ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (I didn't know that …) ISBN 0-7613-0715-X (lib. bdg.) or  ISBN 0-7613-0647-1 (trade) (2-4) Richardson, Joy.
French: (I didn't know that …) ISBN 0-7613-0715-X (rel. de bibliothèque)  ou ISBN 0-7613-0647-1 (rel. d'éditeur) (2-4) Richardson, Joy.
English: The two trapping methods sampled the male ichneumonid population effectively, but the females were underestimated because of their cryptic behavior.
French: Les deux méthodes de piégeage échantillonnèrent efficacement la population des Ichneumonides mâles, mais sous-estimèrent la population des femelles à cause des moeurs cryptiques de ces dernières.
English: The soft-shelled clam-flats were therefore closed to harvesting in 1997 and 1998.
French: On a donc interdit la cueillette de myes dans les battures en 1998.
English: Shin-shank is prepared from either forequarter/hindquarter legs (extensor / flexor group of muscles).
French: Le jarret est préparé à partir des pattes avant ou arrière (groupe de muscles extenseurs/fléchisseurs).
English: Amendments to the standard will be incorporated into the TDG Regulations.)
French: Les modifications à la norme seront incorporées au règlement TMD.)
English: The chart below shows how departmental resources for 2003-04 are allocated across these strategic outcomes.
French: Le graphique ci-dessous montre la façon dont les ressources ministérielles seront réparties en 2003-2004 selon le résultat stratégique.
English: • Make it easy for people to contact you, clearly detail all your contact information
French: • Inscrire clairement toutes vos coordonnées pour faciliter le contact.
English: Recent flooding in Ireland has caused approximately €500 million worth of damage to both private and public infrastructure.
French: Les récentes inondations ont causé en Irlande environ 500 millions d'euros de dégâts dans les infrastructures privées et publiques.
English: Lebanon managed to reduce the level of debt servicing from 18 per cent of gross domestic product (GDP) in 2000 to 13 per cent of GDP in 2006.
French: Le Liban a réussi à réduire le service de la dette qui est passé de 18 % de son produit national brut (PNB) en 2000 à 13 % en 2006.
English: The European rights, excluding Italy, went to the European Broadcasting Union, representing 51 countries, for US$ 746 million, a 40 per cent rise.
French: Les droits européens, à l’exclusion de l’Italie, sont allés à l’Union Européenne de Radio-télévision, représentant 51 pays, moyennant un montant de US$ 746 millions, soit une augmentation de 110 %.
English: • Kate Fawkes (Canadian Coast Guard)
French: • Kate Fawkes (Garde côtière canadienne)
English: Although the TFWP aims to address temporary labour shortages, temporary foreign workers are now staying in Canada longer, suggesting that employers are using this foreign workforce to meet longer-term needs.
French: Même si le PTET vise à pallier les pénuries de main-d’œuvre temporaires, il demeure que les travailleurs étrangers temporaires restent désormais au pays plus longtemps, ce qui laisse croire que les employeurs ont recours à cette main-d’œuvre étrangère pour répondre à des besoins à plus long terme.
English: Mr. Fust (Observer for Switzerland) said that sustainable development in general, and the development of health and education in particular, required domestic security, the absence of violence and properly functioning government.
French: M. Fust (Observateur de la Suisse) dit que le développement durable en général et le développement de la santé et de l'éducation en particulier exigent la sécurité intérieure, l'absence de violence et un gouvernement digne de ce nom.
English: It also sends total number of parameters, a column count, and its metadata if it is a result set oriented statement.
French: Il renvoie aussi le nombre total de paramètres, le nombre de colonnes et des meta-informations si un résultat est attendu.
English: Working with the complainant, intake staff may refer the complainant to other avenues for resolving the situation or begin the formal complaint process in the Commission.
French: Le personnel de l’Accueil peut réorienter le plaignant vers d’autres solutions ou entamer le processus officiel de traitement des plaintes.
English: Let me take this opportunity to congratulate Minister Godfrey for his New Deal for Cities and Communities.
