ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [13] Notwithstanding the fact that the Respondents have failed to submit detailed written representations, the Tribunal will nonetheless deal with the issue of its institutional independence and impartiality and, more specifically, with the question of waiver of the right to raise this issue.
French: [13] Nonobstant le fait que les intimés n'ont pas présenté des représentations écrites détaillées, le Tribunal traitera de la question de son indépendance et de son impartialité institutionnelles et, plus précisément, en rapport avec la question de la renonciation au droit de s'objecter.
English: I support the majority in this Parliament which has warmly approved the military intervention.
French: J'appartiens à la majorité de ce Parlement qui a chaudement approuvé l'intervention.
English: Compared to its predecessor (H-II), H-IIA has greater launch capability and aims to achieve higher reliability and lower launch costs.
French: Le H-IIA est plus puissant que son prédécesseur, le H-II; il devrait également être plus fiable et avoir des coûts de lancement moins élevés.
English: The President: I ask the representative of Kuwait to convey the condolences of the entire General Assembly to the Government and people of Kuwait and to the family of His Highness Sheikh Jaber.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demande à la représentante koweïtienne d'exprimer les condoléances de l'Assemblée générale tout entière au Gouvernement et au peuple koweïtiens et à la famille de S. A. le cheikh Jaber.
English: In some cases, we will be dealing with the same provincial or territorial officials as before. We may also need to establish new connections with Chief Information Officers, public safety officials and others.
French: Dans certains cas, nous traiterons avec les mêmes hauts fonctionnaires provinciaux et territoriaux qu’avant, mais il se peut aussi que nous devions créer de nouveaux liens avec les dirigeants principaux des services d’information, de la sécurité publique, et ainsi de suite.
English: The doctrine of separation of powers.
French: La doctrine de la séparation des pouvoirs
English: NOTWITHSTANDING THE FOREGOING, AND SUBJECT TO APPLICABLE LAWS, j2 GLOBAL RESERVES THE RIGHT TO TERMINATE OR SUSPEND YOUR ACCOUNT WITHOUT PRIOR NOTICE IN THE EVENT OF A POLICY VIOLATION.
French: À TITRE DE FAVEUR À NOS CLIENTS, J2 GLOBAL MET CE RÈGLEMENT EN VIGUEUR UNIQUEMENT LORSQUE L'UTILISATION DÉPASSE UN NOMBRE COMBINÉ DE 130 PAGES DE FAX ET DE MINUTES DE MESSAGES VOCAUX PENDANT TOUTE PÉRIODE DONNÉE DE TRENTE (30) JOURS, CE QUI SE SITUE SUBSTANTIELLEMENT AU-DELÀ DE L'UTILISATION RÉELLE PERMISSIBLE AU TITRE DE CE RÈGLEMENT "D'UTILISATION LOYALE". NONOBSTANT CETTE FAVEUR, NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE METTRE EN VIGUEUR CE RÈGLEMENT EN SUIVANT LES MODALITÉS ÉNONCÉES (C.-À-D., UTILISATION AU COURS D'UNE PÉRIODE DE TRENTE (30) JOURS SUPÉRIEURE À PLUS DE DEUX (2) FOIS LE NIVEAU MOYEN D'USAGE MENSUEL DE NOS CLIENTS eFAX PRO, eFAX PLUS ET jCONNECT PREMIER DURANT CETTE PÉRIODE DE TRENTE (30) JOURS).
English: Humanitarian response should be improved through a closer partnership between the United Nations, Governments and NGOs, making full use of the coordination role of the United Nations.
French: L'action humanitaire devrait être améliorée grâce à un partenariat plus étroit entre le système des Nations Unies, les gouvernements et les organisations non gouvernementales, en faisant pleinement usage du rôle des Nations Unies en matière de coordination.
English: I would like first to express my Government's full support for the initiative of the German and French Governments to bring the issue of human cloning before the United Nations.
French: Je voudrais d'abord indiquer que mon gouvernement appuie pleinement l'initiative des Gouvernements allemand et français de soumettre à l'ONU la question du clonage d'êtres humains.
English: A considerable amount of fuss has been made – almost to the exclusion of anything else – about the ‘lowering’ of the nuclear threshold.
French: Il y a eu un tollé général, au point presque d’en oublier tout le reste, devant l’« abaissement » des seuils d’utilisation des armes nucléaires.
English: December 9, 2002 Implementation of "best efforts basis" April 1, 2004 Current maximum = 10 min.
French: Mise en œuvre de la publication dans la mesure du possible avant la fin du délai 1er avril 2004
English: Hilton Amsterdam Airport Schiphol offers easy access to the airport in less than a 10-minute walk.
French: Depuis l'Hilton Amsterdam Airport Schiphol, vous accèderez aisément à l'aéroport en moins de 10 minutes à pied.
English: Figures pertaining to the last three elections can serve as a good indicator of public participation in the elections - keeping in mind that in certain provinces there is a concentration of one ethnic group or the other.
French: Les chiffres des trois dernières élections peuvent être un bon indicateur du taux de participation - en gardant à l'esprit que dans certaines provinces la présence de groupes ethniques est forte.
English: I find that the selection board's determination, that the appellant had failed to demonstrate that he possessed the second sub-factor listed under the Experience qualification, was reasonable.
French: J'estime que la détermination faite par le jury de sélection, à savoir que l'appelant n'avait pas fait la preuve qu'il répondait au deuxième sous-facteur relevé sous la qualité Expérience, était raisonnable.
English: 57 – See, to the same effect, Réunion européenne and Others, paragraph 22; Henkel, paragraph 36; Case C-261/90 Reichert and Kockler [1992] ECR I‑2149, paragraph 16; and Case C-96/00 Gabriel [2002] ECR I‑6367, paragraph 33.
French: 57 – Dans le même sens, arrêts Réunion européenne e.a., point 22; Henkel, point 36, tous deux précités; du 26 mars 1992, Reichert et Kockler (C-261/90, Rec. p. I‑2149, point 16), et du 11 juillet 2002, Gabriel (C-96/00, Rec. p.
English: These sections of the Guide, therefore, are intended to offer a basic but comprehensive introduction to our trade agreements.
French: Ces sections du guide se veulent donc une présentation complète mais générale de nos accords commerciaux.
English: Any information concerning the Register of Commercial Varieties that has a bearing on the protection of plant varieties may also be included in the Boletín.
French: Le bulletin peut également publier des informations concernant le Registre des variétés commerciales qui peuvent intéresser de quelque manière que ce soit la protection des variétés végétales.
English: creating greater awareness of advisory services in the private sector; and improving access to advisory services and training, including the possibility of implementing a voucher system to access both public and private advisory services.
French: • en recourant à des experts contractuels ou à des experts du secteur public, ou à une combinaison de ces deux possibilités, pour assurer la prestation des services; en sensibilisant davantage les agriculteurs aux services-conseils privés; en améliorant l’accès aux services-conseils et à la formation, notamment par la mise en œuvre possible d’un système de bons donnant accès aux services-conseils publics et privés.
English: • Monitor national antiviral stockpile storage conditions and shelf-life status on an ongoing basis.
French: • Déterminer comment les réserves de médicaments seront constituées, surveillées (p. ex. essais de stabilité) et distribuées.
English: As of 2001, there is only one (Labor) out of the total of 68 vice ministers.
French: En 2001, un seul (celui du travail) des 68 vice-ministres était une femme.
English: Their guilt was established not only by their confessions made during the preliminary investigation, but also confirmed by the testimonies of many witnesses; as well as the records of several identification parades, face-to-face confrontations, records of the reconstruction of the crime scene; and the verification of depositions at the crime scene; seized fire arms, ammunition (bullets), conclusions of several medical-forensic and criminal experts, as well as other evidence collected.
French: Leur culpabilité a été établie sur la base non seulement des aveux faits au cours de l'enquête préliminaire mais aussi de nombreux témoignages, des résultats de plusieurs séances d'identification, de confrontations directes, des éléments issus de la reconstitution du crime et de la vérification des dépositions sur la scène du crime, de saisies d'armes à feu et de munitions (balles), des conclusions de plusieurs médecins légistes et criminologues, ainsi que d'autres éléments de preuve.
English: In sum, the Government was eager to remedy the unsatisfactory situation in penitentiary institutions and to bring them into line with international standards.
French: En somme, le Gouvernement est déterminé à remédier aux insuffisances constatées dans les établissements pénitentiaires et à mettre ces établissements en conformité avec les normes internationales.
English: In particular, it welcomed the organization by OHCHR of a training workshop for indigenous peoples on human rights in Oaxaca, Mexico, from 13 to 17 August.
French: En particulier, il s'est félicité de l'organisation par le Haut-Commissariat d'un séminaire de formation aux droits de l'homme qui s'est tenu à Oaxaca (Mexique) du 13 au 17 août à l'intention des populations autochtones.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus: report of the Fifth Committee (A/60/918)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport de la Cinquième Commission (A/60/918)
English: United Kingdom  10.01 Meaning of “the family” 92
French: 11.05 Répartition du revenu par âge 92
English: In the absence of any self-assessment requirement, financial institutions that have operations both in and outside Canada would have a competitive advantage over financial institutions that operate solely in Canada.
French: En l’absence de l’obligation d’autocotisation, les institutions financières qui exercent leurs activités tant au Canada qu’à l’étranger auraient un avantage concurrentiel sur celles dont les activités sont limitées au Canada.
English: Relations with Ukraine are affected by a number of other Community policies which is why it is so important to choose the right "policy mix".
French: Cohérence de la politique de coopération de la CE avec d’autres politiques fondamentales de l’UE (« combinaison de mesures ») Les relations avec l’Ukraine sont affectées par plusieurs autres politiques communautaires, ce qui explique pourquoi il est si important de sélectionner la bonne « combinaison de mesures ».
English: After 8 years of intensive work against child trafficking, we observe that the phenomenon is not only evolving quantitatively but the responses to prevent and combat this crime against humanity are increasingly inadequate, said Raffaele K. Salinari, President of TDHIF, referring to the work done in the framework of the TDHIF International Campaign against Child Trafficking.
French: Après 8 ans de travail intensif contre la traite des enfants, nous observons que non seulement le phénomène évolue en termes quantitatifs, mais que les réponses destinées à prévenir et combattre ce crime contre l’humanité sont de plus en plus inadéquates, souligne Raffaele K. Salinari, Président de Terre des Hommes Fédération Internationale, en faisant référence au travail développé dans le cadre de la Campagne Internationale contre la Traite des Enfants de TDHFI.
English: Federal capital tax rate (%) 0.225 0.200 0.175 0.125 0.0625 Capital deduction threshold ($ millions) 10 50 50 50 50
French: Taux d’impôt fédéral sur le capital (%) 0,225 0,200 0,175 0,125 0,062 5 Seuil d’abattement de capital (en millions de $) 10 50 50 50 50
English: Teaching in the temple was affected from thirty.
French: Le point est que Dieu a nourri Isra�l et leur a donn� ce qu�ils �taient capables de dig�rer, mais ceux qui n��taient pas aptes sont morts.
English: To conclude, as has been pointed out by the Secretary-General in his report on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS (A/62/780), political will is essential if we are to stop the spread of HIV/AIDS and reverse its adverse effects, and that is the main concern of the Government of President Hugo Chávez in that context.
French: Pour terminer, comme le signale le Secrétaire général dans son rapport sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida (A/62/780), la volonté politique est indispensable pour freiner la progression du VIH/sida et lutter contre ses effets nuisibles, et c'est principalement ce qui préoccupe le Gouvernement du Président Hugo Chávez dans ce domaine.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg, Hiltrud Breyer Amendment 33 Article 3, point (i b) (new) (ib) the import and export of unauthorised genetically modified organisms, the release thereof into the environment, the marketing of such organisms and the failure to disclose new evidence of their risks; Or. en AM\704941EN.doc 13/26 PE400.542v01-00
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg, Hiltrud Breyer Amendement 33 Article 3, point (i ter) (nouveau) (i ter) l'importation et l'exportation d'organismes génétiquement modifiés non autorisés, leur dissémination dans l'environnement, leur commercialisation et la non divulgation de preuve nouvelles de l'existence des risques qu'ils comportent; Or. en PE400.542v01-00 14/28 AM\704941FR.doc
English: There was an amendment to the contract dated 16 May 1990 to increase the contract price and to extend the works until 31 July 1990.
French: Une modification apportée le 16 mai 1990 a eu pour effet de majorer son montant et de prolonger les travaux jusqu'au 31 juillet 1990.
English: Any overlaps in support must be clearly described;
French: Tout chevauchement de l'aide doit être clairement détaillé;
English: The department had held the required 14 day appeal period for Ms Pinder's acting appointment in November 1999.
French: Le ministère avait affiché, en novembre 1999, la période d'appel requise de 14 jours concernant la nomination intérimaire de Mme Pinder.
English: In 2004, DIP established a new award to recognize one outstanding international development film by a Canadian producer/filmmaker each year.
French: En 2004, le PID a créé un nouveau prix afin de récompenser chaque année un film exceptionnel, oeuvre d'un producteur/réalisateur canadien ayant pour thème le développement international.
English: The matrimonial home is a type of "real property."
French: Le foyer familial constitue un type de « bien immobilier ».
English: Report of the Fifth Committee (A/63/472/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/472/Add.1)
English: Appendix 1, Guidelines for the Assessment of Applications for Salary Support will apply.
French: L'Annexe 1, Directives pour l'évaluation des demandes d'appui salarial, s'appliquera.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America;
French: (ci-apres la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: Once an OAG report is tabled in Parliament, CRS is responsible for keeping the DM and CDS apprised of the Department's progress in meeting commitments made to the OAG by monitoring departmental action plans through to completion.
French: Une fois le rapport déposé, le CS Ex doit tenir le SM et le CEMD au courant des progrès du Ministère en ce qui a trait au respect des engagements pris à l'endroit du BVG; il devra pour cela suivre de près les plans d'action du Ministère jusqu'à leur réalisation complète.
English: It’s so unfair the whole promotion happens around Meryl Streep, Emma Thompson and Al Pacino, multitask acting and all, when the whole miniseries relies on Justin Kirk’s talent.
French: C’est quand même pas juste que toute la promo se fasse autour de Meryl Streep, Emma Thompson et Al Pacino, rôles multitâches à l’appui, alors que toute la minisérie repose sur les épaules de Justin Kirk.
English: While man-made, it is similar to naturally occurring compounds that are found in some flowers (chrysanthemums).
French: Quoique synthétique, elle est similaire à des composées d’origine naturelle qu’on trouve chez certaines fleurs (chrysanthèmes).
English: In conclusion, the Meeting called for:
French: En conclusion, les participants à la Réunion ont jugé souhaitable:
English: For instance, CMHC, with 3 other agencies and the Paint Manufacturers' Association, undertook an extensive public information campaign emphasizing safety concerns of renovations in homes with lead-based paint, especially in houses with young children present.
French: Par exemple, de concert avec 3 autres organismes et l'Association des fabricants de peinture, elle a lancé une vaste campagne de sensibilisation soulignant les mesures de sécurité à prendre lors de la rénovation de maisons où l'on a recours à de la peinture à base de plomb, surtout dans les maisons où vivent de jeunes enfants.
English: There will be no refund in the case of cancellation.
French: Il n'y aura pas de remboursement en cas d'annulation.
English: When queried regarding commissions for new food products, food broker respondents reported the following:
French: Lorsque questionnés au sujet des commissions prévues pour les nouveaux produits alimentaires, les courtiers ont fourni les réponses suivantes :
English: Promoting the understanding of the fundamental elements of a constitution and the steps involved in creating a constitution for Afghanistan.
French: Promouvoir la compréhension des éléments fondamentaux d'une constitution et les étapes nécessaires pour établir une constitution en Afghanistan.
English: On April 6, Newfoundland rescinds its adoption of the Meech Lake Accord.
French: Le 6 avril, le gouvernement de Terre-Neuve revient sur son adoption de l'Accord du lac Meech.
English: As a matter of fairness, delegations should clearly express their concerns and give applying organizations the opportunity to clarify their answers.
French: Pour être justes, les délégations devraient exprimer clairement leurs préoccupations et donner aux organisations qui présentent une demande d'admission la chance de préciser leurs réponses.
English: To maintain this high response rate, Zimmerman’s unit now mails a "tip of the month" with each monthly reporting form.
French: L’effet en question pourrait, par exemple, être provoqué par un autre facteur – une maladie sous-jacente de l’enfant ou peut-être un tout autre médicament.
English: Sidney Spit Mayne Island Fall Fair Date: August 18 Location:
French: Flèche Sidney Foire de l’automne de Mayne Date : 18 août Endroit :
English: The second question was the issue of morale and how you would describe the morale in your own unit, on the base here as a whole, as well as in the forces.
French: La deuxième partie portait sur le moral des troupes. Comment décririez-vous le moral dans votre propre unité, votre base et dans l'ensemble des forces armées?
English: On 14 November, Mr Olivier VERHEECKE and Mr Ben HAGARD paid a visit to the European Parliament Information Office in Paris. They had a meeting with Mr Jean-Guy GIRAUD, Director of the Office, during which they discussed several collaboration issues,
French: Ils y tiennent une réunion avec M. Jean-Guy Giraud, directeur de ce Bureau, durant laquelle ils évoquent plusieurs questions liées à la collaboration, la campagne d’information sur le Médiateur et les possibilités d’augmenter
English: Their share of the leasing market declined rapidly over the last five years as captive finance leasing exploded.
French: Cette part a régressé rapidement au cours des cinq dernières années, car la location-bail effectuée par les sociétés de financement captives a connu une très forte croissance.
English: Turn to the Upper-Air Weather Maps activity and refer to the model as you answer or review your answers to the investigations.
French: Reportez-vous à l'activité Carte de l'atmosphère supérieure et référez-vous au modèle pour répondre ou réviser vos réponses aux investigations.
English: Saskatchewan Telecommunications Saskatchewan To operate a regional Saskatchewan-based English-language video-on-demand programming undertaking.
French: Saskatchewan Telecommunications Saskatchewan En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation régionale de vidéo sur demande de langue anglaise en Saskatchewan.
English: • We have committed $170 million in logistic, financial and equipment support and the deployment of military and civilian advisors, in addition to humanitarian and development assistance.
French: • Outre l'aide humanitaire et au développement, nous avons consacré 170 millions de dollars au soutien logistique, financier et matériel ainsi qu'au déploiement de conseils militaires et civils.
English: His view of "system" as used in the Statement of Qualifications was that it was a computer system comprised of hardware and software.
French: Il croyait que le « système » mentionné dans l’énoncé de qualités était un système informatique composé de matériel et de logiciels.
English: Therefore, authorities awarding licences should ensure that diverse and pluralistic programmes will be made available to the public.
French: Par conséquent, les autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion devraient examiner la possibilité d’accorder des licences aux entreprises dont la présence dans le paysage audiovisuel devrait assurer la diversité et le pluralisme des programmes offerts au public.
English: Because HIV prevalence is generally higher in urban than in rural areas, priority should be given to the provision of adequate information on the prevention of HIV infection and treatment services to urban dwellers and to temporary rural-urban migrants.
French: Étant donné que la prévalence du VIH est généralement plus forte dans les zones urbaines que rurales, l'accent doit être placé sur l'information en matière de prévention et de traitements à l'intention de citadins et des ruraux venus s'installer temporairement en ville.
English: Head Office Suite 100 9911 Chiila Boulevard Tsuu T'ina AB T2W 6H6 Telephone: 403-292-5625 Fax: 403-292-5618 Email:
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur Staley, Okada & Partners s.r.l. Premier dirigeant Wendy Pattenden, présidente Loi constitutive Society Act de la province de la Colombie‑Britannique, 1998 Année d'incorporation / de commencement 2005 Administrateurs nommés par le fédéral 1/11 Fin d'exercice financier 31 mars
English: It was suggested that article 54 be deleted and replaced by a saving clause.
French: On a proposé de supprimer l'article 54 et de le remplacer par une clause de sauvegarde.
English: Tickets are valid to any Air Canada scheduled destination (blackout periods and restrictions apply).   For the registration call for entries form, or for more information about the Child Recovery Award, please contact RCMP, National Missing Children Services.
French: Au centre du cercle figureront le logo de Nos enfants disparus, le nom du prix dans les deux langues officielles ainsi que le nom du lauréat et l'année où le prix lui est remis.
English: In 2003, a discussion paper prepared for consultation with industry on the concept of fleet quotas was released, with the intention of establishing fleet quotas for the 2004 season.
French: En 2003, un document de travail préparé aux fins de consultation de l’industrie au sujet de la notion de quotas de flottille a été publié dans le but d’établir des quotas de flottille pour la saison de 2004.