ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short term issues will be added into the 2010 Annual Action Plan and an adequate budget will be made.
French: Les problèmes à court terme seront incorporés au Plan d'action annuel de 2010 et un budget adéquat sera prévu.
English: All tents need to be staked down to keep them from blowing away.
French: Toutes les tentes doivent être plantées dans le sol afin d’éviter qu’elles ne s’envolent.
English: Some stakeholders mentioned that this option would still have the potential for inconsistencies across Canada, and that it would be a lengthy process to adopt.
French: Certaines parties intéressées ont mentionné que cette option pouvait tout de même engendrer des incohérences à l'échelle pancanadienne et que son adoption entraînerait un long processus.
English: As a result of this conference, La Francophonie now always considers the impact on both women and men when it drafts, implements, follows up and assesses its policies.
French: La Conférence a abouti à la prise en compte systématique, au sein de la Francophonie, de questions précises concernant les femmes et les hommes dans l'élaboration, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques.
English: As a way to formalize the informal, low-paid sector, ECLAC has also promoted the creation of micro, small and medium-sized enterprises, infrastructure development, education and training programmes, credit technology and transfer, and public administration reform, contributing to create the conditions for productive employment and productivity growth.
French: Dans le but d'officialiser le secteur de l'économie parallèle, qui est peu rémunéré, la Commission encourage aussi la création de micro-, petites et moyennes entreprises, le développement des infrastructures, la mise en œuvre de programmes d'enseignement et de formation, le développement et le transfert des techniques de crédit et la réforme de l'administration publique et contribue de ce fait à créer des conditions propices à la création d'emplois productifs et à une augmentation de la productivité.
English: Several other programmes and activities were also in progress.
French: Plusieurs autres programmes et activités sont également en cours d'exécution.
English: The question of legal compulsion to attend school is controversial.
French: Ces dernières années, de nombreuses initiatives ont été lancées, pour changer cette façon de voir et surmonter les stéréotypes « sexistes ».
English: I welcome you here to Parliament!
French: Nous lui souhaitons la bienvenue dans cette enceinte.
English: With regard to the requirement laid down in paragraph 1(ii) of Article 4 of the Code that injury be caused to the producers of all or almost all of the production within the regional market, the importer argued that only the least efficient growers would be injured and that the larger growers would not be materially injured by a resumption of dumping from the United States.
French: En ce qui a trait à l'exigence du paragraphe 1 ii) de l'article 4 du Code stipulant que le préjudice doit être causé aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production du marché régional, l'importateur a fait valoir que seuls les producteurs les moins efficaces subiraient un préjudice et que les gros producteurs ne subiraient pas de préjudice sensible du fait de la reprise du dumping par les États-Unis.
English: As a result of political stability, economic growth (over 7 per cent per year) and an improved investment climate, the number of people living in extreme poverty or suffering from hunger had dropped from 30 per cent to 15 per cent of the population since 1990, gender equality had been promoted, HIV/AIDS prevention had been enhanced and the conditions for sustainable development had been created.
French: Du fait de la stabilité politique, de la croissance économique (de plus de 7 % par an) et de l'amélioration du climat de l'investissement, depuis 1990, le nombre de personnes vivant en situation d'extrême pauvreté ou souffrant de la faim est tombé de 30 à 15 % de la population; l'égalité entre les sexes a bénéficié d'un effort de promotion et les conditions d'un développement durable sont à présent réunies.
English: All such records shall be retained by the parties to a conflict, who shall, without delay after the cessation of active hostilities, take all necessary and appropriate measures, including the use of such information, to protect civilians from the effects of minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices in areas under their control.
French: Tous ces enregistrements doivent être conservés par les parties à un conflit, qui, après la cessation des hostilités actives, prennent sans attendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, y compris l'utilisation de ces renseignements, pour protéger les civils contre les effets des champs de mines, zones minées, mines, pièges et autres dispositifs dans les zones sous leur contrôle.
English: (h) Promoting capacity-building and appropriate use of information technology, including efforts to improve local institutional capacity and coordination on transport issues and issues that have an impact on transport;
French: h) Promouvoir le renforcement des capacités et l'utilisation adéquate des technologies de l'information, en s'efforçant notamment d'améliorer les capacités institutionnelles et locales et la coordination en matière de transports ou dans les domaines ayant une incidence sur ce secteur;
English: Prime Minister Hun Sen signed the agreement with the Government of Viet Nam on 10 October 2005, and it was ratified by King Sihamoni on 30 November.
French: Le Premier Ministre Hun Sen a signé cet accord avec le Gouvernement vietnamien le 10 octobre 2005, et le Roi Sihamoni l'a ratifié le 30 novembre de la même année.
English: The Council directive on the quality of drinking water is of great importance and its de facto application must be ensured.
French: La directive du Conseil relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine est d'une grande portée et il convient d'en assurer l'application effective.
English: Local sponsorship and licensing Projected revenue from domestic sponsorship would amount to USD 300 million with an additional USD 12 million from merchandise licensing programmes.
French: Parrainage national et licences Les prévisions de recettes issues du soutien des sponsors nationaux s’élèveraient à USD 300 millions, avec USD 12 millions supplémentaires provenant des programmes de produits sous licence.
English: A trade meter used in a metering installation at a single geographic location where the purchaser has a demand equal to or greater than three megawatts (3 MW), be exempted from current Measurement Canada sealing requirements (i.e. seals could be replaced without triggering reverification, provided that a utility enforced reverification program exists that meets or exceeds the requirements of the EGIA and Regulations.
French: Un compteur commercial utilisé dans une installation de mesurage d'un seul emplacement géographique dont l'appel de puissance est égal ou supérieur à trois mégawatts (3 MW) devrait être exempté des exigences de scellage actuelles de Mesures Canada (c.-à-d. que les scellés pourraient être remplacés sans déclencher une revérification.
English: Put simply, communications is a leadership responsibility, and it is up to the chain of command to lead the way in reinforcing our relationship with Canadians and with CF members on an ongoing basis.
French: Essentiellement, les communications relèvent de la responsabilité des dirigeants et il revient à la chaîne de commandement de sans cesse prendre les devants pour resserrer les liens avec la population et avec les membres des FC.
English: I have reviewed the evidence and case law carefully and have concluded that these requirements have been met.
French: J'ai examiné les preuves et la jurisprudence attentivement et en suis venu à la conclusion que ces exigences avaient été respectées.
English: ‘The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.’;
French: «L'Union contribue à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative.»;
English: 1.1 The author of the communication is Ms. M. G., a German national, born on 28 January 1963.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme M. G., de nationalité allemande, née le 28 janvier 1963.
English: Invalidity Armenia Disability employment pensions:
French: Invalidité Arménie Pensions d’invalidité:
English: Some 3 billion satellite navigation receivers should be in service by 2020.
French: Quelque trois milliards de récepteurs de navigation par satellite devraient être en service en 2020.
English: Sidney, B.C. for Supply & Services Canada, Environment Canada, World Wildlife Fund (Canada) and Indian Affairs & Northern Development.
French: Sidney, B.C. pour le Approvisionnements et Services Canada, Environnement Canada, Fonds mondial pour la nature (Canada) et Affaires indiennes et du Nord canadien, 99 p.
English: Since Tariff Code 9958 is a "measure" directed against imports from all foreign countries and not only the United States, it is "not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail", as stated in the preamble to Article XX.
French: Etant donnÃ© que le Code Ã©tait une « mesure » visant les importations en provenance de tous les pays Ã©trangers et non pas seulement des Etats-Unis, il n'Ã©tait « pas [appliquÃ©] de faÃ§on Ã constituer (...) un moyen de discrimination arbitraireou injustifiable entre les pays oÃ¹ les mÃªmes conditions existent », selon les termes du prÃ©ambule de l'article XX.
English: By May 2006, the Steering Committee’s decision was not to pursue the modification to the investment monies nor the additional contracting authority.
French: En mai 2006, le Comité directeur a décidé de ne pas poursuivre cette option et de ne pas demander l’autorisation d’augmenter la valeur du contrat.
English: Montana State University, Bozeman, Montana.
French: Montana State University, Bozeman (Montana).
English: At the same time, the Agency faces unprecedented environmental, social, cultural, economic and technological changes that will profoundly influence its future.
French: En même temps, l'Agence doit affronter des changements environnementaux, sociaux, culturels, économiques et technologiques sans précédent qui influeront profondément sur son avenir.
English: The Convention has also been disseminated through public and private newspapers and national radio and television broadcasts.
French: La diffusion de la Convention a également été assurée par le biais des journaux publics et privés et sur les ondes de la radio et de la télévision nationales.
English: She said so in order to stress the importance of the report by Mr von Wogau and there again the Commission agrees with Mrs Randzio-Plath.
French: Ses propos sont destinés à souligner l'importance du rapport de M. von Wogau, et, là encore, la Commission lui donne raison.
English: To be truly nourishing, we need literacy with a context.
French: Pour que ce soit enrichissant, il faut que l'alphabétisation se fasse dans un contexte.
English: The Acting President: I give the floor to Ms. K.
French: Tous ceux qui voyagent n'ont pas cette chance.
English: b Revised plan reflects latest deployment/recruitment schedules based on updated information as at 16 May 2008.
French: b Plan révisé afin de tenir compte des calendriers de déploiement et de recrutement les plus récents fondés sur l'information disponible au 16 mai 2008.
English: • Water Environment Research Foundation (WERF) Workshop Sets Research Agenda on Ecological Effects of Multiple Stressors
French: • L'atelier du Water Environment Research Foundation (WERF) établit un programme de recherche sur les effets écologiques des stresseurs multiples
English: If there is a measurable voltage between any live terminal and ground, then a high leakage current may be present and step 6) must not be carried out: proceed with steps 12) to 17) instead.
French: S’il existe une différence de potentiel entre l’une des bornes et la terre, ne pas passer à l’étape 6) : il existe peut être un courant de fuite. Effectuer plutôt les étapes 12) à 17).
English: Scientific R&D Services Advertising & Related Services Other Prof., Scientific & Technical Services Management of Companies & Enterprises Management of Companies & Enterprises Management of Companies & Enterprises Admin., Support, Waste Mgmt & Remediation Services Administrative & Support Services Office Administrative Services Facilities Support Services Employment Services Business Support Services Travel Arrangement & Reservation Services Investigation & Security Services Services to Buildings & Dwellings
French: Autres services de l’administration publique fédérale Administrations publiques provinciales et territoriales Services de protection provinciaux Services provinciaux relatifs à la maind’œuvre et à l’emploi Autres services des administrations publiques provinciales et territoriales Administrations publiques locales, municipales et régionales Services de protection municipaux Autres services des administrations publiques locales, municipales et régionales Administrations publiques autochtones Administrations publiques autochtones Organismes publics internationaux et autres organismes publics extraterritoriaux Organismes publics internationaux et autres organismes publics extraterritoriaux
English: We believe that such recognition will be a boon to Balisong flippers, collectors and makers alike, and we are working to meet our goal within the next few years.
French: Nous croyons qu'une telle reconnaissance serait en faveur pour les flippers, collectionneurs et couteliers. Nous travaillons à atteindre notre but dans les prochaines années.
English: It may also violate a state's sovereignty.
French: Cela pourrait même violer la souveraineté d'un État.
English: But this time, and I think it may even be the first time, Parliament will have the opportunity to affect the issue of animal welfare to the extent that it will be the legislating party.
French: Mais cette fois, à mon avis pour la première fois, le Parlement européen a la possibilité d'agir directement dans une question qui concerne le bien-être des animaux, de telle façon que c'est le Parlement qui est la partie légiférante.
English: The Secretary-General has expressed his hope that the process of forming a new Government will proceed as expeditiously as possible and take place in a calm and secure environment.
