ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And on the other hand it means that states must ensure that individuals are adequately protected against discrimination by non-state actors, and that states must take the necessary actions - legislative, administrative, budgetary, judicial and promotional - to ensure that individuals may fully realise their right to be free from discrimination and enjoy full equality in practice.
French: D'autre part, ils doivent veiller à ce que les personnes soient protégées comme il convient contre toute discrimination de la part d'acteurs non étatiques et doivent prendre les mesures nécessaires - législatives, administratives, budgétaires, judiciaires et de promotion - afin de permettre aux personnes d'exercer leur droit à ne pas être discriminées et de jouir pleinement de l'égalité.
English: Belgrade continues to decline to participate, setting a series of conditions for resumption of dialogue, including: waiting until after the elections; additional security guarantees; implementation of, and direct Belgrade involvement in decentralization; resolution of the electricity issue; and objections to Mr. Haradinaj as Prime Minister.
French: Belgrade continue de refuser de participer au dialogue, à la reprise duquel il fixe une série de conditions, notamment : l'attente jusqu'après les élections; des garanties supplémentaires en matière de sécurité; la mise en œuvre de la décentralisation et la participation directe de Belgrade à ce processus; le règlement de la question de l'électricité; et des objections au choix de M. Haradinaj comme Premier Ministre.
English: Transparent management of the international financial, monetary and trading systems was essential to the eradication of poverty and the creation of fresh prospects for the developing countries.
French: Il est essentiel que les systèmes financiers, monétaires et commerciaux internationaux soient gérés de façon transparente si l'on veut éliminer la pauvreté et ouvrir de nouvelles perspectives aux pays en développement.
English: While it had made significant progress, the Conference had not reached agreement on the procedures and mechanisms.
French: Celle-ci avait fait des progrès importants en la matière mais n'était pas parvenue à se mettre d'accord sur les procédures et mécanismes.
English: (surfaces d'approche) "bird hazard zone" means the area in the immediate vicinity of the airport as described in Part 7 of the schedule.
French: (outer limit) « point de référence de l'aéroport » Le point décrit à la partie 1 de l'annexe.
English: The opposite is true for values less than 1.
French: Par conséquent, le quotient de localisation est une mesure relative qui compare la concentration de l’emploi au sein d’un secteur donné avec la concentration de l’emploi au sein du même secteur dans un territoire de référence.
English: A/60/382-S/2005/609 Identical letters dated 26 September 2005 from the Chargé d'affaires a. i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/382-S/2005/609 Lettres identiques datées du 26 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The President: I thank the representative of Malaysia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Malaisie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: 1.1.4 At the time of the audit, an LES Committee did not exist.
French: 1.1.4 Au moment de la vérification, il n'existait pas de comité d'ERP.
English: The Court commented at length on the concept of "effective representation" as set out by the Supreme Court of Canada, and concluded that the ideal of fair and effective representation embodies a balance between absolute voter parity and non‑population factors such as community history, community of interest, rate of growth, special geographic features and the like.
French: Le jugement s’étend longuement sur la notion de « représen­ta­tion effective », telle que l’entend la Cour suprême du Canada, et conclut qu’idéalement, une représentation juste et effective suppose un équilibre entre la parité absolue entre les électeurs et des facteurs non démographiques comme les circonstances histori­ques, les intérêts collectifs, le taux de croissance, les particularités géographiques et autres considérations semblables.
English: MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS
French: INDÉPENDANCE DE LA BCN
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Industry Canada
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: A Retrospective of Canadian Alphabet Books / Au-delà des lettres :
French: Rétrospective des abécédaires canadiens / Beyond the Letters:
English: The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute for either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu'une société qui est un résident d'un État contractant contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l'autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'une établissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-même à faire de l'une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l'autre.
English: Prince George flood When the Nechako River jammed with ice in December, 2007, Red Cross staff and volunteers supported affected Prince George residents with food, household goods and transportation while they were out of their flooded homes or unable to work.
French: Quand la rivière Nechako a gelé en décembre 2007, des membres du personnel et des bénévoles de la Croix-Rouge ont prêté main-forte aux résidants de Prince George sinistrés, en leur offrant de la nourriture, des objets ménagers et des services de transport pendant la période où ils étaient évacués de leurs maisons inondées ou ne pouvaient se rendre au travail.
English: It is this background which it needs to revitalise, so that recent migrants and their children can help it to build a genuinely plural society.
French: Face à la migration, l’Europe est donc dotée d’un background qu’il faut enrichir pour permettre aux migrants récents et aux enfants des migrants d’apporter leur potentiel à la construction d’une vraie société plurielle.
English: INTERQUEST CONSULTING Reference Number:
French: INTERQUEST CONSULTING Numéro de référence:
English: These are activities in which OSFI exercises leadership in accordance with its mandate and are also among the longterm benefits we provide to Canadians.
French: Ce sont là les activités dans le cadre desquelles le BSIF fait preuve de leadership en accord avec son mandat; il s’agit aussi d’exemples des avantages à long terme que nous fournissons aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: (CCB member) And, the loss of funding has had a negative impact on the sustainability of provincial and territorial partnerships:
French: (Membre du RCC) De plus, la perte de financement a eu des conséquences néfastes sur la viabilité des partenariats provinciaux et territoriaux :
English: Scott Paper's refund claim was allowed in relation to the facial tissue, and a partial refund in the amount of approximately $1.6 million was made.
French: La demande de remboursement de Scott Paper a été accueillie, relativement aux mouchoirs de papier, et un remboursement partiel au montant d'environ 1,6 million de dollars a été effectué.
English: Annual and perennial forbs comprised a greater portion of aboveground production in nonflooded marsh.
French: Les herbages annuels et pérennes incluent une forte proportion de production au dessus du sol, dans le marais non-inondé.
English: The Sub-Committee may wish to propose that GHS classification criteria for substances and mixtures which in contact with water release toxic/corrosive gases be considered by the Basel Convention OEWG during its deliberations on the further definition of characteristic of H10, liberation of toxic gases in contact with air or water.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être proposer que les critères de classification du SGH pour les substances et mélanges qui dégagent des gaz toxiques ou corrosifs au contact de l'eau soient examinés par le Groupe de travail à participation non limitée de la Convention de Bâle pendant ses débats visant à affiner la définition de la caractéristique H10, Matières libérant des gaz toxiques au contact de l'air ou de l'eau.
English: Prairie marshes in western Canada occur in the Manitoba, Saskatchėwan, and Alberta plains, from 49 to between 50 and 53° N. They are dynamic habitats characterized by fluctuations in water levels and water chemistry.
French: Les marais de prairie de l'ouest Canadien se situent dans les plaines du Manitoba, du Saskatchewan et de l'Alberta, due 49 à entre 50 et 53° N. Ce sont des habitats dynamiques caractérisés par des fluctuations du niveau et de la chimie de l'eau.
English: • The SAB's earlier advisory memorandum to the Minister on Health Canada's interest in science, technology and innovation;
French: • le précédent mémoire de recommandation du CCS au ministre concernant l'intérêt de Santé Canada en matière de sciences, de technologie et d'innovation;
English: In 2003, the social partners in the private labour market entered into a co-operation about analyses with a view to establishing a common analytical reference framework for the equal pay discussion.
French: En 2003, les partenaires sociaux du secteur privé ont entrepris de coopérer en matière d'analyse en vue d'établir un cadre commun de référence pour les discussions sur l'égalité de rémunération.
English: The owner, Mr. Kant and his daughter Yasemin, now manager of the store, set their priority above all by delivering outstanding professional quality and offering friendly customer service.
French: Le propriétaire, M. Kant et sa fille Yasemin, maintenant gérante du magasin ,on en priorité d'offir un service professionnel hors paire et un service à la clientèle convivial.
English: Two of these seats are held by Mäori women.
French: Deux d'entre eux sont occupés par des femmes.
English: The main challenge is to propose a technology implementation without the use of solutions that have export restrictions to Cuba.
French: La principale difficulté consiste à proposer des technologies qui ne soient pas soumises à des restrictions à l'exportation.
English: Its restructuring could make a positive contribution towards controlling the cost of peacekeeping operations.
French: Sa restructuration pourrait contribuer à maîtriser le coût des opérations de maintien de la paix.
English: Estimates of the total cost resulting from the power outage in the United States range between US$4 billion and US$10 billion.
French: Les estimations du total des coûts attribuables à la panne d'électricité aux États-Unis oscillent entre 4 et 10 milliards de dollars américains.
English: A new internal rating methodology, which complies with EU Directive 2006/48/EC, has been extended to new asset classes and refined to assist the Bank in taking on more risk when required for strategic objectives.
French: Conforme à la directive communautaire 2006/48/CE, la nouvelle méthodologie de notation interne a été étendue à de nouvelles catégories d’actifs et affinée pour contribuer à aider la Banque à assumer des risques accrus lorsque la réalisation de ses objectifs stratégiques l’exige.
English: Human Metadata Metadata Expert Expert Content Content Casual Creator Creator Expert Controlled Vocabularies
French: Humains Experts des Experts des métadonnées métadonnées Casual Créateurs Créateurs Expert de contenus de contenus
English: This is regarded as one legislature’s adopting as its own and for its own purposes legislation enacted by another.
French: Il s’agit en quelque sorte d’une législature qui adopte comme sienne, et à ses propres fins, la législation promulguée par une autre législature.
English: A part-time employee, in the same class of employees as full-time employees who have a pension plan, is eligible to join the plan:
French: Un employé à temps partiel, qui fait partie de la même catégorie que des employés à temps plein bénéficiant d’un régime de retraite, a le droit de commencer à participer au régime :
English: Antiquities —Collection and preservation [May Subd Geog] —Collectors and collecting [May Subd Geog] Antiquities, Byzantine Antiquities, Celtic Antiquities, Germanic Antiquities, Phoenician Antiquities, Roman Antiquities, Slavic Antiquities, Turkish Appropriations and expenditures —Effect of inflation on Archival resources Area Armed Forces [May Subd Geog] Audiocassette catalogs Audiotape catalogs Bathymetric maps Bio-bibliography Biography —Anecdotes —Caricatures and cartoons —Dictionaries —French —History and criticism —Humor —Pictorial works —Portraits —Sources Book reviews Boundaries [May Subd Geog] Analyse et indexation des documents [se subd. géogr.]
French: Groupes parlementaires Installations Journalistes Leaders parlementaires Leadership Législature Liberté de parole Morale Pensions Périodes de transition Pouvoirs et fonctions Présidents Présidents de groupe Privilèges et immunités Projets de loi d’intérêt privé Qualités des parlementaires Radiodiffusion des débats Réforme Résolutions Caucuses Censures Reporters and reporting Election districts Cloture Committees —Seniority system —Indexes —Rules and practice —Seniority system —Indexes —Rules and practice Conference committees Constituent communication Publication of proceedings Appropriations and expenditures Alabama [Illinois, Texas, etc.] delegation Dissolution Elections Elections, [date] Contested elections Expulsion Officials and employees —Pensions —Salaries, etc.
English: Summary of key studies on drug resistance among newly diagnosed, treatment naïve individuals in the United States and in Western Europe Country Italy25 Germany26 Year of diagnosis 1996-2001 1999-2003 1987-1995 Europe/Canada27 1996-1998 1999-2003 Europe28 Europe29 1
French: Résumé des principales études portant sur la pharmacorésistance parmi les personnes récemment diagnostiquées et jamais traitées auparavant, aux États-Unis et en Europe de l’Ouest (Suite) Pays Italie25 Allemagne26 Année du diagnostic 1996-2001 1999-2003 1987-1995 Europe/Canada27 1996-1998 1999-2003 Europe28 Europe29 1
English: In fairness nearly all the games published in the UK and US by MS game studios have been region free. I just hope this one is.
French: y a plus qu'à esperer que la version US ait la VO et sois régionfree mais je réve...
English: Red Bull Renault converted their strong weekend performance into a one-two result today as Sebastian Vettel came home ahead of teammate Webber.
French: Le légendaire footballer et acteur français a, pour la première fois, vécu la Formule 1 de près en tant qu'invité de ING Renault F1 Team dimanche à Silverstone. L'ancien attaquant de Manchester United en a profité pour visiter le garage ce qui lui a permis d'observer le formidable travail d'équipe et les derniers préparatifs de la R29 avant le coup d'envoi de la course.
English: APPROVED - New low-power English-language FM radio station at Sault Ste.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Sault Ste.
English: There are a multitude of local trails.
French: Il existe une multitude de sentiers locaux.
English: Mr. Awad (Egypt) said that it was his delegation's understanding that paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180 referred to meetings of the Commission in all its configurations.
French: M. Awad (Égypte) dit que selon l'interprétation de sa délégation, le paragraphe 9 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale vise les réunions de la Commission dans toutes ses configurations.
English: "Administrative Revenue" means any revenues earned by the Province in the course of operating the Insurance Program, but does not include Premiums and interest earned on Premiums.
French: « contributions » Sommes versées par le Canada à la Terre-Neuve-et-Labrador en application du présent accord.
English: The Hague Programme also reflects the fact that the external dimension of asylum is being recognised as increasingly important in the EU.
French: Le programme de La Haye reflète également l’importance croissante accordée à la dimension externe de l’asile au sein de l’UE.
English: Relevant information must be given to prospective unit-holders in a fund in a language which is readily understandable to investors in the host country.
French: Celui qui envisage l'acquisition de parts dans un fonds doit se voir offrir des informations pertinentes, dans un langage intelligible pour les investisseurs du pays concerné.
English: However, it is not complete until all EU countries make use of and contribute to the system to the full extent.
French: Toutefois, il ne sera complet que lorsque tous les pays de l'UE l'utiliseront et contribueront pleinement au système.
English: We are leading manufacturer of high performance perforating presses.
French: Nous sommes un constructeur de pointe de presses à perforer hautes performances.
English: Chapman, 452 U.S. 337 (1981); (2) excessive use of force by prison officials, as well as failure to protect inmates from physical attacks by other inmates, and inadequate training or screening of guards, Whitley v. Albers, 475 U.S. 312 (1986); and (3) inadequate provision of medical, dental and psychiatric care, including an official's deliberate indifference to an inmate's serious medical needs which exceeds simple medical malpractice, Estelle v.  Gamble, 429 U.S. 97 (1976), and Farmer v.
French: 337 (1981); 2) au recours excessif à la force par les membres de personnel pénitentiaire ainsi qu'à leur incapacité à protéger les détenus de la violence physique exercée par d'autres détenus ainsi qu'au manque de formation ou de sélection des gardes, Whitley c. Albers, 475 U.S. 312 (1986) et 3) à l'insuffisance des soins médicaux, dentaires et psychiatriques, y compris l'indifférence délibérée d'un responsable aux besoins aigus de soins médicaux d'un détenu, allant au-delà de la simple faute médicale, Estelle c. Gamble, 429 U.S.97 (1976), et Farmer c. Brennan, 511 U.S. 825 (1993) (les autorités pénitentiaires sont tenues, en vertu du huitième amendement, de garantir aux détenus des conditions de détention humaines).
English: The GOL Metadata Working Group, E-learning Sub-group, should specify which vocabularies should be used with specific e-Learning elements.
French: Le Groupe de travail du GED sur les métadonnées, Sous‑groupe du matériel d'apprentissage en ligne, devrait déterminer le vocabulaire à utiliser avec des éléments spécifiques de l'apprentissage en ligne.
English: Lead and Participating Departments a.
French: Ministère directeur et ministères participants a.
English: Reaching for sustainability on campus involves a far greater challenge than achieving eco-efficiency, a research or service learning partnership with the city, or new courses on sustainability.
French: L'atteinte de l'objectif de durabilité à l'université représente un défi autrement considérable que ceux de l'efficacité énergétique, d'une recherche ou d'un service fournissant des occasions d'apprentissage en partenariat avec la ville, ou d'un nouveau cours sur la question.
English: Total landings have declined from a high of 24,000 metric tons (t) in 1973 to just over 3,000 t in 1980; however, this drastic difference is not necessarily a true reflection of stock status as much as a heavy reduction in foreign fishing effort.
French: Dans le Grand banc méridional, la pêche a été pratiquée ces 15 dernières années par des chalutiers canadiens et soviétiques, habituellement pendant l'hiver, le long de la pente sud-ouest profonde où des concentrations avant le frai se retrouvent.
English: The next news item was clerical hard-liner Amfilohije comparing Montenegrin authorities with Pilate.
French: Le titre suivant était la comparaison par Amfilohije, membre conservateur du clergé, des autorités du Monténégro à Ponce Pilate.
English: Maximum Reimbursable Amounts for Hospital Confinement What does each Level represent? Each level represents a maximum dollar amount payable, per day, toward hospital room and board charges other than standard ward charges.
French: Aperçu des frais admissibles maximums – garantie hospitalisation Ce que chaque niveau représente Cette garantie prévoit le remboursement des frais pour chaque jour d'hospitalisation et couvre le logement et la pension dans une chambre à deux lits ou à un lit en sus des frais de salle.
English: • Finances can be improved by realization of revenue from sale of emission reductions Benefits
French: • La vente de crédits de réduction des émissions permettrait d'améliorer les finances du projet Avantages
English: Unless agreed otherwise with the customer/ purchaser in writing prior to this agreement, the guarantee periods given by us in this Article may be invoked only by direct customers/ purchasers of ours.
French: Les moteurs neufs et autres choses neuves fournis par B M sont soumises aux garanties que le fabricant accorde pour ceux-ci si tant est qu'elles existent. Les pièces détachées que nous achetons à des tiers ou les travaux qui sont réalisés par des tiers sur notre demande ne sont soumis à aucune autre garantie que celle qui nous est octroyée par ceux-ci.
English: All prisons offer primary education, nearly 70% of them preferring the Open Education Programme for Cycles I and II, while 38.5% opt for or supplement it with CINDEA level I curriculum.
French: Tous les établissements pénitentiaires assurent l'enseignement primaire et dans 70 % c'est le programme d'enseignement ouvert qui est privilégié pour les cycles I et II, alors que 38,5 % choisissent le programme CINDEA de niveau I, ou complètent leur enseignement avec ce programme.
English: It is of the utmost importance for the Conference on Disarmament to resume its active negotiating role, primarily for one universal and perennial reason: the need for peace and security.
French: Il est de la plus haute importance que la Conférence du désarmement reprenne activement son rôle de négociation, essentiellement pour une raison universelle et intemporelle: le caractère indispensable de la paix et de la sécurité.
English: Library acquisitions of French publications now comprise more than 1000 volumes as well as numerous magazines, newspapers and periodicals.
French: Les publications françaises de la bibliothèque comptent maintenant plus de 1 000 volumes, sans mentionner les nombreux périodiques, journaux et magazines.
English: Full implementation of that resolution requires a change of perspective in terms of the establishment of appropriate capacities.
French: L'application intégrale de cette résolution requiert un changement de perspective à opérer par la mise en place de capacités appropriées.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Skiing, Solarium, Massage, Windsurfing, Hiking, Cycling, Horse Riding, Mini Golf, Ski School.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, solarium, massage, planche à voile, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, mini-golf, école de ski.
English: The right to strike is a basic, social, human right which is seen as a necessary element for successful collective bargaining and as a tool to mitigate the inherent inequality in the employer - employee relationship.
French: Le droit de grève fait partie des droits sociaux et humains fondamentaux. Il est considéré comme un élément nécessaire dans le cadre des négociations collectives, compte tenu de l'inégalité inhérente des relations de travail entre employeur et employé.
English: Solemnly declares that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State;
French: Déclare solennellement que préserver la paix et la promouvoir constituent une obligation fondamentale pour chaque État ;