ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum overall width of the seat back measured up to a height of 250 mm above the horizontal plane tangential to the uppermost surface of the uncompressed seat cushion shall be 450 mm.
French: 7.7.14.5 La largeur minimale du dossier du siège, mesurée à une hauteur de 250 mm au-dessus du plan horizontal, tangent à la surface supérieure de l'assise non comprimée du siège, doit être de 450 mm.
English: Government House is the official residence and office of the Lieutenant Governor.
French: La Résidence du lieutenant-gouverneur est la maison officielle du lieutenant-gouverneur.
English: Deepening contacts with international, regional and subregional organizations
French: Renforcement des relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: ◦ Canada's New Government Supports Caribana Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le festival Caribana
English: Primers can be found at: http://www.pollutionprobe.org/Publications/Primers.htm Pollution Probe has also commented on legislation and policy, including those pertaining to energy and electricity: http://www.pollutionprobe.org/Publications/commentpaperssubject.htm Contact Ken Ogilvie, Executive Director Rick Findlay Pollution Probe Pollution Probe Toronto, Ontario Ottawa, Ontario 416-926-1907 613-237-8666 kogilvie@pollutionprobe.org rfindlay@pollutionprobe.org Pollution Probe’s web site is at www.pollutionprobe.org
French: Ken Ogilvie, directeur exécutif Rick Findlay Pollution Probe Pollution Probe Toronto (Ontario) Ottawa (Ontario) 416-926-1907 613-237-8666 kogilvie@pollutionprobe.org rfindlay@pollutionprobe.org Site Web de Pollution Probe : www.pollutionprobe.org
English: Seizure levels in 2003 were stable in Asia and the Americas, declined in Africa and Oceania and increased in Europe.
French: Les niveaux des saisies ont été stables en 2003 en Asie et dans les Amériques, ont reculé en Afrique en en Océanie et ont augmenté en Europe.
English: Unlike the boards of Crown corporations, the CRA Board is not responsible for all the activities and affairs of the Agency because it is not involved in the administration and enforcement of program legislation.
French: Contrairement aux conseils d'administration des sociétés d'État, le Conseil de l'ARC n'est pas responsable de l'ensemble des activités et des affaires de l'Agence, parce qu'il ne prend pas part à l'application et à l'exécution de la législation fiscale.
English: 23 The Fulfilment of Treaty Obligations After the Treaty Eight negotiations were completed, the affairs of the northern Indians came under the jurisdiction of a small, distant federal bureaucracy and an equally small field staff.
French: 23 Exécution des obligations découlant du traité Une fois les négociations du Traité Huit terminées, les Affaires des Indiens du Nord furent confiées à un petit nombre de bureaucrates fédéraux éloignés et à un petit nombre de fonctionnaires sur place.
English: II Explanatory memorandum by Mrs Vermot-Mangold Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme Vermot-Mangold Introduction 1.
English: He also commended WIPO for the organization of the Assemblies.
French: Il a aussi félicité l’OMPI pour l’organisation des assemblées.
English: "The CF employs approximately 1250 full-time (regular force) and 500 part-time (reserve) military police members."
French: « Les FC emploient environ 1 250 policiers militaires à temps plein dans la Force régulière et 500 à temps partiel dans la Réserve.
English: The European Parliament does not, in other words, accept games with territorial and regional autonomy.
French: En d'autres termes, le Parlement européen n'accepte pas que l'on joue avec l'autonomie territoriale et régionale.
English: Almost 20 000 deaths – not per year, not per month but daily, and it is the poorest countries’ populations that are absolutely the hardest hit.
French: Près de 20 000 morts, non pas par an, ni par mois, mais par jour. Et ce sont les populations des pays les plus pauvres qui sont assurément les plus durement touchées.
English: Knowledge of occupational health and safety standards and procedures.
French: Connaissance des normes et procédures de santé sécurité au travail.
English: Conditions for Metrological Characteristics 7.11.2 Calibration consoles or accessories thereto which automatically calculate meter errors shall be capable of accurately performing such calculations over a range of errors suitable for the intended purpose of the calibration console.
French: Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 7.11.2 Les consoles d’étalonnage - ou leurs accessoires -, qui calculent automatiquement les erreurs de compteurs, doivent être capables d’effectuer ces calculs avec exactitude dans une plage d’erreurs convenant à l’usage prévu de la console d’étalonnage.
English: Formulations of controlled drugs, not having a second controlled drug, which contain only: (a) Phenobarbital - when the amount of phenobarbital per tablet, capsule, ampoule or vial does not exceed 100 mg.
French: Les formulations de drogues contrôlées, ne contenant pas une deuxième drogue contrôlée et qui contiennent seulement: a) du phénobarbital - lorsque la quantité de phénobarbital par comprimé, gélule, ampoule ou fiole ne dépasse pas 100 mg.
English: (3) For greater clarity, the period of retention for electronic banking and accounting records shall be the same as required for 'hard copy' records.
French: (3) La période de rétention des registres bancaires et comptables électroniques est la même que celle prescrite pour les registres sur support papier.
English: The dual system of jurisdiction in the Chechen Republic involving both military and civilian prosecutors and courts;
French: c) Le double système de juridiction en République tchétchène dans lequel interviennent à la fois des procureurs civils et militaires;
English: The ICTJ stated that it is important that policies and strategies to deal with past atrocities in Burundi move beyond the creation of a TRC and a ST. Comprehensive reparation programmes that fully integrate gender concerns must be established.
French: Le CIJT souligne que les politiques et stratégies concernant l'attitude à adopter face aux atrocités commises au Burundi dans le passé ne doivent pas se limiter à la création d'une Commission Vérité et Réconciliation et d'un Tribunal spécial.
English: I come before the Assembly to strongly urge all those present — including the four good friends of the United States who submitted the framework resolution — to consider the potential impact on the Organization and on its vital work of pressing forward with a vote at this time.
French: J'appelle l'Assemblée à exhorter tous ceux ici présents, y compris les quatre amis des États-Unis qui ont présenté le projet de résolution-cadre, à songer aux retombées potentielles que l'insistance à obtenir maintenant un vote aurait sur l'Organisation et ses importants travaux.
English: Mr President, I congratulate the Commission - and you do not hear that very often from up here, do you?
French: (EN) Monsieur le Président, je félicite la Commission - et vous n'entendez pas souvent cela de notre part, n'est-ce pas?
English: The text of the New Code of Criminal Procedure is appended in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le texte du nouveau Code de procédure pénale.
English: This amendment removes the visa requirement for crew members seeking entry to Canada as crew members on board a vessel, whether they remain crew members of that same ship or become crew members of another ship in Canada.
French: Ces personnes sont dispensées du visa qu'elles demeurent membres de l'équipage du même navire ou qu'elles se joignent à l'équipage d'un autre navire.
English: • Are processes in place to support regular communication with stakeholders on risks, risk perception, and risk tolerances?
French: • Existe-t-il des méthodes pour favoriser une communication régulière avec les intéressés, en ce qui concerne la perception du risque et la tolérance au risque?
English: Critics notwithstanding, our Organization has served the global community and has touched every aspect of our lives.
French: En dépit des critiques, notre Organisation sert la communauté mondiale et a un impact sur tous les aspects de notre vie.
English: His brother was the popular actor Raymond Massey, and his father was president of the Massey-Harris Company, known worldwide for manufacturing agricultural equipment.
French: Son frère est l'acteur populaire Raymond Massey, et son père, le président de Massey-Harris Company, entreprise célèbre dans le monde entier pour la fabrication de matériel agricole.
English: SCIC’s interpreting and conference organisation responsibilities are implemented through three core activities dealing with (i) interpretation and related services, (ii) technical and logistical management of Commission facilities and events with multilingual communication and (iii) conference organisation.
French: Les responsabilités du SCIC en matière d’interprétation et d’organisation de conférences sont mises en œuvre au travers de trois activités essentielles ayant trait i) aux services d’interprétations et aux services connexes, ii) à la gestion technique et logistique des installations de la Commission et des événements qui nécessitent une communication multilingue, et iii) à l’organisation de conférences.
English: CUB 7052 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by CHARLES VAN TOORN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Vancouver, B.C., May 27, 1981.
French: Charles Van Toorn Appelant: Prestataire MOTIFS DE LA DÉCISION LE JUGE MAHONEY Il y a évidemment eu des éléments de preuve portés à la connaissance du conseil arbitral, que ce dernier était en droit d’admettre, et sur lesquels s’appuie sa conclusion selon laquelle le prestataire a quitté son emploi sans justification.
English: • NGOs must consider their capacity to manage microfinance programs. The CCIC Learning Circle on Microenterprise suggested greater specialization may be more effective, either sectorally, or by working collaboratively with NGOs which have complementary skills.
French: Le cercle d'études du CCCI sur la microentreprise a laissé entendre qu'une plus grande spécialisation, à caractère sectoriel ou issue d'une collaboration avec les ONG possédant des aptitudes complémentaires, est susceptible de favoriser l'efficacité.
English: During the 2005 World Summit, Heads of State and Government reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur attachement à la réalisation effective et intégrale des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi qu'aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en tant qu'éléments indispensables à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 58).
English: Response to the Public Accounts Committee Tenth Report on the Auditor General’s Report, October 2000 Health Canada First Nations Health: Follow-Up Introduction The Public Accounts Committee (PAC), as a follow-up to the 2000 Auditor General’s report, tabled recommendations in December 2001 requiring Health Canada to implement and report on improvements to its accountability and management activities.
French: Réaction au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le Rapport du vérificateur général, octobre 2000 Santé des Premières nations – suivi Introduction À la suite du Rapport du vérificateur général de 2000, le Comité des comptes publics (CCP) a formulé, en décembre 2001, des recommandations qui exigent que Santé Canada apporte des améliorations à ses activités de gestion et de responsabilisation, et qu'il produise des rapports à ce sujet.
English: These elections will create the central institutions and increase the responsibility of the Kosovar Albanians in the process of self-governance.
French: Elles mettront en place les institutions centrales et renforceront les responsabilités des Albanais kosovars au sein du processus d'auto-administration.
English: Are there any other types of trials that you believe should be excluded from a registry?
French: Selon vous, devrait-on exclure d'autres types d'essais cliniques du registre éventuel?
English: Refreshment for work related events Date(s): 2006-11-30 Attendees:
French: Rafraîchissements pour des activités liées au travail Date(s) : 2006-11-30 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Which measures are needed in order to prevent similar events?
French: Quelles mesures sont-elles nécessaires pour prévenir que des faits similaires ne se reproduisent?
English: Welcomes the launching of initiatives, including South-South initiatives and triangular cooperation, to support and accelerate sustained social and economic development of developing countries;
French: Accueille avec satisfaction le lancement d'activités, dont les initiatives Sud-Sud et la coopération triangulaire, visant à soutenir et accélérer le développement économique et social des pays en développement;
English: I believe, however, that it is sad to see discrimination between countries and MEPs, particularly those who are trying to ensure that fundamental principles are observed, as Mr Voggenhuber and Mrs Muscardini rightly said.
French: Je pense cependant qu'il est triste de constater une discrimination entre pays et députés européens, en particulier à l'égard de ceux qui tentent de veiller au respect des principes fondamentaux, comme l'ont dit avec raison Monsieur Voggenhuber et Madame Muscardini.
English: The decision to immigrate to another country is a life changing decision and one which is not easy to make.
French: La décision d'immigrer dans un autre pays est une décision lourde de conséquences qui ne peut être prise à la légère.
English: If you make such a declaration, you shall pay the applicable charges at check-in. Excess value charges shall be payable at the point of origin for the entire journey to the destination, except when the flight is not operated by us, then the excess value declaration must be made and paid to the operating carrier.
French: Nous pouvons vous fournir ces Tarifs sur simple demande.
English: It is even more important that the call for widespread respect of a few simple principles and rules enshrined in ILO international conventions be considered as highly legitimate. These conventions are designed to restrict the use of child labour, prohibit the use of forced labour, and guarantee the right to join trade unions and engage in collective bargaining.
French: Il faut d'autant plus tenir pour hautement légitime l'exigence d'un respect généralisé de quelques principes et règles simples inscrits dans les conventions internationales de l'OIT portant restriction sur le travail des enfants, interdiction du travail forcé, liberté d'association et droit à la négociation collective.
English: He refused, and told officials that if they believed him to be guilty, they should arrest him and continue questioning him in prison.
French: Il a refusé en disant aux responsables que s'ils le croyaient coupable, ils devraient l'arrêter et poursuivre l'interrogatoire en prison.
English: The expert from Germany introduced informal document No. 14, which contained amendments to document TRANS/WP.29/GRRF/2000/20.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document sans cote no 14, qui contenait des amendements au document TRANS/WP.29/GRRF/2000/20.
English: Although this example does not involve the creation of SLAs between area and regional functional managers, the various operational components of the CCG do develop SLAs amongst themselves. For example, Fleet and Marine Programs have SLAs, as well as between Fleet and other Sectors, such as Science.
French: Bien que cet exemple ne comporte pas de convention sur le niveau de service entre les gestionnaires fonctionnels régionaux et les bureaux de secteurs, les diverses composantes opérationnelles de la GCC établissent des conventions entre elles, notamment la Flotte et les Programmes maritimes, ainsi que la GCC et d'autres secteurs comme celui des Sciences.
English: The International Bureau suggested that the words "or other person submitting the application" in two places in item (iii) were unnecessary in view of the definition of an "applicant" under adopted draft Article 1(viii).
French: Le Bureau international a suggéré la suppression des mots "ou [de] la personne qui présente la demande" figurant à deux endroits du point iii), qui semblent superflus étant donné la définition du "déposant" fournie par le projet d’article 1.viii) adopté.
English: Compared to 2006 expenditure of $41.9 million and the 2007 budget of $42 million, the proposed requirements for 2008 and 2009 are $43.5 million and $42.4 million, respectively, including contributions to the common system staff safety and security costs (A./AC.96/1040, Table II.9).
French: Par rapport aux dépenses en 2006 de 41,9 millions et au budget de 2007 de 42 millions, les besoins proposés pour 2008 et 2009 s'élèvent à 43,5 millions et 42,4 millions respectivement, y compris les contributions aux dépenses de sûreté et de sécurité du personnel du système commun (A/AC.96/1040, tableau II.9).
English: Following investigation, seven complaints were found to be unsubstantiated, 119 were resolved, one was discontinued and 21 were still pending at the end of this reporting period.
French: Après enquête, 7 plaintes ont été jugées sans fondement, 119 ont été réglées, 1 a été abandonnée et 21 étaient encore en suspens à la fin de la période considérée.
English: Its oil content is slightly lower than Sunola.
French: Le Manitoba est le principal producteur de tournesol, suivi de la Saskatchewan, de l’Alberta et de l’Ontario.
English: • Consultation with other departments and stakeholders to provide an evaluation of current restorative justice policies and initiatives
French: • Consulter d'autres ministères et intervenants pour présenter une évaluation des politiques et initiatives en vigueur dans le domaine de la justice réparatice
English: The reason for this exclusion is that the onestop scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national obligations, which the Commission considers to be neither realistic nor necessary at this stage.
French: Cette exclusion se justifie par le fait que le système de guichet unique n’a pas vocation à conduire à une harmonisation complète des obligations nationales, que la Commission estime être ni réaliste ni nécessaire à ce stade.
English: The author indicates that at the beginning of 2002 he also lodged an appeal with the European Ombudsman, who asked a question in the European Parliament concerning the recognition and enforcement of judicial decisions relating to the custody of children.
French: En décembre 2002 et le 20 mars 2003, respectivement, les Ministères de la justice et des affaires étrangères classent le dossier, sous prétexte que les décisions des tribunaux autrichiens sont définitives.
English: Notification and reporting on specific issues of concern as outlined in Section 6.2.4 of the Guidance for Industry, Notice of Compliance with Conditions.  6.
French: Notification et rapport sur des questions spécifiques, conformément à la section 6.2.4 de Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Avis de conformité avec conditions.  6.
English: Burner configurations for a utility boiler were mathematically modeled to identify the influence of swirler geometry on recirculation zone.
French: La moyenne mathématique des émissions de NOx à pleine charge s’est élevée à 116 mg/MJ pour les chaudières d’une capacité d’au plus 350 kW, à 112 mg/MJ pour les chaudières plus grosses.
English: Orders the interveners to bear their own costs in Cases T-133/95 and T-204/95.‘
French: 6) Les parties intervenantes supporteront leurs propres dépens dans les affaires T-133/95 et T-204/95.»
English: The Delegation of Mexico fully supported holding a World Intellectual Property Day on April 26, considering that such a Day could contribute to more widespread knowledge of intellectual property rights at national and international levels.
French: La délégation du Mexique a appuyé sans réserve la tenue d’une Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril, considérant que celle-ci contribuerait à mieux faire connaître les droits de propriété intellectuelle aux niveaux national et international.
English: The culmination point in the implementation of Phase I was a joint high-level segment on ESD held during the Belgrade Ministerial Conference that was attended by ministers and high-level officials from both the education and environment sectors.
French: Le point culminant de cette phase I a été le débat de haut niveau sur l'EDD qui a eu lieu pendant la Conférence ministérielle de Belgrade et auquel ont participé des ministres et hauts fonctionnaires des secteurs de l'éducation et de l'environnement.
English: The mine locomotive project, which has a total value of $1.4 million, will be completed in 2001-02.
French: Entre autres, il participera à la mise au point d'une locomotive minière construite au Canada, le tout premier véhicule industriel au monde mû par une pile à combustible, dans le cadre d'un projet de 1,4 million de dollars qui se terminera en 2001-2002.
English: It has been created to reduce the administrative costs associated with travel, and also serves as a management tool to track domestic and international travel within EC.
French: Il a été créé pour réduire les frais d’administration associés aux voyages et, en tant qu’outil de gestion, permettre le suivi des déplacements du personnel d’EC au Canada et à l’étranger.
English: Like others, we hope for their early implementation, and we hope for early and convincing actions by the Government of Liberia to stop destabilizing its nature and persecuting its own people.
French: Nous espérons, comme d'autres, les voir rapidement appliquées, et nous attendons des actions rapides et convaincantes du Gouvernement libérien en vue de cesser de déstabiliser sa nature et de persécuter son propre peuple.
English: As indicated in the Secretary-General's report, 11 February was the first real test of Timor-Leste's institutions.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport, les événements du 11 février ont été le premier véritable test de la solidité des institutions.
English: The secretariat will forward to the members the February 6, 2004 Lancet article on the possible blood borne transmission of vCJD.  Completed February 6, 2004 Agenda Item 7 Review of this meeting  Presenter:
French: Le Secrétariat du CCE-RS fera parvenir aux membres l’article du 6 février publié par The Lancet sur les risques de transmission sanguine de la vMCJ. Terminé le 6 février 2004 Point 7 Survol de la présente réunion Exposé de :
English: They generally believe that people are not naturally racist B they need to be exposed to racism to become a racist.
French: Dans presque toutes les sessions avec les élèves, certains participants ont affirmé que les racistes ne reconnaissent généralement pas qu’ils le sont, ou que leurs attitudes et comportements sont racistes.
English: The project will be completed in mid-2005 with the publication of a research brief.
French: Le projet s'achèvera au milieu de 2005 par la publication d'un document de recherche.
English: The measure is believed to have contributed to the increase in the number of the incidents reported.
French: Cette mesure aurait contribué à accroître le nombre de cas signalés.