ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1998; 10(2): 53-64.
French: Pour réaliser des progrès plus importants, il faudrait examiner le contexte social et environnemental qui suscite les comportements très risqués17,18,36,42.
English: Participation Rate of Tribal Women in Rural Employment and Poverty Alleviation Programmes (Last modified: 1999/11/28) Project number 910217 Total amount CAD$11,005 Duration 12 months 212.
French: Participation Rate of Tribal Women in Rural Employment and Poverty Alleviation Programmes (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910217 Budget total CAD$11,005 Durée 12 mois 212.
English: Treated water should be tested at least twice per year.
French: L'eau traitée doit être analysée au moins deux fois par an.
English: Extradition: – Alleged risks of death penalty and ill-treatment if an extradition order of Chechen origin persons to Russia were to be enforced.
French: Extradition : – Risques allégués de condamnation à la peine capitale et de mauvais traitements en cas d’exécution d’une décision d’extradition de personnes d’origine tchétchène vers la Russie.
English: Moreover, the declaration of Community competence, so far as concerns, in particular, the provisions of the Convention relating to the prevention of marine pollution, makes the transfer to the Community of areas of shared competence subject to the existence of Community rules, even though it is not necessary that those rules should be affected.
French: De plus, la déclaration de compétences de la Communauté en ce qui concerne, notamment, les dispositions de la Convention relatives à la prévention de la pollution marine, subordonne le transfert vers la Communauté de compétences partagées à l’existence de règles communautaires, même s’il n’est pas nécessaire que celles-ci soient affectées.
English: It represented years and sometimes decades of toil, investment and sacrifice over a lifetime, and even for future generations.
French: Les Canadiens, dont certains avaient été élevés dans des fermes et des ranchs, appréciaient le travail accompli par les fermiers d’ascendance hollandaise.
English: These efforts will help keep the overall cost of goods in line with previous levels — 20 per cent of total sales.
French: Ces efforts contribueront à maintenir au même niveau le coût global des marchandises (qui représente 20 % des ventes totales).
English: (d) Development of a statistical database in cooperation with the Statistical Institute for Asia and the Pacific;
French: d) Mise au point d'une base de données statistiques en coopération avec l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique;
English: The Panel further finds that ABB Lummus did not issue invoices in respect of the third and fourth instalments.  Accordingly, ABB Lummus did not become entitled to payment of the amounts claimed.
French: Le Comité constate en outre qu'ABB Lummus n'a pas émis de factures concernant les troisième et quatrième tranches, et ne peut donc prétendre au paiement des sommes réclamées.
English: Such substances are intended to furnish pharmacological activity or other direct effect in the diagnosis, cure, mitigation, treatment, or prevention of disease or to affect the structure and function of the body. Hydrate A compound that contains water within its crystal structure.
French: Fraction active Molécule ou ion responsable de l’action physiologique ou pharmacologique de la substance médicamenteuse, à l’exclusion des portions ajoutées à la molécule qui transforment la substance médicamenteuse en un ester, un sel (y compris un sel avec une liaison hydrogène ou une liaison de coordination) ou un autre dérivé non covalent (tels un complexe ou un clathrate) de la molécule.
English: (c) Improve institutional capacity for advocacy and marketing of cultural products and the protection of intellectual property;
French: c) Renforcer leur capacité institutionnelle de promouvoir et de commercialiser leurs produits culturels et de protéger leurs droits de propriété intellectuelle; et
English: It is true that these characteristics require a stricter application of oversight standards to address the increased risk inherent in these systems.
French: Ces caractéristiques requièrent effectivement une application plus stricte des normes de surveillance afin de pallier le risque accru inhérent à ces systèmes.
English: Not all of the 601 aircraft identified will incur such costs as a result of the changed requirement.
French: À la suite de cette exigence ainsi modifiée, de tels coûts n'auront pas à être engagés pour la totalité des 601 appareils identifiés.
English: In addition, the threat of mines continues to be of great concern.
