ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In vitro growth on mannitol as a sole carbon source was 50–140% of that on equimolar glucose.
French: La croissance obtenue in vitro en présence de mannitol comme seule source de carbone est de 50 à 140% de celle obtenue avec du glucose équimoléculaire.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues pour l'organisme par oppositions aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteurs d'activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins:
English: Parking fee to attend New Initiatives Coordination sector retreat Date(s): 2008-02-28 to 2008-02-28 Destination(s):
French: Frais de stationnement pour assister à la retraite du secteur de coordination des nouvelles initiatives Date : 2008-02-28 au 2008-02-28 Destination :
English: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /INFORMATION CENTRES/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /INTERNET/ /INFORMATION SOCIETY/ /INFORMATION NEEDS/ /RURAL AREAS/ /TANZANIA/ - /EVALUATION/ /SOCIAL IMPLICATIONS/ /ECONOMIC IMPLICATIONS/ /CULTURAL CHANGE/ /PARTNERSHIP/ /WOMEN/ /PROJECT REPORTS/ /AUDIOVISUAL MATERIALS/ /CAPACITY BUILDING/
French: /SUBVENCION CIID/ /SISTEMA DE SALUD/ /ENFERMEDADES/ /REFORMA SOCIAL/ /ACCESO A LA SALUD/ /POLITICA DE SALUD/ /PLANIFICACION DE LA SALUD/ /GUATEMALA/ - /ASPECTOS SOCIALES/ /CONDICIONES ECONOMICAS/ /OMS/ /ESTADO/
English: It may, therefore, to some degree accelerate subsequent learning in the linguistic and cultural areas.
French: – est de nature à affiner les savoir-apprendre et les capacités à entrer en relation avec l’autre et le nouveau.
English: From 23-Jun-09 to 20-Dec-09: Early booking offer (up to 29 days before arrival).
French: à partir de 23-juin-09 au 20-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 29 jour(s) avant l´arrivée).
English: • P-152R Meaning of "Canada" For Purposes of Division II Tax
French: • P-152R Signification du mot "Canada" aux fins de la taxe de la section II
English: During pendulum impact, the cylinder shall be held in position by the end bosses or by the intended mounting brackets.
French: Au cours du choc dû au pendule, la bouteille doit être maintenue en position par les ogives des extrémités ou par des supports de montage prévus à cet effet.
English: At least, in Iraq, there are social, educational and political structures which can be worked with.
French: Au moins, en Iraq, il y a des structures sociales, éducatives et politiques à partir desquelles on peut travailler.
English: 18F-FDG PET imaging results were found to be comparable to the values found in the literature, and sensitivity, specificity, and accuracy of the procedure were higher than for other commonly used diagnostic methods such as CT and MRI.
French: Les résultats de la tomographie à émission de positons utilisant le 18F-FDG étaient comparables aux valeurs publiées, et la sensibilité, la spécificité et la précision de l'examen étaient supérieures à celle des autres méthodes diagnostiques couramment employées, comme la tomographie par ordinateur et l'imagerie par résonance magnétique.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: - Completion of the psychiatric reform in the field of Mental Health
French: • L'achèvement de la réforme psychiatrique dans le domaine de la santé mentale;
English: Having a particular interest on understanding the functional role of cortical oscillations, after defending may Ph.D., I moved in 2001 as a post-doctoral fellow to the laboratory of Dr. Angel Alonso a the Montreal Neurological Institute, McGill University.
French: Cherchant principalement à comprendre le rôle fonctionnel des oscillations corticales, je suis allé travailler après la soutenance de ma thèse de doctorat en 2001 comme chercheur postdoctoral au laboratoire de Dr Angel Alonso à l'Institut neurologique de Montréal, Université McGill.
English: Consequence of Error 2 Errors in the calculation of contract costs cause loss of time for correction on the part of officers and clerks.
French: Une recherche inefficace dans la comparaison des coûts des fournisseurs peut engendrer des inconvénients pécuniaires au ministère.
English: As observed in Figure 1, the pixel values are represented under an 8 bits system thus a limit of 256 colors for each matrix.
