ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I remember rightly, in Ireland, before you achieved independence, you had a provisional status, which led to a great conflict within your society between radicals and moderates.
French: Avant de parvenir à l’indépendance, l’Irlande disposait, si je ne m’abuse, d’un statut transitoire à l’origine d’une querelle considérable opposant radicaux et modérés au sein de votre société.
English: Substances that are stored in living tissues (including people), and remain for very long periods of time, during which concentrations can reach very high levels.
French: Un avis de nouvelle activité sert d'avertissement pour attirer l'attention sur une substance chimique. Par cet avis, tout changement important est déclaré au gouvernement du Canada.
English: It is rare to come across someone embodying so many qualities.
French: Il est rare de rencontrer quelqu'un incarnant tant de qualités.
English: 23/09/2002 Resolution 1297 Implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey
French: 23/09/2002 Résolution 1297 Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme par la Turquie
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund for the biennium 2006-2007 as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des avances dues au Fonds de réserve opérationnelle pour l'exercice biennal 2006-2007
English: According to DIAND information using other data sources, dependence on welfare by Indian people living on-reserve remained fairly constant at around 38 per cent through the 1980s, then increased to 43 per cent by 1992.
French: D’après les données du MAINC, qui utilise une autre méthode de calcul, la dépendance sociale des Indiens vivant en réserve s’est plus ou moins maintenue aux environs de 38% pendant toutes les années 80, puis a grimpé à 43% en 1992.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2007 Catalogue No. BT1-10/2007 ISBN 978-0-662-05298-2 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/. This document is also available in alternative formats on request.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2007 Nº de catalogue BT1-10-2007 ISBN 978-0-662-05298-2 Le présent document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca Le document est disponible en médias substituts sur demande.
English: Further changes to casinos are currently proposed, but they are not included in this version.
French: Des changements additionnels touchant les casinos sont actuellement proposés, mais ils ne sont pas inclus dans cette version.
English: That is absolutely correct, and if we see it in that sense, social policy becomes a productive factor – the theme of a Dutch Presidency some years ago.
French: C’est tout à fait correct et, si nous la considérons ainsi, la politique sociale devient un facteur productif. C’était le thème de la présidence néerlandaise il y a quelques années.
English: Observations and tests concluded that all the sites visited were complying with the year-end cut-off requirements.
French: Les observations et les tests ont conclu que tous les bureaux visités se conformaient aux exigences concernant la démarcation de fin d'exercice.
English: JOINING LONG-TERM DISABILITY Subsection:
French: ADHÉSION À L'ASSURANCE-INVALIDITÉDE LONGUE DURÉE Sous-section:
English: An Appeal Board cannot substitute its opinion to that of the Selection Board unless it is patently unreasonable.
French: Un comité d’appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection à moins que celle-ci ne soit manifestement déraisonnable.
English: The sample of four projects using cost-benefit analysis included:
French: Dans l’échantillon des quatre projets utilisant l’analyse coûts-avantages, on comptait:
English: Opinion of the Committee of 22 September 1999 on "The role and contribution of civil society organisations to the building of Europe" . . . . . . . . . . . . 15
French: Avis du Comité du 22 septembre sur "le rôle et la contribution de la société civile organisée dans la construction européenne" . . . . . . . . . . . . . . . . 15
English: All to say that in my opinion the Screening Board had specific information about his degree programs on which they could safely and confidently rely as a basis for screening him in.
French: En résumé, à mon avis, le jury de présélection disposait de toute l'information sur ses programmes, information sur laquelle il pouvait se fonder en toute sécurité pour présélectionner sa candidature.
English: With regard to the Palestinian elections, we must support the desire of the Palestinian people to have political leaders who are representative and who have greater democratic legitimacy - which we must now acknowledge - and we must do everything in our power to ensure that these elections are able to take place as they should.
