ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major trends in law enforcement.
French: Cette tendance devrait se poursuivre en 2008.
English: The Secretariat has provided a framework, but these initiatives can only be achieved in partnership with all departments and agencies.
French: Le Secrétariat a établi le cadre nécessaire, mais ces initiatives ne peuvent être réalisées qu'en collaboration avec tous les ministères et les organismes fédéraux.
English: From paragraph 5 follows that a public authority may refuse to deal with a request for access to an official document on two grounds: either because, despite assistance from the public authority, the request remains too vague to allow the document to be identified or because the request is manifestly unreasonable (for example, if the request requires a disproportionate amount of searching or examination).
French: Le paragraphe 5 dispose qu’une autorité publique peut refuser de traiter une demande d’accès à un document public pour deux motifs : soit parce que, nonobstant l’aide accordée par l’autorité publique, la demande reste trop vague pour permettre l’identification du document public recherché, soit parce que la demande est manifestement déraisonnable (par exemple, si la demande exige un effort de recherche ou d’examen disproportionné).
English: In addition, although the number of students enrolled at university is fairly high, the number actually attending courses is very low and the percentage of graduates is far beneath that of the most industrialised countries.
French: En outre, même si le nombre des étudiants inscrits à l'université est relativement élevé, l'Italie enregistre tant une présence très faible d'étudiants qu'un pourcentage de licenciés très éloigné de celui des pays les plus industrialisés.
English: Member States will, in practice, retain the right to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to seek work.
French: Les États membres conserveront, dans la pratique, leur compétence pour décider du nombre d'admissions de ressortissants en provenance de pays tiers, à des fins d'emploi.
English: In view of the exceptional importance of these matters for public health care services, the Commission decided in 2004 that it would not institute proceedings for infringement of the law in cases where the law would be changed by the proposed amendment.
French: Étant donné l'importance exceptionnelle de ces questions pour les systèmes publics de soins de santé, la Commission a décidé en 2004 de ne pas lancer de procédures d'infraction dans les cas où la loi pouvait être modifiée par l'amendement proposé.
English: The legal framework and legislation will be reinforced and brought into line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Le cadre juridique et la législation seront renforcés et harmonisés avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The ESA also uses other weapons depending on the type of course.
French: ESA dispose aussi d’autres types d’arme en fonction du cours qu’elle dispense.
English: I also agree that one way - a humane way - of providing some kind of future for these unfortunate children would be to speed up the adoption procedure.
French: Je suis aussi d'accord sur le fait qu'une manière humaine de trouver une solution pour ces enfants sans perspectives d'avenir serait précisément d'accélérer les procédures d'adoption.
English: The Heads of State or Government continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau déploré qu'en infraction au droit international humanitaire, les mines antipersonnel soient toujours utilisées dans des situations de conflit en vue de mutiler, de tuer et de terroriser des civils innocents, les privant de l'accès aux terres agricoles, causant des famines et les forçant à quitter leurs foyers, ce qui provoque en fin de compte le dépeuplement, et les empêchant de revenir à leurs lieux d'origine.
English: Century-old Cabanas de Viriato Carnival stands out as the most typical Carnival celebration in the country.
French: Le Carnaval centenaire de Cabanas de Viriato est l’un des carnavals les plus typiques du Portugal.
English: In order to be able to assess the situation the Committee needs further information as to what sectors or occupations are concerned and how in practice exposure time is limited.
French: Afin de pouvoir se prononcer, le Comité demande que lui soit précisé quels sont les secteurs ou occupations concernés et comment la durée d’exposition est limitée dans les faits.
English: Kick off your shoes, put away your watch, bid goodbye to your diary.
French: Chaussures, montre ou encore carnet de rendez-vous, ne remplissez pas votre valise de choses inutiles !
English: Leningrad-Port by: “St.-Petersburg-Port”
French: et Leningrad-Port par «St.  Pétersbourg-Port».
English: Proposed staffing increase.
French: Augmentation proposée de l'effectif.
English: 13.00 – 15.00 Lunch offered by Baker & McKenzie 15.00 – 15.15 Keynote addresses:
French: 13.00 – 15.00 Déjeuner offert par Baker & McKenzie 15.00 – 15.15 Allocutions:
English: Over the course of 2008, through a process of consultation with States, United Nations departments and civil society, the Special Adviser developed a series of proposals.
French: Au cours de l'année 2008, dans le cadre de consultations avec les États, les départements des Nations Unies et la société civile, le Conseiller spécial a élaboré une série de propositions.
English: I call Mr Ateş to move the oral sub-amendment.
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de ce sous-amendement oral?...
English: 4 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, No 30822.
English: We therefore voted against Paragraph 3 and Recital F.
French: C’est pourquoi nous avons voté contre le paragraphe 3 et le considérant F.
English: All mailing lists are available in two formats, Plain Text and HTML.
