ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 decisions 2000–03 2000 Article 8(2) decisions with conditions and obligations Article 8(2) decisions without conditions and obligations Article 8(3) prohibition Article 8(4) divestiture orders Total 12 3 2 0 17 70.6 % 17.7 % 11.7 % 0% 100 % 10 5 5 0 20 2001 50 % 25 % 25 % 0% 100 % 5 2 0 2 9 2002 56 % 22 % 0% 22 % 100 % 6 2 0 0 8 2003 75 % 25 % 0% 0% 100 %
French: Décisions au titre de l’article 8 de 2000 à 2003 2000 Décisions au titre de l’article 8, paragraphe 2, assorties de conditions et de charges Décisions au titre de l’article 8, paragraphe 2, non assorties de conditions et de charges Décisions d’interdiction au titre de l’article 8, paragraphe 3 Décisions au titre de l’article 8, paragraphe 4, ordonnant la séparation Total 12 3 2 0 17 70,6 % 17,7 % 11,7 % 0% 100 % 10 5 5 0 20 2001 50 % 25 % 25 % 0% 100 % 5 2 0 2 9 2002 56 % 22 % 0% 22 % 100 % 6 2 0 0 8 2003 75 % 25 % 0% 0% 100 %
English: Reference to ISO 10460:2005 in paragraph 6.2.2.1.1
French: Renvoi à la norme ISO 10460: 2005 dans le paragraphe 6.2.2.1.1
English: This can also be done by the AFS client.
French: Cela peut aussi être fait par le client AFS.
English: Echelle, A. A. and I. Kornfield (Editors).
French: Freshwater fishes of Canada, Fisheries Research Board of Canada Bulletin 184, 966 p.
English: When your proposal has been approved, you will receive a copy of your terms and conditions which must be signed and returned to the Agri-Renewal office in your area before work can begin.
French: Lorsque votre proposition aura été approuvée, vous recevrez un exemplaire des conditions à respecter que vous devrez signer et retourner au bureau du Renouveau en agriculture de votre région avant d'amorcer les travaux.
English: Task Force Direction:
French: Étendue La partie visible du parc immobilier du gouvernement fédéral correspond à une somme située entre 10 et 12 milliards de $. Quant à la partie invisible, elle devrait correspondre sensiblement à la même somme.
English: • Where can First Nations residents get more information on West Nile virus?
French: • Où les citoyens des collectivités des Premières nations peuvent-ils obtenir plus de renseignements sur le virus du Nil occidental?
English: This means that during the year there was an average of 138613 ((124807+152418)/2) persons registered for non-medical consumption of the drugs and psychotropic substances.
French: En d'autres termes, le nombre moyen de personnes concernées en 2005 était de 138 613 [(124 807 + 152 418) / 2].
English: "Parcel" means any particular portion of Settlement Land.
French: «minéraux» S'entend des métaux précieux et communs et des autres matières naturelles inertes, qu'elles soient à l'état solide, liquide ou gazeux.
English: Social Science students were distinguished from others by the higher rank given to the betterment of society (28.5%) than finding a balance between work and personal life (23.1%).
French: Les étudiants et étudiantes en sciences sociales se distinguent des autres par la plus grande importance accordée à l’amélioration de la société (28,5 %) qu’à l’équilibre entre la vie professionnelle et personnelle (23,1 %).
English: Many Canadians have made Paraguay their home together with others of diverse nationalities and cultures.
French: De nombreux Canadiens, tout comme diverses autres nationalités et cultures, ont fait du Paraguay leur chez-soi.
English: • Implementation will require sustained effort over three years to phase in / phase out actual funding and partners.
French: • Pour assurer la bonne marche des activités de mise en place et de retrait progressifs du financement et des partenariats, il faudrait fournir un effort soutenu au cours des trois prochaines années.
English: Decides to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process to ensure respect for the rights and obligations of staff members and the accountability of managers and staff members alike;
French: Décide d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé qui obéisse aux règles applicables du droit international, ainsi qu'aux principes de la légalité et du respect des formes régulières, et permette de faire respecter les droits et obligations du fonctionnaire et d'amener responsables et fonctionnaires à répondre également de leurs actions ;
English: This was the first time a picture from the series had broken through USD 100,000 and it was a sign of the recent interest shown by collectors in Avedon's committed humanism.
