ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though we recognize that priority can be accorded to one group of threats at a given time, history reminds us that failure to act globally against threats to peace in all their forms and manifestations may ultimately affect our common security agenda.
French: Même si nous reconnaissons que la priorité doit être accordée à un groupe de menaces à un moment donné, l'histoire nous rappelle que l'incapacité d'agir à l'échelle mondiale contre les menaces à la paix sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations risque d'affecter au bout du compte notre programme de sécurité commun.
English: Bracing requirements or other precautions that may be required for the intended trip can be assessed and prepared along with the stowage plan.
French: L’expéditeur doit à tout prix s’assurer que le camionneur puisse facilement communiquer avec le transitaire et le transporteur qui prend sa relève.
English: UNICEF's protection programme focuses on the following key areas:
French: Le programme de protection de l'UNICEF comporte principalement deux grands volets:
English: Disaster preparedness and response must extend to the entire population, without any distinction based on race, religion or ethnicity.
French: La préparation en prévision des catastrophes et les interventions en cas de catastrophe doivent bénéficier à l'ensemble de la population, sans aucune distinction fondée sur la race, la confession ou l'appartenance ethnique.
English: In its Decision No. LET-AT-R-11-2002 dated January 16, 2002, the Agency ruled that the supplementary interrogatories submitted by CCD were not relevant, at that time, to the Agency's investigation.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-11-2002 du 16 janvier 2002, l'Office a conclu que les demandes de renseignements supplémentaires présentées par le CCD n'étaient pas pertinentes à ce stade de la procédure, pour l'enquête de l'Office.
English: At present, the networks are active in every province and territory and have more than 200 partnerships in 20 countries.
French: À présent, les réseaux sont actifs dans chaque province et territoire du Canada, et ils ont conclu plus de 200 partenariats dans 20 pays.
English: Surficial soil (5 cm) temperature and moisture varied according to both north–south and east–west axes.
French: La température et l'humidité de la surface du sol (5 cm) variaient selon les deux axes nord-sud et est-ouest.
English: Small employers may also be reluctant to train if they fear 'poaching' of trained employees by larger firms, or if they do not see immediate benefits from training to their bottom line (Scott and Jasmin, 2000).
French: Les petits employeurs peuvent également hésiter à former leurs salariés, car ils craignent de les voir être embauchés par de plus grandes entreprises, ou parce qu'ils ne voient pas l'impact immédiat de cette formation sur leurs profits (Scott et Jasmin, 2000).
English: At the recent summit on 17 June, the Heads of State or Government decreed that there would be a pause in the ratification process, though this would not be a period of inaction, during which they intend to listen to what is being said in the Member States.
French: Lors du Sommet du 17 juin, les chefs d'Etat ou de gouvernement ont décrété une pause active dans le processus de ratification et ont décidé de se mettre à l'écoute des citoyens dans les différents Etats membres.
English: • Generate actions to mobilize resources towards programmes and proposals that safeguard, develop and strengthen the Equal Opportunity Plan 2001-2006.
French: - Prendre des mesures visant à mobiliser des ressources en faveur des programmes et propositions qui permettent de garantir, de développer et de renforcer le plan d'égalisation des chances pour la période 2001-2006.
English: Terrorist Hoaxes and False Information
French: Fausses alertes et fausses informations en matière de terrorisme
English: Any agency wishing to play a part in international adoption must first obtain permission from the head of the departmental council in whose département it intends to place the children concerned, as well as a permit, which is issued by the Ministry of Foreign Affairs on the recommendation of the central international adoption authority.
French: Tout organisme souhaitant intervenir en matière d'adoption internationale doit au préalable avoir obtenu une autorisation d'exercer cette activité auprès du Président du Conseil général du département dans lequel il envisage de placer les mineurs concernés, ainsi qu'une habilitation délivrée par le Ministre des affaires étrangères après avis de l'autorité centrale pour l'adoption internationale.
English: ◦ Nonwoven Fabric Mills (NAICS 313230)
French: ◦ Usines de non-tissés (SCIAN 313230)
English: (c) Assistance was provided to 90 countries, allowing them to incorporate the innovative approaches and best practices advocated by the United Nations International Drug Control Programme on law enforcement and alternative development.
French: c) Une assistance a été fournie à 90 pays pour leur permettre d'incorporer dans leurs plans de développement les approches novatrices et les meilleures pratiques préconisées par le PNUCID en matière de répression et d'activités de substitution, augmentation non négligeable par rapport aux 18 pays concernés lors de la période précédente.
English: For the recognition of groups of rights-holders, indigenous peoples and individuals with the teeth required to achieve enforcement on the domestic and international levels.
French: Reconnaissance des groupes, des peuples autochtones et des individus détenant des droits, assortie de moyens efficaces de faire appliquer ces droits à l'échelon national et international.
English: Public service leadership has been relied upon to put bold and creative ideas before ministers, to marshal support for change and to ensure smooth implementation.
French: Le modèle canadien tient compte du fait que pour créer une fonction publique professionnelle moderne et dynamique, il faut consacrer autant de temps et d’énergie à la gestion des ressources humaines qu’à l’élaboration des politiques et à la prestation des services.
English: [34] The Federal Court of Appeal emphasized the importance of this military context in St. Thomas at p.
French: [34] La Cour d'appel fédérale a souligné l'importance de ce contexte militaire dans l'arrêt St. Thomas (p.
English: part-time 4 x 4
French: - 4 x 4 partiel,
English: In addition, ClaimSecure has developed bilingual, Internet based health education and intervention programs through the sponsorship of various industry stakeholders.
French: De plus, SécurIndemnité a développé un programme bilingue d’éducation sur la santé sur le Web et des programmes d’intervention avec la commandite de différentes parties prenantes de l’industrie.
English: Funding for forest fire suppression within the boundaries of Parks Canada properties to minimize the risks associated
French: d’alimentation humaine et animale 67 . . . . . 5 000 . . . . . 5 067 Fonds pour aider les producteurs dont les cultures
English: In this regard, we also endorsed a framework, including procedures, components, and criteria for the medium‑term review.
French: À ce chapitre, nous avons également approuvé un cadre comportant des procédures, des composantes et des critères pour ce processus d’examen à moyen terme.
English: Who will provide proof of the existence of these weapons of mass destruction?
French: Qui apportera la preuve de l'existence de ces armes de destruction massive ?
English: As members of the National Steering Committees, CREUMHS participated in the Kenya National World Habitat Day Forum and the World Environment Day activities annually since 1999.
French: En tant que membre du Comité directeur national, l'organisation a participé à la tribune mise en place pour la Journée nationale kényenne de l'habitat et la Journée mondiale de l'environnement, tous les ans depuis 1999.
English: There are no exemptions excusing legal persons from keeping records.
French: Le directeur général de l’entreprise est responsable de la tenue des documents comptables.
English: The representative submitted that was an incorrect response, as was admitted by the department at disclosure.
French: Le représentant a affirmé qu'il s'agissait d'une mauvaise réponse, comme l'a admis le Ministère à la divulgation.
English: (a) The severity of the alleged violation — if the claim concerned an alleged violation of a minimum core obligation (or minimum core content), the onus is on the State party to indicate that it had made every effort to use all resources at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations;
French: a) La gravité de la violation alléguée - si la plainte alléguait une violation d'une obligation fondamentale minimale (ou d'un contenu fondamental minimal), c'est à l'État qu'incombe la charge de montrer qu'il a fait tout son possible pour utiliser toutes les ressources à sa disposition afin de s'acquitter, à titre prioritaire, de ces obligations minimales;
English: MCGRATH, Patrick J - IWK Health Centre (Halifax) CRAIG, Kenneth D - University of British Columbia FINLEY, G. A - IWK Health Centre (Halifax) GRUNAU, Ruth E - University of British Columbia JOHNSTON, Celeste - McGill University STEVENS, Bonnie J - Hospital for Sick Children (Toronto) VON BAEYER, Carl L - University of Saskatchewan IWK Health Centre (Halifax) Pain in Child Health, an innovative, international,trans-disciplinary research training consortium Phase II MCKEEVER, Patricia D - Bloorview Kids Rehab (Toronto) MACARTHUR, Colin - Bloorview Kids Rehab (Toronto) Bloorview Kids Rehab (Toronto) Disability And Impairment Research (DAIR)Training Program:
French: MCGRATH, Patrick J - IWK Health Centre (Halifax) CRAIG, Kenneth D - University of British Columbia FINLEY, G. A - IWK Health Centre (Halifax) GRUNAU, Ruth E - University of British Columbia JOHNSTON, Celeste - Université McGill STEVENS, Bonnie J - Hospital for Sick Children (Toronto) VON BAEYER, Carl L - University of Saskatchewan IWK Health Centre (Halifax) Pain in Child Health, an innovative, international,trans-disciplinary research training consortium Phase II MCKEEVER, Patricia D - Bloorview Kids Rehab (Toronto) MACARTHUR, Colin - Bloorview Kids Rehab (Toronto) Bloorview Kids Rehab (Toronto) Disability And Impairment Research (DAIR)Training Program:
English: The system of apartheid in South Africa had been a prime example of a State policy that had used skin colour to perpetuate the power of the ruling elite.
French: L'apartheid en Afrique du Sud est le premier exemple de politique d'un État qui a utilisé la couleur de la peau pour perpétuer le pouvoir de l'élite dirigeante.
English: Under section 35 of the Constitution Act, 1982, an Aboriginal nation has the right to determine which individuals belong to the nation as members and citizens.
French: Aux termes de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, une nation autochtone a le droit de déterminer qui fait partie de la nation, en tant que membre et citoyen.
English: (b) That the Special Rapporteur breached the basic law of failing to give the right to be heard to the plaintiffs or their lawyer or the judiciary;
French: b) Le Rapporteur spécial a enfreint un principe juridique fondamental en privant les demandeurs, leurs avocats ou l'appareil judiciaire du droit d'être entendus;
English: Exercise PROTOTYPE RESPONSE involves about 70 participants from 13 NATO nations.
French: L'exercice Prototype Response réunit 70 participants de 13 pays membres de l'OTAN.
English: The US, with 5% of the world's population, produces 25% of the world's greenhouse gases.
French: Les États-Unis, qui représentent 5 % de la population mondiale, produisent 25 % des gaz à effet de serre au niveau mondial.
English: • It contains the same toxic chemicals as the smoke inhaled by the smoker.
French: • Elle contient les mêmes agents chimiques toxiques que la fumée inhalée par un fumeur.
English: That provides the forthcoming special session of the General Assembly with a vision that will act as a guiding light as it pursues its objective to outline priority areas for intensified action, particularly on the issues of prevention, better access to care and treatment and an increased level of resources, so as to find a definitive solution to the problem.
French: Cela constitue pour la future session extraordinaire de l'Assemblée générale une perspective d'avenir sur laquelle se guider dans la poursuite de l'objectif de définition des domaines d'action prioritaires, en particulier sur les questions de prévention, d'amélioration de l'accès aux soins et au traitement, et d'augmentation des ressources, et ce, afin de trouver une solution définitive au problème.
English: We are pleased to observe that this is taking place under a civilian Administration which is resolved to confront the new security challenges facing mankind.
French: Nous nous félicitons de ce que cet événement se déroule alors que notre pays est dirigé par un gouvernement civil, déterminé à relever les nouveaux défis auxquels l'humanité est confrontée en matière de sécurité.
English: Trade is dominated by textile products from Pakistan, and by machinery and motor vehicle exports from the EU.
French: Les échanges commerciaux sont essentiellement constitués de produits textiles en provenance du Pakistan et d'exportations de machines et de véhicules produits par l'UE.
