ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the IMAX technology the film frame is pushed horizontally by a "rolling loop" technology in front of a light source that is bright enough to be seen as far away as the moon.
French: Dans la technologie IMAX, un système fait défiler horizontalement le cadre du film, suivant un mouvement ondulant, devant une source de lumière assez puissante pour atteindre un point aussi éloigné que la lune.
English: Such mistakes are understandable, since MNCs often view themselves from the perspective of their worldwide operations and place little importance on national boundaries.
French: Les erreurs de cette nature sont compréhensibles, d'autant que les sociétés multinationales se considèrent elles-mêmes du point de vue de leurs opérations mondiales et n'accordent que peu d'importance aux frontières nationales.
English: The Network is in line with the Women's Network Committee of the Southern African Regional Police Chief Council Organization.
French: Ce réseau est dans la logique du Comité du Réseau de femmes de l'Organisation régionale de coordination des directeurs de la police d'Afrique australe.
English: Grain Insurance and Guarantee Company 1240 One Lombard Place Winnipeg, Manitoba R3B 0V9 Ralph N. Jackson, President.
French: Folksamerica Reinsurance Company 80, rue Bloor Ouest, Bureau 1202 Toronto (Ontario) M5S 2V1 Jim M. Willis, Agent principal.
English: Education for Health, 14(2), 163-172.
French: 2001, le 11 février 2003, extrait le 25 mars 2003 de http://www.doh.gov.uk/risk/riskpublicpartic.htm. FYKE, K. J. «Caring for Medicare – Sustaining a Quality System Commission on Medicare», Saskatchewan, avril 2001.
English: I think it's a wonderful idea in the best interest of the youth in question."
French: Elle estime que c'est une idée extraordinaire et que cette suggestion s'inscrit dans l'intérêt de l'adolescent.
English: An evaluation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the Republic of the Congo on the promotion and protection of human rights found the project to be successful in terms of addressing the need for justice and international law.
French: Une évaluation du projet relatif à la promotion et la défense des droits de l'homme dans la République du Congo, menée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, fait ressortir que le projet a permis de s'attaquer aux problèmes que posent l'administration de la justice et le respect du droit international.
English: Furthermore, the industry has stated there is indeed a strong demand for graduates from accredited programs and courses.
French: L'industrie a de plus signalé qu'il existe effectivement une forte demande pour les diplômés de programmes et de cours accrédités.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SOR/2007-152 June 14, 2007 CUSTOMS TARIFF Order Amending the FIFA Men's U-20 World Cup Canada 2007 Remission Order P.C. 2007-1005 June 14, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 (see footnote a) of the Customs Tariff (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the FIFA Men's U-20 World Cup Canada 2007 Remission Order.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement DORS/2007-152 Le 14 juin 2007 TARIF DES DOUANES Décret modifiant le Décret de remise concernant la Coupe du monde masculine U-20 de la FIFA, Canada 2007 C.P. 2007-1005 Le 14 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 (voir référence a) du Tarif des douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise concernant la Coupe du monde masculine U-20 de la FIFA, Canada 2007, ci-après.
English: Elinor Caplan, Minister of National Revenue, today officially launched the CANPASS – Air program at Vancouver International Airport.
French: Elinor Caplan, ministre du Revenu national, a officiellement lancé aujourd'hui le programme CANPASS – Air à l'aéroport international de Vancouver.
English: Comprehensive note on implementation and progress made on decisions taken at the fourth session of the Commission
French: Note détaillée sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa quatrième session
English: [18] The witness admitted that, in his opinion, being too quick was not relevant to reliability.
French: [18] Le témoin admet que le fait d'être trop rapide n'est pas, selon lui, relié à la fiabilité.
English: Local organisational issues In this section we will deal with organisational issues more closely linked to the individual school or classroom.
French: Organisation locale Dans ce paragraphe, nous entamons des questions organisationnelles qui sont liées davantage à la pratique sur les lieux, dans les classes.
English: Eligibility of the proposed activity(ies) To be eligible:
French: Admissibilité des activités proposées Pour être admissible :
English: Other examples of coordination are mentioned throughout the present report.
French: D'autres exemples de coordination sont mentionnés tout au long du présent rapport.
English: Objective To protect consumer interests and to contribute to Canadian health care by ensuring that prices of patented medicines are not excessive. Business Line Description Patented Medicine Prices Review Board The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) gathers information on the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada, analyzes that data and takes action, when required, to reduce prices which are, in the opinion of the Board, excessive.
French: Contributions Développement Contributions en vertu de programmes visant à stimuler le développement économique régional de l’Atlantique en ce qui a trait aux petites et moyennes industries et entreprises, et autres programmes et activités de développement régional Contributions aux provinces de l’Atlantique aux termes des ententes Travaux d’infrastructures Canada (L)Obligations contractées dans la région de l’Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L)Obligations contractées pour l’assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique Total des contributions Total
English: Please forgive us for bad translations, if you master a language, please specify the errors of translation.You can send us an email.
French: Si vous ètes déjà client à Arts import et que c'est votre première visite sur ce site, vous devez quand méme remplir le formulaire sur le site pour choisir votre mot de passe.
English: • try to anticipate and understand your children’s feelings, and do your best to help them feel safe, loved and secure
French: • tentez de prévoir et de comprendre les sentiments de vos enfants, et faites de votre mieux pour les aider à se sentir rassurés, entourés et aimés;
English: He urged the United Nations to deepen its regional partnership and to provide funding and technical cooperation to developing countries in order to combat the global threat of organized crime and drug abuse.
French: Il a demandé instamment aux Nations Unies d'approfondir le partenariat régional et de fournir des fonds et la coopération technique aux pays en développement afin de leur demander de lutter contre la menace globale que représente le crime organisé et l'abus des stupéfiants.
English: The net gaseous nitrogen input into the mid-successional forests of the study area is likely to be < 5% of the total net nitrogen inputs, which are primarily from precipitation.
French: L'apport net d'azote gazeux dans les forêts de transition de l'aire étudiée est vraisemblablement inférieur à 5% des apports nets totaux en azote, lesquels originent principalement des précipitations.
English: Farmers can also reduce losses by applying manure before rain, injecting slurry directly into soil, or using diluted slurry for irrigation.
French: LorsquÕon doit Žpandre un lisier sur des prairies, on peut rŽduire les pertes en procŽdant ˆ des Žpandages en bandes plut™t quÕˆ une application par pulvŽrisation.
English: However, I want to make it clear that I oppose the ongoing liberalisation of railways in the European Union, which is responsible for the fragmentation, lack of investment and ineffectiveness of rail freight today.
French: Je tiens toutefois à indiquer clairement que je m'oppose à la libéralisation croissante des chemins de fer au sein de l'Union européenne, libéralisation qui est responsable de la fragmentation, du manque d'investissement et de l'inefficacité du transport ferroviaire aujourd'hui.
English: Privacy supports a citizenry which is independent and capable of assessing the actions of its government, a requirement for a functional democracy.10 Privacy may permit individuals to hold and discuss unpopular opinions which, ultimately, will be expressed in public; in this way, privacy may promote a diversity of opinions and the expression of dissenting views.11 In any event, based on survey data, there appears to be a social consensus to the effect that privacy merits protection.
French: L’intimité est le fondement d’une citoyenneté autonome, capable d’évaluer les actes de ses gouvernements, ce qui est la pierre angulaire de toute véritable démocratie.10 Le droit à la vie privée permet aux gens de nourrir et de faire valoir des points de vue impopulaires et même d’en parler librement, ce qui donne naissance à la formation d’opinions diversifiées et à l’expression de points de vue divergents.11 Quoiqu’il en soit, selon les résultats des sondages, l’ensemble des membres de la société semblent s’entendre sur la nécessité d’assurer la protection des renseignements personnels et du droit à la vie privée.
English: Early in the spring, previously occupied sites in southern Manitoba were checked.
French: Tôt au printemps, des sites historiques du sud du Manitoba ont été examinés.
English: In the summer you will find a beautiful large terrace and a fine restaurant on the ground floor.
French: En été, vous profiterez de la belle et grande terrasse ainsi que d'un charmant restaurant au rez-de-chaussée.
English: They have a pretty specific approach to nutrition, but nevertheless they are well-respected social group.
French: Ils ont une approche spécifique plutôt à la nutrition, mais néanmoins ils sont bien respectés groupe social.
English: All levels of government would be needed for this work:
French: La participation de tous les ordres de gouvernement est nécessaire pour réaliser ce travail :
English: The intent is to promote health through research that is in keeping with Aboriginal values and traditions.
French: L'objectif est de promouvoir la santé autochtone par des activités de recherche respectueuses des valeurs et des traditions autochtones.
English: Gastroenterology (deleted January 30, 2007)
French: • Subvention de fonctionnement :
English: Assessment Report (Vara and Kinnunen, 1946; Michon, 1965; Pushkina et al., 1968; Mukhanetova and Vozovaya, 1972).
French: Benzène a été démontré que les métabolites du benzène perturbaient l'assemblage des microtubules in vitro et causaient également des cas d'aneuploïdie et de non-disjonction chromosomique dans les lymphocytes humains.
English: PROCEDURE Prepare and enrich samples according to the standard culture methodology for isolation of E. coli (8.1) or any other validated E. coli methodology for qualitative or quantitative identification of E. coli, or prepare and enrich samples according to the Warnex method described in Section 6.1 for semi-quantitative identification of E. coli above or below a user-defined threshold.
French: PROCÉDURE Préparer et enrichir les échantillons selon la méthode de culture traditionnelle pour l'isolement de E. coli (8.1) ou par toute autre méthode validée pour l'identification qualitative ou quantitative de E. coli, ou préparer et enrichir les échantillons selon la méthode Warnex décrite dans la section 6.1 pour l'identification semi-quantitative de E. coli au-dessus ou en dessous d'une valeur seuil prédéterminée.
English: Attitudes have also changed, and there is more willingness to innovate, even when a degree of risk is involved.
French: Les attitudes ont changé, elles aussi, et on trouve dans l’industrie une plus grande ouverture à l’innovation et une plus grande tolérance du risque qu’elle représente.
English: The essential procedural requirement to state reasons is satisfied where the Commission indicates in its decision the factors which enabled it to determine the gravity of the infringement and its duration.
French: Les exigences de la formalité substantielle que constitue l'obligation de motivation sont remplies lorsque la Commission indique, dans sa décision, les éléments d'appréciation qui lui ont permis de mesurer la gravité et la durée de l'infraction.
English: I was also concerned to see the government’s response to our amendments to clause 43(a) and related provisions of the proposed conflict of interest act.
French: ´ l’opposition, il jugeait totalement inapproprie que le conseiller en ´ ` ethique conseille le premier ministre de facon confidentielle quant a ¸ ´ ` ´ la conduite d’un ministre.
English: Article 90 (96) By way of derogation from the provision of this title, conference interpreters engaged by the European Parliament or engaged by the Commission on behalf of the Community institutions and bodies shall be subject to the conditions laid down in the Agreement of 28 July 1999 between the European Parliament, the Commission and the Court of Justice, on behalf of the institutions, on the one hand, and the associations representing the profession, on the other.
French: L'agent contractuel visé à l'article 3 ter peut être recruté à tout grade des groupes de fonctions II, III et IV conformément à l'article 80, compte tenu des qualifications et de l'expérience de l'intéressé.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 248 Eastern Prairie Fringed-orchid Platanthera leucophaea
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 248 PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est Platanthera leucophaea
English: [22] The Department argued that appellant Harris did not prove the claims he made in support of his appeal.
French: [22] Le ministère soutient que l'appelant Harris n'a pas démontré ce qu'il a avancé au soutient de son appel.
English: • 183-AT-A-2008 — Accessible transportation complaint - June D. Wood vs Air Canada
French: • 183-AT-A-2008 — Plainte relative aux transports accessibles - June D. Wood contre Air Canada
English: We were pleased to accept the Mutual Recognition Agreement that has been signed by the accounting professions of Canada, Mexico and the United States.
French: Nous sommes heureux de constater qu’un accord de reconnaissance mutuelle a été conclu par les associations professionnelles de comptables du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: The older they get, the grumpier people seem.
French: Plus ils sont vieux, plus ils sont renfrognés.
English: Call for expression of interest -Temporary Agents - EPSO/TA/IT/06 closed on July 24, 2006 Available documents :
French: Appel à manifestation d’intérêt – Agents temporaires - EPSO/TA/IT/06 clôturé le 24/07/2006 Documents :
English: A letter has been sent from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy saying that if it is a new proposal then there is a need for a new opinion from the group of experts.
French: La commission des affaires juridiques a envoyé à la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie une lettre précisant que toute nouvelle proposition doit entraîner un nouvel avis du groupe d'experts.
English: For this purpose switches, signals and interlockers governing movements between yard and main tracks or yard and enginehouse tracks are considered yard.
French: À cette fin, on considère comme faisant partie des manoeuvres les aiguilles, les signaux et les dispositifs d'enclenchement dirigeant les manoeuvres entre la gare de triage et les voies principales ou entre la gare de triage et les voies de dépôts de locomotives.
English: 29 Regulation 190-8, Glossary, Section II: "retained personnel" are defined to include medical personnel, chaplains and officials of the Red Cross and similar organisations, and "civilian internee" is defined as "A civilian who is interned during armed conflict or occupation for security reasons or for protection or because he has committed an offense against the detaining power."
French: 29 Règlement 190-8, Glossaire, Section II : le « personnel retenu » inclus le personnel médical, les aumôniers et les membres de la Croix-Rouge ou d’organisations similaires, et les « internés civils » sont définis comme des civils internés au cours d’un conflit armé ou d’une occupation pour des raisons de sécurité ou de protection ou parce qu’ils ont commis une infraction contre la puissance au pouvoir.
English: The Delegation gave, as an example of a project supported by the fund, the translation of the International Patent Classification (IPC) into Spanish, which represented an essential element supporting the development of the industrial property system for all Latin American countries.
French: À titre d’exemple de projet financé au moyen de ce fonds, la délégation a cité la traduction en espagnol de la CIB, élément essentiel de l’élaboration d’un système de propriété industrielle pour tous les pays de l’Amérique latine.
English: TimeTrak Results on the Rise!
French: TimeTrak - résultats à la hausse!
English: The Entomological Society of America (ESA) estimates that while more than one million species of insects have been identified, a further 30 million species remain to be documented.
French: The Entomological Society of America (adresse internet seulement disponible en anglais) estime que même si plus d’un million d’espèces d’insectes ont été identifiées, il en reste encore 30 millions à documenter.
English: The Conference may at that time wish to approve the report, with any amendments that it may wish to make.
French: La Conférence souhaitera peut-être alors l'approuver avec les amendements qu'elle pourrait souhaiter y apporter.
English: These include direct attacks against civilians and civilian objects and attacks which fail to distinguish between military targets and civilians or civilian objects (arts.  48, 51 (4) and 52 (1) of Protocol I); the excessive use of force arising from disproportionate attacks on civilians and civilian objects (arts.  51 (4) and 51 (5) of Protocol I); the spreading of terror among the civilian population (art. 33 of the Fourth Geneva Convention, and art.  51 (2) of Protocol I) and the destruction of property not justified by military necessity (art.
French: Ces violations ont pris diverses formes: attaques lancées directement contre des civils et des biens de caractère civil et attaques lancées sans distinction entre les objectifs militaires et les civils ou les biens de caractère civil (art. 48, 51 4) et 52 1) du Protocole I); recours à une force excessive pour des attaques disproportionnées contre des civils et des biens de caractère civil (art. 51 4) et 51 5) du Protocole I); terreur parmi la population civile (art. 33 de la quatrième Convention de Genève et art. 51 2) du Protocole I); destruction de biens non justifiée par la nécessité militaire (art.
English: ScriptLogic Corporation is a leader in network administration software for Microsoft Windows-based networks.
French: La corporation ScriptLogic est le leader dans les logiciels d’administration de réseaux Microsoft Windows.
English: Face-to-face meetings and/or exchange of correspondence or phone conversations as required to reach a mutual agreement.
French: Le Canada est membre de la Pacific Association of Tax Administrators (PATA), qui a etabli des directives operationnelles sur le processus de la PAA a l'intention de ses membres(http:/ /cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/comp/apa_mapf.html.). Voici diverses etapes et divers delais cibles que I'ARC et les pays membres de la PAT A doivent s'efforcer de respecter:
English: One of them, outside the barrier, allows to drive freely during the silence hours.
French: Un des 3 est externe à la barrière et permet une liberté de mouvement mèmedurant les heures dédiées au silence.
English: These, and other issues, are described in ICH E4.
French: Ces problèmes, entre autres, sont décrits dans la ligne directrice E4 de l'ICH.
English: It concluded by affirming its support for the statement made by Bulgaria on behalf of the Central European and Baltic States.
French: Pour conclure, elle a affirmé son soutien à la déclaration faite par la Bulgarie au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: Current indicators show a fairly high level of awareness of contraceptive methods, but their use is less widespread, reflecting primarily the desire to have children, the fear of secondary effects, religious prohibitions, menopause, and hysterectomy.
French: Dans le domaine de la santé, les indicateurs montrent que la connaissance des méthodes contraceptives est assez élevée mais que leur utilisation est moins importante, les raisons étant surtout la volonté d'avoir des enfants, la peur des effets secondaires, les interdits religieux, la ménopause et l'hystérectomie.
English: “Article 6.01 bis - High-speed vessels
French: "Article 6.01 bis − Bateaux rapides
English: Although methods of industrial production may have changed over the last 100 years scarce resources continue to be used in wasteful and inefficient ways and people have become increasingly concerned about the long-term effects of environmental pollution, including global warming, acid rain, ozone depletion and deforestation.
French: Le fossé entre pays riches du Nord et pays pauvres du Sud continue de se creuser, ainsi que le clivage entre riches et pauvres au sein même de l’hémisphère Nord.
English: September 11, 2003 [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-8-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2003-8 dated August 21, 2003, and 2003-8-1 dated September 11, 2003, relating to a public hearing which will be held on October 20, 2003, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that it will also consider the following: 17.
French: Le 11 septembre 2003 [38-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-8-2 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-8 du 21 août 2003 et 2003-8-1 du 11 septembre 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 octobre 2003, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera aussi ce qui suit : 17.
English: On August 28, 1995, the lands around the past producing high-grade Buchans deposits came open for staking.
French: Le 28 août 1995, les terres entourant les anciens riches gisements de Buchans ont été ouvertes au jalonnement.
English: Friday, 24 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-770.
French: Vendredi 24 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence S-770.
English: In TEKNO-PRES, we have years' experience in the field of pressure die casting in zinc alloys and aluminium.
French: TEKNO-PRES compte ans d’expérience dans la fonte injectée d’alliages d’aluminium et de zamak.
English: Information compiled in the future in the EU will be important for monitoring the development of the forest ecosystem, but we cannot base a forestry policy, an EU approach to the management and use of forests, on that.
French: Les informations devant être collectées dans l'Union à l'avenir sont importantes pour le suivi de l'évolution de l'écosystème forestier, mais elles ne peuvent constituer le fondement des orientations européennes en matière de politique forestière et de gestion et d'utilisation des forêts.