ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the CALO, together with the Open Society Institute, arranged a strategy meeting for women leaders in Samarkand.
French: En 2000, le Bureau de liaison, en collaboration avec l’Open Society Institute, a organisé une réunion de stratégie s’adressant à des femmes assumant des responsabilités, à Samarkand.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services Beds were available during the reporting period.
French: En outre, les T.N. O. doivent composer avec des demandes particulières en raison de leur éloignement et de leurs réalités socioéconomiques.
English: Finally, the National Committee for the Elimination of Child Labour has called for ad hoc amendments to, or possibly a redrafting of, chapter XII of the code, which deals with labour issues.
French: Pour illustrer davantage les normes du travail du nouveau Code, on peut ajouter que le CETI a établi la nécessité de procéder à une modification ponctuelle ou, le cas échéant, à une autre rédaction du chapitre XII relatif au travail.
English: The existence of a medium-term plan provides a measure of assurance that actions to address new challenges would not be taken at the expense of actions that continue to be necessary to deal with persistent problems, particularly in the context of limited resources.
French: L'existence d'un plan à moyen terme offre l'assurance, en particulier lorsque les ressources sont limitées, que des mesures prises pour répondre à de nouveaux défis ne seront pas appliquées au détriment des activités qui continuent d'être nécessaires en raison de problèmes persistants.
English: Such cultural centres have been earmarked in areas inhabited by marginalized communities.
French: Ils seront construits en particulier dans les zones habitées par des communautés marginalisées.
English: The FTC rarely uses its subpoena powers.
French: La FTC utilise rarement ses pouvoirs d’assignation.
English: When costs are less of an issue in the eye of the promoter, the decision to enter into in certain projects is more inspired by a "me too" attitude.
French: Quand les coûts ne sont plus une préoccupation majeure pour le promoteur, c'est une attitude de "moi aussi" qui risque de fonder la décision d’entreprendre certains projets.
English: Jesse Matthew Gasteiger Title:
French: Jesse Matthew Gasteiger Titre:
English: This included stakeholders from the agriculture and agri-food sector, with representatives from across the value chain (e.g., producers, processors, distributors and retailers), as well as non-traditional stakeholders such as consumers, environmental groups, academics and other stakeholders.
French: Parmi les participants aux consultations, se trouvaient des intervenants du secteur agricole et agroalimentaire, des représentants de tous les maillons de la chaîne de valeur (producteurs, transformateurs, distributeurs et détaillants) ainsi que des intervenants non traditionnels comme les consommateurs, les groupes environnementaux, les universitaires et d’autres intervenants.
English: Putting government services online will open up access to general information; better disseminate information on rules, laws and existing opportunities; discourage corruption; and encourage citizens, especially young people, to learn how to use basic computer systems.
French: Mettre les services gouvernementaux en ligne ouvrira l'accès aux renseignements, offrira une meilleure diffusion des lois et règlements et des possibilités offertes, découragera la corruption, et encouragera les citoyens, en particulier les jeunes, à apprendre le fonctionnement de base d'un ordinateur.
English: We have agreed to provide this most essential of human services together, and we must not lose that.
French: Ce service des plus essentiels, nous avons convenu d'en assurer l'existence en tant que société, et c'est une voie dont nous ne devons pas nous égarer.
English: That court considered that the latter issue necessitated an interpretation of the EEC Treaty and consequently referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Le juge national a estimé que cette dernière question nécessitait l' interprétation du traité CEE et il a, en conséquence, posé à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: "foreign bank" « banque étrangère » 5
French: (ii) soit par les lois principalement exploitée,
English: In keeping with VDD's commitment to transparency and openness, we continue to consult with stakeholders on these and other issues to ensure that our activities are properly aligned with their priorities.
French: Poursuivant notre objectif de transparence et d’ouverture, nous continuons de consulter les intervenants sur ces questions et d’autres enjeux, de façon à axer nos activités sur leurs priorités.
English: • Know about the rights and responsibilities of all the partners,
French: • connaître les droits et les responsabilités de chacun des partenaires
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex II, page 20 TERM OF PROTECTION Without limitation in time (Section 6(2)).
French: récidive, les peines maximales sont portées à un million de dollars et 15 ans d’emprisonnement pour les particuliers et à 5 millions de dollars pour les personnes morales.
English: The IRA is not the law!
French: L’IRA n’est pas la loi!
English: The distinguishing feature of the tactical exhibition will be the accompaniment of the photos with the voice description. The 18 main cultural, political and art personalities of Ukraine were describing the photos: Karolina Ashion, Bohdan Beniuk, Oksana Bilozir, Masha Efrosinina, Foma (band “Mandry”), Olha Herasymiuk, Larysa Horolets, Volodymyr Hryshko, Yuriy Makarov, Nina Matvienko, Oleh Pinchuk, Oleksandr Polozhynskyj, Oleh Skrypka, Olha Sumska, Mykola Veresen', VovaZiLvova, Arseniy Yatsenyuk and Kateryna Yushchenko.
French: Karolina Ashion, Bohdan Beniuk, Oksana Bilozir, Masha Efrosinina, Foma “Mandry”, Olha Herasymiuk, Larysa Horolets, Volodymyr Hryshko, Yuriy Makarov, Nina Matvienko, Oleh Pinchuk, Oleksandr Polozhynskyj, Oleh Skrypka, Olha Sumska, Mykola Veresen', VovaZiLvova, Arseniy Yatsenyuk and Kateryna Yushchenko.
English: A curriculum of courses for IM Specialists has already been developed with the Canada School of the Public Service to support these efforts.
French: Un programme de cours pour les spécialistes de la GI a déjà été élaboré, avec l'aide de l'École de la fonction publique du Canada.
English: This summative evaluation of the NODF covered three fiscal years (2002-03 to 2004-05) based on data collected as at the end of August 2005.
French: La présente évaluation sommative du FDNO porte sur trois exercices financiers (de 2002-2003 à 2004-2005) d'après les données recueillies à la fin du mois d'août 2005.
English: Containers, such as bottles and packaging, and furnishings are the most popular articles that have registered designs.
French: Les contenants, comme les bouteilles et l’emballage, et l’ameublement sont les articles les plus populaires dont les dessins sont enregistrés.
English: Last year he made two treaties with the Chippewas and Crees; next year it has been arranged that he should make a treaty with the Blackfeet, and when this is done the British Crown will have acquired a title to every acre that lies between Lake Superior and the top of the Rocky Mountains.
French: L'année dernière, il a négocié deux traités avec les Chippewas et les Cris; l'an prochain, il devrait pouvoir conclure un traité avec les Pieds-Noirs et, lorsque ce sera chose faite, la Couronne britannique aura acquis un titre pour chaque acre de terre qui s'étend entre le lac Supérieur et le sommet des Rocheuses.
English: Conventional weapons proliferation also constitutes a serious concern for my country.
French: La prolifération des armes classiques préoccupe également beaucoup mon pays.
English: What follows approaches the question from the perspective of health protection, with the understanding that any new legislation in this area must be coordinated with other developments in the broad Canadian context . G1- Authority To Collect, Use or Disclose Information Health Canada would be authorized to collect, use or disclose information under this Act for the purpose of promoting and preserving the health of the people of Canada  Health Canada would be authorized to collect, use, or disclose information only for the purpose of promoting and preserving the health of the people of Canada.
French: Dans les pages qui suivent, nous abordons la question dans la perspective de la protection de la santé, mais il est entendu que toute nouvelle législation dans ce domaine doit être coordonnée aux autres développements survenant dans le contexte canadien plus large. Santé Canada serait autorisé à recueillir, utiliser ou divulguer de l'information en vertu de cette loi pour des fins de promotion et préservation de la santé des Canadiens  Santé Canada serait autorisé à recueillir, à utiliser ou à divulguer de l'information uniquement pour promouvoir et préserver la santé des Canadiens.
English: Revenue spending authorities Policy on Special Revenue Spending Authorities, Chapter 5-6, "Comptrollership" volume, Treasury Board Manual.
French: Autorisations spéciales de dépenser les recettes Chapitre 5-6, Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes, volume « Fonction de contrôleur », Manuel du Conseil du Trésor.
English: There are at least 13 other potentially contaminated sites in Canada, both operational and non-operational, but no information was obtained on these sites.
French: On retrouve aussi au Canada au moins 13 installations abandonnées ou en exploitation, susceptibles d'être contaminées, mais sur lesquelles on n'a obtenu aucune information.
English: Better info relating to increased business opportunities: clients have access to technical background information to aid decision-making.
French: Une meilleure information liée à de meilleures occasions d’affaires : les clients ont accès à des renseignements techniques généraux qui favorisent la prise de décisions.
English: Case law [9] The Federal Court (Trial Division) decision in Scarizzi2 stated the following with respect to review by the Appeal Board of an assessment by a selection board:
French: Cadre juridique [9] Dans l'arrêt Scarizzi2 de la Cour fédérale (section de première instance), il est précisé ce qui suit concernant la révision par le Comité d'appel d'une évaluation faite par le jury de sélection:
English: Course Name (Static and Dynamic Measurements ) Code 241-335-85 Description
French: Nom du cours (Mesures statiques et dynamiques ) Code 241-335-85 Description
English: • Need to train personnel
French: • Il est nécessaire de former le personnel.
English: “Article 577 — The forfeiture to the State of seized assets, referred to in this Chapter, shall be ruled on through a proceeding before the judicial authorities in which it is shown that the corpus delicti points to organized crime.
French: « Article 577.- La mise à disposition des biens retenus en faveur de l'État, à laquelle ce chapitre fait référence, sera appliquée par la voie d'une procédure devant l'autorité judiciaire, au cours de laquelle le corps du délit prévu comme délinquance organisée sera attesté.
English: – Modernise the business register and the system of publicity in the official gazette for informing third parties.
French: – Moderniser le registre du commerce et le système de publicité dans le bulletin officiel pour informer les tiers.
English: Successful plaintiffs would be able to claim costs, particularly after the motions for certification; thus, they would be aided in the financing of the litigation.
French: Les demandeurs ayant gain de cause pourraient demander les dépens, notamment après les requêtes en certification, ce qui les aiderait à défrayer les coûts liés à la poursuite du litige.
English: We are not able to comment on departmental performance in other control objectives as we did not specifically conduct reviews which fall under these objectives or recurring themes were not observed in these areas.
French: Nous ne pouvons nous prononcer sur le rendement du Ministère à l'égard d'autres objectifs de contrôle, car nous n'avons pas spécifiquement effectué d'examens en fonction de ces objectifs ou parce qu'aucun enjeu récurrent n'a été relevé dans ces domaines.
English: B. Interrogatories and Notices to Produce Interrogatories and notices to produce shall be filed with the Agency and copied to the other parties on or before December 6, 2000.
French: B. Demandes de renseignements et avis de production Les demandes de renseignements et les avis de production doivent être déposés auprès de l'Office et signifiés aux autres parties au plus tard le 6 décembre 2000.
English: Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires the Tribunal to limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: Intra regional products such as the Pacific Islands, Southeast Asia and New Zealand are selling well.
French: Les produits régionaux comme les îles du Pacifique, le Sud-Est asiatique et la Nouvelle-Zélande se vendent bien.
English: The same applies to the grant of fishing rights and the issue of fishing permits.
French: Il en va de même de l'octroi du droit de pêcher et de la délivrance d'autorisations en tenant lieu.
English: Previously Vaccinated Adults A single booster dose of IPV can be considered for adult travellers in South and Central America who will have extensive contact with infants in countries where OPV is still in use.
French: Adultes déjà vaccinés Une dose de rappel unique de VPTI peut être envisagée pour les voyageurs adultes qui doivent se rendre en Amérique du Sud ou en Amérique Centrale et qui auront d'importants contacts avec des nourrissons dans des pays qui utilisent toujours le VPTO.
English: Our people and, indeed, all citizens of the global community pray that the political will will be found to translate those lofty goals into reality on the ground.
French: Nos peuples et, en fait, tous les citoyens de la communauté mondiale, prient pour que l'on trouve la volonté politique nécessaire pour traduire ces nobles objectifs en réalités sur le terrain.
English: The German Transport Law Reform Act “Transportrechtsreformgesetz” subjects multimodal transport contracts to the general transport law and allows the parties to deviate from the provisions of the general transport law only if the relevant contractual terms are individually negotiated, or in certain cases if certain printing techniques are used to highlight amid the fine-printed general terms and conditions.
French: La loi allemande portant modification du droit des transports «Transportrechtsreformgesetz» soumet les contrats de transport multimodal au droit commun des transports, et permet aux parties d'écarter l'application des dispositions du droit commun des transports uniquement lorsque les conditions contractuelles pertinentes sont négociées individuellement ou, dans certains cas, si des techniques d'impression particulières sont utilisées pour faire ressortir certaines dispositions dans les conditions générales imprimées en petits caractères sur les contrats.
English: The LateRooms rates for Stotfield Hotel in Lossiemouth near Elgin are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Stotfield Hotel à Lossiemouth near Elgin comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English:    . I congratulate Mrs Zrihen Zaari on the excellent report she has drafted on the proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation, the proposals for amendments to which I fully support.
French:    .- Je félicite Mme Zrihen Zaari pour l’excellent rapport qu’elle a élaboré sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la promotion de l’égalité des sexes dans la coopération au développement, rapport que je soutiens entièrement en ce qui concerne les propositions d’amendements présentées.
English: OP 1.4.2 Establish Command Transition Criteria & Procedures.
French: OP 1.4.2 Déterminer les critères et les procédures liés au transfert de commandement.
English: Using experimental kernel packages , Michael Banck was able to extract a Debian GNU/Hurd base tarball and successfully boot into a working Debian GNU/Hurd installation without having to setup translators natively.
French: Cela rend possible l'archivage des traducteurs passifs en utilisant star .
English: Mr. Lehne recalled that the European Union had indicated its full support for the Special Envoy's settlement proposal.
French: M. Lehne a rappelé que l'Union européenne avait pleinement souscrit au projet de règlement de l'Envoyé spécial.
English: Strongly condemn the resurgence of fascism in all its forms and manifestations;
French: Condamnons énergiquement la renaissance du fascisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: Is there a significant and unexplained geographic distance between you and the location of the client?
French: Il existe une distance géographique inexplicable entre vous et l’emplacement de votre client.
English: Canadian Mill indicated that tariff relief would lead to increased volumes of activity and more employment.
French: Canadian Mill a indiqué que l’allégement tarifaire entraînerait une augmentation de ses activités et de ses effectifs.
English: MNV-1 was recently discovered and may prove to be a suitable surrogate to study the biology of noroviruses because it replicates in cell culture, has been shown to infect mouse models, and here, has been shown to have a similar survival profile to NoV.
French: Le NVM-1 a été découvert récemment et pourrait vraisemblablement constituer un substitut pertinent pour l’étude de la biologie des norovirus étant donné qu’il se reproduit en culture cellulaire; de plus, il a été établi qu’il est capable d’infecter des modèles de souris et nous avons démontré ici que son profil de survie est similaire à celui du NoV.
English: Canada is a Party to this Protocol which will enter into force on October 23, 2003.
French: Le Canada est partie au Protocole, qui entrera en vigueur le 23 octobre 2003.
English: In chronic disease prevention?
French: La prévention des maladies chroniques?
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of the nature of the duties and responsibilities as they relate to the characteristics of each factor.
French: Étudier la description du poste pour connaître le poste dans son ensemble et la nature des fonctions et responsabilités dans la mesure ou elles se rapportent aux caractéristiques de chaque facteur.
English: 42) and the fulfilment of the relevant conditions by 17 November 2000, the IRU is authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2001.
French: 42) et vu que les conditions requises avaient été remplies au 17 novembre 2000, l'IRU était habilitée à imprimer et à délivrer des carnets TIR en 2001.
English: • Credits EduWeb section was created by a team made up of resource staff from different departments of the Museum and from other institutions.
French: • Crédits La section ÉduWeb est le résultat d'un travail d'équipe impliquant des personnes ressources provenant des différents services du Musée et de l’externe.
English: Since the series are old ones, it is also often difficult to find out the names of the producers and, therefore, to establish the percentage of independent productions.
French: S'agissant de productions anciennes, il est souvent difficile de retrouver le nom du producteur, et, par conséquent, de déterminer le pourcentage de productions indépendantes.
English: The procedures used would be expected to introduce considerable bias, or the study lacks important information required to eliminate plausible alternate explanations for the findings.
French: La démarche utilisée a pour effet d'introduire un biais grave, ou encore l'étude ne donne pas les renseignements importants nécessaires pour éliminer les autres explications plausibles des résultats.
English: Furthermore, Gordon provides evidence of small groups of offenders being referred to as "gangs" by authorities and the media, when in fact the members in question did not see themselves that way (2000:47).
French: De plus, Gordon montre que les autorités et les médias peuvent utiliser le mot « gangs » lorsqu'ils parlent de petits groupes de délinquants, alors que les membres en question ne se considèrent pas comme faisant partie d'un gang (2000 : 47).
English: The contents of the final decisions made by the Parties of origin comply with Article 6, paragraph 2, of the Convention;
French: e) La teneur des décisions finales prises par les Parties d'origine soit conforme au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention;
English: Enalapril Maleate
French: T-429-98 (retirée)
English: World Federation for Mental Health (1963)
French: Société internationale de criminologie (1949)
English: Both institutions as a result hold regular courses on ways of respecting human rights and combating discrimination.
French: Les deux institutions organisent à cet effet des cours ordinaires sur les pratiques en matière de droits de l'homme et contre la discrimination.
English: (6) Sections 5 and 8 and subsections 6(1), (4), (5) and (8) to (10) apply after 1988, except that before 1997, subsection 8500(8), as enacted by section 5, shall be read without reference to the words "pension adjustment reversal".
French: (6) L'article 5, les paragraphes 6(1), (4), (5) et (8) à (10) et l'article 8 s'appliquent après 1988. Toutefois, avant 1997, il n'est pas tenu compte du passage « du facteur d'équivalence rectifié » au paragraphe 8500(8) du même règlement, édicté par l'article 5.
English: The Superior General and his Council serve to animate and govern on the international level, providing a visible sign of the unity of the Congregation.
French: Le Frère Supérieur général et son Conseil assurent l’unité de l’Institut et disposent de moyens et de services pour assurer à leur tour l’animation et le gouvernement de l’Institut.
English: I am pleased to say that the feasibility study you requested is nearly complete.
French: Je suis heureux de pouvoir vous annoncer que l'étude de faisabilité que vous avez requise est presque terminée.
English: • 4.2.2 Autosampler vials and caps, 1.5 mL Chromatographic Specialties Inc.
French: • 4.2.2 Flacons et couvercles pour autoéchantillonneur, 1,5 mL Chromatographic Specialties Inc.
English: Tube is very close to hotel, neighbourhood was safe.
French: Les chambres sont agréables mais pas grandes du tout pour ne pas dire petites mais pour notre séjour cela n'a pas été génant nous ne rentrions que pour dormir.
English: Case Study – Otter Valley Foods Inc. Export Go-To-Market Approach Otter Valley’s first experiences with US export business which included selling frozen lasagna (branded at the time) for staff feeding to casinos in Las Vegas were not sustainable as the market pricing was very aggressive and there was a lot of branded competition at the time.
French: Étude de cas – Otter Valley Foods Stratégie clé-en-main pour l’exportation Les premières expériences d’exportation vers les États-Unis de la société Otter Valley, notamment de lasagnes congelées (de marque, à ce moment-là) pour le personnel des casinos à Las Vegas, ont été de courte durée du fait que la stratégie de fixation des prix en fonction marché était offensive et que la concurrence entre les nombreuses marques était forte à l’époque.
English: Article 1(a) of that decision provides:
French: L'article 1er, sous a), de cette décision prévoit:
English: For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLÉS
French: Par la Cour des comptes Juan Manuel FABRA VALLÉS