ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I write with reference to my letter of 27 December 2001 (S/2002/1297).
French: Je me réfère à ma lettre datée du 27 décembre 2001 (S/2002/1297).
English: Ironic folic acid and vitamin C supplements had to be distributed nationwide to combat the anaemia affecting more than one third of the population of pregnant women.
French: Des suppléments de fer, d'acide folique et de vitamine C ont dû être distribués dans tout le pays pour combattre l'anémie touchant plus d'un tiers des femmes enceintes.
English: I. Kawachi et al., "Social Capital, Income Inequality and Mortality," American Journal of Public Health 87, 9 (1997): pp. 1491–1498.
French: J. S. Humphreys, S. Mathews-Cowey et H. C. Weinand, « Factors in Accessibility of General Practice in Rural Australia », Medical Journal of Australia, vol.
English: The nature of the collection activity will provide opportunities for nations to be engaged in the activity, and these opportunities and the nature of the relationship should be clarified in the application.
French: Les pays auront donc l’occasion de participer à la collecte, et les opportunités et la nature des rapports devraient être précisées dans la demande d’accès.
English: Amendments to the various legal instruments regulating the transport of dangerous goods by road (ADR), rail (RID) and inland waterway (ADN) in most UNECE countries were adopted and will enter into force on 1 January 2005.
French: Des amendements aux divers instruments juridiques réglementant le transport des marchandises dangereuses par route (ADR), par chemin de fer (RID) et par voie de navigation intérieure (ADN) dans la plupart des pays de la CEE ont été adoptés et entreront en vigueur le 1er janvier 2005.
English: If the secured creditor is a third party, control requires the issuer or other nominated person to acknowledge the secured creditor's entitlement to receive the proceeds upon a proper draw by the beneficiary.
French: Si le créancier garanti est un tiers, il faut, pour qu'il y ait contrôle, que l'émetteur ou une autre personne désignée reconnaisse le droit du créancier garanti de recevoir le produit sur tirage ad hoc par le bénéficiaire.
English: Looking ahead, small states see adjustment to the international trading system and private sector development, including critical technology transfer in this increasingly digital age, as key priorities.
French: Les petits États considèrent comme de grandes priorités l’adaptation au système commercial international et au développement du secteur privé, dont le transfert essentiel de la technologie en cette ère de plus en plus numérique.
English: It observed that the proposal remained valid, particularly in the light of General Assembly resolution 58/126 of 19 December 2003 on the revitalization of the Assembly's work.
French: Elle a fait observer que sa proposition demeurait valable, en particulier au regard de la résolution 58/126 sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, adoptée par l'Assemblée le 19 décembre 2003.
English: Trial content will be related to vaccines and research will be conducted on vaccine implementation.
French: Le contenu des essais aura rapport à des vaccins et les études porteront sur l’utilisation des vaccins.
English: Where "sole-author" science was once considered the ultimate test of scientific strength, now there are programs that encourage national, international as well as intercontinental collaboratio ns.
French: Alors qu’il était jugé préférable pour les scientifiques de préserver leur indépendance, il y a maintenant des programmes qui encouragent la collaboration à l’échelle nationale, internationale et même intercontinentale.
English: A Web-based version of the International Labour Organisation's (ILO) comprehensive encyclopedia of occupational health and safety, giving easier access to the most authoritative, comprehensive and easy-tounderstand coverage of the core and allied fields encompassing occupational health and safety.
French: Le CCHST offre une version Web de l'exhaustive encyclopédie de la santé et de la sécurité au travail de l'Organisation internationale du travail (OIT), facilitant ainsi l'accès au compte rendu le plus autorisé, le plus complet et le plus facile à comprendre des domaines essentiels et des domaines connexes englobant la santé et la sécurité au travail.
English: Therefore, there are no costs or benefits associated with adding ozone and its precursors to Schedule 1, as this initiative is solely based on science.
French: Il n'y a donc pas de coûts ni d'avantages associés à l'ajout de ces substances à l'annexe 1, puisque cette initiative se fonde uniquement sur la science.
English: Our final conclusion was based on a list, presented by Azerbaijani NGOs.
French: J’avais pu le constater moi‑même lors d’une observation d’élections en 1995.
English: The representatives met by the GET were well aware of the problems of corruption. These departments supplied the GET not only with their own codes of good practice but also substantial documentation, in the form of extracts from legislation, tax briefings, instructions and other administrative documents, concerned with increasing awareness and improving the detection of corruption and accounting offences.
French: Les représentants rencontrés par l’EEG ont démontré une grande sensibilisation à la problématique de la corruption.
English: However, 66.7% (in 2003) is still a significant improvement from the first data collected on this issue by Health Canada in 1995, in which only 47.9% of retailers were refusing to sell cigarettes to minors.
French: On peut cependant se réjouir du fait que ce pourcentage de 66,7 % (en 2003) représente une amélioration significative si on le compare aux premières données recueillies à ce sujet par Santé Canada en 1995, alors que seulement 47,9 % des détaillants avaient refusé de vendre des cigarettes aux mineurs.
English: White paper - Adapting to climate change: towards a European framework for action.
French: Livre blanc − adaptation aux changements climatiques: vers un cadre d'action européen.
English: On the basis of the paper, the Working Group is expected to agree upon steps to be taken towards the development of a communications strategy, including the establishment of an Expert Group on a Communications Strategy, as was mandated by the Meeting of the Parties at its third session.
French: Sur la base du document, le Groupe de travail devrait convenir de mesures à prendre en vue de la mise au point de la stratégie, y compris la création d'un Groupe d'experts, ainsi qu'il a été demandé par la troisième réunion des Parties.
English: CIHR Institute of Aging—Regional Seniors’ Workshops on Research
French: * * * *
English: training more health-care providers, and especially midlevel health professionals such as nurses and midwives, in clinical procedures and counseling for abortion care.
French: • Former un plus grand nombre de prestataires de soins dans le domaine des procédures cliniques et des conseils en matière de soins en cas d'avortement, et former en particulier le personnel de niveau intermédiaire, telles les infirmières et les sages-femmes;
English: - Possible joint parliamentary information meeting with INTA On 17 April, INTA hosted an information meeting on EPAs organised by the Commission’s DG Trade.
French: Éventuelle réunion d’information parlementaire conjointe avec la commission INTA Le 17 avril, la commission INTA a accueilli une réunion d’information sur les APE organisée par la DG Trade de la Commission.
English: I am pleased with the Finnish Presidency’s support for the idea of greater transparency for European institutions, as transparency is a vital issue.
French: Je suis ravi que la présidence finlandaise soutienne l’idée d’une plus grande transparence des institutions européennes, car la transparence est un aspect capital.
English: 12/24 Vac electric lock board for BT operators.
French: Carte du feu de circulation et préchauffage pour Unitè de commande mod. RIGEL 5.
English: CAMEO; Capacity, Accountability, Management and Effectiveness as an Organization Capacité, responsabilité, gestion et efficacité organisationnelles (n.f.); CRGEO (n.f.)
French: Atlantic Universities Athletic Association; AUAA Association sportive intercollégiale des femmes de l'Ontario (n.f.); ASIFO (n.f.)
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, and Cathy Sabourin, Fraser Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, et de Cathy Sabourin, Héraut Fraser, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Suzzann Wright
English: The amount of hybridization for all cells was greater than that seen in chub cells treated with rainbow trout genomic DNA and than that found when other teleost, amphibian, human, or protozoan cells were treated with chub genomic DNA.
French: L'importance de l'hybridation dans toutes les cellules est plus grande que celle qui se produit dans des cellules de mulet traitées à l'ADN génomique de truite arc-en-ciel, ou dans des cellules d'un autre téléostéen, des cellules d'amphibien, d'homme ou de protozoaire traitées à l'ADN génomique de,mulet.
English: Participation and continuity have not been as high as desired, but enough information has been gathered to suggest declining trends for 14 species, one of which was statistically significant (Ross et al.
French: La participation et la fidélité à cet inventaire n’ont pas été à la hauteur des attentes, mais on a recueilli suffisamment d’information pour établir que 14 espèces tendent à décliner, dont l’une de façon statistiquement significative (Ross et al., 2001).
English: Again, leasing is available through car dealerships.
French: La location est offerte par les concessionnaires de voitures.
English: One does not enter into dialogue with someone whom one does not recognize as an equal, notwithstanding the differences between the two.
French: On ne dialogue pas en effet avec un interlocuteur que l'on ne reconnaît pas comme son égal, quelques différences que l'on puisse avoir avec lui.
English: Both trends appear to be a response to less cloud cover at these latitudes, and may be related to a multi-decadal cycle not properly captured by models.
French: Même si la plupart des données d’observation semblent généralement concorder avec les modélisations des processus atmosphériques et la réponse au réchauffement récent, il persiste des écarts signiﬁcatifs qui doivent être examinés plus à fond.
English: It is a direction to the Courts of this country ... that a sentence ought to be increased if the offence was motivated by bias, prejudice or hate based on the enumerated factors.
French: C'est une directive donnée aux tribunaux de ce pays [...] selon laquelle la peine infligée doit être plus sévère lorsque l'infraction est motivée par des préjugés ou de la haine fondés sur les facteurs énumérés.
English: In addition, under the leadership of UNDP Resident Representative/United Nations Resident Coordinator, the programme will encourage closer collaboration among the United Nations country team to build greater national capacity for participation in global conferences and conventions.
French: De plus, sous l'autorité du représentant résident du PNUD et du coordonnateur résident de l'ONU, le programme encouragera l'instauration d'une collaboration plus étroite au sein de l'équipe de pays des Nations Unies afin de renforcer la capacité de la Pologne de participer aux conférences et conventions mondiales.
English: Public Appointments Commission Secretariat Notes to Financial Statements (Unaudited)
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées)
English: The amount of VAT should be shown separately.
French: Le montant de la TVA devrait être indiqué séparément.
English: The AI subprogramme assisted Parties with the assessment of the progress in the implementation of the Convention by Annex I Parties by providing them with analytical material, including sectoral analysis of emission trends and their main drivers, and analytical documentation and materials in support of ongoing work on policies and measures implemented or planned in Annex I Parties.
French: Le sous-programme «Mise en œuvre par les Parties visées à l'annexe I» a aidé les Parties à faire le point de la mise en œuvre de la Convention par les Parties visées à l'annexe I en procurant à celles-ci des études analytiques, notamment des analyses sectorielles des tendances des émissions et de leurs principaux facteurs, et une documentation et des auxiliaires analytiques pour étayer les travaux en cours sur les politiques et mesures appliquées ou prévues dans les Parties visées à l'annexe I.
English: All stakeholders need to play a stronger role in dismantling the barriers that prevent increased Aboriginal participation in the minerals industry through improved communication and support.
French: Tous les intervenants doivent jouer un rôle plus important dans l’aplanissement des obstacles à la participation accrue des Autochtones à l’industrie minière par une meilleure communication et un soutien accru.
English: We’ve been fired on once by rockets and had a second scare that was discovered before the weapons could be launched."
French: On nous a tiré dessus une fois avec des roquettes et une deuxième fois, nous avons vécu un moment d’alarme lorsque nous avons découvert des armements, heureusement avant qu’on ne s’en serve contre nous.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
French: Les États membres, la Commission européenne et la BCE nomment chacun au maximum deux membres du Comité.
English: Health Care in Canada, 2003. http://secure.cihi.ca/healthreport/ 5.
French: Les soins de santé au Canada, 2003. http://secure.cihi.ca/rapportsante/index.html 5.
English: Mr. Tshering (Bhutan) said that the Ministry of Labour and Human Resources, established on 20 June 2003, was the newest ministry in the Government and, as such, faced the difficulties of getting organized and enjoyed the luxury of approaching issues from a fresh perspective.
French: M. Tshering (Bhoutan) précise que le Ministère du travail et des ressources humaines, créé le 20 juin 2003, est le plus récent ministère du Gouvernement.  À ce titre, il a eu du mal à s'organiser, mais cela lui a permis d'aborder les questions d'un point de vue nouveau.
English: The EU has also urged Member States and the social partners to initiate awareness-raising activities to encourage men to share responsibilities for the care of children.
French: L’UE a également appelé les États membres et les partenaires sociaux à lancer des activités de sensibilisation afin d’encourager les hommes à assumer leur part de responsabilités dans la garde des enfants.
English: • regulating the practice of a profession, setting and enforcing standards of professional competence and ethical conduct of the body's members;
French: • réglementer l'exercice d'une profession, établir et appliquer des règles de compétence professionnelle et de comportement éthique à l'intention des membres de l'organisme;
English: • per diems of the Joint Panel member appointed in accordance with article 3.2;
French: • les indemnités journalières accordées au membre de la Commission d'examen conjoint désigné en vertu de l'article 3.2;
English: But that does not alter the fact that the everyday environment in virtually all public and most private hospitals is plainly and simply French-speaking.
French: Mais cette réalité ne change rien au fait que l’environnement quotidien dans pratiquement tous les hôpitaux publics et dans la plupart des cliniques privées soit clairement et nettement francophone.
English: 7.5 Job offers from new employers
French: L'offre d'emploi du nouvel employeur
English: Because an international organization is created by, and therefore primarily subject to, its charter, the international organization's other obligations are required to be consistent with the charter.
French: L'organisation internationale étant créée par son acte constitutif et étant dès lors soumise avant toute chose à celui-ci, ses autres obligations doivent aussi y être conformes.
English: These two methodological approaches, the person-centred and the variable-centred, are perfectly complementary and equally valuable.
French: Ces deux dernières perspectives méthodologiques centrées l'une sur les personnes et l'autre sur les variables, se révèlent tout à fait complémentaires et également valables.
English: While positions within delegated classification authorities are allocated to 13 occupational groups and sub-groups, the majority of positions are allocated to seven groups and sub-groups in the Operational, Administrative Support, Technical and Administrative and Foreign Service categories.
French: Bien que les postes visés par les pouvoirs délégués en matière de classification soient assignés à 13 groupes et sous-groupes professionnels, la plupart d'entre eux sont assignés à sept groupes et sous-groupes des catégories de l'exploitation, du soutien administratif, technique, ainsi que de l'administration et du service extérieur.
English: Interim Resolution ResDH (2006) 1 concerning the violations of the principle of legal certainty through the supervisory review procedure (nadzor) in civil proceedings in the Russian Federation – general measures adopted and outstanding issues – Judgments of the European Court in the cases of Ryabykh (24 July 2003) and Volkova (5 April 2005) In its interim resolution adopted on 8 February 2006, the Committee of Ministers called for further reform of Russian civil procedure to comply with European Court’s judgments finding violations of the requirement of legal certainty.
French: Résolution intérimaire ResDH (2006) 1 concernant la violation du principe de sécurité juridique par la procédure de contrôle en vue de révision (nazdor) dans des procédures civiles en Fédération de Russie – mesures de caractère général adoptées et questions en suspens (arrêts de la Cour européenne dans les affaires Ryabykh (24 juillet 2003) et Volkova (5 avril 2005) Dans sa résolution intérimaire adoptée le 8 février 2006, le Comité des Ministres a préconisé une nouvelle réforme de la procédure civile russe en exécution des arrêts de la Cour européenne constatant des atteintes au principe de la sécurité juridique.
English: (a) Persons charged with offences and defendants;
French: a) Les inculpés et prévenus;
English: It is current practice to support this statement with an exhibit known as "break-even point".
French: Il est de pratique courante de supporter cet énoncé par une pièce connue sous l'appellation "seuil de rentabilité".
English: Pierre Lundahl Address: 202-455 Boul Rene-Levesque O Address:
French: Pierre Lundahl Adresse : 202-455 Boul Rene-Levesque O Adresse :
English: Assesses reports prepared by junior evaluators to ensure that data has been properly interpreted and that recommendations are sound.
French: Particularités Nature d u travail A. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le chef de division en fonction des tâches qui comportent l'appréciation scientifique des données de technologie chimique et pharmaceutique de plusieurs présentations en vue de l'évaluation de nouveaux médicaments.
English: February, June and October Photography: April, November Cité internationale des arts 18, rue de l'Hôtel-de-Ville 75180 Paris Cedex 04 Tel.: 01 42 78 71 72 Fax: 01 42 74 36 93 Website: http://www.citedesartsparis.net Supervisor:
French: Arts plastiques : février, juin, octobre Photographie : avril, novembre Cité internationale des arts 18, rue de l'Hôtel-de-Ville  75180 Paris Cedex 04 Tél. : 01 42 78 71 72  Téléc. : 01 42 74 36 93 Site Internet : http://www.citedesartsparis.net  Responsable :
English: ▪ Social welfare: to improve ability to serve mankind, prepare for service to the community, and improve ability to participate in community work.
French: ▪ Activité sociale : l'adulte apprend pour améliorer sa capacité à aider les autres, à servir sa communauté et à participer aux travaux de la communauté.
English: The Bahamas had always considered and continued to consider the death penalty as a legal matter to be decided by individual States without interference, in accordance with international law.
French: Les Bahamas ont toujours considéré, et c'est encore le cas aujourd'hui, que la peine de mort était une question juridique qui devait faire l'objet d'une décision par chaque État, sans ingérence d'États tiers, conformément au droit international.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 12 January 2009 at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 12 janvier 2009, à 10 heures
English: In 2004, no treatment was available, but by 2006 up to 50 per cent of those identified as needing treatment were receiving anti-retroviral medicines (ARVs).
French: En 2004, on ne disposait d'aucun traitement, mais en 2006, 50 % des personnes identifiées comme nécessitant des soins ont été traitées aux antirétroviraux.
English: The European Union needs to enhance its strategy for combating cybercrime.
French: L'Union européenne doit développer sa stratégie de lutte contre la cybercriminalité.
English: When there's testing work, I oversee the tests.
French: Lorsqu'il y a du travail d'essais, je supervise les essais.
English: ] The implementation of the registered monitoring plan, and its validated approved revisions as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of CERs.
French: ]  L'exécution du plan de surveillance enregistré et de ses révisions validées et approuvées le cas échéant, est une condition préalable à la vérification, la certification et la délivrance d'URCE.
English: (Text Story) Thursday, June 19, 2008 Project Number: 08-0376
French: (Document écrit) vendredi 15 septembre 2006 Numéro du projet :
English: • The following table provides representative samples of the types of broadcasting complaints that the CRTC received during the same time periods, with respect to radio, television, specialty, pay and PPV services.
French: • Les tableaux suivants donnent des échantillons représentatifs des types de plaintes que le CRTC a reçues au cours de la même période en ce qui concerne la radio, la télévision, les chaînes spécialisées et les services de télévision payante ou à la carte.
English: A few governmental and non governmental organizations conduct school medical exams in numerous public and private schools in all Lebanese regions.
French: Quelques organisations gouvernementales et non gouvernementales procèdent à des examens médicaux dans de nombreuses écoles publiques et privées dans toutes les régions du Liban.
English: A similar marked reduction of activity is observed with [Car8]-des-Arg9-BK, while [Car5]-des-Arg9-BK, although less potent than the natural BK fragment, shows a prolonged duration of action.
French: Une réduction importante d'activité est également observée avec [Car8]-des-Arg9-BK, alors que l'analogue [Car5]-des-Arg9-BK, malgré qu'il est moins puissant que le fragment naturel de la BK, montre une durée d'action prolongée.
English: (g) Inter-Ministerial Circular No. 18/TT/LB of 1994 issued by the Ministry of Health, the Ministry of Trade, the Ministry of Culture and Information and the CPCC providing guidance on the implementation of Decision No. 307/TTg;
French: g) La Circulaire interministérielle n° 18/TT/LB de 1994 publiée par le Ministère de la santé publique, le Ministère du commerce, le Ministère de la culture et de l'information et le CPSE, donnant des orientations pour l'application de la Décision n° 307/TTg.
English: This is the price to be paid for our fellow citizens' confidence, and it is vital that as Europeans we have that confidence so that we can return to the 21st century with optimism and with our heads held high.
French: C'est à ce prix-là qu'est la confiance de nos concitoyens, confiance qui est indispensable pour nous permettre à nous, Européens, de rentrer dans le XXIe siècle la tête haute et avec optimisme.