ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of communication: 12 March 1997 (initial submission)
French: Date de la communication: 12 mars 1997 (lettre initiale)
English: In realistically determining the proactive nature of my role, I am conscious of the need to stay within the overriding issue of racism and associated discrimination.
French: Je tente de conférer une dimension dynamique à ma fonction, tout en veillant à ne pas sortir du cadre prioritaire du racisme et de la discrimination qui lui est associée.
English: Present credible, reliable, and balanced information It is well accepted that a barrier to the use of public performance reports by parliamentarians is the perception that the objectivity of the reports is questionable.
French: Présenter une information crédible, fiable et équilibrée Il est reconnu que l'un des obstacles à l'utilisation des rapports sur le rendement par les parlementaires est la perception que l'objectivité des rapports est douteuse.
English: Externally, their dorsal pelage, slender build, unusually long snout and long tail serve to separate S. dispar and S. gaspensis from other sympatric soricids.
French: Leur pelage dorsal, leur corps effilé, leur museau exceptionnellement long et leur longue queue permettent de distinguer physiquement le S. dispar et le S. gaspensis des autres musaraignes sympatriques.
English: Hotel in Erfurt: Business hours of reception: 24 hours The IBB Hotel Erfurt enjoys a fantastic location at the Krämerbrücke bridge. It was originally a medieval inn and was then restored and converted into a nice designer hotel.
French: hôtel à Bad Berka: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuitL’Hotel Wettiner Hof se trouve juste en face de la gare de Bad Berka, à seulement 5 km de l’autotroute.
English: Under the financial regulations of the Council of Europe, the expenditures of the Steering Committees cannot be financed from the voluntary contributions of the member states.
French: En vertu du règlement financier du Conseil de l’Europe, les dépenses des Comités directeurs ne peuvent être financées par des contributions volontaires des Etats membres.
English: Or. en Justification For many young biotech enterprises it is difficult to meet the criteria for an SME.
French: Or. en Justification Bon nombre de jeunes entreprises de biotechnologie ont des difficultés à remplir les critères s'appliquant aux PME.
English: Its research and policy analysis has raised awareness on key trade and development issues, and contributed to informed, evidence-based policymaking.
French: Ses travaux de recherche et ses analyses directives ont sensibilisé aux grands problèmes en matière de commerce et de développement, et ont contribué à l'élaboration de politiques solidement étayées et fondées sur des données factuelles.
English: Re-designing client services, strengthening service performance measurement, and providing seamless, efficient and multi-channel access to Canada's documentary heritage collection. a.
French: Nous avons regroupé tous nos outils de recherche publiés et non publiés liés à la généalogie dans notre Centre canadien de la généalogie.
English: Since July 2007 I have been living in Hamburg- Eimsbüttel where I feel comfortable owing to the easy-going nature of the inhabitants of Hamburg. For professional reasons I have also spent 7 years in Stuttgart.
French: Depuis juillet 2007 je vis à Hambourg-Eimsbüttel où je me sens le mieux grâce à la nature décontractée des habitants de Hambourg.Pour des raisons professionnelles j’ai aussi passé 7 ans à Stuttgart.
English: From January 2010 on BL!NDMAN [vox] presented Kwadratur #2/Transfo in several Flemish theaters, together with the other BL!NDMAN-quartets.
French: Pour la saison 2010-11, le quatuor vocal prepare un programme avec de la musique de Heiner Goebbels au cadre de Festival Ars Musica.
English: Years later, the United States government did so too.
French: Plusieurs années plus tard, le gouvernement des États-Unis a suivi la même route.
English: • Accurately administered the CHST and prepared all estimates, forecasts and reports.
French: • Gestion adéquate du TCSPS et préparation de tous les rapports, estimations et prévisions requis.
English: Oh, nothing really mean, just a little tease.
French: Oh, rien de très méchant, juste une petite pique.
English: While this does not target Aboriginal women specifically, they represent a significant proportion of those victims.
French: Bien que ces mesures ne visent pas les femmes autochtones en particulier, elles représentent une part notable de ces victimes.
English: 3.1.4 The pay equity adjustment amounts are to be prorated for part-time employment based on the assigned work week (AWW) during the retroactive period.
French: 3.1.4 Les employés à temps partiel se verront verser un paiement de rajustement au chapitre de la parité salariale dont le montant sera calculé au prorata du nombre d'heures que comportait leur semaine désignée de travail (SDT) au cours de la période de rétroactivité.
English: Reiterates its invitation to Governments to implement the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice and the recommendations adopted by the Eleventh Congress in formulating legislation and policy directives and taking all other relevant measures, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States;
French: Invite de nouveau les gouvernements à appliquer la Déclaration de Bangkok sur les Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, et les recommandations adoptées par le onzième Congrès pour élaborer des lois et des directives, compte tenu de leurs particularités économiques, sociales, juridiques et culturelles nationales;
English: I also have to say that there are clearly fewer disagreements at the level of our committee, the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je dois également dire que les conflits sont nettement moins nombreux sur le terrain de notre commission, à savoir l' emploi et les affaires sociales.
English: • "How to explain war to children"
French: • "Expliquer la guerre à mes enfants"
English: In such cases, therapeutic measures may be introduced by staff members of the Youth Welfare Bureau itself or by external psychotherapists or physicians.
French: Des mesures thérapeutiques peuvent être décidées par le personnel du Service d'aide sociale à la jeunesse ou par des psychothérapeutes ou médecins externes.
English: Once this balm and these nice sentiments have been applied to the galling wounds of real life, our rapporteur becomes well aware that sport is not a cultural phenomenon but a political and strategic instrument used to enslave the citizen, who is made to forget the loss of his civic powers through a form of televisual training developing age-old instincts.
French: Une fois le miel et ces bons sentiments appliqués sur les blessures du fiel de la réalité, notre rapporteur voit bien que le sport n'est pas un phénomène culturel, mais un instrument politique et stratégique au service de l'asservissement du citoyen qui doit oublier la privation de ses pouvoirs civiques, dans un dressage télévisuel aux impulsions archaïques.
English: In conclusion, I would like to commend the people and Government of Liberia, my Special Representative, Alan Doss, and all UNMIL military and civilian personnel for the progress made in the country during the reporting period.
French: Pour conclure, je souhaite féliciter le peuple et le Gouvernement libériens, mon Représentant spécial, Alan Doss, et l'ensemble du personnel militaire et civil et des membres de la police de la MINUL pour les progrès accomplis pendant la période considérée.
English: The Benefit Redesign Project was initially a business process improvement project that became an IT project.
French: Le projet de remaniement des prestations était au départ un projet d’amélioration des processus opérationnels, lequel est devenu un projet de TI.
English: “Recalling its resolution 56/212 of 21 December 2001 and its decision 58/573 of 13 September 2004,
French: Rappelant sa résolution 56/212 du 21 décembre 2001 et sa décision 58/573 du 13 septembre 2004,
English: Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
French: Invite la Sixième Commission à examiner les rapports demandés au Secrétaire général sous leurs aspects juridiques, sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires ;
English: To prevent "subsidy tourism", Parliament claims that firms subsidised from EU funds should not receive any further Community aid for a period of 7 years if they relocate. In addition, they could be required to reimburse aid.
French: Le rapport préconise également "que les entreprises bénéficiant d'une aide au titre des fonds de l'Union qui délocalisent entièrement ou en partie leur production ne puissent à nouveau bénéficier d'aides communautaires pour une période de sept ans et puissent se voir demander le remboursement des aides, afin d'éviter un tourisme des subventions".
English: During its last session, in May 2002, the Board of Trustees discussed at length the best possible measures to “address the discrepancy between the decline in contributions to the General Fund of the Institute and the increase in participation in its programmes” (A/54/229).
French: À sa session la plus récente, en mai 2002, le Conseil d'administration a examiné de manière détaillée les meilleures mesures possibles pour « éliminer l'écart entre la baisse des contributions au Fonds général de l'Institut et l'augmentation de la participation à ses programmes » (A/RES/54/229).
English: This program is capable of quickly matching the market shares of each reporting financial institution for each pre-defined product offering within each pre-defined geographic area.
French: Ce programme permet d'établir rapidement la part de marché de chaque institution financière pour chaque produit offert défini à l'avance dans chaque région géographique définie à l'avance.
English: In many cases this kind of detailed information is, in fact, collected in many member States.
French: En fait, ce type de données précises est, très souvent recueilli dans un grand nombre d’ Etats membres.
English: The several series began in 1979 and include single-party issues of fact before the court or judge, such as quieting of title and change of name, as well as cases where a plaintiff takes legal action against a defendant wherein substantial facts form the basis of the claim.
French: La série a commencé en 1979 et comprend des questions de fait, dans le cas d'une partie unique, présentées à la cour ou au juge, comme la validation de titres de propriété et les changements de nom, de même que des affaires de poursuites judiciaires d'un demandeur contre un défendeur dans lesquelles des preuves substantielles sont à l'origine de la réclamation.
English: (o) Member States, with the support of UNODC, should consider developing a set of international guiding principles on alternative development based on the sharing of best practices and lessons learned in different countries and regions.
French: o) Les États Membres, avec le soutien de l'ONUDC, devraient envisager de mettre au point un ensemble de principes directeurs internationaux pour le développement alternatif qui serait fondé sur la mise en commun des bonnes pratiques et des expériences acquises dans différents pays et régions.
English: The President will, as always, try to do his best.
French: Le président, comme à l'accoutumée, essayera de faire de son mieux.
English: I also realized how much I've been spoiled by life, that I live in a country like ours.
French: J'ai aussi compris à quel point j'étais choyée par la vie de vivre dans un pays comme le nôtre.
English: Some models for the interpretation of the alkali – group IV alloys are presented.
French: Quelques modèles pour les alliages alcalin – groupe IV sont présentés.
English: Work will occur in the main river channel, which the company will dam and divert into a smaller side channel, then cross with a bridge.
French: Les ouvriers travailleront dans le chenal principal, qui sera endigué et détourné vers un tributaire pour la construction d’un pont.
English: Packaging shall ensure that the percentage of diluent does not fall below that stated in the competent authority approval, at any time during transport.
French: L'emballage doit assurer que le pourcentage de diluant ne tombe pas en dessous de celui pour lequel l'autorité compétente a délivré une autorisation, à aucun moment pendant le transport.
English: For example, the purpose and role of the Funds Management Committee (FMC), the most senior committee, have been clarified to better reflect its responsibilities and those that it has delegated to subordinate committees.
French: Par exemple, la raison d’être et le rôle du Comité de gestion financière (CGF), qui est le principal comité, ont été reformulés afin de mieux refléter ses responsabilités et celles qu’il a déléguées aux comités subalternes.
English: The organization's history and structure; and Yes No b.
French: a. de l'historique et de la structure de l'organisation?
English: Wind Power Production Incentive Contribution Program (WPPI) 2) Start Date: April 1, 2002 3) End Date:
French: Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (EPEE) 2) Date de mise en oeuvre : 1er avril 2002 3) Date de clôture : 31 mars 2007 4) Description :
English: Figure 5.2.1 Broadband Availability 2003 v. 2004 As a result of large projects currently underway in the North94 and New Brunswick, significant progress will be realized once these projects are completed.
French: Diagramme 5.2.1 Comparaison de la disponibilité de la large bande entre 2003 et 2004 Des projets d'envergure sont actuellement en cours dans le Nord94 et au Nouveau-Brunswick et des progrès considérables seront réalisés dès que ces projets seront terminés.
English: On guideline 6, modest attention is paid to lifelong learning, especially for those over 45 years, and there is an absence of a coherent lifelong learning strategy despite the large financial efforts.
French: En ce qui concerne la ligne directrice 6, l'attention portée à l'apprentissage tout au long de la vie, en particulier pour les personnes de plus de 45 ans, est faible et il n'y a pas de stratégie cohérente de formation tout au long de la vie malgré les gros efforts financiers consentis.
English: Cultural Rights (E/1990/6/Add.25)
French: RENSEIGNEMENTS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL
English: 2000 As a consequence of the decisions of the Helsinki European Council to open negotiations also with the second group of candidate states, the committee held regular meetings, in which representatives of the candidate countries and/or the Commission briefed members on the development in individual candidate countries and the accession negotiations process overall.
French: 2000 Conséquence des décisions du Conseil européen d'Helsinki d'entamer également des négociations avec le second groupe de pays candidats, la commission a organisé des réunions régulières au cours desquelles des représentants des pays candidats et/ou de la Commission ont informé les membres des évolutions dans les pays candidats et essentiellement du processus de négociation en vue de l'adhésion.
English: National Academy Press, Washington, DC, U.S.A. (http://www.nas.edu/).
French: Sur Internet : http://www.nas.edu/. 12
English: For 15 years, he was a spokesperson for the fishermen in the Maritimes.
French: Pendant 15 ans, il a été porte-parole des pêcheurs dans les Maritimes.
English: Emission reductions in the southeast Canada SOMA 3.
French: Réduction des émissions dans la ZGOS du sud-est du Canada 3.
English: Ms. Padilla de Escobar (El Salvador) said that, following the earthquakes, short-term measures had been introduced to improve women's access to reproductive and mental health care.
French: Mme Padilla de Escobar (El Salvador) dit qu'à la suite des tremblements de terre, des mesures à court terme ont été prises pour améliorer l'accès des femmes à la santé en matière de reproduction et à la santé mentale.
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.28 and A/C.2/59/L.63
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.28 et A/C.2/59/L.63
English: Several Divisional Secretary Divisions are identified as poor health care access areas.
French: Plusieurs Divisions de secrétaire d'arrondissement sont identifiées comme des zones où l'accès aux soins de santé est réduit.
English: Settlement Agreements shall be the entire agreement between the parties thereto and there shall be no representation, warranty, collateral agreement or condition affecting those Agreements except as expressed in them.
French: Chaque entente portant règlement constitue l'entente complète intervenue entre les parties à cette entente et il n'existe aucune autre assertion, garantie, convention accessoire ou condition touchant cette entente que celles qui sont exprimées dans cette dernière.
English: Preparation of ad hoc technical materials and briefing notes on the ongoing negotiations under the Doha Work Programme at the WTO and the EPA negotiations.
French: 4) Préparation de matériels techniques et de notes de synthèse ad hoc sur les négociations en cours dans le cadre du Programme de travail de Doha à l'OMC et concernant les négociations des APE.
English: The Agreement provides for the creation of an international database concerning high seas fishing vessels, to be maintained by FAO, which will be of great value to States and regional fisheries bodies.
French: Il prévoit la création d'une base de données internationale des navires de pêche hauturière, gérée par la FAO, qui sera très utile aux États et aux organismes régionaux des pêches.
English: Therefore, the government of Egypt has asserted that developing human settlements outside the Nile Valley in desert areas and frontier governorates is a national priority.
French: Par conséquent, le gouvernement favorise la construction d'agglomérations à l'extérieur de la vallée du Nil, dans le désert et dans les gouvernorats frontaliers.
English: The eighth meeting of the States parties to the Convention was convened by the Secretary-General at the United Nations Office at Geneva on 28 November 2001, to elect five members of the Committee against Torture to replace those whose terms of office were due to expire on 31 December 2001.
French: La huitième réunion des États parties à la Convention a été convoquée par le Secrétaire général à l'Office des Nations Unies à Genève, le 28 novembre 2001, en vue d'élire cinq membres du Comité contre la torture pour remplacer ceux dont le mandat prenait fin le 31 décembre 2001.
English: PSP Funds represent unit interests in the assets of the PSPIB.
French: Au 31 mars, la politique concernant la répartition de l'actif et les indices de référence du portefeuille de placements détenus par l'entremise de l'OIRPSP étaient les suivants :
English: Locally up to 2 km of the stratigraphic succession has been removed, with faults cutting downsection in a westerly direction producing rollover in the hanging wall.
French: Localement, jusqu'à 2 km de matériaux de la succession stratigraphique ont été déplacés, incluant des failles qui recoupent en direction ouest la section vers le bas et un retournement par roulement dans la lèvre supérieure.
English: The economy is in decline and, as for human rights, it is questionable whether the present situation is so much better than twenty years ago.
French: L' économie régresse et, en ce qui concerne les droits de l' homme, on est en droit de se demander si la situation est véritablement meilleure qu' il y a vingt ans.
English: The proposed cooperation agreement is aimed at improving understanding and clarifying the public perception of how the organizations will work together.
French: L’accord de coopération proposé vise à faire mieux comprendre et plus clairement percevoir la manière dont les organisations se proposent de travailler ensemble.
English: The alternate leaves usually have 3 to 5 linear, spreading lobes.
French: Ses feuilles, alternes, ont généralement de trois à cinq lobes linéaires et étalés.
English: In addition, some concerns were raised regarding the cost implications of accepting amicus submissions and who should be liable for such costs.
French: Certains s'inquiÃ©taient aussi des coÃ»ts qu'occasionne l'acceptation de ces mÃ©moires, et se demandaient qui devrait les assumer.
English: Prior to the visit, the GET was provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (Greco Eval I (2002) 26E).
French: L’EEG et le Secrétariat se sont ensuite rendus à Washington dans le District de Columbia, à Baltimore dans le Maryland et à Harrisburg en Pennsylvanie, du 1er au 8 juin 2002.
English: ECB Annual Report 2004
French: La formation brute de capital fixe s’est nettement accrue en 2004, malgré l’incidence négative exercée par la forte contraction de la FBCF construction en Allemagne au premier semestre et le recul de l’investissement public au second semestre.
English: Mr. Keehn reiterated that using individual vehicles as the primary mode of transportation is not sustainable, and it is imperative that master planning promotes alternatives to driving.
French: M. Keehn a réaffirmé qu'il n'était pas viable de faire du véhicule individuel le principal moyen de transport et qu'il fallait promouvoir, dans les plans directeurs, des solutions de substitution.
English: Activities of the group In order to fulfil its mission, the experts group may set up ad hoc working parties comprising eight members at most.
French: Activités du groupe Afin d'accomplir sa mission, le groupe d'experts peut instituer des groupes de travail ad hoc, composés d'un maximum de huit membres.
English: In particular, the months leading up to the elections could be fraught with tensions that could adversely affect the recent impressive gains in the peace process.
French: En particulier, les mois précédant les élections pourraient être marqués par des tensions susceptibles de compromettre les progrès impressionnants réalisés récemment dans le cadre du processus de paix.
English: Despite the surfeit of instantly available information, the gulf of misunderstanding among faiths and civilizations seems to have grown wider.
French: En dépit de la pléthore d'informations instantanément disponibles, le fossé d'incompréhension entre les religions et les civilisations semble s'être élargi.
English: Making Government More Responsive Operating within lower appropriation levels while maintaining capacity to manage, establish and protect existing and new cultural and heritage resources through:
French: Rendre le gouvernement plus réceptif Fonctionner avec des niveaux de crédits moins élevés, tout en maintenant la capacité de gérer, d'établir et de protéger les ressources culturelles et patrimoniales existantes et nouvelles.
English: In this connection, they express their hope that the rescue efforts, the location of the missing and the meeting of the fundamental needs that characterize this emergency will secure the earliest possible restoration of normality.
French: À cet égard, ils formulent l'espoir que les opérations de secours, de localisation des disparus et de satisfaction des besoins essentiels qui caractérisent cette situation d'urgence permettront un retour aussi rapide que possible à la normale.
English: • If you do not have to enter an amount in a box, do not enter "nil" – leave the box blank.
French: • Lorsqu'il n'y a aucun montant à indiquer dans une case, laissez-la en blanc.
English: Visitors from the local Inuit community, diplomats, government officials and the general public also came to enjoy two exciting new Nunavut-related exhibitions that opened to the public that day: Iqqaipaa:
French: Les visiteurs de la communauté inuit locale, les diplomates, les fonctionnaires et le grand public sontégalement venus admirer deux passionnantes nouvelles expositions liées au Nunavut qui ouvraient leurs portes au public ce jour-là :