ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet difficult borderline cases have always existed, and sophisticated reasoning for separating the mental from the material was already published and discussed by patent law experts in the 19th century.
French: Parfois cependant, certains cas difficiles posaient problème, ce qui donna lieu à des méthodes élaborées de déparation de l'immatériel et du matériel, publiés déja au 19ème siècle.
English: In 2003, the discussions were joined by representatives of public authorities and it was proposed to establish a task force to implement this project.
French: En 2003, des représentants des autorités publiques ont participé aux débats et il a été proposé de charger une équipe spéciale de la mise en œuvre du projet.
English: • Client Consultation, Quality Services - Guide I [Guide]
French: Les six étapes d'une collaboration réussie [guide]
English:    I voted in favour of this agreement, as I did in favour of the previous one.
French:    .- J’ai voté pour cet accordcomme j’avais voté pour le précédent.
English: In protecting the civil service from patronage, the CSC had proceeded on the assumption that, like the case with liquor, it was necessary to protect a person from the baser drives and urges of one’s own nature.
French: La C.S.C., en protégeant la Fonction publique contre le favoritisme, était partie de l’hypothèse que, tout comme dans le cas des boissons alcooliques, il fallait protéger une personne contre les tendances et les instincts les plus bas de sa nature.
English: Because the fuel cell had been around in the space program.
French: La pile à carburant existe depuis l'époque de l'aérospatiale, vous savez.
English: Taking into account the wealth of scientific experience available in many affected countries, it might be useful to consider how to establish a regional framework for exchange of experience and good practices between all interested countries.
French: Compte tenu de l'abondante expérience scientifique accumulée par de nombreux pays touchés, il serait utile d'envisager les moyens de mettre en place un cadre régional d'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques entre tous les pays intéressés.
English: ECE/FAO in cooperation with COST E4 and Liaison Unit Vienna
French: Amélioration des indicateurs paneuropéens de la gestion durable des forêts
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, il a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: Workshop recommendations that specifically relate to AP from these sources were grouped into block 3.
French: Les recommandations tirées de l'atelier se rapportant en particulier à la PA issue de ces sources ont été regroupées dans le bloc 3.
English: The medical use of Botulinum Toxin involves injecting it through ultra-thin needles into the facial muscles responsible for the formation of wrinkles, on the forehead, for example, between the eyebrows and around the eyes.
French: L'emploi médical de la toxine botulique consiste à injecter celle-ci au moyen de petites aiguilles ultra-fines dans les muscles du visage, responsables de la traction et de la formation des rides. Par exemple, au niveau du front, entre les sourcils et sur le pourtour des yeux.
English: A presidential amnesty marked the 10th anniversary of the 1997 peace agreement that ended the five-year civil war.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de l'accord de paix de 1997 qui avait mis fin à cinq années de guerre civile, une grâce présidentielle a été décrétée.
English: There is also a need to construct more hazard-resistant housing for vulnerable communities.
French: Il faudrait également construire davantage de logements résistant aux catastrophes pour les communautés vulnérables.
English: The food abundance in the intertidal zone was measured in four Sampling stations located on the south shore of the river; the measurements revealed that over 95% of the available food of the common eider (Somateria mollissima) consisted of Littorina spp., Mytilus edulis, and Gammarus oceanicus.
French: Quatre stations d'échantillonnage situées sur la rive sud de l'estuaire furent choisies pour y accomplir un échantillonnage de la nourriture disponible dans la zone des marées; cet échantillonnage a révélé que chez l'eider commun (Somateria mollissima), seulement trois invertébrés, Littorina spp., Mytilus edulis et Gammarus oceanicus, constituent plus de 95% de la nourriture disponible.
English: Example of Manufacturing Activity Your facility purchased chlorine and reacted it with sodium chlorite to form chlorine dioxide.
French: Exemple d'activité de fabrication Votre installation a acheté du chlore qu'elle a fait réagir avec du chlorite de sodium pour obtenir du dioxyde de chlore.
English: Very often, our own resources, such as forests and soil, can also be an excellent place for absorption, and this is biological absorption and, hence, effective absorption.
