ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Suitability - Tact and courtesy particularly in dealing with users and outside contractors.
French: Qualités personnelles - Tact et courtoisie, particulierement dans les rapports avec les utilisateurs et les entrepreneurs de l'extérieur.
English: • a reduction to the 12-month period during which a line must remain in a railway company’s three-year plan prior to proceeding with the discontinuance plan, may be beneficial to governments or community based groups interested in acquiring the line, but harmful to those parties who may require the extra time to evaluate their options; and
French: De plus, comme il n’existe aucune disposition en matière de surveillance réglementaire des ententes de transfert, il peut être difficile pour les parties : • de s’assurer qu’un transfert a été effectué dans le but de maintenir les activités et d’établir la compétence à laquelle devrait être assujetti un nouveau chemin de fer d’intérêt local;
English: The 366 MGI compliance indicators were eventually normalized to a shorter list of 82 indicators with little or no duplication and a similar level of scope and scale.
French: Les 366 indicateurs de conformité à la politique sur la GIG ont ensuite été ramenés à une liste plus courte de 82 indicateurs, où il n'y a eu que peu, voire pas du tout, de répétitions, et où la portée a été uniforme.
English: If current working conditions persist, qualified applicants may not be so eager to fill an increasing number of seats available in nursing schools across Canada.
French: Si les conditions de travail actuelles persistent, les candidates et candidats qualifiés pourraient ne pas être enclins à combler un nombre croissant de postes au sein des écoles de sciences infirmières canadiennes.
English: Human rights was part of the curriculum in the training of law-enforcement and correctional officers, and courses were offered at the high school level.
French: Les droits de l'homme figurent parmi les matières enseignées aux agents de la force publique et aux gardiens de prison; des cours sont également dispensés dans le cadre de l'enseignement secondaire.
English: The Security Council was regularly briefed and took appropriate actions on developments in conflict situations in Africa.
French: Le Conseil de sécurité a régulièrement entendu des exposés sur l'évolution des conflits en Afrique et pris à leur égard des mesures appropriées.
English: The Government will continue to monitor the situation closely and work towards law reform.
French: Les pouvoirs publics continueront à suivre la situation de près et à œuvrer en vue d'une réforme judiciaire.
English: Using the Internet, for example, may not be feasible for a number of people because of inadequate financial resources, lack of computer skills and a low English literacy level.
French: Ainsi, Internet peut être inaccessible à certains pour des raisons économiques, par manque de compétences en informatique ou à cause d'une maîtrise insuffisante de l'anglais.
English: i would like to know if it is haram to hold and recite the quran (which does not include any translation or comments) without having ablution.
French: Est-il interdit de porter le Coran et d’en lire un exemplaire qui ne comporte ni traduction ni commentaire quand on n’a pas fait des ablutions ?
English: As this report demonstrates, our analyses, and the cases we disclose, have become more sophisticated.
French: Nous souhaitons améliorer la qualité et la quantité des renseignements que nous recueillons auprès des entités déclarantes.
English: The first of these regulations laid down the procedures for applying the rules on competition to international maritime transport to or from one or more Community ports and aimed to ensure that competition was not distorted by means of agreements.
French: Le premier fixait les modalités d'application des règles de concurrence aux transports maritimes internationaux en provenance ou à destination d'un ou de plusieurs ports de la Communauté et visait à faire en sorte que la concurrence ne soit pas faussée par des pratiques restrictives.
English: 4.3 When repairs have been completed, and an inspection of the seized device has been performed, the recognized technician shall: 4.3.1 Issue a certificate.
French: 4.3 Lorsque les réparations sont terminées et que l’inspection de l’appareil saisi a été effectuée, le technicien reconnu doit : 4.3.1 émettre un certificat.
English: L'Autore attribuisce le notevoli variazioni di livello del lago, al pari di altre verificatesi in forma sincrona in altri laghi dell'Italia centrale, al susseguirsi di ripetute e intense variazioni climatiche che provocarono l'alternarsi di climi aridi e piovosi.
French: L'auteur attribue les considérables variations du niveau du lac, semblables à d'autres verifiées de façon synchrone en d'autres lacs de l'Italie centrale, à la succession de répétées et intenses variations climatiques qui provoquèrent l'alternance de climat arides et pluvieux.
English: Mohammed Jasem al-Saqr, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Kuwait National Assembly, was unanimously elected as speaker of the interim Arab parliament.
French: M. Mohammed Jasem al-Saqr, Président de la commission des affaires étrangères de l'assemblée nationale koweïtienne, a été élu à l'unanimité Président du parlement arabe intérimaire.
English: We have chosen freeware to offer our customers a quality service that is open and reliable.
French: Nous avons choisi les logiciels libres pour offrir à nos clients un service de qualité, ouvert et fiable.
English: A further process overlaying access by NGOs to detainees and prisoners would be unnecessary.
French: Il serait inutile d'ajouter à ce dispositif la possibilité pour les ONG d'avoir accès aux personnes arrêtées et détenues.
English: It also focuses on different aspects of care, a wider population and using a different knowledge base to determine appropriateness.
French: L'approche proposée se concentre sur différents aspects des soins de santé, une plus vaste population et l'utilisation d'une base de connaissances différente pour déterminer ce qui est adéquat.
English: Glass, rock, and slag wools are used mainly for thermal and acoustic insulation, continuous glass filament to reinforce plastics, and refractory ceramic fibres for high-temperature furnace and kiln insulation.
French: La laine de verre, la laine de roche et la laine de laitier servent en grande partie dans l’isolation thermique et acoustique, le fil de silionne est utilisé dans le renforcement des matières plastiques, tandis que les fibres de céramique réfractaire trouvent application dans l’isolation des fours et des fourneaux à haute température.
English: This is not illegal exploitation of the Democratic Republic of the Congo; it is investment in that country.
French: Il n'y a pas d'exploitation illégale de la République démocratique du Congo; c'est un investissement dans ce pays.
English: This latter provision widens the scope of who may support a Party in its development of a proposal and could cover expertise from any source including NGOs.
French: Cette dernière disposition élargit l'étendue des possibilités d'aide dont peut disposer une Partie qui souhaiterait élaborer une proposition, et permet l'apport d'expertise de quelque source que ce soit, y compris les ONG.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 2, du Protocole facultatif, le Comité demande à l'État partie d'inclure de plus amples informations sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Subsection 225.1(6) Application New subsection 225.1(6) provides that sections 231 to 236 do not apply to a GST-registered charity for purposes of determining the net tax of the charity under the new simplified method, except as otherwise provided in section 225.1.
French: Paragraphe 225.1(6) – Exception Le nouveau paragraphe 225.1(6) prévoit que les articles 231 à 236 ne s’appliquent pas au calcul, selon la nouvelle méthode simplifiée, de la taxe nette des organismes de bienfaisance inscrits aux fins de la TPS, sauf disposition contraire prévue à l’article 225.1.
English: In Sweden, there are a large number of immigrants with a lot of experience and competence in international sales and marketing.
French: Des marchés intéressants ne sont pas exploités, même par des sociétés rompues aux techniques de l'exportation, par manque de connaissances ou encore par méfiance/respect excessifs.
English: The MYFF provided an answer to his third question, concerning the short- and long-term alternatives to existing funding modalities.
French: Le PFP apporte une réponse à sa troisième question concernant les options à court et à long terme des modalités actuelles de financement.
English: A decision on Strategic and Operational whether to proceed with Planning:
French: Une déPlanification stratégique et opécision devrait être prise quant rationnelle :
English: Methods, Actors and Counter-Measures Bribery Awareness Handbook The handbook provides tax examiners with information on the various bribery techniques used and the tools to detect and identify bribes.
French: L'OCDE lutte contre la corruption Manuel de sensibilisation à la corruption L’OCDE a conçu un manuel pour fournir aux contrôleurs des impôts des informations sur les différentes techniques utilisées aux fins de corruption et des outils pour détecter et identifier les pots de vin.
