ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-ninth session the SBSTA will continue to consider the main methodological issues on the basis of the annex to the conclusions of its twenty-eighth session, and report its progress and its work plan on this matter for 2009 to the COP at its fourteenth session.
French: Le SBSTA poursuivra, à sa vingt-neuvième session, l'examen des principales questions méthodologiques en se fondant sur l'annexe des conclusions de sa vingt-huitième session et il rendra compte à la quatorzième session de la Conférence des Parties des progrès réalisés et du plan de travail prévu pour 2009.
English: Considered - Data gaps need not be examined in detail but simply stated that it exists.
French: Examiné –les lacunes dans les données doivent être examinées en détail, mais il est uniquement fait mention que des lacunes existent.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 29 October 2007 Assistant Deputy Ministers Emergency Management Committee * $130.56 6 November 2007 Risk and Hazard Symposium * $1,500.00 26 November 2007 Operational Readiness and Response Coordination Centre Strategic Team Meeting * $1,119.39 13 December 2007 R v Shertzer working supper with the Crown $69.51
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 29 octobre 2007 Réunion du Comité des sous-ministres adjoint de la gestion des mesures d'urgence * 130,56 $ 6 novembre 2007 Symposium sur les risques et hazards * 1 500,00 $ 26 novembre 2007 Réunion stratégique du centre de coordination des préparatifs et des interventions opérationelles * 1 119,39 $ 13 décembre 2007 Souper d'affaires avec la Couronne R c.
English: AEGEE Aachen No. 467 Foreign Language Day October, Thuringia Target group(s):
French: Gouvernement serbe local No 154 Concours en dialectes allemands 30 mars, Mohács Groupe(s) cible(s):
English: This has produced considerable savings in water and sewerage charges.
French: Ces réparations ont permis de réaliser des économies considérables au chapitre de l'eau et du réseau d'assainissement.
English: It is also an ideal location to organize banquets and cocktail parties.
French: Il constitue également un lieu idéal pour organiser des banquets et des soirées cocktails.
English: So, you haven’t heard a response yet?
French: Vous n,avez donc pas encore eu de réponse?
English: This must also be interpreted as a success of the project work forming the basis of the LdV programme.
French: Cela étant, près de 40 % des participants ont pu s’enrichir d'expériences pratiques de manière indépendante, en dehors de toute directive.
English: • Do you have to experience self-care in order to practice it?
French: • Faut-il faire l'expérience des autosoins pour les pratiquer?
English: The Canadian National Railway took over in 1919 and added an east wing.
French: Le Canadien National s'est porté acquéreur de l'établissement en 1919 et y ajouta une aile, l'aile Est.
English: National and regional forums should be held between Forum sessions to ensure regular youth participation in the United Nations decision-making process at all levels.
French: Il faudrait également organiser des forums intersessions nationaux et régionaux pour que les jeunes participent régulièrement aux processus de prise de décisions à tous les niveaux du système des Nations Unies.
English: I am thinking in particular of the Orthodox Archbishop of Kyiv, Metropolitan Peter Mohyla, who in the seventeenth century founded the Academy of Kyiv which is still remembered as a beacon of humanistic and Christian culture.
French: Je pense, en particulier, à l'Archevêque orthodoxe de Kiev, le Métropolite Petro Mohyla, fondateur, en 1632, de l'Académie de Kiev qui demeure dans la mémoire un phare de la culture humaniste et chrétienne.
English: While first assessments showed the south-west of the country to be the most affected area, it has now been confirmed that the entire country has been severely affected and that long-term intervention by the international community will be required to alleviate the impact of the drought on the most vulnerable population.
French: Selon les premières évaluations, le sud-ouest du pays était la région la plus touchée, mais il est maintenant confirmé que tout le pays a été gravement touché et qu'une intervention à long terme de la communauté internationale sera nécessaire pour atténuer les effets de la sécheresse sur les groupe de population les plus vulnérables.
English: The walls of your home remain intact: the anti-termite treatment goes completely unnoticed.
French: Les murs de votre maison restent intacts. le traitement anti-termites passe totalement inaperçu.
English: Single new immigrants for the construction industry, without any Canadian experience or arranged employment or family relationships in Canada, are likely to lose 10 points under this category.
French: Ces facteurs englobent le niveau d’études de l’époux ou du conjoint de fait, l’expérience de travail ou les études préalables au Canada, un emploi réservé au Canada et la présence de parenté au Canada.
English: in-depth implementation of the WTOadministered Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), as well as current topics concerning IP.
French: Les travaux du Bureau de coordination de Washington ont tendu principalement à faire mieux connaître l’OMPI au sein du Congrès des États-Unis d’Amérique, d’organismes publics américains concernés, d’ONG et de groupes représentant le monde de l’entreprise.
English: Since their adoption, major steps at national, regional and international levels have been taken towards the realization of the goals.
French: Depuis leur adoption, d'importantes mesures ont été prises aux niveaux national, régional et international en vue d'atteindre les objectifs visées.
English: (b) Country of origin for shipment of parcels of unmixed (i.e. from the same) origin;
French: b) Mention du pays d'origine des envois de colis d'origine non mélangée (c'est-à-dire d'origine identique);
English: The growth of the Greater Snow Goose population from a few thousand birds in the 1930s to over 500,000 in spring migratory flights in the early 1990s has been well documented (Reed et al.
French: La croissance de la population de Grandes Oies des neiges, qui est passée de quelques milliers d’oiseaux dans les années 1930 à plus de
English: Surveyed companies were also asked to identify the "one thing" that could be improved with the CNMF.
French: 3.4.2.2 Suggestions faites en vue d’améliorer le FNMC On a aussi demandé aux entreprises ayant répondu au sondage d’indiquer « un » élément particulier du FNMC qui pourrait être amélioré.
English: Involving youth Of the Department’s Youth International Internships, approximately one third focus on human security issues. Examples include:
French: Il est allé à Sarajevo avec une équipe chargée de mettre en oeuvre le programme de l’Institut intitulé « Construire des ponts » en Bosnie.
English: (e) To establish educational programmes and develop teaching materials and textbooks, as appropriate, that will sensitize and inform women, girls, men and boys about the harmful effects of forced and early marriage,
French: e) De mettre en place des programmes d'éducation et d'élaborer des manuels et des outils pédagogiques, selon qu'il convient, pour informer les femmes, les filles, les hommes et les garçons et les sensibiliser aux effets nuisibles des mariages forcés ou précoces;
English: However, in order to enable the Chief Information Technology Officer to accomplish the above tasks and carry out other ongoing work, a small support team reporting directly to the Chief Information Technology Officer needs to be established, for the period January through June 2008.
French: Toutefois, il serait bon de constituer une petite équipe d'appui qui relèverait directement du Directeur général et qui aiderait ce dernier à s'acquitter des tâches décrites plus haut ainsi que d'autres fonctions pour la période allant de janvier à juin 2008.
English: It identifies the different benefits and costs that may accrue at the various stages of the agri-food value chain.
French: Il présente les avantages et les coûts pouvant survenir aux différentes étapes de la chaîne de valeur agroalimentaire.
English: Recalling further the report of the Secretary General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment,
French: Rappelant en outre le rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: It has done all of its damage before it even emerges from the ground.
French: Le mal est fait avant même que la plante n'émerge du sol.
English: Strategic planning framework links all immediate , intermedia te and end outcomes.
French: Indicateurs proposés Dans quelle mesure les documents de planification font-ils état des résultats par rapport aux objectifs organisationnels?
English: The efforts made in this field are considerable, considering the size of the country.
French: Les efforts déployés dans ce domaine sont considérables, si l’on considère la taille du pays.
English: Most participating enterprises report an increase in the number of visitors and tourism supply in their respective regions.
French: La majorité des entreprises participantes rapporte une croissance de l'achalandage et une augmentation de l'offre touristique dans les régions concernées.
English: Signaling pathways are used by organisms to communicate messages and relay orders, often involving numerous other genes and proteins in the process of getting the work done.
French: Les organismes utilisent ces voies pour communiquer entre eux et relayer les ordres qui amèneront de nombreux autres gènes ou protéines à mener à bien ce travail.
English: SANITATION PROGRAM Proposed Regulations:
French: PROGRAMME D’HYGIÈNE Projet de règlement :
English: Enter a PIN of your choice and activate it within 12 days online, in a BASE shop or at an ATM.
French: Introduisez un code PIN au choix et activez-le dans les 12 jours en ligne, dans un BASE-shop ou à un distributeur de billets.
English: Adequate financial security is what is at issue here, with tenure as one factor.
French: Une sécurité financière adéquate est le facteur en cause ici, l’inamovibilité étant un facteur supplémentaire.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version In Pursuit of Management Excellence:
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable À la recherche de l'excellence en gestion :
English: Implementation of the Policy Committee decision on integration of human rights in United Nations peace missions, by developing policies and strategies to ensure that human rights are integrated in the conceptualization, strategies and implementation of peace missions (including the trial monitoring function, human rights monitoring functions, fact-finding functions and investigation functions), during a conflict and in a post-conflict situation, for the benefit of components of peacekeeping operations.
French: Financé au titre des ressources extrabudgétaires.  Application de la décision du Comité des politiques relative à l'intégration des questions touchant les droits de l'homme dans les missions de paix des Nations Unies, en concevant des stratégies et politiques visant à intégrer les questions liées aux droits de l'homme dans la conceptualisation, les stratégies et l'exécution des missions de paix (y compris les fonctions d'observation des procès, de contrôle du respect des droits de l'homme, d'établissement des faits et d'investigation), durant le conflit et après celui-ci, à l'intention des composantes des opérations de maintien de la paix.
English: (o) To give appropriate priority to the collection of quantitative and qualitative data relating to gender disparities in education;
French: o) À donner la priorité voulue à la collecte de données quantitatives et qualitatives sur les disparités entre filles et garçons constatées dans l'éducation;
English: Ivan Tosevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) resigned in October 2003.
French: M. Ivan Tosevski (ex-République yougoslave de Macédoine) a démissionné en octobre 2003.
English: Natural gas and rural electric co-operatives are found almost exclusively in Alberta where 127 of these co-operatives reported to the survey.
French: Quant aux coopératives rurales d’électricité et de gaz naturel, elles se concentrent presque exclusivement en Alberta; 127 coopératives de ce genre établies en Alberta ont répondu à l’enquête.
English: Classroom instruction is performed in a well-lighted and ventilated environment.
French: Les cours magistraux sont donnés dans des classes bien éclairées et aérées.
English: Decides to approve resources in the amount of 26,732,000 United States dollars (at the exchange rate of 1.27 Swiss francs to 1 dollar) proposed for the biennium 2006-2007 under section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;1
French: Décide d'approuver le montant de 26 732 000 dollars des États-Unis (au taux de change de 1,27 franc suisse pour 1 dollar) prévu au chapitre 13 (Centre du commerce international CNUCED/OMC) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20071;
English: Two-thirds of this difference are explained in terms of different fields of work, the nature of jobs, education and employment terms.
French: Deux tiers de cette différence s'explique par les domaines de travail divers, la nature des emplois, l'éducation et les conditions d'emploi.
English: The European Investment Bank (EIB) is managing a trust fund set up as one of the financial instruments of the Partnership.
French: La Banque européenne d’investissement (BEI) gère un Fonds fiduciaire créé dans le cadre des instruments financiers du Partenariat.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: Experience has shown that careful attention to design is crucial to making a wage subsidy policy work.
French: L'expérience nous montre qu'il faut prêter un grand soin à la conception pour qu'une politique de subvention salariale porte fruit.
English: Assigns and schedules work to the ward clerk.
French: Attribuer le travail au commis de l'unité et préparer un horaire à son intention.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Norway.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le Représentant permanent de la Norvège, Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix, à participer à la séance.
English: After meetings and correspondence between the parties, the Algonquins of Barriere Lake proposed that an agreement be formulated to ensure sustainable development.
French: Après plusieurs rencontres et correspondance entre les parties, les Algonquins de Barriere Lake ont proposé l'élaboration d'une entente pour assurer le développement durable sur le territoire.
English: We have no choice.
French: Nous n'avons pas le choix.
English: In so doing, the CMCC, as a matter of principle, conducts its expenditure contracting activities with due regard to applicable laws, regulations, trade agreements, internal policies and competitive tendering processes.
French: Par principe, la SMCC négocie les contrats d’approvisionnement en tenant compte des lois, des règlements, des accords et des conventions pertinents, de ses propres politiques, et elle utilise un processus d’appel d’offres concurrentiel.
English: dditional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years
French: Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, c'est-à-dire si la durée de l'action excède 6 ans.
English: 27 September 2007 Articles - Backgrounder - 2006-07 Annual Financial Report
French: 27 septembre 2007 Articles - Fiche d'information - Rapport financier annuel 2006 2007
English: If the husband declines to present the declaration, the wife must submit it.
French: Si l'époux ne soumet pas cette déclaration, il appartient à l'épouse de le faire.
English: The underlying objectives of these policies are to avoid undue concentration of licences and to preserve and foster a diversified sector of viable multi-licenses/multi-species independent inshore enterprises headed by professional fish harvesters.Views were also sought on other approaches to foster the independence and economic viability of inshore fleets.
French: Les objectifs fondamentaux de ces politiques sont d’éviter une concentration exagérée des permis et de préserver et de favoriser un secteur diversifié regroupant des entreprises côtières indépendantes détenant plusieurs permis et pêchant différentes espèces, dirigées par des pêcheurs professionnels. On a également sollicité des avis sur d’autres approches qui favoriseraient l’indépendance et la viabilité économique des flottilles côtières.
English: • Hydroelectric transmission corridor fragments habitat. External:
French: • Le corridor de transport de l'électricité fragmente les habitats Externes:
English: Cost of receptions, cocktails, restaurant, hotel and other catering in connection with the meeting - Do not forget the guest list for each meal or reception 5.
French: • Ne pas oublier d'y rajouter le nom et le logo du groupe VERTS/ALE, ainsi que deux pièces justificatives 4. les frais de réception, de cocktail, de restaurant, d’hôtel et autres approvisionnements liés à la réunion
English: The requirement for escorts could only be revoked in case of payment of pending Customs claims for the infringements committed by Lithuanian transport operators.
French: Cette obligation ne pouvait être supprimée qu'en cas de règlement des demandes de paiement formulées par les autorités douanières pour les infractions commises par des transporteurs lituaniens.
English: It notes that some trades requiring mandatory apprenticeship training have lengthened their one year pre-apprenticeship course requirement to two year technician diplomas.
French: Il note que certains métiers qui exigent une formation en apprentissage ont fait passer leur exigence d'un cours préalable à l'apprentissage d'une année à deux ans pour l'obtention d'un diplôme de technicien.
English: Why is the CRA holding my GST/HST refund?
French: Pourquoi l'ARC ne m'a-t-elle pas envoyé mon remboursement de TPS/TVH?
English: As well, Pay Audio and Video-on-Demand services are presently under evaluation.
French: De plus, des services sonores payants et des services de vidéo sur demande font actuellement l'objet d'une évaluation.
English: # The empty default sections are not required, and are shown only for # the sake of completeness.
French: # The empty default sections are not needed, and are shown only for clarity.
English: The net increase in the total number of Professional posts of 13 is due to ten newly created YP (Young Professional) posts at Headquarters and five National Programme Officer posts in the field, slightly offset by the aforementioned reductions.
French: L'augmentation nette du nombre total de postes d'administrateurs (13 postes supplémentaires) est due aux 10 postes d'administrateurs auxiliaires nouvellement créés au Siège dans le cadre du programme Young Professionals et aux cinq postes d'administrateurs nationaux de programme dans les bureaux extérieurs, légèrement compensée par les réductions susmentionnées.
English: Is the access problem no longer an issue?
French: Ce problème d'accès existe-t-il encore?
English: I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: To this extent, the subprogramme will deal with:
French: À cette fin, le sous-programme visera à :
English: Separate washroom facility attached to the security control centre.
French: Toilettes distinctes réservées au centre de contrôle de sécurité.
English: The activity report by the authorising officer referred to in Article 40 shall be drawn up for the first time for the budget year 2003.
French: Le rapport d’activités de l’ordonnateur, visé par l’article 40, est établi pour la première fois au titre de l’exercice 2003.
English: The Department of Human Resources, Labour and Employment is redesigning its youth services with a focus on developing preventative strategies to help youth decrease their reliance on Income Support and to integrate them into the workforce.
French: Jeunes Le Ministère des ressources humaines, de la main-d'œuvre et de l'emploi travaille à la restructuration de ses services à la jeunesse, en mettant l'accent sur le développement de stratégies de prévention en vue d'aider les jeunes à réduire leur dépendance au soutien du revenu et à intégrer ceux-ci à la population active.
English: 11.10 No Party will challenge, or support a challenge to, the validity of any provision of the Final Agreement or the legislative measures giving effect to the Final Agreement.
French: 11.10 Aucune des parties ne conteste la validité d'une disposition de l'entente définitive ou des mesures législatives donnant effet à l'entente définitive, ni n'appuie une contestation en ce sens.
English: The link between sport and health goes far beyond the fight against overweight and obesity.
French: Le lien entre le sport et la santé va bien au-delà de la lutte contre la surcharge pondérale et l’obésité.
English: Achieved SDS Departmental Results for 2007-2008:
French: Résultats atteints par le ministère en matière de SDD en 2007‑2008 :
English: Dr. Karen Grimsrud, Ms. Wanda White, Ms. Melody Hawryluk Dr. Karen Grimsrud outlined the need for an evaluation framework to achieve a consistent approach to objective decision making about potential immunization programs.
French: Dre Karen Grimsrud, Mme Wanda White, Mme Melody Hawryluk La Dre Karen Grimsrud a souligné la nécessité de disposer d'une infrastructure d'évaluation pour mettre sur pied un processus décisionnel cohérent et objectif sur les programmes d'immunisation éventuels.