ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the report of the Special Representative, encourages the Government to continue its cooperation at all levels of Government, supports the appeals of the Government of Cambodia and the Special Representative to increase international assistance to Cambodia and to continue working towards the reduction of poverty, and encourages donor countries and other relevant parties to follow up their pledges made at the Consultative Group Meeting on Cambodia, held at Phnom Penh from 19 to 21 June 2002;
French: Accueille de même avec satisfaction le rapport du Représentant spécial, encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre sa coopération à tous les niveaux d'administration, appuie les appels du Gouvernement et du Représentant spécial en faveur d'une augmentation de l'aide internationale au Cambodge et de la poursuite des efforts visant à réduire la pauvreté, et encourage les pays donateurs et les autres parties intéressées à honorer les promesses d'aide faites à la réunion du Groupe consultatif sur le Cambodge qui s'est tenue à Phnom Penh du 19 au 21 juin 2002;
English: Consumer information Live, fresh and chilled products may be sold to the final consumer only if appropriate marking or labelling shows:
French: Information du consommateur Les produits vivants, frais ou réfrigérés ne peuvent être vendus au consommateur final que si un affichage ou un étiquetage approprié indique:
English: It is important to note that the Commission is not, therefore, bound by strict rules of evidence, limitation periods in which claims can be brought or other technical defences that might otherwise present obstacles to resolution of a First Nation's claim.
French: À ce sujet, il importe de souligner que la Commission n'est pas tenue de respecter les règles de preuve rigoureuses, les délais de prescription ou les autres moyens de défense procéduraux susceptibles de faire obstacle au règlement d'une revendication présentée par une Première nation.
English: • Approaching therapies in a holistic way.
French: • Perspective holistique des thérapies.
English: In general, models applied to IAM chemical results suggested that small fish and fish-eating waterbirds would be expected to respond positively to pH increases (i.e., reduced acidity).
French: En général, les modèles appliqués aux résultats chimiques du MEI indiquent qu'il faut s'attendre à ce que les petits poissons et les oiseaux aquatiques piscivores réagissent favorablement à l'augmentation du pH (réduction de l'acidité).
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1/4 package (22 g) / pour 1/4 d’emballage (22 g) About 1/2 cup prepared / environ 1/2 tasse préparé Amount Teneur Calories / Calories Fat / Lipides 2 g* Saturated / saturés 1 g + Trans / trans 1 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 80 mg Carbohydrate / Glucides 20 g Fibre / Fibres 1 g Sugars / Sucres 14 g Protein / Protéines 4 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 0% 0% 0% 2% 6% 2% 15 % 2% 3% 7% 4% 6% 9% 4% Dry Mix Poudre 100 3% 10 % Prepared† Préparé† 140 3% 10 %
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1/4 d’emballage (22 g) / Per 1/4 package (22 g) environ 1/2 tasse préparé / About 1/2 cup prepared Teneur Amount Calories / Calories Lipides / Fat 2 g* saturés / Saturated 1 g + trans / Trans 1 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 80 mg Glucides / Carbohydrate 20 g Fibres / Fibre 1 g Sucres / Sugars 14 g Protéines / Protein 4 g Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 0% 0% 0% 2% 6% 2% 15 % 2% 3% 7% 4% 6% 9% 4% Poudre Dry Mix 100 3% 10 % Préparé† Prepared† 140 3% 10 %
English: The Canadian Study of Health and Aging. Seniors lnfo Exchange, (Spring 1995): 9.
French: Étude sur la santé et le vieillissement au Canada. lnfo-Échange des aîné(e)s, (printemps 1995): 9.
English: On August 11, 1997, Mr. Intenberg was asked to advise the Tribunal, by August 13, 1997, if it was his intention to participate in the hearing of these appeals.
French: Le 11 août 1997, le Tribunal a demandé à M. Intenberg de l'informer, au plus tard le 13 août 1997, de son intention de participer ou non à l'audience des appels en question.
English: Industrial production fell by 16.1 per cent for the first seven months of 2003, compared to the same period in 2002.
French: La production industrielle a diminué de 16,1 % pendant les sept premiers mois de 2003, par rapport à la même période en 2002.
English: Instead, scenarios such as the war in Kosovo or imaginary crises in the future, Islamic fundamentalism or, as in the German defence guidelines, even possible ecological threats are wheeled out in order to justify huge military spending.
French: Mais pour justifier les énormes dépenses militaires, nous prétextons des scénarios tels que celui de la guerre au Kosovo ou des crises imaginaires du futur, l'intégrisme islamique, ou même, comme dans les directives de défense allemandes, de possibles menaces écologiques.
English: These efforts are guided by the need to develop a more comprehensive approach to modern management principles and practices to ensure there is a link between strategic outcomes and the resources to procure them.
French: Ces efforts sont guidés par le besoin d'élaborer une approche plus complète aux principes et pratiques de gestion modernes afin de garantir les liens entre les résultats stratégiques et les ressources nécessaires à leur réalisation.
English: Opening session Joaquin TASSO VILALLONGA, Head of Justice and Home Affairs, European Commission Delegation in Jordan, Amman (JO)
French: Ouverture du séminaire Joaquin TASSO VILALLONGA, Chef de la section de Justice et affaires intérieures, Délégation de la Commission européenne à Amman (JO)
English: You'll get a huge 300% bonus within 15 minutes of your first deposit and a constant stream of comps, rewards, bonuses and cash-back to maximize your bankroll every week.
French: Chaque semaine, de nombreuses offres promotionnelles vous aident à maximiser vos fonds : points extras, récompenses, crédits-cadeaux ou encore crédits cadeaux sur les pertes. En outre, GoldenPalace vous offre le meilleur Service client au monde!
English: Don't miss that game! It's a must-have for a whole family.
French: Pour d'autres, il est nécessaire un achat à part (par example: Hard Pack - Pacquage de niveaux difficiles et Monsters Pack , qui apporte plusieurs défis extra).
English: Skyservice acknowledges that it received Mr. and Mrs. Brazell's seating requests and that the related information was accurately reflected in the check-in documentation for the passengers' round-trip flights between Calgary and Holguin.
French: Skyservice reconnaît avoir reçu la demande de sièges de M. et Mme Brazell et que l'information afférente était bien notée au dossier d'enregistrement des passagers pour leur voyage aller-retour entre Calgary et Holguin.
English: Early training was directed at senior decision makers - officials and managers - and feedback showed the training fulfilled a real need and gave great satisfaction.
French: Au début, la formation était destinée aux dirigeants (hauts fonctionnaires et cadres), et l'expérience a montré qu'elle répondait à un besoin réel et donnait toute satisfaction.
English: According to WMO, JCOMM represents a new paradigm in inter-agency cooperation in the United Nations system, in which two agencies are pooling resources and expertise in support of a more efficient, multidisciplinary approach to addressing an identified global requirement.
French: D'après l'OMM, la JCOMM représente un nouveau paradigme de la coopération interorganisations au sein du système des Nations Unies, dans lequel deux organismes mettent en commun leurs ressources et leurs compétences afin de trouver une solution multidisciplinaire plus efficace aux problèmes identifiés dans le monde.
English: Formerly known as the Copley Plaza, it was a somewhat dilapidated Art Deco property before interior designer Patrick Kennedy reinvented it in early 2004.
French: Autrefois connu sous le nom de Copley Plaza, le bâtiment Art Déco décrépi a inspiré le décorateur d’intérieur Patrick Kennedy qui, en 2004, lui a rendu son âme fraîche et enjouée.
English: A balancing provision means that a Tribunal would actually hear evidence and representations on the issue of whether the interests of the individual and the community are properly balanced.
French: Une disposition visant à un tel équilibre signifie que le Tribunal entendrait les preuves et les représentations portant sur la question de savoir s'il y a un équilibre adéquat entre les intérêts d'une personne et ceux de la communauté.
English: – Remove dangerous objects.
French: – Avertissez le client avant de le toucher.
English: These include recommendations on how to provide access to housing and employment.
French: Cette Stratégie comporte notamment des recommandations sur la manière dont il est possible de donner accès au logement et à l’emploi.
English: For an organization that seeks to erode the differences between nations and peoples, the EU attaches a great deal of importance to linguistic nationalism.
French: Pour une organisation qui cherche à éroder les différences entre les nations et les peuples, l'UE attache beaucoup d'importance au nationalisme linguistique.
English: Prime Minister Chrétien and Health Minister Allan Rock had promised more money for health care in the 1999 federal Budget.
French: Le Premier ministre Chrétien et le ministre de la Santé Allan Rock avaient promis plus de fonds pour les soins de santé dans le budget fédéral de 1999.
English: A security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation should be pursued, so as to ensure common security for all and create a favourable regional and international environment for nuclear disarmament.
French: Il faudrait privilégier une conception de la sécurité fondée sur la confiance et l'intérêt mutuels, l'égalité et la coopération, pour assurer à tous une sécurité commune et créer un cadre régional et international favorable au désarmement nucléaire.
English: • Return to Reassessments - Adjustments to your T2 return Prepay tax for anticipated reassessments Corporations that want to reduce charges of arrears interest may prepay tax for anticipated reassessments.
French: • Retour à Nouvelles cotisations – Modifications à votre déclaration T2 Payez l’impôt de manière anticipée en prévision de nouvelles cotisations Les sociétés qui désirent réduire leurs frais d'intérêts sur arriérés peuvent effectuer des versements anticipés en prévision d'une nouvelle cotisation.
English: Where costs are exigible for the preparation of transcripts, the clerk of the court of first instance may require that they be paid for in advance; in any event, the transcripts shall not be remitted until the costs have been paid.
French: Quand la transcription ou la traduction comporte des frais, la greffière ou le greffier du tribunal de première instance peut en exiger le paiement à l'avance et, en tout état de cause, la partie appelante n'y a pas droit tant que les frais n'ont pas été acquittés.
English: Affected countries launched an emergency appeal to FAO for assistance since they do not have sufficient resources and the necessary equipment to respond instantly to large-scale locust infestations in areas that are difficult to access.
French: Les pays touchés ont lancé un appel d'urgence à la FAO pour leur prodiguer assistance étant donné qu'ils ne disposent ni des ressources suffisantes ni d'équipements nécessaires pour faire face immédiatement aux infestations de grande échelle de criquets dans des régions qui sont difficiles d'accès.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=50FBC7D9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=50FBC7D9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency Ottawa ON K1A 0L8 Facsimile: (613) 954-5500 Appendix A North American Free Trade Agreement -  Certificate of Origin .pdf (21 KB) Appendix A -Nafta Certificate of Origin General Guidelines 1.
French: Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux  Agence des services frontaliers du Canada Ottawa ON K1A 0L8  Télécopieur : (613) 954-5500 Annexe A Accord de libre-échange nord-américain -  Certificat d'origine . pdf (23 ko) Annexe A - Certificat d'origine ALENA Lignes directrices générales 1.
English: La proportion d’immigrants très récents dont le revenu familial ou personnel est inférieur à la moitié du revenu médian est presque deux fois plus importante que chez les personnes nées au Canada.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: Pat Sutherland is a Curator at the Canadian Museum of Civilization, and a Research Associate at the Carleton University School for Studies in Art and Culture.
French: Pat Sutherland est conservatrice au Musée canadien des civilisations et elle est associée de recherche à la School for Studies in Art and Culture de l'université Carleton.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Saturn Blainville et Evolio.
English: have elapsed since the last administrative action on the file, after which the records are destroyed.
French: Ce fichier constitue un dossier sur les enquêtes ouvertes ou statuées par des autorités désignées selon les règlements et ordonnances.
English: Blasting will not be undertaken in marine areas.
French: Les matériaux organiques seront entassés dans cette zone et utilisés pour la préparation de la surface de la bermeu talus et d’autres zones à reverdir.
English: Takes note of the note by the Secretary-General (E/CN.4/2004/71) and his report on violence against women migrant workers submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/161);
French: Prend acte de la note du Secrétaire général (E/CN.4/2004/71) et du rapport sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/161);
English: • [optional] implement procedures to enable relevant authorities to take full advantage of the Court's "complementary" jurisdiction, in accordance with articles 17-19 and rules 51-62, 133, 144) AU(C) - all AZ - Art. 100- 119 CA - ss.
French: • [facultatif] adopter des procédures qui permettent aux autorités compétentes de profiter pleinement du principe de la « complémentarité » de la compétence de la Cour, conformément aux articles 17 à 19 et aux règles 51 à 62, 133 et 144.
English: It is safe to conclude that the Central Emergency Response Fund (CERF) has been a success so far.
French: Nous pouvons dire sans risque de nous tromper que le Fonds central autorenouvelable d'urgence a été un succès complet jusqu'à présent.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Harbour Porpoise Northwest Atlantic population to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Marsouin commun, population de l'Atlantique Nord-Ouest au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Biographical Notes Barbro Bakken is the Director General of the Department of Integration and Diversity in the Ministry of Labour and Social Inclusion, Norway.
French: Notices Biographiques Barbro Bakken est directrice générale de la direction de l'intégration et de la diversité au ministère du Travail et des Affaires sociales de Norvège.
English: Filamentous growth is dependent on the autocrine stimulation of the pheromone response pathway and on the presence of two nonidentical b alleles.
French: La croissance filamenteuse dépend de la stimulation autocrine du sentier de réaction de la phéromone et de la présence de deux allèles b non-identiques.
English: The Task Force notes that there are two critical aspects to managing public health issues.
French: Le Groupe de travail souligne que la gestion des questions touchant la santé publique comporte deux aspects critiques.
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin (P.44).
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (P.44).
English: Her Honour invested 22 Fisheries and Oceans Canada officers with the Peace Officers Exemplary Service Medal at a ceremony she hosted at the Bedford Institute of Oceanography.
French: Son Honneur a remis à 22 agents de Pêches et Océans Canada la médaille de service exemplaire des agents de la paix lors d’une cérémonie qu’elle a organisée à l’Institut océanographique de Bedford pour la recherche.
English: This morning (Thursday 7th January, 2010), the police snipped open part of our fence and broke their way in to the forest.
French: Ce matin (jeudi 7), la police à coupé une partie de notre clôture, entrant par la force dans la forêt.
English: Tel: (403) 220-8892 Fax: (403) 283-6151 www.hearthealthcalgary.com
French: : (403) 220-8892 Téléc. : (403) 283-6151 www.hearthealthcalgary.com
English: Of a weight of less than 68 g/m²:
French: D’un poids inférieur à 68 g/m² :
English: The hearing will also address the question of how reforms of pension systems affect women and how poverty among older people can be prevented.
French: Les interventions de cette audition serviront à la préparation d'un projet de rapport sur la question, rédigé par Daniel Dăianu (ADLE, RO) et Ieke van den Burg (PSE, NL).
English: So I believe that we need to launch the issue of democracy for these countries.
French: Je pense donc que nous devons lancer la question de la démocratie pour ces pays.
English: Why should we leave artefacts to the scientists and art to First Nations artists when syncretism is possible?
French: Pourquoi laisser les artéfacts aux scientifiques et l'art aux artistes des Premières Nations quand un syncrétisme est possible ?
English: The results will be communicated to the organization in writing and made public on the CRA’s Web site to ensure transparency.
French: Les résultats du réexamen seront communiqués à l’organisme par écrit et seront publiés dans le site Web de l’ARC par souci de transparence.
English: RISKS Delayed implementation of comprehensive e-resourcing staffing solution through the Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP)
French: RISQUE Retard dans la mise en œuvre d'une solution technologique complète de ressourcement électronique par l'entremise du Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP)
English: The Economic and Social Research Council in the UK, for example, has worked with the Centre for Science and Technology Studies, a bibliometric group in Leiden University, the Australian National University, and researchers at Georgia Institute of Technology on developing bibliometric indicators with regard to social
French: L’Initiative d’excellence en Allemagne, par exemple, a mis sur pied un concours à l’intention des professeurs en vue de surveiller l’élaboration d’indicateurs de rendement parmi ses pôles d’excellence et des stratégies institutionnelles pour la recherche universitaire de haut calibre.
English: 337), which entered into force on 1 July 1993, farmers were entitled to an early old-age pension on account of permanent incapacity for work.
French: Women and the German military – Government has achieved common position Following the ECJ decision in the Kreil case (C-285/98), revision of legislation concerning access to the armed forces in Germany is under way.
English: (b) In partnership with the Shaw Trust, providing technical support to increase revenues the Shaw Trust is generating from its used goods retail enterprises.  Focusing on a pilot programme for four of the Shaw Trust's 36 stores, a Goodwill team developed a plan to increase donations, increase production efficiency and volume, and increase shop sales, and is working with Shaw Trust's management and store personnel to monitor improvements.
French: b) En partenariat avec le Shaw Trust, grâce à un appui technique destiné à augmenter les revenus que le Trust tire de ses ventes d'articles d'occasion, une équipe de Goodwill a mis au point, dans le cadre d'un programme pilote axé sur quatre des 36 magasins du Shaw Trust, un plan visant à accroître les donations, à améliorer l'efficacité et accroître la production et à stimuler les ventes au détail et collabore avec la direction et le personnel des magasins du Trust pour suivre les progrès réalisés.
English: The level of the at-risk-of-poverty threshold in the new Member States is very low compared to the EU average, whereas
French: Le seuil de risque de pauvreté dans les nouveaux États membres est très bas par rapport à la moyenne de l'UE, alors que leur répartition des revenus y est relativement resserrée.
English: Access to Information Act and Privacy Act (ATIP) Did you know.E-mails are subject to ATIP legislation and ".it is unlawful to delete any e-mail or document once a formal ATI or Privacy request is received by the Department relating to the subject"
French: La Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) Saviez-vous que les courriels sont assujettis aux lois AIPRP? et qu'« .il est illégal d'effacer un courriel ou un document suite à la réception d'une demande d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels liés à l'objet du document ou du courriel »
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2003-2004 Part III - Departmental Performance Reports (DPR) Publications - Electronic versions of DPRs.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Partie III - Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2003-2004 Publications - Version électronique des RMR.
English: A third comment objected to the removal of the requirement for sport parachuting operations within 25 NM of the aerodrome of departure to carry a functioning ELT.
French: Un troisième commentaire s'objectait à la suppression de l'exigence d'avoir à bord une ELT en état de service dans le cadre d'activités sportives de descentes en parachute effectuées dans un rayon de 25 NM de l'aérodrome de départ.