ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Air Canada raised a concern that the Medipaks are not portable, it did not provide any solutions as to how they could be made portable, such as obtaining carts, nor did it submit any costs for such measures.
French: Air Canada a fait valoir que les unités Medipak ne sont pas portatives mais n'a fourni aucune solution pour qu'elles le deviennent, comme la fourniture de chariots, et n'a fourni aucun renseignement sur les coûts de telles mesures.
English: The Table may be expanded to include more rows as necessary.
French: Au besoin, on peut ajouter des lignes au tableau.
English: How will their elected MEPs then represent them if they cannot even read letters sent to them by their constituents?
French: Comment leurs députés européens élus les représenteront-ils ensuite s'ils ne peuvent même pas lire le courrier qui leur est envoyé par leurs électeurs?
English: (b) Ensure access to schooling for all children and young people, encourage them to stay in school and guarantee them a quality education in keeping with the 10-year education plan;
French: b) Garantir l'accès et le maintien d'une éducation de qualité pour nous tous, comme exprimé dans le Plan décennal d'éducation;
English: Only a few Parties, however, actually indicate how they intend to implement the obligations under the Stockholm Convention in the short, medium or long term.
French: Cependant, seules quelques Parties ont effectivement expliqué comment elles comptaient s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention de Stockholm à court, moyen et long termes.
English: After 13 years of Liberal inaction, our military is starved.
French: Après 13 ans d'inaction libérale, nos forces armées sont à bout de souffle.
English: The Story of Munyana Long, long ago, on the African savannah, there lived a family of the most intelligent zebras ever to have graced Africa.
French: L'histoire de Munyana Il y a très longtemps, dans la savane africaine, vivait une famille de zèbres les plus intelligents que l'Afrique ait connus.
English: An analysis of the impacts of public management reforms," Public Management Vol.
French: An Analysis of the Impacts of Public Management Reforms », Gestion publique. vol.
English: Transport Canada argued that birds in the vicinity of the airport have become habituated to noise.
French: &ant donne que la securite est une question importante a YVR, on a pose certaines limites a I’activite humaine dans la region environnante.
English: A disclosed agent reveals that he acts on behalf of the principal. He merely passes orders to the supplier of the goods and is not the contracting sales entity.
French: Des subsides à l'exportation sont octroyés aux exportateurs de produits agricoles européens et de produits agricoles perfectionnés en Europe (même si les marchandises perfectionnées contiennent des produits ne provenant pas de l'UE).
English: The Benzene in Gasoline Regulations were passed in November 1997 in order to reduce emissions of benzene from gasoline-powered vehicles.
French: Le Règlement sur le benzène dans l’essence a été adopté en novembre 1997 afin de réduire les émissions de benzène provenant des véhicules fonctionnant à l’essence.
English: To his knowledge, onions are not packed manually.
French: À sa connaissance, les oignons ne sont pas mis en sac manuellement.
English: In particular, the 10-year framework can help to draw together a wide range of practices on policies and capacity-building for sustainable consumption and production, and to focus them on the sectors that are most critical for construction of a green economy.
French: En particulier, cet ensemble décennal peut aider à réunir un ensemble de pratiques optimales sur les politiques à suivre et sur la création de capacités dans le sens d'une consommation et d'une production viables à terme et de se concentrer sur les secteurs qui, pour l'avènement d'une économie verte, sont les plus critiques.
English: This lists members in Suspended status.
French: Cette liste contient les noms des membres en statut de suspension.
English: The "means" refer to the manner in which the form was delivered or transmitted to the Office.
French: Les "modalités" désignent la méthode par laquelle la forme est remise ou transmise à l’office.
English: I can report that the appointment of the commission is imminent.
French: Je peux affirmer que la commission devrait être constituée très prochainement.
English: Wholesale wine, distilled beverages, tobacco products etc.
French: Grossiste en vins, boissons distillées, produits du tabac, etc.
