ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include the following information in the documentation: – – – – – – Detailed description of the injury Measurements and drawings where appropriate Color, size and age of lesions Dates, times and names of caregivers interviewed Child’s behavior Details of any explanations provided
French: Envisagez la possibilité que les frères et sœurs de l’enfant soient aussi victimes de violence. Offrez du soutien aux parents ou à la personne qui s’occupe de l’enfant, sans porter de jugement.
English: Subsection 3(1) of the By-law is replaced by the following: 3.
French: Le paragraphe 3(1) du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : 3.
English: • Central/South American Other :
French: • Centrale/Sud-américaine Autre :
English: We recognize the multifaceted assistance provided by the United Nations to new or restored democracies.
French: Nous reconnaissons l'assistance multiforme que fournit l'ONU aux démocraties nouvelles ou rétablies.
English: housing development and road construction (Alberta Sustainable Resource Development 2004; Bradley 2004; Bradley and Ernst 2004). Additional sites along the South Saskatchewan River, downstream from Medicine Hat, are located on valley benches, upper valley slopes, and adjacent upland areas on both sides of the river in areas used mainly for grazing and some oil/gas activities.
French: Les autres sites se trouvant le long de la rivière Saskatchewan-Sud, en aval de Medicine Hat, sont situées sur des terrasses fluviales, sur le haut de pentes de vallées et dans des terrains élevés adjacents de part et d’autre de la rivière, dans des secteurs utilisés principalement comme pâturages et pour quelques activités pétrolières et gazières.
English: EC assistance over the period covered by this strategy will therefore aim at supporting Ukraine’s ambitious reform agenda on the basis of the policy objectives defined in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) of April 1998 and the EU-Ukraine Action Plan of February 2005.
French: L’assistance de la CE au cours de la période couverte par la présente stratégie visera, dès lors, à soutenir l’agenda de réformes ambitieuses de l’Ukraine sur la base des objectifs politiques définis dans l’accord de partenariat et de coopération (APC) d’avril 1998 et le plan d’action UE-Ukraine de février 2005.
English: • The European Commission’s budget website
French: • Site internet du budget de la Commission européenne
English: It has prohibited any exportation from the United Kingdom of cattle and beef products and required the systematic slaughtering of herds in which a case of BSE has been diagnosed.
French: Elle a interdit toute exportation à partir du Royaume-Uni de bovins et des produits qui en sont dérivés et a imposé l'abattage systématique des troupeaux dans lesquels un cas d'ESB était diagnostiqué.
English: Slovakia must honour its international commitments, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: La Slovaquie doit honorer ses engagements internationaux, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires.
English: With rocket fire continuing, militants threatening to resume suicide bombings and the Government of Israel announcing its determination to intensify its actions, there is a great danger of escalation.
French: Tant que les tirs de roquettes se poursuivront, que les militants menaceront de reprendre les attentats-suicide à la bombe et que le Gouvernement israélien se dira déterminé à intensifier ses opérations, le risque d'escalade restera particulièrement élevé.
English: Initiated in 2001 to enthusiastic audiences, this session includes lectures and discussion as well as a mock Parliament in which staff take on varied roles.
French: Il s’agit d’une rencontre qui a remporté beaucoup de succès à ses débuts en 2001 et qui comprend des exposés et des discussions, de même qu’une séance simulée au Parlement durant laquelle les employés jouent différents rôles.
English: Section 44 is reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] Quebec An Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information, R.S.Q., c.
French: [Remarque : l'article 44 est reproduit dans la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Québec Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., ch.
English: Take the first left and follow the signs indicating Port-Royal (10.5 km / 6.5 miles).
French: Prenez ensuite la première route à gauche et suivez les panneaux indicateurs pour Port‑Royal (10,5 km).
English: Italian lawyer, Francesca Bologna is dottore in giurisprudenza at the University of Padova and graduate of the University of Urbino in International and European Law Studies.
French: Avocat italien, Francesca Bologna est dottore in giurisprudenza à l’Université de Padoue et a obtenu le diplôme en Etudes Juridiques Internationales et Européennes de l’Université de Urbino.