French: Tel qu’observé dans la figure 1, les valeurs des pixels sont représentées dans un système de 8 bits, donc une limite de 256 couleurs.
English: The VICTORIA-class submarines will enhance Canada's ability to conduct surveillance and control of its maritime areas of jurisdiction, and to participate in bilateral and multilateral operations.
French: Les Forces canadiennes pourront ainsi conserver la capacité d'exercer un contrôle de l'espace aérien, de mener des opérations de contingence aériennes et de fournir un appui aérien efficace.
English: Critical public health measures were essential to save lives, and human survival was the ultimate measure of the success or failure of humanitarian operations.
French: Un certain nombre de mesures de santé publique sont indispensables pour sauver les vies, et la survie est le critère ultime du succès ou de l'échec des opérations humanitaires.
English: Look!' and then take it to the next level.
French: « Mais la question qui se pose actuellement est :
English: In January 2003 we met in Bávaro, thanks to the kind offer of the Dominican Republic, a member of our Group.  In that meeting we adopted a declaration based on the ruling principles and main themes that, in the view of the Rio Group, need to be examined at the Summit and in its follow-up.
French: En janvier 2003 et grâce à l'offre aimable de la République dominicaine - un des membres de notre Groupe -, nous nous sommes réunis à Bávaro, où nous avons adopté une déclaration sur les principes directeurs et les questions prioritaires qui, de l'avis de la région, doivent être examinés au Sommet et lors de son suivi.
English: This first loan to the SEB will allow CEB to work with local partner banks – SEB’s subsidiaries – in the Baltic States i.e. SEB Eesti Ühispank (Estonia), SEB Unibanka (Latvia) and SEB Vilniaus Bankas (Lithuania).
French: Ce premier prêt à la SEB permettra à la CEB de travailler dans les pays baltes avec des partenaires bancaires locaux – qui sont des filiales de la SEB -, à savoir : SEB Eesti Ühispank (Estonie), SEB Unibanka (Lettonie) et SEB Vilniaus Bankas (Lituanie).
English: It is something which we, as a Parliament, must fight against and challenge, especially during the budget procedure.
French: Cette attitude, il nous faut, en tant que Parlement, la combattre et la dénoncer, notamment lors de la procédure budgétaire.
English: It would contribute to the further strengthening of good relations among neighbours in the western Balkans and improve prospects for European integration. I thank President Ahtisaari for the great contribution that he made during the negotiations – he continues to make such a contribution.
French: Dans une discussion sérieuse, il faut tenir compte à la fois du droit à l’autodétermination et de la préservation de l’intégrité territoriale, et non pas uniquement de la première, ce qui risquerait d’avoir des effets négatifs sur d’autres conflits en Europe.
English: Current achievements of the Panel EPPO List of Invasive Alien Plants The Panel established the EPPO List of Invasive Alien Plants.
French: EPPO recommends countries endangered by these species to consider measures to prevent their introduction and spread or to manage unwanted populations.
English: It also provides an opportunity to forge new contacts and partnerships with Aboriginal organizations, governments and others concerned with Aboriginal issues in Canada and in other parts of the world.
French: Elle nous donne également la possibilité de nouer de nouveaux liens et d'établir des partenariats avec les organisations et les gouvernements autochtones de même qu'avec les autres personnes intéressées par les questions autochtones au Canada et à l'étranger.
English: There are a number of pertinent issues that require discussion in relation to an FMCT, but this working paper will only focus on the 4 major issue areas: scope of core obligations, verification, stocks and definition.
French: Bien qu'il y ait nombre de questions pertinentes qui doivent être débattues en ce qui concerne un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, le présent document de travail sera centré uniquement sur les quatre grandes questions que sont la portée des obligations fondamentales, la vérification, les stocks et les définitions.
English: Students could then compare and contrast the differences between the graphs constructed.
French: Les élèves pourraient ensuite comparer les graphiques et établir les différences qui existent entre ceux-ci.
English: The agenda of the workshop is provided in annex I to this document.
French: On trouvera le programme de l'atelier à l'annexe I du présent document.
English: Source: Public Housing Project Office, Ministry of Housing and Town Planning.
French: Source : Direction Projet Construction des Logements Sociaux / Ministère de l'Habitat et de urbanisme (MENU)
English: The considerable progress made in the living conditions of older people - most are in good health, many are better educated, increasing numbers own their own house, and, compared to former generations, the majority is financially better off than ever before – required a major public involvement.
French: L'amélioration considérable des conditions de vie des personnes âgées – la plupart d'entre elles sont en bonne santé, beaucoup ont une meilleure instruction, sont propriétaires de leur logement, et, en comparaison des générations précédentes, la majorité dispose de moyens financiers sans précédent – a nécessité un investissement public majeur.
English: 30 mile(s) from The Eden Project, The 8th wonder of the world.
French: 48 km d'Eden Project, huitième merveille du monde.
English: Customs duties differ from internal taxes such as income or sales taxes.
French: Les droits de douane diffÃ¨rent des taxes intÃ©rieures comme la taxe de vente ou l'impÃ´t sur le revenu.
English: They have invested much more than Europeans in ICTs, especially in their various potential market uses.
French: Ils ont investi bien plus que les Européens dans les TIC et surtout dans les diverses utilisations potentielles des TIC commercialisables.
English: They cut AA for this version. Ouch.
French: La version PS3 à l'air techniquement similaire à celle de la 360.
English: When you come to stay in one of our Barcelona apartments for the holidays, be sure to take a bit of Portugal home with you too!
French: One of the best places to buy panellets is the Ca n’Escribà bakery, in La Rambla de les Flors.
English: Edmonton, Alberta - Transportation | Edmonton, Alberta - Views | Farm life | Carriages and carts | Hats Type:
French: Edmonton, Alberta - Transportation | Edmonton, Alberta - Views | Farm life | Carriages and carts | Hats Type :
English: On this point, the report offers many positive points with regard to the demand for incentives for the maritime sector at national level, and for greater regulatory coordination at EU level.
French: Sur ce point, le rapport présente de nombreux points positifs en ce qui concerne la demande de mesures d'incitation destinées au secteur maritime au niveau national, ainsi que d'une coordination accrue de la réglementation à l'échelle de l'Union européenne.
English: The emergency stop signal shall be activated only when the vehicle speed is above 50 km/h and the braking system is providing the emergency braking logic signal defined in Regulations Nos. 13 and 13-H.
French: 6.23.7.3.1 Le signal de freinage d'urgence ne doit être activé que si la vitesse du véhicule est supérieure à 50 km/h et que le système de freinage fournit le signal logique de freinage d'urgence défini dans les Règlements nos 13 et 13-H.
English: To the extent previously expressed concerns applied also to the draft TK Guidelines, he would not necessarily repeat those concerns in this intervention.
French: Dans la mesure où les préoccupations précédemment exprimées s’appliquaient également au projet de directives concernant les savoirs traditionnels, il ne les réitérerait pas présentement.
English: for type approval exchange of information 64 19
French: Marques d'homologation dans les Règlements CEE annexés à l'Accord de 1958 67 20
English: Asian landlocked and transit developing countries have also undertaken policy measures to liberalize transit services.
French: Les pays en développement asiatiques sans littoral et de transit ont également pris des mesures pour libéraliser le transit.
English: In view of the changes that took place in the organization of S&M vis-à-vis the FRY, as well as the resultant position of the member States, it was agreed that the initial report should consist of two parts.
French: Pour prendre en compte les changements qui sont intervenus suite à la création de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro laquelle a succédé à la République fédérale de Yougoslavie et leurs incidences sur les vues et positions de chacun des États membres, il a été convenu que le rapport initial devait comporter deux parties.
English: The results will be disseminated through Aboriginal and non-Aboriginal partners and colleague agencies, the Canadian Aboriginal AIDS Network and skills building meetings.
French: Les résultats seront communiqués aux partenaires autochtones et non autochtones ainsi qu'aux organismes affiliés et au Réseau canadien autochtone du sida. Et lors de réunions sur le perfectionnement des compétences.
