ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parts of this document that relate to other employees were never properly entered into evidence.
French: Les portions de ce document qui se rapportent à d'autres employés n'ont jamais été correctement présentées en preuve.
English: But also the realisation and overcoming of these structures of domination in our own lives should be a subject.
French: Mais il s’agit également de reconnaître et de dépasser ces rapports de domination dans notre propre pratique quotidienne.
English: FUU UVU SWX ___________
French: Ascophyllum nodosum Fucus serratus Ulva lactuca ex Algae _____________
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Visas and Immigration Permanent Resident Family Class Immigration Skilled Worker Business Class Provincial Nominee Class Refugee Class Immigrating to Quebec as a Skilled Worker Frequently Asked Questions about Permanent Visas Applications and Forms Processing Fees Processing Times Contact Us
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Visas et immigration Résident permanent Visa de résident permanent - catégorie du regroupement familial Visa de résident permanent - catégorie des travailleurs qualifiés Visa de résident permanent - catégorie des gens d'affaires Visa de résident permanent - candidats des provinces Visa de résident permanent - réfugiés Visa de résident permanent (Québec) Foire aux questions - residence permanente Les trousses de demande pour tous les programmes Droits exigibles pour obtenir un visa Canadien Délais de Traitements moyens Demande de renseignements
English: The press in France had said that Moldova was the powder keg of Europe, the biggest arsenal in Europe.
French: Il est traduit dans l'article 10, qui comporte huit points. Je vous le demande instamment après mon collègue, M. Vahtre: ne touchons à aucun de ces huit points.
English: Check back each week to learn about a new research project. To your oral health.
French: Visitez ce site chaque semaine pour prendre connaissance d'un nouveau projet de recherche.  À votre santé bucco-dentaire.
English: National evaluation templates will also be developed.
French: Des gabarits d'évaluation nationale seront préparés.
English: There are some small companies for whom the online environment is not particularly relevant.
French: L’environnement en ligne n’est pas particulièrement pertinent pour certaines petites entreprises.
English: For this face looks on us without judgment from beyond the veil of Illusion.
French: Tous les mots du monde ne font que tenter de décrire le silence.
English: • | If due to an administrative error the contributions are not deducted from the employee's pay, coverage will be continuous, if the contributions are paid retroactively from the date the deductions ceased from pay (refer to Section 2.5.4) Last Update:
French: • Si, en raison d'une erreur administrative, les cotisations ne sont pas retenues sur la paye de l'employé, la garantie est maintenue pourvu que les cotisations soient par la suite payées à partir de la date à laquelle elles n'ont pas été retenues (voir la section 2.5.4).
English: He deserved a bit of a swan after his first tour with the Airborne, but with subsequent tours to Kamloops, Baden Germany and then Base Maintenance Land in Chilliwack, it was determined that CWO Vass had had his break.
French: Il est par la suite affecté à Lahr, en Allemagne, à la SFC Holberg, en C.B., au 3 PPCLI, à Esquimalt, retour à Borden, puis, un autre séjour en C.-B., à Chilliwack cette fois-ci toutefois.
English: In that way, we could be better prepared when the time comes to up the pace of growth.
French: De cette manière, nous serons mieux préparés lorsque le temps viendra d'accélérer la cadence de la croissance.
English: Among democrats, such a thing should be self-evident.
French: Entre démocrates, cela devrait aller de soi.
English: Because of this, the Hague route, operating on the basis of a "bundle" of national applications, is sometimes preferred by applicants even for registrations within European countries only.
French: Le Secrétariat de l’OMPI et l’office de la Communauté européenne s’efforcent tous les deux de créer des structures visant à maximaliser les avantages pour le plus grand nombre d’utilisateurs effectifs et potentiels possible.
English: (You will need Adobe software to read this document.
French: Ce logiciel est disponible gratuitement sur le site de Adobe.)
