ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 4/21/2007 — 4/22/2007 Medical Acupuncture - Level II - Classical A (BTAOM) Vancouver BC 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 246.
French: Web: 4/21/20074/22/2007 Medical Acupuncture - Level II - Classical A (BTAOM) Vancouver BC 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 246.
English: Do you plan to create within the user interface of your electronic patent information products or services an option to suppress the display of the numbers allotted to paragraphs, sentences, etc.?
French: Prévoyez-vous de créer dans l’interface utilisateur de vos produits ou services électroniques d’information en matière de brevets une option permettant de supprimer l’affichage des numéros attribués aux paragraphes, phrases, etc.?
English: 3 The interpretation of the Law is made difficult by the fact that it is done on the basis of a translation, which means that differences in the terminology used in different parts of the Law (for example, religious community versus religious institution) may or may not be a sufficient basis to conclude that different legal consequences attach.
French: 3 L’interprétation de la Loi est rendue difficile par le fait qu’elle est effectuée à partir d’une traduction, ce qui signifie que des divergences dans la terminologie utilisée en différentes parties de la Loi (par exemple, « communauté religieuse » opposé à « institution religieuse ») peuvent constituer ou ne pas constituer une base suffisante pour conclure qu’elles s’assortissent de conséquences juridiques différentes.
English: III :352 Large calibre artillery systems
French: III  : 352 Systèmes d'artillerie de gros calibre
English: His delegation looked forward to continued international support for the project, and to the implementation of all its phases.
French: La délégation jordanienne espère que ce projet continuera de bénéficier d'un soutien international et que toutes ses phases seront menées à bien.
English: The Committee requests that the State party clarify the situation concerning the independence of judges, particularly as regards litigation involving non-Uzbek ethnic groups, in view of the information provided by the delegation that judges to higher courts are appointed by the Higher Chamber of Parliament, and that ordinary judges are designated by the President, on the recommendation of the High Qualification Commission.
French: Le Comité demande à l'État partie de clarifier la situation concernant l'indépendance des juges, s'agissant en particulier de litiges impliquant des groupes ethniques non ouzbeks, à la lumière des informations fournies par la délégation, selon lesquelles les juges des juridictions supérieures sont nommés par la chambre haute du Parlement et les juges ordinaires sont désignés par le Président, sur la recommandation de la Haute Commission de qualification.
English: Frédéric Castet assumes management of the Fashion Furs Department - Christian Dior Paris.
French: Frédéric Castet prend la direction du département Haute Fourrure - Christian Dior Paris.
English: "It gives us the tools to build a healthy community and the opportunity to participate fully in the Canadian economy."
French: Il nous donne les outils nécessaires pour bâtir une collectivité saine et l’occasion de participer pleinement à l’économie canadienne.
English: C. Combating child labour among indigenous and tribal peoples
French: Lutte contre le travail des enfants parmi les peuples autochtones et tribaux
English: These consultations also informed the government’s extensive efforts to negotiate a new agreement with the United States during 2001-2002.
French: Ces consultations ont également orienté les nombreux efforts déployés par le gouvernement pour négocier un nouvel accord avec les États-Unis en 2001-2002.
English: (j) Support the effective development of national laws and policies that encourage integrated pollution prevention and control, waste minimization, the 3Rs (reduce, reuse, recycle) and the environmentally sound and safe management of chemicals and wastes, and assist developing countries, in particular the least developed among them, and countries with economies in transition, to achieve this objective;
French: j) Appuyer l'élaboration effective de législations et de politiques nationales favorisant la prévention et la maîtrise intégrées de la pollution, la réduction de la production de déchet, l'initiative 3R (réduire, réutiliser, recycler) et la gestion rationnelle et sans danger pour l'environnement des produits chimiques et des déchets, et aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés d'entre eux et les pays à économie en transition, à atteindre cet objectif;
English: ABC/Nepal 1995: Towards Equal Political Power.
French: ABC/Nepal 1995 : Towards Equal Political Power.
English: However, when his parents were located, he was returned to them and his promising service aboard the ship was apparently terminated.
French: Pourtant, quand l'équipage du Voyager retrouve ses parents, il leur est rendu.
English: Large and small companies, and even the mobile professions, are already using "teleporting" to have work done online in low-wage countries.
French: Ainsi, de grandes firmes, mais aussi de petites entreprises, voire des professions libérales, utilisent des téléports pour faire exécuter des travaux en temps réel dans des pays à bas salaires.
English: In comparison, the federal government lags somewhat behind, "so it is important for all of us here today to make sure we are prepared for 2017," concluded Minister Chan.
French: En comparaison, le gouvernement traîne derrière, « donc il est important pour nous tous aujourd’hui de veiller à bien nous préparer pour 2017 », déclare le ministre Chan en terminant.
English: Rates are per room and are quoted in Euro.
French: Les prix sont par chambres et en euros, valables pour l’année 2010.
English: Once the recovery strategies, action plans, or management plans are developed, they are published on the Public Registry (see next section).
French: Une fois élaborés, les programmes de rétablissement, les plans d'action ou les plans de gestion sont publiés dans le Registre public (voir la section suivante).
English: COSEWIC assessment and status report on the Hotwater Physa Physella wrighti in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la physe d'eau chaude (Physella wrighti) au Canada – Mise à jour.
English: Halifax, March 27, 2008 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [14-1-o] LIMEKILN FISHERIES (2000) LTD.
French: Halifax, le 27 mars 2008 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [14-1-o] LIMEKILN FISHERIES (2000) LTD.
English: Indirect funds ($’s) levered by the recipient to support business expansions.
French: Dépenses ($) indirectes effectuées par le bénéficiaire pour encourager le développement des entreprises:
English: Before the vote, the representative of the United States of America made a statement in explanation of position (see A/C.5/60/SR.47).
French: Avant que la Commission ne se prononce, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.5/60/SR.47).
English: The United Nations Security Council has also been obliged to deal with this matter.
French: Le Conseil de sécurité de l’ONU a également dû se pencher sur cette question.
English: In its note verbale on the consolidated list (SCA/2/07(11)), the Committee recalled that States that had been victims of Al-Qaida-related attacks have the possibility of requesting those identified as responsible to be added to the Committee's consolidated list.
French: Dans la première [SCA/2/07(11)], il a rappelé aux États qui avaient été victimes d'attentats commis par des groupes apparentés à Al-Qaida qu'ils pouvaient demander que les auteurs - lorsqu'ils avaient été identifiés - soient inscrits sur la liste.
English: Peace agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women — A framework of model provisions (EGM/PEACE/2003/REPORT), December 2003.
French: Peace agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women - A framework of model provisions (EGM/PEACE/2003/REPORT), décembre 2003.
English: Other States indicate that their policies are being revised in order to conform to their obligations under international law, taking into account the need for harmonization at the regional level through relevant RFMOs.
French: D'autres États révisent actuellement leur politique afin de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international en tenant compte du besoin d'harmonisation régionale dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche concernées.
English: We, the New Democracy Party of Greece, will vote in favour of your Commission, regardless of any reservations, because we are hopeful that you will respect your commitments of the previous week on the one hand and because we agree with the political content of today' s statements on the other.
French: Nous, en tant que parti grec de la Nouvelle Démocratie, allons voter pour votre Commission, quelles que soient les réserves que nous ayons, d'une part parce que nous avons bon espoir que vous respecterez vos engagements de la semaine dernière, et de l'autre parce que nous souscrivons au contenu politique de votre déclaration d'aujourd'hui.
English: At its thirty-fourth session in January 2006, CEDAW adopted guidelines for the submission of reports by specialized agencies and other bodies of the United Nations system.
French: À sa trente-quatrième session, en janvier 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté des directives concernant la présentation des rapports des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies.
English: I have given you a brief outline of the points which will undoubtedly be the topic of discussion over the next couple of weeks.
French: Je vous ai donc donné un bref aperçu des points dont nous discuterons sans aucun doute au cours des semaines à venir.
English: • formalizing these accountabilities among all group participants To ensure an effective decision-making process:
French: • la reconnaissance explicite de ces responsabilités chez tous les participants au sein du groupe.
English: Any statement of a person obtained from inducement, a promise, threat, deceit, torture, physical force, or any other unlawful act shall be inadmissible in evidence.”
French: Toute déclaration obtenue par incitation, promesse, menace, tromperie, torture, contrainte physique ou par tout autre acte illicite sera considérée comme irrecevable.».
English: In 2001-2002, the major agreements included: the British Document Supply Centre, l’Institut de l’information Scientifique et Technique (INST – France), Korea Institute for Science and Technology Information,
French: Ce système améliorera la sécurité en permettant la conception et la construction de tours d’éclairage qui limiteront les dégâts en cas de collision.
English: The Plan will also help to increase the department's bilingual capacity.
French: En outre, le plan permettra d’augmenter la capacité du Ministère en matière de bilinguisme.
English: The foregone processing employment (512 jobs) would be quite significant to this area, particularly in light of the closure of the Harbour Breton plant and the transition underway in Fortune.
French: Le tableau 1.5a indique qu’environ 50 % de l’impact sur le revenu total de toutes les zones viendraient des changements dans la pêche de la zone 3Ps.
English: We want to hear your story.
French: Nous voulons connaître votre récit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Zurich .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Zurich .
English: The Executive Committee and Standing Committees perform the tasks of the Council.
French: Le comité exécutif et les comités permanents exécutent les tâches incombant au conseil.
English:    – Madam President, Commissioner de Palacio, ladies and gentlemen, cutting the amount of energy used by appliances is to everyone’s benefit. It benefits the environment, enabling us to meet our Kyoto targets faster and more cheaply, and it benefits the consumer, because he saves on his electricity and energy bills.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire de Palacio, Mesdames et Messieurs, réduire la quantité d’énergie utilisée par les appareils sera bénéfique pour tout le monde: pour l’environnement, en ce qu’une telle initiative nous permettra d’atteindre les objectifs de Kyoto plus rapidement et à meilleur marché, et pour le consommateur, qui verra ainsi réduites ses factures d’électricité et d’énergie.
English: Source: Korean Institute for Gender Equality Promotion & Education.
French: Source : Institut Coréen de la promotion et de la pédagogie de l'égalité des sexes (KIGEPE)
English: It reduces the purchasing power of those who hold cash and those with fixed incomes.
French: Elle a pour effet de réduire le pouvoir d’achat de ceux qui ont des liquidités et des personnes qui ont un revenu fixe.
English: Other activities undertaken by the secretariat aimed at strengthening capacity for attracting capital flows for development included an ad hoc experts group meeting on capital flows and current account sustainability (Accra, Ghana, September 2005), which identified policies with respect to trade, capital flows and debt that could increase current account sustainability in African countries.
French: Le secrétariat a mené d'autres activités visant à renforcer les moyens d'attirer les flux de capitaux en vue du développement, notamment l'organisation, à Accra en septembre 2005, d'une réunion de groupe spécial d'experts sur les flux de capitaux et la viabilité du compte courant, qui a défini des politiques en matière de commerce, de flux de capitaux et de dette qui pourraient accroître la viabilité du compte courant dans les économies africaines.
English: We have also supported a special Training Grant on Aboriginal Health with the Institute of Aboriginal People Health (IAPH) and multiple Training Grants and New Emerging Teams (NET) with almost every Institutes.
French: L'INSMT a aussi financé une bourse spéciale de formation sur la santé des Autochtones avec l'Institut de la santé des Autochtones et plusieurs bourses de formation et équipes en voie de formation avec presque tous les instituts.
English: According to the Secretary-General's report (A/61/272), world exports had grown by over 13 per cent and the exports of developing countries by 21.3 per cent in 2005.
French: D'après le rapport du Secrétaire général (A/61/272), en 2005 les exportations mondiales ont augmenté de plus de 13 % et les exportations des pays en développement de 21,3 %.
English: Under the leadership of President Ellen Johnson-Sirleaf, Liberia reaffirms its commitment and resolve to fight HIV/AIDS.
French: Sous la direction de la Présidente Ellen Johnson Sirleaf, le Libéria réaffirme son engagement et sa détermination à lutter contre le VIH/sida.
English: · ² JRRGV UHODWHG WR SURWHFWHG ZRUNV 7KH RZQHU PD\ REWDLQ D FRXUW RUGHU WR VWRS VXFK DFWLYLWLHV DV ZHOO DV VHHN GDPDJHV IRU ORVV RI ILQDQFLDO UHZDUGV DQG UHFRJQLWLRQ
French: La gestion collective est l’exercice du droit d’auteur et des droits connexes par des organismes qui agissent dans l’intérêt et au nom des titulaires de droits.
English: A balanced combination of the four main options mentioned above would, of course, also be possible.
French: Une solution pourrait aussi consister à concilier harmonieusement les quatre options principales envisagées ci-dessus.
English: Article 10 (Act of 22 December 1986) In addition all traders must draw up each year a full statement of their assets and liabilities of whatever form.
French: Un bilan synthétise les comptes au regard des données de cet inventaire. Art. 10-1.
English: The issues in the appeal are: Whether there was any evidence and finding of fact by the Board of Referees or the Umpire that the Appellant did not belong to a grade of workers that included members who were participating in the labour dispute at the premises of their employment; and Whether the agreement of the parties that "... the decision of the Board of Referees with respect to [the Appellant] will be applied to each claimant..." relieved the Appellant of the requirement of establishing that he did not belong to a grade or class of workers that included members who participated in the labour dispute.
French: Les questions posées par ce pourvoi sont de savoir: a) si la preuve établissait et si le conseil arbitral ou le juge-arbitre a conclu que l'appelant n'appartenait pas à un groupe de travailleurs de même rang dont certains membres ont participé au conflit collectif à l'endroit où ils travaillaient; et b) si l'entente entre les parties selon laquelle "... la décision du conseil arbitral relativement à (l'appelant) sera appliquée à chaque prestataire..." déchargeait l'appelant de l'obligation de prouver qu'il n'appartenait pas à un groupe de travailleurs de même classe ou de même rang dont certains membres ont participé au conflit de travail.
English: The character conversion rules are identical for processing the search term and for generating AMICUS indexes.
French: Les règles de conversion des caractères sont identiques pour le traitement du terme de recherche et pour la production des index d'AMICUS.
English: The short range effects were analysed and their influence was introduced under new boundary conditions.
French: On a analysé les effets à courte distance et on a introduit leur influence en deçà des conditions de frontière nouvelle.
English: Mrs Calfa, an Italian national who had been charged with possession for personal use, and with use, of prohibited drugs while staying as a tourist in Crete, appealed on a point of law against the decision of the criminal court ordering her to be expelled for life from Greece.
French: Mme Calfa, ressor tissante italienne qui avait été inculpée de détention pour son usage personnel et d' usage de stupéfiants interdits lors d' un séjour touristique en Crète, avait formé un pour voi en cassation contre la décision du tribunal correctionnel par laquelle avait été prononcée son expulsion à vie du territoire grec.
English: 3.4 Types of Modulation The internationally adopted modulation standard for maritime VHF radio communication is G3E for voice communication (F3E is also used) and G2B for DSC signal.
French: 3.4 Types de modulation La norme de modulation internationale pour les radiocommunications VHF maritimes est la modulation G3E pour la radiotéléphonie (la modulation F3E est également utilisée) et la modulation G2B pour les signaux ASN.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report, as orally corrected (A/59/647) (resolution 59/269).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport, tel qu'il a été corrigé oralement (A/59/647) (résolution 59/269).
English: Levi and Lunde-Jensen (1996), however, argue that generalizability can be enhanced by comparing estimates to those obtained in other samples.
