ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Michel Cayouette will be joining the IRCM team as Director of a research unit in Neurobiology.
French: Le docteur Jean-François Côté se joindra à l’équipe de l’IRCM à titre de directeur d’une unité de recherche dans le domaine de la signalisation intracellulaire et de l’organisation du cytosquelette.
English: The Andean tuber-bearing species, Oxalis tuberosa Mol., is a vegetatively propagated crop cultivated in the uplands of the Andes.
French: L'espèce andine tubéreuse, Oxalis tuberosa Mol., est une plante cultivée dans les Andes et propagée par voie végétative.
English: According to the State party, the claims which were not investigated were either not advanced at all by the author before any domestic authority, or were not made to the relevant authority (arbitrary arrest, state of undress and letter opening).
French: Selon l'État partie, si des plaintes n'ont pas fait l'objet d'enquêtes, c'est soit parce qu'elles n'ont été portées devant aucune autorité interne, soit parce qu'elles n'ont pas été portées devant l'autorité compétente (arrestation arbitraire, nudité, ouverture de la correspondance).
English: According to the Left, we must ensure that together we produce what we want to consume, whereby we distribute jobs and income as fairly as possible and protect people from high stress levels at work and long working hours.
French: Selon la gauche, nous devons faire en sorte de produire ensemble ce que nous désirons consommer et il nous faut répartir travail et revenus aussi équitablement que possible et protéger la population contre la surcharge de travail et le temps de travail excessif.
English: • Types of local water resources, actual and potential;
French: • Les types de ressources locales en matière d’eau, qu’elles soient réelles ou potentielles ;
English: Some local members of Agency staff have assisted or closed their eyes to terrorists seeking refuge at these sites and, in doing so, endanger those depending upon genuine UNRWA services and assistance, while abusing their positions to the detriment of the needy population.
French: Certains membres du personnel local de l'Office aident les terroristes à se cacher dans les camps ou ne font rien pour les en empêcher; en agissant de la sorte, ils mettent non seulement en danger ceux qui ont un réel besoin des services et de l'assistance de l'UNRWA, mais ils abusent aussi de leurs fonctions aux dépens d'une population démunie.
English: While the parties disagreed as to exactly when this conversation took place, I do not consider the date or the discussion itself to be of significance.
French: Bien que les parties ne soient pas d'accord sur le moment de la conversation, je n'estime pas que la date de la discussion est importante.
English: Third, the State party affirms that, contrary to the complainant's allegations, it is open to him to instruct a lawyer of his choice to lodge a complaint from abroad.
French: En troisième lieu, l'État partie affirme que contrairement aux allégations du requérant, celui-ci a la possibilité de charger un avocat de son choix afin de porter plainte depuis l'étranger.
English: The section also covers the requirements for the United Nations share of the costs of the inter-organizational security measures programmed in the context of the new security management system in the field.
French: On trouvera également inscrite au présent chapitre la part assumée par l'ONU du coût des mesures de sécurité interorganisations programmées dans le contexte du nouveau système de gestion de la sécurité sur le terrain.
English: This was before she was killed in a hit-and-run accident four years ago.
French: C'était quatre ans plus tôt, avant que sa mère ne périsse dans un accident mettant en cause un conducteur qui a pris la fuite.
English: For more details on farm losses, see Interpretation Bulletin IT-322, Farm Losses.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-322, Pertes agricoles.
English: restoring, correcting or modifying organic functions in man or animal; or disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept."
French: RÉFÉRENCES Impurities in New Drug Substances. Ligne directrice GL 10 de la VICH, 1999.
English: Program branches need to understand the benefits in systematically scheduling departmental records for disposition.
French: Les directions générales doivent comprendre les avantages de l’établissement systématique de plans d’élimination des documents ministériels.
English: The Federal Reserve proceeded to raise rates in 25 basis points increments for 13 straight meetings --with still more to come—after it exited from its prolonged period of low interest rates.
French: Le Réserve Fédérale a constamment augmenté ses taux par incréments de 25 points de base lors de ses treize dernières réunions, et d’autres augmentations sont attendues, depuis qu’elle est sortie de sa période prolongée de faibles taux d’intérêt.
English: In its resolution 59/147 on the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond, the General Assembly did not make specific recommendations for action on gender equality.
French: Dans sa résolution 59/147 sur la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà, l'Assemblée générale n'a pas fait de recommandation d'action spécifique sur la question de l'égalité des sexes.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: Des 92.6 M$ de crédits annulés pour les subventions et contributions, 92 M$ se trouvaient dans des affectations bloquées du Conseil du Trésor. c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: In order to be fit for custody, a person must be a rational adult who is able to safeguard the health and morals of the child.
French: Pour être apte à la garde, une personne doit être un adulte doué de raison, capable de protéger la santé et la moralité de l'enfant.
English: If the farm or business is the main job, a second wage or salary job could be needed to stabilize income, particularly if the business is seasonal.
French: Lorsque l'emploi principal correspond à une entreprise agricole ou commerciale, le second emploi rémunéré permet de stabiliser le revenu, particulièrement dans les cas où l'emploi principal est saisonnier.
English: The defendant argued that all rights of public servants in the federal government must flow from either the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Si l'on poussait trop loin les garanties de procédure, rien ne pourrait se faire simplement, rapidement et économiquement.
English: This will likely be followed by more sophisticated means of communications based on access to the air.
French: Ce processus sera probablement suivi de formes de communications plus sophistiquées basées sur l’accès aux ondes.
English: During The Second World War, American servicemen joined the defensive efforts and a military camp was constructed to accommodate them.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les militaires américains ont participé à la défense du canal. Il a fallu construire un camp pour les loger.
English: supervisory authorities (which remains a priority in many partner countries), while securities markets and non-bank financial institutions need to be further strengthened.
French: européennes en ce qui concerne la transparence des procédures, le droit d'appel et le système de recours, la divulgation d'informations et l'élimination des préférences accordées aux ressortissants nationaux.
English: 8708.40.91 00 - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; For installation in motor vehicles designed for the transportation and storage of veterinary equipment and preparations; Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles 8708.40.99 00 - - - -Other
French: 8708.40.91 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Pour être installés dans des véhicules automobiles conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie 8708.40.99 00 - - - -Autres
English: [19] On October 23, 1996, Mr. Stevenson was on a day of leave when he was requested to return a phone call to Mr. Grierson from home.
French: [19] Le 23 octobre 1996, alors qu'il était en congé, M. Stevenson a été prié de rappeler M. Grierson.
English: Room : shower and tub, cable television, minibar, and the exceptional condition.
French: Pièce : douche et baquet, télévision par câble, minibar, et l'état exceptionnel.
English: The largest income gap is in Brazil, where the per capita income of the most affluent 10 per cent of the population is 32 times that of the poorest 40 per cent.
French: L'écart le plus grand entre les revenus est observé au Brésil, où le revenu par habitant des 10 % les plus riches de la population est 32 fois plus élevé que celui des 40 % les plus pauvres.
English: If the symlink is not pointing to the correct sources, you must update the link by selecting the number of your desired kernel sources, as in the example above.
French: Si le lien ne pointe pas vers les sources appropriées, vous devez le mettre à jour en indiquant le numéro du noyau désiré, comme dans l'exemple ci-dessous.
English: ◦ Outstanding individuals can be supported by CIHR postdoctoral fellowships for 2 years prior to a new investigator award.
French: ◦ Les personnes talentueuses peuvent bénéficier de bourses postdoctorales des IRSC pour les deux années précédant l'attribution d'une bourse de nouveau chercheur.
English: Western Canada and Territories region.
French: Région de l'Ouest du Canada et Territories.
English: Privacy Statement for the Internet Website of the Commission's Taxation and Customs Union Directorate-General 1.
French: Déclaration de confidentialité pour le site Internet de la direction générale Fiscalité et union douanière de la Commission 1.
English: There were 371 large firms that accounted for 60 percent of total R&D expenditures, an average of $21.3 million per firm.
French: Par ailleurs, 371 grandes entreprises avaient effectué à elles seules 60 % des dépenses totales en R-D, soit une moyenne de 21,3 millions de dollars par entreprise.
English: Internally, however, the country code was used exclusively.
French: Sur le plan interne, en revanche, le code de pays est utilisé de manière exclusive.
English: You want to rent your property !
French: Vous cherchez à la louer ?
English: The proportion of positive HIV test reports among adult women remains at about 20% each year.
French: La proportion de tests positifs pour le VIH chez les femmes adultes oscille toujours autour de 20 % par année.
English: I would like to draw attention to four important aspects.
French: Que l'on me permette d'attirer l'attention sur quatre aspects essentiels.
English: Indeed, you may find that valuing a park isn't quite as difficult as it might first appear.
French: On pourrait en effet constater qu'il n'est pas aussi difficile qu'il semble au premier abord d'attribuer une valeur à un parc.
English: III WHAT’S OUT THERE, ANYWAY?
French: III MAIS AU FAIT, QU’EST-CE QU’ON PEUT FAIRE À L’ÉTRANGER?
English: John Strickland Moodie, aged five, drowns in the Moira River.
French: John Strickland Moodie, âgé de cinq ans, se noie dans la rivière Moira.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, a detailed statement of programme budget implications would be submitted to the General Assembly for its consideration in the context of its review of the programme budget for the biennia 2004-2005 and 2006-2007, as well as for the support account.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution, un état détaillé des incidences sur le budget-programme lui serait présenté afin qu'elle l'examine dans le cadre de l'examen qu'elle consacrerait au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, au projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 et au compte d'appui.
English: Enhanced biosecurity:
French: 100 étaient condamnées ou partiellement condamnées à être abattues.
English: While Ms. Nkwazi's testimony was shown to be in error in a number of minor respects, many of these discrepancies are explained by confusion, particularly as they relate to the applicable policies within the RPC.
French: Bien qu'on ait décelé dans son témoignage des inexactitudes quant à un certain nombre de points mineurs, un grand nombre de ces incohérences -- particulièrement celles qui ont trait aux politiques du CPR qui sont en vigueur -- s'expliquent par la confusion.
English: Welling married his long time girlfriend Jamie on July 5, 2002, in Martha's Vineyard, after a four year relationship.
French: Jaillissant a épousé sa amie Jamie de long temps le 5 juillet 2002, dans le Martha's Vineyard, après un rapport de quatre ans.
English: Incidentally, this purely drafting improvement involves no change in the Vienna text: the expression “the States and organizations for which it is intended” (ii) refers to the “contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties” (i).
French: Au demeurant, cet allégement purement rédactionnel n'implique aucune modification du texte de Vienne: l'expression «États et organisations auxquels elle est destinée» ii) renvoie aux «États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et aux autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties» i).
English: The method is designed as a compromise between the volume of data needed, the precision of results and the cost of the survey.
French: La méthode est conçue pour obtenir un juste équilibre entre le volume de données nécessaires, la précision des résultats et le coût de l'enquête.
English: > Regulation No 2560/2001, which established the principle of equal charges for a cross-border and a comparable domestic payment within the EU, has created an imbalance between bank fees and costs for cross-border payments.
French: > Le règlement n° 2560/2001, qui a posé le principe de l’égalité des frais entre un paiement transfrontalier et un paiement domestique comparable au sein de l’Union européenne, a créé un déséquilibre entre les commissions bancaires et les coûts des paiements transfrontaliers.
English: The work completed by Canadian industry resulted in technological advancement that can be marketed by companies.
French: Les travaux effectués par l’industrie canadienne ont permis de faire des progrès technologiques qui peuvent être commercialisés par les sociétés.
English: It is difficult to envisage a situation where conduct by a State could give rise to the breach of an international obligation of the international organization.
French: On peut difficilement concevoir une situation où le comportement d'un État pourrait donner lieu à la violation d'une obligation internationale de l'organisation internationale.
English: There is a need to develop a comprehensive overview of the priority sectors, their challenges and opportunities, and to provide an in-depth analysis of Canadian capabilities and interests in these sectors.
French: Il est donc nécessaire de développer une vue d’ensemble complète des secteurs prioritaires et des défis et occasions qu’ils présentent et de fournir une analyse approfondie des capacités et intérêts canadiens dans ces secteurs.
English: Barley TRANSACTION APRIL 15:
French: Orge OPÉRATION 15 AVRIL :
English: ) On this mission, the Special Rapporteur met with interlocutors in the Gaza Strip, Jerusalem and the West Bank.
French: ) Au cours de sa mission, le Rapporteur s'est entretenu avec des interlocuteurs dans la bande de Gaza, à Jérusalem et en Cisjordanie.
English: The strategically crucial placement of population and reproductive health issues in new programmatic frameworks has improved the effectiveness and efficiency of available resources.
French: L'intégration, essentielle sur le plan stratégique, des questions relatives à la population et à la santé en matière de procréation aux nouveaux cadres de programmation a amélioré l'efficacité et le rendement des ressources disponibles.
English: More than 50 contacts were made with registered companies.
French: Plus de 50 contacts Sociétés enregistrés.
English: School Identification -.14
French: Sentiment d'appartenance à l'école -0,14 0,09 Relations avec les parents
English: The Impact of Changes in Medicine on Medical Imaging Health care reform had been overdue but too often its unfolding in the last decade has been at the expense of investment in infrastructure and has failed to achieve real reform of obsolescent methods of accounting and analysis.
French: L’effet des changements médicaux sur l’imagerie médicale La réforme des soins de santé s’est fait attendre et, dans la dernière décennie, s’est faite au détriment des investissements dans l’infrastructure, et ce, sans vraiment renouveler les méthodes de comptabilité et d’analyse obsolètes.
English: (j) Record (or official record): any data or information, regardless of form or medium, maintained by the United Nations as evidence of a transaction;
French: j) Document (ou document officiel) : Toutes données ou informations, quels qu'en soient la forme et le support, que l'Organisation des Nations Unies conserve comme preuve de l'existence d'une opération;
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group and China, commended UNCTAD on its work in favour of LDCs, particularly the analytical work on the challenges faced by LDCs.
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a loué la CNUCED pour ses activités en faveur des PMA, en particulier l'analyse des difficultés et des problèmes rencontrés par ces pays.
English: · Gradual implementation of social protection for vulnerable persons, including for those in the informal and rural sectors (social safety net); the modalities for this social protection should encourage persons to take up a decent job (active labour market policies).
French: · mise en place progressive d'une protection sociale pour les personnes vulnérables, y compris celles relevant du secteur informel et du secteur agricole (filet de sécurité); les modalités adoptées pour cette protection sociale devraient encourager les personnes à prendre un emploi décent (politiques actives);
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Gagliano Announces the Creation of 20 Jobs and the Maintenance of 80 Others at LaSalle Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre Gagliano annonce la création de 20 emplois et le maintien de 80 autres emplois à LaSalle Liens institutionnels Ministère
English: There has been an overall trend toward gradually extending social security coverage to the self-employed.
French: La tendance généralement observée est à l’extension progressive de la protection sociale pour les travailleurs indépendants.
English: During the same year we suspended our objective to reduce the consumption of energy and water as we do not have any means of controlling or measuring these aspects at this time.
