ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Material will be discharged at an approximate depth of 20 m.
French: Les matières seront déversées à une profondeur approximative de 20 m.
English: A careful study was made of the 1:1 phase locking as the frequency and inflation volume of the mechanical ventilator were changed.
French: On fit une étude plus détaillée du verrouillage de phase pour des cycles de type 1 : 1, en fonction de la fréquence et du volume d'expansion du respirateur mécanique.
English: Wang, J.D., M.Y. Lai, J.S. Chen, J.M. Lin, J.R. Chiang, S.J. Shiau and W.S. Chang.
French: Wang, J.D., M.Y. Lai, J.S. Chen, J.M. Lin, J.R. Chiang, S.J. Shiau et W.S. Chang.
English: A third module is a database storing all relevant information.
French: Le troisième module est une base de données qui permet d’emmagasiner toutes les informations pertinentes.
English: The amounts of the fees for maintenance of a Eurasian patent with respect to each State party to the Eurasian Patent Convention are as fixed by each State.
French: Le montant des taxes de maintien en vigueur pour un brevet eurasien en ce qui concerne chaque État partie à la Convention sur le brevet eurasien est fixé par cet État.
English: Guest speakers at the PC in 2006 Chairman-in-Ofﬁce, Minister for Foreign Affairs of Belgium, Karel De Gucht Personal Representative of EU Secretary-General/High Representative on Montenegrin dialogue, Ambassador Miroslav Lajcak 2 February (Special PC):
French: L’étape finale du processus d’adhésion a eu lieu à Helsinki le 1er septembre, lorsque le Premier ministre du Monténégro a signé l’Acte final d’Helsinki. Orateurs invités au Conseil permanent en 2006 12 janvier :
English: Information about A category or, in certain cases - B category, permit applications must be communicated:
French: Les informations relatives aux demandes d'autorisation pour les activités polluantes de catégorie A - ou, dans certains cas de catégorie B - doivent être communiquées:
English: Additional funding is being provided by Nova Scotia Health Promotion and Protection ($400,000), the Town of Windsor ($100,000), the Municipality of West Hants ($100,000), and funds the Hants Aquatic Centre Society has undertaken to raise ($737,000).
French: Un financement supplémentaire est accordé par le ministère de la Promotion et de la Protection de la santé (400 000 $), la Ville de Windsor (100 000 $), la municipalité de West Hants (100 000 $) et la Hants Aquatic Centre Society, qui s’est engagée à recueillir 737 000 $.
English: At the end of the 19th century, a section of the area called "Mile End" became "Little Italy", due to the concentration of Italian immigrants, mainly workers from rural areas attracted by the semi-urbanized neighbourhood where they could plant small individual gardens.
French: C’est à la fin du XIXe siècle qu’une partie du quartier nommé le « Mile End » devient la « Petite Italie », à la suite de la concentration d’immigrants italiens, formés surtout d’ouvriers d’extraction rurale attirés par ce quartier semi-urbanisé où ils pouvaient disposer de petits jardins individuels.
English: I'm prepared to take the more generous view that business did see where this was heading and wisely decided, while they still had the opportunity, to participate in the means by which they could meet the challenges that were coming along from the Year 2000 and beyond.
French: J'aurais plutôt tendance à penser qu'ils savaient ce qu'ils faisaient et qu'ils ont sagement décidé, puisqu'ils en avaient encore l'occasion, de participer à l'élaboration de moyens pour relever les défis qui se pointent à l'aube de l'an 2000.
English: Thus, we need to look at the effect of their fall season on the number of newly moulted lobsters, and estimate the proportion of survivors that will later enter the next spring fishery.
French: Ainsi, nous devons étudier les effets de la saison d'automne proposée sur le nombre de homards ayant récemment mués et estimer la proportion de survivants qui pourront feront partie de la population exploitable au printemps suivant.
English: • Related information and D Memos
French: • Renseignements pertinents et mémos D
English: The Committee has also heard allegations of this type relating to recent incidents in Oaxaca.
French: Des allégations du même type ont également été portées à son attention en ce qui concerne les incidents survenus récemment à Oaxaca.
English: I have learned of the existence of this boulevard while preparing my trip and wanted to take a pic of the street plate.
French: J'ai apris l'existance de ce boulevard en préparant mon voyage et je voulais prendre une photo le la pancarte.
English: Of equal importance are fiscal and monetary policies, which should be designed with the aim of encouraging savings, investment and trade.
French: Tout aussi importantes sont les politiques financières et monétaires qu'il faudrait mettre au point pour encourager l'épargne, l'investissement et le commerce.
English: In the health project's focus areas, the expected results are the following: 90 per cent of reproductive-age women have access to complete antenatal care, 85 per cent to basic emergency obstetric care, and 80 per cent to comprehensive obstetric and newborn care; and 60 per cent of households have access to malaria-prevention measures in highly endemic areas.
French: Dans le domaine de la santé, les résultats ci-après sont attendus : 90 % des femmes en âge de procréer accèderont à des soins anténatals complets; 85 % recevront des soins obstétriques d'urgence sommaires et 80 % bénéficieront de soins obstétriques complets et de soins aux nouveau-nés et 60 % des ménages auront accès aux services de prévention du paludisme dans les régions fortement impaludées.
English: To sign up for any of these 0 meetings , click on a country, and then on the name of each meeting.
French: Pour s'inscrire à un Rendez-vous, cliquez sur un pays, et ensuite sur le nom de chaque Rendez-vous.
English: The Final Declaration had also called for work on possible options to promote compliance with the Convention and its protocols, as well as small-calibre weapons and ammunition.
French: Dans la Déclaration finale, les États parties ont, en outre, décidé que des travaux seraient entrepris sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, ainsi que sur la question des armes et munitions de petit calibre.
English: Such an approach will enable the programme to address environmental issues within a framework that takes advantage of linkages among scientific, economic and other policy perspectives in developing legal and institutional responses.
French: Cette démarche permettra au programme de traiter les problèmes d'environnement dans un cadre qui tire profit des liens existant entre les points de vue scientifiques, économiques et autres dans l'élaboration de solutions juridiques et institutionnelles.
English: 11.4.2.2 Government, the Champagne and Aishihik First Nations and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region shall agree on who may nominate each of the last onethird of the nominees to the Regional Land Use Planning Commission referred to in 11.4.2.1 based upon the demographic ratio of Yukon Indian People to the total population in the planning region.
French: Le gouvernement, les premières nations de Champagne et de Aishihik et les autres premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement déterminent ensemble qui peut proposer les personnes qui formeront le dernier tiers des membres de la commission régionale d'aménagement du territoire visée à l'article 11.4.2.1, et ce en se fondant sur la proportion que représentent les Indiens du Yukon par rapport à la population totale de la région d'aménagement.
English: H) Other tools and measures The questionnaire for this study presented to individuals who prepare accountability reports was limited to a few tools or measures.
French: Seulement 40 % des répondantes et des répondants ont jugé cet outil très utile, tous ministères confondus.
English: The Mission receives approximately 100 citizenship applications per year.
French: La mission reçoit une centaine de demandes de citoyenneté par an.
English: Twenty years have passed since the Northern Ireland question was first raised in this Parliament.
French: Vingt années se sont écoulées depuis que la question de l'Irlande du Nord a été soulevée pour la première fois au sein de ce Parlement.
English: The program will bring some 5,000 graduate students to Europe from third-country such as Canada, and will send more than 4,000 European graduate students abroad.
French: Le programme enverra en Europe quelque 5 000 étudiants des cycles supérieurs de pays tiers tels que le Canada et enverra à l’étranger plus de 4 000 étudiants de cycles supérieurs européens.
English: • Enteric Pathogens
French: • Maladies transmises sexuellement
English: Quality of Program and Policy Analysis – Acknowledging the heavy workload and concomitant efforts of departmental officials over the past year to meet short deadlines, there are nevertheless opportunities for improvement in this indicator.
French: Qualité de l'analyse des programmes et des politiques- Bien que les fonctionnaires du Ministère aient accompli beaucoup de travail et qu'ils aient déployé bien des efforts au cours de la dernière année afin de respecter des délais serrés, il a la possibilité de s'améliorer dans ce domaine.
English: Its substantive inputs in the areas of decentralization have contributed to broad public debate and to a consensus on an agenda for national reform, whose priorities were discussed and formalized in Paris.
French: Ses apports concrets dans les domaines de la décentralisation ont contribué à élargir le débat public et à créer un consensus sur un programme de réforme nationale dont les priorités ont été examinées et officialisées à Paris.
English: Few countries are willing to provide an unqualified right to entry to foreign investment.
French: Peu de pays sont disposés à accorder un droit d'entrée sans réserve à l'investissement étranger.
English: (ii) is not a citizen of any state and ordinarily resides in Canada;
French: ii) Soit n'a la citoyenneté d'aucun État et réside actuellement au Canada;
English: The rest were subject to disciplinary sanctions of varying degrees of severity.
French: Les autres ont fait l'objet de sanctions disciplinaires plus ou moins sévères.
English: The first stage of this tool is described in detail here, since it constitutes the basis for considering a proportion of the greatest potential for exposure (GPE) and intermediate potential for exposure (IPE) persistent and/or bioaccumulative (P and/or B) substances on the Domestic Substances List (DSL) as nonhazardous.
French: La première étape d’utilisation de cet outil est décrite ici, étant donné qu’elle constitue la base à partir de laquelle on a considéré qu’une partie des substances persistantes (P) et/ou bioaccumulatives (B) présentant le plus fort risque d’exposition (PFoRE) ou un risque d’exposition intermédiaire (REI) n’étaient pas dangereuses.
English: • effectiveness of client communications quality of client service effectiveness of risk assessment quality of verification and enforcement value of service to external clients value of service to partners and other stakeholder assessments
French: • efficacité de la communication avec les clients; qualité du service à la clientèle; efficacité de l’évaluation des risques; qualité de la validation et de l’exécution; valeur du service pour les clients externes; valeur du service pour les partenaires et les autres intervenants.
English: (e) Promote the welfare of children generally;
French: e) encourager la protection de l'enfance en général;
English: Regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice have suggested that attention be paid to the effects of criminal justice on the most vulnerable people, in particular women, children, indigenous people and those from the poorer social strata.
French: Les réunions préparatoires régionales du onzième Congrès pour la prévention du crime et la justice pénale ont suggéré que l'attention soit centrée sur l'impact de la justice pénale sur les populations les plus vulnérables, en particulier les femmes, les enfants, les populations autochtones et les personnes appartenant aux couches sociales les plus démunies.
English: The fact that the overwhelming majority of the UNMIK police does not speak Albanian is already a handicap which forces them to communicate with the population through interpreters.
French: Le fait que l’écrasante majorité des policiers de la MINUK ne parle pas albanais est déjà un handicap qui les contraint à communiquer avec la population par l’intermédiaire d’interprètes.
English: Notes on Requirements are also provided to assist the evaluator in his evaluation and rating of each requirement.
French: Des notes aident l’évaluateur à évaluer et à coter chacune des exigences.
English: where in the specified area the inspection will begin; whether the inspection will be conducted from the ground, from the air, or both simultaneously; whether aerial inspection will be conducted using an airplane, a helicopter, or both; whether the inspection team will use land vehicles provided by the receiving State or, if mutually agreed, its own vehicles; additional equipment for the inspection which is subject to specific consent under paragraph (95); other participating States participating in the inspection, if applicable; information for the issuance of diplomatic visas to inspectors entering the receiving State; the preferred OSCE working language(s) to be used during the inspection.
