ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seigniorage is the net revenue derived from the issuing of currency and is the difference between the face value of a coin or bank note and the cost of producing, distributing, and eventually retiring it from circulation.
French: Le seigneuriage constitue le produit net de l’émission de la monnaie et est l’écart entre la valeur nominale d’une pièce de monnaie ou d’un billet de banque et le coût de production, de distribution et, à terme, de retrait de cette pièce ou de ce billet.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines held seven meetings and discussed “Proposals and Ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the Purpose to Provide a Basis for Further Work” presented by the Coordinator as contained in CCW/GGE/XI/WG.2/1.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a tenu sept séances, au cours desquelles il a examiné le document CCW/GGE/XI/WG.2/1, présenté par le Coordonnateur et intitulé «Mines autres que les mines antipersonnel: propositions et idées qui ont été avancées au sein du Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont reproduites afin de servir de base à des travaux ultérieurs».
English: (2) Subparagraph 5.14(a)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) Le sous-alinéa 5.14a)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Ibid., p. 73, para.
French: Ibid., p. 73, par. 15.
English: C. Key Reviews During the period of this report, there were no key reviews completed.
French: C. Examens clés Pendant la période visée par le présent rapport, aucun examen n'a été effectué.
English: It highlights Europe's maritime identity and leadership, which is worth preserving at a time when environmental pressures are threatening the future of maritime activities.
French: Il insiste sur l'identité maritime et sur la place de leader de l'Europe, qu'il importe de préserver à une époque où les pressions environnementales menacent l'avenir des activités maritimes.
English: If you are a vendor looking for information about Infoway’s Certification Services, read more in our Certification section .
French: Si vous êtes un fournisseur et désirez obtenir de l’information au sujet des Services de certification d’Inforoute, consultez notre section sur la certification .
English: Capable of reinforcing this already powerful line, the German I SS-Panzer Corps, to whom the above divisions were subordinate, possessed additional assets assigned as operational reserves.
French: Le premier corps blindé allemand, le I.SS-Panzerkorps, auquel sont subordonnées les divisions décrites précédemment, est aussi en mesure de renforcer cette ligne déjà puissante car il possède des effectifs additionnels qui lui sont affectés à titre de réserves opérationnelles.
English: The Criminal Procedure Code specifies in an exact way by whom and under what conditions the mentioned remedies may be filed.
French: Le Code stipule de façon précise qui peut demander le bénéfice des recours susmentionnés et dans quelles conditions.
English: The work requires skill in using a variety of cameras and accessories, and darkroom and studio equipment.
French: Il faut savoir utiliser une variété d'appareils et d'accessoires, et de matériel de chambre noire et de studio.
English: Other symptoms were ophthalmic, cutaneous, fever, and headache.
French: On relevait d'autres symptômes d'ordre ophtalmique, cutané, fébrile et céphalalgique.
English: Several residents have taken the time to share with us their enthusiasm regarding the new lifestyle they discovered upon arrival at Le Cambridge.
French: Quelques personnes du Cambridge font part ici de leur engouement face au nouveau style de vie qu'ils ont découvert en arrivant ici.
English: No card detected  Restart the computer, and launch the Dell Mobile Broadband Card Utility again.
French: No card detected (Carte non détectée) - Redémarrez l'ordinateur et relancez le programme de la carte haut débit mobile Dell.
English: 116 JARVIS, L. M. "Women’s Rights and the Public Morals Exception of GATT Article XX."
French: COTTIER, T. et P. C. MAVROIDIS, (dir.). Regulatory barriers and the principle of nondiscrimination in world trade law, vol.
English: These aetiologic fractions are then applied to the reported number of hospitalizations and deaths categorized by cause to estimate the morbidity and mortality attributable to alcohol use.
French: Ces fractions étiologiques sont ensuite appliquées au nombre d'hospitalisations et de décès déclarés classés par cause afin d'estimer la morbidité et la mortalité attribuables à la consommation d'alcool.
English: position d'attaque on-the-ball-coverage
French: half-time montée au panier
English: It attempts to capture some of the spirit, some of the feeling, of each of the regions participating in the Games.
French: Les oeuvres présentées tentent de capter un peu l'esprit, le sentiment, de chacune des régions qui participent aux Jeux.
English: The result is a lessening of uncertainty about the future and therefore greater security.
French: Ainsi, l'incertitude qui entoure l'avenir est réduite et la sécurité s'accroît.
English: Article 19 met with general approval in the Commission.
French: L'article 19 a recueilli l'approbation générale de la Commission.
English: Matters referred to the Subsidiary Body for Implementation  by the Conference of the Parties
French: Questions renvoyées à l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre par la Conférence des Parties
English: This will be done with the involvement of the private sector, the communities, finance institutions, line ministries, the government as market enabler, and international donor agencies.
French: A cet effet, le secteur privé, les populations locales, les institutions de financement, les ministères techniques, l'État en tant que facilitateur du jeu du marché et les organismes internationaux bailleurs de fonds seront associés aux actions menées.
English: It was apparent from the groups that a clearer sense of purpose and direction would be more appealing.
French: Il est évident qu´une intention et une orientation plus claires seraient plus attrayantes.
English: Diane Laursen Media Relations Officer, Communications Indian and Northern Affairs Canada Gatineau, Quebec (819)994-2044 Campbell Morrison Press Secretary Office of The Honourable Andy Scott Gatineau, Quebec (819)997-0002
French: Diane Laursen Agente de relations avec les médias Communications  Affaires indiennes et du Nord Canada  Gatineau (Québec) (819) 994-2044 Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet de l'honorable Andy Scott Gatineau (Québec)  (819) 997-0002
English: This action plan on entrepreneurship explains how to achieve this.
French: Car, si 47% des Européens marquent une préférence pour le travail indépendant, seuls 17% concrétisent effectivement leurs ambitions.
English: Table 12.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: In Eldridge et al. v. British Columbia (Attorney General) et al (1997), the Supreme Court of Canada was asked whether the Medical and Health Care Services Act and the Hospital Insurance Act breached section 15 (equality rights) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms because they did not provide for the public funding of sign language interpretation for effective communication with deaf patients.
French: Dans l'affaire Eldridge et al. c. Colombie-Britannique (Procureur général) (1997), la Cour suprLme du Canada était appelée B déterminer si la Medical an Health Care Services Act et la Hospital Insurance Act violaient l'article 15 (droits B l'égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés du fait qu'elle ne prévoyait pas le financement public de services d'interprPtes gestuels pour favoriser l'efficacité des communications avec les patients sourds.
English: • Enhancement of women’s position in managing natural resources.
French: • améliorer la situation des femmes en ce qui concerne la gestion des ressources naturelles.
English: They describe legal and policy requirements and more detailed guidance and best practices for day-to-day administration of the Access to Information process.
French: Elles décrivent les exigences de la Loi et de la politique gouvernementale, fournissent des directives détaillées et indiquent les meilleures pratiques à suivre dans l'administration quotidienne du processus d'accès à l'information.
English: Even a century ago, anti-dumping duties were not meant to protect a small portion of a company's domestic production, but, as in the 1904 Budget Speech, where dumping was equated with "slaughtering", Anti-dumping duties were meant to prevent the "crushing" of infant Canadian manufacturing industries.
French: Déjà il y a un siècle, les droits antidumping n'étaient pas destinés à protéger une faible partie de la production nationale d'une entreprise, mais, ainsi qu'il a été indiqué dans l'exposé budgétaire de 1904 où le dumping a été qualifié de forme «de massacre», étaient destinés à prévenir «l'écrasement» des entreprises de fabrication canadiennes naissantes.
English: The draft decree of the President of the Republic of Belarus “On the introduction of amendments and additions to the Statute on the procedure for consideration of questions concerning the granting of asylum to aliens and stateless persons”, prepared by the Ministry of Internal Affairs of Belarus, is currently with the Government bodies concerned for coordination.
French: Le projet de décret présidentiel sur l'introduction d'amendements et d'additifs au Statut sur la procédure d'examen des questions relatives à l'octroi de l'asile aux étrangers et aux apatrides, élaboré par le Ministère de l'intérieur, est actuellement en cours de coordination entre les organes compétents du pouvoir exécutif.
English: While we commend the work of UNIFIL in South Lebanon, we remain deeply concerned by persistent reports of breaches of the arms embargo along the Syria-Lebanon border and call on all States, particularly Syria and Iran, to abide by their commitments under resolution 1701 (2006).
French: Si nous saluons l'action de la FINUL au Sud-Liban, nous restons vivement préoccupés par les rapports constants faisant état d'infractions à l'embargo sur les armes le long de la frontière libano-syrienne, et nous demandons à tous les États, en particulier à la Syrie et à l'Iran, de respecter leurs engagements en vertu de la résolution 1701 (2006).
English: Even Lannion had a demonstration of 5000 in the afternoon, I was asking people in the bar why there were strikes and demonstrations and nobody had a sensible suggestion. So half the population doesn't lik...
French: Cette visite superficielle nous a permis tout de même de voir de belles tours et des clochers ...
English: At right, HSU staff explore new telehealth applications. HSU’s digital library also procured a server computer, which provides 24-hour Internet access to students, teachers, and doctors at the facility.
French: La bibliothèque numérique de l’HSU a également fourni un ordinateur serveur qui permet aux étudiants, aux professeurs et aux médecins sur place d’avoir accès à Internet 24 heures sur 24.
English: We agreed that Commissioner Fischler should make a statement today.
French: Nous étions d'accord pour que le commissaire Fischler fasse une déclaration aujourd'hui.
English: (d) Invite all relevant stakeholders to continue their active involvement in support of the financing for development preparatory process, including through staff support from the major institutional stakeholders to the financing for development coordinating secretariat, and invite the coordinating secretariat to continue to provide support to the Facilitator, including in the preparation of the concise first draft of the outcome document mandated by Assembly resolution 55/245, of 21 March 2001, taking into account the substantive interactive dialogue and all other relevant inputs received by the Preparatory Committee within the framework of its substantive agenda;
French: d) Inviterait toutes les parties prenantes concernées à maintenir leur soutien actif aux préparatifs de la Conférence internationale, notamment en faisant appuyer le secrétariat de coordination de la concertation sur le financement du développement par le personnel des principales parties prenantes institutionnelles, et inviterait le secrétariat de coordination à poursuivre son appui au Facilitateur, notamment pour l'établissement du premier projet succinct de document final de la Conférence, comme prescrit par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/245 du 21 mars 2001, compte tenu de la concertation de fond et de tous les autres apports reçus par le Comité préparatoire dans le cadre des questions de fond dont il a à s'occuper;
English: Tentative timing: Wednesday, 4 September, 12.30 a.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 4 septembre, 12 h 30
English: (Lisez un énoncé – au hasard) I believe that I have a solid understanding of the tools that are available to help me manage marketing risk on my operation.
French: (Lisez: 1 signifie «fortement en désaccord» et 10 «fortement d’accord»).
English: Moreover, to receive Specialist Pay, an occupation must score in the Specialist Pay range and must be assigned to the Specialist Pay Trade Group by the Chief of the Defence Staff.
French: De plus, un groupe professionnel doit avoir obtenu un pointage assez élevé afin que le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) lui assigne la solde de spécialiste.
English: • fortsættelse af overtagelsen og gennemførelsen af EU-retten med fokus på rammelovgivningen, den horisontale lovgivning og lovgivningen om naturbeskyttelse, vandkvalitet og affaldshåndtering
French: Adskillelsen af funktionerne politikudformning og regulering er opnået ved at oprette en myndighed til forvaltning af Maltas ressourcer.
English: Our award-winning work includes charts showing local and national press coverage, the impact of fear of crime as a story, media sources, reputation drivers, mentions of key messages and the impact of critical stories and proactive communications.
French: Notre travail, primé et reconnu, comprend des graphiques illustrant les tendances lourdes recensées dans les retombées des presses locale et nationale, mesurant le degré de banalisation de la criminalité, scrutant les sources des médias, l'image véhiculée par le service de police du Surrey mais aussi les opinions sur les messages émis, l'impact des actes criminels les plus importants et de la communication proactive.
English: The Council added that a more qualitative assessment and analytical approach would increase the report's effectiveness.
French: Il ajoute qu'une évaluation plus qualitative et une approche plus analytique amélioreraient l'efficacité du rapport annuel.
English: Individual members in theatre can make withdrawals from their pay account whenever they wish, and whatever balance has accumulated in this account is credited back to the soldiers regular pay account in Canada once the soldier has returned from the tour.
French: De plus, les militaires dans le théâtre peuvent retirer des fonds de leur compte de solde militaire n’importe quand, et le solde cumulé dans leur compte, peu importe le montant, sera versé dans le compte de solde ordinaire au Canada une fois que les soldats seront de retour de leur mission.
English: New consistent use (nouvel usage compatible)–A consistent use that was not originally identified in the appropriate personal information bank (PIB) description.
French: Lignes directrices (guideline) – Document fournissant des avis, des conseils et des explications aux gestionnaires ou aux spécialistes fonctionnels.
English: So why did they participate in a science fair? "I participated for the experience and out of curiosity," Gabrielle said.
French: Alors, pourquoi participer dans une foire de science ? « J'était curieuse et c'était une belle expérience », dit Gabrielle.
English: The level of expertise required to build graphical modelers with industrial quality is greatly decreased.
French: Le niveau d'expertise requis pour construire des modeleurs de qualité industrielle est très nettement diminué.
English: It is not too late for Israel to change this.
French: Israël peut encore faire machine arrière, il n’est pas trop tard.
English: On many occasions, in particular during joyous or unhappy events, the faithful of those religions find themselves sitting side by side to express their joy or to show their compassion.
French: À de nombreuses occasions, notamment lors d'événements heureux ou malheureux, les fidèles de ces religions se retrouvent, assis côte à côte, pour exprimer leur joie ou témoigner leur compassion.
English: Seldom are specific numerical counts or measures, in the narrow sense, useful.
French: Les chiffres ou les données numériques précises, au sens strict, leur sont rarement utiles.
English: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Fort Smith, NWT.
French: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Fort Smith.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Anne Cadet against the proposed appointments, following selection process 04-IMC-CCID-QUE-045, to the positions of Citizenship and Immigration Officer, Developmental (PM-02 to PM-03), at Citizenship and Immigration Canada, Quebec Region.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Anne Cadet à l'encontre des nominations proposées à des postes d'Agent(e) Citoyenneté et Immigration, Programme de développement (PM-02 à PM-03) suite au processus de sélection 04-IMC-CCID-QUE-045, Citoyenneté et Immigration Canada, dans la région du Québec.
English: To minimize demands on the UNECE secretariat and partners, and to promote timely delivery of information, implementation should rely on automation of the communication process wherever possible, for example posting periodic updates or surveys on the “Environment for Europe” web site and automatically forwarding links and actual content to other appropriate sites.
French: d) Afin de réduire la charge de travail revenant au secrétariat de la CEE et à ses partenaires et de favoriser la diffusion des informations dans les meilleurs délais, la mise en œuvre du plan devrait reposer, chaque fois que cela est possible, sur une automatisation du processus de communication, par exemple en intégrant des mises à jour ou des enquêtes périodiques sur le site Web et en transférant automatiquement les liens hypertextes et les contenus vers d'autres sites appropriés.
English: Goldeneye, Barrow's (Local Rarety) -Bucephala islandica (Gmelin)
French: Garrot d'Islande (Rareté régionale) -Bucephala islandica (Gmelin)
English: The European Council welcomed the European Commission's intention to continue to make implementation of the Lisbon Strategy a key component of its policy.
French: Le Conseil européen a salué l'intention manifestée par la Commission européenne de maintenir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne au cœur de son action.
English: The following stipend levels apply to health professionals who hold licensure in Canada or hold an educational license at the time of taking up the award.
French: Les niveaux suivants d'allocation de formation s'appliquent aux professionnels de la santé qui détiennent un permis d'exercice au Canada ou qui détiennent une carte de stage au moment d'accepter la bourse.
English: being released to LAC, and making recommendations on records that are so identified and that are the subject of a request to LAC under Access to Information.
French: Ce processus comprend l’analyse des dossiers, afin de déterminer ceux qui doivent être révisés par AEC ou CICan avant d’être transmis à BAC, et l’émission de recommandations sur ces dossiers s’ils font également l’objet d’une demande à BAC en vertu du droit d’accès à l’information.
English: To maintain its “deemed perfected” status, the foreign creditor must eventually comply with the requirements applicable to domestic security rights of the same kind (the grace period is typically 60 days).
French: Pour que la sûreté “réputée parfaite” conserve ce statut, le créancier étranger doit à terme satisfaire aux conditions applicables aux sûretés internes de même nature (le délai de grâce est généralement de 60 jours).
English: • Repatriation of the Remains of Corporal Anthony Boneca [ Media Advisory - 11 July 2006 ]
French: • Rapatriement de la dépouille du Caporal Anthony Boneca [ Avis aux médias - le 11 juillet 2006 ]
English: It would refrain from claiming interest and repayments from post-conflict countries and hoped that other creditors would follow suit.
French: Elle ne demandera pas le remboursement de leur dette à des pays sortant d'un conflit et espère que d'autres créanciers feront de même.
English: Quality and Regulatory Affairs Company:
French: Qualité et affaires réglementaires Compagnie :
English: Lack of portability of these extended health care services is increasingly problematic in an era of early hospital discharges and use of home care to deliver acute and post-acute care services.
French: L'absence de transférabilité de ces services de soins de santé complémentaires est de plus en plus problématique à une époque où les bénéficiaires obtiennent rapidement leur congé de l'hôpital et doivent s'en remettre aux services de soins à domicile pour la prestation de soins actifs et post-actifs.
English: There are many important characteristics to leadership.
French: Il y a plusieurs caractéristiques importantes inhérentes au leadership.
English: (a) Recall decision 2005/12 on the recovery of indirect costs for co-financing;
French: a) Rappeler la décision 2005/12 sur le recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement;
English: SAMPLE RULINGS Example 1 Statement of facts On July 31, 1992, a registrant who is an individual elects to change to a fiscal year of August 1 through July 31.
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISIONS EXEMPLE 1 Faits Le 31 juillet 1992, un particulier inscrit choisit de changer son exercice pour couvrir la période du 1er août au 31 juillet.
English: More than 90 percent of the victims possessed a criminal record for a prior offence as an adult and/or juvenile, and over 90 percent were serving their last sentence for violent crimes.
French: Plus de 90 % des victimes avaient un casier judiciaire pour une infraction antérieure comme adulte et/ou jeune, et plus de 90 % des victimes purgeaient leur dernière peine pour crimes avec violence.
English: Referred back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha ) Population de l'Okanagan BC OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Des consultations ont lieu avant la rÃ©ception* de l'Ã©valuation par le gouverneur en conseil.
English: Northern Cricket Frog Acris crepitans
French: 8 Parc national du Canada Yoho 5 Parc national du Canada de Prince Albert
English: Criteria for determining of the likely significant environmental, including health, effects referred to in article 5, paragraph
French: CRITÈRES PERMETTANT DE DÉTERMINER LES EFFETS NOTABLES PROBABLES SUR L'ENVIRONNEMENT, Y COMPRIS SUR LA SANTÉ, VISÉS AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 5
English: Democracy, which allows people to express their choices and hold Governments accountable for their action, is thus essential in achieving the development goals set out in the road map.
French: La démocratie, qui permet aux populations d'exprimer leurs choix et d'obtenir des gouvernements qu'ils rendent compte de leur action, joue donc un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs de développement définis dans le plan de campagne.
English: Thus, for example, the geometric mean is one of the formulas approved by Eurostat for use in the Harmonized Indices of Consumer Prices.
French: C'est ainsi par exemple que la moyenne géométrique est l'une des formules approuvées par Eurostat pour l'établissement des indices des prix à la consommation harmonisés.