ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deferred Profit Sharing Plans –amendments or termination 270 days (9 months) Not applicable 82% Met 68% Not Met Target: 80% 20.
French: Régimes de revenu différé – modifications ou cessation 270 jours (9 mois) Sans objet 82 % Atteint 68 % Non atteint Objectif : 80 % 20.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to photocopies of document S/2008/7, which contains a letter dated 4 January 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur la photocopie du document S/2008/7, qui contient une lettre datée du 4 janvier 2008, du Représentant permanent de la Serbie auprès de l'ONU.
English: Much needs to be done in providing the mentally ill with adequate protection, care and readaptation opportunities and in informing the public and modifying attitudes towards mental illness.
French: Il faudrait assurer une protection et des soins satisfaisants aux malades mentaux, offrir des possibilités de réadaptation et informer le public sur les maladies mentales et modifier son attitude à ce sujet.
English: This deployment represents one of the largest and longest-running fuel cell-powered material handling deployments in the world and is a critical step toward commercialization in this market.
French: Ce déploiement représente un des plus importants et des plus longs déploiements de manutention de groupes d’alimentation de piles à combustible au monde et représente une étape cruciale vers la commercialisation dans ce marché.
English: Figure 36 (PDF 28 KB) Mid-continent Population Sandhill Cranes Spring Indices.
French: Indice de la population printaniÃ¨re appartenant Ã la population du milieu du continent.
English: The Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeal.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre cet appel.
English: Canoeists of all skill levels can find routes to suit their styles, from easy day paddling on Pine Lake to wilderness adventures on the Peace, Athabasca and Slave rivers for experienced backcountry paddlers.
French: Chaque printemps et chaque automne, le delta Paix-Athabasca, l'un des deltas d'eau douce les plus grands du monde entier, accueille des oiseaux issus des quatre voies migratoires du continent.
English: The Canadian Partner policy of refusing carriage to persons with particular types of disabilities on certain classes of its aircraft constituted an undue obstacle to the mobility of disabled persons.
French: La politique de Partenaire Canadien consistant à refuser de transporter des personnes ayant des types de déficiences particuliers à bord de certaines catégories d'aéronefs constitue un obstacle indu à la circulation des personnes handicapées.
English: Force Mobile Command badge Building a Flexible Response Another important development during this period influencing future Canadian land forces conceptual and doctrinal design was the NATO decision to renew its non-nuclear conventional warfare capabilities.
French: Les changements à la stratégie de l’OTAN ont obligé le Quartier général de l’Armée de terre à mener entre 1965 et 1972 des études sur l’uniformisation du développement des méthodes de combat entre le bloc Amérique, Grande-Bretagne, Canada, Australie.
English: DEVE – Ana Maria Gomes (PSE) Opinions: AFET – Bastiaan Belder (IND/DEM) INTA  Consideration of draft opinion PA – PE398.649v01-00
French: Avis:  Erika Mann (PSE) DEVE – Ana Maria Gomes (PSE) AFET – Bastiaan Belder (IND/DEM) INTA PA – PE398.649v01-00
English: RUNNING RIGHTS AND JOINT TRACK USAGE A railway company can apply to the Agency for the right to run its trains over the tracks of any other federally regulated railway company when no negotiated agreement exists.
French: DROITS DE CIRCULATION ET USAGE COMMUN DES VOIES Une compagnie de chemin de fer peut demander à l’Office le droit de faire circuler ses trains sur les voies d’une autre compagnie de fer réglementée par le fédéral dans les cas où aucune entente négociée n’est en vigueur.
English: Population health also emphasizes the importance of addressing some of the issues in the community that increase risk conditions.
French: La santé de la population suppose aussi que l'on mette l'accent sur le traitement de certaines questions communautaires qui favorisent les conditions qui créent des risques.
English: Although we need to do something specific to try to help a section of the EU population that is suffering and whose quality of life is compromised (both patients and their families), we need to start from serious premises.
French: Par contre, s'il existe la volonté de faire quelque chose de concret pour tâcher d'aider une partie de la population de l'Union européenne qui souffre et dont la qualité de vie est compromise - qu'il s'agisse de patients ou de leurs familles - alors il est nécessaire de partir de prémisses qui doivent être sérieuses.
English: The efforts of the last decade are reflected in better conditions of health, education and protection.
French: Le Mexique offre des possibilités plus nombreuses à ses enfants, qui ont vu leur situation s'améliorer au cours de la dernière décennie dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection.
English: The UNHCR Regional Office for the United States of America and the Caribbean, based in Washington, D.C., has maintained close contact with the CARICOM secretariat with a view to obtaining support for the accession campaign.
French: Le Bureau régional du HCR pour les États-Unis et les Caraïbes, qui est basé à Washington, s'est maintenu en étroit contact avec le secrétariat de la CARICOM afin d'obtenir son soutien pour la campagne en faveur de l'adhésion.
English: The question submitted by the General Assembly has thus, to use the Court's phrase in its Advisory Opinion on Western Sahara, “been framed in terms of law and raise[s] problems of international law”; it is by its very nature susceptible of a reply based on law; indeed it is scarcely susceptible of a reply otherwise than on the basis of law.
French: La question posée par l'Assemblée générale a donc, pour reprendre les termes employés par la Cour dans son avis consultatif sur le Sahara occidental, « été libell[ée] en termes juridiques et soulèv[e] des problèmes de droit international »; elle est, par sa nature même, susceptible de recevoir une réponse fondée en droit; elle ne serait guère susceptible d'ailleurs de recevoir une autre réponse.
English: I downloaded an eBook and transferred it to my Sony Reader.
French: J'ai téléchargé un livre électronique et je l'ai transféré au Sony Reader.
English: TBS is asking departments to report on specific horizontal results initiatives within the performance section of their reports, clearly identifying both the name of the initiative, and the lead department.
French: Le SCT demande aux organisations de rendre compte, dans la partie sur le rendement de leurs rapports, d'initiatives précises liées aux résultats horizontaux en indiquant le nom de l'initiative ainse que l'organisation principale.
English: See also the manual sections on the String type and String functions .
French: Voir aussi les sections du manuel sur les types de chaînes de caractères et les chaînes de caractères .
English: Little had changed in the rural areas of many developing countries and some gains had been lost owing to chronic poverty, poor governance, civil conflict and the HIV/AIDS epidemic.
French: Il n'y a guère eu de changement dans les zones rurales de nombreux pays en développement et certains gains ont été perdus par suite de la pauvreté chronique, d'une gouvernance médiocre, de conflits civils et de l'épidémie de VIH/sida.
English: Scam artists have gathered information on luggage tags in hotel lobbies and later convinced guests to give them their contact information in Canada.
French: Il est arrivé que des escrocs recueillent des renseignements sur des étiquettes de bagages dans le hall d’entrée d’hôtels, pour ensuite convaincre les voyageurs de divulguer leurs coordonnées au Canada.
English: What does each side contribute?
French: Quelle est la contribution de chaque partie?
English: Through project funding, the Agency nevertheless supported 248 scholars in 2004/05.
French: Grâce aux fonds affectés au titre de projets, ce dernier toutefois a aidé 248 boursiers en 2004/05.
English: (b) Non-custodial measures for children found guilty of offences
French: b) Mesures non privatives de liberté pour les enfants coupables d'infraction
English: Meeting the Millennium Development Goals (MDGs) Document(s) 4 of 6
French: Le CRDI et les objectifs du Millénaire pour le développement Document(s) 4 de 6
English: These are (i) seed germination and stem elongation (water uptake), (ii) apical dominance and tropisms (water distribution), and (iii) leaf senescence and abscission (water loss).
French: Ce sont (i) germination des semences et élongation de la tige (absorption d'eau); (ii) dominance apicale et tropismes (distribution de l'eau); et (iii) sénescence foliaire et abscission (perte d'eau).
English: We still hunt all the animals that we did centuries ago, like caribou, seal, walrus and others.
French: Nous chassons encore les mêmes animaux qu’il y a des siècles, par exemple, le caribou, le phoque et le morse.
English: Mr President, I am very pleased to be able to join the House on this debate on the report on the staff regulations, not only because it is always an honour to speak in this House but also because when there has been a very extended period of consideration and so many meetings, a certain family feeling develops.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir me joindre à cette Assemblée et participer à ce débat sur le rapport concernant le statut, non seulement parce que c'est toujours un honneur de parler devant ce Parlement mais aussi parce qu'après un examen si long et des réunions si nombreuses, un certain sentiment de famille se développe.
English: However, KLM subsequently reviewed its policy and it has now revised its Customer Relations Manual, effective March 2003, to authorize agents to exceed the limits of liability for lost or damaged medical or assistive devices.
French: Ainsi, les agents sont maintenant autorisés à excéder les limites de responsabilité pour la perte d'appareils fonctionnels ou de dispositifs médicaux ou les dommages à ceux-ci.
English: Regrettably that has been demonstrated in Angola, Cambodia and Mozambique.
French: Malheureusement, nous l'avons expérimenté en Angola, au Cambodge ou au Mozambique.
English: "Grab & Run" service in our lobby bar,a delicious expresso to carry on with it's croissant; 5€.
French: Service “Grab and Run breakfast “ dans notre Lobby bar qui consiste en Un délicieux expresso à emporter accompagné de son croissant doré : 5 €.
English: Select a stream (such as a file, a network stream, a disk, a capture device ...) by selecting the Choose... dialog or an existing item in your playlist, using the Existing playlist item option.
French: Choisissez un flux (tel qu'un fichier, un flux réseau, un disque, un périphérique de capture, ...) avec le bouton Choisir, ou un élément existant de votre liste de lecture, en avec l'option Elément de la liste.
English: Women are currently prohibited from holding the highest offices of State by law, and in the judiciary by custom.
French: À l'heure actuelle, la loi interdit aux femmes d'occuper les positions les plus élevées de l'État et la coutume leur interdit de travailler dans la magistrature.
English: Studies show that in developing countries such as Burkina Faso, Bangladesh and South Africa, the greater a woman contributes to household income, the more money is spent on food and childcare and the less is spent on alcohol and tobacco.
French: Elles démontrent d'abord que dans plusieurs pays en développement, tels qu'au Burkina Faso, qu'au Bangladesh et qu'en Afrique du Sud entre autres, plus la contribution de la femme au revenu du ménage est élevée, plus les dépenses de ce ménage en alimentation et en soins des enfants sont élevées, et plus ses dépenses en alcool et tabac sont faibles.
English: For outdoor air, the distribution of chloroform in air was that in 800 samples collected during the 1990s from four sites adjacent to major roadways in the NAPS program (Dann, 1998).
French: On a élaboré deux scénarios pour estimer la dose journalière due à l’exposition au chloroforme dans l’air extérieur, l’air intérieur et l’eau du robinet.
English: Sustainable Development Strategy Agenda 2009:
French: Stratégie de développement durable Le document Action 2009 :
English: All colour files submitted must be as CMYK (cyan, magenta, yellow, and black).
French: La police Helvetica de 12 points doit etre utilizee ´ pour la designation d’atomes.
English: The French Government informed the Special Rapporteur that several legislative amendments had been adopted to help combat racial discrimination.
French: Le Gouvernement français a informé le Rapporteur spécial de l'adoption de plusieurs modifications législatives destinées à renforcer la lutte contre la discrimination raciale.
English: This spectrum is not meant to be allinclusive.
French: Bien entendu, cette gamme d’options n’est pas exhaustive.
English: Tzeachten (B.C.)
French: Tzeachten (C.-B.)
English: The Secretary-General's idea of targeted attention to eradicate poverty is most welcome.
French: L'idée du Secrétaire général tendant à cibler tout particulièrement l'élimination de la pauvreté est excellente.
English: Goods placed on a rail vehicle and dispatched by rail.
French: Marchandises placées sur un véhicule ferroviaire et expédiées par rail.
English: At the beginning of the year, the Committee on Employment and Social Affairs endorsed my proposal to consult the Economic and Social Committee on the own-initiative report on Supplementary Health Insurance for which I was rapporteur.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales avait, en début d'année, donné son accord à ma proposition de saisir le Comité économique et social sur le projet de Rapport d'initiative "Assurance complémentaire maladie", que je présentais en tant que rapporteur.
English: On the 8th Brigade front the assault engineers landed in better time and were able to engage the enemy strongpoints.
French: Sur le front anglo-canadien, les objectifs du premier jour sont:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-128109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-128109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-02T14:03:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (101674
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-128109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-128109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-02T14:03:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (101674
English: By stressing the cross-cutting nature of human rights, UNDP country programmes pursue an integrated approach that recognizes the mutual dependency and complementarity of social, economic, cultural, civil and political rights.
French: En insistant sur le caractère intersectoriel des droits de l'homme dans ses programmes de pays, le PNUD adopte une approche intégrée qui met en lumière la dépendance mutuelle et la complémentarité des droits sociaux, économiques, culturels, civils et politiques.
English: Direct financial assistance by the State is problematic, due to the freedom of broadcasting guaranteed by the Constitution (in this respect, cf. the comments in Part C on Article 11 [pp.
French: L’assistance financière directe de l’Etat pose problème en raison de la liberté de l’audiovisuel garantie par la Constitution (à cet égard, voir les commentaires Partie C, Article 11).
English: Donations in excess of the 300,000 ISK (2,488 EUR) threshold are to be returned as promptly as possible.
French: Les dons supérieurs au plafond de 300 000 ISK (2 488 EUR) doivent être retournés sans délai.
English: Elector who is confined to bed Transfer Certificates 158.
French: Électeurs alités Certificats de transfert 158.
English: Actually there so much about this game that I find better than Uncharted I won't even bother explaining.
French: Dans le genre escalade et sauts dans tous les sens, Assassin's Creed reste la référence je trouve. La caméra est très, très emmerdante, elle se place très bizarrement quand on est aggripé dans des endroits étroits et parfois je ne sais même pas où je vais.
English: Author of dozens of articles and essays in Argentina and abroad, including on ad hoc criminal tribunals and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Auteur d'une dizaine d'articles parus en Argentine et à l'étranger, notamment sur les tribunaux pénaux spéciaux et le Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Mr. Fellows noted that the Sani-Flush label identifies it as a "disinfectant" which "kills household germs including staphylococcus aureus," and that it can only be called a disinfectant because it has met certain required standards in the United States and Canada.
French: M. Fellows a ajouté que l'étiquette du produit Sani-Flush identifie ce dernier comme un «désinfectant» qui «tue les germes de maison y compris le staphylococcus aureus», et qu'il peut être qualifié de désinfectant uniquement parce qu'il répond à certaines normes aux États-Unis et au Canada.
English: Thus, a worthwhile topic for future research would be the experiences of as many African countries as possible in terms of the aspects identified in Table 3 (especially, those related to implementation and pedagogical effectiveness).
French: Dans cette perspective, on pourrait avec profit utiliser la grille d'analyse présentée au tableau 3 ( en particulier les variables relatives à la mise en oeuvre et à l'efficacité pédagogique ) pour décrire des expériences menées dans le plus grand nombre possible de pays africains.
English: One way in which the international community was called on to respond to the scourge of terrorism was the elaboration of a comprehensive international convention.
French: L'une des façons pour la communauté internationale de faire face au fléau du terrorisme consiste à se doter d'une convention internationale générale.
English: We must support them in all kinds of ways: legally, medically, socially and in communities and financially, and we should possibly also compensate them.
French: Nous devons les soutenir de plusieurs manières: légale, médicale, sociale et communautaire, financière. Nous devrions également les indemniser si possible.
English: Payroll employment, earnings and hours  The average weekly earnings of payroll employees increased slightly in October 2003 ($2.03) to stand at $694.14. The new level is 1.2% higher than October a year earlier.
French: Emploi, rémunération et heures de travail  En octobre 2003, la rémunération hebdomadaire moyenne des salariés a augmenté légèrement (2,03 $) pour s'établir à 694,14 $, ce qui représente une hausse de 1,2 % par rapport à octobre 2002.
English: We wish him every success as United Nations Special Envoy for Haiti and thank him for his briefing.
French: Nous lui souhaitons plein succès en tant qu'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti et le remercions de son exposé.
English: There is no conclusive experimental evidence for the existence of such substances to date.
French: Toutefois, il n'existe encore aucune preuve expérimentale concluante de l'existence de telles substances.
English: Again, given the spirit of the time and the emphasis on the immediate satisfaction of self-, corporate or national interest, it is critical to combine openness and firmness and to keep moral markers so as to ensure an element of stability in a very rapidly changing world.
French: Compte tenu de la mentalité de l'époque qui met l'accent sur la satisfaction immédiate de l'intérêt personnel, corporatiste ou national, il est extrêmement important de conjuguer ouverture et fermeté et de garder à l'esprit des points de repère moraux afin que ce monde en constante évolution conserve un peu de stabilité.
English: The Governing Council, in its decision 19/32 of 4 April 1997, established the governance structure of UNEP and decided to review that structure at its twenty-first session with a view to assessing its effectiveness, taking into account any relevant results of the reform process of the United Nations system.
French: Le Conseil d'administration, par sa décision 19/32 du 4 avril 1997, a établi la structure de gouvernance du PNUE et décidé d'examiner cette structure à sa vingt et unième session en vue d'en évaluer l'efficacité, compte tenu de tous les résultats pertinents du processus de réforme du système des Nations Unies.
English: Unfortunately, as the then US Treasury Secretary Larry Summers argued, these three goals are difficult to reconcile.
French: Malheureusement, comme le faisait remarquer Larry Summers, alors Secrétaire américain des Finances, ces trois objectifs sont difficiles à concilier.
English: A child care centre in which the parents or guardians of the majority of the children enrolled at the centre are employees of one employer or industry.
French: Garderie à laquelle la majorité des enfants inscrits sont des enfants dont les parents ou les tuteurs sont à l’emploi d’un même employeur ou d’une même industrie.
English: In that context, the Delegation considered that it was the responsibility of delegations to address priority issues related to workload, cost reduction, examination quality and others, which were urgent and day-to-day operational issues.
French: À ce titre, il incombait aux délégations d’aborder les questions de priorité liées à la charge de travail, à la réduction des coûts, à la qualité de l’examen et autres, qui sont des questions opérationnelles urgentes et quotidiennes.
English: For our generation of students, that political action and our possible influence on it was not only of dramatic immediate validation but had a lasting effect on all our lives and our values thereafter.
French: Pour notre génération d'étudiants, ce geste politique et l'influence que nous avons pu avoir à cet égard étaient non seulement une validation extraordinaire et immédiate, mais ont eu un effet à long terme sur nos vies et nos valeurs.
English: The most severely affected group during the reporting period remained Kosovo Serbs.
French: C'est en particulier le cas, au cours de la période considérée, des Serbes du Kosovo.
English: • purchasing of U.S. funds for missions worldwide;
French: • achat de devises américaines pour les missions dans le monde entier;
English: The verbose mode includes all available fields.
French: Le mode verbeux inclut tous les champs disponibles.
English: Over the past year, the Council has advised the federal Minister of Health on these and other issues, including matters concerning citizen engagement, a culturally appropriate response to the epidemic among Aboriginal peoples and individuals newly arrived from regions of the world where HIV is endemic, the development of critical initiatives and the overall federal framework for the CSHA.
French: Au cours de la dernière année, le Conseil a conseillé la ministre fédérale de la Santé au sujet de ces questions et d'autres incluant l'engagement des citoyens, une intervention culturelle appropriée en regard de l'épidémie qui sévit au sein des peuples autochtones et des nouveaux arrivants de pays du monde où le VIH est à l'état endémique, le développement d'initiatives cruciales et le cadre global pour la SCVS.
English: The amplifier design for Band 3 has been licensed to Nanowave Technologies of Ontario.
French: La firme Nanowave Technologies d'Ontario a acheté une licence pour cette technologie [amplificateur].
English: 34.6% Upholds Decision Quashes/Substitutes Findings Substitutes Punishment Mitigates/Commutes/Remits Punishment
French: 34.6% Respecte la décision Annule/substitue le verdict Substitue la peine Atténue/commue/diminue la peine