ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations identified some inconsistencies between the English and French versions of regulations that were made in 2001 and came into force on December 11, namely the Regulations Amending the Passport Services Fees Regulations, SOR/2001-535 (P.C. 2001-2275).
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a identifié quelques incohérences entre les versions anglaise et française d'un règlement pris en 2001 et entré en vigueur le 11 décembre, soit le Règlement modifiant le Règlement sur les droits des services de passeports, règlement portant le numéro DORS/2001-535 (C.P. 2001-2275).
English: The discussions that resulted from the workshop were very promising and many of the delegates agreed that future work would be beneficial for APEC TEL.
French: La rencontre a donné lieu à des échanges très prometteurs et les délégués ont convenu en grand nombre qu'APEC TEL tirerait profit de travaux futurs.
English: Course Name (Translation ) Code 044.473 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Traduction ) Code 044.473 Description (3) credit hoursUne formation dans la traduction d'extraits tirés d'oeuvres de prosateurs anglais et français.
English: The Raman spectrum of AgxTaS2 has also been investigated as a function of silver concentration x.
French: On a aussi étudié le spectre Raman de AgxTaS2 en fonction de la concentration x de l'argent.
English: We will be discussing this in coming months and, for this reason, as you know, the Commission will, on 26 November, present an action plan incorporating objectives, instruments, policies and commitments.
French: Nous en discuterons dans les mois à venir et c'est pourquoi, comme vous le savez, la Commission présentera le 26 novembre un plan d'action incorporant des objectifs, des instruments, des politiques et des engagements.
English: An act to authorize the commutation of debts due the crown by settlers in certain cases for work on the public roads . â€" passed 27 March 1849. â€" 2 pp. of textual records.
French: An act to authorize the commutation of debts due the crown by settlers in certain cases for work on the public roads [loi autorisant dans certains cas la commutation en travaux sur les chemins publics des dettes dues Ã la Couronne par les colons]. â€" AdoptÃ©e le 27 mars 1849. â€" 2 pages de documents textuels.
English: Article 3 These provisions shall not prevent the vendor from indicating his name or address upon goods coming from a country other than that in which the sale takes place; but in such case the address or the name must be accompanied by an exact indication in clear characters of the country or place of manufacture or production, or by some other indication sufficient to avoid any error as to the true source of the wares.
French: Article 3 Les présentes dispositions ne font pas obstacle à ce que le vendeur indique son nom ou son adresse sur les produits provenant d’un pays différent de celui de la vente; mais, dans ce cas, l’adresse ou le nom doit être accompagné de l’indication précise, et en caractères apparents, du pays ou du lieu de fabrication ou de production, ou d’une autre indication suffisante pour éviter toute erreur sur l’origine véritable des marchandises.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: … et un impact potentiel important sur la croissance et l’accessibilité
English: The HIV prevalence rate of 2.4 per cent keeps Belize at the highest level in Central America and at fifth position in the Caribbean region.
French: Avec un taux de prévalence du VIH de 2,4 %, le Belize figure encore au niveau le plus élevé de l'Amérique centrale et se trouve en cinquième position pour la région des Caraïbes.
English: Overall Canadian industrial return in ESA mandatory programs (General Budget, GSTP) (Target: 0.80 or higher).
French: Retour industriel global pour la participation du Canada aux programmes obligatoires de l’ESA (Budget général, GSTP) (cible : 0.80 ou plus).
English: Tracy and Prantl (1983) analysed the earlier data from Lakes Superior and Huron and found very slow half-times for removal of 90Sr from water (20 years for Lake Superior; 10 years for Lake Huron).
French: Tracy et Prantl (1983) ont analysé les données antérieures obtenues concernant l'eau du lac Supérieur et du lac Huron et ont trouvé une demi-vie d'élimination très élevée pour le 90Sr (20 ans dans le cas du lac Supérieur et 10 ans dans celui du lac Huron).
English: (k) Acknowledges the long-standing generosity extended by many countries of asylum, including those in the developing world, with economies in transition and in particular least developed countries, notwithstanding their limited resources, hosting large numbers of refugees sometimes over a protracted period of time; underlines the importance of burden and responsibility sharing at all stages of a refugee situation, including ensuring access to protection in responding to the assistance needs of refugees as well as in addressing and facilitating durable solutions; and recognizes the need for States and international organizations to equip themselves with appropriate planning, coordination and financial tools that make international solidarity and the realization of durable solutions more predictable;
French: k) Reconnaît la générosité traditionnelle de nombreux pays d'asile, particulièrement les pays en développement, dotés d'économies en transition, et surtout les pays les moins avancés accueillant un grand nombre de réfugiés, nonobstant leurs ressources limitées, parfois pendant une période prolongée; souligne l'importance du partage de la charge et des responsabilités à tous les stades d'une situation de réfugiés, y compris d'assurer l'accès à la protection dans la réponse aux besoins d'assistance des réfugiés et dans l'aide à la recherche de solutions durables; et reconnaît la nécessité pour les États et les organisations internationales de s'équiper d'instruments de planification, de coordination et de gestion financière appropriés pour rendre plus prévisibles la solidarité internationale et la mise en œuvre de solutions durables;
English: Expected accomplishment 1.1 should read
French: À la rubrique des réalisations escomptées, le point 1.1 devrait se lire comme suit :
English: Bulgaria believes that it is essential to continue to follow closely the situation with regard to the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the link that exists between such exploitation and the continuation of the conflict, so as to put an end to such illegal exploitation.
French: La Bulgarie est d'avis qu'il est essentiel de continuer à suivre de près la situation concernant l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et le lien qui existe entre cette exploitation et la poursuite du conflit, afin de mettre fin à cette exploitation illégale.
English: The strategy of the extremists is to polarize Muslims and non-Muslims worldwide, thereby widening their base of support.
French: La stratégie des extrémistes est de diviser les musulmans et les non-musulmans dans le monde, élargissant ainsi leur base d'appui.
English: Trout Lake Mine Treatment Plant Discharge 1999 <0.01 0.01 0.01 0.04 0.14 23.0 8.8 Achieved all MEQS during 2000.
French: Trout Lake Mine Usine de traitement 1999 <0,01 0,01 0,01 0,04 0,14 23,0 8,8 A satisfait à toutes les NMQE en 2000.
English: The vast majority of the drug plants destroyed in that operation were cannabis plants.
French: La grande majorité des plantes détruites au cours de cette opération étaient des plantes de cannabis.
English: Non-trade receivables with non-residentsInclude short-term balances that have not been included in items 10 to 18.
French: Créances non commerciales auprès des non-résidents Il s'agit d'inscrire à ce poste les créances qui n'ont pas été déclarées aux postes 10 à 18.
English: The Global Forum for Health Research (GFHR), an independent international foundation established in Geneva (Switzerland) in 1998, has estimated that global public and private spending on health research approximates US$73 billion per annum (estimate for 2000).
French: Le Forum mondial pour la recherche en santé (FMRS), une fondation internationale indépendante créée à Genève (Suisse) en 1998, a estimé que les investissements publics et privés pour la recherche en santé s'élevaient à environ 73 milliards de dollars américains par année (estimation pour 2000).
English: He has requested instead that the Umpire make a decision based upon the factual evidence on his claim file.
French: Il a demandé plutôt que le juge-arbitre rende une décision à partir de la preuve factuelle figurant dans son dossier de demande de prestations.
English: recommended for achieving the optimum performance of the device, and includes CAUTIONS, WARNINGS , CONTRAINDICATIONS, and possible ADVERSE EFFECTS (Medical Devices Regulations).
French: Comprend les légendes, les mots ou les marques qui sont attachés à des aliments, des drogues, des produits cosmétiques, des instruments ou des emballages ou qui sont inclus avec ces derniers, leur appartiennent ou les accompagnent.
English: It is the candidate's right to appeal and to be heard if she does not receive satisfactory answers.
French: C'est le droit de la candidate de faire appel et d'être entendue si elle n'obtient pas de réponses satisfaisantes.
English: Activision keeps teasing us with Modern Warfare 2 and this Tune-In video showing some very short game sequences.
French: Activision continue le teasing autour de Modern Warfare 2 , avec cette vidéo "Tune-In" qui montre de très courts extraits du jeu.
English: Both of those challenges were particularly acute for the present assessment given that the ongoing conflict in Liberia — in particular the upsurge in fighting since March 2003 — represents the dominant factor affecting the humanitarian and socio-economic situation in the country.
French: Ces deux difficultés sont particulièrement marquées dans le cas du Libéria, où le conflit, surtout depuis la reprise des hostilités en mars 2003, est le principal facteur qui détermine la situation humanitaire et socioéconomique du pays.
English: ANNEX X DEFINITIONS AND DESIGNATIONS IN RESPECT OF MILK AND MILK PRODUCTS referred to in Article 110(1) I. Definitions:
French: ANNEXE X DÉFINITIONS ET DÉNOMINATIONS RELATIVES AU LAIT ET AUX PRODUITS LAITIERS visées à l’article 110, paragraphe 1 I. Définitions:
English: Application strippers (paste applied with a brush) are best.
French: Les décapants en pâte qu'on applique au moyen d'un pinceau sont les meilleurs.
English: The chief goal is to engage Canadians in stewardship action at the community level in order to lead to long-term conservation benefits.
French: 100 des coûts). L'objectif clé veut l'engagement des Canadiennes et des Canadiens aux activités d'intendance au niveau communautaire afin d'entraîner des bienfaits de conservation à long terme.
English: Through a collaborative process involving local/regional businesses, First Nations, and other stakeholders, Waterton Lakes National Park of Canada will prepare a heritage tourism strategy within one year.
French: Dans le cadre d’un processus concerté auquel participeront les entreprises locales et régionales, les Premières nations et d’autres intervenants, le parc national des LacsWaterton du Canada élaborera une stratégie de promotion du tourisme patrimonial dans un délai d’un an.
English: The SDS recognizes that integration is the optimal means of influencing behavioral change: this integration is strategic in that the change in culture required by the initiative is long term in nature and best facilitated by corporate coordination and communication.
French: Cette intégration est stratégique en ce sens que le changement de culture qu'exige le projet est un changement à long terme qu'il sera plus facile de réaliser grâce à une coordination et à une communication intégrées.
English: Bill's common sense is still evident in many people who carry on his legacy here in Toronto.
French: Le sens commun de Bill se perçoit clairement chez bien des personnes qui ont repris le flambeau à sa suite ici à Toronto.
English: 2.1.1 The Program is managed by the HOM.
French: 2.1.1 Le programme est géré par le CDM.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Russia Country Program Russia Country Program
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Vérification du programme-pays pour la Russie Vérification du programme-pays pour la Russie
English:  Data excludes unstated or invalid responses for height.
French:  Les données excluent les réponses non fournies ou invalides quant à la hauteur.
English: Human rights law: international concepts and their application in Kenya.
French: « Human rights law: International concepts and their application in Kenya » (Le droit relatif aux droits de l'homme : les principes internationaux et leur application au Kenya)
English: The centres provide information and services in a number of areas including child care, emergency assistance, and volunteer programs.
French: Les centres fournissent des renseignements et des services dans un certain nombre de domaines, notamment la garde d'enfants, l'aide d'urgence et les programmes de bénévolat.
English: My patients were able to make informed decisions about their health care.
French: Les patients ont pu prendre des décisions éclairées sur leurs soins de santé.
English: If a measure is taken as a result of a relative increase in the level of imports, China has the right to suspend the application of substantially equivalent concessions or obligations under the GATT 1994 to the trade of the WTO Member applying the measure, if such measure remains in effect more than two years.
French: Si une mesure est prise par suite d'un accroissement relatif du niveau des importations, la Chine aura le droit de suspendre l'application au commerce du Membre de l'OMC qui applique cette mesure de concessions ou d'obligations substantiellement équivalentes résultant du GATT de 1994, si une telle mesure reste en vigueur plus de deux ans.
English: Agenda item 73 (k)
French: Point 73 k) de l'ordre du jour
English: • access to electronic commerce; and
French: • accès au commerce électronique;
English: The data used for DUR activities consists of the names of the drugs which the program has funded for clients.
French: Les activités de RUM sont effectuées au moyen des noms des médicaments pour lesquels le programme a accordé des fonds aux clients.
English: Secondly, outside of Islam, a return to humanism lies at the heart of the modernity in which we are living.
French: Deuxièmement, à l'extérieur de l'islam, le retour à l'humanisme est au coeur de la modernité dans laquelle nous vivons.
English: It is impossible to determine a precise figure because the program does not differentiate costs for children under age 6.
French: Il a été impossible de déterminer le montant exact de ces dépenses, car aucune donnée ne permet de distinguer celles qui visent ce groupe d'âge.
English: Partnerships focused on a public security agenda became a priority among departments, with other issues holding less prominence.
French: L'établissement de partenariats axés sur un programme de sécurité publique est devenu une priorité pour les ministères, les autres dossiers ayant été relégués au second plan.
English: Revenues that have been received but not yet earned are presented as deferred revenues (note 8).
French: Résultats atteints Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 2006-12-13.
English: Paragraph 38 (a) (iii)
French: Paragraphe 38 a) iii)
English: Is this SPD linked to your LTAD? ______ If so, to which phases? ______________________
French: Nombre de provinces et territoires exécutant le projet en 2007-2008 : _______
English: Moreover, national institutions, ombudsmen and minority representatives can play a crucial role in monitoring and following up the implementation of national and international standards relating to the establishment of the educational system and the actual content of the courses.
French: En outre, les institutions nationales ainsi que les médiateurs et les représentants des minorités peuvent jouer un rôle essentiel dans la surveillance et le contrôle de l'application des normes nationales et internationales tant en ce qui concerne la mise sur place du système éducatif que le contenu même de l'éducation à cet égard.
English: The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
French: L’Union européenne estime que l’abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l’homme.
English: (c) Technical assistance and financial support in upgrading the capacity of the Police;
French: c) Une assistance technique et un soutien financier pour renforcer les capacités de la Police;
English: They then become acts of resistance in the current war.
French: Elles deviennent alors actes de résistance dans la guerre en cours.
English: tool downloads, unpacks and extracts Debian GNU/Linux packages for the base system installation.
French: télécharge, dépaquète et extrait les paquets Debian GNU/Linux pour l'installation de la base du système.
English: His Government had submitted proposals on GATT Articles VIII and X emphasizing the merits of trade facilitation.
French: Le Gouvernement japonais a soumis des propositions concernant les articles VIII et X du GATT, soulignant les avantages de la facilitation des échanges.
English: The Public Accounts Committee also requested departments to submit action plans and progress reports on implementing recommendations made in our reports.
French: Nous n’en avons pas fait en 2003-2004 comme nous l’avions prévu en raison du changement à la direction du gouvernement et des élections fédérales.
English: The OCS is actively building partnerships to spur scientific advances that improve health.
French: Le BESC s'occupe activement d'établir des partenariats afin de stimuler les progrès scientifiques qui se traduisent par une amélioration de la santé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Labelling of wine and some other wine sector products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Étiquetage du vin et de certains produits vitivinicoles
English: Overall, the project involved the upgrading of the Village’s water supply and distribution system including upgrading of the Woodlawn Road well, construction of a water treatment plant and standpipe and the installation of an 800 metre water main along Route 106.
French: En gros, le projet consistait à moderniser le réseau d’alimentation en eau du village, entre autres l’amélioration du puits Woodlawn Road, la construction d’un usine de filtration et d’un réservoir au sol, ainsi que l’installation d’une conduite principale de 800 mètres le long de la route 106.
English: A series of amino acid and nucleotide sequence analyses reveal that (i) the predicted P. syringae pv. glycinea PL contains two regions in the amino acid sequence that may affect the formation of a β-helix structure important for the enzyme activity, and (ii) the P. syringae pv. glycinea pel gene contains a single-base insertion, a double-base insertion, and an 18-bp deletion, which can lead to the synthesis of an inactive PL protein.
French: Une série d'analyse de séquences d'acides aminés et de nucléotides ont révélé que: (i) la PL de P. syringae pv. glycinea prédite contient deux régions dans la séquence en acides aminés qui pourraient affecter la formation d'une structure en hélice β importante pour l'activité enzymatique et (ii) le gène pel de P. syringae pv. glycinea contient une insertion de base simple et double et une délétion de 18 pb qui pourraient mener à la synthèse d'une protéine PL inactive.
English: Women in these settings have elevated rates of late enrolment for prenatal care, use and abuse of substances other than tobacco, and low literacy.
French: Les femmes qui fréquentent ces milieux affichent des taux élevés d'inscription tardive à des programmes de soins prénatals, de consommation et d'abus de substances autres que le tabac et de faible niveau d'alphabétisation.
English: To date 2 500 of these substances have been shown to be dangerous and classified and labelled accordingly.
French: Avec plus de 100.000 substances chimiques, cette liste est unique en son genre.
English: The telegram states that "this message should be read in the light of earlier communications".
French: Il est indiqué sur ce télégramme que cette communication devrait être lue à la lumière des communications antérieures.
English: Montpellier Méditerranée Airport, formerly Fréjorgues Airport, is situated on the outskirts, a bus service called Navette operates to the centre of Montpellier - although the driver does not feel bound to the schedule (10 minutes off the time is usual; driving time around 20 minutes).
French: L'aéroport de Fréjorgues est relié aux principales villes de France et du monde.
English: Issued in 2005 Data protection in the third pillar Opinion of 19 December 2005 on the proposal for a Council framework decision on the protection of per‑ sonal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (COM(2005) 475 final), OJ C 47, 25.2.2006, p.
French: Avis rendus en 2005 Protection des données dans le troisième pilier Avis du 19 décembre 2005 sur la proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale [COM(2005) 475 final], JO C 47 du 25.2.2006, p.
English: The Committee is thus unable to conclude that the complainant would be exposed to a substantial risk of being tortured owing to his former position within the Ministry.
French: Le Comité ne peut donc conclure que le requérant serait exposé à un risque particulier d'être torturé en raison de ses anciennes fonctions au sein du Ministère.
English: Where the conclusions drawn from scientific and technical knowledge are inconsistent with the conclusions drawn from traditional knowledge, the EIS must contain a balanced presentation of the issues and a statement of the Proponent's conclusions.
French: Lorsque les conclusions tirées des connaissances scientifiques et techniques ne concordent pas avec les conclusions issues des connaissances traditionnelles, l'EIE devra contenir un exposé nuancé des questions ainsi qu'un énoncé des conclusions du Promoteur.
English: Under the Panasonic name the Oxyride battery was introduced in the U.S. in June 2005.108 To date, there have been no revolutionary advancements in battery design, but this may soon change with the introduction of the micro fuel cell battery.
French: Jusqu'à maintenant, la conception fondamentale des piles n'a fait l'objet d'aucun progrès révolutionnaire, mais cela pourrait bientôt changer avec l'introduction de la micro-pile à combustible.
English: Because of problems regarding some baptismal certificates, proof of their Canadian citizenship must now be either a birth certificate provided by Le Directeur de l'Ã‰tat civil du QuÃ©bec issued after January 1, 1994 or a citizenship certificate provided by Citizenship and Immigration Canada.
French: En raison des problÃ¨mes posÃ©s par certains extraits de baptÃªme, les QuÃ©bÃ©cois doivent maintenant fournir un certificat de naissance dÃ©livrÃ© par le Directeur de l'Ã©tat civil aprÃ¨s le 1er janvier 1994 ou un certificat de citoyennetÃ© Ã©mis par CitoyennetÃ© et Immigration Canada comme preuve de leur citoyennetÃ© canadienne.
English: Of the total companies, about 190 mill durum and have a total annual capacity of 7.1 Mt, wheat equivalent.
French: Environ 190 moulent le blé dur et possèdent une capacité annuelle totale de 7,1 Mt d'équivalent de blé.