ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • • strategic research collaborations based on the FunctionFIRST platform licensing /partnering for AR7BD-33-11A and ARH460-16-2 accessing new technologies for target discovery, biomarker discovery and process development/manufacturing
French: Il préside également le conseil d’administration du Centre canadien de rayonnement synchrotron et du International Advisory Board du APEC Center for Technology Foresight.
English: Percentage of households that report being severely food insecure Province Estimate Newfoundland & Labrador 2.5E Prince Edward Island 2.1E Nova Scotia 5.1E New Brunswick 2.8E Quebec 2.4E Ontario 2.7 Manitoba 2.7 Saskatchewan 2.9E Alberta 3.5 British Columbia 3.5 All of Canada 2.9 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage des ménages en situation d'insécurité alimentaire grave Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 2.5E Île-du-Prince-Édouard 2.1E Nouvelle-Écosse 5.1E Nouveau-Brunswick 2.8E Québec 2.4E Ontario 2.7 Manitoba 2.7 Saskatchewan 2.9E Alberta 3.5 Colombie-Britannique 3.5 Ensemble du Canada 2.9 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: This may be considered to represent the hourly cost of an efficiently-produced Canadian MOW/mini-series.
French: Ce montant est censé représenter le coût horaire d’un film de la semaine ou d’une minisérie canadienne produits de façon efficace.
English: Two flight requests were granted for which the purpose of travel was unrelated to the UNMIS mandate; and one flight request was not accompanied by a signed waiver of limited liability form.
French: L'UNFICYP a expliqué que le système ne pouvait pas être monté sur 63 véhicules pour des raisons techniques, mais les 25 véhicules restants en seraient équipés dès que les problèmes techniques seraient réglés.
English: 33 For detailed information on this issue, see the report of the Secretary-General on the follow-up mechanism for coordinating, monitoring and reviewing the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2).
French: Pour des renseignements détaillés sur cette question, voir le rapport du Secrétaire général sur le mécanisme de suivi pour la coordination, la surveillance et l'examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/56/645 et Add. 1 et Add. 1/Corr. 1 et 2).
English: As communicated to the Board, UNMEE has secured all the customs clearance documents to facilitate the transfer of assets from the Mission area.
French: Ainsi qu'il a été indiqué au Comité, la MINUEE a obtenu tous les documents de dédouanement nécessaires pour faciliter le transfert des actifs depuis sa zone d'opération.
English: Climate Change Impacts and Adaptation: Capacity Building in Aboriginal Organizations (NRCan) $140K Environmental Assessments and Regulatory Processes (NRCan) $181K
French: Impacts et adaptation aux changements climatiques : créer la capacité dans les organisations autochtones (RNCan) 140 K$ Évaluations environnementales et processus réglementaires (RNCan) 181 K$
English: PMO MAATS’ recommendation was to replace the implemented MAATS equipment with an "in-house" solution coined Phoenix.
French: Le BP SMACA a recommandé de remplacer l’équipement installé du SMACA par une solution « interne » appelée Phoenix.
English: (b) The General Assembly, in its resolutions 58/253 and 59/273, approved the funding of the budget appropriations for the biennium 2004-2005.
French: b) Dans ses résolutions 58/253 et 59/273, l'Assemblée générale a approuvé le financement des crédits budgétaires ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Canada Fund for Africa worked with the Africa Capacity Building Foundation (ACBF) to help African governments strengthen the skills and knowledge of their public servants through the African Public Sector Capacity Building Program.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a aidé les gouvernements africains à accroître les compétences et les connaissances de leurs fonctionnaires grâce au Programme de renforcement des capacités du secteur public africain.
English: Many companies in the industry are Canadian-owned.
French: De nombreuses entreprises de cette industrie sont de propriété canadienne.
English: To that end meetings have been held on a regular basis with all institutions to review their activities and aspects requiring regulation, which has resulted in a new proposal.
French: Le Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille s'emploie à donner une nouvelle orientation au Programme des institutions et au Programme des foyers de substitution.
English: When questions such as 'place of residence one year before' or `year of arrival in the country' are included, estimates of migration inflows can be derived, while important information on stocks of immigrants can be obtained if questions on `country of birth', `citizenship', `citizenship at birth' or `country of birth of parents' are included.
French: Lorsqu'elles comportent des questions sur le «lieu de résidence un an auparavant» ou l'«année d'arrivée dans le pays», il est possible d'en tirer des estimations sur les flux d'immigration, et il est possible d'obtenir des informations importantes sur les effectifs des immigrants si elles comportent des questions sur le «pays de naissance», la «nationalité», la «nationalité à la naissance» ou le «pays de naissance des parents».
English: The central problem was whether or not there was some mechanism to provide guarantees of the independence and impartiality of the judges in question.
French: Le problème central est de savoir s'il existe alors ou non un mécanisme garantissant l'indépendance et l'impartialité de ces juges.
English: Close to the hotel is a popular daily market from 08:00-13:00, where you can buy clothes and shoes at a great value.
French: À proximité de l?hôtel, se tient tous les jours un marché populaire, de 8h à 13h, où vous pourrez acheter des vêtements et des chaussures abordables.
English: For example,  an individual who has epilepsy that's not well controlled,  we would put them in a position that was more clerical and  we would not have them driving a police car, for example.
French:   Par exemple, nous affecterions les personnes qui souffrent   d'épilepsie qui n'est pas vraiment bien contrôlée à des   postes à caractère plutôt administratif et nous ne leur   ferions pas conduire une voiture de police, par exemple.
English: Funding for the project was provided by the Ontario Region’s EA Project Fund and the Great Lakes Sustainability Fund.
French: La plupart des autres régions ont constaté que ce projet ressemblait beaucoup à leur propre programme de financement et qu’il vaudrait la peine de l’utiliser à l’échelle nationale.
English: These fees can be increased, in cases of special circumstances or emergencies.
French: Ces frais peuvent être augmentés si la mission est demandée en urgence ou si elle doit être effectuée dans des circonstances particulières.
English: Some of the external factors that influence the achievement of these objectives are the status of international competition, the impact of international trade agreements and industry’s access to capital to finance its endeavours.
French: L’état de la concurrence internationale, l’impact des ententes commerciales internationales et l’accès de l’industrie à des capitaux pour financer ses entreprises comptent parmi les facteurs externes qui influencent l’atteinte de ces objectifs.
English: (B) The following: (i) Cupboards, bookcases, other shelved furniture and unit furniture, designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other or side by side, for holding various objects or articles (books, crockery, kitchen utensils, glassware, linen, medicaments, toilet articles, radio or television receivers, ornaments, etc.) and separately presented elements of unit furniture.
French: (B) Les articles suivants : 1°) Les armoires, les bibliothèques, les étagères et les meubles à éléments complémentaires, à suspendre, à fixer au mur, à superposer ou à juxtaposer, destinés au rangement d’articles divers (livres, vaisselle, ustensiles de cuisine, verrerie, linge, médicaments, articles de toilette, appareils de radio ou de télévision, bibelots, etc.), ainsi que les unités constitutives des meubles à éléments complémentaires présentées isolément.
English: Detailing developments since the UK took over the presidency last July, he said the list of objectives was ambitious; but that he believed excellent progress had been made.
French: Exposant de façon détaillée les développements intervenus depuis juillet dernier, début de la présidence britannique, il a déclaré que la liste des objectifs était ambitieuse, mais que d’excellents progrès avaient été faits.
English: In addition to the general advice and guidance offered to UNDP staff and management, the Ethics Office responded to requests from other United Nations organizations and non-governmental and governmental organizations for information and lessons learned.
French: Outre les avis et orientations d'ordre général donnés au personnel et à la direction du PNUD, le Bureau de la déontologie a répondu à des demandes d'information et à des demandes concernant les enseignements tirés du passé, émanant d'autres organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales et gouvernementales.
English: (c) Prohibitions applicable to prisoners
French: c) Interdictions faites aux détenus
English: International signs for Minefields and Mined Areas
French: ii) Couleur: rouge ou orange avec un bord réfléchissant jaune;
English: or 15-20 min directly from the station (signposted).
French: de marche jusqu'à l'auberge, ou environ 15-20 min. de marche directement depuis la gare (suivre les panneaux).
