ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hydropower is a local resource and is not subject to the drastic fluctuation of international oil markets;
French: • L'hydroélectricité est une ressource locale et n'est pas soumise aux fluctuations importantes des marchés internationaux du pétrole;
English: Evaluation of the NRC's Atlantic Initiatives Report Summary As part of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP) announced in 2000, the federal government allocated $110 million to the National Research Council of Canada (NRC) over five years (2000-2005).The purpose of this funding was to build new partnerships to strengthen the capacity of Atlantic Canada by fostering the growth of knowledge-based technology clusters.
French: Évaluation des initiatives de l'Atlantique du CNRC Résumé Dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) lancé en 2000 et doté d'une enveloppe globale de 700 millions de dollars, le gouvernement du Canada a octroyé au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) des crédits de 110 millions de dollars sur cinq ans (2000 à 2005). Ces crédits devaient servir à créer de nouveaux partenariats susceptibles d'accroître les capacités technologiques du Canada atlantique en y favorisant la croissance de grappes industrielles axées sur le savoir.
English: P. Allen Woodliffe Prairie What Is a Prairie?
French: P. Allen Woodliffe La prairie Qu’est-ce qu’une prairie?
English: • human resources (health care providers and trained personnel, as well as community leaders); and
French: • ressources humaines (professionnels de la santé et personnel formé, de même que des dirigeants de la communauté);
English: Negative connotation of ASD at the local level as strictly cost savings and outsourcing.
French: Connotation négative des DMPS à l’échelle locale, considérés uniquement comme une source d’économies et un moyen d’impartition. Le nombre d’initiatives de
English: 2 METHOD The survey initially targeted three large urban areas:
French: 2 MÉTHODE L’enquête visait au départ trois grandes régions urbaines :
English: That growth has been boosted by growing national expenditure on health and education, which has helped to transform unskilled labour into a semi-skilled and professional workforce.
French: Cette dernière y a été dopée par des dépenses nationales croissantes dans les domaines de la santé et de l'éducation, ce qui a permis de transformer une main-d'œuvre non qualifiée en une main-d'œuvre semi-qualifiée, voire professionnelle.
English: To optimize blood flow, first make certain that the patient is appropriately hydrated, with filling pressures within their normal ranges.
French: Pour optimiser le débit sanguin, s’assurer d’abord que patient est correctement hydraté, avec des pressions de remplissage dans leurs plages normales.
English: It is an experience whose complexity is only partly captured by accounts of teaching grammar, reading foreign literature, visiting foreign countries on academic exchanges, studying foreign political systems, social issues and historical trends.
French: Il s'agit d'une expérience complexe dont ne rendent compte qu'en partie l'enseignement d'une autre grammaire, la lecture d'une autre littérature, les séjours dans un autre pays (aux fins d'échanges académiques), ainsi que l'étude d'un autre système politique, d'autres problèmes sociaux et d'une autre histoire nationale.
English: "Challenges for cause shall be the same as now provided for under the Act, chapter twenty-nine, thirty-second and thirty-third Victoria, (1869) intituled "An Act respecting procedure in criminal cases and other matters relating to criminal law" ; Provision if the list of jurors is exhausted.
French: "Les récusations pour cause seront les mêmes que celles maintenant permises en vertu de l'acte trente-deux et trente-trois Victoria (mil huit cent soixante-neuf), chapitre vingt-neuf, intitulé "Acte concernant la procédure dans les causes criminelles ainsi que certaines autres matières relatives à la loi criminelle:"
English: Girouard, Chantal, « Un plan stratégique pour l’intermodalité au ministère des Transports du Québec », Routes & Transports, Fall 2005.
French: • le transport maritime international est responsable du transport de 90 % du commerce mondial; • le transport maritime international est le moteur de l’économie mondiale.
English: An order of 26 June 1998 of the president of the Brussels court of first instance requiring the Administration to take all the necessary measures to allow the appellant to continue his detention in adequate conditions, that is, by ensuring that he was not exposed to places where he would face a high risk of drug abuse.
French: Une ordonnance du Président du tribunal de première instance de Bruxelles du 26 juin 1998 qui a ordonné à l'Administration de prendre toutes les mesures utiles en vue de permettre au demandeur de poursuivre sa détention dans des conditions adéquates, c'est-à-dire en veillant à ne pas l'exposer dans des lieux où il serait confronté à un risque important de toxicomanie.
English: In this case, the box reserved for customs on sheet 3A shall be endorsed clearly with the "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, the stamp of the office of departure and the signature of the responsible official. In the case of goods moving under the T1 procedure the "T1" symbol need not be entered on the document.
French: En ce qui concerne les marchandises visées aux paragraphes 2, 3 et 5, le bulletin de remise TR doit être produit au bureau de destination où les marchandises font l'objet d'une déclaration en vue de leur mise en libre pratique ou en vue de leur assigner un autre régime.
English: But I do want to give a short explanation of why I agree with Mrs Halonen that the Assembly's current monitoring procedure must be strengthened.
French: En revanche, je voudrais expliquer brièvement pourquoi je suis d'accord avec Mme Halonen pour dire qu'il faut renforcer l'actuelle procédure de contrôle de l'Assemblée.
English: Almost 1 of every 10 persons living in the more developed regions is a migrant.  In contrast, nearly 1 of every 70 persons in the developing countries is a migrant.
French: Dans les régions plus développées, presque une personne sur 10 est un migrant, contre une personne sur 70 dans les pays en développement.
English: Note Generally, if this amount is positive, the partners may be able to claim a resource allowance deduction on part of it.
French: Remarque De façon générale, si le montant est positif, les associés peuvent en déduire une partie à titre de déduction relative aux ressources.
English: Therefore it invites the Commission to make any necessary proposals for appropriate financial corrections and subsequently recover irregular expenditure.
French: Par conséquent, il invite la Commission à faire toutes les propositions nécessaires pour apporter les corrections financières appropriées et à recouvrer par la suite les dépenses irrégulières.
English: Employing an appropriate mix of compliance and enforcement activities to effectively target and address compliance issues Our audit and review activities are aimed at verifying compliance and addressing cases of non-compliance.
French: Utiliser une combinaison appropriée d'activités visant l'observation et d'activités d'exécution pour repérer et régler les questions liées à l'observation Nos activités de vérification et d'examen nous permettent de déterminer le niveau d'observation et de régler les cas d'inobservation.
English: Without such possibilities, opportunities for social contact are also likely to decrease resulting in more social exclusion and segregation.
French: En l'absence de telles possibilités, les occasions de nouer des contacts sociaux vont probablement s'amenuiser et déboucher sur davantage d'exclusion sociale et de ségrégation.
English: Other countries have also followed Canada’s example by launching similar programs that go beyond the HIPC Initiative.
French: D’autres pays ont également suivi l’exemple du Canada en lançant des programmes semblables qui vont bien au-delà de l’Initiative des PPTE.
English: Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques et à l'accès à l'information Ministère du Conseil exécutif Building H  875 Grande Allée East, Suite 2.400 Québec, Québec G1R 4Y8 Phone: (418) 528-8024 Fax: (418) 528-8094 Email: sridai@mce.gouv.qc.ca Web Site: http://www.institutions-democratiques.gouv.qc.ca/index_en.htm Saskatchewan Laws:
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Ministère de la Justice de la Saskatchewan 1874, rue Scarth, 11e étage Regina (Saskatchewan) S4P 3V7 Téléphone : (306) 787-5473 Télécopieur : (306) 787-5830 Site Web : http://www.saskjustice.gov.sk.ca/legislation/summaries/ freedomofinfoact.shtml
English: On the one hand, the European Union needs a policy towards Iran and it needs to impose sanctions that will hurt the main representatives of the regime.
French: D'une part, l'Union européenne a besoin d'une politique contre l'Iran et a besoin de sanctions qui atteindront les principaux représentants du régime.
English: The Ministry of Trade and Industry and the supervision of public procurement rules The Ministry of Trade and Industry is responsible for enforcing public procurement rules and procedures.
French: Il a été précisé à l’EEG qu’à ce jour il y a une sorte de consensus selon lequel l’OAG, dans le cadre des limites qui lui sont fixées par le parlement, bénéficie d’un statut indépendant.
English: Rudder Attack - Techs working a snag with unsecured flight controls (pdf version 839 kb) 2006 Issues
French: ATTAQUE DE GOUVERNAIL DE DIRECTION - Travailler près de gouvernes non bloquées (version pdf 851 kb) Éditions 2006
English: In all provinces/territories, courts imposed close to $13.3 million in fines and more than 26 years of prison sentences.
French: La différence importante notée dans les programmes ciblés, environ trois à six fois plus efficaces, indique que nos processus d’évaluation du risque fonctionnent.
English: The Commission suggested, in paragraph 6 of its commentary, a range of factors to be taken into account in determining the predominant nationality.
French: Au paragraphe 6 de son commentaire, la CDI énumère divers facteurs à prendre en considération pour déterminer la nationalité prépondérante.
English: The information concerning licences/sub-licences can be found in Part B.5.1. of the Bulletin.
French: Les informations concernant les licences/sous-licences sont publiées dans la partie B.5.1. du Bulletin.
English: Canadian Museum of Nature Archives). "Of the native employees of your party I'm sorry to say that Adam died of Pneumonia a few days after the 'Alaska' sailed" (Letter from W.V. Bruce.
French: Archives du Musée canadien de la nature). « J'ai le regret de vous informer qu'un des employés autochtones de votre équipe, Adam, est mort de pneumonie quelques jours après le départ de l'"Alaska". »
English: For this round of the Management Accountability Framework (MAF), departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce cycle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs et ministériels partagés (SAMP) soit dans l'organisation de services partagés de TI (OSPTI), ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats.
English: More information is available at: http://www.oie.int/downld/AVIAN%20INFLUENZA/A_AI-Asia.htm http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/avflu/avflue.shtml http://www.info.gov.hk/info/flu/eng/global.htm What is the link between the human influenza virus and the avian flu?
French: Quel est le lien entre l'influenza humaine et la grippe aviaire ?
English: Over the past year, Canada and the U.S. have extended the NORAD agreement, and negotiated an agreement to strengthen national regulatory and legislative measures to strengthen defence trade controls in both countries.
French: Durant la dernière année, le Canada et États-Unis ont prolongé l'accord du NORAD et négocié un accord visant à renforcer les mesures réglementaires et législatives nationales afin de consolider les mécanismes de réglementation commerciale des deux pays en matière de défense.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter D. Martin, Deputy Commissioner National Police Services Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 18 January 2005 Attendance at OPS Council Retreat $387.20
French: Frais de voyage et d'accueil Peter D. Martin, Le sous-commissaire, Services nationaux de police Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 18 janvier 2005 Retraite du Conseil OPS 387,20 $
English: There are great discrepancies in the distribution of income between Punjab and the other three provinces, and between the military and the civilian populace.
French: Il existe d'importantes divergences dans la répartition des revenus entre le Panjab et les trois autres provinces ainsi qu'entre les militaires et la population civile.
English: The Committee wishes to draw the attention of the State party to the fact that reporting is an obligation under article 9 of the Convention and that non-compliance in this regard creates serious obstacles to the effective functioning of the system set up to monitor the implementation of the Convention at the national level.
French: Le Comité souhaite appeler l'attention de l'État partie sur le fait que la présentation de rapports constitue une obligation en vertu de l'article 9 de la Convention et que le non-respect de cette disposition entrave gravement le bon fonctionnement du système mis en place aux fins de surveiller l'application de la Convention à l'échelon national.
English: Sgt Stéphane Gauvreau verifies that all is ready after receiving his full load of 8 missles on the ADATS.
French: Généralement, seulement 11 à 15 missiles sont disponibles, mais avec 40 missiles à tirer cette année, les soldats étaient comblés.
English: I suppose a broader issue is the lack of capacity in civil society, the lack of a mass-based demilitarization movement, to make demands for demilitarization to redirect resources, power, and opportunities from the military to development agencies.  How about demilitarization creating more unemployment?
French: Je suppose qu'une difficulté dont l'ampleur est encore plus vaste concerne l'inaptitude de la société civile — du fait de l'absence de toute mobilisation de masse — à exiger davantage en matière de démilitarisation, notamment la réaffectation des ressources, pouvoirs et initiatives de chez les militaires vers les organismes de développement.   Qu'en est-il de l'argument selon lequel qui dit démilitarisation dit chômage ?
English: For example, a private sector owner might lease armoury space to the Canadian Forces.
French: Par exemple, un propriétaire du secteur privé ayant fait l'acquisition d'un manège militaire pourrait louer de l'espace aux Forces canadiennes.
English: • Correction to the maximum annual EI premium to $772.20 in the "What's new for January 1, 2004?" help file.
French: • Correction au montant annuel maximal des cotisations à l'AE de l'employé à 772,20 $ dans le '' Du nouveau à compter du 1er janvier 2004'' fichier d'Index d'Aide.
English: In all the countries where the Knights are active, its members have fought to turn back the rule of modern-day tyrants and terrorists, and to defend human dignity, freedom, and rights.
French: Dans tous les pays où les Chevaliers sont actifs, ses membres se sont battus pour renverser les règles des tyrans et terroristes modernes et pour défendre la dignité humaine, la liberté et les droits.
English: The basis of the target contributions is the local staff costs and general operating costs of the relevant country office.
French: En principe, le montant de la contribution est égal aux frais locaux de personnel et d'exploitation du bureau de pays.
English: Caudan Security offers a 24 hours service, operating on 8 hoursshifts and on a prevention based approach.
French: Caudan Security offre un service 24 heures sur 24, opérant sur des shifts de 8 heures et selon une approche basée sur la prévention.
English: It is the accounting practice already used by many provinces and by foreign governments such as the United States, Australia and New Zealand.
French: C'est la méthode comptable qu'appliquent déjà bon nombre de provinces et de pays tels que les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: • If the fish were spawning in areas other than the survey location, it is possible that there may in fact be more fish in the Kathleen Lake system.
French: • Si le kokani frayait dans des secteurs autres que la zone de relevé, il se pourrait qu’il y ait effectivement d’autres individus dans le réseau du lac Kathleen.
English: It is encouraging that the vast majority of the United Nations membership, as has been demonstrated in this debate during the last two days, is ready to engage in this endeavour.
French: Il est encourageant de noter que la grande majorité des membres de l'ONU est prête à s'engager dans cette entreprise, comme le montre le débat mené au cours des deux derniers jours.
English: An investment counsellor at a mission in the United States believed that "The provinces don’t have much time for IPC’s leadership on issues, they like IC’s leadership better on technology partnerships and development, and DFAIT’s on foreign companies".
French: Un délégué à l’investissement de la mission aux États-Unis estimait que : « les provinces n’ont pas beaucoup de temps pour le leadership de PIC relativement aux principaux enjeux, elles préfèrent le leadership d’IC en matière de partenariats et de développement de la technologie, ainsi que celui du MAECI relativement aux entreprises étrangères ».
English: Speakers: 6. van den Berg, Martens, Kinnock, Deva and Bowis.
French: Interviennent: 6. van den Berg, Martens, Kinnock, Deva et Bowis.
English: The SAF operational branch in Khartoum held overall responsibility for planning and ordering the operation.
French: Le service chargé des opérations des Forces armées soudanaises à Khartoum a été principalement chargé de planifier et d'ordonner cette opération.
English: Barbara Tink, Desk Officer Tel.: (613) 995-7529 Fax: (613) 943-8806 E-mail: nima.ghomeshi@international.gc.ca Health Canada (HC) International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7414 Internet: www.hc-sc.gc.ca
French: Mme Barbara Tink, chargée de dossier Tél. : (613) 995-7529 Téléc. : (613) 943-8806 Courriel : nima.ghomeshi@international.gc.ca Santé Canada (SC) Direction des affaires internationales Édifice Brooke-Claxton, bureau 814A Localisateur postal 0908A, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-3136 Téléc. : (613) 952-7414 Internet : www.hc-sc.gc.ca
English: There are still various ethnic groups that, with the support of groups in neighbouring countries, do not believe that their own particular viewpoints are adequately represented.
French: Certains groupes ethniques considèrent toujours, avec le soutien de certains groupements dans les pays voisins, que leurs points de vue ne sont pas suffisamment représentés.
English: Additional support was given to the negotiators during the seventh session of the Conference of the Parties through the provision of interpretation facilities throughout their negotiations.
French: Une aide a aussi été apportée aux négociateurs durant la septième session de la Conférence des Parties sous la forme de services d'interprétation, dont ils ont pu bénéficier tout au long des négociations.
English: • Remediation (water and soil).
French: • Décontamination (eau et sol).
English: Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interest of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice."
French: En effet, les litiges se déroulant devant cette commission ne concernent, a priori, ni la moralité, ni l’ordre public, ni la sécurité nationale, ni les intérêts des mineurs, ni la protection de la vie privée des parties. Effectivement, les affaires soumises à la Commission de recours sont uniquement relatives aux litiges résultant de la violation du Règlement du personnel ou des contrats conclus avec les agents de l’Organisation.
English: Overall, 559 measures were submitted, of which 201 in 2003 and 358 in 2004.
French: Toutes les mesures qui constituent une aide publique et qui ne satisfont pas aux conditions susvisées sont considérées comme une aide nouvelle à la date de l’adhésion aux fins de l’application de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: Leasing with S&H eliminates the time consuming hassles at car dealerships.
French: Louer avec S&H vous évite tous les tracas d'une visite chez le concessionnaire.
English: This was the worst case of genocide in Europe since the Second World War.
French: Il s’agit du pire cas de génocide en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: • 3715 Recoveries of costs under shared cost programs Description:
French: • 3715 Réaffectation des coûts en vertu des programmes avec coûts partagés Description:
English: CESCR has a self-imposed formal limit of 40 questions for initial reports and 25 questions for periodic reports (E/C.12/2001/17, paras.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a de lui-même fixé officiellement le nombre des questions à 40 pour les rapports initiaux et à 25 pour les rapports périodiques (E/C.12/2001/17, par. 1035 et 1036).
English: Currently CPDA1 is no longer the primary anti-coagulant in Canada; CP2D is used both by Héma Quebec and in the rest of the country.
French: À l'heure actuelle, le CPDA-1 n'est plus le principal anticoagulant utilisé dans les sacs de sang au Canada; Héma-Québec et d'autres organismes ailleurs au Canada utilisent du CP2D.
English: It is generally believed that all major nesting sites for this species have been identified, and nesting activity has been intensively monitored at most of these sites for several years (Spotila et al., 1996).
French: On estime généralement avoir identifié tous les principaux sites de nidification de l'espèce et on suit de près les activités de nidification dans la plupart de ces sites depuis plusieurs années (Spotila et al., 1996).
English: I do not want anybody to think that the issues addressed in the joint debate this morning are not themselves of the utmost importance.
French: Je refuse que quiconque pense que les questions débattues ce matin en discussion commune ne sont pas, elles aussi, de la plus haute importance.
English: The mother's maternity leave can also be extended by up to two months due to a serious illness suffered by her in connection with the birth.
French: Le congé de maternité peut être également augmenté de deux mois si la mère est gravement malade du fait de l'accouchement.
English: By taking action now, our industries will gain a competitive edge.
French: En passant à l’action tout de suite, notre industrie s’assurera d’un atout concurrentiel.
English: "British Columbia will now be assured predictable funding to restore and upgrade infrastructure systems," said Prime Minister Harper.
French: « La Colombie-Britannique disposera maintenant d’un financement prévisible pour remettre en état et moderniser ses réseaux d’infrastructure, a déclaré le Premier ministre Harper.