ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum cellulase activity was found at an isopycnic density of 1.19 g/cm3, although some activity was found at other densities.
French: L'activité maximale de cellulase a été trouvée à une densité isopycnique de 1,19 g/cm3, bien qu'une certain activité fut révélée à d'autres densités.
English: - Charges must be consistent with the international obligations of the Government of Canada-- Paragraph 35(1)(h) of the CANSCA.
French: - le tarif doit être conforme aux obligations internationales du Canada - (alinéa 35(1)h) de la LCSNAC).
English: Recommendation for the Mission 5.2.2 Systematically identify personnel requirements and changes for review at the CMM and incorporate staffing action plans into overall Mission planning.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.2 Identifier systématiquement les besoins en personnel et leur évolution afin de les communiquer au CGM et d'intégrer des plans de recrutement dans le cadre de la planification générale de la mission.
English: • Officer of the Order of the British Empire (O.B.E.)
French: • Officier de l'Ordre de l'Empire britannique (O.B.E.)
English: I congratulate the rapporteur on this result.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite les rapporteurs.
English: It was proposed that the concept of the clearing house be functional and multilingual.
French: Il a été proposé que ce centre soit organisé selon les principes de la fonctionnalité et du plurilinguisme.
English: "18 In August 1991, the DCDS acknowledged LGen Gervais' "frank and useful comments" and promised to raise the issue at the Defence Management Committee (DMC).19 Yet in March 1992, the CDS and the Deputy Minister reported "that further improvements [in the ORES] are essential."20 They, subsequently issued direction on August 26, 1992 to refine the ORES process.
French: En août 1991, le SCEMD remerciait le lgén Gervais « pour ses observations sincères et utiles » et promettait de soulever la question auprès du Comité de gestion de la Défense (CGD)19. Pourtant, en mars 1992, le CEMD et le sous-ministre signalaient « qu'il était essentiel d'apporter d'autres améliorations [au SEEPO] »20, Le 26 août 1992, ils ont émis une directive destinée à préciser le mécanisme du SEEPO.
English: My statement from yesterday continues as follows: 'According to our information, the Constitutional Court in Poland is currently also investigating the questionable law on which the withdrawal of Mr Geremek's mandate is based.
French: Ma déclaration d'hier disait aussi: "Selon les informations dont nous disposons, le Tribunal constitutionnel de Pologne examine actuellement la loi sur laquelle repose la déchéance du mandat de Bronisław Geremek.
English: The European Topic Centre on Air and Climate Change reported on the further development of the Data Exchange Module (DEM).  DEM was a data-reporting software widely used for reporting air quality data to the European Commission and EEA.
French: Le Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques a fourni des renseignements sur la mise au point du Module d'échange de données (MED), logiciel de communication de données largement utilisé pour présenter à la Commission européenne et à l'AEE des données sur la qualité de l'air.
English: The rate of development of the larvae, postfeeding larvae, puparia, and adults of 10 species of Protocalliphora were studied and differences noted in the rates of development and (or) survival.
French: Le développement des larves, des larves après un repas, des pupes et des adultes a été étudié chez 10 espèces de Protocalliphora; des différences ont été notées dans les taux de développement et (ou) de survie.
English: Malaria is actually caused by parasites that mosquitoes transmit to humans.
French: Bon nombre de Togolais ont maintenant l’heure juste : les vraies causes du paludisme sont les parasites transmis aux humains par les moustiques.
English: Others claimed to have established their fixation process cycles by using the standard CSA method and felt strongly that there was no need to continue regular verification.
French: D’autres prétendaient avoir établi leurs cycles de procédé de fixation en utilisant la méthode normalisée de la CSA et étaient fortement d’avis qu’il n’était pas nécessaire de continuer une vérification régulière.
English: We cannot condone the legislation banning conversion to Christianity in certain parts of India.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur la législation qui interdit la conversion au christianisme dans certaines parties de l'Inde.
English: Here’s a consideration to put into the mix: who is in the best position to find appropriate backhauls – you or a custom trucking firm?
French: Voici, dans ce cas, un point qui devrait entrer en ligne de compte : qui est mieux placé pour trouver des cargaisons à transporter pour les voyages retour?
English: Differently Is Not Only Possible, but Real!
French: Différemment est non seulement possible, mais vrai !
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Western Area 21 79 55 BATUS Incremental Civilian Establishment 15 85 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur ouest de la force terrestre 21 79 55 Établissement différentiel civil de BATUS 15 85 5
English: The road map mentions the need to combat corruption within the context of strengthening the international rule of law (see A/56/326, para.
French: Le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire mentionne la nécessité de lutter contre la corruption dans le contexte du renforcement de la légalité internationale (A/56/326, par.
English: It is for that reason that we value the Monterrey Consensus.
French: C'est pour cette raison que nous attachons une grande valeur au Consensus de Monterrey.
English: Assign TP9 to all N.O.S entries of Classes 4.2, 6.1 and 8, packing group I to which a T code has been assigned in column 10.
French: Assigner "TP9" à toutes les rubriques "N.S.A", groupe d'emballage I, appartenant aux classes 4.2, 6.1 et 8, auxquelles un code T a été affecté dans la colonne 10.
English: Defeated as a candidate in the by-elections of 1848 and 1850, he was appointed to the Legislative Council in February 1855, a few months before his death.
French: Légaré se présente aux élections partielles de 1848 et de 1850, mais n'est pas élu. Il est nommé au conseil législatif en février 1855, quelques mois avant sa mort.
English: Here we can pass on tips about business contacts, meetings, speakers etc.
French: Nous avons pu y échanger des conseils sur des contacts d’affaires, des réunions, des conférenciers etc.
English: The Special Rapporteur has added this provision to complete the set of provisions governing the rights of the expelled person during the entire process and the whole of the journey from the expelling State to the receiving State.
French: Cette disposition a été rajoutée par le Rapporteur spécial afin de compléter le dispositif de protection des droits de la personne expulsée durant tout le processus et sur l'ensemble du parcours qui mène de l'État expulsant à l'État de destination.
English: The Committee concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée.
English: Everyone involved showed a wonderful mixture of political will, professionalism and a willingness to compromise.
French: Tous ceux qui ont pris part à cette aventure ont fait montre d'un mélange extraordinaire de volonté politique, de professionnalisme et d'acceptation du compromis.
English: The official agent may provide for the payment to be made to any person: to the chief agent of his or her registered party, to a bank, or to any other person.
French: Toute personne peut être désignée pour recevoir un paiement : l’agent principal de son parti enregistré; une banque; ou toute autre personne.
English: CMM has already developed and implemented a checklist for its contracting files.
French: L'unité de GCM a déjà élaboré et mis en oeuvre une liste de contrôle pour ses dossiers de passation des marchés.
English: What can we do to provide literally millions of actual and potential clients with easy access to the richness of the National Archives’ holdings?
French: Que pouvons-nous faire pour fournir à littéralement des millions de clients réels et potentiels l’accès à la richesse des collections des Archives nationales?
English: "correspondent banking relationship" has the same meaning as in subsection 9.4(3) of the Act.
French: « présence physique » S'entend, à l'égard d'une institution financière étrangère, d'un établissement commercial géré par celle-ci, ayant, dans un pays où elle est autorisée à mener des activités bancaires, une adresse fixe où il a à son emploi au moins une personne à temps plein et tient des relevés d'opérations se rapportant à ses activités bancaires, et faisant l'objet d'inspections par l'organisme de réglementation qui a accordé à l'institution l'autorisation d'exercer des activités bancaires.
English: At the local level, up to 40 municipalities of varied sizes will have strengthened their capacities to manage local development and to deliver quality services to citizens, including access to information and communication technology.
French: Au niveau local, une quarantaine de municipalités de tailles diverses devraient avoir renforcé leurs capacités de gestion du développement local et de prestation de services de qualité aux populations, notamment l'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: D. Blas v. Viatges Poblenou S.L.
French: D. Blas c. Viatges Poblenou S.L.
English: Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and also appeals to States parties in arrears with their contributions to fulfil their obligations without delay;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de verser intégralement et ponctuellement leurs contributions au financement de l'Autorité et du Tribunal, et engage les États parties qui ne sont pas à jour dans leurs contributions à s'acquitter de leurs obligations sans tarder;
English: Dr. Elwyn Griffiths provided an update on the development and licensing of SARS vaccines and immunotherapy products.
French: Suivi : la DPBTG transmettra de façon électronique tous les exposés à BIOTECanada afin qu'ils puissent être mis à la disposition d'un plus grand nombre de personnes.
English: The level of risk associated with these issues is considered low in likelihood, with a low level of consequence.
French: Le degré de risque associé à ces problèmes est considéré comme faible pour ce qui est de la probabilité et des conséquences.
English: if background corrected = (5.726/60.006) = 0.095 g/kWh,
French: Ces dispositifs ne sont pas des dispositifs de neutralisation.
English: Thus, according to the complainant, there is no reason to adjourn the case awaiting the outcome of its examination under the temporary legislation.
French: En conséquence, le requérant considère qu'il n'y a aucune raison de reporter l'affaire en attendant le résultat de son examen en vertu de la législation provisoire.