English: Spain, France, United Kingdom, Netherlands, Portugal and Italy.
French: There are also geographical disparities.
English: First, investment rules overlap significantly with the GATS Mode 3: commercial presence.
French: Tout d'abord, les règles relatives aux investissements chevauchent considérablement les dispositions relatives au mode 3 de fourniture prévu dans l'AGCS et que constitue la présence commerciale.
English: Assessed against a sufferance warehouse operator or person who generated a false message (i.e. importer).
French: L’infraction vise l’exploitant d’un entrepôt d’attente ou la personne qui génère un faux message (c.-à.-d. l’importateur).
English: HALKIER & DUTTON DESIGN Reference Number: 45132124 Contract Date: 2004-06-02 Description of Work:
French: HALKIER & DUTTON DESIGN Numéro de référence : 45132124 Date du contrat : 2004-06-02 Devis descriptif :
English: In some cases, the model seemed adequate for cisco, but in most cases, they occupied a temperature lower than their final preferendum.
French: Dans certains cas, le modèle semblait adéquat pour le cisco mais le plus souvent, cette espèce recherchait des températures inférieures à celles qu'elle préférait finalement.
English: Second, UNEP engagement must be strengthened in the provision of environmental technical advice to country team members both during the project development phase and during project implementation.
French: Ensuite, l'engagement du PNUE doit être renforcé pour ce qui est de la fourniture de conseils techniques pour l'environnement aux membres des équipes de pays, tant durant la phase d'élaboration des projets que durant leur exécution.
English: The third preparatory committee could also discuss issues within the clusters and receive tabled proposals, but would also make an effort to elaborate consensus recommendations or identify priority issues that the preparatory committee recommends be addressed at the Review Conference.
French: Le troisième comité préparatoire pourrait également examiner des questions au sein des différents groupes et recevoir les propositions présentées, mais il ferait aussi un effort pour élaborer des recommandations de consensus ou recenser les questions prioritaires sur lesquelles il recommande à la Conférence d'examen de se pencher.
English: Guided by the Charter of the United Nations, expressing in particular the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, et notamment déterminée à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ainsi qu'à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: She pointed out that the appellant was serving aboard that vessel from February 6 to March 6, 2003.
French: Elle souligne que l'appelant a été de service à bord de ce navire du 6 février au 6 mars 2003.
English: They will also be assisted in adopting and implementing national drug control legislation in an effective manner, preventing and detecting illicit trafficking of precursors and drugs, in particular heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants, and detecting and preventing money-laundering.
French: On aidera également les gouvernements à adopter et à appliquer efficacement une législation en matière de lutte contre les drogues; à prévenir et à détecter le trafic illicite de précurseurs et de drogues, en particulier d'héroïne, de cocaïne et de stimulants de type amphétamine; et à détecter et prévenir le blanchiment des capitaux.
English: The biggest catches in the Great Lakes (67,000 tonnes) were recorded back at the end of the 19th century.
French: La plus grande quantité de prises dans les Grands Lacs (67 000 tonnes) a été enregistrée à la fin du 19e siècle.
English: Under the new amendments to the Tobacco Reporting Regulations manufacturers and importers will also be required to perform annual toxicity testing on cigarette brands sold in Canada.
French: En vertu des modifications apportées au Règlement sur les rapports relatifs au tabac , les fabricants et les importateurs seront tenus d'effectuer des essais annuels de toxicité sur des marques de cigarettes vendues au Canada.
English: Therefore, CIHR, in considering its strategic directions, needs to carefully consider, and develop opportunities to partner with, the full range of organizations - regional, national and international - that are actively engaged in encouraging the translation of knowledge about health.
French: Par conséquent, en examinant leurs orientations stratégiques, les IRSC doivent envisager et créer avec soin des possibilités de partenariats avec la gamme complète d'organismes (régionaux, nationaux et internationaux) qui encouragent activement l'application des connaissances sur la santé.
English: Furthermore, the Government maintains that current policy and practice is not inconsistent with Australia's obligations under the Convention.
French: En outre, il réitère que sa politique et sa pratique actuelles ne sont pas incompatibles avec les obligations de l'Australie en vertu de la Convention.
English: Many crew members took a personal interest in the endeavours of MS Leavitt and MS Sangster, volunteering to assist in any way possible, even though their access was on a "non interference" basis.
French: De nombreux membres d’équipage se sont personnellement intéressés aux efforts des Matc Leavitt et Sangster et se sont portés volontaires pour les aider de toutes les façons possibles, même si tout ce qu’on leur avait demandé était de la « non-ingérence ».
English: Women should enjoy full decision-making power in the peace process, as they can provide firm support and a solid foundation for a hard-won peace.
French: Les femmes doivent bénéficier d'un véritable pouvoir de décision dans le processus de paix, car elles peuvent fournir un appui ferme et des fondements solides à une paix durement gagnée.
English: The house is on rent the whole year round; out of the peak season of recreation, you may take on rent individual rooms.
French: La maison vous attend pendant l‘année entière, vous pouvez louer des chambres séparées hors saison.
English: The term "sell" includes offer for sale, having in possession for sale, and/or distribution, whether the distribution is made for consideration or not.
French: Le terme vente comprend le fait de mettre en vente, d'avoir en sa possession pour la vente ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: The Conference called on Member States to implement the principles and resolutions of the Islamic Boycott against Israel and to adopt national legislations that govern it.
French: La Conférence a invité les Etats membres à respecter les principes et dispositions du boycott islamique d'Israël et à adopter les législations nationales nécessaires en vue de les mettre en œuvre.
English: Changes under review, implementation beyond 2005… Online international publication of PCT applications -- for pamphlets, the legal framework is in place since April 1, 2005 (modified Section 406 of the Administrative Instructions) Section 406(b):
French: Travaux en cours, mise en place au-delà de 2005 Publication internationale sous forme électronique -- pour les brochures, la base juridique est en place depuis le 1er avril 2005 (section 406 modifiée des instructions administratives) (instruction 406.b)):
English: When office automation software was identified as non-compliant, the repair strategy consisted of replacing it with its compliant version.
French: Lorsqu'un logiciel de bureautique a été considéré comme non conforme, on a adopté comme stratégie de mise à niveau son remplacement par une version conforme.
English: The railway still plays a significant role with CPR's Vancouver region marshalling yards located within the city.
French: Le chemin de fer du CP de Vancouver maintient toujours une gare de triage dans la ville.
English: The impact of macroeconomic stabilization policies on growth and poverty reduction needs to be assessed properly to ensure that the policies adopted are the most effective ones for reducing poverty on a sustainable basis.
French: Il importe de bien évaluer l'impact des politiques de stabilisation macroéconomique sur la croissance et la réduction de la pauvreté afin de faire en sorte que les politiques adoptées soient les plus efficaces pour réduire la pauvreté de manière durable.
English: SAINT-MAURICE (Population: 93,330) (Map 2) Consisting of: (a) the City of Shawinigan; (b) that part of the City of Trois-Rivières comprised of the former City of Sainte-Marthedu-Cap; (c) the Regional County Municipality of Des Cheneaux; (d) that part of the Regional County Municipality of Mékinac comprised of: the City of Saint-Tite; the Village Municipality of Grandes-Piles; the parish municipalities of Hérouxville, Saint-Adelphe, Saint-Roch-de-Mékinac and Saint-Séverin; the Municipality of Sainte-Thècle; and (e) that part of the Regional County Municipality of Maskinongé comprised of: the Parish Municipality of Saint-Élie; the municipalities of Charette and Saint-Mathieu-du-Parc; the Village Municipality of Saint-Boniface-de-Shawinigan.
French: SAMUEL-DE-CHAMPLAIN (Population : 97 694) (Carte 11) Comprend : a) la réserve indienne du Village des Hurons-Wendake; b) la partie de la ville de Québec bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Saint-Charles avec l’autoroute n° 40 (autoroute Félix-Leclerc); de là généralement vers l’ouest suivant ladite autoroute et son prolongement jusqu’à la limite nord-est de l’ancienne ville de L’Ancienne-Lorette; de là vers l’ouest et généralement vers le sud suivant la limite entre les anciennes villes de L’Ancienne-Lorette et Québec jusqu’à la
English: [19] Three key issues need to be considered in the instant appeal.
French:  [19] Trois questions clés doivent être examinées en l'espèce.
English: Tracing the High Points of its History ▪ Framework for Environmental Learning ▪ High School and College Teachers:
French: ◦ Répertoire de ressources ▪ Alberta ▪ Colombie-Britannique ▪ Déclarations ▪ Î. P. É.
English: Illicit preparation, acquisition, storage or use, in small quantities and for personal use, but without a doctor's prescription, of narcotic substances or their analogues, by persons who have already received an administrative punishment for the same offence (art.
French: 272); Élaboration, acquisition, entreposage ou usage illicite, en faibles quantités et à titre personnel, sans prescription médicale, de stupéfiants ou de produits analogues, par des personnes ayant déjà fait l'objet d'une sanction administrative pour la même infraction (art.
English: The processing time may vary on the country of origin where the file is being processed.
French: Le délai de traitement peut varier selon le pays d'origine où est traité le dossier.
English: Takes note, in this regard, of the support and cooperation of the Pacific Islands Forum in fulfilling host-country obligations and other operational modalities;
French: Prend note à cet égard du soutien et de la coopération du Forum des îles du Pacifique concernant l'exécution des obligations du pays hôte et d'autres modalités opérationnelles;
English: In essence, this is the vision behind the individual rights model.
French: C’ en à est essence la vision des choses qui sous-tend le modèle des droits individuels.
English: Terms of reference of the United Nations Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues
French: Mandat du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones
English: Currency crises, capital flow reversals and output loss in emerging markets", in Journal of Development Economics (Elsevier), Vol.
French: Currency crises, capital flow reversals and output loss in emerging markets», Journal of Development Economics (Elsevier), vol.
English: More and more public figures are speaking out, shattering the silence that kills.
French: De plus en plus de personnalités prennent la parole, rompant le silence meurtrier.
English: Wind farms in the Balchik and Kaliakra areas –Via PonticaFrance:
French: Construction d’éoliennes dans les régions de Balchik et Kaliakra - Via Pontica France:
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: 2.6 Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: What is the Windows Genuine Advantage Notifications program?
French: Qu'est-ce que le programme Windows Genuine Advantage Notifications ?
English: January 2000-June 2001
French: Janvier 2000-juin 2001
English: According to the report more social workers are being educated and the Committee wishes to be informed of the progress in this respect.
French: Le Comité relève qu’en 2002, sur un total de 551 communes, 349 disposaient de services sociaux.
English: • The Star Alliance South Pacific Airpass must be issued in a country outside the South Pacific area and issued at least at the same time as the international ticket.
French: L'Airpass pour le Pacifique Sud du réseau Star Alliance doit être émis dans un pays à l'extérieur de la région du Sud-Ouest du Pacifique et au moins au même moment que le billet international.
English: This is surely a lesson for the Commission.
French: La Commission doit certainement en tirer une leçon.
English: Exotic species - introduced species causing ecological impacts include vegetation (purple loosestrife), mammals (feral dogs and cats), birds, fish, invertebrates (Zebra Mussels), and possibly some micro- organisms (West Nile virus).
French: Espèces exotiques - divers types d'espèces introduites ont un impact sur l'environnement : végétation (salicaire pourpre), mammifères (chats et les chiens sauvages), oiseaux, poissons, invertébrés (moule zébrée) et même microorganismes (virus du Nil occidental).
English: Their geographical bottleneck and distance from the main corridors of commerce handicap landlocked developing countries.
French: Leur enclavement géographique et la distance qui les sépare des principaux couloirs de commerce handicapent les pays en développement sans littoral.