ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who has contributed property to one of the trusts on a non-arm’s length basis or for inadequate consideration is affiliated with any such person in respect of the other trust.
French: Après le 22 mars 2004, deux fiducies seront dites affiliées si, à la fois : une personne ayant contribué un bien à l’une des fiducies avec laquelle elle a un lien de dépendance, ou pour une contrepartie inadéquate, est affiliée à une telle personne relativement à l’autre fiducie; les bénéficiaires d’une part majoritaire du revenu ou du capital des fiducies sont affiliés.
English: Peacekeeping has not been abandoned, but our most visible commitment today is to the more intense and demanding task of peacemaking.
French: Nous n’avons pas renoncé au maintien de la paix, mais aujourd’hui, notre engagement le plus évident est le rétablissement de la paix, tâche beaucoup plus exigeante et plus intense.
English: ISSUES The issues to be addressed are: 1. whether Air Canada and its affiliates (hereinafter Air Canada) was the only person providing a domestic service between Kelowna and Vancouver within the meaning of section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer : 1. si Air Canada et les membres de son groupe (ci-après Air Canada) était la seule personne à fournir un service intérieur entre Kelowna et Vancouver au sens de l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The statistics in OSR are for the RCMP’s internal requirements as well as Statistics Canada requirements.
French: Le centre des politiques du SIRP sera au sein des Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA), Section des politiques et des systèmes opérationnels.
English: In the text box entitled "Enter a Place Name:", type the name of a place (e.g. Active Pass) and click the OK Button.
French: Dans la boîte de texte intitulée "Entrez un nom de l’emplacement:", tapez un nom d'un endroit (par exemple Active Pass) et cliquez le bouton OK.
English: There were technical difficulties with the handheld devices that caused one site to rely solely on paper surveys.
French: Il y a eu des difficultés techniques avec les appareils portatifs, ce qui a fait en sorte qu’un site a dû compter uniquement sur les sondages à l’aide de questionnaires sur papier.
English: In all cases, goods you include in your 24-hour exemption (CAN$50) or 48-hour exemption (CAN$400) have to be with you on your arrival in Canada.
French: Les marchandises que vous incluez dans votre exemption de 24 heures (50 $CAN) ou dans votre exemption de 48 heures (400 $CAN) doivent vous accompagner.
English: D Part I:
French: La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel 08 Coopération avec les pays en développement 09 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 10 Académie mondiale de l’OMPI 11 La propriété intellectuelle au service du développement économique 12 Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle Total IIIe partie e IV partie :
English: 59) The decisions that the doctors made in response to the problems that  Mr. Rivard brought to them are written down, as are their observations,  recommendations, comments and prescriptions. The evidence shows that these  health-care professionals acted in accordance with the facts.
French: 59, Volume 1 des  Transcriptions). Les décisions prises par les médecins au sujet des problèmes que M.  Rivard leur indiquait, sont consignées par écrit, de même que leurs  constatations, leurs recommandations, leurs commentaires et leurs  ordonnances. Ces professionnels de la santé ont agi, ainsi que la preuve  le démontre, à la lumière des faits.
English: We have, of course, a problem with monitoring, because we do not have the capacity yet to do the monitoring.
French: Nous avons évidemment un problème concernant le contrôle car nous ne disposons pas encore des moyens pour l'effectuer.
English: Members may also be reimbursed mortgage related costs such as discharge fees, mortgage penalties and Canada Mortgage and Housing Corporation default insurance premiums, where such insurance is required by law.
French: Les militaires peuvent également obtenir le remboursement des coûts liés à l'hypothèque, notamment les droits de quittance, les pénalités d'intérêts hypothécaires et les primes d'assurance en souffrance de la Société canadienne d'hypothèques et de logement si cette assurance est requise en vertu de la loi.
English: However, unlike the lining of the womb, the deposits have no where to bleed to, i.e. they cannot exit the body.
French: Cependant, contrairement à la muqueuse utérine, les dépôts n’ont aucun conduit par où s’échapper de l’organisme.
English: • to improve awareness of the linkages among environmental, socio-economic, cultural and human health effects;
French: • accroître la sensibilisation aux liens entre les incidences environnementales, socio-économiques, culturelles et les effets sur la santé humaine;
English: We are proud that Susan was chosen as a representative of the Government of Canada.
French: Nous sommes fiers que Susan ait été choisie comme l’une des représentants du gouvernement du Canada.
English: If the employee is working part-time, what are the equivalent full-time hours?
French: Si l'employé occupe un emploi à temps partiel, quel serait le nombre d'heures à temps complet?
English: • Rescue, Safety and Environmental Response Supporting business lines:
French: • Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Secteurs d'activité de soutien :
English: As a result, the value of Canadian gold production fell to $2.2 billion in 2004, down from $2.3 billion in 2003.
French: Ce fléchissement a entraîné celui de la valeur de la production canadienne d’or, qui est passée de 2,3 à 2,2 milliards de dollars (G$) entre 2003 et 2004.
English: With respect to IT/NET’s letter of February 10, 1999, the CSC asserted that it never received this letter.
French: En ce qui a trait à la lettre d’IT/NET du 10 février 1999, le SCC a affirmé ne l’avoir jamais reçue.
English: The Delegation welcomed the positive results that had been achieved at the last PCDA Session.
French: La délégation s’est félicitée des résultats positifs obtenus à la dernière session du PCDA.
English: Communications and Marketing Branch Multimedia Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 265D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-947-5177 Fax: 613-947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca
French: Direction générale des communications et du marketing Section des services du multimédia  Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Tour Ouest, pièce 265D 235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél.
English: Incorporating HIV/AIDS interventions with sexual and reproductive health services, such as family planning or antenatal care, can further assist in meeting women's sexual and reproductive health needs.
French: En intégrant la prévention et le traitement du VIH/sida avec les services d'hygiène sexuelle et procréative, tels que la planification familiale ou les soins prénatals, on pourrait mieux répondre aux besoins des femmes en matière de santé sexuelle et procréative.
English: We welcome the emphasis given to this by the High Commissioner and her commitment to improving the tools available to assist States to bolster their national protection systems.
French: Nous nous réjouissons de l'importance que la haut-commissaire accorde à cette question et de sa volonté d'améliorer les instruments disponibles pour aider les États à renforcer leurs systèmes de protection nationaux.
English: This communication and Kuwait's reply have therefore been reflected in this report.
French: Cette communication et la réponse du Koweït sont, pour cette raison, reflétées dans le présent rapport.
English: Once teams and sub-units have formed a sense of unity and collective esprit, experience indicates that it is important to keep them reasonably intact and to minimize personnel turnover in order to maintain cohesion.
French: L’expérience le démontre : une fois qu’une équipe ou une sous-unité a acquis un sentiment d’unité et un esprit collectif, il faut s’assurer qu’elle demeure relativement intacte et réduire au minimum les changements de personnel pour maintenir la cohésion.
English: Screen 32: In: «Photo Gallery 5,000 volume 2» by Media Graphics International, 038_121.JPG.
French: Écran 32: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 2» par Media Graphics International, 038_121.JPG.
English: For further details please see the attached or contact Andrew McAlister.
French: Si vous voulez faire plus ample connaissance avec ce projet, reportez vous au document joint et/ou contactez Andrew McAlister.
English: An arrangement that can be characterized by one of the above terms usually exhibits the preceding characteristics as well.
French: Une entente qui peut être caractérisée par l’un des qualificatifs qui précèdent peut habituellement se voir attribuer les autres aussi.
English: The deficit on transportation also expanded from $7.1 billion in 2006 to $7.7 billion in 2007, whereas that of commercial services remained steady.
French: Parmi les grandes catégories, les exportations de services de transport ont connu une solide croissance (2,9 p.
English: There has therefore been considerable progress among minority Francophones, but that progress has not been across the board.
French: Les progrès sont donc considérables chez les francophones en situation minoritaire, même s’ils ne sont pas universels.
English: Attention must also be drawn to the important role of the National Observatory for the Rights of the Child, created in 1994, in promoting and protecting children's rights and raising society's awareness of them.
French: Il convient également de signaler le rôle important joué par l'Observatoire national des droits de l'enfant, créé en 1994, dans la promotion et la protection de ces droits et dans la sensibilisation de la société à ce sujet.
English: The Commission is in favour of establishing a working group on safety in tunnels within the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe, and of including minimum technical criteria in the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR).
French: La Commission est favorable à la création d'un groupe de travail sur la sécurité dans les tunnels, dans le cadre du Comité des transports intérieurs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et à l'incorporation de critères techniques minima dans l'Accord européen sur les grandes routes de trafic internationales (AGR).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dani Rodrik is Professor of Political Economy at the John F. Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dani Rodrik est professeur d'économie politique à l'université de Harvard (John F. Kennedy School of Government).
English: The Chief of the UNICEF HIV/AIDS Section and his team presented an oral report on the situation of orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Le Chef de la Section VIH/sida et son équipe ont présenté un rapport oral sur la situation des orphelins du sida et des enfants rendus vulnérables par le VIH/sida.
English: The multimedia producer will also have to offer guarantees respecting the legitimate use of the work to be exploited.
French: Le producteur en multimédia devra également offrir des garanties sur l’utilisation légitime de l’oeuvre exploitée.
English: We are also pleased that some of the provisions included in the Draft Action Plan have been removed by the Council, particularly a bilateral standstill agreement that would have suspended the development of Community rules. We are pleased, too, that the Council is resuming its supervisory role by placing bilateral negotiations under its mandate.
French: Nous sommes également satisfaits que certaines dispositions prévues dans le projet de plan d'action ont été retirées par le Conseil, en particulier un accord de statu quo bilatéral qui aurait gelé l'évolution des règles communautaires, satisfaits aussi que le Conseil reprenne sa part de contrôle en plaçant les négociations bilatérales sous mandat.
English: Even more important however is its important strategic position.
French: Mais plus important encore est la position stratégique de Kardamili qui lui a valu d'être habité dès l'époque d'Homère et de devenir un des ports de Sparte pendant la période romaine.
English: The Eurosystem believes that capital account liberalisation is inherently beneficial, provided that it is carefully designed and sequenced in line with the development of robust domestic financial sectors.
French: En outre, les systèmes financiers nationaux doivent être suffisamment solides avant que les restrictions aux flux de capitaux ne soient entièrement levées.
English: Its stability has repercussions for that of the entire African continent and directly affects that of its nine neighbouring countries.
French: Sa stabilité conditionne celle du continent africain tout entier et directement celle des neuf pays qui lui sont voisins.
English: The situation was compounded by limited technical and managerial skills, the difficulties of gaining access to credit at reasonable rates and lack of knowledge of the laws and regulations governing national and international trade.
French: En outre, elles disposent de compétences techniques et de gestion limitées, ont des difficultés à obtenir des crédits à des taux raisonnables et elles connaissent mal les lois et réglementations qui régissent le commerce national et international.
English: Can you place no more than two fingers between your chin and the strap?
French: Peux-tu placer deux largeurs de doigts et pas plus entre le menton et la lanière?
English: His great concern is security.
French: Son grand souci est la sécurité.
English: "We are conscious that whilst we are talking" stated Commissioner for External Relations Chris Patten "there are ongoing crises in the world.
French: «Nous sommes conscients, qu’à l’heure où nous parlons» a déclaré le Commissaire aux relations extérieures Chris Patten, «la violence continue à faire des ravages à travers le monde.
English: The role he has played has been greatly appreciated by everybody, by President Saakashvili, by the Minister for Foreign Affairs, by the government as a whole, and by the countries of the region.
French: Son rôle a été grandement apprécié par tout le monde, par le président Saakachvili, par le ministre des affaires étrangères, par l’ensemble du gouvernement, et par les pays de la région.
English: Thereafter, it paid a minimum wage of $5.15 per hour for up to 16 weeks.
French: Dans l’ensemble, les clients ont été très satisfaits du programme Compass puisqu’ils lui ont donné la note moyenne de B+.
English: Such foreign investment is important in helping Canada sustain its position of economic strength in the competitive real estate world market, Beal said.
French: Selon Mme Beal, cet investissement étranger est important car il aide le Canada à conserver sa force économique sur le marché mondial concurrentiel de l’immobilier.
English: Pb isotopic investigation or aircraft-sampled emissions from the Horne smelter (Rouyn, Québec) - implications for atmospheric pollution in northeastern North America.
French: « Pb isotopic investigation or aircraft-sampled emissions from the Horne smelter (Rouyn, Québec) - implications for atmospheric pollution in northeastern North America ».
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS the Minister of the Interior reports that application has been made to the Department of the Interior by the Department of Indian Affairs for the confirmation of The Pas Indian Reserve No. 21, Block E, including an island situated approximately one hundred chains south, seventy-five degrees west from the most northerly point of said Block E, and together containing 4,602 acres, more or less; That this reserve was surveyed in 1883 under the provisions of Indian Treaty No. 5 for the Swampy Crees Pas Band of Indians, and subsequent re-surveys have been made of various portions of its boundaries; and That this reserve is situated in townships 56 and 57, range 26, and township 56, range 27, west of the Principal meridian, and its boundaries are shown on the following plans:
French: Attendu que cette réserve a été arpentée en 1883, en vertu des dispositions du Traité avec les Indiens no 5 pour la bande de Swampy Crees Pas, et que diverses parties de ses limites ont par la suite fait l’objet de nouveaux arpentages; Attendu que cette réserve est située dans les townships 56 et 57, rang 26, et le township 56, rang 27, à l’ouest du méridien principal, et que ses limites figurent sur les plans suivants :
English: Facilitator, with a Bachelor of Social Work Degree from the University of Regina.
French: Animatrice, baccalauréat en travail social de l'Université de Regina.
English: Two studies of aspects of modelling dipole moment functions of XH bonds in small molecules for use in calculating overtone intensities have been undertaken.
French: Nous présentons deux études de modèles pour la fonction du moment dipolaire dans les liens XH.
English: Lastly, Europe does not have the same budgetary resources as the United States.
French: Le mot d’exigence semble pouvoir caractériser un tel modèle : une approche exigeante et ambitieuse de
English: Radiation doses from medical diagnoses and therapy, which are of considerable benefit to patients, may represent a significant source of exposure for the individual and appear to average about 1 mSv per year [ACRP 1996a].
French: Les doses de rayonnement attribuables à la thérapeutique et aux diagnostics médicaux, qui constituent un avantage appréciable pour les malades, peuvent représenter une source considérable d'exposition individuelle, qui semble atteindre en moyenne 1 mSv par an environ [ACRP, 1996a].
English: A: We only accept real products uploaded by manufacturers and resellers for this collection.
French: R : Pour cette collection, nous retenons uniquement les produits existant réellement envoyés par les fabricants et les distributeurs.
English: The quietude and remoteness of the Domaine facilitate a concentrated and effective mode of working.
French: Le calme et l’isolement du domaine permettent un travail concentré et efficace.
English: Human resources advisors and some sub-delegated managers expressed strong concerns about the access to experienced human resources advisors.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines et certains gestionnaires subdélégués se sont dits préoccupés quant à l'accessibilité aux conseillers et conseillères en ressources humaines d'expérience.
English: The GSSE were organised in San Marino and Malta.
French: Toutes ces manifestations importantes ont été organisées avec grand succès, grand enthousiasme et professionnalisme.
English: Ontario Judicial Appointment Announced October 2, 2002 Quebec Judicial Appointments Announced August 8, 2002 Federal Court Of Canada Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de l’Ontario le 2 octobre 2002 Nominations à la magistrature du Québec le 8 août 2002 Nomination à la magistrature de la cour fédérale du Canada
English: Top Immigrant Visa The visa office of the Canadian Embassy in Tunis is not authorized to process immigration applications.
French: Top Visa d'immigrant Le Service des visas de l'Ambassade du Canada en Tunisie n'a pas le mandat de traiter les demandes d'immigration.
English: * DRAFT REPORT on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005 (COM(2005)0025 – C6-0000/2005 – 2005/2014(BUD)) Section III – Commission Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget rectificatif n° 1/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (COM(2005)0025 – C6-0000/2005 – 2005/2014(BUD)) Section III – Commission Commission des budgets Rapporteur:
English: Nipigon-Armstrong-Whitefish Lake Colour indicating Tel-76 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Nipigon-Armstrong-Lac Whitefish Cette couleur indique la zone de service TEL-76 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: Governments should take all necessary measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of policies that do not tolerate the recruitment and use of children in armed conflict, and the legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.
French: Les gouvernements devraient prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures voulues, pour prévenir, comme l'exigent le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme, le recrutement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées nationales, notamment adopter des politiques qui ne tolèrent pas le recrutement et l'utilisation d'enfants dans des conflits armés, et des mesures d'ordre juridique pour interdire et criminaliser ces actes.
English: The use of the formula for rate calculation would eliminate the need for costly amendments to the Regulations.
French: L'utilisation de grilles tarifaires éliminera la nécessité de faire chaque année des modifications coûteuses au Rè-glement.
English: — The customs authorities shall immediately inform the owner of a layout-design of integrated circuits, or his beneficiaries, who shall submit a request in accordance with Article 39 of this Law, within a period of three days from the date of notification given to him by the customs authorities and the provisions of this chapter shall apply ipso jure. — The measure to withhold the goods, taken in accordance with the provisions of this article, shall be lifted ipso jure, if the owner of a layout-design of integrated circuits, or his beneficiaries, does not submit the request in accordance with Article 39 of this Law, within three days of the notification given to him by the customs authorities.
French: Dans ce cas : – les services des douanes informent immédiatement le titulaire d’un schéma de configuration de circuits intégrés, ou ses ayants droits, qui doit présenter une demande conformément à l’article 39 de la présente loi, et ce, dans un délai de trois jours à partir de la date de la notification qui lui est faite par les services des douanes et les dispositions du présent chapitre s’appliquent de plein droit; – la mesure de rétention des produits prise conformément aux dispositions du présent article est levée de plein droit si le titulaire d’un schéma de configuration de circuits intégrés, ou ses ayants droit, ne procède pas au dépôt de la demande conformément à l’article 39 de la présente loi dans un délai de trois jours à partir de la notification qui lui en est faite par les services des douanes.
English: The Secretary-General has urged us to demonstrate the political will necessary to assume our responsibilities in support of the United Nations in carrying out effective preventive action.
French: Le Secrétaire général nous a instamment demandé de manifester la volonté politique nécessaire pour assumer nos responsabilités en appuyant l'Organisation des Nations Unies dans sa mise en oeuvre d'une action préventive efficace.
English: The Harris Institute is frequently mentioned as an institution that offers training for this particular skill.
French: Le Harris Institute est mentionné plus souvent que les autres établissements comme source de formation pour cette compétence.
English: Computer-based random allocation of cases is to become common practice.
French: L’attribution aléatoire des affaires par ordinateur doit devenir une pratique courante.
English: Peter Caruana, leader of the Gibraltar Social Democratic Party, was reappointed Chief Minister of Gibraltar.
French: Peter Caruana, chef du Gibraltar Social Democratic Party, a donc été renommé Ministre principal.