ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2230 hours and 2245 hours on 10 October 2006, enemy Israeli forces sprayed the periphery of their base at Rouaisset al-Aalam in the occupied Shab'a farmlands with medium-weapons fire.
French: • Le 11 octobre 2006, entre 22 h 30 et 22 h 45, les forces de l'ennemi israélien ont tiré à l'arme moyenne sur une zone ayant pour centre Roueissat al-Alam, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
English: These "certifications" provide a better idea of the relative success obtained by the different categories of agents.
French: Ces «certifications» permettent de se faire une meilleure idée de l'importance relative des succès obtenus par les différentes catégories d'agents.
English: At that point, I tried to understand whether this dissatisfaction was generated by my personal inability to see the positive aspects of social life or by an external cause.
French: Alors j'ai cherché d'affronter le problème pour établir si il était mon insuffisance à comprendre la vie sociale et à en cueillir les aspects positifs, ou bien il y était des erreurs dans la vie sociale qui allait corrects.
English: With a few notable exceptions, visible minority respondents and other new hires cited similar reasons for accepting their positions.
French: Hormis quelques exceptions remarquables, les recrues membres des minorités visibles et les autres nouvelles recrues ont dit avoir accepté leur premier emploi dans la FPF pour des raisons semblables.
English: The species requires cross-pollination and seed set is reduced because mature individuals are widely scattered.
French: C'est une espèce à pollinisation croisée et sa production de semences est réduite en raison de l'éloignement entre les individus matures.
English: In order to design effective policies, we need to understand the specific needs and situation of each minority group.
French: Pour définir des politiques efficaces, il faut comprendre les besoins et la situation propres de chaque minorité.
English: In cross-examination, the appellant explained she had written her responses to Case Study #2 and #3 on scrap paper first, then summarized them on her actual test paper in the spaces provided.
French: Lors du contre-interrogatoire, l’appelante a expliqué qu’elle avait écrit ses réponses aux études de cas nos 2 et 3 sur un brouillon, et qu’elle les avait ensuite résumées sur sa feuille d’examen, dans l’espace prévu à cet effet.
English: In order that the government be able to respond to disclosure problems as new products and services emerge, it will amend the financial institution statutes to provide for regulation-making authority governing disclosure.
French: Pour permettre au gouvernement de donner suite aux problèmes de divulgation, à mesure que de nouveaux produits et services verront le jour, les lois régissant les institutions financières seront modifiées afin de permettre la prise de règlements sur la divulgation.
English: Fruits and vegetables that can be peeled are usually a good choice ▪ Drink only ▪ Purified water that’s been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water and drinks in sealed containers ▪ Avoid ice, unless it’s been made with purified water ▪ Avoid unpasteurized dairy products and ice cream ▪ Avoid food from street vendors ▪ Avoid swimming in polluted or contaminated water ▪ Brush your teeth with treated or bottled water More information on food or water contamination Take measures to avoid mosquito, tick and other insect bites ▪ Apply insect repellent to exposed skin.
French: Les fruits et les légumes qui peuvent être pelés sont habituellement un bon choix ▪ Ne buvez que de l’eau traitée qui a été bouillie ou désinfectée avec du chlore ou de l’iode, ou encore de l’eau ou des boissons embouteillées vendues dans des contenants hermétiques ▪ Évitez les glaçons, sauf s’ils ont été faits avec de l’eau purifiée ▪ Évitez les produits laitiers non pasteurisés et la crème glacée ▪ Évitez d’acheter des aliments à des vendeurs ambulants ▪ Évitez de nager dans de l’eau polluée ou contaminée ▪ Brossez vos dents avec de l’eau traitée ou en bouteille Autres précautions à prendre avec les aliments et l'eau Prenez des mesures pour éviter les piqûres de moustiques, de tiques et d’autres insectes ▪ Appliquez un insectifuge sur la peau exposée.
English: Any basic health services rendered by physicians that are medically required are covered by the Health Care Insurance Plan.
French: Tout service de santé de base rendu par un médecin et nécessaire sur le plan médical est couvert par le régime d'assurance-maladie.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to ensure that domestic law, including Islamic and customary law, fully conforms with the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amplifier ses efforts tendant à mettre pleinement en conformité son droit interne, y compris le droit islamique et le droit coutumier, avec les dispositions et principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For instance, development aid was granted in return for measures to improve good governance as set by the development partners.
French: Ainsi, l'aide au développement est accordée en échange de mesures d'amélioration de la bonne gouvernance, dictées par les partenaires de développement.
English: At the 2006 plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG) held in Santiago in early November, the 14 United Nations entities present (of the 33 United Nations entities that are members of UNGIWG) discussed a draft paper prepared by the UNGIWG Secretariat entitled “United Nations spatial data infrastructure: vision, implementation strategy and reference architecture”.
French: A la plénière de 2006 du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique (UNGIWG), tenue à Santiago au début du mois de novembre, les 14 Organismes des Nations Unies présents (sur les 33 que compte l'UNGIWG) ont examiné un projet de document intitulé “UNSDI vision, implementation strategy and reference architecture” établi par le Secrétariat de l'UNGIWG.
English: DAD Area of operation:
French: ÉT Secteur d’opérations:
English: • canada.gc.ca Home > Vehicle theft Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le vol de véhicules Liens institutionnels
English: As regards the matter of monitoring of facilities and programmes (ibid., para.
French: S’agissant de la question du contrôle des installations et des programmes (ibid., par.
English: Furthermore, the new proposals on rail transport directly concern the areas covered by the Vilnius Protocol, in particular passengers rights , obligations of freight operators and interoperability.
French: En outre, les nouvelles propositions en matière de transport ferroviaire portent directement sur des domaines couverts par le protocole de Vilnius, notamment les droits des passagers , les obligations des transporteurs de marchandises et l'interopérabilité.
English: Which country is putting the world's financial stability in danger?
French: Qui met en danger la stabilité financière du monde?
English: He soon moved to the Kootenay district, where he worked as a miner, cattle rancher and in various provincial government posts, including that of gold commissioner 1873-82.
French: Peu après, il déménage dans le district de Kootenay, où il travaille comme mineur et éleveur de bétail, et occupe différents postes au gouvernement provincial, dont celui de commissaire de l'or de 1873 à 1882.
English: The need to adapt is another reason why horizontal management is more an art than a science and why judgment is a critical component of successful leadership.
French: La nécessité de s'adapter constitue une autre raison pour laquelle la gestion horizontale relève davantage de l'art que de la science et pourquoi le jugement est un élément critique d'un leadership efficace.
English: The Committee agreed that the framework for implementation shouldwill be further discussed at the High-lLevel Mmeeting on 17-18 March 2005.
French: Il a décidé que le cadre de mise en œuvre devrait être à nouveau examiné à la Réunion de haut niveau les 17 et 18 mars 2005.
English: 5.6.1 Rate of purchasing by NRCan of green power.
French: 5.6 L’utilisation accrue de biens et de services éco-efficients.
English: It should take steps against those held responsible for such acts of harassment.
French: Il devrait prendre des mesures contre les personnes tenues responsables d'actes de harcèlement.
English: The Committee notes the relatively unimpeded access of refugees to the State party, but remains concerned that the State party has not yet ratified international instruments with regard to the protection of stateless persons.
French: Le Comité constate que les réfugiés ont accès à l'État partie relativement facilement mais constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas encore ratifié les instruments internationaux qui ont trait à la protection des apatrides.
English: Peterson, Susan 2004-406 Department of Canadian Heritage
French: Peterson, Susan 2004-406 Ministère du Patrimoine canadien
English: Instead, donors must be urgently urged to increase their contributions to the consolidated appeals process.
French: Il est donc urgent de demander aux donateurs d'accroître leurs contributions au processus des appels unifiés.
English: On 23 July, the Permanent Representative of France and the Chairman of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict, Ambassador Jean-Marc de la Sablière, briefed the Council members on the annual report on the activities of the Working Group (S/2007/428).
French: Le 23 juillet, le Représentant permanent de la France et Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés, l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, a présenté aux membres du Conseil le rapport annuel sur les activités du Groupe de travail (S/2007/428).
English: Professor Emeritus at the University of British Columbia, he has written seminal works on the early European settlement in Canada, on the geographies of colonialism in early British Columbia and on the relations between European immigrants and First Nations.
French: Professeur émérite à l'Université de la Colombie-Britannique, il a écrit des ouvrages précurseurs sur les premières colonies européennes au Canada, sur la géographie du colonialisme des débuts de la Colombie-Britannique et sur les rapports entre les immigrants européens et les Premières nations.
English: In August 2008, a package of security measures was adopted which aims at reorganising the Mexican law enforcement and justice system.
French: En août 2008, un paquet de mesures de sécurité a été adopté afin de réorganiser les forces de police et le système judiciaire mexicains.
English: Nevertheless, on 26 November, the Senegalese Minister of the Interior placed Hissène Habré “at the disposal of the President of the African Union” and announced that Hissène Habré would be expelled to Nigeria within 48 hours.
French: Néanmoins, le 26 novembre, le ministre de l'intérieur du Sénégal a placé Hissène Habré « à la disposition du président de l'Union africaine » et a annoncé que Hissène Habré serait expulsé endéans les 48 heures vers le Nigéria.
English: Within the parameters established by Council and by other governments, managing responsibilities include:
French: Dans les limites imposées par le conseil et d’autres administrations, les responsabilités en matière de gestion comprennent :
English: Sources: (*) U.S. Department of Commerce, Bureau of the Census, Census of Retail Trade, Geographic Area Series, various issues.
French: Sources : (*) Ministère du Commerce des États-Unis, Bureau of the Census, Census of Retail Trade, Geographic Area Series, divers numéros.
English: Plee the Bear is free software, released under the terms of the GPL license .
French: Plee the Bear est un logiciel libre, distribué sous les termes de la licence GPL .
English: The structure is a tree which sets out groups, sub-groups and sub-sub-groups... within which content may be stored.
French: La structure est une arborescence, elle définit donc des ensembles, sous-ensembles, sous-sous-ensembles... au sein desquels pourront se loger les éléments du contenu.
English: This funding has leveraged more than $1B of other government and private sector funding for a total investment in green municipal infrastructure of $1.39B.Capacity building has been a focus of the GMF with 286 feasibility studies funded through the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) for a total investment (federal and leveraged funds) of over $74M.
French: Ce financement a engendré un financement additionnel de plus d'un milliard de dollars provenant d'autre gouvernements et du secteur privé pour un investissement total dans l'infrastructure municipale verte de 1,39 milliard de dollars. • Le renforcement des capacités constitue un point important des FMV avec 286 études de faisabilité financées par le FHMV pour un financement total (financements fédéraux et autres) de plus de 74 M$.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 29 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Conseil du personnel aura lieu aujourd'hui 29 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The report will include a checklist of European butterflies, a technical proposal for inclusion of species in Appendix II of the Convention and a list of species requiring action plans Fixed appropriation for consultant............................................................................................. 60,000 [Element 8.7 to be engaged with the approcal of the Bureau] Report on micro-reserves as a tool for plants conservation Terms of reference: to study the application of micro-reserves to protect very localised populations of threatened species.
French: Séminaire sur la conservation du castor Castor fiber (?) 8. CONTRIBUTIONS AUX COUTS DES EXPERTS-CONSULTANTS
English: Our approach should be to work on these common denominators that unite us and build upon this premise of commonality.
French: Notre démarche devrait être d'œuvrer sur la base de dénominateurs communs qui nous unissent et de partir de cette prémisse que nous avons des valeurs communes.
English: The Canadian Space Agency invested $37 million for the design, construction, operations, and scientific support of the MET station, which was tested at the David Florida Laboratory in Ottawa.
French: L'Agence spatiale canadienne a investi 37 millions de dollars dans la conception, l'assemblage, l'exploitation et le soutien scientifique de la station météorologique qui a été mise à l'essai au Laboratoire David Florida, à Ottawa.
English: Systemic infection with E. coli was induced in all of the 5-FU-treated tumor-bearing mice 10 days or more after administration of the drug at a lethal dose of 500 mg/kg, and it was accompanied by an overgrowth of the bacteria in the intestine.
French: Une infection systémique à E. coli s'accompagnant d'une surcroissance de cette bactérie dans l'intestin a été induite chez toutes les souris porteuses d'une tumeur et traitées avec le 5-FU. L'infection se manifeste 10 jours ou plus suivant l'administration de ce médicament à une dose létale de 500 mg/kg.
English: ◦ High through put, low specimen volume (10 µl for serum and 30 µl for CSF), Multiplexed, short turn around, and can be adapted to other platforms
French: ◦ Grand rendement, faible volume d'échantillon (10 µl de sérum et 30 µl de LCR), multiplexage, court délai d'exécution et possibilité d'adaptation à d'autres plate-formes
English: No dependents Total sample:
French: Aucune personne à charge Échantillon :
English: • Emission Factors replaced with Site-specific Emission Factor and Published Emission Factor Facility Information
French: • Remplacement des « facteurs d'émission » par les « facteurs d'émission propres à l'installation » et les « facteurs d'émission publiés » Renseignements sur les installations
English: • Provide equitable access to treatment across the country.
French: • Donner un accès équitable au traitement d'un bout à l'autre du pays.
English: The fiscal sustainability of one sector of public expenditure, such as health, is harder to define, however.
French: La viabilité budgétaire d’un secteur donné, tel que celui de la santé, est cependant plus difficile à définir.
English: Reported activity continues to be highest in the southern and eastern regions of Afghanistan, where the Afghan National Security Forces and ISAF continue to increase their operational presence.
French: Leurs activités se poursuivraient avec le plus d'intensité au sud et à l'est du pays où les forces nationales de sécurité afghanes et la Force internationale continuent de renforcer leur présence opérationnelle.
English: Documentation For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Development of multimodal transport and logistics services” (TD/B/COM.3/EM.20/2).
French: Documentation  Pour l'examen du point de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Développement des services de transport multimodal et de logistique» (TD/B/COM.3/EM.20/2).
English: Night outings The magic of the mountain on snow shoes revealed by the glow of you head lamp…. Or that of the moon !
French: Les sorties nocturnes sont l'occasion de partager un repas savoyard dans un chalet de montagne après une randonnée à la lueur de votre lampe ou de la lune !
English: These increases are included in the regular social assistance payments that clients receive, and are an enhancement to the food allowance portion of Income Support benefits to acknowledge the high cost of food purchases in Nunavut.
French: Ces allocations sont inclues dans les prestations régulières d'aide sociale, et sont une augmentation de la part de l'allocation alimentaire des prestations de soutien au revenu en reconnaissance du coût élevé des denrées alimentaires au Nunavut.
English: He noted that the successive constitutions of Myanmar had included provisions for women's rights and equality and that women had legal equality with men in the political, economic, administrative and social spheres.
French: Il a fait observer que les constitutions successives du Myanmar contenaient des dispositions relatives aux droits et à l'égalité des femmes, et que l'égalité juridique des femmes et des hommes prévalait dans les domaines politique, économique, administratif et social.
English: Minister for the Environment
French: Thorunn Sveinbjarnardottir Minister for the Environment
English: The NHPD accepts product licence applications for natural health products containing Boron and will assess the safety and efficacy assessments of the remaining ingredients found in the product.
French: La DPSN accepte les demandes de licence de mise en marché pour des produits de santé naturels contenant du bore et va évaluer la sécurité et les évaluations d'efficacité des autres ingrédients que l'on trouve dans le produit.
English: $16.1 Appendix B – Audited Financial Statements
French: 16,1 Annexe B – États financiers vérifiés
English: Poland had written to the Chairman of the Committee on Contributions presenting in some detail various aspects of the social and economic situation that seriously affected its capacity to pay in 2002.
French: La Pologne a écrit au Président du Comité des contributions pour lui exposer en détail les éléments de sa situation socioéconomique qui retentissent sur sa capacité de paiement en 2002.
English: To evaluate the mechanisms by which the testicular toxicant 2-methoxyacetic acid (MAA) disrupts spermatogenesis.
French: Évaluer les mécanismes par lesquels l'acide 2-méthoxyacétique (AMA), substance qui a un effet toxique sur les testicules, perturbe la spermatogenèse.
English: • Editorial Board, Hydrological Processes journal
French: • Comité de rédaction, Journal of Hydrological Processes
English: Similar research is altering wheat starch for novel uses and to meet new international markets.
French: De même, l'Institut mène des recherches semblables en vue de modifier l'amidon du blé à des fins d'utilisations nouvelles et pour satisfaire aux exigences de nouveaux marchés internationaux.
English: There is a significant emerging market for these types of jets, which are usually owned by wealthy business people and sit three to six passengers.
French: Il existe un nouveau marché important pour ces types de jets de trois à six passagers appartenant habituellement à des gens d'affaires bien nantis.
English: The representative was one of the Civil Society Spokespersons at the Informal Interactive Dialogue of the High Level Dialogue on FFD, 24 October 2007; a participant of Round Table 5 on External Debt of General Assembly High-level Dialogue on FFD; a speaker for a Panel discussion on “Towards Accra 2008: Promoting Civil Society participation in Aid Effectiveness”, 23 October 2007; attended High Level Dialogue and Informal Interactive Hearing with Civil Society on Inter-religious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, 4-5 October; attended commemorative High-level Plenary Meeting devoted to the follow-up session on Children, 11-12 December; and made a panel presentation on the theme `Eradication of Poverty and Hunger through Global Partnership for Development' at Paramaribo Civil Society Forum, Suriname, 2 May.
French: Il a également été l'un des porte-parole de la société civile lors du débat informel consacré au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement tenu le 24 octobre 2007; a participé à la Table ronde 5 sur la dette extérieure organisée au titre du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement; est intervenu le 23 octobre 2007 lors d'un débat sur le thème intitulé « Toward Accra 2008: Promoting Civil Society participation in Aid Effectiveness » (Vers Accra 2008 : promotion de la participation de la société civile à l'efficacité de l'aide); a pris part au Dialogue de haut niveau et au dialogue informel avec la société civile sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, tenu du 4 au 5 octobre; a participé à la session plénière commémorative de haut niveau consacrée aux enfants, tenue les 11 et 12 décembre; et a présenté un exposé sur le thème de l'élimination de la pauvreté et de la faim par le biais d'un partenariat mondial pour le développement (Eradication of Poverty and Hunger through Global Partnership for Development) lors du Forum de la société civile tenu à Paramaribo (Suriname) le 2 mai.
English: Four months after the law was extended, there are still legal difficulties in implementing it and, despite some coordination efforts, no major progress can be observed in the provision of documentation to the population concerned.
French: Bien que cette loi ait été promulguée il y a quatre mois, son application continue de poser des problèmes juridiques et malgré les efforts de coordination entrepris, on n'observe aucun progrès concret pour ce qui est de la délivrance de pièces d'identité aux populations qui en sont encore privées.
English: Basically, the answer lies in the fact that Internet generates traffic on the American continent.
French: Cela s'explique du fait que l'Internet génère encore plus de circulation sur le territoire des États-Unis.
English: • Your Opinion Counts Other formats
French: • Faites-nous part de vos suggestions Autres formats
English: Then he let it expire and it became available but got snipped by a buyer that I wont name here as respect.
French: Après cela il l'a laissé expirer et au moment où il était redevenu disponible, il fut snipé par un acheteur que je ne nommerais pas ici par respect.
English: 6.04 Paragraph (3) allows a Contracting Party to require the indication--as opposed to the production of evidence--of the legal grounds of the applicant’s entitlement.
French: 6.04 L’alinéa 3) permet aux Parties contractantes d’exiger que soit fournie une indication et non que soit apportée la preuve - du fondement juridique du droit du déposant.