ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: b Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: In view of the inadequate resources received from donors for the office of the High Representative for the elections, I had indicated in my tenth progress report on UNOCI (S/2006/821) my intention to seek the approval of the General Assembly to fund his office from assessed contributions.
French: Vu l'insuffisance des fonds versés par les donateurs au Bureau du Haut Représentant pour les élections, je comptais, comme je l'ai indiqué dans mon dixième rapport sur l'ONUCI (S/2006/821), demander à l'Assemblée générale d'autoriser l'utilisation de contributions statutaires pour le financement de son bureau.
English: In 1980, she became an Advisor in the Employee Benefits Service and Supervisor of that service in 1983.
French: En 1980, elle devient conseillère au service des avantages sociaux et superviseure de ce même service à compter de 1983.
English: 2002: World Health Assembly, fifty-fifth Session, 13 - 18 May 2002, Switzerland, Geneva.
French: • Cinquante-cinquième session de l'Assemblée mondiale de la santé, 13 au 18 mai 2002, Genève.
English: • within six months after the date of the leadership vote, a statement must be filed with respect to the period that begins on the date of the official call for the leadership contest and ends two months after the date of the leadership vote;
French: • dans les six mois qui suivent la date du scrutin tenu en vue de désigner le chef du parti, un état est déposé à l’égard de la période qui commence à la date du déclenchement officiel de la campagne de désignation du chef du parti et qui se termine deux mois après la date du scrutin;
English: • A second competition in this category has an April 1, 2002 deadline.
French: • 89 bourses de recherche La date limite d'un deuxième concours dans cette catégorie est le 1er avril 2002.
English: • Multi-Party Training Plan of Northern Saskatchewan
French: • le plan de formation concerté du nord de la Saskatchewan
English: Three marine sediment samples were collected in 2001, all complied with CCME Canadian Soil Quality Industrial guidelines for all parameters tested.
French: Trois échantillons de sédiment marin ont été recueillis en 2001; tous les échantillons étaient conformes aux Recommandations canadiennes pour la qualité des sols du CCME pour tous les paramètres analysés.
English: I know that you are our ally at least on that one.
French: Je sais que vous êtes notre allié au moins sur ce point.
English: Implementation Implementation of designation regulations and MPA management plans may require completion of partnering or co-management agreements, signing of Memoranda of Understanding between DFO and partnering governments and organizations, allocation of financial and staff resources, and other commitments.
French: Mise en application La mise en application des règlements de désignation et des plans de gestion des ZPM peuvent requérir la passation d'accords de cogestion ou de partenariat, la signature de protocoles d'entente entre le MPO et les gouvernements et organisations partenaires, l'affectation de ressources financières et humaines, et d'autres engagements.
English: The Committee considers that this explanation does not change the fact that it is possible for employees to waive their right to annual holidays.
French: Le Comité considère que ces explications ne changent rien au fait que les salariés ont la possibilité de renoncer à leur droit aux congés annuels.
English: This error can be caused by a cartridge that is not fully inserted in the storage slot above the failing slot.
French: Cette erreur peut être provoquée par une cartouche pas complètement insérée dans l'emplacement de stockage concerné par l'échec.
English: • Develop collaborative approaches to correctional service delivery through arrangements with federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: • Élaborer des approches de collaboration pour la prestation de services correctionnels au moyen d'ententes avec les autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: Avoid unnecessary travel to the areas bordering Sierra Leone, Guinea, and Ivory Coast, where the presence of rebels and refugees contributes to instabilities.
French: Évitez tout voyage non essentiel dans les régions frontalières de la Sierra Leone, de la Guinée et de la Côte d’Ivoire, où la présence de rebelles et de réfugiés contribue à des instabilités.
English: Issues identified in breakout groups
French: Enjeux relevés dans le groupes de discussion
English: Over the six months we placed much emphasis on this issue.
