ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Health Network The Canadian Health Network , a partnership between the Public Health Agency of Canada, Health Canada and other health organizations is a national, bilingual health promotion program. While it has useful information about child and youth health and links to key Canadian and international resources, it receives a relatively low amount of traffic due to low visibility.
French: Réseau canadien de la santé Le Réseau canadien de la santé, un partenariat entre l'Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada et d'autres organismes du domaine de la santé, est un programme national bilingue de promotion de la santé que l'on trouve sur Internet à l'adresse [ www.reseau-canadien-sante.ca]. Alors que l'on y trouve des renseignements utiles sur la santé des enfants et des jeunes ainsi que des liens avec des ressources canadiennes et internationales importantes, il est relativement peu consulté parce qu'il est peu visible.
English: A stock taking of progress made in the implementation of the Guidelines served as the basis for formulating recommendations for further action towards their full and eﬀective implementation.
French: En ce qui concerne le Conseil des droits de l’homme nouvellement créé en mars 2006 pour remplacer la commission des droits de l’homme de l’ONU, l’UE a souligné l’importance qu’elle attache à ce que les défenseurs des droits de l’homme et les organisations non gouvernementales ayant des activités dans ce domaine puissent d’emblée continuer à accéder et à participer activement aux travaux dudit Conseil.
English: A recent independent report by Strategic Assessments Initiative, written in close collaboration with United States Security Coordinator General William Ward and in consultation with senior Palestinian security officials, stated that the Palestinian security services remained divided, weak, overstaffed, badly motivated and under-armed.
French: Un rapport indépendant récent de Strategic Assessments Initiative, rédigé en collaboration étroite avec le Coordonnateur général des États-Unis pour la sécurité, William Ward, et en consultation avec les hauts responsables palestiniens de la sécurité, estimait que les services de sécurité palestiniens demeuraient divisés, sans vigueur, surchargés de personnel, sans enthousiasme et insuffisamment armés.
English: Only one CEE country Party reported on two pilot projects on renewable energy on systems to produce biogas from animal waste, and on planting fast-growing tree species.
French: S'agissant des énergies renouvelables, seul un pays partie d'Europe centrale et orientale a mentionné deux projets pilotes, l'un portant sur des systèmes visant à produire du biogaz à partir des déchets animaux, l'autre sur la plantation d'espèces ligneuses à croissance rapide.
English: Yoho Pass (elevation gain 530 m) - 12 km one way Follow the Emerald Lake trail around the lake to the Yoho Pass junction.
French: Col Yoho (dénivellation de 530 m) 12 km aller seulement Suivez le sentier du Lac-Emerald jusqu'à l'embranchement du col Yoho.
English: Using Winnipeg's Perimeter Highway if necessary, travel along Highway #9 (also known as Main Street or Route 52).
French: Empruntez la route périphérique jusqu'à la route 9 (aussi appelée rue Main ou route 52).
English: Aluminum and Articles Thereof 77.
French: Aluminium et ouvrages en aluminium 77.
English: Matrimonial Real Property Protections Parliamentary Recommendations Objective Conclusion WHAT IS MATRIMONIAL REAL PROPERTY?
French: Protections en matière de biens immobiliers matrimoniaux Recommandations du Parlement Objectif Conclusion QU’ENTEND-ON PAR BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX?
English: No internet in the rooms is a big loss - there's a free business centre and paid WiFi in public areas, but would be nice (and not that hard) to have it in the rooms.
French: Bathroom towels worn out, should be replaced. Air condition would be either on or off, could not be regulated by thermostat (actual temperature).
English: Missing of an permanent reception service.
French: La décoration un peu trop "spartiate" de la chambre, son manque de chaleur, la télévision à l'étage. Le fait de devoir téléphoner à la propriétaire pour l'avertir de notre arrivée, car il n'y avait pas de personnel dans l'hôtel.
English: Wim, je kunt met recht trots zijn op alles wat je hebt bereikt in je leven.
French: Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél.
English: Journal of the American Dental Association 87: 623-635.
French: Journal of the American Dental Association vol.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $3,263,168 FOR TOWN OF LA MALBAIE TO BUILD AN INDOOR POOL IN THE ÉCOLE SECONDAIRE DU PLATEAU
French: AIDE FINANCIÈRE DE 3 263 168 $ À LA VILLE DE LA MALBAIE POUR LA CONSTRUCTION D’UNE PISCINE INTÉRIEURE À L’ÉCOLE SECONDAIRE DU PLATEAU
English: Two of them told me it was OK, one gave me some suggestions, and the fourth told me that I had it all wrong. If I had asked only one of them for advice, who knows which one I might have chosen?
French: « Dans une crise passée, quand mon plan a été établi, je l'ai communiqué à quatre amis sûrs : deux m'ont dit c'est OK, un m'a fait des suggestions et l'autre m'a dit que j'avais tout de travers; sur lequel serais-je tombé si je n'en avais appelé qu'un?
English: But should the value of the dollar suddenly collapse, the US will follow a different course.
French: Si la valeur du dollar devait s'effondrer brusquement, les États-Unis suivraient un chemin différent.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative’s work is based on the principles of partnership, and is founded on mutual respect, innovation and the pursuit of excellence.
French: L’action de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail est inspirée par le principe de partenariat et est fondée sur le respect mutuel, l’innovation et la recherche de l’excellence.
English: MUSICAL THEATER COURTIER IN MADRID DURING THE SEVENTEENTH CENTURY: SPACES, INTERRETES AND WORKS.
French: THÉÂTRE MUSICAL DE COURTISAN À MADRID LORS DE LA DIX-SEPTIÈME SIÈCLE: ESPACES, INTERRETES ET TRAVAILLE.
English: The turbulence surrounding the international financial system had made it increasingly difficult for developing countries to achieve their development goals.
French: Face à la turbulence qui caractérise le système financier international, il est de plus en plus difficile aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: • Social Environments  The values and rules of a society affect the health and well-being of individuals and populations.
French: • L'environnement social  L'ensemble des valeurs et des normes en vigueur dans une société influence la santé et le bien-être des individus et des populations.
English: 2.3.5 Lessons learned from recent evaluations and audits By analysing the evaluation and audit reports carried out during the 1999-2000 fiscal year, a number of observations have helped identify how the Agency can improve the effectiveness of its activities.
French: 2.3.5 Leçons apprises des évaluations et des vérifications récentes L'analyse des rapports des évaluations et des vérifications effectués au cours de l'exercice financier 1999-2000 a fait ressortir un certain nombre d'observations qui contribuent à améliorer l'efficacité des interventions de l'agence.
English: Any members of staff finding themselves in a situation that is liable to result in or be perceived as resulting in a conflict between their interests and those of the Bank shall bring the matter to the attention of the CCO.
French: Le nombre de cadeaux provenant d’une même source durant une année donnée est comptabilisé. Il est toutefois reconnu qu’il existe des cas où le refus pourrait embarrasser le donateur, compte tenu des différences existant dans la culture des affaires ou de circonstances particulières.
English: The new rule of origin allows pearl jewellery produced from third country temporarily strung graded pearls to qualify for NAFTA preferences.
French: En vertu de la nouvelle rÃ¨gle d'origine, les articles de bijouterie faits de perles calibrÃ©es et enfilÃ©es de faÃ§on temporaire dans un pays tiers sont admissibles au traitement prÃ©fÃ©rentiel prÃ©vu par l'ALÃ‰NA.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 79 (2000) / 23 May 2000 Recommendation 79 of the Congress of Local and Regional Authorities on "The financial resources of local authorities in relation to their responsibilities: a litmus test for subsidiarity" based on the 4th general report on political monitoring of the implementation of the European Charter of Local Self-Government
French: LE CONGRES / AVIS 1 (1995) / 30 May 1995 Avis 1 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le projet de Recommandation No R (95) ... du Comité des Ministres aux Etats membres sur la mise en oeuvre du principe de subsidiarité préparé par le CDLR2
English: I. Cowie, Future Areas of Jurisdiction and Coordination Between Aboriginal and Non-Aboriginal Governments, (Kingston:
French: I. Cowie, Future Areas of Jurisdiction and Coordination Between Aboriginal and Non-Aboriginal Governments, (Kingston :
English: At a steady rate, it has a 1% increase compared to the figures detailed in 2005 WES report.
French: Progressant à un rythme régulier, cette proportion a augmenté de 1 % par rapport aux données détaillées dans le rapport WES 2005.
English: Everyone who wants to drive a car in Saskatchewan must, by law, buy a minimum amount of collision and comprehensive insurance (see minimums page ) and has the option to buy more to suit his or her needs.
French: Quiconque désire conduire une voiture en Saskatchewan doit souscrire un montant minimum obligatoire d’assurance collision et d’assurance tous risques (voir montants minimums ) et est libre d’en acheter davantage selon ses besoins.
English: The Expert Group took note that, at the last session, the discussion on issues 47 to 49 had been postponed.
French: Le Groupe d'experts a pris note du report, lors de la dernière session, des discussions sur les questions 47 à 49.
English: I should mention here that we cam e up with many of the abstracts and key words.
French: Sage Cram (Statistique Canada), Nancy Lemay (Université d’ Ottawa) et Michelle Edwards (Université de Guelph).
English: For lower-income developing countries, in particular the least developed among them, official development assistance (ODA) is the major source of external funding, notably for basic education and health expenditures, financing of a social safety net and infrastructure investment.
French: Pour les pays en développement à faible revenu, en particulier les moins avancés, l'aide publique au développement (APD) est la principale source de financement extérieur, en particulier pour les dépenses de base comme l'éducation et la santé, le financement d'un système de protection sociale et des investissements d'infrastructure.
English: The overall objectives of the recruitment policy of the Department of Peacekeeping Operations is to provide field missions with the right person for the right post at the right time and to attract and retain the best qualified and experienced candidate.
French: L'objectif général de la politique de recrutement du Département des opérations de maintien de la paix est de faire en sorte que les missions disposent en temps utile du personnel voulu au bon endroit, et d'attirer et de retenir les candidats les plus qualifiés et les plus expérimentés.
English: Unified Budget (excluding the United Nations Regular Budget and the Junior Professional Officers programme)
French: Budget unifié (à l'exclusion du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et du programme des administrateurs auxiliaires)
English: Four themes were chosen for workshop discussions: knowledge of the Official Languages Act, delivery of federal services in both official languages, language training, and management leadership.
French: thèmes avaient été retenus en vue de discussions en ateliers : connaissance de la Loi sur les langues officielles; prestation des services fédéraux dans les deux langues officielles; formation linguistique; leadership de la gestion.
English: Key words: genetic diversity, clone, microsatellite, chimerism, Cabernet Sauvignon, phylogeny.
French: Mots-clés : diversité génétique, clone, microsatellite, chimérisme, Cabernet Sauvignon, phylogénie.
English: Amount collected as charge by person not required to collect 18. Every person who collects an amount as or on account of a charge and who is not required to pay it to the Receiver General under subsection 17(2) shall, without delay, pay that amount to the Receiver General and report the matter to the Minister in the prescribed form and manner.
French: Somme perçue au titre du droit par une personne non tenue de le percevoir 18. de la doit, chose Quiconque perçoit une somme au titre du droit sans être tenu verser au receveur général aux termes du paragraphe 17(2) sans délai, la verser au receveur général et signaler la au ministre selon les modalités qu’il établit.
English: On the subject of the Community Budget's outgoings, let me also address an issue that has not yet been discussed in the Convention, but is on the agenda, and that is whether or not the future constitution - like the present Treaty - should exclude the possibility of military expenditure being borne by the Community Budget.
French: À propos des dépenses du budget communautaire, je souhaiterais également aborder une question qui n'a pas encore été discutée à ce jour au sein de la Convention, mais qui doit faire l'objet d'un débat. Je veux parler de la nécessité de déterminer si la future constitution, à l'instar du traité actuel, doit ou non exclure du budget communautaire le financement des dépenses militaires.
English: The Canadian Thoracic Society (CTS) The CTS is the medical section of the Canadian Lung Association.
French: La Société canadienne de thoracologie (SCT) La SCT est la branche médicale de l'Association pulmonaire au Canada.
English: But then the ball will be in Turkey' s court and it is up to Turkey to make the next move if further progress is to be made in bringing Turkey and Europe closer together.
French: Mais la balle sera alors dans le camp de la Turquie. Elle devra alors entreprendre certaines démarches si l'on veut que le rapprochement entre l'Europe et la Turquie progresse.
English: PICTURE ARCHIVING AND COMMUNICATION SYSTEMS Definition Systems that enable the storage, retrieval, distribution and display of medical images in a digital format.  Français SYSTÈME DE STOCKAGE, DE TRANSPORT ET D'AFFICHAGE D'IMAGES DANS L'HÔPITAL  Use for PACS  Broader term HEALTH INFORMATION SYSTEMS  See also MEDICAL IMAGING RADIOLOGY INFORMATION SYSTEMS TELERADIOLOGY
French: SOINS DE SANTÉ EN MILIEU CARCERAL Définition Prestation de services de soins de santé aux détenus, soit l'équivalent des services des soins primaires dont bénéficie la population en général.  English PRISON HEALTH CARE  Terme générique SERVICE DE SOINS DE SANTÉ
English: The allowance is paid by the unemployment fund. The basic allowance and labour market support is paid by the Social Insurance Institution (Kansaneläkelaitos, Kela).
French: Cette allocation est versée par la caisse de chômage, l'allocation de base et l'aide au marché du travail sont, elles, versées par l'Institut d'Assurance Sociale (Kansaneläkelaitos, Kela).
English: I also think that it is our task to promote and to demand this.
French: Je pense également que c'est à nous qu'il incombe de promouvoir et d'exiger ces actions.
English: Vacancy rates at peacekeeping operations for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999  (Percentage)
French: Pourcentage de postes vacants dans les opérations de maintien de la paix durant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: The next speaker on the topic was Mr. Wang Jun, Vice-Minister, Ministry of Finance, the People's Republic of China.  He noted that China's economy had been growing at a remarkable pace.
French: L'intervenant suivant, M. Wang Jun, Vice-Ministre au Ministère des finances de la République populaire de Chine, a noté que l'économie chinoise avait enregistré un taux de croissance spectaculaire.
English: Indeed, broader changes are afoot in Turkey.
French: En effet, de vastes changements sont à l’oeuvre en Turquie.
English: United Nations/Organization of African Unity cooperation
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'Unité africaine
English: By July 2005, UNDP had initiated work in 29 expansion townships, at least to the extent of opening offices and recruiting staff.
French: En juillet 2005, le PNUD avait commencé ses activités dans 29 nouveaux districts ou tout au moins avait ouvert des bureaux et recruté du personnel.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Panama to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: To be more precise: all we could print in time were the first and last pages of the two thick volumes.
French: Plus précisément, seules la première et la dernière pages des deux gros volumes ont pu être imprimées à temps.
English: The data obtained indicate that observation of extracellular polymer is successively enhanced over conventional fixation when (i) freeze-drying, (ii) Luft's ruthenium red method, and (iii) the modified method of Cagle et al. are used.
French: Les données obtenues indiquent que l'observation du polymère extracellulaire est successivement améliorée sur la fixation conventionnelle lorsque nous employons (i) la lyophilisation, (ii) la méthode au ruthénium rouge de Luft, et (iii) la méthode modifiée de Cagle et al.
English: The events of the last few days represent the latest and most severe developments in a wave of violence that has been building in recent weeks.
French: Les événements des derniers jours sont la plus récente et la plus grave manifestation d'une violence qui monte depuis plusieurs semaines.
English: A number of initiatives have been undertaken to ameliorate this situation, including steps to more fully utilize the training capacity of the private sector.
French: Un certain nombre de projets ont été mis en branle pour redresser la situation, notamment des mesures visant à mieux utiliser les capacités de formation du secteur privé.
English: Not even the greatest values of the past can be simply inherited; they must be claimed by us and renewed through an often anguishing personal option.
French: Même les plus grandes valeurs du passé ne peuvent pas être transmises en héritage; elles doivent, de fait, être faites nôtres et renouvelées à travers un choix personnel souvent laborieux.
English: - The President's remarks came up in the form of a “research question” and deserve an academic answer, rather than creating a politically charged environment and fuss emotions which runs counter to the freedom of expression.
French: − The President's remarks came up in the form of a “research question” and deserve an academic answer, rather than creating a politically charged environment and fuss emotions which runs counter to the freedom of expression.
English: There have been critical remarks to the effect that networks could give rise to some types of speculation.
French: On a émis des critiques selon lesquelles les réseaux pourraient engendrer certains types de spéculation.
English: - The judge appointed to the Higher Banking Commission as member and, if he is unable to attend, an alternate judge appointed by the Supreme Judicial Council for a term equivalent to that of the full member;
French: • D'un juge nommé membre de la Haute Commission bancaire et en cas d'empêchement de celui-ci d'un juge suppléant nommé par le Conseil supérieur de la Magistrature pour une durée équivalente à celle de celui initialement nommé;
English: Even in manufacturing, 57% of investments have come through mergers and acquisitions.
French: Même dans la fabrication, 57 % des investissements résultent des fusions et acquisitions.
English: 17) The community reinforcement approach has consistently been shown to be effective, particularly with clients having fewer social supports and more severe drinking problems.
French: eux) sont-ils aiguillés vers et entre les différents services du réseau? Fréquence et direction de l'échange d'informations : les services échangent-ils des
English: Ratifying the Convention and making the declaration pursuant to article 14 sends an important signal both nationally and internationally regarding Ireland's determination to tackle racism through the most effective means at its disposal.
French: En ratifiant la Convention et en faisant la déclaration prévue à l'article 14, l'Irlande a signalé clairement, à l'échelle tant nationale qu'internationale, sa détermination à combattre le racisme par les moyens les plus efficaces à sa disposition.
English: They also acknowledge the thorough and professional approach used by the Board in carrying-out conditional release hearings.
French: Elles reconnaissent également l'approche professionnelle rigoureuse adoptée par la Commission dans le cadre des audiences de libération sous condition.
English: The eastern population in Canada retains the name rosyface shiner (Notro...
French: La population de l'Est du Canada conserve le nom de tÃªte rose (N...
English: “`international labour conventions are adopted and enter into force by a procedure which differs in important respects from the procedure applicable to other international instruments.
French: “international labour conventions are adopted and enter into force by a procedure which differs in important respects from the procedure applicable to other international instruments.
English: Measures to counter the dangerous domino effect of terrorism throughout the Horn of Africa must be made effective.
French: Nous devons rendre efficaces les mesures destinées à lutter contre le dangereux effet domino du terrorisme dans toute la Corne de l’Afrique.
English: One man in each clan would paint a symbol - a pictograph - on a buffalo robe for the key event of each year.
French: Un homme de chaque clan dessinait un symbole - un pictogramme - sur une peau de bison afin de relater l'événement le plus important de l'année.
English: 72/2001, the definition of public official in national legislation was expanded to cover all those working in private institutions or associations of a public utility nature or in companies or private institutions in which an administrative unit of the State has, in any form, a share in their capital or financial resources.
French: En vertu du décret 72/2001, la définition des fonctionnaires dans les textes de loi nationaux a été élargie à toutes les personnes travaillant dans des entités privées d'utilité publique ou dans des entités privées dont un organisme public détient, sous une forme ou sous une autre, une part du capital ou des ressources financières.
English: The circumstances include returns for normal business practices such as incorrect shipments and overstocking.
French: Les circonstances incluent les retours aux fins de pratiques d'affaires normales, par exemple en cas d'envoi erroné ou de stocks excédentaires.
English: E. Illicit transfer and non-return
French: Les déplacements et les non-retours illicites d'enfants
English: Canada, Library of Parliament, The Parliament We Want: Parliamentarians' Views on Parliamentary Reform (Ottawa:
French: Canada, Bibliothèque du Parlement, Un Parlement selon nos voeux – Les vues des parlementaires sur la réforme du Parlement, Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2003.