ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, on 11 January 2006, a young 20-year-old skinhead, Alexander Koptsev, stabbed nine Jews in a Moscow synagogue. He was sentenced to 16 years’ imprisonment in September 2006.
French: Ainsi le 11 janvier 2006, un jeune skinhead de 20 ans, Alexandre Koptsev a poignardé neuf juifs dans une synagogue moscovite et a été condamné à 16 ans de prison en septembre 2006.
French: Pire, les États n’hésitent pas à violer leurs propres obligations, par exemple en renvoyant, dans le cadre d’accords de réadmission, des personnes vers des pays où leur sécurité n’est pas assurée.
English: Each in turn will examine the plan for its implications on their own programs and activities.
French: Chacun, à son tour, examinera les répercussions du plan sur ses propres programmes et activités.
English: The initiatives of the Inter-Agency Task Force on Geographic Information of the Office of the President reflect this objective of government towards the establishment of a spatial information exchange infrastructure, data integration and standardization.
French: L'objectif du gouvernement est de créer une infrastructure pour l'échange d'informations spatiales, l'intégration et la normalisation des données, et les responsabilités correspondantes ont été confiées au Groupe spécial intersectoriel sur l'information géographique, qui est rattaché au cabinet du Président.
English: S/2009/276 China, France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/276 Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: It starts with a wide path between irrigation plots and leads to poplar groves along the Aragon River .
French: En suivant un large chemin entre les parcelles d'arrosage qui nous rapproche aux bois de peupliers des rives de l'Aragon.
English: Commitment information can then be included or excluded from any departmental reports, as specified by each department. (c) The standards of completeness, accuracy, and authority applicable to all information in commitment records are the same as those for any accounting system.
French: L'information sur les engagements peut alors être incluse dans les rapports ministériels ou en être exclue, selon les indications données par chaque ministère. c) Toute l'information que contiennent les registres des engagements doit être complète, précise et fiable, selon les normes applicables à tout système de comptabilité.
English: Aster Yellows Pest Information Damage:
French: Jaunisse de l’aster Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: I also note that you have managed to convince the foreign ministers, or they have convinced themselves.
French: Je prends également bonne note du fait que vous êtes parvenu à convaincre - à moins qu'ils se soient convaincus eux-mêmes - les ministres des Affaires étrangères.
English: The Committee observes that the author's complaints were considered by the competent authorities through the various appeals he had made.
French: Le Comité constate que les plaintes de l'auteur ont été examinées par les autorités compétentes dans le cadre de plusieurs recours qu'il a formés.
English: Fairview Lookout 1 km one way, 100 m elevation gain Trailhead:
French: Belvédère Fairview 1 km (aller seulement), 100 m de dénivellation Début du sentier :
English: Second, we determine whether Canadian commissions’ current activities introduce greater variation in enforcement activity that is not directly attributable to observable differences in socio-economic factors.
French: Deuxièmement, nous établissons si les activités actuelles des commissions canadiennes instaurent de plus grands écarts dans l’activité d’application qui ne sont pas directement attribuables aux différences observables dans les facteurs socio-économiques.
English: Being a State member of the European Union, the Slovak Republic has joined the EU programme to combat poverty and social exclusion.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, la République slovaque a intégré le Programme d'action de lutte contre l'exclusion sociale de l'Union européenne.
English: Last week, world leaders gathered here to direct the Organization for the next century.
French: La semaine dernière, tous les dirigeants du monde se sont réunis ici pour orienter l'Organisation au siècle prochain.
English: Income projections for PSD are taken from the work plan and budget for 2006 (E/ICEF/2006/AB/L.2), which was approved by the Executive Board at its first regular session of 2006.
French: Les prévisions de recettes provenant de la Division du secteur privé sont tirées du plan de travail et du budget pour 2006 (E/ICEF/2006/AB/L.2), qui ont été approuvés par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2006.
English: Use the XML binding from the IEEE or its derivative wherever possible until a GoC specific XML binding is published.
French: Utilisez la fonction XML Binding de l'IEEE, ou un produit dérivé, dans la mesure du possible jusqu'à la publication d'une fonction XML Binding propre au GC.
English: (1) The portion of section 14 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 14. (1) When the Minister allows the temporary transfer of a consumption allowance under subsection 12(3), (2) Section 14 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) When the Minister allows the permanent transfer of a consumption allowance under subsection 12(3), a. the initial consumption allowance of HCFCs of a transferor who has permanently transferred all or any portion of their consumption allowance in a year that falls within a period referred to in subsection 10(3) or (3.01) is reduced for that year and each subsequent year that falls within that period by the consumption allowance transferred; and b. the initial consumption allowance of HCFCs of a transferee who has received by permanent transfer all or any portion of a transferor's consumption allowance in a year that falls within a period referred to in subsection 10(3) or (3.01) is increased for that year and each subsequent year that falls within that period by the consumption allowance transferred.
