ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRPE à sa quarante-cinquième session est transmis au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen.
English: Also on 4 May, the Allied Rapid Reaction Corps headquarters will take over the ISAF headquarters rotation from Italy, which is ending its tenure.
French: Le 4 mai également, le Corps de réaction rapide du Commandement allié en Europe (ARRC) prendra le relais de l'Italie, dont le tour de service prend fin, au quartier général de la FIAS.
English: Summary Document "Sustainable development provides a framework for the integration of environmental policies and development strategies.
French: Bref résumé « Le développement durable constitue un cadre pour l'intégration des politiques écologiques et des stratégies de développement.
English: Having design rights on an attractive shape or style of a product may give you the much-needed edge over the competition.
French: Être titulaire de droits de dessin ou modèle sur la forme ou le style attrayant d’un produit peut vous apporter un avantage très utile sur les concurrents.
English: The applicant was dying of motor neurone disease, a degenerative disease affecting the muscles, and wished to be able to control the time and manner of her death.
French: Atteinte, à un stade avancé, d’une maladie neurodégénérative incurable entraînant une paralysie des muscles, la requérante demandait à pouvoir choisir le moment et les modalités de sa mort.
English: Comparative analysis of educational parameters (1990-1995)
French: Analyse comparée des paramètres de l'éducation (1990-1995)
English:   Informal procedures   Speak to a manager or anti-harassment counsellor  It may be that communicating directly with the person will not be enough, or that you feel unable to deal with her or him directly.
French: Procédures officieuses Parlez à un gestionnaire ou à un conseiller en matière de harcèlement Il peut arriver qu'une communication directe avec l'auteur du harcèlement ne soit pas suffisante, ou encore que vous ne vous sentiez pas capable de communiquer directement avec cette personne.
English: The CFIA is also implementing a results-oriented performance management framework ( PMF ) designed to improve data collection, management and performance reporting.
French: L'ACIA met également en place un cadre de gestion du rendement axé sur les résultats qui vise à améliorer la collecte et la gestion des données et la communication de l'information sur le rendement.
English: One half of all injuries occur at home.
French: Or la moitié des blessures surviennent à domicile.
English: Rules 3.20 3.59 Caring 3.04 3.80 Independence 2.99 3.17 Instrumental 3.00 2.33* Supervisor Expectations 3.99 4.40 Supervisor’s Behavior 3.91 4.50 Organizational Rules 3.05 3.67 Organizational Fairness 2.90 4.35 Personal Control 3.28 3.86
French: Règles 3,20 3,59 Entraide 3,04 3,80 Indépendance 2,99 3,17 Climat instrumental 3,00 2,33* Attentes du superviseur 3,99 4,40 Comportement du superviseur 3,91 4,50 Règles de l'organisme 3,05 3,67 Équité de l'organisme 2,90 4,35 Influence personnelle 3,28 3,86
English: Regarding the calculation of this indicator, most countries are already producing the underlying data through the System of National Accounts and labour force surveys.
French: Pour le calcul de cet indicateur, la plupart des pays disposent déjà des données nécessaires grâce au Système de comptabilité nationale et aux enquêtes sur la main d'œuvre.
English: The United Nations Statistical Commission, at its eighteenth session in 1974, adopted international recommendations on statistics of distributive trades and services (see ST/ESA/STAT/SER.M/57).  Since that session, the Commission has not had distributive-trade statistics on its agenda.
French: À sa dix-huitième session, en 1974, la Commission de statistique a adopté les Recommandations internationales pour les statistiques de la distribution et des services (voir ST/ESA/SER.M/57) et n'est pas revenue sur la question depuis.
English: The report indicated that after rapid growth for three consecutive years, world economic growth would slow from 3.8 per cent of world gross product (WGP) to 3.2 per cent.
French: Le rapport indique qu'après une progression rapide durant trois années consécutives, la croissance économique mondiale ralentira, passant de 3,8 % du produit brut mondial à 3,2 %.
English: A draft law on judicial training, establishing a judicial training institute, is being drafted.
French: Un projet de loi sur la formation judiciaire, portant création d'un institut de formation judiciaire est en cours de préparation.
English: For all listed difficulties the average score was more than 3, and all median scores, except one, at least 4, indicating that most participants did not perceive any major difficulties for the operation of (international) plans in the UK, with respect of: - the legal and tax situation for employees (but not for the company) - culture and tradition, in particular for share ownership plans - trade union attitudes - the economic environment (market situation, stock market, and shareholder attitudes) The lowest average and median score was obtained for "tax incentives for the company", which can be explained by the high incidence of share (option) plans and selective plans, in contrast to broad-based profit sharing plans.
French: Pour toutes les difficultés énumérées, la note moyenne est supérieure à 3 et toutes les notes médianes, sauf une, sont au moins 4, ce qui montre que la plupart des répondantes ne perçoivent aucune difficulté majeure pour l'exploitation au Royaume-Uni de régimes (internationaux) en ce qui concerne: - la situation juridique et fiscale pour les salariés (mais pas pour l'entreprise) - la culture et la tradition, et notamment pour les régimes d'actionnariat - l'attitude des syndicats - l'environnement économique (situation du marché, marché des valeurs mobilières et attitude des actionnaires).
English: Market Information Sub-Saharan Africa Halal Beef Study Report on Findings August 2005  Greg Folinazzo & Melissa Furkalo Agriculture and Agri-Food Canada 174 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4S9
French: Information sur les marchés Afrique sub-saharienne Conclusions du rapport d'étude sur le boeuf halal Août 2005  Greg Folinazzo et Melissa Furkalo Bureau régional de l'Ontario Agriculture et Agroalimentaire Canada 174 Stone Road Ouest Guelph, ON N1G 4S9
English: The fingerprint database on your PC is then updated online on a daily basis.
French: La base de données des empreintes digitales est alors mises à jour en ligne quotidiennement sur votre ordinateur.
English: Organization All of the offices visited had the bilingual capacity and work tools needed to provide ongoing service of comparable quality in both official languages.
French: Organisation Tous les bureaux visités avaient la capacité bilingue et les outils de travail nécessaires pour donner un service continu et de qualité comparable dans les deux langues officielles.
English: The most important items in the Outline included: enhanced efforts towards a World Patent; creation of the practical function of a "Patent Court"; tougher anti‑counterfeiting measures; more adequate protection of trade secrets; encouragement of universities to produce intellectual creations, and improved management of such creations; and development of human resources in IP.
French: Les points les plus importants de ce même plan sont notamment les suivants : renforcement des activités relatives à la création d’un brevet mondial; création d’une institution faisant fonction de "tribunal des brevets"; mise en place de mesures plus rigoureuses de lutte contre la contrefaçon; protection plus adaptée des secrets d’affaires; incitation des universités à produire des créations intellectuelles et meilleure gestion de ces créations; mise en valeur des ressources humaines consacrées à la propriété intellectuelle.
English: All suggest that while protecting the health of workers should be the primary reason for bringing in a policy, a strong business case can also be made to implement a policy.
French: Bien que tous les cas laissent entendre que la protection de la santé des employés devrait être la principale raison de faire passer une politique antitabac, la rentabilité d'une démarche de ce genre a aussi son importance.
English: Please refer to the attached information package for additional points which should be considered making a decision on the transfer value Note:
French: Veuillez consulter la documentation ci-jointe pour des renseignements supplémentaires que vous devriez prendre en considération avant de signaler votre option concernant la valeur de transfert Note :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FINANCIAL SERVICES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > SERVICES FINANCIERS
English: VIA further submits that market conditions dictate price levels and management must react to these conditions.
French: Par ailleurs, VIA fait valoir que les conditions du marché dictent les niveaux des prix et que la direction de la compagnie se doit d'y réagir.
English: Since 1990, Quebec’s GHG emissions have increased 6.1%, while the population increased by 7.7% and the province’s economic output jumped 37.8%.
French: Même si le PIB de l’industrie de l’aluminium a nettement augmenté depuis 1990, ses émissions de GES attribuables à la combustion de combustibles sont demeurées pratiquement au même niveau, ce qui révèle une amélioration du rendement des activités de combustion de cette industrie.
English: Only four were unemployed.
