ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-1998, point 1.4.145 During this visit Mr Pinheiro saw Mr Alec Erwin, South Africa’s Minister for Trade and Industry, with whom he discussed what solutions might be considered in order to finalise the cooperation agreement between the Union and South Africa.
French: 6-1998, point 1.4.145 Lors de cette visite, M. de Deus Pinheiro a été reçu par M. Erwin, ministre sud-africain du commerce et de l’industrie. Il s’est notamment entretenu avec lui des solutions envisageables permettant aux négociations en cours d’aboutir à un accord de coopération entre l’Union et l’Afrique du Sud.
English: Last but not least, the Committee will benefit greatly from the presence of our former colleague, Mr. Jarmo Sareva, the new Secretary of the First Committee, and his experienced team in the First Committee secretariat.
French: Enfin et surtout, la Commission aura le grand avantage d'accueillir notre ancien collègue, M. Jarmo Sareva, le nouveau Secrétaire de la Première Commission, ainsi que ses collaborateurs expérimentés du secrétariat de la Première Commission.
English: The Ministry of En- vironment, Province of British Columbia, has committed to be responsible for these costs.
French: Le ministère de l’environnement de la province de la Colombie-Britannique s’est engagé à assumer ces coûts.
English: The Explanatory Notes to Chapter 33 provide that "prepared room deodorisers remain classified in heading 33.07 even if they have disinfectant properties of more than a subsidiary nature."
French: Les Notes explicatives du Chapitre 33 prévoient que les «désodorisants de locaux préparés demeurent classés au no 33.07 même s'ils ont des propriétés désinfectantes autres qu'accessoires».
English: We were given a lovely room with a view of St Mark's Square. The hotle was small and personal and the staff were thoughtful and helpful beyond what was required.
French: Chambres impeccables.Bravo pour l'accueil et l'extrême gentillesse de l'ensemble du personnel.
English: With the growth in nuclear sector activity creating industry competition for skilled resources, the CNSC continues to face significant challenges in attracting, recruiting and retaining experts.
French: Or, le secteur nucléaire, lui-même en pleine croissance, aura lui aussi besoin de tels effectifs, de sorte que le défi demeure pour la CCSN de recruter et de maintenir en poste l’effectif spécialisé dont elle aura besoin.
English: They said that they understood Nepal's concerns but felt that the issue needed to be considered at more length, and in concert with the discussion on destruction and disposal of ozone-depleting substances, before it could be agreed.
French: Ils ont déclaré qu'ils comprenaient les préoccupations du Népal mais estimaient que la question devait être examinée de manière plus approfondie dans le cadre de la discussion sur la destruction et l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone, avant qu'une décision puisse être prise.
English: In particular and, as a step that would go a long way in confirming the Government's commitment to the “rights of citizenship”, the Special Representative urges the Government:
French: En particulier - ce qui contribuerait à confirmer l'attachement du Gouvernement aux « droits inhérents à la citoyenneté » - le Représentant spécial prie instamment le Gouvernement :
English: She is a superb role model.
French: Voilà un excellent modèle pour les autres.
English: If you wish to take your family to a leisure destination that is unique and unforgettable, Disneyland® Resort Paris will fulfil all your dreams!
French: Dans le Parc Disneyland®, pays des Personnages Disney®, laissez-vous séduire par les spectacles et attractions de ce lieu féerique. Au Parc Walt Disney Studios®, plongez dans le monde fascinant du cinéma, de l'animation et de la télévision.
English: Joined the Japanese Foreign Service in 1954 and served in the following posts:
French: Entré au Ministère japonais des affaires étrangères en 1954
English: • On December 5, at around midnight, Zacharia Nkomo, the brother of Harrison Nkomo - another leading human rights lawyer who was working on Jestina Mukoko’s case - was abducted by four unidentified men in civilian clothes from his home in Rujeko, Masvingo.
French: Le 3 décembre 2008, Jestina Mukoko, directrice d’une organisation nationale de défense des droits humains, Zimbabwe Peace Project (ZPP), a été emmenée de force par une quinzaine d’hommes en civils, dont certains portaient des armes de poing. Ces hommes, qui ont fait irruption tôt le matin à son domicile, à Norton, dans la province de Harare, se sont présentés comme des policiers de la section de la police nationale en charge du maintien de l’ordre.
English: • CIHR/Rx&D/SME June 2004 Decisions
French: • CIHR/Rx&D/PME Décisions de juin 2004
English: The Director of Planning and Performance Measurement, Marine Program End of 2001 3.1.3 The Director Navigational Systems, in consultation with the Regional Superintendents, Aids to Navigation, establish a reporting structure between HQ and the regions that reports progress to plan and anticipated performance.
French: Le directeur, Planification et Mesure du rendement, Programmes maritimes Fin de 2001 3.1.3 Que le directeur, Systèmes de navigation, en consultation avec les surintendants régionaux, Aides à la navigation, mette sur pied une structure de rapport entre l'AC et les régions, pour rendre compte des progrès réalisés en fonction des résultats planifiés et prévus.
English: Democracy is not achieved through illusory formal mechanisms that merely endorse a false system of representation, laden, many a time, with illegal practices such as fraud.
French: La démocratie ne s'accrédite pas à travers des mécanismes formels illusoires qui ne servent qu'à entérine une fausse représentativité, bien souvent viciée par des fraudes.
English: Decisions : 1999 Decision No. 51-A-1999 February 10, 1999 APPLICATION by Rouse Transportation, Inc. of Baltimore, Maryland, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 51-A-1999 le 10 février 1999 DEMANDE présentée par Rouse Transportation, Inc. de Baltimore, Maryland, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The major business challenge for the Board is to perform the work it is mandated to do while, at the same time, carrying out all of the activities needed to ensure results, in addition to delivering against its corporate obligations as an independent organization within the Government of Canada.
French: Le principal défi qui se présente au Comité consiste à accomplir le mandat qui lui est confié en menant toutes les activités nécessaires à l’atteinte des résultats et en s’acquittant de ses obligations à titre d’organisation indépendante au sein du gouvernement du Canada.
English: (Officials — Internal competition — Refusal to appoint a successful candidate — Misuse of power — Principle of equal treatment — Obligation to state reasons) (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Concours interne — Refus de nommer un lauréat — Détournement de pouvoir — Principe d'égalité de traitement — Obligation de motivation» (Quatrième chambre)
English: Edmonton CARSON CUSTOMS BROKERS LIMITED #200-17616, 107th Avenue Edmonton, AB T5S 1G8  Telephone: 780-496-9627 Facsimile: 780-496-9629 Email: eallan@carson.ca Website: www.carson.ca COLE INTERNATIONAL INC. 3033-34th Avenue N.E. Calgary AB T1Y 6X2 Telephone: 403-262-2771 Facsimile: 403-262-7301 Website: www.cole.ca Location(s) in Alberta:
French: Edmonton CARSON CUSTOMS BROKERS LIMITED #200-17616, 107ième Avenue Edmonton, AB T5S 1G8 Téléphone : 780-496-9627 Télécopieur : 780-496-9629 Courriel : eallan@carson.ca  Site web : www.carson.ca COLE INTERNATIONAL INC. 3033, 34ième avenue N.E. Calgary AB T1Y 6X2 Téléphone : 403-262-2771 Télécopieur : 403-262-7301 Site web : www.cole.ca Bureau(x) à Alberta :
English: The situation has changed completely in the meantime.
French: Entre-temps, la situation s'est profondément modifiée.
English: • the World Economic Forum's Networked Readiness Index, which measures the degree of preparation to participate in and benefit from ICT developments, shows that Canada slipped from 6th in 2005 to 11th in 2006.
French: • le Networked Readiness Index du Forum économique mondial, qui mesure à quel point un pays est prêt à participer aux percées dans le domaine des TIC et à en tirer parti, indique que le Canada est passé du 6e rang en 2005 au 11e en 2006.
English: For example, EDC recognizes the opportunities that are emerging in the Indian automotive sector.
French: Par exemple, on commence à voir des débouchés dans l’industrie automobile.
English: In these new circumstances, the work of ACC, and effective policy guidance by the central intergovernmental bodies, take on a new importance.
French: Compte tenu de cette nouvelle situation, les travaux du CAC et la définition rationnelle de lignes générales d'action par les organes intergouvernementaux centraux prennent aussi une importance nouvelle.
