ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More News Releases - 4/5/2004 19 Wing Hosted Chainsaw Safety Course 19 WING COMOX – Mr. Casey Eys from North West Community College in Terrace B.C. was at 19 Wing this past week to give a three-day chainsaw safety seminar.
French: Lire plus Communiqués - 4/5/2004 Cours de maniement sécuritaire des scies à chaîne à la19e Escadre 19e ESCADRE COMOX – La semaine dernière, M. Casey Eys, enseignant au North West Community College, à Terrace (Colombie-Britannique), est venu à la 19e Escadre pour donner un séminaire sur le maniement sécuritaire des scies à chaîne.
English: The logo of the "Week" is available on the special website HYPERLINK "http://www.coe.int/demoweek" http://www.coe.int/demoweek as well as on the websites of the national associations of local authorities involved in the project.
French: Les organisateurs de ces évènements peuvent en ce cas tirer profit de l‘utilisation du logo de la « Semaine » disponible sur le site Internet HYPERLINK "http://www.coe.int/demoweek" www.coe.int/demoweek ainsi que sur les sites des associations nationales de pouvoirs locaux impliquées dans la SEDL.
English: Although the majority of methane and carbon dioxide is generated within 20 years of landfilling, emissions can continue for 100 years or more (Levelton, 1991).
French: Bien que la plus grande part du méthane et du dioxyde de carbone soit produite dans les 20 ans de la mise en décharge, les émissions peuvent se poursuivre pendant 100 ans, voire davantage (Levelton, 1991).
English: If this is likely to occur, consider providing the median response too.
French: Le mode – La réponse la plus fréquente.
English: Description of Goods Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses, travelling menageries and travelling theatres.
French: Manèges, balançoires, stands de tir et autres attractions foraines; cirques, ménageries et théâtres ambulants.
English: • Modernizing Canada’s system of student financial assistance to make it more effective.
French: • Moderniser le système d’aide financière aux étudiants du Canada pour le rendre plus efficace.
English: Social Knowledge and Competence: how children behave and how they are able to communicate feelings and wants 4.
French: Connaissances et compétences sociales : Comment les enfants se comportent et comment ils peuvent communiquer leurs sentiments et désirs.
English: January 4, 2005 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Mapfre Reinsurance Corporation — Order to insure in Canada risks Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective November 15, 2004, permitting Mapfre Reinsurance Corporation to insure risks falling within the following classes of insurance: accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, liability, property and surety.
French: Le 4 janvier 2005 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Mapfre Reinsurance Corporation — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 15 novembre 2004, permettant à Mapfre Reinsurance Corporation de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, assurances aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité, assurances de biens et caution.
English: But the enlightened, informed consumer is perfectly willing to pay a little more and - once again I quote the Commission here - wants to see cages scrapped.
French: Le consommateur éclairé et averti est cependant disposé à payer un peu plus cher et souhaite qu'il soit mis fin - et je cite à nouveau la Commission - à l'élevage en cage.
English: The number of death sentences carried out since the consideration of the initial periodic report had steadily decreased.
French: Le nombre d'exécutions n'a cessé de diminuer depuis l'examen du rapport initial.
English: [14] There will be a role for aggregators to pool similar projects in order to manage the credit creation process on behalf of many small-project developers.
French: [14] Des regroupeurs de projets seront chargés de rassembler les projets semblables dans le but de gérer le processus de création des crédits et ce, au nom de nombreux promoteurs de petits projets.
English: An affordable cholera vaccine candidate that meets WHO standards has shown to be safe and effective in clinical trials.
French: Un vaccin candidat contre le choléra, affiché à un prix abordable et respectant les normes de l’OMS, s’est montré sans danger et efficace lors des essais cliniques.
English: restricted to simply financing but have become genuine "development mandates" involving the use of a strategic approach, financial instruments and conditionality different from those applied in the European Union.
French: par le Conseil sur proposition de la Commission ou par les États membres (dans les conventions successives avec les pays ACP). Ces mandats, donnés à des époques et pour des raisons différentes, sont loin d’être uniformes.
English: Excuse me, but there has not been an agreement for seven years, and for six years the world has undergone unprecedented growth.
French: Excusez-moi, mais cela fait sept ans qu'il n'y a pas d'accord. Et pendant six ans, le monde a connu une croissance sans précédent.
English: The caves in Majorca are also very popular with tourists, one of the most impressive being without a doubt the caves of Drac(Hams), with its subterranean lake and its almost 1km of tunnels.
French: Les grottes sont aussi fréquentes ici, et l'une des plus impressionnante est sans doute les grottes del Drac(Hams ) avec son lac sous-terrain et ses presques 1km de galeries.
English: Premium assistance is available only to beneficiaries who, for the last 12 consecutive months, have been resident in Canada and a Canadian citizen or holder of permanent resident (landed immigrant) status.
French: Il n’y a pas de primes supplémentaires pour les services hospitaliers assurés, mais il y a des frais quotidiens pour les soins hospitaliers prolongés dispensés aux patients de plus de 19 ans.
English: The TIRExB was invited to study these two issues in further detail and to refer its considerations to the Working Party.
French: La TIRExB a été priée d'étudier ces deux questions plus avant et de faire connaître ses conclusions au Groupe de travail.
English: BGen Mathieu is the first member of the Canadian Forces to be appointed to the prestigious position.
French: Le Bgén Mathieu est la première membre des Forces canadiennes à accéder à l'un de ces postes prestigieux.
English: • The Forestry Sector The Construction Sector The Health Sector Isolated Regions Training and Education
French: • le secteur forestier; le secteur de la construction; le secteur de la santé; les régions éloignées; le secteur de la formation et de l’éducation.
English: In the Public Order Act, on “inciting racial antagonism”, section 17 states:
French: L'article 17 de la loi sur l'ordre public dispose ce qui suit concernant l'incitation aux conflits raciaux :
English: In fact, there is tremendous progress since 75 per cent of Canadians now live in provinces where wait times targets have been set ahead of the December 2007 deadline.
French: En effet, les progrès sont extraordinaires, car 75 % des Canadiens vivent maintenant dans une province où les objectifs liés aux temps d'attente ont été fixés bien avant l'échéance prévue, soit décembre 2007.
English: The European network for crime prevention has met since 2001 to enable the exchange of experiences and good practice between the national officers responsible for crime prevention in each Member State.
French: Le réseau européen de prévention de la criminalité se réunit depuis 2001 pour échanger les expériences et bonnes pratiques entre points de contacts nationaux responsables de la prévention de la criminalité dans chaque État membre.
English: Better access to reproductive health services, information and population education should be part of an integrated approach to rural development, taking into consideration sociocultural, gender and human rights.
French: L'accès plus facile aux services de santé en matière de procréation, d'information et d'éducation de la population devrait faire partie d'un effort intégré de développement rural, compte tenu du contexte socioculturel, des sexospécificités et des droits fondamentaux.
English: A multi-donor review of the educational sector was completed in April.
French: Un examen du secteur de l'éducation, effectué par plusieurs donateurs, a été achevé en avril.
English: Okanagan Indian Educational Resources Society (En'owkin Centre) Garry Oak Restoration Project Species at risk in 10 Garry oak sites in the Victoria region are threatened by habitat loss and fragmentation, by the invasion of non-native species, and by fire suppression.
French: Okanagan Indian Educational Resources Society (En'owkin Centre) Projet de remise en état des sites de chênes de Garry La perte et la fragmentation de l'habitat, les espèces exotiques envahissantes et les conséquences de l'extinction des incendies menacent les espèces en péril dans dix sites de chênes de Garry dans la région de Victoria.
English: Keep the door open and ensure that both you and the client have an unobstructed path to the door, so that either of you can escape from the room if the situation is perceived as dangerous.
French: Il est important d’observer et d’évaluer l’effet de ces méthodes, car ce qui peut apaiser ou calmer un client peut produire l’effet inverse sur un autre.
English: As the main body responsible for the design, execution, coordination and assessment of policies relating to the promotion of gender equality, SEPI had recently revised and developed its Strategic Plan for 2010-2015, which was based on four goals, namely, to build its institutional capacity; to advocate for gender-responsive policies and legislation; to advocate for gender mainstreaming in Government institutions and State agencies; and to raise gender awareness among stakeholders and the public at the national and local level.
French: En tant qu'organisme principal chargé de l'élaboration, de l'exécution, de la coordination et de l'évaluation des politiques relatives à la promotion de l'égalité des sexes, le SEPI a récemment révisé et développé son plan stratégique pour 2010 - 2015, plan qui repose sur quatre objectifs, à savoir : renforcer sa capacité institutionnelle, favoriser la mise en place de politiques et d'une législation sensibles à l'attente des deux sexes, agir pour la prise en compte du problème de la parité des sexes dans les institutions et les organismes de l'État et appeler l'attention des parties prenantes ainsi que du public au niveau national et local sur ce problème.
English: Review of the ethics of research helps ensure a more general accountability to society.
French: L'évaluation de l'éthique des projets permet d'assurer une plus grande transparence vis-à-vis de la société.
English: A new experiment is now under way to introduce whooping cranes raised in captivity into a nonmigratory situation in central Florida.
French: On essaie actuellement d'introduire des Grues blanches d'Amérique élevées en captivité dans le centre de la Floride afin d'établir une nouvelle population non migratrice.
English: 2.38 Disinfection of Noroviruses on Surfaces A. Shukla 1, J. Tetro 2, S.A. Sattar 2, S. Bidawid 1, J.M. Farber 1, and K. Mattison 1 Summary:
French: 2.38 Désinfection des surfaces pour éliminer les norovirus A. Shukla1, J. Tetro2, S.A. Sattar2, S. Bidawid1, J.M. Farber1 et K. Mattison1 Haut de la page Résumé :
English: Khera, K.S., Whalen, C., Trivett, G. and Ongers, G. Teratogenicity studies on pesticide formulations of dimethoate, diuron, and lindane in rats.
French: Khera, K.S., Whalen, C., Trivett, G. et Ongers, G. Teratogenicity studies on pesticide formulations of dimethoate, diuron, and lindane in rats.
English: The $41 million Nisga’a Highway Upgrade Project, funded by the province of British Columbia, has been underway for two years.
French: Le projet d’amélioration de la route Nisga’a, évalué à 41 millions de dollars et financé par la province de la Colombie-Britannique, est en cours depuis deux ans.
English: Based on our analysis, we determined that there were delays in the preparation of the position paper for the two small business APAs as taxpayers chose not to engage tax practitioners, and were less familiar with what is required to be submitted in a functional analysis.
French: Notre analyse nous a permis de constater que la préparation des exposés de principe des deux APP pour les petites entreprises a été retardée parce que les contribuables ont choisi de ne pas avoir recours à des fiscalistes et n’étaient pas au fait de tous les documents à remettre pour une analyse fonctionnelle.
English: In November 1999, at a meeting held in Nepal for action at the regional level relating to the United Nations Decade for Human Rights Education, it had been found that very few of the NGOs had heard of the initiative.
French: En novembre 1999, lors d'une réunion au Népal sur l'action à entreprendre au niveau régional dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, on a constaté que très peu d'ONG avaient entendu parler de cette initiative.
English: • Establishment of an Interprovincial Pediatric Cardiology Database.
French: • Élaboration d'une base de données cardiologique infantile interprovinciale.
English: So let’s have what is in the food nutritional and boosting our system instead of dealing with putting fires out all the time.
French: A9 – Je crois que Santé Canada doit examiner très attentivement l’utilisation préventive des médicaments à usage vétérinaire pour accroître la masse corporelle des animaux.
English: The K-shell autoionization probability in the β− decay of 64Cu was measured to be (11 ± 2) × 10−4.
French: On a mesuré la probabilité d'autoionisation dans la couche K, dans la désintégration β− de 64Cu et obtenu la valeur (11 ± 2) × 10−4.
English: Vocational rehabilitation is supported by CPP regulations which authorize the program to require beneficiaries to make reasonable efforts to return to the workforce.
French: La réglementation sur le RPC appuie la réadaptation professionnelle et autorise les responsables du programme à exiger que les prestataires fassent des efforts raisonnables pour réintégrer le marché du travail.
English: The General Assembly, in resolution 61/246, requested the Secretary-General to explore additional ways to improve procurement opportunities for vendors from these countries both at Headquarters and the field and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session.
French: Dans la résolution 61/246, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'étudier de nouveaux moyens d'améliorer les possibilités qui s'offraient aux fournisseurs de ces pays de participer aux appels d'offres, aussi bien au Siège que sur le terrain, et de lui faire rapport à ce sujet lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Today there is still insufficient recognition of the principle that human rights apply equally to women and men.
French: Aujourd'hui, on ne reconnaît pas encore assez le principe selon lequel les droits de l'homme s'appliquent aussi bien aux femmes qu'aux hommes.
English: Women, in search of both an easier mode of communication and financial independence, have also turned to the telecommunications sector.
French: Afin de disposer d’un mode de communications plus facile et d’acquérir une indépendance financière, les femmes se sont aussi orientées vers le secteur des télécommunications.
English: They could be sentenced to up to two years’ imprisonment.
French: Ils risquent jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: • 2 HP Vectra Stations with monitors and network capable.
French: • 2 stations HP Vectra réseautables avec moniteurs.
English: In the USA two commissions on ocean issues reported in 2004.
French: Ainsi, deux commissions américaines sur des questions liées aux océans ont déposé un rapport en 2004.
English: • Tracking and documenting out-of-service material (includes percentage to landfill, percentage for re-use, and percentage for recycle). The public reporting aspect can be prepared via corporate annual and environmental reports, industry sector reports or by Internet web sites.
French: • la localisation et la consignation par écrit du bois traité qui n'est plus utilisé (pourcentage acheminé vers les sites d'enfouissement, affecté à la réutilisation, au recyclage, etc.). Le rapport public peut prendre la forme de rapports annuels d'entreprise ou de rapports sur l'environnement, de rapports du secteur industriel ou de rapports publiés sur le site Internet de la compagnie.
English: We also urge the developed world to fulfill the promise of 0.7% of their GDP as the Official Development Assistance to the developing countries, and to have most of that amount reach the LDCs.
French: Nous invitons également les pays développés à respecter leur engagement de consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement et à veiller à ce que la plus grande partie des sommes ainsi réunies soit acheminée aux pays les moins avancés.
English: " Ms. Johnson, who had just been hired as the Gesgapegiag Band Council’s Director of Economic Development, is quick to point out that the forestry companies hadn’t violated any agreements with the government.
French: Mme Johnson, qui venait tout juste d’entreprendre ses nouvelles fonctions en tant que directrice du développement économique pour le conseil de bande de Gesgapegiag, précise immédiatement que les entreprises forestières n’avaient violé aucune des ententes conclues avec le gouvernement.
English: Item 6(e) of the provisional agenda
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS DE LA CEE
English: Also, the provisions of section 78 apply to a deductible amount owing to a non-resident who does not deal at arm's length with the Canadian taxpayer even though the amount, such as a copyright royalty, is not subject to non-resident withholding tax. (e) Unpaid Amounts vs. Reserve Paragraph 18(1)(e) provides that a deduction is not allowed for an amount as, or on account of, a reserve, a sinking fund, or a contingent liability unless it is expressly permitted by the Act.
French: De plus, une somme déductible due à un non-résident qui a un lien de dépendance avec le contribuable canadien fait l'objet des dispositions de l'article 78, indépendamment du fait que la somme ne soit pas assujettie aux retenues d'impôt des non-résidents comme, par exemple, les redevances de droits d'auteur. e) Somme impayée par opposition à réserve L'alinéa 18(1)e) stipule qu'aucune déduction ne peut être permise à l'égard d'un montant au titre d'une provision, d'une éventualité ou d'un fonds d'amortissement, à moins qu'elle ne soit expressément permise par la Loi.
English: If an offer comes in, it goes through them.
French: Si une offre est reçue, c'est l'agence qui la traite.
English: The Auxiliary Air Force, for which provision had been made in 1924, actually came into being in 1932.
French: La désignation escadron, utilisée auparavant, fut réintroduite, et on fit le nécessaire pour obtenir d'autres avions opérationnels.
English: • Easter Sunday (Jesus’ resurrection): first Sunday of the first full moon after the vernal equinox.
French: • Le dimanche de Pâques (résurrection de Jésus) : le premier dimanche de la première lune suivant l'équinoxe du printemps
English: Boarding house "Gold coast" it is far not the gold!
French: le Pensionnat "le bord D'or" rien moins que d'or!
English: Theoretical studies suggest that inflation in the accession countries will remain stubbornly higher than the Maastricht Treaty allows.
French: Des études théoriques suggèrent que l'inflation dans les pays candidats à l'accession restera obstinément plus élevée que ne l'autorise le Traité de Maastricht.
English: Role of men and boys in promoting gender equality and ending sexual violence
French: Rôle des hommes et des garçons dans la promotion de l'égalité entre les sexes et l'élimination de la violence sexiste
English: Eight multi-element call types were analyzed.
French: Huit types de cris à éléments multiples ont été analysés.
English: Table 5 − Breakdown of SD Projects by Type of Eco-Efficiency Indicator (September 1, 2003 to March 31, 2005) Breakdown for Qualitative Indicators Indicators Development of environmental technologies, products and processes Reclamation of resources and waste Commercialization of environmental technologies, products or processes Improvement in environmental management (including the reduction of nuisances for communities) Dissemination of knowledge about sustainable development (including competency building) Development of regional assets compatible with sustainable development Development or use of an alternative source of energy Substitution of less polluting or more efficient products Breakdown for Quantitative Indicators Indicators Raw materials Natural resource use Reuse or reclamation of production wastes Other materials used Wastes Solid waste generation Production waste generation Hazardous waste generation Energy Electrical energy consumption Natural gas consumption Heating or other oil consumption Other energy source consumption Water Water consumption In-plant wastewater treatment Wastewater discharge to sewer Other Quantity of old parts from reused industrial equipment Number of projects 36 15 15 6 25 3 20 2 17 4 3 3 7 10 4 3 3 1 1
French: Tableau 5 – Fréquence par types d'indicateurs d'éco-efficacité des projets de développement durable (période du 1er septembre 2003 au 31 mars 2005) Fréquence par indicateurs qualitatifs Indicateurs Développement de technologies, produits ou procédés environnementaux Valorisation de ressources et de résidus Commercialisation de technologies, produits ou procédés environnementaux Amélioration de la gestion environnementale (incluant la réduction des nuisances à la communauté) Diffusion de connaissances sur le développement durable (incluant l'acquisition de compétences) Mise en valeur d'atouts régionaux compatibles avec le développement durable Développement ou utilisation d'une source d'énergie alternative Substitution de produits moins polluants ou plus performants Fréquence par indicateurs quantitatifs Indicateurs Matières premières Ressources naturelles utilisées Résidus de production réutilisés ou valorisés Autres matières utilisées Matières résiduelles (déchets) Déchets solides générés Résidus de production générés Déchets dangereux générés Énergie Énergie électrique consommée Gaz naturel consommé Mazout ou huile consommé Autre source d'énergie consommée Eau Eau consommée Eau usée traitée à l'usine Eau usée rejetée à l'égout Autre Quantité de vieilles pièces d'équipement industriel réutilisées Fréquence 36 15 15 6 25 3 20 2 17 4 3 3 7 10 4 3 3 1 1
English: As each day hire expensive adverse effects would have to attend to even more desirable than continue as recognizable as ever.
French: Alors que chaque jour de location coûteuse des effets négatifs auraient à assister à encore plus souhaitable que de continuer aussi reconnaissable que jamais.
English: • Telecommunications industry capital expenditures decreased significantly (-25%) and major restructuring and write-downs continued.
French: • Les dépenses en immobilisations de l'industrie des télécommunications ont diminué fortement (-25 %) et les restructurations et les dévaluations d'actifs d'envergure se sont poursuivies.
English: The document reaffirms the Union’s determination to combat the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms around the world.
French: Le document réitère la détermination de l’Union à lutter contre l’accumulation et la diffusion excessives et incontrôlées des armes légères dans le monde.