ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also thank ADM Canada Inc. for their creative assistance and contribution in support of our 1997-98 Annual Report.
French:   Routes to Real Work   Ce projet de 30 mois financé par le ministère du Développement des ressources humaines du Canada vise principalement à assurer des emplois normaux aux gens souffrant de problèmes de santé mentale.
English: (b) Paragraph 3 shall be replaced by the following: 3.
French: b) le paragraphe 3 est remplacØ par le texte suivant: «3.
English: (Taylor) The survey and roundtables found resistance to the idea that diversity should be seen as a strategic concern that businesses needed to manage, however, there was recognition that diversity was a bottom line issue and, as such, should be linked to key business strategies aimed at improving profitability and competitiveness.
French: Le sondage et les tables rondes ont révélé que l'idée selon laquelle la diversité doit être perçue comme une préoccupation stratégique devant être gérée par les entreprises se heurte à de la résistance. Toutefois, les personnes interrogées ont reconnu que la diversité constitue une question fondamentale et qu'à ce titre, elle devrait être prise en compte dans les principales stratégies opérationnelles visant à accroître la rentabilité et la compétitivité.
English: • ADM Advisory Committee on Travel Modernization (PWGSC)
French: ◦ Comité consultatif des SMA sur la modernisation de la politique sur les voyages (TPSGC)
English: These guestrooms are more generous in size and offer a chaise-longue for relaxing as well as a table for in room dining and sliding glass doors open onto a large balcony, as well as a traditional Japanese soaking tub.
French: Ces chambres présentent de généreuses dimensions et possèdent une chaise longue propice à la détente ainsi qu'une table à manger et des baies vitrées ouvrant sur le balcon. Baignoire japonaise traditionnelle.
English: The Panel recommends no compensation for the claim for the costs of improving the equipment.
French: Il ne recommande donc aucune indemnisation au titre de l'amélioration du matériel.
English: Denmark has for more than 50 years accepted the Court's compulsory jurisdiction under Article 36 of the Statute of the Court.
French: Depuis plus de cinquante ans, le Danemark reconnaît la compétence obligatoire de la Cour en vertu de l'Article 36 du Statut de la Cour.
English: Administrative arrest may last for a maximum of 12 hours and is entirely under the authority of the administrative authorities.
French: L'arrestation administrative peut durer maximum 12 heures et se déroule intégralement sous la responsabilité des autorités administratives.
English: The family had travelled from their home in Jerusalem to celebrate the Festival of Sukkot at the Machpela Cave, a millennia-old shrine in the centre of the city holy to both Jews and Muslims.
French: La famille s'était rendue à Jérusalem pour célébrer la Fête des tabernacles à la grotte de Machpela, lieu de pèlerinage millénaire situé au centre de la ville, sacré tant pour les Juifs que pour les Musulmans.
English: All children from 4 to 8 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 8 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: And if this is the case, Commissioner, we should like to know that recent legislative developments in the field of agriculture in the United States will not be ignored, and that the proposed mechanisms for decreasing protection for Community agriculture will not be taken too far.
French: Et dans ce cas, Monsieur le Commissaire, nous aimerions que les derniers développements législatifs américains en matière agricole ne soient pas ignorés et que l'on ne prétende pas aller beaucoup plus loin dans les mécanismes proposés pour réduire la protection accordée à l'agriculture européenne.
English: It should enforce its policy, and remove non-Canadian services from the Lists that have "morphed" their services into a genre already occupied by a Canadian service.
French: Il devrait plutôt appliquer sa politique et retirer des Listes les services non canadiens qui « imposent » leurs services dans un genre déjà exploité par un service canadien.
English: Whenever CIPO is closed for business, including closures due to extraordinary circumstances, CIPO considers all time limits to be extended until the next day that it is open for business.
French: Dans les cas où l'OPIC est fermé au public, y compris pour des raisons exceptionnelles, les dates limites seront réputées être reportées au prochain jour où l'OPIC sera ouvert au public.
English: RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) MEETING 06 OCT 04 REFS:
French: RÉSULTATS DE LA RÉUNION DU COMITE MINISTÉRIEL SUR LES CONDITIONS DE VIE ET DE RISQUE (DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE - DHRC) DU 06 OCT 04 RÉFS:
English: The amendments put forward by my colleague, Mrs Zimmermann, and others also go a long way to try and remove this particular form of discrimination.
French: Les amendements proposés entre autres par ma collègue, Mme Zimmermann, apportent également une contribution importante à la tentative de mettre fin à cette forme de discrimination particulière.
English: Instead, we rely more on one-to-one meetings with academics and other experts.
French: De plus, le CSARS a réduit les sommes consacrées aux colloques, préférant traiter individuellement avec des universitaires et d'autres experts.
English: The resistive characteristics of the were mesh convert the electrical energy into a radiant heat source which provides comfortable, draftless, low intensity heat, exactly where you want it.
French: La résistance de ce mÃªme treillis le transforme en un élément chauffant Ã basse densité procurant un chauffage confortable et économique lÃ oÃ¹ il est le plus efficace.
English: In 1996, 414 Squadron saw the introduction of the long awaited avionics updated T-33.
French: En 1996, les systèmes avioniques des T-33 du 414e Escadron ont été modernisés.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution contained no programme-budget implications.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: All Health Canada research involving humans (which includes pre-testing of survey instruments, for example questionnaires, consent forms) requires an ethical review by the Research Ethics Board (REB) of Health Canada and approval from the Chief Scientist must be received in writing before the research begins.
French: Toutes les recherches sur des sujets humains de Santé Canada (ce qui comprend les essais préliminaires des instruments d'enquête, par exemple les questionnaires et les formulaires de consentement) doivent être évaluées par le Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada. On doit également obtenir l'approbation écrite de l'expert scientifique en chef avant d'entreprendre la recherche.
English: Such a contract could, for example, take the form of an exchange of letters between the Secretary-General and the head of State or Government of the State concerned, as has been the case with the Central African Republic.
French: Ce véritable contrat pourrait prendre la forme, par exemple, d'un échange de lettres entre le Secrétaire général de l'ONU et le chef de l'État ou le gouvernement de l'État concerné, comme ce fut le cas avec la République centrafricaine.
English: If a mixture is classified as chronic I and/or acute I, and components of the mixture which are classified as chronic I and/or acute I are further concentrated, the more concentrated mixture shall be classified with the same classification category as the original mixture without additional testing.
French: Si un mélange est classé dans les catégories de toxicité chronique I et/ou aiguë I et que l'on accroît la concentration de composants toxiques classés dans ces mêmes catégories de toxicité, le mélange concentré demeurera dans la même catégorie que le mélange original, sans essai supplémentaire.
English: Setting up an Akai MPC for use with Pro Tools 8.x using MTC and MIDI Beat Clock.
French: Est-il possible d`exporter seulement une certaine partie du projet?
English: Many national experts have expressed interest in learning more about how to assess the performance of their national health policies with respect to the European Region’s Health for All policy framework.
French: De nombreux experts nationaux ont indiqué qu’ils souhaitaient en savoir davantage sur la façon d’évaluer les performances de leur politique de santé nationale par rapport à la politique-cadre européenne de la Santé pour tous.
English: Gallicanism's major characteristics included a certain defiance of the papacy, the defence of Gallic freedoms (which discounted the idea of absolute papal authority, in temporal or spiritual matters, over the French king and church), and the desire to ensure the Crown's full power even in the spiritual domain.
French: Il se caractérise surtout par une certaine méfiance à l'égard du Saint-Siège, par la défense des libertés gallicanes (qui écarte l'idée d'autorité pontificale absolue - temporelle et spirituelle - sur le roi de France et l'Église) et par la plénitude de l'autorité royale, même dans le domaine spirituel.
English: It was part of the TDRS strategy to involve youth.
French: L'a-t-on bien comprise?
English: This venture represented the first major international partnership in the South African gold-mining industry.
French: Cette coentreprise constituait le tout premier partenariat international d'envergure, dans le secteur aurifère de l'Afrique du Sud.
English: In recent years, the subject of good governance has moved to the top of the development agenda and is recognized in most countries as a sine-qua-non for national advancement.
French: Ces dernières années, le problème de la bonne gestion de la politique a été placé au premier rang des programmes de développement et a été considéré comme la condition sine qua non d'un progrès national.
English: Ms. Khan said that she would welcome more information about Cambodia's efforts to integrate the gender perspective into its migration policy and about the data used to develop that policy.
French: Mme Khan aimerait que davantage de renseignements soient fournis sur les efforts faits par le Cambodge pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans sa politique en matière de migration et sur les données utilisées pour élaborer cette politique.
English: To ensure that the European Capability Action Plan (ECAP) adopted by the EU will rapidly lead to the implementation of European equipment cooperation programmes so as to remedy the shortfalls identified during evaluation of the assets required for the fight against terrorism and for equipping the forces concerned; 14.
French: A s’assurer que le Plan d’action européen sur les capacités adopté par l’UE conduira rapidement à la mise en route de programmes de matériels en coopération européenne pour combler les lacunes constatées lors de l’évaluation des moyens nécessaires à la lutte antiterroriste et à l’équipement des forces concernées ; 14.
English: You can send them short texts (in the style of a press release) for broadcasting.
French: Vous pouvez y faire parvenir vos courts textes (dans le style d’un communiqué) pour qu’ils soient diffusés en ondes.
English: When Russia feels itself to be just as committed to them as is the European Union, its situation will improve.
French: Lorsque la Russie estimera que son engagement est aussi fort que celui de l’Union européenne à cet égard, sa situation s’améliorera.
English: Our aging population is one key factor in changing demographics.
French: Notre population vieillissante est l'un des principaux facteurs des changements démographiques.
English: Through “Kesong Bilog” the children conducted interviews on different topics such as health and nutrition, child abuse and child rights education with a distinguished individual or group.
French: Dans  « Kesong Bilog », les enfants procèdent à des entretiens sur des sujets divers, comme la santé et la nutrition, les violences faites aux enfants et le droit de l'enfant à l'éducation avec un interlocuteur éminent ou un groupe d'interlocuteurs de renom.
English: "I think this has implications for where the international community should put its money.
French: Je crois même que la communauté internationale pourrait s'en servir pour orienter ses investissements.
English: Retail sampling provides a measure of human exposure to antimicrobial resistant bacteria via undercooked meat consumption or cross-contamination with raw food products.
French: L’échantillonnage de la viande permet de mesurer l’exposition humaine aux bactéries résistantes aux antimicrobiens par la consommation de viande insuffisamment cuite ou par la contamination croisée avec de la viande crue.
English: Object Codes > Summary > 2322 - International Food Aid Program Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2322 - Programme international d'aide alimentaire Liens institutionnels
English: The same preliminary draft of the Code of Rights and Duties of the Child punishes persons who engage children in begging, with sentences of one to 20 days' prison labour.
French: Il y a tout lieu d'ajouter que le même avant-projet du Code des droits et devoirs de l'enfant punit d'une à vingt journées de travail pénal quiconque aura livré des enfants à la mendicité.
English: Criteria Air Contaminant (CAC):
French: Composés organiques volatils (COV) :
English: The Staffing Services and Assessment activity develops and maintains the systems that link Canadians and public servants seeking employment opportunities in the federal public service with hiring departments and agencies.
French: L'activité liée aux services de dotation et à l'évaluation permet d'élaborer et de mettre à jour les systèmes de ressourcement qui font le lien entre les Canadiens et les fonctionnaires à la recherche de possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale et les ministères et organismes responsables de l'embauche.
English: Extensive use of current meters showed that a simple, presampling study of current velocity at the intake or discharge could improve the accuracy of entrainment estimates.
French: Plusieurs mesures à l'aide de courantomètres démontrent qu'une étude, avant l'échantillonnage, de la vitesse du courant à l'entrée ou à la sortie de l'eau améliorerait la précision des estimations d'entrainement des larves.
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: Activités clés connexes Améliorer la prestation électronique des services pour adhérer à l’initiative Gouvernement en direct :
English: exercising their functions under the responsibility of air navigation service providers which offer their services primarily to aircraft movements of general air traffic.
French: exerçant leurs fonctions sous la responsabilité d'un prestataire de services de navigation aérienne offrant ses services principalement pour des mouvements d'aéronefs en circulation aérienne générale.
English: Total fat oxidized during exercise, and for 2 h after exercise, was greatest when morning exercise was performed in the fasted state, independently of meal GI.
French: La quantité totale de gras oxydé au cours de l’effort et jusqu’à 2 h après l’effort est plus grande quand l’effort est fait à jeun, et ce, indépendamment de l’indice glycémique.
English: She asked whether there were any outreach campaigns to tackle the problem of demand for the sexual services of children and women.
French: Elle demande si des campagnes d'éducation sont organisées pour tenter de venir à bout du problème de la demande de services sexuels d'enfants et de femmes.
English: June 11, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [25-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REGULATIONS Public Port Facility Notice is hereby given that, pursuant to subsection 2(2) of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations, SOR/2001-154, the following public port facility has been transferred.
French: Le 11 juin 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [25-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS RÈGLEMENT SUR LES PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Installation portuaire publique Avis est par les présentes donné que, aux termes du paragraphe 2(2) du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, DORS/2001-154, l'installation portuaire publique suivante a été transférée.
English: Private banks do not automatically think about these conditions and are slower to lend to women than to men.
French: Les banques privées ne pensent pas automatiquement à ces conditions et sont plus lentes à prêter aux femmes qu'aux hommes.
English: Statistics Canada, 1996 census data compiled by Maurice Beaudin, ed., The Economic Region of Southwestern Nova Scotia (Moncton: Canadian Institute for Research on Regional Development, 2000), table 8.
French: Données du recensement de 1996; compilées par Maurice Beaudin (dir.), La région économique du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, Moncton, Institut canadien de recherche sur le développement régional, 2000, tableau 8.
English: The operator of a domestic ferry shall ensure that a ferry security officer is on board each domestic ferry that it operates.
French: L’exploitant d’un traversier intérieur veille à ce qu’un agent de sûreté du traversier se trouve à bord de chaque traversier intérieur qu’il exploite.
English: Improved communication is an essential part of this new approach.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Torosyan.
English: Third, the Community's interests should inform all cooperation under this instrument.
French: Troisièmement, les intérêts de la Communauté devraient sous-tendre toute la coopération au titre de cet instrument.
English: Net Benefits Government intervention is justifiable and the benefits of HACCP systems and FSEP substantially outweigh its costs.
French: Avantages nets L'intervention du gouvernement est justifiable et les avantages des systèmes HACCP et du PASA compensent largement le coût du programme.
English: The day and hour the person has been deprived of liberty; The reasons for his/her deprivation of liberty, or the reasons for his/her apprehension; The time when the person is informed about his/her rights; Any signs of visible injuries, illness, mental disorder, and the like; The time when was the family, the attorney, doctor, embassies, consulates, etc were contacted; Information concerning the time when the person was interviewed; If the person had been transferred to another police station; Time and date of release and taking the person before the court.
French: jour et heure où la personne a été privée de liberté ; motifs de sa privation de liberté, ou motifs de son appréhension ; moment où la personne a été informée de ses droits ; signes apparents de lésions, de maladie, de trouble mental, et autres ; moment où la famille, l'avocat, le médecin, l'ambassade, le consulat, etc. ont été informés ; moment où la personne a été entendue ; informations relatives au transfert éventuel vers un autre commissariat de police ; heure et date de libération ou de présentation au tribunal.
English: The Committee shall determine the session at which an exceptional report shall be considered.
French: Le Comité détermine la session au cours de laquelle le rapport présenté à titre exceptionnel sera examiné.
English: Detective controls are intended to detect unintended consequences after they have occurred.
French: Les contrôles de détection visent à repérer les conséquences non souhaitées après qu'elles se sont produites.
English: I have reported back to the Secretary-General what was said to me about the role the Timorese would like to have the United Nations play in the period ahead.
French: J'ai rapporté au Secrétaire général ce qui m'a été dit quant au rôle que les Timorais souhaitent voir l'ONU jouer au cours de la période à venir.
English: CMIRPS will be developed using a phased-in approach.
French: Le SCDPIM, qui devrait entrer en service dans deux à trois ans, sera créé par étapes.
English: Strengthening IMF Support for Low-Income Countries— Instruments; Financing; and Debt Relief 10.
French: Renforcer le soutien international aux pays à faible revenu – Instruments, financement et allégement de la dette 10.
English: As the Assembly may note, my delegation's interest in the item under consideration results from the situation of Africa in general and the West African subregion in particular, where natural disasters and especially conflicts have occurred in recent years.
French: Comme les Membres peuvent le noter, l'intérêt de ma délégation pour le point à l'examen procède de la situation de l'Afrique en général, et de la sous-région ouest-africaine en particulier, où les catastrophes naturelles et surtout les conflits se sont multipliés au cours des dernières années.
English: The non-post resources proposed for the Policy, Evaluation and Training Division in the amount of $5,828,900 reflect a net increase of $440,000, or 8.2 per cent, over the resources approved for 2008/09.
French: Le montant demandé pour financer les objets de dépenses, autres que les postes, de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation s'élève à 5 828 900 dollars, soit une augmentation nette de 440 000 dollars (8,2 %) par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2008/09.
English: The view was expressed that equitable access by all nations to spectrum resources within the geostationary orbit was severely threatened by commercial operators that, under the protection of a number of Governments, over-exploited a limited strategic resource.
French: Le point de vue a été exprimé que l'accès équitable de tous les pays aux ressources spectrales sur l'orbite géostationnaire était gravement menacé par les exploitants commerciaux qui, sous la protection d'un certain nombre de gouvernements, surexploitaient une ressource stratégique limitée.
English: In Belize, the Consular Officer held a conference to train the Wardens in that country.
French: Au Belize, l’agent consulaire a tenu une conférence de formation des coordonnateurs d’urgence du pays.
English: We will develop trade and economic cooperation with it and continue our help to the extent of our ability.
French: Nous développerons les échanges commerciaux et la coopération économique avec le pays et continuerons à l'aider dans la mesure de nos capacités.
English: TAKES NOTE of the Report of the 2nd session of the Conference of African Ministers of Health;
French: Prend note du rapport de la deuxième session de la Conférence des ministres africains de la santé;
English: I should like to take this opportunity to welcome my friend, Mr Muscat, and to congratulate him on the recent and very important success in his political life.
French: Je tiens à saisir l'occasion pour saluer mon ami M. Muscat et le féliciter pour la tournure importante que vient de prendre sa carrière politique.
English: [3] With existing resource levels, preliminary inspection results were examined.
French: [3] Compte tenu des niveaux actuels de ressources, nous avons examiné les résultats des inspections préliminaires.
English: A balanced life makes us productive, keeps us young at heart, and opens up possibilities we might otherwise miss.
French: Une vie équilibrée nous rend productifs, nous garde jeunes de cœur et ouvre des possibilités que nous aurions pu manquer autrement.
English: 7, Decree-Law No.
French: 7, décret no 114/90).
English: The Government attaches specific priority to protecting and promoting the rights of women within families.
French: Le Gouvernement donne un rang de priorité particulier à la protection et à la promotion des droits de la femme au sein de la famille.
English: CANADIAN DEFENCE ACADEMY Kingston, Ontario Approval of a Badge July 1, 2003 Vol. IV, p.
French: ACADÉMIE CANADIENNE DE LA DÉFENSE Kingston (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: • 373  Payments for separation benefits under Early Departure Incentive (EDI) – Transferable
French: • 373  Paiements de primes sous la Prime de départ anticipée (PDA–transférable