ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic status of mine victims depends largely upon the political stability and economic situation of the communities in which they live.
French: Leurs conditions de vie sont fortement tributaires de la stabilité politique et de la situation économique des communautés dans lesquelles elles vivent.
English: A New Zealand Perspective on Globalisation, in Alston and Chiam (eds) Treatymaking and Australia — Globalisation versus Sovereignty?
French: A New Zealand Perspective on Globalisation, in Alston and Chiam (sous la direction de) Treatymaking and Australia - Globalisation versus Sovereignty?
English: Subparagraph (b)(iii) of the definition provides that, after March 31, 1977, paid-up capital is to be calculated without reference to any provisions of the Act other than those listed in the subparagraph.
French: Le sous-alinéa b)(iii) de cette définition prévoit que, après le 31 mars 1997, le capital versé doit être calculé compte non tenu des dispositions de la Loi autres que celles qui sont énumérées au sous-alinéa.
English: The failure to furnish a replacement copy within that time limits would not result in the subsequent loss of the filing date even if the application were refused under Articles 5(8)(a) and 7(8).
French: Conformément à l’ article 5.1) et compte tenu de la règle 11.9 du règlement d’ exécution du PCT, une partie contractante pourrait exiger qu’ demande formulée sur papier soit dactylographiée ou imprimée. une Cependant, la date de dépôt d’ demande ne remplissant pas cette condition, en particulier une d’ demande manuscrite, ne pourrait pas être annulée pour ce motif.
English: The eighth preambular paragraph recognizes the existence of specific international agreements for various categories of hazardous activities.
French: Le huitième alinéa du préambule constate qu'il existe des accords internationaux visant différentes catégories d'activités dangereuses.
English: While any democracy assumes partial and/or temporary suspension of political judgement by the public at large, in the age of ICT, the boundaries of this suspension can be pushed back.
French: Si toute démocratie suppose la délégation partielle ou temporaire du pouvoir politique par l'ensemble des citoyens, à l'époque de la télématique, la frontière où commence cette délégation politique peut être considérablement repoussée.
English: It is difficult to find the right answer without the assistance of the separated basic ECE working documents on the said draft amendments.
French: Il est difficile de trouver la bonne réponse sans s'appuyer sur les documents de travail fondamentaux distincts de la CEE-ONU concernant lesdits projets d'amendements.
English: These specialised collections are given a collective name to facilitate identification.
French: Les recherches par ISSN peuvent se faire en utilisant l'option "Recherche"
English: Expected Result #2 The CSA's in-house personnel are highly qualified, with recognized expertise, and are supported by a high-technology infrastructure that is suited to all enabling research projects/missions.
French: Résultat prévu nº 2 L'Agence maintient une expertise interne hautement qualifiée et réputée, supportée par une infrastructure de haute technologie adéquate à tous projets / missions de recherche habilitante.
English: The selection of the recipient is documented in a way to demonstrate that a due diligence process was followed.
French: Le choix du bénéficiaire démontre qu’il découle d’un processus de diligence raisonnable.
English: MacKintosh, C., Beattie, K.A., Klumpp, S., Cohen, P. and Codd, G.A. Cyanobacterial microcystin-LR is a potent and specific inhibitor of protein phosphatases 1 and 2A from both mammals and higher plants.
French: MacKintosh, C., Beattie, K.A., Klumpp, S., Cohen, P. et Codd, G.A. Cyanobacterial microcystin-LR is a potent and specific inhibitor of protein phosphatases 1 and 2A from both mammals and higher plants.
English: Leeks in this class must be of good quality.
French: Les poireaux classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: • CC-130 Hercules aircraft inspected for cracks [ 17 April 2003 ]
French: • Inspection des avions CC-130 Hercules à la recherche de criques [ le 17 avril 2003 ]
English: All estimates use only the subset of the sample of participants who completed the program before 1996 and the non-participants who were referred to Compass before 1996.
French: Soucieux d’obtenir une estimation de l’incidence de Compass qui n’est pas ainsi contaminée, nous analysons les sous-ensembles de personnes qui ont terminé le programme avant 1996 ou qui y ont été dirigés avant cette année-là.
English: It will be associated with the inviolable sanctity of markets and the irreversible transfer of power from politicians to so-called market forces.
French: Elle signifie consécration du marché et transfert irréversible du pouvoir des politiciens à ce qu'il est convenu d'appeler les «forces du marché».
English: The Delegation noted its extensive record of interaction with the Secretariat, which included a July visit by the Director General of WIPO to Cairo.
French: La délégation s’est félicitée de ses nombreux rapports avec le Secrétariat, parmi lesquels une visite effectuée au mois de juillet au Caire par le directeur général de l’OMPI.
English: In addition, we were wakened up by the drilling sound at 9am next morning - it turned out that there was a construction going on at the back of the hotel. How inconsiderate!
French: formule buffet pour le petit déjeuner.
English: Currently the company is working on a new project, a work for music and puppets aimed at children, whose premiere will be held in March in the House Lit.
French: Actuellement, la société travaille sur un nouveau projet, une œuvre de musique et de marionnettes destiné aux enfants, dont la première aura lieu en Mars dans le Lit de la Chambre.
English: The system was 90% funded by German banks and the European associates agreed that the assembly and testing of the new Sinosat 1 should take place in China.
French: Le système a été financé à 90% par des banques allemandes, et les associés européens ont été d'accord pour que l’assemblage et l'essai du nouveau Sinosat-1 aient lieu en Chine.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Festival We are organising a few events at school, f.e. the school radio programme about EDL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Festival We are organising a few events at school, f.e. the school radio programme about EDL.
English: First, it affects government payments and due to the subsidization of premiums it will have a positive impact on farm incomes over time.
French: Premièrement, elle touche les paiements gouvernementaux et, comme les primes sont subventionnées, elle finira par avoir une effet positif avec le temps sur les revenus agricoles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Official Publications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles
English: Dear Prime Minister, Allow me to raise some issues that are of great concern to me, namely the current state of the European Security and Defence Policy, as well as recent evolutions of the strategic context.
French: Monsieur le Président, Permettez-moi d’aborder avec vous un problème qui me préoccupe, à savoir l’état de développement de la Politique européenne de Sécurité et de Défense ainsi que l’évolution récente du contexte stratégique.
English: All attractions are easily accessible from the hotel. Close to shopping, Hyannis Harbor beaches, JFK Museums, Whale watching excursions and Harbor Cruises.
French: hôtel à Hyannis: L'hôtel de type 3 étoiles propose 160 chambres au total.
English: Much of the proceeds from sales have been donated to charities which include the Children's Hospital of Eastern Ontario, the Children's Wish Foundation, and Big Sisters Big Brothers of Ottawa.
French: Une bonne part de la recette des ventes a été remise à des organismes de bienfaisance, notamment le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario, la Fondation Rêves d'Enfants et les Grands Frères Grandes Sœurs d'Ottawa.
English: The Bank’s services have adapted their organisation and methodologies to suit this new, and different, area of activity.
French: Les services de la Banque ont ajusté leurs modes d’organisation et leurs méthodologies pour les adapter à ce secteur d'activité, nouveau et différent.
English: At the same time, we are committed to continuing work towards meeting the commitments of SDS III where this work has not already been completed.
French: Parallèlement, nous nous engageons à poursuivre le travail qu’il reste à accomplir pour remplir les engagements de la SDD III.
English: Now you have some feel on how to use the Debian system.
French: Vous avez maintenant une certaine sensation sur la manière d'utiliser un système Debian.
English: I just wanted to make one point that this process happens once every ten years, and elections frequently happen oftener than that so -- in fact, they always do, so you won't experience a change, in fact, until election, bi-election, although the phenomenon of provincial elections coming along at odd intervals results, as you point out, in voter confusion at times.
French: Je voulais simplement souligner un point, à savoir que ce processus se produit une fois les dix ans, et les élections sont souvent déclenchées plus souvent que cela, alors – en fait, elles le sont toujours, alors vous ne vivrez pas de changement, en fait, jusqu’au moment d’une élection, élection supplémentaire, bien que le phénomène des élections provinciales déclenchées à des intervalles irréguliers occasionnent parfois, tel que vous le soulignez, une confusion chez l’électeur.
English: Intervention will be unlikely when the merger would not result in market concentration levels exceeding certain specified levels, as measured by the firms' "market share" or by the so-called Herfindahl-Hirschmann Index (HHI)144.
French: Les nouvelles lignes directrices expliquent que les concentrations peuvent nuire à la concurrence soit parce que la concentration élimine un concurrent du marché, ce qui supprime une contrainte concurrentielle importante, soit parce qu'elle rend plus probable la coordination entre les entreprises qui restent sur le marché.
English: It will also provide an additional legal instrument which makes it possible to present a claim before the European Court of Human Rights against an action or a failure to act by a European institution or a Member State in the context of the implementation of European law.
French: Nous disposerons également d'un nouvel instrument juridique permettant de porter plainte auprès de la Cour européenne des droits de l'homme en ce qui concerne une action ou un défaut d'action, de la part d'une institution européenne ou d'un État membre, dans le cadre de la mise en œuvre du droit européen.
English: Analysis and Conclusions [7] Because the acting appointment that is the subject of the immediate appeal ended on March 31, 2002, there is no longer an appointment against which to appeal.
French: Analyse et conclusions [7] Comme la nomination par intérim visée par l'appel en l'espèce s'est terminée le 31 mars 2002, il n'y a plus de nomination.
English: • include the following key elements: — an overview of your findings about employee needs and preferences (e.g., half of employees said they were concerned about the lack of employee input into job tasks) — some broad-level recommendations (e.g., hold a weekly meeting to discuss the work flow and how work will be divided up, including plans for a try-out period) — a general idea of the resources you’ll be using (e.g., local library, public health department, outside contractors) — a schedule, focusing on short- and long-term objectives — an evaluation strategy Use the template on pages 12-14 to develop your own plan.
French: • intégrer les éléments clés suivants : — un survol de ce que vous avez découvert au sujet des besoins et des préférences des employés (p. ex., la moitié des employés s’inquiètent du fait qu’ils n’ont pas leur mot à dire au niveau des tâches de travail); — certaines recommandations générales (p. ex., la tenue d’une réunion hebdomadaire pour discuter de la charge de travail et de la répartition des tâches, y compris les plans d’une période d’essai); — un aperçu général des ressources que vous comptez utiliser (p. ex., la bibliothèque locale, le bureau de santé publique, des fournisseurs de l’extérieur); — un échéancier qui tient compte des objectifs à court et à long terme; — une stratégie d’évaluation. Vous pouvez vous inspirer du modèle décrit aux pages 12 à 14 pour concevoir votre propre plan.
English: A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oil 3.0 Case Studies The authors chose to look at four case studies of which three are tax disincentive approaches from Sweden, Denmark (for both light and heavy fuel oil) and Switzerland (for light fuel oil) and a differentiated tax from Italy for heavy fuel oil.
French: Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd 3.0 Études de cas Les auteurs ont décidé d'examiner quatre études de cas, dont trois portent sur des approches à désincitatif fiscal en Suède, au Danemark (pour le mazout léger et pour le mazout lourd) et en Suisse (pour le mazout léger), et une, en Italie, sur une taxe différentielle pour le mazout lourd.
English: On-line Applications Table 2 shows that the percentage of applications made through the Internet progressed steadily over the last three years, from 73% to 89%.
French: Candidatures soumises en ligne Description du tableau 2 Le tableau 2 montre que le pourcentage de candidatures soumises par l'entremise d'Internet a progressé de façon constante au cours des trois dernières années, passant de 73 à 89 %.
English: Some higher fat foods would be good vehicles for additional vitamins and minerals.
French: Certains aliments à teneur élevée en matières grasses s'avéreraient de bons vecteurs pour l'adjonction de vitamines et de minéraux.
English: The economic significance and development impact of trade facilitation has been increasingly acknowledged over the past decade.
French: Durant la décennie écoulée, on a davantage pris conscience de l'importance économique de la facilitation du commerce, et de son rôle en matière de développement.
English: In April 1994 his physicians told him he could return to work.
French: En avril 1994, ses médecins lui ont dit qu'il pouvait reprendre son travail.
English: They must be specific, understandable, realistic, measurable and stimulating.
French: Ils doivent être précis, compréhensibles, réalistes, mesurables et stimulants.
English: The debtor may pay according to the instructions given and receive a discharge for amounts so paid (see A/CN.9/631, recommendation 116).
French: Ce dernier peut payer conformément aux instructions données et être libéré de sa dette à hauteur des montants ainsi versés (voir A/CN.9/631, recommandation 116).
English: The policy was revised during this fiscal year and is pending Management Board approval.
French: La politique a été révisée durant le présent exercice financier, et elle doit être approuvée par le Conseil de gestion.
English: IS3.61 The provision of $5,000, reflecting a reduction of $6,200, would cover the costs of computer supplies, such as diskettes and other expendable material.
French: IS3.61 Le montant de 5 000 dollars prévu à cet effet, qui fait apparaître une réduction de 6 200 dollars, serait consacré à l'achat de fournitures informatiques telles que des disquettes et autres articles consomptibles.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION Background In July 1998, the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) tasked Internal Audit to conduct an audit of security.
French: RÉSUMÉ INTRODUCTION Contexte En juillet 1998, le Comité de la vérification et de l’évaluation du Ministère a chargé la Vérification interne d’effectuer une vérification de la sécurité.
English: This is because CBA does not require specification of all the possible consequences of various alternatives in detail.
French: C'est qu'une ACA ne nécessite pas que l'on définisse en détail toutes les conséquences possibles des différentes options.
English: Therefore, the total figure of 120,000 is only an estimate.
French: Par conséquent, le nombre total de 120 000 n'est qu'un chiffre approximatif.
English: Mr President, like many others in the Group of the Greens/European Free Alliance, I have voted against this report for many reasons, but above all for three reasons.
French: Monsieur le Président, comme beaucoup d'autres membres du groupe des Verts, j'ai voté contre ce rapport pour toute une série de raisons, dont trois principales.
English: A joint statement by both delegations, headed by Chair Doris Pack (EPP-ED, DE) and Ilir Rusmaili will be adopted at the end of the meeting.
French: Une déclaration commune aux deux délégations, présidées par Doris Pack (PPE-DE, DE) et Ilir Rusmaili, sera adoptée au terme de la réunion.
English: For example, if you smoke a packet of cigarettes a day, in a year you can save $1,825.
French: Par exemple, si vous fumez un paquet de cigarettes par jour, en un an vous pouvez économiser 1825 $.
English: Cash crop production took place in massive scales, not only in Central America but also in Asia and Africa.
French: La culture commerciale s'est développée à grande échelle, non seulement en Amérique centrale mais aussi en Asie et en Afrique.
English: A/59/PV.25 Meeting held on 11 October 2004, 3 p.m. [A C E]
French: A/59/PV.25 Séance tenue le 11 octobre 2004, 15 heures [A A C]
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A; and accordingly, a licence was issued to Wildcountry Airways Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only, from a base at Cochenour, Ontario.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à Wildcountry Airways Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Cochenour (Ontario).
English: That Board has now done the government a disservice by suggesting that when its present members (of government) were in opposition, they did not mean what they said about ending the TCA monopoly (a Conservative campaign platform).
French: La Commission a aujourd'hui causé du tort au gouvernement en laissant entendre que ses membres actuels (du gouvernement), alors qu'ils étaient dans l'opposition, ne pensaient pas réellement ce qu'ils prétendaient quant à la fin du monopole de TCA (un des engagements électoraux des conservateurs).
English: It is for that reason that my delegation has always called on the international community, and particularly on arms manufacturers and suppliers and brokering firms, to ensure that arms transfers are limited to Governments and licensed traders.
French: C'est pourquoi ma délégation a toujours demandé à la communauté internationale, particulièrement aux fabricants et aux fournisseurs d'armes, mais également aux sociétés de courtage dans ce domaine, de faire en sorte que les transferts d'armes se limitent aux gouvernements et aux négociants ayant un permis à cet effet.
English: Investigations leading to their possible extradition to Colombia are being coordinated by the Ministry of Justice of Guinea-Bissau, with the facilitation of the United Nations Office on Drugs and Crime and INTERPOL.
French: Les enquêtes aboutissant à une éventuelle extradition vers la Colombie sont coordonnées par le Ministère de la justice de Guinée-Bissau, avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'Interpol.
English: When you want to install a package that isn't available for your system, you will receive this masking error.
French: Quand vous essayez d'installer un paquet qui n'est pas disponible pour votre système, vous recevez ce type d'erreur.
English: The International Red Cross and Red Crescent Museum deals with the issues of expulsions and ethnic cleansing by organising a number of exhibitions on the fate of the displaced victims and will therefore be a key partner for the establishment of this centre.
French: Le Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui travaille sur la question des expulsions et de l'épuration ethnique et organise de nombreuses expositions sur le sort des victimes, sera à ce titre un partenaire de premier plan pour la mise en place de ce centre.
English: The nature of specialized regulation in the sector, as well as its importance to the economy and macroeconomic stability, warrants the creation of a specific negotiating group for financial services.
French: La nature de la réglementation spécialisée dans le secteur ainsi que l’importance pour l’économie et la stabilité macroéconomique justifient la création d’un groupe de négociation spécialisé dans les services financiers.
English: File consisting of a press clipping.
French: Dossier constitué d’une coupure de presse.
English: Given the complexity of coordination among different players and the difficulty of mobilizing a full-scale intervention by the international community, the regional entities and countries should be encouraged to take the initiative.
French: Vu la complexité de l'effort de coordination entre les différents intervenants et la difficulté de mobiliser une intervention générale de la communauté internationale, les entités et les pays de la région devraient être encouragés à prendre l'initiative.
English: Select the subjects of interest and click the button "Printable version".
French: Cochez les sujets qui vous intéressent et cliquez sur le bouton «Version imprimable».
English: Areas (departments and occupational groups) where consultants were hired for a period of more than one year are shown in table 5.
French: Le tableau 5 indique les domaines (départements et groupes professionnels) dans lesquels des consultants ont été engagés pour une durée supérieure à un an.
English: L'Abbaye de Beaugency Hotel enjoys a peaceful location in the heart of the Loire Valley, in...
French: L'Hôtel L'Abbaye de Beaugency bénéficie d'un cadre paisible en plein coeur de la Vallée de la...
English: At their request, in January 2007, they were included in the Advisory Team.
French: En janvier 2007, on l’a intégrée, à sa demande, à l’équipe consultative.
English: In line with the aim of cutting red tape, the obligations of all authorities and tiers of government to the Commission must be kept to a minimum.
French: Je voudrais remercier M. Seeber d’avoir rédigé un excellent rapport.
English: Court Records Several organizations questioned whether "court record" included the records of boards of inquiries, tribunals, and the disciplinary hearings of professional bodies.
French: Dossiers judiciaires Plusieurs organisations ont demandé si l'expression « dossier judiciaire » englobe les documents des commissions d'enquête, des tribunaux et des audiences disciplinaires des ordres professionnels.
English: 64 Section 149 of the BIA provides that a trustee may send a notice to unproven creditors that a final dividend will be paid, requesting that the creditor prove their claim within thirty days in order to take part in the distribution.
French: 64 Il est stipulé à l'article 149 de la LFI qu'un syndic peut envoyer un avis à tout créancier dont la réclamation n'a pas été prouvée pour lui faire savoir qu'un dividende définitif sera établi, en lui demandant qu'il fasse la preuve de sa réclamation dans un délai de 30 jours, s'il veut recevoir une partie du dividende.
English: Specifically, the shift has been from a ratio of 60:30 to 55:35.
French: De façon précise, le ratio est passé de 60:30 à 55:35.