ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • include good practice, successfully tested in the framework of EQUAL, in the National Employment Reports (NAPs) and thereby put a process in place to monitor progress in desegregation and to enable benchmarking at European level.
French: • inclure les bonnes pratiques, testées avec succès dans le cadre d'EQUAL, dans les rapports nationaux sur l'emploi, et ainsi mettre en place un processus pour suivre les progrès de la déségrégation et permettre l'établissement de références au niveau européen.
English: TinyTux are under a double license, whether the author's choice, the TinyTux can be under LGPL license (read the license) or Creative Commons by-nc-sa (read the license) .
French: Les TinyTux sont sous une licence double, c'est-à-dire que suivant le choix de l'auteur le TinyTux peut être sous licence LGPL (lire la licence) ou Creative Commons by-nc-sa (lire la licence) .
English: Likewise, e-learning can accommodate large numbers of learners, including unanticipated surges in training demand.
French: Dans la même veine, l’apprentissage en ligne peut accommoder un grand nombre d’apprenants, y compris une hausse imprévue de la demande de formation.
English: Furthermore, reforestation is all very well, but we should bear in mind that these people go to the city without any assets, which have been the inheritance upon which they have supported the development of their enterprise.
French: En outre, la reforestation est une bonne chose, mais nous devons réaliser que ces personnes se rendent dans les villes, démunies d'un patrimoine qui constitue l'héritage sur lequel elles ont bâti le développement de leur entreprise.
English: 48/1 Promoting the sharing of information on emerging trends in the abuse of and trafficking in substances not controlled under the international drug control conventions
French: 48/1 Encourager la mise en commun d'informations sur les nouvelles tendances en matière d'abus et de trafic de substances non placées sous contrôle au titre des conventions internationales relatives au contrôle des drogues
English: One is to see the physical conditions under which detainees live; the second is to make sure that there is a possibility for detainees to inform and keep in touch with their families; and the third, of course, has to do with the possibility of recourse in the justice system.
French: Premièrement, cela me permet de voir dans quelles conditions vivent les détenus; deuxièmement, je peux ainsi m'assurer que les détenus ont la possibilité d'être en contact avec leurs familles; et la troisième raison a, bien entendu, trait à la possibilité de recourir à la justice.
English: For the puny bombardment by four destroyers which covered the Dieppe frontal attack, the "Overlord" plan substituted the fire of a tremendous naval force including six battleships; in place of the brief attack by cannon-firing Hurricanes, we have the combined efforts of the British and American Bomber Commands, dropping more than 11,000 tons of bombs in. twenty-four hours; we have engineer assault vehicles, amphibious tanks, new support craft of many types (including rocket bombardment ships); and we have the army helping to clear the way for its own assault with self-propelled artillery firing from tank landing craft.
French: Au modeste bombardement des quatre destroyers qui avaient appuyé l’attaque frontale contre Dieppe, le plan Overlord substituait le feu d’un groupe naval considérable ayant entre autres unités cinq cuirassés; à la brève attaque des Hurricane armés de canons, les efforts conjoints des services britannique et américain de bombardement qui ont fait pleuvoir en 24 heures plus de 11,000 tonnes de bombes; nous avions des véhicules d’assaut du génie, des chars amphibies, plusieurs nouveaux modèles de péniches d’appui, y compris des embarcations lance-fusées; de plus, l’armée contribuait elle-même au feu d’appui en faisant tirer son artillerie automotrice des péniches porte-chars.
English: • Available by sex and age-group:
French: (Numérateur/dénominateur) x 100 Numérateur :
English: In all such cases, where it is sufficient for the accused to undertake on oath to appear for the proceedings, a sworn personal recognizance shall be ordered in preference to any of the other measures.
French: Au demeurant, lorsqu'il est jugé suffisant que l'accusé fasse le serment de se soumettre à la procédure, on ordonne la caution juratoire avant l'une quelconque des autres mesures.
English: Except for small incidents, the cessation of hostilities has been respected, allowing hundreds of thousands of IDPs to start to return in northern Uganda.
French: À l'exception d'incidents mineurs, la cessation des hostilités a été respectée, ce qui a permis à des milliers de personnes déplacées de commencer à rentrer dans le nord de l'Ouganda.
English: With resolution 1373 (2001) as its reference point, the Report would further elaborate the above points as illustration of the steps Indonesia has taken to combat the threat of international terrorism.
French: En prenant comme point de référence la résolution 1373 (2001), nous développerons les points ci-dessus dans la suite du rapport, pour illustrer les mesures qu'a prises l'Indonésie face à la menace du terrorisme international.
English: Such an unconditional obligation can, for example, be found in Article 25 (3) of the Staff Regulations (see 2.4.2).
French: On peut trouver un exemple d'obligation inconditionnelle à l'article 25, 3ème alinéa du statut des fonctionnaires (voir point 2.4.2).
English: • Colin Partridge, Hitler's Atlantic Wall, D.I Publications, Guernsey, 1976.
French: The Architecture of War, Pantheon Books, New York, 1973.
English: These preliminary results provide further evidence on the severity of under-reporting of needle-stick incidents.
French: Ces résultats préliminaires mettent en lumière l'insuffisance de notification en ce qui concerne les blessures par piqûre d'aiguille.
English: Members of the Council welcomed the efforts undertaken so far, in particular by the European Union and NATO, to support the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in its endeavours to solve the problems in southern Serbia.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des efforts déployés jusque là, en particulier par l'Union européenne et l'OTAN, pour aider le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie dans ses efforts pour régler les problèmes dans le sud de la Serbie.
English: Some brands and logos present on the pages are property of their respective companies, Arcipelago della Toscana is a web site of tourist information and doesn’t claim any right on these brands/ logos.
French: Certaines marques et certains logos présents dans les pages, sont de la propriété des entreprises respectives et Arcipelago della Toscana qui est un site d’information touristique ne possède aucun droit sur ces marques/logos.
English: They appreciated the fact that programs were being revamped in order to ensure their benefits reached the producers who truly needed them.
French: Ils souscrivaient également à l’idée de moderniser les programmes pour faire en sorte qu’ils profitent aux producteurs qui en ont vraiment besoin.
English: The questions were: (1) how often they had a strong desire or urge to use cannabis, (2) how often their use of cannabis led to health, social, legal or financial problems, (3) if they failed to do what was normally expected of them because of their use of cannabis, (4) whether a friend or relative or anyone else ever expressed concern about their use of cannabis, and (5) whether they ever tried and failed to control, cut down, or stop using cannabis.
French: Aux répondants qui ont affirmé avoir fumé du cannabis dans les trois mois précédant le sondage, il a été demandé 1) à quelle fréquence ils ressentaient un violent désir ou un grand besoin de consommer du cannabis, 2) à quelle fréquence leur usage du cannabis leur avait causé des problèmes de santé, sociaux, juridiques ou financiers, 3) si, en raison de leur consommation de cannabis, ils avaient déjà été incapables d'accomplir ce qu'ils étaient normalement censés accomplir, 4) si un ami, un parent ou quelqu'un d'autre s'était déjà dit préoccupé de leur consommation de cannabis et 5) s'ils avaient déjà essayé en vain de maîtriser ou de réduire leur consommation de cannabis ou d'y mettre fin.
English: Passport Canada employees threw themselves into this challenge.
French: Les employés de Passeport Canada ont relevé ce défi sans broncher.
English: Landgericht Zweibrücken, Germany, 14 October 1992, Unilex.
French: Landgericht Zweibrücken, Allemagne, 14 octobre 1992, Unilex.
English: Disablement is viewed as a dynamic interaction between health conditions and other personal factors (age, sex, level of education) as well as social and physical environmental factors.
French: L'état d'incapacité est envisagé comme une interaction entre des problèmes de santé et d'autres facteurs personnels (âge, sexe, niveau d'éducation) et les facteurs environnementaux (sociaux et physiques).
English: Recognizes the importance of holding free, fair, credible, secure and inclusive elections as crucial steps towards consolidating democracy for all Afghans as identified in the Afghanistan Compact,3 stresses the responsibility of the Afghan authorities in this regard and the need for timely and orderly preparation of the forthcoming elections, calls upon the international community to continue to provide financial and technical assistance, recalls the leading role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in coordinating these efforts, encourages international partners, including the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, to send electoral observation missions and support teams at the request of the Afghan Government, and calls upon the international community to continue to provide support to the Government of Afghanistan to ensure the security of the elections;
French: Comprend l'importance de la tenue d'élections libres, honnêtes, crédibles, sûres et ouvertes à tous en 2009 et en 2010 en tant que moyen essentiel de consolider la démocratie au bénéfice de tous les Afghans, comme l'indique le Pacte pour l'Afghanistan3, souligne la responsabilité des autorités afghanes à cet égard et la nécessité de mener les préparatifs en temps voulu et de façon méthodique pour les prochaines élections, demande à la communauté internationale de continuer à apporter un appui financier et technique, rappelant le rôle de premier plan joué par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan dans la coordination de ces efforts, encourage les partenaires internationaux, y compris l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à envoyer des missions d'observation électorale et des équipes de soutien à la demande du Gouvernement afghan, et demande à la communauté internationale de continuer à fournir un appui au Gouvernement afghan pour lui permettre d'assurer la sécurité des élections;
English: (1) Failure to comply with these rules shall not render any proceedings void unless the Court so directs, but such proceedings may be set aside either in whole or in part as irregular and may be amended or otherwise dealt with in such manner and on such terms as, in the opinion of the Court, the circumstances of the case require.
French: Toutefois, cette procédure peut être rejetée en tout ou en partie comme irrégulière et être modifiée ou traitée autrement, de la manière et aux conditions que la Cour estime nécessaires dans les circonstances.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 103 306 3,770 4,656 Non-budgetary transactions -287 1,407 -15,711 -8,802 Financial source/requirement -184 1,713 -11,941 -4,146 Net change in financing activities 5,123 2,856 5,580 -4,111 Net change in cash balances 4,939 4,569 -6,361 -8,257 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 103 306 3 770 4 656 Opérations non budgétaires -287 1 407 -15 711 -8 802 Ressources ou besoins financiers -184 1 713 -11 941 -4 146 Variation nette dans les activités de financement 5 123 2 856 5 580 -4 111 Variation nette dans l’encaisse 4 939 4 569 -6 361 -8 257 Encaisse à la fin de la période
English: DISCUSSION Since the 1994 YSS, several tobacco control policies have been implemented in an effort to reduce tobacco consumption.
French: De plus, 15 % des fumeurs ont mentionné que la marque qu’ils choisissent est la marque que leurs parents fument.
English: In addition, a traveller's specific choice of destination is also often influenced by a price competitiveness assessment.
French: Pour de plus amples renseignements sur la pondération et la méthode précises servant à produire l'indicateur précurseur du tourisme, on peut consulter la section Indicateurs précurseurs du tourisme - Tableau sommaire à la fin de ce rapport.
English: The Commission continues to try to identity the callers and to ascertain if any links exist between the callers and individuals or groups of interest to the investigations.
French: La Commission continue à chercher à identifier les personnes qui ont fait ces appels et à déterminer s'il existe des liens entre elles et les individus ou groupes pouvant présenter un intérêt pour les enquêtes.
English: I agree with the guidelines proposed by the Commission, and I believe, especially, that an initial exchange programme for scientists, researchers and engineers should be submitted soon, in order to encourage future cooperation in the field of research.
French: J'approuve les lignes directrices affichées par la Commission et je suis surtout d'avis qu'un premier programme d'échange devrait à présent être rapidement proposé pour les scientifiques, les chercheurs et les ingénieurs, afin de mieux promouvoir la coopération future dans le domaine de la recherche.
English: The near vicinity to the station,shops and restaurants. The breakfast buffet was very good.
French: Very close to the main station, very friendly staff.
English: The prize was shared between Polanyi, Dudley R. Herschbach, and Yuan T. Lee.   
French: Il est co-récipiendaire du prix avec John Polanyi et Yuan T. Lee.
English: I also believe (as we have emphasized in our communication) that a sensibly implemented policy offers some opportunities for jobs and not the opposite, as we sometimes hear, and it is true that there are still some unused opportunities in working with industry.
French: Je trouve également - et nous l'avons d'ailleurs souligné dans notre communication - qu'une politique réfléchie présente un potentiel de création d'emplois et non l'inverse, comme nous l'avons parfois entendu, et il est exact d'affirmer que des possibilités inexploitées existent dans le cadre d'une collaboration avec les milieux industriels.
English: • whether a permanent establishment (PE) exists and the amount of profit to be attributed to the PE;
French: • l'existence d'un établissement stable et le montant des bénéfices qui seront attribués à l'établissement stable;
English: In 2001, out of the total amount spent on education, 80 per cent was expended on salaries, 3 per cent on utilities, 1 per cent on scholarships, 6 per cent on food, 2 per cent on equipment, 3 per cent on major repairs, and 5 per cent on miscellaneous items.
French: En 2001, sur le montant total des dépenses d'éducation, 80 % ont financé les traitements, 3  % les services publics, 1 % les bourses d'études, 6% l'alimentation; 2 % les équipements; 3 % les réparations capitales; 5 % les dépenses diverses.
English: Commissioner, I do in fact agree that a certain balance has to be achieved, but I am glad to see the Commission believes that there is no individual dignity unless each man and woman has freedom of choice, that individuals or peoples cannot have their future imposed upon them without their consent, and that of course no generation can mortgage the future of those to come.
French: Monsieur le commissaire, effectivement, je suis d'accord qu'il faut arriver à une certaine position d'équilibre, mais je me félicite que la Commission estime qu'il n'y a pas de dignité individuelle sans la liberté pour chaque homme et chaque femme de pouvoir participer à des élections, que l'on ne peut imposer aux êtres humains ni aux peuples leur avenir sans tenir compte de leurs désirs et qu'aucune génération ne peut, bien entendu, hypothéquer l'avenir des futures générations.
English: - MDG No. 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases - Such has been the concern of the IOC faced with the spread of the pandemic that it has launched a special programme to educate young people in particular, using sport to reach them.
French: La préoccupation du CIO face à la propagation de l'épidémie est telle qu'il a lancé un programme spécial de sensibilisation des jeunes gens, en particulier, au moyen du sport.
English: This issue is dealt with more fully in the separate chapter on postal services.
French: Ce sujet est examiné plus en profondeur dans le chapitre distinct sur les services postaux.
English: Also takes note with satisfaction that the Organization of American States Special Mission for Strengthening Democracy in Haiti commenced operations in June 2002 and that the United Nations Verification Mission in Guatemala continues to collaborate with the Organization of American States on its thematic projects;
French: Notant en outre avec satisfaction que la Mission spéciale de l'Organisation des États américains pour le renforcement de la démocratie en Haïti a commencé à fonctionner en juin 2002 et que la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala continue de collaborer avec l'Organisation des États américains pour ses projets thématiques;
English: Bosnia and Herzegovina appreciates the valuable support provided by the United Nations and its Member States for the work of the Tribunal.
French: La Bosnie-Herzégovine se félicite de l'appui précieux apporté par l'ONU et ses États Membres aux travaux du Tribunal.
English: It might also be anticipated that they are more likely to be dissatisfied with the current plurality system and more in favour of proportional representation, either in whole or as part of a mixed system, since it is generally regarded as facilitating greater diversity in the legislature.4 At the same time, variations in visible-minority identification and politics are to be expected and suggest the need for caution against monolithic characterizations.
French: On peut aussi s'attendre à ce qu'ils s'opposent davantage au système majoritaire uninominal et qu'ils appuient la représentation proportionnelle, entière ou en tant que partie d'un système mixte, puisque cette dernière entraînerait une plus grande diversité4. Par ailleurs, il faut s'attendre à des variances quant à l'identification à un groupe minoritaire et aux opinions politiques et éviter les généralisations abusives.
English: This lack of dynamism adversely affects the capacity of the EU to exploit its own innovative ideas and realise its job-creating potential.
French: Ce manque de dynamisme a des répercussions négatives sur la capacité de l'Union européenne à exploiter ses propres idées novatrices et à réaliser tout son potentiel de création d'emplois.
English: Within this topic, a number of questions need to be addressed, such as "What is the right, sustainable and manageable mix of resources, taking into account current and future needs?"
French: À ce sujet, il convient de répondre à un certain nombre de questions, comme : « Quelle est la bonne combinaison de moyens, durable et gérable, en tenant compte des besoins actuels et futurs ? ».
English: Senator Di Nino has referred to many acts and many sections of acts.
French: Le senateur Di Nino a parle d’un ´ ´ ´ grand nombre de lois et d’articles.
English: Consumers increasingly look to digital content created only with on-line distribution in mind.
French: Les consommateurs se tournent de plus en plus vers les contenus virtuels créés dans le seul but d’une distribution en ligne.
English: The world, and the role of public health, has transformed and CPHA is also being challenged to find new ways of accomplishing its mission.
French: Le monde et le rôle de la santé publique se sont transformés et l’ACSP a dû trouver de nouveaux moyens de remplir sa mission.
English: George Brown College Centre for Advanced Microelectronics Established in partnership with leading corporations and industry associations, the Centre for Advanced Microelectronics provides microelectronics training and education to address the critical skills shortages facing Canada's microelectronics industry.
French: Collège George Brown Centre for Advanced Microelectronics Le Centre for Advanced Microelectronics a été créé avec l'appui de grandes sociétés commerciales et d'associations professionnelles. Il offre une formation en microélectronique pour remédier aux pénuries de compétences critiques auxquelles fait face le secteur canadien de la microélectronique.
English: What is the nature of Government of Rwanda interaction with authorities in the Kivus concerning border security issues, e.g.: information sharing, agreements on repatriation of alleged criminals, joint security patrols?
French: - Quelle est la nature des relations qu'entretient le Gouvernement rwandais avec les autorités des Kivus concernant les questions relatives aux frontières : partage d'informations, accords sur le rapatriement de criminels présumés, patrouilles conjointes de sécurité, etc.?
English: A member of the UNECE secretariat also attended.
French: Un membre du secrétariat de la CEE y a également participé.
English: All assumptions made along the way should be reasonable and documented.
French: Toutes les hypothèses formulées au cours du processus doivent être raisonnables et documentées.
English: The Committee regrets that some of the concerns it expressed and the recommendations it made (CRC/C/15/Add.146) after its consideration of the State party's initial periodic report(CRC/C/11/Add.21) have been insufficiently or only partly addressed regarding, inter alia, coordination, allocation of budgetary resources, violence against children, alternative care, adolescent health and adequate standard of living.
French: Le Comité regrette que certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.146) à l'issue de son examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/11/Add.21) n'aient pas été suffisamment prises en considération ou ne l'aient été qu'en partie, notamment celles concernant la coordination, l'allocation des ressources budgétaires, la violence contre les enfants, la protection de remplacement, la santé des adolescents et le droit à un niveau de vie suffisant.
English: The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account at this point.
French: Il vous sera également proposé de créer un compte personnel.
English: BACKGROUND Canadians are invited to voice their opinions about a proposal to renew the federal health protection legislation, that is, the laws aimed at addressing risks to health before they lead to injury or disease.
French: UNE NOUVELLE LOI SUR LA PROTECTION DE LA SANTÉ DU CANADA CONTEXTE Les Canadiens sont invités à faire connaître leurs opinions concernant une proposition pour renouveler la législation fédérale en matière de protection de la santé, c’est-à-dire, les lois visant à faire face aux risques à la santé avant qu’ils ne causent des blessures ou des maladies.
English: • Transport TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY > Motor vehicles with trailers: front underrun protection devices
French: • Transports IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE > Véhicules à moteur et remorques:
English: • the cleaning and disinfection of the housing, utensils and equipment used;
French: • le nettoyage et la désinfection des ustensiles, des équipements et des locaux utilisés;
English: Changes in the susceptibility of Actinobacillus pleuropneumoniae to antimicrobial agents in Quebec (1981–1986).
French: Congrès sur le rôle de l’agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens.