ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND On March 10, 1995, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) requested permission to file an application for the abandonment of the operation of its Newmarket Subdivision from Barrie (mileage 63.0) to Longford (mileage 93.0) (hereinafter the branch line) without providing a notice of intent, as prescribed by subsection 160(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: CONTEXTE Le 10 mars 1995, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a demandé l'autorisation de déposer une demande visant l'abandon de l'exploitation de la subdivision Newmarket depuis Barrie (point milliaire 63,0) jusqu'à Longford (point milliaire 93,0) (ci-après l'embranchement) sans publier un préavis, comme le prescrit le paragraphe 160(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: In this connection, I wish to highlight that both the Government of Ethiopia and the Government of Eritrea committed themselves in the Agreement on Cessation of Hostilities to guaranteeing the free movement of UNMEE throughout the territories of the parties.
French: À ce propos, je tiens à souligner que le Gouvernement éthiopien et le Gouvernement érythréen se sont l'un et l'autre engagés dans l'Accord de cessation des hostilités à garantir la liberté de circulation de la MINUEE dans l'ensemble de leur territoire.
English: Decisions taken by other bodies including pricing decisions by the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).18  4.
French: Les décisions prises par d'autres instances, y compris les décisions en matière de prix du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB)18.  4.
English: For examples of menus that include added oils and fats, see Appendix A. It is also important to think about the type of oils and fats that you use.
French: Veuillez consulter l'Annexe A pour obtenir des exemples de menus renfermant des huiles et autres matières grasses ajoutées. Il est également important de réfléchir aux types d'huiles et d'autres matières grasses que vous utilisez.
English: Almost all man's population of the country skilfully to make any wooden trifle.
French: Pratiquement toute la population masculine du pays fabriquer habilement n'importe quelle bagatelle en bois.
English: "Projects such as the ones we are announcing today help to deal with or prevent health problems at both the individual and the community level."
French: Des projets comme ceux dont il est question aujourd'hui aident à traiter des problèmes de santé ou à les prévenir au niveau individuel comme au niveau communautaire.»
English: Draft amending budget no 7/2010: guarantee provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122 of the TFEU - financial assistance to Member States (
French: Projet de budget rectificatif n° 7/2010: garantie fournie par l'Union européenne conformément aux dispositions de l'article 122 du traité FUE - assistance financière aux États membres (
English: If you have any questions about this process or the Agreement itself, please contact the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education at (613) 798-3042.
French: Si vous avez des questions au sujet de ce processus ou sur le contrat lui-même, veuillez communiquer avec le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments au (613) 798 3042.
English: He welcomed the inclusion in the report of a multi-year dimension, which had improved the quality of the annual statistical data.
French: L'orateur se félicite de l'inclusion dans le rapport d'une dimension pluriannuelle, ce qui a amélioré la qualité des données statistiques annuelles.
English: There was no evidence of tissue cross-reactive antibodies or vaccine-related serious adverse events among participants for either vaccine.
French: Les résultats récents d’un essai de phase I d’un vaccin multivalent aux États-Unis ont mis en évidence des augmentations significatives des titres d’anticorps dirigés contre les six antigènes M utilisés dans le vaccin chez des volontaires adultes en santé(77).
English: 9 However, the Commission's jurisdiction under this section of the Act has been challenged in the courts.
French: Cependant, la compétence du CRTC en vertu de cet article a été contestée devant les tribunaux 10 .
English: Mr. DOEK said he was impressed by the extent to which the Convention was implemented in Norway, although there was room for improvement in various areas.
French: M. DOEK se dit impressionné par la mesure dans laquelle la Convention est appliquée en Norvège, même si certaines améliorations sont encore susceptibles d'être apportées dans différents domaines.
English: EXCLUSIVE RIGHTS – RIGHT TO PROHIBIT All the participants expressed their support in favor of granting exclusive rights to broadcasting organizations.
