ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a game in the 1945-46 season, Richard carried the puck over the Detroit blue line and was hit by defenceman Earl Seibert.
French: Durant une partie de la saison 1945-1946, Richard, après avoir transporté la rondelle au-delà de la ligne bleue de Detroit, est frappé par le défenseur Earl Seibert, un gaillard de 225 livres.
English: Among the activities of UN-HABITATUN-Habitat, the Gglobal cCampaigns are probably those that reflect most prominently its focus on the Millennium Development GoalsInternationally agreed goals of the Millennium Declaration most prominently Theeir launch of those campaigns, concomitantly with the Millennium Declaration, has allowed given UN-HABITATUN-Habitat a capacity to engage decisively and from the outset in pursuing the internationally agreed goals of the Declarationthis endeavour This timely occurrence has paved the way forto a smooth and rapid anchoring of UN-HABITATUN-Habitat activities to the process of the MDGMillennium Development Ggoals and has sharpened the institution's advocacy skills, that which are supported by a strong information component.
French: Lancées simultanément dans les mêmes pays, les deux campagnes tirent parti de leurs synergies pour créer le cadre intégréclusif nécessaire à toutes les activités de développement des établissements humains.  the Gglobal cCampaigns are probably those that reflect most prominently its focus on the Millennium Development GoalsInternationally agreed goals of the Millennium Declaration most prominently Theeir launch of those campaigns, concomitantly with the Millennium Declaration, has allowed given UN-HABITATUN-Habitat a capacity to engage decisively and from the outset in pursuing the internationally agreed goals of the Declarationthis endeavour This timely occurrence has paved the way forto a smooth and rapid anchoring of UN-HABITATUN-Habitat activities to the process of the MDGMillennium Development Ggoals and has sharpened the institution's advocacy skills, that which are supported by a strong information component.
English: The United States of America should free the Puerto Rican citizens imprisoned in United States jails for activities relating to their country's struggle for independence.
French: Les États-Unis d'Amérique doivent libérer les citoyens portoricains emprisonnés aux États-Unis pour des activités liées à la lutte de leur pays pour l'indépendance.
English: COMMUNICATION CONTACT Communication Number Communication Channel Qualifier COMMUNICATION CONTACT
French: + : ‘ Montant total de la facture Valeur totale de la transaction
English: Instead, the EU is offering aid in return for fishing rights in third world countries and will therefore deplete their seas of fish as well.
French: L'UE se contente à la place d'offrir des aides en échange de droits de pêche dans des pays du tiers monde, contribuant ainsi à l'épuisement des stocks de poisson de ces pays.
English: In addition, two heavy-lift helicopters will be stationed at Kananga and Kalemie to support the Ilebo and Manono coordination centres.
French: En outre, deux hélicoptères lourds seront stationnés à Kananga et Kalemie pour aider les centres de coordination d'Ilebo et de Manono.
English: CFS and Electronic Product Stewardship Canada (EPSC) also partnered in a first of its kind pilot project for the disposal of Federal IT waste from the NCR.
French: Le Programme OPE et Recyclage des produits électroniques Canada (RPE Canada) ont également unis leurs efforts afin de mettre en oeuvre un projet pilote novateur visant à éliminer les déchets informatiques du gouvernement fédéral dans la région de la capitale nationale.
English: Therefore, this requirement was known to Computer Talk at that time.
French: Par conséquent, Computer Talk a découvert ladite exigence à ce moment.
English: Once these phthalates are no longer used in toys, further risk assessments and the proposed review of this directive in two years' time ought to be sufficient.
French: Ces phtalates n'étant pas utilisés dans la fabrication des jouets, la proposition qui prévoit des études de risques supplémentaires et une révision de cette directive d'ici deux ans devrait pouvoir suffire.
