ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Us Indian Affairs and Health Division Treasury Board of Canada Secretariat 140 O?Connor Street Ottawa, ON, Canada K1A 0R5  Comments or questions related to the Aboriginal Affairs: Programs and Spending website can be sent by email to: aaps-aapd@tbs-sct.gc.ca
French: Contactez-nous Division des affaires indiennes et de la santé Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O?Connor Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R5  Vous pouvez transmettre par courriel toutes vos observations ou vos questions sur le site Web des Affaires autochtones : programmes et dépenses, à l?adresse suivante : aaps-aapd@tbs-sct.gc.ca
English: Foreign news agencies operating in the country are the subject of the Law on the import and distribution of foreign mass media and on foreign media activity in Yugoslavia (“Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia”, No.
French: Les agences de presse actives dans le pays relèvent de la loi sur l'importation et la diffusion des médias de masse étrangers et sur l'activité des médias étrangers en Yougoslavie (« Journal officiel de la république fédérative socialiste de Yougoslavie », N° 39/74).
English: As recommended by the Vienna International Plan of Action on Ageing, a number of countries have set up National Commissions of Older Persons aimed at ensuring a dynamic and co-ordinated national response to the phenomenon of ageing by, amongst others, protecting the rights of older persons, promoting their well-being, and by evaluating policies, programmes and services for older persons.
French: Après l'adoption du Plan international d'action sur la vieillesse de Vienne, un certain nombre de pays ont créé des comités nationaux pour les personnes âgées afin d'apporter une réponse nationale dynamique et coordonnée au phénomène du vieillissement, notamment en protégeant les droits des personnes âgées, en assurant leur bien-être et en évaluant les politiques, programmes et services pour les personnes âgées.
English: PT forças de segurança (n.f.)
French: FR sécurité internationale (n.f.); sécurité collective (n.f.)
English: This demographic phenomenon is mirrored in the drop in the fertility rate from 3.8 per woman in 1960 to less than 2 per woman since the 1970s. Given the predictability of the aging process and the evolving patterns of consumer behaviour with age, it is possible to anticipate the social and economic impact of population aging on the output and employment structure of the economy.
French: Deux forces fondamentales ont été responsables de cette tendance : a) L’augmentation de l’espérance de vie qui, pour le Canadien moyen, a atteint 79 ans en 1997 comparativement à 71 au début des années 60; b) L’émergence de la génération du baby-boom après la Deuxième Guerre mondiale et la génération de l’après babyboom qui a suivi.
English: The Globe cocktail bar at the upper end of the pool offers an extensive drinks menu with regular live music, folklore, Fado evenings and entertainment during the week.
French: Le bar à cocktails Globe donnant sur la piscine propose un grand choix de boissons avec régulièrement de la musique live, du folklore, des soirées Fado et des divertissements en semaine.
English: There appears to be no mechanism, despite what the Commissioner said, for ensuring either of two things: first, that the additionality rule is applied to this calculation, and second, that the amount of EU funding which ultimately reaches individual regions corresponds directly to the amount earmarked for those regions at the planning stage.
French: Il apparaît qu' il n' existe aucun mécanisme, en dépit des propos de M. le commissaire, destiné à assurer les deux points suivants : premièrement, que la règle d' additionnalité soit appliquée à ce calcul et deuxièmement, que le montant du financement européen dévolu en fin de compte aux régions individuelles corresponde directement au montant réservé à ces régions au stade de la planification.
English: • Background of GHS and other sectoral working group progress to date was provided.
French: • L'état des progrès à ce jour du groupe de travail sur le Système général harmonisé (SGH) et des autres groupes sectoriels ont été fournis.
English: A nurse and a doctor will be on duty during the conference; their room and telephone numbers will be published in the Official Journal of the session.
French: Une infirmière et un médecin seront de garde; leurs numéros de bureau et de téléphone seront indiqués dans le Journal officiel de la session.
English: Finally, in paragraph 32, the phrase “on Economic, Social and Cultural Rights” should be inserted following the word “Committee”.
French: Enfin, au paragraphe 2, le membre de phrase « on Economic, Social and Cultural Rights » devrait être inséré après le mot « Committee ».
English: Public Service Commission  1994. Staffing Information.
French: Issues and Policies, Part I. Ottawa :
English: It is a story that carries on the tradition of this Cross, which Queen Victoria wanted to bestow regardless of rank or stripe, from ordinary soldiers to the highest ranking officers.
French: C’est une histoire qui s’inscrit dans la plus pure tradition de cette Croix, que la Reine Victoria voulait remettre sans égard au rang et au galon, du simple soldat jusqu’aux plus hauts gradés.
English: However the significant role played by donors and international funding agencies in achieving these cannot be neglected.
French: Toutefois, le rôle significatif joué par les donateurs et les agences de financement internationales dans l'obtention de ces objectifs ne peut pas être négligé.
English: • losses due to by-catch by the fishing industry.
French: • les pertes attribuables aux prises accessoires de l'industrie de la pêche.
English: Also included are asset-backed securities. Business gross fixed capital formation Includes all expenditures on buildings, engineering construction, and machinery and equipment by the business sector, by both corporations and unincorporated businesses.
French: Associations de particuliers Institutions sans but lucratif au service des ménages, telles églises, syndicats et organismes de charité, ainsi que caisses d’épargne et de crédit, régimes de pensions en fiducie, sociétés d’assurance-vie, sociétés de secours mutuel et compagnies mutuelles d’assurance générale.
English: After death, each hyphal segment produces one or several filiform extensions which bear solitary one-celled, three-pronged spores at the apex.
French: Après la mort de l'hôte, chaque segment hyphien produit une ou plusieurs extensions filiformes qui portent à l'apex des spores unicellulaires solitaires à trois dents.
English: • It can potentially treat and prevent the world’s most widespread disease – almost ten million people a year develop active TB, and three million die from it.
French: • Elle a le potentiel de guérir et de prévenir la maladie la plus répandue dans le monde: chaque année près de 10 millions de personnes contractent une tuberculose active, et trois millions en meurent.
English: For the PSB rebate, a charity also includes a non-profit organization that operates, other than for profit, a health-care facility for the purpose of providing residents of the facility with nursing and personal care, assistance with the activities of daily living, and meals and accommodation.
French: Dans le cas du remboursement pour les OSP, un organisme de bienfaisance comprend aussi un organisme à but non lucratif qui exploite, à des fins non lucratives, un établissement de santé qui dispense des soins infirmiers et personnels, aide aux activités quotidiennes et fournit les repas et l'hébergement aux résidents dont l'aptitude physique ou mentale est limitée sur le plan de l'autonomie et de l'autocontrôle.
English: Gabriel Rufyiri (m) \t\n\n Documento - Burundi:
French: Gabriel Rufyiri Documento - Burundi.
English: CERD noted with concern reports about searches of Georgian businesses, police demands for lists of names of Georgian students, identity checks, destruction of identity papers, detention in inhumane conditions, deportations under a simplified procedure and other repressive measures against Georgian nationals and ethnic Georgians in 2006.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation des informations faisant état de perquisitions menées dans des entreprises géorgiennes, ou encore dénonçant l'établissement de listes d'étudiants géorgiens à l'usage de la police, les contrôles d'identité, la destruction de papiers d'identité, la détention dans des conditions inhumaines, les expulsions prononcées au terme d'une procédure sommaire et autres mesures répressives à l'endroit de ressortissants géorgiens ou de Géorgiens de souche en 2006.
English: In the high Arctic, the base of the food chain consists of ice algae (Alexander 1995) formed on the underside of the ice at the ice-seawater interface.
French: Dans l’Extrême-Arctique, les algues épontiques, qui vivent sous la glace et à l’interface entre la glace et l’eau de mer, constituent la base de la chaîne trophique (Alexander, 1995).
English: SCT/17/8 Annex I, page 2 Agenda Item 4: Adoption of the Draft Report of the Sixteenth Session 5.
French: SCT/17/8 page 2 Point 4 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la seizième session 5.
English: Hospitality Expense Reports for 2008 Date Description Amount 04-29 Working lunch with International Center of Infectious Diseases representatives and departmental staff $132.83 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2008 Date But Coût total 04-29 Déjeuner de travail avec des représentants du Centre international pour les maladies infectieuses et le personnel du Ministère 132,83 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Participants suggested that training developed and offered through the University Consortium of Small Island States (UCSIS) be extended to other Caribbean universities.
French: Il a été suggéré que la formation conçue et proposée par le biais du Consortium des universités des petits États insulaires soit étendue à d'autres universités des Caraïbes.
English: The programme will seek to improve partnerships with non-governmental organizations (NGOs) and other development partners, such as the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: On s'efforcera d'améliorer les partenariats avec les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires du développement, tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PNUD et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Communities are an immensely important source of support and contribute to the health and well-being of their members by providing a sense of social inclusion and belonging, promoting self-esteem, encouraging information sharing and facilitating action.
French: Bien que nous ayons réussi à produire des éléments de preuve pour le premier volet, il a été plus difficile d’obtenir les mêmes résultats quant à l’efficacité des interventions. Je suis enchanté que le Bulletin de recherche sur les politiques de santé s’intéresse à ce thème.
English: ◦ Results ▪ Meeting targets ▪ Results of action items (anticipated outcomes)
French: ◦ Résultats (prévus) des mesures adoptées ◦ Leçons tirées et contraintes
English: Overall, electronic booking channels accounted for 58 per cent of all reservations, while reservations made by telephone accounted for 42 per cent.
French: 100 en comparaison du premier trimestre de l'an dernier. Le RCD a diminué de 1,6 p.
English: The Council further encourages the Government of Angola to work for economic reform and to ensure transparent and accountable governance to provide a positive climate for peace.
French: Il encourage en outre le Gouvernement angolais à travailler à la réforme économique et à assurer, en en répondant, la gouvernance transparente nécessaire pour créer un climat de paix.
English: The refugee village was created in February 1997 and has a population of approximately 2,812 families, belonging to a mixture of ethnic groups.
French: Créé en février 1997, ce village regroupe environ 2 812 familles appartenant à différentes ethnies.
English: ◦ Replacing conspiracy provisions with criminal procedures for hard core cartels and civil procedures for other types of anti-competitive agreements, and decriminalizing resale price maintenance; and
French: ◦ en remplaçant les dispositions sur les complots par des procédures pénales pour les grands cartels et des procédures civiles pour d’autres types d’ententes anticoncurrentielles, et en décriminalisant la vente à prix imposé;
English: While on the go, monitor your home or office by accessing your Webcam from anywhere to make sure the house is secure or just check on your pets!
French: Grâce à Orb, vous avez la possibilité de regarder vos vidéos Internet favorites de sites comme YouTube sur votre mobile où que vous soyez! C'est simple.
English: Austria, Bulgaria, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal and Slovenia also saw their emissions increase in 2005.
French: L'Autriche, la Bulgarie, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, le Portugal et la Slovénie ont également enregistré une augmentation des émissions en 2005.
English: As they may vary per room type; please also check the room description.
French: Ces conditions pouvant varier par type de chambre, veuillez également consulter les descriptions des chambres.
English: The Non-Proliferation Treaty does not provide the right for nuclear-weapon States to keep their nuclear arsenals indefinitely.
French: Le Traité sur la non-prolifération ne reconnaît pas aux États dotés d'armes nucléaires le droit de préserver indéfiniment leurs arsenaux.
English: Mr. Anders Janson Board Member of .SE Registry Sweden
French: M. Anders Janson Membre du conseil d'administration du service d'enregistrement .SE Suède
English: The International Monetary Fund, the World Bank, the World Organization are just three examples.
French: Le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l’Organisation mondiale du commerce n’en sont que trois exemples.
English: If you do not repay the full amount, you will be taxed on the amount that you received but did not pay back to the RRSP.
French: Si vous ne remboursez pas en entier les retraits, vous serez imposé sur le montant que vous avez reçu et que vous n'avez pas remboursé.
English: Contributions to policy formulation included assistance to the national- development planning process and in defining a national vision for the next 20 years (Maldives Vision 2020).
French: En ce qui concerne la formulation des politiques, le PNUD a notamment fourni une assistance au processus de planification du développement national et délaboration dune vision nationale pour les 20 prochaines années (Vision Maldives 2001).
English: Efficiency of DNA-histone crosslinking induced by saturated and unsaturated aldehydes in vitro . Mutat.
French: Efficiency of DNA-histone crosslinking induced by saturated and unsaturated aldehydes in vitro , Mutat.
English: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Iceland, Latvia, Luxembourg, Malta Portugal, Slovenia, Sweden and United Kingdom.These correspondents will feed research based information into the core content of the EKCYP.
French: Autriche, Belgique, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, Grèce, Islande, Lettonie, Luxembourg, Malte, Portugal, Slovénie, Suède et RoyaumeUni. Les correspondants alimenteront les informations fondées sur la recherche dans le noyau essentiel du contenu de l’EKCYP.
English: In the Presevo Valley and throughout the Ground Safety Zone, firefights, small arms and mortar fire were reported on a daily basis.
French: Dans la vallée de Preševo et dans l'ensemble de la Zone de sécurité terrestre, des échanges de tirs à l'arme légère et au mortier ont été signalés quotidiennement.
English: The part-time education system plays an important role in meeting the ever-increasing demand for engineers, experts and skilled workers, and in letting them acquire the practical knowledge.
French: Le système d'éducation à temps partiel joue un rôle important dans la satisfaction des besoins croissants d'ingénieurs, d'experts et de travailleurs qualifiés, auxquels il permet d'acquérir des connaissances pratiques.
English: • EPA to follow tender submission and confirmation that bid price conforms to allotted budget.
French: • L'approbation définitive du projet suivra la présentation de l'appel d'offres et la confirmation que le prix de la soumission est conforme au budget alloué.
English: But Annex K will no longer exist.
French: Mais l’annexe K n’existera plus.
English: A numerous user-friendly features apply to a new standard of user-friendliness.
French: Ses multiples fonctions permettent de redéfinir les termes de confort et convivialité.
English: Number of students enrolled in intensive French courses.
French: Nombre d'élèves inscrits aux cours de Français intensif.
English: Today, we are seeing a financial crisis in developed economies as a result of immoral speculation that also affects the well-being of peoples.
French: Elle est le fruit d'une spéculation immorale qui affecte également le bien-être de la population.
English: She also asks the international community to ensure strict compliance with legislation against the illegal sale of arms; otherwise Africa would be headed for tragedy more fatal than the slave trade.
French: Elle lui demande aussi de faire respecter, avec rigueur, les législations contre la vente illicite des armes, faute de quoi, l'Afrique s'acheminerait vers des drames plus meurtriers que la traite négrière.
English: Search methods In the following pages, each of the search methods is explained in detail.
French: Méthodes de recherche Dans les pages qui suivent, nous verrons chacune des méthodes de recherche en détail.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/219, approved the above decisions of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/219 a approuvé les décisions susmentionnées de la Commission.
English: Article 18 Pensions, Annuities and Similar Payments 1.
French: Article 18 Pensions, rentes et paiements similaires 1.
English: Another option that was discussed was capturing the knowledge of employees who are close to retirement to ensure a knowledge exchange with the new generation.
French: On a également traité d'une autre option, à savoir la collecte du savoir des employés qui prendront sous peu leur retraite de manière à assurer un échange du savoir avec la nouvelle génération.
English: Utilization of this information should facilitate compliance with Division 2 Part C of the Regulations to the Food and Drugs Act.
French: L’information fournie devrait faciliter la conformité au Titre 2 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In Klasek, C., ed., Bridges to the future: strategies for internationalizing higher education. Association of International Education Administrators, Carbondale, IL, USA.
French: Affaires universitaires, 1998, « University report: Phoenix rising in BC », Affaires universitaires, octobre, p. 20.
English: Thirteenth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Fourth session Geneva, Palais des Nations, Salle VII Sunday, 21 May 2006, 12:30–16:30
French: Treizième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Quatrième session Genève, Palais des Nations, Salle VII Dimanche 21 mai 2006, de 12 h 30 à 16 h 30
English: CH was a multi-role facility that, by all accounts, was a tremendous success.
French: La Maison du Canada était un établissement investi de rôles multiples qui, au dire de tous, s’est révélé un succès sans précédent.
English: On 25 May the Council adopted a declaration on the fight against drought and desertification in support of a reform of the UN Convention to Combat Desertification ( 18 ).
French: Le 25 mai, le Conseil a adopté une déclaration sur la lutte contre la sécheresse et la désertification, en soutien à une réforme de la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification ( 18 ).
English: Harnessing information management and information technology  (IM/IT) to support government-wide objectives This section will include performance against commitments made in the areas of strategic leadership in government IM/IT, efficient and effective government-wide IT infrastructure investment, and competent IT professionals.
French: Exploiter la gestion de l'information et les technologies de l'information (GI/TI) pour appuyer les objectifs globaux du gouvernement Cette section renferme des renseignements sur le rendement par rapport aux engagements pris dans les secteurs suivants : leadership stratégique en matière de GI/TI dans l'administration fédérale; investissement efficient et efficace dans l'infrastructure de TI à l'échelle du gouvernement; effectif compétent en TI.
English: On both sides of the estuary, Canadians experienced some of their harshest combat of the war, fighting a stubborn enemy at very close quarters.
French: Des deux côtés de l'estuaire, les Canadiens durent livrer quelques-uns de leurs plus âpres combats de la guerre contre un ennemi très rapproché.
English: Cost Implications Cost factors include ample meeting space, background materials, an experienced facilitator, resource people and on-site supplies.
French: Incidences financières Dans les facteurs de coûts, on doit inclure la location d'une salle suffisamment grande, des documents de référence, un animateur chevronné, des personnes-ressources et les fournitures sur place.
English: If there is a breach of the new Regulation, the ECC concerned could then forward the complaint to the appropriate Civil Aviation Authority or to a national ministry for legal action against the air carrier.
French: En cas de non-respect du nouveau règlement, le centre européen des consommateurs concerné pourrait transmettre la plainte à l’administration de l’aviation civile ou au ministère compétent de son pays afin que des poursuites soient engagées à l’encontre du transporteur aérien.
English: The debtor shall be considered to be in good faith if he can demonstrate that, during the period of the trading operations concerned, he has taken due care to ensure that all the conditions for the preferential treatment have been fulfilled.
French: Le débiteur ne peut toutefois pas plaider la bonne foi si la Commission européenne a publié, au Journal officiel de l'Union européenne, un avis indiquant que des doutes fondés existaient au sujet de l'application correcte des règles préférentielles par le pays ou territoire bénéficiaire.
English: All of the above events were attended by representatives of Governments, Palestine, intergovernmental organizations and United Nations system entities, as well as representatives of civil society and the media.
French: Des représentants de gouvernements, de la Palestine, d'organisations intergouvernementales et d'organismes du système des Nations Unies, ainsi que des représentants de la société civile et des médias ont assisté à toutes les manifestations susmentionnées.
English: Any system that ends up in an absolute concentration of income and employment in the most developed countries, while also resulting in patent protection for other countries creates an undesirable imbalance in the system.
French: Tout système qui aboutit à une concentration absolue des recettes et de l’emploi dans les pays les plus développés tout en mettant en place une protection par brevet pour d’autres pays crée dans le système un déséquilibre néfaste.