ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate on the comprehensive triennial policy review of United Nations operational activities for development had identified the main elements for a draft resolution: enhanced coordination of operational activities; introduction of effective evaluation mechanisms; stable, predictable financing for funds and programmes, bearing in mind the unchanging principle that contributions to such activities should be voluntary; and further reform of the United Nations operational activities sector, maintaining the coordinating role of the Economic and Social Council.
French: Le débat sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies a défini les principales orientations selon lesquelles on s'emploie à coordonner un projet de résolution : coordination renforcée des activités opérationnelles, introduction de mécanismes d'évaluation efficaces et financement stable et prévisible des fonds et programmes, compte tenu du principe inchangé qui veut que les contributions à ces activités soient volontaires, poursuite de la réforme du secteur opérationnel des Nations Unies préservant le rôle de coordination qui est celui du Conseil économique et social.
English: The follow-up on this point has been deferred to the next quarter.
French: Le suivi de ce point est reporté au trimestre suivant.
English: THE BIG PICTURE What Is Federalism?
French: VUE D'ENSEMBLE Qu'est-ce que le fédéralisme?
English: Prohibits works or undertakings that may result in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, unless authorized by the Minister or under regulations.
French: 6.0 Liste des abréviations C et P CCME DDP EC ÉE EO ESEE G – N.-É. LCÉE LCPE 1999 LEP MPO N.-B. – E OCTNLHE ONG PGH PMPE RCÉE SOGL T.-N.-L - E Conservation et Protection Conseil canadien des ministres de l’environnement détérioration, destruction ou perturbation Environnement Canada Évaluation environnementale énoncé opérationnel Étude de suivi des effets sur l’environnement Golfe – Nouvelle-Écosse Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi sur les espèces en péril Pêches et Océans Canada Nouveau-Brunswick – Est Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers Organisation non gouvernementale Programme de gestion de l’habitat Plan de modernisation du processus environnemental Registre canadien d’évaluation environnementale Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Terre-Neuve-et-Labrador – Est
English: 41. More active bilateral talks must make it possible to clarify the parties' positions and: i.
French: iv. le succès des pourparlers futurs dépend du maintien d'une force de maintien de la paix dont la nature multinationale devrait être renforcée.
English: Amendment 22 Article 1, paragraph 3 (3) Measures financed under this Regulation shall cover all areas of PE 367.810v02-00 16/60
French: les objectifs de la coopération au développement de la Communauté tels que définis au paragraphe 3 bis du présent article.
English: JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
French: Les ITC sont proposées comme moyen efficace de répondre aux besoins de ce petit nombre de PTE.
English: As soon as the technology shows I'm not someone they're looking for, that's the end of it and no harm done.
French: Dès que la technologie leur montrera que je ne suis pas quelqu'un qu'ils recherchent, c'est fini, et cela ne fait rien.
English: The Human Rights Unit is a member of the Legislation Committee of the East Timorese Cabinet (composed of East Timorese and international representatives), which advises the Cabinet on the drafting of legislation.
French: Le Groupe des droits de l'homme est membre du Comité législatif du Cabinet du Timor oriental (composé de Timorais orientaux et de représentants internationaux), qui conseille le Cabinet sur l'élaboration d'une législation.
English: The Public Health Agency of Canada would like to thank the many public health practitioners across Canada who contributed their time, expertise and experience to develop this set of competency statements.
French: L’Agence de la santé publique du Canada aimerait remercier les nombreux praticiens de la santé publique de partout au Canada qui ont contribué par leur temps, leur expertise et leur expérience à l’élaboration de cet ensemble d’énoncés de compétence essentielle.
English: Another project discussed by the Commission was the ongoing monitoring of the legislative implementation of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the New York Convention).
French: La CNUDCI a aussi examiné un autre sujet, à savoir le suivi de l'application de la Convention de New York de 1958 sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (la Convention de New York) dans les législations nationales.
English: Any pollution that enters it will affect all life that depends on it, including people.
French: Toute pollution qui pénètre ce milieu pourra influer sur la vie qui en dépend, y compris les gens.
English: For more information Call the CFIA at 1-800-442-2342 / TTY 1-800-465-7735 (8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern time, Monday to Friday) or visit Government of Canada's Healthy Canadians website.
French: Pour en savoir plus Communiquez avec l'ACIA en composant le 1 800 442-2342/ATS 1 800-465-7735 (du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, heure de l'Est) ou en visitant le site Web Canadiens en santé du gouvernement du Canada.
English: Samantha Peeris, of Toronto, is an associate lawyer who practices criminal and quasi criminal law.
French: Samantha Peeris, de Toronto, est avocate associée spécialisée dans le droit pénal et le droit quasi-pénal.
English: The criteria regarding preparedness for the euro are undisputed.
French: Au demeurant, les critères à respecter pour pouvoir adopter l'euro ne donnent lieu à aucune contestation.
English: The Government of Spain further stated that the referendum of 30 November 2006 was a local initiative, which represented the democratic expression of the inhabitants of Gibraltar to give them a more efficient Government system, and that it did not affect in any way the pending decolonization process of Gibraltar, to which the principle of self-determination did not apply.
French: Le Gouvernement espagnol a déclaré en outre que le référendum du 30 novembre 2006 était une initiative locale représentant l'expression démocratique de la population de Gibraltar en faveur d'un régime gouvernemental plus efficace qui n'affectait en rien le processus de décolonisation en cours de Gibraltar auquel le principe d'autodétermination ne s'appliquait pas.
English: This is a matter which has been raised in meetings of WIPO on several occasions.
French: Il s'agit là d'une question qui a été soulevée, à maintes reprises, dans les réunions de l'OMPI.
English: Using the information available and methodology developed, the Department of Statistics and Sociology takes account to varying extents in GDP calculations of all the above-mentioned facets of the “non-observed economy” except for illegal activities.
French: À partir de la base d'information disponible et de la méthodologie adoptée, le Département de statistique et de sociologie tient compte, à des degrés divers, dans le calcul du produit intérieur brut, de toutes les catégories susmentionnées d'unités relevant de l'«économie non recensée», sans y inclure l'économie illégale.
English: ◦ 4.2.2 Age/Gender Pyramid
French: ◦ 4.1.2 Pyramides âges/genres
English: Ms. Hedges-Mckinnon was reassessed for the year 1996.
French: Une nouvelle cotisation fut établie pour Mme HedgesMckinnon pour l’année 1996.
English: Notes  Opinion concerning communication No.
French: Opinion concernant la communication no 40/2007
English: They can be transferred between any two states parties only for research, medicine, pharmaceutical use or protection, and only in specified quantities. These chemicals cannot be retransferred to a third state.
French: L’article IV de la CABT oblige les parties à prendre « les mesures nécessaires » (ce qui est largement interprété comme une réglementation nationale appropriée) pour mettre en œuvre les dispositions de l’article I sur le territoire de l’Etat.
English: Police Detachment Location Tachie Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Tachie Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: For instance, the grant of a patent does not, per se, mean that an invention has an economic value and will be commercially viable.
French: Un contrat de licence est un accord aux termes duquel l’inventeur cède sous licence un droit de propriété intellectuelle, tel qu’un brevet ou une marque, à des tiers chargés de sa mise en valeur et de son utilisation commerciales tout en conservant la titularité et le contrôle du droit de propriété intellectuelle et en percevant des avantages sous forme de redevances de mise en valeur et d’exploitation commerciale.
English: Policies aiming to modernise work organisations receive rather little attention in Member States (e.g. FI, IE, SE, LT, and LU).
French: Les États membres accordent plutôt peu d’importance aux politiques visant à moderniser l'organisation du travail (par exemple FI, IE, SE, LT et LU).
English: The single market in financial services is still at a relatively early stage of development.
French: TROISIÈME PARTIE - LES DÉFIS DE L'AVENIR Le marche unique des services financiers en est encore à un stade de développement relativement précoce.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography for a period of three years;
French: a) A décidé de prolonger le mandat du Rapporteur spécial d'une période de trois ans;
English: Many countries wished to be involved in South-South cooperation, which was a means for them to pool their resources and efforts.
French: De nombreux pays souhaitent participer à la coopération Sud-Sud, qui constitue pour eux un moyen de mettre en commun leurs ressources et d'entreprendre des actions communes.
English: trade in services.
French: comptabilité (CA, CMA et CGA).
English:    . This proposal comes in the wake of two other initiatives – public access to environmental information and public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment – intended to contribute to the implementation of the Århus Convention of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters.
French:    .- Cette proposition fait suite à deux autres initiatives - l’accès du public à l’information en matière d’environnement et la participation du public lors de l’élaboration de certains plans et programmes relatifs à l’environnement - visant à contribuer à la mise en œuvre de la convention d’Århus de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (ONU/CEE) sur l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: Once the recession struck in 1981, the rate jumped to 16.2% in just three years.
French: À partir du moment où la récession a frappé en 1981, en seulement trois ans, le taux a grimpé jusqu’ à 16,2 %.
English: Regional Directors support the development of and provide regional perspective for policies and programs in the Branch, and coordinate implementation of Departmental initiatives in the Regions.
French: Les directeurs régionaux soutiennent l'élaboration de politiques et de programmes au sein de la Direction générale et fournissent une perspective régionale à ce sujet; ils coordonnent aussi la mise en oeuvre des mesures du Ministère dans les régions.
English: Room and laundry services are on offer.
French: Une salle de petit-déjeuner et un accès Internet avec WLAN Access Point sont également à disposition. Les clients peuvent aussi utiliser les services de chambre et de blanchisserie.
English: There are guidelines that prohibit negative stereotyping that could potentially hurt any segment of society.
French: Elle a établi des directives qui interdisent les stéréotypes négatifs susceptibles de porter atteinte à un groupe quelconque de la collectivité.
English: Family doctors of the 1950s seemed to derive the same personal satisfaction from their relationships with patients as they do today, and the values of caring, honesty, and commitment are shared by this generation in equal measure with their predecessors.
French: Les médecins de famille des années 1950 semblaient tirer la même satisfaction personnelle de leurs relations avec les patients que ceux d’aujourd’hui. Les valeurs de compassion, d’honnêteté et d’engagement sont épousées tout autant par la présente génération que par ses prédécesseurs.
English: [39-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1095) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Health Canada has received a submission for the use of Brilliant Blue FCF in Feta type cheeses as a whitener to standardize the colour of this type of cheese to compensate for seasonal variations in milk colour used in the production of the cheese. Seasonal variations are dependent on the feedstuff consumed by the animals.
French: [39-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1095) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation du bleu brillant F.C.F. comme blanchisseur pour les fromages de type feta, afin de compenser pour des différences de couleur saisonnières dues à l'alimentation des animaux, et de régulariser la couleur du fromage tout au long de l'année.
English: In such cases, this third approach shifts attention from "measuring and predicting cumulative impacts" per se, to identifying desired VEC outcomes and objectives.
French: Dans ces cas, plutôt que de « mesurer et prévoir les impacts cumulatifs » comme tel, cette troisième approche consiste à définir les résultats et les objectifs souhaités pour les CVE.
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include the following kinds of corrections: duplicate claims; reinstatement of claims previously identified as duplicates; and lower to higher amounts.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la catégorie «A» s'appliquent aux cas suivants: réclamations en double; rétablissement de réclamations précédemment considérées comme doublonnant avec d'autres et corrections à la hausse du montant des indemnités.
English: For the context for reform of the public service during the Borden government, see: John English, The Decline of Politics:
French: Au sujet du contexte de la réforme de la fonction publique sous le gouvernement Borden, voir John English, The Decline of Politics:
English: The report identifies a central role for sport as a component of physical activity, which is one of the seven individual behaviours that make up civic participation.
French: • en créant des partenariats entre les organisations de sport communautaire et des organisations semblables dans leur secteur (comme les centres locaux de services communautaires, les conseils ou commissions scolaires et les écoles);
English: As the majority of South Asian women work in the informal sector and as unpaid family helpers, their work goes unrecognized in national systems of accounting.
French: Étant donné que la majorité des femmes de cette région travaillent dans le secteur informel et au sein des familles (sans être rémunérées), les systèmes comptables nationaux ne tiennent pas compte de leur travail.
English: (c) The contingent-owned equipment and troop-costing spreadsheets;
French: c) Les tableurs pour le coût du matériel appartenant aux contingents et celui des troupes;
English: Finally, almost all respondents felt that a process must be in place to attempt to minimize frequent changes to information and conflicting information in an emergency.
French: En dernier lieu, presque tous les répondants étaient d'avis qu'il fallait créer un processus pour tenter de réduire au minimum les nombreux changements au niveau de l'information et la quantité d'informations contradictoires en situation d'urgence.
English: • Lodgings – Up to 3 nights Awaiting Household Goods and Effects and/or Accommodation • Lodgings – Up to 21 nights less any pack/load and unload/ unpack days paid
French: • Repas et dépenses accessoires – Jusqu’à 3 jours Repas et dépenses accessoires – Jusqu’à 21 jours moins les jours d’emballage et de chargement et les jours de déchargement et de déballage payés
English: Letter dated 20 April 2009 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf addressed to the President of the nineteenth Meeting of States Parties
French: Lettre datée du 20 avril 2009, adressée au Président de la dix-neuvième réunion des États parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental
English: As regards the right to the protection of personal data, new legislation on personal data protection and the free movement of such data entered into force in February 2005.
French: Quant au droit à la protection des données à caractère personnel, une nouvelle législation traitant des données à caractère personnel et de la libre circulation de telles données est entrée en vigueur en février 2005.
English: Building global partnerships for development is a key to its success.
French: Pour que ce dialogue soit fructueux, il faut absolument édifier des partenariats mondiaux pour le développement.
English: Maclean's solid base of trade magazines allowed him to found wider interest publications such as the Financial Post (1907), Farmer's Magazine (1910), Mayfair (1927) and Chatelaine (1928).
French: La base solide des revues spécialisés permet à MacLean de créer des publications destinées à un public plus large comme le Financial Post (1907), le Farmer's Magazine (1910), Mayfair (1927) et Chatelaine (1928).
English: Attached to four of them was an e-mail from Lesley Sneddon requesting additional information, using identical wording to that sent the appellant.
French: Un courriel de Lesley Sneddon demandant des renseignements additionnels aux candidats et contenant la même formulation que celle utilisée dans le courriel expédié à l’appelant est joint à quatre de ces six candidatures.
English: In the opinion of the Tribunal, all lettuce is not identical in all respects within the meaning of paragraph (a) of the definition of "like goods" under subsection 2(1) of SIMA.
French: De l'avis du Tribunal, toutes les laitues ne sont pas identiques au sens de l'alinéa a) de la définition de «marchandises similaires» donnée au paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: They must all take action against corruption because, as we know ourselves, corruption will undermine the political process.
French: Tous doivent s'attaquer à la corruption, car, comme nous le savons bien, la corruption sapera le processus politique.
English: In addition, CPIC (Canadian Police Information Centre), the system that provides crucial online information needed 24 hours a day to identify suspects and solve crimes was unavailable 11 percent of the time last year.
French: De plus, le service d'information en ligne dont ont besoin les policiers 24 heures par jour pour identifier des suspects et résoudre des crimes était inaccessible onze pour cent du temps l'an dernier.
English: The official website of Toronto's public transit system and contains operating statistics, service reports, press releases and history of the TTC.
French: Contient des statistiques et des recherches sur les routes, ainsi qu'un bulletin. Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: According to the findings by the delegation of the European Committee for the Prevention of Torture following its last visit to Ukraine in 2003, the Committee representatives did not receive a single complaint from detainees or convicted persons alleging ill-treatment by staff.
French: À la suite de la dernière visite effectuée en Ukraine en 2003 par la délégation du Comité européen pour la prévention de la torture, les représentants du Comité n'ont reçu aucune plainte de détenus et de condamnés faisant état de mauvais traitements de la part du personnel.
English: The report also proposes that language policies be put in place, with the aim above all of encouraging cultural and linguistic diversity and promoting social and interethnic cohesion, by protecting minority languages, encouraging people to learn the languages of neighbours and neighbouring cultures and protecting cultural works in European languages in the context of globalisation.
French: Le rapport propose également la mise en place de politiques linguistiques, destinées avant tout à encourager la diversité culturelle et linguistique et à soutenir la cohésion sociale et interethnique, à travers la protection des langues minoritaires, l’apprentissage de la langue du voisin et des cultures proches et la protection des œuvres culturelles en langues européennes dans le contexte de la mondialisation.
English: If the Committee approved the proposal by the representative of the Netherlands, the Chairperson could issue an invitation.
French: Si le Comité approuve la proposition du représentant des Pays-Bas, le Président pourrait lancer une invitation.
English: • transporters of contaminated soil.112 2.2.2 Allocation of Liability Pollution prevention managers in British Columbia have extensive authority to make decisions regarding the allocation of liability.
French: 2.2.2 Attribution de la responsabilité En Colombie-Britannique, les directeurs de la prévention de la pollution disposent de vastes pouvoirs pour décider de l'attribution de la responsabilité.
English: WIDE BRIMMED COMBAT HAT  The Wide Brimmed Combat Hat protects soldiers from the elements on operations where it is not practical to wear helmets.
French: VISIÈRE DE PROTECTION BALISTIQUE  La visière de protection balistique protège les yeux des soldats qui effectuent des opérations militaires.
English: Status The revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods derived from Plants and Microorganisms are in the final stages of the revision process and are being prepared for publication.
French: Santé Canada s'engage à mettre à jour ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux publiées en 1994 afin qu'elles reflètent les derniers développements scientifiques (cet exercice sera effectué en consultation avec les experts canadiens et internationaux).  État La version révisée des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes en est au stade final de révision et on prépare sa publication.
English: I hope, for its part, the Commission can also accept that.
French: J’espère que, de son côté, la Commission acceptera également cette position.
English: Was there a tunnel under the St. Lawrence River connecting Fort No. 1 to the Québec Citadel?
French: Y avait-il un tunnel qui reliait le fort Numéro-Un à la Citadelle de Québec en passant sous le fleuve Saint-Laurent ?
English: A digital signature is an electronic identifier comparable to a traditional, paper-based signature - it is unique, verifiable, and only the signer can initiate it.
French: Une signature numérique est un identificateur électronique comparable à la signature conventionnelle sur papier - elle est unique, vérifiable et seul le signataire peut la donner.
English: This is the Eighth Report to Parliament under the CFPOA.
French: Le prÃ©sent document constitue le huitiÃ¨me rapport prÃ©sentÃ© au Parlement en vertu de la LCAPE.
English: Karl Anton’s daughters were married into the Portuguese and Belgian royal houses.
French: Ses filles épousent des membres des familles royales du Portugal et de Belgique.