ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case concerning Dispute regarding Navigational and Related Rights (Costa Rica v. Nicaragua), Costa Rica chose Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade and Nicaragua Mr. Gilbert Guillaume to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire du Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua), le Costa Rica a désigné M. Antônio Augusto Cançado Trindade et le Nicaragua M. Gilbert Guillaume pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Furthermore, it would be difficult to know how well the TAP performed without some comparison with alternative approaches for providing technical assistance.
French: De plus, il serait difficile de savoir si le PCT fonctionnait correctement sans faire de comparaisons avec d’autres formules d’assistance technique.
English: Since 1993, BLG Calgary has hosted the BLG Awards to honour the best university athletes in the country and promote post-graduate studies at Canadian universities.
French: Depuis 1993, BLG Calgary est l’hôte de la soirée des Prix BLG visant à rendre hommage aux meilleurs athlètes universitaires du pays et à promouvoir les études supérieures dans les universités canadiennes.
English: Baker Creek, Red Deer Watersheds, Divide Creek 17.
French: Bassins hydrographiques du ruisseau Baker et de la rivière Red Deer, ruisseau Divide 17.
English: NOTE: Dell QuickSet is necessary for Dell MediaDirect to function.
French: REMARQUE : Dell QuickSet est nécessaire pour le fonctionnement de Dell MediaDirect.
English: • TBS has played a major role in raising awareness of the importance and urgency of the issue.
French: Les documents suivants visent à faciliter la mise en œuvre du cadre de gestion des projets de TI dans l'administration gouvernementale :
English: We express the hope that you will once again inform Iran and Kuwait that it is necessary to comply with the relevant international covenants, and we request you to have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de rappeler à l'Iran et au Koweït le devoir qui est le leur de respecter les instruments internationaux pertinents et de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Pressure Ridge (Internal Chuck Wall Impression) A good indication of a tight seam is the clear impression on the inside of the body which is made by the force of the seaming rolls pushing the metal against the seaming chuck.
French: Ligne de compression (Impression de la paroi interne par le mandrin) L'impression nette laissée sur l'intérieur du corps de la boîte par la force des rouleaux de sertissage poussant le métal contre le mandrin de sertissage donne un bon indice d'un serti bien serré.
English: With a view to achieving an enhanced protection of the persons with disabilities in 2007 a Strategy on Inclusion of the Persons with Disabilities in Montenegro for 2008-2016 has been adopted.
French: Pour renforcer la protection des personnes handicapées, une stratégie pour l'inclusion des personnes handicapées au Monténégro (2008-2016) a été adoptée en 2007.
English: One delegation stated that its Government had volunteered to undergo the Voluntary IMO Member State Audit Scheme and stressed the importance of strengthening implementation by flag States of their obligations under relevant international conventions.
French: Une délégation a déclaré que son gouvernement avait décidé de se soumettre au Système de vérification volontaire des États membres de l'Organisation maritime internationale et elle a souligné que les États du pavillon devraient s'acquitter avec plus de rigueur des obligations qui leur incombent en vertu des conventions internationales pertinentes.
English: The courts of justice comprise the Court of Final Appeal, the High Court (which consists of the Court of Appeal and the Court of First Instance), the District Court, the Magistracy, the Lands Tribunal, the Labour Tribunal, the Small Claims Tribunal, the Obscene Articles Tribunal and the Coroner's Court.
French: Les tribunaux sont les suivants: la Cour d'appel suprême, la Haute Cour (composée de la Cour d'appel et du Tribunal de première instance), le Tribunal de district, le tribunal de police, le Tribunal foncier, le Tribunal du travail, le Tribunal d'arbitrage des petits procès, le Tribunal des publications obscènes et la Cour du coroner.
English: • Property crime (which accounts for about one half of all youth court cases) dropped 20.6% over the same period, while violent crime increased very slightly and drug cases doubled.
French: • Depuis 1992–1993, environ la moitié de tous les cas entendus impliquaient des voies de faits simples.
English: QUE DE BONS SOUVENIRS AVEC ABBA!!!!!