English: For its discussion of the item, the Commission had before it the following documents: (a) Report of the Executive Director on development, security and justice for all: opportunities and challenges (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14); (b) Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2007/16).
French: Au titre de ce point, elle était saisie des documents suivants: a) rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous: possibilités et défis (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14); b) note du Secrétaire général sur la nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2007/16).
English: Based on this information and on the work done by PSHRMAC, CSPS and departments and agencies, the PSC concluded that sufficient progress was made to implement the new delegations as planned on December 31, 2005.
French: En se fondant sur ces renseignements et sur le travail effectué par l'AGRHFPC, par l'EFPC et par les ministères et les organismes, la CFP a conclu que des progrès suffisants avaient été accomplis pour mettre en place les nouvelles délégations, tel qu'il avait été prévu au 31 décembre 2005.
English: If delivered as a comprehensive package, these four reform instruments tend to reinforce each other to transform traditional public administration into a public sector that places more emphasis on participation and partnership, openness and transparency and information accessibility to ensure efficiency in service delivery.
French: S'ils se présentent comme un ensemble cohérent, ces quatre instruments de réforme tendent à avoir des effets cumulatifs susceptibles de transformer l'administration publique classique en un secteur public qui favorise davantage la participation et le partenariat, l'ouverture et la transparence, ainsi que l'accès à l'information, et est donc en mesure de garantir une prestation de services efficace.
English: Minister and 8 government officials travelled from Edmonton to Lethbridge and returned to meet with US Secretary Michael Chertoff and other officials from the Department of Homeland Security.
French: Ministre et 8 représantants du gouvernement voyagent aller-retour Edmonton-Lethbridge pour rencontrer avec le secrétaire de la Sécurité intérieure des États-Unis Michael Chertoff, et dâ€™autres représentants de ce ministère.
English: We believe that the new Health Council of Canada has an important role to play in promoting consistency in this regard.
French: Nous pensons que le nouveau Conseil canadien sur la santé a un rôle important à jouer en favorisant l'uniformité à cet égard.
English: As we renew our commitment to stopping tuberculosis, your presence here will enrich discussions enormously.  We know that without the efforts of the TB community represented by the people in this room, our contribution as a donor in the struggle against TB would be in vain.  TB is an ancient disease which remains all too pervasive in our lives.
French: Nous renouvelons actuellement notre engagement à enrayer la tuberculose, et votre présence ici enrichira considérablement les discussions.  Sans les efforts déployés par les intervenants, représentés par les personnes ici présentes dans cette salle, notre contribution à la lutte contre la tuberculose en tant que donateur serait un coup d'épée dans l'eau.
English: ($000 000) 5-year total fed./prov /3rd party fed / 3rd party fed./prov/ 3rd party 0.56 0.5
French: Total de 5 ans (000 000 $) féd./prov./tierce partie féd. /tierce partie féd./prov./ tierce partie 560 500
English: This does not include any overtime hours.
French: Ces gains n'incluent aucune heure supplémentaire.
English: Reaching the world by developing international markets so that we can share Canadian talent and culture with the world.
French: Rejoindre le monde en ouvrant des marchés internationaux afin de partager les talents et la culture du Canada.
English: 64644  Fax: (519) 646-6054 Kathy Wilkins  Team Leader/Manager  Nuclear Medicine  St. Joseph's Health Centre  268 Grosvenor Street, PO Box 5777  London, Ontario  N6A 4V2  Telephone: (519) 646-6100, Ext. 64145  Fax: (519) 646-6054 Simon Fraser Health Region Residential Care Satisfaction Assessment Survey  Kathie Young  Coordinator of QI and Risk Management for Continuing Care  Services  Simon Fraser Health Region  315 McBride Boulevard  New Westminster, British Columbia  V3L 5E8  Telephone: (604) 517-8662  Fax: (604) 517-8651  Email: kathie_young@sfhr.hnet.bc.ca 3m Health Care Quality Team Awards and Submissions Contacts Aging Program Work Transformation Project  Anne Morris  Director of Operations, Aging Program  Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre  2075 Bayview Avenue, Room KGE39  Toronto, Ontario  M4N 3M5  Telephone: (416) 480-4956  Fax: (416) 480-5893 Breast Health:
French: Renseignements sur les personnes-ressources Personnes-ressources pour la clientèle des hôpitaux et de soins de longue durée Équipe d'amélioration de la qualité du département de radiologie du St. Joseph's Health Centre Dr Don Taves  Chef du département de radiologie  St. Joseph's Health Centre  268, rue Grosvenor, case postale 5777  London (Ontario)  N6A 4V2  Téléphone : (519) 646-6100, poste 64644  Télécopieur : (519) 646-6054 Kathy Wilkins  Chef et gestionnaire d'équipe  Médecine nucléaire  St. Joseph's Health Centre  268, rue Grosvenor, case postale 5777  London (Ontario)  N6A 4V2  Téléphone : (519) 646-6100, poste 64145  Télécopieur : (519) 646-6054 Sondage sur l'évaluation de la satisfaction des soins résidentiels dans les services de santé de la région Simon Fraser Kathie Young  Coordonnatrice de l'AQ et de la gestion du risque pour les services  de soins continus  Services de santé de la région Simon Fraser  315, boul.
English: This anticipation was give n added force by the creation of the Committee of Senior Officials in the fall of 1962, under the chairmanship of R. B. Bryce, which had the task of considering the Glassco Report and of making recommendations on its implementation to a cabinet committee established for this purpose.
French: Après la publication du Rapport Glassco, la plupart des observateurs pouvaient facilement prévoir qu’on apporterait des modifications importantes au rôle traditionnel de la C.S.C. Cette façon d’anticiper devint d’ailleurs d’autant plus vraisemblable que l’on créa, au cours de l’automne de 1962, le Comité des fonctionnaires supérieurs, sous la présidence de R. B. Bryce.
English: . . [t]he factor which determines essential character will vary as between different kinds of goods.
French: Le facteur qui détermine le caractère essentiel varie suivant le genre de marchandises.
English: The report states and properly describes departures from what was approved in 2004 by the Conference of Deputy Ministers and explains plans for future resolution of these departures.
French: Le rapport indique et décrit bien les dérogations à ce qui a été approuvé par la Conférence des sous-ministres en 2004. Il présente également les mesures envisagées afin qu'il n'y ait plus de dérogations.
English: Absolute prohibition of torture 23 - 25 14
French: Article 2: Interdiction absolue de la torture 23 − 25 14
English: A. Specific Incident: - brief description of the incident; - where the incident occurred; - the immediate response; - follow-up action.
French: A. Incidents précis : - brève description de l'incident; - lieu de l'incident; - la réponse immédiate; - le suivi.
English: In such cases, Government, local communities, business and conservation organizations can work together to allow limited commercial activities while permanently excluding unsustainable activities.
French: Dans ce cas, le gouvernement, les communautés locales, les entreprises et les organisations axées sur la préservation peuvent conjuguer leurs efforts pour autoriser, dans certaines limites, des activités commerciales tout en excluant systématiquement les activités insoutenables à terme.
English: There are no translations available.L’Ecole Supérieure de Commerce de Sfax organise le mardi... Read more...
French: L’Ecole Supérieure de Commerce de Sfax organise le mardi 03 février 2010 un test de... Lire la suite...
English: Despite being aware that there is clear opposition and resistance by workers, consumers and public-service users to privatisation and liberalisation, to unfair health and social security reforms, and to the ever-increasing distribution of income to economic and financial groups, thus worsening social inequalities, the European Commission is insisting on maintaining and continuing with the same instruments and policies that led to this situation, in particular the Stability Pact and its irrational criteria, the liberal Lisbon Strategy and the false independence of the European Central Bank.
French: Bien qu'elle ait conscience de l'opposition et de la résistance des travailleurs, des consommateurs et des utilisateurs des services publics face aux réformes injustes des systèmes de santé et de sécurité sociale et à la distribution toujours plus importante des revenus en faveur des groupes économiques et financiers, ce qui renforce les inégalités sociales, la Commission insiste pour maintenir et poursuivre les instruments et les politiques qui ont entraîné cette situation, notamment le pacte de stabilité et ses critères irrationnels, la stratégie libérale de Lisbonne et la fausse indépendance de la Banque centrale européenne.
English: Remarkably, he will be accompanied by another Comox member - 19 Wing engineering officer Capt Audrey Murphy.
French: Fait étonnant, il était accompagné d'un autre membre de la 19e Escadre, soit le capt Audrey Murphy, officier ingénieur.
English: Those plans are topographic bases on which are drawn "Conservation and development plans".
French: Des informations complémentaires sont portées sur ces documents : nombre d'étages, numéros des immeubles, ...
English: Injecting drug use and sexual contacts continue to occur in prisons.
French: L'usage de drogues injectables et les contacts sexuels continuent à se produire dans les prisons.
English: In making this determination in a given case, a comparison would be made of the normal underwriting practices regarding charges for services when the underwriter acts as an agent for similar issuances, sales, or borrowings.
French: De telles pertes sur change surviennent lors de remboursements d’emprunts et non pas « dans le cadre d’un emprunt d’argent »; ce sujet déborde donc de la portée de l’alinéa 20(1)e).
English: Consideration of draft resolution A/C.6/62/L.3 and Corr.1
French: Examen du projet de résolution A/C.6/62/L.3 et Corr.1
English: The EU could draw on its experience to help strengthen stability and security and bring sustainable development to Latin America.
French: La région bénéficie d’un énorme potentiel de développement et joue un rôle croissant sur la scène internationale.
English: descrest shocks of 30 m/s2 peak shock acceleration
French: - chocs individuels de 30 m/s2, d'accélération de pointe, d'une durée de 2 à 20 μs, selon l'axe vertical.
English: For example, the ASEAN Ministerial/ Senior Officials' Meeting on Transnational Crime discusses the issue of arms smuggling as one of the key areas of cooperation.
French: La question de la contrebande d'armes, par exemple, est étudiée dans le cadre de la réunion des ministres et hauts fonctionnaires des pays membres de l'ASEAN sur la criminalité transnationale, qui y voient l'un des secteurs clefs de cette coopération.
English: • Incorporate heritage into curriculum (i.e. put it into educational requirements).
French: • Intégrer le patrimoine aux programmes scolaires (en faire une exigence d'éducation).
English: All applications are managed through two institutions or "managing organizations" which take responsibility for hosting institutions, i.e., the National Museum Australia (NMA) and the Arts Exhibitions Australia (AEA) for all other institutions.
French: Toutes les demandes sont gérées par deux institutions ou organismes de gestion. Il s’agit de National Museum Australia (NMA) qui assure la responsabilité pour les établissements d’accueil, et de Arts Exhibitions Australia (AEA) pour tous les autres établissements.
English: Chilliwack/Vedder Watershed Restoration Society Description:
French: Société de restauration du bassin hydrographique Chilliwack/Vedder Description :
English: With ordinary nurslings, where the body alone is thought of, nothing matters so long as the child lives and does not actually die. But with us, when education begins with life, the new-born child is already a pupil, not of his tutor, but of nature.
French: L'âme, enchaînée dans des organes imparfaits et demi-formés, n'a pas même le sentiment de sa propre existence.
English: The images can then be saved in a variety of formats.
French: Les images peuvent être enregistrées dans plusieurs formats.
English: Information obtained from FAC, Health Canada, the Immigration and Refugee Board of Canada (that contained in IRB PPU 105–Immigration and Refugee Board Records, IRB PPU 110–Immigration Appeal Division Records, IRB PPU 115–Convention Refugee Division Records and IRB PPU 145–Research Directives, Claim Specific Information), CSIS, the RCMP and some provincial government departments may be compared for the purpose of administering or enforcing the immigration legislation and to administer and conduct the appeals process under the Immigration and Refugee Protection Act. Retention and Disposal Standards:
French: L'information obtenue de AEC, de Santé Canada, de la Commission de l'immigration et statut de réfugié du Canada (contenue dans les fichiers CISR PPU 105- Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration, CISR PPU 110-Dossiers de la Section d'appel de l'immigration, CISR PPU 115-Dossiers de la Section du statut de réfugié et CISR PPU 145-Directives de recherche, Renseignements sur la revendication et sur le demandeur), du SCRS, de la GRC, et de certains ministères de gouvernements provinciaux, peuvent être jumelées dans le but d'administrer ou d'appliquer la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et pour administrer et exécuter le processus d'appel prévu par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Normes de conservation et de destruction :
English: The World Health Organization (WHO) is invited to strengthen public-private partnerships in the area of health research.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est invitée à renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé en ce qui concerne la recherche sur la santé.
English: During the accession negotiations the new member states accepted the Schengen acquis.
French: Sa décision lie toutes les parties.
English: Given that these upper-bounding estimates are based on detection limits for analyses of all media other than ambient air, and since the use of 1,2-dibromoethane has dropped significantly, confidence that these values overestimate actual exposures in Canada is high.
French: Étant donné que les limites supérieures estimatives reposent sur les seuils de détection dans tous les milieux analysés sauf l’air ambiant et que l’utilisation du 1,2-dibromoéthane a diminué considérablement, on peut croire avec un degré élevé de confiance que ces valeurs sont supérieures aux valeurs réelles d’exposition au Canada.
English: Successful elections also require sufficient resources.
French: Des élections réussies nécessitent également des ressources suffisantes.
English: For precursor control, the United Nations Office on Drugs and Crime reviewed the relevant legislation of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, made recommendations on how to improve chemical control regimes and assisted in the drafting of amended national legislation.
French: S'agissant du contrôle des précurseurs, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a passé en revue la législation pertinente du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan, a formulé des recommandations sur les améliorations qui pourraient être apportées aux régimes de contrôle des produits chimiques et a aidé à rédiger de nouvelles dispositions législatives nationales.
English: Having arrived in Bad Mergentheim, please follow the Kur- und Rehazentrum/ Loffelstelzen signs.
French: Une fois arrivé à Bad Mergentheim, suivez les panneaux Kur-und Rehazentrum/Loffelstelzen.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Before calling on the next speaker, I would like to announce that the summaries of round tables 1 and 2 of this Commemorative Meeting will be presented by the co-chairs of the round tables at 3 p.m. today as the first item for the afternoon meeting.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Avant de donner la parole au prochain orateur, je voudrais annoncer que les résumés des tables rondes 1 et 2 de ce Débat commémoratif seront présentés aujourd'hui à 15 heures par les co-présidents des tables rondes au titre du premier point à l'ordre du jour de cet après-midi.
English: Barely a day goes by without someone approaching us with a loan request.
French: La première grande exposition d’art africain contemporain que nous ayons organisée date de 1991 en Espagne, aux Pays-Bas et au Mexique.
English: The TORs were agreed by MSC and a meeting of the Ad Hoc Working Group was held in Rome from 9 to 11 October 2000.
French: Le Groupe de travail ad hoc s'est ensuite réuni à Rome du 9 au 11 octobre 2000.
English: The Office for Disarmament Affairs provides substantive and logistical support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Bureau fournit une aide technique et logistique au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Its criticisms of former EU Commissioner MacSharry are unjustified.
French: Les critiques formulées à l'encontre de l'ex-commissaire européen, M. MacSharry, sont injustifiées.
English: The Directive enables operators to meet their obligations under the National Allocation Plans in the most cost-effective manner.
French: Les opérateurs ne sont pas pour autant contraints de réduire leurs émissions.
English: Various malfunctions occurred during that war which led to serious deficiencies in the interoperability of the forces involved.
French: Des dysfonctionnements se sont produits durant le conflit, qui ont eu des conséquences néfastes sur l’interopérabilité des forces sur le terrain.
English: It should be noted that donor engagement has proved time-consuming and difficult in this sector but will be critical to the ongoing establishment and stabilization of the system.
French: Il y a lieu de noter que l'engagement des donateurs a été un processus long et laborieux dans ce secteur mais qu'il sera crucial pour la mise en place et la stabilisation du système.