English: Branimir Glavaš and six other indictees were charged with the unlawful arrest, torture and killing of Croatian Serb civilians in Osijek in 1991.
French: Branimir Glavaš et six autres personnes étaient accusés d'avoir illégalement arrêté des civils serbes de Croatie, puis de les avoir torturés et tués, à Osijek en 1991.
English: The requirement would be difficult to comply with on vessels where the wheelhouse is located aft.
French: Pour les bateaux sur lesquels la timonerie est installée à l'arrière, son application pose des difficultés.
English: They beseech Almighty God to bestow upon His Highness health and well-being and to grant him His assistance in his continued leadership of the United Arab Emirates and his continued participation in advancing the causes of the Arab and Islamic Nation.
French: Ils ont prié Dieu tout-puissant de veiller à la santé et au bien-être de Son Altesse et de faire en sorte qu'il puisse continuer à diriger les Émirats arabes unis et à faire progresser la cause de la nation arabe et islamique.
English: Initially, Case 1 was not considered part of the school-based cluster because of the 4-week time interval between Cases 1 and 2.
French: Au départ, le premier cas n’a pas été intégré dans la grappe à cause de l’intervalle de 4 semaines entre le premier et deuxième cas.
English: We call it the GAL way, which to us simply means that we leverage our 25 years of experience to benefit the customer and allow open access to this knowledge. Whether you are just starting out or are a seasoned pro, GAL Power is here to help simplify the process of emergency generation by offering valuable information that we strongly believe can transfer into significant savings of both time and money.
French: Bien comprendre l’alimentation électrique de secours et d’appoint peut sembler difficile.
English: He argued that his acceptance back into the workplace shortly after he had been informed of his results added to his doubts about the selection process.
French: Il soumet que sa réintégration au milieu de travail peu de temps après que son résultat lui ait été communiqué ajoute à ses doutes concernant le processus de sélection.
English: Paediatric Specialist, 18 April 1992-28 February 1994
French: Pédiatre, 18 avril 1992-28 février 1994
English: The observer for Mexico, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), reiterated his support for the Working Group and reaffirmed his commitments to identifying an expert to propose as candidate for membership of the Working Group, following Mr. Borges Martins' resignation.
French: L'observateur du Mexique, s'exprimant au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a réitéré son soutien au Groupe de travail et réaffirmé sa volonté de désigner un expert susceptible de devenir membre du Groupe de travail en remplacement de M. Borges Martins, qui avait démissionné.
English: [on line], http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=81-597-XIE (consulted March 14, 2005) Milton, Penny (2003).
French: [En ligne], http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=81-597-XIF (Page consultée le 14 mars 2005) Milton, Penny (2003).
English: Consequently, it applied to the British Columbia Labour Relations Board for an essential services order ("ESO").
French: Elle a donc demandé à la Labour Relations Board de la Colombie-Britannique de rendre une ordonnance relative aux services essentiels (l'OSE).
English: Further, Trustees as a whole must possess the ability to contribute effectively to the ongoing viability of the Trust and its compliance with the indenture of trust.
French: De plus, les fiduciaires doivent, en tant que groupe, pouvoir contribuer efficacement à assurer la viabilité du Fonds et sa conformité avec l'acte de fiducie.
English: 2.1 Measurement of distance travelled
French: Mesure de la distance parcourue
English: Atmospheric and Climate Science Directorate University of Waterloo, Faculty of Environmental Studies Researchers from the Meteorological Service of Canada's Adaptation and Impacts Research Group are based in the Faculty of Environmental Studies to encourage collaborative research on the social impact of climate change.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Faculté des études environnementales, université de Waterloo Des chercheurs du Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation du Service météorologique du Canada sont installés à la faculté des études environnementales en vue d'encourager la recherche coopérative sur les répercussions sociales des changements climatiques.
English: Xième anniversaire du Programme de troisième cycle interuniversitaire en économie (PTCI-E) (Last modified: 2006/05/03) Project number 102876 Total amount CAD$40,000 Duration 12 months 8.
French: Xième anniversaire du Programme de troisième cycle interuniversitaire en économie (PTCI-E) (Modifié le : 2006/05/03) Numéro du projet 102876 Budget total CAD$40,000 Durée 12 mois 8.
English: The Canadian Ambassador to Ecuador, Mr. Brian Oak, Ecuadorian Telecommunications delegates, community and municipal representatives, and the press, were among over two hundred guests at the ribbon cutting ceremony.
French: L’ambassadeur du Canada en Équateur, M. Brian Oak, des délégués de la Direction générale des télécommunications, ainsi que des représentants des services communautaires, de la municipalité et de la presse étaient au nombre des quelque deux cents invités qui ont assisté à la cérémonie qui a marqué le lancement.
English: Seniors who moved to public institutions lost their voting rights.
French: Les personnes âgées qui étaient placées dans les établissements publics perdaient leur droit de vote.
English: Must get regulator's approval.
French: Le coulis doit être approuvé par les organismes de réglementation pertinents.
English: • Aboriginal clients and those with children less than six years of age face serious barriers to employment.
French: • Les clients autochtones et les clients ayant des enfants âgés de moins de six ans doivent surmonter de sérieux obstacles pour intégrer le marché du travail.
English: States should ensure that their strategies for dealing with transnational crime and terrorism recognize their dynamic nature and are sufficiently flexible and innovative to respond to the constantly changing challenges they pose.
French: Les États devraient s'assurer que leurs stratégies de traitement des crimes transnationaux et du terrorisme reconnaissent leur nature dynamique et soient suffisamment souples et innovatrices pour permettre de relever les défis en constante évolution ainsi soulevés.
English: Therefore, the Agency is of the view that all the matters raised by the interveners are beyond its purview and have no bearing on the application.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que tous les points soulevés par les intervenants ne relèvent pas de sa compétence et n'ont aucun rapport avec la demande.
English: • on the beneficiary’s side, care should be taken to ensure that the person signing the agreement is duly authorised to do so.
French: • pour le bénéficiaire, il convient de s’assurer que la personne qui signe la convention est bien habilitée.
English: To subscribe, see: http://www.worldbank.org/subscriptions/
French: Pour vous inscrire, consultez: http://www.worldbank.org/subscriptions/ (En anglais seulement)
English: Now, ship surveys affect large ships in particular, and I would like to highlight a problem with small ships.
French: Les grands navires feront désormais l'objet d'enquêtes et, à ce propos, je voudrais épingler un problème concernant les petits navires.
English: In this respect, I think that it is of paramount importance to continue the open-door policy towards all the countries in the Western Balkans.
French: À cet égard, je pense qu'il est primordial de poursuivre la politique d'ouverture à l'égard de tous les pays des Balkans occidentaux.
English: 2. The Convention’s proposals for other forms of special cooperation between groups of Member States 38.
French: Les autres coopérations spéciales entre des groupes d’Etats membres proposées par la Convention 38.
English: Size frequency distributions for live Quadrula quadrula collected during timed-search surveys in the lower Thames River by DFO in 2005 (T.J. Morris, Department of Fisheries and Oceans, Burlington, ON, pers. comm., 2006).
French: Par exemple, il existe des mentions dispersées dans les eaux canadiennes du lac Érié, mais uniquement de coquilles, dont 3 dans la baie Rondeau (1894, 1961 et une non datée), 4 dans l’île Pelee (1962, 1978, 1992 et 2004) et 1 à Port Maitland, à l’embouchure de la rivière Grand, en 1936.
English: Synchro - Synchro Canada Aqua Fun Programs: $50,000 Delivery by 100 newly trained synchro instructors of Aqua Fun programs that introduce basic synchro skills to children and youth in collaboration with the Canadian Red Cross Society in 250 community centres across Canada.
French: Nage synchronisée - Synchro Canada Programmes AquaPlaisir : 50 000$ Programmes d'initiation des enfants et des jeunes à la nage synchronisée offerts par 100 nouvelles instructrices dûment formées en collaboration avec la Société canadienne de la Croix-Rouge, dans 250 centres communautaires partout au Canada.
English: As I approach in spirit the eternal light, I am confused and dazzled by its glory, and compelled to abandon all the earthly notions which helped me to picture it to myself.
French: Si, destitués de nos sens grossiers, tout leur bonheur est dans la contemplation des êtres, ils ne sauraient vouloir que le bien; et quiconque cesse d’être méchant peut-il être à jamais misérable?
English: Mr. CAUGHLEY (Deputy Secretary-General of the Conference): Thank you very much indeed, Mr. President, particularly for your own words and for the words on behalf of all colleagues.
French: M. CAUGHLEY (Secrétaire général adjoint de la Conférence) (parle en anglais): Merci beaucoup, Monsieur le Président, en particulier pour les paroles que vous avez prononcées en votre nom personnel et au nom de mes collègues.
English: The Attikamek council offers services to its local communities in such areas as public administration, education, social services, community services, economic development and forestry.
French: Le Conseil offre des services à ses collectivités locales dans des secteurs tels que l'administration publique, l'éducation, les services  sociaux, les services communautaires, le développement économique et les forêts.
English: Quell, Carsten. Official Languages and Immigration:
French: Quell, Carsten, L'immigration et les langues officielles :
English: Regarding ground (i) of the complaint, the Tribunal has reviewed the evidence submitted with the complaint and is of the opinion that there is no reasonable indication that PWGSC failed to evaluate the proposals in accordance with the criteria published in the solicitation.
French: Eu égard au motif (i) de la plainte, le Tribunal a examiné les éléments de preuve soumis avec la plainte et est d'avis qu'il n'y a aucune indication raisonnable que TPSGC n'a pas évalué les propositions selon les critères diffusés dans l'appel d'offres.
English: A recently developed technique for the probing of the combining sites of lectins and antibodies, to establish the structure of the epitope that is involved in the binding of an oligosaccharide, is used to study the binding of methyl α-isomaltoside by the enzyme glucoamylase.
French: Dans le but d'étudier la fixation de l'α-isomaltoside de méthyle par l'enzyme glucoamylase, on a fait appel à une technique, développée récemment pour l'examen des sites de fixation des lectines et des anticorps, pour établir la structure de l'épitope impliqué dans la fixation d'un oligosaccharide.
English: To know more about well-being in Canada, you will find Special Reports on topics related to well-being.
French: Pour en savoir davantage sur le mieux-être au Canada, vous pouvez consulter des rapports spéciaux sur des thèmes qui lui sont liés.
English: These can help to make Canada's assistance more effective, and result in greater development impact from Canadian tax dollars.
French: Celles-ci pourraient avoir pour effet d'accroître l'efficacité de l'aide canadienne et d'optimiser les retombées sur le développement des sommes déboursées par les contribuables canadiens.
English: Jamaica, Views adopted on 18 July 1997).  Counsel also cites communication No.  44/1979, Pietravoia v.
French: Art. 123 (loi no 90-24 du 18 août 1990): «La détention préventive est une mesure exceptionnelle.
English: Matters became more complicated when the United States military action started, for neither parliaments nor the public at large were clearly informed about the plans for engagement being drawn up by governments.
French: Les choses se sont compliquées après le début de l’action militaire des Etats-Unis, car ni les parlementaires ni l’opinion publique n’ont été clairement informés sur les projets d’engagement en cours d’élaboration au sein des gouvernements.
English: · Special Committees are ad hoc committees that last for a limited time, or until the work is completed.
French: · Les comités spéciaux sont nommés pour des besoins particuliers et ne durent qu'un temps, jusqu'à ce que leur travail soit terminé.
English: So a harmonised system, of the kind which the report envisages for the longer term, is no obvious matter.
French: Un système harmonisé, tel que celui que le rapport envisage à plus long terme, est donc loin d'être évident.
English: As regards the grant of SPCs,
French: En ce qui concerne la délivrance de CCP, il ressort de l’analyse des réponses que
English: The physician assumes full responsibility for the use of the product and is expected to make an informed decision about the use of the product with information and data available in medical literature and/or from the manufacturer.
French: L’accès à des agents diagnostiques par l’entremise du PAS ne constitue pas un mécanisme permettant aux fabricants qui mettent au point des produits et des services destinés à être offerts sur le marché de contourner les exigences réglementaires cruciales qui s’appliquent à ceux-ci.
English: It is available through the Software Productivity Centre in Vancouver (http://www.spc.ca).
French: Hayes, Will et Zubrow, Dave, Moving on Up: