ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Warriors and the Legacy of Oka (Toronto: Little, Brown & Company (Canada) Limited, 1991).
French: The Warriors and the Legacy of Oka, Toronto, Little, Brown & Company (Canada), 1991.
English: SUPPLY OF SERVICES Decision The non-resident corporation is not carrying on business in Canada for GST/HST purposes.
French: FOURNITURE DE SERVICES Décision La société non résidente n’exploite pas une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: The procedure was carried out in all Canadian international airports during 2001-2002.
French: Cette démarche a été adoptée dans tous les aéroports internationaux du Canada en 2001–2002.
English: These tasks take the form of additional investigations and evidence-gathering regarding accused persons already arrested and currently being tried in Arusha as well as the protection of and assistance to witnesses preparing to travel to Arusha to testify in court.
French: Ces tâches consistent à mener des compléments d'enquête et à rassembler des éléments de preuve concernant des accusés déjà arrêtés dont les procès sont en cours à Arusha et à assurer une protection et une aide à des témoins qui se préparent à se rendre à Arusha pour déposer devant le Tribunal.
English: The alleged protection of workers' rights proves to be protection for the slave-trading companies, legitimisation of the unaccountability of capital and savage exploitation of the working class.
French: La prétendue protection des droits des travailleurs s'avère être la protection des marchands d'esclaves, la légitimation de l'irresponsabilité du capital et l'exploitation sauvage de la classe ouvrière.
English: A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.’.
French: Lorsqu'elle désigne des destinataires, elle n'est obligatoire que pour ceux-ci.»
English: The Representative of JPAA suggested splitting the third option in question 29 into two separate options, so as to distinguish between "is dictated entirely by technical or functional consideration" and "is dictated partly by technical or functional considerations."
French: Le représentant de la JPAA a suggéré de scinder la troisième option de la question 29 en deux options distinctes de manière à faire la différence entre "est entièrement dicté par des considérations techniques ou fonctionnelles" et "est en partie dicté par des considérations techniques ou fonctionnelles".
English: But we need to continue to seek creative ways to redefine our public participation processes.
French: Nous devons cependant continuer à chercher des moyens créatifs de redéfinir nos processus de participation du public.
English: The most significant findings and issues in this report included:
French: • la nécessité de préciser le rôle des divers intervenants;
English: Being as I am currently going through the process of joining the Militray, I will more then likly be joining you over seas, but for now I will let you know that I am very proud of everyone of you and that you guys are the reason so many Canadians sleep well at night.
French: We are proud of you and thank you for our safety and that of our children. Heidi - 2/5/2008 [16:36] Barrhead, Alberta Canada I just want you all to know how much your service means to this country.
English: Death sentences delivered by the criminal courts
French: Peines de mort prononcées par les tribunaux pénaux
English: This means that the Member States and the European Union must adopt the measures necessary to guarantee women and men equal access to sporting activities at all levels and at all stages of life, regardless of social background, particularly in the case of the mentally or physically disabled, who should be encouraged to take part in sport and physical activity, as the report states.
French: Cela implique que les États membres et l'Union européenne doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer l'égalité d'accès des hommes et des femmes à la pratique sportive, à tous les niveaux et à toutes les étapes de la vie, indépendamment du milieu social et notamment auprès des personnes handicapées mentales ou physiques pour lesquelles il est important de promouvoir le sport et l'activité physique, comme l'affirme le rapport.
English: Promoting the new Canadian War Museum In 2003, the Corporation inaugurated its promotion of the new Canadian War Museum to the tourism industry at the OMCA Annual Conference and the NTA Annual Convention.Valued clients from the group tour industry, in Toronto and Montreal, were also given an exclusive presentation on the new CWM.
French: présentation exclusive sur le sujet à des clients importants du domaine des circuits de groupe à Toronto et à Montréal. Des activités spéciales pour l’industrie touristique de la région Pour chacune de ses grandes expositions, la SMCC organise une avant-première à l’intention des représentants de l’industrie de l’accueil et de l’industrie touristique.
English: Rootkits were originally used by hackers to cover their tracks after unauthorized access to computers.
French: A l’origine, les rootkits étaient utilisés par les pirates informatiques pour effacer les traces laissées par leurs intrusions.
English: In particular, it seeks the Committee's support to strengthen the strategic deployment stocks and to ensure that mission monitoring and surveillance activities are adequately resourced to ensure the safety and security of personnel.
French: Il sollicite notamment son soutien pour renforcer les stocks stratégiques pour déploiement rapide et garantir que les activités d'observation et de surveillance de la mission sont dotées de ressources suffisantes pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel.
English: If appropriate, counsel for the LPA will be allowed to re-examine the witnesses.
French: Le procureur de l'APL pourra interroger de nouveau ces témoins si nécessaire.
English: According to the purchasing director of INTEL Malaysia, the objective of Intel's Supplier Development Programme was to create a network of local suppliers by nurturing existing and potential companies, thereby demonstrating the commitment of Intel to Malaysian suppliers.
French: Selon le directeur des achats d'INTEL en Malaisie, l'objectif du programme de développement des fournisseurs de la société visait à créer un réseau de fournisseurs locaux en renforçant les entreprises qui en faisaient partie et celles qui pourraient y participer.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that, while a significant number of delegations had been in favour of the Secretariat's proposal, some delegations had expressed concern about the meaning of the term “negotiable instrument law”.
French: M. Deschamps (Canada) dit qu'un nombre important de délégations approuve la proposition du secrétariat mais que certaines s'inquiètent de la signification du terme “droit régissant les instruments négociables”.
English: Where Central and South America come together, grows a rainforest that is one of the richest ecological regions of tropical America.
French: Aux confins de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud pousse une forêt tropicale humide qui est une des régions écologiques les plus riches de l’Amérique tropicale.
English: To consolidate this performance and promote sustained growth that is broadly shared, continued efforts are needed to strengthen budgetary positions and improve debt management practices, entrench the credibility of monetary and fiscal policies, and ensure the sustainability of external positions.
French: Pour consolider ces progrès et stimuler une croissance soutenue et partagée par le plus grand nombre, ils devront continuer de s’appliquer à renforcer les positions budgétaires et améliorer les pratiques de gestion de la dette, à asseoir la crédibilité de leurs politiques monétaires et budgétaires, et à assurer la viabilité de leurs positions extérieures.
English: In an early stage of developing runway options, Transport Canada evaluated short runways in a generic sense, but rejected them from further consideration except perhaps in an east/west direction.
French: Transports Canada a arrêté son choix sur la piste de longueur moyenne exploitée de façon semiindépendante, décrite en détail dans la section 2.4.2.
English: These results suggest a decline in population on Long Point.
French: 100 des 135 individus qu’il avait marqués à la pointe Pelée.
English: You will find all kind of distributors.
French: Vous trouverez par exemple, des distributeurs de quincaillerie>.
English: INAC also initiated evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business in partnership with other government departments with a view to submitting a report to Treasury Board in fiscal year 2001-02.
French: AINC a également entrepris une évaluation de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones en partenariat avec d'autres ministères fédéraux dans le but de présenter un rapport au Conseil du Trésor durant l'exercice 2001-2002.
English: Renting an apartment in Mazagon, Huelva is the best option for your holidays in Costa de la Luz, ...
French: Pour vos vacances en famille o en groupe dans la province de Huelva sur la Costa de la Luz, ...
English: Promotion of the European eco-label for bed linen and tee-shirts and the introduction, in the near future, of a similar label for textiles constitute, together with the initiatives promoted at national level, an effective instrument for environmental protection while at the same time enhancing the competitiveness of the firms taking part in this system.
French: La promotion de l’éco-label européen pour le linge de lit et les T-shirts et l’introduction dans un avenir proche de celui des textiles constituent, avec les initiatives promues au niveau national, un instrument efficace de protection environnementale tout en augmentant la compétitivité des entreprises qui participent à ce système.
English: Overall, Mr Jennar considered that the draft directive was dangerous, since it threatened to change the European social model without this being directly visible.
French: En résumé, Raoul JENNAR juge la proposition dangereuse car elle risque de modifier le modèle social européen sans que cela apparaisse tout de suite clairement.
English: By April 2009, most analysts and commentators had accepted that the current crisis represented the deepest recession since the Second World War, and that its extent reached further than any other experienced since then.
French: En avril 2009, la plupart des analystes et des commentateurs s'accordaient à reconnaître que la crise actuelle était la récession la plus profonde depuis la Seconde Guerre mondiale et qu'elle avait des conséquences jamais vues jusqu'alors.
English: aid services under Canada’s Legal Aid Strategy 395 44,105 44,500 Operating budget carry forward ( horizontal item ) 24,556 . . . . . 24,556 Funding to address issues of youth involvement in guns, gangs and drugs . . . . . 2,500 2,500 Funding to bolster the combat against the laundering of proceeds of crime and the
French: Fonds à l’appui des coûts indirects de la recherche . . . . . 40 000 40 000 Fonds pour investir dans la recherche scientifique le développement technologique et
English: “(ii) Where further prosecution cannot anyway be expected to lead to conviction of the suspect; or
French: ii) Lorsqu'il apparaît que les poursuites n'aboutiraient pas à la condamnation du suspect;
English: "I receive many positive comments on the common sense of the program."
French: J'ai reçu de nombreux commentaires positifs sur le bien-fondé de ce programme.
English: Nobody in the chemical industry or the automobile industry dreams of talking about obsolete technologies.
French: Il ne vient à l'esprit de personne de parler d'industrie vieillie au sujet de l'industrie chimique et de l'industrie automobile.
English: Donor of an in vitro embryo The Act states that a donor in relation to an in vitro embryo is as defined in the regulations (under the definition of "donor" in section 3).
French: Donneur d’un embryon in vitro La Loi prévoit qu’un donneur d’embryon in vitro doit être tel qu’il est défini par règlement (dans la définition du terme « donneur » à l’article 3).
English: However, we believe the legislation before you does not go far enough.
French: Toutefois, nous sommes d’avis que la mesure ne va pas assez loin.
English: In the area of health, programmes aimed at reducing infant mortality and malnutrition have been emphasized, and immunization coverage has been widely expanded.
French: Dans le domaine de la santé, l'accent a été mis sur les programmes visant à réduire la mortalité infantile et la malnutrition, et la couverture vaccinale a été largement étendue.
English: Methodological Guidebook on Using Social Cohesion Indicators; Improving access to social protection for vulnerF-67 075 Strasbourg Cedex able groups in the South Caucasus; Conference on social and employment activation policies
French: SOMMAIRE EDITORIAL: 2003 - Une année de grands chantiers 1 Gabriella Battaini, Directrice générale de la cohésion sociale, Conseil de l’ Europe pour le
English: The majority of this funding has been made available on a one-time basis to First Nations who have developed a community-based housing strategy based on the goals of the 1996 housing policy.
French: La majorité des fonds a été attribuée en un seul versement aux Premières nations qui ont élaboré une stratégie du logement communautaire fondée sur les objectifs de la politique du logement de 1996.
English: FINLAND Reconciliation between work and family life has continued to be a central theme in social policy dialogue in Finland over the last five years.
French: FINLANDE La conciliation de la vie familiale et professionnelle n’a cessé d’être un thème central dans le dialogue sur la politique sociale en Finlande ces cinq dernières années.
English: Thus, it may be raining on one part of the track while the rest of the track is still dry.
French: Ainsi, il arrive qu’il pleuve sur une partie du circuit alors que l’autre reste au sec.
English: Such assessment shall rely on the satisfactory completion of milestones one to five as set out in the Annex to this Decision.
French: Cette évaluation repose sur le respect satisfaisant des étapes 1 à 5 énumérées à l'annexe de la présente décision.
English: The needs are generally known.
French: Les besoins sont dans l'ensemble connus.
English: There is therefore a need for greater concerted effort in a number of related areas.
French: Un effort concerté accru est dès lors nécessaire dans toute une série de domaines connexes.
English: BUILDING A SUSTAINABLE FUTURE Cities bidding to host the Olympic Games are now required to thoroughly demonstrate how their plans will leave a positive legacy.
