ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Kristina Makkay is an ecologist specializing in field botany.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Kristina Makkay est écologiste spécialisée en botanique de terrain.
English: South Asia IDRC's South Asia Regional Office, located in New Delhi, India seeks to help the people of South Asian countries find solutions to their needs.
French: L'Asie du Sud Établi à Delhi, en Inde, le Bureau régional de l'Asie du Sud vise à aider les populations des pays de la région à trouver des solutions à leurs besoins.
English: Unfortunately, with the exception of research by the Economic Council of Canada, few national studies have examined the extent and impact of technological changes in the workplace.
French: Malheureusement, hormis les travaux effectués par le Conseil économique du Canada, très peu d'études d'envergure nationale ont été réalisées sur l'étendue et les effets des changements technologiques en milieu de travail 3.
English: (8) A compulsory license for a secret patent shall be granted by the Council of Ministers at the request of the Ministry of Defense or the Ministry of Internal Affairs.
French: 3) Une licence obligatoire peut être attribuée au titulaire d’un brevet dont l’invention est comprise dans la portée d’un autre brevet, si le titulaire de ce brevet refuse de concéder une licence à des conditions loyales.
English: It is indeed necessary to react vigorously to any suspicion of fraud of any nature whatsoever.
French: Il faut en effet réagir fortement devant tous les soupçons de fraude quels qu' ils soient.
English: As these are linked to the Regulations enacted for industrial hemp it is deemed appropriate to leave this as originally proposed. Issue #20 Advertising
French: Ces dispositions sont reliées au règlement s'appliquant au chanvre industriel, et il a été jugé opportun de les conserver selon la proposition initiale.
English: The critical remaining challenge was to translate that effort to create coherence into the implementation stage.
French: Il restait toutefois un problème majeur, celui de traduire la volonté de cohésion en initiatives concrètes.
English: The regulation on beef and veal deals with the expenditure side, while the other two concern revenue.
French: Le règlement de la viande bovine relève des dépenses et les deux autres résolutions traiteront des recettes.
English: Provincial Police Services Municipal Police Services
French: Services de police provinciaux Services de police municipaux
English: THE MINING PROFESSIONALS' POINT OF VIEW
French: V. POINT DE VUE DES PROFESSIONNELS DE L'INDUSTRIE MINIÈRE
English: This is the third year of the Program, which was launched in June 2004 to further the development of a national research capacity in Canada on the broad spectrum of issues that have an impact on privacy.
French: Le Programme, lancé en juin 2004, vise à favoriser le développement d’une capacité nationale de recherche au Canada sur toute la gamme d’enjeux ayant une incidence sur la protection de la vie privée. Le Commissariat a pour mandat d’assurer la tenue et la publication de travaux de recherche sur la protection des renseignements personnels.
English: Leaders had the ability to identify systemic linkages, goal conflicts, and sources of resistance, to communicate areas of mutual interest, and to bring teams and networks of stakeholders together.
French: Équipe Canada Inc. a également découvert au début de sa mise sur pied qu’une équipe homogène de trois chefs de file (Industrie Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Agriculture et Agro-alimentaire Canada) était la clé du succès global du projet.
English: I also agree that it is important to include competition as an element on the road to achieving excellence.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Gruber.
English: Maintaining and updating the Canadian Beacon Registry and disseminating information to stakeholders. The Canadian Beacon Registry, resident in the NSS, has registered data on over 5,800 beacons for use by the Canadian Mission Control Centre for COSPAS/SARSAT, the global, satellite-based SAR locating system.
French: Mise à jour du Registre canadien des radiobalises et communication de renseignements aux intervenants. Le Registre canadien des radiobalises du SNRS contient des données sur plus de 5 800 radiobalises qu'utilisent le Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) pour le système mondial de localisation par satellite COSPAS-SARSAT.
English: LOCATION PRINCE INC Reference Number:
French: LOCATION PRINCE INC Numéro de référence:
English: Start of the 9th take of the Route du Rhum - La Banque Postale will be on the 31st of october 2010. ...
French: Etoile Marine Croisières vient de faire l’acquisition du Grand Turk, une frégate trois mâts de 47 mètres...
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 45053-0708-024 Vendor: Supremex, C/O Monarch Mailing Reference Number: 45053-0708-024 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 45053-0708-024 Nom du vendeur :
English: -vEuropean integration and nuclear deterrence after the Cold War Roberto Zadra `It's the danger of Communist aggression ...
French: L'intégration européenne et la dissuasion nucléaire après la guerre froide Roberto Zadra "It's the danger of Communist aggression (...)
English: Indicator Periodicity Location of Records Percentage of canal buildings, fortifications and engineering works in good or fair condition.
French: Indicateur Périodicité Lieu de conservation des dossiers Pourcentage des bâtiments du canal, des fortifications et des ouvrages d'art en bon état ou dans un état passable.
English: Recognizing the intrinsic links between economic, social and environmental health, the objectives also include the enhancement of the quality of life in Toronto and the encouragement of sustainable urban development.
French: Reconnaissant les liens intrinsèques qui existent entre l'économie, le développement social et un environnement sain, cette initiative a également pour objet d'améliorer la qualité de vie à Toronto et de favoriser le développement urbain durable.
English: The report contains some conflicting ideas, however, such as paragraphs 35 and 36.
French: Le rapport comporte cependant des contradictions, par exemple aux paragraphes 35 et 36.
English: Mr. Don Pearsons Office of Air Force Heritage and History 1 Canadian Air Division Headquarters Box 17000 Stn. Forces Winnipeg, Manitoba R3J 3Y5 Tel: (204) 833-2500 ext 6276, Fax: (204) 833-2512.
French: M. Don Pearsons, Quartier général du Service historique et patrimoine de la Force aérienne de la 1ière Division aérienne du Canada, C .P. 17000, succursale des Forces, Winnipeg, (Manitoba), R3J 3Y5 tél : (204) 833-2500 poste 6276, téléc : (204) 833-2512.
English: The Big Bar Creek sequence also includes glacio(?)fluvial sediments near the base that are normally magnetized, suggesting that they were deposited, at the latest, during the Jaramillo subchron (~1.0 Ma), but probably during the Gauss chron, before 2.6 Ma.
French: La séquence de Big Bar Creek expose également près de la base des sédiments glacio(?)fluviatiles, lesquels ont une aimantation normale, ce qui suggère qu'ils ont été déposés au plus tard durant le souschron de Jaramillo (~1,0 Ma), mais peut-être avant 2,6 Ma durant le chron de Gauss.
English: This list is not exhaustive, but we are often faced with a united front of G77 countries, and we can rarely achieve anything if a confrontational approach is adopted.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, mais nous sommes souvent confrontés au front uni des pays du G77, et il est rare que nous puissions réaliser quoi que ce soit lorsqu'une approche de confrontation est adoptée.
English: The Causerie on the hotel’s ground floor offers a more informal dining option.
French: Située au rez-de-chaussée, la Causerie offre un cadre plus informel pour vos repas.
English: Ammunition Technician AMMO TECH Standard
French: Technicien de munitions TEC MUN Standard
English: C. The situation in the Islamic Republic of Iran
French: Situation en République islamique d'Iran
English: Learn more about the mechanics behind our perception of colour.
French: Voici des informations touchant le fonctionnement de notre perception de la couleur.
English: The philosophy of great achievements through teamwork is not new to us.
French: Cette philosophie de l'importance du travail d'équipe dans les grandes réalisations n'est toutefois pas nouvelle pour nous.
English: In Brussels and Strasbourg, the European Parliament's audiovisual unit provides a range of broadcasting facilities for media professionals.
French: A Bruxelles comme à Strasbourg, l'Unité audiovisuelle du Parlement européen met à la disposition des professionnels de l'audiovisuel une série d'installations "broadcast".
English: Please provide information on what measures have been taken to institute sensitization programmes amongst law enforcement officials, the judicial community, and the legal profession.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les dispositions prises pour instituer des programmes de sensibilisation des personnels de police et de justice.
English: We must state clearly that these are our standards and our principles, and that they are non-negotiable.
French: Nous devons affirmer clairement qu'il s'agit là de nos normes et de nos principes, et qu'ils sont non négociables.
English: 5.20 In carrying out testing for assessing compliance with authorities, the audit team would follow the general direction set out in the Strategic Approach Summary and complete the specific procedures developed for the detailed audit plans.
French: 5.20 Lors des tests pour évaluer la conformité aux autorisations, l’équipe de vérification suit les directives générales énoncées dans le Sommaire de la méthode stratégique et exécute les procédés précis élaborés pour les plans de vérification détaillés.
English: Nevertheless, before pronouncing itself on compliance with Article 11 para.
French: Il estime, d’après ces données, que l’organisation des soins au Royaume-Uni n’est manifestement pas adaptée pour assurer le droit à la santé à chacun.
English: It is the responsibility of the applicant or his/her representative to observe this time limit.
French: Il incombe au demandeur ou à son représentant de respecter le délai fixé.
English: The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
French: Les gaz d'essai à utiliser et les plages de facteurs de réponse recommandées sont les suivants:
English: benefits within government institutions and to approve disbursement of salaries and allowances and retention of deductions.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant le niveau de rendement de chacun des employés de la MRC.
English: • Calls for Tender Norway About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Norvège En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: It also placed priority on the rights of disabled persons, especially in the aftermath of a long and painful war that had resulted in an increase in the number and types of disabilities among its people.
French: Elle a tout particulièrement à cœur de promouvoir les droits des personnes handicapées, d'autant qu'à l'issue d'un long et douloureux conflit, le pays compte davantage de personnes handicapées et celles-ci souffrent d'un plus large éventail d'incapacités.
English: The Chair invited delegations to react to the proposal made by the Delegation of Switzerland.
French: Le président a invité les délégations à faire part de leurs réactions à la proposition présentée par la délégation de la Suisse.
English: Nifedipine should thus be restricted for use in persons with known susceptibility to HAPE who nevertheless go to altitudes where supplemental oxygen supplies and opportunities for descent may be limited(62) (B I). Such persons should be warned that in no way does nifedipine replace graded ascent and slow acclimatization.
French: L'usage de la nifédipine devrait donc être restreint aux personnes ayant une sensibilité connue à l'OPHA, qui se rendent néanmoins à des altitudes où les réserves d'oxygène et les possibilités de descente sont limitées62 (B I). Il importe de bien expliquer à ces personnes que la nifédipine ne remplace pas l'ascension progressive et l'acclimatation lente.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 4 (f).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 4.
English: The participants recommended that the performance characteristics of the WNV tests and the proficiency of testing laboratories across Canada be established before making WNV testing mandatory for organ donors.  2.
French: Les participants ont recommandé que les caractéristiques de performance des tests de dépistage du VNO ainsi que les compétences des laboratoires d'essai soient établies partout au Canada avant que l'on ne rende le dépistage obligatoire pour les donneurs d'organes.  2.
English: Humphrey, George, Secretary of Treasury of United States.
French: Humphrey, George M., secrétaire au Trésor des États-Unis.
English: The racing numbers courtesy of the motogp.com statisticians, ahead of the Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana.
French: Les statisticiens de motogp.com ont sélectionné les chiffres clés avant la dernière manche du Championnat du Monde MotoGP 2009.
English: Period Normal Value of Non-dumped Products US $ Export Price of Non-dumped Products US $ Export Price as % of Normal Value of Non-dumped Products 1998 $153,570,402.52 $168,502,969.08 109.72% 1999 $144,350,247.01 $166,126,594.76 115.09% 2000 $155,636,617.60 $180,215,179.29 115.79% 1Q&2Q, 2001 $75,522,149.17 $86,873,238.40 115.03% Enforcement data presented to the Tribunal in 1997 disclosed that, in aggregate, export prices ranged from 10% to 15% higher than normal values during the period of review.
French: Période Valeur normale des produits non sous-évalués $ US Prix à l'exportation des produits non sous-évalués $ US Prix à l'exportation en pourcentage de la valeur normale des produits non sous-évalués 1998 153 570 402,52 $ 168 502 969,08 $ 109,72 % 1999 144 350 247,01 $ 166 126 594,76 $ 115,09 % 2000 155 636 617,60 $ 180 215 179,29 $ 115,79 % T1 et T2, 2001 75 522 149,17$ 86 873 238,40 $ 115,03 % Les données sur l'exécution présentées au Tribunal en 1997 indiquaient que, dans l'ensemble, les prix à l'exportation avaient été de 10 à 15 % plus élevés que les valeurs normales pendant la période de réexamen.
English: Determines that the operation of the branch lines is required in the public interest.
French: Détermine qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation des embranchements se poursuive.
English: When asked if it was possible to remove components IV, V and VI, Dr. Stoll testified that, even if some highly sophisticated laboratory techniques existed, economic reasons limit the methods that can be applied in a large-scale production environment.
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il était possible d'enlever les composantes IV, V et VI, M. Stoll a affirmé que, même s'il existait certaines techniques de laboratoire extrêmement perfectionnées, des raisons d'ordre économique limitent les méthodes pouvant être appliquées à la production à grande échelle.
English: b The figure reported for business-class exceptions for the year 2001/02 (see A/57/485) has been amended to reflect return travel New York/Geneva of a staff member of the Office of Legal Affairs at an additional cost of $333.
French: b Les chiffres présentés pendant la période 2001/02 (voir A/57/485) au titre des dérogations autorisant des voyages en classe affaires ont été modifiés pour tenir compte du voyage de retour New York/Genève d'un fonctionnaire du Bureau des affaires juridiques pour un coût supplémentaire de 333 dollars.
English: As a result, it was impossible to determine whether the studies provided value added for the user departments, nor whether their needs were met.
French: Cette situation ne permettait pas de déterminer la valeur ajoutée apportée par de telles études ni les besoins comblés auprès des ministères usagers.
English: The Commander shall ensure that PA staff review any reporting of potentially sensitive operational issues to ensure there are no breaches of security prior to release to the media and to the general public; contents will not otherwise be restricted.
French: Le commandant doit veiller à ce que les responsables des AP examinent les rapports concernant des questions opérationnelles qui pourraient s’avérer délicates afin de s’assurer qu’ils ne présentent pas d’infraction à la sécurité avant de les divulguer aux médias et au public en général public. Les documents ne feront l’objet d’aucune autre restriction.
English: Upon arrival you will also be asked for a deposit against damage made during your stay.
French: Lors de votre arrivée, le dépôt d’une caution vous sera demandé pour se prémunir contre d’éventuels dommages pouvant survenir durant votre séjour.
English: the countries of the region are taking drought as a serious issue and are trying to find long-term solutions, including financing employment generation projects in rural areas to keep farmers on their lands.
French: Certains des pays de la région considèrent la sécheresse comme un sérieux problème et s'emploient à trouver des solutions à long terme, notamment le financement de projets de génération d'emplois dans les zones rurales afin d'assurer que les agriculteurs demeurent sur leurs terres.
English: Words of Wisdom COMMUNICATION De velop a communication strategy to ensure community involvement and understanding of home care so that the new program will be accepted and supported as it develops.
French: Perles de sagesse COMMUNICATION Élaborez une stratégie de communication visant à assurer la participation de la communauté et la compréhension des soins à domicile de manière à ce que le nouveau programme soit accepté et appuyé au fur et à mesure qu'il est mis en place.
English: In 2005, the work will continue in building an environment in which consumers feel confident, benefiting in terms of choice and prices from the Internal Market unrestricted by national borders.
French: Diverses actions sont prévues en particulier dans les domaines des systèmes de communication et d’échange d’informations, des échanges de fonctionnaires, des groupes de travail, des séminaires et contrôles multilatéraux ainsi que des initiatives communes de formation.
English: Mum didn’t exactly turn green, but she did go rather pale.
French: Maman n’était pas vraiment devenue toute blanche, mais elle était un peu pâle.
English: If, on a designated holiday or a day of rest, or
French: Si, un jour désigné férié ou un jour de repos,
English: This would apply to subsidies as well as all other measures.
French: 378 Voir, par exemple, Gottlieb et Pearson, dans « Legal Opinion: GATS Impact on Education in Canada », 2001; sur le site de l’Association canadienne des professeures et professeurs d’universités : www.caut.ca/francais/issues/trade/GATS%20Impact.pdf (consulté le 15 mai 2004), p.
English: OR, refer to the Canadian Health Network, a web-based health information service sponsored in part by the Public Health Agency of Canada:
French: OU veuillez communiquer avec le Réseau canadien de la santé, un service d'information sur la santé en ligne parrainé notamment par l'Agence de santé publique du Canada :
English: A process that uses a risk-management assessment framework to determine, in a systematic and predictable way, the application of different land uses in the context of ecosystem sensitivity, and generally provides a framework for achieving agreed upon objectives for development, conservation and protection.
French: Un processus qui utilise un cadre d’évaluation de la gestion des risques pour déterminer, d’une façon systématique et prévisible, l’application de diverses utilisations des terres en tenant compte de la vulnérabilité des écosystèmes, ainsi que pour atteindre des objectifs préalablement convenus en matière de développement, de conservation et de protection.
English: A 'substance' could be a chemical, polymer, or an organism; technically, to be a 'new' substance, it must be one that does not appear on the Domestic Substances List (DSL).
French: « Substance » désigne un élément chimique, un polymére ou un organisme; pour qu'une substance soit « nouvelle », elle ne doit pas figurer sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: As outlined in Secretary-General's report, there is a big difference between, on the one hand, the robust and concrete responses by States acting either individually or in cooperation with others in deploying resources at sea and, on the other, the cautious and incremental stance by the international community when it comes to addressing the root causes of piracy on mainland Somalia.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport, il y a une différence importante entre, d'un côté, les réponses fermes et concrètes apportées par les États qui agissent soit à titre individuel, soit en coopération avec d'autres États pour déployer des ressources en haute mer et, de l'autre, la prise de position prudente et progressive de la communauté internationale quand il s'agit de s'attaquer aux causes profondes de la piraterie en Somalie continentale.
English: The letter from the Minister of Education, Culture and Science to the House of Representatives regarding the Sardes report and the proposed activities (March 2008) is enclosed as appendix 10.
French: La lettre du Ministre de l'éducation, de la culture et de la science à la Chambre des Représentants concernant le rapport Sardes et les activités envisagées (mars 2008) figure à l'annexe 10.
English: Volume 10 deals with the development of pharmaceutical products from medicinal plants, presenting 17 case studies from the South.
French: Le volume 10, qui porte sur le développement de produits pharmaceutiques à partir de plantes médicinales, présente 17 études consacrées au Sud.
English: The Board noted that at last these issues would be covered by the comprehensive review of governance arrangements conducted in response to decisions of the September 2005 World Summit (see A/60/568).
French: Le Comité a noté que l'examen global du dispositif de gouvernance couvrirait enfin ces questions, conformément aux décisions prises lors du Sommet mondial de septembre 2005 (voir A/60/568).
English: In the end, some moderate language was found to placate the prime minister's anger, and the Director kept his position.
French: Finalement, quelques propos modérés ont permis d'apaiser la colère de la Première ministre, et le directeur a gardé son poste.
English: (nouvel agent d'exécution) "post-2006 production period" means a production period that begins on or after November 27, 2006.
French: (calculation period) (2) Le pourcentage visé à l'alinéa 5(3)g) de la Loi est de 1 % pour les nouveaux agents d'exécution.
English: It provides concise, up-to-date answers to a host of questions on abbreviations, hyphenation, spelling, the use of capital letters, punctuation and frequently misused or confused words.
French: Il fournit des réponses concises et actuelles à une foule de questions sur l'abréviation, le trait d'union, l'orthographe, la majuscule, la ponctuation et l'emploi souvent erroné de certains mots.
English: Moreover, the evolution of ideas, feelings, figures, impressions of places, etc. will be easier to study and understand.
French: Cette deuxième étape permettra de créer des dictionnaires sémantiques et des tables d'indexation, et d'étudier et mieux saisir l'évolution d'une idée, d'un sentiment, d'un personnage, de l'impression d'un lieu, entre autres.
English: "Municipal projects like the Little Brook Fire Station enhance the quality of our lives and environment, and improve community infrastructure.
French: « Des projets municipaux comme celui du poste de pompiers de Petit-Ruisseau contribuent à améliorer la qualité de nos vies, de notre environnement et de notre infrastructure communautaire.