ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headrests or framework or bodywork such as window columns of rear split doors, rear window frame shall be excluded from the calculation.
French: Les appuie-tête ou des éléments de structure ou de carrosserie tels que les montants de vitres des doubles portes arrière et l'encadrement de la vitre arrière ne sont pas pris en compte dans ce calcul.
English: (DE) Mr President, there have been some wonderful arguments, at least in abstract and general terms, over whether we should have deregulation or over-regulation.
French: (DE) Monsieur le Président, il y a eu quelques magnifiques querelles, du moins au sens abstrait et général du terme, autour de la question de savoir s'il fallait déréglementer ou surréglementer.
English: Syndrome to binary weapons, from the use of herbicides in war to chemical warfare combat operations, from arms control to moral issues, Croddy has compiled over 2196 entries, broken down into twenty-four chapters in his Chemical and Biological Warfare:
French: Depuis la guerre du Golfe jusqu’aux munitions chimiques binaires, depuis l’utilisation des agents herbicides à la guerre jusqu’aux opérations de combat de guerre chimique, depuis le contrôle de l’armement jusqu’aux questions psychologiques, Croddy a rassemblé 2 196 entrées, divisées en 24 chapitres dans son ouvrage Chemical and Biological Warfare:
English: Review based on 2004, 2005 and 2006 data to be completed by that date
French: Examen selon les données de 2004, 2005 et 2006 devant être terminé à cette date
English: Deputy Minister's control documents. Program Record Number: FIN DMO 001 Economic and Fiscal Policy Branch Description:
French: Documentation relative à la taxation concernant les Premières nations dans le contexte de l'autonomie gouvernementale. Sujets :
English: All you have to do is fill in the registration form and send photos of your accommodation to us.
French: La seule chose que vous avez à faire est remplir le formulaire d´inscription et envoyer les photos de la chambre ou l’appartement que vous souhaitez louer.
English: Both of the positive studies from France were based on the Principle Lifetime Occupation and Cognitive Impairment in a French Elderley Cohort (PAQUID).
French: Les deux études positives réalisées en France étaient fondées sur les données du programme PAQUID.
English: In the past, up to 40 per cent of all peacekeepers have been reservists.
French: Dans le passé, les réservistes ont constitué jusqu'à 40% de l'ensemble des casques bleus.
English: The 2nd half of 2006 would be available for the approval process.
French: Le processus d’approbation pourra alors se dérouler au cours du second semestre 2006.
English: A.11 Yes, all tests stated in the monograph must be performed.
French: Les normes de fabricants sont aussi acceptables sous certaines conditions.
English: In terms of a further view, although the draft article appeared to be simply an application of the principle already stated in draft article 3, and therefore superfluous, the provision bore independent repetition in order to do away with any risk of presuming that a treaty that had given rise to an armed conflict was null and void.
French: Selon une autre opinion, si le projet d'article semblait n'être qu'une application du principe déjà posé dans le projet d'article 3 et paraissait donc superflu, il n'était pas inutile de réitérer ce principe dans une disposition distincte pour éviter que l'on puisse présumer qu'un traité ayant occasionné un conflit armé était annulé.
English: In that regard, the Movement calls for the opening of all crossings to allow for the movement of persons and goods, access to supplies and movement of humanitarian personnel, including those of the United Nations agencies on the ground.
French: Aussi, le Mouvement demande que tous les points de passage soient ouverts afin de permettre la libre circulation des personnes et des biens, les approvisionnements et l'accès du personnel humanitaire, notamment celui des organismes de l'ONU présents sur le terrain.
English: I believe that with the collaboration of all the participating players, we can continue to build a rich and varied broadcasting system in this wonderful country of ours.
French: Je crois qu’avec la collaboration de tous les intervenants, nous pouvons continuer de construire un système de radiodiffusion riche et varié dans ce pays merveilleux qui est le nôtre.
English: In the case of any other rebate to a person in respect of a residential unit, the rebate application must be filed within two years after the end of the month in which tax first becomes payable by the person, or is deemed to have been paid by the person, in respect of the unit or interest therein, or in respect of the residential complex or addition (or interest therein) in which the unit is situated.
French: La demande visant les autres remboursements pour habitations doit être produite dans les deux ans suivant la fin du mois au cours duquel la taxe devient payable pour la première fois, ou est réputée avoir été payée, au titre de l’habitation ou d’un droit y afférent ou au titre de l’immeuble d’habitation ou de l’adjonction (ou d’un droit y afférent) dans lequel l’habitation est située.
English: • On September 1, 2001, the Minister of Health announced Health Canada's intent to develop Environmental Assessment Regulations for substances contained in products regulated under the F&DA
French: • Le 1er septembre 2001, le ministre de la Santé a signalé au public que Santé Canada avait l'intention d'élaborer un nouveau règlement sur l'évaluation environnementale des produits visés par la LAD.
English: The Board had to rule on whether the MBL is legal, whether it should be maintained and if so, whether it should be changed, and be extended to non-broadcast services.
French: La LGM : La Commission a dû déterminer si la LGM est légale, si elle devait être maintenue et dans l’affirmative, s’il fallait la modifier, et si on devait l’offrir aux chaînes spécialisées et payantes.
English: Number of administrators classified by agencies, levels (rank classification), and sexes in the 1996 budgetary year
French: Nombre d'administrateurs classés par ministère, échelon (rang) et sexe (exercice budgétaire 1996)
English: The programme is funded by the Red Cross.
French: Le programme est financé par la Croix-Rouge.
English: What binds us together is that – in our richness, in our superiority - we can organise a society that says ‘yes’ to a community in which each person has his or her own place: Catholics and Muslims, Protestants and Jews, black people and white people, heterosexuals and homosexuals, heads of families and those who live alone.
French: Ce qui nous rassemble, c’est que - dans notre richesse, dans notre supériorité - nous sommes à même d’organiser une société qui dise «oui» à une communauté, dans laquelle chaque personne a sa propre place: les catholiques et les musulmans, les protestants et les juifs, les noirs et les blancs, les hétérosexuels et les homosexuels, les chefs de famille et ceux qui vivent seuls.
English: Payments to a subject should be prorated and not wholly contingent on completion of the trial by the subject.
French: Les paiements doivent être établis au prorata et ne pas être versés uniquement si le sujet participe à l'essai jusqu'à la fin.
English: I sincerely hope Ankara will consider its response.
French: J'espère sincèrement que Ankara reconsidérera sa position.
English: The posting of pertinent data requires a general knowledge of customs requirements, procedures and regulations and of the functions of other groups in the division.
French: Le report de données utiles nécessite une bonne connaissance des exigences, des méthodes et des règlements douaniers et des fonctions d'autres groupes de la division.
English: Through 2006, CN continued to take delivery of 75 high-horsepower locomotives ordered in April of 2005, leaving just 15 of the original order to be delivered in the latter half of 2007.
French: Durant l’exercice 2006, le CN a continué de prendre livraison des 75 locomotives de grande puissance commandées en avril 2005; il ne reste plus que 15 locomotives de la commande initiale à être livrées au deuxième semestre de 2007.
English: Between 1120 and 1130 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl area at very high altitude.
French: - Entre 11 h 20 et 11 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Bent Joubayl à haute altitude.
English: Despite Israel's numerous warnings, the Palestinian Authority has failed to take the necessary actions that could have prevented these attacks.
French: Malgré des avertissements répétés, l'Autorité palestinienne s'est refusée à prendre les mesures voulues pour éviter de tels incidents.
English: Habitat The Red-legged Frog is an inhabitant of moist, lower elevation forests and requires both aquatic breeding habitats and terrestrial foraging habitats.
French: Habitat La grenouille à pattes rouges occupe des forêts humides de faible altitude. Ses habitats de reproduction sont aquatiques, et ses habitats d’alimentation, terrestres.
English: This organization was far more successful than the First International had been, containing mass workers' parties, particularly the large and successful German Social Democratic Party , which was predominantly Marxist in outlook. This international collapsed in 1914, however, in part because some members turned to Edward Bernstein 's " evolution ary" socialism, and in part because of divisions precipitated by World War I .
French: Avant tout, nous constatons que les droits dits de l’homme, les droits de l’homme par opposition aux droits du citoyen, ne sont rien d’autre que les droits du membre de la société bourgeoise, c’est-à-dire de l’homme égoïste, de l’homme séparé de l’homme et de la collectivité.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada, Audit of the Personal Information Management Practices of the Canada Border Services Agency, Final Report, June 2006, para.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Vérification des pratiques de gestion des renseignements personnels de l’Agence des services frontaliers du Canada, rapport final, juin 2006, par.
English: Anti infringement matters are very difficult and costly.
French: La lutte contre la contrefaçon est extrêmement difficile et coûteuse.
English: The JPO submitted a project brief entitled "Project Brief of the Revision of ST.10/C" to the Secretariat on July 2, 2001. (See Annex to document SCIT/7/5.)
French: L’Office japonais des brevets a remis au Secrétariat, le 2 juillet 2001, un descriptif de projet intitulé "Note de présentation du projet de révision de la norme ST.10/C" (voir l’annexe du document SCIT/7/5).
English: In all cases leading zeros may be dropped.
French: Dans tous les cas, les zéros de remplissage peuvent être omis.
English: • The Auditor General cited the new governance arrangement under CARD as a good example for other departments to consider for third party service delivery arrangements.
French: • Le vérificateur général a cité la nouvelle entente de gestion publique conclue dans le cadre du FCADR comme un exemple que d'autres ministères pourraient suivre pour conclure des ententes de prestation avec des tiers.
English: Item 10: Efforts to Increase Participation
French: Point 10: Efforts visant à accroître la participation
English: __________________________ (1) 'Vehicle' means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.'
French: véhicules couplés dont au moins le véhicule à moteur est immatriculé dans un État membre, destinés exclusivement au transport de marchandises.
English: The Committee approved the draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision en vue de son examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: The overriding objective of the Centre is to create new training places and jobs in Mannheim, as well as to establish and expand business contacts and opportunities for collaboration between German and Turkish enterprises and economic institutions, both locally and in the context of foreign trade with Turkey.
French: L’objectif primordial du centre est de créer de nouvelles places de formation et de nouveaux emplois à Mannheim, ainsi que d’établir et d’étendre les contacts professionnels et les opportunités de collaboration entre les entreprises et les institutions économiques allemandes et turques, tant au niveau local que dans le cadre du commerce extérieur avec la Turquie.
English: In such cases, foreground shall be jointly owned by the participants which are members of the specific group benefiting from the action, unless otherwise agreed by those participants.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 496 Article 41, paragraphe 1, alinéa 1 Dans le cas d’actions indirectes au profit de groupes particuliers, l’article 39(2) et l’article 40 (1) ne s’appliquent pas.
English: Encourages all States and relevant international organizations to initiate and develop cultural and educational programmes aimed at countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and enhancing mutual understanding among various cultures and civilizations;[**]
French: Encourage tous les États et les organisations internationales compétentes à lancer et à développer des programmes culturels et éducatifs visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à favoriser la compréhension mutuelle entre les différentes cultures et civilisations; [**]
English: The monopoly of the Commonwealth Employment Service on the provision of services to unemployed people had been challenged by an
French: Parmi les enjeux à régler figuraient les questions structurelles relatives à la dissociation
English: International Committee of the Red Cross The International Committee of the Red Cross (ICRC) is an international humanitarian organization whose headquarters are located in Geneva, Switzerland.
French: L’existence du droit international coutumier dépend d'une entente générale, et non d’un accord unanime.
English: They included radical measures to speed up patent examination; the creation of the High Court of Intellectual Property; and the reinforcement of anti-counterfeiting and piracy measures.
French: On y trouvait notamment des mesures radicales d’accélération de l’examen des demandes de brevet; la création de la Haute Cour de la propriété intellectuelle; et le renforcement des mesures de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: 6.3 Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2004-06 Environment Canada's Sustainable Development Strategy (SDS) 2004-2006, tabled in Parliament in February 2004, is Environment Canada's third in a series of sustainable development strategies.
French:  6.3 Stratégie de développement durable 2004-2006 d'Environnement Canada La Stratégie de développement durable 2004-2006 d'Environnement Canada soumise au Parlement en février 2004 est la troisième Stratégie de développement durable d'Environnement Canada.
English: To promote co-operation between the Council of Europe and other international organisations in the field of migration.
French: Promouvoir l’échange d’informations et la mise en œuvre des bons usages. Définir des instructions pour les futurs travaux du Conseil de l’Europe dans le domaine des migrations et de la protection des droits des migrants.
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: As critical users of statistics and indicators, national mechanisms for gender equality should strengthen their role in advocating for, and supporting further developments in, this area.
French: En tant qu'utilisateurs déterminants de statistiques et d'indicateurs, les mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes devraient renforcer le rôle qu'ils jouent en promouvant et soutenant les innovations dans ce domaine.
English: According to the report, there were 2,974 private and 1,386 community childcare facilities in 2002, providing a total of 77,338 places.
French: D’après le rapport, près de 2 974 structures privées et 1 386 structures publiques de garde des enfants offraient en 2002 environ 77 338 places.
English: Currently the object of an exhibition at Montréal’s Musée des Beaux-Arts, the legend that is Miles Davis' is still unsurpassed.
French: Objet d'une expo au Musée des Beaux-Arts de Montréal, Miles Davis a depuis longtemps assuré sa place au panthéon de la musique.
English: • Permanent Representation of Spain
French: • Représentation permanente de l'Espagne
English: The Tiara Park Atlantic Lisboa is within easy walking distance of the city’s famous department store, El Corte Inglés.
French: L'hôtel Tiara Park Atlantic se trouve à distance de marche du grand magasin El Corte Inglés.
English: • informal discussions held with Members on procedural or committee support offered
French: • Échanges non officiels avec les députés sur les services de procédure ou le soutien des comités.
English: As the Falantil-FDTL assumes a more active role, particular issues concerning the nexus between civilian and military responsibility need to be clearly addressed.
French: Les Falintil-FDTL étant appelées à jouer un rôle de plus en plus actif, il conviendrait de prendre des décisions claires au sujet du partage des responsabilités entre civils et militaires.
English: Montréal, August 26, 2002 __________________________________ GILBERT SIMARD TREMBLAY General Partnership Counsel for the Defence
French: Il est opportun de rappeler certaines dispositions de la Loi sur le tabac.
English: Nevertheless, the use of antibiotics in animal husbandry should never compromise or put at risk the health of human beings.
French: Néanmoins, l'utilisation d'antibiotiques dans l'élevage ne devrait jamais compromettre la santé des êtres humains ni représenter un danger pour celle-ci.
English: The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression recommended that Equatorial Guinea seek technical assistance of relevant international organizations regarding the reform of the judicial system, the status and competence of the National Human Rights Commission, and the adoption of a national human rights action plan.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a souligné que les questions de l'indépendance des juges et des avocats et de la lutte contre la corruption et l'impunité devraient être traitées en priorité dans le cadre d'un État régi par le droit.
English: It is not enough, however, just to condemn the fraudulent elections and the use of force, and to call for those imprisoned to be released.
French: Il ne suffit pas, cependant, de se contenter de condamner les élections frauduleuses et le recours à la force, ni d’exiger la libération des personnes emprisonnées.
English: DECISION JOYAL, J. The grounds for this appeal lodged by the Canada Employment and Immigration Commission deal with the interpretation of subsection 39(2) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: DECISION LE JUGE JOYAL Le motif de cet appel interjeté par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada se porte sur l'interprétation du paragraphe 39(2) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: In order to ensure specific treatment for indigenous matters, the Supreme Court has set aside a post for a special Attorney for indigenous affairs, who will have jurisdiction throughout the country.
French: Soucieuse d'accorder un traitement spécifique et différencié aux questions autochtones, la Cour suprême a créé un poste de procureur spécialisé dans ces questions, dont la compétence s'étend à tout le pays.
English: Dust concentration was measured with results exceeding threshold limit values in all screened locations.
French: On a mesuré les concentrations de poussière pour se rendre compte qu'elles excédaient les valeurs limites admissibles dans tous les endroits étudiés.
English: OJ L 239, 1.9.2006; Bull. 3-2006, point 1.25.7 Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part:
French: 3-2006, point 1.25.7 Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part - Bull.
English: TEOs tend to risk areas (e.g., near high schools).
French: Tous les détaillants sont ciblés aux fins de l’application des lois.
English: To fulfil its mandate, CLCL's subsidiary, CLC, purchases surplus strategic properties from the government at fair market value, then improves, manages, or sells them in order to produce the optimal benefits for the company's shareholder, the Government of Canada, and local communities.
French: Ce faisant, le CRDI renforce les capacités d'exécution de la recherche et d'innovation dans les pays en développement, car il estime que les chercheurs et les innovateurs de ces pays se doivent de prendre l'initiative de produire et d'appliquer le savoir au bénéfice de leurs populations.
English: The initiative PROJECT NUMBER: became a powerful regional force RAF/97/G31 involving government personnel, national NGOs and local communiCOUNTRIES:
French: Sur chaque site, les volontaires et les communautés locales ont été formés au suivi et à la conservation.
English: Several States Parties, including Australia, Austria, Canada, France, Hungary, Japan, Luxembourg, New Zealand, Norway and Sweden provided updates on assistance and cooperation activities.
French: Plusieurs États parties, notamment l'Australie, l'Autriche, le Canada, la France, la Hongrie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Suède, ont dressé le bilan de leurs activités d'assistance et de coopération.
English: Again, as I said, I can accept the extension of the deadline for entry into the fleet register in view of the backlog problems faced by shipyards, but I cannot accept the further extension for the granting of public aid for construction and for the entry-exit regime beyond what had already been granted under the European Fisheries Fund, where special consideration was made for the outermost regions, since this will not solve any problems but will only serve to generate more problems.
French: Une fois encore, ainsi que je l'ai dit, je puis accepter l'extension du délai d'entrée dans le registre de la flotte eu égard aux problèmes de retard que connaissent les chantiers navals, mais je ne puis accepter la nouvelle extension de l'octroi d'aides publiques à la construction et au régime d'entrées et de sorties au-delà de ce qui avait déjà été convenu dans le cadre du Fonds européen pour la pêche, où il a été tout spécialement tenu compte des régions ultrapériphériques, car cela ne résoudra aucun problème mais ne fera qu'en créer davantage.
English: C. Strengthening cooperation with other UNECE conventions 28 - 29
French: Renforcement de la coopération avec les autres conventions de la CEE 28 − 29
English: The Office will take into account any translation submitted by the applicant, in particular into the second language of the application.
French: L'Office prendra en considération toute traduction fournie par le demandeur, notamment dans la deuxième langue de la demande.
English: The Republic of Belarus is pained at the continuing bloodshed that, again and again, prevents normalization of the situation in the Middle East.
French: La République du Bélarus souffre de voir que le sang ne cesse de couler, ce qui empêche toute normalisation de la situation au Moyen-Orient.
English: Carcinogenicity Dose Selection Considerations
French: Directives pour l'évaluation toxicologique des stéroïdes anticonceptionnels
English: This time, Rafael Nadal was not lying in wait in the final, but Roger Federer perhaps faced down a more formidable opponent – history.
French: Président de la FFT, Jean Gachassin a fait le point sur les 79e Internationaux de France en compagnie de Gilbert Ysern, directeur général de la FFT et de Roland-Garros.