ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long before HIV, malaria and tuberculosis were causes of significant morbidity and death.
French: Bien avant le VIH, le paludisme et la tuberculose étaient des causes majeures de morbidité et de décès.
English: Contribution to SAR acknowledged in Newfoundland and Labrador Lieutenant Governor Edward Robert, Malcolm "Max" Winters and Premier Danny Williams Photo Credit:
French: Contribution à la R-S reconnue à Terre-Neuve-et-Labrador Le lieutenant-gouverneur Edward Robert, Malcolm « Max » Winters et le premier ministre Danny Williams Photo courtoisie de :
English: 22 So of the 16 000 NGOs listed in Egypt, the priorities are strongly weighted towards internal social and economic issues.
French: 2 Ainsi sur les 16.000 ONG répertoriées en Egypte, les priorités vont très majoritairement aux questions sociales et économiques internes.
English: And its implementation was to result in the disbanding, the redesignation or the move of many units that possessed museums.
French: Les mesures prises ont entraîné le démantèlement, la refonte ou le déplacement de nombreuses unités possédant des musées.
English: She is a registered Social Worker and has a Masters in Social Work from Carleton University in Ottawa.
French: Travailleuse sociale autorisée, elle détient une maîtrise en service social de l'Université Carleton, à Ottawa.
English: The reward can be a verbal acknowledgement or a cup of coffee or a big celebration.
French: Cette récompense peut être un mot de reconnaissance, une tasse de café ou une véritable fête.
English: The Ministry of Health was responsible for carrying out the activities, which was why major resources were allocated to it, but the Council was empowered to summon any agency or person, as it saw fit, to supervise and evaluate the activities, and to make recommendations.
French: Le Ministère de la santé est chargé de la mise en œuvre des activités, et c'est pourquoi d'importantes ressources lui sont allouées, mais le Conseil a le pouvoir de convoquer qui bon lui semble, de surveiller les activités, de les évaluer et de faire des recommandations.
English: This video, approximately twenty minutes in length, is a summary of each of the ten profiles featured in the formal report, "Archetypes of the Network Age:
French: Cette vidéo, d'une durée approximative de vingt minutes, constitue un sommaire de chacun des dix profils décrits dans le rapport officiel Les archétypes de l'ère des réseaux : articuler la réalité nouvelle de la fonction publique.
English: In that respect, we note with satisfaction the streamlining exercise envisaged by the High Representative to avoid duplication in the work of numerous international agencies.
French: À cet égard, nous prenons note avec satisfaction de la rationalisation envisagée par le Haut Représentant pour éviter les doubles emplois dans les travaux des nombreux organismes internationaux.
English: The Conference called on both the Government of the Republic of the Philippines (GRP) and the Moro National Liberation Front (MNLF) to preserve the achievements made following the signing of the 1996 Peace Agreement, to move ahead with the full implementation of the agreement and to fix a time-frame for finalizing all its provisions.
French: La Conférence a approuvé les recommandations de la réunion tenue, à Téhéran, Iran, du 29 mai 2003, en marge de la 30è session de La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, par le Comité ministériel des Huit pour examiner les développements liés à la mise en oeuvre de l'accord de paix conclu en 1996 entre le Front National de Libération Moro et le Gouvernement des Philippines.
English: • 2005-A-130 — Suspension/show cause - Daedalus, Inc. cob as Business Aviation
French: • 2005-A-130 — Suspension/sommation - Daedalus, Inc. s/n Business Aviation
English: Let UPS Supply Chain Solutions tackle your difficult distribution challenges--working with carriers, managing facilities, handling inventory control, fulfilling orders and more--so that you can focus on growing your business and gaining new customers.
French: Laissez les solutions de gestion de la chaîne logistique UPS s'attaquer à vos défis de distribution en travaillant avec des transporteurs, en gérant vos centres, en assurant le contrôle de vos stocks, en honorant vos commandes, et bien plus, de manière à ce que vous puissiez vous concentrer sur la croissance de votre entreprise et le gain de nouveaux clients.
English: • effects on teeth and gums
French: • les conséquences sur les dents et les gencives;
English: New Zealand, in partnership with the New Agenda, presses states to live up to the unequivocal undertaking delivered at the 2000 Review Conference, for the total elimination of nuclear arsenals.
French: Avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, la Nouvelle-Zélande exhorte les États à tenir l'engagement sans équivoque qu'ils ont pris lors de la Conférence d'examen de 2000 d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: If we have not resolved the interpretation question by then, we should not be surprised at the huge extent of VAT and excise duty fraud in Europe.
French: Si nous n'avons pas réglé la question de l'interprétation d'ici là, nous ne devrons pas nous étonner que la fraude dans le domaine des taxes sur la valeur ajoutée, dans le domaine des taxes à la consommation, prenne cette dimension terrible en Europe.
English: Supplementary Death Benefit (SDB) Current Premiums SDB contributions automatically resume upon your return to duty.
French: Prestations supplémentaires de décès (PSD) Primes courantes Les cotisations au régime des PSD sont retenues automatiquement à votre retour au travail.
English: • Health Canada was requesting information from ASC and BCA as to what measures have been taken to ensure that advertising of non-prescription drugs and natural health products accurately meet the requirements set out in Section 2.21 of the Consumer Advertising Guidelines.
French: • Santé Canada s'enquiert auprès des NCP et du CAR des mesures qui ont été prises pour s'assurer que la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels répond aux exigences énoncées dans la section 2.21 des Lignes directrices sur la publicité destinée aux consommateurs.
English: WGEA members have significant concerns with the application's impact on overall rail transportation system efficiencies and the maintenance of an integrated farm to end-use transportation system.
French: Les membres de WGEA ont de sérieuses préoccupations quant à l'incidence que cette demande risque d'avoir sur l'efficacité globale du réseau de transport ferroviaire et sur la persistance d'un réseau de transport intégré depuis l'exploitation jusqu'à l'utilisation finale.
English: Add the following at the end of §38 of the draft Resolution:
French: Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 38 du projet de Résolution :
English: I also take this opportunity to offer special congratulations to the Permanent Representative of South Africa and his entire team for the excellent work accomplished during the month of April.
French: Je saisis également la présente occasion pour féliciter tout particulièrement l'Ambassadeur de l'Afrique du Sud et toute son équipe, pour l'excellent travail accompli pendant le mois d'avril.
English: Through an aggressive sampling program of animal and algal diversity, an unprecedented number of species are being studied.
French: Un dynamique programme d’échantillonnage de la diversité animale et algale permettra d’étudier un nombre sans précédent d’espèces.
English: Provider Advocacy Ms. Mary Anne Carson, Halton Regional Health Department, Ontario Advocacy of immunization at the grass roots level requires informing the general public (messages available on the Internet, through advertisements), the mass media, potential partners and policy decision makers, who must all be working together for any advocacy effort to be successful.
French: Promotion de l’immunisation par les fournisseurs de services d’immunisation M Mary Anne Carson, Halton Regional Health Department, Ontario Pour promouvoir l’immunisation auprès des gens, il faut informer la population en général (messages sur Internet, publicité), les médias de masse, les partenaires éventuels et les décideurs politiques. La collaboration de tous s’impose pour que les efforts de promotion soient couronnés de succès.
English: As required for an application to a Priority Announcement Send 1 original and 8 copies to the following address:
French: Formulaire(s) lié à la pertinence (Tel que requis pour une demande dans le cadre d’une annonce de priorité) Envoyer un original et 8 copies à l’adresse suivante :
English: As part of the reconstruction of the original grade separation, footings for future piers and abutments were constructed, to provide for future widening to the ultimate road width of four (4) lanes when required.
French: Dans le cadre de la reconstruction du saut-de-mouton initial, les fondations des futurs piliers et butées ont été construites pour permettre l'élargissement ultérieur à quatre (4) voies de la route lorsque cela serait nécessaire.
English: (b) Consideration of issues in the agenda of the informal Working Group
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux
English: International Industrial Design Registrations in 2002
French: Les enregistrements internationaux de dessins et modèles industriels en 2002
English: b) Is this a change from the previous year?
French: b) Est-ce que cela représente un changement par rapport à l'année dernière?
English: Each must be considered relative to one another, as they are interdependent.
French: Chaque élément doit être examiné chacun par rapport aux autres puisqu’ils sont tous interdépendants.
English: No need to stray far to see and be seen, though: Koko, the hotel’s hip restaurant, features a sprawling South Beach–style patio where tourists and locals mingle over creative cocktails from late spring to early fall.
French: Le Koko, restaurant branché de l’hôtel, en met déjà plein la vue avec sa terrasse de style South-Beach où touristes et gens du coin savourent des cocktails hors de l’ordinaire, du printemps jusqu’à la fin de l’automne.
English: Downloaded serial numbers may not be transferred.
French: Les numéros de série téléchargés ne peuvent être cédés.
English: Kim Endres - Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment [AMPPE] After thanking Parks Canada for including AMPPE in this and other consultations, Kim stated that AMPPE works to satisfy the goals of the Management Plan by supporting a balance between a place for Nature and a place for diverse activities for positive visitor experiences.
French: Kim Endres – Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment [AMPPE] Kim remercie Parcs Canada d’avoir inclus son association dans le cadre de ce forum de même qu’à l’occasion d’autres exercices de consultation; elle souligne que cette association vise à réaliser les buts du plan directeur en cherchant à assurer un équilibre entre le rôle du parc à titre d’endroit pour la nature et d’endroit pour la pratique d’activités diverses, afin que le séjour des visiteurs soit agréable.
English: The members of the Group of Latin American and Caribbean States pledged their continued support for Mozambique in its efforts to ensure the full achievement of peace, economic and social progress and national reconciliation.
French: Les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes s'engagent à continuer d'appuyer le Mozambique dans les efforts qu'il déploie pour instaurer pleinement la paix, le progrès économique et social et la réconciliation nationale.
English: You can either create this file after booting into Red Hat Enterprise Linux or use the editor built into the EFI shell.
French: Vous pouvez soit créer ce fichier après le démarrage de Red Hat Enterprise Linux, soit utiliser l'éditeur intégré dans le shell EFI.
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority ($ millions) Authority* Drawdown:
French: Fonds renouvelable - Utilisation prévue (en millions de dollars) Autorisations* Prélèvements :
English: The Commission alone is responsible for nominating Cross Benchers, and is to scrutinise the suitability of all candidates in relation to political donations.
French: C’est à elle seule qu’il incombe de nommer les indépendants et d’examiner de près l’admissibilité de tous les candidats en ce qui concerne les contributions politiques.
English: Section 2 Descriptive Links for Figures Figure 2.1-1  Figure 2.1-2  Figure 2.1-3 Figure 2.2-1  Figure 2.2-2  Figure 2.2-3  Figure 2.2-4  Figure 2.2-5  Figure 2.2-6  Figure 2.2-7  Figure 2.2-8 Figure 2.3-1  Figure 2.3-2  Figure 2.3-3  Figure 2.3-4  Figure 2.3-5 Figure 2.1-1:
French: Section 2 Liens descriptifs pour les figures Figure 2.1-1  Figure 2.1-2  Figure 2.1-3 Figure 2.2-1  Figure 2.2-2  Figure 2.2-3  Figure 2.2-4  Figure 2.2-5  Figure 2.2-6  Figure 2.2-7  Figure 2.2-8 Figure 2.3-1  Figure 2.3-2  Figure 2.3-3  Figure 2.3-4  Figure 2.3-5
English: Health protection targets would not be sufficient alone to avoid ozone damage to vegetation and forests in the central and northern parts of Europe.
French: Les objectifs de protection de la santé ne suffiraient pas, à eux seuls, à prévenir les dommages causés par l'ozone à la végétation et aux forêts des régions centrales et septentrionales de l'Europe.
English: Other ways of enhancing the experience of students and teachers are also being explored in different school areas.
French: On explore également d'autres moyens d'améliorer l'expérience des élèves, comme des enseignants, dans plusieurs zones scolaires.
English: ◦ Describe the expected results and explain, in the RPP, how they support the program and/or management priorities and strategic outcomes identified in Section I. In the DPR, explain if expected results identified in the RPP were achieved and how they contributed to the strategic outcome(s);
French: ◦ Décrivez les résultats prévus et expliquez, dans le RPP, comment ils appuient le programme, les priorités de gestion et les objectifs stratégiques mentionnés à la Section I. Dans le RMR, indiquez si les résultats obtenus sont conformes aux résultats prévus dans le RPP et comment ils ont contribué aux résultats stratégiques.
