure actuelle, sous le régime du Président Roh Moo-hyun, la nouvelle Loi sur la vérité et la réconciliation n’a pas seulement encouragé à mettre les griefs historiques sur le tapis, elle a aussi déclenché une chasse aux collaborateurs.
English: E. International Law Seminar 25 - 39
French: Séminaire de droit international 25 − 39 11
English: The civics education curriculum was revised in 2002/03 and a new Civics and Ethical Education, which is based on major social values such as building a democratic system, rule of law, equality, justice, patriotism, responsibility, self-reliance, industriousness, active community participation, and the pursuit of wisdom is adopted across all grade levels.
French: Le programme d'éducation civique a été révisé en 2002-2003 et un nouveau cours d'éducation civique et éthique, fondé sur les principales valeurs sociales que sont l'instauration d'un régime démocratique, l'état de droit, l'égalité, la justice, le patriotisme, la responsabilité, l'autonomie, le travail, la participation communautaire active et la quête de la sagesse a été mis en place à tous les niveaux d'enseignement.
English: 2001-457-5 CTV Television Inc., Kitchener and Oil Springs, Ontario.
French: 2001-457-5 CTV Television Inc., Kitchener et Oil Springs (Ontario).
English: Human Development Report 2001, page 113 (see http://hdr.undp.org/reports/global/2001/en/ ).
French: Rapport sur le développement humain 2001, p. 113 (voir http://hdr.undp.org/reports/global/2001/fr/_hdr_fr_2001.pdf).
English: In June, they enjoy 24 hours of sunlight.
French: En juin, ils jouissent de 24 heures de soleil sur 24.
English: For example, a registered charity may ask a donor for money in exchange for both an official donation receipt and a charitable gift coupon.
French: Par exemple, un organisme de bienfaisance peut demander de l'argent à un donateur, en échange d'un reçu officiel pour don et d'un bon pour don de bienfaisance.
English: ‘The European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N by no later than 29 April of the year N+2; the director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.’
French: "Sur recommandation du Conseil statuant à la majorité qualifiée, le Parlement européen donne décharge au directeur pour l'exécution du budget administratif de l'exercice N au plus tard le 29 avril de l'année N+2; le directeur informe le conseil d'administration des observations du Parlement contenues dans la résolution accompagnant la décision concernant la décharge."
English: Occupation is not invalid because some of the inhabitants are in a state of rebellion or a local resistance movement is in existence.
French: L’occupation ne cesse pas d'être valide parce qu’une partie de la population se rebelle ou parce qu’il y a un mouvement de résistance local.
English: The CCPE wished to thank the Russian authorities, and in particular Mr Yuri CHAIKA, Prosecutor General of the Russian Federation, for hosting its first meeting. It appreciated the comfortable working conditions and the warm welcome extended by its Russian hosts.
French: Le CCPE tient à remercier les autorités russes et en particulier M. Youri TCHAIKA, Procureur Général de la Fédération de Russie, pour avoir accueilli sa 1re réunion et il apprécie les conditions de travail confortables et l’accueil chaleureux de la part des hôtes russes.
English: For most releasing personnel, this represents their first civilian career search, which can make the transition challenging despite the fact that most personnel possess skills and leadership abilities that are highly sought by employers.
French: C’est pourquoi la possibilité de rencontrer un encadreur professionnel et d’élaborer un plan avec cette personne constitue un point de départ crucial.
English: The main issue is not discrimination between rural and urban populations including women but the ability of the Government to ensure that these rights are accessible and upheld in all settings, rural or urban.
French: Ce n'est pas tant une question de discrimination par rapport aux ruraux (y compris les femmes) que de capacité de l'État à faire en sorte que ces droits soient accessibles et respectés dans tous les environnements - rural ou urbain.
English: Three conditions shall be maintained to ensure the accuracy and integrity of the calibration curve:
French: Trois conditions doivent être respectées pour que la précision et la continuité de la courbe d'étalonnage soient garanties:
English: Never in history has there been economic growth without population growth.
French: Les enquêtes montrent aussi l’écart qui existe entre le nombre d’enfants que les Européens désirent et le nombre d’enfants qu’ils ont en réalité10 : 2,3 enfants contre 1,5.
English: The first part of the Brussels Summit’s draft conclusion is dedicated to this and is charmingly entitled: ‘Europe listens’.
