ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Williams' script for Firefly Dreams (Japanese title: Ichiban Utsukushii Natsu) was partly inspired by a young girl he ran into in Japan.
French: Le scénario de Williams pour Firefly Dreams (titre japonais : Ichiban Utsukushii Natsu / Le plus bel été) lui fut en partie inspiré par une jeune fille qu'il avait rencontrée par hasard au Japon et qui l'avait intéressé.
English: The first Icelandic newspaper in North America was Framfari (The Progress), published in New Iceland between 1877 and 1880.
French: Le premier journal islandais d'Amérique du Nord, Framfari (Le progrès), est publié en Nouvelle-Islande de 1877 à 1880.
English: The CARCI manager reported for duty September 5, 2000;
French: Le gestionnaire de l'ICCRA est entré en fonctions le 5 septembre 2000.
English: Red Bay National Historic Site Gros Morne National Park P.O. Box 130 Rocky Harbor, Newfoundland A0K 4N0 Telephone: (709) 920-2142 (709) 920-2051 Off season: (709) 458-2417 Fax: (709) 920-2144 Off season: (709) 458-2059 E-mail: redbay.info@pc.gc.ca
French: Lieu historique national de Red Bay Parcs national Gros-Morne C.P. 130 Rocky Harbor, Terre-Neuve A0K 4N0 Téléphone : (709) 920-2142 (709) 920-2051 Hors saison : (709) 458-2417 Télécopieur : (709) 920-2144 Hors saison : (709) 458-2059 Courriel : redbay.info@pc.gc.ca
English: I should like to call for an in-depth debate on this subject.
French: C'est pourquoi j'appelle de mes vœux un débat approfondi sur la question.
English: At the same time, the European Union is determined to maintain the support being given to its eastern neighbours with their efforts at economic and democratic modernisation.
French: Dans le même temps, l'Union européenne est déterminée à maintenir le soutien apporté à ses voisins orientaux dans leurs efforts de modernisation économique et démocratique.
English: With the required infrastructure in place, Canada, with a little imagination, could rapidly become a centre
French: Simplement parce qu’au Canada, nous nous abstenons traditionnellement de présenter des CP convaincants pour obtenir
English: Working Together in a Changing World" 17th Congress of the International Association of Gerontology Abstract deadline:
French: Working Together in a Changing World» 17e Congrès de l’Association internationale de gérontologie Date limite des résumés : le 31 décembre 2000
English: The responses were then ordered on a scale running from 0 to 100 similar to the job-education skill match measure, with higher scores indicating greater job satisfaction.
French: Les réponses ont ensuite été classées selon une échelle allant de 0 à 100 semblable à la mesure de la concordance des compétences emploi-études, les scores plus élevés indiquant une plus grande satisfaction au travail.
English: Finally, it reiterated its unfailing support to the entire program undertaken by the Director General, particularly in the field of electronic commerce, biodiversity, protection of traditional knowledge, cooperation with the business world, the WIPONET project and the WIPO Academy.
French: Enfin, elle a réitéré son soutien indéfectible à l’ensemble du programme entrepris par le directeur général, notamment dans les domaines du commerce électronique, de la biodiversité, de la protection des savoirs traditionnels, de la coopération avec le monde des entreprises, le projet WIPONET et l’Académie de l’OMPI.
English: Knowledge-based and service-based economies require different skills from traditional industries; skills which also constantly need updating in the face of technological change and innovation.
French: Les économies fondées sur la connaissance et les services nécessitent des compétences différentes des industries traditionnelles, compétences qui requièrent à leur tour une mise à jour constante face aux changements technologiques et à l'innovation.
English: Indium oxide is used as an electrode material in the production of electro-luminescent panels
French: L'oxyde d'indium entre dans la fabrication des panneaux électroluminescents, comme matériau pour les électrodes.
English: In conclusion, I would like to suggest an amendment to the Value Added Tax Directive, as I believe that some Member States would be very willing to introduce an increased value added tax on energy-related emissions, for example.
French: Pour terminer, je souhaiterais aussi suggérer une modification de la directive sur la TVA car je pense que quelques États membres seraient tout à fait prêts à introduire, par exemple, un relèvement de la TVA sur les émissions liées à l'énergie.
English: Current HR information systems do not contain key information about all types of work, which aids in the analysis of communities of work and will be critical in restructuring the occupational groups.
French: Les systèmes d’information actuels sur les ressources humaines ne contiennent pas de données clés sur tous les types de travail, qui sont essentielles à l’analyse des collectivités fonctionnelles et à la restructuration des groupes professionnels.
English: The Special Rapporteur conducted a fact-finding mission to the neighbouring countries Poland, Latvia and Lithuania from 30 November to 4 December 2004, during which he met with and received information about the human rights situation in Belarus from members of civil society, including human rights organizations, the media, free trade unions and lawyers representing individuals claiming to be victims of human rights violations.
French: Il a donc effectué une mission d'enquête dans des pays voisins du Bélarus − Pologne, Lettonie et Lituanie − du 30 novembre au 4 décembre 2004, au cours de laquelle il a obtenu des informations sur la situation des droits de l'homme au Bélarus auprès de membres de la société civile, notamment d'organisations qui s'occupent des droits de l'homme, de médias, de syndicats libres et d'avocats représentant des personnes qui se disaient victimes de violations de leurs droits.
English: R.1. As part of funding activity The Group uses derivatives mainly as part of its funding strategy in order to bring the characteristics, in terms of currencies and interest rates, of the funds raised into line with those of loans granted and also to reduce funding costs.
French: R.1. Dans le cadre de la collecte de fonds Le Groupe utilise principalement les produits dérivés dans sa stratégie de collecte de fonds pour, d’une part, rapprocher les caractéristiques des fonds collectés, en termes de devises et de taux d’intérêt, de celles des prêts octroyés et, d’autre part, abaisser le coût des fonds collectés.
English: Michael Roach and John Unrau, for the respondent Please address all communications to:
French: Michael Roach et John Unrau, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: In order to deal with vulnerability and volatility, it was recommended that increases in domestic saving and investment be set as a medium-term goal.
French: On a suggéré de faire de l'augmentation de l'épargne et de l'investissement internes un objectif à moyen terme, afin d'atténuer la vulnérabilité et la volatilité.
English: Requests are first assessed by the Committee responsible for funding recommendations in each province/territory. Then, the Committees make their recommendations for funding to the Department.
French: Des gestionnaires régionaux de PCH passent en revue les recommandations reçues pour s’assurer que les activités proposées répondent aux critères du Programme, et ils les transmettent ensuite à l’administration centrale.
English: Many newly released patients were ill-prepared for transition to society.
French: Bon nombre de patients n’étaient pas bien préparés à réintégrer la collectivité.
English: A database of resource materials held by the library has been created in order to strengthen the research capacity of the Centre.
French: Une base de données de toutes les ressources contenues dans la bibliothèque a été créée afin de renforcer les capacités de recherche du Centre.
English: It is important to note however that anglophones have already proven relatively more active than francophones and allophones in regards to attending live performances and exhibits, and may simply not wish to increase participation.
French: Cependant, il est important de noter que les anglophones se sont montrés déjà plus actifs que les francophones et les allophones en ce qui a trait à leur participation à des spectacles et à des expositions; de ce fait, il se peut qu'ils expriment simplement leur désir de ne pas accroître leur participation.
English: In the area of technology transfer policies, Governments have moved from direct controls and restrictions to market-friendly approaches - improving the business environment and investment climate, strengthening legal and other institutions, enhancing skills and raising the capabilities of local enterprises.
French: En ce qui concerne les politiques de transfert de technologie, les gouvernements sont passés d'une politique de restrictions et de contrôles directs à une attitude positive à l'égard du marché, qui se marque par l'amélioration du climat des affaires et des investissements, le renforcement du cadre juridique et des institutions et l'amélioration des compétences et des capacités des entreprises locales.
English: To assess the chromosomal relationships in the cultivated diploid Brassica species, four digenomic triploid combinations were synthesized and meiotically analyzed.
French: On a synthétisé et analysé lors de la méiose, quatre combinaisons triploïdes digénomiques de l'espèce cultivée de Brassica diploïde afin d'en étudier les relations entre chromosomes.
English: The United States and British acts of aggression against Iraq in the no-flight zones have also been accompanied by military aggression in which missiles and aircraft are used on occasions chosen by the United States for purposes relating to its policy.
French: Les agressions militaires américano-britanniques commises contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne se sont accompagnées d'attaques aériennes et de tirs de missile effectués à des moments choisis par les États-Unis pour des raisons de politique intérieure.
English: Source: Archive, Library and Documentation Department of The National Assembly, 2002
French: Source Archives, bibliothèque et documentation, Département de l'Assemblée nationale, 2002.
English: Promote cultural activities designed to help integrate the immigrant population;
French: Encourager les activités culturelles pour favoriser une meilleure intégration de la population immigrée;
English: Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 January 2001, subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes that may be made in the mandate or in the presence of the CIS peacekeeping force, and expresses its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate, in the light of steps taken by the parties to achieve a comprehensive settlement;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 31 janvier 2001, sous réserve du réexamen auquel il procéderait au cas où des changements interviendraient en ce qui concerne le mandat ou la présence de la force de maintien de la paix de la CEI et déclare son intention de procéder à un examen approfondi de l'opération à la fin de son mandat actuel, au vu des mesures que les parties auront prises en vue de parvenir à un règlement d'ensemble;
English: The Protocol is intended to cover cases where human beings are exploited by organized crime groups where there is an element of duress involved and a transnational aspect, such as the movement of persons across a border or their exploitation within a country by a transnational organized crime group.
French: Le protocole a vocation à s'appliquer aux cas dans lesquels des êtres humains sont exploités par des groupes de criminels organisés, lorsqu'il y a un élément de contrainte et un aspect transnational, par exemple le passage d'une frontière ou l'exploitation d'une personne dans un pays par un groupe criminel organisé et de caractère transnational.
English: Along the way, we’ll continue to use technology to improve our operation and to improve our performance.
French: En cours de route, nous continuerons d’utiliser la technologie pour améliorer nos activités d’exploitation et notre performance.
English: This section is composed of two units, the Prosecution Legal Advisory Unit and the Investigations Legal Advisory Unit.
French: La section comprend deux groupes : le groupe des conseillers juridiques pour les poursuites et le groupe des conseillers juridiques pour les enquêtes.
English: The investment stands at around 2 billion, corresponding to 1.7% of Poland's gross domestic product.
French: Ces investissements correspondent à environ 2 milliards d'euros, c'est-à-dire 1,7 % du produit intérieur brut de la Pologne.
English: The CSBFP cannot, nor is it designed to, fill all of these gaps.
French: La LFPEC ne peut pas les combler toutes, et n'a d'ailleurs pas été conçue pour cela.
English: The debate on relations between the European Union and Russia led to some criticism being raised concerning commercial discrimination, in 143
French: Selon ce dernier, le traité instituant une Constitution pour l’Europe peut être modifié sans remettre en cause les équilibres Bull.
English: Such a review can reveal how to improve the process and to convey this information to other legislative project managers as a way of contributing generally to the public policy process.
French: Cet examen peut faire ressortir des possibilités pour améliorer le processus et communiquer cette information aux autres gestionnaires de projets législatifs à titre de contribution au processus d’établissement des orientations gouvernementales.
English: • Compliance and monitoring of researchers
French: • Conformité et surveillance des chercheurs.
English: While Washington was clearly the most important location for Canada's first legation, Paris was an obvious choice to follow.
French: Si Washington s'avérait l'endroit idéal où installer la première légation du Canada, Paris représentait un deuxième choix logique.
English: Hydrated Cd2+ dominates the dissolved Cd pool over this pH range.
French: Des ions Cd2+ hydratés composent la plus grande partie du Cd en solution à ces pH.
English: Women's participation in political parties was not being frustrated by the political parties themselves; it was more a question of women's personal choice.
French: Ce ne sont pas les partis politiques eux-mêmes qui font obstacle à la participation des femmes, il s'agit plutôt d'une question de préférence personnelle des femmes.
English: On behalf of Ukraine, I also wish to extend sincere condolences to President Joseph Kabila and, through him, to all the Congolese people on the tragic death of his father, Laurent-Désiré Kabila.
French: En profitant de cette occasion, je tiens de même à présenter de la part de l'Ukraine les condoléances les plus sincères au Président Joseph Kabila, et en sa personne, à tout le peuple congolais à l'occasion de la mort tragique de son père, Laurent-Désiré Kabila.
English: Contributions are welcome (in the official language of your choice) A (H3N2) have been recorded. from anyone working in the health field and will not preclude publication elsewhere.
French: Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d’un article dans le RMTC n’en empêche pas la publication ailleurs.
English: These questions were similar to those asked of federal public servants in a prior study.
French: Ces questions ressemblaient à celles qui avaient déjà été posées aux fonctionnaires fédéraux lors d’un sondage précédent.
English: Draft resolution (A/56/L.68/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/56/L.68/Rev.1)
English: The most significant are the following: “Assistance to Children and Families in Crisis”, training for 500 experts mainly from the education and health care system (1997); “Multidisciplinary Education of Experts Working in the Field of Child Abuse and Neglect” the result of which was the “From the Group to the Team” manual (2002) and training for 400 experts from relevant systems; “Protection of Rights of Abused and Neglected Children” for a large number of employees in agencies responsible for childcare (social care, health care, education, judiciary, police, media, NGOs and agencies) (1999); “Development of Social Network and Models for Protection of Children against Abuse” (2000); “Development of Network of Multidisciplinary Teams for Protection of Children against Neglect and Abuse” where, during the last three years, a network of multidisciplinary teams was established in six municipalities in the Republic of Serbia (1999-2002).
French: Les plus importants sont les suivants: «Assistance aux enfants et aux familles en crise»:, formation de 500 experts travaillant principalement dans les secteurs de l'éducation et de la santé (1997); «Formation multidisciplinaire d'experts travaillant dans le domaine du délaissement et de la maltraitance des enfants», qui a eu pour résultat le manuel intitulé «Du groupe à l'équipe» (2002) et la formation de 400 experts provenant des secteurs concernés; «Protection des droits des enfants maltraités et délaissés»: formation d'un grand nombre de membres du personnel d'organismes d'aide à l'enfance (assistance sociale, soins de santé, éducation, appareil judiciaire, police, médias, ONG et organisations (1999).  «Mise en place d'un réseau social et de modèles de protection des enfants contre la maltraitance» (2000); «Mise en place d'un réseau multidisciplinaire d'équipes de protection des enfants contre le délaissement et la maltraitance», programme dans le cadre duquel un réseau d'équipes multidisciplinaires a été créé dans six municipalités de la République de Serbie au cours des trois années précédentes (1999-2002).
English: c) Gender based violence counselor training workshops for nurses and other health care professionals in the islands
French: c) Organiser les ateliers de formation en matière de soutien psychologique aux victimes des violences à l'intention des infirmières et des autres catégories de personnel sanitaire.
English: Service Module 5—Agro-industries
French: Module de services 5 - Agro-industries
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10663), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Vesper Sparrow affinis subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10663), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis
English: The consultations between management and the staff resumed recently, after a long hiatus.
French: Les consultations entre l'administration et le personnel ont repris récemment, après une longue interruption.
English: The focus is on the recognition of "Indians" as set out in the Bill C-31 amendments of 1985.
French: Les auteurs se concentrent sur la reconnaissance des Indiens tels qu'on les présente dans les modifications apportées en vertu du projet de loi C-31 de 1985.
English: At the same time, new characters are made and get into the big TROLL family.
French: En même temps, on produit de nouvelles pièces qui entrent dans la grande famille des TROLLS.
English: PWGSC also confirmed that a contract would not be awarded to any bidder that had not met all the mandatory requirements.
French: TPSGC a aussi confirmé qu’un contrat ne serait pas adjugé à un soumissionnaire ne respectant pas tous les critères obligatoires.
English: Twenty-nine graduates of the course from Japan and neighbouring countries in Asia are currently working in countries including the Sudan, Timor-Leste and Nepal.
French: Vingt-neuf lauréats de ce cours venant du Japon et des pays asiatiques voisins travaillent actuellement dans des pays comme le Soudan, le Timor-Leste et le Népal.
English: S/2006/421 Letter dated 21 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/421 Lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Joe Barnes, Government of Nunavut Brenda Blom, Dakota Ojibway Tribal Council Suzanne Dubois, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada Bill Duncan, FNIHB, Health Canada Carol Eshkakogan, North Shore Tribal Council Alma Favel-King, Assembly of First Nations (AFN) Kirsten Dupres, Kee Tas Kee Now Tribal Council Claire Goldie, Northern Secretariat, Health Canada Lucie Kalinda, Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Joanne Lucarz-Simpson, FNIHB, Health Canada Elizabeth Michelin, Maniashini Health Centre Satish Seetharam, FNIHB, Health Canada Susan Taylor-Clapp, FNIHB, Health Canada Bob Walker, Northern Secretariat, Health Canada Joanette Wallace, FNIHB, Health Canada Special mention must be attributed to the following people for their extensive contribution in drafting the RMAF:
French: Joe Barnes, Gouvernement du Nunavut Brenda Blom, Conseil tribal Dakota Ojibway Suzanne Dubois, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), Santé Canada Bill Duncan, DGSPNI, Santé Canada Carol Eshkakogan, Conseil tribal North Shore Alma Favel-King, Assemblée des Premières nations Kirsten Dupres, Conseil tribal Kee Tas Kee Now Claire Goldie, Secrétariat du nord, Santé Canada Lucie Kalinda, Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Joanne Lucarz-Simpson, DGSPNI, Santé Canada Elizabeth Michelin, Centre de santé Maniashini Satish Seetharam, DGSPNI, Santé Canada Susan Taylor-Clapp, DGSPNI, Santé Canada Bob Walker, Secrétariat du nord, Santé Canada Joanette Wallace, DGSPNI, Santé Canada Une reconnaissance spéciale est attribué aux personnes suivantes pour leur norme contribution dans la rédaction du CGRR :
English: So far, more than 40,000 police officers have received training and 75,000 health care workers are to be trained by the end of 2009.  In addition to addressing the consequences of violence, preventive measures have been strengthened, including research about the causes of violence (see box below), self-defense courses for women (Israel), and awareness-raising campaigns to sensitize the public in general (Slovenia, Kyrgyzstan, Spain) and young people in particular (United Kingdom) about VAW.
French: À côté des mesures prises pour faire face aux conséquences des actes de violence, la prévention fait l'objet d'efforts accrus, notamment sous la forme de recherches sur les causes de la violence (voir l'encadré ci-dessous), de cours d'autodéfense dispensés aux femmes (Israël) et de campagnes de sensibilisation axées sur le public en général (Espagne, Kirghizistan, Slovénie) et les jeunes en particulier (Royaume-Uni).
English: They will expect this no matter where or how they first enter a government service channel.
French: Ils s’attendront à cela quel que soit leur point d’entrée dans une filière de service public.
English: It was not surprising to me because Serbians and Albanians fought a bloody war over the province of Kosovo just five years earlier.
French: Je m’y attendais un peu. Après tout, il n’y avait que cinq ans que Serbes et Albanais s’étaient livrés une guerre sans merci pour le contrôle du Kosovo.
English: Dan Shaefer (Former Chair), Middlesex Stewardship Council Bonnie Bergsma, City of London David Galbraith, Royal Botanical Gardens Elaine Gosnell, Ecologistics Ltd.
French: Dan Shaefer (ancien président), Middlesex Stewardship Council Bonnie Bergsma, Ville de London David Galbraith, Jardins botaniques royaux Elaine Gosnell, Ecologistics Ltd.
English: Can the Commission account for the lengthy gestation of this draft, which should in theory have emerged in its final form in 1998?
French: La Commission peut­elle expliquer la longue gestation de ce projet qui devait en principe se concrétiser dès 1998 ?