ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they voted on the components to be included in the country's submission, the HIV/AIDS and tuberculosis plans were accepted but the malaria component was rejected due to its low quality.
French: Lorsqu'ils ont voté sur les composants à inclure dans la proposition du pays, les plans relatifs au VIH/SIDA et à la tuberculose ont été acceptés, mais le composant de la malaria a été rejeté en raison de sa qualité médiocre.
English: The final report was published in Portuguese and English for wide dissemination.
French: Le rapport final a été publié en portugais et en anglais pour diffusion générale.
English: Broadcasting the Games nationally and internationally is essential to the success of this international event and will contribute significantly to achieving the Government of Canada’s objectives regarding La Francophonie in Canada and abroad.
French: Ces négociations ont permis d’aboutir, en 2001, à une restructuration équitable de la chaîne et à la possibilité d’augmenter substantiellement, à court terme, le rayonnement international des productions audiovisuelles canadiennes de langue française.
English: We supported its legitimately-elected Government, its democratic institutions and its territorial integrity and we issued a call for dialogue as a path to peace and prosperity for the people of Bolivia.
French: Nous avons appuyé son gouvernement légitimement élu, ses institutions démocratiques et son intégrité territoriale et avons lancé un appel au dialogue pour permettre au peuple bolivien d'avancer vers la paix et la prospérité.
English: Communication for Effective Social Service Delivery - Phase II (CESSD II) Project Number:
French: Communication pour une prestation efficace des services sociaux - phase II Numéro de projet :
English: UNDP and UNCDF believe that the strategic plan will properly reflect the contributions of UNCDF once it has been completed and adopted by the Executive Board.
French: Le PNUD et le FENU considèrent que le plan stratégique, une fois achevé et adopté par le Conseil d'administration, rendra compte convenablement des contributions du FENU.
English: Centre d'exposition de BaieSaint-Paul Quebec (Canada)
French: Centre de design de l'UQAM Québec (Canada)
English: The Security Council welcomes the efforts undertaken by the United Nations Office for Drugs and Crimes (UNODC) to promote border management cooperation in drug control between Afghanistan and its neighbours.
French: Il prend note avec satisfaction des efforts entrepris par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour encourager la coopération en matière de gestion des frontières entre l'Afghanistan et les pays voisins aux fins du contrôle de la drogue.
English: • Personal opinions expressed in the Prime Minister Presentation Response Sheet are supported by clearly communicated evidence from the First Among Equals website.
French: • Appuie ses opinions personnelles exprimées dans la Fiche concernant les exposés sur les premiers ministres sur des preuves clairement communiquées, tirées du site Web Premier parmi ses pairs.
English: K. Shivakumar (India).
French: K. Shivakumar (Inde).
English: (a) Strengthen and expand current efforts to address the problem of child abuse, including sexual abuse, and ensure that there is an effective system for receiving, monitoring and investigating complaints and, when necessary, prosecuting cases, in a manner which is child sensitive and ensures the victims, privacy;
French: a) De renforcer et d'élargir l'action menée actuellement pour résoudre le problème des sévices, y compris sexuels, infligés aux enfants et de veiller à ce que soit mis en place un système efficace pour recevoir, examiner et suivre les plaintes formulées et, le cas échéant, engager des poursuites contre les responsables, d'une manière adaptée aux enfants et garantissant le respect de la vie privée des victimes;
English: Average weekly hours per listener are determined by dividing the total number of hours tuned by reach.
French: On obtient la moyenne d'heures d'écoute hebdomadaire par auditeur en divisant le nombre d'heures d'écoute par le nombre d'auditeurs.
English: Single  placing a bet on individual numbers (like 00, 4, 23 or 35).
French: En PLein la mise est placée sur un numéro individuel (comme 00,4,23 ou 35).
English: (c) Inability and inadequate support to African countries to cope with the current climate variability, thereby limiting the capacity to build resilience to the impact of climate change;
French: c) L'inaptitude des pays africains - et l'appui insuffisant dont ils bénéficient - à s'adapter aux variations climatiques actuelles, ce qui limite leur capacité de résistance aux effets des changements climatiques;
English: We will also put forward proposals for transboundary pilot projects, including joint response exercises among neighbouring countries.
