ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These statements are downright loathsome, and I take the view that this cannot be without consequences.
French: Ces déclarations sont proprement odieuses et j'estime que cela ne saurait rester sans conséquence.
English: And the gemology and diamond spin-off projects may enhance local capacity to take advantage of local resources and the mining boom to develop new inroads to jewellery production, involving potentially international marketing agreements for high-end products that are designed locally as well as local, cottage-based prospecting, production and distribution.
French: En outre, les projets dérivés dans les domaines de la gemmologie et des diamants peuvent renforcer la capacité locale de tirer profit des ressources locales et du boom minier pour exploiter de nouveaux créneaux liés à la production de bijoux, ce qui peut faire intervenir des ententes internationales de marketing à l’égard de produits haut de gamme conçus localement ainsi que des activités artisanales locales de prospection, de production et de distribution.
English: The expression “individuals” in this paragraph is without qualification, signifying that all constitutionally-prescribed rights apply to all individuals, be they nationals or foreigners, without regard to their origin, nationality, creed, denomination, religion, and without any discrimination among them.
French: Le terme «particuliers» signifie que les droits consacrés par la Constitution s'appliquent à tous les particuliers, qu'ils soient citoyens nationaux ou étrangers, sans discrimination d'aucune sorte fondée sur l'origine, la nationalité, les convictions, la confession et la religion.
English: Adult and continuing education "f.i. to arrange for the provision of adult and continuing education courses which are taught mainly or wholly in the regional or minority languages;"
French: Education des adultes et éducation permanente « f.i. à prendre des dispositions pour que soient donnés des cours d'éducation des adultes ou d'éducation permanente assurés principalement ou totalement dans les langues régionales ou minoritaires; »
English: Article 235 Renting of buildings (Article 167 of the Financial Regulation) The only buildings contracts which may be financed from operational appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed.
French: ME Article 235 Location d’immeubles (Article 167 du règlement financier) Les seuls marchés immobiliers pouvant être financés par des crédits opérationnels destinés aux actions extérieures sont ceux relatifs à la location de bâtiments déjà construits au moment de la signature du contrat de location.
English: For further information, please contact Ms. Tamar Kherlopian, UNITAR (e-mail tamar@unitarny.org; tel.  1 (212) 963-3021; room DC1-603).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Tamar Kherlopian, UNITAR (courriel tamar@unitarny.org; tél. 1 (212) 963-3021; bureau DC1-603).
English: The connection between humanitarian and development policy, although crucial, is systematically missing.
French: Il manque régulièrement un lien entre politique humanitaire et développement. Il est pourtant essentiel.
English:   D Final considerations The first noticeable feature, when one tries to describe the political system of Switzerland, is its amazing stability.
French: Il y a quatre grands partis représentés par une quarantaine de députés au Conseil national.
English: In addition, agenda item 8 has also been allocated to the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fourth special session for consideration, on the understanding that the debate on item 8 shall take place in plenary meeting.
French: En outre, le point 8 de l'ordre du jour a également été renvoyé au Comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire pour examen, étant entendu que le débat portant sur le point 8 se déroulera en séance plénière.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Recherche Liens institutionnels
English: Other associated symptoms include nausea, anorexia, abdominal cramps, bloating, flatulence, fatigue, myalgia, and mild to moderate weight loss; fever, however, is rarely present(1,2,7,10).
French: Au nombre des autres symptômes associés figurent les nausées, l’anorexie, les crampes abdominales, le ballonnement, les flatulences, la fatigue, la myalgie et une perte de poids de légère à modérée; mais l’on observe rarement de la fièvre(1,2,7,10).
English: Baumol (1990) argues for such an approach for understanding the emergence of entrepreneurs in society.
French: Baumol (1990) met en valeur une telle approche pour comprendre l’émergence d’entrepreneurs dans la société.
English: Legislation is generally only fully intelligible to those who are legally trained, and even then statutory interpretation is the subject of much litigation.
French: En général, la législation n’est parfaitement intelligible qu’aux spécialistes et, même dans ce cas, l’interprétation législative est sujette à de nombreux litiges.
English: Those workshops brought together representatives of all courts within a particular region and enabled court staff to meet informally and discuss issues affecting the efficient functioning of their courts.
French: Ils ont rassemblé des représentants de tous les tribunaux d'une région donnée et ont permis aux membres du personnel des tribunaux de se réunir dans un cadre informel et d'examiner des questions qui ont des incidences sur l'efficacité du fonctionnement du tribunal dont ils relèvent.
English: Today, Gökhan Inler played for the Under-21 team and scored a wonderful addition to Assist also a goal in a 3-0 victory against Denmark.
French: Aujourd'hui, Gökhan Inler a joué pour les moins de 21 ans et a marqué un merveilleux ajout à soutenir eux aussi un but dans une victoire de 3-0 contre le Danemark.
English: Welcoming the contribution of the International Bureau for Children's Rights in drawing up the Guidelines on Justice for Child Victims and Witnesses of Crime, drafted together with a Steering/Drafting Committee of renowned international experts in the area of child rights, criminal law and victimology,
French: Se félicitant de la contribution du Bureau international des droits des enfants à la formulation des Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, élaborées en collaboration avec un comité de direction/rédaction composé d'experts internationaux renommés dans le domaine des droits de l'enfant, du droit pénal et de la victimologie,
English: That is to say that a client representative may be responsible for more than one project.
French: Les rapports portant sur la satisfaction du client sont notés sur une échelle de un à cinq.
English: The UN Appeal for contributions of $43 million to the international costs of the Khmer Rouge Tribunal has virtually reached its target.
French: L’appel de contribution à hauteur de 43 millions USD aux coûts internationaux du tribunal des Khmers rouges, lancé par les Nations unies, a pratiquement atteint sa cible.
English: In some locations, the number of drownings exceeds the number of road traffic deaths, especially when snowmobile drowning is included.
French: Dans l’Injury Prevention Survey menée par l’ONRIISC en 1996-1997, 13 des 14 membres du conseil ont répondu que la violence conjugale s’avérait un problème important dans leur région.
English: A 2002 evaluation found "the primary outcome of CATIE was accessible and trustworthy treatment information presented from a Canadian perspective and in a manner that empowered information users (both individuals and organizations)".
French: Selon une évaluation datant de 2002, « la première réalisation de CATIE a été de fournir des renseignements accessibles et dignes de conﬁance sur les traitements selon une perspective canadienne et de façon à accroître l’autonomie des utilisateurs (particuliers et organismes) »2.
English: "Mouth problems" and "shortening lifespan or causing death" were recalled by approximately 18% of the sample.
French: Connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme Parmi les élèves de la 5 e à la 9 e année ayant participé à l’ETJ de 2002, 49 % ont mentionné, comme problèmes de santé liés au tabagisme, le « cancer du poumon » et 48 %, les « autres cancers » (tableau 8-3a).
English: AB/XXXI/2 Annex C, page 3
French: AB/XXXI/2 Annexe C, page 3 5.
English: As it respects Internal Audit, the following activities were undertaken:
French: Sur le plan de la vérification interne, les activités suivantes ont été entreprises :
English: Precommercialization Assistance
French: Aide à la précommercialisation
English: On what basis are resource allocations made?
French: Sur quelle base s'opère l'affectation des ressources?
English: Spectrum Management and Telecommunications Reports and References Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References
French: Gestion du spectre et télécommunications Rapports et références Outil de référence sur l’industrie des services de télécom et statistiques Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références
English: All PSC audit reports to Parliament should state the following:
French: Les rapports de vérification de la CFP destinés au Parlement doivent contenir l'énoncé suivant :
English: The dumped and subsidized imports from the cumulated countries also had a negative effect on utilization of plant capacity.
French: Les importations sous-évaluées et subventionnées en provenance des pays cumulés ont également eu une incidence négative sur l'utilisation de la capacité des usines.
