ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As no sector has a greater stake in that success than tourism, I am honoured, on behalf of the Tourism Industry Association of Canada (TIAC), to participate in the ﬁrst issue.
French: Aucun secteur n’ayant plus à gagner de ce succès que le tourisme, je suis honoré de collaborer à ce premier numéro, au nom de l’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC).
English: A vasodilator effect, apparently independent of ACE inhibition, was found in intact conscious sodium-replete rats.
French: On a observé un effet vasodilatateur, apparemment indépendant de l'inhibition de l'ACE, chez les rats conscients intacts en bilan normal de sodium.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/249, an amount of $741 was charged against the fund balance.
French: Conformément à la résolution 63/249 de l'Assemblée générale, un montant de 741 dollars a été imputé sur le solde du fonds.
English: Canadian War Museum’s Fundraising Chair Given Prestigious Vimy Award
French: Le président de la campagne de collecte de fonds du Musée canadien de la guerre reçoit le prestigieux prix Vimy
English: Therefore, the adoption of the resolution entitled “Missiles” by the United Nations General Assembly and the establishment of the Panel of Governmental Experts on missiles thereunder are of great importance.
French: L'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la résolution intitulée « Missiles » et la création, en application de cette résolution, du Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous leurs aspects revêtent donc une grande importance.
English: The Framework Convention on International Arms Transfers (Arms Trade Treaty) would require States to assess the respect for fundamental principles of international law in recipient States before authorizing the transfer of any arms, including small arms and light weapons.
French: La Convention-cadre (le Traité sur le commerce des armes) ferait obligation aux États, avant qu'ils n'autorisent un transfert d'armes quelles qu'elles soient, y compris des armes de petit calibre et des armes légères, d'établir dans quelle mesure les principes fondamentaux du droit international sont respectés dans le pays destinataire.
English: FDI is very much concentrated to a few countries.
French: L'IDE est très concentré sur un tout petit nombre de pays seulement.
English: Mark Burrows, International Joint Commission - Great Lakes Regional Office, burrowsm@windsor.ijc.org.
French: Mark Burrows, Commission mixte internationale – Bureau régional des Grands Lacs, burrowsm@windsor.ijc.org.
English: It was observed that under subprogramme 2 the importance of strengthening national capacities through strengthened education on gender should be highlighted.
French: On a observé que, dans le sous-programme 2, l'importance du renforcement des capacités nationales par un meilleur enseignement de la parité des sexes doit être mise en vedette.
English: We cannot buy the playback machines as we have in the past to loan to clients.
French: Si nous voulons que l’INCA se dote d’une bibliothèque numérique, nous devrons faire des choix difficiles.
English: The argument that access to information is essential to democracy is simply put.
French: Il est aisé d’expliquer pourquoi l’accès à l’information est essentiel à la démocratie.
English: • Develop more efficient design tools to help truss fabricators diversify production.
French: • Élaborer des outils de calcul plus efficaces afin d’aider les fabricants de fermes à diversifier leur production.
English: The salaried worker presents his employer with a written request 120 days before the commencement of the course for courses lasting 6 months or more and 60 days if the course is shorter than 6 months.
French: Le salarié présente à son employeur une demande écrite d'autorisation d'absence dans un délai de 120 jours avant le début du stage pour des formations d'une durée continue de plus de 6 mois ( 60 jours si la durée est inférieure à 6 mois) .
English: Parents should be made aware of the type of safety precautions that have been arranged in the child care centre or home.
French: Dans certains cas, la garderie ou la garderie familiale peut demander aux parents de fournir les repas et les collations pour leurs enfants.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights 3.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (résultats du scrutin) 3.
English: Malta: euro (new), Maltese lira (withdrawn) EUR MTL 1.1.2008 140
French: Malte: euro (ajout), lire maltaise (suppression) EUR MTL 1.1.2008 140 22.11.2007 Venezuela: bolivar fuerte (ajout) VEF
English: On the top of the reef, in more shallow waters, lots of angels and parrots.
French: Au sommet du récif, à plus faible profondeur, nombreux anges, perroquets.
English: The Committee of Ministers monitors the enforcement of judgements to which the Contracting States have bound themselves.
French: Le Comité des ministres surveille l'application effective des arrêts, qui ont un caractère exécutoire pour les États contractants eu égard aux engagements pris par ceux-ci.
English: This is illustrated in Figure 11 (see next page).
French: C'est ce qu'illustre la figure 11.
English: C. PROCEDURE FOR DEVELOPING A CSP This section illustrates steps involved in the formulation of a CSP.
French: Elle peut ne pas être complète, mais elle reflétera au moins de manière transparente les résultats de la coordination locale évoquée précédemment.
English: (b) Allowing for the consolidation of outstanding reporting obligations, exceptionally and as an interim measure, to address both the backlog of reports awaiting review and to encourage States parties to meet their reporting obligations;
French: b) garantir que l'autorité compétente, judiciaire, administrative ou législative, ou toute autre autorité compétente selon la législation de l'État, statuera sur les droits de la personne qui forme le recours et développera les possibilités de recours juridictionnel;
English: More information is available by calling 819 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir plus de renseignements, le public peut composer le 819 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: [A "restricted formulation" is an approved formulation upon which the CRA has imposed the restriction that it may only be used by a licensed user or exported.] 7.
French: [Une préparation assujettie à des restrictions est une préparation approuvée qui, en raison des restrictions que l'ARC a imposées en ce sens, est réservée à l'usage des utilisateurs agréés ou à l'exportation.] 7.
English: When the Division scolaire franco-manitobaine (DSFM) was established in 1994, it included twenty schools; there are now twenty-two.
French: Lors de la création de la Division scolaire franco-manitobaine (DSFM) en 1994, il y avait vingt écoles; elle en compte maintenant vingt-deux.
English: • opening up a platform for involving stakeholders in building solutions.
French: • aménagement d'un espace permettant d'associer les parties prenantes à l'élaboration de solutions.
English: At the national level there is also a national policy framework for waste and a policy paper on sustainable tourism.
French: Au niveau national, un cadre stratégique est également en place pour les déchets, et un document d’orientation a été établi sur le tourisme durable.
English: The complainant is invited to comment in writing on the statement of objections.
French: Le plaignant est invité à présenter par écrit ses observations relatives à la communication des griefs.
English: U-boat Operations threatened Canada's sovereignty in 2 world wars.
French: Au cours des deux guerres mondiales, les sous-marins allemands, appelés U-boots (Unterseeboote), menacent la souveraineté canadienne.
English: In the context of broad UNICEF collaboration with the Committee, IRC will strengthen its contribution to the substantive work of this body and other relevant international mechanisms.
French: Dans le cadre du concours que l'UNICEF apporte au Comité, le Centre contribuera davantage aux travaux de fond de ce dernier et d'autres instances internationales compétentes.
English: Complaints Against the Service's Activities (i) Prerequisite to the Committee's Jurisdiction
French: Plaintes contre les activités du Service (i) Condition d'exercice des pouvoirs du Comité
English: The local government had control over raw land and therefore considerable influence over the town's growth and development.
French: L'administration locale contrôlait la terre non exploitée et, par conséquent, elle avait une influence considérable sur la croissance et le développement de la ville.
English: The United Nations, especially the Security Council, has failed in a historic way.
French: Le Conseil s'est montré incapable de faire appliquer ses propres résolutions.
English: It was, as expected, a very controversial issue, yet the way it will go will provide an important test for Lithuanian democracy.
French: Il a une licence en règle d'ambulancier et n'a jamais eu de problèmes avec la loi. Voici l'histoire incroyable de sa « quasi » expulsion.
English: Superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson in dealing with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations, are essential requirements.
French: En outre, elle doit posséder d’excellentes aptitudes en communication, tant à l’écrit qu’à l’oral, et la capacité d’agir à titre de porte-parole auprès des médias, d’intervenants, d’institutions publiques, des gouvernements et d’autres organisations.
English: Arrival: By car: highway number A 4 or A 35, exit Molsheim, direction town centre, after the railway station at the second traffic light turn left.
French: Arrivée: En voiture: par l'autoroute A4 ou A35, sortie Molsheim direction centre.
English: Article 19 – Congress of the Peoples of Europe This article would raise the possibility of establishing a Congress of the Peoples of Europe, determine its composition and the procedure for appointing its members, and define its powers.
French: Article 19 - Le Congrès des Peuples d'Europe Cet article évoquerait la possibilité d'instituer le Congrès des peuples d’Europe, déterminerait sa composition et la procédure pour la nomination de ses membres, et définirait ces attributions.
English: Today we offer our operational flow so as to benefit from the quality of our operations and our industrial know-how.
French: Nous vous proposons aujourd'hui d'intégrer notre flux d'opérations et de bénéficier ainsi de notre qualité et de notre savoir-faire industriels.
English: CONAMU and INEC, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, 1999.
French: CONAMU et INEC, Mujeres et Hombres del Ecuador en Cifras, 1999.
English: • Department of National Defence (DND)
French: • Anciens Combattants Canada (ACC)
English: INSPIRE is expected to strengthen the knowledge base for EU environmental policy and make it more accessible to citizens, stakeholders and decision-makers.
French: Cette infrastructure aura pour objet de renforcer la base de connaissances sur laquelle s'appuie la politique environnementale de l'Union européenne et de la rendre plus accessible aux citoyens, parties prenantes et décideurs.
English: (b) If he/she has participated in any capacity, other than as a member of the Committee, in the making of any decision on the case; or
French: b) Qui a participé à un titre quelconque autre qu'en tant que membre du Comité à l'adoption d'une décision relative à l'affaire; ou
English: With the many release dates, are also provided. unrepresented parties now appearing National or Ethnic Origin; Sex before the Tribunal, logistical and Rampersadsingh v. Dwight Wignall (November 26, 2002) operational problems are now adding to delays.
French: Cependant, étant donné la sensibilité et l’importance des questions que nous traitons, les contestations juridiques de cette nature Page 26 Tribunal canadien des droits de la personne
English: 1.1.4 where the circumstances are sufficiently serious, local management must be advised to immediately:
French: 1.1.4 lorsque les circonstances sont suffisamment graves, la direction locale est imm�diatement charg�e des t�ches suivantes�:
English: As Russia’s private sector makes great strides forward, Russian credit unions are discovering the complex technical and organizational requirements that come with progress: information must be secure and processes must be transparent if members are to have the confidence needed for success.  To that end, it made sense for a network of Russian financial cooperatives to turn to Développement international Desjardins (DID), an established credit union with experience in working in emerging markets, for assistance.
French: Alors que le secteur privé de la Russie progresse à grands pas, les coopératives d’épargne et de crédit du pays découvrent la complexité des exigences techniques et opérationnelles qui accompagnent le progrès : la protection de l’information et la transparence des processus afin que leurs membres leur accordent la confiance qui assurera leur réussite.   Un réseau de coopératives financières russes a donc trouvé qu’il serait logique de faire appel à l’aide de Développement international Desjardins (DID), une société bien établie dans le domaine, comptant de plus une forte expérience des marchés en émergence.
English: Students who must move to another educational district during the academic year as a result of their parents' or tutors' work should be enrolled and accepted by the educational unit of their parents' choice upon presentation of the student's identity requirements, school record and reports or qualifications certificate.
French: Les écoliers qui, en raison des activités professionnelles de leurs parents ou de leurs tuteurs, doivent déménager pendant l'année scolaire dans une autre circonscription devront être enregistrés et acceptés par l'établissement d'enseignement choisi par les parents, sur présentation des pièces d'identité et du dossier d'apprentissage, du certificat scolaire ou du carnet scolaire.
English: Germany, Norway, Spain, Hungary, the Czech Republic, Thailand, Italy, Finland, Poland,
French: Des articles en langues étrangères sur la loi wiki ont également paru dans les
English: Sketches are useful tools when flash photography is not allowed due to potentially harmful environmental conditions, poor lighting, etc.
French: Les croquis constituent des outils fort valables lorsque la photographie au flash n’est pas permise en raison de conditions environnementales potentiellement dommageables, de la pauvreté de l’éclairage, etc.
English: Their actions set an excellent example for their peers, colleagues and supervisors.
French: Leurs interventions constituent un excellent exemple pour leurs pairs, leurs collègues et leurs superviseurs.
English: There will be a significant increase in the Tribunal's workload in the months ahead.
French: La charge de travail du Tribunal augmentera considérablement au cours des prochains mois.
English: Member, Costa Rican United Nations Association; Costa Rican International Law Association “Phillipe C. Jessup”; American Society of International Law.
French: Membre de l'Association costaricienne pour les Nations Unies de l'Asociación Costarricense de Derecho Internacional Phillipe C. Jessup et de l'American Society of International Law.
English: The work programmes will include both policy advice and support to decision makers at the country level to enable them better to integrate desertification, biodiversity and climate change issues into their national policy frameworks.
French: Les programmes de travail comprendront à la fois des avis de politique générale et un appui aux décideurs au niveau national pour permettre à ceux-ci de mieux intégrer les questions liées à la désertification, à la diversité biologique et aux changements climatiques dans leurs cadres directifs nationaux.
English: However, while OECD focuses on contributions from private institutions, it excludes individual giving, which may be considerable, especially to humanitarian causes.
French: Toutefois, tout en s'intéressant aux contributions des institutions privées, l'OCDE exclut les dons des particuliers, qui peuvent être considérables, en particulier lorsqu'il s'agit de causes humanitaires.
English: The negotiation process to draw up the instrument, with a scope of application limited to damage due to an industrial accident occurring at a hazardous activity having caused transboundary effects on transboundary waters, is near completion.
French: Le processus de négociation en vue de l'établissement d'un protocole, dont le champ d'application serait limité aux accidents industriels résultant d'une activité dangereuse ayant entraîné des effets transfrontières sur les eaux transfrontières, est en voie d'achèvement.
English: Ambassador Raymond O.  Wolfe (Jamaica) President of the sixteenth Meeting, opened the seventeenth Meeting.
French: L'Ambassadeur Raymond O. Wolfe (Jamaïque), qui avait présidé la seizième Réunion, a ouvert la dix-septième Réunion des États Parties.
English: Thus, a temporary committee is formed to drive the issue, but the tables remain the basic structure for managing the resources and ultimately for securing the desired outcomes.
French: Un comité provisoire est donc formé pour mener l'affaire, mais les tables restent la structure élémentaire de gestion des ressources et elles sont toujours chargées en définitive d'obtenir les résultats voulus.
English: A catalyst for change, Almus is advancing generic packaging design throughout Europe.
French: S'inscrivant dans une dynamique de changement et de progrès, Almus propose un packaging de pointe pour les génériques en Europe.
English: • Roma migration and movement into and within the European Union This is a joint project with the OSCE High Commissioner on National Minorities, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: • Migration des Roms et déplacements vers et au sein de l’Union européenne Il s’agit d’un projet mené conjointement avec le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE et le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Ongoing Airport Lease management Ongoing $1,600 $1,394 Expected Results :
French: Gestion des baux des aéroports En cours 1 600 $ 1 394 $ Résultats escomptés :
English: In July 2004, the independent experts appointed by the Secretary General of the Council of Europe three years before completed their work.
French: En juillet 2004, les experts indépendants désignés par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe trois ans plus tôt achevaient définitivement leurs travaux.
English: It is the home of the government- and industry-supported Canadian Microelectronics Corporation.
French: Elle accueille la Société canadienne de micro-électronique, parrainée à la fois par l'industrie et le gouvernement.
English: As such, the amount that NLP paid to the appellant for these services is not included in the sale price of the hardware.
French: Il en découle donc que le montant que la NLP a versé à l'appelant pour ces services n'est pas compris dans le prix de vente du matériel.
English: An investor may not make a claim on behalf of an enterprise described in paragraph 1 if more than three years have elapsed from the date on which the enterprise first acquired, or should have first acquired, knowledge of the alleged breach and knowledge that the enterprise has incurred loss or damage.
French: Un investisseur ne pourra dÃ©poser une plainte au nom d'une entreprise dÃ©crite au paragraphe 1 si plus de trois ans se sont Ã©coulÃ©s depuis la date Ã laquelle l'entreprise a eu ou aurait dÃ» avoir connaissance du manquement allÃ©guÃ© et de la perte ou du dommage subi.
English: We have the means; it only takes finance and organization in order to deliver.
French: Nous avons les moyens d'y parvenir; et il nous suffit pour cela de compter sur les ressources et l'organisation nécessaires.
English: C. National initiatives: National Centre for Missing and Exploited Children
French: Initiatives nationales: National Center for Missing and Exploited Children
English: Both devices can boost your signal strength and allow the signal to cut through interference and noise more effectively.
French: Ces deux appareils peuvent améliorer la puissance de votre signal et permettre au signal d'éviter toutes les interférences et le bruit plus efficacement.
English: Give detailed information so a reader can clearly understand what the charity actually did to fulfill its mandate.
French: Veuillez décrire les programmes continus et les nouveaux programmes dans les espaces prévus ci-dessous.
English: Developing country markets are a major source of demand growth.
French: La croissance de la demande se fait surtout sentir dans les pays en développement.
English: What type of housing do you currently live in?
French: I. Profil sociodémographique Pour terminer, j’aimerais vous poser quelques questions au sujet de votre mode de vie, uniquement à des fins statistiques.
English: The ways for the EIB Group to widen its bank co-operation can be clustered around the following themes:
French: Les moyens par lesquels le Groupe BEI peut élargir sa coopération avec les banques s’articulent autour des thèmes suivants :
English: The Executive Director will provide to the Council at its next session a report for its consideration.
French: Le Directeur exécutif présente un rapport au Conseil à sa session suivante, pour examen.
English: These have expressed that the voucher is convenient as the nearest town is 120 km away and that the voucher has helped to stretch their income assistance and food budget.
French: Ces derniers ont indiqué que le coupon était pratique, puisque la ville la plus proche se trouve à 120 km et que cela les avait aidé à compléter le montant de l'aide au revenu et leur budget d'alimentation.
English: Fishery officers will continue to support the habitat program by conducting higher-risk enforcement activities and prosecutions where necessary.
French: Les agents des pêches continueront d’appuyer le programme de l’habitat en menant des activités d’application de la loi qui présentent de hauts risques et des poursuites judiciaires lorsque c’est nécessaire.
English: EFFECTS ON THE FETUS  While the alcohol is in the unborn baby's system, it causes damage:
French: EFFETS DE L'ALCOOL SUR LE FŒTUS Lorsque l'alcool circule dans son système, il peut porter atteinte au futur bébé :
English: The HOPPEDIZ catalogue is always up-to-date, but to find the highly topicals of our products, please visit our homepage!
French: Le catalogue HOPPEDIZ® est mis à jour régulièrement. Cependant, veuillez vous renseigner dans Internet sur la disponibilité actuelle de nos produits.
English: Summary Outlook for Q2 2003 BO Monitor participants anticipate overall travel from the U.S. will grow by a rather robust 5.2 per cent during the second quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives pour le T2 2003 Les participants à l’APM prévoient une augmentation générale plutôt solide de 5,2 p. 100 du tourisme en provenance des États-Unis au deuxième trimestre de 2003.
English: NSERC will launch new initiatives with the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and the BDC to increase the understanding of venture capital within the research community and provide facilitated links to SMEs.
French: Le CRSNG lancera de nouvelles initiatives en collaboration avec le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC, ainsi qu’avec la BDC pour sensibiliser davantage le milieu de la recherche au capital de risque et faciliter les liens vers les PME.
English: We have announced few days ago the new Bell Novatel Wireless u727 USB modem.
French: Comme nous vous l’avions annoncé il y a plusieurs jours déjà, Bell offre officiellement le Novatel Wireless U727 USB Modem.