ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis and valuation The Panel finds that the explanation provided by the Claimant during the on-site inspection supports the view that the decline in civilian traffic was not attributable to use of the airport by military forces, but rather resulted from restrictions on civilian air traffic to areas that were subject to military operations or the threat thereof.
French: Le Comité estime que l'explication donnée par le requérant au cours de l'inspection sur place étaye l'opinion selon laquelle la baisse du trafic civil n'était pas attribuable à l'utilisation de l'aéroport par les forces militaires mais résultait plutôt de restrictions au trafic aérien civil vers des zones qui faisaient l'objet d'opérations militaires ou de menaces d'opérations militaires.
English: Research Mission of Universities The purpose of the project was to define a European vision of university research linked to academic teaching, a particular kind of research culture based on values.
French: La mission de recherche des universités Ce projet visait à définir une vision européenne de la recherche universitaire en liaison avec l’enseignement, sachant qu’il s’agit d’un type de recherche très spécifique, fondé sur des valeurs bien précises.
English: "The budget appropriations must be used in accordance with the principles of sound financial management, and in particular those of economy and cost-effectiveness.
French: «Les crédits budgétaires doivent être utilisés conformément aux principes de bonne gestion financière et notamment d'économie et de rapport coût/efficacité.
English: This could require access to the country of original manufacture master propellant sample records.
French: Il se peut qu'il soit nécessaire de prendre contact avec le pays détenant les dossiers originaux de fabrication de l'agent propulsif.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays-Bas (en milliers d'euros)
English: It also recommended that the paper submitted to RC52 should make reference to the goals (especially on poverty and HIV/AIDS) set out in the United Nations Secretary-General’s Millennium Report.
French: Il a également recommandé que le document qui serait soumis à la cinquante-deuxième session du Comité régional fasse référence aux objectifs (en particulier concernant la pauvreté et le VIH/sida) définis dans le Rapport du Millénaire du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: To address the ever-changing needs and rapid growth in information technology, the three groups have also established web sites for rapid delivery and access to the wide range of publications and information generated by the groups (for more information, visit their sites at www.icsg.org, www.ilzsg.org and www.insg.org). Improved Internet capability is becoming a high priority for the groups and Canada is leading the way with technical assistance to the groups for web site design and database programming to create interactive web sites that are accessible to all subscribers.
French: Pour obtenir un complément d’information sur ce sujet, veuillez visiter leurs sites aux adresses suivantes : www.icsg.org, www.ilzsg.org et www.insg.org. L’amélioration de la capacité des sites Internet devient une priorité de premier ordre pour les groupes d’étude internationaux. Le Canada joue un rôle de premier plan en offrant aux groupes son assistance technique pour la conception de leurs sites Internet et la programmation de bases de données dans le but de créer des sites interactifs accessibles à tous les abonnés.
English: As described above, all of this can be accomplished with no risk to the population, and the status of the populations would continue to be updated annually through the Canadian Wildlife Serviceâ€™s Migratory Birds Regulatory Reports series.
French: Tel quâ€™il est dÃ©crit prÃ©cÃ©demment, tout cela peut se faire sans risque pour la population, et la situation des populations continuerait dâ€™Ãªtre mise Ã jour chaque annÃ©e par lâ€™intermÃ©diaire de la sÃ©rie de rapports du Service canadien de la faune sur la rÃ©glementation concernant les oiseaux migrateurs.
English: Draft resolution II Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution II Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique
English: DOMESTIC TRAVEL Q1 2003 EXPECTATIONS FOR DOMESTIC Q1 TRAVEL IN 2003, COMPARED WITH LAST Q1 BUSINESS Up 1.6% 1.0% GROUP FIT 4.4%
French: VOYAGES INTÉRIEURS, T1 2003 PRÉVISIONS DE VOYAGES INTÉRIEURS AU T1 2003, COMPARATIVEMENT AU T1 2002. AFFAIRES GROUPE V OYAGES INDIVIDUELS
English: I know that there are some provisions, notably as regards the delivery of visas, which are no longer the competency of honorary consul, as was the case at the time, but which are reserved to ambassadors and consulates.
French: Je sais qu'il y a certaines dispositions, notamment en ce qui concerne la délivrance des visas, qui ne sont plus de la compétence des consuls honoraires, comme c'était le cas à l'époque, mais qui sont réservées aux ambassades et aux consulats.
English: You will not be responsible for the consultant's travel costs if your farm is within a travel radius of 100 kilometres of the consultant's place of business.
French: Vous n'aurez pas à assumer les frais de déplacement du consultant si son cabinet professionnel se situe dans un rayon de 100 kilomètres de votre exploitation.
English: The new ballistic protective visor
French: La nouvelle visière de protection balistique
English: 2.2.4 Advocacy The fourth important element of the UAS is to advance awareness and understanding of the urgency and nature of urban Aboriginal issues.
French: 2.2.4 Défense des intérêts Le quatrième élément important de la SAMU consiste à favoriser la sensibilisation et la compréhension relativement à l'urgence et à la nature des difficultés des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: This is an ongoing process as each program develops a better understanding of the needs and concerns of clients and stakeholders.
French: Il s'agit d'un processus continu, dans le cadre duquel chaque programme apprend à mieux connaître les besoins et les préoccupations de sa clientèle et de ses partenaires.
English: The absolute priority for France is an immediate halt to the violence in order to put an end to the suffering of all civilian populations.
French: Disons les choses clairement : la priorité absolue de la France est l'arrêt immédiat des violences pour mettre fin aux souffrances de toutes les populations civiles.
English: It is no longer just my group that is finding this.
French: Ce n'est plus seulement mon groupe qui fait ce constat.
English: These details will not be passed on to third parties under any circumstances.
French: Ils ne seront en aucun cas diffusés à des tiers.
English: It proves that cooperation based on a clear set of objectives and recognition of each partner's capabilities can lead to results that make a difference.
French: Elle prouve aussi qu'une coopération fondée sur des objectifs clairs et sur la reconnaissance des capacités de chaque partenaire peut donner des résultats qui font toute la différence.
English: For small firms, it may be more efficient to use the services of an experienced international freight forwarder than to develop an in-house transportation management unit.
French: Dans le cas des petites entreprises, il serait peut-être plus efficace qu'elles fassent appel aux services d'un transitaire international d'expérience plutôt que de créer leur propre service de gestion du transport.
English: 1993 Parliamentary Standing Committee recommends that the Act to Establish the Canadian Race Relations Foundation be proclaimed
French: 1993 Un comité permanent du Parlement recommande la proclamation de la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales
English: • For most family types, the rate of falling behind for those who had previously declared bankruptcy was roughly twice as high as for those who had not (30% compared with 15%).
French: • Pour la plupart des types de familles, la proportion de personnes ayant pris du retard dans leurs paiements chez celles qui avaient déjà déclaré faillite était à peu près deux fois plus élevée que chez celles qui n'avaient pas fait faillite, soit 30 % comparativement à 15 %.
English: The number of respondents reporting that as children they were supported by their parents equally (13.3 percent) or by only their mothers (11.2 percent) was roughly the same.
French: 100), et l'âge auquel la plupart ont contracté leur premier mariage se situe entre 18 et 22 ans (36,5 p.
English: OLMCs are able to obtain information on the Agency’s programs and services from its website and other distribution activities.
French: Les CLOSM peuvent obtenir de l’information sur les programmes et les services de l’Agence à partir de son site internet et d’autres activités de diffusion.
English: Producers are also entitled to issue a notice requiring an artists' association certified in respect of a sector to begin bargaining.
French: Les producteurs fédéraux sont aussi autorisés à envoyer un avis exigeant qu'une association d'artistes accréditée à l'égard d'un secteur commence les négociations.
English: Machine Driving - Operating The performance of duties that require starting, stopping and moving the controls of machines that must be steered or guided in order to transport people or move tools, equipment or materials.
French: Conduite et actionnement des machines L'exercice de fonctions qui exigent la mise en marche, l'arrêt et le réglage des commandes de machines qu'il faut conduire ou diriger pour le transport de personnes ou le déplacement d'outils, d'appareils ou de matériaux.
English: In previous studies involving sawmill workers, he found that exposure to high levels of noise at work can double a person's risk of dying from heart disease.
French: Dans des études antérieures auprès de travailleurs des scieries, il a constaté que l'exposition à de hauts niveaux de bruit au travail pouvait faire doubler le risque pour une personne de mourir d'une maladie du coeur.
English: NRC is also aligned with educational attainment as it helps to develop skilled workers through undergraduate, graduate and post-graduate training programs.
French: Le CNRC contribue aussi à l’indicateur du niveau d’instruction en favorisant la formation de travailleurs qualifiés au moyen de ses programmes de formation d’étudiants de premier, deuxième et troisième cycles.
English: To rectify these problems, they suggested simplifying NPRI's upfront reporting requirements by employing a process whereby reporting would be based on a finite list of substances for each sub-sector.
French: Pour rectifier cette situation, les membres de l'industrie proposent de simplifier les principales exigences de déclaration à l'INRP en adoptant un processus de déclaration fondé sur une liste finie de substances pour chaque sous-secteur.
English: The CDCC can but endorse the action proposed by the Assembly in the outline of the "Declaration on the role of voluntary organisations in the field of cultural heritage" adopted at the European Conference of Ministers responsible for the cultural heritage of Portorož in April 2001.
French: Le CDCC ne peut qu'appuyer les actions proposées par l'Assemblée dans la ligne de la «Déclaration sur le rôle des organisations bénévoles dans le domaine du patrimoine culturel» adoptée lors de la Conférence des ministres du Patrimoine culturel de Portorož en avril 2001.
English: • This report concludes with our "Financial Statement," in which we present our revenues and expenditures for ﬁscal year 2006–2007, and the "Appendices and Tables," which provide additional information about our operations, our research centres and our program.
French: • Le rapport se termine par notre «État ﬁnancier », qui expose nos recettes et nos dépenses de l’année ﬁnancière 2006–2007 ainsi que les « Appendices et tableaux », qui fournissent d’autres renseignements sur nos activités, nos centres de recherches et notre programme.
English: "Substance Use Among Indigenous Canadians." In Mackenzie, D. (ed.), Aboriginal Substance Use:
French: « Substance Use Among Indigenous Canadians », dans Mackenzie, D. (ed.), Aboriginal Substance Use:
English: The Respondent should not be prejudiced by the late introduction of evidence which only confirms or supports the Complainant and Commission's case.
French: La présentation tardive d'éléments de preuve qui ne font que confirmer ou corroborer la preuve du plaignant et de la Commission ne devrait pas être préjudiciable à l'intimé.
English: 2 Draft Resolution on species requiring habitat conservation measures T-PVS (98) 4 Rules for the Emerald Network T-PVS (98) 13 General document on the Emerald Network T-PVS (98) 32 Report of the Seminar on the Emerald Network and CORINE-biotopes, Ljubljana T-PVS (98) 54 Group of experts on setting up of the Emerald Network: meeting report
French: 2 Projet de résolution sur les espèces nécessitant des mesures de conservation de l'habitat T-PVS (98) 4 Règles relatives au Réseau Emeraude T-PVS (98) 13 Document général sur le Réseau Emeraude T-PVS (98) 32 Rapport du Séminaire sur le Réseau Emeraude et les biotopes de CORINE, Ljubljana T-PVS (98) 54 Groupe d'experts sur la création du Réseau Emeraude: compte rendu de réunion
English: Rather, the conscientious voter motivated by civic duty feels that voting is important for its own sake.
French: L'électeur consciencieux motivé par le devoir civique estime que l'exercice du droit de vote est important en soi.
English: When would you like to stay at the Millenium Hilton?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Millenium Hilton ?
English: European Prevention Prize 2008 The European Prevention Prize, launched in 2004, is awarded every two years to three drug prevention projects that fully involve young people, either in the development and implementation of activities, decision-making, project management and/or evaluation.
French: Prix Européen de la Prévention 2008 Ce Prix vise à récompenser tous les deux ans trois projets de prévention de la toxicomanie qui associent pleinement des jeunes, que ce soit dans l'élaboration et la mise en œuvre des actions, les processus décisionnels, la gestion, ou l'évaluation des activités.
English: The information contained in this bank is used to provide legal advice and representation in criminal prosecutions and other criminal matters.
French: Les personnes qui ont présenté une demande de paiement et qui satisfont aux critères fixés par le décret. But :
English: · The Netherlands: thanks to the tradition of voluntary agreements with industry, the Netherlands has become one of the best performing economies in the world in terms of energy efficiency.
French: · Pays-Bas : grâce à la tradition des accords volontaires, l’industrie néerlandaise est une des plus performante du monde en terme d’efficacité énergétique.
English: - Radiotherapy by teletherapy and brachytherapy
French: - Radiothérapie par téléthérapie et brachythérapie
English: The Canadian Government operates a full-service visa office in Kyiv.
French: L’Ambassade de Canada à Kiev met à votre disposition tout un ensemble des prestations visas.
English: I did not uphold any of the allegations that it was necessary to decide.
French: Je n’ai retenu aucune des allégations sur lesquelles je devais me prononcer.
English: However, the setting of a national target in this field is not presented in sufficient detail.
French: Les détails concernant la définition d'un objectif national dans ce domaine sont toutefois insuffisants.
English: It will be successful only if the beneficiaries are the people of Kosovo and of the region.
French: Elle ne sera fructueuse que si les bénéficiaires en sont le peuple du Kosovo et celui de la région.
English: To achieve full and effective participation to the Framework Programme requires that Turkey further upgrades its researchrelated administrative capacity.
French: Globalement, la Turquie est parvenue à un certain degré d’alignement sur l’acquis, mais seules de rares avancées ont été observées depuis le dernier rapport.
English: If division is declared, the separated part shall be deemed to be an application for which a request for examination (Section 44) has been filed.
French: Les explications, si elles ne figurent pas déjà dans le mémoire d’opposition, doivent être produites par écrit avant l’expiration du délai d’opposition.
English: Beyond this general science, however, there are two approaches to equating currency value between nations.
French: Au delà de cette science générale, cependant, il y a deux approches à égaliser la valeur de devise entre les nations.
English: The Contractor shall immediately cause to be removed from Site any member of the public who is not authorized to be on Site.
French: L’entrepreneur enlèvera immédiatement du site tout membre du public non autorisé.
English: The Committee monitors the effectiveness of SSHRC Council governance structures and processes, oversees Council’s standing committee structure and makes recommendations on committee membership to Council.
French: Il surveille l’efficacité des structures et des processus de gouvernance du conseil d’administration, supervise la composition de ses comités permanents et fait des recommandations quant aux choix des membres composant le conseil d’administration.
English: Department's response The Department's representative responded that Ms. Forget, in performing the duties of the selection board, had reviewed the information that had been previously collected for the first assignment in October 2001, but had conducted further research and analysis of information to make up her own mind regarding the basic requirements and regarding the information contained in the CVs provided by the candidates.
French: Réponses du ministère. Le représentant du ministère répondit que Madame Forget, à titre de jury de sélection, avait pris connaissance de l'information recueillie antérieurement pour la première affectation en octobre 2001, mais qu'elle avait poursuivi sa recherche et l'analyse des renseignements pour se faire sa propre idée sur les exigences de base de même que sur les données contenues aux C.V. fournis par les candidats.
English: 4.1 Role of women in forestry
French: 4.1 Rôle des femmes dans la foresterie
English: Class 5.1 perchlorates, ammonium nitrate and ammonium nitrate fertilisers, in bulk
French: Classe  5.1: Perchlorates, nitrate d'ammonium et engrais au nitrate d'ammonium, en vrac
English: Non-discrimination (article 2)
French: La non-discrimination (article 2).
English: In submissions to the Panel, Canada and Nova Scotia agreed that there are at present no potential projects for which an application for development plan has been filed with the CNSOPB.
French: Dans les mémoires soumis au Groupe, tant le Canada que la Nouvelle-Écosse ont convenu qu’il n’existe à l’heure actuelle aucun projet éventuel à l’égard duquel une demande de plan de développement a été présentée à l’Office Canada – Nouvelle­Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE).
English: Detailed information on complaint procedures relating to treatment proscribed under the Convention could be found in paragraphs 101 to 108 of the report.
French: S'agissant des procédures pour porter plainte en cas de traitement interdit par la Convention, Mme Beridze renvoie les membres du Comité aux paragraphes 101 à 108 du deuxième rapport périodique.
English: They may also benefit from more flexible employment policies which allow the rapid acquisition (and disposal) of expertise as required for hot issues.
French: Ils peuvent également bénéficier de politiques plus flexibles en matière d'emploi, qui assurent l'acquisition (et la mise à disposition) de l'expertise nécessaire en cas de problèmes urgents.
English: In paragraph 15(c), examinations where applicable, should be scheduled at reasonably frequent intervals, and made available for all eligible applicants, including foreign and foreign qualified applicants. Under paragraph 15(e), verification of an applicant's qualifications
French: Au paragraphe 15 c), les examens devaient, le cas échéant, être organisés à intervalles raisonnables et être ouverts à tous les demandeurs remplissant les conditions requises, y compris les demandeurs qualifiés étrangers.
English: Various ideas and political tendencies are represented in the domestic publications, which engage in lively and at times heated debates over different aspects of national policy.
French: Les publications nationales permettent à diverses idées et tendances politiques de s'exprimer et elles participent à des débats animés, et parfois houleux, sur différents aspects de la politique nationale.
English: The dorsal muscles of the neck are therefore interpreted as comprising three functional groups: one pair of fast muscles, one pair of slow muscles, and a single muscle with intermediate properties.
French: Les muscles dorsaux du cou peuvent donc être classés en trois groupes fonctionnels : une paire de muscles rapides, une paire de muscles lents et un muscle aux propriétés intermédiaire.
English: What does devaluation mean?
French: Que signifie une dévaluation?
English: Then, as far as non-discrimination policies are concerned, we are not in a position to provide this piece of information, considering that objective criteria are at the core of the recruitment procedures, such as the above mentioned one.
French: En revanche, nous ne sommes pas en mesure de fournir d'informations sur les politiques de non-discrimination, étant donné que les procédures de recrutement, à l'instar de celles mentionnées ci-dessus, sont fondées sur des critères objectifs.
English: There is no evidence whatsoever of Sgt. Pagé’s ever speaking to Cst.
French: Il n’existe aucune preuve que ce soit démontrant que le sergent Pagé ait déjà parlé au gend.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (resolution 54/36 of 29 November 1999).
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (résolution 54/36 du 29 novembre 1999).
English: AgProduction market share is 20.4% as of December 31, 2004 (Farm Debt Statistics).
French: Un sondage sur la base de référence afin de confirmer le pourcentage de temps consacré aux clients a été effectué en janvier 2005.
English: My final point, Mr President, is that the European Union should promote renewable energy projects.
French: Mon dernier point, monsieur le Président: l'Union européenne doit stimuler les projets d'énergie renouvelable.
English: It has been in use in Afghanistan for about a year and is now finding it’s way to units across Canada.
French: On l’utilise en Afghanistan depuis environ un an, et on le distribue maintenant à toutes les unités au Canada.
English: The Government intends to facilitate the development of citizens' initiatives, especially through local government.
French: L'État entend développer les conditions propices à la valorisation des initiatives citoyennes, en particulier par le canal de l'autonomie locale.
English: These include Ontario's constitutional and other legal obligations in respect of Aboriginal people, recognition of the the special relationship between the federal government and Aboriginal people, cost-effective service delivery, openness and accountability, and promotion of Aboriginal self-reliance through economic and community development.
French: Ceux-ci comprennent les obligations constitutionnelles et les autres obligations juridiques de l'Ontario ayant trait aux peuples autochtones, la reconnaissance de la relation spéciale entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones, la prestation de services rentables, la transparence et la reddition de comptes et la promotion de l'autonomie des Autochtones à l'aide du développement économique et communautaire.