ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, co-ordination and co-operation, involving all stakeholders, including national governments, local authorities, civil society, NGOs, the private sector, international and regional organisations, Member States and other participants, are essential.
French: Par conséquent, il est indispensable de travailler en coordination et en coopération avec toutes les parties intéressées, notamment les gouvernements, les autorités locales, la société civile, les ONG, le secteur privé, les organisations internationales et régionales, les États membres et d'autres participants.
English: At a maximum value of RH (= 0.98), the moisture absorbed was about 0.15% (vs.
French: Dans l'intervalle de variation d'humidité relative de 0.0 (vide ~1 Torr) jusqu'à 0.98, les vitesses ont enregistré une diminution de 20 à 30%, les vitesses dans les barres enregistrant les plus grands changements.
English: • Level of satisfaction of partners Strategy Increase capacity in environmental prediction in specific economic areas MSC R&D Outputs
French: Stratégie Accroître la capacité de prédiction environnementale dans certains secteurs économiques. Extrants de la R&D du SMC
English: Mr. Fall (Senegal) said that his delegation associated itself with the statement of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Fall (Sénégal) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: * The revenue loss is assumed to be recovered through lump-sum taxation.
French: * On suppose que la perte de revenu est compensée au moyen d’impôts et de taxes forfaitaires.
English: Each Party shall ensure that, if the competent authorities have reasonable grounds to believe that a person has been victim of trafficking in human beings, that person shall not be removed from its territory until the identification process as victim of an offence provided for in Article 18 of this Convention has been completed by the competent authorities and shall likewise ensure that that person receives the assistance provided for in Article 12, paragraphs 1 and 2.
French: Chaque Partie s’assure que, si les autorités compétentes estiment qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une personne a été victime de la traite des êtres humains, elle ne soit pas éloignée de son territoire jusqu’à la fin du processus d’identification en tant que victime de l’infraction prévue à l’article 18 de la présente Convention par les autorités compétentes et bénéficie de l’assistance prévue à l’article 12, paragraphes 1 et 2.
English: Evaluate program and services menu and make adaptations to fill identified gaps.
French: • Évaluer la liste des programmes et des services et faire les adaptations pour combler les lacunes relevées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Oceans, Habitat and Species at Risk Act (SARA)  January - March 2008
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Océans, habitat et Loi des espèces en périls (LEP) janvier à mars 2008
English: There are also coordination mechanisms at country level, such as the Common Country Assessment Framework (CCAF), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to LDCs (IF), and the Joint Integrated Technical Assistance Programme for African and Selected Least Developed Countries (JITAP).
French: Il existe aussi des mécanismes de coordination au niveau des pays, comme le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et le Programme intégré conjoint d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP).
English: It is important to note that questions were always initially asked in such a way that no answer was suggested; for example, to get to the indirect benefits or effects of the PoG, I would ask whether the interviewee could think of any additional remarks they might like to make about the PoG or any effects it might have had:
French: Il est important de mentionner que les questions étaient toujours posées au départ de façon à ne suggérer aucune réponse. Par exemple, pour connaître les avantages ou les effets indirects du Programme, je demandais à mon interlocuteur s’il avait des remarques supplémentaires à formuler sur le Programme de bon gouvernement ou sur les retombées qu’il aurait pu avoir.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: En indiquant que M. Arar avait refusé d’être interviewé, on éveillait le soupçon, particulièrement chez des agents chargés de l’application de la loi, que M. Arar avait quelque chose à cacher.
English: This issue is controversial, as educators and laymen alike fear that institutionalizing the granting of a lower-level certificate will reduce the overall level of scholastic achievement, and defer efforts to help many more students obtain a matriculation certificate.
French: Cette question est controversée : les éducateurs comme le grand public craignent que le fait d'institutionnaliser l'octroi d'un diplôme de moindre valeur réduise le niveau d'études et n'incite pas un plus grand nombre d'élèves à obtenir un diplôme de fin d'études secondaires.
English: The publication will contain an introductory chapter and three major more focused sections on: regional initiatives, trade facilitation and ICT, and trade in agriculture, all in the context of the changing trading environment in the UNECE region.
French: L'ouvrage comprend une introduction et trois parties principales: initiatives régionales, facilitation du commerce et TIC, et commerce agricole, chaque partie étant abordée sous l'angle de l'environnement commercial en évolution qui caractérise aujourd'hui la région de la CEE.
English: ** Try These Ideas; * 1) A glass of milk to help you stay calm.
French: Une alimentation saine vous donnera de l'énergie et vous aidera à affronter vos tâches quotidiennes.
English: The foremost important competitive advantage arising from OFDI in this survey is the increasing familiarity and experience in international business (exposure to foreign culture and business practices) that becomes a firm-specific asset.
French: Le principal avantage qui ressort de l'étude est l'acquisition d'expérience et de savoir-faire dans le commerce international (contact avec des cultures et des pratiques commerciales étrangères), élément qui devient un atout spécifique pour l'entreprise11.
English: • social, psychological and lifestyle influences
French: • des facteurs sociaux et psychologiques et des facteurs liés au mode de vie;
English: Located just off the fashionable Kurfürstendamm in the heart of the City West, the Hotel Concorde Berlin is located just 100 metres from the Kaiser Wilhelm Memorial Church, and 500 metres from the Zoologischer Garten.
French: A proximité du quartier branché Kurfürstendamm au coeur du Berlin Ouest, l’hôtel Concorde Berlin ne se trouve qu’à 100 mètres du Kaiser Wilhem Memorial Church, et à 500 mètres du zoologischer Garten.
English: In this connection, the Special Rapporteur believes that there should and can be no impunity for serious human rights abuses, in particular violations of the right to life, regardless of the past or present status or position of the alleged perpetrator.
French: À cet égard, elle estime qu'il ne devrait, et ne peut, y avoir d'impunité en cas de graves violations des droits de l'homme, en particulier de violations du droit à la vie, quel que soit le statut ou le poste actuel ou passé de l'auteur présumé.
English: The small number of Francophone respondents from the city can be explained by the low incidence of minority residents compared to total population.
French: Toutefois, lorsque l’on examine la répartition de la population minoritaire au sein des 288 divisions de recensement canadiennes, nous constatons que 91 % de la population minoritaire est localisée dans 86 divisions de recensement soit 30 % du territoire1.
English: - Decisions on transportation, investment, human resource, environmental and other policies as they pertain to the minerals and metals industries are influenced. ** - Tax and exploration - $0.1M This sub-sub-activity promotes the international competitiveness of the Canadian minerals and metals industries and a favourable investment climate for mineral exploration and mine development in Canada.
French: / Ind. de rendement - On influe sur les décisions qui concernent les politiques liées à l'industrie des minéraux et des métaux (transport, investissement, ressources humaines, environnement, etc.). ** - Impôt et exploration - 0,1 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on fait la promotion de la compétitivité internationale des industries des minéraux et des métaux du Canada et d'un climat d'investissement favorable à l'exploration minière et à la mise en valeur des mines au Canada.
English: In this regard, the possibility of establishing an IKS museum with a strong public awareness orientation must be investigated.
French: À cet égard, il conviendrait d’étudier la possibilité de créer un musée des systèmes de savoirs autochtones fortement orienté vers la sensibilisation du public.
English: Be 16 years of age or older; and Show a willingness to prepare for, obtain and maintain employment.
French: avoir une déficience mentale, physique, psychiatrique, visuelle, auditive ou des difficultés d’apprentissage; être un citoyen canadien ou une personne légalement autorisée à résider et à travailler au Canada de manière permanente; résider au Manitoba; avoir 16 ans ou plus; afficher la volonté de chercher, trouver et préserver un emploi.
English: In 1875, he obtained his bachelor’s degree with high distinctions from the University of Toronto, and he also earned the university’s gold medal in mathematics.
French: En 1875, il obtient son baccalauréat avec haute distinction de l'Université de Toronto, où il décroche la médaille d'or de l'université en mathématiques.
English: • UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (PRAIRIES) in letters Or; Motto SUBSIDIUM FUTURORUM DUCUM;
French: • UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (PRAIRIES) en lettres du même; Devise SUBSIDIUM FUTURORUM DUCUM;
English: These are the CSO, and hence official, population estimate figures.
French: Ce sont les chiffres de l'estimation de la population du BCS et ils sont donc officiels.
English: The Goldstone report (A/64/490, annex) has authenticated and confirmed these violations with evidence.
French: Le rapport Goldstone (A/64/490, annexe) authentifie et confirme ces violations avec preuves à l'appui.
English: (a) Support older caregivers and families under their care, with social support, advice and information;
French: a) Aider les personnes âgées dispensatrices de soins et les familles qu'elles soignent, par une aide sociale, des conseils et de l'information;
English: In the academic years between 1971 and 1974 the appellant furthered his education at the University of Waterloo at Waterloo, Ontario in the Faculty of Arts and Sciences from which he was awarded an Honours Bachelor of Arts degree with honours in Philosophy and Psychology.
French: Durant les années scolaires 1971 à 1974, l'appelant a poursuivi ses études, cette fois à la faculté des Arts et Sciences de l'Université de Waterloo, à Waterloo (Ontario), dont il a obtenu un baccalauréat avec spécialisation en philosophie et en psychologie.
English: Canada’s main exports to New Zealand include aircraft, electrical machinery, machinery, fertilizers and pork.
French: Les principales exportations du Canada à destination de la Nouvelle Zélande incluent les aéronefs, les machines électriques, les machines, les engrais et le porc.
English: Community service may be performed in any non-State corporate body in metropolitan France, abroad or the French overseas territorial units in respect of full-time work approved by the competent minister in three areas of action:
French: Ils s'adressent aux jeunes de 18 à 28 ans, Français ou ressortissants communautaires, et peuvent être effectués auprès d'une personne morale autre que l'État en France métropolitaine ou toute personne morale à l'étranger et dans les collectivités d'outre-mer, pour des activités à plein temps, agréées par le ministre compétent, dans trois domaines:
English: This asset item includes holdings of shares/units issued by MMFs.
French: Les OPC monétaires sont des organismes de placement collectif dont les titres sont, en termes de liquidité, de proches substituts des dépôts et qui investissent essentiellement dans des instruments du marché monétaire et/ou des titres d'OPC monétaires et/ou d'autres titres de créance négociables ayant une durée résiduelle inférieure ou égale à un an, et/ou des dépôts bancaires, et/ou dont l'objectif est d'offrir un rendement proche du taux d'intérêt des instruments du marché monétaire (voir également catégories 5 et 10) Avoirs en titres représentatifs de droits de propriété sur des sociétés ou quasi-sociétés.
English: For the current mandate, at the date of issuance of this report, a fifth expert was yet to be appointed.
French: Pour le mandat actuel, on attendait la nomination d'un cinquième expert à la date de publication du présent rapport.
English: Half of the members are nominated by CYFN and half by Canada.
French: Les membres qui siègent au CPF agissent également en qualité de fiduciaires du Fonds.
English: Integrated risk management is an organization-wide approach to managing risk at the strategic, operational and project level which is continuous, proactive and systematic.
French: La gestion intégrée du risque est une approche à l'échelle de l'organisation qui vise à gérer le risque continu, proactif et systématique aux niveaux stratégique, opérationnel et du projet.
English: 0.9 1.4 Secondary Nickel cadmium (NiCd)
French: 0,9 1,4 Piles secondaires Nickel-cadmium (NiCd)
English: Education is essential for promoting participation of marginalized groups, such as indigenous peoples, women and migrants, in the life of a society.
French: L'éducation joue un rôle primordial dans la promotion de la participation des groupes marginalisés, parmi lesquels les populations autochtones, les femmes et les migrants, à la vie de la société.
English: • permit Government of Canada representatives to audit, inspect and make copies of those accounts and records at all reasonable times, up to three years from the date of termination of the incentive payments
French: • Permettre aux représentants du gouvernement du Canada de vérifier, d’inspecter et de faire des copies de ces comptes et documents comptables à tous moments raisonnables, jusqu’à trois ans à compter de la date de cessation des paiements de l’incitatif.
English: The directive on racial equality also recognises this by requiring national governments to designate specialised bodies to provide independent help and support to victims of discrimination.
French: Ce fait est également admis par la directive sur l’égalité raciale qui oblige les États membres à désigner des organismes spécialisés destinés à fournir aide et assistance aux victimes de discrimination.
English: Conscious of the difficulties which recent times have brought, but inspired by the hope for better days for the European Union and the European project, I wish him, and his team, all possible success.
French: Conscient des difficultés apparues ces derniers temps, mais inspiré par l'espoir de jours meilleurs pour l'Union européenne et le projet européen, je lui souhaite, ainsi qu'à son équipe, tout le succès possible.
English: The first and foremost factor, security, is obvious.
French: Le facteur premier et dominant, la sécurité, est évident.
English: OGA was formed to establish standards for operational excellence and ethical business practices in the online gaming industry, and to provide players with assurances of fair play, security and trust.
French: OGA a été formé afin d’établir des normes dans la qualité des opérations et l’éthique des pratiques d’affaires dans l’industrie des jeux en ligne et aussi pour garantir aux joueurs l’équité des jeux, la sécurité et la confiance.
English: 25 Conducted by the National Vulnerability Assessment Committees (NVACs) with participation of national governments, SADC, WFP, FAO and other partners.
French: 25 Dirigé par les comités nationaux d'évaluation de la vulnérabilité (NVACs) avec la participation des gouvernements nationaux, de la SADC, du PAM, de la FAO et d'autres partenaires.
English: From this definition, the explicit classical and relativistic expressions for kinetic energy follow simply upon using the appropriate mass function.
French: Avec cette définition, il suffit d'utiliser la fonction de masse appropriée pour obtenir simplement les expressions classique et relativiste pour l'énergie cinétique.
English: Nigeria therefore fully supported and promoted the development of a flexible energy mix.
French: Le Nigéria appuie donc sans réserve et favorise l'établissement d'une combinaison flexible de sources d'énergie.
English: Administered exchanges (authoritarian or little formalized), which intervene in particular when the principal has a strong influence on its agent, are similar to administered channels in which a member compels his/her fellow members to do as he or she pleases.
French: Elle souligne cependant l’importance des conditions de mise en œuvre des règles juridiques par les juridictions.
English: (17) The Committee notes and welcomes the State party's efforts regarding recognition of the State's responsibility for the crimes of torture which occurred during the dictatorship.
French: 17) Le Comité prend note et se félicite des efforts déployés par l'État partie en ce qui concerne la reconnaissance de la responsabilité de l'État dans les crimes de torture commis du temps de la dictature.
English: Proposed revisions to the company’s Centrex service tariff that would reduce the minimum line requirement from two lines to one line, and introduce a one-year initial service period contract in addition to the current three and five-year contract periods.
French: Révisions proposées au tarif du service Centrex de la compagnie qui réduiraient l’exigence minimale de deux lignes à une ligne et introduiraient une période de contrat initiale d’un an en plus des périodes de contrat actuelles de trois et cinq ans.
English: Thomas E. Kinley Vice-President British Steel Canada Inc.
French: Thomas E. Kinley Vice-président British Steel Canada Inc.
English: How do I obtain the forms for submitting applications and reports?  9.
French: Comment puis-je obtenir les formulaires sur lesquels les demandes et rapports doivent être présentés?  9.
English: There is some consistency within a group across job moves, but not as much consistency across occupational categories.
French: De façon générale, le schéma des probabilités observé pour le premier déplacement se répète pour le second, quoique le degré d’écart soit légèrement inférieur.
English: We would like to offer you a modern 4-room apartment in Długa Street, about 10 minutes walk form the main square and 15 minutes from the train station.
French: Comfortable, elegant, silentapartment in the heart of Krakow!
English:   Q13. Will the new LWCC replace operational clothing such as the Fire-Fighter NOMEX coverall?
French: La nouvelle TCL remplacera-t-elle les vêtements opérationnels comme la combinaison en Nomex des pompiers?
English: The Syrian Government, a recognized State sponsor of terrorism, continues to permit overland arms transfers to pass through Syrian territory from the Islamic Republic of Iran to Hizbullah's operatives, allows Hizbullah to maintain terrorist training facilities in the Syrian-controlled Bekaa Valley, and grants its terrorists safe harbour in Syrian territory.
French: Le Gouvernement syrien, qui est celui d'un État dont il est notoire qu'il patronne le terrorisme, continue d'autoriser le passage par la route, à travers son territoire, d'armes fournies par la République islamique d'Iran aux membres du Hezbollah, il permet au Hezbollah de conserver des camps d'entraînement de terroristes dans la vallée de la Bekaa, laquelle est sous contrôle syrien, et il abrite des terroristes sur son territoire.
English: While the ECD Mapping Project continues to establish longitudinal data and to sponsor other ECD-related research, the leadership of the implementation phase has shifted from government to a community base.
French: Tandis que le projet ECD continue de produire des données longitudinales et de parrainer d'autres recherches sur le développement du jeune enfant, la responsabilité de la mise en oeuvre a été transférée du gouvernement aux communautés.
English: Subsequently, there had been an increase in the number of domestic violence cases reported by women.
French: On a par la suite noté une hausse du nombre des cas de violence domestique signalés par les femmes.
English: Mediation is first and foremost a non-binding procedure.
French: La médiation est avant tout une procédure non contraignante.
English: In essence, what we are measuring is how much fuel must you spray in order to get to the fuel/air ratio needed to support combustion.
French: En substance, on mesure la quantité de combustible devant être vaporisé, de manière à obtenir le rapport combustible/air nécessaire pour assurer la combustion.
English: • enhance training for service providers;
French: • d'améliorer la formation des fournisseurs de services;
English: Al-Qaida and the Taliban and their associates continue to be one of the most serious threats to international peace and security.
French: Al-Qaida, les Taliban et les personnes ou entités qui leur sont associées demeurent l'une des plus graves menaces pour la paix et la sécurité internationales.
English: Expenses summary (a) Economy airfare (b) Ground transportation (c) Overseas per diems (d) Overseas accommodation (e) In-Canada hotel and per diems (f) Other Total
French: Sommaire des dépenses (a) Billets de classe économique (b) Transport terrestre (c) Indemnités journalières à l’étranger (d) Hébergement à l’étranger (e) Hôtels et indemnités journalières au Canada (f) Autres Total
English: Will one plant be designated as the base load supplier?
French: L’une des centrales sera-t-elle désignée comme la première installation d’approvisionnement?
English: Amounts paid for using A|Club rewards vouchers are not eligible for A|Club points credit.
French: Les sommes payées en chèques A|Club rewards ne font pas l’objet de crédit de points A|Club.
English: Canadian Polar Commission — — — — — Indian Specific Claims Commission 0.4 0.2 — — 0.6
French: Affaires indiennes Commission Commissions des et du canadienne des revendications particulières Nord Canada affaires polaires des Indiens 26,8 — 0,4 — — — — 0,2 — — 0,6
English: In the spring of 2005, the new NRTEE Chair and the Acting President conducted a series of briefings with small groups of NRTEE members, many of whom were newly appointed, in various centres across the country.
French: Au printemps 2005, le nouveau président et le président et premier dirigeant par intérim ont tenu dans divers centres du pays une série de réunions d’information avec de petits groupes de membres de la TRNEE, dont un grand nombre venaient d’être nommés.
English: At that time Parliament expressed its overall approval of the amendments put forward, together with a number of comments and requests for further amendments.
French: A l'époque, le Parlement avait dans l'ensemble été favorable aux propositions d'amendement qui contenaient plusieurs précisions et modifications.