ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers can get information about bank insurance products through advertising, bank financial group websites, by mail and over the telephone but, because of Bank Act restrictions, consumers cannot get a brochure from a bank branch, one of the most logical places for them to do so.
French: Les consommateurs peuvent avoir de l’information sur les produits d’assurance bancaires au moyen de la publicité, en consultant les sites web des groupes financiers bancaires, par la poste et au téléphone, mais en raison des restrictions de la Loi sur les banques, ils ne peuvent pas obtenir de brochure auprès d’une succursale bancaire, l’un des endroits les plus logiques où trouver cette information.
English: As is highlighted in the Report, the major challenge before the Security Council concerns its contribution towards curbing the illicit small arms trade, which has fuelled conflicts and hampered the achievement of peace and security as well as stability and development in sections of the international community, including the African region.
French: Comme souligné dans le rapport, la principale tâche qui attend le Conseil de sécurité réside dans sa contribution à l'éradication du trafic illicite des armes légères, qui alimentent les conflits et font obstacle à la paix, la sécurité, la stabilité et le développement dans le monde entier, y compris la région africaine.
English: BACKGROUND [20] The Oshawa harbour is a protected harbour located within the city of Oshawa on the north shore of Lake Ontario.
French: CONTEXTE [20] Le port d'Oshawa est une installation protégée située dans les limites de la ville d'Oshawa, sur la rive nord du Lac Ontario.
English: Promoting awareness of alternative livelihood options and promote transfer of appropriate technology for the small-scale artisanal mining sector which uses mercury, taking into account the ongoing activities of the United Nations Industrial Development Organization in this field;
French: f) Promouvoir la sensibilisation à d'autres moyens de subsistance et encourager le transfert de technologies appropriées au secteur minier artisanal de petite envergure qui utilise le mercure, en tenant compte des activités menées actuellement dans ce domaine par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - France *PDF AAFC 2008
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - France *PDF AAC 2008
English: We now have a set of clear benchmarks.
French: C'est pourquoi le plan d'action Faire place au changement est si important.
English: It would be a USDA responsibility to prohibit the removal of official Canadian tags on cattle imported into the US, and would certainly be in their interests.
French: Il reviendrait à l'USDA d'interdire l'enlèvement des étiquettes officielles canadiennes sur les bovins importés aux États-Unis, et cela serait certainement dans leur intérêt.
English: This moody claymation movie embraces the dark side of human nature, tackling issues of loneliness, alcoholism, suicide, and morbid obesity.Mary and Max deals with depressing themes but it's not a depressing movie. In fact, it's a comedy (of sorts) with a lif...
French: More than just a diversion from grinding poverty and non-stop war, the show proves to be a galvanizing social phenomenon and even a controversy of ...
English: Can the Leader of the Government in the Senate confirm that new proceedings have begun against Mr. Mulroney in order to recover the monies paid to him by the Government of Canada?
French: ´ Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle confirmer ´ ´ ´ que de nouvelles poursuites ont ete entamees contre M. Mulroney pour recouvrer les montants que le gouvernement du Canada lui a ´ verses?
English: The mean and median concentrations derived from original data in all studies (n = 32, n.d. values for an additional 242 samples not included in calculations, detection limit 10 ng Sn/L) were 324 ng Sn/L and 200 ng Sn/L, respectively.
French: La concentration moyenne calculée à partir des données initiales de toutes les études était de 324 ng Sn/L, et la concentration médiane de 200 ng Sn/L (n = 32; valeurs non détectables [n.d.] pour 242 autres échantillons non incluses dans les calculs; limite de détection de 10 ng Sn/L).
English: At the Kimberley Process Plenary meeting in Sun City, South Africa, participants agreed to a landmark peer review system that includes voluntary peer review visits.
French: À l'assemblée plénière du Processus de Kimberley, à Sun City, en Afrique du Sud, les participants ont adopté d'un commun accord un système innovateur d'examen par les pairs qui comporte des visites volontaires.
English: The school council elects patron the world-wide famous French scientist Frederic Joliot-Curie - physicist, Nobel Prize winner and world peace activist.
French: Son conseil pédagogique choisit comme patron du lycée l’illustre scientifique Frédéric Joliot-Curie – lauréat du Prix Nobel de Physique.
English: Promoting Languages morning and afternoon registration in a foreign languages, quizz, international food in the canteen, assembly to promote the day, mini lessons in Chinese, Dutch, Sign Language and Punjabi Organiser:
French: Promoting Languages morning and afternoon registration in a foreign languages, quizz, international food in the canteen, assembly to promote the day, mini lessons in Chinese, Dutch, Sign Language and Punjabi Organisateur:
English: Carry-out stocks are forecast to fall significantly.
French: L’offre totale devrait diminuer de 3 % à cause des stocks de report réduits.
English: In this vein, the legislation should facilitate use of the Internet as a medium for research and education, cornerstones of Canada's ability to innovate and compete in a knowledge economy.
French: Dans cet ordre d’idée, la réglementation devrait faciliter l’utilisation d’Internet comme outil pour la recherche et l’enseignement, qui sont la pierre d’assise de la capacité canadienne d’innover et de livrer concurrence dans une économie fondée sur le savoir.
English: Alright. Could you repeat the question?
French: D'accord. Voulez-vous répéter la question ? »
English: Atomic substances and processes.
French: Les inventions contraires à la santé publique ou à la protection de l’environnement.
English: First, history, that is, society on the move, has to have a direction, has to give a meaning to politics and the economy.
French: Premièrement, l'histoire, c'est-à-dire la société en mouvement, doit avoir une direction, elle doit donner un sens à la politique et à l'économie.
English: If not, please state the date on which the system became part of a unit and provide the information as of the last day of that month.
French: Sinon, veuillez indiquer la date depuis laquelle le système fait partie d'une unité, et veuillez fournir les renseignements demandés tels qu'ils s'établissaient le dernier jour du mois en question.
English: FIDH stated that widespread poverty and dislocation has led to farmers and their families as well as others being subjected to violence on a wide scale.
French: La FIDH déclare que la pauvreté généralisée et l'exode rural ont fait qu'un grand nombre d'agriculteurs ainsi que leur famille et d'autres personnes sont victimes de violences.
English: However, requesting such certificate must not delay the rescue operation.
French: Cette demande ne saurait toutefois avoir pour effet de retarder l'opération de sauvetage.
English: Phase Two training is carried out over a three-week period at the ACPDTC and consists mainly of those course subjects that require students to work in syndicates or squad formations.
French: La phase deux compte trois semaines de cours au CIPPCA. La matière abordée dans cette phase exige de travailler en ateliers ou en équipes.
English: However, given the diversity of practices, a significant harmonisation effort is still necessary and is currently being made by the Basel Committee’s Accord Implementation Group (AIG), which is mandated to work on practical implementation issues for achieving convergence of banking supervision practices at the international level.
French: Mais compte tenu de la diversité des pratiques un effort très important d’harmonisation reste nécessaire et est actuellement effectué par le « Groupe pour l’application de l’accord » du Comité de Bâle, chargé d’étudier les questions de mise en œuvre pratique de la convergence des pratiques de surveillance bancaire au niveau international.
English: European political parties need to be supported as they strive to engage in the debates taking place within each national public sphere.
French: Les partis politiques européens doivent être soutenus dans leur volonté de prendre part aux débats se déroulant dans leur sphère publique nationale.
English: History comes alive at this cozy boutique bed and breakfast hotel, located in Halifax, Nova Scotia, only minutes away from the downtown and harbor areas.
French: Situé à côté du World Trade and Convention Center et reliés par les allées couvertes au Casino Nova Scotia, cet hôtel à Halifax propose des équipements contemporains, ainsi qu'un restaurant.
English: The Mission would include a mechanism for the coordination of its activities with those of the humanitarian and development community.
French: La Mission comporterait un mécanisme de coordination de ses activités avec celles des organismes humanitaires et de la communauté du développement.
English: Banff National Park of Canada All the amenities of a modern facility are featured in this splendid, historic spa and bathhouse – against a backdrop of spectacular alpine scenery.
French: Sources thermales Upper Hot Springs de Banff Parc national du Canada Banff Tous les services d’une installation moderne sont offerts dans cette splendide station thermale et ce pavillon de bain d’époque – le tout dans un décor alpin des plus spectaculaires.
English: In this work package, the operational measures resulting from space debris considerations are analysed and the resulting mission and design requirements are described.
French: Cette unité de travail porte sur l'analyse des mesures opérationnelles relatives aux débris spatiaux et la définition des prescriptions concernant la mission et la conception qui en résultent.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the liquidation of peacekeeping missions (A/54/394 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la liquidation des missions de maintien de la paix (A/54/394 et Corr.1)
English: A monolingual version of IPCCAT on CD, as well as batch processing facilities, were created within the framework of the same contract.
French: Une version monolingue de l’IPCCAT sur CD, ainsi que des moyens de traitement en lots, ont été créés dans le cadre du même contrat.
English: Nothing is really said as to whether they succeeded.
French: Rien n’est vraiment dit quand on succés ou pas d’une telle opération.
English: B. Adult Education Service Center
French: B. Centre éducatif pour adultes
English: MERGER OF FRENCH PETROLEUM COMPANIES TotalFina and Elf Aquitaine were the main players in the French petroleum products sector and their merger would have independent petrol distributors.
French: CONCENTRATION ENTRE SOCIÉTÉS PÉTROLIÈRES FRANÇAISES TotalFina et Elf Aquitaine étaient les principaux acteurs du secteur français des produits pétroliers, et leur projet de concentration leur aurait permis de faire grimper les coûts pour les distributeurs pétroliers indépendants.
English: Section III – Supplementary Information
French: En conséquence, les résultats nets des opérations du ministère diffèrent selon qu'ils sont présentés selon leur financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: African governments must introduce enlightened initiatives for the development of NICTS in their countries.
French: Les gouvernements africains doivent faire montre d'initiatives éclairées en matière de développement des TIC dans leurs pays respectifs.
English: “Parcours Libre” consists of improvised readings of various classics of French literature as well as contemporary poems that have brought about a metamorphosis in the French language.
French: « Parcours Libre » : chemin de lectures improvisées, de quelques classiques de la littérature française et des poésies contemporaines qui métamorphosent la langue française.
English: In the area of disabled children, at the federal level Allama Iqbal Open University (Department of Special Education) and the National Institute of Special Education (NISE) impart training for teachers to teach special children.
French: Pour ce qui concerne les enfants handicapés, à l'échelon fédéral, l'Open University Allama Iqbal (par le biais de son département d'éducation spéciale) et l'Institut national de l'éducation spéciale dispensent une formation aux enseignants appelés à exercer dans les établissements d'éducation spéciale.
English: Access to Genetic Resources and Access to and Transfer of Technology 11.
French: Accès aux ressources génétiques et à la technologie, et transfert de technologies 11.
English: In 1990, it was just under $1 billion.
French: En 1990, elle se chiffrait à juste un peu moins de 1 milliard de dollars.
English: One year after the women began using the method, discontinuation rates were almost four times higher among the group receiving routine counseling, 42 percent compared to 11 percent.
French: Un an plus tard, les taux d'abandon étaient près de quatre fois plus élevés parmi les femmes du second groupe, soit 42 pour cent par rapport à 11 pour cent.
English: FRA pointed to the importance of having the Communication Strategy developed once the Director is in place so that ownership is ensured.
French: La FRA souligne qu’il est important que la stratégie de communication soit développée dès l’entrée en fonction du directeur afin que la prise de responsabilité pour celle-ci soit assurée.
English: It somewhat belated, as we are aware that the European Union has decided to continue applying preferential VAT rates after 1 January 2008.
French: Cet avis est un peu tardif: nous savons que l'Union européenne a décidé de maintenir l'application des taux de TVA préférentiels après le 1er janvier 2008.
English: Increasing the productive capacity of agriculture and fisheries and the income of people working in these sectors in LDCs is therefore a key priority.
French: La priorité la plus importante est donc d'augmenter la capacité de production de l'agriculture et de la pêche ainsi que les revenus des personnes qui travaillent dans ces secteurs.
English: Flanagan, W. F. "Genetic Data and Medical Confidentiality."
French: Flanagan, W.F. « Genetic Data and Medical Confidentiality », Health Law Journal, vol.