French: Nous soumettrons également des propositions de projets pilotes transfrontières, notamment pour la mise en place de mécanismes d'intervention conjointe entre pays voisins.
English: It is proposed to abolish the combined Air Operations/Movement Control Section and to redeploy its functions and staffing as follows:
French: Il est proposé de supprimer la Section des opérations aériennes et du contrôle des mouvements, dont les fonctions et les effectifs seraient redéployés comme suit :
English: Further studies of microfinance institutions in India, Peru and Zimbabwe found that net income gains by borrowers were observed only in India and Peru, suggesting that the hoped-for microfinance income effect was not always realized.
French: D'autres études sur les institutions de microfinancement en Inde, au Pérou et au Zimbabwe ont révélé des augmentations nettes de revenus des emprunteurs en Inde et au Pérou seulement, ce qui donne à penser que l'effet escompté du microfinancement sur les revenus ne se réalisent pas toujours.
English: As a well-established, independent, world-class regulator covering the full nuclear cycle, the CNSC's expertise is sought regularly by countries throughout the world.
French: Beaucoup de pays recherchent l'expertise de la CCSN à titre d'organisme bien établi, indépendant et de calibre mondial qui réglemente le cycle nucléaire complet.
English: On the other hand, when the annual area cut is somewhat below the optimum level, the volume of harvest is relatively insensitive to the amount of fire.
French: Par contre, si la superficie annuelle de coupe est légèrement inférieure à la coupe optimale, la cubage de la récolte ne varie relativement pas selon les incendies.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Pie-IX Dodge Chrysler 2000 et Evolio.
English: Lastly, she asked whether the creation of three coordinating committees to address child trafficking, AIDS and health would help the Government to improve the coordination of programmes for children.
French: Enfin, Mme KARP demande si la création de trois comités de coordination dans les domaines de la lutte contre le trafic d'enfants, du sida et de la santé aidera le Gouvernement à mieux coordonner les programmes destinés aux enfants.
English: It will be very practicable with an addition of force by sea and land to root them out entirely; this would have another effect entirely consequence.
French: Il sera possible, avec du renfort par mer et par terre, de les anéantir complètement; cela entraînerait des conséquences complètement différentes.
English: With the South Saanich treaties, Douglas reverted to a system of giving an individual payment to each man.
French: Avec les traités saanich du Sud, Douglas revenait à un système où chaque homme recevait personnellement un montant.
English: An area of selection must also be established and is defined in the same manner as for a closed competition by notice, i.e., using organizational, geographic and/or occupational criteria.
French: Il faut également établir la zone de sélection et la définir de la même façon que dans le cas d'un concours interne annoncé par avis, c.-à-d. par des critères organisationnel, géographique et/ou professionnel.
English: It can damage the tiny single-celled plants, known as phytoplankton, which form the base of the aquatic food chain.
French: Ils peuvent endommager les minuscules plantes unicellulaires, connues sous le nom de phytoplancton, qui forment la base de la chaîne alimentaire aquatique.
English: • PSYOPS Ex simulates relationship-building AIR FORCE Spotlight on 5 Wing Goose Bay Allied aircraft are once again taking to the summer skies over Labrador.
French: • Objectif : séduire la population afghane FORCE AÉRIENNE Pleins feux sur la 5e Escadre Goose Bay Une fois de plus, les aéronefs des alliés envahissent le ciel au-dessus du Labrador.
English: The right to development and inter- and intra-generational equity are core elements of sustainable development.
French: Le droit au développement et l'équité inter- et intragénérationnelle sont des éléments clefs du développement durable.
English: In February, I announced that I had begun to call on members of the Order of Canada to create a mentoring network to build bridges between the generations.
French: En février dernier, j’ai annoncé que j’avais entrepris de rassembler des membres de l’Ordre du Canada pour créer un réseau de mentorat qui jette des ponts entre les générations.
English: (a) To verify, on behalf of the international community, that all stages of the electoral process, including the establishment of a register of voters and the issuance of voters' cards, provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections within the time limits laid down in the Constitution of the Republic of Côte d'Ivoire,
French: a) Vérifier, au nom de la communauté internationale, que toutes les étapes du processus électoral, y compris celles ayant trait à l'établissement de listes électorales et à la délivrance de cartes d'électeur, présentent toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielles et législatives ouvertes à tous, libres, justes et transparentes, dans les délais prévus par la Constitution de la République de Côte d'Ivoire;
English: Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework1, and points out that the annual amount will be decided as part of the annual budgetary procedure in accordance with point 37 of the Agreement of 17 May 2006; __________ 1
French: financier pluriannuel (CFP) 2007-2013 tel que révisé par la décision 2008/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2007 modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel1, et rappelle que le montant annuel sera arrêté durant la procédure budgétaire annuelle conformément au point 37 de l'accord du 17 mai 2006; ___________ JO L 6 du 10.1.2008, p.
English: Consequently, since there is no victim in the sense of article 1 of the Optional Protocol, the State party considers that the case should be declared inadmissible.
French: Ainsi, comme il n'existe pas de victime au sens de l'article premier du Protocole facultatif, l'État partie considère qu'il faut conclure à l'irrecevabilité de l'affaire.
English: The cyclic stannoxane obtained from N-methyldiethanolamine and dibutyltin oxide reacts with 1H-pyrazole-3,5-dicarbonyl dichloride to afford the new 26-membered diaza tetraester crown 3.
French: Le stannoxane cyclique obtenu à partir du N-méthyldiéthanolamine et de l'oxyde de dibutylétain réagit avec le dichlorure de 1H-pyrazole-3,5-dicarbonyle pour conduire à un nouvel éther diazacouronne tétraester à 26 chaînons (3).
English: Decisions : 2006 Decision No. 221-A-2006 April 7, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Gemini Air Cargo, Inc., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 221-A-2006 le 7 avril 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Gemini Air Cargo, Inc., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Thirty families at first, 60 in the second season: the Courgette Solidaire is entering its third season with 90 baskets. Pierre Stoeber was soon able to put his social solidarity ideas into practice with the aid of Pascale Solignac (a fellow AMAP member).
French: 30 familles au commencement, 60 à la deuxième saison : la Courgette Solidaire entame sa troisième saison avec 90 paniers.Très vite, Pierre Stoeber peut donc mettre en pratique ses idées solidaires avec l'aide de Pascale Solignac (co-AMAPienne).
English: • A local contact for stable bedding and feed should be identified.
French: • Désigner une personne-ressource locale responsable de la litière et de la nourriture
English: This increased the language skills of staff at missions abroad, which, in turn, helped those missions to network more effectively in support of Canadian interests.
French: Les connaissances linguistiques du personnel des missions à l'étranger ont donc été améliorées, ce qui a aidé ces missions à mieux défendre les intérêts du Canada.
English: • D11-11-3 Advance Rulings for Tariff Classification
French: • D11-11-3 Décisions anticipées en matière de classement tarifaire
English: In my capacity as Dutch state secretary I myself headed the negotiations we had with Norway and Iceland about integrating them into the Schengen cooperation process and I found that it was all very flexible.
French: J'ai pu diriger, en ma qualité de secrétaire d'État des Pays-Bas, les négociations avec la Norvège et l'Islande sur l'intégration de ces deux pays dans la coopération de Schengen. Elles se sont déroulées d'une manière extrêmement souple.
English: • responds to case inquiries and requests for information; • co-ordinates the department’s relations with provincial governments, non-governmental organizations, international organizations and other government departments and agencies; and
French: En outre, CIC prendra des mesures pour respecter ses engagements par rapport aux initiatives à l’échelle de l’administration fédérale, notamment l’élaboration d’outils de mesure communs afin de suivre la satisfaction du client et la participation au projet d’un « gouvernement branché » annoncé dans le Discours du Trône.
English: While this approach was thought to have some advantages in terms of simplicity, it would leave the door open to potentially endless litigation and would be inconsistent with the overall policy thrust of the 2006 amendments to the PM(NOC) Regulations.
French: Même si cette approche présentait des avantages sur le plan de la simplicité, elle laisserait la porte ouverte à de nombreux litiges potentiels et ne serait pas cohérente avec la politique générale instaurée par les modifications au Règlement de liaison en 2006.
English: Chief Firearms Officers will only issue a licence if an applicant meets the required safety criteria and does not pose a threat to himself, members of his family or the general public.
French: Le CAFC est responsable du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF).
English: Pepino, Nicholas Jane  Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Andrew Walker Rodger Pearson July 15, 2003  299.
French: Pepino, Nicholas Jane  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Andrew Walker Rodger Pearson le 15 juillet 2003  299.
English: This range of housing choices exists within every community and allows people of various abilities and incomes to live in a community throughout various life stages.
French: Chaque communauté dispose d’une multitude de logements, ce qui permet à des personnes ayant différentes capacités et différents revenus de vivre dans une même communauté tout au long de leur vie.
English: The Agency also continued to enhance foreign governments’ and industries’ awareness and knowledge of Canadian import requirements and Canadian exporters’ knowledge of foreign governments’ requirements.
French: L’Agence a aussi continué de sensibiliser et d’informer les gouvernements et les industries de l’étranger au sujet des exigences à l’importation du Canada ainsi que les exportateurs canadiens quant aux exigences des gouvernements étrangers.
English: • Report ambient air quality within 500 km (310 miles) of the border beginning in 2002.
French: • Rapporter la qualité de l'air ambiant dans un rayon de 500 km (310 milles) de la frontière, à compter de 2002
English: A total of 86 focus communities have a functional WES system involving a WES committee.
French: Un total de 86 collectivités visées par le programme ont un système d'approvisionnement en eau et d'assainissement supervisé par un comité spécialisé.
English: It instructed your rapporteur to continue her work along those lines - the lines of a directive of minimal harmonization, as the Legal Affairs Committee considers that the extreme diversity of national legislation means that takeover operations cannot be effected with the necessary degree of legal certainty to protect both minority shareholders and the employees of the companies targeted.
French: Elle a mandaté votre rapporteur pour poursuivre ses travaux dans cette voie, c'est-à-dire dans celle d'une directive d'harmonisation minimale. La commission juridique considère en effet que l'extrême diversité des législations nationales ne permet pas de réaliser les opérations d'OPA dans un contexte de sécurité juridique satisfaisant tant pour les actionnaires minoritaires que pour les salariés des entreprises visées.
English: Nor do the blood elves have a fondness for orcs, who wrought widespread destruction and burned the borderlands of Quel'Thalas during the Second War.
French: Les pérégrins ont également un passif avec les orcs, qui mirent à feu et à sang les régions frontalières de Quel'Thalas durant la Deuxième guerre.
English: Number of Hearing Days per Year
French: Nombre de jours d’audience par année, de 1993 à 2002
English: National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada: 1996 Annual Report Environment Canada 1996 70KB This report is the eighth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada : Rapport sommaire de 1996 Environnement Canada 1996 78KB Ce rapport est le huitième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: • potential for delays if 1st name rejected (stop the clock mechanism?)
French: • risque de retards si le 1er nom est rejeté (arrêter l'horloge?)
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced. In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Lorsque l’employé reçoit une subvention, une bourse d’études ou d’entretien, l’indemnité de congé d’études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois pas dépasser le montant de la subvention, de la bourse d’études ou d’entretien.
English: Here you can select the country you are calling, enter the number you want to call and click the big, green button to start the call.
French: Dans cette fenêtre, vous pouvez sélectionner le pays que vous appelez, entrer le numéro d'appel et cliquer sur le gros bouton vert pour démarrer l'appel.
English: This status is untenable and is in need of urgent modification.
French: Cette situation est intenable et il faut y remédier de toute urgence.
English: Retailers also make significant use of the data from these surveys to:
French: Les détaillants font bon usage des données provenant de ces enquêtes en :
English: Aucun mot pour décrire ces sensations, just un conseil Ecouter et fermer les yeux..
French: Bien peu de choses sur Jocelyn Pook !!! Dommage, grand dommage.... Parce que voilà de la musique absolue.
English: On the possibilities of compulsory licensing and eminent domain doctrines to overcome the obstacles created by patents, see the contribution of Michael Blakeney to the experts' submission.
French: Sur la possibilité de lever les obstacles liés aux brevets par un recours à la licence obligatoire ou à la doctrine du domaine éminent, voir la contribution de Michael Blakeney à la communication des experts.
English: 1 Unless speciﬁed, emission factors or parameters are from IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Ces émissions sont estimées et enregistrées comme une réduction du stock de biomasse au chapitre intitulé Changement d’affectation des terres et foresterie.
English: Under Strand A, priority is given to the following actions:
French: Pour le volet A, les domaines d'action prioritaires sont les suivants:
English: José Manuel García-Margallo y Marfil PV\607006EN.doc
French: José Manuel García-Margallo y Marfil PV\607006FR.doc (Traduction externe)
English: 1992 Chaired the Provincial Electoral Commission of People's Power in Pinar del Río until her nomination as a candidate of that organ.
French: 1992 Elle a présidé la Commission électorale provinciale du Pouvoir populaire à Pinar del Rio, jusqu'à l'annonce officielle de sa candidature au sein de cet organe.
English: After the choice of Zürich as the site of the Landesmuseum, only the main building of the original «plan for a National Museum in Bern» was erected in the end.
French: Après que Zurich eut été choisie pour emplacement du Musée national, l'exécution du «projet de nouveau Musée national à Berne» fut finalement limitée au bâtiment principal.
English: The independent motor vehicle appraiser's number must be recorded on all appraisals.
French: Le numéro de l'estimateur indépendant de véhicules automobiles doit être noté sur toutes les estimations.
English: Recommendation IV of the OECD Council on Combating Bribery in International Business Transactions urges member countries to disallow the tax deductibility of outlays and expenses related to the bribery of foreign public officials.
French: La recommandation IV du Conseil de l’OCDE sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales exhorte les Ã‰tats membres Ã Ã©liminer la dÃ©ductibilitÃ© fiscale des dÃ©bours et dÃ©penses relatifs aux pots-de-vin versÃ©s Ã des agents publics Ã©trangers.
English: “The sound climates and the universe they create are for me a way to materialize an invisible reality.
French: “Les univers et les climats sonores sont pour moi un moyen de matérialiser la réalité invisible.
English: An application was made to the Lisbon and Tagus valley regional social security office in the context of measure 4 of the INTEGRAR subprogramme, by the Oficina Romani association, to conduct special vocational training for 30 gypsies in 1997.
French: Une candidature dans la délégation régionale de Lisbonne et de la vallée du Tage de la sécurité sociale a été présentée dans le cadre de la mesure 4 du sous-programme INTEGRAR, par l'association Oficina Romani, destinée au développement en 1997, d'actions de formation professionnelle spéciale destinées à 30 Gitans.
English: Inuksuk Children can build an inuksuk and learn about the origin of the impressive stone markers that the Inuit have erected for generations in the Arctic regions of our country.
French: Inuksuk Les enfants pourront construire un inuksuk et se familiariser avec ces impressionnantes bornes de pierres que les Inuits érigent dans les étendues arctiques de notre pays depuis des générations.
English: A few tropical plant oils such as coconut oil, palm kernel oil and palm oil are also high in saturated fats and should also be limited.
French: Certaines huiles tropicales, comme les huiles de coco, de palmiste et de palme, ont aussi une forte teneur en lipides saturés. C'est pourquoi elles devraient aussi être limitées.