English: Undertakes to review the implementation of the proposed measures with respect to specific Parties referred to in decisions III/6a, b, c, d, e and f at its fourth ordinary meeting, as well as the more general recommendations contained in the following paragraphs, and with this in mind, requests the Committee to examine these matters in advance of that meeting and to describe the progress made in its report;
French: S'engage à faire le point, à sa quatrième réunion ordinaire, sur la mise en œuvre des mesures relatives aux Parties mentionnées dans les décisions III/6a, b, c, d, e et f, ainsi que des recommandations plus générales contenues dans les paragraphes qui suivent et, gardant cela à l'esprit, prie le Comité d'examiner ces questions avant la réunion et de rendre compte des progrès accomplis à cet égard dans son rapport;
English: The Galileo project and mobile telephony are good examples of partnerships.
French: Le projet Galiléo et la téléphonie mobile sont de bons exemples de partenariats.
English: Managers and employees need better awareness training in these specific areas so they can play their part in sharing responsibility for security.
French: Il faut sensibiliser davantage les gestionnaires et les employés quant aux risques liés à ces secteurs, afin qu’ils puissent assumer leurs responsabilités en matière de sécurité.
English: This finding is meaningful and will be referred to further in this report.
French: Cette constatation a son importance, et nous y reviendrons plus loin.
English: Brian Roach  SRR National Executive  Committee - RCMP Box 5650  1091 Portage Ave.
French: Portage  Winnipeg, MB.  R3C 3K2 Tél.
English: However, the active role recommended for the tribunal in the exercise of its adjudicative powers should provide an effective countervail.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs d'examen du financement, le Tribunal pourra s'inspirer de certains critères établis dans la loi ontarienne qui orientent le pouvoir discrétionnaire des commissions en matière de financement.
English: At the École du Meuble, under the guidance of his teacher, Paul-Émile Borduas, he joined the group of painters called the automatists.
French: À l'École du Meuble, sous le patronage de son professeur, Paul-Émile Borduas, il se joint au groupe des automatistes.
English: CANOSCOM’s Captain Ryan Southwood, Camp Moneague commander, recognizes Ex TROPICAL HAMMER as excellent training, both technical and tactical.
French: « J’ai une petite équipe qui m’accompagnera en Afghanistan, explique-t-il.
English: 6. The GATS Agreement on Basic Telecommunications Consistent with Canada's commitment in the GATS Agreement, the Minister of Industry may, as of October 1, 1998, issue licences to enable entities to provide international fixed satellite services (except for services between Canada and the U.S.), within existing traffic-routing requirements for those services, in competition with the monopoly services now offered by Teleglobe.
French: Accord du GATS sur les télécommunications de base Conformément à l’engagement pris par le Canada dans le cadre de l’accord du GATS, le ministre de l’Industrie pourra, à compter du 1er octobre 1998, délivrer des licences pour permettre à des entités d’assurer des services fixes par satellite internationaux (sauf des services assurés entre le Canada et les États-Unis), dans le cadre des exigences actuelles touchant l’acheminement du trafic dans de tels services, en concurrence avec les services monopolistiques maintenant offerts par Téléglobe.
English: (i) The Protocole d'Accord allegedly signed on 22 February 2002 between RCD/ML leadership and Col. Mayombo on behalf of the Uganda Government, whereby UPDF was promised $25,000 and an exemption for Ugandan companies from import tax, does not exist (para.
French: i) Le Protocole d'accord qui aurait été signé le 22 février 2002 entre les dirigeants du RCD/K-ML et le colonel Mayombo au nom du Gouvernement ougandais et aux termes duquel 25 000 dollars auraient été promis aux Forces de défense du peuple ougandais et l'exemption de toutes taxes d'importation prévue au profit des sociétés ougandaises n'existe pas (par. 122);
English: The European Parliament had consulted the Committee about the economic, social and employment-related impact of EU structural reforms.
French: Le Parlement européen avait interrogé le Comité sur l'impact économique, social et sur l'emploi des réformes structurelles dans l'UE.
English: The Agency shall publish this information on its website without delay. deleted
French: Toute personne peut décider de soumettre sa demande de rémunération à une commission PE 357.691v02-00 78/103 PA\569453FR.doc
English: The former apply on a “tackle-to-tackle” basis, meaning that responsibility is imposed during the period from the time when the goods are loaded on to the time when they are discharged from the ship.
French: La première solution applique la règle de “sous-palan à sous-palan”, à savoir que le transporteur assume la responsabilité pendant la période allant du chargement des marchandises à leur déchargement du navire.
English: When asked about fairness in more general terms, a national sample of Canadians indicated that 18 per cent felt that Canadian society was unfair, and 15 per cent reported personal feelings of unfairness (Breton et al.
French: These omissions may impact the outcome of the case, as about 80% of judges reported using the VIS in determining the severity of the crime and the sentence. Nevertheless, in interviews, judges explained that while the VIS provides information, its use is carefully limited, as judges must render decisions consistent with the Criminal Code . In interviews Crown attorneys agreed.
English: EULEX used tear gas on a number of occasions to disperse the demonstrators.
French: À plusieurs reprises, EULEX a fait usage de gaz lacrymogènes pour disperser les manifestants.
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: En réponse à ces allégations fausses et arrogantes, je tiens une fois de plus à rappeler que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord ne sont effectués qu'avec la pleine connaissance et le total assentiment des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles le Gouvernement chypriote grec de Chypre-Sud n'a aucune juridiction, ni droit de regard.
English: In addition, the estimates provide for hazardous duty station allowance.
French: Les chiffres indiqués comprennent par ailleurs la prime de risque.
English: DB2_ROWCOUNT_PREFETCH_OFF - Client cannot request the full row count prior to fetching.
French: DB2_ROWCOUNT_PREFETCH_OFF - Le client ne peut pas demander un comptage complet des lignes avant de les récupérer.
English: This money goes into the provincial Sustainable Environment Fund.
French: Ce montant est versé dans le Sustainable Environment Fund provincial.
English: A significant contribution to VOC emissions in Sweden came from wood combustion in small residential stoves.
French: Une part importante des émissions de COV en Suède provenait de la combustion de bois dans les poêles des habitations.
English: • Canadian Restaurant and Foodservices Association
French: • Conseil canadien des distributors en alimentation
English: One point on which we all agree is that such reform is needed — if not indispensable — for the ability of the Council, in years to come, to efficiently discharge the functions ascribed to it in the Charter.
French: Par contre, nous convenons qu'une telle réforme est nécessaire, voire indispensable, pour permettre au Conseil, dans les années à venir, de s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont conférées dans la Charte.
English: Of course I reminded visitors about the restrictions on liquids, aerosols and gels; the big thrust of our awareness efforts again this year.
French: Un assez grand nombre d’agents de voyages nous ont rendu visite malgré le mauvais temps.
English: (f) Maintaining a comprehensive reference collection that serves educators and researchers from the region.
French: f) Tenir à jour une bibliothèque de références à l'intention des enseignants et des chercheurs de la région.
English: 25 50 75 At +40°C, tests shall be made with the combination of parameters set out in Table 2.
French: 25 50 75 A +40°C, les essais doivent être effectués à l'aide des paramètres combinés énumérés au tableau 2.
English: In addition to examining the course of British political history, particular attention will be paid to the industrial revolution and urbanization, Britain's extra-European dimension, Britain's role as a great power and the contraction of British influence in the second half of the twentieth century. (It is recommended that HIEF384: Modern Europe, be taken prior to this course.
French: Audelà d'un examen du parcours de l'histoire politique britannique, on portera un intérêt particulier à la révolution industrielle, à l'urbanisation, à la dimension extraeuropéenne de la Grande-Bretagne, à son rôle comme grande puissance et au déclin de l'influence du pays dans la deuxième moitié du XXe siècle.
English: The Committee recommends that the State party take note of, and strengthen its efforts through, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69).
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre note des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69) et de s'en inspirer pour renforcer son action.
English: Please note that this program has been setup to allow you to have perfect sun lighting to take pictures.
French: Ce programme a été conçu pour vous permettre la visite des temples au moment où la lumière du soleil est la plus adaptée pour vos photographies.
English: The report outlined the broad scope of the United Nations response to the challenge of eliminating food insecurity and recommended a strategy with three core components: broadening opportunities for sustainable livelihoods; protecting the most needy; and creating an enabling environment for reducing food insecurity and poverty.
French: Le rapport présentait dans leurs grandes lignes les mesures de grande portée qu'avait prises le système des Nations Unies pour éliminer l'insécurité alimentaire et recommandait une stratégie comportant trois éléments principaux : élargir les possibilités d'établir des modes de subsistance durables; protéger les populations le plus dans le besoin; et instaurer un environnement porteur afin de réduire l'insécurité alimentaire et la pauvreté.
English: Decides also to appoint … as coordinator, with a mandate to gather the necessary documentation for the effective work of the group with a view to preparing, in consultation with the members of the Sub-Commission, a provisional agenda, which will be adopted at the first session of the group;
French: Décide également de nommer comme coordonnateur … dont le mandat serait de réunir la documentation nécessaire au travail effectif du groupe et d'élaborer, en consultation avec les membres de la Sous-Commission, un ordre du jour provisoire, en vue de son adoption à la première session du groupe;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, that we support the anti-terrorist measures announced by the presidency, both these measures and any others needed, goes without saying.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre soutien aux mesures antiterroristes que nous a annoncées la présidence est certes acquis, aussi bien pour celles-ci que pour toutes celles qu' il conviendra encore de prendre.
English: As an interim measure, the operational status of nuclear weapons systems should be reduced.
French: En tant que mesure intérimaire, il conviendrait de réduire l'état opérationnel des systèmes d'armes nucléaires.
English: Parties devoted much time on the issue of competition from PEX and other plastic substitute fittings in this inquiry.
French: Les parties ont consacré beaucoup de temps à la question de la concurrence des raccords en PER et des autres produits de remplacement en plastique durant cette enquête.
English: Thus, the most that can be said about her information is that she and Mr. Wreggitt’s supervisors have differing opinions on this matter probably based upon the different experiences which they had with him.
French: Par conséquent, tout ce que les renseignements qu'elle a fournis nous permettent de conclure est que son opinion sur le sujet divergeait de celle des autres superviseurs de M. Wreggitt, probablement en raison des situations différentes qu'ils avaient expérimentées avec l'appelant.
English: - Ideal for attaching to belt loop, handbag or purse etc.
French: - Idéal pour porter votre appareil à la ceinture, à la bretelle d’un sac à dos ou la lanière d’un sac à main etc.
English: Amendment 24 Article 6 The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
French: Amendement 24 Article 6 Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont l’égalité entre les hommes et les femmes est encouragée dans la programmation, la mise en oeuvre, le suivi, notamment par des indicateurs spécifiques, ainsi que l’évaluation.
English: Public events are archived at www.heritage.org/ press/events/index.cfm.
French: Celles qui étaient ouvertes au public sont archivées à l'adresse suivante : www.heritage.org/press/events/index.cfm.
English: In the case of Guinea-Bissau and Burundi, the clear priority, as stated by representatives of the private sectors we met in both those countries, is for the international community to provide budget support to the two Governments so that the State institutions can pay their arrears to the private companies contracted by them during the times of conflict.
French: Dans le cas de la Guinée-Bissau et du Burundi, comme l'ont déclaré des représentants du secteur privé que nous avons rencontrés dans ces deux pays, la priorité est clairement d'obtenir de la communauté internationale qu'elle apporte un appui budgétaire aux deux gouvernements afin que les institutions étatiques puissent payer leurs arriérés aux sociétés privées aux termes des contrats signés avec elles durant le conflit.
English: Thus every article is available and can be read, downloaded and printed free at no cost.
French: Ainsi toutes les articles sont disponibles, ils peuvent être lus, téléchargés et imprimés gratuitement.
English: Obstacles in the way of FP7 were swept aside on the 24 July when the Council reached a political agreement on FP7 [PDF].
