ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that there are likely to be very few people still doing this is because of the nature of family support of those ill; proximity here plays the most important part.
French: Le fait qu'il est probable que très peu de personnes le fassent encore est lié à la nature du soutien familial des malades; la proximité joue ici le rôle le plus important.
English: The issue of border control should remain an important aspect of supply reduction.
French: La question du contrôle aux frontières devrait continuer de rester un aspect important de la réduction de l'offre.
English: (7) (a) Subject to subparagraph (b), the works to which this Article applies shall be limited to works published in printed or analogous forms of reproduction. (b) This Article shall also apply to the reproduction in audio-visual form of lawfully made audiovisual fixations including any protected works incorporated therein and to the translation of any incorporated text into a language in general use in the country in which the license is applied for, always provided that the audio-visual fixations in question were prepared and published for the sole purpose of being used in connection with systematic instructional activities.
French: 7) a) Sous réserve du sous–alinéa b), les œuvres auxquelles le présent article est applicable ne sont que les œuvres publiées sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction. b) Le présent article est également applicable à la reproduction audio–visuelle de fixations licites audio–visuelles en tant qu’elles constituent ou incorporent des œuvres protégées ainsi qu’à la traduction du texte qui les accompagne dans une langue d’usage général dans le pays où la licence est demandée, étant bien entendu que les fixations audio–visuelles dont il s’agit ont été conçues et publiées aux seules fins de l’usage scolaire et universitaire.
English: We developed electronic reporting tools for SD and EMS reporting.
French: Nous avons mis au point des outils électroniques d’établissement de rapports pour les rapports de DD et du SGE.
English: F. Pre-sessional working group 10 2
French: Groupe de travail de présession 10 2
English: No lump sum performance award may be provided when the executive's assessment for Key Commitments was Level 0 or 1 (Unable to Assess or Did Not Meet).
French: Aucune prime au rendement ne peut être accordée lorsque l'évaluation du cadre supérieur par rapport aux engagements clés est de niveau 0 ou 1 (n'a pu être évalué ou n'a pas atteint).
English: 1.2.1 Scope of Operations CSC is responsible for administering court-imposed sentences of offenders imprisoned for two years or more.
French: 1.2.1 Portée des activités Le SCC est chargé de l'administration des peines imposées par les tribunaux aux délinquants condamnés à un emprisonnement de deux ans ou plus.
English: EU exports of cosmetics products have grown strongly in recent years.
French: Au cours des dernières années, les exportations européennes de produits cosmétiques ont considérablement augmenté.
English: The sampling unit was the CMF recipient.
French: L’unité d’échantillonnage était le bénéficiaire du FMC.
English: Canada must continue to assure that the products and processes of biotechnology are subject to the highest standards of scientific testing for health, safety and environmental impact.
French: Il doit aussi continuer de voir à ce que les produits et les processus issus de la biotechnologie fassent l’objet des normes les plus élevées d’analyse scientifique quant à leur impact sur la santé, la sécurité et l’environnement.
English: Biography : Gerard Serée was born in Evreux in 1949.
French: Biographie : Gérard Serée est né à Evreux en 1949.
English: We will not insist that there is only one perspective and that is renewable energies.
French: Nous ne vous dicterons pas qu'il n'y a qu'une seule perspective et qu'elle s'incarne dans les énergies renouvelables.
English: While noting that the Equal Treatment Act allows for the application of temporary special measures and also noting the statement by the delegation that the Parliament will discuss at its autumn session a draft bill relating to list-based voting which is aimed at the introduction of a 50 per cent male/female quota for local and national list-based elections, the Committee is concerned about the continuing underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, including in Parliament, government ministries and local government, as well as in diplomacy.
French: Tout en notant que la loi relative à l'égalité de traitement autorise l'application de mesures temporaires spéciales et notant aussi la déclaration de la délégation annonçant que le Parlement examinerait, à sa session d'automne, un projet de loi relatif au droit de vote dans les élections à scrutin de liste, qui vise à introduire un quota de 50 % d'hommes et de femmes dans les élections locales et nationales à scrutin de liste, le Comité s'inquiète de ce que les femmes continuent d'être sous-représentées dans la vie publique et politique ainsi qu'aux postes de décision, y compris au Parlement, dans les ministères et les administrations locales et dans la diplomatie.
English: I stood here nearly a year ago to comment on the tenth anniversary of the European Court of Auditors’ refusal to sign off the EU accounts.
French: Je me tenais ici il y a près d’un an pour parler du dixième anniversaire du refus de la Cour des comptes européenne de parapher les comptes de l’Union.
English: • in the case of an hydrometer or a glass thermometer, record the serial number of the instrument and mark the instrument with the last two digits of the year of the re-examination; and
French: • Dans le cas d'un aéromètre ou d'un thermomètre de verre, la DTSL enregistrera le numéro de série de l'instrument. Elle inscrira sur l'instrument les deux derniers chiffres de l'année du nouvel examen.
English: These third party processors are prohibited from using personal information, except for the specific purpose(s) for which we supply it to them.
French: Il est interdit à tout tiers fournisseur de services de traitement de se servir des renseignements personnels autrement qu'aux fins précises auxquelles nous les lui fournissons.
English: In April 2003, Sechelt submitted its conditions for resuming treaty negotiations with Canada and BC, laying out land quantum, expanded seabed and water rights, cash, aboriginal rights, taxation and certainty as key issues to be resolved.
French: En avril 2003, les Sechelt ont présenté au Canada et à la Colombie-Britannique leurs conditions pour reprendre les négociations de traité et ont précisé que la superficie des terres, les droits accrus sur l'eau et le fond de la mer, l'argent, les droits autochtones, la taxation et la certitude étaient les problèmes-clés à résoudre.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Crown Assets Distribution Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Distribution des biens de la couronne Liens institutionnels
English: Background Education and training have been identified as one of the key instruments for the promotion of social stability and economic prosperity in the MEDA region in a number of documents and bilateral cooperation programmes by the Euro-Med partners under the Barcelona process.
French: Contexte Education and training have been identified as one of the key instruments for the promotion of social stability and economic prosperity in the MEDA region in a number of documents and bilateral cooperation programmes by the Euro-Med partners under the Barcelona process.
English: Byjet is the first mass-produced system on the market that can be equipped as standard with a shuttle table that can be loaded and unloaded during the cutting process.
French: Enfin, Byjet est la première machine sur le marché qui peut être équipée en série d’une table alternante, chargeable et déchargeable pendant le processus de découpe.
English: Parliamentary documentation: consolidated texts of revised and new standards and other relevant results of the meetings, addenda to the reports of the specialized sections and the Working Party (40); reports from the specialized sections of the Working Party on agricultural quality standards (8); reports of Working Party (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : récapitulatif des nouvelles règles et des règles révisées, et autres conclusions pertinentes arrêtées à l'issue des réunions, additifs aux rapports des sections spécialisées et des groupes de travail (40); rapports des sections spécialisées du Groupe de travail sur les normes de qualité des produits agricoles (2);
English: Calls upon all Member States and the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those related to the question of the external debt problems of developing countries;
French: Appelle tous les États Membres et les organismes des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et dispositions voulues pour assurer l'exécution des engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux traitant de la question de la dette extérieure des pays en développement ;
English: AUTONUM The Delegations and Representatives of the following 106 States, six intergovernmental organizations and one non‑governmental organization made statements concerning Agenda Item 4:
French: AUTONUM Les délégations ou représentants de 106 États, six organisations intergouvernementales et une organisation non gouvernementale ont fait des déclarations concernant le point 4 de l’ordre du jour :
English: Through the organization of workshops, meetings, conferences, training courses and weapon destruction events, the regional centres in Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean and the Disarmament Branch contributed to the implementation of the programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons and fostered cooperation with five regional organizations and four academic and research institutions, enlarging the platform for regional collaboration.
French: La facilité de consultation par l’Internet a fortement contribué au succès enregistré sur le plan de l’établissement des rapports. d) Les efforts déployés pour faire siéger au Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement un nombre plus élevé de femmes présentant les compétences requises ont permis d’y nommer huit femmes, soit 36 % du nombre total de membres, ce qui représente une augmentation de 9 %. La priorité accordée aux femmes dans le choix des stagiaires a contribué à maintenir la parité des sexes dans les stages avec une proportion de 50 % de femmes.
English: he aircraft had just transited to the Yellowknife Airport from 4 Wing, Cold Lake, Alberta as number two in a three plane formation.
French: ’avion venait tout juste d’arriver à l’aéroport de Yellowknife, en provenance de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta), comme numéro deux d’une formation de trois appareils.
English: The policy defines equal opportunities in labour market, in political and public life and the family.
French: La politique du pays prévoit l'égalité des chances sur le marché du travail, dans la vie publique et politique et dans la famille.
English: Report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2004/814)
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2004/814)
English: The EP also called on the Commission, the Council and the Member States to raise such issues with the Cambodian government and to consider imposing appropriate sanctions if the National Assembly and the government of Cambodia did not reverse their actions.
French: Le PE appelait également la Commission, le Conseil et les États membres à aborder ces problèmes avec le gouvernement cambodgien et à envisager d’imposer les sanctions appropriées si l’Assemblée nationale et le gouvernement du Cambodge ne faisaient pas marche arrière.
English: In the following pages, we describe the advances made during fiscal year 2004–05 to meet the key objectives of our program to modernize classification standards and create a well-functioning classification system.
French: Dans les pages suivantes, vous trouverez un compte rendu des progrès que nous avons réalisés au cours de l’année financière 2004-2005 en vue d’atteindre les principaux objectifs du programme, soit moderniser les normes de classification et créer un système de classification efficace.
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ Bank of Canada Temporarily Expands ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ La Banque du Canada élargit ...
English: Attribution of the hazardous properties ‘toxic’ (and ‘very toxic’), ‘harmful’, ‘corrosive’ and ‘irritant’ is made on the basis of the criteria laid down by Annex VI, part I A and part II B, of Council Directive 67/548/EEC18 as amended.
French: L'attribution des caractéristiques de danger «toxique» (et «très toxique»), «nocif», «corrosif» et «irritant» répond aux critères fixés par l'annexe VI, partie I. A et partie II. B, de la directive 67/548/CEE du Conseil18, telle que modifiée.
English: Come on. If you're not getting paid, get the hell out."
French: Réveillez-vous. Si vous n'êtes pas payés, sortez de là au plus vite.»
English: 81-MM MORTAR  The 81-mm mortar is used by the artillery to lob explosive shells at well-protected hostile locations.
French: ADATS  L'ADATS a été conçu pour le défense aérienne des troupes canadiennes et des emplacements vitaux.
English: Under the chairmanship of the National Council for Child Welfare, a technical committee of relevant entities (the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence and the Commission of the Northern Sudan for Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR), as well as a representative of civil society organizations) was established to compile the report and review the first draft.
French: Dans un premier temps, une commission technique constituée sous l'égide du Conseil national de la protection de l'enfance et composée de représentants des différentes parties concernées (Ministère de l'intérieur, Ministère de la défense, Commission du Nord-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration et organisations de la société civile) a examiné un avant-projet de rapport.
English: In addition, three Coordinators of Aboriginal Education are available to students of aboriginal descent.
French: De plus, trois coordonnateurs sont également disposés à aider les élèves d'origine autochtone.
English: This fact can be used to further identify the effect of the benefit change, by exploiting the differential impact of the benefits change across workers of different lifetime earnings levels.
French: On peut se reporter à ce fait pour mieux cerner l’effet du changement d’avantages en appréhendant les différences d’effet de ce changement entre les travailleurs selon leurs antécédents respectifs de revenu du travail.
English: In reference to thick plate, it submitted that there was only one class of plate in this expiry review and that the Tribunal had never applied the cumulation test on a subcategory of goods.
French: Relativement aux tôles épaisses, elle a soutenu qu'il n'y avait qu'une seule catégorie de tôles dans le présent réexamen relatif à l'expiration et que le Tribunal n'avait jamais appliqué le critère des effets cumulatifs à une sous-catégorie de marchandises.
English: Namibia: Caprivi treason trial - Justice delayed is justice denied!
French: NAMIBIE. Procès pour trahison des détenus de Caprivi : justice à retardement égale déni de justice !
English: Adopting these hours, entirely, would require that the counting of the ballots be delayed for one and one half hours in certain regions.
French: Si on l’adoptait telle quelle, il faudrait retarder le début du dépouillement d’une heure et demie dans certaines régions.
English: Under article 2 of the Constitution, public power emanates solely from the people and it is exercised by the State through legislative, executive and judicial branches of government which act within limits and separately but in harmonious cooperation.
French: Selon l'article 2 de la Constitution, tous les pouvoirs émanent du peuple et l'État les exerce par l'intermédiaire du pouvoir législatif, de l'exécutif et du pouvoir judiciaire, lesquels agissent chacun de son côté, mais dans le cadre d'une collaboration harmonieuse.
English: The panellists also discussed many other, often less obvious constraints, to the realization of these rights, for example:
French: Les participants ont discuté également de nombreux autres obstacles, souvent moins visibles, à la réalisation de ces droits, notamment les suivants :
English: 2.1.2 Relationship between 95% confidence interval for the recommended value and parameters σLm and σRm The 95% confidence interval for a CCRMP material ( ±CI) is calculated as: ±CI = t(0.05, NC-1) σC Eq.
French: 2.1.2 Relation entre un intervalle de confiance de 95 % pour la valeur recommandée et les paramètres σLm et σRm L’intervalle de confiance de 95 % pour un matériau du PCMRC ( ± CI) est calculé comme suit : ± CI = t(0,05, NC-1) σC Éq.
English: Displaced persons are entitled, inter alia, to free board at a temporary shelter and free use of public utilities.
French: Les personnes déplacées ont le droit, par exemple, de loger librement dans un foyer temporaire, et ont droit à la gratuité des services publics.
English: “(2) A supplier of certification services shall be liable for its failure to satisfy the requirements of paragraph (1).”
French: Un prestataire de services de certification est responsable pour tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.”
English: For reasons of legal certainty, harmonization should be aimed at within the framework of a first to file system.
French: Dans un souci de sécurité juridique, l’harmonisation devra s’inscrire dans le cadre d’un système reposant sur le principe du premier déposant.
English: It drew the attention of the Subsidiary Body for Implementation to the conclusions of the workshop for consideration, as appropriate, in its future work related to adaptation; The SBSTA invited Parties to consider the information provided and to be prepared, at its fifteenth session, to give further consideration to planning its work on the methodologies to assess climate change impacts, vulnerability and adaptation.
French: Il a appelé l'attention de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur les conclusions de cet atelier qu'il devra examiner, comme il conviendra, lors de ses travaux sur l'adaptation;  b) Le SBSTA a invité les Parties à examiner les informations fournies et à se préparer, à sa quinzième session, à engager une réflexion plus approfondie sur la planification des travaux consacrés aux méthodes d'évaluation des incidences des changements climatiques, de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation.
English: In September 2007 Japan signed the Convention and is currently making efforts to ratify it as soon as possible.
French: Il a signé la Convention en septembre 2007 et la ratifiera dès que possible.
English: (C) DATA QUALITY The U.S. national program for cancer registries requires that States’ registries comply with appropriate standards of completeness, timeliness and quality.
French: 7.03.2 GESTION (A) ADMINISTRATION Les pays ont adopté diverses stratégies pour la surveillance du cancer.
English: Access of women to armed forces in Germany As a result of the ECJ judgment of 11 January 2000 in the Tanja Kreil case (C-285/98), the German government is preparing a bill aiming at opening the German army to women.
French: La Cour de Justice considère que l'article 119 ne s'oppose pas au versement d'une telle allocation dès lors qu'elle vise à compenser des désavantages professionnels tels que ceux invoqués par Renault qui résultent pour les travailleurs concernés de leur éloignement du travail.
English: What is eligible for the refund?
French: Qu'est-ce qui est admissible au remboursement?
English: It provides an authentically Canadian perspective that conveys our fundamental values in a borderless globalized world.
French: Il offre un point de vue authentiquement national qui véhicule nos valeurs fondamentales dans un environnement mondial sans frontières.
English: On 22 November 2004, they elected Cliff Breitkreuz, Link Byfield and Betty Unger, and re-elected Bert Brown, as senators-in-waiting in conjunction with the provincial general election.
French: L’Accord de Charlottetown de 1992 prévoyait une modification de la Constitution pour que les sénateurs puissent être élus par la population ou par les députés provinciaux et territoriaux.
English: • Make sure emergency numbers, first aid contacts and evacuation procedures for your office are posted where everyone can see them.
French: • veillez à ce que les numéros en cas d’urgence, le nom des personnes-ressources de premiers soins et les procédures d’évacuation de votre bureau soient affichés là où tout le monde peut les voir;
English: The field unit will also provide SAP training in April 07 and enhance the use of credit cards.
French: De même, l'unité de gestion donnera de la formation sur le système SAP en avril 2007 et améliorera son utilisation des cartes de crédit.
English: Key words: aneuploidy, tetraploids, Fabaceae, Lotus tenuis, morphological traits, triploids, primary trisomics.
French: Mots clés : aneuploïdie, tétraploïdes, Fabaceae, Lotus tenuis, traits morphologiques, triploïdes, trisomiques primaires.
English: Given that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone of nuclear non-proliferation, its integrity and authority must be maintained and its effectiveness and universality strengthened.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) étant la pierre angulaire de la non-prolifération nucléaire, il est primordial de maintenir son intégrité et son autorité tout en en renforçant l'efficacité et l'universalité.
English: By sticking to the trails, visitors help protect fragile vegetation.
French: Un agent d'interprétation de Parcs Canada informe les visiteurs de la nécessité d'emprunter les sentiers balisés.
English: Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 30 juin 2009, un rapport d'évaluation des résultats et de l'incidence des actions cofinancées par le Fonds pour la période 2005-2007.
English: It also believed that the international community should without further delay begin negotiations on a binding instrument governing the marking and tracing of small arms and light weapons, bearing in mind the recommendations of the United Nations Group of Governmental Experts established to study the feasibility of developing such an instrument and the valuable contributions of non-governmental organizations.
French: Il estime également que la communauté internationale devrait sans délai commencer à négocier un instrument contraignant de marquage et de dépistage des armes légères, en tenant compte des recommandations du Groupe d'experts des Nations Unies chargé d'étudier la possibilité d'élaborer un tel instrument et des précieuses contributions des organisations non gouvernementales.
English: Health Researchers Probe Women's Health Minister Greg Francis Thompson highlights the recipients of two health research grants worth over $461,000 for New Brunswick
French: Des chercheuses en santé se penchent sur la violence exercée par le partenaire Le ministre Greg Francis Thompson annonce les bénéficiaires de deux subventions de recherche en santé d'une valeur de 461 000 dollars au Nouveau-Brunswick
English: The model is also affordable and sustainable within the fiscal limits set by Parliament.
French: Ce modèle est également abordable et durable, conformément aux limites financières imposées par le Parlement.