French: Au cours des six derniers mois, nous nous sommes surtout focalisés sur cette question.
English: in writing. - President, I was very pleased to vote for the Andrikiene report on the United Nations Human Rights Council since I welcome the fact that this agency has far greater credibility than its predecessor, the UN Commission on Human Rights.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, j'étais très heureuse de voter pour le rapport Andrikiene sur le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, en ce sens que je salue le fait que cette agence possède une crédibilité beaucoup plus grande que celle de sa devancière, la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: Drafting recommendations for the disposal of waste formed during rail transport operations.
French: Formulation de recommandations concernant l'élimination des déchets produits par les opérations de transport ferroviaire.
English: Therefore, this hospital " Raoul Follereau - Community of Sant' Egidio " also represents a precious aid against the most terrible disease that has struck sub-Saharan Africa. In addition, the hospital has always been a reference point for other countries of the region.
French: En outre, de tout temps, l'hôpital a été un établissement de référence pour les autres pays de la région.
English: Each Member is responsible for producing and distributing the EHIC on its territory.
French: Chaque État membre est responsable de la production et de la distribution de la carte européenne d’assurance maladie sur son territoire.
English: There are two parliamentary committees which deal with the matter: the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights.
French: Au sein du Parlement, deux commissions sont en charge de ce dossier : à nouveau, la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense d' une part, et la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures d' autre part.
English: For example, in UNMIK, the lists of personnel were prepared with a one-month delay.
French: Par exemple, à la MINUK, les listes du personnel étaient établies avec un mois de retard.
English: I thank you for you cooperation and look forward to your response. Yours sincerely,
French: Je vous remercie par avance de votre collaboration et dans l’attente de votre réponse, vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l’assurance de ma considération distinguée.
English: The Ministry of Health Services will also have recourse to order mediation to resolve disputes regarding medical service plan billings.
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: Services such as workplace risk analyses, detection programs and nursing care were put in place at QIT as early as the 1950s.
French: Analyse des risques liés au travail, programmes de dépistage, soins infirmiers, ces services étaient déjà en place dans les années 50.
English: A few examples indicate that BAe did in fact pay a very high price. In April 1998 GEC had bought Tracor, Marconi’s US subsidiary, for $1.4 billion and then sold it to BAe for $2.5 billion – giving a profit of over $1 billion in the space of nine months.
French: Quelques exemples illustrent le fait que BAe ait effectivement payé très cher : en avril 1998, GEC avait acheté Tracor, la filiale américaine de Marconi, pour 1,4 milliards $ et l’a revendu à BAe pour 2,5 milliards $ - soit un profit de plus d’un milliard en neuf mois.
English: Supports playback of AVI MKV MP4 FLV OGM MPEG MOV HDMOV TS M2TS and OGG files. Includes Media Player Classic Homecinema.
French: Prend en charge la lecture des fichiers AVI MKV MP4 FLV OGM MPEG MOV HDMOV TS M2TS et les fichiers OGG.
English: Will there be a requirement to retire a percentage of the allowances with each trade like the Ontario emissions trading system?
French: Sera-t-il exigé de retirer un pourcentage des allocations à chaque échange, comme cela se fait dans le régime d'échange des droits d'émission de l'Ontario?
English: These expenses decreased by $91 million, or 5%, in 2004 as compared to 2003.
French: En 2004, les charges de ce poste ont diminué de 91 M$, ou 5 %, par rapport à 2003.
English: CPE  Child Protection Code (Code de Protection de l'Enfant)
French: Tableau n°20: Les causes de morbidité infanto juvénile en 2003.
English: • Generate credible scientific evidence to support effective decision-making.
French: • Produire des données scientifiques crédibles afin d'étayer la prise de décisions efficaces.
English: If the selections provided do not cover the relationship, indicate "Other" and provide details in field F25A.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à ce lien, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ F25A.
English: A relevant agreement complies with this paragraph if it provides that the customer is not entitled to give instructions about the exercise of voting rights.
French: Les États membres peuvent exiger que, pendant une période définie après que les clients ont reçu des instructions concernant l'exercice des droits de vote, les intermédiaires gardent la trace des instructions reçues et confirment que celles-ci ont été exécutées ou transmises.
English: Friday, 21 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Keep field equipment sizes in mind Producers should establish strip widths with equipment sizes in mind.
French: Tenez compte de la taille de l'équipement aratoire Les producteurs devraient déterminer la largeur des bandes en tenant compte de la largeur de leur équipement aratoire.
English: The port facilities are supervised by their respective owners/operators.
French: L'installation portuaire est surveillée par le propriétaire ou par l'exploitant.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport and at the Town Council Office in Lawn, Newfoundland and Labrador, in the federal electoral district of Random—Burin—St. George's, under deposit No.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau du conseil municipal de Lawn (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électorale fédérale de Random—Burin—St.
English: Moreover, on the basis of findings from the above studies, projects for the social protection of children, in particular street children, orphans and juveniles, were listed and financial allocations for the establishment of welfare homes catering to such categories were approved.
French: De plus, à partir des conclusions des études susmentionnées, des projets visant à assurer une protection sociale des enfants, en particulier des enfants des rues, des orphelins et des jeunes, ont été inscrits au budget, et l'allocation de ressources financières destinées à la création de foyers sociaux pour ces catégories d'enfants a été approuvée.
English: If the establishment of the facts was proper and the evaluation was unbiased and objective, even though the panel might have reached a different conclusion, the evaluation shall not be overturned".
French: 7.6 L'article 11 du Mémorandum d'accord172 énonce le critère d'examen approprié, en règle générale, pour les groupes spéciaux pour tous les accords visés.
English: Indicators frequently associated with social capital include income distribution and a community's level of social cohesion, which is expressed by respect for diversity and pluralism in all its forms.
French: Parmi les indicateurs fréquemment associés au capital social, mentionnons la répartition des revenus et le niveau de cohésion sociale d'une collectivité, qui s'exprime par le respect de la diversité et du pluralisme dans toutes ses formes.
English: My vacation in the Magic Monika Hollidays were perfect.
French: Une autre nouvelle stratégie de marketing pour la chaîne de Magic Costa Blanca.
English: The eighth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity had recognized the sovereignty of States over their biological and genetic resources and their right to use those resources in a just and equitable manner.
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a reconnu la souveraineté des États sur leurs ressources biologiques et génétiques et leur droit d'utiliser ces ressources de manière juste et équitable.
English: We met here in 2001 and committed ourselves to make the world a better place for our children.
French: Nous nous sommes réunis ici en 2001 et nous nous sommes engagés à faire de ce monde un monde meilleur pour les enfants.
English: Reservists called out for national or international operations and Regular Force personnel assigned to augment UN-type missions tend to be deployed on an individual basis from a variety of areas in Canada, rather than within a formed unit.
French: Les réservistes qui sont déployés pendant des opérations nationales ou internationales et les membres des Forces régulières qui participent à des missions semblables à celles menées sous l’égide des Nations Unies sont, de façon générale, déployés individuellement à partir de diverses régions au Canada, plutôt qu’à partir d’une seule unité.
English: Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip.
French: Clip audio: Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nÃ©cessaire pour jouer ce clip audio.
English: However, only a small percentage of votes were cast in the extended period and the clear victory of Mr Mahmoud Abbas gave no rise to concern as to a possible modification of the final result.
French: Seul un petit pourcentage des suffrages a toutefois été exprimé pendant ces prolongations et la nette victoire de M. Mahmoud Abbas permet d'écarter toute inquiétude quant à une éventuelle modification du résultat final.
English: Although Governments had not yet been able to study the Commission's report, he was not convinced that a new exchange of views would enhance the coherence and logic of the existing text.
French: Bien que le temps ait manqué aux gouvernements pour étudier le rapport de la CDI, il est certain qu'un nouvel échange de vues soit utile pour renforcer la cohérence et la logique du texte actuel.
English: The Forum, recalling its recommendation at its second session regarding an art competition among indigenous children for a logo/visual identifier for the Forum, decides to renew for another year its call for the submission of artwork by indigenous children, and calls for as wide a dissemination of information on the competition as possible so that the artwork can be received in time for the Forum's selection at the fifth session.
French: Rappelant la recommandation qu'elle a faite à sa deuxième session au sujet de l'organisation à l'intention des enfants autochtones d'un concours artistique en vue de dessiner son logo, l'Instance permanente décide d'appeler une nouvelle fois à faire réaliser par les enfants autochtones des dessins.  Elle demande que la diffusion des informations sur le concours ainsi organisé soit la plus large possible, afin que les œuvres parviennent en temps voulu et que l'Instance puisse sélectionner son logo à sa cinquième session.
English: During the meeting, an exchange of views was held on, inter alia, the work of the Committee.
French: Au cours de la séance, un échange de vues a eu lieu concernant, notamment, les travaux du Comité.
English: - implementing, at national level, effective export, transit, transshipment and re-export controls, including appropriate laws and regulations for that purpose;
French: - Mettre en œuvre, sur le plan national, des contrôles efficaces aux exportations, au transit, au transbordement et à la réexportation, ainsi que des lois et règlements appropriés à cet effet;
English: Nezet-Seguin will first introduce Shostakovich's fifth symphony to his Korean audience.
French: Ce concert se tiendra avant sa prise de fonction officielle de directeur musical de cet orchestre (créé en 1918), après son prédécesseur, Valery Gergiev, prévue pour le mois d’août de cette année.
English: TER standards and parameters
French: b) Normes et paramètres TER
English: Our conviction that everyone has the right to development compels us to place particular emphasis on it.
French: Convaincus que chacun a le droit de tirer profit du développement, nous sommes tenus d'y accorder une attention particulière.
English: Estimates and projections after 1997 are lower than in last year’s report due to lower interest rates and the phased-in reductions in the general corporate income tax rate.
French: 24 Les estimations et les projections après 1997 sont moins élevées que dans le rapport de l’année dernière en raison de la réduction des taux d’intérêt et des réductions du taux général d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: The Under-Secretary General for Legal Affairs, the Legal Counsel, reported on the measures taken to implement General Assembly resolution 59/47.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridique, le Conseiller juridique, fait rapport sur la suite donnée à résolution 59/47 de l'Assemblée générale.
English: The first group consisted of five women and two men who were deported on 29 September 2005, after having sought asylum in a foreign school in a neighbouring country.
French: Le premier groupe se composait de cinq femmes et deux hommes expulsés le 29 septembre 2005 après avoir demandé asile dans une école étrangère d'un pays voisin.
English: Based on the all-European sociological survey “Survey of European Values” carried out in 1999, it can be concluded that in comparison with 1990 women in Estonia are less associated with the concept of family and children.
French: Sur la base des résultats de l'enquête sociologique paneuropéenne « Étude des valeurs européennes », menée en 1999, on peut dire que, par rapport à la situation prévalant en 1990, les femmes estoniennes sont moins associées aux concepts de famille et de maternité.
English: Tourism is another important sector of the economy with outdoor recreation (wildlife viewing, fishing, canoeing, hiking), the midnight sun during the summer and NORTHERN LIGHTS in the winter, native culture and unique cultural events as draws.
French: Le tourisme est un autre secteur important de l'économie avec l'activité récréative de plein air (observation de la faune, pêche, canotage, randonnée pédestre), le soleil de minuit pendant l'été et les AURORES BORÉALES au cours de l'hiver, la culture autochtone et les événements culturels uniques comme des activités de tirage au sort.
English: Information relating to inquiries about job positions; curriculum vitae Topics:
French: Renseignements relatifs aux demandes d'information sur les postes d'emploi; curriculum vitae. Sujets :
English: However, the speaker noted several areas of concern, including the inadequacy of the analysis conducted by the IASB on the specific needs of users of SME financial statements; the enforceability of the SME standard, given that many SMEs were exempt from audit; and the extent of fair value measurement requirements remaining in the preliminary Exposure Draft.
French: En revanche, il a signalé plusieurs sujets de préoccupation: insuffisance de l'analyse de l'IASB concernant les besoins spécifiques des utilisateurs des états financiers des PME; caractère contraignant de la norme PME étant donné que de nombreuses PME n'étaient pas assujetties à l'obligation de vérification des comptes; et étendue des prescriptions concernant la mesure de la juste valeur qui demeuraient dans le projet-sondage préliminaire.
English: I would like to thank everyone who welcomed the report of the Secretary-General on initiatives taken to implement the 12 recommendations contained in his earlier report (S/2002/1053).
French: Je souhaite remercier tous ceux qui se sont félicités du rapport du Secrétaire général sur les initiatives qui ont été prises pour mettre en œuvre les 12 recommandations qui figurent dans son rapport du 20 septembre 2002 (S/2002/1053).
English: This affects the ability to pass on status, because the latter child will be able to pass on status to his or her children only if their other parent is a status Indian.(28) C. Band Membership and Band By-laws Some Bill C‑31 registrants have been granted automatic band membership, while others were granted conditional membership.(29) If a band decided to leave control over band membership lists with INAC, or had not assumed control over membership, individuals with conditional membership were placed on the band list by INAC.
French: C. Appartenance à la bande et règlements administratifs de la bande Certains inscrits aux termes du projet de loi C-31 ont obtenu automatiquement l’appartenance à la bande, tandis que d’autres ont obtenu une appartenance conditionnelle(29). Si une bande décidait de confier le contrôle de ses listes à AINC ou n’exerçait pas de contrôle sur ses effectifs, les personnes dont l’appartenance à la bande était conditionnelle étaient inscrites sur la liste de bande par AINC.
English: [IPhone App] twitter / twitpic only iPhone camera application "Twixy" is out!
French: [IPhone App] Twitter / twitpic iPhone application appareil photo seulement "Twixy" est sorti!
English: The executive board shall supervise the CDM, under the authority and guidance of the COP/MOP, and be fully accountable to the COP/MOP.
French: Le conseil exécutif supervise le MDP sous l'autorité de la COP/MOP et suivant les orientations que celle-ci pourra lui donner, et est pleinement responsable devant la COP/MOP.  À cet égard, le conseil exécutif:
English: Similarly, each of the offences in the Act were defined as an "enterprise crime offence" in the Criminal Code.
French: De même, toute infraction prévue dans la Loi est définie comme « infraction de criminalité organisée » dans le Code criminel.
English: • to compensate persons who were adversely affected by the issuance of a licence or by the licensee's use of water or deposit of a waste and who were not able to sue or otherwise be compensated by the licensee; and/or, 
French: • indemniser les personnes qui ont été lésées par la délivrance d'un permis, ou l'utilisation d'eau ou le déversement de déchets par le détenteur du permis, et qui n'ont pu le poursuivre ou être indemnisé par lui;
English: Students in the special programs receive a level of personal and academic service well above that available to regular international students (at one campus this includes special housing).
French: Les étudiants des programmes spéciaux reçoivent un service personnel et scolaire bien supérieur à celui offert aux étudiants étrangers ordinaires (sur un campus, ils ont même un logement spécial).
English: We may also collect your personal information for other purposes that are disclosed at the time of collection, or as otherwise permitted or required by law.
French: De plus, il est possible que nous recueillions vos renseignements personnels à des fins précisées au moment de la collecte de l'information ou si la loi l'autorise ou l'exige.