ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These resolutions, among others, are the basis for activities that have evolved under programme 5, Peaceful uses of outer space, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007, for which the Office is responsible.
French: Ces résolutions, parmi d'autres textes, forment la base des activités qui ont été mises en place au titre du programme 5, Utilisations pacifiques de l'espace, du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, activités dont le Bureau des affaires spatiales est responsable.
English: The debate at the fifty-sixth session of the General Assembly on the “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” took place for the first time within the Third Committee.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le débat sur le point de l'ordre du jour intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » s'est déroulé pour la première fois dans le cadre des travaux de la Troisième Commission.
English: "public investment partnership" A "public investment partnership" is, at any time, defined as a public partnership all or substantially all of the fair market value of the property of which is, at that time, attributable to the fair market value of property of the partnership that is
French: « société de personnes de placement ouverte » Est une société de personnes de placement ouverte à un moment donné la société de personnes ouverte dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable, à ce moment, à la juste valeur marchande de ses biens qui sont :
English: The Preparatory Committee further requested the Commission to report on this issue to the Preparatory Committee at its second session.
French: Le Comité préparatoire a en outre demandé à la Commission de soumettre un rapport sur ce thème au Comité préparatoire à sa deuxième session.
English: The cells of the prison measure approximately 8 m2 and have television and radio.
French: Les cellules de la prison mesurent environ 8 m2 et sont équipées de la télévision et de la radio.
English: Adrienne Laurin Adrienne Laurin (pseudonym) was an assistant deputy minister in a large department when she retired from the public service at the age of 60.
French: Cela m’a amené à travailler avec un accompagnateur et, pour moi, cela a changé les choses.
English: She referred to two cases that had been examined by the Committee under the Optional Protocol involving the murder of women by their husbands and asked if those cases could be translated and brought to the attention of the competent authorities in Finland.
French: La Présidente cite en exemple deux affaires que le Comité a examinées au titre du Protocole facultatif et qui concernent des femmes assassinées par leur mari et demande si une traduction des dossiers peut être faite puis portée à l'attention des autorités finlandaises compétentes.
English: A number of other preventive programmes for the population at risk have also been launched.
French: Un certain nombre d'autres programmes préventifs pour la population à risques ont été lancés.
English: As the theme of Women’s History Month for 2006 reinforces, generations of Aboriginal women have made countless contributions to Canada, to their communities and to their families.
French: Comme le souligne le thème du Mois de l’histoire des femmes de 2006, des générations de femmes autochtones ont fait d’innombrables contributions au Canada, à leur collectivité et à leur famille.
English: The purified enzyme was remarkably insensitive to glucose.
French: L'enzyme purifiée était particulièrement insensible au glucose.
English: One additional small producer of hot-rolled sheet and coil was identified.
French: Un autre petit producteur de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, a été recensé.
English: • provide training to program ofﬁcers/managers on eco-efﬁciency • develop fact sheets on eco-efﬁciency
French: 2.1.4 Le Comité de direction est informé au moins annuellement sur l’état de la mise en oeuvre de la SDD de l’APECA.
English: Establish, direct and control the facilities and personnel required to prepare units for operational missions.
French: Mettre en place, diriger et contrôler les installations et les effectifs nécessaires à la préparation d’unités pour des missions opérationnelles.
English: Recruitment of T. douglasii was higher in second-growth than in old-growth stands.
French: Le recrutement de T. douglasii était plus élevé dans les peuplements de seconde venue que dans les vieux peuplements.
English: Ref: 830-864/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Ottawa, Ontario - October 20, 2005 Ministers meet to discuss collaborative work on social issues OTTAWA, October 20, 2005 — Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Social Services met today to talk about progress made on the Early Learning and Child Care initiative, disability issues, caregiving, and child poverty.
French: Ref: 830-864/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Ottawa (Ontario) - Le 20 octobre 2005 Enjeux sociaux : les ministres responsables se réunissent à des fins de collaboration OTTAWA, le 20 octobre 2005 –Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux se réunissaient aujourd’hui pour parler de l'avancement du dossier de l’initiative sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, des questions ayant trait aux personnes handicapées, de la prestation de soins et de la pauvreté infantile.
English: I refer in this respect to a case of the German Bundesgerichtshof from the 12 th January 2005.11 The genetic parenthood of a child conceived through sperm or egg donation and social parenthood are sometimes in competition with each other.
French: A cet égard, je renvoie à une affaire dans laquelle la Cour suprême allemande avait tranché le 12 janvier 200511 . La filiation biologique d’un enfant conçu par don de sperme ou d’ovule et la parentalité sociale sont parfois en conflit.
English: Am J Obstet Gynecol 1965; 91: 241.
French: LYNCH, L., R.L. Berkowitz, L. Stone, M. Alvarez et R. Lapinski.
English: Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3, tel (819) 953-4390, fax (819) 994-4445, email:
French: : (819) 953-4390; tÃ©lÃ©c. : (819) 994-4445; courriel :
English: In that seething bloody cauldron which the Germans were to remember as "der Kessel von Falaise" one of the haughty armies that had terrorized Europe was perishing miserably.
French: Battalion enlèvent Chambois où les troupes de la 90 e division d’infanterie américaine les rejoignent.
English: As of 2002, an estimated 22% of all Namibians adults are HIV positive, or some one-quarter million Namibians, and this will continue to climb to a figure just under 25%.
French: En 2002, on estimait que 22 % de l'ensemble de la population adulte, soit environ un quart de millions de personnes, étaient infectés par le VIH et ce pourcentage continuera à croître jusqu'à près de 25 %.
English: In each of these cases, the Court reaffirmed the main guiding principles which it has already laid down in its case-law concerning dual legal basis.
French: Ensuite, c’est également par application de cette jurisprudence que la Cour a jugé, dans l’affaire Royaume-Uni/Parlement et Conseil (arrêt du 2 mai 2006, C-27/04, Rec. p.
English: The IDEC-circumneutral includes the sites that have reference communities characteristic of slightly acidic or neutral environments.
French: L'IDEC circumneutre inclut les communautés de référence des milieux légèrement acides ou neutres.
English: The Delegation of Italy insisted that the Organization should remain efficient and noted that transparency could be improved.
French: Elle considère qu’il faut que le budget soit approuvé, au minimum au niveau de l’exercice en cours.
English: Under the Statute of the ICC, one indication of a State's “unwillingness” is lack of independence or impartiality in the national proceedings, which presumably would include gender bias.
French: Selon les dispositions du Statut, il y a manque de volonté de l'État dans un cas d'espèce si, entre autres, la procédure n'est pas menée de manière indépendante ou impartiale, ce qui inclut vraisemblablement le cas d'un préjugé sexiste.
English: 154.  "Improvement" has the meaning assigned in the Assessment and Taxation Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 13, et il est entendu que cette expression comprend toute amélioration locale au sens de la Loi sur les municipalités, L.Y. 2002, ch.
English: O período do re-buy terminará imediatamente se um jogador alcançar a posição de prêmiado dentro do período original.
French: The re-buy period will end immediately if a player reaches prize position within the original period.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 327 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC) (ka) ‘material production aids' means the mentioning or presentation of goods or services for editorial reasons without payment or similar consideration.
French: Justification Les subventions financières versées par les institutions publiques, notamment les collectivités locales, pour la réalisation de programmes télévisés, doivent être distinguées du placement de produit et incluses dans le cadre de l'aide à la production.
English: II.3.1 Program Activity – CERTAINTY OF TITLE AND ACCESS TO LAND AND RESOURCES Description This activity supports the conversion of land to reserve status (Additions to Reserve), promotes clarity of title through surveys and negotiated agreements in order to facilitate future land transactions, and supports the implementation of land transfers under Specific and Comprehensive Claims.
French: 3.1 Activité de programme : La certitude quant aux titres fonciers et à l’accès aux terres et aux ressources Description Appuyer la conversion des terres en réserve (ajout de terres aux réserves), mieux définir les titres fonciers au moyen de levés et d’ententes négociées de manière à faciliter les prochaines transactions foncières et favoriser la mise en œuvre des transferts de terres dans le cadre des revendications particulières et globales.
English: Less than 24 hours before your flight?
French: À moins de 24 heures de votre vol ?
English: Report Document Code LI/A/20/1 Meeting Code LI/A/20 Publication Date Oct 5, 2005
French: Rapport Code du document LI/A/20/1 Code de la réunion LI/A/20 Date de publication 5 oct.
English: In the event that both solutions are deemed satisfactory, a re-evaluation of the bids should be conducted by independent evaluators on the basis set out in the complaint.
French: Si les deux solutions sont jugées satisfaisantes, les soumissions devraient être réévaluées par des évaluateurs indépendants au motif exposé dans la plainte.
English: Environment Canada Geographic area Federal Student Work Experience Program Co-operative Education Program Post-Secondary Recruitment Program (a) Management Trainee Program General Recruitment Total No.
French: Environnement Canada Région géographique Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Programme d'enseignement coopératif Programme de recrutement postsecondaire (a) Programme de stagiaires en gestion Recrutement général Total Nbre.
English: Prime Minister Charles Konan Banny has confirmed that his Government has taken full ownership of the road map for the peace process developed by the International Working Group.
French: Le Premier Ministre, M. Charles Konan Banny, a confirmé que son gouvernement s'est pleinement approprié la feuille de route du processus de paix préparée par le Groupe de travail international.
English: You can discover these fabulous vehicles and much more here at our dealership, located only five minutes from Montreal, at the end of the Louis-Hippolyte Lafontaine Bridge-Tunnel, near the intersection of Highway 20 and Route 132.
French: Vous pourrez découvrir ces fabuleux véhicules et bien plus encore ici même à notre concession, à seulement 5 minutes de Montréal, à la sortie du pont-tunnel Louis-Hippolyte-La Fontaine, tout près de l'intersection de l'autoroute 20 et de la route 132.
English: With respect to the likely volume of imports of the subject goods upon expiry of the order, the CAIE argued that there was no reason for the prices of the subject goods to drop and that, as a result, there would be no reason for the volume of the subject goods to increase.
French: En ce qui a trait au volume probable des importations des marchandises en question à l'expiration de l'ordonnance, l'ACIE a fait valoir que rien n'indiquait que les prix baisseraient et qu'il n'y avait donc pas lieu de prévoir une augmentation en volume.
English: “Emotion is very important in art, as well as in life in general.
French: Les couleurs sont toujours mélangées et donnent ainsi plus de vie à mon �uvre. Je travaille généralement humide sur humide.
English: Tanker wagons operated between Bakou and Batoum in 1894.
French: Des wagons citernes circulent entre Bakou et Batoum en 1894.
English: Overall, private land comprises 50.5% of the country's total.
French: Globalement, les terres du secteur privé constituent 50,5% du territoire national.
English: For example, in golf, the terms aigle, aiglon and moins-deux all represent the notion of "two under par.
French: Par exemple, dans le domaine du golf, les termes aigle, aiglon et moins-deux représentent la notion « inscrire deux coups sous la normale ».
English: With respect to the issue raised by the Notice with respect to the proper framework for such arbitrations, the CRTC suggests that such arbitrations would best be undertaken under the applicable provincial and territorial arbitration legislation.
French: Quant à la question soulevée dans l'avis concernant le cadre législatif approprié pour un tel arbitrage, le CRTC fait valoir que la meilleure façon de procéder serait de s'appuyer sur les lois provinciales et territoriales applicables en matière d'arbitrage.
English: A6-4 Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 996-6593 Fax: (613) 996-2151 Internet: janice.potter@nrcan-rncan.gc.ca
French: R2-402111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 Téléphone : (613) 947-1638 Télécopieur : (613) 992-7143 Internet : arleen.closter@csps-efpc.gc.ca
English: The question of how far integration of markets presupposes the harmonization of conditions of employment, remuneration levels, social security regimes, fiscal regimes and tax levels will not be further explored here.
French: On n'approfondira pas ici la question de savoir dans quelle mesure l'intégration des marchés suppose l'harmonisation des conditions d'emploi, des niveaux de rémunération, de la protection sociale, de la fiscalité et des taux d'imposition.
English: Wim Duisenberg made the cutting retort: 'there never will be any ex-ante coordination with the European Central Bank as you are always going to have to react ex-post to our decisions.'