French: Permettez-moi de profiter de l'occasion pour féliciter le ministre Godfrey de son Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: Only you know what you can really do with a language!
French: Vous seul savez ce que vous êtes réellement capable de faire dans la langue!
English: Article K.3 (2)(c) of the TEU lays down that the Court of Justice may have jurisdiction in justice and home affairs cases.
French: En effet l'article K3 du TUE prévoit dans son paragraphe 2c la possibilité de contrôle par la Cour en cas de litiges dans le domaine de la CAIJ.
English: The European Union clearly has a role to play in that respect, not only by relaying the determination of the states concerned and settling the differences between them, but also by putting forward a genuine plan to promote the defence industry at European level, comparable to the efforts made thus far at national level to promote national industries.
French: Il est évident que l’Union européenne aura un rôle essentiel à jouer dans ce domaine, non seulement en se faisant le relais de la volonté des Etats concernés et en tranchant leurs différends, mais aussi en proposant un véritable plan de promotion des industries de défense, comparable, au niveau européen, aux efforts entrepris jusqu’ici sur un plan strictement national.
English: During this time period, cost recovery levels have dropped from around 90% to between 50 and 60%.
French: Au cours de cette période, les taux de recouvrement des coûts sont passés d'environ 90 % à entre 50 % et 60 %.
English: We cannot allow terrorists to use the predictability of our security measures to their advantage in planning or carrying out an attack.
French: Enfin, nous ne pouvons laisser les terroristes utiliser à leur avantage la prévisibilité de nos mesures de sûreté dans la planification ou l'exécution d'une attaque.
English: The open fireplace adds further to the atmosphere, particularly in the evenings of the cooler months.
French: Le feu ouvert réhausse cette ambiance d'une note chaleureuse pendant les soirées plus fraîches.
English: “42 Already in its early years, the Commission envisaged that the UNCITRAL secretariat would hold consultations with the organs and organizations concerned as may be appropriate in the different phases of the work.
French: 42 Dès les premières années, la Commission envisageait déjà que son secrétariat tiendrait des consultations avec les organes et organisations concernés selon qu'il conviendrait aux différentes phases des travaux.
English: Within this proposal we will develop new or modify existing diagnostic methods for use on Atlantic Canadian strains of betanodavirus, eg. virus culture in SSN1 and E11 cell lines, RT-PCR and Real Time PCR, and histological (in-situ hybridization) methods (Gagné et al. 2004, Iwamoto et al.
French: L’objectif du projet est de développer de nouveaux tests de diagnostic et modifier les tests existants pour les souches trouvées au Canada atlantique, p. ex. culture du virus dans des souches cellulaires SSN1 et E11, méthodes PCR-CDNA et PCR temps réel, techniques histologiques (hybridation in situ) (Gagné et al., 2004, Iwamoto et al., 2005).
English: Examples include copies used for information or convenience only, working drafts of letters, memos, etc.
French: Des exemplaires de documents diffusés uniquement en guise de service ou d'information, les versions préliminaires de lettres et les notes services en sont de bons exemples.
English: Member States shall determine the special conditions which an undertaking must meet pursuant to this Regulation in order to satisfy the requirement as to good repute. Member States shall provide that an undertaking satisfies that requirement if: (a) (b) there are no compelling grounds for doubting its good repute; the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular: (i) (ii) the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment; the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
French: l’autorité compétente pour autoriser l’exercice de la profession doit pouvoir accéder pour vérifier les conditions prévues par le présent règlement ; b) de disposer de véhicules, en pleine propriété, ou détenus à un autre titre, notamment en vertu d’un contrat d’achat à tempérament, d’un contrat de location ou d’un contrat de crédit-bail (leasing) ou en vertu d’un contrat d’achat, qui sont immatriculés et qu’elle utilise dans cet Etat membre ; de disposer d’un centre d’exploitation, situé dans cet Etat membre, avec les équipements nécessaires, notamment des places de parking pour le stationnement de véhicules en nombre suffisant pour être utilisées régulièrement par ses véhicules.
English: The Committee on Environmental Policy adopted the terms of reference for the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring at its seventh session in September 2000 (ECE/CEP/74, annex III).
French: Le Comité des politiques de l'environnement a adopté le mandat du Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement à sa septième session en septembre 2000 (ECE/CEP/74, annexe III).
English: to continue with the normal operation of your system.
French: pour continuer l'utilisation normale de votre système.
English: The rules of procedure were subsequently amended at the forty-seventh, forty-ninth, fiftieth, and fifty-ninth sessions.
French: Le règlement intérieur a été ultérieurement modifié à la quarante-septième, à la quarante-neuvième, à la cinquantième et à la cinquante-neuvième session.
English: This right may be requested from a person accountable for the wrongdoing.
French: Le droit à réparation peut être exercé à l'encontre de la personne qui est responsable du préjudice.
English: Strategies The INMHA will participate in the CIHR Training Grant Program by seeking to increase support through collaborative partnerships, at national and international levels, with other Institutes, interested governmental, non governmental and volunteer health organizations and Industry.
French: Stratégies L’INSMT participera au programme de subventions à la formation en cherchant à accroître le soutien au moyen de partenariats de collaboration, aux échelons national et international, avec les autres instituts et les organisations gouvernementales, non
English: Then Kluckin Films lost funding for this show to air, and the network actually booked a kids show called Hi-Fi.
French: Include your name, mailing address, E-Mail address, web address, phone with area code, date of birth and link to your Kill Syndrome commercial. The best commercial wins.
English: • Exclusive use of all indoor and outdoor signage at the venues as well as signage in areas adjacent thereto and under the control of the owner
French: • l'utilisation exclusive de toute la signalétique intérieure et extérieure sur les sites ainsi que la signalétique dans les zones adjacentes et placées sou s le contrôle du propriétaire.
English: We were required to examine certain national institutions and functions and to make recommendations regarding their organization and the policies which should govern them.
French: On nous a enjoint d'étudier certaines institutions, certaines fonctions d'ordre national et de présenter des recommandations touchant leur organisation et les principes directeurs dont elles doivent s'inspirer.
English: International Financing Information Network (IFInet) How to supply your goods and services to development and humanitarian projects and find project financing and guarantees for your investments in developing and transition economies.
French: Réseau d'information sur le financement international (IFInet) Comment fournir vos produits et services aux projets de développement et humanitaires et trouver du financement de projet et des garanties pour vos investissements dans les économies en développement et en transition.
English: (b) Water damage, which is any damage that significantly adversely affects the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential, as defined in Directive 2000/60/EC, of the waters concerned, with the exception of adverse effects where article 4 (7) of that Directive applies;
French: b) les dommages affectant les eaux, à savoir tout dommage qui affecte de manière grave et négative l'état écologique, chimique ou quantitatif ou le potentiel écologique des eaux concernées, tels que définis dans la directive 2000/60/CE, à l'exception des incidences négatives auxquelles s'applique l'article 4, paragraphe 7, de ladite directive;
English: The initiative to permit supplementary signalling lamps on selected N and O category vehicles (TRANS/WP.29/698) was above all, intended to legalize an already existing users' practice affecting many vehicles now in use on European roads.
French: L'initiative visant à autoriser l'installation de feux de signalisation complémentaires sur certains véhicules des catégories N et O (TRANS/WP.29/698) était surtout destinée à légaliser une pratique déjà bien répandue et touchant un grand nombre de véhicules circulant en Europe.
English: Class 7, add “2916” after “2915”
French: Classe 7 ajouter “2916” après “2915”
English: Every agreement between the Minister and the promoter of an RESP shall include the following terms and conditions: (a) the promoter shall provide the trustee with any information that the Minister requires for the purposes of the Act and these Regulations; (b) the promoter shall report to the Minister any information related to the RESP that is specified in the agreement; (c) the promoter shall submit all information to the Minister in a format and manner that is acceptable to the Minister; (d) the promoter shall allow the Minister access to all documents and other information related to RESPs that the Minister requires for audit purposes; and (e) the promoter shall not charge fees related to the RESP against the balance of the grant account or the CLB account of any beneficiary in the RESP.
French: Toute convention entre le ministre et le promoteur d'un REEE comporte les modalités suivantes : a) le promoteur fournit au fiduciaire les renseignements que le ministre exige pour l'application de la Loi et du présent règlement; b) le promoteur présente au ministre un rapport contenant tout renseignement relatif au REEE qui est précisé dans la convention; c) le promoteur fournit ces renseignements au ministre en la forme et de la manière que celui-ci juge acceptables; d) le promoteur met à la disposition du ministre les documents et autres renseignements relatifs aux REEE que celui-ci exige aux fins de vérification comptable; e) le promoteur ne peut imposer de frais relatifs à un REEE à l'égard du solde du compte de subvention ou du compte du bon d'études d'un bénéficiaire du REEE.
English: That leaves you and me looking through a lot of amendments that can sometimes be rather confusing.
French: Nous nous retrouvons, vous et moi, à examiner bon nombre d'amendements qui peuvent parfois être assez déroutants.
English: Departmental lawyers include specialists in fields such as tax, criminal, Aboriginal, constitutional and administrative law.
French: Les avocats du Ministère comprennent des spécialistes de domaines comme le droit fiscal, pénal, constitutionnel, administratif et des Autochtones.
English: View many of the 35,000 works on display, and consult the relevant technical information and accompanying commentaries by curators.
French: Consultation des 35000 oeuvres exposées : retrouvez les informations accompagnant traditionnellement les oeuvres, rédigées par les conservateurs.
English: There are also an increasing number of secondary schools in England that specialize in a particular subject area and these schools are permitted to select up to 10 per cent of children based on their aptitude in the specific subject area.
French: De plus, un nombre croissant d’écoles secondaires en Angleterre se spécialisent dans un domaine; elles sont autorisées à sélectionner jusqu’à 10 pour 100 de leurs élèves en fonction de leurs aptitudes dans le domaine en question.
English: Amendment 3 Recital 12 a (new) (12a) Given the vital importance of services of general economic interest, as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of the Treaty, should take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
French: Amendement 3 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Compte tenu de l'importance vitale que revêtent les services d'intérêt économique général ainsi que du rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale, l'Union et les États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application du traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et de conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions.
English: However, following the Advisory Committee’s recommendation to consider reducing the number of levels from five to three, TBS commissioned Hay Management Consultants to prepare a report analyzing the implications of changing the executive classification structure.
French: Cependant, à la suite des recommandations du Comité de prendre en considération la réduction de cinq à trois niveaux, SCT a mandaté Hay Management Consultants pour préparer un rapport servant à analyser les effets d’un changement dans la structure de classification du Groupe Direction.
English: Customers of a-squred software can contact the a-squred team directly via the Customer Center . Each support request will be answered as soon as possible, usually within less than 24 hours.
French: Les clients ont la possibilité de joindre directement l'équipe d'emsi software en passant par le Service clientèle .
English: Major support initiative announced for CF families
French: Importante initiative de soutien annoncée pour les familles
English: They might have committed crimes, or be involved in situations with specific legal implications in that third State to which they should be answerable.
French: Elles peuvent aussi avoir commis des crimes ou être mêlées à des situations ayant des conséquences juridiques particulières dans cet État tiers, auquel ils devraient rendre compte.
English: And the money comes by reducing less urgent services.
French: Ces ressources proviennent d’une réduction des services moins urgents.
English: The average length of solitary confinement, and the number of individuals who have been held in solitary confinement for over a year;
French: d) La durée moyenne de l'isolement cellulaire, et le nombre de personnes qui ont été placées sous ce régime pendant plus d'un an;
English: The matter was discussed at the UNESCO round table of ministers of physical education and sport, held in January 2003, which recommended that the preparation of the convention be coordinated by UNESCO, in close cooperation with the United Nations and its specialized agencies, the Council of Europe, the International Olympic Committee, the World Anti-Doping Agency and the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport.
French: La question a été débattue lors de la table ronde des ministres de la jeunesse et des sports tenue à l'UNESCO en janvier 2003, à l'issue de laquelle il a été recommandé que l'élaboration de la convention soit coordonnée par l'UNESCO, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, le Conseil de l'Europe, le Comité international olympique, l'Agence mondiale antidopage et le Groupe consultatif intergouvernemental international de lutte contre le dopage dans le sport.
English: It was decisions by the Commission reducing financial assistance granted by the ESF to Portuguese companies that the Court had to deal with in its judgments of 16 September 1999 in Case T-182/96 Partex v Commission (under appeal, Case C-465/99 P) and of 29 September 1999 in Case T-126/97 Sonasa v Commission, both not yet reported in the ECR.
French: Ce sont précisément des décisions de la Commission por tant réduction de concours financiers octroyés par le FSE à des sociétés portugaises dont le Tribunal a eu à connaître [arrêts du 16 septembre 1999, Partex/Commission, T-182/96 (sous pourvoi, affaire C-465/99 P), et du 29 septembre 1999, Sonasa/Commission, T-126/97, non encore publiés au Recueil].
English: He was riding a bus on a winding road when, as a result of speeding, the bus went out of control and overturned.
French: Il voyageait dans un bus sur une route sinueuse quand, à cause de la vitesse, le bus a fait un tête-à-queue et s'est renversé.
English: The Agency shall do the same if it has made a proposal for amendment in accordance with paragraph 2.
French: L'Agence procède de la même manière si elle a présenté une proposition de modification conformément au paragraphe 2.
English: (a) Dictatorship and lack of democracy.
French: a) Dictature et déficit démocratique.
English: In conclusion, CIDA asks the Tribunal to dismiss the Consortium’s complaint and, given the frivolous and vexatious allegations in the complaint, to order the Consortium to bear the costs.
French: CAC a également soutenu que ce n’est pas la consultante qui a identifié les activités du projet en cause et qu’elle n’a pas tenté de le faire.
English: - Alate harvest grapes@, where applicable.
French: - Raisins de vendanges tardives.
English: • PDF Version (.pdf 236Kb)* Introduction A direct deposit form has been designed to support the capture of key information from pensioner's wishing to enroll on direct deposit in Australia.
French: • Version PDF (.pdf 255Ko)* Introduction Un formulaire d'inscription au dépôt direct a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des pensionnés qui désirent s'inscrire au service de dépôt direct en Australie.
English: ICTA staff based in Cali, Colombia, and Tegucigalpa, Honduras, provide additional support in such areas as geographic information systems and soils research.
French: Le personnel du CIAT des bureaux de Cali, en Colombie et de Tegucigalpa, au Honduras, a fourni un appui supplémentaire dans les secteurs des systèmes d’information géographique et de la recherche sur les sols.
English: This Convention needs to be applied immediately by all states.
French: Cette Convention doit être mise en œuvre immédiatement dans tous les pays.
English: Rail transport: insufficient and unsatisfactory 14.
French: Le chemin de fer: insuffisant et sans réponse adéquate 14.
English: Role of triacylglycerol hydrolase in lipid metabolism
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The texts of all our conventions, starting with the European Convention on Human Rights, are already online.
French: Les textes de toutes nos conventions, en commençant par la Convention européenne des droits de l'homme, sont déjà en ligne.
English: The Administration also believes that there are many women in Hong Kong who are able and willing to contribute to the work of ASBs.
French: L'Administration est également d'avis qu'il existe un grand nombre de femmes à Hong-kong qui peuvent et désirent contribuer aux travaux des organes consultatifs et statutaires.
English: The Working Group agreed to retain the list of examples and add the word “magnetic” before the word “optical”.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver la liste d'exemples et d'ajouter le mot “magnétique” avant le mot “optique”.