French: Seulement quatre étaient sans emploi.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: Although, he did shave his head last year and raised more than $400 in his mother’s memory—which made him feel pretty good.
French: Il s’est par contre rasé le crâne l’an dernier pour amasser plus de 400 $ en l’honneur de sa mère, et il a aimé le sentiment que lui a procuré ce geste louable.
English: The potential environmental effects, including cumulative effects, of decommissioning would be similar to those of construction; no significant adverse effects are anticipated.
French: Le choix du procédé d’injection des gaz acides comporte l’évacuation permanente d’une quantité importante de CO2 qui serait autrement rejetée dans l’atmosphère.
English: The increase in post resources relates to the delayed impact of one P-3 post for a Human Rights Officer and one Local level post approved in the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation s'explique par l'effet report de l'approbation au cours de l'exercice 2008-2009 d'un poste de spécialiste des droits de l'homme (P-3) et d'un poste d'agent local.
English: Simultaneously intellectual and physically rowdy, the play verified MacDonald's virtuosity.
French: À la fois chahuteuse sur les plans intellectuel et physique, la pièce confirme le talent de MacDonald.
English: Hence, it could be maintained that member States would then have a stricter duty.
French: On peut donc soutenir que les États membres sont tenus d'une obligation plus stricte.
English: Members of Parliament from all parties, including the Chair of the Immigration Standing Committee, Mr. Norman Doyle (a Conservative member), and the Bloc , NDP and Liberal immigration critics, have also lent their support.
French: Le niveau de sécurité et d’autonomie qu’il a atteint au Québec serait anéanti si Abdelkader était expulsé.
English: The railway undertaking or point of sale receiving a complaint submitted under paragraph 2 shall respond to the complainant in the same language as the complaint, on behalf of all parties involved in the provision of the international service.
French: L'entreprise ferroviaire ou le point de vente qui reçoit une plainte déposée au titre du paragraphe 2 répond à l’auteur de la plainte dans la langue qu’il a utilisée, au nom de toutes les parties qui sont intervenues dans la prestation du service international.
English: - Can significant savings be made by changing laminates to different combinations of traditional films ?
French: - Peut-on réaliser des économies importantes en adoptant différentes combinaisons de films traditionnels ?
English: (b) Shall not have received a criminal sentence or a minimum prison term of one year for injury to a person, to assets or to honour, and shall not have been sentenced more than once to a term of imprisonment, even for less than a year, for one of these offences;
French: b) Ne doit pas avoir été condamné à une peine pénale ou à une peine d'emprisonnement minimale d'un an pour atteinte à une personne, à des fonds ou à l'honneur, et ne doit pas avoir été condamné plus d'une fois à une peine d'emprisonnement, même de moins d'un an, pour l'une de ces infractions;
English: An estimated 650 million people, or 10% of the world’s population, have a disability.
French: Le 3 avril 2009, le COC a tenu sa première réunion depuis la nomination du nouveau Directeur exécutif de l’ONUSIDA, Michel Sidibé.
English: Before type approval is granted according to paragraphs 4.1., 4.2. and/or 4.3., the competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring:
French: 5.1.1 Avant la délivrance d'une homologation de type en application des paragraphes 4.1, 4.2 ou 4.3, l'autorité compétente vérifie l'existence de dispositions satisfaisantes garantissant :
English: 2205.10.20 00 - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 18.3% vol but not exceeding 22.9% vol 2205.10.30 00 - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol
French: 2205.10.20 00 - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 18,3 % vol mais n'excédant pas 22,9 % vol 2205.10.30 00 - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol
English: Established in 1989, the FABQ joined the Union des producteurs agricoles (UPA) in 2001.
French: Fondée en 1989, la FABQ s'est jointe à l'Union des producteurs agricoles (UPA) en 2001.
English: • Census information and 2001 Census topic-based tabulations.
French: • Information sur le recensement et tableaux thématiques du Recensement de 2001.
English: Hone Computer Skills  No matter what kind of writing or publishing career you are interested in, computers have become an essential tool.
French: Des compétences en informatique  Quel que soit le type de carrière qui vous intéresse dans le domaine de la création littéraire et de l’édition, l’informatique est devenue un outil essentiel.
English: The Mackenzie King Cabinet War Committee, 1943  Standing, from Left to Right:
French: Le Comité de guerre du cabinet de Mackenzie King, en 1943  Debout, de gauche à droite :
English: A. Tables Table 8:
French: A. Tableaux Tableau 8 :
English: The names of many more points of interest have been added to various area maps.
French: Les noms de nombreux points d'intérêt ont été ajoutés aux diverses cartes.
English: Chapter 8, Maritime Command; Chapter 9, Mobile Command; Chapter 10, Air Command; Chapter 11, Canadian Forces Europe; Chapter 12, Communication Command; Chapter 13, Canadian Forces Training System.
French: Chapitre 8 du plan — Commandement maritime; 9, Force mobile; 10, Commandement aérien; 11, Forces canadiennes en Europe; 12, Commandement des Communications; 13, Service de l’instruction des Forces canadiennes.
English: The Tribunal issues a notice of the initiation of an inquiry which is published in Part I of the Canada Gazette, and forwards it to all known interested parties.
French: Le Tribunal diffuse un avis d’ouverture d’enquête, le fait publier dans la Partie I de la Gazette du Canada et le distribue à toutes les parties intéressées connues.
English: Maybe they have changed their minds since the debate in committee.
French: Peut-être ont-ils changé d'avis depuis le débat en commission.
English: Amendment or Revocation of Election (7) The Minister may, on joint application by the funds on or before the due date of an election referred to in paragraph (c) of the definition "qualifying exchange" in subsection (1), grant permission to amend or revoke the election.
French: Modification ou révocation du choix (7) Sur demande conjointe des organismes de placement collectif effectuée au plus tard à la date d'échéance du choix visé à l'alinéa c) de la définition de « échange admissible » au paragraphe (1), le ministre peut consentir à la modification ou à la révocation du choix.
English: The Commission notes that, in her presentation at the public hearings, Mayor Susan Fennell of Brampton proposed a plan in which Dixie Road was one of two major north–south boundaries.
French: La commission remarque que la mairesse de Brampton, Mme Susan Fennell, a présenté à une audience publique un plan selon lequel le chemin Dixie constituait l’une des deux principales limites nord–sud.
English: Wii Message Service: When you connect to the Wii Network Service, we provide you an automatically generated Wii message address.
French: Service de messagerie Wii : Lorsque vous vous branchez au service réseau Wii, nous vous fournissons une adresse de messagerie qui est générée automatiquement.
English: File annual Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report (Annual Report on Performance) Within required timelines 100% 100% 0%[9]
French: présentera chaque année le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement de la CCSN dans les délais prescrits 100 % 100 % 0 %[9]
English: [Links] This page consists of a list of related links for the Privacy and Government On-Line site.
French: [Liens] Une liste des liens connexes pour le site de la Protection de la vie privée et gouvernement en direct.
English: Petroleum refining refers to the physical, thermal and chemical separation of crude oil into major distillation components and conversion into finished products, such as fuels (motor gasoline, diesel fuel, aviation fuel, light and heavy fuel oil), non-fuel products (such as lubricating oils and greases, asphalt) and raw materials for the chemical industry.
French: Le raffinage du pétrole englobe les moyens physiques, thermiques et chimiques servant à extraire par distillation les principaux composants du pétrole brut ainsi qu’à les convertir en matières premières destinées à l’industrie chimique et en produits finis qui seront utilisés comme combustibles (essence, carburant diesel, carburant aviation, mazout lourd ou léger) ou employés à d’autres usages (huiles ou graisses lubrifiantes, asphalte).
English: Principal Canadian exports to Egypt are paper, aircraft, coal, machinery, wood pulp, dairy products, pharmaceutical products, ores, plastics, vegetables, and grains and cereals.
French: Les principales exportations canadiennes à destination de l'Égypte sont le papier, les aéronefs, le charbon, la machinerie, la pâte de bois, les produits laitiers, les produits pharmaceutiques, les minerais, les matières plastiques, les légumes et les grains et céréales.
English: There are some areas where I differ from my colleagues in the Socialist Group.
French: Je m’écarte à certains égards de la position de mes collègues du groupe socialiste.
English: For Heritage Canada, the benefits and outcomes of the partnership include enhanced selection processes, intercultural training for the Directorate and Hosting Staff, a virtual intercultural coaching service, a critical incident and performance review at the mid-point of the assignment, and a gathering of intercultural lessons learned to help in planning for future Expos.
French: Le Centre a immédiatement saisi l'occasion, qui lui permettra d'étudier un groupe important d'individus pendant toute la durée d'une affectation à l'étranger, y compris à partir du processus de sélection (pour le personnel affecté à l'accueil) et de la formation préalable au départ. À cela s'ajoute l'évaluation du rendement, l'analyse des incidents critiques, pendant l'affectation, un débreffage et une récapitulation des leçons apprises au retour du groupe.
English: Finally, the Azerbaijani government is trying to maintain good relations with Iran, in spite of the periodic tensions triggered by the Teheran leadership on the world scene.
French: Finalement, le gouvernement azéri tente de maintenir de bonnes relations avec l’Iran, malgré les tensions provoquées périodiquement sur la scène mondiale par les dirigeants de Téhéran.
English: Then in relation to environmental protection, not only is the 'polluter pays' principle recognised, but also the fact that taxation is not the only way of implementing this principle.
French: Pour ce qui est de la protection de l'environnement, on reconnaît non seulement le principe du pollueur-payeur, mais aussi le fait que ce principe n'a pas pour unique application celle des instruments fiscaux.
English: Bioprotec eco is a biological insecticide made with Btk (Bacillus thuringiensis ssp.
French: Bioprotec eco est un insecticide biologique composé de Btk (Bacillus thuringiensis ssp.
English: Delegations expressed satisfaction with the responsible way in which the Tribunal had conducted its work.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites de la manière responsable dont le Tribunal s'était acquitté de sa tâche.
English: It would surely be positive if at least one guarantee could be given.
French: Il serait tout de même souhaitable de pouvoir offrir au moins une garantie.
English: However, a small transitory output of acetylcholine was observed under these conditions which was resistant to tetrodoxin and not affected by depolarizing amounts of K+.
French: Toutefois, dans ces conditions, on observa transitoirement un faible débit d'acétyleholine lequel était résistant à la tétrodoxine et aucunement affecté par des quantités dépolarisantes de K+.
English: The CAE True Airport service guarantees customers peace of mind to train with the most up-to-date airport databases, thus providing the most realistic training experience to enhance safety at a cost effective price.
French: Le service CAE True Airport procure aux clients une tranquillité d’esprit en leur permettant de se former avec les bases de données aéroportuaires les plus à jour, ce qui leur assure l’expérience de formation la plus réaliste à un coût très économique et permet d’élever le niveau de sécurité.
English: In his concluding remarks, the President proposed to initiate consultations with all stakeholders on how to enhance the impact of the spring meeting.
French: Dans sa conclusion, le Président du Conseil a proposé d'engager des consultations avec l'ensemble des parties prenantes en vue de déterminer comment accroître l'impact de la réunion de printemps.
English: Ongoing seminars among police personnel, details of which are given above in this report, have made police, especially recruits and younger police officers, aware of the needs of the child.
French: Les séminaires continuellement organisés à l'intention du personnel de la police (voir plus haut) ont permis de sensibiliser les agents, en particulier les nouvelles recrues et les plus jeunes, aux besoins des enfants.
English: ): “It must be remembered that many of the elements of Uganda’s response, such as high-level political support, decentralized planning, and multi-sectoral responses, do not affect HIV infection rates directly.
French: ): “On doit se rappeler que plusieurs des éléments de la réponse de l’Ouganda, tels que le soutient politique à un haut niveau, la planification décentralisée, et les réponses multi-sectorielles, n’affectent pas les taux d’infection du VIH directement.
English: In that regard, all participants noted that it was of paramount importance to devise a generally accepted process to advance the issue further.
French: Tous les participants ont noté qu'il était de la plus haute importance de mettre au point un processus généralement admis pour faire encore avancer l'examen de la question.
English: Hon. Michael A. Meighen:
French: L’honorable Michael A. Meighen :