ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a Framework for Policy Research in Microbial Food Safety 13 Postdoctoral Fellowship Program -Online Application 13 Developing Collaboration Among Researchers in Natural Health Products March 31 Biotechnology 31 List of Scientist Mentors - Post-Doctoral Fellowship Program 17 Team Links Cancer Risks to How and Where We Live 17 Research Ethics Board Meetings Schedule 03 Importance of Science and Research 03 Some of Our Scientists February 17 Research Ethics Board - Member Biographies 17 How We Do Science 03 Policy Research on Drug Effectiveness 03 Science Advisory Board - Current Members Last Updated: 2006-12-22 Important Notices
French: Créer un cadre de recherche sur les politiques en matière de salubrité microbienne des aliments 13 Programme de bourses postdoctorales - Demande en ligne 13 Développer la collaboration entre les chercheurs dans le domaine des produits de santé naturels Mars 31 Biotechnologie 31 Liste des mentors scientifiques - Programme de bourses postdoctorales 17 Une équipe établit un lien entre les risques de cancer et le lieu de résidence 17 Comité d'éthique de la recherche - Date des réunions 03 Importance de la science et de la recherche 03 Scientifiques à l'honneur Février 17 Comité d'éthique de la recherche - Biographies des membres 17 La science chez nous 03 Recherche sur les politiques concernant l'efficacité des médicaments 03 Conseil consultatif des sciences - Membres actuels Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: Moreover, they emphasized the necessity to adapt UMM, as it would be necessary with any other methodology, to the particulars of the TIR business process (ExG/COMP/2003/2, paragraph 6).
French: Enfin, ils ont souligné la nécessité d'adapter la méthodologie UMM, comme cela devrait être le cas pour toute autre méthodologie, aux particularités de la procédure TIR (ExG/COMP/2003/2, par. 6).
English: Transition from school to university and transition between universities’ programmes (bachelor/master) is very significant for students and does not always run smoothly.
French: La transition entre l'école et l'université, de même qu'entre des programmes universitaires différents (licence/maîtrise) est une étape très importante pour les étudiants, qui ne se déroule pas toujours sans heurts.
English: The BHP Diamonds Agreement is likely to maximize the local positive effects of the project because of the extensive local benefits provisions.
French: Grâce à ses dispositions détaillées relatives aux avantages locaux, l'accord de BHP est susceptible de maximiser les effets positifs du projet au niveau de la région.
English: The proposed roster-based staffing process should be limited to internal candidates even as a pilot roster-based approach for selection of external candidates is established for a period of two years.
French: Le processus de gestion des effectifs à partir de fichiers devrait être limité aux candidatures internes même si un dispositif expérimental de sélection de candidats externes à partir de fichiers est établi pour une période de deux ans.
English: 2nd pillar (mandatory minimum) None.
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Non prévu.
English: Increase NFB visibility in communities, on television and in learning channels.
French: Intensifier la présence de l'ONF dans les communautés, à la télévision et dans les circuits d'apprentissage.
English: Therefore, we coordinators - and I would like to take this opportunity to thank all of them, most especially Mr Jáuregui and Mr Duff - have agreed on Amendment 2, which will be voted on tomorrow.
French: Par conséquent, les coordinateurs - et je voudrais profiter de l'occasion pour remercier chacun d'entre eux, et tout particulièrement M. Jáuregui et M. Duff - ont élaboré l'amendement 2, qui sera soumis au vote demain.
English: The following puzzle represents the ideal integration of these three sustainable development pillars.
French: Le casse-tête suivant représente l'intégration idéale de ces trois piliers du développement durable.
English: This amount includes $12 million from a contribution program (see annexes, table 3).
French: Les rapports finaux de la phase I seront terminés à la mi-2004.
English: However, for some of the new issues introduced in the discussion, such as webcasting, the social dimension was far from evident.
French: Toutefois, en ce qui concerne certaines questions nouvelles sur lesquelles porte le débat, telles que la diffusion sur le Web, la dimension sociale est loin d’être évidente.
English: Through reporting, a department's management successes and failures are opened to the scrutiny of Treasury Board, Parliament and the public.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {There are a variety of reporting mechanisms and requirements, which are set out in statute, Treasury Board policy, or Treasury Board decisions.
French: Ils doivent également rendre des comptes au Premier ministre par l'entremise du greffier du Conseil privé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministres sont responsables du fonctionnement efficace de leur ministère, ce qui comprend le respect des règles de gestion établies dans la loi et les politiques du Conseil du Trésor.
English: As opposed to the acquisition strategy favored by their main rival, Tops Markets, the growth plans of Wegmans are based on the opening of new stores in new territories.
French: Contrairement à son principal rival, Tops Markets, qui privilégie une stratégie d'acquisition, Wegmans a fondé ses plans de croissance sur l'ouverture de nouveaux magasins dans de nouveaux territoires.
English: • I enjoyed the opportunity to work with the people in my group and to interact with Geoff and Lynn.
French: • J'ai aimé travailler avec les personnes de mon groupe et d'interagir avec Geoff et Lynn.
English: Delivering a balanced and effective framework for intellectual and industrial property is a central concern of DG MARKT.
French: La mise en place d’un cadre juridique efficace et équilibré en matière de propriété intellectuelle et industrielle est un souci majeur de la DG MARKT.
English: What is the Loyalty System Discount ?
French: Qu'est ce que le programme de fidélité ?
English: Altogether, 41 observers attended the sixteenth and seventeenth Board meetings.
French: E.  Observations du Conseil sur les modalités de fonctionnement du mécanisme pour un développement propre
English: The figure has decreased compared to the same period last year, when there were 961 involuntary repatriations.
French: Le nombre de retours forcés est en baisse par rapport à la même période l'an passé où l'on en avait enregistré 961.
English: Besides this, the Russian Procurator-General's Office has advised the President of the Government of the Republic of North Ossetia-Alania to put a stop to violations of citizens' constitutional rights to liberty of movement and free choice of residence, and suggested that the officials responsible in the Republic's executive and local self-government authorities should be called to account.
French: Par ailleurs, les services du Procureur général de Russie ont recommandé au chef du Gouvernement de la République d'Ossétie du Nord-Alanie de mettre un terme aux violations des droits constitutionnels des citoyens en matière de liberté de circulation et de libre choix du lieu de résidence et lui ont laissé entendre qu'il convenait de sanctionner les responsables concernés dans les organes exécutifs de la République et dans les organes locaux autonomes.
English: Advice on Cultural Issues Affecting Businesswomen who Export
French: Liens avec les services canadiens de délégués commerciaux
English: An exhibition for forestry companies will be organised in the same period as the Seminar in Brasov.
French: Une exposition s'adressant aux sociétés forestières sera organisée à Brasov en même temps que le Séminaire.
English: Magazines and publications designed for the juvenile public cannot contain illustrations, photographs, articles or advertisements about alcoholic beverages, tobacco, or guns and ammunition (ECA, art.
French: Les magazines et publications destinés au public jeune ne doivent pas contenir d'illustrations, de photos, d'articles ou de publicités sur les boissons alcooliques, le tabac ou les armes et munitions (ECA, article 79).
English: (c) Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2010-2011 (continued) (IDB.36/3; IDB.36/L.3)
French: c) Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011 (suite) (IDB.36/3; IDB.36/L.3)
English: • Protection programmes for human rights advocates, labour and union leaders, members of opposition political parties, mayors and city council members, and leaders of organizations of displaced persons, through the expansion of coverage, consolidation in regions, training in preventive security and inclusion of new vulnerable populations.
French: • Programmes de protection des défenseurs des droits de l'homme, des dirigeants syndicaux et sociaux, de membres de partis politiques d'opposition, de maires et conseillers communaux, de dirigeants d'organisations de personnes déplacées, moyennant l'élargissement de la couverture, la consolidation dans les régions, une formation en sécurité préventive et l'incorporation de nouvelles populations vulnérables;
English: An administrative issuance, together with a commentary, if necessary, will be promulgated to implement and explain the policy internally.
French: De même, si nécessaire, on publiera une instruction administrative assortie d'un commentaire pour expliquer et faire appliquer la politique à l'interne.
English: Most of what is understood as competence is 'tacit' in its character.
French: La plus grande part de ce qu'on entend par « compétences» est tacite dans sa nature.
English: 8 Testing Procedures 8.1 For Seat  8.1.1 A schematic diagram for cigarette locations is shown in Figure 2.
French: 8 Mode opératoire 8.1 Siège  8.1.1 Les emplacements des cigarettes sont illustrés sur le schéma de la figure 2.
English: Hotel in Arezzo: Business travellers value the proximity of the hotel to the trade fair (1.0 km).
French: hôtel à Arezzo: Les clients en voyage d'affaires apprécient la proximité du salon (1,0 km).
English: Consequently, the International Bureau has prepared a project brief on the revision of the list of INID codes under WIPO Standard ST.60 for consideration by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Par conséquent, le Bureau international a établi un descriptif de projet relatif à la révision de la liste des codes INID figurant dans la norme ST.60 de l’OMPI en vue de son examen par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: Riker was to escort Iyaaran ambassador Byleth during his visit to the Enterprise in 2370 , but the ambassador insisted on Worf instead.
French: L’officier aux commandes de l' USS Hood NCC-42296 était le capitaine Robert DeSoto . Le service de Riker à bord de ce vaisseau fut exemplaire, en dépit de son refus de téléporter le capitaine DeSoto sur la planète Altair III alors que la situation y était plus que critique.
English: The Botswana Police Service is also collaborating with neighbouring countries to monitor human trafficking.
French: Le Service de police du Botswana collabore également avec les pays voisins afin de contrôler la traite des êtres humains.
English: We will ask the upcoming Review Conference to seriously consider this issue.
French: Nous demanderons à la prochaine Conférence d'examen d'aborder cette question de façon approfondie.
English: Paul Ashley, Madeline Austen, Dr. Jane Bowles, Sandy Dobbyn, Rob Eberly, Albert Garofalo, Donald Kirk, Dan Lebedyk, George Meyers, and Melinda Thompson.
French: Jane Bowles, Sandy Dobbyn, Rob Eberly, Albert Garofalo, Donald Kirk, Dan Lebedyk, George Meyers et Melinda Thompson.
English: 2008-05-13 — Speakers Bureau Air Force Speakers Bureau Talks Freedom Kids from the First Blackburn Scout Group in Ottawa were amongst the first to experience the new Air Force Speakers Bureau in action... »
French: 2008-05-13 — Speakers Bureau Le Bureau des conférenciers de la Force aérienne parle de la liberté Les membres du 1er Groupe scouts Blackburn, à Ottawa, étaient parmi les premières personnes à voir le Bureau des conférenciers de la Force aérienne en action... »
English: Almost all countries made mention of traditional statistics or sectoral indicators including, inter alia, agriculture, demographic, economic, education, environment, health, human settlements, land, poverty, social, technology, tourism and transport.
French: Presque tous les pays ont fourni des statistiques ou indicateurs sectoriels classiques, notamment sur l'agriculture, l'aménagement du territoire, la démographie, le développement social, l'économie, l'éducation, l'environnement, les établissements humains, la pauvreté, la santé, les techniques, le tourisme et les transports.
English: See Chapter 8 for details about capital gains.
French: Pour en savoir plus sur les gains en capital, consultez le chapitre 8.
English: This requires removing the institutional and cultural barriers that currently make it difficult for men to fully engage as fathers, and by promoting policies and practices that allow for shared care.
French: Pour ce faire, il faut retirer les obstacles institutionnels et culturels qui, à l'heure actuelle, empêchent les hommes de se consacrer pleinement à leur rôle de père, et favoriser l'adoption de politiques et de pratiques permettant le partage des tâches parentales.
English: The American Bureau of Shipping no longer wishes to be included in the list of certifying authorities.
French: L'American Bureau of Shipping ne désire plus figurer sur la liste de sociétés d'accréditation.
English: There are important and significant interlinkages between health and environment issues in Africa.
French: Il y a une corrélation importante et manifeste entre les questions relatives à la santé et à l'environnement en Afrique.
English: 28-2 Freight Transportation Services Notice to the reader:
French: 28-2 Services de transport de marchandises Avis au lecteur :
English: Any decisions made by these or any other eligible lender to provide loans under the RSLLRP will be based on the business case of the applicant.
French: Toute décision d’octroi de crédit prise par ces organismes ou par un autre prêteur admissible dans le cadre du PRPPAR sera fondée sur l’analyse de rentabilisation du demandeur.
English: "Canadians want to help those who have been left homeless and destitute."
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent aider ces gens qui n'ont plus de domicile et qui se retrouvent démunis.
English: Hopefully, the Commission has stuck to the view presented by Mr Piebalgs, that nuclear power is not a renewable form of energy.
French: Nous espérons que la Commission s'est rangée du côté de l'opinion de Monsieur Piebalgs selon laquelle l'énergie nucléaire n'est pas une forme d'énergie renouvelable.
English: In that part of the world, and he was hazarding a guess, because he did not know the accurate figure, there were at least six non-accredited laboratories receiving substantial samples from football federations.
French: Dans cette partie du monde, il avance un chiffre car il ne connaît pas le chiffre exact, il y a au moins six laboratoires non accrédités qui reçoivent un nombre substantiel d’échantillons des fédérations de football.
English: They have also been working together to ensure that data generated by the National Diabetes Surveillance System is used to understand the prevalence and impact of diabetes on Canadians.
French: Ils travaillent conjointement pour faire en sorte que les données générées par le Système national de surveillance du diabète servent à comprendre la prévalence et les répercussions du diabète chez les Canadiens.
English: Item 5 - Mainstreaming gender in order to promote opportunities
French: Point 5 - Intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale
English: Centre for Research-Action on Race Relations (CRARR) said victims of discrimination at the federal level rely exclusively on the CHRC to investigate their complaints and to decide whether to refer cases to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Le Centre de recherche-action sur les relations raciales (CRARR) dit que seule la Commission canadienne des droits de la personne peut enquêter sur les plaintes relatives à un acte de discrimination commis au niveau fédéral et décider de renvoyer les affaires y relatives devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: There are no data available on the position of women in non-traditional jobs, but the data on the position of girls and women in technical education are self-evident.
French: On ne dispose pas de données sur la présence de femmes dans des emplois non traditionnels, mais les donnée relatives à la présence des jeunes filles et des femmes dans l'enseignement technique sont éloquentes.
English: In general, the predicted total reaction cross sections agree quite well with the measured values.
French: En général, les valeurs prédites pour les sections efficaces totales de réaction sont en très bon accord avec les valeurs mesurées.
English: Transport Canada reviews the business case for the project, determining the costs and benefits to be realized.
French: Transports Canada fournit des analyses et des conseils pour l’examen et l’approbation des projets.
English: Major Regulatory Initiatives has been renamed the Department's Regulatory Plan, and has been modified to reflect the new "Framework for the Triage of Regulatory Submissions" that came into effect on July 1, 2006.
French: Le tableau sur les grandes initiatives réglementaires a été renommé " Plan de réglementation du ministère " et a été modifié pour prendre en compte le nouveau Cadre de priorisation des soumissions réglementaires qui est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: It is our children who are on the roads, coming home from the clubs on a Saturday night or going to play football or going to parties.
French: Ce sont vos enfants qui sont sur la route, qui reviennent de boîte de nuit le samedi soir, qui vont jouer au football ou qui se rendent dans des soirées.
English: Organized by major commodity, the round tables bring together a cross-section of senior industry representatives - producers, processors, further processors -- with senior federal and provincial officials, and other experts, such as scientists, to work toward future market success.
French: Organisées par grands secteurs de production, ces tables rondes réunissent un échantillon représentatif des grands représentants de l'industrie - producteurs, transformateurs, surtransformateurs - avec des hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux et d'autres experts, comme des chercheurs, pour travailler à nos succès futurs sur le marché.
English: i) Basic courses for Social Welfare officers.
French: i) Stages de formation élémentaire à l'intention des fonctionnaires du Département des affaires sociales;
English: The big knob is so swollen you’d think it’s a burrito and that’s good, as the young Hispanic is very anxious to get hispani-fucked.
French: Le gros dard est tellement gonflé qu’on dirait un burrito et ça tombe bien car la jeune salope hispanique a très envie de se faire hispa-niquer.
English: • both parties are well informed or well advised, and acting in what they consider to be their best interests;
French: • les deux parties sont bien informées ou bien conseillées et agissent dans ce qu'elles considèrent être leurs intérêts;
English: A species for which there is insufficient scientific information to support status designation.
French: Données insuffisantes (DI)**** Toute espèce dont le statut ne peut être précisé à cause d’un manque de données scientifiques.
English: A number of organizational and legislative changes have affected the way we operate.
French: Un certain nombre de changements organisationnels et législatifs ont influé sur notre façon de faire.
English: -- [414 p.]. Nunavut '99 : changing the map of Canada : the birth of a territory fulfills a dream.
French: -- [414 p.]. Nunavut '99: changing the map of Canada: the birth of a territory fulfills a dream.
English: No matter what Karen’s condition, Karen was still Karen—the beautiful baby she had given birth too.
French: Peu importe la condition de Karen, Karen était toujours Karen – le beau bébé à qui elle avait donné naissance.
English: In Section I, paragraphs 1 and 2 shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: A la Section I, supprimer les paragraphes 1 et 2 et les remplacer par le texte suivant : « 1.
English: In influencing this rate (or these rates) it will convey information to market participants.
French: En agissant sur ce (ou ces) taux, il donnera des indications aux acteurs des marchés.
English: The statistical data must be provided by the Commission, or by Eurostat, so that the capital shares held by the Member States in the ECB - respectively 50 % of each Member State's proportion of the total population and GDP of the EU - can be determined.
French: Les données statistiques doivent être fournies par la Commission ou Eurostat pour pouvoir déterminer la participation des États membres au capital de la BCE - à l'heure actuelle, elle correspond à 50 % de la part que prend un État membre à la population et au PIB de l'UE.
English: After this comparison, the following definitions are adopted:
French: Le ménage est alors classé dans l'une des trois catégories suivantes:
English: Article 21(1), 33(6), Constitution of the Republic of Uganda.
French: Articles 21(1), 33(6) de la Constitution de la République d'Ouganda.
English: In 2007, the European Union was again enlarged as a consequence of the new memberships of Bulgaria and Romania.
French: Depuis 2007, deux nouveaux États membres (la Bulgarie et la Roumanie) ont intégré l’Union européenne à la suite de leur demande d’adhésion.
English: The participants in the Rome Conference were particularly sensitive to the need to address gender issues in all aspects of the Court’s functions, and the Rome Statute provides that no adverse distinction may be made by the Court if founded on grounds such as gender (article 21, paragraph (3)).
French: Les personnes qui ont participé à la Conférence de Rome étaient particulièrement réceptives au besoin d'examiner les questions relatives au rapport hommes - femmes dans tous les aspects du fonctionnement de la Cour, et le Statut de Rome prévoit que la Cour ne peut faire aucune distinction défavorable fondée sur un motif tel que le sexe d'une personne (paragraphe 21(3)).
English: The fact is that most of the complaints received were not about the regulated areas but about those areas that were not regulated, that is to say, the areas not covered by the sectoral directives.
French: Le fait est que la majorité des recours déposés ne portaient pas sur les domaines réglementés mais sur les autres, autrement dit, sur les domaines qui ne sont pas régis par les directives sectorielles.
English: Women have an 8 per cent rate of infection with the human immunodeficiency virus (HIV) owing to poverty, according to some sources.
French: Selon certaines sources, le pourcentage de femmes porteuses du VIH atteint 8 % , la pauvreté étant une des causes du phénomène.
English: Canadian History in the Twentieth Century, Grade 10, Academic
French: Histoire canadienne du 20e siècle, 10e année, cours théoriqu
English: As in non-tax fiscal policy, the welfare wall and poverty trap create barriers to women’s paid work whenever a rapid decline in tax benefits or high tax-back rates on non-tax benefits interact with income tax rates (Baker 1995: 121; Solera 2000: 8).
French: Au même titre que certaines politiques non fiscales, le piège de l’aide sociale et le cercle vicieux de la pauvreté se dressent entre les femmes et le marché du travail dès qu’un déclin rapide des avantages fiscaux ou que des taux élevés de récupération fiscale des avantages non fiscaux modulent l’effet réel des taux d’impôt sur le revenu (Baker 1995 : 121; Solera 2000 : 8).