ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the contractors, prospective contractors, or sub-contractors determined by the NSA/DSAs of the Contributing Members to be under financial, administrative, policy or management control of nationals or entities of an ERG 1 Third Party may participate in a contract or sub-contract requiring access to 114
French: 6.6 Lorsqu’un contrat classifié est passé avec un contractant établi sur le territoire de l’un des Membres contributeurs, l’ANS/les ASD du Membre contributeur concerné sont chargées de l’administration, sur le territoire dudit membre, des mesures de sécurité nécessaires à la protection des Informations classifiées, conformément à la législation et 118
English: Even with a written authorization, an employer cannot withhold, deduct or require wages to be returned:
French: Même en possession d'une autorisation écrite, l'employeur ne peut pas retenir, déduire ou exiger le retour d'un salaire :
English: It is expected that significant amounts of cost-sharing contributions will become available during the first programming period.
French: Il est probable que des contributions considérables au titre de la participation aux coûts seront versées pendant la première période de programmation.
English: This identifier is used across ambulatory care and hospital data collection systems.
French: Ces fichiers doivent avoir pour caractéristiques essentielles un identificateur personnel unique permettant le couplage des données entre les fichiers, une liste des personnes assurées qui constitue un recensement fiable des personnes admissibles à l’assurance et des renseignements sur l’âge, le sexe, le lieu, les périodes d’assurance et, pour les personnes décédées, la date du décès.
English: ◦ implementation of CANPASS - Air at additional sites ($2.2 million)
French: ◦ La mise en oeuvre de CANPASS Air dans des emplacements supplémentaires (2,2 millions $)
English: From 200 to 300 gr/m2: to fertilize the whole lot mixing with soil before sowing.
French: De 200 à 300 grammes par m2, sur tout le terrain avant de semer et de mélanger à la terre.
English: A second aim was to bring together producers and users of disability data in countries of the subregion for dialogue and partnership on the production and use of disability data.
French: Un deuxième objectif était de réunir des producteurs et des utilisateurs de données sur les incapacités des pays de la sous-région pour instaurer un dialogue et un partenariat sur la production et l'utilisation des données sur les incapacités.
English: S/2006/724 Letter dated 8 September 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/724 Lettre datée du 8 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That is the concept on which the Organization was founded and which it came to epitomize.
French: C'est la notion sur la base de laquelle l'Organisation a été créée.
English: • problems with access, particularly in rural and remote areas, but also in urban centres where the lack of after-hours services often results in the use of emergency rooms for non-urgent care; and
French: • les problèmes relatifs à l'accès, particulièrement dans les régions rurales et éloignées, mais aussi dans les centres urbains où le manque de services après les heures normales de travail se solde souvent par le recours aux salles d'urgence pour des soins non urgents; et
English: Referendum Farce in Burma by Vaclav Havel / et al
French: La farce du référendum birman by Vaclav Havel / et al
English: “This week I’ve handed out some guns, and I’ve got some marines ready to take out some tyres and engines.
French: “Cette semaine j’ai manié des fusils, et j’ai quelques ‘marines’ prêts à plomber des pneus et des moteurs.
English: The catabolism of phosphatidylcholine (PtdCho) appears to play a key role in regulating the net accumulation of the lipid in the cell cycle.
French: Le catabolisme de la phosphatidylcholine (PtdCho) semble jouer un rôle clé dans la régulation de l’accumulation nette de lipides au cours du cycle cellulaire.
English: “I’d get to know their voices and wonder who they were and what their lives were like. And that always just stuck with me.” After heading off to the University of Michigan for college and spending a decade as an editor at The Onion in Madison, Wisconsin, Siegel ...
French: Sin Nombre, which was supported by the Sundance Institute Labs, is the story of two Central American immigrants, Sayra (Paulina Gaitan) and Casper (Edgar Flores), whose journey from Honduras, through Mexico, and into America is the same one an estimated 70,000 Central Americans take ev...
English: The Office prepared comprehensive background briefings on each theme.
French: Le bureau a établi un dossier d'information exhaustif sur chacun de ces thèmes.
English: The scrubbers were regularly cleaned and the scrubbing water was released in the Saguenay River for a few years.
French: On filtrait et on retenait donc des particules riches en HAP pour améliorer la qualité de l’air dans les secteurs des cuves.
English: The types of material, rates of remuneration and procedures for its payment shall be specified by Council of Ministers decree, provided that the remuneration may not be less than ten per cent of the price of the material.
French: Elle est assise sur les recettes de l’exploitation ou, à défaut, évaluée forfaitairement dans les cas prévus à l’article 43 de la présente loi.
English: Entitlement # of files 3,568 1,672 2,500 time 12-14 mo nths 12 months 4 years
French: Droits à l’inscription n bre de dossiers 3568 1672 2500 délai 12 à 14 m ois 12 m ois 4 ans
English: (a) First approach: to vacate most if not all of the Headquarters complex, which would require a substantial amount of so-called swing space, and to carry out the refurbishment programme as expeditiously as possible (ibid., paras.
French: a) Le premier consiste à évacuer la plus grande partie, sinon la totalité, du complexe du Siège, ce qui suppose que l'on prévoit des locaux transitoires assez vastes, et que l'on procède à la remise en état aussi rapidement que possible (ibid., par.
English: The Republic of Belarus submitted its national annual reports within the deadlines prescribed in article 13, paragraph 4, of the Protocol.
French: La République du Bélarus soumet dans les délais ses rapports nationaux annuels, conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole.
English: The Court found that the "most likely error" was misleadingly interpreted by the press as an absolute fraud rate and therefore stopped the publication of error rates.
French: La Cour a constaté que «l’erreur la plus probable» était interprétée de manière trompeuse par la presse comme un taux de fraude absolu et a donc cessé la publication des taux d’erreurs.
English: Trainings will also be directed to representatives of trade unions, employers' organisations and women's non-governmental organisations, as well as for activists of organisations for women from rural areas and representatives of regional and local authorities.
French: La formation sera aussi dispensée à des représentants de syndicats, d'organisations patronales et d'organisations non gouvernementales de femmes, ainsi qu'à des militants d'organisations œuvrant en faveur des femmes rurales et à des représentants des autorités régionales et locales.
English: The exact circumstances of the accident are not known at this time, although enemy action has been ruled out.
French: On ne connaît pas encore les circonstances exactes de l'accident, mais l'hypothèse d'un acte ennemi a été écartée.
English: The Russian government carried out the sale of Yukos crucial production unit – Yuganskneftegaz, which pumped 60% of Yukos' oil output.
French: Le gouvernement de la Fédération de Russie a procédé à la vente de la principale unité de production du groupe Ioukos, Iouganskneftegaz, d'où provenaient 60% de la production pétrolière du groupe.
English: • Hospital services: the Discharge Abstracts Database (DAD)
French: Discharge Abstracts Database (DAD) (base de données sur les congés des hôpitaux)
English: The second  (1) Very good  (2) Satisfactory  (3) Inadequate
French: Le deuxième  1) Très bon  2) Satisfaisant  3) Insuffisant
English: Funding for societies may be flowed through a Band or Tribal Council.
French: Les crédits accordés peuvent transiter par un conseil de bande ou un conseil tribal.
English: During the reform of the structural funds regulation we will, therefore, also have to establish more definite rules, which will make things easier for all concerned and clarify the areas of responsibility, but also provide for monitoring and evaluation in future too which, I think, is an important aspect and one of interest to Parliament.
French: Aussi devrons-nous, lors de la réforme du règlement concernant les fonds structurels, stipuler des règles claires qui représenteront une simplification pour tous et clarifieront les responsabilités, tout en garantissant pour l'avenir le contrôle et l'évaluation. Je crois qu'il s'agit là d'un point essentiel qui intéressera le Parlement.
English: Key thought Each year, the EU budget is decided democratically by Council and Parliament, controlled carefully by the Commission services and European Court of Auditors and is subject to the European Parliament's supervision in the annual discharge procedure.
