ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other potential feedstocks include wood waste and plant residues.
French: Les déchets de bois et les débris végétaux sont d’autres matières de base possibles.
English: Only those banks that are directly connected to Clearing and Settlement Mechanisms may be then be able to execute payments within D+1, which will require indirectly connected banks to make considerable investments, possibly unsustainable for small ones, and re-engineer their systems, or alternatively it may imply new systemic risks if they remain indirect.
French: Seules les banques qui sont directement connectées à des mécanismes de compensation et de règlement pourront dans ce cas exécuter les paiements à J+1, ce qui contraindra les banques connectées indirectement à consentir des investissements considérables, qui pourraient s'avérer trop lourds pour les petites banques, et à revoir la conception de leurs systèmes; cela pourrait aussi susciter de nouveaux risques systémiques si elles restent indirectement connectées.
English: For complainants, the complaint process is an important means of redress.
French: Pour les plaignants, le processus est un moyen de recours important.
English: Another issue that required resolution was involvement of civilian pilots.
French: Un autre volet du dossier concernait la participation des pilotes civils.
English: 2.4 Summary of Projection Results To simplify the presentation of findings, the results from the individual sub-group projections have been aggregated to the national level, as well as for the seven (7) main types of membership rules considered in this study.
French: 2.4 Résumé des résultats de la projection Pour simplifier la présentation des résultats, nous avons agrégé au niveau national les projections établies pour les différents sous-groupes ainsi que pour les sept (7) principaux types de règles d’appartenance examinées dans notre étude.
English: Léo Martel, the senior Canadian consular official in Damascus, had extensive consular experience.
French: Léo Martel, l’agent consulaire canadien supérieur à Damas, avait une expérience considérable.
English: Furthermore, the economic situation has deteriorated over the last three years and unemployment has increased.
French: En outre, la conjoncture économique s'est détériorée ces trois dernières et le chômage a progressé.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 18 Recital 2 (2) The EGF should provide specific, oneoff support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 18 Considérant 2 (2) Il convient que le FEM apporte une aide spécifique et ponctuelle visant à faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs dans les domaines ou secteurs subissant le choc d’une perturbation économique grave.
English: This was done at the instigation of the Minister of Social Affairs and the Minister of Justice and Ecclesiastical Affairs.
French: Cette initiative a été prise à la demande du ministre des Affaires sociales et du ministre de la Justice et des Affaires ecclésiastiques.
English: In order to implement bank's policies and procedures, bank's Program has to clearly define responsibilities and delegation to adequate carriers, that is, delegation to adequate organizational units or functions, management board, other management and other employees of bank.
French: Aux fins de l'application desdites politiques et procédures, le programme de la banque doit définir clairement les responsabilités qui reviennent aux diverses unités organisationnelles ou aux diverses fonctions : comité de direction, autres organes de direction et autres employés de la banque.
English: Parliament also called for an effective mechanism to monitor and document sexual violence in the DRC.
French: Le Parlement souhaite l’instauration d’un mécanisme de surveillance efficace permettant de rassembler des preuves sur les violences sexuelles 21
English: ** - Equipment - $8.1M This program sub-sub-activity targets Canadian consumers and manufacturers of energy-using equipment.
French: ** - Équipement - 8,1 M$ Cette sous-sous-activité cible les consommateurs canadiens et les fabricants d'équipement énergivore.
English: UNAIDS works with Caritas Internationalis to build on the expertise of Catholic Church-sponsored organizations in their work to tackle AIDS.
French: L’ONUSIDA travaille avec Caritas Internationalis afin de bénéficier de l’expertise des organisations parrainées par l’Eglise catholique dans leur travail de riposte au sida.
English: A presentation session focusing specifically on the experience of the Sudan provided an opportunity for additional presentations on the Sudan related to the themes of the Workshop.
French: Une communication portant tout particulièrement sur les données d'expérience recueillies au Soudan a été l'occasion de présentations complémentaires sur les thèmes de l'atelier tels qu'envisagés dans ce pays.
English: Foreign migrants and national migrants from Western Europe were assisted in returning to and reintegrating into their countries of origin.
French: Des migrants étrangers et des migrants d'Europe occidentale ont été aidés à regagner leur pays d'origine.
English: And Palestinians have proven themselves capable of productive development research under the harshest conditions of danger and privation.
French: Et les Palestiniens se sont montrés capables de mener des recherches fructueuses pour le développement au coeur même des plus grands dangers et de privations extrêmes.
English: These going on have involvement with angel funders, mentors, a steering board and project manager.
French: Moins du tiers des idées qui ont fait l’objet de cette analyse passent au stade de l’avant-projet auquel participent des investisseurs providentiels, des mentors, un Conseil de direction et un gestionnaire de projet.
English: • the total of the net proceeds from: the sales of tickets to or moneys paid for each dinner, rally, public meeting and other fund-raising function; collections made at any events mentioned above or any other events; and sales of pins, buttons, flags, emblems, hats, banners, literature and other materials; and
French: • le total des recettes nettes tirées des activités suivantes : les ventes de billets ou les montants payés pour chaque dîner, rassemblement, assemblée publique et autre activité de financement; les collectes de fonds aux événements précédemment énumérés ou à tout autre événement; la vente d’épinglettes, de macarons, de drapeaux, d’emblèmes, de chapeaux, d’étendards, de documents ou autre matériel;
English: News release Warning:
French: Communiqué de presse Mise en garde :
English: A National Environmental Management Systems Framework targets 14 environmental aspects:
French: Parcs Canada a donc lui aussi adopté un système de gestion de l’environnement pour se donner une méthode structurée et uniforme de réduire les incidences de ses opérations sur l’environnement.
English: 45 assistance during the first year of employment (Heen 1995: 182-183).
French: 52 de transition pour la première année d’emploi (Heen 1995 : 182-183).
English: The Sweet Girl Graduate (1882), written at the behest of John Wilson Bengough, editor of the satirical reformist weekly Grip, is a one-act vignette that entered into the debate on women's right to post-secondary education.
French: The Sweet Girl Graduate (1882), une commande de John Wilson Bengough, rédacteur en chef de l'hebdomadaire réformiste satirique Grip, est une capsule documentaire en un acte qui traite du droit des femmes à l'éducation postsecondaire.
English: Welcoming the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the memorandum of understanding concluded between the Programme and the Global Fund,
French: Se félicitant de la mise en place du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et du mémorandum d'accord conclu entre le Programme et le Fonds mondial,
English: Although we are changing the way we operate, what will not change is our role—balancing the right of chemical companies to protect trade secrets with the need of workers to have accurate health and safety information about the hazardous chemicals used in the workplace.
French: Si notre mode de fonctionnement évolue, notre rôle reste le même : équilibrer le droit des entreprise de l’industrie chimique à protéger leurs secrets commerciaux et le devoir d’offrir aux travailleurs l’accès à des renseignements précis sur les dangers des produits chimiques utilisées en milieu de travail.
English: 3.9 Does the substance react with water or moist air by releasing flammable or toxic gases?
French: mm/an.  3.9 La matière réagit-elle avec l'eau ou l'air humide avec dégagement de gaz inflammables ou toxiques ?
English: The Chair noted, in relation to comments made earlier by the Delegation of Brazil, that there were a number of issues raised and comments made about publication on page 13 of document SCT/17/2.
French: Le président a noté, à propos des observations formulées par la délégation du Brésil, qu’à la page 13 du document SCT/17/2 un certain nombre de questions avaient été soulevées et d’observations faites au sujet de la publication.
English: Growth continued through WWI, followed by decline because of the advantage in freight costs held by central Canadian manufacturers.
French: La croissance se maintient jusqu'après la Première Guerre mondiale; ensuite, la Compagnie périclite, puisque les fabricants du centre du pays sont avantagés par les coûts de transport.
English: The Assembly specifically addressed dollarization in Ecuador, in its resolution 61/240, where it invited the Board “to present in 2007 a viable ad hoc measure to adequately attenuate the adverse consequences arising from dollarization in Ecuador, after consulting with the Committee of Actuaries”.
French: L'Assemblée générale s'est particulièrement intéressée à la situation dans sa résolution 61/240, en invitant le Comité mixte « à présenter en 2007, après avoir procédé à des consultations avec le Comité d'actuaires, une mesure spéciale pratiquement envisageable qui permette d'atténuer comme il convient les conséquences préjudiciables de la dollarisation qui s'est produite en Équateur ».
English: Review and Approval of Record of Decision (December 6-7, 2001 Meeting) ▪ O. Burke stated that although NHAAC members agreed to a "record of decision" versus "minutes" of meetings, he suggested that a summary of presentations made to the group be put in the record of decision even if no decision is required or reached.
French: Examen et approbation du compte rendu de décision (réunion du 6 et 7 décembre 2001) ▪ O. Burke déclare que bien que les membres du Comité aient convenu d'un compte rendu de décision plutôt que d'un procès-verbal, il propose qu'un résumé des présentations faites au groupe soit inscrit dans le compte rendu de décision, même si aucune décision n'est requise ou prise.
English: These amendments were formally adopted during the seventy-first session, in March 2001, and the revised rules of procedure were issued (CCPR/C/3/Rev.6 and Corr.1).
French: Ces modifications ont été formellement adoptées à la soixante et onzième session, en mars 2001, et le Règlement intérieur révisé est paru (CCPR/C/3/Rev.6 et Corr.1).
English: Before contacting our offices abroad:
French: Avant de communiquer avec nos bureaux à l'étranger :
English: D.H.K. Lee (ed.). Academic Press, New York, NY (1972).
French: D.H.K. Lee (dir. de publ.). Academic Press, New York, NY (1972).
English: My country has established joint national committees with all the relevant organs to monitor the optimal implementation of those resolutions and to achieve the best form of cooperation with the Committees in their implementation.
French: Mon pays a mis sur pied des comités nationaux communs dotés de tous les organes pertinents en vue d'assurer une mise en œuvre optimale de ces résolutions et la meilleure coopération possible avec les Comités du Conseil de sécurité.
English: Our reception is available for all your information requests anytime. Please enter your name and telephone number (cellphone numbers included).
French: Click sur le tournesol pour laisser ton nombre téléphonique, même de cellulaire.
English: With the death of W.H. Walker and the departure of 3 members of the foreign service, the net expansion was modest, but in the context of the depression, any increase was important.
French: Vu le décès de W.H. Walker et le départ de trois membres du service extérieur, l'expansion nette a été modeste, mais, dans le contexte de la crise, la moindre augmentation avait son importance (45).
English: The brand visually refers to an exotic and mysterious submarine world.
French: L’identité visuelle fait référence à un monde sous-marin exotique et mystérieux.
English: Table 2-B gives the data on student response rates by province for the 2002 YSS.
French: Le tableau 2-B présente les données sur les taux de réponse des élèves par province pour l'ETJ de 2002.
English: For example, in the United States, bulk cash smuggling is a felony under the USA PATRIOT Act.
French: Par exemple, aux États-Unis, la contrebande d'espèces en vrac est un acte délictueux grave en vertu de la PATRIOT Act des États-Unis.
English: Shannon Cassidy Media Relations, NRC Tel.: 613-998-7352 e-mail: :media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Shannon Cassidy Relations médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Regulations Nos. 13 and 48 do not determine the means of electrical connection between the towing and the towed vehicle for supplying and control of the lighting and light-signalling devices of the trailer.
French: 5.26.4 Si le véhicule tracteur est équipé de deux socles à 7 contacts et la remorque d'une fiche à 15 contacts, il doit être utilisé un adaptateur conforme à la norme ISO 12 098, annexe A − Exemple 2.
English: I would like first to endorse the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: Avant d'aborder la question quant au fond, je voudrais m'associer à la déclaration du Groupe des 77 et la Chine.
English: This lost water is enough to supply 72 feeder steers for 120 days.
French: L'eau ainsi perdue serait suffisante pour abreuver 72 bouvillons d'engraissement pendant 120 jours.
English: They have been in jail in a remote region of Laos since 1990 and were sentenced at their trial in 1992 to 14 years further imprisonment.
French: Emprisonnés dans une région reculée du Laos depuis 1990, ils ont été condamnés, à l'issue de leur procès en 1992, à 14 années d'emprisonnement supplémentaires.
English: • Improving the preparation and accuracy of the fiscal forecasts.
French: • améliorer la préparation et l’exactitude des prévisions financières;
English: Protected Areas Strategy
French: Engagement à l’égard du résultat à long terme
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 27 Regional Director General Ongoing Trainging to be completed by: October 31, 1999 Refer to #14 about review.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 30 Directeur général régional La formation, déjà en cours, prendra fin d’ici le 30 octobre 1999 Se reporter au point no 14 qui traite de cet examen.
English: The LFA is organized in a matrix that presents vital information about the project in a logical order.
French: La fonctionnalité s’applique aux besoins fonctionnels pour lesquels il faut, aux fins de la conception ou des algorithmes, avoir un degré de certitude élevé quant à leur capacité de combler les besoins fondamentaux qui les rendent nécessaires.
English: There was currently no limit to the number of candidates who might be included, or any expiration date for their consideration.
French: Il n'y avait actuellement aucune limite au nombre de candidats pouvant être inscrits sur le répertoire, ni de date d'expiration pour l'examen de leur candidature.
English: Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Presiding Member
French: Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre
English: 54 – See points 50 to 58 of this Opinion.
French: 54 – Voir les points 48 à 56 des présentes conclusions.
English: That is, the existence of the funding and the expectation that the project would be realized appeared to be the important drawing card for recruitment, as approximately the same proportion of projects under development and fully developed was reported as having had an impact.
French: Autrement dit, la disponibilité du financement et la forte probabilité que le projet sera mis en œuvre semblent favoriser le recrutement de manière importante étant donné que les projets en cours de développement et les projets complètement développés ont eu un impact dans la même proportion, en gros.
English: One simple way to avoid the work of Commissioners overlapping in areas of concurrent jurisdiction is to reach informal agreements about who handles what.
French: Par contre, le décret ne s’appliquerait pas aux tierces parties qui reçoivent ces renseignements personnels des dépositaires de renseignements sur la santé.
English: In a second court hearing that took place on 29 June 1989, following the new pre-trial investigation, the author was charged and convicted pursuant to article 102 (g) of the Criminal Code, and sentenced to eight years of imprisonment.
French: Lors d'une deuxième audience qui a eu lieu le 29 juin 1989, à la suite de la nouvelle enquête préliminaire, l'auteur a été accusé et déclaré coupable en vertu de l'article 102 g) du Code pénal, et condamné à huit ans d'emprisonnement.
English: Any further guidance to the programme as an outcome of the World Summit on Sustainable Development, to be held in August and September 2002, will be taken into account in implementing the work programme.
French: Toutes les autres directives pertinentes issues du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra en août et septembre 2002 seront prises en compte dans la mise en oeuvre du programme de travail.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: SRIVASTAVA, Ashok K
English: The extent of the reduction was dependent on the magnitude of the first injection.
French: L'importance de cette diminution dépend de l'importance de la première injection.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENTS TO ARTICLES 5 AND 9 OF TREATY NO. 2 proposed by the Delegation of Singapore
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITIONS D’AMENDEMENT DES ARTICLES 5 ET 9 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentées par la délégation de Singapour
English: These environmental protection plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to a particular species in the region.
French: Ces plans de protection de l'environnement devraient décrire les mesures que l'exploitant serait tenu de prendre pour minimiser tout effet négatif sur une espèce particulière à la région.
English: We spoke in the General Assembly and urged it to use the Charter to stop that attack.
French: Nous avons pris la parole à l'Assemblée générale et nous l'avons exhortée à user de la Charte pour faire cesser cette attaque.
English: Fishing Cabins - Main Street - Main Duck Island From the collection of Brian Osborne The main shipping channel from eastern Lake Ontario to the St. Lawrence River runs just to the south of Main Duck Island.
French: Au fil des ans, bien des navires se sont heurtés aux hauts-fonds perfides situés tout près quand de forts vents ou d'épaisses brumes les ont détournés de leur route.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 880799 pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 and that it is, pursuant to section 93 of the NTA, 1987, eligible to hold the licence, that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate Licence No. 880799.
French: La licence no 880799 sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence en vertu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, et qu'elle est habilitée, sous le régime de l'article 93 de la LTN 1987, à détenir la licence, qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: To continue to ignore the plight of slum-dwellers would be to run the risk of not achieving the Millennium Development Goals for a significant portion of the poor, and the risk of massive social exclusion with all its consequences for peace and security.
French: Si l'on continue d'ignorer le sort des habitants des taudis, il sera vraisemblablement impossible d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement pour une proportion significative des pauvres, ce qui risque d'entraîner une exclusion sociale massive, avec toutes les conséquences que cela comporte pour la paix et pour la sécurité.
English: It should also develop the capability to monitor the implementation of these policies, standards, and expectations.
French: Elle devrait également élaborer une capacité de surveillance quant à la mise en œuvre de ces politiques, normes et attentes.
English: Laval–Laurentides–Lanaudière Tour Triomphe II 2540 Daniel-Johnson Blvd., Suite 204 Laval, Quebec H7T 2S3 Tel.: (450) 973-6844 -- 1 800 430-6844 Fax: (450) 973-6851 Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25 des Forges Street, Suite 413 Trois-Rivières, Quebec G9A 2G4 Tel.: (819) 371-5182 -- 1 800 567-8637 Fax: (819) 371-5186
French: : (450) 973-6844 -- 1 800 430-6844 Télécopieur : (450) 973-6851 Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25, rue des Forges, bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Tél. : (819) 371-5182 -- 1 800 567-8637 Télécopieur : (819) 371-5186
English: Villa Pastori is situated in the commune of Mira, on the Brenta Riviera, midway between Venice (12.5 miles / 20 km) and Padua (14 miles / 22 km), both easily reached by car or public transport.
French: La Villa Pastori est située sur la commune de Mira, sur la Côte de Brenta, à 20 km de Venise e à 22 de Padoue, toutes deux facilement accessible avec les transports en commun publics ou par ses propres moyens.
English: Consistent implementation of the Monterrey undertakings might have mitigated the effect of food price rises on political stability and social cohesion, and enhanced the realization of the Goals.
French: La mise en œuvre cohérente des engagements de Monterrey aurait pu atténuer l'effet de l'augmentation des prix des denrées alimentaires sur la stabilité politique et la cohésion sociale et amélioré la réalisation des Objectifs.
English: Action plans contain information for evaluating the relative contribution of the initiative to the organization and measuring progress.
French: Les plans d’action contiennent des renseignements visant à évaluer l’apport relatif de l’initiative à l’organisation et à mesurer les progrès accomplis.
English: Was that often, sometimes or never true in the past 12 months? 1.
French: Ce commentaire a-t-il souvent, parfois ou jamais été vrai au cours des 12 derniers mois? 1.
English: The €44,673 profit produced by the organic farms was 31% above their conventional colleagues.
French: Les bénéfices de 44 673 € réalisés par les exploitations biologiques dépassent de 31 % ceux de leurs homologues pratiquant l'agriculture classique.