English: Condemns also all unlawful actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory since September 2000, including, inter alia, in the Jenin refugee camp in April 2002, the Rafah refugee camp in May 2004 and the Jabaliya refugee camp in October 2004, which led to extensive loss of life, injury, widespread destruction and the displacement and dispossession of many Palestinian civilians;
French: Condamne également toutes les mesures illégales qu'Israël, puissance occupante, a prises dans le territoire palestinien occupé depuis septembre 2000, y compris, entre autres, dans le camp de réfugiés de Djénine en avril 2002, le camp de réfugiés de Rafah en mai 2004 et le camp de réfugiés de Jabaliya en octobre 2004, et qui ont causé d'innombrables pertes en vies humaines, fait des blessés, entraîné des destructions à grande échelle et provoqué le déplacement et la dépossession de nombreux civils palestiniens;
English: The Ministry with responsibility inter alia for children has prepared a draft organic law on the establishment, organization and functions of a national commission for childhood to support the national programme for children.
French: C'est ainsi que, pour épauler le Programme national pour l'enfance, un avant projet de loi organique portant création, organisation et fonctionnement de la Commission nationale pour l'enfance a été initié par Ministère ayant les enfants dans ses attributions.
English: The appellant was represented by Mitchell Rowe.
French: L’appelant était représenté par Mitchell Rowe.
English: It should be of interest to all Canadians, especially those interested in the history of the railways or tourism. Available in VHS and DVD format.
French: Il devrait intéresser tous les Canadiens, et plus particulièrement ceux qui se passionnent pour l’histoire des chemins de fer ou celle du tourisme. s’adresser à :
English: Practice guidelines for the treatment of patients with eating disorders.
French: One-year prevalence of psychiatric disorder in Ontarians 15 to 64 years of age.
English: OIOS has been carrying out in-depth evaluations of programme areas of the medium-term plan.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à cette demande.
English: All three NAFTA partners now enjoy a bigger piece of a much larger trade pie — and the jobs and economic opportunities created are key to our continued well-being.
French: Les trois partenaires de l’ALENA bénéficient chacun aujourd’hui d’une part plus grande d’un ensemble commercial lui-même beaucoup plus important — et les emplois ainsi que les débouchés économiques qui sont créés sont essentiels au maintien de notre bien-être.
English: The Government of Sudan is insisting that it will never hand them over to the ICC.
French: Le gouvernement soudanais insiste encore sur le fait qu'il ne les livrera jamais à la CPI.
English: To that end, state-of-the-art technologies such as digital recording, e-filing and electronic courtrooms will continue to be adopted and further enhanced for use by the Courts.
French: À cette fin, le Service continuera d'adopter et d'améliorer des techniques perfectionnées, comme l'enregistrement numérique, le dépôt électronique et les salles d'audience électroniques pour en faire profiter les Cours qu'il sert.
English: Several marine biological tissues were tested for homogeneity with respect to lead and cadmium.
French: On a fait des essais sur plusieurs types de tissus biologiques marins dans le but de déterminer leur homogénéité en plomb et en cadmium.
English: Methods 3.1 Survey Design Cross-sectional survey of injecting drug users in participating sentinel centres across Canada. 3.2 Eligibility Criteria In order to be considered eligible to participate in the survey the person must:
French: Méthodes 3.1 Plan de l'enquête  Enquêtes transversales menées auprès des utilisateurs de drogues injectables dans des centres sentinelles participants de diverses régions du Canada 3.2 Critères d'admissibilité Pour être admissible à l'enquête, les participants devaient :
English: The Chief of the Support Services Branch of the Office will also meet with members of the Committee.
French: Par ailleurs, le chef du Service d'appui du Haut Commissariat rencontrera des membres du Comité.
English: " It was a stinging rebuke that had a profound impact on the Parole Board and would propel further reforms well into the next decade.
French: » C'était là une réprimande cuisante qui eut des répercussions profondes sur la Commission des libérations conditionnelles et qui allait entraîner d'autres réformes pendant une bonne partie de la décennie suivante.
English: At the same time, addressing quality-of-life issues in conjunction with historic grievances provides the greatest chance of success.
French: La conclusion de traités remonte au début des années 1700 et elle se poursuit aujourd'hui, mais, pour renouveler les partenariats, il faut susciter une confiance et un respect mutuels fondés sur le respect des traités historiques.
English: ActionScript 3.0 implements regular expressions, as defined in the ECMAScript Edition 3 language specification (ECMA-262).
French: ActionScript 3.0 met en œuvre des expressions génériques, telles que définies dans la spécification linguistique ECMAScript Edition 3 (ECMA-262).
English: With the beginning of a new strategic planning cycle, the NFB has also begun developing revised evaluation and audit actions plans, as well as its performance measurement framework.
French: En ce début de cycle de planification stratégique, il a aussi entrepris la révision de ses plans d'action en matière d'évaluation, de vérification et de cadre de gestion du rendement.
English: However, a more pressing concern is the inadequate supervisory system, and, related to this, the observed lack of enforcement of the rules.
French: Cependant, une préoccupation plus pressante est le système de supervision inadéquat et, lié à ce problème, la non-application observée des règles.
English: 2003 Series Maturing February 1, 2013 February 1, 2003
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission S82 Émission de 2003, échéant le 1 er mars 2013
English: Furthermore, their degradation or loss could have far reaching effects well beyond the regions where they exist.
French: De plus, leur dégradation ou leur disparition pourraient avoir des effets qui s’étendent bien au-delà des régions où ils sont situés.
English: Table 4 Percentage of female students: pre-primary, primary, secondary and tertiary
French: Tableau 4 Pourcentage de filles en maternelle, en primaire et en secondaire et de femmes dans l'enseignement supérieur
English: Price collection forms have to ensure accurate recording of price data by the interviewer for a specific good and enable the information received to be processed.
French: Les formulaires de relevé des prix doivent permettre à l'enquêteur d'enregistrer avec précision les données sur les prix de produits spécifiques et doivent rendre possible le traitement des données obtenues.
English: The Commission considered item 4 of the agenda at its 13th to 16th meetings on 5, 6, and 7 March 2008.
French: La Commission a examiné le point 4 de l'ordre du jour de sa 13e à sa 16e séance, les 5, 6 et 7 mars 2008.
English: Operability and control at the pilot plant using the XC catalyst are also technically uncertain.
French: L'exploitabilité et le contrôle du procédé avec le catalyseur à l'échelle de l'usine pilote sont également techniquement incertains.
English: 1 Canada Assistance Plan D28170 D43015 2 Statutory grants D28171 D43008 3 Taxation agreements D28172 D43009 4 Post-secondary education grants D28173 D43010 5 Contributions under the Hospital Insurance Act D28174 D43013 6 Health Resources Fund D28175 D43017 7 Regional economic expansion payments D28176 D43020 8 Official languages D28177 D43021 9 Contributions under the Crop Insurance Act D28178 D12329 10 Canadian Health and Social Transfer D28179 ...
French: 1 Régime d'assistance publique du Canada D28170 D43015 2 Subventions statutaires D28171 D43008 3 Accords fiscaux D28172 D43009 4 Subventions à l'enseignement postsecondaire D28173 D43010 5 Contributions en vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation D28174 D43013 6 Caisse d'aide à la santé D28175 D43017 7 Paiements dans le cadre d'ententes pour l'expansion économique régionale D28176 D43020 8 Langues officielles D28177 D43021 9 Contributions en vertu de la Loi sur l'assurance-récolte D28178 D12329 10 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux D28179 ...
English: The group suggested a framework, which would deal with policies, practices and performance regarding employment and working conditions, particularly anticipation of structural change, communication, employee involvement and social dialogue, education and training, employee health and safety and equal opportunities.
French: Le groupe suggérait un cadre traitant des politiques, des pratiques et des performances relatives aux conditions d’emploi et de travail, notamment la prévision des mutations structurelles, la communication, la participation des salariés et le dialogue social, l’éducation et la formation, la santé ainsi que la sécurité du personnel et l’égalité des chances.
English: The Account Manager agreed to meet halfway into town, I signed papers, and he took it to the implement dealer.
French: Je voulais donc retourner au travail le plus vite possible.