ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the criticism levelled by most of the outside world that wants to buy energy will quickly subside.
French: Par ailleurs, les critiques formulées par la majorité du monde extérieur désireux de s'approvisionner en énergie se tairont rapidement.
English: The number of cases for the total study (including the screening interview) falling into each group is shown in the column labelled "N", and the number of cases of confirmed non-voters is indicated in the column labelled "NV".
French: Le nombre de répondants pour toute l'étude (y compris l'entrevue préliminaire) qui se retrouvent dans chaque groupe est indiqué dans la colonne « N », et le nombre de non-votants confirmés figure dans la colonne « NV ».
English: Finally, the CARDS/Emerald programme for the development of the Emerald Network in six Western-Balkan countries, which ended in December 2006, may be completed in 2007, with funding from the European Environment Agency (EEA) to identify the remainder 20% of sites to be designated.
French: Enfin, le programme CARDS/Emeraude de développement du Réseau Emeraude dans six pays de l'ouest des Balkans, qui s'est terminé en décembre 2006, pourra être achevé en 2007 grâce à des fonds de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et ainsi identifier les derniers 20% des sites restant à classer.
English: The two most common types of RCA benefits are the waiver of reduction under the Early Retirement Incentive program (ERI) and the benefits on salaries above the yearly limit. For the year 2005 the threshold is $114,100.
French: Les deux types de prestations les plus fréquentes qui sont prévues par les RC sont l'exemption de la réduction pour retraite anticipée dans le cadre du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) et les prestations relatives au seuil de traitement supérieur à 100 000 $.
English: Water used for cooling = 1.3 million m3  VOC emission factor = 718.953 kg/MM m3 H2O  Emission conversion Factor for Natural Gas = 38600 GJ/ million m3 Using the above equation and the known values:
French: Eau utilisée pour le refroidissement = 1,3 million de m3 Facteur d'émissions des COV = 718,953 kg/million m3 H2O Facteur de conversion des émissions pour le gaz naturel = 3 8600 GJ/ million de m3 D'après l'équation ci-dessus et les valeurs connues :
English: T = temperature at the venturi inlet, K
French: b) doit être en acier inoxydable ou en PTFE.
English: It had before it new applications for consultative status, contained in documents E/C.2/2009/R.2 and Add.1-22 and E/C.2/2009/R.3.
French: Il était saisi de nouvelles demandes d'admission au statut consultatif figurant dans les documents E/C.2/2009/R.2 et Add.1 à 22 et E/C.2/2009/R.3.
English: The Chairperson invited the delegation to continue with its responses.
French: La Présidente invite la délégation à poursuivre la présentation de ses réponses.
English: Species assessed and found to be in the DATA DEFICIENT category because of insufficient scientific information, with geographical occurrence and date of last assessment (by province, territory or ocean) (32 species).
French: Espèces évaluées et classées dans la catégorie « DONNÉES INSUFFISANTES » en raison d'une insuffisance de données scientifiques, avec leur répartition géographique et la date de leur évaluation (par province, territoire ou océan) (32 espèces).
English: The families of both members have been notified.
French: Les familles des militaires ont été contactées.
English: Some level of bycatch may be allowed for fishing activities that take shortfin mako incidentally, but only if measures are taken to minimize the impact of the activity on these species and the bycatch
French: Un certain volume de prises accessoires pourrait être autorisé dans le cadre de la pêche dirigée d’autres espèces, mais uniquement si des mesures sont prises pour réduire au minimum l’impact de l’activité sur l’espèce et si ce volume de prises accessoires ne nuit pas à ses chances de rétablissement.
English: It presents the basis for the resolution of the conflict.
French: Il fournit les bases d'un règlement du conflit.
English: Since then, their life expectancy has continued to increase to reach 76 years in 2005-2010 (see table 3).
French: Depuis, leur espérance de vie a continué à s'accroître, atteignant 76 ans en 2005-2010 (voir tableau 3).
English: The provision in the articles of the consortium that each grower have only one share prevents conflict and the dominance of any grower.
French: Le fait qu'il soit prévu, dans les statuts du consortium, que les producteurs n'ont droit qu'à une action chacun prévient les tiraillements et empêche qu'un des producteurs ait plus de pouvoir que les autres.
English: south of Calling Lake is where the agriculture basically ends.
French: où l’agriculture, à toutes fins pratiques, s’arrête.
English: Two of the three GPS devices failed.
French: Deux de nos trois GPS sont tombés en panne.
English: Canadians instinctively understand the proposition that a strong economy and a secure society go hand in hand.
French: D’instinct, le peuple canadien comprend qu’une économie vigoureuse va de pair avec une société sûre.
English: Fairy Stories from Conception Bay http://calvin.stemnet.nf.ca/~mayad/farhp.html  Newfoundland Folk Medicine http://www.databits.com/folk.html  Histoire et légendes marines du Nouveau-Brunswick http://mathieumartin.nbed.nb.ca/rescolmarc/histoireetlegendre/index.htm  The History and Folklore of West Prince, P.E.I. http://collections.ic.gc.ca/westpei/  L'énigme du vaisseau-fantôme : une légende acadienne http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/vaisseaufantome/default.htm  Birch Sugaring http://www.lights.com/waterways/native/birch.htm The story of how Josephine Diagneault, formerly of Île-à-la-Crosse, would go out in the spring to make birch sugar syrup  How to Make Ukrainian Easter Eggs (pysanky) http://www.isisnet.com/amorash/ukregg.htm  Religious Material Culture in Downtown Toronto http://individual.utoronto.ca/kitkat/ftydev.htm  Hindu Festivals and Sacraments in Ontario http://collections.ic.gc.ca/magic/mt34.html  Muslim Rituals, Practices and Social Problems in Ontario http://collections.ic.gc.ca/magic/mt35.html  Folklore Heritage of the Pacific Northwest http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/folklore/folklore/default.htm - top -
French: Fairy Stories from Conception Bay http://calvin.stemnet.nf.ca/~mayad/farhp.html  Newfoundland Folk Medicine http://www.databits.com/folk.html  Histoire et légendes marines du Nouveau-Brunswick http://mathieumartin.nbed.nb.ca/rescolmarc/histoireetlegendre/index.htm  The History and Folklore of West Prince, P.E.I. http://collections.ic.gc.ca/westpei/  L'énigme du vaisseau-fantôme : une légende acadienne http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/vaisseaufantome/default.htm  Birch Sugaring http://www.lights.com/waterways/native/birch.htm L'histoire de Joséphine Diagneault, originaire de l'Île-a-la-Crosse, qui partait au printemps pour fabriquer du sirop de sucre de bouleau.  How to Make Ukrainian Easter Eggs (pysanky) http://www.isisnet.com/amorash/ukregg.htm  Religious Material Culture in Downtown Toronto http://individual.utoronto.ca/kitkat/ftydev.htm  Hindu Festivals and Sacraments in Ontario http://collections.ic.gc.ca/magic/mt34.html  Muslim Rituals, Practices and Social Problems in Ontario http://collections.ic.gc.ca/magic/mt35.html  Folklore Heritage of the Pacific Northwest http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/folklore/folklore/default.htm - haut -
English: For instance, when the family is in a panic because they're not getting money for this or that from welfare, we write letters of support, and we go with them to appointments.
French: Par exemple, si la famille panique parce qu'elle ne reçoit pas d'argent de l'aide sociale, nous écrirons des lettres d'appui et nous l'accompagnerons à ses rendez-vous.
English: To that end, Serbia remains strongly dedicated to strengthening modes of active co-operation between the Council of Europe and the European Union in all areas of common interest, as envisaged by the memorandum of understanding concluded between the two organisations.
French: A cette fin, la Serbie reste fermement décidée à renforcer des modes de coopération active entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne dans tous les domaines d’intérêt commun, comme le prévoit le Mémorandum d’accord conclu entre les deux organisations.
English: RESILIENCY IN THE CROWSNEST PASS This report discusses a study conducted in the Crowsnest Pass which attempted to understand why the "Pass" had "survived and thrived", or been resilient.
French: RESSORT PSYCHOLOGIQUE AU CROWSNEST PASS Ce rapport contient des commentaires à propos d’une enquête menée au Crowsnest Pass, où il s’agissait d’essayer de comprendre comment le « Pass » avait « survécu et prospéré » ou fait preuve de ressort psychologique.
English: Panel on Promoting the Application of Science and Technology to Meet the Development Goals contained in the Millennium Declaration
French: Rapport sur la septième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement E/CN.16/2004/4 Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire E/CN.16/2004/2 Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa sixième session E/CN.16/2004/3 Panel on Promoting the Application of Science and Technology to Meet the Development Goals contained in the Millennium Declaration E/CN.16/2004/CRP.1
English: Problemi con la gestione di uno dei vostri social network preferiti?
French: Spesso ci sono nell’App Store una grande quantità di applicazioni inutilizzate ed a volte così superflue e semplici, tanto da utilizzarle una sola volta.
English: Hanna, Richmond Francis Lionel Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Hanna, Richmond Francis Lionel Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Managing Farm Business Risk Name:
French: Gestion des risques en agriculture Nom :
English: The question regarding storage of DNA from cord blood is in the media.
French: Il est question dans les médias de la conservation des données génétiques obtenues à partir du sang de cordon ombilical.
English: Blaauw), Liapis, Malinowski, Masliukov, Mautner-Markhof, Merkushov (Alternate:
French: Blaauw), Liapis, Malinowski, Masliukov, Mautner-Markhof, Merkushov (Remplaçant:
English: He asked whether the State party was planning to establish its own medical training facilities.
French: Il demande si l'État partie envisage de créer ses propres installations de formation médicale.
English: Germany is ready to support it.
French: L'Allemagne est prête à l'appuyer.
English: It's what you do with it that makes the difference."
French: C'est ce que vous en faites qui fait la différence.
English: Access to capital: Provide capital to assist businesses or to help entrepreneurs to create new businesses.
French: • Accès au financement : offrir du financement pour l’expansion d’entreprises existantes ou pour aider de nouveaux entrepreneurs à créer leur entreprise.
English:   In England, Archie married his childhood sweet-heart, Constance Holmes.
French:   En Angleterre, il épouse son amour d'enfance, Constance Holmes.
English: This is where we should be focusing our efforts.
French: Voilà sur quoi nous devrions concentrer nos efforts.
English: Characterize targets of interest, backgrounds and atmospheric conditions, in order to specify and predict the performance of weapon and surveillance systems.
French: Donner les caractéristiques des cibles présentant un intérêt, l'arrière-plan et les conditions atmosphériques pour préciser et prédire l'efficacité des systèmes d'armes et de surveillance.
English: This should apply at all levels to large contracts and small; prime contracts, sub-systems, support, and so on.
French: C’est là que l’AED pourrait jouer un rôle utile de centre d’information concernant ces besoins et élaborer des accords types régissant les acquisitations.
English: • Canada resolved a series of issues in our security relationship with the United States, including commercial remote satellite systems, international traffic in arms regulations and overflights.
French: • Le Canada a réglé une série de questions dans sa relation avec les États-Unis sur le plan de la sécurité, y compris celles des systèmes commerciaux de satellites de communication éloignés, de la réglementation du commerce d'armes international et des survols.
English: Poland performed its mission in Iraq with due respect for the ethnic, cultural and religious diversity of the Iraqi people and concern for the protection of the country's rich cultural heritage.
French: La Pologne s'est acquittée de sa mission en Iraq en faisant preuve de respect pour la diversité ethnique, culturelle et religieuse du peuple iraquien et de souci pour la protection du riche héritage culturel du pays.
English: According to the document, a contractor has to provide members of the Roma community with a permanent solution to their housing problem and to improve, at the same time, the housing conditions of the non-Roma population living in the vicinity of temporary Roma settlements.289
French: Selon le document, un contractant doit fournir aux membres de la communauté rom une solution permanente à ses problèmes de logement et améliorer dans le même temps les conditions de logement de la population non rom vivant à proximité des installations provisoires des Roms.291
English: Starting in 2004, incomplete applications will be returned to the submitter.
French: Débutant en 2004, les demandes incomplètes seront retournées au demandeur.
English: Appearing Tuesday evening, Minister Loyola Hearn stated:
French: Plan d’action pour la reconstitution des pêches sur les Grands Bancs.
English: 1 4 This section deals only with multiple jobholders who were paid workers in their main job (see Data source, notes and definitions).
French: 3 Dans une étude antérieure (Statistique Canada, 1997), les employés qui étaient absents durant la semaine de référence de lEPA ont été retranchés du bassin de travailleurs rémunérés utilisé pour calculer les taux de surtemps.
English: The priority person must meet the essential qualifications, referred to in PSEA 30(2)(a), of the position to which they are to be appointed.
French: Le ou la bénéficiaire de priorité doit satisfaire aux qualifications essentielles, visées à l'alinéa 30(2) a) de la LEFP, du poste auquel il ou elle doit être nommé.
English: At page 5, paragraph 5, the claimant takes issue with the fact that one member of the Board wished him "best of luck with your" (dispute) as indicating the Board or at least that member of the Board was biased.
French: Au paragraphe 5 de la page 5, le prestataire réprouve le fait que l'un des membres du conseil lui a souhaité « la meilleure des chances avec ses » [traduction] (démarches de contestation), souhait dans lequel il voit une indication que le conseil ou au moins un membre du conseil était partial.
English: Each sector of the industry, he stressed, immediately staked out their interests.
French: Chaque secteur de l'industrie, explique-t-il, a tout de suite exposé ses intérêts.
English: State responsibility in relation to actions and omissions of non-State actors as provided in article 12, paragraph 3, of the Declaration has been reiterated by numerous human rights bodies, including the Human Rights Committee and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: La responsabilité des États pour des actes ou des omissions d'acteurs non étatiques, prévue au paragraphe 3 de l'article 12 de la Déclaration a été réaffirmée par de nombreux organes des droits de l'homme, dont le Comité des droits de l'homme et la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: • there should be documentation on the time of collection, the time of delivery and the transport medium used;
French: • Il faudrait documenter le moment de la collecte, celui de la livraison ainsi que le moyen de transport utilisé.
English: Test results have shown that the tomalley can accumulate contaminants found in the environment.
French: Les résultats des tests effectués portent à croire que les contaminants de l'environnement peuvent s'accumuler dans le tomalli.
English: The phenomenon of children and young people living or working in the streets has constantly grown for a number of years, especially following the war, genocide and subsequent migrations.
French: Le phénomène des enfants et jeunes travaillant ou vivant dans la rue n'a cessé de s'amplifier depuis de nombreuses années, particulièrement à la suite de la guerre, du génocide et des migrations subséquentes.
English: The Board recommends that UNICEF continue to improve (a) the timeliness of the submission of donor reports and (b) the accountability of regional offices for quality control of donor reports.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF continue de faire le nécessaire a) pour que les rapports destinés aux donateurs soient soumis en temps voulu et b) pour que les bureaux régionaux s'acquittent plus efficacement des responsabilités qui leur incombent en ce qui concerne le contrôle de la qualité de ces rapports.
English: Based on a comparison between the memorandum of understanding and the memorandum of agreement, it was also noted that the memorandum of agreement did not adequately cover the risks related to the exchange rate.
French: Une comparaison du mémorandum d'accord et de l'accord de projet a révélé aussi que le Bureau pour l'Asie et le Pacifique n'avait pas pris les dispositions voulues pour couvrir le risque de change;
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Youth (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $5.75 Organized Group — Per Person, Per Day
French: 1 nuit (frais minimums de 9,00 $) 2,46 $ Amarrage de nuit pour la saison (frais minimums de 120,60 $) 32,97 $ DROIT ANNUEL
English: In this report, the Administration describes its role "behind the scenes," indicating the progress made in relation to its strategic objectives in support of Members, and articulating its future plans to meet the challenges that come with serving a complex organization in a continually changing corporate and political environment.
French: Dans ce rapport, l’Administration décrit son rôle « d’arrière-scène » en rappelant les progrès qu’elle a réalisés en vue d’atteindre les objectifs stratégiques qu’elle s’est ﬁxés pour appuyer les députés, et en exposant les plans qu’elle a arrêtés aﬁn de relever les déﬁs associés à son mandat de servir une organisation complexe dans un environnement politique et administratif en évolution constante.
English: We are all connected to each other, even when we never met.
French: Nous tout sommes connectés à chaque autre, même quand nous n'avons jamais rencontré.
English: (1) The portion of subsection 116(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (6) Les paragraphes (2) et (4) s’appliquent à compter du 2 octobre 1996.
English: It can also provide certain common services for the other entities in the group.
French: La société de portefeuille peut également offrir des services communs aux autres entités du groupe.
English: An amount for commissions or for profit and general expenses is to be deducted from the unit price.
French: Un montant doit être déduit du prix unitaire afin de tenir compte des commissions, ou des bénéfices et frais généraux.
English: In such cases, charities may be well advised to inform their potential donors about the CRA's guidelines on split-receipting, and how these guidelines will affect any receipt issued.
French: Dans de tels cas, les organismes de bienfaisance auraient avantage à informer leurs donateurs éventuels au sujet des lignes directrices en matière de fractionnement des reçus pour don de l'ARC et de la façon dont ces lignes directrices influeront sur les reçus qui sont émis.
English: The resources to support the Executive Board in 2006-2007 came from: the UNFCCC programme budget (core): assessed contributions by Parties (15 per cent); and supplementary resources (85 per cent) (see table 7):
French: L'appui apporté au Conseil exécutif en 2006-2007 était financé pour 15 % par les contributions des Parties au budget-programme de la Convention (budget de base) et pour 85 % par des ressources complémentaires (voir tableau 7).
English: From 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: This imposes a heavy responsibility on us.
French: Cela fait peser sur nos épaules une lourde responsabilité.
English: Thank you, Yours Sincerely,   George Geczy, Partner, dg technical consulting (Email address removed) also Chair, Hamilton Chamber of Commerce Science & Technology Committee; Board Member, Hamilton Public Library; Board Member, Hamilton-Wentworth Community Network; Member, Hamilton Spectator Community Editorial Board.  Return to list of comments
French: Thank you, Yours Sincerely,   George Geczy, Partner, dg technical consulting (adresse de courriel enlevée) also Chair, Hamilton Chamber of Commerce Science & Technology Committee; Board Member, Hamilton Public Library; Board Member, Hamilton-Wentworth Community Network; Member, Hamilton Spectator Community Editorial Board.  Retour à la liste de commentaires
English: It is important to emphasize that health services should be provided within the same public health system that provides for children with no disabilities, free of charge, whenever possible, and as updated and modernized as possible.
French: Les services de santé destinés aux enfants handicapés devraient être fournis dans le cadre du même système que celui qui prend en charge les enfants non handicapés et devraient être gratuits, dans la mesure du possible, et qu'ils soient aussi modernes que possible.
English: They are subject to an annual audit by a qualified independent auditor.
French: Elles font l'objet d'un contrôle annuel effectué par un vérificateur de comptes indépendant.
English: Where possible, permanent impact assessment mechanisms should exist.
French: Elles devraient également tenir compte du contexte culturel.
English: These issues have been summarized in a tabular form and will be posted to the HC website.
French: Ces problèmes ont été résumés sous forme de tableau et seront affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: To build the capacity required to develop and extend its activities in different areas of the peaceful uses of space, including satellite communication, resource investigation and satellite-based positioning systems, satellite meteorology and natural disaster monitoring, space science and technology, the Islamic Republic of Iran is not only currently taking required measures to provide required facilities, hardware and software, but is also extending its educational activities both using national resources and through the implementation of bilateral regional or interregional cooperation projects.
French: Afin de disposer des capacités nécessaires pour entreprendre et développer des activités dans différents secteurs de l'utilisation pacifique de l'espace, tels que les communications par satellite, l'étude des ressources, les systèmes de localisation par satellite, la météorologie et la surveillance des catastrophes naturelles ou encore les sciences et techniques spatiales, la République islamique d'Iran non seulement prend les mesures nécessaires pour disposer des installations, des matériels et des logiciels indispensables, mais également renforce ses activités dans le domaine de l'éducation, que ce soit en y consacrant davantage de ressources propres qu'en participant à des projets bilatéraux, régionaux ou interrégionaux de coopération.