English: In allowing the appeal the umpire on the one hand upheld the two six-week disqualifications against the respondent, but on the other quashed the part of the decision which found she was also not entitled to benefits on the ground that she was not available to work.
French: En faisant droit à l'appel, le juge-arbitre maintient d'une part les deux exclusions de six semaines contre l'intimée, mais d'autre part cassa cette partie de la décision qui la déclarait également inadmissible aux bénéfices au motif qu'elle n'était pas disponible pour travailler.
English: 1 The workplan for the Committee for the Review of the Implementation of the Convention was not negotiated.
French: Le plan de travail du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention n'a pas été négocié.
English: Despite their low presumed numbers, these SMEs constitute a major economic development issue for Quebec.
French: En dépit de leur faible nombre présumé, ces PME constituent un enjeu de développement économique important pour le Québec.
English: U Ulrich D. Organizing around capabilities.
French: « Improving health care, Part 5:
English: For example, when Hamas forces seized the Shati refugee camp, they deliberately executed three women – two teenagers and a 75-year-old – because they were relatives of Fatah officials.
French: Par exemple, lorsque les forces du Hamas se sont emparées du camp de réfugiés de Shati, elles ont délibérément exécuté trois femmes – deux adolescentes et une femme de 75 ans – qui étaient des proches d’officiels du Fatah.
English: The department continued to digitize images from the Notman Photographic Archives for the Museum database, processing 6,250 new images and adding descriptive texts.
French: Le projet de numérisation a été poursuivi par le traitement de 6 250 nouvelles images provenant des Archives photographiques Notman, et par le jumelage de ces images à la documentation lors de leur intégration dans la base de données.
English: The demand is fueled by criminals who use firearms for self-protection, intimidation and, at times, a symbol of status.
French: La demande est alimentée par les criminels qui se servent des armes à feu pour leur protection personnelle, l'intimidation et parfois comme signe de prestige.
English: For this purpose, each member of the Board shall write on his ballot paper the name of a single candidate, chosen from the short list.
French: Chaque membre du Conseil inscrit à cet effet sur son bulletin de vote le nom d’un seul candidat choisi sur la liste retreinte.
English: Section X of resolution 61/128 B concerns the Turks and Caicos Islands.
French: La section X de la résolution 61/128 B est consacrée aux îles Turques et Caïques.
English: When her son, King Gustaf III, was murdered in 1792, both Drottningholm and Confidencen were closed, for more than 100 years. Meanwhile citizens started to build public theatres.
French: Pas loin d'ici, à Solna, nous trouvons le château Ulriksdal et Confidencen, un théâtre royal qui a été déjà inauguré en 1753, à la demande de la reine.
English: US Airways shall apply its published tariffs to the carriage of its traffic.
French: US Airways appliquera ses tarifs en vigueur pour le transport de son trafic.
English: In ten years the EU could set itself the objective of achieving equal pay for women and men once and for all.
French: Dans dix ans, l’UE pourrait se fixer comme objectif d’atteindre l’égalité des salaires entre hommes et femmes une fois pour toutes.
English: • PWGSC develops three types of policies: departmental, strategic and operational.
French: • TPSGC élabore trois types de politiques : les politiques ministérielles, les politiques stratégiques et les politiques opérationnelles.
English: 121(1)(2) Presentation, Board of Internal Economy ............
French: 92(2) Procédure et affaires de la Chambre, Comité, rapport à la Chambre suivant le rapport du Sous-comité des affaires émanant des députés Adoption, aucune motion recevable ................
English: The majority of Member States continue to implement measures to support the integration of migrants and ethnic minorities such as literacy programmes, language courses, diversity plans to increase recruitment of migrants, training and vocational guidance, often funded through ESF programmes.
French: Plusieurs États membres évoquent expressément la transposition des deux directives fondées sur l'article 13 ou appellent l'attention sur des mesures supplémentaires telles que des campagnes de sensibilisation destinées à lutter contre la discrimination.
English: This debate will further strengthen the citizens' consciousness of their identity as European citizens.
French: Ce débat contribuera à renforcer une conscience citoyenne européenne.
English: (e) Preparation of a report on initiatives and applications for space-related inter-agency cooperation;
French: e) Établissement d'un rapport sur les initiatives et les applications dans le cadre de la coopération interorganisations dans le domaine spatial;
English: While taking note of the establishment of the Commission consultative des droits de l'homme by presidential decree in March 2001, the Committee regrets the absence of an independent and child-sensitive monitoring structure with a mandate that includes the power to receive and address individual complaints of alleged violations of the rights of the child.
French: Tout en prenant note de la création de la Commission consultative des droits de l'homme par décret présidentiel de mars 2001, le Comité déplore l'absence d'une structure de suivi indépendante, accessible et adaptée aux enfants, qui serait notamment habilitée à recevoir et traiter les plaintes individuelles pour violations alléguées des droits de l'enfant.
English: • Training – the GIT Academy was set up to provide technology and ‘competency’ training for employees.
French: D’autres incitations – une série d’incitations supplémentaires ont aussi été créées afin d’accroître la motivation et de mieux retenir le personnel.
English: Regulation No.105 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features).
French: 2/ Règlement No. 105 (Prescriptions uniformes relatives à l=homologation des véhicules destinés au transport des marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction).
English: A comprehensive package of constitutional amendments, adopted in October 2001, had introduced new provisions to strengthen existing safeguards in a variety of areas.
French: Grâce à un ensemble complet de modifications constitutionnelles, adoptées en octobre 2001, de nouvelles dispositions visent désormais à renforcer les garanties existant dans divers domaines.
English: One was the democratic reconstruction of Europe after WWII, and the other was victory in the Cold War.
French: Le premier concernait la reconstruction démocratique de l'Europe après la Deuxième Guerre Mondiale et le second, la victoire dans la Guerre Froide.
English: It was also observed that Type 1 and Type 2 framework agreements could operate electronically, but that an express reference in the text was unnecessary given the deletion of the equivalent reference in Type 3 agreements.
French: Il a aussi été fait observer que les accords-cadres du type 1 et 2 pourraient fonctionner électroniquement sans qu'il soit besoin de le mentionner expressément dans le texte compte tenu de la suppression de la référence équivalente pour les accords du type 3.
English: After an examination has been completed and the laboratory findings received, the sanitary book is issued or appropriate recommendations are given in terms of the continued treatment of patients in case an examination has revealed some disease.
French: Une fois les résultats de l'examen connus, un livret sanitaire est délivré et, le cas échéant, un traitement recommandé si l'examen a révélé une maladie.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Role of pitx genes in development
English: Eight States deposited their instruments of ratification or accession to the 1999 Geneva Act. The accession of one of these States, Spain, made possible the entry into force of the 1999 Geneva Act on December 23, 2003, in respect of 11 States, namely Estonia, Georgia, Iceland, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland and Ukraine.
French: Huit États ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion à l’Acte de Genève de 1999.
English: Food security in the context of the international trading system
French: La sécurité alimentaire et le système commercial international
English: The survey successfully delineated a region of high conductivity around brine pit, confirming that leakage is occurring from the pit.
French: Le relevé a délimité avec succès une région de forte conductivité autour de la fosse de saumure, confirmant ainsi que des fuites se produisent en provenance de la fosse.
English: There are no indigenous peoples in Spain, so it is not necessary to enact specific legislation within our country.
French: Du fait qu'il n'existe pas en Espagne de populations autochtones, l'adoption de lois nationales spécifiques n'est pas nécessaire.
English: Parliamentary Precinct Services Directorate The Parliamentary Precinct Services Directorate provides senators and their staff with a full range of services designed to ensure the smooth operation of the Senate, as well as a safe, secure and functional environment in which to work.
French: La Direction des services de la Cité parlementaire La Direction des services de la Cité parlementaire fournit aux sénateurs, à leur personnel et aux membres de l’administration toute une gamme de services destinés à assurer le bon fonctionnement du Sénat et un environnement sain, sécuritaire, fonctionnel et propice à l’exécution du travail.
English: For other decisions, the evidence used is inappropriate or of poor quality.
French: Dans d'autres cas encore, elles sont inappropriées ou douteuses.
English: In that connection, the Committee should send the strongest possible signal that demonstrations of nuclear capability could not occur with impunity and that States Parties to the Treaty should reinforce the calls made, individually and collectively, to the two States which had carried out the aforementioned nuclear tests to renounce the nuclear-weapons option and to sign and ratify the Treaty unconditionally as non-nuclear-weapon States.
French: À cet égard, la Commission doit faire comprendre le plus clairement possible que les démonstrations de force nucléaire ne doivent pas rester impunies, et les États parties au Traité doivent réitérer avec plus de force les appels qu'ils ont lancés, individuellement et collectivement, aux deux États qui ont procédé aux essais nucléaires susmentionnés de renoncer à l'option des armes nucléaires et de signer et de ratifier le Traité inconditionnellement, en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: The preface states that "this book provides a critique of the constitutional process and the positions of participants both government and aboriginal to date.
French: Selon son introduction, l’ouvrage énonce une critique du processus constitutionnel et présente les positions des participants, soit le gouvernement et les Autochtones, à ce jour.
English: The statistical agencies in the three NAFTA countries are cooperating with a view to reconciling discrepancies between them, and this work is continuing in 1999.
French: Les organismes statistiques des trois pays de l’ALENA collaborent en vue d’Ã©liminer ces Ã©carts, travail qui se poursuit en 1999.
English: Coastal receiving stations designated to accept ship's weather messages have been established in all parts of the world.
French: Dans le monde entier, des stations de réception côtières ont été désignées afin de recevoir des messages météorologiques.
English: Environmental health is critical to human health.
French: La santé de l'environnement est critique à la santé humaine.
English: Furthermore, the Commission has also organised bilateral meetings with certain individual agencies to address their questions.
French: De plus, la Commission a organisé des réunions bilatérales avec certaines agences afin de répondre à leurs questions.
English: On leaving Oxford , in 1676 , he visited the south Atlantic island of St. Helena with the intention of studying stars from the Southern Hemisphere. He returned to England in November 1678 .
French: De son enfance, on ne sait que peu de choses, hormis ce qu’Halley lui-même a bien voulu confesser : « Dès mes plus tendres années, je me suis adonné à l’étude de l’ astronomie », écrit-il dans ses mémoires.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no controls specific to this office to ensure that service is always provided in both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de contrôle spécifique à ce bureau pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: 4.3 In June 1997, the State party transmitted further admissibility observations to the Committee.
French: 4.3 En juin 1997, l'État partie a fait tenir au Comité de nouvelles observations relatives à la recevabilité.
English: The Fund's Accounts Unit performs the monthly reconciliation of contribution remittances between the information provided by the Investment Management Service and monthly contribution statements, and acts upon any discrepancies.
French: Le Groupe de la comptabilité rapproche chaque mois les données fournies par le Service de la gestion des placements et les états mensuels des cotisations et fait le nécessaire en cas d'écart.
English: During their stay in the Community, guests can choose the activity that fits their skills and needs the most from more than fifty professional training opportunities.
French: Au fil des ans, la communauté s'est spécialisée dans plusieurs activités, allant de l'agriculture et la production alimentaire, à l'artisanat de qualité, en passant par l'équitation, l'élevage de chiens de concours et les technologies de l'information.
English: Finally, mention should be made of the signing, at Paris, on 12 July 1999, of the agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Lebanese Republic concerning cooperation in certain family matters.
French: Enfin, il y a lieu de relever la signature à Paris, le 12 juillet 1999, de l'Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République libanaise concernant la coopération en certaines matières familiales.
English: C .difficile thrives in people taking antibiotics because of the absence of positive bacteria.
French: Le C. difficile se manifeste chez les personnes qui prennent des antibiotiques à cause de l'absence de bactéries positives.
English: Rentals and leases-more than three months When you rent or lease goods (other than most motor vehicles) for a period of more than three months, the agreement is treated as a series of separate supplies for each period (that is, lease interval) to which a particular payment is attributable.
French: Location (plus de trois mois) Lorsque vous louez un bien (sauf la plupart des véhicules à moteur) pour une période de plus de trois mois, le contrat de location est traité comme une série de fournitures distinctes pour chaque période de location à laquelle un paiement se rapporte.
English: A "Requirements Specification" document must be developed that outlines in Version 1.1 - Issued in October 2002
French: Méthodologie du cycle de développement de logiciel Une description des processus utilisés pour créer le logiciel et incluant toute les activités d’assurance de la qualité.
English: On the other hand, we know that poverty and injustice are often breeding grounds for terrorism.
French: En revanche, nous savons que la misère et l'injustice sont souvent le terreau où se développent les germes du terrorisme.
English: Human society is moving in a bright, progressive and positive direction.
French: La société humaine avance dans l'ensemble vers la lumière et le progrès.
English: The answer is now clear to me: Magica successfully went back to its roots and this album will please the fans of heavy metal with female voice.
French: La réponse viendra d’elle-même, Magica a retrouvé son écriture et cet album ravira les fans de heavy à chant féminin.
English: • Daily Range Safety Orders are published and distributed to users six working days prior to a specific training date
French: • Les ordres courants de sécurité des champs de tir sont publiés toutes les 24 heures et sont transmis aux utilisateurs six jours ouvrables avant la date fixée pour l’entraînement.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=30DF46FB-8EE4-4760-957D-D9E8C44A7E04&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=30DF46FB-8EE4-4760-957D-D9E8C44A7E04&printerversion=true&accessible=off
English: http://twitpic.com/2ixyl9 - qualifying session in seventh place conquered very nice, tight start of the third row in the middle.
French: http://twitpic.com/2ixyl9 - séance de qualifications à la septième place conquise très agréable, commencez serré de la troisième ligne au milieu.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Têtes de tubage à brides; Têtes de tubage taraudées en surface, d'un diamètre extérieur excédant 273 mm, ou conçues pour subir des pressions de service excédant 14 MPa E.P.G. (eau, pétrole, gaz) - - -Autres : 7325.99.91 00 - - - -Bruts
English: Their volume far exceeds information controlled by governments.
French: Or, la masse d’informations que toutes ces personnes font circuler est bien supérieure à celle que les gouvernements contrôlent.
English: Foreign VC Investment In Canada: A Profile of Foreign Investors and Domestic Investees  3. Foreign VCs are a key source of financing for Canadian Firms VC financing has grown dramatically over the past eight years, spurred in large part by foreign VC financing.
French: Investissement étranger de capital-risque au Canada : profil des investisseurs étrangers et des entreprises canadiennes dans lesquelles ils investissent  3. Les investisseurs étrangers de capital-risque sont une très importante source de financement pour les entreprises canadiennes Au cours des huit dernières années, le financement par capital-risque s'est fortement accru, hausse qui est attribuable en grande partie au capital-risque étranger.
English: May I ask what form such an asylum law would take?
French: Je demande donc comment se présenterait ce droit d'asile.
English: Finally, Annexes 4 and 5 provide examples of a standard mandate of independent evaluators and of a grid for assessing the quality of evaluation work.
French: Enfin, les annexes 4 et 5 fournissent des exemples de mandats type d'évaluateurs indépendants et d'une grille pour évaluer la qualité du travail d'évaluation.