ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants recognized that addressing Africa's sustainable development challenges required an integrated, interlinked approach, one that recognized the complexity of ecosystem dynamics as well as their interface with equally complex social, economic and political dynamics.
French: Les participants ont reconnu que pour régler les problèmes de développement durable de l'Afrique, il fallait adopter une démarche intégrée et intersectorielle, qui tienne compte de la complexité de la dynamique des écosystèmes, ainsi que de ses rapports avec des dynamiques socioéconomique et politique tout aussi complexes.
English: Approximately 70 per cent of the world's exploited freshwater resource base is diverted to agriculture.
French: Environ 70 % des ressources en eau douce mondiales exploitées vont à l'agriculture.
English: Recalling its resolution 1994/41 of 4 March 1994, in which it requested the Chairman of the Commission to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, and its resolution 2003/43 of 23 April 2003, in which it decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years,
French: Rappelant sa résolution 1994/41 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a prié le Président de la Commission de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et l'indépendance des avocats, et sa résolution 2003/43 du 23 avril 2003, dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans,
English: • Living with Disabilities (Canadian Health Network)
French: • Vivre avec des incapacités (Réseau canadien de la santé)
English: Shell Chemicals Canada intends to build a world-scale ethylene oxide/glycol plant at Scotford, Alberta, to help meet the growing worldwide demand for glycol.
French: Shell Chemicals Canada prévoit construire une usine d’oxyde d’éthylène et d’éthylèneglycol d’envergure mondiale à Scotford (Alberta) pour satisfaire à la demande mondiale croissante de glycol.
English: Recommendation 3 - Anticipated to be met Recommendation Actions taken In order to address the human resources component of the program, a comprehensive plan should be developed to assess the staff skills, expertise, plan for succession and address human resource gaps.
French: Recommandation 3 - Application prévue Recommandation Mesures adoptées Pour s’occuper de l’élément ressources humaines du programme, il faudrait élaborer un plan complet d’évaluation des compétences et des connaissances du personnel, planifier sa relève et combler les lacunes existant dans le domaine des ressources humaines.
English: It's amazing to look at the large building now and to think it was just a dream.
French: C'est fascinant de voir ce grand bâtiment maintenant et de penser que c'était juste un rêve.
English: This period of intense activity concluded with the EU Summit under French auspices at Nice in early December 2000.
French: Cette période de fébrilité s’est terminée début décembre 2000, avec le sommet de l’UE à Nice, sous l’égide de la France.
English: In the case of structural or long-term prevention/rehabilitation, cooperation with international financial institutions (IFIs) is also indispensable. However, this relationship is not dealt with in this analysis.
French: Pour la prévention structurelle ou le retour à la vie normale, la coopération avec les institutions financières internationales est également indispensable, mais n’est pas traitée ici.
English: B5-0345/2003 by Mrs Pervenche Berès, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the arrests of European journalists, an American translator and their local companions;
French: B5-0345/2003 de Mme Pervenche Berès, au nom du groupe du parti socialiste européen, sur la détention de journalistes européens, d'un traducteur américain et de leurs accompagnateurs locaux;
English: The TSRI Secretariat which is housed within Health Canada, provides administrative and program support to the TSRI Science Management Committee (SMC) as well as the responsible Ministers.
French: Le Secrétariat de l'IRST, logé à même Santé Canada, fournit le soutien administratif et de programme au Comité des gestionnaires scientifiques de l'IRST (CGS) ainsi qu'aux ministres responsables.
English: They feed mostly on bottom invertebrates, especially echinoderms.
French: Il fabrique des nids et garde ses gros œufs.
English: Students who receive a loan and a bursary Under another special provision, the maximum amounts of assistance that may be awarded to students who attend a university in Québec and who receive a loan and a bursary will be increased by $100 per award year.
French: Bénéficiaire à qui un prêt et une bourse sont accordés En vertu d’une autre disposition, les montants maximaux de l’aide pouvant être accordée pour une année d’attribution à l’étudiante ou l’étudiant qui fréquente une université au Québec et à qui un prêt et une bourse sont accordés seraient majorés de 100 $ par année.
English: The Commission has an important role in setting up EMU. For the move to the third stage, in 1999, it was asked to report to the Council on whether the Member States had fulfilled the conditions for access and to make recommendations for the access of individual Member States, under Article 121 EC.
French: Dans le cadre de l'Union économique et monétaire La Commission joue un rôle important dans la mise en place de l'UEM : pour le passage à la 3ème phase (1999), elle était chargée de présenter un rapport au Conseil sur le respect par les États membres des conditions d'accès ainsi que des recommandations concernant l'accès de tel ou tel État (art.
English: The numbering system was changed as from July 4, 2002 (first publication date concerned).
French: Le système de numérotation a été modifié à compter du 4 juillet 2002 (date de la première publication).
English: The Act of 16 November 2001 concerning measures to combat discrimination amended articles 225-1 and 225-2 of the Penal Code, which cover discrimination and penalties for it.
French: La loi du 16 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations a modifié les dispositions des articles 225-1 et 225-2 du Code pénal qui prévoient et répriment les discriminations.
English: There are referral numbers for lawyers, accountants, etc. through their professional associations, chambers of commerce and the Better Business Bureau.
French: Les associations professionnelles, les chambres de commerce et le Bureau d'éthique commerciale peuvent vous transmettre les coordonnées d'avocats, de comptables et d'autres professionnels.
English: Different devices exists, and each has it's best application.
French: Plusieurs modèles d'appareils existent, et chaque modèle possède une application qui lui est propre.
English: However, not only are some Member States delaying in passing on all the information required to carry out an objective assessment of this directive but, even worse, others are not communicating any information on this subject.
French: Or, non seulement des États membres tardent à communiquer toutes les informations nécessaires à une évaluation objective de cette directive mais, pis encore, d'autres ne communiquent aucune information sur ce sujet.
English: Early Childhood Development in South Eastman, Manitoba 34
French: nous nous attendons aussi à ce que le développement de l’enfant soit affecté par le niveau de stabilité de la population.
English: The second issue is the rule of law, combating organised crime, and increasing the level of democracy.
French: Le deuxième problème concerne l’État de droit, la lutte contre la criminalité organisée et l’amélioration du niveau démocratique.
English: Shields must be constructed with adequate strength to support the earth pressure to which they may be subjected - such as by welding steel plate sides to a heavy steel or pipe framework.
French: Les boucliers doivent être suffisamment forts pour supporter la pression que la terre peut exercer sur eux. On peut les renforcer, par exemple, en soudant des plaques d'acier de chaque côté d'un fort coffrage d'acier.
English: Taking note of General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Prenant acte de l'Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session, en mai 2000,
English: The CCA seeks to advance communication research and studies in the belief that a better understanding of communication is crucial to building a vibrant society.
French: L’objectif principal de l’ACC est d’encourager l’étude et la recherche liées aux problématiques communicationnelles afin de favoriser une meilleure compréhension du rôle crucial de la communication dans l’émergence d’une société vivante et dynamique.
English: Turkey introduced, and was a major force behind, Iraq’s Expanded Neighbors Conference in 2003, the latest round of which took place on 3 November 2007 in Istanbul.
French: Les résultats des dernières élections parlementaires en juillet 2007 ont vu la victoire de nombreux candidats des régions de l’est et du sud-est qui appartiennent à notre parti politique.
English: • If client will drink the mixture, this mode of administration is acceptable; otherwise, administer by nasogastric tube
French: • Ce mode d'administration est acceptable si le client peut boire le mélange, sinon administrez • le au moyen d'une sonde naso-gastrique.
English: This, plus the growing recognition that their ESP "window of opportunity" would soon close, prompted them to consider a broader range of job options.
French: Ce besoin, en plus de la prise de conscience que l'offre de supplément prendrait bientôt fin, a incité les répondants à envisager une plus grande variété d'emplois.
English: This conflict has not just resulted in innocent victims, but, first and foremost, is destabilising the delicate balance and is increasing tensions in the country, which saw positive results following the peace accord in 2003.
French: Ce conflit n'a pas uniquement causé des victimes innocentes, il a avant tout déstabilisé l'équilibre délicat du pays et il y provoque des tensions croissantes après l'évolution positive qui avait fait suite à l'accord de paix de 2003.
English: I encounter these questions everywhere: in Mexico City and the provinces; on radio programs and university campuses; among ordinary people, psychology students, and health professionals.
French: Je rencontre ces questions partout : à Mexico et dans les provinces, à la radio et sur les campus universitaire, chez les gens simples, les étudiants en psychologie et les professionnels de la santé.
English: In July and August, when available N, P, and Si were low, there was evidence of Si limitation of diatom growth at both sites.
French: En juillet et août, alors que la disponibilité en N, P et Si est faible, il est évident que le Si limite la croissance des diatomées dans les deux sites.
English: Existing survey data, however, suggest that the linkage Trudeau hoped to achieve between citizenship understood as bearing rights and citizenship understood as belonging has not occurred, largely because language rights are typically not perceived through the lens of individual rights.
French: Cependant, selon des données d’enquête existantes, le lien que M. Trudeau espérait tisser entre la citoyenneté fondée sur les droits et la citoyenneté fondée sur le sentiment d’appartenance n’a pas pris racine, compte tenu surtout du fait que les droits linguistiques ne sont généralement pas perçus dans l’optique des droits individuels.
English: The Committee had expressed appreciation for the leadership of Mats Karlsson as Chairman of UN-Energy, and welcomed the nomination of Kandeh Yumkella, Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), to succeed him for the 2008-2009 biennium, with Olav Kjorven of UNDP as Vice-Chairman.
French: Le Comité avait exprimé sa reconnaissance au Président d'ONU-Énergie, Mats Karlsson, et salué la nomination de Kandeh Yumkella, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), qui allait succéder à M. Karlsson pour l'exercice biennal 2008-2009, Olav Kjorven du PNUD occupant les fonctions de vice-président.
English: • Canadian Heritage should explore options for creating a direct subsidy to support the LBR As an addendum to the Publications Assistance Program, the LBR is in a precarious position.
French: • Patrimoine canadien devrait étudier des options en vue de l'octroi d'une subvention directe à l'appui du TLB. En qualité de supplément du Programme d'aide aux publications (PAP), le TLB se trouve dans une situation précaire.
English: Let's sing along this merry blues !
French: Impossible de me passer de cette musique !
English: (b) pay to the creditor the capital and the interest accrued thereon from the date the credit was drawn down until the date the capital is repaid, immediately after the despatch by him to the creditor of notification of the withdrawal.
French: Il en est de même lorsque le consommateur souhaite obtenir le produit ou le service financé par le biais du crédit avant l'échéance du délai de résiliation et renonce de ce fait à son droit de résiliation en ce qui concerne le montant du crédit.
English: The TAC for hooded seals in recent years was 8,000, but this was increased to 10,000 for 1998.
French: Le TAC de phoques à capuchon des dernières années a été de 8 000 phoques, mais ce total est passé à 10 000 pour 1998.
English: Table 12 Recommended Handling Temperatures for Some Askarels
French: Tableau 12 Températures recommandées pour la manipulation des askarels
English: In support of this, it conducts public opinion research, plans and conducts advertising initiatives and carries out ongoing promotional activities including the production and maintenance of a growing family of brochures, fact sheets, posters and similar communications products that all facilitate fulfillment of Service Canada's fundamental corporate mandate of improved services delivery for all Canadians.
French: Pour ce faire, elle effectue des sondages auprès du public, qualifie et dirige des projets de publicité et mène des activités promotionnelles continues, notamment en produisant et en tenant à jour un nombre grandissant de brochures, de fiches de renseignements, d'affiches et de produits de communications semblables qui contribuent tous à faciliter la réalisation du mandat ministériel fondamental de Service Canada, qui consiste à améliorer la prestation des services destinés à tous les Canadiens.
English: How many salaried employees does the commercial operation have?
French: Combien d'employés rémunérés sont affectés à l'opération commerciale?
English: Since about 100 projects were not completed within the planned schedules, it was impossible to pay out all the forecast amounts.
French: Puisqu'une centaine de projets n'ont pas été réalisés dans les délais prévus, il a été impossible de débourser la totalité des montants prévus.
English: I listened with great interest to the Commissioner's introduction, and I heard a lot about more research but nothing about calling for a moratorium.
French: J’ai écouté avec un grand intérêt l’introduction de la Commission et j’ai beaucoup entendu parler de la nécessité de renforcer la recherche, mais rien à propos d’une demande de moratoire.
English: As a matter of fact we are not usually consulted at all.
French: Il est même possible de dire que généralement nous ne sommes pas consultés du tout.
English:   Resolution (76) 28 of the Committee of Ministers (adopted by the Committee of Ministers on 14th April 1976 at the 256th meeting of the Ministers Deputies) concerning the adaptation of laws and regulations to the requirements of integrated conservation of the Architectural Heritage  I. Definitions   2. Integrated Conservation   By "integrated conservation" of the cultural heritage of monuments and sites is meant the whole range of measures aimed at ensuring the perpetuation of that heritage, its maintenance as part of an appropriate environment, whether man make or natural, its utilisation and its adaptation to the needs of society.
French: Cela implique un engagement actif des jeunes et présuppose chez eux un désir de faire de cette société la leur.  4.La participation dépend des possibilités réelles offertes aux jeunes de déterminer leur avenir et de modeler leur propre style de vie, et sa pleine réalisation découle d'une accession rapide des intéressés à l'autonomie.  6.L'absence de plus en plus marquée de possibilités réelles de participation représente une menace pour la démocratie et peut se traduire par une aliénation sociale qui, dans ses formes les plus extrêmes, se manifeste par la toxicomanie, la délinquance et la violence.  10.Une contribution propre au Conseil de l'Europe dans le domaine de la jeunesse est le concept de cogestion -collaboration des gouvernements et des organisations non gouvernementales- pour répondre aux besoins des jeunes.
English: Which two questions from this issue will have the greatest impact on your practice? 2.
French: Quelles sont les deux questions de ce numéro qui vont avoir la plus grande incidence sur votre pratique? 2.
English: The Green Papers on Entrepreneurship in Europe (2003), on 'Confronting demographic change: a new solidarity between the generations' of 2005 or more recently on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy of 2006 are examples of topics under discussion..
French: Les livres verts sur l'esprit d'entreprise en Europe (2003), sur les changements démographiques et une nouvelle solidarité entre générations (2005) ou plus récemment sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable (2006) offrent des exemples des thématiques discutées.
English: Print, complete and sign the ad hoc purchases order form .
French: Imprimez, remplissez et signez le bon de commande d'achat ponctuel .
English: Beginners can thus get a special rate since they can attend only certain classes.
French: Vous pouvez ainsi bénéficier d'un prix spécial étant donné que vous n'avez pas accès à tous les cours.
English: This too is reinforced by the study of SMEs in the cultural industries who noted difficulties in finding ‘well-trained’ employees.
French: pour être efficaces dans leur emploi. L’étude sur les PME des industries culturelles signale aussi la difficulté de trouver des employés adéquatement formés.
English: Under article 290 of the Code of Criminal Procedure, in cases where inhabited or uninhabited buildings, regardless of the form of ownership, are used to commit offences — high treason, an attack on the constitutional order or against the President of the Republic; terrorism or sabotage; or these offences are accompanied by premeditated murder, assault, robbery or other serious or grave offences — such buildings are subject to seizure.
French: L'article 290 du Code de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan prévoit la saisie des locaux d'habitation ou des locaux inhabités, indépendamment de leur statut de propriété, qui sont utilisés pour la commission d'infractions (haute trahison, atteinte à l'ordre constitutionnel, attentat contre le Président de la République, terrorisme ou actes de sabotage) ou si ces infractions s'accompagnent de meurtres avec préméditation, de vols à main armée, de pillages ou d'autres infractions graves ou très graves.
English: You probably know that more than six million Canadians volunteer their help.
French: Vous savez sans doute que plus de six millions de Canadiens font du bénévolat.
English: These offerings are currently not available in all areas.
French: Ces offres ne sont pas disponibles partout.
English: The secretariat reproduces below the text of Parts 8 and 9 of the restructured ADR as adopted by the Working Party at its sixty-seventh session.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte des parties 8 et 9 de l'ADR restructuré qui tient compte des décisions prises par le Groupe de travail lors de sa soixante-septième session.
English: There is an adjustment of the opening and/or closing dates for each split season in Management Districts 2 and 3, as follows:
French: Un ajustement a Ã©tÃ© apportÃ© aux dates dâ€™ouverture ou de fermeture pour chaque saison divisÃ©e dans les districts de gestion 2 et 3, comme suit.
English: This was his first conviction under the Fisheries Act.
French: Il s’agissait de sa première condamnation aux termes de la Lois sur les pêches.
English: To do so, the NBC ensures infrastructures maintenance and improvement when required, the horticultural landscape, and offers a protected site for all Canadian and foreign users and visitors.
French: Pour ce faire, elle effectue l’entretien et l’amélioration lorsque requis des infrastructures, de l’aménagement paysager et horticole et offre un site sécuritaire pour tous les usagers, visiteurs canadiens et étrangers.
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 0.98.3-7.5.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.98.3-7.5.
English: Every dollar saved from lower interest payments will be returned to Canadians through personal income tax reductions.
French: Chaque dollar économisé grâce à la réduction des paiements d’intérêt sera remis aux Canadiens par le biais de réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Additionally, INTEVEP, a brother organization of Petroleos de Venezuela, S.A., complies with this important mission.
French: Afin de promouvoir et de développer ces activités, l’État est tenu de leur affecter suffisamment de ressources et de créer un système national de science et de technologie conforme à la loi.
English: In his report on the situation concerning Western Sahara (S/2006/249), the Secretary-General had recalled that Morocco's sovereignty claim had not been recognized by any State.
French: Dans son rapport concernant la situation au Sahara occidental (S/2006/249), le Secrétaire général rappelle qu'aucun État n'a reconnu la revendication de souveraineté du Maroc.
English: ENSOM, Mary H / GREAVES, Lorraine J / HAINES, Rebecca J / KHARA, Milan / KRANK, Marvin D / OKOLI, Chizimuzo T / POOLE, Nancy / ROBINSON, Carole
French: BROTTO, Lori Anne - University of British Columbia University of British Columbia Development of a Canadian National Knowledge Base for the Assessment and Treatment of Transgender Individuals
English: Most of the projects will improve drinking water and/or wastewater systems used by thousands of northern Manitobans.  The funding was announced by Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification Canada) (Indian Affairs and Northern Development), and Manitoba Aboriginal and Northern Affairs Minister Eric Robinson on behalf of Jean Friesen, Minister of Intergovernmental Affairs for Manitoba.
French: Le financement a été annoncé par M. Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) et par M. Eric Robinson, ministre des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba, au nom de Mme Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales de cette province.
English: However, the Tribunal is not persuaded that the change would be significant enough to alter its assessment of the pricing trends in the domestic market over the period of inquiry.
French: Toutefois, le Tribunal n'est pas convaincu que la différence serait suffisamment importante pour modifier son évaluation des tendances des prix sur le marché national durant la période visée par son enquête.