French: Pour les élections palestiniennes, nous devons soutenir cette volonté du peuple palestinien d'avoir des dirigeants politiques représentatifs et dotés d'une légitimité démocratique renforcée - que nous devrons dès maintenant reconnaître - et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que ces élections puissent se dérouler correctement.
English: This question to some extent duplicates question 18, or rather the answer to that question, in that relevant statistical data do not exist.
French: Cette question, ou plutôt la réponse qui lui est apportée, recoupe en partie les explications données au point 18, en ce sens qu'il n'y a pas de statistiques en la matière.
English: Perchlorates, chlorates and chromates composited with powdered metal or other high energy fuel components; 8.
French: Comburants liquides, constitués ou contenant de l’acide nitrique fumant rouge inhibé (IRFNA) (CAS 8007-58-7); Note :
English: "Hurray for war-art."13 Prior to the approval of the programme to record the art of Canada at war by Mackenzie King and his Cabinet in 1942, hundreds of letters from people requesting work as official war artists were forwarded to the historical section of National Defence Headquarters.14 The personal relationships Bobak and MacLeod fostered with Biéler, Massey, Brown and McCurry no doubt contributed to each woman’s ‘official’ commission to document Canadians at war.
French: Avant que Mackenzie King et ses ministres n’approuvent, en 1942, le programme d’art de la guerre, la section historique du quartier général de la Défense nationale a reçu des centaines de lettres de personnes demandant à devenir peintres de guerre officiels13.
English: In practice, however, the ratio is better than that required by law.
French: En pratique, toutefois, ce taux est plus favorable que le taux légal.
English: safety – inspection and regulations fall protection and rescue making calculations (e.g., math skills) and problem solving basic rigging (e.g., chains, cables)
French: Trente-quatre pour cent des répondants ont dit qu’ils avaient participé à des conférences ou des ateliers de perfectionnement professionnel au cours de la dernière année.
English: Moving Forward Together As the Prime Minister indicated last night, the time for talk is drawing to a close.
French: Progresser ensemble Comme le premier ministre l'a souligné hier soir, le temps des discussions tire à sa fin.
English: As indicated above, such conflicts are likely to intensify with the expected resettlement of large numbers of returnees in the coming months, and could be further exacerbated by declining land productivity combined with dramatic reductions in the size of cultivated areas available to each household.
French: Comme on l'a déjà dit, ces conflits ne pourront que s'intensifier avec le retour et la réinstallation d'une population nombreuse, et s'aviver encore en raison de la baisse de la productivité agricole et de la réduction considérable de la superficie des parcelles familiales.
English: FIRST NATION TRAINING IN MINING IN THE YUKON In response to requests, and in consultation with First Nation Communities in the Yukon, Yukon College has developed a basic employment skills for industry-mining program. This program, with some variations, is being offered in Yukon communities.
French: FORMATION SUR LES MINES À L'INTENTION DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON Pour répondre à la demande et après avoir consulté les collectivités des Premières nations au Yukon, le Yukon College a élaboré un programme d'enseignement des compétences de base pour la préparation à l'emploi dans l'industrie minière, qui est offert, sous des formes qui varient quelque peu, aux collectivités du Yukon.
English: / Possible only if the state was designated in an international application ﬁled while the extension agreement with the state concerned was in force:
French: Possible only if the state was designated in an international application filed while the extension agreement with the state concerned was in force:
English: Leadership exists at many places inside the organization, both formally and informally.
French: Le leadership, formel et informel, existe dans de nombreux endroits de l’organisation.
English: Phosphatidic acid can also be converted to two other lipid mediators, diacylglycerol and lyso phosphatidic acid.
French: L'acide phosphatidique peut également être transformé en deux autres médiateurs lipidiques, le diacylglycérol et l'acide lysophosphatidique.
English: • Exhibit 9 provides information about each corporation's operating results and financing.
French: • le tableau 9 donne des renseignements sur les résultats d'exploitation et le financement de chaque société.
English: In this case, the panel sees the perception of benefit from phasing out a substance of uncertain risk, but has no data to substantiate that there is any risk in humans.
French: Dans ce cas, le groupe voit un avantage perçu dans l’élimination progressive d’une substance dont le risque est incertain mais n’a pas de données établissant qu’il existe un risque chez l’humain.
English: The debate on the role of patents coupled with a number of factors that may affect transfer of technology and FDI, will make it hard to arrive at a conclusion on whether the international patent system positively or negatively affect transfer of technology or investment.
French: Le débat sur le rôle des brevets qui est lié à plusieurs facteurs susceptibles d’influer sur le transfert de technologies et l’investissement étranger direct, permet difficilement de trancher la question de savoir si le système international des brevets a des incidences positives ou négatives sur le transfert de technologies ou les investissements.
English: One implicit aim of the Conference was to secure the commitment of ministers of health and other government ministries to carrying out the necessary changes.
French: La Deuxième conférence ministérielle sur les soins infirmiers et obstétricaux en Europe, qui a eu lieu à Munich du 15 au 17 juin 2000, avait pour but de recenser et d’analyser les obstacles encore non
English: This has lowered one of the obstacles to private-sector conservation of wetlands and other conservation lands. Back to Top of Page
French: Cette mesure a réduit l'un des obstacles à la protection des terres humides et des autres zones de conservation rencontré par le secteur privé.
English: Many of these viruses are unculturable, and their occurrence in water varies in time as viral infections progress through the population.
French: Beaucoup de ces virus sont impossibles à cultiver et leur présence dans l’eau varie au fil du temps à mesure que les infections virales évoluent dans la population.
English: The signing of the agreements would send a worthwhile political message which will perhaps contribute something to the forthcoming meeting of the two joint bodies of the ACP-EU: the Joint Parliamentary Assembly taking place at the beginning of April in Prague and the Joint Council of Ministers at the end of May in Brussels.
French: La signature des accords représenterait un message politique utile susceptible d'apporter quelque chose à la prochaine réunion des deux organes paritaires du partenariat ACP-UE: l'Assemblée parlementaire paritaire qui aura lieu début avril à Prague et le Conseil conjoint des ministres prévu fin mai à Bruxelles.
English: One of the appellant's administrators indicated on the application a volume of sales of $73,196.62 for the previous 12 months.
French: Un de ses administrateurs y a déclaré des ventes s'élevant à 73 196,62 $ pour les 12 mois précédents.
English: Protocol and Liaison Service 7  Credentials 14
French: Installations spéciales pour handicapés 7
English: Invoice and payment are both made on July 7th.
French: La facture et le paiement sont datés du 7 juillet.
English: Guidelines and documented processes will be provided including more detailed information on monitoring approaches and their use in assessing recipient capacity and compliance with the agreement.
French: Des lignes directrices et des processus documentés comprenant des renseignements plus détaillés sur les différentes approches en matière de surveillance et leur utilisation afin d’évaluer la taille du bénéficiaire et son niveau de conformité à l’entente seront fournis.
English: Cooperatives can also help to formalize informal economic activities.
French: Les coopératives peuvent également faciliter l'intégration des activités du secteur informel dans l'économie structurée.
English: ◦ 4.5 Procedural Words and Phrases
French: ◦ 4.5 Expressions conventionnelles
English: For example in Latin America, credit is often a bottleneck for all small farmers, but even more so for women, usually because of gender biases in credit policies.
French: Ainsi, en Amérique latine, le manque de crédit est souvent l'écueil principal que rencontrent tous les petits exploitants agricoles, mais surtout les femmes, en raison du sexisme des politiques de crédit.
English: This function is an alias of: oci_field_name() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_field_name() .
English: CIHR/RxD - Biology of Pain -Young Investigators Grant
French: Subv. de fonctionnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs
English: As well, it's a once-a-year opportunity to recognize the efforts of special achievers from among the many thousands that work in the transportation industry and its related fields.
French: Cette réunion annuelle est également l'occasion de reconnaître les efforts de personnes qui se sont démarquées tout spécialement dans l'industrie des transports et les domaines connexes.
English: The CFI and its co-funding partners have put in place many world-class facilities across the country, but cover only a fraction of the operating expenses required to run them, and only for a limited time (3-5 years).
French: La FCI et ses partenaires financiers ont mis en place de nombreuses installations de recherche de calibre international dans l’ensemble du pays, mais leur appui ne couvre qu’une très petite portion des coûts de fonctionnement des installations qu’ils ont contribué à créer et, le cas échéant, seulement pour une période limitée (de 3 à 5 ans).
English: Once completed, a construction company from Farafra was hired to pour the canal’s concrete foundation.
French: Puis, une entreprise de construction de Farafra a été embauchée pour couler les fondations de béton.
English: We should not act lightly in abandoning the benchmarks that characterise the EU agricultural sector - the highest quality and social standards in agricultural production and the best quality food for the population - by signing up to a large number of economic agreements.
French: Des normes sociales et de qualité supérieures dans la production agricole et la meilleure qualité alimentaire pour la population: ces critères de l'agriculture européenne ne peuvent être abandonnées à la signature d'une série d'accords économiques.
English: I note that the Commission's Digest of Benefit Entitlements (page 43, chapter 10, 1989 update) says "[t]he period to be allowed may be determined on the basis of the claimant's employment history, at the rate of one week for every year of work in the labour force".
French: Je constate qu'il est dit dans le Guide de la détermination de l'admissibilité (page 43, chapitre 10, mise à jour de 1989), que « le délai accordé est parfois calculé en fonction des antécédents de l'assuré à raison d'une semaine par année de travail ».
English: Water use in the home The pie chart shows how water is used in the home:
French: Utilisation de l'eau à la maison Le diagramme circulaire montre comment l'eau est utilisée à la maison :
English: There are various ways to achieve this:
French: Différentes pistes peuvent être explorées:
English: She therefore asked what efforts had been made to adopt the measures in question and what impediments had been encountered.
French: C'est pourquoi Mme Patten demande quels efforts ont été faits pour adopter les mesures en question et quels obstacles ont été rencontrés.
English: The module is available on CD and the Internet.
French: Le module est disponible sur CD et sur Internet.
English: As an overarching recommendation, workshop participants underlined the fact that CTN operates, in terms of its relationships and clinical trials activities, in the context of broader national and international research, development, teaching and training systems that are complex and sensitive to environmental shifts.
French: Comme recommandation générale, les participants ont souligné que les relations et les activités de recherche clinique du RCEV avaient lieu dans le contexte de systèmes globaux de recherche, de développement, d'enseignement et de formation qui sont complexes et sensibles aux changements environnementaux.
English: I very much appreciate those proposals and views.
French: Je suis très reconnaissante de ces propositions et opinions.
English: Based on the findings and the conclusions, the following recommendations have been made:
French: À la lumière de ces constatations et de ces conclusions, nous formulons les recommandations suivantes :
English: Sidney Crosby embodies the philosophy of Timbits Hockey.
French: Sidney Crosby personnifie la vision du hockey des Timbits.
English: Growing space filled as tree crowns widened, and by 1540, closed forest conditions had developed.
French: L'espace de croissance s'est rempli alors que la cime des arbres prenait de l'ampleur et le couvert forestier s'est refermé aux alentours de 1540.
English: • Specified services and specified intangible personal property.
French: • Services désignés et biens meubles incorporels désignés.
English: Maternal Heterosexual Exposure Category by Region of Birth for Perinatally HIV-exposed Infants Canada 1984-2004 The high concentration of non-B group HIV-1 strains in the HIV-endemic exposure subcategory has been supported by an Ontario study by Njihia21 and colleagues that used some of the data from the SRAD.
French: Bébés exposés au VIH au Canada pendant la période périnatale et dont la mère était classée dans la catégorie d'exposition par contact hétérosexuel, selon la région de naissance de mère, de 1984 à 2004 La concentration élevée des souches VIH-1 du groupe non-B dans la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique a été étayée par une étude ontarienne menée par Njihia21 et ses collègues.
English: Amendment 7 Proposal for a directive – amending act Recital 29 Text proposed by the Commission (29) In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
French: Amendement 7 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 29 Texte proposé par la Commission (29) Afin de promouvoir le bon fonctionnement du marché intérieur et de contribuer au développement de services transnationaux, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'accorder à l'Autorité des responsabilités précises dans le domaine de la numérotation.
English: The current testing conditions maintain the exposure over the whole assay and, therefore, do not establish differences between effects resulting from continuous exposures and delayed effects provoked by the exposure during critical windows or developmental periods (see Gonzalez-Doncel et al., 2003; 2005).
French: Les conditions d'essai actuelles maintiennent l'exposition au cours de la totalité de l'essai et, ainsi, n'établissent pas de différences entre les effets résultant d'expositions continues et les effets retardés provoqués par l'exposition au cours de périodes critiques ou de périodes de développement (cf.  Gonzalez-Doncel et al., 2003; 2005).
English: Looking back over five year-over-year quarterly changes, there has clearly been a declining trend in the overall rate of job creation, but the share of small businesses in that job creation has steadily increased, weakening somewhat only in the most recent quarter.
French: Si l’on examine les variations trimestrielles sur 12 mois pendant cinq ans, on observe une nette tendance à la baisse dans le taux global de création d’emplois, mais la part des petites entreprises dans la création d’emplois s’est accrue progressivement, avant de s’affaiblir quelque peu seulement au dernier trimestre.
English: Government Communications Archived Policies Effective Policy Effective Date Policy Objective Policy Statement Application and Authority Policy Requirements Monitoring Procedures Guidelines References Enquiries Appendix A Appendix B Annex Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.26 Mb) Printable Version Communications Policy of the Government of Canada - Archived version of 2002 Previous Table of Contents
French: Communications gouvernementales Politiques archivées Politique en vigueur Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application et autorité Exigences de la politique Obligation de rendre compte Surveillance Procédures Lignes directrices Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (5.30 Mo) Version imprimable Politique de communication du gouvernement du Canada - Version archivée de 2002 Précédent Table des matières
English: The Gaborone meeting also resulted in a Declaration of Commitment in which the parties committed themselves to the liberalization of political activity; protection of fundamental human rights; release of political prisoners and prisoners of war; freedom of movement of people and goods throughout the country; re-establishment of communication links in the country and the rehabilitation of the infrastructure; restitution of seized property; protection of the population from arbitrary arrest; protection of natural resources from illegal exploitation; and the withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Lusaka Agreement.
French: La réunion de Gaborone a débouché sur une déclaration d'engagement dans laquelle les parties se sont engagées à libéraliser l'activité politique; à protéger les droits de l'homme fondamentaux; à libérer les prisonniers politiques et les prisonniers de guerre; à favoriser la libre circulation des personnes et des biens dans le pays; à rétablir les communications dans le pays et à remettre en état les infrastructures; à restituer les propriétés saisies; à protéger la population des arrestations arbitraires; à protéger les ressources naturelles de l'exploitation illégale; et à retirer les troupes étrangères de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de Lusaka.
English: When you are batting, you will need a helmet for your head and gloves for your hands.
French: Quand tu es au bâton, il te faut un casque et des gants.
English: Delegations wishing to revise chapter 8.4 were requested to submit specific proposals to that effect.
French: Les délégations souhaitant revoir le chapitre 8.4 ont été priées de présenter des propositions concrètes.
English: Was I, the Aircraft Commander, questioned for not completing the mission?
French: Est-ce que, comme commandant de bord, j'ai du me justifier pour ne pas avoir accompli la mission?