ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 5 (6 February 2008) > Is "declaration of war" an antiquated expression? > Photo 6 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > « Déclaration de guerre », une expression archaïque? > Photo le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Subsections 6(1) to (3) of Schedule II to the Regulations, as enacted by section 12, are replaced by the following: 6.
French: Les paragraphes 6(1) à (3) de l’annexe II du même règlement, édictés par l’article 12, sont remplacés par ce qui suit : 6.
English: • TV5 Program http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/tv5/english.htm Cultural Industries http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/english.htm
French: • Musée canadien de la guerre http://www.civilization.ca/cwm/cwmfra/cwmfra.html
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few showers beginning early Sunday afternoon and ending Sunday evening with a risk of thunderstorms.
French: Conditions et visibilité émises à 11h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Averses possible aujourd'hui avec risque d'orages.
English: The definition of euthanasia attempted in paragraph 8 is inaccurate and conflates legitimate end of life care with euthanasia.
French: La tentative de définition de l’euthanasie figurant au paragraphe 8 est inexacte et fait l’amalgame entre les soins de fin de vie légitimes et l’euthanasie.
English: Systems are set up as if people do not know what they need and their input is not solicited.
French: Les structures en place semblent ignorer que les gens savent ce dont ils ont besoin et ne leur demandent pas leur avis.
English: Armenians have lived in the Holy Land since the reign of Herod the Great of Judea.
French: Les Arméniens ont vécu sur la Terre sainte depuis le règne d'Hérode le Grand de Judée.
English: Clause 19 Capital Gains Deferral – Eligible Small Business Investments ITA 44.1 Section 44.1 of the Act permits an individual to defer, in certain circumstances, the recognition for income tax purposes of all or a portion of a capital gain arising on a disposition of an eligible small business investment.
French: Article 19 Report des gains en capital entreprise LIR 44.1 L’article 44.1 de la Loi permet à un particulier de reporter, dans certaines circonstances, la constatation, aux fins de l’impôt sur le revenu, de tout ou partie d’un gain en capital découlant de la disposition d’un placement admissible de petite entreprise.
English: (Indicateur de rendement)
French: Objectifs Présentation concise des réalisations en matière de rendement pouvant être atteintes et mesurées qui appuient la mission et le mandat de l’organisation.
English: When undertaking strategic planning activities, if something is a priority, initiatives will be linked to it.
French: Au stade de la planification, elle prévoit toujours des initiatives liées à ses priorités.
English: A concept for the migration of data collected in CIRCA to the electronic AEO system has to be developed.
French: Il convient d’élaborer un concept pour assurer la migration des données réunies dans CIRCA vers le système électronique OEA.
English: ◦ Capability Based Planning (CBP)
French: ◦ Planification fondées sur les capacités (PFC)
English: Counterpart sector.
French: Secteur de la contrepartie du bilan Cette dimension est liée à la ventilation par secteur de la contrepartie des postes du bilan.
English: SENATE DEBATES [English] CANADA BORDER SERVICES AGENCY BILL REPORT OF COMMITTEE
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT [Traduction]
English: Your résumé will be maintained in Great-West's database and will be available only to our recruiting team.
French: Votre CV sera conservé dans la base de données de la Great-West et ne sera qu'à la disposition de notre équipe de recrutement.
English: Actual names of cigarette brands and tobacco corporations have been replaced with arbitrary letter names (e.g., Brand A, Brand B) in this technical report as well as on the public use data tape.
French: Les marques de commerce et le nom des fabricants ont été remplacés de façon arbitraire par des lettres (p. ex., marque A, marque B) dans le présent rapport technique et dans les fichiers à grande diffusion.
English: Moreover, in urban areas the percentage of household headed by woman tended to be higher (15.26 per cent) in comparison to rural area (11.0 per cent).
French: En outre, dans les zones urbaines, le pourcentage de familles ayant une femme à leur tête a tendance à être plus élevé (15,26 %) que dans les zones rurales (11,0 %).
English: In the physically interesting case of partly nonlocal interactions the occurrence of a continuum bound state in the two-body interactions therefore can be completely harmless in the three-body system.
French: Dans le cas intéressant physiquement d'interactions partiellement non locales, la présence d'un état lié du continuum dans les interactions à deux corps n'a par conséquent aucun effet nuisible sur le système à trois corps.
English: The most important habitat attributes are the presence of sagebrush with a cover of 30% or more and rocky outcrops.
French: Les caractéristiques les plus importantes de son habitat sont la présence d’armoise avec couverture végétale d’au moins 30 p. 100 ainsi que d’affleurements rocheux.
English: record results from DNS lookups) are called the vhost's address set.
French: issus des requêtes DNS) est appelé jeu d'adresses du serveur virtuel.
English: The Meeting was invited to take note of the work undertaken and to consider and adopt draft decision II/6.
French: Il a invité la Réunion à prendre note des travaux en cours et à examiner et adopter le projet de décision II/6.
English: From my perspective, this represents, quite simply, good health policy.
French: The government will also be recommending some amendments to Bill C-42.
English: The pool was clean and a good size, including an excellent shallow ramp for younger children.
French: Appartement et non chambre, douche et non baignoire. Le personnel a été parfait avec un comportement hyper commerçant et nous a surclassé un autre appartement avec baignoire.
English: I again would like to emphasis that the protection of vulnerable customers and the fight against energy poverty are essential to the implementation of market opening and should definitely be strengthened.
French: Une fois de plus, j'aimerais souligner que la protection des consommateurs vulnérables et la lutte contre la pauvreté énergétique sont essentielles pour la libéralisation des marchés et devraient être résolument renforcées.
English: "In the face of domestic groundfish stock declines, processors in Atlantic Canada are meeting raw material needs through global sourcing.
French: « En raison de l’appauvrissement des stocks canadiens de poisson de fond, les transformateurs du Canada atlantique vont sur les marchés mondiaux pour s’approvisionner en matière première.
English: Another witness, Mr. Peter Dey, suggested that the most effective way to improve investor confidence could be significant sanctions for those who violate securities rules.
French: Il a soutenu qu’il fallait que l’on manifeste la volonté politique de poursuivre les délinquants, avec des sanctions appropriées à la clé, et qu’on accorde des ressources suffisantes pour faire en sorte que tous respectent les exigences des lois et des règlements.
English: You will be prompted to enter username and password.
French: Un nom d'utilisateur et un mot de passe vous seront demandés.
English: In conclusion, the Regional Director expressed the hope that the Regional Committee would help the Regional Office to continue along the right lines.
French: En conclusion, le directeur régional a exprimé l’espoir que le Comité régional aiderait le Bureau régional à continuer dans la bonne direction.
English: Edited by Janet Hatcher Roberts and Carol Vlassoff
French: sous la direction de Janet Hatcher Roberts et Carol Vlassoff
English: Only full communication of Law No 257/92 could enable the Commission to evaluate the exact scope of any technical regulations contained in that Law which, as its title indicates, concerns the cessation of the use of asbestos. However, the mere fact that all the provisions contained in Law No 257/92 are notified to the Commission does not prevent the Italian Republic from bringing into force immediately, and therefore without waiting for the results of the examination procedure provided for by the Directive, the provisions which do not constitute technical regulations.
French: Il convient toutefois de préciser que le simple fait de porter à la connaissance de la Commission l'ensemble des dispositions contenues dans la loi 257/92 n'empêche pas la République italienne de mettre en vigueur immédiatement, et donc sans attendre les résultats de la procédure d'examen prévue par la directive, les dispositions qui ne constituent pas des règles techniques.
English: This implies, as a prerequisite, political and macroeconomic stability to dispel any suspicion of discontinuity in the desire to attract economic partners.
French: Cela implique, en tant que préalable, une stabilité politique et macroéconomique qui écartera toute crainte d'un manque de constance dans la volonté d'attirer des partenaires économiques.
English: However, I can commit to it only with the provisos that deadlines are respected and sufficient resources are made available by all partners in the process.
French: Toutefois, je ne peux y souscrire qu'à condition que les délais soient respectés et que des ressources suffisantes soient mises à disposition par tous les partenaires dans le processus.
English: (c) Instructions from the Attorney-General to the members of the Public Prosecutor's Office not to appeal decisions by the judiciary unless strictly necessary;
French: c) Le Procureur général de la République a donné des instructions aux membres du ministère public pour qu'ils ne fassent appel des décisions du pouvoir judiciaire qu'en cas de stricte nécessité;
English: An agreement to be concluded between a scholar in a foreign country, the government of the country nominating the scholar and the Government of Canada with respect to training in Canada.
French: Une entente conclue entre le boursier d'un pays étranger, le gouvernement du pays qui désigne le boursier et le Gouvernement du Canada relativement à un programme de formation au Canada.
English: Some hospitalizations for chronic conditions are being avoided by providing adequate care in the community.
French: On réussit à éviter certaines hospitalisations en fournissant les soins requis au sein de la collectivité.
English: It requires discipline and dedication ... not to mention the right information.
French: Cela requiert de la discipline et de la volonté, sans oublier les bonnes informations.
English: Essentially, this decision seems to us very serious on two accounts.
French: Sur le fond, cette décision nous paraît très grave à un double titre.
English: Intervention is provided for limited quantities corresponding to a production quota for which there is an almost total guarantee (Quota A) and a quota with a partially guaranteed price (Quota B).
