ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four offices, out of 13 audited, were not able to properly use the Programme Manager System monitoring tool for report submission, either because of a lack of adequately trained staff or because of the non-reliability of data entered.
French: Sur 13 bureaux contrôlés, quatre n'étaient pas en mesure de se servir convenablement du Système de gestion des programmes pour suivre les rapports, soit parce que leur personnel n'était pas formé, soit parce que les données saisies n'étaient pas fiables.
English: Partial indexing of clawback thresholds will no longer be an issue.
French: L'indexation partielle des seuils de récupération fiscale cessera d'être un problème.
English: We worked closely with the CBO, discussing, planning and implementing improvements, including a multiple-day staff training session on hospitality and tourism.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec l’organisation communautaire, discutant, planifiant et appliquant des mesures de perfectionnement, dont une séance de formation de plusieurs jours sur l’hospitalité et le tourisme à l’intention du personnel.
English: Overview of start-up SchoolNets surveyed, 2000 (An image was removed.)
French: La plupart des enfants sont incapables de se procurer des outils de travail de base tels que des ouvrages ;
English: The Special Representative's mandate would be considerably strengthened if United Nations entities were to contribute further to implementing those of her recommendations that can be supported within their scope of responsibilities.
French: Le mandat de la Représentante spéciale serait sensiblement renforcé si les organismes des Nations Unies s'employaient davantage à appliquer celles de ses recommandations qui entrent dans le champ de leurs attributions.
English: The fact that returns to work increased from 1997/98 to 1998/99 to a greater extent than did unpaid EI benefits would suggest that many of the increased numbers of returns to work were reachbacks (and therefore would generate no unpaid EI benefits) and/or active EI claimants returning to work after exhausting their EI claim (therefore again generating no unpaid EI benefits).
French: Le fait que les retours au travail ont augmenté entre 1997-1998 et 1998-1999 dans une plus forte proportion que les prestations d’AE non versées porte à croire qu’un grand nombre de ces retours au travail supplémentaires ont été effectués par des anciens prestataires réadmissibles qui, par conséquent, ne généraient pas de prestations d’AE non versées, et/ou par des prestataires actifs étant retournés au travail à la fin de leur 122 Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: You may, indeed, ﬁnd nothing new in this model – we just ﬁnd it a useful starting point here.
French: Il est probable, en effet, que ce modèle vous apporte peu d’éléments nouveaux, mais il nous a semblé utile pour commencer.
English: We must also increase our share of global tourism by promoting Canada as a desirable destination.
French: L’adoption de la formule Équipe Canada, qui repose sur les équipes sectorielles nationales, les réseaux commerciaux régionaux, la Stratégie canadienne pour le commerce international et le Centre des occasions d’affaires internationales, aboutit à des stratégies sectorielles ciblées et à des services axés sur les clients.
English: Quota sampling is an effective sampling method when information is urgently required and can be carried out independent of existing sampling frames.
French: L'échantillonnage par quotas, qui est une méthode d'échantillonnage efficace lorsqu'on a instamment besoin d'information, peut être effectué indépendamment des bases de sondage qui existent.
English: As this sales channel expands, so does its negotiating power, and manufacturers have had to increase efficiency in order to maintain profit margins.
French: Ce circuit de ventes voit son pouvoir de négociation augmenter à mesure qu'il prend de l'expansion, de sorte que les manufacturiers ont dû accroître leur efficience afin de maintenir leurs marges bénéficiaires.
English: At least he is not present for today's debate, which will obviously enhance its quality.
French: Dieu merci, il n'est pas présent aujourd'hui, ce qui permettra sans aucun doute d'élever la qualité du débat.
English: For more information on the Fellowship Program, visit www.bankofcanada.ca/fellowship or call 613 782-8888.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme de bourses de recherche, consultez le site Web www.banqueducanada.ca/bourses ou téléphonez au 613 782-8888.
English: The maintenance work was originally scheduled to take place late in 2006.
French: Les travaux d'entretien avaient initialement été prévus pour la fin de 2006.
English: UNHCR also continued to provide protection and assistance to the internally displaced, particularly in the context of voluntary repatriation operations.
French: Le HCR a en outre continué d'offrir protection et aide aux personnes déplacées, notamment dans le cadre d'opérations de rapatriement librement consenti.
English: If the examination indicates that the person concerned is a drug addict, the person will be required to undergo medical treatment at a public or private out-patient clinic.
French: Si l'examen fait apparaître que la personne est toxicomane, elle devra suivre un traitement médical dans un service public ou privé de consultations externes.
English: In October 2004, we launched the New Horizons for Seniors Program, which will support a wide range of community-based projects across Canada to encourage active living and participation among seniors.
French: En octobre 2004, nous avons lancé le programme Nouveaux Horizons pour les aînés, qui appuiera un vaste éventail de projets communautaires partout au Canada, afin d'encourager l'activité et la participation chez les aînés.
English: • 96 percent (or 25 respondents out of 26) felt that completed TRMs addressed strategic objectives to their satisfaction; 
French: • Quatre-vingt-seize pour cent (soit 25 répondants sur 26) étaient satisfaits de la cohérence entre les MLT complétées et les objectifs stratégiques.
English: Since 1926, the design and construction of a large number of dams has made STUCKY an international reputation, that has continued to spread due to an uninterrupted succession of major achievements in dam construction.
French: Depuis 1926, la conception et la construction d’un grand nombre de barrages ont contribué à la réputation internationale de STUCKY. Celle-ci a continué de s’accroître grâce à une succession de réalisations majeures dans la construction de barrages.
English: The cooperation between Pakistan and Afghanistan spans the entire spectrum.
French: La coopération entre le Pakistan et l'Afghanistan porte sur tous les domaines.
English: Emotional harm was noted most often among sexually abused children, and many of these children required treatment for such harm.
French: Outre les sévices physiques, des sévices psychologiques ont été signalés dans le tiers des cas corroborés.
English: There was a general consensus on the need to develop supply capacities and improve productivity growth and technological innovation.
French: Il existait un consensus général sur la nécessité de développer les capacités d'offre et d'accroître la productivité et l'innovation technique.
English: Listings from over 150 countries all around the world. www.infobel.com/teldir/ Québec géographique – This portal gives you access to charts, atlas and geographical data information in the form of maps, pictures, graphics, etc. It is possible to access information pertaining to agriculture.
French: Annuaire internationale qui donne accès à près de 150 pays à travers le monde. www.infobel.com/teldir/ Québec géographique - Ce portail donne accès à toutes les cartes, atlas et produits d’information géographique comprenant les données localisables sur le territoire, sous forme de points, de cartes, de tableaux, d’images, etc.
English: art Ho to Use Par t 4: H o w to Use the NPRI Accessing the NPRI The NPRI Summary Report and Fact Sheets The NPRI Internet Site Initiating the Search Facility Summary Facility Location Substance Details Obtaining Copies of Data from the Internet Site
French: artie utilisation Partie 4 : utilisation des données de ll’INRP 12 ’INRP Accéder à l’information de l’INRP Le rapport sommaire de l’INRP et les fiches de renseignements Le site Internet de l’INRP Lancement de la recherche Sommaire d’une installation Lieu de l’installation Détails sur la substance Accès aux données à partir du site internet de l'INRP
English: Finally, I should like to make a point about state aid.
French: Pour conclure, je désire faire les observations suivantes concernant les aides publiques.
English: However, there is a distinction between countering community demoralization (which can be addressed in part by many well-established charitable programs) and organizing the population specifically to enhance its influence in the economic and political realms.
French: Toutefois, il existe une différence entre le fait de lutter contre la démoralisation au sein de la communauté (problème auquel on pourrait remédier en partie grâce à plusieurs programmes bien établis relevant de la bienfaisance) et d'organiser la population spécialement en vue d'accroître son emprise sur les sphères économique et politique.
English: Lunch - Climate Change Core Reference Group all day Workshop Date(s): 2005-09-20 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location: 219 Laurier Avenue, 14th floor, Room 088, Ottawa, ON Total: $127.10
French: Déjeuner - Atelier d'une journée pour le groupe central de référence sur le changement climatique Date(s) : 2005-09-20 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location : 219, avenue Laurier, 14e étage, salle 088, Ottawa (Ontario) Total : 127,10 $
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER
English: Further research is needed to clarify the role of elasticity in smoker preference in the Canadian cigarette market.
French: Il faudrait réaliser d’autres recherches afin de mieux faire la lumière sur le rôle joué par l’élasticité dans les préférences des fumeurs à l’égard des produits offerts sur le marché canadien de la cigarette.
English: A/RES/62/244 Item 46 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Improving global road safety [A C E F R S]
French: A/RES/62/244 Point 46 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Amélioration de la sécurité routière mondiale [A A C E F R]
English: This is also the case for complaints that go on to subsequent stages of the dispute resolution continuum - whether that be mediation, investigation or referral to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Cela vaut autant pour les plaintes qui se rendent aux étapes ultérieures du processus de règlement des différends, qu’il s’agisse de la médiation, de l’enquête ou du renvoi au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Case C-19/01 Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) v Alberto Barsotti and Others
French: C-19/01 Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) et Alberto Barsotti e.a.
English: Poland is not a major player in hydropower engineering but it has an over century-long tradition in this field and excellent natural conditions to utilize the energy of flowing water.
French: La Pologne n'est pas une puissance dans le domaine de l'énergie hydraulique, mais elle possede dans ce domaine une tradition de plus d'un siecle et surtout, on y trouve des conditions favorables pour l'utilisation de l'énergie hydraulique.
English: We have enhanced existing systems to enable tracking and reporting of EI cases dealing with fraud, and improve information sharing with HRDC.
French: Nous avons amélioré les systèmes en place pour pouvoir suivre et signaler les cas de fraude concernant l'assurance-emploi et pour partager davantage de renseignements avec DRHC.
English: Designing gender-sensitive policies Gender-aware medium-term economic policy framework and genderaware policy appraisal are methods which refer to the development and design of policies, providing the basis for budget planning and preparation.
French: l’ensemble du secteur public, puisque les ministères ou départements procèdent à une évaluation prenant en compte le genre de leurs postes budgétaires.
English: This influence shall be determined by comparing the performance under reference conditions with that at -40ºC and +53ºC or at the temperature extremes specified on the nameplate, whichever is less.
French: Cet effet doit être déterminé en comparant le fonctionnement du dispositif Bous les conditions de référence avec ceux à -40ºC et à +53ºC ou aux extrèmes de température affichés sur la plaque signalétique.
English: Ultraviolet Disinfection Technology for Municipal Wastewater Treatment Plant Applications in Canada manual 2005 $ 0.00
French: Technologie de la dÃ©sinfection par rayonnnement ultraviolet appliquÃ©e aux usines de traitement des eaux usÃ©es municipales au Canada manuel 2005 $CAN 0,00
English: The delegation of Belgium requested confirmation that the system of focal points would accommodate the position of federal States, which might need several focal points.
French: La délégation belge a demandé confirmation du fait que le système de correspondants tiendrait compte de la situation des États fédéraux, qui pourraient avoir besoin de plusieurs correspondants.
English: The global malnutrition rate decreased from 21.8 per cent in 2004 to 11.9 per cent in 2005 due to multisectoral interventions in health, food (including therapeutic feeding) and water and sanitation.
French: Le taux global de malnutrition est tombé de 21,8 % en 2004 à 11,9 % en 2005 grâce à des interventions multisectorielles dans les domaines de la santé, de l'alimentation (thérapeutique notamment), de l'eau et de l'assainissement.
English: Severity (major concern) Approximately 77% of pre-settlement wetland areas in the Fraser Valley have been drained or infilled (Boyle et al.
French: Gravité (préoccupation principale) Quelque 77 % des zones de marais avant leur fixation dans la vallée du Fraser ont été asséchées ou colmatés (Boyle et al., 1997).
English: The capital loss calculated in accordance with subparagraph 70(7)(b)(iii) is:
French: Cependant, supposons que le prix de base rajusté des actions est de 16 000 $ et, qu'en conséquence, il en résulte une perte en capital de 7 000 $ (9 000 $ - 16 000 $).
English: In  so far as any of these aspects of the old HS standard involved gender  discrimination, that gender discrimination has been removed by the  revision. The dispute remaining between the Complainant and the Respondent relates to  the benchmarks.
French: Dans la  mesure où l'un ou l'autre de ces aspects de l'ancienne norme SH comportait  une discrimination fondée sur le sexe, cette discrimination a été éliminée  à la suite de la révision. Le point encore en litige entre la plaignante et l'intimé concerne les  postes repères.
English: Inherent in the EnCana EHS Management System is the provision for stakeholder consultation, especially in relation to environmental issues.
French: Une disposition prévoyant la consultation des intéressés en ce qui concerne les les questions environnementales est inhérente au Système de gestion de SSE d’EnCana.
English: Origin and development of the human rights clause The human rights clause was first included in the 1989 Lomé IV agreement and was followed by the cooperation agreement with Argentina, which entered into force in 1990.
French: Origine et évolution de la clause relative aux droits de l’homme La clause relative aux droits de l’homme a été incluse pour la première fois dans l’accord de Lomé IV en 1989 et a été suivie par l’accord de coopération avec l’Argentine qui est entré en vigueur en 1990.
English: This study code provides a means of removing identifying information, while still allowing information on prescription drug use to be linked with information in medical and hospital care ﬁles for the same individual, without knowing who they are.
French: Ce code permet de supprimer les données nominatives, tout en permettant le couplage de l’information sur la consommation des médicaments d’ordonnance à l’information ﬁgurant dans les dossiers médicaux et hospitaliers pour le même individu, et ce sans connaître l’identité de ce dernier.
English: The course also includes examinations to become a Microsoft Certified Systems Engineer (MCSE) and a 3-month placement in high-tech companies - for most participants the springboard to a job: 14 of the 20 participants on the first year of the course (1995/96) found a permanent job straight away or started their own business.
French: Font partie de la formation dispensée par le Saxonia Bildungsinstituts GbR de Dresde les examens menant au titre de Microsoft Certified Systems Engineer (MCSE) ainsi qu'un stage de trois mois dans une entreprise de pointe - dans la plupart des cas, c'est le tremplin vers un emploi: 14 des 20 participants à la première édition 1995/96 ont trouvé immédiatement un emploi stable ou ont créé leur propre entreprise.
English: One of the notable differences between the consultative meetings and the written comments is that most of the submissions were critical of GMO technology and strongly supportive of organic farming practices.
French: De nombreux mémoires ont soulevé la question de la protection de l’environnement, et particulièrement celle du débat qui oppose les partisans de l’agriculture biologique aux partisans de l’agriculture intensive et des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Music - 6475 messages - The place to review or just chat about all Music & Videos.
French: Music - 6471 messages - The place to review or just chat about all Music & Videos.
English: Agent for FDA Communications and receive your Certificate of Registration issued by Registrar Corp.
French: de communications avec la FDA et recevez votre Certificat d’Enregistrement.
English: Malpractice necessitates bringing charges against the authority or authorities concerned.
French: Les malversations impliquent de porter plainte contre l'autorité ou les autorités concernées.
English: The need was stressed, at the same time, for bold approaches that would give visibility to the implementation processes, particularly with respect to the areas of water and energy, which, unlike health, agriculture and biodiversity, did not have a single institutional focal point in the United Nations system.
French: Par ailleurs, on a souligné qu'il fallait utiliser des approches audacieuses qui donneraient une plus grande visibilité aux processus de mise en oeuvre, en particulier en ce qui concerne les domaines de l'eau et de l'énergie pour lesquels, à la différence de la santé, de l'agriculture et de la diversité biologique, il n'existait pas de mécanisme unique de coordination au sein du système des Nations Unies.
English: The employee can also be related to an employer that is a corporation when the employee is related to a person who either controls the corporation or is a member of a related group that controls the corporation.
French: L'employé peut également être lié à un employeur qui est une société lorsque l'employé est lié à une personne qui, soit contrôle la société, soit est membre d'un groupe lié qui contrôle la société.
English: Chief Electoral Officer of Canada clarifies application of the new voter identification provisions of the Canada Elections Act  
French: Le directeur général des élections du Canada clarifie l'application des nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada concernant l'identification des électeurs
English: T risks identified in the fall 1998 Project Risk Assessment report are being diligently managed; and T new risks, which may have developed since our previous report are identified.
French: T les risques repérés et décrits dans le compte rendu de l’évaluation du risque pour le projet à l’automne 1998 donnent lieu à des mesures prises en temps opportun; T les nouveaux risques, qui peuvent s’être posés depuis notre évaluation antérieure, sont repérés.
English: (k) Intersecretariat Working Group on Price Statistics.
French: k) Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix.
English: Information about the volume and distribution of traffic on these rail lines would be of greater value if information about the characteristics of such lines could be obtained.
French: Les données sur le volume et la répartition du trafic sur les lignes ferroviaires E présenteront d'autant plus d'intérêt qu'elles s'accompagneront d'informations sur les caractéristiques de ces lignes.
English: This prohibition covered both items for smokers (lighters, for example) and items that had nothing to do with tobacco.
French: Cette interdiction visait autant les articles pour fumeurs (par exemple les briquets) que les articles n'ayant rien à voir avec le tabac.
English: A National Challenge for SSHRC When I appeared before the IST Committee during their hearings on innovation, I warned them that SSHRC has not been able to respond adequately to the recent nation-wide increase in applications.
French: Un défi d'envergure nationale pour le CRSH Lorsque je me suis présenté devant le Comité permanent de l'industrie, de la science et de la technologie — au cours de ses audiences sur l'innovation —, j'ai informé ses membres que le CRSH n'a pas été capable de répondre adéquatement à la hausse récente de demandes d'aide financière en provenance de partout au pays.
English: Secondly, to ensure the Court's efficient functioning and guarantee its independence, the European Union will continue to encourage the States to transfer swiftly and fully their contributions, determined according to the decisions made by the Assembly, and to respect the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court.
French: Deuxièmement, afin d'assurer le fonctionnement concret de la Cour et d'en garantir l'indépendance, l'Union européenne continuera d'encourager les États à transférer rapidement et entièrement leurs contributions, établies selon des décisions prises par l'Assemblée, et à respecter à l'accord sur l'immunité et les privilèges de la Cour.
English: We are talking here about expanding the European Union in its entirety, including its values.
French: Nous parlons ici d'étendre l'Union européenne dans son ensemble, y compris ses valeurs.
English: This component also supports interventions related to adolescents and HIV.
French: Elle soutient aussi les interventions se rapportant aux adolescents et au VIH.
English: The second part sets out the details to be included in the permit relating to safety considerations.
French: La proposition d’amendement reprend certaines spécifications contenues dans la directive sur l’incinération des déchets adoptée le 4 décembre 2000.