ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Forensi-Tech Ltd., tel: 1-613-737-5200  Bibliography:
French: • Forensi-Tech Ltd., tél. : (613) 737-5200 Bibliographie :
English: However, it should be noted that this analysis does not cover the possible implementation of human rights through programmes in other UNDP practice areas, such as poverty reduction or more general governance interventions, neither does it assess the possible contribution to human rights through UNDP’s analytical work, such as the National Human Development Reports.
French: Toutefois, il convient de noter que cette analyse ne couvre pas l’éventuelle mise en œuvre des droits de l’homme par des programmes dans d’autres domaines du PNUD, comme la réduction de la pauvreté ou les interventions de gouvernance plus générales, et n’évalue pas non plus la contribution éventuelle aux droits de l’homme des travaux analytiques du PNUD, comme les rapports nationaux sur le développement humain.
English: All phones with Android as the next Google Phone are compatible.
French: Tous les téléphones équipés d’Android comme le prochain Google Phone sont compatibles.
English: In the case of the Saint-André, only two of the days the crew was left empty-handed were Sundays.
French: Dans le cas qui nous occupe, seulement deux journées bredouilles sont effectivement des dimanches.
English: Abstaining: Latvia, Norway, Republic of Korea, Romania.
French: Se sont abstenus : Lettonie, Norvège, République de Corée, Roumanie.
English: Again the evidence is familiar: huge transnational corporations, nongovernmental organizations, intergovernmental organizations, global media and multitudes of others, all lay claim to authority that states once called their own.
French: Une fois de plus, les signes sont perceptibles : les mégasociétés transnationales, les organisations non gouvernementales et intergouvernementales, les médias et une foule d'autres intervenants prétendent à une autorité dont les États se réclamaient autrefois.
English: Some of the players involved, for example, China, have State capitalist systems, but may be using quite different methods in this arena.
French: Certaines des parties prenantes en présence, la Chine, par exemple, fonctionnent selon le capitalisme d'État, bien qu'elles puissent recourir à des méthodes assez différentes dans ce domaine.
English: Supports the plan of UNICEF management to develop a comprehensive assessment framework to measure progress in the accountability system in an integrated and holistic manner, and in this regard encourages UNICEF to consult with, inter alia, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services on their experiences and to keep members of the Executive Board informed of developments;
French: Appuie le plan de la direction de l'UNICEF visant à mettre en place un cadre d'évaluation d'ensemble pour mesurer les progrès accomplis dans le système de responsabilité de manière intégrée et globale et, à cet égard, invite l'UNICEF à dialoguer notamment avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets au sujet de leur expérience en la matière et à tenir les membres du Conseil d'administration informés de l'évolution de la situation;
English: The IRAP-TPC program is cost-shared on a 50:50 basis between IRAP and TPC, and has a budget of $30 million per year.
French: Il fonctionne dans un cadre de partage moitié-moitié des coûts entre le PARI et PTC, et jouit d'un budget annuel de 30 millions de dollars.
English: At the same meeting, a statement was made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À la même séance, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration.
English: In all territories the average number of children per woman exceeds the national average of 1.9 children per woman.
French: Dans tous les territoires autochtones, le nombre d'enfants par femme est supérieur à la moyenne nationale de 1,9.
English: A similar instrument should continue to give WTO members the confidence to liberalise trade by protecting them against sudden, unforeseen fluctuations in prices and volumes.
French: Et comme cela est d'usage dans les cycles, aucune décision ne sera prise avant que les membres ne se soient entendus sur l'ensemble des sujets.
English: I do not make any partisan political point on this, but we are surely fooling ourselves as European Parliamentarians if we believe that we are anywhere near developing a common foreign and security policy or anything like it - we clearly are not.
French: Je ne tiens pas à faire un commentaire politique partisan sur cette question, mais il ne fait aucun doute que nous, parlementaires européens, nous fourvoyons si nous pensons nous rapprocher du développement d'une politique étrangère et de sécurité commune ou de tout autre instrument du genre - il paraît très clair que ce n'est pas le cas.
English: Its subsidiary Progisia Informatique offers IT consulting services including e-commerce, outsourcing, integration and secure transaction environments.
French: Par l'entremise de sa filiale Progisia Informatique, Netgraphe offre également des services-conseils en technologies de l'information dont le commerce électronique, l'impartition, l'intégration et la sécurité informatique.
English: I therefore hope that the Commissioner will be able to promise us some concrete measures soon.
French: J' espère dès lors que le commissaire pourra tout à l' heure nous promettre quelques mesures concrètes.
English: This is not a matter in which we should get involved.
French: Nous ne devrions pas nous mêler de ce dossier.
English: Here, I expose a problem for the lonely inventor.
French: Ici, j’expose un problème qui touche l’inventeur qui travaille seul.
English: To address the move of these assets, a Reserve Health Services Concept Paper has been drafted.
French: Afin de régler la question du transfert des ressources, on a rédigé un document de conception sur la Réserve des services de santé.
English: The new mode of production concentrates on services and data processing.
French: Le nouveau mode de production se concentre sur les services et le traitement des données.
English: It also provides basic information needed for reporting on forest carbon.
French: On utilise ce modèle pour déterminer les changements passés des quantités de carbone forestier et prévoir les changements à venir par analyse des scénarios et des risques.
English: Those are issues that are now ahead of us and are a way of improving the strength of the European Union in a new world, where we need to be strong and to lead as regards ideas and values.
French: Voilà les questions qui nous attendent et qui constituent un moyen de renforcer la puissance de l'Union européenne dans un monde nouveau, où nous devons être forts et montrer l'exemple en termes d'idées et de valeurs.
English: The CTC's U.S. in-market sales staff operates from 11 major U.S. cities.
French: Les bureaux sont situés à Washington et à Chicago.
English: Then the yarn was woven into textiles such as clothing and blankets.
French: Puis ce fil servait à tisser des tissus avec lequel on confectionnait des vêtements ou des couvertures.
English: | However, in small organisations and small enterprises (see box above for definition) the verification may take place in one visit, at a frequency to be agreed between the verifier and the organisation but at least every 36 months for the whole system.
French: | Toutefois, dans les petites organisations et entreprises (voir la définition dans l’encadré), la vérification peut être réalisée en une seule visite, à une fréquence à convenir entre le vérificateur et l’organisation, mais au moins tous les trente-six mois pour l’ensemble du système.
English: • publish detailed information via website for easy access by the membership.
French: • diffuser des informations détaillées sur le site Web pour permettre aux membres d’y avoir accès facilement.
English: Terrorism is a global problem that affects both sides of the Mediterranean.
French: Le terrorisme est un problème mondial, qui frappe les deux rives de la Méditerranée.
English: ◦ Proactive Disclosure A803 - Canadian Food Inspection Agency - Compensation Payments for the Health of Animals Act and the Plant Protection Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A803 - Agence Canadienne d'inspection des aliments - Paiements d'indemnisation en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux Numéro:
English: As regards, first, the wording of the Directive, Article 3(1) lays down standards relating to the minimum housing space for calves.
French: S'agissant d'abord des termes de la directive, l'article 3, paragraphe 1, établit des normes relatives à l'espace minimal du logement des veaux.
English: Its scope is as wide and as deep as the word "human".
French: Ses paramètres sont aussi vastes que le mot « humain ».
English: Sadly, we don’t yet seem to have fully discerned or absorbed the lessons from Rwanda."
French: Malheureusement, il semble que nous n'ayons pas encore complètement compris ni assimilé les leçons de ce qui s'est passé au Rwanda.
English: In the same year, female candidates to the office of mayor totaled 1,139, with 317 (27.83%) being elected.
French: La même année, le nombre total de candidates aux fonctions de maire était de 1 139, dont 317 (27,83 %) ont été élues.
English: Declines are partly attributed to climate change for Western Hudson Bay and Southern Beaufort Sea, but are mostly due to unsustainable harvest in Kane Basin and Baffin Bay.
French: Les déclins sont partiellement attribuables aux changements climatiques dans l’ouest de la baie d’Hudson et le sud de la mer de Beaufort, mais principalement causés par l’exploitation non durable dans le bassin Kane et la baie de Baffin.
English: • concerns with the environment, health and safety around individual wells and septic systems;
French: • les effets sur l’environnement ainsi que sur la santé et la sécurité de gens, notamment sur les puits et les fosses septiques des particuliers;
English: The Advisory Committee has made recommendations, in paragraphs 22, 31 and 33 above, for deferring the establishment of temporary positions requested, or for establishing posts requested as temporary positions to be funded through general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif a fait aux paragraphes 22, 31 et 33 des recommandations tendant à ce que la création des postes temporaires demandés soit reportée ou à ce qu'il soit créé des postes temporaires, financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) au lieu de postes permanents.
English: The Office of the Public Prosecutor is a fundamental component of the Egyptian judiciary.
French: Le parquet est une composante essentielle de la magistrature égyptienne.
English: Amendment 17 Article 3 b (new), title Article 3b Content of biennial reports Justification This series of amendments sets out the information that should be included in the reports proposed in the previous amendment (Article 3a).
French: Amendement 17 Article 3 ter (nouveau), titre Article 3 ter Contenu des rapports bisannuels Justification Cette série d'amendements présente les informations qui devraient figurer dans les rapports proposés à l'amendement précédent (article 3 bis).
English: In turn, Greece’s support – at least since the ‘earthquake diplomacy’ of September 1999 – is as much unexpected as it is qualified and conditional.
French: Quoi qu’il en soit, l’équilibre structurel entre la position stratégique délicate du pays et sa faiblesse économique doit être traité avec des instruments capables de répondre aux demandes spécifiques (parfois contradictoires) venant à la fois de la Turquie et de l’ensemble de la Méditerranée orientale.
English: A/33/3 page 11 32. The result of the foregoing decisions was that the contribution classes applicable under the WIPO Convention were as follows: – Class A 10 – Class B 3 – Class C 1 – Class S 1/8 Automatically applied to least developed countries.
French: À la suite des décisions précitées, les classes de contribution applicables au titre de la Convention instituant l’OMPI étaient les suivantes : – Classe A 10 – Classe B 3 – Classe C 1 – Classe S 1/8 automatiquement appliquée aux pays les moins avancés.
English: More specifically, the EU wishes to establish closer relations with its partner countries.
French: Tous ces accords témoignent du dynamisme et de la qualité de la relation entre l’Union et le Maroc.
English: We must now do that.
French: Il faut à présent y procéder.
English: (c) The post will inform the Organizer as soon as is reasonably possible of any changes to the services and costs outlined in Schedule "A".
French: (c) Le poste informera l'organisateur dès que possible de tout changement apporté aux services décrits à l'annexe « A ».
English: An emission limit is 3 lbs SO2/MWhr was adopted vs. a current emission rate of 12 lbs SO2/MWhr. The overall reduction is 75%.
French: On a adopté une limite d'émission de 3 lb SO2/MWhr, en regard du taux actuel d'émission de 12 lb SO2/MWhr, soit une réduction d’ensemble de 75 %; avec une réduction réelle d'au moins 50 % requise à l'intérieur de l'État.
English: Adoption of the International Public Sector Accounting Standards by the United Nations, which will be sought from Member States later in 2006, would require significant adaptation of the Organization's Financial Rules and Regulations.
French: L'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), décision que les États Membres seront invités à prendre dans le courant de l'année 2006, implique que l'Organisation procède à la refonte de son Règlement financier et de ses règles de gestion financière.
English: Department of Justice Canada Strategic outcome:
French: Ministère de la Justice Canada Résultat stratégique:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Trade, Gender and Employment Issues français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Trade, Gender and Employment Issues English - Español
English: In addition, the government has recently introduced the Workfare Income Supplement (WIS) scheme which provides an income supplement to older low wage workers.
French: En outre, le Gouvernement vient introduire un système de suppléments pour les travailleurs âgés dont le revenu est faible.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Next Previous Table of Contents First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Suivante Précédente Table des matières Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Yesterday's, 152 Sparks Street, Ottawa Total: $15.84
French: Yesterday's, 152, rue Sparks, Ottawa Total : 15,84 $
English: Using one type of propulsion instead of another is often a matter of vessel design and use parameters, operating area limitations, lifecycle cost and frequently, personal preference.
French: L’utilisation d’un type de propulsion et de direction particulier dépend habituellement des caractéristiques propres à une embarcation, des besoins de navigation, de l’entretien nécessaire et des préférences personnelles.
English: This determination is intended to be made by applying the rules of Part IX as if the supply of the property or service were still considered to be only one supply.
French: Pour ce faire, il faut appliquer les règles de la partie IX comme si la fourniture du bien ou du service était toujours considérée comme une seule fourniture.
English: This increase cannot be satisfactorily explained by a natural loss of terrestrial biomass, but appears to be related to forest clearing for agriculture in Europe and China.
French: Cette augmentation ne s’explique pas de façon satisfaisante par une perte naturelle de biomasse terrestre, mais semble plutôt liée au défrichage qui a permis l’essor de l’agriculture en Europe et en Chine.
English: A call is fielded to the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria, B.C., which coordinated the resources required for the response.
French: Un appel a été envoyé au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Victoria (Colombie-Britannique), qui s’est occupé de coordonner les ressources nécessaires dans le cadre de l’intervention.
English: From June 3rd to July 15th.
French: Du 3 juin au 15 juillet 2009.
English: As the trend continues, the number of AM stations continue to drop as they are flipped to FM stations.
French: Comme les tendances se maintiennent, certaines conversions de stations AM à des stations FM se sont déroulées.
English: Experience has shown that well defined and understood terms of reference are essential for the effective operation of the committee. The terms of reference should include at least the following: a. b. c. d. e. name or title of the committee; a statement of the committee purpose; the scope of the committee’s representation; the powers, functions and responsibilities of the committee; the composition of the committee, number of members, terms of office, (not exceeding two years) and procedures for selection or replacement; and
French: L'expérience a en effet montré que le bon fonctionnement d'un comité est intimement lié au fait qu'il ait un mandat bien défini et bien compris incluant entre autres les éléments suivants: a. b. c. d. e. le nom ou le titre du Comité; un énoncé des buts du comité; la représentation au sein du comité; les pouvoirs, les fonctions et les responsabilités du comité; la composition du comité et le nombre de ses membres, le mandat (durée maximale de deux ans) et les méthodes de sélection ou de remplacement des membres; et les dispositions relatives aux questions suivantes: (1) convocation des réunions; (2) atteinte du quorum et présences; (3) réunions spéciales; (4) ordre des travaux; et (5) tenue des registres.
English: Ensure all assets held as security and all guarantees are accounted for in the realization documentation.
French: S'assurer que tous les éléments d'actif pour lesquels une sûreté a été constituée et que toutes les garanties figurent dans la documentation relative aux réalisations.
English: Many of Jusco's customers are expatriates living in China that are concerned about food-safety issues, and can afford organic products.
French: Bon nombre de ses clients sont des expatriés installés en Chine qui se soucient des questions de sécurité alimentaire et qui peuvent se permettre d'acheter des produits biologiques.
English: The employee is paid $43,863, the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay received previously.
French: L'employé touche 43 863 $, soit le taux de rémunération qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux qu'il recevait précédemment.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Office that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Administration Act regulations and the Privacy Act.
French: De plus, à mon avis, les opérations du Commissariat dont j'ai eu la connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Government of Canada bond market benchmarks (January 31, 2001)
French: Repères du marché obligataire du gouvernement canadien (31 janvier 2001)
English: • BSF5013 The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Forms
French: • BSF5013 Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Formulaires
English: There is, therefore, no justification for certain members of political parties to blame the Government for their internal dissension.
French: Il n'y a donc aucun élément défendable qui pousse certains membres de partis politiques à incriminer le Gouvernement pour leurs dissensions internes.
English: Further initiatives are under way to reduce the likelihood of illegitimate patents on traditional knowledge.
French: D’autres vont être prises afin de réduire les probabilités de délivrance de brevets illégitimes sur des savoirs traditionnels.
English: Figure 6 Percentage of Total Deaths Due to Cardiovascular Disease by Age Group and Sex, Canada, 1995 SOURCE:
French: Figure 6 Pourcentages de décès dus aux maladies cardio-vasculaires en 1995 par group d'âge et par sexe SOURCE :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chinchilla Public Service Employment Act Section 21 Chinchilla, 99DUS01522 (Archibald) Date of decision:May 3, 2000 The appeal of Debra Chinchilla against the selection made for appointment in closed competition 99-DUS-PRA-RIHB-CCID-13538, to the position of Senior Information Highway Advisor (PM- 04), Industry Canada, Edmonton, Alberta Index codes: 026 Bias and discrimination; questions favour candidate; candidate seconded to the job; advantage job exposure 033 Unfair advantage The appellant alleged that the successful candidate received an unfair advantage in this selection process as she had been seconded to the position since late 1998, and the examination questions and reference check from her supervisor (also a selection board chairperson) favoured her.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chinchilla Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chinchilla, 99DUS01522 (Archibald) Date de la décision : 3 mai 2000 Appel interjeté par Debra Chinchilla à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 99-DUS-PRA-RIHB-CCID-13538 en vue de la nomination au poste de conseiller principal sur l'autoroute de l'information (PM-04), Industrie Canada, Edmonton (Alberta). Codes du répertoire : 026 Parti pris et discrimination; questions favorables à un candidat; candidat détaché au poste; avantage d'un candidat ayant occupé le poste 033 Avantage injuste L'appelante a allégué que la candidate reçue a bénéficié d'un avantage injuste dans cette procédure de sélection puisqu'elle était détachée au poste depuis la fin de 1998 et que les questions d'examen et les références fournies par sa superviseure (aussi présidente du jury de sélection) l'avaient favorisée.
English: W. Atkins, CSMT/CN000238 Drew began with a denunciation of the Board of Transport Commissioners, saying "it had demonstrated itself to be incompetent by its own actions during this extended period (of freight rate hearings)." Then he launched into a long diatribe liberally laced with the word "incompetent", and recommended that the Board be disbanded and that a new board be created.
French: Atkins) CSMT/CN000238 Drew critiquait la Commission des transports du Canada, alléguant qu'elle « s'est révélée incompétente dans ses agissements pendant cette période prolongée (période d'audiences relatives aux tarifs du transport) » avant de se lancer dans une longue diatribe ponctuée d'allusions à « l'incompétence », et de recommander le démantèlement de la Commission et la mise sur pied d'une nouvelle commission.
English: Careful scrutiny of textbooks has meant that fewer texts portray Aboriginal people in negative terms.
French: Un examen attentif permet d'écarter la plupart des ouvrages scolaires qui donnent des autochtones une image négative.