ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following intergovernmental, governmental and non-governmental organizations attended: International Energy Agency (IEA), Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Central European Initiative (CEI), Energy Charter Secretariat, Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (ADEME), Regional Cooperation Council (RCC), REN21, Sustainable Energy Finance Alliance Secretariat (SEFI), European Foundation for Sustainable Development of the Regions (FEDRE) and Network of Associations of Local Authorities of South-East Europe (NALAS).
French: Les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales ci-après ont assisté à la session: Agence internationale de l'énergie (AIE), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Initiative d'Europe centrale (IEC), secrétariat de la Charte de l'énergie, Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME), Conseil de coopération régionale, REN21, secrétariat de l'Alliance pour le financement de l'énergie durable, Fondation pour l'économie et le développement durable des régions d'Europe (FEDRE) et Réseau des associations des autorités locales d'Europe du Sud-Est.
English: This latter group experienced greater vulnerability as a result of being in hiding and the consequent difficulties exeprienced by humanitarian agencies in reaching them.
French: Ces derniers étaient plus vulnérables que les autres du fait qu'elles se cachaient et que les organisations humanitaires avaient du mal à les atteindre.
English: We have studied the impact of auditing departmental financial statements and have acquired new methodology and tools to audit more effectively.
French: Le gouvernement fédéral demande aux Canadiens quelles sont leurs attentes et leurs priorités et offre des programmes efficients et efficaces axés sur celles-ci.
English: In this page you will find the description of each of the 4 individual rooms.
French: Vous trouverez, dans cette section, la description de chacune des 4 chambres.
English: This regulation is one of the opening moves; it is part of the answer to contemporary energy and environmental challenges, where hydrogen plays one of the key roles.
French: Ce règlement est l'une des premières mesures. Il constitue un élément de réponse aux défis environnementaux et énergétiques actuels, face auxquels l'hydrogène joue un rôle essentiel.
English: During the debates, attention was drawn to the importance of convincing public opinion of the need for external operations.
French: Pendant les débats, l’accent a été mis sur l’importance de convaincre l’opinion publique de la nécessité de mener des opérations extérieures.
English: Outline the regulatory elements proposed for inclusion in the regulations; and, 3.
French: Donner une vue d'ensemble des éléments réglementaires dont on propose l'inclusion dans le règlement; 3.
English: Please note that the access doors in the buildings are open from 7 a.m. to 8 p.m.
French: Veuillez noter que les portes des bâtiments sont ouvertes de 7 heures à 20 heures.
English: This new water delivery fill station will include a building to house the well, water storage and treatment systems, a water truck, office space and a water laboratory where continuous testing will be carried out to protect the water quality.
French: La nouvelle station disposera d’un bâtiment visant à abriter le puits, les systèmes de stockage et de traitement des eaux, un camion‑citerne, des locaux à bureaux et un laboratoire d’analyse où des évaluations de la qualité de l’eau seront effectuées en continu.
English: This would not encourage such enlargements.
French: Cela n'encouragerait pas de tels élargissements.
English: High Commissioner on National Minorities (HCNM) Armed conﬂict between States over territory or economic resources has diminished in the OSCE region in recent decades, but conﬂict generated by internal tensions between different groups within States has been on the rise.
French: Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) Les conflits armés entre États pour des questions de territoire ou de ressources économiques ont diminué dans la région de l’OSCE ces dernières décennies, mais les conflits provoqués par des tensions internes entre différents groupes au sein des États sont en augmentation.
English: The formulation is an open one.
French: Cette formulation est ouverte.
English: Copper is found in a variety of commercial products.
French: De nombreuses préparations contiennent du cuivre.
English: They must understand that there is not only the willingness but the wish and the desire of the European Union to help them.
French: Il doit comprendre que, non seulement l’Union est prête à l’aider, mais que tels sont également son souhait et son désir.
English: It is anticipated that, building on the momentum of the Johannesburg Summit, opportunities to explore partnership initiatives between small island developing States and donor countries and organizations will be pursued; indeed, a number of those are already under active consideration.
French: Profitant de l'élan acquis au Sommet de Johannesburg, on envisage de mener une étude exhaustive des possibilités offertes à d'éventuelles initiatives de partenariat entre les petits États insulaires en développement et les pays et organismes donateurs.  En fait, quelques initiatives sont déjà sérieusement envisagées.
English: fantastic location nearby beach and city ibiza with superb views.
French: Buffet complet et de bonne qualité ainsi que petit déjeuners de qualité. Personnel très serviable et agréable.
English: lifetime costs of breast cancer treatment in Canada.
French: Brown ML, Riley GF, Potosky AL, Etzioni RD.
English: I am not sure, but the European Commission could, for example, contact the city, the département and the region to sound out their logistical needs.
French: Je ne sais pas. Mais la Commission européenne pourrait, par exemple, prendre contact avec la ville, le département, la région pour recenser les besoins logistiques.
English: France's only remaining possessions in what is now Atlantic Canada were the islands of Cape Breton and Prince Edward.
French: Il ne reste plus à la France, dans ce qui est aujourd'hui le Canada atlantique, que le Cap-Breton et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Instead of identifying diseases and then searching for a cause, we need to begin by identifying the major areas of activity that constitute women’s lives.
French: Au lieu d'identifier les maladies puis de rechercher une cause, il faut commencer par identifier les grands secteurs d'activité qui composent la vie des femmes.
English: Instead, they receive holiday vouchers from their various employers for each day they work, which can be exchanged for cash at a central fund in the holiday period.
French: Ils reçoivent à la place des bons vacances de leurs différents employeurs pour chaque jour travaillé, qu'ils peuvent encaisser auprès d'un fonds central durant leurs congés.
English: From 1970 he starts his study at Villa Arson, National Centre of Contemporary Art, in .
French: Il s’engagera, à partir de 1970, dans des .
English: Relevant information can be found at the following addresses: www.overheid.nl, www.vrom.nl, www.minbzk.nl, www.infomil.nl
French: On trouve des informations pertinentes aux adresses suivantes: www.overheid.nl, www.vrom.nl, www.minbzk.nl, www.infomil.nl.
English: Most significantly, it will work to ensure that more than half of our population has an opportunity to improve their lives and participate in securing Canada’s future.
French: Mais, surtout, son but sera de permettre à plus de la moitié de notre population d’améliorer la qualité de vie et de contribuer à assurer l’avenir du Canada.
English: There is widespread recognition that Africa needs to be better integrated into the world economy to improve its external resource base for accelerated growth and development.
French: On s'accorde à reconnaître que l'Afrique doit être mieux intégrée dans l'économie mondiale pour améliorer sa base de ressources extérieures et accélérer sa croissance et son développement.
English: A common example is the acidity present in cheaper papers such as newsprint; this increases the speed with which paper will discolour and become brittle.
French: Exemple classique : l’acidité que contiennent les papiers bon marché, comme le papier journal, qui accélère la vitesse à laquelle le papier décolorera et s’effritera.
English: That is such a vague concept that Member States, if they so wish, can more or less do their own thing.
French: Cette notion est à ce point vague que les États membres peuvent pratiquement en faire à leur tête lorsqu' ils le désirent.
English: Version 2.0 released in February 2000 was a major version evolution, due to a change of compiling tool for the source code but also mainly due to the arrival of new functionalities (assistants, real help file).
French: La version 2.0 apparue en Février 2000 était un changement de version majeur, lié à un changement d'outil de compilation du code source mais aussi et surtout lié à l'arrivée de nouvelles fonctionnalités (assistants, fichier d'aide conséquent).
English: APPROVED - Broadcasting licence for an English-language AM radio programming undertaking at Cornwall, expiring 31 August 2005.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Cornwall d'une entreprise de programmation de radio AM de langue anglaise, expirant le 31 août 2005.
English: The meeting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 4.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 40 et reprend à 16 h 35.
English: Public service is a public trust, requiring employees to place loyalty to the Constitution, the laws and ethical principles above private gain.
French: La fonction publique est investie d'un mandat ; les employés doivent donc faire passer la constitution, les lois et les principes moraux avant l'intérêt privé.
English: The LateRooms rates for Simpson's Hotel Bar Brasserie in Aberdeen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Simpson's Hotel Bar Brasserie à Aberdeen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Representatives of the following identified trade, development and financial institutions and organizations participated as experts: United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), International Monetary Fund (IMF), World Bank and World Trade Organization (WTO).
French: Des représentants des institutions et organisations suivantes dans le domaine du commerce, du développement et des finances ont participé en qualité d'experts: le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Correction Applicants will be required to provide evidence giving clear indication that there is a demand and a market for the station and the proposed service.
French: Correction Les requérantes devront donc faire la preuve démontrant clairement qu'il y a une demande et un marché pour la station et le service proposé.
English: I am not prepared to find that the board proceeded unreasonably.
French: Je ne suis pas prête à conclure que le jury a procédé de façon déraisonnable.
English: The TOC profiles are not for VOC.
French: Les profils de COT ne sont pas pour les COV.
English: Opening Day celebrations marked the participation of children and their parents, Elders, family, community members and leaders into the program.
French: Des célébrations d’inauguration ont marqué la participation au programme d’enfants et de leurs parents, d’Anciens, de membres de la famille, de membres de la collectivité et de dirigeants.
English: Welfare Incomes 2006 Fact Sheets FACT SHEET 1 -  Patterns and Trends FACT SHEET 2 -  Liquid Asset Exemption Levels as of January 2006 FACT SHEET 3 -  Estimated 2006 Annual Welfare Income by Type of Household FACT SHEET 4 -  Monthly Earnings Exemption Levels as of January 2006
French: Feuillets d'information - Revenus de bien-être social, 2006 FEUILLET D'INFORMATION 1 -  Profils et tendances FEUILLET D'INFORMATION 2 - Niveaux d'exemption des liquidités, janvier 2006 FEUILLET D'INFORMATION 3 -  Estimation des revenus annuels de bien-être social pour 2006, par type de ménage FEUILLET D'INFORMATION 4 -  Niveaux d'exemption des gains mensuels, janvier 2006
English: Having considered reports submitted by States parties under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at its seventh and eighth sessions,
French: Ayant examiné les rapports présentés par des États parties conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à ses septième et huitième sessions,
English: TIME REQUIRED FOR DISCHARGE (or sinking) (min)
French: TEMPS NÉCESSAIRE POUR LE REJET (ou pour couler) (min)
English: Of these, 37.7 per cent were pupils at general secondary schools, 16.3 per cent were students at vocational and technical colleges, 27.7 per cent were neither employed nor in full-time education, 27.1 per cent were from single-parent families, and 880 were orphans.
French: Fin 1998, 40 000 mineurs avaient été signalés aux services compétents de la police; 37,7 % d'entre eux étaient élèves de l'enseignement général, 16,3 % de l'enseignement professionnel et technique, 27,7 % n'étudiaient ni ne travaillaient, 27,1 % n'avaient qu'un de leurs parents et 880 étaient orphelins.
English: Mental - Some of the work requires normal attention.
French: Mental - Une partie du travail exige une attention normale.
English: Father McGivney “was a man of the people.” He belonged to the workingman and his family as much as to the wealthy and influential members of the city.
French: L’histoire a démontré qu’ils avaient tort à tous égards, puisqu’il s’agissait d’un homme doué d’une vision et d’une imagination étonnantes, et savait gagner la confiance des hommes et des femmes de tous azimuts.
English: This collection resides on a separate server. To access this collection, please contact the DLI representative at your institution.
French: Afin d'accéder à cette collection, veuillez, s'il vous plaît contacter la personne-ressource de l'IDD à votre institution.
English: FGI SUPPLY LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FGI SUPPLY LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English:    Mr President, I understand Mr Cohn-Bendit’s spontaneous reaction, and I should therefore like to try to provide him with an explanation.
French:    - Monsieur le Président, je comprends la réaction spontanée de Daniel Cohn-Bendit, je voudrais donc essayer de lui fournir une explication.
English: The Government will be actively seeking the views of Canadians on the matters raised in the paper.
French: Le gouvernement consultera activement les Canadiens sur les questions soulevées dans ce document.
English: (Signed) Elfatih Mohamed Ahmed Erwa Permanent Representative of the Republic of the Sudan to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Elfatih Mohamed Ahmed Erwa
English: OMBRA brand-name bath/ shower gels December 12, 1995
French: Gels pour le bain ou la douche de marque OMBRA Le 12 décembre 1995
English: (g) Repatriation of stranded workers.
French: g) Rapatriement des travailleurs bloqués.
English: With this combined purchasing power, the mining companies have adopted new purchasing tactics for products such as xanthates.
French: Dans la foulée d’un tel pouvoir d’achat combiné, les sociétés minières ont adopté de nouvelles tactiques d’achat de produits tels que les xanthates.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation has taken the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe a demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
English: I have asked for the goodwill of all the institutions in bringing this into operation and we consider that, if the political will is there, it could be operational within six to seven months.
French: J'ai demandé de la bonne volonté à toutes les institutions pour le rendre opérationnel. Nous avons estimé que si la volonté politique y est, il peut fonctionner au bout de six à sept mois.
English: ◦ What are the service hours at Canada Customs and Revenue Agency customs offices?
French: ◦ Heures de service des bureaux de douane de l'ADRC
English: The solution can be based on products from Nexus or other vendors, as well as custom components.
French: La qualité de nos services est basée sur notre expertise acquise en suivant des processus standards et en utilisant des prestations packagées.
English: • Best Practices - NHQ: 
French: • Pratiques exemplaires à l’Administration centrale (AC) :
English: Kalman Györgyi, Luis López Sanz-Aranguez, Peter Strömberg, Diemut Theato and herself.
French: Kalman Györgyi, Luis López Sanz-Aranguez, Peter Strömberg, Diemut Theato et elle-même.
English: The required administrative and institutional infrastructure entails forging functional linkages between intellectual property administrations and other national institutions in several areas such as research and development, industry, commerce, finance, teaching and enforcement.
French: L’infrastructure administrative et institutionnelle requise suppose l’établissement de liens fonctionnels entre les administrations chargées des questions de propriété intellectuelle et d’autres institutions nationales actives dans des domaines tels que le secteur recherche‑développement, l’industrie, le commerce, la finance, l’enseignement et la sanction des droits.
English: The rates shall be calculated in percent with one decimal place, then rounded as follows:
French: Les taux sont calculés en pourcent à une décimale, arrondis comme suit:
English: (a) Collective agreements and other industrial relations tools;
French: a) Les conventions collectives et d'autres instruments régissant les relations entre les partenaires sociaux;
English: However, the occupying power may introduce any penal legislation that may be necessary to enable the occupying power to carry out its obligations under the GIV or for the security of the occupation, including the occupying power's lines of communication.
French: Toutefois, la Puissance occupante peut présenter une législation pénale qui peut être nécessaire afin de permettre à la Puissance occupante d'exercer ses obligations en vertu de la GIV ou pour la sécurité de l'occupation, ce qui comprend les voies de communication de la Puissance occupante.
English: Focus Parliament set to ring changes in telecoms market MEPs back spectrum of opportunities for a digital Europe Hello digital, goodbye aerials?
French: Dossier Les télécommunications de demain? Adapter aujourd'hui la législation Le spectre d'un internet pour tous?
English: Out of an estimated population of 187,000, more than half are under the age of 15.
French: Le système éducatif formel, hérité de l'époque coloniale, est inadapté au contexte local.
English: To support programs that enhance technology commercialization, networking and innovation Project Number: 000005536-1 Comments: 1.
French: Appui à des programmes visant à stimuler la commercialisatio Numéro du projet: 000005536-1 Observations: 1.
English: Civil Matters Branch reviews anti-competitive behaviour, such as abuse of dominant position, and restraints imposed by suppliers on customers, such as refusal to supply, exclusive dealing and tied selling.
French: La Direction générale des affaires civiles examine les agissements anticoncurrentiels, comme l’abus de position dominante, ainsi que les limites qu’imposent les fournisseurs à leurs clients, comme le refus de vendre, l’exclusivité ou les ventes liées.
English: Important elements structuring this cultivated landscape are alternating forests and meadows and rows of trees, fences in their traditional pattern and dry walls made of the stones collected from the pastures by generations of farmers and lining the paths.
French: Autres éléments caractéristiques: les séchoirs à foin et les petites chapelles qui s'élèvent ça et là.
English: In Australia, for example, the "Mr.
French: Voir questionnaire, op. cit., page 32.
English: So if we are to support a negotiator - and I agree here with the Commissioner - the President of Tanzania really ought to receive our backing.
French: Si par conséquent, il nous faut soutenir l'un des négociateurs - et en cela je donne raison au Commissaire - notre choix devrait se porter indiscutablement sur le Président de la Tanzanie.
English: Enlarged group of bilateral and multilateral donors contributing to the voluntary catalytic resources of the GM, and amount of contributions increased to US$ 5-10 million/year;
French: a) Élargissement du groupe de donateurs bilatéraux et multilatéraux contribuant aux ressources catalytiques volontaires du Mécanisme mondial, contributions atteignant 5 à 10 millions de dollars par an;
English: These 12 designations represent 22% of the 55 designations related to strategic priorities targeted for March 2005.
French: Les 12 nouvelles désignations en 2000-2001 étaient liées aux trois priorités stratégiques identifiées à la figure 7.
English: First, the Panel determines whether the various types of losses alleged by the claimants are within the jurisdiction of the Commission.
French: Le 7 février 2000, le Comité a rendu une ordonnance de procédure relative aux réclamations.
English: Working with general manager Frederick N. Finney, the trustees implemented vast improvements throughout the railroad.
French: En collaboration avec le directeur général Frederick N. Finney, les syndics entreprennent de vastes améliorations à l'échelle de l'entreprise.
English: Nevertheless, despite that trend, we know that collectively, as a global donor community, we need to keep our promises and redouble our efforts.
French: Cependant, en dépit de cette tendance, nous savons que collectivement, en tant que communauté mondiale des donateurs, nous devons tenir nos promesses et redoubler d'efforts.
English: Tests conducted on a number of samples of three types of fabrics produced by Nalpac in a variety of colours and finishes indicated that the SPF of the fabrics ranged from 15 to more than 50 for the black sample of each fabric type.
French: Les essais effectués sur plusieurs échantillons de trois types de tissus, de couleurs et de finis différents, produits par Nalpac, ont indiqué que le FPS de ces tissus variait entre 15 et plus de 50 pour l’échantillon noir de chaque type de tissu.
English: Canada is expected to be a net exporter of protein meal, exporting canola meal mainly from western Canada into the intensive livestock regions in the western US, while importing soymeal mainly from the
French: La production de tourteau de soja devrait atteindre les 32,1 Mt, tandis que les exportations devraient se chiffrer à 30,5 Mt, dont 17 Mt seront destinées à l’Union européenne.
English: However, despite those efforts, the debt overhang remained a major problem for African countries, 33 of which were classed as HIPCs.
French: Mais, malgré ces efforts, le surendettement demeure un gros problème pour les pays d'Afrique, dont 33 sont classés comme PPTE.
English: For Canada, skills are linked to economic growth and competitiveness, an improved standard of living and better social outcomes.
French: Pour le Canada, les compétences sont liées à la croissance économique et à la compétitivité, à une meilleure qualité de vie et à des résultats plus satisfaisants sur le plan social.
English: But for a private sector to develop, governments must provide well-defined and legally protected property rights, and they must reduce red tape.
French: Mais pour qu'un secteur privé se développe, les gouvernements doivent garantir des droits de propriété bien définis et juridiquement protégés et réduire les formalités administratives.