French: La première partie du projet de conclusion du Sommet de Bruxelles y est consacrée et s’intitule joliment: «l’Europe écoute».
English: Population Between July 2006 and July 2007, the population of Atlantic Canada fell by 0.1%, or 3,411 individuals, to stand at 2,328,831.
French: Population Entre juillet 2006 et juillet 2007, la population du Canada atlantique a diminué de 0,1 % ou 3 411 personnes pour un total de 2 328 831 habitants.
English: File containing a copy of the score (24 p.). Brandon North, for 4 percussion.
French: Dossier contenant une copie de la partition du chef (24 p.). Brandon North, pour 4 percussion.
English: The Tribunal would also like to make note of its concerns regarding Sunsoakers’ standing as a producer.
French: Le Tribunal aimerait également faire état de ses préoccupations au sujet de la qualité de producteur de Sunsoakers.
English: In addition, request feedback from the group as to whether you have accomplished your stated objectives and how they would improve the session in the future.
French: De plus, demandez au groupe de vous dire si vous avez atteint les objectifs poursuivis et quels moyens ils utiliseraient pour améliorer la session.
English: As noted, any quantity of solvent recycled or reclaimed on-site would not be considered as a quantity used under the allowance.
French: Comme on l'a mentionné, les quantités de solvant recyclé ou récupéré sur place ne seraient pas considérées comme des quantités utilisées en ce qui concerne l'établissement de cette allocation.
English: This complex reacts with FeCl3 to produce RhCl(TPPO).FeCl3 where the iron is bonded through the oxygen of the P=O group.
French: Ce complexe réagit avec FeCl3 et donne RhCl(OTPP).FeCl3 où le fer est lié à l'oxygène du groupe P=O.
English: Successful, promising and/or unique responses are profiled for each factor.
French: Des solutions fructueuses, prometteuses ou uniques sont élaborées et adaptées à chaque facteur.
English: The total U.S clean energy investments included wind power (43.1%) and bio-fuel, with 47m liters of ethanol produced, over the past four years.
French: Pendant la nuit, vous pouvez aussi ajouter un linge humide devant votre ventilateur ou vos fenêtres. Vous perdrez ainsi 1 ou 2°C dans votre pièce.
English: We acknowledge that there are probably significant parliamentary procedural and privilege issues that need to be resolved by procedural experts and legislative drafters, but we also believe that none of these need be insuperable given the importance of the issue at hand.
French: Nous reconnaissons que certaines questions parlementaires importantes liées aux procédures et aux privilèges doivent être analysées par des experts en procédure et des rédacteurs législatifs; cependant, nous estimons également qu’aucune de ces questions n’est péremptoire, compte tenu des enjeux en cause.
English: This document is intended to facilitate the work of the Committee and not to prejudice in any way its decisions.
French: Le présent document vise à faciliter le travail du Comité et ne préjuge en aucune manière de ses décisions.
English: Significance determinations also are placed within broader contexts by ensuring that the project is designed, built and operated to conform to national legislation (including the Inter-governmental Agreement and the Host Government Agreements), international conventions and standards in force in the host countries, International Finance Institution (IFC) policies, BP corporate and owner policies and project environmental and social goals and objectives.
French: On place également les déterminations de l'importance dans des contextes plus larges en s'assurant que le projet est conçu, bâti et exploité conformément à la législation nationale (y compris l'accord intergouvernemental et les accords avec les gouvernements hôtes), aux conventions internationales et aux normes en vigueur dans les pays d'accueil, aux politiques des institutions financières internationales (IFI), aux politiques de l'entreprise BP et de ses propriétaires et aux objectifs environnementaux et sociaux du projet.
English: Overall the country is short of large-scale systems for systematizing and analysing information.
French: Au niveau national, il n'y a pas de vaste dispositif de collecte systématique et d'analyse des données.
English: "I give you ten years, and you’ll all be Americanized in Quebec."
French: «Je vous donne dix ans, et vous serez tous américanisés dans le Québec.»
English: Tungsten Article also available en français
French: Tungstène Version anglaise de cet article
English: • administration of public harbour infrastructure in support of commercial fishing and transient boating.
French: • administration de l'infrastructure portuaire publique à l'appui de la pêche commerciale et de la navigation de passage.
English: Programs often benefit from the inclusion of program The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: De nombreux travaux de recherche soutiennent les principaux enseignements que le groupe a tirés.
