ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 2004 Federal Health Care Processing System (FHCPS) Release 3 Implementation Review - To review and assess the implementation of Release 3 (VIP) of FHCPS. Conducted in support of OAG Public Accounts Audit.
French: Avril 2004 Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS) - Examen de la mise en oeuvre/conversion - version 3 – Examiner et évaluer la mise en oeuvre de la version 3 (PAAC) du SFTDSS, en appui de la vérification des comptes publics d'ACC par le BVG.
English: In order to increase the likelihood that the IPEA will be able to establish the IPER within a time frame that will enable you to make national phase entry decisions based on it, it is our recommendation that you continue to file your demand as early as possible, taking into account PCT Rule 69 in relation to when international preliminary examination will start and the time limits for establishing the report.
French: Pour que l'administration chargée de l'examen préliminaire international soit en mesure d'établir le rapport d'examen préliminaire international dans un délai vous permettant de prendre des décisions concernant l'ouverture de la phase nationale sur la base de ce rapport, nous vous recommandons de continuer à déposer votre demande le plus tôt possible, en prenant en considération la règle 69 du règlement d'exécution du PCT concernant le commencement de l'examen préliminaire international et le délai prévu pour l'établissement du rapport.
English: The upgrading of e-DRITS is under way to resolve the problem.
French: La capacité du système DRITS est en train d'être augmentée, ce qui réglera le problème.
English: New information on weather extremes and availability of data in new formats contributed to the increased traffic.
French: De nouvelles informations liées aux phénomènes météorologiques violents et la disponibilité des données dans de nouveaux formats sont des éléments ayant contribué à l'augmentation du nombre de visiteurs.
English: They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
French: Ils s'abstiennent de toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité en tant que force cohérente dans les relations internationales.
English: Representatives of 47 countries of the Region took part.
French: Des représentants de 47 pays de la Région y ont participé.
English: There is no doubt that the problem of placing combat aircraft on military bases in host countries near a theatre of operations with a view to carrying out anti-terrorist missions is a very sensitive one.
French: En effet, la mise en place d’avions de combat sur des bases militaires dans des pays d’accueil autour du théâtre d’opérations pour des missions de lutte antiterroriste est très délicate.
English: Section 59 covers fire, flood or any other disaster that requires the Governor in Council to withdraw the writ in a riding – that is, to stop the election in that riding.
French: Le d’équipement : un vol par effraction, le 29 octobre, au service traite en moyenne 1 332 appels bureau local de la circonscription de Stoney Creek par jour. (Ontario), où on dérobe du matériel informatique.
English: In answer to those recommendations, the Education Sector of UNESCO organized a public debate on education at UNESCO headquarters in November 2003, and will bring the recommendations made by the Forum to the participants' attention.
French: En réponse à ces recommandations, le Secteur de l'éducation de l'UNESCO a organisé un débat public sur l'éducation, au siège de l'organisation en novembre 2003, et a appelé l'attention des participants sur les recommandations de l'Instance.
English: MMSL (in partnership with the Canadian International Development Agency-CIDA) is working on three such projects in Zambia, Guyana and Brazil.
French: Les Laboratoires des mines et des sciences minérales (en partenariat avec L’ACDI) participent actuellement à trois projets semblables en Zambie, en Guyane et au Brésil.
English: The expansion of development projects in countries whose people are emigrating could keep people in their homeland and drastically and definitively remove incentives to emigrate.
French: L'élargissement de projets de développement dans les pays d'où proviennent les migrants pourrait contribuer à les garder dans leur pays d'origine et à éliminer de manière radicale et définitive les facteurs qui les poussent à émigrer.
English: The role that UNCTAD can and should play in putting the Doha negotiations back on track was reiterated.
French: Il a été réaffirmé que la CNUCED pouvait et devait contribuer à la reprise des négociations de Doha.
English: These six pollutants are sometimes referred to as "criteria" pollutants because air quality standards have been developed for them in Canada and the United States.
French: On désigne parfois ces six polluants comme étant des polluants « critères », parce que les normes de qualité de l’air, au Canada et aux États-Unis, ont été développées en fonction d’eux.
English: In accordance with Article 9.4 (g) of the Constitution, the Board prepares the provisional agenda for each session of the General conference.
French: Conformément à l'alinéa g) du paragraphe 4 de l'Article 9 de l'Acte constitutif, l'Organe établit l'ordre du jour provisoire de chaque session de la Conférence générale.
English: BT31-4/75-2005 ISBN: 0-660-62926-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (221 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Supreme Court of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/75-2005 ISBN : 0-660-62926-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (224 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Cour suprême du Canada Précédent Table des matières
English: If your package has documentation, make sure you install it using dodoc or in /usr/share/doc/${PF}.
French: Si votre paquet a une documentation, assurez-vous que vous l'installez en utilisant dodoc ou en les mettant dans /usr/share/doc/${PF}.
English: It is a problem which directly threatens the very foundations of the Union.
French: Problème qui attaque directement les ferments de l'Union.
English: The review was undertaken during fiscal year 2006-07, and the report is scheduled to be tabled with the Committee for approval in the 2007–08 fiscal year.
French: L'examen a commencé durant l'exercice 2006-2007 et le rapport doit être déposé devant le Comité de la vérification et de l'évaluation pour approbation au cours de l'exercice 2007-2008.
English: The British Public Health & Drinking Water announcement on cryptosporidium oocysts proposed a limit of fewer than 1 oocysts per 10 L on a daily basis.
French: Le communiqué du British Public Health & Drinking Water sur les oocystes de cryptosporidium a proposé une limite de moins de 1 oocyste par 10 L sur une base quotidienne.
English: As a member of this group, EDC is working closely with other government departments to ensure Canadian exporters have the tools they need to continue to do business in the region.
French: Membre de ce groupe, EDC travaille étroitement avec divers ministères afin de s'assurer que les exportateurs canadiens ont les outils nécessaires pour continuer d'exercer leurs activités commerciales dans la région.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.5
English: The Global Gender Gap Report 2009, published by the World Economic Forum, says there is still much work to be done in education, health, the workplace, legislation and politics before women enjoy the same opportunities as men.
French: Le Global Gender Gap Report 2009 (Rapport annuel 2009 sur les inégalités entre les sexes dans le monde), publié par le Forum économique mondial, souligne que beaucoup reste à faire dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi, de la législation et des politiques pour permettre aux femmes de jouir des mêmes possibilités que les hommes.
English: After the fall of the Taliban in November 2001, the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (the Bonn Agreement) (see S/2001/1154) was signed on 5 December and the Interim Administration was sworn in on 22 December.
French: Après la chute des Taliban, en novembre 2001, l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (Accord de Bonn) (voir S/2001/1154) a été signé le 5 décembre, et l'Autorité intérimaire a été créée le 22 décembre.
English: UKRAINE Leonid NIKOLAIENKO, Deputy Chairman, State Patent Office, Kyiv Iryna KOZHARSKA (Mrs.), Head, Legislation and Patent Police Department, State Patent Office, Kyiv Nataliya OZEROVA (Mrs.), External Relations, International Cooperation and EU Collaboration Department, State Patent Office of Ukraine, Kyiv
French: Le représentant d’ organisation ayant le statut d’ une observateur a aussi proposé d’ étudier la question de l’ épuisement des droits et a donné l’ exemple suivant : la vente par correspondance et l’ envoi d’ paire de jeans LEVIS® par un vendeur américain autorisé à une un acheteur européen pourrait être considérée comme une atteinte aux droits du propriétaire
English: The tracking cohort would rely on computerassisted telephone interviews.
French: La cohorte de suivi répondrait à des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur.
English: The Justice and Home Affairs Council deserves to be graded an emphatic 'unsatisfactory'.
French: Le Conseil "Justice et Affaires intérieures" doit recevoir la note "insuffisant".
English: At least 12 Gazans have also reportedly been killed in Israeli shelling.
French: Les humanitaires considèrent de plus en plus l'information comme une denrée vitale.
English: Hardwood fibres, which are cheaper and more available than the softwood fibres, were found to be more suitable for extrusion production in terms of the extrudability, finished surface, and long-term mechanical properties.
French: Mais encore, les fibres extraites de bois mou qui, tout en étant moins chères que les fibres de bois dur, s'avèrent être plus aptes à ce procédé, semblant résister plus longtemps à l'usure tout en ayant une meilleure finition.
English: • The development and implementation of a $6 million Health Workforce Retention Program.
French: • La création et la mise en oeuvre d'un programme de maintien en poste du personnel de la santé de six millions de dollars.
English: The board, on the selection rating guide, provided a listing of possible responses for each zone ... in addition to "any other relevant response".
French: Dans le guide de cotation, le jury donne une liste des réponses possibles pour chaque zone... en plus de « toute autre réponse pertinente ».
English: The Department of Health was allocated an additional $818,000 to fund additional posts, including that of a public health nurse and two community health nurses as well as a consultant on environmental health.
French: Le Département de la santé a reçu un crédit additionnel de 818 000 dollars destiné à la création de postes supplémentaires, notamment un poste d'infirmier de santé publique et deux postes d'infirmier de santé communautaire, ainsi qu'un poste de consultant en hygiène du milieu.
English: Meghan Day – Meghan, a Master’s student with the School of Physical Education at the University of Victoria, received an award for her project entitled, "Schools!
French: Il a reçu une bourse pour son projet intitulé « Civil Society: What deliberative democrats can tell advocates about how to build public commitment to the health promotion agenda(s) ».
English: Landowners and cat predation across rural-to-urban landscapes.
French: « Landowners and cat predation across rural-to-urban landscapes », Biological Conservation, vol.
English: The Council also reaffirmed the importance of the quality of legislation and, above all, the importance of simplification, deregulation and the efficiency and transparency of public administrations.
French: Le Conseil a également réaffirmé l’importance de la qualité de la législation et surtout l’importance de la simplification, de la déréglementation ainsi que de l’efficacité et de la transparence des administrations publiques.
English: Hence, section 112 PC stipulates:
French: Ainsi, l'article 112 du Code pénal dispose :
English: Canada’s New Government announced funding today for the South Shore Fieldhouse, which will provide spin-off benefits for Bridgewater and area communities extending far beyond enhanced sport and recreational opportunities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui des fonds pour le South Shore Fieldhouse, ce qui aura des retombées économiques pour la communauté de Bridgewater et les régions environnantes bien au-delà d’installations sportives et récréatives améliorées.
English: Hotel in Weingarten: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 07:00 p.m. Arrival is possible 24 hours a day via our check-in box.
French: hôtel à Weingarten: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 19h00Une arrivée hors des horaires d’ouverture de la réception est possible après accord, et par borne d’accueil automatique.
English: He enquired whether judges routinely referred to and interpreted the provisions of the Convention and the Optional Protocol when hearing cases relating to gender-based discrimination, and asked how many such cases had been brought before the courts.
French: Il se demande si les juges se réfèrent communément aux dispositions de la Convention et à son protocole facultatif et s'ils les interprètent lorsqu'ils connaissent d'affaires qui ont trait à la discrimination fondée sur le sexe et il demande combien de cas de ce type ont été portés devant les tribunaux.
English: Three cases were male, 2 were female; the cases ranged in age from 15 to 29 years of age.
French: Parmi ces cas, trois étaient des hommes et deux, des femmes; ces personnes étaient âgées de 15 à 29 ans.
English: The Deputy Attorney General exercises the power and authority vested in the Attorney General in matters of employing Federal prosecutors.
French: La plupart des Offices des procureurs fédéraux des grandes villes disposent de services spécialisés pour traiter des infractions de corruption : par exemple, à Washington D.C., l’Economic Crime and Corruption Section, qui emploie 26 procureurs.
English: Inclusion of Health Services and Benefits Recommendations for inclusion of health benefits and services in the CF SoC will be based on the following principles:
French: Principes régissant l’inclusion des services et des soins de santé Les recommandations concernant l’inclusion des services et des soins de santé dans la GSGFC se fondent sur les cinq principes suivants :
English: • employee satisfaction, morale, acceptance of cultural change Each year, the performance measurement framework will be reviewed and incorporated in the Annual Business Plan.
French: • Satisfaction et moral du personnel et acceptation par ce dernier du changement de culture. Chaque année, le cadre d'évaluation du rendement sera révisé et intégré au plan d'activités annuel.
English: Labarthe DR, Eissa M, Varos C. Childhood precursors of high blood pressure and elevated cholesterol.
French: Stucky-Ropp R, DiLorenzo T. Determinants of exercise in children.
English: This level does not determine if participants liked or understood the training, or if it affected their preferred behaviours.
French: Ce niveau ne détermine pas si les participants ont aimé ou compris la formation ou si celle-ci a eu des incidences sur les comportements qu'ils privilégient.
English: This will include Métis, First Nations living off-reserve (status and non-status), and urban Inuit who will access diabetes prevention and health promotion programming, and want these programs to be culturally appropriate. The program will be delivered on a national basis, administered through the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) headquarters.
French: Les services offerts seront adaptés à la culture de leur clientèle cible : les Métis, les membres des Premières nations hors réserve (Indiens inscrits et non inscrits), ainsi que les Inuits en milieu urbain. programme sera offert à l'échelle nationale et géré par l'Administration centrale de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: AIR LIQUIDE Welding aim is to purchase products and services at worldwide competitive prices and from qualified suppliers.
French: L'objectif d'Air Liquide Welding est d'acheter des produits et des services à prix compétitifs aux plus qualifiés des fournisseurs.
English: The flames were extinguished within seconds by one of the cooks using a fire extinguisher.
French: Un des cuisiniers a rapidement éteint les flammes à l’aide d’un extincteur.
English: According to the policy document, this "will help to reduce the risk that information held by one part of Government will fail to be provided in a timely fashion to those who can utilize it."
French: Le document sur la politique gouvernementale prétend que le centre « aidera à réduire les risques que l’information que possède un secteur de la fonction publique ne soit pas communiquée promptement à ceux auxquels cette information peut être utile ».
English: More recently, another important gathering with potential implications for developments of Euro-Asian Land Transport Corridors took place in June 2004 in Santiago de Campostela, Spain.
French: Plus récemment, un autre événement ayant d'importantes incidences pour le développement des couloirs de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie a eu lieu à Saint-Jacques de Compostelle (Espagne), en juin 2004.
English: The perception is that Parliamentary Agencies are generally underfunded in relation to their mandate, and that federal institutions do not devote adequate resources to the five areas in question to allow them to assume all their responsibilities.
French: La perception est, d’une part, que les organismes parlementaires sont en général sous-financés par rapport à leurs mandats et, d’autre part, que les institutions fédérales n’affectent pas aux cinq domaines en question suffisamment de ressources pour assumer toutes leurs responsabilités.
English: Financial Table 4: Non-Respendable Revenues*($ thousands)
French: Tableau financier 4 Recettes non disponibles* (en milliers de dollars)
English: • new mechanisms for streamlining government procurement, and
French: • les nouveaux mécanismes pour simplifier les achats du gouvernement,
English: Bidi-making, carpet-weaving; cement manufacture, including bagging of cement; cloth-printing, dyeing and weaving; manufacture of matches, explosives and fireworks; mica-cutting and splitting; shellac manufacture; soap manufacture; tanning, wool-cleaning; building and construction industry; manufacture of slate pencils (including packing); manufacture of products from agate; manufacturing process using toxic metals and substances such as lead, mercury, manganese, chromium, cadmium, benzene, pesticides and asbestos.
French: Fabrication de "bidi" [cigarettes] ; tissage de tapis; fabrication de ciment, y compris la mise en sacs; impression sur tissu, teinture et tissage de textiles; fabrication d'allumettes, d'explosifs et de feux d'artifice; coupe et fente de mica; fabrication de laque; fabrication de savon, tannage et nettoyage de la laine; construction et industrie du bâtiment; fabrication de crayons d'ardoise (y compris l'emballage); fabrication d'articles en agate; procédés de fabrication à base de métaux toxiques et de substances comme le plomb, le mercure, le manganèse, le chrome, le cadmium, le benzène, les pesticides et l'amiante.
English: On Reccared�s orders, the Creed began to be recited during the Eucharist, in imitation of the Eastern practice. From Spain, the use of the Creed with the Filioque spread throughout Gaul.
French: Le Credo cependant n’a pas été inséré dans l’Eucharistie à Rome avant le 11e siècle, ce qui a eu une certaine importance dans le processus de l’acceptation officielle par l’Occident du Filioque.
English: International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse
French: Preuve de mise en œuvre Preuve de l’efficacité des résultats Preuve d’une diffusion efficace
English: garanzie nelle comunicazioni (AGCom, Italian Communications Authority), i.e. "a direct offer broadcasted to the general public via TV, with a view of supplying, in return for payment the payment of a fee, goods or services, including immovable property, rights and obligations".
French: Le code rappelle expressément la définition du concept de téléachat et de services de vente publicitaire, donnée par une décision du régulateur gouvernemental, l’Autorita per le garanzie nelle comunicazioni (AGCom, Autorité italienne chargée de la communication), c’est-à-dire « une offre directe diffusée au grand public via la télévision, afin de fournir, contre paiement, des biens ou services, y compris biens immobiliers, droits et obligations ».
English: In our view, the projects undertaken by the Special Court in that area, if successfully implemented, will become an important part of the Special Court's future legacy.
French: Selon nous, les projets entrepris par le Tribunal spécial dans ce domaine, s'ils sont mis en œuvre de manière réussie, constitueront une part importante de l'héritage futur du Tribunal spécial.
English: Illustrations of "Reach" REACH PRODUCT INSPECTION DIAGNOSTIC SVCE TARGET GROUP Retailers of certain products Firms - XX size, in YY sector, with ZZ traits CO-DELIVERERS/ PARTNERS Retailer associations HQ of retail chains Technology centres OTHER STAKEHOLDERS Other govt. departments Consumers Target firm suppliers Consumer groups Environmental groups ACTIVITIES/OUTPUTS:
French: Rayonnement de l'initiative RAYONNEMENT INSPECTION DE PRODUITS SERVICE D'ANALYSE GROUPE CIBLE Détaillants de certains produits Entreprises de taille XX, dans le secteur YY, avec les caractéristiques ZZ CO-EXÉCUTANTS/ PARTENAIRES Association de détaillants Sièges sociaux de chaînes de magasins de vente au détail Centres de technologie AUTRES INTERVENANTS Autres ministères Consommateurs Fournisseurs des entre- prises visées Groupes/consommateurs Groupes écologiques ACTIVITÉS/EXTRANTS :
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Si un employé y consent, ils peuvent être utilisés par les unités de négociation également pour offrir des services liés au réaménagement des effectifs.
English: The Government's first duty is to protect its nationals but it must do so without abusing their human rights in the process.
French: Le premier souci du Gouvernement est de protéger ses ressortissants mais il doit se livrer à cet exercice sans porter préjudice à leurs droits humains.
English: Some members of staff of the European Parliament both here and in Brussels, when they try to enforce European Parliament rules - in other words, no smoking in no-smoking areas or any of the other European Parliament rules - are sworn at and abused by some Members of Parliament.
French: Certains membres du personnel du Parlement européen, ici et à Bruxelles, lorsqu'ils essaient de faire appliquer les règles du Parlement européen - en d'autres termes, l'interdiction de fumer dans les zones non-fumeurs ou toute autre règle du Parlement européen - sont insultés et injuriés par certains députés.
English: If they don't win the vote or they are overruled, they'll push for another developer meeting next week in which they'll again try to divide your development team.
French: S'ils ne gagnent pas le vote ou s'ils sont outrepassés, ils provoqueront une autre réunion de développeurs la semaine suivante dans laquelle ils essaieront encore de diviser votre équipe de développement.
English: Unlike shareholders in a bank who receive dividends, having to use surplus earnings to capitalize their institution deprives members of a source of income, in two ways:
French: Contrairement aux actionnaires des banques, cette capitalisation des excédents a cependant pour effet de priver les membres d’une source de revenus et ce, de deux façons: