ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1990 to 1999, student enrolment in high school rose from 3.5 million to 7.8 million, doubling in just eight years.
French: Entre 1990 et 1999, le nombre de lycéens est passé de 3,5 millions à 7,8 millions, il a donc doublé en huit années seulement.
English: / The “F2” Panel has also considered the meaning of paragraph 34(a) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité saisi des réclamations de la catégorie "F2" s'est également interrogé sur l'interprétation de l'alinéa a) du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: In my room (222) everytime you used the shower it leaked into the rest of the room and the toilet area and because it was open plan you dealt with a flood, not the best design feature.
French: Le personnel pas du tout arrangeant, la douche ne marchait même pas dans la chambre et ils n'ont rien voulu entendre. Je ne trouve pas ça très normal, aucun geste n'a été fait.
English: This is compounded by human traffickers and smugglers which often prey on those who are already vulnerable.
French: Le rôle des trafiquants d'êtres humains et des passeurs, qui profitent de la détresse de personnes déjà vulnérables, complique encore les choses.
English: Ms. Barbara Stymiest CEO TSX Group Mr. Guy Savard Vice-Chairman of the Board and Chairman of the Board for Quebec Operations Merrill Lynch Canada Mr Robert Giroux President Association of Universities and Colleges of Canada Mr. Grant Gisel CEO Sierra Systems Mr. James Knight CEO Federation of Canadian Municipalities Ms. Luce Lapierre Directrice Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français Mr. David Marshall Former Executive Vice-President CIBC Ms. Kathy Marshall National Coordinator Disabled Women’s Network Canada Mr. Don McCreesh Senior Vice-President Corporate Human Resources Celestica Mr. Ronan McGrath CIO and President, Shared Services Rogers Communications Mr. Robert Morine Vice President and General Manager, Public Sector IBM Canada Ms. Monica Patten CEO Community Foundations of Canada Mr. Gerald Pond CEO iMagicTV Mr. Andrew Reddick Director of Research Public Interest Advocacy Centre Mr. Jean-Pierre Soublière President Anderson Soublière Inc.
French: Madame Barbara Stymiest Présidente-Directrice générale TSX Group Monsieur Guy Savard Vice-président du conseil et Président du conseil des opérations du Québec Merrill Lynch Canada Monsieur Robert Giroux Président Association des universités et collèges du Canada Monsieur Grant Gisel Président-Directeur général Sierra Systems Monsieur James Knight Chef de la direction Fédération des municipalités canadiennes Madame Luce Lapierre Directrice Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français Monsieur David Marshall Ancien Vice-président CIBC Madame Kathy Marshall Coordonnatrice nationale Réseau d’action des femmes handicapées du Canada Monsieur Don McCreesh Premier Vice-président des Ressources humaines Celestica Monsieur Ronan McGrath Chef des services de l’information et Président, Services partagés Rogers Communications Monsieur Robert S. Morine Vice-président et Directeur du Secteur public IBM Canada Madame Monica Patten Présidente-Directrice générale Les Fondations communautaires du Canada Monsieur Gerald L. Pond Président-Directeur général iMagicTV Monsieur Andrew Reddick Directeur de la Recherche Le Centre pour la défense de l’intérêt public Monsieur Jean-Pierre Soublière Président Anderson Soublière Inc.
English: First, one-day workshops were held in Vancouver, Toronto and Quebec that brought together approximately 100 physicians, nurses and consumer representatives.
French: Tout d’abord, des ateliers de travail d’une journée ont été organisés à Vancouver, Toronto et Québec, regroupant environ 100 médecins, infirmières et représentants des consommateurs.
English: • A regulation 6 adjustment was allowed to take into consideration cash discounts, rebates and deferred discounts that were generally granted in the domestic market and for which the importer would have qualified if the sale had occurred in the United States.
French: • Un rajustement en vertu de l'article 6 a été autorisé lorsqu'un rabais, un escompte différé ou un escompte au comptant avaient été généralement accordés sur le marché intérieur et auxquels l'importateur aurait eu droit si la vente avait eu lieu aux États-Unis.
English: It is paid work which has nothing in common with slavery.
French: Il est rémunéré et ne s'apparente pas à l'esclavage.
English: Request to withdraw Bell Canada National Services Tariff Notice No. 856  2005-04-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200503137 Description:
French: Demande de retirer l'avis de modification tarifaire no. 856 de Bell Canada National Services  2005-04-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200503137 Description:
English: In the public sector, the report states that negotiations between the government and civil servants’ unions led to a series of ministerial agreements in July, October, November and December 2001 on reduced working hours.
French: Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 6§2 de la Charte révisée.
English: The results of two different Promotion Boards could not be compared since different Board members considered appraisal reports covering a different three-year assessment period when assessing the relative merit of a different group of candidates.
French: Les résultats des deux comités de promotion ne pouvaient pas être comparés puisque des membres différents de ces comités ont examiné des rapports d'évaluation portant sur une différente période d'évaluation de trois ans dans le but d'évaluer le mérite relatif d'un différent groupe de candidats.
English: 17(5) CSRA - The director can carry out remediation where prompt attention is required.
French: 17(5) - En cas d’urgence, le directeur peut ordonner que les travaux d’assainissement soient entrepris.
English: Certainly, there appears to be agreement among the specialists who addressed the panel that the major factor limiting Red Wine herd numbers is predation by wolves (and possibly black bears) rather than low-level flying.
French: Les auteurs ont, en effet, trouvé une corrélation négative notable entre le taux de survie des jeunes caribous et le niveau d’exposition enregistré pour les femelles pendant et immédiatement après la période de mise bas et durant la période de harcèlement par les insectes.
English: 2002b), does not contain P. lemmonii even though the Tulameen River site is halfway between Baldy Mountain and the Twin Sisters Range.
French: 150 km au Sud-Ouest du mont Baldy, et l’autre dans les monts Wenatchee, à environ 235 km au sud du mont Baldy (Kruckeberg, 1969).
English: The existing opportunities and resources must be used sensibly.
French: Il convient d'utiliser à bon escient les possibilités et les ressources existantes.
English: Preventing small countries – as well as other big ones – from competing for specific vacant seats reduces the Executive Board’s potential competency.
French: Attribuer les sièges du Directoire exclusivement à des ressortissants des grands pays fondateurs de l’UE diminue l’efficacité potentielle de cet organe.
English: It tells where and who you are with respect to the earth, and in times of stress or disorientation it gives you the bearings you need in order to move on.
French: Par « impact », les organismes de développement entendent habituellement les modifications significatives et durables du niveau de bien-être d'un nombre important de bénéficiaires visés.
English: There was a second category of amendments which tried to reduce the force of the text by exempting various categories of offender from punishment, for example, the illegal immigrants themselves or the persons assisting them on putatively humanitarian grounds.
French: Une seconde catégorie d' amendements tendait à affaiblir le texte en exonérant de sanctions diverses catégories de contrevenants, par exemple les immigrants illégaux eux-mêmes, ou les personnes qui les aident pour des motifs dits humanitaires.
English: Marine mammals like to feed at high-productivity fronts.
French:   Comment ce phénomène est-il lié au béluga?
English: The six firms profiled in this publication represent examples of companies with breakthrough technologies and products that can have a dramatic impact on how we work, live and conduct our daily lives.
French: Les six entreprises présentées ont mis au point des technologies et des produits d’avant-garde propres à révolutionner nos méthodes de travail, notre mode de vie et nos activités quotidiennes.
English: "Nevertheless, in the case of application of this exemption to sea transport of nickel-metal hydride batteries, other than button cells, the following requirements apply:
French: "Néanmoins, en cas d'application de cette exemption au transport maritime des piles et des accumulateurs au nickel-hydrure métallique, autres que les piles-boutons, les prescriptions suivantes s'appliquent :
English: Article 38 The accounts shall be closed at the end of the calendar year to enable the financial statements of the EDF to be drawn up.
French: Article 38 La comptabilité est arrêtée à la clôture de l'exercice financier en vue de l'établissement des états financiers du FED.
English: Spain is aware of this threat and is addressing the challenge through determined use of all available instruments and policies, giving preference to a multilateral approach.
French: L'Espagne, qui ne néglige pas cette menace, s'attaque à ce problème en faisant résolument appel à tous les instruments et politiques disponibles en accordant la priorité au multilatéralisme.
English: 2008-06-27 8661-M22-200808991 Maskatel inc. and Téléphone Drummond inc.
French: 2008-06-27 8661-M22-200808991 Maskatel inc. et Téléphone Drummond inc.
English: Currently occupied habitat for the Northern Riffleshell can be defined as a 50 km reach of the East Sydenham River (Figure 16) where the Northern Riffleshell is currently found live as well as a 55 km stretch of the Ausable River (Figure 16) and small portion of the St. Clair delta (Figure 17).
French: Description géospatiale – L’habitat actuel de la dysnomie ventrue jaune se limite à un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham est (figure 16) où l’on trouve actuellement des spécimens vivants de cette espèce, à un tronçon de 55 km dans la rivière Ausable (figure 16) et dans une petite partie du delta de la rivière Sainte-Claire (figure 17).
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Mairead McGuinness, Albert Jan Maat Amendment 24 Recital D, point (ii) (ii) the proposed grubbing-up operations (deletion) will not contribute to restoring equilibrium on the Community market against a backdrop of increased globalisation; Or. de
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 22 Considérant D, point i) i) il vise en substance la déréglementation de l'OCM au niveau communautaire, avec (suppression) le cofinancement des mesures de marché, Or. en
English: Combat Hammer 2006 CF-18 Hornets from 409 Tactical Fighter Squadron (TFS) are marshalled in to be parked and refueled.
French: Crédit de photo :  catégorie :
English: This compares to the 1985 av erage individual income of $9,688, indicating a decline in real income of 9 percent between 1990 and 1985.
French: L'utilisation des dollars constants est une façon qui permet de comparer des sommes d'argent pour différentes années en supprimant l'effet de l'inflation.
English: For example, sending messages to the console also is an interesting setup useful for many production-level systems.
French: Par exemple, envoyer des messages à la console est également utile pour de nombreux systèmes de production.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $16,529,600, should the Security Council decide to continue the mandate of UNMEE.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 16 529 600 dollars par mois du montant indiqué ci-dessus à l'alinéa a) au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la MINUEE.
English: Cigars of Pipes (%) Chewing Tobacco (%) Snuff (%)
French: Cigare ou pipe (%) Tabac à chiquer (%) T abac à priser (%)
English: It is that feature of my remarks this morning that I wanted to convey in the title Stop the world!
French: Ce sont justement ces points que je voulais évoquer dans le titre de mon intervention, arrLtez tout !
English: The repudiation of terrorism is a guiding principle of Brazilian international relations enshrined in our Constitution.
French: Le rejet du terrorisme est un principe directeur, consacré dans notre Constitution, des relations internationales brésiliennes.
English: There were very well expanded studios of graphic art from litographical, through sieve-print, the dry needle, etching to the linocut. I do not mention about the "zecernie"- the print studios, even equipped with the wooden fonts.
French: Je n'ai pas beaucoup a dire de moi- je suis né en hiver de centenaire, j'ai passé le traume d'une école maternelle dans ma village natale, j'ai fini l'école primaire XX ans de République Populaire Polonaise a Bukowiec; ce n'est pas possible ni agréable de m'identifier a ce patron.
English: If this scenario is representative, then we need to ask an important question:
French: Si ce scénario est représentatif, nous devons poser une question importante.
English: "Busy preparing for the [barn] raising tomorrow, beheaded 2 geese for it."
French: « Je suis occupée à préparer la levée [de la grange] de demain et j’ai abattu deux oies pour l’occasion.
English: • Containment level 2 is to be used when handling tissues or body fluids from macaques.
French: • En laboratoire de niveau 2 pour des manipulations de tissus ou de liquides biologiques de macaques;
English: Infant mortality - by gender
French: Mortalité infantile - selon le sexe
English: At the same time, the Programme of Activities is presented – and adopted – with programmes and projects clearly identifying the multi-annual timeframe for their overall implementation.
French: Parallèlement, le Programme d’activités est présenté – et adopté – avec des programmes et des projets fixant clairement des délais pluriannuels pour leur mise en œuvre globale.
English: For a minimum stay of 7 nights, complimentary one way airport transfer (taxi and luxury speed boat).
French: Pour un séjour de 7 nuits ou plus, le transfert aller de l'aéroport est offert (taxi et bateau rapide).
English: On the issue of burden of proof, Staz argued that it only has the onus to rebut Revenue Canada's assumption that there was no sale of imaged articles by adducing satisfactory evidence to the contrary.
French: En ce qui a trait au fardeau de la preuve, Staz a soutenu qu'il lui incombe seulement de réfuter l'hypothèse avancée par Revenu Canada, selon laquelle il n'y a pas eu vente des articles de représentation, en présentant des preuves satisfaisantes du contraire.
English: The SBSTA did not agree to the conclusions and the draft decision proposed by the Chair and therefore could not conclude its consideration of this issue.
French: Le SBSTA n'a approuvé ni les conclusions ni le projet de décision proposés par le Président et n'a donc pas pu achever l'examen de cette question.
English: #7 Flash Flooding in Ottawa and Montreal The third major storm in less than two weeks, and the worst on record, hit Ottawa-Hull in early August with a deluge of 100 to 150 mm of rain in 90 minutes.
French: Crue éclair à Ottawa et Montréal Un troisième orage de forte intensité en moins de deux semaines, le pire jamais enregistré, a frappé la région d'Ottawa-Hull au début du mois d'août. Ce sont de 100 à 150 mm de pluie qui sont tombés en 90 minutes.
English: This unity of purpose will have to be based on the definitions that the Secretary-General himself has delineated this morning.
French: Cette cohésion devra à son tour épouser les contours délimités par le Secrétaire général ce matin.
English: If only a few species are present or the project involves creating a wetland, examine similar type wetlands in the area.
French: Si les espèces présentes sont peu nombreuses ou si le projet vise à créer un milieu humide, il faut examiner les milieux semblables de la région.
English: Most member States have attended and played an active role in the meetings organized by the UNECE secretariat.
French: La plupart des États membres ont participé aux réunions organisées par le secrétariat de la CEE et y ont joué un rôle actif.
English: Cascade Aerospace Inc. is a privately owned Canadian company, whose historical roots are with affiliate-company Conair.
French: Mainframe a produit plus de 200 demi-heures de dessins animés par ordinateur depuis sa création en 1993.
English: ◦ CIP - Centro Internacional de la Papa
French: ◦ CIP - Centre international de la pomme de terre
English: So does the Greek ministerial decision.
French: Toutefois, la nature de ce document varie.
English: Additionally, given the number and type of errors found in the documents, there do not appear to be guidelines regarding the proofreading of documents in Braille.
French: En outre, la quantité et le type d'erreurs contenues dans les documents reçus portent à croire qu'il n'existe pas de directives sur la correction d'épreuves des textes en braille.
English: Over the last few years, there have been some very disturbing instances of corruption and, in particular, violence and harassment directed at the opposition during the elections.
French: Plusieurs cas de corruption très embarrassants ont été rapportés ces dernières années, et en particulier des cas de violence et de harcèlement à l'encontre de l'opposition pendant les élections.
English: Perhaps it comes down to whether one regards the glass as half-full or half-empty.
French: Peut-être que tout cela revient en fin de compte à considérer le verre comme à moitié vide ou à moitié rempli.
English: Excess nutrients cause eutrophication, which depletes oxygen.
French: Une quantité excessive d’éléments nutritifs provoque l’eutrophisation, qui épuise les réserves d’oxygène.
English: (c) To include “income trusts” in paragraph 9 as an additional example of the types of entity that might be part of an enterprise group;
French: c) D'insérer au paragraphe 9 l'expression “fiducies de revenu” comme exemple supplémentaire de types d'entités qui pourraient faire partie d'un groupe d'entreprises;
English: (b) Requested the Secretary-General to take measures, as appropriate, to implement the decision contained in paragraph (a) above.
French: b) A prié le Secrétaire général de faire le nécessaire pour donner effet à la décision figurant à l'alinéa a) ci-dessus.
English: 1 FS, 1 NS  Humanitarian
French: 1 P-5, 3 SMc, 1 GS, 1 AN
English: At its 16th meeting, on 18 October, the Conference of the Parties considered the draft provisional agenda for the fourth session of the Conference of the Parties (CTOC/COP/2006/L.11).
French: À sa 16e séance, le 18 octobre, la Conférence des Parties a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa quatrième session (CTOC/COP/2006/L.11).
English: 0813 Temporary help services $19116.01 2005-03-14 SATCOM RESSOURCES 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16788.62 2005-03-14 SENSORS & SOFTWARE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $57718.45 2005-03-14 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $47876.66 2005-03-14 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 19116.01 $ 2005-03-14 SATCOM RESSOURCES 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16788.62 $ 2005-03-14 SENSORS & SOFTWARE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 57718.45 $ 2005-03-14 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 47876.66 $ 2005-03-14 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: The political situation in neighbouring countries, especially the Sudan, also had a direct impact on socio-economic and political development in Chad.
French: La situation politique dans les pays voisins, en particulier au Soudan, a également eu un impact direct sur le développement socioéconomique et politique du Tchad.
English: (f) There is more detail and greater clarity in the treatment of some occupational groups involved in agriculture, and provision is made to allow separate identification at the second level of the classification of skilled agricultural workers apart from forestry, fishery and hunting workers;
French: f) Catégories plus détaillées et plus claires pour certains groupes de professions agricoles, avec identification à part au deuxième niveau des ouvriers agricoles qualifiés, hors sylviculture, chasse et pêche;
English: • Level of satisfaction of targeted clientele (reporting by stakeholder) 
French: • Niveau de satisfaction de la clientèle ciblée (rapport des intervenants)
English: The model would be expanded to reflect current definitions of health research as embodied in the four CIHR research themes and would update the GCRC model to meet current and future health research needs in Canada.
French: Le modèle proposé serait élargi afin de tenir compte des définitions actuelles de la recherche en matière de santé, contenues dans les quatre thèmes de recherche des IRSC, et mettrait à jour le modèle GCRC afin de répondre aux besoins actuels et futurs du Canada en matière de recherche en santé.
English: Virtual volunteering means volunteer tasks completed in whole or in part via the internet.
French: Le bénévolat virtuel consiste à accomplir, en partie ou totalement, des tâches en utilisant l'Internet.
English: Dave Sparling, PhD Dave is associate dean of Research and Graduate Studies in the College of Management and Economics at the University of Guelph.
French: Dave Sparling, Ph. D. Dave Sparling est doyen associé de la recherche et des études supérieures au Collège de gestion et d'économie de l'Université de Guelph.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, Europe and the US are facing a whole series of global problems and global challenges.
French: (CS) Chers collègues, l'Europe et les États-Unis font face à toute une série de problèmes et de défis mondiaux.
English: Mr Colombier (France) in replacement of Mr André (France), SOC:
French: en remplacement de M. Vahtre (Estonie), GDE :
English: Where contributions in kind are taken into account, their amount must be included in the grant agreement, since the beneficiary has to be under an obligation to provide them.
French: Lorsque des contributions en nature ont été prises en compte, elles doivent être intégrées dans la convention puisque leur fourniture devient une obligation pour le bénéficiaire.
English: Column 1 Column 2 Column 3 Item Area Period during which Snow Geese may be killed Additional hunting method or equipment 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article RÃ©gion PÃ©riodes durant lesquelles l'oie des neiges peut Ãªtre tuÃ©e MÃ©thodes ou matÃ©riel de chasse supplÃ©mentaires 1.
English: • Within five years, businesses increase by one third their annual investment in training per employee.
French: • Faire augmenter du tiers, en cinq ans, les sommes que les entreprises canadiennes investissent par employé dans le perfectionnement de leur main-d'œuvre.
English: • Incident Warning and Analysis
French: • Avertissement et analyse d’incident
English: The US produces mainly large kabuli chickpeas.
French: Les É.-U. produisent principalement des gros pois chiches de type kabuli.
English: With regard to UNIDO's support to small and medium enterprises (SMEs), he said that the “triple bottom line” demonstration project undertaken in four Asian countries had demonstrated that SMEs could improve their environmental and social performance in a financially advantageous manner.
French: S'agissant de l'appui que l'ONUDI fournit aux petites et moyennes entreprises (PME), l'intervenant déclare que le projet de démonstration à triple bilan économique, social et environnemental mis en œuvre dans quatre pays asiatiques a montré que les PME peuvent améliorer financièrement leur performance environnementale et sociale.