ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syrian Arab Republic (Ambassador Mikhail Wehbe)
French: République arabe syrienne (S. E. M. Mikhail Wehbe)
English: (c) Endorsed the eligibility criteria for the financial assistance to representatives of countries in transition to attend ECE meetings in 2002.
French: c) A approuvé les critères d'attribution d'une aide financière aux représentants des pays en transition pour leur permettre de participer aux réunions de la CEE en 2002.
English: By extending our hours of service, we improved our already successful automated 24-hour information line for customs information.
French: En prolongeant nos heures de service, nous avons amélioré notre ligne d'information douanière automatisée en opération 24 heures sur 24 qui connaissait déjà un succès retentissant.
English: The approach to evaluation had four major components:
French: L’approche de l’évaluation comportait quatre grandes composantes :
English: • World Bank Energy Week (Washington, D.C., 6 to 10 March 2006)
French: • Semaine de la Banque mondiale sur l’énergie (Washington, du 6 au 10 mars 2006)
English: (2) The project has encouraged tourism bodies to adopt an ‘Ecolabel’.
French: 2) Le projet a encouragé des organismes de tourisme à adopter un label écologique.
English: However, Iran must do more to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency and to reassure its neighbours and the rest of the world that it is not seeking to acquire nuclear-weapons capability.
French: Cependant, l'Iran doit faire davantage pour coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et rassurer ses voisins et le reste du monde sur le fait qu'il ne cherche pas à se doter d'armements nucléaires.
English: The overall Multinational Task Force posture has not changed in July.
French: Le dispositif général du groupement de forces multinational n'a pas changé en juillet.
English: • Learn from the experiences in the U.S.A.
French: • il faudrait tirer des leçons des faits vécus aux États-Unis;
English: It has not provided any substantiation of this claim.
French: Il n’a fourni aucune justification à cette affirmation.
English: The Government had also intensified its efforts to fight HIV/AIDS and other diseases, and had taken measures to provide access for women to microcredit and microfinance and to encourage them to form cooperatives and to participate in political, social and economic life.
French: Le Gouvernement a également intensifié ses efforts destinés à lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies, et s'est employé à donner aux femmes accès au microcrédit et au microfinancement et à les encourager à former des coopératives et à participer à la vie politique, sociale et économique.
English: This finding is in contrast with the majority of producers in British Columbia (83%), New Brunswick (83%) and Prince Edward Island (81%) who say they have not used them in the last two years.
French: D’autre part, la majorité des producteurs de la ColombieBritannique (83 %), du Nouveau-Brunswick (83 %) et de l’Île-du-Prince-Édouard (81 %) n’ont consulté aucun service conseils au cours des deux dernières années.
English: The Covenant of Mayors has a key role to play in this respect, but it is also important to support other, similar approaches, like the idea of a Covenant of Islands.
French: Le "pacte des maires" joue un rôle majeur à cet égard, mais il importe également de soutenir d'autres approches similaires, par exemple l'idée d'un "pacte des îles".
English: Accessed from  ocad-bcda.gc.ca/Study%202%20-%20PDF%20Mkt %20Outlook%20-%20Cdn%20Context_English.PDF on November 28, 2003.
French: Extrait du site ocad-bcda.gc.ca/Study%202%20-%20 PDF%20Mkt%20Outlook%20-%20Cdn%20Context_English.PDF le 28 novembre 2003.
English: Federal Initiative AIDS Community Action Programs Available Funding Under the Canadian Strategy on HIV and AIDS, two categories of funding are available through the AIDS Community Action Program (ACAP):
French: Le Programme d'action communautaire sur le sida Le programme d'action communautaire sur le sida La Stratégie canadienne sur le VIH/sida comporte deux volets de financement dans le cadre du Programme d'action communautaire sur le sida :
English: It states at the outset that it is to be accompanied by audited annual financial statements of individual funds as well as other documents and provides an address where such documents can be obtained.
French: Le document énonce dès le début qu’il doit être accompagné par les états financiers annuels vérifiés du fonds individuel ainsi que par d’autres documents, et il présente une adresse où on peut obtenir ces documents.
English: As an example, changes in regulations that would encourage firms to use more externally supplied services, could be implemented.
French: Par exemple, il leur serait possible de modifier la réglementation de façon à encourager les entreprises à utiliser davantage des services externes.
English: Are any missions excluded? 2.
French: Qu'en est-il des missions comme la Force multinationale et Observateurs (FMO) au Sinaï?
English: His Government welcomed the entry into force of the Optional Protocol and was studying its ratification.
French: Son gouvernement salue l'entrée en vigueur du Protocole facultatif et examine actuellement la possibilité de le ratifier.
English: CHAPTER 5: A HEALTH SYSTEM THAT IS INCREASINGLY EFFECTIVE, ACCESSIBLE AND ADAPTED TO THE NEEDS OF EVERY CUBAN
French: CHAPITRE 5 UN SYSTÈME DE SANTÉ TOUJOURS PLUS EFFICACE ET PLUS PROCHE, ET MIEUX ADAPTÉ AUX BESOINS DE CHACUN
English: The discussion, which was set in the context of the United Nations reform agenda, focused on ongoing reforms within the United Nations system as they relate to gender equality.
French: Le débat, organisé dans le contexte du programme de réforme de l'ONU, était centré sur les réformes en cours au sein du système des Nations Unies ayant trait à l'égalité des sexes.
English: Toxin concentrations were reduced by approximately 80% after eight days, and toxins were completely removed after 13 days.
French: Des études récentes ont montré que la libération de toxines par les boues dépend de la durée de conservation des boues dans des bassins de sédimentation.
English: The SDWG should continue to monitor further developments in the searchability of data on PCT applications.
French: Le SDWG doit continuer à surveiller l’évolution des possibilités de recherche dans les données relatives aux demandes déposées en vertu du PCT.
English: When would you like to stay at the Chevin Country Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Chevin Country Park Hotel ?
English: Political interest The harmonisation of biodiversity related legislation in Europe is seen as a necessary step in the implementation of the Convention.
French: Intérêt politique L’harmonisation de la législation sur la biodiversité en Europe est considérée comme une étape nécessaire de la mise en œuvre de la convention.
English: In primary education, the number of community schools for grades one through six established had increased since 2004.
French: Dans l'éducation primaire, le nombre d'établissements communautaires pour les classes 1 à 6 s'est accru depuis 2004.
English: In our view, the need to fully protect all civilians against violent attacks was not sufficiently reflected in the resolution on the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: À notre avis, la résolution sur le règlement pacifique de la question de Palestine n'a pas fait une place suffisante à la nécessité de protéger pleinement tous les civils contre des attaques violentes.
English: Apparently these lodges are lobbying the federal government in Ottawa to convert the loans into interest free loans for the full loan term, or to turn the loans into grants, or some other consideration.
French: Manifestement, ces pourvoiries exercent des pressions auprès du gouvernement fédéral à Ottawa pour que les prêts soient convertis en prêts sans intérêt pour toute la durée du prêt ou que les prêts soient convertis en subventions ou pour qu'on trouve une autre solution.
English: Tsomtsos and Katikaridis against Greece, judgments of 15 November 1996 These cases concern the impossibility for the applicants to obtain full compensation after their land had been expropriated by the State in order to build a road (violation of Article 1 of Protocol No 2).
French: Tsomtsos et Katikaridis contre la Grèce, arrêts du 15 novembre 1996 Les affaires concernent l’impossibilité, pour les requérants, d’obtenir une indemnisation intégrale après avoir été expropriés d’un terrain par l’Etat aux fins de construction d’une route (violation de l’article 1 du Protocole n° 1).
English: A number of program areas have been brought together in a new configuration that offers an excellent opportunity for a strategic re-examination of community economic development that builds on best practices and lessons learned from within the region and beyond.
French: Un certain nombre de programmes ont été réunis dans une nouvelle configuration qui offre une excellente possibilité d’effectuer un nouvel examen stratégique du développement économique des collectivités fondé sur les pratiques exemplaires et les leçons tirées dans la région et ailleurs.
English: The Member State may decide not to destroy all the bovine animals on the holding and to defer the killing and destruction of the animals in the herd until the end of their productive life, provided it can be ensured that they are destroyed after their death;
French: L'État peut décider de ne pas détruire tous les bovins présents dans l'exploitation et différer la mise à mort et la destruction du troupeau jusqu'à la fin de leur vie productive, à condition qu'il soit possible de s'assurer de leur destruction après leur mort;
English: • environmental impact and site assessments
French: • évaluation des impacts sur l’environnement et évaluation environnementale
English: • increased northern research activity in the social sciences and humanities;
French: • l’augmentation des activités de recherche sur le Nord dans le domaine des sciences humaines;
English: Some databases and reviews are more user-friendly than others and it would require varying degrees of skill and expertise to successfully navigate them for our purposes.
French: Certaines bases de données et certains examens sont plus conviviaux que d'autres et on aurait besoin de différents degrés de compétences et de connaissances spécialisées pour naviguer efficacement afin d'atteindre nos buts.
English: • Publication of results of the pilot exercises to TPD and BGTD websites to serve as a consultation vehicle and foster discussion at the June Workshop. 
French: • La publication des résultats des exercices pilotes dans les sites Web de la DPT et de la DPBTG à titre de véhicule de consultation et qui encourage la discussion à l'atelier du mois de juin.
English: Warrant Officer Pinlac was then posted in 1996 to the Canadian Parachute Center which is now the Canadian Forces Land Advanced Warfare Center (CFLAWC).
French: En 1996, l'Adjudant Pinlac est affecté au Centre de parachutisme du Canada qui a, depuis, été renommé Centre de guerre -- niveau avancé (Terre) des Forces canadiennes (CGATFC), où il est parachutiste instructeur jusqu'en 1999.
English: A review of studies on the impact of medical personnel’s attitudes toward patients presenting with suicidal behaviours revealed more negative personal attitudes than expected (Lang et al., 1989).
French: Une analyse d’études portant sur les conséquences des attitudes du personnel médical vis-à-vis des patients suicidaires a révélé que les attitudes personnelles défavorables sont plus nombreuses qu’on ne le pensait (Lang et coll., 1989).
English: Finalization of the Suriname MICS report; there was a high level launching of this report in September 2001.
French: Finalisation du rapport sur l'étude MICS au Suriname ; le lancement de ce rapport a donné lieu à une manifestation de haut niveau en septembre 2001.
English: Paper lined coffee bag is a popular choice for environmentally friendly packaging.
French: Le sac à café fabriqué avec une doublure en papier (glassine) est sans conteste le sac à café le plus environnemental que l’on peut trouver.
English: Government of Canada Provides Grant for Le racisme : comprendre pour agir Conference MONTRÉAL, March 20, 2000 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry today announced a $15,000 grant to Images Interculturelles for the organization of an international conference entitled Le racisme : comprendre pour agir, to be held on March 21 and 22 at the Université du Québec à Montréal, in conjunction with the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution financière pour la tenue de la conférence Le racisme : comprendre pour agir MONTRÉAL, le 20 mars 2000 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 15 000 dollars à l'organisme Images Interculturelles pour la tenue de la conférence internationale intitulée Le racisme : comprendre pour agir. Cette conférence a lieu les 21 et 22 mars, à l'Université du Québec à Montréal, pour souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: In all the actions covered by the convention, particular attention is given to new and prospective Member States.
French: Dans les activités couvertes par la Convention, une attention particulière est accordée aux nouveaux Etats membres et aux Etats candidats.
English: University of Regina Contribution: $13,928 This study is a broad-brush look at issues affecting rural farm women in Saskatchewan.
French: University of Regina Contribution : 13 928 $ Cette étude jette un regard global sur les enjeux relatifs aux agricultrices de la Saskatchewan.
English: None the less, in replacing deadlines with a six-month review cycle on progress towards a 'self-sustaining peace process', but with no clear end-date or withdrawal criteria, Clinton gives the impression to many that he hopes to delay any serious policy debate until both the 1998 mid-term and the presidential elections in the year 2000 have been won.
French: Les architectes de Dayton proclament que, sans le leadership américain, il n'y aurait pas de paix aujourd'hui en Bosnie.
English: Mr. Greg Prynne Revenue Coordinator Prairie and Northwest Territories Region (204) 984-1199 [ Media Room ]
French: M. Greg Prynne Coordonnateur des revenus Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest (204) 984-1199 [ Salle de presse ]
English: The house was designed by Robert Adam and retains many original features.
French: La maison a été conçue par Robert Adam et a conservé beaucoup de caractéristiques d'origine.
English: This Branch is responsible for the administration of the national public pension programs in Canada's social security system (Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, the Canada Pension Plan and the CPP disability pension).
French: Ce service est responsable d'administrer les programmes publics de pensions de l'État dans le système de sécurité sociale du Canada (la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti, le Régime de pensions du Canada [RPC] et la pension d'invalidité du RPC).
English: The basalts display alkalic and tholeiitic affinities, and the rhyodacites were formed by anatexis of the crust.
French: Les basaltes exhibent des affinités alcalines et tholéiitiques, et les rhyodacites furent formées par anatexie de la croûte.
English: Here you’ll find authentic scenes of the hardest, nastiest porn you can imagine in high quality images.
French: Un site original ou l´humour est très présent !
English: The principal cultural methods used to control grasshoppers include early seeding of crops, crop rotation, tillage and trap strips.
French: Les principales méthodes culturales utilisées comprennent l'ensemencement précoce, la rotation des cultures, le travail de la terre et les bandes-pièges.
English: We do almost everything to restore your vehicle to the original state.
French: Nous entreprenons pratiquement tout pour ramener votre véhicule dans son état d'origine.
English: Canada is better positioned than at any time in the past three decades to seize the opportunities of the new economy.
French: Le Canada n’a jamais été aussi bien placé, depuis les trois dernières décennies, pour saisir les possibilités qu’apporte la nouvelle économie.
English: • As the operating environment evolves, reclassify certain operational positions to address the new reality of passport entitlement.
French: • Au fur et à mesure qu'évolue le contexte opérationnel, reclasser certains postes opérationnels pour répondre à la nouvelle réalité liée à l'admissibilité.
English: These Guidelines come into force on the day on which they are registered.
French: Les présentes lignes directrices entrent en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: That way, should any other part of security center settings change, Spybot-S&D will still detect those.
French: En faisant comme cela, si un autre élément des paramètres du Centre de sécurité est modifié, Spybot-S&D le détectera.
English: 1.4 Later, on returning to the traditional classroom, the teacher will perhaps be more able to appreciate what his pupils are saying and thinking - and vice versa, I hope.
French: B.I1. Voilà pour les structures !
English: It is not what anyone intends, but hopefully it will make the Council willing to negotiate.
French: Ce n'est l'intention de personne mais il faut que le Conseil soit prêt à entamer des négociations.
English: In 1995, 55% of university graduates left school with student debt.
French: En 1995, 55 % des diplômés et diplômées d’universités terminaient leurs études avec une dette d’études.
English: An organization will decide how much risk to absorb and might buy insurance for the excess amount.
French: Une organisation décide de l’ampleur des risques qu’elle absorbe et achète de l’assurance pour l’excédent.
English: Had these been unambiguously defined, as had indeed been proposed, quality improvements would have followed, because, for example, the right to convert would have gone to the owner of the securities.
French: Une définition claire, telle que proposée, aurait pu aboutir à une amélioration qualitative en localisant par exemple le droit de conversion chez le propriétaire des valeurs mobilières.
English: For the future of the country, it is of paramount importance that the process of reconciliation in Afghanistan be a durable one.
French: Pour l'avenir du pays, il est d'une importance vitale que le processus de réconciliation en Afghanistan soit durable.
English: These options might include the following: 3.1.
French: Les options possibles peuvent comprendre ce qui suit : 3.1.
English: I have therefore taken note (and will continue to do so) of your comments because this is an initial proposal which needs everyone to contribute to it before the final version can be established.
French: J'ai donc pris très volontiers bonne note des critiques qui ont été faites, car une première proposition a besoin de la contribution de tous pour devenir définitive.
English: In its resolution 11/1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice encouraged Member States to participate in the Symposium on Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations, which was subsequently held in Vienna on 3 and 4 June 2002.
French: Dans sa résolution 11/1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a encouragé les États Membres à participer au Colloque sur la lutte contre le terrorisme international: la contribution de l'Organisation des Nations Unies, qui a eu lieu par la suite à Vienne les 3 et 4 juin 2002.
English: A 2-oxoglutarate:glyoxylate carboligase, requiring thiamine pyrophosphate and magnesium, was demonstrated in Tetrahymena pyriformis and appears to be located in the mitochondrial fraction.
French: Nous avons démontré la présence, chez Tetrahymena pyriformis, d'une 2-oxoglutarate : glyoxylate carboligase requérant le pyrophosphate de thiamine et le magnésium et elle serait contenue dans la fraction mitochondriale.
English: We are interdependent with respect to energy, too, thanks to the flows of oil and gas resources that originate in, and transit, the Mediterranean.
French: Nous sommes également interdépendants sur le plan de l'énergie, grâce aux ressources en pétrole et en gaz originaires de la Méditerranée et transitant par celle-ci.
English: 21st Session of the UNWGIP, 22-25 July 2003, Geneva, Switzerland
French: Vingt et unième session du Groupe de travail sur les peuples autochtones, 22-25 juillet 2003, Genève (Suisse)
English: But, in that case, these would not really be hydrogen vehicles, especially since reforming would produce carbon dioxide.
French: Mais, dans ce cas, on ne peut pas vraiment parler de véhicules à hydrogène ; d'autant que le reformage produirait du dioxyde de carbone.
English: In Germany, colours per se and combinations of colours were not generally regarded as distinctive, although they could acquire distinctiveness as a result of the use made of them.
French: En Allemagne les couleurs per se ou les combinaisons de couleurs ne sont en général pas considérées comme distinctives, sauf en cas d’acquisition de pouvoir distinctif par l’usage qui en a été fait.
English: Planning in support of negotiations: the refugee issue français - Español
French: Planning in support of negotiations: the refugee issue English - Español
English: It is for that reason that the Commission believes it would be inappropriate to legislate with a view to securing global standardisation.
French: C'est pourquoi la Commission estime qu’il serait inapproprié d’envisager une intervention législative pour une normalisation globale.
English: The NWT Business Credit Corporation acts as a last resort lender and a developmental agency to provide financial support in the form of loans, loan guarantees, and bonds to resident business enterprises; !
French: Statistique Canada fournit des profils d’information sur les changements sociaux et économiques au Canada, ainsi que des mises à jour régulières sur l’état de l’économie canadienne, par province et secteur industriel.
English: • Exclusion of several potentially significant benefits categories because they could not be evaluated quantitatively in this study (eg. improved visibility, crop yield, reduced damage to material);
French: • On a exclu plusieurs types d'avantages pouvant être importants parce qu'ils ne pouvaient pas être évalués quantitativement (p. ex., meilleure visibilité, accroissement du rendement agricole, moins de dommages aux constructions).
English: • Every authorized entity shall, without delay, furnish the Chief Electoral Officer, in writing, with the information required for updating the registers.
French: • Toute entité autorisée doit, sans délai, fournir par écrit au directeur général des élections les renseignements requis pour la mise à jour des registres.
English: The designated area should be used exclusively for PCB waste storage and should be designated and operated to minimize all PCB releases to air, ground, and water including releases resulting from floods, storms or fire-fighting activities.
French: Cette zone devrait être utilisée exclusivement à cette fin et être conçue et utilisée de façon à minimiser tout rejet de BPC dans l'air, le sol et les eaux, y compris les rejets causés par les inondations, les orages ou la lutte contre les incendies.
English: The Tribunal has the mandate to confirm, reverse or vary the decisions of the Authority against which appeal has been made by individuals.
French: Le Tribunal est chargé de confirmer, d'annuler ou de modifier les décisions de l'organisme contre lesquelles des individus ont formé recours.