ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At launch time, the ship’s weather observation was reporting some patchy low cloud and good visibility with a light wind that had shifted southerly during the day.
French: Au moment du décollage, le système d’observation météo du bâtiment signalait quelques nuages bas épars et une bonne visibilité, en plus d’un vent léger qui était passé au sud pendant la journée.
English: However, in 1920, the Billings reservoir was built in the upper Pinheiros basin to take advantage of the Serra do Mar drop toward the Atlantic to produce hydroelectric power.
French: Cependant, en 1920, le réservoir Billings était construit dans le bassin supérieur du Pinheiros afin de profiter de la différence de niveau entre la Serra do Mar et l’Atlantique pour produire du courant.
English: Executed in Montreal, this painting project by Créations Jean Pronovost embellishes a carbon fiber race bicycle.
French: Ce projet de peinture des Créations Jean Pronovost réalisé à Montréal met en valeur un vélo de course en fibre de carbone.
English: • In Lake Leamy, because of seasonal shifts to the position of the navigation channel, geographic coordinates have been deleted and instead, reference is made to the channel "as marked by navigation buoys and signs."
French: • Sur le lac Leamy, en raison des changements saisonniers de la position du chenal navigable, les coordonnées géographiques ont été supprimées et, à la place, on fait référence au chenal « tel qu'il est indiqué par des affiches et des bouées de navigation ».
English: It is not acceptable to make reference to "Repeat if necessary" or similar wording in the directions for use.
French: On ne doit pas retrouver dans le monde d'emploi un énoncé tel que  « Répéter l'opération au besoin » ou un autre énoncé analogue.
English: (Written Submission) On the other hand, some stakeholders raised concerns about whether accepting U.S. prescriptions would set a negative precedent.
French: Par contre, certaines parties intéressées ont soulevé des préoccupations quant au fait que l'acceptation des ordonnances américaines créerait un précédent négatif.
English: The Department of Health and Social Services is involved in many initiatives to improve the health and well-being of children by focusing on the education of parents during the prenatal and postnatal periods:
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux s'investit dans de nombreuses initiatives qui visent à améliorer la santé et le bien-être des enfants en mettant l'accent sur l'éducation des parents pendant les périodes précédant et suivant la naissance :
English: Get in the habit of looking at a website’s address line and verify if it displays something different from the address mentioned in the email.
French: Prenez l’habitude de vérifier la barre d’adresse du site Web afin de voir si l’adresse est différente de celle inscrite dans le courriel.
English: First Nations and Inuit Partners and Health Canada The FNIHCC Program is premised on a partnership between the Federal Government (Health Canada) and First Nations and Inuit partners.
French: Un Comité directeur national où siègent autant de représentants gouvernementaux que de représentants des Premières nations et des Inuits a poursuivi son travail essentiel durant l’exercice financier 2002/03.
English: $35,000 The Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC) has received funds to support their efforts to ensure that communities, companies, organizations and individuals not served by existing government networks can get connected to broadband at affordable prices.
French: 35 000 $ La Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC) a reçu des fonds pour soutenir ses efforts visant à offrir, à prix abordable, l’accès Internet haute vitesse aux collectivités, aux entreprises, aux organismes et aux particuliers non desservis par les réseaux existants.
English: ◦ Canada Labour Code, Part I, Industrial Relations Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Health and Safety Regulations Canada School of Public Service Act Employment Equity Act Financial Administration Act Official Languages Act Public Service Employment Act (terms and conditions of employment for non-represented employees) Public Service Labour Relations Act 10.
French: ◦ Code canadien du travail, partie I, Relations du travail  Code canadien du travail, partie II, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail  Loi sur l'École de la fonction publique du Canada  Loi sur l'équité en matière d'emploi  Loi sur la gestion des finances publiques  Loi sur les langues officielles  Loi sur l'emploi dans la fonction publique (Conditions d'emploi pour les employés non représentés)  Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 10.