English: With regard to death and disability compensation, $3.6 million had been paid as at 31 December 2006 in connection with 75 claims; unliquidated obligations amounted to a total of $2,001,000 of which an amount of $775,500 related to 30 pending claims (14 claims related to prior financial periods ($457,150) and 16 cases related to the financial period 2006/07 ($318,350)).
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, au 31 décembre 2006, 75 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 3,6 millions de dollars; les engagements non réglés s'élevaient à 2 001 000 dollars, dont 775 500 dollars correspondaient à 30 demandes en instance (14 d'entre elles, d'un montant total de 457 150 dollars, portaient sur des exercices antérieurs et les 16 autres, d'un montant de 318 350 dollars, sur l'exercice 2006/07).
English: • a conference on the role of copyright in cultural development;
French: • tenue d'une conférence sur le rôle du droit d'auteur dans le développement culturel;
English: There is no other option open to the parties but the choice of peace and a return to the negotiating table.
French: Les parties n'ont d'autre choix que la paix et le retour à la table des négociations.
English: "Permit imprint" means an indicia used as evidence of postage payment exclusively by a person authorized under an agreement with Canada Post to do so. It does not include a postage meter impression, or any "business reply" indicia or item bearing that indicia.
French: «Marque de permis» Marque servant à constater le paiement du port qui est réservé à l'usage exclusif d'une personne aux termes d'un accord qu'elle a conclu avec la Société canadienne des postes, à l'exclusion des empreintes de machine à affranchir et de l'inscription «réponse d'affaires» ou des articles portant cette inscription.
English: This study compared forearm vasoreactivity in 15 Type 1 diabetic subjects with 15 healthy controls.
French: L'objectif de cette étude est de comparer la vasoréactivité de 15 diabétiques de type 1 à celle de 15 sujets témoins.
English: In order to be credible vis-à-vis the international community, under the terms of resolution 1295 (2000), the expelling process should have been witnessed by the United Nations Security Council Sanctions Committee, and it should reveal the full identity of those involved, and mention their new host country and the circumstances in which they were accepted by such host country.
French: Pour être crédible vis-à-vis de la communauté internationale, conformément aux dispositions de la résolution 1295 (2000), le processus d'expulsion aurait dû être observé par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité et l'identité des personnes concernées aurait dû être révélée, de même que leur nouveau pays d'accueil et les conditions dans lesquelles ce dernier leur ouvrait ses portes.
English: The inventory created by the project has led to a comprehensive overview of mills, which is based on historical information from maps, land registers, monographs, materials available from current owners and unwritten tradition.
French: L’inventaire établi par le projet a permis d’avoir un aperçu complet des moulins qui se fonde sur des informations historiques extraites de cartes, de registres fonciers, de monographies, de documents à la disposition de propriétaires actuels et de la tradition orale.
English: Among other things the proposal introduces a limited possibility for such couples to choose the applicable law and the court having jurisdiction in divorce and separation proceedings.
French: La proposition introduit, en particulier, une possibilité limitée pour ces couples de choisir la loi applicable et le tribunal compétent dans les procédures de divorce et de séparation légale.
English: We preserve the collective memory and ensure institutional continuity, while supporting Members as their roles evolve and the institution evolves with them.
French: Nous préservons la mémoire collective et assurons la continuité institutionnelle tout en appuyant les députés au fil de l’évolution de leurs rôles et de l’évolution parallèle de l’institution.
English: In these two surveys, union membership was determined according to responses to the following two questions: 1.
French: L’adhésion syndicale dans les enquêtes utilisées pour produire la série sur les syndiqués était déterminée d’après les deux questions suivantes : 1.
English: Registration is on a monthly base and it doesn’t need any registration fee.
French: L'inscription est mensuelle et sans frais de dossier supplémentaires.
English: Metering/mixing equipment to extend the life of solutions used during processing of PCB/PWBs 8421.29 ex Apparatus for the regeneration of etchant solutions 8421.91 ex Parts of centrifuges (including centrifugal dryers) and of spinners for coating photographic emulsions on LCD substrates 8421.99 ex Parts of apparatus for the regeneration of etchant solutions 8422.20 ex Apparatus for cleaning PCB or PWB during processing 8422.40 ex Apparatus to enclose or hermetically seal PCB or PWB assemblies 8424.89 ex Vertical wet processing equipment used in the production of PCB or PWB 8424.89 ex Horizontal wet processing equipment for the application of various chemical or electrochemical solutions during the processing of PCB or PWB 8424.89 ex Apparatus for provision spot application of liquids, solder pastes, adhesives or sealants to selected components 8424.89 ex Apparatus for application of non-defined coating via flooding during PCB or PWB processing 8424.89 ex Spraying appliances for etching, stripping or cleaning PCB/PWBs 8424.89 ex Appliances for coating solder, photosensitive layers or other chemical solutions on substrates or components used for the manufacture of PCB/PWBs 8424.89 ex Dry film laminators (coaters):
French: Matériel de dosage/mixage destiné à prolonger la durée de vie des solutions utilisées au cours de l'usinage des PCB/PWB 8421.29 ex Appareils pour la régénération des agents de gravure 8421.91 ex Parties de centrifugeuses, y compris d'essoreuses centrifuges, et de tournettes pour le dépôt d'émulsions photographiques sur les substrats pour systèmes à cristaux liquides 8421.99 ex Parties d'appareils pour la régénération des agents de gravure 8422.20 ex Appareils pour le nettoyage des cartes à circuit imprimé ou des tableaux de connexions imprimés au cours du processus d'assemblage 8422.40 ex Appareils pour enfermer ou sceller hermétiquement les assemblages de cartes à circuit imprimé ou de tableaux de connexions imprimés 8424.89 ex Matériel de traitement humide vertical utilisé dans la fabrication des cartes à circuit imprimé ou des tableaux de connexions imprimés 8424.89 ex Matériel de traitement humide horizontal pour l'application de diverses solutions chimiques ou électrochimiques au cours de l'usinage des cartes à circuit imprimé ou des tableaux de connexions imprimés 8424.89 ex Appareils pour l'application localisée de liquides de pâtes à souder, d'adhésifs ou de produits d'étanchéité à des composants sélectionnés 8424.89 ex Appareils pour l'application d'un revêtement non défini par arrosage au cours de l'usinage des cartes à circuit imprimé ou des tableaux de connexions imprimés 8424.89 ex Pulvérisateurs pour la gravure, le décapage ou le nettoyage des PCB/PWB 8424.89 ex Appareils pour le dépôt de métaux d'apport, de couches photosensibles ou d'autres solutions chimiques sur des substrats ou des composants utilisés dans la fabrication des PCB/PWB 8424.89 ex Laminateurs à film sec (machines à enduire) :
English: Its efficacy would certainly be diminished if individual jurisdictions continue to retain the ability to implement and amend CSA legislative initiatives on their own schedule and in their own way.
French: Son efficacité diminuerait certes si chacune des administrations demeurait en mesure de mettre en œuvre et de modifier les initiatives législatives des ACVM selon leur propre calendrier et de leur propre manière.
English: The Committee is encouraged by the attendance of a large and well-qualified delegation and expresses its appreciation for the very constructive and frank responses provided to the questions asked.
French: Le Comité juge encourageant le fait que l'État partie a été représenté par une délégation importante et compétente et prend note avec satisfaction des réponses très constructives et franches données aux questions posées.
English: common name for hydrated sodium sulfate.
French: élévation de température enregistrée pour une augmentation de profondeur de 1 km. La valeur moyenne de ce gradient est de l'ordre de 33 °C, soit environ 1 °C d'augmentation de température tous les 30 m.
English: In fact, such persons must be carefully considered as a top priority in human resource planning.
French: En fait, ces personnes doivent constituer une priorité dans la planification des ressources humaines.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (decision 57/559 of 20 December 2002).2
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine3 (décision 57/559 du 20 décembre 2002).
English: To the extent that the existence of seasonal jobs is partly a result of the nature of the UI system, this may imply that the UI system does, perhaps indirectly, reduce the job-search effort of people receiving UI benefits.
French: Supposons que la durée que la t e période de chômage assurée pour la personne i est déterminée par la relation suivante : di,t = α di,t-1 + ßxi + εi,t Ici la durée de la période de chômage assurée dépend d’un élément propre à la personne, xi, et d’un effet dû à la durée de la période d’a.-c. antérieure, di,t-1.