French: Chacune d'entre elles est présenté sous deux formats — Plain Text et HTML.
English: R-2) for authority to construct the crossing of east/west road where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 12.19 Manning Subdivision, in the southwest quarter of Section 14, Township 85, Range 23, West of the Fifth Meridian, near Leddy, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. L.R.I.D.22-171, revised June 21, 1988, on file with the Agency.
French: R-2) en vue d'obtenir l'autorisation de construire le croisement du chemin est/ouest au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 12,19 de la subdivision Manning, dans le quart sud-ouest de la section 14, canton 85, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien, près de Leddy, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° L.R.I.D.22-171, révisé le 21 juin 1988, versé au dossier de l'Office.
English: Is it because they are dissatisfied with these dimensions of their life that they have decided to put family first (i.e. trying to remedy the situation)?
French: Est-ce qu’ils ont décidé de placer leur famille au premier plan parce qu’ils sont insatisfaits de ces dimensions de leur vie (ils tentent de remédier à la situation)?
English: While the Department of Field Support maintains that current training materials are sufficient, OIOS reiterates that such guidance and materials have not recently been updated and revised and encourages the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support to develop current standardized training materials on results-based budgeting, based on available materials, for the use of Integrated Training Mission Centres.
French: Le Département de l'appui aux missions soutient que le matériel de formation dont on dispose actuellement est suffisant, mais le BSCI réaffirme que la dernière mise à jour des instructions et du matériel remonte à trop loin, et il engage le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions à les actualiser et à les harmoniser à l'intention des cellules intégrées de formation du personnel.
English: That’s one reason why parents need to rely on friends and other support networks to work through difficult feelings.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles les parents devraient pouvoir compter sur l’aide de leurs amis et d’autres réseaux de soutien pour être en mesure de faire la part des choses.
English: Loads, wind and earthquake effects, continuity in structures, continuous beams and girders; design of one-way, two-way and flat slabs; columns, footings; deflection and cracking of reinforced concrete members; seismic design.
French: Nom du cours (Dimensionnement des structures en béton armé) ) Code CEE415B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For the fans, we could have said: « a pinch of tricks, of mischief, that’s Milie’s land!
French: Pour tous les fans on aurait même pu dire : « un peu d’astuce, d’espièglerie, c’est le pays de Milie !
English: (a) Upgrade its system of data collection on the coverage of the social security plans currently in place, and ensure that all data and indicators are used to evaluate and revise these plans whenever necessary; and
French: a) D'améliorer son système de collecte de données en ce qui concerne la couverture des plans de sécurité sociale actuellement en place et de veiller à ce que tous les indicateurs et données servent à évaluer et réviser ces plans en tant que de besoin;
English: But there is no difference among the Member States as to where we stand in relation to the nuclear tests.
French: Cependant, la position des États membres sur la question des essais nucléaires est identique.
English: A report on the conference will be prepared by the organizing committee as a follow-up on the recommendations produced by this event.
French: Un bilan du colloque sera réalisé par le comité organisateur afin de donner suite aux recommandations qui auront été formulées lors de l’événement.
English: This report suggests that any competition policy review mechanism would have to resolve certain key issues, including in relation to frequency of reviews; equal treatment or focus on particular members; the review criteria (e.g. consistency of competition laws with core WTO principles or with the reviewed country's stated policy objectives, exclusions, cooperation arrangements, restrictive business practices (RBPs) reducing both consumer welfare and market access, technical assistance needs); respective roles of the secretariat and members; review of previous recommendations; composition of the review group; voluntary or compulsory nature of participation; duties of members under review in terms of cooperation; costs and resource implications; and other issues such as the approval process for reports, publicity, increase in the level of peer pressure, or relationship with the TPRM.
French: D'après ce rapport, tout mécanisme d'examen des politiques de concurrence doit résoudre un certain nombre de questions clefs, à savoir: la fréquence des examens; l'égalité de traitement ou le ciblage de membres en particulier; les critères d'examen (par exemple, la compatibilité des lois sur la concurrence avec les principes de base de l'OMC ou avec les objectifs officiels du pays examiné, les dérogations, les accords de coopération, les pratiques commerciales restrictives préjudiciables aux intérêts des consommateurs et réduisant l'accès aux marchés, les besoins d'assistance technique); les rôles respectifs du secrétariat et des membres; l'examen des recommandations antérieures; la composition du groupe des pairs; la participation facultative ou obligatoire; les obligations des membres examinés en matière de coopération; les conséquences en matière de coûts et de ressources; et d'autres questions telles que la procédure d'approbation des rapports, la publicité, l'augmentation de la pression exercée par les pairs ou les liens avec le mécanisme d'examen de la politique commerciale.
English: That means that the subsequently tabled joint motion is regarded as that submitted first and should be put to the vote first.
French: De ce fait, celui-ci constitue la première demande déposée et doit venir en premier lors du vote.
English: On December 4, 2000, the Commissioner initiated the investigation and notified the Tribunal of that decision.
French: Le 4 décembre 2000, le commissaire a ouvert une enquête et en a avisé le Tribunal.
English: The identification and quantification of releasable chemicals should be provided to identify potentially toxic chemicals and estimate the upper limits of the chemicals that could be released to the patient.
French: Les substances diffusibles doivent être identifiées et quantifiées afin de déterminer si certaines d'entre elles risquent d'être toxiques et d'estimer les quantités maximales qui pourraient être libérées dans l'organisme de la patiente.
English: • Edmonton Police Service PDF Format, 780 KB
French: • Data Radio Format PDF, 18 Ko
English: (1) Days of Canadian Forces service are (a) in the regular force, days of service for which pay was authorized to be paid and days of leave for maternity or parental purposes granted under the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces; and (b) in the reserve force, (i) days of service for which pay was authorized to be paid except that any day of service for which pay was authorized to be paid for a period of duty or training of less than six hours is considered to be 1/2 of a day, (ii) in the proportion determined under subsection (3), days in a period of exemption or leave referred to in paragraph 2(b) of the Reserve Force Pension Plan Regulations, and (iii) in the proportion of 1/4 of a day for each day, days in a period before April 1, 1999, if the records of the Canadian Forces or the Department of National Defence permit the verification of the duration of the period but not the number of days of service for which pay was authorized to be paid.
French: (1) Les jours de service accomplis dans les Forces canadiennes sont les jours suivants : a) s'agissant de la force régulière, les jours de service pour lesquels le versement d'une solde a été autorisé et les jours de congé de maternité ou parental accordés en vertu des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes; b) s'agissant de la force de réserve : (i) les jours de service pour lesquels le versement d'une solde a été autorisé, sauf que tout jour de service pour lequel le versement est autorisé pour une période de service ou de formation de moins de six heures est considéré comme un demi-jour, (ii) dans la proportion établie conformément au paragraphe (3), les jours d'une période d'exemption ou de congé visée à l'alinéa 2b) du Règlement sur le régime de pension de la force de réserve, (iii) dans la proportion d'un quart chacun, les jours d'une période antérieure au 1er avril 1999, dans le cas où les dossiers des Forces canadiennes ou du ministère de la Défense nationale permettent d'établir la durée de cette période, mais non le nombre de jours de service qu'elle compte pour lesquels le versement d'une solde a été autorisé.
English: Specific application areas for science and technology are wide-ranging, including agriculture, forestry, fisheries, water resources, marine science, energy, climate change, land use management and planning, transportation and sustainable development.
French: Les sciences et techniques ont des applications dans de multiples domaines : agriculture, sylviculture, pêche, ressources en eau, sciences de la mer, énergie, changements climatiques, aménagement du territoire, transports et développement durable.
English: So even when the war is over we’ll still be here for awhile.
French: On a les hommes, on a le temps; Un autre bataillon ne coûtera pas dix cents.
English: Canada's Soldiers - Adobe PDF file 7.19MB
French: Les Soldats du Canada - PDF Adobe 7.19MB
English: Persuade the EU member states to enhance their strategic capabilities by acquiring intelligence assets (satellites, UAVs, etc.), which should make it possible to meet the requirement of an autonomous capacity to take decisions and to act upon them, as called for by the Helsinki European Council (December 1999).
French: A inciter les membres de l’UE à renforcer leurs capacités stratégiques en se dotant des moyens de renseignement (satellites, drones, etc.) devant leur permettre de prendre des décisions et de les mettre à exécution de manière autonome, conformément à la volonté exprimée au sommet européen d’Helsinki (décembre 1999).
English: For the actual allocation of these seats, reference must be made to another set of rules in each Member State defining who is understood by "employees' representative" for this purpose and the procedures for their election or appointment130.
French: Pour que les sièges ainsi déterminés puissent être pourvus, il faudra se référer à un autre ensemble de dispositions arrêtées dans chaque Etat membre, qui devront définir, tout d'abord, qui a la qualité de "représentant des travailleurs" à ces effets, et ensuite, quelles sont les modalités pour leur élection ou désignation129.
English: Through the government programme of Peace Recovery and Development Program (PRDP), the strategy for demobilization and reintegration focuses on provision of resettlement packages to all ex-combatants, facilitating reunion with their families and providing opportunities to access existing service providers.
French: La stratégie de démobilisation et de réinsertion mise en œuvre dans le cadre du Programme pour le développement et le rétablissement de la paix adopté par le Gouvernement consiste principalement à offrir une aide à la réinstallation à tous les anciens combattants, en les aidant notamment à retrouver leur famille et à avoir accès aux prestataires de services existants.
English: Calibration is also possible using gravimetric means coupled with GC-ECD/FID analysis of the eluent.
French: On peut également effectuer l'étalonnage par des moyens gravimétriques accouplés à l'analyse par CPG-DCE-DIF de l'éluant.
English: Public governance There is a need for strengthening and restructuring the public governance of the European GNSS, as well as to provide confidence to downstream investors.
French: Gestion publique Il est nécessaire de renforcer et de restructurer la gestion publique du GNSS européen, ainsi que de gagner la confiance des investisseurs en aval.
English: In any case, we need to be aware of the limitations of the measures proposed.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons être bien conscients des limites des mesures proposées.
English: At an altitude of 580 meters and with 1,200 inhabitants, Aínsa has a privileged situation between France, the National Park of Ordesa and Monte Perdido (declared Patrimony of the Humanity and Reserve of the Biosphere by UNESCO), the Natural Park of the Canyons and Mountains of Guara and the Natural Park Posets Maladeta.
French: À une altitude de 580 mètres et avec 1.200 habitants, Aínsa a une situation privilégiée entre la France, le Parc National d'Ordesa et le Mont Perdu (déclaré Patrimoine l'Humanité et Réserve de la Biosphère par l'UNESCO), le Parc Naturel des Canons et Sierra de Guara et le Parc Naturel Posets Maladeta.
English: The Scottish Salmonella Reference Laboratory has typed a number of the isolates as Salmonella Enteritidis phage type 4.
French: Le Scottish Salmonella Reference Laboratory a catalogué de nombreux isolats comme étant Salmonella Enteritidis, lysotype 4.
English: Display Technologies are technologies that include both advanced head down and head up displays and include flat panel displays, helmet mounted displays and 3-D representation.
French: Des technologies d'affichage qui comprennent à la fois les collimateurs tête basse et les collimateurs tête haute sont exigées; elles visent également les panneaux plats, les casques de visualisation et la représentation tridimensionnelle.
English: Significantly, by the end of 2007, 79 investment disputes - or more than 29 per cent of all known treaty-based disputes - related to energy, with the largest number in electricity (44), followed by oil production projects (16), gas supply and distribution (12) and hydrocarbon concessions (7), with some disputes involving both oil and gas production.
French: Ainsi, à fin 2007, 79 différends en matière d'investissement - soit plus de 29 % des différends connus découlant d'accords - portaient sur l'énergie, l'électricité (44) venant en premier, suivie par la production de pétrole (16), la fourniture et la distribution de gaz (12) et les concessions pétrolières (7), certains différends ayant pour objet la production de pétrole et de gaz.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom) – First, I welcome my former colleague, Chris Patten.
French: Elle est attendue ailleurs.
English: Statement by the Chief Executive Officer of the Global Environment Facility (GEF)
French: Déclaration de la Présidente et Directrice générale du Fonds pour l'environnement mondial (FEM)
English: This whole confusion is easy to understand.
French: Toute cette confusion est facile à comprendre.
English: Force development work in support of a concept of territorial defence battalion groups regionally distributed across the country will lead to the establishment of initial cadres in six urban locations fiscal 2007-2008, with an expanded capability in fiscal 2008-2009.
French: Les travaux de développement de la force à l’appui d’un concept de groupes-bataillons de défense territoriale répartis à l’échelle du pays donneront lieu à l’établissement de cadres initiaux dans six centres urbains, cette année, ainsi qu’à un élargissement de la capacité à l’année financière 2007-2008.
English: The MI shall also activate whenever the engine control enters a emission default mode of operation.
French: Si le constructeur ne peut justifier le bien-fondé de l'affectation du défaut en question à la classe B1, ce défaut est affecté à la classe A.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Opening of the 3rd International Conference on Children Exposed to Domestic Violence London, Ontario, Wednesday, May 9, 2007 Thank you, ladies and gentlemen, for that very kind and warm welcome.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’ouverture officielle de la 3e International Conference on Children Exposed to Domestic Violence (conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale) London (Ontario), le mercredi 9 mai 2007 Merci, Mesdames et Messieurs, pour cet aimable et chaleureux accueil.
English: As an institution, its employees are dispersed across numerous departments and agencies, some with thousands of employees, others with less than a dozen.
French: Les employés de cette institution sont répartis dans de nombreux ministères et organismes, dont certains comptent des milliers d’employés et d’autres, moins d’une douzaine.
English: REFER to PPIM 4-4-18-3-3 (SEE note below).
French: VOIR la section GEPP 4-4-18-3-3 (VOIR la note ci-dessous).
English: (iv) The number of new publications by the Office of the High Commissioner as well as their distribution and the assessment by users of their quality and usefulness”;
French: iv) Le nombre de nouvelles publications du Haut Commissariat, la diffusion de ces publications, et l'évaluation, par les utilisateurs, de leur qualité et de leur utilité »;