ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada Male: white stripe above eye; throat patch white framed by black.
French: © Parcs Canada Mâle : rayure blanche au-dessus de l'oeil; tache blanche cernée de noir sur la gorge.
English: Four more meetings are scheduled from mid-September onwards, with a view to agreeing on the comprehensive modalities by 31 March 2003.
French: Quatre autres réunions sont prévues à partir de la mi-septembre, afin de parvenir à un accord sur des modalités d'ensemble d'ici au 31 mars 2003.
English: When nature, including the human being, is viewed as the result of mere chance or evolutionary determinism, our sense of responsibility wanes.
French: Si la nature, et en premier lieu l’être humain, sont considérés comme le fruit du hasard ou du déterminisme de l’évolution, la conscience de la responsabilité s’atténue dans les esprits.
English: These decisions viewed the latter as akin to solicitor-client privilege to which a very high degree of confidentiality applied.
French: Ces précédents considéraient ce privilège comme l’équivalent du privilège du secret professionnel de l’avocat, auquel s’appliquait un niveau très élevé de confidentialité.
English: Mesophilic heterotrophic population was more affected by the thermophilic microbial leaching process than by thermophilic digestion.
French: La population hétérotrophe mésophile était plus affectée par le processus combiné de biolixiviation et digestion thermophile que par la digestion thermophile conventionnelle.
English: Did you reward yourself with something?
French: Vous êtes-vous récompensé avec quelque chose?
English: Campanile Montpellier le Millénaire is located just a couple of kilometres from the A9 autoroute, allowing you to easily explore this tremendous region and relax in the pleasant surroundings.
French: Le Campanile Montpellier le Millénaire se trouve à quelques kilomètres de l'autoroute A9, ce qui vous permettra d'explorer facilement une région fantastique et de vous détendre dans un cadre agréable.
English: viii) How much did they spend?
French: viii) Combien ont-ils dépensé en voyage?
English: International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC)
French: Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC)
English: A refund may be claimed where the interim net tax payments exceed the final net tax calculated for the period.
French: Un remboursement peut être demandé si les versements de la taxe nette provisoire excèdent la taxe nette finale calculée pour la période.
English: Odds of winning depend on the total number of eligible entries received during the Contest Period.
French: Les chances de gagner dépendront du nombre total d’inscriptions admissibles reçues pendant la période du concours.
English: This plan should account for all major sources of variation of nutrient levels and use standard statistical methods for determining numbers of samples to collect and the appropriate method for collecting and compositing, for example to account for inter-strain variation.
French: Ces aspects incluent les effets nutritionnels des acides aminés non essentiels, des types spécifiques d'acides gras et d'hydrates de carbones, des fibres alimentaires, du cholestérol, des substances lipotropiques et d'autres composantes des aliments spécifiques (ex. le lait maternel), de la biodisponibilité des éléments nutritifs ainsi que les interactions des éléments nutritifs avec d'autres éléments nutritifs, avec des additifs alimentaires et avec des produits toxiques naturels.
English: The workshop outcome would be presented to the twenty-third session of the Executive Body and a report would be published.
French: Les conclusions de l'atelier seraient présentées à la vingt-troisième session de l'Organe exécutif et un rapport serait publié.
English: As a result, such mail cannot be accepted by UNPA for forwarding and mailing through the United States Postal Service.
French: En conséquence, ce type de courrier ne peut pas être accepté par l'APNU aux fins d'expédition par les services postaux des États-Unis.
English: Consumer Use of Products Containing 2-BE Since the primary uncontrolled sources of exposure to 2-BE are products used by consumers, the proposed RMO is to reduce the content of 2-BE in products used by consumers in order to reduce human exposure to below the tolerable concentration.
French: Utilisation de produits de grande consommation contenant du 2-BE Étant donné que les principales sources d'exposition non contrôlées de 2-BE sont les produits de grande consommations, l'OGR proposé doit réduire la teneur en 2-BE dans les produits utilisés par les consommateurs afin de réduire l'exposition humaine à des valeurs inférieures aux limites tolérables.
English: Alternatively, Mr. Z could apply for the GST/HST New Housing Rebate under section 256 if he so chose.