English: Sexual exploitation of children - strengthening the application of and, where necessary, further developing of legal instruments countering the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Exploitation sexuelle des enfants: renforcer l'application des instruments juridiques visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie et, le cas échéant, en adopter de nouveaux.
English: For the works of genius are beyond her reach, and she has neither the accuracy nor the attention for success in the exact sciences. As for the physical sciences, to decide the relations between living creatures and the laws of nature is the task of that sex which is more active and enterprising, which sees more things, that sex which is possessed of greater strength and is more accustomed to the exercise of that strength.
French: Il faudrait donc faire, pour les jeunes personnes quon marie, comme on fait ou comme on doit faire pour celles quon met dans des couvents: leur montrer les plaisirs quelles quittent avant de les y laisser renoncer, de peur que la fausse image de ces plaisirs qui leur sont inconnus ne vienne un jour égarer leurs curs et troubler le bonheur de leur retraite.
English: By awarding 2-year operating grants to new PIs, this program aims to build capacity among new child health researchers by enhancing future success in competitions for grants from CIHR and other funding agencies.
French: Les subventions sont d'une durée de deux ans et le programme a pour but d'augmenter la capacité de recherche parmi les nouveaux chercheurs en santé infantile afin de leur permettre d'être plus compétitifs dans les futures demandes de subventions des IRSC ou des autres agences de financement.
English: • BIB00 Public Servants Able to Perform in their Current Job, Take on the Challenges of the Next Job in a Dynamic, Bilingual Environment Description:
French: • BIB00 Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever des défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue Description:
English: Diarmuid is a Fellow of the Royal Architectural Institute of Canada, past president of both the Royal Architectural Institute of Canada and Ontario Association of Architects, and an Honorary Member of the American Institute of Architects and the Federacion de Colegio de Arquitectos de la Republica Mexicana.
French: Diarmuid a été président de l’Institut royal d’architecture du Canada et de l’Ontario Association of Architects. Il a été nommé Fellow de l’Institut royal d’architecture du Canada et est membre honorifique de l’American Institute of Architects et de la Federacion de Colegio de Arquitectos de la Republica Mexicana.
English: Even though all European countries committed to achieving the MDGs, they are undoubtedly at different levels of development, and have different status regarding the MDGs, as the richer countries within the EU are predominantly donor countries, and there are diverse levels of development among countries about to join the EU, the countries of the Balkans, and other countries in Eastern Europe and the Caucasus.
French: Or, même si tous les pays européens se sont engagés à atteindre ces objectifs, il est indéniable qu’ils ne se trouvent pas tous au même niveau de développement et n’ont pas tous le même statut par rapport aux OMD : les pays les plus riches de l’UE sont avant tout des pays donateurs, et les niveaux de développement varient parmi les pays candidats à l’adhésion à l’UE, ceux des Balkans et d’autres pays d’Europe orientale et du Caucase.
English: < Evidence that information collected is being used < Ability of information collected to support evaluation < Key informant opinion
French: Y a-t-il des facteurs opérationnels ayant un effet positif ou négatif sur la capacité du programme d’atteindre ses objectifs?
English: • Fewer emissions of greenhouse gases and pollutants while providing Canadians with the services they need.
French: • moins d'émissions de gaz à effet de serre et de polluants tout en offrant aux Canadiens les services dont ils ont besoin.
English: In more concrete terms, the criticism of feminism is centred largely around criticism of a "feminized" school system, but it also includes a denunciation of the alleged feminist plot against men.
French: De façon plus concrète, la critique du féminisme s’organise en grande partie autour des reproches adressés aux systèmes scolaires « féminisés », mais elle se consacre également à la dénonciation du prétendu complot féministe dirigé contre les hommes.
English: The top position belongs to the so-called state instructor, who was responsible for the methodological correctness of fieldwork and for educating all lower level staff in one centre.
French: En haut de l'échelle il y a les instructeurs d'État, qui sont responsables de la justesse de la méthode employée pour les travaux sur le terrain et de la formation de l'ensemble des employés de rang inférieur dans les centres prévus à cet effet.
English: The decrease amount of lead deposited into the environment. long term:
French: Diminution du volume de plomb déposé dans l'environnement. « À long terme » :
English: 1995 "Sunmi Jung - New York" Summer Courtyard Installation; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1995 « Sunmi Jung – New York », Installation extérieure d’été, Centre d’art de Burlington.
English: These tables set out the financial information the sponsoring organization must provide (as applicable) for new policies, programs, and projects (e.g. salaries, employee benefit plan (EBP) costs, accommodation charges).
French: Ces tableaux énoncent les renseignements financiers que l’organisation responsable doit fournir (s’il y a lieu) à l’égard des politiques, des programmes et des projets nouveaux (p. ex., salaires, régime d’avantages sociaux des employés et frais de locaux).
English: • There is widespread use of the Prostate- Specific Antigen (PSA) test for prostate cancer screening, but researchers are still waiting for the results of several ongoing screening trials to indicate whether PSA screening is effective.
French: • Le test de dépistage de l’antigène prostatique spécifique (APS, en anglais Prostate-Specific Antigen [PSA]) est très utilisé pour dépister le cancer de la prostate, mais les chercheurs attendent encore les résultats de plusieurs essais de dépistage en cours qui indiqueront si le dépistage de l’APS est efficace.
English: In the event of the use of those weapons, there would be no survivors.
French: Dans l'éventualité de l'emploi de telles armes il n'y aurait pas de survivants.
English: (b) The International Human Rights Institute, Strasbourg (1981, 1990, 1991, 1997, 2002);
French: - Institut international des droits de l'homme, Strasbourg (1981, 1990, 1991, 1997, 2002)
English: Participation and ownership.
French: Participation et appropriation par les acteurs nationaux.
English: In return, we are committed to care for them in their time of need and to remember and honour their sacrifices and achievements.
French: À titre de ministre d’Anciens Combattants Canada, c’est avec grande fierté que je vous présente le Rapport sur les plans et priorités de 2007-2008.
English: The Credit Policy group reviews and manages lending policies, communicates policy changes to staff, and works to ensure that FCC credit policies maintain an appropriate balance between flexibility and risk mitigation.
French: Les Centres de gestion du risque sont responsables de la délégation des pouvoirs, de l’autorisation du crédit et des politiques et processus de suivi des clients et des prêts.
English: • Regulations enforced by the Canadian Transportation Agency Other information
French: • Règlements mis en application par l'Office des transports du Canada Autre information
English: We need a second system that will complement and strengthen the current system, which is the American one.
French: Un deuxième système est nécessaire afin de compléter et renforcer le système existant, à savoir le système américain.
English: ECB Single Euro Payment Area (SEPA) July 2007
French: BCE L’espace unique de paiement en euros (SEPA) Juillet 2007
English: There is a specific proposal on that, although we should be aware that by limiting the use of comitology we would be increasing the time it would take to implement the directive.
French: Il y a une proposition spécifique sur ce point, mais nous devons être conscients qu'en limitant l'usage de la comitologie, nous allongeons le temps nécessaire pour la mise en œuvre de la directive.
English: Although in some countries coordination among different data producers is already mandated by national statistical laws, these laws are not always enforced owing to lack of organization within the statistical system and pressure from donors who accommodate their requests and agendas before country needs.
French: Dans certains pays, les textes régissant les statistiques nationales prévoient déjà la coordination des activités entre les différents producteurs de données, mais ces textes ne sont pas toujours appliqués faute d'organisation dans les systèmes statistiques nationaux et à cause des pressions exercées par des donateurs qui souhaitent faire passer leurs besoins et leurs programmes avant ceux des pays.
English: Thirdly, colleagues, if you say that the European Parliament is not competent to talk about these matters, I wonder why we are competent to discuss matters like the shape of cucumbers but not the fundamental rights of our citizens.