English: If the treaty commissioners perceived the guarantees of hunting, fishing and trapping as mere temporary privileges to be terminated when settlement or other development occurred, they failed to make that clear during the treaty negotiations.
French: Si les commissaires percevaient les garanties relatives à la chasse, à la pêche et au trappage comme de simples privilèges temporaires auxquels on pourrait mettre fin selon les progrès de la colonisation ou d'autres projets, ils ne l'ont pas indiqué clairement durant les négociations du traité.
English: To support the BC Francophone community by promoting the start-up and development of a basic service infrastructure in priority areas Objective:
French: Appuyer la communauté francophone de la Colombie-Britannique en encourageant la création et le développement d'une infrastructure de service de base dans les axes prioritaires Objectif :
English: (Footnote 336)  In 2001, the assessed values of sixteen residential properties located in Colwood, British Columbia were reduced by BC Assessment by an average of 7.2% (approx.
French:  En 2001, BC Assessment a revu à la baisse la valeur de seize propriétés résidentielles de Colwood, en Colombie-Britannique; cette diminution de 7,2 p.
English: About Notice of Approval
French: À propos des avis d'approbation
English: In July, a WIPO official and a WIPO consultant from Switzerland visited Port-au-Prince and were received by the President of the Republic and government leaders.
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à Kinshasa pour relancer la coopération avec le Zaïre dans le domaine de la propriété industrielle.
English: The reconstituted Expert Panel is expected to reassemble in late January 2002, either in Nairobi or here in New York, and start its work soon after.
French: Le Groupe d'experts reconstitué devrait se réunir à la fin du mois de janvier 2002, soit à Nairobi soit ici, à New York, et commencer ses travaux peu après.
English: By application lodged at the Court Registry on 20 August 2001, registered as Case T-195/01, the Government of Gibraltar brought an action under the fourth paragraph of Article 230 EC for annulment of decision SG(2001) D/289755 ('contested decision I‘) initiating a formal investigation procedure in respect of the exempt companies legislation.
French: Aux termes de l'article 230, quatrième alinéa, CE, «[t]oute personne physique ou morale peut former [...] un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l'apparence d'un règlement ou d'une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement».
English: Communication, Journalism and Related Programs 22.
French: Communications, journalisme et programmes connexes 22.
English: As such, the security of our internal servers and their data is at its maximum.
French: Ainsi, la sécurité de nos serveurs internes et des données quils contiennent est à son maximum.
English: The national court is required, however, when it applies provisions of national law adopted either before or after a directive, to interpret them as far as possible in the light of the wording and the purpose of that directive.‘
French: La juridiction nationale est toutefois tenue, lorsqu'elle applique des dispositions de droit national antérieures comme postérieures à une directive, de les interpréter, dans toute la mesure du possible, à la lumière du texte et de la finalité de cette directive.»
English: • FYROM's 2007 progress report - vote on draft report by Erik MEIJER (GUE/NGL, NL)
French: • Rapport de suivi 2007 sur l'ARYM - Vote du rapport Erik MEIJER (GUE/NGL, NL)
English: SKILLS LEARNED THROUGH SELF-TEACHING Self taught 67% 60% 60% 58% 58% 58% 57% 57% 57% 57% 57% 57% 57% 56% 56%
French: COMPÉTENCES ACQUISES PAR AUTOAPPRENTISSAGE Autoapprentissage 67 % 60 % 60 % 58 % 58 % 58 % 57 % 57 % 57 % 57 % 57 % 57 %
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Head of Secretariat:
French: Mme Green, M. Castillón N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères gras Chef du Secrétariat :
English: Amendment by Kurt Lechner and Klaus-Heiner Lehne Amendment 79 Article 5, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 80 Article 5, paragraphe 3 3.
English: It is a very obvious point.
French: Cela me semble évident.
English: In this case, the savings on the secretariat analytical side would be negligible (possibly less investment in page layout), although the pressure on the UN publications services would be somewhat reduced.
French: Dans ce cas, les économies réalisées par les services d'analyse du secrétariat seraient négligeables (elles se situeraient peut-être au niveau de la pagination), mais les contraintes pesant sur les services de publication de l'ONU seraient quelque peu réduites.
English: Specifically, we have voted against funding for the Committee of the Regions, and have supported moves to reduce some of the most profligate budget lines regarding agricultural subsidies and schemes, and waste in administration.
French: Plus particulièrement, nous avons rejeté le financement du Comité des régions et soutenu les démarches visant à réduire non seulement certaines des lignes budgétaires les plus extravagantes concernant les subventions et régimes agricoles, mais aussi les gaspillages administratifs.
English: The next morning there was a line up at the health post.
French: Le lendemain matin, il y avait la queue devant le dispensaire.
English: The State party also informs the Committee that the compulsory treatment was again renewed for two years by decision of the court of 24 February 1998.
French: L'État partie informe également le Comité que le traitement obligatoire a été de nouveau prolongé de deux ans par décision du tribunal en date du 24 février 1998.
English: A minimum of three meetings of the CDM Executive Board, two meetings of the JI Supervisory Committee, and two meetings of each of the two branches of the Compliance Committee per year.
French: Le Conseil exécutif du MDP devrait tenir au minimum trois réunions par an, le Comité de supervision du mécanisme d'application conjointe, deux, et chacun des deux groupes du Comité de contrôle du respect des dispositions, deux également.
English: the price for Super Street Fighter II X drops.
French: Le prix de Super Street Fighter II X sera en baisse.
English: The test of which view is correct - genuine commitment or a cynical exercise - will be the special summit on employment.
French: Le sommet extraordinaire sur l'emploi nous dira laquelle des deux interprétations est la bonne - engagement réel ou exercice cynique.
English: Efforts of the United Nations regarding environmental management and disaster risk reduction
French: Mesures prises par l'ONU en matière de gestion de l'environnement et de prévention des risques de catastrophe
English: In December 1999, the Government announced a $753 million, three-year response to the problems of homelessness, including enhancements to existing programs targeted at youth at risk and urban Aboriginal people.
French: En décembre 1999, le gouvernement a annoncé un investissement de 753 millions de dollars, réparti sur une période de trois ans, afin de s'attaquer au problème que représente l'itinérance. On prévoit notamment l'amélioration des programmes actuels qui s'adressent aux jeunes à risque et aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: However, all of the items listed below are considered to be firearms if used in a criminal or negligent manner.
French: Toutefois, tous les articles cités ci-dessous sont considérés des armes à feu s’ils sont utilisés de façon criminelle ou négligente.
English: Ex 20:5; Nah 1:2) and Israel denounced as an “adulterous” bride or “prostitute” (cf.
French: Ex 20,5; Na 1,2) et Israël dénoncé comme une Épouse «adultère» ou «prostituée» (cf.
English: • Margo Greenwood, Cree.
French: • Margo Greenwood, crie.
English: However, it is expected that there will be a significant increase in school attendance by Iraqi children when the new academic year commences after the summer.
French: On s'attend toutefois à une augmentation importante du nombre d'enfants irakiens qui seront scolarisés à la rentrée.
English: In their response to a recommendation in the 2002 internal audit report, APD management responded that the AWP policy requiring all funding initiatives greater than $10,000 be funded as contributions needed to be re-addressed to determine the appropriateness of the threshold amount.
French: Dans sa réponse à une recommandation figurant dans le rapport de vérification interne de 2002, la direction de la DPA a indiqué qu'il faut réexaminer la politique du PPFA selon laquelle toutes les projets de financement d'un montant supérieur à 10 000 $ doivent faire l'objet de contributions, en vue de déterminer le seuil adéquat.
English: An ad hoc committee, half-Liberal and half-Conservative, that included the Premier of Quebec, Sir Lomer Gouin, the mayor of Montreal, Médéric Martin, and a variety of senators, judges and influential journalists, pressed for the creation of a French-speaking force.
French: Un comité spécial, formé en nombre égal de libéraux, de conservateurs et comprenant le Premier ministre de la province de Québec, sir Lomer Gouin, et le maire de Montréal, Médéric Martin, ainsi que de nombreux sénateurs, juges et journalistes influents, fait pression en faveur de la création d’une force francophone.
English: Large numbers of people in developing countries, however, are engaged in social and welfare services under local government administration in such fields as health, education and other welfare services for the infirm, older persons and people with disabilities.
French: Dans les pays en développement toutefois, un nombre considérable de personnes s'engagent dans les services d'aide sociale de l'administration gouvernementale locale, dans des domaines tels que la santé, l'éducation et autres services d'aide sociale destinés aux infirmes, aux personnes âgées et aux handicapés.
English: I wish therefore to emphasise that the House should support Amendment No 8, which was adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety but which, unfortunately, was rejected by the Committee on Fisheries.
French: Aussi, je voudrais souligner l’importance que le Parlement soutienne l’amendement 8, qui a été adopté par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, mais qui a malheureusement été rejeté par la commission de la pêche.
English: It is about a country moreover on the list of Palm which sells its devices really everywhere on planet.
French: Il S\'agit d\'un pays de plus sur la liste de Palm qui vend ses appareils vraiment partout sur la planète.
English: The retail sector is extremely important for national employment.
French: Le secteur du commerce de détail est extrêmement important pour l'économie canadienne.
English: • Department of Fisheries and Oceans, Halifax County Sea Urchin Harvesters Association, National Research Council – Industrial Research Assistance Program: development of a strategy and protocol to "shepherd" sea urchins on ocean kelp beds, allowing maximum development of mature roe without depleting kelp beds
French: • Ministère des Pêches et des Océans, Halifax County Sea Urchin Harvesters Association et le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada : élaboration d'une stratégie et d'un protocole de concentration d'oursins sur des lits de varechs au fonds de l'océan en vue d'augmenter substantiellement leur nombre d'œufs sans détruire les lits de varechs dont les oursins ont besoin pour se nourrir.
English: The recommended amount of oil for holding, storing, or accommodating reserve oil.
French: La quantité d’huile recommandée à détenir, stocker ou conserver en réserve.
English: • In July 2000, Chile rescinded the tax on Canadian gold coins.
French: • En juillet 2000, le Chili a Ã©liminÃ© la taxe sur les piÃ¨ces d'or canadiennes.
English: If we are to overcome territorial disparities, we must fight those which actually exist within each state.
French: Pour contrarier les disparités territoriales, il importe de les combattre à l'intérieur même de chaque État.
English: The asbestos does not present a health risk as long as the technical facilities remain untouched.
French: L'amiante ne représente aucun risque sanitaire aussi longtemps qu'aucun contact ne se produit avec ces locaux ou équipements.
English: Sample only Do not use this form Discontinue All this page / Discontinuer toute la page Discontinue only licences checked / Discontinuer seulement les hom. cochés Licence No / No. d'homologation Licence Name / nom d'homologation
French: Échantillon seulement Ne pas utiliser ce formulaire Discontinue only licences checked / Discontinuer seulement les hom. cochés Licence No / No. d'homologation Licence Name / nom d'homologation
English: Each community will have to struggle to redesign its institutional base, but they will need support and assistance.
French: Chaque collectivité devra redéfinir ses bases institutionnelles, mais il faudra lui fournir soutien et assistance.
English: Republications of patent application publications (A2, P4), reexamination certificates (C1, C2, etc.) and reissued granted patents (E) documents are not considered "corrections" as defined by WIPO Standard ST.50.
French: Les republications de publications de demandes de brevet (A2, P4), de certificats de réexamen (C1, C2, etc.) et de documents de brevets de redélivrance (E) ne sont pas considérées comme des "corrections" telles que définies dans la norme ST.50 de l’OMPI.
English: (a) Article 5 of the Constitutional Declaration, which states that “all citizens are equal before the law.”
French: a) L'article 5 de la Déclaration constitutionnelle, aux termes duquel «tous les citoyens sont égaux devant la loi»;