French: Sinon, M. Z pourrait, s'il le désirait, demander un remboursement pour habitations neuves de la TPS/TVH en application de l'article 256.
English: Firstly, in the area of agreement, we share the rapporteur's view that this balance of payments facility should continue beyond the establishment of the Euro in Stage III, but only for those states that are in a pre-in condition. I agree with Mr Herman.
French: Commençons par les aspects avec lesquels nous sommes d'accord: comme le rapporteur, nous pensons qu'il serait bon d'étendre le mécanisme de soutien financier aux balances de paiement au-delà de l'instauration de l'Euro, durant la troisième phase, mais uniquement pour les pays qui remplissent les conditions préalables à l'adhésion.
English: AES provided ongoing advice to Canadian exporters, international NGOs and other federal departments that are potentially affected by the Projects Outside Canada Regulation.
French: AES a conseillé régulièrement les exportateurs canadiens, des ONG internationales et d'autres ministères fédéraux qui risquent d'être touchés par le règlement relatif aux Projets hors Canada.
English: Overview of violations of international human rights and humanitarian law reported by other bodies
French: Violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire signalées par d'autres organisations : vue d'ensemble
English: This rapid transfer of heme from mitochondria was studied in vitro using isolated rat liver mitochondria, and protoporphyrin IX and 59Fe as heme precursors.
French: Ce transfert rapide de l'hème des mitochondries est étudié in vitro avec des mitochondries isolées de foie de rat et en présence de protoporphyrine IX et de 59Fe comme précurseurs de l'hème.
English: • We are developing enhanced in-training evaluation, including completion of required procedural skills.
French: • Meilleure évaluation en cours de formation, notamment des compétences techniques nécessaires.
English: It was for this reason that we examined the possibility of introducing VAT in the liberalised working conditions for which we are all striving, and I hope that we will have completed this important task by the end of the decade.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons étudié la possibilité d’introduire la TVA dans les conditions de travail libéralisées auxquels nous consacrons tous nos efforts, et j’espère que nous aurons achevé cette tâche importante avant la fin de cette décennie.
English: The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Articles 1 (5) and 1 (6) respectively of Directive 2004/18/EC.
French: Les Etats membres peuvent appliquer le premier alinéa lorsqu’il s’agit de marchés fondés sur un accord-cadre ou de marchés attribués dans le cadre de systèmes d’acquisition dynamiques au sens de l’article 1er, paragraphes 5 et 6, respectivement de la directive 2004/18/CE.
English: Introductory video available in English, French, German, Japanese and Chinese.
French: Vidéo de présentation en anglais, français, allemand, japonais et chinois.
English: Results of acute toxicity studies conducted in other species may also provide relevant information.
French: Les résultats d'études de toxicité aiguë pratiquées sur d'autres espèces peuvent aussi livrer des informations pertinentes.
English: India pledged to expand the National Rural Employment Guarantee Programme, which provides for 100 days of assured employment annually to every rural household in the country.
French: L'Inde s'est engagée à étendre le Programme national de garantie de l'emploi dans les zones rurales, qui assure cent jours de travail par an à tous les ménages des zones rurales du pays.
English: Promote cooperation between regional and global organizations and institutions, in particular the United Nations, in their work to foster education for democracy.
French: Promouvoir la coopération entre les organisations et institutions régionales et mondiales, en particulier l'Organisation des Nations Unies, dans leurs travaux visant à renforcer l'éducation en faveur de la démocratie.
English: A summary of the status and environmental sensitivities associated with each selected VEC is provided below.
French: Les paragraphes ci-après résument l’état et les vulnérabilités environnementales associées à chaque CVE choisie.
English: Shipbuilding: the Commission adopts a communication `Towards a new European shipbuilding policy' (-> point 1.2.91) and two proposals for regulations on aid to shipbuilding (-> point 1.2.72).
French: Construction navale: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Vers une nouvelle politique de construction navale" (-> point 1.2.91) et de deux propositions de règlement relatives à l'encadrement des aides en matière de construction navale (-> point 1.2.72).