French: Ca donne une pêche ces morceaux !!
English: • Failure to submit information as required in an application to renew your registration before it expires.
French: • défaut de fournir les renseignements exigés dans la demande de renouvellement de votre inscription avant l’expiration de celle-ci, tel qu’il est requis;
English: Pardons were granted to members of the Party who had been sentenced by the judges for proved offences … In 1942 `judges' letters' were sent to all German judges by the Government, instructing them as to the `general lines' that they must follow.” Ibid., p. 179.
French: On graciait généralement les membres du Parti condamnés par les tribunaux, même lorsque cette condamnation sanctionnait des délits bien prouvés….En 1942, des “lettres aux juges” furent adressées par le gouvernement à tous les magistrats allemands, leur donnant des instructions concernant les “lignes générales de conduite1” qu'ils devaient adopter. » Ibid., p.9.
English: Access by women to public office shall be encouraged (art.
French: L'accès des femmes aux fonctions publiques est encouragé (art.
English: These were investigated by the Commission but none were adjudicated.
French: Ces plaintes ont fait l’objet d’enquêtes par la Commission, sans qu’aucune n’ait abouti à une décision.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privée) Salle de conférence 8
English: Various groups or members of ethnocultural communities were consulted in some regions, while other regions established internal committees and/or participated in joint committees with CSC where cultural diversity issues were discussed.
French: Des consultations auprès de divers groupes ou membres de collectivités ethnoculturels ont eu lieu dans certaines régions tandis que d’autres régions ont mis en place des comités internes et/ou participé à des comités conjoints avec le SCC où l’on discute de questions relatives à la diversité culturelle.
English: If you are feeling burned out and stressed as a leader...
French: Pour être véritablement efficaces, les leaders du changement doivent découvrir en eux-mêmes les attitudes et habitudes de pensée qui leur font répéter le passé et s’opposent à la découverte de nouveaux comportements, mieux adaptés à de nouvelles situations.
English: All term employees were reappointed; no one was affected; and therefore, what would be the point in conducting an appeal hearing?
French: Tous les employés nommés pour une période déterminée ont été renommés et personne n'a été touché. Par conséquent, qu'elle est la raison d'être même d'une audience d'appel?
English: 4.4 Can I use Debian packages (".deb" files) on my Red Hat/Slackware/... Linux system?
French: 4.4 Peut-on utiliser des paquets Debian (fichiers « .deb ») sur un système Linux Red Hat/Slackware/... ?
English: • to reduce the generation of non hazardous waste throughout the Portfolio; to recycle and reuse all other waste material whenever possible in an environmentally responsible manner; and to remove all hazardous waste in a proper and safe manner.
French: • Réaliser une enquête sur le nombre de tonnes de déchets accumulés relativement aux chiffres de référence de 1997-1998 et confirmer les résultats par la vérification des déchets.
English: Identify tradeoffs and possible values or principles, and note preferred choice(s) 12:00 Lunch 12:45 Breakout groups on social and ethical considerations Groups explore ‘social and ethical considerations’ 2:45 Break 3:00 Reports on highlights of breakout groups 3:30 Identify potential values and principles to guide decision making 4:00 Closing advice and guidance to CBAC – advice on consultation (flipchart on wall) 4:30 Closing Top of Page
French: 12:00 Déjeuner 12:45 Discussions en petits groupes sur des considérations de nature sociale et éthique Les groupes explorent les considérations de nature sociale et éthique 2:45 Pause 3:00 Rapports sur les fait saillants des discussions en petits groupes 3:30 Déterminer des valeurs et des principes susceptibles de soutenir la prise de décisions 4:00 Mot de la fin et conseils d’orientation adressés au CCCB – conseils sur la consultation (tableau à feuilles volantes sur le mur) 4:30 Clôture Haut de la page
English: Clearly, the minimum concentration achieved with NaCl was approximately one-third of that reached with the nitrate or bicarbonate solutions.
French: La concentration minimale obtenue avec du NaCl correspondait environ au tiers de celle obtenue avec les solution de nitrate et de bicarbonate.
English: This marks an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
French: Il s'agit d'une étape décisive dans l'engagement de l'Union vis-à-vis de la région du Caucase du Sud.
English: Appendix A - List of Federal Institutions visited 1.
French: Annexe A - Liste des institutions visitées 1.
English: (e) To monitor and study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination, and to prepare draft international basic principles that encourage respect for human rights on the part of those companies in their activities.
French: e) Observer et étudier les incidences sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, des activités des sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire, et établir un projet de principes fondamentaux à l'échelle internationale, qui encouragent le respect des droits de l'homme par ces sociétés dans leurs activités;
English: Where the applicant for a Community trade mark is the sole party to proceedings before the Office, the language of proceedings shall be the language used for filing the application for a Community trade mark.
French: Lorsque le demandeur d'une marque communautaire est la seule partie aux procédures devant l'Office, la langue de procédure est la langue utilisée pour le dépôt de la demande de marque communautaire.
English: Gentile, J.M., Hyde, K. and Schubert, J. Chromium genotoxicity as influenced by complexation and rate effects.
French: Gentile, J.M., Hyde, K. et Schubert, J. Chromium genotoxicity as influenced by complexation and rate effects.
English: Our concern is that a political argument, irrespective of whether or not it was justified, and I do not want to go into that here, has been countered by the supreme power in the country by throwing the head comptroller of the country into prison.
French: L' inquiétude porte sur le fait que le pouvoir suprême du pays répond à un différend politique - qu' il soit justifié ou pas, cela ne m' intéresse pas - en jetant en prison le contrôleur suprême du pays.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Miramichi Regional Health Authority promotes a scent-reduced and smoke free environment.
French: La Régie régionale de la santé de Miramichi favorise un environnement peu parfumé et sans fumée.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Peccioli.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Peccioli.
English: This level is extremely higher than the levels usually found in cities.
French: Ce niveau est de beaucoup supérieur aux niveaux habituellement enregistrés dans les villes.
English: “6 Requests the High Commissioner to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years, with the mandate:
French: Prie la Haut-Commissaire de nommer, pour une période de deux ans, un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, en le chargeant:
English: Technical report 2189E Gendron, L., Archambault, J. 1997 Change in fishing capacity in the American lobster (Homarus americanus) fishery of the Magdalen Islands (Quebec) from 1975 to 1995
French: Rapport technique 2189E Gendron, L., Archambault, J. 1997 Change in fishing capacity in the American lobster (Homarus americanus) fishery of the Magdalen Islands (Quebec) from 1975 to 1995
English: (Articles 251 and 252).
French: Le fait de vendre, de présenter ou de rendre accessible, en présentant publiquement ou par tout autre moyen, à une personne de moins de 14 ans un texte écrit, une image, un objet audiovisuel ou autre ayant une teneur pornographique ou de présenter un spectacle pornographique est également punissable (articles 251 et 252).
English: We wanted to incorporate this debate in the one on the general budget precisely because the return of EUR 7 billion is not a trivial matter, but one that ought to worry us.
French: Nous avons voulu intégrer ce débat dans celui relatif au budget général précisément parce que ce montant de 7 milliards d'euros n'est pas insignifiant, mais préoccupant.
English: On one hand, trademarks will influence consumer choice.
French: D’un côté, les marques influencent les choix du consommateur.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the French-language national audio programming undertaking, La Magnétothèque, from 1 September 2002 to 31 August 2003.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation sonore nationale de langue française, La Magnétothèque, du 1er septembre 2002 au 31 mars 2003.
English: Data from the p.m.r. spectra of a series of N,N-dialkylamides of these acids are also presented.
French: Les données des spectres de r.m.n. d'une série de N,N-dialkylamides de ces acides sont également présentés.
English: Conclusion This document has addressed the implementation of the concepts and precepts defined in An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects (Enhanced Framework) approved and published in May 1996.
French: Conclusion Dans les pages précédentes, il a été question de la mise en œuvre des différents concepts et préceptes définis dans le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information approuvé et publié en mai 1996.
English: A free zone remains part of the national territory.
French: Une zone franche continue à faire partie du territoire national.
English: Monaco acceded to the Council of Europe as its 46th member state on 5 October 2004.
French: Monaco a adhéré au Conseil de l’Europe, en tant que 46e Etat membre de l’Organisation, le 5 octobre 2004.
English: Insert a new paragraph 3.1.1., to read:
French: Ajouter un nouvel alinéa 3.1.1, ainsi conçu:
English: Ptoing the Line for a Small Phoe  Katherine Barber Since English spelling is not phonetic, spelling bees are a popular pastime in English.
French: Ptoing the Line for a Small Phoe  Katherine Barber Comme l'orthographe anglaise n'est pas phonétique, les concours d'épellation sont populaires en anglais.
English: The government rushed to remedy the situation, shipping 26,000 litres of bottled water.
French: Le gouvernement s’est empresse de regler la situation en ´ ´ ` expediant 26 000 litres d’eau embouteillee.
English: They achieve or strive to achieve a balance between the needs of humans and other forms of life, be they animal, plant or spirit.
French: Ils établissaient ou tentaient d'établir un équilibre entre les besoins des personnes et ceux des autres formes de vie, que ce soit les animaux, les plantes ou les esprits.
English: Arab Republic of Egypt Members: Claude Reymond (President), Arghyrios A. Fatouros, Kéba Mbaye Procedural languages: French, English (1992-1993)
French: la République arabe d'Égypte  Membres : Claude Reymond (Président), Arghyrios A. Fatouros, Kéba Mbaye Langues de procédure : français et anglais (1992-1993)
English: This measure will cost $3 million a year.
French: Cette mesure coûtera 3 millions de dollars par année.
English: We can act swiftly, collectively and with a vision.
French: Nous pouvons agir rapidement, collectivement et avec clairvoyance.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 3 December, the CMP had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations.
French: Pour l'examen de ce point à sa 1re séance, le 3 décembre, la CMP était saisie d'une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté.
English: Information on emissions and waste generated by individual companies may be found at http://www.sft.no/bmi.
French: On trouvera des informations sur les émissions et les déchets produits par telle ou telle entreprise à l'adresse suivante: http://www.sft.no/bmi.
English: Bev Desjarlais CHURCHILL NEW DEMOCRATIC
French: Bev Desjarlais CHURCHILL NOUVEAU DÉMOCRATIQUE
English: Committee Chair and staff wages (not including contributions to employee benefit plans) amounted to $434,508 this year and operating expenses to $217,612.
French: Au cours du présent exercice, la rémunération (n’incluant pas les contributions aux avantages sociaux des employés) de la présidente et des membres du Comité s'est chiffrée à 434 508 $, tandis que les dépenses de fonctionnement se sont chiffrées à 217 612 $.
English: Except as otherwise provided in model provision 35, the rights and obligations of the concessionaire under the concession contract may not be assigned to third parties without the consent of the contracting authority.
French: Sauf disposition contraire dans la disposition type 35, les droits et obligations du concessionnaire découlant du contrat de concession ne peuvent être cédés à des tiers sans le consentement de l'autorité contractante.
English: A significant part of that budget will serve to finance the ITER international nuclear fusion project.
French: Une part importante de ce budget servira à financer le projet international de fusion nucléaire ITER.
English: The impact of Medicare and Medicaid, originally passed by Congress in 1965, has been enormous.
French: Les programmes Medicare et Medicaid, initialement adoptés par le Congrès en 1965, ont eu un impact considérable.
English: • A significant increase in benefits to low-income families with children Tax relief for families with children and low, modest and middle incomes
French: • Hausse substantielle des prestations versées aux familles à faible revenu ayant des enfants Allégement fiscal pour les familles à revenu faible, moyen et modeste ayant des enfants
English: Furthermore, the shift away from the conception of knowledge as a public good to that of a sellable commodity is pushing up the cost of information.
French: En outre, le passage de la conception du savoir comme un bien public au savoir comme bien vendable contribue à faire augmenter le coût de l’information.
English: Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 22, LETTER A Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the measures necessary to:
French: ARTICLE 1, POINT 22 A) Article 53, paragraphe 3, alinéa 3 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) Afin d’assurer, en gestion partagée, une utilisation des fonds conforme aux règles applicables et aux principes, les États membres prennent les mesures nécessaires pour:
English: Where a topography has been created under a contract other than a contract of employment, the right to protection shall apply in favor of the party who has commissioned the topography, unless the contract provides to the contrary.
French: Si la topographie a été créée au titre d’un contrat autre qu’un contrat de travail, le droit à la protection est accordé, sauf dispositions contraires du contrat, à la partie qui a commandé la topographie.
English: All the DO's activities serve to make sure that the legislation in this area is observed and to ascertain what further measures can be taken in order to counteract ethnic discrimination.
French: Le médiateur veille à ce que la législation dans ce domaine soit appliquée et détermine les mesures qui pourraient être prises pour combattre la discrimination ethnique.
English: The collapse of trade and commodity prices, the decline or reversal of capital flows and the increased cost of borrowing have aggravated the existing tenuous situation resulting from the considerable increase in food prices.
French: L'effondrement du commerce et du prix des produits de base, l'inversion ou la diminution des flux de capitaux et l'augmentation du coût de l'emprunt n'ont fait qu'aggraver la situation précaire déjà liée à l'augmentation considérable du prix des denrées alimentaires.
English: Negotiate the new compensation structure for the implementation of UCS.
French: Négocier la nouvelle structure de rémunération pour la mise en œuvre de la NGC.
English: In such cases the labour contracts must be signed by the minors themselves and by one of their parents or a guardian, trustee or adoptive parent.
French: Dans les cas précités les contrats de travail doivent être signés par les mineurs eux-mêmes et par un de leurs parents, représentant légal, tuteur ou parent adoptif.
English: Therefore, the foreign-source portion of the $9,500 deductible allowable capital losses is $6,000, which is allocated among the three foreign countries.
French: Par conséquent, la fraction des pertes en capital déductibles de 9 500 $ qui sont de source étrangère correspond à 6 000 $, somme qui est répartie entre les trois pays étrangers.
English: This will make it possible to respond to the needs of several regions interested in economic regeneration through the tourism sector.
French: Cela permettra de répondre aux besoins de plusieurs régions intéressées par la récupération de leur économie à travers le secteur touristique.
English: Assessing community development needs makes it possible to get an overview of the community's state of health.
French: L’analyse de besoins en développement communautaire permet de poser un jugement sur l’état de santé de la communauté.
English: As a committee, we called for obligatory pilots in the Baltic, but we are aware that this cannot be achieved without Russia.
French: Notre commission a réclamé le recours obligatoire à des pilotes dans la Baltique, mais nous sommes conscients que cela ne peut se faire sans la Russie.
English: The most frequent reasons for applications for conscientious objection to military service stated in 2000 were the following:
French: Les motifs les plus fréquemment invoqués en 2000 par les candidats au statut d'objecteur de conscience étaient d'ordre:
English: The Delegation of Zambia thanked the International Bureau for the assistance provided to developing countries and to Zambia in particular.
French: La délégation de la Zambie a remercié le Bureau international pour l’assistance fournie aux pays en développement, et à la Zambie en particulier.
English: Epidemiological studies have been conducted with CDBPs to determine if exposure contributes to reproductive and developmental effects in humans (Bove et al., 1995; Mills et al., 1998).
French: On a réalisé des études épidémiologiques sur des SPCD pour déterminer si l'exposition contribue à des effets sur la reproduction et le développement chez l'être humain (Bove et coll., 1995; Mills et coll., 1998).
English: The statements thus far indicate the latter, but we have heard that before.
French: C'est ce que semblent indiquer les déclarations faites jusqu'à présent, mais ce sont des discours que nous avons déjà entendus.