French: La décision a ouvert la voie à la seconde lecture du Parlement européen pour l’adoption des propositions du 7e PC en novembre, dans les temps pour le lancement à point nommé du programme le 1er janvier 2007.
English: There has been a continuing increase in the international movement of Canadians attributable to more tourism, more business and commercial activity abroad and greater numbers of Canadians visiting relatives in other parts of the world.
French: Le nombre de déplacements internationaux entrepris par des Canadiens a connu une hausse qui ne se dément pas, en raison de l'intensification du tourisme, des affaires et de l'activité commerciale à l'étranger, ainsi que de la plus grande mobilité des Canadiens se rendant visiter des parents ailleurs dans le monde.
English: Optimizing influenza vaccines
French: Optimiser les vaccins antigrippaux
English: Tax-free purchase of petrol
French: Achat d'essence hors taxe
English: Partners can have doubts about levels of commitment or the costs and benefits of being involved.
French: Examen Bien-fondé : les partenaires peuvent se questionner sur les degrés d'engagement ou sur les coûts et les bénéfices de leur participation.
English: In the case of the PPP, effectiveness includes the extent to which the Program's activities are contributing to the level of compliance of IA/LACV in Canada.
French: Dans le cas du PPT, l'efficacité comprend la mesure dans laquelle les activités du programme contribuent au niveau de conformité des IA/LACV au Canada.
English: 34 As outlined in the Activity Report (page 6) and in the light of its discussion on these key points, CS-EM identified five essential factors which it recommends should be incorporated in the design and implementation of local employment initiatives:
French: Comme indiqué dans le rapport d'activité (p. 6) et à la lumière de ses débats sur ces points clés, le CS-EM a convenu de cinq éléments essentiels dont il recommande la prise en compte lors de la conception et de la mise en œuvre des initiatives locales en matière d’emploi :
English: Little evidence to confirm increased prevalence of colorectal cancer or increased associated mortality.
French: Peu de données confirmant une augmentation de la prévalence du cancer colorectal ou de la mortalité qui y est associée.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: On prévoit que les activités minières à la mine Con cesseront le 30 novembre 2003.
English: Oversight processes are an essential part of continuous efforts to improve programme and resource management in UNICEF.
French: Le mécanisme de surveillance est un élément essentiel des efforts menés en permanence pour améliorer la gestion des programmes et des ressources à l'UNICEF.
English: Inuit can be vulnerable to the risks associated with water-borne diseases, including gastroenteritis.
French: Les Inuits peuvent être vulnérables aux risques associés aux maladies transmises par l'eau, notamment les gastroentérites.
English: 71While metering can potentially improve firms’ incentives to increase output and make products available, unlike the other efficiency reasons noted above, the motivation for tying in such a situation is not cost minimization, but rather the ability to efficiently capture consumer surplus at the margin.
French: 71Si la modulation peut éventuellement rehausser les incitatifs d’une entreprise à augmenter la production et l’offre de produits, au contraire des raisons liées à l’efficacité évoquées plus haut, la motivation des ventes liées dans ce cas n’est pas la réduction des coûts mais plutôt la capacité de capturer efficacement le surplus du consommateur au niveau marginal.
English: The programme maintained a database that included measurements of heavy metals from 1999.
French: Ce programme tenait à jour une base de données renfermant les mesures effectuées sur les métaux lourds depuis 1999.
English: (LIRE EN ROTATION) Q9b Et pour chacun des mêmes aspects du service fourni par Anciens Combattants, dites-moi l’ importance que vous y accordez, en utilisant une échelle de 1 à 5, où 1 signifie pas du tout important, 5 signifie très important et 3 le point milieu.
French: (READ AND ROTATE) And for each of the same aspects of service provided by Veterans Affairs, please tell me how important it is to you, using a scale from 1 to 5, where 1 means not at all important, 5 means very important and 3 is the middle point.
English: First, I would like to welcome the provision regarding the non-retroactivity of this harmonisation.
French: Je souhaiterais premièrement saluer la disposition concernant l’effet non rétroactif de cette harmonisation.