ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is about vigorous management of public resources with emphasis placed on performance and not just on following the rules.
French: Elle préconise une gestion rigoureuse des deniers publics en insistant sur le rendement plutôt que sur le respect strict des règles.
English: Second, Jamaica supports the steps proposed by the Secretary-General to enhance his traditional preventive role with respect to: the increased use of United Nations interdisciplinary fact-finding and confidence-building missions; to develop regional prevention strategies with regional partners and appropriate United Nations organs and agencies, including the possibility of establishing liaison offices with regional organizations; to use eminent persons for advice and action in support of preventing and resolving armed conflicts; and to improve the capacity and resource base for preventive action in the Secretariat.
French: Deuxièmement, la Jamaïque appuie les mesures proposées par le Secrétaire général pour renforcer son propre rôle préventif traditionnel en ce qui concerne l'accroissement de l'utilisation des missions d'établissement des faits et de consolidation de la confiance; l'élaboration de stratégies de prévention régionale avec les partenaires régionaux et les organismes et les institutions concernés des Nations Unies, y compris la possibilité de mettre en place des bureaux de liaison avec des organisations régionales; l'utilisation de personnalités éminentes et de leurs conseils et mesures à l'appui des efforts déployés pour prévenir et régler les conflits armés; et l'amélioration des capacités et de la base de ressources qui seront octroyées à l'action préventive au sein du Secrétariat.
English: This evaluation should be developed and implemented by a group external to and independent of those conducting the study.
French: Cette évaluation doit être développée et mise en oeuvre par un groupe externe et indépendant de celui menant l'étude.
English: Michael's Hospital, Toronto) will examine how neighbourhoods influence healthy living.
French: Michael's Hospital, Toronto) examinera comment les voisinages influent sur une vie saine.
English: Subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs
French: Organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex 3.1–Scientific Considerations on the Prophylactic Use of Antivirals in an Influenza Pandemic Submitted by:
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 3.1 – Considérations scientifiques sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques durant une pandémie de grippe Auteur :
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Wealth of Stories > Transforming Beings An Aboriginal Presence Our Origins Wealth of Stories - Transforming Beings In the narratives told by Aboriginal peoples of the Pacific Coast, supernatural beings take the form of animals, birds or fish in the human world.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Richesse des histoires > Êtres qui se métamorphosent Une présence autochtone Nos origines Richesse des histoires - Êtres qui se métamorphosent Dans les récits des peuples autochtones de la côte du Pacifique, des êtres surnaturels prennent la forme d'animaux, d'oiseaux ou de poissons au cœur même du monde humain.
English: Where the situation in prisons is concerned, the Minister of Justice confirmed to us that, although improvements had been made since his Ministry took over responsibility for the prison system, many difficulties were still hindering reform, mainly as a result of the dilapidated conditions, inappropriateness and inadequacy of detention centres and the shortage of prison staff.
French: En ce qui concerne la situation dans les établissements pénitentiaires, le ministre de la Justice nous a confirmé que malgré des améliorations qui ont eu lieu depuis que son ministère avait assumé la responsabilité du système pénitentiaire, de nombreuses difficultés entravaient toujours la réforme du fait notamment de la vétusté, de l'inadaptation et de l'insuffisance des centres de détention ainsi que du manque de personnel pénitentiaire.
English: In September 1995, Inquiry staff requested a copy of the National Defence Act Review.72 Other documents in our possession describe this work as a review of the military justice system conducted internally by the Department and presented to the Defence Management Committee (DMC) in January 1994.
French: Un mois plus tard, l'ELES a répondu que le document était entre les mains du juge-avocat général (JAG) et qu'il « n 'était pas possible de dire avec exactitude à quelle date on répondrait à la demande »73.
English: The Scientific Committee shall have the following tasks: (a) (b) (c) (d) advise on the continued relevance of the Research Agenda and recommend any amendments; advise on the scientific priorities for the annual implementation plan proposal; advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report; advise on the composition of the peer review committees.
French: Les tâches du comité scientifique sont les suivantes: (a) (b) donner régulièrement son avis sur la pertinence de l'agenda de recherche et recommander éventuellement des modifications; donner son avis sur les priorités scientifiques pour la proposition de plan annuel
English: Enact Prohibition Regulations (preferred option) By prohibiting the importation of animals and other things as set out in the regulations, the CFIA will continue to protect Canadian livestock and consumers against exposure to BSE in a manner that is not unnecessarily restrictive.
French: Mise en œuvre du règlement interdisant les importations (solution privilégiée) En interdisant l'importation des animaux et des choses susmentionnés, le règlement vise une protection continue du cheptel de bovins et des consommateurs du Canada contre l'exposition à l'ESB, et ce d'une façon qui n'est pas indûment restreignante.
English: (b) Projects 400 and 600
French: b) Projets 400 et 600
English: This report has been prepared in response to Executive Board decision 2005/9, which requested that the Executive Director present to the Board this session a report elaborated jointly with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) on possible options to further improve and streamline the current harmonized country programme approval procedure, so as to decrease the time frame for developing and approving country programmes and to better synchronize them with the length of cycle of the respective national country programming instruments, bearing in mind the need to maintain the institutional integrity and organizational mandate of each agency.
French: Ce rapport a été établi comme suite à la décision 2005/9, dans laquelle le Conseil d'administration a prié la Directrice générale de l'UNICEF de lui présenter à sa session annuelle de 2006 un rapport établi conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sur des moyens qui permettraient d'améliorer et de rationaliser encore la procédure d'approbation harmonisée des programmes de pays de manière à réduire les délais dans lesquels ces programmes sont élaborés et approuvés et à mieux les synchroniser avec la durée du cycle des différents instruments de programmation nationaux, en ayant à l'esprit la nécessité de préserver l'intégrité institutionnelle et le mandat de chaque organisme.
English: Decreases in ovarian and uterine weights in monkeys and some rats, as well as vaginal atrophy in monkeys did not reverse by the conclusion of the recovery periods.
French: La perte de poids au niveau des ovaires et de l'utérus chez les guenons et certaines rates, ainsi que l'atrophie vaginale chez les guenons, n'ont pas été jugées réversibles à la fin de la période de récupération.
English: unescap.org/tctd/water/committee/committee5f.htm.
French: org/tctd/water/committee/committee5f.htm>.
English: See also Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford, Oxford University Press, 2003, p. 373 et seq.; and John Fischer Williams, “Denationalization”, British Yearbook of International Law, vol. 8, 1927, pp. 45-61, at p. 50.
French: cit., p. 254 (références omises).  Voir également Ian Brownlie, op.  cit., p. 373 et suivantes, et John Fischer Williams, op. cit., p. 50.
English: In accordance with article 17, paragraphs 3 and 4, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment, the Eighth Meeting of the States parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at the United Nations Office at Geneva, on Wednesday, 28 November 2001, to elect five members of the Committee against Torture to replace those whose terms of office are due to expire on 31 December 2001 (see annex I).
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Secrétaire général convoquera à l'Office des Nations Unies à Genève, le mercredi 28 novembre 2001, la huitième réunion des États parties à la Convention au cours de laquelle seront élus cinq membres du Comité contre la torture, en remplacement de ceux dont le mandat prendra fin le 31 décembre 2001 (voir l'annexe I).
English: Prominent among them are the following:  Article 114 of the Criminal Law stipulates that whoever endangers public security by causing fires, floods or explosions, or by disseminating poisonous or radioactive substances or contagious-disease pathogens, or employing other dangerous means, is to be sentenced to not less than three years but not more than 10 years of fixed-term imprisonment in cases where serious consequences have not been caused.
French: L'article 114 de la loi pénale stipule que quiconque porte atteinte à la sécurité publique en allumant des incendies, en provoquant des inondations ou des explosions, ou en disséminant des substances toxiques ou radioactives ou des agents pathogènes à l'origine de maladies contagieuses, ou en usant de tout autre moyen dangereux, est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de 3 à 10 ans pour les délits n'ayant pas eu de conséquences graves.
English: On 6 April 2005, the opponent, Creaciones Garel, SA, filed a notice of opposition to registration of the trade mark applied for, under Article 42 of Regulation No 40/94.
French: Le 6 avril 2005, l’opposante, Creaciones Garel, SA, a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l ’enregistrement de la marque demandée.
English: Just as our society as a whole values beauty and youthfulness over age, the opera world is rarely willing to forgive a few less-than-perfect notes in exchange for the wisdom that age.
French: Parfois, ces changements sont des présages de tragédie, mais ils peuvent aussi annoncer des merveilles, par exemple une meilleure qualité de la voix. » À l’âge mûr, l’ouïe d’une diva peut aussi changer, ce qui peut déstabiliser le délicat mécanisme du chant.
English: This will require you to make or buy an audio “doohicky” (a Stereo Y-Adapter).
French: Il faut fabriquer un adapteur ou l’acheter.
English: Based on proposals by the political groups in the Assembly, the Ad Hoc Committee was composed as follows:
French: La composition de la commission ad hoc s’appuie sur les propositions des groupes politiques représentés à l’Assemblée: Groupe socialiste (SOC) M. Piotr GADZINOWSKI Pologne
English: Mr. Majoor (Netherlands), Chairman, resumed the Chair.
French: M. Majoor (Pays-Bas), Président, assume à nouveau la présidence.
English: Ontario and Quebec both have units dedicated to "reaping", and Investissement Québec has teams of prospectors and project managers working in tandem.
French: Suivi
English: The committee has access to all documents under the control of CSIS, except Cabinet confidences.
French: Ce dernier peut également faire enquête lorsqu’une personne voulant entrer au Canada ou présenter une demande de citoyenneté a à son dossier des éléments préjudiciables.
English: I cannot thank my employees enough for their dedication, hard work and invaluable contribution.
French: Je ne saurais réitérer assez souvent à quel point l’engagement, le travail acharné et la contribution de mes employés sont inestimables.
English: Takes note of the information on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations contained in paragraphs 101 to 105 of the report of the Secretary-General,8 and requests the Secretary-General to report on the issue to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Prend note des informations figurant aux paragraphes 101 à 105 du rapport du Secrétaire général8 concernant l'incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférences, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à sa soixante-quatrième session par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: However, the basic information required for effective conservation of this species is lacking.
French: Cependant, l'information de base qui serait nécessaire à des tentatives efficaces de conservation de l'espèce fait défaut.
English: There was nothing to report, sadly.
French: Il n'y avait malheureusement rien à rapporter.
English: Is it because exchange rates don’t matter for the proﬁtability of Canadian manufacturers—an outcome I would ﬁnd highly unlikely—or is it because proﬁtability does not matter for Canadian investment?
French: Serait-ce que le taux de change n’a aucun effet sur la rentabilité des fabricants canadiens, ce qui est très improbable selon moi, ou que les bénéﬁces n’ont pas d’inﬂuence sur l’investissement au Canada?
English: ◦ there is a better balance by placing higher priority on payment of workers’ wages without disrupting lending markets or reducing access to credit for new and small businesses.
French: ◦ on assurera un meilleur équilibre, en accordant une priorité plus élevée au paiement du salaire des travailleurs sans perturber le marché du crédit ni réduire l’accès au crédit pour les entreprises nouvelles ou petites.
English: Pre-plant soil fumigants, such as metam-sodium applied for nematodes, helps to suppress red stele as well.
French: Des fumigants du sol appliqués avant la plantation, comme de métam-sodium contre les nématodes, contribuent également à la suppression de la stèle rouge.
English: A counterattack was sounded: Monckton was pierced by a bullet and Carleton was wounded in the head121.
French: Une riposte se fait entendre : Monckton reçoit une balle qui le transperce et Carleton est blessé à la tête121.
English: The Oslo guidelines concern humanitarian activities in natural disasters, while the MCDA guidelines deal with complex emergencies; both work with the basic principle that military and civil defence resources should only be used as a 'last resort'.
French: Énonçant les principes et les bonnes pratiques de l'aide humanitaire, elle a été approuvée par 21 États (dont 16 de l'UE) et par la Commission européenne.
English: Abstract Tuition fees increased rapidly in the 1990s in most Canadian provinces raising concerns about access to post-secondary education.
French: Résumé Les frais de scolarité au collège et à l’université ont augmenté substantiellement au cours des années 90 dans la plupart des provinces canadiennes.
English: Third, progress towards achieving gender balance among serving UNV volunteers.
French: En troisième lieu, amélioration progressive de la parité entre les sexes parmi les Volontaires des Nations Unies en service.
English: This contribution, previously announced on January 17, 2005, put GPEI on track towards its goal of eliminating polio worldwide by the end of this year, and led to a recent award for Canada by the United Nations Foundation.
French: Cette contribution, annoncée le 17 janvier 2005, a positionné l’initiative pour qu’elle atteigne son objectif d’éradiquer cette maladie à l’échelle planétaire d’ici la fin de l’année. Par suite de cette contribution, le Canada a reçu un prix de la Fondation des Nations Unies.
English: (f) Activity data (current and future);
French: f) Données relatives à l'activité (actuelle et future);
English: The Tribunal's decision was reserved and only handed down eleven months later.
French: Le Tribunal a sursis au prononcé de sa décision et n’a rendu cette dernière que 11 mois plus tard.
English: Restorative approaches have also been used in the context of alternatives to imprisonment.
French: Les programmes en matière de justice réparatrice ont également servi comme solution de rechange à l'incarcération.
English: Community members raised concerns that the program posed a threat to children in the area.
French: Les membres de la collectivité ont dit craindre que le programme représente une menace pour les enfants du secteur.
English: For further details refer to C-05-040-012/TS001 – Post Aircraft Accident/Accident Release of Carbon Fibre.
French: Des fibres risquent aussi d’être libérées dans l’atmosphère lorsque ces matériaux subissent un impact ou sont coupés.
English: Moreover, the costs of environmental degradation are steadily climbing.
French: En outre, les coûts rattachés à la dégradation environnementale ne cessent d'augmenter.
English: I have a lot of responsibility ... and the stress that comes with it," she acknowledges, "but I wouldn't trade jobs for anything in the world."
French: J'ai beaucoup de responsabilités... et le stress qui va avec, avoue-t-elle, mais je ne changerais de poste pour rien au monde ».
English: This must not be accomplished, however, at the expense of the suffering of the peoples of the Middle East, particularly the Palestinian people.
French: Ceci ne doit pas être accompli, cependant, au prix de souffrances des peuples du Moyen-Orient, notamment du peuple palestinien.
English: • New guidelines are developed with each new call for proposals (on average at least once a year).
French: • De nouvelles lignes directrices sont élaborées chaque fois qu’un nouvel appel de propositions est lancé (soit, en moyenne, au moins une fois par an).
English: Inasmuch as IDPs have the right to choose their own residence, i.e. the solution that is best for them, as noted in Guiding Principle 28, they must be consulted on this issue before programmes are designed and implemented.
French: Dans la mesure où les personnes déplacées ont le droit de choisir leur lieu de résidence, c'est-à-dire d'opter pour la solution qui leur convient le mieux, comme il est prévu dans le Principe directeur 28, il faut qu'on les consulte sur la question avant d'élaborer des programmes et de les mettre en œuvre.
English: Some NGOs, such as the Moscow Center for Prison Reform, are worried that the transfer of authority over to the Ministry of Justice could lead to a worsening in the administration of the prison camps due to the weak personnel structure of the Ministry of Justice, preferring instead the decentralisation of the prison system with a partial transfer of responsibility to regional governors.
French: Certaines ONG, comme le Centre de Moscou pour la réforme pénitentiaire, craignent que le transfert de l’autorité au ministère de la Justice n’aggrave l’administration des camps de détenus par manque de structure des ressources humaines et souhaiteraient une décentralisation du système pénitentiaire accompagnée d’un transfert partiel des pouvoirs aux gouverneurs des régions.
English: Therefore, maintenance may be recovered by compulsory execution if the obligor fails to perform his/her obligation voluntarily.
French: Dès lors, la pension alimentaire peut être recouvrée au titre d'une exécution forcée si l'obligé ne s'y résout pas spontanément.
English: 5.35 The subprogramme is under the responsibility of the Civilian Police Division which reports directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: 5.35 Le sous-programme est exécuté par la Division de la police civile, qui relève directement du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The Presidents took important and concrete steps in this direction that will bear lasting fruit.
French: Les Présidents ont adopté dans ce sens des mesures importantes et concrètes qui auront des effets durables.
English: 11.26 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered: other substantive activities (regular budget):
French: 11.26 Pendant l'exercice biennal, les produits finals ci-après seront exécutés : autres activités de fond (budget ordinaire) :
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION The Deputy Minister’s investigation covered shipments of polyiso insulation board made from January 1 to June 30, 1996.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE L’enquête du Sous-ministre a porté sur les envois de panneaux isolants en polyiso qui ont été effectuées du 1er janvier au 30 juin 1996.
English: THE PRESIDENT.
French: M. FLYNN, (Royaume‑Uni), (Interprétation) s'oppose à l'amendement.
English: Where the statement concerning amendments contains an indication that the start of the international preliminary examination is to be postponed (Rule 53.9(b)), the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before whichever of the following occurs first: 12.
French: Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que les modifications effectuées en vertu de l'article 19 sont à prendre en considération (règle 53.9.a)i)), l'administration chargée de l'examen préliminaire international n'entreprend pas cet examen avant d'avoir reçu une copie des modifications en cause.
English: In order to arrange the relationships with countries in Middle Asia, we just have to behave with them as equal partners.
French: Pour arranger les relations avec les pays d’Asie centrale, il faut juste se comporter avec eux comme avec des partenaires égaux.
English: [Include in this total, any property acquired in these years that became available or use before end of current taxation year under a "rolling start rule" * in paragraphs 13(27) (b) and 13(28) (c) of the Act; and under any subsection 13(29) election for this project other than the election for current taxation years.] l
French: (Inclure dans ce total tous bien acquis au cours de ces années et qui sont devenus prêts à être mis en service avant la fin de l'année d'imposition en cours soit en vertu d'une «règle des deux ans»* prévue aux alinéas 13(27)b) et 13(28)c) de la Loi, soit conformément à un choix exercé en application du paragraphe 13(29) à l'égard de ce projet, à l'exception du choix pour l'année d'imposition en cours.) l
English: PHARMACODYNAMICS (PD) - The study of biochemical and physiological effects of drugs, their mechanism(s) of action, their structure activity relationships and their interaction with other drugs.
French: Dans le cas d'animaux destinés à la consommation, la PADN doit confirmer que la période de retrait est identique à celle du produit de référence canadien.
English: • Saskatchewan's Implementation Plans for the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste Contacts
French: • Saskatchewan's Implementation Plans for the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste Personnes-ressources