English: Innovation cannot be deemed successful until it is used by society to add value to products and processes.
French: On ne peut considérer qu'une innovation est un succès tant qu'elle n'a pas été utilisée par la société, ce qui ajoute de la valeur aux produits et aux procédés.
English: Hundreds of thousands have gathered in each rally across the country.
French: Des centaines de milliers de personnes se sont retrouvées dans chaque rassemblement à travers le pays.
English: Key Personnel a) Management Executive Secretary:
French: Membres clés du personnel a) Direction Secrétaire de direction :
English: [64] Information was submitted by the GOC in response to the CBSA's supplementary questionnaires.
French: [64] Le gouvernement de la Chine a présenté des renseignements en réponse aux questionnaires supplémentaires de l'ASFC.
English: Counselling children against smoking SA A N D SD 9.
French: Counselling antitabac adressé aux enfants TAFD A NUNL ED FD 9.
English: Canadians should monitor local developments and avoid demonstrations and large gatherings.
French: On demande aux Canadiens de bien se tenir au courant de l'évolution de la situation locale et d’éviter les manifestations et les grands rassemblements.
English: We argued during the GATT talks that our policies were helping the economies of poorer rural areas, not supporting production.
French: Nous avons soutenu au cours des négociations du GATT que nos politiques aidaient les économies des régions rurales pauvres, sans soutenir la production.
English: Admittedly it is not widely spoken, but this proposal is unacceptable.
French: Elle est certes peu parlée, mais on ne peut pas faire ça.
English: The institution responsible for the Tribunals' archives should comply with a number of archival standards including the principles of archival integrity, security, preservation and access.
French: L'entité à laquelle sera confiée la gestion des archives des Tribunaux devra respecter un certain nombre de normes d'archivistique, notamment dans les domaines suivants : intégrité, sécurité, conservation des archives et accès des usagers.
English: In case of disagreement, the third member consults the other two members in an attempt to bridge their views and reach a consensus.
French: En cas de désaccord, le troisième membre tient des consultations avec les deux autres membres pour essayer de rapprocher leurs points de vue et de parvenir à un consensus.
English: Finally, in 1876 White was once more elected to Parliament and retained his seat during the next four general elections.
French: Finalement élu en 1876, il réussira à garder son siège lors des quatre élections générales suivantes.
English: For more information, please contact the Embassy office nearest you.
French: Pour plus de détails à ce sujet veuillez vous adresser au bureau d'Ambassade le plus près de chez-vous.
English: Here is how Commander (Retired) Bruce Richardson described his early training. • "When I joined the RCN in 1960, I had no preconception that I would be a Logistics Officer.
French: Le commandant Bruce Richardson (retraité) décrit sa formation initiale.<< Lorsque je me suis joint à la MRC en 1960, je n'avais aucune idée que je deviendrais un officier de logistique.
English: In March 2006, the Government submitted its second and third combined report to the Committee on the Rights of the Child, 10 years after its initial report.
French: En mars 2006, 10 ans après son rapport initial, le Gouvernement maldivien a soumis au Comité des droits de l'enfant un rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques.
English: On behalf of CIHR, Dr. Frank stated that the meeting had been a ‘huge success’.
French: Après cette révision, les IRSC travailleront avec d’autres intervenants à la préparation des indicateurs.
English: The national execution modality will be used for programme implementation.
French: Le programme sera mis en œuvre selon la modalité d'exécution nationale.
English: I welcome, therefore, the initiative of this House to debate the situation in Gaza and also welcome the call in the resolution to call upon Israel to fulfil its obligations and guarantee the flow of humanitarian assistance to Gaza.
French: Je salue par conséquent l'initiative de cette Assemblée de débattre de la situation dans la bande de Gaza et je salue également l'appel de la résolution à inviter Israël à remplir ses obligations et à garantir l'accès à l'assistance humanitaire à Gaza.
English: The RCMP is working hard to ensure that if and when things go wrong, its employees will be ready.
French: La GRC ne ménage donc aucun effort pour s’assurer qu’en cas de catastrophe, ses employés seront prêts.
English: And EADS became a founding member of SPACE, an association of European aerospace companies formed to cooperate when auditing, certifying, monitoring and developing small to medium-sized suppliers.
French: EADS fait même partie des membres fondateurs de SPACE, une association qui réunit des sociétés européennes du secteur aéronautique et spatial, afin de coopérer dans leurs démarches d’audit, de certification, de suivi et de développement de leurs fournisseurs de petites et moyennes tailles.
