ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0093/96) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adopting a Community action programme on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000) (rapporteur: Mr Burtone).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0093/96) au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la position commune arrêtée par le Conseil (C4-0008/96-94/0135(COD) relative à la décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) (Rapporteur: M. Burtone).
English: The final report of the Special Committee is expected in August 2002.
French: Le rapport final du Comité devrait être déposé en août 2002.
English: Telecommunication services (Schedule IX, Part VIII, s 2) If a telecommunication service consists of making telecommunications facilities available for use (other than a service of granting sole access to a telecommunications channel), the supply of the service is made in a particular province if:
French: Service de télécommunication (annexe IX, partie VIII, article 2) Si un service de télécommunication consiste à mettre des installations de télécommunication à la disposition de quelqu'un (autre qu'un service qui consiste à accorder l'unique accès à une voie de télécommunication), la fourniture du service est effectuée dans une province donnée si, selon le cas :
English: The 1994 democratic elections in South Africa created a political space for all the rights enumerated in the Constitution to be practically enjoyed.
French: Les élections démocratiques de 1994 ont créé un espace politique permettant à chacun de jouir concrètement de tous les droits consacrés dans la Constitution.
English: As long as the deal is open, you will be charged a renewal fee every night at 22:00 (GMT time) for all deals opened at this time.
French: Tant que l’opération est en cours, vous serez facturé des frais de renouvellement tous les soirs à 22h00 (Temps moyen de Greenwich).
English: However, households of widowed, divorced or separated persons can be identified.
French: Il est cependant possible de quantifier les ménages de personnes veuves, divorcées ou séparées.
English: While Workers’ and Soldiers’ Councils were being formed throughout the country, a Council of People’s Representatives formed by the Majority Social Democrats (SPD) and the Independent Social Democrats (USPD), who were further to the left than the SPD, took over the reins of government in Berlin.
French: Partout se forment des conseils d’ouvriers et de soldats, tandis qu’un « Conseil des délégués du peuple » comprenant les sociaux-démocrates (SPD) (majoritaires) et les sociaux-démocrates indépendants (USPD), qui se situent plus à gauche, forme le gouvernement à Berlin.
English: The other possible scenario is to simply remove the key from the ignition and the system will arm itself within five minutes.
French: Dans l'autre scénario, le simple retrait de la clé d'allumage arme le système dans les cinq minutes qui suivent.
English: Ottawa, December 19, 1996 1996-101 Government Announces Details of Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector Related documents:
French: Ottawa, le 19 décembre1996 1996-101 Le gouvernement communique des renseignements au sujet du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien Documents connexes :
English: Have we passed the test or have we been found wanting?
French: Avons-nous réussi ou n'avons-nous pas été à la hauteur?
English: Service Canada can provide more comprehensive service to Canadians, with almost three times the number of service locations available through the CBSA.
French: Avec presque trois fois plus de centres de service que l'ASFC, Service Canada peut offrir des services plus complets aux Canadiens.
English: For further information related to the reproduction of third-party material appearing on this Web site, please contact the NRC Information Centre in St. John's:
French: Pour en savoir davantage sur la reproduction de documents de tierce partie affichés dans ce site Web, veuillez communiquer avec le Centre d'information du CNRC St. John's:
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: CORBIN DWYER, Sonya - Memorial University of Newfoundland
English: In everyday language, "transport" refers not only to the action of moving persons or goods, but also to making a means of transport available to the consumer.
French: Or, dans le langage courant, la notion de "transport" désigne non seulement l'action de déplacer des personnes ou marchandises mais également la mise à la disposition du consommateur d'un moyen de transport.
English: Maintained in French and German and available through the Internet: www.badac.ch.
French: Tenue en français et en allemand et accessible via internet: www.badac.ch.
English: In addition, FPA's educational services include helping young people to understand the danger signs of relationship abuse, and provision of advice on where to go for help.
French: En outre, les services éducatifs de cette association aident les jeunes à comprendre les signaux de danger qui préludent à la violence et leur indiquent où ils peuvent s'adresser pour obtenir de l'aide.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly [P.6].9
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale (P.6)9.
English: To meet the demands of consumers like great grandma, the sugar farm clear-cuts massive tracts of land resulting in a loss of natural habitats and contributing to extensive soil erosion.
French: Pour répondre à la demande de consommateurs tels grand-mère, le producteur de sucre rase d’immenses bandes de terre, ce qui entraîne la perte d’habitats naturels et une érosion massive des sols.
English: However, because the legislation is retroactive to dividends paid before the announcement of the new measure, we will allow dividends to be designated as two separate dividends for all dividends paid in 2006.
French: Cependant, puisque la législation est rétroactive aux dividendes versés avant l'annonce de la nouvelle mesure, nous acceptons que les dividendes versés durant l'année 2006 soient désignés en deux dividendes distincts.
English: Choose a reputable licensed* person to do this for you and make sure that everything is clean.
French: Choisissez une personne de confiance, autorisée à pratiquer*, et assurez-vous que TOUT est propre.
English: States parties whose reports are due and have not yet been submitted to the Committee as at 16 May 2005
French: États parties dont les rapports devaient être prêts avant le 16 mai 2005 et qui n'ont pas encore présenté leur rapport au Comité
English: 5386 Beans, Cranberry, No. 1
French: 5386 Haricot, canneberge, no 1
English: Milosevic has no interest whatsoever in the people living in his own country.
French: Milosevic n'a pas le moindre intérêt pour les gens qui vivent dans son État.
English: 4.3 Mobility and Migration Rates On- and Off-Reserve While the general pattern of mobility of younger people prevails in each of the flows between urban, rural, and reserve areas, there are significant differences in the propensity to move or to migrate associated with living on- and off-reserve.
French: 4.3 Taux de mobilité et de migration dans et hors les réserves Bien que la tendance générale à la mobilité des jeunes s’observe dans chacun des mouvements entre régions urbaines, régions rurales et réserves, il existe d’importantes différences dans la propension à déménager ou à migrer selon que les personnes vivent dans les réserves ou hors réserve.
English: Was to have been completed by late summer 2004.
French: Cela aurait dû être achevé pour la fin de l'été 2004.
English: The seriousness of the problems calls for deep-rooted change.
French: L'acuité des problèmes appelle des transformations en profondeur.
English: Nepal called for a collective effort so that the refugees would be able to return to their country in safety and without delay.
French: Le Népal lance un appel urgent afin qu'un effort collectif soit fait de manière à ce que les réfugiés puissent rentrer dans leur pays en toute sécurité et dans les plus brefs délais.
English: The authors underline in particular the lack of a consistent national forest inventory and the reliance on inventory parameters related strictly to timber values.(27) GFW Canada drew conclusions, summarized below, in three broad areas: 1.
French: Les auteurs signalent en particulier l’absence d’un inventaire national cohérent des forêts et le recours à des paramètres d’inventaire basés sur la production ligneuse(27). Les trois grands secteurs qui font l’objet des conclusions tirées par GFW Canada, sont résumés ci‑dessous : 1.
English: That is a far-reaching ambition and is an indication that this organised Europe feels affiliated with the ideal of an equally organised world.
French: C’est là une immense ambition et l’indication que cette Europe organisée se considère liée à l’idéal d’un monde lui aussi organisé.
English: Justification The original wording does not adequately reflect the intention that the EGF should complement the Community's existing policies and financial instruments, the purpose of which is to respond to changes in the world economy.
French: Justification Le texte de la proposition originale ne tient pas suffisamment compte de l'objectif du FEM, qui est de compléter les politiques et les instruments financiers existants de la Communauté ayant pour objectif de réagir à l'évolution de l'économie mondiale.
English: The Director-General also stated during the meeting that he would like to obtain an equally clear and firm commitment from UNDP on the continued implementation of the Agreement.
French: Le Directeur général a également déclaré au cours de la réunion qu'il souhaiterait obtenir de la part du PNUD un engagement tout aussi clair et ferme sur la poursuite de l'application de l'Accord.
English: Tout le monde va s'installer au fond du jardin et les filles écartent les cuisses pour commencer à recevoir des bons coups de bite et elles en ont envie car les foutres sont bien gros et très raides.
French: Tout le monde va s'installer au fond du jardin et les filles écartent les cuisses pour commencer à recevoir des bons coups de grosse bite et elles en ont envie car les foutres sont bien gros et très raides.
English: Based on these data, the temperature will not exceed 24/25°C in the most exposed offices.
French: Sur base de ces statistiques, la température dans les bureaux n’excédera pas 24/25ºC pour les bureaux les plus exposés.
English: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada’s sustainable development objectives PROGRAM ACTIVITY PROGRAM SUB-ACTIVITIES
French: Résultat stratégique : un réseau de transport respectueux de l’environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable ACTIVITÉ DE PROGRAMME Développement du transport durable et l’environnement
English: Must transmit a valid 4 – character CBSA approved carrier code.
French: Transmettre un code du transporteur valide à 4 caractères, approuvé par l’ASFC.
English: The Government of Ukraine has succeeded in repatriating previously deported peoples, in particular Crimean Tatars, more than 250,000 of whom have returned to Ukraine since its independence.