English: We are like the lifeboat that is attached to the Titanic.
French: Nous sommes comme l'un de ces canots de sauvetage accrochés au Titanic .
English: It was suggested that the words “governmental authority” appearing in both subparagraphs should be replaced by the words “sovereign authority”.
French: Il a été suggéré de remplacer, dans les deux paragraphes, les mots « puissance publique » par « autorité souveraine ».
English: These safety requirements are real.
French: Ces exigences de sécurité sont réelles."
English: Continue to provide information about the Committee findings and recommendations and ensure readily available The Committee ensures that all recommendations are summarized and put on its web site (www.erc‑cee.gc.ca) as soon as possible in both official languages.
French: Continuer de veiller à ce que les renseignements à son sujet ainsi que ses conclusions et ses recommandations soient facilement accessibles Le Comité s’assure que toutes les recommandations soient résumées et affichées sur son site Web (www.erc‑cee.gc.ca) dès que possible, dans les deux langues officielles.
English: Regulation 1408/71 is about coordinating social security, which derives its legal base from Article 42, which is not concerned with taxation at all.
French: Le règlement 1408/71 concerne la coordination de la sécurité sociale, qui tire sa base légale de l'article 42, où il n'est pas question du tout de fiscalité.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in Salmonella ▪ Active Abattoir Surveillance ▪ Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens chez Salmonella ▪ Surveillance active en abattoir ▪ Surveillance passive des isolats cliniques animaux
English: THE EDITORS Jacklyn Cock is Professor of Sociology at the University of Witwatersrand,Johannesburg, South Africa.
French: Jacklyn Cock est professeure de sociologie à l'Université de Witwatersrand, à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: Showing that time is required to translate research into commercializable outputs, the number patents received increased by only 4% between 1999 and 2001.
French: Le nombre de brevets reçus n'a augmenté que de 4 % entre 1999 et 2001, ce qui montre qu'il faut du temps pour transposer la recherche en produits pouvant être commercialisés.
English: Resources No additional resources have been provided for SDS implementation. Both regions reported that financial and human resources have, where possible, been reallocated within existing departmental resources to assist in meeting SDS implementation requirements.
French: Tous les quatre mois a lieu une réunion du Groupe de travail du développement durable au cours de laquelle les représentants des régions et de l’Administration centrale discutent des progrès de la mise en oeuvre et des questions liées à la SDD.
English: Located in a business park in Vaughan, Ontario, the main winery had none of the romance of Ontario's more traditional wineries, which were surrounded by vineyards.
French: Situé dans un parc industriel à Vaughan, en Ontario, le principal établissement vinicole n'a pas le charme des établissements vinicoles plus traditionnels de l'Ontario, entourés de vignobles.
English: Presidential statements: S/PRST/2000/29; S/PRST/2001/6.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/29; S/PRST/2001/6.
English: Mr. Annabi briefed the Group on the implementation of resolution 1612 (2005).
French: M. Annabi a fait rapport au Groupe sur la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005).
English: Nationally, search and rescue specialists from the mountain parks are asked from time to time to assist the other field units in conducting search and rescue, training courses, and procuring equipment, adopting standards, etc.
French: Il arrive que des unités de gestion, de toutes les régions du Canada, sollicitent l'équipement des spécialistes en recherche et sauvetage des parcs des Rocheuses ou encore leur assistance pour mener des opérations de recherche et sauvetage, dispenser des cours de formation, établir des normes, etc.
English: 5 Any explosive with a crystal density greater than 1.8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s; or
French: La solution de nitrate de plutonium est concentrée et stockée avant de passer aux stades ultérieurs du traitement.
English: There should be a grace period of four weeks.
French: Il y a une période de grâce de quatre semaines.
English: • Not competitive with any category 1 licensee or existing pay or specialty service
French: • Ils ne peuvent être en concurrence avec aucun détenteur de licence de la catégorie 1 ou tout autre service payant ou spécialisé existant.
English: The situation is a little better where the ACP countries are concerned, but the overall number of signatories is, of course, still by no means large enough.
French: La situation des pays ACP s'est un peu améliorée, mais le nombre des pays ayant ratifié l'accord est toujours insuffisant.
English: Recalling the relevant norms of international human rights instruments, international humanitarian law and refugee law, the Commission has recognized that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific rights for their protection and assistance, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2).
French: LES PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS AU DÉPLACEMENT DE PERSONNES À L'INTÉRIEUR DE LEUR PROPRE PAYS  Rappelant les normes pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit des réfugiés, la Commission a reconnu que la protection des personnes déplacées dans leur propre pays a été renforcée dans la mesure où leurs droits spécifiques à la protection et à l'assistance ont été définis, réaffirmés et regroupés, notamment grâce aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2).
English: At this price, would be better not to forget it in the taxi or the bus.
French: À ce prix-là, vaudrait mieux ne pas l\'oublier dans le taxi ou l\'autobus.
English: By virtue of paragraph 252(4)(b), the breakdown of a marriage includes the breakdown of a conjugal relationship between two parties described as spouses of each other in paragraph 252(4)(a).
French: En vertu de l'alinéa 252(4)b), la rupture d'un mariage comprend la rupture d'une union conjugale entre deux particuliers dont l'un est le conjoint de l'autre par l'effet de l'alinéa 252(4)a).
English: Structured dialogue between regional organizations and the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, for example, could build understanding of how traditional Council capabilities can be complemented by the resources of regional organizations.
French: Un dialogue structuré entre les organisations régionales et le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, par exemple, pourrait contribuer à mieux faire comprendre comment les capacités traditionnelles du Conseil peuvent être complétées par des ressources des organisations régionales.
English: Having read their work, I can say that they show the finest levels of integrity, hard work and doggedness.
French: Après avoir lu leurs articles, je peux témoigner du fait qu'ils représentent le plus haut niveau d'intégrité, de travail acharné et de ténacité.
English: Two refinements seem advisable to Art. 8.
French: En ce qui concerne l’article 8, deux ajustements se révèlent nécessaires.
English: Testa, M., & Reifman, A. (1996).
French: Testa, M. and A. Reifman (1996).
English: The institution of proceedings shall be notified to all holders of rights who are entered in the Patent Register.
French: L’engagement des poursuites doit être notifié à tous les titulaires de droits inscrits au registre des brevets.
English: Thirty of them, in effect, posted negative growth rates of per capita GDP during the decade.
French: Trente d'entre eux ont même enregistré au cours de la décennie des taux de croissance négatifs de leur PIB par habitant.
English: Funding for harm reduction under the national drug strategy Operational funding for public health initiatives to reduce drug-related problems is provided by the Federal Office of Public Health.
French: Financement de la réduction des méfaits L’OFSP finance la mise en oeuvre d’initiatives en santé publique qui visent à réduire les problèmes liés aux drogues.
English: An upcoming holiday show promoting awareness of alcohol abuse will feature representatives from the Association to Reduce Alcohol Promotion in Ontario (ARAPO) and youth participants of "In The Drivers Seat", a school-based alcohol prevention program supported by the City of Toronto Public Health Department.
French: Une émission à venir, qui sera présentée durant les vacances, sera axée sur la sensibilisation à l’abus de l’alcool par des représentants de l’ARAPO (une association visant à restreindre la publicité sur l’alcool en Ontario) et des jeunes participants au programme In The Driver’s Seat, un programme scolaire de prévention de l’alcoolisme appuyé par le département de santé publique de la ville de Toronto.
English: Sa proximité des lieux les plus intéressants de Florence, son calme et son charme luxueux.
French: The great location, very nice atmosphere in hotell. Breakfast area is brilliant.
English: Ambient air and human milk or blood are suitable media for evaluating changes in persistent organic pollutant levels over time on a global scale.
French: L'air ambiant et le lait maternel ou le sang humain constituent des milieux prioritaires appropriés pour évaluer les changements dans les concentrations de polluants organiques persistants au cours du temps et à une échelle mondiale.
English: This is the vexed question of returns. II. Trade in African art is fashionable but much of it is trafficking (legal trade in objects of uncertain provenance) or illegal.
French: I. Le pillage de l’art africain a eu lieu durant la période coloniale, engendrant la constitution de vastes collections privées et publiques d’œuvres d’art africaines.
English: Economic growth is an important aim of sustainable development in that it contributes to a high quality of life for Canadians, provides the fiscal capacity for governments to address environmental and social issues, and ensures that the Canadian economy remains strong in the face of new challenges (such as rising energy prices, an aging population or increasing globalization).
French: La croissance économique constitue un objectif important du développement durable, car elle contribue à la grande qualité de vie de la population canadienne, assure aux gouvernements la capacité financière voulue pour régler des enjeux environnementaux et sociaux et veille à ce que l’économie canadienne demeure vigoureuse devant les nouveaux défis à relever (comme l’augmentation des prix de l’énergie, le vieillissement de la population ou l’accroissement de la mondialisation).
English: Rules annexed to the 1997 Agreement shall contain the prescriptions for the vehicles in use and their components.
French: Les règles jointes en annexe à l'Accord de 1997 doivent contenir les prescriptions applicables aux véhicules en circulation et à leurs éléments.
English: My country also provided a headquarters to host the new ECOWAS Small Arms Control Programme, which replaced the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
French: Mon pays a également offert un siège pour abriter le nouveau Programme de la CEDEAO sur les armes légères qui a remplacé le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED).
English: The different policies adopted by governments to maximise employment generation through investment may vary.
French: La création d'emplois est un objectif que souhaitent poursuivre la plupart des pays dans le cadre de leur politique économique.
English: By mid-2006, the plan will remove only 13% of the debts of the 60 countries most burdened by HIV/AIDS, debt and poverty.
French: Au milieu de l'année 2006, ce plan n'éliminera que 13 % des dettes des 60 pays les plus lourdement affectés par le VIH/sida, les dettes et la pauvreté.
English: DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADIAN COAST GUARD) ▪ Inform the Educators ▪ CCGA SAR Equipment Initiative - Phase II ▪ Splash Guard/Eau Sec ▪ Water Safety Prevention in the Inuit Community ▪ Night Vision Goggles (NVG) for Ontario Provincial Police Marine Detachments ▪ Natural Water Safety Resources - Facilitator's Guide ▪ GMDSS Communications Requirement ▪ Boating Safety Campaign for Teens Return to NIF Table of Contents
French: ▪ Informer les éducateurs ▪ Projet de matériel de R-S de la GCAC - Phase II ▪ Eau Sec - Splash Guard ▪ Prévention en sécurité nautique dans les collectivités inuit ▪ Lunettes de vision nocturne pour les escouades maritimes de la Police provinciale de l'Ontario ▪ Ressources nationales en sécurité nautique - Guide de l'animateur ▪ Besoins de communications au SMDSM ▪ Campagne de sécurité nautique pour les adolescents Retour au FNI Table des matières
English: Evaluation of the projects financed by the EIB under the Asia and Latin America mandates (2004 - available in English (original version), French, German and Spanish).
French: Projets d'aménagement urbain financés par la BEI à l'intérieur de l'UE (2003 – disponible en anglais (version originale) français, et allemand).
English: It also stressed the importance of visa issuance procedures being simplified and made more efficient, as well as having the visa validity periods extended.
French: Il a également insisté sur l’importance de simplifier les procédures de délivrance de visas, de les rendre plus efficaces et de prolonger les périodes de validité des visas.
English: This support comes under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) - also called the Agreement - negotiated between the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and it is an example of a public finance instrument with European Union involvement.
French: Ce soutien, qui relève de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires (accord SCM) - également appelé l'accord - négocié entre les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), est un instrument de subvention publique impliquant l'Union européenne.
English: The total for each category as at March 31 2000 is compared with the numbers contained in previous reports.
French: Pour chaque catégorie, l'effectif total au 31 mars 2000 est présenté en regard des effectifs correspondants indiqués dans les précédents rapports.
English: Ñ Access must not be restricted to roads, trails, waterways or other Crown lands.
French: Ñ Il ne faut pas limiter l’accès aux chemins, aux sentiers, aux cours d’eau ou à d’autres terres de la Couronne.
English: • develop a better understanding of the effectiveness of recent approaches to promote active living among older adults.
French: • évaluer l'efficacité des interventions liées à la vie active sur la participation et la conformité à long terme;