ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resin is hard, durable and scratch-resistant, and lends itself to strong, intense colours.
French: La résine est un matériau dur, robuste et résistant aux rayures.
English: Strengthening the role of the United Nations will require not only the reform, renovation and further effective institution-building of the world Organization, but also its proper adjustment to the new realities.
French: Renforcer le rôle de l'ONU exigera non seulement une réforme, un renouveau et une mise en place effective d'institutions au sein de l'ONU, mais également son adaptation aux nouvelles réalités.
English: ◦ Motion for a resolution presented by Mr Fenechiu and others The Budapest – Odessa Corridor: the solution to a major problem in the transportation networks in Central and Eastern Europe, to the Committee on Economic Affairs and Development, for information
French: ◦ L'environnement et les objectifs du millénaire pour le développement des Nations Unies, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport
English: R-3, without obtaining leave of the Agency; AND WHEREAS the Alberta Department of Transportation and Utilities has submitted a copy of the Plan showing details of the completed work; AND WHEREAS the railway company has no objection to the completed work; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work, as shown on the Plan, is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: R-3, sans l'autorisation de l'Office; ET ATTENDU que le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta a déposé une copie du plan contenant les détails des travaux achevés; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune opposition aux travaux achevés; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux indiqués sur le plan ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is natural that in the Committee on Development we should have looked not so much, or rather not only, at voluntary work within the European Union itself, although we support that wholeheartedly, of course.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il va de soi que, au sein de la commission du développement, nous n'avons pas tellement et seulement examiné le travail volontaire dans le cadre de l'Union européenne, question sur laquelle nous sommes naturellement d'accord.
English: • Woods Canada Limited Top of Page
French: • Mark IV Industries Ltée Haut de la page
English: Decisioneering (2000),Crystal Ball®, Decisioneering Inc., Denver, Colorado, U.S.A. Available online at: http://www.crystalball.com. Dobbie, K.E., I.P. McTaggart, and K.A. Smith (1999), Nitrous oxide emissions from intensive agricultural systems:
French: Kononoff, P.J., A.F. Mustafa, D.A. Christensen, and J.J. McKinnon. 2000.
English: In Buenos Aires on 14 August 2001, Argentina and Brazil signed a joint declaration establishing the Argentine-Brazilian Agency for Applications of Nuclear Energy (ABAEN).
French: Le 14 août 2001, l'Argentine et le Brésil ont signé à Buenos Aires une déclaration conjointe qui a débouché sur la création de l'Agence argentino-brésilienne pour l'application de l'énergie nucléaire.
English: What it does mean, says Lifson, is design, delivery, quality, and fit in relation to the price.
French: En revanche, nous pouvons très bien offrir à nos clients des concepts, des délais de livraison, de la qualité et un ajustement supérieurs compte tenu du prix demandé.
English: The ICRC's permanent delegations in Africa (21), the Americas (9), Europe/Central Asia (15), Asia (15) and the Middle East (9) employ approximately 11,000 people.
French: Les délégations permanentes du CICR d’Afrique (21), des Amériques (9), d’Europe/Asie centrale (15), d’Asie (15) et du Moyen-Orient (9) emploient approximativement 11 000 personnes.
English: • Students develop a kit of materials examining the issue for younger students (print or electronic).
French: • Demandez aux élèves de monter une trousse d'information sur la question pour les élèves plus jeunes (en format imprimé ou électronique).
English: In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its consolidated third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 19 December 2008.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports périodiques au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui seront présentés en un seul document, conformément à l'article 44 de la Convention, au plus tard le 19 décembre 2008.
English: Industry Canada, List of approved FSS satellites, September 1, 2001.] thereby giving Canadian customers more choice.
French: Industrie Canada, liste des services par satellites fixes autorisés, CTC-2-6-01.] offrant donc un choix accru aux consommateurs canadiens.
English: A population consists of fish of one race or the other, although both races can occur in neighboring rivers.
French: Une population est toujours constituée d’individus de la même race, même si les deux races peuvent se retrouver dans des cours d’eau proches.
English: A foreign affiliate is considered to have three sources of income - income from property, income from a business other than an active business and income from an active business.
French: Une société étrangère affiliée est réputée avoir trois sources de revenu : le revenu provenant de biens, le revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise en activité et le revenu d’une entreprise exploitée activement.
English: At present, the charge for processing a medical certificate varies as a function of a combination of the specific type of document and the validity period of the medical certificate.
French: Présentement, la redevance prévue pour le traitement d'un certificat médical varie en fonction de la combinaison suivante : document de pilote/période de validité du certificat médical.
English: For the purpose of the application of those rules, it is not the permanent or temporary nature of the inability to attend which is decisive.
French: Or, aux fins de l'application de ces règles, le caractère définitif ou temporaire d'un empêchement n'est pas déterminant.
English: The issues in clusters I and II should continue to be studied by the Working Group in a balanced manner in terms of time and attention, as composite parts of a whole.
French: Les questions relatives aux groupes I et II doivent continuer d'être étudiées par le Groupe de travail de façon équilibrée quant au temps et à l'attention accordés, et comme parties intégrantes d'un tout.
English: Click Yes when you are prompted to confirm the change.
French: Cliquez sur Oui lorsque vous êtes invité à confirmer la modification.
English: The 50 respondents are mainly located in France (48%), the US (18%), the UK (12%) and the Netherlands (10%)”.
French: Les 50 personnes interrogées se situent principalement en France (48%), aux États-Unis (18%), au Royaume-Uni (12%) et aux Pays-Bas (10%)”.
English: Decisions : 2006 Decision No. 135-W-2006 March 9, 2006 APPLICATION by Suncor Energy Products Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 135-W-2006 le 9 mars 2006 DEMANDE présentée par Suncor Energy Products Inc. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: To date the Licensee has failed to show cause why its licence should not be cancelled.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée.
English: High-elevation forests (>800 m) are particularly vulnerable to the effects of atmospheric deposition due to the high levels of acidity transmitted through cloud moisture, the major source of precipitation within these areas (Vogelmann et al.
French: Les forêts de haute altitude (> 800 mètres) sont particulièrement vulnérables aux effets des dépôts atmosphériques en raison des grandes concentrations acides transportées par l’humidité des nuages, qui constituent la principale source de précipitations dans ces régions (Vogelmann et al., 1968).
English: The Trustee's/Receiver's final report must also be submitted and where the Trustee's final report is not yet available, the lender/trustee's comments as to the probability of receiving dividends from the estate should be provided.
French: Le rapport final du syndic/séquestre doit également être soumis et dans le cas où il n'est pas disponible, il convient de fournir les observations du prêteur/syndic quant à la possibilité de recevoir des dividendes du failli.
English: Form A - Certificate of Origin Non-textile and apparel goods must be certified as entitled to the benefits of duty-free market access under the LDCT on a Form A - Certificate of Origin.
French: Formulaire A - Certificat d'origine NLes marchandises qui ne sont pas du textile ou des vêtements doivent être certifiées comme admissibles aux avantages de l'accès au marché en franchise de droit en vertu du TPMD sur le Formulaire A - Certificat d'origine.
English: Information will be gleaned from a number of sources in order to confirm progress in attaining the objectives detailed in the attached strategic plan.
French: On utilisera par ailleurs des renseignements tirés d'un éventail de sources afin de confirmer les progrès réalisés dans la concrétisation des objectifs détaillés dans le plan stratégique ci-joint.
English: UNCDF would tailor its standard performance-based grant agreements with MFIs, specifying key targets that MFIs must meet in order to continue receiving funding.
French: Il aménagerait ses accords de subvention types fondés sur les résultats avec les institutions de microfinancement, en précisant les objectifs que ces institutions doivent atteindre pour pouvoir continuer de recevoir des fonds.
English: Correspondents and focal points in countries or regions may be used by the Institute to assist in maintaining contact with national or regional institutions and in carrying out or advising on studies and research.
French: L'Institut peut employer des correspondants et des interlocuteurs dans certains pays ou certaines régions pour aider à assurer la liaison avec les institutions nationales ou régionales, ainsi que pour exécuter des études ou des recherches ou donner des conseils à leur sujet.
English: In this regard, it was expected that the Speciality products subsector would be the most affected, especially for products which have to face strong foreign competition.
French: À cet égard, on s'attendait à ce que le sous-secteur des produits spécialisés soit le plus touché, surtout les produits qui doivent faire face à une forte concurrence étrangère.
English: Where it isn't already practised, a policy dialogue between donor and recipient is desirable;
French: Lorsque cela ne se fait pas déjà, une concertation entre donateurs et bénéficiaires semble souhaitable;
English: Information and communication technology can be equally powerful as a vehicle for the right to human development or as a tool for segregation, domination, hegemony and impairment of the sovereignty of the least well-equipped States.
French: Les TIC peuvent être de puissants vecteurs du droit au développement humain comme elles peuvent être des outils de ségrégation, de domination, d'hégémonie et d'entrave à la souveraineté des États les moins outillés.
English: The rainy season extends from September to June in the south.
French: La saison des pluies s'étend de septembre à juin dans le sud.
English: In other words, we have not obtained results, simply because to adopt now a decision on the enlargement of the Security Council would be premature and hasty.
French: En d'autres termes, nous n'avons pas obtenu de résultats, simplement parce qu'il serait hâtif et prématuré de se prononcer maintenant sur l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Consequently, there have been spinoff benefits from the IEAF through the higher levels of awareness and interest that resulted.
French: En conséquence, des avantages ont été dérivés du FAPEI grâce à la prise de conscience et à l’intérêt accru suscités au sein de la collectivité.
English: There is an ongoing process of providing additional equipment for the Specialized Tactical Rapid Response Units, their training, and work on secondary legislation regulating their operation.
French: Du matériel supplémentaire est fourni en permanence aux unités spéciales d'intervention tactique rapide et un travail est effectué en ce qui concerne leur formation et les textes d'application régissant leur fonctionnement.
English: European ECO-Forum prepared a user-friendly booklet on access to justice in English and Russian and was undertaking trainings for NGOs in the UNECE region focusing on the efficient use of the compliance review mechanism and implementation of the Convention.
French: L'ECO-Forum européen a élaboré une brochure facile à consulter sur l'accès à la justice, en anglais et en russe, et il mettait en place dans la région de la CEE à l'intention des ONG des formations portant sur l'utilisation efficace du mécanisme d'examen du respect des dispositions et l'application de la Convention.
English: • Military trainees (soldiers) and civilians were at no increased risk of long-term illness.
French: • On n’a pas constaté de risque accru de développer une maladie à long terme pour les militaires à l’entraînement (soldats) et les civils.
English: In summary, while the use of individual contractors, and in some instances interns, may have alleviated problems in the short term, the suspension has led to production delays, and often to a failure to meet deadlines.
French: Pour résumer, si le recours à des vacataires et, dans certains cas, à des stagiaires, a permis de remédier en partie aux problèmes sur des périodes de courte durée, le gel du recrutement s'est traduit par des retards dans l'exécution des programmes et, souvent, par le non-respect des délais prescrits.
English: There is also the seemingly endless growth in reality TV in the UK, with series such as Pop Idol and Fame Academy pulling in millions of viewers year on year, and topping the ratings charts.
French: Il y a aussi l'essor qui semble inépuisable des émissions de télévision vérité au R.-U., dont Pop Idol et Fame Academy, qui s'attirent chaque année des millions de téléspectateurs et qui sont les émissions les plus suivies.
English: The weakness in the current reporting structure for the regular programme of technical cooperation has been outlined earlier and is at least partially linked to the lack of a single programme manager for the regular programme.
French: Les déficiences du système d'établissement de rapports actuellement utilisé pour le programme ordinaire de coopération technique ont été décrites plus haut.  Elles tiennent en partie au fait qu'il n'y a pas de directeur de programme unique coiffant l'ensemble du programme ordinaire.
English: 4 First study: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/collective/index_e.cfm. Second study: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/regime/index_e.cfm.
French: 4 Voir la première étude : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/collective/index_f.cfm. Voir aussi la seconde étude : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/regime/index_f.cfm.
English: This measure, by increasing the number of different qualities of diesel on the market, will pose considerable logistical problems without providing any real environmental benefit.
French: Cette mesure multipliant les qualités de gazole sur le marché posera des problèmes logistiques importants sans véritable plus-value environnementale.
English: ICR > About ICR > Facts & Figures Institute of Cancer Research (ICR) Pie Chart: CIHR Cancer Research 2005-2006 Total Investment : $118.3 M
French: IC > À propos de l'IC > Faits et chiffres Institut du cancer (IC) Diagramme de la recherche sur le cancer aux IRSC 2005-2006 Investissement total : 118,3 M $
English: Particular attention should be given to preventive deployment of EU CFSP/ESDP instruments in potential crisis theatres.
French: Il y a lieu d’accorder une attention particulière au déploiement préventif d’instruments PESC/PESD de l’UE sur les théâtres de crise potentiels.
English: In the Tribunal's view, it is beyond dispute that, beginning on January 1, 1991, the appellant was a manufacturer or producer of safety glasses pursuant to paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act.
French: De l'avis du Tribunal, il est incontestable que, à compter du 1er janvier 1991, l'appelant était un fabricant ou producteur de lunettes de sécurité selon l'alinéa f) de la définition de « fabricant ou producteur » aux termes du paragraphe 2(1) de la Loi.
English: Recognizing that sound environmental management and effective early-warning systems are important and integral components of disaster prevention and mitigation,
French: Reconnaissant qu'une gestion saine de l'environnement et des systèmes efficaces d'alerte rapide sont importants et nécessaires à la prévention et à l'atténuation des effets des catastrophes,
English: In August 1659 Des Groseilliers, this time accompanied by his brother-in-law Radisson, undertook a second voyage to the south shore of Lake Superior to Chequamegon, Mille Lacs area of Wisconsin, and in the spring of 1660, to the north shore of Lake Superior near Pigeon River.
French: En août 1659, Des Groseilliers, accompagné cette fois de son beau-frère Radisson, entreprend une deuxième expédition jusqu'à la rive Sud du lac Supérieur, à Chequamegon, dans la région des Mille Lacs (Wisc.), puis, au printemps 1660, jusqu'à la rive Nord du lac Supérieur, près de la rivière Pigeon.
English: This program was controversial at the time, since it abolished the "county council" form of local government, and expanded the role of its provincial counterpart, thereby giving the province responsibility for education, hospital services, welfare, and the administration of justice.
French: Ce programme était sujet à controverse à cette époquelà, car il abolissait les « conseils de comté » du gouvernement local et étendait le rôle de son homologue provincial, donnant ainsi à la province la responsabilité de l’éducation, des services hospitaliers, du bien-être et de l’administration de la justice.
English: ◦ a "Racism Fact Sheet" designed to raise awareness of a person's right to live free from racial discrimination.
French: ◦ Une «fiche d'information sur le racisme» (Racism Fact Sheet) visant à sensibiliser le public aux droits des individus de vivre à l'abri de la discrimination raciale.
English: It is more diﬃcult to understand how the Praesidium’s agendas could be so controversial that publishing them could disturb the work of the Convention. The minutes are perhaps more susceptible to such problems.
French: Il est apparu que certains membres de la Convention ne sont pas satisfaits de la situation en matière d’accès aux documents et de conﬁdentialité du Praesidium.
English: After two inconclusive ballots, the voting continues between the two candidates who have obtained the largest number of votes or, in case there are more than two, between the two candidates who are oldest by profession.
French: Après deux scrutins sans résultats, on met en ballottage les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix ou, s'ils sont plus de deux, les deux les plus anciens par la promesse de vie évangélique.
English: “(a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein;
French: a) Renforcer la concertation avec les États Membres et continuer à améliorer sa gestion, de manière à contribuer à l'exécution de programmes renforcés et durables, et encourager en outre le Directeur exécutif à donner le maximum d'efficacité au programme de lutte contre les drogues de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en appliquant intégralement les résolutions de la Commission des stupéfiants, en particulier les recommandations qu'elles contiennent;
English: The municipal one-third share of the Infrastructure funding, as well as the remaining $243,400, will be cost shared by the two municipalities.
French: La part municipale ainsi que le coût restant du projet, soit 243 400 $, seront assumés par les deux municipalités.
English: Benefits The following outlines the estimated incremental benefits of introducing best salt management practices at the Town of Otterburn Park.
French: Avantages Les avantages estimatifs de l'adoption de pratiques optimales de gestion du sel de voirie à Otterburn Park sont présentés ci-dessous.
English: 6.5Where Canada is required to perform, or where it is financially responsible for, the assessment of any site or the Remediation of any Impact pursuant to this Agreement, the assessment or Remediation required shall be determined in the manner set out in 6.6 to 6.14.
French: 6.5Lorsque le Canada est responsable - financièrement ou autrement - de l'évaluation d'un site ou de la prise de mesures correctives à l'égard d'un impact aux termes de l'accord, l'évaluation ou les mesures correctives à prendre sont décidées conformément aux dispositions des articles 6.6 à 6.14.
English: Parks Canada, Box 350, Revelstoke, BC V0E 2S0 250-837-7528, fax 250-837-7536, michael.morris@pc.gc.ca
French: Parcs Canada, B. P. 350, Revelstoke (Colombie-Britannique) V0E 2S0 Tél. : (250) 837-7528 (tél. ), téléc.
English: The licensee states that the proposed changes will not significantly alter the authorized service contours and will not impact on the population served.
French: La titulaire indique que les modifications proposées ne changeront pas de façon significative le périmètre de rayonnement autorisé et n'auront aucune incidence sur la population desservie.
English: Part of the funding provided to the Inter-American Network for Labour Administration is also used to implement the RIAL Cooperation Fund, which facilitates small-scale bilateral cooperation exchanges between the ministries of labour in the Americas.
French: Une partie du financement accordé au Réseau interaméricain pour l'administration du travail sert aussi à la mise en oeuvre du Fonds de coopération du RIAL, qui facilite les échanges à petite échelle de coopération bilatérale entre les ministères du Travail des Amériques.
English: For the men in the sample, role overload is a function of being a manager and engaging in work extension activities (i.e. taking work home to complete in the evening, engaging in SWAH).
French: Chez les hommes de l'échantillon, la surcharge de rôles est liée à l'occupation d'un poste de gestionnaire et aux activités professionnelles après les heures normales de travail (c.-à-d. apporter du travail à domicile et faire du TAD).
English: The cumulative effect of those facts shattered the appellant's self-confidence and self-esteem to the extent that he felt he must withdraw to the solitude of nature and there to reassess his life and values to reinforce his will to overcome the obstacles he faced in the day to day world.
French: Tous ces événements on ébranlé sa confiance en lui, à un tel point qu'il a cru devoir vivre en solitaire, près de la nature, pour analyser sa vie, repenser ses valeurs et retrouver la volonté de surmonter les obstacles du quotidien.