French: CONSTRUIRE UN AVENIR DURABLE Les villes candidates à l’organisation des Jeux Olympiques sont à présent tenues de démontrer comment leurs projets laisseront un héritage positif.
English: The Board is inclined to give the employer's version of the events the night in question more credibility.
French: Le conseil arbitral est enclin à accorder plus de crédibilité à la version de l'employeur concernant les événements de la nuit en question.
English: When Coverage is used, the spatial information contained within the element can be used to perform powerful searches that allow a user to search on a specific location, exclude certain areas, sort by nearest location, and perform many other operations.
French: Lorsque l’élément Couverture est mis en place, l’information spatiale contenue dans l’élément peut être utilisée pour effectuer des recherches avancées qui permettent à l’utilisateur de faire une recherche dans un emplacement précis, d’exclure certaines zones, de trier selon l’ordre de proximité, du plus près au plus éloigné et d’effectuer plusieurs autres opérations.
English: Ivanhoe Cambridge was established as the result of a merger between two leading Canadian real estate companies, Ivanhoe Inc. and Cambridge Shopping Centres Limited.
French: Ivanhoé Cambridge est née de la fusion entre Ivanhoé inc. et Cambridge Shopping Centres Limited, deux importantes sociétés immobilières canadiennes.
English: After questions about some specific fruits and vegetables, participants were asked to select the five most frequently eaten from a series of photographs, and to indicate how often these foods were consumed in the past month.
French: Après avoir répondu à des questions sur certains fruits et légumes, les participantes ont été priées de choisir les cinq fruits et légumes les plus souvent consommés à partir d’une série de photographies et d’indiquer leur fréquence de consommation de ces aliments au cours du dernier mois.
English: Spheres of life subject to regulation and given political support 62 b.
French: Domaines de la vie : objet de tutelle et de promotion politique b.
English: The Office, in conjunction with UNDP and the Chinese Ministry of Foreign Affairs, hosted a panel discussion on the topic “China's progress towards the Millennium Development Goals”, to recognize China's achievement in addressing poverty reduction and to share lessons learned.
French: En collaboration avec le PNUD et le Ministère des affaires étrangères chinois, il a organisé une table ronde sur la question, qui a fait le point sur les avancées dans la lutte contre la pauvreté et permis de partager les enseignements tirés de l'expérience.
English: Essentially, this report represents a balanced, far-reaching, sensible and tough approach to a perennial problem which besets all Member States of the EU.
French: Dans l'ensemble, ce rapport constitue une approche équilibrée, globale, sensée et musclée face à un problème de longue date affectant tous les États membres de l'UE.
English: Serbia indicated partial implementation of the provision and cited its law containing an obligation to develop and apply a list of indicators that could give reasons for suspicion.
French: La Serbie déclare appliquer partiellement cette disposition et se réfère à sa loi exigeant l'élaboration et l'application d'une liste d'”indicateurs de soupçon” au sujet des clients et de leurs comptes.
English: They should, therefore, be presented to him in fitting order, so that memory may at a future time present them in the same order to his understanding. But since he only attends to his sensations it is enough, at first, to show him clearly the connection between these sensations and the things which cause them.
French: Cest parce que lenfant na point cette idée, quil tend indifféremment la main pour saisir lobjet qui le touche, ou lobjet qui est à cent pas de lui, Cet effort quil fait vous paraît un signe dempire, un ordre quil donne à lobjet de sapprocher, ou à vous de le lui apporter; et point du tout, cest seulement que les mêmes objets quil voyait dabord dans son cerveau, puis sur ses yeux, il les voit maintenant au bout de ses bras, et nimagine détendue que celle où il peut atteindre.
English: This principle was first applied in Canada in a 1997 Alberta decision that held a radiologist liable for damages for brain injuries inflicted on a three-month old baby by her father(125).
French: Depuis deux décennies, les tribunaux américains considèrent qu’un professionnel qui omet de dénoncer tout cas présumé de violence qui, normalement, aurait dû être détecté et dénoncé (par un professionnel possédant les compétences de cette personne) peut être tenu responsable vis-à-vis de l’enfant18.
English: Traditionally, the department determined who participated in a public involvement process.
French: Le Ministère avait coutume de déterminer qui allait prendre part à un processus de participation du public.
English: Enhancing SAR Radio Communication in Canada (.ppt) (.pdf version)
French: Amélioration des communications radio de R-S au Canada (.ppt) (Version .pdf)
English: There are few resources, however, that provide comprehensive advice on every step of organizing and carrying out a survey, from the early stages of planning to final use of the data.
French: Cependant, peu de ressources fournissent des conseils dÃ©taillÃ©s sur chaque Ã©tape de lâ€™organisation et de la tenue dâ€™un relevÃ©, depuis les premiÃ¨res Ã©tapes de la planification jusquâ€™Ã lâ€™utilisation finale des donnÃ©es.
English: This review highlighted a number of important achievements.
French: Cet examen a fait ressortir un certain nombre de progrÃ¨s importants.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51026 - 51050 (of 53574) Page: 2042 / 2143 Page: < 2041 | 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 | 2050 > Back | Next Taylor - 10/5/2003 [18:12] Grande Prairie, Alberta Canada We're proud of the work you're doing!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51026 - 51050 (de 53574) Page : 2042 / 2143 Page : < 2041 | 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 | 2050 > Arrière | Avant Taylor - 10/5/2003 [18:12] Grande Prairie, Alberta Canada We're proud of the work you're doing!
English: On 14 September Justice Louise Arbour, the outgoing Prosecutor of the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, briefed members of the Council about the functioning of the two tribunals.
French: Le 14 septembre, le Procureur sortant des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, Mme Louise Arbour, a fait un exposé aux membres du Conseil sur le fonctionnement de ces deux cours.
English: Kamamakus Theatre Troupe - Prince Albert, Saskatchewan Resource Library Get the Facts:
French: Kamamakus Theatre Troupe - Prince Albert (Saskatchewan) Centre de documentation Informez-vous :
English: And the second, are students able to secure professional careers in their respective fields in Canada and internationally?
French: En second lieu, les étudiants sont-ils en mesure de se tailler une carrière professionnelle dans leur domaine respectif au Canada et à l’étranger?
English: In accordance with paragraph G of the Code the Group paid particular attention to the special features and constraints of outermost regions and small islands.
French: Conformément au point G du code, le groupe a porté une attention particulière aux spécificités et aux contraintes des régions ultrapériphériques et des îles de taille réduites.
English: Nonetheless, the department needs to develop its own measurement system for SDS III.
French: Néanmoins, le Ministère doit élaborer son propre système de mesure pour la SDD III.
English: Concerts by guests composers (Patrick Ascione, Bernard Fort, Natasha Barrett, Bernard Parmegiani, François Bayle) will complete the celebration’s offerings.
French: Des concerts de compositeurs invités (Patrick Ascione, Bernard Fort, Natasha Barrett, Bernard Parmegiani, François Bayle) viendront compléter les célébrations.
English: This protein cross reacts with antibodies to the 60-kDa protein.
French: Cette protéine réagit en croisement avec les anticorps de la protéine 60 kDa.
English: ◦ The service industry must be developed because it represents jobs that are important to the continued growth of Nunavut.
French: ◦ L'industrie des services doit être mise en valeur, car elle donne lieu à des emplois qui contribuent à maintenir la croissance au Nunavut.
English: He will specify that since this one, Stanfeld Jones, is the "spiritual son" of Crowley, he wishes to withdraw every authority he had given to Jones before this withdrawal.
French: Il précisera que ce dernier étant le "fils spirituel" d'Aleister Crowley, il souhaite lui retirer toute autorité.
English: If you choose our Homestay accommodation option you will have to fill out our Housing Application Form and pay a one-time application fee.
French: Si vous voulez cette option, vous devrez remplir le formulaire d'hébergement et payeren une seule fois, les frais inhérents à cette demande.
English: Frozen Pork from the European Union: The TRQ level has established for frozen meat of pork originating from EU countries, for the twelve month period August 1 to July 31, 2005.
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA Ventes canadiennes de porcs par province d'origine Totaux cumulatifs jusqu'au 23 octobre 2004 Pour la semaine se terminant le 23 octobre 2004