French: Troisièmement, chers collègues, si vous affirmez que le Parlement européen n'est pas compétent pour débattre de ces matières, je me demande pourquoi nous pouvons discuter de sujets tels que la forme des concombres mais pas des droits fondamentaux de nos concitoyens.
English: Subject to Treasury Board approval, in 2005-2006 CIC will implement the new terms and conditions for its settlement contribution programs. b) Citizenship Program Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast spending 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 $54.7M $71.1M $51.8M $46.8M 508 FTEs 538 FTEs 389 FTEs 389 FTEs Explanation of change:
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, CIC mettra en application en 2005-2006 les nouvelles modalités de ses programmes de contributions pour l'établissement. b) Programme de citoyenneté Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 54,7 M$ 71,1 M$ 51,8 M$ 46,8 M$ 508 ETP 538 ETP 389 ETP 389 ETP Explication des changements :
English: Nevertheless, it was emphasized that national priorities and circumstances would vary from one country to another.  It was agreed that broad national participation played a key role in the development, implementation and evaluation of national human rights action plans.
French: Ils ont toutefois souligné que les priorités et les conditions varieraient d'un pays à l'autre et ont estimé qu'une large participation nationale était essentielle à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation des plans nationaux pour les droits de l'homme.
English: On the other hand, in the face of migratory pressure, they should make efforts to prevent their nationals from leaving home without protection and from placing their lives in the hands of transnational trafficking networks.
French: Néanmoins, face aux pressions migratoires, ils doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour que leurs ressortissants ne quittent pas le pays sans protection et ne soient pas livrés aux réseaux internationaux qui pratiquent la traite.
English: Previous results have shown that if the trimethylchlorosilane is not removed, sultones are formed and a possible explanation of this behaviour is given.
French: Des résultats antérieurs ont montré qu'il y a formation de sultones si l'on n'enlève pas le triméthylchlorosilane; on propose une explication pour ce comportement.
English: In addition, UNODC will ensure the application of the programme support charge policies being developed under the One United Nations initiative.
French: De plus, il veillera à l'application des politiques de contribution aux dépenses d'appui aux programmes formulées dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: The NFB will continue to digitize the collection, with the support of the Government of Canada's Memory Fund.
French: Nous entendons bien sûr continuer la numérisation de notre collection, avec le support, notamment, du Fonds Mémoire du gouvernement canadien.
English: For those wishing to know more about the initiatives presented at the meeting, there follows a series of shortened versions of the project descriptions which were prepared by those responsible.
French: Les personnes qui voudraient en savoir davantage sur les initiatives présentées lors de la réunion trouveront ici une série de versions abrégées des descriptions de projet qui ont été rédigées par les responsables.
English: Before being granted the status of candidate country by the EU, the countries in the western Balkans need to show that they are capable of self-sustainability and self-governance.
French: Avant de se voir accorder par l’UE le label de pays candidats, les pays des Balkans occidentaux doivent prouver leur capacité à se prendre en charge durablement et à devenir autonomes.
English: A national pandemic plan produced by representatives from the federal, provincial and territorial governments.
French: Principes moraux qui gouvernent ou influencent le comportement et qui aident à déterminer comment « agir correctement ».
English: Develop a type approval program as specified in Water Trade Sector Review recommendation # 3 and # 4.  Start Date:
French: Élaborer un programme d’approbation de type, conformément aux recommandations 3 et 4 découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau.  Date de début :
English: The Agency notes that the $1,049 fare, exclusive of applicable charges and taxes, which is the subject of Mr. Buda's complaint, was neither published nor available for purchase on September 25, 2000 for one-way travel on Air Canada's service from Toronto to Calgary on November 13, 2000.
French: L'Office note que le prix de 1 049 $, excluant les frais et les taxes applicables, qui est l'objet de la plainte de M. Buda, n'était ni publié, ni offert le 25 septembre 2000 pour un aller simple avec Air Canada de Toronto à Calgary le 13 novembre 2000.
English: To provide a safe haven during flooding, the first floor of the facility was raised three metres to exceed the area's 100-year flood level.
French: Pour offrir un havre sûr, le premier étage de l'immeuble a été surélevé de trois mètres, de façon à être au-dessus du niveau de la crue centenaire pour la région.
English: Consultation usually took the form of discussions, via e-mail.
French: Les consultations ont souvent pris la forme de communications par courriel.
English: On 31 March 2000, at 1900 hours, an Iraqi by the name of Khalaf Saedi who had illegally entered the territory of the Islamic Republic of Iran while carrying a Kalashnikov was arrested by the border guards of the Islamic Republic of Iran at the 71500-92000 coordinates of the Saidieh map on a scale of 1:50 000.
French: Le 31 mars 2000, à 19 heures, un Iraquien nommé Khalaf Saedi, qui était entré illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran muni d'une kalachnikov, a été arrêté par les gardes frontière de la République islamique d'Iran en un lieu dont les coordonnées sont 71500-92000 sur la carte au 1/50 000 de Saidieh.
English: (Uremia is an abnormal condition resulting from the accumulation in the blood of waste products that should normally be eliminated in the urine.
French: (L’urémie est une condition anormale résultant de l’accumulation dans le sang de déchets normalement éliminés dans l’urine.
English: In these areas dust is sometimes carried out to sea from desert regions, and may impair the visibility.
French: 14 à 16 PRÉCIPITATIONS EN VUE MAIS PAS AU NAVIRE 14 Précipitations en vue, mais n’atteignant pas la surface de la mer.
English: The Johannesburg Implementation Plan highlighted the importance of capacity building in furthering the understanding of policy makers about the complex linkages between environment and sustainable development.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg a souligné l'importance du renforcement des capacités pour aider les responsables à mieux comprendre les liens complexes qui existent entre l'environnement et le développement durable.
English: The challenge was to put into practice the policy directions thus established, by providing the necessary mechanisms, skills, knowledge and capacity in the Regional Office.
French: Le défi consiste à traduire dans les faits les grandes orientations fixées en mettant à disposition les mécanismes, compétences, connaissances et capacités nécessaires au sein du Bureau régional.
English: Certified Members of Committees 4.
French: Les membres agréés des comités 4.
English: The authors thank Bill Morrison (University of New Brunswick), Dave Hammond (University of Waterloo), Alan Diener (Health Canada), Cynthia Doucet (University of New Brunswick) and Geoff Fong (University of Waterloo) who reviewed an earlier draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: CHAPITRE 7 - OPINIONS ET ATTITUDES Michael Chaiton, MSc Département des sciences de la santé publique Université de Toronto Joanna Cohen, PhD Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario et Département des sciences de la santé publique Université de Toronto Murray J. Kaiserman, PhD Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Scott T. Leatherdale, PhD Division de l’oncologie préventive Action cancer Ontario Département des études sur la santé et de gérontologie Université de Waterloo et Département des sciences de la santé publique Université de Toronto Remerciements :
English: For example, in addition to laws and regulations on incoming foreign investment, direct investment is also regulated by licensing laws concerning factory establishment and operation, environmental standards regulations, employment-related laws, tax laws, competition laws, and securities and exchange laws.
French: Ainsi, outre les lois et réglementations concernant l'investissement étranger entrant, l'investissement direct est régi par les lois sur le régime des licences concernant l'établissement et l'exploitation d'usines, les réglementations en matière de normes environnementales, les lois sur l'emploi, la législation fiscale, les lois sur la concurrence et sur les valeurs mobilières et les changes.
English: Identification of the risk and protective factors that relate to specific types of outcomes would enhance the ability to develop targeted interventions.
French: La détermination des facteurs de risque et des facteurs de protection qui sont liés à des types particuliers de résultats favoriserait l'élaboration d'interventions ciblées.
English: (vi) Maintaining and updating of database on the movement and activities of passengers from risk countries
French: vi) Créer et tenir à jour une base de données sur les déplacements et activités des voyageurs venant de pays à risque;