ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Designated National Authority (in French only) Egypt
French: • Autorité Nationale Désignée (site en anglais) Cameroun
English: Atlantic seeks compensation in the amount of USD 26,522 (KWD 4,992 and USD 9,248) for the loss of the cash balances of four accounts maintained with the Gulf Bank, Kuwait.
French: Atlantic demande une indemnité de US$ 26 522 (DK 4 992 et US$ 9 248) pour la perte des soldes disponibles sur quatre comptes ouverts auprès de la Gulf Bank au Koweït.
English: I therefore call on you to support the compromise that the groups have reached. This compromise is 55% in 2007.
French: Je vous demande donc de soutenir le compromis que les groupes ont atteint, qui est de 55% pour 2007.
English: Effect of storage on the isotopic composition of nitrate in bulk precipitation.
French: « Effect of storage on the isotopic composition of nitrate in bulk precipitation ».
English: Technical documents are available describing the process in further detail to allow prospective clients to integrate their website in this manner or we can do this for you.
French: Les documents techniques sont disponibles décrivant le processus plus en détail pour permettre aux clients potentiels d'intégrer leur site Web de cette manière ou que nous pouvons faire pour vous.
English: While the Community of Acquests is administered jointly, the paraphernal property of the husband or wife is administered separately.
French: Lorsque la Communauté des acquêts est administrée conjointement, la propriété paraphernale du mari ou de la femme est administrée séparément.
English: What date is your tax return due?
French: Où devez-vous envoyer votre déclaration de revenus?
English: In July 1985, a five-year plan for PERD was developed which would support the policies for economic renewal.
French: En juillet 1985, un plan quinquennal pour le PRDE a été élaboré pour soutenir les politiques de renouveau économique.
English: U.N.R.I.A.A., vol. V, at p. 198.
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, p. 198.
English: • We need to validate what are appropriate schedules for screening of recipient blood samples, and to establish sample banks and registries (including samples from close contacts of recipients) if limited trials in xenotransplantation were to occur in Canada.
French: Si l'on décide de procéder à des essais cliniques limités de xénotransplantation au Canada, il faudra valider les calendriers qui conviennent au dépistage des échantillons de sang des receveurs, et mettre sur pied des banques et des registres d'échantillons (y compris les échantillons des proches des receveurs).
English: In contracts with a GC (cf. item 16) the general contractor is the customer and not the principal.
French: Dans le cas de contrats avec une EG (selon le point 16), c'est celle-ci qui est partie contractante et non pas le client final.
English: "Si a la Vida, No Alca, Otra América es Posible") As the name suggests, this series of meetings, forums, and gatherings organized by the continental Committee of the Hemispheric Campaign Against the FTAA has the objective of coordinating ". . . (an) initiative for developing proposals, that is linking networks, entities, social and political movements, alliances, trade unions and social coalitions, that have raised their voice in resistance against the FTAA." http://www.movimientos.org/noalca/ The number of organizations involved in this coalition is impressive; in Ecuador alone, the national campaign counted on the participation of over fifty organizations including workers' unions, such as the Central Ecuatoriana de Organizaciones Clasistas Unitarias de Trabajadores (CEDOC - CUT), indigenous rights organizations, like the Confederación de Nacionalidades Indigenas del Ecuador (CONAIE), human rights - for example, the Federación Ecuatoriana de Derechos Humanos (FEDHU), and peasant organizations, such as the Federación Nacional de Campesinos Libres del Ecuador (FENACLE).
French: "Si a la Vida, No Alca, Otra América es Posible") Ainsi que le nom l'indique, cette série de rencontres, de forums et de réunions organisés par le comité continental de la campagne hémisphérique contre la ZLEA a pour objectif de coordonner une initiative de mise au point de propositions, reliant des réseaux, des entités, des mouvements sociaux et politiques, des alliances, des syndicats et des coalitions sociales qui ont manifesté leur résistance à la ZLEA http://www.movimientos.org/noalca/ Le nombre d'organisations participant à cette coalition est impressionnant; en Équateur seulement, la campagne nationale a réuni plus de cinquante organisations, notamment des syndicats, par exemple la Central Ecuatoriana de Organizaciones Clasistas Unitarias de Trabajadores (CEDOC - CUT), des organisations des droits indigènes, par exemple la Confederación de Nacionalidades Indigenas del Ecuador (CONAIE), des organisations de défense des droits de la personne, par exemple la Federación Ecuatoriana de Derechos Humanos (FEDHU), ainsi que des organisations paysannes, par exemple la Federación Nacional de Campesinos Libres del Ecuador (FENACLE).
English: The round tables of this meeting, organized by agencies, funds and programmes, will be on the following topics: global partnerships and financing for development; gender equality and the empowerment of women; environmental sustainability; and decisions needed to implement the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals at the country-level: How to advance on MDG-based approach to poverty reduction.
French: Les tables rondes pour cette réunion, organisées par des institutions, fonds et programmes, porteront sur les thèmes suivants : partenariats mondiaux et financement du développement; égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes; viabilité environnementale; décisions nécessaires pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire et d'autres objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, au niveau des pays : Comme contribuer à l'approche de la lutte contre la pauvreté fondée sur les objectifs de développement du Millénaire.
English: Moreover, the costs per participant have risen in recent years despite increased participant intake that arose from increasing Program funding, which was expected to have resulted in economies of scale.
French: En outre, le coût par participant a augmenté durant les dernières années et ce, malgré l’accroissement du nombre de participants attribuable à celui du financement du programme, lequel aurait dû permettre de réaliser des économies d’échelle.
English: Mr President, I rise to make a point of order pursuant to Rule 127(2), which deals precisely with points of order.
French: Monsieur le Président, je demande la parole pour un rappel au règlement en me fondant sur l'article 127, paragraphe 2, qui traite précisément des rappels au règlement.
English: More than half of the population in Ontario lived in houses with 6 to 10 rooms.
French: D'autre part, la capacité de lecture est trop limitée pour permettre la lecture de textes peu familiers pour 22% d'entre eux 18».
English: Where a road crosses adjacent tracks and the minimum distance between track centre lines, measured along the travelled surface parallel to the axis of the road, is more than 30 m, each track or set of tracks so separated shall have separate Railway Crossing Signs.
French: Lorsqu'une route traverse des voies ferrées voisines et que la distance minimale entre les axes de ces voies, mesurée le long de la chaussée parallèlement à l'axe de la route, est supérieure à 30 m, chaque voie ferrée ou ensemble de voies ferrées ainsi séparé doit avoir des panneaux indicateurs de passage à niveau distincts.
English: New or more stringent energy-efficiency standards for energy-using products (such as residential gas-fired furnaces), will come into force between 2007 and 2010.
French: Des normes nouvelles ou plus strictes sur l'efficacité énergétique des produits consommateurs d'énergie (p. ex. les fournaises au gaz résidentielles) seront mises en ouvre entre 2007 et 2010.
English: Questions will focus primarily on whether or not the current risk management strategies need to be improved, including consideration of a possible registry for Isotretinoin prescribers and users.
French: Il sera notamment question de déterminer s'il y a lieu d'améliorer les stratégies de gestion des risques actuelles et d'étudier la possibilité de créer un registre des médecins qui prescrivent de l'isotrétinoïne et des patients qui en utilisent.
English: Thus, airborne arsenic has the potential to cause harmful effects in small mammals in regions of Canada where concentrations in air are elevated.
French: Ainsi, l'arsenic aérien risque d'avoir des effets nocifs sur les petits mammifères dans les régions du Canada où les concentrations d'arsenic dans l'air sont élevées.
English: More information on Defence R&D Canada's R&D Program can be found in the Research & Technologies section.
French: Reportez-vous à la page Recherches et technologies pour vous renseigner davantage sur le programme de R & D de RDDC.
English: It happened recently where I work, where on Yom Kippur, the initiation of the mentoring process, which appears to be the route to get through CCRA’s new HR system was offered.
French: Le jour du Yom Kippur, une initiation au processus de mentorat, ce qui semble être le moyen de cheminer à travers le nouveau système des RH de l’ADRC, a été offerte.
English: To the extent possible, existing practices would be leveraged to avoid duplication of effort and unnecessary expenditure.
French: Dans la mesure du possible, on devrait miser sur les pratiques existantes pour éviter tout chevauchement des efforts et toute dépense inutile.
English: A presenter associated with the University of Brazil discussed the growing success of having Deaf students enroll in graduate school studies; this success contrasts with another presenter’s concern that a "can’t-ism" mentality still stymies Deaf persons from aspiring to become professionals in some of the other countries.
French: Un conférencier associé à l’Université du Brésil discuta du succès croissant d’avoir des étudiants Sourds s’inscrire à des études de niveau gradué; ce succès fait contraste à la préoccupation d’un autre conférencier à l’effet qu’une mentalité "d’incapacité" continue d’empêcher les personnes Sourdes d’aspirer à devenir des professionnels dans certains autres pays.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 137,022,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 23 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 137 022 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 23 ci-dessus ;
English: Nevertheless, it has pioneered techniques and insights that are of great application to other clupeoids and their fisheries.
French: Ces recherches ont néanmoins été à l'origine de techniques et d'approches qui ont eu des applications dans le domaine de la pêche d'autres clupéidés et d'autres espèces.
English: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Islamic Republic of Iran, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Suriname, Thailand, Togo, United Arab Emirates, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Malaisie, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Suriname, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: At a time when there is much attention to the ongoing trial of Daw Aung San Suu Kyi, and on the eve of Myanmar's first elections in 20 years, it was necessary for me to raise those concerns and offer the help of the United Nations in advancing national reconciliation, democracy, respect for human rights and sustainable development.
French: À l'heure où toute l'attention est concentrée sur le procès en cours de Daw Aung San Suu Kyi, et à la veille des premières élections organisées au Myanmar depuis 20 ans, il était nécessaire pour moi de soulever ces questions et d'offrir l'aide de l'ONU pour faire progresser le processus de réconciliation nationale, la démocratie, le respect des droits de l'homme et le développement durable.
English: Obstetrics and Gynaecology Dr. Bhagu Bhavnani, University of Toronto Director of Research, Dept. of OBGYN St. Michael's Hospital Tel: (416) 864-5089 Fax: (416) 864-5046 e-mail: bhavnani@smh.toronto.on.ca Postdoctoral Fellowship available to study the role of Estrogens in the health and well-being of postmenopausal women Qualifications:
French: Obstétrique et gynécologie Dr Bhagu Bhavnani, Toronto University Directeur de la recherche, Dép. d'OBGYN St. Michael's Hospital Tél. : (416) 864-5089 Téléc. : (416) 864-5046 Courriel : bhavnani@smh.toronto.on.ca Bourse postdoctorale offerte en vue d'étudier le rôle des oestrogènes sur la santé et le bien-être des femmes ménopausées Qualités :
English: The content of chlorophylls a and c of this diatom varies little in the medium salinity range but declines markedly in long-term experiments at both the high and low salinity extremes.
French: Le contenu en chlorophylle a et c de cette diatomée varie peu aux salinités moyennes mais diminue fortement dans les expériences à long terme dans les salinités les plus faibles aussi bien que les plus élevées.
English: This project will endeavor to encourage local, regional and provincial stewardship actions that will improve the understanding, management and conservation of the WC and its habitats by filling in some of the knowledge gaps and communicating what is known to benefit WC populations.
French: Dans le cadre de ce projet, le nombre de terrains protégés sur les terres privées augmentera dans la région de la réserve de prairies à herbes hautes et la région intermontagnarde située entre le parc provincial du mont Duck et le parc national du Mont-Riding.
English: They are fully integrated into the growing network of United Nations entities to yield increased efficiency through sharing of support services and reduced administrative costs.
French: Ils sont pleinement intégrés au réseau de plus en plus dense d'organismes des Nations Unies, de façon à parvenir à une plus grande efficacité grâce à la mise en commun des services d'appui et à la réduction des dépenses administratives.  MESURE DEVANT ÊTRE PRISE
English: As superintendent of the Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site, Ernie Gladstone is protecting ancient totem poles and burial grounds built by his Haida ancestors.
French: À titre de surintendant de la réserve de parc national Gwaii Haanas et du site patrimonial Haïda, Ernie Gladstone protège d’anciens totems et cimetières construits par ses ancêtres haïdas.
English: Imprisonment for debt is particularly common.
French: L'emprisonnement pour dette est particulièrement fréquent.
English: Mission to Georgia Economic Rehabilitation Ofﬁce Seconded staff to the UN Human Rights Ofﬁce The boundaries and names on this map do not imply ofﬁcial endorsement or acceptance by the OSCE.
French: Mission to Georgia = Mission en Géorgie Economic Rehabilitation Office = Bureau chargé du relèvement économique Seconded staff to the UN HROAG = Personnel détaché auprès du Bureau des Nations Unies pour les droits de l’homme en Abkhazie (Géorgie)
English: PENSION BENEFITS REPORT Subsection:
French: RAPPORT SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE Sous-section :
English: We sent a complete high-level delegation chaired by Mr. Nafie Ali Nafie, assistant to the President of the Sudanese Republic.
French: Nous avons envoyé une délégation complète de haut niveau, présidée par M. Nafie Ali Nafie, Conseiller du Président de la République soudanaise.
English: The Government of Yukon has established several nursing initiatives aligned with our HHR strategy and supported through monies received from the Territorial Health Access Fund.
French: Le gouvernement du Yukon a lancé plusieurs initiatives infirmières harmonisées avec notre stratégie de RHS et subventionnées grâce à des fonds reçus du Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires.
English: You can also change column width by using the drag handle which appears when you move the mouse over a column boundary.
French: Vous pouvez aussi changer la largeur de colonne en faisant glisser le bord des entêtes.
English: That implies a growth of around 180% in just four years.
French: Cela correspond à une croissance d' environ 180 % en quatre ans seulement.
English: SCENARIO 1 The European business provides Bank 2 with the name and address of Bank 1's client.
French: SCÉNARIO 1 L'entreprise européenne fournit à la Banque 2 le nom et l'adresse du client de la Banque 1.
English: ◦ Section A - Claimant information
French: ◦ Section A - Renseignements sur le demandeur
English: Taking into account the limited budget available to the Programme, efforts have been made to reduce the cost of the Programme to the extent possible.
French: Compte tenu des restrictions budgétaires, on s'est efforcé de diminuer les dépenses afférentes au Programme.
English: The primary legacy of the Tribunals in the fight against impunity should be the strengthening of national judicial systems.
French: Le principal héritage de ces Tribunaux en ce qui concerne la lutte contre l'impunité doit être le renforcement des systèmes judiciaires nationaux.
English: If it occurs next year before seed set, then this will impact seriously on the two railway bed populations.
French: Ce procédé réduit certes la compétition et maintient l’habitat dégagé, condition essentielle pour l’établissement des semis, mais elle tue par ailleurs les individus reproducteurs.
English: (1) Section 6 of Schedule I to the Excise Tax Act is replaced by the following: 6.
French: (1) L’article 6 de l’annexe I de la même loi est remplacé par ce qui suit : 6.
English: If we are going to take the precautionary principle seriously, then more independent scientific research is needed.
French: Si nous voulons observer scrupuleusement le principe de précaution, nous devons encourager davantage la recherche scientifique indépendante.
English: Apartment Prague Central is located in the heart of Prague's centre in Opletalova Street. Situated just off famous Wenceslas Square (Václavské naměsti).
French: L´appartement Prague Central est situé dans le centre de Prague, dans le coeur de la vieille ville.
English: 8544.49.10 00 - - -For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances or parts or accessories thereof or their fitted containers; For use in the manufacture of automotive seat insert heated pad assemblies 8544.49.20 - - -Of a kind used for telecommunications
French: 8544.49.10 00 - - -Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillages utilisés en géophysique, ou leurs parties ou accessoires ou leurs étuis adaptés; Devant servir à la fabrication de garnitures chauffantes de siège d'automobile 8544.49.20 - - -Des types utilisés en télécommunications
English: Due to the specific nature of labelling requirements, Canadian exporters are urged to consult with and Israeli authority to ensure all requirements are met.
French: Ces accords positionnent le pays en tant que partenaire de libre-échange avec des régions économiques de première importance du monde entier.
English: Thirty days may be considered reasonable as a minimum.
French: On considère qu’un délai de 30 jours est un délai raisonnable.
English: Tuberculosis in Canada 2001 - Pre-Release TUBERCULOSIS IN CANADA 2001 PRE-RELEASE (108 KB) in PDF Format Cat.
French: La Tuberculose au Canada 2001 - Prédiffusion LA TUBERCULOSE AU CANADA 2001 PRÉDIFFUSION (107 KB) en format PDF Cat.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 304,458 for other losses.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 304 458 au titre des autres pertes.
English: Conservation of landscapes Florence Convention On 25 and 26 March 1999, a European workshop was organised in Strasbourg by the English Countryside Commission with the support of ECNC and the Council of Europe.
French: Conservation des paysages  Convention de Florence Les 25 et 26 mars 1999, a eu lieu à Strasbourg un Atelier européen organisé par la Countryside Commission (Angleterre) avec le soutien du CECN et du Conseil de l’Europe.
English: Publicity materials, 1999
French: Activités visant à mieux faire connaître l'UNU, 1999
English: Commenting on property distribution following divorce, she pointed out that couples were expected to agree, at the time of marriage, on separate ownership or common property, and that agreement would determine the later division of property.
French: S'agissant de la répartition des biens à la suite d'un divorce, Mme Hole signale que les couples sont censés opter, au moment de leur mariage, pour la séparation des biens ou la communauté des biens et que cet accord détermine par la suite le partage.
English: If you want to learn how to use UseNeXT software to download files directly from the NewsGroups without passing through eMule, you can get some help here .
French: Si vous désirez apprendre à utiliser le logiciel UseNext pour télécharger des fichiers directement dans les NewsGroups sans passer par eMule, vous pouvez consulter l'aide ici .
English: 12:30-14:15 Lunch
French: 12 h 30 - 14 h 15 Déjeuner
English: Environmental Impact Assessment, Strategic Environment Assessment
French: L’EIE peut être demandée mais n’est pas obligatoire.
English: The new series will also permit new or better research on topics such as the: role of labour-cost pressures in inflation process and business cycle way particular labour markets adjust to changes in labour demand and supply role of non-wage benefits and pay ‘at risk’ in overall compensation and in promoting wage flexibility relationship between wage flexibility and employment adjustment.
French: La nouvelle série de données permettra également d’effectuer de nouvelles recherches ou d’améliorer la recherche existante sur des sujets comme : le rôle des pressions exercées par les coûts de la main-d’œuvre dans le processus d’inflation et le cycle économique; la façon dont certains marchés du travail s’adaptent aux changements touchant l’offre et la demande de la main-d’œuvre; le rôle des avantages sociaux et de la rémunération « à risque » dans la rémunération totale et dans la promotion de la souplesse salariale; la relation entre la souplesse salariale et la restructuration de l’emploi.
English: Aarnout Castel Stefansson recorded that Aarnout Castel was born in Holland and graduated from a naval school there.
French: Aarnout Castel Stefansson a écrit qu'Aarnout Castel est né en Hollande et y a obtenu un diplôme d'une école navale.
English: The claimant has a law-given justification to repel force by force when confronted by the co-employee’s unprovoked assault.
French: La prestataire est justifiée par la loi d'opposer la force à la force pour se défendre de l'agression non provoquée de sa collègue.