ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada Organizational Information Industry Canada's organizational chart illustrates the department's accountability structure.
French: Structure organisationnelle d'Industrie Canada L'organigramme d'Industrie Canada décrit la structure de responsabilisation du Ministère.
English: Unfortunately, the entry of the United States into the war in December 1941 weakened the Atlantic antisubmarine defences since the U.S. Fleet had to move most of its ships to the Pacific.
French: Malheureusement, l’entrée des États-Unis en guerre, en décembre 1941, affaiblit la défense contre les sous-marins, les Américains ayant dû envoyer la plupart de- leurs navires dans le Pacifique.
English: The Council has confirmed its intention to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-up force to AMISOM, subject to a further decision by 1 June, based on consideration of the report of the Secretary-General to be issued by 15 April.
French: Le Conseil a confirmé son intention d'établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, pour prendre la suite de l'AMISOM, sous réserve d'une nouvelle décision d'ici au 1er juin, sur la base de l'examen du rapport du Secrétaire général qui doit être publié au plus tard le 15 avril.
English: ($) Assess and investigate compliance with privacy obligations Privacy issues: research and policy Privacy education — promotion and protection of privacy Total Offices of the Commissioner and Assistant Commissioners 428,000 428,000 428,000 1,284,000 Investigations and Inquiries 3,567,000 -- -- 3,567,000 Research and Policy -- 1,713,000 -- 1,713,000 Audit and Review 1,655,000 -- -- 1,655,000 Legal Services 927,000 397,000
French: ($) Évaluations et enquêtes visant à déterminer la conformité aux obligations en matière de protection de la vie privée Enjeux liés à la protection de la vie privée : recherche et politique Sensibilisation à la vie privée : promotion et protection de la vie privée Total Activités de la commissaire et des deux commissaires adjoints 428 000 428 000 428 000 1 284 000 Enquêtes et demandes de renseignements 3 567 000 -- -- 3 567 000 Recherche et politique -- 1 713 000 -- 1 713 000 Vérification et revue 1 655 000 -- -- 1 655 000 Services juridiques 927 000 397 000
English: NEW BRUNSWICK REGULATION 91-191 under the OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT (O.C. 91-1035) PART XVI MECHANICAL SAFETY
French: RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 91-191 établi en vertu de la LOI SUR L’HYGIÈNE ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL (D.C. 91-1035) PARTIE XVI SÉCURITÉ MÉCANIQUE
English: Although the current deal is an improvement over the 1999 ITAR amendments, it does not represent a return to the exemptions enjoyed by the Canadian government and industry prior to that time.
French: Le marché conclu améliore les choses par rapport aux modifications apportées à l'ITAR en 1999, mais il ne rétablit pas les exemptions dont bénéficiaient auparavant le gouvernement et l'industrie du Canada.
English: Germany referred to frequent instances of persistent impunity regarding human rights violations committed by law enforcement officials.
French: L'Allemagne a indiqué que les cas d'impunité persistante de membres des forces de l'ordre auteurs de violations des droits de l'homme étaient fréquents.
English: The following five policy statements should form the basis for the IPC revision work during the seventh revision period: 1.
French: ORIENTATION DU TRAVAIL DE RÉVISION DE LA CIB POUR LA SEPTIÈME PÉRIODE DE RÉVISION Les cinq grands principes suivants devront servir de base pour le travail de révision de la CIB au cours de la septième période de révision : 1.
English: Approvals and/or releases on the condition of monitoring and observation
French: Approbations/déblocages sous réserve de suivi/d'observation
English: In conformity with the Charter of the United Nations and taking into account all the relevant General Assembly resolutions, we shall together, in conjunction with our other efforts to prevent and to combat terrorism, take effective, resolute and speedy measures with respect to preventing and combating criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies et compte tenu de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, ensemble, dans le cadre des efforts que nous déployons pour prévenir et réprimer le terrorisme, nous prendrons des mesures efficaces, résolues et rapides pour prévenir et réprimer les activités criminelles entreprises dans le but de fomenter le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: • It requires that management action plans adequately address the recommendations contained in internal audit reports and that they are implemented.
French: • Elle exige que les plans d'action de la direction tiennent dûment compte des recommandations contenues dans les rapports de vérification interne et qu'elles soient mises en œuvre.
English: Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
French: Ouvrages (à l'exclusion des fils) en fibres de verre
English: A flexibility instrument in the Banana Accompanying Measures will help producing countries face new challenges and will benefit EU consumers and the least-developed countries.
French: Un instrument de flexibilité dans les mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane aidera les pays producteurs à relever de nouveaux défis et bénéficiera aux consommateurs européens et aux pays les moins développés.
English: IDRC has been promoting ICTs for over a decade, and its efforts have produced real results.
French: Voilà plus de 10 ans que le CRDI fait la promotion des TIC, et ses efforts ont vraiment porté fruit.
English: What the Board failed to consider is whether, at the time the claimant made those statements, he knew them to be false.
French: Il a omis de déterminer si, au moment où le prestataire a fait ces déclarations, il savait qu'elles étaient fausses.
English: In the case in point, the Court held that the contested rules governing authorisation affected primarily the freedom to provide services, the requirement of a permanent establishment being the very negation of that freedom.
French: En l’occurrence, la Cour a considéré que le régime d’agrément litigieux affecte de manière prépondérante la libre prestation de services, l’exigence d’un établissement stable constituant en fait la négation même de cette liberté.
English: An official receipt is issued by the Accountant, who has a separate receipt booklet for each currency.
French: Ce dernier, qui a un livret de reçus distinct pour chaque devise, remet un reçu officiel.
English: In the design and implementation of its work programme, the secretariat has maintained close contacts with relevant international organizations, especially the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Office of the United Nations Special Coordinator for the Occupied Territories (UNSCO) and the International Labour Office (ILO), as well as with international and Palestinian research centres and civil society institutions.
French: Pour la conception et la mise en œuvre de son programme de travail, le secrétariat a entretenu des relations étroites avec différentes organisations internationales compétentes, en particulier l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO) et le Bureau international du Travail (BIT), ainsi qu'avec des centres de recherche et institutions de la société civile internationaux et palestiniens.
English: Responses to the questionnaire were received from 29 of 39 United Nations entities.
French: Vingt-neuf des 39 entités du système des Nations Unies concernées ont répondu au questionnaire2.
English: Formerly Central African Customs and Economic Union (UDEAC) (Union douanière et économique de l'Afrique Centrale.
French: Auparavant Organisation afro-asiatique de reconstruction rurale (OAARR).  Auparavant Organisation arabe des sciences administratives.
English: User-pay programs require residents to pay for waste collection based on the volume of waste materials disposed of, rather than as a flat fee rolled into property taxes.
French: Les programmes utilisateur-payeur exigent que les résidents paient pour la collecte des déchets selon le volume ou le poids des matières qu’ils jettent, plutôt que de payer des frais fixes inclus dans leurs impôts fonciers.
English: 79 As Cameron (2005: 8-10) explained, the national accommodation of Quebec, which in 1867 meant all the provinces were understood to have jurisdiction over the private institutions that were responsible for the well-being of society’s members, worked only as long as the "private" institutions were able to care for the well-being of the community without the significant involvement of the state.
French: 8-10) explique que, quand la Nation a obtempéré aux volontés du Québec en 1867, il était entendu que la compétence sur les institutions privées responsables du bien-être de la société était dévolue à toutes les provinces. Or, ce modèle fonctionnait tant que les institutions dites privées pouvaient pourvoir au bien-être de la communauté sans l’aide de l’État.
English: Available at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_gpa_e.htm.
French: Consultable à l'adresse: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_gpa_e.htm.
English: The Chair noted that, in Australia, non‑compliance with the support requirement could be a ground for invalidating a patent.
French: Le président a noté que, en Australie, le non‑respect de l’exigence selon laquelle les revendications doivent être étayées peut être un motif d’annulation du brevet.
English: The school years 1998/1999 and 1999/2000 correspond in some cases to the calendar years 1998 and 1999.
French: Les années scolaires et universitaires 1998/1999 et 1999/2000 correspondent dans certains cas aux années civiles 1998 et 1999.
English: Article 8(5) specifies the kinds of earlier rights on which an opposition may be based by reference to paragraph 2 of the same Article, which, apart from Community, international, Benelux and national registrations or applications, includes earlier well-known marks within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention, that is, marks that may, or may not be registered.
French: L’article 8, paragraphe 5, précise les types de droits antérieurs sur lesquels l’opposition peut être basée en faisant référence au paragraphe 2 dudit article, lequel inclut, outre les demandes ou enregistrements communautaires, internationaux, nationaux ou effectués au Benelux, les marques antérieures notoirement connues au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris, autrement dit des marques qui peuvent être ou ne pas être enregistrées.
English: 3.3.4 Review of Certain Factual Inquiry Evidence Portions of the Factual Inquiry evidence were relevant to the Policy Review mandate, because they helped illustrate certain features of the RCMP’s national security activities.
French: 3.3.4 L’examen de certains éléments de preuve présentés lors de l’enquête sur les faits Certains éléments de preuve présentés lors de l’enquête sur les faits étaient pertinents à l’examen de la politique, parce qu’ils permettaient d’illustrer certaines caractéristiques des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: In most cases, patients must pay for the services of these health care professionals directly, unless they are provided in a hospital. Most health care professionals are subject to regulation in various forms.
French: Dans la plupart des cas, les patients doivent défrayer directement les services de ces professionnels de la santé, à moins qu'ils ne soient dispensés dans un cadre hospitalier. La plupart des professionnels de la santé sont assujettis à une forme quelconque de réglementation.
English: I am sure that tomorrow's vote will set a conciliation procedure in motion.
French: Je pense donc que la décision que nous prendrons demain enclenchera certainement une procédure de conciliation.
English: “General and complete disarmament:
French: « Désarmement général et complet :
English: Maximum dive depths averaged 13.8 m and ranged from 4.2 to 28.1 m.
French: Les profondeurs maximales de plongée étaient de 13,8 m en moyenne et s'étendaient de 4,2 à 28,1 m.
English: Resolving complaints by use of alternate dispute resolution techniques;
French: Régler les litiges au moyen de techniques supplétives de règlement des différends;
English: Department staff interviews and survey data indicate an overall positive assessment of the work conducted by the Department management.
French: Il ressort des entretiens et enquêtes menés auprès du personnel du Département que celui-ci a une opinion positive du travail de la direction exécutive.
English: Blossom, shoot, twig, fruit, limb, trunk, collar and rootstock blights are all terms used to describe different locations where infection can take place.
French: Les fleurs, les pousses, les rameaux, les fruits, les branches, le tronc, le collet et le porte-greffe sont tous des sites possibles de l’infection.
English: C'est alors qu'il l'allonge en lui écartant bien les cuisses et qu'il se met à l'enculer sauvagement pour l'entendre hurler de plaisir et à force de se faire défoncer le cul, le transsexuel finit par jouir et approche sa bouche pour se faire éjaculer en pleine face.
French: C'est alors qu'il l'allonge en lui écartant bien les cuisses et qu'il se met à l'enculer sauvagement pour l'entendre hurler de plaisir et à force de se faire défoncer le cul, le transsexuel finit par jouir et approche sa bouche sexy pour se faire éjaculer en pleine face.
English: Federal Alternative Civilian Service Act No. 113 provides those undergoing alternative civilian service with social guarantees and compensation in line with the specific nature of their work activities and leave as laid down by the Labour Code, while salaries are paid in accordance with the salary system obtaining in the organization in question.
French: Selon la loi fédérale no 113, les citoyens qui accomplissent un service civil de remplacement bénéficient de garanties et de compensations sociales liées au caractère particulier de leur activité, de repos conformément au Code du travail et d'une rémunération conformément au système de rémunération en vigueur dans l'organisation.
English: Article 6 of the WIPO Convention [continued] (3) (a) Each State, whether member of one or more Unions, shall have one vote in the General Assembly.
French: Article 6 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 3) a) Chaque État, qu’il soit membre d’une ou de plusieurs Unions, dispose d’une voix à l’Assemblée générale. b) La moitié des États membres de l’Assemblée générale constitue le quorum.
English: Major agricultural crops grown in Trinidad are sugar cane, cocoa, coffee and citrus fruit.
French: Les principales cultures de la Trinité sont la canne à sucre, le cacao, le café et les agrumes.
English: It is expected that draft framework agreements to govern such delegations will be developed in 1998-99.
French: Des ébauches des ententes cadres régissant ces délégations devraient être élaborées en 1998-1999.
English: In its eighth year, the PLAYMOBIL-FunPark near Nuremberg has become a key destination on the German family leisure park market.
French: En huit ans, le PLAYMOBIL-FunPark près de Nuremberg est devenu une destination phare pour les familles allemandes parmi tous les parcs de loisirs.
English: We have taken note of the message from the authorities to your representative indicating their wish that the Security Council would undertake a concrete and robust response in regard to the scale that this phenomenon has assumed and the danger it represents for the country.
French: Nous avons pris bonne note du message des autorités à votre représentant, indiquant leur souhait d'une réaction concrète et robuste du Conseil de sécurité par rapport à l'ampleur que prend ce phénomène et au danger qu'il représente pour le pays.
English: The decision as to whether the activity should be stopped pending authorization or should continue while the operator goes through the process of obtaining authorization is left to the State of origin.
French: La décision de suspendre l'activité en attendant l'autorisation ou de la poursuivre pendant que l'exploitant effectue les démarches pour obtenir l'autorisation est laissée à l'État d'origine.
English: Further, it alleged that the goods in issue are essential to the function of the coffee makers, since the goods in issue are required to serve the coffee.
French: De plus, elle a allégué que les marchandises en cause sont essentielles au fonctionnement des cafetières, puisqu’elles sont nécessaires pour servir le café.
English: UNIDO and AU presented a joint paper on energy security.
French: Cette dernière et l'Union africaine ont présenté un document commun sur la sécurité énergétique.
English: The implementation of the project is closely related to the construction of the railway line on Macedonian territory, for which 228 Million Euro investments are needed.
French: L'exécution du projet est étroitement liée à la construction de la ligne sur le territoire macédonien, pour laquelle un investissement de 228 millions d'euros est nécessaire.
English: (i) Rights of the licensor
French: i) Droits du bailleur de licence
English: Insecurity increased the number of displaced and vulnerable, while at the same time reducing the volume of assistance that could be safely delivered under United Nations security regulations.
French: En raison de l'insécurité, le nombre des personnes déplacées et vulnérables a augmenté tandis que diminuait simultanément le volume d'aide susceptible d'être acheminé sans danger en application des réglementations de sécurité de l'ONU.
English: Increased frequencies of gene mutations, chromosomal damage, sister chromatid exchange and unscheduled DNA synthesis have been observed in a wide variety of cell types, in assays conducted in the presence or absence of metabolic activation.
French: Une augmentation reliée à la dose de l'incidence des tumeurs n'a été observée que dans le foie des mâles et des femelles (voir les tableaux 2 et 3), et c'est l'incidence des hépatocarcinomes et des cystadénomes biliaires qui a le plus augmenté.
English: It is estimated that at least $2 billion will be required to implement adaptation programmes over the next five years, but the Least Developed Countries Fund has raised only $172 million since its inception.
French: On estime à 2 milliards de dollars au moins le montant qu'il faudrait à ceux-ci d'ici cinq ans; or le Fonds pour les pays les moins avancés n'a mobilisé que 172 millions de dollars depuis sa création.
English: The teams, made up of social workers and psychologists working for Government Ministries, were immediately mobilized after the occurrence of violent events to provide individual and group counselling to children and parents.
French: Ces équipes, composées de travailleurs sociaux et de psychologues travaillant pour différents ministères, ont été mobilisées immédiatement après chaque incident violent afin d'offrir un soutien individuel et collectif aux enfants et à leurs parents.
English: The Secretariat of the Constitutional Court shall operate in pursuance to its Regulations, approved by the Constitutional Court.
French: Le Secretariat de la Cour fonctionne en conformite avec son Reglement approuve par la Cour.
English: An "accessible" computer is one that has the necessary hardware, software and infrastructure to enable the user to use it for its intended purpose.
French: Un ordinateur « accessible » en est un qui est muni du matériel, des logiciels et de l'infrastructure permettant à l'utilisateur de s'en servir à la fin prévue.
English: Two members of the crew jump clear, but without parachutes, and falling bombs and engines send up great fountains of water.
French: Deux membres de l’équipage réussissent à sauter, mais sans parachute. Les bombes qui tombent et les moteurs créent de grandes gerbes d’eau dans l’océan.
English: We cannot accept that evil is banal.
French: Nous ne pouvons pas banaliser le mal.
English: Draft decision A/C.1/62/L.23 was adopted, by a recorded vote of 115 to 50, with 11 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/62/L.23 est adopté, par 115 voix contre 50, avec 11 abstentions (vote enregistré).
English: The Operators will have to make chemical adjustments to properly treat the minor fluctuations in the raw water quality.
French: Ceux-ci devront ajuster la quantité des produits chimiques afin de réagir adéquatement aux fluctuations mineures de la qualité de l’eau brute.
English: Seat belts simply do not provide enough protection for children who are not big enough for them.
French: C’est beaucoup trop jeune. La ceinture de sécurité n’offre pas une protection adéquate aux enfants en dessous d’une certaine taille.
English: I do not think any of our partners questions the principle of fair burden-sharing, just as they cannot question the principle of solidarity, which is the constitutive principle of the European Union.
French: Je pense que le principe de la répartition loyale des charges n'est remis en question par aucun partenaire, de même que le principe de la solidarité, qui est le principe constituant de l'Union européenne, ne doit pas être remis en question.
English: One major function of a performance report is to inform the allocation of public resources amongst the competing aims of government.
French: L'une des principales fonctions du rapport sur le rendement consiste à informer au sujet de la répartition des ressources publiques entre les différents objectifs concurrentiels du gouvernement.
English: Sectoral, multidisciplinary teams prepared the analyses and the cooperation programme was evaluated by independent analysts.
French: Des équipes sectorielles et pluridisciplinaires ont effectué des analyses du programme de coopération qui a été évalué par des évaluateurs indépendants.
English: The European Parliament participated with 16 observers, supported by the Commission's agency in Sarajevo.
French: Le Parlement européen était présent par 16 observateurs qui ont reçu le concours de la représentation de la Commission à Sarajevo.
English: We cannot accept the first, third and fourth parts because we do not wish to upset the existing agreement on comitology.
French: En revanche, elle ne peut accepter les première, troisième et quatrième parties de cet amendement, dans un souci de ne pas perturber l'accord actuel en matière de comitologie.
English: Plasmodesmata are present occasionally between adjacent epidermal cells, and also between epidermal and mesophyll cells, suggesting that solutes can be transferred symplastically between these tissues.
French: Des plasmodesmes sont occasionnellement présents entre les cellules épidermiques adjacentes, ainsi qu'entre les cellules épidermiques et mésophylliennes, ce qui suggère que les solutés peuvent être transférés de façon symplastique entre ces tissus.
English: I want to cook chicken and vegetable stew.
French: Je veux cuire un ragoût de poulet et légumes.
English: In addition, the latter shall compile daily catalogues for the provision of legal aid for the investigation and trial of felonies and misdemeanors caught in the act.
French: En outre, les barreaux dressent quotidiennement la liste des avocats susceptibles de fournir une aide judiciaire pour l'instruction et le jugement des flagrants délits (infractions majeures ou délits mineurs).
English: The CTBT was a key element of nuclear disarmament.
French: Le TICE est un élément important dans le cadre du désarmement nucléaire.