ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a great variety of areas in which this may be the case, the only limit being that there must be a serious undermining of public order provided, according to case-law, that no other "rival interest", ie purely private interests, are harmed.
French: Les domaines sont les plus variés : la seule limite est que l’ordre public doit être gravement atteint sans léser aucun autre "intérêt rival" dit la jurisprudence c’est-à-dire des intérêts purement privés.
English: Figure 1 Acceptance rate (single-agency reports)
French: Figure 1 Taux d'acceptation (rapports destinés à une seule organisation)
English: Self-determination meant that the people of a colony were able to choose their preferred decolonization option and assume a new international status whereby they enjoyed a full measure of self-government.
French: L'autodétermination signifie que la population d'une colonie a la possibilité de choisir son option en vue de la décolonisation et d'assumer un nouveau statut international qui lui permet de jouir pleinement de son autonomie.
English: The intent is to leave open the factors that can produce positive or negative impacts rather than specify risk vs. protective factors or concepts of resilience.
French: On veut laisser ouverts les facteurs susceptibles d'avoir des répercussions positives ou négatives plutôt que de préciser les facteurs de risque par rapport aux facteurs de protection ou les concepts de résilience.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [xeloda_fs_fd-eng.pdf] Pages: 3, Size: 31 K, Date: 2005-12-22
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMORS Et aussi disponible en format PDF [xeloda_fs_fd-fra.pdf] pages: 4, taille: 32 K, date: 2005-12-22
English: On the interests of the child: see above, Part IIIB.
French: Sur l'intérêt de l'enfant: voir supra la partie III B.
English: OTHER INVESTIGATIONS IN RELATION TO MR. ARAR Media coverage of Mr. Arar’s story generated significant public controversy about the possible role of Canadian officials in his detention and deportation.
French: de police sans préjugés recommande ce qui suit : « Lorsque les circonstances l’exigent, consulter les dirigeants communautaires pour régler les questions de nature culturelle.
English: Citizens are sometimes disillusioned with the EU.
French: Les citoyens sont parfois désabusés face à l'UE.
English: 2 Establishing outer cordons.
French: Des parkings séparés peuvent aussi être nécessaires.
English: Ms. Yamamoto (Japan) said that her delegation appreciated the significant work carried out by the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control; her Government attached great importance to tobacco control as a health issue and recognized the need for international cooperation in public health.
French: Le but ultime des travaux du Groupe d'étude devrait être d'accélérer le développement grâce à l'utilisation des TIC, un objectif qui ne pourra être atteint que si l'on s'efforce davantage de mettre les TIC à la portée des plus démunis vivant dans des localités isolées et des petites et moyennes entreprises à un coût abordable.
English: It was a favourite food of the ancient Romans and has been grown in France and Italy since the 1500's and in England since the early 1700's.
French: Brocoli Connu depuis plus de 2000 ans, le brocoli était l'aliment favori des anciens Romains; il est cultivé en France et en Italie depuis les années 1500 et en Angleterre, depuis le début des années 1700.
English: UNFCCC categories within this source category include Public Electricity and Heat Production, Petroleum Refining, and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries.
French: Parmi les catégories de la CCNUCC appartenant à cette source, mentionnons la production d'électricité et de chaleur dans le secteur public, le raffinage du pétrole et la fabrication de combustibles solides et d'autres industries énergétiques.
English: Security sector reform (SSR) is a concept that has acquired increasing recognition from the international community, with external actors assuming an important role in supporting SSR programmes.
French: La notion de réforme du secteur de la sécurité est de plus en plus familière à la communauté internationale, et les acteurs externes apportent un appui important aux programmes nationaux dans ce domaine.
English: Prince Rupert (Fairview Bay):
French: Prince Rupert (baie Fairview) :
English: Insp_MSOC_COMS@hc-sc.gc.ca WESTERN OPERATIONAL CENTRE 4th Floor 4595 Canada Way Burnaby, British-Colombia V5G 1J9 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149 E-mail: insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-04-18 Important Notices
French: Insp_MSOC_COMS@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'OUEST 4e étage 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-3704 Télécopieur : (604) 666-3149 Courriel : insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-04-18 Avis importants
English: • During opening hours the reading room is at your disposal and the collection can be consulted.
French: • Pendant les heures d'ouverture, vous pouvez accéder à la salle de lecture et à la collection.
English: With regard to the suggestion made by the Delegation of the United Kingdom at the beginning of the tenth session that the SCT discuss the application of Article 6ter of the Paris Convention, and in view of the explanations given by the Secretariat, the Delegation of Australia was of the view that this item should be added to a list of subjects for future consideration by the SCT even though it would not be included in the agenda of the eleventh session.
French: En ce qui concerne la suggestion faite par la délégation du Royaume-Uni au début de la dixième session, à savoir que le SCT examine l’application de l’article 6ter de la Convention de Paris, et compte tenu des explications fournies par le Secrétariat, la délégation de l’Australie est d’avis que ce point devrait être ajouté à une liste des thèmes que le SCT devra examiner ultérieurement, même s’il ne figure pas à l’ordre du jour de la onzième session.
English: As an organization which provides sovereign services in cooperation with the federal government, the cantons and municipalities as well as private economy, cadastral surveying also stands for Public Private Partnership.
French: Aux niveaux fédéral, cantonal ou communal, en lien avec le secteur privé qui apporte une prestation officielle, l'organisation de la mensuration officielle est basée sur le partenariat public-privé.
English: The Old Town and the area around Hellbrunn Castle provide interested visitors with numerous examples of the area’s rich cultural history.
French: La vieille ville et les espaces entourant le château d’Hellbrunn offrent aux visiteurs intéressés de nombreux exemples d’une longue tradition culturelle.
English: However, this is necessary in a free market economy as there are countless ways of transferring assets and investing them at home or abroad.
French: Il faut les mettre en œuvre dans le cadre des activités de poursuite, ce qui n’est pas possible dans un bref laps de temps.
English: Honourable senators, pursuant to rule 104 of the Rules of the Senate, I have the honour to table the first report of the Standing Senate Committee on Official Languages, which outlines the expenses incurred by the committee during the First Session of the Thirty-eighth Parliament.
French: Honorables senateurs, ´ ` conforme ment a l’article 104 du Re`glement du Se´nat, j’ai ´ ´ ´ l’honneur de deposer le premier rapport du Comite senatorial permanent des langues officielles, qui porte sur les de´ penses ´ ´ ` engagees par le comite au cours de la premiere session de la trente-huitieme legislature.
English: We need only think of the Aboriginal peoples, the first to welcome the rest of us, and the last to find their place in Confederation.
French: Il suffit de songer aux peuples autochtones, quiont été les premiers à nous accueillir mais les derniers à trouver leur place au sein de laConfédération.
English: • Market driven trends – public utilization and graduate employment, business profitability and competitiveness between schools
French: Il s’agit de Mme Trish Dryden, Directrice du projet, Barbara Findlay et Amanda Baskwill / Geneviève Nolet, assistantes de recherche.
English: With the expansion and renaming of the TPP to include medical devices it was decided that the Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) policy should be updated.
French: Comme on a élargi et rebaptisé le Programme des produits thérapeutiques, qui inclut à présent les matériels médicaux, il a été décidé de mettre à jour la politique relative à la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ).
English: Elections Canada Present – Federal Elections Today Why We Vote Photo:
French: Le vote de M. King Archives nationales, n° de négatif C-22001 Le droit de vote à l’époque moderne (1920-1997) Photo :
English: Canada is a strong advocate of a formula fit for globalization—a transparent quota formula that more clearly recognizes a country’s degree of global economic integration and global economic weight.
French: Le Canada est un ardent défenseur de la formule propice à la mondialisation, c’est-à-dire, une formule transparente d’établissement des quotes-parts qui tient compte encore plus du degré d’intégration dans l’économie mondiale et du poids économique mondial des pays.
English: Public education Every year both Government and NGOs run campaigns to promote public understanding of the different kinds of disability.
French: Chaque année, le Gouvernement et les ONG organisent des campagnes afin de faire mieux comprendre à la population les différents types de handicap.
English: (d) the auditor shall, at the time of transmitting the report pursuant to clause (a), provide the Superintendent, deposit insurer and stabilization authority for that credit union and the Corporation with a copy of the report.
French: d) il fournit un exemplaire du rapport, au moment de sa transmission conformément à l'alinéa a), au surintendant, à l'organisme d'assurance-dépôts et à l'organe de stabilisation de la caisse et à la Société. 1994, chap.
English: In the absence of a clear government-wide statement on SD, it makes it difficult for departments such as Industry Canada to develop long-term SD goals.
French: Faute d’un énoncé gouvernemental clair sur le développement durable, il est difficile pour des ministères comme Industrie Canada d’établir des objectifs à long terme en la matière.
English: Sports-fans can enjoy the on site tennis-hall-and-court.
French: Les fans de sport peuvent profiter du cour de tennis sur place.
English: But the human rights situation in some of the States of the region was a source of concern.
French: Or, la situation des droits de l'homme dans certains États de la région est préoccupante.
English: Expenditures are 22 percent or $15.0 million higher than in 1999-2000.
French: Les dépenses sont plus élevées qu’en 1999-2000, soit de 22 p.
English: Over time, awareness grew that shortfalls in the system were more pervasive and required a comprehensive response - including changes in attitude and practice.
French: Avec le temps, on s'est de plus en plus rendu compte que les lacunes dans le système s'amplifiaient et qu'il fallait trouver une solution globale - y compris des changements dans l'attitude et la pratique.
English: The sampling shall be done by the DA.
French: Prélèvement de l'échantillon
English: (d) Again, if so, what measures have been taken to eliminate or mitigate those obstacles;
French: d) toujours en cas affirmatif, quelles sont les mesures adoptées pour éliminer ou mitiger ces obstacles;
English: Audit Committee 2 Year Implementation Plan
French: Plan biennal de mise en œuvre du Comité de vérification
English: I do not, at present, see any chance of a European health insurance fund, and do not indeed think one is germane to our purpose, on the grounds that all the 27 national systems have their own problems, and, here too, where reimbursement is concerned, we are talking not about an open market, but rather about state-run and dirigiste systems.
French: Je ne pense pas qu'il existe actuellement une quelconque possibilité pour que soit créé un fonds d'assurance maladie européen, et je ne pense pas non plus que l'établissement d'un tel fonds servirait notre objectif, du fait que chacun des vingt-sept systèmes nationaux rencontre des problèmes qui lui sont propres. Par ailleurs, dans ce cas-ci également, s'agissant de remboursement, il n'est pas question d'un marché ouvert, mais plutôt de systèmes gérés par l'État selon une approche dirigiste.
English: In particular, the Court has jurisdiction to interpret Article 50 of TRIPs in order to meet the needs of the courts of the Member States when they are called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures for the protection of rights arising under Community legislation falling within the scope of TRIPs (see Herm ès, paragraphs 28 and 29).
French: Plus particulièrement, la Cour est compétente pour interpr éter l'article 50 du TRIPs afin de répondre aux besoins des autorités judiciaires des États membres lorsque ces derni ères sont appelées à appliquer leurs règles nationales en vue d'ordonner des mesures provisoires pour la protection des droits découlant d'une législation communautaire relevant du champ d'application du TRIPs (voir arrêt Hermès, précité, points 28 et 29).
English: Contact Craig Fulton Commerce Officer Grains and Oilseeds Division International Markets Bureau Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 759-7698 FAX: (613) 759-7499 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Craig Fulton Agent commercial Division des céréales et des oléagineux Bureau des marchés internationaux Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7698 TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-7499 Référence a L.C. 1995, ch.
English: In the biennium under review, NYO conducted 57 activities.
French: Au cours de l'exercice biennal à l'examen, le Bureau a organisé 57 programmes.
English: Budgets and staff were reduced and the NFB came under attack for allegedly harbouring left-wing subversives and as a monopoly that threatened the livelihood of commercial producers.
French: Les budgets et le personnel sont réduits et l'ONF se voit accusé d'être un refuge de révolutionnaires gauchistes ainsi qu'une menace à la présence des producteurs privés.
English: Golder first checked out the sites by helicopter.
