ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uruguay2 stated that to ensure constant monitoring of vessels entitled to fly the Uruguayan flag and in order to operate outside the waters under the jurisdiction of Uruguay and outside the common fishing area, the National Fisheries Institute had adopted resolution 8/2000 of 3 February 2000, under which all requests to obtain fishing licences in the D category (commercial fishing licences under the classification established in article 16 of Decree 149/997 of 7 May 1997) were required to provide for a vessel monitoring system to prevent illegal fishing activities by those vessels.
French: L'Uruguay a déclaré que, pour assurer une constante surveillance des navires autorisés à battre le pavillon uruguayen et pour leur permettre d'opérer en dehors des eaux relevant de sa juridiction et en dehors de la zone de pêche commune, l'Institut national des pêches avait adopté la résolution 8/2000 en date du 3 février 2000, stipulant que toutes les demandes de permis de pêche de la catégorie D (permis de pêche commerciale selon la classification établie à l'article 16 du Décret 149/997 du 7 mai 1997), devaient prévoir un système de surveillance des navires pour les empêcher de se livrer à des activités de pêche illégales.
English: Amounts available to CIHR were $2.5 million in 2003-04, increasing to $5 million in 2004-05.
French: La somme à la disposition des IRSC était de 2,5 millions de dollars en 2003-2004, et elle passera à 5 millions de dollars en 2004-2005.
English: • Active participants total 7,732,000, representing 31.0 per cent of the adult population aged 16 or older2.
French: • Le nombre total de participants actifs est de 7 732 000, soit 31,0 p.
English: DAY-TO-DAY SCHOOL FUNCTIONS – ACADEMIC/SCHOOL SCHOOL CURRICULUM MATTERS INTERFACE THAT MIGHT OCCUR – THE LIST NOT BEING ALL INCLUSIVE PRINCIPAL/STAFF/PARENTS/SCHOOL COMMITTEE/DCBA 5/ DEPENDENT EDUCATION MANAGEMENT Principals are responsible for the day-to-day management of assigned school, including any budget assigned to the school.
French: FONCTIONS COURANTES DE L'ÉCOLE – RAPPORTS ÉVENTUELS ENTRE LES INTERVENANTS DU DOMAINE PÉDAGOGIQUE – LISTE NON EXHAUSTIVE DIRECTEUR/PERSONNEL/PARENTS/COMITÉ D'ÉCOLE/DRASA 5/ GESTIONNAIRES DE L'ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE Le directeur est responsable de la gestion quotidienne de l'école qui lui est assignée, y compris du budget réservé à cette école.
English: I would like to add a few comments.
French: S'agissant de la mention des
English: Two kinds of CPP benefits are available to children - the disability benefit is available to children whose parents receive the CPP disability benefit and the survivor benefit is available to a child if he or she loses a parent who had qualified for the CPP.
French: La prestation de base accorde à toutes les familles à faible ou à modeste revenu un montant annuel pouvant atteindre 1 117 $ par enfant (1 195 $ à partir du troisième enfant). La prestation supplémentaire est versée aux familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: 310-1528 Colonel Geir Asbjornsen Counsellor Military Adviser Mrs. Trude Asbjornsen
French: 310-1528 Lieutenant-colonel Geir Asbjornsen Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Trude Asbjornsen
English: Annex I, point 3, shall then no longer apply.
French: Ces objectifs nationaux différenciés doivent, globalement, respecter les objectifs triennaux contraignants respectifs fixés à l'échelle européenne, conformément au paragraphe 2.
English: Mr. Semin (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. Chairman, I would like to take this opportunity to thank you and your very qualified team from the Netherlands here in New York and in Geneva, which has shown work of very high quality at this session.
French: M. Semin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier, vous et votre équipe particulièrement qualifiée des Pays-Bas présente ici à New York ainsi qu'à Genève, qui a travaillé de manière remarquable à la présente session.