French: (1) Le passage de l'article 14 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 14. (1) Si le ministre autorise la cession temporaire d'une allocation de consommation aux termes du paragraphe 12(3) :  (2) L'article 14 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Si le ministre autorise la cession permanente d'une allocation de consommation aux termes du paragraphe 12(3) :  a) l'allocation de consommation initiale de HCFC du cédant qui a cédé la totalité ou une fraction de son allocation de consommation au moyen d'une cession permanente au cours d'une année comprise dans la période visée aux paragraphes 10(3) ou (3.01) est réduite, pour cette année et pour toute année subséquente comprise dans cette période, de l'allocation de consommation cédée; b) l'allocation de consommation initiale de HCFC du cessionnaire qui a reçu la totalité ou une fraction d'une allocation de consommation au moyen d'une cession permanente au cours d'une année comprise dans la période visée aux paragraphes 10(3) ou (3.01) est augmentée, pour cette année et pour toute année subséquente comprise dans cette période, de l'allocation de consommation reçue.
English: Such statements shall be as brief as possible and shall, as a general rule, be delivered at the end of the last meeting of the day or at the conclusion of the consideration of the relevant item if that is sooner.
French: Les déclarations faites alors par ce représentant sont aussi brèves que possible et sont normalement présentées à la fin de la dernière séance de la journée, ou à la fin de l'examen du point dont il s'agit si elle survient plus tôt.
English: In turn, this means lower average transportation costs for Canadian shippers.
French: En revanche, cela signifie des coûts de transport plus bas pour les expéditeurs canadiens.
English: Air Force Transformation – The Vision Institutional Responsibilities Canada’s Air Force is a vital national security institution that exists within the profession of arms.
French: Transformation de la Force aérienne – La Vision Responsabilités institutionnelles La Force aérienne du Canada est une institution de sécurité nationale vitale faisant partie de la profession des armes.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Ukraine, who will speak on behalf of Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine (GUAM).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ukraine, qui va s'exprimer au nom du Groupe Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GUAM).
English: Each Party shall adopt and maintain measures to ensure the compliance referred to in paragraph 1.
French: Chaque Partie adopte et maintient des mesures propres à garantir le respect du présent accord, comme le prévoit le paragraphe 1.
English: Several key informants consider the due diligence and reporting process onerous.
French: Plusieurs informateurs considèrent que l'application du principe de la diligence raisonnable et le processus de production de rapports sont un fardeau.
English: Upon arrival in France, a medical exam is required for the residence permit.
French: En France, il faut passer un examen médical à l’arrivée afin d’obtenir un permis de travail.
English: She adds that she found the interview [TRANSLATION] "engrossing."
French: Elle ajoute avoir été « très emballée » par l'entrevue.
English: Example titles: apprentice sheet metal worker, sheet metal fabricator, sheet metal mechanic, sheet metal worker, tinsmith
French: Exemples de titres : apprenti couvreur, couvreur en asphalte, couvreur de toits multicouches, couvreur de toits plats, couvreur de toits résidentiels à forte pente, couvreur, poseur de bardeaux, couvreur de toits unicouches.
English: As an investigator with youth crimes in the city of Calgary I have observed several elements that are common in dealing with young people that have been in conflict with the law.
French: On ne craignait pas, comme cela semble si répandu de nos jours, de subir des représailles ou d’outrepasser ses limites.
English: She was sympathetic to the view that violence against women was a universal phenomenon, rooted in inequality and especially gender inequality, and that it took different shapes in different societies.
French: Mme Ertürk partage assez volontiers le point de vue selon lequel la violence dont les femmes sont victimes est un phénomène universel qui plonge ses racines dans l'inégalité, et singulièrement dans l'inégalité entre les sexes, et qu'elle prend des formes diverses selon les sociétés.
English: Tuesday, May 1, witnesses proposed by Senator Tkachuk. . . We did not have a hard list at that point.
French: ´ ´ ´ Le mardi 1er mai, temoins proposes par le senateur Tkachuk... ´ ´ ` ` Nous n’avions pas de liste detaillee a ce moment-la.
English: This is an informal arrangement and a written agency agreement does not exist between the practitioners.
French: Il s’agit d’une entente informelle et il n’existe aucune convention de mandat écrite entre les praticiens.
English: The failure to even consider the use of force, as sanctioned by both parties to the conflict in the Arusha Peace Agreement and the Kigali Weapons Secure Area Agreement, directly resulted in the inability of UNAMIR to prevent the genocide.46 On 6 April 1994, the President of Rwanda was killed when his aircraft was shot down at Kigali Airport.