French: Au cours de la même année, nous avons abandonné notre objectif de réduire la consommation d’énergie et d’eau, car nous n’avons aucun moyen de contrôler ou de mesurer ces aspects pour le moment.
English: Scottish Ministers have subsequently extended them to ensure that they include all the requirements of the new Drinking Water Directive.
French: Les ministres écossais ont ensuite élargi ces programmes pour faire en sorte qu'ils répondent à toutes les prescriptions de la nouvelle directive sur l'eau potable.
English: Third, the international security forces, if they are not expanded, must at least be kept at the current level.
French: Troisièmement, les forces internationales de sécurité doivent être, sinon élargies, au moins maintenues au niveau actuel.
English: Noting that experts participating in the final seminar had requested the regional commissions and member countries to continue working together in order to enable countries to optimize outputs under this project and explore further funding towards this end, the Committee requested UNECE and other regional commissions to continue and further strengthen their cooperation aimed at developing interregional transport links and sharing best practices, including through elaboration of a joint proposal for a new Development Account Project on transport corridors and routes.
French: Notant que les experts participant au dernier séminaire avaient demandé aux commissions régionales et aux pays membres de continuer à travailler ensemble afin que les pays soient en mesure d'optimiser les résultats dans le cadre de ce projet et de rechercher un complément de financement à ces fins, le Comité a prié la CEE et les autres commissions régionales de poursuivre et de renforcer la coopération en vue de développer des liaisons interrégionales de transport et de mettre en commun les bonnes pratiques, y compris par l'élaboration d'une proposition commune relative à un nouveau projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement et concernant les corridors et axes de transport.
English: 6.2.3.1 Technical aspects (3.5)
French: Aspects techniques (3.5)
English: This process could explain the rapid labelling of adipose tissue cholesterol in vivo following intravenous administration of radiocholesterol and efflux of free cholesterol from adipose tissue during starvation.
French: Ce processus pourrait expliquer le marquage rapide du cholestérol du tissu adipeux in vivo suite à l'administration intraveineuse de radiocholestérol libre et la sortie du cholestérol libre du tissu adipeux durant le jeûne.
English: According to PWGSC, AirBoss, Levitt-Safety Limited and Allen-Vanguard Corporation submitted proposals that included signed Canadian content certification statements.
French: Selon TPSGC, AirBoss, Levitt-Safety Limited et Allen-Vanguard Corporation ont présenté des propositions qui incluaient une attestation du contenu canadien signée.
English: Relevance. Applicants should describe the alignment of the project with at least one of the Eligible Research Areas in the Strategic Initiative Announcement and the Specific Objectives outlined above.
French: Les candidats doivent expliquer le bien-fondé du projet par rapport à au moins un des domaines de recherche admissibles indiqués dans le Communiqué annonçant l'initiative et aux objectifs particuliers énumérés ci-dessus.
English: As of the publication of the data for 2006 on 16 November 2007, the hard copy publication of the Blue Book Addendum has been discontinued, as the full time series for these data can now be downloaded from the ECB’s website through the Statistical Data Warehouse at http://sdw.ecb.europa.eu/. standards to both its own systems and those that are privately operated.
French: À compter de la publication des données pour 2006 le 16 novembre 2007, l’additif au Livre Bleu n’est plus publié sur support papier, les séries chronologiques complètes pouvant désormais être téléchargées à partir du Statistical Data Warehouse (SDW) (Entrepôt de données statistiques) de la BCE à l’adresse suivante : http://sdw.ecb.europa eu/.
English: These areas are frequently raised on complaints and issues associated with rights or liberty concerns such as segregation, the internal grievance process, involuntary transfers and timely access to programs and conditional release.
French: Ces sujets d’inquiétude sont l’ensemble des questions souvent soulevées dans les plaintes et les préoccupations liées aux droits et aux libertés, tels que l’isolement, le processus interne de griefs, les transfèrements non sollicités et l’accès en temps opportun aux programmes et à la mise en liberté sous condition.