English: 1.35 Development of an Oligonucleotide Microarray for Determination of the Five Most Prevelant Salmonella Serotypes in Canada C. Yoshida , K. Franklin , P. Konczy , J. McQuiston , K. Rahn , E. Taboada , 4 2 2 3 5 C. Clark , P. Fields , C. Fitzgerald , J. Nash , and F. Pagotto 1 2 3 4 5
French: 1.35 Mise au point d’une puce à oligonucléotides pour la détermination des cinq sérotypes de Salmonella les plus courants au Canada C. Yoshida , K. Franklin , P. Konczy , J. McQuiston , K. Rahn , E. Taboada , 4 2 2 3 5 C. Clark , P. Fields , C. Fitzgerald , J. Nash , et F. Pagotto 1 2 3 4 5
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Orthodontic Benefits - Questions and Answers for Patients Orthodontic Benefits - Questions and Answers for Patients August 2004
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Soins d'orthodontie - Questions et réponses à l'intention des bénéficiaires Soins d'orthodontie - Questions et réponses à l'intention des bénéficiaires Août 2004
English: (xiv) States and relevant international, regional and subregional organizations in a position to do so should, upon request, seriously consider rendering technical, legal, financial and other support to interested States to reinforce national measures to prevent, combat and eradicate the illicit brokering in small arms and light weapons in all its aspects;
French: xiv) Les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes qui sont en mesure de le faire devraient envisager sérieusement de fournir une assistance technique, juridique, financière ou autre aux États qui en font la demande en vue de renforcer les mesures adoptées au niveau national pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite d'armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects;
English: Top Finding export opportunities and foreign customers The Virtual Trade Commissioner is your gateway to The Canadian Trade Commissioner Service which helps new and experienced companies that have researched and selected their target markets.
French: Haut Trouver des débouchés et des clients à l’étranger Le Délégué commercial virtuel est votre porte d'accès personnel au Service des délégués commerciaux du Canada qui aide les entreprises nouvelles ou expérimentées qui ont mené des recherches et déterminé leurs marchés cibles.
English: The NCECC is developing the Canadian Image Database of Exploited Children (CIDBEC) that will allow police to search a repository of child sexual abuse images to identify victims and suspects.
French: Le CNCEE travaille à l’élaboration de la base de données canadienne des images d’exploitation d’enfants (CIDBEC) qui permettra à la police de consulter un entrepôt d’images d’exploitation sexuelle d’enfants afin d’identifier les victimes et les suspects.
English: Any other unapproved or unauthorized use of the content beyond the license terms constitutes a breach of contract and a violation of the intellectual property rights of the CTC, and in addition may result in the revocation of all present and future privileges granted by the CTC to the Licensee.
French: Toute autre utilisation non approuvée ou non autorisée du contenu, qui outrepasse les modalités de la licence, constitue une rupture de contrat et une violation des droits de propriété intellectuelle de la CCT. De plus, une telle utilisation peut mener à la révocation de tous les privilèges actuels et futurs accordés par la CCT au porteur de licence.
English: (c) Develop free and easily accessible drug abuse treatment and social reintegration services for children who are victims of drug and substance abuse;
French: c) Mettre en place des traitements contre la toxicomanie et des services de réinsertion sociale gratuits et aisément accessibles pour les enfants victimes d'addiction;
English: In December 2005, comprehensive guidelines were established for the management of special projects, in particular when involving a large capital investment or with a high risk factor.
French: Des principes directeurs détaillés ont été établis en décembre 2005 concernant la gestion des projets spéciaux, en particulier de ceux qui nécessitent un important investissement financier ou comportent un facteur de risque élevé.
English: Thus, the Annual Report of UNIDO 2006 contains the programme performance report for 2006.
French: Ainsi, le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2006 contient le rapport sur l'exécution du programme de 2006.
English: • The consensus among economists is that the economic slide that has afflicted Euroland appears to have reached bottom.
French: 100 dans le cas des consommateurs réservant des billets d'avion.
English: This led to regulations restricting the discharge of these compounds.
French: Ces observations ont mené à l’adoption de règlements limitant les rejets de ces substances.
English: As well, the capacity to treat wastewater will be increased by 314,995 M3 per annum.
French: De plus, la capacité de traitement des eaux usées sera accrue de 314 995 mètres cubes par année.
English: In granting approvals, the European Food Safety Authority will ultimately decide on the safety of novel foods, thereby giving us harmonisation throughout Europe.
French: Au cours de la procédure d'approbation, l'Autorité européenne de sécurité des aliments aura le dernier mot concernant la sécurité des aliments nouveaux, assurant ainsi une harmonisation dans toute l'Europe.
English: Sources of information on this include outcomes of the expert meetings on response measures and economic diversification in response to decision 1/CP.10, paragraph 16, and submissions by Parties of their views on the mitigation potentials and ranges of emission reduction objectives of Parties included in Annex I of the Convention (Annex I Parties).
French: Parmi les sources d'information sur ce sujet, il convient de mentionner les conclusions des réunions d'experts sur les mesures de riposte et la diversification économique organisées comme suite au paragraphe 16 de la décision 1/CP.10 et les vues communiquées par les Parties sur les possibilités d'atténuation et les fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: 7.2.2.4.3. with all possible wheelchair spaces occupied followed by the remaining area for standing passengers and then the remaining seats available for use occupied.
French: 7.2.2.4.3 tout l'espace disponible pour des fauteuils roulants étant occupé, tout l'espace restant disponible pour des voyageurs debout est occupé et ensuite tout espace restant éventuellement disponible pour des places assises est occupé.
English: The Minister, however, does not have statutory authority to give direction to the Chairperson or other members of the NPB in the exercise of their decision-making powers regarding the conditional release of offenders.
French: Ce dernier n'a cependant pas le pouvoir légal de donner des directives au président ni aux autres membres de la Commission dans le cadre de l'exercice de leur pouvoir décisionnel au sujet de la mise en liberté sous condition de délinquants.
English: La Citadelle (OPEN TO MEDIA) SEPTEMBER 8 - Theme: Present-day Quebec City 10:00 a.m. Walking tour of Quartier Saint-Roch 3:00 p.m. Media representatives interested in following the group for the day or covering individual events should contact the Press Office to discuss possible arrangements.
French: La Citadelle (OUVERT AUX MÉDIAS) 8 SEPTEMBRE - Thème : la ville de Québec d'aujourd'hui 10 h 00 Visite guidée, à pied, dans le quartier Saint-Roch à 15 h 00 Les représentants des médias qui voudraient suivre le groupe tout au long de la journée ou qui souhaitent assurer la couverture d'activités individuelles sont priés de contacter le Bureau de presse pour discuter des dispositions à prendre.
English: (The application form for a work permit includes the application form for a temporary resident visa for those citizens that require both.)
French: (Le formulaire de demande de permis de travail comprend le formulaire de demande du visa de résident temporaire à l’intention des citoyens qui ont besoin de ces deux documents.)
English: I told him that I didn't mind at all, I also included that I've worked nights by myself before.
French: J'ai répondu que cela ne me faisait rien du tout, qu'il m'était déjà arrivé de travailler seule la nuit.
English: Canadian and Paraguayan project partners are now aware that they all possess an incredible knowledge base in terms of current best practices in this unique environment.
French: Les partenaires canadiens et paraguayens du projet sont maintenant conscients qu'ils ont, à eux tous, un bagage de connaissances inouï sur les meilleurs pratiques existantes et sur ce milieu unique.
English: This plan is dependent on the weather.
French: Ce plan est sujet aux changements en fonction des conditions météorologiques.
English: (iv) Representatives of the State acting in that capacity.
French: iv) Les représentants de l'État agissant en cette qualité.
English: Since 2000, the management of risks from environmental change has been an increasingly important part of START's research.
French: Depuis 2000, la gestion des risques entraînés par les changements climatiques occupe une part croissante de la recherche effectuée dans ce cadre.
English: Ms Marjorie Johnson, the Zone Administrator, explained that the substantive incumbent of the PG-2 position, Ms Michelle Beaulne, had taken leave without pay of a year less a day in order to work in a similar position at the Zone Hospital, which had been devolved to the province in September 2002.
French: Mme Marjorie Johnson, directrice de zone, a expliqué que la titulaire du poste d'attache (PG-2), Mme Michelle Beaulne, avait pris un congé sans rémunération d'une durée d'un an moins un jour, de façon à pouvoir occuper un poste similaire à l'Hôpital de la zone qui a été dévolu à la Province en septembre 2002.
English: Appendix 1: NOC Case Study - Omeprazole
French: L'abolition des restrictions à l'exportation entraînerait un accroissement de l'investissement et de la création d'emplois au Canada par les producteurs de médicaments génériques.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: It is for that purpose that this regulation has been adopted, and it has been adopted with one major concern in mind, which is to protect the personnel of these various organizations as needed in the local courts.
French: Il découle d'une préoccupation majeure, soit celle de conférer, selon que de besoin, aux personnels des différentes organisations une protection devant les tribunaux locaux.
English: The target population of the EDS represents 42,476 unweighted persons or 23,092,643 weighted persons. 2.3 Reference Period and Data Collection
French: Pour atteindre les objectifs de l’enquête, il était fondamental de cibler deux groupes principaux et d’assurer une bonne représentativité de ces sous populations dans l’échantillon.
English: There must be more support for settlement associations and service groups, as well as advocacy groups, particularly women’s organizations, to analyze the gendered repercussions of new laws and to spur education and action.
French: Il doit y avoir un meilleur soutien aux associations d’établissement, aux groupes de services et aux groupes de revendication, particulièrement aux organisations de femmes, pour analyser les répercussions en matière d’égalité entre les sexes des nouvelles lois et pour favoriser l’éducation et l’action.
English: The project will see the complete rollout of the ASYCUDA++ system over three years to serve as the backbone of the modernized Palestinian Customs and Border Management.
French: Le projet correspondra au déploiement intégral, sur une période de trois ans, du SYDONIA++, qui sera la base du système palestinien de gestion des douanes et des frontières.
English: The Report also reveals that more young people are practising unsafe sex and less than 5 per cent of them attain preventive services.
French: En outre, plus de jeunes ont des rapports sexuels non protégés et moins de 5 % d'entre eux utilisent les services de prévention.
English: From animation to e-commerce, business intelligence to wireless, Canada has an amazing capacity for innovation and an R&D base that is second to none.
French: De l’animation au commerce électronique, de l’intelligence commerciale au sans fil, le Canada possède une remarquable capacité d’innovation et un parc de R&D insurpassé.
English: It took Poland more than a month to confirm that it would participate in the transboundary EIA.
French: Cette façon de communiquer a été jugée inefficace.
English: A/56/421 (University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees).
French: A/56/421 (Université de Jérusalem « Al Qods » pour les réfugiés de Palestine)
English: This would specifically relate to information on the method of modification, the stability of the transformed plant and molecular biology.
French: Il s’agirait précisément d’information sur la méthode de modification, sur la stabilité du végétal transformé et sur la biologie moléculaire.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: After all, the Japanese automaker's plan was to build a unique midsize CUV that's unmistakable at first glance.
French: Nissan a réussi à créer, avec son utilitaire intermédiaire, un véhicule unique mais immédiatement reconnaissable.
English: She has published widely on social history, women's history, and the history of dress.
French: Elle a publié de nombreux textes sur l'histoire sociale, celle des femmes et celle du vêtement.
English: On 28 May Arsen Kharatian, a leader of the Armenian Democratic Youth Movement, was assaulted in Yerevan by unknown men.
French: Le 28 mai, Arsen Kharatian, l’un des dirigeants du Mouvement arménien des jeunes démocrates, a été agressé à Erevan par des inconnus.
English: By decision of that court in respect of certain periods and by decision of the tax authorities in respect of other periods, Braathens was granted a deferment of payment of the tax owing to the uncertainty of the outcome of the main proceedings.
French: Par décision de la juridiction de renvoi pour certaines périodes et des autorités fiscales pour d'autres périodes, Braathens a obtenu qu'il soit sursis au paiement de la taxe, au motif que l'issue du litige au principal était incertaine.
English: Therefore, in March 2002, prior to the Organization of American States Culture Ministers and Highest Appropriate Authorities Meeting in Cartagena, Colombia, Canada hosted an Experts Seminar on Cultural Diversity in Vancouver under Summit of the Americas auspices.
French: Aussi, en mars 2002, avant la réunion des ministres de la Culture ou des autorités compétentes en la matière des pays membres de l'Organisation des États américains, à Cartagena, en Colombie, le Canada a organisé un Séminaire d'experts sur la diversité culturelle à Vancouver sous les auspices du processus du Sommet des Amériques.
English: 28C.62 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered in the area of administrative support services:
French: 28C.62 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 dans le domaine des services d'appui administratif seront les suivants :
English: Which of the women in ‘Who Will Remember Us?’ was an internationally renowned singer?
French: Laquelle des femmes décrites dans Qui se souviendra de nous? était une chanteuse de renommée internationale?
English: A-4 0 3 0 26 01 50 04 Interinstitutional cooperation in the social sphere 5
French: A-4 0 3 0 26 01 50 04 Coopération interinstitutionnelle dans le domaine social 5
English: Instead, you can claim an input tax credit for the amount of the tax on your GST/HST return.
French: Demandez plutôt un crédit de taxe sur les intrants pour le montant de taxe dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: Group EVS Some highly successful projects linked to European culture capitals or major sports, culture or youth events have already sprung up from the group volunteer initiative.
French: Groupe SVE Certains projets particulièrement réussis liés aux capitales européennes de la culture, certains événements sportifs, culturels ou consacrés à la jeunesse sont déjà issus de l’initiative du volontariat en groupe («Group Volunteer»).
English: (c) Integration of vulnerability analysis and preparedness into the country programming processes (including situation analyses and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs));
French: c) Intégration de l'analyse de la vulnérabilité et des activités de planification préalable dans les processus de programmation par pays (notamment analyses de situation et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement);
English: For instance, paragraph 25 laments the fact that the funds available 'do not, as they stand, allow the Union to assume its role as a global player'.
French: Par exemple, le paragraphe 25 déplore que les fonds disponibles "ne permettent pas, au niveau actuel, à l'Union d'assumer son rôle d'acteur mondial".
English: The adoption of Act No.  52/2007 whereby the State recognized the violence committed during the civil war and which established measures in favour of the victims, especially their right to compensation, illustrated the Spanish Government's commitment to accept responsibility for its past.
French: L'adoption de la loi no 52/2007 par laquelle l'État reconnaît les violences commises pendant la guerre civile et qui établit des mesures en faveur des victimes, notamment leur droit d'obtenir réparation, témoigne de la volonté de l'Espagne d'assumer son passé.
English: He has contributed to two of Habitat’s monographs on urban management — Metropolitan Planning and Management in the Developing World, Abidjan and Quito (1992) and The Management of Secondary Cities in Sub-Saharan Africa (1991) — and to African Cities in Crisis (1986), edited by Richard Stren and Rodney White.
French: Il a contribué à deux monographies d'Habitat sur la gestion urbaine: Metropolitan Planning and Management in the Developing World, Abidjan and Quito (1992) et The Management of Secondary Cities in Sub-Saharan Africa (1991), de même qu' à Villes africaines en crise (1986), publié sous la direction de Richard Stren et Rodney White.
English: - Annual report of the Executive Director (W)
French: - Rapport annuel du Directeur exécutif (E)