ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commenting on the MTR of Nigeria, a speaker expressed appreciation for UNICEF support to policy development, capacity-building and increased service delivery, and encouraged UNICEF to maintain its rights-based approach, since this was key to long-term child protection and development.
French: S'agissant de l'examen à mi-parcours du programme pour le Nigéria, un intervenant a remercié l'UNICEF de son soutien à l'élaboration des politiques et au renforcement des capacités et de ses prestations de services accrues et a engagé le Fonds à persévérer dans son approche fondée sur les droits, car cela était essentiel pour la protection et le développement de l'enfant à long terme.
English: Probable occurence of selected bird species in small (1 - 25 hectare) marshes as derived from MMP bird and habitat surveys in Great Lakes marshes / Steve Timmermans
French: Probabilité de présence d’espèces d’oiseaux choisies dans les marais de petite taille (1 – 25 hectares), selon les relevés des oiseaux et des habitats effectués dans les marais des Grands Lacs dans le cadre du PSM / Steve Timmermans
English: What we see is a virtual aggression against the people of Somalia by foreign fighters who appear to have an agenda that goes beyond Somalia.
French: Nous sommes en présence d'une agression virtuelle contre le peuple somalien par des combattants étrangers qui ont, semble-t-il, un programme débordant largement le cadre de la Somalie.
English: Among the conclusions to draw from it, it should be stressed that the running costs of these programmes are estimated to be some EUR 800 million per annum and that revenue will only reach EUR 80 million per annum by around 2030.
French: Parmi les conclusions à tirer, il convient de mettre l'accent sur l'estimation des frais d'exploitation de ces programmes, qui sont d'environ 800 millions d'euros par an, et sur le fait que les revenus n'atteindront 80 millions d'euros par an que vers 2030.
English: The standard curricula for tertiary-level vocational training in the humanities include the study of: ethnic history; philosophy as expressed in the traditions and culture of the peoples of Kazakhstan; ethnoregional culture; ethnosociology; ethnopsychology, and ethnopedagogy.
French: Les programmes types de formation professionnelle universitaire offerts par les départements de sciences humaines portent notamment sur l'ethnohistoire, le contenu philosophique des traditions et cultures des peuples du Kazakhstan, les cultures ethnorégionales, l'ethnosociologie, l'ethnopsychologie et l'ethnopédagogie.
English: • Most cluster managers use a ‘mixed approach’
French: • La majorité des gestionnaires des regroupements utilisent une « approche hybride ».
English: Wait for his or her mouth to open and pull the baby onto the breast.
French: Position d’allaitement maternel : le ballon de football
English: This period is increased by 30 days for each adopted child; Parental leave benefit: the father is entitled to a benefit during the first 15 days of parental leave, immediately following the maternity or paternity leave; Benefit for care of sick or disabled children: the purpose of this benefit is to assist children, adopted children or stepchildren in case of disease or accident, provided they are under the age of 10, or without age limit in case of disabled children, and living together with the beneficiary.
French: Cette période est prorogée de 30 jours pour chaque enfant supplémentaire adopté ; Congé parental : le père a droit à des prestations pendant les 15 premiers jours du congé parental suivant immédiatement le congé de maternité ou de paternité ; Prestations pour la garde d'enfants malades ou handicapés : l'objet de cette prestation est la garde des enfants biologiques ou adoptés, du/de la conjoint(e), en cas de maladie ou d'accident, sous réserve qu'ils soient âgés de moins de 10 ans, ou sans limite d'âge en cas d'enfants handicapés vivant au domicile du bénéficiaire.
English: It must be pointed out, however, that the analogy does not bear on language and currency themselves, but on differences between (national) languages and (national) currencies, which can both be seen as cost factors in international trade.
French: Il faut toutefois souligner que l'analogie n'a pas trait à la langue et à la monnaie elles-mêmes, mais bien aux différences entre les langues (nationales) et les monnaies (nationales), qui peuvent toutes les deux être perçues comme des facteurs de coût dans le commerce international.
English: Chapter III — Relations between the Convention and this Protocol Article 8 - Relations between the Convention and this Protocol 1.
French: Chapitre III - Relations entre la Convention et ce Protocole Article 8 – Relations entre la Convention et ce Protocole 1.
English: At the time of the on-site visit of the GET the focus of this interest appeared to be on party taxes (and whether the practice of one party to require its elected representatives to give their whole salary to the party in return for a much smaller ‘party wage’ should be allowed) and the loss of the right to subsidy of one of the parties as a result of a civil suit brought against it for discrimination of women38.
French: Du fait de leur statut d’association, les partis politiques sont légalement tenus de fournir des justifications à leurs membres, et non à l’électorat en général, s’agissant de leurs finances.
English: Home > About Health Canada > International Activities > XVI International AIDS Conference Information TORONTO AIDS 2006 XVI International AIDS Conference Government of Canada's International Role in HIV/AIDS In the fight against HIV/AIDS, Canada works with partners at all levels - from international agencies and governments of developing countries to community-based groups and the private sector to people living with, or affected by, the disease.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > XVIe Congrès International sur le SIDA Information TORONTO AIDS 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA Rôle international du gouvernement du Canada dans la lutte contre le VIH/sida Le VIH/sida continue d'avoir des effets dévastateurs sur les individus, les communautés et les pays partout dans le monde.
English: Services 2000 Contains information regarding the General Agreement on Trade in Services (GATS), details about ongoing and future negotiations of various international agreements, a guide to existing international agreements that involve services, an assortment of tools to assist services exporters, and a means to contact GATS regarding restrictions to trade. 
French: Services 2000 Contient de l'information sur l'Accord général sur des services (AGCS), de l'information sur les négociations en cours et futures des divers accords internationaux, un guide sur les accords internationaux concernant les services, un éventail d'outils pour aider les exportateurs de services et un moyen de faire connaître vos points de vue sur les barrières commerciales au groupe sur le commerce des services AGCS.
English: Chapter 5 Field Service Guide 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Air Tank Replacement Maintenance Scheduled Servicing Air Tank O-ring Replacement Controller Pilot Pressure Calibration Heart Controller Replacement
French: Chapitre 5 Guide d'entretien 5.1 5.2 5.3 5.4 Remplacement du réservoir d’air Maintenance Maintenance planifiée Remplacement du joint torique du raccord du réservoir d’air 5.5 Étalonnage de la pression pilote du régulateur 5.6 Remplacement du contrôleur 5.7 Remplacement de la batterie de l’ordinateur 5.8 Remplacement du fusible 5.9 Préparation pour le stockage en cas d’inutilisation 5.10 Instructions d’emballage
English: This is why we should develop the third part of the constitution further.
French: C’est la raison pour laquelle nous devrions étoffer la troisième partie de la Constitution.
English: Client Information. Format:
French: Publications, gestion de l'information. Format :
English: Health Canada is in a similar position and the First Nation no longer qualifies for Canada Mortgage and Housing Corporation (hereinafter in this Report referred to as "CMHC") funding because of its debt situation[ 13 ].
French: Santé Canada occupe une position similaire et la Première nation n'est plus admissible au financement de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (ci-après désignée « SCHL » dans le présent) en raison de sa dette[ 13 ].
English: It promoted the “bottoms-up” process of how the Government should define its thrusts for the ICCs.
French: Elle a favorisé le processus dit « sur indication expresse »selon lequel le gouvernement doit définir ses grandes orientations pour ces communautés.
English: We welcome the ongoing reform process, boosted by the Secretary-General's two reports of October 2000 and June 2001 on the implementation of the Brahimi Panel's recommendations.
French: Nous accueillons avec beaucoup de satisfaction le processus de réforme actuel, lequel a connu un nouvel élan grâce aux deux rapports du Secrétaire général d'octobre 2000 et de juin 2001 sur l'application des recommandations du Groupe Brahimi.
English: The 8th L'OREAL-UNESCO prize-winning ceremony took place 2nd March 2006, UNESCO, Paris. Awards of 100 000 US dollars were given to five outstanding life-science women laureates, one from each region of the world.
French: La 8ème cérémonie de remise des prix L’OREAL-UNESCO, le 2 mars 2006, UNESCO, Paris, a récompensé cinq lauréates, représentant les cinq continents, pour leurs travaux dans le domaine des sciences de la vie.
English: No similar occupied position existed in the organisation.
French: Aucun poste pourvu semblable n'existait dans l'organisation.
English: (c) Encourage national, subregional and regional collaboration in formulating and implementing projects of common interest through the pooling of resources and capacities and in partnership with international institutions and member organizations of the Collaborative Partnership on Forests;
French: c) Encourager la collaboration nationale, sous-régionale et régionale dans la conception et l'exécution de projets présentant un intérêt commun, en unissant les ressources et les capacités et en œuvrant en partenariat avec des institutions internationales et les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts;
English: Our technical and sales department will be pleased to talk to you.
French: Notre service technique et notre département des ventes sont à votre entière disposition.
English: (l) What kind of local law enforcement programmes or policies have been successful in dealing with specific issues seen as contributing to urban crime, such as narcotic drugs, the proliferation of firearms or other weapons, and organized criminal groups or gangs?
French: l) Quels types de politiques ou de programmes locaux de détection et de répression ont permis de s'attaquer avec succès à des problèmes spécifiques perçus comme des éléments contribuant à la délinquance urbaine, tels que les stupéfiants, la prolifération des armes à feu ou d'autres armes, les groupes criminels organisés ou les gangs?
English: On this basis, you can compare the long-term profitability of direct mail with other sources, such as insert cards, subscriptions sold at shows, and so forth.
French: possible que vous ayez à envoyer en moyenne quatre offres de renouvellement à chaque client au coût moyen de 0,625 $ par offre (ou 625 $ par millier), soit 2 500 $ par bassin de clients dont l’abonnement arrive à expiration.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The objective for this indicator is based on previous years' experience and lags changes in the labour market. The labour market has evolved in the context of lower unemployment rates.
French: L'objectif pour cet indicateur est fondé sur l'expérience des années antérieures et il accuse un retard sur l'évolution du marché du travail où le taux de chômage est faible.
English: Dr. Joanne Barnes See profile 12:30 - 14:00 Lunch and Poster Presentations 14:00 - 16:30 Session 4 How to better assist consumers avoid adverse events due to interactions among drugs, foods and natural health products?
French: Dr Peter AGM de Smet, Scientific Institute of Dutch Pharmacists, University Medical Center (The Netherlands) Consultez le profil Consultez le résumé 11 h 10 - 11 h 45 La prise en charge de la médecine traditionnelle et les stratégies de communication des risques de l'autorité en matière de sciences de la santé, Singapour.
English: The challenge in repatriation operations in Africa remains ensuring their sustainability.
French: La difficulté, pour les opérations de rapatriement en Afrique, est de faire en sorte qu'elles soient définitives.
English: That option is reflected in variant A of paragraph 3 of draft article 13.
French: 11 Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, article premier, première note de bas de page.
English: The results to date are as follows:
French: À ce jour, les résultats sont les suivants:
English: Internet-enabled electronic networking, web databases and information centres, web radio, web television, fax broadcasting, videoconferencing, CD-ROMs, special technologies for people with disabilities and other technological innovations serve to broaden the accessibility and reach of the media.
French: Réseaux électroniques sur Internet, bases de données et centres d'information accessibles par Internet, radio diffusée sur Internet, télévision interactive à accès Internet, visioconférence, CD-ROM, technologies spéciales destinées aux handicapés et autres innovations technologiques ne font qu'augmenter la portée et l'audience des médias.
English: "The activities of women in women's or mixed-gender groups" thus include work customarily performed in a community setting by volunteers, activists and/or paid employees of such groups and, more specifically, "non-profit social and community resources and initiatives that `produce' quality of life and well-being for individuals and communities, and that should not need an economic objective or financial yield to receive public or private funding" (Belleau, 1997d, p.
French: Les « activités des femmes dans les groupes de femmes ou les groupes communautaires mixtes » comprennent donc le travail habituellement effectué en milieu communautaire par des bénévoles, des militantes et/ou des salariées de ces groupes et, plus spécifiquement, « des ressources et des initiatives socio-communautaires à but non lucratif qui "produisent" de la qualité de vie et du bien-être pour les personnes et les collectivités, et qui n'ont pas à avoir une mission à caractère économique ou un rendement financier pour bénéficier de financement public ou privé » (Belleau, 1997d, p.
English: * The present document was submitted late due to resources constraints.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources suffisantes.
English: In some cases, contractors will provide a discounted rate or perform a portion of their services for free.
French: Dans certains cas, les contractuels offriront un taux forfaitaire ou fourniront gratuitement une partie de leurs services.
English: There are a good many schools attached to hospitals on the community college list, but far fewer on the trade-vocational list.
French: Bon nombre d’écoles attachées à des hôpitaux figurent sur la liste des collèges communautaires, mais beaucoup moins sur la liste des établissements de formation professionnelle.
English: (c) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board;
French: c) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil;
English: They must also be consulted in the case of important events, such as the drafting of a European constitution.
French: Ils doivent aussi être consultés en cas d’événements importants, tels que la rédaction d’une Constitution européenne.
English: There are other factors which are highlighted below.
French: Il y a aussi d’autres facteurs qui sont abordés ci-dessous.
English: The slightly less than 5 million individuals who smoke cigarettes increase their risk of developing lung cancer, COPD and asthma7.
French: Un peu moins de cinq millions de personnes qui fument des cigarettes augmentent leur risque de développer un cancer du poumon, la MPOC et l’asthme7.
English: — administrative and control structures for agriculture and rural development, including the integrated administration and control system (IACS), — nuclear safety (strengthening the effectiveness and competence of nuclear safety authorities and their technical support organisations as well as public radioactive waste management agencies), — statistics, — the strengthening public administration according to needs identified in the Commission’s comprehensive monitoring report which are not covered by the Structural Funds.
French: — les structures administratives et de contrôle pour l’agriculture et le développement rural, y compris le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), — la sûreté nucléaire (renforcement de l’efficacité et de la compétence des autorités chargées de la sûreté nucléaire et de leurs organismes d’aide technique ainsi que des agences publiques de gestion des déchets radioactifs), — les statistiques, — le renforcement de l’administration publique selon les besoins qui sont définis dans le rapport de suivi complet de la Commission et qui ne sont pas couverts par les Fonds structurels.
English: MAIN FEATURES OF CURRENT EECCA NETWORKS Measurement programmes
French: PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DES RÉSEAUX EXISTANT DANS LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: I also extend my gratitude to the United Nations system, especially resident coordinators, country teams, peace operations, and regional agencies, and to civil society organizations and other subregional partners for their continued cooperation with UNOWA.
French: Je tiens à remercier également les membres du système des Nations Unies, en particulier les coordonnateurs résidents, les équipes de pays et les organismes régionaux, ainsi que les organisations de la société civile et les autres partenaires sous-régionaux, pour leur coopération suivie avec le Bureau.
English: Media Relations Tel.: (613) 952-0213, ext. 6292 E-mail: communications@oag-bvg.gc.ca Last Updated: 2000-04-11 Important Notices
French: Relations avec les médias Tél. : (613) 952-0213, poste 6292 Courriel : communications@oag-bvg.gc.ca Mise à jour: 2000-04-11 Avis importants
English: Programme Component D.1: Thematic Strategies, Regional Priorities and Advocacy 54
French: GRAND PROGRAMME D: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS COMMERCIALES 52
English: However, infighting within the leadership of the UFDR movement has resulted in the emergence of splinter groups such as the Mouvement des jeunes libérateurs centrafricains (MJLC) and the Forces pour l'unification de la République centrafricaine (FURCA).
French: Toutefois, des luttes intestines au niveau des dirigeants du mouvement UFDR se sont traduites par l'apparition de groupes scissionnistes tels que le Mouvement des jeunes libérateurs centrafricains (MJLC) et les Forces pour l'unification de la République centrafricaine (FURCA).
English: At December 31, 2004, pursuant to the agreement, $445 million had been sold compared to $448 million at December 31, 2003.
French: Au 31 décembre 2004, conformément à l’entente, 445 M$ avaient été vendus, comparativement à 448 M$ au 31 décembre 2003.
English: The accepted method for biological dosimetry is labour intensive and time consuming, therefore we are developing a high throughput assay.
French: La méthode reconnue de dosimétrie biologique demande beaucoup de main-d'oeuvre et de temps, d'où l'idée de mettre au point un test à haut rendement.
English: With this application you’ll be able to edit all the videos you wish in a much more professional way.
French: Sa première fonction consiste à lire ce format.
English: Langdon completed his undergraduate work in Government and Foreign Affairs from the University of Virginia and received his Masters Degree in Public Policy at Harvard University’s John F. Kennedy School.
French: Langdon a suivi un cursus universitaire dans les affaires étrangères et gouvernement à l'Université de Virginie et s'est vu décerner un mastère en Politique publique de l'école gouvernementale John F. Kennedy de l'université de Harvard.
English: Plants were regenerated from the cultures over a period of 3 to 17 months after culture initiation.
French: De ces cultures, des plantes ont été régénérées sur une période de 3 à 17 mois depuis le début des cultures.
English: Furthermore, in accordance with established policies and procedures in the United Nations, a provision of $46,000, corresponding to 15 per cent of the estimated costs of the meeting (inclusive of programme support costs), would have to be made for a contingency reserve to cover eventual shortfalls and final expenditures.
French: D'autre part, selon les politiques et les pratiques établies de l'Organisation, une provision de 46 000 dollars - soit 15 % du coût estimatif de la réunion, y compris les dépenses d'appui au programme - devra être constituée pour couvrir d'éventuels imprévus et les dépenses finales.
English: BNP Paribas is rolling out methodologies that can enhance the effectiveness of the processes and their performances: BNP Paribas is the world’s leading bank in terms of ISO 9001 certifications, and we are also very active in CMMI and ITIL.
French: BNP Paribas est aujourd’hui la banque numéro 1 au monde en terme de certifications ISO 9001. Il déploie également CMMI et ITIL, et l’innovation sous tous ses aspects lui permet d’obtenir une qualité de service bien meilleure et bien plus homogène que par le passé.
English: This page, the oldest extant copy of the Saga of Erik the Red, dates to 1450 A.D. To allow this and the other sagas in the exhibition out of the country required special legislation by the Icelandic parliament.
French: Cette page, la plus vieille copie existante de la Saga d'Erik le Rouge, date de 1450 apr. J.-C. Pour permettre à cette copie et à d'autres sagas de quitter l'Islande pour l'exposition, le Parlement de ce pays a dû adopter une loi spéciale.
English: All principals of client are located outside of Canada.
French: Des opérations d’une très grande valeur sont effectuées.
English: Her work will help lead to better strategies to support the United Nation’s Millennium Development Goal to eradicate extreme poverty and hunger by 2015.
French: Ses travaux aideront à concevoir de meilleures stratégies en appui à l’objectif du Millénaire pour le développement des Nations Unies d’éradiquer la faim et la pauvreté extrême d’ici 2015.