ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for completing this questionnaire.
French: Merci d'avoir rempli ce questionnaire.
English: Environmental policy should continue to emphasize integrating the best and most advanced science into practical solutions.
French: Toutefois, par rapport au Canada, les pays où les peuplements humains sont plus anciens et où l’agriculture intensive se pratique depuis plus longtemps ont eu tendance à se montrer plus stricts pour la réduction des charges d’éléments nutritifs imposées à l’environnement.
English: The move to create Centres of Expertise positions Science Sector to partner effectively by clustering researchers with complementary specialties, interests and missions in aquatic science into either geographic-based or virtual Centres of Expertise.
French: Le projet de création de centres d’expertise met le Secteur des sciences en position de créer des partenariats utiles en réunissant les chercheurs ayant des spécialités, des centres d’intérêt et des missions complémentaires en sciences aquatiques dans des centres d’expertise géographiques ou virtuels.
English: The conversion component refers mainly to the oil refineries and electrical power plants that convert natural resources into the different forms of energy required to satisfy end-use demand.
French: Les projections du MAPLE-C ont été établies à l’aide d’une méthode d’analyse de la situation énergétique axée le marché.
English: On the agenda: entertainment, shows, make up, parades, finish of a festive day with fireworks.
French: Au programme : atelier maquillage, costumes et déguisements, parade et défi lé dans les rues, final de cette grande journée de fêtes avec le feu d’artifice. Le 17ème Carnaval des Neiges sera le point fort de cette semaine, durant laquelle vous retrouverez des animations, des spectacles de rue... et fêterez tous ensemble ces joyeux moments.
English: Since 1993, China's share of world footwear production has grown from approximately 37 percent to just over 53 percent in 2000, totalling 6.4 billion pairs.9 Of this production, China exported 3.9 billion pairs of footwear, which accounted for approximately 53 percent of total world footwear exports.10 It is evident from these statistics that China has significant capacity to produce footwear for export.
French: Il est évident, à la lumière des données susmentionnées, que la Chine dispose d'une importante capacité de production de chaussures aux fins d'exportation. De plus, le Tribunal n'a pris connaissance d'aucun motif qui donnerait lieu de croire que ce qui est vrai dans le cas des chaussures en général ne l'est pas tout autant dans le cas des marchandises en question.
English: Notice filing v. document filing
French: a) Dépôt d'un avis et non d'un document
English: To keep pace, and in efforts to enhance the security and prosperity of the nation, the CBSA advances collaboration with both domestic and international partners in areas as diverse as security, trade facilitation, immigration and public health.
French: Pour rester à la hauteur et accroître la sécurité et la prospérité du pays, l'Agence fait valoir la collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux dans des domaines aussi divers que la sécurité, la facilitation du commerce, l'immigration et la santé publique.
English: Article 45 of the Constitution states that the rights, duties, declarations and guarantees relating to the fundamental and other human rights and freedoms specially mentioned shall not be regarded as excluding others not specifically mentioned.
French: L'article 45 de la Constitution dispose que les droits, devoirs, déclarations et garanties relatifs aux droits et libertés fondamentaux et autres de la personne humaine expressément mentionnés ne sauraient être considérés comme excluant d'autres droits et libertés non expressément mentionnés.
English: Exposed surfaces form oxides and nitrides.
French: Les surfaces au contact de l'air se recouvrent d'une couche d'oxyde et de nitrure.
English: Sub-total (4.5) (3.5) (1.5) (1.5) 3.3 Other items not requiring use of funds 0.4 - - - 1.1 Net financial resources (provided by) used in operating activities (4.1) (3.5) (1.5) (1.5) 4.4 Investing Activities
French: Sous-total (4,5) (3,5) (1,5) (1,5) 3,3 Éléments ne requérant aucune utilisation de fonds 0,4 - - - 1,1 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement (4,1) (3,5) (1,5) (1,5) 4,4 Activités d'investissement
English: The unique challenges in moving Canadians from awareness to GHG emission reducing actions, the perceived inconvenience and difficulties in doing the latter (e.g., need for incentives to offset potential costs of actions and/or increase benefits of actions), the lessons learned from analogous behavioural-changing initiatives (i.e., National Strategy to Reduce Tobacco Use), and the ongoing recommendations by the OECD on the wider use of economic instruments, in association with regulatory instruments and other instruments (i.e., voluntary agreements, public education), are the reasons provided to enhance the cost-effectiveness of the program, particularly in light of its aim to help Canadians take personal actions to reduce their GHG emissions.
