ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to increase the knowledge of decision-makers of Member States in respect of the advantages of European standardisation for strengthening competitiveness; to improve the efficiency of the European standardisation organisations in order to respond properly to the needs of industry and regulators; to reform the institutional framework in order to ensure that standardisation can effectively play its role; to continue to promote international standards drawn up by the international standardisation bodies; and to reinforce the visibility of Europe's achievements in standardisation in an international context. [ COM(2004) 674 ] Top
French: Néanmoins, elle estime que des possibilités d'améliorations peuvent encore être apportées. Il s'agit, notamment: de mieux sensibiliser les décideurs aux avantages de la normalisation pour renforcer la compétitivité; d'améliorer l'efficacité des organismes européens de normalisation afin de répondre correctement aux besoins des parties intéressées; de réformer le cadre institutionnel pour que la normalisation européenne puisse jouer entièrement son rôle; de promouvoir les normes internationales établies par les organismes internationaux de normalisation, d'améliorer la visibilité des réalisations européennes en matière de normalisation dans le contexte international. [ COM(2004) 674 ] Retour en haut
English: (d) Informal Panel 1 shall be chaired by Ambassador Cristián Maquieira of Chile and shall have the following panellists: Mr. Satya N. Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority, Mr. Rolf Fife (Norway) and Judge Hugo Caminos (Argentina), International Tribunal for the Law of the Sea.
French: d) La première table ronde sera présidée par l'Ambassadeur Cristián Maquieira (Chili) et les participants seront les suivants : M. Satya N. Nandan, Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, M. Rolf Fife (Norvège) et le juge Hugo Caminos (Argentine), membre du Tribunal international du droit de la mer.
English: Soldiers from 2 Platoon cleaned their C6's and C9's after firing them on the range as part of their performance objective checks.
French: Des soldats du 2e Peloton nettoient leurs C6 et leurs C9 après les avoir utilisées au champ de tir dans le cadre des vérifications de leurs objectifs de rendement.
English: It should be noted that the Upstream Petroleum trade sector may seek a similar exemption (this sector review is scheduled to commence in the fall of 2002.)
French: Il se pourrait que le Secteur pétrolier amont tente d’obtenir une exemption semblable (l’examen de ce secteur commencera à l’automne de 2002).
English: (01-REH-00437) summary decision Rattray et al.
French: (00-PEN-01000) résumé décision Zone de sélection Barliszen et al.
English: It is free to be here; it has obviously made a decision not to be here.
French: Ce dernier est libre de se présenter ou non dans cette enceinte. Il a manifestement choisi de ne pas venir.
English: Electronic signatures were supposed to wipe out the need for time-consuming and costly efforts to sign certain documents and eliminate the need for meetings, notary publics or overnight deliveries to validate signatures.
French: Les signatures numériques étaient supposées éliminer la nécessité de signer certains documents ainsi que la nécessité de se rencontrer en personne ou d'envoyer des documents par la poste pour valider des signatures.
English: Avifaunal terrestrial habitat is relatively homogenous and somewhat fragmented by the Bish Creek Forest Service Road (Bish FSR) and clear cuts.
French: L'habitat terrestre de la faune aviaire est relativement homogène et quelque peu fragmenté par le chemin de desserte forestier de Bish Creek (CDF Bish) et les coupes à blanc.
English: Leaves of infected plants become yellow or scorched and stunted.
French: Les feuilles des plants infectés jaunissent ou s’enroulent et rabougrissent.
English: Many would say, and indeed some of us today have said, that there is not - that everyone here must agree on such questions, which are technical and economic.
French: Beaucoup diraient, et certains l'ont d'ailleurs affirmé aujourd'hui, que ce n'est pas le cas, que tout le monde en cette Assemblée doit s'accorder sur ces questions, à la fois techniques et économiques.
English:   Organizational Learning  As the use of RBM becomes more wide-spread throughout the agency, the opportunity of learning from each others' experiences will only increase.
French:   Apprentissage organisationnel  Au fur et à mesure que s'étendra l'application de la GR à l'Agence, nous aurons davantage l'occasion de tirer des leçons de l'expérience des autres.
English: Facilities may choose the alternative that best suits their needs.
French: Les installations peuvent alors choisir la solution qui convient le mieux à leurs besoins.
English: He further reported that the note had been prepared in consultation with the various stakeholders and beneficiaries, including key partners and civil society organizations.
French: Des TIC seraient peu à peu intégrées à tous les domaines d'activités prioritaires du PNUD, mais les services de gouvernance électronique viendraient en tête de liste.
English: The recommendations advanced for each sector provided options or tools aimed at minimization of air pollutants for jurisdictions to consider and use in whole or in part.
French: Les recommandations formulées pour chaque secteur fournissaient des possibilités ou des outils pour la réduction des polluants atmosphériques que les gouvernements pouvaient examiner et appliquer complètement ou en partie.
English: So there are a lot of interesting things in here.
French: Il y a donc beaucoup de choses intéressantes dans cette proposition.
English: • The government continues to work with all of the parties to the Settlement Agreement to ensure that former students and their families will be able to access the benefits of the Agreement as soon as possible. 
French: • Le gouvernement du Canada continue de collaborer avec toutes les parties à l’Accord de règlement afin de garantir que les anciens étudiants et leurs familles bénéficient de l’Accord le plus rapidement possible.
English: First, it measured the impact during a recession year, when trade flows were lower than they otherwise would have been had both economies been healthier.
French: Premièrement, elles mesuraient l’impact pendant une année de récession, quand les flux commerciaux étaient moins importants qu’ils ne l’auraient été si les deux économies avaient été plus florissantes.
English: As well, inflation targeting may increase the transparency and consistency of monetary policy.
French: De même, les cibles d’inflation peuvent accroître la transparence et la cohérence de la politique monétaire.
English: Russia has a right to its own opinions, and it is our strategic trading partner.
French: La Russie a le droit d’avoir ses propres opinions et elle est notre partenaire commercial stratégique.
English: Hence, there is no basis to support either NWT Air's suggestion that if the application is approved, it should be excluded from the base protection provisions or that it should be authorized, "... to operate Group G charter services from the base of T.N. Air."
French: Donc, rien ne justifie que NWT Air soit soustraite aux dispositions sur la protection de la base ou qu'elle soit autorisée à exploiter des services de vols affrétés par aéronefs du groupe G à partir de la base de T.N. Air, comme elle le propose.
English: Include a space before the "+" sign, but not after it.
French: Ajoutez un espace avant le signe « + » et non après.
English: The Council reiterated that full cooperation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the region and to lift a fundamental obstacle on the way towards the European Union (EU).
French: Le Conseil réaffirme qu’une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPIY) est indispensable si l’on veut assurer une réconciliation durable dans la région et supprimer un obstacle majeur au rapprochement avec l’Union européenne.
English: Art Gallery of Bancroft Box 1360 , Bancroft , Ontario K0L 1C0
French: Art Gallery of Bancroft Box 1360, Bancroft (Ontario) K0L 1C0
English: Many of us would have liked to have seen a freeze - or perhaps, in our wildest optimism, a reduction - in the EU budget because the less money that the EU spends, the less it interferes in the lives of ordinary citizens.
French: Un grand nombre d'entre nous aurait aimé assister à un gel - voire peut-être, dans nos accès d'optimisme les plus fous, à une réduction - du budget de l'UE, car moins l'UE dépense d'argent, moins elle interfère dans la vie des citoyens ordinaires.
English: Fibre optic hull penetrators or connectors; d.
French: 4. lanceurs spatiaux et «véhicules spatiaux».
English: The relationship of water content, seed selection, and the water requirements of a heteromyid rodent.
French: Studies on life history and development of Cuterebra-polita (DipteraCuterebridae) in 4 species of rodents, Journal of Medical Entomology 7:320-327.
English: Example 1 Training of woodcutters at the Varena Agricultural School Groups helped 10 long-term unemployed, 6 of them without a profession Partnerships Varena Agricultural School - implementation Varena Labour Exchange – project co-ordination Varena Forestry Unit – employer PHARE Programme – co-financing, methodological assistance Lithuanian Labour Market Training Authority – methodological guidance in preparation and the authorisation process.
French: Exemple 1 Formation de bûcherons à l’Ecole d’agriculture de Varena Groupes visés 10 chômeurs de longue durée dont 6 sans aucune qualification Partenaires Ecole d’agriculture de Varena pour la mise en œuvre du projet Bourse du travail de Varena pour la coordination du projet Service des forêts de Varena : employeur Programme PHARE : cofinancement, aide à la conception du projet Agence lituanienne de formation : aide à la préparation et à l’autorisation officielle du projet Activité Formation de chômeurs au travail de bûcheron Budget Cofinancement du Programme PHARE et du ministère de l’Agriculture Situation générale Population essentiellement rurale ; les 2/3 de la région est recouverte de forêts.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Winterburn, Michael, Director of Communications Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-10 to 10-14 To attend meetings and announcements.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Winterburn, Michael, directeur des communications Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 10-10 à 10-14 Pour assister à des réunions et annonces.
English: Shown in square brackets [ ] are items specific to each respondent’s interview.
French: Présentés entre crochets [ ], il s’agit de postes propres à l’interview de chacun des répondants.
English: Terrorist groups intentionally target civilians and can obtain access to modern technologies with unprecedented destructive power.
French: Les groupes terroristes visent intentionnellement les civils et peuvent avoir accès à des technologies modernes dont le pouvoir de destruction est sans précédent.
English: President Pervez Musharraf stressed that the OIC must play a central role in the emancipation of Muslim Ummah.
French: Le Président Pervez Musharraf a souligné que l'OCI est appelée à jouer un rôle central dans l'émancipation de l'Oumma islamique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > A strategy for integrating the environment into EU policies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie d'intégration de l'environnement dans les politiques de l'UE
English: The campaign is supported by a media tour featuring spokesperson Caroline Néron.
French: La campagne est appuyée par une tournée médiatique de la porte-parole du programme :
English: Special events (i.e. theatrical performances) on site grounds are extra.
French: Il y a des frais supplémentaires pour certaines activités spéciales (c.-à-d. les spectacles théâtraux) offertes dans ce lieu.
English: We call upon all parties to comply with Security Council resolutions, show respect for human lives and pursue efforts so that peace and stability can finally come to the region.
French: Nous appelons toutes les parties à respecter les résolutions du Conseil de sécurité, à respecter la vie humaine et à poursuivre les efforts pour que la paix et la stabilité soient enfin instaurées dans cette région.
English: Cretan traditional music is very complex due to the fact that many civilizations, at various periods of time, have intruded and inhabited the island: Venetians, Saracens, Turks...Moreover, after 330 B.C.
French: La musique traditionnelle crétoise est due très complexe au fait que beaucoup de civilisations, à de diverses périodes, se sont imposées et ont habité l'île : Venetians, Saracens, Turcs… d'ailleurs, après 330 B.C.
English: The transfer of the official records of the Nuremberg Tribunal's sessions from the original metal discs to digital media was also recommended.
French: Il a également été recommandé de transférer les documents officiels des travaux du Tribunal de Nuremberg à partir des disques en métal sur des médias numériques.
English: The subprogramme would employ multi-pronged approaches, including gender-responsive and rights-based approaches, the facilitation of partnerships with a range of stakeholders, including with non-governmental organizations and civil society, and the promotion of close collaboration and coordination with other United Nations entities to achieve inclusive social development.
French: L'exécution du sous-programme ferait intervenir une approche polyvalente prenant en considération la problématique de l'égalité des sexes et fondée sur les droits, la facilitation de partenariats avec une large gamme de parties prenantes, y compris les organisations non gouvernementales et la société civile, ainsi que la promotion d'une étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies pour parvenir à un développement social inclusif.
English: Our attendance at this session therefore reflects the very high priority that we in Kiribati accord to children and our genuine commitment to the noble principles enshrined in the Convention.
French: Notre présence à cette session reflète donc la priorité majeure que nous, à Kiribati, accordons aux enfants ainsi que notre attachement authentique aux nobles principes consacrés dans la Convention.
English: The letters outline the basis of the complaint, the relevant findings of fact, the analysis, and any recommendations to the institution.
French: Cette lettre présente le fondement de la plainte, les faits établis, l’analyse effectuée par la commissaire ou sa déléguée, ainsi que toute recommandation faite à l’institution.
English: Urges States to guarantee the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, individually or in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public, freely and without interference, and to participate effectively in the cultural, social, economic and political life of the country in which they live, in order to protect them from any form of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that they are or may be subjected to;
French: Exhorte les États à garantir le droit qu'ont les membres des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, agissant à titre individuel ou en communauté avec les autres membres de leur groupe, de cultiver leurs propres traditions, de professer et de pratiquer leur propre religion, d'utiliser leur propre langue en privé comme en public, librement et sans contrainte, et de participer effectivement à la vie culturelle, sociale, économique et politique du pays dans lequel ils vivent, afin de les protéger de toute forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, dont ils sont ou pourraient être victimes;
English: Mr. Yuri Ariel Gala López
French: M. Yuri Ariel Gala López
English: Here you can browse the full line-up of exciting new 2010 Nissan vehicles , as well as discover our large inventory of quality used vehicles .
French: Ici, vous pouvez parcourir la gamme complète des superbes véhicules neufs Nissan 2010 , et découvrir également notre vaste inventaire de véhicules d'occasion .
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Santé Canada Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Ébauche de lignes directrices - uniquement à des fins de commentaires
English: 4.2 Amount Available for Ontario The amount Canada will make available for Public Infrastructure initiatives in Ontario under the Base Funding will be $25 million per year, from 2007-08 through to 2013-14, for a total of one $175 million subject to Parliament appropriating the necessary funding.
French: 4.2 Montants disponibles en Ontario Le montant que le Canada a rendu disponible en Ontario pour des initiatives d’infrastructure publique dans le cadre du financement de base sera de 25 millions de dollars par année, soit de l’exercice 2007-2008 à l’exercice 2013-2014, pour un total de 175 millions de dollars, sous réserve de l’affectation des crédits nécessaires par le Parlement.
English: We're going to help answer that by examining a human capital management and enterprise resource planning SaaS provider, Workday , and show how easily customizable views on data and analytics can have a big impact on how managers and knowledge ...
French: Les détails de la transaction n'ont pas été divulgués.
English: Portugal was preparing a national action plan to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security and a programme of action to eliminate female genital mutilation in conjunction with the International Day against Female Genital Mutilation.
French: Le Portugal prépare actuellement un Plan d'action national visant à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et la sécurité ainsi qu'un programme d'action en vue d'éradiquer les mutilations génitales féminines parallèlement à la Journée internationale contre les mutilations génitales féminines.
English: They've paid and worked on the free Debian CDs for LinuxTag 2001 in Stuttgart.
French: Ils ont également payé et travaillé pour les CD Debian gratuits de LinuxTag 2001 à Stuttgart.
English: A lot has been said here about Islam.
French: Beaucoup a été dit ici à propos de l’islam.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ibis Den Haag / Scheveningen.
English: In the current political climate, however, such a frontal challenge to provincial jurisdiction would exact enormous political costs, and its constitutionality would likely be challenged in the courts.
French: Toutefois, dans le climat politique actuel, une attaque aussi directe sur les champs de compétence des provinces comporterait des coûts politiques énormes et la constitutionnalité d’une telle initiative serait vraisemblablement contestée devant les tribunaux.
English: Law not yet implemented in practice.
French: La loi n'est pas encore appliquée dans la pratique.
English: I would most definitely go back to Europe, and go backpacking for a summer through the countries I missed the first time around.
French: Je retournerais sans aucun doute en Europe pour faire de la randonnée pendant tout un été.
English: This will especially be the case for the national laboratory directory once it is available.
French: Cette situation s’appliquera tout particulièrement au répertoire national des laboratoires une fois disponible. 8
English: Built by a wealthy Victorian mill owner in the 1860s, Bagden Hall is a beautiful country house hotel with stunning gardens offering elegant accommodation set in the heart of South Yorkshire.Centrally located between Leeds and Sheffield and just 3 miles from the M1, it's perfect for corporate events and business meetings, for weddings and private parties, and for a relaxing break in Yorkshire's 'Last of The Summer Wine' country, with the Peak District close by.The hotel sits in 40 acres of secluded parkland, with its own lake and 9-hole golf course.
French: Construit dans les années 1860, le Bagden Hall est un superbe relais de campagne qui se trouve au cœur du South Yorkshire. Situé entre Leeds et Sheffield et à 5 km de la M1, cet établissement est parfait pour les événements d'entreprises et les mariages, mais aussi pour passer un séjour reposant à la campagne.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Gleevec (imatinib mesylate) September 21, 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Gleevec (mésylate d'imatinib) Le 21 septembre 2006 Objet :
English: The time for action is now, before the peace process is completely shattered, making it impossible to put the pieces back together.
French: Le moment d'agir est venu, avant que le processus de paix ne soit complètement anéanti, rendant impossible une remise en place des pièces.
English: In this connection, the State party refers to the Committee's jurisprudence, in particular communications I.A.O.  v.
French: À cet effet, l'État partie rappelle la jurisprudence du Comité, notamment les communications I.A.O c. Suède, 65/1997 et X.
English: The Commission should ensure effective administration of aid measures for developing and the least developed countries and transparency and efficiency in the distribution of financial aid.
French: La Commission doit assurer une gestion efficace des mesures d'aide destinées aux pays en développement et aux pays les moins développés, ainsi que la transparence et l'efficacité dans la répartition de l'aide financière.
English: Fierce armed clashes between Islamist rivals in southern Somalia were reported on Saturday near Kismayo, a strategic port city about 310 miles (500 kilometers) south of the Somali capital of Mogadishu, Radio Garowe reports.
French: Bien que récemment prorogé, le déploiement de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) prend fin le 31 décembre 2009. Elle aura totalisé 10 années de présence effective dans ce pays.
English: "I have not heard anything from you today, make some noise", said Goethe to the young Mendelssohn.
French: Elle et Lui, chacun avec ses propres souvenirs dans deux mondes différents. Pourront-ils se rencontrer ?
English: Mined land is being cleared and returned to the community:
French: Les terrains minés sont déminés et rendus à la collectivité.
English: The second point is that there is a general tendency to perpetuate policies, legislation and practices which affect freedom of religion and belief.
French: On constate ensuite une tendance générale au maintien de politiques, de législations et de pratiques qui touchent la liberté de religion et de conviction.
English: Because the authorities are interdependent, this document reports on the agency’s performance as a whole.
French: Comme ces autorisations sont interdépendantes, l’information présentée dans ce rapport porte sur le rendement global de l’organisme.