ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, many international and national organizations have already formally adopted the term "Traditional Knowledge or Traditional Ecological Knowledge" (e.g. IUCN) and therefore the terminology debate is anything but settled.
French: De plus, plusieurs organisations nationales et internationales ont déjà formellement adopté le terme « Savoir traditionnel » ou « Savoir traditionnel écologique » (par ex. l’Union internationale pour la Conservation de la Nature), or le débat sur la terminologie est loin d’être résolu.
English: Where Commerce finds that a sale between related parties was not made at a price at which the exporter sells "such or similar merchandise" to unrelated purchasers, the sale is disregarded.
French: Dans les cas oÃ¹ le DOC constate qu’une vente entre parties liÃ©es n’a pas Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã un prix auquel l’exportateur vend « de tels produits ou des produits semblables » Ã des acheteurs indÃ©pendants, il ne tient pas compte de cette vente.
English: The summit was jointly organized by Canada Economic Development and Industry Canada in partnership with Maison régionale de l'industrie and University of Sherbrooke, and in collaboration with Human Resource Development Canada, the Social Science and Humanities Research Council of Canada, the University of Sherbrooke, the Maison Régionale de l'Industrie, and Biomed Development.
French: Le sommet a été organisé conjointement par Développement économique Canada et Industrie Canada en partenariat avec la Maison de l'industrie et l'Université de Sherbrooke et avec la collaboration de Développement des ressources humaines, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, de l'Université de Sherbrooke, de la Maison régionale de l'industrie et de Biomed Développement.
English: Their importance to the industry therefore becomes a subject of hot debate.
French: Leur importance pour l’industrie devient donc un sujet de discussions houleuses.
English: Thanks to our musicians, who time and again deliver top performances and leave our foreign audiences spellbound. We are proud this season to be able not only to continue our performances in Paris, but also to discover China and to appear on the stage of the Grosses Festspielhaus in Salzburg.
French: Nous sommes fiers de continuer nos concerts non seulement à Paris mais aussi de partir à la découverte de la Chine et de nous produire également sur la scène du Grosses Festspielhaus de Salzbourg.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.56
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.56
English: Equal opportunities and social integration for all children and youth; The social and occupational integration of disadvantaged young people; implementation of the European Youth Pact; future perspectives for European cooperation in the area of youth policy; dialogue between cultures; The European Year of Intercultural Dialogue 2008. The following spoke in the debate:
French: Il aborde plus particulièrement les sujets suivants: égalité des chances et intégration sociale pour tous les enfants et les jeunes; intégration sociale et professionnelle des jeunes issus de milieux défavorisés; mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse; perspectives d'avenir de la coopération européenne en matière de politique de la jeunesse; dialogue interculturel; 2008 "Année européenne du dialogue interculturel" Interviennent:
English: The representative of the Secretary-General introduced section 35 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 35 et répondu aux questions posées dans le cadre de l'examen dudit chapitre par le Comité.
English: There is, therefore, some evidence of an upward trend in self-employment of graduates but of a much more recent vintage and weaker force than many might have expected.
French: Il y a donc une certaine indication d'une tendance à la hausse du travail indépendant chez les diplômés, mais elle ne concerne que la promotion la plus récente et est moins forte qu'on aurait pu s'y attendre.
English: These activities are important in bridging the gap between youth and elders.
French: Il s'agit là d'activités importantes pour combler le fossé entre les jeunes et les personnes âgées.
English: ommunauté Anicinape de Kitcisakik is a small First Nation community in La Verendrye Provincial Park in Quebec.
French: a Communauté Anicinape de Kitcisakik est une petite collectivité autochtone établie dans la réserve faunique La Vérendrye, au Québec.
English: The Commissioner has further invited the regulators to make their contributions to an improvement of the European legal framework in the context of the revision of the Television without Frontiers Directive.
French: La Commissaire a également invité les régulateurs à fournir leurs contributions relatives à l'amélioration du cadre juridique européen dans le contexte de la révision de la directive Télévision sans frontières.
English: E. Connecting factors for the application of the Convention
French: Facteurs de rattachement pour l'application de la Convention
English: Did you know that Mariborska Association of Cooperatives organically raised calves and marketed under the name of Pohorje Beef?
French: Saviez-vous que Mariborska Association des coopératives élevage biologique de veaux et commercialisé sous le nom de boeuf Pohorje?
English: • No employer may make any deduction from the pay of an employee or impose on or exact from him or her any penalty by reason of his or her absence from employment during the three consecutive hours or additional time granted.
French: • Aucun employeur ne peut opérer de déduction sur le salaire d'un employé ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail durant les heures consécutives ou la fraction de temps que l'employeur doit lui accorder pour aller voter.
English: • Established in 1996, TPC had initial funding of $150 million.
French: • Établi en 1996, PTC a reçu un financement initial de 150 millions de dollars.
English: While figures for 2007-2008 are not yet available, partial reporting indicates that growth is continuing at the same rate.
French: Même si les données pour 2007-2008 ne sont pas encore disponibles, la croissance, d'après les rapports partiels, se poursuit au même rythme et rien n'indique une baisse de la croissance de la demande en matière de services consulaires.
English: Subsequent to the initiation of this investigation, Bingo Press provided updated information concerning injury caused by the allegedly dumped goods.
French: Après l'ouverture de l'enquête, Bingo Press a fourni des renseignements à jour sur le dommage causé par les marchandises présumées sous-évaluées.
English: Internal audit This year, our internal audit focussed on revenue.
French: VÃ©rification interne Cette annÃ©e, notre vÃ©rification interne a portÃ© sur nos revenus.
English: This would, for example, exclude from the definition riding a snowmobile but would include waterskiing.
French: La définition exclurait donc la motoneige, mais elle inclurait le ski nautique.
English: What about sympathetic female (or male) researchers from the North?
French: What about sympatheticfemale (or male) researchers from the North?
English: Taking those and any other relevant views into account, the Tribunal decides whether to grant the request.
French: À partir des explications ainsi soumises, et en tenant compte de toute autre opinion pertinente, le Tribunal décidera d’admettre ou de rejeter la demande.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.11.1-1.2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.11.1-1.2etch1.
English: <a href="/asc/eng/missions/sts-118/videos.asp?printer=1"
French: <a href="/asc/fr/missions/sts-118/videos.asp?printer=1"
English: "Community-Based Research" refers to research processes which are, to various degrees, driven by, or responsive to, the needs and interests of a specific community.
French: L'expression « recherche communautaire » fait référence aux processus de recherche qui sont, à des degrés divers, imposés par les besoins et intérêts d'une collectivité particulière ou qui respectent ces besoins et intérêts.
English: Protocol Hospital participation in the CNSSN is voluntary.
French: Protocole La participation des hôpitaux au RSCPA est volontaire.
English: The persons best qualified to appoint or remove the corporation’s chief executive are the board of directors, which is familiar with the corporation’s operations and needs.
French: Les personnes les mieux qualifiées pour nommer ou limoger le dirigeant d’une société d’État, ce sont les membres du conseil d’administration, qui connaissent bien le fonctionnement et les besoins de la société.
English: Recommendations adopted by the commission at its fifth session 4
French: Recommandations adoptées par la Commission à sa cinquième session 4
English: The Institute is now able to enhance activities relating to Communications, Knowledge Translation, and Partnership development, which have been of lower priority than research support over the transition period.
French: Il a pu améliorer ses activités en matière de communications, d’application des connaissances et de partenariats, qui avaient été reléguées au second plan derrière l’appui de la recherche au cours de la période de transition.
English: In 1993, it had in particular become a party to the ILO Convention (169) concerning Indigenous and Tribal Peoples and Independent Countries.
French: Il est notamment devenu partie, en 1993, à la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: An organization may add these organization-specific measures when it wishes to:
French: Une organisation peut ajouter des mesures qui lui sont propres lorsqu'elle souhaite :
English: For more information on the Agency’s Decision No. 243-AT-A-2002, and to stay up to date on these cases, subscribe to www.cta.gc.ca. I
French: Pour de plus amples renseignements sur la décision no 243-AT-A-2002 de l’Office et pour rester à jour dans ces affaires, abonnez-vous à www.otc.gc.ca. I
English: Examples include the Drug Dialogue/Dialogue sur les drogues videos, the Really Me/Anthem (English only) cassette and the Quit for Life/Une vie sans fumer smoking cessation kit.
French: Cette préoccupation a mené notamment à la produit de la bande vidéo Dialogue sur les drogues/Drug Dialogue, de la cassette Drogues, pas besoin!/Really Me, de la trousse pour cesser de fumer Une vie sans fumer/Quit for Life , etc.
English: There were two possibilities for Puerto Rico: commonwealth status or independence.
French: Il n'y avait que deux options pour Porto Rico : le statut d'État libre associé aux États-Unis ou l'indépendance.
English: Objectives were developed for a web-based distance-learning package, and a national recruitment plan was established.
French: On a fixÃ© les objectifs d'un programme de tÃ©lÃ©-enseignement par le Web et Ã©tabli un plan de recrutement national.
English: Air Carrier Services Information on air carrier services was drawn mainly from the database of the Official Airline Guide (OAG).
French: Services de transport aérien Les renseignements sur les services de transport aérien ont été tirés principalement de la base de données de l’Official Airline Guide (OAG).
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said he wished to move an oral amendment which had been presented in the committee and accepted by it.
French: Nous commençons donc par le projet de résolution et je vous rappelle, mes chers collègues, que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à trente secondes.
English: This is by far one of the largest refugee caseloads on the world.
French: Ceci représente un des nombres de réfugiés les plus élevés au monde.
English: Paragraph 7 of the budget document sets out the various geographic options, namely: Brindisi (Italy), Valencia (Spain), Geneva (Switzerland), Montreal (Canada) and Arizona and Colorado (United States).
French: Les différentes options géographiques, énumérées au paragraphe 7 du rapport, sont les suivantes : Brindisi (Italie), Valence (Espagne), Genève (Suisse), Montréal (Canada) et l'Arizona et le Colorado (États-Unis).
English: • International seminar on crime and substance abuse among young people, Lyon, France, 16 March 2000
French: • Séminaire international sur la criminalité et la consommation de substances toxiques chez les jeunes, à Lyon (France) 16 mars 2000.
English: …As we increase our recruitment efforts and new employees enter the Public Service, in my view, it is crucial that we insist that within the first two or three months on the job, all new employees have a structured opportunity to learn about Public Service values, about their rights and obligations, and about the broad outline of how government works.
French: Alors que nous augmentons nos efforts de recrutement et que de plus en plus de personnes entrent au service de la fonction publique, il m'apparaît essentiel que nous mettions tout en oeuvre , au cours des deux ou trois premiers mois, pour offrir aux nouveaux employés des activités structurées pour les familiariser avec les valeurs de la fonction publique, leurs droits et obligations ainsi que le mode de fonctionnement général du gouvernement.
English: Similar averaging arrangements may be agreed in enterprises not bound by collective agreement.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In September 2002, amendments were made to the Anti-money laundering Act, to remove the $10,000 threshold for transaction record keeping and to provide for the reporting of large currency transactions (over $10,000) and civil money penalty.
French: En septembre 2002, des modifications ont été apportées à la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux pour supprimer le seuil de 10 000 dollars en dessous duquel l'ouverture de dossiers n'était pas exigée, prescrire l'établissement de rapports sur les transactions importantes (supérieures à 10 000 dollars) et instituer une amende administrative.
English: The IACG-MA is the coordination mechanism for all mine action policies and operations; it comprises 14 UN departments and agencies involved in mine action: the United Nations Mine Action Service (UNMAS), the UN Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), the United Nations High Commission for Human Rights (OHCHR), the United Nations Department for Peacekeeping Operations (DPKO), the United Nations Department for Disarmament Affairs (DDA), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the World Food Programme (WFP), the World Bank, the Office of the Special Adviser on Gender Issues (OSAGI).
French: Le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines est le mécanisme de coordination de toutes les politiques et opérations en matière d'action antimine; il réunit 14 départements, organismes et organisations du système des Nations Unies s'occupant de l'action antimines, soit: le Service de l'action antimines de l'ONU (UNMAS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau de l'ONU pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Département des opérations de maintien de la paix, de l'ONU, le Département des affaires de désarmement, de l'ONU, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM), la Banque mondiale, ainsi que le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: In addition, a number of the Institutes will revisit and update their strategic plans through consultations with their research communities and other stakeholders."
French: Par ailleurs, un bon nombre d'instituts reverront et mettront à jour leurs plans stratégiques dans le cadre de consultations auprès de leurs milieux de recherche et intervenants.
English: Inhalants also include gasoline and other fuels, anaesthetic gases (e.g., nitrous oxide) and some vasodilating nitrites (e.g., amyl nitrite).
French: Ils comprennent aussi l'essence et autres carburants, les gaz d'anesthésie (comme l'oxide nitreux) et certains nitrites vasodilatateurs (comme le nitrite d'amyle).
English: • Voluntary Statement of Information included as part of the process to enhance transparency
French: • Le processus comprenait aussi une déclaration volontaire de renseignements afin d’améliorer la transparence.
English: Money and bank cards Automated teller machine (ATM) cards and credit cards may look like unlimited sources of cash to five- and six-year-olds.
French: L'argent et les cartes Pour les enfants de cinq et six ans, les cartes de guichets automatiques bancaires (GAB) peuvent sembler des sources d'argent inépuisables.
English: Yesterday, Israeli occupying forces rolled in tanks and shelled the city of Nablus.
French: Hier, des chars des forces d'occupation israéliennes ont pénétré dans Naplouse qu'ils ont bombardée.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential PR\725932EN.doc 7/42
French: Dans le cas des installations d'incinération des déchets et des installations de coïncinération des déchets, il peut s'agir d'habiliter la PR\725932FR.doc 7/43
English: Applicants had different needs and there were different views on what would be the ideal system.
French: Les déposants connaissent des besoins divers et il existe des points de vue différents sur le système idéal.
English: First, some useful notion of "overall quality" needs to be developed and then applied in an evaluation of the census unpaid work data relative to the range of quality characteristic of census data concerning questions considered to be legitimate and established for use in a national census.
French: Il faut tout d'abord élaborer une notion utile de ce qu'on entend par « qualité globale », et l'appliquer à une évaluation de la qualité globale des données du recensement sur le travail non rémunéré par rapport au niveau de qualité qui caractérise les données du recensement pour des questions considérées comme ordinaires, dont l'utilisation est bien établie dans le cadre d'un recensement national.
English: We are well aware of your expertise in the field of disarmament and arms control and of your diplomatic skills.
French: Votre compétence dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements ainsi que vos qualités de diplomate sont bien connues.
English: If you wish to exercise this option or if you have any questions or enquiries with respect to our privacy policies or procedures, please send a written request to: Chief Privacy Officer, TMX Group, The Exchange Tower, 130 King Street West, Toronto, Canada, M5X 1J2.
French: Si vous désirez exercer cette option, si vous avez des questions ou désirez obtenir de plus amples renseignements sur nos politiques ou procédures en matière de confidentialité, veuillez faire parvenir une demande par écrit à l'adresse suivante : Directeur de la protection de la vie privée, Groupe TMX Inc., The Exchange Tower, 130, rue King Ouest (Toronto), Canada, M5X 1J2.
English: We have the scientific credibility, the public health system, we started Doctors without Borders, and we're the country of Norman Bethune, Lucille Teasdale-Corti, Tommy Douglas and Frederick Banting.
French: Nous jouissons d'une crédibilité scientifique et d'un système de santé public; nous avons lancé Médecins sans frontières, et Norman Bethune, Lucille Teasdale-Corti, Tommy Douglas et Frederick Banting sont tous originaires de notre pays.
English: During its sixty-third and sixty-fourth sessions, held in August 2003 and March 2004, respectively, the Committee considered reports submitted by 20 States parties to the Convention.
French: Au cours de ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions, tenues respectivement en août 2003 et mars 2004, le Comité a examiné les rapports présentés par 20 États parties à la Convention.
English: (c) better integration of environmental objectives through support for methodological work, enhancing environmental expertise available for policy work, integration and innovative actions of the Community and promoting coherence;
French: c) l'amélioration de l'intégration des objectifs environnementaux, grâce au soutien à l'action méthodologique, au renforcement des compétences environnementales disponibles pour les activités et projets liés à la politique environnementale, aux activités de la Communauté visant à renforcer l'intégration et l'innovation et à la promotion de la cohérence;
English: NIK is entitled to make partial deliveries.
French: NIK a le droit de procéder à des livraisons partielles.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall perform the assessment referred to in paragraph 1 regularly and without any delay following any significant change in their risk profile.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance procèdent à l’évaluation prévue au paragraphe 1 sur une base régulière et immédiatement à la suite de toute évolution notable de leur profil de risque.
English: If you’re low on cigarettes, do you spend a lot of time thinking about how you’re going to get more cigarettes?
French: Si tu es à court de cigarettes, passes-tu beaucoup de temps à essayer de trouver une façon de t'en procurer d'autres?
English: Christopher Janus University of Toronto Impairment in working (short-term) and reference (long-term) spatial memory systems in transgenic amyloid precursor protein (APP) mice $50,000 More...
French: Christopher Janus Université de Toronto Défaillance des systèmes de mémoire spatiale de travail (court terme) et de référence (long terme) chez des souris transgéniques comportant le gène précurseur de la protéine amyloïde  50 000 $ Davantage...
English: the next report provide information on which specific cases this concerns.
French: Aux termes de la loi du 8 avril 1965, le juge pour enfants peut cependant décider, dans certains cas particuliers impliquant des mineurs de plus de 16 ans, de déférer l’affaire à un tribunal de droit commun ; lorsqu’il en est ainsi, les mineurs concernés peuvent être incarcérés dans un établissement pénitentiaire pour adultes.
English: 1.1.28 Nothing in the foregoing shall restrict the right of a department or organization to engage or appoint persons to meet short-term, non-recurring requirements.
French: 1.1.29 Les ministères ou les organisations peuvent mettre un employé excédentaire en disponibilité à une date antérieure à la date prévue, quand celui-ci le leur demande par écrit.
English: It's after midnight on Sunday night/Monday morning here in California, which means the 25th is just a few hours away for the time zone-y overachievers in Australia and New Zealand.
French: Our fantastic sponsor CreateSpace , whose sponsorship helped fund NaNoWriMo and the Young Writers Program this year, is offering all NaNoWriMo 2008 winners a free proof copy of your manuscript in paperback book form. They'll even cover basic postage!
English: The project was approximately 81 per cent complete in April 1989, when the Consortium was forced to suspend work because promissory notes issued by SOLR had not been paid.
French: Il avait exécuté environ 81 % du projet en avril 1989, époque à laquelle il a dû suspendre les activités parce que des billets à ordre émis par le SOLR n'avaient pas été honorés.
English: The anti-discrimination provision in Article 5 of the Labour Law - consolidated text (“Rеpublika Srpska Official Gazette” 55/07) reads:
French: La disposition antidiscrimination de l'article 5 de la Loi sur le travail - version consolidée (Journal officiel de la Republika Srpska N° 55/07) stipule :