ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in the Government’s Policy for Continuous Learning 1, lifelong learning is critical to the ability of the Public Service of Canada to fulfill its mission as a national institution in the knowledge age, to maintain the trust of those it serves, to support the career goals of its employees, and to achieve results for Canadians.
French: Comme le souligne Une politique pour l'apprentissage continu1 ,l'apprentissage continu est essentiel pour permettre à la fonction publique du Canada d'accomplir sa mission d'institution nationale à l'ère du savoir, mais aussi de conserver la confiance de ceux qu'elle sert, d'appuyer les objectifs professionnels de ses employés et d'atteindre des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: S/2006/189 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/189 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Since the medieval times this largest city of Ireland has experienced a continuous flow of tourists.
French: Depuis le Moyen-Âge, cette grande ville d'Irlande a accueilli un grande nombre de touristes.
English: No evidence of inhomogeneity was observed for copper, nickel and sulphur. Use of a smaller mass will invalidate the use of the certified values and associated statistical parameters.
French: Des échantillons de 0,5 g ont macéré dans de l’acide nitrique, chlorhydrique, perchlorique et fluorhydrique et la détermination du cuivre et du nickel a été exécutée au moyen de la spectrométrie d’absorption atomique.
English: More than 32,000 importers, distributors, manufacturers, retailers and representatives from the hospitality industry visited Gulfood in 2006.
French: On y a aussi accueilli 32 000, notamment des importateurs, des détaillants, des fabricants et des représentants de l'industrie hôtelière et de l'industrie de la restauration.
English: Communities could lose traditional sources of economic and social commerce, for some, their only means of transportation access.
French: Quant aux collectivités, elles auraient pu voir anéanties leurs sources traditionnelles d’activité économique et commerciale et, pour certaines, leur seul moyen de transport.
English: Located 20 kms from the City of Fredericton, New Brunswick's provincial capital, we are adjacent to the Town of Oromocto with who we share a close and very unique relationship.
French: La BFC Gagetown se trouve à 20 km de Fredericton, la capitale provinciale du Nouveau-Brunswick, et à proximité de la municipalité d'Oromocto avec laquelle elle entretient des liens très étroits et exceptionnels.
English: In the field, 190 security officers are now in place, with $70 million in costs shared by the United Nations and all of the funds, programmes and agencies, as well as the World Bank.
French: Sur le terrain, 190 agents de sécurité sont maintenant en poste, et le coût de cette opération, à savoir 70 millions de dollars, est partagé entre l'Organisation des Nations Unies et tous les fonds, programmes et organismes, ainsi que la Banque mondiale.
English: A new communications strategy was introduced, aimed at improving outreach to stakeholders in the Agency, who include the Palestine refugees, the host countries and the international community, particularly the major donor countries.
French: Une nouvelle stratégie de communication a été mise en place pour améliorer la diffusion de l'information parmi toutes ses parties prenantes, à savoir les réfugiés palestiniens, les pays hôtes et la communauté internationale, notamment les principaux pays donateurs.
English: In short, as the security environment changed, our actions were akin to a daredevil wing-walker whose key to success is never releasing hold of one thing until something else is firmly gripped.
French: Dans un contexte de sécurité en mutation, nous nous comportons comme un acrobate sur les ailes d’un avion, dont le secret de la réussite est de ne jamais lâcher prise avant de se cramponner à autre chose.
English: AC's office, 22nd floor, 320 Queen St., Ottawa TOTAL: $255.50
French: Bureau du sous-commissaire, 320 rue Queen, 22e étage TOTAL : 255,50 $
English: These could be intrusive technologies, such as sampling within ductwork, taking smears for subsequent radio-chemical analysis or taking direct radiometric and other measurements from facility effluents.
French: On peut utiliser des technologies intrusives, comme le prélèvement d'échantillons dans les canalisations, des frottis pour une analyse radiochimique ou la réalisation de mesures directes, radiométriques et autres, à partir des effluents de l'installation.
English: > Today's Releases - September 20, 2007 Broadcasting Decision: 2007-353 101056012 Saskatchewan Ltd., Yorkton and Melville, Saskatchewan.
French: > Nouvelles du jour - Le 20 septembre 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-353 101056012 Saskatchewan Ltd., Yorkton et Melville (Saskatchewan).
English: This directorate supports the development work of approximately 120 program-funded and approximately 25 project-funded Canadian voluntary-sector organizations, including non-governmental organizations (NGOs), , cooperatives, unions and professional associations.
French: La direction appuie le travail de développement d'environ 120 organismes bénévoles canadiens qui font l'objet d'un financement de programme et d'environ 25 organismes bénévoles canadiens qui font l'objet d'un financement de projet, y compris les ONG,, les coopératives, les syndicats et les associations professionnelles.
English: MARNR to invest 3.7 million to eliminate death casks, El Aragueño, Maracay, 20 July 2001, p. 5.
French: Le Ministère de l'environnement prêt à investir 3,7 millions pour éliminer les barils de la mort, El Aragueño, Maracay, 20 juillet 2001, p. 5.
English: In these cases, OPIs must advise ATIP in writing that the search met with negative results and must detail the efforts that were undertaken to find the record, i.e.:
French: Dans ce cas, le BPR doit informer l’AIPRP par écrit que la recherche n’a produit aucun résultat et doit fournir des détails concernant les efforts déployés pour trouver les documents, à savoir :
English:   Other problems   At the other end of the scale, the researchers question the high cost that IBTs place on firms, which often opt to drill a well and leave the municipal water supply system — further reducing the tariff's effectiveness at distributing water cost equitably.
French:   D'autres problèmes   Les chercheurs se sont aussi interrogés sur le prix élevé qu'impose le système TTP aux entreprises qui souvent préfèrent creuser un puits au lieu de se servir de l'aqueduc municipal, réduisant d'autant l'efficacité du système de tarification quant à la répartition équitable des coûts.
English: Learn more about selection tools of Adobe Photoshop , Photoshop Elements , Jasc Paint Shop Pro , Corel Photo-Paint .
French: Choisissez l'outil Crayon (Pencil) pour peindre les objets.
English: I liked that here was kitchen facilities and it was close to shops and adventures. It was also a quiet hotel.
French: Nous avons aimé le fait que l'hôtel soit proche de la Tour Eiffel cela nous aidais à nous repérer dans la ville.
English: Liberals and Democrats in this House will lead the way in campaigning for the constitution and we expect every one of Europe's governments to be in the vanguard.
French: Les libéraux et les démocrates de cette Assemblée prendront la tête de la campagne en faveur de la Constitution et nous espérons y retrouver chacun des gouvernements d’Europe aux avant-postes.
English: In the case of FSIs, access to the accident site and the extent of investigative participation is left to the discretion of the DFS.
French: Dans le cas des enquêtes sur la SV, l’accès aux lieux de l’accident et l’ampleur de leur participation à l’enquête sont laissés à la discrétion de la DSV.
English: Packaging is a particularly important aspect of this process, as are incentives to use biodegradable materials.
French: Les emballages revêtent un rôle particulièrement important dans ce processus, tout comme les incitants à l'utilisation de matières biodégradables.
English: Describe the history in aquaculture, enhancement or other introductions (if appropriate).
French: 3) Décrire l’historique de l’organisme en ce qui concerne son aquaculture, sa mise en valeur et ses autres introductions (s’il y a lieu).
English: The Länsrätten refers in this connection to Article 10(2) of Regulation No 3887/92, which it appears to cite in the version of Regulation No 1648/95.
French: À cet égard, la juridiction de renvoi fait référence à l'article 10, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92, qu'elle vise apparemment dans sa version résultant du règlement n° 1648/95.
English: Despite his difficult situation, the italian writor and journalist Roberto Saviano came to Geneva to open the Global conference of investigative journalism.
French: En dépit des menaces qui pèsent sur lui, l'écrivain et journaliste italien Roberto Saviano est venu à Genève pour inaugurer la conférence mondiale du journalisme d'investigation.
English: The Kenya judiciary also has an insurance policy that fully covers people living with HIV/AIDS.
French: De même, le pouvoir judiciaire kényen a mis en place une police d'assurance qui prend totalement en charge les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: How is Oblivion a top Live game. It doesn't have online mutliplayer.
French: C clair que les maps sont vraiment limites , pourquoi ne pas avoir remis au goût du jour quelques maps des precedents opus ?
English: The Canadian context can be summarized as unity in diversity.
French: Le contexte canadien peut être résumé comme l'unité dans la diversité.
English: The Crown must disclose all relevant information to the accused, whether inculpatory or exculpatory, subject to the exercise of the Crown's discretion to refuse to disclose information that is privileged or plainly irrelevant.
French: Le ministère public doit divulguer à l'accusé tous les renseignements pertinents, qu'ils soient inculpatoires ou disculpatoires, sous réserve de l'exercice du pouvoir discrétionnaire du ministère public de refuser de divulguer des renseignements privilégiés ou encore manifestement non pertinents.
English: "The fund has encouraged this group of highly qualified women whose skills are needed by the Palestinian community," explains El-Rifai.
French: « Le Fonds a encouragé ce groupe de jeunes femmes hautement qualifiées à acquérir des compétences dont la collectivité palestinienne a besoin », explique Roula El-Rifai.
English: Although the responsibility for psychological and social services falls on several sectors and institutions, the ICBF mobile units carry out emergency treatment measures in crises as the first step in psychological and social care.
French: Si la responsabilité de la prise en charge psychosociale incombe aux différents secteurs et institutions spécialisés, l'IBCF, par le biais de ses Unités Mobiles, intervient dans les situations de crise pour assurer la première étape de la prise en charge psychosociale.
English: WFP continues to strive for effective ways to address the special needs of women who, in Africa, are largely responsible for the food security of their families.
French: Le PAM s'efforce toujours de trouver des moyens efficaces de répondre aux besoins particuliers des femmes qui, en Afrique, sont en grande partie responsables de la sécurité alimentaire de leurs familles.
English: The NBU’s leadership understands that it must act to contain inflation, but its insistence on the dollar peg ties their hands, because it prevents them from raising interest rates sufficiently.
French: Les dirigeants de la Banque nationale savent qu’ils doivent agir pour contenir l’inflation ; or, ils ont les mains liées par leur obstination à vouloir s’indexer sur le dollar, qui les empêche d’augmenter suffisamment les taux d’intérêt.
English: When I attempt to transfer a file to my portable device the Transfer Wizard reports that 'No portable players could be found' even though the player is connected.
French: Lorsque je tente de transférer un livre audionumérique OverDrive WMA à un appareil Apple, j'obtiens un message d'erreur qui me dit que la licence pour ce titre interdit la conversion et le transfert à des appareils Apple.
English: What were the targets for the reporting period?
French: Quelles étaient les objectifs au cours de la période couverte?
English: On the positive side, one participant told of a by-law created to stop the illegal sale of substances on the reserve.
French: Sur une note positive, une participante a dit qu'un règlement interne avait été adopté pour mettre fin à la vente illégale d'alcool et de drogues dans les réserves.
English: The assignee of associated rights and the related international interest whose assignment has been registered only has priority under Article 35(1) over another assignee of the associated rights:
French: Le cessionnaire de droits accessoires et de la garantie internationale correspondante dont la cession a été inscrite, a priorité en vertu du paragraphe 1 de l’article 35 sur un autre cessionnaire des droits accessoires seulement:
English: In accordance with the plan of work, Yuzhmorgeologiya undertook no mining tests or mining technology operations.
French: Conformément à ce qui est prévu dans son plan de travail, la Yuzhmorgeologiya n'a procédé à aucun essai de techniques extractives.
English: The Uzbek government has banned it on the ground that it is an extremist organisation.
French: Le gouvernement ouzbek l’a interdit comme étant une organisation extrémiste.
English: Please find attached copies of the revised tariff pages approved by the Commission as debribed below. Document: 629554.pdf - 388KB 2006-05-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Please find attached copies of the revised tariff pages approved by the Commission as debribed below. Document: 629554.pdf - 388KO 2006-05-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Drawing what we see around us is a way to begin discussing, comparing, analysing what we can call "the urban cultural heritage".
French: Dessiner ce que nous voyons autour de nous est une manière de commencer à examiner, à comparer et à analyser ce que l'on pourrait appeler "le patrimoine culturel urbain".
English: Pursuant to a search warrant, the premises of the author's business and home were searched on 2 April 1998.
French: Le domicile et les locaux professionnels de l'auteur ont été perquisitionnés le 2 avril 1998.
English: In particular, in case of expulsion, the person concerned shall be informed of this right without delay and the authorities of the expelling State shall facilitate the exercise of such right.
French: En particulier, en cas d'expulsion, l'intéressé est informé promptement de ce droit et les autorités de l'Etat qui l'expulse en facilitent l'exercice.
English: The SWOFU supervisor should ensure that approval of use of financial code when related to a third party is kept in file.
French: Le superviseur de l'UGSOO doit veiller à ce que l'approbation de l'utilisation des codes financiers soit versée au dossier lorsqu'une tierce partie est concernée.
English: The Action Plan changes, combined with additional decision-making capacity, have helped the IRB increase its capacity to finalize refugee claims.
French: Grâce à l'effet combiné des changements apportés par le Plan d'action et de la capacité décisionnelle accrue, la CISR a réussi à accroître sa capacité de régler les demandes d'asile.
English: NATIONAL SECURITY IN CANADA—THE 2001 ANTI-TERRORISM INITIATIVE: AIR TRANSPORTATION SECURITY, MARINE SECURITY, AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Étant donné que le programme d’inspection n’a pas été fondé sur une analyse des risques dûment documentée, nous n’avons pas été en mesure de confirmer si le nombre d’inspecteurs déployés ou la fréquence des inspections sont appropriés.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, what the European Parliament is engaged in here today, with this debate and subsequent vote, is nothing less than a massive exercise in deceit.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, aujourd'hui, avec ce débat et le vote qui va suivre, le Parlement européen est engagé dans rien moins qu'un exercice de duperie massive.
English: July 2-5, 2006: 19th Biennial Meeting of the International Society for the Study of Behavioral Development (Melbourne, Australia) 7.
French: Du 2 au 5 juillet 2006 : 19th réunion bisannuelle de la International Society for the Study of Behavioral Development (Melbourne, Australia) 7.
English: Simulations with several three dimensional ocean circulation models suggest a somewhat larger average ocean sink during the 1980s of -1.85 +/-0.35 GtC/yr, with a significant component in the Southern Ocean. However, another study using a 3D ocean model projects a much larger sink, increasing from 2.4 GtC in 1980 to 3.1 GtC in 1989 and 3.9 GtC in 1999.
French: Les spécialistes font remarquer que ces puits des latitudes tempérées pourraient ne pas se maintenir dans le temps.9-15 Des études réalisées au Canada montrent que les écosystèmes de la forêt boréale ont tendance à devenir une source importante de CO2 tout de suite après avoir perturbés par un incendie ou des activités de récolte.
English: There are security protocols restricting access, and the use or disclosure of data.
French: Des protocoles de sécurité limitent l'accès ainsi que l'utilisation et la divulgation des données.
English: Title in English: Global trade law overview: Vienna Sales Convention and trade practices.
French: Titre en français: Aperçu du droit commercial international: Convention de Vienne sur la vente de marchandises et pratiques commerciales.
English: Despite increased UNDP activity, approximately 40 per cent of ex-combatants in the region have not yet received any direct reintegration support.
French: Malgré l'augmentation de l'activité du PNUD, 40 % environ des ex-combattants vivant dans la région n'ont pas encore directement reçu d'aide financière à la réinsertion.
English: Our responsibility is to express an opinion on these ﬁnancial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité est, sur base de nos travaux de révision, d’exprimer une opinion sur ces états ﬁnanciers.
English: INDICATORS Timeliness of provision of information Accuracy of information Acceptance by donors of timely and accurate financial reports
French: INDICATEURS Rapidité concernant la fourniture de l’information Exactitude de l’information Acceptation par les donateurs de rapports financiers exacts et produits en temps voulu
English: To address the anticipated increased workload, the commitment authority request included additional requirements for the 48 international and 18 local posts, for the revised staffing establishment of MINURSO of 328 international and 113 local staff.
French: Pour faire face à la charge de travail supplémentaire prévue, il demandait notamment des ressources supplémentaires pour 48 postes de fonctionnaire international et 18 postes d'agent local, le tableau d'effectifs révisé de la MINURSO comprenant ainsi 328 fonctionnaires internationaux et 113 agents locaux.
English: All the States of the region would be negatively affected by the consequences of a nuclear explosion.
French: Tous les États de la région seraient négativement touchés par les conséquences d'une explosion nucléaire.
English: Resource requirements (before recosting): $6,382,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 382 500 dollars
English: That means that they have to meet the needs of the new models of working organisation; they have to meet the needs of less stable families and of greater equality between men and women.
French: Cela signifie qu'ils doivent répondre aux besoins des nouveaux modèles d'organisation du travail ; à ceux de familles moins stables et, aussi, témoigner d'une plus grande égalité entre hommes et femmes.
English: It persists long enough to form dense mats on some trees.
French: Il persiste assez longtemps pour former des tapis denses sur certains arbres.
English: In particular, the Meeting will consider the role of UNECE in the development of National Policy Dialogues in EECCA countries and will agree on its inputs to the EU Water Initiative under the workplan 2007-2009.
French: En particulier, la Réunion étudiera le rôle de la CEE dans la mise en place de dialogues sur les politiques générales nationales des pays de l'EOCAC et conviendra de ses contributions à l'Initiative de l'Union européenne pour l'eau au titre du plan de travail pour 2007-2009.
English: A 40-unit apartment building, 30 townhouses and four-semi-detached units are expected to be developed in Rainsford Gardens and 80 townhouse units will be constructed on Kimble Drive.
French: La construction d’un immeuble de 40 appartements, de 30 maisons en rangée et de 4 maisons jumelées à Rainsford Gardens est prévue, de même que celle de 80 maisons en rangée promenade Kimble.
English: For example, as some of you may know, a few of Canada's major business leaders have come together under the banner of the Executive Forum on Climate Change.
French: Comme certains d'entre vous le savent, plusieurs dirigeants de grandes entreprises canadiennes se sont réunis sous la bannière du Forum de la grande entreprise sur les changements climatiques.
English: Private education has helped to absorb about 23,000 male and female pupils at the stage of basic education.
French: L'enseignement privé a aidé à absorber environ 23 000 élèves - garçons et filles - au niveau de l'enseignement de base.
English: 2) Bias The department has stated that the candidates selected for the positions are "welcome members of the team", and additional requirement to re-screen my resume were done with bias towards the candidates already place in the positions.
French: Le jury a dû à nouveau examiner mon curriculum vitæ aux fins de la présélection en donnant avantage aux candidates et candidats occupant déjà les postes à combler. Le gestionnaire a clairement déclaré au moment de la divulgation qu'il avait fait preuve de partialité à mon endroit.
English: Canadian Coast Guard College Resource Profile, 2008-2009 (thousands of dollars) Region Canadian Coast Guard College National Program Direct Program Total Coast Guard Fleet Operational Readiness Allocation Lifecycle Asset Management Services Allocation Total Service Cost Salary 6,488.9 ,. O&M 6,476.5 ,. Total ,. ,. -
French: Ressources 2008-2009, Collège de la Garde côtière canadienne (en milliers de dollars) région Collège de la Garde côtière canadienne Programme national Total programme direct répartition – État de préparation opérationnelle de la flotte de la Garde côtière répartition – Services de gestion du cycle de vie des actifs Coût total des services Salaire 6 488,9  , f&e Total 6 476,5  ,  ,  , -
English: 2.23 Publications 33
French: 3.3 Children's Law Centre 33
English: Thus, the CRTC decided to adopt a new, short, licence renewal application for AM and FM radio licensees whose performance in their past licence term has raised no concern and who wish to renew their licences under the same terms and conditions as their current licence.
French: Voilà pourquoi le CRTC a décidé d’adopter un nouveau mécanisme plus court de demande de renouvellement des licences pour les titulaires de licences de radio AM et FM dont le rendement antérieur n’a pas soulevé de problèmes et qui souhaitent renouveler leurs licences selon les mêmes modalités que leur licence en cours.
English: When setting up the ICTR, the Security Council was convinced that the Tribunal would contribute to the process of national reconciliation and the restoration and maintenance of peace.
French: Lorsque le Tribunal a été créé, le Conseil de sécurité était convaincu qu'il contribuerait au processus de réconciliation nationale et au rétablissement et à la préservation de la paix.
English: ◦ Response Statements - Green-scaled Willow (2006) An endemic shrub restricted to the serpentine outcrops of Mount Albert in Gaspésie Provincial Park, Quebec.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - MicrosÃ©ris de Bigelow (2006) Une petite plante herbacée annuelle présente dans quelques sites fragmentés, restreinte à une mince bande côtière dans le sud-est de l’île de Vancouver, dans u...