ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations of the consultative and technical meetings held in Reykjavik and Bremen were presented at the United Nations Open-ended Informal Consultative Process (ICP) on Oceans and the Law of the Sea held in New York, in April 2002.
French: Les recommandations issues des consultations de Reykjavik et de l'atelier technique de Brême ont été présentées, en avril 2002 à New York, aux Consultations officieuses ouvertes à tous sur les océans et le droit de la mer, organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Good engineering practice would dictate in-system tests prior to rolling out new network elements, particularly when the new elements are still in an early stage of development.
French: Une bonne pratique d’ingénierie pour les nouveaux éléments de réseau serait d’en faire d’abord l’épreuve dans un système expérimental, surtout lorsque ces nouveaux éléments sont encore en phase de développement.
English: What are the benefits and risks of:
French: c) Quels sont les avantages et les risques liés à ce qui suit:
English: Even the most libertarian among us has long since acknowledged the need for banking regulation, for securities commissions, for combines legislation and other such instruments to protect individuals from the excesses of an unfettered market.
French: Même les plus libertaires d'entre nous ont depuis longtemps accepté qu'il faille réglementer les banques, les commissions de valeurs mobilières et les coalitions, et adopter d'autres mécanismes de protection des particuliers contre les excès d'un marché sans entraves.
English: These measures are designed to provide a regulatory framework for freedom of opinion and the media in line with Council of Europe standards.
French: Ces mesures visent à mettre en place un cadre de régulation de la liberté d'opinion et des médias qui soit conforme aux normes du Conseil de l'Europe.
English: The draft decision on agenda item 10 (a) in document GC.10/CRP.3 was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 10 a) de l'ordre du jour contenu dans le document GC.10/CRP.3 est adopté pour recommandation à la plénière.
English: Most of the unemployed in this category had only general lower and upper secondary education and had low marketable professional qualifications.
French: La plupart des chômeurs de cette catégorie n'avaient qu'un niveau d'instruction primaire et secondaire et n'avaient guère de qualifications professionnelles vendables.
English: The "Smart Card" will enable you to pay the resident rate when visiting parks/reserves in Kenya.
French: Celle-ci vous fait bénéficier du tarif des résidents pour visiter certains parcs et certaines réserves.
English: The Board of Trustees sets the Corporation’s broad strategic direction, long-term objectives and priorities.
French: Le conseil d’administration fixe l’orientation stratégique globale, les objectifs à long terme et les priorités de la Société.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes of Genocide- Date of Accession: 24 December 1958  Rome Statute of International Criminal Court - Signed and ratified on 18 July 1998 and 20 December 1999 respectively
French: La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, date d'adhésion: 24 décembre 1958; Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, signé le 18 juillet 1998 et ratifié le 20 décembre 1999.
English: In the course of its normal yearly expenditures, the Government already provides the City with a large amount of annual funding.
French: Dans le cadre de ses dépenses annuelles courantes, le gouvernement accorde déjà à la Ville une aide financière annuelle imposante.
English: Depending on the special circumstances of each individual case, different criteria may be pertinent.
French: Les critères pertinents peuvent varier en fonction des circonstances particulières de chaque cas d'espèce.
English: More flexibility combined with employment security will facilitate a greater ability to anticipate, trigger and absorb change.
French: La conjugaison de davantage de flexibilité et de la sécurité de l'emploi facilitera la capacité d'anticiper, de déclencher et d'absorber le changement.
English: As indicated in the information sheet we sent you, under the current Employment Insurance program, employees have a certain percentage of their income deducted and pooled into the EI fund.
French: Laquelle choisiriez-vous en deuxième lieu? (Écrire 2 )   Laquelle choisiriez-vous en troisième lieu?
English: The African Development Bank (AfDB) is sending three of its experts on a mission to Canada to conduct a series of seminars on "How to Do Business with the AfDB".
French: La Banque africaine de développement (BAfD) envoie trois de ses experts en mission au Canada pour y animer une série de colloques sur « Comment faire affaires avec la BafD ».
English: The SFFO’s financial officers can provide guidance in this area.
French: Les agents financiers de l’AFSTP seront en mesure de fournir des directives à cet égard.
English: The WF-34 cabinet is carefully sanded, sealed and stained.
French: Le coffret de l’enceinte WF-34 a été soigneusement poncé, étanchéifié et teint.
English: The universitäre Hochschule / haute école universitaire / istituzione universitaria shows a certain minimum size and a diversified offer, although the relevant data vary considerably.
French: La haute école universitaire affiche une certaine taille minimale et une offre variée, même si ces dernières peuvent faire l'objet de variations sensibles.
English: From Ann Reynard, EU Projects Consultancy and GWIIN Member ___________ Protecting image rights The article Using Photographs of Copyrighted Works, April 2006 does not mention the related area of using photographs of people – a subject which gives frequent rise to confusion. National laws differ.
French: *Etude du Professeur Waverly Ding (Université de Californie), Fiona Murray (MIT), Tony E. Stuart (Harvard Business School)Anne Reynard, conseil en projets de l’UE et membre du réseau GWIIN _________________ Protection du droit à l’image L’article Utilisation d’œuvres et de marques protégées par le droit d’auteur paru dans votre numéro d’avril 2006 ne fait pas allusion à un sujet apparenté et souvent source de confusion : l’utilisation de photographies de personnes.
English: DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came for hearing before me at Edmonton, Alberta, on Tuesday, July 25, 1995 and is an appeal by the Commission from the decision of the Board of Referees which upset the ruling of the Commission.
French: DÉCISION LE JUGE A.H. HOLLINGWORTH, c.r. J'ai été saisi de l'affaire en l'espèce à Edmonton (Alberta) le mardi 25 juillet 1995; il s'agit d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral qui a infirmé sa décision.
English: It is the responsibility of industry to appreciate the variety of ways that a toy can be reasonably used, recognizing children's creative play habits, and to ensure that a toy does not present safety hazards under such use.
French: Il incombe à l'industrie d'évaluer toutes les utilisations raisonnables d'un jouet, en tenant compte des habitudes de jeu créatives des enfants, et de s'assurer que le jouet ne présente pas de dangers pour la sécurité quand il est ainsi utilisé.
English: Once it has assessed the Party's compliance difficulties it should advise the Meeting of the State Parties on the treatment of Parties found to be in non-compliance or with compliance difficulties.
French: Lorsqu'il aurait évalué les difficultés rencontrées ou les problèmes posés en ce qui concerne l'exécution des obligations par un État partie, il devrait donner à la Réunion des États parties des conseils sur la conduite à tenir dans le cas de l'État partie dont le comité a constaté qu'il n'exécutait pas ses obligations ou qu'il lui était difficile de les exécuter.
English: 40 50 400 Technical Responsibility Scope for Initiative and Judgement Impact of Activities 35 50 350 Working Conditions
French: 40 50 400 Responsabilité technique Marge laissée à l'initiative et au jugement Portée des activités 35 50 350 Conditions de travail
English: They are not only threats coming from the outside, from the forces of nature or the ?Cains' who kill the ?Abels'; no, they are scientifically and systematically programmed threats.
French: Ce ne sont pas seulement des menaces venues de l'extérieur, des forces de la nature ou des "Caïn" qui assassinent des "Abel"; non, ce sont des menaces programmées de manière scientifique et systématique.
English: The spray nozzles are positioned two thirds of the distance from the outer circumference of the rotating drum to the wheel hub centre.
French: Les buses de pulvérisation sont placées aux deux tiers de la distance entre la circonférence du tambour et le centre du moyeu.  c.
English: We wish you success in your endeavours and look forward to working closely with you towards that end.
French: Nous vous souhaitons le plein succès dans vos efforts et avons hâte de coopérer étroitement avec vous pour y parvenir.
English: "Democracy, indigenous movements, and the postliberal challenge in Latin America", World Politics, Vol.
French: Yashar, Deborah, « Democracy, indigenous movements, and the postliberal challenge in Latin America », World Politics, vol.
English: Recount for us a recent occasion when you effectively planned to circumvent a potential obstacle and had to use this contingency plan."
French: Racontez une occasion récente où vous avez dressé un plan efficace pour contourner un obstacle possible et où vous avez dû utiliser ce plan d'urgence.
English: In Buwama, 30% of respondents made and received their telephone calls from the telecentre, whereas 35.7% watched television in the telecentre (Table 19).
French: À Buwama, 30% des répondants passaient et recevaient leurs appels téléphoniques au télécentre, tandis que 35,7% regardaient la télévision au télécentre (Tableau 19).
English: The CIP data gathered through the program are made available through the New Books Service web product. Topics:
French: Les données CIP amassées par le programme sont disponibles par le biais des produits Web Livres à paraître et Service des nouveaux livres. Sujets :
English: Corporate Contracting and Procurement Officer
French: Agent des marchés et de l'approvisionnement
English: The Financial Management Matrix Model project team includes representation from assets and science.
French: L’équipe du projet de modèle matriciel de gestion financière compte des représentants de l’Équipe de la gestion des biens et de l’Équipe scientifique.
English: Taken together, the uncertainties associated with the impending decisions on the CATSA Act review and the potential impacts associated with a total 36% drop in CATSA’s capital and operating funding levels (from 2007/08 levels) have constrained the development of CATSA’s five-year Corporate Plan.
French: Ces incertitudes, associées aux décisions à venir relatives à l’examen de la Loi sur l’ACSTA et aux répercussions potentielles liées à la baisse de 36 % des niveaux de financement de l’ACSTA, (comparativement aux niveaux de 2007-2008) ont entravé l’élaboration de son Plan quinquennal d’entreprise.
English: Limitations to PRCs. Unfortunately, many abusers and sex offenders have never been convicted of a crime.
French: Limites de la VCJ Malheureusement, bon nombre d’agresseurs et de délinquants sexuels n’ont jamais été reconnus coupables d’un crime.
English: National Contingency Chapter Section 4 - Canadian Coast Guard Response Management Structure FEDERAL MONITORING OFFICER OR /ON-SCENE COMMANDER
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 4 - Garde côtière canadienne Système d’intervention en cas d’accident AGENT FÉDÉRAL DE SURVEILLANCE OU COMMANDANT SUR PLACE
English: However, we found that entities other than FRAU analyzed 7 of these 38 cases.
French: Nous avons constaté que 7 de ces 38 cas avaient néanmoins fait l'objet d'analyses par l'entremise d'autres entités que l'UERF.
English: Adjust the seat to its fully rearward and lowest position.
French: 2.1 Reculer le siège au maximum et le placer dans sa position la plus basse.
English: In response to questions raised by the Delegation of Portugal on behalf of Group B and the Delegation of the United States of America, the Secretariat provided additional explanations on staff matters and posts.
French: Répondant aux questions soulevées par la délégation du Portugal, au nom du groupe B, et la délégation des États-Unis d’Amérique, le Secrétariat a donné des explications supplémentaires sur les questions de personnel et les postes.
English: There are 2 major styles, BRE and ERE, depending on the text tools as described above.
French: Il en existe 2 styles principaux,BRE et ERE suivant les outils de texte décrits ci-dessus.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Statement of Cash Flow for the year ended March 31
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars
English: Government publications and wall posts are very many concerning this Killer disease.
French: Le gouvernement a lancé des campagnes de sensibilisation pour lutter contre cette grave maladie.
English: Before providing training, ITS conducts both a needs analysis and a threat assessment in the client country to determine what exists in that country, what instruction is actually required and whether it is safe to send subject matter experts and trainers.
French: Avant d’amorcer un projet, les SFI réalisent une analyse des besoins et une évaluation de la menace dans le pays demandeur afin de déterminer ce qui existe dans celui-ci, le genre de formation nécessaire et s’il est sécuritaire de détacher des spécialistes et des formateurs dans la région.
English: The Ontario Youth Panel The Sport Alliance of Ontario recruited a Youth Panel of young athletes from high schools across the province.
French: Groupe de jeunes de l'Ontario La Sport Alliance of Ontario avait recruté un groupe de jeunes athlètes dans les écoles secondaires de toute la province.
English: It is clear to the Tribunal that Aldo sourced these new, trendy, city and dress boots from China because similar boots, in similar volumes, were not available under the same quick turnaround conditions from domestic producers throughout the year.
French: Selon le Tribunal, il est évident qu'Aldo se procure ces nouvelles bottes de ville et habillées à la fine pointe de la mode en Chine parce qu'il lui est impossible de se procurer des bottes semblables, dans des volumes similaires, et d'obtenir tout au long de l'année des marchandises auprès de producteurs nationaux en respectant les mêmes délais d'exécution rapides.
English: ED-149 (FC 20-17) Environics March 29, 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Qualitative Focus Group Report Regarding Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages: p.
French: "Participants were shown the black and white images on a package, of the lung with a cigarette coming out of it and asked about their opinion of this image.
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction is playing an important role in the context of efforts to increase awareness of the devastating impact natural disasters can have on already vulnerable societies.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes joue un rôle important dans les efforts visant à sensibiliser davantage l'opinion à l'impact dévastateur des catastrophes naturelles sur des sociétés déjà vulnérables.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: products and services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • The role of the state in the venture capital market: forms of participation, complementarity with current institutions, intervention with businesses that are risky but that have strong potential (innovation, start-up …), etc.
French: • Le rôle de l'état dans le marché du capital de risque : formes de participation, complémentarité avec les institutions actuelles, intervention auprès d'entreprises risquées mais à fort potentiel (innovation, démarrage, …), etc.;
English: This can be seen from the fact that they do not turn up and vote.
French: Cela se remarque par le nombre d'abstentions.
English: According to the Council, opinions of its legal service, if disclosed, could be used to mount legal challenges to acts of the Council.
French: Selon le Conseil, la divulgation des avis de son service juridique pouvait contribuer à la remise en cause de la légalité des actes du Conseil.
English: It is my honour to welcome to the Security Council the members of the Regional Peace Initiative on Burundi.
French: J'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité aux membres de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi.
English: During the period ending on the tenth anniversary of this Agreement, Government shall provide Kluane First Nation with the first opportunity to remove Trees in the KFN Core Area from the right of way for the Shakwak Project and from any gravel sites established in connection with the Shakwak Project, in accordance with terms and conditions, including time limits, and clean up, established by Government for the removal of trees, but without payment of any stumpage fee or other charge.
French: Pendant la période se terminant au dixième anniversaire de la présente entente, le gouvernement offre d'abord à la Première nation de Kluane la possibilité d’enlever des arbres dans la zone centrale de la Première nation de Kluane de l'emprise du projet Shakwak et de tout site de gravier établi en relation avec le projet Shakwak conformément aux conditions – notamment les délais et le nettoyage – fixées par le gouvernement pour l’enlèvement des arbres, mais sans le paiement de droits de coupe ou d'autres frais.
English: In addition, the complainant shall be informed when his/her communication is registered by the complaint procedure.
French: En outre, le requérant sera informé de l'enregistrement de sa communication par le secrétariat de la procédure d'examen de plaintes.
English: The Rolling Stones, Cypress Hill, Cher, the Prince of Monaco, Sting and Queen Elizabeth II have already enjoyed our elegant, stylish and traditional hotel.
French: Le skibus s'arrête juste en face de l'hôtel. Le personnel est toujours disponible pour répondre à vos attentes d'un service cinq étoiles.
English: The Plan SYSCOA that was recently evolved in francophone Africa is a good example of what one might describe as a “nested” system which allows for the possibility for micro-enterprises to record only simple cash transactions, while small enterprises move to an accruals-based but simple ledger system which is then capable of being expanded ultimately into full-blown reporting according to international principles.
French: Le Plan SYSCOA appliqué depuis peu dans les pays francophones d'Afrique est un bon exemple de ce que l'on pourrait décrire comme un système "évolutif" qui laisse aux microentreprises la possibilité d'enregistrer de simples opérations de caisse, tandis que les petites entreprises s'orientent vers un système simplifié de comptabilité d'exercice fondé sur un grand-livre, qui puisse ensuite se transformer en un véritable système d'information comptable conforme aux principes internationaux.
English: SPECIFY EITHER MANUFACTURE, PROCESS OR OTHERWISE USE OF THE SUBSTANCE 2002 5199 ABC MANUFACTURING 7782-50-5 CHLORINE B14.1 REASONS FOR CHANGE PLEASE SPECIFY EITHER A, B, C, D, E, F, G, H OR I AS A REASON FOR CHANGE.
French: DÉSIGNATION DU CHAMP MESSAGE D'ERREUR 2002 5199 DIVISION ABC 7782-50-5 CHLORE B2.0 NATURE DES ACTIVITÉS PRÉCISEZ SI LA SUBSTANCE A ÉTÉ FABRIQUÉE, TRAITÉE OU UTILISÉE D'UNE AUTRE MANIÈRE.
English: It is also a central enabler of the government's staffing system through the recruitment, staffing and assessment services it offers departments and agencies.
French: Elle joue aussi un rôle clé dans le système de dotation du gouvernement en offrant des services de recrutement, de dotation et d'évaluation aux ministères et organismes.
English: The committee repeated its intensive exercise of exchanges of views on the progress of negotiations with representatives of the candidate countries, mostly at chief negotiator but sometimes also at ministerial or Prime Minister level.
French: La commission a organisé 11 réunions avec les principaux négociateurs de chaque pays candidat (voir annexe II) et, à trois reprises, le commissaire en charge de l'élargissement, M. Verheugen, a informé la commission sur l'état des négociations en général.
English: On the face of it, women seem to be doing well in the Public Service: their representation increased during major downsizing.
French: Bien que le nombre de femmes qui occupent des postes d'une durée indéterminée ait chuté, de 89 985 à 78 507, entre 1994 et 1997, leur représentation est en fait passée de 44,9 % à 47,8 %.
English: That is why my vote will be in favour of the Moroccans.
French: C'est pourquoi, c'est pour les Marocains que je voterai.
English: The following table shows in greater detail how the Agency implements its mandate in Quebec's regions as a whole.  Periodically, the Agency determines intervention priorities which prompt it to pay special attention to challenges and issues being experienced in the regions and enable it to emphasize activities likely to foster their development.
French: Le tableau suivant illustre plus précisément comment l'agence met en œuvre son mandat dans l'ensemble des régions du Québec.  Périodiquement, l'agence détermine des priorités d'intervention qui l'amènent à porter une attention particulière aux enjeux et aux problématiques vécus dans les régions et lui permettent de mettre l'accent sur des activités susceptibles de favoriser le développement de ces dernières.
English: Steps are being taken to multiply the opportunities offered by the formal and informal education system, taking account of the cultural, ethnic and linguistic plurality existing in the country, and stressing services for groups with the greatest educational backlog.
French: Des mesures sont prises pour multiplier les possibilités offertes par les systèmes formel et informel d'enseignement, en tenant compte de la pluralité culturelle, ethnique et linguistique existant dans le pays et en privilégiant les services aux groupes souffrant du plus grand retard éducatif.
English: Arracacha project: final workshop and report Document(s) 32 of 42 Ed Weber
French: Arracacha project: final workshop and report Document(s) 36 de 39 Ed Weber
English: For additional information on Elections Canada's youth initiatives, please go to www.elections.ca. Information on Student Vote 2004 is available at www.studentvote2004.ca or by calling 1 866 488-8775, toll-free.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives jeunesse d'Élections Canada, rendez-vous à www.elections.ca. Pour plus d'information sur Le vote étudiant 2004, visitez www.voteetudiant.ca ou appelez sans frais au 1 800 480-2930.
English: Portugal: 2006 target to maintain the current average exit age of 62.
French: Maintenir en 2006 l’âge moyen actuel de départ en retraite, qui est de 62 ans.
English: • Ø "Roads of Dialogue" (Youth Express Network) Youth Express Network would like to organize an evaluation meeting of the different activities we realized in the frame of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Les objectifs de cette activité sont les suivants:  - Evaluer les différents projets internationaux développés par le Réseau Express Jeunes en 2007-2008 et les confronter aux diverses expériences des membres du personnel et aux participants.