ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A far more fundamental question has come into view: can a Palestinian government that draws its authority from an agreement with Israel stay in power when it is led by an organization committed to the destruction of Israel?
French: Une question bien plus fondamentale s’impose : un gouvernement palestinien dérivant son autorité d’un accord avec Israël peut-il rester au pouvoir tout en étant dirigé par une organisation qui se donne pour but la destruction d’Israël ?
English: Finally, pensions provide the main source of income for a significant period of people’s lives and for women this often amounts to a quarter of their lifetime.
French: Le parrainage accentue souvent l’inégalité des femmes au sein du couple, porte atteinte à leur dignité et à leur autonomie et aggrave les difficultés socioéconomiques existantes (2).
English: Canada’s allies have moved away from the traditional linear Role 1, Role 2, Role 3 patient flow patterns, with fixed formation and unit boundaries and a known "front line" and "rear area."
French: Les alliés du Canada ont mis de côté les modèles de déplacements des patients traditionnels linéaires de rôle 1, puis de rôle 2 et enfin de rôle 3, comportant des limites fixes de formation et d’unité et une « ligne de front » et une « zone arrière » connues.
English: As a result of this amendment, the Australian Act provides two compulsory educational licence schemes for the copying and communication of limited portions of works by educational institutions: a hardcopy licence and an Electronic Reproduction and Communication licence.
French: Conformément à cette modification législative, la loi australienne prévoit pour le monde de l'éducation deux régimes de licences obligatoires touchant la copie et la diffusion de parties restreintes d'œuvres par les établissements d'enseignement : une licence pour les imprimés (Hardcopy Licence) et une licence pour la reproduction et la transmission électroniques (Electronic Reproduction and Communication Licence).
English: The members of the IUSB are the five health officers of the five local governments, representatives of the Ministry of Health and the EPC, and the project manager of the IUSC.
French: Évaluation de la gouvernance dans le contexte de la gestion des déchets Le sommaire qui précède révèle que le système de gestion des déchets d'Ibadan présente des lacunes en matière de gouvernance dans ce domaine.
English: All States Members of the United Nations are encouraged to submit data promptly to the Register, including “nil” reports.
French: Tous les États membres des Nations Unies sont encouragés à soumettre les données au Registre y compris les rapports portant la mention « néant ».
English: The recently enacted Bail Ordinance and Sentencing Ordinance are closely modelled upon New Zealand legislation, giving emphasis to community-based sentences, home detention and restorative justice; these should prove to be of the utmost value in the circumstances of this tiny community.
French: L'ordonnance sur la libération sous caution et l'ordonnance sur le prononcé des peines, promulguées récemment, sont rigoureusement calquées sur la législation néo-zélandaise, et mettent l'accent sur les peines de travail d'intérêt général, l'assignation à résidence et la justice réparatrice; cela devrait se révéler extrêmement précieux eu égard à la situation de cette minuscule communauté.
English: The role of the countries which are about to join the European Union is now crucial in promoting an effective neighbourhood policy with the countries that will remain outside our new borders.
French: Le rôle des pays qui sont sur le point de rejoindre l’Union européenne est à présent crucial pour promouvoir une politique de voisinage efficace avec les pays qui resteront en dehors de nos frontières.
English: REMEMBER TO SIGN THE APPLICATION FORM INCOMPLETE OR IMPROPERLY COMPLETED FORMS WILL BE RETURNED WITHOUT ACTION
French: N'OUBLIEZ PAS DE SIGNER LE FORMULAIRE LES FORMULAIRES INCOMPLETS OU MAL REMPLIS SERONT RETOURNÉS TELS QUELS
English: Staff also noted that there was no agreement amongst the shareholders
French: 2.25 Le plan final de mars 1999 était
English: There continues to be very minimal intravenous drug usage in Belize.
French: L'usage de drogues par voie intraveineuse reste un phénomène très limité au Belize.
English: • projects that further the sharing of ideas and experiences, and encourage dialogue among heritage professionals in more than one province/territory;
French: • des projets favorisant le partage des idées et de l'expérience et la poursuite du dialogue entre les professionnels du patrimoine de plus d'une province ou d'un territoire;
English: Two years later, however, he softened his position considerably in a letter to the permanent mission to the United Nations of a Member State that was contemplating denouncing the Convention of 31 March 1931 providing a uniform law for cheques with a view to reacceding to it with new reservations.
French: Toutefois, deux ans plus tard, il a considérablement assoupli sa position dans une lettre à la mission permanente d'un État Membre auprès des Nations Unies qui envisageait de dénoncer la Convention de 1931 portant loi uniforme sur les chèques pour y adhérer à nouveau avec de nouvelles réserves.
English: • 097 - Receiver General 11113 Special Deposits Held in Trust - Receiver General Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 11113 Dépôts spéciaux détenus en fiducie - Receveur général Particulier au ministère(s):
English: The outcome of the pre- and post-test evaluation of the campaign, whose results were published recently within the scope of a dissertation at the University of Zürich, is equally astonishing.
French: Les résultats des évaluations de la campagne dans le cadre du pré-test et du post-test qui ont été exécuté par l’université de Zurich sont tout aussi surprenants.
English: • community needs to form stronger networks and make use of coaches and mentors.
French: • la communauté doit consolider les réseaux qu'elle forme et faire appel à des « coaches » et à des mentors.
English: The OPC plans to play a constructive role during this review, by providing thoughtful advice to Parliamentarians mandated with studying at how the Act has worked over the course of its first years of implementation, and how it may be modified and improved.
French: Vers la fin de 2004, le CPVP a tenu, avec le Commissariat à l’information et en collaboration avec la Direction de la recherche de la Bibliothèque du Parlement, une séance d’information pour les parlementaires et leur personnel sur les rôles et les mandats des deux commissariats.
English: Sometimes I meet resistance for monitoring and increasing reporting on traffick4. 22 Section VI Para 1 OSCE Action Plan
French: Le principe d’un suivi et d’une couverture accrue du phénomène de la traite se heurte parfois à une résistance engendrée par la crainte de découvrir des chiffres plus élevés ou des activités criminelles insoupçonnées.
English: (d) Providing advice and assistance to Member States on the implementation of resolutions and on the use and application of standards and norms;
French: d) Fournir des conseils et une assistance aux États Membres en vue d'assurer l'application des résolutions et le respect des règles et normes applicables;
English: A. Please return books to the Onsite Services Dept. NRC-CISTI, National Research Council Canada, Montreal Road Campus, M-55, Room 104, Ottawa, Ontario K1A 0R6, by the due date indicated on the loan slip.
French: R. Veuillez renvoyer les livres au Département des services sur place, ICIST-CNRC, Conseil national de recherches Canada, Chemin de Montréal, Édifice M-55, salle 104, Ottawa, Ontario K1A 0R6 en vous assurant de respecter la date d'échéance indiquée sur le bordereau de prêt.
English: She married a Frenchman in Côte d’Ivoire, in a traditional marriage (not recognized in France).
French: Elle s’est mariée en Côte d’Ivoire, de manière coutumière (mariage qui n’est pas reconnu en France), avec un Français.
English: T-1918-00 (dismissed) Eli Lilly Canada Inc. v. Minister of Health Estradiol 2000-10-18 2002-12-02 The patent contains claims for a patch for administering Estradiol.
French: T-1918-00 (rejetée) Eli Lilly Canada Inc. c. le ministre de la Santé Estradiol 2000-10-18 2002-12-02 Le brevet revendique les droits de produire des timbres pour l'administration d'estradiol.
English: The pre-regional metamorphic textures and structures recognized include the development of pyrite and magnetite overgrowths, the replacement of pyrrhotite by pyrite, the conversion of a primary hematite–goethite mineralogy to magnetite and, as a result of thermal metamorphism, further local replacement of pyrrhotite (and sphalerite) by magnetite.
French: Les textures et les structures anté-métamorphiques régionales identifiées incluent le développement d'excroissances de la pyrite et de la magnétite et le remplacement de la pyrrothite par la pyrite, la transformation des minéraux primaires hématite–goethite en magnétite et, comme conséquence du métamorphisme thermique, un remplacement plus abondant, localement, de la pyrrhotite (et de la sphalérite) par de la magnétite.
English: Strategic direction 1: Making domestic violence known and treating it as a public matter
French: Orientation stratégique 1 : Dénoncer la violence dans la famille et en faire une question publique
English: The major problem in the Arab-Isreli conflict, as in many other intricate disputes, has always been the incapacity or unwillingness of leaders to conduct a peace policy that is not supported by their societies’ prevailing, and frequently paralyzing, consensus.
French: Le principal problème du conflit israélo-palestinien, comme souvent dans les conflits complexes, a toujours été l’incapacité, voire la réticence, des leaders à conduire une politique de paix ne correspondant pas au consensus qui prévaut dans leurs sociétés respectives (et qui, généralement, les paralyse).
English: Uses the most recent image processing technology.
French: Fait appel à la plus récente technologie de traitement de l'image.
English: The Council of Europe had already taken steps to address this issue.
French: Il regrette que rien ne soit prévu concernant le droit à la nationalité.
English: • Web site: www.lung.ca/breathworks/ Available upon completion of the project.
French: • Site Web : www.lung.ca/breathworks/fr Accessibles une fois que le projet sera terminé.
English: The cooperation focuses on three areas: risk communications, risk assessment and international cooperation.
French: Cette coopération vise plus particulièrement trois domaines : les communications sur les risques, l’évaluation des risques et la collaboration internationale.
English: Where the Model Law has not been enacted, an insolvency representative or other party appearing before the courts of another jurisdiction would be subject to the rules of that jurisdiction on this issue.
French: Lorsque la Loi type n'a pas été adoptée, un représentant de l'insolvabilité ou une autre partie comparaissant devant les tribunaux d'un autre État serait assujetti aux règles de cet État sur cette question.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP
French: Réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM
English: Christine Aquino, Director, Communications Purpose:
French: Christine Aquino, Directrice, Communications Raison :
English: How do I get my Initial Deposit Bonus?
French: Comment obtenir le bonus initial sur dépôt?
English: During the reporting period, a joint steelhead stock assessment project was funded and undertaken by Nisga’a Lisims Government and B.C. An aggregate population estimate was produced for the Nass River summer steelhead run as part of the fish wheel assessment project.
French: Une étude des taux d’échappement de saumons quinnats et de saumons roses a également été effectuée au moyen de caméras vidéo sous-marines, et on a poursuivi la campagne de recensement des stocks de crabes.
English: Tuesday, 16 September 2008
French: Guide à l’usage des participants
English: Financial management issues included: differences in balances between bank accounts and cash books; payments made without appropriate approval; weakness of financial management systems in monitoring and managing project expenditure; and differences in expenditure between project records, Atlas and combined delivery reports.
French: Les problèmes de gestion financière concernaient les écarts entre les soldes des comptes bancaires et des livres de caisse, les paiements faits sans approbation appropriée, les lacunes des systèmes de gestion financière qui ne permettaient pas de suivre et de gérer les dépenses des projets et les divergences dans les dépenses comptabilisées des livres des projets, le système Atlas et les rapports d'exécution trimestriels.
English: It has been a member of the United Nations since 20 September 1960.
French: Elle est membre de l'Organisation des Nations Unies depuis le 20 septembre 1960.
English: We would urge the Commission therefore to consider the preceding and other relevant matters in more detail in the commentary.
French: Nous prions donc la Commission de traiter plus en détail dans le commentaire ces questions et d'autres questions pertinentes.
English: 18 Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms, (1979) 18 I.L.M. 1112.
French: 16 Accord entre les États-Unis d’Amérique et l’Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à la prévention de la guerre nucléaire U.S.T. 1478.
English: Members also expressed their disappointment that no meeting with the President had been forthcoming.
French: Les membres se disent également déçus qu’aucune réunion avec le président ne soit prévue.
English: (c) To develop a strategy to improve the quality and relevance of educational opportunities, including vocational training;
French: c) D'élaborer une stratégie destinée à améliorer la qualité et la valeur de l'éducation offerte, y compris en ce qui concerne l'enseignement professionnel;
English: Health Canada does not 'approve' notifications, but submitted information is reviewed to assess that all requirements have been satisfied.
French: Santé Canada n'approuve pas ces demandes, mais les renseignements fournis sont examinés pour déterminer que les exigences sont satisfaisantes.
English: The figure is weighted (i.e., raw data has been extrapolated to reflect conditions we might have found had all stores in Canada been visited instead of just a sample of stores).
French: Ce chiffre est pondéré (c.-à-d. que les données brutes ont été extrapolées pour refléter les résultats que nous aurions obtenus si tous les commerces du Canada avaient été visités au lieu de se limiter à un échantillon).
English: With regard to Central Africa and the African Great Lakes region, I would like to tell the Assembly that our subregion, today as perhaps never before, is determined to work for conflict prevention and the peaceful settlement of disputes and for peacebuilding, which remains a potent factor for development.
French: Je voudrais, sur l'Afrique centrale et la région des Grands Lacs, dire à l'Assemblée que jamais peut-être autant qu'aujourd'hui, notre sous-région n'a montré sa détermination à œuvrer pour la prévention, le règlement pacifique des conflits et la consolidation de la paix, qui demeure un puissant facteur de développement.
English: The growth in elderly benefits is largely determined by the growth in the elderly population and average benefits, which are fully indexed to quarterly changes in consumer prices.
French: La croissance annuelle moyenne des charges de programmes prévue pour la période de 2003-2004 à 2005-2006 est de 5,5 %, soit légèrement supérieure à la croissance annuelle moyenne du PIB nominal.
English: In spite of the important contribution of women to the income of the family, there is still a strong notion, especially among men, that men are responsible for providing the family income.
French: Malgré l'apport important des femmes aux revenus de la famille, le concept selon lequel les hommes sont responsables de fournir des revenus à la famille est encore très répandu, en particulier chez les hommes.
English: Annex Table 1 Net Cost of the Program for the Estimates Year: 2004-2005 ($ millions) Total
French: Annexe Tableau 1 : Coût net du programme pour l'exercice budgétaire 2004-2005 (en millions de dollars) Total
English: In order to restore effective competition in the markets for hair-care products, P&G undertook to grant an exclusive ﬁve-year licence, followed by a three-year black-out (non-use) period of the following brands: the P&G hair-care brand ‘Herbal Essences’ for the whole range of hair-care products in Ireland, Norway and Sweden; and the P&G colorant brands ‘Loving Care’, ‘Lasting Color’, ‘Glints’, ‘Borne Blonde’ and ‘Highlights’.
French: Aﬁn de rétablir une concurrence effective sur les marchés de produits de soins capillaires, P&G s’est engagée à concéder une licence exclusive pour cinq ans, suivie d’une période de trois ans de nonréintroduction, pour les marques suivantes: la marque de soins capillaires «Herbal Essences» de P&G pour l’ensemble des produits de soins capillaires en Irlande, en Norvège et en Suède, ainsi que les marques de teintures de P&G «Loving Care», «Lasting Color», «Glints», «Born Blonde» et «Highlights».
English: Examples of forms (not for completion) 802 – Telecommunications Registration Lists 901 – Telecommunications Ownership & Control Group 2 – paper-based forms [.pdf] Date Modified: 2008-03-05
French: •  Exemples de formulaires (non à remplir)  802 – Coordonnées des personnes ressources - Listes d'enregistrement – Télécommunications. 901 – Exigences en matière de propriété et de contrôle des entreprises de télécommunications Groupe 2 – formulaires papier [.pdf] Mise à jour : 2008-09-16
English: (4) Article 4 does not include a provision similar to article 3 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 4) L'article 4 ne comprend pas de disposition semblable à l'article 3 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: 2.3 NTU faculty (eight men and eight women) prepared to deliver continuing education and mentoring program modules on campus and on site in the district schools by Year 5.
French: 2.3 Les professeurs de l’université nationale d’enseignement (huit hommes et huit femmes) prêts à dispenser une formation permanente et des modules du programme de mentorat sur le campus et sur place dans les écoles de district d’ici l’année 5.
English: Repeated claims by President Bashir that press censorship would end have been reportedly followed by continued confiscations and the imposition of heavy fines, mostly by security agents on English- and Arabic-language newspapers publishing anything which the Government perceives as threatening - including information about the peace talks or the conflict in Darfur.
French: Les déclarations répétées du Président Bashir annonçant une suppression de la censure de la presse se seraient en fait traduites par la poursuite des confiscations et l'imposition, par les agents de la sécurité principalement, de lourdes amendes aux journaux en langues anglaise ou arabe pour tout article jugé dangereux par le Gouvernement − y compris la publication d'informations sur les pourparlers de paix ou la guerre au Darfour.
English: In Côte d'Ivoire, researchers are looking at ways to reduce the harmful health impacts of unbridled agricultural development and of a large hydroelectric dam.
French: En Côte d'Ivoire, des chercheurs subventionnés par le CRDI étudient les moyens de réduire les effets nocifs pour la santé causés par le développement débridé de l'agriculture et la construction d'un vaste barrage hydroélectrique.
English: Moreover, there is evidence suggesting that informal training is to some extent a complement to, as opposed to a substitute for, formal training, with some skills simply being most cost-effectively learned via informal on-the-job training [Loewenstein and Spletzer (1994)].
French: De plus, il semble que la formation non structurée est, dans une certaine mesure, un complément plutôt qu'un substitut de la formation structurée et que certaines compétences sont tout simplement acquises plus efficacement grâce à la formation sur le tas.
English: Gurnack and Hoffman (1992) examined the influences of emotional distress on drinking behaviour in males and concluded that even though heavy drinking in seniors may be perceived as a consequence of these stressors, it is more likely a continuation of lifelong patterns. g) Education and Income Ganry et al.
French: Gurnack et Hoffman (1992) ont examiné les influences des troubles affectifs sur les habitudes de consommation d'alcool des hommes et ont conclu que, même si la consommation excessive chez les personnes aînées peut être perçue comme une conséquence de ces agents stressants, elle est plus que probable la continuation d'habitudes de toute une vie. g) Niveau de scolarité et revenu Ganry et coll.
English: She expressed appreciation for the host country's commitment to fulfil its obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Headquarters Agreement.
French: La représentante de l'Inde remercie le pays hôte de l'engagement qu'il a pris de s'acquitter des obligations que mettent à sa charge la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et l'Accord de siège.
English: • Competitions for positions in National Revenue that started under the PSEA will continue to be conducted as if the Agency were still subject to that Act.
French: • Les concours visant à doter des postes à Revenu national, lancés en vertu de la LEFP, seront menés à terme comme si l'Agence était toujours assujettie aux dispositions de cette Loi.
English: In keeping with tradition, the two winners from the previous year perform here at the FrancoFolies de Montréal.
French: Comme tous les ans, les deux lauréats de l’année précédente se produiront sur la scène des FrancoFolies de Montréal.
English: The hotel does not need details of your credit card.
French: L’hôtel ne vous exigera aucune donnée de votre carte de crédit.
English: • Canadian Government Publishing,  Communication Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0S9; or by calling one of the following numbers:
French: • Les Éditions du gouvernement du Canada,  Communication Canada,  Ottawa (Ontario) K1A 0S9 ou en téléphonant à l'un des numéros suivants :
English: Allowances in the USA are the same as in Canada  but paid in US funds.
French: Les indemnités applicables aux États-Unis d'Amérique  sont identiques à celles du Canada, mais elles sont  versées en devises américaines.
English: People living in poverty are now considered as subject to extreme deprivation of “well-being”.
French: Désormais, les personnes vivant dans la pauvreté sont considérées comme des victimes d'une privation extrême de «bien-être».
English: It presents the permutations and combinations of sensitivity and usage in a matrix that forms a table similar to an advance directive.
French: Elle présente les permutations et les combinaisons de la sensibilité et de l'utilisation des données dans une matrice qui forme un tableau similaire à une directive préalable.
English: I am paying close attention to this constructive mutual evaluation, which is a modern tool consisting of a case-by-case evaluation, before applying it to other legislative instruments.
French: Je suis très attentif à cette bonne évaluation mutuelle, qui est un outil moderne consistant en une évaluation au cas par cas avant d'être appliquée à d'autres instruments législatifs.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on migration and international protection.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale.