ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers recognised that a complete quality assurance process, from the initial project proposal to the implementation and evaluation stage, was key to enhancing the successful implementation of ECOTECH activities, and had the potential to attract external resources from IFIs as well as the private sector.
French: Les ministres ont reconnu qu'un processus complet d'assurance de la qualité, depuis la proposition de projet initiale jusqu'à l'étape de mise en œuvre et d'évaluation, constitue la clé du succès des activités d'ECOTECH et possèdent le potentiel pour attirer des ressources de l'extérieur des IFI et du secteur privé.
English: Yes / No Is a copy of the Audit Report attached:
French: Oui / Non  Un exemplaire du rapport de contrôle est joint :
English: This was denied by a delegate of the Minister for Immigration and Multicultural Affairs on 17 September 1997, on the ground that the harm feared was criminal in intent, and was not based on a reason listed by the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Un représentant du Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles a rejeté la demande le 17 septembre 1997, au motif que le préjudice que l'auteur craignait de subir relevait du droit pénal et ne figurait pas au nombre des raisons énoncées dans la Convention relative au statut des réfugiés.
English: The Government was also encouraging private-sector-led development of the economy and was establishing community banks and branches of commercial banks in rural areas.
French: Le Gouvernement encourage également le développement de l'économie mue par le secteur privé et crée des banques communautaires et des succursales des banques commerciales dans les zones rurales.
English: Bahoreh Konthe, a Gambian citizen with identity papers No. 1393208-Y, born on 1 January 1960 at Demba Kumda (Gambia), the son of Tamba and Mesa, residing at 189 Vía Girona, flat 4D, complained, in statement 4786 of 30 November 1996, of having been physically attacked and threatened with a knife by a group of skinheads.
French: Bahoreh Konthe, citoyen gambien ayant le numéro d'identification 1393208-Y, né le 1er janvier 1960 à Demba Kumda (Gambie), fils de Tamba et de Mesa, domicilié au 189 rue Gerona, appartement 4 D, s'est plaint, dans la déposition 4 786 du 30 novembre 1996, d'avoir été physiquement agressé et menacé à l'aide d'un couteau par un groupe de skinheads.
English: Right to marriage and choice of spouse 151 - 152 26
French: Droit de se marier et de choisir son conjoint 151 - 152 27
English: Global forum activities of the Division in the area of sustainable industrial development gained in size and depth, which serves to improve the relevance of the Organization's technical cooperation activities.
French: Les activités menées à titre de forum mondial de la Division dans le domaine du développement industriel durable ont gagné en volume et en intensité, ce qui a contribué à améliorer la pertinence des activités de coopération technique de l'Organisation.
English: To attend meetings to discuss regional issues and priorities Date(s): 2004-05-05 to 2004-05-07 Destination(s):
French: Assister reunion pour discuter sujets regionaux et priorites Date(s): 2004-05-05 à 2004-05-07 Destination(s):
English: 291 Nutraceuticals are products isolated or purified from foods that have a demonstrated health benefit when used as a dietary supplement (for example, flax oil capsules).
French: 291 Les aliments nutraceutiques ou fonctionnels sont des produits qui proviennent de la purification d'aliments ou qui ont été isolés d'aliments et qui ont montré qu'ils pouvaient être bénéfiques pour la santé comme suppléments alimentaires (par ex., les gélules d'huile de lin).
English: That area used to produce 2,000 tons of olive oil per season but this figure is shrinking daily.
French: Chaque saison, la région produisait 2 000 tonnes d'huile d'olive, mais cette quantité se réduit chaque jour.
English: It will be necessary to change the structure Bull.
French: À propos du paquet «Mieux légiférer», le Comité a souligné la possibilité d’aller plus loin quant à Bull.
English: (f) A Ffeasibility study on the development ofor a system for tracking international trade in ozone-depleting substances (Annex I, Part E);
French: (f) A Etude de faisabilité sur la mise en placeau point d'un système pour suivre lede surveillance du commerce international de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;Ffeasibility study on the development ofor a system for tracking international trade in ozone-depleting substances (Annex I, Part E);
English: Projects meeting these requirements undergo a review process by the management committee, which consists of representatives from the federal and provincial governments and the Union of British Columbia Municipalities.
French: Les projets qui répondent à ces conditions sont soumis à un processus d'évaluation du Comité de gestion, ce comité est composé de représentants des gouvernements fédéral et provincial et de la Union of British Columbia Municipalities.
English: The Task Force on Gender and Millennium Development Goals, chaired by the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, cooperated with the OECD/DAC Gender Equality Network and the Multilateral Development Bank Working Group on Gender in organizing a Workshop on Gender Equality and the Millennium Development Goals in Washington, D.C. in November 2003.
French: L'Équipe spéciale sur l'égalité des sexes et les objectifs du Millénaire en matière de développement, sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque mondiale, a coopéré avec le Réseau sur l'égalité homme-femme de l'OCDE/CAD et le Groupe sur l'égalité des sexes de la Banque multilatérale de développement, pour organiser à Washington, en novembre 2003, un atelier sur l'égalité des sexes et les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: CN has generated signiﬁcant new trafﬁc in the U.S. from customers such as National Steel, Bethlehem and Wheeling
French: Ces clients nous ont conﬁé davantage de volume en
English: If completed, the deal would save more than 350 dealerships and 13,000 jobs at Saturn and its retailers in the United States, and would preserve the customer-focused Saturn brand.
French: Si approuvée, la transaction permettra de sauver 350 concessionnaires et quelque 13 000 emplois chez Saturn et ses détaillants aux États-Unis. La compagnie réputée pour son écoute de la clientèle serait préservée telle quelle.
English: Salt Lake City 2002 *: - 58 NOCs have made use of this programme (1 from Africa, 7 from America, 9 from Asia, 38 from Europe and 3 from Oceania).
French: Salt Lake City 2002 * : - 58 CNO ont fait appel à ce programme (1 d’Afrique, 7 d’Amérique, 9 d’Asie, 38 d’Europe et 3 d’Océanie).
English: I do not think it is necessary to continue this debate because the second paragraph of Rule 115(3) of the Rules of Procedure states, Mr Martens, that the President shall establish that it is not opposed by at least 29 Members.
French: Je crois qu'il n'est pas nécessaire de poursuivre cette discussion car le paragraphe 2 du chapitre 3 de l'article 115 du règlement stipule, Monsieur Martens, que le Président doit s'assurer qu'il n'y a d'opposition de la part de 29 députés au moins.
English: This has been suggested in the Resolution adopted by the European Parliament.
French: C'est ce qui a été suggéré dans la résolution adoptée par le Parlement européen.
English: Notwithstanding holdings favourable to women's rights in Brooks and Janzen, the requirements of monocausal linkage, totality of effects, and confinement of effects have reappeared in some s. 15 cases, with the consequence that s. 15 claims have been defeated.
French: La cause de Mme Thibaudeau a aussi été déboutée par la Cour suprême du Canada. Bien qu'il ait adopté une approche qui diffère légèrement de celle qu'on retrouve dans la décision rendue par la Cour d'appel fédérale, le plus haut tribunal du pays s'est abstenu de répudier l'analyse élaborée par la Cour d'appel relativement à l'article 15.
English: In connection with this point, my delegation agrees with the document presented by the delegations of France and the United Kingdom in the sense that we are all responsible for promoting and ensuring peacekeeping.
French: S'agissant de ce point, ma délégation approuve ce qui est affirmé dans le document présenté par les délégations française et britannique, à savoir que nous sommes tous responsables de promouvoir et d'assurer le maintien de la paix.
English: It is obviously very important that when parents, whether fathers or mothers, return to work from paternity, maternity or parental leave, they can actually be given a job equivalent to the one they did before and can also enjoy all the benefits they would have had while they were away from work.
French: Il est en effet très important qu'une mère ou un père, au terme d'un congé de maternité, de paternité ou parental, réintègrent sur leur lieu de travail un emploi équivalent à celui précédant le congé et qu'ils bénéficient de tous les avantages auxquels ils auraient eu droit pendant leur absence.
English: We must particularly encourage the Member States and their regions located on the EU's external borders to create direct links over the border to Russia.
French: Nous devons en particulier encourager les États membres et leurs régions se trouvant à la limite extérieure de l'Union à établir des relations directes par delà la frontière avec la Russie.
English: Further investigation revealed that a CDU failure is a common problem.
French: Une enquête approfondie a permis de déterminer qu’une panne de CDU est un problème courant.
English: Al Tamimi, E. and E. Van Son.
French: Al Tamimi, E.  et E.
English: For example, Bryan Adams headlined a series of major outdoor "festival" concerts (Barrie, New Brunswick, Osoyoos, Winnipeg, Saskatchewan) in 1992 that each grossed in the $0.61.2 million range.
French: spectacle principal d'une série de grands spectacles extérieurs organisés dans le cadre d'un festival (Barrie, Nouveau-Brunswick, Osoyoos, Winnipeg, Saskatchewan), dont les recettes brutes ont atteint, dans chaque cas, entre 600 000 $ et 1,2 million de dollars.
English: The music video and educational tip sheets to promote healthy, equal relationships are available at: www.loveyougive.org.
French: Le vidéo musical et les feuilles de renseignements pédagogiques visant à promouvoir des relations saines et égales sont accessibles à l'adresse www.loveyougive.org.
English: Calls upon the Government and the Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) to continue to work through all the mechanisms established under the Comprehensive Ceasefire Agreement to ensure its full and immediate implementation, in accordance with the timetable established in the revised Programme of Action and the mutual commitments undertaken in June 2008 in Magaliesberg, South Africa;
French: Appelle le Gouvernement et le Palipehutu-FNL à poursuivre leur travail au sein de tous les mécanismes prévus par l'accord global de cessez-le-feu aux fins de sa mise en œuvre complète et sans délai conformément au calendrier prévu dans le Programme d'action révisé et aux engagements mutuels contractés en juin 2008 à Magaliesberg, Afrique du Sud;
English: The successful conclusion of the transitional period with the referendum on a permanent constitution and the election of a new Government can provide the conditions that will enable Iraqis to definitely break with the past and build a new future.
French: L'achèvement couronné de succès de la période de transition avec la tenue du référendum sur une constitution permanente et l'élection d'un nouveau Gouvernement peut créer les conditions qui permettront aux Iraquiens de rompre définitivement avec le passé et de bâtir un nouvel avenir.
English: Authorizes ONUB to use all necessary means to carry out the following mandate, within its capacity and in the areas where its armed units are deployed, and in coordination with humanitarian and development communities:
French: Autorise l'ONUB à utiliser tous les moyens nécessaires pour s'acquitter du mandat suivant, dans les limites de ses capacités et dans les zones de déploiement de ses unités armées, et en coordination avec les communautés humanitaire et du développement :
English: Prohibitions on sexual exploitation and abuse
French: Dispositions régissant l'interdiction de l'exploitation et des abus sexuels
English: Description Definition of "local" signals Section 31 of the Act, establishes a compulsory licence for retransmitters, e.g., cable companies and Direct-to-Home (DTH) satellite companies, which allows them to retransmit over-the-air broadcast signals without the consent of affected rights holders, provided certain conditions are respected.
French: Description Définition des signaux « locaux » L'article 31 de la Loi prévoit une licence obligatoire pour les retransmetteurs, p. ex., les câblodistributeurs et les entreprises de diffusion directe par satellite, permettant la retransmission en direct des signaux sans le consentement des détenteurs de droit d'auteur concernés, sous réserve de certaines conditions.
English: The Initiative seeks to create transport infrastructure and energy and telecommunications networks, with a parallel effort to increase investment in innovation and research.
French: Cette initiative vise à créer des infrastructures de transport et des réseaux d’énergie et de télécommunications et, en même temps, à accroître les investissements dans l’innovation et la recherche.
English: Per capita GDP and disposable income
French: PIB par habitant et revenu disponible
English: Shifted to Capacity Building under Health and Safety Concrete Measure (Objective 4)
French: Déplacé à la rubrique mesures concrètes relatives au renforcement des capacités sous sécurité et santé au travail (objectif 4)
English: The simulations suggest that Korean households would experience a small decrease in economic welfare under the most restrictive assumptions, but would gain benefits that would exceed Canada’s in the least restrictive scenario.
French: D’après les hypothèses les plus contraignantes, le bien-être économique des ménages coréens diminuerait légèrement, mais selon le scénario le moins contraignant, les bénéfices à ce chapitre seraient plus importants en Corée qu’au Canada.
English: Letter dated 1 August (S/2000/759) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on regional issues, adopted by the Group of Eight at the summit meeting held at Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000.
French: Lettre datée du 1er août (S/2000/759), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte du communiqué du Groupe des Huit sur les questions régionales, adopté lors de la réunion au sommet tenue à Okinawa (Japon) du 21 au 23 juillet 2000.
English: * Mexico will maintain a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council.
French: - Le Mexique maintiendra l'invitation permanente lancée aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: If the Arts Policy Branch implements the recommendation already made in this report to determine how much of the CCA’s overhead and salaries PCH wishes to fund and ensure that this is clearly reflected in the contribution agreement with the CCA, the issues identified above will be addressed.
French: Si la Direction générale de la politique des arts met en œuvre la recommandation formulée dans le présent rapport et qui vise à déterminer quelle part des frais généraux et des salaires de la CCA le ministère du Patrimoine canadien souhaite financer et qu’elle l’indique clairement dans l’accord de contribution avec la CCA, le problème discuté précédemment sera résolu.
English: Following their victory in Europe on May 8, 1945, the medical units were disbanded, and a number of nurses remained in Europe to look after the military and civilian prisoners of war freed from the camps.
French: Après leur victoire en Europe, le 8 mai 1945, les unités médicales ont été dissoutes et quelques infirmières sont restées en Europe pour s'occuper des militaires et des prisonniers de guerre libérés des camps.
English: During a new company's start-up phase, founders can overlook their Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST), Quebec Sales Tax (QST), and provincial sales tax (PST) obligations and opportunities. Whether the oversight results in non-compliance or missed input tax credits/refunds or exemptions, the end result can negatively impact the start-up's bottom-line.
French: Nos spécialistes des taxes sur la masse salariale offrent des services en matière de charges sociales et de primes d'assurance de la sécurité au travail.
English: Adolescents who are more preoccupied with their mothers may also use emotion avoidance when under stress, perhaps as a way of lessening heightened anxiety associated with a "hyperactivated" attachment system (Voss, 1999).
French: Les adolescents qui présentent un style d’attachement plus préoccupé à leur mère peuvent aussi éviter les émotions en situation de stress, peut-être pour réduire le taux élevé d’anxiété associé à un système d’attachement « hyperactivé » (Voss, 1999).
English: In this case, I consider that the US interpretation of Article 2.4.2 as not prohibiting zeroing is a permissible one.
French: C'est seulement lorsque certaines conditions sont remplies qu'un Membre peut comparer les prix des transactions à l'exportation prises individuellement à une valeur normale moyenne.
English: No harmonisation measures should be considered at this stage.
French: Il convient de ne pas envisager de mesure d’harmonisation à ce stade.
English: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Même si nous nous efforçons de rendre ce site Web le plus accessible possible, certains visiteurs peuvent éprouver des difficultés à accéder au contenu et à certains services du site.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Price: $16.00 (including GST) (This price includes the Fiscal Reference Tables) This document is available free on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Prix : 16 $ (incluant la TPS) (Ce prix inclut le document intitulé Tableaux de référence financiers) Ce document est diffusé gratuitement sur Internet à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ This document is also available in English.
English: Performance-indicator information gathered via the Questionnaire are: (1) the number of samples analysed and interpreted for bacterial contaminants, and (2) the frequency of samples collected, tested and interpreted for bacterial, chemical and radiological contaminants.
French: Le Questionnaire permet de recueillir les renseignements suivants sur les indicateurs de rendement : (1) le nombre d’échantillons analysés, puis dont les résultats d’analyse bactériologique ont été interprétés; et (2) la fréquence à laquelle des échantillons ont été recueillis et analysés, pour que les résultats des analyses bactériologique, chimique et radiologique soient ensuite interprétés.
English: These General Conditions regulate the use of the services offered by the official web site for BEST WESTERN ESPAÑA (hereinafter referred to as www.bestwestern.es or web site) to its Internet users free of charge.
French: Ces Conditions générales règlementent l’utilisation du Site officiel de BEST WESTERN ESPAÑA (ci-après « www.bestwestern.es » ou « site ») que l’entité met gratuitement à la disposition des utilisateurs d’Internet.
English: 2440.A2 — If not otherwise mandated by legal, statutory or regulatory requirements, prior to releasing results to parties outside the organization, the chief audit executive should:
French: 2421 – Erreurs et omissions Si une communication finale contient une erreur ou une omission importante, le responsable de l’audit interne doit faire parvenir les informations corrigées à tous les destinataires de la version initiale.
English: Issues 1) Should the Court permit the applicants to file certain affidavits confidentially? 2) Should an order be given prohibiting or enjoining the Information Commissioner from publishing or reporting to the requester a copy of his report of findings or recommendations? 3) If the report is given to the requester, should the Court issue an order barring the requester from publicly disclosing the report?
French: La Cour devrait-elle autoriser le dépôt confidentiel de certains affidavits par les requérants? 2. La Cour devrait-elle rendre une ordonnance interdisant ou ordonnant au Commissaire à l’information de rendre publique ou de faire parvenir à l’intimé Drapeau copie de son rapport portant conclusions et recommandations? 3.
English: As shown in table 4, the total number of posts under the regular support budget decreased from 3 322 to 3 306.
French: Ainsi que le montre le tableau 4, le nombre total de postes inscrits au budget d'appui ordinaire est tombé de 3 322 à 3 306.
English: Statements were made by the representatives of Denmark and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark et du Mexique.
English: The front wall seen from the inside.
French: La face avant vue de l'intérieur.
English: The benefit of this regulatory proposal to the health of Canadians clearly outweighs the economic costs to the tobacco industry which can be recouped through a very small increase in the cost of a package of cigarettes.
French: Les avantages pour la santé des Canadiens qui découlent du projet de règlement l’emportent clairement sur les coûts assumés par l’industrie du tabac. Le montant dépensé peut être récupéré à l’aide d’une augmentation minime du prix d’un paquet de cigarettes.
English: At the end is the very plateau where Jesus wandered into the desert to seek the visions he preached throughout the countryside.
French: Au bout se trouve le plateau même où Jésus a erré dans le désert pour y recevoir les visions qu’il a prêchées partout dans la contrée.
English: During its investigation, the Panel consulted with a broad range of stakeholders and technical experts both in Liberia and abroad, and also examined relevant case law.
French: Au cours de son enquête, le Groupe d'experts a eu des consultations avec une large gamme de parties prenantes et d'experts, à la fois au Libéria et dans d'autres pays, et il a également procédé à un examen de la jurisprudence pertinente.
English: However, the ST.3 code should be associated with the application number, since there is a need to uniquely identify the application and the IPO that received the application or under whose rules the application was filed.
French: Toutefois, le code ST.3 devrait être associé au numéro de la demande, étant donné qu’il est nécessaire d’identifier sans équivoque la demande et l’office de propriété industrielle qui l’a reçue ou en vertu des règles duquel la demande a été déposée.
English: Spacious, tastefully decorated, with extremely comfortable furniture, it offers every modern convenience you could want, including a large fully equipped kitchen and a very generously proportioned living room.
French: Spacieuse, décoré avec goût, avec des meubles confortables, il offre tout le confort que vous pourriez désirer, y compris une grande cuisine entièrement équipée et un très généreux salon.
English: There was a global shortage of decent and productive jobs.
French: Le monde entier était confronté à une pénurie d'emplois décents et productifs.
English: We consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV when you change its use.
French: Règles spéciales Changement d’utilisation d’un bien Si vous avez acheté un bien pour votre usage personnel et avez commencé à l’utiliser pour exploiter une entreprise agricole pendant votre exercice 2006, il y a changement d’utilisation.