ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the latter, a joint programme of legislative assistance for Central Asian States was developed.  In the framework of that programme, a technical cooperation workshop organized by OSCE and the United Nations Office on Drugs and Crime was held in London in February 2003 in order to test, upon request, the United Nations legislative guide to the international anti-terrorism conventions and protocols in four States in the region (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan).
French: S'agissant de cette dernière, un programme conjoint d'assistance législative aux États d'Asie centrale a été mis au point, dans le cadre duquel l'OSCE et l'Office ont organisé un atelier de coopération technique tenu à Londres en février 2003 afin de mettre à l'essai, sur demande, le guide législatif des Nations Unies sur les conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme dans quatre États de la région (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan).
English: (b) For the Government of                                                          , by the Office of                                                        ; or
French: b) De                                                        , dans le cas du Gouvernement de                                                        ;
English: +33 3 88 17 24 29 Oualiba MAKHLOUFIA Secretary (from 1.4.2006) Tel.
French: +33 3 88 17 24 29 Oualiba MAKHLOUFIA Secrétaire (depuis le 1.4.2006) Tél.
English: Following the cleaning trials conducted earlier in April, two independent scientific experts deemed this process to be the most effective and most gentle on the material.
French: Faisant suite aux essais de nettoyage effectués plus tôt en avril, deux experts scientifiques indépendants estimèrent ce procédé comme le plus efficace et le plus doux sur le matériel.
English: The aim here is to create an enabling environment for the success of microenterprises by designing suitable innovative credit schemes; removing regulatory constraints; developing formal-informal linkage; increasing access to market information; and promoting skills development.
French: Il s'agira en l'occurrence de: promouvoir un cadre propice aux microentreprises en concevant des mécanismes de crédit novateurs; éliminer les contraintes d'ordre réglementaire; renforcer les relations entre le secteur organisé et le secteur informel; faciliter l'accès aux informations commerciales et promouvoir l'acquisition de compétences.
English: Darrell Woodcock Health Canada  (306) 975-4133 Morgan Fontaine Health Canada (204) 983-2508 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Darrell Woodcock  Santé Canada (306) 975-4133 Morgan Fontaine Santé Canada (204) 983-2508 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: A "Junior Boater" must successfully complete a minimum of six activities to receive certification.
French: Un "Junior Boater" [jeune plaisancier] doit terminer avec succès un minimum de six activités avant d'obtenir sa certification.
English: AWARDS / EDUCATION Ph.D. Aquatic biogeochemistry and microbial ecology, Napier University, Scotland, 2001 M.Sc. Aquatic Ecology, University of Saskatchewan, 1995 H.B.Sc. Biology, Trent University, 1975 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to protect aquatic ecosystems from toxic chemicals and to conserve aquatic ecosystems
French: PRIX / ÉTUDES Ph.D., biogéochimie aquatique et écologie microbienne, Université Napier, Écosse, 2001 M.Sc., écologie aquatique, Université de la Saskatchewan, 1995 H.B.Sc., biologie, Université Trent, 1975 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de protéger les écosystèmes aquatiques contre les substances chimiques toxiques et de les conserver
English: (d) Hexabromobiphenyl, in Annex A;
French: d) L'hexabromobiphényle, à l'Annexe A;
English: On the Ice (Manitoba Sports Hall of Fame and Museum) Pioneer Days (Badger Creek Museum) Powering Up Rural Manitoba (Manitoba Electrical Museum & Education Centre) Prairie Mountain Promenade (Prairie Mountain Regional Museum Inc.)
French: On the Ice (Manitoba Sports Hall of Fame and Museum) Patrimoine de Winnipeg virtuel (Heritage Winnipeg) Pioneer Days (Badger Creek Museum) Powering Up Rural Manitoba (Manitoba Electrical Museum & Education Centre) Prairie Mountain Promenade (Prairie Mountain Regional Museum Inc.)
English: Provisions in the agreement signed today, such as Canada’s enhanced enforcement efforts in the areas of provincial income allocation and interprovincial tax avoidance, will benefit these provinces and territories.
French: Les dispositions de l’accord signé aujourd’hui, notamment celles touchant les activités accrues du Canada pour assurer l’attribution du revenu provincial et empêcher l’évitement fiscal interprovincial, profiteront à l’ensemble de ces provinces et territoires.
English: The husband and wife team of arachnologists has been busy cataloguing the spider species of Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Les deux arachnologues, qui sont mari et femme, s’affairent à cataloguer les espèces d’araignées présentes dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: Approved in a referendum in February 1987, the present constitution restored the presidential form of government under a system of separation of powers with checks and balances by the three branches: executive, legislative and judiciary.
French: La Constitution actuelle, qui a été approuvée en février 1987 par référendum, a rétabli un régime de type présidentiel fondé sur la séparation et l'équilibre des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Give people their rights and make decisions in the benefit of Canadians.
French: Public polls regarding issues that affect Canadian citizens!
English: ◦ having regard only to the sale and the consideration that the seller would have been willing to make the sale if the seller dealt at arm's length with the buyer,
French: ◦ eu égard seulement à la vente et à la contrepartie, le vendeur aurait été disposé à effectuer la vente en l'absence de lien de dépendance avec l'acheteur,
English: A. There are eleven categories of digital apparatus which are exempted from the application of ICES-003.
French: Je crois comprendre que les dispositions de la NMB-003 ne s'appliquent pas à certains appareils numériques.
English: Today the Non-Proliferation Treaty is more important than ever.
French: Le Traité sur la non-prolifération est plus important que jamais.
English: Nutrition Rehabilitation (Last modified: 1999/11/28) Project number 910019 Total amount CAD$59,169 Duration 36 months 69.
French: Nutrition Rehabilitation (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910019 Budget total CAD$59,169 Durée 36 mois 69.
English: As was the case with additional information costs, a more stable situation had been expected for 2008-2009.
French: Comme cela a été le cas pour les dépenses supplémentaires en matière d'information, on s'attendait à une situation plus stable en 2008-2009.
English: Accordingly, it considers that they constitute discrimination in employment contrary to Article 1 para.
French: Par conséquent, il considère qu’elles constituent des discriminations dans l’emploi contraires à l’article 1 par.
English: Moisturization that breaks the cycle of dry skin, for quenched beautiful skin everyday.
French: Une lotion hydratante qui brise le cycle de la peau sèche, pour une peau Quench merveilleusement hydratée tous les jours.
English: Some of the MCTs in all countries provided other custom-made services.
French: Certains TCM dans les pays à l’étude proposent des services personnalisés.
English: Section 35 of the CITT Act provides that hearings before the Tribunal shall be conducted as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: L’article 35 de la Loi sur le TCCE prévoit que les audiences devant le Tribunal seront tenues de façon aussi informelle et rapide que les circonstances et considérations le permettent.
English: In UNMIK, for example, the performance report indicated that 2,745 personnel were trained in 2001/02 (A/57/678, p. 11), while the additional information given to the Committee shows only 2,676 staff and other persons trained in 2001/02.
French: À la MINUK, par exemple, selon le rapport sur l'exécution du budget, 2 745 personnes ont reçu une formation en 2001/02 (A/57/678, p.  11), alors que, selon les renseignements complémentaires communiqués au Comité, seules 2 676 personnes (membres du personnel et autres) ont reçu une formation en 2001/02.
English: *Without proper risk management, this high degree of leverage can lead to large losses as well as gains.
French: +Veuillez noter que FXCM Micro peut décider à sa discrétion de compenser des transactions contrairement à la plupart des comptes Standards FXCM.
English: Enviroclub Program to sensitize small- and medium sized enterprises (SMEs) to the economic benefits of pollution prevention.
French: Enviroclub Programme visant à sensibiliser les PME aux avantages économiques de la prévention de la pollution.
English: The Petitions Team has also received hundreds of communications in respect of which complainants were advised that further information would be needed before their communications could be registered for consideration by the Committee.