French: Les mines représentent toujours par ailleurs une menace grave.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries also took part: Kenya, Romania, Switzerland and Tunisia.
French: En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants y ont également participé: Kenya, Roumanie, Suisse et Tunisie.
English: Once it has been filled in, the form will be forwarded automatically to their executive office.
French: Une fois remplie, la formule sera transmise automatiquement à leur service administratif.
English: The LateRooms rates for Westcliff Hotel in Sidmouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Westcliff Hotel à Sidmouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: She wondered whether there was debate on water usage, followed by referendums, in any countries.
French: Elle aimerait savoir s'il existe, dans les pays, des débats suivis de référendums sur l'utilisation de l'eau.
English: Mills, H. Paul 1998-87 Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act
French: Mills, H. Paul 1998-87 Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve
English: [3] The respondent could not validly cite moving as a reason for leaving since it resulted from her going back to school.
French: [3] La défenderesse ne pouvait valablement invoquer son déménagement comme motif de départ puisque celui-ci était occasionné par son retour aux études.
English: For more information Canada Sports Friendship Exchange Programs Youth Exchanges Canada Sports and Group Program 9015 Avon Road, Suite 2003 Montreal, Quebec H4X 2G8
French: Pour de plus amples renseignements YMCA du Grand Toronto Échanges Jeunesse Canada YMCA 42, rue Charles est Toronto (Ontario) M4Y 1T4 Sans frais : 1 877 639-9987 Téléc.
English: We explained why strong and effective anti-circumvention laws are necessary to support the efficacy of technical measures.
French: Nous avons expliqué pourquoi des lois antineutralisation fortes et effectivement appliquées sont nécessaires pour conforter l’efficacité des mesures techniques.
English: Suggestions for a Strategic Approach
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES DU COMITÉ
English: A manager must justify how a particular transfer agreement is linked to and furthers the objectives set out in the transfer program's terms and conditions.
French: Le gestionnaire doit justifier comment l'accord de transfert particulier se rattache aux objectifs énoncés dans les conditions du programme de transfert et contribuera à l'atteinte de ces objectifs.
English: Delegated authorities, naming individuals responsible to act for the parties.
French: Pouvoirs délégués, désignation des personnes chargées d'être mandataires des parties.
English: "Sometimes it's not the aid itself that is important – it’s when it arrives!
French: «Parfois, ce n’est pas l’aide en soi qui est importante, c’est le moment où elle arrive.
English: 2.5.1 Context
French: 2.5.1 Contexte
English: Committee on International Human Rights Law and Practice of the International Law Association, Final report on the impact of findings of the United Nations human rights treaty bodies (2004).
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture n’est pas encore en vigueur, il prévoit la création d’un sous-comité pour la prévention (SCP) composé de 10 membres chargés d’effectuer des visites dans des lieux de détention dans les États parties.
English: After the failure of the accord, prime minister Kim Campbell and premier Robert Bourassa did reach agreement in September of 1993 on labour market training, but this agreement was never ratified by the incoming Liberal government.
French: Après l’échec de l’Accord, le Premier ministre Kim Campbell et son homologue québécois Robert Bourassa se sont entendus sur la formation de la main-d’oeuvre en 1993, mais cet accord n’a jamais été ratifié par le nouveau gouvernement du Parti libéral.
English: The purpose of this qualification is to limit the circumstances in which the State of nationality of the shareholders may intervene on behalf of such shareholders for injury to the corporation.
French: Il s'agit par-là de limiter les circonstances dans lesquelles l'État de nationalité des actionnaires peut intervenir en faveur de ces actionnaires à la suite d'un préjudice causé à la société.
English: groundwater under the direct influence of surface water due to its close proximity to the Grand River.
French: avoir une incidence sur les puits privés de ce secteur.
English: Their reliability of functioning at that temperature shall be established and checked by testing each valve or a sample of valves of the same type of construction;
French: La sûreté de leur fonctionnement à cette température devra être établie et contrôlée par l'essai de chaque soupape ou d'un échantillon de soupapes d'un même type de construction;
English: It is therefore very important to require of the ultimate providers of the loans that they thoroughly assess the business plans of the applicants, the risks of the business projects submitted and also the return on the resources invested.
French: Il est donc primordial d'exiger des organismes qui au final accorderont les prêts qu'ils évaluent dans les moindres détails les plans d'entreprise des candidats, les risques inhérents aux projets économiques présentés ainsi que le rendement sur les ressources investies.
English: They slowly ate their last good meal, waiting for their turn of duty in the night. They had all the night to remember their beloved ones they may never see again.
French: Ils ont toute la nuit penser à leurs bien-aimés qu’ils ne pourront plus jamais revoir.
English: Morally, and in every other way, they should not pay and they must resist this disastrous attack on their services, living standards and democracy.
French: D'un point de vue moral et de tous les autres points de vue, ils ne devraient pas avoir à payer et doivent résister à cette désastreuse attaque qui grève le coût des services, le niveau de vie, et nuit à la démocratie.
English: In order to facilitate and promote the acquisition and development of these attributes, active labour market policies are needed to increase the demand for labour, enhance the quality of the labour supply and improve the matching of demand and supply.
French: Pour faciliter et promouvoir l'acquisition et le développement de ces capacités et atouts, il faudrait mener, sur le marché du travail, des politiques dynamiques qui permettent d'accroître la demande de main-d'œuvre, d'en améliorer la qualité et mieux équilibrer l'offre et la demande.
English: [64] The Agency notes that Mrs. Mattson booked her trip the day prior to travel and that at that time Merit Travel confirmed that she could sit in seat 1C.
French: [64] L'Office note que Mme Mattson avait réservé son vol le jour avant de voyager et qu'à ce moment Merit Travel avait confirmé qu'elle serait assise dans le siège 1C.
English: The Office considered these matters beyond its authority, but had taken no action to move the matter forward.
French: L'Office, considérant que ces questions n'étaient pas de son ressort, n'avait pris aucune mesure pour faire avancer les choses.
English: But now that the Schengen system has been created, I would far rather that it were kept under the third pillar, and for once I find myself in the situation of being able to praise the presidency for the exceptional lack of efficiency that is inherent in the administration of these rules.
French: Maintenant que le système de Schengen a été créé, je préférerais de loin son maintien dans le troisième pilier, et je suis exceptionnellement dans une situation où je peux féliciter la présidence pour l'inhabituel manque d'efficacité constaté dans l'administration de ces règles.
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Strong) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Fort) La mesure 12.5 concerne les principaux éléments nécessaires pour assurer le maintien en place d'un régime efficace de protection de la vie privée.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-440 October 18, 2004 IN THE MATTER OF ccollecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff on file and in effect with the Canadian Transportation Agency.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-440 le 18 octobre 2004 RELATIF à l'imposition par Singapore Airlines Limited d'un supplément pour les assurances qui n'était pas établi dans son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office des transports du Canada.
English: The Assembly calls on the international community to :
French: L’Assemblée demande à la communauté internationale :
English: Music knows no borders, speaks all languages, and enjoys ready access to foreign markets.
French: La plupart des maisons d’édition de la région de l’Atlantique sont de petite taille et indépendantes.
English: MP = Micro-economic Policy ISD = Industry Sector Development MRS = Marketplace Rules and Services *Refer to the end of this appendix for details regarding the business line objectives.
French: PM = Politique microéconomique DSI = Développement sectoriel de l'industrie RSAM = Règlements et services axés sur le marché *La dernière page de l'annexe B fournit des détails sur les objectifs des divers secteurs d'activité Connectivité :
English: Activating the chronograph instantly starts the central seconds hand thanks to a vertical disc-based coupling-clutch device.
French: Le déclenchement du chronographe commande le départ instantané de l'aiguille des secondes au centre, grâce à un embrayage vertical à disques.
English: Question and Answer period/Discussion Points The audience was reminded during the discussion that Pulp &Paper (P&P) Environmental Effects Monitoring (EEM) program was initially designed to be evaluated after 6 cycles.
French: Période de questions et réponses/Points de discussion On a rappelé au public pendant la présentation que le programme des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) des pâtes et papiers a d’abord été conçu pour être évalué après six cycles.
English: As soon as a consensus has been reached regarding basic action criteria, the procedure will be approved by the plenary session of Children's Watch for use by the professional sectors of the Autonomous Communities.
French: Une fois qu'un consensus aura été dégagé autour des critères d'intervention de base, ce protocole sera soumis au comité plénier de l'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence pour approbation en vue de son application par les professionnels des divers secteurs concernés dans les communautés autonomes.
English: Typhoon Parma pummeled the northern areas of the Philippines, killing at least four people.
French: Le typhon Parma a frappé une localité du nord des Philippines. Au moins quatre personnes sont mortes.
English: Respect for human rights is central to the exercise of democracy in France and to our commitment as a member of the European Union.
French: Leur respect est au cœur de l'exercice de la démocratie en France et de notre engagement au sein de l'Union européenne.
English: Human and Ecological Risk Assessment 8: 277-292.
French: Sea Otter, in J.W. Lenifer (éd.), Selected Marine Mammals of Alaska:
English: Such factors would be required to be published in Part I of the Canada Gazette.
French: Il faudrait publier ces facteurs dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: In this regard, Peerless stated that viscose rayon warp fabrics are much stronger than acetate warp fabrics.
French: À cet égard, Peerless a indiqué que les tissus à chaîne en rayonne viscose sont beaucoup plus solides que les tissus à chaîne en acétate.
English: The Agency concluded that the lack of accessible washrooms in the domestic flights area of the aeroquay at the Dorval Airport constituted an undue obstacle to Mr. Dawson's mobility and to other travellers who may need to use an accessible washroom facility.
French: L'Office a conclu que l'absence de toilettes accessibles dans le secteur des vols intérieurs de l'aéroquai, à l'aéroport de Dorval, avait constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Dawson et des autres voyageurs qui doivent utiliser une toilette accessible.
English: Internal Audit, Evaluation and Review Pension Plan Financial Statements Audit for the year ended March 31, 2005 Final Report April 2006 Internal Audit Executive Summary As part of the Annual Risk Based Audit Plan, Internal Audit completed an audit of the Pension Plan financial statements for the fiscal year ended March 31, 2005 . The purpose of the audit was to provide reasonable assurance that the RCMP Pension Plan financial statements for fiscal year 2004/2005 were fairly stated in all material respects and were consistent with relevant policies, procedures and regulations.
French: Vérification interne, évaluation et examen Vérification des états financiers du régime de retraite pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 Rapport final Avril 2006 Vérification interne Sommaire Pour les fins du plan annuel de vérification axé sur le risque, Vérification interne a effectué une vérification des états financiers du régime de retraite pour l’exercice terminé le 31 mars 2005. La vérification avait pour objet de fournir l’assurance raisonnable que les états financiers du régime de retraite de la GRC pour l’exercice 2004-2005 sont présentés fidèlement, à tous les égards importants, et qu’ils sont conformes aux politiques, aux procédures et aux règlements.
English: • Enforcement responsibilities should remain with the federal government and its duly constituted enforcement agencies.
French: • Le gouvernement fédéral et ses organismes d'exécution dûment constitués doivent continuer d'être responsables de l'exécution.
English: The World Food Programme (WFP) is providing emergency food supplies to vulnerable families, but the security situation in the north of the country has often hampered WFP plans to cover the whole national territory in its operations.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) assure un approvisionnement alimentaire d'urgence pour les familles vulnérables, mais la situation sur le plan de la sécurité dans le nord du pays a souvent entravé les plans du PAM visant à étendre ses opérations à l'ensemble du territoire national.
English: Laboratory safety guidelines exist and the laboratory community is committed to the safe handling and management of human pathogens and toxins as a part of their regular work.
French: Les laboratoires doivent suivre des lignes directrices en matière de sécurité et le milieu des laboratoires est déterminé à manipuler et à gérer de façon sécuritaire les toxines et les agents anthropopathogènes dans le cadre des travaux quotidiens.
English: Accordingly, the Agency concludes that CN's policy of rationing hopper cars on the basis of one full car spot per week in association with the practice of rationing order requests, in respect of direct-hit shipments, to vessels with an estimated time of arrival in the week following the grain allocation week, did not constitute adequate service to NSG and CN, therefore, contravened its common carrier obligations.
French: L'Office conclut donc que la politique de CN qui consiste à rationner les wagons-trémies sur la base d'un placement complet par semaine, jointe à la méthode du rationnement des commandes remplies, dans le cas des expéditions directes, pour qu'elles ne visent que les navires ayant une heure d'arrivée estimative pendant la semaine suivant celle où sont affectés les wagons céréaliers, n'a pas constitué un service suffisant assuré à NSG, et que la compagnie de chemin de fer a par conséquent manqué à ses obligations de transporteur public.
English: The NFB announced the tabling of its action plan in its internal newsletter, Info-film.
French: L'ONF a annoncé le dépôt de son plan d'action dans son bulletin d'information interne intitulé Info-film.
English: Of the 103 accepted Coffea species, 70% are threatened with extinction but only a few of them have been studied.
French: Soixante-dix pour cent des 103 espèces de Coffea actuellement identifiées sont menacées d’extinction, mais peu d’entre elles sont étudiées.
English: Of course, if the Council did not follow the Commission's proposal regarding this legal basis, which was modified virtually at the last minute following a debate in the European Parliament, it should still be recognized that the Council carried out specific and very rapid work and that it tried to bring into force an essential regulation, for we all know that registration of animals and cast-iron traceability of their movements are essential to be able to eradicate these diseases effectively and rapidly.
French: Certes, si le Conseil n'a pas suivi la proposition de la Commission, modifiée, d'ailleurs, quasiment en dernière minute, suite au débat du Parlement européen sur cette base juridique, il faudrait tout de même reconnaître que le Conseil a fait un travail explicite et très rapide et qu'il a essayé de faire entrer en application un règlement essentiel, car nous savons tous que l'enregistrement des animaux et la traçabilité sans faille de leurs mouvements sont essentiels pour pouvoir éradiquer efficacement et rapidement des maladies.
English: "EU initiatives" shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their actions".
French: Il s'agit pour cela d'encourager la coopération entre les Etats membres et, si nécessaire, d'appuyer et compléter leur action.
English: ◦ Is there a collection of process assets (e.g. process descriptions, process tailoring guidelines, coding standards, development procedures) that can be easily tailored and used by the projects?
French: ◦ Existe-t-il une banque de données de référence sur les processus (description, directives de personnalisation, normes de codage, procédures d'élaboration) qui pourraient être facilement adaptées et utilisées dans le cadre des projets?
English: We also believe that countries representing the African, Asian and Latin American regions are underrepresented in the Council's current composition.
French: Nous estimons aussi que les pays représentant les régions de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine sont actuellement sous-représentés au sein du Conseil.
English: Education is fundamental to the knowledge triangle, and so to boosting jobs and growth.
French: Innovation et créativité: l'éducation en tant qu'élément clé du triangle de la connaissance L'éducation joue un rôle fondamental dans le triangle de la connaissance et, par suite, dans la stimulation de l'emploi et de la croissance.
English: A "pulse compression" ratio exceeding 150; or 2. A pulse width of less than 200 ns; or l.
French: «qualifiés pour l’usage spatial»; ou 2. faisant appel à des techniques de détection hétérodynes ou homodynes cohérentes et ayant un pouvoir séparateur angulaire inférieur à (meilleur que) 20 microradians; Note :
English: Key Questions – Insurance Participants wanted to ensure that programs cover losses due to both real and perceived food safety concerns.
French: Principales questions – Assurance Les participants veulent s’assurer que les programmes couvrent les pertes subies en raison de préoccupations réelles et perçues liées à la salubrité des aliments.