ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kevin Thistle, President of the Angus Glen Golf Club and Conference Centre, was one of the driving forces behind the Canadian Forces Appreciation Day.
French: Kevin Thistle, président du Club de golf et Centre de conférences Angus Glen, a été l'un des organisateurs de la Journée d'appréciation des Forces canadiennes.
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence Program Activity 2:
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Activité de programme 2 :
English: That makes their stories very important.1,2 What is the lived experience of knowing that you have a terminal illness?
French: Leur histoire revêt donc beaucoup d’importance1,2. Comment vit-on l’expérience de savoir qu’on a une maladie terminale?
English:    Mr President, I have just heard the sad news of the murder of Mr Jose Antonio Bernal Gomez, Press Attaché at the Spanish Embassy in Baghdad.
French:    - Monsieur le Président, je viens d’apprendre la triste nouvelle du meurtre de M. José Antonio Bernal Gómez, attaché de presse de l’ambassade d’Espagne à Bagdad.
English: The effect of different solvents on the product composition has been studied at 25°.
French: L'influence des divers solvants sur la composition en produit a été étudiée à 25°.
English: The real estate site Vastgoed verkopen offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vastgoed verkopen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Moreover, I would like to stress one important commitment that the Council made when adopting its recommendations on the Brahimi report that is relevant to our discussions today.
French: En outre, je voudrais souligner ici un autre engagement important que le Conseil a pris en adoptant ses recommandations sur le rapport Brahimi qui s'applique tout particulièrement à notre discussion d'aujourd'hui.
English: On the security side, because we occupy the same continent and because we are both under the threat of an invisible, highly organized enemy which can strike out in very unpredictable ways against our populations, it is obvious Michael Kergin:
French: Une coopération continue entre les organismes réglementaires et les forces de l’ordre de nos deux pays et la compatibilité de ceux-ci seront les conditions essentielles de notre réussite. Pour ce qui Michael Kergin :
English: 813 Temporary help services $12,083.65 SO# E6TOR-O4RM01/056/TOR 2006-02-07 Azur 813 Temporary help services $10,740.34 EN537-8-4015/040-ZF 2006-02-07 OTTAWA BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 083,65 $ SO# E6TOR-O4RM01/056/TOR 2006-02-07 Azur 813 Services d'aide temporaire 10 740,34 $ EN537-8-4015/040-ZF 2006-02-07 OTTAWA BUSINESS INTERIORS LTD.
English: It has also made considerable progress in transposing and applying Community rules, particularly on the single market.
French: Elle a également fait des progrès dans la transposition et l'application de l'acquis, particulièrement en matière de marché unique.
English: Beverley Boys won 4 Commonwealth gold medals in diving and was 7th in the 1968 Olympics, 5th in 1972 in the springboard and 4th in 1968 in the platform.
French: Beverley Boys gagne 4 médailles d'or à des Jeux du Commonwealth et se classe septième aux Olympiques de 1968, cinquième au tremplin en 1972 et quatrième à la tour en 1968.
English: Return and rehabilitation of displaced persons in Kashmir: Targeted attacks by militants against civilians in the initial phases of the terrorist violence in Jammu and Kashmir forced a situation where a vast majority of Kashmiri Pandits and a sizeable number of Sikhs and other Hindus, and some Muslims, had to flee from the valley in 1990 and thereafter.
French: En prenant pour cible des civils dans les phases initiales de la violence terroriste, les partisans de la lutte armée au Jammu-et-Cachemire ont imposé une situation à la suite de laquelle l'immense majorité des pandits cachemiriens, un grand nombre de sikhs et d'autres hindous, et quelques musulmans ont dû fuir la vallée en 1990 et ultérieurement.
English: 1999:238). Comparable to the U.S., several features of Canadian society result in a high degree of uncertainty and flexibility in youth's choice of future occupation.
French: Comme aux É.-U., plusieurs caractéristiques de la société canadienne créent un degré élevé d'incertitude et de souplesse quant au choix d'une profession chez les jeunes.
English: 32 The Court accordingly held in that judgment that a decision taken under Article 38 of the Convention by which the court seised of an appeal against an order for the enforcement of a judgment given in another Contracting State has refused to stay the proceedings does not constitute a "judgment given on the appeal" within the meaning of Article 37(2) of the Convention, and may not, therefore, be contested by an appeal in cassation or similar form of appeal.
French: 32 Dans le même arrêt, la Cour a, en conséquence, dit pour droit qu' une décision prise au titre de l' article 38 de la convention, par laquelle la juridiction saisie du recours formé contre l' autorisation d' exécuter une décision judiciaire rendue dans un autre État contractant a refusé de surseoir à statuer, ne constitue pas une "décision rendue sur le recours" au sens de l' article 37, paragraphe 2, de la convention et , dès lors, ne peut pas faire l' objet d' un pourvoi en cassation ou d' un recours analogue.
English: PROPOSAL TO AMEND THE RULES 11.
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DES REGLES 11.
English: In Italy interest in the Via Francigena has already been growing for some time, and this has led various local authorities to undertake further studies, research and projects.
French: En Italie, depuis longtemps déjà, un intérêt croissant se manifeste pour la Via Francigena, qui s'exprime, dans les faits, par des études, des recherches, des projets menés dans diverses régions.
English: – Perhaps you could complete your remarks in a few sentences.
French: Généralement, les journalistes scientifiques ont à la base une solide formation scientifique ou technique.
English: My questions are as follows. Which countries are continuing negotiations?
French: Ma question est la suivante: quels pays poursuivent les négociations?
English: Unsurprisingly in a young democracy, relations between parties are polarised and fraught.
French: La polarisation et la tension marquent néanmoins les relations entre les partis politiques.
English: The outline Strategy is based on a linked health and development approach.
French: L'esquisse de stratégie repose sur une approche liant la santé et le développement.
English: West Africa seems to have lost its legendary tranquillity.
French: L'Afrique de l'Ouest semble avoir perdu sa légendaire quiétude.
English: Answers to frequently asked questions in the area of the European Communities' own resources. 12/02 Council recommends the 2006 discharge.
French: Answers to frequently asked questions in the area of the European Communities' own resources . 12/02 Le Conseil recommande la décharge pour 2006.
English: Manicheism, Complexity, Democracy and Information, are some of the keywords through which young people speak about racism.
French: Manichéisme, complexité, démocratie et information font partie des mots-clés du discours des jeunes sur le racisme.
English: • Salvemos el Primer Grado (Let's Save Grade 1): reduction in the repetition rate of children in grade 1 of primary education from 32 per cent to 25 per cent
French: • Mobilisation afin de sauver la première année d'enseignement primaire : baisse du taux de redoublement chez les enfants scolarisés à ce niveau (passé de 32 % à 25 %)
English: The 1.51 release of TeXoMaker for Windows is available in the Downloads section.
French: La version 1.51 de TeXoMaker pour Windows est en ligne. Testée sur Windows XP uniquement pour l'instant, mais il n'y a a priori pas de raison pour qu'elle ne fonctionne pas sous Vista (je serais très heureux d'avoir des retours à ce sujet).
English: It is logically inconceivable that members of the population would seek refuge with people who entertained a wish to exterminate them or subject them to ethnic cleansing.
French: Il est inconcevable que les habitants se réfugient auprès de personnes qui veulent les exterminer ou les vouent au nettoyage ethnique.
English: Consequently, the Tribunal concludes that it is clearly within its power to award interest as compensation for damage suffered.”
French: Le tribunal conclut par conséquent qu'il entre clairement dans le cadre de ses pouvoirs d'allouer des intérêts au titre de l'indemnisation du dommage qui a été subi.»
English: Thanks to the Congregation for giving us the gift.
French: Il nous faudra le partager avec les autres à notre retour chez nous.
English: Conclusions rightfully to be drawn from the H2TS analysis were used as starting assumptions without substantiation.
French: Les conclusions à tirer de l’analyse H2TS ont été utilisées comme hypothèses de départ sans corroboration.
English: Applicants submitting proposals in the water, wastewater, waste management, public transit and local roads and bridges categories will also be required to complete a Technical Assessment Schedule that will be used to review and assess these Applications.
French: Les Requérants présentant des propositions de Projets dans les catégories suivantes : eaux, eaux usées, gestion des déchets, transport en commun et routes et ponts locaux doivent également compléter une annexe d'évaluation technique qui servira à l'examen de ces Demandes.
English: The authorities of Romania recalled that, until recently, confiscation was applicable only in relation to criminal offences.
French: Les autorités de la Roumanie ont rappelé que, jusqu’à récemment, la confiscation ne pouvait s’appliquer que dans les cas d’infraction pénale.
English: The companies regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Les sociétés que l'Office réglemente procurent de la richesse aux Canadiens en assurant le transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, et en permettant l'exportation d'hydrocarbures et de l'électricité.
English: The information is used in deciding on the appropriateness of issuing a permit for sea disposal of a particular waste or other matter.
French: Ces renseignements servent à déterminer s'il y a lieu de délivrer un permis pour l'immersion d'un déchet particulier ou d'une autre matière.
English: Sharon Trivers (G.P.)
French: Sharon Trivers (P.V.)
English: Review the previously entered amounts, then save any additional changes.
French: Examinez les montants entrés précédemment et sauvegardez toutes les modifications additionnelles.
English: Furthermore, to the extent complete harmonization of national secured transactions laws might not be achieved, conflict rules would be particularly useful to facilitate cross-border transactions.
French: De plus, dans la mesure où il ne serait probablement pas possible d'harmoniser complètement les lois nationales sur les opérations garanties, des règles de conflit seraient particulièrement utiles pour faciliter les opérations transfrontières.
English: Expressing concern at the breakdown of recent negotiations between the governing and opposition parties, Parliament called on the Ethiopian government to resume the dialogue without delay and to respect the fundamental principles of the constitution as regards opposition access to the media and the treatment of representatives of the opposition political parties.
French: Préoccupé par la rupture des récentes négociations entre le parti au pouvoir et l'opposition, le Parlement prie le gouvernement éthiopien, d'une part, de renouer le dialogue sans délai et, d'autre part, de respecter les principes fondamentaux garantis par la Constitution tant concernant l'accès de l'opposition aux médias que concernant le sort des représentants des partis politiques d'opposition.
English: • Funding for Canadian Peacekeeping Missions
French: • Financement des Missions de maintien de la paix canadiennes
English: • Opening of Lobster Fishing Area 35  October 13, 2004 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Ouverture de la pêche dans la zone de pêche du homard 35 13 octobre 2004 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: There is no formal mechanism to request a Special Review.
French: Il n'existe pas de mécanismes formels pour demander qu'un examen spécial ait lieu.
English: Who We Are Veterans Affairs is a Portfolio comprising one Department - Veterans Affairs Canada and one Board (which operates at arm's length from the Department) - Veterans Review and Appeal Board . Veterans Affairs serves Canadians in three main areas: pensions, health care, and Remembrance.
French: Qui nous sommes Le portefeuille des Anciens Combattants comprend un ministère, Anciens Combattants Canada , ainsi qu'un tribunal qui est indépendant du ministère, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) . Anciens Combattants dispense des services aux Canadiens et aux Canadiennes dans trois importants secteurs : les pensions, les soins de santé et le Souvenir.
English: A method is presented for rapid determination of the mitotic index in terminal buds of Douglas-fir, Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Une méthode est présentée pour la détermination rapide de l'index mitotique dans les bourgeons terminaux du sapin de Douglas, Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: • Share draft of 2005 client survey questions with PC.
French: • Distribuer aux membres du CP la version provisoire du questionnaire du sondage 2005 auprès de la clientèle.
English: Could you indicate the amounts of the fines involved?
French: Pourriez-vous indiquer Ie montant des amendes en cause?
English: Select Region/Area Region/Area Area 4 - 33
French: Choisir la région/zone Région/Zone Zone 4-33
English: And so it is immediately clear that the relationship is important because we need other partners in government and the private sector at the table with their resources.
French: Nous devons édifier des partenariats avec les autres paliers de gouvernement et le secteur privé pour mettre en commun nos ressources.
English: • 6.3 Effective and responsive structures and strategies to fight the epidemic, including adequately resourced initiatives
French: • 6.3 Des structures et stratégies efficaces et adaptées pour combattre l'épidémie, y compris des initiatives dotées de ressources adéquates
English: • Canadian Heritage Performance Report for the Period Ending March 31, 1998 (PDF Format) 
French: • Patrimoine canadien - rapport de rendement pour la période se terminant le 31 mars 1998 (format PDF)
English: (c) resists, hinders or obstructs the Minister of Foreign Affairs or any officer or other person in the lawful exercise of his powers under this Act;
French: c) Oppose une résistance ou fait obstruction au Ministre des affaires étrangères ou à tout responsable ou autre personne, ou les entrave, dans l'exercice légal de leurs pouvoirs aux termes de la présente loi;
English: • Environmental Protection and Enhancement Act (1993) - broad legislation that regulates substances released into water
French: • Environmental Protection and Enhancement Act (1993) - Loi de portée générale qui réglemente les rejets de substances dans l'eau.
English: It seemed, however, that in Venezuela the minimum wage was not enough to meet basic needs.
French: Il semble toutefois qu'au Venezuela le salaire minimum ne permettre pas de répondre aux besoins de première nécessité.
English: • Roundtable Forum on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks on the East Coast NL - February 17, 2003  
French: • Réunion de la Table ronde sur la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants de la côte Est T-N - le 17 février 2003
English: So various counters at various locations, all of the data comes in, and it goes through the formula, and that's how we get the 3.1 million.
French: Donc, différents compteurs à différents endroits, toutes les données sont rassemblées et sont soumises à la formule et c'est ainsi que nous obtenons le chiffre des 3,1 millions.
English: Last year the NPD received a subsidy of more than EUR 1 million from the state coffers.
French: L’année dernière, le PND a reçu une subvention de plus de 1 million d’euros provenant des caisses de l’État.
English: Studies conducted on these bacteria were not paid or subsidized by Yoplait. They were generated by the scientific community.
French: Les études faites sur ces bactéries n'ont pas été payées ou subventionnées par Yoplait; elles ont été générées par la communauté scientifique.
English: An SI unit of radioactivity, equivalent to 1 nuclear transformation per second. Used as a measurement of the quantity of a radionuclide since the number of radioactive transformations (disintegrations) is directly proportional to the number of atoms of the radionuclide present.
French: Réduction de l'intensité du faisceau de rayonnement en interposant entre la source et un objet ou la personne susceptible d'être exposé une substance qui absorbe l'énergie de rayonnement soit par collision, dans le cas du rayonnement de particules, ou par absorption de l'énergie de forme d'onde, dans le cas des photons gamma.
English: The vulnerable groups needing the most intervention are, first youth; secondly, intravenous drug users; and thirdly, commercial sex workers.
French: Les groupes vulnérables qui ont le plus besoin d'une intervention sont premièrement, la jeunesse; deuxièmement, les personnes qui se droguent par voie intraveineuse; et troisièmement, les prostituées.
English: The majority of farmers in African countries are women.
French: Dans les pays africains, la majorité des agriculteurs sont des femmes.
English: Some insolvency laws adopt the approach that in some circumstances, it may be appropriate to limit the availability of discharge.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité adoptent le principe selon lequel il peut être indiqué, dans certains cas, de limiter la faculté d'accorder une décharge.
English: The woman, who has been residing legally in Greece for four years with her family, was taken to the police station in an unmarked car by three plain-clothed police officers after they searched her home and demanded to see her residence permit and that of her father.
French: Cette femme, qui résidait légalement en Grèce avec sa famille depuis quatre ans, a été emmenée au poste de police dans une voiture banalisée par trois policiers en civil, après qu'ils eurent fouillé son domicile et exigé de voir son permis de résidence et celui de son père.