French: La réponse de Wim Duisenberg fut cinglante: "il n'y aura jamais une coordination ex-ante avec la Banque centrale, vous allez toujours devoir réagir ex-post à nos décisions".
English: Reduction in supply depended to a very large extent on precursor control and Japan therefore welcomed the initiative of the International Narcotics Control Board in that regard.
French: La réduction de l'offre dépend dans une très large mesure du contrôle des précurseurs, aussi le Japon salue-t-il avec satisfaction l'initiative prise par l'Organe international de contrôle des stupéfiants à ce sujet.
English: In 2003-2004, this service was discontinued in the Quebec Region at Montreal and Quebec City only.
French: Cependant, ce service a été interrompu en 2003-2004 dans la région du Québec, mais uniquement à Montréal et à Québec.
English: The structure proposed for UNMIS departs from the template seen in other peacekeeping missions.
French: La structure proposée pour la MINUSOUD se distingue de celle observée dans d'autres missions de maintien de la paix.
English: The Subcommittee also made plans for a number of preliminary visits to initiate the process of dialogue with States parties.
French: Le Sous-Comité a également prévu un certain nombre de visites préliminaires afin d'engager le dialogue avec les États parties.
English: Facilitating relations between cooperatives and federal departments and agencies with legislation or policies affecting cooperatives.
French: • pour examiner les activités des offices de commercialisation afin de faire en sorte qu'ils atteignent leurs objectifs tel que décrit dans la législation
English: As comrades fell, they pushed forward, not changing their clothes or washing for 60 days, taking turns sleeping in trenches, and grabbing a bite whenever it was possible.
French: À mesure que leurs camarades tombaient sous les balles, ils ont avancé, ne se changeant pas ou ne se lavant pas pendant 60 jours, dormant à tour de rôle dans les tranchées, et mangeant lorsque cela était possible.
English: Ministry of Environment and Wildlife.
French: Ministère de l'Environnement et de la Faune.
English: Workplace Strategy and Consultation Process The Minister of Labour began the Collective Reflection on the Changing Workplace on August 30, 1996.
French: Stratégie touchant le milieu de travail et processus de consultation Le 30 août 1996, le ministre du Travail a lancé la Réflexion collective sur le milieu de travail en évolution.
English: Fees and payments for learning material for open and distance courses are, wherever possible, excluded.
French: Les honoraires et versements au titre de matériel pédagogique servant à des cours par correspondance et à distance ne sont pas pris en compte lorsque cela est possible;
English: Sustained funding of indigenous policy
French: Financement durable de la politique autochtone
English: MS will be detected by the occurrence of a relapse or change on brain MRI scans.
French: La SP sera confirmée par la survenue d’une «deuxième » poussée ou de changements dans les clichés d’IRM cérébrale.
English: The Panel found, however, that claimants who were provisionally ineligible by virtue of the apparent acquisition of a nationality prior to 1 January 1996 were rarely able to provide evidence to the contrary.
French: En revanche, le Comité a constaté que les requérants qui avaient provisoirement été exclus pour avoir apparemment acquis une nationalité avant le 1er janvier 1996 avaient rarement été en mesure de prouver le contraire.
English: 2006 resumed session  (27 June 2006)
French: Reprise de la session de 2006 (27 juin 2006)
English: The average quarterly turnover ratio was 3.1 times the outstanding stock of bonds in 2002–03, compared to 3.2 in 2001–02 (see Chart 11).
French: Le volume des opérations sur le marché des bons du Trésor est demeuré à un niveau aussi bas que celui enregistré lors des derniers exercices par suite d’une diminution de l’encours des bons du Trésor.
English: Sheridan’s capacity for innovation is reflected in the Sheridan Centre for Animation and Emerging Technologies and its Centre for Advanced Manufacturing and Design Technology.
French: Pour l’exercice 2004-2005, les revenus de l’Université attribuables à la recherche subventionnée ont atteint 282 millions de dollars.
English: Our Search Engine Optimization (SEO) and Search Engine Marketing (SEM) solutions enable you to generate strong results through a conversion-based approach that fully optimizes search engine traffic.
French: Nos solutions SEO et SEM vous permettent de générer des résultats immédiats et de haute qualité. Notre approche basée sur la conversion optimisera au maximum le trafic en provenance des moteurs de recherche.
English: Residues in Agri-Foods Monitoring Program. Program Record Number:
French: ACIA EXP 090 Inspection du poisson Description :
English: APPROTECH Asia, Bangkok, Thailand.
French: Looking Ahead », dans Appropriate Technology, 20, 2, p.
English: Nor would it appear that the Commission has coordinated this crisis very well.
French: Il n'apparaît pas non plus que la Commission ait très bien coordonné cette crise.
English: I think this must be read, for reasons that will become apparent, as a submission that Public Works cannot be added as a Respondent without an allegation that it has directly discriminated against the Complainant as the principal in the discrimination.
French: À mon avis, il faut interpréter cette prise de position, pour des raisons qui deviendront évidentes, comme une prétention que le ministère des Travaux publics ne peut être constitué comme partie intimée sans une allégation voulant qu'il ait directement exercé une discrimination à l'endroit du plaignant à titre de partie principale.
English: • CIHR Institutes and their partners are pleased to announce September 2002 strategic funding opportunities - September 3, 2002 June
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer des possibilités de financement offertes par les IRSC en date de septembre 2002 - 3 septembre 2002 Juin
English: I think it is for the second part of the session, that is, the second seven weeks - and we have three-part sessions.
French: Je pense qu'il est ici question de la deuxième partie de la session, c'est-à-dire la deuxième série de sept semaines.
English: Instructions for Analyzing a Poster To begin analyzing a poster, ask students to divide the poster into quadrants/four sections.
French: Instructions pour analyser une affiche Pour débuter l'analyse d'une affice, demandez aux élèves de la diviser en quadrants - quatre section.
English: While we should accept his challenge, we should also get our priorities right.
French: Même si nous devons relever le défi qu'il nous lance, nous devons aussi adopter les priorités nécessaires.
English: Mr. Estheiman Amaya said that indigenous journalists should be enabled to feel proud of their own culture, so that they would profess the indigenous cosmovision, whether they were working for the indigenous or non-indigenous media.
French: Pour M. Estheiman Amaya, il fallait que les journalistes autochtones puissent se sentir fiers de leur culture, si l'on voulait qu'ils présentent leur propre vision du monde, qu'ils travaillent pour des médias autochtones ou non.
English: It is at present a unanimous desire of the international community to oppose the politicization of human rights.
French: La communauté internationale a actuellement le désir unanime de s'opposer à la politisation des droits de l'homme.
English: We would certainly not deny the fundamental role of the European Women’s Lobby, but the work of other organisations that share these aims and which undertake their own activities that do not receive financial support also needs to be recognised.
French: Nous ne nions certainement pas le rôle fondamental du Lobby européen des femmes, mais il faut reconnaître également le travail d’autres organisations qui partagent les mêmes objectifs et qui mènent à bien des activités propres qui ne reçoivent pas de soutien financier.
English: Political responsibility is also not the means of determining civil or criminal liability for unlawful conduct—that is the justice system.
French: La responsabilité politique n’est pas non plus le moyen de déterminer la responsabilité civile ou criminelle en cas d’actes illicites, qui relève plutôt du système judiciaire.
English: Recognizes that, while social development is primarily the responsibility of Governments, international cooperation and assistance are essential for the full achievement of that goal;
French: Estime que, si le développement social incombe au premier chef aux gouvernements, la coopération et l'aide internationales sont toutefois indispensables pour atteindre pleinement cet objectif ;
English: Oakbank, Manitoba, Canada Date: 2006-09-22 Value: $25,485.00 Type:
French: Oakbank, Manitoba, Canada Date : 2006-09-22 Valeur : 25 485,00 $ Type :
English: Sometimes the exchange rate may come under pressure, and monetary conditions will be disturbed, for reasons that are clearly related to shifts in economic fundamentals.
French: Dans le premier cas, une hausse des taux d’intérêt américains pourrait résulter d’un choc expansionniste de la demande globale aux ÉtatsUnis.