ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NLEA clarified and strengthened the authority of the Food and Drug Administration (FDA) to require nutrition labelling on foods and to establish the circumstances under which claims may be made about nutrients in foods.
French: La NLEA a clarifié et renforcé l'autorité juridique de la Food and Drug Administration (FDA) en vue d'exiger l'étiquetage nutritionnel et d'établir les circonstances dans lesquelles on peut faire des allégations concernant les substances nutritives contenus dans les aliments.
English: There is no lifetime limit and no tax on investment income earned, including capital gains.
French: Il n’y a aucune limite à la valeur totale du CELI, et les revenus de placement obtenus, y compris les gains en capital, ne sont pas imposables.
English: The Language of Rome remained alive throughout the whole of the Middle Ages, as the language of jurisprudence, philosophy and theology, culminating with Thomas Aquinas, and it bounced back with renewed strength in the Renaissance, hand in hand with the extraordinary flourishing of the arts and the sciences, as a vehicle of communication among all the nations of the earth, with luminaries as varied as the Duch Erasmus, the Polish Copernicus, the French Descartes, the English Newton, the German Leibniz or the Swedish Linnaeus, joined together, all of them, by our common Latin language.
French: La langue de Rome est restée vivante pendant tout le Moyen Age comme langue du droit, de la philosophie et de la théologie, avec son sommet chez Thomas d'Aquin, et elle a resurgi avec une force nouvelle à la Renaissance, dans l'extraordinaire floraison des arts et des sciences, comme moyen de communication entre toutes les nations. Avec des auteurs aussi divers que le Hollandais Erasme, le Polonais Copernic, le Français Descartes, l'Anglais Newton, l'Allemand Leibniz ou le Suédois Linné, tous unis par notre langue commune, le latin.
English: A symbol of Remembrance To Recipient's name Recipient's email *
French: Un symbole du souvenir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The President: We turn next to paragraph 83 (i), relating item 43, entitled “Follow-up to the outcome of the special session on children”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite au paragraphe 83 i), qui concerne le point 43, intitulé « Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants ».
English: It should be kept in mind that this restriction on free movement, to escape from the war zone, was imposed on a population already severely weakened by the effects of the blockade.
French: Il convient aussi de garder à l'esprit que cette restriction du droit de circuler librement pour fuir une zone de guerre a été imposée à une population déjà très affaiblie par les effets du blocus.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider both sub-items in a contact group co-chaired by Mr. Walid Al-Malik (United Arab Emirates) and Mr. David Warrilow (United Kingdom).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner les points 3 a) et 3 b) dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Walid Al-Malik (Émirats arabes unis) et M. David Warrilow (Royaume-Uni).
English: 2 votes | 229 views | 0 com.
French: 4 votes | 81 views | 6 com.
English: This basic uncertainty and risk, including with regard to human health, not only applies in England but in France as well.
French: Cette incertitude et cette menace fondamentales, qui touchent également la santé humaine, ne s'appliquent pas uniquement à l'Angleterre, mais aussi à la France.
English: This conference room paper is a revised version of the conference room papers published as annexes XIII and XIV of last year's Working Group report (A/55/47).
French: Ce document de séance est une version révisée des documents de séance publiés en tant qu'annexes XIII et XIV du rapport de l'année dernière du Groupe de travail (A/55/47).
English: Ms. ROMANOVÁ (Czech Republic), replying to a question on whether minorities took an active part in cultural life in conformity with article 15 of the Covenant, said that the legislation on minorities gave them the same rights as the rest of the population, in particular, the right to disseminate information in their own language and have their own cultural centres, museums, libraries, theatres and folklore groups.
French: Mme ROMANOVÁ (République tchèque), en réponse à la question de savoir si les minorités participent pleinement à la vie culturelle conformément à l'article 15 du Pacte, dit que la loi sur les minorités confère à celles-ci les mêmes droits qu'à l'ensemble de la population, notamment celui de diffuser des informations dans leur propre langue et de fonder leurs propres centres culturels, musées, bibliothèques, théâtres ou groupes folkloriques.
English: The Interim Head of the Department of Public Information has already sought to address some of these concerns during the recent session of the Committee on Information, but I wish to assure you of my personal attention to the important issues you raise.
French: Le chef par intérim du Département de l'information s'est déjà efforcé d'apaiser certaines de ces préoccupations lors de la récente session du Comité de l'information, mais je veux vous garantir que je m'intéresse personnellement aux problèmes importants que vous soulevez dans votre lettre.
English: He enjoyed kicking the ball around, and played for 12 years, starting in junior high school.
French: Il naimait rien tant que taper dans le ballon, dailleurs il a joué pendant douze ans, depuis le lycée, en fait.
English: The 18-year-old twink, with his mouth full, sorely dominated, enjoys it and offers his butt to Samir.
French: Le petit minet, la bouche bien pleine, durement dominé, kiffe et offre son boule à Samir.
English: The adoption of this code clearly shows that the "quality of legislation" is set as the primary objective of politics. ▪ Secondly, in March 2001, the Senate introduced a reform in its internal Administration.
French: Ce code est révélateur du fait que l'objectif « qualité de la législation » a été retenu comme étant la finalité de la politique ; ▪ le Sénat en mars 2001 a effectué en outre une réforme de son administration interne.
English: Studies in several biogeoclimatic zones have found that CWD provided preferred habitat for and was associated with higher populations of some small animal species, such as shrews, some voles, and some salamanders, in old-growth forests, but the effects varied with species and biogeoclimatic zone.
French: D'après des études effectuées dans plusieurs zones biogéoclimatiques, ces débris constituent l'habitat préféré de certains petits animaux présents dans les forêts anciennes, tels que les musaraignes, certains campagnols et certaines salamandres, et sont associés à de plus fortes populations de ces animaux, mais les effets varient selon l'espèce et la zone biogéoclimatique.
English: The audit reviewed documents, interviewed SDTC staff and reviewed the files for 18 approved projects and five unsuccessful proposals.
French: La vérification a examiné les documents, interrogé les membres du personnel de TDDC et examiné les dossiers pour 18 projets approuvés et cinq propositions non retenues.
English: Anise 101 Basil 102 Caraway seed 103 Chives 104 Cilantro 105 Comfrey 106 Coriander 107 Dill 108 Evening primrose 109 Fennel 110 Fenugreek 111 Fresh herbs 112 Garlic 113 Ginseng 114 Marjoram 115 Mint 116 Monarada 117 Oregano 118 Parsley 119 Pepper 120 Rosemary 121 Sage 122 Salsify 123 Scorzonera 124 Summer savory 125 Tarragon 126 Thymol 127 Watercress 128 Medicinal herbs 145 Borage (herb) 146 Mushrooms 131 Vegetables - Field Fresh
French: Anis 101 Basilique 102 Graines de carvi 103 Ciboulette 104 Cilantro 105 Grande consoude 106 Coriandre 107 Aneth 108 Onagre 109 Fenouil 110 Fenugrec 111 Fines herbes fraîches 112 Ail 113 Ginseng 114 Marjolaine 115 Menthe 116 Monarde 117 Origan 118 Persil 119 Poivre 120 Romarin 121 Sauge 122 Salsifis 123 Scorsonère 124 Sarriette 125 Estragon 126 Thymol 127 Cresson 128 Herbes médicinales 145 Bourrache (herbe) 146 Champignons 131 Légumes – frais de plein champ
English: At the national level, Algeria has attained a fair number of the objectives of the World Summit for Children.
French: L'Algérie a atteint à l'échelle nationale un bon nombre des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Valid or not, it is the belief, the perception, that should be addressed.
French: Que cette perception soit vraie ou fausse, il faut s'attaquer à l'idée, à la perception elle-même.
English: View a list of all cancelled CHS S-57 ENCs (Format Edition 3.1).
French: • Région du Québec • Région centrale et arctique
English: The Compressed Gas Association (CGA) would like to submit the following proposal requesting the update of references to CGA publications S-1.1 and S-1.2 in the Model Regulations.
French: La Compressed Gas Association (CGA) soumet la proposition ci-après pour demander l'actualisation des références faites dans le Règlement type aux documents S-1.1 et S-1.2 de la CGA.
English: Since the beginning of the transition, the provisions for the acquisition of agricultural land have changed several times.
French: Depuis le début de la période de transition, les dispositions régissant l’acquisition de terres agricoles ont changé à plusieurs reprises.
English: However, it is intended to deal with the key issues, as they appear to us.
French: Leur intention est de traiter des principaux problèmes qui, selon eux, se posent dans ce domaine.
English: Pursuant to section 7 of the DPRK Regulations, all Canadians and all persons in Canada are prohibited from knowingly providing or transferring, to any person in the Democratic People's Republic of Korea, technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related material of resources contributing to the Democratic People's Republic of Korea's weapons programme.
French: Aux termes de l'article 7 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada ou à tout Canadien de fournir ou de transférer sciemment, à toute personne en République populaire démocratique de Corée, une aide technique liée à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes et de matériel connexe ou de ressources contribuant au programme d'armement de la République populaire démocratique de Corée.
English: If the new TD1NT is filed, adjust the values as shown below.
French: Si le nouveau TD1NT est produit, rajustez les valeurs indiquées en utilisant les montants ci-dessous.
English: Furthermore, the efforts to rebuild peaceful relations in the Great Lakes region must take due account of the ongoing illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, les efforts visant à rétablir des relations pacifiques dans la région des Grands Lacs doivent tenir pleinement compte de l'exploitation illégale de ressources naturelles et autres richesses, qui se poursuit en République démocratique du Congo.
English: Record of antenatal care 27.
French: Dossier sur les soins prénatals 27.
English: Mrs Bergaz Conesa, in the two cases that I mentioned just now and that were the subject of the question that I was asked, the Commission does not have the right to order a preventive suspension of the work.
French: Madame, la Commission ne dispose pas, dans les deux cas que j’ai évoqués tout à l’heure et qui faisaient l’objet de la question qui m’a été posée, d’une capacité de suspension préventive.
English: • • The new Treasury Board of Canada Continuous Learning Policy; The fact that the Department has some 22 different centres of expertise and centres of practice, all sharing knowledge and running some form of internal training programs, each in a unique sphere of federal law; and 85% of all training programs are taught by experts from inside the Department of Justice, coming from any Regional Office, or from Headquarters, or again, from one of the 35 different Legal Services Units located in 35 government departments.
French: Le mandat d’apprentissage existe, de façon implicite, depuis au moins dix ans.
English: For example, the Internet could give rise to spill-over between issues dealt with by different organisations and currently involves important new and less conventional actors, such as the Internet Society.65 Furthermore, any formal principles and rules will most likely need to draw on some element of self-regulation by industry players.
French: Elle n’ aurait pas de calendrier formellement arrêté et pourrait être ouverte à l’ ensemble des acteurs concernés y compris les organisations internationales, les différents organes de l’ Internet (par exemple l’ Internet Engineering Task Force et l’ Internet Advisory Board) et des experts techniques.
English: Scabby Butte, a limited exposure of late Cretaceous sediments in southern Alberta, Canada, is an important source for the large ceratopsian dinosaur Pachyrhinosaurus Sternberg.
French: Scabby Butte, un affleurement de sédiments Crétacé inférieur au sud-est de l'Alberta, Canada, est une source importante des grands dinosauriens ceratopsiens Pachyrhinosaurus Sternberg.
English: In this situation, a question arises as to whether the security right in proceeds should replace the security right in the encumbered asset.
French: Dans ce cas, la question se pose de savoir si la sûreté sur le produit doit remplacer la sûreté sur le bien grevé.
English: "The youngsters were delighted to do something for the community.
French: « Les jeunes étaient heureux d’accomplir un geste pour leur communauté, dit-il, d’autant plus que plusieurs d’entre eux ont des parents qui travaillent à l’hôpital.
English: It frustrates the most fundamental aims of the Community, particularly the attainment of a single market.
French: Elle contrarie les objectifs les plus fondamentaux de la Communauté et, en particulier, la réalisation du marché unique.
English: Currently, China and Russia represent the greatest potential, spending roughly US$70 million and US$260 million respectively on breakfast cereals.
French: Actuellement, la Chine et la Russie représentent le potentiel le plus élevé, dépensant environ 70 millions de dollars US et 260 millions de dollars US respectivement en céréales pour petit-déjeuner.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.7.1 Aboriginal cultural identity be supported and enhanced in urban areas by (a) Aboriginal, municipal, territorial, provincial and federal governments initiating programs to increase opportunities to promote Aboriginal culture in urban communities, including means to increase access to Aboriginal elders; (b) municipal governments and institutions and Aboriginal elders co-operating to find ways of facilitating Aboriginal spiritual practices in the urban environment; and (c) all governments co-operating to set aside land in urban areas dedicated to Aboriginal cultural and spiritual needs.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.7.1 Que l'on appuie et que l'on renforce l'identité culturelle autochtone dans les milieux urbains, grâce aux mesures suivantes: a) instauration — par les gouvernements autochtones, municipaux, territoriaux, provinciaux et fédéral — de programmes destinés à accroître les possibilités de promouvoir la culture autochtone au sein des communautés urbaines, notamment en améliorant l'accès aux anciens; b) efforts concertés des autorités et institutions municipales et des anciens dans le but de trouver des moyens de favoriser les pratiques spirituelles autochtones en milieu urbain; c) coopération de tous les gouvernements afin de réserver en milieu urbain des parcelles de terrain pour répondre aux besoins culturels et spirituels des autochtones.
English: The same goes for a wide range of other countries including for example the Ukraine, Armenia, Azerbaijan and Uzbekistan.
French: Il en va de même d'un large éventail d'autres pays, notamment l'Ukraine, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et l'Ouzbékistan.
English: The first step for this strategy would be to look at ways of encouraging different groups to integrate climate change as a theme in their events and programs, using readily available resources as a reference.
French: La première étape de cette stratégie serait de trouver moyen d’encourager différents groupes à inscrire le changement climatique à l’ordre du jour de leurs manifestations et programmes en s’aidant des ressources déjà disponibles.
English: As the transport sector is the most important consumer of fossil fuels, he encouraged WP.29 to redouble its efforts on the reduction of CO2 emissions through a reasonable global strategy in terms of developing new technologies, alternative fuels and transport modes.
French: Le secteur des transports étant le plus gros consommateur de combustibles fossiles, il a encouragé le WP.29 à redoubler d'efforts pour réduire ces émissions grâce à une stratégie mondiale rationnelle en termes de mise au point de nouvelles technologies, de combustibles de substitution et de modes de transport de remplacement.
English: Buy first quality lobster online, directly from the fisher you choose. Fresh products are sent right away with no other intermediary involved.
French: La fraîcheur de la Gaspésie directement chez-vous, dans votre assiette!
English: The aim of this mechanism is to expose and examine any failures in military justice and to ensure that review and remedy are available.
French: Sa mission est de mettre en lumière et d'examiner les éventuelles défaillances de la justice militaire et de s'assurer qu'il existe des possibilités de recours et de réparation.
English: He requested information on the Department's interaction with the regional commissions, in particular the Economic Commission for Africa and on what role the Department played in the Organization's strategy to achieve system-wide coherence.
French: Il aimerait avoir des informations sur l'interaction entre le Département et les commissions régionales, en particulier la Commission économique pour l'Afrique et sur le rôle joué par le Département dans la stratégie de l'Organisation visant à parvenir à une cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: “ (a) Notification of commencement of proceedings should be given to creditors individually, unless the court considers that, under the circumstances, some other form of notification would be more appropriate.
French: a) Une notification de l'ouverture de la procédure doit être adressée aux créanciers individuellement, sauf si le tribunal considère que, dans les circonstances, une autre forme de notification serait plus appropriée.
English: Paternity was determined by microsatellite analyses at three loci.
French: La paternité a été déterminée par l'analyse de trois locus microsatellites.
English: Responsibilities: determine the division of labor for CSO liaison between EXR officials, mission chiefs, and resident representatives on a case-by-case basis.
French: Responsabilités : déterminer au cas par cas comment répartir les fonctions d'agent de liaison avec les OSC entre les membres des services du Département des relations extérieures, les chefs de mission et les représentants résidents.
English: It is produced in partnership by four major European and Canadian museums - the Niedersächsisches Landesmuseum in Hanover, Germany, the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Canada, the Glenbow Museum in Calgary, Canada, and the Drents Museum in Assen, the Netherlands - and it is in this order that the exhibition has been presented.
French: Elle est le fruit d’un partenariat entre quatre importants musées d’Europe et du Canada : le Niedersächsisches Landesmuseum, à Hanovre (Allemagne), le Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Canada), le Glenbow Museum, à Calgary (Canada), ainsi que le Drents Museum, à Assen (Pays-Bas). C’est d’ailleurs dans cet ordre que ces institutions ont accueilli l’exposition.
English: With that vision, how did they fail to see that there were 160, 000 cattle dying?
French: Avec la même vue, comment n'ont-ils pas vu qu'il y avait 160.000 bovins qui étaient en train de mourir!
English: A number of moves have been taken to address the issue of incitement at its origins, in other words by challenging the legitimacy of its political authors or those organisations supporting such forms of political discourse.
French: Un certain nombre d’initiatives ont été prises afin de traiter la question du « discours de haine » à sa source, en d’autres termes de mettre en cause la légitimité de ses auteurs politiques comme celle des organisations lui faisant écho.
English: It was stressed that the proposal for developing a new standard should be justified and could also be made directly to the Working Party.
French: Il a été souligné que la proposition d'élaboration d'une norme nouvelle devait être justifiée et pouvait également être présentée directement au Groupe de travail.
English: Shortly after flowering, the fruit set stage begins and grapes are formed.
French: Peu de temps après la floraison, survient la nouaison, c'est-à-dire, la formation des raisins.
English: However, an individual with conditions in more than one category was counted in each one.
French: Cependant, les sujets souffrant d’affections dans plus d’une catégorie ont été comptés dans chacune d’elles.
English: [The Francophone and Acadian communities of Canada, through their creators, citizens, cultural and community organizations and institutions, have formed an ecosystem that nurtures and protects their identity.
French: L'écosystème des communautés francophones et acadienne du Canada, par ses créateurs, ses citoyens, ses organismes culturels et communautaires et ses institutions, nourrit et protège son identité.
English: We have just seen the end of the Olympic Games in China, where all our European democrats joined in standing side by side with a communist regime in a repeat performance of Nazi Germany in 1936.
French: Nous venons assister à la fin des Jeux olympiques en Chine, où tous nos démocrates européens se sont tenus aux côtés d'un régime communiste dans un spectacle rappelant les jeux de 1936 dans l'Allemagne nazie.
English: The number of taps per tree is determined by the tree’s diameter.
French: Le nombre d’entailles varie selon le diamètre de l’arbre.
English: The constitution of Bahrain guarantees equal treatment of foreign and national labour forces.
French: La Constitution bahreïnite garantissait l'égalité de traitement entre les travailleurs étrangers et les travailleurs nationaux.
English: Step 3 called for agreement in the Conference on a programme of work which would include the immediate commencement of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and international and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Dans la mesure 3, il était demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, en tenant compte des objectifs tant du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire.
English: • View a complete list of all classroom courses offered by the School, listed alphabetically.
French: • Accédez une liste complète de tous les cours en classe offerts à l'École, en ordre alphabétique.