ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once they had all been taken, an outpost line would be backed by a support line just beyond the crest, with a main line of resistance established a hundred metres down the western — or what would then be the reverse — slope, where it would be unobservable by the enemy ground forces and largely secure against artillery bombardment.
French: Ainsi, lorsqu’on aura atteint tous ces objectifs, on disposera d’une ligne d’avant-postes adossée, juste au-delà du faîte, à une ligne d’appui. Sur le versant occidental, qui formera désormais la contre-pente, on établira également, à une centaine de mètres du sommet, une ligne de résistance principale, invisible aux forces terrestres de l’ennemi et à l’abri de la plus grande partie de ses bombardements d’artillerie.
English: It is also urgent that television, already terribly bombarded by the multiplication of specialty channels, do a quick reassessment in light of the Web revolution.
French: Aussi, il est urgent que les télévisions déjà terriblement mises à sac par la multiplication des chaînes thématiques, puissent se repenser rapidement à la lumière de la révolution du web.
English: (b) access allowing evaluation of the data produced without the need for any unique decoding information, unless that information itself is standardized.
French: d) défaillance d'un système de dosage du réactif (par exemple absence d'alimentation en air, obstruction d'un gicleur, défaillance de la pompe doseuse) d'un système de réduction des NOx;
English: Accreditation for them is not possible under such circumstances.
French: Dans de telles circonstances, il est impossible de les accréditer.
English: Ms. SANGASUBANA (Thailand) supported Colombia's proposal and expressed appreciation for the Director-General's efforts to consult closely with the Colombian authorities with regard to the organization of the event.
French: Mme SANGASUBANA (Thaïlande) soutient la proposition de la Colombie et exprime ses remerciements pour les efforts faits par le Directeur général afin d'engager des consultations étroites avec les autorités colombiennes en ce qui concerne l'organisation de la manifestation.
English: The ARV programme study by ESA amounts to €21 million.
French: Le montant total du programme ARV pour l’ESA est de 21 millions d’euros.
English: The 66-mm warhead can penetrate up to 350 mm of armour.
French: L'ogive de 66 mm peut perforer jusqu'à 300 mm de blindage.
English: E-mail: dferrat@hotmail.com
French: Courriel: dferrat@hotmail.com
English: For example, since Ontario’s fiscal capacity makes up about 50 per cent of the standard, equalization payments are quite sensitive to the performance of the Ontario economy.
French: À titre d’exemple, comme la capacité fiscale de l’Ontario compte pour près de la moitié de la norme, les paiements de péréquation sont très sensibles au rendement de l’économie de cette province.
English: Following the campaign, the Directorate of Labour has engaged an employee to direct monitoring under the statutes listed above.
French: À la suite de cette campagne, la Direction du travail a engagé un responsable pour assurer le suivi de l'application des lois indiquées plus haut.
English: A new qualification system, the National Certificate of Educational Achievement (NCEA), was introduced in 2002 and will replace the previous secondary school certification system.
French: Le Certificat national d'études [National Certificate of Educational Achievement (NCEA)], inauguré en 2002, doit se substituer au système de certification jusqu'alors appliqué dans les établissements du secondaire.
English: Figure 7 Proportion of CSPSs complying with standards
French: Figure 7 Évolution de la proportion de CSPS respectant les normes
English: Wordtracker tools are ideally suited to making a quick search.
French: Wordtracker est idéal pour faire des recherches rapides.
English: Maternal outcomes evaluated include mortality, induced abortion, ectopic pregnancy, severe morbidity and readmission after discharge.
French: Les résultats évalués dans le cas de la mère comprennent la mortalité, l’avortement provoqué, la grossesse ectopique, la morbidité grave et une réhospitalisation après le congé.
English: • the corporation is a Canadian-controlled private corporation and all of its income is eligible for the small business deduction (i.e. the effective combined tax rate on its taxable income is lower than the Part IV tax rate), or • the corporation might not otherwise be able to use all of its non-capital loss or farm loss before the end of the applicable carry-forward period.
French: Si le dividende déterminé a été reçu de la société payante lorsqu’elle n’était pas rattachée à la société bénéficiaire (voir le numéro 11), le dividende est alors assujettie à l’impôt de la partie IV comme il est décrit au point 6a), en dépit du fait que la société payante peut avoir été rattachée ou peut devenir rattachée à la société bénéficiaire à un autre moment au cours de l’année d’imposition.
English: However, the well managed engagement of development partners was critical for the success of development efforts of LDCs, as well as for their integration into the global economy.
French: Cependant, un engagement bien géré des partenaires de développement était essentiel au succès des efforts de développement des PMA, ainsi qu'à leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Cognitive Nutrition is committed to protecting your privacy.
French: L'utilisation de ce service est réservée à un usage strictement personnel.
English: At the beginning of the twenty-fifth session, the Committee will elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur to serve in their respective capacities during 2003 and 2004.
French: Au début de la vingt-cinquième session, le Comité élira un président, trois vice-présidents et un rapporteur qui exerceront leurs fonctions respectives en 2003 et 2004.
English: India: draft resolution
French: Vienne, 10-14 mars 2008
English: Those who told us in the television without frontiers debate that audiovisual services could have no claim on the new technology, now have the arrogance to assert that audiovisual services should be absorbed by the mega-technologies of the future.
French: Ceux qui, lors du débat sur la télévision sans frontières, soutenaient que les services audiovisuels ne pourraient pas prétendre aux nouvelles technologies ont aujourd'hui l'arrogance d'affirmer que les services audiovisuels devraient être absorbés par les mégatechnologies du futur.
English: This tow tank is the calibration facility used as the calibration standard to calibrate all of the Water Survey of Canada flow meters and is used by clients in other government departments and by the private sector to calibrate various flow systems, determine drag coefficients, etc.
French: Ce réservoir sert à l’étalonnage de tous les moulinets de Relevés hydrologiques du Canada, ainsi qu’à des clients d’autres ministères et du secteur privé pour l’étalonnage de divers systèmes d’écoulement, le calcul de coefficients de traînée, etc.
English: Welfare and health-care personnel are unevenly distributed through the country and their numbers are generally insufficient.
French: Le personnel socio sanitaire inégalement reparti sur l'ensemble du territoire national est dans l'ensemble insuffisant.
English: Number of jobs (created/lost) Change in income levels Social Support Institutions
French: Nombre d'emplois (créés ou perdus) Évolution des revenus Institutions de soutien social
English: 3 In a break from his visit short and intense, a few hours Transcend before the opening of Casa Puebla, and so gave an interview where he reconstructs the steps that led him to breed peace journalism and integrate it into your project Transcend.
French: 3 Dans une pause de sa visite courte et intense, quelques heures Transcend avant l'ouverture de la Casa de Puebla, et ainsi donn� une interview o� il reconstitue les �tapes qui l'ont amen� � se reproduire journalisme pour la paix et de l'int�grer dans votre projet de Transcend.
English: Analysis of the six additional chemicals for in vitro assays of the European Economic Communities’ EEC aneuploidy programme using Saccharomyces cerevisiae D61.M and the in vitro porcine brain tubulin assembly assay.
French: Ali, F. et T. Persaud.
English: The result was – for the first time – a federal agency charged with regional economic development in Atlantic Canada being headquartered in the region.
French: C’est pourquoi, pour la première fois de l’histoire, un organisme fédéral chargé du développement économique du Canada atlantique a eu son siège social dans la région même.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), delivered remarks yesterday at a luncheon sponsored by the Canadian Society of New York.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a vanté le climat d'investissement positif du Canada atlantique, au cours d'un dîner-causerie parrainé par la Canadian Society of New York qui s'est tenu mercredi.
English: Steps have been taken to realize women's de facto enjoyment of their human rights through the creation of an enabling environment, including the adoption of policy measures, the improvement of enforcement and monitoring mechanisms and the implementation of legal literacy and awareness campaigns at all levels.
French: Diverses mesures ont été adoptées pour que les femmes puissent jouir de facto de leurs droits fondamentaux: création d'un environnement favorable, grâce notamment à l'adoption de mesures à cet effet, renforcement des mécanismes d'exécution et de suivi et organisation de campagnes d'initiation et de sensibilisation au droit à tous les niveaux.
English: A mystery surrounds appropriate technology.
French: Un mystère entoure la technologie appropriée.
English: Few organisations would be willing to reveal their strategies, which was perfectly normal since considerable sums of money were at stake.
French: Peux d’organisations aimeraient dévoiler leur stratégies, ce qui est naturel car en jeu sont des moyens financiers non négligeables.
English: Abdulrahman bin Hamad al-Atiyyah, GCC Secretary-General, also participated in the meeting.
French: A également participé à la réunion le Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, S. E. M. Abd Al-Rahman Bin Hamad Al-Atiyya.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 20 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 20 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Baste por hoy, para que nuestros socios o "álamitas" tengan conciencia de lo que ocurre en la realidad del Iran de hoy.El antiguo Presidente de la Republica lanza una llamada a un "dialogo nacional dado el peligro en que se encuentra la República islámica".
French: Cela c'est assez pour que nos membres ou "álamitas" connaissent ce qu'il arrive dans l'Iran d'aujourd'hui.
English: At present, an enterprise operating in an intra-European environment has to comply with different national tax laws and regulations, which can become an obstacle to cross-border activities, particularly for SMEs.
French: Une entreprise opérant dans un contexte intra-européen doit se soumettre aux différentes législations et réglementations fiscales nationales. Ceci devient un obstacle pour les activités transfrontalières, en particulier celles des PME.
English: While commending DPI for the improvements made to the United Nations website, he said that it was clear that the North-South digital divide had widened and was preventing the site from being used to its fullest extent.
French: Tout en saluant le Département de l'information pour les améliorations apportées au site Web de l'ONU, l'orateur dit qu'il est clair que la fracture numérique Nord-Sud s'est creusée davantage et empêche l'utilisation maximale du site.
English: The Federal Court dismissed the complainant’s application for judicial review.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire du plaignant.
English: The project also included several case studies that looked into legal, technical and financial aspects of GHG registry development.
French: En outre, il a été élaboré plusieurs études de cas consacrées aux aspects juridiques, techniques et financiers de la création des registres des gaz à effet de serre.
English: The B.C. government’s support of CCS is concentrated in this
French: Le soutien accordé par le gouvernement de la ColombieBritannique au CSC passe par cette direction générale (DG).
English: However, there are many more steps to take and I call for your support in this process.
French: Néanmoins, il convient encore de franchir de nombreuses étapes et je demande votre soutien à cette fin.
English: Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.
English: She had been asked to continue consultations, using the two working papers as the basis for negotiations.
French: Mme Noriega a été invitée à poursuivre ses consultations en utilisant les deux documents de travail comme base de négociation.
English: The Commission submits that, in the appeal, no passage or part of the contested judgment is cited as being specifically challenged by the complaint.
French: La Commission fait valoir que le pourvoi ne cite aucun passage ou aucune partie de l'arrêt attaqué qui serait visé précisément par le grief invoqué.
English: Bureautique Servi-Tek Lease/Sales, Service:
French: Bureautique Servi-Tek Location, Service :
English: During the monitored period new legal regulations were introduced referring to the creation, termination and performance of a service relationship (function) in government service (Act No.  218/2002 Coll.
French: Pendant la période considérée, de nouvelles réglementations ont été introduites concernant la création, la cessation et l'exécution d'une fonction dans un service gouvernemental (loi No. 218/2002 Coll.
English: They have convinced the world that Sierra Leone is worth all the support and cooperation the international community can muster to facilitate political stability, security and sustainable development in this country.
French: Il a convaincu le monde que la Sierra Leone mérite tout le soutien et la coopération que la communauté internationale peut mobiliser pour promouvoir la stabilité politique, la sécurité et le développement durable dans notre pays.
English: The symptoms of alcohol withdrawal may progress to delirium tremens (see "Alcohol Withdrawal Delirium," next section, this chapter) MANAGEMENT Consultation If possible, consult a physician before instituting medications.
French: – On peut rassurer le client en proie à des hallucinations et à des perceptions erronées en lui faisant prendre conscience de la réalité et en lui indiquant que ses perceptions erronées sont des symptômes du sevrage.
English: If you really must still talk about the massive surplus mountains in the European Union, then I invite you to show me them sometime.
French: L'on évoque aujourd'hui encore les montagnes de surplus de l'Union européenne et je voudrais vous inviter à me les montrer.
English: Mr. do NASCIMENTÓ PEDRO (Brazil) said that the Brazilian delegation shared the concern expressed in her report (E/CN.4/2005/12) by the High Commissioner, about the human rights violations still being committed in various regions of the world, particularly with regard to poverty, racism and discrimination, torture and trafficking in persons, women's rights, indigenous people's rights and children's and migrants' rights.
French: M. do NASCIMENTÓ PEDRO (Brésil) dit que la délégation brésilienne partage les préoccupations exprimées par la Haut-Commissaire dans son rapport (E/CN.4/2005/12) devant les violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises dans différentes régions du monde, notamment en ce qui concerne la pauvreté, le racisme et la discrimination, la torture et la traite des humains, les droits des femmes, les droits des peuples autochtones et les droits des enfants et des migrants.
English: Note: Our e-mail form can only be filled out in English at this time.
French: Pour nous contacter, cliquez ci-dessous sur l'adresse e-mail appropriée. N'oubliez pas de mentionner votre pays d'origine et votre numéro de téléphone.
English: Interim Tariff pages GT 8740-F21-200510215 CLEC rates for interconnection (pursuant to Decision 2002-34) and corporate name change O2005-320 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2005-06-01 GT 8740-F21-200510215 Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion (suite à la décision 2002-34) et changement de raison sociale O2005-320 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: however, an officer whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’officier ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: Because it is quite obvious that lorries are continuing to build up in bottlenecks, leading to all sorts of unpleasantness showing us human exploitation in all its glory.
French: Parce que force est de constater que les camions continuent de s’accumuler dans les goulets d’étranglement, entraînant de nombreux désagréments permettant d’observer l’exploitation humaine dans toute sa splendeur.
English: The Puerto Rican people had used every available means, from armed struggle to political action, to achieve independence, and the United States had done everything in its power to prevent it.
French: La population a employé tous les moyens dont elle disposait, depuis la lutte armée jusqu'à l'action politique, pour obtenir son indépendance et les États-Unis ont tout fait pour l'en empêcher.
English: The Division for the Advancement of Women is trying to reduce the backlog and has submitted for publication to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, volumes V to VII (1990, 1991-1992 and 1993-1994).
French: La Division de promotion de la femme s'efforce de rattraper le retard et a présenté pour publication au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence les volumes V à VII (1990, 1991-1992 et 1993-1994).
English: His pictures can be found in several prestigious collections: Bell Canada, Chrysler Corporation, IBM and the Ritz Plaza in New York.
French: Ses tableaux figurent dans plusieurs collections prestigieuses notamment, celles de Bell Canada, Chrysler Corporation, IBM et le Ritz Plaza à New York.
English: Yet immigration is never seen as one of the trade-offs – it simply is not part of the map.
French: Quels sont en réalité les résultats de cette lutte, et quelles leçons peut-on retenir de l’expérience des lois prohibitives et de leur application?
English: The Committee is also concerned with the high rate of maternal mortality in Myanmar, since it notes that induced abortion often results in maternal mortality.
French: Il s'alarme aussi du fort taux de mortalité maternelle du Myanmar, lié en partie aux avortements provoqués.
English: This meeting was proposed by the joint ECE/UNCTAD/ITU/OECD/Eurostat Workshop on Monitoring the Information Society (8-9 December 2003), which was organized as a side event at the World Summit in Geneva.
French: La tenue de cette réunion a été proposée lors de l'atelier organisé conjointement par la CEE, la CNUCED, l'UIT, l'OCDE et EUROSTAT sur le suivi de la société de l'information (8 et 9 décembre 2003), en marge de la phase de Genève.
English: Further, according to the Conference Board, it is generally agreed that the U.S. has an efficient technology transfer system that links basic research with companies and investors, that there is sufficient venture capital, and that there exist many clusters of biotechnology activity.
French: De plus, selon le Conference Board, il est généralement reconnu que les États-Unis ont un système de transfert de la technologie efficace, qui lie la recherche fondamentale aux entreprises et aux investisseurs, qu’il y a des capitaux de risque suffisants et qu'il y existe de nombreux noyaux d'activités biotechnologiques.
English: References in this Methodology (except in R.1) to a money laundering (ML) offence refer not only to the primary offence or offences, but also to ancillary offences.
French: Les relations d'affaires avec les membres de la famille d'une PPE ou les personnes qui lui sont étroitement associées présentent, sur le plan de la réputation, des risques similaires à ceux liés aux PPE elles-mêmes.
English: The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain mercredi à 11 h 30.
English: We will verify if the MP3/mp3PRO plug-in is part of your licence or not.
French: Vous pouvez nous envoyer votre numéro de série par courrier électronique.
English: The holiday farm Specolizzi is located near the S.P. of Presicce -Lido Marini and allows you to reach in a short time interesting towns such as Gallipoli, Santa Maria di Leuca, Otranto and Lecce.
French: Sa situation, dans les alentours de la route provinciale Presicce-Lido Marini, permets de rejoindre en très peu de temps les splendides villes de S. Maria di Leuca, Gallipoli, Porto Cesareo, Otranto e Lecce.
English: Mr President, Prime Minister, if we fail to deal with this crisis immediately, we will be depriving Europe of its future, because without children's integrity our Europe will have no future.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, si nous ne traitons pas cette crise immédiatement, nous priverons l'Europe de son avenir car sans intégrité de l'enfant, il n'y aura pas d'avenir pour notre Europe.
English: Canada's view is that all Aboriginal rights in northeastern Quebec were addressed as part of the James Bay and Northeastern Quebec Agreement, and therefore the Labrador Inuit no longer have rights in this area.
French: Le Canada est d'avis que la Convention du Nord-Est québécois a réglé tous les droits ancestraux dans le Nord-Est du Québec et que, par conséquent, les Inuit du Labrador ne possèdent plus de droits dans cette région.
English: The number of rural accommodation in Asturias, and the different characteristics of them, a necessary qualification and classification to produce a specific vision for its services and features.
French: La quantité de logements ruraux existants dans Asturies, et les différentes caractéristiques de de ces derniers, rend nécessaire une classification et une qualification qui permet d'obtenir une vision spécifique ses services et de particularités.
English: While not all travellers with these symptoms have developed SARS, it is nevertheless important to ensure that if you do get these symptoms, you stay away from other people until you have been assessed for SARS.
French: Même si ce ne sont pas tous les voyageurs manifestant ces symptômes qui ont contracté le SRAS, il est néanmoins important, si vous avez de tels symptômes, de vous assurer d’éviter les contacts avec d’autres personnes jusqu’à ce que vous ayez passé l’évaluation relative au SRAS.
English: This led to the development and launch of a request for applications (RFA) entitled Facing our Future.
French: C'est ainsi qu'a été élaboré et lancé un appel de demandes intitulé: Face à notre avenir.