ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement to the Media by the Honourable David Anderson  Minister of the Environment Government of Canada  at the Close of the Eighth Session of the Conference of the Parties (CoP8) to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Clôture de la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP8)
English: 2.9 On 14 March 1998, the NHA and the parents of eight pupils, including the authors in the present case, instituted proceedings before the Oslo City Court.  By judgment of 16 April 1999, the Oslo City Court rejected the authors' claims.
French: 2.9 Le 14 mars 1998, l'Association humaniste norvégienne et les parents de huit élèves, dont les auteurs de la communication, ont saisi le tribunal de la ville d'Oslo, qui a rejeté leur demande le 16 avril 1999.
English: In looking at other provisions of the Treaty, we should look closely at ways to improve the functioning of the NPT, most notably through establishing a mechanism whereby States parties can meet collectively to discuss pressing issues.
French: S'agissant des autres dispositions du Traité sur la non-prolifération, nous devrions nous intéresser de près aux moyens d'améliorer l'application du Traité, notamment en créant un mécanisme qui permettrait aux États parties de se réunir pour débattre de questions urgentes.
English: This practice is particularly common in the border regions with residents from neighbouring Nicaragua.
French: Cette situation est observée la plupart du temps dans les zones frontalières et concerne des personnes originaires du Nicaragua voisin.
English: Therefore, the findings from the survey cannot be generalized to similar populations.
French: Cette lacune méthodologique rend notre échantillon non statistiquement représentatif, ce qui nous empêche d’étendre nos conclusions à d’autres populations similaires.
English: Due to many factors such as its license, portability and maturity, we are beginning to hear more and more from people using Agar in commercial applications.
French: Grâce à plusieurs facteurs: license, portabilité et maturité, un nombre croissant de développeurs sont intéressés à utiliser Agar dans des projets commerciaux.
English: OHCHR further stated that statements of budgetary implications were merely informational and that there was ample time for further review and recosting if necessary when the estimates were formally presented to the General Assembly.
French: Le Haut-Commissariat a ajouté que les états des incidences sur le budget-programme n'avaient qu'une valeur indicative et pouvaient être réexaminés et réévalués ultérieurement, si nécessaire, lorsque les prévisions de dépenses étaient officiellement présentées à l'Assemblée générale.
English: • All conversations with the rescue centre are recorded.
French: • Toutes les conversations avec le centre de sauvetage sont enregistrées.
English: In particular, the Committee would like to note the following actions and programmes:
French: En particulier, le Comité prend note des actions et programmes ci-après:
English: De Tijd and L'Echo reach 117,100 Belgian managers and entrepreneurs.
French: L'Echo et De Tijd touchent 117.000 managers et chefs d'entreprises belges.
English: This is duplicated text of a letter from Johnson & Johnson - ME RCK Consumer Pharm aceuticals.
French: La présente est une copie d’une lettre de Produits aux consummateurs Johnson & Johnson • MERCK..
English: If it is determined that the project should receive funding in the form of an equity investment, a repayment schedule should be worked out.
French: S'il est déterminé que le projet devrait recevoir du financement sous la forme d'un investissement en capital, un calendrier de remboursement devrait être négocié.
English: This therefore required an unavoidable increase in operating costs, even though the Organization kept those costs well below the rate of increase in the use of the system.
French: Aussi est-il nécessaire de prévoir une augmentation inévitable des dépenses de fonctionnement, même si l'OMPI maintient ces dernières bien en deçà du taux de progression de l'utilisation du système.
English: Starting in 1995, the navy will receive the first of 12 modern Maritime Coastal Defence Vessels (to be crewed primarily by reservists), intended to provide a coastal defence and mine countermeasure capability that has been lacking.
French: Dès 1995, la marine réceptionnera le premier des 12 navires de défense côtière modernes, dont les équipages seront principalement issus de la Réserve. Ces bâtiments devraient permettre de remédier à certaines insuffisances de la défense côtière et de la lutte contre les mines.
English: Extension for Making Educational Assistance Payments ITA 146.1(2.21) and (2.22) Under paragraph 146(2)(g.1) of the Act, an RESP is permitted to make an educational assistance payment (EAP) to an individual only if, at the time of the payment, the individual is enrolled as a student in either a qualifying educational program (which is generally a full-time program) or a specified educational program (which is a part-time program) at a post-secondary educational institution.
French: Prolongation de la période de versement des paiements d’aide aux études LIR 146.1(2.21) et (2.22) Selon l’alinéa 146(2)g.1) de la loi, il n’est permis de faire un paiement d’aide aux études (PAÉ) à un particulier dans le cadre d’un REEE que si, au moment du paiement, le particulier est inscrit comme étudiant à un programme de formation admissible (qui est généralement un programme d’études à temps plein) ou à un programme de formation déterminé (qui est un programme d’études à temps partiel) dans un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (consolidated version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route (version codifiée).
English: Further demands that all parties and all States ensure the cooperation with the Group of Experts of individuals and entities within their jurisdiction or under their control, and calls on all States in the region to implement fully their obligations under paragraph 12 above;
French: Exige en outre que toutes les parties et tous les États s'assurent de la coopération avec le Groupe d'experts des personnes physiques et morales sous leur autorité ou leur contrôle et demande à tous les États de la région de mettre pleinement en œuvre leurs obligations aux termes du paragraphe 12 ci-dessus;
English: All reports should be made available in both HTML and PDF formats and in both official languages.
French: Sites Web du MAECI Tous les avis faisant appel à la participation du public et indiquant la diffusion des rapports d'évaluation environnementale initiale, préliminaire et finale doivent figurer sur la page Web appropriée du MAECI.
English: (c) Stresses that States should increase awareness about the possibilities offered by new information technologies and continually develop tools to promote, among civil society, in particular parents, teachers and children on the use of the information networks.
French: c) Souligne que l'État devrait accroître la sensibilisation aux possibilités offertes par les nouvelles techniques d'information et mettre au point constamment des outils propres à inciter la société civile, en particulier les parents, les enseignants et les enfants, à réfléchir à la question de l'utilisation des réseaux d'information.
English: Agreed that the proposals met the general criteria for an Energy Efficiency Project investment fund described in the draft Energy Efficiency 21 Project Financing Mechanism (ENERGY/WP.4/2003/10);
French: f) Est convenu en outre que ces propositions satisfont aux critères généraux d'un fonds d'investissement dans l'efficacité énergétique qui sont indiquées dans le projet de mécanisme financier pour le projet «Efficacité énergétique 21» (ENERGY/WP.4/2003/10);
English: However, the prosecutor decided not to pursue the case, concluding that homosexuality cannot be equated with immorality.
French: Le procureur a cependant décidé de ne pas ouvrir de procédure, concluant que l’homosexualité n’est pas synonyme d’immoralité.
English: They came up with an alternative text but, I am sorry to say, the Council has never had the courtesy to inform Parliament of the new version of the text.
French: Elles ont proposé une nouvelle version du texte que le Conseil, je le regrette, n'a jamais daigné communiquer au Parlement.
English: Young Canadian Ambassadors It has already been a few months since the end of the V Games of La Francophonie in Niger, and we visited with Madeleine Duchesne, Head of Mission for Team Canada, to look back on the experiences that were had during this major sporting and cultural celebration.
French: Des jeunes ambassadeurs canadiens Il y a déjà quelques mois d'écoulés depuis la fin des V èmes Jeux de la Francophonie au Niger et nous avons visité Madeleine Duchesne, Chef de mission de l'Équipe Canada, pour faire un retour sur les expériences vécues lors de cette grande fête sportive et culturelle.
English: The private access lane on the south right of way will be re-located and the embankment fill will be removed to decrease the load on the south bank.
French: L'entrée privée de l'emprise sud sera déplacée et le remblai sera enlevé pour diminuer la charge sur la berge sud.
English: Recalling the importance to the subregion's peace and security of the Mutual Assistance Pact concluded at Malabo in February 2000 among the countries of Central Africa, the Committee recommended that the Bureau should draw the attention of those countries which had not already done so to the need to sign and/or ratify the Pact by the end of 2000.
French: Rappelant l'importance que revêt pour la paix et la sécurité dans la sous-région le Pacte d'assistance mutuelle conclu en février 2000 à Malabo entre les pays d'Afrique centrale, le Comité a recommandé au Bureau de sensibiliser les pays ne l'ayant pas encore fait à signer et/ou à ratifier ledit Pacte avant la fin de l'an 2000.
English: "We will be able to diagnose and treat many people before it is too late and begin the important task of vaccinating children against life-threatening diseases."
French: Liam Murphy, le coordinateur des projets de PF dans la province d’Ituri, a souligné l’importance du centre médical pour détecter et lutter contre la malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans.
English: Labour law provisions can only be effectively enforced in the Member State where the work is performed.
French: Les dispositions en matière de droit du travail peuvent uniquement être appliquées dans les États membres où le travail est effectué.
English: Pension Appeals Board hearings are not automatic and claimants or the Minister must request " leave to appeal (PDF 86KB) ".
French: Les appels à la Commission d'appel des pensions ne sont pas automatiques. Les clients ou le Ministre doivent demander une « autorisation d'interjeter appel (PDF 86Ko) ».
English: In the first situation, goods and documents are delivered and unloaded directly at the consignee's premises in the presence of Customs.
French: Dans le premier, les marchandises et les documents sont livrés et déchargés directement dans les locaux du destinataire en présence de personnel des douanes.
English: Glossary The terms used in finance and budgets are not always easy to understand.
French: Glossaire Les termes utilisés pour parler des finances et du budget sont nombreux, et il n'est pas toujours facile de s'y retrouver.
English: Article 26 Professional secrecy Subject to Articles 24(2) and 25, the members of the Board, the members of its committees and the EPO staff members working in the Secretariat shall be bound to secrecy both during and after their term of office with regard to all matters concerning the candidates and any deliberations held thereon.
French: Article 26 Secret professionnel Sous réserve des dispositions des articles 24(2) et 25, les membres du jury, les membres de ses commissions et les agents de l'OEB exerçant au sein du secrétariat sont tenus au secret durant et après leur mandat pour tout ce qui concerne les candidats, ainsi que les délibérations.
English: Relevant PCA directives, policies, and emails regarding internal control procedures are available in a Lotus Notes database available to the Finance and Administration employees.
French: Les employés des finances et de l'administration peuvent consulter les directives, les politiques et les courriels pertinents de l'APC concernant les procédures de contrôle interne dans la base de données Lotus Notes.
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Committee for Development Policy until a later date, with a view to concluding its deliberations before the commencement of the eighth session of the Committee.
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen du rapport du Comité des politiques de développement, de manière à conclure ses débats avant le début de la huitième session du Comité.
English: Madam President, Commissioner, together with the Scientific Committee, you have taken responsibility for the consumer and I believe that I myself was one of those who have experienced this crisis at first hand and I have always monitored the work of the Scientific Committees.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez pris avec le Comité scientifique la responsabilité vis-à-vis du consommateur et je crois que j' étais, moi, un de ceux qui ont vécu cette crise et j' ai toujours suivi les Comités scientifiques.
English: bases for the more exquisite stay with all the equipment.
French: bases pour le séjour plus exquis avec tout l'équipement.
English: Contractual Obligations The nature of the department's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du ministère peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le ministère sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou de services.
English: Key indicators will measure both the short and long term outcomes of Employment benefits and Support Measures.
French: Les indicateurs clés mesureront les résultats à court et à long terme des Prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: They are assigned to Dictyoporus garsonensis n. ichnosp., which was produced by algae, and Trypanites weisei Mägdefrau 1932, made by spionid polychaete annelids.
French: On les attribue à Dictyoporus garsonensis n. ichnosp., qui était produit par des algues,et à Trypanites weisei Mägdefrau 1932, produits par des annélides spionides polychètes.
English: While South-South cooperation remained primarily the responsibility of developing countries, developed countries had a role in removing systemic obstacles and ensuring the coherence of the international monetary, economic and trading systems.
French: Si les pays en développement étaient les premiers responsables de l'amélioration de la coopération Sud-Sud, les pays développés avaient un rôle à jouer pour éliminer les obstacles systémiques existants et assurer la cohérence des systèmes monétaire, économique et commercial internationaux.
English: Dams, designed to meet daily to weekly hydroelectric demands, have more variable water levels and flow regimes than large storage reservoirs.
French: Les barrages, conçus de façon à pouvoir répondre aux besoins quotidiens et hebdomadaires en énergie hydroélectriques, donnent lieu à des variations plus grandes des niveaux d’eau et des régimes hydrologiques que les grands réservoirs de stockage.
English: Therefore striving for consistency is a means to an end, it is not an end in itself.
French: La recherche d’uniformité est donc un moyen d’arriver à ses fins, et non une fin en soi.
English: HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY GEORGIA EÖRSI, Mátyás Hungary Alliance of Liberals and Democrats for Europe 27/01/2000 ISLAMI, Kastriot Albania Socialist Group 18/04/2007 23/10/2002 (KIRILOV, Evgeni, Bulgaria, Socialist Group ) ; 27/01/2000 (DIANA, Lino, Italy, Group of the European People's Party )
French: RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE LA GÉORGIE EÖRSI, Mátyás Hongrie Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 27/01/2000 ISLAMI, Kastriot Albanie Groupe socialiste 18/04/2007 23/10/2002 (KIRILOV, Evgeni, Bulgarie, Groupe socialiste ) ; 27/01/2000 (DIANA, Lino, Italie, Groupe du Parti populaire européen )
English: Feel free to contact us, we are here to help!
French: N'hésitez pas à nous contacter, nous sommes là pour vous conseiller!
English: Why not having a break during your shop expedition?
French: La visite se finira part une dégustation de foie gras.
English: Canada presented on preliminary results of a survey conducted among the Regional Harmonization Initiatives (RHIs) represented on the GCG.
French: Le Canada a fait état des résultats préliminaires d’un sondage réalisé auprès des responsables des initiatives d’harmonisation régionales (IHR) qui sont représentées au GCM.
English: Develops, analyzes and recommends to senior management, national policy strategies and procedures for the management of Canada's marine renewable resources, evaluating research information and data gathered by federal government research scientists, provincial governments, universities and international fishery research and management bodies, delineating resource management problems, nature, magnitude and control strategies in consultation with experts in several disciplines, assessing efficacy of current strategies and applying modern managerial concepts and techniques of program development and management.
French: Élaborer, analyser et recommander à la haute direction, des procédures et des stratégies relatives aux politiques nationales en matière de gestion des ressources marines renouvelables du Canada, en évaluant les données des recherches et les renseignements rassemblés par les chercheurs du gouvernement fédéral, par les gouvernements provinciaux, les universités et les organismes internationaux de gestion des pêches et de recherches sur les pêcheries, en établissant les stratégies de contrôle, ainsi que l'ampleur, la nature et les problèmes de la gestion des ressources en consultation avec des spécialistes de diverses disciplines, en évaluant l'efficacité des stratégies en vigueur et en appliquant des concepts et des techniques modernes de gestion et d'élaboration de programmes.
English: Levelling off, reduction in the amount of CFC's produced.
French: Stabilisation b. Réduction de la quantité de CFC produits.
English: She argued that since these 52 weeks were limited to 30 weeks by section 11 of the Unemployment Insurance Act (now Employment Insurance Act), that section 11 was contrary to section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (equality rights).
French: Elle soutenait que parce que ces 52 semaines avaient été limitées à 30 semaines en vertu de l'article 11 de la Loi sur l'assurance-chômage (aujourd'hui Loi sur l'assurance-emploi), cet article 11 était contraire à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (droits à l'égalité).
English: Regarding Article 6 (Right to collective bargaining), it may be held to have application also in respect of workers excluded from the scope of Article 5, but these issues cannot be assessed in the abstract of a collective complaint.
French: Elles constituent une violation du droit à la nondiscrimination dans l'emploi garanti par l'article 1§2; 2. le recours à des conférenciers agréés par la CNMHS et la RMN n'est pas de nature à justifier une différence de traitement qui aboutit à priver un personnel qualifié d'effectuer des visites commentées dans plusieurs hauts lieux touristiques.
English:  – Health care systems are in crisis.
French:  – Les systèmes de santé sont en crise.
English: This a very sensitive issue.
French: Il s'agit d'un thème très délicat.
English: A number of studies generated by the UNDP Human Development Reports have emphasised the two-way relationship between human development and economic growth.
French: Plusieurs études conduites à la suite de la publication des rapports du PNUD sur le développement humain ont mis en lumière les interactions entre le développement humain et la croissance économique.
English: Our public institutions should mirror the society it serves.
French: Nos institutions publiques devraient refléter la société à qui elles assurent des services.
English: Canada needs to do better to ensure that knowledge in all fields of enquiry is sustained and gets out to those who can use it.
French: Le Canada doit faire mieux pour assurer le maintien de la connaissance dans tous les domaines de recherche et sa diffusion aux personnes qui peuvent l’utiliser.
English: In the fourth stage, a woman may wish to space the birth of her children while preserving her fertility.
French: Pendant la quatrième phase, la femme pourra vouloir espacer la naissance de ses enfants tout en préservant sa fertilité.
English: Advantages to Freight Forwarding Freight forwarders are able to offer transportation consolidation services that are often cheaper than those the exporter could arrange directly with the transportation company.
French: Avantages du transit Le transitaire est en mesure d'offrir des services de groupage à un prix souvent inférieur à celui que l'exportateur pourrait négocier directement avec l'entreprise de transport.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I truly believe I can declare that we will write a worthy page in the history of this Parliament today and even more so tomorrow when we vote.
French: (IT) Madame la Présidente, chers collègues, je crois vraiment pouvoir affirmer qu'aujourd'hui nous écrirons une page digne de l'histoire de ce Parlement et encore plus demain lorsque nous voterons.
English: This guide aims to help you, a government employee, support industry partners as they produce a technology roadmap.
French: Ce guide vise à vous aider, en votre qualité de fonctionnaire, à épauler les partenaires de l'industrie qui cherchent à se doter d'une carte routière technologique.
English: 1959); Ambassador to Chile.  TREVELYAN, Sir Humphrey, Ambassador of United Kingdom in Iraq.  TRUJILLO, Rafael, President of Dominican Republic.  TRUMAN, Harry S., former President of United States.  TSARAPKIN, Semyon K., Chief Delegate, Soviet Union, Geneva talks on the suspension of nuclear and thermonuclear tests and disarmament.  TUTHILL, John, Director, Office of Regional Affairs, Department of State of United States.  TWINING, General Nathan F., Chairman, Chiefs of Staff of United States.  ULBRICHT, Walter, Premier, Democratic Republic of Germany.  URRUTIA, Dr. Manuel, Provisional President of Cuba (Jan.
French:   TRUJILLO, Rafael, président de la République dominicaine.  TRUMAN, Harry S., ancien président des États-Unis.  TSARAPKIN, Semyon K., délégué principal de l'Union soviétique aux pourparlers de Genève sur la suspension des essais nucléaires et thermonucléaires et sur le désarmement.
English: Numbers of P. decipiens may have declined over the summer, coincident with an increase in the proportion of mature worms in the stomach.
French: Le nombre de P. decipiens a peut-être diminué au cours de l'été, alors que la proportion de vers à maturité dans l'estomac augmentait.
English: Studies have shown that most of the atmospheric turbulence above Mauna Kea is at this altitude.
French: Les études démontrent que la plupart de la turbulence atmosphérique au-dessus du Mauna Kea se produit à cette altitude.