ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall TV viewing and revenue has continued to grow, although conventional TV growth slowed dramatically from 2005 to 2006.
French: En général, les taux d’écoute et les recettes issues de la télévision ont continué d’augmenter, bien que la croissance de la télévision conventionnelle ait énormément ralenti de 2005 à 2006.
English: This corresponds exactly with what Mrs Marinucci thinks is important and we agree.
French: Cet objectif correspond exactement aux éléments que Mme Marinucci estime importants. La Commission est d'accord.
English: The consequences would be that the vast majority of meat products in our shops would be labelled as having been derived from genetically modified organisms.
French: En conséquence, l'étiquetage de la plus grande partie des produits carnés proposés dans nos magasins devra stipuler que ces produits dérivent d'organismes génétiquement modifiés.
English: • Coping with humanitarian crises.
French: • Faire face aux crises humanitaires;
English: That would be reflected in a revised budget for UNOCI, which would be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-first session.
French: Ces crédits apparaîtront dans une version révisée du budget de l'ONUCI, qui sera présentée à l'Assemblée générale lors de la partie principale de sa soixante et unième session.
English: q Ther e i s a lot of evidence of management promoting modern management practices across the organization Rationale k p mg
French: q La direction a pris plusi eur s moyens pour promouvoir les pratiques modernes de gestion dans l ’ ensembl e du Justification k p mg
English: Much recent work on atmospheric monitoring and modelling has been motivated by an awareness that humanity has the potential to alter significantly (if inadvertently) the global climate.
French: À l'origine de nombre de travaux récents sur la surveillance et la modélisation des phénomènes atmosphériques se trouve la prise de conscience que l'homme peut modifier considérablement (fût-ce involontairement) le climat mondial.
English: Moreover, there may well be no new elections for the International Criminal Court for Rwanda.
French: De plus, il se peut fort bien qu'il n'y ait pas de nouvelles élections pour les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: This includes final quality control samples carried out of completed areas.
French: Il est notamment procédé à des échantillonnages aux fins du contrôle final de qualité dans les secteurs où le déminage est achevé.
English: Patterns of immigration and settlement over the latter half of the 20th century have made Canada a microcosm of the world's ethnic, racial, linguistic and religious diversity.
French: Les types d'immigration et de peuplement qui ont marqué la deuxième moitié du XXe siècle ont fait du Canada un microcosme de la diversité ethnique, raciale, linguistique et religieuse que l'on trouve à travers le monde.
English: The composition and toxicity of the fumes produced by melting or burning is dependent upon such factors as the product’s composition, including impurities, its melting or vaporizing temperature, and the environment in which it is being used.
French: La composition et la toxicité des vapeurs produites par la fonte ou la combustion d’un produit dépendent de la composition du produit, de la nature des impuretés qu’il contient, de son point de fusion ou de sa température de vaporisation et du milieu dans lequel il est utilisé.
English: Selected Speeches by the Associate Secretary of the Treasury Board - 2005
French: Discours sélectionnés prononcés par la secrétaire déléguée du Conseil du Trésor - 2005
English: The public hearing examined each of the applications as well as related policy questions.
French: Chacune des demandes ainsi que des questions de politiques afférentes ont été examinées lors d'une audience publique qui s'est tenue en novembre 2004.
English: Access to non-core budget voluntary funding under the  Rio Conventions 23
French: Fonctions des secrétariats des conventions de Rio 23
English: (f) cross-examination of a deponent under Rule 90, at the discretion of the Registrar, up to 150
French: f) contre-interrogatoire d'un déposant en vertu de la règle 90, à la discrétion du registraire, jusqu'à 150
English: I am happy about that excellent relationship.
French: Le terrorisme, faute de quoi, remporterait la victoire même qu?il recherche.
English: Subsection 8308.3(2) is amended to ensure that, for those years in which the money purchase limit is less than $15,500, the determination of the extent to which basic benefits are provided under an RPP is based on $15,500 (which is the money purchase equivalent of the $1,722.22 defined benefit limit) rather than the money purchase limit for the year.
French: Le paragraphe 8308.3(2) est modifié de sorte que, pour les années au cours desquelles le plafond des cotisations déterminées est inférieur à 15 500 $ (l'équivalent, en termes de cotisations déterminées, du plafond des prestations déterminées de 1 722,22 $), la mesure dans laquelle des prestations de base sont prévues par un RPA soit déterminée en fonction du plafond des prestations déterminées pour l’année plutôt que du plafond des cotisations déterminées pour l’année.
English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Reaffirming that violence towards women is the result of an imbalance of power between men and women and is leading to serious discrimination against the female sex, both within society and within the family; Affirming that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms; Noting that violence against women constitutes a violation of their physical, psychological and/or sexual integrity; Noting with concern that women are often subjected to multiple discrimination on ground of their gender as well as their origin, including as victims of traditional or customary practices inconsistent with their human rights and fundamental freedoms; Considering that violence against women runs counter to the establishment of equality and peace and constitutes a major obstacle to citizens’ security and democracy in Europe; Noting with concern the extent of violence against women in the family, whatever form the family takes, and at all levels of society; Considering it urgent to combat this phenomenon which affects all European societies and concerns all their members;
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Réaffirmant que la violence à l’égard des femmes découle de rapports de force inégaux entre hommes et femmes, et aboutit à une grave discrimination envers le sexe féminin tant au sein de la société que de la famille ; Affirmant que la violence à l’égard des femmes porte atteinte à leurs droits de la personne humaine et leurs libertés fondamentales, et les empêche, partiellement ou totalement, de les exercer ; Constatant que la violence exercée à l’égard des femmes porte des atteintes à leur intégrité physique, psychique et/ou sexuelle ; Constatant avec préoccupation que les femmes sont souvent sujettes à de multiples discriminations fondées sur leur sexe ainsi que sur leur origine et qu’elles sont également victimes de pratiques traditionnelles ou coutumières incompatibles avec leurs droits de la personne humaine et leurs libertés fondamentales ; Estimant que la violence à l’égard des femmes va à l’encontre de l’instauration de l’égalité et de la paix, et constitue un obstacle majeur pour la sécurité des citoyens et la démocratie en Europe ; Constatant avec préoccupation l’ampleur du phénomène de la violence à l’égard des femmes au sein de la famille, quelle que soit sa forme, et à tous les niveaux de la société ; Estimant qu’il est urgent de combattre ce phénomène qui affecte les sociétés européennes dans leur ensemble et qui concerne tous leurs membres ;
English: Apart from their cost, conditions of access to the market are unfavourable.
French: Outre leur prix, les conditions d’accès au marché sont défavorables.
English: Meetings with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organisation and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) had led to a constructive interactive dialogue which should continue and give rise to a joint programme of action for the future.
French: Les réunions avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) ont permis d'engager un dialogue interactif constructif qui doit se poursuivre et déboucher sur un programme d'action commun pour l'avenir.
English: The variance of $39,792,800 is attributable to a significant reduction in international staff costs owing to the progressive downsizing of international staff and completion of their repatriation by 31 December 2004.
French: La variation de 39 792 800 dollars est due à une forte diminution des dépenses au titre du personnel international en raison de la réduction progressive de l'effectif, dont les derniers éléments devraient être rapatriés avant le 31 décembre 2004.
English: In 1992 the Ministry of Education approved pilot zero grades of primary schools for children from linguistically disadvantaged environment and tasked the School Administration of Košice I to implement the project starting with the 1992/93 school year.
French: En 1992, le Ministère de l'éducation a approuvé l'ouverture de classes préparatoires pilotes pour les enfants issus de milieux linguistiquement défavorisés et chargé le service d'administration scolaire de Košice de le mettre en œuvre dès la rentrée de 1992/93.
English: It is also linked to public education, since consumers would be less vulnerable to inappropriate sampling if they were well educated about NHPs.
French: Elle est aussi liée à l'éducation publique, car les consommateurs seraient moins vulnérables à une distribution préjudiciable d'échantillons s'ils étaient bien informés sur les PSN.
English: For pensions, the increase is in line with the expectations.
French: Pour les pensions, l’augmentation correspond aux prévisions.
English: Mr. Libman wished to express his opinions on the referendum question and convey meaning independently of the national committees.
French: M. Libman souhaitait exprimer ses opinions au sujet de la question référendaire et transmettre un message de façon indépendante des comités nationaux.
English: Eldorado Nuclear Limited ELD PCO 1
French: Commission du havre de Port Alberni AHC MOT 3
English: We provide affordable, safe and clean flats that meet the standard of European apartments.
French: Nous presentons des appartement surs, propres, et confortables repondants a tous les standards europeens.
English: A stronger presence of regional actors should be encouraged, and United Nations inter-mission cooperation in West Africa should be further developed.
French: Il faut encourager une présence plus active des acteurs régionaux et renforcer la coopération entre les missions de l'ONU en Afrique de l'Ouest.
English: They have often contributed to innovation in other sectors.
French: Elles ont souvent contribué à l'innovation dans les autres secteurs.
English: Mr President, I would like to congratulate the Portuguese Presidency on an excellent result under the circumstances.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter la présidence portugaise pour un résultat excellent, compte tenu des circonstances.
English: The Slovenian population is working longer hours and are changing their shopping habits.
French: La population slovène travaille plus d'heures et modifie ses habitudes d'achat.
English: More than 1,000 people, both Afghans and internationals, have been killed there so far this year.
French: Plus de 1 000 personnes, Afghans comme ressortissants étrangers, y ont déjà trouvé la mort cette année.
English: The Disarmament Commission has played an important role as a deliberative forum in the United Nations disarmament machinery and has forged a consensus approach to many significant and sensitive issues.
French: La Commission du désarmement a joué un rôle important en tant qu'instance délibérante au sein du mécanisme de désarmement de l'Organisation des Nations Unies et elle a réussi à parvenir à une approche consensuelle à l'égard de nombre de questions importantes et sensibles.
English: This is based mainly on the anticipated receipt by the Commission on the Limits of the Continental Shelf of submissions from three coastal States in addition to the current submission of one such State.
French: Cela en prévision des demandes que la Commission des limites du plateau continental s'attend à recevoir de trois États côtiers en sus de celle dont elle est présentement saisie de la part d'un autre État.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Education Program and Post-Secondary Student Support - Chapter 5
French: Affaires indiennes et du Nord Canada - Le programme d'enseignement et l'aide aux étudiants de niveau postsecondaire - chapitre 5
English: - channel the resources of donor organizations to the development of small business by setting up special business courses for women;
French: - De drainer les ressources des organismes de financement vers le développement des petites entreprises en organisant des cours de gestion à l'intention des femmes;
English: Potential savings from switching to natural gas (assumed in this study at 10% below fuel oil) are not high enough to induce conversions before existing equipment is worn out.
French: Les économies qui pourraient être réalisées en passant au gaz naturel (le coût étant établi dans la présente étude à 10 % de moins que le coût du mazout) ne sont pas suffisamment élevées pour inciter les ménages à passer au gaz avant que les appareils existants ne soient usés.
English: Security issues related to Internet e-mail
French: Date de publication :2005-12-02
English: At the outset, the CDMM had envisaged addressing questions on copyright law and neighbouring rights arising from the use of protected works and other contributions in the framework of a Protocol to the European Convention on Transfrontier Television (1989, ETS No. 132). However, in view of the fact that the subject and purpose of the Convention and the Protocol would not be the same, it was decided in June 1991 to draw up a separate Convention.
French: Initialement, le CDMM avait envisagé de traiter des questions de droit d'auteur et de droits voisins posées par l'utilisation d’œuvres et d'autres contributions protégées dans le cadre d'un Protocole à la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (1989, STE n.132). Toutefois, étant donné que l'objet et le but de la Convention et du Protocole ne seraient pas les mêmes, il a décidé en juin 1991 de s'orienter vers l'élaboration d'une Convention séparée.
English: Beef contains 14 essential vitamins and minerals including an excellent source of high quality protein, one of the richest food sources of highly absorbable heme iron and one of nature’s best sources of zinc and Vitamin B12. Lean beef is a nutritious choice for a healthy diet.
French: Le boeuf maigre est une importante source de 14 nutriments essentiels y compris les protéines de grande qualité, le fer, le zinc et les vitamines B. Il est une des sources naturelles de fer qui est plus facilement absorbé Le boeuf maigre est un choix nutritif pour une saine alimentation.
English: "Known sites" include all historic sites and any sites found prior to the survey year.
French: Les « sites connus » sont tous les sites historiques ainsi que tous les sites trouvés avant l’année du relevé.
English: With your help, the Department of National Defence's Directorate of History and Heritage (DHH) and the Organization of Military Museums of Canada (OMMC) hopes to continue the search for military memorials from across the country.
French: Grâce à votre aide, la Direction histoire et patrimoine (DHP) du ministère de la Défense nationale et l'Organisation des musées militaires du Canada (OMMC) espère pouvoir poursuivre ses recherches sur les mémoriaux militaires de tout le pays.
English: We've also seen numbers, and many of our research divisions, for example, the toxicology research has increased.
French: Nous avons aussi vu les chiffres, et beaucoup de nos divisions de recherche, comme la recherche en toxicologie, se sont développées.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Challenger CL601, CL604 and Cessna 750 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL601, CL604 et Cessna 750.
English: 2.5 Pursued bilateral relationships with key foreign governments and discussed risk assessment and risk management frameworks for issues related to agricultural biotechnology (e.g., adventitious presence).
French: 2.5 Poursuite des relations bilatérales avec des gouvernements étrangers clés et discussion de cadres d'évaluation et de gestion du risque pour les enjeux relatifs à la biotechnologie agricole (p. ex., présence adventive).
English: Unlike most other communicable diseases, TB has a long duration of case management that necessitates a unique set of policies and procedures.
French: Capacités diagnostiques des laboratoires Les laboratoires de santé publique jouent un rôle important dans le diagnostic primaire, les services de référence et la déclaration des cas.
English: EPA and Environment Canada Figure 22 Network of Monitoring Sites Used to Create Ambient Levels of Ozone, NOx, and VOC Graphs  Click to enlarge Source:
French: Figure 22 Réseau de stations de surveillance utilisées pour tracer les graphiques des concentrations d'ozone, de NOx et de COV dans le milieu ambiant  Cliquer pour agrandir Source :
English: We resolve to promote increased and equal access for all people to open, efficient, effective and appropriate housing finance and to support savings mechanisms in the informal sector, where appropriate, and to strengthen regulatory and legal frameworks and financial management capacity at all appropriate levels.
French: Nous décidons de promouvoir pour tous un plus large accès à un financement du logement ouvert, efficace et productif, d'appuyer les mécanismes d'épargne du secteur non structuré, le cas échéant, et de renforcer les cadres réglementaires et juridiques et les capacités de gestion financière à tous les niveaux requis.
English: In this way, at the appeal stage or, at the very least, the cassation stage, military tribunals would form “an integral part of the general judicial system”.
French: Ainsi, au stade de l'appel ou - à tout le moins - de la cassation, les juridictions militaires feraient «partie intégrante de l'appareil judiciaire normal».
English: For all remaining wellhead pits in Kuwait, closure-in-place provides an appropriate means to minimize human health and ecological risks and restore ecological functions.
French: En ce qui concerne tous les autres bassins de tête de puits du Koweït, l'étanchéisation est la technique voulue pour réduire au minimum les risques pour la santé et l'environnement et rétablir les fonctions écologiques.
English: Tobacco companies also have tried to ingratiate themselves with women’s causes, providing funding for women’s sports, for women’s professional organizations, and for anti-domestic violenc e programs and other issues of salience to women, not to mention providing huge sums in advertising revenues to women’s magazines.
French: Parmi les personnes qui fument à 20 ans, et qui continue de fumer, une sur deux (50%) mourra d’une maladie causée par le tabac et, en moyenne, 15 ans plus tôt que les non-fumeurs.
English: For example, we may use services from other companies that enable us to derive a general geographic area based on your IP address in order to customise certain services to your geographic area.
French: Nous pouvons, par exemple, utiliser les services de ces entreprises afin de déterminer une zone géographique globale en fonction de votre adresse IP, dans le but de personnaliser certains services pour votre zone.
English: Amendment by Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi, Lilli Gruber Amendment 630 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 628 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2 (directive 89/552/CEE) 2.
English: We viewed it as a positive step towards ensuring that the international community will act as a collective to prevent and suppress acts of genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
French: Nous la considérons comme une avancée positive qui permet à la communauté internationale d'agir de manière collective pour prévenir et éliminer les actes de génocide, de nettoyage ethnique, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: The report also introduces a series of proposals and suggestions for improving conditions for female prisoners, in particular single mothers and young prisoners.
French: Le rapport prévoit également une série de propositions et de suggestions pour améliorer les conditions des femmes détenues, en particulier les mères célibataires et les jeunes.
English: We know there's no doubt, with aggressive marketing, we will encourage more people to visit this beautiful area.
French: Il est clair qu’avec un marketing dynamique, nous encouragerons davantage de personnes à visiter cette belle région.
English: Newspaper Articles on Trade and Women Analyses of the gendered effects of the agreements were rare; the articles mentioning gender mainly stress the negative impact on women due to their high presence in industries which have been protected from trade (Hurtig and Cameron 1988; Warnock 1985; Sheppard 1987; Morris 1989).
French: Les articles dans lesquels on mentionne ces différences soulignent surtout les répercussions négatives sur les femmes qui sont attribuables à la forte présence de celles-ci dans les industries protégées contre le commerce (Hurtig et Cameron 1988; Warnock 1985; Sheppard 1987; Morris 1989). Dans l'un de ces articles (Morris 1989), on soutient que 44 p.
English: [Recital 8 moved] (9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are subject of specific Community legislation aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
French: [Considérant 8 déplacé] (9) Il convient d’exclure les services financiers du champ d’application de la présente directive étant donné que ces activités font l’objet d’une législation communautaire spécifique visant à réaliser, comme la présente directive, un véritable marché intérieur des services.
English: Greater focus, greater financial resources and accumulated programming experience with Canadian and Ukrainian partners translated into fewer and larger projects.
French: Une programmation plus ciblée, l’augmentation des ressources financières et l’accumulation d’expérience dans la mise en oeuvre de programmes avec des partenaires canadiens et ukrainiens se sont traduites par la mise en oeuvre de projets moins nombreux, mais de plus grande envergure.
English: It is a process that goes beyond translating.
French: Cependant, l’aspect humain est toujours le plus important dans tous les domaines, qu’il s’agisse du domaine juridique, technique ou commercial.
English: The authorised consignor shall retain copy No 1.
French: L'expéditeur agréé doit remettre les exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit au transporteur, et il conserve l'exemplaire n° 1.
English: The government of Saskatchewan in form resembles that of the other provinces.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan ressemble à celui des autres provinces.