ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question whether a stipulation binds everyone and therefore has direct effect is, in the final instance, determined by the Dutch courts in individual cases.
French: La question de savoir si une disposition engage chacun et si elle a, de ce fait, un effet direct relève en dernière instance des tribunaux néerlandais eux-mêmes.
English: Society has experienced profound changes in the way people define relationships and families, and in what this means for "women's equality" and, more recently, "gender equality."
French: La société a connu de profondes mutations, notamment la redéfinition des relations et de la famille, et ce que tout cela signifie pour l'égalité des femmes et, plus récemment, pour l'égalité entre les sexes.
English: The Bureau said that on-the-spot appraisals were extremely useful, with experts acting as mediators.
French: Le Bureau souligne l’ utilité des visites sur les lieux, les experts jouant le rôle de médiateur.
English: Francophones (67 percent) and women (65 percent) are much more likely to change their minds and support the seal hunt than their counterparts if the hunt were conducted in a more humane manner (Anglophones 58 percent and men 52 percent).
French: Les francophones (67 %) et les femmes (65 %) sont beaucoup plus susceptibles de changer d'idée pour appuyer la chasse au phoque que leurs vis-à-vis si elle se pratiquait avec plus de compassion (58 % des anglophones et 52 % des hommes).
English: Unisféra International Centre (Unisféra), Canada, and Integrated Environmental Consultants Namibia (IECN), Namibia.
French: Unisféra International Centre (Unisféra), Canada, et Integrated Environmental Consultants Namibia (IECN), Namibie.
English: Report on the Export Development Corporation’s Environmental Review Framework
French: • offrir de la formation sur la nouvelle méthode et
English: Bloodborne Diseases and Sexually Transmitted Infections
French: Maladies transmises sexuellement et par le sang
English: The Committee has referred to some of these issues in its general report on the administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations (see A/63/746).
French: Le Comité a évoqué certaines de ces questions dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (voir A/63/746).
English: The New Brunswick Medicare Plan is the primary health insurer for eligible New Brunswick residents, and provides for entitled medical and hospital services, regardless of age, state of health or financial condition.
French: Le Régime d'assurance-maladie du Nouveau-Brunswick est le principal assureur des soins de santé pour les résidents admissibles du Nouveau-Brunswick et il prévoit les services hospitaliers et médicaux admissibles, quels que soient l'âge, l'état de santé ou la situation financière du bénéficiaire.
English: Mongeon, Robert 2001-1041 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Mongeon, Robert 2001-1041 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: The C2 system is being designed and developed by the aerospace and defence branch of the Spanish private industrial holding company GMV (Grupo Mecanica de Vuelo).
French: Le système C2 est conçu et développé au sein du holding industriel espagnol privé GMV (Grupo Mecanica de Vuelo), par la branche aérospatiale et défense.
English: Where the conditions of Regulation 1100(16) are met throughout one year but not in another year it will be necessary to transfer the leasing property into or out of the separate class.
French: Lorsqu'un contribuable satisfait aux conditions du paragraphe 1100(16) du Règlement durant une année, mais non durant une autre, le bien donné en location à bail doit être transféré de façon à être inclus dans la catégorie distincte ou à en être exclu.
English: I think I have some information to offer you that would help in this regard.
French: J'ai quelques informations à vous donner en guise de réponse.
English: Caps are given this classification if they fail to meet the non-communication requirements of Class 6.1.
French: amorce allumée accidentellement peuvent être projetés dans le voisinage immédiat et ils constituent un danger surtout pour les yeux et la chair exposée.
English: Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission may reduce, suspend or cancel the aid for the project in question and recover any amounts already released if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature of, or the means of undertaking, the project.
French: À la suite de l'examen visé au paragraphe 2, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question et recouvrer toutes les sommes déjà versées si l'examen fait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projet.
English: NMPs are appointed by the President of Singapore for a term of two and a half years on the recommendation of a Special Select Committee of Parliament chaired by the Speaker of Parliament.
French: Les membres du Parlement nommés (NMP) le sont par le Président de Singapour pour un terme de deux ans et demi sur la recommandation d'un Comité spécial du Parlement présidé par le Speaker du Parlement.
English: Stresses also that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;
French: Souligne également que tous les actes de torture doivent être érigés en infraction à la loi pénale et insiste sur le fait que les actes de torture constituent des violations graves du droit international humanitaire et que les auteurs de tous les actes de torture doivent être poursuivis et punis;
English: Indeed, the numbered treaties expressly required treaty nations to keep the peace and enforce the laws.
French: De fait, les traités numérotés imposaient expressément aux nations signataires qu'elles maintiennent la paix et appliquent les lois.
English: structural materials and coolants;
French: dans les éléments de structure et les fluides de refroidissement,
English: Cobalt-59 and nitrogen-15 NMR spectra of the nitritopentamminecobalt(III) chloride, [(NH3)5Co-ONO]Cl2, and nitropentamminecobalt(III) chloride, [(NH3)5Co-NO2]Cl2, isomers in the solid state have been obtained at several applied magnetic field strengths.
French: Opérant en phase solide et à plusieurs forces de champ magnétique appliqué différentes, on a déterminé les spectres RMN du 59Co et du 15N d'isomères du chlorure de nitritopentamminecobalt(III), [(NH3)5Co-ONO]Cl2 et du chlorure de nitropentamminecobalt(III), [(NH3)5Co-NO2]Cl2.
English: It will be easier to ask for help if a problem or issue.
French: Il lui sera plus facile de lui demander de l'assister en cas de problème ou de question particulière.
English: In the Lebanon especially, the decision by some Member States to reinforce UNIFIL militarily was crucial, not just for Lebanon itself, but also for the international status and role of the Union.
French: Au Liban notamment, la décision de quelques Etats membres de renforcer militairement la FINUL a été cruciale, non seulement pour le Liban lui-même, mais aussi pour le statut international et le rôle de l’Union.
English: ANNE-CLAIRE IRINA DANIEL EMILIANO JAN NICOLAS KARL-PHILIPP
French: DANIEL EMILIANO JAN NICOLAS KARL-PHILIPP
English: 35) In the clash between these two visions, the federal government is saddled with trying to update or shed anachronistic legislation while Aboriginal people and those who speak for them focus on the emancipatory possibilities of section 35.
French: contestée à l’occasion, comme ce fut récemment le cas de l’APN sous la direction de Matthew Coon Come. Pour l’APN, le Parlement et le gouvernement fédéral soulèvent une contradiction fondamentale.
English: Improving infrastructure in the housing and transport sectors to provide easy access is another tool to support integration.
French: L'amélioration de l'infrastructure dans les secteurs du logement et des transports pour assurer la facilité d'accès est un autre moyen d'appuyer l'intégration.
English: -> The maximum permanent discount you can in 20%.
French: -> La remise MAXIMUM possible est de 20%. Il faut cependant pour cela, avoir acheté plus de 2000 euros de disques dans l'année écoulée.
English: The immune response to ID vaccination in persons who are immunocompromised or taking steroids or chloroquine has been unreliable.
French: La réponse immunitaire à la vaccination par voie ID chez les personnes immunodéprimées ou prenant des stéroïdes ou de la chloroquine n'est pas toujours satisfaisante.
English: To me this is obvious, whether it concerns our internal market or trade in services in other countries, outside the EU's borders.
French: Ceci me semble évident, qu'il s'agisse de notre marché intérieur ou du commerce des services dans d'autres pays, au-delà des frontières de l'Union européenne.
English: Natural flooding which occurred over the winter of 1972 was likely responsible for the disappearance of Northern Cricket Frogs at one site, and may have affected other sites on the Island.
French: On pense que les inondations naturelles qui se sont produites au cours de l’hiver 1972 sont responsables de la disparition de l’espèce dans un site et en a peut-être affecté d’autres sur l’île.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 2 Recital A A. whereas although globalisation has many positive aspects and the global market economy has demonstrated great productive capacity, the process of globalisation is generating unbalanced outcomes both within and between countries and. seen through PE 360.365v01-00
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 2 Considérant A A. considérant que, si la mondialisation présente de nombreux aspects positifs et si l'économie de marché, à l'échelle mondiale, a montré qu'elle possédait un potentiel productif important, la mondialisation est à l'origine de déséquilibres entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci, et que, du point de vue de l'immense majorité des gens, la PE 360.365v01-00
English: The Cd distribution in the leaves of the entire tree was predicted by sequential indicator simulation.
French: La distribution de Cd dans toutes les feuilles de l'arbre a été prédite par la simulation séquentielle d'un indicateur.
English: Classic Room has a double bed or twin bed with a balcony and a side sea view.
French: Standard Junior Suite is tastefully furnished with a double bed and has a sitting area and terrace with a partial sea view.
English: Their work, and the spirit in which they approach it, has made Canadians proud and confident.
French: Leur travail, et l'esprit dans lequel ils l'ont réalisé, ont fait la fierté des Canadiens et des Canadiennes et ont accru leur confiance.
English: The Delegation was of the opinion that the possibility of providing for multiple searches in the PCT context was well worth exploring, explaining that it was conscious of the comments that were made by the Delegation of the EPO that it may be premature to take this issue up as a priority issue while workload problems continued.
French: La délégation a estimé que la possibilité de faire effectuer des recherches multiples dans le contexte du PCT mérite d’être étudiée, expliquant qu’elle est consciente des observations qui ont été formulées par la délégation de l’OEB, qui a déclaré qu’il est peut‑être prématuré de faire de cette question une question prioritaire alors que les problèmes de charge de travail demeurent.
English: We present this draft resolution on behalf of the member States of the League of Arab States and other Member States of the United Nations.
French: Nous présentons ce projet au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres de la Ligue des États arabes.
English: The Working Party supports in addition the harmonization of laws and institutions as part of European economic integration and the process of EU enlargement.
French: Le Groupe de travail agit en outre en faveur de l'harmonisation des lois et institutions qui entrent dans le cadre de l'intégration économique européenne et de l'élargissement de l'Union européenne (UE).
English: Malaspina Strait Disposal Site, 49°45.00' N, 124°26.95' W, at a depth of not less than 320 m.
French: Lieu d'immersion du détroit de Malaspina, 49°45,00' N., 124°26,95' O., à une profondeur minimale de 320 m.
English: Modeling Time A point of reference for the static model.
French: Modélisation en temps Un point de référence pour le modèle statique.
English: 105-119, codified at 18 U.S.C. § 3626.
French: 105-119, codifiée à l'article 3626 du tome 18 du Code des États-Unis.
English: We offered a weekly support system for these youth as they went through the process of helping their peers and defining themselves as leaders. Through their assistance we created a new
French: Avec leur aide, nous avons créé un nouveau programme qui vise spécialement les jeunes de 18 à 21 ans.
English: I will start off with the problem — and it is rather complex — which is that the commission, in my view, has a problem in its current structure.
French: Quels ont e te les motifs justifiant de modifier la recommandation de la commission? ` Je vais d’abord vous exposer le probleme, et il est plutot complexe; ˆ la structure actuelle de la commission, a mon avis, laisse a desirer.
English: (R.1) Executed Production Documents for one batch of each new dosage form or strength, Master Production Documents for the new dosage form or strength.
French: (R.1) Documents de production pour un lot de chaque nouvelle forme posologique ou concentration, documents maîtres de production pour la nouvelle forme posologique ou concentration.
English: To maximize the potential of these investments in terms of value added, it is necessary to strive constantly for efficiency and innovation.
French: Il est certes possible d’augmenter la valeur des technologies de l’information pour l’organisation en effectuant des investissements judicieux mais ceci n’est pas suffisant; pour maximiser le potentiel de ces investissements en terme de valeur ajoutée, il faut constamment rechercher l'efficacité et l’innovation.
English: More information about the NSS is available online at the following address: <http://www.nss.gc.ca/>. Ombudsman The Ombudsman's office (OMB) acts as a direct source of information, referral and education for the men and women of the CF, employees of National Defence, military families and other constituents.
French: De plus amples renseignements sur le SNRS peuvent être obtenus à l'adresse <http://www.nss.gc.ca/>. Ombudsman Le Bureau de l'Ombudsman (OMB) est une source directe de renseignements, d'orientation et d'éducation pour les membres des FC, hommes et femmes, les employés de la Défense nationale, les familles des militaires et d'autres parties intéressées.
English: On Thursday, 3 November 2005, as the Palestinian people were celebrating the end of the Muslim holy month of Ramadan, Israeli occupying forces raided the West Bank town of Qabataya.
French: Le jeudi 3 novembre 2005, alors que les Palestiniens célébraient la fin du mois sacré musulman du ramadan, les forces d'occupation israéliennes ont attaqué la ville de Qabataya, en Cisjordanie.
English: Each break point is the bottom value of a 10-unit range of values.
French: Chaque valeur seuil correspond à la valeur plancher d’une fourchette formée de 10 unités de valeur.
English: Decision on the confirmatory application The complainant's confirmatory application for documents under Regulation 1049/2001 included a request for access to the marked examination paper in test c) and a "grille d'évaluation détaillée".
French: Décision sur la demande confirmative La demande confirmative d’accès à des documents formulée par la plaignante au titre du règlement 1049/2001 comprenait une demande d’accès à la copie corrigée de l’épreuve c) et à une «grille d'évaluation détaillée».
English: Glyph of Succubus: Redesigned to remove all damage-over-time effects from the target of Seduction.
French: Glyphe de cape d'ombre : lorsque Cape d'ombre est actif, les dégâts physiques subis par le voleur sont réduits de 40%.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2002/1201)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2002/1201)
English: Good Manufacturing Practices Fabricators have a responsibility to comply with Division 2 of the Food and Drug Regulations (GMP) and the accompanying annex Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs, Part 2: Human Blood and Blood Components, which provides specific guidance for the application of GMP to blood establishments.
French: Bonnes pratiques de fabrication Les manufacturiers doivent se conformer aux dispositions du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues (BPF) et de l'annexe qui l'accompagne, intitulée Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D, partie 2, Sang et composants du sang humain, et qui fournit des directives spécifiques relatives à l'application des BPF aux établissements du sang.
English: But the fact is that young people aren't making the effort to follow these classes.
French: La meilleure source qu'il faudrait avant d'aller mettre des cours, c'est, c'est d'encourager les jeunes à vouloir garder la langue Innue?
English: For the extended period: 1997-2001  Original period: 1997-1999 Two one-year CCF extensions from 2000 to 2001  a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour l'Argentine pour la période de prolongation 1997-2001 Période initiale : 1997-1999 Deux prolongations d'un an du CCP de 2000 à 2001
English: Although the Board of Referees referred to the Regulations and quoted the six factors prescribed for consideration, it did not make any findings of fact with respect to those factors other than finding that "The claimant had two staff members. The claimant had little capital invested in his business and does not know if the business will reopen next year."
French: Si le conseil arbitral a fait référence au Règlement et a examiné les six critères à prendre en considération, il n'a tiré aucune conclusion de fait relativement à ces facteurs si ce n'est qu'il a conclu que le prestataire « avait deux employés, a investi peu de capitaux dans son entreprise et ne sait pas s'il rouvrira son entreprise l'an prochain.
English: The IMF and the World Bank agree that this will require different approaches from each party depending on the respective economic situation.
French: Le FMI et la Banque mondiale conviennent que cela va nécessiter diverses approches de chaque partie, en fonction de la situation économique de chacune d'entre elles.
English: Competent Authority/ Autoridade competente:
French: Competent Authority/Autorité compétente/ Autorità competente :
English: Environmental Assessment Contact:
French: Contact de l'évaluation environnementale :
English: With reference to your letter dated 15 June 2005, I have the honour to transmit herewith information supplementing the report submitted by Algeria on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: Me référant à votre lettre du 15 juin 2005, j'ai l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, les informations complémentaires au rapport présenté par l'Algérie dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: That support must be part of a global approach promoting the development of partnerships between the United Nations and regional organizations.
French: Ce soutien doit s'inscrire dans une approche globale qui favorise le développement de partenariats entre les Nations Unies et les organisations régionales.
English: If we look at the second percentage, we see an evolution that is, on the whole, above average (save in 1993, 1996 and 1997).
French: Si l'on examine le deuxième pourcentage, l'on observe une évolution, en général, au dessus de la moyenne (à l'exception des années 1993, 1996 et 1997).
English: The declaration was designed to raise awareness of issues and the role of the family, increase concern for the problems and challenges that affect the family and family members and bolster the efforts of national institutions concerned with setting and implementing policies relating to the family.
French: Cette déclaration était destinée à sensibiliser aux enjeux et aux rôles de la famille, à mettre en lumière les problèmes et les difficultés qu'elle rencontre et à renforcer l'action menée par les institutions nationales chargées de définir et de mettre en oeuvre les politiques relatives à la famille.
English: All of these parks are relatively large compared with national parks in southern Canada, and all three represent areas of remote northern wilderness.
French: Les lieux historiques nationaux de Kitigaaryuit, Nagwichoonjik, Fort McPherson et de l'aire d'hivernage Parry’s Rock, ainsi que l'événement historique de l'île Herschel commémorent l'importance de ces lieux pour l'histoire du Canada.
English: Martin Cowie, Professor and Chair of Chemistry, Department of Chemistry, University of Alberta, Edmonton, AB Martin Cowie’s research is characterized by imagination, thoroughness and meticulous attention to details.
French: Martin Cowie, professeur et titulaire de la chaire de chimie, Département de chimie, University of Alberta, Edmonton (Alberta) La recherche de Martin Cowie se caractérise par l’imagination, la rigueur et l’attention portée aux détails.
English: Mr President, it is finally beginning to look as if we are at long last going to have an official register of lobbyists and a code of conduct for them, seven years after I first proposed this to the Bureau.
French: Monsieur le Président, il semble que sept ans après la première proposition que j'ai introduite en ce sens auprès du Bureau du Parlement, nous soyons enfin sur le point d'obtenir un registre officiel et un code de conduite pour les représentants des groupes d'intérêts.
English: ACT Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts [ See amending acts ].
French: ACTE Septième directive 83/349/CEE du Conseil, du 13 juin 1983, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité, concernant les comptes consolidés [ Voir actes modificatifs ].
English: In announcing the Government of Canada’s support for this project, The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, called the Council’s work to date "the kind of forward thinking that will bring Nova Scotia’s economy into the 21st century."
French: Décrivant le travail accompli par le conseil jusqu’à maintenant, le ministre a dit qu’il reflétait bien « le genre de pensée avant-gardiste qui propulsera l’économie de la Nouvelle-Écosse dans le XXIe siècle.
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-sixième session, Genève, 2-4septembre 2002)
English: The level descriptors were developed from lists of duties and responsibilities prepared by managers responsible for positions classified as ‘bilingual’ (PSC, 2005).
French: Les descripteurs de niveaux ont été rédigés à partir de listes de tâches et de responsabilités préparées par les gestionnaires responsables des postes bilingues (CFP, 2005).