ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament and the Council have decided upon a range of consistent and complementary measures in order to implement this European job-creation policy.
French: Pour mettre en œuvre cette politique européenne pour la création d'emploi, le Parlement européen et le Conseil prévoient diverses mesures cohérentes et complémentaires.
English: For countries where breakdown has occurred, it is now right to agree major changes in the way the international order responds, so that we can systematically combine humanitarian aid and peacekeeping with help for reconstruction and development.
French: Pour les pays qui se sont effondrés, il est temps maintenant d'avaliser des modifications majeures dans la manière dont l'ordre international réagit, de telle sorte que nous puissions systématiquement associer l'aide humanitaire et le maintien de la paix à l'aide à la reconstruction et au développement.
English: When Eberding sent his divisional reserves along with others from across the Scheldt to counter this threat, General Spry committed his own reserve, 8 Brigade, to exploit the opportunity that the surprise landing had given him.
French: » 53 Le commandant allemand de Breskens, le général Kurt Eberding, est totalement pris au dépourvu par ce débarquement effectué sur son flanc, car il ignorait l’existence des Buffalo et leur capacité amphibie.
English: While I think it is perfectly legitimate and necessary to take certain precautions to avoid the risk of a repetition of the abuse that most residents were victims of, some aspects of the Protocol indicate a profound lack of knowledge about life in prison and reflect a Manichaean view of the relation between the sexes.
French: S'il m'apparaît tout à fait légitime et nécessaire de prendre certaines précautions pour éviter le risque de répéter les abus dont la plupart des résidentes ont été victimes, certains aspects du Protocole soulignent avec force une méconnaissance profonde de la réalité carcérale et font ressortir une vision manichéenne du rapport entre les sexes.
English: There has been application of skills, and supervisors have reported positive impacts in terms of increased employee confidence and client satisfaction.
French: 7.2 Conclusions sur la formation à distance en langues officielles
English: For all these reasons, I voted in favour of the text negotiated with the Council in order to reach agreement at second reading.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté en faveur du texte négocié avec le Conseil afin d'obtenir un accord en deuxième lecture.
English: Under the amended rule 72, decisions on preliminary motions challenging jurisdiction are still open to interlocutory appeal as a matter of right for the parties, but decisions on preliminary motions on other grounds would require certifications of the relevant Trial Chamber in which the party filing the motions appears.
French: Aux termes de la nouvelle version de l'article 72, les parties peuvent toujours interjeter appel de plein droit des décisions relatives aux exceptions d'incompétence, mais s'agissant des décisions relatives aux autres types d'exceptions préjudicielles, elles doivent demander la certification de l'appel par la Chambre de première instance saisie de l'exception en question.
English: On the one hand, cultural diversity is now a fact of life in most, if not all, European societies.
French: D’une part, la diversité culturelle est, à présent, une réalité dans la plupart, sinon dans toutes, les sociétés européennes.
English: • the abolition of processing aids and transfer of the amounts thus saved to the national single payment envelopes;
French: • des mesures visant à augmenter la consommation de fruits et légumes, notamment par les enfants et les adolescents;
English: The disbursements incurred in the financial period when staff members separate are reported as current expenditures.
French: Les paiements effectués pendant l'exercice au cours duquel les fonctionnaires quittent l'organisation sont comptabilisés dans les dépenses de cet exercice.
English: Free themselves from the weight of words (cancer, leukaemia ………).
French: Se libérer du poids des mots (cancer, leucémie ………).
English: Two recent trips, by the Prime Minister and by the President of Serbia, passed off without incident and confirmed the professionalism of KFOR, the UNMIK police and the KPS, and the good cooperation among them.
French: Deux récents déplacements, du Premier Ministre et du Président de la République de Serbie, se sont déroulés sans incident et ont confirmé le professionnalisme de la KFOR, de la police de la MINUK et du SPK, ainsi que la qualité de la coopération entre les trois forces.
English: Until there exists a clear Community framework for these services – which is in fact provided for under Article III-6 of the draft Constitution – it makes sense to exclude them from the scope of the draft directive.
French: En attendant la mise en place d'un cadre communautaire clair pour ces services – également prévu par l'article III-6 du projet de constitution – il est judicieux de les exclure du champ d'application de la proposition de directive.
English: • 47% of evaluations take more than a year to complete (N=128)*** 0 10 20 30 40 50 60 Months to Undertake an Evaluation (Does not include time for approval & publication) *** (N=128, 2004-05) SOURCES: *EKOS Assessment of Federal Evaluation Quality (2004-05); ** Breen Report, 2004-05; ***CEE Annual Survey of Heads of Evaluation, 200-06
French: 0 10 20 30 40 50 60 Nombre de mois nécessaire à la réalisation d'une évaluation (Compte non tenu du temps nécessaire à l'obtention des approbations et à la publication) *** (N=128, 2004-2005) SOURCES : *Vérification d'EKOS sur la qualité de l'évaluation au sein du gouvernement fédéral (2004-2005); ** Rapport Breen, 2004-2005; ***Sondage annuel du CEE auprès des chefs d'évaluation 2005-2006
English: Please indicate whether a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been included in the Constitution or in national legislation.
French: Veuillez indiquer si une définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à celle énoncée dans l'article premier de la Convention a été ajoutée au droit interne.
English: A wall of flames struck Cochrane, Matheson and environs, burning both towns and killing at least 228.
French: Le plus dévastateur, celui de Matheson, est le résultat de nombreux petits brasiers, provoqués par la foudre et par les étincelles des roues de locomotives.
English: The Final reporting will generate the baseline for the Canadian situation.
French: Le rapport final nous fournira les renseignements repères sur la situation au Canada.
English: SDOs, themselves, will look to international standards to see if a standard exists that can be adopted rather than independently developing a national standard.
French: Les OEN doivent eux-mêmes vérifier s’il existe une norme internationale qui pourrait être utilisée au lieu d’élaborer une norme nationale de manière indépendante.
English: This procedure ensured that political entities running in the elections enjoyed at least a measure of local support and legitimacy.
French: Grâce à cette procédure, on a pu faire en sorte que les organismes politiques candidats aux élections jouissent d’un minimum de soutien local et de légitimité.
English: The Board also found that the road rage incident should not be related to the falsifying of time cards.
French: Le conseil a également conclu qu'il ne faut pas relier l'incident de rage au volant à la falsification des feuilles de temps.
English: Commentary Some Crucible Group members wish to point out that within an international protection system such as UPOV, varieties should always be commercialized under one and the same name in all of the systems’ member states.
French: Commentaire Certains membres du groupe Crucible souhaitent signaler que, dans un système de protection international tel que l’UPOV, les variétés doivent toujours être commercialisées sous le même nom dans tous les états membres du système.
English: (For the full text of S/PRST/2001/2, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/ 2001/2, voir l'appendice VI.
English: The Agency believes these consumer consultations have shown that the high level of personal assistance already offered to travellers with disabilities who desire it, can only be complemented by developments in information technology.
French: L'Office estime que ces consultations tenues auprès des consommateurs ont montré que l'aide personnelle considérable déjà offerte aux voyageurs handicapés qui la désirent, ne peut qu'être accrue par les développements technologiques.
English: During his absence, Mr. Enrique Loedel, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Enrique Loedel, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The information on gratis personnel should have been provided in the relevant reports of the Secretary-General, including an indication of the extent to which the acceptance of such personnel was in compliance with relevant General Assembly resolutions on gratis personnel.
French: Les rapports du Secrétaire général sur la Mission auraient dû faire état du personnel fourni à titre gracieux et indiquer dans quelle mesure les résolutions de l'Assemblée générale sur la question autorisaient le recours à du personnel de ce type.
English: The Movement remains concerned at the lack of progress in this regard, despite renewed attempts to establish another mechanism through which consensus on the objectives, agenda and timing of such a special session could be reached.
French: Le Mouvement reste préoccupé par le manque de progrès à cet égard, et ce malgré les tentatives renouvelées de mettre en place un autre mécanisme grâce auquel un consensus pourrait être atteint en ce qui concerne les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier d'une telle session extraordinaire.
English: Some participants advocated that additional support be provided through insurance, reinsurance and other risk-sharing mechanisms.
French: Certains participants ont préconisé l'octroi d'un appui supplémentaire par le biais de l'assurance, de la réassurance et d'autres mécanismes de mutualisation des risques.
English: Enter only the search items you are looking for and click "submit".
French: Entrez seulement les critères que vous recherchez, puis cliquez sur Rechercher.
English: Yukon First Nations consume about 0.5–1 cup (106–236 grams) of traditional/country food per day per person, and Dene and Métis consume about 0.6–1.5 cups per day per person (144–343 grams).
French: Les Premières Nations du Yukon consomment quotidiennement de 0,5 à 1 tasse environ (106 à 236 grammes) d’aliments régionaux par personne et les Dénés et les Métis en consomment quotidiennement de 0,6 à 1,5 tasse par personne (144 à 343 grammes).
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2005/58/EC (COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public et modifiant la directive 2005/58/CE (COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The hotel also houses handicapped rooms and suites.
French: L'hôtel dispose de chambres et de suites pour mobilité réduite.
English: Remission is hereby granted of the amount of $485, being a portion of the fee of $975 payable under subsection 303(1) of the Immigration and Refugee Protection Regulations, if (a) the fee is paid at or after 12:00 a.m. Eastern Daylight Saving Time on May 3, 2006 and before the coming into force of the Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Section 303 Fee); or (b) the fee was paid before 12:00 a.m. Eastern Daylight Saving Time on May 3, 2006 and the person in respect of whom the fee was paid acquires permanent resident status at or after 12:00 a.m. Eastern Daylight Saving Time on May 3, 2006 and before the coming into force of the Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Section 303 Fee).
French: Remise est accordée de la somme de 485 $, correspondant à une partie des frais de 975 $ à payer aux termes du paragraphe 303(1) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, si l'une des conditions ci-après est remplie : a) les frais sont acquittés, à zéro heure, heure avancée de l'Est, le 3 mai 2006 ou à une date ultérieure mais avant la date d'entrée en vigueur du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (frais prévus à l'article 303); b) les frais ont été acquittés, avant zéro heure, heure avancée de l'Est, le 3 mai 2006 et la personne à l'égard de laquelle ils l'ont été acquiert le statut de résident permanent, à zéro heure, heure avancée de l'Est, le 3 mai 2006 ou à une date ultérieure mais avant l'entrée en vigueur du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (frais prévus à l'article 303).
English: We proposed right from the start that work on these issues should not take place in the context of the technical report.
French: Nous avons d'emblée proposé que le travail sur ces questions ne se déroule pas dans le contexte du rapport technique.
English: We look with hope to the role played by the Ukrainian Parliament, Supreme Court, international mediators and the free media.
French: Nous observons pleins d’espoir le rôle joué par le parlement ukrainien, la Cour suprême, les médiateurs internationaux et les médias libres.
English: However, as the correlation here is comparatively weak, it seems unlikely that bad experiences with the administration of the project result in a major reduction in the possible impact.
French: Compte tenu, toutefois, du degré de corrélation relativement faible, il paraît peu probable que les expériences négatives liées à la gestion du projet aient sensiblement nui aux effets potentiels.
English: Legislative background See Case T-541/93 By application lodged at the Court of First Instance on 22 January 1994, the applicant a milk producer in Germany, claimed that the institutions should be ordered to pay compensation calculated in accordance with Regulation No 2187/93 for the period between 17 July 1986, the date on which his non-marketing undertaking expired, and 29 March 1989, the date on which Regulation No 764/89 entered into force.
French: Cadre réglementaire Voir affaire T-541/93 Par requête déposée au Tribunal le 22 janvier 1994, le requérant, producteur de lait en Allemagne, a sollicité la condamnation des institutions au paiement d'une indemnité calculée conformément au règlement n° 2187/93 pour la période comprise entre le 17 juillet 1986, date de la fin de son engagement de non-commercialisation, et le 29 mars 1989, date d'entrée en vigueur du règlement n° 764/89.
English: This has been the force behind the development of a considerable body of law.
French: Elle a été à l'origine du développement d'un acquis considérable.
English: Giovanni Strigari Paris, France English
French: Patrick F. Murphy IATA Gen�ve, Suisse Anglais
English: Throughout the post-electoral political crisis, in the framework of the Article 8 dialogue, EU representatives raised with the Ethiopian authorities issues such as the need to respect human rights and to investigate the post-electoral violence, among other issues.
French: Le Conseil a réaﬃrmé qu’il soutient sans réserve l’enquête actuellement menée par la Cour pénale internationale (CPI) sur les violations des droits de l’homme au Darfour, et il 81
English: The province must then file a claim with the federal government for reimbursement of their share of the eligible costs.
French: La province doit ensuite présenter au gouvernement fédéral une demande de remboursement de sa part des coûts admissibles.
English: CIC will continue to work closely with the provinces, territories and other key players such as communities, employers and non-governmental and international organizations to advance Canada’s immigration interests.
French: De plus, CIC continuera de collaborer étroitement avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants importants, notamment les collectivités, les employeurs, les organisations non gouvernmentales et les organismes internationaux, pour promouvoir les intérêts du Canada au chapitre de l’immigration.
English:    . I voted in favour of the amendment, which would have allowed ACP countries to opt out of fisheries agreements, if they considered such agreements to be harmful to their interests.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’amendement qui devait permettre aux pays ACP de ne pas participer aux accords de pêche s’ils considéraient que ces accords allaient à l’encontre de leurs intérêts.
English: I am glad that the Commission's standard answer this time has not been that the harmonisation of markets solves everything, but that instead it is actually trying to find out what this was all about.
French: Je suis heureux que la réponse standard de la Commission n'ait pas consisté à dire cette fois que l'harmonisation des marchés résout tout, mais qu'elle essaie plutôt de comprendre de quoi il retourne.
English: The following is added to Annex I, point 1 between the label in Spanish and the label in Danish:
French: À l'annexe I, point 1, le texte suivant est ajouté entre l'étiquette en espagnol et l'étiquette en danois:
English: The world health report 2002. Reducing risks, promoting healthy life.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2002 : réduire les risques et promouvoir une vie saine.
English: At that time, the southern sea otter population had not grown significantly since 1973, and oil spills were considered a major threat in California (VanBlaricom and Jameson 1982).
French: Les loutres de mer pénétrant dans la zone exempte de loutres de mer ont été capturées et relocalisées dans la zone approuvée pour les loutres de mer (Benz, 1996).
English: The length of the G1 phases of individual conjugating cells apparently ranges from 0.1 to 0.7 of the cell cycle duration.
French: La longueur des phases G1 des cellules individuelles qui se conjuguent s'établit apparemment entre 0.1 et 0.7 de la durée du cycle cellulaire.
English: It is expected that the results will yield a list of factors considered key to the opinions given by the participants pertaining to overall financial capability, existing financial capability products and services and desires relating to realistic financial capability products and services.
French: Il est prévu que les résultats produisent une liste de facteurs importants sur les témoignages recueillis des participants en matière de capacité financière, sur les produits et services financiers existants et les demandes pour des produits et services réalistes en matière de capacité financière.
English: In light of the above, and due to the lack of evidence to the contrary, the Agency accepts that Ms. Tatlock requires medical oxygen to travel by air and that it is an appropriate mechanism to manage her disability while in flight.
French: À la lumière de ce qui précède et en raison du manque de preuve du contraire, l'Office accepte que Mme Tatlock a besoin d'oxygène thérapeutique afin de voyager par avion et qu'il s'agit d'un mécanisme approprié pour gérer sa déficience au cours du vol.
English: 49 Verily, verily, I say unto you, that when I give a commandment to any of the sons of men to do a work unto my name, and those sons of men go with all their might and with all they have to perform that work, and cease not their a diligence , and their enemies come upon them and b hinder them from performing that work, behold, it behooveth me to c require that work no more at the hands of those sons of men, but to accept of their offerings.
French: 49 En vérité, en vérité, je vous dis que lorsque je donne le commandement à des fils des hommes de faire une œuvre pour mon nom, et que ces fils des hommes mettent toutes leurs forces et tout ce qu'ils ont à accomplir cette œuvre et ne cessent d'être a diligents , si leurs ennemis tombent sur eux et les empêchent d'accomplir cette œuvre, voici, il me convient de ne plus la b requérir de la part de ces fils des hommes, mais d'accepter leurs offrandes.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its thirty-second session on 29 and 30 March 2007 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa trente-deuxième session les 29 et 30 mars 2007, à Genève.
English: In considering this preliminary jurisdictional issue, the Agency decided to rely on the concepts for determining a disability used in the December 12, 2001, jurisdictional decision on whether obesity is a disability, being the World Health Organization's ICF model of disability analysis.
French: Dans l'examen de cette question préliminaire d'ordre juridictionnel, l'Office décidait de s'en remettre aux concepts du modèle de la CIH de l'Organisation mondiale de la santé utilisé dans la décision d'ordre juridictionnel du 12 décembre 2001 pour savoir si oui ou non l'obésité est une déficience.
English: In addition to that, he has published a study on contemporary public auditing, titled 'Better State' (2006).
French: Il a en outre publié une étude sur la pratique contemporaine du contrôle des comptes publics, intitulé "Un meilleur État".
English: Giovanni Claudio Fava (PSE) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 1.06.2006 12:00
French: Giovanni Claudio Fava (PSE) – Adoption d'un projet de recommandation – Délai de dépôt des amendements: 1er juin 2006, midi
English: (c) reducing road congestion through modal shift.
French: c) Réduire les encombrements routiers par une redistribution modale.
English: Elimination of school fees for people below the poverty line directly benefited indigenous girls (Nepal), and the use of local languages in primary education was seen as a means for increasing the enrolment rates of girls, including indigenous girls.
French: L'élimination des frais de scolarité pour les personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté a profité directement aux filles autochtones (Népal) et l'emploi de langues locales dans l'enseignement primaire a permis d'accroître le taux de scolarisation des filles, dont celui des autochtones.
English: Further "No independent evidence exists that zoos and aquaria are effective tools in educating the general public about the biology and conservation status and needs of wildlife species".
French: De plus, « il n'existe aucune preuve objective selon laquelle les zoos et les aquariums sont des outils efficaces pour l'éducation du public en général sur la biologie, la conservation et les besoins des espèces sauvages.
English: From the point of view of market access, the ESA region is proposing to implement in the EPA a regional CET system dividing products into four categories, depending on the extent to which they are finished – raw materials, capital goods, intermediate goods and finished goods – according to customs tariffs ranging from 0 to 40% which would be eliminated progressively over a period of between 10 and 25 years, depending on the satisfaction of development criteria and in compliance with the regional integration calendar39..
French: Par ailleurs la région ESA souhaite être autorisée à mettre en œuvre des droits de douane compensatoires sur les produits communautaires relevant de la PAC.