ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificate of Fitness (Licence)/Federal Railway Companies Federal Railway Companies A railway under the legislative authority of Parliament is one that holds a valid certificate of fitness.
French: Certificats d'aptitude (Licence)/Compagnies de chemin de fer Compagnies de chemin de fer canadiennes de compétence fédérale Relève de l'autorité législative du Parlement toute compagnie de chemin de fer qui détient un certificat d'aptitude valide.
English: References Subsections 181(1) to 181.7 T7B Corp, Corporation Instalment Guide Line 708 - Part II surtax payable Under Part II, tobacco manufacturers have to pay surtax equal to 50% of Part I tax on tobacco manufacturing profits for the year.
French: Renvois Paragraphes 181(1) à 181.7 T7B Corp, Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés Ligne 708 - Surtaxe de la partie II à payer Selon la partie II, les fabricants de tabac doivent payer une surtaxe égale à 50 % de l'impôt de la partie I sur les bénéfices de fabrication de tabac pour l'année.
English: The deployment of any weapon in outer space could result in a series of possible grave fallouts.
French: Le déploiement d'armes dans l'espace pourrait avoir de graves répercussions.
English: The following table gives the prevalence established for activities of type I and V. Activities Subject to Sanctions Adjudications 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Assistance to impersonators 12 3 2 3 12 14 Escorting foreigners 5 4 1 1 4 11 Lending documents 8 2 1 0 5 5 Altering documents/forgery 4 1 0 1 4 0 False statements 3 2 3 3 9 19 Boarding pass 2 3 0 1 4 3 Other 0 2 1 1 2 15 Total adjudications/year 34 17 8 10 40 67 Lastly, we provide a summary table of the activities subject to sanction, reflecting the full jurisprudence in the adjudication field.
French: Le tableau suivant confirme la prÃ©valence Ã©tablie pour les activitÃ©s de type I et V. ActivitÃ©s sanctionnÃ©es Nombre de cas 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Aide Ã personnificateurs 12 3 2 3 12 14 Escorte dâ€™Ã©trangers 5 4 1 1 4 11 PrÃªt de document 8 2 1 0 5 5 AltÃ©ration/faux document 4 1 0 1 4 0 Fausse dÃ©claration 3 2 3 3 9 19 Carte dâ€™embarquement 2 3 0 1 4 3 Autres 0 2 1 1 2 15 Total arbitrages/annÃ©e 34 17 8 10 40 67 Enfin, nous prÃ©sentons un graphique rÃ©capitulatif des types d'activitÃ©s sanctionnÃ©es, reflÃ©tant l'ensemble de la jurisprudence en matiÃ¨re d'arbitrage.
English: Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
French: Les États membres peuvent lier l'octroi des autorisations aux prestataires de services prévues à l'article 9, paragraphe 2, à l'obligation de contribuer financièrement à ce fonds ou de se conformer aux obligations de service universel.
English: They should pay particular attention to the timely achievement of performance targets and the respect of service standards.
French: En effet, elle insiste sur la satisfaction à l'égard de la transaction elle-même, et non face au résultat.
English: Manganese compounds, such as the sulfate or the oxide, are frequently added to fertilizers, since this element is important to plant life.
French: De plus, les engrais contiennent souvent divers composés du manganèse, sous forme de sulfates ou d'oxydes, car cet élément est essentiel pour les végétaux.
English: The results TEKNA has achieved prove its competence deriving from the vast experience in the aluminium market.
French: Les résultats obtenus attestent de la compétence liée à la longue expérience dont jouit TEKNA.
English: To support the San communities in fighting for recognition of their own traditional leadership structures.
French: Aider les communautés San à lutter pour la reconnaissance de leurs propres structures hiérarchiques traditionnelles.
English: For many years, Michell has also fought to preserve the Mohawks' Canada-U.S. border- crossing rights and their exemption from paying cross-border duty and taxes.
French: Pendant de nombreuses années, Mitchell a lutté pour préserver le droit des Mohawks de traverser la frontière entre le Canada et les États-Unis et pour obtenir une exemption des droits de douane et des taxes.
English: Partnerships resulted in a new infrastructure to collect and disseminate LMI in Saskatchewan; an enhanced knowledge base; and continuing relationships between both orders of government (planners, analysts, etc).
French: Ces partenariats ont permis d’établir une nouvelle infrastructure de collecte et de diffusion d’IMT en Saskatchewan; d’améliorer les connaissances; et de maintenir les relations entre les deux ordres de gouvernement (planificateurs, analystes, etc.).
English: Individuals who consider themselves to be the victims of discrimination will find it advantageous to be able to deal with a single body.
French: Les individus qui se considèrent victimes de discrimination trouveront préférable de traiter avec une seule entité.
English: With this in mind, the Committee will continue to stress the importance of the international community's involvement in peacemaking efforts.
French: Dans cette optique, le Comité continuera à souligner combien il importe que la communauté internationale participe aux efforts de rétablissement de la paix.
English: • Implementing processes for establishing a service contract which include a thorough review of the partner(s), the contract, and the potential risks
French: • Mettre en place des procédés pour établir un marché de service prévoyant un examen exhaustif du ou des partenaire(s), du contrat et des risques éventuels;
English: Trends After increasing non-significantly between 1983 and 1987, the incidence of melanoma in young men fell significantly by an average of 1.8% per year.
French: Tendances Après avoir crû de façon non significative entre 1983 et 1987, l’incidence du mélanome chez les jeunes hommes a accusé une baisse significative, soit de 1,8 % en moyenne par année.
English: This cycle is used when the product bioburden by nature of its location on the product, the natural resistance, or the population level or any combination of these items may require the use of absolute product bioburden to monitor the sterilization process because of resistance.
French: Ce cycle est utilisé lorsque, en raison de sa position sur le produit, de sa résistance naturelle, du niveau de sa population ou d’une combinaison de ces éléments, la résistance de la charge microbienne d’un produit est telle qu’elle exige l’utilisation d’une charge absolue pour contrôler le procédé de stérilisation.
English: Mr President, I would like to thank Mr Brok very much for having taken the initiative, together with the President of the European Parliament, of producing a clearer, more detailed framework regulating Parliament's access to sensitive Council documents.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Brok d'avoir pris l'initiative, avec le président du Parlement européen, de réglementer de manière plus claire et plus précise le droit d'accès du Parlement aux documents sensibles du Conseil.
English: Section 15 of the PIPED Act allows me to apply to appear in Federal Court.
French: Aux termes de l’article 15 de la LPRPDÉ, je suis autorisé à déposer une demande de comparution à la Cour fédérale.
English: 6 Do not a murmur , my son, for it is wisdom in me that I have dealt with you after this manner.
French: 6 Ne a murmure pas, mon fils, car j'ai jugé sage d'agir de la sorte envers toi.
English: Keep your eyes open for good candidates, whether you’re hiring or not.
French: Gardez l’œil ouvert pour repérer à tout moment de bons candidats, que vous soyez en phase de recrutement ou pas.
English: The UNDP Human Development Report 2007/2008: Fighting Climate Change — Human Solidarity in a Divided World (http://hdr.undp.org/en/-) underlines the fact that international cooperation on climate change alone cannot resolve the wider problems driving deforestation and that the world is losing an opportunity to unite the climate change mitigation agenda with a range of wider human development benefits.
French: Dans son rapport sur le développement humain 2007/08, intitulé La lutte contre le changement climatique : un impératif de solidarité humaine dans un monde divisé, (http://hdr.undp.org/en/-), le PNUD souligne que la coopération internationale concernant le changement climatique ne peut à elle seule résoudre les problèmes considérables qui sont à l'origine de la déforestation et que le monde est en train de perdre l'occasion de faire progresser le développement humain dans de nombreux domaines en même temps qu'il tente d'atténuer les effets du changement climatique.
English: Privacy and security were the most significant.
French: Leurs principales préoccupations sont la confidentialité et la sécurité.
English: The expansion of the EU represents a major challenge for the industry.
French: L’élargissement de l’Union européenne représente un problème de taille pour l’industrie.
English: For accountability purposes, the following table presents summary information on the levels of assets and liabilities and sources of income and expenses managed by each the GoC and the CPPIB.
French: Afin de démontrer la responsabilité de chaque parties, le tableau suivant présente une information sommaire sur les portions de l’actif et du passif et sur les sources de revenus et dépenses géré par le GdC et l’OIRPC.
English: Article A of the Union Treaty, as amended, refers to: an ever closer union among the peoples of Europe in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
French: L'Article A du Traité sur l'Union, tel que modifié, se réfère à : une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible d'ouverture et le plus près possible des citoyens.
English: Used askarel does not usually have the same appearance as new askarel.
French: Les askarels usagés n'ont généralement pas le même aspect que les neufs.
English: The penalty is more severe where there are aggravating circumstances.
French: La peine s'alourdit en cas de circonstances aggravantes.
English: That he did not do so suggests that the referees were not wrong in taxing the claimant with that question.
French: Puisqu'il ne l'a pas fait, le conseil arbitral n'a pas eu tort de l'interroger sur cette question.
English: We note the efforts of the States of the New Agenda Coalition to prepare for the present session of the General Assembly a more concise and balanced text for the draft resolution on nuclear disarmament in order to increase support for it.
French: Nous notons les efforts déployés par les États de la Coalition pour un nouvel agenda afin d'élaborer pour la présente session de l'Assemblée générale un texte de projet de résolution plus concis et plus équilibré sur le désarmement nucléaire de façon à obtenir un appui plus important pour ce projet.
English: We also take care of temporary registrations, customs documents, and shipping all over the world. Our team of family members will offer you a great and personalized service.
French: Nous nous occupons également de toutes les formalités d’exportation, des plaques transit, et de l’expédition de votre véhicule à travers le monde.
English: It is divided into five separate areas; News, Parliament, your MEPs, Activities and EP live.
French: Au plan éditorial, l'enjeu est de proposer une information mise à jour à un rythme quotidien.
English: (Washington: IMF)  2001d Rwanda: Statistical Annex, IMF Country Report 01/30.
French: 2001d Rwanda: Annexe statistique, Rapport de pays du FMI 01/30 (Washington)
English: In paragraph 103, the Board recommended that organizational units at UNFPA Headquarters be tasked with the review and verification of all non-expendable equipment under the Fund's control.
French: Au paragraphe 103, le Comité a recommandé de charger les unités administratives du FNUAP de recenser et de vérifier tout le matériel durable en leur possession.
English: Canada demonstrates its commitment in international forums to promoting the rule of law and ending impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Le Canada démontre, au niveau des instances internationales, son engagement à l'égard de la promotion de la primauté du droit et de la fin de l'impunité pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les génocides.
English: A key principle in Schedule 1 is the requirement for organizations to obtain an individual's consent when they collect, use or disclose the individual's personal information.
French: Un principe important à l'annexe 1 est l'exigence selon laquelle les organisations doivent obtenir le consentement d'une personne lorsqu'elles recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels la concernant.
English: Invites the OIC Member States which have already established, or started to take steps to establish relations with Israel in the framework of the Peace Process to sever these relations, including the closing of missions and offices, cutting economic ties and stopping all forms of normalization until Israel meticulously and genuinely implements UN resolutions on the Question of Palestine and Al-Quds Al-Sharif, and the Arab-Israeli Conflict, until a just and comprehensive peace is established in the region.
French: Invite les États membres ayant établi ou entrepris d'établir des relations avec Israël dans le cadre du processus de paix, à rompre ces relations, y compris par la fermeture de leurs missions diplomatiques et de leurs chancelleries, la suspension des relations économiques et de toutes formes de normalisation jusqu'à ce qu'Israël accepte d'appliquer les résolutions des Nations Unies relatives à la question de la Palestine et d'Al Qods et au conflit arabo-islamique, de manière minutieuse et sincère jusqu'à ce qu'une paix juste et globale s'instaure dans la région;
English: It is expected that those activities will help increase the cultural aspects of the celebrations and reduce the focus on the military-style parade during the events.
French: Ces activités devraient aider à renforcer les aspects culturels et à diminuer l'importance des parades de style militaire pendant les manifestations.
English: Expression of gratitude to the Government of the Republic of Poland and the people of the city of Poznan
French: Expression de gratitude au Gouvernement de la République de Pologne et aux habitants de la ville de Poznan
English: FEMIP risk capital is also an effective instrument for stimulating the private sector.
French: Les lignes de crédit en faveur de banques intermédiaires leur permettent de rétrocéder des fonds à de petites et moyennes entreprises locales qui sont, dans le bassin méditerranéen comme ailleurs, un pilier important de l’économie.
English: B. Endeavours by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals to implement the Strategic Approach
French: Activités entreprises par le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) en vue de la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: Bullying because of race and religion occurs less frequently than all the other types of bullying (Figures 5.9 and 5.10), ranging from 7 to 21%.
French: La prévalence de l’intimidation fondée sur la race et la religion était moins élevée que celle de tous les autres types d’intimidation (figures 5.9 et 5.10), variant de 7 à 21 %.
English: The Government is responding to the impact of U.S. softwood tariffs which has affected us all," said Simon Cumming, Community Futures Development Association of B.C., Managing Director. "This funding is a concrete example of the Government of Canada's commitment to local solutions and priorities of rural B.C. communities."
French: Le gouvernement réagit à l'impact des tarifs américains sur le bois d'œuvre qui nous touche tous », a déclaré Simon Cumming, président de l'Association de développement des collectivités de la C.-B. « Ce financement est un exemple concret de l'engagement du gouvernement du Canada envers les solutions locales et les priorités des collectivités rurales de Colombie-Britannique.
English: 2 – Demand for a National Climate Service As climate change alters our natural environment and lifestyles, and the ability to model the ocean-atmosphere-weather-climate relationships continues to improve, the public will demand better weather and climate forecasts.
French: 2 – Demande visant un service climatologique national Alors que les changements climatiques modifient notre environnement naturel et notre style de vie, et que la capacité de créer des relations entre les océans, les conditions atmosphériques, météorologiques et climatiques continuent de s'améliorer, le public exigera de meilleures prévisions météorologiques et climatiques.
English: • Improving access to social rights, protection of vulnerable groups.
French: • l’amélioration de l’accès aux droits sociaux, la protection des groupes sociaux vulnérables ; 56
English: It stressed that many countries, especially in sub-Saharan Africa, were not likely to achieve the goal of halving poverty by 2015, a point reflected in the Secretary-General's report on the question.
French: Elle souligne que de nombreux pays, notamment en Afrique subsaharienne, ne pourront probablement pas atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport sur la question.
English: If a product is indicated as sterile, this information must be indicated on the label.
French: Si un produit est indiqué comme produit stérile, cette information doit être indiquée sur l’étiquette.
English: The Council appointed the following 24 experts for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2006: N'Dri Thérèse Assié-Lumumba (Côte d'Ivoire), Patricia Bifani-Richard (Chile/Italy), Albert Binger (Jamaica), Olav Bjerkholt (Norway), Gui Ying Cao (China), Eugenio B. Figueroa (Chile), Leonid M. Grigoriev (Russian Federation), Patrick Guillaumont (France), Heba Handoussa (Egypt), Hiroya Ichikawa (Japan), Willene Johnson (United States of America), Marju Lauristin (Estonia), P. Jayendra Nayak (India), Milivoje Panić (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Eul Yong Park (Republic of Korea), Carola Pessino (Argentina), Suchitra Punyaratabandhu (Thailand), Sylvia Saborio (Costa Rica), Nasser Hassan Saidi (Lebanon), Udo Ernst Simonis (Germany), Funmi Togonu-Bickersteth (Nigeria), Geedreck Usvatte-Aratchi (Sri Lanka), Samuel Wangwe (United Republic of Tanzania) and Kerfalla Yansane (Guinea).
French: Le Conseil a nommé les 24 experts dont les noms suivent pour un mandat prenant effet à la date de nomination et expirant le 31 décembre 2006 :  N'Dri Thérèse Assié-Lumumba (Côte d'Ivoire), Patricia Bifani-Richard (Chili-Italie), Albert Binger (Jamaïque), Olav Bjerkholt (Norvège), Gui Ying Cao (Chine), Eugenio B. Figueroa (Chili), Leonid M. Grigoriev (Fédération de Russie), Patrick Guillaumont (France), Heba Handoussa (Égypte), Hiroya Ichikawa (Japon), Willene Johnson (États-Unis d'Amérique), Marju Lauristin (Estonie), P. Jayendra Nayak (Inde), Milivoje Panić (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Eul Yong Park (République de Corée), Carola Pessino (Argentine), Suchitra Punyaratabandhu (Thaïlande), Sylvia Saborio (Costa Rica), Nasser Hassan Saidi (Liban), Udo Ernst Simonis (Allemagne), Funmi Togonu-Bickersteth (Nigéria), Geedreck Usvatte-Aratchi (Sri Lanka), Samuel Wangwe (République-Unie de Tanzanie) et Kerfalla Yansane (Guinée).
English: Therefore, there is a need for a simple unified design method that addresses the real nature of serviceability and collapse limits in soils, which always show a nonlinear and sometimes brittle response.
French: En conséquence, on a besoin d'une méthode simple et unifiée de conception qui traite de la nature réelle de la praticabilité et des limites d'effondrement des sols, qui montre toujours une réponse non linéaire et parfois fragile.
English: Model Class Screening Report - April 2008 Part B:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Remarque :
English: Table 51 of Schedule 3 to the Regulations is replaced by the following: TABLE 51 MIXED GRAIN, CANADA EASTERN (CE) Grade Name Composition Maximum Limits of Foreign Material % Mixed Grain, CE Wheat Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% wheat 2 Mixed Grain, CE Rye Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% rye 2 Mixed Grain, CE Barley Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% barley 2 Mixed Grain, CE Oats Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% oats 2 Mixed Grain, CE Triticale Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% triticale 2 Mixed Grain, CE Mixtures of cereal grains and wild oats, no single cereal grain exceeding 50% but containing 50% or greater of total cereal grains 2 24.
French: Matières étrangères % Nom de grade Composition Grain mélangé, blé EC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % de blé 2 Grain mélangé, seigle EC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % de seigle 2 Grain mélangé, orge EC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % d’orge 2 Grain mélangé, avoine EC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % d’avoine 2 Grain mélangé, triticale EC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % de triticale 2 Grain mélangé, EC Mélanges de céréales et de folle avoine, sans que la proportion d’aucune céréale n’excède 50 % mais contenant 50 % ou plus de céréales au total 2 24.
English: The question as to whether a Government should have the technical ability to retain or recreate private confidentiality keys may be dealt with at the level of the root authority.  William T.
French: La question de savoir si un gouvernement devrait avoir la capacité technique de conserver ou de recréer des clefs de confidentialité privées peut être traitée au niveau de l'autorité racine.
English: The Human Rights Council, by its decision 3/103 of 8 December 2006, requested “the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to invite the Five Experts to the first part of its fifth session, with the view of having a preliminary exchange of views and vision on complementary standards as a provisional measure pending the completion of their report”.
French: Le Conseil des droits de l'homme, dans sa décision 3/103 du 8 décembre 2006, a prié «le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban d'inviter les cinq experts à la première partie de sa cinquième session en vue d'un échange de vues préliminaire sur les normes complémentaires envisagées, à titre de mesure provisoire en attendant que soit achevé le rapport».
English: In its report to the Information Highway Advisory Council, the Copyright Subcommittee of the Council concluded that the act of browsing a work in a digital environment should be considered an act of reproduction and as such should require authorization by the copyright owner.
French: Dans son rapport au Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, le Sous-comité sur le droit d’auteur a conclu que l’acte d’exploration d’une œuvre dans un environnement numérique devrait être considéré comme un acte de reproduction pour lequel il faudrait donc obtenir l’autorisation du titulaire de droits d’auteur.
English: I would like to acknowledge the presence at the Council table of the Minister for Foreign Affairs of Namibia and President of the General Assembly, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab.
French: Je voudrais saluer la présence à la table du Conseil du Ministre des affaires étrangères de la Namibie, qui est également Président de l'Assemblée générale, M. Theo-Ben Gurirab.