French: Les demandes de renforts et d’appui logistique et financier étaient rejetées, quoique des informateurs modérés de l’armée, de la gendarmerie, du gouvernement, de la fonction publique, du clergé et même du camp extrémiste aient prévenu la MINUAR qu’un génocide se préparait sous le couvert de la relance des hostilités.
English: The position as national defence counsel can be established either as an independent office, possibly for a term of years, or as a private attorney attached to a law firm with its inherent possibilities of professional development.
French: La fonction d'avocat national de la défense peut être créée soit comme fonction indépendante, éventuellement pour un certain nombre d'années, soit comme avocat privé relevant d'un cabinet d'avocats disposant de ses possibilités propres de développement professionnel.
English: It is also beneficial to strike strategic partnerships with organizations, or enter communities of practice such as professional or functional networks, in order to facilitate knowledge sharing (see statement "d" of the questionnaire).
French: De plus, il est avantageux d’établir des partenariats stratégiques avec d’autres organismes afin d’échanger activement le savoir (voir l’énoncé « d » du questionnaire).
English: Arterial blood vessel endothelial function is vitally important for normal cardiovascular function and perturbation of its function can be an early marker of cardiovascular abnormalities.
French: La fonction endothéliale des vaisseaux sanguins artériels est d'une importance vitale pour les fonctions cardiovasculaires normales, et sa perturbation peut être un signe précoce d'anomalies cardiovasculaires.
English: LE SCCR À LA RECHERCHE D'UNE MEILLEURE PROTECTION POUR LES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
French: Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont progressé dans leurs discussions sur un programme complet d’harmonisation des lois sur la protection des marques.
English: Answer of Iceland Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Islande Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: Some recent statistics provide a clear picture of the progress that has gradually been taking place in the life of women in Ethiopia.
French: Des statistiques récentes permettent de dresser un tableau clair des progrès qui se mettent en place dans la vie des Éthiopiennes.
English: The Working Party is informed that its thirty-sixth session is scheduled to be held from 3-6 April 2001.
French: Le Groupe de travail est informé que sa trente-sixième session est prévue du 3 au 6 avril 2001.
English: We now know that it had moved on 27 April to Envermeu, six miles farther east.
French: Nous savons maintenant qu’il s’était transporté le 27 avril à Envermeu, six milles plus à l’est.
English: When combined with some of the cumbersome import regulations, these factors can make it difficult and expensive for Canadian companies to enter the Indian marketplace, unless they have planned properly and have access to updated information.
French: Ces facteurs, combinés aux lourds règlements sur les importations, rend difficile et coûteuse pour les entreprises canadiennes l'exportation de leurs produits sur le marché indien, à moins d'avoir planifié adéquatement ses activités et d'avoir accès à des renseignements à jour.
English: As Stewart (1997) suggested, public-sector services can take the long view and thus risk fewer gaps, overlaps, and contradictions in their programing, whereas NGOs, because of their number and their short-term funding, possess less capacity for innovation and have a greater tendency to be repetitive in practice.
French: Comme l’indique Stewart ( 1997 ), les organismes du secteur public peuvent planifier leurs programmes à long terme et réduire ainsi les lacunes, chevauchements et initiatives contradictoires, tandis que les ONG, en raison de leur nombre et de leur financement à court terme, sont moins en mesure d’innover et présentent une tendance à la répétition.
English: By the end of December, field mapping was 94 per cent complete in the north, roughly 87 per cent complete in the south, 60 per cent complete in Southern Darfur and 80 per cent complete in Northern and Western Darfur.
French: À la fin décembre, la cartographie avait été réalisée à 94 % dans le nord, approximativement 87 % dans le sud, 60 % au Darfour-Sud et 80 % au Darfour-Nord et au Darfour-Ouest.
English: • Change in use of depreciable property
French: • Capital de l'entreprise
English: However, the Parties underlined the ongoing discussion about the possible improvements gained from using Rio markers and called on the secretariat to consider the outcome of these discussions.
French: Toutefois, les Parties ont souligné que les améliorations éventuelles qui pourraient résulter de l'utilisation de ces marqueurs faisaient actuellement l'objet de débats et elles ont demandé au secrétariat de prendre en considération les résultats de ces débats.
English: The EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), launched in 2005, is the world's largest capand-trade scheme, covering ten thousands of operators.
French: Lancé en 2005, le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE) est le système de plafonnement et d'échange le plus vaste au monde (des dizaines de milliers d'opérateurs).
English: Navigation systems by Garmin, Navman and many others can be connected by using the 2.5 mm mono jack of the HS-205.
French: Avec la connexion stéreo de 3,5 mm vous pouvez connecter des apparails audio comme CD/MP3/balladeur ou PDAs.
English: This lack is still a hinder for a clear-sighted policy on what we ought to preserve for future generations.
French: Cette attitude constitue toujours un obstacle à l'instauration d'une politique lucide concernant ce qu'il nous faudrait sauvegarder pour les générations à venir.
English: For those of the appropriate class, theirs was a more literary society than ours, and children born to a writing family learned early how to express themselves verbally and on paper.
French: Dans une certaine classe sociale, la littérature occupe, dans cette société, une place plus grande que dans la nôtre. Les enfants nés dans une famille où se pratique l'écriture apprennent très tôt à s'exprimer sur papier.
English: The program was less than adequate and ended up costing us an incredible amount of public money to deliver a program that really has no substantive effect in terms of leveraging people out of the margins to a viable business that could survive in the city.
French: Le programme était loin d'être adéquat et a en fait consommé un montant incroyable de deniers publics pour offrir un programme qui n'a eu aucun effet réel sur le plan de parvenir à ramener les gens qui sont hors des normes afin qu'ils créent une entreprise viable susceptible de se maintenir dans la ville.
English: That the Special Rapporteur had already been requested to report regularly to the Council and the Assembly should enable him to address contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia in a comprehensive manner.
French: Il a déjà été demandé au Rapporteur spécial de faire régulièrement rapport au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, ce qui devrait permettre au Rapporteur spécial de traiter globalement des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie.
English: In 2005, the McArthur River/Key Lake operations produced their licensed production capacity of 18.7 Mlb U3O8.
French: En 2006, la production devrait encore atteindre cette valeur.
English: Africa has a particularly youthful population: 43 per cent of all people on the continent are under the age of 15.
French: L'Afrique a une population particulièrement jeune: 43 % de la population du continent a moins de 15 ans.
English: In addition to this, where the length of a section is more than 800 m, the extraction flow must be increased to take these losses into account, especially after a number of years of operation, as well as leaks from the ducts.
French: En outre, lorsque la longueur d'un canton dépasse 800 m, le débit d'aspiration doit être majoré pour tenir compte de ces pertes, notamment au bout d'un certain nombre d'années d'exploitation, ainsi que des fuites des gaines.
English: • The committee comprises of 8 First Nation member representatives, a First Nation Chair, two INAC selected representatives and two CMHC selected representatives
French: • Le comité compte huit Premières nations membres, un président autochtone, deux représentants du MAINC et deux représentants de la SCHL.
English: The Internet helps counterfeiters, who can use it to market faked or imitation products around the world without any loss of time; it is evident that their schemes are increasingly tied in with organised crime, and I have to say that the number of products that have had to be taken off the internal market has recently increased to a disturbing degree, being, as a rule, faked versions of other products, so action to address the problem of counterfeit goods is of the utmost importance to the Community, and the vote here in your House is an important step in getting it underway.
French: Je dois dire en outre que le nombre de produits qui ont dû être retirés du marché intérieur a récemment atteint un chiffre inquiétant, s'agissant en règle générale de copies illicites d'autres produits. La résolution du problème des marchandises contrefaites revêt dès lors la plus haute importance pour la Communauté, et le vote de cette Assemblée constitue une étape essentielle dans cette direction.
English: C. Reappointments at locations by region, 1996-2001 (in percentages)
French: (En pourcentage)  C. Réengagements par lieu d'affectation et par région, 1996-2001
English: • Preparation of proposals for cross-sectoral projects such as that of the Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank.
French: • Élaboration de propositions de projets multisectoriels notamment celles faites par la BID (Fondo Mundial).
English: Patrick Bussière, Human Resources and Social Development Canada Tamara Knighton, Statistics Canada Dianne Pennock, Council of Ministers of Education, Canada
French: Patrick Bussière, Ressources humaines et Développement social Canada Tamara Knighton, Statistique Canada Dianne Pennock, Conseil des ministres de l’Éducation (Canada)
English: Chile Merchandise Trade by Sector in % (2005)
French: Composition du commerce de marchandises du Chili par secteur, en % (2005) Importations du Chili Exportations du Chili Produits agricoles 6,6 24,9 Combustibles et 23,3 54,6 produits miniers Biens fabriqués 61,6 12,7 Source :
English: Research in the steel industry will also be a campaign which it is essential for us to wage.
French: La recherche, en effet, dans le domaine sidérurgique, sera aussi une bataille essentielle à mener.
English: Bewertung (Oktober 1999) Diese Prioritäten wurden verwirklicht.
French: In diesem Bereich wurden erhebliche Fortschritte erzielt.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.76?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.76?
English: 8.6 Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: 8.6 L'exploitation économique des enfants, notamment le travail des enfants (article 32) 347 - 369 97
English: Apportionment: $554,600; expenditure: $428,100; variance: $126,500
French: Montant réparti : 554 600 dollars; dépenses : 428 100 dollars; écart : 126 500 dollars
English: The self-employed thus receive the same benefits as the employed.
French: Les travailleurs indépendants reçoivent donc les mêmes prestations que les salariés.