ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Helga Nowotny is author of Unersättliche Neugier.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Helga Nowotny est l’auteur de « Unersättliche Neugier.
English: The Community shall engage in development-aid schemes and schemes involving economic, financial and technical cooperation third countries with a view to promoting peace and stability and assuring the safety and security of the civilian populations in the countries, territories and areas concerned.
French: La Communauté mène des actions d'aide au développement, et de coopération économique, financière et technique avec les pays tiers en vue de promouvoir la paix et la stabilité, et d'assurer la sûreté et la sécurité des populations civiles dans ces pays, territoires et zones.
English: Essentially, without a practical enforcement plan, industry will become self-regulating under this option.
French: Essentiellement, en l’absence d’un plan concret d’application de la loi, l’industrie s’autoréglementerait en vertu de cette option.
English: Any questions or other feedback you might have concerning the ATRs or use of the ATR Management System should be forwarded to the following e-mail address:
French: Les éventuelles questions ou observations concernant les ATR ou l’utilisation du système de gestion des ATR sont à envoyer à l’adresse électronique suivante :
English: A new Color Blind option is available under the Interface panel.
French: Une nouvelle option pour les daltoniens est disponible dans le panneau Interface.
English: In the days immediately following, the German High Command made desperate attempts to destroy the bridge by bombing and even employing frogmen.
French: La population d'Erpel sur la rive opposée du Rhin cherche asile dans le tunnel du chemin de fer sous le rocher d'Erpel.
English: Other methods of disposal such as burial are usually prohibited.
French: Les autres méthodes d'élimination comme l'enfouissement sont habituellement interdites.
English: Drawing on the lessons we have learned, the Secretary-General proposes the following 10 principles which, in his view, should guide our future approach to conflict prevention.
French: Sur la base des enseignements que nous avons tirés, le Secrétaire général propose les 10 principes suivants qui, selon lui, devraient guider notre future approche de la prévention des conflits.
English: You are emphasizing - rightfully - to what extent we need to combat fraud within the Union.
French: Vous soulignez ainsi, avec raison, à quel point il convient de combattre la fraude au sein de l'Union.
English: Ri,'s, which are interdependent, can be described as Ri = f (Rj, GDP, policy), j = 1,2….n; i ≠ j
French: Les Ri, qui sont interdépendants, peuvent être représentés par l'équation: Ri = f (Rj, PIB, politiques), j = 1,2…n; i ≠ j.
English: (b) Their close cooperation is making organized criminal and terrorist organizations increasingly difficult for law enforcement and intelligence agencies to combat.
French: En regroupant leurs ressources et leurs connaissances, ces deux entités peuvent sensiblement augmenter leur pouvoir de nuisance;
English: Yet, it is worth mentioning that France and Germany have already imported small quantities of live bison in the past.
French: Il faut quand même mentionner que la France et l'Allemagne ont déjà importé quelques bisons vivants.
English: Persons serve their sentence in special premises under police supervision.
French: Les intéressés purgent leur peine dans des locaux spéciaux sous la surveillance de la police.
English: Hospital and medical insurance programmes were funded initially through cost-matching grants.
French: Les programmes d’assurance-hospitalisation et d’assurance-santé ont été financés initialement par des subventions de partage des coûts.
English: 2008-2009 Planned Spending by Strategic Outcome A federal government that is supported by effective and responsive legal services 53% A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values 47%
French: Dépenses prévues par résultat stratégique pour 2008-2009 Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins 53% Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes 47%
English: This increase occurs in a context where more than 75% of the jobs advertised use local or regional areas of selection, which confirms that the current manual system is under more stress than ever and must be replaced by a modern, more efficient system.
French: Cette augmentation se produit dans un contexte où plus de 75 % des emplois annoncés utilisent des zones de sélection locales et régionales, ce qui confirme que l’actuel système de recrutement manuel est plus que jamais mis à rude épreuve et doit être remplacé par un système moderne et plus efficient.
English: Ms. Gabr welcomed the withdrawal of certain reservations to the Convention and asked for further information about the legal procedure and plan for withdrawal of the remaining ones.
French: Mme Gabr se réjouit du retrait de certaines réserves à la Convention et demande des informations complémentaires sur la procédure réglementaire et les mesures prévues pour le retrait des réserves restantes.
English: • Update security software frequently
French: • Mettre à jour fréquemment les logiciels de sécurité
English: Industry asked how Environment Canada is addressing the requirement of military and aerospace applications that require the use of specific solvents.
French: Des intervenants de l'industrie ont demandé de quelle façon Environnement Canada gérait les applications militaires et aérospatiales exigeant des solvants particuliers.
English: Chapter III Unfair Competition Actions 267. Without prejudice to any other action, any person having a legitimate interest may request the competent national authority to rule on the lawfulness of any commercial act or practice as provided in this Title.
French: Les contrats relatifs à la transmission de connaissances techniques, d’assistance technique ou de fourniture de services techniques de base ou spécifiques peuvent comporter des clauses de confidentialité pour protéger les secrets commerciaux dont il y est fait état dès lors que ces clauses ne sont pas contraires à la législation sur la libre concurrence.
English: The employee is paid the minimum wage (SMIC), the State accepts, partly or totally, the responsibility for the wage depending on the category to which the beneficiary belongs.
French: Ce programme s’adresse aux jeunes chômeurs de moins de 26 ans, voire de moins de 30 ans dans certains cas, et, en principe, ayant un faible niveau de formation initiale.
English: Vocabulary Nominal catch — the live-weight of fish caught in metric tonnes Landed value — the price of the catches
French: Vocabulaire Prise nominale — poids vif des prises exprimé en tonnes métriques Valeur au débarquement — prix des prises
English: Commission Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century COM (2006) 708 final – EESC 398/2007 - May 2007 Rapporteur:
French: PARTIE B: avis faisant l’objet d’une réponse substantielle 2. Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) Own-initiative opinion – EESC 40/2007 – July 2007 Rapporteur:
English: The right to development and the eradication of poverty are some of the noble goals we have set forth in the Millennium Declaration.
French: Le droit au développement et l'élimination de la misère figurent parmi les nobles objectifs que nous avons énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Amount and type of legal commitment
French: Montant et type de l'engagement juridique
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Sustainable Construction Ryerson University Tier 2 - June 1, 2002 Renewed: June 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 416-979-5000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en construction renouvelable Ryerson University Niveau 2 - 1 juin 2002 Date de renouvellement : 1 juin 2007 Sciences naturelles et génie 416-979-5000 ext.
English: The work opening may be restricted or may be equipped with operable glass doors for observation and shielding purposes.
French: L'ouverture peut être modifiée ou munie de portes de verre servant à la fois de moyen d'observation et d'écran protecteur.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Transfer Less:
French: Comités Soutien aux sénateurs qui font partie de comités permanents, de comités spéciaux et de comités mixtes.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommends that the Committee of Ministers: i. undertake the necessary initiatives and invite the United States und the United Kingdom, who made major contributions to the progress of contemporary civilization, to sign urgently the Convention for the Protection of Cultural Property in the event of Armed Conflict and to comply with all its provisions with due regard; ii. invite the authorities of Iraq to inform the Council of Europe, through UNESCO, the inventory of its cultural assets and, if available, the measures envisaged for their protection and equally invite the Coalition Forces to assist in the execution of the said plan under UNESCO and the Council of Europe supervision.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe recommande donc au Comité des Ministres : i. de prendre les initiatives nécessaires et d'inviter les Etats-Unis et le Royaume-Uni, qui ont apporté une contribution majeure au progrès de la civilisation contemporaine, à signer sans plus tarder la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, et à respecter dûment toutes ses dispositions ; ii. d'inviter les autorités irakiennes à communiquer au Conseil de l'Europe, par l'intermédiaire de l'Unesco, l'inventaire de ses biens culturels et, le cas échéant, les mesures envisagées pour les protéger, et d'inviter les forces de la coalition à aider à mettre en œuvre le programme correspondant, sous la supervision de l'Unesco et du Conseil de l'Europe.
English: As will be discussed later, it is for this reason that some nations turn to their public broadcasting systems to provide diversity of content.
French: Comme nous en parlons plus loin, c'est ainsi que certains pays se tournent vers leurs systèmes publics de radiodiffusion pour assurer la diversité du contenu.
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: It does this by providing patentees with the right to challenge a licence in Court where there is good cause to believe it is commercial, as opposed to humanitarian, in nature.
French: Cette disposition atteint cet objectif en offrant au breveté le droit de contester une licence devant les tribunaux lorsqu'il a une bonne raison de croire que celle-ci sert des intérêts commerciaux plutôt qu'humanitaires.
English: retrieval preparation testing preservation, storage transport, import and destruction/disposal
French: Infirmière auxiliaire autorisée (Licensed Practical Nurse) B.Sc :
English: Mrs. Dawn Schellenberg, Director of Finance at Custom Cheques of Canada, was the second witness for the appellants.
French: Mme Dawn Schellenberg, directrice des Finances à Custom Cheques of Canada, a été le deuxième témoin des appelants.
English: L: Out of the depths I cry to you, O Lord, Lord, hear my voice.
French: O : Des profondeurs je crie vers toi, Seigneur ; Seigneur, écoute mon appel !
English: It is also admissible, within the meaning of Article 9, para 1 of the ECHR, to require motorcyclists to wear a crash helmet for safety reasons, even though this means that practising members of certain religious have to remove their turbans6.
French: Il est également admissible au regard de l’article 9, § 1 de la CEDH, d’imposer le port du casque à des motocyclistes pour des motifs de sécurité, même si cela impose aux pratiquants de certaines religions de retirer leur turban6.
English: The Commission also pointed to the advantages of concluding an agreement with Switzerland, especially because if the talks failed, Switzerland could autonomously levy a road toll, that it could then also take account of the external costs and that this would put any further tunnel building in Switzerland at risk.
French: De plus, la Commission européenne a souligné l'avantage découlant d'un accord avec la Suisse, qui lui permettrait essentiellement, dans le cas d'un échec des négociations, de percevoir de manière autonome une taxe routière, de prendre également en considération les coûts externes et de remettre en question la poursuite de la construction de tunnels en Suisse.
English: Seagrille restaurant at the Brentwood Bay Lodge, open for breakfast and dinner, serves fresh seafood and fine wines on heated outdoor patios with stunning ocean views.
French: Le restaurant Seagrille au Brentwood Bay Lodge and Spa, ouvert pour le petit déjeuner et le dîner, sert des fruits de mer frais et des vins raffinés sur les terrasses extérieures chauffées. Elles offrent de superbes vues sur l'océan.
English: It was also noted that domestic prosecution of an alleged offender should be given priority when an extradition treaty did not provide otherwise.
French: On a aussi relevé que, sauf disposition contraire d'un traité d'extradition, l'obligation de poursuivre un délinquant présumé devrait primer.
English: The total change in the gross appropriation from 2004-2005 (after adjustment for security) amounts to an increase of $95.4 million, comprised of the net result of volume increases of $9.8 million and net cost increases of $85.7 million.
French: Le résultat des variations par rapport au montant brut des crédits ouverts pour 2004-2005 (déduction faite des dépenses de sécurité) est une augmentation de 95,4 millions de dollars, dont 9,8 millions de dollars représentent le résultat net des augmentations en volume et 85,7 millions de dollars l'effet net des augmentations de coûts.
English: It is also interesting to recall, in the case of the Finnish East programme, that the integration of gender issues into programming was apparently helped by the creation of a gender equality project and the engagement of a project coordinator who supported and assessed the integration of gender issues in the programme preparation.
French: Il est également intéressant de rappeler que, dans le cas du programme pour l’Est de la Finlande, l’intégration des questions d’égalité entre les femmes et les hommes dans la programmation aurait apparemment été favorisée par la création d’un projet sur l’égalité hommes-femmes et l’engagement d’un coordinateur de projet qui aurait soutenu et évalué l’intégration des questions d’égalité hommes-femmes dans la préparation du programme.
English: The Public Service Commission retains its authority for the Executive Group.
French: Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada — programme d’aquaculture
English: Many 'engaged' public participants, especially, had the impression that consumers were buying fish that were "too small."
French: Plusieurs participants du public «impliqués», spécialement, avaient l’impression que les consommateurs achetaient du poisson «trop petit».
English: Contrary to the proponent, the Panel views this as a cumulative effect that isn’t negligible, but for which it hasn’t the capacity to establish short or long-term consequences.
French: Contrairement au promoteur, la commission y voit un effet cumulatif non négligeable dont elle n’est toutefois pas en mesure d’établir les conséquences à court ou à long terme.
English: In 1971, he became director of the Committee on Science and Technology in Developing Countries ( COSTED ), spearheading a movement for the appropriate integration of traditional and emerging technologies.
French: Chimiste de renommée mondiale, spécialisé dans les interactions entre les protéines et les polyphénols sur lesquelles se fonde l'industrie du cuir, récipiendaire de la médaille d'or K.-G.-Naik en 1965, Yelavarthy Nayudamma se voulait un technologue à l'esprit pratique.
English: Under the Accumulation Rule of origin criteria "A", a textile or apparel good must contain parts and materials of LDC origin that represent no less than 40% of the ex-factory price of the good as it is packed for shipment to Canada.
French: En vertu de la Règle du cumul du critère d’origine « A », un textile ou un vêtement peut contenir des parties et des matières originaires d’un PMD qui représentent au moins 40 p. 100 du prix ex-usine de la marchandise emballée pour être expédiée au Canada.
English: Some questions were raised about the differentiation between contracts and grants when use of DLI data was sought, as well as what policies existed for the distribution of DLI source data as part of published research.
French: Il est question de la différence entre un contrat et une subvention lorsqu’on cherche à utiliser les données de l’IDD, et aussi des politiques qui s’appliquent à la diffusion des données de base de l’IDD comme élément de recherches publiées.
English: (a) Provide guidance to UNOPS in developing its strategy and business plan consistent with its self-financing basis; and
French: a) Fournir des directives à l'UNOPS pour qu'il développe sa stratégie et ses plans sur la base de l'autofinancement ;et
English: Member of the Sudan delegation to the Child Conference in Winnipeg, Canada
French: Membre de la délégation soudanaise à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre qui s'est tenue à Winnipeg (Canada)
English: Se così non si farà, avremo davanti a noi un'Unione incapace di avanzare, di agire e, alla lunga, sempre più irrilevante e divisa.
French: Sinon, l’Union sera incapable d’agir et de progresser et, à long terme, elle deviendra encore plus insignifiante et divisée.
English: TICA Trade and Investment Cooperation Arrangement TRIPs trade-related aspects of intellectual property rights TRQ tariff rate quota VOCs volatile organic compounds WTO World Trade Organization
French: Loi sur l'équité dans les transports pour le XXIe siècle TI Technologie de l'information TIC Technologies de l'information et des communications UE Union européenne ZLEA Zone de libre-échange des Amériques
English: This working document aims to make an analysis of the "fall back" options in case of no agreement.
French: Le présent document de travail vise à analyser les options de "repli" en l'absence d'accord.
English: Traditional tapas are unavoidable but Spanish cuisine is characterized by a great variety.
French: Les traditionnels tapas sont incontournables mais la gastronomie espagnole est caractérisée par une grande variété.
English: The Zambian experience (paper and PowerPoint presentation by Collins Sifafula, Zambia Investment Centre, Zambia)
French: The Zambian experience (communication et présentation PowerPoint de M. Collins Sifafula, Zambia Investment Centre, Zambie)
English: This approach emphasizes the benefit of the “fresh start” that discharge brings and is often designed to encourage the development of an entrepreneurial class.
French: Ce faisant, elles mettent l'accent sur l'avantage du “nouveau départ” qui résulte de la décharge et visent souvent à encourager le développement d'une classe d'entrepreneurs.
