ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective management structure is in place at both the national and federal levels and a national implementation strategy and a National Business Plan are also in place.
French: Une structure de gestion efficace est en place aux niveaux national et fédéral et une stratégie nationale de mise en application et un plan national d'activités sont également en place.
English: The application doe s not offer comprehe nsive information conce rning environme ntal conditions and expected impact.
French: La de mande de candidature ne fournit pas d’informations complètes qu ant aux conditions environneme ntales et à l’impact attendu.
English: Use the distcc-config command to set the list of hosts.
French: Ensuite, vous devez définir quels sont les serveurs que vous voulez utiliser. Pour ce faire, vous pouvez utiliser la commande distcc-config pour créer la liste des serveurs.
English: In addition to vacuuming the grilles and vents using a soft bristle attachment, vacuum the ceiling and wall surfaces adjacent to the grilles and vents to remove visible dust.
French: En plus d'aspirer la poussière des grilles et des évents à l'aide d'une brosse accessoire en soie souple, aspirer le plafond et les murs adjacents aux grilles et aux évents afin d'y retirer la poussière apparente.
English: The separation wall and its associated regime had continued to expand, in violation of General Assembly resolution ES-10/15 and the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Le régime sioniste manque de légitimité depuis sa création et ses dirigeants se sont rendus coupables de crimes contre l'humanité, ainsi que de crimes de guerre.
English: I would like to thank the President-in-Office for his response.
French: Je voudrais remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: (iv) the assets being divested must be used by the buyer to compete in the relevant market(s) post-divestiture. This means that the assets must be sold to a firm that will effectively compete in the market and has the intention to keep the assets in the relevant market(s) after they are divested.
French: (iv) les éléments d’actif visés par le dessaisissement doivent être utilisés par l’acheteur pour participer à la concurrence dans les marchés pertinents après la fusion; autrement dit, les éléments d’actif doivent être vendus à une entreprise qui sera en mesure de participer efficacement à la concurrence sur le marché et qui exprime son intention de conserver les éléments d’actif dessaisis sur les marchés pertinents après le dessaisissement.
English: Since the International Code of Conduct on Prevention of Proliferation of Ballistic Missiles (ICOC) aims to increase confidence by such transparency measures as pre-launch notification, its relevant wording can be incorporated into CD/1679 to win the support of ICOC subscribing states.
French: Puisque le Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques (CCI) vise à renforcer la confiance par des moyens tels que la notification préalable des lancements, on pourrait en reprendre la formulation pertinente dans le document CD/1679 pour gagner l'appui des États qui ont souscrit au CCI.
English: The increase in America’s oil import bill over the past year alone is estimated to be some $75 billion.
French: Leur effet s'apparente ŕ celui d'un impôt massif qui transférerait la richesse vers les pays exportateurs de pétrole.
English: Here the two components cancel each other, and the result is an area of relatively "dead water".
French: Au-delà de ce point, les hauteurs s’additionnent de nouveau jusqu’à ce que les crêtes
English: The octapeptide (26–33) of cholecystokinin contracts only the longitudinal muscle, while 5-hydroxytryptamine (5-HT) contracts the circular and inhibits the longitudinal muscle strip.
French: L'octapeptide (26–33) de la cholecystokinine stimule uniquement le muscle longitudinal pendant que la 5-hydroxytryptamine (5-HT) contracte le muscle circulaire et inhibe le longitudinal.
English: Data from the National Statistics Institute in 2002 show that approximately 3.3 million Mexican children aged 6-14 work; a fourth of them do not attend school.
French: Des données fournies par l'Institut national de statistiques en 2002 font apparaître qu'environ 3,3 millions d'enfants mexicains entre 6 et 14 ans sont économiquement actifs; un quart d'entre eux ne sont pas scolarisés.
English: What better cause, what challenge is more worthy of Canadians?
French: Quelle cause, quel défi sont plus dignes des Canadiens?
English: Second, we decided to move from a State-sponsored monopolistic mode to a comprehensive system with various options that encourage competition throughout all levels of the educational system.
French: Deuxièmement, nous avons décidé de passer d'un mode monopolistique parrainé par l'État à un système intégré présentant plusieurs options qui encouragent la concurrence à tous les niveaux du système éducatif.
