ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test burns in combustion units, such as commercial boilers, have shown that 20 to 100% of lead and zinc in the original feed oils are emitted to the atmosphere from the stack, primarily in association with particulate (Broeker and Gliwa, 1979; Hall et al., 1983; Surprenant et al., 1983; Mueller Associates Inc., 1987; 1989; Vazquez-Duhalt, 1989).
French: Des brûlages d'essai effectués dans les systèmes de combustion, comme les chaudières commerciales, ont indiqué que 20 à 100% du plomb et du zinc provenant de l'alimentation originale d'huiles sont émis dans l'atmosphère à partir de la cheminée, principalement en association avec des émissions particulaires (Broeker et Gliwa, 1979; Hall et al., 1983; Surprenant et al., 1983; Mueller Associates Inc., 1987, 1989; Vazquez-Duhalt, 1989).
English: And that's important for two reasons: it means the data derived from the survey are accurate; and it gets employees involved in the process right from the start.
French: Ce traitement confidentiel permet d'espérer un taux de réponse élevé, ce qui est important pour deux raisons : on s'assure ainsi que les données extraites du sondage sont représentatives et que les employés participent au processus dès le début.
English: This software is protected by both United States copyright law and international copyright provisions.
French: Ce logiciel est protégé à la fois par la loi américaine et les dispositions internationales sur le droit d'auteur.
English: Hyder seeks compensation in the amount of KWD 387,970 (USD 1,357,897) for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, financial losses, and other losses.
French: Elle demande une indemnité de KWD 387 970 (USD 1 357 897) pour pertes liées à des contrats, manque à gagner, perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers, pertes financières et autres pertes.
English: Thank you, Ms Stevens. 5.
French: Discussion LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose donc à l’Assemblée d’engager le débat.
English: The Law on Compulsory Education, the Order implementing that law and the school curricula are required to distinguish between German- language, Italian- language and Romansh- language primary schools.
French: La loi sur l'école obligatoire, l'ordonnance portant exécution de cette loi et les programmes d'enseignement doivent faire la distinction entre les écoles primaires de langues allemande, italienne et romanche.
English: Results from the surveys and other information are available on www.voedselconsumptiepeiling.nl.
French: Les résultats des enquêtes et autres renseignements sont disponibles sur www.voedselconsumptiepeiling.nl.
English: Activities of Eurostat: (Theme 32 - Labour market):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 32 - Marché du travail)
English: Group breakout sessions were also held to identify knowledge gaps and research needs in the areas of toxicology, epidemiology, and exposure assessment, and to outline a research strategy for Health Canada's path forward in the study of the health effects related to diesel emissions.
French: Des séances en petits groupes ont aussi été tenues dans le but de relever les lacunes sur le plan des connaissances et de déterminer les besoins en matière de recherche, dans les domaines de la toxicologie, de l'épidémiologie et de l'évaluation de l'exposition, et de définir une stratégie de recherche qui permettra à Santé Canada d'aller de l'avant dans l'étude des effets sur la santé des émissions de diesel.
English: Your dose will depend on whether you have been treated for HBV infection before and what medicine you took.
French: La dose qu’on vous administrera dépendra de votre traitement antérieur contre l’infection due au VHB et des médicaments que vous avez pris, le cas échéant.
English: In Slovakia, as mentioned above, the settlement entails fees only when it is validated by a court.
French: Si un accord est trouvé et met fin au litige, chaque partie supporte ses propres frais de procédure, à moins qu’il ne soit convenu autrement dans l’accord (article 159).
English: The point was also made that the working paper had certain elements in common with the proposal by Cuba on the strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness (see sect.
French: On a aussi fait valoir que le document de travail avait certains éléments en commun avec la proposition de Cuba relative au raffermissement du rôle de l'Organisation et au renforcement de son efficacité (voir sect.
English: In response to the questions raised by the representative of Germany, he noted that the items required under draft article 38 were indeed mandatory in a legally enforceable sense, though draft article 41, paragraph 1, preserved the legal validity of the transport document in the event of absence or inaccuracy of one or more of the contract particulars and therefore did not punish the shipper interests for a mistake made by the carrier.
French: En réponse aux questions soulevées par le représentant de l'Allemagne, l'orateur signale que les éléments d'information requis au titre du projet d'article 38 sont en effet obligatoires étant donné qu'ils ont juridiquement force exécutoire, même si le paragraphe 1 du projet d'article 41 garantit la validité en droit du document de transport en cas d'absence ou inexactitudes d'une ou plusieurs donnée(s) du contrat et ainsi ne malmène pas les intérêts du chargeur en cas d'erreur de la part du transporteur.
English: 2.2.1 Number of Reported Spills and Quantity Spilled in Seven Major Sectors The number of reported spills in the seven sectors are presented in Table 2.2.1a. The total quantity of reported spills are presented in Table 2.2.1b. The seven sectors vary greatly in size, therefore reasonable comparisons among sectors are not possible.
French: 2.2.1 Nombre de déversements et quantité déversée dans sept grands secteurs Le tableau 2.2.1a présente le nombre de déversements signalés dans sept secteurs tandis que le tableau 2.2.1b montre la quantité totale signalée. Les différences de taille qui existent entre les secteurs empêchent toute comparaison.
English: The purpose of this study was to determine the ability of nonbasidiomycete soil fungi to oxidize pyrene (four rings) and benzo[a]pyrene (BaP) (five rings).
French: Déterminer l'aptitude des champignons du sol non-basidiomycètes à oxyder le pyrène (quatre anneaux) et le benzo[a]pyrène (BaP) (cinq anneaux), tel a été le but de cette étude.
English: It was also confirmed by the recently established diplomatic relations between the two brotherly states, which have been closely tied by destiny and directed to each other.
French: – Tout d’abord, je saisis l’occasion qui m’est offerte de saluer publiquement le peuple du Monténégro et la classe politique monténégrine pour être parvenus à organiser, pacifiquement et démocratiquement, un référendum sur l’indépendance de leur pays.
English: If you have any questions about this, please contact us using this form .
French: Vous êtes responsable de vos contributions et des conséquences de celles-ci.
English: During the mobilization period, which started at the date on which task orders were issued, the vendor was required to assess and repair the equipment for use under the contract which commenced on 1 April 2008.
French: Au cours de la période de mobilisation qui a commencé à la date à laquelle ont été émis les ordres d'exécution, le fournisseur devait évaluer et réparer ce matériel qui devait être utilisé aux termes du contrat prenant effet le 1er avril 2008.
English: While progress has been made, much more needs to be done to ensure synergy between the MDGs and the goals of ICPD.
French: Si des progrès ont été accomplis, il reste encore beaucoup à faire pour assurer une synergie entre les OMD et les objectifs de la CIPD.
English: Budgets of United Nations peacekeeping operations
French: Budgets des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: If Yes, Submission Number (Section 5(1) or 5(1.1)) The submission number assigned by the Division should be entered in this space.
French: Si oui, numéro de présentation (paragraphe 5 (1)) Inscrire dans cet espace le numéro de présentation (demande) assigné par la Division.
English: Around 20 000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent, from other African countries, have managed to enter the European Union irregularly, reaching the shores of Lampedusa and Malta.
French: Environ 20 000 migrants, principalement originaires de Tunisie et, dans une moindre mesure, d'autres pays africains, sont parvenus à entrer irrégulièrement dans l'Union européenne, en rejoignant les côtes de Lampedusa et de Malte.
English: Cushion the Impact of the Transition Period
French: Amortir les effets de la transition sur la maison dâ€™Ã©dition
English: Progress continues to be made in the recruitment of women.
French: Des progrès sont également constatés pour ce qui touche l’avancement des femmes.
English: These gains tended to be higher in smaller organizations that could not otherwise afford highly specialized expertise.
French: Ces gains sont généralement plus élevés pour les petites organisations qui n’ont pas les moyens de retenir les services d’experts ultraspécialisés.
English: "What do you expect from the CEPEJ in the next five years?"
French: "Qu’attendez vous de la CEPEJ dans les cinq prochaines années"?
English: • Women still do the majority of work in the home and for the family.This has an impact on their work patterns and limits their opportunities to take up occupations that are comparable to the average occupations of men.
French: • Les femmes continuent à assumer la majorité des tâches domestiques et familiales. Cette réalité influence les schémas d'emploi des femmes et limite leur chance d’accès à des emplois comparables aux emplois moyens des hommes.
English: Reversing this trend through renewal of treaty relationships will take considerable time.
French: Renverser cette tendance en renouvelant ces relations demandera énormément de temps.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), ratified by 156 States; art. 5 (e).
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965), ratifiée par 156 États, art.  5, alinéa e).
English: An acceptable 6 projects (8%) turned out to be financially deficient, while 33 projects (43%) did not live up to initial expectations but their profitability was still viewed as acceptable.
French: Les projets réussis sur le plan commercial étaient également rentables, ce qui n’a rien de surprenant.
English: Visitor Experience Program Activity 5:
French: Expérience des visiteurs Activité de programme 5 :
English: He stressed that efforts had to continue to ensure that developing countries needs were also served by the international intellectual property system.
French: Il a insisté sur la nécessité de poursuivre les efforts entrepris pour faire en sorte que le système de la propriété intellectuelle serve également les besoins des pays en développement.
English: Promotion of candidates for qualification as higher education lecturers promoted a total of 261 such candidates, 83 of whom were women, whilst in the humanities and social sciences 55 out of 158, in the subjects biology, medicine and agronomy 16 women out of 42 and with natural science 8 out of a total of 50, with engineering 4 out of 11 candidates for qualification as higher education lecturers were promoted.
French: La promotion des candidats à une formation en tant que chargés de cours dans l'enseignement supérieur a conduit à un total de 261 candidats, dont 83 femmes, alors que dans les lettres et les sciences sociales, elles étaient 58 sur 158, dans les disciplines de la biologie, de la médecine et de l'agronomie, il y avait 16 femmes sur 42 candidats et dans le secteur des sciences naturelles, 8 sur un total de 50, dans l'ingénierie 4 sur 11 candidats à une formation en tant que chargés de cours dans l'enseignement supérieur ont été promus.
English: These three Treasury Board tools are not the primary tool used by departments.
French: Ces trois outils du Conseil du Trésor ne sont pas ceux dont se servent principalement les ministères.
English: Indeed, it may be that the framework for a state that can preside over a true democracy has yet to be created.
French: En effet, il se pourrait bien que l’infrastructure d’un État pouvant établir une véritable démocratie soit encore � créer.
English: A small network of people from across the country could be recommended by IAB members to work on the issue of linking database information.
French: Un petit réseau de personnes d'un bout à l'autre du pays pourrait être chargé, sur la recommandation des membres du CCI, de travailler à la question de mettre en rapport l'information des bases de données.
English: Among the other comprehensive educational frameworks currently considered for contemporary education, Education for the development of responsible societies is of particular interest.
French: Parmi les autres cadres éducationnels globaux actuellement envisagés pour l'éducation contemporaine, celui de l'Éducation pour le développement de sociétés responsables présente un intérêt particulier.
English: According to JSW, their key markets will continue to be the Indian sub-continent, Thailand, Europe, etc.
French: Selon JSW, ses principaux marchés continueront d'être le sous-continent indien, la Thaïlande, l'Europe, etc.
English: The European Commission shall obviously play its role as provided for by the relevant Treaty provisions.
French: La Commission européenne doit évidemment jouer le rôle qui lui est dévolu par les dispositions pertinentes du traité.
English: A recent report forecasts revenue of as much as €8.3bn by 2010 in Europe alone – a fourfold increase in four years.
French: Selon un rapport récent, il devrait représenter pas moins de 8,3 milliards d'euros d'ici 2010 pour le seul marché européen, soit quatre fois plus en quatre ans.
English: Slovenia does indeed set standards in several areas from which we in the EU can and want to learn something, for when correctly understood, integration is a unique opportunity that can benefit both sides.
French: La Slovénie est en effet à plusieurs égards un modèle dont nous pourrions et nous voulons nous inspirer, tant il est vrai que l'intégration - lorsqu'elle est bien comprise - est une opportunité unique d'enrichissement mutuel.
English: The expanding use of these weapons and their consequences present the international community with a new challenge.
French: L'utilisation de plus en plus répandue de ces armes et leurs conséquences constituent pour la communauté internationale un nouveau défi.
English: The Directorate also takes part in advancing many projects arising from the Multipartite Co-operation Agreement on culture signed jointly, in June 1998, by the National Arts Centre, the Canada Council for the Arts, the CBC, the Department of Canadian Heritage and the Fédération culturelle canadienne-française.
French: La Direction participe aussi à l'avancement de nombreux projets découlant de l'Entente multipartite sur la culture signée conjointement par le Centre national des arts, le Conseil des arts du Canada, la Société Radio-Canada, le ministère du Patrimoine canadien et la Fédération culturelle canadienne-française, en juin 1998.
English: Article 12 states that all citizens are entitled to have access to public service and public office, under the same conditions of eligibility.
French: Quant à l'article 12, il dispose ce qui suit: «Tous les citoyens peuvent accéder, dans les mêmes conditions aux fonctions et emplois publics».
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the CRA that such amendments will in fact be enacted in their current form.
French: Les observations contenues dans le présent mémorandum ne doivent donc pas être considérées comme une déclaration de l'Agence selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: • act in a fair and considerate manner
French: • traitons les autres avec justice et considération
English: The report of the Secretary-General reflects both positive and negative developments in the recent past.
French: Le rapport du Secrétaire général fait état des faits nouveaux survenus récemment, aussi bien positifs que négatifs.
English: (ii) Development challenges of the future
French: ii) Enjeux du développement pour l'avenir
English: Product Pesticide Assert 300-SC Curtail M DyVel Pursuit Freedom Gold Amitrole-T Banvel Banvel II Sencor DF MCPA Sodium Salt Triumph Plus Basagran Matador 2,4-D Amine Refine Extra Stampede Muster Gold II Attain Accord Muster Gold Target Touchdown 480 Thumper Tilt Muster Toss-N-Go Furadan Avenge Accent Bravo 500 Buctril M Pardner Champion Plus Prestige MCPA Amine Ronilan EG Lontrel MCPA Ester Malathion Gramoxone PDQ
French: Produit Pesticides Assert 300-SC Curtail M DyVel Pursuit Freedom Gold Amitrole-T Banvel Banvel II Sencor DF MCPA Sodium Salt Triumph Plus Basagran Matador 2,4-D Amine Refine Extra Stampede Muster Gold II Attain Accord Muster Gold Target Touchdown 480 Thumper Tilt Muster Toss-N-Go Furadan Avenge Accent Bravo 500 Buctril M Pardner Champion Plus Prestige
English: While discussions on the relationship between financial development and growth can be traced back to Schumpeter (1912), advances in computing power and the availability of economic data for a large number of countries in the late 1980s launched a large-scale empirical literature on the subject.
French: Une série d’articles fondés sur des données d’expérience, amorcée entre autres par King et Levine (1993), a porté le sujet au premier plan de la littérature économique dans les années 90.
English: This mainly reflected lower than expected direct program spending and lower EI benefits due to the strong job creation performance in 1999-2000.
French: Cette situation découle principalement de la réduction des dépenses directes de programmes par rapport aux prévisions et de la diminution des prestations d’assurance-emploi en raison des excellents résultats du Canada au chapitre de la création d’emplois en 1999-2000.
English: Access the most prestigious iGaming affiliate campaigns and generate revenues from your traffic .
French: Accédez aux campagnes des plus prestigieux opérateurs et faites fructifier votre trafic...
English: Following a vote on a resolution prepared by both Chambers of the Belgian Parliament on parliamentary scrutiny of the ESDP, a report submitted by the President of the Senate, Mr De Decker, containing those proposals which had received the most support was sent to all the parliaments of the member states to widen to debate still further.
French: En 2001, les présidences suédoise et belge, en coopération avec la Commission et avec la participation du Parlement européen, encourageront un large débat associant toutes les parties intéressées : les représentants des parlements nationaux et de l’ensemble de l’opinion publique, à savoir les milieux politiques, économiques et universitaires, les représentants de la société civile, etc.» 28.
English: We believe it could help.
French: Nous estimons que celui-ci pourrait apporter une aide précieuse.
English: At the parliamentary level is the BSEC Parliamentary Assembly, or PABSEC.
French: Au niveau parlementaire, nous trouvons l'Assemblée parlementaire de l'organisation.
English: The 2000-2006 programming introduced a greater concentration of Community interventions by reducing the population covered from 50% to 40% of the total population, the number of ‘objectives’ from seven to three and of CIPs from 13 to four.
French: La programmation 2000-2006 a introduit une concentration plus grande des interventions communautaires en réduisant la population couverte de 50% à 40% de la population totale, le nombre des « objectifs » de 7 à 3 et celui des PIC de 13 à 4.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3325 - Hardware Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33251 - Hardware Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Hardware Manufacturing  (NAICS 3325) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33251 - Fabrication d'articles de quincaillerie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: A special feature of the strategy will be to focus on the role of women as active participants in the efforts to improve shelter conditions and urban governance.
French: Par ailleurs, la stratégie mettra spécialement l'accent sur le rôle des femmes en tant que participantes actives aux efforts destinés à améliorer les conditions de logement et la gestion urbaine.
English: A Meta-Analysis of the Literature.Journal of Primary Prevention, Vol.
French: A Meta-Analysis of the Literature », dans Journal of Primary Prevention, vol.
English: According to the position of the UDMR (Democratic Union of Hungarians in Romania), Romania and Bulgaria must receive a definite prospect in 2011 of joining this area of free movement.
French: L'UMDR (Union démocratique des Hongrois de Roumanie) estime que la Roumanie et la Bulgarie doivent avoir, en 2011, une perspective précise d'adhésion à cet espace de libre circulation.
English: This upset Debbie and she left the room along with a group of her relatives and friends.
French: Cela a bouleversé Debbie qui a quitté la salle en compagnie de membres de sa parenté et d'amis.
English: ◦ Two PDF files with all fonts embedded (one in each official language); and
French: ◦ deux fichiers PDF avec toutes les polices intégrées (un dans chacune des langues officielles);
English: SA Tachon diffusion v. Marshoes SL
French: SA Tachon diffusion c. Marshoes SL
English: These findings suggest a multifaceted role for protein kinases early in the maturation of Friend erythroleukemia cells.
French: Ces données suggèrent des rôles multiples des protéine kinases dans la maturation des cellules érythroleucémiques de Friend.
English: Curtis Napier asked for some feedback on his work and got a huge number of replies.
French: Curtis Napier a demandé quelques impressions sur son travail et a obtenu un grand nombre de réponses.
English: Source: United Nations Centre for Human Settlements (Habitat II), Istanbul, Turkey 3-14 June 1996.  Habitat Agenda.
French: Source: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat II), Istanbul (Turquie), 3-14 juin 1996, Programme pour l'habitat.