ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have learned from the experiences of such brotherly countries as Chile, Colombia, El Salvador, Israel, Mexico and Peru, which have advised us with regard to many of our programmes.
French: Nous avons tiré les enseignements de l'expérience de pays frères comme le Chili, la Colombie, El Salvador, Israël, le Mexique et le Pérou, qui nous ont conseillés dans de nombreux programmes.
English: Strategies used include lobbying for legislative changes and enactment of new laws, formulating national and regional approaches, implementing national policies, creating local advocacy bodies, introducing educational modules and service delivery modalities and supervising law enforcement initiatives.
French: Ils s’emploient notamment à faire pression pour faire modifier les lois en vigueur et en faire adopter de nouvelles, définir des approches nationales et régionales, mettre en œuvre des politiques au niveau national, constituer des organismes locaux qui mènent des activités de plaidoyer, promouvoir l’adoption de modules d’enseignement et de modalités de prestations de services et superviser l’application des mesures visant à faire respecter la loi.
English: Cunjak is one of Canada's and the world's leading authorities on watershed research and the lifecycle of the Atlantic Salmon.
French: Le professeur Cunjak est sommité au Canada et dans le reste du monde en matière de recherches sur les bassins hydrographiques et sur le cycle de vie du saumon de l'Atlantique.
English: comparable data, the Committee introduced the instability of agricultural production as a proxy measure, recognizing that some effects of natural shocks would also be reflected in the instability of exports of goods and services.
French: Deux de ces indicateurs étaient déjà utilisés pour le calcul de l’indice de diversification économique, à savoir la concentration des exportations et la part du secteur manufacturier (mais pas des services) dans le PIB.
English: This is necessary in order for that Authority to process the demand and conduct international preliminary examination.
French: Cela s’impose afin de permettre à cette administration de traiter la demande d’examen préliminaire international et de réaliser cet examen. Si le rapport de recherche
English: However, the responsibility for licensing any uranium mine in Canada from the point of view of health, safety, security and the environment rests with the Atomic Energy Control Board.
French: C’est toutefois la Commission de contrôle de l’énergie atomique qui est responsable de l’émission des permis pour les mines d’uranium du Canada, des points de vue de la santé, de la sécurité des biens et des personnes, et de l’environnement.
English: In response to the request in paragraph 3 of decision SPLOS/183, at the twenty-third session the Commission decided to make available on its website two lists of publicly available scientific and technical data relevant to the preparation of submissions to the Commission, compiled by its Scientific and Technical Advice Committee and Training Committee, with a disclaimer indicating that the Commission takes no position as to the scientific and technical data or the general content of the listed websites.
French: En réponse à la demande figurant au paragraphe 3 de la décision SPLOS/183, à sa vingt-troisième session, la Commission a décidé de publier sur son site Web deux listes de données scientifiques et techniques accessibles au public et pouvant servir à la préparation des communications qui lui sont destinées, assortie d'une formule précisant que la Commission ne prend pas position sur les données scientifiques et techniques ni sur le contenu général des sites Web figurant dans les listes.
English: Political rights and individual participation In recent years, France has witnessed important debates on citizenship rights for residents of immigrant origin.
French: Ces dernières années, on a assisté en France à un certain nombre de débats importants sur le thème des droits en matière de citoyenneté des résidants d’ origine immigrée.
English: E/2007/NGO/6 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development -- Statement submitted by the Foundation for the Social Promotion of Culture, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/NGO/6 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement -- Déclaration présentée par la Fondation pour la promotion sociale de la culture, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: There is no permanent all-weather road to the community.
French: Aucune route permanente toutes saisons ne mène à cette collectivité.
English: It should never be given up in the pursuit of economic gain, particularly when it has been won at such a high price.
French: Elle ne doit jamais être abandonnée dans la recherche du profit économique, surtout quand elle a été gagnée à un prix aussi élevé.
English: (ii) Unliquidated obligations in respect of special accounts for programme support costs are accounted for on the same basis as for the General Fund;
French: ii) Les engagements non réglés imputés sur des compte spéciaux pour les dépenses d'appui au programme sont comptabilisés de la même façon que les engagements non réglés sur le budget du programme;
English: • 2-8-5 Allowances and Extra Pay Which Form Part of Salary 2008 05 29
French: • 2-8-5 Allocations et surpaye faisant partie du traitement 2008 05 29
English: No. 53 The interpretation of aerial surveys for seabirds: some effects of behaviour, by A.J. Gaston and G.E.J. Smith.
French: N° 53 Interprétation des relevés aériens d’oiseaux de mer: certains effets du comportement, par A.J. Gaston et G.E.J. Smith.
English: Clear, readable and fully updated in 2003, Europe in 12 lessons is the successor to his very popular Europe in 10 points.
French: Riches en explications claires et complètement mises à jour en 2003, les 12 leçons sur l’Europe succèdent aux 10 leçons sur l’Europe du même auteur, qui ont connu un franc succès.
English: Success in this type of environment will only occur with continuous (rather than episodic) creativity and innovation.
French: La seule clé de la réussite dans pareil contexte sera une créativité et une innovation continues (plutôt qu'épisodiques).
English: Although limited, available data from toxicokinetic studies and comparative in vitro investigations suggest that humans may be less sensitive to 2-butoxyethanol-induced hematotoxicity than rats (although few data were identified on inter-individual sensitivity in humans), which, at least based on the results of in vivo studies, appear to be the most sensitive of the animal species investigated.
French: Bien que limitées, les données des études toxicocinétiques et comparatives in vitro portent à croire que les humains peuvent être moins sensibles que les rats - à l'hématotoxicité provoquée par le composé (même si peu de données ont été relevées au sujet de la sensibilité individuelle chez les humains), une espèce qui, du moins d'après les résultats d'études in vivo, semble la plus sensible de tous les animaux examinés.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-157 March 21, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Asheville Jet Charter and Management, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-157 le 21 mars 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Asheville Jet Charter and Management, Inc.
English: We also recognize the importance of responding to their inquiries expeditiously and thoughtfully.
French: Nous sommes également conscients de l'importance qu'il y a de répondre avec célérité et sérieux à leurs demandes de renseignements.
English: Establish strategies for addressing the supply, distribution, education, training, and changing skills and patterns of practice for Canada’s health workforce Health workforce issues affect all provinces and territories.
French: Chapitre 5 — Soins de santé primaires et prévention Le chapitre 5 insiste sur la nécessité d’accélérer les efforts en cours en vue de réformer la prestation des services de soins de santé primaires au Canada et de mettre davantage l’accent sur le mieux-être.
English: Triennial Evaluation Plan 2007-2010 Strategic Outcome C Strategic Outcome Program / Initiative 22.
French: Plan triennal d’évaluation 2007-2010 Résultat stratégique C Résultat stratégique Programme/ Initiative 22.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ANNEX IV Canada / Japan Regulatory Cooperation Arrangement
French: ANNEXE IV Accord de coopération réglementaire Canada-Japon
English: • RECOL  In Canada, the RCMP-led Reporting Economic Crime Online (RECOL) is a web-based initiative that involves an integrated partnership between international, federal and provincial law enforcement agencies, as well as regulators and private commercial organizations that have a legitimate investigative interest in receiving a copy of complaints of economic crime, including identity theft.
French: • Centre RECOL -- Signalement en direct des délits économiques Au Canada, la GRC est responsable du Centre RECOL (Reporting Economic Crime Online), un projet de partenariat intégré sur le Web auquel participent des organismes d'application de la loi provinciaux, fédéraux et internationaux ainsi que des organismes de réglementation et des organisations commerciales privées qui s'intéressent de façon légitime aux enquêtes et qui reçoivent une copie des plaintes relatives aux crimes économiques, dont le vol d'identité.
English: Improving rural women's access to information and communications technology
French: Permettre aux femmes rurales d'accéder davantage aux technologies de l'information et des communications
English: Come visit us regarding distributing or retail sales, free estimates for repairs, a wide range of materials and tools, stained glass courses or finished products such as stained glass panels or Tiffany style lampshades.
French: Qu'il s'agisse de vente en gros ou au détail, d'estimations gratuites pour réparations, de matériel pour l'artisan verrier, de cours de vitrail ou encore de produits finis tels les verrières ou abat-jour, une équipe expérimentée et dynamique saura vous conseiller selon vos besoins.
English: Design Restrictions There are no design restrictions.
French: Schéma no 5 Vêtements de nuit pour enfants pesant jusqu’à 7 kg
English: I would also like to note that we now have a president of the Council and a president of the Commission, who are both cyclists!
French: Je constate aussi que nous avons maintenant une présidente de Conseil cycliste, mais c'est également le cas du président de la Commission.
English: In the colonies, hard cash was in short supply and therefore Spanish pieces of silver were widely used.
French: Aux colonies, comme on manquait continuellement d'espèces sonnantes, on se servait couramment de pièces d'argent espagnoles.
English: Briefings for delegates and non-governmental organizations (2); informal consultations on draft resolutions and agreed conclusions, as required (20); open-ended consultations by the Bureau of the Commission on the Status of Women (8); and substantive servicing of meetings of the Commission (40);
French: Réunions d'information à l'intention des délégués et des organisations non gouvernementales (2); consultations officieuses sur les projets de résolution et les conclusions concertées, si besoin est (20); consultations à participation non limitée du Bureau de la Commission de la condition de la femme (8); et services fonctionnels pour les réunions de la Commission (40);
English: In this way they will be able to recognize with them the signs of the times. "(184) The recent synod too has insisted upon pastoral solicitude for the laity: "The student should become capable of proposing and introducing the lay faithful, the young especially, to the different vocations (marriage, social services, apostolate, ministries and other responsibilities in pastoral activity, the consecrated life, involvement in political and social leadership, scientific research, teaching).
French: De même, le récent Synode a insisté sur la sollicitude pastorale envers les laïcs: «Il faut que le candidat au sacerdoce devienne capable d'intéresser et d'initier les fidèles laïcs, surtout les jeunes, aux différentes vocations (au mariage, aux services sociaux, à l'apostolat, aux ministères, aux responsabilités d'ordre pastoral, à la vie consacrée, aux charges de la vie politique et sociale, à la recherche scientifique, à l'enseignement).
English: Approval number: Extension No.
French: No d'homologation No d'extension
English: No statistical data are available on these points.
French: Il n'y a pas de statistiques disponibles à ce sujet.
English: This article clearly defines the conditions in which individuals against whom there are strong indications of having committed an offence can be arrested by decision of a judge, and provides for the following:
French: Cet article fixe clairement les conditions dans lesquelles une personne sur laquelle pèsent de sérieux soupçons d'infraction peut être arrêtée sur décision d'un juge, disposant ce qui suit:
English: Article 5(2) RRF - OJ 2005, Suppl. to OJ No. 1/2005, page 1 Decision of the President of the European Patent Office dated 16 December 2004 concerning the publication of a revised version of the arrangements for deposit accounts and their annexes
French: Article 5(2) RRT - JO 2005, Suppl. au no 1/2005, page 1 Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 16 décembre 2004, publiant la nouvelle réglementation applicable aux comptes courants ainsi que ses annexes
English: so that it can perform any required cleanup.
French: est appelée pour procéder aux nettoyages requis.
English: 8 Ibid., 21 February 2004, 25 April 2003.
French: Ibid., 21 février 2004, 25 avril 2003.
English: Over the long term, these investments effectively pay for themselves through lower energy bills.
French: Sur le long terme, ces investissements sont effectivement amortis du fait de la diminution du montant des factures énergétiques.
English: 20 Absolon and Winchester, "Cultural Identity" (Victoria and Winnipeg).
French: 20 Absolon et Winchester, «L'identité culturelle», Winnipeg.
English: In the 2000 budget, the Government announced $625 million for environmental and climate change initiatives.
French: Lors du budget de 2000, le gouvernement a annoncé qu'il allouait 625 millions de dollars aux initiatives en matière d'environnement et de changements climatiques.
English: When the existing memorandum with the Albanian authorities is implemented the work of the ECMM observers can be extended to the whole of Albania and its numbers will be increased to 24.
French: Après une adaptation du mémorandum existant, les activités des observateurs de l'ECMM pourront s'étendre à tout le territoire de l'Albanie et l'équipe sera étoffée et portée à 24 personnes.
English: If you are travelling with a child  (17 years of age or younger) you should carry:
French: Si vous voyagez avec un enfant (âgé de 17 ans ou moins), vous devriez avoir en main :
English: Unlike the central and eastern European countries and certain European NATO members which are candidates for accession to the EU, they are not candidates for NATO membership, at least not in the near future.
French: A la différence des pays d’Europe centrale et orientale et de certains membres européens de l’Alliance qui veulent adhérer à l’UE, ils ne sont pas candidats à l’adhésion à l’OTAN, au moins dans un avenir proche.
English: While Canada's existing feed ban will eventually accomplish this goal, enhancements are being proposed to accelerate this process.
French: Même si l'interdiction actuelle frappant les aliments du bétail permettra la réalisation de cet objectif, des améliorations sont proposées pour accélérer ce processus.
English: When a standing authority is used it should indicate non-standard expenses that will be reimbursed.
French: Le fonctionnaire chargé de recommander les déplacements est souvent le supérieur immédiat du fonctionnaire.
English: Over the past 20 years, pre-school education and basic education have noticeably improved, as demonstrated by the statistics on public education for the period 1992-1996.
French: Au cours des 20 années précédentes, l'éducation préscolaire et l'enseignement primaire ont nettement progressé, comme l'attestent les statistiques relatives à l'enseignement public pour la période 1992-1996.
English: THE ASSOCIATION OF PUBLIC SERVICE FINANCIAL ADMINISTRATORS Display full size graphic
French: L'ASSOCIATION DES GESTIONNAIRES FINANCIERS DE LA FONCTION PUBLIQUE Afficher l'image pleine dimension
English: In principle, I submit that the Draft Provisions as stated in the above documents are meritorious, and although others have pointed out its shortcomings (of which there are a few) I prefer to build on what is already there and look for pragmatic ways to protect TK and TCEs.
French: Je suis en principe d’avis que le projet de dispositions contenu dans les documents susmentionnés ont du mérite et, bien que d’autres aient jugé bon d’en épingler les lacunes (qui sont rares), je préfère mettre à profit ce que ce projet offre déjà et suggérer des moyens pragmatiques de protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: The change was intended to ensure that the meeting commemorating the sixtieth anniversary of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) did not conflict with the general debate of the General Assembly.
French: L'intention sous-jacente à cette modification étant de veiller à ce que la séance consacrée à la commémoration du soixantième anniversaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ne coïncide pas avec le débat général de l'Assemblée générale.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, op. cit., p.
French: Commission royale sur les peuples autochtones, op. cit.,p. 109.
English: • Support the Department’s efforts to make the regional councils of senior federal officials across Canada aware of the government’s responsibilities for the vitality and development of the official-language minority communities.
French: • Appuyer les efforts du Ministère pour sensibiliser les conseils régionaux des hauts fonctionnaire fédéraux, partout au Canada, aux responsabilités du gouvernement en matière de développement et d’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The educational sector, schools, libraries and disabled persons greatly benefited from this additional effectiveness in most countries, which had provided for strong and clearer rules on exceptions and limitations.
French: Les établissements d’enseignement, les bibliothèques et les personnes handicapées bénéficient énormément de ce système dans la plupart des pays, qui prévoient des règles fermes et claires sur les exceptions et limitations.
English: On 31 December 2001, the acquisition value of non-expendable property recorded in the AssetTrak database was $252,439,414 and the depreciated value was $43,559,269.
French: Au 31 décembre 2001, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisée dans la base de données Asset Trak était de 252 439 414 dollars, et leur valeur après amortissement de 43 559 269 dollars.
English: Noting that peacekeeping has become the flagship activity of the Organisation, the Ministers expressed satisfaction that the Non-Aligned Countries currently provide more than 80% of peacekeeping personnel in the field.
French: Tout en notant que le maintien de la paix était devenu le navire-amiral de l'activité de l'Organisation, ils ont exprimé leur satisfaction devant le fait que les pays non alignés fournissaient actuellement plus de 80 p.  100 des personnels de maintien de la paix sur le terrain.
English: Consequently, all resources about, or pertinent to, that particular concept, within a body of information resources, can be indexed using this representative term.
French: Ainsi, dans un ensemble de ressources d'information, toutes les ressources concernant ce concept donné, ou pertinentes à celui ci, peuvent être indexées à l'aide du terme représentatif.
English: It is evident that those policies have led not only to a physical separation but also, at the mental level, to a deep fissure between the two peoples.
French: Il est évident que ces politiques ont conduit non seulement à une séparation physique mais également, au niveau mental, à une fissure profonde entre les deux peuples.
English: Subject to the exclusions in 4 below, an employee benefit plan is any arrangement under which the employer or someone not dealing at arm's length with the employer makes contributions to another person (called a custodian) and under which one or more payments will be made to or for the benefit of employees, former employees or persons with whom the employees and former employees do not deal at arm's length (hereinafter collectively referred to as "EBP beneficiary or EBP beneficiaries").
French: L'employé n'avait pas le droit d'obtenir immédiatement cette rémunération et, pour cette raison, la rémunération était considérée comme différée jusqu'à ce qu'elle soit versée à l'employé par la tierce partie, tandis que l'employeur avait droit à une déduction dans le calcul de son revenu pour l'année du versement à la tierce partie.
English: The sample design requires approximately 1,431 stores; however, IMS Health utilizes more stores because they have a large sample base.
French: Le plan d’échantillonnage requiert environ 1 431 pharmacies, cependant IMS Health en utilise un plus grand nombre grâce à sa grande capacité d’échantillonnage.
English: This would imply though that we have a dedicated access to a wired Internet connection with a minimal guaranteed upload bandwidth, no firewall and no trafic shaping that would endanger our communications with the Ustream video and chat servers.
French: Cela implique cependant que nous disposions d’un accès Internet filaire dédié offrant une bande passante garantie, sans mur pare-feu ni filtrage mettrant en danger nos communications avec les serveurs de Ustream.
English: What is Manitoba Conservation doing to address CWD?
French: Est-ce que l’on peut consommer de la viande de cerfs et de wapitis chassés au Manitoba?
English: NOS primarily uses advertising and word-of-mouth to promote its services.
French: La publicité et le bouche-à-oreille sont les principaux véhicules de promotion des services de la NOS.
English: Saudi Arabia December 2006 (12 pages) Overall, Saudi Arabia is the world’s 19th largest agri-food importer.
French: Arabie saoudite – décembre 2006 (14 pages) Dans l’ensemble, l’Arabie saoudite est le 19e plus grand importateur de produits agroalimentaires au monde.