ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICANTS MUST MEET THE FOLLOWING PRE-REQUISITES FOR CP TRG AND EMPLOYMENT:
French: LES CANDIDATS DOIVENT POSSEDER LES PREALABLES SUIVANTS :
English: • "Effective park and ride facilities" can mean different things to different people
French: • Une expression comme « activité de parc relais efficace » peut être interprétée de différentes façons, selon les personnes
English: Decides that the Government of Liberia has not complied fully with the demands in paragraph 2 (a) to (d) of resolution 1343 (2001);
French: Décide que le Gouvernement libérien ne s'est pas conformé pleinement aux exigences formulées aux alinéas a) à d) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001);
English: The federal government compensates the Corporation for these services. 178 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Canada Post Corporation
French: pilotage obligatoire et le mécanisme de désignation de ces zones; et prévoir des mécanismes de résolution des différends.
English: Requests the Secretary-General to provide a comprehensive and consolidated report to the General Assembly at its sixty-third session, to be prepared in consultation with the Scientific Committee as appropriate, addressing the financial and administrative implications of increased Committee membership, staffing of the professional secretariat and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport de synthèse complet, élaboré en consultation avec le Comité scientifique selon qu'il conviendra, sur les incidences financières et administratives de l'augmentation du nombre des membres du Comité, l'effectif du secrétariat spécialisé et les méthodes visant à assurer un financement suffisant, garanti et prévisible.
English: 12.7.1 In respect of the above government has taken the following measures:
French: Le Gouvernement a pris les mesures suivantes dans ce domaine :
English: Distinct features are the Control Panel , Global Toll Free Access and our Invitation Assistant . We have adequate solutions for every situation.
French: Les caractéristiques spéciales sont entre autres le suivi de situation en temps réel , Global Toll Free Access et le système d'invitations automatisées .
English: The Secretary recalled the mandate under decision 3/2 of the Conference to implement the international cooperation provisions of the Organized Crime Convention.
French: Le Secrétaire a rappelé le mandat confié au Secrétariat dans la décision 3/2 de la Conférence, à savoir, appliquer les dispositions sur la coopération internationale de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Save as specifically provided otherwise, the time limits for performance laid down in the order forms shall run from the date on which they enter into force.
French: Les délais d'exécution fixés dans les bons de commande courent, sauf dispositions particulières, à partir de la date de l'entrée en vigueur de ceux-ci.
English: (a) Examine the legal framework for reservations to multilateral treaties and discuss the problems arising from reservations to human rights treaties;
French: a) Examiner le cadre juridique des réserves aux traités multilatéraux et débattre des problèmes que soulèvent les réserves formulées à l'égard des instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Sound of Kirtland's warbler (press the Sound button) courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Pour entendre le cri de la Fauvette de Kirtland, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada).
English: Usually, if any changes to the previously agreed dates are justified, they are agreed upon before the Commission's session.
French: Généralement, si la modification des dates arrêtées précédemment est justifiée, elle est convenue avant la session.
English: She also said that her Government had initiated a consultation process with the Overseas Territories on issues relating to the legislation and its implementation and that her Government would act as soon as the bill became law.37
French: Elle a ajouté que le Gouvernement britannique avait engagé des consultations avec les territoires d'outre-mer sur des questions liées à la loi et à son application et qu'il agirait dès que le projet de loi aurait été adopté.
English: We also hope that this United Nations gathering will manage to mobilize the necessary resources to fight this deadly epidemic, and thus overcome the blatant contradiction involved in hailing health as a theoretical human right while allowing discrimination between the developed countries that have been able to contain the spread of AIDS, thanks to their resources and their use of medical research, and the developing countries that are powerless against stopping the spread of the disease because they lack the minimum prevention and treatment capacity.  This is particularly true for the African continent, which is facing terrible danger.
French: Il est à espérer, ainsi, de dépasser cette contradiction flagrante qui consiste à glorifier, en théorie, la santé comme étant un droit humain inaliénable, alors que dans la réalité effective, on note une discrimination de fait entre, d'une part, les États avancés qui, grâce aux moyens dont ils disposent et à l'exploitation de la recherche médicale, sont arrivés à maîtriser l'épidémie du sida, et d'autre part, les pays en développement qui sont dans l'incapacité de juguler la progression du mal, faute du minimum de prévention et de traitement, surtout sur notre continent africain où certains États sont menacés par ce redoutable danger.
English: If problems with the preservation of the digital files should occur, this analogue backup can very easily and cheaply be used to restore or copy the files.
French: Dans l'éventualité de problèmes liés à la conservation des fichiers numériques, cette copie de sauvegarde analogique pourrait être très facilement utilisée, sans grands frais, pour restaurer ou copier les fichiers.
English: • the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in Central and Western Europe) (2010);
French: 19 % des propositions sélectionnées dans le cadre du programme annuel 2007 visent les ports maritimes.
English: The consequences of a system failing this theoretical test are not clear, although it is likely that it would receive a high-risk rating.
French: Par conséquent, AINC ne possède pas l'autonomie et l'autorité d'application qui sont habituellement accordées aux organismes de réglementation.  Le Protocole ne contient aucune disposition concernant les permis et approbations d'exploitation.
English: The word has subsequently acquired a great deal of substance, and we have already heard that the second action programme is being planned, and the priorities chosen for it are also, in my view, the right ones.
French: Depuis lors, beaucoup de substance y a été ajoutée et nous venons d'entendre que le deuxième programme d'action est en préparation. Le choix des priorités de ce programme est, selon moi, tout à fait pertinent.
English: Bill C-50 also implemented clearer eligibility rules for the War Veterans Allowance program.
French: Le projet de loi C-50 précise également les règles d'admissibilité au programme des Allocations aux anciens combattants.
English: CGI White/White Block-Out Window Film is a 3 mil lamination of two white polyester films, coated with a clear pressure sensitive acrylic adhesive and backed with an ultra smooth clear .5 mil polyester release liner.
French: Les pellicules CGI "Block Out" sont composées de deux pellicules laminées, recouvertes d'un adhésif translucide et d'une doublure en polyester.
English: Forequarter (Boneless) is prepared from a Bone-in Forequarter (item 4972) by the removal of bones, cartilage, ligamentum nuchae and lymph node glands.
French: Nombre de côtes requis; Point d'ablation du collier; Jarret avec embout; Jarret laissé en place ou enlevé; Niveau de parage du gras superficiel.
English: More generally, they discussed their transitions from university to the work environment and factors affecting the ease of this transition.
French: Plus généralement, la transition de l’université au marché du travail et les facteurs qui l’ont rendue difficile ont été abordés.
English: The aid is granted subject to the signing with intervention agencies of a long-term storage contract, which is in turn subject to certain conditions.
French: L'octroi des aides est subordonné à la conclusion d'un contrat de stockage à long terme, lui-même soumis à certaines conditions, avec les organismes d'intervention.
English: He or she must have a general knowledge of construction techniques, quality and cost control, contracting procedures, scheduling, design procedures, feasibility studies, option analysis, life cycle cost analysis, community organizations, report preparation, and interpersonal management techniques.
French: Il doit avoir une connaissance générale des techniques de construction, du contrôle des coûts et de la qualité, des méthodes d’impartition, de l’ordonnancement, des méthodes de conception, des études de faisabilité, de l’analyse d’options, de l’analyse du coût du cycle de vie, de l’organisation de la collectivité, de la préparation de rapports et des méthodes de gestion des relations interpersonnelles.
English: Prime Minister Tony Blair can loudly proclaim that the London bombings of July last year are unrelated to Britain’s participation in the Iraq war, but the terrorists themselves, once arrested, said exactly the opposite.
French: Le Premier Ministre Tony Blair a beau proclamer que les attentats londoniens de juillet dernier n’ont rien à voir avec la guerre dans laquelle est engagé son pays, les auteurs des actes terroristes eux-mêmes ont dit exactement le contraire lorsqu’ils ont été arrêtés.
English: However, the husband will still have to support her, so far as the need-possibility binomial is met.
French: Mais le mari devra toujours subvenir à ses besoins si le critère du besoin et des possibilités est respecté.
English: Peter BONNOR Trainee (until 15.06.1999)
French: Conor DELANEY Stagiaire (à partir du 1.9.1999)
English: Social development is then simply seen as a byproduct of these reform schemes.
French: Ainsi, le développement social est considéré tout simplement comme un effet secondaire de ces mesures de réforme.
English: This risk becomes greater as the wait time increases.
French: Ce risque augmente à mesure que se prolonge le temps d'attente.
English: In addition, we assist other departments in such tasks as fisheries protection, drug interdiction and environmental protection.
French: De plus, nous prêtons main-forte aux autres ministères pour assurer la protection des pêches et de l’environnement et la lutte contre le trafic des drogues.
English: Combating poverty means building peace.
French: Combattre la pauvreté c'est aussi consolider la paix.
English: Friendly, family run hotel just 200 meters from the beach and located in the picturesque town of Roses along the northern part of the Costa Brava.
French: Hôtel familial au personnel sympathique situé à seulement 150 mètres de la plage, dans la petite ville pittoresque de Rosas, au nord de la Costa Brava.
English: Next day, Edward went for a morning run, rode horseback to the foothills to watch the roundup and fall branding of cattle, and did some hunting in the afternoon.
French: Le lendemain, après sa course du matin, Édouard s'était rendu à cheval au pied des montagnes pour observer le rassemblement et le marquage du bétail, puis était allé chasser pendant l'après-midi.
English: • working to help the person develop or strengthen their social support networks and their involvement in social, recreational or spiritual activities.
French: Les groupes d'entraide (p. ex., groupes de consommateurs, groupes d'entraide pour personnes qui ont l'hépatite C et le VIH) peuvent constituer une option utile.
English: The seven projects contained in this announcement address a number of priority areas identified by participants at the Aboriginal Youth Securing the Future Forum, which was held in Winnipeg in January 2003 (see the attached backgrounder for details of these projects).
French: Les sept projets annoncés répondent à un certain nombre de priorités énoncées par les participants et les participantes au forum Aboriginal Youth Securing the Future, qui a eu lieu à Winnipeg, en janvier 2003 (voir la fiche d'information ci-jointe pour plus de détails sur les projets).
English: Mr Guy Langagne), Mr Theo Maissen, Mr Andrzej Mańka, Mr Tomasz Markowski, Mr Giovanni Mauro, Mrs Luísa Mesquita, Mr Gilbert Meyer (alternate:
French: 1 http://www.ilo.org 2 Art. 1er. 3 Art. 2.
English: He cannot understand and remember lengthy or complex verbal instructions.
French: Il a notamment du mal à comprendre et à mémoriser les instructions verbales longues ou complexes.
English: Modern BEEF and DAIRY cattle, HOGS, HORSES, GOATS, SHEEP and POULTRY are the results of breeding programs extending over centuries (goats were domesticated as early as 7000 BC). Thus, even within poultry (Gallus domesticus), the ability to produce large quantities of eggs is carried by certain breeds, while rapid growth (for meat) is carried by others.
French: Les BOVINS, laitiers (voir ÉLEVAGE LAITIER) ou de boucherie, les PORCS, les chevaux (voir CHEVAL), les CHÈVRES, les MOUTONS et la volaille (voir AVICULTURE) modernes sont les résultats de procédés de sélection s'étendant sur des siècles (la domestication des caprins remonte à 7000 ans avant J.-C.). Même chez la volaille (Gallus domesticus), l'aptitude à produire de nombreux oeufs est le fruit d'un certain type de sélection, tandis que la croissance rapide (pour la viande) découle d'un autre type.
English: The 54 member States of the Commonwealth have also undertaken the twofold commitment to adopt standards to protect democracy as the system of government permitting the fulfilment of human rights and to set up mechanisms of collective action for the promotion and protection of democracy.
French: Les 54 États membres du Commonwealth ont eux aussi pris le double engagement de protéger normativement la démocratie, comme étant le système de gouvernement qui permet la réalisation des droits de l'homme, et d'établir en même temps des mécanismes d'action collective pour sa promotion et sa défense.
English: InterRidge, has reported that the code provides an essential foundation to any overall ethical strategy and provides a documented minimum benchmark of expected behaviour among InterRidge collaborating organizations.
French: Selon InterRidge, ce code constitue un fondement essentiel de toute stratégie éthique globale et fournit un point de référence minimal documenté du comportement attendu des organismes qui collaborent avec lui.
English: As requested by members, points noted for follow-up action in respect of topics being considered under the work programme of the Standing Committee during the 59th session of the Executive Committee, will be posted on the Standing Committee password-protected page of the website (access via www.unhcr.org/excom).
French: Comme l'ont demandé les membres, les points appelant des mesures de suivi concernant les thèmes examinés en vertu du programme de travail du Comité permanent au cours de la cinquante-neuvième session du Comité exécutif seront postés sur la page protégée du site concernant le Comité permanent (accès via www.unhcr.org/excom).
English: The proposals submitted by Switzerland, contained in document TRANS/WP.1/2002/39, included amendments to Article 25 bis (special regulations for tunnels indicated by special road signs) and new signs E, 17 for an emergency stopping place (lay-by), F, 14 for an extinguisher, G, 23a and G, 23b to indicate the location of emergency exits, and G, 24a and G, 24b to indicate the direction of and distance to the nearest emergency exit.
French: Les propositions soumises par la Suisse dans le document TRANS/WP.1/2002/39 comprenaient des amendements à l'article 25 bis (prescriptions particulières applicables aux tunnels comportant une signalisation spéciale) et les nouveaux signaux E, 17 [place d'arrêt en cas de danger (garage)], F, 14 (extincteurs), G, 23a et G, 23b pour indiquer l'emplacement d'issues de secours et G, 24a et G, 24b pour indiquer dans quelle direction et à quelle distance se trouve l'issue de secours la plus proche.
English: He proposed that the lines in question should be amended to read: “This Convention does not prevail over any international agreement that has already been or may be entered into and that specifically governs a transaction otherwise governed by this Convention.” The rest of paragraph 1 would be deleted.
French: L'orateur propose l'amendement suivant: “La présente Convention ne prévaut sur aucun accord international déjà conclu ou à conclure, régissant spécifiquement une opération qui serait sinon couverte par la présente Convention.” Le reste du paragraphe 1 serait supprimé.
English: Pub Kluwer Academic Publishers Dordrecht/Boston/London 1993.
French: P. P. Wong, Publié par Kluwer Academic Publishers, Doordrecht - Boston - London
English: In a letter dated 20 May 2002 addressed to the Secretary-General, the President and the Prime Minister of the Democratic Republic of East Timor submitted the application of their country for membership in the United Nations.
French: Dans une lettre datée du 20 mai 2002 adressée au Secrétaire général, le Président et le Premier Ministre de la République démocratique du Timor oriental ont présenté la demande d'admission de leur pays à l'Organisation des Nations Unies.
English: As I prepare for graduation, I would like to thank all the members of the network with whom I have interacted during that time."
French: Étant sur le point d’obtenir mon doctorat, je profite de cette occasion pour remercier tous les membres du réseau avec qui j’ai eu l’occasion de travailler au cours de cette période.
English: On May 24, 2006, PPI filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 24 mai 2006, PPI a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/891, which had been submitted by Pakistan, South Africa, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/891, qui a été présenté par l'Afrique du Sud, le Pakistan et la République arabe syrienne.
English: Ex READY HAMMER deals with threat of explosive devices Thursday, October 19, 2006 Project Number:
French: L'ex READY HAMMER est axé sur la menace des engins explosifs jeudi 19 octobre 2006 Numéro du projet :
English: In developing countries, empowerment of individuals to take better control over the inherent health risks of their environment appears to play an important role.
French: Dans les pays en développement, le fait que les individus sont davantage en mesure de maîtriser les risques sanitaires auxquels il sont exposés semble jouer un grand rôle.
English: Distribution Wolverines are found across northern Eurasia and North America.
French: Répartition On trouve des carcajous dans l’ensemble du Nord de l’Eurasie et du continent nord-américain.
English: Reviews of Decisions: 18 or 78% of 23 written submissions met the standard.
French: Révision des décisions : 18 (ou 78 %) des 23 demandes présentées par écrit ont respecté la norme.
English: Blacks, South Asians, Chinese, Koreans, Japanese, Southeast Asians, Filipinos, Arabs and West Asians, Latin Americans, and Pacific Islanders.
French: Noirs, Sud-Asiatiques, Chinois, Coréens, Japonais, Asiatiques du Sud-Est, Philippins, Arabes, Asiatiques occidentaux, Latino-Américains et ressortissants des Îles du Pacifique.
English: Development results have been largely dependent on the state, its interest and institutional capacities and the dynamism of State Programme Advisors.
French: Les efforts locaux d'atténuation de la pauvreté ont été calqués sur les mesures nationales d'assistance économique et sociale qui les ont modelés.
English: However, the rules of economic and military interplay are deeply disrupted by the growing intrusion of non-state factors, be they movements, organisations, gangs or networks in the various senses of the word.
French: Mais les règles du jeu économique comme du jeu militaire sont profondément perturbées par l'intrusion croissante des facteurs non étatiques, qu'il s'agisse de courants, d'organisations, de bandes ou de réseaux aux différents sens du terme.
English: In its report on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (A/58/759/Add.6), the Advisory Committee recommended reducing the proposed budget by a total of $1,780,900, reflecting its recommendations against the conversion of 45 individual special service agreements into national posts under the 100 series of the Staff Rules and against additional funding to cover claims carried over from previous financial years, which might be seen as prejudging the outcome of the claims negotiation.
French: Dans son rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (A/58/759/Add.6), la Comité consultatif recommande de réduire les dépenses prévues de 1 780 900 dollars, du fait qu'il recommande de ne pas approuver la transformation de 45 contrats de louage de services en d'autant de postes de personnel recruté dans le pays (postes de la série 100 du Règlement du personnel), ni l'augmentation prévue pour couvrir des demandes d'indemnisation datant d'exercices antérieurs, qui pourrait être interprétée comme préjugeant du résultat des négociations auxquelles elles donnent lieu.
English: A well-trained labour force is also required in order to make use of the opportunities available within the SET programme.
French: Une main-d'œuvre bien formée est également nécessaire pour utiliser les opportunités disponibles dans le cadre du programme SET.
English: (3) Where no copy of a notice of confirmation was sent to a person whose name is set out in the report of the Attorney General of Canada referred to in subsection 5(2) or who served an objection on the Minister under section 9 until a time more than ninety days after the registration of the notice, that person may, at any time before any compensation is paid to him in respect of any expropriated interest of which he was the owner immediately before the registration of the notice of confirmation, elect to have the value of the interest determined at either (a) the time when the notice of confirmation was registered, or (b) the time when the copy of the notice of confirmation was sent to him, as specified by him in his election.
French: Notes explicatives Article 87 : (1) Texte des paragraphes 4.1(1) à (3) : 4.1 (1) La compagnie de chemin de fer — au sens de l’article 87 de la Loi sur les transports au Canada — présente au ministre des Transports une demande pour que le ministre fasse exproprier par la Couronne, conformément à la présente partie, un droit réel immobilier dont elle a besoin pour un chemin de fer et qu’elle n’a pu acquérir. (2) Avec l’agrément du gouverneur en conseil donné sur recommandation du ministre des Transports, lorsqu’il estime que la compagnie de chemin de fer a besoin du droit réel immobilier pour un chemin de fer, le ministre fait exproprier le droit réel immobilier par la Couronne en conformité avec la présente partie.
English: Back Contains historic artifacts pictures and personal histories of Mackenzie and district.
French: Précédent Contains historic artifacts pictures and personal histories of Mackenzie and district.
English: As the 2006 World Cup plays out in football stadiums across Germany, a rather different international competition is underway.
French: Tandis que prétendants à la Coupe du monde 2006 de football s’affrontaient dans les stades de l’Allemagne, une autre compétition, elle aussi internationale, mais d’un tout autre genre, suivait son cours.
English: The United Kingdom therefore agrees with the three proposals of the Millennium Development Goals Africa Steering Group of the Secretary-General.
French: Le Royaume-Uni souscrit donc aux trois propositions du Groupe de pilotage du Secrétaire général pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.