ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the agreement supplements, rather than replacing, the existing agreements between several Member States and Brazil, which cover travel for purposes other than tourism and business or paid activity, there is no reason why it should not be concluded.
French: Cet accord ne remplace pas mais complète les accords existants entre plusieurs États membres et le Brésil, et qui couvrent les déplacements à d'autres fins que touristiques et professionnelles, et rien ne s'oppose donc à sa conclusion.
English: In its first year of operation, Values, Integrity and Disclosure developed the program's basic components: building capacity, increasing awareness, establishing processes and assessing needs.
French: Durant sa première année d'exploitation, le programme Valeurs, intégrité et divulgation a élaboré ses composantes fondamentales, soit accroître la capacité, augmenter la sensibilisation, établir des processus et évaluer les besoins.
English: The Council looks forward to the orderly and peaceful conclusion of the ongoing electoral process in the DRC, allowing for legitimate and democratically elected institutions in expression of the full sovereignty of the Congolese people.
French: Le Conseil espère que le processus électoral en cours en République démocratique du Congo s’achèvera pacifiquement et dans l’ordre et qu’il permettra la mise en place d’institutions légitimes et démocratiquement élues qui soient l’expression de la pleine souveraineté du peuple congolais.
English: Competition is intense in all sectors with tough competitors from around the world operating in Hungary.
French: Ces pays sont les principaux concurrents du Canada sur le marché d’exportation de la Hongrie.
English: The EU needed standards that included cooperation instruments; however, dissuasive measures were also required - when industry ran counter to sustainable development, for example.
French: Nous devrons par ailleurs disposer de normes qui incluent les instruments de coopération, mais nous avons besoin également de mesures dissuasives, par exemple au cas où l’industrie va totalement à l'encontre du développement durable.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication - 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas (Green Paper)':
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers (livre vert)" - JO C 146 du 30.6.2007 et Bull.
English: November 6 - Australians vote to keep the British queen as their head of state.
French: 19 février : ouverture du marché de l'électricité dans l'Union Européenne.
English: Dr. Arnold Naimark Director, Centre for the Advancement of Medicine University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Members
French: Arnold Naimark Director, Centre for the Advancement of Medicine Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Membres
English: The process of amending existing laws in line with the recommendations of the Task Force Report has already started.
French: Le processus de modification des lois existantes conformément aux rapports du Groupe de travail a déjà commencé.
English: After the debacle in Seattle, our duty from now on is to adopt a concerted position and ensure that the rules of world trade develop and are used to fight poverty.
French: Après le brouillon de Seattle, notre devoir est désormais d' adopter une position concertée pour faire évoluer les règles du commerce mondial et les mettre au service de la lutte contre la pauvreté.
English: His delegation unequivocally supported all efforts to strengthen support for NEPAD, and endorsed the request concerning the full provision of resources to the Office of the Special Adviser on Africa.
French: La délégation indienne soutient sans réserve tous les efforts visant à renforcer l'appui fourni au NEPAD et elle souscrit à la demande tendant à ce que l'on alloue au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique toutes les ressources dont il a besoin.
English: The bradypnea due to verapamil was characterized by an increase in expiratory duration (TE) and no change of inspiratory duration (TI).
French: La bradypnée induite par le vérapamil se caractérisait par une augmentation de la durée expiratoire (TE) et une durée inspiratoire (TX) demeurée inchangée.
English: AAFC archived weather data were provided by the Meteorological Service of Canada, Environment Canada.
French: Les données météorologiques archivées d'AAC ont été fournies par le Service météorologique du Canada d'Environnement Canada.
English: Core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, was 2.5% in October, well within the target band of 1% to 3%.
French: L’inflation selon l’IPC de base, qui exclut les huit éléments les plus volatils, s’est établie à 2,5 % pendant le même mois. Elle se situe donc à l’intérieur de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: Troglodytes aedon French Name:
French: Troglodytes aedon Nom anglais :
English: Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international levels;
French: Souligne également qu'il est crucial de repérer et d'analyser les obstacles à l'exercice intégral du droit au développement, tant au niveau national qu'au niveau international ;
English: He proposed that the Deputy Director D Safe G be appointed as the permanent chair of the Group.
French: Il propose que le directeur adjoint du DSG soit nommé président permanent du Groupe.
English: In order to assist in the development of a Canadian response to the FAO Codex Secretariat and to the host country by July 20, 2007, comments on the Proposed Draft Annex are invited to be submitted by July 2, 2007.
French: Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au FAO Secrétariat du Codex et au pays hôte pour le 20 juillet 2007, vous êtes priés de nous envoyer vos observations sur l'Avant-projet à la Directive avant le 2 juillet 2007.
English: The establishment of a non-taxable accommodation expense allowance is, however, not in keeping with current government policy and therefore not an appropriate mechanism for this allowance.
French: Il s’y est notamment engagé à faire en sorte que les membres des FC disposent de logements adéquats, quelle que soit leur affectation.
English: Recent work has focussed on potential non-viral vectors to avoid the complications associated with the viral vectors.
French: Récemment, les travaux se sont concentrés sur le potentiel des vecteurs non viraux afin d'éviter les complications liées aux vecteurs viraux.
English: It was also stated that a distinction must be made in this field between the power to make laws and the power to enter into contracts.
French: Cela n’équivaut pas à réglementer une matière provinciale. On a aussi énoncé qu’il faut dans ce domaine distinguer entre le pouvoir de légiférer et celui de contracter.
English: An offence under the NDA for which a punishment higher in the scale of punishments than imprisonment for less than two years may be imposed, which is alleged to have been committed while at large after being released with respect to another offence pursuant to Division 3 (Arrest and Pre-trial Custody) or Division 10 (Release Pending Appeal); or d.
French: Si ce dernier est lui-même l'officier réviseur, l'ordonnance de libération pourra être modifiée par l'officier supérieur immédiat dans la hiérarchie, devant lequel il est responsable en matière de discipline.44 38. L'officier qui effectue cette révision doit, auparavant, donner l'occasion à la personne qui demande sa libération et à un représentant des FC de présenter leurs observations relativement à la révision demandée.
English: BOS is defined in paragraph 5.11.6.
French: La définition de DMB est donnée au paragraphe 5.11.6.
English: "Today’s announcement is entirely in line with the strategy laid out by our government in its Advantage Canada – Building a Strong Economy for Canadians economic plan.
French: « L’annonce d’aujourd’hui s’inscrit parfaitement dans le cadre de la stratégie définie par le gouvernement dans son plan Avantage Canada, Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: All members of a community, including Elders and youth, can offer unique and valuable perspectives on community needs, values and priorities.
French: Maintenant que la communauté de Manawan connaît sa situation en matière de planification communau­ taire, elle est prête à élaborer et à mettre sur pied des activités communautaires dans le but de trouver des solutions aux divers problèmes identifiés dans le portrait de la communauté.
English: Clients and the Department also benefit when immigration and citizenship application processing is simple, predictable and transparent.
French: Cependant, les employeurs ne peuvent pas se permettre de négliger les travailleurs admissibles.
English: While the Commission is independent, it cannot operate in a vacuum.
French: Le fait que la Commission soit indépendante ne signifie pas qu'elle évolue en vase clos.
English: (utterance) a stretch of speech usually preceded and followed by silence or by a change of speaker.
French: (énonciation) partie de discours généralement précédée et suivie d'un silence ou d'un changement de locuteur.
English: Only if you ally your own nation’s interests to those of Europe as a whole will you be able to advance its cause; there will be no allies in Europe for those who are blind to all but their own country, and so they will be unable to do anything for it.
French: Ce n’est qu’en alliant les intérêts de votre propre État à ceux de l’Europe dans son ensemble que vous réussirez à promouvoir sa cause. Ceux qui ne voient que l’intérêt de leur propre pays ne trouveront aucun allié en Europe et leurs efforts seront donc peine perdue.
English: Hoping to sabotage the past, present, and future, these reckless dragons and their agents have launched assaults on Azeroth's timeways.
French: Désireux de saboter le passé, le présent et l'avenir, ces impétueux et leurs alliés sont partis à l'assaut des voies temporelles d'Azeroth.
English: If this share exceeds a given level, the so-called fuel-poverty level (for example, 15%), the household would be eligible to receive support.
French: Si cette part dépasse un certain montant, qui correspond au niveau de pauvreté énergétique (par exemple, 15 %), le ménage peut prétendre à une aide.
English: In their paintings it is possible to observe a sincere effort at originality combined with attention to technique, characteristics of Canadian painters in general, whatever their school.
French: C'est grâce à l'effort commun de ces artistes qu'on a senti, pour la première fois, une volonté d'expression originale et un souci de perfection artistique qui est devenu le dénominateur commun de tous nos peintres, quelle que soit l'école à laquelle ils se rattachent.
English: In March 1999 (with regard to February data) growth in the monetary aggregates was calculated for the first time from flows, that is after adjustment for reclassifications, revaluations and other changes which do not arise from transactions; the growth rates had previously been calculated from levels outstanding.
French: En mars 1999 (pour les données relatives à février), la croissance des agrégats monétaires a été calculée pour la première fois sur la base des flux, c’est-à-dire après corrections pour reclassements, réévaluations et autres variations ne provenant pas des transactions ; les taux de croissance étaient précédemment calculés sur la base d’encours.
English: We have created an interactive Public Health Goals website featuring:
French: Nous avons créé un site Web interactif doté des caractéristiques suivantes :
English: The fee for each registration in the TARGET2 directory of an addressable BIC holder, including branches of direct and indirect participants shall be EUR 5.
French: Une redevance de 5 EUR est due pour l'inscription dans le répertoire de TARGET2 de tout détenteur de BIC adressable, y compris les succursales des participants directs et indirects.
English: The Budget Plan 2006
French: Bâtir un Canada meilleur Rétablir l’équilibre fiscal au Canada
English: The cooking trainer in Dolanaar now sells cooking recipes for several types of fish.
French: Le maître des cuisiniers de Dolanaar vend des recettes pour plusieurs sortes de poissons.
English: Ibid., Thirty-second Session, Paris, 29 September-17 October 2003, vol. 1: Resolutions.
French: Ibid., trente-deuxième session, Paris, 29 septembre-17 octobre 2003, vol. 1 : Résolutions.
English: Non-auto sales continued to grow steadily.
French: Les ventes hors automobiles ont poursuivi leur croissance soutenue.
English: It is also essential to request prior authorisation for hospital and specialised care in order to protect patients.
French: Il est également essentiel de demander l'autorisation préalable pour les soins hospitaliers et spécialisés afin de protéger les patients.
English: The wing consists of: the first segment (drummette) containing the humerus that attaches the wing to the body, second segment (flat) containing the ulna and radius, and the third segment (tip) containing the metacarpals and phalanges.
French: L'aile est constituée par les éléments suivants: le premier segment (bras) comprenant l'humérus qui relie l'aile au corps; le deuxième segment (avant-bras) comprenant l'ulna et le radius; et le troisième segment (main) comprenant les métacarpiens et les phalanges.  1302 PREMIER ET DEUXIÈME SEGMENTS D'AILE
English: Bunches should be kept healthy and intact and free of injury from other insects, birds and disease.
French: Les grappes doivent rester saines et intactes, sans blessure attribuable à d’autres insectes, aux oiseaux et aux maladies.
English: • Number of meetings and/or bers, senior officials. presentations.
French: • Le nombre de rencontres ou de présentations.
English: Operational Statements - a series of documents developed to streamline DFO's regulatory review of low risk activities.
French: Énoncés opérationnels - une série de documents mis au point pour simplifier le processus d’examen réglementaire du MPO des activités à faible risque.
English: The child was normally heard, full account of his/her circumstances were taken into account and the best interest of the child was the prevailing criteria.
French: L’enfant est généralement entendu ; sa situation spécifique est pleinement prise en compte et le critère déterminant est celui de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Individual goals and objectives have not been established for all LES and performance appraisals have not been completed on an annual basis.
French: On n'a pas défini les buts et objectifs individuels pour tous les ERP, et on n'a pas fait les appréciations du rendement sur une base annuelle.
English: (a) In relation to all persons accused of capital offences, the State party should ensure that every requirement of article 6 is strictly complied with;
French: 6 et 7).
English: Each had its own idea of the situation,, and confined itself to that.
French: Chacun avait son idée, et s’y est cantonné.
English: Sovereignty 11 - 18 4
French: Souveraineté 11 - 18 4
English: But why is it so difficult to put it into practice?
French: Mais pourquoi est-il si difficile de mettre en pratique ces conclusions?
English: The deficit-to-GDP ratio has declined considerably, from a peak of 14.2% in 1993 to 9.1% in 1995, as a result of higher government receipts.
French: Le ratio déficit/PIB a véritablement chuté, puisqu'il a atteint 9,1 % en 1995, après avoir culminé à 14,2 % en 1993 ; c'est le résultat d'une hausse des recettes publiques.
English: Large group discussion should then take place with all pairs or small groups sharing their perspectives.
French: La discussion en plénière permettra aux paires ou aux petits groupes de partager leurs perspectives.
English: The secretariat will prepare the final version of the report and its addenda.
French: Le secrétariat prépare la version définitive du rapport et ses additifs.
English: Suggested Reading H.A. Dempsey, Indian Tribes of Alberta (1978); P. Drucker, Indians of the Northwest Coast (1955); W. Duff, The Indian History of British Columbia (1964); L.M. and J.R. Hanks, Tribe Under Trust:
French: Bibliographie H.A. Dempsey, Indian Tribes of Alberta (1978); P. Drucker, Indians of the Northwest Coast (1955); W. Duff, The Indian History of British Columbia (1964); L.M. et J.R. Hanks, Tribe Under Trust:
English: A substantial proportion of victims are young.
French: Les jeunes forment une part importante des victimes.
English: Meeting of the Advisory Group of the Central Emergency Response Fund, held in Geneva on 12 October 2006
French: Réunion du Groupe consultatif pour le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, tenue à Genève le 12 octobre 2006
English: Replace the processor airflow shroud (see Installing the Processor Airflow Shroud Assembly ).
French: Remettez le protecteur de ventilation du processeur en place (reportez- vous à la section Installation de l'assembllage du protecteur de ventilation du processeur ).
English: Mitigation measures covering various time periods have been undertaken, and others are being implemented or planned in the energy, agriculture, forestry and waste management sectors.
French: Des mesures d'atténuation de différentes durées d'application ont été adoptées, sont en cours d'application ou doivent être appliquées, dans les secteurs de l'énergie, de l'agriculture, de la foresterie et de la gestion des déchets.
English: False Non-Match Rate (or False Reject Rate): The matcher decides there is no match when there is, in fact, a match.
French: Taux de rejets erronés : La fonction de détection décide qu’il y a non concordance, alors que c’est le cas.
English: passive trust; simple trust fiducie passive (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE
English: The synthesis and characterization of new amphiphilic copolymers derived from copolymerization of hydrophobically modified so-called vinyl saccharides with 1-vinyl-2-pyrrolidone are described.
French: On décrit la synthèse et la caractérisation de nouveaux copolymères amphiphiles dérivés d'une copolymérisation de la 1-vinyl-2-pyrrolidone avec des soit disant saccharides vinyliques modifiés d'une façon hydrophobe.
English: The dates are between Jan 2005 and Sept 2006 inclusive.
French: [7] Le 7 juin 2007, le plaignant a présenté une demande d'ordonnance pour la
English: They conducted semi-structured interviews of health professionals and managers and compared clinical programs before and after implementation of new programs.
French: Ils ont eu des entrevues semi-structurées avec des professionnels et des gestionnaires de la santé, et ils ont comparé des programmes cliniques avant et après la mise en oeuvre de nouveaux programmes.
English: Regular meetings are organized to coordinate protection activities with other United Nations agencies, local and international NGOs and government agencies.
French: Des réunions sont régulièrement organisées aux fins de coordonner les activités de protection avec d'autres organismes de l'ONU, des ONG locales et internationales et des organismes publics.
English: For more information, contact Guy Parent, Francommunautés virtuelles, (613) 991-4657.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Guy Parent, Francommunautés virtuelles, (613) 991-4657.
English: The titles of the chapters and news releases are as follows:
French: Voici le titre des chapitres et des communiqués :
English: The most recent national estimates for this are from the early 1980s (OECD 1995).
French: La charge de phosphore atmosphérique ne fait pas l’objet d’une surveillance régulière. Les quelques évaluations canadiennes ont été effectuées dans le cadre de projets plus vastes visant à calculer un bilan du phosphore détaillé pour des lacs choisis.
English: Since its inception in early 2007, it has converted itself into one of the most dynamic clusters of the CEB, and is the only one in the area of economic development assistance.
French: Depuis sa création au début de 2007, il est devenu l'un des organes les plus dynamiques du CCS, et il est le seul qui soit actif dans le domaine de l'aide au développement économique.
English: In addition, sound recordings of meetings are made and may be consulted (see page 75).
French: Les débats des séances sont enregistrés et ces enregistrements sonores peuvent être consultés (voir p. 75).
English: By Decision No. 259-A-2003 dated May 13, 2003, Air Canada is authorized to codeshare on Austrian Airlines' flights between Toronto, Canada and Vienna, Austria until December 2, 2003.
French: Aux termes de la décision no 259-A-2003 du 13 mai 2003, Air Canada est autorisée à exploiter un service en partage de codes sur les vols d'Austrian Airlines entre Toronto au Canada et Vienne en Autriche jusqu'au 2 décembre 2003.
English: 607 Highways, roads, and streets $53 787,42 2007/11/12 SIERRA SYSTEMS GROUP 813 Temporary help services $37 206,00 2007/11/11 WordImage Inc.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 53 787,42 $ 2007/11/12 SIERRA SYSTEMS GROUP 813 Services d'aide temporaire 37 206,00 $ 2007/11/11 WordImage Inc.
English: Date Cardiovascular Exercise Time of Day and Duration Distance 1.
French: Date Exercice cardiovasculaire Période de la journée (a.m./ p.m.)
English: In addition, the NCP supports the participation of Aboriginal organizations in the NCP.
French: Le PLCN soutient également la participation des organisations autochtones.
English: Enjoy your stay at Weingut Franz Schindler.
French: Vivez pleinement votre séjour au Weingut Franz Schindler !
English: Specifically, there are concerns about the protection of confidential test data submitted to government regulatory authorities for pharmaceuticals and agricultural chemicals.
French: Plus précisément, la protection des données de tests confidentielles soumises aux autorités réglementaires gouvernementales pour les produits pharmaceutiques et chimiques agricoles suscite des inquiétudes.
English: HOW TO DO WHAT IS NEEDED Provincial digitization strategies based on bottom-up model for content (local/regional/provincial) and multi-sectoral contributions Content/selection framework and some agreed targets (e.g. "all print heritage"; "90% of publisher backfiles"; all microfilmed Canadiana") Minimal national standards for file formats, metadata, benchmarking Guidance for digitization technologies, metadata, interoperability, etc.
French: COMMENT FAIRE CE QUI EST REQUIS Stratégies provinciales de numérisation reposant sur le modèle ascendant pour le contenu (local/régional/provincial) et les contributions multisectorielles Cadre de contenu/sélection et certaines cibles convenues (p. ex., tout le patrimoine imprimé, 90 p. 100 des fichiers rétrospectifs des éditeurs, tous les microfilms de Canadiana) Normes nationales minimales pour les formats fichiers, les métadonnées, les analyses comparatives Conseils relatifs aux technologies de numérisation, aux métadonnées, à l’interopérabilité, etc.
English: Chronologically, the process began to get bogged down when the Partnership was being launched.
French: Or, au niveau chronologique, le processus a commencé à s’enliser au moment où le Partenariat a été lancé.
English: In the basic plan the point values for the degrees of the elements of each factor increase arithmetically.
French: Valeurs numériques Dans le système d'appréciation de base, la valeur numérique maximum attribuée à chaque facteur en indique l'importance relative.
English: • a system flowchart illustrating the conceptual design Appropriate members of management should review the detailed specifications and technical requirements.
French: On doit également produire, lors de cette étape, des plans documentés d'essai des systèmes, ainsi que des plans de mise en oeuvre et de conversion.