ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are the national voice for Native women to (a) address issues in a manner which reflects the changing needs of Native women in Canada; (b) assist and promote common goals towards self-determination and self-sufficiency for Native peoples in our role as mothers and leaders; (c) promote equal opportunities for Native women in programmes and activities; (d) serve as a resource among our constituency and Native communities; (e) cultivate and teach the characteristics that are unique aspects of our cultural and historical traditions; (f) assist Native women's organizations, as well as community initiatives, in the development of their local projects; (g) advance issues and concerns of Native women; and (h) link with other Native organizations with common goals.
French: L'Association est la voix qu'utilisent les femmes autochtones au plan national pour : a) aborder les questions de manière à refléter leurs besoins changeants au Canada; b) promouvoir et favoriser la réalisation d'objectifs communs en vue de l'autodétermination et de l'autosuffisance des peuples autochtones, dans leur rôle de mère et de chefs de file; c) bénéficier en toute égalité des programmes et activités; d) agir en tant que ressource pour les femmes et les communautés qu'elles représentent; e) cultiver et enseigner les caractéristiques propres à leur culture et leurs traditions historiques; f) aider les organismes de femmes autochtones et les initiatives communautaires à élaborer leurs projets locaux; g) obtenir des réponses à leurs questions et à leurs préoccupations; et h) établir des liens avec d'autres organismes autochtones qui partagent les mêmes buts.
English: Linked to the amendments to Recitals 16, 41 and 42.
French: Justification Amendement lié aux amendements aux considérants 16, 41 et 42.
English: Calderón’s uncompromising hard line on drug dealers in Mexico, an unrelenting offensive that follows the precedent set by Uribe in dealing with the FARC, has also been helped because economic growth has muted domestic opposition.
French: L’intransigeance de Calderón envers les trafiquants de drogue au Mexique, une offensive implacable qui suit le précédent établi par Uribe dans sa gestion des FARC, a aussi été soutenue car la croissance économique a muselé l’opposition nationale.
English: Unfortunately, those pledges have not yet been fulfilled.
French: Malheureusement, ces promesses n'ont pas encore été tenues.
English: The incentives we are providing will help Canadians save energy and money, and reduce greenhouse gas emissions that contribute to climate change," said Minister McCallum.
French: Les incitatifs que nous fournissons les aideront à économiser énergie et argent ainsi qu’à réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques », a déclaré le ministre McCallum.
English: The energy spectrum of primary cosmic ray particles has been estimated from the analysis of the chemical composition data of high energy cosmic rays, data obtained by the Japanese American cooperative emulsion experiments for proton and helium intensities and the Goddard Space Flight Centre measurements for cosmic ray nuclei.
French: On a fait une estimation du spectre d'énergie des particules du rayonnement cosmique primaire à partir de l'analyse des données sur la composition chimique des rayons cosmiques de haute énergie obtenues dans des expériences conjointes américano-japonaises avec des émulsions, pour ce qui est des intensités de protons et d'atomes d'hélium, et des mesures du Goddard Space Flight Centre pour les noyaux du rayonnement cosmique.
English: -
French: Ayant entendu le demandeur le 18 mars 2000, celle-ci prend la décision suivante : « La CCA, constatant que l’arbitre Ancion a manqué à ses obligations liées directement à sa fonction quant à son comportement et à ses prestations, et que tant la crédibilité que le lien de confiance qui doit exister entre un arbitre et sa Commission d’arbitrage ont été en l’occurrence irrémédiablement brisés, renonce définitivement aux services de l’intéressé ».
English: While in Kandahar, LGen Lucas visited the Tactical UAV Unit, where he observed the launch of the Sperwer UAV.
French: À Kandahar, le Lgén Steve Lucas a visité l'Unité des engins tactiques télépilotés, où il a assisté au lancement d'un engin télépiloté Sperwer.
English: This means that the courts are hesitant in granting preliminary relief in patent infringement cases because the merits of the case can hardly be adjudged in summary proceedings.
French: Cela signifie que les tribunaux hésitent à accorder des mesures provisoires dans les litiges en matière de brevets, qui peuvent difficilement être jugés au fond dans une procédure simplifiée.
English: Automated approaches, involving techniques such as CAATTs, offer significant future benefits.
French: Bref, le Ministère doit se donner une approche plus rigoureuse de la gestion des risques.
English: The Court of First Instance did not therefore infringe Community law as regards the conditions capable of rendering an act non-existent.
French: Dès lors, en ce qui concerne les conditions susceptibles de rendre un acte inexistant, le Tribunal n'a pas violé le droit communautaire.
English: In light of the fact that the Federal Court will soon be called upon to issue a decision in connection with the legal proceedings brought by the FCFA concerning the Court Challenges Program, you will understand that I will not comment further at this time.
French: Dans la mesure où la Cour fédérale, dans le cadre des procédures intentées par la FCFA relativement au Programme de contestation judiciaire, sera bientôt appelée à se prononcer sur ce sujet, vous comprendrez qu'il serait inapproprié que je commente davantage.
English: There is the same division of responsibilities between the federal, cantonal and municipality levels.
French: Il existe la même division des responsabilités entre les niveaux fédéral, cantonal et municipal.
English: The majority of schools are community schools, which are established and fully funded by LEA’s.
French: Dans le cadre de la période d’inscription, les demandes concernant les écoles primaires doivent être présentées au plus tard au début de mars de l’année précédant l’année de fréquentation.
English: Resource mobilization target table for Zambia (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Zambie (2002-2006)
English: HONORARY COLONEL J.A. FRASER, PC, OC, OBC, CD, QC
French: COLONEL HONORAIRE J.A. FRASER, PC, OC, OBC, CD, QC
English: “The Tribunal is of the opinion that Speer's activities do not amount to initiating, planning or preparing wars of aggression, or of conspiring to that end.
French: « Le Tribunal estime que les activités de Speer ne comportaient pas l'initiative ou la préparation des guerres d'agression, ni la participation à un complot ourdi à cet effet.
English: It would be useful to transpose these rules (2.1.6, 2.1.7 and 2.1.8) to conditional interpretative declarations by the addition of a third paragraph to that effect in draft guideline 2.4.9 (Communication of conditional interpretative declarations), which deals with the communication of conditional interpretative declarations.
French: Il serait utile de transposer ces règles (2.1.6), (2.1.7) et (2.1.8) aux déclarations interprétatives conditionnelles par l'addition d'un troisième alinéa à cet effet dans le projet de directive 2.4.9 (Communication des déclarations interprétatives conditionnelles) traitant de la communication des déclarations interprétatives conditionnelles.
English: It is pleased to inform the Assembly that iIn the framework of the current Intercultural "Dialogue and conflict prevention project", implemented by the Steering Committee for Culture, a Forum, on "Facing and combating terrorism through culture", planned for 2006, will gather participants of different origins, profiles and responsibilities, for a reflection on terrorism and culture in order to understand better and monitor the causes and development of terrorism.
French: Il est heureux de pouvoir informer l’Assemblée que dans le cadre du projet actuel sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits, mis en œuvre par le Comité directeur de la culture, un forum, ayant pour thème « Faire face au terrorisme et le combattre par la culture », prévu pour 2006, réunira des participants aux origines, aux profils et aux responsabilités différents, pour une réflexion sur le terrorisme et la culture, afin de mieux comprendre et de suivre de près les causes et le développement du terrorisme.
English: (a) Respect of the private military and security companies as legal bodies and their employees as natural bodies for the universal norms of human rights and humanitarian law;
French: • Le respect, dans le chef des PMSC en tant que personnes morales et de leurs employés en tant que personnes physiques, des normes universelles des droits de l'homme et du droit humanitaire;
English: Parks Canada will have realized the vision for Waterton Lakes National Park of Canada when the following strategic goals become a reality.
French: Pierres angulaires de la réussite Parcs Canada aura concrétisé la vision qu’il entretient pour le parc national des Lacs-Waterton du Canada lorsque les objectifs stratégiques qui suivent auront été atteints.
English: Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: Recently, the Government concluded an agreement sponsored by the United States of America to establish peace and facilitate relief work in the Nuba mountains with the rebel movement.
French: Récemment, le Gouvernement a conclu, sous les auspices des États-Unis d'Amérique, un accord destiné à établir la paix et à faciliter les opérations de secours dans les monts Nouba avec le mouvement rebelle.
English: Where a front fog lamp and another front lamp, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
French: Dans les cas où un feu-brouillard avant et un autre feu avant, munis chacun de sa propre lampe à incandescence, sont assemblés pour constituer un ensemble composite, le dispositif de réglage doit permettre de régler convenablement et séparément chaque système optique.
English: The principle is to have visible or invisible means for inserting information relating to the work, whether it be the title of the work, the identity of its creator and the right owner, or conditions of use.
French: Le principe est de disposer de moyens visibles ou invisibles en vue d’insérer l’information relative à une œuvre, qu’il s’agisse de son titre, de l’identité de son créateur et du titulaire du droit, ou des conditions d’utilisation.
English: • you may not be the only one who can give recognition DND and the CF have a number of formal awards such as the Suggestion and Merit Awards. However, informal recognition (often overlooked), is as important, if not more so.
French: • Vous n'êtes peut-être pas la seule personne qui puisse offrir de la reconnaissance Même si le MDN et les FC mettent en oeuvre un certain nombre de récompenses officielles, comme la prime à l'initiative et la prime au mérite, les primes d'encouragement non officielles, qui passent souvent inaperçues, sont tout aussi importantes et peut-être plus encore.
English: 10 Department of Indian Affairs, Annual Report, 1870, p.
French: 7 La Commission de l’unité canadienne, Se retrouver:
English: If all public service employees are responsible, than they all have to know what it means.
French: Si tous les fonctionnaires sont responsables, il doivent tous savoir ce que la déclaration signifie.
English: Poland is currently one of the leading sugar producers in the EU, with its sugar beet production costs among the lowest in the EU, and has regions specialising in sugar beet cultivation in some of the poorest areas of the EU (e.g. the province of Lubelskie), in which the fate of a great many growers is dependent on sugar production.
French: Et ce d'autant plus que le pays figure actuellement parmi les plus grands producteurs de sucre de l'Union, que les coûts de production de betteraves sucrières y sont parmi les plus faibles de l'UE et que s'y trouvent les régions spécialisées dans la culture de betteraves sucrières parmi les plus pauvres de l'Union (voïvodie de Lublin) où l'avenir de nombreux planteurs dépend de la production de sucre.
English: So how so you can avoid the ATM burglary case?
French: Alors, comment vous pouvez éviter les cas de cambriolage ATM?
English: 0812 - Computer services $10,146.00 2007-12-13 BROOKS CORNING COMPANY LTD.
French: 0812 - Services d'ordinateurs 10 146,00 $ 2007-12-13 BROOKS CORNING COMPANY LTD.
English: Angola has been a factor of stability in Central Africa, having contributed substantially to the cessation of the wave of violence and to the relative peace now enjoyed by the population in the area.
French: L'Angola a été un facteur de stabilité en Afrique centrale, ayant joué un rôle considérable dans la cessation de la vague de violence et l'instauration de la paix relative doit jouit aujourd'hui la population de la région
English: Enhancement of the working methods of the Commission
French: Cinquante-neuvième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: During the coming months, we shall be having further discussions on these migratory issues.
French: Nous serons amenés, au cours des mois qui viennent, à reparler de ces problèmes migratoires.
English: • Media enquiries News release Auto business fined for tax evasion Regina, Saskatchewan, March 26, 2008…The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Timothy MacNamara, 50, of Regina, Saskatchewan pleaded guilty in Regina Provincial Court to tax evasion.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un concessionnaire automobile de Regina condamné à une amende pour évasion fiscale Regina (Saskatchewan), le 26 mars 2008… L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que Timothy MacNamara, âgée de 50 ans, de Regina, en Saskatchewan, a plaidé coupable à une accusation d'évasion fiscale à la Cour provinciale de Regina.
English: When an overheated engine must be shut down, turn the engine over periodically to prevent it from seizing.
French: Lorsqu’il faut stopper un moteur en surchauffe, le faire tourner périodiquement pour éviter que les pièces ne se soudent les unes aux autres.
English: By its first question, the High Court of Justice asks whether Article 3(1) of the Directive must be interpreted as meaning that a winter fuel payment, such as that made under Regulations 2(5), 2(6) and 3(1), is covered by that directive.
French: Par sa première question, la High Court of Justice demande si l'article 3, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens qu'une allocation de chauffage en hiver, telle que celle versée en vertu des articles 2, paragraphes 5 et 6, et 3, paragraphe 1, de l'arrêté, relève de cette directive.
English: Under current practice, transport documents usually contained space for inserting the name of the “consignee”, so that banks already had the opportunity to protect their rights by seeing to it that they were named as consignees in transport documents.
French: Dans la pratique actuelle, les documents de transport prévoyaient généralement un espace pour insérer le nom du “destinataire”, si bien que les banques pouvaient déjà protéger leurs droits en veillant à ce qu'elles y soient désignées comme destinataires.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that the Government intends to move quickly to deliver on its commitment to support child care choices for parents, effective July 1, 2006.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le gouvernement a l’intention de remplir rapidement son engagement d’établir une Allocation pour le choix en matière de garde d’enfants à compter du 1<sup>er</sup> juillet 2006.
English: Grupo America was founded by sister and brother Erika and Diego Sanchez, natives of Colombia.
French: Le Grupo America a été fondé par les soeur et frère Erika et Diego Sanchez, natifs de Colombie.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITY OF WINDSOR Department of Psychology Address Chrysler Hall South, Room 173, 401 Sunset Avenue, Windsor, Ontario N9B 3P4, Canada Phone (519) 253-3000 Ex. 2218 Fax (519) 973-7021 URL http://web4.uwindsor.ca/units/psychology/applied.nsf Email kcramer@uwindsor Head Ken Cramer Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The Applied Social Psychology program aims to educate students as scholars, researchers and practitioners in various areas of applied social psychology through a combination of course work, research, and practicum and internship experience  Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom UNIVERSITY OF WINDSOR Department of Psychology Adresse Chrysler Hall Sud, Pièce 173, 401, avenue Sunset, Windsor, Ontario N9B 3P4, Canada Téléphone (519) 253-3000 poste 2218 Télécopieur (519) 973-7021 Adresse URL http://web4.uwindsor.ca/units/psychology/applied.nsf Courriel kcramer@uwindsor Responsable Ken Cramer Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Le programme de psychologie sociale appliquée vise à former des étudiants à titre d'universitaires, de chercheurs et de praticiens dans divers domaines de la psychologie sociale appliquée grâce à une combinaison de travaux de cours, de recherches, de travaux pratiques et de stages.  Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: Interestingly, what unites the environmental community arguing for regional ecology, and the mining community for economic development, is the word 'sustainability'.
French: Étonnamment, c'est le mot « durabilité » qui unit la collectivité environnementale et la collectivité minière qui prônent respectivement l'écologie régionale et le développement économique.
English: Volunteers Are Not All the Same: The Case of Health Organizations Paul B. Reed Statistics Canada L. Kevin Selbee Carleton University
French: Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé Paul B. Reed Statistique Canada L. Kevin Selbee Université Carleton
English: On the 276th hand of the day, during three handed play, Cada has the button. He opens the pot to $2.5 million.
French: Après presque 4 heures de jeu, il reste 92 joueurs encore en course parmi lesquels tous nos frenchies.
English: IV.18 The Advisory Committee enquired about the steps taken to implement the provisions of paragraph 13 of General Assembly resolution 57/262 of 20 December 2002, in which it requested the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit, including through the regularization of the current post of the Interregional Adviser for Small Island Developing States.
French: Le Comité consultatif s'est enquis des mesures prises pour appliquer les dispositions du paragraphe 13 de la résolution 57/262 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales, notamment en régularisant au plus tôt le poste actuel de conseiller interrégional pour les petits États insulaires en développement.
English: This year, the fiftieth anniversary of the Convention relating to the Status of Refugees, we would once again like to take the opportunity to encourage the countries that have not yet done so to ratify the Convention and the 1967 Protocol.
French: En cette année du cinquième anniversaire de la Convention relative au statut des réfugiés, nous voulons encourager une nouvelle fois les pays qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier celle-ci, tout comme le Protocole de 1967.
English: People in the school community are talking more openly about racism and other forms of oppression and non-violent conflict mediation is happening more in the classroom and in the school yard.
French: Les membres de la communauté scolaire parlent plus ouvertement de racisme et d’autres formes d’oppression. La médiation pacifique des conflits est de plus en plus utilisée dans les salles de classe et les cours d’école.
English: This revolution is having dramatic global economic, political, and cultural effects.
French: Les institutions publiques évolueront elles aussi, inévitablement, en ajoutant des activités totalement nouvelles à leurs activités traditionnelles.
English: The logyard is mainly constructed by Linck and consists of a debarker, calibrated surveying, root reducer and 66 sorting decks.
French: léquipement provenant essentiellement de la Société Linck se Compose dune écorceuse, dun outil de mesure adapté, dun réducteur de diamètre des billes de pied ainsi que de 66 box pour le tri des bois.
English: Consequently, researchers worldwide are looking at ways to exploit the quantum property of an electron, namely its spin.
French: En conséquence, les chercheurs du monde entier sont à la recherche de moyens d'exploiter la propriété quantum d'un électron, c'est-à-dire son mouvement gyroscopique ou « spin ».
English: A cup of coffee is a unique sensory experience in pursuit of these very sensations.
French: Une tasse de café est une expérience unique à travers les sens à la recherche de l’intimité de ses propres sensations.
English: The practical experience and guidance of the Permanent Forum and its members are invaluable inputs to achieving this goal.
French: L'expérience concrète de l'Instance permanente et de ses membres, et les orientations qu'ils fournissent, sont des outils précieux pour atteindre cet objectif.
English: These posts cover regional functions in the areas of fund raising and supply management.
French: Ces postes couvrent des fonctions régionales dans les secteurs de la recherche de fonds et de la gestion de l'approvisionnement.
English: That said, I would like to place on record my thanks to the staff of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of this House, in particular the interpreters and translators who have quite a task in dealing with this particular report.
French: Ceci étant dit, je voudrais exprimer ma gratitude envers la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, et en particulier envers les interprètes et traducteurs pour qui ce rapport n'est pas de tout repos.
English: D. The "glass ceiling" 24. Women are routinely passed over when it comes to promotions.
French: Plus un poste est élevé, moins une femme – même aussi qualifiée qu’un collègue masculin (voire plus qualifiée) – a de chances de l’obtenir.
English: (Neuraminidase promotes the release of virus from infected cells.)
French: (La neuraminidase favorise la libération des virus par les cellules infectées.)