ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land-Use Change and Forestry Forests Currently, only CO2 removals associated with aboveground biomass of managed forests are included in the inventory; harvesting residues (slash) are assumed to be immediately released as a CO2 emission in the year of harvest (i.e., no carbon is transferred to the dead organic matter soil pools).
French: Changement d'affectation des terres et foresterie Forêts Actuellement, seules les absorptions de CO2 associées à la biomasse aérienne de la forêt aménagée sont incluses dans l'inventaire; les résidus de récolte (rémanents d'exploitation) sont présumés rejetés sur-le-champ sous forme d'émissions de CO2 dans l'année de la récolte (aucun carbone n'est transféré vers les bassins de nécromasse).
English: If the patient consents to telehealth use.  2.
French: Si ce patient consent à utiliser la télésanté.
English: • allow law enforcement agencies to intercept the communications of many users that are sent at the same time;
French: • de permettre aux organismes d’application de la loi d’intercepter les communications de plusieurs utilisateurs qui sont transmises au même moment;
English: The newest and best films, movie reviews, trailers and reviews about movies!
French: Les plus récents et meilleurs films, critiques de films, les remorques et les commentaires sur les films!
English: One innovative idea to consider, especially if the business employs more than 10 people with children, is to establish a day care beside the place of business.
French: Une idée innovatrice à considérer, surtout si l'entreprise embauche plus de 10 personnes ayant des enfants, est d'aménager une garderie à côté du lieu de travail.
English: (42%) (20%) (21%) (11%) ( 6%)
French: TOTAL
English: Miss Michelle Antoinette Marston First Secretary
French: Mlle Michelle Antoinette Marston Premier Secrétaire
English: There was consensus among Ministers that responding to the challenges and opportunities of these changes required the involvement of all parties, employees, labour, employers and governments.
French: De l'avis unanime des ministres, les défis à relever ainsi que les possibilités qu'offrent ces changements font appel à la collaboration de tous les partenaires en présence — travailleurs, travailleuses, syndicats, employeurs et gouvernements.
English: (ii) they are oxidizing substances according to the assignment procedure of Class 5.1 (see 2.2.51.1);
French: ii) elles sont comburantes selon la méthode d'affectation relative à la classe 5.1 (voir 2.2.51.1);
English: Several inspectors of the Mounted Police reported on the hardships experienced by various Indian bands, and their reports echo miseries recorded twenty years earlier by missionaries, prominent newspapers and the Hudson's Bay Company.
French: Plusieurs inspecteurs de la Police montée parlèrent des dures épreuves subies par diverses bandes indiennes et leurs comptes rendus font écho aux déclarations des missionnaires, des journaux et de la compagnie de la baie d'Hudson vingt ans plus tôt.
English: The complex, large-scale environmental changes which have already begun will require greater understanding and early adaptation measures, including in the public health sector.
French: Les changements environnementaux complexes et à grande échelle, qui ont d'ailleurs déjà commencé, nécessiteront une compréhension plus approfondie et la prise rapide de mesures d'adaptation, entre autres dans le secteur de la santé publique.
English: The European Union continued to support cooperation in the Baltic Sea region (48).
French: L'Union européenne a continué à soutenir la coopération dans la région de la mer Baltique (48).
English: Table 16 Key characteristics of the EU economy including and excluding the new Member States Reporting period Population GDP (share of world GDP) GDP GDP per capita Exports of goods and services Imports of goods and services Sectors of production 2) Agriculture, fishing, forestry Industry (including construction) Services Unemployment rate Labour force participation rate 3) Employment rate 4) General government 5) Surplus (+) or deficit (-) Expenditure Revenue Gross debt Bank deposits 6) Stock of loans to the private sector 7) Stock market capitalisation 1)
French: Il conviendrait toutefois de noter que ces comparaisons internationales sont fortement influencées par les évolutions des taux de change.
English: Outputs produced in 2008-2009 not to be carried out in the biennium 2010-2011
French: Produits de l'exercice 2008-2009 non reconduits en 2010-2011  Bureau du Directeur  BO :
English: Support in public safety education and development.
French: élaborer un projet de loi sur la police kosovare.
English: Use of the media CIC at TPIA does not use the media.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L’affiche qui annonce l’emplacement du site est dans les deux langues officielles.
English: Within this general framework, a very comprehensive approach has been adopted to employment policy, without distinction with regard to the impact of policies on individual sectors, such as young people.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrit la politique intégrée de l'emploi, qui n'établit aucune distinction entre les différents groupes concernés, en l'occurrence celui des jeunes.
English: "The reserves have made a commitment to serving their country in a way that is both far-reaching and highly professional," noted Minister Eggleton.
French: « Les forces de réserve se sont également donné pour devoir de servir leur pays de façon très professionnelle et en apportant une importante contribution, a remarqué M. Eggleton.
English: The establishment of maritime and railway transportation networks allowed Montreal to reap considerable economic benefits that would be essential to its development.
French: L’établissement de réseaux de transports maritimes et ferroviaires permet à Montréal de bénéficier de retombées économiques importantes qui seront essentielles à son développement.
English: Some MEPs would like to allow the use of fish meal but the Environment Committee rejected this idea.
French: Certains députés souhaitaient autoriser les farines de poisson. Mais la commission de l'Environnement rejette cette idée.
English: 12.5 Where the ongoing responsibility for the operation, maintenance and repair of any Activity or Project hereunder is to be vested other than with one of the Parties, the contribution agreement arrangements with the Implementing Party shall provide a clause to save the Parties harmless from any claims, demands, actions and causes of actions which may be made against them arising from the operation, maintenance and repair of any such Activity or Project by the organization vested with ongoing responsibility.
French: 12.5 Lorsque la responsabilité permanente du fonctionnement, de l'entretien ou de la réparation dans le cadre d'un projet en vertu de la présente entente est confiée à un tiers, les dispositions contractuelles entre la partie responsable de la mise en oeuvre et ladite partie doivent comprendre une clause tenant les parties indemnes et couvertes de toute réclamation, demande ou dommage pouvant découler du fonctionnement, de l'entretien ou de la réparation dans le cadre dudit projet par la tierce partie.
English: At the informal consultations of the whole held on 6 October 1999, the members of the Council received a clarification by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the draft resolution before the Council.
French: Lors des consultations plénières du 6 octobre 1999, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fourni aux membres du Conseil des éclaircissements concernant le projet de résolution dont était saisi le Conseil.
English: Tumbo Island was purchased for $3.712 million, with $25,000 of the land donated.
French: L'île Tumbo a été achetée au coût de 3,712 millions de dollars, et une superficie équivalant à 25 000 $ a été concédée sous forme de don.
English: At the 1st meeting, Mr. Murray Ward (New Zealand), who had been requested by the Chair of the SBSTA to chair the intersessional consultations on registries, reported on the consultations held on 2 June 2003 in Bonn.
French: À la 1re séance, M. Murray Ward (Nouvelle-Zélande), à qui le Président du SBSTA avait demandé de présider les consultations d'intersession concernant les registres, a rendu compte du résultat des consultations tenues le 2 juin 2003, à Bonn.
English: The Convention will have to enhance transparency, responsibility and good governance in such diverse areas of public action as energy, agriculture, transport and tourism, by recognising a series of rights aimed at guaranteeing the effective participation of the citizens in public decision-making processes.
French: La Convention devra renforcer la transparence, la responsabilité et la bonne gouvernance dans des domaines d’action publique aussi divers que l’énergie, l’agriculture, le transport et le tourisme, en reconnaissant une série de droits destinés à garantir la participation effective des citoyens dans les processus décisionnels publics.
English: The review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States ENVI/6/57321 COM(2007)0707 *** Other documents received - For information only 10.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: La situation des personnes handicapées dans l'Union européenne:
English: The Netherlands recommended that Uruguay (a) take further structural measures and provide adequate resources to protect women and children from domestic violence; (b) take further measures to improve the conditions of the juvenile detentions centres and structural measures aimed at promoting rehabilitation of minors in conflict with the law and preparing them for their integration into society; (c) continue to reform the prison system and look further into ways to reform the Penal Code to ensure adequate prison conditions and treatment of prisoners according to international standards; and (d) amend the Civil Code to raise the minimum age for marriage for both women and men to 18 years according to international standards.
French: Ils ont recommandé à l'Uruguay: a) de prendre de nouvelles mesures structurelles et de dégager des ressources suffisantes pour protéger les femmes et les enfants de la violence familiale; b) de prendre de nouvelles mesures pour améliorer les conditions de vie dans les centres de détention pour mineurs, ainsi que des mesures structurelles pour promouvoir la réadaptation des mineurs en conflit avec la loi et les préparer en vue de leur réinsertion dans la société; c) de continuer à réformer le système carcéral et de réfléchir encore aux moyens de réviser le Code pénal de façon à garantir des conditions de détention et un traitement des détenus adéquats, conformément aux normes internationales; d) de modifier le Code civil pour porter l'âge minimum du mariage à 18 ans, tant pour les femmes que pour les hommes, en accord avec les normes internationales.
English: If, at a G8 summit, there were not four European states speaking but just one speaking on behalf of the whole of Europe, there would no longer be a great America and a number of little States; there would be two voices with the same weight.
French: Si, lors d'un sommet du G8, ce n'étaient pas quatre pays, mais une seule personne qui parlait au nom de toute l'Europe, il ne serait plus question d'une grande Amérique et d'une multitude de petits pays, mais de deux voix du même poids.
English: Participating states also greatly appreciate the role and involvement of UNHCR in the Bali process.
French: Les États participants attachent également une grande valeur au rôle et la contribution du HCR dans le cadre du Processus de Bali.
English: 2 December 1996 The draft water licence is circulated to interested parties for comment.
French: 2 décembre 1996 L'ébauche du permis d'utilisation des eaux est diffusée aux parties intéressées pour commentaires.
English: Land Acquisition in Existing National Parks
French: Acquisition de terres dans les parcs nationaux existants
English: For example, if one product is bound at 100 per cent and this product is reduced by 15 per cent and another product is bound at 10 per cent and reduced by 57 per cent, the average cut is 36 per cent ((15+57)/2=36) but the cut of the average tariff is only 19 per cent (from 55 per cent to 44.65 per cent).
French: Par exemple, si un produit est consolidé à 100 % et qu'il est réduit de 15 % et qu'un autre produit est consolidé à 10 % et est réduit de 57 %, l'abaissement moyen est égal à 36 % ((15 + 57) / 2 = 36) mais le tarif moyen (qui passe de 55 à 44,65 %) n'est réduit que de 19 %.
English: They are expected to be independent, rigorous and candid in their discussions at these meetings.
French: Leurs discussions devraient se faire dans un esprit indépendant, rigoureux et libre.
English: Producers in Saskatchewan receive an information package on the CSFSP by attending an EFP workshop.
French: Les producteurs admissibles en Saskatchewan reçoivent une trousse d'information sur le PGACS lorsqu'ils assistent à un atelier sur le PEF.
English: In response, CanWest made several changes to the proposed governance structure, notably to the quorum requirements, veto rights and liquidity rights.
French: CanWest a réagi en apportant plusieurs modifications à la structure de gouvernance proposée, particulièrement sur le plan des exigences en matière de quorum, des droits de veto et des droits de liquidité.
English: The proposed acquisition did not lead to horizontal overlaps.
French: L’acquisition envisagée n’entraînait pas de chevauchements horizontaux.
English: Number and severity of consequences of fires on board ship.
French: Nombre d’incendies à bord des bâtiments et gravité de leurs conséquences.
English: (Korea, TN/TF/W/34) "Treatment of goods in transit is adapted to the risk involved and the special characteristics of goods, making a difference between "normal" goods, "dangerous goods", "perishable goods" and "sensitive goods" that show particular risks to fraud (e.g. tobacco and alcohol)."
French: (Corée, TN/TF/W/34) "Le traitement des marchandises en transit est adapté au risque et aux caractéristiques spéciales des marchandises, et permet d'établir des distinctions entre les marchandises "normales", les "marchandises dangereuses", les "denrées périssables" et les "biens sensibles" qui sont particulièrement susceptibles de faire l'objet de fraudes (par exemple le tabac et l'alcool)."
English: less than 2.0% COHb
French: Moins de 2,5% COHb Moins de 1% COHb Moins de 2% COHb
English: There was general agreement that the facilitator's text be used as the text of subparagraph (a).
French: Il a été généralement convenu d'utiliser le texte du facilitateur pour l'alinéa a).
English: Pending the entry into force of the Treaty, the moratorium on all nuclear tests should continue.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, le moratoire sur tous les essais nucléaires devrait être maintenu.
English: Adopt measures for full implementation of the principles of CEDAW and eliminate its reservations to this instrument so that it can be better implemented (Mexico);
French: Adopter des mesures pour mettre pleinement en oeuvre les principes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et lever les réserves à cet instrument afin qu'il puisse être mieux appliqué (Mexique);
English: Third party cost-sharing funds from bilateral and multilateral agencies targeted strategic policy and reform areas while government cost-sharing tended to be raised to support development of services.
French: La participation aux coûts par des tierces parties, notamment des instances d'aide multilatérale et bilatérale, a principalement porté sur des domaines stratégiques de la réforme ou d'élaboration des politiques tandis que le participation du Gouvernement aux coûts s'est surtout orientée vers l'appui au développement des services.
English: In view of our concerns regarding this evidence as  received by the Tribunal, it is our strong recommendation that  such evidence in these areas as outlined, be referred by the  Canadian Human Rights Commission to the Attorney General of  Canada for review and prosecution pursuant to Section 60 of the   58 Act.
French: Étant donné nos préoccupations au sujet des témoignages reçus par  le tribunal, nous recommandons fortement que ces témoignages en ce qui  concerne les points qui ont été soulignés soient renvoyés par la Commission  canadienne des droits de la personne au procureur général du Canada pour  examen et poursuites conformément à l'article 60 de la Loi.
English: The abundance of electron-lucent hepatocytes in female livers compared with males, their synthetic and secretory structures, and their reversion during ovulation suggest these cells as vitellogenin synthetic locations.
French: L'abondance plus élevée d'hépatocytes transparents aux électrons dans le foie des femelles ainsi que leurs structures de synthèse et de sécrétion à rôle inversé au moment de l'ovulation portent à croire que ces cellules sont le site de synthèse de la vitelline.
English: 250 grams of cigarettes, cigars, or smoking tobacco are allowable, or 200 cigarettes.
French: On peut apporter 250 grammes de cigarettes, de cigares ou de tabac à rouler, ou 200 cigarettes.
English: A deposit at time of booking will be charged, this will be refunded if booking is cancelled 24 hours prior to arrival.
French: Une caution sera prélevée lors de la réservation. Ce montant sera remboursé si la réservation est annulée au moins 24 heures avant la date d'arrivée.
English: The assistance that the UNCTAD secretariat provides to the Palestinian people in the areas of capacity building, trade policy, trade facilitation, financial management, development strategies, and enterprise development and investment is welcome and should be strengthened with adequate resources.
French: L'assistance que le secrétariat de la CNUCED apporte au peuple palestinien dans les domaines du renforcement des capacités, de la politique commerciale, de la facilitation du commerce, de la gestion financière, de la formulation de stratégies de développement, du développement des entreprises et de l'investissement est positive et devrait être renforcée au moyen de ressources suffisantes.
English: • Vitality Project Indian and Northern Affairs Canada
French: • Vie 100 fumer
English: Forty percent of males drop out for work related reasons (preferring work to school, or having to work/financial reasons), compared to only 15 percent of young women.
French: Quarante pour cent des hommes disent avoir abandonné pour des raisons professionnelles (préférant le travail aux études ou étant forcés de travailler pour des raisons financières), par rapport à 15 % seulement chez les jeunes femmes.
English: Since January 23, 2007, entry requirements apply to Canadians entering or transiting the United States by air.
French: Depuis le 23 janvier 2007, les Canadiens qui entrent aux États-Unis ou transitent par ce pays par voie aérienne doivent se soumettre à certaines exigences d'entrée.
English: The European Central Bank and the national central banks of the Member States not belonging to the euro area concluded an agreement on 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union.
French: La Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des Etats membres n’appartenant pas à la zone euro ont conclu un accord le 1er septembre 1998 afin de fixer les modalités d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’union économique et monétaire.
English: • Understanding Change Fact Sheet teaches you about what change is and how to better understand it.
French: • Consultations publiques et engagement du citoyen - Ce cours de trois jours permet d'apprendre à faciliter le processus de consultation publique et d'engagement du citoyen.
English: 18A.70 Programme support services encompass the functions and structures relating to administration; management and development of human resources; programme planning, finance, programme monitoring and evaluation; and conference and general services.
French: 18A.70 On entend par appui au programme les fonctions et structures relatives à l'administration, à la gestion et à la mise en valeur des ressources humaines, à la planification, au financement et à l'évaluation du programme, et aux services de conférence et services généraux.
English: (h) Best practice examples for the determination of baselines, per project type;
French: h) Des exemples des meilleures pratiques pour déterminer les niveaux de référence, par type de projet;
English: Establishment of federal funding to meet requirements for activities at sites as indicated in the priorities above.
French: Établissement d'un financement fédéral en vue de satisfaire aux exigences relativement aux activités qui se déroulent aux lieux visés, selon les priorités indiquées ci-dessus.
English: Instead of showing proof of identity, the person may take an oath.
French: Plutôt que de fournir une preuve d’identité, celle-ci peut prêter serment.
English: I would plan to ensure that this issue takes its rightful place in the Lisbon process.
French: Je m’efforcerai de veiller à ce que ce problème occupe dans le processus de Lisbonne la place qui lui revient.
English: UNCTAD had applauded that measure, which did not contravene international financial regulations or agreements with IMF.
French: La CNUCED a applaudi à cette mesure qui ne contrevenait pas aux règles financières internationales ni aux accords avec le FMI.
English: Documentation: ECE/TRANS/88/Rev.1; C.N.729.2002.TREATIES-
French: Document: ECE/TRANS/88/Rev.1.
English: Advisory missions also provide technical support, including monitoring and evaluation, to nationally executed programmes, thereby ensuring that programme implementation is consistent with the outcomes of United Nations conferences.
French: Les missions consultatives apportent aussi un soutien technique à des programmes exécutés par les pays, notamment pour le suivi et l'évaluation, permettant ainsi de s'assurer que l'exécution d'un programme est conforme aux documents issus des conférences des Nations Unies.
English: Our Committee supports the Mission's pre-eminent recommendation that Israel and the Palestinians conduct impartial investigations and prosecute those found responsible.
French: Notre comité appuie la recommandation essentielle adressée par la Mission à Israël et aux Palestiniens tendant à conduire des enquêtes impartiales et à poursuivre les responsables.
English: The above graph and the graph to follow represent the scenario for NOx and VOCs if further actions are either not taken or ineffective.
French: Le graphique ci-dessus et celui qui suit représentent le scénario pour les NOx et les COV, si l’on ne prend pas d’autres mesures ou si elles sont inefficaces.
English: The CJC also decided to send delegates to Versailles to work with the American Jewish Congress to influence the peace process.
French: Le CJC décide aussi d’envoyer des émissaires à Versailles pour qu’ils travaillent avec l’American Jewish Congress (congrès juif américain) et qu’ils influencent le processus de paix.
English: • Statement by the Minister of National Defence - ISAF Regional Command South Meets in Quebec City [ Statement - 12 April 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale - Réunion du commandement régional (sud) de la FIAS à Québec [ Déclaration - le 12 avril 2007 ]
English: We are therefore obliged to review and update the Stability and Growth Pact, because in many respects it does not work – particularly in relation to growth – and because we have had to go to the Court of Justice to get certain States to apply it.
French: Nous sommes donc contraints de réviser et d’actualiser le pacte de stabilité et de croissance, parce qu’il ne fonctionne pas à de nombreux égards - notamment en ce qui concerne la croissance - et que nous avons dû aller devant la Cour de justice pour obliger certains États à l’appliquer.