ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the project will not develop further on account of the DCI standards based on 2K.
French: Mais le projet ne se développera pas davantage en raison des standards du DCI basés sur le 2K.
English: The NHIS collects information on an ongoing basis through personal interviews.
French: Le NHIS recueille des renseignements d'une manière permanente par le biais d'entrevues individuelles.
English: 7.1 On 30 March 2007, at its eighty-ninth session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 7.1 Le 30 mars 2007, à sa quatre-vingt-neuvième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: The temptations were many and exotic and some of the healthy young soldiers in Canadian reinforcement and base units were all too apt to trade equipment, food and clothing for the delights of Hiro and Kure. Inevitably, many ran foul of the Japanese police, but the greatest problem facing the Canadian commanding officers was a practice that developed of contracting marriages according to Japanese laws and setting up after-duty house-keeping in Japanese accommodation.
French: Au début des hostilités en Corée, la Croix-Rouge canadienne avait offert de fournir une aide semblable à celle qu’assuraient par le passé les Services auxiliaires.16 L’adjudant général, tout en se déclarant heureux d’obtenir l’aide de la Croix-Rouge dans le cas des malades et blessés, exprimait la crainte que l’acceptation de l’offre en son entier ne rende «difficile à l’Armée de fournir ses propres services de bien-être» et n’aboutisse à «d’interminables discussions avec les autres organismes des Services auxiliaires17».
English: The Agency also works with provincial/territorial and municipal authorities across the country.
French: L'Agence travaille également avec les administrations provinciales, territoriales et municipales partout au pays.
English: At the outset, it was agreed that this analysis would be restricted to federal cost recovery fees only.
French: Dès le départ, il a été convenu que la présente analyse porterait uniquement sur les droits fédéraux de recouvrement des coûts.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C Õ . It contains a relatively large proportion of aliphatic hydrocarbons.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huileproduit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m2.s-1 à 40 °C Õ . Contient relativement peu de paraffines normales.]
English: In general, these substances exert a direct toxic effect on animals, plants or humans, or the volume, nature and manner of release to the environment of these substances poses a longer term risk to the environment and human health.
French: Ils doivent en outre se montrer à l’écoute des priorités des Canadiens, afin de fournir des avis stratégiques qui servent au mieux les intérêts du pays. Le Bureau du Conseil privé s’efforce, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de comprendre les dossiers régionaux.
English: References COUNCIL OF EUROPE (2001). Common European Framework of Reference for Languages:
French: La plupart des projets impliquent recherche et développement effectués par des personnes de toutes nationalités, langues et cultures et il est remarquable de constater alors à quel point les similitudes l’emportent sur les divergences.
English: It undermines the prospect of a viable Palestinian State.
French: Cela compromet les perspectives d'un État palestinien viable.
English: The popularity of the World Wide Web and auction services such as e-Bay has meant more records are being unearthed by individuals and put up for sale, making the support of the Associates in purchasing records that may have lain dormant for years of critical importance.
French: Mises à jour de l’outil de recherche pour inclure un nouvel inventaire de documents datant de 1967 à 1984. RS6, Conseil exécutif : procès-verbaux et décrets en conseil, de 1784 à 2001, 22 m.
English: Benefits and costs There are no significant financial impacts related to the proposed regulatory changes.
French: Avantages et coûts Il n'y a pas de répercussions financières considérables liées à la modification proposée.
English: PART G Treatment of Confidential and Non-Confidential Information Submitted to the CBSA for all Proceedings under SIMA Your response to this RFI must consist of an original plus two printed photocopy ready copies of your confidential submission, and three photocopy ready copies of your edited non-confidential version.
French: PARTIE G Traitement de renseignements confidentiels et non confidentiels prCsentCs a 1'ASPC pour toutes les prockdures en vertu de la LMSI Votre rkponse a cette DDR doit comprendre l'orininal, plus deux copies imprimkes pretes a photocopier de votre exposk confidentiel, ainsi que trois copies pretes a photocopier de la version modifike non confidentielle de cet exposk.
English: Two-thirds of the remaining occupied properties are located in Dalmatia, with the majority concentrated in the Knin, Benkovac and Obrovac municipalities.
French: Le Parlement et le Gouvernement croates ont adopté deux programmes de logement en 2000/2002 et 2003, mais la mise en œuvre de ces programmes a été extrêmement lente.
English: "If we didn't have those international observers in the last election, it could have been worse," he concludes.
French: Sans la présence de ces observateurs internationaux, cela aurait été pire.
English: The mining tax system in Québec is characterized by a refundable loss credit ("crédit de droits remboursable pour perte," or CDRPP), which is unique in Canada.
French: Le régime de l’impôt minier du Québec est caractérisé par un crédit de droits remboursable pour perte (CDRPP) unique au Canada.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-173 May 1, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Mid-Valley Helicopters, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-173 le 1er mai 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Mid-Valley Helicopters, Inc.
English: Crab accounted for 77% of total revenue from fishing (Table 4.9).
French: Le crabe constitue 77 % du revenu total de la pêche (Tableau 4.9).
English: Prior to GCIMS, there was no universal computer application in the Department that could allow comprehensive access to Grants and Contributions (G&C) data.
French: Avant le SGISC, il n’existait pas d’application informatique universelle au Ministère qui permettait d’accéder de façon globale aux données concernant les subventions et les contributions (S et C).
English: Challenges to be addressed With the emergence of the electronic marketplace, clients are demanding faster on-line services related to incorporation.
French: Défis à relever Avec l'émergence du marché électronique, les clients exigent des services en ligne plus rapides en ce qui a trait à la constitution en personne morale.
English: Seventy submissions are covered by this commitment.
French: Cet engagement porte sur 70 présentations au total.
English: An amendment to the Disciplinary Code has been approved, empowering the Kosovo Protection Corps to temporarily suspend the pay of members who are absent without authority for more than seven days.
French: Un amendement au code disciplinaire a été approuvé, qui habilite le Corps de protection du Kosovo à suspendre temporairement le versement du salaire de ses membres absents plus de sept jours sans autorisation.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka thanked the Director General for his dynamic and visionary leadership which had transformed WIPO into a forward looking and results oriented Organization, and in particular commended the clear goal setting, transparency, efficient management practices and successful delivery of program implementation.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a remercié le directeur général pour son dynamisme et sa clairvoyance qui ont fait de l’OMPI une organisation tournée vers l’avenir et axée sur les résultats, et s’est félicitée en particulier de l’établissement d’objectifs clairs, de la transparence, des pratiques de gestion efficaces et de la mise en œuvre réussie des programmes.
English: In that case, the selection board had decided that 24 months of experience were required.
French: Dans ce cas, le jury avait jugé qu'il fallait vingt-quatre mois d'expérience.
English: We are launching the Acción Familiar Book Collection; (b) Teachers from nine universities, and also from private and public organizations, foreign and Spanish, have participated in those Works (Max Planck Demography Institute, Institute of Economic Studies, European Central Bank, Spanish Institute for Tax Studies).
French: Une collection de livres Acción Familiar a été lancée; b) des professeurs de neuf universités et d'organisations publiques et privées, tant étrangères qu'espagnoles, ont participé à ces travaux (Institut Max Planck pour la recherche démographique, Institut d'études économiques, Banque centrale européenne, Institut espagnol d'études fiscales).
English: Many were construction workers.
French: Beaucoup d'entre eux sont des ouvriers de la construction.
English: • Leave with Income Averaging (LIA)
French: • Congé de transition à la retraite (CTR)
English: Canadian Medical Association Journal, Volume 177, Issue 3, 31 July 2007 Psittacosis:
French: Journal de l’Association médicale canadienne, vol. 177, n○ 3, le 31 juillet 2007 Psittacose :
English: ◦ Taxes and duties
French: ◦ les taxes et les impôts
English: Article 5, paragraph (c)
French: Article 5, paragraphe c)
English: The second section reviews the Central American peace process as it applied to Nicaragua; the purpose of this section is to show the interplay of political agency, domestic historical forces, and external conditions that resulted in the signing and implementation of the peace accords.
French: L’auteur y examine l’institutionnalisation des tensions et des contradictions sociales qui ser-vaient de toile de fond à la guerre des contras, puis le processus de paix centraméricain tel qu’il a été appliqué au Nicaragua.
English: The Province, having exclusive jurisdiction over matters related to health care in British Columbia, states that the plans for investment in health care facilities in British Columbia, as set out in response to Question 11.2.1, are practicable and compatible with the harmonious development of health care in British Columbia.
French: La Province a accepté, de concert avec les autres parties l’Entente multipartite, d’affecter 30 millions de dollars canadiens de la contribution totale de 620 millions de dollars canadiens fournie par elle et le Canada à la construction du village des athlètes de Vancouver.
English: Workplace labels are required on portable containers in the workplace.
French: Catégories/symboles de danger Les symboles de danger apparaissant sur les contenants de produit constituent un signal d'alerte visuelle.
English: We welcome this opportunity to participate in this debate to discuss the current policy and institutional and financial challenges in post-conflict peacebuilding without duplicating the General Assembly's deliberations on the possible modalities of a Peacebuilding Commission.
French: Nous nous félicitons de pouvoir prendre part à ce débat sur les problèmes actuels en matière de politique, de structure institutionnelle et de financement dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits, et ce sans faire double emploi avec les délibérations de l'Assemblée générale sur les éventuelles modalités d'une commission de la consolidation de la paix.
English: Check regularly for upcoming event details.
French: Visitez périodiquement le site pour connaître les détails au sujet des événements à venir.
English: Recoveries determined by other federal government departments are not reported in these financial statements.
French: Les recouvrements établis par d’autres ministères fédéraux ne sont pas comptabilisés dans les présents états financiers.
English: For rotational sliding failures in clays, however, the method appears to slightly overestimate the calculated factor of safety; up to as much as 10% in a typical problem examined in this study.
French: Cependant, pour les ruptures par rotation dans les argiles, la méthode semble surestimer légèrement le coefficient de sécurité calculé, peut-être jusqu'à environ de 10 % dans un problème typique examiné au cours de cette étude.
English: During the reporting period, OHCHR has strengthened and continued its cooperation with United Nations country teams worldwide.
French: Au cours de la période considérée, le Haut-Commissariat a poursuivi, tout en la renforçant, sa coopération avec les équipes de pays des Nations Unies dans le monde entier.
English: How can Community policies contribute more to combating child poverty and poverty among single-parent families and to reducing the risk of poverty and exclusion among young people?
French: Parallèlement, les plus de 55 ans croissent de 9,6 % entre 2005 et 2010, et de 15,5 % entre 2010 et 2030, avant de diminuer fortement à leur tour.
English: Honourable senators, earlier today the Prime Minister issued a press release to announce that he had spoken to the Premier of Quebec, Mr. Charest, and to the Leader of the Opposition, Mr. Dumont, whom he congratulated on the results of yesterday’s election.
French: Honorables senateurs, le premier ministre a emis un communique de presse tout a l’heure pour dire ´ ´ ` ´ ´ qu’il a parle au premier ministre du Quebec, M. Charest, ainsi qu’au ´ chef de l’opposition officielle, M. Dumont, qu’il a fe´ licite pour les ´ resultats qu’il a obtenus hier soir.
English: • Subject to signal access, all cable distributors, without exception, are required to distribute at least one CBC signal and one Société Radio-Canada signal.
French: • Sous réserve de l’accès au signal, tous les câblodistributeurs sans exception sont tenus de distribuer au moins un signal de la Société Radio-Canada et un signal de la CBC.
English: Legend ↑ Trend Improving  -- No definitive trend noted at this time (due to lack of trend data or multiple measures with opposing trends)  ↓ Trend declining * indicators and information on the state of the environment have been extracted from Environment Canada's State of the Environment Infobase ( http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/default.cfm ).
French: Légende ↑ Tendance à la hausse  -- Aucune tendance définie observée en ce moment (à cause du manque de données sur les tendances ou des nombreuses mesures démontrant des tendances opposées)  ↓ Tendance à la baisse * les indicateurs et les renseignements sur l'état de l'environnement ont été extraits de la base d'information sur l'état de l'environnement d'Environnement Canada.
English: Date 3-4 December 4-5 December 4-5 December 5 December 5-6 December 9 December 9-11 December 10-13 December 18-19 December
French: Date 27-30 novembre 1er décembre 1er-3 décembre 2-3 décembre 3-4 décembre 4-5 décembre 4-5 décembre 5 décembre 5-6 décembre 9 décembre 9-11 décembre 10-13 décembre 18 -19 décembre
English: 18–1 History of Present Illness and Review of Systems ...........................
French: Le test respiratoire à l’hydrogène est particulièrement utile chez les enfants (et doit être prescrit par un médecin).
English: Therefore, this aid - which we should remember is granted at national, not European, level, and is therefore dependent on each individual Member State's economic resources - could be seen by many people as causing an imbalance in competition, but in reality, it would provide a little relief to a sector that is increasingly on its knees.
French: Par conséquent, cette aide - qui, ne l'oublions pas, est octroyée au niveau national, non pas européen, et dépend donc des ressources économiques de chaque État membre - pourrait être considérée par de nombreuses personnes comme facteur de déséquilibre de la concurrence, alors qu'en réalité elle apporterait un certain soulagement à un secteur de plus en plus accablé.
English: INSTI-InnovationMarket The program aims at assisting companies in establishing business contacts worldwide in the field of technology transfer and innovation.
French: Marché de l’innovation Ce programme vise à aider les sociétés à établir des relations commerciales dans le monde entier pour ce qui touche au transfert de technologie et à l’innovation.
English: • Senior Epidemiologist, Clinical Practice Research Manager, Quality Management Division, College of Physicians and Surgeons of Ontario
French: • Épidemiologiste en chef, directrice de la recherche sur la pratique clinique, Division de la gestion de la qualité, Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario
English: Illustration by Ghislain Caron, Rescousse Project, La Prairie, Quebec.
French: Illustration de Ghislain Caron, Projet Rescousse, La Prairie, Québec.
English: You can reach us Monday through Friday from 10-22 clock at +351 282 697 500.
French: Contactez-nous du lundi au vendredi de 10.22 heures avec le n° +351 282 697 500.
English: Outcomes may be described as: immediate, intermediate or final, direct or indirect, intended or unintended.
French: Responsabilisation — L’obligation de démontrer et d’assumer ses responsabilités de rendement en fonction d’attentes convenues.
English: For these jobs based in Paris area, please send your application (resume and covering letter) by e-mail with one of the following reference: ARCHI09 or INGE09 .
French: Pour ces postes basés en région parisienne, merci d’adresser votre candidature (CV et lettre de motivation) par e-mail sous l'une des références suivantes : ARCHI09 ou INGE09 .
English: At 1610 hours, Israeli occupation forces, positioned in Tallet ElRadar inside Chebaa farms, raked the surroundings of this position by medium machine-gun fire.
French: À 16 h 10, les forces d'occupation israéliennes, positionnées à Tallet Elradar dans les fermes de Cheeba, ont mitraillé les environs de la position à la mitrailleuse moyenne.
English: The TFF allows the territorial governments to offer public services comparable to the provincial governments.
French: Elle permet aux gouvernements territoriaux d’offrir des services publics comparables à ceux des provinces.
English: The theme of CODI-V was “Employment and the Knowledge Economy.” Various plenary and sub-committee meetings were devoted to examining the various aspects of the theme, including information society and knowledge economy policies and strategies in support of enterprise development and employment creation; access to and management of information and knowledge to enhance innovation and productivity; and measuring and mapping employment in the knowledge economy.
French: Diverses réunions en plénière et en sous-comités ont été consacrées à l'examen de différentes dimensions du thème, notamment les politiques et les stratégies de la société de l'information et de l'économie du savoir à l'appui du développement des entreprises et de la création d'emplois, l'accès et la gestion de l'information et du savoir afin d'accroître l'innovation et la productivité, et la mesure et la cartographie de l'emploi dans l'économie du savoir.
English: When an investigation into this kind of recruitment is being conducted, all the investigative instruments introduced by Legislative Decree No 374/2001 (illustrated in paragraph 2 (a) of the first Italian report to the CTC)can be brought into operation.
French: Lorsqu'une enquête sur des activités de recrutement de ce type est diligentée, tous les instruments d'investigation introduits par le décret-loi No 374/2001 (décrit au paragraphe 2 a) du premier rapport de l'Italie au Comité contre le terrorisme) peuvent être utilisés.
English: - The CIVICUS executive director chaired a special Salzburg Seminar session on the long-term sustainability of the third sector in Eastern Europe and the newly independent States.
French: - Le Directeur exécutif de CIVICUS a présidé une séance spéciale du Séminaire de Salzbourg portant sur la durabilité à long terme du troisième secteur en Europe orientale et dans les États nouvellement indépendants.
English: For impairment testing goodwill is allocated to those Cash Generating Units (“CGUs”) or group of CGUs - within EADS on Business Unit (“BU”) level - that are expected to benefit from the synergies arising from the business combination.
French: Aux fins du test de dépréciation, l’écart d’acquisition est affecté aux unités génératrices de trésorerie (« UGT ») ou au(x) group(es) d’UGT – au niveau des unités d’activité (sigle anglais « BU ») au sein d’EADS – dont on prévoit qu’elles bénéficieront des synergies naissant du regroupement d’entreprises.
English: A daily boat trip is traditional and a “must” for those of you who wish to experience the world famous Turkish hospitality on the crystal clear sea. A range of cafes, restaurants and shops can be found a long the beachfront.
French: Un voyage pour une journée est à faire absolument et tout à fait typique pour ceux qui désirent faire l’expérience de l’hospitalité Turque célèbre dans le monde entier sur une eau claire comme du cristal.
English: In the next two to three years it is expected that another 32 FNCFS agencies serving 183 bands will become operational, with the result that two-thirds of all bands will receive services from FNCFS agencies.
French: On prévoit mettre sur pied 32 nouvelles agences, desservant 183 bandes, d'ici deux ou trois ans; à ce moment-là les deux tiers de toutes les bandes bénéficieront de ces services.
English: With the postcards, for example, it took Chabot about five years to get the feel of it, to be able to gauge the nature of "a beautiful postcard."
French: Pour ce qui est de sa collection de cartes postales, Chabot a mis environ cinq ans avant « de sentir le feeling », d'en arriver à jauger la nature d'une « une belle carte postale ».
English: Perhaps Mr Rübig would say something about that?
French: Peut-être M. Rübig souhaiterait-il dire un mot à ce sujet?
English: 1.3. Knowledge and understanding as regards driving and assessment:
French: 1.3 Connaissances et compréhension en matière de conduite et d'évaluation:
English: Interlinking mechanism: within the TARGET system, the Interlinking mechanism provides common procedures and an infrastructure which allow payment orders to move from one domestic RTGS system to another.
French: Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrument) : obligation structurée dont le taux du coupon payé au porteur varie en sens inverse des évolutions de l’indice de référence.
English: The second report, entitled "Summary of Proceedings of Technical Hearings", was prepared by Anne Wiles for the panel secretariat.
French: Le deuxième rapport intitulé "Résumé des travaux des audiences techniques" a été rédigé par Anne Wiles pour le secrétarat de la commission.
English: As a result, budgetary revenues declined by $1.2 billion, or 7.1 per cent.
French: Par conséquent, les revenus budgétaires ont diminué de 1,2 milliard, ou 7,1 %.
English: Comprehensive Business Risk Assessment (CBRA) is KPMG's methodology for the Performance of Business Risk Assessment.
French: Comprehensive Business Risk Assessment (CBRA) KPMG Methodology Guide for the Performance of Business Risk Assessment.