ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, it is clear that the Lognet system is a totally dedicated part of the well logging equipment, from the sonde at the bottom of the well to the VAX computer in Calgary.
French: Bien au contraire, il est évident que le système Lognet est une composante totalement dédiée du matériel d'étude des puits, de la sonde au fond du puits à l'ordinateur VAX à Calgary.
English: (a) Any country of the Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.
French: 1) La présente Convention sera soumise à des révisions en vue d’y introduire les améliorations de nature à perfectionner le système de l’Union.
English: • effective methods for engaging older adults in their health management (including promoting health rather than reacting to individual illnesses).
French: • les méthodes efficaces pour inciter les aînés à prendre leur santé en charge (notamment en faisant la promotion de saines habitudes plutôt que de réagir seulement lorsqu'il y a maladie).
English: Other issuers, total Euro-GRD issues, total Foreign GRD issues, total * January to April Sources:
French: Le ratio figurant au point 3.3 (capitalisation du marché obligataire en pourcentage du total du bilan du système bancaire) a été établi à partir de l'annuaire bancaire de l’OCDE.
English: However, the OCE gtr was developed with the specific intent of enabling the testing of compliance with the WNTE during in-use on-road operation.
French: Le RTM a toutefois été élaboré expressément pour vérifier le respect des limites d'émission WNTE dans le cas du fonctionnement sur route d'un véhicule en service.
English: "However, the good news is that this is also a recipe for productivity growth, with the strong dollar dramatically reducing the cost of purchasing new equipment and globalizing supply chains."
French: Il y a toutefois une bonne nouvelle – ce phénomène est aussi à la base de l’accroissement de la productivité, la solidité du dollar permettant de réduire nettement le coût d’achat de nouvel équipement et de mondialiser les chaînes d'approvisionnement.
English: Although the two appellants still met the overall pass marks of 60%, they each failed to meet the minimum requirement of one sub-factor.
French: Bien que les deux appelants satisfaisaient toujours à la note de passage globale de 60 %, ils n’ont pas satisfait à l’exigence minimale d’un sous-facteur.
English: Consequently, fresh IDA allocations to countries receiving debt relief would be composed of their “gross” yearly allocations, minus their debt service forgone as a consequence of MDRI in the same year, plus their PBA-defined share of the global amount deduced from all countries during the first step.
French: Les nouveaux crédits alloués par l'IDA aux différents pays bénéficiant d'un allégement de dette comprendront par conséquent leurs crédits annuels « bruts », moins le service de la dette annulé la même année au titre de l'IADM, plus leur part respective (calculée suivant le système d'allocation axé sur les résultats) du montant global déduit pour l'ensemble des pays.
English: In this report, the Committee underlines the importance of mountain regions in the overall European context, highlighting both their potential and the dangers to which they are exposed.
French: Dans ce rapport, le Comité met en relief l'importance que les montagnes revêtent dans le contexte européen global, en soulignant tant leurs potentialités que les risques auxquels elles sont exposées.
English: The request will be treated informally and will be responded to as soon as practicable. These fingerprints are used for the purposes of search and positive identification only, and will be returned with the access request results.
French: Il contient également des évaluations de la sécurité à l'égard des personnes profitant d'une protection internationale de même que des renseignements concernant la gestion des services de protection offerts aux témoins et aux sources confidentielles suite à des enquêtes sur la sécurité nationale.
English: Prevention and Preparedness Project Receives Provincial Recognition On May 9, 2003, the Are You Prepared? project conducted by the Canadian Red Cross Quebec Zone and the City of Laval was awarded the Mérite québécois de la sécurité civile in the "Prevention and Preparedness" category.
French: Iran La communauté iranienne et la Croix-Rouge canadienne ont lancé un appel conjoint à la générosité de la population pour venir en aide aux victimes du violent tremblement de terre qui a secoué la région de Bam, en Iran.
English: Conclusion Forty years ago, Malcolm Taylor, a member of the Emmett Hall Royal Commission speculated that, as far as health care reform was concerned, there are only two times when change is possible.
French: Conclusion Il y a quarante ans, Malcolm Taylor, l'un des membres de la Commission royale d'enquête sur les services de santé présidée par le juge Emmett Hall, a affirmé que, dans le cadre d'une réforme des soins de santé, il y a seulement deux occasions où le changement est possible.
English: During the biennium 2002-2003, ESCWA will continue to enhance regional cooperation and policy coordination and increase awareness of the economic, social, cultural, technological and environmental dimensions of development.
French: Pendant l'exercice 2002-2003, la CESAO continuera de promouvoir la coopération régionale et la coordination des politiques, et de sensibiliser aux aspects économiques, sociaux, technologiques et écologiques du développement.
English: In this context, the Commission presented consecutively several non-papers on reviewing the Regional Aid Guidelines (RAG) as part of a consultative process with Member States.
French: Dans ce contexte, la Commission a présenté successivement plusieurs documents de travail sur la réforme des lignes directrices sur les aides à finalité régionale, dans le cadre d'un processus de consultation des États membres.
English: Us and Them: International Law in a Time of Trial (Inaugural Professorial Lecture at the University of the West Indies, 2004)
French: Us and Them: International Law in a Time of Trial (cours inaugural à l'Université des Antilles, 94 pages, 2004)
English: • There has never been any law or regulation requiring the extra one-quarter hectare to be part of the property as a residence (see ¶ 16) – it has always been severable from the one-half hectare on which the house is situated.
French: • il n'y a jamais eu de loi ou de règlement exigeant que le quart d'hectare supplémentaire fasse partie du bien servant de résidence (voir le numéro 16) – il a toujours été séparable du demi-hectare sur lequel était située la maison;
English: Some of these NGO's are: (1) Zonta Clubs, (2) Rotary International, (3) Council for Women in the Bahamas - the National Women's Advisory Council, (4) The Bahamas Crisis Centre, (5) Developing Alternatives for Women For a New Era (DAWN), (6) Political Women's Organizations, (7) Church Women's Organizations; and (8) Professional Women's groups.
French: Ce sont notamment : 1) Zonta Clubs, 2) Rotary International, 3) Council for Women in the Bahamas - the National Women's Advisory Council, 4) The Bahamas Crisis Centre, 5) Developing Alternatives for Women For a New Era (DAWN), 6) Political Women's Organizations, 7) Church Women's Organizations et 8) Professional Women's Groups.
English: The LPG retrofit system, as described in paragraph 2. of this Regulation, installed into the parent vehicle(s), shall comply with the requirements and tests of Annex 11 of Regulation No. 83, 05 series of amendments on both petrol and LPG modes.
French: 6.1.4.3 Le système d'adaptation au GPL, tel qu'il est défini au paragraphe 2 du présent Règlement, doit, lorsqu'il est monté sur le ou les véhicules de base, satisfaire aux prescriptions et aux essais de l'annexe 11 du Règlement No 83, série 05 d'amendements, en mode essence comme en mode GPL.
English: The Network also reported one family resettled for every 10 returning, owing to the greater complexity of the process.
French: Le Réseau signale également qu'une famille est réinstallée pour 10 familles rapatriées en raison de la grande complexité du processus.
English: Until very recently, these major product integrators (eg., Bell Textron, General Electric, automotive manufacturers, etc.) had adopted wait-and-see attitudes, evaluating the different approaches and preparing their strategic e-business plans.
French: : Bell Textron, General Electric, constructeurs d’automobiles, etc.) avaient adopté des attitudes d’attentisme (wait and see), évaluant les différentes approches et préparant leur plan stratégique d’affaires électroniques.
English: The inclusion of the time dimension in analysis is referred to as four-dimensional data assimilation.
French: L'assimilation quadridimensionnelle des données (4D) comporte l'ajout de la dimension temps dans l'analyse.