French: Pour la première fois, une œuvre de cette série passait le seuil des 100 000 dollars, prouvant le récent intérêt des collectionneurs pour l’humanisme engagé de l’artiste.
English: Nor is it clear how Wescam’s bid would have fared, i.e. whether it would have presented the lowest compliant bid.
French: Ce qui se serait passé ensuite, c.-à-d. si Wescam aurait présenté l’offre conforme la moins-disante, n’est pas clair non plus.
English: D – Speakers’ fees Number of speakers (a) Number of days (b) Average costs per day (€) (c) Total cost (axbxc)
French: PROGRAMME ERASMUS MUNDUS Formulaire de demande pour l'action 4: rendre l'enseignement supérieur européen plus attrayant 19
English: Additional agreements are in place that project 82% coverage by April 2005.
French: Selon d'autres ententes conclues, cette proportion devrait se situer à 82 % d'ici avril 2005.
English: With the December 2002 ratification of the Kyoto Protocol and the sunsetting of the CCAF at the end of March 2004, the Secretariat wound down its operations and closed September 30, 2004.
French: Elle élabore et coordonne les politiques ministérielles régissant les dossiers horizontaux clés, comme l'innovation, la réglementation, le développement durable, l'eau douce les questions internationales, régionales, environnementales et autochtones et supervise la stratégie ministérielle de développement durable.
English: Beside the procurement officers, you should also get to know the end-users of your products within the organization as they are instrumental in determining the specifications for the products or services the procurement officers will purchases.
French: En plus des agents d’approvisionnement, vous devriez également connaître les utilisateurs de vos produits à l’intérieur de l’organisation, car ils jouent un rôle essentiel dans la détermination des spécifications relatives aux produits ou services que les agents d’approvisionnement achèteront.
English: In particular, information was requested on a number of issues, including (a) the challenges and difficulties encountered in dealing with allegations of criminal conduct committed by United Nations officials or experts on mission; (b) an update on developments that had occurred since the issuance of the report of the Group of Legal Experts; (c) the present capacity of OIOS to conduct administrative investigations, including the preservation of evidence; (d) the location in which investigations were carried out and the probable timelines for the conduct of such investigations at the locus delicti; (e) the transfer of cases to national jurisdictions, in particular with regard to which jurisdiction was usually contacted by the United Nations; (f) the nature of the existing interaction between the United Nations and Member States; (g) whether ad hoc arrangements had proved satisfactory in establishing cooperation in criminal matters involving allegations of crimes committed by United Nations officials and experts on mission; (h) issues relating to obtaining the consent of the host State in order to carry out on-site investigations; (i) disciplinary sanctions imposed on United Nations staff members who committed serious misconduct that could amount to a criminal offence; and (j) issues relating to the waiver of immunity and, in particular, the challenges related to capacity-building once immunity was waived.
French: Elles ont aussi sollicité des informations sur : a) les problèmes et difficultés à prévoir quand on doit traiter des allégations d'infractions pénales formulées contre des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies; b) les faits nouveaux intervenus depuis la publication du rapport du Groupe d'experts juridiques; c) la capacité actuelle du BSCI de mener des enquêtes administratives, et notamment de préserver les éléments de preuve et pièces à conviction éventuels; d) l'endroit où les enquêtes étaient menées et les délais à prévoir pour la conduite de ces enquêtes sur les lieux de l'infraction (locus delicti); e) la transmission des procédures aux juridictions nationales, et notamment la question de savoir avec quelle juridiction l'ONU entrait habituellement en rapport; f) la nature des échanges actuels entre l'ONU et les États Membres; g) la question de savoir si les accords spéciaux s'étaient révélés utiles pour l'établissement d'une entraide judiciaire en matière pénale en cas de plainte pour infraction pénale visant des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies; h) les problèmes qui pouvaient se poser pour obtenir le consentement de l'État hôte pour procéder à des investigations sur place; i) les sanctions disciplinaires imposées à des fonctionnaires des Nations Unies ayant commis des fautes graves susceptibles d'être constitutives d'infraction pénale; et j) les questions à poser par rapport à la levée de l'immunité et, en particulier, les problèmes de renforcement des capacités une fois que l'immunité a été levée.
English: 5782) and the opinion of its Legal Affairs Committee (Doc.
French: 5782) et de l'avis de sa commission des questions juridiques (Doc.
English: • Robert Thirsk performed life-science experiments aboard Columbia 1997–98
French: • Robert Thirsk effectue des expériences en sciences de la vie à bord de la navette Columbia.
English: Comparison of Industry Statistics for 1992 and 1999
French: Comparaison des statistiques sur l’industrie pour 1992 et 1999
English: Nevertheless, my country continues to note with great concern the negative implications of the ongoing efforts to develop and deploy anti-ballistic missile systems, as well as the determined pursuit of advanced military technologies for deployment in outer space.
French: Pourtant, mon pays continue de noter avec une vive préoccupation les conséquences négatives des efforts actuels pour mettre au point et déployer des systèmes antimissiles balistiques, ainsi que la recherche opiniâtre de technologies militaires avancées pour leur déploiement dans l'espace.
English: In addition, the centre’s Little Fire Drum Group will provide a cultural presentation of drumming and Pow Wow dancing.
French: De plus, le groupe Little Fire Drum fera une démonstration de tambour et de danse comme à l’occasion d’un pow‑wow.
English: Nevertheless, Kenya has significant potential to improve its economic, social, and political development, and be a positive influence in the East African region.  Thanks to CIDA's Free Primary Education project, more Kenyan children can now attend school.
French: Le Kenya a néanmoins un énorme potentiel pour améliorer son développement économique, social Grâce au projet Éducation primaire gratuite, plus d'enfants kenyans peuvent maintenant aller à l'école. et politique, et exercer une influence positive en Afrique de l'Est.
English: It has been proposed to allow for removal via a deliberate action distinct from any act necessary for upward adjustment.
French: Il a été proposé d'autoriser que les appuie-tête puissent être démontés d'un geste franc vers le haut.
English: He retired from the Museum in 1948, but continued his work until his death in 1969 in Montréal.
French: Il prend sa retraite du Musée en 1948, mais continue ses travaux jusqu’à sa mort en 1969, à Montréal.
English: The Phytosanitary Certificate facilitates trade but is not a trade document.
French: Le certificat phytosanitaire facilite le commerce mais n'est pas un document commercial.
English: The outcome of the intervention was therefore unexpected and perplexing.
French: Cette intervention a donc eu des résultats aussi inattendus que déroutants.
English: (a) [No change] The appointment of an agent shall be effected by the applicant signing the request, the demand or a separate power of attorney.
French: a) [Sans changement] Pour désigner un mandataire, le déposant doit signer la requête, la demande d’examen préliminaire international ou un pouvoir distinct.
English: Let me extract three key elements of Mr Martens' report.
French: Permettez-moi d'évoquer trois éléments-clés du rapport Martens.
English: A LETTER FROM YOUR EMPLOYER with the following details:
French: LETTRE DE VOTRE EMPLOYEUR précisant :
English: [79] Prior to Jeanne-d'Arc Vollant and Carmen McLean filing the complaint, the witness recalled no event or incident to show that the Complainants had been the victims of discrimination because of their native status, and she explained: (page 713) [Translation] "Until the day of the crisis, Sir, if I can call it that, there was nothing to indicate to me, in what either Mrs. Bouchard or Mrs. Parenteau said, that there was racism, that there were hateful remarks, that there was anything offensive.
French: [79] Préalablement au dépôt de la plainte de Jeanne-d'Arc Vollant et Carmen McLean, le témoin ne se souvient d'aucun événement ou incident qui ait révélé que les plaignantes aient été victimes de discrimination en regard de leur statut autochtone et elle précise : (page 713) « Jusqu'au jour de la crise, monsieur, si je peux appeler ça comme ça, il n'y a rien qui m'indiquait, ni dans les propos qui avaient été tenus par madame Bouchard ou madame Parenteau, qu'il y avait du racisme, qu'il y avait des propos haineux, qu'il y avait des choses désobligeantes.
English: In 334 schools that provide instruction in Azerbaijani and Russian, 101,291 pupils study in the Russian sector, and in 5 schools that provide instruction in Azerbaijani and Georgian, 770 pupils study in the Georgian sector.
French: Dans les 334 écoles proposant un enseignement en azéri et en russe, 101 291 élèves étudient en section russophone, et dans les 5 écoles qui proposent un enseignement en azéri et en géorgien, 770 élèves étudient en section géorgienne.
English: Letter dated 25 September 2009 from Michael Lujan Bevacqua to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 25 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Michael Lujan Bevacqua*
English: Further cooperation is required between countries, agencies and with business on taking forward examples of good practice and stimulating dialogue on innovative policy, planning and technology development.
French: Les pays, institutions et entreprises devront coopérer davantage pour promouvoir les bonnes pratiques et encourager le dialogue sur l’innovation, la planification et le développement technologique.
English: COMPLAINT On October 16, 2000, David Horner of Westglen Milling (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 16 octobre 2000, David Horner (ci-après le plaignant), de la Westglen Milling, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: For instance, by late winter the aircraft had undertaken 12 missions to Afghanistan and was supporting the Relief in Place - the twice-yearly rotation of 5,000 troops in and out of Afghanistan.
French: Ainsi, vers la fin de l'hiver, l'appareil avait exécuté 12 missions en Afghanistan et appuyé la relève sur place, c'est-à-dire la rotation deux fois l'an de 5 000 militaires en Afghanistan.
English: According to the Civil Code, getting hold of or disclosing business secrets without authorization or any other abuse thereof amounts to an infringement of personal rights.
French: Conformément au Code civil, le fait de détenir ou de divulguer des secrets commerciaux sans autorisation ou d'en abuser de quelque autre façon constitue une atteinte aux droits personnels.
English: The international community and the Security Council must take resolute measures, which are long overdue, to counter these illegal, aggressive and criminal policies and actions by the Israeli regime, to stop its war machine and its acts of State terrorism and to help put an end to the violence brought about by the persistent illegal occupation of Palestinian territory.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent prendre des mesures fermes, attendues depuis trop longtemps, pour contrer les politiques et actions illégales, agressives et criminelles du régime israélien, bloquer sa machine de guerre et les actes de terrorisme d'État qu'il commet, et mettre fin aux violences découlant de l'occupation illégale et persistante du territoire palestinien.
English: Gabriel Rodrigue Age: 20 City of Québec, Québec At the age of 12, Gabriel launched his own company, Voltige multimédia , specializing in Internet marketing solutions.
French: Gabriel Rodrigue Âge : 20 ans  Québec (Québec) À l’âge de 12 ans, Gabriel lançait sa propre entreprise, Voltige multimédia, qui offre des solutions de marketing sur Internet.
English: I should add that on all these points, the Service has acknowledged the inaccuracies and is taking steps to issue corrections to you.
French: J’ajouterai que le SCRS a reconnu l’inexactitude de toutes ces affirmations et qu’il s’apprête à vous fournir des corrections.
English: The monthly reports should include, inter alia, projection of cash inflows, actual results, latest cash position and a brief analysis.
French: Les rapports mensuels doivent présenter, entre autres, une projection des entrées de liquidités, des résultats réels, les dernières positions des liquidités et une brève analyse.
English: Excellent, friendly staff, great room/bathroom, very central for tourist sites. Most enjoyable stay.
French: l'hôtel a un charme fou ,les chambres sont très spacieuses et très bien décorées ,les 2 personnes qui nous accueillent tres aimables et l'emplacement idéal !
English: All FAS II systems possess a basic set of enzymes for the initiation and elongation of acyl chains.
French: Tous les systèmes de la FAS II ont un groupe basal d'enzymes pour l'initiation et l'élongation des chaînes acyles.
English: Article 6: Groups may freely engage in activities provided that they do not commit offences mentioned in article 16 of the Law.
French: Article 6 : les groupes politiques peuvent agir librement à condition de ne pas commettre les infractions visées à l'article 16 de la loi.
English: The legislation also established the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) to collect and analyze these financial transaction reports and to disclose pertinent information to law enforcement and intelligence agencies.
French: La LRPC établissait également le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), chargé de colliger et d’analyser des rapports sur ces opérations financières et de communiquer l’information pertinente aux organismes d’exécution de la loi et de renseignement.
English: EA process is completed - for reference RM No. 159- Road upgrade Sherwood No. 159 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10069 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclasses - Road widening by more than 15% - Construction / operation of borrow and aggregate pits Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 159- Road upgrade", as decided on March 30, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 159 - Réfection de route Sherwood No. 159 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10069 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégories - Élargissement des chaussées de plus de 15% - La réalisation et l'opération des emprunts et fosses à agrégats Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 159 - Réfection de route » comme convenu le 30 mars 2005.
English: • Creation of a departmental Information Management Strategy to create a governance model for IM and realize efficiencies throughout Environment Canada;
French: La mise en œuvre d’une stratégie de gestion de l’information ministérielle vise à produire un modèle de gouvernance pour la GI et à réaliser des gains de rendement dans l’ensemble d’Environnement Canada.
English: Project risk is the aggregate of the risks associated with each element.
French: Le projet n'existe que pour le temps requis pour l'atteinte des objectifs.
English: Annual subscription rate is S4 00 ior Canada, single issue S1 .00 and S5,00 for other coun tnes, sinyle issue $1 .25 . Remittance should be made payahle to the Receiver General of Canada.
French: Canada S4 .00, chaque num~ro S1 .00 ; ~tranger, abonnement annuel 55 00, chaque num~ro S1 25 . Fartes votre chdque ou mandat-poste ~ I'ordre du Receveur g~n~ral du Canada ISSN 0015~3702
English: It reflects the changes made to the CBCA and the Canada Business Corporations Regulations, 2001 (Regulations) which came into force on November 24, 2001.
French: La présente politique reflète les modifications apportées à la LCSA ainsi qu'au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) Règlement) qui sont entrés en vigueur le 24 novembre 2001.
English: Fourthly, we heard from the President and the Prosecutor of the Special Court that the Court continues to face a number of difficulties.
French: Quatrièmement, le Président et le Procureur du Tribunal spécial ont déclaré que le Tribunal demeurait confronté à de nombreuses difficultés.
English: We should be giving more attention to soil dynamics on a human time scale and viewing the built environment (buildings, highways, drainage pipes, junkyards) as having as much of an influence on soils and agricultural feasibility as any rock extruded or pressurized by Mother Earth.
French: Nous devrions porter une plus grande attention à la dynamique des sols selon une échelle de temps humaine et voir comment le cadre bâti ( immeubles, autoroutes, conduits d’évacuation, parcs à ferrailles ) a autant d’influence sur la formation des sols et la faisabilité agricole que les roches érodées ou désagrégées par la nature.
English: Finally, there are issues related to the acceptability of such grafts on both religious and ethical grounds.
French: Enfin, on s'interroge sur l'acceptabilité de telles greffes aux points de vue éthique et religieux.
English: Steady-state kinetic parameters (kc, Km and (or) kc/Km) have been evaluated for all substrates which are enzymically oxidized.
French: Pour tous les substrats oxydés enzymatiquement, nous avons évalué les paramètres cinétiques à l'état constant (kc, Km et (ou) kc/Km).
English: Before buying a home, you would be well advised to calculate your expenses based on your income.
French: Calculer vos dépenses en fonction de vos revenus est une étape judicieuse avant toute réalisation de projet d'achat de maison.
English: {This paper was prepared by M. Janice Pereira and Dr. Jake V. Knoppers. It is available at http://www.jtc1sc32.org .
French: . {Ce document a été préparé par M. Janice Pereira et Jake V. Knoppers http://www.jtc1sc32.org .