ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pure local anaesthesia has been used for long saphenous stripping since 1953 [94-96]; it is still widely used by some [24, 25, 45-47].
French: L'anesthésie locale pure a été utilisée depuis 1953 pour le stripping saphène interne long [94] [95, 96] , elle est encore largement utilisée par certains [24, 25] [45 ,46, 47] .
English: In a Crown Corporation, these facts alone call for careful scrutiny of the "public interest".
French: Pour une société d'État, ces faits à eux-seuls exigent un examen attentif de l'« intérêt public ».
English: APPLICATION by Helitac Limited for suspension of Licence Nos. 882815 and 882816.
French: DEMANDE présentée par Helitac Limited en vue de suspendre les licences nos 882815 et 882816.
English: Voluntary compliance Voluntary compliance was considered but was rejected because of the controversial aspect of the seal fishery.
French: Conformité volontaire La conformité volontaire a été envisagée, mais a été rejetée en raison de l'aspect controversé de la pêche du phoque.
English: The unpredictable nature of eczema makes it difficult to manage and some people simply give up with their treatment.
French: La nature non-prévisible de l’eczéma le rend difficile à maîtriser et parfois les malades renoncent à leurs traitements.
English: Sources: indictment of Noorzai located at www.house.gov/kirk/pdf/NorzaiIndictment.pdf; the United States Department of Drug Enforcement Administration news releases 25 April 2005 located at www.usdoj.gov/dea/pubs/states/newsrel/nyc042505.html and 24 October 2005 located at www.dea.gov/pubs/pressrel/pr102405.html; the United States Department of Justice Press Release 11 July 2006 located at www.usdoj.gov/usao/nys/Press%20Releases/July%2006/Baz%20Mohammad%20Plea%20PR.pdf; and information provided by DEA officers.
French: Sources : Acte d'accusation contre Bashir Noorzai (<www.house.gov/kirk/pdf/ NorzaiIndictment.pdf>); communiqués de presse publiés par l'Administration de la répression du trafic des stupéfiants, organisme relevant du Département de la justice des États-Unis, le 25 avril 2005 (<www.usdoj.gov/dea/pubs/states/newsrel/ nyc042505.html>) et le 24 octobre 2005 (<www.dea.gov/pubs/pressrel/ pr102405.html>); communiqué de presse publié le 11 juillet 2006 par le Département de la justice des États-Unis (<www.usdoj.gov/usao/nys/ Press%20Releases/July%2006/Baz%20Mohammad%20Plea%20PR.pdf>); renseignements communiqués par les fonctionnaires de l'Administration de la répression du trafic des stupéfiants.
English: EIn Hotel mit Charme und Nonchalance!
French: The hospitality was great, the view incredible, and the food wonderful!
English: The merger review process will be transparent and will provide greater clarity and certainty for the institutions considering this strategy.
French: Le mécanisme d'examen des fusions sera transparent et se traduira par plus de clarté et de certitude pour les institutions qui envisagent cette option.
English: resolution on the social aspects of housing (May 1997) European Parliament "Immediately invite the European Union to incorporate the right to housing in all treaties and
French: "(...) que le droit à l'habitat soit garanti par des textes législatifs, que les Etats membres le reconnaissent comme un droit fondamental"
English: Help scientists and others fulfil their legal, regulatory, professional and ethical obligations;
French: iv) Aider les scientifiques et les autres acteurs intéressés à s'acquitter de leurs obligations juridiques, réglementaires, professionnelles et morales;
English: COMMUNITY ACQUIS The key elements of the energy acquis consist of Treaty provisions and secondary legislation concerning in particular competition and State aid , the internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons, the granting of licences, emergency response and security stock obligations), nuclear energy , energy efficiency and environmental protection provisions.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les éléments fondamentaux de l'acquis dans le domaine de l'énergie sont constitués des dispositions du traité et du droit dérivé se rapportant plus spécialement à la concurrence et aux aides d'État , au marché intérieur de l'énergie - notamment les directives concernant l'électricité, la transparence des prix, le transit du gaz et de l'électricité, les hydrocarbures, l'octroi de licences, les mesures d'intervention d'urgence et, en particulier, les obligations concernant les stocks de sécurité , etc.
