ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparing Your Class In order to ensure that your class gets the most out of this unique educational experience, we encourage you to consider the following pre-visit activities: 1.
French: Activités pré-visite Pour préparer votre classe à profiter au maximum de cette expérience pédagogique unique, nous vous suggérons trois activités préparatoires. 1.
English: (iii) the Contracting Party that is designated, (iv) where the subsequent designation is for all the goods and services listed in the international registration concerned, that fact, or, where the subsequent designation is for only part of the goods and services listed in the international registration concerned, those goods and services, (v) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions, and, (vi) where the subsequent designation is presented by an Office, the date on which it was received by that Office. (b) Where the subsequent designation concerns a Contracting Party that has made a notification under Rule 7(2), that subsequent designation shall also contain a declaration of intention to use the mark in the territory of that Contracting Party; the declaration shall, as required by the said Contracting Party, (i) be signed by the holder himself and be made on a separate official form annexed to the subsequent designation, or (ii) be included in the subsequent designation.
French: vi) si la désignation postérieure est présentée par un Office, la date à laquelle elle a été reçue par cet Office. b) Lorsque la désignation postérieure concerne une partie contractante qui a fait une notification en vertu de la règle 7.2), cette désignation postérieure doit aussi contenir une déclaration d’intention d’utiliser la marque sur le territoire de cette partie contractante; la déclaration doit, selon ce qui est prescrit par cette partie contractante, i) être signée par le titulaire lui-même et être faite sur un formulaire officiel distinct annexé à la désignation postérieure, ou ii) être comprise dans la désignation postérieure. c) La désignation postérieure peut également contenir i) les indications et la ou les traductions, selon le cas, visées à la règle 9.4)b), ii) une requête tendant à ce que la désignation postérieure prenne effet après l’inscription d’une modification ou d’une radiation concernant l’enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l’enregistrement international; (iii) lorsque la désignation postérieure concerne une organisation contractante, les indications visées à la règle 9.5)g)i), qui sont fournies sur un formulaire officiel annexé à la désignation postérieure, et les indications visées à la règle 9.5)g)ii). d) Lorsque l’enregistrement international est fondé sur une demande de base, une désignation postérieure faite en vertu de l’Arrangement doit être accompagnée d’une déclaration, signée par l’Office d’origine, certifiant que cette demande a abouti à un enregistrement et indiquant la date et le numéro de cet enregistrement, à moins que cette déclaration n’ait déjà été reçue par le Bureau international.
English: • (b) GPS coordinates for the disposal sites;
French: • b) les coordonnées de GPS pour les lieux d'immersion;
English: Gliz is a lively and playful ice cube in blue. The shapes of their bodies and the sounds of their names, Neve and Gliz remind us of the two vital elements for practising winter sports: snow and ice.
French: Recrutement des volontaires étrangers et de Hong Kong, Macao et Taiwan Le BOCOG et le groupe de coordination du volontariat olympique ont tenu le 28 mars une conférence de presse, au cours de laquelle a été officiellement lancé le recrutement des volontaires de compétition parmi les compatriotes de Hong Kong, Macao et Taiwan, les Chinois d'outre-mer et les étrangers.
English: Capital spending in Alberta, provided through Budget 2007 will reach more than $20 billion over the next three years.
French: Selon le budget de 2007, les dépenses en immobilisations en Alberta dépasseront les 20 milliards de dollars au cours des trois prochaines années.
English: To get more information, look in a library for books and articles on population aging.
French: Pour obtenir plus de renseignements, tu peux consulter des ouvrages ou des articles à la bibliothèque scolaire ou municipale.
English: However, since the Terrorism Investigation Division (TID) has jurisdiction to conduct anti-terrorism investigations in any part of the country, if the arrest is effected by a police officer attached to the TID the suspect shall be detained at the detention facilities of the TID in Colombo.
French: Cependant, la Division des recherches antiterroristes ayant compétence pour ouvrir des enquêtes dans tout le pays, un suspect arrêté par un fonctionnaire de cette division est détenu dans les locaux de la Division à Colombo.
English: In 2003, a report will examine prevailing agricultural policies indicating how these can be made more gender-sensitive and identify obstacles and suggest concrete measures to change the status quo.
French: En 2003, on établira un rapport examinant les politiques agricoles en vigueur, et ceci en vue de recommander des mesures propres à les rendre plus favorables aux femmes, d'identifier les obstacles éventuels et de suggérer des actions concrètes permettant de mettre fin au statu quo.
English: The disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants was a critical aspect of complex peacekeeping operations.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sont un aspect extrêmement important des opérations de maintien de la paix complexes.
English: It has 3 bedrooms, living/dining room, fully equipped kitchen and full bathroom. Terrace.
French: L'appartement a trois chambres à coucher, salon, salle de bain, cuisine bien équipée et une terrasse.
English: For all that, it should be pointed out that the repression aspect also comprises unpublicized measures that, although not reported in the media, are equally important for doing away with piracy-related crimes.
French: Dans l’ensemble, il importe de constater que les mesures de répression englobent également les mesures d’approvisionnement qui n’ont pas de répercussions sur les médias encore qu’elles soient importantes pour le travail de répression des délits liés au piratage.
English: In addition, a consultant has developed a draft law for the creation of a protected area at Lake Piso, Grand Cape Mount County.
French: De plus, un consultant a élaboré un projet de loi pour la création d'une zone protégée englobant le lac Piso, dans le comté de Grand Cape Mount.
English: Amnesty International is also urging the Government of Bangladesh to ensure the safety and security of opposition leaders and activists taking part in rallies and demonstrations.
French: Amnesty International demande également instamment au gouvernement du Bangladesh de veiller à la sécurité des dirigeants et militants de l'opposition lors des rassemblements et manifestations.
English: Should this principle be accepted, the Italian Government proposes that a Secretary-General be appointed by the Council and, possibly, confirmed by Parliament: this person would be responsible for presenting a recognizable image of the Union and stamping its actions with enhanced continuity, credibility, responsibility, legitimacy and transparency, thus also superseding the limits of the system of rotating presidencies.
French: Si ce principe était retenu, un secrétaire général pourrait être nommé par le Conseil et éventuellement confirmé par le Parlement, qui donnerait une image reconnaissable de l'Union et conférerait aux actions engagées une continuité, une crédibilité, une autorité, une légitimité et une transparence accrues, ce qui permettrait à l'Union de s'affranchir des rythmes des présidences tournantes.
English: Moreover, the proponent proposes compensation for recreational lease-holders whose cottages would be submerged. These lease-holders could also reach an agreement with the Ministère des Ressources naturelles du Québec, Secteur du territoire, on the possibility of relocating elsewhere in the territory.
French: Pendant la durée de vie des ouvrages, la formation d’une couverture de glace peu épaisse sur la majorité de la surface du réservoir, et plus en aval qu’actuellement dans le secteur aval, rendra la circulation en motoneige plus difficile et hasardeuse.
English: • Constant monitoring by worldwide international, subregional and local agencies (IMF, World Bank, Caribbean Financial Action Task Force (CFATF)) of efforts to combat money-laundering.
French: - Suivi permanent de la lutte contre le blanchiment de capitaux, par les organismes mondiaux, sous-régionaux et locaux (Fonds monétaire international, Banque mondiale et Groupe d'action financière des Caraïbes).
English: Crane (1994) reported that those who did not have access to piped water in Jakarta paid six to fourteen times more than those who did.
French: Crane (1994) a rapporté que les prix pour les habitants de Djakarta non raccordés au réseau étaient de six à quatorze fois plus élevés que ceux des habitants raccordés.
English: The Committee welcomes the importance given in section V.A of the draft outcome document to the principle that all action should be guided by the “best interests of the child”.
French: Le Comité se félicite de l'importance accordée au paragraphe A de la section V du projet de conclusions au principe selon lequel toutes les actions doivent être guidées par "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: Compensation is calculated based on the estimated weight of a particular item and has no relation to the actual value of the lost goods.
French: La responsabilité des transporteurs est limitée au poids estimé de l’article et n’est pas du tout liée à la valeur actuelle des biens perdus.
English: This section will begin with our evaluative conclusions about the effectiveness and efficiency of the AGE and the three Directorates under consideration.
French: Pour cette raison, il s’agit d’une évaluation formative, dont le but devrait être d’aider le programme à conserver ses points forts, à cerner les domaines où des améliorations sont nécessaires et de recommander des façons d’apporter des changements positifs.
English: Sanctions under the United Nations must be imposed only when there is a threat of or actual breach of international peace and security.
French: Les Nations Unies ne peuvent prendre des sanctions que lorsqu'il existe une menace de rupture ou une rupture effective de la paix et de la sécurité internationales.
English: The “Cep d’Or” trophies were officially presented during an event organised in conjunction with OIV on 19 September 2002 in Paris, as part of the OIV exhibitions.
French: Les trophées Cep d'Or ont été remis officiellement lors d'une manifestation organisée conjointement avec l'OIV le 19 septembre 2002 à Paris dans le cadre des salons de l'Office International de la Vigne et du Vin.
English: The Commission wishes to place SMEs in the best possible position to be fully informed about their rights and opportunities and hence make full use of those opportunities.
French: La Commission souhaite donner aux PME tous les moyens leur permettant d'être entièrement informées de leurs possibilités et de leurs droits et de pouvoir ainsi utiliser leur potentiel.
English: The Commission further requested that the Special Rapporteur continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto.
French: La Commission a en outre prié la Rapporteuse spéciale de continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant.
English: The Peacekeeping Reserve Fund is a cash flow mechanism to permit rapid response by the United Nations to the needs of new or expanded peacekeeping operations.
French: Le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix est un mécanisme de trésorerie permettant à l'Organisation des Nations Unies de faciliter le démarrage de nouvelles opérations de maintien de la paix ou d'élargir celles qui existent, et ce, dans les meilleurs délais.
English: I shall list just a few.
French: Je n'en cite que quelques-uns.
English: Immediate application of measures to normalize the humanitarian situation in the Palestinian territories and provision of emergency humanitarian assistance to the suffering population in the Palestinian territories.
French: Application immédiate des mesures visant à normaliser la situation humanitaire dans les territoires palestiniens et prestation d'une assistance humanitaire d'urgence afin d'atténuer les souffrances de la population des territoires palestiniens.
English: The "NRCan 2005–2008 Strategies for the Management of Human Resources," approved by the Departmental Management Committee, identifies specific recommendations for the Department to develop an integrated approach to the management of human resources.
French: La « Stratégie 2005-2008 de RNCan concernant la gestion des ressources humaines », approuvée par le Comité de gestion ministérielle, cerne les recommandations particulières adressées au Ministère pour établir une approche intégrée de la gestion des ressources humaines.
English: The AIDCP label received unanimous support in the Committee on Fisheries and I believe that it will be supported by the majority of Members of this House today.
French: Le label APICD a reçu à l’unanimité le soutien de la commission de la pêche et je crois qu’il recevra celui de la majorité des membres ici présents aujourd’hui.
English: E. Highlights of the recent sessions 18 - 30 10
French: Faits marquants des dernières sessions 18 − 30 10
English: Shareholder Proposals The amendments to the CBCA in this area fall into three general categories:
French: Propositions des actionnaires Les modifications apportées à la LCSA à ce propos se subdivisent en trois grandes catégories :
English: Communications Security Establishment and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to totals shown. Note: 1.
French: Centre de la sécurité des télécommunications et Sous‑ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) * Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué. Nota: 1.
English: We have, in other words, implicitly been assuming that the private and the social yields on languages are equal.
French: Nous avons, en d'autres termes, supposé implicitement que les rendement privés et sociaux des langues sont égaux.
English: Trade Policy and Negotiations Description:
French: Politique commerciale et négociations Description:
English: The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: 8.4 Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: In its supporting intervention, the Little Grand Rapids Band Administration submits that currently any resident of Little Grand Rapids wishing to charter an aircraft must do so through Perimeter; however, this monopoly situation has been found to be inefficient and unsatisfactory since it removes a basic freedom of choice in selecting which carrier the Band wishes to do business with.
French: Dans son intervention d'appui, la Little Grand Rapids Band Administration déclare qu'à l'heure actuelle, tout résidant de Little Grand Rapids qui souhaite affréter un aéronef doit passer par l'intermédiaire de Perimeter. Or cette situation de monopole a été jugée inefficace et insatisfaisante puisqu'elle supprime la liberté élémentaire de choix du transporteur avec lequel l'intervenante souhaite faire affaires.
English: Teamsters Canada Contact:
French: Teamsters Canada Contact d'affaires :
English: At the last session of the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources in June 2002, delegations discussed in detail efficiency and an overall performance of this Group and agreed to bring this issue to the attention of the session of the Working Party on Gas, in order to be able to take a final decision on the future of this Group of Experts.  Currently the work programme of the Group is as follows:
French: À la dernière session du Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel, en juin 2002, les délégations ont examiné dans le détail l'efficacité et la performance globale du Groupe et sont convenues de porter cette question à l'attention de la session du Groupe de travail du gaz afin qu'une décision définitive puisse être prise quant à l'avenir de ce groupe d'experts, dont le programme de travail actuel est le suivant:
English: Yet, in my capacity as President, you in your individual capacity as Member States and all of us together share both an individual responsibility and a collective responsibility as the United Nations General Assembly to uphold the Charter and ensure compliance with United Nations resolutions and international law.
French: Cependant, en ma qualité de Président, et vous, en votre capacité d'États Membres, nous devons tous ensemble assumer une responsabilité individuelle et collective en tant qu'Assemblée générale des Nations Unies de défendre la Charte et d'assurer le respect des résolutions des Nations Unies et du droit international.
English: The administrator knows from experience in the GOSS GILROY INC.
French: À son avis, le facteur de succès devrait être accru maintenant que le PAC finance des activités dans tout le pays.
English: The first reason was because the July 26, 1996 6:25 p.m. train (Train No. 89) consisted of three HEP II cars which did not have spaces to secure wheelchairs.
French: Premièrement, le train de 18 h 25 du 26 juillet 1996 (train no 89) se composait de trois voitures HEP II qui n'avaient pas d'espace pour immobiliser des fauteuils roulants.
English: Develop a low-interest micro-loan program for women entrepreneurs that is available across Canada; and Create a pilot project in BDC that sets targets for women entrepreneur clients.
French: concevoir un programme de micro-prêts, à faible taux d’intérêt, pour les femmes entrepreneures, et l’offrir partout au Canada; créer un projet pilote à la BDC, qui fixe des objectifs pour les clientes entrepreneures.
English: GRECO concluded that Recommendation ii. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la Recommandation ii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: It is quite true that, until recently, health promotion has relied heavily upon the dissemination of health information, targeting health messages to the public in the expectation that this would somehow bring about the desired changes in people's lifestyles.
French: Il est bien vrai que récemment encore, la promotion de la santé s'est souvent faite par le biais de la diffusion d'information; on transmettait des messages au public en espérant qu'ils allaient d'une manière ou d'une autre susciter des changements souhaitables dans le mode de vie des gens.
English: This reception also demonstrated that public authorities were asking for political action on a European scale in the area of youth.
French: Ces thèmes sont la participation, l’information, le volontariat et la recherche.
English: The Board based its decision on the claimant's testimony given at the hearing and concluded that the alleged behaviour was not so voluntary or wilful as to constitute misconduct within the meaning of section 30 of the Employment Insurance Act.
French: Le conseil a fondé sa décision sur le témoignage du prestataire lors de l'audience et a conclu que la conduite reprochée n'avait pas le caractère volontaire ou délibéré requis pour constituer une inconduite au sens de l'article 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: R&D support is from UdeM and the National Research Council, with contributions also from ACOA and the provincial government.
French: Cinq cents emplois ont été perdus au début des années 1990 à cause de l’effondrement de l’industrie du poisson de fond.
English: This accident had a greater impact on me, because this time it happened to a cadet.
French: Cet accident m’a plus fortement bouleversé, puisque cette fois, un cadet en avait été victime.
English: Glacier melt water currently supplies water to over a billion people; once it disappears, populations will be under pressure and are likely to migrate to other regions of the world, causing local or even global upheaval and insecurity.
French: · Écosystèmes et biodiversité: il est probable qu’environ 20 à 30 % des espèces végétales et animales ayant fait jusqu’à présent l’objet d’une évaluation seront plus gravement menacées d’extinction si la hausse des températures mondiales moyennes dépasse la fourchette des 1,5 à 2,5 °C.
English: Proposal for firearms amnesty Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Proposal for firearms amnesty OTTAWA, April 11, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced that the Government of Canada is seeking comments on a proposal to extend the firearms amnesty for one more year.
French: Prolongation proposée de l'amnistie concernant les armes à feu Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Prolongation proposée de l'amnistie concernant les armes à feu OTTAWA, le 11 avril 2007 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé que le gouvernement du Canada sollicite des commentaires sur la prolongation proposée d'un an de l'amnistie concernant les armes à feu.
English: Section 9 provides that any hours worked by an employee in excess of forty hours a week must be compensated either by pay at the overtime rate or if paid at the employee's normal rate, then time off in lieu.
French: L'article 9 prévoit que toute heure effectuée par un employé au-delà de quarante heures par semaine doit être indemnisée soit par une rémunération au taux des heures supplémentaires, soit par des jours de congés si le paiement est effectué au taux normal de rémunération de le salarié.
English: However, cost was recognized as the limiting factor.
French: Toutefois, on admettait que le coût était le facteur limitant.
English: Firstly, reason only really exists in the form of an uncertain argument.
French: La raison, premièrement, existe vraiment seulement en tant qu'argument incertain.
English: However, it was important to carry out surveys and conduct detailed research, to find out how secure the numbers are before a decision is made to downlist the species.
French: Il était toutefois important de faire des relevés et d'effectuer une recherche poussée pour bien vérifier les effectifs avant de prendre ce genre de décision.
English: But also rock festivals, like Rock Werchter, or those dedicated to world music, like Couleur Café, have our support.
French: Mais nous parrainons également des festivals de musique rock, comme Rock Werchter, ou d'autres consacrés à la musique du monde, comme Couleur Café.
English: Measurement of PBC:
French: «4.1.1.3 Mesure du CMF: