ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, SOR/98-77, s. 1 No. 100—Eligible Agricultural Goods, SOR/95-37 (no 100—Marchandises agricoles admissibles) long title, SOR/97-48, s.
French: 9] (CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT (AN ACT TO AMEND)) Décret fixant au 30 octobre 2003 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi, TR/2003-162 (Order Fixing October 30, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act) EXAMEN DE L'ENDETTEMENT AGRICOLE (LOI) [LR 1985, ch.
English: The European Union welcomes the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: L'Union européenne se félicite des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: Both branches adopt the legislation - Council and Parliament - that confers implementing powers on the Commission.
French: Les deux branches - Conseil et Parlement - adoptent la législation qui confère des pouvoirs d'exécution à la Commission.
English: In fact, arguments in favour of additional sites were based largely on the success of CAPC and CPNP in this province."
French: De fait, les arguments en faveur de sites supplémentaires découlaient, dans une large mesure, du grand succès remporté par le PACE et le PCNP dans cette province.
English: Chapter X - Information and communication Section 1 - Information activities
French: Chapitre X - Information et communication Section 1 - Activités d'information
English: If approved, the joint Conference of Ministers would meet on an annual basis and the next meeting would be held in 2008.
French: Si la proposition est approuvée, la Conférence conjointe des ministres se tiendra chaque année et la prochaine réunion se tiendra en 2008.
English: “The General Assembly, on 2 December 1977, determined that this day should be commemorated annually as the International Day of Solidarity with the just struggle of our Palestinian people.
French: Le 2 décembre 1977, l'Assemblée générale a décidé que la Journée internationale de solidarité avec la juste lutte du peuple palestinien serait célébrée tous les ans.
English: To that end, in 1999 a two-day conference was held to develop a framework and a new policy was produced known as Working with Others:
French: À cette fin, on a tenu en 1999 une conférence de deux jours, au cours de laquelle on a élaboré un cadre et formulé une nouvelle politique, appelée Travailler avec les autres :
English: Kufstein is 10 minutes away, Kitzbühel 25 minutes.
French: La ville de Kufstein est accessible en dix minutes et celle de Kitzbühel en 25 minutes.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, notably resolution 48/134 of 20 December 1993, and its own resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 48/134 du 20 décembre 1993, et ses propres résolutions relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: ▪ Recently , NLHI began participating in the proficiency testing program for CD34 Stem Cell enumeration, also conducted by the Ontario LPTP.
French: ▪ Depuis peu, le LNIV participe au programme de vérification de la compétence pour la numération des cellules souches CD34, également mené par le Programme ontarien de vérification de la compétence des laboratoires.
English: Then you can enjoy them at their best, just off the grill.
French: C’est là qu’ils sont les meilleurs : tout chauds sortis du four.
English: The Panel established that a total of SAR 394,333 was paid to the Shell secondees in respect of services rendered after 2 March 1991.
French: Il a déterminé qu'un montant total de SAR 394 333 avait été versé au personnel détaché pour des services rendus après le 2 mars 1991.
English: But one problem did arise when I considered the proposals of delegations, namely, that we cannot take decisions in Conference Room 4.
French: Mais lorsque j'ai examiné les propositions des délégations, je me suis rendu compte d'un problème, à savoir que nous ne pouvions pas prendre de décisions dans la salle de conférence 4.
English: equipment or facility sanitation; use of sterile media mowing / mulching / flaming Prevention removal of alternative or wild hosts row or plant spacing (plant density) seeding depth water / irrigation management crop residue removal / management pruning out / elimination of infected plant material resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation choice of planting site use of disease-free seed or transplants optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting Monitoring records to track diseases soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce Decision making tools forecasting models for treatment decisions use of thresholds for treatment decisions biological pesticides environmental management (eg. as in greenhouses) pesticide rotation for resistance management soil amendments controlled atmosphere storage
French: désinfection de l'équipement ou des installations ; emploi de substrats stériles fauchage, paillage, pyrodésherbage élimination des hôtes facultatifs ou sauvages espacement entre les plantes et entre les lignes de culture (densité du peuplement) profondeur d'ensemencement gestion de l'eau ou de l'irrigation élimination ou gestion des résidus de récolte suppression ou élimination du matériel végétal infecté variétés résistantes déplacement de la date de plantation ou de récolte rotation des cultures sélection de l'emplacement de la culture emploi de semences ou de plants sains optimisation de la fertilisation réduction des dommages d'origine mécanique et des dégâts des insectes éclaircissage, taille dépistage Surveillance emploi de registres pour le suivi des maladies analyse du sol surveillance météorologue pour la prévention des maladies mise au rebut des produits infectés Aides à la décision traitements décidés à l'aide de modèles de prévision assujettissement des décisions de traitement à des seuils biopesticides Intervention gestion de l'ambiance (par ex. comme dans les serres) rotation des pesticides pour déjouer l'acquisition de résistances amendements entreposage en atmosphère contrôlée Prévention
English: “Taking note of the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office on Drugs and Crime, by which the Secretary-General decided that the United Nations Office on Drugs and Crime would be established to implement the Organization's drug programme and crime programme in an integrated manner and that the Executive Director would be responsible for all the activities of the Office, as well as its administration,
French: Prenant note de la circulaire sur l'organisation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par laquelle le Secrétaire général a décidé de créer l'Office pour permettre à l'Organisation d'exécuter de manière intégrée ses programmes de lutte contre la drogue et le crime et de confier au Directeur exécutif la responsabilité de toutes les activités de l'Office et de son administration,
English: Most successor rights provisions give labour boards the authority to decide on a new unit structure, amend certification orders, negotiate scope clauses accordingly and decide which unions will represent the new units.
French: La plupart des dispositions à l'égard des droits du successeur donnent aux conseils des relations de travail le pouvoir de décider d'une nouvelle structure d'unité, de modifier les ordonnances de certification et de négocier les dispositions sur les champs d'application en conséquence, et de déterminer quels syndicats représenteront les nouvelles unités.
English: Other achievements mentioned were the following:
French: Les autres résultats relevés ont été les suivants :
English: This is an important development as the humanitarian problems faced by the country, all of them exacerbated by the conflict, are very serious.  Some 16 million people are affected by severe shortages of food; millions of children suffer from malnutrition; more than a third of the population lacks access to even basic medical care, and half has no access to clean water; and serious violations of human rights continue to be reported throughout the country.
French: C'est là un élément particulièrement important étant donné la gravité des problèmes humanitaires dont souffre le pays, tous exacerbés par le conflit : on évalue à 16 millions le nombre de personnes touchées par les pénuries alimentaires; des millions d'enfants souffrent de malnutrition; plus d'un tiers de la population n'a pas accès aux soins de santé les plus élémentaires; la moitié n'a pas accès à de l'eau potable; et de graves violations des droits de l'homme continuent d'être signalées dans l'ensemble du pays.
English: The SCETMA noted that while the tool box approach is widely accepted, there is room for a variety of opinions on other aspects of mine action in the field.
French: Le Comité a estimé que, quoique la méthode du panachage soit largement acceptée, une certaine diversité d'opinions était possible quant à d'autres aspects des opérations de déminage sur le terrain.
English: The hotel's extensive range of facilities include a swimming pool, a spa area and a physiotherapy centre.
French: L'hôtel la gamme étendue d'installations comprennent une piscine, un spa et un centre de physiothérapie.
English: A peaceful earth needs a peaceful outer space.
French: Une terre pacifique a aussi besoin d'un espace pacifique.
English: But I should like to reiterate here that we very much believe in the rule of law of the Republic, in accordance with the position outlined by the African Union.
French: Mais je dois réaffirmer ici que nous sommes attachés à la légalité républicaine, conformément à la voie tracée par l'Union africaine.
English: In addition, the amount of official development assistance (ODA) going to agriculture had fallen from $8 billion in 1984 to $3.4 billion in 2004, by which time it made up only 4 per cent of total ODA.
French: En outre, le montant de l'aide publique au développement (APD) consacré à l'agriculture était tombé de 8 milliards de dollars en 1984 à 3,4 milliards de dollars en 2004, date à laquelle ce montant ne représentait que 4 % du montant total de l'APD.
English: Secondly, I wish to complain about the fact that written declarations are very, very difficult to sign in our Parliament.
French: Deuxièmement, je voudrais me plaindre de la difficulté extrême qui entoure la signature des déclarations écrites au Parlement.
English: • 1988-R-885 — Runaway of two CSX Transportation Corporation diesel units and twelve empty cars onto the main track of CP Rail
French: • 1988-R-885 — Dérive de deux locomotives diesels de la CSX Transportation Corporation et de douze wagons vides sur la voie principale de CP Rail
English: In response to questions raised during the bidding period, TTI was informed by the Department that, since the solicitation was for the provision of support services on an "As and When Requested" basis, the SOW and the associated evaluation criteria placed emphasis on the qualifications of the proposed personnel rather than the performance of specific tasks.
French: En réponse à des questions soulevées pendant la période de soumission, le Ministère a informé TTI que, puisque l’invitation à soumissionner visait la prestation de services de soutien « de la façon et au moment prescrits », l’énoncé des travaux et les critères d’évaluation afférents mettaient l’accent sur les qualifications du personnel proposé plutôt que sur l’exécution de tâches précises.
English: Preliminary list [E.A., s.
French: Listes électorales préliminaires [L.E., par.
English: The Upper Laurentians are dominated by forestry.
French: Les Hautes-Laurentides sont dominées par l’exploitation forestière.
English:    It is excellent that useless and harmful legislative texts that contradict other Community provisions or that, above all, are incompatible with the much touted principles of subsidiarity and proportionality can be withdrawn from the legislative world.
French:    . - Que des textes législatifs inutiles, nuisibles, en contradiction avec d’autres dispositions communautaires ou, surtout, incompatibles avec les principes affichés de subsidiarité et de proportionnalité puissent être retirés du circuit législatif est une excellente chose.
English: The next day, the passenger took his bag as instructed to a local Air Canada service contractor, where he was told it would take two weeks for a replacement bag to arrive.
French: Le lendemain suivant, ainsi qu'Air Canada lui avait dit de le faire, le passager a apporté son sac à un fournisseur de services d'Air Canada, qui lui a dit qu'il recevrait un nouveau sac dans un délai de deux semaines.
English: As well, in response to the events of September 11, 2001, the Department is intensifying and broadening its efforts, where required, to help ensure that Canada is secure.
French: De même, en réaction aux événements du 11 septembre 2001, le Ministère intensifie et élargit ses efforts, lorsqu'il y a lieu, afin de veiller à la sécurité du Canada.
English: The Development Centre will present the findings on education and skills development of the AEO 2008 at the European Development Days 2008 (Strasbourg, 15-17 November). The special session 'Better Education & Training - Creating Opportunities for the Young in Africa and Latin America' will take place on Monday 17 November at 12:30.
French: Le Centre de développement et la Banque Africaine de Développement ont convié des spécialistes des TIC à contribuer à la préparation de la thématique des PEA 2009 lors d'une réunion durant laquelle ils débateront des progrès accomplis dans le déploiement des TIC au service du développement, de l'étendu et de la pérennité de la contribution du secteur à la croissance en Afrique, et des bonnes pratiques en matière de politiques publiques, avant de proposer des recommendations pour surmonter les obstacles futurs.
English: The facility will enable leading-edge research in areas such as biology, medicine, chemistry, physics, and telecommunications.
French: Ce nouveau système laser de pointe opérant à l’échelle de la femtoseconde et composé de cinq faisceaux pourra émettre de la lumière sur une plage de longueurs d’onde très étendue.
English: The Representative said it was not up to him to put forward an opinion on intellectual property matters or patents.
French: Le représentant a dit qu’il ne lui appartient pas de formuler une opinion sur les questions de propriété intellectuelle ou sur les brevets.
English: Finally, the Tribunal acts, at the request of the Government, as a standing commission of inquiry with powers to conduct research, hold public hearings and report on a broad range of matters relating to the economic, trade or commercial interests of Canada.
French: En dernier lieu, le Tribunal agit, à la demande d u gouvernement, presque en qualité de commission d'enquête permanente autorisée à effectuer des recherches, à tenir des audiences publiques et à faire rapport sur toutes questions relatives aux intérêts économiques, commerciaux ou tarifaires du Canada.
English: Translated into German and published in 1991 Kazdin, Andrew.
French: Ouvrage traduit en allemand et publié en 1991.
English: Prevost had about 5,600 regular soldiers in Upper and Lower Canada, backed up by some 60,000 militia in the lower province and 11,000 in the upper.
French: Il disposait de quelque 5600 réguliers dans le Haut et le BasCanada, appuyés respectivement par 11 000 et 60 000 miliciens.
English: Evidence, FAAE Meeting No. 17, March 6, 2008, p.
French: Déclaration de la Conférence internationale de soutien à l’Afghanistan, 12 juin 2008.
English: We have also seen progress and change in conflicts that had been deadlocked, such as those in Georgia, Nagorny Karabakh and Transdniestria, as well as in that relating to the status of Kosovo.
French: Nous avons également noté des progrès et une certaine évolution dans les conflits gelés de Géorgie, du Haut-Karabakh et de Transnistrie, ainsi que dans celui relatif au futur statut du Kosovo.
English: So we think it logical that this Instrument extends to govern the voyage charter parties.
French: Nous jugeons logique, par conséquent, que le présent instrument régisse, par extension, les chartes-parties au voyage.
English: Once the first stage of the test has been met it becomes necessary to deal with the second aspect of the test.
French: Une fois franchie la première étape du critère, il est nécessaire de passer au deuxième volet du critère.
English: · Notwithstanding each country’s varying degree of public support to their respective Guarantee System, which will soon be complemented by the European Investment Fund, it would be desirable to have similar legal-administrative regulations and a common treatment across all EU countries aimed at standardising their various financial regulations.
French: Indépendamment que chaque pays puisse avoir de différents degrés d'appui public au système de garanties (lesquels prochainement pourront être complémentés par le Fond Européen d'Investissements) on pourrait dire qu'il manque un réglage juridique et administratif du même genre ainsi qu'un traitement équivalent par les différentes normalisations financières dans tous les pays de l'UE.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the authorising officer responsible may, before the expiry of the final date within the meaning of Article 167 (d), appoint a committee to evaluate the proposals, save in the case of a Commission decision on a specific sectoral programme.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, l'ordonnateur compétent nomme avant l'expiration du délai visé à l'article 167 d) un comité d'évaluation des propositions, sauf décision de la Commission relative à un programme sectoriel particulier.
English: Appointments under subsection 10 (2) may not be subject to relative merit but the individual appointed must still be qualified for the job.
French: Il n'est pas obligatoire que les nominations assujetties au paragraphe 10 (2) soient fondées sur le mérite relatif, mais la personne reçue doit être qualifiée pour le poste.
English: Plough under fall planted green manure crop.
French: Soins des ceps Poursuite et fin du palissage des vignes.
English: This requires each United Nations entity that has not yet done so to develop a coherent strategy for its engagement with the private sector.
French: Il est donc indispensable que chacun des organismes qui ne l'ont pas encore fait définisse une stratégie cohérente de collaboration avec le secteur privé.
English: MONUC is also deploying additional planning officers to the Commission to assist in the analysis of information.
French: Elle est en outre en train d'affecter d'autres spécialistes de la planification à la Commission militaire mixte pour l'aider à analyser les renseignements reçus.
English: -- Access : www.inventivewomen.com/library/library_maude_abbott_qu.html Kelen, Susan.
French: -- Accès : www.inventivewomen.com/library/french_maude_abbott_qu.html Kelen, Susan.
English: The extent of the host response is discussed in terms of the host being 'unnatural'.
French: On discute de l'intensité de la réaction de l'hôte, tenant compte qu'il ne s'agit pas de l'hôte naturel.
English: • UNOL (Liberia)
French: • BANUL (Libéria)
English: These successive meetings are bound to be really crucial given the nature of issues on the respective agendas.
French: Ces deux sommets successifs seront certainement cruciaux, au vu de la nature des questions inscrites à leurs ordres du jour.
English: To date, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has assessed 589 species to see if they are at risk of extinction; of these, 382 species were declared endangered, threatened or of special concern.
French: Les femmes et les Canadiens âgés sont plus susceptibles d’affirmer que le patrimoine environnemental est ce qui définit le mieux à leurs yeux ce que signifie être Canadien. Le Canada a un rôle clé à jouer en tant qu’intendant mondial des richesses naturelles planétaires : nous avons la responsabilité de 20 p.
English: Ad hoc Committee on the implementation of paragraph 5 of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference: agreed with the proposals contained in the report of the Chairperson of the Ad Hoc Committee; Conference on Belarus (Prague, 22-23 February 2006):
French: Elections législatives en Ukraine (26 mars 2006): a pris note du mémorandum préparé par Mme Wohlwend, Présidente de la Commission ad hoc, sur la mission pré-électorale en Ukraine qui s’est tenue du 28 février au 2 mars 2006; iii.
English: The new programme cycle will build further on UNDP work to improve access to justice.
French: Le nouveau cycle de programmes fera fond sur les travaux du PNUD visant à améliorer l'accès à la justice.
English: CDRD - Centre for Drug Research and Development www.cdrd.ca The Centre for Drug Research and Development (CDRD) will address the growing commercialization gap between academic medical discoveries and the business opportunities they represent.
French: CRDM - Centre pour la recherche et le développement des médicaments www.cdrd.ca Le Centre pour la recherche et le développement des médicaments (CRDM) s'intéressera à l'écart de commercialisation grandissant entre les découvertes en médecine des chercheurs en milieu universitaire et les possibilités d'affaires qu'elles représentent.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Véronick Aubry Press Secretary Office of the Minister of Culture and Communications of Quebec 418 380-2310
French: Véronique Bruneau Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Véronick Aubry Attachée de presse  Cabinet de la ministre Culture et des Communications du Québec 418 380-2310
English: It also maintains control mechanisms that protect payment systems and assets and ensures that cash concentration benefits are achieved.
French: Elle applique également des mécanismes de contrôle visant à protéger les systèmes de paiement et les avoirs, et elle veille à ce que l'Organisation tire profit du regroupement de ses liquidités.
English: Construction of a water diversion structure.
French: Construction d'une structure de dérivation du cours d'eau.
English: - 08:00 - 18:30 - 3 dives at Koh Payu Island (East of Eden, Deep Six, West of Eden) and Koh Ha Island (Anita Reef, Mooring Bay).
French: - 08:00 - 18:30 - 3 plongées à l’île de Koh Payu (East of Eden, Deep Six, West of Eden) et à l’île de Koh Ha (Anita Reef, Mooring Bay).
English: In 1998, there were four government primary schools in operation in the designated safe zone, accommodating children from the non-evacuated as well as the evacuated areas.
French: En 1998, il y avait quatre écoles primaires publiques dans la zone sûre qui accueillaient des enfants des zones non évacuées ainsi que des zones évacuées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL celebration at school A concert of songs in English, German, Russian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL celebration at school A concert of songs in English, German, Russian.
English: In 1999-2000, RCI finalized plans to broadcast a daily 30 minute French and English program destined for listeners in Africa by mid- November.
French: En 1999-2000, RCI a mis la dernière main au projet de diffuser un programme quotidien de 30 minutes en français et en anglais à l'intention des auditeurs d'Afrique d'ici la mi-novembre.
English: If a current or former smoker (SM_Q202 = 1 or SM_Q202 = 2 or SM_Q201A = 1 or SM_Q201B = 1), go to BF_Q10.
French: Si SM_Q202 =1 ou SM_Q202 = 2 ou SM_Q201A = 1 ou SM_Q201B=1 (fume actuellement ou a déjà fumé), passez à BF_Q10.
English: As Muslims, we must always look after bringing richness and not limiting ourselves in telling out our difference.
French: "Aucun individu ne naît citoyen, aucune nation ne naît démocratie" - Kofi Annan
English: Mr. Andrei A. Artasov
French: M. Andrés Ramón Apolinar Espinel