ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 19, 1998, the Treasury Board issued a directive requiring that government institutions for which it is the employer designate a high-level responsibility centre, reporting to the Deputy Minister, to ensure implementation of the government’s commitment to the vitality of minority official language communities and institutional bilingualism.
French: Dans le cas des organismes de l’administration publique pour lesquels le Conseil du Trésor est l’employeur, ce dernier a adopté le 19 mars 1998 une directive exigeant de ces organismes qu’ils précisent un centre de responsabilité de haut niveau, faisant rapport au sous-ministre, pour assurer la mise en œuvre de l’engagement du gouvernement en matière d’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de bilinguisme institutionnel.
English: The current RR allocation system was adopted to:
French: Le système actuel d'allocation des ressources ordinaires a pour buts :
English: Mr. Williams noted that there was nothing in the competition notice about the quality of the project management being sought.
French: M. Williams a fait valoir qu'il n'y avait aucune mention dans l'avis de concours concernant le niveau d'expérience recherché dans le domaine de la gestion de projets.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 141 Paragraph 11 c (new) 11c. recognises the fact that the lack of service of general interest in rural areas creates a culture of pre-mature dependence on health systems and social security systems Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 139 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne que les politiques d'immigration qui donne la priorité aux travailleurs qualifiés afin de renforcer les économies de l'UE ont également directement le résultat inverse en affaiblissant les économies des pays d'où sont originaires ces immigrés qualifiés; estime que les États membres devraient reconnaître leurs responsabilités à cet égard; Or. en
English: Manual methods are available for the measurement of HgT and the speciation of Hg, including Hgp.
French: Il existe des méthodes manuelles pour procéder à la mesure du HgT et à la spéciation du Hg, y compris le Hgp.
English: As a result, Canada had a net international investment position of $203.4 billion or about 18.8 percent of GDP, the lowest level since the mid-1940s.
French: Le Canada possédait donc un bilan net d'investissement international de 203,4 milliards, soit 18,8 % du PIB, le niveau le plus faible depuis le milieu des années 40.
English: But what the Commission can undertake to do is to transmit the data as rapidly as possible; in fact, we shall also be able to look into the possibility of collating the data in a uniform manner - that is something we can do but, of course, using data collected by others.
French: Ce que la Commission peut s'engager à faire, c'est de transmettre les données le plus rapidement possible; nous pourrions même étudier la possibilité de faire une espèce d'assemblage homogène des données, mais en utilisant naturellement des données collectées par d'autres.
English: Many countries have enhanced the mandate of national human rights institutions to include a focus on women's rights.
French: De nombreux pays ont complété le mandat de leurs institutions nationales de défense des droits de l'homme par des objectifs relatifs aux droits des femmes.
English: Amnesty International has also called for a re-trial for Delara Darabi in proceedings that meet international standards for fair trial and that are in line with the Convention of the Rights of the Child.
French: Amnesty International a également demandé que Delara Darabi soit rejugée conformément aux normes internationales d'équité des procès et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This is the baggage we will be taking to Monterrey and this is, philosophically speaking, the message we will deliver there.
French: C'est ce que nous emporterons avec nous dans nos bagages à Monterrey et, du point de vue philosophique, c'est le message que nous transmettrons là-bas.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the pleasure to transmit Italy's report on steps taken with a view to effectively implementing the provisions set out in the above resolution and in resolution 1874 (2009) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de lui communiquer le rapport de l'Italie sur les mesures prises afin de mettre effectivement en application les dispositions de la résolution susmentionnée et de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: “Goods” means the wares, merchandise, and articles of every kind whatsoever that a carrier undertakes to carry under a contract of carriage and includes the packing and any equipment and container not supplied by or on behalf of the carrier.
French: Le terme “marchandises” désigne les biens de nature quelconque qu'un transporteur s'engage à déplacer en vertu d'un contrat de transport et s'entend également de l'emballage et de tout équipement et conteneur qui ne soient pas fournis par le transporteur ou pour son compte.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur.
