ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Interior organized in 2000-2001, in cooperation with Great Britain, a total of seven seminars on “Police Work in the Area of Protection of National Minorities”.
French: Pendant la période 2000-2001, le Ministère de l'intérieur a organisé, en coopération avec la Grande-Bretagne, sept séminaires sur «l'action de la police dans le domaine de la protection des minorités nationales».
English: Based on the same standards as public GSM, this system offers a quality and cost unattainable by the old systems, which had generally been developed on a national scale.
French: Les informations peuvent aussi être transmises par radio (GSM-R), on parle alors d’ETCS niveau 2 et il n’est plus nécessaire de maintenir les signaux latéraux ce qui permet des économies substantielles en investissement et en maintenance.
English: A Guide to Putting the earning Organization to Work ( Boston:
French: A Guide to Putting the Learning Organization to Work , Boston, Harvard Business School Press, 2000.
English: These consultations have shown that the overwhelming majority of delegations consider it entirely unrealistic to try and solve the intractable problems arising in the Conference before it suspends its work tomorrow.
French: Il ressort des consultations que la majorité écrasante des délégations sont d'avis qu'il est parfaitement irréaliste de vouloir régler les problèmes très complexes qui se posent à la Conférence avant que celle-ci ne suspende ses travaux demain.
English: The structure was resolved by the direct method and refined to R = 0.039 for 3027 independent reflections.
French: La structure a été résolue par des méthodes directes et affinée jusqu'à une valeur de R = 0,039 pour 3027 réflexions indépendantes.
English: More information about donating blood is available at: www.bloodservices.ca For information on the federal National Public Service Week 2002 go to: www.proud-fiers.gc.ca - 30 - For more information, contact:
French: Vous pourrez également trouver des renseignements supplémentaires concernant les dons de sang sur le site Web suivant : www.bloodservices.ca. Par ailleurs, vous pourrez trouver des informations additionnelles sur la Semaine nationale de la fonction publique 2002 sur le site Internet suivant : www.proud-fiers.gc.ca. - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The programme was structured so as to provide knowledge and information on three key issues: human rights and human rights education, intercultural learning and the development of local follow-up projects.
French: Le programme était structuré de façon à apporter des connaissances et des informations sur trois grands thèmes: les droits de l’homme et l’éducation aux droits de l’homme, l’apprentissage interculturel et l’élaboration de projets de suivi locaux.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Vous ne souhaitez quand même pas vous exprimer contre Monsieur Malins ?
English: Please also note that staff costs cannot include expenditure on translation.
French: contribution en nature (voir ci-dessus), parce qu'autrement, il aurait été financé deux fois par des fonds publics.
English: During the last year of the Second World War, when powerful armies were devastating our neighbours' countryside and cities and decimating their civilian population, San Marino was able to shelter and feed more than 100,000 refugees — a number five times larger than our population in those days — without distinction as to their political and religious beliefs.
French: Au cours de la dernière année de la Seconde Guerre mondiale, tandis que des armées puissantes détruisaient les campagnes et les villes de nos voisins et décimaient leurs populations civiles, Saint-Marin a pu accueillir et nourrir plus de 100 000 réfugiés (cinq fois plus que notre population de l'époque) sans faire de distinction quant à leurs convictions politiques ou religieuses.
English: A clear statement had been added in that, for a situation in which no decision was taken, one would want to have a right of appeal, so at some point one would give notice to the ADO dealing with the matter that no resolution within a certain deadline would be taken as a decision that no doping offence had occurred and it could be brought to the CAS.
French: Un point a été clairement ajouté précisant que, dans une situation où aucune décision n’intervient, un droit d’appel doit exister, afin que, le moment venu, il soit possible de signifier formellement à l’OAD, chargée de l’affaire,, qu’aucune résolution n’est intervenue dans un temps donné puisqu’aucune infraction de dopage n’a été constatée. Dès lors, l’affaire peut être portée devant le TAS.
English: At the 43rd meeting, on 11 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership” (A/C.2/57/L.82), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.15.
French: À la 43e séance, le 11 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat » (A/C.2/57/L.82), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.15.
English: Information provides a record of an individual’s employment and is maintained for the purpose of facilitating personnel administration.
French: Ce fichier sert à effectuer la rémunération, le versement des indemnités, ainsi qu’à faire des retenues.
English: In the event that individuals spend more than 10 minutes in a shower or are exposed to chloroform or BDCM via other household activities or additional bathroom time, the above-calculated Leq/day values (which account for inhalation and dermal exposures from a 30minute bath) are considered to be adequate for assessment.
French: Les valeurs Leq/jour dans le cas des expositions par inhalation et voie cutanée ont été plus élevées dans le scénario du bain de 30 minutes que dans celui de la douche de 10 minutes pour toutes les sous-populations, compte tenu de la durée plus longue de l’exposition.
English: • Toll-free within Manitoba: 1-800-782-0067 Gaming activities Web site: www.mgcc.mb.ca/ Telephone numbers:
French: • Aucun frais au Manitoba :1-800-782-0067 Activités entourant les jeux Site Web : www.mgcc.mb.ca/ (en anglais seulement) Numéros de téléphone :
English: An adequate assessment of this capacity requires looking at its multiplier effects.
French: Pour évaluer correctement cette capacité, il faut s’intéresser à ses effets multiplicateurs.
English: In 2000, the figure had increased to about 35 per cent.
French: La coopération internationale entre les polices est dépendante de l’information.
English: In addition, the Risk Analysis prepared for Health Canada referred to the "relatively rapid motion" that could result in "catastrophic falls".
French: De plus, l'analyse de risque préparée pour Santé Canada a fait mention des déplacements relativement rapides qui peuvent entraîner des chutes catastrophiques.
English: As a result, children become the family’s translators and cultural interpreters, with a consequent reversal of roles and destabilization of normal lines of community and authority in the family (Baptiste, 1993).
French: La possibilité d’un conflit est particulièrement grande durant l’adolescence, es peuples autochtones lorsque les idées de séparation, d’individuation et au Canada vivent souvent d’identité font surface (Baptiste, 1993).
English: There must be sufficient flexibility to allow early retirement provisions for people who can retire comfortably at a certain age, while allowing others who cannot retire without financial hardship to continue to work.
French: Il faut avoir la souplesse afin de permettre aux personnes qui en ont les moyens de prendre une retraite anticipée et à celles qui ne les ont pas, de continuer à travailler.
English: - - - - -Unwrought zirconium, not alloyed; powders, not alloyed .......................
French: - - - - -Zirconium sous forme brute, non allié; poudres, non alliées ..................
English: It opens doors to increased broadcasting of programs from Canada and other countries of the Francophonie on TV5MONDE and makes provisions for cooperative relationships and partnerships with the information channels France 24 and RFI.
French: Elle ouvre la porte à une diffusion accrue des émissions canadiennes et de l'ensemble de la Francophonie sur les ondes de TV5MONDE et prévoit des passerelles de collaboration et des partenariats avec les chaînes d'information France 24 et RFI.
English: IDENTIFYING DRIVERS AND OPPORTUNITIES FOR IMPROVEMENT Since 1953, the federal government's role and responsibilities for health products and food safety have been primarily defined through the Food and Drugs Act.
French: FACTEURS DE CHANGEMENT ET POSSIBILITÉS D’AMÉLIORATION Depuis 1953, le rôle et les responsabilités du gouvernement fédéral relativement à l’innocuité des produits de santé et des aliments ont surtout été définis en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: H. Are there sanctions for unjustified nonuse of a registered mark? 4A Does your law provide for specific requirements regarding the use of trademarks in particular sectors such as the health and the environment?
French: NON OUI OUI H. Existe-t-il des sanctions pour défaut d’usage injustifié d’une marque enregistrée? 4.A). Votre législation prévoit-elle des conditions particulières applicables à l’usage de marques dans certains secteurs tels que la santé ou l’environnement?
English: 2) Registration Families should register as they arrive, giving their names, addresses, phone numbers, religious preferences and the name of their loved ones.
French: Elles contiennent des renseignements pertinents sur les modalités d’établissement de la mise sur pied d’un service de soutien aux personnes en deuil(49, 163, 191).
English: Additional information regarding the requirements for an application for a Pipe or wire crossing may be obtained from CN Technical Services.
French: On peut se procurer des renseignements supplémentaires sur les exigences relatives à une demande de traversée de canalisations ou de fils auprès des Services techniques du CN.
English: This is not an easy task because of deep-rooted cultural and religious beliefs, but we are working actively towards reducing stigma and discrimination through education of our community and our health-care workers.
French: Ce n'est pas tâche facile en raison de croyances culturelles et religieuses très ancrées, mais nous travaillons activement à réduire la stigmatisation et la discrimination grâce à l'éducation de nos travailleurs communautaires et du personnel du secteur de la santé.
English: AstenJohnson Valleyfield Results:
French: AstenJohnson Valleyfield Résultats:
English: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Mr Athanassios Troupiotis Mrs Malene Chaucheprat Mr Gonçalo Macedo
French: Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Mr Eschel Alpermann Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
English: Urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to undertake increased efforts and speedy measures with a view to creating an overall enabling environment for the implementation of the Programme of Action and to meeting its goals and targets in a timely manner;
French: Exhorte les pays les moins avancés et leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement à accroître leurs efforts et à adopter rapidement des mesures afin de créer un environnement général favorable à l'application du Programme d'action et d'en atteindre les buts et objectifs dans les délais prévus;
English: My delegation is pleased to be among the sponsors of draft resolution A/56/L.34 on this matter and calls upon all Member States to support it.
French: Ma délégation a le plaisir de compter parmi les coauteurs du projet de résolution A/56/L.34 sur la question et demande à tous les États Membres de l'appuyer.
English: In such a case, or in the case of any other condition that may affect the health of others, the United Nations Medical Director shall decide whether the staff member should be excused from attendance at the office.
French: En pareil cas, comme dans toute autre situation qui risque de porter atteinte à la santé d'autrui, il appartient au Directeur du Service médical de l'ONU de décider s'il faut prescrire au fonctionnaire de ne pas se rendre à son travail.
English: The Republic represents a huge export market for us, so this crisis hurts our people as well.
French: La République représente pour nous un immense marché d'exportation, et cette crise fait également du mal à notre peuple.
English: Country representatives from Belarus, Bulgaria, Croatia, Kyrgyzstan, Russian Federation, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine presented the situation of energy efficiency and renewable energy development in their respective countries.
French: Des représentants du Bélarus, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, du Kirghizistan et de l'Ukraine ont présenté la situation de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables dans leur pays.
English: Electronic payments are debited on the last day before the deadline. The Revenue Agency provides software free of charge.
French: Le but est de les informer sur leurs obligations et droits fiscaux afin qu’elles puissent éviter des erreurs et les pénalités subséquentes.
English: The gross ammonia production was reduced accordingly.
French: permettant d’en rendre compte.
English: You know that you can count on the full support and cooperation of the Myanmar delegation.
French: Vous savez pouvoir compter sur l'entier soutien et la pleine coopération de la délégation du Myanmar.
English: The experience of these individuals contrasts with overall perceptions as shown through the survey.
French: L'expérience de ces personnes contraste avec les perceptions générales dégagées du sondage. En effet, 87 p.
English: ¹ "Protected" replaced "Designated" (Government Security Policy, February 2002).
French: ¹ « Protégés » a remplacé « Désignés » (Politique sur la Sécurité, février 2002).
English: Serious internal unrest with dramatic human consequences and galloping recession has deprived the people of Madagascar of any real chance of choosing a president.
French: De graves troubles internes aux conséquences humaines dramatiques, de même qu'une importante détérioration économique, ont privé le peuple malgache d'une véritable possibilité de choisir son président.
English: Certification by employee I certify that the above information is a true statement of the actual expenses I paid while I was away from my home terminal during Date Signature
French: Attestation de l'employé Je déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets et décrivent les dépenses que j'ai effectivement payées lors de mon absence du terminus d'attache en . année
English: As part of the Government of Canada's income support programs, HRSDC manages the Canada Pension Plan Disability program. Canada Pension Plan Disability pays monthly benefits to eligible contributors to enhance the social and economic participation of people with disabilities.
French: Dans le cadre des programmes de soutien du revenu du gouvernement du Canada, RHDSC gère le Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada qui verse des prestations mensuelles aux cotisants admissibles afin d'améliorer la participation sociale et économique des personnes handicapées.
English: Also, for both inclusions and graduations, the report proposes an enhancement of the information basis for the deliberations of the Committee.
French: En outre, tant en ce qui concerne les inscriptions que les retraits, le rapport propose une amélioration de la base d'informations sur laquelle s'appuient les délibérations du Comité.
English: I am thinking in particular of the way in which the Commission assesses a given merger proposal.
French: Je pense notamment à la façon dont la Commission évalue telle ou telle proposition de fusion.
English: Parts 5 and 6 of the Statute and rules Y to YY governing proceedings and the submission of evidence in the Pre-Trial and Trial Chambers shall apply mutatis mutandis to proceedings in the Appeals Chamber.
French: Les chapitres V et VI et les règles Y à YY applicables à la procédure et à la présentation des éléments de preuve devant la Chambre préliminaire et la Chambre de première instance s'appliquent mutatis mutandis aux procédures devant la Chambre d'appel.
English: All members on CGSB committees are volunteers.
French: Tous les membres des comités ONGC sont bénévoles.
English: In addition to the heat, the troops were really not used to climbing hills and as a result by the night of 13 October there were several cases of bad footstrain caused by the unaccustomed exercise to the muscles of the feet, shins and calves.2
French: Dans l’ensemble, les hommes du 2e bataillon des Patricias qui n’avaient pas droit encore au rapatriement furent assignés à de nouveaux emplois ou versés en renfort au 1er bataillon; il n’y eut pas de transfert massif d’une unité à l’autre.
English: (c) Rehabilitation of social sectors;
French: c) Relèvement des secteurs sociaux;
English: Ibid., p. 39 (citing Constitutional Amendment No. 3 of 6 June 1994 and Law No. 818 of 18 September 1949, amended by Decree-Law No. 961 of 13 October 1969, although exceptions are provided for).
French: Ibid., p. 39 (citant la révision de la Constitution no 3 du 6 juin 1994 et la loi no 818 du 18 septembre 1949, amendée par le décret-loi no 961 du 13 octobre 1969) (des exceptions sont toutefois prévues).
English: A fire starting in PCB equipment may not be self -sustaining when the power is off, whereas a fire in a mineral oil transformer will continue to burn.
French: Un incendie qui a pris naissance dans un équipement contenant des PCB ne continue pas à s'auto-alimenter une fois le courant coupé, alors que dans un transformateur à huile minérale le feu ne s'arrêtera pas pour autant.
English: In the face of enormous challenges in the new millennium, peoples of the world had high expectations of the United Nations and, in that connection, Viet Nam fully associates itself with the orientations charted by the United Nations summits in 2000 and 2005 for the work of the Organization in consolidating peace, security, cooperation and development.
French: Face aux énormes enjeux du nouveau millénaire, les peuples du monde attendaient énormément de l'ONU; à cet égard, le Viet Nam souscrit pleinement aux orientations définies lors des sommets de l'ONU en 2000 et 2005 pour les activités de l'Organisation en matière de consolidation de la paix, de la sécurité, de la coopération et du développement.
English: <Scheduling Symbol> <BRAND NAME> <Proper name> < Dosage Form(s) and Strength(s)> <Therapeutic Classification>
French: <Symbole de classification> <MARQUE NOMINATIVE> <Nom propre> < Formes posologiques et concentrations> <Classification thérapeutique>
English: Thanks are owed to Nancy Laberge of PCH for sharing this document. 228 http://www.mcps.co.uk/ - Accessed October 8, 2004. 229 http://www.prs.co.uk/ - Accessed October 8, 2004. 230 http://www.prsfoundation.co.uk - Accessed October 12, 2004. 231 http://www.musicindie.org/ - Accessed October 8, 2004. 232 http://www.aprs.co.uk/ - Accessed October 12, 2004. 233 http://www.britishacademy.com/ - Accessed October 12, 2004. 234 http://www.bmr.org - Accessed October 12, 2004. 235 http://www.bpi.co.uk/ - Accessed October 12, 2004. 236 http://www.mpaonline.org.uk/mpa.html - Accessed October 12, 2004. 237 http://www.musiciansunion.org.uk - Accessed October 12, 2004.
French: Trade and Investment Guide for the Music Industry, 2004. 228 http://www.mcps.co.uk/ – au 8 octobre 2004. 229 http://www.prs.co.uk/ – au 8 octobre 2004. 230 http://www.prsfoundation.co.uk – au 12 octobre 2004. 231 http://www.musicindie.org/ – au 8 octobre 2004. 232 http://www.aprs.co.uk/ – au 12 octobre 2004. 233 http://www.britishacademy.com/ – au 12 octobre 2004. 234 http://www.bmr.org – au 12 octobre 2004. 235 http://www.bpi.co.uk/ – au 12 octobre 2004. 236 http://www.mpaonline.org.uk/mpa.html – au 12 octobre 2004. 237 http://www.musiciansunion.org.uk – au 12 octobre 2004.
English: In fact, the offer complete remote technical assistance where an IT professional will contact a trader directly to assist with software or technical issues.
French: En fait, leur offre complète comprend une assistance technique à distance, un professionnel entrant en contact avec vous en cas de problème avec les logiciels ou d'autres problèmes techniques.
English: Although not a member of the MTCR, we voluntarily committed ourselves to complying with some MTCR documents.
French: Bien que n'étant pas membres du RCTM, nous nous sommes volontairement engagés à nous conformer à certains de ses documents.
English: The project received a non-repayable contribution of $266,467 under ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le projet a obtenu une contribution non remboursable de 266 467 $ du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA.
English: C Provided financial support to the FCCF within the framework of a research project involving the sale of cultural products by telephone, on the Internet and through distribution to retailers.
French: Appui financier à la FCCF dans le cadre d’un projet de recherche portant sur la vente de produits culturels par téléphone, par Internet et par distribution auprès des détaillants.
English: This page is only accesible with a frame capable navigator.
French: Cette page n'est accessible qu'à partir d'un navigateur supportant les frames.
English: "This Fisheries Act and the Management Plan are not "offers" for any agreement with your department..."
French: « La Première nation d'Esgenoôpotitj ne donne pas la permission au MPO d'inspecter tout équipement de pêche de pêcheurs de la Première nation d'Esgenoôpotitj ou d'y toucher.
English: Aleta Gaucher v. Canadian Armed Forces RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Aleta Gaucher c. les Forces armées canadiennes DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi adoptées par l'État partie et progrès accomplis