French: L'intervention est offerte pour des quantités limitées correspondant à un quota de production pour lequel la garantie est presque totale (quota A) et un quota pour lequel la garantie de prix est partielle (quota B).
English: A complete list of ineligible registrants can be found in the CCRA guide RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Une liste complète des inscrits non admissibles figure dans le guide RC4058 de l'ADRC, intitulé La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: Identification of principal/co-principal* Enter the applicant's full legal name, mailing address and title (this should be the same as the identification of principal/co-principal* on application form L63, Licence and Registration Application Excise Act, 2001).
French: Identification du débiteur principal et du codébiteur principal* Inscrire le nom officiel, l'adresse postale et le titre du requérant, exactement tels qu'ils sont inscrits sur la Demande de licence, d'agrément ou d'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (L63).
English: As local business leaders, you need to take the savings and pass them on to consumers.
French: En tant que dirigeants d’entreprise locaux, vous devez répercuter les économies sur les consommateurs.
English: The LateRooms rates for Jurys Inn Islington in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Jurys Inn Islington à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Since our approach cannot be to restrict the social rights of workers in an effort to increase Community competitiveness, we shall have rapidly to adopt measures designed to encourage innovation.
French: Compte tenu du fait qu'il est impossible de parcourir la voie de la limitation des droits sociaux des travailleurs, il conviendrait, pour renforcer la compétitivité de la Communauté, d'adopter rapidement des mesures de promotion de l'innovation.
English: • Girls perform better than boys in language skills (reading and writing).
French: • Les filles obtiennent de meilleurs résultats que les garçons au chapitre des aptitudes linguistiques (la lecture et l'écriture).
English: The new Kodak KAF-10500 image sensor was developed specifically for use with the M8, and marks Kodak’s second collaboration with Leica, building on the success of Kodak’s interaction with Leica on the Leica Digital-Module-R.
French: Cette nouvelle version permet maintenant de pouvoir visualiser et partager ses photos préférées où on veut, quand on le veut : sur un ordinateur, en ligne ou sur l'appareil photo, grâce à une fonction « Favoris » encore améliorée.
English: Requests the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Declaration for consideration and action by the Commission at its tenth session.
French: Demande au Secrétaire général de préparer, en consultation avec les États Membres, des projets de plans d'action comprenant des mesures spécifiques en vuede l'exécution et du suivi des engagements pris dans la Déclaration, afin que la Commission, à sa dixième session, les examine et décide de la suite à y donner.
English: 3.3.4 Clinical Efficacy Three clinical studies, including two pivotal studies (study 20000162 and study 980231) and one non-pivotal study (study 20010182) were conducted to evaluate the efficacy and safety of Kepivance® in patients with haematological malignancies treated with myelotoxic chemotherapy/radiation therapy and HSC support.
French: 3.3.4 Efficacité clinique Trois études cliniques, soit deux études pivotales (étude 20000162 et étude 980231) et une étude non essentielle (étude 20010182), ont été menées afin d'évaluer l'efficacité et l'innocuité de KepivanceMD chez des patients atteints d'une hématopathie maligne qui suivent un traitement de chimiothérapie/radiothérapie myélotoxique avec greffe de CSH.
English: • NACHA advised the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of the need to develop a booklet outlining what is and what is not covered under Non-Insured Health Benefits (NIHB).
French: • Le CNAVS a informé la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de la nécessité de concevoir une brochure sur ce que couvrent ou non les Services de santé non assurés (SSNA).
English: This committee is involved in keeping the Yukon people actively informed about the projects being undertaken through the program.
French: Le Comité s'efforce de tenir la population du Yukon informée sur les projets entrepris dans le cadre du Programme.
English: ELECTRONIC DATA INTERCHANGE (EDI) FOR DOCUMENTATION PURPOSES (agenda item 5)
French: ÉCHANGE DE DONNÉES INFORMATISÉ (EDI) AUX FINS DE DOCUMENTATION (point 5 de l'ordre du jour)
English: But it was quite clear that no-one actually understood what had been done.
French: Cependant, il est tout à fait évident que, en réalité, personne n’a compris ce qui avait été réalisé.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet  de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Today, the Jewish presence is somewhat diminished due to moving to other areas in Istanbul or due to emigration.
French: Elles sont aujourd'hui moins nombreuses, ayant préféré d'autres quartiers d'Istanbul ou émigré.
English: • Remove the "genre" restrictions on the types of programming which can be shown on ABC and SBS multi-channels.
French: • Supprimer les restrictions concernant les catégories d'émissions pouvant être diffusées sur les canaux multiples de ABC et SBS.
English: These proposals are thus referred back to the committee responsible for reconsideration.
French: Ces propositions sont renvoyées, pour réexamen, à la commission compétente.
English: 2.3.2 Achieve and preserve official language commitments… Canada is not the only country with two official languages.
French: 2.3.2 Respecter et maintenir les engagements au titre des langues officielles… Le Canada n’est pas le seul pays à compter deux langues officielles.
English: Furthermore, the level of participation in Assembly sessions and Committee meetings has given rise to concern.
French: En outre, le niveau de participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des commissions devient préoccupant.
English: While American institutions had the luxury of building a portfolio of private equity fund commitments in their own market, the Canadian market is not sufficiently developed to offer sufficient diversification on its own.
French: Alors que les institutions américaines ont eu le luxe de constituer un portefeuille d’engagements dans des fonds de capitaux propres sur leur marché, le marché canadien n’est pas suffisamment développé pour offrir à lui seul suffisamment de diversification.
English: In accordance with General Assembly resolution 39/229, which calls for the List data to be made available to Governments and other users in such a form as to permit direct computer access to it, information contained in the List was transferred to diskettes on an experimental basis.
French: Conformément à la résolution 39/229 de l'Assemblée générale, dans laquelle il a été décidé que les informations devraient être mises à la disposition des gouvernements et autres utilisateurs sous une forme qui leur permette d'y avoir accès directement par ordinateur, les données contenues dans la Liste ont été copiées sur disquettes, à titre expérimental.
English: More research was done on integrated assessment and human dimensions aspects of water management.
French: Les travaux de recherche sur l'évaluation intégrée et les dimensions humaines de la gestion des ressources se sont multipliés.
English: After surgery, breast-operated women are confronted with a wide range of products and breast forms, which they have no prior experience with...
French: En magasin dès la fin de novembre 2007...
English: Canada Post delivers an information flyer to all homes in Hamilton East, and three-quarter page advertisements are placed in the daily The Spectator and the weekly L'Information.
French: La Société canadienne des postes distribue un dépliant d'information dans tous les foyers de Hamilton-Est. Une annonce trois-quarts de page paraît durant la même période dans le quotidien The Spectator et dans l'hebdomadaire L'Information.
English: Parliament has however deliberately refrained from complying with the Committee's proposal.
French: Le Parlement s'est cependant délibérément abstenu de donner suite à la recommandation du Comité.
English: Consumers need safe and nutritious food and they need accurate safety and nutrition information to make informed choices.
French: Contexte Le Programme des aliments a pour responsabilité première de protéger et d’améliorer la santé de la population canadienne par des politiques et des programmes à fondement scientifique pour des aliments sûrs et nutritifs.
English: Expand the requirements to 30% of the principal display surfaces for cigars, pipe tobacco, water pipe tobacco products and all types of smokeless tobacco products.
French: Étendre l’exigence selon laquelle les messages doivent occuper 30 % des principales surfaces exposées des produits tels que les cigares, le tabac à pipe, le tabac à pipe orientale et tous les types de produits du tabac sans combustion.
English: Facility All buildings, equipment, structures and stationary items that (i) are located on a single site, or on contiguous sites or adjacent sites; (ii) are owned or operated by the same person; and (iii) function as a single integrated site.
French: Fuite Hausse des émissions à l'extérieur des limites de l'installation qui constitue la conséquence d'une mesure visant à réduire les gaz à effet de serre de l'installation.
English: - Type C is required: 95%
French: - Il résulte un type C: 95 %
English: Hospital Morbidity File † See diagnoses listed in Table 3; rate per 100 non-ruptured AAA inpatients ‡ See diagnoses listed in Table 4; rate per 100 ruptured AAA inpatients
French: Fichier des données sur la morbidité hospitalière † Voir les diagnostics énumérés au tableau 3; taux pour 100 malades hospitalisés présentant un AAA non rompu.
English: CEDAW requires replies to be short, precise and to the point, and under 25 to 30 pages, although additional pages of statistical data may be included (A/59/38, paras.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes spécifie que ces réponses doivent être brèves, précises et pertinentes et ne pas excéder 25 à 30 pages, auxquelles peuvent s'ajouter des pages supplémentaires comportant des données statistiques (A/59/38, par.
English: Transmitter Lists By Province Bridgewater Bridgewater 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Bridgewater Bridgewater 162,400 MHz
English: Remanufactured drums are subject to the requirements of Chapter 6.1 which apply to new drums of the same type;
French: la pression maximale effectivement développée dans la citerne lors du remplissage sous pression;
English: FEMIP Since October 2002, the European Investment Bank (EIB)’s operations in the Mediterranean partner countries(1) have been brought together under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
French: Énergie dans les pays partenaires méditerranéens Disposer d’un approvisionnement énergétique sûr et au meilleur coût fait partie des conditions à réunir par les pays partenaires méditerranéens pour offrir un environnement favorable au développement du secteur privé.