ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite handy if you happen to think GURPS is too complicated...
French: Tout à fait accessible, si vous arrivez à penser que GURPS est compliqué ...
English: ● Waterbirds (bittern, waterfowl and rail) did not use Phragmites to the same extent as other habitats.
French: ● Les oiseaux aquatiques (butor, sauvagine et râle) n’utilisaient pas les Phragmites autant que les autres habitats.
English: • have high blood pressure
French: • le patient est atteint d'hypertension artérielle;
English: Canadian and U.S. agencies are cooperating closely to conclude mutual recognition agreements (MRAs) on product testing and certification and on environmental management systems (EMS), as well as on the harmonization and joint development of regulations, where this can be of assistance to exporters.
French: Les organismes canadiens et américains collaborent étroitement dans le but de conclure des ARM sur les essais et la certification de produits et sur les systèmes de gestion environnementale ainsi que sur l'harmonisation et l'élaboration conjointe de règlements, lorsque de tels accords peuvent être utiles aux exportateurs.
English: The member is scheduled to appear at the Ottawa Provincial Court on February 11, 1999.
French: L’individu comparaîtra à la cour provinciale de Ottawa, en Ontario, le 11 février 1999.
English: Un death m�tal radical et ravageur, aussi technique que puissant.
French: Un death métal radical et ravageur, aussi technique que puissant.
English: We have a moral responsibility to our citizens, to our children and to coming generations, to make the world a better place for them by denying the terrorist his use of fear and intimidation.
French: Nous avons, vis-à-vis de nos citoyens, de nos enfants et des générations futures, la responsabilité morale de rendre le monde meilleur en ôtant aux terroristes la possibilité d'effrayer et d'intimider.
English: All patients were evaluated by serological testing including IgA anti-gliadin, antiendomysium and antitransglutaminase antibodies.
French: Tous les patients ont été évalués au moyen d'analyses sérologiques, y compris l'antigliadine de classe IgA, l'antiendomysium et les anticorps antitransgluminase.
English: Adapting to climate change will also require training programs so that there will be people with leadership and management skills.
French: L'adaptation au changement climatique nécessitera aussi des programmes de formation, pour qu'il se constitue un bassin de personnes dotées de compétences en leadership et en gestion.
English: Shortages in some of the technology fields such as radiation therapy, ultrasound technology, Magnetic Resonance Imaging (MRI) technology and lab technology are also an issue.
French: Santé Manitoba a consenti un financement au Fonds d’aide en cas de pénurie de soins cardiaques essentiels afin d’envoyer des patients, s’ils le désirent, dans une autre province pour subir une chirurgie cardiaque.
English: The agency was able to show how it interacts with local VET schools as part of an integrated network and what initiatives it has taken to adjust to a changing environment. These include introducing a more user-friendly approach, setting up a dialogue with immigrants and offering benefits to companies to promote local job creation.
French: L’agence a illustré comment elle travaille de concert avec les écoles locales de FEP dans le cadre d’un réseau intégré et les mesures qu’elles a prises pour s’adapter à un contexte en plein changement, comme une approche plus conviviale, l’établissement d’un dialogue avec les immigrants et l’offre d’avantages aux entreprises qui font la promotion de la création locale d’emploi.
English: The European Social Agenda adopted at the Nice European Council Meeting of 7, 8, 9 December 2000 states that the European Union will develop, in particular during the European Year of People with Disabilities (2003), all action intended to bring about the fuller integration of people with disabilities in all areas of life.
French: L'agenda social européen adopté lors du Conseil européen de Nice des 7, 8 et 9 décembre 2000 indique que l'Union européenne "développera, notamment à l'occasion de l'année européenne des handicapés (2003), l'ensemble des actions visant à assurer une meilleure intégration des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie sociale".
English: This year, Ministers from Ontario, Newfoundland and Labrador and the Northwest Territories were unable to attend the meeting because of provincial elections or other matters.
French: Cette année, les ministres de l’Ontario, de Terre-Neuve et Labrador, et des Territoires du Nord-Ouest n’ont pas été en mesure de participer à la réunion pour diverses raisons, notamment la tenue d’élections.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Windsor / St. Clare Region 20 80 110 Regional Director General's Office, Program Services 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de Windsor / St. Clare 20 80 110 Bureau du directeur général régional, Services de programmes 0 100 7
English: Based in large part on the positive outcomes related to Action Schools!
French: Grâce, en grande partie, aux résultats positifs de l'initiative Action Schools!
English: Lamy's attempt to pick up the pen with fellow Commissioner Fischler in May was perhaps less successful in setting the right tone, raising the spectre of a confrontation of who, exactly, would get the Doha Round "for free", but was no less a boost in that it committed the EU to an historic breakthrough on agriculture if "parallelism" from major players was also on the table.
French: La lettre rédigée en mai par Lamy avec le Commissaire Fischler a peut-être moins bien réussi à donner le ton juste, dans la mesure où elle a fait surgir le spectre d'un affrontement pour savoir qui au juste bénéficierait « gratuitement » du Cycle de Doha. Elle a néanmoins imprimé une impulsion au processus en ce que l'Union européenne s'y engageait à un déblocage historique sur la question de l'agriculture à condition que la question du « parallélisme » à obtenir des autres acteurs principaux fût aussi mise sur le tapis.
English: Two other desirable features of agency status are the ability to use a 24-month financial horizon, thereby escaping the perverse cycle of year-end spending that persists in Ottawa, and enhanced flexibility in selecting providers in areas such as information technology, legal services, and property management.
French: La capacité de fonctionner avec un horizon financier de vingt-quatre mois et d'échapper par là au cycle vicieux des dépenses de fin d'année qui se perpétue à Ottawa ainsi qu'une souplesse accrue dans le choix des professionnels de la santé pour des secteurs tels que les technologies de l'information, les services juridiques et la gestion immobilière constituent deux autres caractéristiques souhaitables du statut d'agence.
English: Your conversation may be recorded The practice of taping customer telephone calls - common among many organizations Ð was the subject of two complaints.
French: Vos conversations pourraient être enregistrées La pratique d'enregistrement des appels téléphoniques des clients - pratiques assez répandues dans plusieurs organisations - a fait l'objet de deux plaintes.
English: This section describes the single largest contributing factor of each resource variance according to specific standard options encompassed in the four standard categories listed below:
French: W:MSWDocs_7InstructionsModels to be retrievedDPKO(Budget).doc
English: Print Version Personalize Display Project / Program Start-up Workshop Request an iFOD Workshop BACKGROUND This workshop is held when the performance framework and expected outcomes of your project/program are subject to an agreement and the thrusts of its implementation plan are known.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Atelier de démarrage de projet ou de programme Demander un atelier FDOi CONTEXTE Cet atelier a lieu lorsque le cadre de rendement et des résultats attendus de votre projet ou programme font l'objet d'un accord et que les grandes lignes de son plan de mise en œuvre sont connues.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: axiom.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Transition Protocol was first developed in 1999-2000, to help manage the monthly process from a central perspective and to help ensure that accurate and timely financial information was available throughout the transition period for the preparation of the GOC's monthly statements.
French: Le protocole de transition a été élaboré en 1999-2000 pour aider à gérer le processus mensuel du point de vue central et à assurer que de l'information financière exacte et opportune soit disponible au cours de la transition pour la préparation des états mensuels du GC.
English: Most of the foreign service updates - this is news portals, often - multilingual.
French: La plupart des mises à jour du service extérieur - c'est portails de nouvelles, souvent - multilingue.
English: CONSULAR PROGRAM The Program is effectively managed and there is a good sense of teamwork in the Consular Section.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Le Programme est bien géré et il y a un bon esprit d'équipe au sein de la Section des affaires consulaires.
English: Certificate of fitness No. 02003-2, which permits SCR to operate a railway between the international pier on the waterfront in Sydney and the Lingan power generating plant, the rail lines through the coal storage facility at Victoria Junction, including the railway maintenance centre, and a portion of the Glace Bay rail line between the railway maintenance centre and the end of the Old Tank siding, Cape Breton Island, in the province of Nova Scotia, supersedes Certificate of fitness No. 02003-1 issued to 3986250 Canada Inc. on December 20, 2002.
French: Le certificat d'aptitude no 02003-2, lequel permet à SCR d'exploiter un chemin de fer entre le quai international dans le secteur riverain de Sydney et la centrale énergétique de Lingan, les voies ferrées traversant l'installation de stockage de charbon à Victoria Junction, y compris le centre d'entretien ferroviaire, et une partie de la ligne Glace Bay entre le centre d'entretien ferroviaire et la fin de l'épi Old Tank, île du Cap-Breton, dans la province de la Nouvelle-Écosse, remplace le certificat d'aptitude no 02003-1 délivré à 3986250 Canada Inc. le 20 décembre 2002.
English: He congratulated Mr. Diallo on his re-election as Executive Secretary of the Convention.
French: Il adresse ses félicitations à M. Diallo pour sa reconduction au poste de Secrétaire exécutif de la Convention.
English: In cases where products of Chinese origin are being imported into the territory of any WTO Member in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to the domestic producers of like or directly competitive products, the WTO Member so affected may request consultations with China with a view to seeking a mutually satisfactory solution, including whether the affected WTO Member should pursue application of a measure under the Agreement on Safeguards.
French: Le Membre de l'OMC importateur notifiera au Comité des pratiques antidumping les méthodes utilisées conformément à l'alinéa a) et notifiera au Comité des subventions et des mesures compensatoires les méthodes utilisées conformément à l'alinéa b).
English: • Anticipates and responds to the needs and expectations of Canadians, businesses and international clients;
French: • prévoit les besoins et les attentes des Canadiens, des entreprises et des clients internationaux, et y répond;
English: If you register and then decide not to apply, please notify CIHR a.s.a.p. to indicate that you are withdrawing from the competition.
French: Si vous vous inscrivez, puis vous décidez de ne pas présenter de demande, veuillez en informer les IRSC aussitôt que possible pour indiquer votre retrait du concours.
English: During their period of secondment, seconded officials are international officials acting exclusively in the interest of ICPO-Interpol.
French: Durant la période de leur détachement, les fonctionnaires détachés sont des fonctionnaires internationaux agissant exclusivement dans l'intérêt de l'OIPC-Interpol.
English: Canada also supported the establishment of the NATO Response Force to enhance the Alliance s capacities for conflict prevention.
French: Le Canada a également participé à l'établissement de la Force de réaction de l'OTAN dans le but de renforcer la capacité de l'Alliance de prévenir les conflits.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 75 Services Branch Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 75 Direction générale des services Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Chapter 10 on offences against political and civil rights, under division 2 on breaches of fundamental freedoms, contains sectionarticles concerning breach of secrecy of correspondence (156) and violation of obligation to maintain confidentiality of secrets which have become known in course of professional activities (157).
French: Le chapitre 10 sur les infractions contre les droits politiques et civils, dans sa division 2 qui traite des atteintes aux libertés fondamentales, comporte des articles relatifs à la violation du secret de la correspondance (156) et de l'obligation de garder le secret sur les informations dont il a été pris connaissance dans l'exercice d'activités professionnelles (157).
English: "The Discalced Carmelite Nuns are, by calling, part of the Order of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel. They belong to a family consecrated in a special way to loving and venerating the Holy Mother of God; and they seek to attain evangelical perfection in union with her.
French: "Appelées à faire partie de l'Ordre de la bienheureuse Vierge Marie du Mont-Carmel, les carmélites déchaussées appartiennent à une famille consacrée particulièrement à l'amour et au culte de la sainte Mère de Dieu, et tendre à la perfection évangélique en communion avec elle".
English: Interest is an amount paid to the lender by the borrower.
French: L'intérêt, c'est un montant d'argent payé au prêteur par l'emprunteur.
English: Denmark, Finland and Sweden, as EU Member States, became full members of the Agreement at the end of 1996, while Iceland and Norway have an associate status.
French: Le Danemark, la Finlande et la Suède, en leur qualité d'États membres de l'Union européenne, sont devenus membres à part entière de l'accord à la fin de l'année 1996, cependant que l'Islande et la Norvège ont un statut d'associé.
English: The Deputy Minister issued an all staff message about WD's Changing Workplace, identifying key departmental initiatives and their leads.
French: La sous-ministre a diffusé un message à tout le personnel au sujet de l'évolution du milieu de travail au sein de DEO, en soulignant les principales initiatives ministérielles et leurs responsables.
English: The leaders discussed the full range of bilateral and international issues, with particular focus on strengthening cooperation on some of today's key global challenges such as climate change, energy security and supporting development in Africa.
French: Les participants ont débattu de questions bilatérales et internationales, mettant en particulier l'accent sur le renforcement de la coopération pour relever certains des défis majeurs, tels que le changement climatique et la sécurité énergétique, ainsi que le soutien au développement en Afrique.
English: Addressing the concerns raised by the use of the term “results-based budgeting”, he stressed that the concept did not mean that the resources would be allocated on the basis of outputs.
French: Conscient des inquiétudes qu'a pu susciter l'emploi du terme « budgétisation axée sur les résultats », le Contrôleur tient à souligner qu'il ne s'agit en aucun cas d'une méthode de répartition des ressources sur la base des résultats.
English: The roe fishery catches far less fish (only 35Â 000 t per year) than the previous fishery for herring (which caught quantities in excess of 250Â 000 t per year) (Environment Canada 1994a).
French: Les prises sont beaucoup moins Ã©levÃ©es (seulement 35Â 000 t par annÃ©e) que celles de la pÃªche antÃ©rieure (plus de 250Â 000 t par annÃ©e) (Environnement Canada, 1994a).
English: They usually only happen with prolonged or intense exercise together with insufficient nourishment and mostly affect people who take pills or insulin to lower blood sugar levels.
French: En général, elles se produisent en combinaison avec un exercice prolongé ou intense et touchent surtout les gens qui prennent des médicaments pour réduire leur taux de sucre ou d’insuline.
English: Section 27D: Office of Central Support Services
French: Chapitre 27D : Bureau des services centraux d'appui
English: No 1-h max. data reported.
French: Mortalité respiratoire seulement: 0,8% (-1,3 - 3,1%), max.
English: ◦ The Department of Health supported the ongoing development of the Provincial Psycho-geriatric Network.  3.
French: ◦ Le ministère de la Santé a contribué au développement du réseau provincial de psychogériatrie.  3.
English: In addition, as each new file folder is created, it would have to be added to the corporate list of files.
French: De plus, à chaque nouvelle création de dossier, il faudrait l'ajouter à la liste des dossiers centraux.
English: Respondents also said that an excessive concentration of operations on one day may give rise to tensions in the payment systems.
French: Les établissements et associations consultés ont également déclaré qu’une concentration excessive des opérations sur un jour est susceptible d’induire des tensions au sein des systèmes de paiement.
English: A campaign highlight was the teen response: 10% of P.E.I.’s teen smokers entered Quit and Win.
French: De ce nombre, 329 ont promis de cesser de fumer complètement; ils représentent 1,4 % de tous les fumeurs de l’Île.
English: In FY 2004 the World Bank engaged in the nine-month Global Learning Process, which culminated in a high-level working conference in Shanghai in May 2004 jointly hosted by the World Bank and the Government of China.
French: Au cours de l’exercice 2004, la Banque mondiale a lancé un processus d’apprentissage de portée internationale d’une durée de neuf mois, dont le point culminant fut une conférence de travail de haut niveau à Shanghai en mai 2004, sous les auspices de la Banque et du gouvernement chinois.
English: The loading and disposal at sea referred to under this permit shall be carried out in accordance with the mitigation measures summarized in the document titled “Environmental Assessment and Screening Report Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act - North Harbour Reconfiguration Project” (June 2010).
French: Le chargement et l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis doivent être réalisés conformément aux mesures d’atténuation telles qu’elles sont énoncées dans le rapport intitulé « Environmental Assessment and Screening Report Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act - North Harbour Reconfiguration Project » (juin 2010).
English: Hence, everyone is equal before the law, save in respect of the exigencies of a job and compliance with labour standards.
French: Tous les individus sont égaux devant la loi, sous réserve des exigences liées à l'exercice de l'emploi considéré des normes applicables à cet emploi.
English: (b) One P-4 Economist in the Biodiversity and Climate Change Section to meet the growing demands from developing countries for support in addressing biodiversity issues and in dealing with trade and development implications of climate change, including assessing opportunities in biofuels;
French: b) Un économiste P-4 dans la Section de la diversité biologique et des changements climatiques pour fournir aux pays en développement l'aide dont ils ont de plus en plus besoin pour faire face aux problèmes liés à la biodiversité et aux répercussions des changements climatiques sur le développement, notamment en évaluant le potentiel des biocarburants;
English: When in battledress they wore all the badges of their respective British units, plus "Canada" badges; when in "service dress they were permitted to wear Canadian uniforms and badges.
French: La plupart sont lieutenants, mais on y trouve quelques capitaines.
English: I submit the draft resolution to our Council, and I yield the floor.
French: Je soumets ce texte de résolution à notre Conseil et je vous rends la parole.
English: Prior to a Subsidiary's utilizing the property, services, facilities or employees of the Authority in connection with the Subsidiary's activities or vice versa, the Subsidiary and the Authority shall enter into a written agreement whereby the recipient covenants to pay Fair Market Value for use of such property, services, facilities or employees.
French: Avant de laisser une Filiale utiliser les biens, les services ou les installations ou faire appel aux employés de l'Administration pour mener à bien ses propres activités ou l'inverse, la Filiale et l'Administration doivent conclure par écrit une entente selon laquelle le bénéficiaire convient de payer la Juste valeur marchande pour l'utilisation de ces biens, services ou installations ou le recours aux employés.
English: We will see what we can do, but I do not think that we can decide to replace one report with another at will.
French: Nous allons voir ce que nous pouvons faire, mais je ne crois pas que nous puissions improviser et décider de remplacer un rapport par un autre.
English: Thirdly, while I cannot go so far as to state that (8) Organization skills could never be a Personal Suitability qualification, a reading of Ms White's assessments confirmed that the Board was looking at it as an Ability, and they assessed it on the basis of their personal knowledge of her work.
French: Troisièmement, bien que je n'irais pas jusqu'à dire que le facteur 8) sens de l'organisation ne pourrait en aucun cas être perçu comme une qualité personnelle, il reste que la lecture des rapports d'évaluation du rendement de Mme White a permis de confirmer que le jury de sélection avait considéré ce facteur comme faisant partie des capacités, et qu'il l'avait évalué en fonction de la connaissance directe qu'il avait du rendement professionnel de l'appelante.
English: ◦ for a specific-purpose and the recipient could not use the amount as he or she saw fit, but your court order or written agreement states that the recipient will include the payments in income and that the payer can deduct them from income.
French: ◦ à des fins précises dont le bénéficiaire ne pouvait pas en disposer à sa guise, mais votre ordonnance d'un tribunal ou accord écrit précise que le bénéficiaire doit inclure ces paiements dans son revenu et que le payeur peut les déduire.
English: At the same time, forests, prairies and other natural features are lost in order to make way for our roads, cities and industrial activities, which can reduce the ability of the environment to naturally filter out many air pollutants, or even maintain healthy populations.
French: Pendant ce temps, des forêts, des champs et d’autres milieux naturels disparaissent pour faire place à nos routes, nos villes et nos industries, ce qui réduit la capacité de l’environnement de filtrer naturellement de nombreux polluants atmosphériques, ou même de soutenir des populations viables.
English: Welcome to the Asian Dub Foundation website.
French: Welcome to the Wambo Production website.