English: They should be used only for laboratory-confirmed falciparum infections and in combination with mefloquine or tetracycline (C III - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).  Artemisinin derivatives are not presently available in North America or Europe. c.
French: Ils ne devraient être administrés que dans des cas d'infection à P. falciparum confirmés en laboratoire et en association avec de la méfloquine ou de la tétracycline (C III – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l'annexe II).  Les dérivés de l'artémisine ne sont pas actuellement vendus en Amérique du Nord ni en Europe.
English: Health inequalities vary from country to country and from region to region.
French: Les inégalités en matière de santé varient d'un pays et d'une région à l'autre.
English: Expresses its concern at the increasing incidence of racism in various sporting events, while noting with appreciation the efforts made by some governing bodies of the various sporting codes to combat racism, and in this regard invites all international sporting bodies to promote, through their national, regional and international federations, a world of sport free from racism and racial discrimination;
French: S'inquiète de la multiplication des incidents à caractère raciste lors de manifestations sportives, tout en appréciant les efforts faits par certaines instances des différents sports pour combattre le racisme, et, à cet égard, invite toutes les instances sportives internationales à promouvoir, par l'intermédiaire de leurs fédérations nationales, régionales et internationales, un monde du sport exempt de racisme et de discrimination raciale ;
English: This can be attributed to the revision of the salary scale implemented in fiscal year 2002–03.
French: Comme le fait voir la figure 8, le taux de conservation du personnel est passé de 90,8 % en 2001–2002 à 93,2 % au cours de l’exercice 2002–2003.
English: Lessons from the Tsunami:
French: AEC s'est acquitté de son rôle de coordination efficacement.
English: -- 0836-3099 Period of Coverage: 1987 Issued monthly with annual cumulations.
French: -- 0836-3099 Période de référence: 1987 Émission mensuelle, avec récapitulation annuelle.
English: For easy access, the questions and answers are separated into the following categories:
French: Pour un accès facile, les questions et réponses sont séparées dans les catégories suivantes :
English: Against this backdrop, and as the international community is condemning the latest massive invasion of Palestinian areas, it is disturbing that today some still align themselves with the aggressive, oppressing and occupying side.
French: Dans ce contexte, et alors que la communauté internationale condamne la dernière invasion massive de zones palestiniennes, il est troublant de constater que certains continent de s'aligner sur les agresseurs, les oppresseurs et les forces d'occupation.
English: Through this employment benefit, individuals obtain a negotiated level of financial assistance to take the training needed for occupations with good prospects of sustainable employment.
French: Grâce à cette prestation d'emploi, les intéressés négocient un niveau d'aide financière leur permettant de suivre la formation dont ils ont besoin en vue d'emplois qui ont de bonnes chances d'être durables.
English: It is expected that PPAs will be developed in the next phase to refine these estimates.
French: On prévoit que les APP seront préparées dans la prochaine phase, ce qui permettra d'établir des estimations plus précises.
English: [34] The intervenor CUPE argued that the Board either had to stop its hearing or continue to consider all issues.
French: [34] L’intervenant SCFP a avancé que deux choix s’offraient au Conseil, soit mettre fin à l’audience, soit continuer d’examiner toutes les questions.
English: (3) The Office shall inform the Benelux Trade Mark Office or the central industrial property office of the Member State concerned of the effective claiming of seniority.
French: Cette radiation prend effet le jour suivant la date d'expiration de l'enregistrement existant. 7.
English: Table 1.4.1: INDICATIVE LIST OF HIGH CONSEQUENCE DANGEROUS GOODS
French: Tableau 1.4.1: LISTE INDICATIVE DES MARCHANDISES DANGEREUSES À HAUT RISQUE
English: Educarchile Portal José Luis Melo - Territoria; Cristián García Huidobro - Instituto de Informática Educativa, UFRO 2004-03-01 This document presents the results of a research and analysis study of educarchile’s (www.educarchile.cl) educational portal.
French: Learning & Evaluation - Training - Final Technical Report (Project # 103659) Agencia Latinoamericana de Información - ALAI 2006-08-29 Final technical report of the project ‘Learning and Evaluation:
English: Treatment and rehabilitation
French: Traitement et réinsertion des toxicomanes
English: The Indian Constitution under the Article 42 provides specific responsibility on the States Governments to protect and improve environment and to safeguard the forests and wildlife of the Country.
French: L'article 42 de la Constitution donne aux gouvernements des États des responsabilités spécifiques en ce qui concerne la protection et l'amélioration de l'environnement et la préservation des forêts et de la faune du pays.
English: Indeed, it appears that Libec is extremely price competitive with US producers.
French: En fait, il semble que le prix soumis par Libec soit très concurrentiel par rapport à celui exigé par les fournisseurs américains.
English: BMI or Body Mass Index is a measure to classify body weight and height to indicate health risks.
French: L'IMC(5) est une mesure permettant de classifier le poids corporel et la taille, pour établir les risques pour la santé.
English: 9.9 Heritage Resources The EIA will identify potential effects of the Project on archaeological resources.
French: 9.9 Ressources patrimoniales L'EIE décrit les effets possibles du projet sur les ressources archéologiques.
English: Political commitments November 1999 th 29 November 2000
French: Situation Engagements politiques Novembre 1999 29 novembre 2000 Adoption au Conseil de la stratégie d’intégration pour l’énergie.
English: The LC50 for eggs exposed to a constant concentration of the fumigant for 24 hours and examined for survival up to 30 days post-fumigation was 0.107 mg/L air (1.0 7 X 105µg/m3) (95% confidence limits 0.094-0.122 mg/L air) (Adu and Muthu, 1985).
French: La CL50 pour les oeufs exposés à une concentration constante du fumigant pendant 24 h, dont on a examiné la survie jusqu'à 30 j après le traitement, était de 0,107 mg/L d'air (1,07 x 105 µg/m3) [limites de confiance à 95 % de 0,094 à 0,122 mg/L d'air] (Adu et Muthu, 1985).
English: Under Article 10, the Member State concerned may confiscate vessels and cargoes once it has been established that they have infringed the prohibition.
French: En vertu de l'article 10, lorsqu'il est établi que les navires et cargaisons ont violé l'interdiction, l'État membre concerné peut procéder à leur confiscation.
English: All susceptible health care infectious disease expert in the following workers currently in the system should be cases: immunized.
French: Tous les travailleurs de la santé réceptifs faisant présentement partie du système de santé devraient être immunisés.
English: • The RAC mechanism, which provides a stable sounding board during the development of regulatory initiatives, is preferable to ad hoc public consultation meetings.
French: • Le recours au CCR pour consulter de façon soutenue les intéressés pendant l'élaboration des projets de règlement est préférable à la tenue de consultations publiques ponctuelles.
English: These services include: accommodation, certain employee benefits, workers’ compensation cost and legal services.
French: Ces services incluent les installations, certains bénéfices accordés aux employés, les frais d’indemnisation pour accident de travail et les frais légaux.
English: Vehicle maintenance is not allowed on the premises.
French: L'entretien de véhicules n'est pas permis sur le site.
English: • working out of the school which has experienced a critical incident, if needed, and/or
French: • dresser, à l’intention de toutes les écoles, une liste à jour de personnes et d’organismes auxquels s’adresser en cas d’urgence;
English: Beetles younger than 10 800 BP responded to climatic deterioration during the Younger Dryas.
French: Les Coléoptères plus jeunes que 10 800 avant le Présent furent affectés par la détérioration climatique durant le Dryas récent.
English: These can also provide an opportunity to exchange ideas on revenue generation, for professional development and to make recommendations on program issues.
French: Ces assemblées pourraient également devenir un lieu d’échanges qui permettrait aux participants de discuter de production de recettes et de perfectionnement professionnel, et de formuler des recommandations concernant les problématiques liées au programme.
English: Bosmina coregoni (Baird) -1.93 4
French: Bosmina coregoni (Baird) -1,93 4
English: They do not expect a single approach to address all the potential issues for all sectors of the economy - the demands are far too varied.
French: Ils ne s'attendent pas à ce qu'une seule approche permette de traiter de toutes les questions influant sur tous les secteurs de l'économie; les demandes sont beaucoup trop diverses.
English: In future, isotopic tracers, morphological observations, microsatellite techniques, and fluorescent dyes will be useful in the study of networks in nature.
French: L'étude des réseaux en nature devra faire appel à des techniques telles que les traceurs isotopiques, les observations morphologiques, l'analyse par microsatellites, et les colorants fluorescents.
English: It was firmly opposed to nuclear testing and called on those who had not yet become parties to the CTBT to do so as soon as possible and without conditions.
French: Il est fermement opposé aux essais nucléaires et demande à tous ceux qui ne sont pas encore partie au TICE de le devenir le plus rapidement possible et sans conditions.
English: It was nonetheless considered worthwhile to establish a forum within which the various policy actors could be kept informed of developments in other relevant policy areas.
French: La résolution du Conseil sur le Pacte européen pour l’emploi stipule clairement que les Grandes orientations de politique économique doivent rester « l’instrument central de la coordination de la politique économique dans l’UE ».
English: For o,p'-DDT, the (-)-enantiomer was the active estrogen mimic whereas the hER activity of (+)-o,p'-DDT was negligible.
French: Pour l'o,p'-DDT, l'énantiomère (-)- a été l'analogue de l'ostrogène actif, tandis que l'activité hER de l'énantiomère (+)-o,p'-DDT a été négligeable.
English: Restorative Justice and Dispute Resolution Restorative justice and dispute resolution reflect an emerging way of thinking about crime and conflict, and the potential for justice reform and community building.
French: Justice réparatrice et règlement des différents La justice réparatrice et le règlement des différends sont de nouvelles façons de percevoir la criminalité et les conflits qui offrent la possibilité de réformer le système de justice et de renforcer les collectivités.
English: Will the Chair of the Committee on Budgetary Control receive all the documents concerning fraud that she requests?
French: La présidente de la commission du contrôle budgétaire pourra-t-elle obtenir tous les documents en matière de fraude qu'elle souhaite?
English: Steering Committee I would also like to acknowledge the support of the steering committee, chaired by Mike Bazuk, Director, Classification Services and Community Management and made up of the following members:
French: Comité d'orientation J'aimerais aussi souligner le soutien du comité d'orientation, présidé par Mike Bazuk, directeur, Services de classification et gestion de la collectivité, et composé des membres suivants :
English: Progressive lenses are still not authorized for use by pilots in flying duties, as there are significant visual distortions in the transition zone of the lens.
French: Les verres progressifs sont cependant toujours interdits aux pilotes dans le cadre du service aérien, car ces verres présentent d’importantes distorsions optiques dans leur zone de transition.
English: Although most of the churches, monasteries, chapels and pilgrimage places are Roman-Catholic, there also are many Jewish and Christian Orthodox sights...
French: Ces anciens-nouveaux possesseurs n'ont pas fermé les portes de leurs demeures au public mais ils les ont souvent restaurées selon les dispositions originelles...
English: This is why we became Religious, and this is why we are all gathered together here today.
French: C’est pourquoi nous nous sommes faits religieux; et c’est pourquoi nous nous retrouvons tous ensemble ici.
English: [133] In view of the foregoing, I find there is prima facie evidence that the Respondent differentiated against the complainant adversely in the approval of courses and training.
French: [133] Compte tenu de ce qui précède, j'estime qu'il est prouvé prima facie que l'intimée a défavorisé le plaignant relativement à l'approbation pour les cours et la formation.
English: Chapter 2  United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission established pursuant to paragraph 1 of resolution 1284 (1999)
French: Chapitre 2 Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies créée en application du paragraphe 1 de la résolution 1284 (1999)
English: As of today information on the 2009 season can be found on this website.
French: Dès à présent vous pouvez trouver les informations sur la réglementation de la saison 2009 sur ce site internet.
English: "As noted in the Speech from the Throne, many investors and businesses have expressed concern that Canada’s fragmented securities regulatory structure is inadequate and an obstacle to growth," Minister Manley said.
French: « Comme l’indique le discours du Trône, bon nombre d’épargnants et d’entreprises sont d’avis que la structure fragmentée de la réglementation des valeurs mobilières au Canada n’est pas adéquate et qu’elle constitue un obstacle à la croissance », a ajouté le ministre Manley.
English: Key words: guanine, DNA adduct, carbocation, tamoxifen.
French: Mots clés : guanine, adduit avec l'ADN, carbocation, tamoxifène.
English: The failure of tonin to stimulate aldosterone in hypophysectomized animals indicates a role of a pituitary hormone (probably ACTH) in the effect of tonin on adrenal secretion.
French: L'incapacité de la tonine à stimuler l'aldostérone chez les animaux hypophysectomisés indique qu'une hormone pituitaire (probablement l'ACTH) joue un rôle dans l'effet de la tonine sur la sécrétion surrénalienne.
English: These include electronic list-servers, peer-to-peer announcement lists, and topic pages on web sites, among other things.
French: Il s'agit notamment des serveurs de liste électroniques, des listes d'annonce d'égal à égal et des pages thématiques sur les sites Web.
English: Other social policy measures may be more appropriate and more effective than energy subsidies.
French: D'autres mesures sociales peuvent être plus indiquées et plus efficaces que les subventions en matière d'énergie.
English: During the fourth, the working groups presented the results of their deliberations and formulated a common plan of action for the region.
French: À la quatrième séance, les groupes de travail ont présenté les résultats de leurs délibérations et formulé un plan d'action commun pour la région.
English: From a campaign of mailing we can achieve that a product or service has a major impact.
French: À partir d'une campagne de mailing nous pouvons obtenir qu'un produit ou un service ait un plus grand impact..
English: ➛ Article 3 Members of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Bank as a result of serious misconduct on their part or wilful acts committed in the course of, or in connection with, the performance of their duties.
French: ➛ Article 3 Les membres du personnel peuvent être tenus de réparer, en tout ou partie, le préjudice subi par la Banque en raison de fautes personnelles graves ou d’actes intentionnels commis dans l’exercice ou à l’occasion de leurs fonctions.
English: The Standing Committee accepted the Spanish delegate's proposal to await a decision of the Supreme Court.
French: Ce rapport précise que le projet de barrage avait été soumis à une étude d'évaluation d'impact sur l'environnement et que les conclusions de l'étude d'impact sur l'environnement avaient été publiées en 1990, dans une déclaration où étaient énoncées les conditions à observer pour limiter l'incidence de ce barrage sur l'environnement, à la fois pendant sa construction et après sa mise en service. Le barrage fait par ailleurs l'objet d'un procès devant les tribunaux espagnols, procès qui n'est pas encore achevé ; au mois d'octobre dernier, la construction du barrage a été déclarée illégale par la Cour d'appel (Audienca nacional), décision qui fait l'objet d'un recours devant la Cour suprême.
English:    . I hope you will understand that I cannot add to what I have already said, and that this is a matter for the Commission.
French:    . - J’espère que vous comprendrez que je ne peux en dire plus que ce que je n’ai déjà dit et qu’il s’agit d’une question à poser à la Commission.
English: This will mean the best blend of actions that will achieve our target, minimize costs to our economy, maximize economic and environmental benefits, encourage innovation, and provide flexibility to deal with uncertainties.
French: Ce sera le meilleur assortiment de mesures nous permettant d'atteindre notre cible, de minimiser les coûts pour notre économie, d'optimiser les avantages économiques et environnementaux, d'encourager l'innovation et de fournir la souplesse nécessaire nous permettant de faire face aux impondérables.
English: p.m. p.m. 15.060101 and 15.010412 Recipient States Measures in favour of civil society
French: p.m. p.m. 15.060101 et 15.010412 États bénéficiaires Mesures en faveur de la société civile
English: You can prevent or reduce exercise-induced asthma by following these steps.
French: ◦ en se couvrant la bouche et le nez avec une écharpe si l'entraînement se fait à l'air froid
English: With the consent of a parent or guardian and following a medical examination, children from the age of 13 can be employed part-time.
French: Avec le consentement d'un parent ou tuteur et après examen médical, les enfants peuvent être employés à temps partiel à partir de l'âge de 13 ans, mais uniquement en dehors des heures de classe et dans des conditions qui ne nuisent pas à leur sécurité, à leur santé ou à leur développement.