ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Legislative Branch, both the Federal Senate and the Chamber of Deputies have held, every year, a joint Solemn Session in honor of women.
French: Le pouvoir législatif honore les femmes chaque année par la tenue d'une session solennelle conjointe du Sénat fédéral et de la Chambre des députés.
English: What we have before us is a piece of legislation that is disproportionate, has little flexibility and merely repeats what is already covered in other directives.
French: Nous sommes en présence d'un texte législatif disproportionné, peu flexible et qui ne fait que réitérer ce qui est déjà couvert par d'autres directives.
English: The Thai Government, too, could help.
French: Le gouvernement thaïlandais pourrait, lui aussi, faire quelque chose.
English: Experimental procedures for optimizing the yield of the organometallic dienolate or enolate complexes have been worked out.
French: On a déterminé les conditions expérimentales appropriées pour obtenir les meilleurs rendements possibles de complexes diénolates ou énolates.
English: Ms. Bahemuka (Kenya): I wish on behalf of the Group of African States to express our profound sadness following the death of the President of the Togolese Republic, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, on 5 February 2005.
French: Mme Bahemuka (Kenya) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Afrique, je souhaite exprimer notre profonde tristesse suite au décès du Président de la République togolaise, S. E. M. Gnassingbé Eyadema, survenu le 5 février 2005.
English: 5.5.2 There are 25 SIGNET connections with 21 users and four extra for training purposes.
French: 5.5.2 Il y a 25 connexions SIGNET pour 21 utilisateurs (les quatre connexions supplémentaires servent à la formation).
English: The work of the First Nation health board or authority is no exception.
French: Le travail du Comité de santé ou de l'autorité des Premières Nations ne fait pas exception.
English: • EPMP Online Engagement Process The process of removing soil and rock from the land. It does not include grading or dredging.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Processus consistant à enlever la terre et les roches d'un terrain, à l'exclusion du nivellement ou du dragage.
English: The cache levels are often numbered, with lower numbers being closer to the CPU.
French: Les niveaux de cache sont souvent numérotés et les numéros les plus bas représentent généralement les niveaux de cache les plus proches du CPU.
English: • the quality control checks (or in-process controls) performed at each stage.
French: • les vérifications du contrôle de la qualité (ou des contrôles en cours de traitement) exécutées à chaque étape.
English: The Court recognised the "overriding" concern that failure to disclose impedes the ability of the accused to make full answer and defence, which is one of the principles of fundamental justice.
French: La Cour a reconnu la « crainte prépondérante » que le défaut de communiquer l’ensemble de la preuve empêche l’accusé de présenter une défense pleine et entière, qui constitue un des principes de justice fondamentale.
English: (a) The goods are live animals, but any such exclusion or limitation will not be effective if the claimant proves that the loss of or damage to the goods, or delay in delivery resulted from an act or omission of the carrier or of a person referred to in article 19, or of a maritime performing party done recklessly and with knowledge that such loss or damage, or that the loss due to delay, would probably result; or
French: a) Les marchandises sont des animaux vivants.  Cependant, une telle exclusion ou limite ne s'applique pas lorsque l'ayant droit prouve que la perte ou le dommage subi par les marchandises ou le retard de livraison résulte d'un acte ou d'une omission que le transporteur ou une personne mentionnée à l'article 19 ou une partie exécutante maritime a commis témérairement et avec conscience que cette perte ou ce dommage, ou que le préjudice dû au retard, en résulterait probablement; ou
English: • wastewater col ection system customer base (e.g., the number and types of industrial dischargers to the system)
French: • la clientèle du réseau collecteur (comme le nombre et le type d'industries branchées sur le réseau);
English: Therefore, the expected answer incorrectly referred to the Way Forward as a continuing program and she asserted that it had been put on hold.
French: Par conséquent, la réponse attendue faisait à tort référence à Les prochaines étapes comme s'il s'agissait d'un programme permanent et elle a fait valoir qu'il avait été mis en attente.
English: Sat as an Independent Reformer as of May 14, 1996 and then, as an Independent as of May 31, 1996.
French: SiÃ©gea comme dÃ©putÃ© rÃ©formiste indÃ©pendant Ã compter du 14 mai 1996 et comme dÃ©putÃ© indÃ©pendant Ã compter du 31 mai 1996.
English: Environmental Information Act of Land Brandenburg of 26.03.2007 (BbgUIG)
French: Loi relative aux informations sur l'environnement du Land du Brandenbourg du 26 mars 2007 (BbgUIG);
English: • an additional $2.3M from the repayment of repayable contributions.
French: • 2,3 M$ additionnels de remboursement de contributions remboursables.
English: Anne County, Barrhead County No. 11 and Woodlands County to the north boundary of Tp 64; thence east along the north boundary of Tp 64 to the westerly limit of the Village of Boyle; thence south, east and north along the westerly, southerly and easterly limits of said village to the north boundary of Tp 64; thence east along the north boundary of Tp 64 to Highway 36; thence north along Highway 36 to Highway 55; thence generally southeasterly along Highway 55 to the westerly limit of the Municipal District of Bonnyville; thence generally northerly and easterly along the westerly and northerly limits of said district to the east boundary of said province; thence southerly along the east boundary of said province to the point of commencement.
French: Anne, du comté de Barrhead no 11 et du comté de Woodlands jusqu'à la limite nord du Tp 64; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 64 jusqu'à la limite ouest du village de Boyle; de là vers le sud, l'est et vers le nord suivant les limites ouest, sud et est dudit village jusqu'à la limite nord du Tp 64; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 64 jusqu'à la route no 36; de là vers le nord suivant la route no 36 jusqu'à la route no 55; de là généralement vers le sud-est suivant la route no 55 jusqu'à la limite ouest du district municipal de Bonnyville; de là généralement vers le nord et vers l'est suivant les limites ouest et nord dudit district jusqu'à la frontière est de ladite province; de là vers le sud suivant la frontière est de ladite province jusqu'au point de départ.
English: 11.3 The Nunavik Government shall reinforce the powers, including certain decision-making powers, and responsibilities of the Local Education Committees with the aim of giving them some of the functions that were formerly held by the Kativik School Board.
French: 11.3 Le gouvernement du Nunavik renforcera les pouvoirs, notamment certains pouvoirs décisionnels, et les responsabilités des comités locaux d’éducation dans le but de leur confier quelques-unes des fonctions antérieurement
English: •Integration of financial and non-financial information
French: •Environnement GI-TI intégré — harmonisé avec les besoins fonctionnels
English: These rooms have the same capacity as the three rooms that WIPO could rent out in the future.
French: Ces salles correspondent en capacité aux trois salles que l’OMPI pourrait louer dans le futur.
English: I did not think this would happen now, and do not suppose it will happen.
French: Je ne pensais pas qu'il la déstabiliserait aujourd'hui, et je ne pense pas qu'il le fera.
English: SR&ED – Automotive Industry Application Paper 86-4R2 Supp.
French: RS&DE – Application de la Loi à l’industrie automobile 86-4R2 Supp.
English: IMO circular MEPC/Circ.349 recommends that reports on alleged inadequacies of port reception facilities be forwarded to the flag State and the port State and that the flag State notify IMO.
French: La circulaire MEPC/Circ.349 de l'OMI recommande que les rapports faisant état de l'insuffisance d'installations dans les ports pour la réception des déchets des navires soient transmis à l'État du pavillon et à l'État du port et que l'État du pavillon en notifie l'OMI.
English: Elimination of racism and racial discrimination: report of the Third Committee (A/61/441)
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : rapport de la Troisième Commission (A/61/441)
English: The Peace Implementation Council Steering Board took the view that the indictment should be confirmed and, given the international community's long-standing emphasis on raising standards in public life and the public perception in Bosnia and Herzegovina that corruption is endemic in the political classes, it expected Mr. Covic to resign, while it, at all times, acknowledged his right to the presumption of innocence.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a considéré que l'acte d'accusation devait être confirmé et qu'étant donné l'importance accordée depuis longtemps par la communauté internationale au relèvement des normes dans la vie publique, et le sentiment du public en Bosnie-Herzégovine que la corruption des milieux politiques était endémique, M. Covic devait démissionner, tout en reconnaissant son droit à la présomption d'innocence.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2006-2007 Annual Report tp Parliament 5.0 Administration and Enforcement of the Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel au parlement 2001-2002 5.0 Administration et application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution Table des matières Page précédente Page suivante
English: • enforces compliance with prescribed regulations and standards
French: • impose la conformité aux règlements et aux normes prescrites
English: The objective of the conference was to secure the political commitment of members of parliament in Africa to relinquishing female genital mutilation.
French: La conférence avait pour objet de mobiliser la volonté politique des parlementaires africains pour qu'ils s'engagent à renoncer à la pratique de la mutilation génitale féminine.
English: Those measures include the establishment of the African research centre on controlling communicable diseases, whose expenses Colonel Muammar Al-Qadhafi has offered to cover in large part.
French: Ces mesures incluent la création du centre africain de recherche sur le contrôle des maladies transmissibles, dont le colonel Muammar Kadhafi a proposé de couvrir une grande partie des coûts.
English: Close to 1.6 billion people – more than 25% of the world’s population – rely on forest resources for their livelihoods and most of them (1.2 billion) use trees on farms to generate food and cash.
French: Près de 1,6 milliard de personnes – plus de 25 pour cent de la population mondiale – tirent des forêts leurs moyens d’existence, et la plupart d’entre elles (1,2 milliard) exploitent les arbres présents dans les exploitations pour se procurer des aliments et des revenus en espèces.
English: Technical Project Support Before you submit your application, it is strongly recommended that you discuss your intended project with a Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) or AAFC-PFRA representative.
French: Les évaluations environnementales ne visant pas la construction d'installations d'entreposage des fumiers améliorées peuvent toutefois être admissibles en vertu de la catégorie de PGB touchant la planification de la gestion des éléments nutritifs. • Toutes les infrastructures d'entreposage des fumiers doivent être permanentes.
English: • the EC Communication on "Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond:
French: • la Résolution de Kyiv sur la biodiversité, adoptée en 2003;
English: Table 4: Women in education
French: Tableau 4 : Les femmes et l'enseignement
English: We can all think of ways in which we waste energy.
French: Pouvons-nous vraiment y parvenir? Bien sûr que nous le pouvons.
English: External resources play a crucial role in supporting Malawi's balance of payments, development account as well as revenue account.
French: Des ressources extérieures sont indispensables pour soutenir la balance des paiements, le compte de développement et le compte des recettes du pays.
English: Welcomes the EU's intention to maintain an EU military operation to Bosnia and Herzegovina from November 2008;
French: Se félicite de l'intention manifestée par l'Union européenne de poursuivre son opération militaire en Bosnie-Herzégovine après novembre 2008;
English: Furthermore, the proposal seeks to simplify and to streamline the rules as far as possible by, for example, proposing uniform closed seasons for certain species instead of having differing time periods in different parts of the Baltic.
French: En outre, la proposition vise à simplifier et à rationaliser autant que possible les règles, par exemple en proposant des périodes uniformes de protection des stocks pour certaines espèces au lieu de différentes périodes dans différentes zones de la mer Baltique.
English: ◦ $1.00 per elector in respect of not more than 5 000 electors;
French: ◦ 1,00 $ par électeur pour les premiers 5 000;
English: I hope that the Assembly will make use of the possibility to talk about such matters now.
French: Enfin, il estime indispensable d'accroître les moyens de l'Institution, notamment en personnel, afin qu'elle puisse faire face à l'afflux des requêtes.
English: What I mean is that we could set the minimum standard rate only, at the current level of 15%, and extend this regime, still with a temporary effect, to 2010.
French: Je pense que nous pourrions fixer uniquement le taux normal minimum, au niveau actuel de 15%, et proroger ce régime, avec un effet toujours temporaire, jusque 2010.
English: Samedi 13 mars 2010 - concert : Nancy Elizabeth - Truskel - Paris (75002) ; - Nancy Elizabeth (Uk - folk) Manchester dwelling musician, born and brought up in the beautiful rolling landscape of Wigan, Nancy Elizabeth is a lover and creator of songs and instrumental music.
French: Mercredi 17 mars 2010 - concert : The Avett Brothers - Nouveau Casino - Paris (75011) ; NOUS PRODUCTIONS(2-142638 & 3-142639) PRESENTEce concert. La magie fraternelle musicale qui caractérise les chansons des Avett Brothers apparait de manière évidente sur I and Love and You, leur premier disque sur un grand label.
English: 2.8 On 13-15 October 2003, the court hearing was conducted in the absence of the first counsel, who spoke Tajik, and without an interpreter.
French: 2.8 Du 13 au 15 octobre 2003, les audiences ont eu lieu en l'absence du premier conseil de M. Ashurov qui parlait tadjik, et sans interprète non plus.
English: Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations √
French: Influences sociétales, culturelles et environnementales sur la santé et la santé des populations √
English: Conference participants came from 28 countries and represented diverse aspects and experiences of private sector development.
French: Les participants à la conférence provenaient de 28 pays différents et représentaient divers aspects et diverses expériences du développement du secteur privé.
English: I also strongly support the rapporteur's suggestion of using the European Fisheries Fund for the long-term funding of measures within the framework of ICZM, since it supports actions which contribute to the sustainable development of fishing regions in a transversal approach to all maritime activities taking place in those regions.
French: Je soutiens également avec force la suggestion faite par le rapporteur d'utiliser le Fonds européen pour la pêche pour le financement à long terme des mesures prises dans le cadre de la GIZC, puisque ce fonds soutient les actions qui contribuent au développement durable des régions pratiquant la pêche dans une approche transversale de toutes les activités maritimes de ces régions.
English: This is being done, for example, by reconfiguring their permanent exhibitions and introducing more interactive educational and interpretive approaches.
French: Ils y parviennent, par exemple, en remaniant leurs expositions permanentes et en adoptant des méthodes d’interprétation et d’éducation plus interactives. Les nouvelles technologies constituent également un facteur de changement et de nombreux musées les appliquent69.
English: Finally, the requirement for the lender to work immediately with FIMCLA staff in the event of a default rather than first trying to reschedule the terms and conditions contravenes normal business practices and increases the administrative burden on program staff.
French: fraction de la valeur totale de l’exploitation agricole. En deuxième lieu, si les producteurs agricoles et les coopératives de commercialisation connaissaient davantage le programme, il est peu probable qu’ils communiqueraient avec leur institution financière à propos d’un prêt.
English: The Office of Human Resources Management is actively supporting departments with implementation procedures and the sharing of best practice.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines soutient activement les départements en mettant à leur disposition des procédures de mise en œuvre et en mettant à leur disposition des pratiques rationnelles.
English: Assuming that, under paragraph 9.1 (a), freight was earned upon delivery of the goods, a question was raised as to the circumstances under paragraph 9.2 (c) where, subsequent to delivery, the goods would be “lost, damaged, or otherwise not delivered”.
French: En supposant que, en application de l'alinéa 9.1 a), le fret était acquis à la livraison des marchandises, on s'est interrogé au sujet des circonstances visées à l'alinéa 9.2 b), dans lesquelles les marchandises seraient perdues ou endommagées ou ne seraient pas pour une autre raison livrées.
English: • long-term monitoring, regulatory permits, enforcement and compliance, and audits;
French: • effectuer la surveillance à long terme, délivrer les permis réglementaires, assurer l'exécution et la conformité et mener les vérifications ;
English: While recognizing that the establishment of new standards is almost always resisted by entrenched interests, the Committee stresses that, without uniform standards for evaluating progress, there are no means of determining the effectiveness of investment in education.
French: 88. Tout en reconnaissant que l’adoption de nouvelles normes se heurte presque toujours à des intérêts bien établis, le Comité souligne que, sans normes ni critères uniformes d’évaluation des progrès, il est impossible de déterminer l’efficacité des investissements consacrés à l’éducation.
English: With regard to the amount of the payment that should be made by the seller to the buyer, the court concluded that it was impossible to establish precisely from the documents submitted by the buyer whether all the defective goods checked had defects characterized as such under the terms of the contract.
French: S'agissant du montant du versement que le vendeur devrait faire à l'acheteur, le tribunal a conclu qu'il était impossible d'établir précisément, sur la base des documents fournis par l'acheteur, si toutes les marchandises défectueuses soumises à un contrôle présentaient des défauts considérés comme tels en vertu des dispositions du contrat.
English: We congratulate him on the Committee's excellent work and thank him for his personal efforts, and those of his Mission, aimed at ensuring the success of the Committee's work.
French: Nous le félicitons de l'excellent travail mené par le Comité et de ses efforts personnels, ainsi que ceux de sa mission, en faveur du succès des travaux du Comité.
English: In examining asset management across the country a number of observations were made, namely:
French: Lors de l'examen de la gestion des actifs à l'échelle du pays, un certain nombre d'observations ont été formulées, à savoir :
English: The Society would also like to acknowledge the Government of Canada for its generous support through the Search and Rescue New Initiatives Fund.
French: La Société souhaite aussi remercier le gouvernement du Canada pour son généreux appui par le biais du Fonds de nouvelles initiatives de recherche et sauvetage.
English: Forms of order sought by the parties 11 The applicant claims that the Court should: – – – 12 declare the action admissible; annul the contested decision; order OHIM to pay the costs of the proceedings.
French: Conclusions des parties 11 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – déclarer le recours recevable ; annuler la décision attaqu ée ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: In pursuit of this objective, WD provides a wide range of services focused on small and medium-sized enterprises, including information on business planning and development, export and trade development, access to financing and selling to governments.
French: C'est ce qui amène DEO à offrir toute une gamme de services destinés aux petites et moyennes entreprises, y compris des services d'information sur la planification et le développement d'entreprise, sur le renforcement du commerce et des exportations, sur l'accès au financement et sur les marchés publics.
English: He took the third back to the village and used it to kill some of those who had tormented him.
French: Il a ramené le troisième au village et s'en est servi pour tuer certains de ses tourmenteurs.
English: No registration required! You can flirt and talk dirty with our guys and enjoy a private 1-on-1 show when you're ready!
French: Rien à payer, vous pouvez faire partie du public en vous inscrivant sans examen médical ni questionnaire de santé… mais vous devrez tout de même avoir le cœur bien accroché !
English: Bananas, including plantains, dried Dates, fresh or dried Figs, fresh or dried Pineapples, fresh or dried Avocados, fresh or dried Citrus fruit, fresh or dried:
French: Autres Plantains, frais Bananes, y compris les plantains, sèches Dattes, fraîches ou sèches Figues, fraîches ou sèches Ananas, frais ou secs Avocats, frais ou secs Agrumes, frais ou secs:
English: The products identified by the Advisory pose a potential health risk to very young children when chewed or sucked for a long period of time (3 hours or more a day, on a daily basis).
French: Les produits identifiés dans l'Avis présentent un risque potentiel pour la santé des très jeunes enfants qui les mâchouillent ou les sucent pendant des périodes prolongées (trois heures par jour ou plus, tous les jours).
English: The remaining chapters cover the historical perspectives and current challenges and opportunities; the Human Genome Project, its evolving status and emerging opportunities for disease prevention; models of public health genetic policy development; and the multidisciplinary nature of public health genetics in research and education.
French: Les autres chapitres portent sur les aspects historiques et les défis et possibilités qui s'offrent actuellement, sur le Projet du génome humain, son évolution et les nouvelles possibilités en matière de prévention de la maladie, sur les modèles d'élaboration des politiques génétiques en santé publique, et sur le caractère multidisciplinaire de la génétique de la santé publique dans les domaines de la recherche et de l'éducation.
English: This would include inviting representatives of the communities to participate in the consultations that precede implementation of the project or initiative.
French: Par exemple, il faut s'assurer que des représentants de ces communautés sont invités aux consultations qui précèdent la mise en place des initiatives et des projets.
English: For more information
French: En savoir plus http://www.pasteur.fr http://www.eurohear.org/
English: ahhh sweet memories of long stoned nights playing C&C on the ps1 with my mates.
French: Toutes ces photos me donnent faim ! J'ai laché les RTS depuis pas mal de temps mais je me sens prêt à replonger.