ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, treating a competent detainee without his or her consent - including force-feeding - is a violation of the right to health, as well as international ethics for health professionals.
French: Un détenu informé, au même titre que tout autre individu, a le droit de refuser un traitement En résumé, administrer un traitement à un détenu informé sans son consentement − en particulier en l'alimentant de force − est une violation du droit à la santé ainsi que des règles internationales d'éthique applicables aux professionnels de la santé.
English: Construction is expected to begin July 2007 with complete occupancy of both buildings by August, 2010. At that time, many of the existing aging facilities will be demolished.
French: Les travaux de construction devraient commencer en juillet 2007 et les deux bâtiments devraient être occupéesoccupés d’ici le mois d’août 2010, après quoi on démolira un bon nombre des plus vieilles installations actuelles.
English: • a low level of use of public health facilities by citizens because of a widespread expectation of inadequate care and associated costs.
French: • un faible degré de fréquentation des dispensaires par les citoyens en raison d'une perception diffuse d'inefficacité de soins et de coûts connexes.
English: (.pdf) 2004-39 2004-06-10 The Commission forbears, with some conditions, from regulating additional high capacity/DDS interexchange private line services on routes for which competitors of several incumbent local exchange carriers now offer, or provide, such services at DS-3 or greater bandwidth.
French: (.pdf) 2004-39 2004-06-10 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer des services supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/SDN sur des routes sur lesquelles les concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent maintenant ces services à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure.
English: Notes with satisfaction that the Programme of Action is based on mutual commitments by LDCs and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action;
French: Note avec satisfaction que le Programme d'action repose sur des engagements mutuels des PMA et de leurs partenaires de développement de prendre des mesures concrètes dans un certain nombre de domaines interdépendants indiqués dans le Programme d'action;
English: The Committee is also conscious of the formidable structural and other obstacles impeding the full implementation of article 13 of the Covenant in many States parties.
French: En vue d'aider les États parties à appliquer le Pacte et à s'acquitter de l'obligation qu'ils ont de présenter des rapports, la présente observation générale porte essentiellement sur le contenu normatif de l'article 13 (sect.
English: Furthermore, when both parents died of AIDS it was not uncommon for children to head families.
French: De plus, il n'est pas rare de voir un enfant assumer la charge de chef de famille lorsque les deux parents sont morts du sida.
English: Swiss Miss was originally bred in the Swiss Alps.
French: La Swiss Miss a été elevée dans les Alpes Suisses, comme son nom l'indique.
English: Against this background the Conference encouraged the States Parties and the CCW Secretariat to intensify their efforts to implement the Plan of Action, in particular through the organization of more national and regional seminars aimed at promoting and explaining CCW and its Protocols.
French: Dans ce contexte, la Conférence a encouragé les États parties et le secrétariat de la Convention à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre ce plan d'action, en organisant en particulier de nouveaux séminaires nationaux et régionaux visant à promouvoir et à expliquer la Convention et ses Protocoles.
English: Champagne and Aishihik First Nations The Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement (Chapter 10 – Schedule A), empowers the Champagne and Aishihik First Nations to renew, without fees, their traditional harvesting and trapping rights in the park.
French: Premières nations Champagne et Aishihik L’Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik (chapitre 10 – annexe A) confère aux deux Premières nations le pouvoir de pratiquer à nouveau, sans frais, leurs activités de subsistance et de piégeage traditionnelles dans le parc.
English: In the opinion of the selection board, this was worth only two marks out of five (before recalculation) on the rating guide. According to that guide, candidates were to be awarded two marks for a personal suitability element if deficiencies were identified and if they would likely need continual supervision in the area.
French: D'après le jury, l'évaluation de ce facteur ne méritait que deux sur cinq (avant le recalcul) dans le guide de cotation, où il est précisé que si des failles sont décelées chez une candidate ou un candidat et que celui-ci a besoin d'une supervision continuelle, il obtiendra deux points pour le facteur qualités personnelles.
English: With the completion of the investigation of persons suspected of having committed the crimes falling within the jurisdiction of the Extraordinary Chambers, arrest warrants shall be issued and submitted to the Royal Government of Cambodia to effectuate the arrest.
French: Une fois terminées les enquêtes relatives aux personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes relevant de la compétence des chambres extraordinaires, des mandats d'arrêt seront délivrés ; ils seront remis au Gouvernement royal cambodgien pour qu'il procède aux arrestations.
English: Within this framework, they underlined the need for political stability and institutional capacity strengthening, as well as the urgency of finding solutions to meet the most pressing needs of the population.
French: À ce propos, les participants à la Conférence ont souligné qu'il fallait renforcer la stabilité politique et les capacités institutionnelles et trouver de toute urgence des solutions pour répondre aux besoins les plus pressants de la population;
English: 4.5 Isolated Posts and Government Housing Directive Pursuant to the Isolated Posts and Government Housing Directive there shall be deducted from the allowances an amount equal to the period that an employee was on strike.
French: 4.5 Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Conformément à la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, il sera déduit des indemnités une somme égale au montant normal accordé pour la période où l'employé a été en grève.
English: Net decrease in excess corporate holdings percentage ITA 149.2(4) New subsection 149.2(4) of the Act provides for the calculation of the net decrease, if any, in the excess corporate holdings percentage of a private foundation for a taxation year, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation.
French: Diminution nette du pourcentage de participation excédentaire LIR 149.2(4) Le nouveau paragraphe 149.2(4) de la loi prévoit le calcul de la diminution nette, le cas échéant, du pourcentage de participation excédentaire d’une fondation privée pour une année d’imposition, relativement à une catégorie d’actions du capital­actions d’une société.
English: An Update Since the Rose Revolution, Published by the Government of Georgia, January 2007.
French: An Update Since the Rose Revolution", publié par le Gouvernement de Géorgie, janvier 2007. 58 Département d’État américain, Géorgie:
English: The NHSD Sustainable Business Plan (2004-2009) indicates that for the current fiscal year through to 2009, the directorate will operate with total annual budgets of approximately $22M, consisting of $9.5M in salaries for 125 FTEs, and $12.5M in O&M A-base funds.
French: Le Plan d'affaires viables de la DGLHN (2004-2009) indique qu'à partir du présent exercice jusqu'en 2009, la Direction générale disposera d'un budget annuel total de 22 M$, soit 9,5 M$ pour les salaires destinés à 125 ETP et 12,5 M$ pour les fonds de services votés destinés à l'exploitation et à l'entretien.
English: There are roofed wicker beach chairs available at our private beach in Binz.
French: Vous pourrez en outre profiter des fauteuils-cabines en osier mis à votre disposition sur notre plage de Binz.
English: Consonant with its obligation not to provide source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclear weapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 NPT Review and Extension Conference, Canada will authorize nuclear cooperation involving proliferation-significant items only with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities and have accepted, through a bilateral nuclear cooperation agreement with Canada, a number of additional measures designed to ensure that nuclear items supplied by Canada do not contribute to the proliferation of nuclear weapons.
French: Conformément à l'obligation de ne pas fournir de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ou d'équipements ou de matières spécialement conçus pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux à un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à des fins pacifiques, à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties de l'AIEA, et au paragraphe 12 de la décision 2 adoptée par la Conférence d'examen et de prorogations de 1995, le Canada n'autorise de coopération nucléaire relative à des produits qui présentent des risques en matière de prolifération qu'avec des États non dotés d'armes nucléaires, sauf si ces États se sont juridiquement engagés devant la communauté internationale à ne pas acquérir d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, ont accepté de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'AIEA et ont accepté, dans le cadre d'un accord bilatéral de coopération nucléaire avec le Canada, diverses mesures additionnelles visant à éviter que les produits nucléaires fournis par le Canada ne contribuent à la prolifération des armes nucléaires.
English: The local LAG has provided the push needed to produce a project based on an excellent method.
French: Le GAL local a fourni l’impulsion nécessaire pour élaborer un projet basé sur une excellente méthode.
English: More detailed rules on foster arrangements were issued in the form of Rules No.
French: Le règlement no 532/1996 comprend des dispositions plus détaillées sur les modalités de placement.
English: • There is not enough vision in priority setting.
French: • Il n’y a pas suffisamment de vision pour l’établissement des priorités.
English: The effectiveness of the health protection afforded to pregnant women is indicated by the fact that 92 per cent of pregnancies were brought to term successfully in 2002.
French: L'efficacité de ces mesures de protection de la santé des femmes enceintes ressort du fait qu'en 2002 la grossesse s'est achevée par un accouchement réussi pour 92 % des femmes concernées.
English: Katchi class has been recognized as part of formal system in the National Education Policy.
French: Il a été admis, dans la Politique nationale de l'éducation, que l'enseignement aux katchis (squatters) faisait partie de l'enseignement ordinaire.
English: Moreover, neither Incisa nor Grassetto provided any verification, such as affidavits, from its personnel who had allegedly witnessed the withdrawal of the equipment and plant from the store in Zubair, and did not provide any specific or estimated timeframes as to the date or period in which the loss was discovered.
French: Par ailleurs, ni Incisa ni Grassetto n'ont fourni de confirmation, sous forme de déclarations sous serment, par exemple du personnel qui aurait constaté la disparition de ces équipements et de ce matériel de l'entrepôt de Zubair et n'ont pas non plus donné d'indications précises ou estimatives de la date ou de la période à laquelle la perte a été découverte.
English: The General Assembly has also stressed the importance of strengthening the role of the international community and all its institutions and programmes in dealing with countries emerging from conflict, in order to prevent them from sliding back into conflict.
French: L'Assemblée générale a également souligné la nécessité de renforcer le rôle de la communauté internationale et de toutes ses institutions et programmes, s'agissant d'intervenir dans les pays sortant d'un conflit, afin de les empêcher de retomber dans un conflit.
English: 96-392 of 13 May 1996 article 1 Journal Officiel of 14 May 1996) Laundering is the act of facilitating, by any means, the fraudulent justification of the origin of assets or revenue of the perpetrator of an offence or crime, obtaining direct or indirect profit for that person.
French: 1 Journal Officiel du 14 mai 1996) Le blanchiment est le fait de faciliter, par tout moyen, la justification mensongère de l'origine des biens ou des revenus de l'auteur d'un crime ou d'un délit ayant procuré à celui-ci un profit direct ou indirect.
English: Now while I am not sure whether the term 'justification' is adequate here - and personally I think that in French it would have been preferable to use the term 'praise' or 'apologia' for terrorism - and whether it would not have been better to change it, I will be interested to see how this House reacts tomorrow to this somewhat delicate point, which goes to the very heart of the debate, namely where to draw the line between security, fundamental rights and freedom of expression.
French: Même si je ne suis pas sûr que le terme "justification" soit adéquat - personnellement je pense qu'en français il eût été préférable d'utiliser le terme "éloge" ou "apologie" du terrorisme - et s'il serait souhaitable de le modifier, j'attends avec intérêt la manière dont notre société va se prononcer demain sur ce point délicat, qui est au cœur de l'attention, entre la sécurité et le respect des droits fondamentaux et de la liberté d'expression.
English: • access to adequate infrastructure and equipment;
French: • assurer l'accessibilité à des infrastructures et à des équipements adéquats;
English: The list of participants of each round table will be made available as soon as possible.
French: La liste des participants à chaque table ronde sera distribuée dès que possible.
English: Nicotiana glutinosa diverged early from the section and contains a 5S rDNA family based on a 550-bp unit.
French: Le Nicotiana glutinosa aurait été le premier à diverger au sein de cette section et il contient une famille d'ADNr 5S de 550 pb.
English: Registry CESE 25/2007 EN/o-FR/CD/ET/nm
French: • Renforcement des normes de travail maritime – Rapporteur:
English: The Open Road explores issues relating to both the provision of accessible and multilingual Internet access, and the provision of accessible and multilingual community information (e-diversity).
French: Open Road soulève des questions liées à la prestation de solutions Internet accessibles et multilingues et la prestation de renseignements accessibles et multilingues susceptibles d’intéresser la communauté (diversité électronique).
English: Over 160,000 visits have been received since its opening in April 2006.
French: Il a reçu plus de 190'000 visites depuis son ouverture en avril 2006.
English: Project TE 233 (mechanical) – The Working Group approved the last rapporteur proposal contained in Annex 7, with the instruction to the members of the Editorial Board to remove the phrase "potential novel and non-obvious …" which appeared in the "Invention Information" and "Additional Information" sections.
French: Projet TE 233 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la dernière proposition du rapporteur figurant à l’annexe 7, en chargeant les membres du Comité de rédaction de supprimer l’expression "potential novel and non-obvious …" figurant dans les rubriques "Information d’invention" et "Information additionnelle".
English: Each Party shall accord to all existing producers of vehicles in its territory treatment no less favorable than it accords to any new producer of vehicles in its territory under the measures referred to in this Annex, except that this obligation shall not be construed to apply to any differences in treatment specifically provided for in the Appendices to this Annex.
French: Chacune des Parties devra accorder Ã tous les producteurs existants de vÃ©hicules sur son territoire un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde Ã tout nouveau producteur de vÃ©hicules sur son territoire aux termes des mesures visÃ©es dans la prÃ©sente annexe, sous rÃ©serve que cette obligation ne pourra Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme s'appliquant Ã toute diffÃ©rence de traitement spÃ©cifiquement prÃ©vue dans les appendices de la prÃ©sente annexe.
English: Not for the first time, such an initiative from the Congress was dismissed by sceptics as pie in the sky; and not for the first time, the sceptics were proved wrong.
French: Ce n'est pas la première fois que les sceptiques ont jugé qu'une initiative de ce genre prise par le Congrès était un rêve irréalisable et ce n'est pas la première fois non plus que les sceptiques se sont trompés.
English: This mission fell somewhere between a fact-finding mission, a report to the Security Council and, as it turned out almost inadvertently, a negotiating mission, at least twice: over the crisis in Kisangani and in our unexpected diversion to the Horn.
French: Cette mission a consisté à la fois à établir les faits et à faire rapport au Conseil de sécurité et, presque de façon imprévue, elle a été une mission de négociation, au moins à deux reprises : sur la crise de Kisangani et de façon fortuite, sur la corne de l'Afrique.
English: However, micro, small and sole proprietor’s businesses in Belgium still seem to make rather little use of the services offered.
French: Néanmoins, il semble que les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles de Belgique utilisent encore assez peu les services de soutien offerts.
English: 4.3 Local Laws or By-Laws Prior to storing explosives, it is recommended that local authorities be consulted as the Explosives Act does not relieve any person of the obligation to comply with the requirements of any provincial/territorial or municipal law regarding explosives.
French: 4.3 Lois ou règlements locaux Il est recommandé de consulter les autorités locales avant d’entreposer des explosifs, parce que la Loi sur les explosifs n’exempte personne de l’obligation de respecter les lois provinciales ou municipales s’appliquant aux explosifs. 9
English: Any recognition to that effect would mean the colonization of the Turkish Cypriot people.
French: Or, reconnaître une telle chose signifierait que le peuple chypriote turc est colonisé.
English: The latter has experienced marked outsourcing, in which operations which were previously done in-house are awarded to outside contractors (transport, logistics, information technology, etc.). This transfer has enabled industry to focus on its core activities.
French: Cette dernière a en effet connu un net phénomène d’externalisation, la conduisant à «faire faire» par des prestataires externes une part croissante des activités de services auparavant réalisées en interne (fonctions de transport, de logistique, d’informatique…).
English: The pre-selection tests were held on 14 September, but were declared null and void.
French: Les épreuves de présélection qui se sont déroulées le 14 septembre 1998 ont été annulées.
English: Referring to GRE-59-32, Mr. K. Manz (Germany), Chairman of the informal group, reported about the results of the second and third session of the operating voltage informal group (OVIG).
French: K. Manz (Allemagne), qui préside le groupe informel sur la tension de fonctionnement, a rendu compte des résultats des deuxième et troisième sessions de son groupe.
English: Orvieto, Montalcino, Pienza, Città della Pieve, Badia San Salvatore are really near.
French: Très proches sont Orvieto, Montalcino, Pienza, Città della Pieve, Badia San Salvatore.
English: Pursuant to operative paragraph 4 (b) of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, the Department for Disarmament Affairs would provide the necessary substantive services for the convening of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
French: Selon le paragraphe 4 b) du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, le Département des affaires de désarmement fournirait les services fonctionnels nécessaires au groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et les modifications à y apporter.
English: • general preparation: before departure, participants should receive general preparation tailored to their specific needs and covering linguistic, pedagogical, legal, cultural or financial aspects;
French: • la préparation générale : les participants devraient bénéficier d'une préparation générale adaptée aux besoins spécifiques avant de partir. Elle devrait porter sur des aspects linguistiques, pédagogiques, juridiques, culturels ou financiers ;
English: For comparison, the results of the previous scope assessments — reported to the Statistical Commission in 2004 at the thirty-fifth session (E/CN.3/2004/10) and in 2001 at the thirty-second session (E/CN.3/2001/18) are also given.
French: À des fins de comparaison, les résultats des évaluations antérieures communiqués à la Commission à sa trente-cinquième session en 2004 (E/CN.3/2004/10) et à sa trente-deuxième session en 2001 (E/CN.3/2001/18) sont également indiqués.
English: This section aims to give visitors a quick overview of the status of individual EU Member States in relation to the euro, as well as some useful background information and links. Sweden Finland Portugal Spain Ireland France Belgium Netherlands Germany Poland Czech Republic Italy United Kingdom Luxembourg Austria Slovakia Slovenia Hungary Romania Bulgaria Greece Lithuania Latvia Estonia Denmark Cyprus Malta Euro area Member States Non-euro area Member States Member States with an opt-out
French: Suède Finlande Portugal Espagne Irlande France Belgique Pays-Bas Allemagne Pologne République tchèque Italie Royaume-Uni Luxembourg Autriche Slovaquie Slovénie Hongrie Roumanie Bulgarie Grèce Lituanie Lettonie Estonie Danemark Chypre Malte États membres de la zone euro États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro États membres de l’UE qui disposent d’une clause d’exemption
English: Concrete guidance on what types of system changes would have an impact on waiting times has become available only more recently through the results of evaluated interventions initiated by organized Canadian screening programs.
French: Ce n’est que tout récemment que l’on a obtenu des données précises sur le type de changements qui pourraient être apportés au système pour améliorer les délais d’attente; ces données sont fondées sur les résultats de l’évaluation d’interventions réalisées par des programmes organisés de dépistage canadiens.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced interest rates for Canada Savings Bond Series 59 and Canada Premium Bond Series 8.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt de l'émission 59 des Obligations d'épargne du Canada et de l'émission 8 des Obligations à prime du Canada.
English: The Framework Policy Document recognizes: - as Northern Dimension other actors, among other, non-governmental organizations and other civil society organizations (including notably indigenous peoples’ organizations), universities and research centres, business and trade union communities.
French: - and as Northern Dimension participants, inter alia, other European Union institutions and bodies and those of the partners.