French: Levi et Lunde-Jensen (1996), toutefois, soutiennent que la validité de l'information peut être améliorée en comparant les estimations à celles obtenues dans d'autres échantillons.
English: Notwithstanding the content of this Section 6.2.4, should any serious health risk be identified during the course of implementing enforcement action, more severe and immediate measures may be taken to ensure that no potentially hazardous products continue to be sold.
French: Cet avis précisera la nature du délit, les mesures coercitives envisagées et les mesures que l’établissement doit prendre. Les avis communiqués par le directeur général de l’Inspectorat relativement au refus d’accorder ou de modifier une licence sont également considérés comme des avis de premier niveau.
English: A. Applicability of international trade to the Convention
French: Pertinence du commerce international aux fins de la Convention
English: It is estimated that up to 4,000 cubic metres of infill material should be removed.
French: On estime qu’il faudra retirer jusqu’à 4 000 mètres cubes de sédiments.
English: Acting pay will result in a salary treatment as if the person had been appointed to the higher level.
French: La rémunération d'intérim se traduira par une augmentation salariale, comme si l'employé avait été nommé à un niveau supérieur.
English: Most important, mines are now operated and decommissioned in an environmentally responsible manner, leaving behind a safe, healthy environment with an often beautiful terrain.
French: Plus important encore, l’exploitation et le déclassement des mines se déroulent maintenant de façon écologique, laissant derrière un environnement sain d’aspect visuel souvent agréable.
English: These groupings competed against each other in the elections, but it is now time for them to join forces in the House in order to build a united Europe.
French: Ces groupes se sont livrés bataille lors des élections, mais il est temps pour eux d'unir leurs forces à présent, au sein de cette Assemblée, pour construire une Europe unie.
English: Islamic Social Services Association Dinner Date(s):
French: Dîner de l'association des services sociaux islamiques Date(s):
English: Low lighting and the oblique perspective emphasize the narrowness of the range, which forms a formidable natural obstacle, and explains how the improbably long and thin country of Chile acquired its identity.
French: The band of clouds across the top right of the frame has been created by the interaction of the colder waters of the current and the atmosphere, so the boundary between the cold coastal waters of the Benguela Current is clearly evident to the space observer.
English: These compounds proved very reactive toward styrene, yielding quantitatively polymers bearing 4-(N,N-dimethylaminophenyl) groups at one end of the chain.
French: En desactivant ensuite le polymère «vivant» par de l'oxiranne, on obtient la fonction alcool.
English: • Financial assistance provided to the Conseil de la vie française en Amérique to update its directory of over 2,500 organizations dedicated to the vitality of la francophonie.
French: • Aide financière apportée au Conseil de la vie française en Amérique pour la mise à jour de son répertoire contenant plus de 2 500 organismes voués à l’épanouissement de la francophonie.
English: TestDisk & PhotoRec is a utility for recovering partitions, which allows you to make a bootable disk (if there are no hardware problems), damaged by a software, a virus or an error of use (eg, erase by mistake the partition table); PhotoRec includes a software recovery images from digital camera memory (CompactFlash, Memory Stick, SecureDigital, SmartMedia, Microdrive, MMC, USB Memory Drives ...) or even from Hard Disk; recover partitions by many file system .
French: TestDisk & PhotoRec est un utilitaire de récupération de partitions, qui vous permet de faire une disquette bootable (si il n'ya pas de problèmes matériels), endommagé par un logiciel, un virus ou une erreur d'utilisation (par exemple, effacer par erreur la table de partition); PhotoRec comprend un logiciel de récupération des images de la mémoire appareil photo numérique (CompactFlash, Memory Stick, SecureDigital, SmartMedia, Microdrive, MMC, Memory Drives USB ...) ou même depuis le disque dur, récupération des partitions par le système de fichiers parmi de nombreux .
English: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of cenain appointments or benefits.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à I'unanimité, peut augmenter le nombre des juges et apporter les adaptations nécessaires aux deuxième et troisième alinéas et à I'article 167 deuxième alinéa.. 50) L'article 168 A est remplacé par le texte suivant: