ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following standards have been updated and the updated versions are cited in the clear language Regulations: — CSA B620 — Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods; — CSA B621 — Selection and Use of Highway Tanks, Portable Tanks, Cargo Compartments and Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Classes 3, 4, 5, 6.1, 8 and 9; — CSA B622 — Selection and Use of Highway Tanks, Multi-unit Tank Car Tanks, and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2; — CGSB-43.125 — Packaging of Infectious Substances, Diagnostic Specimens, Biological Products and Biomedical Waste for Transport; — CGSB-43.126 — Remanufacturing and Reconditioning of Steel Drums Used for the Transportation of Dangerous Goods; and — CGSB-43.146 — Intermediate Bulk Containers for the Transportation of Dangerous Goods.
French: Un certain nombre de normes ont été mises à jour et leur nouvelle version est citée dans le règlement en langage clair, à savoir : — CSA B620 — Citernes routières et citernes amovibles pour le transport des marchandises dangereuses; — CSA B621 — Sélection et utilisation des citernes routières, des citernes amovibles, des citernes compartimentées et des conteneurs pour le transport des marchandises dangereuses des classes 3, 4, 5, 6.1, 8 et 9; — CSA B622 — Sélection et utilisation des citernes routières, des citernes de wagon-citerne à éléments multiples et des citernes amovibles pour le transport des marchandises dangereuses de la classe 2; — CGSB-43.125 — Conditionnement de marchandises dangereuses (matières infectieuses, échantillons de diagnostic, produits biologiques et déchets biomédicaux) en vue du transport; — CGSB-43.126 — Reconstruction et reconditionnement des fûts pour le transport des marchandises dangereuses; — CGSB-43.146 — Grands récipients pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses.
English: • Ensuring future payments will be formula-driven and respond to trends in fiscal disparities among provinces.
French: • Les paiements à venir seront fondés sur une formule et tiendront compte de l’évolution des écarts fiscaux entre les provinces.
English: However, I want to give a message to every European citizen.
French: Par ailleurs, je voudrais adresser un message à tous les citoyens européens.
English: • Lower revenues as consumers demand lower prices for unbranded goods.
French: • des revenus inférieurs car les consommateurs demandent des prix inférieurs pour les produits sans marque;
English: Legislation and regulations to implement the regime came into force on March 12, 1999.
French: Entrée en vigueur le 12 mars 1999 du projet de loi et des règlements connexes de mise en place du régime.
English: Other resources went to the health and nutrition programme, the basic education programme and, to a lesser extent, the water and sanitation programme.
French: Les bénéficiaires des autres ressources sont le programme santé et nutrition, le programme éducation de base et dans une moindre mesure le programme eau et assainissement.
English: The proposed amendment is intended to take account of this evaluation.
French: La modification proposée vise à tirer les enseignements de cette évaluation.
English: During the spring 2003 survey an active Bald Eagle nest was located at the west end of a small island in the Cluxewe Estuary.
French: Durant le relevé fait au printemps de 2003, on a découvert le nid actif d’un aigle à tête blanche à l’extrémité ouest d’une petite île dans l’estuaire de la Cluxewe.
English: The networks NARIC (National Academic Recognition Information Centres) and ENIC (set up by the Council of Europe and UNESCO) provide advice and information on the academic recognition of diplomas and periods of study undertaken abroad. 3.
French: En adoptant sa résolution du 8 septembre 2000 relative au rapport de la Commission sur l'évaluation globale de l'Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (COM(99) 0447), le Parlement a mis en exergue l'effet positif de cette initiative sur les entreprises et sur le public. c.
English: National minorities are Jews, Kvener, Roma (gypsies), Romani (travellers) and Skogfinner.
French: Les minorités nationales sont les Juifs, les Kveners, les Roms (gitans), les Romanichels (gens du voyage) et les Skogfinners.
English: With regard to subparagraph (e), the Chairperson suggested adding “frivolous”.
French: La Présidente a proposé d'ajouter l'adjectif «abusive» à l'alinéa e.
English: Explanatory Note to Article 8, paragraph 5
French: Note explicative à l'article 8, paragraphe 5
English: The first instance court ruled that the first reason of the dismissal, i.e. the harassment, was not to be considered as a valid reason for the dismissal.
French: 1.3 Jurisprudence sur le harcèlement sexuel 88 Dans une décision récente , la Cour d’appel siégeant en matière de droit du travail a considéré comme justifié le licenciement sans préavis d'un surveillant d'établissement d'enseignement secondaire qui faisait des avances insistantes à un élève.
English: 1.23 (a) T-statistics in parentheses PPT= Positive U.S Gulf price changes, PPTt-1= PPT lagged one month, NPT= Negative U.S. Gulf price changes NPTt-1= NPT lagged one month (b) F-test of the null hypothesis: the impact of positive price changes is the same as negative price changes (c) F-test of the null hypothesis: the speed of changes is the same, the coefficients for price changes and negative price changes are identical Previous Page Table of Contents Next Page
French: 1.23 (a) statistique T entre parenthèses PPT= Variations de prix positives sur la Côte du Golfe PPTt-1= PPT décalé d'un mois NPT= Variations de prix négatives sur la Côte du Golfe NPTt-1= NPT décalé d'un mois (b) test F de l'hypothèse nulle : l'incidence des variations de prix positive est identique à celle des variations de prix négatives (c) test F de l'hypothèse nulle : la vitesse du changement est la même, les coefficientes des variations de prix positives et négatives sont identiques Page précédente Table des matières Page suivante
English: The participants must come from one of the 46 Council of Europe member states.
French: Les participants doivent être issus de l’un des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The matter of what constituted priority issues for the Group to tackle was also discussed, particularly in relation to sustainable procurement.
French: La question de savoir qu'elles devaient être les priorités auxquelles le Groupe devait en premier lieu s'attaquer a également été abordée, en particulier dans son rapport avec les achats durables.
English: IMF will present a report on the results of the pilot test to the April 2001 meeting of ISWGNA.
French: Le Fonds monétaire international présentera un rapport à ce sujet à la réunion d'avril 2001 du Groupe.
English: Sub‑program 02.1 ‑ Office of the Director General AUTONUM The Director General met with the WIPO Senior Management Team (SMT) on a regular basis to discuss policy and management issues with regard to WIPO.
French: Sous‑programme 02.1 – Cabinet du directeur général AUTONUM Le directeur général a rencontré régulièrement les membres du groupe de la haute direction pour débattre de questions de politique générale et de gestion concernant l’OMPI.
English: Health Canada should be more accountable to Canadians.
French: Santé Canada devrait rendre davantage de comptes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: GLS1O Learning Strategies I – Skills for Success in Secondary School AAC331 Learning Strategies
French: GLS1O Stratégies d’apprentissage 1 AAC331 Stratégies d’apprentissage
English: The vulnerability of women to trafficking must indeed be understood in the context of the basic right to freedom of movement.
French: Il est tout à fait juste de considérer la vulnérabilité des femmes face à la traite dans le contexte du droit fondamental à la liberté de circulation.
English: In paragraph 9 (b), between the words “to torture” and “other cruel”, the word “and” should be replaced with “or”.
French: Au paragraphe 9 b), entre les mots « torture » et « autres », le mot « et » devrait être remplacé par « ou ».
English: The proposed level of commitments in 2009 is estimated at EUR 99 million.
French: Les crédits d’engagement proposés pour 2009 sont estimés à 99 millions d’euros.
English: The census is a key element here; the international community must ensure its acceptance by all ethnic communities living in FYROM, particularly the ethnic Albanians.
French: Le recensement est ici un élément clé ; la communauté internationale doit garantir qu'il sera accepté par toutes les communautés vivant dans la FYROM, notamment par les Albanais de souche.
English: If you are planning a pregnancy or not using reliable birth control, avoid alcohol.
French: Si vous comptez devenir enceinte ou que vous n'utilisez pas une méthode fiable de contraception, ne buvez pas d'alcool.
English: A2920 Atmospheric radiation budget Partitioning of the various components of the atmospheric radiation that are absorbed, reflected, transmitted or emitted by the atmosphere.
French: A2920 Bilan du rayonnement atmosphérique Répartition des diverses composantes du rayonnement qui sont absorbées, réfléchies, transmises ou émises par l'atmosphère.
English: • Clay target shooting ranges, especially those in which the shotfall zones include ponds, marshes, lakes, rivers, beaches, or other aquatic-type environments, create a significant risk of shot ingestion and poisoning for waterfowl.
French: • Les champs de tir au pigeon d'argile, surtout ceux dont la zone de retombée comprend des étangs, des marais, des lacs, des rivières, des plages ou d'autres milieux de type aquatique, créent de considérables risques d'ingestion de grenaille et d'intoxication pour les anatidés.
English: In particular, medical imaging is a critical component in the distance delivery of health information (whether within a "campus" situation or world-wide).
French: Plus particulièrement, l’imagerie médicale est une composante importante de la transmission à distance d’information sur la santé (à l’échelle locale ou mondiale).
English: that element or part shall, on the request of the applicant in accordance with paragraph (b), be considered to have been contained in the international application on that date and the receiving Office shall so declare and shall promptly notify the applicant and the International Bureau accordingly.
French: cet élément ou cette partie est, sur requête du déposant conformément à l’alinéa b), réputé inclus dans la demande internationale à cette date; l’office récepteur le déclare et il le notifie à bref délai au déposant et au Bureau international.
English: In this way, the infrastructure of knowledge will be improved not only for environmental policy, but also in other policy areas which use the same geographical data.
French: Ainsi, l’infrastructure de la connaissance sera améliorée non seulement pour la politique de l’environnement, mais également pour d’autres politiques qui utilisent les mêmes données géographiques.
English: (ES) Madam President, more attention should be paid to SMEs within the European Union, since they represent 99% of undertakings, 70% of the labour force and nearly 60% of European added business value, and play a fundamental role in European diversity, innovation and cohesion.
French: (ES) Madame la Présidente, les PME doivent bénéficier de plus d'attention dans l'Union européenne, puisqu'elles représentent 99 % des entreprises, 70 % de la main-d'œuvre et presque 60 % de la valeur ajoutée commerciale européenne, et qu'elles jouent un rôle fondamental dans la diversité, l'innovation et la cohésion européennes.
English: • NCE International Advisory Committee, Information on the Texas Programs, Provided by Dr. C. Thomas Caskey, April 2007
French: • Comité consultatif international des RCE, information sur les programmes en place au Texas fournie par C. Thomas Caskey, avril 2007
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2004 and from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 juin 2004 et du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: All non-SARs Dependent:
French: DOC niveau de compréhension de textes schématiques
English: They claim to be victims of a violation by Austria of article 26 and, insofar as the fourth author is concerned, also of article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Ils affirment être victimes d'une violation par l'Autriche de l'article 26 et, en ce qui concerne le quatrième auteur, du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: O R I G I N S A N D O P E R AT I O N S O F T H E F L Q, 1 9 6 3 - 1 9 6 9 he collapse of the corrupt Duplessis political machine in Quebec and the emergence of a new ethnic
French: a chute de la machine politique corrompue de Duplessis au Québec et la montée d’une nouvelle prise de conscience de leur identité ethnique chez les Canadiens français pendant les années 1960 ont fait que divers groupes tant modérés que
English: 4.2 Correct the following three new UN numbers in the Dangerous Goods List of Chapter 3.2 (see proposal ST/SG/AC.10/C.3/2002/25) to be read as:
French: 4.2 Dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 (voir proposition du ST/SG/AC.10/C.3/2002/25) rectifier comme suit les rois numéros ONU ci-après:
English: Newsletter - Volume 1 Previous Table of Contents Next
French: Bulletin d'information - volume 1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: They are used extensively to separate refined petroleum products, such as oil and gasoline, from water.
French: On recourt beaucoup à ce procédé pour séparer d’une solution aqueuse les produits pétroliers raffinés, telles que l’huile et l'essence.
English: SC-1/19: Guidelines on best available techniques and best environmental practices relevant to Article 5
French: SC-1/19 : Directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales visées à l'article 5
English: 4 Summary of Method 4.1 Five conditioned cigarettes* are smoked per port, on alternate ports of an automated linear constant volume smoking machine, onto a conditioned pad, with a trap containing 0.1N NaOH located directly behind the pad.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 Cinq cigarettes* conditionnées sont fumées par canal sur des canaux alternés d'une machine à fumer linéaire automatisée à volume constant. La fumée est piégée sur un tampon conditionné et dans un piège contenant du NaOH 0,1 N monté directement en aval du tampon.
English: (PL) Mr President, the European Commission's initiative to impose on Member States the duty to publish information on the beneficiaries of EU funds obtained under the umbrella of the common agricultural policy is worthy of support in every respect.
French: (PL) Monsieur le Président, l'initiative de la Commission européenne visant à obliger les États membres à publier des informations sur les bénéficiaires des fonds de l'UE obtenus au titre de la politique agricole commune mérite en tout point notre soutien.
English: I would like to protest about this and demand that this matter be cleared up.
French: Je voudrais protester contre ce fait et exiger que cette question soit clarifiée!
English: This criterion is based on intrinsic and artistic values of the work and cannot be quantified.
French: Ce critère est basé sur la valeur artistique intrinsèque de l'œuvre et ne peut être quantifié.
English: Under resolution 1635 (2005) of 28 October, the Council authorized an increase of 300 in the Mission's military strength to allow for the deployment of an infantry battalion in Katanga, with enabling assets, to provide additional security within its areas of operations during the electoral period.
French: Par la résolution 1635 (2005) du 28 octobre, le Conseil de sécurité a autorisé une augmentation de l'effectif militaire de la MONUC de 300 personnes afin de permettre le déploiement dans le Katanga d'un bataillon d'infanterie, avec des moyens de mise en œuvre, de manière à ce qu'une plus grande sécurité soit assurée dans la zone de ses opérations pendant la période électorale.
English: 7.0 NATURAL ENVIRONMENT ISSUES It became clear to the panel during the course of this review that the principal environmental issue associated with the Project was aircraft noise.
French: 7.0 L’ENVIRONNEMENT NATUREL La commission a compris, au cours de l’examen, que le bruit des aéronefs constitue le principal problème environnemental lié au projet.
English: The bathroom had a very nasty smell! The family room for 5 persons was rather small.
French: Le fait de nous attribuer la chambre la plus petite et la plus sombre de l'hotel alors que nous séjournions 5 nuits mais à notre demande, il nous a été proposé une chambre nettement plus agréable.
English: According to ILGA, the Penal Code does presently not provide that homophobic hate may be considered as an aggravating circumstance in the case of an attack against life or physical integrity of the victim motivated by the victim's sexual orientation or gender identity, as the penal legislation establishes in the case of racially motivated crimes.
French: Selon l'ILGA, le Code pénal ne prévoit pas actuellement la possibilité de considérer la haine homophobe comme une circonstance aggravante en cas d'atteinte à la vie ou à l'intégrité physique d'une victime fondée sur son orientation ou son identité sexuelle, comme pour les crimes racistes.
English: Informational services are provided on a variety of individual program websites as well as through links from "AAFC Online" internet site.
French: Des services d'information sont offerts sur les divers sites Web de chaque programme ainsi qu'au moyen de liens du site Internet « AAC en direct ».
English: A multi-disciplinary team comprised of gr oups from Médecins sans Frontières, the World Health Organization (WHO) and the Ministry of Health in the Democratic Republic of Congo are currently assessing and managing the situation.
French: Une équipe multi-disciplinaire constituée de représentants de Médecins sans Frontières, de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et du ministère de la Santé de la République démocratique du Congo travaille à évaluer et contrôler la situation.
English: Morally, at any rate, the Kyoto treaty is binding upon all of us, for we all share in responsibility for the policies we adopt with regard to this planet’s climate.
French: Moralement, en tout état de cause, le traité de Kyoto est contraignant pour nous tous dès lors que nous partageons tous la responsabilité des politiques que nous adoptons par rapport au climat de notre planète.
English: The importance of implementing the Global Programme of Action was underlined by several delegations, as well as the need to assist countries in that regard.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance de mettre en œuvre le Programme d'action mondial et d'aider les pays à cet égard.
English: Murphy addressed two major concerns of the volunteer in today's Atlantic Canada:
French: Mme Murphy a parlé de deux grandes préoccupations des bénévoles dans le Canada atlantique d'aujourd'hui:
English: Other concerns about the national justice system’s ability to provide fair trials have been reported.
French: D'autres éléments inquiétants au sujet de l'aptitude du système judiciaire rwandais à assurer l'équité des procès ont été signalés.
English: The agreement is signed with the Project Lead Institute which must be a private company, a university or a non-government research centre.
French: L'accord est signé avec l'institut qui dirige le projet, soit une entreprise privée, une université ou un centre de recherche non gouvernemental.
English: Victims are sold multiple times as modern day slaves for prices ranging from $200-$20,000 and up11.
French: Les victimes sont revendues plusieurs fois comme des esclaves modernes pour des sommes allant de 200 à 20.000 $ et plus11.
English: However, if all or part of the taxable benefit is non-cash and is not an exempt or zero-rated supply, include GST/HST in the value of that part of the benefit.
French: Cependant, si une partie ou la totalité de l’avantage imposable est non monétaire et ne constitue pas une fourniture exonérée ou détaxée, vous devez inclure la TPS/TVH dans la valeur de cette partie de l’avantage.
English: China recommended (a) that the Czech Republic take concrete measures to implement ICESCR and carry out constructive dialogue with the CESCR, and (b) in accordance with the recommendations of treaty bodies and the pledges made by the Czech Republic, the drafting of the anti-discrimination act be completed as soon as possible to ensure that Roma are not discriminated against in the areas of employment, health care, education, housing and the administration of justice, and in particular, should strive to improve the conditions of Roma women and children.
French: La Chine a recommandé a) que la République tchèque prenne des mesures concrètes pour mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et maintienne un dialogue constructif avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et b) que, conformément aux recommandations des organes de suivi des traités et aux engagements pris, la loi visant à lutter contre la discrimination soit mise au point dès que possible pour garantir que les Roms ne fassent pas l'objet de discrimination en matière d'emploi, de soins de santé, d'éducation, de logement et d'administration de la justice, et que le Gouvernement s'efforce en particulier d'améliorer la situation des femmes et des enfants roms.
English: The Board has examined virtually every important joint defence measure undertaken since the end of the Second World War, including construction of the Distant Early Warning Line of radars, the creation of the North American Air (later Aerospace) Defence command in 1958, the bi-national operation of the underwater acoustic surveillance system and high-frequency direction-finding network, and the decision to proceed with the North American Air Defence Modernization program in 1985.
French: La Commission a examiné presque toutes les mesures de défense importantes prises conjointement depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, et en particulier : la construction des stations radar du Réseau d'alerte avancé, l'élaboration de l'accord sur le commandement de la défense aérienne (devenue, ensuite, « aérospatiale ») de l'Amérique du Nord de 1958, l'exploitation binationale du système de surveillance acoustique sous-marine et du réseau de radiogoniométrie haute fréquence, ainsi que la décision de poursuivre le programme de modernisation du système de défense aérienne de l'Amérique du Nord en 1985.
English: In particular, the Committee noted with satisfaction that a number of States parties have established specific juvenile courts and appointed juvenile judges;
French: En particulier, le Comité a noté avec satisfaction que plusieurs États parties avaient créé des tribunaux et nommé des juges pour mineurs;
English: If you have any doubt with regard to your skills, it is strongly recommended that you review the concepts and practice the activities provided in the General Writing module before starting this one.
French: Si vous avez des doutes sur vos aptitudes, il vous est fortement recommandé de passer en revue les concepts du dernier module et d’effectuer les exercices avant d’entamer celui-ci.
English: Cambridge MA:
French: Market Microstructure Theory, Blackwell Publishers, Cambridge (Massachusetts).
English: See also Wyld D. C., “Auction model: how the public sector can leverage the power of e-commerce through dynamic pricing”, 2000, available at http://www.businessofgovernment.org/pdfs/WyldReport.pdf.
French: Voir également Wyld D.C., “Auction model: how the public sector can leverage the power of e-commerce through dynamic pricing”, 2000, à l'adresse http://www.businessofgovernment.org/pdfs/ WyldReport.pdf.
English: The intermodal commodity group is comprised of two segments: domestic and international.
French: La majorité des céréales cultivées dans l’ouest du Canada est exportée par les ports de Vancouver, de Prince Rupert et de Thunder Bay.