ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar) (spoke in Arabic): I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting to address the atrocities being committed in the occupied Palestinian Gaza Strip.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué la présente séance pour débattre des atrocités commises dans la bande palestinienne de Gaza occupée.
English: If you encounter this problem, we suggest you download and install Adobe Reader 6.
French: Sibelius invite donc à utiliser Adobe Reader 6.
English: The SEPA Direct Debit is closer to the first model.
French: Le prélèvement du SEPA se rapproche davantage du premier modèle.
English: SSHRC has provided leadership in mobilizing available knowledge and identifying and addressing knowledge gaps in critical areas.
French: Chef de file dans la mobilisation des connaissances, le CRSH a su repérer et combler les lacunes présentes dans certains domaines critiques.
English: In addition, Chapter XII of the Constitution relating to constitutional guarantees provides safeguards against possible arbitrary detention.
French: De même, la Constitution, dans son chapitre XII concernant les garanties constitutionnelles, établit un système de garanties dans le cas où des actes arbitraires seraient commis lors de la détention des personnes.
English: The question how it happens that a new idea occurs to a man - whether it is a musical theme, a dramatic conflict or a scientific theory - may be of great interest to empirical psychology; but it is irrelevant to the logical analysis of scientific knowledge.
French: La question à savoir comment une nouvelle idée surgit à l'esprit - que ce soit un thème musical, un drame ou une théorie scientifique - peut être d'un grand intérêt pour la psychologie empirique; mais elle n'est pas pertinente pour l'analyse logique de la connaissance scientifique.
English: Arrigo saw the potential in developing the currently bare Eglinton corridor into a profitable commercial area and saved his money by working for his uncle to achieve his dream.
French: Arrigo pressent l’énorme potentiel du corridor Eglinton, alors désert, et souhaite y installer un ensemble commercial prospère; dans le but de réaliser son rêve, il met de côté l’argent qu’il gagne en travaillant pour son oncle.
English: However we recognize the significance of community health to sustainable development, including new vaccines, low cost applications for treatment of HIV-AIDS and other diseases, clean water, and ecological restoration through bio-remediation.
French: Les possibilités de l’« écologie industrielle » susciteront une attention accrue, ce qui pourrait se traduire par la reconception des processus de fabrication en vue d’utiliser moins d’énergie ainsi que des biocatalyseurs et des enzymes non polluants.
English: This is important in view of legal certainty and the asylum-seeker's protection by law.
French: C'est une garantie importante pour la sécurité juridique et la protection des demandeurs d'asile par la loi.
English: Mr President, I detect, particularly from the Commission, a tendency to present non-European Turkey in the best possible light.
French: Monsieur le Président, je perçois, en particulier de la part de la Commission, une tendance à présenter la Turquie non européenne sous le jour le plus favorable possible.
English: For further details about Infrastructure Ontario’s Loan Program, please see the Program Guidelines .
French: Pour plus de détails sur le programme de prêts de Infrastructure Ontario, veuillez consulter les lignes directrices du programme .
English: National Health & Safety Policy Committee
French: Comité national d'orientation en matière de santé et de sécurité
English: • Multiple Vulnerabilities in Cisco Wireless Products  12 April 2007 (AV07-035)
French: • De multiples vulnérabilités dans des produits sans fil Cisco  12 avril 2007 (AV07-035)
English: The PFRA established the Community Pasture Program to facilitate improved land use through rehabilitation, conservation and management.
French: L’ARAP a instauré le Programme de pâturages communautaires afin de faciliter une meilleure utilisation des terres au moyen de leur régénération, de leur préservation et de leur réaménagement.
English: (h) Help overcome financial constraints.
French: h) Surmonter différentes contraintes financières.
English: The question then arises why UNCTAD's Gateway projects have so far failed to deliver.
French: Il s'agit donc de savoir pourquoi le projet de la CNUCED a jusqu'à présent si mal réussi.
English: Because of its highly reactive nature, ozone has been found to generate reactive oxygen intermediates which may cause cell membrane and macromolecule damage.
French: L'ozone étant très réactif, il génère des intermédiaires oxygénés réactifs qui endommagent les membranes cellulaires et les macromolécules biologiques.
English: Whether a candidate will be put on the list of candidates and in which region is decided by a political party or movement or by a coalition thereof submitting the list of candidates.
French: La décision d'inscrire un candidat sur une liste et, auquel cas, le choix de la circonscription appartiennent au parti ou mouvement politique ou à la coalition de ces partis ou mouvements présentant la liste de candidats.
English: ( g ) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État
English: With support from OHCHR, the Ministry of Peace and Reconstruction has almost completed a series of public consultations on the draft bill that would establish a truth and reconciliation commission and has prepared the final draft of a bill criminalizing enforced disappearances and authorizing the establishment of a commission of inquiry on disappearances.
French: Avec l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Ministère de la paix et de la reconstruction a pratiquement terminé une série de consultation de la population au sujet du projet de loi concernant la création de la commission Vérité et réconciliation, et a préparé la version définitive d'un projet de loi faisant des disparitions forcées un crime et autorisant la création de la commission d'enquête sur les disparitions.
English: Roll out the Martin Walmsley Fellowship nationwide 2-3 years Enable regions to better advertise and promote unique opportunities offered there to prospective immigrants
French: Déployer la bourse d'études Martin Walmsley à l'échelle nationale 2-3 ans Permettre aux régions de mieux faire connaître et promouvoir les possibilités uniques offertes aux immigrants éventuels.
English: Information based society can alleviate poverty — Interview with Richard Fuchs Document(s) 1 of 4
French: Information based society can alleviate poverty — Interview with Richard Fuchs Document(s) 1 de 4
English: The research projects of the Study Centre are carried out under the direction of the Scientific Board and in close collaboration with Belgian and foreign scholars.
French: Les projets de recherche du Centre sont établis sous la direction d'un conseil scientifique, en étroite collaboration avec des spécialistes belges et étrangers.
English: United Nations information centres and the information components of Information Services and United Nations Offices are responsible for promoting greater public understanding and support for the aims and activities of the United Nations and disseminating information on the work of the Organization to worldwide audiences.
French: Les centres d'information des Nations Unies et les entités chargées de l'information au sein des services d'information et des bureaux des Nations Unies ont pour mission de faire comprendre les buts et les activités de l'Organisation des Nations Unies au grand public, de rallier celui-ci à sa cause, et de diffuser dans le monde entier des renseignements sur ce qu'elle fait.
English: 8.35 The audit notes chapter author is responsible for producing the chapter and for supporting the work of the Audit Notes Committee.
French: 8.35 L’auteur du chapitre des notes de vérification est responsable de la production du chapitre et est chargé d’étayer les travaux du Comité des notes de vérification.
English: The challenge before us is to open doors, remove barriers and overcome obstacles.
French: Le défi que nous devons relever est d’ouvrir les portes, d’éliminer les barrières et de surmonter les obstacles.
English: Human rights and anti-racism education and training - in educational institutions, public agencies, workplaces and for the general public (paras.  47-49, 178 and 218).
French: Éducation et formation en matière de droits de l'homme et de lutte contre le racisme - dans les établissements d'enseignement, les organismes publics, sur les lieux de travail et à l'intention de la population en général (paragraphes 47 à 49, 178 et 218).
English: The second weighting method evaluates the share of management, policy and legal activities, which may be associated with the PCT system:
French: La deuxième méthode de pondération évalue la part des activités relatives à la gestion, aux options de politique générale et aux mécanismes juridiques, qui peuvent être liées au système du PCT :
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Chronological index All articles that have appeared in Perspectives are listed— print edition from Summer 1989 , online edition from October 2000 .
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Index chronologique Tous les articles ayant paru dans Perspectives sont énumérés — la version imprimée depuis l'été 1989, de même que la version en ligne depuis octobre 2000.
English: • decisions are translated in compliance with the Official Languages Act.
French: • les décisions sont traduites conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: • CIHR-INMHA-CIHR Sponsored Translational Research Think Tank:
French: • Séance de réflexion commanditée par l'INSMT-IRSC sur les neurosciences translationnelles :
English: The EU also supports security research through its dedicated programmes for security and research and development.
French: Enfin, l’Union soutient la recherche dans le domaine de la sécurité par le biais du programme-cadre «Sécurité et protection des libertés» et le volet sécurité du 7e programme-cadre de recherche et développement.
English: Member States shall adopt and publish, by [30 June 2007] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: Alfred C. Leblanc Address: 109-1 Kirk Street Town/Prov:
French: Alfred C. Leblanc Adresse : 109-1 Kirk Street Ville / Province :
English: Media Relations Canadian Museum of Civilization Tel.: (819) 776-7167
French: Relations médias Musée canadien des civilisations Tél. : (819) 776-7167
English: In February 2003, WHO launched issue No. 3 of the health and human rights publication series The Right to Water.
French: En février 2003, l'OMS a publié le no 3 de la série de publications sur la santé et les droits de l'homme, intitulé «Le droit à l'eau».
English: When asked if in support of the mandatory reporting of collisions or entanglements with marine mammals, participants in the Maritime Region responded yes.
French: Interrogés sur l'obligation de déclarer les collisions ou les enchevêtrements de mammifères marins, les participants de la Région des Maritimes ont répondu par l'affirmative.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in High-Frequency Electromagnetics McMaster University Tier 2 - March 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en électromagnétique de haute fréquence McMaster University Niveau 2 - 1 mars 2008 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: He helped ambush Riker and his away team during first-contact with them on the planet.
French: Sur la planète, ils établirent le premier contact avec des citoyens de la Fédération et avec le Portail 63 , dernier gardien de l' Empire Tkon .
English: The appellant himself claimed in his testimony that Mr Sylvester was in fact of Quebec origin and had anglicized his name to increase his chances of finding a job.
French: L’appelant prétendait lui- même, au cours de son témoignage, que Sylvester était plutôt d’origine québécoise et qu’il avait anglicisé son nom pour mieux se trouver un emploi.
English: Energy conservation, energy efficiency, renewable energy, this is what we recommend day in day out in our resolutions!
French: Économies d'énergie, efficacité énergétique, énergies renouvelables, c'est ce que nous réclamons quotidiennement dans nos résolutions!
English: Also, through regular issue-speciﬁc conferences, parliamentarians are provided with the opportunity to exchange views, debate best practices and to engage with international experts on OSCE issues. Through an active election observation programme, the parliamentarians use their unique expertise as directly elected oﬃcials, and play a lead role in OSCE observation activities.
French: Trois nouveaux Vice-Présidents ont également été élus au Bureau de l’Assemblée, qui se compose actuellement du Prési- dent Alcee L. Hastings, des Vice-Présidents Nino Burjanadze (Géorgie), Tone Tingsgaard (Suède), Nevzat Yalcintas (Turquie), Panayotis Kammenos (Grèce), Giovanni Kessler (Italie), Nebahat Albayrak (Pays-Bas), Pia Christmas-Moeeler (Danemark), Barbara Haering (Suisse), Oleh Bilorus (Ukraine), du trésorier Jerry Grafstein (Canada) et du Président émérite Bruce George (Royaume-Uni).
English: The Governor-in-Council appoints a chairperson from nominations provided by the eight appointees.
French: Le gouverneur en conseil choisit un président parmi les personnes proposées par les huit personnes nommées.
English: ◦ Proactive Disclosure 1111 - Live Animals, Including Their Fodder Number: 1111 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1111 - Animaux vivants, incluant leur fourrage Numéro: 1111 Nom:
English: The idea was to change mindsets, spare girls, and retrain circumcisers in other trades.
French: Il était question de faire évoluer les esprits, épargner les filles, reconvertir les exciseuses à d'autres métiers.
English: Group B did not share a common position on the proposed budget increase of 8.1 per cent but recognized that this was a significantly lower increase than in previous biennia and trusted that the downward trend would continue in future budgets.
French: Le groupe B ne partage pas le point de vue commun sur la proposition d’ augmentation budgétaire de 8,1% mais admet qu’ s’ il agit d’ augmentation une considérablement moins importante que pour les exercices biennaux précédents et ne doute pas que la tendance à la baise sera maintenue pour les budgets à venir.
English: The highest level of South-South exchanges, reported in 2005, was largely due to the increase in demand for and offers of assistance to cope with the Asian tsunami.
French: Le plus fort taux d'échanges Sud-Sud, enregistré en 2005, s'explique en grande partie par l'accroissement de la demande et de l'offre d'assistance à la suite du tsunami survenu en Asie.
English: A one-day workshop with limited attendance will be arranged in conjunction with this meeting.
French: Un atelier d'une journée à participation limitée sera organisé à l'occasion de la réunion.
English: More tolerant varieties may show few symptoms except for dwarfing, declining fruit size and yield.
French: Des variétés plus tolérantes peuvent afficher peu de symptômes, si ce n’est le rabougrissement et une baisse de la taille des fraises et du rendement en fraises.
English: It is quite clear that to do this outside the Union framework raises political and institutional issues which will have to be very carefully examined by the Commission.
French: Il est assez clair qu'entreprendre ces actions en dehors du cadre de l'Union pose des problèmes politiques et institutionnels que la Commission devra examiner très attentivement.
English: In order to establish an Iraqi Government run by the Iraqis themselves as soon as possible, the international community must join hands for securing peace and promoting reconstruction, and the United Nations must play an even more prominent role in those efforts.
French: En Iraq, si l'on veut mettre en place dans les plus brefs délais un gouvernement dirigé par les Iraquiens eux-mêmes, il est essentiel que la communauté internationale travaille main dans la main aux fins de la paix et de la reconstruction, tout comme il importe que l'ONU se trouve davantage à l'avant-garde de ces efforts.
English: Increases in warrants "Renewed/Replaced" reflect administrative changes.
French: L'augmentation du nombre des mandats * nouveaux ou remplacés + tient à des changements administratifs.
English: (b) To assign priority to developing and implementing activities and programmes aimed at treating and preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants;
French: b) De donner la priorité à la mise au point et à l'exécution d'activités et de programmes destinés à traiter et prévenir la dépendance, en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, ainsi que l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inhalées ;
English: Organization of the Research The study's objective was achieved through a (a) review of the Canadian and American literature on school-based violence and (b) content analysis of a national sample of school boards' violence prevention policies and programs.
French: Organisation de la recherche Nous avons mené notre étude en effectuant a) un dépouillement des recherches canadiennes et américaines sur la violence à l'école et b) une analyse du contenu d'un échantillon de politiques et de programmes de prévention de la violence à l'école de différents conseils scolaires.
English: To this end, the Agency is investing significant resources to conduct research and experiments to learn how to provide this Internet option to our business and household respondents.
French: À cette fin, l'organisme investit des ressources importantes afin d'effectuer des recherches et des expériences pour apprendre à fournir cette option aux répondants des entreprises et des ménages.
English: You can usually deduct all of the expenses you have incurred up to that point to earn farming income.
French: Vous pouvez normalement déduire toutes les dépenses que vous avez engagées à partir de ce moment-là pour gagner un revenu d'agriculture.
English: Protocol on services of general interest The High Contracting Parties, wishing to emphasise the importance of services of general interest, have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: Les valeurs communes de l'Union concernant les services d'intérêt économique général au sens de l'article 16 du traité CE comprennent notamment: le rôle essentiel et la grande marge de manœuvre des autorités nationales, régionales et locales dans la fourniture, la mise en service et l'organisation des services d'intérêt économique général d'une manière qui réponde autant que possible aux besoins des utilisateurs; la diversité des services d'intérêt économique général et les disparités qui peuvent exister au niveau des besoins et des préférences des utilisateurs en raison de situations géographiques, sociales ou culturelles différentes; un niveau élevé de qualité, de sécurité et d'accessibilité, l'égalité de traitement et la promotion de l'accès universel et des droits des utilisateurs.
English: Research Integrity Files - Report on allegations of non-compliance with research policies (Fiscal 2000-2008) The graph below provides a global profile of allegations of non-compliance with research policies, submitted to CIHR between April 2000 and March 2008.
French: Dossiers d'intégrité de la recherche - Rapport sur les allégations de non-conformité aux politiques de recherche (année fiscale 2000-2008) Le graphique ci-dessous fournit un portrait d'ensemble des allégations de non-conformité aux politiques de recherche soumises aux IRSC entre avril 2000 et mars 2008.
English: Within the context of Paris Photo, dedicated this year to photographers from Middle-East, the Karsten Greve Gallery presents sever...
French: Dans le cadre de Paris Photo, dédié cette année aux photographes du Moyen Orient, la galerie Karsten Greve présente plusieurs ...
English: • a series of studies to optimize the family caregiving experience and reduce the negative consequences of such caregiving;
French: • une série d'études visant à optimiser l'expérience des soins en milieu familial et à réduire les conséquences négatives chez les aidants naturels;
English: In 2003, the Government approved and funded a repatriation policy for the return of kōiwi tāngata (Maori ancestral remains) and mandated Te Papa as the Crown's agent to undertake the repatriation of kōiwi from overseas institutions.
French: En 2003, le Gouvernement a approuvé et financé une politique de rapatriement des koiwi tangata (dépouilles ancestrales maories) et a chargé Te Papa, en qualité de représentant de la Couronne, du rapatriement des koiwi se trouvant dans des établissements étrangers.
English: Activation of the hypothalamo–pituitary–adrenal (HPA) axis and of the growth hormone/insulin-like growth factor-1 (GH/IGF-1) axis represents a physiological response to the energetic, metabolic, vascular, and sometimes neurophysiologic or psychological needs of exercise.
French: L’activation de l’axe hypothalamo–hypophyso–surrénalien (HPA) et de l’axe de l’hormone de croissance / facteur de croissance 1 analogue à l’insuline (GH/IGF-1) constitue une réponse physiologique aux exigences énergétiques, métaboliques, vasculaires et, occasionnellement, neurophysiologiques ou psychologiques associées à l’exercice physique.
English: Vision and Comprehensive Agreement Essential to Canada-United States Defence and Security - Report  [ 2006-04-20 ] National Defence:
French: Une vision commune et un accord global sont essentiels pour la sécurité et la défense du Canada et des États-­Unis  [ 2006-04-20 ] Défense nationale :
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA*
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM, l’EMB et la PZA*
English: Following a few simple food safety tips can help you avoid contracting foodborne illness from eggs.
French: Voici quelques précautions qui peuvent vous aider à éviter une intoxication lorsque vous consommez des oeufs.
English: (" CGG ") " IRC" means the Inuvialuit Regional Corporation, described in Section 6 of the IFA.
French: ("Inuvialuit Business") « faune » L'ensemble des animaux à l'état sauvage, sauf le renne.
English: The International Strategy for Disaster Reduction facilitated the development of the subregional disaster risk reduction strategy for ECOWAS, which was approved by the ECOWAS Summit of Heads of States and Governments on 19 January 2007.
French: La Stratégie internationale de réduction des catastrophes a contribué à l'élaboration d'une stratégie sous-régionale de réduction des risques de catastrophes pour la CEDEAO, laquelle a été approuvée par le Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la CEDEAO le 19 janvier 2007.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Royal View Hotel.
English: 10.1.3.3 Operational activities on land administration
French: 10.1.3.3 Activités opérationnelles concernant l'administration des biens fonciers