French: Très souvent, nos propres ressources comme les forêts et les sols peuvent être d'excellents lieux pour l'absorption, et dans la mesure où cette absorption est biologique, elle est efficace.
English: Given that the vast majority of human rights violations are committed by the armed forces and the police, reforms of these bodies should be stepped up and military personnel and police officers should be trained to be disciplined and respect the law.
French: La grande majorité des violations des droits de l'homme étant commises par l'armée et la police, la réforme de ces deux corps doit être accélérée, afin de former des militaires et des policiers disciplinés et respectueux du droit.
English: REQUESTS the Secretary General to take appropriate steps for the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de prendre les mesures appropriées pour mettre en œuvre cette recommandation et en faire rapport à la trente-cinquième session de la CIMAE.
English: Caraquet, New Brunswick Fredericton, New Brunswick Summerside, Prince Edward Island Victoria County, Nova Scotia Whistler, British Columbia
French: Caraquet (Nouveau-Brunswick) Comté de Victoria (Nouvelle-Écosse) Fredericton (Nouveau-Brunswick) Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Whistler (Colombie-Britannique)
English: 031 Time measured shall have a resolution better than or equal to 1 second.
French: 031 Le temps mesuré doit avoir une résolution meilleure que ou égale à 1 seconde.
English: The Charter clearly intends that the Council, to which the general membership entrusts special responsibilities, should report to it each year on the issues and situations pertaining to the maintenance of international peace and security it has dealt with, what it has done and the impact of its actions.
French: La Charte prévoit clairement que le Conseil, auquel les Membres ont confié des responsabilités spéciales, doit faire rapport chaque année sur les questions et les situations dont il a été saisi en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que sur les décisions qu'il a prises et sur les conséquences de ses décisions.
English: The Special Rapporteur observed that, while article 15 had been considered innocuous by some and too complex by others, a large majority had been opposed to its inclusion.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que certains membres avaient jugé l'article 15 inoffensif et d'autres trop complexe, mais que la grande majorité s'était prononcée contre son inclusion dans le projet d'articles.
English: % Most of the demand for new reproductive technologies is a direct result of infertility.
French: % Le recours aux techniques de reproduction résulte, dans la plupart des cas, directement de l’infertilité.
English: As a result of their efforts, the success rate of designated group members entering the federal Public Service through the competitive process rose by 35 per cent over the past year.6
French: Le Comité de gestion régional et la Direction régionale des ressources humaines, région du Québec, Citoyenneté et Immigration Canada, ont reçu un prix pour le succès réalisé dans le cadre de l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de recrutement, de promotion et de maintien en poste à l’intention des groupes désignés dans la région du Québec. Au cours de la dernière année6, leurs efforts ont permis d’accroître de 35 p.
English: The Splendid Hotel & Spa Nice Hotel is located right in the centre of Nice, in a privileged location just 400 metres from the beach, boutiques and casinos. Train station and tramway stops are also nearby.
French: Situé en plein centre de la ville de Nice, le Splendid jouit d'un emplacement privilégié à 400 mètres de la plage.
English: SENATE DEBATES [Translation] TRANSPORT AND COMMUNICATIONS NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO MEET DURING ADJOURNMENT OF THE SENATE
French: L’honorable George J. Furey, president du Comite permanent de ´ ´ la regie interne, des budgets et de l’administration, presente le ´ ´ rapport suivant :
English: The goal is to analyze which members of society will bear the costs of this shift and to explain why the distribution of these costs has largely been ignored.
French: L’objectif est d’analyser à qui il reviendra, au sein de la société, d’assumer les coûts de ce changement et d’expliquer pourquoi on a essentiellement fait abstraction de la répartition de ces coûts.
English: At the national level, the legal and administrative provisions concern:
French: Au plan national, le dispositif juridique et administratif concerne :
English: • An Electoral Resources On-line feature will replace the sample materials function currently used on the site and provide access to a wider and more organized collection of electoral resources that is continuously updated.
French: • une fonction de ressources électorales en ligne sera substituée aux échantillons de matériel actuellement sur le site; elle permettra de consulter une gamme élargie de ressources électorales mieux organisées et continuellement mises à jour;
English: It is also the area in which overall integration of women has been least successful: in 1989, 0.7 percent of non-commissioned members in Land Command were women; in 1996, the figure was 0.8 percent.
French: L'intégration générale des femmes a le moins réussi dans le cas suivant : en 1989, 0,7 p. 100 des militaires du rang dans ce Commandement terrestre étaient des femmes; en 1996, la proportion a été de 0,8 p.
English: • Encouraging States to exchange experiences on the implementation of their human rights obligations, through solidarity and cooperation.
French: • En encourageant les États à comparer leurs expériences concernant la mise en œuvre de leurs obligations en matière de droits de l'homme, dans le cadre de la solidarité et la coopération.
English: Courts have traditionally been more reluctant to impose positive duties (requiring someone to undertake a particular action) than negative ones (prohibiting someone from doing something).
French: Les tribunaux ont toujours répugné davantage à imposer des obligations positives (qui forcent une personne à faire quelque chose) qu'à imposer des obligations négatives (qui interdisent de faire quelque chose).
English: The Minister for ACOA shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Le ministre responsable l'APECA partage la responsabilité devant le Parlement de l'application des lois suivantes :
English: The Delegations of Canada, Chile, Colombia, the Republic of Korea and the United States of America commended the International Bureau of WIPO for the state of progress of the preparatory work on the revision of the TLT.
French: Les délégations du Canada, du Chili, de la Colombie, des États-Unis d’Amérique et de la République de Corée ont félicité le Bureau international de l’OMPI de l’état d’avancement des travaux préparatoires à la révision du TLT.
English: Amendment by Milan Horáček, Satu Hassi, Margrete Auken, Carl Schlyter on behalf of the Green/EFA Group Amendment 37 Paragraph 4 b (new) 4b. Calls on the Council and the Commission to integrate the Arctic-region in the Baltic Sea Strategy so as to promote the efforts to combat global warming;
French: Amendement déposé par Milan Horáček, Satu Hassi, Margrete Auken et Carl Schlyter, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 37 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4. invite le Conseil et la Commission à intégrer la région arctique à la stratégie pour la région de la mer Baltique de manière à encourager les efforts menés pour lutter contre le réchauffement de la planète; Or. en
English: It will look in particular at whether the plan guarantees a return to viability for Bull, whether it will not give rise to undue distortions of competition and whether the aid is limited to the minimum necessary.
French: La Commission va en particulier examiner si le plan garantit le retour à la viabilité de Bull, s'il ne provoque pas de distorsions de concurrence indues et si l'aide est limitée au minimum nécessaire.
English: Such access is a prerequisite to any humanitarian action, as are the safety of humanitarian and United Nations personnel on the ground.
French: Assurer la sécurité du personnel des organisations humanitaires et des Nations Unies sur le terrain est un autre préalable indispensable.
English: Tunisia welcomed the preparation of the national report by an inter-institutional team, in cooperation with civil society.
French: La Tunisie a approuvé l'établissement du rapport national par une équipe interinstitutionnelle, en coopération avec la société civile.
English: 00:00 So this is where, uh, old Chief Succona used to, used to winter and then, uh, trapping.
French: 00:00 Voici l'endroit où le vieux Chef Succona venait passer l'hiver pour trapper.
English: A prominent leader of the last century said: “Generals always prepare for the last war.” I ask to be excused if there are any generals seated in this hall, but I should say that Kazakhstan was preparing for a new world, and we hope at the end of the day, a nuclear-weapon-free world, thus naturally becoming a vivid example of mankind's increased responsibility in the face of the threat of total destruction.
French: Un éminent dirigeant du siècle passé a dit: «les généraux préparent toujours la dernière guerre».  Je prie les généraux qui seraient éventuellement assis dans cette salle de bien vouloir m'excuser, mais je voudrais dire que le Kazakhstan s'est préparé à un monde nouveau, et, nous l'espérons, à un monde débarrassé de l'arme nucléaire, devenant ainsi un exemple vivant de la responsabilité accrue de l'humanité face à la destruction totale.
English: Until recently, the European dimension of the Higher Music Education sector was limited, with low levels of participation in European cooperation schemes and a lack of expertise on important European developments in higher education, such as the Bologna Process.
French: La dimension européenne de l’enseignement musical à ce niveau est restée peu développée jusqu’à une date récente, se caractérisant par de faibles taux de participation aux programmes européens de coopération et par un manque d’expertise face aux grandes évolutions de l’enseignement supérieur en Europe, et notamment au processus de Bologne.
English: Vital Signs "Ask your family doctor" Helping patients help themselves Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER Access to medical care remains a serious challenge for Canadians.
French: Signes vitaux «Parlez à votre médecin de famille» Aidez les patients à s’aider eux-mêmes Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION L’accès aux soins médicaux demeure un sérieux défi pour les Canadiens.
English: Action to facilitate necessary family reunification measures for persons working in Arab countries, and action to enable them to benefit from social services for workers and guarantee their right to education and their right to enrol their children in educational institutions at all levels;
French: Facilitation des mesures de regroupement familial pour les personnes travaillant dans les pays arabes et des mesures leur permettant de bénéficier des services sociaux destinés aux travailleurs et garantissant leur droit à l'éducation et leur droit d'inscrire leurs enfants dans les établissements d'enseignement de tous niveaux.
English: Consequently, professional judgement was still being used by CCSB to award sponsorships.
French: Par conséquent, la DGSCC avait toujours recours au jugement professionnel pour octroyer les commandites.
English: UNRWA also participated in the national immunization campaigns, organized by the Ministry of Health in collaboration with UNICEF.  The campaigns targeted children below five years for polio as well as children who missed their routine immunization for all other vaccines including BCG, hepatitis-B, MMR, measles, DPT and quadruple vaccines.
French: L'Office a par ailleurs participé aux campagnes nationales de vaccination organisées par le Ministère de la santé en collaboration avec l'UNICEF pour vacciner les enfants de moins de 5 ans contre la poliomyélite et administrer tous les autres vaccins (BCG, hépatite B, ROR, rougeole, DCT et quadruple vaccin) aux enfants dont l'immunisation était encore incomplète.
English: Article 2 of the Law of Ukraine "On Printed Media (the Press) in Ukraine" stipulates that freedom of speech and free expression of one’s views and convictions in the printed form are guaranteed by the Constitution of Ukraine and in accordance with this Law mean the right of any citizen to freely and independently seek, receive, record, store, use and disseminate any information by means of printed media.
French: L’article 2 de la Loi sur les médias écrits (la presse) en Ukraine dispose que la liberté d’expression et la libre expression des idées et des opinions de chacun sous forme imprimée sont garanties par la Constitution ukrainienne et il découle de cette loi que tout citoyen a le droit de rechercher, recevoir, enregistrer, stocker, utiliser et diffuser, librement et indépendamment, toute information par le biais des médias écrits.
English: This increase is sustained and distributed throughout the low-flow period (Table B21 and Figure B5).
French: Cette hausse est soutenue et répartie durant l'étiage (Tableau B21 et Figure B5 ).
English: When a social reality changes, concepts have to change to grasp the new significance and constitution of social life and social phenomena.
French: Lorsque la réalité sociale change, les concepts doivent s'adapter à la nouvelle nature et à la nouvelle structure de la vie sociale et des phénomènes sociaux.
English: On 5 November, fire was opened from Tskhinvali towards Georgian checkpoints near the village of Zemo Nikozi.
French: Le 5 novembre, des rafales ont été tirées de Tskhinvali en direction de postes de contrôle géorgiens près du village de Zemo Nikozi.
English: • Avoid over–cutting grass; keep it around five to eight centimeters (two to three inches) high.
French: Gardez–la à une hauteur d'environ 5 à 8 cm (2 à 3 po).
English: B1: both rear marking plates 0 per cent
French: B1 : pour les deux plaques d'identification arrière 0 %
English: The Ordovician–Silurian rocks of the Aspy "terrane" are interpreted to have formed in an arc–back-arc basin system.
French: Les roches du « terrane » Aspy, datées de l'Ordovicien–Silurien, sont interprétées comme ayant été déposées dans un système formé d'un bassin d'arc – arrière-arc.
English: • giving up alcohol or drinking less.
French: • d'éviter de boire de l'alcool ou d'en boire moins.
English: Critics claimed that, in reality, LAO was not consulted on all matters for which it should have been consulted, but that, in reality, consultation depended on the chairman's interest in hearing the voice of the ethnic minorities on a particular issue.
French: On a prétendu qu'en réalité, la LAO n'était pas consultée sur toutes les questions pour lesquelles elle aurait dû l'être mais qu'en réalité la consultation dépendait de l'intérêt du président à écouter la voix des minorités ethniques sur un point particulier.
English: See ICRC Study, Vol. 1, p. 25.
French: See ICRC Study, Vol.  1, p.
English: For her an him (approx. 120 minutes).
French: Programme pour tout le corps avec gommage au sel marin, traitement de la mer, bain avec massage sous l’eau et traitement final avec huile d’algues.
English: I would, however, remind you that as President of the Commission, I will exercise my responsibilities to the full.
French: Je vous rappelle toutefois que, en tant que président de la Commission, j'exercerai pleinement mes responsabilités.
English: Environment Canada leads the federal government in establishing and working towards achieving the long term vision of clean, safe and secure water for Canadians, nature and the economy.
French: Environnement Canada est le chef de file du gouvernement fédéral dans l'établissement d'une vision à long terme d'une eau pure, propre et sans danger pour la population, la nature et l'économie canadienne et en cherchant à réaliser cette vision.
English: (c) Treaties with Aboriginal nations are fundamental components of the constitution of Canada, analogous to the terms of union whereby provinces joined Confederation.
French: Chapitre 3 — La fonction gouvernementale En ce qui concerne l'établissement de la fonction gouvernementale autochtone, la Commission conclut: 1.
English: The Committee considered the sixteenth to seventeenth periodic reports of Fiji (CERD/C/FJI/17) submitted in one document at its 1850th and 1851st meetings (CERD/C/SR.1850 and CERD/C/SR.1851), held on 19 and 20 February 2008.
French: Le Comité a examiné les seizième et dix-septième rapports périodiques des Fidji, soumis en un seul document (CERD/C/FJI/17), à ses 1850e et 1851e séances (CERD/C/SR.1850 et 1851), tenues les 19 et 20 février 2008.
English: Moldovan parliamentarians perceive the EU as an even-handed broker.
French: Les parlementaires moldaves perçoivent l’UE comme un intermédiaire neutre.
English: The round table was attended by the High Commissioner, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on the sale of children, child pornography and child prostitution.
French: Elle a réuni le Haut Commissaire, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants.
English: This plan, once approved by the Commission, eliminated the need to prepare a resourcing strategy for individual cases, thereby reducing the time to staff an EX position.
French: Ce plan, une fois approuvé par la Commission, élimine le besoin d'élaborer une stratégie de ressourcement des cadres de direction pour chaque situation en particulier, réduisant ainsi le temps consacré à la dotation d'un poste EX.
English: Meeting of western federal and provincial ministers responsible for Economic Development and Science and Technology. Date(s) : 2008-04-24 to 2008-04-25 Destination(s) :
French: Réunion des ministres fédéraux et provinciaux de l'Ouest responsables du développement économique et de la science et de la technologie Date(s) : 2008-04-24 à 2008-04-25 Destination(s) :
English: In order to do so, the party must agree to hold the grievance in abeyance until the interest based process is complete.
French: Pour ce faire, il doit accepter de suspendre le grief jusqu’à ce que le processus fondé sur les intérêts soit achevé.
English: “Update and report of the CETMO programme of work”, CETMO (2003).
French: « Bilan et Mise à jour du programme de travail du CETMO ».
English: The Act on public education and the Act on vocational education and the decrees related to these laws focus on disadvantaged children.
French: La loi sur l'enseignement public et la loi sur l'enseignement professionnel, ainsi que les décrets y relatifs, mettent l'accent sur les enfants défavorisés.
English: The foreign press is not existent in the country.
French: Quant à la presse étrangère, elle est tout simplement absente.