ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods in issue also contain conduits for cabling (e.g. electrical) and allow for the insertion of door frames or glass panels.
French: Les marchandises en cause renferment également des conduits pour le câblage (p. ex. fils électriques), et des cadres de porte ou des panneaux en vitre peuvent y être adaptés.
English: In that span of time, we have witnessed significant strides in the implementation of the Bonn agenda, specifically, the convening of the Loya Jirga, the establishment of the Transitional Government under President Karzai, the creation of a national currency and the establishment of the Afghan national army.
French: Au cours de cette période, nous avons pu constater des progrès considérables dans la mise en oeuvre du programme de Bonn, en particulier la convocation de la Loya Jirga, la mise en place d'un Gouvernement de transition dirigé par le Président Karzai, la création d'une monnaie nationale et la constitution de l'armée nationale afghane.
English: The Agency also notes that the medical experts agreed that there is no specific BMI beyond which activity limitations and/or participation restrictions will inevitably be present.
French: L'Office note également que les experts médicaux conviennent qu'il n'y a pas d'IMC précis au-delà duquel des limitations d'activités et/ou des restrictions de participation seront obligatoirement présentes.
English: Our job is to help find and shape a balance between individual rights and collective security.
French: Notre travail consiste à façonner et à concilier les droits individuels et la sécurité collective.
English: As of December 2003, the majority of those eligible to both old age and survivors benefits were women - 95% of the 76,597 eligible to these two benefits.
French: Au 31 décembre 2003, la plupart des personnes qui avaient droit aux deux types de prestations - vieillesse et veuvage - étaient des femmes, qui étaient 95 % des 76 597 personnes qui y avaient droit.
English: 4.2 The State party points out that the complainant is a well-known activist of the illegal extremist movement ENNAHDA, which foments religious and racial hatred and practises violence.
French: 4.2 L'État partie signale que le requérant est un activiste notoire du mouvement extrémiste illégal ENNAHDA prônant la haine religieuse et raciale et pratiquant la violence.
English: Youth, elders, persons with disabilities and migrants have particular life experiences and perspectives to bring to post-conflict social integration, notably in the rehabilitation and subsequent development periods.
French: En matière d'intégration sociale dans le contexte des situations à l'issue de conflits, notamment durant la phase de reconstruction et pendant les périodes consé-cutives de développement, les jeunes, les personnes âgées, les handicapés et les migrants peuvent appor-ter une expérience et des points vue qui leur sont pro-pres.
English: This includes the development of procedure manuals and logistics guides for all assessors and IMG program directors, central support for scoring, decision standards, appeal procedures, national data, and quality improvement programs.
French: Cette activité comporte l'élaboration de manuels de procédures et de guides logistiques pour tous les évaluateurs et les directeurs de programmes des DIM, une aide centralisée pour le pointage, des normes concernant la prise de décisions, des procédures d'appel, des données nationales et des programmes d'amélioration de la qualité.
English: Between 1913 and 1918 the national debt rose from $463 million to $2.46 billion.
French: De 1913 à 1918, la dette nationale passe de 463 millions à 2,46 milliards de dollars.
English: The European Union welcomed the elaboration of the “Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, which should be a fundamental tool for tackling the problem of impunity.
French: L'Union européenne se félicite de l'élaboration des "principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits", principes qui devraient jouer un rôle clef dans la lutte contre l'impunité.
English: There is surely a strong case for the IPCC to publish interim reports every year, consisting of a summary of the latest science and its implications for global policy. The second is that we have to stop calling it climate change.
French: On ne peut construire un avenir sur des attaques personnelles et une politique de divisions.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux prescriptions en matière de preuve énoncées aux paragraphes 39 à 43.
English: Socrates is a general program aimed at all skill levels, including continuing education.
French: Socrates est un programme général qui se concentre sur les niveaux de compétences, y compris l'éducation continue.
English: A summary of the key points from her presentation follows.
French: Les points saillants de sa présentation sont résumés ci-après (N.d.T. "Self-help" et "mutual aid" sont ici considérés comme des synonymes traduits l'un et l'autre par "entraide").
English: Moreover, Côte d'Ivoire participated at the highest (President of the Republic) level in the Dakar counter-terrorism summit (17 October 2001), thus demonstrating the Government's willingness to cooperate, at the subregional and regional levels as well as at the international level, in efforts to prevent and combat international terrorism.
French: En outre, la Côte d'Ivoire a participé à un très haut niveau (Président de la République) au Sommet de Dakar (17 octobre 2001) sur la lutte contre le terrorisme, montrant ainsi la volonté du Gouvernement ivoirien à coopérer tant aux niveaux sous-régional, régional qu'international, dans le cadre des actions visant à la prévention et à la lutte contre le terrorisme international.
English: UK (1976), Decisions and Reports of the European Commission of Human Rights, 7, p 164; R v.  Secretary of State for Home Affairs, ex parte Hosenball 3 All ER 452.”).
French: Voir aussi Re Rizzo and Others (no 2), ILR, 22 (1955), p. 500, 507; Agee c. Royaume-Uni (1976), Décisions et Rapports de la Commission européenne des droits de l'homme, 7, p. 164; R. v. Secretary of States for Home Affairs, ex parte Hosenball 3 All ER 452. »).
English: If you cancel your account you cannot remove your account information.
French: Si vous annulez votre compte, vous ne pouvez pas supprimer vos données de compte.
English: In addition, fishery stakeholders can get involved through a variety of co-management arrangements.
French: Les intervenants du secteur des pêches peuvent aussi participer par le moyen de diverses ententes de cogestion.
English: The Commission will offer claimants a choice of whether they want documents which they supplied, and that are now contained in closed claim files, returned to them or destroyed.
French: Le Conseil permettra aux demandeurs de décider s’ils désirent que les documents qu’ils ont soumis et qui sont maintenant contenus dans des dossiers de demande clos soient détruits ou qu’ils leur soient rendus.
English: Today, the only debates they're having are about their next trip - should it be Eastern Europe or Japan?
French: Aujourd'hui, tout ce dont ils débattent, c'est de leur prochaine destination : l'Europe de l'Est ou le Japon?
English: Mrs. Maha Ibrahim Sabry Ibrahim
French: Mme Nina N. Petrova
English: The local region is also welcoming, our natural assets including large forest areas, nature reserves, rivers an brooks, as well as numerous monuments that bear witness to rich historical heritage. Anyone wishing to stay and visit the Częstochowa region will surely find many interesting landmarks and some great opportunities for recreation.
French: Les amoureux de l’historie y découvriront de curieuses églises, des cloîtres, des palais, des manoirs, des édifices en bois, classés, des ruines de châteaux du Moyen Âge et des traces des batailles qui s’y sont déroulé.
English: The city has hosted the Ontario Winter Games (1976), the Canadian Figure Skating Championships (1980), several World Cup ski-jumping meets, the Canada Summer Games (1981), which left the city a $7.5-million multisport complex, and the Canadian Women's Curling Championship (1996).
French: La ville a été l'hôte des Jeux d'hiver de l'Ontario (1976); du championnat de patinage artistique canadien (1980); de plusieurs rencontres de saut à skis pour la Coupe du Monde; des Jeux d'été du Canada (1981) qui ont donné à la ville un complexe multisportif de 7,5 millions de dollars; enfin, du championnat féminin de curling du Canada (1996).
English: The shipping process doesn't need to be complicated.
French: Le processus d'expédition n'a pas à être compliqué.
English: The percentage of women dying during childbirth has declined from 43.2 per 10,000 live births in 1998 to 41.5 per 10,000 live births in 1999.
French: Le pourcentage de femmes mortes en couches est tombé de 43,2 pour 10 000 naissances vivantes en 1998 à 41,5 en 1999.
English: • Labour and Household Surveys - DG Office
French: • Statistique sociale et des institutions - Bureau du directeur général
English: (ii) Draft additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)
French: ii) Protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR);
English: The EU has confirmed its readiness to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction la décision que le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine (UA) a prise le 30 novembre de faire siennes les conclusions auxquelles sont parvenus les participants aux consultations à haut niveau menées à AddisAbeba le 16 novembre.
English: Counsel also acknowledges that the complainant did not refer his case to the Refugee Appeals Commission (CRR).
French: En outre, il reconnaît que le requérant n'a pas saisi la CRR.
English: • June
French: • Juin [ href="/enforcement/en/news/2003/enforcement_06.html">en anglais]
English: Under the proposed gtr, this test would apply to vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5, but not to vehicle categories 3-1 and 3-2.
French: Dans le rtm proposé, cet essai s'appliquerait aux catégories de véhicules 3-3, 3-4 et 3-5, mais non aux catégories 3-1 et 3-2.
English: Otherwise, the six amendments are acceptable in principle or in part.
French: À part cela, les six amendements sont acceptables en principe ou en partie.
English: KNOWLEDGE OF THE LAWS OF NATURE SHOULD ENCOURAGE US TO USE SUCH LAWS FOR INSPIRATION BUT, ALL TOO OFTEN, WE ONLY STUDY
French: LA CONNAISSANCE DES LOIS DE LA NATURE DEVRAIT NOUS ENCOURAGER À LES UTILISER POUR NOTRE INSPIRATION, MAIS TROP SOUVENT, NOUS NE FAISONS QU’ÉTUDIER CES LOIS DANS L’OBJECTIF DE MIEUX LES CIRCONSCRIRE.
English: In the mainstream economy, most firms must take this route if they are to retain the investments of their shareholders.
French: C’est un passage obligatoire pour la majorité des entreprises classiques désireuses de conserver les sommes investies par leurs actionnaires.
English: From 10-Oct-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 45 days before arrival).
French: à partir de 10-oct.-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 45 jour(s) avant l´arrivée).
English: Parliament regretted that the Russian authorities regard the intended monitoring mission of the Organization for Security and Co-operation in Europe/Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) as an intrusion into internal affairs, and reminded Russia of its commitments and responsibilities as a member of the OSCE and of the Council of Europe.
French: Le Parlement regrette que les autorités russes aient considéré la mission de surveillance de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (OSCE/BIDDH) comme une ingérence dans les affaires intérieures russes et rappelle à la Russie ses engagements et ses responsabilités en tant que membre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: DND The Snowbirds air demonstration team is made up of approximately 80 Canadian Forces personnel, 24 of whom comprise the show team that travels during the show season.
French: DDN L’Escadron de démonstration aérienne des Snowbirds comprend environ 80 membres des FC. L’équipe de démonstration, qui se déplace pendant la saison des spectacles, est composée de 24 personnes et de 11 aéronefs.
English: DFO Science is an influential party of many international bodies, treaties and conventions (e.g. International Council for the Exploration of the Sea, the North Pacific Marine Science Organization, the Pacific Salmon Treaty, the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission, and the United Nations Convention on the Law of the Sea) established to protect the world’s ocean resources, further our understanding of sustainable ocean management, and to establish sovereignty over Canada’s exclusive economic zone beyond territorial marine boundaries.
French: Le Secteur des sciences du MPO est un membre influent de nombreux organismes, traités et conventions (p. ex., le Conseil international pour l'exploration de la mer, l'Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique Nord et la Commission océanographique intergouvernementale de l’UNESCO, le Traité sur le saumon du Pacifique et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer), créés et adoptés pour protéger les ressources océaniques de la planète, enrichir nos connaissances sur la gestion durable des océans, et établir la souveraineté canadienne sur les zones économiques exclusives au delà des frontières territoriales maritimes.
English: His personal commitment in this regard, and the actions of the newly created Office for Disarmament Affairs could indeed provide the much needed leadership in support of our efforts to overcome current deadlocks that have prevented progress.
French: Son engagement personnel à cet égard, conjointement aux mesures prises par le nouveau Bureau des affaires de désarmement, pourrait nous fournir l'impulsion dont nous avons tant besoin pour surmonter l'impasse actuelle qui freine tout progrès.
English: The third column from the left lists the title of the document, and, in the case of monographs, the implementation date and monograph number.
French: La troisième colonne présente la liste des titres des documents, et, dans le cas des monographies, la date de mise en application ainsi que le numéro de la monographie.
English: A natal allowance ($350 for first child and $125 for each subsequent child) is available to social assistance recipients in Alberta.
French: Une prestation de naissance (350 $ pour le premier enfant et 125 $ pour chaque autre enfant) est offerte aux assistées sociales en Alberta.
English: Or you can always set off for some adventure in Peneda-Gerez national park.
French: Vous pouvez également partir à l'aventure dans le parc national de Peneda-Gerez.
English: • Port Weller Search and Rescue Station – high school co-op program – responsibilities include limited seaman duties, on the job training, ship based duties – reports to the Coxswain.
French: • Station de recherche et de sauvetage de Port Weller – programme Coop du secondaire – Les responsabilités comprennent des tâches de matelot, de la formation pratique, des tâches de travail sur navire – relevant du capitaine.
English: and to support the integration of Roma in the labour market; ¡ called on Member States to combat the exploitation of Roma children and women; ¡ called on Member States to support national programmes aimed at improving the health situation of Roma communities and to put an end to Roma slums; ¡ urged the Commission and the Council to align EU Roma policy with the Decade of Roma Inclusion; ¡ stressed the importance of involving local authorities as well as the Roma community at grassroots level.
French: ¡ prie instamment la Commission d’élaborer une stratégie-cadre européenne pour l’intégration des Roms, de mettre en œuvre la méthodologie de travail «de Rom à Rom», de promouvoir le recrutement de personnel rom dans ses effectifs et de mettre en place une unité chargée des Roms; ¡ engage la Commission à examiner la possibilité de renforcer la législation antidiscrimination en matière d’éducation et de soutenir l’intégration des Roms sur le marché du travail; ¡ invite les États membres et la Commission à lutter contre l’exploitation des enfants et des femmes roms; ¡ demande à la Commission de soutenir les programmes systémiques nationaux visant à améliorer la situation des communautés roms dans le domaine de la santé et de soutenir les programmes visant à éliminer les taudis roms; ¡ presse la Commission et le Conseil d’aligner la politique de l’Union à l’égard des Roms sur la décennie pour l’intégration des Roms; ¡ insiste pour que les autorités locales soient mobilisées ainsi que les communautés roms, à la base.
English: If minors are detained, they must not be held under prison-like conditions.
French: Si des mineurs sont détenus, ils ne doivent pas l’être dans des conditions carcérales.
English: Eligible foreign holders of TK should enjoy benefits of protection to at least the same level as traditional knowledge holders who are nationals of the country of protection.
French: Les détenteurs étrangers de savoirs traditionnels remplissant les conditions requises doivent bénéficier d’une protection d’un niveau au moins équivalent à celle accordée aux détenteurs de savoirs traditionnels qui sont ressortissants du pays où la protection est assurée.
English: A hydrodynamical approach was used with temperatures and densities assumed uniform in a fully ionized plasma.
French: Une approche hydrodynamique est utilisée en considérant un plasma totalement ionisé où les températures et les densités sont uniformes.
English: Examples of exempt goods and services include: ■ ■
French: Voici quelques exemples de produits et services exonérés : ■ ■
English: At least two of those institutions, the Collège des Économistes de la Santé in Paris and the C. D. Howe Institute in Toronto, have indicated their intention to publish at least some of the material presented.
French: Pour en savoir davantage sur les conférenciers et les exposés, veuillez communiquer avec les organisations hôtes des tables rondes indiquées ci-dessous.
English: Submitted by Madeleine von Holzen (not verified) on Tue, 18/03/2008 - 16:45.
French: Soumis par Madeleine von Holzen (non vérifié) le mar, 18/03/2008 - 16:45.
English: United Nations Environment Programme (UNEP) Trust Fund Programme Support
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: During his visit, Rühe stressed the importance of Ukraine ratifying START 1 and joining the NPT, and emphasized that his ministry would not get involved in concrete joint projects with Ukraine (which would also include Germany's technological and financial aid with denuclearization) until Kiev had complied with these obligations.(74) Great Britain's policy towards Russia and Ukraine has differed little from Germany's.
French: Lors de cette visite, Volker Rühe mit l'accent sur l'importance de la ratification de du Traité START I par l'Ukraine et de son adhésion au TNP, et il affirma que son ministère ne s'engagerait dans aucun projet commun concret (englobant également une aide technologique et financière de l'Allemagne pour la dénucléarisation) jusqu'à ce que Kiev se plie à ces obligations(74).
English: VALUE ADDED ACCOUNT - AQUACULTURE INDUSTRY (1) 2006 '000 of dollars NL PE NS NB QC ON BC Canada (2) A. Sources of output
French: COMPTE DE VALEUR AJOUTÉE - INDUSTRIE DE L'AQUACULTURE (1) 2006 '000 de dollars T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. C.-B. Canada (2) A. Sources de la production
English: Extensive scrutiny by tax authorities and abuse of fiscal procedures are also often experienced by NGOs critical of the Government.
French: Les ONG qui critiquent le gouvernement font souvent l'objet d'un contrôle approfondi exercé par les autorités fiscales et d'abus de procédure en matière fiscale.
English: The name "Humber" is taken from the river of that name, represented here by the blue pile, giving a perspective look that reflects the sense of a clear, contemporary pathway to achieving one’s goals, some of which might lie beyond the horizon.
French: Le nom « Humber » provient de la rivière du même nom, représentée ici par la pile bleue, laquelle crée un effet de perspective évoquant une voie éclairée et contemporaine qui mène à la réalisation d’objectifs personnels, dont certains peuvent se situer au-delà de l’horizon.
English: Therefore, the budget lines concerning premises and sub-contractors, which had been included in past budgets but had never been expended, have been taken out of the 2006 budget.
French: Les rubriques budgétaires concernant les locaux et les sous-traitants, qui figuraient dans les budgets antérieurs mais n'avaient jamais donné lieu à des dépenses, ont donc été supprimées dans le budget pour 2006.
English: Smoking cessation among seniors.
French: • Programmes de sevrage du tabac pour les aînés.
English: • To communicate experiences related to environmental services, by presenting a vision of the social management of Andean space, and communicating lessons that contribute to the reform process in basin management plans and policies.
French: • Communiquer des expériences relatives aux services environnementaux en présentant une vision de la gestion sociale de l'espace andin et en communiquant les leçons qui contribuent au processus de réforme des plans et des politiques de gestion des bassins Le lundi 20 mars
English: • CN625 Certain Flat Hot-Rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip 2007-05-31
French: • CN625 Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud 2007-05-31
English: Liquid oxygen equipment costs are generally higher but historically favoured because it lasted longer than gaseous oxygen.
French: Les coûts de l'équipement d'oxygène liquide sont généralement plus élevés, ce qui n'a pas empêché ce type d'oxygène d'être préféré à l'oxygène gazeux car il dure plus longtemps.
English: The MC approval date is, however, the start date for determining when costs are eligible to be claimed for reimbursement.
French: La date d'approbation du CG est cependant la date de départ pour la détermination du moment où les coûts sont admissibles à une demande de remboursement.
English: This joint UNDP/UNFPA/UNOPS project was implemented in January 2004 at UNDP headquarters and at all country offices with the exception of the Brazil country office, which was already using another ERP system (SAP).
French: Le projet de mise en œuvre de ce système, commun au PNUD, au FNUAP et à l'UNOPS, a été lancé en janvier 2004 au siège du PNUD et dans tous les bureaux de pays, sauf celui du Brésil, celui-ci ayant déjà adopté un autre progiciel de gestion intégré (SAP).
English: Tips and gratuities, an important component of earnings for many service employees, especially those in the hospitality industries, are excluded from this study. This exclusion understates the earnings reported in many service industries (see Data source, limitations and definitions).
French: Toutefois, les gains hebdomadaires moyens versés aux employés des «autres intermédiaires financiers», industrie du secteur tertiaire qui verse les plus hauts salaires, étaient six fois supérieurs à ceux des services de restauration, où les salaires sont les plus faibles.
English: Continue to develop arrangements with other government jurisdictions, using the B.C. region as a model.
French: Continuer d'élaborer des ententes avec d'autres administrations en appliquant le modèle de la région de la Colombie Britannique.