ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automating the Q&A process would also lead to a reduced workload 58.
French: L’automatisation de la procédure des questions et des réponses aboutirait également à une réduction de la charge de travail.
English: The European Union hopes that this agreement will help to restore confidence and bring an end to the policy of confrontation.
French: L'Union européenne espère que cet accord contribuera à instaurer la confiance et à mettre un terme à la politique d'affrontement.
English: ADM provided the Agency with a copy of its training program for the assistance of travellers with disabilities.
French: Les ADM ont déposé auprès de l'Office une copie de leur programme de formation sur l'assistance à fournir aux voyageurs ayant une déficience.
English: East:
French: McMaster, Laurentienne, Lakehead, Toronto, York et Ottawa.
English: The accession process contains both, negotiations and preparations.
French: Le processus d'adhésion comporte les deux volets, négociations et préparation.
English: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/dev_acct.html.
French: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/dev_acct.html.
English: (2) If a sample of effluent from an outfall structure fails a test conducted in accordance with paragraph 4(1)(b), a grab sample of effluent shall be collected from that outfall structure without delay and subjected to a test conducted in accordance with section 6 of Reference Method EPS 1/RM/13 Second Edition.
French: (2) Si, à l'égard d'un émissaire d'effluent, un essai effectué en application de l'alinéa 4(1)b) révèle un échantillon non conforme, un échantillon instantané de l'effluent est prélevé sans délai de cet émissaire et est soumis à un essai effectué conformément à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition.
English: As from 12 months after the entry into force of the 02 series of amendments Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 11.2 Passé un délai de 12 mois après l'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation CEE qu'aux types de véhicules conformes aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: The sector typically contributes around 2 per cent of the GDP.4 According to the Government, manufacturing grew by 60 per cent in 1999, mining and quarrying by 9.2 per cent and electricity and water by 20.3 per cent.
French: Selon le Gouvernement, en 1999, les industries de transformation ont enregistré une croissance de 60 %, l'exploitation des mines et des carrières a augmenté de 9,2 % et la production d'électricité et d'eau a connu une hausse de 20,3 %.
English: ANNUAL REPORT for the year ending 31 March 2007
French: Valeur tirée de la collaboration internationale (M$)
English: These guidelines will be for submittedssion to the Committee on Environmental Policy for adoption and subsequent transmission to the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007) for possible endorsement.
French: Ces directives seront présentées au Comité des politiques de l'environnement pour adoption puis transmission à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007), qui pourra les adopter à son tour.
English: In this situation, legacy SME assets were compared to reference assets having similar functionality that had been adjusted for capability and age (inflation).
French: Les actifs MMS existants étaient comparés à des actifs de référence ayant des fonctions semblables et qui avaient fait l’objet de rajustements compte tenu de leur capacité et de leur âge (inflation).
English: The question of how a trade mark may be applied for is not the same as how it affects the relevant public.
French: La forme sous laquelle une marque peut être déposée n'est pas celle sous laquelle ladite marque produit un effet sur le public concerné.
English: While the Manual also provides a definition of passengers who are non-ambulatory, yet self-reliant, meaning that these passengers require assistance to move about the aircraft cabin, but are independent and do not require special services or attention, Air Canada submits that the flight attendant did not overlook this paragraph of the manual, but rather determined that Mrs. Brownstein was incapable of self-care based on her determination that she was unable to use the washroom by herself.
French: Même si le manuel mentionné ci-dessus fournit également une définition applicable aux passagers incapables de se déplacer seuls, mais néanmoins autonomes, c'est-à-dire qu'ils ont besoin d'aide pour se déplacer à l'intérieur de la cabine, mais qu'ils sont indépendants et n'ont besoin d'aucun service spécial ni d'aucune attention particulière, Air Canada affirme que l'agent de bord n'a pas ignoré ce paragraphe du manuel, mais a au contraire déterminé que Mme Brownstein était incapable de prendre soin d'elle-même compte tenu du fait qu'elle lui avait déclaré qu'elle ne pouvait pas utiliser les toilettes seule.
English: To meet EU requirements for a listed country, Canada has to demonstrate that the recently developed "Canadian Standard for Organic Agriculture" [ratified in 1999 by the Standards Council of Canada (SCC)] meets EU or equivalent organic production standards; and that Canada has an accredited certification body for organic agriculture.
French: Pour figurer sur cette liste, le Canada doit Ãªtre en mesure de dÃ©montrer que la « Norme canadienne pour l'agriculture biologique » rÃ©cemment Ã©laborÃ©e -- ratifiÃ©e en 1999 par le Conseil canadien des normes (CCN) -- rÃ©pond aux normes de production biologique de l'UE ou Ã des normes Ã©quivalentes, et qu'il possÃ¨de un organisme accrÃ©ditÃ© de certification pour l'agriculture biologique.
English: However, we reiterate our support for a universal non-proliferation regime, supported by a strong system of international safeguards and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Cependant, nous réitérons notre appui au régime universel de non-prolifération, étayé par un fort système de garanties internationales et le Traité de non-prolifération (TNP).
English: If it is determined that the statement was not made voluntarily, then it must be excluded from evidence in all proceedings except proceedings brought against those suspected of coercing the statement.
French: Le magistrat a par ailleurs mis en garde les personnes qui ne se plieraient pas à ces exigences, précisant qu’elles encourraient des poursuites pénales.
English: However, it is concerned that life imprisonment continues to be possible for those under 18, even if that sentence is not often applied.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que les moins de 18 ans sont toujours passibles d'emprisonnement à vie, même si la peine n'est pas souvent exécutée.
English: The outcome of the review in the Commission on the Status of Women, particularly through its focus on the linkages between the implementation of the Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals, will provide a contribution to the high-level event on the Millennium Development Goals to be held by the General Assembly in September 2010.
French: Les conclusions de l'examen par la Commission de la condition de la femme seront soumises à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui aura lieu en septembre 2010, d'autant plus que cet examen porte plus particulièrement sur les liens entre la mise en œuvre du Programme d'action et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On the other hand, on 7 June last, equality once again became a subject of European debate at the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, because of the adoption of the employment policy guidelines for Member States.
French: D'un autre côté, le 7 juin dernier, l'égalité a été une fois de plus le sujet d'un débat européen au Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs", à la suite de l'adoption des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres.
English: This restriction applies to investments such as spousal RRSPs, RRIFs, and any pension or similar type plan in another country.
French: Les réponses aux deux questions qui suivent illustrent l'application de cette règle.
English: It could be significantly lowered if other new techniques and processes can be safely and equitably brought to the international market.
French: Il pourrait être considérablement réduit si dautres techniques et procédés nouveaux pouvaient accéder au marché international sans risque et à des conditions équitables.
English: In Norway, there are also specific hearing methods for people with mental disabilities, inter alia in cases of sexual abuse.
French: En Norvège, les personnes mentalement handicapées bénéficient également de modalités d’audition spécifiques, inter alia dans les cas d’abus sexuels.
English: Many who aspire to and dream of a just and lasting peace in the Middle East hope that the United States mediator, who will enjoy the solidarity and support of the international community and the United Nations, will play a positive and equitable role in putting an end to the conflict.
French: Bon nombre de ceux qui aspirent à une paix juste et durable au Moyen-Orient, et qui en rêvent, espèrent que le médiateur américain, qui bénéficiera de la solidarité et de l'appui de la communauté internationale et de l'ONU, jouera un rôle positif et équitable pour mettre un terme à ce conflit.
English: I understand very well why the Prime Minister does not need a new referendum for the new Treaty.
French: Je comprends très bien pourquoi le Premier ministre n'a pas besoin d'un nouveau référendum sur le nouveau traité.
English: Zero-rated interline provisions do not apply to chargebacks because:
French: Les règles visant les accords de partage détaxés ne s'appliquent pas aux montants recouvrables pour les raisons suivantes :
English: Rotational benefits, return per acre, minimal fertilizer requirements and contract prices have all played a role in the attractiveness of pulse crops to producers.
French: Les avantages de la culture alternée, le bon rendement à l’acre, les besoins minimes en engrais et les prix contractuels ont contribué à l’attrait des légumineuses pour les producteurs.
English: How often do you wear elbow pads?
French: À quelle fréquence portez-vous des coudières?
English: Allowable Harm Assessments Allowable harm assessments (AHA) are used to determine the basis for application of the exempting mechanisms discussed above.
French: Évaluation des dommages admissibles Les évaluations des dommages admissibles servent à fixer les conditions d’application des mécanismes d’exemption dont on a traité précédemment.
English: Extract from Cabinet Conclusions LETTER NO.
French: Extrait des conclusions du Cabinet LETTER NO.
English: Currently, about 20 percent of Aboriginal peoples speak an indigenous language regularly.
French: À l’heure actuelle, environ 20 pour cent des Autochtones parlent régulièrement une langue autochtone.
English: In the case of the system carried over from the YOA, this would be conducted by a youth court judge in the course of a sentence review; under the YCJA, this would be conducted by an independent review board. Under section 85, each province must ensure that its custody and supervision system provides for at least two levels of custody for young persons, based on the degree of restraint of youth while in the facility.
French: • advise the provincial director of the young person's address of residence and report immediately to the provincial director any change (paragraph 97(1)(e)) i. in that address, ii. in the young person's normal occupation, including employment, vocational or educational training and volunteer work, iii. in the young person's family or financial situation, and iv. that may reasonably be expected to affect the young person's ability to comply with the conditions of the sentence; and
English: Many Palestinians have been born under occupation, grown up under occupation, and died under occupation.
French: De nombreux Palestiniens sont nés sous l'occupation, ont grandi sous l'occupation et sont morts sous l'occupation.
English: The fact that infected people can shed virus before symptoms appear adds to the risk of international spread via asymptomatic air travellers.
French: En outre, les sujets infectés peuvent excréter des virus avant l’apparition de symptômes ce qui ne fait qu’aggraver le risque de propagation internationale par des voyageurs asymptomatiques utilisant les transports aériens.
English: • Drug use pattern
French: • Comportements en matière de consommation de drogues
English: The Head Religious Superior (normally one Religious Superior from each of the principal denominations) who shall be responsible for the religious ordinances.
French: (vi) Le Supérieur Religieux Chef (normalement un Supérieur religieux pour chacune des principales confessions) qui sera responsable des cérémonies religieuses.
English: (z) Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: z) Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Review of Park management plan including appropriate uses and management directions Yr 5
French: Modification et nouvelle déclaration du modèle d’examen préalable par catégorie en fonction des nouvelles dispositions du plan directeur – 5e année
English: "manufacturer" means a person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner, who compounds a natural health product to serve an individual patient, at the request of the patient.
French: «fabricant» s'entend d'une personne qui fabrique, transforme un produit de santé naturel en vue de le vendre, mais n’inclut pas un pharmacien ou autre praticien en services médicaux, qui confectionne un produit de santé naturel pour servir un patient individuel, à la demande du patient.
English: In 1973 she joined the Codco comedy troupe in Toronto, whose original members included Mary WALSH, Diane Olsen, Tommy Sexton, Greg Malone and Paul Sametz.
French: En 1973, elle se joint à Toronto à la troupe humoristique Codco, qui compte parmi ses membres fondateurs Mary WALSH, Diane Olsen, Tommy Sexton, Greg Malone et Paul Sametz.
English:  McGill University Clinical Skills Teaching  1. McGuire Medicine & breast lump aspiration 2. IUD & endomentrial biopsy 3. Joint aspiration & injections Speaker Series  1. Monthly family physician presentation – 15-20 min about how and why he/she go into family medicine
French:  Université McGill Enseignement des habiletés cliniques  1. McGuire Medicine et aspiration d’une bosse au sein 2. Stérilet et biopsie de l’endomètre 3. Infiltration d’une articulation et injections Série de conférences  1. Présentation mensuelle par des médecins de famille – 15-20 min. sur les raisons qui les ont amenés à choisir la médecine familiale
English: Railways have a rough deal in the investment plans, and inland shipping even more so.
French: Le transport ferroviaire, mais surtout le transport intérieur maritime et fluvial, en sont pour leurs frais dans les plans d'investissement.
English: For these to be effective, Member State cooperation is required.
French: En la matière, l'efficacité dépend de la coopération de l'État Membre concerné.
English: The Arriel 2C2 was fully developed and certified by Turbomeca in July 2002 on the EC 155 B1 with a maximum power of 1054 hp. An engine package is now available for the USCG to retrofit their fleet of 95 HH65 Dolphins, and would provide future capability for the Dolphin to evolve to a five bladed rotor system.
French: Confirmant l’excellent comportement du moteur Arriel 2C2 sur le Dauphin HH 65, ce vol constitue la dernière phase dans la perspective d’une modernisation du HH 65 afin de mieux répondre aux exigences croissantes de ses missions.
English: The use of chrysotile in developing countries allows them to build community and manufacturing infrastructures.
French: L'utilisation du chrysotile dans les pays en développement leur permet de construire des infrastructures communautaires et manufacturières.
English: (2) Where necessary, the Contracting States shall issue implementing rules.
French: 2) Autant qu'il est nécessaire, les Etats contractants édictent des dispositions d'exécution.
English: Thus IBC06 should attract a similar Packing Provision.
French: Une disposition spéciale d'emballage semblable devrait donc être appliquée au type GRV06.
English: Refer to Appendix A for a copy of the senior administration survey.
French: L’annexe A renferme une copie du questionnaire de sondage administré aux recteurs.
English: The Board noted that terms of reference prepared by UNEP for the work assignment of consultants did not include performance indicators, such as timeliness, for the evaluation of results, as required under existing procedures.
French: Le Comité a constaté que la description des tâches des consultants établie par le PNUE ne comportait pas d'indicateurs de résultats tels que le respect des délais d'exécution aux fins de l'évaluation des résultats, comme l'exigent les directives établies.
English: In most cases, the reform objectives are to improve the efficiency of public finances management, increase managerial accountability and reduce the level of bureaucratic ex-ante financial control.
French: Certains pays couverts par la PEV (Maroc, Israël) se montrent très intéressés par un renforcement de la coopération avec l'UE dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: The International Committee of the Red Cross might seem out of place running agricultural diversification projects in northern Guinea-Bissau, given its mandate to help people in times of conflict and violence.
French: En Guinée-Bissau, la lutte contre le crime organisé est une priorité, affirment les plus hauts responsables du gouvernement.
English:  Place d'Armes in Montreal © Louis-Melzack Collection  Rare books and special collections. Université de Montréal Change Business was regulated by laws in the Civil Code.
French:  Place d'Armes à Montréal © Collection Louis-Melzack Livres rares et collections spéciales. Université de Montréal Changement Les affaires sont réglementées par des lois faisant partie du Code civil.
English: Furthermore, that requirement must be appraised by reference to the circumstances of each case, in particular the content of the measure, the nature of the reasons given and the interest which the addressees of the measure, or other parties to whom it is of direct and individual concern, may have in obtaining explanations.
French: En outre, cette exigence doit être appréciée en fonction des circonstances de l'espèce, notamment du contenu de l'acte, de la nature des motifs invoqués et de l'intérêt que les destinataires ou d'autres personnes concernées directement et individuellement par l'acte peuvent avoir à recevoir des explications.
English: • Richard Van Loon, President, Carleton University
French: • Richard Van Loon, recteur, Carleton University
English: Annual Scientific Meeting Vancouver, BC, Canada The Canadian Association of Paediatric Health Centres Annual Meeting:
French: Des corps et des esprits sains pour les enfants et les adolescents du Canada St. John’s (T.-N.-L.)
English: Victims of human trafficking are entitled to the services of Victim Aid.
French: Les victimes de la traite ont droit aux services de l'Aide aux victimes.
English: When the state of charge of the battery reaches the minimum state of charge value defined by the manufacturer, the user shall be warned to perceive this situation quickly enough to be able to drive the vehicle, on its own power, at least out of the traffic zone.
French: 5.2.2.2 Lorsque le niveau de charge de la batterie atteint la valeur minimale admissible fixée par le constructeur, l'utilisateur doit être informé de cette situation assez rapidement pour qu'il puisse, avec l'énergie propre du véhicule, sortir celui-ci au moins de l'espace de circulation.
English: Many international organizations have looked at issues of digital preservation over the last few years.
French: Depuis les dernières années, nombre d’organismes internationaux se penchent sur des questions liées à la préservation numérique.
English: Reiterates its requests that the Secretary-General ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de faire en sorte que les documents soient publiés conformément à la règle des six semaines concernant leur distribution simultanée dans les six langues officielles de l'Assemblée générale;
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 .2 This regulation applies to passenger ships designed or adapted for the carriage of goods vehicles and accompanying personnel.
French: La présente règle s'applique aux navires à passagers conçus ou adaptés pour le transport de véhicules de marchandises et du personnel d'accompagnement.
English: Under section 9 of the said Act, Regional Power Inc., on behalf of the Long Lake Joint Venture, has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent at Stewart, British Columbia, under deposit number 1000001, a description of the site and plans of the construction of proposed headworks and a dam at the outlet of Long Lake across Cascade Creek (sometimes referred to as the Cascade River), in Lot 3906, at approximately 17 km north of Stewart, British Columbia.
French: La Regional Power Inc., au nom de la Long Lake Joint Venture, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'agent du gouvernement à Stewart (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000001, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages de dérivation et du barrage que l'on propose de construire à la décharge du lac Long, dans le ruisseau Cascade (désigné parfois comme la rivière Cascade), dans le lot 3906, à environ 17 km au nord de Stewart, en Colombie-Britannique.
English: CIDA's Framework for the Assessment of Gender Equality Results (PDF 269 KB, 25 pages) emphasizes that partners are expected to report on how their development results are supporting greater equality between women and men.
French: Le document Égalité entre les sexes - Cadre d'évaluation des activités de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes (PDF 250 Ko, 25 pages) précise que les partenaires doivent faire état de résultats de développement qui contribuent à une plus grande égalité entre les hommes et les femmes.
English: At the end of the day, it is not large enterprises that are affected by this arrangement, but many small farmers in rural areas.
French: En définitive, ce ne sont pas les grosses entreprises qui sont concernées par cette disposition, mais de nombreux agriculteurs en milieu rural.
English: This situation makes it impossible for persons who have committed a crime in the territory of another State to go into hiding in the territory of the Republic of Tajikistan.
French: De ce fait, les personnes qui ont commis une infraction sur le territoire d'un autre État ne peuvent trouver refuge sur le territoire tadjik.
English: Understanding the forces that shape young people’s health involves a look at the determinants of health, including the physical, family, school, community and workplace environments, and the obstacles presented by poverty.
French: La présente section vise deux objectifs : résumer et stimuler la pensée à l’égard des tendances choisies parmi celles qui se sont présentées dans les chapitres précédents, qui influeront probablement sur l’avenir de la santé de l’enfant.