French: Les défis uniques à relever pour faire passer les Canadiens de la sensibilisation à des interventions de réduction des émissions de GES, les inconvénients et les difficultés qu’on juge associés à ces mesures de réduction (p. ex. le besoin d’encouragement pour compenser les coûts potentiels des mesures et/ou accroître leurs avantages), les leçons tirées d’initiatives analogues de changement du comportement (c.-à-d. la Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme) et les recommandations courantes de l’OCDE sur l’utilisation plus généralisée d’instruments économiques, de concert avec des instruments réglementaires et autres (c.-à-d. des accords volontaires, l’éducation du public) sont autant de raisons invoquées pour améliorer la rentabilité du but poursuivi, c’est-à-dire encourager les Canadiens à prendre des mesures personnelles pour réduire leurs émissions de GES.
English: The estimated capital expenditures of $8 to $10 million for phase one and $10 to $12 million for phase two are 11% of the average annual capital expenditures for this subsector for the years 1993 to 1995.
French: Les dépenses en immobilisations estimées à 8 à 10 millions pour la phase 1 et à 10 à 12 millions pour la phase 2 représentent 11% des dépenses annuelles moyennes en capital du sous-secteur de 1993 à 1995.
English: According to the coordinator, some prisoners were murdered by police agents, even though they had surrendered and were lying on the floor.
French: Les rapports de l'Institut médico-légal ont confirmé quelques jours plus tard que cinq prisonniers avaient été tués d'un coup de feu dans la tête, et quatre autres d'un coup de feu dans le dos.
English: This case was examined for the first time at the 760th meeting (10-11 July 2001) The case concerns a Turkish judicial decision of 1993 annulling the applicant Institute’s property entitlement to a plot of land on the grounds that, by letting part of this land to a private company, the applicant Institute was no longer eligible for special treatment as a non-profit body (complaints under Article 1 of Protocol No. 1 and Article 9).
French: Affaire examinée pour la première fois lors de la 760e réunion du Comité des Ministres (10-11 juillet 2001) L’affaire concerne la décision des juridictions turques, en 1993, d’annuler le titre de propriété de l’institut requérant relatif à un terrain en raison du fait que, en louant une partie de ce terrain à une société privée, l’institut requérant n’avait plus droit à un traitement spécial en tant qu’institution à but non lucratif (griefs tirés de l’article 1 du Protocole no 1 et de l’article 9).
English: The cantons are also required to encourage the enrolment of such children in normal schools by suitable means “provided that this is possible and fosters the well-being of the disabled child or adolescent”.
French: Par ailleurs, les cantons sont tenus d'encourager l'intégration des enfants et des adolescents handicapés dans l'école régulière par des formes de scolarisation adéquates «pour autant que cela soit possible et serve le bien de l'enfant ou de l'adolescent handicapé».
English: Pursuant to subsection 32(1) of the Act, the debtor company gives you notice of its intention to disclaim or resiliate the following agreement (provide sufficient details of the agreement to enable it to be identified): ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ 3.
French: En vertu du paragraphe 32(1) de la Loi, la compagnie débitrice donne préavis de son intention de résilier le contrat suivant (donner suffisamment de détails concernant le contrat pour permettre de l’identifier) : ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ 3.
English: The displacement measurement at point P shall not contain rotational components around the hip axis and around a vertical axis.
French: La mesure du déplacement au point P doit exclure tout phénomène rotatoire autour de l'axe de la hanche et d'un axe vertical.
English: As "made-up", it should be clear, so as to allow for the observation of any evidence of growth following incubation.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés :
English: Health and Creativity – is there a connection?
French: Que feriez-vous avec 185 $ de plus dans vos poches ?
English: Census of Population questionnaires are always processed separately from Census of Agriculture.
French: Les questionnaires du Recensement de la population sont toujours traités spéparément de ceux du Recensement de l’agriculture.
