ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 Recital 9 (9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 5 Considérant 9 (9) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de cette action, être mieux réalisés au niveau de la Communauté, celle-ci peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
English: And, simply place the reeds in the scented oil bottle and enjoy a soothing aroma.
French: Il suffit de mettre les roseaux dans la bouteille d’huile parfumée pour profiter d’un arôme apaisant.
English: The Commission and leading European research bodies hope that the ERC will provide a ‘competition effect’. The best researchers from Europe should compete for its resources and thus increase the attraction of Europe as a research base.
French: La Commission et les principales institutions de recherche européennes attendent du CER un regain de concurrence: les meilleurs chercheurs d’Europe devraient tenter de décrocher les ressources financières allouées au programme et accroître ce faisant l’attractivité du pôle de recherche européen.
English: Taking into account innovative methods of carrying out controls, including controls while trains are in motion, and also controls carried out jointly by adjoining States,
French: Considérant les méthodes modernes d'exécution des contrôles, y compris pendant la marche des trains, ainsi que les contrôles effectués conjointement par des États limitrophes,
English: However, she seems to have returned to the Church of England by the time of her marriage a year later at London's St. Pancras Church.
French: Toutefois, il semble qu'elle soit revenue à l'Église anglicane avant son mariage, qui a eu lieu un an plus tard à l'église St. Pancras de Londres.
English: Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2017:
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 93 iii) modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: Interested in using the RYLA logo ?
French: Vous souhaitez vous procurer le logo RYLA ?
English: Underground Mines King (1994) estimated emissions for underground mines on a mine'specific basis by summing emissions from the ventilation system, degasification systems, and post-mining activities.
French: Mines souterraines King (1994) a estimé les émissions des mines souterraines à partir des données disponibles pour chaque charbonnage, additionnant les émissions des systèmes d'aération et de dégazéification et celles des activités postérieures à l'extraction.
English: Operational activities for development [item 90]:
French: Activités opérationnelles de développement [point 90] :
English: Unfortunately, in too many places today, people are still persecuted for their beliefs or denied the right to worship.
French: Malheureusement, dans trop de lieux aujourd'hui, on persécute encore des gens pour leurs croyances, et on interdit encore à des gens de pratiquer un culte.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Non Analyse quantitative S.O. Statut actuel
English: It has also prepared equal opportunities standards that should be taken into account in planning, implementing and evaluating all projects in this field.
French: Elle a aussi élaboré des normes de qualité pour l'égalité des chances dont il y a lieu de tenir compte lors de la planification, de la réalisation et de l'évaluation de tous les projets dans ce domaine.
English: Molecular methods, such as polymerase chain reaction, have also been used to detect the presence of H. pylori DNA in water (Enroth and Engstrand, 1995).
French: On a aussi utilisé des méthodes moléculaires, comme la réaction en chaîne de la polymérase, pour détecter la présence d’ADN de H. pylori dans l’eau (Enroth et Engstrand, 1995).
English: New Zealand continued to implement the Agenda for Protection and invited delegations to consult its report on the subject.
French: La Nouvelle-Zélande continue de mettre en œuvre l'Agenda pour la protection et invite les délégations à consulter le rapport qu'elle a établi à ce sujet.
English: The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission’s communication to the Spring European Council on the Single Market Review1.
French: La politique des consommateurs de l’UE sera au cœur de la prochaine phase du marché intérieur, conformément à la communication de la Commission au Conseil de printemps sur le réexamen du marché unique1.
English: Successful candidate's comments [88] The following summarizes the successful candidate's comments on the merit of the selection.
French: Commentaires du candidat choisi [88] Ce qui suit résume les commentaires du candidat choisi, pertinent au mérite de la sélection.
English: Inspection activity would seem be on a level with that in the UK.
French: Les activités d'inspection semblent au même niveau qu'au Royaume-Uni.
English: They suggested that the Co-Chairpersons be appointed as soon as possible by the President of the General Assembly so that the preparations for the meeting, including the identification of panellists, could begin as soon as possible.
French: Elles ont suggéré que les coprésidents soient nommés le plus rapidement possible par le Président de l'Assemblée générale afin que la préparation de la réunion, y compris la désignation des membres des groupes de discussion, puisse commencer dans les plus brefs délais.
English: Inter-agency and UNCT retreats and coordination meetings have multiplied and documents requiring close study have increased tremendously.
French: Les retraites des équipes de pays des Nations Unies et les réunions de coordination interinstitutions se sont multipliées et le nombre de documents exigeant un examen approfondi a considérablement augmenté.
English: Evaluating the Relevance of BWS Evidence" [1995] 37 C.R. (4th) 110 at 114.
French: Evaluating the Relevance of BWS Evidence [1995] 37 C.R. (4th) p. 110, à la p.
English: We ask only that:
French: Nous demandons seulement de respecter les conditions suivantes :
English: If we just think that today the foreign secretary of Kazakhstan will be received by fifteen foreign secretaries, the Commissioner responsible for foreign affairs and the High Representative, then I think this makes for wonderful Council meetings, but it is not a sign of any particular authority to act on the part of the European Union.
French: Si nous nous rappelons qu'aujourd'hui, le ministre des Affaires étrangères du Kazakhstan est reçu par quinze ministres des Affaires étrangères, par le commissaire responsable des affaires étrangères et par le haut représentant, il me semble qu'il s'agit là de magnifiques réunions ; mais ce n'est pas le signe d'une capacité d'agir individuelle de l'Union européenne. Je pense qu'ici, nous devons davantage nous exprimer d'une seule voix.
English: Publication in the Official Journal of the E.C. (in French and in English) Decision in the original language (Dutch)
French: Communication au Journal Officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (néerlandais)
English: Furthermore, international financial architecture must allow greater participation by developing countries in international economic decision-making and norm-setting.
French: Par ailleurs, l'architecture financière internationale doit permettre une plus large participation des pays en développement au processus international de décisions et d'établissement de normes économiques.
English: The UNDP-supported Women in Development (WID) bureau will promote an enabling environment for (a) women's participation in policy development and (b) women's access to employment in high productivity areas.
French: Le Bureau de l'intégration des femmes au développement appuyé par le PNUD favorisera un environnement porteur pour a) la participation des femmes à l'élaboration des politiques et b) l'accès des femmes à l'emploi dans des domaines hautement productifs.
English: Avian responses to implementation of a complimentary/rotational grazing system by the North American Waterfowl Management Plan in southern Alberta: the Medicine Wheel Project.
French: Avian responses to implementation of a complimentary/rotational grazing system by the North American Waterfowl Management Plan in southern Alberta: the Medicine Wheel Project, Alberta NAWMP Centre, NAWMP-018, Edmonton (Alberta), 24 p.
English: In criminal trials, there is a limited discretion to call a witness not called by the parties and without their consent. This is justified because the liberty of the accused is at stake and the object of the proceedings is to see that justice be done.
French: Au criminel, le pouvoir du juge de citer un témoin non appelé par les parties et sans leur consentement est restreint, situation qui est justifiée du fait que la liberté de l'accusé est en jeu et que la procédure vise à ce que justice soit faite.
English: Whatever the reasons for your departure from the public service, if you have less than two years of pensionable service under the PSSA, you or your eligible survivors are normally entitled only to a return of contributions.
French: Les montants indiqués dans votre relevé sont fondés uniquement sur votre service ouvrant droit à pension et votre salaire moyen des cinq années consécutives les mieux payées.
English: Agency consideration for this minority group is based in tradition and required by legislation.
French: La façon dont l'Agence traite ce groupe minoritaire est le fruit de la tradition et des exigences imposées par la loi.
English: The laboratory has carried out activities with a regional scope and has a strong training and capacity-building component.
French: Le laboratoire a mené à bien des activités ayant une portée régionale et possède un important volet consacré à la formation et au renforcement des capacités.
English: Indeed, everybody knows that legal uncertainty is against the interests of business and that what is against the interests of business is generally, in time, harmful to employment.
French: Or, tout le monde sait que l'insécurité juridique est défavorable à l'entreprise et que ce qui est défavorable à l'entreprise est généralement, dans un deuxième temps, défavorable à l'emploi.
English: Energy, the Environment and Natural Resources 86 (1)(q)
French: Énergie, environnement et ressources naturelles 86 (1)q)
English: Canada's other appellant's submission, para.
French: WT/DS264/AB/R Page 61 1.
English: Major Milestones Date Memo to Cabinet June 6, 2006 Synopsis Sheet (Effective Project Approval) June 22, 2006 Advanced Contract Award Notice Posted on MERX July 5, 2006 Contract Award February 1, 2007 Delivery First Aircraft August 2007 Delivery Second Aircraft October 2007 Delivery Third Aircraft March 2008 Delivery Fourth Aircraft April 2008 Initial Operational Capability (IOC) Spring 2008 Full Operational Capability (FOC) Summer 2009 Project Close-out Summer 2010
French: Jalons principaux Date Mémoire au Cabinet 6 juin 2006 Feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) 22 juin 2006 Affichage de l’avis préalable d’adjudication de marché sur MERX 5 juillet 2006 Adjudication du marché 1er février 2007 Livraison du premier aéronef Août 2007 Livraison du deuxième aéronef Octobre 2007 Livraison du troisième aéronef Mars 2008 Livraison du quatrième aéronef Avril 2008 Capacité opérationnelle initiale (COI) Printemps 2008 Capacité opérationnelle totale (COT) Été 2009 Clôture du projet Été 2010
English: World Drug Report 2008 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport mondial sur les drogues 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.08.XI.1).
English: Mr. Kanyemera (Rwanda) asked what the Office of the High Commissioner intended to do in implementation of resolution 1999/33 of the Commission on Human Rights on behalf of the victims of grave human rights violations and, in particular, the victims of the genocide that had taken place in Rwanda.
French: M. Kanyemera (Rwanda) demande ce que le Haut Commissariat compte faire, notamment en application de la résolution 1999/33 de la Commission des droits de l'homme, en faveur des victimes de graves violations des droits de l'homme et, en particulier, des victimes du génocide qui a eu lieu au Rwanda.
English: He indicated that the formulation of universal rules by the Commission would be designed to provide guidance and standards for regional arrangements.
French: Il a indiqué que les règles de caractère universel que formulerait la Commission seraient destinées à servir de directives et de normes aux fins d'arrangements régionaux.
English: If this was the right way to go, why do you not summon up the courage to say that the war is the wrong way?
French: Si c'était la bonne méthode, pourquoi n'avez-vous pas alors le courage de dire que la guerre est la mauvaise méthode ?
English: The terms of the ceasefire have not been made public, but it has been assumed by informed observers that a demonstration by Hamas of its will and capacity to enforce the ceasefire on its own militant groups would be matched by an easing of the siege by Israel.
French: Les modalités du cessez-le-feu n'ont pas été divulguées, mais des observateurs bien informés ont estimé que si le Hamas démontrait sa volonté et sa capacité de faire respecter le cessez-le-feu par ses propres groupes militants, Israël adoucirait les conditions du siège.
English: They also cross-pollinate ideas and prepare the next generation.
French: De plus, ils permettent l'échange des idées et préparent la prochaine génération.
English: Amendment 10 Article 6, paragraph 1, point (c) (c) pan-EU geographic coverage; (c) pan-European geographic coverage (40% weighting):
French: Amendement 9 Article 6, paragraphe 1, point (b) (b) efficacité d'utilisation du spectre; (b) efficacité d'utilisation du spectre (pondération 20%):
English: Thus, the panel of the Agency that rendered the Decision is now functus in determining new requests under this file and its jurisdiction is limited to considering whether it should review, rescind or vary the Decision.
French: Par conséquent, la formation de membres de l'Office qui a rendu la décision est maintenant dessaisie du pouvoir de statuer sur de nouvelles demandes dans le cadre du présent dossier. Son mandat est plutôt de déterminer s'il doit ou non réviser, annuler ou modifier sa décision.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the State party has not provided the necessary information about safeguards adopted in order to ensure that children are not recruited or involved in armed conflict.
French: En outre, il est préoccupé par le fait que l'État ne lui ait pas fourni les informations nécessaires au sujet des garanties adoptées pour empêcher l'enrôlement d'enfants ou leur implication dans les conflits armés.
English: The Defence Council, chaired by George Pearkes, discussed this question four times in early 1959.
French: Vient ensuite la question du CMR de Saint-Jean.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 46 (A/55/46).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 46 (A/55/46).
English: OUT_FILE(3) filename Local command to specify a unique filename for the user's response data for FTP pull or push.
French: Si aucun fichier de données n'est spécifié, AutoDRM en choisit un en se basant sur la date et l'heure de la demande.
English: Further, while it was important to continue to support international response mechanisms, more needed to be done to make use of the capacity that already existed in disaster-prone countries.
French: En outre, s'il importe de continuer d'appuyer les mécanismes internationaux d'intervention, il faut redoubler d'efforts pour utiliser les capacités qui existent déjà dans les pays exposés à des catastrophes.
English: Subject to 16.9.1.6, 16.9.1.12 and 16.9.1.13, if one or more than one Total Allowable Harvest is established for moose in all or part of the Traditional Territory of Kluane First Nation, the Total Allowable Harvest or Harvests shall be shared as follows: (a) Government shall allocate to Kluane First Nation either : (i) (ii) the number of moose calculated pursuant to 16.9.1.4 and 16.9.1.5; or the number of moose required to satisfy the Subsistence needs of Kluane People,
French: Sous réserve des articles 16.9.1.6, 16.9.1.12 et 16.9.1.13, s'il est fixé une ou plusieurs récoltes totales autorisées d'orignaux pour tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, celles-ci sont réparties comme suit : a) le gouvernement attribue à la Première nation de Kluane la moindre des quantités suivantes : (i) (ii) b) soit le nombre d'orignaux calculé en application des articles 16.9.1.4 et 16.9.1.5; soit le nombre d'orignaux voulus pour satisfaire aux besoins de subsistance des Indiens de Kluane.
English: In order to eliminate existing irregularities and to secure a timely and effective procedure for the expulsion of foreigners, a working group was established which drafted new instructions, “On the forcible expulsion of foreigners and stateless persons”, in force as of 15 March 2002.
French: Pour lutter contre les irrégularités et dans le souci de garantir une procédure adaptée et efficace pour les expulsions d'étrangers, un groupe de travail a été constitué qui a rédigé de nouvelles instructions sur l'expulsion forcée des étrangers et des apatrides, entrées en vigueur le 15 mars 2002.
English: Seasonal adjustment techniques are used to produce moving averages which, when averaged to annual levels, will result in the same average as the mean of the actual unadjusted data.
French: Les techniques de désaisonnalisation sont utilisées pour produire des moyennes mobiles qui, lorsqu'on établit la moyenne annuelle, donneront la même moyenne que celle des données réelles non désaisonnalisées.
English: Members of the Tripartite Committee (Inter-American Development Bank, Organization of American States, and Economic Commission for Latin American and the Caribbean) have been intimately involved in the development of the HCP, thus linking the process with existing assistance delivery mechanisms.
French: Les membres du Comité tripartite (la Banque interaméricaine de développement, l'Organisation des États américains et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes) ont été intimement associés à la création du PCH, reliant ainsi le processus aux mécanismes existants de prestation d'aide.
English: Similarly, the lawful peaceful settlement of disputes is particularly important, and national justice must act effectively against those who commit or incite to commit crimes under the criteria of the responsibility to protect.
French: De même, le règlement pacifique des différends par la voie juridique revêt une importance particulière, et la justice nationale doit agir de façon efficace contre ceux qui commettent ou incitent à commettre les crimes tombant sous le coup de la responsabilité de protéger.
English: On December 29, 2000, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le 29 décembre 2000, le Tribunal a rendu une décision provisoire stipulant que les éléments de preuve indiquaient de façon raisonnable que le dumping supposé des marchandises en cause avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: This surplus was used to cover the deficit of $418,000 that the Authority incurred in 2000.
French: Des données financières et des renseignements sur le rendement figurent ci-dessous.
English: In addition, expansion of the Global Security Reporting Program allows for assigning more diplomatic officers in the field to report on security and stability issues of immediate relevance to Canada and to Canadian interests.
French: En outre, l'élargissement du Programme d'établissement de rapports sur la sécurité mondiale permet d'affecter un plus grand nombre d'agents diplomatiques sur le terrain afin qu'ils établissent des rapports sur les problèmes de sécurité et de stabilité ayant une incidence immédiate pour le Canada et les intérêts canadiens.
English: Maintaining a weed free strip within tree rows reduces mouse habitat.
French: Le fait d’entretenir des bandes sans mauvaises herbes dans les rangées d’arbres réduit l’habitat des mulots.
English: Canonical Correspondence Analysis (CCA) has been developed to allow ecologists to relate the abundance of species to environmental variables (Ter Braak, 1986). However, this method can be used in other domains.
French: L’Analyse Canonique des Correspondances ou ACC (Canonical Correspondence Analysis ou CCA en anglais) a été développée dans le but de permettre aux écologues de relier les abondances d’espèces à des variables environnementales (Ter Braak, 1986).
English: 6-2005, point 1.4.7 Council conclusions on visa waiver reciprocity with certain third countries:
French: 62005, point 1.4.7 Conclusions du Conseil sur le mécanisme de réciprocité en matière d’exemption de visa avec certains pays tiers — Bull.
English: I also think, however, that we must all acknowledge that this stage in the discussion is now finished and that we in Parliament must stop shadow-boxing with the past.
French: Je pense toutefois que nous devons tous constater que ce stade de la discussion est dépassé et que notre Parlement doit arrêter son match de boxe avec le passé.
English: The Agency's employment equity (EE) representation increased in all four designated groups (see Table A).
French: La représentation a augmenté dans les quatre groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi (voir le tableau A).
English: Guide your participants by using conditional questions.
French: Guidez vos répondants et utilisant les questions conditionnelles.
English: The Ministers welcomed the convening at the initiative of NAM of a Special Session of the Human Rights Council on “The negative impact on the realization of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices” held in Geneva on 22 may 2008 and urged all Member States to remain seized of the implementation of the resolution adopted in that Session as well as other UN resolutions related to this matter.
French: Les ministres se sont félicités de la convocation, à l'initiative du Mouvement, de la septième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme consacrée à l'examen de « l'impact négatif sur la réalisation du droit à l'alimentation de la crise mondiale de l'alimentation résultant, entre autres, de l'explosion des prix des denrées alimentaires», tenue à Genève le 22 mai 2008, et ils ont prié instamment tous les États Membres de suivre la mise en œuvre de la résolution adoptée par cette session, ainsi que des autres résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: When one parent has been deprived of parental rights, these shall be exercised by the other, provided the other is not barred.
French: Si l'un des parents est privé de l'autorité parentale, c'est l'autre qui l'exerce si elle ne lui a pas été retirée.
English: Number of positive HIV test reports by province/territory and year of test (all ages) 6.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par province/territoire et année du test (tous âges confondus) 6.
English: • (a) the duty imposed under section 122 or levied under section 21.1 of the Customs Tariff on the spirits that were blended with the wine is relieved; and (b) the resulting spirits are deemed to be produced at the time of the blending.
French: • a) les spiritueux mélangés avec le vin sont exonérés du droit imposé en vertu de l’article 122 ou en vertu de l’article 21.1 du Tarif des douanes; b) les spiritueux obtenus du mélange sont réputés être produits au moment du mélange.