ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is against this backdrop that CN's adjournment request must be measured.
French: C'est au regard de cette toile de fond qu'il faut examiner la demande d'ajournement du CN.
English: Through Wrisco, Turnils AB sold the subject goods to a large number of independent Canadian fabricators of horizontal venetian blinds.
French: Turnils AB a vendu les marchandises en question par l'intermédiaire de Wrisco à un grand nombre de transformateurs indépendants de stores vénitiens horizontaux.
English: Net Salvage Value Determinations Section 143 of the Canada Transportation Act requires railway companies to advertise the availability of railway lines for continued operation before discontinuing them.
French: Détermination de la valeur nette de récupération d'une ligne L'article 143 de la Loi sur les transports au Canada exige que les compagnies ferroviaires offrent publiquement une ligne de chemin de fer aux fins de la poursuite de son exploitation, avant que celle-ci cesse d'être exploitée.
English: The REIF therefore brings together in Brussels all the fields of the French general scheme (health insurance, retirement, the family and collection) as well as occupational schemes in charge of compulsory social insurance (the agricultural scheme, the social security system for self-employed people and the mining industry scheme).
French: La REIF rassemble donc à Bruxelles toutes les branches du régime général français (l'assurance maladie, la retraite, la famille et le recouvrement) ainsi que les régimes professionnels ayant en charge l'assurance sociale obligatoire (le régime agricole, le régime social des indépendants, le régime minier).
English: For the period 1995-2002, service imports in developing countries remained mostly flat, with 3 per cent annual growth, followed by 8 per cent growth from 2002 to 2003.
French: Pour la période 1995-2002, les importations de services des pays en développement sont restées le plus souvent stables, enregistrant une croissance annuelle de 3 %, avant de progresser de 8 % de 2002 à 2003.
English: Carnac was being damaged by too many visitors.
French: Carnac était un site victime de sa surfréquentation.
English: 42 (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale,
English: Copy content to the hard disk or to storage media.
French: Pour copier du contenu sur le disque dur ou sur le support de stockage.
English: Helical cutterheads are being used more and more frequently as a means of reducing noise; they also provide shear cutting action that requires less horsepower.
French: On emploie de plus en plus souvent des couteaux à profil hélicoïdal pour réduire le bruit Ces couteaux exercent également un effort de cisaillement qui diminue la puissance nécessaire à la machine.
English: I would also like to tell you that your ideas will be very important when we come to writing our report.
French: J'aimerais également vous dire que vos idées seront très importantes lors de la rédaction de notre rapport.
English: Rayman is first seen having fun with the Electoons in his peaceful world, until Mr Dark comes along to kidnap the Great Protoon .
French: Dans Rayman 2 , ses poings tirent désormais des boules d'énergie.
English: The US Census Bureau shows Hispanics to be the largest minority in the country. It is predicted that Asian and Hispanic populations will roughly triple in size by mid-century.
French: Les statistiques du Census Bureau des États-Unis montrent que les Hispaniques sont la plus importante minorité du pays, et tout indique que les populations d'origine asiatique et hispanique vont plus ou moins tripler d'ici le milieu du siècle.
English: If this was not the right set of criteria, when WADA amended the Code, the issue could be raised.
French: Si ce n’est pas la bonne série de critères, la question pourra être soulevée lorsque l’AMA amendera le Code.
English: Key words: adfreeze strength, backfill, permafrost, piles, pile surface treatment, salinity.
French: Mots clés : résistance d'adhésion due au gel, remblai, pergélisol, pieux, traitement de surface de pieu, salinité.
English: To measure its success in meeting the above stated challenges, the CGC will track buyers’ satisfaction with the consistency of Canadian grain quality through the regular feedback its scientists and technical experts receive from buyers when on overseas missions, track cargo complaints, and maintain its cargomonitoring program.
French: Pour mesurer son succès à ces égards, la CCG suivra de près la satisfaction des acheteurs en ce qui a trait à la qualité du grain canadien par le biais des commentaires que reçoivent régulièrement les scientifiques et les experts techniques lorsqu’ils sont en mission à l’étranger, du suivi donné aux plaintes relatives aux cargaisons et du programme de suivi des cargaisons.
English: Equal remuneration for work of equal value
French: Rémunération égale pour un travail de valeur égale
English: This is the Quarter Century Club's premier event of the year and is the best opportunity for club members to get together, see old friends and rekindle the comradeship that we all share from working at the Canada Revenue Agency.
French: La réunion générale annuelle est le plus important événement de l'année et représente la meilleure occasion pour se réunir, revoir d'anciens amis et pour rallumer la camaraderie qui existe en travaillant à l'Agence du revenu du Canada.
English: Where, however, several State-owned companies are under the same independent centre of commercial decision-making, then the turnover of those businesses should be considered part of the group of the undertaking concerned for the purposes of Article 5.
French: «Le chiffre d'affaires réalisé soit dans la Communauté, soit dans un État membre, comprend les produits vendus et les services fournis à des entreprises ou des consommateurs soit dans la Communauté, soit dans cet État membre.
English: Just as collective efforts in commerce and information technology have benefited mankind, collective efforts are also essential in responding to the various protection challenges that are bound to affect societies.
French: Tout comme les efforts collectifs déployés dans les domaines du commerce et des technologies de l'information ont bénéficié à l'humanité, des efforts collectifs sont également essentiels pour relever les différents défis de la protection auxquels les sociétés n'échappent pas.
English: The complaint was considered resolved during investigation.
French: La plainte a été jugée résolue au cours de l'enquête.
English: Director, Socio-Economic Department Organization/Company Name:
French: Director, Socio-Economic Department Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The Commission also decided, in accordance with articles 16 to 21 of its statute, to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments and international organizations for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2011 (chap.
French: La Commission a aussi décidé, conformément aux articles 16 à 21 de son statut, de transmettre les projets d'articles par l'entremise du Secrétaire général aux gouvernements et aux organisations internationales pour commentaires et observations, en les priant de faire parvenir ces commentaires et observations au Secrétaire général d'ici au 1er janvier 2011 (chap. IV).
English: The Greek Ombudsman examined complaints of discrimination committed by public authorities; the Labour Inspectorate dealt with allegations of discrimination in the field of employment; and the Committee for Equal Treatment was responsible for cases involving private individuals.
French: Le Médiateur grec a pour mandat d'examiner les plaintes relatives aux actes de discrimination commis par les autorités publiques, l'Inspection du travail est compétente pour connaître des cas de discrimination en matière d'emploi et de travail et le Comité pour l'égalité de traitement examine les violations du principe de l'égalité de traitement commises par des personnes physiques.
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. (e) Consumable supplies – Consumable supplies consist of forms and publications used to administer election events and documents distributed to political candidates.
French: Les éléments ayant un coût inférieur à 5 000 $ sont imputés à l'état des résultats.
English: In the context of a reference for a preliminary ruling, the parties may be represented by persons who are entitled to plead cases before the national court hearing the case according to the rules in their own Member State.
French: Dans le cadre d'un renvoi préjudiciel, les parties peuvent être représentées par des personnes qui sont habilitées, selon les règles de leur État membre, à plaider devant le juge national saisi de l'affaire.
English: • a victim’s concerns regarding the accused’s release pending trial or pending sentence are communicated to the Court;
French: • Les préoccupations de la victime en ce qui concerne la libération de l’accusé dans l’attente de son procès ou de sa condamnation sont communiquées à la cour.
English: Most dictionary definitions equate "consensus" with "unanimity", but at this workshop, the word will have its more popular meaning, "substantial agreement".
French: Selon la plupart des dictionnaires, le terme « consensus » est synonyme « d’unanimité », mais dans le cadre de cet atelier, le terme présente un sens plus populaire, soit celui « d’entente substantielle ».
English: • Formative Evaluation of the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) - Final Report - April 2003 - Full Report (HTML) | (PDF) 2002 - 2003
French: • Évaluation formative du Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SRRB) - Avril 2003 - Rapport intégral (HTML) | (PDF) 2002 - 2003
English: An innovative economy Summary of annual plans of recipient: In 2008–2009, the Foundation will continue to support 5 fellowships, 15 scholarships and 9 mentorships in the social sciences.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels En 2008-2009, la Fondation continuera d’appuyer 20 boursiers aux études supérieures et doctorales et 9 mentorats en sciences sociales Vérifications et évaluations prévues La prochaine évaluation de la Fondation est prévue pour mars 2009.
English: 2001). As First Nations women of central and northern British Columbia confront the ramifications of C-31, they feel isolated from other First Nations women.
French: Aux prises avec les ramifications complexes du projet de loi C-31, des femmes des Premières nations du centre et du nord de la Colombie-Britannique se sentent isolées de leurs consoeurs.
English: Source: Employment Gazette.
French: Source : Observatoire de l'emploi.
English: That development coincided with the finalization of the Peacebuilding Fund priority plan, which was deferred while the United Nations country team reassessed the situation and emerging peacebuilding priorities.
French: Ce bouleversement est intervenu au moment de la mise au point finale du plan des priorités du Fonds pour la consolidation de la paix, qu'il a fallu reporter pendant que l'équipe de pays des Nations Unies réévaluait la situation et les nouvelles priorités de la consolidation de la paix.
English: "Biocatalysts" for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows: 1.
French: Nitrate d’hydrazine (CAS 37836-27-4); 9. Perchlorate d’hydrazine (CAS 27978-54-7); 10.
English: To gain the understanding and support of the overwhelming majority of the international community, it is essential that we ensure a fair, rational and non-discriminatory non-proliferation regime.
French: Pour avoir la compréhension et l'appui de la grande majorité de la communauté internationale, il est essentiel d'assurer un régime de non-prolifération juste, raisonnable et non discriminatoire.
English: Also emphasizes that regional economic communities are effective vehicles for the development and integration of the African continent, and in this regard calls for the strengthening of their role in the coordination and implementation of programmes and projects of the New Partnership at the subregional level;
French: Souligne également que les communautés économiques régionales constituent des véhicules efficaces pour le développement et l'intégration du continent africain, et recommande à cet égard le renforcement de leur rôle dans la coordination et l'exécution des programmes et projets du Nouveau Partenariat à l'échelon sous-régional ;
English: Switching apparatus, television sets, storage batteries, and electrical panels were the leading products within this category.
French: Les exportations vers le Canada ont compté pour 8,9% du PSB de cet état en 1999.
English: I want to underline that this delay harms the interests of Kosovo's minority communities.
French: Je tiens à souligner que ce retard nuit aux intérêts des communautés minoritaires du Kosovo.
English: Freedom, security and justice: keeping EU citizens safe from terrorism and organised crime, managing migration flows on a European level, and ensuring the fundamental rights and freedoms of the public are among the pressing concerns covered by this area.
French: en ce qui concerne la liberté, la sécurité et la justice, préserver les citoyens de l'UE du terrorisme ou de la criminalité organisée, gérer les flux migratoires au niveau européen et garantir le respect des droits fondamentaux et des libertés de la population figurent parmi les préoccupations pressantes couvertes dans ces domaines.
English: With regard to the rights of the child provided for in articles 10 and 11 of the Convention, an examination of the measures and provisions in force in the State of Qatar clearly shows that the rights of Qatari children in this connection are recognized under the laws and regulations in force and, in the case of non-Qataris, Act No. 3 of 1963, which regulates the entry and residence of foreigners in the State of Qatar, permits children to accompany and reside with their parents.
French: S'agissant des droits consacrés par les articles 10 et 11 de la Convention, l'examen des mesures et dispositions en vigueur au Qatar montre clairement que les droits des enfants qatariens sont reconnus par les lois et règlements en vigueur.  Par ailleurs, la loi No 3 de 1963, qui réglemente l'entrée et le séjour des étrangers au Qatar, autorise les enfants non qatariens à accompagner leurs parents et à résider avec eux.
English: Fédération des Experts Comptables Européens (FEE) (2006).
French: Fédération des experts-comptables européens (FEE) (2006).
English: There is a lack of trust between the two groups.
French: Il y a un manque de confiance entre les deux groupes.
English: Once given liberty, the plant keeps the shape it was forced into. And yet for all that, the sap has not changed its original direction, and any new growth the plant makes will be vertical.
French: Sitôt que nous avons pour ainsi dire la conscience de nos sensations, nous sommes disposés rechercher ou à fuir les objets qui les produisent, d'abord, selon qu'elles nous sont agréables ou déplaisantes, puis, selon la convenance ou disconvenance que nous trouvons entre nous et ces objets, et enfin, selon les jugements que nous en portons sur l'idée de bonheur ou de perfection que la raison nous donne.
English: CESCR expressed concerns about the lengthy detention of irregular migrants and rejected asylum-seekers in inadequate conditions.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est inquiété de la détention prolongée dans des conditions inadéquates des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile déboutés.
English: We saw from this that Europe has achieved a great deal in the area of human rights in recent years, but that much remains to be done before we in Europe can say that we do not merely claim to fully respect human rights, but actually practice what we preach.
French: Nous avons constaté à cette occasion que l'Europe a beaucoup progressé ces dernières années dans le domaine des droits de l'homme, mais qu'il reste encore vraiment beaucoup à faire pour que nous, Européens, mettions réellement en oeuvre le respect des droits de l'homme.
English: Needle samples from the first (89-1) and third (89-3) flushes of the 1989 growing season were analyzed for their glucose, sucrose, total reducing sugars, and starch contents.
French: Des échantillons d'aiguilles de la première (89-1) et de la troisième (89-3) pousse de la saison de croissance de 1989 furent analysés pour leur contenu en glucose, en sucrose, en sucres réducteurs totaux et en amidon.
English: WestLink is an innovative not-for-profit organization formed to promote collaboration, training, technology bundling and commercialization through a range of programs and services.
French: WestLink est un organisme innovateur sans but lucratif qui favorise la collaboration, la formation, le regroupement et la commercialisation de la technologie grâce à une diversité de programmes et de services.
English: In May 2004, Canada-Japan collaboration led to Japan’s recognition and acceptance of large-scale four-storey two-by-four wooden structures in previously restricted zones or urban areas.
French: En mai 2004, la collaboration entre le Canada et le Japon a abouti à la reconnaissance et à l’acceptation par le Japon des grandes structures de bois 2 x 4 à quatre étages dans des zones urbaines et dans des zones qui faisaient auparavant l’objet de restrictions.
English: Only when some progress has been achieved in the actual implementation of those agreements will it be possible to ask if further changes are necessary.
French: C'est seulement lorsque nous aurons réalisé quelques progrès dans la mise en oeuvre véritable de ces accords que nous serons à même de réfléchir à d'éventuelles modifications.
English: Although it could not be established whether the bank had in fact received such a letter, it nevertheless agreed, at the Office's request, to remove the number from its records.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible d'établir si la banque avait en fait reçu la dite lettre, la banque a néanmoins accepté, à la demande du Commissariat, d'enlever le numéro de ses dossiers.
English: The Board welcomed the significant progress in the recruitment of staff for the 25 new posts approved by the General Assembly for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité mixte s'est félicité des progrès notables du recrutement aux 25 postes nouveaux approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 36 From the G-7 onwards, the multiplication of more or less informal forums devoted to specific issues (the Contact Group, for instance) has become a recurrent feature of international diplomacy. In so far as it has involved European larger states, however, it has triggered more or less vocal protest against the alleged directoire or new ‘concert of powers’ by the excluded EU members.
French: D’où l’émergence, au cours de la décennie qui vient de s’écouler, de ce que l’on a appelé le « mini-latéralisme » et les « pratiques de club » à la fois à l’intérieur et à l’extérieur des institutions multilatérales 36 . Depuis le G-7, la diplomatie internationale se caractérise par la multiplication de forums plus ou moins informels traitant de questions spécifiques (Groupe de contact, par exemple) ; dans la mesure où les grands Etats européens y ont été impliqués, des protestations plus ou moins véhémentes ont été émises contre le supposé directoire ou le nouveau « concert de puissances » par les membres exclus de l’UE.
English: Giving Children a Voice in Matters that Affect Them 1.
French: Leur porte-parole dans les dossiers qui les intéressent 1.
English: For example, the assignment of a new contract number for employers in FY 95/96 complicated the payroll function.
French: Par exemple, l’attribution d’un nouveau numéro de contrat pour les employeurs au cours de l’exercice 1995-1996 a rendu plus complexe le fonctionnement de la paie.
English: Extension of Specimen Plan Approval Deadline NOTICE This is a message from the Registered Plans Division, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Canada Education Savings Grant Program regarding the December 31, 1999, deadline for obtaining approval of amendments to RESP specimen plans to bring them into compliance with the Income Tax Act as amended by Bill C-72.
French: Prolongement du délai d'approbation des régimes types AVIS Le présent message provient de la Division des régimes enregistrés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études; il concerne l'échéance du 31 décembre 1999 pour faire approuver les modifications à apporter aux régimes types afin de les rendre conformes à la Loi de l'impôt sur le revenu, telle qu'elle est amendée en vertu du projet de loi C-72.
English: • While the rest of the world is looking for answers, Canada is finding solutions.
French: • Tandis que le reste du monde cherche des réponses, le Canada trouve des solutions.
English: 25 Fax: (204) 942-1659 E-mail: gregnier@deschenesregnier.com Website: www.deschenesregnier.com(site available in English only)   General SA:
French: 25 Télécopieur : (204) 942-1659 Courrier-électronique : gregnier@deschenesregnier.com Addresse du site web : www.deschenesregnier.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Travel period: until 31 May 2010, except 16 December 2009– 06 January 2010.
French: Période de voyage: jusqu'au 31 Mars 2010, sauf pendant la période entre le 16 Décembre 2009 et le 06 Janvier 2010.
English: Some industries, particularly those based on non-renewable resources like mining, failed in a long, slow death, flickering like a candle in a series of temporary shut-downs and startups until finally sputtering out.
French: Malheureusement, la durée du boom est habituellement limitée à la période où la ressource en question peut être exploitée facilement ou à la période où la demande générale et le prix des ressources sont élevés.
English: Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD).
French: Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causées au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD).
English: Which survey file/files or cycles are to be used?
French: Quel(s) fichier(s) d’enquête ou cycles seront utilisés?
English: On this photograph of Moth or Winged Person Holding Child (to the right) you can see the rotten section behind the face and along the back of the figure.
French: Cette photo de la noctuelle ou personnage ailé tenant un enfant (à droite) révèle la section pourrie derrière le visage ainsi que tout au long du dos.
English: APPROVED - National English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Global Fishing Network.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Global Fishing Network.