ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme management and monitoring will be undertaken through arrangements specific to each programme, assisted by a liaison office in Banja Luka.
French: La gestion et la surveillance du programme seront réalisées au moyen d'arrangements particuliers à chaque programme, avec le soutien d'un bureau de liaison à Banja Luka.
English: The European Investment Bank supports the objectives set out by the European Union in the Cotonou Agreement and in the eight Millennium Development Goals.
French: La Banque européenne d’investissement soutient les objectifs établis par l’Union européenne dans le cadre des accords de Cotonou et des huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Ministers stressed that the International Atomic Energy Agency (IAEA) must be able to verify and ensure that nuclear facilities of the States parties to the Treaty are being used for peaceful purposes only, and called upon States to cooperate fully and immediately with IAEA in resolving issues arising from the implementation of their respective obligations towards the Agency.
French: Les Ministres ont insisté sur la nécessité pour l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) d'être en mesure de vérifier et de s'assurer que les installations nucléaires des États parties au Traité de non-prolifération ne servaient qu'à des utilisations pacifiques, et ils ont appelé les États à coopérer immédiatement et sans réserve avec l'Agence pour régler les problèmes posés par l'exécution de leurs obligations respectives envers elle.
English: Academic Press, London, United Kingdom.
French: Academic Press, Londres (Royaume-Uni).
English: The Port Authority submits that such an interpretation is consistent with the national transportation policy, the approach taken by the recent grain transportation review conducted by Justice Estey and the view of the industry.
French: L'Administration portuaire allègue qu'une telle interprétation est compatible avec la politique nationale des transports, la stratégie adoptée lors du récent examen du transport du grain effectué par le juge Estey et l'opinion de l'industrie.
English: Directors of statistical program areas monitor compliance in accordance with their responsibilities under the policy and report on their performance in biennial and quadrennial program reviews; and the Methods and Standards Committee evaluate the quality of this reporting.
French: Que les directeurs de secteurs de programme statistique surveillent le niveau de conformité, selon les responsabilités qui leur sont attribuées en vertu de la politique, et qu'ils rendent compte de leur rendement, dans le cadre des examens biennaux et quadriennaux de programme; et que le Comité des méthodes et des normes évalue la qualité de ces rapports.
English: In determining whether Consoltex, DIFCO and Doubletex produce identical or substitutable fabrics, the Tribunal examined the fabric samples provided to the Tribunal and was guided by factors such as technical description, quality, availability and price.
French: Pour déterminer si Consoltex, DIFCO et Doubletex produisent des tissus identiques ou substituables, le Tribunal a examiné les échantillons de tissu soumis au Tribunal et a appuyé son analyse sur des facteurs comme la description technique, la qualité, la disponibilité et le prix.
English: "I tried getting her to talk but all she did was weep so I hugged her for a while…"
French: Nina Miller, gestionnaire de la prestation des services pour le groupe Aeroguard de l’Aéroport international d’Ottawa
English: In 2000, Member States of the United Nations adopted the Millennium Declaration, which establishes common goals for peace and security, development, human rights, democracy and good governance.
French: En 2000, les États Membres ont adopté la Déclaration du Millénaire, dans laquelle ils ont fixé des objectifs communs pour la paix et la sécurité, le développement, les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Results and resources framework for Mali (2008-2012)
French: Cadre de résultats et de ressources pour le Mali (2008-2012)
English: Secondly, an application for compensation for the material and non material harm suffered by the applicant.
French: D’autre part, la demande de réparation du préjudice matériel et moral subi par le requérant.
English: In Minembwe, the security situation has deteriorated because of increased tensions between FARDC personnel loyal to the Transitional Government and those who are refusing brassage as well as former Armée nationale congolaise (ANC) elements allied with former Colonel Jules Mutebutsi, who infiltrated into the country from Rwanda in September.
French: À Minembwe, les conditions de sécurité se sont détériorées du fait de l'exacerbation des tensions entres les membres des FARDC qui sont loyaux au Gouvernement de transition, ceux qui refusent le brassage et les éléments de l'ex-ANC alliés à l'ancien colonel Jules Mutebutsi qui se sont introduits dans le pays, à partir du Rwanda, au mois de septembre.
English: Legal standards: 1988 Constitution; 1986 Decree-Law No. 2284; Decree No. 92608; 1990 Law No. 7998; 1994 Law No. 8.900; CODEFAT Resolution No. 64.
French: Sources juridiques : Constitution de 1988; décret-loi N° 2284 de 1986; décret N° 92608; loi N° 7998 de 1990; loi N° 8900 de 1994; Resolution N° 64 du CODEFAT.
English: Current patterns of mining activity
French: Caractéristiques actuelles des activités minières
English: They were both in Calgary for the opening of the Stampede.
French: Les deux généraux étaient à Calgary pour l'inauguration du Stampede.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Backgrounders List of affected ozone generator brands and models Warning 1999-62 April 13, 1999 Health Canada warns the public about air cleaners designed to intentionally generate ozone (Ozone generators) OTTAWA - Further to the ozone generator advisory that Health Canada issued on February 5, 1999, we are now issuing this updated warning and the attached list of affected ozone generator brands and models.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Information Liste des Générateurs d'ozone Mise en garde 1999-62 Le 13 avril 1999 Santé Canada met le public en garde contre les purificateurs d'air conçus pour produire de l'ozone (Générateurs d'ozone) Ottawa - Suite à l'avis qu'il a émis le 5 février dernier sur les générateurs d'ozone, Santé Canada fait le point sur la question par une mise en garde et une liste ci-jointe de marques et de modèles de générateurs d'ozone.
English: The Court would point out that lack of clarity in the drafting of a question does not deprive the Court of jurisdiction.
French: ) La Cour fera observer qu'un manque de clarté dans le libellé d'une question ne saurait priver la Cour de sa compétence.
English: Port benchmarking and trade transaction modelling were the subjects of two articles in the Transport Newsletter.
French: Une évaluation comparative des ports et une modélisation des transactions commerciales ont fait l'objet de deux articles du bulletin Transport Newsletter.
English: The child supplement has the following structure: for a child 15 years of age and under, or until the child is a full-time primarily school pupil - 4.60 per cent of the average salary paid per employee in the country in the first half of the previous year; for a child between 15 and 18 years of age, or until the child is a full-time secondary school student- 7.30 per cent of the average salary paid per employee in the country in the first half of the previous year.
French: Le supplément pour enfant est calculé comme suit : pour un enfant âgé de moins de 15 ans, ou jusqu'à ce que l'enfant soit scolarisé à temps plein - 4,60 % du salaire moyen payé par employé dans le pays au premier semestre de l'année précédente; pour un enfant âgé de 15 à 18 ans, ou jusqu'à ce que l'enfant soit scolarisé à plein temps dans une école secondaire, 7,30 % de ce salaire.
English: 71/16.6.95/JD/B-NL A Belgian citizen succeeded in a Community competition but was never recruited; allegedly, an external agent was recruited for the post in question.
French: 71/16.6.95/JD/B-NL Un citoyen belge a réussi un concours communautaire mais n'a jamais été engagé; selon lui, un agent externe aurait été recruté pour occuper le poste en question.
English: The time to put an end to such biased United Nations resolutions is long overdue, requiring immediate and serious consideration by the Secretary-General.
French: Il apparaît depuis longtemps nécessaire de mettre fin à ces résolutions partiales - question que le Secrétaire général devrait étudier d'urgence et attentivement.
English: Responsible marketers have an "opt-out" policy, which allows you to choose whether your information is shared with third parties.
French: Les commerçants responsables ont une politique de « désistement », qui vous permet de décider si vous voulez que les renseignements qui vous concernent soient communiqués à des tiers.
English: Will be picking this up when I get a Wii next year.
French: Ca sort demain tant mieux car ma xbox360 est au SAV !
English: 87.In Canada, federal government departments and agencies purchase approximately $9.3 billion annually,27 which represents approximately 1% of Canada’s GDP.
