ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft national air emissions strategy has been developed.
French: Une ébauche de stratégie nationale sur les émissions atmosphériques a été élaborée.
English: Currently, the Head of Section and one Political Affairs Officer (P-4) cover all five countries in the Section.
French: À l'heure actuelle, le suivi des cinq pays dont la Section est chargée est assuré par le Chef de Section secondé par un administrateur de 1re classe (P-4) spécialiste des questions politiques.
English: This question has become even more urgent now that the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the introduction of the various instruments for combating terrorism for which it made provision have been called seriously into question.
French: Cette question se pose avec d’autant plus d’acuité que l’entrée en vigueur du Traité établissant une Constitution pour l’Europe est sérieusement mise en cause et avec elle la mise en place d’un certain nombre d’instruments destinés à faciliter le combat antiterroriste.
English: They have a ridged or wrinkled surface which is light brown in color.
French: Elles ont une surface ridée ou plissée, de couleur brun clair.
English: Although Wal-mart and large supermarket chains are seen as the largest grocery competition in the United States, convenience stores are also gaining an increasing share of the grocery market.
French: Bien que Wal-mart et les grandes chaînes de supermarchés soient perçus comme étant les plus sérieux concurrents dans le secteur de l'épicerie aux États-Unis, les dépanneurs s'accaparent une part croissante du marché de l'épicerie.
English: This should be followed by a concise explanation of your organisation’s overall planning context and strategic situation.
French: Cette section devrait être suivie par une explication concise du cadre global de planification de votre organisation et sa situation stratégique.
English: Therefore, we must push ahead with the implementation of the Stockholm Programme, because it is the Stockholm Programme, on which we have just reached agreement, that will lead us to create a Europe for our citizens.
French: C'est pourquoi nous devons poursuivre la mise en œuvre du programme de Stockholm, car c'est ce programme, sur lequel nous venons de nous mettre d'accord, qui nous permettra de créer une Europe des citoyens.
English: The Board also revised the tool for the demonstration and assessment of additionality in A/R CDM project activities by adding a common practice test and by including an explicit consideration of lands forested since 31 December 1989.
French: Le Conseil a également révisé l'instrument permettant d'établir et d'évaluer l'additionnalité dans les activités de projet de boisement/reboisement au titre du MDP, en y ajoutant un critère de pratique courante et en y incluant la prise en compte explicite des terres boisées depuis le 31 décembre 1989.
English: • A Safe and Secure World Through International Cooperation:
French: • Un monde plus sûr grâce à la coopération internationale :
English: But what do we mean by interpreter?
French: Mais qu'entend-t-on par interprète ?
English: Studies were commissioned with a number of major consulting firms.
French: Des études ont été commandées à un certain nombre de grandes firmes de consultants.
English: The form is easy to fill out.
French: Joignez-y la somme de 5 $ (mandat-poste ou chèque à l'ordre du Receveur général du Canada*).
English: It may be useful to establish work groups with responsibilities for managing and co-ordinating specific segments of the work programme and their associated tasks, to look more deeply into particular issues, and to take better advantage of specific expertise among the partners.
French: • Groupes de travail: il peut être utile d'établir des groupes de travail chargés de gérer et de coordonner des sections spécifiques du programme de travail et les tâches qui y sont associées, cela afin d'examiner de façon plus approfondie certaines questions et de mettre mieux à profit le savoir-faire spécifique parmi les partenaires.
English: Economic accessibility (affordability): health facilities, goods and services must be affordable for all.
French: iii) Accessibilité économique (abordabilité) : les installations, biens et services en matière de santé doivent être d'un coût abordable pour tous.
English: Determinations and Reasons On July 4, 2002, the Tribunal determined that increased imports were a principal cause of serious injury to domestic producers of five of the nine steel goods covered by the inquiry.
French: Décisions et motifs Le 4 juillet 2002, le Tribunal a déterminé que cinq des neuf marchandises de l'acier faisant l'objet de l'enquête avaient été importées en quantité tellement accrue que leur importation constituait une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens.
