ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skelton (2001) highlights the diversity of performance between British boys of different ethnic groups, the rates ranging from 4% (blacks from the Caribbean) to 14% (Pakistanis), 42% (Indians) and 75% (Chinese).
French: Skelton (2001) fait ressortir les variations de performance entre les garçons des différents groupes ethniques britanniques, les taux pouvant varier de 4 p. 100 (Noirs originaires des Caraïbes) à 14 p.
English: Piet Hemminga, ‘In lytse ferliking fan it belied oangeande fjouwer taalgroepen:
French: 331 Piet Hemminga, ‘In lytse ferliking fan it belied oangeande fjouwer taalgroepen:
English: This information should be of factual, non-discriminating character and clearly visible to the consumer.
French: Ces informations doivent être factuelles, sans caractère discriminatoire et clairement visibles pour le consommateur.
English: Such implies drawing a tighter line between democratic legitimate protest and terrorist acts e.g. UK where concern has been expressed at reports of attacks and harassment on the basis of religious beliefs and the use of religion to incite criminal acts, and called for criminal legislation to cover offences motivated by religious hatred and other steps to protect against religious discrimination.
French: Ainsi, le Royaume-Uni, inquiet des agressions et des actes de harcèlement commis en raison de convictions religieuses et de l’utilisation de la religion pour inciter à la perpétration d’actes criminels, a demandé que la législation pénale soit étendue aux infractions motivées par la haine religieuse et que d’autres mesures soient prises pour protéger les personnes contre la discrimination en raison de leurs convictions religieuses.
English: See Appendix 6 for a summary of responses to a questionnaire soliciting feedback on the workshop from participants.
French: L’annexe 6 présente un résumé des réponses données par les participants au questionnaire d’évaluation de l’atelier.
English: On each occasion he has been failed.
French: Il a été recalé à chaque fois.
English: Heather Cameron Communications (506) 636-5485
French: Renseignements aux médias
English: These submissions often involve scientific, pharmacoeconomic and jurisdiction issues as seen in the current hearing in the matter of Hoechst Marion Roussel Canada Inc. and the price of Nicoderm.
French: Outre le nombre supérieur de médicaments dont il faut surveiller le prix, les titulaires de brevet font désormais preuve d’une plus grande recherche dans la manière dont ils approchent le processus d’examen des prix.
English: ◦ Intra-Community trade in purebred breeding pigs
French: ◦ Échanges intracommunautaires de porcins reproducteurs de race pure
English: As such, we are adopting a "no wrong door" approach.
French: Nous avons donc adopté une approche du genre « tous les chemins mènent à Rome ».
English: We have seen before how people have been deceived - deceived over referendums and deceived over democracy.
French: Nous avons vu précédemment comment les gens ont été trompés - trompés sur les référendums et trompés sur la démocratie.
English: • Pregnancy and early parenting were made more stressful by the long and unpredictable hours of work, sleep deprivation, guilt due to absence from work, psychological pressure to avoid "giving in" or "asking for help," and occasionally, unsympathetic preceptors. 
French: • Durant la grossesse et la periode initiale d’education, les heures de travail longues et imprevisibles, le manque de sommeil, la culpabilite liee a l’absence du travail, la pression psychologique pour eviter d’abandonner ou de demander de l’aide et, parfois, des superviseurs non sympathiques ajoutaient au stress.
English: • Providing clients and families with ongoing opportunities to ask questions about their care
French: • Fournir aux clients et à la famille la possibilité constante de poser des questions sur les soins;
English: What if I get the wrong size?
French: Et si la taille ne me va pas bien?