English: I am not embarrassed to go out in public anymore. Transdermal Electrolysis has changed my life.
French: Je ne suis plus embarassée de sortir:l'Elèctrolise transcutané a changé ma vie.
English: Part 5 – Strategic Capability Investment Plan (SCIP) 1.5.1 The Strategic Capability Investment Plan is the departmental highlevel long term strategy for investment in the DND/CF five capability-based planning programs.
French: 1.5.1 Le Plan stratégique d'investissement dans les capacités est la stratégie de haut niveau à long terme établie par le Ministère concernant les investissements à l'égard des cinq programmes de planification axés sur les capacités du MDN et des FC.
English: • the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,
French: • les Règles générales pour l'interprétation du système harmonisé,
English: The need to retain the same definitions that are used for off-line transactions is also mentioned in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Official Journal of the European Communities L 17, 17/07/2000 p. 0001 016), where it is stated that:
French: La nécessité d'appliquer les mêmes définitions que celles utilisées pour les opérations hors ligne est également mentionnée en ces termes dans la Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (Journal officiel des Communautés européennes n° L 178 du 17/07/2000, p.
English: Digital Review of Asia Pacific Employing the knowledge and expertise of local authors to provide an overview of the use of ICTs for socioeconomic development Start Year: 2001 | Amount: $ 216,500.00 | Country:
French: Cyberbilan des TIC et de l’Internet en Asie-Pacifique Mettre à contribution les connaissances et le savoir-faire d’auteurs de la région pour brosser le tableau de l’utilisation des TIC au service du développement socioéconomique l'année de début: 2001 | Montant: $ 216,500.00 | Pays:
English: It could be contributions in the form of durable capital goods and equipment, raw materials, unpaid charity work by a private individual or corporate body, or staff seconded from another organisation (other than the coordinator/co-organisers) receiving remuneration from this organisation.
French: Afin de faciliter la vérification de la capacité financière du 'coordinateur', le Formulaire de capacité financière doit être doit être soumis au cours de la Phase II de la procédure de demande (soumission de documents supplémentaires).
English: Reporting is by electronic mail or regular postal mail - - with the questionnaire for the upcoming week in each state being created based on results for the current report each Monday.
French: La communication des données se fait par courrier électronique ou par courrier ordinaire − le questionnaire pour la semaine suivante étant, dans chaque État, élaboré sur la base des résultats courants, tous les lundis.
English: Both current definitions rely on a period of one-half hour before sunrise (day) and one-half hour after sunset (night).
French: À l'heure actuelle, les deux définitions se fondent sur une période d'une demi-heure avant le lever du soleil (jour) et d'une demi-heure après le coucher du soleil (nuit).
English: Finally, attention is drawn to the importance of recognition of professional qualifications.
French: Pour terminer, il convient encore de souligner l’importance de la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: The two bomb attacks on buses near Bikfaya, north of Beirut, which caused a number of victims, is a reminder of the cost the Lebanese people continue to pay as they assert their sovereignty.
French: Le double attentat qui a visé deux bus de transport en commun ce matin au nord de Beyrouth, près de la commune de Bikfaya et qui a causé de nombreuses victimes, est venu rappeler le prix que continuent de payer les Libanais dans l'affirmation de leur souveraineté.
English: Turn left and go ahead up to you enter in Via S.ta Caterina da Siena.
French: Vous allez à gauche et tout droit prenant la route Via S.ta Caterina da Siena.
English: Discrimination in the labour market is both a significant cause and a consequence of their poverty.
French: La discrimination sur le marché de l'emploi est à la fois une cause et une conséquence importante de leur pauvreté.
English: This option allows to set the UDP port used to send the first video elementary stream.
French: Cette option vous permet de définir le port UDP utilisé pour envoyer le premier flux élémentaire vidéo.
English: The relevancy factor within Institute strategic initiatives as well as the pressure from special interest, professional and scientific associations is also contributing to the demand for new peer review panels.
