ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Set Up a Business Continuity Governance Structure Departments must ensure that the business continuity process is supported by a sound governance structure that can steer and respond to decision requests that emerge from the process.
French: 2.0 Établir une structure de gouvernance Les ministères doivent s'assurer que le processus de continuité des opérations soit soutenu par une structure de gouvernance solide qui peut donner des orientations et prendre des décisions pour faire suite à des demandes qui émergent du processus.
English: He disdains climate science and public health science when it conflicts with the beliefs – and interests – of his core supporters.
French: Il dédaigne la météorologie et la science en rapport avec la santé publique lorsqu'elles sont en opposition avec les croyances et les intérêts du noyau dur de ses partisans.
English: Most of these clashes have occurred in the central and southern parts of Somalia where they continue to make humanitarian access difficult.
French: L'essentiel de ces affrontements se sont produits dans le centre et le sud du pays, dont l'accès reste donc difficile pour les organisations humanitaires.
English: Improving the human rights situation of people of African descent by devoting special attention to their needs through, inter alia, the preparation of specific programmes of action;
French: En améliorant la situation en matière de droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine en portant une attention spéciale aux besoins de ces personnes, notamment avec l'élaboration de programmes d'action spécifiques;
English: Clear and crystalline waters intertwined with long sanded beaches or with the white and beautiful britgh beaches of quartz shaped by the sea like rice, high cliffs, rocks, bays and creeks. The area is part of the Protected Marine Area of Peninsula of Sinis and Isle of Mal Di Ventre and it offers a varied naturalistic patrimony and an interesting ecosystem.
French: Stupeur, enthousiasme, voici les émotions à la vue de la mer turquoise du Sinis et de ses plages blanches, au sable fin comme à San Giovanni ou au grains de quartz comme à Is Arutas.
English: Gregoris left matters at that.
French: A  compter de ce moment, l'affaire était classée pour Gregoris.
English: "For the most part" means "more than 50%".
French: 2) L'expression 'majoritairement‘ signifie 'à plus de 50 %‘.
English: Field monitoring and end-user supply monitoring will be institutionalized in the new country programme.
French: Le suivi sur le terrain et le suivi de l'approvisionnement des utilisateurs finals seront institutionnalisés dans le nouveau programme de pays.
English: In part 3a, record the name of the bank, the amount paid of $25, $15 in column 7 (Miscellaneous expenses), and $10 in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Dans la partie 2d, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu la facture, le nom du parti enregistré, et le montant de la cession non monétaire de 500 $.
English: For that I thank the Creator Nohtawinan Kinanaskomitinan.
French: C'est pourquoi je remercie le Créateur Nohtawinan Kinanaskomitinan.
English: The objective with such exchanges is to help find a solution to problems cropping up in the management and use of natural land areas and forests in a Mediterranean context and to facilitate shared discussion and reflection in order to enhance the importance given to such areas in land use and development policy.
French: L'objectif de ces échanges est d'aider à la résolution des problèmes rencontrés dans la gestion et l'utilisation des espaces naturels et forestiers méditerranéens, et de permettre une réflexion commune pour mieux valoriser ces espaces dans les politiques d'aménagement et de développement.
English: He thus enjoys a special status, different from the one instituted by law for administrators of others' estates.
French: Il jouit ainsi d'un statut spécial différent de celui qui est institué par la loi aux administrateurs des autres biens.
English: It is true that the only mandate they have been given is to combat this threat.
French: Il est vrai qu'ils n'ont reçu aucun autre mandat que la lutte contre cette menace.
English: DND MSD 775 Privacy Act Description:
French: MDN DSV 090 Aéronefs - sécurité aérienne Description :
English: The Committee noted that the final regulatory action was not based on concerns about intentional misuse of endosulfan.
French: Le Comité a noté que la mesure de réglementation finale n'était pas fondée sur des préoccupations résultant d'un abus intentionnel de l'emploi de l'endosulfan.
English: A Dutch consultant’s company had been invited to join a consortium in the framework of a project under the 5th Information Society Technologies programme managed by the Commission’s Directorate-General for Information Society.
French: Une société hollandaise de consultants a été invitée à prendre part à un consortium dans le cadre d’un projet du cinquième programme Technologies de la société de l’information géré par la direction générale de la société de l’information de la Commission européenne.
English: Hexachlorobenzene is usually found in the still bottoms generated during chlorinated organic chemical purification and may be emitted from distillation columns.
French: On trouve généralement de l'hexachlorobenzène dans les résidus de distillation produits pendant la purification de substances chimiques organiques chlorées et cette substance peut provenir de colonnes de distillation.
English: Infringement of human rights Comment:
French: Les violations des droits de la personne Commentaire :
English: • Dedicated communication equipment, computer hardware and software, as required
French: • Matériel de communication spécialisé, matériel et logiciels informatiques, selon le cas
English: • for domestic product licence holders: name of the product licence holder and postal code;
French: • pour les titulaires de la licence nationale de produits de santé : le nom et le code postal du titutaire de la licence du produit; ou
English: Receipt and inspection of shipments at the United Nations Logistics Base
French: f) La mise au point d'une calculatrice pour contrôler la consommation de carburant;
English: They merely indicate the manner in which the Commission's departments should apply the financial corrections to reduce or suspend aid from the structural funds.
French: Elles se contenteraient d'indiquer la manière dont les services de la Commission doivent appliquer les corrections financières pour réduire ou suspendre les concours des Fonds structurels.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 9,004,200 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, at a monthly rate of 750,350 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 5,022,900 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 3,692,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 289,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 9 004 200 dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 750 350 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit 5 022 900 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 3 692 100 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique, soit 289 200 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: While it would be wrong to say that every problem had been resolved there was reason to be satisfied with the results so far achieved.
French: Dire que tous les problèmes ont disparu serait exagéré mais on peut être satisfait des résultats obtenus jusqu'à présent.
English: Media outlets which are too propagandistic tend not to be read, viewed or listened to.
French: Les entreprises médiatiques qui sacriﬁent à une propagande excessive ont tendance à manquer de lecteurs, de téléspectateurs ou d’auditeurs.
English: 3.10 REGISTER This option allows registering to the freely disseminated databases of the EC Web server, including RAPID service.
French: Cette option permet de s'abonner aux bases de données librement accessibles qui sont hébergées sur le serveur Web des Communautés européennes, y compris au service RAPID.
English: " Human choice and climate change, S. Rayner and E. L. Malone, eds., Battelle Press, Columbus, 89-194; Magadza, C. H. D. (2000).
French: J. McMichael et A. Suhrke, « Population and climate change », Human choice and climate change, S. Rayner et E. L. Malone (s. la dir.
English: In fact, we can say that the only consensus on the definition is that there is no shared understanding of the concrete interpretation of the concept.
French: De fait, force est de constater que le seul consensus qui se dégage d'une telle définition est que l'interprétation concrète de cette notion ne suscite pas une concordance de vues.
English: Amounts subject to negotiation.
French: Montants sujets à négociation.
English: It will significantly improve the connections between the markets of both countries and the links between people, while also creating new opportunities for the airline sector through a gradual liberalisation of foreign ownership rules.
French: Il va considérablement améliorer les liens entre les marchés des deux pays et les liens entre les personnes, tout en créant de nouvelles possibilités pour le secteur aérien au moyen d'une libéralisation progressive des règles relatives à la propriété étrangère.
English: Amendment 115 Proposal for a regulation Article 52 Text proposed by the Commission Measures intended to accelerate the payment of benefits 1.
French: Amendement 115 Proposition de règlement Article 52 Texte proposé par la Commission Mesures destinées à accélérer la liquidation des prestations 1.
English: • June 2005 RFA: Competition currently open for applications.
French: • Appel de demandes de juin 2005 : on peut maintenant présenter une demande dans le cadre de ce concours.
English: Many outsiders may assist your organization to attain its goals and this contribution should be recognized.
French: Nombre de personnes extérieures à votre organisation peuvent l'aider à atteindre ses buts, et cette contribution devrait être reconnue.
English: The current level of federal investment, however, does not match the scope of the problem, or the priority of this issue for Aboriginal women's organizations.
French: Cependant, les ressources affectées actuellement à ce volet par le gouvernement fédéral sont insuffisantes, compte tenu de l'ampleur du problème et de l'importance prioritaire que lui accordent les groupes de femmes autochtones.
English: Prior to examining the causes, however, we should note that there are two types of power outage, both of which occurred in 2003. Firstly, there is a power cut, which results from technical failings (such as the mal-operation of interconnections).
French: Avant de passer à l’analyse des causes, rappelons qu’il existe deux types de coupures de courant, et que l’une et l’autre se sont produites en 2003: la coupure de courant due à des dysfonctionnements techniques (par exemple un mauvais fonctionnement des interconnexions), et la panne, due à une insuffisance de capacité en matière de génération d’électricité.
English: Parties may wish to organise training programs for the judiciary, members of the legal profession, and those who would be charged with investigating an incident, to ensure they are prepared to apply the Protocol.
French: Les Parties souhaiteront peut être organiser des programmes de formation à l'intention des membres du système judiciaire, des membres des professions juridiques et des personnes qui seraient chargées d'enquêter sur un incident, afin de s'assurer que ces personnes sont préparées à l'application du Protocole.
English: I wish to thank you again, Mr Mitchell, for your extremely full answers.
French: Je vous remercie une fois de plus, M. Mitchell, pour vos réponses extrêmement complètes.
English: The work plan of the Afghan Government, endorsed by the Berlin conference, also provides the concrete steps that the Afghan Government will have to take not only with respect to DDR but also in terms of reforms in the Afghan national army and police and reforms in the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence and the National Directorate for Security that ensure national representation.
French: Le Plan de travail du Gouvernement afghan, approuvé à Berlin, prévoit également des mesures concrètes que le Gouvernement devra prendre, non seulement en ce qui concerne le programme de DDR, mais également s'agissant de la réforme de l'Armée nationale afghane et de la Police nationale, ainsi que de la réforme des Ministères de l'intérieur, de la défense et du Directorat national de la sécurité afin de garantir une représentation nationale véritable.
English: No problem! For a small supplementary fee, this can be arranged.
French: Aucun problème : moyennant un léger surcoût, vous pouvez demander l'activation de cette option.
English: It seems to me it would be highly unlikely for a Selection Board to give much weight to the fact an employee had done excellent work on projects, if his day to day, operational work were nevertheless found wanting.
French: Il m'apparaît très improbable qu'un jury de sélection accorde beaucoup de foi au fait qu'un employé ait accompli un excellent travail dans des projets si, par ailleurs, son travail opérationnel quotidien laisse à désirer.
English: If gram negative pathogens are cultured, the tissue shall not be released for transplantation unless it is effectively secondarily sterilized according to validated protocols.  6.
French: Si des pathogènes Gram négatifs sont ensemencés, le tissu ne doit pas être libéré aux fins de transplantations, à moins qu'il n'ait fait l'objet d'une stérilisation secondaire adéquate, conformément aux protocoles validés.  6.
English: Back to museum list The Kitchener-Waterloo Art Gallery was established in 1956 to promote interest in and study of the arts, and the fine arts in particular.
French: Retour à la liste des musées The Kitchener-Waterloo Art Gallery was established in 1956 to promote interest in and study of the arts, and the fine arts in particular.
English: Plans are reviewed, and guidance on unusual features and problems is provided by the supervising engineer or staff specialists; completed work is normally accepted as technically accurate and is reviewed for soundness of judgement and achievement of objectives.
French: Les plans sont révisés, et l'ingénieur superviseur ou les spécialistes donnent des conseils sur les aspects et les problèmes inhabituels; on s'attend normalement à ce que le travail achevé soit techniquement exact, et on vérifie s'il est logique et conforme aux objectifs.
English: Booking.com: Hotels near MTR Causeway Bay Station, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : MTR Causeway Bay Station, Hong Kong.
English: in writing. - We have supported this resolution based on the fact that the Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Ireland on the basis of point 26 of the interinstitutional agreement (IIA) of 17 May 2006.
French: Nous avons soutenu cette résolution disposant que la Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité européen en faveur de l'Irlande sur la base du point 26 de l'accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006.
English: Entities approved under part (c) ii) of the regulations present a different challenge.
French: Les entités agréées au titre du sous-alinéa c) ii) du règlement présentent un défi d'un autre ordre.
English: • They prevent the exposure of consumers to products containing or consisting entirely of asbestos that can readily shed loose fibres which can be inhaled and cause health effects.
French: • Ils permettent d'éviter que les consommateurs ne soient exposés à des produits contenant de l'amiante ou fabriqués entièrement en amiante dont les fibres peuvent se détacher et être inhalées et avoir des effets sur la santé.
English: In the plastics industry however, these stages of product and process development can rarely be conducted independently, since the performance of a product usually depends not only on the materials that are used to make it but also on the way it made.
French: Cependant, dans l'industrie des plastiques, les étapes de développement du produit et du procédé peuvent rarement être considérées indépendamment, car les performances du produit dépendent généralement non seulement de la matière, mais aussi de son mode de mise en oeuvre.
English: He would be grateful for an overview of the reform proposals and for updates on the implementation of specific measures.
French: L'intervenant souhaite recevoir une brève présentation des propositions de réforme et savoir où en est la mise en œuvre de certaines mesures.
English: Furthermore, the researchers will undertake a comparative analysis of the organization, planning, and financial management systems of local governments; prepare policy alternatives that will guide new legislation on municipal administration; and assess the feasibility of privatization of certain functions of local government.
French: Ils procéderont en outre à une analyse comparative des systèmes d'organisation, de planification et de gestion financière des administrations locales, prépareront les réformes qui inspireront la nouvelle législation sur l'administration municipale et évalueront la possibilité de privatiser certaines fonctions des administrations locales.
English: In that regard Ambassador Maurer suggested: (i) a more proactive role of the UN in coordinating with other international institutions in order to stimulate and not to substitute regional initiatives ; (ii) impact assessment on peace building and human rights as an essential tool for fundraising; (iii) increase of soft tools as essential elements to enhance peace and security (i.e. training of civilians and the establishment of international standards for military and humanitarian operations); (iv) improvement of UN good offices capacities to better support capacity building at the regional level; and (v) development of closer partnerships with civil society, NGOs and national parliaments.
French: À cet égard, il faudrait : i) un rôle plus actif de l'ONU dans la coordination avec les autres institutions internationales, afin qu'elle stimule les initiatives régionales au lieu de s'y substituer; ii) une évaluation de l'impact sur la consolidation de la paix et les droits de l'homme, éléments essentiels pour la collecte de fonds; iii) le renforcement du rôle des outils « intellectuels » tels que la formation des civils et l'instauration de normes internationales pour les opérations militaires et humanitaires; iv) l'amélioration des capacités du système des Nations Unies en ce qui concerne ses missions de bons offices, afin de mieux appuyer le renforcement des capacités au niveau régional; et v) l'établissement de partenariats plus étroits avec la société civile, les organisations non gouvernementales et les parlements nationaux.
English: In order to qualify for an FS award, the action(s) of the nominee(s) must be outstanding for a "Good Show" and superior for a "For Pro".
French: Pour qu’un candidat se qualifie à une distinction en SV, les actions de celui-ci doivent être remarquables pour la distinction « Good Show », et supérieures pour la distinction « Pour professionnalisme ».
English: The motion to appeal must be seconded.
French: La motion d'appel doit être appuyée.
English: Some seniors appeared embarrassed to admit their level of education, despite the fact that their level of education was common for others in their generation.
French: Certains aînés semblent gênés d'admettre leur niveau d'instruction, qui est pourtant comparable celui de la moyenne des gens de leur génération.
English: Since climate change will have effects on the Great Lakes basin, the second activity invites students to investigate the many ways they can help reduce carbon emissions.
French: La deuxième activité propose aux élèves d'examiner de quelles façons ils peuvent contribuer à réduire les émissions de carbone, puisque les changements climatiques auront un impact sur le bassin des Grands Lacs.
English: Since 2001, he has been an independent consultant in financial management.
French: Depuis 2001, il est consultant indépendant dans le domaine de la gestion financière.
English: As a leading development aid partner, it could help a great deal, by means of technical and financial advice, to develop and modernise statistical systems in developing countries.
French: En tant que principale interlocutrice dans l’aide au développement, elle peut apporter une aide appréciable au niveau des conseils techniques et financiers destinés au développement et à la modernisation des systèmes statistiques des PVD.
English: "I think that conventional wisdom is wrong," William Eggers, the author of the new book Government 2.0, said at a Cato Institute forum in Washington.
French: Il a ajouté que le gouvernement doit revoir sa manière de penser en ce qui concerne l’éducation et la réglementation, et qu’il doit se transformer en une structure réseautée, axée sur les citoyens et transparente.
English: The aim is to contact enterprises interested in the trainees’ profiles with a view to arranging, initially, a work experience period and, eventually, permanent employment there.
French: L'objectif est de contacter des entreprises intéressées par les profils des stagiaires afin de convenir dans un premier temps d'une période de stage et, en fin de compte, d'un recrutement à un poste fixe.
English: Therefore, it could not be determined how PAP assessed an institution on questions such as: whether it has an adequate operational service delivery capacity, if it has a transparent management, or if it supports adherence to and enforcement of international conventions.
French: Par conséquent, il n'a pas été possible de déterminer comment les organismes étaient évalués sur des questions comme la capacité d'offrir des services opérationnels, l'existence ou non d'une gestion transparente ou encore l'appui de ces organismes en ce qui concerne le respect et l'application des conventions internationales.
English: His Government welcomed the support package established by the United Nations and the African Union and looked forward to further progress in the framework of the Secretary-General's consultations with the Government of the Sudan.
French: Le gouvernement du pays de l'orateur se félicite des mesures d'appui prises par les Nations Unies et l'Union africaine et espère de nouveaux progrès dans le cadre des consultations entre le Secrétaire général et le Gouvernement soudanais.
English: This compilation is tedious to maintain and will be abandoned next year.
French: Cette compilation est fastidieuse Ã maintenir et sera abandonnÃ©e lâ€™an prochain.