French: Le Secrétaire général a exprimé l'espoir que le processus de formation du nouveau Gouvernement se déroule le plus rapidement possible et dans un climat calme et sûr.
English: For example, how can it support employment for Europe's seafarers but also call for studies to determine to what extent the new technologies could replace them?
French: À titre d'exemple, comment soutenir l'emploi de marins européens et demander des études pour déterminer dans quelle mesure les nouvelles technologies pourraient remplacer les travailleurs de la mer?
English: The use of results of epidemiological studies to quantitatively estimate cancer potency obviates the need for interspecies extrapolation.
French: L'utilisation des résultats d'études épidémiologiques pour faire une estimation quantitative du pouvoir cancérogène prévient la nécessité de faire des extrapolations interspécifiques.
English: • 582 unique drug names, 399 true confusion pairs, 169,071 possible pairs (combinatorically induced)
French: • 582 noms de drogues uniques, 399 paires portant réellement à confusion, 169 071 paires possibles (créées par combinaisons)
English: We firmly believe that there is no military solution to the crisis in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous croyons fermement qu'il n'existe pas de solution militaire à la crise en République démocratique du Congo.
English: Its Constitution embodied the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Constitution nationale tient compte des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Romania has benefited from a programme in support of plant genetic resources ($131,000) and a project for rural development.
French: La Roumanie a bénéficié pour sa part d'un programme d'aide pour ses ressources phytogénétiques (131 000 dollars) et d'un projet de développement rural.
English: This would make it easier to classify sites proposed by access providers and would make it possible to restore a degree of confidence in use of the Internet, especially by children.
French: Enfin la création d'un nom de domaine (.
English: Section I Article 1 – General provisions Paragraph 1 5.
French: Titre I Article 1 – Dispositions générales Paragraphe 1 5.
English: Table 9.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: FURTHERMORE, the Canada Industrial Relations Board confirms that the Public Service Alliance of Canada is certified as bargaining agent for a unit comprising:
French: DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles confirme que l’Alliance de la Fonction publique du Canada est accréditée à titre d’agent négociateur d’une unité comprenant : « l’unité comprenant les employés administratifs, professionels et du soutien administratif au service de l’employeur décrit ci-dessous, est habile à négocier collectivement :
English: Decision Tree for Identification and Qualification of a Degradation Product
French: Organigramme décisionnel pour la caractérisation et la qualification d’un produit de dégradation Est ce que la quantité du produit de dégradation excède le seuil de caractérisationc?
English: Additional observations of the parties on the merits
French: Observations additionnelles des parties sur le fond
English: This latest revision of the directive is certainly intended to bring us into line with the Aarhus Convention, whilst also taking account of the study of the outcome of the unsatisfactory implementation of Directive 90/313/CEE.
French: Cette nouvelle révision de la directive propose, bien sûr, que nous nous adaptions à la Convention d'Aarhus, outre l'étude des expériences de la mauvaise application de la directive 90/313/CEE.
English: While the Guide refers by convention to a security right in an “encumbered asset”, what is really encumbered and meant is “whatever right the grantor has in an asset and intends to encumber”.
French: Lorsque le Guide parle par convention d'une “sûreté réelle mobilière sur un bien grevé”, il faut entendre par là “un droit quelconque que le constituant a sur un bien et qu'il a l'intention de grever”.
English: Yo u can o btain up-to-date hea lth alert informatio n from Health Canada abo ut the situatio n at www.sars.gc.ca. In Canada, you can call 1-800-454-8302.
French: Vous pouvez obtenir de l’information à jour de Santé Canada sur cette question en consultant le site www.sars.gc.ca ou en composant le 1-800-454-8302. Version 1 le 10 juin 2003 June 10th, 2003
English: • Obtain originals of all relevant documents, not copies.
French: • Obtenir les originaux de tous les documents pertinents, et non des copies.
English: That is the hope that we will have the necessary change.
French: Voilà l'espoir que nous obtiendrons les changements nécessaires.
English: • South America (with Andean Community) • Sub-Saharan Africa Countries:
French: RÃ‰GIONS Partenaires et liens aux dÃ©tails Pays participants Date d'entrÃ©e en vigeur / Statut Point de contact
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) Industry Advisory Commission (IAC) held its second meeting at WIPO Headquarters in Geneva on September 13, 1999.
French: La Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a tenu sa deuxième réunion au siège de l’OMPI, à Genève, le 13 septembre 1999.
English: Over 80% of this weight loss was from the sculp (i.e., skin and blubber).
French: Plus de 80% de la perte de masse s'est faite dans la couche supérieure (i.e., peau et lard).
English: The development of nuclear energy takes place in a robust international framework, in which the Treaty and the adherence to international norms play a central role.
French: Le développement de l'énergie nucléaire s'inscrit dans un contexte international favorable, où le Traité et l'adhésion aux normes internationales jouent un rôle de premier plan.
English: Timely and accurate payments to provinces and territories that meet all the legislative and regulatory requirements.
French: Des paiements exacts sont versés en temps opportun aux provinces et aux territoires et satisfont à toutes les exigences législatives et réglementaires.
English: Now is not the time to debate this subject.
French: Ce n'est pas le moment de débattre de cette question.
English: Okotie-Eboh, Chief Festus S., Minister of Finance of Nigeria.
French: Okotie-Eboh, chef Festus S., ministre des Finances du Nigeria.
English: The front is defined as the northwestern limit of Grenvillian deformation, on the basis of geochronological and metamorphic data.
French: Le front est défini comme la limite nord-ouest de la déformation grenvillienne sur la base de données géochronologiques et métamorphiques.
English: Renumber as 1.4 and replace “(θe)” with “(Te)”.
French: Renuméroter en tant que « 1.4 » et remplacer « (θe) » par « (Te) ».
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=2C1B0D7E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=2C1B0D7E-1&accessible=off&meta=1
English: Alternatively, a continued lack of progress might lead to the need for a combination of additional actions, including more robust measures being taken against the intransigent elements.
French: Faute de quoi, si l'on continuait à n'enregistrer aucun progrès, il pourrait être nécessaire d'adopter toute une série de dispositions complémentaires, dont des mesures plus énergiques à l'encontre des éléments intransigeants.
English: (1) Any person who acts in contravention of section 3 hereof shall be liable to a fine.
French: — 1) Quiconque porte atteinte aux dispositions de l’article 3 du présent arrêté est passible d’une amende.
English: The multipole mixing ratios for the 109, 131, 242, 266, 329, 432, 487, 751, 816, 868, 919, 925, and 951 keV transitions in 140Ce are deduced from the present directional correlation and conversion-coefficient measurements.
French: Les rapports de mélange multipolaire pour les transitions de 109, 131, 242, 266, 329, 432, 487, 751, 816, 866, 919, 925 et 951 keV dans 140Ce ont été déduits des mesures de corrélation directionnelle et de coefficients de conversion.
English: The preferred proportion is 1:2, the minimum being 1:1.5 and the maximum 1:2.5 (Fig.
French: Le rapport suggéré est de 1:2, le minimum étant de 1:1,5, et le maximum de 1:2,5 (Fig.
English: Ambassador Mladineo, with her distinguished career in the diplomatic service of her country, has represented Croatia at United Nations Headquarters since 2005.
French: L'Ambassadrice Mladineo, qui a effectué une carrière remarquable dans le service diplomatique de son pays, représente la Croatie au Siège de l'Organisation des Nations Unies depuis 2005.
English: Low Clinical judgement needs report post treatment for sexual recidivism 1.
French: Faible Niveau des besoins de récidive sexuelle d’après le jugement clinique (après le traitement) 1.
English: Everything now tends towards skilled technical smoothness, even if the subject itself is complex, difficult or challenging.
French: On cherche désormais à créer un produit irréprochable du point de vue technique, même si le sujet est en lui-même complexe, difficile ou audacieux.