English: Households which occupy housing that falls below any of the dwelling adequacy (not requiring major repairs), suitability (enough bedrooms for the size and make-up of residents in the households, according to National Occupancy Standard requirements), or affordability (dwelling cost less than 30 percent of before-tax household income) standards, and which would have to spend 30 percent or more of their before-tax income to pay for the median rent of alternative local market housing that meets all three standards, are said to be in core housing need.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement estime être en besoin impérieux de logement tout ménage dont le logement ne répond pas à l’un ou l’autre des critères suivants : un logement adéquat (qui ne nécessite pas de réparations majeures), un logement approprié (qui compte un nombre suffisant de chambres à coucher compte tenu de la taille et de la composition du ménage qui l’occupe, conformément à la Norme nationale d’occupation) et le logement abordable (qui coûte moins de 30 pour 100 du revenu avant impôt du ménage qui l’occupe).
English: Canadians are reminded not to leave their passport as collateral when renting motorcycles.
French: On rappelle aux Canadiens de ne pas laisser leur passeport en garantie lorsqu’ils louent une motocyclette.
English: PhD level * Mr. Brian Evoy * Ms. Pamela Cameron Masters level Ms. Jessica Reid * Ms. Elizabeth Estey *
French: Niveau de la maîtrise Mme Jessica Reid Mme Elizabeth Estey Niveau du doctorat M. Brian Evoy Mme Pamela Cameron
English: Lastly, the European Council, as you would expect and as is the norm, will have to deal with the field of external relations focussing essentially on the following issues: firstly, the situation in the Middle East.
French: Enfin, le Conseil européen, comme c'est logique et habituel, devra faire référence au domaine des relations extérieures en se concentrant sur les thèmes suivants : tout d'abord, le Moyen-Orient.
English: It has been a focal point for research institutes, experts, academics and NGOs dealing with conflict prevention, providing the EU institutions with topical and in-depth analysis.
French: Sur la question de la cohérence, voir Antonio Missiroli, « Introduction », dans Antonio Missiroli (dir.), « Coherence for European security policy.
English: The Privacy Act is contained in Chapter 4-1.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels se trouve au Chapitre 4-1.
English: Settlements became permanent and so did fixed trade paths like the famed Silk Road, connecting major cities in China,
French: Les colonies sont devenues permanentes de même que les routes commerciales fixes, comme la fameuse Route de la soie, qui reliait les principales villes de la Chine, de l’Inde et de l’Europe.
English: Some have suggested there may be as many as 4,000 new HIV infections each year in Canada.
French: Certains croient qu’il peut y avoir jusqu’à 4 000 nouvelles infections au VIH par année au Canada.
English: b) Is the property being supplied by way of lease, licence, or similar arrangement?
French: b) L'immeuble est-il fourni par bail, licence ou accord semblable?
English: Government is Served Abroad - The government delivers its programs and achieves its results in a secure environment through cost-effective and efficient services and infrastructure at Canada's missions abroad.
French: Desservir le gouvernement Ã l'Ã©tranger - Le gouvernement exÃ©cute ses programmes et atteint les rÃ©sultats escomptÃ©s dans un environnement sÃ»r au moyen de la prestation de services d'infrastructures efficaces et Ã©conomiques dans les missions du Canada Ã l'Ã©tranger.
English: Our position is well known, and it was summarized in the letter I addressed to you, Mr. President, earlier this month.
French: Notre position à cet égard est bien connue et elle a été résumée dans la lettre que je vous ai adressée, Monsieur le Président, au début du mois.
English: • Partners for the Saskatchewan River Basin
French: Microbial Source Tracking in Aquatic Ecosystems:
English: Eleven per cent of the members in the territorial Legislative Assembly are women.
French: Onze pour cent des membres de l'Assemblée législative des T. N.-O.
English: When Will the Government Measure Up? (audit) Ch. 3 Government Support for Energy Investments (audit) Ch.
French: L’écologisation des opérations Nombreux ministères gouvernementales : quand le gouvernement sera-t-il à la hauteur? (vérification) Chap.
English: Interestingly, three cold-resistant species of cacti live in Canada's prairies.
French: Fait intéressant, trois espèces de cactées résistantes au froid poussent dans les prairies canadiennes.
English: • Smoothes wrinkles (from an appearance perspective)
French: • Atténue / lisse les rides (en termes d'apparence)
English: Our goal is to give evidence to the most important news from the world of entertainment and sport but not only.
