ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If helicopters can carry out their missions on time, 3 MSS will have succeeded in its primary mission.
French: Si les hélicoptères accomplissent leur mission à l'heure, le 3 ESM aura atteint sa mission première.
English: Moreover, as stated earlier, any referencing to sections of the RFP, for purposes of evaluation, should be expressly stated in the published evaluation criteria.
French: De plus, comme il est indiqué ci-dessus, toute référence à des sections de la DP, aux fins de l'évaluation, devrait figurer expressément dans les critères d'évaluation publiés.
English: Go to this page to download JRE 1.3.1_xx .
French: Pour télécharger JRE 1.3.1_xx, accédez à cette page .
English: The Haida Gwaii Society for Community Peace serves a remote area of northern British Columbia.
French: La Haida Gwaii Society for Community Peace dessert une région isolée du nord de la Colombie-Britannique.
English: Members will be allowed to make top-ups to siblings, as well as siblings and spouses who are below 55 years old.
French: Les participants pourront faire des contributions au compte de leurs frères, de leurs soeurs et de leurs conjoints âgés de moins de 55 ans.
English: Q. In what circumstances does the policy on area of selection apply?
French: Q. Dans quelles circonstances les lignes directrices sur la zone de sélection s'appliquent-elles?
English: The "hidden" curriculum, which includes the nutrition and eating culture of the school community, was also important when considering strategies for promoting health.
French: Dans l’examen des stratégies de promotion de la santé, il fallait tenir compte du « programme sous-jacent », qui englobe la nutrition et les habitudes alimentaires en milieu scolaire.
English: The rate in Yukon is 60 percent, in the Northwest Territories it is 43 percent, and only 25 percent of students graduate in Nunavut.
French: Il se situait à 60 % au Yukon, à 43 % dans les Territoires du Nord-Ouest et à seulement 25 % au Nunavut.
English: He considers that the measures adopted by the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, requiring the negotiators of television rights to use every ‘means available’ to prevent advertising for alcoholic beverages from appearing on French television screens, effectively constitutes a restriction on the freedom to provide services.
French: Il estime que les mesures prises par le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel qui imposent aux négociateurs des droits de retransmission télévisuelle de recourir à tous les moyens disponibles pour éviter l’apparition à la télévision française de la publicité des boissons alcoolisées, constituent effectivement une restriction à la libre circulation des services.
English: 11 Soon Hyung Yi, “Human Rights of the Child in North Korea”, International Seminar on the North Korean Human Rights 2005, National Human Rights Commission of Korea, Seoul, 2005, pp. 407-41; 421-3.
French: Soon Hyung Yi, « Human rights of the child in North Korea », International Seminar on North Korean Human Rights 2005, National Human Rights Commission of Korea, Seoul, 2005, p. 407 à 441 and et 421 à 423.
English: Similarly, many regions in the more prosperous Member States have a high share of employment in traditional sectors, where competitive advantage is largely based on lower-cost, lower-wage production methods.
French: Il est donc nécessaire que ces mesures soient prises bien à l’avance pour pouvoir équiper et préparer les populations et les régions aux changements.
English: To reduce the bank fees, you can choose your own bank in a list of 89 banks: BancoMap will then display your bank ATM first.
French: De plus, afin de limiter les frais bancaires, vous pouvez choisir votre banque actuelle dans une liste de 89 établissements, afin d’avoir en priorité les distributeurs de billets de votre banque.
English: The SHOT program, in its current form, was implemented recognizing the practical problems of establishing an "ideal system" for a formal epidemiological tool or for comprehensive quality assurance.
French: On a décidé d’appliquer le programme SHOT dans sa forme actuelle en reconnaissant les problèmes concrets que pose la recherche de l’instrument épidémiologique idéal ou d’un système d’assurance de la qualité global.
English: The Canadian Renewable Energy Network[39] The Canadian Renewable Energy Network (CanREN) was created to increase understanding of renewable energy to accelerate the development and commercialization of renewable energy technologies.
French: Le Réseau canadien des énergies renouvelables[39] Le Réseau canadien des énergies renouvelables (ResCÉR) a été créé dans le but d’accroître la dissémination des connaissances sur les énergies renouvelables afin d’accélérer le développement et la commercialisation des technologies liées à ces dernières.
English: In that respect, on 23 October 1996 the Mexican Government enacted a law to protect trade and investments from foreign regulations that contravene international law.  The law prohibits activities that affect trade or investment when such activities are a consequence of the extraterritorial effects of foreign legislation.
French: Conformément à ce qui précède, le 23 octobre 1996, le Gouvernement mexicain a promulgué une loi relative à la protection du commerce et des investissements contre les normes étrangères contraires au droit international, qui a pour objet d'empêcher la commission d'actes qui portent atteinte au commerce ou à l'investissement, lorsque de tels actes sont la conséquence des effets extraterritoriaux de lois étrangères.
English: Another key function of Year 1 is the development of partnerships to launch these initiatives; e.g., Health Canada, SSHRC and the Rural Secretariat.
French: Une autre fonction clé de la première année sera l'élaboration de partenariats pour lancer ces initiatives, par exemple avec Santé Canada, le CRSH et le Secrétariat rural.
English: As such, this payment must be requested through the accounts payable system. 
French: Ces paiements devront donc être demandés par l'entremise du système des comptes à payer.
English: Just to be safe, we advise testing a small area before using NIZORAL* (at the back of the head above the collar where it can't be seen).
French: Dans l'incertitude, nous vous recommandons de passer au banc d'essai et d'appliquer NIZORAL* sur une toute petite zone (sur la nuque où il passera inaperçu).
English: Testing of Baby Walkers Previous Table of Contents
French: Essai de marchettes pour bébé Précédente Table des Matières
English: The Delegation of South Africa supported the work of the SCCR on the draft basic proposal and maintained its positions from the fifteenth session of the Committee.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a appuyé les travaux du SCCR sur le projet de proposition de base et réitéré la position qu’elle avait exprimée à la quinzième session du comité.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Community and its Member States, requested that the discussion on this provision be postponed since those States had still not reached a common position on draft Article 9, but that they were aiming to do so before the next session of the Committee.
French: AUTONUM La délégation du Danemark, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a demandé que le débat sur cette disposition soit différé étant donné que ces États n’ont pas encore défini de position commune sur le projet d’article 9, mais entendent le faire avant la prochaine session du comité.
English: These will be described in more detail later, but they include: - Patents on inventions created within knowledge tradition, and measures to stop patents being granted on inventions that already form part of existing TK; - Trademarks, collective and certification marks, and geographical indications that protect the reputation and special qualities of traditional products that make use of TK, and stop others from making misleading or offensive use of references to traditional communities and cultures; - Copyright and folklore protection that covers the way TK is expressed in words, music, dance and other artistic works, and various ways of protecting databases and the information held in databases; - Use of trade secrets and the law of confidentiality to protect TK against unauthorized disclosure and use; and - Specific, tailor-made (ësui generisí) laws (available in some countries only) that directly protect some forms of TK. Before you consider using IP tools for your TK and genetic resources, you should remember that alongside or instead of these IP mechanisms, you can use a range of other mechanisms to preserve and protect your TK and biological resources.
French: Ces droits et systèmes, décrits en détail plus loin, concernent notamment : les brevets délivrés pour des inventions créées grâce à des savoirs traditionnels et les mesures visant à empêcher la délivrance de brevets pour des inventions constituant des éléments des savoirs traditionnels existants; les marques collectives et de certification et les indications géographiques qui protègent la réputation et les qualités particulières de produits traditionnels faisant appel à des savoirs traditionnels et empêchent des tiers de faire une utilisation trompeuse ou insultante des références aux communautés et cultures traditionnelles; la protection du droit d’auteur et du folklore qui s’étend à la manière dont les savoirs traditionnels sont exprimés dans les mots, la musique, la danse et les autres œuvres artistiques, et les différentes manières de protéger les bases de données et les informations contenues dans les bases de données; le recours aux secrets d’affaires et aux règles concernant la divulgation des données afin de protéger les savoirs traditionnels contre toute divulgation et utilisation non autorisées; et les lois spécialement conçues ("sui generis") (existant uniquement dans certains pays) visant à protéger directement certains types de savoirs traditionnels.
English: The WHO’s mandate is to develop food standards to protect the health of consumers and to facilitate fair practices in international food trade;
French: Le mandat de l'OMC est d'élaborer des normes alimentaires pour protéger la santé des consommateurs et de faciliter des pratiques équitables dans le commerce international des aliments.
English: The names of those members who took part in the vote are underlined.
French: N.B. Les noms des membres ayant pris part au vote sont soulignés.
English: It is also responsible for providing guidance and advice on financial accountability, reporting standards, intervention strategies and financial management capacity development and representing INAC Alberta at national discussion forums.
French: Elle se charge également d’offrir de l’orientation et des conseils en ce qui a trait à la responsabilisation financière, aux normes de présentation d’information, aux stratégies d’intervention et au perfectionnement des capacités en matière de gestion financière en plus de représenter AINC, bureau régional de l’Alberta, aux forums de discussion nationaux.
English: The costs for cold-rolled steel sheet were used as a basis for estimating normal values, as corrosion-resistant steel sheet costs are not available from Paine-Webber.
French: Les coûts des tôles d'acier laminées à froid ont servis de base pour estimer les valeurs normales étant donné que Paine-Webber ne donne pas les coûts des tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: A number of factors would influence the Bureau's initial decision to examine and possibly challenge these arrangements, including the existence of any legitimate business justification or efficiency rationale, whether ADVENTURE had been told about the arrangement and the business rationale for it and whether the parties had behaved covertly.
French: Plusieurs facteurs influeraient sur la décision initiale du Bureau d'examiner et de contester éventuellement ces ententes, y compris l'existence d'une justification légitime d'ordre commercial ou de gains en efficience, qu'AVENTURE ait été informée de l'arrangement et de la logique commerciale qui le sous-tendait ou que les parties aient agi secrètement.
English: When the military personnel commit a criminal action non foreseen in the present Code, will be held responsible according to the provisions of the Criminal Code.
French: Le militaire qui commet une infraction pénale non prévue dans le code actuel se voit appliquer les dispositions du code pénal.
English: Background In November 2001, the Commission presented an important revision of Community legislation on pharmaceutical products.
French: Contexte En novembre 2001, la Commission a présenté une révision importante de la législation communautaire en matière de produits pharmaceutiques.
English: Government student loans provide one way for young people to invest in their future.
French: Les prêts étudiants consentis par le gouvernement sont un des moyens d’aider les jeunes à investir dans leur avenir.
English: Moreover, even as these skills are being re-learned, the navy is only now considering building the capabilities to sail in the Arctic beyond the current open-water period of August and September.
French: glaciaire, mais la tâche de la marine ne sera pas nécessairement plus facile à court et à moyen terme.
English: According to the Palestinian explanations, those people had refused to return their arms as long as the cities were under Israeli military control as they felt threatened.
French: Selon l’Autorité palestinienne, les intéressés auraient refusé de rendre leurs armes tant que les villes sont sous contrôle militaire israélien, car ils se sentent menacés.
English: Recruitment Recruitment is our second priority.
French: Recrutement Le recrutement était notre deuxième priorité.
English: In 1996 at Atlanta, Hughes won 2 bronze medals for cycling.
French: En 1996 à Atlanta, elle récolte deux médailles de bronze au cours de l'épreuve cycliste.
English: With respect to security problems, as has been said, we must condemn attacks on United Nations personnel, who, along with the personnel of the various humanitarian agencies, are unconditionally serving the local population; that must be understood and respected by every one of the actors in this conflict.
French: S'agissant des problèmes de sécurité, il est clair que nous devons condamner, comme cela a déjà été dit dans cette salle, les attaques perpétrées contre le personnel des Nations Unies.  Ce personnel, à l'instar du personnel des différentes institutions humanitaires, fournit un service inconditionnel à la population et ceci doit être parfaitement compris et respecté par chacun des acteurs de ce conflit.
English: It expresses a plurality of visions regarding trade and its impact on development.
French: Il est le reflet d'une pluralité de conceptions du commerce et de ses incidences sur le développement.
English: The Chair noted that although it was an understandable concern, there was also a clearly expressed wish to increase the meeting activity.
