ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, countries with higher birth rates are less exposed to longevity risk in the next half-century or so than countries with low birth rates.
French: Les pays dont le taux des naissances est élevé sont moins exposés que les pays dont le taux des naissances est à la baisse vis-à-vis des risques présentés par l’allongement de l’espérance de vie dans les cinquante années à venir.
English: The Office of Laboratory Security has taken an initiative to develop an international reporting mechanism for LAIs.
French: Le Bureau de la sécurité des laboratoires a décidé d'établir un mécanisme international de déclaration des ICL.
English: The complexity is even greater in the case of the IP system, as there are a number of different types of IP laws in each country, and the details of a particular IP law and related practices vary considerably from one country to another.
French: La complexité est plus grande encore s’agissant du système de propriété intellectuelle, étant donné que la législation en matière de propriété intellectuelle varie grandement d’un pays à l’autre, tout comme les détails des lois et les pratiques connexes.
English: The sixtieth edition of the Sanremo Festival has closed its doors with the victory of nineteen Valerio Scanu, which in the final televoting has passed the controversial trio Pupo, Emanuele Filiberto and Luca Canonici el'outsider Marco Mengoni.
French: La soixantième édition du Festival de Sanremo a fermé ses portes avec la victoire de Scanu dix-neuf Valerio, qui, dans le télé-vote final a dépassé le trio controversée Pupo, Emanuele Filiberto et Luca Canonici el'outsider Marco Mengoni.
English: Published in Chinese: Selected Compilation of Awards of CIETAC (1995-2002), Law Press, pages 25-33
French: Publiée en chinois: Compilation sélective de sentences arbitrales de la CIETAC (1995-2002), Law Press, pages 25-33
English: For day 4 onward a slight improvement was noted in the global forecasts over the Southern hemispere.
French: On a noté une légère amélioration des prévisions globales à partir du jour 4 pour l'Hémisphère Sud.
English: Historical records guide efforts The staff is also combing historical records such as early surveys and explorers' descriptions to determine how the area looked before the impact of European settlement.
French: Les registres historiques guident les efforts Le personnel combine aussi des documents historiques comme les premiers levés et les descriptions d'explorateurs, pour déterminer l'aspect initial de la région avant l'arrivée des premiers Européens.
English: The role, responsibilities and accountability relationship of the CMIRPS secretariat should be further defined as a next step to this report.
French: Le rôle, les responsabilités et l'imputabilité du Secrétariat devraient être précisés de façon plus détaillée au cours de l'étape subséquente à ce rapport.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Turquie, Ukraine
English: • 3.0 Legal and Policy Context
French: • 3.0 Contexte juridique et stratégiqu
English: • Remove lint every time you use the dryer.
French: • Retirez la charpie chaque fois que vous vous servez de la sécheuse.
English: Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his/her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) calendar days he/she works an average of thirty-seven point five (37.5) hours per week.
French: Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande d’un employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, il ou elle peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d’une période autre que celle de cinq (5) jours, à la condition que, au cours d’une période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours civils, l’employé-e travaille en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: (3) Subsection 571.08(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If, under the terms of a loan agreement or an air operator parts pooling agreement, a used part has been obtained from a source not subject to these Regulations, no person shall permit the part to remain in service for longer than 90 days unless specifically authorized by the Minister on receipt of documentation demonstrating that the part conforms to the applicable type design.
French: (3) Le paragraphe 571.08(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'une pièce usagée provient, aux termes d'un contrat de prêt ou d'une entente de mise en commun des pièces d'un exploitant aérien, d'une source qui n'est pas assujettie au présent règlement, il est interdit de laisser la pièce en service plus de 90 jours sauf en vertu d'une autorisation expresse du ministre sur réception de documentation démontrant que la pièce est conforme à la définition de type applicable.
English: Enemy machine-gun posts had caused a considerable number of casualties, however.
French: Cependant, les postes de mitrailleuses ennemis lui avaient infligé de lourdes pertes.
English: One person who wrote to me, for example, was so upset about the poor service he had received that he accused the carrier of tarnishing this country's reputation and demanded that the word 'Canada' be removed from its name.
French: À titre d'exemple, j'ai reçu une lettre d'une personne tellement en colère envers la société qu'elle l'a accusée de ternir la réputation du pays et exigé qu'elle supprime le mot « Canada » de son nom.
English: A common message structure, in both CADEX and EDIFACT, is used for all in-bound and out-bound messages.
French: Une structure de message commune ou CADEX et à l’EDIFACT est utilisée pour tous les messages entrant et sortant.
English: Stationary Combustion Sources Electricity and Heat Generation Emissions from fuel consumed by:
French: Sources de combustion fixes Production d'électricité et de chaleur Combustible consommé par :
English: To have maintained subsection 108(9) of the Regulations would have resulted in an unnecessary discrepancy between the Canadian and US photometric requirements for limited-speed motorcycles.
French: Le fait d'avoir gardé le paragraphe 108(9) du Règlement aurait entraîné une différence inutile entre les exigences photométriques canadiennes et américaines concernant les motocyclettes à vitesse limitée.
English: The Commission on Human Rights, in resolution 2004/87, in addition to reaffirming the provisions of Assembly resolution 58/187, decided to designate, from within existing resources, for a period of one year, an independent expert to assist the High Commissioner in the fulfilment of the mandate provided for in the resolution and, taking fully into account the study requested in resolution 58/187, as well as the discussions in the Assembly and the views of States thereon, to submit a report, through the High Commissioner, to the Commission at its sixty-first session on ways and means of strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2004/87, tout en reprenant les dispositions de la résolution 58/187 de l'Assemblée générale, a décidé de nommer pour une période d'un an, dans la limite des ressources disponibles, un expert indépendant chargé d'aider la Haut Commissaire à s'acquitter du mandat exposé dans la résolution et, compte pleinement tenu de l'étude demandée dans la résolution 58/187 de l'Assemblée générale, ainsi que des délibérations de l'Assemblée et des vues des États y relatives, de présenter un rapport, par l'intermédiaire de la Haut Commissaire, à la Commission à sa soixante et unième session, sur les possibilités et moyens de renforcer la promotion et la protection des droits de l'hommes et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme.
English: It may also reduce or eliminate the payment of part of the cost of long-term treatment and the treatment of serious illnesses.
French: Le Conseil fédéral peut également réduire ou supprimer la participation aux coûts des traitements de longue durée et du traitement de maladies graves.
English: Furthermore, concerted efforts were being made to promote freedom of the press, tolerance and freedom of religion and opinion, and measures were being taken to eradicate all forms of discrimination, to prevent torture and to protect minorities and vulnerable groups.
French: En outre, des efforts concertés sont déployés pour promouvoir la liberté de la presse et encourager la tolérance et la liberté religieuse et d'opinion.  Des mesures ont été prises pour éliminer toutes les formes de discrimination, prévenir la torture, et protéger les minorités et les populations vulnérables.
English: I want to thank the European Parliament for its energetic and persistent work on establishing new and better rules on transparency.
French: Je voudrais remercier le Parlement européen pour le travail énergique et persévérant auquel il s'est attelé pour mettre en place des règles nouvelles et meilleures en matière de transparence.
English: A. JOINT DECLARATIONS:
French: A. DÉCLARATIONS COMMUNES:
English: These transfers included regulatory responsibility for the Operator Competency Program.
French: Ces transferts comportaient, entre autres, la responsabilité réglementaire du Programme sur la compétence des conducteurs.
English: High amounts of cadmium can cause abdominal pain, burning sensation, nausea, vomiting, diarrhea, muscle cramps and dizziness.
French: De grandes quantités de cadmium peuvent provoquer des douleurs abdominales, une sensation de brûlure, des nausées, des vomissements, de la diarrhée, des crampes musculaires et des étourdissements.
English: The European Parliament must condemn in the strongest terms all these acts of violence perpetrated against the civilian population and must also condemn the military intervention by neighbouring countries and demand the withdrawal of all foreign troops.
French: Le Parlement européen doit condamner avec force tous ces actes de violence perpétrés contre les populations civiles ; il doit aussi condamner l'intervention militaire des pays voisins et demander le retrait de toutes les forces étrangères.
English: The coverage, objectives and scope of internal audits and quality assurance and other reviews are overseen by a Departmental Audit and Evaluation Committee, which also approves all related reports and monitors the implementation of appropriate corrective action in response to recommendations.
French: L'étendue, les objectifs et la portée des vérifications internes, des activités d'assurance de la qualité et des autres examens sont surveillés par un comité ministériel de la vérification et de l'évaluation, lequel approuve également tous les rapports connexes et surveille la mise en œuvre des correctifs à apporter suite aux recommandations.
English: Japan noted further efforts are needed for working towards equal-opportunity education.
French: Il a observé que d'autres actions étaient nécessaires pour réaliser l'égalité des chances dans le secteur de l'éducation.
English: Overfishing began as soon as European settlement came to the area with the railway in the 1880’s.
French: La surpêche a débuté dès la colonisation de la région par les Européens avec l’arrivée du chemin de fer dans les années 1880.
English: On January 24, 2001, a copy of the complaint was provided to Air Canada and it was provided thirty (30) days to file its answer.
French: Le 24 janvier 2001, une copie de la plainte a été fournie à Air Canada et cette dernière devait déposer sa réponse dans les trente (30) jours suivants.
English: ·day-1. We conclude that local production exceeding advective loss rates can explain the high concentrations of zooplankton on Western Bank.
French: En conclusion, la production locale qui dépasse les taux de pertes par advection peut expliquer les fortes concentrations de zooplancton sur le banc occidental.
English: As this is not reflected in the RCMP’s exempt bank policy, there may have been a lack of awareness among those involved in the internal review.
French: Comme il n’en est pas fait état dans la politique de la GRC sur les fichiers inconsultables, il se pourrait que les employés ayant participé à l’examen interne n’en aient pas été conscients.
English: Examination ofﬁce Oﬁcina española de variedades vegetales Raad voor het kwekersrecht
French: Ofﬁce d’examen Oﬁcina española de variedades vegetales Raad voor het kwekersrecht
English: In conclusion, the Pact can no longer content itself with being merely a pact for stability, and unfortunately also a pact for economic stagnation, but must become a pact for competitiveness, for structural reform and, above all, a pact to guarantee a future for our children.
French: En conclusion, le pacte ne peut plus se contenter d’être un simple pacte de stabilité, doublé malheureusement d’un pacte de stagnation économique. Il doit devenir un pacte de compétitivité, de réformes structurelles et, avant toute chose, un pacte devant garantir l’avenir de nos enfants.
English: To make this happen, we could establish a management board made up of government staff and local people.
French: À cette fin, nous mettrions sur pied un comité de gestion composé de représentants du gouvernement et d'habitants de la région.
English: Nonetheless, Denmark has maintained its traditionally active approach to human rights and humanitarian cooperation, and a significant part of the population appreciates and promotes values like tolerance and solidarity.
French: Il reste que le pays a maintenu sa ligne de conduite traditionnellement active en matière de droits de l'homme et de coopération humanitaire, et une grande partie de la population apprécie et promeut des valeurs telles que la tolérance et la solidarité.
English: NRCan's leadership of, and contributions to, science assessments and publications have made the latest information on climate change impacts and adaptation more accessible to Canadians across the country.
French: Grâce à son leadership et à ses contributions à des recherches et publications scientifiques, RNCan a rendu les plus récentes informations sur les impacts du changement climatique et l'adaptation plus accessibles aux Canadiens et Canadiennes.
English: All I Can Say Is WOW!
French: du swing et du bon et du très bon.
English: Another clause even acknowledges the right of the accused to communicate with whomever he wishes in order to arrange legal representation.
French: L'une de ces dispositions reconnaît même au mis en examen le droit d'entrer en contact avec la personne de son choix pour organiser sa représentation légale.
English: to Bellinzona. Ideal STOP-VOER for buisness-travel, Bus, clients of domestic company and traveller to and for Italy.
French: Position centrale, à 10 minutes de Bellinzona Un moderne, confortable Hôtel, idéale STOP-OVER pour voyageurs de commerce, Bus, clients d' entreprises de la région et voyageurs de et pour l' Italie.
English: Strategies to strengthen the legal and institutional frameworks for illicit drug control, linked with UNODC expertise in combating money-laundering, anti-organized-crime and prevention of terrorism have been prepared and are ready for partner implementation.
French: Des stratégies tendant à renforcer les cadres juridiques institutionnels de contrôle des drogues illicites, inspirées notamment de l'expérience qu'a acquise l'ONUDC de la lutte contre le blanchiment d'argent et de la criminalité organisée ainsi que de la prévention du terrorisme, ont été élaborées et sont prêtes à être mises en oeuvre avec les partenaires intéressés.
English: • In medicine, magnesium sulfate is an effective laxative, and the hydroxide – milk of magnesia – is both an antacid and laxative.
French: • En médecine, le sulfate de magnésium est un bon laxatif tandis que l'hydroxyde de cet élément, ou lait de magnésie, a des propriétés antiacide et laxatives.
English: Administrative supervisors (“Bestuursopzichters”), in practice the administration present in the field, assist the district secretaries.
French: Ces derniers sont assistés par des contrôleurs administratifs ("Bestuursopzichters"), qui sont en pratique les membres de l'administration présents sur le terrain.
English: Since the establishment of the LDCs Program in WIPO, work has begun to demonstrate the usefulness of intellectual property systems to ministers, parliamentarians, and journalists in the LDCs.
French: Dans les PMA, faute dinformation adéquate sur les systèmes de propriété intellectuelle on perçoit souvent la protection de la propriété intellectuelle comme servant à protéger les intérêts étrangers.
English: Zudem ermöglichten es die Rules on Procedure dem Präsidenten des Tribunals, einen Antrag auf Einstellung eines vor Übernahme durch das Tribunal anhängigen oder nach Anklageerhebung beim Tribunal eingeleiteten nationalen Verfahrens zu stellen (vgl. beispielsweise Rule 9 und 13 der Rules on Procedure and Evidence des Jugoslawien-Tribunals).
French: En ce qui concerne la question de la date d'application du principe en sens inverse, le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a pris position dans une décision108 lors de laquelle le prévenu s'était opposé à son inculpation devant le tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie en invoquant le principe "ne bis in idem" car des poursuites pénales étaient engagées contre lui devant un tribunal allemand.
English: A Caravaggesque Painter (Nicolas Tournier (1590-1639). Un peintre caravagesque), Musée des Augustins, 30 March - 1 July 2001, 190 pp.
French: Fra'Galgario : peintre de caractères (1655-1743) par Axel Hémery, Musée des Augustins, 31 janvier - 10 mai 2004, 79 p., 31 ill.coul., Ed. Ville Toulouse/musée des Augustins, 15 €.
English: • This source allows the examination of possible relationships between health variables and those concerning community participation.
French: • Cette source permet d'examiner les relations possibles entre les variables relatives à la santé et celles concernant la participation communautaire.
English: File Nos. M4205/J88-5-1  M4205/J88-4-1   Docket Nos. 940082  940083
French: Références nos M4205/J88-5-1 M4205/J88-4-1   Nos 940082  940083 au rôle
English: The actual impact of this process on geographical distribution can be only determined after OHRM releases the list of successful candidates in 2009.
French: L'impact effectif de ce processus sur la répartition géographique ne pourra être déterminé que lorsque le Bureau de la gestion des ressources humaines aura communiqué la liste des candidats ayant réussi en 2009.
English: For a full round up of the debate see the link below.
French: Plus d'infos sur les débats ? Cliquez sur les liens ci-dessous.
English: Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives, with a view to ensuring a supportive environment for them and to protecting and advancing the potential of cooperatives to help them achieve their goals;
French: Encourage les gouvernements à garder à l'étude, comme il convient, les dispositions légales et administratives régissant les activités des coopératives en vue d'assurer à celles-ci un environnement favorable et de protéger et promouvoir le rôle qu'elles peuvent jouer pour les aider à atteindre leurs objectifs;
English: To the extent that the rights of indigenous peoples themselves are sometimes neglected and ignored within existing power structures, their organizations and other human rights advocacy associations that take up their cause may also become victims of abuses and be denied adequate protection under the law.
French: Du fait que les droits des peuples autochtones eux-mêmes sont parfois méconnus ou délibérément ignorés par le pouvoir en place, les organisations qui les représentent et d'autres associations de défense des droits de l'homme qui se mobilisent en leur faveur peuvent en outre être victimes d'abus et se voir refuser la protection prévue par la loi.
English: This will eventually accrue to the benefit of the country as a whole, but we are not there yet.
French: Au bout du compte, c'est le pays au complet qui en bénéficiera, mais cela n'est pas encore le cas.
English: This paper provides a rigorous examination of the effect that pot limits had on season elongation and whether a redistribution of wealth occurred between large and small fishing vessels as a result of the policy.
French: Nous présentons ici un examen rigoureux de l'effet de ces restrictions sur l'allongement des saisons de pêche et nous vérifions s'il y a eu une répartition de la richesse entre les petits et grands navires de pêche en conséquence de cette politique.
English: The test gauge shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the face nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where it touches the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance.
French: Le gabarit d'essai doit être tenu parallèlement à l'ouverture de la porte quand on le déplace, depuis sa position de départ où le plan de la face la plus proche de l'intérieur du véhicule est tangente au bord extérieur de l'ouverture, jusqu'à ce qu'il touche la première marche, après quoi il doit être tenu perpendiculairement au sens probable de déplacement d'une personne empruntant l'entrée.
English: VIII.73 It is proposed to establish one P-4 post of Treasurer to head the Treasury Unit under subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts.
French: VIII.73 La création d'un poste P-4 de trésorier est demandée pour la direction de la Trésorerie dans le cadre du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité).
English: Constant concern and commitment to innovation.
French: Souci constant et enjeu de l'innovation.
English: This affects the health and safety of every inmate and constitutes an extremely serious situation which has been described as a cruel and degrading form of detention.
French: Cette situation, d'une gravité extrême, nuit à la santé et la sécurité de chaque détenu et a été définie comme une forme cruelle et dégradante de l'emprisonnement.
English: • Renewal of knowledge;
French: • Renouveau de la connaissance;
English: • gravel, stones, rock, soil, and soil additives;
French: • le gravier, les pierres, la roche, le terreau et les additifs de sol;
English: [Back to Top] Domestic Consumption and the Permit System (Robin Tremblay) Robin gave an update on quantities allocated for consumption in 2003 and years leading up to the phase-out.
French: [Retour au début] Consommation interne et système de délivrance de permis (Robin Tremblay) Robin fait la mise à jour des quantités attribuées pour la consommation en 2003 et les années allant jusqu'à l'élimination.