ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Reconsideration process is not an opportunity to add to the content of the original submission, or to circumvent the process for refiling submissions as outlined in the Guidance for Industry:
French: On ne peut profiter du processus de révision pour ajouter au contenu de la présentation originale ou contourner le processus visant le nouveau dépôt de présentation, tel qu’il est décrit dans la Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations réglementaires (GPR).
English: The importance of inter-agency planning lies in the fact that it ensures a common understanding of the problems and constraints besetting affected populations.
French: C'est en effet le moyen de comprendre en commun les problèmes et les obstacles rencontrés par les populations touchées.
English: The brightest prospects for Tajikistan lie in a vision of a future developed democracy and prospering secular State, bolstered by a strong civil society.
French: Les perspectives les plus claires pour le Tadjikistan se situent dans une vision d'une future démocratie développée et d'un État laïque en plein développement, soutenus par une société civile forte.
English: When the client firm sells its product, it sends a copy of the invoice to the factoring company.
French: Lorsque l'entreprise cliente vend ses produits, elle envoie une copie de la facture à la société d'affacturage.
English: The Atlantic bluefin tuna fishery is worth $35 million annually for Atlantic Canadians.
French: La valeur de la pêche au thon rouge est estimée à 35 millions de dollars par année pour le Canada atlantique.
English: • Madentec Limited, in Edmonton, Alberta, is a world-leading supplier of assistive technologies, designing and manufacturing products that provide people with physical disabilities 100-per cent hands-free access and control of computers and communication devices.
French: • Madentec Limited d’Edmonton, en Alberta, est l’un des principaux fournisseurs de technologies fonctionnelles au monde. L’entreprise met au point et fabrique des produits qui permettent aux personnes ayant une incapacité d’utiliser et manipuler, sans l’intervention des mains, des ordinateurs et des appareils de communication.
English: As the level of education rises, the rate of unemployment is increasing because participation in the labour force is increasing.
French: L'accumulation de capital et l'innovation technologique sont lentes.
English: Compare countries in a specified region according to key indicators in several fields.
French: Comparez les pays d'une région donnée selon des indicateurs clés dans plusieurs domaines.
English: The outcome of those discussions certainly enriched the political declaration that we adopted here a few minutes ago.
French: L'issue de ces débats a évidemment enrichi la déclaration politique que nous venons juste d'adopter ici.
English: We hope that the adoption of today's resolution will help to promote peace and stability in Afghanistan.
French: Nous espérons que l'adoption de cette résolution favorisera la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: Accordingly, the damages were found to be not taxable.
French: En conséquence, la Cour a jugé que les dommages-intérêts n'étaient pas imposables.
English: The general exception which, right at the end, the Council wanted to make was for small businesses.
French: Point important: l'exception généralisée que le Conseil voulait, jusqu'au dernier moment, prévoir pour les petites entreprises.
English: Or if you look at the Afghan constitution, where at the bottom of each page is: “Please consult the original in Dari” and you sit down and look at the Dari and at the English, you begin to think that perhaps it was the English that was translated, that had authority.
French: Dans Qui sommes-nous ?, « classe » est le mot dont Huntington a besoin, mais qu'il ne sait pas prononcer, encore moins intégrer dans un semblant d'argument [10] . Il affirme, statistiques à l'appui, que la classe inférieure américaine ne veut pas de bilinguisme hispanique.
English: The beneficiary groups are women with family responsibilities, women from urban slums and from rural areas with few resources, women who are victims of violence, indigenous women, displaced women and women returnees.
French: La population bénéficiaire est constituée par des femmes ayant des responsabilités familiales, des femmes des quartiers marginaux des centres urbains, des femmes des zones rurales ayant peu de ressources, des femmes victimes de violences, des femmes autochtones et des femmes déplacées et de retour dans leurs foyers.
English: The legitimacy of the principle of limited liability is being increasingly contested.
French: La légitimité du principe de limitation de responsabilité est de plus en plus contestée.
English: • the PSC’s PQP template, PQP policy, and recourse regulations;
French: • Le guide et la politique de la CFP concernant les RPQ ainsi que le Règlement sur les recours en matière de RPQ.
English: Commissioner to Examine Co-operation, Taxation and Local Government Funding Jean-Guy Finn has been appointed commissioner on the future of local governance.
French: La commissaire examinera l’avenir de la gouvernance locale Jean-Guy Finn a été nommé au poste de commissaire chargé d'examiner l'avenir de la gouvernance locale.
English: ACCESS TO PREMISES 12.1 The Northwest Territories shall allow the Minister of Canadian Heritage or her representatives to visit the premises where the activities funded under this agreement are being carried out.
French: DROIT D'ACCÈS 12.1 Les Territoires du Nord-Ouest permettent à la ministre du Patrimoine canadien ou à ses représentants de visiter les lieux où se déroulent les activités visées par la présente entente.
English: Canada has many institutes with various specialties to offer students from Brunei.
French: Le Canada compte de nombreux instituts offrant diverses spécialisations aux étudiants du Brunéi.
English: They must be freed without delay.
French: II doit être procédé sans attendre à leur libération.
English: 450 000 households were left without electricity and 250 000 telephone subscribers without telecommunications.
French: 450 000 foyers se sont retrouvés sans électricité et 250 000 abonnés ont été privés de téléphone.
English: Mr. Beyendeza (Uganda), in response to the statement made by Belgium on behalf of the European Union at the previous meeting, said that his country had not prohibited political parties, but had temporarily suspended their operations within the framework of its Constitution in order to review the situation.
French: M. Beyendeza (Ouganda), répondant à la déclaration faite par la Belgique au nom de l'Union européenne lors de la séance précédente, dit que son pays n'a pas interdit les partis politiques, mais en a temporairement suspendu les activités dans le cadre de sa Constitution en vue de faire le bilan de la situation.
English: Several of its bilateral and international cooperation arrangements in this regard have been detailed in other sections of this report.
French: Plusieurs des accords de coopération bilatéraux et internationaux auxquels la Barbade est partie sont mentionnés ailleurs dans le présent rapport.
English: Provide the highest level of departmental goals/ made in the most recently tabled SDS 2.
French: Objectifs du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d’ÉOG (le cas échéant) :
English: The Canadian aviation document and the certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) are no longer valid.
French: Le document d'aviation canadien et le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) ne sont plus valides.
English: Next, the European Council calls upon the Council of Ministers 'to adopt the new plan of action for small- and medium-sized enterprises before 1996' .
French: Ensuite, le Conseil européen demande au Conseil de ministres «d'adopter le nouveau plan d'action pour les petites et moyennes entreprises avant 1996».
English: • You must be a resident of Ontario as of July 1, 2007
French: • être résident de l'Ontario au 1er juillet 2007;
English: Given that inappropriate consolidation strategies and shortcomings in their implementation have, in the past, made compliance with the Stability and Growth Pact difficult, it is now essential that consolidation plans are ambitious and are fully implemented.
French: Dans la mesure où des stratégies d’assainissement budgétaires inappropriées et des retards dans leur mise en œuvre ont, dans le passé, rendu difficile le respect du Pacte de stabilité et de croissance, il est désormais essentiel que les programmes d’assainissement soient ambitieux et qu’ils soient appliqués dans leur intégralité.
English: The step-by-step procedures presented below describe the general phases that apply to most return-to-work situations.
French: Les étapes présentées ci-dessous correspondent aux phases générales de la plupart des situations de retour au travail.
English: The workshop provided an opportunity for coordination at the regional level, together with a platform for forging collaboration between centres.
French: L'atelier a été l'occasion d'organiser la coordination au niveau régional, et de mettre en place une structure de collaboration entre centres.
English: • The April 2007 Regulatory Framework for Air Emissions laid out the broad design of the regulations for industrial emissions of both greenhouse gases and air pollutants.
French: • Le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques d'avril 2007 traçait les grandes lignes du règlement sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: Since 11 September, President Bush has often treated Russia as a more reliable partner than his European allies.
French: Depuis le 11 septembre, le président Bush traite la Russie comme un partenaire plus fiable que ses partenaires européens.
English: In such situations, a UN Public Domain Commission might afford the best solution, the representative proposed. This
French: Dans ces cas là, une telle commission de l’ONU pourrait se permettre la meilleure solution, a proposé le représentant.
English: • In years when it is relatively certain that proceeds from the disposal of surplus real property will be received, DB may enter into loan agreements with L1s, on the expectation to be repaid when proceeds are received through the Supplementary Estimates in December or March.
French: • Dans les années où les gestionnaires sont relativement assurés de toucher le produit de l’aliénation des biens immobiliers excédentaires, le DB peut conclure des accords de prêt avec les gestionnaires de N1, tout en s’attendant d’être remboursé lorsque le produit sera reçu au moyen du Budget supplémentaire des dépenses en décembre ou en mars.
English: Are commanders prepared to lead troops into battle, equally prepared to handle the moral and ethical questions of - whether to disregard UN direction, - when to risk the lives of their troops for a humanitarian mission, - how to handle the multiple pressures of competing NGOs, media inquiries, human rights observers and local factions, - how to lead a coalition of the reluctant with each national contingent marching to its own political and military directions?
French: Les commandants sont-ils préparés de manière à pouvoir mener leurs troupes au combat et aussi décider de questions d’ordre moral : s’il convient de passer outre aux ordres de l’ONU; quand risquer la vie de leurs soldats lors d’une mission humanitaire; comment faire face aux pressions multiples causées par les ONG concurrentes, les demandes de renseignements des médias, les observateurs qui veillent au respect des droits de la personne, et les factions locales; comment prendre la tête d’une coalition d’éléments peu enthousiastes, chaque contingent suivant les directives politiques et militaires de son propre pays?
English: The Commission uses its power to suspend payments where Member States' systems display persistent weaknesses representing a serious risk to Community funds and the Member State has failed to correct the weaknesses (recommendation 47).
French: La Commission fait usage de ses prérogatives pour suspendre les paiements lorsque les systèmes des États membres présentent des lacunes persistantes mettant gravement en péril les fonds communautaires et que l'État membre en question n'a pas remédié à ces lacunes (recommandation 47).
English: The European Commission adopted on 11 November 2003 a Communication presenting an interim evaluation of the implementation of the "Education & Training 2010" programme since Lisbon.
French: La Commission a adopté le 11 novembre 2003 une communication présentant une évaluation intermédiaire de la mise en ouvre du programme "Education & Formation 2010" depuis Lisbonne.
English: Women were subjected to "routine" hospital procedures, including use of anesthetics, forceps, a prone birthing position in stirrups, episiotomies, and shaving the pubic area, justified as medically necessary for safe, modern childbirth (Oakley 1984).
French: Les femmes ont été assujetties à des procédures hospitalières de routine, notamment lutilisation danesthésiques et de forceps, une position couchée dans des étriers, des épisiotomies et le rasage de la région pubienne, justifiées comme étant médicalement nécessaires pour assurer une naissance sécuritaire selon les principes modernes (Oakley 1984).
English: 40.04 The Employer shall designate a representative at each level in the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: 40.04 L'employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et communique à tous les employés assujettis à la procédure le nom ou le titre de la personne ainsi désignée ainsi que le nom ou le titre et l'adresse du superviseur immédiat ou du responsable local auquel le grief doit être présenté.
English: From this winterseason 2009/2010 on we rent skiboxes on Fiescheralp.
French: A partir de cet hiver 2009/2010 nous louons the skiboxes sur Fiescheralp.
English: The time series analysis of Landsat TM/ETM+ imagery since 1990 to 2005 was carried out.
French: On a procédé à l'analyse des séries chronologiques d'images recueillies par l'instrument de cartographie thématique amélioré (ETM+) de Landsat de 1990 à 2005.
English: Belarus has a border with the enlarged European Union, with Latvia, Lithuania and Poland, and it will need resources to ensure that it plays its part in the management of immigration across that border.
French: Certes, c’est à la justice de se prononcer mais le régime n’a pas la moindre intention de procéder à une enquête impartiale sur les personnes disparues, qui vraisemblablement, ne sont plus en vie.
English: Here it is interesting to compare the reasoning of the principal proponents of the two schools, Amerasinghe and Ago.
French: Il est intéressant de comparer le raisonnement des principaux tenants des deux écoles de pensée, Amerasinghe et Ago.
English: R1 - Standard Abbreviation for Street Address Field The following common abbreviations may be used when entering directional information i.e. data other than the official street address.
French: R1 - Abréviations normalisées (zone Adresse municipale) Vous pouvez vous servir des abréviations courantes suivantes lorsque vous indiquez des directions autre que l'adresse municipale officielle.
English: We need new or different structures, priorities and bases for valuation in order to build up a global economy and a financial, social and judicial order in the world.
French: Nous avons besoin de structures, de priorités et de bases d'évaluation neuves ou différentes, dans le but de bâtir une économie mondiale et un ordre financier, social et judiciaire dans le monde.
English: A revised draft agenda (WIPO/GRTKF/IC/7/1 Prov. 2) was submitted for consideration by the Chair, and adopted by the Committee.
French: Un ordre du jour révisé (WIPO/GRTKF/IC/7/1 Prov.2) a été présenté par le président et adopté par le comité.
English: Stress levels are low (5–35 MPa) compared with peak stresses in limb bones (40–100 MPa), which correlates with the lower in vivo strains in cranial bones reported in the literature.
French: Les stress sont faibles (5–35 MPa) comparativement aux stress maximaux enregistrés dans les os des membres (40–100 MPa) et ils correspondent aux tensions plus faibles exercées sur les os crâniens in vivo, telles que signalées dans la littérature.
English: Because it is expected that these guidelines will continually evolve with future applications and studies, an International Steering Committee on Estimating Avoidable Costs of Substance Abuse was established.
French: Comme il est à prévoir que ces lignes directrices évolueront au fil des applications et des études à venir, un Comité directeur international pour l’estimation des coûts évitables de l’abus de substances a été mis sur pied.
English: • Little attention to the political and economic forces that create income and health inequalities; and
French: • le peu d'attention accordée aux forces politiques et économiques qui créent les inégalités de revenu et d'état de santé;
English: They could conclude contracts and administer property, even after marriage, and marriage did not limit their freedom to choose their residence.
French: Elles sont habilitées à conclure des contrats et à gérer des biens, même après le mariage, et celui-ci ne limite pas leur choix du domicile.
English: CITES sets controls on the trade and international movement of animal and plant species that have been, or may be, threatened with overexploitation as a result of trade pressures.
French: La CITES établit des contrôles pour le commerce et le transport international des espèces animales et végétales qui sont, ou pourraient être, menacées par la surexploitation résultant de pressions commerciales.
English: The Council, acting by a qualified majority, then adopts a common position and forwards it to Parliament, enclosing all the information required and its reasons for adopting the common position.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête alors une position commune, laquelle est transmise au Parlement, accompagnée de toutes les informations nécessaires et des raisons qui ont conduit le Conseil à adopter cette position commune.
English: Review of Loan Incrementality Studies for the Canada Small Business Financing Act May 2003  Prepared by The Conference Board of Canada For Industry Canada, Small Business Policy Download Methodological Review:
French: Examen des études de l'effet d'accroissement des programmes de prêts pour la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Mai 2003  Préparé par Le Conference Board du Canada pour Industrie Canada, Politique de la petite entreprise Téléchargez Examen des méthodes :
English: (a) in respect of a share, ownership interest or loan held by an association at a particular time, the book value of the share, ownership interest or loan that would be reported on the balance sheet of the association prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 292(4) of the Act; and (b) in respect of a guarantee, the face value of the guarantee.
French: a) Dans le cas d'une action ou d'un titre de participation détenu par une association ou d'un prêt consenti par elle, à une date donnée, la valeur comptable de l'action, du titre de participation ou du prêt qui serait déclarée au bilan de l'association si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 292(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; b) dans le cas d'une garantie, sa valeur nominale.
English: It was time to find practical solutions to the perennial problems of poverty, underdevelopment, debt, economic disparities, social exclusion, instability and insecurity and to demonstrate a genuine commitment to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Il est temps de trouver des solutions pratiques aux problèmes chroniques de la pauvreté et du sous-développement, de l'endettement, des inégalités économiques, de l'exclusion sociale, de l'instabilité et de l'insécurité, et de faire preuve d'une véritable détermination à réaliser les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Appeals Initiated 10% 90% 10% 90% 6% 94% Employers Injured Workers
French: [ Un nouveau poste d’examinateur de décisions a été pourvu vers la fin de l’exercice.
English: Recently, DE and AT have announced liberalising access for skilled specialists.
French: L’Allemagne et l’Autriche ont récemment annoncé la libéralisation de l'accès du personnel spécialisé très qualifié.
English: The embryonic new regime will then be described thematically from the consumer viewpoint, rather than sectorally, the themes being conduct of business, complaints and redress, compensation and consumer representation.
French: La première tentative suivie en vue de revoir les aspects de la protection du consommateur qui investit a mené à la Loi sur les services financiers de 1986 et à un nouvel éventail d’institutions et de fonctions de réglementation.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Ardilaun Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Ardilaun Hotel.
English: Property damage effects,
French: 3.1.4 Dégâts matériels,
English: Child abuse remains one of the most widespread violations of human rights in Sierra Leone.
French: Les sévices à enfants demeurent l'une des violations des droits de l'homme les plus répandues en Sierra Leone.
English: Instead, MISSCEO has produced the short description of the social protection of the self-employed in this annex to the tables.
French: C’est pourquoi MISSCEO a décidé de présenter une brève description de la protection sociale des travailleurs indépendants dans la présente annexe aux tableaux.
English: The imminent enlargement will increase regional disparities and call for a sharper focus on this.
French: La réduction des disparités nécessite un dosage équilibré de développement économique et de développement du capital humain; il est nécessaire de privilégier davantage l'augmentation de la productivité par l'investissement dans le capital humain, surtout dans les régions les plus défavorisées.
English: Many countries in Asia and the Pacific have developed significant national capacity to produce economic statistics in accordance with established international standards, though many challenges remain.
French: De nombreux pays d'Asie et du Pacifique se sont dotés de capacités nationales significatives afin d'élaborer des statistiques économiques conformes aux normes internationales établies, même si de nombreux problèmes doivent encore être surmontés.
English: I want to apologise to Commissioner Patten because in my speech I gave him the title of Vice-President of the Commission.
French: Je tiens à m'excuser auprès du commissaire Patten pour lui avoir, dans mon discours, donné le titre de vice-président de la Commission.
English: The faith of many developing countries in globalization had been greatly shaken and diminished, and they viewed the prospect of further liberalizing their economies with great trepidation.
French: La foi de maints pays en développement dans la mondialisation a été profondément ébranlée et diminuée, et la perspective d'une libéralisation plus poussée de leur économie leur cause beaucoup d'inquiétude.
English: It is a kind of balancing of the books following five years’ work since the Santer Commission was forced to go.
French: C’est une sorte de bilan, cinq ans de travail après le départ forcé de la Commission Santer.