ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also draw the lessons of this first period of operation to improve the effectiveness of the Cohesion Fund even further.
French: Nous devons, d' autre part, tirer les enseignements de cette première période de fonctionnement pour améliorer encore plus l' efficacité du Fonds de cohésion.
English: Despite efforts on education and awareness briefs, near miss occurrences have been increasing in Moose Jaw.
French: La couleur foncée du Harvard aurait aussi été difficile, pour le pilote du Hawk, à distinguer par rapport au sol foncé.
English: 2004-05-04 CANADIAN CORPS OF COMMIS-SIONAIRES 460 Protection services $46,083.83 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2004-05-04 CANADIAN CORPS OF COMMIS-SIONAIRES 460 Services de protection 46 083,83 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: Together, they have produced concrete tools and recommendations to improve service to the public and to elected officials.
French: Ensemble, ils ont formulé des recommandations et conçu des outils concrets pour améliorer les services dispensés au public et aux élus.
English: ◦ Making the Networking Decision
French: ◦ Opter ou non pour le réseautage
English: Our purpose here is to follow as far as possible both the Commission's proposals and the ideas from the artists' associations.
French: L'idée est de suivre autant que possible les propositions de la Commission, mais aussi les suggestions des associations d'artistes.
English: Indicators such as those for male mortality, migration, women as heads of household and school absenteeism have worsened as a result of the economic recession and the widespread intensification of the violence.
French: D'autres indices, tels que la mortalité masculine, les migrations, le nombre de foyers ayant une femme pour chef de famille et l'absentéisme scolaire, se sont dégradés du fait de la récession économique et de l'aggravation de la violence généralisée.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) April 17th, 2002 Institute Advisory Board Teleconference Meeting Highlights
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Faits saillants de la téléconférence du 17 avril 2002 du conseil consultatif de l'Institut
English: The Secretariat informed the delegates that this item was an update in respect of constitutional reform in WIPO.
French: Le Secrétariat a informé les délégués que ce point concernait une mise à jour des informations sur la réforme statutaire à l’OMPI.
English: Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison October - 2006 Previous Table of Contents
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Octobre - 2006 Page précédente Table des matières
English: Certain Members favour an increase in the number of aircraft, the lifting of all legal restrictions in this connection and continued reductions in air fares.
French: Selon la première, le nombre d' avions doit augmenter de plus en plus, tous les obstacles légaux s' opposant à cette augmentation doivent tomber et le prix des billets d' avion ne doit cesser de dégringoler.
English: Dr. Denis Roy A graduate of the University of Ottawa, Dr. Denis Roy pursued studies in nephrology, renal physiology and renal transplantation at the Royal Victoria Hospital, McGill University and Stanford University.
French: Dr Denis Roy Diplômé de l'Université d'Ottawa, le Dr Denis Roy a fait des études en néphrologie, en physiologie rénale et en transplantation rénale au Royal Victoria Hospital, à l'Université McGill et à l'Université Stanford.
English: So far the resource can sustain this but who owns boats is irrelevant.
French: À ce jour, la ressource a été suffisante, et la question de savoir qui est propriétaire des bateaux n’est pas pertinente.
English: Further to the proposed revised estimates for 2008-2009, the Secretary-General has proposed that a single Under-Secretary-General be placed in the leadership of the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser on Africa (but not the other two United Nations support for NEPAD subprogrammes), thereby consolidating authority and responsibility in order to obtain a greater degree of coherence and coordination.
French: Compte tenu des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009, le Secrétaire général a proposé qu'un seul secrétaire général adjoint chapeaute le Bureau du Haut-Représentant et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (mais pas les autres sous-programmes portant sur l'appui des Nations Unies au NEPAD), renforçant ainsi son autorité et ses prérogatives, afin d'améliorer la cohérence et la coordination.
English: Under the supervision of a planning officer at a central ordnance depot, provides a general photographic service to the depot by taking and processing photographs to be used for technical, supply, training, investigation and public relations purposes, and performs related duties.
French: Résumé Sous la supervision générale de l'agent des projets d'un magasin militaire central, fournir des services photographiques généraux au magasin en prenant et développant des photographies à des fins techniques, d'approvisionnement, de formation, d'enquête et pour les relations publiques; remplir des fonctions connexes.
English: There is also some confusion concerning the actual wording  of the alleged slur.
French: Il y a également confusion sur le libellé même de l'insulte alléguée.
English: The Ministry will reject any application for export to Somalia of weapons or military equipment for which exemption is not made by Security Council resolution 1356 (2001).
French: Le Ministère rejettera toute demande d'exportation vers la Somalie d'armes et de matériel militaires pour lesquels la résolution 1356 (2001) du Conseil de sécurité ne prévoit aucune dérogation.
English: The Secure City The Secure City Vancouver Working Group Discussion Paper Acknowledgements These papers continue the international dialogue on human settlements that began with the first UN Human Settlements Conference in Vancouver in 1976.
French: La ville sécuritaire La ville sécuritaire Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Remerciements Les documents du Groupe de travail de Vancouver constituent la suite du dialogue international sur les établissements humains commencé lors de la première conférence des Nations Unies sur les établissements humains, à Vancouver, en 1976.
English: The discussion focused on a proposal that read as follows:
French: Le débat a porté sur une proposition libellée comme suit:
English: However, where no position with the employer can meet the individual’s need for non-exposure, transfers and reassignments do not serve as an appropriate accommodation and may have significant health and safety implications.
French: Dans Coles, l’employeur a également tenté d’offrir une mutation et a fourni plusieurs mois de recyclage à une employée non spécialisée qui avait contracté des allergies aux nettoyants utilisés dans la cuisine où elle travaillait 82 . Dans certains cas, les mutations d’un bureau à un autre ou d’un poste à un autre peuvent suffire.
English: This provision allows, but does not require, a preclearance officer to detain goods temporarily until, for example, a traveller can obtain a permit or otherwise meet requirements for entry of the goods into the U.S. Subsection 3(2) of these Regulations specifies the conditions under which goods referred to in subsection 3(1) of these Regulations will be forfeited to the Government of the United States.
French: Sans y être tenu, un contrôleur peut, par exemple, retenir temporairement des marchandises jusqu'à ce que le voyageur concerné obtienne un permis ou accomplisse les formalités prescrites pour l'importation de marchandises aux États-Unis. Le paragraphe 3(2) du règlement précise les conditions dans lesquelles les marchandises désignées dans le paragraphe 3(1) seront confisquées par le gouvernement des États-Unis.
English: Support advanced, high-quality research training Ongoing Fellowships, scholarships and prizes Highly qualified personnel and promising new scholars are successfully trained Met all expectations $102.3 $96.7 Canada Research Chairs Canadian universities, affiliated research institutes and hospitals become recognized centres of research excellence through the attraction and retention of excellent researchers Chairs are established in Canadian universities and awarded to researchers who are or have the potential to be world leaders in their field Met all expectations $61.8 $56.76
French: Chaires de recherche du Canada Les universités canadiennes ainsi que les hôpitaux et les instituts de recherche qui leur sont affiliés sont reconnus comme des centres d’excellence en recherche grâce à leur capacité à recruter et à maintenir en poste des chercheurs de haut calibre. Des chaires sont créées dans les universités canadiennes et sont attribuées à des chercheurs qui sont des chefs de file mondiaux dans leur domaine ou qui sont susceptibles de le devenir.
English: In particular, consideration should be given, at least, to putting beyond doubt in legislation that a conviction for money laundering is possible in the absence of a finding of guilt for the underlying offence, and that this element can be proved by circumstantial or other evidence.
French: Plus particulièrement, il faudrait chercher, au moins, à éliminer dans la législation le moindre doute sur le fait qu’une condamnation pour blanchiment de capitaux est possible en l’absence d’un verdict de culpabilité pour l’infraction sous-jacente et que cet élément puisse être prouvé par des preuves circonstancielles ou autres.
English: In some cases developing countries will not develop these conditions, due to lack of political will and commitment to reforms.
French: Dans certains cas, les pays en développement ne réussissent pas à mettre en place ces conditions, faute de volonté et d’engagement de la classe politique à l’égard des réformes.
English: In order to avoid duplication of efforts, it invited the GEF to ensure that the technical support programme works closely with the Consultative Group of Experts on National Communication from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Soucieuse d'éviter le chevauchement des activités, elle a invité le FEM à veiller à ce que les responsables du programme d'appui technique travaillent en étroite collaboration avec le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: The terms “scintillating light” and “quick scintillating light” mean rhythmic lights flashing 40-60 times per minute and 100-120 times per minute
French: t) Les expressions « feu scintillant » et « feu scintillant rapide » désignent des feux rythmés de 40 à 60 et de 100 à 120 périodes de lumière par minute
English: Took note of the report on the joint field visit of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP to Liberia (24 February-4 March 2007).
French: Pris note du rapport sur la visite faite conjointement par les membres des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM au Libéria (24 février-4 mars 2007).
English: There is also no shortage of images of abused prisoners at the Abu Ghraib prison or the prison camp at Guantanamo Bay, which have likewise done more to recruit new adherents to Islamic fanaticism than any sermon in a radical mosque.
French: Ces images existent bien, tout comme celles de la prison d’Abou Ghraib ou du camp de Guantanamo, et elles sont un recruteur plus efficace au service du terrorisme que les sermons des mosquées aux mains des radicaux.
English: __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: APPENDICE 1 DE LANNEXE E Programmes fédéraux
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente  : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: The Delegation of France asked if version 0.4 from the OHIM XML Working Group, referenced above, was the most recent version of the standard.
French: La délégation de la France a demandé si la version 0.4 élaborée par le groupe d’experts de l’OHMI et mentionnée ci-dessus est la version la plus récente de la norme.
English: The Government of Namibia drew attention to the fact that the Ministry of Health and Social Services received the second-highest budget allocation in the year 2004-2005.
French: Le Gouvernement namibien a fait observer que le Ministère de la santé et des services sociaux avait bénéficié de la deuxième dotation budgétaire la plus importante en 2004-2005.
English: 1.2 On 11 April 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not carry out Mr. Agebekov's execution while his case is under consideration.
French: 1.2 Le 11 avril 2002, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, a prié l'État partie de ne pas procéder à l'exécution de M. Agabekov tant que la communication était en cours d'examen devant le Comité.
English: Systems and equipment, specially designed or modified for submersible vehicles, designed to operate at depths exceeding 1,000 m, as follows: 1.
French: « Technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement » des équipements ou du « logiciel » visés par les sous-catégories 1-7.A. 1-7.B. ou 1-7.D. 2.
English: • _________________________
French: On affichera cet avis, plutôt que la ligne directrice, pendant au moins six mois.
English: The Finnmark Estate is headed by a board consisting of six persons: three board members appointed by the Sámi Parliament and three by the Finnmark County Council.
French: Il est dirigé par un conseil de direction composé de six personnes: trois membres nommés par le Parlement sâme et trois par le Conseil du comté de Finnmark.
English: Torsten Hahne, who is himself not an unknown name in paragliding, has written a favourable piece about the 34 year old pilot from Miesbach (Bavaria) and gives an insight into the life of the exceptional pilot.
French: Lundi : Nous montons pour la troisième fois au sommet du Grente Alm, nous décollons et suivons le cheminement désormais familier à travers la vallée Defereggen. Les thermiques sont encore relativement faibles et ne dépassent pas encore les sommets, mais cette vallée offre une chaîne de montagnes continue jusqu’à Matrei à l’est du Tyrol et je progresse plutôt bien.
English: • describe changes in the patterns of lab tests with drug use
French: • Décrivez les variations des résultats de laboratoire attribuables à l’usage du médicament.
English: The main elements of the agreement are: regular political dialogue; gradual establishment of a free trade area in accordance with WTO rules; provisions on liberalisation of services, capital movements, competition rules, intellectual property rights and public procurement; reinforcing economic cooperation, specifically by introducing new fields such as education and training, the approximation of laws, agriculture, transport, telecommunications and information technologies; financial cooperation aimed at modernising the Algerian economy and promoting private investment; cooperation on justice and home affairs, notably through the strengthening of institutions and the rule of law, notably in the fields of visas, illegal immigration, the fight against terrorism and organised crime.
French: Les principaux éléments de l'accord sont un dialogue politique régulier; l'établissement progressif d'une zone de libre-échange en conformité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce; des dispositions concernant la libéralisation de la prestation de services, la circulation des capitaux, les règles de concurrence, les droits de propriété intellectuelle et les marchés publics; le renforcement de la coopération économique, notamment avec l'introduction de nouveaux domaines comme l'éducation et la formation, le rapprochement des législations, l'agriculture, les transports, les télécommunications et les technologies de l'information; une coopération financière visant, notamment, la modernisation de l'économie algérienne et la promotion de l'investissement privé; une coopération en matière de justice et d'affaires intérieures, en particulier grâce à un renforcement des institutions et de l'État de droit, notamment dans les domaines des visas, de l'immigration illégale, de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: The nature of the instrument is another key issue that should be resolved in the next round of negotiations.
French: La nature de l'instrument est une autre question clef qui devrait être réglée lors de la prochaine série de négociations.
English: Pleadings and Simultaneous Translation of  Panel Reviews in Canada 28.
French: Plaidoiries et traduction simultanée des révisions  par des groupes spéciaux au Canada 28.
English: (2) One member of the dive team referred to in subsection (1) shall be designated as the dive supervisor.
French: (2) Un membre de l'équipe de plongée est désigné comme chef de plongée.
English: Both issues, it was eventually agreed, deserved further consideration by the Working Group in the context of its deliberations in the draft convention on electronic contracting, which was regarded as an appropriate opportunity to formulate policy choices in that regard.
French: Il a été finalement convenu que ces deux questions devaient être examinées plus en détail par le Groupe de travail dans le cadre de ses délibérations concernant le projet de convention sur les contrats électroniques, qui ont été considérées comme un cadre approprié pour déterminer les principes applicables à cet égard.
English: UNITAR/OLA Seminar on the Deposit of Treaty Actions with the Secretary-General and Registration of Treaties
French: Séminaire de l'UNITAR et du Bureau des affaires juridiques sur le dépôt d'instruments conventionnels auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités
English: Consider using resource Gantt charts, resource histograms, spreadsheets and tables to depict the staffing plan by skill level, by project phase, and by aggregations of skill levels and project phases.
French: Utiliser, au besoin, des graphiques de Gantt, des histogrammes de ressources, des chiffriers et des tableaux pour illustrer le plan de dotation selon degré de compétence, les phases du projet, les différents niveaux de compétence et les phases du projet.
English: The Government undertakes to ensure that the commander of its national contingent consults with the Force Commander, at the Force Commander's request, on matters concerning the maintenance of discipline and good order among members of the national contingent and compliance with the United Nations standards of conduct, Mission standards of conduct and local laws and regulations.
French: Le gouvernement s'engage à veiller à ce que le commandant de son contingent national consulte le commandant de la Force, à la demande de celui-ci, en ce qui concerne le maintien de la discipline et de l'ordre parmi les membres du contingent national et le respect des normes de conduite des Nations Unies, des normes de conduite de la mission et des lois et règlements nationaux.
English: Marsalek, J., B.G. Krishnappan, K. Exall, Q. Rochfort and R.P. Stephens.
French: Marsalek, J., B.G. Krishnappan, K. Exall, Q. Rochfort et R.P. Stephens.
English: Please score their perceptions on a 5 point scale where 1 means Canadian grain is perceived as very inferior and 5, very superior to the competition.
French: Veuillez noter leurs perceptions sur une échelle de cinq points, où 1 signifie que les grains canadiens sont vus comme très inférieurs, et 5, très supérieurs à la concurrence.
English: Brazil has been an important partner of Ukraine in recent years.
French: Le Brésil a été un partenaire important de l'Ukraine ces dernières années.
English: Recently, close to 50% of the learning opportunities have been renewed.
French: Près de la moitié des possibilités d’apprentissage ont été renouvelées récemment.
English: From the 19th Century until today, government agencies have used these techniques to rehabilitate public grounds, while private enterprises have used leased grounds where this is permitted.
French: Depuis le 19ième siècle jusqu’à présent, les agences gouvernementales ont utilisé ces techniques pour le repeuplement des zones publiques, alors que les entreprises privées ont utilisé les zones concessions, où ceci est autorisé.
English: If visible minorities are to be retained as employees, it is crucial that all barriers to advancement be removed.
French: Si l=on veut maintenir en poste les minorités visibles, il est crucial de lever tous les obstacles à l=avancement.
English: Estimates range from "thousands" to "76,000" in Ontario alone, and up to 200,000 in the country as a whole.
French: Les estimations varient de « milliers » à « 76 000 » en Ontario seulement, et atteignent 200 000 pour l’ensemble du pays.
English: Ground-source heat pumps CSA C446 CSA C446 Table 2 on or after February 3, 1995 until December 30, 1998 61.
French: Thermopompes géothermiques CSA C446 CSA C446 tableau 2 Du 3 février 1995 au 30 décembre 1998 61.
English: (ii) no presumption has been created as to the degree of liberalization to which a Party is committing itself under this Agreement.
French: MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES ENGAGEMENTS RELATIFS AUX SERVICES FINANCIERS Dans le cadre du présent accord, la Communauté a pu prendre des engagements spécifiques relatifs aux services financiers sur la base d'une autre approche que celle régie par les dispositions générales de la partie IV, chapitre II (services financiers).
English: With this in mind, of all the initiatives I would like the President of Parliament to take, the most symbolic in my view, following the almost unhoped-for Mecca agreement, in which the whole of Hamas promises to comply with the international resolutions and the agreements signed between the PLO and Israel, would be to solemnly call on the European Union to lift the blockade on the Palestinian Government and to give a new chance to the hope for a just peace in a region that has been bruised by occupation and war for several generations.
French: Dans cet esprit, parmi toutes les initiatives souhaitables de la part du Président du Parlement, la plus emblématique serait à mes yeux, au lendemain de l'accord quasi inespéré dit de La Mecque, par lequel le Hamas tout entier s'engage à respecter les résolutions internationales et les accords signés par l'OLP avec Israël, d'appeler solennellement l'Union à lever le blocus imposé au gouvernement palestinien et à redonner une chance à l'espoir d'une paix juste dans une région meurtrie par l'occupation et la guerre depuis plusieurs générations.
English: Where pertinent, the national centres should seek to establish networks of stakeholders and cooperation partners for regular exchange of information.
French:  Les Réseaux ENIC et NARIC Les Réseaux ENIC et NARIC doivent constituer la principale plate-forme d’échange d’informations sur la reconnaissance des qualifications en Europe.
English: Funding may not be used for ineligible expenses as defined in the Program Guidelines.
French: Le financement ne doit pas être utilisé pour payer des dépenses inadmissibles, telles que définies dans les lignes directrices du programme.
English: Her delegation looked forward to the consideration at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development of the relevant thematic clusters, including agriculture, especially with reference to Africa's least developed countries.
French: La délégation du Malawi espère que la Commission du développement durable examinera à sa seizième session les groupes thématiques pertinents, portant notamment sur l'agriculture, en particulier en ce qui concerne les pays les moins avancés d'Afrique.