ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country studies on key trade issues arising from WTO and the operations of the IICs were concluded for all JITAP countries in the beginning of the year.
French: Des monographies nationales sur des questions commerciales essentielles en rapport avec l'OMC et le fonctionnement des comités nationaux interinstitutions ont été réalisées pour tous les pays bénéficiaires du JITAP au début de l'année.
English: It has taken roughly 40 years of tobacco control activity by all levels of government and the many non-governmental organizations to achieve the significant gains that Canada is enjoying today.
French: Il a fallu grosso modo 40 ans d'activités de lutte contre le tabagisme successives à travers tous les niveaux de gouvernement et parmi les nombreux organismes non gouvernementaux pour réaliser les gains importants que connaît aujourd'hui le Canada.
English: Some say that we made more visits to settlers with pretty daughters, but I can assure you that we treated everyone fairly!
French: Certains peuvent dire que nous visitons davantage les colonies où les filles sont belles, mais je peux tout de même vous assurer que nous traitons tout le monde en égal.
English: Alberta indicated that the cultural value of these archaeological sites, both to Alberta and beyond its borders, was as a cohesive complex of sites that had a significance that was greater than that of the sum of the individual sites.
French: Le gouvernement de l’Alberta estime que la valeur culturelle de ces sites archéologiques, autant pour la province qu’au-delà de ses frontières, réside dans l’existence d’un ensemble homogène de sites dont l’importance globale dépasse la somme de l’importance individuelle de chacun des sites qui le composent.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 160?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 160 de l'ordre du jour?
English: The Social Insurance Bank has a statutory duty to reimburse 80 per cent of this.
French: La Banque des assurances sociales a l'obligation d'en rembourser 80 pour cent.
English: Preparation of the questionnaire for the post- census survey on community vitality provided a good example of the ability to consolidate the Committeeâ€™s expertise.
French: L’élaboration du questionnaire de l’enquête postcensitaire sur la vitalité des communautés a fourni un bon exemple de la capacité de consolider l’expertise du Comité.
English: In any event, whether or not such intent actually existed, a reasonable person would perceive this exclusion as well as the decision to revoke his delegate status as forms of reprisal against him.
French: De toute façon, que l'on ait eu ou non une telle intention, une personne raisonnable percevrait cette exclusion et la décision d'annuler sa nomination en tant que délégué comme étant une forme de représailles contre le plaignant.
English: I. Children are citizens of the world
French: I. Les enfants sont des citoyens du monde
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other parties applying this regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Des qu'elle reçoit la communication pertinente, cette autorité informe les autres Parties appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: To conduct operations in a way that helps protect the natural environment.
French: Mener les activités de manière à protéger le milieu naturel.
English: We have a lot to learn from our brothers and sisters, who all work exceedingly hard to protect democratic processes and to ensure fairness in the application of democracy in Canada.
French: Nous avons beaucoup à apprendre de nos frères et soeurs, qui travaillent très fort pour protéger les outils de la démocratie et garantir une application équitable des règles démocratiques au Canada.
English: They spend much of their time near the surface, although there is recent evidence that basking sharks may also use deepwater habitats greater than 1000 m.
French: Cette espèce passe une bonne partie de son temps près de la surface, bien que des données récentes semblent indiquer que le requin pèlerin utilise peut-être également des habitats de plus de 1 000 m de profondeur.
English: He took the opportunity to remind them that the CRTC is subject to section 41 of the Official Languages Act (OLA) and that linguistic duality is part of its enabling legislation.
French: Il en profite pour leur rappeler que le CRTC est visé par l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) et que la dualité linguistique est inscrite dans ses lois habilitantes.
English: The remains of the 19th-century coffee plantations in the foothills of the Sierra Maestra are unique evidence of a pioneer form of agriculture in a difficult terrain.
French: Les vestiges des plantations de café du XIXe siècle, au pied de la Sierra Maestra, constituent un témoignage unique d'une forme novatrice d'agriculture en terrain difficile.
English: Likewise, the criteria for sharing in an expanding fishery, or the need to accommodate other users, should be clear and transparent.
French: De même, il faut établir façon claire et transparente les critères de partage dans un contexte d’expansion des pêches et la nécessité de tenir compte d’autres utilisateurs.
English: Hershey Pavilion, Royal Victoria Hospital, Montreal, Quebec HERSEY PAVILLION, ROYAL VICTORIA HOSPITAL, MONTREAL, 1905
French: Pavillon Hershey, Hôpital Royal Victoria, Montréal (Québec) PAVILLON HERSHEY, HÔPITAL ROYAL VICTORIA, MONTRÉAL, 1905
English: Estimates have always been based on data from other countries.
French: Les estimations ont toujours été fondées sur des données provenant d'autres pays.
English: (1) Revising the list of Schedule A diseases Schedule A to the FDA is a list of diseases, disorders or abnormal physical states (hereafter referred to as diseases) for which preventative, treatment, and cure claims are prohibited by subsections 3(1) and 3(2) of the FDA (hereafter referred to as section 3) in the labelling and advertising to the general public of any food, drug, cosmetic or medical device.
French: (1) Révision de la liste des maladies de l'annexe A L'annexe A de la LAD est une liste de maladies, de désordres ou d'états physiques anormaux (ci-après appelés maladies) pour lesquels il est interdit d'utiliser des allégations de prévention, de traitement et de guérison en vertu des paragraphes 3(1) et 3(2) de la LAD (ci-après appelés l'article 3) dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public de tout aliment, médicament, cosmétique ou instrument médical.
English: "The Assembly invites the Committee of Ministers to find ways and means of involving children as much as possible in the work done pursuant to this Recommendation and to have any legal instrument that may be adopted translated into a version and a language children can understand."
French: «L’assemblée invite le Comité des Ministres à trouver les voies et moyens pour associer au mieux les enfants aux travaux menés suite à la présente recommandation et à traduire tout texte juridique adopté dans une version et un langage qui leur soient compréhensibles.»
English: The venue within which the greatest volume of negotiations occurs on a daily basis in our society is within the criminal justice system.
French: Les négociations sont conduites tous les jours par le personnel chargé de l’application de la loi dans les services de police et les organismes correctionnels.
English: (b) How well is the current system working?
French: b) Le système en place fonctionne-t-il bien?
English: The indicators chosen will allow Yoho National Park of Canada to assess its progress in these areas.
French: Les indicateurs choisis permettront au parc national Yoho du Canada d’évaluer les progrès qu’il a accomplis dans ces domaines.
English: • Concentration of Ownership in the Media -- A Review of the Principal Issues
French: • Concentration de la propriété dans les médias -- Examen des enjeux principaux
English: The low founding numbers, 40 years of captive breeding history and supplemental stocking back into the lakes that were the source of breeding individuals has led to speculation that the potential for inbreeding depression exists.
French: Le petit nombre de géniteurs originaux, 40 ans d’histoire de reproduction en captivité, et l’empoissonnement supplémentaire des lacs qui a servi de source aux individus reproducteurs nous portent à avancer l’hypothèse qu’il existe une possibilité de dépression de consanguinité.
English: The Council considers it necessary to make clearer the respective roles of professional associations, Member States and the Commission with regard to common platforms.
French: Le Conseil juge nécessaire de rendre plus clairs les rôles respectifs des associations professionnelles, des États membres et de la Commission à l'égard des plates-formes communes.
English: PO Box 23750 APO, Richmond, British Columbia, V7B 1Y7 Street Address: 3211 Grant McConachie Way, Richmond, British Columbia, V7B 1Y7 Telephone (General Inquiries): (604) 207-7077 TTY: (604) 207-7070 Email: information@yvr.ca Website: www.yvr.ca Arrival And Check-In
French: C.P. 23750 APO, Richmond (Colombie-Britannique) V7B 1Y7 Adresse municipale : 3211, chemin Grant McConachie, Richmond (Colombie-Britannique) V7B 1Y7 Téléphone (renseignements généraux) : (604) 207-7077 ATS : (604) 207-7070 Courriel : information@yvr.ca Site Web : www.yvr.ca Arrivée et enregistrement
English: INA CSS 372 Territorial Socio-economic and Financial Data Description:
French: AIN SSM 080 Programme des affaires du Nord Administration gouvernementale des territoires Description :
English: We wouldn't miss congratulating the 3 other participants whom we would like to thank them for their work.
French: Nous félicitons également les 3 autres participants au concours et nous leur remercions pour leur travail.
English: Hydrogen fuel cells and gas-fuelled microturbines have the potential to become economically viable cleaner energy alternatives.
French: Les piles à combustible fonctionnant à l'hydrogène et les microturbines à gaz peuvent devenir des substituts énergétiques propres et économiquement viables.
English: There are a n umber of gaps or challenges that create barriers for informal caregivers in their search for information . These in clude: § § § § § § lack of coordination between service providers lack of 24/7 information or services information that is not given in an appropriate or timely manner professional care provider communication skills and tim e con straints lack of adequate em otional and sp iritual support meeting the diversity of cultural needs.
French: Un certain nom bre de lacunes ou de difficultés créen t des barrières aux aidan ts naturels dan s leur q uête d’inform ation , don t : § § § § § § le manque de coo rdination entre les prestataires de services; le manque d’information ou de services disponibles 24/7; les renseignements qui ne sont pas donnés de manière appropriée ou opportune; l’aptitude à comm uniquer des professionnels de la santé et les contraintes de temps; le manq ue de soutien affectif et spirituel; la diversité des besoins selon la culture.
English: A bulletin will be issued and monitoring implemented.
French: Un bulletin sera publié à ce sujet et des mécanismes de surveillance seront mis en place.
English: In Saskatchewan, nitrates exceeded the 10 mg/L nitrate-N guideline in 66 of 184 samples (36%) from private domestic wells in shallow unconfined aquifers (Vogelsang and Kent 1997; Table 5.10).
French: En Saskatchewan, des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L ont été relevées dans 66 des 184 échantillons (36%) prélevés dans des puits privés à usage domestique reliés à des aquifères peu profonds non confinés (Vogelsang et Kent 1997; tableau 5.10).
English: An Examination of Youth and Gang Affiliation within the Federally Sentenced Aboriginal Population.
French: Étude sur l’appartenance à un gang et sur les jeunes au sein de la population autochtone sous responsabilité fédérale.
English: The Board did not believe that payment of these royalties by record stores would have a serious impact on their bottom line.
French: Décision rendue le 30 juin 2006 – Tarif 23 (Services offerts dans les chambres d’hôtel et de motel) de la SOCAN (2001-2006) On peut avoir accès dans une chambre d’hôtel ou de motel à un vaste contenu audiovisuel et musical.
English: The way they devise their strategy and adapt ends to means is emphatically not.
French: Mais la façon dont ils mettent en œuvre leur stratégie ne l’est pas.
English: *Meeting/Boardroom $30.00 *Meeting, Visitor Reception Centre $80.00 *Group Picnic, per person $1.00 *Group Picnic, per family/group $5.00 FISHING
French: *Salle de réunion/du conseil 30,00 $ *Salle de réunion, centre d’accueil 80,00 $ *Pique-nique de groupe, par personne 1,00 $ *Pique-nique de groupe, par famille/groupe 5,00 $ PÊCHE
English: • Prioritisation of required investments in both main transport axes and small waterways from a European network perspective;
French: • combler les liaisons manquantes, éliminer les goulets d'étranglement stratégiques et rattraper les retards critiques en matière de maintenance,
English: In all cases, exposure to cadmium compounds in the workplace was accompanied by exposure to compounds of other heavy metals (most often lead, zinc, and/or nickel, some of which are associated with cancer of the same sites as for cadmium, particularly the lung), and potential confounding by smoking was adequately assessed in only one study.
French: Dans une étude portant sur une cohorte historique de 606 travailleurs de production dans une fonderie de cadmium aux ÉtatsUnis (Stayner et al., 1990, 1992a, 1992b), on a observé une surmortalité significative par cancer du poumon chez les travailleurs non hispaniques embauchés après 1926, lorsque l'usine a été convertie d'une fonderie d'arsenic en une fonderie de cadmium.
English: • increase the foreign property content limit in registered retirement savings plans and other deferred income plans to 25 per cent for 2000 and 30 per cent after 2000;
French: • hausser le plafond de contenu étranger des régimes enregistrés d'épargne-retraite et autres régimes de revenu différé, pour le porter à 25 % pour l'année 2000 et à 30 % ensuite;
English: Additional requirements were the result of unbudgeted losses on exchange resulting from the appreciation of the euro.
French: La hausse des dépenses est imputable à des pertes de change non budgétisées liées à l'appréciation de l'euro.
English: As the road network was also being developed in these countries, rail would find itself under constant threat.
French: Dans la mesure où l'on développe également dans ces pays le réseau routier, la concurrence à laquelle le transport ferroviaire aura à faire face sera une menace perpétuelle.
English: "From the outset," he says, "I thought I would have to spend a lot of time and effort getting senior management on side. I was pleasantly surprised.
French: Par exemple, le Ministère a mis sur pied un système où les candidats à l’interne postulent pour une famille de postes plutôt que pour un poste en particulier.
English: Tobacco farmers are in the firing line with cuts of EUR 1 billion.
French: Les producteurs de tabac sont dans la ligne de mire, avec une réduction d’un milliard d’euros.
English: On the issue of prevention, the speaker emphasized the need to address the root causes of transnational organized crime through comprehensive social, economic, health, education and justice policies.
French: En matière de prévention, l'orateur a insisté sur la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de cette criminalité par le biais de mesures sociales, économiques, sanitaires, éducatives et judiciaires globales.
English: We are pleased to note that the new leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) is living up to the high expectations placed on it by this Council and the international community at large.
French: Nous notons avec satisfaction que la nouvelle direction de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) répond aux attentes élevées de ce Conseil et de la communauté internationale en général.
English: These principles aim to increase the quality and the durability of the environment through specific management and production methods.
French: Ces principes ont pour but d’accroître la qualité et la durabilité de l’environnement par le biais de méthodes spécifiques de gestion et de production.
English: CSIS also maintains a number of posts outside Canada.
French: Le Service a aussi un certain nombre de bureaux d'agent de liaison-sécurité à l'extérieur du Canada.
English: While the vision had been developed at the top of the organisation, a strategy was pursued which emphasized employee involvement from the very beginning of the process.
French: Les changements apportés Des changements fondamentaux ont été apportés en appliquant une approche holistique de la réforme organisationnelle, notamment: o La participation des employés pour changer la culture de travail: la mentalité strictement hiérarchique des salariés a été remplacée par l’orientation vers le processus, la communication entre les cadres supérieurs, les chefs de départements et les employés a lieu maintenant sur une base régulière (jour fixe, etc.) et la «responsabilité» a pris le pas sur la «précaution» en tant que principe directeur du comportement administratif.
English: Returning officers added the local voting information and arranged the printing and mailing.
French: De plus, il remet des cartes aux électeurs inscrits durant la période de révision.
English: One example of this might be the impact of federal immigration policy on larger cities, such as Toronto, Montréal or Vancouver.
French: Citons en exemple l’incidence de la politique fédérale d’immigration sur les grandes villes comme Toronto, Montréal ou Vancouver.
English: On 10 December 2008, the Special Rapporteur participated in a joint press release with other special procedures mandate holders on the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le 10 décembre 2008, la Rapporteuse spéciale a participé, aux côtés d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, à la publication d'un communiqué de presse commun sur le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.  The Committee also urges that the State party include in its next periodic report information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures supplémentaires adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: In partnership with the Centre d’histoire de Montréal and the Écomusée du fier monde, and at the request of the federal agency Canada Lands, the McCord Museum worked to document and present the history of Benny Farm in NotreDame-de-Grace, Montréal.
French: Le Musée McCord, en partenariat avec le Centre d’histoire de Montréal et l’Écomusée du fier monde, et à la demande de la Société immobilière du Canada, a documenté et présenté l’histoire du site de Benny Farm, dans le quartier Notre-Dame-de-Grâce, à Montréal.
English: Darwin is the name of the attraction which faithfully recreates the prehistoric world, while near the River Po delta we can observe the everyday life of the species that populate this habitat and then ,at the Dolphin Lagoon, we find Ulysses, an inquisitive dolphin.
French: Darwin est l'attraction qui recréer fidèlement le monde préhistorique, tandis que dans le Delta, vous pourrez observer la vie commune des espèces qui peuplent cet habitat et, dans la Lagune des Dauphins, Ulysse le curieux dauphin, vous attend.
English: CFSI utilizes a variety of online methods from simple, interactive, self-directed modules to more sophisticated self-directed modules involving video clips and other enhancements, to instructor-led remote training.
French: L'Institut utilise diverses méthodes d'enseignement en ligne, des simples modules interactifs d'apprentissage autonome à la formation à distance dirigée par un professeur, en passant par des modules sophistiqués avec extraits vidéo et autres accessoires.
English: The Secretariat was asked to prepare a new draft with three sessions: one more political in the morning and two more specific in the afternoon.
French: Le Secrétariat est chargé de préparer un nouveau projet prévoyant trois sessions : la première dans la matinée, consacrée surtout aux aspects politiques, et les deux suivantes, plus spécifiques, dans l’après-midi.
English: If possible, we even want to improve the environmental balance of flying.
French: Si possible, nous souhaitons même améliorer l'équilibre environnemental de l'aviation.
English: A specification is a list of tests, references to analytical procedures, and appropriate acceptance criteria, which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: Une spécification est une norme de qualité critique proposée et justifiée par le fabricant, et qui constitue l’une des conditions de l’autorisation que les organismes de réglementation doivent approuver.
English: The NIRB project certificate shall prevail unless:
French: Ce certificat l'emporte sauf : a) si, dans le cas d'une décision indépendante rendue par un office de réglementation et que le gouvernement n'a pas le pouvoir de modifier, il est dans l'intérêt national ou régional que le projet soit réalisé; si, dans le cas de toute autre décision indépendante rendue par un office de réglementation, il s'agit d'un projet considéré comme étant dans l'intérêt national ou régional et que le fait d'accepter les conditions dans le certificat de projet délivré par la CNER minerait la viabilité du projet; si une modification du certificat de projet délivré par la CNER est acceptée conformément à l'article 12.8.3.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-45 February 8, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Holland Charter B.V. - Licence No. 970115.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-45 le 8 février 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Holland Charter B.V. - Licence no 970115.
English: Within the Government there are no women on the Government Council, which is made up of only five members.
French: Au sein du Gouvernement, aucune femme n'est membre du Conseil de Gouvernement qui ne comporte que 5 membres.
English: Anne’ Hospital) s Inform employees about the environmental programs.
French: Faire la liste des activités de promotion 3.
English: The company indicated that it would attempt to advise the complainant, in advance, of the name of the service provider(s) who would have access to his personal information.
French: La compagnie a indiqué qu’elle tenterait d’aviser le plaignant, à l’avance, du nom des fournisseurs de services qui auraient accès à ses renseignements personnels.
English: The underlying differences between Aboriginal and Eurocentric worldviews make this a tenuous proposition at best.
French: La ligne entre prendre des mesures pour les Autochtones et avec eux peut être franchie, à condition de comprendre et de respecter les différences dans la vision du monde.