ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there were no important differences in terms of neighbourhood indicators of poverty between selected and non-selected schools, thus limiting selection bias.
French: En outre, nous n'avons observé aucune différence marquée sur le plan des indicateurs de la pauvreté dans le quartier entre les écoles choisies et non choisies, ce qui limite le biais de sélection.
English: CBDIBA currently has no relations with the specialized agencies of the United Nations.
French: Le CBDIBA n'a pour le moment aucun rapport avec les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Being a member of the Armed Forces is neither a right nor an entitlement to gain political power by force.
French: Appartenir aux forces armées ne constitue ni un droit ni une qualification pour prendre le pouvoir politique par la force.
English: Under the African Union/NEPAD environment initiative, there is clear recognition of the need to address Africa's environmental challenges within the context of sustainable development and poverty eradication.
French: L'initiative en faveur de l'environnement lancée par l'Union africaine et le NEPAD part du principe qu'il faut s'attaquer aux problèmes écologiques de l'Afrique sans mettre en péril le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: Clearly this is very complex subject and Mr Nielson did not appear to really know what the Commission position was.
French: Il est clair que ce sujet est très complexe et que M. Nielson ne semblait apparemment pas très au fait de la position de la Commission.
English: "As farmers, we have to do everything in our power to ease our impact on the environment," he says.
French: « Comme fermiers, nous devons faire tout en notre pouvoir pour atténuer l'impact que nous avons sur l'environnement, dit-il.
English: • NRTEE Eco-Efficiency Indicators Workbook
French: • TRNEE Indicateurs de l'eco-efficacité
English: Finally, no opportunity should be missed to give vaccine to any individual at risk who has not been immunized during the current season.
French: Enfin, on doit profiter de toutes les occasions qui se présentent d’administrer le vaccin aux personnes à risque qui n’ont pas été vaccinées pendant la saison en cours.
English: Mr. Michael Vertolli, President, Canadian Coalition for Health Freedom and Director of the Central Canadian Herbal Practitioners Association, Maple, ON.
French: M. Michael Vertolli, président, Coalition canadienne pour la liberté de choix en santé et directeur de la Central Canadian Herbal Practitioners Association, Maple, Ont.
English: She also contends that the selection board erred in finding candidate El-Khoury had passed each of the sub-factors.
French: Elle soutient également que le jury de sélection avait commis une erreur en considérant que la candidate El-Khoury avait obtenu la note de passage à l’égard de chacun des sous-facteurs.
English: Chapter 3 — Northwest Territories
French: Nombre total de demandes, consultations externes.
English: Working conditions at Copernic encourage training and e-learning, and offer career growth opportunities to ambitious employees!
French: Copernic encourage la formation continue et offre d'excellentes occasions de promotion et d'avancement à l'interne aux employés ambitieux.
English: We address this challenge by identifying and examining environmental and economic issues that are relevant and timely and by using a multi-stakeholder, round-table process that is balanced and neutral.
French: Nous relevons ce défi en circonscrivant et en examinant des questions environnementales et économiques pertinentes et d’actualité et en nous servant d’un processus de table ronde à intervenants multiples équilibré et neutre.
English: Additionally, wherever possible, ICE works with private contract facilities and state, local and federal government agencies which are holding aliens under Intergovernmental Service Agreements to ensure that non-ICE facilities comply with ICE's detention standards.
French: De plus, autant que possible, l'ICE collabore avec les établissements privés sous contrat et les organes publics locaux, étatiques et fédéraux qui détiennent des étrangers dans le cadre d'accords de services intergouvernementaux, pour que les établissements ne relevant pas de l'ICE respectent les normes de détention de celui-ci.
English: And for the survival of peace, all possible partnerships must be developed between us.
French: Et pour faire vivre la paix il faut développer entre nous tous les partenariats.
English: Juan Luis Larrabure  Cihan Terzi
French: Muhammad Yussuf Juan Luis Larrabure Cihan Terzi
English: With a total of 581 (19 per cent) female officers in the service, the national police has a higher proportion of female personnel than in most countries.
French: La proportion de femmes dans les effectifs de la police nationale timoraise - au total 581 femmes, soit 19 % - est plus élevée que dans la plupart des pays.
English: In this regard, it should be recalled that article 210 of the Penal Code provides penalties for anyone who takes part in an illicit association “simply for being a member of the association”.
French: À cet effet, il convient de rappeler que l'article 210 du Code pénal sanctionne la participation à une entente illicite « par le seul fait d'être membre de l'association ».
English: Moreover, on a bilateral basis Canada supports trade-related technical assistance projects that help smaller economies participate more fully in the FTAA process.
French: Aussi, dans le cadre des négociations sur la ZLEA, le gouvernement canadien fondera-t-il sa position de négociation sur les règles et les obligations de l’OMC.
English: In this study, receiver functions were computed for each of the 19 stations that made up the seismograph network in June 1994.
French: Dans cette étude, les fonctions récepteur ont été calculées pour chacune des 19 stations qui faisaient partie du réseau sismographique en date de juin 1994.
English: Studies to date indicate that antibodies are sustained for at least 3 years after vaccination(9).
French: À ce jour, les études indiquent que les anticorps survivent pendant au moins 3 ans après la vaccination(9).
English: Participants analyze personal smoking patterns (days 1 – 7), break this pattern and reduce consumption (days 8 – 15), quit smoking (day 16), and learn how to maintain a smoke-free lifestyle (days 17 – 20).
French: Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco (ACT), en collaboration avec la Newfoundland and Labrador Medical Association, élabore actuellement un plan de CTI semblable pour cette province.
English: Everyone under seven years of age shall be deemed to be incapable of acting with discretion.”
French: Toute personne âgée de moins de 7 ans est réputée incapable d'agir avec discernement.  "
English: Two Westinghouse J-34-WE 34 turbo-jets.
French: Formation d’un escadron d’hélicoptères ASM à l’établissement Shearwater.
English: A post-session conference room paper contains details of Government contributions to UNICEF regular resources, pledged or paid for 2008, and indicative figures for 2009.
French: Un document de séance établi après la session comporte des informations détaillées sur les contributions des gouvernements aux ressources ordinaires de l'UNICEF, annoncées ou versées pour 2008, et des montants indicatifs pour 2009.
English: Gasfitters Gasfitters install, inspect, repair and maintain gas lines and gas equipment such as meters, regulators, heating units and appliances in residential, commercial and industrial establishments.
French: Poseurs de revêtements d’intérieur Les poseurs de revêtements d’intérieur installent des moquettes et des revêtements de sol en bois, en linoleum, en vinyle et d’autres matériaux dans des immeubles résidentiels, commerciaux, industriels et institutionnels.
English: What is better than a well-organised team-building or a motivational corporate day?
French: Il n’y a pas mieux que une journée de motivation ou de team building bien organisée avec votre entreprise!
English: Parliament's resolution is generally balanced and moderate in tone and content.
French: La résolution du Parlement est généralement pondérée et modérée, par son ton et son contenu.
English: Recommendations Individual loans in MPCs In order to increase its financial value added when financing private projects, the Bank needs to expand its range of products, in particular taking more risks.
French: Recommandations Prêts individuels dans les PPM Afin d’accroître sa valeur ajoutée financière lorsqu’elle finance des projets du secteur privé, la Banque doit élargir sa gamme de produits, en particulier pour endosser davantage de risques.
English: Ibid., decision 6/COP.7 and annex.
French: Ibid., décision 6/COP.7 et annexe.
English: At paragraph 120 of its 4 September 2003, oral statement, Canada states that "the United States simply does not understand Canada’s argument" regarding combined investigations. Canada then goes on to contend, at paragraph 122, that the United States failed to comply with what Canada refers to as "the specific requirements of the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement, as well as Article VI of the GATT 1994."
French: Le Canada soutient ensuite, au paragraphe 122, que les États-Unis n'ont pas respecté ce qu'il appelle "les prescriptions spécifiques de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, ainsi que l'article VI du GATT de 1994".
English: This applies to millers, welders and fuel vendors, inter alia.
French: Tel est le cas par exemple des meuniers, des soudeurs, des vendeurs de carburant, etc.
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (extracts) ......................
French: Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (extraits) ..................
English: And yet, the physician is not a mere factor of production, because his degree of autonomy in organizing the elementary actions that contribute to the production of his services is a component of the quality of the services provided.
French: Pour autant, le médecin n’est pas non plus un simple facteur de production, parce que son degré d’autonomie dans l’agencement des actions élémentaires qui concourent à la production de son service est une composante de la qualité des services qu’il offre.
English: Our comfortably appointed rooms will surely contribute to a recreative stay in Jever.
French: Nous disposons également de six studios pour familles, le tout faisant ainsi de votre séjour des vacances agréables et reposantes.
English: During the reporting period, refugees in camps continued to benefit from free medical services at BHUs.
French: Au cours de la période couverte par ce rapport, les réfugiés hébergés dans les camps ont continué à bénéficier de services médicaux gratuits dans les groupes sanitaires de base.
English: The applicant also asks the Court, pursuant to the duty of sincere cooperation between the Community institutions, to order the Council to produce all the documents in question should the Council not do so voluntarily.
French: En outre, le requérant demande au Tribunal, en application du devoir de coopération loyale entre les institutions communautaires, d'ordonner au Conseil de produire l'ensemble des documents en cause pour le cas où celui-ci ne les remettrait pas de son plein gré.
English: Chantal Fortier recommends finding a hard working, open-minded and flexible intern who takes the job to heart.
French: Chantal Fortier recommande de trouver un ou une stagiaire travaillant(e), ouvert(e) d'esprit, flexible et qui prend son travail à cœur.
English: Each family had its "own" potato and knowledge of that particular tuber was passed from generation to generation.
French: Chaque famille avait "sa" patate et le savoir lié à ce type particulier de tubercule était transmis de génération en génération.
English: “Article 390 D.
French: Article 390 D [REJETÉ]
English: UNEP, Selected Multilateral Treaties , p. 448.
French: PNUE, Recueil de traités multilatéraux, p. 448.
English: For if the liberal education is a "delusion", then it is a pretty enriching one.
French: Car si l'éducation libérale est une illusion, elle est tout au moins très enrichissante.
English: PA ASE00 2006-01-26 Modify The description was modified.
French: PA ASE00 2006-01-26 Modifier La description a été modifiée.
English: The evaluation found that the TRM Initiative is consistent with federal government priorities and is making progress towards achieving its objectives.
French: L'évaluation a permis de conclure que l'initiative des MLT est cohérente avec les priorités du gouvernement fédéral et qu'elle est en voie d'atteindre ses objectifs.
English: Delegates worked on the grounds of opposition, and examined the experience of SCT members with regard to pre-registration or post-registration opposition.
French: Les délégués ont travaillé sur les motifs d’opposition et passé en revue l’expérience des membres du SCT concernant les oppositions préalables ou postérieures à l’enregistrement.
English: Incidentally, Asian countries such as Japan, Taiwan and others are living proof of this, directing almost 70% of their budget towards education and training.
French: Du reste, les pays asiatiques comme le Japon, Taiwan et d’autres nous le prouvent, qui consacrent près de 70% de leur budget à l’éducation et à la formation.
English: Every decision taken with regard to peacekeeping operations must abide by the fundamental principles of international law as enshrined in the Charter of the United Nations.  In other words, there must be full respect for sovereignty, non-interference in internal affairs and self-determination for peoples.
French: Toutes les décisions prises en matière d'opérations de maintien de la paix doivent être en harmonie avec les principes fondamentaux du droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies, c'est-à-dire le respect rigoureux de la souveraineté des États, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et l'autodétermination des peuples.
English: I refer to my letter of 12 May 2003 (S/2003/526), transmitting a supplementary report from Belgium submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 12 mai 2003 (S/2003/526), par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par la Belgique au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: We shall ensure respect for linguistic pluralism in the Union’s institutions and are determined to take the necessary measures to promote the use of German and French in the European Union bodies, for example by encouraging future European civil servants, particularly those from the new member countries, to learn both languages as part of their degree or vocational training courses.
French: Nous veillerons au respect du pluralisme linguistique dans les institutions de l’Union et sommes déterminés à prendre les mesures nécessaires en faveur de l’emploi de l’allemand et du français dans les instances de l’Union européenne, par exemple en favorisant l’apprentissage des deux langues par les futurs fonctionnaires européens, en particulier ceux des nouveaux pays membres, dans le cadre de programmes de formation universitaires ou professionnels.
English: Science-based policies directly contribute to protecting the health of Canadians by guiding decision making related to issues such as Antimicrobial Resistance and Extra-Label Drug Use (ELDU).
French: Les politiques fondées sur les connaissances scientifiques contribuent directement à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes en guidant la prise de décisions sur des questions telles que la résistance antimicrobienne (RAM) et l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE).
English: • Processing Fees
French: • Voyage à l'étranger Services d'épuration des dossiers et des réhabilitations relatives aux casiers judiciaires
English: Directly and indirectly, the 2,099 projects in progress, excluding employment results for the Community Futures Program (CFP), had already contributed, as of March 31, 2005, to the creation, transformation and maintenance of more than 14 383 jobs in the different regions of Quebec.
French: Directement et indirectement, en excluant les résultats d'emploi du Programme de développement des collectivités (PDC), les 2 099 projets en cours avaient déjà contribué au 31 mars 2005, à la création, à la transformation et au maintien de plus de 14 383 emplois dans les différentes régions du Québec.
English: Opportunities In terms of life sciences prospects, the development and commercialization of new and innovative drugs remain the focus of the region's biotechnology industry.
French: Débouchés En ce qui concerne les perspectives des sciences de la vie, l'élaboration et la commercialisation de médicaments nouveaux et innovateurs demeurent la priorité de l'industrie de la biotechnologie dans la région.
English: One of the world’s great pianists, the 84-year-old Italian Aldo Ciccolini transcends his age with thrilling interpretations of everyone from Mussorgsky to Satie whose complete works he has recorded. Ciccolini – one of the rare pianists still alive to have worked with Wilhelm Furtwängler – was very much behind the Satie revival.
French: Une petite lumière dans les ténèbres, dont l’intensité n’aura fait que croître et miroiter comme un diamant pur… La prestation de Ciccolini, à 83 ans, en ouverture du KlaraFestival 2008, forçait le respect par sa puissance métaphysique.
English: Switzerland believes that priority in the area of nuclear disarmament should be given to a gradual, realistic approach with attainable objectives.
French: La Suisse estime que la priorité dans 1е domaine du désarmement nucléaire doit être accordée à une approche réaliste, par étape, visant des objectifs réalisables.
English: Even the barely educated conformed to literary conventions to some degree.
French: Même les moins instruits se conforment, dans une certaine mesure, aux conventions littéraires.
English: Harbin’s three-village concept could present difficulties for both the NOCs and the YOGOC.
French: Le concept des trois villages pourrait présenter des difficultés à la fois aux CNO et au COJOJ.
English: For example, the Beaver and Tahltan languages are part of the great Athabascan language family.
French: Par exemple, les langues tahltan et beaver font partie de la grande famille athapaskane.
English: The fitness and expedience of schools' procedures in purchasing and using teaching materials is assessed and vetted by the Czech School Inspection.
French: L'Inspection scolaire détermine si les procédures employées par les écoles en matière d'achat et d'utilisation du matériel didactique sont appropriées et efficaces.
English: Wildfire suppression in National Parks 8.0 8.0 8.0 Enhance law enforcement in National Parks 9.5 2.7 2.7
French: Combattre les incendies de forêt dans les parcs nationaux 8,0 8,0 8,0 Améliorer l’application de la loi dans les parcs nationaux 9,5 2,7 2,7
English: Volume 20 Subject Index ASTHMA Rate and cost of hospitalizations for asthma in Quebec: an analysis of 1988/89, 1989/90 and 1994/95 data.
French: Recension de livre Social Determinants of Health ............................................175 Robert A. Spasoff (a fait la recension)
English: On behalf of the current Executive, I salute our predecessors and every member of the SOT who promotes the work of teaching in family medicine.
French: Au nom de l’actuel Comité de direction, je tiens à saluer mes prédécesseurs et chaque membre de la Section qui soutient le travail de l’enseignant en médecine familiale.
English: The Council considered the outcome of the meetings of the ministerial committees concerned with economic affairs and reviewed the outcome of the fifty-sixth and fifty-seventh meetings of the Committee on Financial and Economic Cooperation concerning the implementation of the customs union of the GCC States early in 2003 and the follow up of the implementation of the time schedule of the currency union in preparation for the issuance of the unified currency of the GCC States by 2010.
French: Le Conseil a examiné les conclusions qui se sont dégagées des réunions des comités ministériels consacrées aux questions économiques et a passé en revue les résultats des cinquante-sixième et cinquante-septième réunions du Comité de la coopération financière et économique concernant l'instauration d'une union douanière entre les États membres au début de 2003 et la poursuite de l'exécution du calendrier fixé pour la création d'une union monétaire, prélude à l'émission d'une monnaie unique en 2010 au plus tard.
English: The adoption of 28 November as national independence day commemorated the 1975 unilateral declaration of independence by FRETILIN.
French: Le 28 novembre a été proclamé jour de l'indépendance nationale, en souvenir de la déclaration unilatérale d'indépendance faite en 1975 par le FRETILIN.
English: In this contribution the mandate-holders provide their responses to the six questions listed in the note verbale of 4 March 2008, circulated by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Les titulaires de mandat présentent, à ce titre, leurs réponses aux six questions figurant dans la note verbale du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme datée du 4 mars 2008.
English: At the provincial level, 30 provinces, autonomous regions and directly administered municipalities have set up systems for tripartite labour conferences; 17 have made arrangements for joint conferences; and 21 that have made arrangements for joint conferences are currently extending them to their cities and counties.
French: Au niveau provincial, 30 provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale ont mis sur pied de tels systèmes; 17 ont pris des dispositions pour organiser des conférences conjointes; et 21 entités qui avaient déjà pris de telles dispositions sont en train de les étendre aux villes et aux districts qui relèvent de leur autorité.
English: • Make this program part of a theme on home safety.
French: • Intégrer ce programme à un thème sur la sécurité à la maison.
English: Originally a routine assignment to mark Tony Blair's 50th birthday for The Saturday Times Magazine, it grew into a unique study of a leader facing down a divided nation and deploying British forces in the United States-led effort to oust Saddam Hussein.
French: Ce qui fut d’abord un reportage de routine pour marquer le 50e anniversaire de naissance de Tony Blair dans The Saturday Times Magazine allait se transformer en une étude unique sur un leader défiant une nation divisée et déployant les forces britanniques dans le cadre de l’effort de guerre des États-Unis contre le régime de Saddam Hussein.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), in the framework of its Mano River Union youth employment initiative, had recently met with ILO and UNDP in Accra and found the toolkit relevant and applicable in that context.
French: Dans le cadre de son initiative pour l'emploi des jeunes au sein de l'Union du fleuve Mano, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a participé à une rencontre récemment organisée à Accra avec l'OIT et le PNUD : ses représentants ont estimé que la « panoplie d'outils » était adaptée et applicable dans ce contexte.
English: Furthermore, without the mandatory long-form analysis, members of multicultural francophone communities, as well as new comers won’t know important information about their population, such as how many people there are, where they live and therefore how to develop policies and services that best serve the needs of these different groups within the francophone community.
French: Qui plus est, les membres des communautés ethnoculturelles francophones et les nouveaux arrivants ne pourront, sans l’analyse du long recensement obligatoire, savoir combien ils sont, où sont-ils et donc comment planifier des politiques publiques et la livraison des services en fonction de ces communautés.