French: Il est contrôlé soigneusement par les services de la Commission et la Cour des comptes européenne et il est soumis à la supervision du Parlement européen dans le cadre de la procédure de décharge annuelle.
English: Regulations Act does not apply 11(5) The Regulations Act does not apply to (a) a declaration of a serious water shortage made under subsection (1) or a declaration that a serious water shortage has ended made under subsection (4); or (b) a regulation made or an order issued under subsection (2).
French: Non-application de la Loi sur les textes réglementaires 11(5) La Loi sur les textes réglementaires ne s'applique pas aux déclarations faites en vertu du paragraphe (1) ou (4) ni aux règlements et arrêtés pris en vertu du paragraphe (2).
English: Member States have achieved considerable progress in implementing the Programme of Action nationally, regionally and at international levels.
French: Les États Membres ont accompli des progrès considérables dans l'application du Programme d'action aux niveaux national, régional et international.
English: Over the winter of 2004/2005, the Non-Profit and Voluntary Sector Affairs Division (NVSAD) worked closely with the Voluntary Sector Forum (VSF), the VSI Joint Steering Committee (JSC), and federal departments with mandates directly affecting the sector, on the development of a new framework for community-based collaboration and innovation.
French: Au total, le gouvernement du Canada a engagé plus de 175 millions de dollars pour la réalisation des buts et objectifs de l'ISBC. Au cours de l'hiver 2004-2005, la Division des affaires du secteur à but non lucratif, bénévole et communautaire a travaillé en étroite collaboration avec le Forum du secteur bénévole et communautaire, le Comité directeur conjoint de l'ISBC ainsi que les ministères fédéraux dont le mandat touche directement le secteur pour élaborer un nouveau cadre de collaboration et d'innovation communautaires.
English: • government policy and research activity;
French: • les politiques et activités gouvernementales dans le domaine de la recherche;
English: The arrest warrant for the international drug-dealer Bouterse has still not been issued, while the public prosecutor has been suspended for some reason.
French: Le mandat d'arrêt contre Bouterse, le trafiquant de drogues international reste en suspens; le ministère public se sent forcé de ne pas provoquer d'incident.
English: November 13, 2003 Placed on exhibit listing - November 20, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 176 Exporter 1 page N.C. Supplementary material in clarification of captive portion of total production for Magnitogorsk provided by Flavell Kubrick LLP as per request of CCRA after day 50.
French: 13 novembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 20 novembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 176 Exportateur 1 page N.C. Documents supplémentaires pour clarifier la partie captive de la production totale de Magnitogorsk fournies par Flavell Kubrick LLP sur demande de l'ADRC après le jour 50.
English: • developing and implementing an integrated OL Framework, including a "francophone lens" which will examine the potential impact of proposed and existing programs and projects on OLMCs to respond to opportunities and obligations under both the OLA and the Federal Action Plan;
French: • élaborer et mettre en œuvre un cadre intégré sur les langues officielles, y compris un « point de vue francophone » qui permettra d'examiner les répercussions potentielles de programmes et de projets proposés ou existants sur les CLOSM, afin de pouvoir réagir aux possibilités et de respecter les obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles et du plan d'action fédéral;
English: United Nations Expert Group Meeting on Completing the Fertility Transition, 11-14 March 2002, New York.
French: Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la transition en matière de fécondité, 11-14 mars 2002, New York.
English: In Latin America in 2001, the manufacture of heroin was reported by Colombia at six heroin manufacturing sites and by Mexico at one such site.
French: En Amérique latine, la même année, la Colombie en a découvert six et le Mexique un.
English: The second edition of the Programme on environmental information and education (INFEA), jointly coordinated by the MoE and the regions and drawing on regional and private financial resources, has been prepared for the period 2005-2007 with a revised document on orientation and objectives.
French: Une deuxièmeLa seconde édition du programme INFEA sur l'information, l'éducation et la formation en matière d'environnement, conjointement coordonnée par le Ministère de l'environnement et les régions et financée pargrâce à des ressources régionales et privées, a été préparée pour la période 2005-2007 à partir au moyen d'un document révisé portant sur l'orientation et les objectifs.
English: Cucumbers below 180 g, including miniature produce, should be reasonably uniform in size.
French: Les concombres de moins de 180 g, y compris les produits miniatures, doivent être d'un calibre raisonnablement uniforme.
English: The salary range for Executive Vice-Presidents was $155,215 to $259,865.
French: Tous ont aussi droit à une prime liée au rendement de la société, au rendement de l’unité d’affaires et à leur rendement personnel.
English: Fundamentally, the content of these reports should be relevant, reliable, balanced, and comparable to provide parliamentarians and Canadians with a comprehensive and effective picture of the government's plans and use of taxpayers' money.
French: Essentiellement, le contenu de ces rapports devrait être pertinent, fiable, équilibré et comparable, afin de brosser à l'intention des parlementaires et des citoyens un tableau exhaustif et efficace des plans du gouvernement et de l'utilisation qui est faite de l'argent des contribuables.
English: Our results suggest that adenosine contributes ~50% to insulin-stimulated muscle glucose transport by activating the A1AR.
French: Nos observations indiquent que, par son rôle d’activation du récepteur A1, l’adénosine contribue à environ 50 % au transport dans le muscle du glucose stimulé par l’insuline.
English: Official launches of the report are being held globally, with the Canadian launch scheduled to take place in Ottawa at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on February 4, 2008.
French: Des lancements officiels du rapport ont maintenant lieu un peu partout sur la planète. Le lancement au Canada aura lieu à Ottawa, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) le 4 février 2008.
English: His delegation would oppose any attempt to eliminate CPC.
French: La délégation cubaine s'opposera à toute tentative visant à éliminer le Comité.
English: To see / visualise our current EXHIBITION : click here !
French: Pour visualiser notre EXPOSITION actuelle : Cliquez ici !
English: How many prestigious hotels have the opportunity of being located a minute away from the Arc de Triomphe and the famous Avenue "Les Champs-Elysées", combining charm and character of a hotel which belongs to a private family.The Hotel Napoleon is ideally located for your meetings and for moving about : the Avenue de Friedland is very close to the Champs-Elysées.
French: Combien d'hôtels de prestige peuvent se vanter d'être situés à deux pas de l'Arc de Triomphe et de la célèbre Avenue des Champs-Elysées en ayant su conserver le charme et le caractère d'un hôtel appartenant à une famille. Sa localisation est idéale pour vos déplacements et séminaires, l'avenue de Friedland étant adjacente à celle des Champs Elysées.
English: I can therefore fully endorse the rapporteur's conclusions, which should be seen in the light of the need for international coordination of satellite personal communications services and in the context of the other EU legislation in the telecommunications sector, in particular the Commission's proposal for the 'licences' directive.
French: Je puis donc pleinement adhérer aux conclusions du rapporteur, qui doivent être vues à la lumière de la nécessité de coordonner à l'échelle internationale l'utilisation de services de communications personnelles par satellite comme à la lumière des autres législations communautaires en matière de télécommunications, notamment la proposition de directive «Licences» de la Commission.
English: The Committee recalled that, in its resolution 54/237 C, the General Assembly, inter alia, urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 to provide the fullest possible supporting information, including information on economic aggregates, government revenues and expenditure, foreign exchange resources, indebtedness, difficulties in meeting domestic or international financial obligations and any other information that might support the claim that failure to make necessary payments had been attributable to conditions beyond the control of the Member States.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale avait, entre autres, demandé instamment à tous les États ayant des arriérés qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les éléments suivants : agrégats économiques, recettes et dépenses de l'État, ressources en devises, endettement, difficultés quant à l'acquittement d'obligations financières à l'intérieur du pays ou sur le plan international, ainsi que toute autre information susceptible d'étayer l'affirmation selon laquelle le non-paiement des sommes dues tenait à des causes qui échappaient au contrôle de l'État Membre concerné.
English: • IM Champions Committee IM Community vision Key IM roles identified IM Community of Practice site established IM Community survey to better define existing IM capacity
French: • Création d’un site des pratiques de la collectivité de la GI • Sondage de la collectivité de la GI qui aidera à déterminer la capacité actuelle en GI
English: The suitability of the machine for the dehulling of millet, sorghum, and sesame seeds will be evaluated at both the laboratory and village levels.
French: Les chercheurs évalueront, dans les laboratoires comme dans les villages, l'efficacité de l'appareil pour le décorticage du mil, du sorgho et du sésame.
English: Although trust may be difficult and complex, at the very least, it is quite likely that the activities and efforts of integrated risk management and communication should be useful in building trust in government.
French: Même si la confiance peut être un élément difficile et complexe, il est du moins assez probable que les activités et les efforts de communication et de gestion intégrée du risque permettent de bâtir la confiance dans le gouvernement.
English: New Zealand’s domestic experience to date indicated that forms of behavior in relation to TCEs that should be considered unacceptable should include: (i) use of TCEs without adequate consultation with or permission from the TCEs holders; (ii) unauthorized reproduction, adaptation and commercialization with no sharing of benefits, economic or otherwise, with the TCEs holders.
French: D’après les données d’expériences actuelles fournies par la Nouvelle-Zélande, les modes de comportement jugés inacceptables à l’égard des expressions culturelles traditionnelles devraient inclure : i) l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles sans consultation adéquate des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou sans leur permission; ii) la reproduction, adaptation et commercialisation sans autorisation et sans partage des avantages (économiques ou autres) entre les détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles. Néanmoins, beaucoup reste à faire pour définir
English: We must ensure the right kind of representativeness, limit and regulate the right of veto and call for greater transparency and for creating a more balanced relationship with the other organs of the United Nations system, particularly the General Assembly”.
French: Nous devons assurer une représentativité appropriée, restreindre et réglementer le recours au veto, appeler à une plus grande transparence et assurer des rapports plus équilibrés avec les autres organes du système des Nations Unies, notamment avec l'Assemblée générale ».
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK Task was proposed by the US Delegation and approved in February 1999 by SCIT Plenary (see document SCIT/2/8, paragraphs 35 and 36).
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION Cette tâche a été proposée par la délégation des États-Unis d’Amérique et approuvée en février 1999 par le SCIT plénier (voir les paragraphes 35 et 36 du document SCIT/2/8).
English: Child's Sweater By Liz Magor (courtesy National Gallery of Canada).
French: « Child's Sweater » Oeuvre de Liz Magor (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: "What improvements could have been made for future research priorities workshops?"
French: « Quelles améliorations devraient être apportées lors de futurs ateliers sur les priorités de recherche? »
English: • Canadians are free to enjoy and use wildlife in Canada, subject to laws aimed at securing its sustainable enjoyment and use. 
French: • les Canadiennes et les Canadiens sont libres d'utiliser les espèces sauvages au Canada et d'en profiter, sous réserve des lois visant à assurer que ces espèces soient utilisées et mises à profit de façon durable;
English: Selected Management Practices Connection to Place Visitor Experience (VE) Understanding Visitors Providing Opportunities Quality Service Connecting with Place Public Education (PE) Understanding Audiences Extending our Reach Facilitating Understanding Influencing Attitudes
French: • Diapositive 9 ÉBAUCHE DU REP DU PARC NATIONAL BANFF - EXEMPLES LIÉS À L’EXPÉRIENCE DES VISITEURS INDICATEUR : Connaissance au sujet des visiteurs  Étalons de mesure :
English: The APD has entered into discussions with the provinces and the RCMP to identify options for the BCP, and once a basic framework has been assembled, the APD will ask for input and guidance from First Nations communities.
French: La DGPA a entrepris des discussions avec les provinces et avec la GRC dans le but de cerner des options pour le PAPB et, une fois qu’un cadre de base aura été établi, la DGPA recueillera les commentaires et conseils des collectivités des Premières nations.
English: In the EU, there is no centralized process for regulatory approval of natural health products, and consequently no fees are charged per se.
French: Dans l'UE, il n'y a pas de processus centralisé pour l'approbation règlementaire des produits de santé naturels, et, en conséquence, aucun frais n'est applicable.