ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature Review The question is whether turnout is likely to increase if there is greater opportunity for advance voting and if Canadians have two similar polling days instead of one, especially if the first day is a Sunday.
French: Examen de la littérature Il s’agit de savoir si la participation électorale peut augmenter lorsqu’on offre plus de possibilités de vote par anticipation et si les Canadiens disposent de deux jours de scrutin similaires au lieu d’un seul, surtout si le premier jour est un dimanche.
English: One explanation for this could be the absence of these types of groups in more rural areas – these linkages may only be possible in major metropolitan areas where the population is more diverse, thus supporting the need for such groups.
French: Ceci peut s’expliquer par l’absence de groupes de ce type dans les régions plus rurales – il est possible que ces liens ne soient possibles que dans les grands centres métropolitains où la population est plus diversifiée, ce qui permet l’existence de tels groupes.
English: That and the ensuing national dialogue under the leadership of President Sleiman have provided Lebanon's leaders with a new opportunity to recommit themselves to strengthening the sovereignty of the State and the authority of the Lebanese Government throughout its territory.
French: Avec le dialogue national qui a suivi sous l'égide du Président Sleiman, cela a donné aux dirigeants libanais une nouvelle occasion de s'employer à renforcer la souveraineté de l'État et l'autorité du Gouvernement libanais sur l'ensemble de son territoire.
English: Throughout the years, Gran Canaria has become a famous port of call for travellers. Visitors from all over the globe have come here and many have settled, bringing with them their own unique traditions and culture, transforming Gran Canaria into a truly cosmopolitan island.
French: La Grand Canarie est un mélange de culture, un melange de mode de vie, un melange de traditions entre la population qui s’est imprégné dans les Iles tout en conservant la propre identité des Iles.
English: On the other hand, one of the external stakeholders expressed the view that the channel has become less relevant than it was when created.
French: Par ailleurs, un des intervenants externes a émis l'opinion que la pertinence de la chaîne s'est atténuée depuis sa création.
English: [English] Third, I draw your attention to the question that the Honourable Senator Cordy asked yesterday.
French: [Traduction] ` Troisiemement, j’aimerais attirer votre attention sur la question ´ ´ que madame le senateur Cordy a posee hier.
English: • employment/working conditions going unrecognized, or errors and spirituality into medical occurring in diagnosis and treatand social services is the
French: • les conditions d’emploi/de travail de santé soient adaptées à Une autre étude, fondée sur
English: Second, gender is not just a characteristic of relations between individuals.
French: En deuxième lieu, les différences entre les sexes ne sont pas discernables uniquement dans les relations individuelles.
English: $42.09 05-13 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $56.60 02-05 Refreshments - Employee Assistance Program, "Wellness Challenge Week" $13.47 01-11 Refreshments - Atlantic Regional Management Team Meeting $51.66 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - supplies for future meeting $65.85 *Total: $418.64 * Total includes all applicable taxes
French: 42,09 $ 05-13 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 56,60 $ 02-05 Rafraîchissements - programme d'aide aux employés, " Semaine du défi du mieux - être" 13,47 $ 01-11 Rafraîchissements - équipe de gestion de la région de l'Atlantique 51,66 $ 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 65,85 $ *Total : 418,64 $ * Toutes taxes comprises
English: A series of common tools and instruments, which were a continuation of the Common Country Assessment and UNDAF processes, were designed to establish a link between United Nations support and national plans, including Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), where they existed.
French: Plusieurs outils et instruments communs mis au point en prolongement des bilans communs de pays ainsi que des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement permettent d'établir un lien entre les programmes d'aide de l'ONU et les plans nationaux de développement ou, le cas échéant, les stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: In accordance with the invitation by the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union at its twenty-second session, held in Geneva from April 8 to 12, 2002, to submit additional proposals for changes in the eighth edition of the Nice Classification (see paragraph 12 of document CLIM/GTP/22/5), the Annex to this document contains a proposal received from the United States of America (see Annex V of document CLIM/GTP/23/2) regarding the classification of existing indications of goods "made from precious metal" and "not made from precious metal".
French: Conformément à l’invitation du Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice lors de sa vingt-deuxième session tenue à Genève du 8 au 12 avril 2002, à soumettre des propositions additionnelles de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice (voir le paragraphe 12 du document CLIM/GTP/22/5), l’annexe du présent document contient une proposition reçue des États-Unis d’Amérique (voir l’annexe V du document CLIM/GTP/23/2) se rapportant à la classification d’indications existantes de produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux".
English: In his third report, the Special Rapporteur had drawn attention to another sign of the interest in the topic of reservations to treaties demonstrated by the action taken by two bodies with which the Commission has a cooperative relationship: the Council of Europe and the Asian-African Legal Consultative Committee.
French: Dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial avait attiré l'attention sur une autre marque de l'intérêt porté au sujet des réserves aux traités qui s'était traduite par les initiatives prises par deux organismes avec lesquels la Commission entretient des rapports de coopération: le Conseil de l'Europe et le Comité juridique consultatif africano-asiatique.
English: Only 62% of nurses in the territories had a permanent job, reflecting the practice of relief staffing in those regions.
French: Seulement 62 % des infirmières dans les territoires avaient un emploi permanent, ce qui reflète l’utilisation de personnel de relève dans ces régions.
English: The author states that, in examining his case record, he had discovered that the pages were not bound, numbered or attached, which made it possible to remove evidence in order to conceal illegal acts and procedural errors, and that his appeal to the Supreme Court had not been transmitted by the regional court.
French: L'auteur affirme qu'en examinant son dossier, il a découvert que les pages n'étaient ni reliées ni numérotées ou attachées, ce qui permettait d'en soustraire des pièces pour dissimuler des actes illégaux et des erreurs de procédure, et que son appel devant la Cour suprême n'a pas été transmis par la cour régionale.
English: First, because these large raptors feed exclusively on fish, they are directly exposed to pollutants in the aquatic ecosystem.
French: Tout d’abord, comme ces gros prédateurs se nourrissent exclusivement de poissons, ils sont directement exposés aux polluants de l’écosystème aquatique.
English: However, according to the Criminal Code of the Republic of Serbia, sexual intercourse with a person under 14 years of age is considered a criminal offence, irrespective of whether it took place with or without that person's consent (Art.
French: Toutefois, en vertu du Code pénal de la République de Serbie, le rapport sexuel avec une personne âgée de moins de 14 ans est considéré comme une infraction pénale, indépendamment du fait qu'il a eu lieu avec ou sans le consentement de la personne concernée (art. 106).
English: In addition to work on Alzheimer's Disease, the company is also investigating drug candidates for treating stroke, diabetes and epilepsy brought on by head trauma and acute brain injury.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: RCMP Integrated Border Enforcement Team and CFSEU- BC
French: La police des frontières de la GRC et l’UMECO-C.-B.
English: The values indicated for the following years are relative, showing whether earnings went up or down compared to 1969.
French: Les valeurs indiquées pour les années suivantes sont relatives, présentant des gains croissants ou descendants, comparativement à 1969.
English: Joachim Kessef, le célèbre étalon black bien membré se trouve avec une petite poupée blonde magnifique et quand il s'approche de cette salope fétichiste qui porte des dessous très sexy et très bien assortis, elle ne se démonte pas et engloutit sa grosse queue dans sa bouche de petite suceuse.
French: Joachim Kessef, le célèbre étalon black bien membré se trouve avec une petite poupée blonde magnifique et quand il s'approche de cette nympho fétichiste qui porte des dessous très sexy et très bien assortis, elle ne se démonte pas et engloutit sa grosse queue dans sa belle bouche de petite suceuse.
English: Special emphasis has been given in the Secretary-General's report to the importance of marine scientific research, which was brought into painful and sharp relief by the Indian Ocean tsunami of December last year.
French: Un accent particulier a été accordé dans le rapport du Secrétaire général à l'importance de la recherche scientifique marine, qui a été mise en relief de manière douloureuse et évidente à la suite du tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien en décembre dernier.
English: The Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life society will hear evidence from the British and Irish financial services regulators (Wednesday).
French: La commission temporaire d'enquête sur la débâcle financière de la société "Equitable Life" entendra le témoignage de régulateurs financiers britanniques et irlandais (mercredi).
English: The report carries my name, but the text is the fruit of the excellent cooperation between all the members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the Committee on Budgets, the Committee on Institutional Affairs, and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Ce rapport porte mon nom, mais il est le fruit d'une collaboration fructueuse entre tous les membres de la commission de la culture, de la commission des budgets, de la commission institutionnelle et la commission juridique et des droits des citoyens.
English: They have often used those borders to shell the Gaza Strip.
French: C'est souvent à partir de ces frontières qu'ils la bombardent.
English: Time frame-submitting claims
French: Calendrier de présentation des demandes de remboursement
English: In 2000, it was estimated that there were losses of US$ 1.7 billion in livestock and crop production. In 2001, it was estimated that these losses increased to US$ 2.6 billion.
French: Dans certains pays d’Amérique centrale et des Andes, les établissements autrefois faiblement peuplés servent maintenant dans le cadre de stratégies visant à surmonter la pauvreté rurale dans d’autres zones du pays.
English: My Government also recognizes the involvement of many other Governments and international organizations and agencies that have come forward in the provision of assistance in respect to peace-building, reconciliation and restoration, and other sectoral development assistance to Bougainville.
French: Mon gouvernement prend acte également de la participation de beaucoup d'autres gouvernements et organisations et agences internationales qui ont fourni à Bougainville de l'aide dans le domaine de la consolidation de la paix, de la réconciliation et du redressement, ainsi qu'une assistance dans d'autres secteurs de développement.
English: • Message from the Secretary-General of the United Nations (CZLAN/CONF/3) (English and Spanish) (see annex I)
French: • Message du Secrétaire général de l'ONU (CZLAN/CONF/3) (anglais et espagnol) (voir annexe I);
English: George J. Furey, Q.C. Chair, Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration
French: Le président du Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, George J. Furey, c.r.
English: The date a designation code value is entered or modified in a departmental system, i.e. the transaction date.
French: La date a laquelle une valeur de code de désignation est entrée ou modifiée dans un système ministériel.
English: Paragraphs 5.3.1. and 5.3.2., amend to read:
French: Paragraphes 5.3.1 et 5.3.2, modifier comme suit:
English: Their streamflow is supplied by the extended melt of the mountain snowpack, and runoff is maintained through the summer and fall by glacial melting.
French: Les régions agricoles ne reçoivent en moyenne que de 300 à 500 millimètres de précipitations par année, mais l’évaporation prélèverait entre 600 et 1 100 millimètres d’eau si celle-ci était disponible.
English: John R. Peillard, for the appellant Jean Fitzgerald, for the respondent Cases Cited:
French: John R. Peillard, pour l'appelante Jean Fitzgerald, pour l'intimé Jurisprudence :
English: In the Tribunal’s view, paragraph 4 of Article 3 contemplates that dumping need only be a cause of material injury and that material injury caused by factors other than dumping should not be attributed to dumping.
French: De l’avis du Tribunal, le paragraphe 4 de l’article 3 prévoit que le dumping doit seulement être une cause de préjudice sensible et que le préjudice sensible causé par des facteurs ne relevant pas du dumping ne doit pas être imputé au dumping.
English: The outcome of this component is: political, legislative and electoral systems and processes that enhance effective participation and accountability are strengthened.  There are two outputs.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est le suivant : les systèmes et processus politiques, législatifs et électoraux qui renforcent la participation effective et la responsabilisation sont renforcés.
English: The per capita output of Africa in relation to that of East and South Asia had been better than 2:1 in favour of Africa in the early 1980s; it is now some one third below.
French: Dans les années 80, la production par habitant en Afrique a représenté plus du double de celle enregistrée en Asie de l'Est et du Sud, elle a à présent diminué d'un tiers.
English: Investment categories for Year II of the five-year plan (2003/2004), pursuant to law No. 97 of 2003
French: Ventilation des investissements pour la deuxième année du plan quinquennal (2003-2004), aux termes de la loi no 97 de 2003
English: Those services would be of interest to provincial and federal agriculture and environment ministries, in that they were considered to be better than an occupational hazard approach.
French: Ces services seraient intéressants pour les ministères fédéraux et provinciaux de l'Agriculture et de l'Environnement, car ils sont apparus meilleurs qu'une approche fondée sur les risques professionnels.
English: Tuesday, July 9th TOPIC:
French: Mardi 9 juillet THÈME :
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates
French: Fonds pour imprévus : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
English: If the legal representative of the minor is a tutor refusing to consent to medical care considered necessary for the minor's health, the physician may appeal to the court for a decision for hospitalization under article 272 of the Civil Code.
French: Si le représentant légal du mineur est un tuteur, et que ce dernier refuse de donner son consentement pour des soins médicaux jugés indispensables, le médecin, aux termes de l'article 272 du Code civil, peut saisir un tribunal en vue d'obtenir une décision d'hospitalisation.
English: The Working Group took note of the resignation by Mr. Pertti Heinonen (Finland) from the position of Vice-Chair due to his retirement.
French: Le Groupe de travail a pris note de la démission de M. Pertti Heinonen (Finlande) du poste de vice-président, en raison de son départ à la retraite.
English: We released guidance on the prevention of West Nile Virus and SARS transmission through transplantation.
French: Nous avons diffusé un document d'orientation concernant la prévention du virus du Nil occidental et de la transmission du SRAS par la transplantation.
English: • 3-4 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Sex and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994
French: • 3-4 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs ayant fumé la semaine précédente, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: • Major Paik, Captain Timmermans and Sergeant MacDougall are each charged with one count each under section 124 (negligent performance of a military duty) of the National Defence Act.
French: • Le Major Paik, le capitaine Timmermans et le sergent MacDougall font chacun l’objet d’un chef d’accusation en vertu de l’article 124 (négligence dans l’exécution des tâches) de la Loi sur la défense nationale.
English: EUROSTAT: Working Group: IT Steering Committee 11 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Comité directeur TI (11 octobre 2000)
English: The stipulated amendments also have the objective of making parental leave more attractive for male workers, since they are taking upon themselves a part of the family responsibility.
French: Les modifications apportées ont en outre pour objectif de rendre le congé parental plus attractif pour les travailleurs masculins, afin qu'ils prennent sur eux une partie des charges familiales.
English: Social indicators in Brazil in the 1990s point, on the one hand, to a picture of poverty and marked social and regional inequality and, on the other hand, to the expanding coverage of the various social services that are important in modern, complex societies, including health, basic sanitation, education, social security and welfare.
French: Indicateurs sociaux  Les indicateurs sociaux des années 90 reflètent, d'une part, une pauvreté et des inégalités sociales et régionales importantes dans le pays et, d'autre part, l'expansion des divers services sociaux qui sont importants dans une société moderne et complexe, notamment en matière de santé, d'assainissement, d'éducation, de sécurité sociale et de protection sociale.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Students, Language teachers Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Etudiants, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Experts discussed the possibility of including military holdings and national procurement as a distinct and separate category of the Register, while recognizing that security and other concerns may make it difficult for some States to provide such information.
French: Les experts ont envisagé la possibilité de faire des dotations militaires et des achats liés à la production nationale une catégorie distincte du Registre, tout en reconnaissant que pour certains États, il serait difficile de communiquer ce genre d'informations pour des raisons de sécurité et d'autres.
English: Technology Adoption and Commercialization Under Technology Adoption and Commercialization, WD will support projects where the objective is to introduce new or existing technologies into an entity and/or getting technology products, processes and services to the marketplace.
French: Commercialisation et adoption de la technologie Dans le secteur de la commercialisation et de l’adoption de la technologie, DEO soutiendra les projets dont l’objectif consiste à convaincre une entité d’adopter des technologies nouvelles ou existantes ou encore de lancer des produits, des procédés ou des services technologiques sur le marché.
English: Try doing a sector search of the CPPIC database to see what kind of options are available for your specific industry sector and business size.
French: Effectuez une recherche par secteur de la base de données CCIPP pour retrouver des activités de prévention de la pollution qui sont disponibles pour votre secteur industriel et taille d'entreprise.
English: Reports completed for Nova Scotia and Quebec.
French: Enquêtes provinciales sur la nutrition.
English: Consìglio di sicurezza (The Security Council), in Enciclopedia giuridica, 2000.
French: « Consiglio di sicurezza », dans Enciclopedia giuridica, 2000.
English: For example, if you have a look at US IFR En Route Low Altitude charts L-27 or L-22, you will see some "T" routes depicted in blue.
French: Par exemple, si vous jetez un coup d’œil sur les cartes L-27 et L-22 de navigation IFR en route à basse altitude des États-Unis, vous remarquerez certaines routes « T » tracées en bleu.
English: In his report to this body on 7 March, Mr. Blix was unable to state that Iraq had taken the fundamental decision to disarm.
French: Dans son compte rendu du 7 mars au Conseil, M. Blix n'a pas été en mesure d'affirmer que l'Iraq avait pris la décision fondamentale de désarmer.
English: The Secretary-General has kept the Security Council apprised of operations related to letters of credit opened under the oil-for-food programme, including concerns raised by suppliers.
French: Le Secrétaire général a tenu le Conseil de sécurité informé des opérations relatives aux lettres de crédit émises pour les besoins du programme « pétrole contre nourriture », y compris des préoccupations exprimées par les fournisseurs.
English: • Point-of-sale rebate of the provincial part of harmonized sales tax (HST)
French: • Remboursement au point de vente de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH)
English: The Venice Commission ruled that whether the Hungarian Status Law is contrary to international law or not is dependent on the way it is implemented.
French: Il ressort de cette commission qu'une éventuelle violation du droit international par la loi sur le statut des Hongrois dépend de la mise en uvre de celle-ci.
English: The representative of Canada, indicating that his delegation's proposal reflected a strong personal interest by the Prime Minister of Canada, said that global action to combat climate change would require over time a shift to a lower emissions energy mix in national economies.
French: Indiquant que la proposition de sa délégation traduisait l'intérêt profond que portait le Premier Ministre du Canada à la question, le représentant du Canada a indiqué que l'action mondiale de lutte contre les changements climatiques exigerait, à terme, un passage à une composition énergétique à plus faible taux d'émission dans les économies nationales.
English: CSCE INSTITUTIONS AND STRUCTURES The Council decided by silence procedure, in May 1993, on the person of the first CSCE Secretary General.
French: STRUCTURES ET INSTITUTIONS DE LA CSCE Le Conseil s'est prononcé par voie d'approbation tacite, en mai 1993, sur la personne appelée à remplir les fonctions de premier secrétaire général de la CSCE.
English: I have continuously kept in contact with Aboriginal leaders and representatives of the fishing industry.
French: Je me suis tenu en contact permanent avec les leaders autochtones et les représentants de l’industrie de la pêche.
English: Damas is acceding, or pretending to accede to the "request".
French: Damas satisfait ou fait semblant de satisfaire à la « demande ».