ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,699 115 1,814 Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) (horizontal item)............................................... 655 . . . . . 655 Funding for activities related to the collection of fees under the Explosives Act ............
French: 2 800 Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (poste horizontal) ..........................................................................................
English: Each site takes a turn as chair.
French: Chaque centre assume la présidence à tour de rôle.
English: Question 8 23 - 27 12
French: Question 8 23 − 27 12
English: Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States.
French: Les accords conclus par l'Union lient les institutions de l'Union et les États membres.
English: Information on the public consultation program. Conclusions regarding the significance of residual environmental effects of the project.
French: D’autres études ont par la suite été réalisées afin de déterminer s’il était plus avantageux de construire le nouveau puits à l’emplacement d’un puits existant ou à un nouvel emplacement.
English: On the surface, this is the simplest approach.
French: En apparence, c’est la façon de procéder la plus simple.
English: I would like us to look at the possibility of allowing countries which renounce their own ballistic capabilities to benefit from preferential terms for Arianespace launches.
French: Dans le domaine spatial les pays européens, en particulier les membres de l’Agence Spatiale européenne, disposent d’une expertise reconnue.
English: Environment Canada has revised its UV Index based on these guidelines.
French: Environnement Canada a révisé son indice UV en fonction de ces directives.
English: My delegation aligned itself with the statement delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'est associée à la déclaration faite par le Représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Reptiles Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 281 Fowler's Toad Bufo fowleri
French: Amphibiens Alberta, Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 563 Salamandre pourpre Gyrinophilus porphyriticus
English: Also, in light of the enormous trade deficit with China experienced by most industrialized nations, Canada could benefit even more from economic spin-offs linked to China's growth.
French: La croissance de l'économie chinoise est un fait reconnu et la Colombie-Britannique compte une importante population sino-canadienne.
English: 3.1 Written Recall Procedure As per section 58. (b), the manufacturers, importers and distributors of a medical device must have in place a written recall procedure that details the steps to be taken when a problem investigation concludes that a recall is necessary.
French: 3.1 Procédure écrite sur les rappels Conformément à l'alinéa 58b), les fabricants, les importateurs et les distributeurs d'un instrument médical doivent avoir en place une procédure écrite sur les rappels qui décrit en détail les mesures qui doivent être prises une fois que l'enquête sur le problème a conclu qu'il était nécessaire d'effectuer un rappel.
English: Recommendation 2 The Committee recommends that the feature film policy set realistic and incremental boxoffice targets for the viewing of films in the English-language and French-language markets.
French: Recommandation 2 Le Comité recommande que la politique du long métrage fixe des cibles d'auditoire réalistes et progressives pour les films canadiens dans les marchés anglophone et francophone.
English: For more information, visit: /foreign_policy/francophonie/menu-en.asp http://www.sommet2001.org (French only)
French: Pour d'autres renseignements, consultez les sites suivants : http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/francophonie/menu-fr.asp http://www.sommet2001.org
English: In this definition, the term "intermediate means" is broad enough to include wire or wireless techniques for transmitting measurement data from the source electricity or gas meter.
French: Dans la présente définition, le terme « moyens intermédiaires » est un terme général qui inclut les techniques, avec ou sans fils, de transmission de données de mesure provenant d’un compteur source d’électricité ou de gaz.
English: The new quarters will be used for visiting dignitaries and, in special circumstances, by families of 19 Wing personnel.
French: Le nouveau duplex hébergera les dignitaires en visite et, dans des circonstances spéciales, les familles du personnel de la 19e Escadre.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) In my concluding statement I would also like to emphasise that the Council is aware of the difficult position of the fisheries sector in the European Union, but two aspects need to be distinguished: one is the specific features of the fisheries sector, and the other is the high prices of fuel, which as already stated are affecting numerous, practically all sectors, including of course fisheries.
French: président en exercice. - (SL) Dans mon intervention finale, je voudrais également souligner que le Conseil est conscient de la situation difficile du secteur de la pêche dans l'Union européenne, bien qu'il convienne de distinguer deux aspects, à savoir les spécificités du secteur de la pêche et l'élévation du prix du pétrole qui, comme nous l'avons vu, touche de nombreux, quasiment tous les secteurs, y compris bien évidemment la pêche.
English: A complete response to the CBSA's subsidy RFI was also received from the GOC.  7.
French: Une réponse complète à la DDR de l’ASFC relative au subventionnement a aussi été reçue du gouvernement de la Chine.  7.
English: Citizenship is not the preserve of a single individual or body, it belongs to us all.
French: La citoyenneté n'est pas l'apanage d'un individu ou d'un organisme, elle appartient à tous.
English: • reveals the information about his catch slowly and quietly, often by non-verbal means,
French: • décrit ses prises lentement et tranquillement, souvent par des moyens non verbaux;
English: The High Commissioner had rightly remarked that more multilateralism was needed to address present realities.
French: Le Haut-Commissaire a dit à juste titre qu'il fallait renforcer le multilatéralisme pour pouvoir faire face aux réalités d'aujourd'hui.
English: Any dispute between the parties concerning the interpretation or application of this agreement shall, so far as possible be settled by negotiation between them.
French: Tout différend que soulèveraient entre les parties l'interprétation ou l'application de cet Accord doit, dans la mesure du possible, être réglé par négociation entre elles.
English: Water polo Men Women None 20% 17% 26% None None 13% None 17% None
French: Water-polo Messieurs Aucun 20 % 17 % 26 % Aucun Dames Aucun 13 % 0% 17 % Aucun
English: Corrosive acids:
French: chauffées à plus près que 15 K
English: Therefore, OHIM considers that this assertion does not match the reality.
French: Dès lors, l’OHMI considère que cette affirmation ne correspond pas à la réalité.
English: There are no words to describe how this film inspired thousands of others.
French: Il n'ya pas de mots pour décrire comment ce film a inspiré des milliers d'autres.
English: It is responsible for investigating any suspected criminal or terrorist activity within Vanuatu, or liaising with foreign law enforcement or security agencies.
French: C'est à elle qu'il incombe d'enquêter sur toute activité criminelle ou terroriste présumée et d'assurer la liaison avec les services étrangers de répression ou de sécurité.
English: A basic knowledge of their institutional status is indispensable for new partnerships or DCETOs with weak institutional capacity.
French: Une connaissance de base de leur situation institutionnelle est indispensable dans le cas de nouveaux partenariats ou d’OEFPD qui ont une très faible capacité institutionnelle.
English: Laura kwinn ... laura kwinn wqshington dc .vcom http://wsw.
French: ข้อความ: I like your website alot...its lots of fun... you have to help me out with mine.
English: Yet the results indicate that a sizeable segment of Ontario's outdoor workers is experiencing significant sun exposure during the summer months without taking adequate measures to minimize the effects of such exposure.
French: Les résultats indiquent néanmoins qu'une proportion assez importante de personnes qui travaillent à l'extérieur en Ontario sont exposées au soleil durant une longue période pendant les mois d'été sans prendre de mesures appropriées pour réduire les effets de cette exposition.
English: It should also identify possible sources of funding for the implementation of the action plan and any time restrictions on expenditure.
French: Il doit aussi préciser les sources possibles de financement de sa mise en œuvre et les restrictions ponctuelles qui s'appliquent aux dépenses.
English: Credit cards, traveller's cheques, and U.S. dollars are widely accepted.
French: Les cartes de crédit, les chèques de voyage et les dollars américains sont acceptés presque partout.
English: 10th plenary meeting Address by His Excellency Mr. Emanuel Mori, President of the Federated States of Micronesia
French: 10e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Emanuel Mori, Président des États fédérés de Micronésie
English: It was thought that this could also solve the confusion over who should be involved in policy development.
French: Trop souvent, le conseiller responsable du portefeuille de la sécurité sociale se présente aux réunions de la RSR mais il est tellement occupé qu'il n'est au courant de rien.
English: Within Canada, the demand for processing citizenship and non-immigrant status extensions (visitors, students, temporary workers) exceeds the capacity of the Department to respond in a timely manner, leading to delays in processing timeframes.
French: Au Canada, le Ministère n'a pas la capacité voulue pour traiter en temps opportun les demandes de citoyenneté qui lui sont présentées et les demandes de prolongation de séjour déposées par des non-immigrants (visiteurs, étudiants, travailleurs temporaires).
English: Whose Story Will You Tell? a. b.
French: Choisissez une histoire de Canadien(s) courageux à raconter L’histoire de qui allez-vous raconter? a. b.
English: In the United States, this is known as the “plenary power doctrine” and it holds that the United States Congress may exercise virtually unlimited power over indigenous nations and tribes and their property.
French: D'après cette doctrine, qui est connue aux États-Unis sous le nom de «doctrine du pouvoir plénier», le Congrès américain peut exercer un pouvoir quasi illimité sur les nations et les tribus autochtones et sur leurs biens.
English: Sweden has recently invented a new approach, which is generally defined as neo-abolitionist.
French: La Suède a récemment inventé une nouvelle approche, généralement qualifiée de néo-abolitionniste.
English: (Activity 9) Provision of a forum for community associations.
French: (Fiche 9) Donner la parole aux associations de citoyens.
English: As to the scope of such future work, the Commission agreed by consensus on the importance of ensuring transparency in investor-State dispute resolution.
French: S'agissant de la portée des travaux futurs, la Commission est convenue par consensus qu'il importait de veiller à ce que la résolution des litiges entre investisseurs et États se fasse dans la transparence.
English: A/C.6/64/L.1 Organization of work -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.9 Point 61 a) -- Développement social : suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: On 5 July 2006 the Commission decided to re-establish the open-ended Working Group under the chairmanship of Mr. Alain Pellet.
French: Le 5 juillet 2006, la Commission a décidé de reconstituer le Groupe de travail à composition non limitée sous la présidence de M. Alain Pellet.
English: Your seminars at the Hotel Kyriad MARNE-LA-VALLEE.
French: Votre hôtel Kyriad Marne la Vallée Torcy est labellisé K-Business. Profitez du confort de nos salles, d'équipements modernes et de services personnalisés pour une prestation adaptée à vos besoins.
English: Representing the majority of "owner-operators" within the fishery which comprises 90% of employers and crew, the Council's mission is to ensure that fish harvesters have the appropriate knowledge and skills to meet the present and future human resources needs of the Canadian fishery.
French: À titre de porte-parole de la majorité des « propriétaires exploitants » du secteur des pêches, soit 90 pour cent des employeurs et des membres d'équipage, le Conseil a pour mission de s'assurer que les pêcheurs disposent des connaissances utiles et des compétences pour répondre aux besoins actuels et futurs en ressources humaines dans le domaine des pêches au Canada.
English: Some people in the Commission seem to be having doubts as they have taken the trouble to add a form to the proposal for a directive which explains the possible impact of the directive on enterprises.
French: Certains à la Commission semblent pourtant avoir eu des doutes, puisqu' ils se sont donné la peine d' ajouter à la proposition de directive une fiche explicative de son impact éventuel sur les entreprises.
English: Under the guidance of the evaluation office of the Multilateral Fund, the Montreal Protocol Unit independently evaluated the Halon banking project, covering several regional and national programmes in the Gulf region, Africa and the Caribbean, and is completing an evaluation of methyl-bromide projects.
French: Sous la conduite du Bureau chargé de l'évaluation du Fonds multilatéral, le groupe chargé du programme relatif au Protocole de Montréal a évalué de manière indépendante le projet bancaire d'Halon, couvrant plusieurs programmes régionaux et nationaux dans la région du Golfe, en Afrique et dans les Caraïbes et mène à bien une évaluation des projets sur le bromure de méthyle.
English: To support the preparation of the trial, the registry would require the additional assistance of a judicial support unit (composed of a legal officer, a junior legal officer and a courtroom assistant), a witness protection unit (including a protection officer and a witness assistant) and the language services (with a chief, at least six senior interpreters/revisers, three translators and three assistant translators).
French: Pour préparer le procès, le Greffe devrait être renforcé par un groupe de l'appui judiciaire (composé d'un juriste, d'un juriste auxiliaire et d'un assistant d'audience), un groupe de la protection des témoins (comprenant un fonctionnaire chargé de la protection et un assistant des témoins), et des services linguistiques (composés d'un chef de service, d'au moins six interprètes-réviseurs chevronnés, de trois traducteurs et de trois traducteurs auxiliaires).
English: Encourages cooperation among the concerned States, as well as with international agencies and international and national non-governmental organizations, in research and data collection on child trafficking and in the design and implementation of programmes of action to eliminate the practice of child trafficking;
French: Encourage les États concernés à coopérer entre eux, ainsi qu'avec les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales internationales et nationales, pour rechercher et rassembler des données sur le trafic d'enfants, et concevoir et mettre en œuvre des programmes de lutte contre cette pratique;
English: Isis Control : automatic watering & centralized irrigation management .
French: Isis Control : arrosage automatique et gestion centralisee de l'eau .
English: - The future spouses must be capable of discernment.
French: - Les futurs époux doivent être capables de discernement.
English: Some Inuit participants were particularly forceful in condemning the federal government's failure to recognize Pauktuutit as the national voice for Inuit women; to consult and to support it on an equal basis with other national organizations.
French: Certaines participantes inuites ont condamné particulièrement fortement le fait que le gouvernement fédéral ne reconnaît pas l'association Pauktuutit comme la voix nationale des Inuites, ne la consulte pas et ne l'appuie pas au même titre que les autres organisations autochtones du pays.
English: In the first quarter of 2004, the Company’s shopcraft forces, clerical workers and intermodal yard employees, represented by the CAW had rejected three tentative agreements signed by the CAW and the Company on January 23, 2004.
French: Au premier trimestre de 2004, le personnel de la Compagnie travaillant dans les ateliers, les bureaux et les installations intermodales représenté par les TCA a rejeté trois accords préliminaires signés par les TCA et la Compagnie le 23 janvier 2004.
English: These summaries are intended to be a Health Canada written summary of an agenda item to be presented to the Committee.
French: Santé Canada présente ainsi un résumé écrit d'un point à l'ordre du jour qui doit être présenté au Comité.
English: Ninth periodic reports of States parties due in 1999
French: Neuvièmes rapports périodiques des États parties prévus pour 1999
English: The United Nations would no longer tolerate those who pursued territorial claims while ignoring the wishes of the peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: L'ONU ne tolèrera plus ceux qui poursuivent des fins territoriales tout en ignorant les aspirations des territoires non autonomes.
English: The complete application package must be sent to the address stated in Section 13 of this document.
French: La demande d’inscription complétée doit être acheminée à l’adresse qui figure à la section 13 du présent document.
English: Factors influencing market strength in the secondary wood industry in Atlantic Canada include GDP growth, the value of the Canadian dollar, the value of building permits, lumber end-use and environmental factors.
French: La fermeté du marché dans l’industrie de la transformation secondaire du bois au Canada atlantique est déterminée par des facteurs comme l’accroissement du PIB, la valeur du dollar canadien, la valeur des permis de bâtir, l’utilisation finale du bois d’œuvre et les facteurs environnementaux.
English: an electronic record which may be used to identify the signer of the electronic record and indicate the signer’s approval of the information contained in the electronic record.
French: Une "signature sous forme électronique répondant aux conditions prescrites par [cette Partie contractante]" peut être une signature sous forme électronique ou numérique attachée ou logiquement associée à un enregistrement électronique, qui peut servir à identifier le signataire de l’enregistrement électronique et à indiquer qu’il approuve l’information figurant dans cet enregistrement.
English: Throughout the year, the Board of Directors has maintained a commitment to open communication with management.
French: Tout au long de l’exercice, le Conseil d’administration a respecté son engagement d’ouvrir la communication avec la direction.
English: You can travel to the city by bus, train or taxi.
French: Depuis l'aéroport vous pouvez arriver à la ville en autobus, en train ou en taxi.
English: For the last few years, much professionalism has been injected into the OMMC through DHH’s expertise and financial assistance.
French: Au cours des dernières années, cette organisation est devenue beaucoup plus professionnelle grâce aux conseils et à l’aide financière de la Direction de l’histoire et du patrimoine.
English: Results from various spiking studies are broadly consistent suggesting contribution of various manufacturing steps in TSE removal such as ethanol fractionation, chromatographic procedures, nanofiltration and depth filtration.
French: Les résultats de diverses études avec enrichissement concordent dans l'ensemble, ce qui indique que diverses étapes du procédé de fabrication, comme le fractionnement à l'éthanol, les séparations par chromatographie, la nanofiltration et la filtration en profondeur, contribuent à l'élimination de l'agent de l'encéphalopathie spongiforme transmissible.
English: It is important that all DLI participants are adequately trained in the various aspects of the DLI, its data collection and their use so as to ensure full and equitable participation.
French: Il importe que tous les participants reçoivent une formation adéquate relativement aux divers aspects de l'IDD, de sa collection de données et de leur utilisation si l'on veut assurer une participation intégrale et équitable.
English: This site was designed and produced by Pyxis for Ways International.
French: Ce site a été conçu et réalisé par Pyxis pour Ways International.
English: This approach had been informed by our prior discussions with the Assembly President and we were gratified that it was straight away acceptable to the broad membership.
French: Cette démarche découlait de nos entretiens préalables avec le Président de l'Assemblée et nous avons constaté avec satisfaction que l'ensemble des États Membres pouvaient l'accepter séance tenante.
English: Whatever the technique of cultivation hygiene is always crucial.
French: Quelle que soit la technique d'hygiène culture est toujours cruciale.
English: TRANSPORT
French: maintenir ou d'établir des dispositions de protection plus strictes.
English: The Commission took the view that this increase in capital constituted State aid which distorted competition within the common market and the European Economic Area (EEA) and was in principle incompatible with the common market.
French: La Commission a estimé que cette augmentation de capital constituait une aide d'État qui faussait le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun et dans l'espace économique européen (EEE) et était en principe incompatible avec le marché commun.
English: Monitoring is recommended to focus on the identification of fish species/maturity/density downstream of the berm (impact zone) and in an area upstream of the berm (control area) during the spring spawning migratory period (April and May) and fall overwintering migrations (August to October).
French: On déterminera d’après les concentrations en sédiments dans le cours d’eau si la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat est suffisamment importante pour justifier l’adoption de mesures de compensation.
English: call on member states to support and further develop the Council of Europe language policy initiatives, such as the European Language Portfolio, the Guide for Language Education Policies and the descriptions of learning objectives for languages (including "threshold levels"); iii. instruct its competent bodies to review the many interesting initiatives to promote and improve language learning that have been a direct or indirect result of the Year with a view to supporting their further development; iv.
French: Rakhansky, Ukraine, GUE Abbasov, Azerbaïdjan, GDE Agudo, Espagne, SOC Baburin, Ukraine, GUE Damanaki, Grèce, GUE De Puig, Espagne, SOC Duka-Zólyomi, Slovaquie, PPE/DC Fernández-Capel, Espagne, PPE/DC Galoyan, Arménie, PPE/DC Hancock, Royaume-Uni, LDR Hegyi, Hongrie, SOC Higgins, Irlande, SOC Isohookana-Asunmaa, Finlande, LDR Khunov, Ukraine, GUE Kiely, Irlande, LDR Lemoine, France, SOC Lucyga, Allemagne, SOC Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR Nemcova, République tchèque, GDE Risari, Italie, PPE/DC Roseta, Portugal, PPE/DC Sağlam, Turquie, PPE/DC Tanik, Turquie, GDE Valk, Pays-Bas, SOC Varela i Serra, Espagne, LDR Wittbrodt, Pologne, PPE/DC
English: • Full service restaurant sales are expected to reach US$164.8 billion in 2005; a 5% increase over 2004, or real growth rate of 2.2%.
French: • Les ventes des restaurants à service complet devraient s’établir à 164,8 milliards de dollars US en 2005, ce qui représente un taux de croissance réelle de 2,2 %. Il s’agit d’une hausse de 5 % sur 2004.