French: Le Gouvernement ukrainien a ainsi pu rapatrier des peuples précédemment déportés, notamment des Tatars de Crimée, dont plus de 250 000 sont revenues en Ukraine depuis l'indépendance.
English: A permit is not required to export United States-origin goods back into the United States. For more information on export permit requirements, visit Foreign Affairs and International Trade Canada's Export and Import Controls Bureau.   7.
French: Aucune licence n'est nécessaire pour réexporter aux États-Unis des marchandises originaires des États-Unis.  Pour en savoir plus sur les exigences relatives aux licences d'exportation, veuillez consulter la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Besides, Parliament is not a court of law - Mr Frattini is right about that - but the Member States not only have a legal, they also have a political and moral duty to account for their actions, not only before the court but also to their citizens.
French: En outre, le Parlement n'est pas une instance judiciaire - là-dessus je donne raison à M. Frattini - mais, les États membres ont une obligation non seulement légale, mais aussi politique et morale de répondre de leurs actes, devant la justice certes, mais aussi devant leurs citoyens.
English: The equipment, in the case of a pilot plant, will not be considered prescribed depreciable property in accordance with paragraphs 2900(11)(c) and (d) of the Regulations.
French: L'équipement, dans le cas d'une usine pilote, ne sera pas considéré comme étant un bien amortissable visé par règlement conformément aux alinéas 2900(11)c) et d) du Règlement.
English: These temporary orders can halt a practice while an investigation is undertaken, thereby protecting the public from possible harm.
French: Ces ordonnances provisoires permettent de faire cesser une pratique pendant la durée de l'enquête de manière à protéger le grand public d'un éventuel préjudice.
English: • Should Direct liaison be authorized (network approach) or should the formal Chain of Command be followed?
French: • Devrait-on autoriser les liaisons directes (c.-à-d. par le biais d’un réseau) ou suivre la chaîne de commandement traditionnelle?
English: • Undertake adequate and appropriate NPB's partnership building activities.
French: • mener des activités pertinentes et adéquates pour établir des partenariats.
English: We need to distinguish constitutions, which are legal texts that provide institutional arrangements and rules of the game, from constitutionalism, which is the behavioural and practical aspect of conducting public affairs following and respecting the provisions of the constitution.
French: Il faut établir une distinction entre les constitutions en tant que textes juridiques, qui prévoient les dispositions institutionnelles et les règles du jeu, et le constitutionnalisme, qui correspond aux comportements et aux aspects pratiques de la conduite des affaires publiques dans le respect des dispositions de la constitution.
English: In respect of claims by subcontractors or suppliers, the Panel found in its first report that, under Governing Council decision 9, paragraph 10, Iraq's liability extends to losses suffered in connection with contracts to which Iraq was not a party, including subcontractor arrangements.
French: Pour les réclamations de sous-traitants ou de fournisseurs, le Comité a conclu, dans son premier rapport, qu'en application du paragraphe 10 de la décision 9 du Conseil d'administration la responsabilité de l'Iraq s'étendait aux pertes subies dans le cadre de contrats auxquels l'Iraq n'était pas partie, y compris aux accords de sous-traitance.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it discloses a violation by the State party of article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: The following table contains selective statistics on children whose parents are undergoing reform through labour.
French: Le tableau ci-après contient quelques statistiques sur les enfants dont les parents ont été condamnés à une peine privative de liberté.
English: Be friendly, listen carefully and use a little lateral thinking to see the fit between you and the other person.
French: Soyez amicale, écoutez attentivement et faites preuve d'un peu d'imagination afin de voir ce que vous avez en commun avec l'autre personne.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/97) before it, as orally revised.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2006/97) dont il est saisi, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Description: Situated near Central Park and Columbia University, the hostel is in a historic Victorian Gothic-style building on Upper West Side.
French: Description: Située près de Central Park et de l'Université de Columbia, cette auberge de jeunesse à New York se trouve dans un building historique ...
English: The nearby metro stops 'Simplon' and 'Jules Joffrin' allow you to easily reach all other parts of Paris and its beautiful tourist attractions.
French: Les stations de métro les plus proches Simplon et Jules Joffrin vous permettent de vous rendre facilement à tous les endroits de Paris et de ses belles attractions touristiques.
English: Armed conflicts no longer involved only State actors or organized forces within the meaning of Additional Protocol II.
French: Les acteurs étatiques ou les forces organisées au sens du Protocole additionnel II ne sont plus seuls à participer aux conflits armés.
English: Canada considers that implementation of the ICPD Programme of Action is essential for implementing the internationally agreed poverty reduction and development goals outlined in the Millennium Declaration and the associated Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Canada estime que la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD est d'une importance capitale dans la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté et de développement convenus au niveau international avec la Déclaration du Millénaire et dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is consistent with the Auditor General's March 2004 Report, which recommended that Health Canada review its approach for managing the risks related to the conduct of investigational testing of medical devices, and take appropriate action to manage these risks.
French: Cela va dans le sens du rapport du Vérificateur général de mars 2004, qui recommandait que Santé Canada revoie sa façon de faire pour gérer les risques que comportent les essais expérimentaux d'instruments médicaux, et prenne les mesures nécessaires pour gérer ces risques.
English: The MA in Entrepreneurship seeks to work with individuals to develop and strengthen these behaviours and skills.
French: Le M.A. en entrepreneurship cherche à travailler avec des particuliers au développement et au renforcement de ces comportements et compétences.
English: Satellite Access in Africa.
French: L’Africa Satellite Atlas du CRDI accompagnait ce rapport.
English: Steps away, the charming garden patio and restaurant serves you superb cuisine.
French: À quelques pas de là se trouvent un charmant patio planté et un restaurant servant une cuisine délicieuse.
English: Working Conditions Environment - The work requires exposure to high noise levels and the use of ear protecting devices when working near the steam turbines.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail oblige le titulaire à s'exposer à des niveaux sonores élevés et à porter des antiphones lorsqu'il travaille à proximité des turbines à vapeur.
English: • Men dock workers employed in complex loading teams in ports55 years of age with at least 25 years of service of which at least 20 years in said profession;
French: • Dockers affectés à des équipes de chargement dans les installations portuaires: 55 ans et 25 années au moins d’ancienneté, dont 20 minimum dans ladite profession.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.50: Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.50 : Respect des principes de la souveraineté nationale et de la diversité des systèmes démocratiques en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Balen, Miller, and Malyuk (2000) suggest that the informatics skills for pharmacists need to include the use of computers to collect, store, retrieve, and send drug and patient-related data for both administrative and clinical purposes.
French: Selon Balen, Miller et Malyuk (2000), les compétences informatiques des pharmaciens doivent comprendre l'utilisation d'ordinateurs pour recueillir, stocker, extraire et envoyer des données sur les médicaments et sur les patients tant à des fins administratives qu'à des fins cliniques.
English: For the public, such education and training should include how to recognize adverse events or interactions, how to report these events and interactions, the consequences of reporting, and how to communicate with health care providers about the use of NHPs, etc.
French: Quant au public, la formation devrait inclure comment reconnaître les effets ou interactions indésirables, comment signaler ces effets ou interactions, les conséquences de ces divulgations et la capacité de discuter de l'usage de PSN avec les fournisseurs de services de santé, etc.
English: A screen will appear with a summary of your answers.
French: Un écran contenant un sommaire de vos réponses apparaîtra.
English: "The Government of Prince Edward Island places the highest priority on the basic health and safety needs of Islanders and through the Infrastructure Program, and other initiatives, we are working to continue to meet the needs of Islanders."
French: Le gouvernement de l Ile-du-Prince-Édouard accorde la plus haute priorité aux besoins fondamentaux des résidents de l'Ile en matière de santé et de sécurité et, grâce au Programme et à d'autres initiatives, nous nous assurons de pouvoir continuer à répondre aux besoins des insulaires.
English: Is your patient markedly restricted in speaking, as described above? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yes If yes, when did your patient's marked restriction in speaking begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Complete all sections on page 9. no Year
French: Votre patient est-il limité de façon marquée dans sa capacité de parler, tel qu'il est décrit ci-dessus? . . . . oui Si oui, à quelle date votre patient est-il devenu limité de façon marquée dans sa capacité de parler (il ne s'agit pas nécessairement de la même année où le diagnostic a été posé, comme dans le cas des maladies progressives)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplissez toutes les sections à la page 9.
English: In 1961, it was estimated that the average age of the Department’s lawyers was 35, and that approximately 90 percent of them had been admitted to the Bar since 1951.
French: En 1961, on estimait que la moyenne d’âge des avocats était de 35 ans et qu’environ 90 p. 100 d’entre eux avaient été admis au barreau depuis 1951.
English: The following are some of the guidelines set out in that report, as approved by Treasury Board: 1.
French: Voici certaines des lignes directrices, présentées dans son rapport, que le Conseil du Trésor a approuvées : 1.
English: CICA 1582 is effective for business combinations for which the acquisition date is on/after the beginning of the first annual reporting period beginning on/after January 1, 2011.
French: Le chapitre 1582 s'applique aux regroupements d'entreprises pour lesquels la date d'acquisition se situe au début du premier exercice ouvert le 1er janvier 2011 ou à une date ultérieure.