English: If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results shall be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
French: Si on effectue des mesurages d'atténuation de la visibilité avec un appareillage ou selon des méthodes différant de l'appareillage et de la méthode décrite ci-dessus, les résultats doivent être corrigés en cas de besoin pour les mettre en accord avec les résultats qui sont obtenus avec l'appareil de mesure décrit ci-dessus.
English: In her le er of 29 January 2003, the complainant observed that it could agree with certain corrections.
French: 2.3 Le Médiateur remarque de ce qui précède que le Parlement a expliqué à la plaignante la raison pour laquelle il a donné une nouvelle raison justiﬁant sa non-sélection: le Parlement a expliqué à la plaignante que son oﬀre avait d’abord été exclue à tort, et lui a également proposé de lui fournir des informations concrètes concernant ses erreurs, informations que la plaignante semble eﬀectivement avoir reçues.
English: Cash donations of approximately $2.2 million and pledges totalling $650,000 were made during the reporting period.
French: Durant la période considérée, le Tribunal a bénéficié de 2,2 millions de dollars de dons en espèces et reçu des promesses de contributions d'un montant de 650 000 dollars.
English: ({{DS9|The Storyteller}}) {{bginfo|This information comes from a [[baseball card]] seen throughout ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'' on [[Benjamin Sisko]]'s desk.
French: '' {{Fr}} {{En}} [[Image:Buck Bokai.jpg|thumb|Recréation de [[Buck Bokai]] en [[2369]]]] == Evènements == * '''31 octobre''' : Naissance de [[Buck Bokai|Harmon Buck Gin Bokai]] à [[Marina Del Rey]], [[Californie]]. ({{DS9|The Storyteller}}) :''Cette information provient d'une [[carte de baseball]] vue dans [[Star Trek: Deep Space Nine|DS9]] sur le bureau de [[Benjamin Sisko]].
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian walkway along and across the railway shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage réservé aux piétons le long et en travers de la voie ferrée devront être payés par le demandeur.  6.
English: We note that this recommendation is consistent with the proposed Assisted Human Reproduction Act, introduced in Parliament May 9, 2002, by the Minister of Health.
French: Il faut remarquer que cette recommandation est conforme au projet de loi sur la procréation humaine assistée, déposé au Parlement le 9 mai 2002 par la ministre de la Santé.
English: The preparation process for the global development plan should be much more open.
French: Il faut que le processus d’élaboration du plan de développement global soit beaucoup plus ouvert.
English: This situation creates specific expectations on the side of the territorial governments with respect to greater federal funding.
French: Cette situation engendre chez les gouvernements des territoires des attentes particulières quant à l'accroissement du financement fédéral.
English: • Environment Canada Announces Investigations into the Wabamun Lake Derailment [2005-08-15] 
French: • Environnement Canada annonce l'ouverture d'enquêtes sur le déraillement au lac Wabamun [2005-08-15]
English: From these flowsheets, proper equipment can be identified and sized, plant layouts prepared and plant costs can be estimated.
French: À partit de ces schémas de procédé, les équipements requis sont identifiés et dimensionnés et les dessins d'agencements et l'estimation des coûts capitaux sont réalisés.
English: Indian people believe that subject status was subsequently emphasized to the detriment of national status and they wish to restore a balance.
French: Cette approche excluait toute souplesse dans les discussions et a rendu non pertinentes bien des questions sur lesquelles les Indiens voulaient s'attarder avec les commissaires.
English: However, they all lacked, at varying degrees, the local expertise needed to build log homes meaning that project management was not always aware of the potential problems with log construction they could not always be pro-active, they had to learn as they went.
French: Cependant, toutes les collectivités ont éprouvé à des degrés divers une insuffisance d'expertise locale en construction de maisons de bois rond. De ce fait, les gestionnaires des projets n'étaient pas toujours au courant des problèmes susceptibles de se présenter dans ce type de construction, de sorte qu'ils ne pouvaient pas toujours agir de façon proactive; ils devaient apprendre à mesure que le travail progressait.
English: Logging affects goldeneyes by directly destroying nests during harvesting operations and by reducing the availability of potential nest sites (Robert et al. 1999; M. Robert, CWS, pers. comm.). Recent studies by the Canadian Wildlife Service in QuÃ©bec have identified the main breeding area of the eastern population of the Barrow's Goldeneye.
French: Lâ€™exploitation forestiÃ¨re touche le Garrot dâ€™Islande en dÃ©truisant directement les nids au moment des activitÃ©s de rÃ©colte et en rÃ©duisant la disponibilitÃ© de sites Ã©ventuels de nidification (Robert et al., 1999, M. Robert, SCF, comm. pers.). De rÃ©centes Ã©tudes rÃ©alisÃ©es au QuÃ©bec par le Service canadien de la faune ont permis dâ€™identifier lâ€™aire de reproduction principale de la population de lâ€™est des Garrots dâ€™Islande.
English: All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
French: Toute demande d'autorisation fait l'objet d'un accusé de réception dans les plus brefs délais.
English: Canadian water quality guidelines.
French: Carpenter, S.R., N.F. Caraco, D.L. Correll, R.W. Howarth, A.N. Sharpley, and V.H. Smith.
English: The fact that the State party could not exclude that the lights had been used for observation purposes showed that it did not fully investigate the claim.
French: Le fait que l'État partie n'ait pu exclure que des lampes aient été utilisées pour l'observer montrait qu'il n'avait pas procédé à une enquête approfondie sur cette allégation.
English: ◦ INAC Website Photo Gallery Wahbung Abinoonjiiag Incorporated, Winnipeg
French: ◦ Site web d'AINC Galerie de l'image Galerie de l'image Wahbung Abinoonjiiag Incorporated, Winnipeg
English: Joint African Union-United Nations mediation continued to focus on an inclusive approach that meaningfully incorporated all stakeholders of the Darfur conflict into the political process and that would result in a comprehensive and all-inclusive settlement of the conflict.
French: La médiation conjointe Union africaine-Nations Unies a continué de s'employer à associer effectivement au processus politique toutes les parties concernées par le conflit au Darfour afin de faciliter un règlement global de tous les aspects du conflit.
English: mailsend.exe is a setup file that comes with install and uninstall support.
French: mailsend.exe est un fichier de setup file qui vient avec le support d'intallation et de désinstallation.
English: (Bonanno; Janoff-Bulman; Lightsey) 2.2 Maintaining emotionally supportive relationships at home and at work Humans are social by nature and connections with significant others provide an important centering function that helps us to bounce back from excessive stress and trauma and help us find meaning out of disaster and tragedy.
French: (Bonanno; Janoff-Bulman; Lightsey) 2.2 Entretenir des rapports de soutien au niveau émotionnel à la maison comme au travail Les humains sont des êtres naturellement sociaux, et les rapports avec d'autres personnes qui comptent pour nous constituent une fonction centrale qui nous aide à rebondir dans les situations de grand stress ou de traumatisme et nous permettent de trouver un sens à la catastrophe ou à la tragédie.
English: Last year, my predecessor expressed the hope that, after almost 40 years, it would no longer be necessary for Irish ministers to brief this Assembly on the search for peace on the island of Ireland.
French: L'année dernière, mon prédécesseur a formé l'espoir qu'au bout de près de 40 ans, les ministres irlandais n'auraient plus besoin d'informer l'Assemblée générale des progrès accomplis dans la recherche de la paix en Irlande.
English: According to the report, the main objectives of the Social Welfare Act are to ensure the observance of human rights and to promote the ability of persons and families to cope1 while instituting an obligation to provide social assistance, if the potential of a person or a family is not sufficient (Section 3 of the Act).
French: Selon le rapport, la loi relative à la protection sociale a pour principaux objectifs de s’assurer du respect des droits de la personne et de favoriser la faculté d’adaptation des individus et des familles1, tout en instituant l’obligation de fournir une assistance sociale lorsque leurs ressources ne suffisent pas (article 3).
English: They are usually associated with natural events that are needed to sustain ecosystems.
French: Énoncé d’intégrité écologique – Document qui permet de comprendre l’état de l’intégrité écologique dans un parc et ce qu’il faut faire pour la préserver ou la rétablir.
English: Such consultations provide an opportunity for Governments to focus on particular environment-trade issues and to define their priorities for research, capacity-building and consensus-boosting activities.
French: Ces consultations sont l'occasion pour les gouvernements de se consacrer à des questions précises intéressant l'environnement et le commerce et de définir leurs priorités en matière de recherche, de renforcement des capacités et d'activités favorisant les consensus.
English: But, while it is undeniable that the United Nations has struggled over the past twelve months, its predicted decline is greatly exaggerated.
French: S'il est vrai que l'ONU a connu une situation difficile au cours des 12 derniers mois, son déclin annoncé est tout à fait exagéré.
English: It must be clarified that TMBs continue to be a free-standing part of the United Nations human rights system, since their activities are not subject to the authority of HRCC but to a treaty regime.
French: Il convient de préciser que les organes de suivi des traités continuent d'être une composante autonome du système des droits de l'homme des Nations Unies, leurs activités ne relevant pas de l'autorité du CCDH mais d'un régime conventionnel.
English: (a) Review of developments in conformity assessment at international, regional and national levels
French: a) Examen des progrès de l'évaluation de la conformité aux niveaux international, régional et national
English: • capacity building & team building for staff & leadership
French: • renforcement des capacités et amélioration de l’esprit d’équipe pour le personnel et les dirigeants
English: In early 2006, the controversial Texas Alcohol and Beverage Commission (TABC) program that allows for "public intoxication" arrests in any public area or business establishment, including bars, drew national attention.
French: "Tex-Mex" est cuisine mexicaine avec le talent du Texas. Prenez les traditions antiques (telles que les tortillas remplies) et ajoutez le boeuf, les sauces, les fromages et les épices, et Tex-Mex est soutenu.
English: However, students in higher grades felt they had less say in how class time was used.
French: À cet égard, les garçons avaient tendance à passer plus de temps que les filles avec leurs camarades, tant après l’école que durant la soirée.
English: Deicing Methods By Ken Walper, P.Eng., Mechanical systems engineer, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support
French: Méthodes de dégivrage par Ken Walper, P.Eng., ingénieur en systèmes mécaniques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique
English: 1957); Minister of External Affairs (- Dec.
French: 1957); ministre des Affaires extérieures (-déc.
English: This conclusion was supported by an independent external consultant study.
French: Cette conclusion a été corroborée par une étude d'un conseiller externe indépendant.
English: It is a priority for the European Commission, and I have to say quite frankly that the acts of violence and sadism that appear in some particularly bloody videogames are a cause of great concern to us.
French: C'est une priorité pour la Commission européenne et je dois avouer que nous sommes extrêmement préoccupés par les actes de violence et de sadisme qui font leur apparition dans certains jeux vidéo particulièrement sanglants.
English: The complete nakedness in which he and the others were being kept embarrassed him.
French: Sa nudité complète et celle des autres l'embarrassaient.
English: Secretariat on the Convention on Biological Diversity
French: Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
English: In its historical and social dimension, art was constituted by humanity, its memory and its image of the past, present and future.
French: Dans sa dimension historique et sociale, l’art est le produit de l’humanité, de sa mémoire et de son image du passé, du présent et de l’avenir.
English: Shared Technology Creates "Best Cellars"
French: Un partage de technologie crée un « vin d'honneur»
English: Once your application has been approved, the CCRA will tell you when and where to make your payment.
French: Une fois votre demande approuvée, l’Agence vous indiquera l’endroit et le moment où vous devez faire le paiement.
English: This magnet field is inclined 7 degrees to Mercury's axis of rotation and produces a magnetosphere around the planet.
French: Ce champ magnétique est incliné de 7 degrés par rapport à l'axe de rotation de Mercure et produit une magnétosphère autour de la planète.
English: The Consultative Group recommended that the regional office and country offices promote multi-country interventions for indigenous peoples and children across national borders for MTSP achievement.
French: Le groupe consultatif a recommandé que le bureau régional et les bureaux de pays s'emploient à promouvoir des interventions multinationales pour les autochtones et leurs enfants de part et d'autre des frontières nationales pour l'établissement du PSMT.
English: (Signed) Nadya Rasheed Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Nadya Rasheed
English: Others include electronic services librarian, digital librarian, Internet information specialist. Source:
French: Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Voir aussi Sujet(s) :