ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2006, UNODC, in partnership with the Government of Japan, convened a meeting of many of those partner organizations and other international agencies to improve inter-agency coordination and take steps to develop a strategic global response.
French: En septembre 2006, l'ONUDC, en partenariat avec le gouvernement du Japon, a convoqué une réunion de plusieurs de ces organismes partenaires et d'autres agences internationales pour améliorer la coordination entre elles et pour prendre des mesures en vue de l'élaboration d'une réponse stratégique globale.
English: 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $24,149.90 2005-05-10 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 24,149.90$ 2005-05-10 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: Turning to the security and peacekeeping strategy, he pointed out that this was based on the twin pillars of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and considered the pledging conference to be held on 22 April as crucial for providing resources.
French: Pour ce qui était de la stratégie de sécurité et de maintien de la paix, il a souligné qu'elle reposait sur les piliers jumeaux de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et a déclaré que la conférence pour les annonces de contributions qui se tiendrait le 22 avril serait cruciale au regard de l'apport de ressources.
English: However, education access, retention and quality for the most vulnerable children, and children in conflict and other emergency-affected areas, are still behind national results.
French: Par contre, l'accès à l'éducation par les enfants les plus vulnérables et ceux se trouvant dans des zones de conflits, demeure faible.
English: Draft concluding observations of the Committee concerning the initial report of Georgia
French: Projet de conclusions du Comité concernant le rapport initial de la Géorgie
English: · Manifest errors of assessment in the risk assessment
French: · Sur l'existence d'erreurs manifestes d'appréciation dans l'évaluation des risques
English: Measure 3.8 Coordination of physical inspections by government authorities
French: Mesure 3.8 Coordination des inspections matérielles par les autorités publiques
English: The draft convention sets out control measures covering the production, import, export, disposal, and use of 12 of these pollutants.
French: La version provisoire de la convention définit des mesures de réglementation pour la production, l'importation, l'exportation, l'élimination et l'utilisation de 12 de ces polluants.
English: 25.06 Within ten (10) days after receipt of such presentation, the Employer at the first (1st) stage shall reply in writing to the employee's grievance and, if applicable, forward copies of the reply to the Council.
French: 25.06 Dans les dix (10) jours qui suivent la date de réception d'un grief, l'Employeur, au premier (1er) palier, doit répondre par écrit au grief de l'employé-e et, s'il y a lieu, adresser au Conseil des exemplaires de sa réponse.
English: In each case over 80 percent of the catch consisted of Nile perch.
French: Dans chaque cas, la perche du Nil a constitué plus de 80 % des prises.
English: Mrs Zwerver), Vella, Volcic, Zhebrovsky, N...
French: M. Turini), Sinka, Mme Smith, Mme Stanoiu, Mme Stepová, MM Surjan, Thoresen, Timmermans (remplaçante:
English: SCHEDULE III INCOME STATEMENT FOR CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS AND ALL PRODUCTS ($000) DC Volume of Sales (Number of Pairs) Gross Sales Discounts, etc.
French: APPENCIDE III ÉTAT DES RÉSULTATS POUR CERTAINES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES ET TOUS LES PRODUITS (000 $) CP Volume de ventes (nombre de paires) Ventes brutes Rabais, etc.
English: Industry-led Business Risk Management Tools
French: 2.4 Outils industriels de gestion du risque économique
English: As the Supreme Court of Canada held in Thomson v. Canada (Deputy Minister of Agriculture), [1992] 1 S.C.R. 385, at 402, [1992] S.C.J. No. 13 (Q.L.), at paragraph 31:
French: À cet égard, dans l’affaire Thomson c. Canada (Sous-ministre de l'Agriculture), [1992] 1 R.C.S. 385, p.
English: The stability in the importance of roles models as perceived reasons for smoking is an important finding for program planning.
French: Tout comme en 1994, la plupart des jeunes qui exprimaient cette opinion étaient des fumeurs.
English: If the Ombudsman opens an inquiry, the opinion of the institution or body concerned on the complaint, any observations on the opinion made by the complainant, as well as other documents mentioned in Article 14 of the Implementing Provisions (available on the Ombudsman’s website) are public documents to which any member of the public may have access on request.
French: Dans l’hypothèse où le Médiateur ouvre une enquête, l’opinion de l’institution ou de l’organe concerné sur la plainte, toute observation faite par le plaignant au sujet de cette opinion, ainsi que tout autre document mentionné à l’article 13 des Dispositions d’Applications (disponibles sur le site Internet du Médiateur) sont des documents publics auxquels toute personne peut avoir accès sur simple demande.
English: More importantly, from the point of view of nutrition education, few Kangiqsujuaq consumers said they were not buying more fresh fruit and vegetables because they preferred canned, disliked these foods, felt that these foods are not needed to be healthy, or because they did not know how to prepare these products.
French: Fait encore plus important du point de vue de l’éducation nutritionnelle, les répondantes à Kangiqsujuaq ont été peu nombreuses à dire qu’elles n’achetaient pas davantage de fruits et de légumes frais parce qu’elles préféraient les fruits et les légumes en conserve, qu’elles n’aimaient pas ces aliments, qu’elles considéraient que ces aliments n’étaient pas nécessaires à une bonne santé ou encore qu’elles ne savaient pas les apprêter.
English: Centre for Future Studies In Housing and Living Environments, Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Social Networks, Social Support and Local Community Involvement, Ottawa, Centre d'études prospectives sur l'habitation et le cadre de vie, Société canadienne d'hypothèques et de logement, 1993.
English: FRANÇAIS CUB 61352 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  JENNY M. BRENTON and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from a decision of a Board of Referees given at Happy Valley, Goose Bay, NL, on the 12th day of December, 2003. DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case is whether or not the claimant left her employment without just cause and whether or not she has proven her availability.
French: ENGLISH CUB 61352 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  JENNY M. BRENTON et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral rendue à Happy Valley, Goose Bay (T.-N.-L.) le 12 décembre 2003 DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche La question en litige dans la présente affaire était celle de savoir si la prestataire a quitté son emploi sans justification et si elle a prouvé ou non sa disponibilité pour travailler.
English: Meet and discuss issues with senior officials of the Canada Revenue Agency.
French: Il sera possible de rencontrer des hauts fonctionnaires de l'Agence du revenu du Canada et de discuter des questions avec eux.
English: When the settlement of BATTLEFORD, in what is now west-central Saskatchewan, was named the capital of the North-West Territories in 1876, the NORTH-WEST MOUNTED POLICE established a post to deal with anticipated native problems.
French: Quand la colonie de BATTLEFORD, située dans la région actuelle du centre Ouest de la Saskatchewan, devient la capitale des Territoires du Nord-Ouest en 1876, la POLICE À CHEVAL DU NORD-OUEST y établit un poste en prévision de problèmes avec les autochtones.
English: Stony and sandy glacial tills and fluvial deposits are common throughout the lower river valley.
French: Des tills et des dÃ©pÃ´ts fluviatiles de roche et de sable jonchent la partie infÃ©rieure de la vallÃ©e.
English: Less-favoured areas and areas with specific environmental constraints Outside the agri-environment measures, the Regulation on Rural Development provides several possibilities for action in favour of biodiversity.
French: L’évolution vers un renforcement de la subsidiarité, permettant à chaque État membre d’élaborer un système décentralisé de gestion, a rendu possible l’établissement d’un cadre administratif flexible tout en répondant au besoin d’une approche ciblée.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said she understood that there was only one special prison for women in Greece.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, déclare qu'elle a cru comprendre qu'il n'existait qu'une seule prison de femmes en Grèce.
English: These interviewees felt that the Department of Canadian Heritage should ensure that the role of the CMC is enhanced through continuous consultation and collaboration in order to strengthen communications among the various industry stakeholders.
French: Les entrevues ont révélé que le ministère du Patrimoine canadien devrait veiller à ce que des consultations et une collaboration constante renforcent le rôle du CMC afin de resserrer la communication entre les divers intervenants de l'industrie.
English: It includes research that looks at the reach of interventions, their processes, differential uptake, sustainability, dissemination and so on.
