ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irritation studies should be conducted on intact and abraded skin of albino rabbits.
French: Les études sur l'irritation devraient être faites sur la peau intacte et abrasée de lapins albinos.
English: Having signed, France had started the internal procedure required in order to ratify the strengthened safeguards agreement as soon as possible.
French: Après avoir signé le sien, la France a engagé le processus interne nécessaire en vue de ratifier l'accord de garanties renforcées aussi rapidement que possible.
English: • crawler picks up new links and assigns them to appropriate categories
French: • Le Robot Web relève les nouveaux liens et les atrtribue aux catégories pertinentes.
English: For that reason also, it is essential to conduct an in depth study of the impact of multi-territorial and multi-range licences for online music services and of the effects on the socio-economic situation of the rightholders and on cultural diversity.
French: C'est la raison pour laquelle il est aussi essentiel de procéder à une étude approfondie de l'impact des licences multiterritoriales et multirépertoires réservées aux services de musique en ligne et des effets exercés sur la situation socioéconomique des détenteurs de droits et sur la diversité culturelle.
English: Water Efficiency/Conservation
French: L'utilisation efficace et la conservation de l'eau
English: These urban centres were once considered to be relying essentially on the presence of government, but progress is being made following several years of diversification efforts.
French: Ces deux régions devront relever deux défis, soit la poursuite de la diversification de leur économie respective et le renforcement et la stimulation des nouveaux secteurs qui résulteront des efforts fournis.
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guidance were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les suggestions et les commentaires présentés à la consultation sur l`ébauche de cette ligne directrice ont été examinés et pris en compte dans l’établissement de la version définitive de ce document.
English: The fifty-eighth session also saw the adoption of, inter alia, a draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as the creation of a new mandate on the right to health and two working groups to follow up on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and a resolution on the situation of people of African descent.
French: La cinquante-huitième session a ainsi été marquée par l'adoption d'un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels et inhumains ou dégradants, la création d'un nouveau mandat consacré au droit à la santé et de deux groupes de travail chargés du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'une résolution sur la situation des populations de souche africaine.
English: In its evaluation of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/746), the Office of Internal Oversight Services concluded that the reform was on the right track but that more time was needed for its impact to be realized fully.
French: Une évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/746) a permis au BSCI de constater que cette réforme était sur la bonne voie mais qu'il était trop tôt pour en prendre la pleine mesure.
English: March 2007 budget 4.1 4.5 5.2 5.4 Economic Statement 4.3 4.6 5.0 5.0 Unemployment rate
French: Budget de mars 2007 4,1 4,5 5,2 5,4 Énoncé économique 4,3 4,6 5,0 5,0 Taux de chômage
English: Biotechnology has given Canada additional opportunity to build on its international reputation as an "honest broker" and supporter of environmental agreements.
French: La biotechnologie fournit au Canada une autre occasion de s’appuyer sur sa réputation internationale en tant qu’« intermédiaire honnête » et partisan des accords environnementaux.
English: - Departments have been delegated the authority to recruit and appoint employees for a specified period to respond to emergency situations, such as those where there is an immediate threat to health, safety, security, the environment or essential services to the public.
French: Égalité d’accès (Access [equity of]) Valeur de dotation visant à garantir des pratiques exemplaires qui fournissent un accès équitable aux occasions d’emploi et des méthodes de dotation qui soient inclusives et exemptes d’obstacles.
English: To conduct global evaluations, the Evaluation Office is largely dependent on funding from other internal stakeholders.
French: Lorsqu'il mène des évaluations globales, le Bureau de l'évaluation a largement recours au financement provenant d'autres parties prenantes internes.
English: What is Urban Agriculture?
French: Qu’est-ce que l’agriculture urbaine ?
English: This second phase in the economic diversification project goes beyond the community awareness and mobilization work initiated in Phase 1.
French: Cette seconde phase du projet de diversification économique va au-delà du travail de sensibilisation et de mobilisation des collectivités amorcé dans la première phase.
English: Ms. REPETTI (Argentina), referring to the High Commissioner's comment on the need to complement work being done by UNHCR, asked whether he had in mind some formal coordination mechanism or ad hoc solutions.
French: Mme REPETTI (Argentine), faisant référence à la remarque du Haut-Commissaire sur la nécessité de compléter les travaux effectués par le HCR, demande s'il a à l'esprit quelque mécanisme de coordination ou des solutions particulières.
English: I would also particularly like to acknowledge the accomplished leadership of Dr Anne Martin-Matthews, who is ably guiding the Institute through its second mandate - one that is already making a difference in the health and quality of life of older Canadians.
French: Je tiens à souligner particulièrement le leadership de la Dre Anne Martin-Matthews, qui guide l'Institut avec brio dans la réalisation de son deuxième mandat - lequel rapporte déjà des retombées concrètes pour la santé et la qualité de vie des Canadiens âgés.
English: We recommend: sofas of an armchair upholstered furniture .
French: Nous recommandons : les divans du fauteuil les meubles rembourrés .
English: Sustainable Development Code of Practice [Ref.
French: Code de pratique en matière de développement durable [Réf.
English: The Chinese Government has always attached great importance to the protection of cultural heritage.
French: Le Gouvernement chinois a toujours attaché une grande importance à la protection du patrimoine culturel.
English: Location and dimensions of existing bridge footings, piers and/or abutments.
French: Emplacement et dimensions des assises, des piliers et des culées du pont.
English: If I understand correctly, delegations will have less time available to formally present their draft resolutions than was provided in the past.
French: Si j'ai bien compris, les délégations disposeront de moins de temps que par le passé pour présenter officiellement leurs projets de résolution.
English: 2.2.7 Pension applications for six former employees should be actioned.
French: 2.2.7 Traiter les demandes de pension de six anciens employés.
English: Participants strongly supported innovative ways to encourage industry compliance with Health Canada regulations, rather than merely increasing fines, which were viewed as less effective.
French: Les participants ont fortement appuyé des moyens innovateurs pour encourager l'industrie à respecter la règlementation de Santé Canada plutôt que de simplement augmenter les amendes, mesure qu'ils considéraient comme moins efficace.
English: As requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 8 of its report A/59/736, and paragraphs 12 and 20 of A/60/387, the Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented.
French: Comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'en avait prié au paragraphe 8 de son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (A/59/736) et aux paragraphes 12 et 20 du document A/60/387, le Comité des commissaires aux comptes a vérifié de quand dataient celles de ses recommandations qui n'avaient pas encore été pleinement appliquées.
English: The report provided the basis for this NPOA-Seabirds by assessing the impacts of bycatch on seabirds within the Canadian longline ﬁshery, some of which has been summarized and updated in Annex 1.
French: Le rapport servait de base pour ce PAN-Oiseaux de mer, en évaluant les répercussions des prises accessoires sur les oiseaux de mer dans le secteur de la pêche à la palangre au Canada; certaines de ces répercussions sont résumées et mises à jour à l’Annexe 1.
English: Brazil had invested considerably in the last years to develop a model of digital TV and the consequences of that Appendix to a new media such as digital TV, which would integrate broadcasting and webcasting, were still unclear.
French: Le Brésil a investi lourdement ces dernières années dans la conception d’un modèle de TV numérique, et les conséquences de cet appendice pour un nouveau support tel que la télévision numérique, qui intégrerait la radiodiffusion et la diffusion sur le Web, ne sont toujours pas claires.
English: Analogue connections to the public switched telecommunications networks
French: Connexions analogiques aux réseaux publics commutés de télécommunications
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Coho Salmon Coho salmon is one of seven species of the genus Oncorhynchus native to North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - saumon coho Le saumon coho est l'une des sept espÃ¨ces du genre Oncorhynchus indigÃ¨nes de l'AmÃ©rique du Nord.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking the rapporteurs and the entire committee for their work.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier les rapporteurs et toute la commission pour leur travail.
English: Mission and Vision reviewed and redefined
French: Mission et vision rÃ©visÃ©es et redÃ©finies
English: However, monetary developments caused by these special factors may not be very informative about the outlook for price stability.
French: Tou´ ´ ´ ´ tefois, les evolutions monetaires provoquees par ces facteurs speciaux risquent de ne pas fournir beaucoup d’informations sur les perspectives de ´ ´ ´ stabilite des prix.
English: The majority of children do not exhibit signs of behaviour problems Figure 13:
French: La majorité des enfants ne présentent pas de signes de troubles du comportement Figure 13 :
English: Cooperation and frameworks for the protection and sustainable development of mountain regions in Europe  By UNEP
French: Coopération et cadres pour la protection et le développement durable des régions montagneuses en Europe
English: The resolution endorses the Secretary-General's recommendations for the amendment of the concept of operations and force level of United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).  Secondly, the resolution decides to extend the mandate of UNFICYP in accordance with the recommendations of the Secretary-General and the wishes of all the parties concerned.
French: La résolution fait siennes les recommandations du Secrétaire général visant à amender le concept d'opérations et les effectifs de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et, deuxièmement, la résolution décide de prolonger le mandat de l'UNFICYP conformément aux recommandations du Secrétaire général et aux souhaits de toutes les parties concernées.
English: These products are what some Canadians might call alternative or homeopathic medicines or herbal remedies.
French: Ces produits sont parfois appelés médicine complémentaire ou homéopathique ou remèdes à base de plantes médicinales.
English: The Prison Experience for Persons with Intellectual Impairment A. A particularly punitive environment On March 5, 1990, Gordon Taylor died in a segregation cell in Kingston Penitentiary.
French: L'expérience carcérale des personnes souffrant de déficit intellectuel A. Un environnement particulièrement répressif Le 5 mars 1990, Gordon Taylor mourait dans une cellule d'isolement du pénitencier de Kingston.
English: For acts referred to in paragraph 1 Article 2c needing approval, the same procedure should apply.
French: La même procédure devrait s'appliquer aux actes nécessitant une approbation, visés à l'article 2 quater, paragraphe 1.
English: By its resolution 6/29 of 14 December 2007, the Human Rights Council extended the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years.
French: Par sa résolution 6/29 du 14 décembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé de prolonger le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans.
English: Consequently, the overall expenditures of the Team, especially those relating to the alteration and adaptation of office space in Uganda House, are expected to exceed the appropriation by $98,700.
French: En conséquence, le montant total des dépenses pour l'Équipe, en particulier celles afférentes à la rénovation et au réaménagement des locaux à l'usage de bureaux à l'Uganda House, dépassera vraisemblablement le montant ouvert, pour un montant de 98 700 dollars.
English: Each year a series of measures are taken to implement the provisions of that regulation.
French: Chaque année, un ensemble de mesures sont adoptées pour la mise en œuvre des dispositions de ce règlement.
English: Following the resignation of Mr. Max van der Stoel (Netherlands) from the post of Special Rapporteur in November 1999, Mr. Andreas Mavrommatis (Cyprus) was appointed Special Rapporteur in December 1999.
French: À la suite de la démission en novembre 1999 de M. Max van der Stoel (Pays-Bas), M. Andreas Mavrommatis (Chypre) a été nommé Rapporteur spécial en décembre 1999.
English: Figure 16 Reported (confirmed and unconfirmed) incidents of aerial attack in Darfur, September 2006 to July 2007
French: Figure 16 Cas signalés (confirmés et non confirmés) d'attaques aériennes au Darfour au cours de la période allant de septembre 2006 à juillet 2007
English: The Vanier Institute of the Family; and Caldwell, J.C. (2004, June).
French: Ottawa (Ontario), Institut Vanier de la famille; et de Caldwell, J.C. (juin 2004).
English: Colombia 72 - 82 18
French: Colombie 72 - 82 18
English: Pre-contractual information for financial services – January 2008
French: L’information précontractuelle et les services financiers – Janvier 2008
English: The review of the first CCF was carried out in March 2001.
French: L'examen du premier cadre de coopération a eu lieu en mars 2001.
English: They do so without at all taking into consideration the consequences of this on the environment and on Palestinian citizens living nearby.
French: Ils le faisaient sans prendre en considération les conséquences de leurs actions sur l'environnement et sur les Palestiniens vivant à proximité.
English: 2. could have access to the OLAF file throughout the investigation while complying with data protection legislation (under the same conditions that apply for the review adviser appointed by the Director-General); 3. has in-depth experience of OLAF’s operational activities and knowledge of Community law and national procedures.
French: tout au long de l’enquête dans le respect des dispositions en matière de la législation sur la protection des données (dans les mêmes conditions prévues pour le conseiller réviseurs désigné par le Directeur général) ; 3. ayant une expérience approfondie des activités opérationnelles de l’OLAF, des connaissances du droit communautaires, et des procédures nationales.
English: Included were forest condition measures intended, in part, to allow subjective personal interpretation of outcomes for non-objective values.
French: Ainsi, des choix doivent être faits selon des résultats potentiels ou probables et pas selon des résultats qui peuvent être connus avec certitude.
English: sions XIII-2, Austria, p.221; XIII-3, Finland, p.324; XIV-2, Belgium, p.146, Finland, p.238). The Norwegian report indicates that there have been no changes concerning the compensation paid by the Labour Market Administration to participants in labour market measures to cover their expenses.
French: Le rapport norvégien indique qu’aucun changement n’est intervenu en ce qui concerne la compensation financière que l’Office de l’emploi verse aux participants aux programmes d’intervention sur le marché du travail afin de couvrir leurs dépenses.
English: The security related to credit card transactions is essential to the proper management of electronic trade. Accordingly, icriq.com insists on making these transactions as reliable and secure as possible.
French: Malgré tous les efforts déployés par icriq.com pour protéger les données personnelles qui circulent par l'intermédiaire de son site Web, il revient à l'ensemble des utilisateurs d'assumer le risque que le sceau confidentiel de ces échanges soit rompu.
English: Mr President, I will try to respond to the concerns expressed by Mr Coelho in his report.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je vais essayer de répondre aux préoccupations exprimées par M. Coelho dans son rapport.
English: Another functional necessity in times of conflict between States is to maintain in operation all existing provisions for dispute settlement.
French: Une autre nécessité fonctionnelle dans les périodes de conflit entre États consiste à maintenir en vigueur toutes les dispositions existant en matière de règlement des différends.
English: Thus Cambodia can to a limited extent decide on the appointment of international judges, investigating judges and prosecutors, but the United Nations has no say in the appointment of Cambodian counterparts.
French: Ainsi, le Cambodge dispose d'une marge de manœuvre limitée pour nommer les juges, juges d'instruction et procureurs internationaux, mais l'Organisation des Nations Unies n'a rien à dire dans la nomination de leurs homologues cambodgiens.
English: The Court observed first of all that the employer refused travel concessions to any partner of the same sex as the employee.
French: La Cour relève d'abord que l'employeur refuse le bénéfice des réductions sur le prix du transport à tout partenaire du même sexe que le salarié.
English: In Scottsdale, Arizona Outback Adventures, 16447 N. 91st St. (tel.
French: In Scottsdale, Arizona Outback Adventures, 16447 N. 91st St.
English: • Monitors performance and evaluates results IV.
French: • Surveiller le rendement et évaluer les résultats.
English: In 2002, however, demand is forecast to increase by 1.8% worldwide and by 1.3% in the West.
French: En 2002, cependant, la demande devrait s’accroître de 1,8 % à l’échelle mondiale et de 1,3 % dans les pays occidentaux.
English: Darker water absorbs more light and heat, and less oxygen.
French: Lorsque l'eau est sombre, elle absorbe plus de lumière et de chaleur, mais moins d'oxygène.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29827 Oak Bluff (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29827", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29827 Oak Bluff (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29827 » comme convenu le 10 août 2007.
English: Conclusions of the Helsinki European Council, Annex III:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Helsinki - Annexe III - Bull.
English: Nuclear-weapon States should implement the principles of irreversibility, transparency, and accountability with regard to their nuclear arsenals as well as measures to reduce their arsenals of nuclear weapons, including the creation of additional investigatory capabilities.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent appliquer les principes d'irréversibilité, de transparence et d'obligation redditionnelle en ce qui concerne leur arsenal nucléaire, y compris la création de capacités d'investigation supplémentaires.
English: 2001/45 Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance
French: Restructuration et revitalisation du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: This support is intended to be a catalyst which leads to collaboration among Canadian and Salvadorian organizations that are already working together or that share a clear, mutual interest in working together.  How can Canadians contribute to greater equity in the El Salvador?
French: Il veut ainsi servir de catalyseur pour stimuler la collaboration entre organisations canadiennes et salvadoriennes qui travaillent déjà ensemble ou qui partagent un intérêt mutuel évident à coopérer.  Comment les Canadiens peuvent-ils contribuer à l'atteinte d'une plus grande équité au El Salvador ?
English: With the drastic development of space science and technology, more and more countries are benefiting from the peaceful use of outer space, and our daily life is increasingly linked to outer space.
French: Du fait du développement spectaculaire des sciences et technologies spatiales, un nombre croissant de pays tirent profit de l'utilisation pacifique de l'espace, et au quotidien, notre vie est de plus en plus liée à l'espace.
English: Several individuals contributed to the development of this guide, but a special word of thanks is extended to Carole Oliver, Assistant Project Officer in the Restorative Justice and Dispute Resolution Unit, CSC, for the considerable time and effort she devoted to completing this document.
French: Plusieurs personnes ont participé à l’élaboration de ce guide, mais je tiens à remercier plus particulièrement Carole Oliver, agent de projet adjointe à l’Unité de la justice réparatrice et du règlement des différends, au SCC, pour le temps et les efforts qu’elle a consacrés à recueillir les informations et à constituer le présent document.
English: Once the termination payments are issued for the account, compensation advisors will reactivate the DD indicators and change the mailing address to the employee's mailing address.
French: Après que les paiements de cessation auront été émis, le conseiller en rémunération réactivera l'indicateur de DD et remplacera l'adresse postale indiquée par celle de l'employé, de manière à s'assurer que tous les paiements et ER futurs seront envoyés à cette adresse.
English: The effect of pore-water salinity on the elastic wave velocities and electrical resistivities of frozen, saturated specimens of two sandstones and a limestone have been studied in the temperature range −15 to +4 °C.
French: On a étudié l'effet de la salinité de l'eau interstitielle sur la vitesse des ondes élastiques et sur la résistivité électrique d'échantillons gelés et saturés de deux grès et d'un calcaire dans le domaine de températures de −15 à +4 °C.
English: Data Quality According to Article 4(1) sub c, data must be adequate, relevant and non excessive in relation to the purposes for which collected and/or further processed.
French: Qualité des données Aux termes de l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 45/2001, les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.