ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like, please indicate below how we can contact you if we need to seek more information on your views.  Name:
French: Si vous le désirez, veuillez indiquer ci-dessous comment nous pouvons communiquer avec vous si nous avons besoin de plus d'information sur vos vues.  Nom:
English: The essence of this is the collegiate system.
French: L'essence de ce fonctionnement est bien la collégialité, Monsieur le Commissaire.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Certain Xanthates Listing of Exhibits and Information File #: 4240-50 Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains xanthates Liste de pièces justificatives et renseignements no de dossier du dumping : 4240-50 no de cas du dumping :
English: Comments received from entities with observer status
French: Commentaires reçus d'entités bénéficiant du statut d'observateur
English: The amendment seeks to establish a clear hierarchy of powers.
French: Une consultation effective des tous les acteurs concernés est essentielle pour garantir que tous les intérêts en jeu sont pris en compte dans les décisions relatives au fonctionnement du marché du gaz.
English: By allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.
French: En permettant une réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n’importe quel point du globe avec des informations de localisation précises et un contact entre les centres de secours et les personnes en détresse, Galileo facilitera les opérations de secours et réduira le nombre de fausses alertes, d’où la possibilité de sauver plus de vies humaines.
English: Then I said … I told her that there could be a fatal accident if it happened again, that sort of situation.
French: Puis j'ai dit … je lui ai dit que ça pouvait avoir un accident fatal si ça recommençait, ce genre de situation.
English: Samples should be collected at random intervals and at times of greatest user activity (i.e., mid-afternoon on weekends or holidays, as recommended by Sherry 1986), as well as at times when maximum fecal contamination can be expected (e.g., periods of storm water runoff and high onshore winds that upwell bottom sediments).
French: Les échantillons doivent être prélevés à intervalles irréguliers pendant les périodes d’activités maximales (p. ex., en milieu d’après-midi, en fin de semaine ou pendant les vacances, comme le recommandait Sherry en 1986), ainsi qu’au moment où l’on peut escompter la contamination fécale maximale (p. ex., périodes de ruissellement des eaux de pluie et des vents forts venant du large qui remuent les sédiments de fond).
English: 3.4 Information received before starting work Respondents were asked to indicate the types of information they received prior to starting their first job.
French: 3.4 Information reçue avant le début de l'emploi On a invité les répondants et répondantes à préciser le type d'information qu’ils avaient reçu avant d’entreprendre leur premier emploi.
English: Article 226 of the Criminal Law prescribes liability for the violation of procedural requirements concerning the organisation or procedure of public events, committed by the organiser of the event or another person, if it has resulted in serious consequences.
French: L'article 226 du Code pénal érige en infraction la violation, par l'organisateur de cette manifestation ou une autre personne, des règles procédurales concernant l'organisation ou le déroulement d'une manifestation publique s'il en est résulté de graves conséquences.
English: These estimates for all Canadians aged 15 and older again mask important similarities among males and females in the youngest and oldest age groups.
French: Ces estimations pour l'ensemble des Canadiens âgés de 15 ans et plus occultent encore une fois des similitudes importantes parmi les hommes et les femmes appartenant aux groupes d'âge le plus jeune et le plus vieux.
English: Purchase of software designed to automate pattern and design process.
French: Achat des logiciels destinés à informatiser le traitement des patronages et le processus de conception.
English: Furthermore, a draft mission evaluation policy has been developed, and other guidance material for evaluations is under revision.
French: Enfin, un avant-projet de principes devant régir l'évaluation des missions a été élaboré et d'autres documents d'orientation sont en cours de révision.
English: In 29% of the investigations, the initiation of criminal or administrative proceedings was recommended (Please see table below).
French: On peut ventiler comme suit les plaintes ayant donné lieu en 2001 à enquête de la part du département chargé d'enquêter sur les membres de la police :
English: Such considerations are particularly relevant to peacebuilding, which requires longer and deeper commitment from outside than other types of mission for peace.
French: Ces considérations sont particulièrement pertinentes en ce qui concerne la consolidation de la paix, qui exige un engagement externe plus solide et plus long que d’autres types de mission de paix.
English: Last big game of the lounge (if we pass on bad PSN games and the always cute Loco Roco on PS3) Gran Turismo was betwen Good & Evil.
French: Pour ce qui est de la claque graphique, Unreal Tournament 3 assurait le spectacle avec une prise en main nerveuse et des environnements splendides.
English: In the case of DmsABC, despite the absence of cofactor, the twin-arginine signal sequence of DmsA is cleaved in the moeBA228T mutant, indicating that maturation of the holoenzyme is not cofactor-insertion dependent.
French: Dans le cas de la DmsABC, malgré l'absence du cofacteur, la séquence signal de la DmsA, comportant deux résidus arginine voisins, est éliminée chez la souche ayant la mutation moeBA228T, ce qui indique que la maturation de l'holoenzyme ne nécessite pas l'insertion du cofacteur.
English: 12 The reader has been presented in this Part of the Working Paper with a wide variety of issues to consider in the conditional release area.
French: 12 Nous avons présenté au lecteur dans cette partie du document de travail une vaste gamme de questions relatives à la mise en liberté sous condition.
English: Government On-Line Information Policy Policy Privacy Feedback on Website Report on PIA Best Practices Previous Page Table of Contents
French: Gouvernement en direct Politique Politique de l'infomation Vie privée Commentaires sur le site Web La rapport mis à jour sur les pratiques exemplaires en matière d’ÉFVP Page précédente Table des matières
English: Every effort has been made to ensure that the definition of income used is as comparable as possible to the ECHP definition.
French: Tout a été mis en œuvre pour rapprocher autant que possible la définition du revenu de celle du PCM.
English: For that reason, his delegation particularly appreciated the new Country Service Framework (CSF) initiated by the new Country Representative in 2002 and 2003 and hoped that UNIDO would vigorously pursue its finalization and implementation, inasmuch as development assistance for Philippine industries would help expand productive activities and stimulate further economic opportunities.
French: C'est pourquoi la délégation philippine se réjouit en particulier du nouveau cadre général de service (CGS) lancé par le nouveau représentant de l'ONUDI dans le pays en 2002 et en 2003 et compte que l'Organisation s'emploiera activement à sa mise en forme définitive et à son application pour autant que l'aide au développement des industries philippines permette de développer les activités productives et d'ouvrir de nouvelles perspectives économiques.
English: Its essential argument before me was that the Board had committed an error of law in ignoring the evidence of the "third parties" (meaning the former employees of the restaurant who had stated to a Commission investigator that the parents continued to work in the restaurant after their return in February); and that it made erroneous findings of fact without regard to the evidence before it, that the parents were not working in the restaurant after their return.
French: Son argument essentiel était que le Conseil avait commis une erreur de droit en ne tenant pas compte des témoignages des «tierces parties» (c'est-à-dire des anciens employés du restaurant qui avaient affirmé à un enquêteur de la Commission que les parents avaient continué de travailler au restaurant après leur retour de vacances en février) et qu'il avait eu tort de conclure, sans égard aux éléments de preuve portés à sa connaissance, que les parents du prestataire n'avaient pas travaillé au restaurant après leur retour.
English: This same linear relationship would continue with each 10 percentage point increase in price.
French: La même relation linéaire vaut pour chaque augmentation de 10 points de pourcentage du prix.
English: Articles of the Optional Protocol: 3; 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 3, 5 (par.  2 b))
English: The proposed modifications are the following: (i) an inclusion of a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulgaria and Romania to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities to levels similar to those granted to countries acceding the Union in 2004 and (iii) further clarification of the limits on aid rates.
French: Les modifications proposées sont les suivantes: i) inclusion d’une nouvelle mesure éligible qui permettrait aux communautés rurales de Bulgarie et de Roumanie d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies locales de développement rural; ii) alignement de l’intensité des aides sur celle accordée aux pays qui adhéreront à l’Union en 2004; iii) clarification des plafonds d’aide.
English: New legal systems for physical planning consist of laws on physical planning, construction, and housing.
French: Les nouveaux systèmes d'aménagement du territoire regroupent les lois sur l'aménagement du territoire proprement dit, sur la construction et sur le logement.
English: During my work visits to European agencies, it turned out time and time again that the costs of staff stationed outside of Brussels are considerably higher than those of staff in Brussels.
French: Lors de mes visites de travail auprès d’agences européennes, j’ai souvent pu voir que les coûts du personnel stationné ailleurs qu’à Bruxelles sont considérablement plus élevés que ceux des fonctionnaires actifs à Bruxelles.
English: In other words, what will be gained by reducing the domestic production will be spent on direct aids (fully decoupled from production) for producers and farmers, making the restructuring socially and environmentally acceptable.
French: En d'autres termes, ce que l'on gagnera en réduisant la production domestique sera dépensé pour les aides directes (complètement dissociées de la production) aux producteurs et aux agriculteurs, de manière à rendre la restructuration acceptable des points de vue social et environnemental.
English: San Lorenzo and Choluteca.
French: San Lorenzo et Choluteca.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 16 Recital I I. whereas 121 million children (65 million of whom are girls) have never been to school and a child's right to education is not negotiable, Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 16 Considérant I I. considérant que 121 millions d'enfants (dont 65 millions de filles) n'ont jamais fréquenté l'école, et que le droit des enfants à l'éducation n'est pas négociable, Or. en
English: From 29 March 1996 to 21 April 1997, the author was held as a convicted prisoner.
French: Du 29 mars 1996 au 21 avril 1997, l'auteur a été détenu en tant que condamné.
English: Radisson explored the North American continent with Des Groseilliers, his half sister's husband.
French: Radisson explore le continent nord-américain avec Des Groseilliers, le mari de sa demi sœur.
English: In 2007–2008, the focus of this new governance structure and policy will be to support departmental programs and strategic outcomes while maximizing the value of IT investments by facilitating a coordinated approach to IT service delivery, reducing duplication and increasing efficiencies.
French: En 2007-2008, la nouvelle structure de gouvernance et la politique en la matière viseront principalement à appuyer les programmes et les résultats stratégiques du Ministère tout en optimisant la valeur des investissements dans les TI, et ce, en favorisant l’adoption d’une approche coordonnée pour la prestation des services liés aux TI, en réduisant le double emploi et en améliorant l’efficience.
English: Issues concerning Quebec as a whole Sandra Duchesne Telephone: 514-283-8818 Facsimile: 514-283-6210 E-mail: sandra.duchesne@dec-ced.gc.ca
French: Sujets relatifs à l'ensemble du Québec Sandra Duchesne Téléphone : 514-283-8818 Télécopieur : 514-283-6210 Courriel :
English: This symposium marks yet another milestone in our collective efforts to strengthen the review and oversight of security intelligence agencies.
French: Ce colloque est un autre jalon dans nos efforts collectifs pour renforcer la surveillance et le contrôle de nos organismes de renseignement de sécurité.
English: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: What one wishes to do when testing for that assumption is to identify the jobs, the gender composition of those jobs, the job values, and the wages.
French: Ce que l'on veut faire lorsque l'on vérifie cette hypothèse c'est dresser la liste des emplois, la composition de ces emplois quant au sexe, les valeurs des emplois et la rémunération.
English: "The FLA was designed to help projects increase the legal maintainability of their software to ensure long-term protection and reliability.
French: « Le FLA a été conçu pour aider les projets à consolider la pérénité juridique de leurs logiciels afin d'assurer une protection fiable sur le long terme.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for March, 2003.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de mars 2003.
English: Given that some HIPCs will not be able to meet Decision Point criteria within the agreed HIPC timeframe, we would reiterate our call to World Bank and International Monetary Fund (IMF) members to consider an extension of the HIPC Initiative’s "sunset clause" to the end of next year.
French: Puisque certains PPTE ne seront pas en mesure de respecter les critères relatifs au point de décision dans les délais prescrits, nous en appelons encore une fois aux membres de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) pour qu’ils envisagent une prolongation de la « disposition de temporisation » dans le cadre de l’Initiative des PPTE d’ici la fin de l’année prochaine.
English: Although developed for pharmaceutical pro-ducts, it may find its application in other areas where a simulated gastrointestinal tract environment is required to study the release and absorption characteristics of products.
French: Bien qu'il ait été développé pour l'industrie pharmaceutique, on pourrait lui trouver des applications dans des secteurs qui nécessitent de simuler le milieu du tractus gastrointestinal pour étudier les propriétés de résorption et d'absorption de produits.
English: auxiliary supports for elements; sealing F28F 9/00; F28F 11/00
French: supports auxiliaires pour éléments; étanchéité F28F 9/00; F28F 11/00
English: Judgment C-209/03 Bidar Social policy
French: Arrêt C-209/03 Bidar Politique sociale
English: Room built for the Filles du roi « (...)Madame Bourdon was made responsible in France for one hundred and fifty girls that the king sent to this country in vessels from Normandy.
French: Chambre des Filles du Roi «(...) Madame Bourdon a été chargée en France de cent cinquante filles que le Roy a envoyées en ce pays par le vaisseau normand.
English: 1.1 Overview The European works councils Directive was adopted to give employees access to information and consultation at the transnational level at which key decisions affecting their enterprises were increasingly being taken.
French: 1.1 Aperçu général L’adoption de la directive sur les comités d’entreprise européens visait à ce que les travailleurs soient informés et consultés au niveau transnational, étant donné qu’un nombre croissant de grandes décisions touchant leurs entreprises se prennent désormais à cet échelon.
English: The delegations of Belgium, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, France, India, Japan, Nigeria, Ukraine and the United States made statements under this agenda item.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par les délégations des pays suivants: Belgique, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, France, Inde, Japon, Nigéria, Ukraine et États-Unis.
English: The company stated that it assesses the level of risk based on the tenant information that is provided (including such items as the basis of the rental or lease agreement) and determines the corresponding insurance premiums based on actuarial calculations of items, such as expense ratios versus cost recoveries.
French: La compagnie indique évaluer le niveau de risque en fonction des renseignements qu'on lui fournit concernant les locataires (y compris les conditions du contrat de location) et détermine les primes d'assurance correspondantes à partir de calculs actuariels des biens, notamment le ratio des dépenses par rapport au recouvrement des coûts.
English: ◦ Leave my institution
French: ◦ Départ de l'établissement
English: The effects of climate change will vary in the earth's various climatic zones, and will include longer and more intensive drought periods, heavier rainfalls and an increased variability of precipitations, inland flooding and sea level rise, increasingly intensive tropical cyclones, water scarcity, groundwater salinization and pollution from flooded sewages, crop insecurity and increased health problems.
French: Les effets des changements climatiques varieront d'une zone climatique du globe à l'autre et comporteront des périodes de sécheresse plus longues et plus intenses, des pluies plus abondantes et une variabilité accrue des précipitations, des inondations pluviales et une hausse du niveau de la mer, des cyclones tropicaux de plus en plus violents, des pénuries d'eau, la salinisation et la pollution des eaux souterraines par le lessivage des égouts, l'insécurité des récoltes et l'aggravation des problèmes de santé.
English: The Committee recalls that among the additional posts authorized by the General Assembly in its resolution 54/243, four posts (three planning officers at the P-4 level and one General Service post) were provided to the Civilian Police Unit, raising the total staffing of the Unit to 11 posts.
French: Le Comité rappelle que parmi les postes supplémentaires qui ont été autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/243, quatre postes (3 postes P-4 de spécialiste de la planification et 1 poste d'agent des services généraux) étaient destinés au Groupe de la police civile, ce qui portait l'effectif total du Groupe à 11 postes.
English: Projects involving simultaneous interpretation from one official language to the other (including sign language interpretation) and translation related to public events such as conferences, congresses, colloquia, etc., held in Canada.
French: Les projets d’interprétation simultanée, d’une langue officielle vers l’autre, (y compris l’interprétation gestuelle) et de traduction liés à la tenue d’événements publics tels que conférences, congrès, colloques, etc. tenus au Canada.
English: You will then arrive to the PIZZI DENERI volcanological observatory. From here you will continue your descent towards PORTELLA GIUMENTA, crossing the QUARANTORE gully, until you arrive to PIANO PROVENZANA, our excursion destination.
French: De là, nous poursuivrons notre descente vers la PORTELLA GIUMENTA en traversant le canal de QUARANTORE jusqu’à PIANO PROVENZANA, destination finale de notre excursion.
English: The British Council in France Several opportunities to learn English in France and the United Kingdom.
French: Office franco-allemand pour la jeunesse - OFAJ Informations, adresses et sites Internet sur l'apprentissage de l'allemand, la découverte du pays, les stages et l'emploi.
English: In the Gander—Grand Falls electoral district the present population is 70 891.
French: Dans la circonscription de Gander—Grand Falls, la population actuelle est de 70 891 habitants.
English: Feedback should come from all levels and directions and there will need to be fair and open mechanisms to resolve conflicts that may arise.
French: La rétroaction devrait provenir de tous les niveaux et de tous les horizons, et il devrait exister des mécanismes justes et ouverts pour résoudre les conflits qui pourraient surgir.
English: But the momentum had to be maintained and the pace of recovery had to be accelerated.
French: Cependant, l'élan acquis doit être entretenu et il faut accélérer le rythme du redressement.
English: Production in the metalimnion accounted for 29, 44, and 34% of the total during the three summers.
French: Ces trois étés, la production dans le métalimnion a été responsable de 29, 44 et 34% du total.
English: The European Union member States are pleased with the outcome of the 52nd General Conference of the IAEA, held in Vienna from 29 September to 4 October 2008, particularly with the resolutions and decisions that were adopted there.
French: Les États membres de l'Union européenne se félicitent de l'issue de la cinquante-deuxième Conférence générale de l'AIEA, tenue à Vienne du 29 septembre au 4 octobre 2008, notamment des résolutions et des décisions qui y ont été adoptées.
English: The Peace and Security Cluster is responsible for:
French: Le Groupe pour la paix et la sécurité exerce les attributions ci-après :
English: It is true that much of the appellant's inventory was located at its customers' premises and in its customers' photocopiers.
French: Il est vrai que le plus gros de l'inventaire de l'appelant se trouvait dans les locaux et dans les photocopieurs de ses clients.
English: 99% - no new violent offence. - Convictions for violent offences by parolees down 75% from 94/95 to 03/04. - 9 in 10 offenders who reach warrant expiry on full parole do not return to a federal penitentiary.
French: Pour 99 % des libérations conditionnelles – aucune nouvelle infraction avec violence. - Condamnations pour infractions avec violence commises par des libérés conditionnels – diminution de 75 % entre 1994-1995 et 2003-2004. - Neuf délinquants sur 10 arrivent à l’expiration de leur mandat en liberté conditionnelle totale sans être réincarcérés dans un pénitencier fédéral.
English: The proposal extends the mandate of Europol to criminality which is not strictly related to organised crime (Article 4).
French: La proposition étend le mandat d'Europol au-delà de la seule criminalité organisée (article 4).