ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of harmonisation of laws, there were cases concerning the procedure for the maintenance of national measures derogating from a harmonising directive (15.1), misleading advertising (15.2), the protection of personal data (15.3), two cases relating to novel foods and novel food ingredients (15.4), one case concerning authorisation to market medicinal products (15.5), one on national provisions more stringent than those provided for by Directive 97/69 59 (15.6) and, finally, two cases on the interpretation of Directive 90/435 60 (15.7.1 and 15.7.2).
French: En effet, le régime linguistique d’un organisme tel que l’OHMI est le résultat d’une recherche difficile de l’équilibre nécessaire entre les intérêts des opérateurs économiques et ceux de la collectivité pour ce qui concerne les coûts des procédures, mais également entre les intérêts des demandeurs de marques communautaires et ceux des autres opérateurs économiques pour ce qui concerne l’accès aux traductions des documents accordant des droits ou les procédures impliquant plusieurs opérateurs économiques, telles que les procédures d’opposition, de déchéance et d’annulation visées par le règlement nº 40/94.
English: An NGO representative stressed the need for a sustainable development model that balances economic development, environmental sustainability, health and well-being.
French: Un représentant syndical de l’industrie du tabac soulève la question du chômage à titre de menace à la santé.
English: Long-term morbidity in the form of decreased physical growth and poor cognitive performance has also been linked to perinatal exposure to tobacco smoke (2,3).
French: Une morbidité à long terme, caractérisée par un retard de croissance physique et de développement cognitif, a également été liée à l'exposition périnatale du nourrisson à la fumée de tabac (2,3).
English: Locally recruited staff faced particular risks.
French: Les membres du personnel recruté sur le plan local courent des risques particuliers.
English: Kaneoka, I., Y. Takigami, N. Takaoka, S. Yamashita, and K. Tamaki, 40Ar-39Ar analysis of volcanic rocks recovered from the Japan Sea floor: constraints on the formation age of the Japan Sea, in Proc. ODP, Sci.
French: Kaneoka, I., Y. Takigami, N. Takaoka, S. Yamashita et K. Tamaki, 40Ar-39Ar analysis of volcanic rocks recovered from the Japan Sea floor: constraints on the formation age of the Japan Sea, In: Proc.  ODP, Sci.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté
English: Announcement New journal now available Cancer Strategy
French: Annonce Nouvelle revue maintenant disponible Cancer Strategy
English: • per capita measures: questions, circulations, visits, holdings, additions, subscription titles, library hours, expenditures, materials expenditures
French: • les indicateurs par habitant : les questions, la circulation des documents, les visites, les ressources documentaires, les ajouts, les titres d’abonnement, les horaires, les dépenses générales et les dépenses pour le matériel reliés aux bibliothèques;
English: We offer beds, rooms for all who seek value for money budget accomodation in Singapore!
French: Description: Welcome Inn Backpacker's Hostel. Singapore's Newest and Trendiest hostel for the budget traveller...
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 31 July 2008
French: États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au 31 juillet 2008
English: As well, lifestyle issues may affect utilization of benefits.
French: De même, des questions relatives au mode de vie peuvent également avoir une incidence sur l'utilisation des prestations.
English: However, I do not see this as a purely Austrian problem.
French: À mon sens, cependant, il ne s'agit pas exclusivement d'un problème autrichien.
English: should therefore consider all circumstances in determining if there exists what has been described as the subtle scent of discrimination.
French: tribunal devrait par conséquent examiner toutes les circonstances lorsqu’il établit l’existence de ce qui a été décrit comme une subtile odeur de discrimination.
English: What measures are being taken to sensitize women and encourage them to seek redress against discrimination?
French: Quelles mesures sont prises par l'État pour sensibiliser les femmes et les inciter à demander réparation pour discrimination?
English: Given our concern for the promotion of trust among all countries seeking to develop their nuclear energy for peaceful purposes, we call upon all to cooperate in the creation of a joint entity for nuclear research for peaceful purposes, in cooperation with the International Atomic Energy Agency.
French: Soucieux de promouvoir la confiance entre tous les pays cherchant à exploiter leur énergie nucléaire à des fins pacifiques, nous demandons à tous de coopérer à la création d'une entité conjointe de recherche nucléaire à des fins pacifiques, en coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • Gregg Meyer, Director for the Centre for Quality Improvement and Patient Safety in the United States, will speak about providing performance information to consumers.
French: • Gregg Meyer, directeur du Centre for Quality Improvement and Patient Safety aux é.-U., parlera de l'information sur la performance qu'on doit offrir au consommateur.
English: The previous one was a democratically elected - Basque - representative of the socialist party.
French: La précédente était un représentant - basque également - démocratiquement élu du parti socialiste.
English: Number of industrial property rights granted, and the possible delays in granting such rights.
French: Nombre de titres de propriété industrielle délivrés et délai de délivrance de ces titres.
English: TAKING AN INNOVATIVE APPROACH TO THE ENVIRONMENTAL AGENDA The KISC agenda provides the Department with a road map for transforming the way in which we think about our approach to the environment and how we conduct our activities.
French: Le programme LSSC favorisera l’élaboration de stratégies qui mettent l’accent sur une façon plus innovatrice d’aborder le programme environnemental.
English: OSAP 600.07.1 PURCHASE ORDERS FOR FINANCE/ADMINISTRATION FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE PURCHASE ORDER REQUIREMENT FOR GOODS AND SERVICES - DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS INDEX SECTION 1:
French: PAEO 600.07.1 – GESTION DES PRODUITS ET SERVICES FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT BESOIN D’UN BOND DE COMMANDE POUR BIENS ET SERVICES – ÉCOLES POUR PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER INDEX SECTION 1:
English: This need will be compounded by the fact that managers will move in and out of the Public Service and will, as well, need to be supported in managing contingent employees, who will move in and out.
French: Cette stratégie sera d'autant plus nécessaire que les gestionnaires migreront entre les secteurs public et privé pendant leur carrière et qu'ils auront besoin d'aide pour gérer un personnel lui aussi « migrateur ».
English: AMADE financed the purchase of school books for the pupils of the High School of Kiota.
French: L'AMADE a pour sa part financé l'achat de livres scolaires destinés aux élèves du Lycée de Kiota.
English: Roxboro Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Roxboro Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: ◦ National Electricity Policy
French: ◦ Stratégie nationale pour l'électricité
English: The focus of activity is on the promotion of life-long learning through an ongoing system of training, and on ensuring the ability to work until an advanced age through such measures as sustainable health policy.
French: Les activités mettent l'accent sur la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie grâce à un système de formation permanente, et sur le maintien de la capacité de travail jusqu'à un âge avancé par des mesures comme la politique de maintien durable de la santé.
English: The unique challenges facing small companies in the communications sector will also continue to be a concern for the Commission.
French: Les défis uniques auxquels font face les petites entreprises dans le secteur des communications demeureront également une préoccupation pour le Conseil.
English: Enhanced collaboration between Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the WWF may include the development of a cold water coral conservation strategy for the region.
French: Le resserrement de la collaboration entre Pêches et Océans Canada et le Fonds mondial pour la nature pourrait mener à l'établissement d’une stratégie de conservation des coraux en eaux froides dans la région.
English: It is necessary, above all, to understand that the citizen must be at the actual heart of the initiative, whether from the perspective of consumer rights or at the level of communications strategies or copyright, or improving the environment for cross-border operations of small and medium-sized enterprises, which are the backbone of every economy.
French: Il est avant tout indispensable de se rendre compte de la nécessité de placer le citoyen au cœur de cette initiative, tant du point de vue des droits des consommateurs qu'au niveau des stratégies de communication, des droits d'auteur ou de l'amélioration des conditions d'activité transfrontalière pour les petites et moyennes entreprises, lesquelles constituent l'épine dorsale de toute économie.
English: On April 10, 2002, Mr. Chaudhuri filed his agreement to the Agency's request.
French: Le 10 avril 2002, M. Chaudhuri a déposé sa réponse, acceptant la demande de l'Office.
English: Outcome projects (OP) are intended to identify the deliverables within a specific fiscal year, taking into consideration that the OP could span multiple years, while the Program Activity Architecture, introduced in 2004, provides the framework to monitor and report on outcomes.
French: Les projets axés sur les résultats (PAR) sont conçus de façon à déterminer les produits livrables dans un exercice donné, en tenant compte que les PAR pourraient durer plusieurs années, alors que l’Architecture d‘activités de programmes (AAP), créé en 2004, fournit le cadre requis pour surveiller et déclarer les résultats.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin Amendment 37 Recital 9 (9) Nor should this Directive apply to waste resulting from the offshore prospecting, extraction and treatment of mineral resources or to the injection of water and reinjection of pumped groundwater, while inert waste, non-hazardous prospecting waste, unpolluted soil and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat should be covered only by a limited set of requirements due to their lower environmental risks.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 37 Considérant 9 (9) La présente directive ne devrait pas s'appliquer non plus aux déchets résultant de la prospection, de l'extraction et du traitement en mer de ressources minérales ou à l'injection d'eau et à la réinjection d'eau extraite, alors que les déchets inertes, les déchets de prospection non dangereux, la terre non polluée et les déchets résultant de l'extraction, du traitement et du stockage de tourbe devraient uniquement faire l'objet d'un nombre limité d'exigences du fait des risques plus faibles qu'ils représentent pour l'environnement.
English: [Previous Page][Table of Contents]
French: [Page prÃ©cÃ©dente] [Table des matiÃ¨res]
English: Pharmaceuticals Biologics Medical Devices Natural Health Products Medical journals Trade journals Financial journals Clinical trial registries run by patient organizations Clinical trial registries run by Industry Clinical trial registries run by government(s) Health professionals (physicians, nurses, etc.)
French: IF "NO" OR "CAN’T REMEMBER" IN Q1: If you are to obtain information relating to clinical trials of [INSERT Q1], how would you use it?
English: Byrne, C.J. and J.A. Calder, "Effect of the Water-soluble Fractions of Crude, Refined and Waste Oils on the Embryonic and Larval Stages of the Quahog Clam Mercenaria sp.", Marine Biology, 40: 225-231 (1977).
French: Byrne, C.J. et J.A. Calder, «Effect of the Water-soluble Fractions of Crude, Refined and Waste Oils on the Embryonic and Larval Stages of the Quahog Clam Mercenaria sp.», Marine Biology, 40: 225-231(1977).
English: Les statistiques sur le trafic de 2004 de tous les membres de l'ACOT (on ne dispose pas encore des chiffres sur 2005) permettent de se faire une idée assez exacte de l'importance relative des activités de l'ACOT.
French: Le tableau 8-16 illustre les tendances du trafic maritime du Canada, par secteur, entre 2002 et 2004. Le tableau A8-13 de l'addenda illustre les mêmes tendances entre 1986 et 2004.
English: To avoid illegal use of these conclusions, the contents will be downloaded periodically to a digital support with its corresponding ISBN and will become part of a future digital library.
French: Pour éviter le plagiat des conclusions, périodiquement, les contenus seront transférés sur un support numérique associé à un numéro ISBN afin aussi de constituer le future bibliothèque numérique.
English: If a product successfully passes the assessment process, and the other regulatory approvals for environmental and feed safety (when applicable) are in place, a "letter of no objection" is sent to the product developer.
French: Si un produit passe avec succès le processus d'évaluation et que les autres autorisations réglementaires en matière d'environnement et d'innocuité alimentaire pour le bétail (le cas échéant) sont accordées, une «lettre de non-objection» est envoyée au concepteur du produit.
English: A data management framework is being established to maintain geo-referenced information on the Internet according to national standards and policies.
French: On établit actuellement un cadre de gestion des données pour conserver l'information géoréférencée par Internet, en tenant compte des normes et des politiques nationales.
English: World Trade Organization (WTO) members must make every effort to re-engage in negotiations and deliver the Round's development promise.
French: Les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) doivent faire le maximum pour reprendre les négociations et tenir la promesse du Cycle en matière de développement.
English: What’s next? The government is committed to providing high-quality, accountable services that respond to client needs, operational demands and government priorities.
French: Prochaines étapes Le gouvernement est déterminé à fournir des services de haute qualité dont il peut rendre compte et qui répondent aux besoins des clients et aux exigences opérationnelles, et qui correspondent aux priorités gouvernementales.
English: He will meet with his provincial and territorial counterparts as soon as possible to initiate discussions on fiscal arrangements issues, on proposals for the allocation of year-end surpluses, and on ways to strengthen the economic and social union and improve competitiveness, including:
French: Il rencontrera ses homologues provinciaux et territoriaux dès que possible pour entamer des discussions sur différents points liés aux arrangements fiscaux, sur des propositions ayant trait à l’utilisation des excédents de fin d’exercice et sur des moyens de renforcer l’union économique et sociale et d’accroître la compétitivité, notamment :
English: The claimant stated that he had very little fixed obligation to McMaster University.
French: Le prestataire a indiqué qu'il n'avait que très peu d'obligations fixes envers l'Université McMaster.
English: By application lodged at the Court Registry on 8 May 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by requiring the presence of a Belgian member in the administration of an association or a minimum, and majority, presence of members of Belgian nationality in order for the legal personality of an association to be recognised, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 mai 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en exigeant la présence, selon le cas, d'un associé belge dans l'administration de l'association ou une présence minimale, de surcroît majoritaire, d'associés de nationalité belge pour la reconnaissance de la personnalité civile ou juridique d'une association, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6 du traité CE (devenu, après modification, article 12 CE).
English: Instruction, Psycho-social Environment, Physical Environment, and Support Services.
French: Une stratégie exhaustive de promotion de la santé en milieu de travail aborde donc ces trois éléments simultanément.
English: Although the games have ended in a huge success last January 6, your organizing committee has continued to work tirelessly since January to complete the paperwork.
French: Bien que les Jeux se sont terminés dans un immense succès le 6 janvier dernier, votre Comité organisateur continue de travailler sans relâche depuis janvier pour terminer le travail administratif.
English: While Turkey supports all international efforts directed at finding a solution to this problem, we deem the active involvement of the United States to be necessary in this sphere as well.
French: Même si la Turquie appuie tous les efforts inter-nationaux visant à trouver une solution à ce problème, nous estimons que la participation active des États-Unis est nécessaire dans ce domaine également.
English: It was to be hoped that the updated version of the Issue Track database would remedy the problem, but if no progress was reported during the next 12-month period consideration would have to be given to ways of improving implementation discipline; in the meantime senior management must report on its ongoing efforts in that area.
French: Il faut espérer que la version actualisée de la base de données Issue Track permettra de remédier à ce problème, mais si aucun progrès n'est signalé au cours des 12 prochains mois, il conviendra d'étudier les moyens de garantir une plus grande discipline en matière d'application; en attendant, la haute direction doit rendre compte des efforts qu'elle déploie actuellement dans ce domaine.
English: Please provide updated information in that regard.
French: Veuillez donner des informations à jour sur cette question.
English: 3.1.3.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The following individual sector explanations are based on the results reported in Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001 (ICF, 2004).
French: 3.1.3.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries temporelles Les explications portant sur les secteurs qui suivent sont fondées sur les résultats présentés dans l'ouvrage Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001 (ICF, 2004).
English: • 3 or more sessions per week of activities that are continuous in nature, lasting 20 minutes or more at a moderate to vigorous intensity
French: • 3 sessions ou plus par semaine d’exercice physique modéré à vigoureux et continu d’au moins 20 minutes ou plus
English: • Engage program owners and partners in information management and technology investment decisions relating to the platform abroad.
French: • Amener les responsables de programme et les partenaires à participer aux décisions relatives à la gestion de l’information et aux investissements dans la technologie qui sont liées à la plateforme internationale.
English: (c) Creation and/or strengthening, by countries and international organizations, of initiatives, approaches and partnerships, which could include partnership agreements, to encourage long-term political commitment; relevant, effective, sustained and reliable donor support; and participation by the private sector and major groups; as well as recognition of the special role of ODA in meeting the needs of developing countries, in particular least developed countries and countries with low forest cover;
French: c) Élaboration et/ou renforcement, par les pays et les organisations internationales, de partenariats, d'initiatives et modalités qui pourraient comprendre des accords de partenariats pour encourager l'engagement politique à long terme; un appui adéquat, efficace, soutenu et assuré des donateurs et la participation du secteur privé et de groupes importants; et reconnaissance du rôle particulier de l'aide publique au développement dans la satisfaction des besoins des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des pays à faible couvert forestier;
English: Jeanne Siegert Business Transformation Division.
French: Jeanne Siegert Division de la transformation opérationnelle 3
English: eeehrsbc breeches In 1913 the military pattern breeches with a distinct "peg" were introduced into the Force. It was referred to as the "leg o’mutton".
French: ulteetoc culotte En 1913, la Gendarmerie a adopté la culotte de type militaire à pince distinctive, dite « à gigot ».
English: The following excerpt from the New Zealand Official Yearbook 1998 describes the general system as follows:
French: L'extrait suivant du New Zealand Official Yearbook 1998 décrit dans l'ensemble ce système de la façon suivante :
English: Furthermore, the level of employment among youngsters is especially high among those aged over 15 (UNICEF, 2003).
French: Il est également possible de constater que la part des adolescents dans la population active est particulièrement élevée parmi ceux qui sont âgés de plus de 15 ans (UNICEF, 2003).
English: Participating in the "2004 National Digitization Project Results Exhibition" held by the National Museum of Natural Science.
French: Participation à l’"Exposition des résultats du projet de digitalisation en 2004", organisée par le Musée national de la Science natuelle.
English: Human Resources provides effective and timely human resources services and advice to managers, employees and unions and, working with those stakeholders, leads the transition to Human Resource Modernization.
French: La Direction générale des communications collabore avec les responsables des programmes et des politiques dans l’ensemble du Ministère afin d’orienter les communications pour les Canadiens selon les objectifs et les priorités du MPO, conformément à la politique du gouvernement du Canada en matière de communications.
English: Legislative Protection for Women and the Equal Opportunities Commission
French: Protection législative des femmes et la Commission de l'égalité des chances
English: I would therefore say that this is beneficial, as a convergence regulation could promote free competition, particularly with regard to state subsidies, and social and environmental criteria.
French: Cet accord me semble donc bénéfique, car une convergence réglementaire permettrait une concurrence plus libre, notamment en matière de subventions publiques et du point de vue des critères sociaux et environnementaux.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 12 digits.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 12 chiffres.
English: Forum officials have been updated on the progress made in the Bougainville peace process and weapons disposal, and on the work of the United Nations Political Office in Bougainville in those areas.
French: Les représentants du Forum ont été informés des progrès accomplis dans le processus de paix de Bougainville et le programme de destruction des armes, ainsi que des activités du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville dans ces domaines.