ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be averaged so that employees over a period not exceeding one hundred and twelve (112) days: (i) (ii) work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, work eight (8) hours per day.
French: Lorsque les heures de travail sont prévues à l’horaire par roulement ou de façon irrégulière, elles sont calculées de telle façon que les employés, au cours d’une période ne dépassant pas cent douze (112) jours : (i) (ii) effectuent, en moyenne, trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, effectuent huit (8) heures par jour.
English: When we think about love, the contemplation of peace isn't far behind. "Peace, love, and happiness," was the mantra of early war protestors and is still a goal that seems to some, an impossible and naive ideal.
French: Il y a de nombreuses sources de tumulte dans notre existence.
English: They will lead to the creation of an Assembly that will formulate the constitution of East Timor, while assuming certain legislative powers and, in all likelihood, eventually transforming itself into the first legislature of an independent East Timor.
French: Elles conduiront à la création d'une Assemblée qui rédigera la Constitution du Timor oriental, tout en assumant certains pouvoirs législatifs et, vraisemblablement, en se transformant elle-même, au bout du compte, en la première assemblée législative d'un Timor oriental indépendant.
English: Participants will learn how to analyze a problem to identify its most likely cause, assess available options and establish realistic objectives.
French: Ils se familiariseront avec les politiques applicables aux acquisitions et avec les rôles et les responsabilités des joueurs clés.
English: I also have a number of remarks to make concerning Mr Dombrovskis’ report on the 2006 budget, now that there is time for doing so.
French: Je voudrais également émettre plusieurs remarques concernant le rapport de M. Dombrovskis sur le budget 2006, puisque nous en avons le temps à présent.
English: 2004-06-28T13:35:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5062-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The theory is simple: if you help people develop stable livelihoods from the sustainable use of their local resources and provide them with a strong economic incentive, they will protect their environment and preserve local biodiversity.
French: 2004-06-28T13:35:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5062-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La théorie est simple : si vous aidez les gens à s'assurer un gagne-pain stable par l'utilisation durable de leurs ressources locales et leur offrez de sérieux stimulants économiques, ils protégeront leur environnement et préserveront la biodiversité locale.
English: (c) Expanding possibilities for dual-career couples, for example by providing career counselling and job search assistance; exploring telecommuting options for spouses; and giving priority consideration to spouses for consulting opportunities, where appropriate;
French: c) En élargissant les possibilités offertes aux ménages biactifs, par exemple en dispensant des conseils sur l'organisation des carrières et pour la recherche d'un poste; en étudiant les possibilités de télétravail pour le conjoint et en donnant la priorité aux possibilités d'emploi du conjoint comme consultant, le cas échéant;
English: Store under refrigeration. Microbial Content Test Agar (also known as Tryptic Soy Agar with Lecithin and Polysorbate 80 [TSALT], and Casein Soy Peptone with Polysorbate 80 and Lecithin) Basal Medium Pancreatic digest of casein 15.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Tween 80TM (polysorbate 80) 5.0 g Enzymatic hydrolysate of soybean meal 5.0 g Lecithin 0.7 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.3 ± 0.2
French: Entreposer au réfrigérateur Microbial Content Test Agar (also known as Tryptic Soy Agar with Lecithin and Polysorbate 80 [TSALT], and Casein Soy Peptone with Polysorbate 80 and Lecithin)  [Gélose d'épreuve de contenu microbien] (aussi appelée gélose tryptique-soja avec lécithine et polysorbate 80 et peptone caséine-soja avec polysorbate 80 et lécithine) Milieu de base Hydrolysât pancréatique de caséine 15,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Tween 80TM (polysorbate 80) 5,0 g Hydrolysât enzymatique de farine de soja 5,0 g Lécithine 0,7 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,3 ± 0,2
English:  View the poster and description
French: Voir l'affiche et son explication
English: Eighty-fifth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Located away from road traffic, it is a stark contrast of peace, quiet and one of the nicest day use and overnight areas on the Waterway.
French: En retrait de la circulation automobile, c'est un havre de paix et de tranquillité ainsi qu'une des aires d'utilisation diurne et de nuit les plus agréables de la voie navigable.
English: The napkin should look like this after doing the two preceding steps.
French: La serviette doit ressembler à ceci après les deux premières étapes.
English: The legal requirement is given for units of local self- government, and they may decide to introduce a minority language for other reasons too, if they assess that there is a need for it amongst their population.
French: Lorsque des unités d'autonomie locale, des villes ou des communes, du fait d'une obligation légale ou de leur choix propre, introduisent dans leur législation l'utilisation officielle et à égalité d'une langue minoritaire, cette décision concerne également les travaux des organes administratifs de la ville ou commune en question et les activités de tous les organes de l'administration d'Etat et des autres personnes morales actives dans la région.
English: The Policy on Service Standards for External Fees would apply but would be deemed to have been satisfied.
French: Ces renseignements se fondent sur de récents avis juridiques au sujet des dispositions de la Loi sur les frais d’utilisation (la « Loi »).
English: Few tangibles remain to mark the extraordinary achievements of these largely forgotten Canadian entrepreneurs.
French: Il reste peu de marques tangibles des extraordinaires réalisations de ces deux entrepreneurs canadiens, largement tombés dans l'oubli.
English: Issues regarding the timing of such a posting, translation of the product monograph, and the number of product monographs to be posted are being considered by the Product Monograph Steering Committee.
French: Les questions ayant trait au moment de la publication, à la traduction de la monographie de produit et au nombre de monographies de produit à publier sont présentement à l’étude au Groupe directeur sur la monographie de produit.
English: What are the roles of gaseous pollutants and pollutants attached-to-particles in air in causing these health effects?
French: Quels rôles jouent les polluants gazeux et les polluants fixés aux particules présentes dans l' air ambiant dans ces effets sur la santé?
English: Unemployment Spain Insurance:
French: Chômage Espagne Assurance chômage:
English: The singer Amy Winehouse has regained the form of a time thanks to a plastic surgery!
French: La chanteuse Amy Winehouse a retrouvé la forme d'un temps grâce à une chirurgie plastique!
English: You can't leave it up there and let it be stagnant.
French: Vous ne pouvez pas le placer là et le laisser stagnant.
English: Although also known as Cabinet minutes, they are not verbatim transcripts of the discussion.
French: Bien qu'on les désigne aussi sous le nom de procès-verbaux du Cabinet, il ne s'agit pas d'un compte rendu textuel des discussions.
English: However, the penetration of telephones remains well below the EU average for both fixed and mobile telephony.
French: La pénétration du téléphone reste toutefois bien inférieure à la moyenne de l’Union européenne en matière de téléphonie tant fixe que mobile.
English: Progress and setbacks in the implementation of the Monterrey Consensus
French: Progrès et échecs dans l'application du Consensus de Monterrey
English: More research is needed on bio-safety and on applications of genetic engineering for sustainable agriculture in developing countries.
French: Il serait judicieux d'approfondir la question de la sécurité biologique et des applications du génie génétique dans le domaine de l'agriculture durable dans les pays en développement.
English: • Participation in surveys of Innovation
French: • Participation aux enquêtes sur l’innovation
English: Year after year, the Trent-Severn Waterway, meandering 386 km along central Ontario, continues to create unique experiences.
French: Année après année, la Voie-Navigable-Trent–Severn, qui serpente sur 386 kilomètres, continue d'offrir des expériences exceptionnelles aux visiteurs.
English: While such an approach may work well in a factory or office environment, where employees are closely supervised, it is less useful in a work environment such as that at Autocar Connaisseur, where bus drivers are unsupervised for much of the time.
French: S'il est vrai qu'une telle méthode puisse bien fonctionner dans une usine ou un bureau où les employés font l'objet d'une étroite surveillance, elle est moins pratique dans un milieu de travail comme celui qui existe chez Autocar Connaisseur, où les chauffeurs ne sont pas surveillés la majeure partie du temps.
English: The most common factor is the disintegration of the family structure, thereby depriving the children of their best means of protection.
French: L'explication la plus courante est la désintégration de la structure familiale, qui prive les enfants de leur meilleure protection.
English: To enhance the chances of success, it is suggested that these proposals be tried first in less controversial policy areas and at a point when the government has not yet made up its mind.
French: Pour accroître les chances de succès, on suggère de mettre ces idées à l’épreuve dans des domaines de politique moins controversés et à des moments où le gouvernement n’a pas encore pris position.
English: 7 Environment Setting the right tone
French: 7 Environnement Donner le bon ton
English: N/A 4802.56.00 --Weighing 40 g/m² or more but not more than 150 g/m², in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state Free Free(A) UST:
French: S/O 4802.56.00 --D'un poids au m² de 40 g ou plusmais n'excédant pas 150 g, en feuilles dont un côté n'excède pas 435 mm et l'autre n'excède pas 297 mm à l'état non plié En fr.
English: How to backup my website ?
French: Comment faire une copie de sauvegarde de mon site ?
English: More than 16 per cent of the persons held an advanced university degree and 7 per cent had no university degree.
French: Plus de 16 % étaient titulaires d'un doctorat et 7 % n'avaient aucun diplôme universitaire.
English: Let me also take this opportunity to thank Deputy Secretary-General Louise Fréchette, who I understand made a comprehensive presentation earlier this morning on the report of the Secretary-General (S/2002/278).
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour remercier la Vice-Secrétaire générale de l'ONU, Mme Fréchette, qui a, je crois le savoir, fait une présentation très complète ce matin du rapport du Secrétaire général (S/2002/278).
English: Some predation of fin whales is possible by killer whales and sharks, though the degree of predation is unknown (Reeves et al. in press).
French: Il est possible que les rorquals communs soient, dans une certaine mesure, la proie d’orques et de requins, bien que le degré de prédation soit inconnu (Reeves et al. sous presse).
English: Management plan under preparation.
French: Un plan de gestion est en préparation.
English: The Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs made a statement, on behalf of the Secretary-General.
French: Au nom du Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: - Decree-Law No. 25475, adopted on 5 May 1992, which establishes penalties for the crime of terrorism and procedures for its investigation, pre-trial hearing and trial;
French: - Le décret-loi No 25475, promulgué le 5 mai 1992, qui définit les peines applicables aux actes de terrorisme et les procédures d'enquête, d'instruction et de jugement;
English: The matter must be examined from a technical point of view, and the reassignment of resources within programmes — a prominent feature of the 2004-2005 budget — must be governed by clear guidelines in order to avoid any element of arbitrariness.
French: La question doit être examinée sur le plan technique et la réaffectation des ressources à l'intérieur des programmes - trait caractéristique du budget 2004-2005 - doit être régie par des directives claires afin d'éviter toute notion d'arbitraire.
English: The methodology of developing the framework Our approach can be described as systematically inductive.
French: Méthodologie d’élaboration Notre démarche peut être qualifiée de démarche inductive systématique.
English: Members of Parliament are elected, on the basis of universal and equal suffrage by all Croatian nationals over the age of 18, except for those who have been divested of their capacity to act by a legally effective court decision.
French: Les députés sont élus au suffrage universel égal par tous les ressortissants croates âgés de 18 ans au moins, à l'exception de ceux qui ont été privés de leur capacité à agir par une décision de justice exécutoire.
English: Make sure you ask for a quiet room overlooking the school, at the rear. This gives a wonderful view of the Sparrenburg Castle.
French: On nous a demandé de payer le petit déjeuner avant de le consommer alors que la chambre était payée, que le hôtel disposait de nos coordonnées et de mon numéro de carte de crédit.
English: As time went on and different technologies developed, the opposite was proven.
French: Le temps est passé et les technologies ont évolué, cette considération ne tient plus.
English: Otherwise, it will need to contact the State or States that have submitted the information on the List to find out if any more identifiers exist.
French: Dans le cas contraire, il faudra s'adresser à l'État ou aux États qui ont présenté les informations figurant sur la Liste pour déterminer s'il existe d'autres éléments d'identification.
English: In fact, Canadian provinces retain so much authority over policies directly relevant to greenhouse gas reduction that they offer a set of distinctive laboratories in which to examine the sub-national capacity to pursue "smart practices" in a relatively new area of policy that cuts across traditional boundaries.
French: En réalité, les provinces canadiennes jouissent d’un pouvoir tellement grand sur les politiques se rapportant directement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre qu’elles constituent un ensemble original de laboratoires qui permettent d’examiner la capacité infranationale d’établir des « pratiques intelligentes » dans un secteur stratégique relativement nouveau qui transcende les frontières traditionnelles.
English: The existence of informalities and illegalities in urban development varies between countries.
French: Ces irrégularités varient d'un pays à l'autre.
English: return to search Canadian Club of Fort William annual 1910
French: Retour Ã la page de recherche Canadian Club of Fort William annual 1910
English: However, we then have the debate about the debate, and the debate about the legitimacy of this issue being pronounced on in Parliament must also be fought very clearly.
French: Mais il y a aussi le débat à propos du débat, et nous devons lutter clairement pour démontrer la légitimité d'un débat sur cette question au Parlement.
English: Page -8-
French: _________________________________________________ Évaluation du Fonds canadien d’action contre les mines
English: Other delegates expressed their appreciation for the work on IPRs, which they stressed was an important tool for countries seeking to improve their investment policies, especially to increase flows of FDI and help in poverty reduction.
French: D'autres représentants ont exprimé leur satisfaction des travaux relatifs aux examens de la politique d'investissement, considérés comme un important instrument pour les pays qui souhaitaient améliorer leur politique d'investissement, en particulier pour accroître les flux d'IED et favoriser une réduction de la pauvreté.
English: In the Bijelo Polje prison, a guard placed two sentenced persons, without legal reasons for the serving of disciplinary punishment, into the cell for solitary confinement.
French: Un surveillant de l'établissement pénitentiaire de Bijelo Polje a placé, sans raisons légales, deux personnes condamnées en cellule d'isolement.
English: There were also suggestions to delete article 41 because it failed to depart from the concept of “international crime” and constituted a primary rule which exceeded the Commission's mandate.
French: On a aussi proposé de supprimer l'article 41 parce qu'il ne s'écartait pas assez de la notion de « crime international » et constituait une règle primaire dont l'élaboration outrepassait le mandat de la Commission.
English: Managing food safety risks Expected result:
French: Gestion des risques relatifs à la salubrité des aliments Résultat attendu :
English: A.5.1 In line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as approved by the General Assembly in its resolution 54/249 of 23 December 1999, programme support, which was originally subsumed under the Office of the Under-Secretary-General, is now presented separately.
French: A.5.1 Conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, telles qu'elles ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/249 en date du 23 décembre 1999, l'appui au programme, qui était auparavant englobé dans la rubrique Bureau du Secrétaire général adjoint, est maintenant présenté séparément.
English: President Funes sees this as needing to be done through national consensus, in which the different sectors participate in defining national objectives and share the costs and benefits of pulling out of the crisis and of recovery.
French: Le Président Funes considère que cette entreprise doit bénéficier d'un consensus national, dans le cadre duquel les différents secteurs de la population participeront à la définition des objectifs nationaux et partageront les coûts et les bénéfices découlant de la crise et de la reprise.
English: (i) Environmental liabilities - Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: (i) Passif environnemental - Le passif environnemental reflète les coûts estimatifs de la gestion et de la restauration des sites environnementalement contaminés.
English: Economic Crime, CISC Annual Report on Organized Crime in Canada 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada 2005, RCMP Policy Centres)
French: Analyse de l'environnement de la GRC, 2005; Dossier spécial : crimes économiques; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2004 du SCRC; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2005 du SCRC; centres de décision de la GRC)
English: • However, the employee may pay the required contributions quarterly in advance to his personnel office to maintain coverage while on such leave without pay.
French: • Cependant, l'employé peut payer directement les cotisations requises, pour trois mois à l'avance, à son bureau du personnel pour bénéficier de la garantie durant un tel congé non payé.
English: Anjou, QC H1M 3R8 Phone: (514) 493-7275 Fax:
French: Anjou, QC H1M 3R8 Téléphone : (514) 493-7275 Télécopies :
English: Why do so many of the videos not have sound, is there too much background noise?
French: Dommage que le Gameplay semble aussi mou du genoux...
English: During the discussions at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies strong concern was voiced that globalization has been largely detrimental to democracy, as it has caused increased poverty and marginalization, especially among the most vulnerable.
French: Au cours des débats de la Cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, une vive inquiétude s'est exprimée que la mondialisation ait en grande partie nui à la démocratie, car elle a aggravé la pauvreté et la marginalisation, surtout chez les plus vulnérables.
English: It is estimated that half of all Afghan children do not go to school.
French: On estime que la moitié de tous les enfants afghans ne vont pas à l’école.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Yemen.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Yémen.
English: EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS OPENED FOR SIGNATURE AT VIENNA ON 8 NOVEMBER 1968 THE CONTRACTING PARTIES, BEING ALSO PARTIES TO THE CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS OPENED FOR SIGNATURE AT VIENNA ON 8 NOVEMBER 1968, DESIRING to achieve greater uniformity in the rules governing road signs, signals and symbols and road markings in Europe, HAVE AGREED as follows:
French: ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE OUVERTE À LA SIGNATURE À VIENNE LE 8 NOVEMBRE 1968 LES PARTIES CONTRACTANTES, PARTIES À LA CONVENTION SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE OUVERTE À LA SIGNATURE À VIENNE LE 8 NOVEMBRE 1968, DÉSIREUSES d’établir une plus grande uniformité en Europe des règles relatives aux signaux et symboles routiers et aux marques routières, SONT CONVENUES de ce qui suit :
English: Plans for 1275 new wells are being evaluated for approval.
French: Des projets pour l’approbation de 1 275 nouveaux puits sont à l’étude.
English: The property has been renovated in 2004, cleverly combining different design elements.
French: La propriété a été rénovée en 2004, combinant intelligemment des éléments de design différents.
English: The Committee is most disappointed that the Commission failed to consult market practitioners prior to adopting the proposed Directive.
French: Le Comité déplore vivement que la Commission ait omis de consulter les praticiens du marché préalablement à l'adoption de la proposition de directive.
English: Maintaining identity is more difficult because many of the sources of traditional Aboriginal culture, including contact with the land, elders, Aboriginal languages and spiritual ceremonies, are not easily accessible.
French: Le maintien de cette identité est d'autant plus difficile que l'accès à de nombreuses sources de la culture traditionnelle, dont le contact avec la terre, les anciens, les langues autochtones et les cérémonies spirituelles, n'est pas chose aisée.
English: Mission Action and Timeframe 2.2.9 A review of this workload will be completed by August 2003.
French: Réponse de la mission et délais d’exécution 2.2.9 Un examen de la charge de travail sera effectué d’ici août 2003.
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000, 56/24 S of 29 November 2001, 57/85 of 22 November 2002, 58/46 of 8 December 2003, 59/83 of 3 December 2004 and 60/76 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000, 56/24 S du 29 novembre 2001, 57/85 du 22 novembre 2002, 58/46 du 8 décembre 2003, 59/83 du 3 décembre 2004 et 60/76 du 8 décembre 2005,
English: Representatives from the Western Balkan countries can be present as observers at meetings of the committees responsible for the programmes to which they are contributing financially.
French: De plus, les représentants des pays des Balkans occidentaux assistent en tant qu'observateurs aux réunions des comités des programmes auxquels ils contribuent financièrement.