ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papua New Guinea Tel.: 675 325-9333
French: Nouvelle-Calédonie Tél. : 687 272-414
English: Electoral Boundaries Commissions Act, S.N.W.T. 2003, c.
French: Loi électorale (Nunavut), L.N. 2002, ch.
English: The Strategy focuses on longerterm supportive and transitional housing as its approach to homelessness in Canada.
French: L’objectif est d’assurer la viabilité à long terme des efforts communautaires.
English: Continue to use the survey findings to establish a baseline and set targets to measure progress and continuous improvement.
French: Continuer à utiliser les résultats du sondage pour établir une base de référence et fixer des objectifs afin de mesurer le progrès et l’amélioration continue.
English: In the five-year programme that ran from 1995 to 1999, funds totalling EUR 920 million were released for Socrates, and EUR 126 million for 'Youth for Europe' - quite considerable sums.
French: Le programme quinquennal de 1995 à 1999 était doté respectivement de 920 millions d'euros pour Socrates et de 126 millions d'euros pour Jeunesse pour l'Europe - une somme considérable.
English: [EU: Women's movements and NGOs have had a crucial role in all these processes through awareness-raising campaigns, political pressure and direct provision of services to protect and empower women victims of violence.
French: [UE : Les mouvements de femmes et les ONG jouent un rôle crucial à cet égard en organisant des campagnes de sensibilisation, en exerçant des pressions politiques et en fournissant directement aux femmes victimes d'actes de violence des services destinés à les protéger et à leur donner les moyens de se défendre.
English: A number of recent studies have shown reduced individual-tree growth throughout the 1970s and early 1980s in natural loblolly pine (Pinustaeda L.) stands in the southeastern United States.
French: Plusieurs études récentes ont rapporté une réduction de la croissance des arbres au cours des années 1970 et au début des années 1980 dans les peuplements naturels de pin à encens (Pinustaeda L.) du sud-est des États-Unis.
English: Amendment by Milan Horáček, Joost Lagendijk and Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 11 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Milan Horáček, Joost Lagendijk et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 11 Paragraphe 6 6. appelle à un renforcement du rôle du médiateur bulgare en matière de réparation des 4/14 AM\637704FR.doc
English: Reasons for Judgment ________________________dated__________ (Court appealed from) (Date)
French: Motifs de jugement ________________________datés du__________ (Juridiction inférieure) (Date)
English: Paul's tax return explained - Page 4 Page 11 of 13
French: Explications de la déclaration de revenus et de prestations de Paul - Page 4 Page 11 de 13
English: Recent studies in the northeastern extension of the Wollaston fold belt in Manitoba suggest that Aphebian metasedimentary rocks of the southern Churchill province comprise a geosynclinal facies that is conformably overlain by a platform facies.
French: Les études récentes sur le prolongement nord-est de la Ceinture plissée de Wollaston, au Manitoba, suggèrent que les métasédiments aphébiens de la partie sud de la Province de Churchill comprennent un faciès géosynclinal recouvert en concordance d'un faciès de plate-forme.
English: Tariff is 5% for alcoholic mixtures that contain more than 0.5% alcohol.
French: Haricots Pinto, secs, écossés, 15 10 même décortiqués ou cassés Source :
English: Is based on sound underlying agency information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements : ! ! ! ! décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités. sont complets et exacts. sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Subsection 216(5) is modified in the same manner as subsection 216(1), again with the main change being an updated description of the relevant form.
French: Les modifications apportées au paragraphe 216(5) sont analogues à celles apportées au paragraphe 216(1) et portent principalement sur la forme de la déclaration de revenu.
English: 500 m3 1-2 years Approximately 2-3 days been required in the past to complete work.
French: 500 m3 1-2 ans De 2 à 3 jours environ par le passé pour terminer les travaux.
English: We also hope that during this time the United States will find itself able to take the right position with regard to this matter.
French: Nous espérons aussi qu'à l'issue de ce délai les États-Unis se trouveront en mesure de prendre la position juste sur cette question.
English: In particular, factories, mills and railway stations have been converted into everything from apartment units, to arts and crafts studios, to shops, to professional and municipal offices, to museums, to schools and universities.
French: Ce sont surtout des fabriques, des moulins et des gares de chemin de fer qui ont subi des transformations, de façon à abriter des appartements, des studios d'artisanat d'expression, des boutiques, des bureaux pour des membres de professions libérales et des employés municipaux, des musées, des écoles et des universités.
English: In brief, the objective is not to develop another Internet search engine; it is to develop a website which will simultaneously be a museum, a library and a source of scientific knowledge.
French: En somme, l'objectif n'est pas de développer un autre moteur de recherche sur internet; il s'agit de développer un site qui sera à la fois un musée, une bibliothèque et une source de connaissances scientifiques.
English: "This obligates investigating authorities in their causality determinations not to attribute to dumped imports the injurious effects of other causal factors, so as to ensure that dumped imports are, in fact, "causing injury" to the domestic industry.
French: "Cela oblige les autorités chargées de l'enquête, dans leurs déterminations de l'existence d'un lien de causalité, à ne pas imputer aux importations faisant l'objet d'un dumping les effets dommageables des autres facteurs causals, afin de s'assurer que les importations faisant l'objet d'un dumping, en fait, "causent un dommage" à la branche de production nationale.
English: Some individuals included the idea of clusters being a central node for socio-economic development, including the ability of external users to approach the cluster for science-based problem-solving.
French: Certaines personnes voient les grappes comme étant un noyau central visant le développement socio-économique, y compris la possibilité pour les utilisateurs externes d’approcher le groupe pour la solution de problèmes de nature scientifique.
English: The PRESSURE GRADIENT FORCE starts the air moving directly from a region of ............ pressure to a region of ............ pressure.
French: La FORCE DU GRADIENT DE PRESSION amorce le mouvement de l'air directement d'une zone de ...................... pression vers une zone de ...................... pression.
English: The Head of Delegation of Switzerland noted that there seemed s to be a consensus in the room regarding paragraphs 21, 22 and 23 inof the document TRADE/CEFACT/2002/8.
French: Le chef de la délégation suisse a relevé qu'il semblait exister un consensus concernant les paragraphes 21, 22 et 23 du document TRADE/CEFACT/2002/8.
English: Part XII of the Convention sets out the duties of States to protect and preserve the marine environment.
French: i) Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: .Direct access to: Paris la Défense, Champs Elysées, Concorde, Opéra, Louvre, les Halles, Beaubourg museum, Bastille, DISNEYLAND Paris..
French: .Accès direct à : Paris la défense, Champs Elysées, Concorde, Opéra, Louvre, les Halles, Beaubourg, Bastille, DISNEYLAND Paris etc...
English: With respect to the claims for loss of tangible business property and loss of business income, the Panel finds that the evidence supports recommended awards of compensation in the respective amounts of USD 7,005 and USD 17,500.
French: Concernant la perte des biens corporels de l'entreprise et la perte de revenus industriels ou commerciaux, le Comité estime que les éléments de preuve disponibles justifient le montant des indemnités recommandées, à savoir USD 7 005 et USD 17 500 respectivement.
English: Dr. Boulianne concluded by questioning the importance of extending lifespan if quality of life cannot be enhanced.
French: En conclusion, la chercheuse s’interroge sur l’importance de prolonger la vie si on ne peut pas en améliorer la qualité.
English: Selenium April 1979 (Updated December 1992) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le sélénium Avril 1979 (mis à jour en décembre 1992) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (b) Children deprived of their liberty including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings
French: b) Les enfants privés de liberté (y compris toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé)
English: To be eligible for this tax credit, the Board must also determine that the works are of "outstanding significance and national importance".
French: La Commission doit déterminer «l'intérêt exceptionnel» et «l'importance nationale» de tels dons pour que l'artiste soit admissible à ce crédit d'impôt.
English: An active guided public visit program accommodated 2,161 visitors at the headquarters of the Canadian Space Agency, the John H. Chapman Space Centre in St. Hubert Quebec.
French: Un programme actif de visites guidées a permis d'accueillir 2 161 visiteurs au siège social de l'Agence spatiale canadienne, le Centre spatial John H. Chapman à Saint-Hubert, Québec.
English: This growth characteristic could be determined by a spot check of the microcolony pattern on agar.
French: Cette caractéristique de croissance peut être déterminée par la forme des micro-colonies sur la gélose.
English: Emily will be able to claim a security option deduction of $15,000 ($30,000 × 1/2) on line 249 of her 2007 return.
French: Gabrielle pourra demander une déduction pour options d'achat de titres de 15 000 $ (30 000 $ × 1/2) à la ligne 249 de sa déclaration de 2007.
English: In Europe, also, there had been violations of the most basic human rights, including the right to life, as well as continuing armed conflict.
French: En Europe même, il y a eu des atteintes aux droits humains les plus fondamentaux, y compris au droit à la vie, ainsi que des conflits armés prolongés.
English: It will provide a wide array of links to related source materials, including press releases, selected reports and statements of the Secretary-General, the High-level Co-Chairs and General Assembly presidential statements, and other documents on major issues.
French: Il offrira de nombreux liens vers des documents de base, notamment des communiqués de presse, une sélection de rapports et de déclarations du Secrétaire général, de déclarations des coprésidents de la Réunion plénière de haut niveau et du Président de l'Assemblée générale, ainsi que d'autres documents portant sur d'importantes questions.
English: Prohibition against the expulsion, return (refoulement) or extradition of a person to another state where it is suspected that he would be subjected to torture
French: INTERDICTION D'EXPULSER, DE REFOULER OU D'EXTRADER UNE PERSONNE VERS UN ÉTAT OÙ IL Y A DES MOTIFS DE CROIRE QU'ELLE RISQUE D'ÊTRE SOUMISE À LA TORTURE
English: To amend the broadcasting licence for CKKQ-FM Victoria, British Columbia.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion pour CKKQ-FM Victoria (Colombie-Britannique).
English: Minority Rights, Cultural Rights and Protection of Minorities Turkey’s approach to minority rights remains unchanged.
French: Peu de progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'éducation.
English: In respect of the proposal to amend articles 102, 103 and 107 of the Social Security Act governing obligations with regard to maternity benefits, the Senate considered that such an amendment was inadvisable owing to the cost of the proposed changes.  It would involve fiscal expenditure by the federal Government through the Mexican Social Security Institute (IMSS) and would have a detrimental effect on public finances.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à modifier les articles 102, 103 et 107 de la Loi sur la sécurité sociale relatifs aux obligations en matière d'assurance maternité, le Sénat a jugé cette réforme inopportune car le coût des changements proposés impliquerait pour le Gouvernement fédéral, par l'intermédiaire de l'Institut mexicain de sécurité sociale (IMSS), une dépense budgétaire qui aurait un impact négatif sur les finances publiques.
English: A fraudulent practice is any act or omission, including a misrepresentation, that knowingly or recklessly misleads, or attempts to mislead, a party to obtain a financial or other benefit or to avoid an obligation.
French: On entend par manœuvre frauduleuse tout acte ou omission, y compris une fausse déclaration, par lesquels on trompe ou cherche à tromper un tiers, intentionnellement ou par négligence, afin d’obtenir un avantage indu, financier ou autre, ou de se soustraire à une obligation.
English: They share in Agriculture & Agri-Food Canada's view of increasing the strength of Canada's Halal beef exports and in opening up new markets to the industry.
French: L'organisme est d'accord avec Agriculture et Agroalimentaire Canada sur la nécessité de renforcer les exportations de boeuf halal canadien et d'ouvrir de nouveaux marchés pour cette industrie.
English: Current year credit - Amount A from above Credit allocated from a partnership Credit allocated from a trust Total credit available Deduct:
French: Crédit expiré après 7 années d'imposition Crédit au début de l'année d'imposition Plus :
English: • Mentoring of new faculty
French: • Encadrer les nouveaux membres du corps professoral
English: Progress has continued in the area of telecommunications with liberalising the telecommunications market and completing the transposition of the acquis.
French: Les progrès se sont poursuivis dans le domaine des télécommunications avec la libéralisation du marché des télécommunications et l’achèvement de la transposition de l’acquis.
English: Distribution services in developing countries are experiencing a rapid and profound transformation, which is manifested through the growth of domestic distribution networks.
French: Les services de distribution des pays en développement subissent une transformation rapide et profonde, qui se manifeste par la croissance des réseaux nationaux de distribution.
English: If paid to a relation of the deceased, the retiring allowance must be included as income by that person as a retiring allowance under subparagraph 56(1)(a)(ii) of the Income Tax Act, and whatever portion is "eligible" can be transferred or invested in an RRSP/RPP for that person under Section 60(J.1).
French: Si l'allocation de retraite est payée à un proche du défunt, elle doit être incluse comme un revenu par ce bénéficiaire, soit comme une allocation de retraite en vertu du sous-alinéa 56(1)(a)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu. De plus, toute partie « admissible » peut être transférée ou être investie dans un REER ou un RPA au nom de ce bénéficiaire en vertu de l'article 60(J.1).
English: Besides, the various labour laws, like the Factories Act, 1948, the Plantation Labour Act, 1951, the Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970, Maternity Benefit Act, 1964, Beedi and Cigar Workers (Condition of Employment) Act, 1966 providing special measures for women workers are also applicable to the private sector.
French: De plus, les diverses lois relatives au travail, comme celle de 1948 dite « Factories Act », ou loi sur les usines, celle de 1951 dite « Plantation Labour Act », ou loi sur le travail en plantation, celle de 1970 dite « Contract Labour (Regulation and Abolition) Act », ou loi sur le travail contractuel (réglementation et résiliation), la loi de 1964 sur les prestations de maternité, celle de 1966 dite « Bedi and Cigars Workers (Conditions of Employment) Act », relative aux conditions d'emploi dans le secteur de la fabrication des cigares, qui prévoient des mesures spéciales pour les travailleuses, sont également applicables au secteur privé.
English: In situ Refers specifically to ductal carcinoma in situ (DCIS): a non-invasive tumour of the breast, arising from cells that involve only the lining of a breast duct.
French: Cancer in situ S'entend particulièrement du carcinome canalaire in situ (CCIS) : une tumeur non infiltrante du sein se développant aux dépens des cellules présentes uniquement sur les parois des canaux galactophores.
English: Branches, division and/or regions are informed about linguistic duality and OLMCs and they understand their responsibilities to OLMCs.
French: Elles ont été informées de la possibilité de formuler leur point de vue à l'égard des priorités, des nouvelles initiatives, des politiques et des programmes de la DGPSA.
English: The particular importance of these provisions, in relation to the present problem, is, as it seems to me, that they indicate quite clearly what has been meant by the three words "classification", "appointment" and "position", which words have, as I read the statutes enacted in 1967, continued to be used in such statutes unchanged in meaning.
French: Ces dispositions prennent une importance particulière dans l'étude du problème actuel car, à mon avis, elles définissent très clairement ce que signifiaient alors les mots "classification", "nomination" et "emploi". Or, on retrouve ces mots, utilisés dans le même sens, dans les textes législatifs adoptés en 1967 (voir note 4 au- dessous).
English: The Russian delegation welcomes the commitment in principle of the Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties to the peace settlement and fully supports the parties' efforts to implement the Peace Agreement.
French: La délégation russe salue l'engagement de principe du Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée et des parties, à Bougainville, à l'égard du règlement de paix et elle appuie pleinement les parties dans leurs efforts pour mettre en oeuvre l'Accord de paix.
English: To them belonged the slaves that, once liberated, founded the town.
French: Les esclaves qui, une fois libérés, ont fondé la ville leur appartenaient.
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons returning Bill S-3, to amend the Official Languages Act (promotion of English and French), and acquainting the Senate that they had passed this bill with certain amendments.
French: ´ Son Honneur le President annonce qu’il a recu des Communes le ¸ projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur les langues officielles ´ (promotion du francais et de l’anglais), accompagne d’un message ¸ ´ ou elles disent avoir adopte le projet de loi avec certains ` amendements.
English: [13] In her testimony, the chair of the selection board explained that, as only one candidate had passed the screening stage, she completed a narrative assessment of his qualifications.
French: [13] Dans son témoignage, la présidente du jury de sélection a expliqué qu'étant donné qu'un seul candidat avait franchi l'étape de la présélection, elle avait procédé à une évaluation descriptive de ses qualités.
English: And how can you keep track of the latest developments?... [more] Pandemic Flu Planning Checklist When it comes to pandemic flu, it can never be too early to plan ahead for your personal health and safety.
French: Comment pouvez-vous demeurer à l'affût de plus récents développements?... [suite] Aide-mémoire pour la planification en cas de pandémie de grippe Dans le cas d'une pandémie de grippe, il n'est jamais trop tôt pour planifier ce qu'il faut faire pour sa santé et sa sécurité.
English: In 1977, the declaration in question was amended in order to extend the geographical area, including to the State of Tamaulipas.
French: En 1977, la déclaration a été modifiée de façon à étendre la zone géographique à l’État de Tamaulipas.
English: The client should be assisted to engage in active social programs, to combat the tendency to withdraw.
French: Il y a lieu d'aider le client à participer à des programmes sociaux afin de lutter contre la tendance au repli sur soi.
English: Besides the sex education classes held in schools, a variety of non-governmental organizations such as the Soros Foundation and Save the Children support sex education programmes.
French: Parallèlement aux cours d'éducation sexuelle tenus dans les écoles, diverses organisations non gouvernementales comme la fondation Soros et Save the Children appuient des programmes d'éducation sexuelle.
English: Here you will learn about Ontario’s arts and cultural industries, and the programs protecting our heritage.
French: Vous trouverez dans cette section, des renseignements sur les arts et le divertissement en Ontario, ainsi que sur les programmes protégeant notre patrimoine.
English: The two systems show pronounced maxima in their shear viscosity isotherms.
French: Les deux systèmes présents des maxima importants dans leurs isothermes de viscosité de cisaillement.
English: Freight transportation services on or after April 1, 1997 (new ss 359(2)) Any consideration for a freight transportation service in respect of a continuous freight movement of tangible personal property supplied in a participating province, where the tangible personal property is transferred by the shipper to the first carrier on or after April 1, 1997, is subject to the provincial component of the HST where the consideration is paid or becomes due on or after February 1, 1997, and before April 1, 1997.
French: Services de transport de marchandises fournis le 1er avril 1997 ou après  (nouveau paragraphe 359(2)) La contrepartie relative à un service continu de transport de marchandises - biens meubles corporels - fourni dans une province participante, dont l'expéditeur transfère la possession au premier transporteur le 1er avril 1997 ou après, est assujettie à la composante provinciale de la TVH, si elle est payée ou devient due le 1er février 1997 ou après et avant le 1er avril 1997.
English: (a) Ensuring that collaborations and partnerships, individually and collectively, are making the maximum possible contribution to achieving outcomes for children;
French: a) Veiller à ce que, tant individuellement que collectivement, les collaborations et les partenaires servent au maximum l'intérêt des enfants;
English: The Regulation also includes safety recommendations as far as the use and the disposal of asbestos is concerned.
French: Lors de travaux de rénovation de ces bâtiments, l’Inspection sanitaire effectue des contrôles pour déterminer la présence de fibres d’amiante.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) 2001-2002 Actual Business Lines Information & Knowledge Management Departmental Management & Administration Total Statutory Payments Spending 0.0 2002-2003 Actual Spending 0.0 Planned Spending 0.0 2003-2004 Total Authorities 670.0 1
French: Le troisième paiement, de 25 millions $, a été versé par le Bureau de l’expert scientifique en chef (Gestion et administration ministérielles) à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) afin de lancer le programme de formation des cadres pour l’application de la recherche (EXTRA) décrit au budget de 2003.
English: • The quality of horticultural maintenance has stayed the same, with the beautification of some areas of the Park. New landscaping projects were carried out in anticipation of events planned for 2008, 2009 and 2010.
French: • La qualité de l’entretien horticole s’est maintenue, quelques travaux d’embellissement ont été apportés à certains endroits sur le parc et de nouveaux aménagements horticoles ont été effectués en prévision des années 2008, 2009 et 2010.