English: In cases where laws or measures adopted by States only partially cover the scope of the provision under consideration or where no relevant law or measure has been adopted, the checklist allows respondents to explain the difficulties encountered and invites them to indicate the steps they plan to take and the time frames involved.
French: Lorsque les lois ou les mesures adoptées par les États ne couvrent qu'en partie la disposition à l'examen ou lorsqu'aucune loi ou mesure pertinente n'a été adoptée, les répondants peuvent expliquer les difficultés qui ont été rencontrées et ils sont invités à indiquer les mesures qu'il est prévu de prendre et les délais dans lesquels ces mesures seront prises.
English: Introduction Telehomecare and the broader field of telehealth continues to gain prominence and support.
French: Introduction Les télésoins à domicile et tout ce qui entoure la télésanté continuent de prendre de l’importance de gagner des appuis.
English: Organisational Chart showing the central role of the Unit for Combating Money Laundering (including the financing of Terrorism) and the Coordinating Body for Combating Terrorism, and the cooperation with the other authorities  of the Republic involved in the efforts for the suppression of Terrorism and the implementation of SCR 1373
French: Organigramme mettant en évidence le rôle central du Groupe de lutte contre le blanchiment des capitaux (y compris le financement du terrorisme) et de l'Organe de coordination de la lutte contre le terrorisme, et la coopération avec les organes de la République qui prennent part à la lutte contre le terrorisme et à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité  Organigramme de la police chypriote  Direction des étrangers et de l'immigration (Police)
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Personnellement, ce fut la meilleure expérience de formation de ma carrière jusqu’à ce jour.
English: ARGUMENTS After describing how the "capacitor elements" were manufactured, as viewed in the video, counsel for the appellant stressed that it was only the elements that were imported.
French: L'ARGUMENTATION Après avoir décrit, à l'aide de la vidéocassette, comment les «éléments de condensateur» étaient fabriqués, l'avocat de l'appelante a souligné que seuls les éléments étaient importés.
English: • Continue to work with the provinces and territories to determine the projects to receive the remaining uncommitted funds; seek Treasury Board approval for these projects; and develop the related contribution agreements;
French: • la poursuite de la collaboration avec les provinces et les territoires pour déterminer les projets auxquels seront attribués les fonds résiduels qui n’ont pas été promis; l’obtention de l’approbation du Conseil du Trésor pour ces projets; et l’élaboration des accords de contribution connexes;
English: The regulation on tobacco, as last amended, makes provision for tobacco producers to buy back quotas allocated to other producers, who are leaving the sector, in order to improve their business and their financial position.
French: À l'occasion de la dernière révision de la réglementation relative au tabac, la Commission a offert aux producteurs la possibilité d'acheter les contingents de ceux de leurs confrères qui quittent le secteur, de manière à en améliorer l'exploitation et consolider leur propre situation financière.
English: These range between 7 and 10 each year while the bulk of the complaints are based on industrial matters involving non-payment of terminal benefits.
French: Ces plaintes sont au nombre de 7 à 10 par an, et la plupart ont trait à des litiges professionnels pour non-versement d'indemnités de licenciement.
English: A current financial interest of a member or his/her personal partner or dependant, e.g., shares or bonds in an entity with an interest in the subject matter of the meeting or work (but not shareholdings through general mutual funds or similar arrangements where the expert has no control over the selection of shares);
French: b) Un intérêt financier actuel d'un membre ou de son partenaire personnel ou personne à charge, par exemple des actions ou des obligations, dans une entité ayant un intérêt dans l'objet d'une réunion ou de travaux (sauf s'il s'agit d'action dans un fonds commun de placement ou d'arrangements similaires où l'expert n'exerce aucun contrôle sur le choix des titres);
English: The potential impacts are analyzed with a view to preventing or mitigating them.
French: L’analyse des répercussions potentielles vise à les prévenir ou à les atténuer.
English: It publishes The Honey Bee Newsletter in English, Hindi, Gujarati, Malayalam, Tamil, Oriya, and Zonkha to disseminate information to farmers on innovations.
French: Elle publie The Honey Bee Newsletter en anglais, en hindi, en gujarati, en malayalam, en tamoul, en oriya et en zonkha pour faire connaître les innovations aux agriculteurs.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated January 17, 1994, certified Teamsters Local Union No. 31 as the bargaining agent for a unit of employees of SeaLand Services Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application, pursuant to section 44(2) of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Sea-Land Services Inc. to Canadian Freight Terminals Ltd. constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Canadian Freight Terminals Ltd. is the successor employer;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 17 janvier 1994, a accrédité la Section locale 31 de la Fraternité internationale des teamsters à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Sea-Land Service, Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande en vertu de l'article 44(2) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Sea-Land Service, Inc. à Canadian Freight Terminals Ltd. constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Canadian Freight Terminals Ltd. est l'employeur successeur;
English: France OHAYON, Joseph (FR) 8, rue de Valenciennes 75010 Paris
French: Italia BARBARO, Gaetano (IT) SOCIETÀ ITALIANA BREVETTI S.P.A. Piazza Repubblica, 5 21100 Varese DEAMBROGI, Edgardo (IT) JACOBACCI & PARTNERS S.P.A. Corso Regio Parco, 27 10152 Torino FIRMATI, Leonardo (IT) BUGNION S.P.A. Via Goito, 18 40126 Bologna
English: The process of Ca2+ homeostasis is of prime importance to all cells because of the ubiquitous role of cytoplasmic Ca2+ as an intracellular messenger and the cytotoxicity of sustained elevated cytosolic Ca2+ concentrations.
French: L'homéostasie du Ca2+ est primordiale pour toutes les cellules étant donné le rôle universel du Ca2+ cytoplasmique comme messager intracellulaire et la cytotoxicité entraînée par le maintien à un niveau élevé de la concentration cytosolique du Ca2+.
English: In the field of plant health/harmful organisms, the country has partially transposed the acquis.
French: Le pays a partiellement transposé l’acquis relatif aux organismes nuisibles à la santé des végétaux.
English: Of other predominant methods, 8% reported using the nicotine patch, 4% used nicotine gum, 4% reported reducing daily consumption as a strategy, and 3% used the drug bupropion to help them quit.
French: Pour ce qui est des autres méthodes les plus courantes, 8% des fumeurs ont eu recours aux timbres à la nicotine, 4% ont utilisé la gomme à la nicotine, 4% ont choisi de diminuer graduellement leur consommation et, enfin, 3% ont pris du bupropion pour essayer de cesser de fumer.
English: As a result, contingent commitments are evaluated at a maximum (points 6.1 and 6.2).
French: Il s'agit donc d'une évaluation maximale des engagements éventuels (points 6.1 et 6.2).
English: UNAIDS is actively engaging civil society in this effort and will continue to work in countries to strengthen the application of the “Three Ones”.
French: L'ONUSIDA associe activement la société civile à cette entreprise et s'attachera à faire appliquer pleinement les principes des « trois unités » dans les pays.
English: Differences in growth recovery among trees were determined by the temporal patterns of defoliation, with a 1-year lag before the beginning of volume increment recovery.
French: Les différences dans la reprise de la croissance entre les arbres étaient liées aux patrons temporels de défoliation, avec une période de latence de 1 an avant le début de la reprise de l'accroissement en volume.
English: There are also a number of other internal orientation programs for employees who assume new duties within CIC:
French: À CIC, il existe aussi d'autres programmes d'orientation destinés à des employés qui occupent de nouvelles fonctions dans le ministère :
English: The total cost for 2004-2005 of the measures proposed for Vienna under phase II amounts to $8,451,900 (gross), including one-time costs of $5,266,500 relating to the capital security improvements to the premises for compliance with headquarters minimum operating security standards, overtime requirements, various security-related supplies, and security and safety equipment.
French: Le coût total pour 2004-2005 des mesures proposées pour Vienne au titre de la deuxième phase s'élève à 8 451 900 dollars (montant brut), dont 5 266 500 dollars correspondent à des travaux d'amélioration indispensables pour mettre le site aux normes minimales de sécurité opérationnelle au Siège, aux dépenses en heures supplémentaires, à l'achat de divers articles et du matériel de protection et sécurité.
English: Eyewitnesses claim that police fired rubber bullets at point blank range against unarmed residents and that the fires that broke out during the eviction were caused by tear gas canisters.
French: Selon des témoins oculaires, les policiers ont tiré des balles en caoutchouc à bout portant sur des habitants sans armes et les incendies qui se sont déclarés pendant l'expulsion ont été provoqués par des bombes lacrymogènes.
English: It is deputy heads who are responsible to put in place appropriate organizational arrangements and to create the mind-set of executives, managers and other employees in their departments.
French: Par conséquent, pour réussir la modernisation proposée, il faut apporter un changement fondamental à la « culture » de l’organisation face à sa fonction de contrôleur.
English: The preservation of the rule of law is fundamental for an effective international patent system with enforceable standards.
French: La préservation de la primauté du droit est fondamentale pour assurer un système international des brevets efficace reposant sur des normes dont on peut imposer l’application.
English: • have children living in your home.
French: • Vous avez des enfants qui vivent chez vous.
English: If the government seizes the opportunity offered by these new elections, EU support could be more substantial in the future.
French: Si le gouvernement sait profiter de l'occasion que lui offrent les dernières élections, l'Union pourrait accroître son aide à l'avenir.
English: Read the full press release .
French: Lire le communiqué de presse .
English: The concern expressed above is strengthened by the fact that prosecution does not interrupt the period of limitation.
French: Cette inquiétude est renforcée par le fait que les poursuites n’ interrompent pas le délai de prescription.
English: A pay cheque, for example, is viewed by many Cree as a means to the end of going hunting or fishing.
French: Le salaire, à titre d'exemple, est perçu par de nombreux Cris comme un moyen permettant de s'adonner à des activités de chasse et de pêche.
English: In such a case, the entry of the application in the patent register shall be suspended.
French: Dans ce cas, l’inscription de la demande au registre des brevets est suspendue.
English: Special Event and Associated Activities
French: Mesures d'atténuation Toutes les activités doivent être conformes à la Occupational Health and Safety Act et au Code canadien du travail.
English: Authorized officer’s signature (for corporations)
French: Signature de l'agent autorisé (pour une société)
English: Gift vouchers for a Standard Tour and/or Candlelight Tour are available from our office at Rokin 125 in Amsterdam.
French: Des chèques cadeau pour une Croisière en bateau et/ou une Croisière aux chandelles sont disponibles en nos bureaux situés sur le Rokin, n° 125 à Amsterdam.
English: • The administration of the transfer programs (CHST, Equalization and Territorial Formula Financing) was undertaken in accordance with the legislation and regulations, and met with the approval of the Auditor General.
French: • L'administration des programmes de transfert (TCSPS, Péréquation et Formule de financement des territoires) a été entreprise conformément aux lois et aux règlements, et elle a été approuvée par le vérificateur général.
English: Please visit the following Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/olo-eng.asp. Q. When a linguistic profile of a position is re-identified at a higher level, what happens to the incumbent?
French: Q. Lorsque le profil linguistique d'un poste est revu à la hausse, qu'advient-il du ou de la titulaire?
English: • Take the Healthy Pregnancy Quiz
French: • Faites le Quiz - Grossesse en santé.
English: From predicted sales revenue, KNPC then deducted its estimate of the segregated operating expenses that Local Marketing would have incurred during the claim period in the pursuit of its limited profit-making endeavours, again based on averages of its costs over the three-year period prior to the invasion.
French: Des résultats escomptés des ventes, la KNPC a alors déduit le montant estimatif des dépenses d'exploitation distinctes que l'unité de commercialisation locale aurait engagées pendant la période de réclamation aux fins de ses activités lucratives limitées, en se fondant une fois de plus sur les moyennes de coûts pendant les trois exercices antérieurs à l'invasion.
English: This organization is developing new models and tools to help manage risks better but these models and tools will not be incorporated into the foundation without careful testing and monitoring.
French: L'organisation a entrepris d'élaborer de nouveaux modèles et de nouveaux outils afin de mieux gérer ses risques, mais n'intégrera pas ces modèles et outils aux ' fondements ' avant d'avoir procédé à des essais et à un suivi minutieux.
English: A more comprehensive and detailed report, including an overview of progress, is tabled as a room document for consideration by the Commission, while the present summary document sets out some ideas, proposals and questions about the development of a coherent strategy for service statistics at both the national and international levels.
French: Un rapport plus complet et plus détaillé présentant une vue d'ensemble des progrès accomplis est présenté comme document de séance aux fins d'examen par la Commission, le présent document de synthèse contenant des idées, des propositions et des questions concernant l'élaboration d'une stratégie cohérente pour l'établissement des statistiques des services aux niveaux national et international.
English: The service is also accessible in over 60 countries around the world via countryspecific toll free numbers. Public Works and Government Services Canada 54 PWGSC Departmental Performance Report 2004-2005
French: • exerçant un leadership par l’intermédiaire d’activités visant à renforcer la base de connaissances au sein de la collectivité des communications, par exemple des séminaires de formation, des séances d’information et des services consultatifs.
English: The research team has already demonstrated that codling moth and economically important leaf rollers can be controlled using a generic multi-component pheromone blend; what remains is the incorporation of this generic pheromone blend into a delivery system which will allow it to be economically applied in commercial settings.
French: L'équipe de chercheurs a déjà démontré que les pyrales et les tordeuses qui causent des dommages économiques importants peuvent être enrayées à l'aide d'un mélange de phéromones complexes. Il ne reste qu'à incorporer ce mélange de phéromones génériques dans un système d'application économique à l'échelle commerciale.
English: The dedicated corporate income tax professionals in our Business Compliance Services ("BCS") group are ready to help your company face the challenges of the increasingly complex requirements of income and capital tax return preparation and quarterly and annual tax provision preparation.
French: Les experts en impôt des sociétés qui font partie de notre groupe Conformité des entreprises sont à votre disposition pour vous aider à relever les défis que représentent les exigences de plus en plus complexes en matière de préparation de déclarations d’impôt sur le revenu des sociétés et de déclaration d’impôt sur le capital et la préparation de provisions pour impôts trimestrielles et annuelle.
English: However, adequate preparation and progress on other benchmarks are also essential to ensure that the election process does not lead to further polarization that would actually undermine the peaceful implementation of the CPA.
French: Toutefois, des préparatifs adéquats ainsi que des progrès sur d'autres objectifs sont également nécessaires pour permettre que le processus électoral n'entraîne pas un surcroît de polarisation qui entraverait la mise en œuvre pacifique de l'Accord de paix global.
English:  According to the friendly settlements, the Turkish Government, in addition to payment of just satisfaction, undertakes notably "to issue appropriate instructions and adopt all the necessary measures" - including the obligation to carry out effective investigations - to ensure that the right to life and the prohibition of such forms of ill-treatment are respected in the future, that all the deprivations of liberty are fully recorded by the authorities and that effective investigations into alleged disappearances are carried out in accordance with their obligations under the Convention.
French:  Selon les règlements amiables, le Gouvernement turc, en dehors du paiement de la satisfaction équitable, s’engage notamment " à émettre des instructions appropriées et à adopter toutes les mesures nécessaires" - y compris l’obligation de mener des enquêtes effectives - pour assurer le respect du droit à la vie et de l’interdiction de pareilles formes de mauvais traitements, et assurer que toutes les privations de liberté soient enregistrées par les autorités, et que des enquêtes effectives soient menées sur les allégations de disparition conformément à ses obligations en vertu de la Convention.
English: Agenda items relating to this issue are allocated to the Sixth Committee, which then deals with the substance of the matter.
French: Les points de l'ordre du jour relatifs à cette question sont renvoyés à la Sixième Commission qui en examine le bien-fondé.