ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the 1996 ministerial ordinance eased off considerably restrictions on women seeking access to many jobs previously regarded as harmful to their health, it did not waive the “protective” approach to the work of women.
French: Si elle réduit considérablement les restrictions mises aux possibilités d'accès des femmes à un grand nombre d'emplois considérés jusque-là comme dangereux pour leur santé, la résolution ministérielle de 1996 ne renonce pas pour autant à son souci de protection du travail des femmes.
English: Jimmy Dental Clinic is located in Xujiahui, Shanghai. It is conveniently located in the center of Shanghai's shopping and business areas.
French: Le cabinet est sous la supervision des autorités sanitaires du governement local.
English: The Secretariat informed me that the payment plan arrangements entered into by some member states to settle their outstanding assessed contributions were bearing fruit.
French: Le Secrétariat m'a fait savoir que les plans de paiement mis en œuvre par certains États Membres pour s'acquitter de leurs arriérés de contributions portaient leurs fruits.
English: Mr President, I have a specific question for the President-in-Office of the Council. What is her opinion on the full participation of the European Parliament at the Intergovernmental Conference?
French: Monsieur le Président, j'ai formulé une question précise à la présidence en exercice du Conseil concernant son avis sur la pleine participation du Parlement à la conférence intergouvernementale.
English: One aim of the 2000 amendment was to enable working parents to care for their infant for longer and still allow them secure re-entry into employment.
French: L’un des objectifs de la modification adoptée en 2000 était de permettre aux parents qui travaillent de prendre soin de leur enfant plus longtemps, tout en garantissant leur retour sur le marché du travail.
English: Even a single piece of cloth was used without waste, to make the straight lines favored by kimono.
French: La moindre pièce de tissu est employée avec le moins de pertes possibles, pour en tirer les lignes sobres d’un kimono.
English: A set of performance indicators reflective of the framework is to be in place for the next fiscal year.
French: On prévoit mettre en place, pour la prochaine année financière, un ensemble d'indicateurs de rendement qui refléteront ce cadre de mesure.
English: Chemical Industry 2 - 3 - - - 2 Ammonia Production 2 - - - - - 2 Nitric Acid Production - - 3 - - - 3 Adipic Acid Production - - 2 - - - 2 c.
French: Industrie chimique 2 - 3 - - - 2 Production d'ammoniac 2 - - - - - 2 Production d'acide nitrique - - 3 - - - 3 Production d'acide adipique - - 2 - - - 2 c.
English: Although Havo tries to keep the information on this website as up to date, complete and accurate as possible, no rights can be derived from the information on this website. Havo reserves the right to change content of this website without prior notice.
French: Les informations sur ce site sont soigneusement compilées.
English: This issue has been noted in recent internal audit reports and we are examining ways to overcome the limitations of outdated technology to improve the usefulness of our performance reporting (see most recent audit report at http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/archive/pfd/2001-711-e.pdf). The Compensation Modernization Initiative will include requirements for modern performance measurement reporting.
French: Nous avons fait état de ce problème dans des rapports de vérification internes récents et nous examinons les moyens permettant de surmonter les limites de la technologie démodée pour améliorer l'utilité de nos rapports sur le rendement. (Veuillez consulter le rapport de vérification le plus récent sur le site suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/archive/pfd/2001-711-f.pdf. L'Initiative de modernisation de la rémunération inclura des exigences pour l'établissement d'une méthode de rapport moderne de mesure du rendement.
English: 5.8 Declaring the Fluoride Content Fluoride, a mineral nutrient, is often added to bottled water to help prevent dental cavities.
French: 5.8 Déclaration de la teneur en fluorure Le fluorure, une substance minérale nutritive, est souvent ajouté à l'eau embouteillée afin d'aider à prévenir la carie dentaire.
English: Generally those markets were dominated by developed country suppliers.
French: Ces marchés étaient généralement dominés par les fournisseurs de pays développés.
English: CN Future Links is Canada’s national junior golf development program designed to help more kids enjoy a lifetime involvement in the game of golf.
French: Premiers élans CN est un programme national de développement du golf junior qui vise à attirer plus de jeunes au golf et à les y retenir toute leur vie.
English: Ottawa, Ontario February 1, 2006.
French: DÉCISION L’appel d’Aly Sherif est rejeté.
English: These are, however, the results of the total activities of the firms and national economies, and not solely of innovation over a limited period (understood as recent incremental or radical changes in how the business is carried out).
French: Ces indicateurs portent toutefois sur les résultats de l’ensemble des activités des entreprises et des économies nationales, et non de la seule innovation à l’intérieur d’une période circonscrite (représentée sous la forme de changements radicaux ou graduels récents touchant l’exploitation de l’entreprise).
English: While it is true that generally the value of information is a function of its timeliness, there are clearly contexts where its mere existence matters.
French: S'il est vrai que, d'une manière générale, la valeur de l'information est en rapport direct avec son actualité, il n'est pas moins vrai que, dans certains contextes, c'est le simple fait qu'elle existe qui importe.
English: Immigration has always played a pivotal role in building our country, and it will continue to do so in the future.
French: Les nouvelles initiatives associées au portail et aux Cours de langue de niveau avancé de CIC augmenteront les chances des nouveaux arrivants de se trouver et de conserver des emplois à la mesure de leurs compétences.
English: Major international conferences had recognized the need to reverse that trend, but no satisfactory solution had yet been found.
French: Les grandes conférences internationales ont reconnu qu'il fallait inverser cette tendance, mais aucune solution satisfaisante n'a été arrêtée à ce jour.
English: This document is available to all National Committees online and is shared at the annual finance officers meeting.
French: Il importe de noter que, dans les paragraphes 13 et 16 du rapport du Comité, les dates indiquées au sujet du plan de développement institutionnel de l'UNRWA sont erronées.
English: The State party should also consider facilitating inter-political party arrangements to ensure that racial tension is not inflamed during political campaigns.
French: L'État partie devrait aussi envisager de faciliter la mise en place des arrangements entre tous les partis politiques pour veiller à ce que la tension raciale ne soit pas aggravée durant les campagnes politiques.
English: Targets and Indicators Participants were generally supportive of the targets and indicators outlined in the APF under the food safety and food quality element.
French: Cibles et indicateurs En général, les participants appuient les cibles et indicateurs énoncés dans le CSA sous l'élément « Salubrité et qualité des aliments ».
English: It further noted that proceedings before the Tver inter-municipal court remained underway, and that a decision was still pending owing to the author's failure to appear before the Court.
French: Il précisait que la procédure devant le tribunal intermunicipal de Tver était encore en cours, le tribunal n'ayant pas pu se prononcer du fait que l'auteur n'avait pas comparu à l'audience.
English: The Task Force agreed to maintain a watching brief on air quality forecasting and data assimilation to see what advantages they could bring to EMEP modelling in the long term.
French: Par analogie avec la modélisation météorologique, l'assimilation des données ferait partie intégrante à terme de l'évaluation de la qualité de l'air.
English: No explanation was given as to why the claimant failed to appear before the Board of Referees after being duly notified.
French: Aucune explication n'a été fournie quant à son défaut de comparaître devant le conseil après avoir été dûment avisé.
English: GEH About GEH Research Projects LAC Social Protection Jamaica Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Amérique Latine/Caraïbes Social Protection Jamaica Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: A combination product will be subject to either the Medical Devices Regulations or the Food and Drug Regulations according to the principal mechanism of action by which the claimed effect or purpose is achieved.  2.
French: Un produit mixte est assujetti soit au Règlement sur les instruments médicaux ou au Règlement sur les aliments et drogues, selon le principal mécanisme d'action qui lui permet d'exercer l'effet allégué ou d'atteindre le but visé.  2.
English: During this year’s survey, five newly established breeding pairs were discovered.
French: Lors du recensement de 1995, on a découvert cinq couples reproducteurs nouvellement établis.
English: The human element played a very important role in the functioning of the Organization, since 70 per cent of the resources requested served to cover staff costs.
French: L'élément humain joue un rôle très important dans la marche de l'Organisation puisque 70 % des crédits prévus servent à financer les dépenses de personnel.
English: Longer term impacts in the area of FDI attraction will often be the result of multiple initiatives and activities carried out over a time continuum.
French: Les effets à plus long terme que peut avoir un projet d’attraction d’IED sont souvent le résultat de nombreuses initiatives et activités qui se seront déroulées sur plusieurs années.
English: The phosphate content was inversely proportional to the hyphal density.
French: La teneur en phosphate fut inversement proportionnelle à la densité hyphale.
English: Identifying a Framework Chapter 1 - Perspectives on the "Canadian Model" Chapter 2 - Framework for Discerning a Canadian Model of Public Service PART II:
French: Dégager un cadre  Chapitre 1 - Les points de vue sur le « modèle canadien »  Chapitre 2- Un cadre pour établir le modèle canadien de la fonction publique PARTIE II:
English: In September 2007, when the European Union adopted a reform of the Fruit and Vegetable regime, a key objective was to reverse the declining consumption of fruit and vegetables.
French: Au mois de septembre 2007, l'Union européenne a adopté une réforme du régime des fruits et légumes; un des objectifs essentiels de cette réforme était d'inverser la baisse de la consommation de fruits et légumes.
English: A call was made for enhanced involvement of both Japan and Korea in OSCE field activities in Central Asia.
French: Un appel a été lancé pour que le Japon et la Corée participent davantage aux activités de l’OSCE sur le terrain en Asie centrale.
English: 2.7 Counsel submits that in view of the two arrests of the complainant with regard to the Kolonawa bomb blast, there is a real chance that he would be arrested again should he return to Sri Lanka.
French: 2.7 Le conseil affirme que le requérant ayant été arrêté à deux reprises à la suite de l'attentat à la bombe de Kolonawa, il y a de fortes chances qu'il soit arrêté de nouveau s'il retourne à Sri Lanka.
English: There is the Guy Laprise decision of the Federal Court of Appeal (A-1009-90), in which facts not necessarily similar to those in the present case but which resemble them and in which the principles of volunteer work were examined.
French: Il y a l'arrêt Cour d'appel fédérale, Guy Laprise, A-1009-90, où l'on souligne des faits pas nécessairement similaires au cas sous étude mais qui y ressemblent et dans lequel on a examiné les principes du bénévolat.
English: “The civilian victim of war in terms of this Law is a person who, individually or collectively, experiences physical or mental harm, emotional suffering, or significant health damage occurred during:
French: « Est victime civile de la guerre au sens de la présente loi toute personne qui, à titre individuel ou collectif, a subi une atteinte à son intégrité physique ou à sa santé, un préjudice moral ou une atteinte à sa santé du fait :
English: Constructed of wood on a single stone pillar, it is designed to resemble a lotus blossom.
French: C�est une ville attractive avec des b�timents � style fran�ais et moins de circulation que d�autres villes en Asie.
English: The purpose of this programme is to expand educational coverage in areas with a high density of school-age children.  It involves organizing multiple schooldays so that the same school premises can be used for classes at different times of the day.
French: Ce programme a pour objet d'étendre la couverture dans les zones à forte densité de population d'âge scolaire, et consiste à offrir des classes alternées, de manière que le même établissement scolaire puisse être utilisé selon un double horaire.
English: Here, a few observations are offered about the concept seen from the linguistic viewpoint, which is only one of many ways of approaching it.
French: Il ne s'agit donc ici que d'observations sur ce concept construites dans la perspective des langues, qui n'en est qu'un angle d'attaque particulier.
English: There are six ports on the east coast, all in North Korea.
French: La côte orientale en compte six, tous situés en Corée du Nord.
English: • Fraud and Security - Debit Card Fraud Questions and Answers
French: • GRC Fiches Documentaires - Équipe intégrée de lutte contre la contrefaçon (EILC) un moyen d’assurer l’intégrité économique du Canada en protégeant sa monnaie
English: Climate change is an additional stress for those who are already vulnerable, in particular the LDCs, and is therefore likely to further aggravate poverty and human deprivation.
French: Les changements climatiques constituent un stress supplémentaire pour ceux qui sont déjà vulnérables, en particulier les PMA, et risquent donc d'aggraver encore la pauvreté et le dénuement.
English: Employees of the federal government can also visit the Publiservice Web site and apply on-line for jobs open to employees.
French: ▪ Bureaux régionaux et de district ▪ Postes ouverts au public ▪ Alerte-Emploi Pour les employés de la Fonction publique, vous pouvez également consultez site Web Publiservice et poser votre candidature en ligne.
English: from 8 to 10 September
French: du 8 au 10 septembre 2003
English: • Canadian Community Health Survey
French: • Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes
English: (iii) A net increase of $18,800 under Treasury, owing to increased non-post requirements broadly related to travel of staff;
French: iii) Une augmentation nette de 18 800 dollars à la rubrique Services de trésorerie en raison d'une augmentation des objets de dépense autres que les postes liée essentiellement aux frais de voyage du personnel;
English: Environmental policy – Agenda 21 The environment is a central issue for Damp.
French: Politique en matière d’environnement Agenda 21 L’environnement est un enjeu central pour Damp.
English: There would also be a renewed focus on economic opportunities.
French: On reconnaîtrait aussi davantage l'importance de leur offrir des possibilités économiques.
English: ◦ PAP should target small, independent publications ▪ Small weeklies keep the history and heritage of small town Canada alive...they create a sense of community ▪ They are more than a business, they are part of the basic fabric of a community
French: ◦ Le PAP devrait viser les petites publications indépendantes ▪ Les petits hebdomadaires sont les gardiens de l'histoire et du patrimoine des petites collectivités du Canada en vie; ils créent un sentiment d'appartenance à la communauté ▪ Bien plus qu'une entreprise, ils sont la matière première d'une communauté
English: In order to achieve this objective, the 1996 framework agreement must be ratified by Canada and by individual First Nation parties.
French: Afin de réaliser cet objectif, l'accord-cadre de 1996 doit être ratifié par le Canada ainsi que par les différentes parties représentant les Premières nations.
English: All the services for All the budgets and for All the tastes.
French: Tous les services pour Tous les budgets et pour Tous les goûts.
English: Another proposal was to merge draft article 16, paragraph 2, on information relating to the situation of a person deprived of liberty that should be communicated to persons having a legitimate interest, with draft article 12.
French: Une autre proposition a consisté à fusionner le paragraphe 2 du projet d'article 16, relatif à la détermination d'informations sur la situation d'une personne privée de liberté devant être communiquées à ceux qui ont un intérêt légitime, et le projet d'article 12.
English: Well, these Chinese classics have had a major influence on the oldest civilization still in existence on the face of this planet; that should be enough.
French: » L'honnête homme curieux de Confucius ou de Lao-tseu n'a pas en face de lui des concurrents, mais de simples humains, ou plus précisément des textes écrits par eux. Quel profit, quel intérêt trouvera-t-il à farfouiller dans des sentences, des saynètes, des poèmes parfois sentis comme plats ou obscurs, d'une autre civilisation qui a peut-être fait son temps ?
English: • Institute of Public Administration of Canada
French: • Institut d'administration publique du Canada
English: This decision was made following receipt of the Fisheries Resource Conservation Council’s (FRCC) advice and consultations with France on shared 3Ps stocks.
French: Cette décision a été prise à la suite des recommandations offertes par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) et des consultations menées auprès de représentants de la France sur le stock partagé de la zone 3Ps.
English: * Game hangs up when a player exits the game immediately after performing a throat slice while squatting.
French: * Le jeu s'arrête lorsqu'un joueur coupe la gorge d'un autre joueur, tout en étant accroupi.
English: • a safe dosage below which liver toxicity is not likely to occur;
French: • la dose sécuritaire en deçà de laquelle le produit ne risque pas d'avoir un effet toxique sur le foie;
English: As the Under-Secretaries-General made clear today, United Nations peacekeeping is under increasing strain — heavily deployed, heavily mandated and too often under-resourced.
French: Comme l'ont dit clairement les Secrétaire généraux adjoints, les capacités de maintien de la paix des Nations Unies sont soumises à des contraintes de plus en plus importantes : multitude de déploiements, mandats exigeants et, des ressources trop souvent insuffisantes.
English: He helps them to improve their performance by drawing their attention to areas for improvement, the ultimate goal being to improve the service to be provided to our fellow citizens.
French: Il les aide à améliorer leurs performances en attirant leur attention sur des domaines à perfectionner, l'objectif final étant d'améliorer le service à apporter à nos concitoyens.
English: Likewise, the Government regrets that the Committee does not recognize that Spain strictly respects human rights and civil liberties despite the activities of domestic and international terrorist groups, which continue to carry out attacks and which in recent years have killed or injured more people in Spain than in any other European country.
French: Le Gouvernement regrette en outre que le Comité ne reconnaisse pas le fait que l'Espagne respecte scrupuleusement les droits de l'homme et les libertés publiques malgré les agissements de groupes terroristes nationaux et internationaux qui continuent de commettre des attentats et qui, au cours des dernières années, ont fait de l'Espagne le pays européen comptant le plus de victimes du terrorisme.
English: "DISTRIBUTION CLUSTER IN THE TEXTILES AND GARMENTS SECTOR IN THE MEDITERRANEAN COUNTRIES"
French: "GRAPPES DE DISTRIBUTION DANS LE SECTEUR DU TEXTILE ET DU VETEMENT DANS LES PAYS EURO-MEDITERRANEENS"
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.19 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.19 et Add.1)]
English: [25] The Agency recognizes a carrier's commercial right to have an air travel loyalty program, and to award miles based on the class of fare purchased.
French: [25] L'Office reconnaît qu'un transporteur a le droit commercial d'établir un programme de fidélisation pour les voyageurs aériens et d'accorder des milles en fonction des catégories tarifaires.
English: Communication is not simply a matter of information exchange.
French: La communication n’est pas seulement une question d’échange d’informations.
English: Lease (October 2000) Memorandum on O & M Costs for 2004-2005 (September 5, 2005) Budget/ Variance Report (as of September 22, 2005) Secondary Source: E-mail Feb.
French: Bail (octobre 2000) Mémoire faisant état des coûts de F&E pour 2004-2005 (5 septembre 2005) Rapport sur le budget/ les écarts budgétaires (en date du 22 septembre 2005) Source secondaire : courriel du 28 février 2006[ii] Déménagement/ relocalisation s/o
English: While indeed unfortunate for him, clearly he finally decided to appeal when it was too late, and must accept full responsibility for that fact.
French: Cela est bien regrettable pour lui mais il apparaît clairement qu'il s'est finalement décidé à en appeler trop tard et il doit assumer la pleine responsabilité de ce fait.
English: In particular, the largely insufficient situation in SMEs deserves immediate attention.
French: La situation généralement précaire des PME, en particulier, mérite d’être prise en compte sans attendre.
English: The other type saves a file permanently on your computer.
French: L’autre type de cookies sauvegarde un fichier de façon permanente sur votre ordinateur.
English: She welcomed the end of the United States military occupation of Vieques Island, Puerto Rico, but regretted that much of the land had not been restored to the people of the Island.
French: L'intervenante se réjouit de la fin de l'occupation militaire de l'île de Vieques (Porto Rico) par les États-Unis, mais regrette qu'une grande partie de ce territoire n'ait pas été restituée à ses habitants.
English: It is in the reservations to which article 1206 refers that we can more readily find some indications of the limits of the liberalization commitments Canada has made with regard to health services.
French: C’est dans les réserves auxquelles renvoie l’article 1206 que l’on peut plus facilement trouver une indication des limites aux engagements de libéralisation qu’a pris le Canada en matière de services de santé.
English: Knowledge exams were scheduled for the other 13 candidates on March 27, 2002 and April 2, 2002 in Dartmouth, Nova Scotia; Ottawa, Ontario; Winnipeg Manitoba; Kingston, Ontario; and Calgary, Alberta.
French: Des examens des connaissances ont été prévus pour les 13 autres candidats et candidates le 27 mars 2002 et le 2 avril 2002 à Dartmouth (Nouvelle-Écosse); Ottawa (Ontario); Winnipeg (Manitoba); Kingston (Ontario); et Calgary (Alberta).
English: Podicipedidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Podicipedidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :