ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My initial impression is therefore that the crash was indeed most likely accidental, though some indications exist that it may not simply be the pilots’ fault, as the official inquiry has concluded, but that negligence on the side of SFOR may also have been involved, prompting certain actions aimed at covering up the true causes of the crash.
French: Ma première impression est donc que le crash était très probablement de nature accidentelle, malgré certains éléments qui indiquent que, contrairement aux conclusions de l’enquête officielle, la responsabilité des pilotes n’est pas seule en cause, mais qu’il peut aussi y avoir eu de la part de la SFOR des négligences ayant entraîné des tentatives de dissimulation des véritables causes de l’accident.
English: Benzene has rarely been detected in provincial monitoring programs at concentrations greater than 1 µg/L (Ayotte, 1987; O'Neill and MacKeigan, 1987a, 1987b, 1987c, 1987d; Ontario Ministry of the Environment, 1989).
French: On a rarement mesuré des concentrations de benzène supérieures à 1 µg/L dans le cadre des programmes de surveillance provinciaux (Ayotte, 1987; O'Neill et MacKeigan, 1987a, 1987b, 1987c, 1987d; ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1989).
English: E 004 Kzylorda - Uchkuduk - Buchara
French: E 004 Kzylorda − Uchkuduk − Buchara
English: The new edition of the Patent Cooperation Treaty and Regulations as in force from 1 March 2001, is now available in English and French versions at WIPO's Electronic Bookshop :
French: La nouvelle version du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et réglement d'exécution en vigueur le 1er mars 2001, est maintenant disponible en version anglaise et française sur notre librairie électronique :
English: Impact of Recommendations and Activities 2 A. Degree 2 - Information and results of the work and recommendations affect the intensity and direction of the monitoring, survey and required reporting activities and the water resource management practices in the region.
French: Répercussions des recommandations et des activités 2 A. Degré 2 - Les renseignements, les résultats du travail et les recommandations influent sur l'intensité et l'orientation des activités de monitorage, d'études et de production des rapports ainsi que sur les pratiques de gestion des ressources aquatiques dans la région.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 53429 views | 0 com.
English: It is not, however, the EU’s task to define which measures should be taken in the Member States or by other actors in society.
French: Toutefois, l’Union européenne n’a pas pour tâche de définir les mesures qui doivent être prises dans les États membres ou par d’autres acteurs de la société.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY Réserve :
English: The Prime Minister took the opportunity to thank Lucie McClung and Verna Bruce, who are retiring from the Public Service, for their dedication and excellence in serving Canadians over the years, and to wish each of them all the best in their future endeavours.
French: Le Premier ministre profite de l’occasion pour souligner le départ à la retraite de Lucie McClung et Verna Bruce et désire les remercier pour leur dévouement et leur excellence au service de la fonction publique et de la population canadienne au fil des ans, et leur souhaite bonne chance dans leurs entreprises à venir.
English: Madam President, many Belarusian citizens hope for an improvement in relations with the European Union, resulting in a positive dynamic of reform in their own country.
French: Madame la Présidente, beaucoup de citoyens bélarussiens espèrent une amélioration des relations avec l'Union européenne, qui engendrera une dynamique positive de réforme dans leur pays.
English: (Geneva, 21-22 November 2005)
French: (Genève, 21 et 22 novembre 2005)
English: • Individuals are able to lodge complaints if they believe their rights are been denied, but few have done so and to the Commission’s knowledge, no complaint so far remains unresolved.
French: • les particuliers ont la possibilité de déposer une plainte s'ils estiment que leurs droits ne sont pas respectés, mais ils ont été peu nombreux à le faire et, à la connaissance de la Commission, aucune plainte n'est restée sans solution jusqu'à présent;
English: The Maltese authorities advised that decisions would be made on a case by case basis by the courts as to whether control is actually retained by the accused.
French: Les autorités maltaises ont indiqué que les tribunaux décideraient au cas par cas si l'accusé a réellement le contrôle des biens concernés.
English: • strengthened partnerships with other governments, Aboriginal groups and industry; and
French: • partenariats renforcés avec d'autres gouvernements, les groupes autochtones et l'industrie;
English: The position involved "sedentary work", which would be supervised by the Program's "Return to Work" team, made up of Medisys nurses and doctors, as well as kinesiologists.
French: Le poste comportait du « travail sédentaire », travail qui serait supervisé par l'équipe du programme de « retour au travail », composée d'infirmières et de médecins de Medisys, de même que de kinésiologues.
English: Not only did Mr. Kyburz repeatedly disparage Mr. Warman publicly in the most negative terms, it appears that he actively attempted to interfere with Mr. Warman's employment, going so far as seeking to have him fired from his job.
French: M. Kyburz a non seulement vitupéré publiquement et de façon répétée contre M. Warman, mais il semble avoir activement tenté de nuire à son emploi, allant jusqu'à demander qu'il soit congédié.
English: Iron-deficiency anaemia is prevalent among both children and women; according to 1998 figures, 53 per cent of children aged 6-59 months, 49 per cent of pregnant women and 45 per cent of non-pregnant women are anaemic.
French: L'anémie due à une carence en fer est très fréquente tant chez les enfants que chez les femmes; selon les chiffres de 1998, 53 % des enfants de 6 à 59 mois, 49 % des femmes enceintes et 45 % des femmes non enceintes souffrent d'anémie.
English: E’ stata istituita il 13 ottobre 2000 in qualità di associazione internazionale senza scopo di lucro (AISBL) di diritto belga, e la sua sede è a Bruxelles.
French: Създадена на 13 октомври 2000г., ЕМСО е международна организация с нестопанска цел според белгийското законодателство, с централа в Брюксел.
English: Current legislation permits us to write off overpayments only when financial hardship is of a permanent nature.
French: La législation existante nous autorise à défalquer les trop-payés seulement lorsque les difficultés financières sont de nature permanente.
English: In Your Opinion Based on my perceptions of the process, the idea of this program is a very important benefit for members of the RCMP.
French: L'opinion des répondants « D'après ce que je perçois du processus, l'idée de ce programme a des conséquences très positives pour les membres de la GRC.
English: Canada ranked 32nd in intermediate goods imported by Spain.
French: Le Canada se classait au 32e rang pour ce qui est des produits intermédiaires importés par l'Espagne.
English: Recall from the HHR Conceptual Framework that in order to meet population health needs, these needs must be considered in setting production targets for health education and training programs.
French: Dans le cadre conceptuel des RHS, rappelons que, pour répondre aux besoins de la population en matière de santé, il faut tenir compte de ces besoins dans l’établissement des objectifs de production des programmes d’enseignement et de formation en santé.
English: Dealing finally with the bidder qualification issue, the Tribunal must determine whether, contrary to the provisions of Article 1015(4)(a) of NAFTA, Defence Construction considered for award proposals which, at the time of opening, failed to conform to the essential requirements of the tender documents.
French: Pour ce qui est finalement de l’admissibilité des soumissionnaires, le Tribunal doit déterminer si, contrairement aux dispositions de l’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA, Construction de Défense a considéré, pour l’adjudication du marché, des propositions qui, au moment de l’ouverture, n’étaient pas conformes aux exigences essentielles des documents d’appel d’offres.
English: A portion of the latter remained in Sarajevo under the siege of their fellow Serbs.
French: Une partie de ces derniers restèrent à Sarajevo pendant le siège.
English: A unit trust must also meet one of three conditions as described in subsection 108(2) of the Act.
French: Elle doit aussi se conformer aux autres conditions prévues à l'article 132 de la LOI et à l'article 4801 du RÈGLEMENT.
English: The detailed budget should include a breakdown by each budget item, a list of all contributions from other sources (including financial and in-kind donations), and the SIP Program funds requested.
French: Le budget détaillé devrait inclure la ventilation par poste budgétaire, une liste des contributions d’autres sources (financières et en nature) et le montant du financement demandé dans le cadre du Programme.
English: We have chosen to vote against the report on reforming the European Central Bank and the European System of Central Banks.
French: - (SV) Nous avons choisi de voter contre le rapport sur la réforme des statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: "In a knowledgebased society, intellectual property will be used as a major source, as a critical tool, for economic growth and economic development.
French: Administrateur aux publications OMPI 34, chemin des Colombettes C.P.18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur : 41 22 733 54 28 Adresse électronique :
English: President Putin when speaking about the vital need for more effective migration policy in Russia corresponding to its economic and demographic interests specially pointed at the large-scale irregular migration issue and emphasized that ‘among irregular migrants there are people who unwittingly and often through our fault find themselves in the shadow sector.
French: Le président Poutine, évoquant le besoin vital d’une politique de migration plus efficace en Russie et davantage conforme à ses intérêts économiques et démographiques, a souligné que « parmi les migrants irréguliers, on compte des personnes qui malencontreusement et souvent par notre faute se retrouvent dans le secteur gris.
English: Farmers told us that their neighbours and peers were often unaware of their rights to have the CGC verify the accuracy of grain company grading.
French: Les agriculteurs nous ont mentionné que leurs voisins et amis ne connaissaient pas leurs droits, notamment que la CCG pouvait vérifier l’exactitude du classement des grains d’une entreprise céréalière.
English: Human rights education with emphasis on eliminating all forms of discrimination had thus been mainstreamed into training for all public officials.
French: L'éducation aux droits de l'homme axée sur l'élimination de toutes les formes de discrimination a donc été intégrée à la formation de tous les représentants de l'État.
English: However, since the employers’ side of the OÉT refused to participate in the nomination, the members of the ÁPBT, representing the signatories of the Agreement, modified the Agreement and referred the nomination of the RMB members to the ÁPBT, which established the RMB on the basis of a tripartite nomination.
French: L'accord prévoit que l'OÉT est chargé de la nomination des membres du RMB.
English: (Ability to maximize potential) Are you persistent in difficult situations?
French: (Débrouillardise) Avez-vous confiance en vous?
English: The report states that there is no new information.
French: Le rapport indique qu’il n’y a pas d’informations nouvelles sur ce point.
English: Manitoba Portage La Prairie Shilo Winnipeg Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Manitoba Portage La Prairie Shilo Winnipeg Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement Leçons privées
English: Yet, for a country approaching a fifth of the world’s population, India counts for less than one fiftieth of world trade.
French: Pourtant, si l’Inde abrite près d’un cinquième de la population mondiale, elle représente moins d’un cinquantième du commerce international.
English: Identify whether PIA process controls are effectively integrated with other processes and practices affecting the PIA.
French: Déterminer si les contrôles du processus d'ÉFVP sont intégrés efficacement aux autres processus et pratiques portant sur les ÉFVP.
English: (including institution, street and number, municipality, province, and postal code):
French: ADRESSE POSTALE (établissement, numéro et rue, municipalité, province et code postal):
English: No other organization in Canada offers the same capacity to introduce technology clusters to the global market.
French: Aucun autre organisme du Canada ne pourrait introduire aussi bien les grappes technologiques au reste du monde.
English: Governance Structures Oversight is provided by a Joint Steering Committee (JSC) which involves seven individuals who represent the voluntary sector and representatives from seven government departments/agencies — Social Development Canada, Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Canada Revenue Agency, Statistics Canada, Industry Canada and Canadian Heritage.
French: Structures de gouvernance La supervision des travaux est assurée par le Comité directeur conjoint (CDC), composé de sept personnes provenant du secteur bénévole et communautaire et de représentants de sept ministères et organismes gouvernementaux, à savoir Développement social Canada, Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Agence du revenu du Canada, Statistique Canada, Industrie Canada et Patrimoine canadien.
English: The presence of all other signs not including counter-top-displays has more than doubled from last year with the largest increase in shelf-talkers from 4.2% to 19.3%.
French: La présence de toutes les autres formes d'affichage, à l'exception des présentoirs, a plus que doublé par rapport à l'an passé. L'augmentation principale a été enregistrée par les affichettes d'étagère de 4,2 % à 19,3 %.
English: In contrast, harvest frequencies are dictated primarily by the rotational age at merchantable size, which typically ranges from 40 to 100 years.
French: Au contraire, la fréquence des récoltes est définie principalement par le temps nécessaire pour atteindre des dimensions marchandes, ce qui se situe entre 40 et 100 ans.
English: Finally on this subject, allow me to say a few words about the risk that the law will serve the lawless.
French: Pour conclure sur ce point, qu'il me soit permis de dire quelques mots concernant le risque de voir un jour les règles du droit servir les intérêts de ceux qui sont sans foi ni loi.
English: Life Insurance Company of Royal Bank of Canada changed its name to RBC Life Insurance Company effective October 4, 1999.
French: The Insurance Corporation of Ireland Limited a changé son nom en celui de ICAROM Public Limited Company à compter du 20 décembre 1991.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations to set out its preliminary comments.  Sri Lanka has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 8 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter Sri Lanka à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici le 8 juillet 2002.
English: The costs of the Independent Inquiry Committee were met from funds for the administrative and operational costs of the programme.
French: Les dépenses liées aux activités de la Commission ont été financées au moyen de fonds versés au titre des dépenses d'administration et de fonctionnement du programme.
English: No one can keep himself ensconced in high office subject only to death or his own boredom.
French: Personne ne peut rester bien installé à ses hautes fonctions à attendre sans rien faire que la mort ou l'ennui vienne le prendre.
English: NEPAD has become known worldwide, and apart from the United Nations system, several other international and private sector organizations have been able to identify with NEPAD, which augurs well for the future of the initiative.
French: Le NEPAD est maintenant connu dans le monde entier, et outre le système des Nations Unies, plusieurs autres organisations internationales et du secteur privé ont trouvé leur place dans le NEPAD, ce qui augure bien de l'avenir de l'initiative.
English: Protocols were developed for both chromosome counts and flow cytometry to assess ploidy level and DNA content for populations of Arabidopsis lyrata L. sampled from Europe (Arabidopsis lyrata subsp. petraea), North America (Arabidopsis lyrata subsp. lyrata), and Japan (Arabidopsis lyrata subsp. kawasakiana).
French: Les auteurs ont développé des protocoles pour le décompte des chromosomes et la cytométrie en flux, afin d'évaluer le degré de ploïdie et la teneur en ADN dans les populations de l'Arabidopsis lyrata L.; les échantillons analysés provenaient d'Europe (Arabidopsis lyrata subsp. petraea), d'Amérique du Nord (Arabidopsis lyrata subsp. lyrata) et du Japon (Arabidopsis lyrata subsp. kawasakiana).
English: In the first part of the third question, the national court is essentially asking whether the E 101 certificate, issued in accordance with Articles 11a and 12a(7) of Regulation No 574/72, binds both the competent institution of the Member State in which the work assignment is carried out and the person who calls upon the services of self-employed persons holding that certificate.
French: Par la première branche de sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si le certificat E 101, délivré conformément aux articles 11 bis et 12 bis, paragraphe 7, du règlement n° 574/72, lie tant l'institution compétente de l'État membre dans lequel le travail est effectué que la personne qui fait appel aux services de travailleurs non salariés munis de ce certificat.
English: Moving Forward At the group session, participants were asked to discuss questions that related to how the information and training programme can move forward, considering their experience with the pilot session.
French: Pour aller de l'avant  Pendant la séance de groupe, les participants ont été invités à examiner les questions relatives à l'amélioration du programme d'information et de formation, en se fondant sur l'expérience qu'ils ont acquise pendant la séance pilote.
English: However, we should seek the broadest possible agreement.
French: Nous devons toutefois rechercher l'accord le plus large possible.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mrs. Irena Zubčević (Croatia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.11
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur la base de consultations informelles tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.11
English: In the instant case, the two parties concerned disagreed on the claimants' terms and conditions of employment.
French: Dans le cas présent les deux parties en cause ne s'entendaient pas sur les modalités d'emploi des prestataires.
English: If the Parties to the dispute have accepted both means of dispute settlements referred to in paragraph 2 of this article, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the Parties to the dispute agree otherwise.
French: Si les parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2 du présent article, le différend ne peut être soumis qu'à la Cour internationale de Justice, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
English: Mr. Kovind (India) said that his delegation associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kovind (Inde) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Previous years' examinations may be of assistance and are available by contacting us or you may order online.
French: Il peut être utile de consulter les examens des années antérieures. Pour y avoir accès, contactez-nous ou placez une commande en ligne.
English: (ca) port services; (cb) services of temporary work agencies; (cc) healthcare services whether or not they are provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which they are organised and financed at national level or whether they are public or private; (cd) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema; (ce) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions; (cf) activities which are connected with the exercise of official authority as set out in Article 45 of the Treaty; (cg) social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need; (ch) private security services.
French: c bis) les services portuaires; c ter) les services des agences de travail intérimaire; c quater) les services de soins de santé, qu’ils soient ou non assurés dans des établissements de soins et indépendamment de la manière dont ils sont organisés et financés au niveau national et de leur nature publique ou privée; c quinquies) les services audiovisuels, quel que soit leur mode de production, de distribution et de transmission, y compris la radiodiffusion sonore et le cinéma; c sexies) les activités de jeux d’argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans les jeux de hasard, y compris les loteries, les casinos et les transactions portant sur des paris; c septies) les activités liées à l’exercice de l’autorité publique conformément à l’article 45 du traité; c octies) les services sociaux relatifs au logement social, à la garde d’enfants et à l’aide aux familles et aux personnes dans le besoin; c nonies) 3. les services de sécurité privée.
English: VIRTEL enables the creation of real dynamic web applications directly from enterprises transactional legacy applications.
French: Ce module peut être utilisé comme requête initiale avant d’effectuer des recherches complémentaires. Dans le cadre de l’accord de partenariat ce module, exclusivité Altares/SysperTec est proposé à un tarif préférentiel.
English: Rangiroa is the 2nd largest atoll in the world with a lagoon of 80 x30 km.
French: Rangiroa est le deuxième atoll le plus grand au monde avec un lagon de 80km sur 30km.
English: " Article based on a 1996 study by the author, Peter J. Quirk, Macroeconomic Implications of Money Laundering, IMF Working Paper 96/66 (Washington: International Monetary Fund).
French: " Article basé sur une étude de 1996 menée par l'auteur, Peter J. Quirk, Macroeconomic Implications of Money Laundering, FMI Working Paper 96/66 (Washington: Fonds Monétaire International).
English: If we were to put the same energy into creating new jobs, new security, then I believe our citizens would be more confident.
French: Si nous pouvions dépenser une énergie comparable à générer de nouveaux emplois, plus sûrs, il me semble que nous gagnerions la confiance de nos citoyens.
English: Back in 1989, I wore a badge bearing the Chinese words for freedom and democracy.
French: En 1989, je portais un badge affichant les mots chinois équivalant à «liberté» et «démocratie».