English: At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
French: L'échantillon pour tous les constituants doit être prélevé avec une seule sonde et réparti en aval entre les différents analyseurs.
English: WEISER INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-98-041 and AP-98-060
French: WEISER INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-98-041 et AP-98-060
English: Free KGM KGM KGM Free
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: If you have been away from Canada for 48 hours or more, these goods can include alcoholic beverages and tobacco products as follows: up to 1.14 litres (40 oz.) of liquor, or 1.5 litres (53 oz.) of wine, or a case of 24 bottles or cans of beer or ale, each containing 355 ml (12 oz.). As for tobacco, you may bring back up to 200 cigarettes, 50 cigars or cigarillos, 200 tobacco sticks and 200 grams (7 oz.) of manufactured tobacco.
French: Si vous avez passé 48 heures ou plus hors du Canada, vous pouvez rapporter entre autres les marchandises suivantes : s’il s’agit de boissons alcooliques, jusqu'à 1,14 l (40 onces) de spiritueux ou 1,5 l (53 onces) de vin, ou une caisse de 24 bouteilles ou canettes de bière ou d’ale de 355 ml (12 onces) chacune. S’il s’agit de tabac, vous pouvez rapporter jusqu'à 200 cigarettes, 50 cigares ou cigarillos, 200 baguettes de tabac et 200 g  (7 onces) de tabac fabriqué.
English: In view of the importance of the electoral process to peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and the region, I visited the country from 21 to 24 March.
French: Vu l'importance du processus électoral pour la paix et la stabilité en République démocratique du Congo et dans la région, je me suis rendu dans le pays du 21 au 24 mars.
English: Or indeed within the EU?
French: Cependant, certains au sein de cet hémicycle ne manqueront pas de se demander en quoi cela concerne le Parlement européen ou même l'UE.
English: On the basis of the findings of the present report and those of World Health Assembly resolution 58/2, it is recommended that the General Assembly call upon malaria-endemic countries to:
French: À la lumière des conclusions du présent rapport et de la résolution 58/2 de l'Assemblée mondiale de la santé, il est recommandé à l'Assemblée générale d'appeler les pays impaludés :
English: One question on which agreement was not reached was the ALASKA BOUNDARY DISPUTE, for which another tribunal was established 1903 and which led to Canadian anger, more towards Britain than against the US.
French: En 1903, on crée un autre tribunal pour régler ce point, ce qui soulève la colère des Canadiens, davantage contre la Grande-Bretagne que contre les États-Unis, et convainc le Canada qu'il lui faut à l'avenir compter sur ses propres ressources plutôt que sur la Grande-Bretagne.
English: There is a consensus that public financing will need to play a bigger and more innovative role in African infrastructure, in partnership with the private sector.
French: L’on s’accorde à penser que le financement public devra jouer un rôle plus important et plus innovant dans le domaine des infrastructures en Afrique, en partenariat avec le secteur privé.
English: The Toronto District School Board (TDSB) was created on January 1, 1998 following the amalgamation of seven individual boards of education.
French: Le Toronto District School Board (TDSB) est né le 1er janvier 1998 de la fusion de sept conseils scolaires distincts.
English: Demand (Occupied Room Nights, 000's)
French: Chambres-nuits, 3 trimestre de 2003 par rapport à 2002 Grand Toronto -11,5 % e
English: Such reports could be either producer-oriented, with the aim of identifying strengths and weaknesses of the statistical process and leading to or containing the definition of quality improvement actions, or user-oriented, with the aim of keeping users informed on the methodology of the statistical process and the quality of the statistical output.
French: Les rapports pourraient être axés soit sur les producteurs de données afin de les aider à recenser les points forts et les lacunes des activités statistiques et de faciliter ou guider la mise au point de mesures de perfectionnement soit sur les utilisateurs afin de les tenir informés des méthodes utilisées et de la qualité des statistiques.
English: You plan to move pages from your website or blog to the new domain address ...?
French: Mangrove Forest: C'est une collection de la végétation naturelle et à s'adapter à la vie de l'eau de mer de marée.
English: The investigator may seek legal advice at any point during the investigation, but there is no obligation to do so.
French: L’enquêteur peut demander des conseils juridiques à tout moment de l’enquête, mais il n’est aucunement obligé de le faire.