English: CFSI also provides OD services.
French: L'Institut offre également des services de développement organisationnel.
English: EXECUTIVE SUMMARY Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: RÉSUMÉ L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours dans les unités de gestion, les centres de services et le Bureau national.
English: Could Singapore please explain whether the regulations made under that law permit the freezing of accounts held in Singaporean financial institutions, including off-shore banking facilities, by non-residents and entities not located in Singapore, who are supporting terrorist acts outside Singapore.
French: Singapour pourrait-il préciser si les dispositions réglementaires arrêtées en vertu de cette loi autorisent le gel des comptes détenus, dans des institutions financières singapouriennes, notamment des établissements bancaires offshore, par des non-résidents et des entités non domiciliées à Singapour, qui apportent un soutien aux actes de terrorisme, à l'étranger.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina « Previous 1 2 3 4 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond walk past a Guard of Honour with minister Marcelo Joaquín Pujo, during their official arrival in Argentina.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine « Précédent 1 2 3 4 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond, marche près d'une garde d'honneur avec le ministre Marcelo Joaquín Pujo, lors de leur arrivée officielle en Argentine.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised interpretations of the CRA.
French: On y expose les révisions qui ont été apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante de l'ARC ou qui en établissent de nouvelles.
English: The three main elements of the review process that warrant special attention in the context of the format for future CRIC meetings may be summarized as follows:
French: Les trois principaux éléments du processus d'examen pour lesquels la structure des futures réunions du Comité présente une importance particulière sont:
English: I shall take one or two lessons from it.
French: J'en tire deux ou trois leçons.
English: While there had been a clear link between an increase in unemployment and the influx of foreigners at the beginning of the 1990s (the increase in the foreign residential population between 1989 and 1997 amounted to 2,830,000 persons which corresponds to an increase of 63 per cent) the increase in unemployment was mainly explained by the loss of jobs in recent years.
French: Alors qu'il existait un lien évident entre la hausse du chômage et l'accroissement du nombre d'étrangers au début des années 90 (entre 1989 et 1997, la population étrangère résidente a augmenté de 2 830 000 personnes, soit 63 %), ces dernières années, la progression du chômage est due essentiellement à des suppressions d'emplois.
English: Fitness Center with tennis, squash, body building, different classes...
French: Centre de loisirs et forme avec tennis, Squash, Musculation, différentes classes..
English: Mr President, Madam Commissioner, like the two Members who have already spoken, we also think that this report ought to have a very different focus in order to be of use to the Commission, the Member States, research centres, Parliament and everybody.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, nous pensons également, comme les deux députés qui sont intervenus précédemment, que ce rapport devrait avoir une optique très différentes pour qu'il soit utile à la Commission, aux États membres, aux centres de recherche, au Parlement et à tout le monde.
English: Then you can use the saved picture to further purposes (e.g. to send it to the Customer Services).
French: Vous pouvez ensuite utiliser l'image enregistrée à d'autres fins (par exemple pour l'envoyer au Service clientèle).
English: To this end, it is expected that there will be more amendments to the CDSA and PCR in the future.
French: C’est pourquoi l’on prévoit d’autres modifications à la LRCDAS et au RP dans le futur.
English: We must create a labour market in which working life and parenthood can be combined.
French: Nous devons créer un marché du travail permettant de combiner vie professionnelle et vie familiale.
English: The fact that there is still no assessment report on the innovative actions in the previous programming period (1994-1999) should ring alarm bells with the budgetary authority.
French: Qu' aucun rapport d' évaluation n' existe encore sur les actions innovatrices pour la période de programmation précédente (1994-1999) devrait alarmer l' autorité budgétaire.
English: Furthermore, the Program has sometimes provided a stepping stone for companies and consultants who then find contracts with UN agencies undertaking work under the MFMP.
French: En outre, le Programme a quelquefois constitué un tremplin pour les entreprises et les consultants qui, par la suite, décrochent des contrats avec des agences des Nations Unies effectuant des travaux sous l’égide du FMPM.