French: Le président a noté que cette préoccupation pouvait se comprendre, mais qu’il y avait également une volonté clairement exprimée d’augmenter le nombre de jours de réunion.
English: She emphasized that the Explanatory Notes to heading No. 73.22 specifically include references to grilles and dampers.
French: Elle a souligné que les Notes explicatives de la position no 73.22 comprennent des renvois explicites aux grilles et aux clapets.
English: Objectives are broad and not clearly prioritised, allowing applicants to claim that most of their ideas match the programme objectives.
French: Les objectifs sont larges et peu clairs quant aux priorités données, ce qui permet aux candidats de considérer que leurs idées répondent aux objectifs du programme.
English: A "green" infrastructure project in the City of Lethbridge will connect more businesses and institutions to municipal wastewater collection and treatment systems and reduce the risk of flooding for approximately 2500 households.
French: À Lethbridge, un projet d’infrastructure écologique permettra de raccorder un plus grand nombre d’entreprises et d’institutions aux systèmes municipaux de collecte et de traitement des eaux usées, tout en réduisant les risques d’inondation dans environ 2500 foyers.
English: Maritime signallers train for domestic operations Exercise challenges technical abilities of signal operators from Halifax and Charlottetown.
French: Des soldats de Shilo plongent dans la culture afghane Le 2 PPCLI mène des operations dans la région dangereuse de Zhari-Panjwayi, dans la province de Kandahar.
English: The perfect travel companion for your iPod or iPhone, these great performing speakers are specially designed for your iPod and compatible with your iPhone and pack neatly into a single piece making them easy to store and highly portable.
French: Le compagnon de voyage idéal pour votre iPhone ou iPod, ces enceintes hautes performances sont spécialement conçu pour l’iPod et compatible avec votre iPhone. Ces enceintes compactes et portables sont facilement transportables car les deux enceintes et la station d’accueil s’assemblent pour ne former qu’une pièce.
English: The ROWPU, which reached full operational status on October 31, was sent not only to meet the community’s daily water requirements, but also to produce a supply of safe drinking water to be stored for the future.
French: Le SPEOI, qui est devenu pleinement opérationnel le 31 octobre, a été envoyé non seulement pour répondre aux besoins quotidiens en eau potable de la collectivité, mais aussi pour produire un excédent d’eau potable destiné à être entreposé pour plus tard.
English: They often come here because they do not have their own place to stay.
French: Il reste à valoriser les différences que, comme Lord Judd, M. Lindblad estime indispensables.
English: When asked, "Compared to other people your age, how is your health?", it is our health balance that we evaluate in response.
French: Quand on nous demande Comparativement aux gens de votre âge, comment décririez-vous votre santé? , c'est notre équilibre-santé que nous évaluons.
English: The Pensions and Social Programs site is now on-line.
French: Le site sur les Pensions et programmes sociaux est maintenant en-ligne.
English: SIRC's 2006–07 annual report is organized to reflect key findings and recommendations arising from its reviews and complaints investigations.
French: Le Rapport annuel du CSARS 2006-2007 est agencé en fonction des principales constatations et recommandations qui découlent de ses études et de ses enquêtes sur les plaintes.
English: A freelance journalist, broadcaster, filmmaker and international lecturer based in Montreal, Philip Szporer has also worked as a dance critic for more than twenty years. Over the last few years he has worked on a number of dance/media projects.
French: Butte, filmé sur la réserve de la communauté Blood, au sud de l'Alberta, donne à voir l'artiste en pleine action sur sa terre natale.
English: There exist codes of conduct/codes of honour etc applicable to certain law enforcement agencies in Lithuania.
French: Il existe des codes de conduite et des codes de l’ honneur applicables au niveau de certaines autorités répressives Lituaniennes.
English: The letter reads, in part, as follows: "You [J.H. Ryder] also mentioned in our conversation that the contracted unit would be delivered in approximately four weeks time from now."
French: La lettre indique, notamment, ce qui suit : « Vous [J.H. Ryder] avez aussi mentionné dans notre conversation que l’unité faisant l’objet du marché serait livrée d’ici à quatre semaines environ » [traduction].
English: Tourism Plan, parts http://www.sainthelena.gov.sh/government/policys/TourismMain2draftpart1.htm 1 and 2.
French: Hansard, 2006 :
English: Ms. Mapisa-Nqakula (South Africa): Allow me first of all, Madam, to congratulate you on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Mme Mapisa-Nqakula (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Madame, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: These States, because of their specific situation regarding these articles, make it difficult for the Committee to evaluate and understand the status of women.
French: Ces États, qui sont dans une situation particulière en ce qui concerne ces articles, ne facilitent pas au Comité sa tâche d'évaluation et de compréhension de la condition des femmes.
English: • To provide opportunities to strengthen research approaches;
French: • Fournir des occasions de renforcer les méthodes de recherche;
English: However, such partnerships present small businesses with the challenge of managing new and complex external relationships.
French: De tels partenariats offrent un défi aux petites entreprises : des relations externes nouvelles et complexes.
English: No national Government would send 27,000 troops into the field with just 32 officers back home to provide them with substantive and operational military guidance.
French: Aucun gouvernement n'enverrait 27 000 hommes sur le terrain en n'ayant dans son propre pays que 32 officiers pour leur donner des instructions techniques et opérationnelles sur le plan militaire.
English: Wage-loss benefits are not subject to CPP contributions and EI premiums when an employee receives benefits from a trustee or insurance company where you:
French: Remarque Les Tables sur disquette (TSD) calculent l'impôt sur le revenu ainsi que les cotisations au RPC et à l'AE sur les primes et les augmentations de salaire rétroactives.
English: The list of countries subject to new investigations is headed by China (25), the Republic of Korea (12), Brazil and Taiwan, Province of China (6 each).
French: Sur la liste des pays faisant l'objet de nouvelles enquêtes se trouvent tout d'abord la Chine (25), suivie de la République de Corée (12), du Brésil et de Taiwan (province de Chine) (respectivement 6 enquêtes).
English: Recommended Participant Funding Allocations Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes Project Applicant Total amount approved Northwatch Coalition for Environmental Protection $ 6,500 Citizens for Renewable Energy $ 1,500 Greenpeace Canada $ 24,000 Saugeen Ojibway Nation $ 13,500 Citizens for Alternatives to Chemical Contamination $ 500 Canadian Coalition for Nuclear Responsibility $ 4,000 Total $ 50,000
French: Aide financière recommandée Projet de dépôt dans des couches géologiques profondes de déchets radioactifs de faible et de moyenne activité Demandeur Montant total approuvé Northwatch Coalition for Environmental Protection 6 500 $ Citizens for Renewable Energy (CFRE) 1 500 $ Greenpeace Canada 24 000 $ Nation Saugeen Ojibway 13 500 $ Citizens for Alternatives to Chemical Contamination 500 $ Regroupement pour la surveillance du nucléaire 4 000 $ Total 50 000 $
English: DID [respondent] RECEIVE ANY PAY FROM [employer] FOR THIS ABSENCE?
French: Passez à CHAR-Q57 S'il y a plus d'une absence, Passez à CHAR-Q59.
English: NSTW is a week-long celebration of science and technology that affects our everyday life. This year, NSTW runs from October 12 to October 21.
French: La SNST est une semaine de célébration des sciences et de la technologie qui touche notre vie quotidienne, comprenant des expositions, des démonstrations et des présentations pour les gens de tous âges.
English: The New Zealand cattle inventory is just over 8 million head.
French: Aussi, la proximité des marchés d’exportation croissants dans les pays côtiers du Pacifique donne à l’industrie du bœuf de l’Australie un avantage concurrentiel important pour accéder à des marchés exempts de la fièvre aphteuse. En outre, à mesure que progresse l’industrie des parcs d’engraissement, l’Australie deviendra une concurrente plus sérieuse sur les marchés du bœuf de haute qualité au Japon, en République de Corée et à Taiwan, qui sont actuellement servis par les États-Unis et le Canada.
English: TK latu sensu becomes a convenient umbrella term covering both aspects of protection of TK stricto sensu
French: Les savoirs traditionnels lato sensu constituent un terme générique commode couvrant les deux aspects de la protection