ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All SOCRATE signatories are entitled to participate in EUCLID and THALES R&T projects but they do not have voting rights in the management structures of those programmes.
French: Tout pays signataire de SOCRATE a le droit de participer aux projets de R&T EUCLID et THALES mais il ne dispose pas de droits de vote au sein des structures gouvernementales de ces programmes.
English: If the United Nations confirms that the capability is required, the deploying contingent will continue to decide if it is to provide its own tentage capability, and be reimbursed accordingly.26
French: Si celle-ci confirme la nécessité d'un hébergement sous tentes, il appartiendra au contingent en voie de déploiement de décider de fournir ses propres tentes, auquel cas le pays contributeur sera remboursé en conséquence.
English: Overall, the relationships between the Agency and Transport Canada are acceptable.
French: Dans l’ensemble, les relations entre l’Office et Transports Canada sont acceptables.
English: The world financial situation and the double threat posed by the fuel and food crises impose additional strain on all of us and negatively impact our efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and our pursuit of sustainable development.
French: La situation financière mondiale et la double menace que représentent les crises énergétique et alimentaire nous imposent à tous des pressions supplémentaires et ont des incidences négatives sur les efforts que nous déployons pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et le développement durable.
English: The Boards, composed of civil society and State representatives, were responsible for overseeing the development, implementation, monitoring and evaluation of policies particularly related to ethnic and intercultural issues.
French: Ces conseils, composés de représentants de la société civile et de l'État, sont chargés de superviser l'élaboration, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques touchant notamment aux questions ethniques et interculturelles.
English: The most important recommendations have covered: the protection of the health of donors and recipients; the responsibilities of health authorities in the ﬁeld of blood transfusion; the preparation, use and quality assurance of blood components; pathogen inactivation; the hospital’s and clinician’s role in the optimal use of blood; the prevention of the possible transmission of variant CreutzfeldtJakob Disease by blood transfusion; and the autologous cord blood banks.
French: Les principales recommandations couvrent : la protection de la santé des donneurs et des receveurs ; les responsabilités des autorités de la santé publique en matière de transfusion sanguine ; la préparation, l’utilisation et l’assurance de qualité des composants sanguins ; l’inactivation pathogène ; le rôle de l’hôpital et du clinicien dans l’usage optimal du sang ; la prévention de la transmission éventuelle de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob par la transfusion sanguine ; les banques de sang de cordon autologues.
English: The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) has made it clear that the Arctic is warming, and that it will continue to warm at an alarming rate.
French: Après la découverte de diamants dans les Territoires du NordOuest, le Canada, qui était un pays non producteur, est devenu le troisième pays producteur de diamants bruts, derrière le Botswana et la Russie.
English: File Nos. M4210/O79-1 M4210/O79-2
French: Références nos M4210/O79-1 M4210/O79-2
English: There is therefore a pressing need to train and retrain the local workforce to keep pace with Hong Kong's economic restructuring.
French: Il est donc urgent de former et de reconvertir la main-d'œuvre locale pour ne pas se laisser distancer par la restructuration de l'économie locale.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministers Regan and d'Entremont Sign Fish Habitat Agreement January 19, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres Regan et d'Entremont signent un accord sur l'habitat du poisson le 19 janvier 2005
English: As of 1 January 2011, the retirement age is fixed at 60 years (see the table below):
French: À compter du 1er janvier 2001, l'âge de la retraite est fixé à 60 ans (voir le tableau ci-dessous) :
English: Support continues for missions to the Golan Heights, between Israel and Syria (U.N. peacekeeping mission), and Afghanistan and the Persian Gulf (International Security Assistance Force).
French: Le soutien se poursuit pour ce qui est des missions sur le plateau du Golan, entre Israël et la Syrie (mission de maintien de la paix de l’ONU), en Afghanistan et dans le golfe Persique (Force internationale d’assistance à la sécurité).
English: With regard to high flow assessment, in 2006, the Proponent conducted a dendrochrology assessment of flood flow conditions on the Porcupine River.
French: Au cours de l'exploitation, le promoteur actualisera le modèle de prédiction de la qualité des eaux de déversement pour s'assurer que les systèmes de gestion appropriés seront mis en œuvre avant la fermeture.
English: Mr. Denisov (spoke in Russian): The item before us today is a topical one in the context of the activities of the Security Council and of the Organization as a whole.
French: L'expérience nous a montré que l'on ne peut parvenir à une paix durable et à un règlement des conflits régionaux que par une approche globale.
English: Sustainability Impact Assessment of Proposed WTO Negociations, Project Inception Report to the European Commission, Sector Study Market Access, environmental services and competition, mid-term report.
French: Communication de la Commission, « Les marchés publics dans l’Union européenne », adoptée par la Commission le 11 mars 1998. COM(1998) 143 final.
English: 14 April 2005 TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO CHICAGO ACHIEVES SUCCESS (Newfoundland and Labrador version) Chicago, Il., USA
French: 14 avril 2005 LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO, UNE RÉUSSITE! (Version Terre-Neuve-et-Labrador) Chicago, Il., E-U
English: Prime Minister Hun Sen had stated that he was fully aware of the urgency of the situation.
French: Le Premier Ministre cambodgien Hun Sen lui même a confirmé qu'il avait parfaitement conscience de l'urgence de la situation.
English: Annex G MILITARY PROSECUTORS’ WORKSHOP NAVCAN CORNWALL 29 AUG – 2 SEP 99 Day / Time Sunday, 29 Aug 99 1300 1600-1730 1900-2030 Discussion Leaders
French: Annexe G ATELIER DES PROCUREURS MILITAIRES NAVCAN CORNWALL DU 29 AOÛT AU 2 SEPT. 1999 Jour / Heure Le dimanche 29 août 1999 1300 1600-1730 1900-2030 Chefs de discussion
English: Forest fires are a concern at global and local scales.
French: Les incendies de forêt sont un sujet de préoccupation au niveau local comme au plan mondial.
English: For this process not to be unduly influenced by the interests of creditors, it could be undertaken by an independent expert body which would adjudicate on the basis of a more comprehensive set of criteria for debt sustainability, including those of meeting the MDGs.
French: Afin qu'elle ne soit pas trop influencée par les intérêts des créanciers, cette tâche pourrait être confiée à un organe indépendant d'experts qui se prononcerait sur la base d'un ensemble plus large de critères de viabilité de l'endettement, notamment dans l'optique de la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire.
English: I dropped my knife in the frenzy, and struggled desperately to break the high test line as they slowly hauled me up toward the surface.
French: J'ai laissé tomber mon couteau dans l'énervement et luttait désespérément pour casser la solide ligne alors qu'il me remontait lentement vers la surface.
English: Reclaim and revegetate the site (including temporary access roads, staging and storage areas) as soon as possible following the project.
French: Mettre en valeur et remettre en végétation le terrain (y compris les voies d'accès et les aires de rassemblement et d'entreposage) dès que possible, à la fin du projet.
English: As an alternative to using a gas divider, another simple gas blending device may be used.
French: À la place du mélangeur-doseur de gaz, on peut utiliser un autre dispositif simple de mélange.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts in promoting adolescent health policies and strengthening reproductive health education and counselling services.
French: Il recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts de promotion des politiques de santé en faveur des adolescents et de renforcer les services d'éducation et de consultation en matière d'hygiène de la reproduction.
English: of cast-iron, of iron alloys C21D 5/00, C21D 6/00
French: de la fonte, des alliages ferreux C21D 5/00, C21D 6/00
English: When Treaty One was signed in 1871 at Stone Fort (Manitoba), for instance, Commissioner Wemyss Simpson found that several Métis resided in Indian communities and consequently he decided to offer them the choice of taking treaty or scrip under the Manitoba Act.
French: À la signature du Traité Un à Fort Stone au Manitoba en 1871, par exemple, le commissaire Wemsyss Simpson se rendit compte que plusieurs Métis vivaient dans les communautés indiennes et décida de leur offrir le choix entre un traité ou un certificat de concession en vertu de la Loi sur le Manitoba.
English: At least 977 people have been tried and sentenced since June 2006 - after unfair trials before military and other courts - to long prison terms or even death.
French: Depuis juin 2006, 977 personnes au moins ont été condamnées à de longues peines de prison ou à la peine de mort à l’issue de procès inéquitables tenus devant des tribunaux militaires ou d’autres juridictions.
English: • Transactional Services Government On-Line 2005
French: • Services transactionnels Gouvernement en direct 2005
English: These facilities currently accommodate the ECLAC Population Division, the Documents and Publications Division and the printing plant.
French: Ces installations accueillent la Division de la population, la Division des documents et publications et l'imprimerie.
English: Nicole Pelletier ______ Nicole Pelletier Acting Secretary
French: Nicole Pelletier ______ Nicole Pelletier Secrétaire intérimaire
English: Whenever the Committee requests States parties to submit reports under article 40, paragraph 1 (b), of the Covenant, it shall determine the dates by which such reports shall be submitted.
French: Toutes les fois que le Comité demande aux États parties de présenter des rapports en vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte, il fixe la date de la présentation de ces rapports.
English: (b) They are not commercially approved in the countries of origin, transit and destination; or
French: b) Ils ne sont pas commercialement homologués dans les pays d'origine, de transit et de destination; ou
English: What matters most for Moscow is, indeed, changing the logic of interaction.
French: Ce qui compte pour Moscou est donc l’évolution de la logique de l’interaction.
English: To date, eight centres have been established, in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario (Ottawa and Toronto), Québec and Nova Scotia.
French: Jusqu'ici, huit centres ont été établis : en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario (Ottawa et Toronto), au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: Upgrading to this revision online can be done pointing the 'apt' package tool (see sources.list(5) manpage) to one of Debian's many FTP mirrors.
French: Pour profiter de cette mise à jour, il suffit de faire pointer l'outil de gestion des paquets « apt » sur l'un des nombreux miroir FTP de Debian.
English: A model ACAN is provided in Annex 8.1.
French: Un exemple de PAC est présenté à l'annexe 8.1.
English: Additional details are available on the Council of Europe’s web site at www.coe.int/.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le site Web du Conseil de l’Europe à l’adresse suivante : www.coe.int/.
English: PAN - LAOS (Last modified: 2005/11/10) Project number 040307 Total amount CAD$149,020 Duration 12 months 21.
French: PAN - LAOS (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 040307 Budget total CAD$149,020 Durée 12 mois 21.
English: Ivica Rajić pled guilty on 26 October 2005 to four counts of wilful killing, inhuman treatment, extensive destruction and appropriation of property in the area of Stupni Do in central Bosnia in 1993.
French: Ivica Rajić a plaidé coupable le 26 octobre 2005 de quatre chefs d'homicide intentionnel, traitements inhumains, destruction et appropriation de biens sur une grande échelle, crimes commis dans la région de Stupni Do en Bosnie centrale en 1993.
English: Salary scale for the Professional and higher categories, showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessmenta effective 1 March 2002
French: Barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : montants annuels bruts et équivalents nets après déduction des contributions du personnela  Entrée en vigueur : 1er mars 2002
English: Any intellectual property rights that might result from this program shall vest in and remain the property of the recipient of the funding support and/or its partner(s)/subcontractor, unless otherwise agreed.
French: Tout droit de propriété intellectuelle qui peut résulter de ce programme doit rester la propriété du bénéficiaire du soutien financier et/ou de son ou ses partenaires, à moins qu'une autre entente soit conclue.
English: DG BGTD, Chair Director, BREC, BGTD Associate Director, BREC, BGTD Acting Manager, Policy and Promotion Division, CPRA, BGTD Manager, Clinical Evaluation Division, BREC, BGTD Acting Manager, Submission Management Division, CPRA, BGTD Policy and Promotion Division, CPRA, BGTD Clinical Evaluation Division, BREC, BGTD Office of Planning and Quality Management, BGTD
French: DG DPBTG, présidente directeur, CEPBR, DPBTG directrice associée, CEPBR, DPBTG gestionnaire intérimaire, Division de la politique et de la promotion, CPAR, DPBTG gestionnaire, Division de l’évaluation clinique, CEPBR, DPBTG Gestionnaire intérimaire, Division de la gestion des présentations, CPAR, DPBTG Division de la politique et de la promotion, CPAR, DPBTG Division de l'évaluation clinique, CEPBR, DPBTG Bureau de la planification et de la gestion de la qualité, DPBTG
English: Amendment 30 Victor Boştinaru Motion for a resolution Paragraph 6 a (new) Motion for a resolution Amendment 6a. Emphasises that in order for the Bologna Process to fulfil its objectives, reciprocity in terms of the flow of students and scholars is necessary; underlines the disproportion in current trends and in particular the poor mobility towards the Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007; Or. en
French: Amendement 29 Nicodim Bulzesc Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. invite les universités à améliorer la qualité des informations mises à la disposition des étudiants, qu'ils soient nouveaux ou en fin de cursus; demande aux universités et aux agences nationales Erasmus de collaborer avec les organisations d'étudiants afin que toutes les informations nécessaires soient fournies en temps voulu; Amendement 6. invite les universités à améliorer et à simplifier les informations, en ligne ou sur des supports traditionnels, mises à la disposition des étudiants, qu'ils soient nouveaux ou en fin de cursus; demande aux universités et aux agences nationales Erasmus de collaborer avec les organisations d'étudiants afin que toutes les informations nécessaires soient fournies en temps voulu; Or. en
English: Program flexibility helps (x1).
French: Utile d’avoir un programme souple (x1).
English: Noting that only 45 per cent of the refugee population had enjoyed UNHCR assistance in 2006 — in other words, a 3 per cent drop compared to 2005 — he expressed the hope that UNHCR would study carefully the reasons for that drop and define clear measures and strategies in order to broaden the scope of the protection it offered to refugees throughout the world.
French: Notant que seuls 45 % de la population réfugiée avaient bénéficié d'une aide du HCR en 2006, soit une baisse de 3 % par rapport à 2005, il espère que le Haut-Commissariat analysera avec soin les raisons de cette diminution et définira des stratégies et des mesures claires afin d'élargir la portée de la protection qu'il offre aux réfugiés à travers le monde.
English: In the past, pre-trial motions were heard in the courtroom and that involved a full complement of court staff being in attendance and counsel for the prosecution and defence participating in the proceedings.
French: Par le passé, ces requêtes étaient entendues en salle d'audience, ce qui nécessitait la présence de tout le personnel et un service de conseils pour l'accusation et la défense lors des procédures.
English: The Finance/Purchasing Officer is experienced and effectively manages all routine reporting requirements and administrative functions involving the Consul/Trade Commissioner as needed.
French: L’agent des achats et des finances est expérimenté et gère de manière efficace tout ce qui a trait aux rapports et aux fonctions administratives requis en faisant appel au consul et délégué commercial au besoin.
English: Service Centres could help field units to comply with provincial requirements, explore and establish inter-agency agreements, identify training and equipment standards.
French: Les centres de services pourraient aider les unités de gestion à répondre aux exigences provinciales, à établir des ententes avec d'autres organismes et à définir les normes et de formation et d'équipement.
English: Non-discrimination is a fundamental principle of the European Union.
French: La non-discrimination est un principe fondamental de l'Union européenne.
English: Therefore, States need to be familiar with the relevant provisions of the Rome Statute and internationally recognised human rights standards, to ensure that any evidence collected by the State on behalf of the Court is going to be acceptable to the Court and that the State's efforts have not been wasted.
French: Il s'ensuit que les États doivent connaître les dispositions pertinentes du Statut et les normes internationales des droits de la personne, afin que tout élément de preuve recueilli par l'État pour le compte de la Cour puisse être admis par la Cour et que les efforts de l'État ne soient pas vains.
English: The program sub-activity also makes available information about the nutrient composition of food to Canadians and stakeholders to enable them to make informed decisions and healthy choices.
French: Cette sous-activité de programme diffuse aussi, à l'intention des Canadiens et des intervenants, des renseignements sur la valeur nutritive des aliments afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées et de faire des choix santé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, that is my assessment of the European Council in Florence.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, voilà donc mon évaluation sur le Conseil européen de Florence.
English: The dragon is also believed to watch over the passing of time.
French: Cette orientation sugg�re que l'animal veille au bon rythme du temps.
English: Elections Canada Releases List of Confirmed Candidates for Monday, September 17, 2007, Federal By-elections  
French: Élections Canada diffuse la liste des candidats confirmés pour les élections partielles fédérales du lundi 17 septembre 2007
English: • Publications on guidelines and safety have been disseminated. e.g. guidelines on transgenic animals.
French: • On a diffusé des publications sur les lignes directrices et la sécurité, notamment des lignes directrices sur les animaux transgéniques.
English: Indeed, the challenges are considerable, and this morning's discussion shows that, as far as improving security is concerned, there is still a long way to go.
French: Effectivement, les difficultés sont considérables, et le débat de ce matin montre que, en ce qui concerne l'amélioration de la sécurité, il y a encore beaucoup à faire.
English: Issue Identification Identifying the issues  From March 29 to May 30, 2007, stakeholders were invited to complete an online questionnaire which was developed to accompany "Charting a Course" and elicit specific input on proposed issues identified in the discussion paper.
French: Identification des enjeux Identification des enjeux Du 29 mars au 30 mai, 2007, les intervenants pouvaient accéder à un questionnaire en ligne, lequel a été développé pour accompagner « Tracer la Voie » afin de faciliter la rétroaction des intervenants sur les questions spécifiques identifiées dans le document de discussion.
English: The first revised edition of the “Blue Book” approved at the Working Party's fiftieth session (ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1), and the map of European inland waterways (ECE/TRANS/NONE/2006) had been published in 2006.
French: La première édition révisée du «Livre bleu», approuvée par le Groupe de travail à sa cinquantième session (ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1), et la carte des voies navigables européennes (ECE/TRANS/NONE/2006) avaient été publiées en 2006.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 105 Recital F a (new) Fa. Whereas Syria bears responsibility for the transfer of the weapons it received from Iran and Russia to "Hezbollah" the non-governmental military structures of another state, that use them to shoot blindly at the cities of Israel, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 105 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que la Syrie est responsable du transfert des armes qu’elle a reçues d’Iran et de Russie au Hezbollah, structure militaire non gouvernementale d’un autre État, qui les utilise pour tirer à l’aveugle sur les villes d’Israël, Or. en
English: Upon ratification of the Convention, Switzerland made a declaration on the choice of procedure under article 287.
French: Au moment de la ratification de la Convention, la Suisse a émis une déclaration sur le choix d'une procédure au titre de l'article 287.
English: LES compensation is paid twice monthly in cash, another inefficient methodology.
French: La rémunération des ERP se fait deux fois par mois en espèces, autre méthode non efficace.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the resources requested for archiving and records management.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des ressources demandées pour l'archivage et la gestion des dossiers.
English: *If you could stay at our campsite besides the months July and August what would interest you?
French: * Si vous pouviez séjourner au camping hors des mois de juillet et août, qu'est ce qui vous motiverez ?
English: These spacious and stylish suites feature two bedrooms, fully equipped Italian kitchen, and an ample living and dining area complete with pull-out sofa, stereo, iPod docking station and flat-screen television.
French: Suites élégantes et spacieuses, composées d'une chambre, une cuisine italienne entièrement équipée, une salle à manger et un vaste salon avec canapé convertible, stéréo, station iPod et télévision à écran plat.