ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation of the efforts made by the IDB in the related Task Forces on Intra-OIC Trade, Training, Health and Illiteracy Eradication and urges the Member States and relevant bodies to combine their efforts with those of the Task Forces concerned.
French: Exprime sa satisfaction des efforts déployés par la BID au niveau des groupes de travail en charge des échanges commerciaux intra-OCI, de la formation, de la santé et de l'éradication de l'analphabétisme et exhorte les États membres et les organes compétents à joindre leurs efforts à ceux de ces groupes de travail;
English: R O/E OMNI 2 Rogers (ethnic station) July 2007 Toronto
French: R M/A OMNI 2 Rogers (à caractère ethnique) Juillet 2007 Toronto
English: TuesdayWednesday, 19 February (CEPCommittee and Working Group of Senior Officials)
French: Mercredi 19 février (Comité et Groupe de travail)
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the previous report (S/2008/266), dated 22 April 2008, with a continuing focus on the implementation of resolution 1770 (2007).
French: Le rapport fait le point sur l'activité de l'ONU en Iraq depuis mon précédent rapport (S/2008/266) en date du 22 avril 2008 et, de même que ce dernier, insiste sur les mesures prises en application de la résolution 1770 (2007).
English: (b) Bringing country realities to global attention:
French: b) Pour porter les réalités nationales à l'attention mondiale, le cercle
English: The Environmental Bill of Rights (EBR) took effect and the people of Ontario received an important tool to help them protect and restore the natural environment.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Charte des droits environnementaux (CDE), la population de l'Ontario a reçu un important outil pour l'aider à protéger et à restaurer le milieu naturel.
English: Confusion of the senses for the most exclusive of sensations.
French: Confusion des sens pour la plus exclusive des sensations.
English: • A new Program Activity titled "Government-wide Funds and Public Service Employer Payments" was added to create a clear distinction between costs associated with managing the funds and the funds themselves.
French: • La nouvelle activité de programme « Fonds pangouvernemental et paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique » a été ajoutée pour établir une nette distinction entre les coûts associés à la gestion des fonds et les fonds en soi.
English: This is the way it should be!
French: C'est ce que nous devrions tous faire!
English: Media representatives will be able to listen to the Minister’s address and media availability by calling 1-888-265-0464.
French: Les représentants des médias pourront écouter l’allocution et le point de presse du ministre en composant le 1-888-265-0464.
English: After each visit, the representative of the guardianship and tutelage service writes a report containing proposals for correcting any shortcomings observed.
French: À l'issue de chaque visite, l'agent du service de tutelle et de curatelle établit un rapport dans lequel il consigne ses observations et ses propositions concernant le règlement des problèmes constatés.
English: • K1A 0K2 We look forward to assisting you.
French: • K1A 0K2 Nous serons heureux de vous aider.
English: The Jules and Gabrielle Léger Fellowship Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply October 2, 2007 $50,000 12 months  April 2008 Application form not available Web CV and instructions Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 2 octobre 2007 50 000 $ 12 mois  Avril 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: Global growth is expected to be negative in 2009, with an estimated 2.9 per cent contraction of global gross domestic product.
French: On estime que la croissance mondiale soit négative en 2009, avec une contraction de 2,9 % du produit intérieur brut mondial.
English: Data collection Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model for the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
French: Collecte des données Il convient de rassembler suffisamment de données pour construire un modèle géologique tridimensionnel (3-D) volumétrique et dynamique du site de stockage et du complexe de stockage y compris la roche couverture, ainsi que des environs y compris les zones communiquant par des phénomènes hydrauliques.
English: My recollection of Canadian labour law is that an employee can leave any employer without repercussions after providing two weeks' written notice.
French: Je me rappelle que le droit du travail du Canada indique qu'un employé peut quitter un employeur sans pénalité après un avis écrit de deux semaines.
English: Israel must realize a perfectly clear fact —achieving a just and comprehensive peace requires serious and honest political will.
French: Israël se doit de comprendre qu'une paix juste et globale exige une volonté politique sérieuse et honnête.
English: The captain, aware that the Marco Polo was finished, grounded the vessel off Cavendish Beach, Prince Edward Island, where a month later it slipped quietly into its permanent watery grave.
French: Sachant le Marco Polo condamné, le capitaine l’échoue au large de la plage de Cavendish, à l’Île-du-Prince-Édouard, où il sombre doucement un mois plus tard.
English: Assistance provided by the secretariat and the GM in terms of enhancing accessibility and an adequate processing of information from Parties would considerably improve the CRIC's potential to draw conclusions and recommendations on Convention implementation.
French: L'aide fournie par le secrétariat et le Mécanisme mondial, s'agissant d'élargir l'accessibilité des informations émanant des Parties et d'en garantir le traitement adéquat, améliorerait grandement la possibilité pour le CRIC de formuler des conclusions et des recommandations sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The Berlin decisions still offer some scope, particularly since there is apparently no need to maintain the levy on the Member States at its present level.
French: Les décisions de Berlin offrent encore une marge de manuvre, d'autant plus que le taux de prélèvement auprès des États membres est apparemment inférieur à celui qui était prévu.
English: In the host country, it is important to develop and implement policies to encourage SMEs to become suitable partners for FDI, as well as to provide foreign investors with a well-functioning infrastructure and access to necessary services and information.
French: Il importe que les pays d'accueil mettent au point et poursuivent des politiques encourageant les PME à devenir des partenaires convenables pour les investisseurs étrangers directs, et garantissent à ces derniers l'accès à une infrastructure qui fonctionne bien ainsi qu'aux services et informations nécessaires.
English: As a consequence, by the time resources were re-injected into the Program at the end of 2004, an underexpenditure pattern had emerged.
French: En conséquence, lors de la seconde mise à disposition de fonds à la fin de l'année 2004, le programme des activités étant déjà restreint, ces fonds n'ont pu être utilisés.
English: At the operational level, the National Antidrug Secretariat (SENAD) and the Secretariat on Prevention of Money Laundering (SEPRELAD), which are specifically entrusted with combating international criminal activities such as drug trafficking and money-laundering, are coordinating their efforts, and national institutions have recently been created to respond to new and even more dangerous types of organized transnational crime, such as kidnapping and extortion of individuals, which until recently were practically unknown in our countries.
French: Sur le plan pratique, l'action des autorités nationales chargées de tâches précises dans la lutte contre la criminalité internationale comme le trafic de drogues ou le blanchiment de capitaux (Secrétariat national antidrogue - SENAD et Secrétariat pour la prévention du blanchiment de capitaux - SEPRELAD, par exemple) est coordonnée moyennant des efforts communs et grâce à la création récente d'instances nationales chargées de lutter contre les nouveaux types de crime transnational organisé plus dangereux que sont les enlèvements et la prise d'otages qui, jusqu'à il y a peu, étaient quasiment inconnus dans notre pays.
English: Numerical examples are provided to demonstrate the efficiency and accuracy of the model.
French: Des exemples numériques sont fournis afin de démontrer l'efficacité et la précision du modèle.
English: Some schools choose to introduce students to French at the primary level.
French: Certaines écoles choisissent d'exposer leurs élèves au français dès le niveau primaire.
English: This paper in one of a series related to electronic commerce that seeks your views on how to establish those clear and predictable rules which will make electronic commerce grow and thrive in Canada, and will build Canada's information economy and society.
French: Le présent document fait partie d'une série de documents sur le commerce électronique. Ceux-ci ont été produits dans le but de connaître votre avis sur le moyen d'établir des règles claires qui favoriseront l'essor du commerce électronique au Canada et l'édification, à l'échelle nationale, d'une économie et d'une société de l'information.
English: Injury Frequency Rate - The number of nondisabling and disabling injuries per 100 personnel per year.
French: Indice de fréquence des blessures – Le nombre de blessures entraînant ou non l’invalidité par rapport à 100 employés par année.
English: For program continuity in the implementation of the Growing Forward Policy Framework
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (1 601 000)
English:  7 Report of Woods & Associates, actuaries, prepared November 10, 1993.
French: 7 Rapport des actuaires Woods & Associates préparé le 10   novembre 1993.
English: • Encourage NSOs to assign officials to their major events, regardless of their location, equally from across the country with the goal of developing the calibre of officials in every region of Canada. 
French: • Encourager les ONS à affecter des officiels à leurs grandes manifestations peu importe où elles ont lieu, de façon équitable dans tout le pays, en vue de rehausser le calibre des officiels dans toutes les régions du Canada.
English: Comment 1998/10/07 - Wightman - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/02/01 TARIFF TYPE:
French: Comment 1998/10/07 - Wightman - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGEUR : 1999/02/01 TYPE DE TARIFF :
English: A number of other far-reaching proposals of the Panel on this subject have already been addressed in my report on human resources management reform, which is currently before the General Assembly (A/55/253).
French: Plusieurs autres propositions que le Groupe d'étude a faites sur ce sujet ont déjà été traitées dans mon rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines, qui a été soumis à l'Assemblée générale (A/55/253).
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society and in its third periodic report, to be submitted on 30 June 2001, to inform the Committee on all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société argentine et de l'informer dans son troisième rapport périodique, qui doit lui être présenté le 30 juin 2001, de toutes les mesures qu'il aura prises en vue de les mettre en œuvre.
English: This was what the others and myself would feel, when we saw him again after several months, studying Holy Theology in Gesualdo … where, once again, he had come to stay.
French: Telle fut ma sensation et celle des autres, quand nous le revîmes au bout de plusieurs mois, à Gesualdo dans l'étude de Théologie sacrée... où il revint encore une fois.
English: The continent of Africa is largely free of executions with only six of the region’s 53 countries known to have carried out executions in 2006.
French: L'Afrique a presque totalement mis un terme aux exécutions puisqu'à la connaissance d'Amnesty International, seuls six pays sur les 53 que compte ce continent ont ôté la vie à des prisonniers en 2006.
English: Aldrich (1996) p. 242.
French: Aldrich (1996) p.
English: In any proceeding, the Agency would likely ask for evidence and argument on "substantial commercial harm" and rule on that question when ruling on the application itself.
French: Dans toute instance, l’Office voudra vraisemblablement entendre la preuve et les arguments concernant le « préjudice commercial important » et se prononcera sur cette question lors de sa décision sur la demande même.
English: The case at hand Non-delivery of Mr. Norman's personal wheelchair at the at the aircraft door Based on the record, Mr. Norman has a mobility impairment and uses a wheelchair.
French: Le cas présent Le fait que le fauteuil roulant personnel de M. Norman n'a pas été livré à la porte de l'aéronef Selon les renseignements au dossier, M. Norman a une mobilité réduite et utilise un fauteuil roulant.
English: For details, see Chapter 9.
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez le chapitre 9.
English: In particular, the Committee of Experts on Children of Migrants (MG-EN) was set up in 2004.
French: Il convient de noter en particulier la création en 2004 du Comité d'experts sur les enfants de migrants (MG-EN).
English: • Guide to Canadian Housing for Immigrants: Finding suitable housing is one of the first priorities for new immigrants to Canada.
French: • En 1997-1998, la Direction générale de l'intégration de CIC a réintroduit le Certificat du mérite civique, destiné à rendre hommage aux particuliers et aux organisations du Canada qui ont participé de façon exceptionnelle à l'intégration satisfaisante de nouveaux arrivants à la société canadienne.
English: on the left that goes on up the hill.
French: de gauche qui continue à monter.
English: (b) These requests by non-governmental organizations to attend the meetings of the Preparatory Committee or the Conference will be presented to the Chairman of the Preparatory Committee, who subsequently will provide the Preparatory Committee with the list of attending non-governmental organizations.
French: b) Les demandes de participation aux réunions du Comité préparatoire ou de la Conférence seront présentées par les organisations non gouvernementales au Président du Comité préparatoire, qui remettra ensuite au Comité la liste des organisations non gouvernementales participantes.
English: Specific claims are based in history, law, and policy, and are often complex.
French: Les revendications spécifiques sont basées sur l’histoire, le droit et la politique et sont souvent complexes.
English: Can anyone tell us what its effect on liquidity and credit will be?
French: Quelqu'un peut-il nous dire quel sera son effet sur les liquidités et le crédit?
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/191).
French: Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/191)
English: Regional flights to the BMW region are an economic and social necessity.
French: Les vols régionaux vers la région BMW sont une nécessité économique et sociale.
English: Exceptions authorized for prominent persons donating their services free of charge to the Organization, 1 July 2000-30 June 2001
French: Dérogations autorisées pour des personnalités éminentes qui offrent leurs services à l'Organisation à titre bénévole, 1er juillet 2000-30 juin 2001
English: 9 Implementation of the 2002 Employment Guidelines and Recommendations: Assessment of performances and policies across the European Union .....................
French: 9 Mise en œuvre des lignes directrices et recommandations pour l'emploi: évaluation des performances et stratégies dans l'union européenne ...........................................................
English: The provisions of Rule 25 on reports of debates and Rule 26 on the timetable of sittings and orders of the day shall not be applicable to the Standing Committee.
French: Les dispositions de l’article 25 concernant le compte rendu des débats et de l’article 26 concernant l’horaire et l’ordre du jour ne sont pas applicables à la Commission permanente.
English: International cooperation will allow the problem to be thoroughly engaged and, ultimately, resolved.
French: La coopération internationale permettra d'aborder le problème dans son ensemble et, en fin de compte, de le régler.
English: Address by the President of the Assembly.
French: Ouverture de la première partie de la Cinquantième session.
English: This page was last modified 18:32, 14 August 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Iain Cameron .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 août 2009 à 18:32 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Iain Cameron .
English: Notes on Article 19 (Effects of the Non-Recordal of a License) 19.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’article 19 (Effets du défaut d’inscription d’une licence) 19.01 Alinéa 1).
English: I want to stress the need to resolve this legal issue so that we can avoid a problem, because with the Charter of Fundamental Rights becoming legally binding, I expect an increase in legal disputes in the area of human rights.
French: J'insiste sur la nécessité de résoudre cette question juridique afin d'éviter tout problème. En effet, dans la mesure où la Charte des droits fondamentaux est appelée à devenir contraignante, je m'attends à une augmentation des litiges juridiques dans le domaine des droits de l'homme.
English: (j) Respect for cultural diversity and the cultural rights of all since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: j) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous, qui renforce le pluralisme culturel, aide à développer les échanges de savoirs et à faire mieux comprendre les contextes culturels, facilite partout dans le monde le respect et la jouissance des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'établissement de relations d'amitié stables entre les peuples et les nations du monde entier;
English: In order to strengthen documentation accountability and responsibility, a liaison network was formally established, consisting of focal points from all author departments, funds and programmes, the specialized agencies and duty stations away from Headquarters.
French: Pour renforcer la responsabilisation en matière de soumission des documents, un réseau a été créé, reliant les uns aux autres les responsables de la documentation dans tous les services auteurs - départements, fonds et programmes, institutions spécialisées et lieux d'affectation hors Siège.
English: • 523 INTEREST PAID BY OTHER ENTITIES WITHIN THE GOVERNMENT 39  
French: • 523 Intérêts versés par d'autres entités à l'intérieur du gouvernement 39
English: Countries with sophisticated competition policy infrastructure had not really taken steps to use their national capabilities to limit the anti-competitive activities of their firms in international markets, and the Third World Network was particularly interested in seeing how those countries could use their policy space to implement and complement the national and regional efforts of developing countries.
French: Les pays dotés d'une infrastructure sophistiquée en matière de politique de la concurrence n'avaient pas vraiment pris de mesures pour utiliser leurs dispositifs nationaux afin de limiter les activités anticoncurrentielles de leurs entreprises sur les marchés internationaux, et le Réseau tiers monde trouvait particulièrement intéressant d'observer la manière dont ces pays pouvaient utiliser leur propre marge de manœuvre pour faire pendant aux efforts menés par les pays en développement aux niveaux national et régional.
English: It should also be noted that there are caveats in relation to the process that suggest caution be used when interpreting or extrapolating the results of these sessions.
French: En effet, il faut évidemment assurer un suivi auprès des membres du GTUAP pour savoir en quoi les résultats des séances de dialogue délibératif ont eu une incidence sur leurs décisions individuelles et collectives.
English: This certification is required under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: Cette accréditation est exigée en vertu de la Loi sur le transport des marchandises
English: The director attended the screening, which also benefited from the financial support of the Japan Foundation.
French: Le réalisateur était présent à la projection, qui a également bénéficié d'une subvention de la Japan Foundation.
English: In the event that these price levels increase, and with recently announced government incentives, exploration can be expected to increase over the longer term, maintaining a viable mining economy.
French: Lorsque cette enquête a été menée, à la fin de 1997 et au début de 1998, nombre de sociétés ont rapporté des prévisions de dépenses fondées sur l’obtention au printemps 1998 du financement nécessaire.
English: Any unilateral act could probably give rise to estoppel.
French: En fait, tout acte unilatéral était probablement susceptible d'entraîner un estoppel.
English: This technology, contrary to a theoretical model, does not only make it possible to determine how works should evolve, but rather how in reality, it actually does. This therefore allows for proper risk management decision making before major catastrophic consequences occur.
French: Cette technologie, contrairement à un modèle théorique, ne permet pas seulement de savoir comment l’ouvrage devrait évoluer, mais plutôt comment il le fait réellement, permettant ainsi de réagir avant qu’un problème ne prenne des proportions démesurées.
English: Access to Information, Privacy and Personnel Records Division Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 Telephone: 613-996-5115 or 1-866-578-7777 (toll free in Canada and in the United States) Email: atipd@archives.ca Events and exhibitions 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 Telephone: 613-996-5115 or 1-866-578-7777 Subscription and Distribution Weekdays from 9:00 am to 4:00 pm Telephone: 613-996-1473 Facsimile: 613-991-9871 TTY: 613-992-6969 Public Programming Information Weekdays from 9:00 am to 4:00 pm Telephone: 613-996-5115 Facsimile: 613-947-2706 TTY: 613-992-6969 or 1-866-299-1699
French: Division de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et des documents du personnel Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : 613-996-5115 ou 1-866-578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 613-992-9350 Courriel : atipd@archives.ca Les activités culturelles et les expositions 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : 613-996-5115 ou 1-866-578-7777 Abonnement et distribution En semaine de 9 h à 16 h Téléphone : 613-996-1473 Télécopieur : 613-991-9871 ATS : 613-992-6969 Renseignements sur les activités culturelles En semaine de 9 h à 16 h Téléphone : 613-996-5115 Télécopieur : 613-947-2706 ATS : 613-992-6969 ou 1-866-299-1699