ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed history and archaeology of Cumberland House accompanied by learning activities, a timeline, brief glossary, and an extensive bibliography. From "The Virtual Museum of Métis History and Culture."
French: Site d'information sur l’information sur la province et son peuple, synonyme de riches archives de journaux, de récits de première main tirés de lettres, mémoires et journaux personnels, de dessins, cartes et photos, qui documentent tous le développement de la province à son origine.
English: Ms. Gatehouse (Australia): Australia is deeply disturbed by the violence in the Gaza Strip and southern Israel.
French: Mme Gatehouse (Australie) (parle en anglais) : L'Australie est profondément troublée par la violence dans la bande de Gaza et dans le sud d'Israël.
English: The completed evaluation grids for each project, including factors considered in assigning scores in each section, are circulated to the New Media staff in each office before the national meeting.
French: Les grilles d'évaluation complétées pour chacun des projets, y compris les facteurs pris en considération dans l'attribution des notes pour chaque section, sont communiquées au personnel des nouveaux médias de chaque bureau avant la rencontre nationale.
English: However, the Panel questions whether it is appropriate for Canada to change the playing field in a way that disadvantages Canadian companies or competitiveness in Canada while foreign governments protect companies in the same industry from takeovers by Canadian investors.
French: Cependant, le Groupe d’étude doute qu’il soit judicieux de modifier les règles du jeu de sorte que des désavantages soient imposés à des entreprises canadiennes ou à la compétitivité du Canada alors que des gouvernements étrangers mettent leurs propres entreprises d’une même industrie à l’abri d’acquisitions par des investisseurs canadiens.
English: Darius Markus Vassell (born 13 June 1980 in Sutton Coldfield, Birmingham) is an England international footballer who is currently playing for Süper Lig side Ankaragücü.
French: Markus Darius Vassell (né 13 Juin 1980 à Sutton Coldfield, Birmingham) en Angleterre est un footballeur international qui est actuellement en cours de lecture pour Süper Lig Ankaragücü côté.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5324-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-17T13:05:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urban agriculture is practised by millions of people around the world.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5324-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-17T13:05:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'agriculture urbaine est pratiquée par des millions de personnes da monde.
English: If warranted under the circumstances, the RCSC or any other disciplinary authority shall file appropriate criminal charges against a respondent civil servant in a court of law in Bhutan”.
French: Si les circonstances l'exigent, la Commission royale de la fonction publique ou toute autre instance disciplinaire peut exercer des poursuites pénales contre un fonctionnaire devant une juridiction de droit commun au Bhoutan ».
English: In September 2002, the Conference of Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals adopted the proposal to list the South American fur seal on appendix II.
French: En septembre 2002, la Conférence des Parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage a adopté la proposition tendant à faire figurer l'otarie australe dans l'appendice II.
English: Combined, the Canadian poultry and egg industries in 1999 generated $2.2 billion in farm cash receipts and over $5 billion in total retail sales.
French: En 1997, les industries canadiennes de la volaille et des œufs ont, ensemble, généré 2,2 milliards de dollars en recettes agricoles et plus de 5 milliards de dollars de ventes au détail.
English: Lignes aériennes Latécoère Bréguet 14, 1925 Courtesy of Archives Latécoère   While the sound of cannons still echoed in Europe, one man was planning an ambitious and crazy project.
French: Bréguet 14 des Lignes aériennes Latécoère, 1925 Gracieuseté des Archives Latécoère   Alors que les canons tonnent encore en Europe, un homme a un projet ambitieux, insensé.
English: However, concerns were also expressed about the negative impacts of biofuel production on the environment and food security.
French: Des craintes ont toutefois été exprimées au sujet des effets négatifs de la production de biocarburants pour l'environnement et la sécurité alimentaire.
English: Overall, the poor wage prospects for women dropouts may explain in part why a larger portion of young women than young men complete high school.
French: Les perspectives salariales médiocres de ces femmes pourraient bien expliquer en partie pourquoi, dans l'ensemble, une proportion plus élevée de jeunes femmes que de jeunes hommes terminent leur secondaire.
English: The Auditor General’s report is only an element of the inquiry that the committee will undertake.
French: Le rapport de la verificatrice generale n’est qu’un element de l’etude que le comite ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ entamera.
English: Introduction Activities of the Permanent Council (and the Council Working Group)
French: INTRODUCTION ACTIVITES DU CONSEIL PERMANENT (ET DU GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL) ACTIVITES DU GROUPE ARMEMENT DE L’EUROPE OCCIDENTALE ACTIVITES DE LA CELLULE RECHERCHE DE L’ORGANISATION DE L’ARMEMENT DE L’EUROPE OCCIDENTALE
English: After disaggregation by the TEAP of the nominations for the purpose of technical evaluation, there were 84 nominations referring to soil applications, 15 for applications on various commodities and 5 for structures.
French: Aux fins de l’évaluation technique, ces demandes ont été réparties comme suit par le GETE : 84 demandes concernant des applications dans le sol, 15 demandes des applications pour divers produits, et 5 demandes des traitements de structures.
English: The 4th meeting, on 12 June 2007, and the 7th meeting, on 13 June, were additional meetings without additional financial implications.
French: La 4e séance, le 12 juin 2007, et la 7e séance, le 13 juin, étaient des séances additionnelles dont la tenue n'a pas eu d'incidences financières supplémentaires.
English: Impact assessments are undoubtedly necessary to ensure a broad understanding of the issues at stake.
French: Les études d'impact (?) sont sans doute nécessaires pour la compréhension générale des enjeux.
English: Ch.1 - [23] These submissions are available on the Committee’s web site at www.wise-averties.ca. Ch.1 - [24] AIMR submission to WPC.
French: Ch.1 - [23] Ces mémoires sont affichés sur le site Web du Comité, à www.wise-averties.ca. Ch.1 - [24] Mémoire de l’AIMR présenté au CPA.
English: Specifically, the appellant's representative argued that the oil seals are parts of disc harrows classifiable under this heading.
French: Plus particulièrement, le représentant de l'appelant a soutenu que les joints étanches à l'huile sont des parties de herses à disques pouvant être classées dans cette position.
English: This is the only foolproof way to compare DNs.
French: Il s'agit de la seule méthode infaillible pour comparer les DNs.
English: Oil and Gas Management Directorate, Northern Oil and Gas Branch, fax: (819) 953‑5828.
French: Les conditions proposées pour un appel d'offres subséquent sont  comprises dans l'envoi postal et sur le site Web.
English: • Expanded the list of eligible expenses under the medical expense tax credit to include:
French: • Augmentation de la liste des dépenses admissibles au crédit d’impôt pour frais médicaux pour inclure :
English: A similar provision in the Electoral Boundaries Readjustment Act would provide formal authority to Elections Canada to make a report concerning potential amendments to the Act.
French: élections doit faire rapport au Parlement de toutes les modifications que, selon lui, il importe d’apporter à ces deux lois.
English: For further information, see the nowcasting project website at www.canadianairport-nowcasting.org. Other researchers are working on automatic ground icing detection systems (GIDS) to make much more reliable assessment of the presence of ice and the status of fluids based on actual measurements rather than times extracted from the HOT tables.
French: Pour plus de renseignements, rendez-vous sur le site Web du projet de prévisions immédiates à : wwwcanadian-airport-nowcasting.org . D'autres chercheurs travaillent sur des systèmes de détection automatique de givrage au sol (GIDS) qui permettront d'évaluer de façon beaucoup plus fiable la présence de glace et l'état des liquides sur la foi de measures réelles plutôt que des durées tirées des tableaux de durées d'efficacité.
English: The information on the manufacturing process should start from commercially available or well characterized starting materials.
French: Les renseignements sur le procédé de fabrication doivent commencer par les matières primaires disponibles dans le commerce ou adéquatement caractérisées.
English: To the best knowledge of LOC, CN also has available an adequate supply of gravity-unloading covered hopper cars to meet its current and future traffic requirements so that availability of this equipment should not present a constraint on the ability of LOC to ship by rail.
French: Selon les renseignements dont dispose la LOC, le CN possède aussi un nombre suffisant de wagons-trémie couverts à déchargement par gravité pour répondre à ses besoins actuels et futurs et pour que la LOC ne soit pas empêchée d'expédier ses produits par chemin de fer.
English: Information on how to contribute can be obtained from the secretariat at: United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Les demandes d'information sur la procédure à suivre sont à adresser au secrétariat, à l'adresse suivante : Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: And like the 1977 to 1987 period, almost all of the increase in work time lost since 1987 resulted from personal and family demands.
French: De plus, comme on a pu l'observer pour la période de 1977 à 1987, la quasi-totalité de l'augmentation du nombre de jours perdus depuis 1987 est attribuable à des raisons personnelles ou familiales.
English: Obtaining employment soon after graduation and remaining employed is associated with higher earnings than obtaining employment only after some time lag — more so for university than for college graduates.
French: Les diplômés qui trouvent un emploi peu de temps après la fin de leurs études et qui continuent de travailler s'assurent généralement une meilleure rémunération que ceux à il faut un certain temps avant de dénicher du travail — et c'est encore plus vrai pour les diplômés d'université que pour les diplômés de collège.
English: Three studies were conducted to examine the effect of food on the bioavailability of lumiracoxib.
French: Trois études visaient à évaluer l'effet des aliments sur la biodisponibilité du lumiracoxib.
English: The latter will ensure a full cost-recovery system for this new service provided to Member States.
French: WO/PBC/3/2 page 12 du règlement en ligne d’un litige augmente. Grâce à cette augmentation, ce nouveau service offert aux États membres fonctionnera selon un système de recouvrement total des frais.
English: Instructions to assist you in the completion of Areas "A", "B" and "C" are on pages 3 and 4.
French: Les pages 3 et 4 renferment des indications qui vous aideront à remplir les sections « A », « B » et « C ».
English: This is a rare opportunity to actually get an official Europe-wide ban on primate tests.
French: C'est une occasion rare d'obtenir maintenant une large interdiction officielle des expériences sur les primates en Europe.
English: OMG - Josh Woodward and Sean Wright have done it again!
French: Quel plaisir de retrouver des chansons de Josh revisitées par un chanteur plutôt doué!
English: Honestly I never had a real issue with framerates in the first one. There was a lot of tearing bit over all it was running oay.
French: Ici l'époque / univers me plaît tout autant que celui du premier, et ta preview me rassure un peu sur la "vie" plus présente et peut être aussi sur le gameplay plus varié.
English: The RMAF methodology being examined It should also assist in establishing commonly understood roles and responsibilities between all stakeholders for oversight, performance monitoring and control.
French: Il devrait également aider à définir les rôles et responsabilités dont l'ensemble des intervenants auront convenu à l'égard de la supervision, de la surveillance du rendement et du contrôle.
English: (b) Requested the secretariat to compile the information provided by organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other IGOs and NGOs, on measures taken or planned in support of implementation of the Convention.
French: b) Demandé au secrétariat de rassembler les informations fournies par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, au sujet des mesures prises ou prévues à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.
English: Meanwhile, among the Sahrawi in question, thousands are settled in territories which have not been occupied by Morocco, and many have been sheltered by Algeria at the explicit request of the international organizations concerned.
French: Au demeurant, des milliers parmi les Sahraouis en question sont installés dans les territoires échappant à l'occupation marocaine et nombre d'entre eux ont été reçus en Algérie à la demande expresse des organisations internationales concernées.
English: On 3 December, the President wrote to the South African Ambassador asking him to convey an invitation to former President Mandela on behalf of the Council.
French: Le 3 décembre, le Président a écrit à l'Ambassadeur d'Afrique du Sud pour lui demander de transmettre au nom du Conseil une invitation à l'ancien Président Mandela.
English: Whilst in many situations it is clear both that it is applicable and which parts of it are applicable, that is not always the case.
French: Si, dans de nombreuses situations, le fait que ce droit est applicable et les parties de ce droit qui sont applicables apparaissent clairement, ce n'est pas toujours le cas.
English: Application of cysteine reduced development of Alternaria leaf spot on cotton plants inoculated with A. macrospora.
French: L'application de cystéine induit le développement des taches foliaires causées par l'Alternaria sur des plants de coton inoculés l’A. macrospora.
English: However, it also criticised the High Court, before which the case had already been pending for approximately 2 years, for granting all of the parties’ numerous requests for adjournments, "hardly ever using its powers to require them to specify their claims, clarify their arguments, adduce relevant evidence or decide on who 87.
French: Mais elle reproche néanmoins à la Cour régionale, devant laquelle l’affaire était déjà pendante depuis deux ans, d’avoir accueilli chacune des nombreuses demandes d’ajournement présentées par les parties, «en usant rarement de sa faculté d’exiger d’elles 87.
English: The Policy for Continuous Learning commits to encourage and support the efforts of employees to improve and enhance their professional qualifications and accreditation through formal education, subject to the particular mission and operational requirements of the organizations in which they work.
French: La Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique encourage et appuie les employés dans leurs efforts pour améliorer et rehausser leurs compétences professionnelles et leurs diplômes, sous réserve de la mission et des besoins opérationnels particuliers de l'organisme pour lequel ils travaillent.
English: The continuous and rapid advances in information technology, technological innovations and scientific information on human factors have added further challenges to the evolving regulatory oversight role of this business line.
French: La constance et la rapidité des progrès des technologies de l’information, des innovations technologiques et des informations scientifiques sur les facteurs humains n’ont fait que
English: The discussion focussed on the role of Francophone producers outside of Montréal and the general point of view was similar to the one expressed at the Quebec City consultation meeting.
French: La discussion a porté sur le rôle du producteur francophone hors Montréal et l’opinion générale était semblable à celle exprimée lors de la séance de consultation de Québec.
English: In Decision No. LET-W-324-2005, the Agency granted the Authority until January 20, 2006 to file its answer.
French: Dans la décision no LET-W-324-2005, l'Office a accordé à l'Administration jusqu'au 20 janvier 2006 pour déposer sa réponse.
English: Next, it is necessary to examine the means, laid down by the Code, by which the objective of improving economic viability is to be achieved.
French: Il y a lieu d'examiner, ensuite, quels sont les moyens, institués en vertu du code, par lesquels l'objectif consistant à améliorer la viabilité économique doit être réalisé.
English: The contested decision therefore infringes Article 5(1) of Directive 91/414, and the legitimate expectation on the part of the applicants that the evaluation would be based only on scientific criteria covered by that directive.
French: La décision attaquée violerait donc l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414 ainsi que la confiance légitime des requérantes dans le fait que l’évaluation serait fondée uniquement sur des critères scientifiques relevant du cadre de ladite directive.
English: Jamais trop gros : The hottest big boobs show ever !
French: Jamais trop gros : pour les vrais fan de gros seins, la reference francophone !
English: Imports from Japan continued to grow and in 2000 increased 10.4 percent to $16.6 billion.
French: Nos importations en provenance du Japon ont continuÃ© Ã augmenter pour atteindre 16,6 milliards de dollars en 2000, aprÃ¨s avoir enregistrÃ© une croissance de 10,4 p.
English: It is mainly suggested to increase the grouping of committee meetings outside Strasbourg during certain weeks of the year, taking into account plenary sessions and meetings of the Standing Committee.
French: Il est principalement proposé d’augmenter le regroupement des réunions des commissions organisées hors de Strasbourg sur certaines semaines de l’année, en tenant compte des sessions plénières et des réunions de la Commission permanente.
English: It has to be the PCO that takes on this responsibility; it assembles its team to do precisely that: lawyers, communication experts, the secretary for the machinery, the secretary for operations: they have to co-ordinate their efforts and intervene with an integrated rationale."
French: Il faut que ce soit le BCP qui prenne cette responsabilité; il constitue son équipe pour faire cela : avocat, communications, secrétaire à la machinerie, secrétaire aux opérations : il faut qu'ils se concertent et interviennent avec une logique intégrée.
English: The Commission ruling and the appeal relate to the eight weeks from April 8 to June 2.
French: La décision de la Commission et l'appel portent sur la période de huit semaines allant du 8 avril au 2 juin.
English: This section provides a summary of views expressed at previous meetings of the Consultative Process and in the contributions to the present report regarding the achievements and shortcomings of the Consultative Process.
French: On trouvera ci-dessous le résumé des idées exprimées aux réunions précédentes du Processus consultatif et dans les communications destinées au présent rapport, à propos des succès et des défaillances du Processus consultatif.
English: This is proof, for those who might still have doubts, that we must not negotiate with the far right, as every small victory it achieves strengthens it and makes it more commonplace.
French: C'est la preuve, pour ceux qui en douteraient encore, qu'il ne faut pas négocier avec l'extrême droite, car chaque petite victoire qu'elle obtient la renforce et la banalise.
English: Future strategic directions in S&T In order to strengthen the competitive position of target SMEs, CED's technology development efforts will continue to be directed mainly toward initiatives leading to the marketing of innovation.
French: Futures orientations stratégiques en S-T Afin de renforcer la position concurrentielle des PME visées, les efforts de DEC en matière de développement technologique continueront d'être canalisés principalement dans des initiatives menant à la commercialisation de l'innovation.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: 16 % mais ne TÉU, TM, TACI, doit pas TC:
English: 18 [2001] O.J. No. 4937, Leave to Appeal to the Supreme Court of Canada requested [2002] S.C.C.A. No. 69 (S.C.C.) In Ford, the Ontario Court of Appeal held that a complainant was not estopped from bringing a human rights complaint where an arbitrator did not address the issue of the existence of a poisoned work environment.
French: 18 [2001] O.J. no 4937, Demande d'autorisation d'en appeler à la Cour suprême du Canada [2002] C.S.C.R. no 69 (C.S.C.). Dans l'affaire Ford, la Cour d'appel de l'Ontario a conclu qu'un plaignant n'était pas empêché de déposer une plainte relative aux droits de la personne lorsque l'arbitre n'a pas examiné la question touchant l'existence ou non d'un milieu de travail défavorable.
English: Thus, if the Member issues an order to block the check used to pay the hotel, or if the bank account does not have sufficient funds to cover the check, or if the Member disputes payment made by a bank or credit card, A|Club points are not granted for the transaction in question and if granted, the A|Club Points will be debited from the Member.
French: Par conséquent, si le Membre fait opposition à un chèque, s’il émet un chèque sans provision, ou s’il conteste un paiement par carte bancaire, il ne recevra pas de points A|Club pour cette transaction.
English: Prerequisites: 033.100 and 033.206 or equivalents, or consent of the School of Music.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: He also did not show that he had an Alberta Teaching Certificate.
French: En outre, il n'avait pas indiqué qu'il possédait un brevet d'enseignement de l'Alberta.
English: Safeguard procedures are provided for in order to allow the national authorities the possibility of contesting the conformity of a product or the quality of a standard.
French: Des procédures de sauvegarde sont prévues pour permettre une contestation des autorités nationales sur la conformité d'un produit, ou la qualité d'une norme.
English: For the 20 smallest NOCs (1-2 athletes), this proportion fell to less than 10%.
French: Pour les 20 CNO les plus petits (de 1 à 2 athlètes), cette proportion tombe à moins de 10 %.
English: While we recognize the considerable benefits that can accrue from disarmament, nevertheless it must be noted that there is no simple and automatic link between the commitments of the European Union with respect to cooperation for economic and social development on the one hand, and the savings that could be realized by all in other fields, including disarmament, on the other.
French: Tout en reconnaissant les bénéfices considérables qui peuvent dériver du désarmement, il convient de noter qu'il n'y a pas de lien simple et automatique entre les engagements de l'Union européenne en faveur de la coopération pour le développement économique et social, d'une part, et les économies qui pourraient être réalisés par tous dans d'autres domaines, dont le désarmement, d'autre part.