ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing trends in donor funding and the rising costs of commodities also require humanitarian programming to be delivered more efficiently, coordinated more rigorously and targeted in a more focused manner.
French: Les changements observés dans les pratiques de financement des donateurs et la hausse des matières premières exigent des programmes humanitaires plus efficients, plus rigoureusement coordonnés et mieux ciblés.
English: Chapter I analyses application and commencement criteria.
French: Le chapitre premier analyse les critères de demande d'ouverture et d'ouverture.
English: The province could control the content and qualitative standards of courses of study for official language communities insofar as these did not negatively affect the minority's legitimate linguistic and cultural concerns.  2.
French: La province peut contrôler le contenu et les normes qualitatives des programmes d'enseignement pour les communautés de langues officielles dans la mesure où ceux-ci n'affectent pas de façon négative les préoccupations linguistiques et culturelles légitimes de la minorité.  2.
English: For more information on the Order of Canada, please visit our Web site at www.gg.ca -30- Media Information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office 613-993-2569 ORDER OF CANADA BACKGROUNDER The Order of Canada was established in 1967 to recognize outstanding achievement and service in various fields of human endeavour.
French: Des renseignements supplémentaires au sujet de l’Ordre du Canada se trouvent au www.gg.ca. - 30 - Information aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 www.gg.ca FICHE D’INFORMATION SUR L’ORDRE DU CANADA L’Ordre du Canada a été établi en 1967 pour reconnaître les réalisations et les services exceptionnels dans divers champs de l’activité humaine.
English: I feel that the EU should continue to play a fundamental role in protecting the environment.
French: Selon moi, l'UE doit continuer à jouer un rôle fondamental dans la protection de l'environnement.
English: The issuance of a certificate by the CA is separate and distinct from any departmental or agency process for enrolment in, or the use of, a Program.
French: L'émission d'un certificat par l'AC est une activité séparée et distincte de toute procédure, par un ministère ou un organisme, d'inscription à un programme ou d'utilisation d'un programme.
English: The Réserve de prudence is a fund designed to guarantee that the price paid to producers does not fall below the reference price for cocoa in the event of a fall in prices (Bourse du café et du cacao, “Structure des coûts dans la formation du prix bord champ”, website page, Publications périodique: note de conjunction fevrier-juillet 2006).
French: Bourse du café et du cacao (BCC), 2006.  Structure des coûts dans la formation du prix bord champ.  Site Web de la BCC, page intitulée « Publications périodiques : note de conjonction février-juillet 2006. »
English: Under the circumstances, I deemed it prudent not to submit suggestions for the reconfiguration of the United Nations presence in south Lebanon, as requested in paragraph 12 of Security Council resolution 1310 (2000).
French: Cela étant, j'ai jugé prudent de ne pas faire de suggestions pour reconfigurer la présence des Nations Unies au sud du Liban, comme cela est demandé au paragraphe 12 de la résolution 1310 (2000) du Conseil de sécurité.
English: In this respect, I think that it is appropriate to have measures in place in the European Union's outermost regions which are aimed at boosting the agricultural sector's competitiveness and promoting diversification.
French: À cet égard, je pense que, dans les régions ultrapériphériques de l'Union européenne, il convient de mettre en place des mesures visant à renforcer la compétitivité du secteur agricole et à promouvoir la diversification.
English: Decisions : 2007 Decision No. 379-A-2007 July 24, 2007 APPLICATION by WestCan International Airlines Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 379-A-2007 le 24 juillet 2007 DEMANDE présentée par WestCan International Airlines Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The discussion and the recommendations of the Committee on Contributions reflected the view that the United Nations had a part to play in responding to the unique circumstances confronting Argentina.
French: Le débat et les recommandations du Comité des contributions reflètent le point de vue selon lequel l'ONU peut aider à remédier à la situation exceptionnelle que connaît l'Argentine.
English: a The arrangements for participation in the high-level segment were endorsed at an intersessional meeting of the Commission held on 29 September 2008.
French: a Les dispositions relatives à la participation au débat de haut niveau ont été approuvées lors d'une réunion intersessions de la Commission tenue le 29 septembre 2008.
English: At a subsequent meeting of the CIC, it was recommended that the term objective be reserved for use by the jurisdictions to determine individually how best to work towards nationally agreed upon goals, in a feasible timeframe, given their own unique requirements.
French: À l'occasion d'une réunion subséquente du CCI, il a été recommandé que l'utilisation du terme « objectif » soit réservée aux instances provinciales et territoriales afin qu'elles déterminent individuellement la meilleur façon de travailler afin d'atteindre les buts pour lesquels il y a eu consensus à l'échelle nationale dans un laps de temps acceptable, compte tenu des exigences qui leur sont propres.
English: 27 Lastly, it must be determined whether the difference of treatment at issue in the main proceedings, established by the UrhG between German and foreign authors, is contrary to Community law.
French: 27 Enfin, il convient d’examiner si la différence de traitement en cause au principal, instaurée par l’UrhG entre les auteurs allemands et les auteurs étrangers, contrevient au droit communautaire.
English: This is the fourteenth United Nations stamp issue to illustrate World Heritage sites.  It is the twelfth in a series of stamps and prestige booklets focusing on either one specific World Heritage site or a group of World Heritage sites in one geographical location.
French: Il s'agit de la quatorzième série de timbres de l'Organisation des Nations Unies illustrant les sites du patrimoine mondial, et de la douzième série de timbres et de plaquettes de prestige consacrée, selon le cas, à un site faisant partie du patrimoine mondial ou à un autre groupe de sites du patrimoine mondial situés en un même lieu.
English: Two per cent of the current EU research budget for the entire agricultural sector does not facilitate the achievement of this objective.
French: Deux pour cent du budget actuel de la recherche de l’UE pour l’ensemble du secteur agricole, cela ne favorise pas la réalisation de cet objectif.
English: Lastly, EC anti-discrimination legislation had been only very partially transposed, especially as regards sexual orientation, disability and race or ethnic origin.
French: Enfin, en matière de lutte contre la discrimination, l'acquis communautaire n'est que très partiellement transposé, notamment en ce qui concerne l'orientation sexuelle, l'invalidité et l'origine ethnique et raciale.
English: The consultant's report was issued two weeks ago, and is being analysed.
French: Le rapport du consultant a été présenté il y a deux semaines et il est en cours d'analyse.
English: Paragraph 4, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 4, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: The punishment laid down in article 235 of the Criminal Code is deprivation of liberty for over one year; therefore, the punishable acts referred to in the article appear on the list of extraditable offences.
French: Les infractions pénales définies à l'article 235 du Code pénal ouzbek sont passibles d'une peine privative de liberté d'une durée d'un an au moins et entrent donc dans la liste des infractions passibles d'extradition.
English: Lourdes de Blanc Sablon, April 6, 2004 BRUCE DUMAS [16-1] CANADA LIFE TRUST COMPANY REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of Canada Life Trust Company (the "Company") to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], in accordance with section 78 of the Trust and Loan Companies Act (Canada) [the "Act"] and in connection with the liquidation and dissolution of the Company, for approval of the reduction in the stated capital of the Company as contemplated by a special resolution adopted by the shareholder of the Company dated March 23, 2004, which reads as follows:
French: Lourdes de Blanc Sablon, le 6 avril 2004 BRUCE DUMAS [16-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CANADA-VIE RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est donné par les présentes de l'intention de la Société de fiducie Canada-Vie (ci-après appelée la « Compagnie ») de demander au surintendant des institutions financières (Canada) [ci-après appelé le « surintendant »], en application de l'article 78 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) [ci-après appelée la « loi »] et en ce qui concerne la liquidation et la dissolution de la Compagnie, d'accorder son approbation à la réduction du capital déclaré de la Compagnie, tel qu'il a été proposé dans une résolution spéciale adoptée par l'actionnaire de la Compagnie en date du 23 mars 2004, et qui se lit comme suit : « Qu'il soit résolu que :
English: The aircrew logged a total of approximately 1,000 flying hours.
French: L’équipage d’aéronef a cumulé un total d’environ 1 000 heures de vol.
English: sounds like avex sights with lots of love.
French: sonne comme avex sites avec beaucoup d'amour.
English: The Platform for Action of the Fourth World Conference on Women recognized that the empowerment of women was a critical factor in the eradication of poverty.
French: Le Programme d'action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes a fait valoir que l'autonomie économique des femmes était une condition essentielle à l'élimination de la pauvreté.
English: Need more information?
French: Quels sont les frais de scolarité et le montant relatif aux études?
English: It also requested the secretariat to use performance indicators, including but not limited to (a) the amount of funds provided by other United Nations agencies for ESCAP projects, (b) the number and frequency of articles on a particular aspect of the work of ESCAP in newspapers and television, in order to measure the extent of visibility in member countries.
French: À ce sujet, il a aussi demandé au secrétariat d'utiliser des indicateurs de performance comprenant notamment les suivants: a) le montant des fonds procurés par les autres organismes de l'ONU pour les projets de la CESAP; b) le nombre et la fréquence des articles de journal et des émissions de télévision portant sur un aspect particulier des travaux de la CESAP afin de mesurer la visibilité des activités dans les pays membres.
English: These by-laws contain European prison rules standards and other international documents dealing with sentenced persons` rights, as well the CPT recommendations.
French: Ces règlements d'application reprennent les normes européennes en matière de règles pénitentiaires et d'autres documents internationaux relatifs aux droits des personnes condamnées, ainsi que les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT).
English: A.T.C. 2406/75(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sherbrooke, P.Q. Notice of the application was published on May 20, 1988 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence n A.T.C 2406/75(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sherbrooke (Québec). Avis de la demande a été publié le 20 mai 1988 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: As to the second: we observed directly in Washington public hearings involving the same manufacturers and the same products involved in Canadian applications, with much greater disclosure not only at the hearings but far more widely and immediately on the Internet: details are included at Appendix C. 6.2.3 Transparency is essential to public confidence.
French: Quant à la seconde, nous avons observé directement lors des audiences publics à Washington auxquelles participaient les mêmes fabricants et les mêmes produits que pour les demandes canadiennes, beaucoup plus de communication non seulement aux audiences mais beaucoup plus largement et immédiatement sur Internet (les détails figurent à l'annexe C). 6.2.3 La transparence est essentielle à la confiance du public.
English: The International Bureau and the International Searching Authority shall not, unless requested or authorized by the applicant, allow access by any person or authority before the expiration of 30 months from the priority date:
French: Sauf requête ou autorisation du déposant, le Bureau international et l'administration chargée de la recherche internationale n'autorisent aucune personne ni administration, avant l'expiration d'un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, à avoir accès,
English: In accordance with established procedure, the Secretary-General invited the Director-General of WHO to submit a list of at least three candidates for election to membership in the International Narcotics Control Board for the period from 2 March 2010 to 1 March 2015 on the expiration of the term of office of one member of the Board who was originally nominated by WHO and elected by the Economic and Social Council in 2004.
French: Conformément à la procédure établie, le Secrétaire général a invité le Directeur général de l'OMS à présenter une liste d'au moins trois candidats en vue de l'élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour la période allant du 2 mars 2010 au 1er mars 2015, à l'expiration du mandat d'un membre de l'Organe dont la candidature avait été présentée par l'OMS et qui avait été nommé par le Conseil économique et social en 2004.
English: Is a review currently on-going for which results are expected soon?
French: Attend-on les résultats d'un examen en cours?
English: The scheme will cover 94 per cent of the total tariff lines of India and offer preferential market access to almost 93 per cent of exports from the least developed countries.
French: Ce dispositif concernera 94 % de ses lignes tarifaires et garantira un accès préférentiel au marché indien pour près de 93 % des exportations en provenance de ces pays.
English: In Sri Lanka a massive operation was being carried on, with the support of UNICEF, to free children who were fighting with the Liberation Tigers of Tamil Elam and return them to their families.
French: Au Sri Lanka, une opération d'une grande ampleur est réalisée avec l'appui de l'UNICEF pour libérer les enfants qui luttaient avec les Tigres de la libération de Eelan Tamil et les rendre à leurs familles.
English: • successfully engaging key partners
French: • réussir à faire participer les principaux partenaires
English: On the basis of those meetings, as President, with the consent of the members of the Council, I have drawn the conclusion that the Council can proceed to take a decision on the draft resolution before it.
French: Sur la base de ces rencontres, en tant que Président et avec l'assentiment des membres du Conseil, j'en suis venu à la conclusion que le Conseil peut se prononcer sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: < = "1 " " !(# #!" '* "1 / & !" ' !#+ ( &" !" % ' & '(&; "1 D # ) ! # ) & '(& ' "1 #!" !(# ( + '* "1 / &" !" '( 2 " '* 91 )1 "1 !%% !" '( '* ' / ( & % '" )" # ( "1 )' (" 2 '* ' / (C < = -1 "1 (!+ & '* "1 1' # ' 1' # & '* "1 /1" "' & "1 !%% !" '( '* ' / ( ' "1 ! ! '* % '# )" '( '* "1 % '# )" ! ( )1! !)" & '"1 "1!( !" ( )1! !)" &; "1 2 + &" (# )!" # ( "1 *' + '* ! " !(& " !" '( ("' !" ( )1! !)" &A "1 " !(& " !" '( &1! & "1 %1'( " )& '* "1 !(/ !/ '* "1 (" (!" '(! !%% )!"
French: 3) [Expiration d’un délai un jour non ouvrable pour le Bureau international ou pour une administration compétente] Si un délai expire un jour non ouvrable pour le Bureau international ou pour une administration compétente, ce délai expire, nonobstant les alinéas 1) et 2), le premier jour ouvrable suivant.
English: This will increase berthage space and thus alleviate the existing overcrowding situation.
French: Ces améliorations augmenteront l’espace d’amarrage, éliminant ainsi l’encombrement actuel.
English: The procedure should also permit input from sponsors.
French: La procédure devrait également permettre aux promoteurs de formuler des commentaires.
English: In view of the new general financial provisions which are clearly not seen as reducing bureaucracy by existing ‘users’, no miracles are likely to occur here.
French: Au vu des nouvelles dispositions financières générales, qui n’ont visiblement pas été perçues comme des mesures d’allégement de la bureaucratie par les «utilisateurs» actuels, il convient de ne pas trop se faire d’illusions.
English: Australia,* Austria,* Azerbaijan, Bangladesh,* Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria,* Burkina Faso, Canada, Chile, China, Croatia, Czech Republic,* Democratic Republic of the Congo,* Denmark, Dominican Republic, Finland,* France,* Germany, Greece,* Guatemala, Hungary,* Iceland,* India, Indonesia, Ireland,* Italy,* Japan, Latvia,* Liechtenstein,* Luxembourg,* Mali,* Malta,* Mexico,* Netherlands, New Zealand,* Nigeria, Norway,* Peru, Poland,* Portugal,* Republic of Korea, Senegal,* Slovakia,* Slovenia,* Spain,* Sweden,* Switzerland,* Thailand, Timor-Leste,* Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America: draft resolution
French: * Conformément à l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.  Allemagne, Australie*, Autriche*, Azerbaïdjan, Bangladesh*, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie*, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Croatie, Danemark, Espagne*, États-Unis d'Amérique, Finlande*, France*, Grèce*, Guatemala, Hongrie*, Inde, Indonésie, Irlande*, Islande*, Italie*, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mali*, Malte*, Mexique*, Nigéria, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République démocratique du Congo*, République dominicaine, République tchèque*, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse*, Thaïlande, Timor-Leste* et Tunisie : projet de résolution
English: The applicant was the successful bidder.
French: La demanderesse est le soumissionnaire retenu.
English: Cardiac Rhythm Management 4-505 Apple Creek Boulevard Markham, Ontario L3R 5B1 www.bostonscientific.com
French: Cardiac Rhythm Management 4-505 Apple Creek Boulevard Markham, Ontario L3R 5B1 www.bostonscientific.com Le 16 avril 2007 Objet :
English: For additional copies or alternative formats, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires ou des exemplaires sur un autre support, veuillez communiquer avec le :
English: The most important question is whether the Committee of Ministers is playing a strong enough role in the execution of the judgments. If it played such a role, our effort would not be necessary.
French: Mme STOISITS (Autriche) (Interprétation), au nom du Groupe socialiste, remercie Mme Vermot-Mangold de s'être faite l'avocate inlassable des droits des étrangers et elle souligne la qualité de son rapport, qui repose en tous points sur l'idée du respect de la dignité des êtres humains.
English: In terms of governance principles and best practices, the following governance issues are normally reported on in a medium such as the financial report (chapter I) that precedes the financial statements:
French: En ce qui concerne les principes de gouvernance et les pratiques optimales, les questions ci-après, relatives à la gouvernance, sont normalement traitées dans le rapport financier (chapitre premier) qui précède les états financiers :
English: 1.1 Scope This Code of Practice is intended for halon owners and users.
French: 1.1 Portée Ce code s'adresse aux propriétaires et aux utilisateurs de halons.
English: [69] In October 2006, the corporation underwent a major re-organization.
French: [69] Une réorganisation importante au sein de la société a eu lieu en octobre 2006.
English: 18 and 20, 2004/7, para.
French: 18 et 20, 2004/7, par.
English: Being encrypted and resistant to jamming and interference, it is particularly suited to uses which require continuous coverage over considerable periods of time, for instance in the field of civil protection or national security, police or customs authority surveillance, supervision of maritime or land borders, and action to combat unlawful exports or immigration.
French: Le contrôle des utilisateurs passe par des moyens techniques, comme par exemple le recours à des clefs de cryptologie, procéduraux, avec des accréditations de sécurité, ou encore décisionnels dans le cadre d’instructions adoptées au titre de l’Action Commune4 du Conseil.
English: Briefing note on the implementation and development of the
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANES INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: "Essential IPR" means any and all IPR in any jurisdiction in the world that would necessarily be infringed by implementation of a Specification because there are no commercially acceptable, non-infringing alternatives for implementing the Specification.
French: On entend par «DPI essentiel» tout droit de propriété intellectuelle qui, dans quelque juridiction du monde que ce soit, serait nécessairement lésé par la mise en application d'une Spécification lorsqu'il n'existe pas d'autre moyen commercialement acceptable n'y portant pas atteinte pour mettre en application ladite Spécification.
English: Thus the Protocol would enter into force in 2003 and the meeting of the Parties to the Protocol could be held in Italy in December 2003.
French: Ainsi, le Protocole pourra entrer en vigueur en 2003 et la réunion des Parties au Protocole se tenir en Italie en décembre 2003.
English: As an important national institution, part of the essential framework of Canadian parliamentary democracy, the Public Service of Canada must earn the respect and trust of Ministers, Parliament and Canadians through its dedication to the public interest and its strong culture of democratic, professional, ethical and people values.
French: À titre d'importante institution nationale faisant partie du cadre de la démocratie parlementaire canadienne, la fonction publique du Canada doit s'assurer le respect et la confiance des ministres, du Parlement et de la population canadienne grâce à son attachement à l'intérêt public et à de solides valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et humaines.
English: According to the CHR, once a resolution on each of these cases is made, whether the recommendation is for prosecution or dismissal, the case are referred to the appropriate prosecutory agency.
French: D'après la Commission philippine des droits de l'homme, une fois que le cas est résolu, que la recommandation porte sur des poursuites ou sur le renvoi, le cas est renvoyé à l'organisme disciplinaire compétent.
English: A review of the projects accepted during the reporting period compared with the corresponding data for prior years (see figure 1) shows that the annual level of business acquisition by UNOPS declined by 14 per cent in 2002, but improved by 5 per cent in 2003, 35 per cent in 2004 and 40 per cent in 2005.
French: L'examen des projets approuvés pour la période considérée par rapport aux données correspondantes des années antérieures (voir fig. 1) fait apparaître une baisse de 14 % du volume annuel des nouveaux contrats obtenus par l'UNOPS en 2002, suivie toutefois par une série d'augmentations : 5 % en 2003, 35 % en 2004 et 40 % en 2005.