French: 82.Au Canada, les ministères et organismes du gouvernement fédéral achètent des produits et services pour une valeur d’environ 9,3 milliards de dollars par an,27 ce qui représente approximativement 1 % du PIB du Canada.
English: Vice-Chairman: Mr. G. Szabó (Hungary)
French: Vice-Président: M. G. Szabó (Hongrie)
English: Contradicting Guénon's Scholastical distinction between Virtual and Real Initiation, Subud is a Real Initiation that is being offered in the present to people of all creeds.
French: Contrariant la distinction scolastique faite par Guénon entre Initiation Virtuelle et Initiation Réelle, Subud est une initiation réelle qui est offerte dans le présent aux individus de toutes les confessions.
English: This distinction is also reflected in Article 9 of the Anti-Dumping Agreement (and Article 19 of the SCM Agreement).
French: Cette distinction ressort aussi de l'article 9 de l'Accord antidumping (et de l'article 19 de l'Accord SMC).
English: No provision for self-sustainment is included in the cost estimates for the budgetary period.
French: Aucun montant n'est prévu au titre du soutien logistique autonome dans les prévisions de dépenses pour l'exercice considéré.
English: The Tribunal is of the opinion that the goods in issue, held in inventory by the appellant for the purpose of creating articles of metal or plastic different from the ones which were purchased by the appellant, were to be consumed or used by the appellant and were not, therefore, held separately "as is" for sale, lease or rental [3] within the meaning of section 120 of the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause, qui figuraient à l'inventaire de l'appelant aux fins de la production d'articles en métal ou en matière plastique différents des articles achetés par l'appelant, étaient destinées à être consommées ou utilisées par l'appelant et n'étaient donc pas destinées à être vendues ou louées séparément « telles quelles [3] » au sens de l'article 120 de la Loi.
English: Such diversity in such a small space could foster conflict, as had been the case for the previous three decades.
French: Une telle diversité dans un espace aussi réduit peut favoriser le conflit, comme c'est le cas depuis trois décennies.
English: Comments received in response to this proposed regulatory framework will be considered in drafting proposed regulations to be published in the Canada Gazette Part I. This document has been posted on the Health Canada Food Program web site (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/subjects/health_claims/) and distributed to major stakeholder groups who have expressed an interest in the subject through previous contacts with the Food Directorate of the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Les commentaires reçus en réponse à ce projet de cadre réglementaire seront pris en considération lors de la rédaction du projet de règlement qui sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le présent document a été affiché sur le site Web du Programme des aliments de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/sujets/ allegations_sante/) et a été distribué aux principaux groupes d’intervenants qui ont manifesté leur intérêt pour le sujet par des contacts antérieurs avec la Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Please note that registering in this way will not allow registrants to manage their own file.
French: Veuillez noter que si vous vous inscrivez de cette façon, vous ne pourrez pas gérer votre propre dossier, car un compte utilisateur n’aura pas pu être créé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Social Development Canada 28 72 64 Social Development Sectors 21 79 28 Community Development and Partnerships 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Développement social Canada 28 72 64 Secteurs du développement social 21 79 28 Développement communautaire et des partenariats 0 100 5
English: Recently, musk-ox horn has become a popular carving material. Its sweeping curves are readily transformed into elegant long-necked geese.
French: Depuis peu, ils utilisent beaucoup la corne de boeuf musqué, transformant ses courbes majestueuses en d'élégantes oies à long cou.
English: I have the honour to refer to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which was established on 10 June 1999 in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), créée le 10 juin 1999 en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: There is something pernicious about such an abrupt turnaround, which in its unanimity recalls the financial sector's own logic, namely its propensity to encourage agreement by stifling conflicting opinion.
French: " Ce violent retournement a quelque chose de pernicieux par son unanimisme même qui n'est pas sans rappeler la logique financière elle-même dans sa propension à focaliser les opinions dans un même sens en étouffant les estimations discordantes.
English: The innovation is that Cistercian it seems to be able to jump from the legendary world to the history with more force that never.
French: La nouveauté consiste en ce que Bernardin il semble pouvoir sauter dès le monde légendaire jusqu'à l'histoire avec plus de force que jamais.
English: Darkness and/or blowing snow make it difﬁcult to rapidly detect hazards such as thin ice or a hole covered with snow.
French: L’obscurité et/ou la poudrerie permettent difﬁcilement aux motoneigistes de repérer rapidement des dangers comme la glace mince ou un trou recouvert de neige.
English: The employer must demonstrate a responsible effort to find a qualified Canadian resident.
French: Certains répondants établissaient une distinction entre les travailleurs formés à l’étranger et les immigrants non formés.
English: include increased support for UNICEF as a key institution involved in all aspects of the SDP; greater emphasis on UNHCR's role in child protection; additional resources for UNAIDS; a partnership with the World Food Program in food fortification; enhanced support for the Canadian International Immunization Initiatives; and increased participation in a UN global initiative to eliminate gender disparities in education.
French: La Direction générale continuera de veiller à ce que les plans d'action sur les priorités de développement social incluent l'égalité entre les sexes. Dans le contexte du plan de mise en œuvre établi en collaboration avec les directions générales de programme, des indicateurs tenant compte des disparités entre les sexes seront définis pour assurer le suivi et évaluer les progrès réalisés en fonction des priorités de développement social.
English: In a major step forward for the Government's e-agenda, the whole process has been conducted electronically between all stakeholders using the UK Oil Portal.
French: La totalité du processus a été réalisé de manière électronique entre les intervenants au moyen du portail sur le pétrole du Royaume‑Uni, ce qui représente un jalon important pour le programme du gouvernement électronique.
English: On May 14, 2008, Netgear filed its complaints with the Tribunal.
French: Le 14 mai 2008, Netgear a déposé ses plaintes auprès du Tribunal.
English: The Bolivian component of PROANDES and PROAMAZON, the Integrated Local Development Programme (Programa de Desarrollo Local Integrado, or PRODELI), contributed to Millennium Development Goals 2 and 3 in 52 municipalities by expanding early childhood development services from 16 per cent to 21 per cent of children under 6 years of age through community-based services.
French: La composante Bolivienne de PROANDES et de PROAMAZON, le programme intégré de développement local (Programa de Desarrollo Local Integrado, ou PRODELI), a contribué à la réalisation des objectifs 2 et 3 du Millénaire pour le développement dans 52 municipalités en faisant passer de 16 à 21 % des moins de six ans la couverture des services de développement du jeune enfant par des services à ancrage communautaire.
English: 2214th-2215th meetings (closed)
French: 2214e et 2215e séances (privées)
English: Working Paper No. 36 summarized the activities of the member countries.
French: Le document de travail no 36 récapitulait les activités des pays membres.
English: 2 + 3 FIXED BYCATCH
French: 2 + 3 FIXE PRISES ACCIDENTELLES
English: III, Section 1, which is located on PW GSC's website at: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html.
French: Le déficit et l’excédent de fonctionnement du Fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Assessment shows program objectives can be achieved with increased efficiency at less cost.
French: L'évaluation montre qu'il est possible d'atteindre les objectifs du programme à moindre coût en réalisant des gains d'efficacité.
English: Article 326 - Assault on person or institution enjoying international protection.
French: Article 326 - Violences contre une personne ou une institution placée sous protection internationale.
English: These efforts will intensify in the next fiscal year in order to increase the number of departments that are in compliance.
French: Ces efforts s'intensifieront au cours du prochain exercice et permettront d'augmenter le nombre de ministères conformes.
English: We should perhaps not be overambitious as to what is achievable in the short term.
French: Nous ne devons sans doute pas faire preuve d'une ambition démesurée quant à ce qui est réalisable à court terme.
English: Fighting racism and xenophobia is an ongoing process which requires both political will and practical measures, not least in the area of education.
French: La lutte contre le racisme et la xénophobie est un processus continu qui nécessite à la fois une volonté politique et des mesures pratiques, à commencer au niveau de l'éducation.
English: (March 31, 2006) Analysis document FAB (SDD-SMPSD) /EMS Committee/ - 1.1.2.3 - Develop methodology to establish a baseline for outside emissions.
French: (31 mars 2006) Document d'analyse DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - 1.1.2.3 - Élaborer une méthode pour établir une base de référence concernant les émissions extérieures.
English: Return of Contributions – 8503(4)(c) Payment or reallocation of Forfeited Amounts – 8506(2)(f) Extension of Reallocation of Forfeitures – 8506(3)(b) Transfer – Pre-1991 Contributions – 147.3(6) Net Contribution Accounts – 8503(l) Conditions Applicable to Amendments – Return of Contributions – 8511(2) 8.5 8502(e) – Payment of Pension
French: Réduction des prestations et remboursement des cotisations – 8503(4)c) Paiement ou nouvelle attribution de montants perdus – 8506(2)f) Nouvelle attribution de montants perdus – 8506(3)b) Remboursement de cotisations antérieures à 1991 – 147.3(6) Compte net des cotisations – 8503(l) Conditions applicables aux modifications – 8511(2) 8.5 8502e) – Versement des prestations
English: The women whose hard work produces food for families are often ignored in agricultural training programmes.
French: Maintenant nous les connaissons; donc nous pouvons trouver un moyen de survivre...
English: Notes with satisfaction the expansion of the cultural ties in the region under the aegis of the Economic Cooperation Organization Cultural Institute and supports the endeavours for the promotion and awareness of the Economic Cooperation Organization region's rich cultural and literary heritage through the launching of appropriate projects and programmes including, inter alia, the issues regarding President Mohammad Khatami's initiative on the dialogue among civilizations with possible assistance from the Untied Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant entities;
French: Prend note avec satisfaction du resserrement des liens culturels au niveau de la région, sous les auspices de l'Institut culturel de l'Organisation de coopération économique, et soutient les efforts faits pour promouvoir et faire connaître le riche patrimoine culturel et littéraire de la région de l'Organisation de coopération économique dans le cadre de projets et de programmes spécialement conçus portant notamment sur les questions relevant de l'initiative du Président Mohammad Khatami sur le dialogue entre les civilisations, avec le concours éventuel de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres organisations intéressées;
English: The Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (herein after referred to as “the Convention”) was adopted by the General Assembly by its resolution 45/158, of 18 December 1990 and entered into force on 1 July 2003.
French: La Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci-après dénommée «la Convention») a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Compared to all other employees, visible minorities were NOT found to be concentrated in 7 out of 12 occupations.
French: Comparativement aux autres employés, les minorités visibles n’étaient PAS concentrées dans 7 des 12 groupes professionnels.
English: Jonathan McCully Hon. Jonathan McCully (Senator), May 1868 / Ottawa, Ontario.
French: Jonathan McCully L'honorable Jonathan McCully (sénateur); Ottawa (Ontario); mai 1868.
English: A fire management workshop should be organised, aimed at providing basic knowledge and tools for decision makers of administrations as a foundation for targeted and specific planning of fire management measures.
French: Il convient d'organiser un atelier sur la gestion du feu, avec pour objectif de communiquer des connaissances et des outils de base aux décideurs des administrations, qui seront ensuite mieux à même de concevoir des mesures ciblées et spécifiques de planification de la gestion des incendies.
English: States are obliged to respect, protect and fulfil human rights as they relate to sanitation.
French: Les États sont tenus de respecter, de protéger et d'assurer l'exercice des droits de l'homme en ce qui concerne l'assainissement.
English: INAC works hard to help its employees – not just to stay in the position, but to learn and advance within government. "INAC really supports training and development of employees," says Beverly.
French: Nos effectifs sont jeunes » Il faut à la fois l’ambition et l’attitude qui conviennent pour et énergiques; nos travailler dans la fonction publique, dit Mme Beverly Foster, employés provigestionnaire (Formation et perfectionnement des Inuit) au sein ennent du