French: Elle s'intéresse aussi à la portée des interventions, à leurs mécanismes, à leur viabilité, à leur degré d'acceptation comparatif, à leur rayonnement, etc.
English: 1 Following the adjournment of the 47th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 47e séance de la Cinquième Commission.
English: But in any consideration of the Sudan, we have to bear in mind that implementation of the Comprehensive Peace Agreement is fundamental to future peace across the country, including in Darfur.
French: Toutefois, dès que nous examinons la question du Soudan, nous devons toujours garder à l'esprit le fait que l'application de l'Accord de paix global est absolument déterminante pour la paix future dans l'ensemble du pays, y compris le Darfour.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported postmarketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des effets indésirables signalés de façon spontanée après commercialisation des produits de santé sousestiment généralement les risques associés aux traitements avec ces produits de santé.
English: European investors were responsible for about 8.25 per cent of the decline, as FDI inﬂows from the U.K. plunged by more than 80 per cent from their 2002 levels, from about $1.25 billion to nearly $0.25 billion.
French: Les investisseurs japonais sont passés devant les investisseurs de tous les autres pays non-membres de l’OCDE pour s’installer au troisiPme rang, avec 9,9 p.
English: BSP), and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) in the southern mixedwood boreal forest of Saskatchewan, Canada.
French: BSP) et de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) dans la forêt boréale mixe du Sud de la Saskatchewan, au Canada.
English: All six members of the Collectif d'organisations démocratiques de masse et de partis politiques were released late on 15 April 2000 without charge.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : NWS 22/003/00 ...
English: In the next twenty years we will have to reckon with China, which will be the greatest factor for change but also for uncertainty, so there will either be strongly absolutist and nationalist growth which will constitute a danger for the surrounding area and for the entire world, or progressive movement towards the market and freedom.
French: Au cours des vingt prochaines années, il faudra compter avec la Chine, qui sera le plus grand élément de changement mais aussi d'incertitude: à savoir, une croissance fortement autarcique et nationaliste qui constituera un danger pour les pays proches et pour le monde entier ou bien un rapprochement progressif vers le marché et la liberté.
English: In addition to these on-site vessels, CCG personnel will continue to receive practical training aboard CCG vessels across the country.
French: En plus de ces navires, le personnel de la GCC continuera de recevoir une formation à bord des navires de la GCC déployés partout au pays.
English: In the end, Canadians will be the real winners of today's announcement."
French: En fin de compte, les Canadiens et les Canadiennes seront les grands gagnants de l'annonce d'aujourd'hui.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 1 to Regulation No. 33
French: Proposition de rectificatif 1 à la révision 3 au Règlement No 33
English: In the case at bar, care must be taken not to categorize too readily as a dismissal, whether justified or not, the circumstances associated with the plaintiff's departure.
French: Dans la prsente cause, il faut prendre garde de considérer trop rapidement comme un congédiement, justifié ou non, les circonstances entourant le départ du demandeur.
English: In his response, the representative of the Global Policy Forum asserted that any comment on the Committee had been made not to discredit it but to lead to further improvement of its functioning.
French: Le représentant du Global Policy Forum a affirmé dans sa réponse que chacune des observations de son organisation sur le Comité ne visait pas à le discréditer mais à en améliorer encore le fonctionnement.
English: A class note-taker could record the various student responses.
French: Un ou une élève devrait agir comme secrétaire et consigner les diverses réponses des élèves.
English: Only one of you can apply for the credit.
French: Seulement l’un de vous, mais non les deux, peut demander le crédit.
English: The following is his Englishspeaking biographer’s view:
French: Dans son étude sur les généraux canadiens de la Première Guerre mondiale,9 le professeur A.M.J. Hyatt mentionne que des 126 généraux qui ont servi le Canada 106 étaient canadiens, les autres britanniques.
English: Includes bibliographical references: p.
French: Lorsqu'une note se termine par un crochet ou une parenthèse, on ajoute quand même un point.
English: This section provides some technical background about the cause of this error message and why it might be generated.
French: Cette section fournit un contexte technique sur la cause de ce message d'erreur et sur la raison de sa génération.
English: The settlement provides the Chippewas of the Thames First Nation with a financial compensation package totalling $15 million for the damages and losses it suffered as a result of the claim.
French: Le règlement assure à la Première nation des Chippewas of the Thames une indemnisation totalisant 15 millions de dollars en contrepartie des dommages et pertes subis à la suite de la revendication.
English: Better regulation should be considered a high priority by each Council formation in its regulatory work.
French: Dans le cadre de son travail législatif, chaque formation du Conseil devrait considérer l’amélioration de la législation comme hautement prioritaire.
English: Underlines that the temporary positions required for the local elections shall serve solely for that purpose and that the deployment shall be aligned to the schedule of the election;
French: Insiste sur le fait que les postes de temporaire requis pour les élections locales seront affectés à cette seule tâche et que leur déploiement devra être aligné sur le calendrier des élections;
English: Matching Investment Initiative (MII) Evaluation:
French: Évaluation du Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI) :
English: Health Canada provides policy leadership and advice on issues related to the health care system and its renewal, such as improving access to quality care, increasing the supply and improving the mix of health care professionals, and enhancing the accountability of the system to Canadians.
French: Santé Canada fournit un leadership et des conseils stratégiques sur des questions se rapportant au système de soins de santé et au renouvellement de ce dernier, par exemple, améliorer l'accès à des soins de qualité, accroître les effectifs en santé, mieux combiner les divers professionnels de la santé et accroître la responsabilisation du système à l'égard des canadiens.
English: Motion GC-23 -05 (Stephanie Atkinson/Alastair Cribb) To approve the minutes of the 12th meeting of the Executive Committee, as amended. Motion carried.
French: Motion GC-23-05 (Stephanie Atkinson et Alastair Cribb) Adopter le procès-verbal de la 12e réunion du Comité de direction, tel qu'il a été modifié. Motion adoptée.
English: Bubbles can form with absolutely transparent securities.
French: Il peut y avoir des bulles avec des titres absolument transparents.
English: "It was so busy and so rushed, it was absolutely crazy.
French: Kevin Howe, le bricoleur vedette, chez lui à Musquodoboit Harbour (Nouvelle‑Écosse). MENTION DE SOURCE :
English: ◦ Need feedback mechanism to make sure INAC headquarters is considering our input
French: ◦ Un mécanisme de rétroaction est nécessaire si on veut s'assurer que l'administration centrale d'AINC prenne nos idées en considération.
English: For that reason, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe proposes that the Council of Ministers should draw up a Charter of Electoral Equality, in which Council of Europe member states would subscribe to concerted action to guarantee women’s electoral rights and to improve the electoral participation of women.
French: C’est pourquoi, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe propose au Comité des Ministres d’élaborer une Charte de l’égalité électorale, par laquelle les Etats membres du Conseil de l'Europe souscriraient à une action concertée ayant pour but de garantir les droits électoraux des femmes et d’accroître la participation de celles-ci aux élections.
English: That means a sustained dedication to balanced budgets or better, continued debt reduction, and keeping inflation in check.
French: Pour ce faire, nous devons maintenir notre engagement à présenter des budgets équilibrés ou excédentaires, à réduire la dette et à contenir l’inflation.
English: On the basis of the survey results, the Executive Board decided to embark on a process aimed at improving the functioning of the ECB called "ECB in Motion".
French: LA RÉORGANISATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES SYSTÈMES D’INFORMATION Depuis 1994, d’importants efforts ont été réalisés afin de mettre en place les principales infrastructures et applications nécessaires au lancement de la phase III de l’UEM et à l’introduction de l’euro.
English: The signal shall be de-activated when the antilock system is no longer fully cycling.  "
French: Le signal doit être désactivé lorsque le système antiblocage n'exécute plus des cycles complets.».
English: In the long run, the private sector rather than the project itself will need to insure that the necessary agricultural inputs and services, specialized CA tools (hand jab planters, direct seeders and knife rollers) and farm power will be available to farmers wishing to practice CA.
French: A long terme, c’est le secteur privé, et non plus le projet lui-même, qui devra s’assurer que les agriculteurs désireux de pratiquer une agriculture conservatrice de ressources disposent bien des services et intrants agricoles, des outils spécifiques à cette agriculture (planteuses à main, semoirs directs et rouleaux pour couper) et de l’énergie agricole nécessaires.
English: Cinque Terre, five villages like five jewels: Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso, with brightly-coloured houses, steps descending steeply to the sea, roads carved through the rocks such as "via dell'Amore" ("the path of Love") between Riomaggiore and Manarola.
French: Cinque Terre, cinq villages comme cinq joyaux: Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza et Monterosso, avec leurs maisons aux vives couleurs, leurs raides escaliers qui descendent à la mer et des sentiers creusés à même la roche comme la voie de l'Amour entre Riomaggiore et Manarola.
English: (7) Diseases of the digestive system (3)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (2,0) Maladies de l'appareil respiratoire (1,6)
English: Research within the tri-country network focuses on collaboration, capacity building, innovative and relevant research, and knowledge translation.
French: La recherche effectuée au sein du réseau trinational met l'accent sur la collaboration, le renforcement de la capacité, la recherche novatrice et pertinente, et l'application des connaissances.
English: The book examines the strategic, operational, tactical and ethical domains of war and the conundrums that soldiers, their commanders and their parent societies will have to wrestle with in order for future armies to be successful on the battlefield.
French: Il examine les volets stratégique, opérationnel, tactique et éthique de la guerre, ainsi que les problèmes que devront résoudre les soldats, leurs commandants et la société en général pour assurer aux armées à venir la victoire sur le champ de bataille.
English: Appellant's Allegation: [15] On April 8th, 2003, the appellant's representative submitted the following written allegation on her behalf to the departmental representative:
French: Allégation de l'appelante  [15] Le 8 avril 2003, le représentant de l'appelante a présenté l'allégation écrite suivante en son nom à la représentante du ministère :
English: Bell Canada TNs 6930, 6931, 6932 and 6933 and ISP Telecom Inc.
French: AMT 6930, 6931, 6932 et 6933 de Bell Canada et AMT 4 et 4A d'ISP Telecom Inc.
English: ICRC had for many years been sharing its expertise in that area with troop-contributing countries by cooperating in the development of doctrine and curricula and in training and predeployment briefings.
French: Le CICR partage depuis des années ses connaissances dans ce domaine avec les pays contributeurs de troupes en coopérant dans l'élaboration des doctrines et des programmes de formation et en participant à la formation et aux réunions d'information qui précèdent le déploiement.
English: A specific department of the Ministry of Justice provides legal aid to the less well-to-do in civil cases.
French: Un service spécial du ministère de la Justice apporte une aide juridique et juridictionnelle (c'est-à-dire y compris lors du procès) aux personnes défavorisées.
English: The CRA has implemented an administrative position regarding outstanding corporate income tax returns (T2s) for the MUSH sector (Municipalities, Universities, Schools and Hospitals), non-profit organizations, federal crown corporations and Indian Bands that are exempt from paying tax under subsection 149(1) of the Income Tax Act.
French: L’ARC accorde un délai de grâce aux municipalités, aux universités, aux écoles, aux hôpitaux, aux organismes à but non lucratif, aux sociétés d'État fédérales et aux bandes indiennes qui sont exonérés de l’impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 149(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Activities implemented in the Republic of Serbia pertaining to the combat against trafficking in persons come in the form of seminars on trafficking in persons and children organized for police officers, social workers, judicial workers, diplomats, journalists, Serbian Red Cross staff and members of non-governmental organizations.
French: Les activités menées en Serbie pour lutter contre la traite des êtres humains comportent des séminaires sur la traite, y compris des enfants, organisés à l'intention des policiers, des travailleurs sociaux, des professionnels de la justice, des diplomates, des journalistes, du personnel de la Croix-Rouge serbe et des membres des organisations non gouvernementales.
English: The specific problems confronting women and children refugees were explicit and cross-cutting.
French: Les problèmes spécifiques des femmes et des enfants réfugiés ont été explicitement discutés dans tous les volets de la discussion.