French: DROITS EXCLUSIFS – DROIT D’INTERDIRE Tous les participants se sont déclarés favorables à la reconnaissance de droits exclusifs aux organismes de radiodiffusion.
English: Statistical Report — Interpretation and Explanation Appendix II provides a summarized statistical report on the requests for personal information received under the Privacy Act that were dealt with during the period from April 1, 2006, to March 31, 2007.
French: Rapport statistique — Interprétation et explication L'Annexe II présente un rapport statistique sommaire des demandes de renseignements personnels reçues en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui ont été traitées au cours de la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: Ms. Susan Hyland, Head of the Human Rights and Good Governance Group, Foreign and Commonwealth Office;
French: Ms.  Susan Hyland, Head of the Human Rights and Good Governance Group, Foreign and Commonwealth Office
English: GOOD SHOW AWARD 23.
French: À ce moment, on s’attendrait à ce que le commandant d’unité, le commandant de l’organisation ou le gestionnaire attribue une Mention élogieuse du commandant.
English: The hard outside covering of crab bodies.
French: La chair morte, en décomposition, d'un animal.
English: This report presents the various elections held in the Assembly and the procedure followed, and a proposal aimed at simplifying their inclusion in the Assembly’s agenda.
French: Le présent rapport rappelle les différentes élections auxquelles l’Assemblée est appelée à procéder, les modalités d’élection et présente une proposition visant à faciliter leur inscription à l’ordre du jour de l’Assemblée.
English: Note Include donations made prior to the death of the deceased on the deceased's T1 return.
French: Remarque Incluez les dons faits avant le décès d'un particulier dans la déclaration T1 de ce dernier.
English: He was also involved in fundraising projects that enabled the purchase of medical equipment and the creation of housing that fosters independent living for seniors.
French: Il a également participé à des projets de financement qui ont permis l’achat de matériel médical et la création de logements adaptés permettant aux personnes âgées de demeurer autonomes.
English: An earlier hearing before the Board had been adjourned to enable counsel to obtain and produce the transcript.
French: Le conseil avait ajourné une première audience afin de permettre à l'avocat d'obtenir et de produire la transcription.
English: IX, paras.
French: Voir A/54/PV.71.
English: References to return on investments.
French: On mentionne le rendement du capital investi.
English: Through this effect they presumably determine chromosome positioning in somatic and premeiotic stages, leading to different pairing patterns at meiosis.
French: C'est présumément par cet effet que le positionnement des chromosomes est déterminé aux stades somatique et préméiotique, ce qui se traduit par des patrons d'appariements différents à la méiose.
English: Overall, prices for livestock and animal products were 2.0% below the September 2006 level, as hog, cattle and calf prices were lower. This is the first overall decrease in seven months despite lower hog and cattle and calf prices for the last three months.
French: The December 2007 issue of Canadian Foreign Post Indexes (62-013-XIE, free) is now available from the Publications module of our website.
English: 2p Madden S. and T. Seale.
French: Barrett, P.R.F., J.C. Curnow et J.W. Littlejohn.
English: Climate change may threaten horsetail spike-rush if its current, narrow habitat preference in Ontario becomes unsuitable.
French: Les changements climatiques pourraient menacer la population canadienne d’éléocharides fausse-prêle en altérant son habitat actuel, très restreint.
English: Decision I, 259/99 of 15 October 1999.
French: Arrêt I, 259/99 du 15 octobre 1999.
English: I trust that this ‘unjustified anomaly’ will soon be rectified.
French: J’espère que cette «anomalie injustifiée» sera rapidement corrigée.
English: INTRODUCTION Background In 2004, CRS developed a methodology to identify contracts exhibiting higher-risk attributes.
French: INTRODUCTION Contexte En 2004, le CS Ex a élaboré une méthode pour déceler les contrats comportant des risques plus élevés.
English: 2002 ZEMŽM Zakon o enakih možnostih žensk in moških sprejet predlog 3
French: 1999 ZFPPod Zakon o finančnem poslovanju podjetij sprejet predlog 2
English: Pursuing a peace-orientated policy, Tajikistan respects the sovereignty and independence of other States and determines its foreign policy on the basis of international norms.
French: Le Tadjikistan, pays épris de paix, respecte la souveraineté et l'indépendance des autres États et définit sa politique extérieure en se fondant sur les normes internationales.
English: I will then move to a discussion of the legislative elements we put in place to respond to this reality and the governance structure we established to guide the implementation of this new legislation including the setting up of the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Je présenterai ensuite quelques éléments législatifs que nous avons mis en place pour répondre à cette réalité ainsi que la structure de gouvernance que nous avons établie pour guider la mise en œuvre de la nouvelle législation, notamment la création de la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Other surprises Some of the darkest, most turbulent skies are harmless.
French: Autres surprises Les cieux les plus sombres et les plus agités sont parfois sans danger.
English: "This project is a very significant step forward in securing an efficient water and wastewater system for Brooklyn residents," said John Leefe, Mayor of the Region of Queens Municipality.
French: « Le projet constitue un pas de l'avant significatif en vue de fournir un système efficace d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées aux résidants de Brooklyn », a souligné John Leefe, maire de la municipalité de la région de Queens.
English: Regional Budget 2000-2001 supplied by RD The Regional Director, Atlantic Region, reports to the Vice-President of the Staffing and Recruitment Programs Branch (SRPB).
French: Budget régional 2000-2001 fourni par le DR Le directeur régional (DR) de l'Atlantique relève de la vice-présidente de la Direction générale des programmes de dotation et de recrutement (DGPDR).
English: First of all, there must be assistance and economic aid for those who sustained great damage, but that is not enough.
French: Avant tout, prodiguer des secours et une aide financière aux personnes les plus touchées. Mais ce n'est pas suffisant.
English: In the COMESA subregion five railways and two ports commissioned RailTracker and PortTracker in June 2001, effectively handing over the operational systems to the beneficiaries in Uganda, Kenya, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Dans la sous-région du COMESA, cinq compagnies ferroviaires et deux ports ont commandé les modules RailTracker et PortTracker en juin 2001, les pays concernés étant le Kenya, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie.
English: Transport > Overview ICTs for Safer, More Efficient Transport Air pollution, climate change, landscape degradation, noise, and thousands of people dead on the roads every year ... mobility is not without its costs.
French: Transports > Vue d'ensemble Les TIC pour des transports plus sûrs et plus efficaces La pollution de l'air, le changement climatique, la dégradation des paysages, le bruit et les milliers de morts sur les routes chaque année: tel est le prix de notre mobilité.
English: Students’ career intentions at entry to medical school are, in fact, strong predictors of specialty choice.5 These 2 articles have assessed the current reduced interest in family medicine as a career option for new physicians.
French: L’augmentation des frais de scolarité et du fardeau de la dette pèse lourd sur les étudiants en médecine, les résidents et les étudiants qui envisagent la médecine familiale.
English: • Whether software is a "record"
French: • Détermination du fait qu’un logiciel est ou non un « document »
English: Effective coalition-building means creating and maintaining a common political resolve, and working out a common military approach.
French: Une coalition forte s’appuie sur une résolution politique collective, qu’elle doit ensuite maintenir, et sur une position militaire commune.
English: • Donna M. Petrachenko Appointed Regional Director General for DFO's Pacific Region NR-HQ-97-17E - March 20, 1997
French: • Donna M. Petrachenko nommée directrice générale régionale de la région du pacifique du MPO C-AC-97-17F - 20 mars 1997
English: This reduction is linked to significant improvements in Paraguayan women's education.
French: Cette baisse s'est produite parallèlement à une nette amélioration du niveau d'instruction des femmes paraguayennes.
English: (a) Gold in Ituri district, Province Orientale;
French: a) Or dans le district d'Ituri, (Province orientale);
English: Plain color or personalized they are perfect worn directly on the skin.
French: Unis ou personnalisés ils prennent tout leur sens portés à même la peau.
English: The proposal includes additional enhancements to security for compliance with the standards of physical security measures that focus on perimeter security; use of electronic access cards (smart card technology); use of CCTV systems; use of alarms and intrusion detection; and integrated central monitoring of access control systems.
French: Il est prévu de renforcer la sécurité pour mieux respecter les normes en ce qui concerne en particulier la sécurité physique aux périmètres; d'instituer des cartes d'accès électronique (cartes à puce); de mettre en place des systèmes de télévision en circuit fermé; d'installer des systèmes d'alarme et de détection des intrusions; et de créer des centres intégrés de contrôle de l'accès.
English: A comprehensive report is planned for fiscal year 1998-99.
French: On s'attend à présenter un rapport complet pour l'exercice 1998-1999.
English: Fatalities Passengers: 0 Railway employees: 1 Other persons: 21 Sum 22 - moreover suicides: 58
French: Source: Inspection suédoise des chemins de fer.
English: Travel Updates - features a variety of information highlighting current and ongoing situations around the world of particular interest to Canadians living or travelling abroad.
French: Dernières nouvelles - renferme divers renseignements sur des événements actuels et des situations en évolution dans le monde qui présentent un intérêt particulier pour les Canadiens qui vivent ou voyagent à l'étranger.
English: In conformity with these provisions, article 595-2 of Morocco's Code of Criminal Procedure confers on the judicial authorities the power to order the freezing or seizure of funds suspected of being connected with the financing of terrorism.
French: Conformément à ces dispositions, l'article 595-2 du Code de procédure pénale marocain confère aux autorités judiciaires le pouvoir d'ordonner le gel ou la saisie des fonds soupçonnés d'être liés au financement du terrorisme.
English: • A372 Canada / Nova Scotia Development Fund Description:
French: • A372 Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse Description:
English: 9,662 people were sanctioned, 2,100 of whom were local State cadres and 150 of whom were cadres at provincial or ministerial levels.
French: Nous avons échoué à juguler la corruption et les gaspillages, et nous avons même échoué à enrayer leur développement ».
English: Madam President, the European Union is not coping with illegal immigration.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, l'Union européenne ne fait rien pour lutter contre l'immigration illégale.
English: The subject the participants are to discuss is also a topical one.
French: Le thème qui réunit les participants est également d'actualité.
English: I also note with concern that the situation as regards access to information in Moldova has yet to be resolved.
French: Je constate également avec inquiétude que la situation relative à l’accès à l’information en Moldavie doit encore être résolue.
English: • Provide financial support to organizations raising awareness and combating racism. 
French: • Offrir une aide financière aux organismes qui sensibilisent la population au problème du racisme et le combattent.
English: These include: integrated water resources development and management; drinking-water supply and sanitation; and water for sustainable food production and rural development.
French: Il s'agit de la mise en valeur et de la gestion intégrées des ressources en eau; de l'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement; et de l'eau destinée à être utilisée en vue d'une production d'aliments et d'un développement rural durables.
English: And despite the benefits many companies continue to use traditional organisational methods.
French: Et malgré les avantages, nombre d’entreprises continuent à utiliser les méthodes d’organisation traditionnelles.
English: At a minimum, EA is applied to predict and mitigate the adverse effects of development projects and activities.
French: Idéalement, l’évaluation environnementale sert à guider la prise de decisions publiques en equilibrant les valeurs et considérations économiques, sociales et écologiques, à veiller à ce que les options de développement soient compatibles avec les capacités des ressources et présentent des avantages pour la collectivité.
English: For stays of 1 to 5 nights: deposit will be the amount of one and a half night's stays.
French: Pour les séjours compris entre 1 et 5 nuits : caution représentant 1,5 nuit.
English: The time may be right for other federal departments and indeed, all governments, to turn their minds to regulating these other collections and uses of DNA analysis.
French: Il est peut-être temps pour les autres ministères fédéraux et en fait pour tous les gouvernements de se pencher sur la législation de ces collectes et l'utilisation des analyses de l'ADN.
English: I will support the results because we need to send a strong signal to the market, but I would have preferred a more principles-based approach and more transparent consultation in the political process.
French: Je soutiendrai les résultats parce que nous avons besoin d'envoyer un signal fort au marché, mais j'aurais préféré une approche plus fondée sur les principes et une consultation plus transparente lors de la procédure politique.
English: This access should only be denied when strictly necessary in the opinion of the Chamber concerned and where publicity would prejudice the interests of justice;
French: Cet accès ne devait pouvoir leur être refusé que lorsque la Chambre concernée l'estimait absolument nécessaire et lorsque la publicité risquait de nuire aux intérêts de la justice;
English: Article 56 EC (ex Article 73b) and Article 70 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded:
French: «1) Les articles 56 CE (ex-article 73 B) et 70 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne:
English: The program supports major initiatives likely to have a growth-generating impact on the regional economy, in response to major regional issues identified through a process of local consultation, dialogue and mobilization.
French: Le programme permet d’appuyer des initiatives majeures susceptibles d’avoir un impact structurant sur l’économie régionale, en réponse à des enjeux régionaux considérables définis dans le cadre d’un processus de consultation, de concertation et de mobilisation du milieu.
English: The Working Group will have an opportunity to comment until December 20, 2002.
French: Le Groupe de travail pourra émettre ses commentaires jusqu'au 20 décembre 2002.
English: Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes, or programmes of another audiovisual media service belonging to the same group of company and ancillary products directly derived from those programmes, public service announcements, charity appeals, sponsorship announcements and product placement.
French: messages diffusés par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle en ce qui concerne ses propres programmes ou les programmes d'un autre fournisseur de services de médias d'information appartenant au même groupe d'entreprises et en ce qui concerne les produits connexes directement dérivés de ces programmes ni aux annonces de parrainage.
English: The effects of male phenotype and timing of ejaculation on success in sperm competition are not known.
French: Les effets du phénotype mâle et du moment de l'éjaculation sur le succès de la compétition spermatique ne sont pas connus.
English: Lloyd Percival, sport figure (b at Toronto 3 June 1913; d there 23 July 1974).
French: Lloyd Percival, personnage sportif (Toronto, Ont., 3 juin 1913 -- id., 23 juill.
English: Collaboration between the public and private sectors has also been expanded and progress has been made in strengthening the concept of corporate social responsibility.
French: D'autre part, les secteurs public et privé ont élargi leur collaboration, ce qui a contribué à renforcer des entreprises.
English: Mr. Robertson was told by the Selection Board members present that all of those incidents were factors which affected the appellant's assessment against the personal suitability qualification.
French: Les membres présents du jury de sélection ont fait savoir à M. Robertson que tous ces incidents ont été des facteurs pris en considération lors de l'évaluation des qualités personnelles de l'appelant.
English: I do not know the facts of that specific situation.
French: Je ne connais pas les détails de cette situation particulière.
English: BDE47 dominated in fish taken from the Detroit River, comprising an average of 53 to 56% of the total PBDEs by wet weight.
French: Le BDE 47 prédominait dans les poissons de la rivière Détroit, représentant en moyenne 53 à 56 % de l'ensemble des PBDE, en poids humide.
English: Departments may also wish to consult the following Web sites: the government’s annual contracting activity reports www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_e.html the government’s electronic tendering service www.merx.com The organizations listed below are required to report on procurement and contracting in their DPRs.
French: Les ministères voudront sans doute consulter les sites Web suivants :
English: So as not to confuse it with actual temperature—which does not change regardless of how hard the wind blows—wind chill is now expressed in temperature-like units, without the use of the degree symbol.
French: Pour qu’il ne soit pas confondu avec la température réelle – qui ne varie pas quelle que soit l’intensité du vent – le refroidissement éolien est désormais exprimé en unités de température équivalente, sans l’usage du symbole des degrés.