ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the latter, it can be noted that the Secretary-General of the United Nations has been using his good offices to ensure that the judgment is applied by Nigeria, which initially refused to do so.
French: En ce qui concerne cette dernière affaire, on notera que le Secrétaire général a usé de ses bons offices pour s'assurer que le Nigéria qui, au départ, avait refusé d'exécuter le jugement, y consente.
English: • The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians on the Development of an Emerging Markets Strategy Three consultative roundtable sessions on emerging markets are being organized in Ottawa by International Trade Canada.
French: • Le Gouvernement du Canada sollicite actuellement l'opinion des Canadiens sur le dÃ©veloppement d'une stratÃ©gie Ã l'Ã©gard des marchÃ©s Ã©mergents Trois tables rondes consultatives sur les marchÃ©s Ã©mergents sont organisÃ©es Ã Ottawa par Commerce international Canada.
English: Individual tree hybrid index generally agreed with expectation based on midparent means, although the relationship was stronger on the higher productivity site (r2 = 0.91) than the poorer productivity site (r2 = 0.54).
French: Les index d'hybridation des arbres individuels concordent généralement avec les attentes basées sur les moyennes entre parents bien que la relation soit plus forte sur le site plus productif (r2 = 0,91) que sur le site moins productif (r2 = 0,54).
English: If there is an invalid byte sequence for the following encodings, encoding detection will fail.
French: Si une séquence d'octets est invalide pour l'un des filtres suivants, la détection échouera.
English: Data for 2001 and 2002 are pending.
French: Les données pour 2001 et 2002 sont à venir.
English: First, documents and digital images can be copied quickly and without error at a marginal cost of nil or close to nil.
French: D'une part, les documents et les images numériques se recopient vite et sans erreur avec un coût marginal nul ou presque.
English: - Amnesty International has serious reservations about the use of penal mediation in cases of domestic violence.
French: - Amnesty International émet de sérieuses réserves quant au recours à la médiation pénale dans les cas de violences au sein du couple.
English: As a result, on behalf of my group, I can support the 21 compromise amendments with the Council, accompanied moreover, by some assessments of their legality, which I heard from Commissioner Byrne, and I am glad that common sense largely prevailed.
French: En conséquence, au nom de mon groupe, je peux soutenir les vingt et un amendements de compromis avec le Conseil, assortis d’ailleurs de certaines appréciations de légalité que j’ai bien entendues de la part du commissaire Byrne, et je suis heureux que le bon sens l’ait largement emporté.
English: ▪ Induration is determined by inspecting the arm from a side view against the light as well as by direct light and by palpating the arm with a gentle stroke of the finger.
French: ▪ On peut déterminer la présence d’une induration en inspectant le bras latéralement contre la lumière de même que sous la lumière directe et en le palpant avec le doigt.
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (i) A staff member did not honour his private legal obligations and violated local criminal law by improperly using funds entrusted to him by a colleague for personal purposes and risky investments.
French: i) Un fonctionnaire a manqué à ses obligations juridiques privées et enfreint la loi pénale de son lieu d'affectation en utilisant indûment à des fins personnelles, notamment pour des placements risqués, les fonds que lui avait confiés un collègue.
English: Journalists were harassed, a Dutch correspondent was threatened with death and the saddest thing of all is that the splendid American journalist Lara Logan was sexually abused by a mob.
French: Les journalistes ont été harcelés, un correspondant néerlandais a été menacé de mort, et le pire de tout est ce qu'il est arrivé à la superbe journaliste américaine Lara Logan qui a été agressée sexuellement par une foule.
English: He began his career in the federal government at the Department of Justice in 1973, where he was Counsel and then Senior Counsel in the Legislation and Regulations Section.
French: En 1973, il entame sa carrière à la fonction publique fédérale comme avocat au ministère de la Justice. Il devient ensuite avocat principal de la Section de la législation et de la réglementation.
English: 188-189), the conditions of detention appear to give cause for concern.
French: 188 et 189 du rapport de l'État partie), les conditions de détention seraient préoccupantes.
English: For example, an embedded Script in a web page can be used to find your true IP address.
French: Par exemple, un scripte intégré dans une page Web peut être utilisé pour trouver votre véritable adresse IP.
English: The Temporary International Mechanism could not be a long-term solution, or a substitute for the Palestinian Authority.
French: La représentante a appelé la communauté internationale à doter l'Autorité palestinienne de ce dont elle avait besoin pour extraire l'économie de cette impasse.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: EE, LV, LT : néant, sauf dans les aéroports où les catégories d’activités faisant l’objet d’engagements dépendent de la taille de l’aéroport; le nombre de prestataires dans chaque aéroport peut être limité en raison de contraintes d'espace et à deux prestataires minimum pour d'autres raisons.
English: They will say that we should not support technologies that may take years to generate results.
French: Ils diront que nous ne devrions pas soutenir des technologies qui ne produiront peut être pas de résultats avant des années.
English: This appeal was heard in Timmins, Ontario, on May 18, 2001.
French: J'ai entendu cet appel à Timmins (Ontario) le 18 mai 2001.
English: Degree 5 - The work requires the application of an advanced knowledge of the principles, theories and practices of physical oceanography with a strong emphasis on the inter-influences of human activities, marine resources and oceanic processes complemented by a good knowledge of marine development, resources exploration and environmental assessment, marine biology, chemistry, climatology and hydrography, and of managerial functions, computerized scientific information system and applications to the field of work.
French: Degré 5 - Le poste exige la mise en pratique de vastes connaissances des principes, des théories et des pratiques de l'océanographie physique, l'accent étant mis sur les inter-influences des activités humaines, les ressources marines et les processus océaniques; ces connaissances sont assorties d'une bonne connaissance de l'exploitation maritime, de la prospection des ressources et de l'évaluation de l'environnement, de la biologie marine, de la chimie, de la climatologie et de l'hydrographie, ainsi que des fonctions de gestion, des systèmes informatiques scientifiques et des applications dans le domaine.
English: which was made possible by extending the maturity of the last two main refinancing operations of 1999 to three weeks.
French: économiques du passage à l’an 2000 affectent sa stratégie de politique monétaire à moyen terme.
English: The reality today is that warfare has never been so without lines, without the possibility of being teleguided like a football game from behind the lines or from some central place by remote control.
French: La réalité d'aujourd'hui est que la guerre n'a jamais eu si peu de lignes précises, aussi peu de possibilités d'être menée, comme une partie de football, à partir des lignes de touche, ou par télécommande, d'un lieu central.
English: At present, cargo delivery schemes, possible transportation ways and variants from China to Russia are constantly changing.
French: Les compagnies de transport proposent chaque fois les nouveaux schèmas des livraisons chinoises. Les compagnies de consulting travaillant avec la Chine doivent avoir une base necéssaire pour le monitoring de differents shèmas des livraisons.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/9)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/9)
English: Let us discuss briefly the facts before us.
French: Parlons brièvement des faits dont nous sommes saisis.
English: Regular training to keep employee skills current.
French: Formation régulière visant à tenir à jour les compétences des employés.
English: It was the longest campaign of the war, continuing until Germany’s surrender in 1945.
French: Ce fut la plus longue campagne de la guerre. Elle s’est poursuivie jusqu’à la capitulation de l’Allemagne en 1945.
English: In the case of a newly expressed protein derived from a known allergenic source, a negative result in in vitro immunoassays may not be considered sufficient, but should prompt additional testing, such as the possible use of skin test and ex vivo protocols.  The identification of a newly expressed protein as an allergen through immunological assays suggests that further development for commercialization of the product be discouraged, unless adequate risk management and risk communication measures could be assured throughout marketing and distribution of the product, since segregation and identity preservation of the new source of this allergen may be difficult or impossible to enforce.
French: Dans le cas d'une nouvelle protéine d'expression dérivée d'une source allergénique connue, un résultat négatif lors d'un immuno-essai in vitro peut ne pas être considéré suffisant mais devrait inciter à réaliser des essais additionnels, telle que l'utilisation possible du test cutané et des protocoles ex vivo.  La classification d'une nouvelle protéine d'expression en tant qu'allergène par le biais des essais immunologiques laisse entendre que le développement futur du produit pour la commercialisation doit être découragé, à moins que des mesures adéquates de gestion des risques et de la communication des risques peuvent être assurés par le marketing et la distribution du produit, puisque la protection de la ségrégation et de l'identité de la nouvelle source de cet allergène peuvent être difficiles voire impossibles à mettre en application.
English: Such measures, which are based on legitimate grounds, do not affect the right of Members concerned to organise themselves into a group provided that the conditions laid down in that connection by the Rules are observed.
French: De telles mesures, qui répondent à des motifs légitimes, n'affectent pas le droit des députés concernés de s'organiser en groupe, dans le respect des conditions prescrites à cette fin par le règlement.
English: A strong and effective internal market is also a much better defence against the effects of globalisation than the temptation of protectionism.
French: Un marché intérieur fort et efficace est un bien meilleur rempart contre les effets de la mondialisation que la tentation du protectionnisme.
English: The need to examine the institutional frameworks that establish priorities and policies for water and sanitation is also important, as many of the decisions regarding water and sanitation and the effects on people are taken in a variety of sectors and ministries.
French: La nécessité d'examiner les cadres institutionnels qui fixent les priorités et les politiques en la matière est également importante, car nombre des décisions concernant l'eau et l'assainissement et leurs incidences sur la population sont prises dans divers secteurs et ministères.
English: The WHO Global Malaria Programme is focusing on scaling up and improving its support interventions particularly at the primary care level, in order to maximize the effectiveness of a given patient encounter with the health system.
French: Le Programme mondial de lutte contre le paludisme de l'OMS vise à donner plus d'ampleur aux interventions et à en améliorer la qualité, en particulier dans le domaine des soins primaires, afin de maximiser l'efficacité de la prise en charge des patients.
English: The Board could find that the claimant had established that he never received a letter advising him of the notice of violation issued.
French: Le conseil pouvait conclure que le prestataire avait établi qu'il n'avait jamais reçu une lettre l'avisant de l'imposition d'un avis de violation.
English: These three programs have as their objectives the reduction of marginalization, discrimination and labeling that contribute to gang involvement.
French: Ces trois programmes visent à réduire la marginalisation, la discrimination et l'étiquetage favorisant l'appartenance aux gangs.
English: AUTONUM Project reviews and the outcome of the bidding process for the selection of the general contractor have confirmed the proposed revised project plan as the most appropriate solution.
French: AUTONUM Les analyses du projet et le résultat de la procédure d’appel d’offres pour la sélection de l’entreprise générale ont démontré que le plan révisé qui est proposé constitue la solution la plus appropriée.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou
English: "Electronic assemblies" specially designed to provide feedback capability in systems controlled by 1-2.B.6.b.1.c. Note: 1-2.B.6.b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is designed to use no feedback techniques, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
French: 8. ensembles ou unités spécialement conçus pour machines-outils ou pour les systèmes et équipements de contrôle dimensionnel et de mesure, comme suit : a. unités de rétroaction en position linéaire (par exemple dispositifs de type inductif, échelles graduées, systèmes à infrarouges ou systèmes à « laser ») ayant une « précision » globale inférieure à (meilleure que) (800 + (600 x L x 10-3)) nm, (L représentant la longueur réelle exprimée en millimètres); N.B. :
English: After thorough discussion, the participants agreed on a resolution initiated by the representative of the Association québécoise des transporteurs aériens (AQTA) which would offer the Minister an alternative way of achieving the desired noise reduction.
French: À la suite d'une discussion approfondie, les participants ont appuyé une résolution présentée par le représentant de l'Association québécoise des transporteurs aériens (AQTA) qui offrait au ministre une solution de rechange pour atteindre le degré visé d'atténuation du bruit.
English: Monitoring 2004–06 sustainable development strategy commitments 1.45
French: La surveillance des engagements énoncés dans les stratégies de développement durable de 2004-2006 1.45
English: Using numerical methods, we estimated the total variance of historical (1929–65) biomass estimates of mackerel, Scomber japonicus, off southern California.
French: Les auteurs ont estimé par méthodes numériques la variance totale, de 1929 à 1965, des estimations de biomasse de maquereau, Scomber japonicus, au large du sud de la Californie.
English:  [Approved contribution: $23,300] Leveraged partnerships or funds by all partners to advance Section 41 projects Please see above WD's numerous achievements in this area.
French: [Contribution approuvée : 23 300 $] Partenariats créés ou fonds de contrepartie obtenus par tous les partenaires aux fins des projets liés à l'article 41.
English: Assessments should be provided by the candidate's PhD supervisor and postdoctoral supervisor(s) (if applicable); and 6. applicants who are neither citizens nor permanent residents of Canada are required to have their proposed supervisor write a separate supporting letter giving an assessment of their candidacy.
French: Ces évaluations doivent provenir du directeur de la thèse de doctorat et du ou des directeurs d'études postdoctorales (s'il y a lieu); 6. les candidats qui ne sont ni citoyens ni résidents permanents du Canada doivent en plus s'assurer que leur futur directeur fera parvenir séparément aux IRSC une lettre appuyant la demande et justifiant l'intérêt de la candidature.
English: Following the recommendations of Lord Durham, who was sent out in haste from Britain to investigate the situation, French Canadians were forced to become Anglicized within a united Canada.32 As Gerald M. Craig rightly observed:
French: À la suite des recommandations de Lord Durham, envoyé en hâte de la Grande-Bretagne pour venir enquêter sur la situation, ce sera désormais dans un Canada uni que les Canadiens français seront forcés de s’angliciser.
English: However, I think there can be no doubt when it comes to the situation in Burma and the well-known responsibilities of the Chinese Government, which backs the Burmese Council of State.
French: Néanmoins, je pense qu'il ne peut y avoir aucun doute concernant la situation en Birmanie et la responsabilité notoire du gouvernement chinois, qui soutient le Conseil d'État birman.
English: Currently 77% of nurses in the CF hold a Baccalaureate Degree.
French: Scolarité 2.3 Le niveau d’entrée des S INFIRM dans la Force régulière est un baccalauréat en soins infirmiers.
English: While other benefits such as pensions were protected, child allowances shrank to one tenth of their earlier real value.
French: Tandis que d'autres types d'allocations, comme les pensions de retraite, étaient protégées, les allocations pour enfants ont été réduites au dixième de leur valeur réelle antérieure.
English: In many countries, women may receive treatment for HIV only when pregnant in order to prevent MTCT.
French: Dans de nombreux pays, il arrive que les femmes ne bénéficient d'un traitement que lorsqu'elles sont enceintes afin de prévenir la transmission du virus à l'enfant.
English: A brief introduction to 12-tone music, including audio clips. Part of "The Music Chamber," an extensive student website about chamber music.
French: Cette interview, qui fait appel à des extraits de Barn Dance , de Divertimento No. 3 et de Quintet for winds , est un portrait de la vie et de l'œuvre de John Weinzweig.
English: Both parties must make every effort to ensure that a comprehensive, ambitious and coordinated FTA has been concluded by 2011, because this agreement would be the basis for establishing opportunities to increase EU and Indian trade and investment, and develop business, and the FTA would increase overall exports and imports for both the European Union and India.
French: Les deux parties doivent déployer tous leurs efforts pour conclure un ALE qui soit complet, ambitieux et équilibré, avant la fin 2011, car cet accord servirait de base débouchant sur des perspectives d'accroissement des échanges commerciaux et des investissements entre l'Union européenne et l'Inde et de développement des affaires, et aussi parce qu'il permettrait d'accroître le volume des exportations et des importations à la fois pour l'Union européenne et pour l'Inde.
English: The international standards set by the United Nations must be used to measure the country's compliance with international human rights standards, that is, an analysis of Bosnia and Herzegovina must be grounded in an assessment of the fulfilment of the State's obligation to ensure the enjoyment of human rights by its citizens.
French: Les normes internationales fixées par l'ONU doivent être utilisées pour mesurer la façon dont le pays respecte les normes internationales des droits de l'homme; en d'autres termes, une analyse de la Bosnie-Herzégovine doit reposer sur une évaluation de la façon dont l'État s'acquitte de son obligation de garantir l'exercice des droits de l'homme par ses citoyens.
English: The involvement of Islamic communities by contract is a further means for participation.
French: Une autre forme d'engagement est la participation contractuelle des communautés islamiques.
English: Develops and appraises divisional policies relating to the acquisition, control, description and servicing of historically valuable records of the Government of Canada.
French: Élaborer et apprécier les politiques de la Division concernant l'acquisition, le contrôle, la description et l'entretien des documents d'intérêt historique du gouvernement du Canada.
English: See paragraphs 2 and 3 in the main body of this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 2 et 3 dans le corps du présent document.]
English: But in the long term the economy could suffer as a result of Switzerland's strong currency, the liberal daily Corriere del Ticino warns: "The Swiss franc has risen rapidly against the euro and to a certain extent the dollar too.
French: La monnaie forte pourrait toutefois nuire à l'économie sur la durée, met en garde le quotidien libéral Corriere del Ticino : "Le franc suisse a trop fortement augmenté face à l'euro et en partie face au dollar.
English: A “Handbook on Trade Facilitation” will be published in cooperation with UNCTAD during the coming year.
French: Un manuel pour la facilitation du commerce sera publié en coopération avec la CNUCED au cours de l'année à venir.
English: Agreement on these issues, the delegations reasoned, would promote higher patent quality, facilitate work-sharing, and reduce existing differences in national laws which currently impeded innovators, particularly individuals and small and medium sized enterprises, from benefiting from their own innovation.
French: Selon ces délégations, un accord sur ces questions favoriserait une meilleure qualité des brevets, faciliterait le partage des tâches et réduirait les différences entre les législations nationales qui, à l’heure actuelle, empêchent les innovateurs, et notamment les particuliers et les petites et moyennes entreprises, de bénéficier de leurs propres innovations.
English: However, we should look into whether publication should perhaps be limited so as ultimately to prevent people losing the overview.
French: Cependant, nous devons examiner s'il ne conviendrait pas de limiter la publication afin d'éviter que, au final, on en arrive à perdre de vue l'essentiel.
English: This means that enlargement demands a new understanding of ways to ensure the socio-economic growth of the European Union.
French: Ce qui signifie que l’élargissement exige une nouvelle conception des moyens de garantir la croissance socio-économique de l’Union européenne.
English: The Van Doos: Reconstruction’s bodyguards
French: Le Royal 22e : gardes du corps de la reconstruction
English: The Executive Directorate will continue to ensure follow-up to the Committee's decisions, monitor their implementation and evaluate the results thereof.
French: La Direction exécutive continuera d'assurer le suivi des décisions du Comité, de contrôler leur application et d'en évaluer les résultats.
English: Altogether there are 280 provisions in the current Penal Code, but not a single one provides criminal liability for a person who fails to honour a contract.
French: Il existe au total 280 dispositions dans le Code pénal actuel, mais il n'en y a pas une qui engage la responsabilité pénale d'une personne n'ayant pas honoré un contrat.
English: Knowledge of some Government Programs and interest to learn more All figures based on total sample Self-assessed knowledge* % Interest to learn more** % 1.
French: Connaissance de certains programmes gouvernementaux et intérêt à en savoir plus Toutes les données sont basées sur le total de l’échantillon Autoévaluation de la connaissance * % Intérêt à en savoir plus ** % 1.
English: For example, in New Brunswick, each electoral district should have some 72,950 persons, while in Alberta, that figure would represent some 106,243 persons.
French: Par exemple, au Nouveau-Brunswick, chaque circonscription devrait compter environ 72 950 personnes alors qu’en Alberta, ce chiffre représenterait environ 106 243 personnes.