ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Mr. Martin noted that while Saskatchewan has 47% of Canada's arable land, it has only 15% of the GDP generated in the sector and only 2% of the processing.
French: Cependant, M. Martin fait observer que, si la Saskatchewan possède 47 % des terres arables du Canada, seulement 15 % de son PIB est issu de ce secteur, et elle n'assure que 2 % de la transformation.
English: Contact Tom Morris, AMSEE Manager Environment Protection Marine Safety Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 991-3170 FAX: (613) 993-8196 E-mail: morrist@tc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Tom Morris, AMSEE Gestionnaire Protection de l'environnement Sécurité maritime Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 991-3170 TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-8196 Courriel : morris@tc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: The occupier is free to accept or to refuse that package.
French: Le locataire est libre d'accepter ou de refuser ce forfait ménage de fin de séjour.
English: The Medical Device Regulations currently prohibit importation into Canada of Special Access Devices until such a time as an authorization has been granted.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux interdit d'importer les matériels faisant l'objet d'une demande d'accès spécial tant que cet accès n'a pas été autorisé.
English: Only one darifenacin metabolite is active but it is four-fold less potent than the parent compound at the M3 receptor.
French: Un seul métabolite de la darifénacine est actif, mais il est quatre fois moins actif que le composé d'origine au niveau du récepteur M3.
English: While the United Nations Global Centre (v) received the strongest support from the meeting, it was acknowledged that continuing as an Ad Hoc Group of Experts would be an acceptable option to all, as the two did not differ in substance as much as in form.
French: Le centre mondial des Nations Unies (cinquième solution) est l'option à laquelle les participants étaient le plus favorables, mais il a été reconnu que le maintien du Groupe spécial d'experts serait une option acceptable pour tous, car les deux structures ne différaient pas tant sur le fond que sur la forme.
English: Objective To protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products.
French: Des produits et des programmes de lutte antiparasitaires durables pour les Canadiens Objectif Protection de la santé humaine et de l’environnement par la réduction des risques associés aux produits antiparasitaires.
English: The Authors Jeff Carr graduated from the University of Toronto with a master's degree in economics.
French: Les auteurs Jeff Carr détient une maîtrise en économie de l'Université de Toronto.
English: * Datum calculated by UDAPE.
French: * Donnée calculée par UDAPE.
English: When Sabran B. Hamzah was arrested at the demonstration on 8 August 2000, he was reportedly punched in the face and kicked in the stomach by four or five uniformed police officers.
French: Lorsque Sabran B. Hamzah a été arrêté lors de la manifestation du 8 août 2000, il aurait été frappé au visage et à l'estomac par quatre ou cinq agents de police en uniforme.
English: The Russian Federation endorsed UNIDO's priorities of developing clean industrial production and green energy, technology transfer, the eradication of poverty through productive activities and optimization of agro-industry.
French: La Fédération de Russie adhère aux priorités définies par l'ONUDI, à savoir, développer une production industrielle propre et une énergie verte, promouvoir le transfert de technologies, éliminer la pauvreté par le biais d'activités productives et tirer le meilleur parti de l'agro-industrie.
English: On the question of the future presence of the United Nations, the members of the Council were informed that the Secretary-General had been trying to secure the necessary arrangement with the Government of Angola for a continued multi-disciplinary presence of the United Nations under the Special Representative of the Secretary-General for Angola.
French: Concernant la question de la présence future de l'ONU, les membres du Conseil ont été informés que le Secrétaire général avait essayé d'obtenir les arrangements nécessaires avec le Gouvernement angolais pour assurer le maintien d'une présence mutidisciplinaire de l'ONU en Angola, sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général dans ce pays.
English: 33 See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 25 (A/58/25), annex, decision 22/2, part II.
French: Voir le rapport du Conseil d'administration, figurant dans le document A/58/25.
English: Should there be any discrepancy between the information in this document and that contained in the Public Service Superannuation Act and related regulations or other applicable laws, the legislative provisions will apply.
French: En cas de divergence entre ces renseignements et la Loi sur la pension de la fonction publique et le Règlement connexe ou toute autre loi pertinente, les dispositions législatives s’appliqueront.
English: Declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserve relatives à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: 11 Clean Air Agenda – Horizontal Evaluation Plan (Inter- departmental – led by EC) EP To develop a horizontal evaluation plan for the Clean Air Agenda.
French: 11 Programme de la qualité de l'air - Plan d'évaluation horizontale (Interministériel - mené par EC) PE Élaborer un plan d'évaluation horizontale pour le programme de la qualité de l'air.
English: In the case studies developed on diamond companies violating United Nations sanctions against UNITA, the Mechanism had to work with information on the illicit trade provided by Angola.
French: Dans des études de cas portant sur les sociétés diamantaires qui violaient les sanctions de l'Organisation des Nations Unies contre l'UNITA, l'Instance a dû se satisfaire d'informations fournies par l'Angola.
English: In 99-00, two new Doppler radar sites were installed at Woodlands, MB and Exeter, ON, and two sites were upgraded.
French: En 1999-2000, deux nouveaux sites de radar Doppler ont été installés à Woodlands au Manitoba et à Exeter en Ontario, et deux sites ont été mis à niveau.
English: European Commission representative Vladimír ŠPIDLA "vehemently condemned the atrocities against the Roma", and asked the authorities of all Member States to "guarantee their security", pointing out that the previous week's events "are not an isolated case".
French: Améliorer la connaissance du consommateur, faciliter l'accès aux voies de recours et mettre davantage l'accent sur les services, telles sont les solutions à retenir pour mettre en place une véritable stratégie européenne en faveur des consommateurs.
English: In the past, we have heard Iranian representatives profess Iran's peaceful intentions, claim — incorrectly — violations of Iran's rights, argue about so-called double standards, and raise other false claims designed to distract the international community and world opinion from the issue at hand — that is, Iran's non-compliance with its obligations.
French: Par le passé, nous avons entendu les représentants de l'Iran proclamer les intentions pacifiques de l'Iran, prétendre, à tort, que les droits de l'Iran étaient bafoués, dénoncer la prétendue application de deux poids, deux mesures et faire d'autres déclarations fallacieuses destinées à détourner l'attention de la communauté internationale et de l'opinion publique internationale de la question à l'examen, c'est-à-dire le non-respect des obligations auxquelles l'Iran est tenu.
English: A temporary dump-site was established at Little Bay in the North, but a new site has now been established.
French: Une décharge temporaire a par la suite été installée à Little Bay dans le nord mais un nouveau site a désormais été exploité pour accueillir la décharge.
English: Headed by an Executive Director, UNFIP works under the leadership of the Deputy Secretary-General and in conformity with the Secretary-General's programme for reform.
French: Placé sous la direction d'un directeur exécutif, le Fonds opère sous la conduite de la Vice-Secrétaire générale et dans le respect du programme de réformes du Secrétaire général.
English: In an era when educational institutions are competing for students, well-equipped fitness centers are a powerful marketing advantage. Precor offers a total fitness solution, with superior strength and stretch products, as well as cardio equipment complete with personal video screens.
French: Les équipements de fitness Precor séduisent les étudiants, le personnel et la communauté environnante.
English: Institut National De La Recherche Reference Number: 3000292593 Contract Date: 2006-12-18 Description of Work:
French: Institut National De La Recherche Numéro de référence : 3000292593 Date du contrat : 2006-12-18 Devis descriptif :
English: Business Number Name/Address 101835726RR0001 FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER RÉGIONAL DE LA BEAUCE, ST-GEORGES-DE-BEAUCE (QUÉ.) 105538920RR0001 VILLA NOTRE-DAME-DE-GRACE, MONTRÉAL (QUÉ.) 107653701RR0001 MADOC PUBLIC LIBRARY BOARD INC., MADOC, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101835726RR0001 FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER RÉGIONAL DE LA BEAUCE, ST-GEORGES-DE-BEAUCE (QUÉ.) 105538920RR0001 VILLA NOTRE-DAME-DE-GRACE, MONTRÉAL (QUÉ.) 107653701RR0001 MADOC PUBLIC LIBRARY BOARD INC., MADOC, ONT.
English: Review The Statement of Investment Policy will be reviewed annually and updated as required.
French: Examen L’Énoncé de politique de placement sera revu chaque année et mis à jour au besoin.
English: 1995 PEINP PEINP PEINP and Stewart and Lacroix 2001 PEINP UPEI J. Whitford Env.
French: 1995 PNIPE PNIPE PNIPE et Stewart et Lacroix 2001 PNIPE UIPE J. Whitford Env.
English: In about 89 per cent of the cases, the restraint applied is manual restraint in the form of various approved holds.
French: Dans environ 89 % des cas, le personnel applique des méthodes de contrainte conformes aux prises et techniques autorisées.
English: These competitions could be held 1-2 times a year to create a pool of new recruits to the Department who would then go through an orientation program of 3-6 months duration, until they are placed in their substantive positions.
French: Ces concours pourraient être organisés une ou deux fois par année afin de créer un répertoire de nouvelles recrues au Ministère. Ces personnes pourraient alors entreprendre un programme d’orientation d’une durée de 3 à 6 mois, avant d’être affectées à un poste d'attache.
English: The documents dealt with, inter alia, organizational matters, an overview of the issues to be considered, the draft Patent Law Treaty and Draft Regulations and model forms.
French: Ces documents étaient notamment consacrés aux questions d’organisation, à un aperçu des thèmes de discussion, au projet de traité et de règlement d’exécution sur le droit des brevets et à des formules types.
English: Organization The FFMC is managed by an eleven member board of directors composed of a Chairman, a President, one director for each participating province/Territories and four other directors.
French: Structure organisationnelle L'OCPED est dirigé par un conseil d'administration constitué de onze membres : un directeur général, un président, un directeur pour chaque province ou territoire participant et quatre autres directeurs.
English: It’s often been said that "a pessimist sees the challenge in every opportunity — while an optimist sees the opportunity in every challenge."
French: On dit souvent que le pessimiste voit le défi dans chaque possibilité, tandis que l’optimiste voit la possibilité dans chaque défi.
English: Although the Lao PDR has made progress in many aspects in the implementation of CEDAW, it has been faced with the following challenges:
French: Bien que la République populaire démocratique lao ait accompli des progrès dans de nombreux aspects de la mise en oeuvre de la CEDAW, elle s'est trouvée confrontée aux difficultés suivantes :
English: The representative of Peru delivered a presentation on his country's experience in utilizing the UNCAC self-assessment checklist and in participating in the pilot programme designed to test possible elements for a UNCAC review mechanism.
French: Le représentant du Pérou a fait une présentation sur l'expérience de son pays en ce qui concerne l'utilisation de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et la participation au programme pilote visant à expérimenter les éléments éventuels d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The Parliamentary Assembly, which gave its full backing to the European Charter on mountain regions in 1995 and to the European outline Convention on mountain regions in 2000 (both drawn up by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE)), fully supports the initiative of the CLRAE to transform the two aforementioned draft instruments into a European Charter for Mountains, with a view to arriving at a common pan-European policy on mountain regions.
French: L’Assemblée parlementaire, qui a donné son plein appui à la Charte européenne des régions de montagne en 1995 puis à la Convention cadre européenne des régions de montagnes, en 2000 (les deux présentés par le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d’Europe (CPLRE)), soutient l’initiative du CPLRE de transformer les deux projets cités en une Charte européenne de la Montagne, en vue d’aboutir à une véritable politique commune paneuropéenne en matière de régions de montagne.
English: As requested by the Committee, the secretariat also provided information on progress reports submitted in accordance with decisions 22/CP.7 and 25/CP.8.
French: Comme le Comité l'en avait prié, le secrétariat a également présenté des informations concernant les rapports sur les progrès accomplis soumis conformément aux décisions 22/CP.7 et 25/CP.8.
English: Researchers studying creosote-contaminated sediments from the Elizabeth River in Virginia found that, after an initial period of dissolution of the light PAHs, the PAH composition of creosote remaining in the sediments did not change over an 80-year period (Bieri et al., 1986).
French: Dans les sédiments contaminés par la créosote de la rivière Elizabeth, en Virginie, les chercheurs ont observé qu'après une période initiale de dissolution des HAP légers, la composition des HAP subsistants n'avait pas changé en 80 ans (Bieri et al., 1986).
English: Another area of concern is the amount of resources that would be allocated to information in the new integrated empires.
French: Un autre élément d'inquiétude concerne l'étendue des ressources qu'on voudra bien allouer à l'information dans les nouveaux empires intégrés.
English: What is the processing rate per employee for one thousand pieces of mail and the cost for?
French: Quel est le taux de traitement par employé pour un millier d’articles de courrier et quel en est le coût?
English: They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Baibo, Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Tall Afar, Mosul, Rawanduz, Irbil and Sinjar areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Zakho, Bibo, Amadiya, Aqra, Dohouk, Tall Afar, Mossoul, Rawandoz, Irbil et Sinjar.
English: Agreements must also meet various criteria, with a number of items having to be guaranteed.
French: L'accord environnemental doit également satisfaire à certains critères et présenter certaines garanties.
English: This estimate does not include the direct and indirect costs of travel from headquarters to the field, training, brainstorming and meetings.
French: Cette estimation ne comprend pas les coûts directs et indirects des voyages du siège sur le terrain, de la formation, des séances de réflexion, et des réunions.
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State (see Section 6.6).
French: Les contreparties de l'Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière des actifs éligibles, c'està-dire se procurer des fonds auprès de la banque centrale de l'État membre dans lequel elles sont implantées en utilisant des actifs localisés dans un autre État membre (voir section 6.6).
English: For example, for risk management, AETR countries not members of the European Union were strongly advised to establish a procedure, even if it was not mandatory.
French: Ainsi, sur la gestion des risques, il a été fortement conseillé aux pays AETR non UE de mettre en place une procédure en la matière même si cette procédure n'est pas obligatoire
English: The workshop brought together systems biologists, immunologists and clinical immunologists to asses the current status of systems biology research in Canada and abroad, and to advise III on the best course of action to encourage the application of systems biology approaches to research on immune modulation and inflammation.
French: L’atelier a réuni des biologistes des systèmes, des immunologistes et des immunologistes cliniciens pour évaluer l’état actuel de la recherche sur la biologie des systèmes au Canada et à l’étranger, et conseiller l’IMII sur la meilleure ligne de conduite pour encourager l’application d’approches fondées sur la biologie des systèmes à la recherche sur l’immunomodulation et l’inflammation.
English: The information below should be taken into consideration and caution should be exercised when VIOXX® is used in patients with a medical history of ischemic heart disease.
French: Veuillez tenir compte des renseignements ci-dessous et faire preuve de prudence lors de l’administration de VIOXX® chez des patients ayant des antécédents de maladie cardiaque ischémique.
English: Business travellers value the proximity of the hotel to the trade fair (1.3 km).
French: Les clients en voyage d'affaires apprécient la proximité du salon (1,3 km).
English: (ii) Government-Wide Initiatives Vote – This vote supplements other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the Public Service of Canada.
French: Les dépenses législatives ne figurent dans le Budget supplémentaire des dépenses qu’à titre d’information.
English: Click here for a list of Canadians who have contributed to the various IPCC reports since 1990.
French: Cliquer sur ce lien pour consulter la liste des Canadiens et des Canadiennes ayant contribuÃ© aux divers rapports du GIEC depuis 1990.
English: All issues regarding personnel safety are the responsibility of the safety officer.
French: Toutes les questions intéressant la sécurité du personnel relèvent de sa compétence.
English: It is reasonable to expect that this commitment will take time and effort to implement.
French: On peut raisonnablement prévoir qu'il faudra investir du temps et des efforts pour concrétiser cet engagement.
English: Through the late 1940s, Allied governments, principally those of the United States, Britain and France, therefore engaged in prolonged negotiations with the European neutral powers that had maintained financial ties with the Axis.
French: Jusqu'à la fin des années 40, les gouvernements alliés, en particulier ceux des États-Unis, de Grande-Bretagne et de France, ont mené de longues négociations avec les pays neutres d'Europe qui avaient maintenu des liens financiers avec les pays de l'Axe.
English: Japan deeply regretted that, despite repeated appeals from the international community, Israel had continued its air strikes.  Those had resulted in the deaths of a large number of civilians, including children and United Nations personnel.
French: Le Japon regrette vivement que, malgré les appels répétés de la communauté internationale, Israël continue ses bombardements, qui ont fait un très grand nombre de victimes civiles, dont des enfants et des effectifs des Nations Unies.
English: The OLMCs have ways to make their voices heard and to be present in the community.
French: Les CLOSM disposent de moyens afin de faire entendre leurs voix et d'être présents au sein de la communauté.
English: Five new cities were added to the study for the first time this year.
French: Cette année, cinq nouvelles villes ont été ajoutées à notre liste afin d’accroître l’étendue de notre enquête.
English: Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels, as designated by an “x”, for unpackaged carcases, quarters, and cuts, and for packaged or packed meat items.
French: Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, le tableau ci-après donne les indications qu'il faut obligatoirement porter sur les étiquettes des produits ("x"), pour les carcasses, quartiers et découpes non emballés et pour les morceaux de viande emballés ou conditionnés.
English: Information was collected to determine any possible risk factors linked to acquiring VRE.
French: Des données ont été recueillies afin de déterminer les facteurs de risque possibles liés à l’acquisition d’ERV.
English: She explained the key improvements to the Stockholm Environment Institute (SEI) land-cover map, which had been used for some of the Convention's work, and noted that harmonization with other European land cover data sets was ongoing.
French: Elle a expliqué les améliorations majeures apportées à la carte du couvert terrestre de l'Institut de Stockholm pour l'environnement, qui avait été utilisée pour mener à bien une partie des travaux découlant de la Convention et a indiqué que l'harmonisation avec d'autres séries de données relatives au couvert terrestre de l'Europe était en cours.
English: b Civilian police officers dedicated to civil affairs functions (reported in the 2004/05 budget frameworks under component 3, civilian police).
French: b Policiers civils remplissant des fonctions affaires civiles (apparaissaient dans les tableaux du budget 2004/05 à la rubrique composante 3, Police civile).
English: Trafficking Victims While obtaining accurate information about trafficking victims has been difficult, increased focus on the problem worldwide has provided more information on who is at risk of being trafficked for different types of exploitation.
French: Victimes de la traite Bien qu’il soit difficile d’obtenir des renseignements exacts sur les victimes de la traite, l’attention accrue, dans le monde entier, à l’égard du problème a permis d’obtenir plus de renseignements quant aux personnes susceptibles d’être victimes de la traite à des fins d’exploitation différentes.
English: Personally, this is the way I currently work and shall continue to work in the future, wherever these requests may come from.
French: Pour ma part, c'est ma règle, elle le restera, d'où que viennent ces demandes.
English: About three-quarters of NRCan's forestry budget is allocated to S&T.
French: Environ les trois quarts du budget des forêts de RNCan sont affectés à la science et à la technologie.
English: They lead local actions to raise awareness on the issues of tomorow and those related to the protection of our coastlines.
French: Elles mènent des actions en local pour sensibiliser les plus jeunes aux enjeux de demain et protéger nos côtes dès aujourd'hui.
English: While the proposals of the High-level Panel for the reform of the Commission on Human Rights, including its universalization, were interesting, Spain did not consider that they went far enough.
French: Bien que les propositions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement concernant la réforme de la Commission des droits de l'homme, notamment l'universalisation de sa composition, soient intéressantes, l'Espagne estime qu'elle ne vont pas assez loin.