ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC faces challenges in sustaining these key resources and will continue to focus on strategies to address these challenges.
French: Le CNRC éprouve de la difficulté à maintenir ces ressources clés et continuera donc de se concentrer sur des stratégies qui lui permettront d’y parvenir.
English: Command Centre is the management software used to configure Cardax FT and for System Management.
French: Command Centre est le logiciel de commande avec lequel Cardax FT est installé et qui sert pour l’administration du système.
English: ◦ Research Programs & Analytical Methods
French: • Médicaments et produits de santé
English: In relation to Karimov, the State party affirms that following the opening of the criminal case in relation to the murder, and in light of the depositions of other co-defendants, he was charged with participation in the murder and a search warrant was issued against him.
French: En ce qui concerne Karimov, l'État partie fait valoir qu'à la suite de l'ouverture de la procédure pénale pour le meurtre et compte tenu des déclarations des autres codéfendeurs, il a été inculpé de participation à l'assassinat et un mandat de recherche a été lancé contre lui.
English: D22-1-1 Administrative Monetary Penalty System You can view this publication in:
French: D22-1-1 Régime de sanctions administratives pécuniaires Vous pouvez visualiser la publication :
English: Recalling the statements by the President of the Security Council of 31 October 2001 and 28 March 2002, by which the Council condemned attacks on humanitarian personnel and called upon all parties in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and access throughout Somalia,
French: Rappelant les déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité le 31 octobre 2001 et le 28 mars 2002, dans lesquelles le Conseil condamne les agressions commises contre le personnel humanitaire et engage toutes les parties en Somalie à respecter pleinement la sécurité du personnel des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales et à garantir son entière liberté de circulation et d'accès sur tout le territoire somalien,
English: However, it must be recognised that increasing levels of language proficiency may be needed to follow vocational training programmes, or to attain qualifications.
French: Toutefois, pour suivre des programmes de formation professionnelle ou obtenir des qualifications, il faut parfois améliorer le niveau de maîtrise de la langue.
English: Annex 2 - Procurement and Project Management Framework
French: Annexe 2 - Cadre des marchés de l'État et de la gestion de projet
English: The Francophonie is one of the most distinctive features of Canada, said the Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage.
French: La francophonie est une caractéristique fondamentale du Canada », a déclaré l'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre de Patrimoine canadien.
English: Each crisis situation is unique in its own way; there is no one-size-fits-all model of peacekeeping that can be applied to all conflicts.
French: Chaque situation de crise est unique à sa manière; il n'existe pas de modèle passe-partout de maintien de la paix qui puisse être appliqué à tous les conflits.
English: Responding to a query from one Party, he added that the Ozone Research Managers and the International Ozone Commission were working hard to publicize the satellite monitoring issue and he called upon the representatives at the current meeting to support those efforts.
French: En réponse à une demande d'une Partie, il a ajouté que les Directeurs de recherches sur l'ozone et la Commission internationale de l'ozone s'employaient sans relâche à vulgariser la question de la surveillance satellitaire et il a demandé aux représentants assistant à la réunion en cours d'appuyer ces efforts.
English: Extra features and sophisticated graphics improve your gaming experience.
French: Personnalisez vos Paramètres et interface personnels.
English: The problem of under-reporting family-related absence is avoided in other approaches to studying work-life conflict.
French: On évite le problème de sous-déclaration des absences pour des raisons familiales dans les autres formulaires servant à étudier le conflit travail-famille.
English: Opening of British Columbia Legislature Date(s):
French: Ouverture de l'assemblée législative de la Colombie-Britannique Date(s):
English: The system will not write on your hard drive so there is absolutely no risk of data loss.
French: Le système n'écrira pas sur votre disque dur évitant ainsi tout risque de perte de données.
English: 9HWHULQDU\DQG$JULFXOWXUDO8QLYHUVLW\ DQGWKH'DQLVK$JULFXOWXUDODQG 9HWHULQDU\5HVHDUFK&RXQFLO 7KH0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHDQG)LVKHULHV KDVFRQWULEXWHGWRLQGXVWU\GHYHORSPHQW SULPDULO\WKURXJKWZRLQVWUXPHQWVWKH SURGXFWGHYHORSPHQWUHJXODWLRQ 3URGXNWXGYLNOLQJVRUGQLQJHQ DQGWKHIRRG WHFKQRORJ\UHVHDUFKDQGGHYHORSPHQW SURJUDP)GHYDUHWHNQRORJLVNH)RUVNQLQJV RJ8GYLNOLQJVSURJUDP)7(. 7KH SURGXFWGHYHORSPHQWUHJXODWLRQDLPVWR SURPRWHWKHSURGXFWLRQDQGPDUNHWLQJRI TXDOLW\IRRGZKLOH)7(.VHHNVWR VWUHQJWKHQDQGGHYHORSWKHSRVLWLRQRI WKH'DQLVKIRRGLQGXVWU\LQWKH'DQLVK DQGLQWHUQDWLRQDOPDUNHW 7KHSURGXFWGHYHORSPHQWUHJXODWLRQ FRQWULEXWHVWRWKHLPSURYHPHQWRI SURGXFWVDQGSURFHVVHVDVZHOODVWR PDUNHWDQDO\VHVPDUNHWLQJVWUDWHJLHVDQG WHVWPDUNHWLQJ)XQGVDUHGLUHFWHGDW SURGXFWDQGSURFHVVGHYHORSPHQWLQ SULPDU\DJULFXOWXUHVHFRQGDU\SURFHVV LQJDQGDWLQGXVWULDOVXSSOLHUVDQG5 ' LQVWLWXWHV3XEOLFIXQGVXVXDOO\FRYHUXS WRSHUFHQWRIWKHFRVWRIDGHYHORSPHQW SURMHFW 7KH0LQLVWU\HPSKDVL]HVVXSSRUWWR PDUNHWGHYHORSPHQWDQGPDUNHWLQJ7KH SULRULW\LVRQEUDQGLQJVWUDWHJLHVDLPLQJ WRLQFUHDVHWKHVKDUHRI'DQLVKIRRG SURGXFWVZLWKDEUDQGHGVWDWXVLQRUGHU WRUHGXFHWKHVHQVLWLYLW\WRSULFHZKHQ VHOOLQJWRIXUWKHUSURFHVVLQJDQGLQUHWDLO 7KH0LQLVWU\KDVDJUHHPHQWVZLWKWZR PDUNHWLQJFRQVXOWLQJILUPVZKRVH
French: UHFKHUFKHVGDQRLVHVHWpWUDQJqUHVGDQV O LQGXVWULHDOLPHQWDLUHGXSD\VHWG DFFURvWUH ODFROODERUDWLRQHQWUHOHVpWDEOLVVHPHQWVGH UHFKHUFKHOHVHQWUHSULVHVHWOHVGLYHUV PDLOORQVGHODFKDvQHG DMRXWGHYDOHXUGDQV OHVHFWHXUDOLPHQWDLUH/HSURJUDPPHDDXVVL SRXUREMHFWLIVSULRULWDLUHVGHIDLUHHQVRUWH TXHO LQGXVWULHVHWRXUQHSOXVUpVROXPHQW YHUVOHPDUFKpLQWHUQDWLRQDOHWGHMHWHUOHV EDVHVG XQHFRQWULEXWLRQGDQRLVHDX[ SURJUDPPHVGH5'DOLPHQWDLUHGHO 8QLRQ HXURSpHQQH (QWUHHWOHUqJOHPHQWVXUOH SHUIHFWLRQQHPHQWGHVSURGXLWVDHQWUDvQp O LQYHVWLVVHPHQWGHIRQGVSXEOLFVWRWDOLVDQW PLOOLRQVGHFRXURQQHVPLOOLRQVGH GROODUVFDQDGLHQV GDQVO LQGXVWULHGHOD YLDQGHGHSRUFHWPLOOLRQVGHFRXURQQHV PLOOLRQVGHGROODUVFDQDGLHQV GDQV O pOHYDJHSRUFLQ/DQGEUXJVRJ )LVNHULPLQLVWHULHWD 'Hj PLOOLRQVGHFRXURQQHVPLOOLRQVGH GROODUVFDQDGLHQV V \VRQWDMRXWpHVJUkFHDX SURJUDPPH)7(./ LQYHVWLVVHPHQW DQQXHOPR\HQUpVXOWDQWGHFHVGHX[ LQLWLDWLYHVDYRLVLQHGRQFOHVPLOOLRQVGH FRXURQQHVPLOOLRQVGHGROODUV HWLOHVWHQ KDXVVH(QPLOOLRQVGHFRXURQQHV PLOOLRQVGHGROODUV RQWpWpFRQVDFUpVj )7(.HWPLOOLRQVGHFRXURQQHV PLOOLRQVGHGROODUV jGHVSURMHWV G DJULFXOWXUHSULPDLUHVRXWHQXVSDUOH UqJOHPHQWFHGHUQLHUD\DQWDXVVLSHUPLV O RFWURLGHSDVPRLQVGHPLOOLRQVGH FRXURQQHVPLOOLRQVGHGROODUV jGHV pWDEOLVVHPHQWVGHWUDQVIRUPDWLRQ VHFRQGDLUH /HILQDQFHPHQWFRQVHQWLDX[H[SORLWDWLRQV PrPHVHQYHUWXGXUqJOHPHQWVXUOH
English: Efforts will be made to convene ANWG meetings at the time of other northern-related major international events held either in Canada or in Russia.
French: Des efforts seront dÃ©ployÃ©s pour que les rÃ©unions coÃ¯ncident avec d'autres activitÃ©s internationales importantes liÃ©es aux affaires nordiques et qui se tiendront au Canada ou en Russie.
English: The Commission on Real Property Claims in Bosnia and Herzegovina and the Housing and Property Directorate in Kosovo provide examples of how the lack of independent local judicial systems can be overcome.
French: La Commission chargée d'examiner les réclamations concernant des biens fonciers de réfugiés et de personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine et la Direction du logement et des biens immeubles au Kosovo sont deux exemples de la façon dont il est possible de remédier à l'absence de systèmes judiciaires indépendants locaux.
English: The board may sell directly to foreign government buying agencies (eg, the USSR, the People's Republic of China), to commercial interests in foreign countries (eg, Peru, the Philippines) or to private trading companies, which then resell to foreign buyers.
French: La Commission peut vendre directement aux organismes des gouvernements étrangers (par exemple des républiques de l'ancienne URSS, de la République populaire de Chine), à des sociétés commerciales étrangères (par exemple du Pérou, des Philippines) ou à des sociétés commerciales privées qui revendent à des acheteurs étrangers.
English: Accordingly, the Secretary-General should consider changing the names of the UNOG Divisions of Administration and Conference Services respectively to: (a) Division of Common Administrative Services and (b) Division of Common Conference Services, in order better to underline, firstly, their potential for wider inter-organization coverage and, secondly, the need for deep efficiency improvements in the Divisions concerned to make the recommended expansion of coverage feasible, beneficial and attractive to Geneva-based organizations.
French: Dans cette optique, le Secrétaire général devrait envisager de rebaptiser la Division de l'administration « Division des services administratifs communs » et la Division des services de conférence, « Division des services communs de conférence », pour indiquer plus clairement leur caractère interorganisations, en soulignant la nécessité d'améliorer considérablement l'efficacité de ces divisions pour que l'élargissement proposé de leurs services suscite et serve l'intérêt des organismes ayant leur siège à Genève.
English: In that sense, cultural services and products are not merchandise or consumer goods like any other, and must therefore be made subject to special conditions in the light of their dual nature as economic and cultural goods, taking account of the fact that the market cannot be the measure of all things and of the need, in particular, to ensure the freedom of expression and information.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative, à la reconnaissance mutuelle de la législation du prestataire de services et à l'incitation à l'élaboration de codes de conduite sur certaines questions.
English: The fact that female business people, in the financial services for example, often encounter difficulties is a great handicap for the operation of a business, especially for the whole small business structure.
French: Par exemple, le fait que les chefs d'entreprise de sexe féminin soient souvent confrontés à des difficultés, notamment dans le domaine financier, est particulièrement dommageable pour le fonctionnement des entreprises, mais surtout pour la structure globale des PME.
English: Please note that the Act considers Saturday to be a non-work day in most provinces.
French: Veuillez noter que la Loi reconnaît le samedi comme jour de congé dans la majorité des provinces.
English: The Delegation of Madagascar addressed its congratulations to the Director General for his recent re-election and praised the efforts of the Secretariat to achieve clarity in the reports submitted to the Member States, especially the Program Performance Report for 2002.
French: La délégation de Madagascar a adressé ses félicitations au directeur général pour sa récente réélection et a salué les efforts du Secrétariat pour la clarté des rapports présentés aux États membres, notamment celui portant sur l’exécution du programme en 2002.
English: These principles include recognizing youth perceptions of substance use; involving youth in program design and implementation; developing credible messages that are delivered by credible communicators; combining knowledge and skills development; using interactive groups process; and giving attention to teacher and leader qualities and training.
French: Ce programme repose sur plusieurs principes à la base des meilleures pratiques, notamment : perception des jeunes à l’égard de la consommation; participation des jeunes à la conception et à l’exécution du programme; messages crédibles transmis par des communicateurs crédibles; développement simultané des connaissances et des compétences; séances de groupe; excellence de la formation des enseignants et des chefs de file.
English: In view of that, he wondered when Argentina would ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Par conséquent, ils se demande si l'Argentine ratifiera le Protocole facultatif à la Convention.
English: Where possible, non-Article 5 Parties are encouraged to develop and submit to the Secretariat an initial transition strategy by 31 January 1998.
French: Lorsque c'est possible, les Parties non visées à l'article 5 sont encouragées à définir une stratégie initiale de transition et à la présenter au Secrétariat le 31 janvier 1998 au plus tard.
English: Nearly 20 years after the tragedy, this problem is still very much with us, because the consequences of the disaster continue to negatively impact upon people's health and the environment and hamper the steady socio-economic development of the affected areas of Belarus, Russia and Ukraine.
French: Après près de 20 ans depuis la tragédie, ce problème est toujours d'actualité, car les conséquences de la catastrophe continuent d'avoir une incidence négative sur la santé des personnes et sur le développement, et d'entraver le développement socioéconomique régulier des zones touchées du Bélarus, de la Russie et de l'Ukraine.
English: These search methods depend on the conditions at the time, such as available daylight, wind speed, weather and wave strength.
French: Les services de police de l’Allemagne et de l’Autriche disposent de matériel de communication analogue tandis que celui des Suisses est numérique.
English: Funds are appropriated by Parliament to CIHR through a system of lapsing financial authorities.
French: Les fonds sont alloués aux IRSC par le Parlement, au moyen d'un système d'autorisations financières non reportables.
English: In 1974-75 Mulroney won public attention as an articulate and hard-hitting member of the Cliche Commission on violence and corruption in the construction industry in Québec.
French: En 1974-1975, au moment où il siège à la Commission Cliche sur la violence et la corruption dans l'industrie du bâtiment au Québec, Mulroney retient l'attention du public par ses prises de position fermes.
English: Our open society is entitled to defend itself against its enemies.
French: Notre société ouverte a le droit de se défendre contre ses ennemis.
English: Risk, in insurance terms, is the possibility of a loss or other adverse event that has the potential to interfere with an organization’s ability to fulfill its mandate, and for which an insurance claim may be submitted.
French: Le risque, en assurance, s'entend de la possibilité que survienne un sinistre ou tout autre événement défavorable susceptible d'influer sur la capacité d'une entreprise à exercer ses activités et à l'égard duquel elle peut présenter une réclamation.
English: Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which also applies to the EM1 by virtue of Article 21 of its Statute.
French: Ces taxes et impôts sont en effet remboursables en vertu de I'article 3 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, qui s'applique aussi à I'IME en vertu de I'article 21 de ses statuts.
English: National Institute of Justice Journal, July, 2-8.
French: « Systematic reviews and cost-benefit analyses of correctional interventions », Prison Journal, 81 (2001), 339-359.
English: Hopefully, we can now more easily understand radiation as transmutation in process of accomplishment....the passage across from one state of being to another, through the agency of fire.
French: Par bonheur, il nous est maintenant possible de mieux comprendre la radiation comme un p hénomène de transmutation en cours de réalisation.. le passage qui va d’un état d’être à un autre, au moyen du feu.
English: The Misti is the main volcano of the white city, Arequipa, is located at the National Reserve of Salinas and Aguada Blanca. Come enjoy an amazing experience of trekking in the mysterious volcano of the White City, the Misti.
French: In this Vilcanota range you can hike at heights above 5000m and have fabulous panoramic views at cristaline lakes and nearby mountains.You can see the tipical Andean animals as lamas, alpacas and vicuñas, meet local people who speak Quechua and know about their religion (their contact with the Apus, the mountain spirit) , customs and life in the Andes.This hike is quite a long and difficult one (you walk 7-8 hours a day), so we recommend to prepare well, doing shorter walks at altitud during 3 days before starting the hike.
English: Although the Veterinary Drugs Directorate (VDD) does not issue Experimental Studies Certificates (ESC) for Controlled Drug Substances, an ESC application must still be made to the Veterinary Drugs Directorate.
French: Même si la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) ne délivre pas de certificats d'études expérimentales (CEE) pour les substances contrôlées, il est tout de même nécessaire de lui présenter une demande de CEE.
English: Member of the Board of the Société française pour le droit international.
French: Membre du Conseil de la Société française pour le droit international.
English: National efforts by individual States are also crucial for countering proliferation.
French: Les efforts déployés par les États au niveau national sont également cruciaux pour contrer la prolifération.
English: To become a police dog trainer, a person has to meet all the requirements of a police doghandler as a regular member of the RCMP.
French: Pour devenir un dresseur cynophile, il faut satisfaire à toutes les exigences d’un conducteur de chien en tant que membre régulier de la GRC.
English: If, in such a case, any of the criteria, taken separately, is satisfied, the report shall specify the criterion or criteria so satisfied.
French: 70.4 Dates Le rapport indique : i) la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international a été présentée; ii) la date du rapport; cette date est celle de l’achèvement du rapport.
English: The DPRK has no legal institution of imposing compulsory labor upon the people who are under detention or confinement or released on conditions.
French: La RDPC ne dispose d'aucune institution susceptible d'imposer un travail obligatoire à des personnes détenues ou libérées sous conditions.
English: The constancy of our commitment is firm, as attested to by our contributions to NATO, the OSCE, and to UN peacekeeping within the European continent.
French: Cet engagement demeure ferme, comme en font foi nos contributions à l'OTAN, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et aux missions de maintien de la paix de l'ONU sur le continent européen.
English: • Screening officers or delegate issuing registry numbers.
French: • L’émission des numéros d’enregistrement par les agents de contrôle ou leurs délégués;
English: No English 1810 Canal Drive David Burns Kingston, Ontario dburns@kos.net K7L 4V3 Telephone: (613) 545-3098
French: Anglais 1810, Canal Drive David Burns Kingston, Ontario dburns@kos.net K7L 4V3 Téléphone : (613) 545-3098
English: Calls upon States parties urgently to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to paragraph 2 of article 43 of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible in order for the amendment to enter into force, thus increasing the membership of the Committee from ten to eighteen experts, bearing in mind, inter alia, the additional workload of the Committee when the two Optional Protocols to the Convention enter into force;
French: Engage les États parties à prendre d'urgence les mesures appropriées pour que l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention soit au plus tôt approuvé par les deux tiers d'entre eux et puisse ainsi entrer en vigueur, de façon que le nombre de membres du Comité passe de dix à dix-huit, compte tenu notamment de la charge de travail supplémentaire qui incombera au Comité lorsque les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention seront entrés en vigueur;
English: Hind Benbya is Associate Professor of Information Systems at GSCM-Montpellier Business School, France (since 2006).
French: Hind Benbya est professeur associé au GSCM depuis août 2006 en Systèmes d'Information. Elle a été visiting scholar à UCLA Anderson Business School et visiting professor à l'école de management de Grenoble.
English: – Strengthen the administrative capacity for enforcement of legislation and implementation of sanctions. – Reinforce the fight against counterfeiting and piracy in selected areas, notably through an increase in seizures and improve cooperation among relevant authorities involved, including the police, customs and judiciary.
French: – Améliorer le fonctionnement du système actuel; augmenter la transparence et la diffusion d'informations, limiter le recours aux exceptions et faciliter l'accès au contrôle juridictionnel; étendre sa portée à tous les niveaux du secteur public; – améliorer la formation des autorités contractantes et des entreprises; – initier une réforme de la législation actuelle en matière de marchés publics en vue de se conformer aux grands principes communautaires et internationaux en matière de transparence, d'information, de non-discrimination, de mise en concurrence ouverte et d'accès aux procédures de recours; – coopérer avec l'UE en vue de l'introduction de procédures d'appel d'offres modernes, y compris par voie électronique.
English: Management Representation Statement  I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Report on Plans and Priorities OR Departmental Performance Report for INSERT DEPARTMENT'S NAME.
French: Déclaration de la direction  Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) OU le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de/du INSÉRER LE NOM DU MINISTÈRE.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Rocky Mountain House and Nordegg, Alberta To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CHBW-FM Rocky Mountain House and its transmitter CHBW-FM-1 Nordegg, expiring August 31, 2007.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Rocky Mountain House et Nordegg (Alberta) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHBW-FM Rocky Mountain House et de son émetteur CHBW-FM-1 Nordegg, qui expire le 31 août 2007.
English: • The Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: • La Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: This will be a symbolic and material initiative to combine policies on economic development and on combating unemployment and poverty with policies against racism and xenophobia.
French: Il s’agira d’une initiative symbolique et concrète en vue de combiner les politiques de développement économique et de lutte contre le chômage et la pauvreté avec les politiques de lutte contre le racisme et la xénophobie.