English: The book is available for immediate download as a 619-page pdf.
French: L'ouvrage est téléchargeable instantanément en pdf de 619 pages.
English: They were required to demonstrate basic computer skills (e.g., send the teacher an e-mail, post a message to discussion forum) before proceeding to the course content.
French: Chaque personne devait faire preuve de compétences informatiques de base (p. ex., envoyer un courriel à l'enseignante ou l'enseignant, afficher un message dans le forum de discussion) avant de passer au contenu du cours.
English: 9.2.3 Dirt and waste material shall not be allowed to accumulate as to cause unsafe or unsanitary conditions.
French: 9.2.3 La saleté et les déchets ne doivent pas s'accumuler au point de créer des conditions dangereuses ou insalubres.
English: * in cases where data have already been collected (the reactive approach), the decision to make: o when an individual asks for access to a document that contains personal data; o whether a document containing personal data will be published; o when public access has been given to a document and the data subject lodges a complaint.
French: * si les données ont déjà été collectées (approche réactive), pour prendre une décision: o lorsqu'une personne demande à accéder à un document qui contient des données à caractère personnel; o sur l'opportunité de publier ou non un document contenant des données à caractère personnel; o lorsqu'un document a été rendu accessible au public et que la personne concernée présente une réclamation.
English: Although population growth rates increased up to 3% and were relatively similar for both rivers, the relative increase in the number of female salmon escaping above a dam annually after 20 years when both juveniles and adults were protected was greater in the River Piteälven (68%) than in the River Vindelälven (46%) and was approximately four times greater in the River Piteälven (38% vs. 10%) when only adults were protected.
French: Bien que les taux de croissance des populations aient augmenté jusqu’à 3 % et aient été relativement semblables dans les deux rivières, l’accroissement relatif du nombre de saumons femelles à s’échapper annuellement en amont d’un barrage après 20 ans, lorsque les juvéniles et les femelles ont été protégés, a été plus importante dans la rivière Piteälven (68 %) que dans la Vindelälven (46 %); lorsque seuls les adultes ont été protégés, elle était quatre fois plus importante dans la Piteälven (38 % par rapport à 10 %).
English: 6.8 Re-irradiation Re-irradiation of a food is mentioned twice in Part B of the Food and Drug Regulations.
French: 6.6 Registres d'irradiation Des exigences concernant l'enregistrement d'irradiation des aliments sont indiquées dans la Section B.26.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: `Article' means an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: 6 On entend par "article" un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: The holding of the first phase of the World Summit on the Information Society in Geneva this week is yet another important step.
French: La tenue de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information à Genève cette semaine est également un autre pas important.
English: Mindful of the need to strengthen cooperation between the Rotterdam Convention and the World Trade Organization within their respective mandates,
French: Consciente de la nécessité de renforcer la coopération entre la Convention de Rotterdam et l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre de leurs mandats respectifs,
English: I find it rather strange that that happened at such a late date.
French: Il doit d’autant plus montrer qu’il est capable de mettre en œuvre ce qu’il a appris au Conseil de l’Europe lorsqu’il était membre de cette Assemblée.
English: The number of applications commenced has increased from previously released reports, due to accuracy check of database, 1 case was previously not included in the statistics.
French: Le nombre de requêtes d'examen judiciaire présentées a augmenté par rapport aux statistiques des rapports précédents; une requête n'avait pas été incluse aux statistiques précédentes en raison de l'examen de l'exactitude de la base de données.
English: Idem (6) In seeking leave, the Senator shall speak once, for no more than five minutes, to explain why the matter should be given urgent consideration, and (a) how it concerns the administrative responsibilities of the government or could come within the scope of departmental action; and (b) give reasons why the Senate will not likely have another opportunity to consider the matter within a reasonable period of time.
French: Justification du débat d'urgence (6) En demandant le consentement du Sénat, le sénateur ne prend la parole qu'une fois, pendant au plus cinq minutes, pour expliquer pourquoi il faut étudier la question de toute urgence et a) dans quelle mesure elle a trait aux responsabilités administratives du gouvernement ou pourrait relever de la compétence des ministères; et b) pourquoi il est peu probable que le Sénat ait une autre occasion d'étudier la question dans un délai raisonnable.
English: Share option benefits and amounts determined by reference to profits or revenues are excluded from the concept of "salary or wages".
French: Sont exclus de la notion de "traitement ou salaire" les avantages relatifs aux options d'achats d'actions et les montants déterminés en fonction des bénéfices ou des recettes.
English: "Market value" is different from "cost".
French: Compte tenu de ces considérations, nous ne voyons pas comment le DOC aurait pu déterminer que la valeur pour les cessions internes de copeaux de bois consignée dans les registres de Tembec était raisonnable – ce qu'il a fait dans le cadre de l'enquête considérée, comme le montre le Mémorandum sur les questions et la décision – lorsqu'on la comparait avec les prix de vente des copeaux de bois facturés par les scieries de Tembec en Colombie -Britannique aux acheteurs non affiliés, si le DOC n'avait pas tenu compte, au moment de la détermination, du montant du bénéfice.
English: World leaders gathered at last year's special session of the General Assembly on children resolved to protect children from the impact of armed conflict and to ensure compliance with international humanitarian law and human rights.
French: Les dirigeants du monde se sont réunis à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, l'an dernier, pour discuter de la protection des enfants des effets des conflits armés, déterminés à assurer le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme en la matière.
English: Family disapproval and poor pay are also strong deterrents.
French: Comme la famille voit rarement d’un bon oeil ce choix de carrière et que le travail est mal rémunéré, plusieurs éventuelles candidates, selon elles, renoncent à la profession.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by First Official Language Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Première langue officielle Table des matières 1.
English: CIHR is hosting this event to mark the opening of the Canada Agriculture Museum's new Food for Health exhibition.
French: Les IRSC organisent cette activité pour marquer l'ouverture de la nouvelle exposition La santé à petites bouchées, au Musée de l'agriculture du Canada.
English: Between April and July 1997, an internal working group on electronic voting examined how new technologies have been used to facilitate voting for electors and assessed the value of exploring greater use of new technologies for the vote.
French: Il s’est penché notamment sur l’utilisation accrue du vote par la poste et par téléphone, les cartes de vote électroniques, les appareils à voter et les
English: Cyprus is the candidate country that has made the most progress in adapting to the acquis communautaire.
French: Chypre est le pays candidat qui est le plus avancé du point de vue de l'alignement à l'acquis communautaire.
English: Some of the most innovative and effective approaches involve the creation of new agencies that bring together personnel from existing criminal justice agencies.
French: Certaines des mesures les plus innovatrices et les plus efficaces font appel à la création de nouveaux organismes qui réunissent du personnel des organismes de justice pénale existants.
English: From 1967 to 1969, he took a position as a postdoctoral researcher at the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria, British Columbia, and he remains there as a researcher to this day.
French: De 1967 à 1969, il est chercheur postdoctoral à l'Observatoire Fédéral d'Astrophysique de Victoria, en Colombie-Britannique ; il y devient par la suite chercheur permanent.
English: * * * The measures in the Action Plan to make the public service a model will be decisive.
French: Le financement supplémentaire aidera à rattraper les retards accumulés et à mettre à jour les listes de candidats qui suivent un test de classification linguistique.
English: In accordance with paragraphs 87-168 of the Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, Tajikistan has acceded to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Protocols Additional of 8 June 1977 with a view to fully complying with its obligations under international humanitarian law, in particular the provisions prohibiting discrimination.
French: Conformément aux paragraphes 87 à 168 du Programme d'action adopté à Durban lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la République du Tadjikistan a adhéré aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux deux Protocoles additionnels de 1977 y relatifs, afin de respecter pleinement ses obligations découlant du droit humanitaire international et, en particulier, des règles interdisant la discrimination.
English: Here below you can find some work opportunities.
French: Selon vous pouvez trouver nos possibilités d'emploi.
English: Surprisingly, plasma glucagon concentrations were elevated in i.p. and s.c. rats and were not suppressed in sucrose-fed rats.
French: Étrangement, les concentrations de glucagon plasmatique ont été élevés chez les rats s.c. et i.p., et n'ont pas été supprimés chez les rats NS.
English: I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Japan in August 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité durant le mois d'août 2005 sous la présidence du Japon (voir annexe).
English: First of all, this is not good. Secondly; the hotel must not say Hotel & Spa.This is a hotel + a Spa business!
French: I would recommend this for short stays but not for families as it has more of an adult feel to the hotel.
English: Apply an alcohol-free after-shave to re-moisturize your skin and avoid the feeling of razor burn.
French: Appliquez un produit après-rasage sans alcool afin de réhydrater votre peau et d'éviter les inflammations.
English: However, they benefit from a decreasing contribution scale and pay lower contributions if their annual income falls below CHF 26,000 (€ 16,651).
French: Leurs cotisations (y compris les contributions aux coûts administratifs) correspondent à celles versées par un employeur (il n'existe pas de cotisations pour salariés dans le système de la caisse de compensation familiale).
English: (e) The State party provide the Committee with details on how many cases of extradition or removal subject to receipt of diplomatic assurances or guarantees have occurred since 11 September 2001, what the State party's minimum requirements are for the content of such assurances or guarantees and what measures of subsequent monitoring it has undertaken in such cases;
French: e) Indique au Comité combien de cas d'extradition ou de renvoi subordonné à l'obtention d'assurances ou de garanties diplomatiques ont été recensés depuis le 11 septembre 2001, quelles sont les exigences minimales de l'État partie en ce qui concerne l'étendue de ces assurances ou garanties et quelles sont les mesures de suivi qu'il a prises dans de tels cas;
English: A/AC.96/973, para.  ibid, para.
French: A/AC.96/973, par. 25.
English: • Canada's New Government announces $10 million for the Canadian Police Research Centre 10 September 2007
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'octroi de 10 millions de dollars pour le Centre canadien de recherches policières 10 septembre 2007
English: Your name has been given to us as a person we should interview during the evaluation.
French: On nous a transmis votre nom au nombre des personnes que nous devrions rencontrer en entrevue pendant l'évaluation.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 583 Annex I, Part I, Section "themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", bullet 3a (new), title and indent
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 583 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 bis (nouveau), titre et tiret
English: Their cooperation would be needed for implementing any policy.
French: Il faudra leur collaboration pour appliquer toute politique.
English: Sweden has the largest number of heat pumps.
French: La Suède possède le plus grand nombre de pompes à chaleur.
English: Celebrate your wedding and other important moments of your life, such as christenings, confirmations and graduation parties with us.
French: Venez fêter chez nous votre mariage et d’autres moments cruciaux de votre vie, tels baptême, communion ou obtention de diplôme.
English: Full text: http://www.uc3m.es/cisg/sespan40.htm
French: Texte intégral: http://www.uc3m.es/cisg/sespan40.htm
English: Phthalates are toxic substances that may be found in soft PVC, a type of plastic which is also used in the manufacturing of toys.
French: Les phtalates sont des produits toxiques qui peuvent se trouver dans le PVC souple (un type de plastique) qui est aussi utilisé dans la fabrication de jouets.
English: Likewise, jurisdictions may choose to apply the concept of "nodal areas" to other emerging respiratory infections in order to prioritize additional enhanced surveillance activities (e.g. ARDS-NYD surveillance) to areas within Canada that receive large numbers of persons from potential zones of emergence of other emerging respiratory infections of pandemic potential (including novel influenza viruses).
French: Alertes de MRS L’Alerte de MRS est une définition opérationnelle qui a été élaborée par l’OMS et modifiée par le CSIR pour s’assurer que les individus rencontrant des critères spécifiques soient identifiés de façon systématique afin de permettre la mise en œuvre des mesures de contrôle de l’infection et de santé publique qui conviennent jusqu’à ce que le SRAS ou un autre pathogène émergent, y compris un nouveau virus de l’influenza, soit écarté comme cause.
English: Bringing the full weight of a first-class information infrastructure to bear should be identified as a target for the innovation strategy Correlation between information resources and research results "As a result of the increasing availability of electronic resources, researchers have identified electronic journals as critical to their work.
French: Faire ressortir à sa pleine valeur l'importance d'une infrastructure d'information de première classe devrait figurer comme cible dans la Stratégie d'innovation. Corrélation entre les ressources d'information et les résultats de la recherche « As a result of the increasing availability of electronic resources, researchers have identified electronic journals as critical to their work.
English: Instalment by regular taxpayers para 79.1(3)(a) 23.
French: Acomptes provisionnels par des contribuables réguliers al. 79.1(3)a) 23.
English: Enforcement officers should work more closely with community stakeholders and leaders to educate them about the health reasons for the law against selling and supplying tobacco to youth.
French: Les agents chargés de l'application de la loi doivent travailler plus étroitement avec les dirigeants et intervenants communautaires afin de les éduquer sur les raisons de santé qui justifient la loi contre la vente et la fourniture de tabac aux jeunes.
English: The paper stated that the protection of privacy was of utmost importance because new technologies permitted the easy collection and analysis of personal information.56 While acknowledging the efforts of the financial services industry to address privacy issues, the paper argued that further steps were required.
French: Le document soutenait que la protection de la vie privée était devenue un enjeu capital depuis que des nouvelles technologies permettaient de facilement amasser et analyser des renseignements personnels.56 En même temps qu’il reconnaissait les efforts du secteur des services financiers pour répondre aux problèmes relatifs à la protection des renseignements personnels, le document soutenait qu’il fallait faire plus.
English: The Ugandan military trained thousands of Hema youth in Ituri and in Uganda.
French: L'armée ougandaise a entraîné des milliers de jeunes Hema en Ituri et en Ouganda.
English: The people on the ground will choose the way forward, but we must be ready, if they ask us for help, with immediate humanitarian aid.
French: Les gens sur place décideront de la voie à suivre, mais nous devons être prêts à envoyer une aide humanitaire immédiate si ces personnes nous le demandent.
English: I know that the SSGI Collective in France has major reservations, which are broadly shared by a number of Member States including France, about a specific consultation exercise on health services.
French: Je connais les réticences fortes du collectif SSIG – France, qui sont largement partagées par certains États membres dont la France, d’un exercice spécifique de consultation sur les services de santé.
English: (c) Enhanced ability of Member States to formulate national population and related policies for the effective implementation of the Programme of Action and improvement of their institutional capabilities for the collection and analysis of national population information.
French: c) Renforcement de la capacité des États Membres de formuler des politiques en matière de population et dans des domaines connexes et, partant, de mettre en oeuvre efficacement le Programme d'action, et renforcement de leurs capacités institutionnelles de collecte et d'analyse des données démographiques nationales.
English: The person sought may be extradited to the requesting State only under the following conditions:
French: La personne poursuivie ne peut être extradée à l'Etat requérant qu'aux conditions suivantes:
English: The first toolkit for HIV and AIDS prevention through sport was jointly published in 2005 by the IOC and UNAIDS.
French: Le premier manuel de prévention du VIH/SIDA par le sport a été publié conjointement en 2005 par le CIO et l’ONUSIDA.
English: The Millennium Declaration resolved to eliminate poverty by launching a sustained campaign to make the right to development a reality for all.
French: La Déclaration du Millénaire avait pour objectif d'éliminer la pauvreté par une campagne continue visant à faire du développement une réalité universelle.
English: Capitalizes on the strengths of team members.
French: Reconnaît la contribution de ceux qui ont bien travaillé.