ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life expectancy is about 16 years, but Belugas in their late 20s have been recorded.
French: - Lâ€™espÃ©rance de vie est dâ€™environ 16 ans, mais des BÃ©lugas approchant la trentaine ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© observÃ©s.
English: If you have been following the correct sampling order (least to most contaminated), and you will purge the well, there is no need to decontaminate the measuring equipment until you get home.
French: Si vous avez suivi l'ordre correct d'échantillonnage (du moins contaminé au plus contaminé), et que vous devez purger le puits, il n'est pas nécessaire de décontaminer l'équipement de mesure jusqu'à votre retour.
English: In order to determine whether this is the case, the Commission has decided to require the Netherlands authorities to supply the information necessary for it to assess the compatibility of the aid in question.
French: Afin de pouvoir prendre position, la Commission a décidé de prendre une décision d'injonction en vue de contraindre les autorités néerlandaises à lui communiquer les informations nécessaires pour lui permettre de déterminer la compatibilité des aides en cause.
English: So I'm very proud of Canada; and you should be proud of Canada as well because we're first out of the gate on this — setting a bar and putting some pressure on our international colleagues to follow suit.  As stated in the Speech From the Throne, the Government is absolutely committed to proceeding with this proposed legislation, the Jean Chrétien Pledge to Africa Act.
French: Et vous aussi devriez en être fiers, puisque nous avons été les premiers à passer à l'action dans ce dossier. Nous avons mis la barre à un certain niveau et exercé une pression sur nos collègues internationaux pour qu'ils agissent eux aussi en ce sens.  Comme en témoigne le discours du Trône, le gouvernement est fermement résolu à adopter ce projet de loi, qui deviendra la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique.
English: Any natural or legal person who considers that a public body failed to act, in a matter concerning that person, in a manner consistent with its public-service vocation, may refer the matter to the Mediator of the Republic in the form of an individual complaint.
French: Toute personne, physique ou morale, qui estime, à l'occasion d'une affaire la concernant, qu'un organisme public n'a pas fonctionné conformément à la mission de service public qui lui est dévolue, peut, par une requête individuelle, saisir le médiateur de la République.
English: Will my rights to free speech be restricted because of the Summits?
French: Est-ce que mon droit à la liberté d’expression sera limité en raison des sommets?
English: Just click on the Contact Us button.
French: Vous n’avez qu’à cliquer sur le bouton Contactez-nous.
English: safety of its citizens and of those working on their behalf.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen rappelle l'importance qu'il attache aux relations entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: On 27 February 2006, the Official Gazette published a decree creating the System for Popular Social Security (Sistema de Seguridad Social Popular; SISSP), as the third pillar of social security in Mexico.
French: Le décret portant création du système de sécurité sociale populaire a été publié dans le Journal officiel de la Fédération le 27 février 2006.
English: In Truong, Madame Justice Tremblay-Lamer said she had "... some concerns with the discrepancy between an announced short-term appointment and the actual long-term appointment.
French: Dans l’affaire Truong, la juge Tremblay-Lamer déclarait avoir « certaines préoccupations concernant la différence entre la nomination à court terme qui avait été annoncée et la nomination effective à long terme.
English: The application of the Financial Regulation has led to decision and implementation problems due to the rigidity of certain rules and an approach of the administration which consists of not taking a decision.
French: L'application du règlement financier a débouché sur des problèmes décisionnels et de mise en œuvre en raison de la rigidité de certaines règles et d'une approche de l'administration consistant à ne pas prendre de décision.
English: Following Croatia's application for membership, the European Council has decided to open accession negotiations in March 2005, provided that Croatia cooperates fully with ICTY.
French: Concernant la Croatie, suite à sa demande d’adhésion, le Conseil européen a décidé d’entamer les négociations d’adhésion en mars 2005, pour autant que la Croatie coopère pleinement avec le TPIY.
English: Changes to government legislation also influenced the Métis’
French: Cette clause excluait aussi ceux qui n’avaient pas Avec ces amendements, mille deux cents
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $42,945,193, long-term investments of $110,639,368 (market value $109,762,842) and accrued interest receivable of $840,005.
French: Comprend 42 945 193 dollars de dépôts à vue ou à terme, 110 639 368 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 109 762 842 dollars) et 840 005 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: This typically means using ordinary HTML pages, not using pop-up windows and avoiding the use of any special technologies that can create a barrier to access.
French: En ce sens, il importe d'utiliser des pages HTML ordinaires et d'éviter les fenêtres flash et toute technologie spéciale susceptible d'entraver l'accès.
English: Notwithstanding such flexibility, the means through which the Convention is given effect must be appropriate in the sense of producing results that are consistent with the full discharge of the obligations of the State party.
French: Même avec cette flexibilité, les moyens utilisés pour donner effet à la Convention doivent être appropriés dans le sens qu'ils produisent des résultats qui aident l'État partie à s'acquitter pleinement de ses obligations.
English: By the High Commissioner for Human Rights:
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme devrait :
English: Not only is this the first full annual budget for an EU of 25 Member States and a new European Commission, as well as for basic European institutions whose composition has been changed or adjusted as a result of enlargement, from the Court of Justice to the Ombudsman, it is also the first year of implementation of the new Staff Regulations.
French: Il s’agit du premier budget annuel complet de l’UE élargie à 25 États membres, exécuté par une nouvelle Commission européenne, du premier budget d’institutions européennes fondamentales - de la Cour de justice au médiateur européen - ayant vu leur composition modifiée ou ajustée à la suite de l’élargissement, mais il s’agit aussi de la première année de mise en œuvre du nouveau statut.
English: This section summarizes the evaluation findings according to evaluation issues, draws conclusions, and, when required, includes recommendations.
French: Sont regroupés dans la présente section, les résumés des constatations de l’évaluation en fonction des questions à évaluer, les conclusions tirées et, au besoin, les recommandations formulées.
English: Government of India  ( Mr. Copal Man Shrestha) (Dr. Chea Samnang )
French: Le Ministre de l'aménagement du territoire et des travaux publics du Gouvernement népalais (Signé) Copal Man Shrestha
English: For example, the senior official from the Executive Council of Saskatchewan returned to the Free State with the DM to the Premier and Secretary to Cabinet.
French: Ainsi, la haute responsable du Conseil exécutif de la Saskatchewan, retourna dans l’État libre d’Orange, accompagnée du sous-ministre du premier ministre et du secrétaire du Cabinet.
English: Distribution of Tendered Malting Barley by Size of Car Block (1) (2)
French: Distribution des grains soumissionés par train-blocs (1) (2)
English: Measures for indemnifying the Government and government payment of claims exceeding liability insurance amounts
French: Dispositions relatives à l'indemnisation de l'État et règlement par l'État des demandes en réparation supérieures aux montants couverts par l'assurance responsabilité
English: (iii) Federal Law No. 56 on regulatory guidelines for the secure transport of radioactive material in the United Arab Emirates;
French: iii) La loi fédérale no 56 relative aux dispositions réglementaires sur la sécurité du transport de matières radioactives aux Émirats arabes unis;
English: Justification As a result of a previous amendment this provision should, for reasons of consistency, be part of the general definition in Article 2 of this proposal for a directive.
French: Justification Dans le prolongement d'un amendement précédent, cette disposition devrait, pour des raisons de cohérence, faire partie de la définition générale de l'article 2 de la proposition de directive à l'examen: elle peut donc être supprimée ici.
English: (per cent in parenthesis)
French: (% entre parenthèses)
English: Farms with $250,000 or more in gross farm receipts (at 2000 prices) represented 13.8% of all farms in 2001, double the proportion in 1991.
French: Les fermes ayant des revenus agricoles bruts de 250 000 $ ou plus (au prix de 2000) représentaient 13,8 % de toutes les fermes en 2001, une proportion équivalant au double de celle enregistrée en 1991.
English: Over the last year, the department worked with Canada’s missions abroad, National Defence, Natural Resources Canada and the Canadian Nuclear Safety Commission to review and update Canada’s non-proliferation, arms control and disarmament policies.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a travaillé avec les missions à l'étranger du Canada, la Défense nationale, Ressources naturelles Canada et la Commission canadienne de sûreté nucléaire afin d'examiner et de mettre à jour les politiques de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement du Canada.
English: * Twilight/Second Round, cart rental 26.05 26.45 26.45
French: * Location de voiturette au crépuscule ou pour une deuxième partie le même jour 26,05 26,45 26,45
English: The FGH was an armoured unit that participated in the liberation of the Netherlands during the Second World War.
French: L’unité FGH était une unité blindée qui a participé à la libération des Pays Bas pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Eight microsatellites were identified from 6000 clones screened.
French: Huit microsatellites ont été identifiés parmi les 6000 clones examinés.
English: Functional communities are also engaged in preserving occupational knowledge, and they are increasingly adopting many of the features of communities of practice.
French: Les collectivités fonctionnelles s’emploient également à préserver des connaissances professionnelles et elles adoptent de plus en plus nombre des caractéristiques mentionnées ci-dessus.
English: • Proposing to treat weak currency borrowing as equivalent to a direct borrowing in the currency that is used by the taxpayer to earn income.
French: • Proposition de préciser les règles sur le crédit pour impôt étranger et les règles relatives à l’admissibilité des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger.
English: These activities include a large cooperative, multi-donor project, largely financed by GEF and the Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM) and other donors.
French: Ces activités comprennent un vaste projet de coopération multidonateurs qui sera financé en grande partie par le Fonds mondial pour l'environnement et le Fonds français pour l'environnement mondial.
English: For example, if the loan is for the purchase of a tractor to be used for plowing snow in commercial parking lots, do not enter "tractor"; enter "snow removal in commercial parking lots".
French: Par exemple, si le prêt est consenti pour l'achat d'un tracteur devant servir au déneigement de terrains de stationnements commerciaux, il ne faut pas inscrire "tracteur" mais plutôt "déneigement de stationnements commerciaux".
English: Manuals are in preparation for Colombia and the Economic Community of West African States, as is a toolkit on good practices.
French: D'autres sont en cours d'élaboration pour la Colombie et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de même qu'un référentiel sur les bonnes pratiques.
English: – Strengthen municipal courts and police action to prevent, sanction and address illegal occupation, use and construction of property.
French: – Renforcer les tribunaux municipaux et l’action de la police pour prévenir, sanctionner et lutter contre l’occupation, l’utilisation et la construction illégales de biens immobiliers.
English: Course Name (Unit Operations II ) Code 034.440 Description (0-0:3-2) 4 credit hoursPhysical and mechanical operations for process and equipment design for handling, processing, and distribution of foods and food products.
French: Nom du cours (Opérations des unités II ) Code 034.440 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: With reference to the United Nations study on violence against children, the Committee recommends that the State party:
French: En ce qui concerne l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: On October 6, 1993, the panel upheld Commerce’s BIA methodology, stating that since NHCI chose not to answer the questionnaire, Commerce was justified in making a "reasonable adverse inference" with regard to NHCI’s costs.
French: Le 6 octobre 1993, le groupe spécial a confirmé la validité de la méthode appliquée par le DOC relativement aux meilleurs renseignements disponibles, faisant observer que puisque NHCI avait décidé de ne pas répondre au questionnaire, le DOC était fondé à en tirer une « conclusion défavorable raisonnable » touchant les coûts de cette entreprise.
English: This includes significant recognition in the final Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996) and important court cases that have been won that have an impact on Métis hunting rights (i.e.:
French: Parmi ces avancées, on compte la reconnaissance significative de ce groupe dans la version définitive de la Commission royale sur les peuples autochtones (1996) ainsi que les victoires juridiques importantes qui ont eu des répercussions sur les droits de chasse Métis (R. c.
English: Other obstacles are already incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty but have not yet been eliminated by the Member States on their own initiative and would require case-by-case treatment by means of large numbers of infringement procedures, which, as already emphasised, would be as ineffective as it would be unmanageable.
French: D'autres obstacles sont déjà incompatibles avec les articles 43 et 49 du traité mais n'ont pas été démantelés par les Etats membre de leur propre initiative et nécessiteraient un traitement au cas par cas par des procédures d'infraction qui serait, comme cela a déjà été souligné, aussi inefficace qu'ingérable.
English: Heron's Nest Cottages offer you direct access to snowmobiling trails and world class cross-country skiing trails are only a few kilometers away!
French: Les sentiers pour motoneiges se rendent directement aux chalets et les pistes de ski de fond de calibre mondial sont situées à quelques kilomètres seulement!
English: Thus, various fish sizes are in the pond at the same time.
French: Ainsi, des poissons de différentes tailles sont dans l’étang en même temps.
English: Mr. O’Brien indicated that he had been acting as a Correctional Officer II for a lengthy period.
French: M. O'Brien a mentionné qu'il avait agi comme agent de correction II pendant une très longue période.
English: I didn't realize until I read the notes for this evening's ceremony that there were four farm family programs taking care of different regions of the country.
French: Ce n'est qu'en lisant les notes en préparation pour la cérémonie de ce soir que j'ai constaté qu'il y avait quatre de ces émissions pour les familles d'agriculteurs, pour chaque région du pays.
English: While a candidate with a disability should not be exempted from an assessment, in some cases the process may have to be modified to be fair.
French: Il ne faut pas exempter de l'évaluation un candidat handicapé, mais dans certains cas, il faudra peut-être modifier le processus pour qu'il soit équitable.
English: The Royal Canadian Navy's photographers were, among others, Richard Arless, Herbert Black, Dinny Dinsmore, Ken Fosbery, Glen Frankfurter, Guy Goulet, Jack Hawes, Roy Kemp, Jack Kempster, George Lawrence, Gar Lunney, Jack Mahoney, John Merriman, Gib Milne, Gerry Moses, Gerry Murison, Herb Nott, Ed Pryor, Gerry Richardson, Dennis Sullivan, Alf Tate, Don Thorndick and Jacques Trepanier.
French: Les photographes de la Marine royale du Canada étaient, entre autres, Richard Arless, Herbert Black, Dinny Dinsmore, Ken Fosbery, Glen Frankfurter, Guy Goulet, Jack Hawes, Roy Kemp, Jack Kempster, George Lawrence, Gar Lunney, Jack Mahoney, John Merriman, Gib Milne, Gerry Moses, Gerry Murison, Herb Nott, Ed Pryor, Gerry Richardson, Dennis Sullivan, Alf Tate, Don Thorndick et Jacques Trepanier.
English: Preservation planning is more than just recommending and adopting preservation strategies, which in itself is hard enough.
French: La planification de la pérennisation va au-delà de la recommandation et de l'adoption de stratégies de conservation, qui sont déjà en soi des tâches difficiles.
English: He then turned to the report of the Secretary-General on the observance of the International Year of Microcredit, 2005 (A/61/307), which described national efforts and spotlighted major activities and events launched at the international level in partnership with different actors.
French: L'intervenant présente ensuite le rapport du Secrétaire général sur la célébration de l'Année internationale du microcrédit (2005) (A/61/307), qui décrit les efforts déployés sur le plan national et met en relief les principales activités et manifestations organisées au niveau international en partenariat avec divers acteurs.
English: The GET estimates that long periods of service in certain sensitive posts without effective management can breed corruption.
French: Les autorités précisent que le processus de réformes économiques est inachevé, ce qui nuit au développement des conditions minimales nécessaires pour l’éradication de la corruption. L’EEG reconnaît en effet que des réformes comme la privatisation, la libéralisation, la déréglementation et l’établissement d’une économie de marché n’ont pas encore été complétées.
English: This review will also include an assessment of the restitution order provisions of the Criminal Code in comparison to those provisions presently available under military law.
French: L'imposition des peines proposées dans le contexte militaire soulève un certain nombre de problèmes d'ordre pratique qu'il faudrait solutionner, par exemple il faudrait établir un réseau de probation dans l'ensemble des FC afin d'éviter l'interruption de la surveillance des contrevenants en raison de la fréquence des mouvements du personnel.
English: It is a canvas from the painter's youth in Germany, in the small Bavarian town of Murnau, where the artist made his final decision to take the path of non-figurative painting.
French: Il s’agit d’une des toiles de jeunesse du peintre créées en Allemagne, dans la petite ville bavaroise de Murnau, là où l’artiste a pris la décision finale d’adopter la voie de la peinture non-figurative.
English: This continuous outflow of skilled labour contributes to a widening gap in science and technology between Africa and other continents.
French: Cette fuite perpétuelle de main-d’œuvre qualifiée accentue l’écart entre l’Afrique et les autres continents en sciences et en technologie.
English: Claims in connection with training taken outside of continental North America are considered to be unreasonable to the extent that they exceed what they would have been in connection with equivalent training in North America, if available.
French: Les frais engagés pour un cours suivi à l'extérieur du continent nord-américain sont considérés déraisonnables, dans la mesure où ils sont plus élevés qu'ils ne l'auraient été si cette formation était offerte en Amérique du Nord.
English: A consequential amendment to subsection 152(6) of the Act ensures that any necessary assessments of tax will be made in order to take account of the effect of new subsection 128.1(7).
French: 99 Une modification corrélative est apportée au paragraphe 152(6) de la Loi de façon que l’on établisse toute cotisation qui s’avérera requise pour prendre en compte l’application du paragraphe 128.1(7).
English: Any State shall, at the time of depositing its instrument of ratification of this Agreement or of accession thereto, notify the Secretary-General in writing to what extent any reservation made by it to the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968 apply to this Agreement.
French: Tout État, au moment où il déposera son instrument de ratification du présent Accord ou d’adhésion à celui-ci, notifiera par écrit au Secrétaire général dans quelle mesure les réserves qu’il aurait formulées à la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 s’appliquent au présent Accord.
English: There may be some markets where saturation may have been reached; however, despite some of the executive views to the contrary, it does not yet appear to be country wide.
French: Dans certains marchés, le point de saturation peut avoir été atteint; cependant, malgré les opinions contraires de certains dirigeants, il ne semble pas que ce soit le cas à l’échelle nationale.
English: Aging of unfertilized ova is accompanied by a decrease in the resting potential.
French: Chez des ovules de Strongylocentrotus purpuratus, vieillis en conditions contrôlées, nous mesurons un potentiel de repos de moins en moins négatif.
English: It was pointed out that, at the national level, new institutions should be created or existing institutions strengthened with a view to improving the functioning and adaptability of markets.
French: On a fait observer qu’au niveau national, il faudrait créer de nouvelles institutions ou renforcer les institutions existantes en vue d’améliorer le fonctionnement et l’adaptabilité des marchés.
English: In other words, that parts of the human body can be patented.
French: Autrement dit: que l'on puisse breveter certaines parties du corps humain.
English: Guidance for Completing the Statement of Product Specification Form (Form 6003) - Updated 26 September 2007 Page 4
French: Il ne faut pas remplir les champs suivants pour une MAQT :
English: The cohesion policy and the use of the funds now and in this subsequent period up to 2020 forms a key part of this.
French: La politique de cohésion et l'utilisation des fonds maintenant et pendant la période suivante jusqu'en 2020 en sont les éléments clés.
English: Those criteria have not been fulfilled in the present case, inasmuch as the issue relates to matters which were known to the parties before the application was lodged, and the plea is therefore inadmissible.
French: Ces conditions n'étant pas respectées en l'espèce, la contestation se rapportant à des éléments connus avant le dépôt de la requête, le moyen est irrecevable.
English: (b) In February 2002, cost-of-living surveys carried out resulted in multiplier movements for The Hague (0.8 to 12.7, effective June 2002), Beirut (28.1 to 32.1, effective May 2002) and for duty stations at Gaza, the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (2.8 to 20.4, effective June 2002);
French: b) Des enquêtes sur le coût de la vie qui ont été effectuées dans différents lieux d'affectation en février 2002 ont entraîné une augmentation du coefficient à La Haye (de 0,8 à 12,7 à partir de juin 2002), à Beyrouth (de 28,1 à 32,1 à partir de mai 2002) et aux lieux d'affectation de Gaza, de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (de 2,8 à 20,4 à partir de juin 2002);