ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government had increased the share of the social sector budget devoted to services for children from 16 to 20 per cent; expanded the coverage of nutrition programmes for poor students, programmes for street children and disabled children, and nutrition programmes for pregnant women and children under age 2 at risk for malnutrition and anaemia; developed the “Our Children” programme, with support from the Inter-American Development Bank, which had increased the coverage of comprehensive development programmes for children under 6; managed to reduce infant mortality; and expanded immunization coverage.
French: L'Équateur a porté de 16 à 20 % son budget social d'aide à l'enfance; il a élargi la couverture des programmes de nutrition pour les élèves des familles pauvres; des programmes en faveur des « enfants des rues » et des handicapés; et des programmes de nutrition des femmes enceintes et des enfants de moins de 2 ans exposés aux risques de dénutrition et d'anémie; avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement, il a lancé le programme « Nuestros Niños » (Nos enfants), qui a augmenté la couverture des programmes de développement intégré des enfants de moins de 6 ans; il a réussi à diminuer la mortalité infantile et à accroître la couverture vaccinale.
English: Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p.
French: Décision 2000/24/CE du Conseil, du 22 décembre 1999, accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud) (JO L 9 du 13.1.2000, p.
English: Musée des Pionniers et des Chanoinesses Notre-Dame-de-Lourdes , Manitoba Tourism Region:
French: Musée des Pionniers et des Chanoinesses Notre-Dame-de-Lourdes (Manitoba) Région touristique :
English: The three agreements are the Community Development Trust, the Public Transit Capital Trust 2008 and the Police Officers Recruitment Fund.
French: Les accords concernent la Fiducie pour le développement communautaire, la Fiducie 2008 pour le transport en commun et le Fonds de recrutement de policiers.
English: Liechtenstein should consider amending the mechanism for the appointment of judges to secure tenure, so as to guarantee fully the principle of the independence of the judiciary.
French: Le Liechtenstein devait songer à modifier le mécanisme de nomination des juges pour une certaine durée, de manière à garantir pleinement le principe de l'indépendance de la magistrature.
English: For example, "buy national" requirements, sectoral carve-out and the lack of coverage for sub-national governments make access to government projects difficult for foreign companies.
French: À titre d'exemple, les exigences relatives à « l'achat local », les créneaux sectoriels réservés et le fait que les administrations infra-nationales ne sont pas assujetties à l'Accord rendent l'accès aux projets publics difficile pour les sociétés étrangères.
English: The party entered No Man's Land at approximately 3:30 in the morning and, by first light, had established a firm base some 200 yards east of its objective.
French: Le détachement s'engagea dans le no man's land vers 3 h.30 du matin et, à l'aube, il avait établi une base ferme à quelque 200 verges à l'est de son objectif.
English: Personnel Constraints Estimation Aid Acronym:
French: Aides à l'estimation des contraintes en personnel Acronyme :
English: Join our privileged client list and don’t miss a thing!
French: En recevant par courriel une fois par saison notre bulletin, vous serez assurés que vous n’en maquerez pas une!
English: The report clearly describes progress made during that period and the challenges that must be addressed in the immediate future.
French: Ce rapport décrit clairement les progrès accomplis durant cette période et les problèmes à régler dans un avenir immédiat.
English: Hotel in Bad Wiessee: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Welcome to Bad Wiessee on the beautiful Tegernsee Lake!
French: hôtel à Bad Wiessee: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 Bienvenue à Bad Wiessee au bord du magnifique lac de Tegern!
English: Ottawa, December 23, 2003 2003-066 2004 Automobile Deduction Limits and Expense Benefit Rates for Business Ralph Goodale, Minister of Finance, confirmed today that the automobile expense deduction limits and the prescribed rates for the automobile operating expense benefit will remain at the current levels for 2004.
French: Ottawa, le 23 décembre 2003 2003-066 Les plafonds de déduction de frais d’automobile et les taux des avantages relatifs à l’utilisation d’une automobile pour les entreprises pour 2004 Ralph Goodale, ministre des Finances, a confirmé aujourd’hui que les plafonds de déduction de frais d’automobile et les taux prescrits de l’avantage relatif aux frais de fonctionnement d’une automobile demeureront à leurs niveaux actuels en 2004.
English: Cosmetics Cosmetics are defined in the FDA as "any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants and perfumes".
French: Cosmétiques Les cosmétiques sont définis dans la Loi sur les aliments et drogues comme « les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums ».
English: How many hours per week are you ready to work as an independent entrepreneur?
French: Combien d'heures par semaine êtes-vous prêt à travailler comme entrepreneur(e) autonome?
English: Situation of human rights in Cuba*
French: Situation des droits de l'homme à Cuba*
English: The Commission will also update the Structural Funds Audit Manual.
French: La Commission met à jour son manuel d'audit des Fonds structurels.
English: Governance Structure (Q.8) Since its inception, GOL has established a horizontal governance structure in response to the changing needs of e-government and to address potential high-level risks requiring attention of senior management.
French: Structure de gouvernance (Q.8) Dès le lancement de l'initiative, nous avons établi une structure horizontale de gouvernance afin de nous adapter à l'évolution des besoins en matière de gouvernement électronique et de répondre aux risques éventuels importants qui nécessitent une intervention des cadres supérieurs pertinents.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999, 59/2 of 20 October 2004, 61/110 and 61/111 of 14 December 2006, 62/101 of 17 December 2007 and 62/217 of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999, 59/2 du 20 octobre 2004, 61/110 et 61/111 du 14 décembre 2006, 62/101 du 17 décembre 2007 et 62/217 du 22 décembre 2007,
English: Transforming our Business Today's pay and pension systems use outdated technology and rely on the expertise of staff due to retire in the next few years.
French: Transformation des activités Les systèmes de paye et de pensions actuels sont fondés sur une technologie désuète et leur fonctionnement repose sur l'expertise d'employés qui prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: The civil and voter registration activities are of importance in light of the upcoming municipal elections.
French: Les activités d'enregistrement des faits d'état civil et d'inscription électorale sont importantes en raison de la tenue prochaine d'élections municipales.
English: IIMD was designed to support management training activities in five areas:
French: Le PPGII est conçu pour appuyer des activités de formation en gestion dans cinq domaines :
English: • filing a written statement with the court
French: • Le dépôt d'une déclaration écrite auprès du tribunal
English: As the Advisory Committee had indicated, it was not clear why there were two separate job assignments on humanitarian and human rights when those functions could be properly coordinated by one Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Comme le Comité l'a fait remarquer, on ne voit pas clairement pourquoi les activités humanitaires et celles relatives aux droits de l'homme devraient être confiées à deux personnes différentes alors qu'elles pourraient être coordonnées par un représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: The programme will give some of the poorest communities in England the resources they need to tackle their problems in an intensive and coordinated way.
French: Le programme apportera à quelques-uns des quartiers les plus pauvres d'Angleterre les ressources dont ils ont besoin pour s'attaquer à leurs problèmes par des actions vigoureuses et coordonnées.
English: Commission decision concerning aid for Mesacon Messeletronik GmbH.
French: Décision de la Commission concernant l'aide octroyée à Mesacon Messeletronik GmbH.
English: in cooperation with ILO, OECD and the Sub-Committee on the Global Harmonization of Systems of Classification and Labelling of Chemicals, as relevant;
French: Affectation correcte de numéros ONU, désignations officielles de transport et numéros d'instruction d'emballage en fonction de l'état physique;
English: Ø R 13.1d Extent of co-operation Documents Appears to be highly developed, but difficult to appraise in some areas.
French: Comme nous l'avons déjà signalé au chapitre 3, la plupart des dispositions légales actuellement en vigueur existaient déjà avant la signature de la Charte européenne du sport.
English: o Disclosures to Law enforcement, CCRA - T, CIC, CSIS, foreign counterparts
French: o Renseignements divulgués à des organismes d’application de la loi, à l’ADRC - I, à la CIC, au SCRS, à des homologues étrangers
English: I was impressed with Mr. Shelford's evidence and accept that he addressed the issue with both his supervisors and the employees at large.
French: J'ai été impressionné par le témoignage de M. Shelford et je conclus qu'il a abordé la question tant avec ses superviseurs qu'avec les employés en général.
English: Identification, inventories, controls, monitoring and improvement of emissions reporting, as well as methods for the evaluation and projection of emissions;
French: i) Activités de recensement et d'inventaire des émissions, lutte contre les émissions, surveillance des émissions, amélioration de la communication des données d'émission, et méthodes d'évaluation et de projection des émissions;
English: The net biennial support budget expenditure in 2003 ($252 million) increased by approximately 3 per cent compared to 2002 ($244 million).
French: Le montant net des dépenses au titre du budget d'appui biennal a augmenté en 2003 d'environ 3 % par rapport à 2002 (252 millions de dollars contre 244 millions de dollars).
English: · that research is an important part of higher education in Europe and the European Higher Education Area and the European Research Area are in fact two pillars of the knowledge based society.
French: • - la recherche est une partie importante de l’enseignement supérieur en Europe. L’Espace européen de l’enseignement supérieur et l’Espace européen de la recherche sont en fait les deux piliers de la société fondée sur le savoir.
English: It is through the entrepreneurship and innovation priority that WD works to strengthen Western Canada's innovation system and to increase the capacity of Western Canada's knowledge-based economy.
French: C'est en vertu de la priorité accordée à l'entrepreneuriat et à l'innovation que DEO travaille à renforcer le système d'innovation de l'Ouest canadien et à accroître la capacité de l'économie fondée sur le savoir dans l'Ouest canadien.
English: Notice is hereby given that Foundry has withdrawn the complaint.
French: Avis est donné par la présente que Foundry a retiré la plainte.
English: Also condemns the consequences of hostage-taking, in particular, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, rape, slavery, and trafficking in women and children for the purpose of their sexual exploitation, forced labour or services;
French: Condamne également les conséquences de la prise d'otages, en particulier la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, le viol, l'esclavage et la traite des femmes et des enfants aux fins d'exploitation sexuelle ou de travail et de services forcés;
English: Other areas in Vancouver such as Stanley Park, Granville Island and False Creek also serve as convening public spaces.
French: D’autres secteurs de Vancouver, tels que le parc Stanley, Granville Island et False Creek peuvent aussi servir d’espaces publics de convocation.
English: Smaller traps are sometimes used, along with ring or hoop traps, and recreational fishers can harvest crabs by scuba diving and dip-netting at low tide.
French: Bien que celui-ci soit pêché toute l’année au Canada, la plus grande partie des prises sont réalisées de mai à octobre.
English: The whole process provides a greater level of protection for the personal information that Canadians give to the federal government.
French: Grâce à ce processus (ÉFVP), les renseignements personnels que les Canadiennes et les Canadiens fournissent au gouvernement fédéral sont mieux protégés.
English: This threshold is intended to ensure that small amounts of a dependant’s income will not affect the calculation of these credits.
French: Ce seuil vise à ce qu’un montant de revenu peu élevé gagné par une personne à charge n’ait pas d’incidence sur ces crédits.
English: However, we reiterate our appeal that developed countries abide by their commitments to help developing countries in all the relevant areas.
French: Toutefois, nous demandons encore une fois aux pays développés d'honorer les engagements qu'ils ont pris d'aider les pays en développement dans tous les domaines pertinents.
English: Much smaller proportions of leads were sent to companies on the Prairies (15 per cent), BC and the Territories (11 per cent), and the Atlantic Province (seven per cent).
French: Des pourcentages nettement plus faibles correspondent aux provinces des Prairies (15 %), à la Colombie-Britannique et aux Territoires (11 %), et aux provinces de l’Atlantique (7 %).
English: The Temporary Chairman said that, since there were no other nominations, he took it that the Committee wished to elect Mr. Diarra as Chairman of the meeting.
French: Le Président provisoire considère qu'en l'absence d'autres candidatures, le Comité souhaite élire M. Diarra au poste de président de la réunion.
English: Non-interference in internal affairs;
French: Non-ingérence dans les affaires internes;
English: Cette publication est disponible en français sous le titre de « l'Inventaire national des rejets de polluants 2003 :
French: This publication is available in English under the title "National Pollutant Release Inventory 2003 :
English: If a human footprint is made by a human, who makes a "universal footprint"?
French: Les locaux du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) seront «universalisés».
English: The total income of the Institute for the period from January to December 2007 was 344,421.59 United States dollars, a drastic drop from the amount received in 2006 ($826,106.06).
French: Pendant la période allant de janvier à décembre 2007, l'Institut disposait de recettes d'un montant total de 344 421,59 dollars, ce qui constitue une baisse considérable par rapport au montant reçu en 2006 (826 106,06 dollars).
English: Ottawa Tourism is here for you, whether it's preparing convention or meeting bids, providing information about our services for travel trade professionals, uncovering a unique story angle for media coverage, or simply answering a few questions about visiting Ottawa.
French: Tourisme Ottawa est là pour vous aider, que ce soit pour préparer des soumissions en vue de congrès ou de réunions, fournir des renseignements sur ses services destinés aux professionnels de l’industrie touristique, trouver un angle particulier pour une couverture médiatique ou simplement répondre à quelques questions sur une visite d’Ottawa.
English: We understand the risk, the importance.
French: Nous comprenons qu’il y a un risque et que c’est important.
English: It has also provided data that can be used to evaluate the overall risks related to CTO for transplantation and, therefore, can contribute to the institution of the appropriate regulatory adverse reaction reporting and compliance monitoring and enforcement mechanisms.
French: Il lui a aussi fourni des données qui peuvent être utilisées pour évaluer, dans l'ensemble, les risques liés à la transplantation de CTO et qui, par conséquent, peuvent contribuer à l'instauration de mécanismes réglementaires appropriés de déclaration d'effets indésirables ainsi que de vérification de la conformité et de mise en application.
English: Phase II will focus on the retention of language skills and will help strike a balance between support from the institution and the responsibilities of management and staff.
French: Cette phase portera sur le maintien de l'acquis linguistique et favorisera notamment un équilibre entre l'appui de l'institution et les responsabilités des gestionnaires et des employés.
English: Evaluation of the National Homelessness Initiative:
French: Dresser un profil des sans-abri d’un point de vue rural/ régional dans le West Kootenay
English: Non-lethal tactics for capture or prevention must always be attempted if feasible.
French: Il faut toujours tenter, dans la mesure du possible, d'utiliser des tactiques non létales comme mode de capture ou de prévention.
English: STRENGTHENING PARLIAMENT AS A GUARDIAN OF HUMAN RIGHTS:
French: RENFORCER LE PARLEMENT EN TANT QUE GARDIEN DES DROITS DE L’HOMME :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4322nd meeting, held on 30 May 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2001/499).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4322e séance, tenue le 30 mai 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2001/499).
English: Climate change will affect living marine resources of the North as well as the subsistence hunting techniques of Northern peoples who rely on them.
French: Le changement climatique se répercutera sur les ressources marines vivantes du Nord ainsi que sur les techniques de chasse de subsistance des peuples du Nord qui dépendent d’elles.
English: Describe how other family members supported Canada’s war effort from the home front.
French: Ils pourraient aussi expliquer comment d’autres membres de leur famille ont contribué, au pays, à l’effort de guerre canadien.
English: Despite an acidic snowpack the pH depression could not be attributed to input of acid meltwater because total alkalinity did not change in the lake.
French: En dépit de la présence d'une masse de neige acide, la baisse du pH n'a pu être attribuée à l'apport d'eaux de fonte acides car l'alcalinité totale ne variait pas au sein du lac.
English: It is a term of this contract that no individual, for whom the post-employment provisions of the Conflict of In terest an d PostEmployment Code for Pub lic Office Ho lders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service apply, shall derive a direct benefit from this contract unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions.
French: Il est expressément établi dans le présent contrat qu'une perso nne assujettie aux dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou du Code régissa nt les co nflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique ne peut bénéficier directement du présent contrat, à mo ins que cette person ne se conforme aux disp ositions app licables concerna nt l'après-mandat.
English: It is essential for the price collector to be honest and aware of the importance of his work in recording prices for the calculation of a quality CPI.
French: Il doit être honnête et conscient de l'importance de son travail de collecte pour le calcul d'un IPC de qualité.
English: The community has only a primary school and so when the children complete primary six, they have to travel to Bimbila in another district to continue at the J.S.S level.
French: La communauté compte seulement une école primaire et après la sixième année, les enfants doivent se rendre à Bimbilla situé dans un autre district pour poursuivre leurs études au niveau du premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Ethno-Racial Community The Canadian Race Relations Foundation http://www.crr.ca/ The Urban Alliance on Race Relations (UARR) http://www.tgmag.ca/magic/uarr.html The Centre for Research-Action on Race Relations (CRARR) 801 - 3465 Cote-des-Neiges Montréal, Quebec Canada H3H 1T7 Tél.: (514) 939-3342 Top
French: Communauté ethnoraciale Fondation canadienne des relations raciales http://www.crr.ca/ Alliance urbaine sur les relations interraciales http://www.tgmag.ca/magic/uarr.html Centre de recherche-action sur les relations raciales 801 - 3465, Côte-des-Neiges Montréal (Québec) Canada H3H 1T7 Tél. : (514) 939-3342 Haut
English: 5.6 Funding of common services provided by CSOs As a guiding principle, mandatory services provided by CSOs are funded mainly through appropriation, and optional services are funded mainly by full cost-recovery through a revolving fund or net-voting authority.
French: 5.6 Financement des services communs fournis par les OSC En principe, les services obligatoires fournis par les OSC sont principalement financés au moyen de crédits tandis que les services facultatifs sont financés en vertu du régime de récupération intégrale des coûts, par l'entremise d'un fonds renouvelable ou d'une autorisation de crédits nets.
English: • SiteMap Disclosure of Contracts over $10,000
French: • Carte du Site Divulgation des Contrats de plus de $ 10 000
English: Koestler5 describes some creative acts as the bridging of two previously separate matrices, thus fusing frames of reference hitherto thought to be unconnected.
French: Koestler5 décrit certains actes de créativité comme étant la réunion de deux matrices distinctes, fusionnant ainsi les cadres de référence qu’on croyait jusque là déconnectés.
English: Environmental Scan — June 2004 Society Serious disparities persist and, in some cases have strengthened, between developing and developed countries across human development indicators of poverty/income, health/life expectancy and access to education.
French: Analyse de l'environnement — juin 2004 Société D’importantes inégalités persistent, et, dans certains cas, se sont accentuées, entre les pays en voie de développement et les pays industrialisés en ce qui concerne les indicateurs de développement humain que sont la pauvreté et le revenu, la santé et l’espérance de vie, et l’accès à l’éducation.
English: The posts are requested at level which would allow for transfers from other institutions.
French: Les postes sont demandés à un niveau qui autoriserait des transferts d’autres institutions.
English: At the positive end (5 points), managers at all levels are enthusiastic, actively supportive, well coordinated and ensure that decisions are implemented.
French: À l'extrémité positive (5 points), les cadres de tous les niveaux sont passionnés, apportent un soutien actif, sont parfaitement coordonnés et veillent à ce que les décisions soient appliquées.