English: Their labour market situation did indeed deteriorate between 1987 and 1997, at least in one
French: Environ 70 % des étudiants à temps plein, comparativement à 64 % des autres jeunes, faisaient du bénévolat pour
English: The proposed schedule will take account of the normal 6 p.m. time limit.
French: Cette heure limite ne pourra être repoussée qu'après consultation avec les Parties;
English: "subheading" « sous-position » "subheading", in respect of goods, means a description in the List of Tariff Provisions accompanied by a six-digit number and includes all tariff items the first six digits of which correspond to that number.
French: « sous-position » "subheading" « sous-position » Dénomination de marchandises de la liste des dispositions tarifaires accompagnée d’un numéro à six chiffres, y compris la dénomination des marchandises des numéros tarifaires dont le numéro commence par les six chiffres du numéro de sous-position.
English: Consequently, no issue arises with regard to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, as interpreted in the light of the State party's reservation.
French: En conséquence, il n'existe aucun obstacle au regard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, tel que modifié par la réserve de l'État partie.
English: NRC Benefits to Canadians NRC delivers on its strategic outcome by creating wealth, knowledge and social capital for Canadians.
French: Retombées des activités du CNRC pour les Canadiens Le CNRC s'efforce d'obtenir le résultat stratégique visé en créant de la richesse, du savoir et du capital social pour les Canadiens.
English: The report was issued only at the end of last week.
French: Ce rapport n'a été publié qu'à la fin de la semaine dernière.
English: And recovering the fluids is expensive.
French: De plus, la récupération des liquids est coûteuse.
English: In the beginning the games lasted only one day and comprised of only one event, the running of one Stadion, but gradually more events were added resulting, towards the 5th century B.C., in the games lasting for 5 days.
French: Au début, les jeux se déroulaient sur une seule journée et comportaient une seule compétition, la course à pieds dans le stade. Avec le temps, d'autres activités sportives se sont rajoutées et ainsi, au V siècle avant Jesus Christ la durée atteignit les cinq jours.
English: Accordingly, even though they are not the subject of its proposals, I have included in the present report brief summaries of the reforms already enacted or envisaged in the areas of ethics and oversight, as well as an appeal for a far-reaching reform of the internal justice system.
French: Ainsi, sans m'y arrêter, j'évoque brièvement dans le présent rapport les réformes déjà opérées ou envisagées dans les domaines de la déontologie et du contrôle, et j'y préconise la refonte du système de justice interne.
English: The ability to communicate their perspectives and concerns is a central empowerment issue, both for publication of their views and for access to information and education that will promote consciousness-raising for women and others.
French: La possibilité pour ces derniers de faire connaître leurs points de vue et leurs préoccupations est un facteur essentiel d'autonomie, aussi bien pour la diffusion de leurs opinions et l'accès à l'information et aux connaissances qui faciliteront la prise de conscience des femmes et des autres groupes.
English: Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.(80) It should be provided even if the perpetrator has not been identified.
French: La réparation doit être à la mesure de la gravité de la violation et du préjudice subi(80). Cette réparation doit être fournie même si l'auteur de ces actes n'a pas été identifié.
English: The patient labeling should include, at minimum, the following information: indications for use; relevant contraindications, warnings, and precautions; potential complications, including the possible methods of resolution; anticipated benefits and risks (to give patients realistic expectations of device performance); alternative treatments, including no treatment and the benefits and risks of each; advisement to talk with her doctor about the alternative treatments and which might be right for her; what to expect after surgery, including length of recovery; symptoms to tell her doctor about immediately; whom to contact if questions arise; activities that could damage or rupture the implant; why the implant is not a "lifetime" implant; possible need for device modification, removal, and/or replacement; and clinically supported information, if available, on the lifetime of the implant, including the possible need for modification, removal, and/or replacement.
French: Les informations destinées aux patientes doivent inclure, au minimum, les renseignements suivants : les indications d'emploi; les contre-indications, mises en garde et précautions pertinentes; les complications potentielles, y compris les méthodes permettant éventuellement d'y remédier; les bénéfices et les risques anticipés (pour donner à la patiente des attentes réalistes quant à la performance de la prothèse); les autres options de traitement disponibles, y compris l'absence de traitement, et les risques et avantages de chacun; la recommandation de discuter avec son médecin des autres traitements qui pourraient lui convenir; à quoi s'attendre après l'intervention, y compris la durée du rétablissement; les symptômes à déclarer au médecin sans tarder; avec qui communiquer pour poser des questions; les activités susceptibles d'endommager ou de rompre l'implant; les raisons pour lesquelles l'implant ne dure pas toute la vie; la nécessité éventuelle de modifier, d'enlever ou de remplacer l'implant; et des informations cliniquement étayées, le cas échéant, sur la durée de vie de l'implant, y compris la nécessité éventuelle de le modifier, de l'enlever ou de le remplacer.
English: Title Theme Purpose Partners Case Study – BC Municipalities Biodiesel Pilot Project Clean Vehicles and Fuels Review the municipal field trial, and highlight issues that arose to inform future users of biodiesel.
French: Aperçu des émissions atmosphériques des secteurs de l’industrie et de l’énergie Examen des principales nouvelles sources Décrire les principaux secteurs industriels qui produisent des émissions atmosphériques importantes dans le bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound et présenter un aperçu à leur égard.
English: Annual Report on Official Languages 2004–05
French: Rapport annuel sur les langues officielles 2004-2005
English: Approved by Act No. 6077, published on 23 September 1977, and ratified on 2 November 1977;
French: La Convention a été approuvée au moyen de la loi No 6077, parue au Journal officiel le 23 septembre 1977, et ratifiée le 2 novembre 1977;
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists
French: « Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes; »
English: Oman Mr. Abdulghaffar Al-Baloushi, First Secretary
French: M. Abdulghaffar Al-Baloushi, Premier Secrétaire  Pays-Bas
English: The policy of isolation of the Gaza Strip has totally failed at a political and human level.
French: La politique d'isolement de la bande de Gaza a totalement échoué au niveau politique et humain.
English: Following the review, HMP staff sends advice to the proponent indicating the requirements for the conservation and protection of fish habitat.
French: À la suite de cet examen, le personnel du PGH transmet au promoteur des avis qui contiennent les exigences relatives à la conservation et à la protection de l'habitat du poisson.
English: The proposed changes are to apply to taxation years beginning after 1996.
French: Les modifications proposées s'appliqueront aux années d'imposition qui commenceront après 1996.
English: The procurement process has been thorough.
French: Le processus d’acquisition a été appliqué minutieusement.
English: Following a regional consultation on secure tenure in the Balkans, recommendations on property legislation and policies were drafted for that region.
French: Le Ghana a prévu des modalités de gestion de la demande en eau dans ses textes réglementaires et ses politiques nationales.
English: In addition, the Agency accepts Mr. East’s position that where the space provided results in the service animal being forced to travel in a very constrained position, this has negative implications for the service animal which may impact on the animal’s ability to function in the future, and the Agency is of the opinion that, given the critical role that service animals play in the mobility and independence of persons who are blind, the risk of injury to service animals is a significant safety-related concern for their owners.
French: De surcroît, l’Office accepte la position de M. East selon qui si l’espace fourni force l’animal aidant à voyager dans une position très restreinte, la situation a des répercussions négatives pour l’animal aidant et peut nuire à sa capacité d’effectuer ses tâches. L’Office est d’avis qu’en raison du rôle essentiel que les animaux aidants jouent au plan de la mobilité et de l’autonomie des personnes aveugles, le risque de blessure à ces animaux est une préoccupation importante reliée à la sécurité de leurs propriétaires.
English: The meeting had considered the experiences gained in some countries from using the CIM and SMGS consignment notes as Customs transit declarations.
French: La réunion a examiné l'expérience acquise par certains pays utilisant les lettres de voiture CIM et SMGS comme déclarations de transit douanier.
English: CONCLUSION To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: CONCLUSION Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.