French: Le facteur de pertinence dans les initiatives stratégiques des instituts ainsi que les pressions exercées par les groupes d'intérêts spéciaux et les associations professionnelles et scientifiques contribuent à accroître la demande en nouveaux comités d'examen par les pairs.
English: • Migration work to enable the Federal Bureau of Investigation and Transport Canada to access the new system continues to move forward.
French: • Les travaux de migration visant à donner l’accès au nouveau système au Federal Bureau of Investigation et à Transports Canada se poursuivent.
English: Being a member also meant that Macdonald could not give much attention to his law practice when he was away from Kingston.
French: Son absence de Kingston l'oblige également à négliger quelque peu sa pratique.
English: To ensure proper visibility of the Parties, all joint news releases must contain quotes from the federal, and provincial or territorial, Ministers, include the wordmark of the Parties, and list federal, and provincial or territorial, contact persons; 12.2.2 each Party shall notify the others in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of each Party or designated alternates.
French: Lorsqu’une province ou un territoire assume des coûts administratifs admissibles par rapport à une autre province ou à un autre territoire, la province ou le territoire facturera au Canada et à l’autre province ou territoire leur part respective de ces coûts en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme. PRINCIPES RÉGISSANT LE PARTAGE DES COÛTS ADMINISTRATIFS Définitions.
English: The realization of this sort of approach would promote not only a successful resolution of this problem, but would also make it possible to fully ensure that we look after the economic interests and the sovereignty of the producers of rough diamonds.
French: L'adoption de cette approche non seulement faciliterait le règlement du problème, mais rendrait possible de veiller à ce que nous protégions les intérêts économiques et la souveraineté des producteurs de diamants bruts.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Access to first-class information resources is critical for the production of leading edge research and libraries should be recognized as a critical part of the indirect costs of research.
French: L'accès à des ressources d'information de grande qualité est essentielle pour la recherche de pointe et les bibliothèques doivent être reconnues comme une partie importante des coûts indirects de cette recherche.
English: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during the loading and transit to the disposal site.
French: Navire, péniche ou autre pièce d'équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu'au lieu d'immersion.
English: It also monitors the management of an institution's published material, and reports and advises on its long-term access and preservation in all formats.}\par \pard\ql Library and Archives Canada has a lead role in facilitating the management of information in government institutions.
French: En outre, elle surveille la gestion des documents publiés d'une institution, donne des conseils relativement à l'accès à ces documents à long terme et à leur conservation sur tous les supports, et fait rapport à ce sujet.}\par \pard\ql Bibliothèque et Archives Canada joue un rôle crucial en facilitant la gestion de l'information dans les institutions gouvernementales.
English: A prerequisite of a successful and efficient policy is cooperation between different branch policies, first of all as concerns social, health care, monetary, educational and culture policy.
French: Une condition préalable pour rendre cette politique fructueuse et efficace est une coopération entre diverses politiques sectorielles, en premier lieu la politique sociale, la politique de la santé, la politique monétaire et la politique de l'éducation et de la culture.
English: For more information, please see these various websites:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez ces différents sites Web :
English: Therefore, in considering the need for the Cedarview Road component of the project, the Agency will use only the AADT taking into consideration the presence of Highway 416 (8,100 vehicles in 2002, interpolated to 4,077 vehicles for 1996).
French: Par conséquent, pour déterminer si le tronçon Cedarview du projet est nécessaire, l'Office estime que seul le DJMA dans le contexte de la route 416 doit servir à l'analyse (8 100 véhicules en 2002 et 4 077 véhicules en 1996, par interpolation).
English: Welcome to my online CV. This site is intended to introduce you to my work.
French: Bonjour, ce site a pour but de vous présenter mon parcours.
English: There is a fairly strong effect of age on urinary epinephrine output.
French: En effet, l'âge a un effet assez déterminant sur les concentrations d'adrénaline libérées dans l'urine.
English: In one case, the Department selected a school without electricity and a telephone line in the confident belief that SchoolNet SA would be compelled to provide the required infrastructure.
French: Dans un cas, le ministère a retenu une école sans électricité ni lignes téléphoniques, et les responsables étaient fermement convaincus que SchoolNet Afrique du Sud serait obligée de mettre en place les infrastructures nécessaires.
English: His conclusions capture completely the expectations of the people of the Central African Republic and of their Government.
French: Ses conclusions résument entièrement l'attente du peuple centrafricain et de son Gouvernement.
English: Mauroy was reelected to the National Assembly in 1986 and opted to join the Senate in 1992.
French: Soutien important de François Mitterrand, celui-ci le nomme Premier Ministre de 1981 à 1984.
English: It is thus the job of governments and scientists to convince producers and consumers of the need for change.
French: Il incombe dès lors aux pouvoirs publics et aux scientifiques de convaincre les producteurs et consommateurs de la nécessité d'un changement.
English: The CRTC follows established public processes which assist in ensuring that the principles of natural justice and procedural fairness are respected.
French: Un niveau élevé de participation du grand public et des parties intéressées, notamment les représentants de l’industrie et les membres de groupes de défense des consommateurs, aide le Conseil à tenir compte de tous les points de vues dans le processus décisionnel et à atteindre les objectifs de l’intérêt public énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications.
English: In those conditions the international community, which has made great efforts and has expended considerable resources to achieve this final success in Timor-Leste, must not endanger this project, which has provided independence to the people of Timor-Leste and enabled them to be integrated into the family of nations on a equal footing.
French: Dans ces circonstances, la communauté internationale qui a déployé de grands efforts et consacré des ressources considérables pour aboutir au succès ultime du Timor-Leste ne doit pas compromettre ce projet, qui a donné aux Timorais leur indépendance et leur a permis de se joindre au concert des nations sur un pied d'égalité.
English: According to an inquiry quoted by the NBPP, 25-40% of Municipalities do not fully comply with public tendering procedures, including cases where public tenders are not used when they should.
French: D’ après une enquête réalisée par le CNMP, 25% à 40% des communes ne suivraient pas entièrement les procédures prévues en matière d’ attribution des marchés publics quand ils le devraient.
English: And it is also necessary to consider whether the damage, including symbolic, caused by this decision might not finally open our eyes.
French: Il est également nécessaire de se demander si les dommages, même symboliques, engendrés par cette décision ne pourraient finalement pas nous ouvrir les yeux.
English: Therefore, before an in vivo eye irritation/corrosion test is performed, all available information on a test material should be reviewed.
French: De ce fait avant d’effectuer un essai in vivo d’irritation / corrosion sur les yeux, toute information disponible sur la substance utilisée doit être révisée.
English: Again, in the instant case, there is no such "production" connection between the finding and Korea.
French: Là encore, il n'y a pas, dans la présente cause, de lien de «production» entre les conclusions et la Corée.
English: Examples include: 6 6 Preparations indicated for use in young children, where rapid clearance may invalidate the label claim of less frequent administration.
French: Lorsqu'on a observé des différences considérables dans l'absorption ou l'élimination d'un médicament en raison d’un processus morbide, l'approche la plus appropriée peut consister à étudier le produit chez des patients.
English: The MAF summarizes the management conditions necessary in any organization in order to be capable of delivering results to Canadians. ACOA is using the MAF as a foundational guideline in operational and strategic planning, to ensure that the ten framework elements are in place and working together well, as the foundation of solid organizational management.
French: Le CRG résume les conditions de gestion nécessaires dans toute organisation pour livrer les résultats aux Canadiens, et l’APECA l’utilise à titre de ligne directrice fondamentale dans sa planification stratégique et opérationnelle pour faire en sorte que les dix éléments du cadre sont en place et fonctionnent bien ensemble comme fondement d’une gestion organisationnelle solide.