English: Accordingly, the Agency has determined that maintenance of these above items shall be the responsibility of CN in accordance with the provisions outlined in the Guidelines, that is that all costs of maintenance of the substructure and the superstructure of a subway are to be paid by the railway company.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé que l'entretien de ces installations incombe au CN, conformément aux Lignes directrices, c'est-à-dire que tous les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure d'un passage inférieur doivent être assumés par la compagnie de chemin de fer.
English: Is there a need for a single organization to speak on behalf of sport in Canada?
French: Serait-il utile qu'une seule organisation représente le sport au Canada?
English: They include an assessment mission on money-laundering and related assistance, to be provided to ANGA in order to create an internal unit on money-laundering.
French: Il sera notamment organisé une mission d'évaluation de l'assistance technique qui doit être fournie à l'ANGA en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et dans des domaines connexes pour l'aider à créer une brigade interne de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: In the area of information on commodities, the INFOCOMM portal will continue to be built-up, including new commodity profiles and new developments on commodity exchanges.
French: Dans le domaine de l'information sur les produits de base, on continuera à renforcer le portail INFOCOMM, avec de nouveaux profils sur les produits de base et des informations sur les nouvelles évolutions en matière de bourses des produits de base.
English: Responses of anaesthetized SHR to noradrenaline after hexamethonium administration (16 mg/kg) were also increased at the hypertensive stages but not at the prehypertensive stages, when compared with those of anaesthetized normotensive Wistar rats of respective ages.
French: Les réponses de SHR anesthésiés, à la noradrénaline, après une administration d'hexaméthonium (16 mg/kg) sont aussi augmentées quand on se trouve à un niveau d'hypertension, mais ne le sont pas lorsque les niveaux correspondent à une pré-hypertension, comparativement à celles mesurées chez des rats Wistar normotensifs, anesthésiés et du même âge.
English: Before July 1, 2006, we entered into a long-term fixed-price contract for services, which includes tax.
French: Avant le 1er juillet 2006, nous avons conclu un contrat à prix fixe à long terme pour la prestation de services, qui comprend la taxe.
English: As well, DRDC continued to provide advice on improvements to vehicles and personnel protection equipment and techniques to mitigate the effects of IEDs. Arms Control and Proliferation Security Throughout the reporting period, Defence worked to ensure the successful achievement of key arms-control and other proliferation security objectives in close co-operation with DFAIT and NATO.
French: En réaction à l'importance accordée par le gouvernement à la souveraineté de l'Arctique, RDDC a mis sur pied en avril 2006 un groupe de travail S & T dans le Nord chargé d'élaborer une feuille de route de haut niveau pour les activités possibles de S & T permettant le développement de l’ensemble des capacités requises en matière de sécurité dans le Nord, notamment les capacités liées à la souveraineté, à la protection des vies humaines et des traditions culturelles, à l’exécution de la loi ainsi qu’aux commandement, contrôle communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4ISR).
English: Hyperwave Information server meets the needs of real business applications on large public and corporate Web sites.
French: Description du produit Hyperwave Information Server répond aux besoins d'applications de gestion concrètes pour les grands sites Web des entreprises privées et/ou publiques.
English: ◦ Federal properties deemed surplus to program requirements are actively marketed to the general public.
French: ◦ Les biens fédéraux considérés comme excédentaires par rapport aux besoins des programmes sont activement mis en marché auprès du grand public.
English: “United Nations Conferences and Observances” (February 2001, English; March 2001, French) [Ref.  paper 40]
French: « Conférences et célébrations spéciales des Nations Unies » (février 2001, anglais; mars 2001, français) [Document d'information No 40]
English: No significant variation was observed between gender and age groups. (Statistics Canada, Canadian Social Trends, Winter 2004) People with higher levels of educational attainment and those residing in households with higher incomes, however, were most likely to say that people could be trusted.
French: En effet, lorsque la confiance diminue, les personnes sont moins portées à prendre des risques et davantage susceptibles de se craindre mutuellement.