French: L'État partie, afin d'éviter toute tentative de refoulement, devrait garantir pleinement à chaque demandeur d'asile l'accès aux procédures en matière d'asile partout au Soudan et veiller à ce que les demandeurs d'asile et les réfugiés puissent obtenir des papiers.
English: Finally, also in response to the annual survey, 50.1% of these enterprises mentioned that their sales had increased, to the tune of $768,900 on average.
French: Finalement, toujours dans le cadre d'une enquête annuelle, 50,1 % de ces entreprises ont mentionné avoir augmenté leur chiffre d'affaires. Le montant moyen d'augmentation du chiffre d'affaires s'élève à 768,9 milliers de dollars.
English: According to the above figures, men are a majority among holders of posts with a higher jurisdictional competence, while women are more numerous among holders of circuit and municipal court posts.
French: On peut en déduire qu'il existe plus d'hommes dans les sphères juridictionnelles élevées, et davantage de femmes dans les tribunaux de circuit et dans les tribunaux municipaux.
English: Minimum standards of behaviour required of peacekeepers, based on the Secretary-General's bulletin, should be incorporated into the standards and codes of conduct for national armed forces and police forces, and information should be provided on any legal action taken against those charged with violations, an area in which the Department of Peacekeeping Operations has received woefully inadequate information.
French: Des normes minimales devant être respectées par les soldats de la paix - reprenant celles énoncées dans la circulaire du Secrétaire général - devraient être incorporées dans les codes de conduite des forces armées et des forces de police nationales, et des renseignements devraient être communiqués sur les procédures engagées contre les personnes accusées de violations, domaine dans lequel le Département des opérations de maintien de la paix ne reçoit des informations qu'au compte-gouttes.
English: You can download free software right now or you can order FREE CD-ROM with Casino Alegria software.
French: Vous pouvez téléchargergratuitementle logiciel immédiatement ou vous pouvez commander un CD-ROM gratuitcontenant le logiciel Casino Alegria à partir de ce site. .
English: Roma constitute a particularly vulnerable group of the displaced population.
French: La population Rom déplacée forme un groupe particulièrement vulnérable.
English: Pn cppita Disappearance (kg) Population (OOO)
French: Les c h i k ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre.
English: Hotel in Padua (Padova): Business hours of reception: 24 hours Methis Hotel is situated in Padua, a cultural and charming town with a rich historic and artistic heritage that you can admire because of its churches, palaces and museums. The property, located a few steps from the historic centre and surrounded by the Specola green oasis, is a state-of-the-art building concerning its interior and the management.
French: hôtel à Padoue (Padova): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 59 chambres confortablement agencées.
English: Apart from the names of the schools, only the names of the winners and their translations will be published (see section 5).
French: Outre les noms des écoles, seuls les noms des lauréats et leurs traductions seront publiés (point 5).
English: From the parts of an animal that were not eaten other purposes were found and utilized.
French: Ils trouvaient une utilité à toutes les parties de l’animal qui n’étaient pas consommées.
English: The Ombudsman's decision can be found on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/02oi1.htm
French: La décision du Médiateur est disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/02oi1.htm
English: 10331 15 October 2004 Violation of conventional commitments in the environment sphere by Ukraine Motion for a resolution presented by Mr Olteanu and others
French: 10331 15 octobre 2004 Violation par l’Ukraine des engagements conventionnels dans le domaine de l’environnement Proposition de résolution présentée par M. Olteanu et plusieurs de ses collègues
English: • Career Opportunities at NRC-CISTI
French: • Débouchés à l'ICIST-CNRC
English: New ¶ 27 notes that depository receipts are qualified investments pursuant to new paragraph 4900(1)(p.1) of the Regulations.
French: Le nouveau numéro 27 mentionne que les certificats représentatifs d'actions étrangères sont des placements admissibles en vertu du nouvel alinéa 4900(1) p.1) du Règlement.
English: (b) Also took note of Board decision IDB.33/Dec.3;
French: b) A pris note également de la décision IDB.33/Dec.3 du Conseil;
English: In that connection, some speakers expressed the view that reliance on the provision of article VII of the New York Convention, which allowed, in practice, for the application, in a Contracting State of the Convention, of more favourable provisions of its own laws or treaty obligations in support of an arbitration agreement or arbitral award was not an effective tool for ensuring uniformity in the respect of the application of the written-form requirement of article II(2) of the Convention.
French: À cet égard, certains intervenants ont déclaré qu'on ne pouvait compter, pour assurer l'uniformité de l'application de l'exigence de la forme écrite posée à l'article II-2 de la Convention, sur la disposition énoncée à l'article VII de la Convention de New York, qui autorisait, dans la pratique, l'application, dans un État partie à la Convention, à l'appui d'une convention d'arbitrage ou d'une sentence arbitrale, de dispositions plus favorables de sa propre législation ou de traités qu'il avait conclus.
English: Transport Canada worked together with the Canadian Industrial Transportation Association (CITA), Supply Chain and Logistics Canada and industry to organize the initial components of the Shipper Awareness Program.
French: Transports a collaboré avec l'Association canadienne du transport industriel (ACTI), Chaîne d'approvisionnement et Logistique Canada et l'industrie à l'organisation des volets préliminaires du Programme de sensibilisation des expéditeurs.
English: The way decisions were made was modified.
French: Le mode de prise de décisions s'est trouvé modifié.
English: A receiver attendant will be available at the conference registration desk to distribute headsets.
French: Un préposé sera présent au comptoir d'inscription pour distribuer des casques d'écoute.
English: Export measures will apply to exports to all countries and not just to those that have signed the Convention.
French: Les mesures concernant l'exportation s'appliquent aux exportations vers tous les pays tiers et pas uniquement vers ceux qui font partie de la Convention.
English: Following an invitation by the Chairperson of the Turkish Parliamentary Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Bureau of the Assembly decided, on 25 June 2007, to set up a forty-member cross-party ad hoc Committee to observe the Parliamentary Elections in Turkey to be held on 22 June 2007.
French: Suite à l’invitation du Président de la délégation parlementaire turque auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le Bureau de l’Assemblée a décidé, le 25 juin 2007, de mettre en place une commission ad hoc de quarante membres des différents groupes politiques pour observer les élections législatives en Turquie devant se tenir le 22 juillet 2007.
English: As regards possible instruments, the Council considers that the development of Community requirements for waste facilities and the treatment of specific waste materials, in addition to the existing provisions in force, can contribute to the creation of a high level of environmental protection across the Community.
French: Au nombre des instruments possibles, le Conseil estime que la mise au point d'exigences communautaires pour les installations de traitement de déchets et le traitement de certains déchets spécifiques, ajoutées aux règles actuellement en vigueur, pourrait contribuer à atteindre un haut niveau de protection de l'environnement dans l'ensemble de la Communauté.
English: A FAP holder must produce its FAP to the supplier at the time of purchase or pay the tax imposed by the Act.
French: Le titulaire d'un PAC doit présenter son permis au fournisseur au moment de l'achat, ou payer la taxe imposée par la Loi.
English: The challenge we face is to strengthen policies that enhance the integration and participation of all citizens on the basis of equality and respect.
French: Le défi que nous affrontons consiste à renforcer les politiques qui élargissent l'intégration et la participation de tous les citoyens sur la base de l'égalité et du respect.
English: You have been chosen for this award because you approach this task with a sense of passion and with imagination, breathing new life into a subject that can seem uninteresting and irrelevant to many students.
French: Si vous avez été choisis pour recevoir ce prix, c’est parce que vous accomplissez ce travail avec passion et imagination. Vous avez l’art de transformer un sujet rébarbatif aux yeux de nombreux élèves en une matière intéressante et pertinente.
English: In contrast, 89 percent of the documents in the study of Canadian documents in English scored beyond high school.
French: Par voie de contraste, 89 % des documents de l’étude des documents canadiens en anglais ont obtenu un score au-delà des études secondaires.
English: The Individual components are also given an importance rating – by looking at factors such as whether or not they are embodied to core technologies, the life expectancy of the underlying IP in the said technology and the potential or actual exclusivity of the technology.
French: L'importance des différentes composantes est aussi évaluée à l'aune des facteurs suivants : ces composantes ont-elles une place dans les techniques de pointe? quelle est la durée de la propriété intellectuelle essentielle à la technique concernée? existe-t-il une exclusivité éventuelle ou réelle sur la technique?
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/5 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/5 du 17 août 2000 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: The apparatus should include an halogen or infra-red lamp and a built-in analytical balance, calibrated according to the laboratory method.
French: L'appareil doit être muni d'une lampe halogène ou à infrarouge, avec balance d'analyse intégrée, étalonnée conformément à la méthode de laboratoire.
English: We have many senior Ethiopians of Eritrean origin in the Ethiopian Government, including the Foreign Ministry, the Prime Minister's office, the defence forces and so on.
French: Il y a plusieurs figures importantes dans le Gouvernement éthiopien qui sont des Éthiopiens d'origine érythréenne, notamment au Ministère des affaires étrangères, au Cabinet du Premier Ministre, dans les forces de défense, etc.
English: Holiday houses Albufeira are a great choice if you are looking for accommodation for the whole ...
French: Se loger dans une maison, une villa ou dans un chalet à Albufeira c'est une bonne idée pour ...
English: 'Summary declaration' means a declaration to be made before goods are brought into or out of the customs territory of the Community.
French: 3. Certaines dispositions de la législation douanière peuvent s'appliquer hors du territoire douanier de la Communauté dans le cadre, soit de réglementations spécifiques, soit de conventions internationales.
English: Click here for current application fees.
French: Cliquez ici pour les frais liés à la demande.
English: What is the potential reason for the outlying observation?
French: Quelle peut être la cause de la valeur aberrante?
English: Toxicity An active substance fulfils the toxicity criterion where: – the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or – the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or – there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications:
French: Toxicité Une substance active remplit le critère de toxicité: – lorsque la concentration sans effet observé (CSEO) à long terme pour les organismes marins ou d'eau douce est inférieure à 0,01 mg/l, ou – lorsque la substance est classée comme cancérogène (catégorie 1 ou 2), mutagène (catégorie 1 ou 2), ou toxique pour la reproduction (catégorie 1, 2 ou 3), ou – lorsqu'il existe d'autres preuves d'une toxicité chronique, déterminée par les classifications T, R48 ou XN, R48 conformément à la directive 67/548/CEE.
English: • access to weather reports from a network of buoys and coastal weather stations located on interactive maps.
French: • un accès aux messages météo à partir d'un réseau de bouées et de stations météo côtières sur cartes interactives.
English: Edward Miller was screened in for the portion of his application which references "Analysis, Forecasting, Obtaining and Managing Financial and Human resource& Specifically this requires the development and implementation of a Level 3 Capability (Business Plan)".
French: Edward Miller a été reçu à la présélection pour la partie de sa demande qui faisait mention de ce qui suit : [traduction] « Analyse, prévision, obtention et gestion de ressources financières et humaines.
English: Table 2 - CHARGES FOR SERIOUS OFFENCES BY RELEASE TYPE AND THE RATES OF CHARGE PER 1,000 FEDERAL OFFENDERS UNDER SUPERVISION YEAR DAY PAROLE (charges) RATES PER 1,000 FULL PAROLE (charges) RATES PER 1,000 STATUTORY RELEASE (charges) RATES PER 1,000 TOTAL CHARGES
French: les accusations portées à la suite d’une infraction grave et les condamnations pour infraction avec violence – court terme; les résultats des mises en liberté sous condition – moyen terme; le taux de récidive après l’expiration du mandat chez les délinquants qui ont été en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office - long terme.
English: (a) Training course on case management, on the initiative of the Prosecutor for the Tribunal, for the benefit of Rwandan citizens and the judiciary;
French: a) Formation à la gestion des dossiers, organisée à l'initiative du Procureur du Tribunal à l'intention des membres de l'appareil judiciaire et des citoyens rwandais;