English: In fact, all countries in Europe were affected by the racist ideas of the time.
French:   En fait, les idées racistes de l'époque n'épargnaient aucun pays d'Europe.
English: As a result, claimants in the two regions require fewer hours to qualify for EI, and receive benefits for a longer period than would be the case without the transitional measures.
French: Cela signifie que les travailleurs de ces deux régions économiques doivent accumuler moins d'heures pour être admissibles à des prestations d'AE et reçoivent des prestations pendant une plus longue période qu'en l'absence des mesures transitoires.
English: Although available data for formoterol do not suggest increased risk, the Advisory Committee could not exclude that the risk may apply to all long-acting ß2 agonists including formoterol.
French: Bien que les données disponibles sur Foradil n'appuient pas à ce jour une telle augmentation du risque, le comité consultatif n'a pu exclure le fait que ce risque pourrait s'appliquer à tous les bronchodilatateurs ß2-agonistes à longue durée d'action, incluant le formotérol.
English: (b) Paragraph (1)(a) shall apply to determine whether the time limit before the expiry of which the Office of the Contracting Party concerned must give the International Bureau the information referred to in Article 5(2)(c)(i) of the Protocol has been complied with.
French: b) L’alinéa 1)a) s’applique pour déterminer si le délai avant l’expiration duquel l’Office de la partie contractante concernée doit donner au Bureau international l’information visée à l’article 5.2)c)i) du Protocole a été respecté.
English: In order to reach the desired result, the process is somewhat traumatic and painful, which is the normal process.
French: Ce processus est un peu traumatique et douloureux avant d’obtenir le résultat désiré et c’est un processus normal.
English: 15 declared to the EPO in the form of a separate, signed statement. The waiver must specify the biological material concerned (depositary institution and accession number or applicant’s/ representative’s reference number as shown in the application documents).
French: 9.1 Si des séquences de nucléotides ou d’acides aminés sont exposées dans la demande internationale, la description doit contenir une liste de séquences conformément à la règle 5.2 PCT.
English: Click here to read our privacy statement.
French: Cliquez ici pour prendre connaissance de notre politique de confidentialité.
English: You are called to see a 24 year old male who is having seizures.
French: On vous demande de vous rendre auprès d'un homme de 24 ans qui fait des convulsions.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Embassy in Turkey
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassade en Turquie
English: Solidarity Across Borders is organizing an "Immigrant rights are worker's rights: Status for All!
French: Le réseau Solidarité sans frontières organise une marche dont le thème est « Droits des (im)migrant-e-s; droits des travailleurs/euses : Même combat! UN STATUT POUR TOUS ET TOUTES », le samedi suivant le Premier mai, soit le 5 mai prochain.
English: ▪ Resources There are two aspects to the need for enhanced resources.
French: ▪ Ressources Il y a deux aspects pour le besoin de ressources améliorées.
English: The Group of Experts recognised that PIARC was finalising guidelines for the dimensioning and operation of ventilation systems in tunnels (measure 3.06).
French: Le Groupe d'experts a pris acte de ce que l'AIPCR mettait la touche finale à l'élaboration de la directive sur le dimensionnement et l'exploitation de la ventilation des tunnels (mesure 3.06).
English: The Government of Canada is planning to implement the Program nationally in November 2008.
French: Le Gouvernement du Canada prévoit déployer ce programme à l'échelle nationale en novembre 2008.
English: The second COA to the left can be found wrapped around the top of software packaging the size of a DVD case.
French: Le second certificat se trouve autour de la partie supérieure de l'emballage du logiciel (taille d'un boîtier DVD).
English: The procedure introduced in paragraphs 2 to 4 is certainly more rapid than ordinary procedure, but gives the legal entity under suspicion sufficient time to prepare a defence.
French: C’est plutôt dans l’application qu’il sera parfois délicat pour le juge d’apprécier si l’on se trouve en présence d’une sujétion.
English: Since 2002, Hydromega has intensified its efforts to further develop its expertise in the Gaspe and Matane regions.
French: En juin 2008, Hydroméga services inc., s'est affilié au consortium Saint-Laurent Énergies.
English: • Maintain eye contact with the person who is speaking.
French: • ne quittez pas votre interlocuteur des yeux;
English: In addition he had over-used the "I" word, he had used "me" or "my" 8 times, and he had only used "our" once.
French: De plus, il a utilisé à outrance le mot « Je », il a écrit « moi » ou « mon/ma » a huit reprises et il n'a utilisé le terme « notre » qu'une seule fois.
English: The study found that there were low literacy levels, and that a low-skilled workforce which is required to use new technology that is always changing must acquire relevant knowledge in order to make maximum use of ICTs.
French: D'après l'enquête, les niveaux de connaissances en informatique étaient très faibles et une main-d'œuvre peu qualifiée devant utiliser de nouvelles technologies en constante évolution devait acquérir les connaissances pertinentes pour utiliser au mieux les TIC.
English: Decides that there is no reason for the Implementation Committee to continue to review Luxembourg's compliance with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol as initiated by the secretariat's referral in 2002.
French: b) Décide que le Comité de l'application n'a pas lieu de poursuivre l'examen du respect par le Luxembourg de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV, entamé en 2002 après avoir été saisi de la question par le secrétariat.
English: Avocet, American -Recurvirostra americana
French: Avocette d'Amérique -Recurvirostra americana
English: Work to Change the Culture People who want to hold accounts and perform transactions should be treated with courtesy and respect.
French: Modiﬁcation des attitudes Les gens qui veulent avoir un compte et y effectuer des opérations doivent être traités avec courtoisie et respect.
English: The European Council also declared that determination of the status of Kosovo must reinforce the security and stability of the region.
French: Le Conseil européen a déclaré par ailleurs que la détermination du statut du Kosovo devra renforcer la sécurité et la stabilité de la région.
English: The agreement is divided into three parts.
French: L'accord se divise en trois volets.
English: Certainly, since it involved cooperation, travel and journalism.
French: Le fait que ça touchait la coopération, le voyage, le journalisme.
English: Mr. Donovan (United States of America) said that the principles on allocation of loss were a positive step towards encouraging States to establish mechanisms to provide and prompt compensation for victims of transboundary harm.
French: M. Donovan (États-Unis d'Amérique) considère que les principes pour la répartition des pertes constituent une avancée, qui devrait encourager les États à établir des mécanismes pour assurer une prompte indemnisation aux victimes de dommages transfrontières.
English: Secondly, a peacebuilding strategy should represent all relevant stakeholders.
French: Deuxièmement, une stratégie de consolidation de la paix doit représenter toutes les parties prenantes concernées.
English: These are scattered example, however, rather than part of a systematic consideration of gender issues in the analysis of poverty or in strategies for poverty reduction.
French: Toutefois, l'analyse des documents constate déjà qu'ils s'intéressent peu à la dimension genre dans leurs diagnostics et que, par conséquent, il est très improbable que les actions proposées puissent réduire la pauvreté d'une manière optimale ou très efficace.
English: ◦ Citizens' rights ▪ Freedom of movement and right of residence
French: ◦ Droits des citoyens ▪ Droit de circulation et de séjour
English: In addition to traditional air sampling equipment, they used state-of-the-art aerosol mass spectrometers, which are able to break particles into their chemical components.
French: Outre le matériel d’échantillonnage traditionnel, ils ont utilisé des spectromètres de masse d’aérosol dernier cri, qui sont en mesure de décomposer les particules en leurs composés chimiques.
English: The IRB uses the full-costing method in arriving at the total cost per appeal, which requires that the spending of the Corporate Management and Services business line be proportionally allocated to the other three business lines.
French: • Coût par appel Le coût moyen par appel finalisé en 2001-2002 devrait être semblable à celui enregistré en 2000-2001, soit 2 000 $. La CISR utilise la méthode de comptabilisation du coût complet pour déterminer le coût total par appel.
English: The user can choose the language of each produced document.
French: L'utilisateur peut choisir la langue de chaque document produit.
English: ◦ Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (Manitoba)
French: ◦ Lancement du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000 (Manitoba)
English: To provide for a grant to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Indian Band Self-Government Act Indian Affairs and Northern Development Health Vote 10 (Grants and contributions) Vote 5 (Grants and contributions) $283,729 ($283,729)
French: Pour la formation d’employés afin qu’ils atteignent des normes élevées en matière de prestation de services aux Canadiens (2 393 000 $), moins les fonds pour l’administration des programmes d’aide aux victimes de violence (68 000 $) Ressources humaines et Développement des compétences (Développement social) Ressources humaines et Développement des compétences Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 2 324 800 $ (2 324 800 $)
English: The former SFRY had signed the Hague Act (1960) of the Agreement in 1960.
French: L’ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie avait signé l’Acte de La Haye (1960) de l’Arrangement en 1960.
English: Environmental, social, cultural and lifestyle factors play an enormous role in the global burden of death, disease and disability (World Health Organization, 1992 and 1997):
French: Les facteurs environnementaux, sociaux, culturels et liés au mode de vie ont un poids énorme dans le fardeau mondial des décès, des maladies et des invalidités (Organisation mondiale de la santé, 1992 et 1997) :
English: (g) Assisting countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia to develop the required capacities for achieving sustainable forest management.
French: g) Aider les pays d'Europe orientale et du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale à se doter des capacités voulues pour arriver à gérer durablement les forêts.
English: The Prix Reconnaissance UQAM awards were handed out at a gala ceremony held on April 26, 2001, at Montreal’s Intercontinental Hotel, under the honorary chairmanship of Marie Lavigne, President and CEO of the Conseil des arts et des lettres du Québec, and in the presence of the acting rector of UQAM, Gilbert Dionne, the faculty deans, and the presidents of the UQAM professional alumni associations.
French: Les Prix Reconnaissance UQAM ont été remis lors d’un gala qui s’est déroulé le 26 avril 2001 à l’hôtel Intercontinental de Montréal, sous la présidence d’honneur de Marie Lavigne, présidente-directrice générale du Conseil des arts et des lettres du Québec, et en présence du recteur intérimaire de l’UQAM, Gilbert Dionne, des doyens des facultés et des présidents des associations sectorielles de diplômés de l’UQAM.
English: Just as Israel has obligations under the road map, so, too, do the Palestinians.
French: Tout comme Israël, à qui incombent des obligations en vertu de la Feuille de route, les Palestiniens en ont aussi.
English: The Special Rapporteur wishes to express his concern over the continued failure of the Government to respond to his communications.
French: Le Rapporteur spécial se déclare préoccupé par l'absence de toute réponse du Gouvernement.
English: Colleagues from the United Nations Somalia team, including the Resident and Humanitarian Coordinator and the Human Rights Officer, joined the UNPOS team from time to time throughout the process.
French: Pendant toute la durée de celui-ci, des collaborateurs membres de l'Équipe des Nations Unies pour la Somalie, notamment le coordonnateur résident et coordonnateur des affaires humanitaires et l'administrateur chargé des droits de l'homme, ont périodiquement apporté leur concours au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: When present, FGH was always the first to appear, followed by FG.
French: FGH, lorsque présente, était toujours la première à apparaître, suivie de FG.
English: – Forest priorities of the members of the Collaborative Partnership on Forests are mutually supportive 7.
French: Annexe Liste des États adhérents [Mécanisme pour informer le Secrétaire général] VII.
English: The General Assembly considered the question of international intergovernmental consideration of financing for development at its forty-sixth to forty-eighth, fiftieth and fifty-second to fifty-sixth sessions (resolutions 46/205, 48/187, 50/93, 52/179, 53/173, 54/196, 55/213, 55/245 and 56/210 A and B and decisions 47/436, 55/446, 56/445 and 56/446).
French: L'Assemblée générale a examiné la question d'une réunion internationale chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental de ses quarante-sixième à quarante-huitième sessions, à sa cinquantième session et de ses cinquante-deuxième à cinquante-sixième sessions (résolutions 46/205, 48/187, 50/93, 52/179, 53/173, 54/196, 55/213, 55/245 et 56/210 A et B, et décisions 47/436, 55/446, 56/445 et 56/446).
English: From 22 April to 25 April, the Canadians fought tenaciously to defend this exposed position.
French: Du 22 au 25 avril, les Canadiens combattirent avec ténacité pour défendre cette position exposée.