French: Notre objectif est de donner la preuve aux nouvelles les plus importantes du monde du spectacle et du sport mais pas tous.
English: Entrepreneurship is food for thought and the StartersCoach can be an aid to convincing the potential starter.
French: Même des entrepreneurs débutants, qui ne se sentent pas enclins à suivre des cours externes, peuvent être attirés par ce mode de diffusion de la connaissance.
English: The Declaration, often referred to as the “Declaration on Human Rights Defenders”, was elaborated over a 13-year period which began in 1984 when the Commission decided to establish an open-ended working group to draft an instrument on human rights defenders.
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DE LA DÉCLARATION  La Déclaration, souvent dénommée "Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme" a été élaborée sur une période de 13 ans à compter de 1984, année où la Commission a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée qui serait chargé de rédiger un instrument sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Situation at Headquarters, UNOG and UNOV
French: Situation au Siège, à l'ONUG et à l'ONUV
English: While a great deal of skill is involved in collecting and presenting data as statistical distributions, policy analysts, program managers and senior decision makers who are not formally trained in either statistics or epidemiology are able to analyze and interpret these distributions, and can use the valuable information they provide to benefit their work.
French: Même s'il faut beaucoup de compétences pour recueillir et présenter des données comme les répartitions statistiques, les analystes des politiques, les gestionnaires de programme et les principaux décideurs qui n'ont pas de formation formelle en statistiques ou en épidémiologie peuvent néanmoins analyser et interpréter ces répartitions. Par conséquent, ils sont en mesure d'utiliser ces précieux renseignements dans l'exercice de leurs tâches.
English: 4.3.1.1 Test Wells The GMPS report included a section entitled "Potential for New Ground water Sources" which identified the area west of Clifford as a possible area for exploration.
French: Le substratum et la couche sédimentaire profonde dans cette région ont fait l’objet de travaux d’exploration qui ont débouché sur la construction de trois puits d’essai en 2002 (TW1/02, TW2/02, TW3/02) et une analyse subséquente de ces puits.
English: Welcomes the information that all Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) have implemented or planned a wide range of policies and measures to mitigate climate change, as well as economic reforms that contribute to that aim, and that integrated climate strategies have emerged in a number of these Parties; Notes from the documents cited above that:
French: Accueille avec satisfaction les informations selon lesquelles toutes les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) ont appliqué ou planifié une large gamme de politiques et de mesures visant à atténuer les changements climatiques, ainsi que des réformes économiques qui contribuent à la réalisation de ce but, et des stratégies intégrées relatives au climat ont été élaborées dans un certain nombre de ces Parties;
English: Perhaps Michael Hosaluk’s most intriguing wood sculptures are the "Family" series he worked on in the late ‘90s.
French: Les sculptures sur bois les plus fascinantes de Michael Hosaluk sont probablement celles de la série « Family » qu’il a réalisées à la fin des années 1990.
English: In this phase the actual opening and passing of the vessel through the bridge take place.
French: Dans cette phase ont lieu l'ouverture et le passage des bateaux sous le pont.
English: MFN Tariff 2.5%
French: N.P.F. NMB NMB
English: The abortion drug, RU486, is not approved for marketing in Australia but individual doctors can apply to prescribe and supply it.
French: 10.67 La pilule abortive RU 486 n'est pas en vente libre en Australie mais les médecins peuvent la prescrire.
English: Primary Military Investigative Judge Rasheed Mezher was responsible for the crime investigation during the period from 14 to 21 February 2005.
French: Le juge d'instruction militaire principal Rachid Mezher était chargé de l'enquête criminelle pendant la période allant du 14 au 21 février 2005.
English: You cannot carry forward an unused credit to a tax year ending after December 31, 2009.
French: Vous ne pouvez pas reporter un crédit inutilisé à une année d'imposition se terminant après le 31 décembre 2009.
English: Management of PCO on behalf of management of PACS is responsible for the proper recording of the financial information and the proper reporting of that information in these financial statements.
French: La direction du Bureau du Conseil privé au nom du Secrétariat de la Commission des nominations publiques est responsable de la comptabilisation et du compte rendu adéquats de l'information financière présentée dans les états financiers.
English: These plans are an important stage, but all too often are not accompanied by a clear will or by the practical means of attaining the announced objectives.
French: Pour l’évaluation de cette décision-cadre, il faudra procéder à l’analyse non seulement de l’état de transposition mais aussi de son fonctionnement et de ses effets sur la coopération judiciaire.
English: In his welcome address on Friday evening, Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, acknowledged many colleagues from the United States who were attending the conference.
French: Dans le mot de bienvenue qu’il a prononcé le vendredi soir, Alan Bernstein, président des IRSC, a salué ses nombreux collègues américains qui participaient à la conférence.
English: Zero growth is clearly not sufficient.
French: Il est clair que la croissance zéro ne suffit pas.
English: Activities Establish policies and procedures to control access to Designated Heritage Sites in accordance with the terms of approved site management plans considering the requirements and interests of 13.8.5.
French: Activités Établir des politiques et procédures de contrôle de l’accès aux lieux historiques désignés, conformément aux conditions prévues dans les plans de gestion des lieux approuvés, en tenant compte des exigences et intérêts indiqués à l’article 13.8.5.
English: Intrinsic defect: abnormality with regard to the characteristics of mature and properly handled fruits, including immaturity, insufficient development, misshapen, germination aborted fruits, excessive dehydration or desiccation, etc.
French: Défaut intrinsèque: anomalie par rapport à les caractéristiques des fruits mûrs et convenablement manutentionnés, y compris la maturité incomplète, le développement insuffisant, la malformation, la germination, l'avortement, la déshydratation or dessiccation excesives, etc.
English: I agree with the rapporteur's opinion that these upgrades to the EU-Egypt free trade agreements can contribute to economic and political stability in this key region, with a view to consolidating a single area of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
French: Je soutiens le rapporteur, pour qui les améliorations apportées aux accords UE-Égypte de libre-échange peuvent contribuer à la stabilité économique et politique dans cette région-clé en vue de consolider un espace unique de paix, de développement, de justice, d'égalité, de liberté, de pluralisme, de démocratie et de respect.
English: Stakeholders shall have 90 days to comment on testing proposals that include vertebrate animal tests.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises dans les 24 mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Fucci, S."Biotechnologies and Predictive Medicine:
French: Fucci, S. « Biotechnologies and Predictive Medicine:
English: In the Indian study, while 75 percent of Norplant-II users experienced bleeding irregularities in their first year of use, only 8 percent discontinued for that reason.
French: L'enquête réalisée en Inde a ainsi montré que si 75 pour cent des utilisatrices du Norplant-II ont connu de tels problèmes durant la première année, seulement 8 pour cent ont abandonné la méthode pour cette raison.
English: As at March 31, 2006, the EFA assets and the liabilities funding these assets were effectively "matched", which means that most price changes would affect both sides of the Statement of Financial Position equally.
French: Au 31 mars 2006, les actifs du CFC et les emprunts servant à financer ces actifs étaient efficacement jumelés, ce qui signifie que la plupart des variations de prix affecteraient également les deux côtés de l’état de la situation financière.
English: In the fighting of 1917, improved Allied assault tactics would face deeper, more sophisticated German defences.
French: Au cours des combats de 1917, les Alliés, malgré leurs techniques d’assaut améliorées, allaient faire face à des défenses allemandes plus profondes et plus sophistiquées.
English: Is it legally enshrined or is it, instead, something that is given expression by a general set of policy objectives?
French: Une autre manière de comprendre les droits sociaux passe par l’examen des valeurs et des repères qu’ils révèlent concernant la société et son bien-être.
English: Would they be helped to move towards a policy of quality designations or were they supposed to return to the down-market production of the Communist era?
French: Les aidera-t-on à s' orienter vers une politique d' appellation de qualité ou bien veut-on revenir à la production bas de gamme de l' communiste ?
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00009125 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT TO DEPUTY Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00009125 Titre du poste ADJOINT EXÃ‰CUTIF DU SOUS-MINISTRE Classification antÃ©rieure du poste AS 07 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente Classification de poste reclassifiÃ© EX 01 Prime de surveillance reclassifiÃ©e NumÃ©ro d'emploi Motif de la dÃ©cision de classification Changement dans les fonctions
English: (h) The programme for the education of girls has been strengthened;
French: h) Renforcement du programme pour l'éducation des filles;
English: As such, nuclear power offers a realistic option for meeting growing energy requirements in a manner consistent with the goals of the Framework Convention on Climate Change.
French: De ce fait, l'énergie nucléaire offre une véritable option réaliste pour répondre aux besoins croissants en matière d'énergie tout en respectant les objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Dr. Roy intends to launch a new scientific discipline, probiogenomics, with the goal of producing reliable scientific data about probiotics, especially for the purpose of improving the quality of functional foods.   The scientific validation of the benefits of probiotics continues to advance.
French: M. Roy propose la création d'une nouvelle science, la probiogénomique, qui aura pour objet de produire des données fiables sur les produits probiotiques, notamment afin d'améliorer la qualité des aliments fonctionnels.  La validation scientifique des bienfaits attribués aux probiotiques continue de progresser.
English: In particular, no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation.
French: En particulier, il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique ».
English: 1990, Curren and Lien 1998). The St. Lawrence belugas are more genetically distinct than all other Canadian beluga populations.
French: Cette population, qui n’a jamais compté un effectif nombreux (Reeves et Mitchell, 1989), a été considérablement réduite par l’exploitation commerciale et par la chasse de subsistance.
English: ◦ It is unusual that a customer would receive funds from multiple businesses and not know who these businesses were or why the funds were being sent.
French: ◦ il est inhabituel qu'un client reçoive des sommes de différentes entreprises qu'il ne connaît pas;
English: The Multilateral Trading System at the Millenium, Brookings, 2001, 361- 380; Barfield, note 4.
French: Institutional Design for Better Governance », dans Efficiency, Equity, Legitimacy:
English: Visual Ear Visuor (n.m.)
French: Therapeutic Riding Association for Challenged Kids (Ont.); TRACK (Ont.)
English: Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
French: Les modalités d'application du présent article, y compris les règles applicables aux mesures de contrôle, sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2.
English: Dr. Charest welcomed everyone to the meeting.
French: M. Charest souhaite la bienvenue à tous et à toutes.
English: Appendix 1 Decisions on documents tabled for reference to committees A. 1.
French: 10978 Proposition de recommandation présentée par Mme Pirozhnikova et plusieurs de ses collègues La préservation des réserves naturelles et sites naturels uniques, en tant que dimension des activités du Conseil de l'Europe consacrées au développement durable, à la commission des questions économiques et du développement et à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information Doc.
English: Previous Page / Next Page 4.1.3 Verification and Reverification Accuracy Tests  4.1.3.1 Subject to clause 4.1.3.2, tests shall be conducted on a suitable test medium at a pressure which is representative of the meter’s intended use.
French: Page précédente / Page suivante 4.1.3 Essais de précision - vérification et revérification  4.1.3.1 Sous réserve de l’article 4.1.3.2, les essais doivent être effectués à l’aide d’un produit d'essai adéquat à une pression représentative de l'utilisation prévue du compteur.
English: Moreover, the draft resolution concerned the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, not the Durban Conference, and therefore paragraph 10 was out of place.
French: En outre, le projet de résolution concerne la mise en oeuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et non la Conférence de Durban; le paragraphe 10 n'a donc pas sa place dans ce texte.
English: Madam President, I would have preferred not to speak this morning because, in actual fact, words do more damage than the Palestinian stones.
French: Madame la Présidente, ce matin j'aurais préféré ne pas m'exprimer parce qu'en réalité les mots sont pires que les pierres de l'Intifada palestinienne.