ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPC defines the Pan-European ACH (PEACH) as: "A business platform for the provision of euro retail payment instruments and basic related services, made up of governance rules and payments practices and supported by the necessary technical platform(s)."
French: L’EPC définit ainsi l’ACH paneuropéenne (PE-ACH) : « Une plate-forme opérationnelle fournissant des moyens de paiement de masse en euros et les services de base y afférents, fondée sur des règles de gestion et des pratiques de paiement et s’appuyant sur la(les) plate(s)-forme(s) technique(s) nécessaire(s).
English: National parliaments shall provide political groups or individual members of the opposition with the appropriate financial, material and technical resources and means so that they can properly perform their functions and duties.
French: Les parlements nationaux doivent fournir aux groupes politiques ou membres individuels de l’opposition les ressources et moyens financiers, matériels et techniques appropriés de sorte qu’ils puissent exercer leurs fonctions et obligations.
English: It concludes by reviewing the opportunities, risks and challenges presented by GATS for national policies and regulations affecting health insurance.
French: Elle conclut en faisant un tour d'horizon des possibilités, des risques et des défis que présente l'AGCS pour les politiques et règlements nationaux touchant l'assurance-maladie.
English: [48] Mr. Fulcher argued that the variable hour minimum eligibility requirement (420 to 700) for receipt of regular benefits does not draw a formal distinction between groups on the basis of a personal characteristic.
French: [48] Selon Me Fulcher, la condition minimale requise d'un nombre variable d'heures de travail (de 420 à 700) pour l'obtention de prestations régulières n'établit pas une distinction formelle entre des groupes en raison de caractéristiques personnelles.
English: This includes the rail components being the rail, track ties, and other track material ... and whatever interest CN may have in the land so as to permit VIA Rail the appropriate continuous access. ...
French: Cela inclut les éléments constitutifs de la voie, soit les rails, les traverses et tout autre matériel de voie... et tout intérêt détenu par le CN relativement au terrain pour assurer à VIA Rail un accès continu approprié.
English: Among the projects that receive State subsidies, mention can be made of the information and educational programme Narody Rossii (Peoples of Russia), which has been broadcast by Radio Russia since 2001.
French: Parmi les projets bénéficiant de subventions publiques, il convient de relever l'émission d'information Narody Rossii (Peuples de Russie), diffusée depuis 2001 par la station fédérale «Radio Russie».
English: enables the object to be identified in conformity with the Protocol; and
French: rend possible l’identification du bien conformément au Protocole; et,
English: Cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.  11.1. Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour végétaliser.  11.1. Maintenir des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l’érosion jusqu’à ce que les zones perturbées soient entièrement végétalisées.
English: We hope that the segment relevant to non-permanent representation can be appropriately developed so that it represents the interests of a large majority of Member States.
French: Nous espérons qu'il sera possible de s'entendre sur une répartition des sièges non permanents qui assure la représentation des intérêts d'une vaste majorité d'États.
English: The purpose of the new Regulations (PPVCR, 2004), therefore, is to provide compensation to affected growers beyond 2003.
French: L'objet du nouveau règlement (le Règlement de 2004 sur l'indemnisation relative au virus de la sharka (le règlement de 2004)) est donc le versement d'indemnités aux agriculteurs touchés, après 2003.
English: The Policy and Planning Branch of the Department of Health has created two senior policy analyst positions for individuals who act as liaisons on all Aboriginal issues and who work to develop relationships between government and Aboriginal organizations on health and wellness matters.
French: La Direction de la politique et de la planification du ministère de la Santé a créé deux postes d'analyste supérieur des politiques pour des personnes qui agissent comme points de contact pour toutes les questions autochtones et qui travaillent à développer des relations entre le gouvernement et les organisations autochtones s'occupant des questions de santé et de bien-être.
English: The last edition of Society at a Glance has been published in February 2007.
French: La dernière édition de Panorama de la Société a été publiée en février 2007.
English: Harare, 15 and 16 April 2002
French: Harare, 15 et 16 avril 2002
English: The domestic sales contained in this listing should be for ultimate consumption in your domestic market.
French: Les ventes intkieures indiqu6es dans cette liste doivent viser des marchandises qui seront ultimement consommkes sur votre march6 intkrieur.
English: In addition, the representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Ms Eva Garcia Pastor, was not able to participate in the meeting due to the cancellation of her flight that morning.
French: En outre, la représentante de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Mme Eva Garcia Pastor, n’a pas pu participer à la réunion en raison de l’annulation de son vol le matin même.
English: Diagnostics and Therapeutics Update New Study Shows Merck's Investigational Vaccine Reduced Infection GARDASIL(TM), the investigational vaccine against human papillomavirus (HPV) from Merck Frosst Canada, Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Selon une nouvelle étude, le vaccin à l'étude de Merck réduit l'infection GARDASIL(MC), le vaccin à l'étude contre le virus du papillome humain (VPH) de Merck & Co., Inc.
English: Everyone has the right to information.
French: Toute personne a droit à l'information.
English: CANADIAN MINING INDUSTRY PUBLICATIONS Canadian Minerals Yearbook: 2005 Review and Outlook This edition reports on the activities of the Canadian minerals and metals industry over the past year, identifies the predominant developments during 2005, and indicates major trends in the industry and in global markets.
French: Aperçu et perspectives  Cette édition fait état de l’activité dans l’industrie canadienne des minéraux et des métaux au cours de 2005, identifie les faits nouveaux marquants survenus au cours de l’année et indique les courants majeurs dans l’industrie et sur les marchés mondiaux.
English: For an applicant that is a corporation, (a) the name and date of birth of the chief executive officer, the president and every director of the corporation and every person who owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of the shares of the corporation (b) the name, incorporation number and place of incorporation of every corporation that owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of the shares of the corporation, and (c) the name of every entity other than a corporation that owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of the shares of the corporation 8.
French: Dans le cas du demandeur qui est une personne morale : a) nom et date de naissance du premier dirigeant, du président et de chacun des administrateurs de la personne morale ainsi que de chaque personne qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent des actions de la personne morale b) nom, numéro et lieu de constitution de chaque personne morale qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent des actions de la personne morale c) nom de chaque entité autre qu’une personne morale qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent des actions de la personne morale 8.
English: (iv) Participation in or association with the commission or attempted commission and also aiding, facilitating, inducing or counselling the commission of any offence related to the laundering of money derived from corruption, as well as the administration, custody, disposition, exchange, conversion, surrender as a surety, transport, transfer, investment, alteration or destruction of property:
French: iv) Le fait de participer au blanchiment ou à une tentative de blanchiment ou à une entente aux fins de blanchiment ou d'une tentative de blanchiment d'avoirs qui sont le produit d'un acte de corruption, de se rendre complice, par aide, assistance, fourniture de conseils ou instigation, d'une quelconque infraction de blanchiment d'argent provenant de la corruption, ou de commettre tout acte (administration, garde, disposition, échange, conversion, dépôt, remise, préservation, transport, transfert, investissement, altération ou destruction) concernant des biens qui sont le produit de cette infraction:
English: The United Nations is already taking practical steps to create a mechanism to expand the access of developing countries and transitional countries to new and emerging technologies, inter alia, in the spheres of new and renewable sources of energy, energy efficiency and energy conservation that would contribute to mitigating the adverse effects of climate change.
French: L'ONU prend déjà des mesures concrètes pour mettre en place un mécanisme permettant d'étendre l'accès des pays en développement et des pays en transition aux nouvelles technologies, notamment dans les domaines des énergies nouvelles et renouvelables, du rendement énergétique et de la conservation de l'énergie, ce qui contribuerait à atténuer les effets néfastes des changements climatiques.
English: Interest Holder
French: Emprise d’origine législative pour fossé d’assèchement et matériel de télécommunications (date d’expiration : 21 août 2007) Emprise d’origine législative pour fossé d’assèchement (date d’expiration : 21 août 2007) Emprise d’origine législative pour digue et fossé d’assèchement (date d’expiration : 21 août 2007) Emprise d’origine législative pour fossé d’assèchement (date d’expiration : 21 août 2007) Emprise d’origine législative pour fossé d’assèchement (date d’expiration : 22 mars 2053)
English: As I have said myself, these regions are not suddenly going to become rich just because Eastern European countries are joining the European Union.
French: J' ai dit moi-même que ces régions ne deviendront pas riches d' un seul coup parce que les pays de l' Est vont entrer.
English: The streamlining and automation of payment processes through the SPS in recent years has changed the nature of work in the Payment Service Line. There is almost no need for staff to perform purely manual functions.
French: La rationalisation et l'informatisation des processus de paiement par le biais du SNP a changé la nature du travail dans le secteur des services, le personnel n'a pratiquement plus besoin d'exécuter de fonctions purement manuelles.
English: • the right of journalists to decide how best to communicate information and ideas to the public should be respected, particularly when they are reporting on racism and intolerance;
French: • il convient de respecter le droit des journalistes à décider comment communiquer au mieux les informations et les idées au public, en particulier lorsque leurs propos portent sur le racisme et l'intolérance;
English: The Organization must not just attract staff with the best skills, it must also retain them.
French: L'Organisation ne doit pas seulement attirer le personnel le mieux qualifié.
English: Consequently, the document amounts to an encyclopaedia of Community financial management. It should prove most useful to all who have the pleasure of reading and studying it.
French: Il en résulte un document proche d’une encyclopédie sur la gestion financière communautaire, qui devrait être très utile à tous ceux qui auront le plaisir de le lire et de l’étudier.
English: Our Petit Palace “Surprise” covers 13 of our finest hotels located in the historical centre of Madrid, between Puerta del Sol, Gran Vía and Plaza Mayor.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace Tres Cruces se trouve Place Carmen, à l’angle avec Gran Vía 26, au cœur du centre-ville historique.
English: The phrase “according to the contract of carriage, any one of the following places is located in a Contracting State” has been added to the end of the chapeau in order to allow for deletion of that phrase from the sub-paragraphs that follow.
French: Les mots “aux termes du contrat de transport, l'un quelconque des lieux ci-après se trouve dans un État contractant” ont été ajoutés à la fin du chapeau, ce qui permet de supprimer ces mêmes mots des alinéas qui suivent.
English: And you'll need the flexibility to combine creativity with other work – possibly related to your field.
French: La flexibilité sera nécessaire pour combiner la créativité avec d'autres types de travail – peut-être liés à votre art.
English: In June 2005, the EU High Representative for the CFSP and the EU Commissioner for Enlargement submitted a joint report to the Council on the future EU Role and contribution in Kosovo.
French: En juin 2005, le haut représentant de l’UE pour la PESC et le commissaire européen chargé de l’élargissement ont présenté au Conseil un rapport conjoint sur le rôle et la contribution futurs de l’UE au Kosovo.
English: The lifting process that encourages the formation of cumulus clouds may be identical to the process that lifts a layer of stable air, but is commonly set off by surface heating.
French: Le procédé d'ascendance qui déclenche la formation d'un nuage cumuliforme peut être identique à celui qui prévaut pour soulever une couche d'air stable, mais il est couramment déclenché par un réchauffement de la surface.
English: An active training programme comprising distance learning and conventional programmes is under way.
French: Un programme ambitieux de formation combinant téléenseignement et cours traditionnels a été lancé.
English: • Senior managers recognize the need and priority for training in IM.
French: • Les cadres supérieurs reconnaissent la nécessité et l’importance prioritaire de la formation en GI.
English: (80) [196] Emphasis once again is placed on the s.
French: [196] Une fois de plus, l'accent est mis sur les libertés garanties par l'al.
English: We observed that the FAS DSO office has collected BCPs for national program areas and regions.
French: Nous avons constaté que le bureau de l’agent de sécurité du ministère au sein de la DGFA a réuni les plans de continuité des opérations (PCO) des programmes nationaux et des régions.
English: I think that is premature.
French: Je pense que cette question est prématurée.
English: Unlike most other industries with which consumers deal on a regular basis, banks have tremendous inﬂuence over individuals’ abilities to pursue their plans – whether starting a business, buying a car or purchasing a house.
French: Seulement 31 % des Canadiens afﬁchent une grande conﬁance dans les PDG des grandes banques, 44 % estiment que les banques sont dures et 59 % considèrent que les grandes banques ont trop d’inﬂuence et de pouvoir au Canada174.
English: 10 - - - - -Post hole diggers.................................................................................... 20 - - - - -Pneumatic mounted percussion type rock drills for underground use, and stoper drills, with a piston diameter exceeding 8.25 cm, to be employed in the exploration or drilling for oil, natural gas, minerals or water; pneumatic or electro-hydraulic jumbo drills, mounted on rubbertired wheels; cable tool rigs for drilling water wells, capable of drilling in excess of 381 m .....................................................................................
French: - - - - -Appareils de forage ou pour travaux de complément, devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou pour les gisements de potasse ou de sel gemme : 51 - - - - - -Rotatifs, appareils de forage de champs de pétrole ou de gaz ............
English: In collaboration with federal, provincial, territorial and local governments, Industry Canada developed BizPaL, an online service that simplifies the business permit and licence process for entrepreneurs, government and third-party business service providers to provide business with easier access to the marketplace.
French: En collaboration avec les pouvoirs publics fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux, Industrie Canada a développé PerLE, un service en ligne qui simplifie les formalités de demande de permis et de licences des entreprises en permettant aux entrepreneurs, au gouvernement et aux fournisseurs de services aux entreprises d’avoir plus facilement accès au marché.
English: iv) Specialised carrier
French: iv) Transporteurs spécialisés
English: The income from property and from a company owned by a party may together not exceed 20 percent of the party’s total annual income.
French: Les contributions anonymes ne font l’objet d’aucune interdiction formelle, mais les partis sont implicitement tenus de consigner les noms et adresses de leurs donateurs, conformément aux exigences posées par la Loi sur les partis politiques (signalement dans leur rapport annuel des dons supérieurs à trois fois le salaire mensuel moyen, refus des dons équivalents au décuple du salaire mensuel moyen et refus des dons de l’étranger).
English: The close proximity of the antibody to the cell membrane is likely of relevance, and this relates to the location of the binding site and the small size of the antigen.
French: L'étroite proximité entre l'anticorps et la membrane cellulaire, résultant de l'emplacement du site de liaison et de la faible taille de l'antigène, constitue vraisemblablement un fait important.
English: What type of training do you have experience in delivering? (content you’ve developed or content developed by someone else, groups, one-on-one, online, webinar, etc.)
French: Dans quel(s) domaine(s) donnez-vous de la formation (Cochez : Gestion des ressources humaines Recrutement et embauche de personnel Gestion du personnel et maintien en emploi Autre_________________________
English: 2004/67 Report of the Committee for Development Policy on its sixth session
French: 2004/67 Rapport du Comité des politiques de développement sur sa sixième session
English: The Tribunal concluded, in light of the foregoing, that these messages were likely to expose persons of the Jewish faith to hatred or contempt on the basis of religion or perceived race — and in the case of Jews of European descent — national or ethnic origin.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal a conclu que les messages étaient susceptibles d’exposer les membres de la foi judaïques à la haine et au mépris sur la base de la religion ou de la race apparente — et, dans le cas des Juifs d’ascendance européenne — sur la base de l’origine nationale ou ethnique.
English: • Workplace interventions.
French: • Interventions dans le milieu de travail.
English: Also, the Tower was armed for the first time since it had been built, and two 32-pounder smoothbore guns were positioned atop its flat roof.
French: C´était la première fois depuis sa construction que l´ouvrage de fortification était armé : deux canons à âme lisse de 32 livres ont été montés sur le toit plat.
English: UNRIC's multilingual website was regularly updated with backgrounders, press releases and other information material on human rights.
French: Le site Web multilingue du Centre, où l'on trouve des notes d'information générale, des communiqués de presse et d'autres matériels sur les droits de l'homme, a été régulièrement actualisé.
English: OJ L 284, 22.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.73 Commission proposal concerning conclusion:
French: 10-1998, point 1.2.73 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: A summary of the comments and responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: Un résumé des commentaires du public et de leurs réponses est disponible sur Internet à l'adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir un exemplaire du présent rapport d'évaluation, sur demande, à :
English: The electronic media therefore have a key role which, if played in a responsible manner, can contribute to peace.
French: Les médias électroniques ont par conséquent un important rôle à jouer qui, s'ils s'en acquittent d'une manière responsable, peut contribuer à la paix.
English: We produce our own olive oil (Gold Medal) in our 30 hectars land above Varenna.
French: Casa Pupa et Casa Cima avec piscine privée, Casa Selva, Casa Milena et Casa Giovanni.
English: The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the existing national machinery and provide it with adequate human and financial resources at all levels in order to increase its effectiveness in mainstreaming gender perspectives in all policies and in promoting women's human rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer rapidement le mécanisme national existant et de lui procurer les ressources humaines et financières adéquates à tous les niveaux afin de le mettre mieux à même d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et de promouvoir les droits fondamentaux des femmes.
English: Other trade-marks on this website are the property of their respective owners.
French: Les autres marques de commerce figurant sur le présent site Web appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: It began on October, 15, 2007 with the issuance of a working document (the Consultation Document).
French: La consultation a débuté le 15 octobre 2007 avec la publication du document de travail (le Document de consultation).
English: Security of Documents and Information:
French: Sécurité des documents et Informations :
English: Remember, you can still damage your skin and eyes in the fall and winter.
French: N’oubliez pas que vous pouvez encore vous endommager la peau et les yeux en automne et en hiver.
English: Through its regional offices in Bouar (450 km north-west of Bangui) and Bossangoa (305 km north of Bangui) the Human Rights Section conducted a number of activities after the presidential and legislative elections designed to enhance the human rights capacities of national institutions.
French: Par le biais de ses antennes régionales de Bouar (450 km au nord-ouest de Bangui) et de Bossangoa (305 km au nord de Bangui), la section des droits de l'homme a organisé après les scrutins présidentiel et législatif plusieurs activités en relation avec le renforcement des capacités des institutions nationales en matière de droits de l'homme.
English: Individual postulates require more in-depth reflection, however.
French: Il n'en demeure pas moins que, pour certains postulats, une réflexion plus poussée s'avère nécessaire.
English: Erinn is tackling the growing needs for easy to install and configure packages on a variety of operating systems.
French: Erinn s'attaque aux besoins croissants de paquets faciles à installer et à configurer sur un grand nombre de systèmes d'exploitation.
English: A/62/828 Item 128 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3 and 32 related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission in Iraq, in Baghdad -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/828 Point 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3 et 32 : mise en place à Bagdad d'un quartier général intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]