ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a member who spends two nights in one location shall be reimbursed the normal traveling expenses, however, the total travel time and reimbursement shall not be extended as a result of such a stop over.
French: Cependant, un militaire qui choisit de passer deux nuits dans un lieu peut obtenir le remboursement de ses dépenses normales de voyage si la durée totale de son voyage et le montant des remboursements ne dépassent pas ce qu’ils auraient été sans l’escale. Page suivante Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, suite
English: The CIO has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over all but one computer specialist, which indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Le DPI exerce une influence considérable sur la fonction des sciences informatiques au sein de l'organisation, exerçant un contrôle direct sur tous les informaticiens sauf un, ce qui reflète une sphère de direction appropriée pour veiller à ce que des normes et processus soient en place pour la cohérence aux plans de la conception, de l'élaboration, de la mise en œuvre, de l'exploitation et de la maintenance des solutions et services des TI à l'échelle de l'organisation.
English: This method is simple, convenient, confidential and secure.
French: C'est une façon à la fois simple, pratique, confidentiel et sécuritaire.
English: During this period, which lasted from about 1400 to 1850, the climate in Europe and many other parts of the world cooled noticeably.
French: Le cas le mieux connu en est l'épisode dit « Petit âge glaciaire », qui a duré grosso modo environ de l'an 1400 à 1850, et pendant lequel le climat de l'Europe et de nombreuses autres régions s'est considérablement refroidi.
English: Section 2.4, Investment, Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses:
French: Section 2.4, Investissement, Accroître l'investissement des PME et des entreprises autochtones :
English: These objectives are an integral part of the well-known e-Europe initiative, which is a universal service based on a development philosophy which is social as well as economic.
French: Ces objectifs font partie intégrante de l'initiative e-Europe qui, en tant que service universel, sous-entend une philosophie de développement non seulement économique, mais aussi social.
English: Initially work on measurement issues focussed on e-commerce, in part because of immediate policy interest.
French: Dans un premier temps, les travaux sur les mesures se sont concentrés sur le commerce électronique, notamment en raison de l'intérêt immédiat qu'il présentait sur le plan des politiques.
English: Training volume for blue-collar low-skill workers ranged from 262 hours in Canada to 43 hours in Italy.
French: Le volume de la formation des cols bleus peu spécialisés variait entre 262 heures au Canada et 43 heures en Italie.
English: Certainly appears to be improving and wow what an epic trailer, looking good so i expect it'll be playable at E3.
French: Si le portage sur 360 est excellent , jme prendrais la console avec .
English: Adjustable head restraints shall be measured in any height and backset position of adjustment.
French: Les appuie-tête réglables doivent être mesurés à l'une quelconque des positions de réglage de la hauteur et de la distance tête/appuie-tête.
English: Such programmes of action include the Brussels Declaration and Programme of Action of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development and other commitments flowing from the recent General Assembly special sessions on HIV/ AIDS and children.
French: Ces programmes d'action comprennent la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence internationale sur le financement du développement et d'autres engagements découlant des récentes sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées au VIH/sida et aux enfants.
English: However, in the present case, the Committee observes that the State party facilitated the safe return of the complainant to Norway on 31 March 2006, and that the State party informed the Committee shortly thereafter, on 5 April.
French: Toutefois en l'espèce, le Comité relève que l'État partie a pris des dispositions nécessaires pour assurer le retour du requérant en Norvège en toute sécurité, le 31 mars 2006, et qu'il en a informé le Comité peu après, le 5 avril.
English: • International Courts and Tribunals
French: • Cours, tribunaux et commissions spéciales à l'international
English: "I thought it was just because I was fat."
French: « Je pensais que c'était seulement parce que j'étais grosse.
English: Resolve that, in order to respond to the challenges faced now and in the future, climate change and its adverse effects should be addressed while meeting the requirements of sustainable development.
French: Estimons que, pour que les défis d'aujourd'hui et de demain puissent être relevés, il faudrait faire face aux changements climatiques et à leurs effets néfastes tout en créant les conditions d'un développement durable.
English: NGO Resource Centre, Zanzibar Host Organization Details:
French: NGO Resource Centre, Zanzibar Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Lieutenant General Sir Launcelot Kiggell, Sir Douglas Haig's Chief of Staff between 1915-17, after visiting the fighting zone.
French: Le Général de corps d'armée Sir Launcelot Kiggell, Chef d'état-major de Sir Douglas Haig dans les années 1915-17, après avoir visité la zone de combat.
English: Television advertising is purchased in lots favouring large enterprises and is the most expensive means of advertising.
French: Les annonces télévisées sont achetées par lots, ce qui favorise les grandes entreprises; de plus, ce type de publicité est le plus coûteux.
English: Second, Aboriginal governments occupy the same basic position relative to the Charter as the federal and provincial governments.
French: Deuxièmement, la position des gouvernements autochtones par rapport à la Charte est fondamentalement identique à celle des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The new Regulations require all transport category aeroplanes, operated under Subpart 4 or Subpart 5 and equipped with a Pitot heating system, to be equipped with a functioning Pitot heat warning indicator upon take-off.
French: En vertu des nouvelles dispositions réglementaires, tous les avions de la catégorie transport dont l'exploitation relève de la sous-partie 4 ou de la sous-partie 5 et qui sont équipés d'un réchauffeur Pitot, doivent être munis d'un avertisseur de réchauffeur Pitot fonctionnant au décollage.
English: Availability of Textile Inputs Produced in Canada MN-2004-002
French: Disponibilité d’intrants textiles produits au Canada MN-2004-002
English: In Newfoundland and Labrador almost 19,000 health care providers and administrators provide health services to the 519,000 residents.
French: Les conseils consultent le public afin de déterminer les besoins en matière de santé.
English: Conservative estimates suggest that illness due to physical inactivity costs $2.1 billion annually in direct health care costs in Canada.
French: Des estimations conservatrices suggèrent que les maladies liées à la sédentarité coûtent 2,1 milliards de dollars annuellement en frais directs de soins de santé au Canada.
English: In the case of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, the distinction between primary and secondary rules made it possible to organize the topic by establishing two areas of inquiry: who was responsible, for which acts and why; and what the material and procedural consequences of that responsibility were.
French: En ce qui concerne la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, la distinction entre règles primaires et règles secondaires permet d'articuler l'étude du sujet suivant deux axes : qui est responsable, de quel fait et pourquoi; et quelles sont les conséquences de fond et procédurales de cette responsabilité.
English: 1991 Evan Godhe - This deckhand on the CCGS Dumit in Central and Arctic Region drowned after falling overboard while working on the vessel.
French: 1991 Evan Godhe - Matelot à bord du NGCC Dumit, de la Région du Centre et de l'Arctique, M. Godhe est tombé par-dessus bord en travaillant sur le navire et s'est noyé.
English: bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | sk | sl | fi | sv |
French: bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | sk | sl | sv |
English: • Increasing demand from First Nations for audits Assurance required that an effective framework is in place to capture, assess, and act upon complaints and allegations, whether external or internal
French: Bien-fondé Les recommandations formulées à la suite des activités récentes de vérification indiquent qu’il faut faire un suivi. Transfert récent à AINC, assorti d’un important programme de changement
English: Meeting on 1 November 2006,
French: Réuni le 1 novembre 2006,
English: Efforts are being made to eliminate harmful cultural practices and ultimately allow women in Somalia to enjoy their human rights fully.
French: On s'efforce actuellement d'éliminer les pratiques culturelles néfastes et de faire en sorte que les femmes puissent jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: Article 03 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Competition» policy area Amend figures as follows: 4
French: Il est indispensable que les services de la Commission disposent des ressources adéquates pour répondre aux missions confiées dans le domaine ECFIN.
English: You may like how it makes you look or feel.
French: Peut-être aimez-vous l’image que vous projetez ou la façon dont vous vous sentez avec une cigarette.
English: At present there are 57 signatories and 34 States Parties to OPCAT, with 9 EU Member States which are States Parties while 11 Member States have signed it without ratifying or acceding to the Protocol3.
French: À l'occasion de cette session de l'AGNU, l'UE a fait des déclarations réaffirmant que le droit international interdit de manière absolue la torture et autres formes de mauvais traitements et soulignant son inquiétude face à l'utilisation de la torture dans plusieurs pays et régions.
English: Barnes, who has represented the London West riding since 1993, is no stranger to Aboriginal justice matters.
French: Mme Barnes, qui représentait la circonscription de London Ouest depuis 1993, connaît bien les questions autochtones.
English: The Committee further suggests that the State party introduce an awareness-raising campaign to facilitate the effective use by children of such a procedure.  Data collection
French: Il observe avec préoccupation que le manque de ressources humaines et financières a compromis l'efficacité du Programme d'intervention immédiate au bénéfice des enfants handicapés.
English: Also, for a second consecutive year, IMHA was pleased to collaborate with the Canadian Association of Dental Research (CADR) to sponsor the annual CADR-IMHA Student Research Awards.
French: Leurs travaux ont abouti à la mise au point d’une crème, la « Tea-riffic Skin », qui est à la fois un écran solaire et un régénérateur cutané.
English: Captain Hudson, sailing the Princess Royal, had already been warned by Martinez about visiting the area but returned to the sound.
French: Le capitaine Hudson, aux commandes du Princess Royal, avait déjà été averti par Martinez de ne pas visiter la région, mais il est revenu quand même dans la baie.
English: In legislative technical terms the new incrimination should relate to both basic and grievous intentional forms, as is grievous bodily harm or death of a person (as is similarly done by the legislator with regard to death in the provision of article 388/IV of the Penal Code).
French: En termes techniques, la nouvelle incrimination devrait concerner tant les formes simples que les formes intentionnelles, aggravées, comme par exemple les coups et blessures avec intention de donner la mort et l'homicide (sur le modèle de ce qu'a fait le législateur pour l'homicide à l'article 388/IV du Code pénal).
English: In my report I have tried to reduce excessive administrative expenditure and to build greater openness and flexibility into the system of development partnerships.
French: Dans mon rapport, j' ai essayé de réduire les dépenses administratives excessives et de rendre l'esquisse des partenariats de développement un peu plus ouverte et flexible.
English: It is possible that these costs are associated with short workshops and other programs.
French: Il se peut que ces coûts soient associés à de courts ateliers et à d’autres programmes.
English: In addition, two PHC team areas have completed proposals and have been provided with funding for implementation, and two other areas have been provided funds for proposal development.
French: En plus, deux collectifs de soins de santé primaires ont terminé des propositions et ont reçu des fonds de mise en oeuvre, et deux autres ont été aidés financièrement à préparer des propositions.
English: The purpose of the IBD Business Line 2 was then:
French: Service des délégués commerciaux Fonds pour services aux clients
English: There are three levels of vulnerability:First level: 34.01 Second level: 38.01 andThird level: 41.01 r Examples:single 19-year-old living alone: 6000 drams per month (vulnerability score 35);single parent with one child: 6000 + 4000 = 10.000 drams per month (vulnerability score is 41.08) ;two parents with three children: 6000 + 3.500 + 3.500 + 3.500 = 16.500 drams per month (vulnerability score is 37.89 and residing in high mountainous regions);one grandparent and two parents with seven children: 6.000 + 3.500 + 3.500 + 3.500 + 3.500 + 3.500 + 3.500 + 3.500 = 30.500 drams per month (vulnerability score is 38.94 ).
French: Il y a trois seuils de vulnérabilité.Premier seuil : 34,01 Deuxième seuil : 38,01Troisième seuil : 41,01. Exemples :Célibataire de 19 ans vivant seul sans aucune autre ressource : 6000 AMD par mois (indice de vulnérabilité de 35).Parent isolé avec un enfant : 6.000 + 4.000 = 10.000 AMD par mois (indice de vulnérabilité de 41,08) ;Couple avec trois enfants : 6.000 + (3.500 x 3) = 16.500 AMD par mois (indice de vulnérabilité de 37,89 + région de haute montagne).Couple avec un grand-parent et sept enfants : 6.000 + (3.500 x 7) = 30.500 AMD par mois (indice de vulnérabilité de 38,94).
English: Vietnamese visas in expired Canadian passports are no longer valid, and the visa needs to be transferred to the new passport.
French: Les Canadiens qui arrivent à l’aéroport Tan Son Nhat de Hô Chi Minh-Ville ou à l’aéroport Noi-Bai d’Hanoï ou qui y passent en transit devraient savoir que l’administration aéroportuaire pourrait faire passer un contrôle de santé à certains passagers afin de vérifier qu’ils ne sont pas porteurs de la grippe aviaire.
English: E= A= S= I = U= Exceptional:
French: I = Insatisfaisant : le rendement est généralement inférieur aux attentes.
English: Gérard Greneron, Council of Europe INGO Conference  Your Highness, Your Excellency,  Madam Deputy Secretary General of the Council of Europe,  Distinguished representatives of the Council of Europe,  Ladies and gentlemen,  My INGO colleagues, This inaugural conference of the programme "Building a Europe for and with children" is the first step on the way which it is proposed that we travel together for the next three years.
French: Gérard Greneron, vice-président de la Conférence des OING Altesse, Excellence,  Madame la Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe,  Madame et Messieurs les représentants du Conseil de l'Europe,  Mesdames et Messieurs,  Chers collègues,  La Conférence de lancement du programme « Construire une Europe pour et avec les Enfants » est le premier pas sur le chemin qui nous est proposé de parcourir ensemble durant trois ans.
English: Adequate attention has to be paid not only to the objective of keeping inflation under control, but also to the need to create monetary and financial conditions that are conducive to sufficiently high rates of domestic investment to sustain high growth, full employment, poverty eradication, and sustainable fiscal and external balances to ensure that the benefits of growth reach all people.
French: Une attention suffisante doit donc être accordée non seulement à l'objectif d'une inflation maîtrisée, mais aussi à la nécessité de créer des conditions financières et monétaires conduisant à des taux suffisamment élevés d'investissement intérieur pour maintenir une croissance élevée et le plein emploi, soutenir l'élimination de la pauvreté et assurer la viabilité du budget et de la balance extérieure, afin de veiller à ce que les bienfaits de la croissance profitent à tous.
English: And more especially, when the intention is to treat an incapacitated person who cannot give that agreement, intervention is acceptable only if it is advantageous to the person directly concerned and only if due agreement is given by that person's legal guardian.
French: A plus forte raison, lorsque l'on a l'intention d'agir sur une personne inapte à donner son consentement, l'intervention n'est acceptable que si elle apporte des bienfaits à la personne directement concernée et que si le consentement a été donné par le tuteur légitime.
English: YourLink $10,000 4128g Prince Albert 8 Points 1.
French: YourLink 10 000 $ 4128g Prince Albert 8 Points 1.
English: The Court further observes that draft Article 1 is modeled on Article 29 of the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: La Cour observe en outre que le projet d’article 1 est calqué sur l’article 29 de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine.
English: (d) the plan does not contain provisions contrary to the general law;
French: d) le plan ne comporte pas de dispositions contraires au droit commun;
English: February 13th/14th Arles, France, the masterclass is hosted by French Publisher Actes Sud. Master-guests are French writer Régis Debray and the publisher Mario Peliti.
French: 13/14 Février Arles, France, la masterclass est accueillie par les Editions Actes Sud.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 June 2001, the applicant brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 4 juin 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: • Better preservation of Canada's historic properties for future generations.
French: • Meilleure préservation des propriétés historiques du Canada pour les générations futures.
English: Their colour might be bay, brown, black, chestnut, blue roan or red roan; ages must be between five and eight years and heights from 15 to 16 hands, weight 1,000 to 1,400 lbs., dependent upon category.
French: Ils pouvaient être bais, bruns, noirs, alezans, rouans ou aubères, avoir 5 à 8 ans, 15 à 16 mains de taille et peser 1,000 à 1,400 livres selon leur catégorie.
English: Indian Registration, Education, Economic Development, Community Development, Land Management, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Développement Communautaire, Gestion des Terres, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement social Observations :
English: There exists a large body of well established State practice on much of the subject matter of the draft articles.
French: La pratique des États est abondante et bien établie en ce qui concerne la plus grande partie de la matière faisant l'objet du projet d'articles.
English: New Deck - Block 11, Lot 7 - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Deck - Block 11, Lot 7", as decided on August 28, 2006.
French: Nouvelle terrasse - Bloc 11, Lot 7 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouvelle terrasse - Bloc 11, Lot 7 » comme convenu le 28 août 2006.
English: It appeared, however, that some Parties, having obtained the indefinite extension of the NPT that they had wanted, were placing obstacles in the way of the implementation of article IV by, for example, denying the necessary training to scientists from developing countries or charging exorbitant fees for providing it.
French: Il semble cependant que, ayant obtenu comme elles le souhaitaient la prorogation indéfinie du TNP, certaines Parties fassent obstacle à l'application de l'article IV en privant, par exemple, les chercheurs de pays en développement de la formation dont ils ont besoin ou en pratiquant des tarifs exorbitants pour dispenser une telle formation.
English: Trust Indenture Supplement No. 5 (GARC III 99-B) dated January 12, 2004, by GARC III 99-B Railcar Trust; 13.
French: Cinquième supplément au contrat de fiducie (GARC III 99-B) daté du 12 janvier 2004 par la GARC III 99-B Railcar Trust; 13.
English: In order to register for a product or a service, we require certain personal information from you.
French: Pour effectuer une inscription à un des produits ou service de l’EFPC, vous devez nous transmettre certains renseignements personnels.
English: Indeed, in CIHR's Blueprint 2007, a key component of its success is an integrative approach that brings together all members of the health research enterprise, including those who fund research, those who carry it out, and those who use its results.
French: Le Plan stratégique 2007 des IRSC prévoit qu'un élément clé de sa réussite réside dans une approche globale qui rassemble tous les membres de l'entreprise de recherche en santé, y compris ceux qui financent la recherche, ceux qui la réalisent et ceux qui utilisent les résultats.
English: The value of imports from Canada was decreasing faster than imports from the world and Canada was losing market share in a contracting market.
French: La valeur des importations du Canada a diminué plus rapidement que celle des importations du reste du monde. Le Canada a perdu des parts de ce marché en récession.
English: How are budgetary and spending decisions made?
French: Comment les politiques sont-elles développées et adoptées?
English: The Department and the Procurement Service indicated that they had initiated discussions to streamline performance evaluation databases wherein the Department had introduced an electronic rations management system, targeted to be fully operational during the second quarter of 2007.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières concernant les opérations de maintien de la paix menées par l'Organisation au cours de l'exercice considéré, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: While there had been some disagreement among Member States regarding the location of the Committee's sessions and resolution 62/218 had not been adopted by consensus, the General Assembly's final decision, which had significant financial implications, clearly reflected the commitment of States parties to ensuring compliance with treaty obligations.
French: Bien qu'il y ait eu quelques désaccords entre les membres sur le lieu des sessions du Comité et que la résolution 62/218 n'ait pas été adoptée par consensus, la décision finale de l'Assemblée générale montre clairement que les États parties s'engagent à respecter leurs obligations en vertu des traités.
English: UNIDO is committed to maintaining excellent standards in the implementation of these programmes.
French: Elle s'emploie résolument à maintenir des normes d'excellence pour l'exécution de ces programmes.