ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-tidal communities throughout these waters support thousands of invertebrate species including anemones, sea urchins, a wide variety of shellfish, crabs, sea stars and the largest octopus in the world, the Pacific octopus.
French: Dans les zones infratidales de ces eaux, on trouve des centaines d’espèces d’invertébrés, notamment des anémones du Canada, des oursins, des étoiles de mer, une grande diversité de mollusques et crustacés, dont des crabes, et la plus grande pieuvre au monde, la pieuvre du Pacifique.
English: • Pilot project under MOU with Industry Canada in Tele-education to support ten on-line courses in the Masters of Administration in Education (WD $858,000)
French: • Projet pilote en vertu d'un protocole d'entente avec Industrie Canada dans le domaine de la télé-éducation pour une maîtrise en administration (en pédagogie).
English: As aggravating circumstances, the judge must take into account the personal circumstances of the aggressor and of the victim, the relations of power between them, the context of the deed, and the damage produced, as well as the means and mechanisms used to perpetrate the deed and the damage (Article 10).
French: Parmi les circonstances aggravantes, le juge devra prendre en compte la situation personnelle de l'agresseur et de la victime, les relations de pouvoir entre les deux, le contexte des faits et le dommage provoqué, ainsi que les moyens et instruments utilisés par l'agresseur.  (art. 10)
English: Ahyouwaighs, a Mohawk leader, supported the British throughout the War of 1812, participating in the Battle of Queenston Heights and encouraging other members of the Six Nations from along Grand River to fight the American invaders.
French: Ahyouwaighs, chef mohawk, a été l’allié des Britanniques pendant toute la guerre de 1812. Il a participé à la bataille de Queenston Heights et incité d’autres membres des Six-Nations, tout le long de la rivière Grand, à combattre l’envahisseur américain.
English: "I strongly support this smoking cessation campaign and I encourage smokers ready to quit smoking to take the challenge and register by March 1st, 2005."
French: « Je donne tout mon appui à la campagne et j'encourage les fumeurs qui sont prêts à abandonner la cigarette à s'inscrire au programme avant le 1er mars 2005.
English: Amendment (20) The Commission will therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit an analytical report assessing the situation with special regard to energy-intensive sectors exposed to a significant risk of carbon leakage.
French: Ce rapport devrait être accompagné de toute proposition appropriée prévoyant un ajustement de la proportion des quotas gratuits et, comme mesure complémentaire, un système efficace de péréquation pour le carbone afin de mettre sur un pied d’égalité les installations communautaires présentant un risque important de fuite de carbone et les installations des pays tiers.
English: Mackenzie, Margaret Table of Contents
French: Mackenzie, Margaret Table des MatiÃ¨res
English: After this, the text reverts to 19 cic in two columns again.
French: Les tableaux sont parfois mis en pages dans un format oblong (« à l’italienne »).
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent deleterious substances from entering the water or spreading onto the ice surface.
French: Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l'eau afin de prévenir l'infiltration de substances nocives dans l'eau ou sur la glace.
English: Step 2  Environment Canada will notify Canadian stakeholders of changes that are being proposed, and will recommend the type of consultative approach to be used.
French: Étape 2  Environnement Canada informera les intervenants canadiens de modifications proposées et recommandera un mode de consultation pour les étudier.
English: Which programmes failed to fulfil the policy assumptions and which were successful?
French: Quels sont les programmes qui n'ont pas permis d'atteindre les objectifs fixés et quels sont ceux qui ont été couronnés de succès?
English: Burke Dillon, Executive Vice-President of the Inter-American Development Bank; Dr. Rosemarie Paul, Deputy Director and Head of the Health Department of the Commonwealth Secretariat; Mr. Jimmie Rodgers, Deputy Director General of the Pacific Community, Pacific Islands Forum; and H.E. Ms. Dulce Maria Pereira, Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Mme Dulce Maria Pereira, Secrétaire exécutive de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: lear and coordinated environmental assessment processes across jurisdictions maximize predictability, increase efficiency and minimize conflicts for a better overall environmental assessment regime.
French: es processus d’évaluation environnementale clairs et bien coordonnés dans toutes les administrations optimisent la prévisibilité, augmentent l’efficacité et réduisent au minimum les conflits pour produire un meilleur régime général d’évaluation environnementale.
English: As is also pointed out in the report, the Commission proposal also does not provide the necessary link with the European Union’s fifth and sixth environmental action plans.
French: Comme le rapport le souligne également, la proposition de la Commission ne fournit pas non plus le lien nécessaire avec les cinquième et sixième plans d’action pour l’environnement de l’Union européenne.
English: Accountants at EADS headquarters, who are responsible for each Division, monitor and verify the work of the relevant BU accounting departments.
French: Les comptables du siège d’EADS, qui sont responsables de chaque Division, assurent le contrôle et la vérification du travail des services comptables des Unités Opérationnelles concernées.
English: Agenda item 4.2.17., Regulation No. 49, document ECE/TRANS/WP.29/2009/115, page 1, the title, replace "Proposal for Supplement 3" by "Proposal for Supplement 2".
French: Point 4.2.17 de l'ordre du jour, Règlement no 49, document ECE/TRANS/WP.29/ 2009/115, page 1, titre, remplacer «Proposition de complément 3» par «Proposition de complément 2».
English: It is understood that the Government has committed itself to introducing a new Police Act and Disciplinary Code which could also offer an opportunity to entrench human rights standards and practices.
French: Il semble que le Gouvernement se soit engagé à déposer un nouveau projet de loi et code de discipline concernant la police qui devrait permettre d'enraciner les normes et pratiques relatives aux droits de l'homme.
English: Dr. Peterson has suggested that each Directorate form its own ACM.
French: Le Dr Peterson suggère que chaque direction établisse son propre CCG.
English: 8528.21.95 00 - - - -Other, for use in the manufacture of lightwave transmission systems
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • avoid reading texts at the bar; aim for a well-paced, natural delivery on the basis of structured notes
French: • à la barre, éviter de lire des textes élaborés; parler naturellement à un rythme modéré sur la base de notes bien structurées
English: Improvements to the public registry system will facilitate more meaningful public participation through the availability of timely information.
French: L’amélioration du système du registre public facilitera une participation plus utile du public par un accès à de l’information actualisée.
English: Recalling Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, the Malmö Ministerial Declaration and its decisions 20/4 of 4 February 1999, 20/6 of 5 February 1999, 21/24 of 9 February 2001, 22/17 of 7 February 2003 and 25/11 of 20 February 2009,
French: Rappelant le Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration ministérielle de Malmö et les décisions 20/4 du 4 février 1999, 20/6 du 5 février 1999, 21/24 du 9 février 2001, 22/17 du 7 février 2003 et 25/11 du 20 février 2009,
English: Beautiful huge swimming pool with pool bar, private white sand beach and private greenyard seaview front with bar.
French: beautiful resort overlooking the cliff and bay, however the beach is not suited for swimming.
English: I quite agree, moreover, that, on this subject, a clear picture emerges.
French: À ce sujet, je suis d’ailleurs parfaitement d’accord pour dire qu’une image précise se dessine.
English: We all know from past experience and from history that resolution to difficult and complex issues invariably comes through negotiation, and in fact only comes through negotiation.
French: L’expérience passée et l’histoire nous ont appris que le règlement de questions difficiles et complexes passait systématiquement et exclusivement par la négociation.
English: UNEP's work is highly technical and it is important to maintain and upgrade staff skills.
French: Les activités du PNUE étant éminemment techniques, il importe d'entretenir et de mettre à jour les compétences du personnel.
English: This opens up the possibility of developing research strategies that recognize the potential complementarity of certain quantitative and qualitative techniques.
French: Par quels côtés la distinction entre quantitatif et qualitatif semble-t-elle s'estomper ou se désintégrer? De ce fait, comment les chercheures féministes réévaluent-elles le fossé entre les deux notions?
English: 7.6 Confirmation of Positive VIP Samples 7.6.1 VIP Listeria positive results must be confirmed by streaking the refrigerated secondary enrichment broths onto selective Palcam and Oxford agar plates (or equivalent (8.2)).
French: 7.6 Confirmation des échantillons VIP positifs 7.6.1 Les résultats VIP Listeria positifs doivent être confirmés par l'ensemencement du bouillon réfrigéré d'enrichissement secondaire sur géloses sélectives Palcam et Oxford (ou l'équivalent (8.2)).
English: AMENDED T4S PAI10-FIS PAJ30--CSB/OCS/CSN/AJC NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH END RELEASE - NOV.2008 PAI10--FIS (8329) 24 (8330) 25 (8331) 26 (8332) 27 (8333) 28 SUPP.
French: REMISE DE FIN DE MOIS- NOV/2008 PAI10--SIF (8329) 24 (8330) 25 (8331) 26 (8332) 27 (8333) 28 SUPP . (DATÉ DU 03-12-2008) AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP.(DATÉ DU 05-12-2008) 7C PP25-2008 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE DEC.)
English: Northern Transportation Company Limited, August 21, 2001 (8102-U), 22067-C 2001/08/21 8102 BU
French: Northern Lights Optometry Group, 14 mai 2004 (8646-U), 24312-C 2004/05/14 8646 BU
English: Views were also expressed reaffirming the importance of inter-agency collaboration in curbing transnational organized crime.
French: Les délégations ont également réaffirmé l'importance de la collaboration interinstitutions dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: – Promote mutual understanding between the peoples of the European Union and Canada including broader knowledge of their languages, cultures and institutions; – Improve the quality of human resources in both the European Community and Canada, by facilitating the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy. Specific objectives – Reinforce a European Community and a Canadian value-added dimension to transatlantic cooperation in higher education, training and youth; – Contribute to transatlantic exchanges between citizens of both the European Union and Canada; – Contribute to the development of higher education and training institutions, as well as youth structures and organisations; – Promote and/or enhance partnerships among stakeholders active in the areas of higher education, training and youth in the European Community and Canada; – Contribute to the professional development of individuals while achieving the general objectives of the Agreement; – Develop opportunities for dialogue and exchanges on youth policy and youth work.
French: – Promouvoir la compréhension mutuelle entre les populations de l’Union européenne et du Canada, notamment en les familiarisant avec leurs langues, cultures et institutions respectives – Améliorer la qualité des ressources humaines, tant dans la Communauté européenne qu'au Canada, en facilitant l'acquisition des compétences nécessaires pour relever les défis de l’économie mondiale fondée sur la connaissance Objectifs spécifiques – Conférer à la coopération transatlantique dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse une plus forte dimension européenne et canadienne à valeur ajoutée – Contribuer aux échanges transatlantiques entre les citoyens de l’Union européenne et du Canada – Contribuer à l’essor des établissements d’enseignement supérieur et de formation, ainsi qu’à celui des structures et organismes du secteur de la jeunesse – Favoriser et/ou renforcer les partenariats entre les parties intéressées des domaines de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse dans la Communauté européenne et au Canada – Contribuer au développement professionnel des personnes tout en atteignant les objectifs généraux de l’accord – Multiplier les possibilités de dialogue et d’échanges sur la politique de la jeunesse et l’action en faveur des jeunes
English: Human Resources Council List of Related Topics Forms Alternate Format(s) InstructionsPDFExcel Printable Version Executive Office
French: Conseil des ressources humaines Liste de sujets apparentés Formulaires Format(s) de rechange InstructionsPDFExcel Version imprimable Bureau exécutif
English: 17-3.1.3 17-2.1.7 The accommodation shall be easily and safely directly accessible from the deck.
French: 17-3.1.3 17-2.1.7 Les logements doivent être directement accessibles aisément dans de bonnes conditions de sécurité à partir du pont.
English: The Regional Office has cooperated closely with the Council of Europe in the Russian Federation on tuberculosis control and human rights in prisons.
French: Le Bureau régional coopère étroitement avec le Conseil de l’Europe en Fédération de Russie au sujet de la lutte contre la tuberculose et des droits de l’homme en prison.
English: By typing the A×B and B×A recombinant inbred (RI) strain sets, Gda was mapped to mouse chromosome 19, a region syntenic with human chromosome 9q11–q22.
French: En déterminant le génotype des souches recombinantes (RI) fixées issues des croisement A×B et B×A, le locus Gda a été situé sur le chromosome 19, une région qui correspond à la région 9q11–q22 chez l'humain.
English: CPT notes in its report that (in 1977) the Czech Republic lacked legal regulations concerning medical care for persons under arrest, namely the right to medical examination by a doctor of that person's own choice and the right to medical examination outside the hearing and sight of policemen; this practice was also recommended for the execution of the punishment of imprisonment.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants note dans son rapport qu'en 1977 la République tchèque n'avait aucune disposition régissant les soins médicaux pour les personnes en garde à vue, à savoir le droit d'être examiné par un médecin choisi par la personne elle-même, et le droit d'être examiné hors de la présence de policiers; cette procédure a également été recommandée pour l'exécution des peines d'emprisonnement.
English: This small, exclusive group will make significant financial investments with VANOC and will play major roles in taking the Games to every corner of Canada.
French: Ce petit groupe exclusif fera des investissements importants dans le COVAN et jouera un rôle majeur pour faire connaître les Jeux partout au Canada.
English: Such a process should encourage and facilitate popular participation and public scrutiny of government policies.
French: En outre, ce processus devrait être de nature à encourager et à faciliter la participation populaire et l'examen public des politiques suivies à cet égard par les gouvernements.
English: Taken as a whole, the events described were not fabrications to substantiate the recorded warning.
French: Considérés dans leur ensemble, les évènements décrits n’étaient pas des inventions visant à prouver le bien-fondé de l’avertissement écrit.
English: 13(1) embraces the concept of the Internet, can such an interpretation withstand Charter scrutiny? Although Taylor upheld the constitutionality of s.
French: 13(1) englobe le concept d’Internet, une telle interprétation peut-elle résister à un examen à la lumière de la Charte?
English: The provisional agenda and specific dates of the regular meetings are determined at the previous meetings or agreed upon by member States through consultation and are normally held at the headquarters of the RCTS Executive Committee in Tashkent.
French: L'ordre du jour provisoire et les dates de chaque réunion ordinaire sont arrêtés à la réunion précédente ou adoptés par les États membres à l'issue de consultations; les réunions se tiennent normalement au siège du Comité exécutif de l'Instance, à Tachkent.
English: Disbursements, contracts signed and projects approved (2003-2007) (billion)
French: Prêts versés Contrats signés Projets approuvés
English: The Special Rapporteur against torture sent inquiries on 61 individual cases and received replies regarding seven.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture a demandé des information sur 61 affaires et reçu des réponses touchant 7 cas.
English: The Conference had before it a note by the secretariat containing the report of the Chemical Review Committee on the work of its first meeting (UNEP/FAO/RC/COP.2/8) and a note by the secretariat highlighting specific issues arising from that meeting (UNEP/FAO/RC/COP.2/9).
French: La Conférence des Parties était saisie d'une note du secrétariat contenant le rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa première réunion (UNEP/FAO/RC/COP.2/8) et d'une autre note du secrétariat appelant l'attention sur les questions spécifiques soulevées par le Comité à sa première réunion (UNEP/FAO/RC/COP.2/9).
English: Elsie MacGill, the world’s first female aeronautical engineer and professional aircraft designer, influenced early bush planes and guided production of famous aircraft in World War II.
French: Elsie MacGill, première femme ingénieure en aéronautique et conceptrice d’aéronefs au monde, a eu une influence déterminante sur les premiers avions de brousse et a aussi orienté la production de fameux aéronefs durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: In some countries, the Internet is the only source of pluralistic and independent information.
French: Dans certains pays, l’Internet est la seule source d’information pluraliste et indépendante.
English: "I’ve never been one to stand in the limelight," he laughs.
French: « Je n'ai jamais été de ceux qui cherchent à se faire voir », s'esclaffe-t-il.
English: In this regard, the Government expressed the view that the definition should include legal persons, as well as private companies.
French: Le Gouvernement vénézuélien a estimé que cette définition devrait inclure les personnes morales et les sociétés privées.
English: In some species growth occurred only after supplementation of the culture media with Ni2+ or it was enhanced by it.
French: Dans certaines espèces, la croissance n'a pu se produire qu'après ajout au milieu de cultures de Ni2+, ou bien s'en est trouvée améliorée.
English: The debate also touched on law and order issues - in particular the EU's assistance programme to the Afghan police force.
French: Plus de la moitié des Afghans vivent sous le seuil de pauvreté et l’économie est l’une des plus faibles au monde, avec 40% de taux de chômage officiel.
English: Appropriations provided and used (in dollars)
French: Crédits de l’exercice en cours utilisés (en dollars)
English: • Disc-O-Logue Best Sellers Lists (Top 50 lists)  These lists of popular songs were published separately from the Disc-O-Logue catalogues once or twice a month from approximately 1963 to 1966.
French: • Les Palmarès du Disc-O-Logue Ces listes de chansons populaires ayant connu le plus grand succès auprès du public furent publiées comme tirés à part des catalogues du Disc-O-Logue sur une fréquence d’une ou deux fois par mois entre 1963 et 1966.
English: • Consider the gender and policy implications of home and community care from the perspectives of both recipients and providers, drawing on research by the Centres of Excellence for Women’s Health and other experts.
French: • Prendre en considération la différence entre les sexes et l’implication politique des soins à domicile et communautaires autant des bénéficiaires que des dispensateurs, se basant sur les recherches faites par les centres d’excellence pour la santé des femmes et par d’autres spécialistes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference with Commanders of CF Operations in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence avec les commandants des opérations des FC en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: ENTITLEMENT -- COMMENCE (WHEN ON LIA OR PRL) DEFINITION To start the payment of an authorized entitlement to an employee while he is on leave with income averaging (LIA) or on pre-retirement transition leave (PRL), if the entitlement is to have a reduced rate; otherwise, if the entitlement remains at the full salary, FOLLOW the instructions in PPIM Section 4-4-18-3-1.
French: VERSEMENT - COMMENCER (POUR UN CER OU UN CTR) DÉFINITION Pour commencer le paiement d'un versement autorisé à un employé en congé avec étalement du revenu (CER) ou en congé de transition à la retraite (CTR), si le versement doit être effectué à un taux réduit; si ce n'est pas le cas, et que le versement se fait en fonction du traitement complet, SUIVRE les instructions dans la section 4-4-18-3-1 du GEPP.
English: • A mid-term progress report to be submitted jointly by the mentee and mentor.
French: • Le stagiaire et le mentor doivent conjointement présenter un rapport d'étape de mi-parcours.
English: Canada has committed to reduce its emissions of certain greenhouse gases to six percent below 1990 levels in the period 2008 to 2012 (Canada’s Kyoto target).
French: Cependant, les émissions de gaz à effet de serre continuent à augmenter et se situaient, en 1999, à 15 p.
English: Via Chiaia 216 , tel. 081415555, fax 081422344 www.hotelchiaia.it Camere: 27 Prezzi: singola 95,00 doppia 140,00/175,00 Bancomat.
French: "Glad I chose this hotel" Apr 24, 2006: A TripAdvisor Member, San Diego, CA What a fantastic location in a old, historic, busy, but not awful part of Naples.
English: The research projects funded will be conducted at nearly twenty universities and research institutions across Canada (see attached chart).
French: Les projets de recherche financés seront menés dans près d'une vingtaine d'universités et d'établissement de recherche dans l'ensemble du Canada (voir le tableau ci-joint).
English: Item 4 - Round Table on Services in Transition Economies
French: Point 4 - Table ronde sur les services dans les pays en transition
English: If you have to identify the individual as explained in Section 4, the signature card also has to contain the individual’s date of birth as well as the following information:
French: Si vous devez vérifier l’identité d’une personne comme on l’explique à la partie 4, la fiche-signature doit également contenir la date de naissance de la personne ainsi que les renseignements suivants :
English: Assume the leadership and support in the enabling research and development (R-D) of high-risk technologies leading to the realization of CSA or international EO, SE and SC missions.
French: Faire preuve de leadership et appuyer les travaux de recherche-développement (R-D) de technologies à haut risque qui permettent de réaliser les missions de l’ASC ou les missions internationales en OT, en SE et en TS.
English: At approximately 500 m downstream from the outfall, the CRC concentration in the Lynn River was <0.005 mg/L.
French: Dans la Sheep, à la station d'épuration des eaux usées d'Okotoks, en Alberta, la concentration de CRC à la hauteur de l'émissaire de la station s'est révélée être de 0,330 mg/L.