ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2007 the Federal Council for Children, Adolescents and the Family sent a letter to members of the Senate Chamber and the Chamber of Deputies, drawing attention to the urgent need to derogate from the provisions of Act No. 22.278, preparing the way for a legal regime that is consistent with the doctrine of comprehensive protection of rights.
French: En juin 2007, le Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille a envoyé aux sénateurs et députés de la Nation une lettre signalant l'impérieuse nécessité de déroger aux dispositions de la Loi N° 22278 pour passer à un système légal conforme à la doctrine de la protection intégrale des droits.
English: Table 3 Paid workers as percentage of all employed persons by sex in seven major OECD countries, 1965 and 1987 Source:
French: Tableau 3 Travailleurs rémunérés en proportion de toutes les personnes occupées, selon le sexe, dans sept principaux pays de l’OCDE, 1965 et 1987 Source :
English: (3) An association substituted as a party to a scale agreement pursuant to paragraph 28(5)(c) may, within six months after the date of its certification, issue a notice requiring the producer that is a party to the agreement to begin bargaining for the purpose of renewing or revising it or entering into a new scale agreement.
French: 3) En cas de substitution d’associations, l’association substituée peut, dans les six mois suivant la date de l’accréditation, exiger que le producteur lié par l’accord-cadre entame des négociations en vue du renouvellement ou de la révision de celui-ci ou de la conclusion d’un nouvel accord-cadre.
English: Reading between the lines, the fish was presumably a replacement for meat during the Lenten fast.
French: On devine à la lecture du compte rendu que le poisson était destiné à remplacer la viande puisqu'on était en plein carême.
English: • Chemical Health Hazard Assessment Division
French: • Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé
English: • noise figures of in-the-home receivers home consumption have decreased significantly because of the availability of low- noise preamplifiers at 12 GHz, resulting in lower satellite e.r.i.p.'s necessary to achieve a given system performance; this results in a corresponding increase in flexibility to modify other characteristics of the system without "affecting" another Plan entry; • a tendency to use smaller home antennas, which would counteract the improvements in noise figure mentioned above;
French: (Les antennes des satellites ANIK E constituent des exemples d'antennes de ce type, qui correspondent au modèle d'antenne auquel fait allusion la Recommandation 672 du groupe d'étude n° 4 du CCIR, qui est fondée en partie sur les données transmises au CCIR par le Canada.)
English: • Take a "litter-less" lunch to school, by using reusable containers and a re-usable lunch bag.
French: • Apporter à l’école un lunch « sans déchet » en utilisant des récipients et un sac à lunch réutilisables.
English: Women have borne the brunt of tragedy in Afghanistan through years of war.
French: Les femmes ont porté le poids des terribles années de guerre qui ont dévasté le pays.
English: Spain (7 December 2006) referred to the communication from Italy (7 June 2006) concerning the incident involving the Italian Cultural Institute in Barcelona (12 July 2005):
French: L'Espagne s'est référée, le 7 décembre 2006, à la communication de l'Italie du 7 juin 2006, concernant l'incident survenu à l'Institut culturel italien de Barcelone, le 12 juillet 2005 :
English: Before the court makes its decision the person in question has to be given the opportunity to voice his or her opinion on the matter.
French: Avant que le tribunal n'ait rendu sa décision, la personne en question doit avoir la possibilité de faire entendre son opinion en la matière.
English: By paragraphs 19 and 20 of decision RC-3/9, the Conference of Parties requested the Secretariat to prepare the 2009-2010 operational budgets on the basis of a programmatic structure and to make efforts towards achieving a harmonized budget format with the secretariats of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Aux paragraphes 19 et 20 de sa décision RC-3/9, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de préparer les budgets opérationnels pour 2009-2010 sur la base d'une structure programmatique et de s'efforcer d'harmoniser la présentation budgétaire avec celle des secrétariats de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: We are, therefore, very interested to share experiences and good practices with all countries.
French: Nous sommes donc très désireux d'avoir des échanges avec tous les pays au sujet de nos expériences respectives et des bonnes pratiques.
English: It is found in streams of all five of the Great Lakes, the Susquehanna River, the Ohio River, and the upper Mississippi River drainages.
French: L’espèce se rencontre dans les bassins versants de cours d’eau des 5 Grands Lacs, des rivières Susquehanna et Ohio et du cours supérieur du Mississippi.
English: Treasury Board Submissions What is a Treasury Board submission?
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Conclusion 406 - 411 85
French: Conclusion 406 − 411
English: Meeting these expectations is a challenge for federal, provincial and territorial governments alike.
French: Satisfaire de telles attentes constitue un véritable défi pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The group savored a short halt and then we began a treacherous descent down the backside of the mountain, gradually shifting our direction back to the north.
French: Nous avons marqué une courte halte, fort appréciée du groupe, pour entamer ensuite la descente périlleuse de l'autre versant de la montagne, nous dirigeant progressivement à nouveau vers le nord.
English: The separation of the two component sounds is often difficult to detect in young children, although it is more pronounced during inspiration.
French: Le premier bruit est plus particulièrement audible au niveau de la pointe du cœur.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 41 Paragraph 16 a (new) 16a. Considers that the thematic strategy needs to be strengthened in all EU Member States, and that much more dynamic progress will be made in implementing the strategy if it is complemented by financial incentive measures for the least prosperous regions; proposes, therefore, that cofinancing possibilities in connection with implementing the thematic strategy for soil protection be offered, within the framework of rural development programmes and the ERDF, to countries and regions which, on the basis of their GNI, are eligible for funding from the structural funds;
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 41 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. est d'avis qu'un renforcement de la stratégie thématique s'impose pour tous les États membres et que la dynamique créée par la mise en œuvre de cette stratégie y gagnera considérablement en efficacité si des mesures d'incitation financière sont ajoutées en faveur des régions les moins prospères; propose dès lors que, pour la mise en œuvre de la stratégie thématique pour la protection des sols, des possibilités de financement soit offertes au titre des programmes de développement rural et du FEDER, pour les pays et les régions qui, sur la base de leur PIB, sont éligibles au financement des fonds structurels; Or. nl
English: Migrants can be both providers and consumers.
French: Ils n'ont jamais dirigé d'entreprise.
English: In its activities, the Commission ensures compliance with its obligations regarding official languages.
French: Dans le cadre de ses activités, la Commission s'assure de l'application et du respect de ses obligations en matière de langues officielles.
English: The Town is also connecting its current distribution system and upgrading its water tower.
French: Elle raccorde aussi son réseau actuel de distribution et améliore son château d’eau.
English: Efforts would include assisting in developing a weed control plan for SOS area.
French: • Carte du Site Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril
English: Nor can it be said that this is a small flaw in a quite different framework.
French: Qu'on ne dise pas que c'est seulement une ombre à un tableau très différent.
English: BPR - Beginning Segment for Payment Order / Remittance Advice Mandatory Element Element Code Number BPR01 305 Element Name Transaction Handling code Element Element Req Type Length ID 1/1 Description
French: BPR – Segment de début du document Ordre/Avis de paiement – Obligatoire Indic. emplac. No réf. données BPR01 305 Élément de données Code de traitement du document informatisé Type ID Long.
English: It was agreed that the technical group would hold its first meeting on 2-4 July 2001 and that only the first three issues would be discussed by the technical group at that meeting (CEP/WG.5/AC.2/2001/2, paras.
French: Il a été décidé que ce groupe tiendrait sa première réunion du 2 au 4 juillet 2001 et que seules les trois premières questions seraient examinées à cette occasion (CEP/WG.5/AC.2/2001/2, par. 50 et 51).
English: As both the minister and the Commissioner have said, this follows on from the Gyllenhammar High Level Group following the Vilvoorde closure by Renault.
French: Comme la ministre et la commissaire l'ont dit, cette idée fait suite au groupe de haut niveau de Gyllenhammer mis en place après la fermeture de l'usine Renault à Vilvoorde.
English: • « The Assembly makes the Committee of Ministers’ acceptance of the most important amendments proposed, those which concern the protection of victims of trafficking and those which insist on the binding nature of the Convention’s provisions, a condition for its support of the convention.»
French: • « L’Assemblée conditionne son soutien à la convention à l’acceptation par le Comité des Ministres des amendements proposés les plus importants, à savoir ceux qui se rapportent à la protection des victimes de la traite et ceux insistant sur la nature contraignante des dispositions de la convention ».
English: We have begun to see the elements of a new public sector management model emerging.
French: Nous avons constaté l'émergence d'éléments d'un nouveau modèle de gestion pour le secteur public.
English: Appropriate safeguards (countermeasures) must account for and anticipate technical, institutional and social changes that increasingly shift responsibility for safeguarding information to the end users.
French: Les mesures de protection appropriées (contre-mesures) doivent tenir compte des mutations technologiques, institutionnelles et sociales en raison desquelles la responsabilité de la protection de l'information incombe de plus en plus aux utilisateurs finals.
English: The lowest light intensity which still supported growth was 0.3 μE m−2s−1 when acetate was present and 1.0 μE m−2s−1 when no organic substrate was present.
French: La plus faible intensité lumineuse qui permet encore une croissance est de 0.3 μE m−2s−1 en présence d'acétate et de 1.0 μE m−2s−1 en absence de substrat organique.
English: Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?  (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection, any others?
French: Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre (c'est-à-dire la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant ou pendant l'attaque, les blessures superflues/les souffrances inutiles, la protection de l'environnement, ou toute autre considération)?
English: [3] John's retirement benefits will be reduced at age 65 or immediately if he is entitled to a CPP/QPP disability pension because the PSSA benefits are coordinated with the CPP/QPP.
French: [3] Les prestations de retraite de Jean seront réduites à l'âge de 65 ans ou immédiatement s'il est admissible à des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) parce que les prestations en vertu de la LPFP sont coordonnées avec celles du RPC et du RRQ.
English: It is hard to see how Russian actions are consistent with Russia's claimed justification for their military assault — namely the protection of its peacekeepers and civilians in South Ossetia and Abkhazia, even though most of those civilians have only recently been handed Russian passports and have not lived in Russia.
French: Il est difficile de saisir dans quelle mesure les actions russes sont conformes aux motifs avancés par la Russie pour justifier son offensive militaire, à savoir protéger les soldats de la paix et les ressortissants civils russes en Ossétie du Sud et en Abkhazie, même si ces civils n'ont que récemment reçu des passeports russes et n'ont pas résidé en Russie.
English: Estonia acceded to the Berne Convention (Berlin Act, 1908) with effect from June 9, 1927.
French: 10 Cet État a notifié la désignation de l’autorité compétente prévue par l’article 15, alinéa 4) de l’Acte de Paris.
English: There have been complaints against Hungary and Cyprus for discrimination against homosexuals.
French: La Hongrie et Chypre font l'objet de plaintes pour répression des homosexuels.
English: I believe that, under your wise leadership, we shall be able successfully to carry out the tasks before us.
French: Je ne doute pas que, sous votre conduite avisée, nous nous acquitterons avec succès des tâches qui nous ont été confiées.
English: The objective of the course is to assist individuals with their integration into Canadian society and culture and to maximise the effectiveness of their assignment.
French: L'objectif du cours est d'aider les participants à s'intégrer à la société et à la culture canadiennes ainsi qu'à tirer le maximum de leur passage au pays.
English: Ibid., p. 1215.
French: Ibid., p.
English: (SV) Madam President, Commissioner, I would like to say that the abolition of duties and barriers to trade as a step in the provision of aid to Pakistan in connection with this major disaster is extremely welcome.
French: (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire à quel point je me félicite de l'abolition des droits d'importation et des barrières commerciales dans le cadre de l'aide apportée au Pakistan à la suite de cette terrible catastrophe.
English: The recent addition of the Gros Mecatina sanctuary, recognized as a major breeding site of Common Murre when John James Audubon visited the North Shore in 1833, completes the network of protected sites for seabirds.
French: L'ajout récent du refuge Gros Mecatina, reconnu comme une importante aire de nidification des Guillemots marmettes lorsque John James Audubon a visité en 1833 la Côte Nord, complète le réseau d'aires protégées pour les oiseaux marins.
English: Our renewed efforts are bearing first fruit.
French: Ces nouveaux efforts commencent à porter leurs fruits.
English: However, the Board noted that such a mechanism was not yet utilized by headquarters at the time of the audit.
French: Toutefois, le Comité a noté que le mécanisme n'avait pas encore été utilisé par le siège au moment de l'audit.
English: Commercial fishery development in the N.W.T.--freshwater and saltwater--is being encouraged.
French: On y encourage actuellement la pêche commerciale en eau douce et en eau salée.
English: At its seventh session, held from 29 March to 8 April 2009, the Group considered the notes referred to above.
French: À sa septième session, tenue du 29 mars au 8 avril 2009, le Groupe a examiné les notes mentionnées ci-dessus.
English: Pursuant to the Provincial Finance Act (2000) and government policies and guidelines, the Department of Health is required to release annual accountability reports outlining outcomes against its business plan for that fiscal year.
French: Ministers’ Report to Nova Scotians, est consultable à : www.gov.ns.ca/health/reports.htm. En 2004-2005, les dépenses en santé de la Nouvelle-Écosse cadraient avec les engagements annoncés dans le rapport de mars 2003, Your Health Matters, où le ministère de la Santé expose son plan pluriannuel d’amélioration des soins de santé, axé sur la promotion de la santé, l’augmentation des effectifs médicaux et infirmiers, la diminution des listes d’attente, les soins aux aînés et la prestation de services de santé dans la collectivité.
English: • this was particularly true for a decrease in heavy alcohol consumption;
French: • on a noté en particulier une baisse de la consommation d'alcool excessive;
English: The Committee considered the combined third, fourth and fifth periodic reports of Cyprus (CEDAW/C/CYP/3-5).
French: Le Comité examine les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de Chypre (CEDAW/C/CYP/3-5)
English: Certain preparers, particularly the banking sector, had expressed significant concerns with respect to fair value accounting requirements of IAS 39 for hedge accounting and demand deposits.
French: Certains acteurs, en particulier le secteur bancaire, s'étaient inquiétés des prescriptions en matière de comptabilité à la valeur actuelle fixées par l'IAS 39 en ce qui concerne la comptabilité de couverture et les dépôts à vue.
English: It has to be adapted to the EU 2020 strategy, where raising employment is a key goal.
French: Il doit être adapté à la stratégie Europe 2020, dont l'un des objectifs-clés est l'augmentation du taux d'emploi.
English: CSCE peacekeeping (17) Peacekeeping constitutes an important operational element of the overall capability of the CSCE for conflict prevention and crisis management intended to complement the political process of dispute resolution.
French: - 20 - Maintien de la paix par la CSCE (17) Le maintien de la paix constitue un élément opérationnel important de la capacité globale de la CSCE de prévention des conflits et de gestion des crises; il doit compléter le processus politique de résolution des différends.
English: This company specializes in creating outdoor teambuilding activities for corporate groups.
French: Cette compagnie se spécialise dans la création dactivites extérieures de cohésion déquipe pour les groupes corporatifs.
English: Overview of the proposed activities for the 2004-2007 exercise
French: Aperçu général des activités proposées pour l'exercice 2004-2007
English: I would like to draw Parliament's attention to the fact that in Romania, even now, there is an ongoing process, using subtle methods, of homogenising and making Transylvania Romanian by artificially altering the ethnic proportions.
French: Je voudrais attirer l'attention du Parlement sur le processus en cours en Roumanie, encore aujourd'hui, qui vise, par des moyens subtils, à homogénéiser et à faire de la Transylvanie une zone roumaine en modifiant artificiellement les équilibres ethniques.
English: I think that that is very important and we must not forget it because the key lies precisely in regulations and compliance.
French: Je pense que c'est très important et nous ne devons pas l'oublier car la clé se trouve précisément dans les règlements et leur application.
English: For the first time, a consultation of non-governmental actors - national human rights institutions, non-governmental organizations and United Nations agencies - took place one day prior to the official opening of the workshop.
French: Pour la première fois, une consultation d'acteurs non gouvernementaux − institutions nationales des droits de l'homme, organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies − avait été organisée la veille de l'ouverture officielle de l'Atelier.
English: Douglas C. Morley, for the appellant Wayne D. Garnons-Williams, for the respondent
French: Douglas C. Morley, pour l'appelant Wayne D. Garnons-Williams, pour l'intimé
English: − Generally interviewees feel that the availability of the system, particularly the FS/PAM module, is unsatisfactory.
French: Cependant, le risque encouru serait grand et, en cas de crise, les réserves disponibles ne seraient pas énormes.
English: As far as I know it has never happened before that someone has been pressured to withdraw his candidacy purely and simply because he was nominated by a group that rows against the mainstream.
French: À ma connaissance, jamais personne n'avait jusqu'alors été contraint de retirer sa candidature simplement pour avoir été nominé par un groupe à contresens du courant dominant.
English: • Any and all required supporting documentation and reports demonstrating satisfactory delivery/performance of the goods, works or services provided have been submitted and reviewed.
French: • que tous les documents à l’appui et les rapports montrant la fourniture des biens ou des services ou l’exécution des travaux aient été soumis et examinés;
English: Key words: mediation, construction management, contracts, claims, cost reduction, alternate dispute resolution, risk management.
French: Mots clés : médiation, gestion de la construction, contrats, réclamations, réduction des coûts, règlement de différends, gestion du risque.
English: With over twenty years of broad experience in the chemical and petrochemical sectors, Ayesa Mde is an engineering and construction of process plants company. It provides a wide range of services from the very first stages of conceptual definition or feasibility analysis to the implementation and commissioning of the production line.
French: Grâce à son expérience de plus de vingt ans dans les secteurs chimiques et pétrochimiques, Ayesa Mde est une entreprise d'ingénierie et de construction d’usines de processus qui offre ses services dès les premières étapes de définition conceptuelle ou d'analyse de viabilité jusqu’à l’exécution et la mise en marche définitive de la ligne productive.
English: Furthermore, a fee as prescribed in the schedule of fees shall be paid for the division.
French: La division donne lieu en outre au paiement de la taxe prévue au barème.
English: This type of targeting authorizes an investigation to take place in circumstances where CSIS suspects a threat to the security of Canada, but the particular persons or groups associated with the threat have not been identified.
French: Ce type de ciblage autorise le Service à effectuer des enquêtes dans les circonstances où il soupçonne l’existence d’une menace envers la sécurité du Canada, mais ne connaît pas encore les personnes ou les groupes particuliers associés à la menace.
English: In order to make MEPs more aware of the topic of parental child abduction, to give it a political dimension and also improve the current situation for the children concerned, I submitted a proposal for an own-initiative report to the LIBE committee.
French: Afin de sensibiliser les députés européens au thème de l'enlèvement parental, de conférer à celui-ci une dimension politique et de parvenir peut-être à une amélioration de la situation actuelle pour les enfants concernés, j'ai soumis à la commission LIBE une proposition de rapport d'initiative.
English: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Romeno - Inglês.
French: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Romeno - Francês.
English: • First, establishments are created and disbanded.
French: • Premièrement, des établissements sont créés ou se dissolvent;
English: Other States, such as Belize, reported that a lack of resources hindered any sort of research activity.
French: D'autres États, tel le Belize, ont fait savoir que l'absence de ressources rendait impossible tout travail de recherche.