ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Commission and the Member States involved have a responsibility to ensure that action is taken against any guilty parties identified during the investigation.
French: Enfin, je pense que la Commission et les États membres concernés ont le devoir de veiller à ce que des poursuites soient engagées à l'encontre des coupables révélés par l'enquête.
English: Ships delivered later would not, in principle, be eligible for such aid.
French: TZ n'est pas au nombre de ces sociétés et ne peut donc bénéficier d'aides à la restructuration.
English: It also invited OHCHR and the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat to consider revising the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
French: Elle a en outre invité le HCDH et la Division de la prévention du crime et de la justice pénale du Secrétariat à envisager de réviser le Manuel sur la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquêter sur ces exécutions.
English: A place that could be two things at once and blend in perfectly.
French: Un lieu qui pourrait être deux choses à la fois et qui n'attirerait pas l'attention.
English: Keywords: name of sending organization or Home in Canada, or the place where the Home was located, for example "Fairknowe," "Barnardo$," "National Children's Home," "Niagara" Record Group: 76 Juvenile Inspection Reports (RG 76 C4c) Immigration officials created inspection report cards as they carried out regular inspections of children brought to Canada by various organizations, in the 1920s, although there are a few records dated as early as 1914 and some as late as the 1930s.
French: No de groupe d'archives : 76 Fiches d'examens des enfants (RG 76 C4c) (Juvenile Inspection Reports) Les inspecteurs de l'immigration créaient des fiches d'examens des enfants (Juvenile Inspection Reports) lorsqu'ils procédaient à l'évaluation périodique des enfants amenés au Canada par diverses agences, au début des années 1920. Les fiches les plus anciennes remontent toutefois à 1914, alors que les plus récentes datent des années 1930.
English: • The government consulted extensively with key stakeholders in November-December 2006
French: • Le Gouvernement a consulté activement les principaux intervenants en novembre-décembre 2006
English: The National Advisory Council on Employment of People with Disabilities, set up under the 1944 Act, continues to advise on employment matters.
French: Le Conseil consultatif national sur l’emploi des personnes handicapées, créé par la loi de 1944, continue à donner des conseils sur les questions liées à l’emploi.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The first presidential election in the history of Afghanistan has been successfully concluded.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La première élection présidentielle de l'histoire de l'Afghanistan s'est déroulée avec succès.
English: The United Nations Forum on Forests decides to complete the consideration at its ninth session of agenda item 6, based on the bracketed draft text developed in informal consultations during its eighth session.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts décide d'achever à sa neuvième session son examen du point 6 de son ordre du jour, sur la base du projet de texte élaboré avec des crochets lors des consultations officieuses qui ont eu lieu à sa huitième session, tels qu'ils figurent en annexe à la présente décision.
English: (a) Fishing vessel registration
French: a) Immatriculation des navires de pêche
English: In the meantime, I should like to thank my Acting Special Representative, Bo Asplund, and all of the Mission's personnel for their commitment and perseverance.
French: En attendant, je tiens à remercier mon Représentant spécial par intérim, Bo Asplund, et tout le personnel de la Mission pour leur dévouement et leur persévérance.
English: The Agency is of the opinion that one important aspect of the principle of independence is the recognition of the importance of a person's service animal to his/her independence, dignity, and safety.
French: L'Office est d'avis qu'un aspect déterminant du principe d'indépendance est la reconnaissance de l'importance de l'animal aidant de la personne à son indépendance, à sa dignité et à sa sécurité.
English: The need for translation of safety materials into the languages appropriate to the majority of TFWs was identified by a range of stakeholders consulted on this project.
French: Plusieurs des répondants consultés ont souligné qu’il faut traduire le matériel de sécurité dans les langues parlées par la majorité des TÉT.
English: Public Service Human Resources Management Agency Of Canada (PSHRMAC) INTRODUCTION The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency) was created on December 12, 2003, to ensure that the government's agenda for renewal of human resources management throughout the public service is carried out.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) INTRODUCTION L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) a été mise sur pied le 12 décembre 2003 pour assurer l'exécution du programme du gouvernement relatif à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Such practices were prohibited in Switzerland, both by article 119 of the Constitution of the Federation and by the federal law on medically assisted procreation.
French: De telles pratiques sont interdites en Suisse, à la fois par l'article 119 de la Constitution fédérale et par la Loi fédérale sur la procréation médicalement assistée.
English: UNCTAD's report concludes that the Palestinian economy has lost $8.4 billion in potential income in five years, which is twice the size of the Palestinian economy today.
French: Le rapport du la CNUCED conclut qu'en cinq ans, l'économie palestinienne a perdu 8,4 milliards de recettes potentielles, soit deux fois la taille de l'économie palestinienne aujourd'hui.
English: Lo! thy Lord is Wise , Aware .
French: C’est ainsi que Nous élevons le rang de qui Nous voulons, car ton Seigneur est Sage et Omniscient.
English: Our first priority is the health of Canadians and young Canadians in particular.
French: 8 Le 5 décembre 1996, la Loi sur le tabac a été référée au Comité permanent de la Santé.
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 1 (E/2000/99).
French: Le texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2000 (E/2000/99).
English: Change of residence for the beneficiary, sometimes including housing, transport and living costs;
French: Le changement du lieu de résidence de l'intéressé, ce qui peut inclure la prise en charge des frais d'hébergement, de transport et de subsistance;
English: The contribution of industry to social development should be viewed in the wider context of linkages between industry and agriculture and industry and related services, as well as in the spin-off effects that enhance sectoral performance and social welfare.
French: La contribution de l'industrie au développement social doit être considérée dans le cadre plus large des liens entre l'industrie et l'agriculture et l'industrie et les services connexes, sans oublier les retombées qui renforcent la performance sectorielle et le bien-être social.
English: The plaintiffs already admitted in the first case that the health messages inform Canadians.
French: Les demanderesses ont déjà admis dans le premier dossier que les messages de santé informent les Canadiens.
English: each of the local networks flows through the ICBA to the local network host, which is responsible for administering the local network.
French: Pour la période 2002-2003 à 2006-2007, le PPC/l’ICB avait prévu au budget des ressources d’environ 42 millions de dollars10 avant transferts, reports et autres redressements, comme l’illustre le tableau 1.
English: Innovation support institutions, such as science and technology parks, are important ingredients of innovation systems.
French: Les institutions d'aide à l'innovation, telles que les parcs scientifiques et technologiques, étaient des ingrédients importants des systèmes d'innovation.
English: February 21, 2002 T.H.E. INSURANCE COMPANY DONALD D. CULPEPPER  President and Director [9-4-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 26, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 21 février 2002 T.H.E. INSURANCE COMPANY Le président et directeur  DONALD D. CULPEPPER [9-4] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 février 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: All that, and much more, Canadians have achieved in 10 short years.
French: Les Canadiens ont fait tout cela, et bien plus encore, en 10 ans à peine.
English: The smallest individuals observed flowering were in the range of 4-7 cm, diameter breast height (dbh).
French: Les plus petits individus en fleur présentaient un diamètre à hauteur de poitrine (dhp) de 4 à 7 cm.
English: Our suggestions are the strengthening of the office or the President, the revitalization of the General Committee, the restructuring of the agenda of the General Assembly, the role and impact of resolutions and the organization of work of the Main Committees.
French: Nos suggestions concernent le renforcement du Bureau du Président, la revitalisation du Bureau, la restructuration de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, le rôle et l'impact des résolutions et l'organisation des travaux des grandes Commissions.
English: The templates are available in both Corel® WordPerfect and Microsoft® Word, and sponsors may submit completed templates in either format.
French: Les modèles sont disponibles en format WordPerfect de Corel® et Word de Microsoft®, et les promoteurs peuvent utiliser l'un ou l'autre de ces formats pour soumettre leur demande dûment remplie.
English: I have agreed with this report because I believe it puts into practice a large number of declarations of intent on the protection that should be given to many of those who every day are defenceless victims and then see themselves summarily expelled from the countries where they thought they could have a worthwhile future.
French: J'ai suivi ce rapport parce que je considère qu'il concrétise de nombreuses déclarations d'intention concernant la protection qu'il faut accorder d'urgence aux nombreuses victimes sans défense qui sont ensuite expulsées des pays où elles pensaient trouver un avenir digne.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 57 Article 8 Member States shall ensure that the possibility of initiating investigations into, or prosecution of, offences covered by Article 3 are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
French: Or. fr Justification Voir la justification de l'amendement au considérant 8 pour les experts. Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 55 Article 7, alinéa 1 bis (nouveau) À cette fin, les titulaires de droits de propriété intellectuelle reçoivent des informations liées à l'enquête et portant notamment sur: – les circonstances des faits et de lieu de la saisie; – le nombre de personnes interpellées; – le nombre de produits ou biens concernés.
English: Reduced risk chemicals and biological controls need to be developed to provide alternatives for the control of these devastating diseases.
French: Il importe de mettre au point des produits de contrôle chimiques et biologiques à risque réduit afin d'offrir d'autres choix de contrôle pour lutter contre ces maladies dévastatrices.
English: The Director shall promulgate rules prescribing the requirements for the application and for obtaining a filing date herein.
French: 4) Le déposant doit observer les dispositions réglementaires qui peuvent être édictées par le directeur.
English: We rejected the tendency to equate asylum-seekers with criminals, even terrorists, and deplored the harmful exploitation of this confusion by certain populist elements.
French: Nous avons rejeté la tendance à assimiler les demandeurs d'asile à des criminels, voire à des terroristes, et avons déploré l'exploitation fâcheuse de cette confusion par certains éléments populistes.
English: Students may not hold credit for both 053.254 and the former courses 053.126, 053.228 and 053.251.
French: Nom du cours (Température et climat (PS) ) Code 053.254 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Note When you apply a net capital loss from a previous year to the current year's taxable capital gain, it will reduce your taxable income for the current year.
French: Remarque Lorsque vous appliquez une perte en capital nette d'une année précédente à vos gains en capital imposables de l'année courante, votre revenu imposable de l'année courante sera réduit.
English: Basic information is needed on the mammalian, avian and aquatic-toxicology of new POPs, i.e., typically limited to LD50 in one species.
French: Il faut recueillir des données de base sur la toxicologie des nouveaux POP chez les mammifères, les oiseaux et les organismes aquatiques; ces données sont habituellement limitées à la DL50 chez une seule espèce.
English: Some background information," On the Right Side:
French: Some background information », On the Right Side:
English: Other points that will need to be challenged are the (low) limit imposed on the compensation for additional costs, namely 75% of actual transport costs and other related costs, and the fact that the scheme focuses too much on transport costs – rather than on the concept of marketing in the broadest sense, whereby the costs specifically entailed in producing goods and placing them on the market in the outermost regions would have to be taken into account.
French: Il convient également de s'interroger sur le plafonnement de la compensation financière des surcoûts à (seulement) 75% des coûts de transport effectifs et des frais connexes, ainsi que sur la focalisation excessive sur les coûts de transport plus que sur la logique globale de l'écoulement, ce qui impliquerait de tenir compte des coûts liés à la production et à la commercialisation dans les régions ultrapériphériques.
English: We have changed our hosting server.
French: Nous avons récemment changé de serveur.
English: Within the above framework, a number of activities are already under way.
French: Un certain nombre d'activités ont déjà été mises en oeuvre dans ce cadre.
English:  2.2. "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"  Background  According to the 1994 census (supervised by the Council of Europe and in collaboration with the European Union) "the former Yugoslav Republic of Macedonia" has 2.1 million inhabitants of whom 47,400 or 2,3%, identified themselves as Roma.
French: «L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE» Informations générales D'après le recensement de 1994 (suivi par le Conseil de l'Europe et réalisé en collaboration avec l'Union européenne), l'«ex-République yougoslave de Macédoine» abriterait 2,1 millions d'habitants, dont 47 400 de Roms (2,3%).
English: However, if there are not sufficient sales in the home market for the home market to provide a viable basis of comparison, or if the home market sales database does not offer, because of significant volumes of below-cost sales, a reliable indication of sales made in the ordinary course of trade, it is "appropriate" to use sales in third country markets or constructed value, respectively, even if there are some home market prices on the record.
French: Toutefois, si le nombre des ventes sur le marché intérieur n'est pas suffisant pour que le marché intérieur constitue une base de comparaison valable, ou si la base de données des ventes sur le marché intérieur comporte des volumes appréciables de ventes à un prix inférieur au coût et ne donne donc pas une indication fiable des ventes réalisées au cours d'opérations commerciales normales, il est "approprié" d'utiliser les ventes réalisées sur les marchés de pays tiers ou la valeur construite, respectivement, même si l'on dispose de quelques prix pratiqués sur le marché intérieur.
English: According to the latest study dated July 1996 (Document DB24), with an overflow of once every two years, annual loadings of solids to the canal would be only 6,129 kg, of which 4,300 kg would accumulate on the bottom of the canal.
French: Par contre, les observations effectuées par la Ville de Montréal indiquent plutôt une fréquence réelle d’une fois par deux ans (M.
English: Identifying and successfully introducing innovations requires involvement from every part of Canadian society in this process."
French: Cerner des innovations, et réussir à les faire adopter, il y a là un processus qui nécessite la participation de tous les segments de la société canadienne. »
English: Approval of the Strategy will avoid immediate program disruptions, while maintaining flexibility for the Government in setting new policy direction.  It is also expected that EC and the TBS will collaborate to further develop a Performance Management Framework (horizontal Results-based Management and Accountability Framework) for all climate change programs.
French: L'approbation de la stratégie évitera les perturbations immédiates des programmes, tout en maintenant la souplesse voulue pour que le gouvernement puisse arrêter de nouvelles orientations stratégiques.  On s'attend aussi à ce qu'EC et le SCT collaborent pour continuer à élaborer un Cadre de gestion du rendement (cadre de gestion et d'imputabilité horizontal axé sur les résultats) pour tous les programmes sur le changement climatique.
English: Approximately 15% were hospitalized at least once during the six months before childbirth, a finding consistent with research in the United States.3,4 Only 4% of the women were re-admitted during the four months after the birth.
French: Il est basé sur des renseignements tirés de la Base de données axée sur la personne de la Division des statistiques sur la santé.
English: Yes, a governmental programme called "Tiger Leap" was introduced in 1996.
French: Oui, le programme gouvernemental « Tiger Leap » a été introduit en 1996.
English: Programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 Report of the Secretary-General** Summary After the completion of each biennial budget period, the Secretary-General reports on the programme performance of the United Nations.
French: Exécution des programmes de l’Organisation des Nations Unies pour l’exercice biennal 2002-2003 Rapport du Secrétaire général** Résumé À la fin de chaque exercice biennal, le Secrétaire général fait rapport sur l’exécution du budget de l’Organisation. Le présent rapport se distingue par deux aspects liés au fond et à la forme.
English: Moreover, increasing public awareness of HIV/AIDS is a promising factor with respect to meeting our commitments.
French: En outre, la sensibilisation accrue du grand public au VIH/sida est un facteur prometteur pour ce qui est de tenir nos engagements.
English: Terrorism, which has become a global phenomenon, is a very real threat to Canada’s national security.
French: Le terrorisme, qui est devenu un phénomène mondial, constitue une menace bien réelle à la sécurité nationale du Canada.
English: Duties and Responsibilities: • Acts as primary point-of-contact for Client. • Leads day-to-day management and optimization of client requirements/ campaigns.
French: Duties and Responsibilities - Make Sales and sales Calls - Generate revenue and work base on annual quota/target - Answer customer’s inquiries with regard to product, pricing and payment met...
English: These serious concerns have to be addressed by the Congolese parties in the context of the inter-Congolese dialogue.
French: C'est aux parties congolaises qu'il appartient de dissiper ces inquiétudes dans le contexte du dialogue intercongolais.
English: Where A Co. acquires property or a service for consumption, use or supply in the course of the partnership activities but not on the account of the partnership subsection 272.1(2) applies.
French: Dans le cas où la personne morale A acquiert un bien ou un service pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’activités de la société en commandite, mais non pour le compte de celle-ci, le paragraphe 272.1(2) s’applique.
English: The first step towards establishing the single list will come into force on 30 May 2005.
French: En outre, les actions ont été retirées de la liste des actifs de niveau 2.
English: (vi) Libyan Arab Jamahiriya and Algeria
French: vi) Jamahiriya arabe libyenne et Algérie;
English: The Delegation looked forward to new strategic inputs from the Commission, and felt that such inputs could be a powerful tool for raising political awareness of IP issues and helping to create an IP culture.
French: La délégation attend avec impatience les nouvelles contributions stratégiques de la commission, qui pourraient contribuer sensiblement à faire davantage connaître les questions de propriété intellectuelle parmi les milieux politiques et à créer une culture de la propriété intellectuelle.
English: All the ladies of the Staff - very kind & charming!
French: La chambre était très propre, y compris la salle de bain qui était plus moderne que la chambre! L'équipe de l'hôtel était très aimable.
English: • Describe the anticipated value of the results highlighting the relevance of the scientific or technical advances, new expertise and the innovative techniques that will be developed.
French: • Décrivez la valeur prévue des résultats en mettant en relief la pertinence des améliorations technologiques ou scientifiques, de la nouvelle expertise et des techniques novatrices qui seront mises au point.
English: The Newfoundland government does not license First Nations child care programs.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve n'octroie pas de permis aux programmes de garde d'enfants des Premières nations.
English: One of the necessary (although not sufficient) conditions for constructing a ‘Fortress Europe’ would be the prior existence of a policy of state support for defence industries.
French: Une des conditions nécessaires (bien que non suffisante) pour l’édification d’une forteresse Europe serait l’existence, en amont, d’une politique de soutien des Etats à leur industrie nationale.
English: The Commission's aim in the Green Paper is to identify the main obstacles to a more efficient system of damages claims and to set out various options for further reflection and possible action in order to make it easier to bring such claims.
French: La Commission poursuit l'objectif d'identifier les principaux obstacles à la mise en place d'un système plus efficace d'introduction des demandes d'indemnisation et de proposer plusieurs pistes de réflexion et, éventuellement, d'action pour faciliter l'introduction de ces demandes.
English: Since 15 March 2006, 32 formal requests for assistance were sent to 13 Member States.
French: Depuis le 15 mars 2006, 32 demandes officielles d'assistance ont été envoyées à 13 États Membres.
English: That obligation shall be imposed only to the extent necessary to ensure on that route the minimum provision of scheduled air services satisfying fixed standards of continuity, regularity, pricing or minimum capacity, which standards air carriers would not assume if they were solely considering PE 384.261v01-00
French: Cette obligation n’est imposée que dans la mesure nécessaire pour assurer sur cette liaison une prestation de service minimale répondant à des normes fixes en matière de continuité, de régularité, de prix ou de capacité minimale, normes auxquelles le transporteur ne satisferait pas s'il ne devait considérer que son seul intérêt commercial.