ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the form has many check boxes indicating serious VAAEs of interest, other severe or unusual events are also solicited and reported if the health care provider feels that they may have been due to the administration of a vaccine.
French: Bien que le formulaire comprenne de nombreuses cases à cocher indiquant les ESAV graves pouvant être en cause, on demande également que la personne qui le remplit indique les autres incidents graves ou inhabituels qui, de l'avis du fournisseur des soins, peuvent avoir un lien avec l'administration d'un vaccin.
English: Now I should like to turn to the issue of coal, which also needs careful consideration.
French: Je vais à présent aborder le problème du charbon. Nous devons tenir fort compte du charbon.
English: • (b) the fair market value at any time of a property deemed by paragraph (a) to be transferred at that time is deemed to be the amount of the absolute value of the increase or decrease, as the case may be, referred to in subparagraph (a)(ii) in respect of the property; • (c) an entity is deemed to have transferred, at any time, a property to a trust if
French: • b) la juste valeur marchande, à un moment donné, d'un bien réputé par l'alinéa a) être transféré à ce moment est réputée correspondre à la valeur absolue de l'augmentation ou de la diminution, selon le cas, mentionnée au sous-alinéa a)(ii) relativement au bien; c) une entité est réputée avoir transféré un bien à une fiducie à un moment donné si, à la fois :
English: He says you can do a little at a time depending on what you can afford, or what is most important.
French: Il dit d'agir de façon progressive, selon les sommes disponibles ou ce qui est le plus important.
English: • the Canada Border Services Agency; and
French: • l’Agence des services frontaliers du Canada;
English: In fiscal 2002–03, DCC has renewed its emphasis on encouraging innovation within its organization by establishing criteria for a national innovation award, and by committing resources to this area.
French: Au cours de l’exercice 2002–2003, CDC a de nouveau démontré qu’elle encourage l’innovation en fixant les critères d’un prix national à l’innovation et en allouant des ressources en ce domaine.
English: Proactive media relations program was introduced.
French: Un programme proactif de relations avec les médias a été mis en oeuvre.
English: Without repeating these issues, I should like to note the most important thing: the CTC now has received additional significant possibilities not only to monitor the implementation by States of the fundamental anti-terrorist resolution 1373 (2001) but also to play a more active role in the support required for their multifaceted efforts in coping with the threat of terrorism.
French: Sans reparler de ces questions, je voudrais relever ce qui est le plus important : le Comité contre le terrorisme a maintenant davantage de possibilités non seulement de surveiller la mise en œuvre, par les États, de la résolution 1373 (2001), résolution fondamentale pour la lutte contre le terrorisme, mais aussi de contribuer plus activement en accordant l'appui nécessaire pour mener à bien les efforts multiples déployés pour faire échec à la menace du terrorisme.
English: Arabic will be its eighth language, potentially adding 164 million households (56.9% of the region's population) as potential viewers.
French: Ces dernières années, EuroNews est rapidement parvenue à amplifier sa couverture sur le plan tant du nombre de langues de diffusion que de son audience potentielle.
English: Wheat and chaff alike, however, were forgotten and as good as lost. Their probable fate is described by the Commissioners in the grand manner:
French: On a constaté que certains documents ainsi entassés pêle-mêle, même dans des étables et des mansardes, étaient de grande valeur et qu'ils avaient très souvent une signification historique.
English: Furthermore, the onus is on the individual claiming the medical expense tax credit to demonstrate that the amounts qualify as medical expenses.
French: De plus, le particulier qui demande le crédit d'impôt pour frais médicaux a la responsabilité de démontrer que les sommes sont admissibles à titre de frais médicaux.
English: Planning for the Future in a Fragile Paradise 2002-10-04 Since the 2000-release of the Hollywood film The Beach — which featured these Islands along with actor Leonardo DiCaprio — tourism is on the rise and the coral reefs in the Andaman Sea are taking a beating.
French: 1 | 2 Page 2 de 2 Les récifs de corail en Thaïlande : comment planifier l’avenir d’un paradis fragile? 2002-10-04 Depuis la sortie, en l’an 2000, du film hollywoodien intitulé La plage, où l’on voit les îles thaïlandaises de Phi Phi, le tourisme augmente et les récifs de corail de la mer d’Andaman sont malmenés.
English: The Arab world began to seem like the weak link in a sea of conflicting currents, as its States became polarized and its very being was convulsed.
French: Celui-ci a commencé à apparaître comme le maillon faible dans un océan de courants conflictuels, ces États devenant plus polarisés et son existence même agitée.
English: Is it rational that such a falsification should occur within the walls of the Council Chamber?
French: Est-il normal qu'une telle dénaturation se produise dans la salle du Conseil de sécurité?
English: 2.9 On 6 March 2002, the Swiss Federal Office for Refugees (BFF) authorized the complainant's travel to Switzerland in order to pursue his asylum proceedings.
French: 2.9 Le 6 mars 2002, l'Office fédéral suisse des réfugiés (ODR) a autorisé le requérant à se rendre en Suisse pour engager la procédure de demande d'asile.
English: “(4) (a) The arbitral tribunal may grant an interim measure of protection without notice to the party against whom the measure is directed or before the party against whom the measure is directed has had an opportunity to respond when, in addition to meeting the requirements of paragraph (3), the requesting party demonstrates that it is necessary to proceed in that manner in order to ensure that the measure is effective.
French: 4) a) Le tribunal arbitral peut accorder une mesure provisoire ou conservatoire sans en aviser la partie contre laquelle elle est ordonnée ou avant que celle-ci ait eu la possibilité de réagir lorsque, outre qu'elle satisfait aux conditions posées au paragraphe 3, la partie qui demande la mesure prouve qu'il est nécessaire de procéder ainsi pour que la mesure soit efficace;
English: It follows that, in the case of the Republic of Finland, the principle of equal pay for men and women cannot be invoked in respect of pension benefits relating to periods of work prior to 1 January 1994.
French: Il en résulte que, s'agissant de la république de Finlande, le principe de l'égalité des rémunérations entre hommes et femmes ne saurait être invoqué pour des prestations de pension afférentes à des périodes de travail antérieures au 1er janvier 1994.
English: Civilian demining in Iraq was halted across the country during the reporting period and placed under the auspices of the Ministry of Defence.
French: Au cours de la période considérée, le déminage, qui était confié à des entrepreneurs civils dans tout le pays, est passé aux mains du Ministère de la défense.
English: Details will be provided under separate cover.
French: Plus de détails seront fournis séparément.
English: • Patient organization registries are also useful (14% to 21%) Health Professionals
French: • Les registres tenus par les associations de patients sont également utiles (de 14 % à 21 %).
English: In any case, you have said that there is no time to waste.
French: De toute façon, vous avez dit qu'il n'y a pas de temps à perdre.
English: Therefore, thank you very much - it is a good report and I believe we are able to support it.
French: Aussi, merci beaucoup - il s'agit d'un bon rapport et je crois que nous pouvons le soutenir.
English: They must choose the path that is compatible with present-day realities, taking into consideration their history, their culture and their national ethos.
French: Pour cela, ils doivent choisir la voie qui leur paraît la meilleure et qui soit compatible avec les réalités quotidiennes, en tenant compte de leur histoire, de leur culture et de leurs valeurs.
English: Since they are authentic witnesses of the apostolic faith and are invested with the authority of Christ, the bishops in union with the Pope have the duty of proclaiming the Gospel faithfully and authoritatively to all.
French: En communion avec le Pape, les Évêques ont le devoir d’annoncer l’Évangile à tous, fidèlement et avec autorité. Ils sont les témoins authentiques de la foi apostolique, revêtus de l’autorité du Christ.
English: www.elections.ca © ELECTIONS CANADA 2003 ISSN 1488-3538 EC 91827 ALL RIGHTS RESERVED PRINTED IN CANADA
French: L’art de vendre la participation électorale à la génération MusiquePlus Phillip Haid Quelques idées d’une perspective de marketing social pour redonner un sens à la politique pour les jeunes
English: "What is the potential for the creation of a Corporate Sport Legacy Fund?"
French: « Quelle est la possibilité de créer un Fonds privé de dotation pour le sport? »
English: The State of the Parks 1997 Report was the first time that commemorative integrity was used as a yardstick to report on the state of individual national historic sites.
French: C’est dans le Rapport sur l’état des parcs de 1997 que l’intégrité commémorative a servi pour la première fois de point de repère afin de rendre compte de l’état des lieux historiques nationaux individuels.
English: Milestone 3 (Deployment Package 3)
French: • Déclaration par EDI applicable au mode terrestre : offrira toute la fonctionnalité de la déclaration électronique de l’information sur le fret, le moyen de transport et l’équipage par tous les transporteurs routiers.
English: This year he has given us a progress report, submitted several detailed reports on specific proposals and requested our approval for other reforms in the 2004-2005 budget.
French: Cette année, il nous a soumis un nouveau rapport sur l'avancement des travaux et plusieurs rapports détaillés sur des propositions spécifiques et a demandé que nous approuvions d'autres réformes dans le budget 2004-2005.
English: It is only once an understanding of objectives and possible measures is developed further that fruitful and detailed discussion regarding appropriate sanctions or penalties could be undertaken.
French: Le Japon ne voit pas la nécessité d’introduire des sanctions ou des peines en sus de celles qui ont déjà été adoptées dans le cadre des systèmes existants.
English: Concerning the present status of the Trusteeship Council and its future, the position of his delegation remained unchanged.  China continued to believe that the question should be addressed in a holistic manner in the overall context of strengthening the role of the Organization and United Nations reform.
French: Quant à la situation actuelle du Conseil de tutelle et à son avenir, la position de la Chine n'a pas changé : elle continue de penser que cette question doit être étudiée de manière globale, dans le contexte général du renforcement de la fonction de l'Organisation et de la réforme des Nations Unies.
English: Sockeye salmon — Illustration of adult sockeye salmon (reproduced from Hart 1973).
French: Illustration de la couverture : Saumon rouge adulte (tiré de Hart, 1973).
English: This area is privately owned and has been developed as a golf course.
French: L’espèce se trouve sur un terrain privé aménagé pour le golf.
English: England The National Institute for Clinical Excellence (NICE) has published guidelines for prescribing zanamivir.
French: Angleterre Le National Institute for Clinical Excellence (NICE) a publié des directives sur la prescription du zanamivir.
English: They were encountering difficulties obtaining the necessary financial resources from their development partners.
French: Ils rencontrent en effet des difficultés pour mobiliser les ressources financières nécessaires auprès de leurs partenaires de développement.
English: Methodology and format of the proposed medium-term plan
French: Méthode d'établissement et présentation du projet de plan à moyen terme
English: 3.10.5 Freedom indispensable for scientific research and creative activity 606 - 608 152
French: 3.10.5 Liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices 606
English: Serota et al. (1986a) exposed B6C3F1 mice to concentrations of dichloromethane in their drinking water equivalent to 0, 60, 125, 185, or 250 mg/kg bw/day for 2 years.
French: Serota et ses collaborateurs (1986a) ont exposé des souris B6C3F1à des concentrations de dichlorométhane dans leur eau potable, qui équivalaient à 0, 60, 125, 185, ou 250 mg/kg p.c./j pendant 2 ans.
English: At the same time, we are aware, of course, that this will not be possible in the near future, and we will continue our financial support for the Mediation Support Unit.
French: En même temps, nous savons bien, évidemment, que cela ne sera pas possible dans un avenir proche, et nous continuerons à fournir un appui financier au Groupe de l'appui à la médiation.
English: The relevant statutory provisions simply do not provide for appeals to an Appeal Board unless the appellant is a person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1).
French: "Les dispositions pertinentes de la Loi ne prévoient simplement pas le recours à un Comité d'appel à moins que l'appelant ne soit une personne qui, au moment de la sélection, rencontrait les exigences conformément à l'article 13(1).
English: LABOUR MARKET INFORMATION — Labour Market Information assists job seekers, people choosing a career, workers, career practitioners, employment service providers, employers and community development organizations in making labour market-related decisions.
French: INFORMATION SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL — L'information sur le marché du travail aide les chercheurs d'emploi, les personnes devant faire un choix de carrière, les travailleurs, les orienteurs professionnels, les fournisseurs de services d'emploi et les organismes de développement des collectivités à prendre des décisions touchant le marché du travail.
English: It is notable that while there is a substantial gap in service use between those living on and off reserve among those under 55, the rate of service use is almost the same on and off reserve for those over the age of 55 (see Table 6).
French: Tableau 6 - Pourcentage de la population indienne inscrite ayant consulté au cours de l’année précédente, selon l’âge, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1991 Groupe d'âge Dans les réserves Hors des réserves Total 15-24 60,8% 72,0% 66,6% 25-54 68,4% 77,2% 73,2% 55+ 83,3% 86,1% 84,5% Total 15+ 68,2% 76,5% 72,5% Source :
English: RamVille the French cities directory - F.A.Q.
French: RamVille le dictionnaire de communes - F.A.Q.
English: By taking these two actions, you will begin to work towards a solution, and also protect yourself.
French: Vous commencerez ainsi à ébaucher une solution et aussi à vous protéger.
English: He seems now to be more preoccupied with internal stability, which has worsened in recent years.
French: Même si Tripoli reproche encore à ses partenaires de l'UMA de ne pas l'avoir soutenu lors de
English: BSC Vice President of Manufacturing Ted Michaelis, explained that Berkley Surgical, through manufacturing innovations and the use of advanced technology, has stayed on the cutting edge of manufacturing its product line.
French: Le vice-président de la fabrication, M. Ted Michaelis, explique que Berkley Surgical a conservé des capacités de fabrication très avancées en ayant recours à l'innovation et à l'intégration des dernières technologies.
English: Moreover, the host Government has undertaken to cover the cost of utilities in the first financial period of the Court.
French: Il s'est également engagé à couvrir le coût des services collectifs pendant le premier exercice.
English: The same year, the CTC in St. John’s worked to bring international buyers and 15 presenters from the US, Europe, and Australia to the 2003 edition of Contact East, Atlantic’s Canada’s performing arts showcase and conference.
French: Au cours de la même année, le DCC à St. John’s a entrepris des démarches pour faire venir des acheteurs internationaux et 15 diffuseurs des États-Unis, d’Europe et d’Australie à l’édition de 2003 de Contact East, l’exposition et la conférence des arts du spectacle des provinces de l’Atlantique Canada.
English: Concerning the reserves, the rapporteur believes that both have a role to play and that they should both be maintained.
French: En ce qui concerne les réserves, le rapporteur estime que toutes deux ont un rôle à jouer et devraient être maintenues.
English: More than one quarter (28%) of those interviewed felt that their work performance was affected by caregiving.
French: Plus du quart (28 p. cent) des personnes interrogées estimaient que leurs fonctions d'aidant avaient un impact sur leur rendement au travail.
English: Although the outcomes of the cases presented a variety of views on customary law from the Canadian legal system, certain aspects of customary law were accepted as common-law.
French: Même si les résultats de ces causes témoignaient d'une variété de points de vue sur le droit coutumier dans l'optique du système juridique canadien, certains aspects du droit coutumier ont été acceptés comme faisant partie du Common law.
English: This document covers the CF doctrinal and guidance issued as B-GG-005-004/AF-010, CF Information Operations Manual, and is subordinate to B-GG-005-004/AF-000, Canadian Forces Operations Manual.
French: Ce document couvre la doctrine et les directives des FC publiées sous B-GG-005-004/AF-010, Manuel des opérations d’information des FC qui est subordonné à B-GG-005004/AF-000, Manuel des opérations des FC.
English: • MAHIEU Stéphanie  Reader of judgments
French: • MAHIEU Stéphanie  Lecteur d'arrêts
English: The CDMM therefore believes that, as a first step, the examination and elaboration of the meanings of the above-mentioned references will promote greater understanding and more informed debate on many of the concerns raised by the Internet.
French: Le CDMM estime, par conséquent, que, dans un premier temps, l’examen et la clarification du sens des termes précités permettront de mieux comprendre les nombreux problèmes soulevés par l’Internet et de mener un débat plus éclairé à ce sujet.
English: Circulation of the Notes
French: Diffusion de l'Aide-mémoire
English: He cautioned, however, that no single model could be used in all countries and new social protection schemes must be adapted to the situation in each country.
French: L'intervenant précise toutefois qu'il n'existe pas de modèle unique pouvant être utilisé dans tous les pays et que les nouveaux régimes de protection sociale devront être adaptés à la situation de chaque pays.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, hereinafter called the Applicant, under subsection 214(4) of the Railway Act for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Hartney Subdivision in the Province of Manitoba, from Mile 29.00 to Mile 30.02, on the north side of the right of way between the right of way and land owned by Mr. D. Rourke, described as being in Section 20, Township 5, Range 19, West of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Whitewater No. 204.
French: RELATIF à la requête présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci-après désignée "la requérante", en vertu du paragraphe (4) de l'article 214 de la Loi sur les chemins de fer, en vue d'être dispensée de la disposition d'avoir à ériger et entretenir des clôtures sur sa subdivision Hartney, dans la province du Manitoba, depuis le point milliaire 29,00 jusqu'au point milliaire 30,02 sur le côté nord de l'emprise ferroviaire entre l'em-prise et la propriété de M. D. Rourke, décrite comme étant dans la section 20, canton 5, rang 19, à l'ouest du principal méridien, dans la municipalité rurale de Whitewater no 204.
English: New Life Page - Stip
French: Nouvelle page pour la vie - Stip
English: The Committee agreed that the mandate of the WIPO Task Force would be to elaborate advice on the future development of TKRC, in particular with a view to its expansion to documentation of other countries, and the investigation of how its proper relationship to the IPC should be established.
French: Le comité a décidé que dans le cadre de son mandat l'équipe d'experts de l'OMPI sera chargée de donner un avis sur le développement futur de la classification, notamment en vue de son extension à la documentation d'autres pays, et de rechercher les moyens d'articuler cette classification et la CIB.
English: Sham Nath Villa bed and breakfast delhi, 12, Sham Nath Marg, Civil Lines (Opposite Oberoi Maidens), ( shamnathvilla@hotmail.com , fax: +91-11-23923925), [36] . Double rooms cost 90$(A/C).
French: Autour de Connaught place 2 cinemas passant des films Hindi, souvent de petite production avec sexe (suggeré, on est en Inde tout de meme) et violence.
English: There is an unmistakable need for greater international cooperation if all targets, global and regional, are to be met.
French: Il est incontestable qu'il y a lieu de renforcer la coopération internationale, si l'on veut atteindre tous les objectifs, tant mondiaux que régionaux.
English: The Advisory Committee requested additional information on the management of rations at UNDOF and action taken in response to the observations and recommendation of the Board of Auditors (A/62/5 (Vol. II), chap.  II, paras.
French: Le Comité consultatif a demandé un complément d'information sur la gestion des rations à la FNUOD et les mesures prises en réponse aux observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/62/5 (vol. II), chap. II, par.
English: Culture and Language - provides children with a positive sense of themselves as Aboriginal children and builds on the children's knowledge of their Aboriginal languages and experience of culture in their communities.
French: La culture et la langue - promouvoir chez les enfants une image positive d'eux-mêmes en tant qu'Autochtones et approfondir la connaissance et l'expérience qu'ils ont de la langue et de la culture de leur collectivité.
English: The company provides the manager with a vehicle. He travels between his residence and the various stores within the region, including the head office store.
French: L’entreprise lui fournit une automobile dont il se sert pour aller de sa résidence aux différents magasins de la région y compris à celui qui représente le siège social.
English: 2.2 Domestic Context In 2002-03, the IRB responded to unique changes and demands in its domestic environment.
French: 2.2 Contexte canadien En 2002-2003, la CISR a fait face à des changements et à des exigences uniques attribuables au contexte canadien.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Recording Industry Association (CRIA) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Canadian Recording Industry Association (CRIA) (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION