ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 98/15/EC This Directive clarifies the rules relating to discharges from urban waste water treatment plants in order to put an end to differences in interpretation by the Member States.
French: Directive 98/15/CE La directive vise à préciser les prescriptions relatives aux rejets provenant des stations d'épuration des eaux urbaines résiduaires, afin de mettre un terme aux différences d'interprétation des États membres.
English: • Guarantee environmental sanitation and a better environment.
French: • Assurer l'assainissement du milieu et un meilleur environnement;
English: The general public in Germany, on account of their specific historic experience, has become particularly sensitive to combinations of such trends and activities with extremist right-wing orientations. Reference has to be made, in this context, to §§ 86 and 86a StGB in which the dissemination of propaganda and use of symbols of anti-constitutional organisations are defined as criminal offences.
French: Étant donné le nombre non négligeable de prise en garde de jeunes par les autorités de la jeunesse en raison des risques pour leur bien-être dans le passé ou imminents, on signalera l’art.
English: 800/888 Services Providing your clients with access to a toll-free number tells them that you are ready to do business regardless of where they are located.
French: Les services 800 et 888 Ces services assurent à vos clients, où qu'ils soient, un numéro sans frais qui leur indique que vous êtes prêt à faire des affaires.
English: Free movement of workers - what does it mean?
French: Qu'est-ce que la libre circulation des travailleurs ?
English: • Targeted support to young researchers from Canada and developing countries: the funding of Ecohealth Awards continues to support thesis-related field research that includes a one-week training course.
French: • Un soutien ciblé sera offert aux jeunes chercheurs du Canada et des pays en développement : les fonds attribués par le programme de bourses ÉCOSANTÉ continueront d’appuyer les recherches sur le terrain menée dans le cadre d’études de doctorat ou de maîtrise.
English: If you want to visit Catalonia or Barcelona, we are looking forward to seeing you in this magnificent 4-star hotel with charm perfect for visiting the city of Barcelona.
French: Si vous souhaitez venir en Catalogne ou à Barcelone, nous vous attendons dans ce magnifique hôtel 4 étoiles plein de charme, parfait pour visiter la ville.
English: This magnificent application has a graphic interface which offers countless sound options, making it possible to mix tracks thanks to its audio players and playlists.
French: Cette excellente application possède une interface graphique dotée de très nombreuses options sonores. Elle vous permettra de mixer des pistes grâce aux lecteurs audio et leurs listes de chansons.
English: Page view increases registered by other language web sites for the same period are as follows: Arabic (73.78 per cent), English (20.10 per cent), French (30.92 per cent), Russian (79.39 per cent) and Spanish (27.17 per cent).
French: Au cours de la même période, les autres sites ont vu leur fréquentation augmenter dans les proportions suivantes : anglais (20,10 %), arabe (73,78 %), espagnol (27,17 %), français (30,92 %) et russe (79,39 %).
English: The Panel recommends that a serious effort be initiated by Transport Canada to reach agreement with all relevant stakeholders to open the McDonald Slough causeway.
French: a) que la base de reference pour determiner les effets d’accroissement du bruit soit le plus recent ensemble de courbes Ldn etabli avant I’ouverture de la nouvelle piste;
English: That is part of the European Union's sanctions and we expect that to be extended together with the sanction system or mechanism.
French: Cette mesure fait partie des sanctions de l'Union européenne et nous tablons sur sa reconduction, au même titre que le système ou le mécanisme de sanction.
English: Of the approximately 2,000 Canadians polled, 59.1 per cent plan to take a summer vacation between May and September this year.
French: Sur les quelque 2 000 Canadiens interviewés, 59,1 % prévoient prendre des vacances d’été entre mai et septembre cette année.
English: Furthermore, it indicated that the Department of Foreign Affairs and Trade also listed some politically exposed persons, and stated that the private sector could have access to such lists.