English: Unlike the prediction of violent recidivism, there much more variability across the individual risk instruments in their ability to predict institutional violence.
French: Contrairement au cas de la prédiction de la récidive violente, la capacité des outils d’évaluation du risque individuels de prédire la violence en établissement varie beaucoup plus.
English: Refreshments for the HOC Security Officers during Budget Day Date(s): 2006-05-02 Attendees: (Employees/Guests) (0)/(15) Location:
French: Rafraîchissements pour les agents de sécurité lors de la journée de d^pôt du budget Date(s) : 2006-05-02 Présence(s) (employés/Invités) : (0)/(15) Location : difice de la Confédération, Chambre des communes, pièce G20, Ottawa (Ontario) Total : 308,78 $
English: As part of the implementation of the Action Plan a number of issues related to civil-military co-ordination have been dealt with, including the development of guidelines for ESDP Crisis Response Information Activities, as well as strengthening of internal co-ordination.
French: Des mesures appropriées seront envisagées pour rationaliser le financement, les acquisitions et tous les autres éléments relevant de la politique de défense en rapport avec les capacités militaires qui devraient être utilisées pour soutenir le processus du PAEC.
English: Rule 65 FORM 65 NOTICE OF INTENT TO DISMISS APPEAL FOR DELAY (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that (name) has not served and filed a notice of appeal within the time set out in paragraph 58(1)(b) of the Supreme Court Act or the time extended under subsection 59(1) of that Act; AND FURTHER TAKE NOTICE that a judge may dismiss the appeal as abandoned if the time for serving and filing the notice of appeal is not extended by a judge on motion.
French: Règle 65 FORMULAIRE 65 PRÉAVIS DE REJET DE L'APPEL POUR CAUSE DE RETARD (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que (nom) n'a pas signifié ni déposé d'avis d'appel dans le délai prévu à l'alinéa 58(1) b) de la Loi sur la Cour suprême ou dans le délai prorogé aux termes du paragraphe 59(1) de cette loi. SACHEZ DE PLUS qu'un juge peut rejeter l'appel au motif de péremption à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt de l'avis d'appel.
English: In the cities, polyclinics were reorganized into urban Health Houses.
French: Dans les villes, les dispensaires ont été transformés en centres de santé urbains.
English: • Eight more cases of invasive breast cancer (38 vs 30)
French: • huit cas de plus de cancer du sein envahissant (38 par rapport à 30);
English: Today, the Czech Republic is one of the famous model.
French: Aujourd'hui, la République tchèque est l'un des fameux modèle.
English: The Committee took note with appreciation of the reports of the Committee of Experts, in particular of those sections which dealt with the application of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), as well as other information in the reports relevant to its activities.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des rapports de la Commission d'experts, en particulier des chapitres qui traitent de l'application de la Convention no 111 de 1958 relative à la discrimination (Emploi et profession) et de la Convention no 169 de 1989 relative aux peuples indigènes et tribaux, ainsi que des autres informations intéressant les activités du Comité.
English: The consequences of dropping out are: “street children” (a new phenomenon but one that is growing, especially since the civil wars), child labour, child drug addicts, and very young girl prostitutes.
French: Les conséquences de cette déperdition scolaire sont : les « enfants de la rue » (phénomène nouveau mais qui s'accentue surtout avec les guerres civiles du Congo), les enfants travailleurs, les enfants drogués et les jeunes filles prostituées très tôt.
English: 1.11 Institute transition process Benoît Lussier gave an overview of how institute transition will take place.
French: 1.11 Processus de transition des instituts Benoît Lussier présente un tour d'horizon de la façon dont la transition se déroulera aux instituts.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Resilog, June 2007, Vol 21, no.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Resilog, Juin 2007, Vol 21, no.
English: Please provide information on other institutions, such as commissions or ombudspersons established to promote and protect human rights, including the rights of women and/or to oversee the Convention's implementation.
French: Veuillez fournir des informations sur toutes autres institutions, telles que des commissions ou médiateurs, mis en place afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, y compris les droits des femmes, et superviser la mise en œuvre de la Convention.
English: Now I would like first and foremost to thank my colleagues on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, who have supported my initiative from the outset; we have debated it in great detail for a very long time, and now I would like to express my thanks to all the shadow rapporteurs and the draftsmen of the two opinions.
French: Je tiens tout d’abord à remercier mes collègues de la commission juridique et du marché intérieur, qui ont soutenu mon initiative depuis le début et avec lesquels j’ai eu des débats longs et approfondis sur le sujet. Je remercie également tous les rapporteurs fictifs ainsi que les rédacteurs des deux avis.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2004 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 511 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 711 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission expressed the view that Slovakia would have to make more effort in order to comply with most of the EC energy legislation in the next few years.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2004 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 511 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 711 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que la Slovaquie devait multiplier les efforts engagés en vue de se conformer à l'essentiel de la législation communautaire sur l'énergie dans les prochaines années.
English: Broadcasting time N/A N/A N/A Allocation of paid broadcasting time
French: • s.o. Répartition du temps d’émission payant
English: Institutional links with user departments during the planning and implementation of the project will be assured through advisory groups.
French: Des groupes consultatifs seront chargés d'assurer la liaison avec les départements utilisateurs aux stades de la planification et de l'exécution du projet.
English: It was also noted that the parameters, which fall within the revised Part II of the Canada Labour Code, specifically those referenced in paragraphs 125(1)(t) and (u), clearly require that employers ensure machinery, equipment, tools, work place, work spaces and procedures meet prescribed ergonomic standards.
French: On a également noté que les paramètres mentionnés dans la partie II modifiée du Code canadien du travail, en particulier ceux énoncés aux alinéas 125(1)t) et u), stipulent clairement que les employeurs doivent s'assurer que l'équipement — machines, appareils et outils, les lieux et les postes de travail, ainsi que les méthodes respectent les normes prescrites en matière d'ergonomie.
English: See below, page 49, in our classification of victims, "Victims who contribute to their victimisation".
French: Voir ci-après, page 58, la classification des victimes au chapitre « Les victimes contribuant à leur victimisation ».
English: A person who has voluntarily surrendered objects indicated in this article shall be exempt from criminal liability if the acts that he has committed do not include any other type of offence.
French: La personne qui, de son propre gré, remet les objets visés au présent article dégage sa responsabilité pénale si ses actes ne sont pas par ailleurs délictueux.
English: Credits from forest sink projects are temporary under Kyoto Protocol rules.
French: Ces derniers sont temporaires suivant les règles du Protocole de Kyoto.
English: • proof of NSO endorsement/partnership of the event's international component is required; and
French: • Une preuve de soutien/partenariat de la part de l'ONS pour la composante internationale de la manifestation est nécessaire.
English: It does seem to me that something of a demand exists for practices that at least are thought by many practitioners to be more efficient, as evidenced by the interest in what critics often call "management fads"—such as reinventing government, managing for results, performancebased budgeting (and performance-based contracting), TQM, MBO, performance measurement, and the like (Moynihan and Ingraham ).
French: Il existe pourtant, me semble-t-il, une demande pour des pratiques considérées comme étant plus efficientes par de nombreux praticiens, comme en témoigne l’intérêt pour ce que les critiques qualifient souvent de « nouvelles modes en gestion » — par exemple la réingénierie gouvernementale, la gestion axée sur les résultats, l’établissement des budgets fondés sur le rendement (et l’impartition fondée sur le rendement), la gestion de la qualité totale, la gestion par objectifs, la mesure du rendement et toutes les autres du genre (Moynihan et Ingraham ).
English: · Commissione Tributaria Provinciale di Brindisi, Sezione V
French: Préjudicielle - Commissione tributaria provinciale di Brindisi - Interprétation de l'art.