ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Performance Report for the Canadian Food Inspection Agency.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: To determine if the work environment is conducive to the effective use of both official languages and accommodates the use of either language.
French: Déterminer si le milieu de travail est propice à l'usage des deux langues officielles tout en permettant au personnel d'utiliser l'une ou l'autre langue.
English: Mr. Khemakhem (Tunisia) said that the report of Tunisia had been drawn up with the participation of the various ministries concerned by the issue, institutions and governmental and non-governmental organizations, coordinated by the Ministry of Women's Affairs, Family, Children and the Elderly.
French: M. KHEMAKHEM (Tunisie) déclare que le rapport de la Tunisie a été élaboré avec la participation des différents ministères concernés, des institutions et organisations gouvernementales et d'organisations non gouvernementales, sous la coordination du Ministère des affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées.
English: It may be difficult for the SME to relinquish a "hands on" approach allowing the ASP to have control over critical business functions such as accounting or e-commerce applications.
French: Il pourrait être difficile pour une PME d'abandonner une approche de « contrôle » permettant au FSA de prendre le contrôle sur des fonctions commerciales critiques comme la comptabilité ou les applications de commerce électronique.
English: 1" b) The following point (l) is added "(l) ‘non-member-country reinsurance undertaking’ means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] if it had its registered office in the Community;" (3) Articles 2, 3 and 4 are replaced by the following:
French: 1.» (b) Le point l) suivant est ajouté: «l) «entreprise de réassurance d'un pays tiers»: une entreprise qui, si elle avait son siège statutaire dans la Communauté, devrait être agréée conformément à l'article 3 de la directive 200./../CE [directive sur la réassurance];» 3) Les articles 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
English: 2) The funds referred to in paragraph 1 above shall be confiscated.
French: 2) Les fonds visés au paragraphe 1 ci-dessus sont confisqués. »
English: Of great concern are reports of larger quantities of diamonds in Kigali in August 2000.
French: Les diamants en plus grande quantité dont la présence a été signalée à Kigali en août 2000 constituent un grave sujet d'inquiétude.
English: Date and venue of the Conference
French: Ordre du jour de la Conférence 8
English: When you return to talk about right vs. left?
French: Lorsque vous revenez à parler de droit ou gauche?
English: Morphine and several other opioid agonists including the enkephalins caused a dual action on the twitch in the isolated, curarized, and electrically stimulated frog toe muscle: a potentiating action at low drug concentrations and a potentiation followed by an inhibitory action at higher concentrations.
French: La morphine et plusieurs autres agonistes opioides incluant les enképhalines induisirent une double action sur la contraction du muscle de doigt de grenouille isolé, curarisé et stimulé électriquement : une action potentialisatrice à concentrations faibles et une potentialisation suivie d'une action inhibitrice à concentrations plus élevées.
English: One of the proposed management options is to add NDMA to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003.
French: Une des options de gestion proposées est d'ajouter la NDMA au Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2003).
English: The report on the Single Market for businesses and growth is, in my opinion, very balanced, and I believe that the implementation of the proposed measures will stimulate the growth of the Single Market and, ultimately, the economies of the Member States as well.
French: Le rapport relatif au marché unique pour les entreprises et la croissance me semble très équilibré, et je pense que la mise en œuvre des mesures proposées stimulera la croissance du marché unique et, en fin de compte, des économies des États membres.
English:    First of all, let me cordially welcome the delegation of women from the town of Lazio in Italy who are listening to our discussion from the balcony.
French:    - Permettez-moi tout d’abord de souhaiter cordialement la bienvenue à la délégation de femmes qui nous vient de la ville italienne de Lazio et qui suit le débat depuis la tribune.
English: Permits are valid for a period of three months.
French: Les permis sont valides pour trois mois.
English: The Cevennes, it is a country of granite and schist located in southernmost edge of the Central Solid mass and on the Mediterranean slope, between the sources of Ardeche and Herault.
French: Les Cévennes, c’est un pays de granit et de schiste situé en bordure méridionale du Massif Central et sur le versant méditerranéen, entre les sources de l’Ardèche et de l’Hérault.
English: The EU is also different from the other major exporters in that more of its malting barley production, 60-65%, is processed domestically, rather than exported unprocessed as grain, while that ratio is only 45% for Canada and one third for Australia.
French: Contrairement aux autres grands exportateurs, l’UE traite sur place la majorité de sa production d’orge brassicole, soit de 60 % à 65 %, au lieu de l’exporter sous forme de grain. Ce taux n’atteint que 45 % au Canada et un tiers en Australie.
English: The same is true of the reference made to the Chef judgment, cited above.
French: Il s’ensuit que l’argument tiré du fait que des mélanges des produits en cause sont proposés à la vente ne saurait être pris en compte par le Tribunal.
English: Sweden Instrument of Government of the Swedish Constitution (came into effect on 1 January 1975) Chapter 2, Article 4 states:
French: Uruguay Constitution de la République orientale d'Uruguay (1970) ▪ L'article 26 dispose, entre autres : « La peine de mort ne peut en aucun cas être appliquée.
English: It is impossible to state definitively whether this goal and purpose has been achieved at this time.
French: Le but était de fournir des vivres contre des travaux communautaires, ce qui pourrait contribuer directement à garantir une sécurité alimentaire durable.
English: Fields 8* and 9* Other institution, entity or individual name, number and account number (if this Part is applicable) Provide the name (including the identification number, if applicable) and account number of any other institution or individual related to the funds or other property described in field 5, if applicable.
French: Champs 8* et 9* Nom, numéro et numéro de compte de l'autre institution, entité ou personne (si cette partie s'applique) Donnez le nom (y compris le numéro d'identification, le cas échéant) et le numéro de compte de toute autre institution, entité ou personne associée aux fonds ou aux autres biens décrits au champ 5, le cas échéant.
English: The level of resourcing available for the review should also be commensurate with the size and resource level of the program.
French: Le niveau de ressources disponibles devrait également être fonction de la taille et du niveau de ressources du programme.
English: Besides being a painter, Ernst was also a practicing art critic.
French: Il est peintre mais il est également critique d'art.
English: These giant cells have characteristics that are typical of nematode-induced giant cells in a wide range of hosts, but they differ in that they (i) are less closely associated with xylem vessels, (ii) contain a very large number of plastids which are devoid of starch grains, and (iii) contain several different forms of cytoplasmic crystals.
French: Ces cellules sont caractéristiquement typiques des cellules géantes produites par des nématodes chez maints hôtes, mais cependant elles diffèrent par (i) leurs rapports moins proches avec les vaisseaux du xylème, (ii) leur contenu d'un très grand nombre de plastes sans grains d'amidon et (iii) leur contenu de maintes formes différentes de cristaux cytoplasmiques.
English: Each of the two parties proclaims its commitment to redeploy its troops on the line of 6 May 1998, in accordance with the modalities they have mutually accepted;
French: Chacune des deux parties proclame son engagement de procéder au redéploiement de ses troupes à la ligne du 6 mai 1998, et cela conformément aux Modalités qu'elles ont mutuellement acceptées;
English: Management of IM/IT non-classified hardware is currently undergoing some changes, and IMSR is examining the options of centralization and outsourcing.
French: Des changements sont apportés actuellement concernant la gestion du matériel de GI/TI non classifié et l’équipe chargée de l’ESGI se penche sur les options de centralisation et d’impartition.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have certainly come a long way in the over 50 years which have elapsed since the day of what may be considered the birth of the European Union: the Robert Schuman declaration of 9 May 1950 which proposed the joint management of a small number of interests - relating to energy, raw materials and economic affairs - to promote and implement the principles of solidarity and peace.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il est certain qu'un long chemin a été parcouru au cours des quelque cinquante ans qui nous séparent du jour qui pourrait être considéré comme celui où l'Union européenne a pris naissance, à savoir le 9 mai 1950, avec la déclaration de Robert Schuman, qui proposait de mettre en commun la gestion de quelques intérêts - l'énergie, les matières premières, l'économie - pour faire valoir et mettre en pratique les valeurs que sont la solidarité et la paix.
English: Under the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea (Article 10) the functioning and development, use and protection of Russian, Crimean tatar language, as well as the languages of other nationalities along with the state language are ensured.
French: L’article 10 de la Constitution de la République autonome de Crimée garantit l’utilisation, le développement et la protection, parallèlement à la langue officielle, du russe, du tatar de Crimée ainsi que des autres langues minoritaires.
English: Integration of the candidate countries: Establishing ALI statistics for the candidate countries according to Eurostat's target methodology will need support.
French: Intégration des pays candidats: l'élaboration, pour les pays candidats, de statistiques sur le volume de la main-d'œuvre agricole (ALI), selon la méthodologie cible d'Eurostat, nécessitera un soutien.
English: For more than 30 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build a healthier, more equitable, and more prosperous society.
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI travaille en  étroite collaboration avec les chercheurs des pays en développement pour créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: You can also order this publication on CD-ROM by going to the Publications section.
French: Vous pouvez aussi les commander sur CD-ROM en vous rendant à la section Publications.
English: Web: 3/2/2007 — 3/3/2007 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Hamilton ON 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) McMaster University, Dept. of Family Medicine Ms. Susan Vaughan 905-521-2100, Ext.
French: Web: 3/2/20073/3/2007 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Hamilton ON 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) McMaster University, Dept. of Family Medicine Ms. Susan Vaughan 905-521-2100, Ext.
English: “Law Concerning Cooperation for United-Nations Peace-keeping Operations and Other Operations: the Japanese PKO Experience,” Japanese Annual of International Law, 1993
French: « Law Concerning Cooperation for United Nations Peace-keeping Operations and Other Operations: the Japanese PKO Experience », Japanese Annual of International Law, 1993
English: Both the command and control headquarters and the forward support base of RC(South) are located at Kandahar Airfield.
French: Le quartier général de commandement et de contrôle et la base de soutien avancée du CR(S) sont situés à l’aérodrome de Kandahar.
English: Every person who is required by or under an Act of Parliament to ensure that an assessment of the environmental effects of a project is conducted must, without delay, notify the competent minister or ministers in writing of the project if it is likely to affect a listed wildlife species or its critical habitat.
French: Toute personne tenue, sous le régime d'une loi fédérale, de veiller à ce qu'il soit procédé à l'évaluation des effets environnementaux d'un projet notifie sans tarder à tout ministre compétent tout projet susceptible de toucher une espèce sauvage inscrite ou son habitat essentiel.
English: You can easily visit the churches and monasteries and the archaeological museum.
French: Vous pourrez partir à la découverte des églises, des monastères et du musée archéologique facilement.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) Annex, page 10 United States of America, the Assembly of First Nations, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), the Saami Council, the Inuit Circumpolar Conference (ICC) and the International Trademark Association (INTA).
French: Les mesures relatives à l’acquisition, à la gestion et à l’application des droits ainsi qu’à la mise en œuvre d’autres modes de protection doivent être efficaces, judicieuses et accessibles, et tenir compte du contexte culturel, social, politique et économique des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles ou culturelles.
English: Some council to the French companies which wish to penetrate the Chinese market.
French: Des conseils sur tout les sujets du commerce international formulés dans un langage simple.
English: 1 Concrete reinforcing bar is commonly referred to as "rebar" in the construction industry. 2 Exhibit 1.
French: Ekinciler n'a pas participé au dernier réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation car elle avait cessé190 la production des marchandises en cause en août 2000 et l'a reprise seulement en février 2004191.
English: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(1) ltrunc(.33)rtrunc(6) xlabel(.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2("Non-Pregnancy Risk- Monsanto") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.404 1.163 1.696 3.525 0.000 10 Random 1.404 1.163 1.696 3.525 0.000
French: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr (f) id (std_lbl) cl xline (1) ltrunc (.33) rtrunc (6) xlabel (.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2 ("Non-Pregnancy Risk- Monsanto") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.404 1.163 1.696 3.525 0.000 10 Random 1.404 1.163 1.696 3.525 0.000
English: Chaplains, as advisers on moral and ethical issues, are to ensure that the rights and B-GL-346-001/FP-001 55
French: Les aumôniers peuvent, avec l’autorisation de la chaîne de commandement et si le rythme du combat le permet, participer à des opérations d’aide humanitaire (voir le chapitre 4).
English: NBE 2003; p.16; available at: http://www.edu.fi/pageLast.asp?path=498;526;15650;19135 (25.8.2003) 261 Finnish National Focal Point (2003), pp.10, 17 262 Swedish National Focal Point (2003), pp.12f. 140
French: NBE 2003; p.16; disponible à l’adresse: http://www.edu.fi/pageLast.asp?path=498;526;15650;19135 (25.8.2003) 261 Point focal national finlandais (2003), pp.10, 17 152
English: In addition, we will complete a comprehensive update of the Supply Manual to ensure procurement policies and procedures that are updated and accurate.
French: De plus, nous procéderons à une mise à jour exhaustive du guide des approvisionnements afin que les politiques et les procédures sur les approvisionnements soient exactes et à jour.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to initiate, in a concerted fashion, a process of reflection on appropriate procedures for guaranteeing the implementation of the present resolution, in particular with regard to acknowledgement and reparation;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies de lancer, de manière concertée, une réflexion sur les procédures appropriées permettant de garantir la mise en œuvre de la présente résolution, tout particulièrement en ce qui concerne la reconnaissance et les réparations;
English: -30- Note to the Editor/News Director:
French: -30- Note aux rédacteurs en chef/chefs des nouvelles :
English: "Presidential Elections Act." www.essex.ac.uk/elections Burkina Faso.
French: Loi sur les élections présidentielles. www.essex.ac.uk/elections
English: Recognizing the unique circumstances that call for a temporary ad hoc decision on the composition of the General Committee,
French: Constatant que des circonstances exceptionnelles appellent une décision spéciale temporaire sur la composition du Bureau,
English: Moreover, when a new product class is involved, market education is critical for market acceptance.
French: Les membres du consortium se sont rencontrés régulièrement pour partager idées et résultats obtenus, bien que chacune des équipes ait eu recours à sa propre façon de faire sur le plan technique.
English: In this sector of the economy, 80 per cent of workers and employees work in unfavourable conditions.
French: Dans le secteur privé, 80 % des employés travaillaient dans des conditions insalubres.
English: The Minister reserves the right, in consultation with ASCF, to conduct an evaluation at any time.
French: Le ministre se réserve le droit, en consultation avec la FCSA, d'en faire une évaluation à n'importe quel moment.
English: Rimini really does have a lot to offer.
French: La nature environnante offre des vues d'une suggestion authentique: les paysages changeants de la Romagne, les douces collines du Montefeltro. Le cadre est lumineux: églises, châteaux et villages y sont bien conservés, comme le sont également l'art, les traditions, la culture et les fêtes populaires.
English: This means that the politicians need to ensure that the police can do its job effectively.
French: Cela veut dire que les hommes politiques doivent faire en sorte que la police puisse travailler.
English: We should be looking to hydroelectric, wind and nuclear sources.
French: L'hydroélectricité, l'énergie éolienne et le nucléaire peuvent permettre d'atteindre cet objectif.
English: With the launch of this system, Hong Kong will be the first economy in the world to issue mobile e-Certs for community-wide adoption.
French: Avec le lancement de ce système, Hong Kong devient le premier pays au monde à émettre des certificats électroniques mobiles qui pourront être adoptés dans l'ensemble de la collectivité.
English: It is clear that what is lacking does not concern submitting proposals, because that is not an impossible matter.
French: Il est clair que ce qui manque ce n'est pas la soumission de propositions, car ce n'est pas là une tâche impossible.
English: To ensure control, the initial customs office of report is to advise customs at the final destination of the carrier's expected arrival.
French: Afin d'assurer un contrôle, le bureau de douane de déclaration initiale doit aviser le bureau de douane situé à la destination finale de l'heure d'arrivée prévue du transporteur.
English: Efforts were intensified to ensure that offices worldwide were prepared to address the twin threats of avian and human influenza.
French: Les efforts ont été intensifiés afin que les bureaux partout dans le monde soient prêts à affronter la double menace de la grippe aviaire et humaine.
English: Reports 1997, p. 7, paras.  47, 50-53, 58, 79, 83; Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, I.C.J.
French: Recueil 1997, p. 7, par. 47, 50 à 53, 58, 79 et 83; Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, C.I.J.
English: Croatia looks to the follow-up of the Ottawa process to act as a catalyst for genuinely advancing mine action in all its aspects.
French: La Croatie considère le suivi du processus d'Ottawa comme un catalyseur pour faire avancer réellement l'action antimines sous tous ses aspects.
English: It has actively advocated the conclusion of border treaties or agreements between concerned parties through dialogue on an equal footing and in accordance with the principles of non-interference in the internal affairs of other countries and refraining from targeting any third country or threatening or harming other countries' security and stability, so as to maintain common security for all parties concerned, as well as regional peace and stability.
French: Il a activement encouragé la conclusion de traités ou d'accords frontaliers par les parties concernées au terme d'un dialogue entre égaux, et dans le respect des principes de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, sans demander à une tierce partie d'intervenir et sans menacer ou compromettre la sécurité et la stabilité d'autres pays, pour que toutes les parties concernées puissent jouir du maintien de la sécurité commune, dans la paix et la stabilité régionales.
English: We also continue to follow closely the efforts of the Department to improve and optimize United Nations libraries in the light of the specifics of their work at different duty stations.
French: Nous continuons de suivre de près les efforts du Département visant à améliorer et optimiser les bibliothèques des Nations Unies en fonction des particularités de leurs activités dans plusieurs sièges.
English: As a first checking measure a threshold could be applied in order to limit the risk of untaxed final consumption. The Council has suggested that this threshold be set at 5000 EUR.
French: Comme cela a été expliqué plus haut, le Conseil a décidé d'adopter un système "transitoire", de sorte que l'introduction d'un système de l'origine reviendrait à appliquer l'idée envisagée initialement par la Commission.
English: Your guide will explain the latest developments on the course of your stay and answer your questions.
French: Votre guide vous expliquera les derniers éléments concernant le déroulement de votre séjour et répondra à vos questions.
English: As, normally, the legal basis should reflect the aim and content of the measure at issue, there seems to be a question mark over whether Article 179 of the Treaty -Development Cooperation- should not also be used as a legal basis.
French: Étant donné que la base juridique devrait normalement refléter le but et le contenu de la mesure considérée, il semble que se pose la question de savoir s'il ne convient pas de retenir AL\634890FR.doc PE 380.603v01-00
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 The Bank of Nova Scotia PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 La Banque de Nouvelle-Écosse PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The Advisory Committee notes that the budget proposal presumes that the panel would travel to Geneva, Vienna, Nairobi, Santiago and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, notwithstanding the fact that the panel has not yet been formed and may decide to organize its travel in a different way.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions budgétaires partent de l'hypothèse que le groupe se rendrait en mission à Genève, à Vienne, à Nairobi, à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et à Santiago.  Or, le groupe, qui n'a pas encore été mis en place, pourrait décider une fois constitué d'organiser ses voyages différemment.
English: ◦ Top 25 Downloads
French: (Document écrit) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0626