French: Les autorités australiennes indiquent également que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce dresse aussi des listes de personnes exposées au niveau politique, et précisent que le secteur privé peut avoir accès à ces listes.
English: It means equal access free from arbitrary obstructions.
French: Elle signifie le libre accès sans barrières arbitraires.
English: A draft law to strengthen the fight against crimes and misdemeanors against children will soon be submitted to our Parliament.
French: Un projet de loi sur le renforcement de la répression des crimes et délits contre l'enfant sera prochainement soumis au Parlement monégasque.
English: • The total carrying value of the assets of the corporation (that is, the amount at which the assets of the corporation would be valued for the purpose of the corporation's balance sheet as of that time if it was prepared in accordance with generally accepted accounting principles used in Canada at that time, except that an asset of a corporation that is a share or debt issued by a related corporation is deemed to have a carrying value of nil) and related corporations cannot exceed $50 million immediately before, and immediately after, the share was issued.
French: Pour pouvoir reporter le gain en capital, vous devez avoir détenu les actions déterminées de petite entreprise durant plus de 185 jours à partir de la date où vous les avez acquises.
English: The Group will gather information on existing sport development models for athletes with a disability, propose a participant-based development model that includes all three sport movements, and identify short- and medium-term actions for implementation.
French: Il rassemblera de l'information sur les systèmes sportifs existants pour les athlètes handicapés, proposera un modèle de développement axé sur les participants qui inclura les trois mouvements sportifs ci-dessus et déterminera des mesures de mise en application à court et à moyen terme.
English: The Congress also spawned the birth of a new Timorese party, the Social Democratic Party, headed by Mario Carrascalao.
French: Le congrès a également donné lieu à la naissance d'un nouveau parti timorais, le Parti démocratique social, présidé par Mario Carrascalao.
English: Bridging the Gap Stage 3 Review Program Date(s):
French: Le CD a assisté à la troisième étape de l'examen du programme Combler l'écart Date(s):
English: Motivation (clear reasoning and expression, coherent choice for a Directorate General) - up to 6 points 3.
French: Motivation (clarté du raisonnement et de l'expression, cohérence des préférences exprimées) - max. 6 points 3.
English: "Our Government has acted with leadership to implement an infrastructure plan that is helping provinces, territories and communities of all sizes modernize the infrastructure that contributes to a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities. And we've done this in a way that respects jurisdiction and is in the spirit of open federalism."
French: Notre gouvernement a fait preuve de leadership pour mettre en œuvre un plan d'infrastructure destiné à aider les provinces, les territoires et les collectivités de toutes tailles à moderniser leur infrastructure, de façon à contribuer à une économie plus forte, à un environnement plus propre et à des collectivités plus prospères, et ce, de façon à respecter les champs de compétence des provinces et des territoires, et dans un esprit de fédéralisme d’ouverture.
English: For one thing, he would have been more popular with mainstream American culture than he is now.
French: Pour commencer, il aurait été mieux connu par les Américains qu'il ne l'est maintenant.
English: It submitted that its offer to substitute another monitor was an attempt to assist in resolving the situation expeditiously to the benefit of both sides.
French: Elle a déclaré que son offre de substituer un autre moniteur était une tentative visant à régler rapidement le problème de façon avantageuse pour les deux parties.
English: We’ve already seen in other surveys, as Andrew Parkin, my colleague at CRIQ, has pointed out, that the way questions are asked can have a major impact on the results, and the words you use are very important.
French: On l’a déjà vu dans d’autres sondages de mon collègue du CRIQ, Andrew Parkin, qui dit que la manière dont on pose les questions peut avoir un impact très important sur les résultats et que les mots qu’on utilise sont très importants.
English: Article 25 – Compensation for undue damage The person who has suffered undue damage resulting from transplantation procedures is entitled to fair compensation according to the conditions and procedures prescribed by law.
French: Chapitre VII – Conﬁdentialité Article 23 – Conﬁdentialité 1. Toutes les données à caractère personnel concernant la personne sur laquelle a été pratiqué le prélèvement d’organes ou de tissus ainsi que les données concernant le receveur doivent être considérées comme conﬁdentielles.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean is responsible for reviewing the revisions proposed under the programme.
French: Il incombe à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes d'examiner les révisions proposées au titre du programme.
English: At the outset, we would like to thank the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and particularly its Under-Secretary-General, Mr. John Holmes, for the work done to strengthen the coordination of humanitarian assistance in the United Nations, sometimes in extremely difficult situations.
French: Tout d'abord, nous souhaitons remercier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), et en particulier le Secrétaire général adjoint qui la dirige, M. John Holmes, du travail qu'il a accompli pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire de l'ONU, parfois dans des situations extrêmement difficiles.
English: Standardised computer systems, guaranteed efficiency For the 2001-2004 quadrennial plan, Olympic Solidarity agreed to award each NOC US$ 20,000 per year for administrative assistance.
French: Informatique généralisée, efficience assurée Pour le plan quadriennal 2001-2004, la Solidarité Olympique a fixé le montant de l’assistance administrative à USD 20’000 par CNO et par année.
English: From the perspective of Aboriginal groups, the primary objective is to gain more control over their own affairs by reducing unilateral interventions by non-Aboriginal society and regaining a relationship of mutual recognition and respect for differences.
French: Dans la perspective des groupes autochtones, l’objectif principal est de contrôler davantage leurs propres affaires en diminuant les interventions unilatérales des Sociétés non autochtones et de recréer une relation de reconnaissance mutuelle et de respect des différences.
English: They control large parts of drug and prostitution trade in Northern and Central Europe… The Albanian authorities cooperate closely with Europol and other anticrime organisms to fight international crime.
French: Ces groupes contrôlent une bonne partie du marché de la drogue et de prostitution en Europe du Nord et du Centre… Les autorités albanaises coopèrent étroitement avec Europol et d’autres organismes apparentés pour lutter contre la criminalité internationale.
English: To eliminate this phenomenon, the ŽSR, in economically justified cases, particularly on upgraded and renewed tracks of Pan-European corridors commences to build fly-over crossings whose implementation is very demanding in terms of finance anyway.
French: Pour remédier à ce problème, lorsque cela est faisable sur le plan économique, en particulier sur les voies modernisées et rénovées des couloirs paneuropéens, la ŽSR a commencé à construire des croisements à niveaux séparés, dont la réalisation nécessite toutefois de gros moyens financiers.
English: Most had no visible means of financial support, other than the money, food and clothing they received from peacekeepers in payment for sexual relations.
French: La plupart n'avaient apparemment aucun autre moyen de subsistance que l'argent, les vivres et les vêtements qu'elles recevaient des Casques bleus en échange de faveurs sexuelles.
English: To demonstrate need, other treatment information about the client, as outlined below, may need to be collected and shared between the treating health care professional and NIHB’s health care professionals.
French: Pour ce faire, il peut être nécessaire (voir ci-dessous) de recueillir d’autres renseignements relatifs au traitement et d’en faire part au professionnel de la santé traitant et aux autres professionnels de la santé des SSNA.
English: A grain quality and quantity assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers Inspection, Weighing, Registration, Cancellation Licences and Other Revenue Appropriation Total Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars Un système d’assurance de la qualité et de la quantité des grains qui favorise la commercialisation du grain dans l’intérêt des producteurs Inspection, pesée, enregistrement et annulation Licences et autres recettes Crédits parlementaires Total des recettes disponibles
English: Rudi Klaubert National Energy Board Frontier Information Office 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8  Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Rudi Klaubert Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: The EU Presidency welcomes the positive outcome of the mediation mission conducted by the Arab League and Qatar on 15th May.
French: La présidence de l’UE salue le résultat positif de la mission de médiation conduite par la Ligue Arabe et le Qatar, le 15 mai dernier.
English: Product Definition [14] At the initiation of the investigation the subject goods were defined as:
French: Renseignements sur le produit [14] Lors de l’ouverture de l’enquête, les marchandises en cause étaient définies comme suit :
English: After all the details are negotiated we sign a contract for production and construction.
French: Tous paramètres déjà négociés, la signature d’un contrat de passation de commande est à venir.
English: If you are not earning anything, you have, of course, no creditworthiness and no liquidity and this is where the negative spiral begins.
French: Si vous ne gagnez rien, vous n'avez évidemment aucune solvabilité et aucune liquidité, et c'est là que la spirale descendante commence.
English: Subsequent rewarming by short-term culture at 37°C did not further reduce this parameter.
French: Un réchauffement induit par une culture de courte durée à 37°C n'a pas diminué davantage ce paramètre.
English: Proposal for Future Structure and Organization of the UN/CEFACT Working Groups TRADE/CEFACT/2002/8/Rev.1 of 27 June 2002.
French: Proposition concernant la structure et l'organisation futures des groupes de travail permanents du CEFACT-ONU, TRADE/CEFACT/2002/8/Rev.1 du 27 juin 2002.
English: The Compensation Commission's standard operating procedures stated in 2002 that policy decisions with respect to the archiving of Commission materials had yet to be taken.
French: Selon les directives générales de la Commission d'indemnisation, adoptées en 2002, aucune décision de principe n'avait encore été prise concernant l'archivage des documents de la Commission.
English: Chapter VII  Adoption of the report
French: Chapitre VII Adoption du rapport
English: 172.4 172.4 172.4 172.4 Canada’s Role in International Migration Nil Nil Nil Nil Refugee Program
French: 172,4 172,4 172,4 172,4 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales Nil Nil Nil Nil Programme de protection des réfugiés
English: Mexican industrial exports were to have completely free access to the EU market from 2003, and the Mexican market was to be fully opened to EU exports in 2007.
French: La libéralisation devrait être complète pour les exportations industrielles mexicaines en 2003 et pour les exportations européennes en 2007.
English: Management response Agree:
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO doit veiller à ce que des autorisations générales visant les employés qui voyagent régulièrement soient offertes dans tous les lieux de l’UGSOO.
English: Theoretically, the probability of exceeding the PMF is zero, and hence the dam can safely withstand all floods.
French: Image de Radarsat en mode standard 6 de l’« inondation du siècle » en 1997 près de Winnipeg, au Manitoba, prise le 1er mai 1997.
English: Thus, Montenegro attended the regional meeting of representatives of National Authorities for the prohibition of chemical weapons, held in Sarajevo in October 2007.
French: Le Monténégro a assisté à la réunion régionale des représentants des autorités nationales pour l'interdiction des armes chimiques qui s'est tenue à Sarajevo en octobre 2007.
English: Rather than (or at least complimentary to) reforming the law, fair dealing best practices are most promising.
French: Plutôt que (ou en plus) de procéder à une réforme du droit, il pourrait être préférable d'avoir recours à des pratiques exemplaires.
English: • For any transactions input in the RPS after December 20, 2006, the compensation advisor will also be responsible for collecting any arrears on a monthly basis, using code 5C7, with rate base "6"or "0".
French: • Pour tout mouvement entré dans le SRP après le 20 décembre 2006, il incombera également aux conseillers en rémunération de prélever les arriérés sur une base mensuelle au moyen du code 5C7 et de la base de taux « 6 » ou « 0 ».
English: The Plan of Action also emphasizes national and subregional level coordination.
French: Le Plan d'action insiste sur la coordination à l'échelle nationale et à l'échelle sous-régionale.
English: Calls on the Commission proactively to support and promote among the Member States public-private partnerships (PPPs) as a funding instrument (deletion); supports specifically the possibilities offered by JESSICA, JEREMY and JASPER in this connection; Or. pl
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 54 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11ter souligne l'importance pour les régions de partager les informations et les bonnes pratiques tirées des programmes précédents afin de les utiliser au cours des périodes de programmation ultérieures; Or. en
English: Leslie) A Communicating Drug Safety Information Workshop was held November 29-30, 2001.
French: Leslie) Un atelier sur la transmission des renseignements relatifs à la sécurité des médicaments a eu lieu les 29 et 30 novembre 2001.
English: A small wager of unleavened bread, and wine, used in the Holy Sacrifice of the Mass, called the Eucharist.  Incensed:
French: Traditionnellement, les litanies devaient être chantées dans des moments de besoins spéciaux.
English: The right to work, to free choice of employment, to just and favorable conditions of the work and to protection against unemployment, to receive equal payment for equal work and fair and reasonable bonuses
French: Droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal et à une rémunération équitable et satisfaisante
English: [Translation] ACCESS TO INFORMATION ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Tardif, le debat est ajourne.)
English: With the growth in the number and complexity of civilian police elements within peacekeeping missions, the development of specialized pre-mission and pre-deployment training for civilian police is seen as a priority.
French: La multiplication et la complexité grandissante des éléments police civile au sein des missions de maintien de la paix rend prioritaire la mise en place d'une formation spécialisée avant les missions et avant le déploiement du personnel concerné.
English: Before the adoption of the outcome by the plenary of the Council in June 2008, Ecuador will be ready to present voluntary commitments and pledges based on its report to the Working Group, taking into account the content of the interactive dialogue and following a wide process of internal consultations.
French: ENGAGEMENTS EXPRIMÉS PAR L'ÉTAT EXAMINÉ  Avant l'adoption du document final par le Conseil en séance plénière, en juin 2008, l´Équateur sera en mesure de faire part de ses engagements, qu'il définira en se fondant sur le rapport qu'il a soumis au Groupe de travail, en tenant compte du dialogue qu'il a eu avec celui-ci et après avoir mené des consultations internes étendues.
English: WHETHER FOR TEMPORARY OR PERMANENT STORAGE NEEDS, WE PROVIDE SHORT AND LONG TERM RENTALS, LEASINGS, OR OUTRIGHT PURCHASES.
French: QUE CE SOIT POUR VOS BESOINS D’ENTREPOSAGE TEMPORAIRE OU PERMANENT, SECUR-T-BOX VOUS OFFRE LA POSSIBILITÉ DE PROFITER DE LOCATIONS À COURT ET À LONG TERME, DU CRÉDIT-BAIL OU DE L’ACHAT DIRECT DE VOTRE CONTENEUR.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of sexually transmitted diseases (STDs), especially through reproductive health education and child-sensitive counselling services, and taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in this regard;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie pour évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la pleine participation de ces derniers, d'utiliser les données obtenues pour formuler des politiques et des programmes de santé des adolescents en mettant l'accent en particulier sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST), notamment par un enseignement relatif à la santé de la procréation et des services de conseils adaptés aux enfants, ce en tenant compte de l'Observation générale no 4 du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent (2003);
English: The author concludes that services that specifically address the needs of older rural residents have been neglected in many parts of the country.
French: L'auteur conclut que les services qui répondent expressément aux besoins des résidents plus âgés des régions rurales ont été négligés dans bien des régions du pays.
English: Today, that reality is sometimes an obstacle to development or, at the very least, makes it much more difficult for local communities to take responsibility for their own development.
French: Exode des populations rurales Plusieurs intervenants que nous avons rencontrés ont indiqué que l’exode des populations rurales — principalement des jeunes — constitue un des problèmes importants pour ces régions.
English: There has been substantial progress in enhancing primary school enrolment and Bhutan is on track to achieving universal primary education.
French: De nets progrès ont été accomplis pour ce qui est de l'inscription à l'école primaire et le Bhoutan est en voie d'atteindre l'objectif de l'éducation primaire universelle.