French: le(s) point(s) d'entrée souhaité(s) par l'équipe d'inspection ; le mode de transport à destination et en provenance du (des) point(s) d'entrée et, s'il y a lieu, à destination et en provenance de la zone spécifiée ; l'endroit où commencera l'inspection dans la zone spécifiée ; la nature de l'inspection : terrestre ou aérienne, ou les deux à la fois ; le type de matériel utilisé : avion ou hélicoptère, ou les deux, pour l'inspection aérienne ; l'origine des véhicules terrestres utilisés par l'équipe d'inspection : mise à disposition par l'Etat d'accueil ou, en cas d'accord mutuel, par l'Etat inspecteur ; l’équipement supplémentaire utilisé pour l’inspection, sous réserve d’un consentement spécifique en vertu du paragraphe (95) ; les autres Etats participants prenant part à l'inspection, le cas échéant ; les informations nécessaires à la délivrance de visas diplomatiques aux inspecteurs entrant dans l'Etat d'accueil ; la (les) langue(s) de travail de l’OSCE que l'Etat inspecteur souhaiterait utiliser pendant l'inspection.
English: INNOVATIONS Enumeration was based on information stored in the ECAPLE (Elections Canada Automated Production of the Lists of Electors) system database.
French: LES NOUVEAUTÉS Le recensement fut mené à l'aide des renseignements consignés dans la base de données du système ÉCAPLÉ (pour Élections Canada :
English: The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
French: L'axe de déplacement du véhicule doit suivre la ligne CC' d'aussi près que possible pendant toute la durée de l'essai, c'est-à-dire entre le moment où le véhicule s'approche de la ligne AA' jusqu'à ce que l'arrière du véhicule franchisse la ligne BB'.
English: In Federal court decision Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 9, 1994 page 4: "..... an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable." The department feels that the Selection Board did in fact make a reasonable decision, and considered the necessary information.
French: Marinaki, T-403-94, 9 décembre, 1994, page 4, la Cour fédérale a conclu ce qui suit : « …un comité d’appel ne devrait modifier la décision d’un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable… » Le ministère estime que le jury de sélection a pris une décision raisonnable et qu’il a dûment pris en compte l’information pertinente.
English: Title to all equipment, materials and supplies purchased with Government funds will be vested in the Contractor, however, disposal by means of resale or otherwise within two years of the date of purchase is not permitted without the specific written consent of the Project Authority.
French: La propriété de tout l'équipement et de tous les matériaux et fournitures achetés à l'aide de deniers publics appartiendra à l'entrepreneur; toutefois, la cession par revente ou autrement dans les deux ans suivant la date d'achat n'est pas permise sans le consentement exprès par écrit du gestionnaire de projet.
English: It contains diagrams and forms, supplied by artists or their dealers, giving details on installation of works of art. Class of Individuals:
French: Les disciplines sont les suivantes : éducation, sciences naturelles, sciences sociales, culture, communications. Catégorie de personnes :
English: There are basically two types of glass-based glazing used in automotive applications, the toughened (also known as tempered) and the laminated.
French: L'industrie automobile utilise principalement deux types de vitrage, le vitrage en verre trempé et le vitrage en verre feuilleté.
English: • When certain assumptions are met, the percent of a group with usual intake below the EAR estimates the prevalence of inadequate intakes
French: • Lorsque certaines hypothèses sont confirmées, on peut estimer la prévalence d'un apport insuffisant à partir du pourcentage du groupe ayant un apport usuel inférieur au BME.
English: However, during the work leading up to the March 1999 Act, the National Scientific Research Centre (CNRS) was asked to submit a report on doping and sporting practices.
French: Toutefois, lors des travaux préparatoires à la loi de mars 1999, il a été demandé un rapport au Centre national de la recherche scientifique (CNRS) sur le dopage et les pratiques sportives.
English: In this context, my delegation attaches special importance to universal adherence to, and the preservation of the integrity of, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as the cornerstone of the non-proliferation regime.
French: Dans ce contexte, ma délégation accorde une importance particulière à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi qu'à la préservation de son intégrité, car il constitue la pierre angulaire du régime de non-prolifération.
English: management will not only seriously compromise the integrity of this project but could possibly diminish the receptiveness of employees to contribute to future initiatives.
French: de compromettre sérieusement l’intégrité de ce projet, mais également de réduire la réceptivité des employés à participer à des initiatives futures.
English: An alert message may be displayed on the Member's screen if he/she has attempted to bypass the technical measures in this manner.
French: Un message d'alerte pourra s'afficher sur l'écran du Membre ayant tenté de procéder à un tel contournement des mesures techniques.
English: In a letter dated 21 October 2008, the Transitional Federal Government informed the Secretariat that it had authorized NATO to provide naval escorts to WFP-chartered vessels and to undertake their mandated anti-piracy functions in the region, which may have required NATO vessels to enter Somali territorial waters.
French: Dans une lettre datée du 21 octobre 2008, le Gouvernement fédéral de transition a informé le Secrétariat qu'il avait autorisé l'OTAN à fournir des escortes navales aux navires affrétés par le PAM et à s'acquitter de sa mission consistant à tenir les pirates en échec dans la région, mission qui a peut-être amené ses navires à pénétrer dans les eaux territoriales somaliennes.
English: The work of the projects demonstrated their capacity to add meaning to the definitions and interrelationships between determinants.
French: Le travail des projets a permis d’approfondir le sens des définitions et des rapports entre les déterminants.
English: United Nations agencies have also collaborated to provide emergency mine-risk education for internally displaced persons prior to any return.
French: Les institutions du système des Nations Unies ont également soutenu un programme d'urgence de sensibilisation aux dangers des mines à l'intention des personnes déplacées à l'intérieur du pays avant qu'elles n'entreprennent le retour chez elles.
English: The representative of Costa Rica made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Costa Rica intervient sur une motion d'ordre.
English: Given the provision of sufficient information, the Committee can present to the Security Council a report on what has been achieved so far by States in implementing the provisions of resolution 1540 (2004), and on which implementation gaps need to be further addressed.
French: Si les États fournissent des informations suffisantes, le Comité pourra présenter au Conseil un rapport sur ce qu'ils auront accompli dans la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1540 (2004) et sur les lacunes qui appelleront des mesures supplémentaires.
English: The Union objects to the manner in which the Notice of coasting Trade Licence Application was distributed.
French: Le Syndicat s'oppose à la façon dont l'avis de demande de licence de cabotage a été distribué.
English: This documentation may have to follow a particular Customs model or format, but it is more facilitative to trade if Customs will accept any commercial or official document that contains the particulars necessary to identify the goods.
French: Ces documents peuvent devoir être présentés suivant un modèle particulier prescrit par la douane, mais cette dernière accorde des facilités plus grandes si elle accepte tout document commercial ou officiel contenant les renseignements nécessaires à l'identification des marchandises.
English: The use of two separate systems creates information gaps and reduces the ability of the WQFU to forecast future expenditures properly.
French: L'utilisation de deux systèmes distincts crée des divergences d'information et réduit la capacité de l'UGOQ de bien prévoir les dépenses futures.
English: 2.1.5 Expected Results The three results expected from the Agency's program activity are: 1. the fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues; 2. the removal of undue obstacles for persons with disabilities from federally-regulated transportation; and 3. the protection of the economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties.
French: 2.1.5 Résultats escomptés Les trois résultats escomptés des activités de l'Office sont les suivants : 1. le règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale; 2. l'élimination des obstacles abusifs du réseau fédéral de transport auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience; 3. la protection des intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport, des transporteurs et des autres intervenants.
English: In a similar manner, non-state actors often plunder these same resources or engage in illegal and destabilizing activities, such as trafficking narcotics, weapons or precious minerals.
French: De la même façon, il arrive souvent que des acteurs non étatiques pillent ces mêmes ressources ou se livrent à des activités illégales et déstabilisatrices telles que le trafic de stupéfiants, d'armes ou de minerais précieux.
English: The Agency notes, however, that the CTA and the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) contain specific provisions allowing the Agency to consider the application.
French: L'Office indique cependant que la LTC et le Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) contiennent des dispositions précises qui lui permettent d'examiner la demande.