English: The report of the Chairman of the Working Group containing suggestions to narrow down differences on the identified five outstanding substantive issues was discussed by the meeting of legal advisers.
French: Le rapport du Président du Groupe de travail, qui contenait des propositions sur la façon de réduire les divergences concernant les cinq questions de fond encore non résolues, a été examiné à la réunion des conseillers juridiques.
English: The Technical Co-operation Division of the IMO Secretariat is responsible for the delivery of the security-related activities foreseen in the technical co-operation programme (ITCP) of the IMO which is approved by the Assembly based on the recommendations of the Technical Co-operation Committee.
French: La Division de la coopération technique du secrétariat de l'OMI est chargée de la conduite des activités liées à la sécurité dans le cadre du programme de coopération technique de l'OMI, qui est approuvé par l'Assemblée sur la base des recommandations du Comité de la coopération technique.
English: Stopping the flow of small arms at source through efforts aimed at preventing their diversion from legitimate purposes implies the implementation and enforcement of national laws and regulations controlling the manufacture, production, import, export, possession and trade in small arms and through cooperative efforts at subregional, regional and global levels.
French: L'interruption du flux des armes légères à la source grâce aux efforts visant à prévenir leur détournement de leurs fins légitimes implique la mise en oeuvre et l'imposition de lois et de réglementations nationales contrôlant la fabrication, la production, l'importation, l'exportation, la détention et le commerce des armes légères grâce aux efforts déployés aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: (i) Adverse effects of climate change;
French: i) Effets néfastes des changements climatiques;
English: Coupled with this broad approach is the importance of providing a treatment environment that is safe, fun and which incorporates a range of recreational activities.
French: Dans le cadre de cette approche globale, les experts ont souligné l’importance de fournir un milieu de traitement qui soit sûr, amusant et qui comporte diverses activités récréatives.
English: For that, it will look at all requests made by web pages and block the request if the address the request should go to matches a filter in Adblock Plus.
French: Pour ce faire, elle recherchera toutes les requêtes faites par les pages Web et bloquer celles dont l’adresse correspond à un des filtres d’Adblock Plus.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Measuring plant response to ozone The simplest way to measure plant response to O3 is to grow them inside open-top enclosures into which O3 is then continually released in concentrations that reflect the daily variations.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Mesure de la réaction des plantes à l'ozone La manière la plus simple de mesurer la réaction des plantes à la présence d'ozone consiste à les faire pousser dans des enceintes découvertes, à l'intérieur desquelles on introduit continuellement du O3 à des concentrations simulant les variations journalières.
English: • processed over 99% of on time filed T1 returns by mid-June, meeting our target of 98%;
French: • nous avons traité plus de 99 % des déclarations T1 produites à temps à la mi-juin, atteignant notre objectif de 98 %;
English: It can improve our process and human condition.
French: Elle peut améliorer notre processus de réflexion et la condition humaine.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, including through international cooperation, to strengthen the role of the Cambodian National Council for Children (CNCC) in coordinating the implementation of the Convention at the national, regional and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, en recourant notamment à la coopération internationale, pour renforcer le rôle du Conseil national cambodgien pour les enfants (CNCE) en tant que coordonnateur de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national, régional, et local.
English: This disappoints and frustrates the Palestinians and robs them of any hope of achieving a comprehensive and lasting peace in the region.
French: Cela suscite déception et frustration chez les Palestiniens et les prive de tout espoir de parvenir à une paix complète et durable dans la région.
English: This amount is mainly composed of reversals of acrrued expenses for prior years which must be presented as revenues and which by their nature are difficult to forecast.
French: Cette somme constitue principalement la conversion de charges à payer d'années antérieures, qui doivent être présentées comme des revenus et qui, par leur nature, sont difficiles à prévoir.
English: If all the members of the panel cannot agree, the report would state the opinion of those that did agree and state separately the opinion of the others.
French: Si tous les membres du groupe spécial n’approuvent pas le rapport, celui‑ci indique l’opinion des membres qui l’approuvent et, séparément, l’opinion des autres.
English: • Transport UNITING EUROPE STEP BY STEP - THE TREATIES > The Amsterdam Treaty: an effective and coherent external policy
French: • Transports LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Le traité d'Amsterdam: une politique extérieure efficace et cohérente
English: Being in the fiftieth township, in the twenty-seventh range, west of the second meridian, in the Province of Saskatchewan, and composed of the whole of section four of the said township, as the said section is shown upon a map or plan of survey of the said township, approved and confirmed at Ottawa, on the 23rd day of November, A.D. 1921, by Thomas Shanks, for the Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior, containing by admeasurement six hundred and forty acres, more or less.
French: Situées en Saskatchewan, dans le township cinquante, rang vingt-sept, à l’ouest du deuxième méridien, et composées de l’ensemble de la section quatre de ce township, cette section figurant sur la carte ou le plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 23 novembre 1921 par Thomas Shanks, pour l’arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, le tout d’une superficie d’environ six cent quarante acres.
English: Senator Andreychuk, I understand from this motion that this is simply for the continuance of a study already discussed and authorized by the Senate.
French: Madame ´ le senateur Andreychuk, je retiens de cette motion qu’il s’agit ´ ´ ` ´ ´ simplement de la suite d’une etude deja examinee et autorisee par le Senat.
English: we managed but would have expected them .
French: Seules quelques chambres disposent d'une kitchenette, et nous n'avons pas pu en bénéficier.
English: The independence of the Commission is key.
French: L'indépendance de la Commission est fondamentale.
English: The freezing temperature must be -18°C or lower, except during transport and delivery.
French: La température de congélation doit être inférieure ou égale à 18 degrés sous zéro, sauf pour le transport ou la distribution.
English: We recognize that a portion of our fiscal impact results will be subject to appeals and/or will be uncollectible.
French: Nous reconnaissons qu’une partie de nos résultats relatifs aux incidences fiscales pourrait être portée en appel et/ou serait irrécouvrable.
English: Changes over the last two decades in most countries' economic structure have resulted in the need for reliable statistics and policy-relevant indicators by OECD economists and governments to carry out analyses on services, in particular on some of the most dynamic sectors, such as ICT services, which present particular measurement challenges due to the intangible nature of the output. . The OECD Secretariat provides OECD economists and Member countries' analysts and policy makers with a wide range of detailed annual and short-term statistics relating to service activities classified according to ISIC Revision 3 on: - structural statistics , including enterprise data by size class; - short-term statistics, including business tendency survey data; - annual national accounts based data: Structural analysis database; National accounts of OECD countries; - birth, death, survival and high-growth rates . More
French: Etant donné les modifications intervenues au cours des 2 dernières décennies dans la structure de l'économie de la majorité des pays, il est devenu indispensable, pour les économistes de l'OCDE et les gouvernements des pays Membres, de disposer de données fiables et d'indicateurs pertinents pour l'orientation de l'action publique afin de pouvoir procéder à des analyses sur les services, et en particulier sur certaines des composantes les plus dynamiques de ce secteur, par exemple les services des TIC, où se posent des problèmes spécifiques de mesure en raison du caractère intangible du produit Le Secrétariat de l'OCDE met à la disposition des économistes de l'Organisation et des chercheurs et décideurs des pays Membres tout un éventail de statistiques annuelles détaillées et d'indicateurs à court terme concernant les activités de services, ventilés selon la CITI révision 3, parmi lesquels : - des statistiques structurelles , y compris des données d'entreprises par classe de taille ; - des statistiques à court terme, y compris des résultats d'enquêtes de conjoncture ;  - des données dérivées des comptes nationaux annuels : des données estimées d'analyse structurelle, et les comptes nationaux des pays de l'OCDE ; - taux de création, de défaillance et de survie des entreprises . Voir aussi
English: Future GIS research will focus on the geographic analysis of the demographic and health data collected by the DSS down to homestead level (once these data are available).
French: Les futures recherches dans le domaine des SIG seront axées sur l’analyse géographique des données démographiques et de santé recueillies par le SSD au niveau des propriétés familiales (lorsque ces données seront disponibles).
English: Reginald Ross of Clark's Harbour was a grandson and son of wooden-boat builders in Clark's Harbour.
French: Reginald Ross, de Clark's Harbour, est fils et petit-fils de constructeurs de bateaux en bois de Clark's Harbour.
English: Ontario There may be a three-month waiting period for your Ontario Health Insurance Plan (OHIP) coverage.
French: Ontario Il peut y avoir une période d'attente de trois mois pour votre Couverture du régime d'assurance maladie de l'Ontario (OHIP).
English: – Quality Management Services Provides a broad range of Quality Management Services in organizational and projects improvements (often with an IT flavour) using international and industry standards and best practices.
French: – Services de gestion de la qualité Offre un large éventail de services de gestion de la qualité visant l’amélioration organisationnelle et des projets (comportant souvent un volet de TI) par le recours à des normes de l’industrie et des pratiques exemplaires internationales.
English: The United Nations Information Centre at Jakarta took the lead role in informing the media and other opinion makers in Indonesia about the United Nations activities in East Timor, and translated the relevant information materials, including the brochure “The United Nations and East Timor” (DPI/2152) into Bahasa Indonesia.
French: Le centre des Nations Unies à Jakarta s'est engagé dans des activités d'information des médias et des leaders d'opinion en Indonésie au sujet des activités de l'ONU au Timor oriental et a fait traduire les documents d'information pertinents, notamment la brochure sur l'ONU et le Timor oriental (DPI/2152), en bahasa indonésia.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to take a different approach.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais suivre une approche différente.
English: Figure 11  Global seizures of cannabis resin, 1993-2003
French: Figure 11 Saisies mondiales de résine de cannabis, 1993-2003
English: On-shelf drift pathways through Northeast Channel (with peak summer inflow) and the Scotian Gulf are identified and provide a mechanism for supplying slope water, nutrients, and organisms to shelf basins with significant vertical structure.
French: Nous avons identifié les trajectoires de dérive sur la plate-forme par le chenal Nord-Est (avec un pic d'apport en été) et le golfe Scotian, qui constituent un mécanisme apportant l'eau de pente, les nutriants et les organismes aux bassins de la plate-forme, avec une structure verticale marquée.
English: The representative of Uzbekistan expressed gratitude for the country review report, noting that it gave a clear picture of the initial problems faced during the tenure of the first CCF.
French: Le représentant de l'Ouzbékistan a exprimé sa reconnaissance pour le premier rapport d'examen de pays, et a relevé que ce rapport permettait de se faire une idée claire des problèmes initiaux qui avaient été rencontrés durant l'exécution du premier cadre de coopération de pays.
English: In other words, the biggest effects are on civilians and on the environment in the long term.
French: Autrement dit, ce sont les civils et, à long terme, l'environnement, qui subissent les effets les plus graves.
English: The NCD will continue to provide technical input and advice during the management planning process, and is completing a land cover map of the SMA in co-operation with Parks Canada.
French: Zone spéciale de gestion de la plaine d’Old Crow La Division a continué de surveiller la planification des plans de gestion concernant la zone spéciale de gestion de la plaine d’Old Crow (Chapitre 10, annexe C, article 5 de l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin
English: Retrieved on January 3, 2008, from http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/corp/about/hi/index.cfm?renderforprint=1 50.
French: Extrait le 3 janvier 2008, de : http://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/inso/info/hi/index.cfm?renderforprint=1 50.
English: The combat against HIV/AIDS is also an integral part of the national health strategy, which uses the motto of “Better health for a better future in Bulgaria 2001-2006”.
French: La lutte contre le VIH/sida fait également partie intégrante de la stratégie nationale de santé, fondée sur le slogan « Une meilleure santé pour un meilleur avenir en Bulgarie, 2001-2006 ».
English: Priority E.1.4 Policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and its partners.
French: Priorité E.1.4 Réalisation de programmes axés sur les politiques et plus grande cohérence entre les politiques de l’ACDI et celles de ses partenaires.
English: Currently, the top export destinations for Canadian electric power equipment are the United States, the United Kingdom, China, Germany, the Republic of Korea and Mexico.
French: 100 par rapport à 1991. Présentement, les principales destinations de ces exportations sont les États-Unis, le Royaume-Uni, la Chine, l'Allemagne, la République de Corée et le Mexique.
English: Madam President, as we are all aware, the main objective of the report on the consultation of workers is to establish appropriate and up-to-date global rules governing the sector.
French: Madame le Président, nous savons que l'objectif principal du rapport sur la consultation des travailleurs est de trouver une norme adéquate, actualisée, globale, capable de réglementer le secteur.
English: For example, federal cross-departmental priority themes of effective freshwater management and sustainable development in government operations are two major components of INAC’s strategy.
French: Par exemple, deux des principaux éléments de la Stratégie d’AINC sont associés à des thèmes jugés prioritaires à l’échelle des ministères fédéraux : une gestion efficace de l’eau douce et la promotion du développement durable dans les activités gouvernementales.
English: There was no obligation on the part of the selection board to outline its definition of the experience requirements in the notice.
French: Il n'y avait aucune obligation de la part du jury de sélection de préciser sa définition des exigences en matière d'expérience sur l'avis.
English: UNODC continues collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) through implementation of regional and country activities in diversification of drug treatment and HIV prevention services by piloting of new approaches in specific target areas (in the penitentiary system, low threshold clinics) and help in adopting best practices.
French: L'ONUDC poursuit sa collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) via l'exécution, à l'échelle des régions et des pays, d'activités visant à diversifier l'offre de traitement des toxicomanes et les services de prévention de l'infection en expérimentant de nouvelles approches dans certains milieux ciblés (système pénitentiaire ou structures de soins à bas seuil d'exigence, par exemple) et en favorisant l'adoption de pratiques optimales.
English: The Royal Yacht Britannia in Toronto Harbour
French: Le yacht royal Britannia dans le port de Toronto, 1959
English: Progress Report 2003 on Particulate Matter and Ozone progress report 2003 $ 0.00
French: Rapport d'Ã©tape 2003 sur les particules et l'ozone rapport d'Ã©tape 2003 $CAN 0,00
English: Parliament welcomed the Commission's ambitious target of an average 25 % reduction in workplace accidents across the EU.
French: Le Parlement se félicite de l'objectif ambitieux que s'est fixé la Commission de réduire de 25 % en moyenne les accidents du travail dans l'Union.
English: Conversely, the Agency notes that the wording contained in section 13-D of VIA's Special Joint and Local Passenger Tariff, NTA 1, at the time of the Decision, stated in part that "the attendant must be capable of assisting the disabled person to get on and off trains and of attending to his/her personal needs throughout the trip."
French: À l'inverse, l'Office note que le libellé de la section 13-D du tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1, au moment de la décision, stipulait en partie que « l'accompagnateur doit être capable d'aider la personne ayant une déficience à monter dans le train et à en descendre et (ou) de subvenir à ses besoins personnels pendant tout le voyage ».
English: Nigeria believes that, unless the nuclear-weapon States show sufficient flexibility and a practical commitment with regard to nuclear disarmament, the overall disarmament process will continue to be paralysed.
French: De l'avis du Nigéria, tant que les États dotés d'armes nucléaires ne feront pas preuve d'une souplesse suffisante et qu'ils ne prendront pas d'engagements concrets en faveur du désarmement nucléaire, le processus de désarmement dans son ensemble continuera d'être paralysé.
English: Furthermore, significant progress has been recorded in reducing disparities both among countries and among regions within the countries.
French: En plus, elle a enregistré des progrès significatifs dans la réduction des disparités entre ses membres ainsi qu'entre les régions au sein des pays.