English: The Council of Europe launched in 1997 a comprehensive project on EDC with a threefold task: clarification of key concepts, development of teaching and learning strategies, and the establishment and monitoring of innovative learning practices in so-called ‘sites of citizenship’.
French: En 1997, le Conseil de l’Europe a lancé un vaste projet d’ECD doté de trois objectifs : clarifier les concepts clés, élaborer des stratégies d’enseignement et de formation, ainsi que créer et suivre des pratiques novatrices d’apprentissage dans des « sites de citoyenneté ».
English: Very important also is the common understanding we have with the developing world - the commitments we have been making towards them and, maybe foremost, it is very important that we have also agreed on an internal redistribution of the efforts that have to be made by the European Union, because if you make commitments and promises but do not reach agreement among yourselves you will not be very effective in these kinds of things.
French: La communauté de vues que nous avons avec les pays en développement est également très importante - les engagements que nous avons pris à leur égard et surtout, peut-être, est-il très important que nous ayons également signifié notre accord sur une redistribution interne des efforts qui ont été consentis par l'Union européenne, car si nous prenons des engagements et que nous faisons des promesses mais que nous ne parvenons pas à un accord entre nous, nous ne serons pas très efficaces dans ce genre de questions.
English: This is the confirmation of your order.
French: Voici la confirmation: votre commande a été transférée.
English: All TPD and BGTD staff and contractors are responsible for using GGP in the development, issuance, and application of external documents.
French: Tous les employés et les entrepreneurs de la DPT et de la DPBTG sont tenus d'utiliser les BPLD pour élaborer, publier et appliquer les documents externes.
English: With respect to telework, the employer is required to take whatever action is required to demonstrate due diligence.
French: En situation de télétravail, l'employeur doit faire preuve de diligence raisonnable.
English: There is one public-service broadcaster, Eesti Televisioon, and four commercial TV stations in Estonia, one of them operating on local licence and three on regional licences; in addition, five cable TV licences have been issued.
French: Il existe un émetteur de télévision du service public, Eesti Televisioon, et 4 émetteurs commerciaux, dont 1 a une licence locale et 3 des licences régionales.  En outre, 5 licences de télévision par câble ont été accordées.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Croatia, Mexico, Sweden, Liechtenstein, San Marino, Monaco, Denmark, Lithuania, Azerbaijan, Cyprus, Austria, the United Kingdom and Armenia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Croatie, Mexique, Suède, Liechtenstein, Saint-Marin, Monaco, Danemark, Lituanie, Azerbaïdjan, Chypre, Autriche, Royaume-Uni et Arménie.
English: Agenda item 39: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued)**
French: Point 39 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États membres aux habitants des territoires non autonomes (suite)**
English: In the absence of such data in respect of the reference period there is no evidence that existing regulations with regard to the right to engage in a gainful occupation in Spain are applied in a spirit of liberality.
French: En l’absence de telles données pour la période de référence, rien ne montre que les règlements existants relatifs au droit d’exercer une activité rémunérée en Espagne sont appliqués dans un esprit libéral.
English: 6.7.5.6 Marking of pressure-relief devices (sub-section to be reviewed by CGA before next meeting)
French: 6.7.5.6 Marquage des dispositifs de décompression (cette sous-section devra être examinée par la CGA avant la prochaine session)
English: We are learning more and more about how the environment affects brain development.
French: Elle nous fait mieux apprécier la vulnérabilité du développement du cerveau aux influences environnementales — il l’est beaucoup plus que nous le pensions (Guy, 1997, p.
English: For the Netherlands the most important international frameworks for dealing with the threat of invasisve species are:
French: Convention on Biological Diversity Bern Convention International Plant Protection Convention Phytosanitary Directive EU Draft Convention on Ballast water
English: Again, let me welcome you to Ottawa and to IDRC.
French: Encore une fois, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue à Ottawa et au CRDI.
English: • National and provincial Soil Layer File polygon numbers for PEI are now identical.
French: • Les numéros nationaux et provinciaux de polygones pour les fichiers sur les couches de sol pour l'Île-du-Prince-Édouard sont maintenant identiques.
English: I will give the minister an opportunity to give that answer.
French: Je vais donner a madame le ministre une chance de repondre a ` ´ ` cela.
English:   Nor will anything we say or do today take away the pain and suffering that has been endured.  What we can do, however, is to make sure that everyone who contracted this terrible disease in the past is treated fairly and compassionately.   And that means providing compensation to those men and women who were infected before 1986 and after 1990, and who, consequently, were left out of the previous Government’s compensation arrangements.
French:   Le montant que chaque personne recevra sera déterminé en fonction de divers facteurs relatifs au progrès de la maladie.  On dédommagera également les ayants cause des victimes qui, tragiquement, ne sont plus parmi nous.  Bien que ce dédommagement ne puisse effacer la douleur et la souffrance des victimes ou les souvenirs douloureux de ceux qui ont perdu des êtres chers à cause de cette maladie, les membres de notre gouvernement espèrent très sincèrement qu’il leur permettra de tourner la page.
English: UNOCI contributed to addressing the logistical challenges by providing, at the request of the Independent Electoral Commission and the National Institute of Statistics, substantial logistical airlift capacity and transportation of identification agents and materials through a project called “operation transport”.
French: L'ONUCI a contribué à faire face aux graves problèmes logistiques en fournissant, à la demande de la Commission électorale indépendante et de l'Institut national de la statistique, d'importants moyens logistiques pour assurer le transport, notamment aérien, des agents d'identification et de leur matériel dans le cadre d'un projet intitulé « Opération transport ».
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 155 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 4 December , the Permanent Mission of Pakistan requested correction of Governing Council decision 141 (S/AC.26/Dec.141 (2001)) and the associated “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the eighth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2001/25) with regard to an individual claim submitted through the Government of Pakistan.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 155 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.  Le 4 décembre 2002, la Mission permanente du Pakistan a demandé que des corrections soient apportées à la décision 141 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.141 (2001)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D1» concernant la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2001/25), au sujet d'une réclamation individuelle présentée par l'intermédiaire du Gouvernement pakistanais.
English: In that context, it must be said that Italy embodies the values of this House and the European Union generally.
French: Dans ce contexte, il faut dire que l'Italie met en application les valeurs de cette Assemblée et de l'Union européenne en général.
English: When a grant includes an allocation for the publication of the proceedings, SSHRC requires that these be published within two years of the date of the event.
French: Dans le cas où la subvention comprend une allocation pour la publication des actes du colloque, le CRSH exige que ceux-ci soient publiés dans les deux ans suivant la date de l’événement.
English: Its functional approach is being strengthened further to convert fragmented sectoral policy responses into more coherent integrated policy responses in order to effectively address multifaceted environmental dimensions of sustainable development.
French: De plus, il renforce son approche fonctionnelle afin de convertir les politiques sectorielles fragmentaires en politiques intégrées plus cohérentes permettant de prendre efficacement en compte les aspects environnementaux multiformes du développement durable.
English: 6.9.2.2 Shells shall consist of the following three elements :
French: 6.9.2.2 Les parois des réservoirs doivent comprendre les trois éléments suivants :
English: (f) Via the Internet (Canada, Czech Republic, Germany, Latvia, Romania);
French: f) Internet (Allemagne, Canada, Lettonie, République tchèque, Roumanie);
English: Several representatives stressed the need for an integrated approach to coordination at both the national and international levels.
French: Plusieurs représentants ont souligné la nécessité d'adopter une démarche intégrée, s'agissant de la coordination tant aux niveaux national qu'international.
English: People and Parliament Evaluation We are interested in your comments.
French: Le public et le Parlement Évaluation Nous aimerions avoir vos commentaires.
English: Over the same period, resolutions have been implemented for the establishment of the following new advisory bodies for the purpose of protection and support of human rights.
French: Au cours de la même période, des dispositions ont été prises en vue de créer les nouveaux organes consultatifs mentionnés ci-dessous aux fins de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Clearly, then, the future does not lie down this particular road, and we should therefore turn back from this economic and ecological blind alley and find ourselves a new direction.
French: Il est donc clair qu' il ne s' agit ici pas d' une méthode d' avenir, c' est pourquoi nous devrions dès maintenant mettre fin à cette fausse piste écologique et économique et prendre une nouvelle orientation.
English: In 2002, Saskatchewan proclaimed The Emergency Protection For Victims of Child Sexual Abuse and Exploitation Act.
French: En 2002, la Saskatchewan a promulgué la Emergency Protection for Victims of Child Sexual Abuse and Exploitation Act (loi sur les mesures de protection d'urgence des victimes d'abus et d'exploitation sexuels).
English: (d) It is prohibited to use a self-deactivating MOTAPM equipped with an anti-handling device that is designed in such a manner that the anti-handling device is capable of functioning after the MOTAPM has ceased to be capable of functioning.
French: d) Il est interdit d'employer une MAMAP se désactivant d'elle-même qui est équipée d'un dispositif antimanipulation conçu pour demeurer apte à fonctionner après que la MAMAP a cessé de l'être.
English: South Africa called on the two parties to respect their obligations towards the civilian population and to seek a political solution which would bring the bloodshed to an end.
French: L'Afrique du Sud lance un appel aux deux parties pour qu'elles respectent leurs obligations à l'égard de la population civile et recherchent une solution politique qui mette fin au carnage.