English: In addition to this tool, and in the absence of better coordination of our national social systems, the Committee on Regional Development considers that it is now crucial to adopt an overall European strategy for averting, managing and monitoring the relocation of companies not only within, but also outside the Union.
French: Outre l’outil, et en l’absence d’une meilleure coordination de nos systèmes sociaux nationaux, la commission du développement régional estime qu’il est devenu impératif d’adopter une stratégie européenne globale de prévention, d’encadrement et de suivi des délocalisations d’entreprises à l’intérieur mais aussi à l’extérieur de l’Union.
English: The early conclusion of the Doha Round of trade negotiations, with the full implementation of its development mandate, would provide an important stimulus package for developing countries.
French: L'achèvement du Cycle de négociations commerciales de Doha et l'exécution de son mandat fourniront un plan de relance intéressant pour les pays en développement.
English: Within a year, 86% had returned to work, and by two years, 93% had done so (Marshall, 1999) (Chart J).
French: Même si leurs taux ont augmenté dans lensemble, sans égard à lâge de lenfant le plus jeune, des différences persistent.
English: The secretariat will report on the discussions held and the decisions adopted by the Commission at its fifty-ninth session in February 2004 as well as any issues arising from the Bureau's intersessional meetings (document TRADE/2004/1).
French: Le secrétariat rendra compte des débats tenus et des décisions adoptées à la soixantième session de la Commission en février 2005 ainsi que de toute question découlant des réunions intersessions du Bureau (TRADE/2005/1).
English: In some cases -- depending upon the substances released and the location, season or sensitivity of the area -- even relatively small spills can have a severe impact on the environment.
French: Dans certains cas, selon la nature des produits rejetés et l'endroit, la saison ou la sensibilité de la zone, des déversements même mineurs peuvent avoir de graves conséquences sur l'environnement.
English: The clear definition of family members that is proposed will also improve the situation for many minors in particular.
French: La définition exacte des membres de la famille proposée améliorera également la situation de beaucoup de ces mineurs.
English: Metal Bulletin Monthly, April 2004, "Recycled Argument" (page 80).
French: Metal Bulletin Monthly, avril 2004, «Recycled Argument» (Argument recyclé) (page 80).
English: The proposed legislation may be technically complex, but it is not vague… [emphasis added]
French: None of these provisions are found in Bill C-71 as they were initially proposed by the government.
English: The draft of the new annex to the Harmonization Convention is being circulated in ECE/TRANS/WP.30/2007/11, and the draft of the new Convention on facilitation of international passenger railway traffic is being circulated as ECE/TRANS/WP.30/2007/12.
French: Le projet de nouvelle annexe de la Convention d'harmonisation est reproduit dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/11, tandis que le projet de nouvelle convention pour faciliter le trafic voyageurs international est reproduit dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/12.
English: WO/GA/24/5 Rev. Table IV, page PAGE 4 Awareness Building and Human Resources Development (Inter-regional) (1997)
French: Activités de sensibilisation et de mise en valeur des ressources humaines 1997
English: However, policies tend to be quite general, and Member States have yet to develop a range of policies that will attract all individuals - from the high to low skilled - to take more responsibility for learning.
French: Certains États membres ont mené des expériences visant à élargir la participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie par des incitations financières, comme des comptes épargne-temps ou comptes individuels de formation, ou des paiements visant à compenser le temps passé en-dehors du travail.
English: Historical Recognition Programs On June 22, 2006, the Government of Canada, announced the Community Historical Recognition Program and the National Historical Recognition Program to commemorate and educate Canadians about the historical experiences and contributions of ethno-cultural communities affected by wartime measures and immigration restrictions that were applied in Canada.
French: [ version imprimable ] Programmes de reconnaissance historique Le 22 juin 2006, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Programme de reconnaissance historique pour les communautés et du Programme national de reconnaissance historique, afin de commémorer les expériences historiques et les contributions des communautés ethnoculturelles touchées par les mesures de guerre et les restrictions en matière d’immigration qui ont été appliquées au Canada, ainsi que de renseigner les Canadiens à ce chapitre.
English: Amendments to the Yukon Forest Protection Regulations requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations are also included.
French: Les modifications au Règlement sur la protection des forêts du Yukon demandées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation sont également indiquées.
English: We are more willing to engage in very costly firefighting than in relatively inexpensive fire prevention.
French: Nous nous engageons plus volontiers dans des opérations coûteuses qui consistent à éteindre des incendies, alors qu'il serait relativement plus économique d'effectuer un travail de prévention.
English: The conclusion of Canada's appointee to the Panel is that SOEP likely exceeds the threshold rate of return but that this conclusion is far from beyond dispute.
French: Dans la conclusion qu’il a présentée au Groupe, le membre nommé par le Canada affirme que le PEES a probablement dépassé le taux de rendement seuil, mais cette conclusion est loin de faire l’unanimité.
English: • Eliminated the 3-per-cent general surtax for all taxpayers.
French: • Élimination de la surtaxe générale de 3 % pour tous les contribuables.
English: Article 2 Use of terms
French: Article 2 Termes employés
English: The following public ports can be deleted from the Schedules of the Regulations since their designations were repealed effective on the date of their transfers by the Minister of Transport:
French: Les ports publics suivants peuvent être supprimés des annexes du règlement puisque leurs désignations ont été abrogées à la date de la cession par le ministre des Transports :
English: The reporting State should clarify how many legislative acts had been challenged by the Constitutional Court on the grounds of violation of human rights and if there was a commission to examine the validity of existing legislation in relation to the Covenant.
French: L'État partie devrait indiquer le nombre d'actes législatifs que la Cour constitutionnelle a contestés au motif qu'ils portaient atteinte aux droits de l'homme et s'il existe une commission chargée d'examiner la validité de la législation existante au regard du Pacte.
English: Speaking with one voice is exactly what we are trying to do in this adventure.
French: Parler d'une seule voix, c'est précisément ce que nous essayons de faire dans ce dossier.
English: Mr President, we have in fact observed that, everywhere in the world, women are the subordinated sex. In view of this fact, this Beijing Action Platform was created.
French: Madame la Présidente, nous avons constaté que les femmes sont le sexe subordonné partout à travers le monde et au vu de cela, on a créé la plate-forme de Beijing.
English: "We must explore the frontiers of scientific research on new technologies, new species, and animal health and nutrition so that our Canadian producers can raise the best stock in the healthiest environment possible.
French: « Nous devons explorer les frontières de la recherche scientifique sur les technologies nouvelles, les espèces nouvelles, ainsi que sur la santé et la nutrition, pour que nos producteurs canadiens soient en mesure d’élever les meilleurs stocks dans un environnement aussi sain que possible.
English: Mr. Kaviraj Appadu Sweden
French: M. Kaviraj Appadu Suède
English: By submitting the report at an early stage, it is intended to allow the other European institutions to give their views on the report in good time in order to contribute to the work of the European Council in Barcelona.
French: Le rapport sera donc présenté à un stade précoce, ce qui permettra aux autres institutions européennes de donner leur avis sur le rapport à temps afin de contribuer au travail du Conseil européen de Barcelone.
English: The 1961 European Convention on International Commercial Arbitration was originally developed to allow the use of arbitration between parties in countries with market economies and parties from countries with socialist economies, although it has also been applied in arbitration cases where both parties came from either a market or a socialist economy.
French: À l'origine, la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international a été élaborée pour permettre le recours à l'arbitrage entre des parties originaires des pays à économie de marché et les parties originaires de pays à économie planifiée, même si elle a également été invoquée dans des affaires d'arbitrage où les parties provenaient toutes deux d'un pays à économie de marché ou d'un pays à économie planifiée.
English: Ten minutes or so later my ride arrived and I was put in the back seat of the G-Wagon.
French: Une dizaine de minutes plus tard, on est venu me chercher et je me suis assise sur la banquette arrière d'un G-wagon.
English: A hundred strains of non-nodulating, Gram-negative, rod-shaped bacteria were isolated from clover–ryegrass pastures on three different soil types and from a sandy loam under lupins.
French: Cent souches bactériennes de type bâtonnet, Gram négatives et non nodulantes, ont été isolées de pâturages comportant du ray-grass et du trèfle sur trois types de sols différents, ainsi que d'un loam sablonneux de pâturage comportant des lupins.
English: • formulating and implementing policies, plans and integrated federal approaches
French: • formuler et mettre en œuvre des orientations, des projets et une conception intégrée de l'action fédérale
English: All releases of hazardous material shall be managed as a critical incident.
French: Tous les écoulements/émanations de substances dangereuses sont gérés comme des incidents critiques.
English: The force of the compactors varies from 50 tons with the TS50 model to 120 tons with the TS120/300 models.
French: Les presses ont une poussée qui varie de 50 tonnes, pour la TS50, à 120 tonnes de poussée pour la TS120/300.
English: For the formalization of a marriage resulting from a proven union, the same conditions are required as for civil marriage.
French: Pour la formalisation du mariage résultant d'une union prouvée, s'exigent les mêmes conditions que pour le mariage civil.
English: (sponsor); Sergio Marchi, Minister for International Trade; Paul Russo, Chairman and CEO, Genesis Microchip Inc.
French: (commanditaire); Sergio Marchi, ministre du Commerce international; Paul Russo, président et directeur général, Genesis Microchip Inc.
English: Governments and local authorities would have to forge partnerships with the third sector in order to have sufficient weight vis-à-vis large multinationals.
French: Les Etats et les pouvoirs locaux vont devoir s’engager dans un partenariat avec le tiers-secteur pour pouvoir peser face aux grandes sociétés multinationales.
English: NATO Research and Technology Organization (RTO):
French: Organisation pour la Recherche et la Technologie de l'OTAN (RTO) :
English: Her proactive, versatile, and people-oriented skills are a definite asset when combined with her problem solving and communication abilities. Gina brings a solutions-oriented and team-based approach to business project management.
French: Elle est visiteur auprès d’Agrément Canada et membre de l’équipe exécutive du chapitre régional du Collège Canadien des Directeurs de Services de Santé (CCHSE) de la Région de Toronto (GTA).
English: b This number represents nine Women's Programme Centres and one Community Development Centre in Nahr el-Bared Camp.
French: b Ce chiffre se rapporte aux neufs centres du programme en faveur des femmes et au centre communautaire du camp de Nahr el-Bared.
English: Home Health Care Management and Practice, v18 n6, October 2006, pp. 444-451.
French: Home Health Care Management and Practice, v18 n6, Octobre 2006, pp. 444-451.
English: “Well, the U.S., welcome to the Third World!” Economic superpower with amazing speed turned into an economic basket case.
French: Nous passons le chemin de fer, et il empêche le sommeil!
English: Obviously, inputs that we get can only enhance our understanding of the issues.
French: Bien évidemment, les contributions que nous pourrions entendre ne pourront que nous éclairer davantage sur les questions inscrites à notre ordre du jour.
English: The Educational Outreach Section develops partnerships to raise awareness of global issues through the creation and dissemination of educational information, products and services.
French: La Section de l'action éducative met en place des partenariats avec des partenaires intéressés pour sensibiliser le public aux grandes questions de l'heure en produisant et diffusant des informations, matériels et services éducatifs.
English: One of the committee's responsibilities is to examine the compliance of the environmental impact study with the requirements of the guidelines.
French: Ce comité a, par ailleurs, pour responsabilité d'examiner la conformité de l'étude d'impact sur l'environnement aux exigences des directives.
English: No harm will be done if you mix BOMBA energy with alcohol, but we do recommend limiting your intake to the quantity stated.
French: Il ne se passe rien quand on la mélange avec de l´alcool, mais nous te recommandons de respecter les quantités indiquées.
English: He serves as Head of the Division of Geriatrics at Mount Sinai Hospital and is a Professor of Medicine at The University of Toronto.
French: Il est également directeur de la Division de gériatrie au Mount Sinai Hospital et professeur titulaire de Médecine à l'Université de Toronto.
English: Congolese musician Nguza Mbangu 'Viking' and his three sons have advanced 15 reasons why the Court of Appeal should set them free after they were sentenced to life imprisonment in 2004.
French: Après sa sélection dans la fameuse Mostra de Venise, « La Berceuse » ou « Les Secrets » de Raja Ammari sera projeté à partir du 2 décembre à Tunis dans les salles Africart, Alhambra et Hannibal.
English: Health Canada's Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) is responsible for the development of the elements of the regulatory framework under the Act.
French: Le Bureau de mise en œuvre de la législation sur la procréation assistée (BMOLPA) de Santé Canada est responsable de l’élaboration des éléments du cadre réglementaire en vertu de la Loi.
English: It served a military function only once, in the aftermath of the 1837 Rebellion, when it was taken over temporarily by the 34th Regiment.
French: Le blockhaus n’a servi à des fins militaires qu’une seule fois, à la suite de la rébellion de 1837, lorsqu’il a été occupé temporairement par le 34e Régiment.
English: Since 1995, meetings have continued to be held with Department of Education officials about including human rights education in the school curriculum.
French: Depuis 1995, des réunions ont continué d’avoir lieu avec des représentants du ministère de l’Éducation en ce qui concerne le fait d’ajouter dans le programme d’études des cours sur les droits de la personne.
English: Eight of the nine new active ingredients registered in 2004-2005 were reduced-risk; one of which was registered through the joint review program.
French: Huit des neuf ingrédients actifs homologués en 2004-2005 étaient à risque réduit; l'un d'entre eux a été homologué à l'issue d'un examen conjoint.
English: The other two Parties shall respond to this request with all due diligence.
French: Les deux autres parties devront répondre à cette demande avec diligence.
English: 43 The SFO determines whether a case falls within its competence in accordance with a set of criteria that refer to the need for its special powers to be used or for specialised knowledge, the value of the alleged fraud (more than £1 million) and the existence of a significant international dimension or widespread public concern.
French: 43 Le SFO détermine si une affaire relève de sa compétence à partir d’ ensemble de critères portant notamment sur la un nécessité d’ mise en œ uvre de ses pouvoirs spéciaux, le besoin de connaissances spécialisées, le montant de la fraude une alléguée (plus de £1 million) et l’ existence d’ dimension internationale importante ou d’ forte préoccupation de une une l’ opinion publique.
English: Several co-ordination meetings were organised at Eurojust in 2006 and 2007 to enhance close co-operation between the countries concerned.
French: Plusieurs réunions de coordination ont été organisées à Eurojust en 2006, mais aussi en 2007 afin de renforcer la coopération entre les pays concernés.
English: When an employee completes an option not to count his LWOP as pensionable, Personnel must change the LWOP code on the Contributor System to a non-pensionable leave code.
French: Lorsqu'un employé choisit de ne pas faire compter son CNP comme service ouvrant droit à pension, le Bureau du personnel doit remplacer le code CNP inscrit au Système cotisant par un code de congé n'ouvrant pas droit à pension.
English: It would thus be extremely useful to produce a socio-demographic and cultural profile of individuals who fear, or enter into, forced marriages in each of the Council of Europe member countries.
French: jeunes se marient de plus en plus tardivement, entre 25 et 30 ans. En Europe, les pays relient la pratique des mariages forcés aux flux migratoires et aux difficultés d’intégration rencontrées par les familles issues de l’immigration.