ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has contributed considerably to awareness raising for local and regional culture, history and development issues.
French: Elle a considérablement contribué à faire connaître la culture locale et régionale, les problèmes historiques et de développement.
English: In 1990, Watt headed up the Judicial Affairs Unit at Justice. He served there until 1996, except for a brief stop in 1991-92 to work on the Canadian Unity file.
French: En 1990, il a pris la barre de l'équipe des affaires judiciaires du ministère de la Justice, où il est resté jusqu'en 1996, sauf pour un bref intermède en 1991-1992 pour travailler au dossier de l'unité canadienne.
English: Thus, the proportion of the population living in rural areas declined from 66 per cent in 1960 to 53 per cent in 2000.
French: Ainsi, la proportion de ruraux était de 53 % en 2000 contre 66 % en 1960.
English: Women, however, remain underrepresented in salaried employment.
French: Cependant, l'on note la sous-représentativité des femmes dans l'occupation des postes d'emplois.
English: The secretariat hereby submits for consideration by the Parties a proposed programme and budget for the biennium 2007-2008 and, alternatively, for the triennium 2007-2009, as contained in annex I to the present note.
French: Le secrétariat présente en annexe I à la présente note, aux fins d'examen par les Parties, un projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2007-2008 et, parallèlement, pour l'exercice triennal 2007-2009.
English: Providing HCWs with feedback from the analysis of injuries is thought to be responsible for this change.
French: On croit que ce changement serait attribuable au fait d’avoir fourni aux travailleurs de la santé les résultats de l’analyse des blessures.
English: • if an air waybill covers several consignments, the rules applicable are those governing air groupage as set out in 3.8.4.1.
French: • si une LTA couvre plusieurs envois, les règles applicables sont celles du groupage aérien, telles que définies au point 3.8.4.1.
English: So-called natural disasters, which could be man-made, weakened vast ecosystems and the adverse impact of such destructive events could be considerably reduced through better risk management.
French: Les catastrophes dites « naturelles », qui peuvent être causées par des activités humaines, fragilisent de vastes écosystèmes et les conséquences négatives de ces événements destructeurs pourraient être considérablement diminuées par une meilleure gestion des risques.
English: Respect the employee’s desire for confidentiality and identify specifically the form and degree of confidentiality.
French: Respecter la volonté de l'employé en matière de confidentialité et identifier de façon précise le degré de confidentialité.
English: This specific focus on the future EU Agency necessitated a change of the title of the report, and the Committee agreed on the new title "Plans to set up a Fundamental Rights Agency of the European Union".
French: Une approche aussi spécifique, se concentrant sur la future Agence de l’UE, a nécessité une modification du titre du rapport, et la Commission a décidé de l'intituler «Initiative de créer une Agence des droits fondamentaux de l’UE».
English: Participation in the work of ECOSOC & Its Subsidiary Bodies and Initiatives:
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et initiatives
English: Breakfast was reasonable and as expected for the price.
French: La chambre était pacieuse et particulièrement calme.La situation géographique de cet hotel est idéale.
English: The Company intends to use the net proceeds of the treasury offering for working capital, for general corporate purposes and to repay a portion of its outstanding indebtedness. http://www.cangene.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: La société prévoit également utiliser les produits nets de l'offre de trésorerie pour son fonds de roulement, des fins corporatives générales et pour rembourser une portion de ses dettes. http://www.cangene.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: The Chairman of the Specialized Section, Mr. Giacomo Bianchi (Italy), informed the Working Party of the outcome of the thirty-second session of the Specialized Section as well as two extended bureau meetings which took place in France and Canada.
French: Le Président de la Section spécialisée, M. Giacomo Bianchi (Italie), a informé le Groupe de travail des résultats de la trente-deuxième session de la Section spécialisée et de deux réunions du bureau élargies qui avaient eu lieu en France et au Canada.
English: Patients with PPH may also present with concomitant coronary artery disease, increasing the risk of receiving a nitrate.
French: Les patients souffrant d'HPP peuvent aussi présenter une coronaropathie concomitante, d'où le risque accru d'être traités par un dérivé nitré 2 .
English: Preparation, recommendation and approval of the management plan for the Agay Mene Natural Environment Park (the "Park") Steering Committee CTFN, Teslin Tlingit Council ("TTC"), Yukon
French: Préparation, recommandation et approbation du plan de gestion du parc naturel d’Agay Mene (le « parc ») Comité directeur
English: These patches MUST be applied before configuring the kernel.
French: Ces modifications DOIVENT être faites AVANT la configuration du noyau.
English: As the proposal particularly affects the commercial vehicles sector (e.g. specialised trucks and busses for operational support and infrastructure maintenance, cleaning machines), the draftsperson proposes an exemption of certain vehicles from the scope as these have individual designs and equipment and their energy consumption therefore varies from that of other vehicles.
French: Étant donné que la proposition concerne en particulier le secteur des véhicules utilitaires (par exemple, les camions et les bus spécialisés affectés au soutien opérationnel et à l'entretien d'infrastructure, les engins de nettoyage), le rapporteur pour avis propose d'exclure certains véhicules du champ d'application de la directive parce qu'ils sont spécialement conçus et équipés et que, par conséquent, leur consommation d'énergie varie par rapport à celle d'autres véhicules.
English: The Missions to each country identified the major population issue (emigrants abroad, emigration, immigration etc) and their relative importance, the major sources used, potential sources and the plans in each country to hold a Census of Population.
French: Les missions envoyées dans chaque pays ont permis de cerner le problème démographique le plus important (émigrants à l'étranger, émigration, immigration, etc.) et son poids relatif, les principales sources utilisées, les sources potentielles et les projets de chaque pays concernant la réalisation d'un recensement de la population.
English: • 119 A relatively small box with text and graphics, placed at the top or bottom of the screen with a link to the advertiser's home page.
French: • 119 Une assez petite fenêtre avec du texte et des graphiques, placée en haut ou en bas de l'écran, comportant un lien avec la page de l'annonceur.
English: The location, number and types of firms in the ocean technologies sector are heavily influenced by Canada’s geography and by oil and gas exploration.
French: L’emplacement des entreprises de ce secteur, leur type et leur nombre sont très liés à la géographie du pays et à la prospection pétrolière et gazière.
English: To support African countries that are committed to poverty reduction, economic reform and sustainable, broad-based growth, IDA intends to increase Africa’s share of IDA resources to up to 50 per cent of IDA 12 resources, as long as the performance of individual countries warrants it.
French: Si l’application de critères de prêts fondés sur le rendement a fait chuter le nombre de prêts globaux consentis par l’IDA à l’Afrique au début de la Douzième reconstitution, on constate dernièrement certains progrès en ce qui a trait à l’atteinte de l’objectif de 50 % qui a été fixé.
English: § 1.  Whoever, acting with an intent to destroy in full or in part, any ethnic, racial, political or religious group, or a group with a different perspective on life, commits homicide or causes a serious detriment to the health of a person belonging to such a group, shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 12 years, the penalty of deprivation of liberty for 25 years or the penalty of deprivation of liberty for life.
French: Quiconque, dans l'intention d'éliminer totalement ou partiellement un groupe ethnique, racial, politique ou religieux quel qu'il soit, ou un groupe ayant une vision du monde différente, commet un homicide sur une personne appartenant à un tel groupe ou attente gravement à sa santé, encourt une peine minimale d'emprisonnement de douze ans, une peine d'emprisonnement de vingt-cinq ans ou la réclusion perpétuelle.
English: The objective of the National Marine Conservation Areas Program is to protect, and conserve, for all time, marine areas that are representative of Canada's oceans and Great Lakes.
French: L'objectif global du programme d'aires marines nationales de conservation consiste à protéger et à préserver à jamais des aires marines représentatives des différents milieux marins et des Grands Lacs du Canada.
English: It can play a valuable role in addressing the economic, structural and institutional imbalances between developing and developed countries.
French: Il joue un rôle considérable dans le traitement des disparités économiques, structurelles et institutionnelles existant entre pays en développement et pays développés.
English: Reports in January and February estimated that as many as 1,160 families were displaced in the border areas of Doobley, Tabda, Qoqani and Hayo in Juba Hoose district.
French: Selon les rapports de janvier et de février, il y aurait 1 160 familles de déplacés dans les zones frontalières de Doobley, Tabda, Qoqani et Hayo, dans le district de Djouba Hoose.
English: Alternatively, the CIHR should consider allowing an investigator salary component in operating grants, as done at the NIH.
French: Par ailleurs, IRSC devrait examiner la possibilité d’intégrer une composante salaire pour les chercheurs aux subventions de fonctionnement, comme le fait NIH.
English: With respect to collective countermeasures, the Algerian delegation would have difficulty accepting the idea that the right to react could be delegated to a group of countries acting outside any institutional framework, as the Commission's report seemed to envisage; that subject deserved further discussion and analysis.
French: Quant aux contre-mesures collectives, la délégation algérienne admettrait difficilement que le droit de réagir puisse être délégué à un groupe de pays agissant hors de tout cadre institutionnel comme semble l'envisager le rapport de la CDI; ce sujet mérite une réflexion approfondie et de plus amples analyses.
English: Note 4 Contributions to provinces include contributions to British Columbia and Manitoba.
French: Toutes les recommandations du vérificateur ont été acceptées, et des mesures correctives ont été prises.
English: The Climate Fund is the government's purchasing agency for emission reductions credits from Canadian and international sellers.
French: Ajoutons que, le 10 novembre 2005, M. Allan F. Amey était nommé à la tête de l'Agence du Fonds pour le climat, l'agence gouvernementale qui achète les crédits de réduction des émissions des vendeurs canadiens et internationaux.
English: The importers’ market share from the subject countries increased from 12 percent in 1990 to 26 percent in 1993.
French: La part du marché des importateurs faisant affaire avec les pays visés est passée de 12 p. 100 en 1990 à 26 p.
English: It was given readings in the Senate in February and March of the same year and in the Chamber of Deputies in April and June.
French: Le Sénat a procédé à sa lecture en février et en mars de cette même année et la Chambre des députés en avril et en juin.
English: This depreciation can not exceed an amount resulting from multiplying ESP 15 million by the increase in the amount of personnel.
French: L'amortissement ne peut dépasser un montant obtenu en multipliant 15 millions d'ESP par l'augmentation de l'effectif.
English: Home - Canadian Studies Program - Contact Us 2008-07-31
French: Accueil - Programme des études canadiennes - Contactez-nous 2008-07-31
English: She asserted that those who saw the person in the uniform coming in and out of the interview room would have been able to figure out the content of the role play.
French: D'après elle, le simple fait d'apercevoir cette personne en uniforme entrant et sortant de la salle d'entrevue, aurait permis de comprendre la teneur du jeu de rôles.
English: Migrant workers and refugees are also often subject to racial discrimination.
French: Les travailleurs migrants et les réfugiés sont, de même, souvent les victimes de la discrimination raciale.
English: The main objective of the mission was to examine all aspects of the migration process from Indonesia, giving particular attention to the situation of female domestic workers.
French: Il s'était fixé pour principal objectif, à cette occasion, d'examiner tous les aspects des migrations à partir de ce pays, en accordant une attention particulière à la situation des employées de maison.
English: Is unilateral action by the coastal State ruled out or, to put it differently, is consent by high seas fishing States required?
French: L’Union mondiale pour la nature (UMN) demande que des documents d’orientation soient élaborés sur cette question pour la vingt-sixième session du COFI (2005).[120] L’action unilatérale par l’État côtier est-elle écartée?
English: The Employer shall have the right to refuse the posting of any information which it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L'Employeur a le droit de refuser l'affichage de toute information qu'il estime contraire à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: An insider may also be prohibited from entering into a monetization arrangement by the terms of an escrow agreement. The standard form of agreement prescribed by National Policy 46-201 Escrow for Initial Public Offerings, for example, contains restrictions on parties to the agreement entering into monetization arrangements.
French: Par exemple, la convention d’entiercement type prévue par le Règlement 46-201 sur les modalités d’entiercement applicables aux premiers appels publics à l’épargne énonce des restrictions pour les parties à une telle convention qui concluent un contrat, un arrangement ou une entente de monétisation.
English: While progress has been made, work remains to be done.
French: Même si des progrès ont été réalisés, la tâche n'est pas terminée.
English: Early intervention is critical to reducing this burden on the system and ensuring that Canadians enjoy the health benefits of an active lifestyle throughout their lives.
French: Une intervention précoce est essentielle pour réduire ce fardeau imposé au système et pour assurer que les Canadiens jouissent durant toute leur vie des bienfaits pour la santé que procure un mode de vie actif.
English: The Goals offer a strategic framework within which to fully integrate the goals of the Platform for Action, which provides an important human rights-based approach to the development agenda for achieving gender equality and the empowerment of women, including indigenous women.
French: Ces objectifs constituent un cadre stratégique favorisant la pleine intégration des objectifs du Programme d'action, qui constitue une stratégie importante pour un développement axé sur les droits de l'homme dont le but est de parvenir à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes, y compris les femmes autochtones.
English: The goal of the survey was to locate coal deposits, but after extensive investigating, Logan determined that there was no coal in the area.
French: Le but de l'étude était de localiser des gisements houillers, mais après maintes études, M. Logan détermina qu'il n'y avait pas de charbon dans la région.
English: However, issues were raised around the ability to comprehensively measure skill attainment and longer-term employment outcomes using this survey.
French: SEJ -- Stratégie emploi jeunesse, que le gouvernement fédéral a créée à l'intention des jeunes Canadiens (de 15 à 30 ans) afin qu'ils puissent obtenir de l'information relative à la carrière, acquérir des compétences et trouver et conserver des emplois convenables, au moyen d'un vaste éventail d'initiatives regroupées dans trois programmes.
English: 58/272, sect.  IX, para.
French: Résolution 58/272, IX, par. 4
English: If development of the project has been materially completed by or with the involvement of non-Canadians, the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of CAVCO, that the situation did not interfere with the producer’s responsibilities and control.
French: Si ce développement a été achevé concrètement par des non-Canadiens ou avec leur participation, le producteur devra établir, à la satisfaction du BCPAC, que la situation n’a nui ni aux responsabilités ni au contrôle du producteur.
English: The aviation client base and the total number of inspections performed are generally stable.
French: La clientèle en aviation et le nombre total d’inspections demeurent généralement stables.
English: More than once I have watched the Russians congratulate President Lukashenko on an election result after the entire Council of Europe and the EU had rejected it.
French: J'ai déjà vu à plusieurs reprises les Russes féliciter le président Loukachenko pour le résultat des élections, alors que tout le Conseil de l'Europe et l'UE l'avaient désapprouvé.
English: In the course of our debates, delegations and some regional or interest groups have put forward relevant suggestions to improve the Council's working methods, which are designed to ensure, if adopted, greater transparency, effectiveness and legitimacy for this central organ of the United Nations system.
French: Au cours de nos débats, des délégations et certains groupes régionaux ou d'intérêt ont avancé des suggestions pertinentes quant à l'amélioration des méthodes de travail qui sont destinées à assurer, si elles étaient adoptées, plus de transparence, d'efficacité et de légitimité à cet organe central de l'ONU.
English: Decides to be represented by its Chairman at the Nineteenth Meeting of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to be held at United Nations Headquarters in January 2002.
French: Décide d'être représenté par son Président à la dix-neuvième réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui se tiendra au siège de l'Organisation des Nations Unies en janvier 2002.
English: The National Special Olympics for table tennis and athletics are organized together with the Special Olympics association.
French: Les Jeux olympiques spéciaux pour le tennis de table et l'athlétisme sont organisés au niveau national avec la collaboration de l'association des Jeux olympiques spéciaux.
English: The multi-country programme will collaborate in each of the 14 Pacific island countries through the ministries of foreign affairs and with other ministries responsible for health, education, justice, social welfare and youth, as appropriate.
French: La collaboration au sein du programme multinational dans chacun des 14 pays insulaires du Pacifique sera assurée par l'intermédiaire des ministères des affaires étrangères et avec les autres ministères responsables de la santé, de l'éducation, de la justice, de la protection sociale et de la jeunesse, selon qu'il convient.
English: The IPF/IFF process encouraged greater openness to public, or major group, participation both in national and in international forums, enriching the debate and making the resulting outcomes more robust.
French: Le mécanisme du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts a encouragé une plus grande participation du public, ou des principaux groupes, au forums nationaux et internationaux, enrichissant le débat et améliorant la qualité des résultats obtenus.
English: Police Police, as respected authority figures of the community, can model positive, non-aggressive responses to negative situations.
French: La police En leur qualité de symboles d’autorité dans la collectivité, les services de police peuvent donner l’exemple d’interventions non agressives et constructives pour remédier à des situations négatives.
English: Claudio has taken responsibility for AI’s work in relation to human rights violations committed in the context of the “war on terror”, particularly in the US detention centre at Guantánamo Bay, Cuba.
French: Claudio a pris la responsabilité du travail d’Amnesty sur les violations des droits humains commises dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme », en particulier dans le centre de détention des États-Unis à Guantánamo (Cuba).
English: (For the full text of resolution 1268 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1268 (1999), voir l'appendice V.)
English: • Up to 100 new agreements under the new UEY initiative through 2011
French: • Jusqu'à 100 autres ententes en vertu de la nouvelle initiative CPE d'ici à 2011
English: This legislative period has entered its final phase, rather as CO2 emissions should do in 2015, when they ought to peak before starting to fall, that is.
French: Cette période législative touche à sa phase finale, en tous cas c'est la phase que les émissions de CO2 devraient atteindre en 2015, c'est-à-dire lorsqu'elles devraient augmenter avant de chuter.
English: At the time of the competition, Ms Suchodolski had been acting as a PG-2 since she had joined the R.C.M.P. from another department in August 2003.
French: Au moment du concours, Mme Suchodolski occupait un poste PG-2 par intérim depuis qu’elle avait quitté un ministère pour venir à la GRC en août 2003.
English: 5.2.13 A pattern of continuous supersession has marked the history of Europe.
French: La facilité de l’apprentissage, surtout dans la phase d’initiation, est souvent un facteur incitatif.
English: As you know, the Commission has not yet dealt with the proposal.
French: Comme vous le savez, la Commission n'a pas encore discuté de cette proposition.
English: Uncertainties include severity of infection, timing, and the number of deaths; at any point in time, an estimated onethird of the workforce could be ill.
French: L’un fait appel à la drosophile, ou moucheron, dont l’avantage par rapport à la technique de l’étude de l’EST avec des souris transgéniques réside dans sa courte durée de vie, soit de quatre à six semaines.
English: Despite the extreme suffering caused by such landmines, we are encouraged by the successful conclusion of the Fifth Meeting of States Parties to the Convention, which was held at Bangkok from 15 to 19 September this year.
French: Malgré les souffrances extrêmes causées par les mines, nous sommes encouragés par l'issue concluante de la cinquième Assemblée des États parties à la Convention, qui s'est tenue à Bangkok du 15 au 19 septembre de cette année.
English: Contrary to provincial election rules in British Columbia, electors can only attend the advance poll to which they are assigned.
French: Ainsi, contrairement à ce que permettent les règles électorales provinciales de la Colombie-Britannique, les électeurs peuvent uniquement voter au bureau de vote par anticipation qui leur est associé.
English: Sustainability is no longer related only to timber production; it now embraces the composition, processes, and functions of the entire ecosystem.
French: La notion de durabilité n'est désormais plus liée uniquement à la production de matière ligneuse; elle s'étend maintenant à la composition, aux processus et aux fonctions de l'écosystème tout entier.