French: Celle-ci a d’abord vérifié les emplacements en les survolant en hélicoptère.
English: Or. de Justification The indirect effects of land use change cannot yet be factored into the calculation method.
French: Or. de Justification À l'heure actuelle, il est impossible d'inclure les effets indirects d'un changement dans l'affectation des sols dans la méthode de calcul.
English: A great and fun puzzle for the whole family!
French: Un remarquable jeu de réflexion pour toute la famille!
English: Is there an official Government of Canada policy on the invocation of NSE?
French: Le gouvernement du Canada a-t-il adopté une politique officielle d'invocation de l'ESN?
English: The Solvay-Genfit collaboration was renewed in January 2007 for a three-year period, and is focused on the further development of compounds selected during the original partnership. A number of first-in-class molecules, acting on an entirely new therapeutic target, are in preclinical development at Solvay.
French: Renouvelée en janvier 2007 pour 3 ans, la collaboration avec le Groupe Solvay se poursuit sur des composés qui ont été sélectionnés lors de la précédente alliance : plusieurs produits "first-in-class", c'est-à-dire agissant sur une cible totalement nouvelle, sont en développement préclinique chez Solvay.
English: The Canadian Air Force also has responsibility for generation and provision of uninhabited aerial vehicle (UAV) capability for JTF-Afg.
French: Les aéronefs Hercules ont effectué plus de 500 vols en Afghanistan en 2006. La Force aérienne est aussi à l’œuvre en territoire afghan.
English: The Cartilla de Derechos Humanos para los Migrantes contains information on, inter alia, the rights of undocumented migrants, the risks they face in crossing the border and the institutions with which they can file complaints.
French: Cette "Cartilla de Derechos Humanos para los Migrantes" indique notamment les droits que peuvent invoquer les migrants clandestins, les dangers auxquels ils sont exposés en franchissant la frontière, et donne des renseignements sur les institutions auxquelles ils peuvent s'adresser pour déposer des plaintes.
English: Cuba condemns the shameless decision to release terrorist Luis Posada Carriles and singles out the United States Government as solely responsible for this ruthless and infamous act aimed at buying the terrorist's silence concerning his crimes in the service of the CIA, particularly when former President Bush was its Director.
French: Cuba condamne la décision honteuse prise par le Gouvernement des États-Unis de relâcher le terroriste Luis Posada Carriles et souligne que le Gouvernement des États-Unis est seul responsable de cette décision cruelle et infâme qui consiste à acheter le silence du terroriste au sujet des crimes qu'il a commis pour le compte de la CIA, à l'époque où le Président Bush père en était le directeur.
English: Most artists supplement their income from artistic activities with earnings from entirely unrelated occupations.
French: La plupart des artistes ajoutent aux revenus qu'ils tirent de leurs activités artistiques des sommes qu'ils gagnent en vaquant à des occupations n'ayant aucun rapport avec leur vocation artistique.
English: Please rank the following factors in order of importance in shaping the financial health of your industry over the past decade (with one as the most important factor):
French: Veuillez classer les facteurs suivants selon leur importance en ce qui a trait à la santé financière de votre industrie au cours des dix dernières années, en commençant par le plus important :
English: The new Esterel 55 model is well designed for everyday ex i stence taking into account everyone’s needs.
French: Bien pensé pour vivre au quotidien, dans le respect de chacun, ce nouveau modèle Esterel 55 présente d’agréables atouts.
English: The financial situation of INSTRAW has continued to deteriorate during the period as the trend towards declining annual donor contributions has continued.
French: La situation financière de l'Institut a continué de se détériorer au cours de la période considérée du fait que les contributions annuelles versées par les donateurs ont toujours tendance à diminuer.
English: The National Insurance Service controls whether the necessary adjustments have been made and decides on whether specific benefits should be made available to the employer as a means of
French: Aux termes de la loi sur les conditions de travail, l'employeur qui engage une personne handicapée doit adapter son poste de travail en fonction de ses besoins.
English: The Think Tank held December 1 and 2, 1999 in Alymer, Quebec was the first time that members from the AFN, Chiefs Committee on Health (CCOH), and FNIHB, Branch Executive Committee (BEC) met to discuss and develop a national partnership agreement.
French: La séance du Groupe de réflexion tenue du 1er au 2 décembre 1999 à Aylmer (Québec) était la première occasion pour les représentants du Comité des chefs responsable de la santé (CCRS) de l'APN de la DGSPNI et du Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) de se rencontrer pour discuter et élaborer une entente de partenariat national.
English: A series of special events are held at the museum and archives every year, as well as a series of temporary exhibits, workshops, and other activities.
French: Chaque année, elle présente une série d'activités spéciales au musée et aux archives, de même que des expositions temporaires, des ateliers et d'autres activités.
English: The Rapporteur considers that reference should first be made to States’ obligation to compensate persons whose property has been subject to measures of confiscation, freezing or seizure which subsequently transpire to have been unjustified.
French: Le rapporteur estime qu'il faudrait d'abord se référer à l'obligation des Etats d'indemniser les personnes dont les biens ont fait l'objet de mesures de confiscation, de gel ou de saisie dont il apparaît, par la suite, qu'elles étaient injustifiées.
English: His explanation was supported by Ms. McCallion when she testified that she was not surprised to receive a call from Mr. Hooper.
French: 1071210714. Son explication a été confirmée par Mme McCallion lorsqu’elle a témoigné ne pas avoir été surprise de recevoir un coup de téléphone de M. Hooper.
English: Here below you will find a list of the top ten "things to do" activities in different locations of the Malaga region, you may like to take part in during your holidays.
French: Ci dessous, vous trouverez une liste utile de quelques activités que vous pourrez pratiquer lors de vos vacances à Malaga… Aussi bien des activités nautiques que terrestres, il y en a pour tous les goûts !
English: 31, for a licence to use the "AKADEMIK IOFFE", a Russian passenger cruise vessel, to offer one cruise from St. John's, Newfoundland and Labrador to Iqaluit, Nunavut, during the period commencing July 10 and ending July 22, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AKADEMIK IOFFE », un navire de croisière russe, afin d'offrir une croisière à partir de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) à destination de Iqaluit (Nunavut), au cours de la période commençant le 10 juillet et se terminant le 22 juillet 2008.
English: On 14 November 1998, at 11.00 p.m., soldiers came to her house and took her to Major Oom Nath's room, where she was raped four times during the night and only allowed to leave at 4.00 a.m.
French: Le 14 novembre 1998, à 11 heures, des soldats sont venus la chercher à son domicile pour l'emmener chez le major Oom Nath qui l'a violée quatre fois pendant la nuit avant de la laisser repartir à 4 heures du matin.
English: This closer cooperation resulted in a greater number of joint missions and the formulation of joint projects in Guatemala, Central Asia, South Africa and the Russian Federation.
French: Le resserrement de leur coopération s'est traduit par un plus grand nombre de missions conjointes et par la formulation de projets communs au Guatemala, en Asie centrale, en Afrique du Sud et dans la Fédération de Russie.
English: Community and religious leaders, along with other trusted communicators, will be mobilized to serve as persuasive channels at the grassroots level to promote the adoption of positive behaviours as well as access to information and demand for services across programmes.
French: Les responsables communautaires et religieux, ainsi que d'autres communicateurs éprouvés, seront mobilisés pour servir d'intermédiaires au niveau local et convaincre la population d'adopter des comportements positifs, faciliter l'accès à l'information et encourager la demande pour des services au niveau de tous les programmes.
English: ie: the slogan witty, the heroic, the playful, parody, the sensual, the grotesque, etc..
French: savoir: le slogan d'esprit, l'héroïque, le ludique, la parodie, le sensuel, le grotesque, etc.
English: • ensuring that the arrangement is being managed by people with the appropriate skills and attitudes;  
French: • un mécanisme faisant en sorte que l’entente soit gérée par des personnes ayant les habiletés et les aptitudes voulues;
English: Voluntary efforts by the food industry to restrict the use of drugs in animals may also help to mitigate risks posed by ELDU.70
French: Les efforts volontaires de l’industrie alimentaire de restreindre l’utilisation de médicaments chez les animaux peuvent aussi aider à atténuer les risques posés par l’UMDDE.70