ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the UNDAC team are permanently on stand-by for deployment on relief missions anywhere in the world.
French: Les membres de l'équipe de l'UNDAC sont en permanence prêts à être envoyés pour des missions de secours n'importe où dans le monde.
English: Foreign exchange gains or losses result from the translation of assets and advances denominated in foreign currencies and SDRs, as well as transactions throughout the year.
French: Les gains ou pertes de change sont le résultat de la conversion des actifs et des avances libellés en devises et en DTS et des opérations effectuées au cours de l’exercice.
English: Governments and Aboriginal communities have responded by providing programs to address the educational, employment, and "life skill" needs of adult Aboriginal people.
French: Les gouvernements et les communautés autochtones ont réagi en offrant des programmes visant à traiter les besoins en matière d'éducation, d'emploi et de formation de base des autochtones adultes.
English: In many cases, the Act permits that assets may be written off to expense and thus no record may be available of those assets still on hand.
French: Dans bon nombre de cas, la Loi permet que les biens soient passés en charges, et il se peut donc qu'il n'y ait plus trace dans les écritures de ces biens qu'on a toujours en main.
English: Mobile Command obtained a translation module in 1982 when the translation services at Saint-Jean and Saint-Hubert were amalgamated.
French: Ainsi, la Force mobile obtient, en 1982, un module de traduction suite à la fusion des services de traduction de Saint-Jean et de Saint-Hubert.
English: According to the U.S. Embassy in Mexico City, approximately 90 percent of Mexican feeder steer exports originate in the northern area.
French: Le cheptel bovin a augmenté en 1992. (iii)
English: Repayment of Limited Recourse Debt ITA 248(34) New subsection 248(34) of the Act, which applies in respect of gifts or political contributions made after February 18, 2003, generally provides that a repayment of the principal amount of a limitedrecourse debt in respect of a gift or political contribution is deemed to be a gift in the year it is paid.
French: Remboursement d’une dette à recours limité LIR 248(34) Le nouveau paragraphe 248(34) de la Loi, qui s’applique relativement aux dons ou contributions politiques faits après le 18 février 2003, prévoit de façon générale que la somme remboursée au titre du principal impayé d’une dette à recours limité relative à un don ou à une contribution politique est réputée être un don pour l’année où elle est payée.
English: Charged Adult $2.00, Child $1.00, Members Free Discounts:
French: Payante Adult $2.00, Child $1.00, Members Free Rabais :
English: - Inspecting manufacturing, night-operating and agricultural workplaces that primarily employ women, to verify that the benefits provided by law for women workers, especially the provisions relating to health, are being implemented;
French: - Inspections d'usines et d'exploitations agricoles - où les femmes sont l'essentiel de la main-d'oeuvre - afin de vérifier que les femmes qui y travaillent, de nuit parfois, bénéficient des avantages sociaux auxquels elles peuvent prétendre, surtout en matière de santé;
English: We expected the habitat-preference index to correlate with suitability indices determined using the global model and each of its two components.
French: Nous avons prédit que l'indice de préférence serait corrélé avec la qualité de l'habitat estimée par le modèle et ses deux composantes.
English: Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, a decision based on these recommendations is required to determine if the assessment should continue as a comprehensive study or be referred to a review panel.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le ministre est tenu de décider si l’évaluation devrait se poursuivre sous forme d’étude approfondie ou si elle doit être soumise à une commission d’examen.
English: The local administrative bodies have to redraw "the hours of the town".
French: Moreover, this new provision for fathers is still important for mothers.
English: The introduction of IPA also provides the occasion for closer coordination with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank and other international financial institutions.
French: Chaque pays progresse en fonction de ses propres mérites et des progrès qu’il accomplit pour satisfaire aux exigences fixées.
English: This item provides for indications regarding the representative of the licensee(s), which may be required under draft Article 11(1)(b) with reference to draft Rule 11(1)(v). Reference is made to the explanations given under Form N° 1, item 5, Notes F1.13 and F1.20. F6.10 Item 8 (Address for Service of the Licensee).
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives au domicile élu du preneur de licence qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 11.1)b) et selon le projet de règle 11.1)vi). Il convient de se reporter aux explications données à la note F1.21 relative à la rubrique 6 du formulaire n°1.
English: The community fisheries management scheme currently used for lobster in Eastport represents an innovative and successful approach to integrating information contributed by local harvesters and fisheries scientists (Santisteban 2004).
French: Le système de gestion communautaire des pêches actuellement utilisé pour le homard à Eastport représente donc une approche innovatrice et fructueuse pour l'intégration de l'information obtenue par les pêcheurs locaux et les spécialistes des pêches (Santisteban, 2004).
English: It welcomed the work on the restructuring of the EMEP/CORINAIR Emissions Inventory Guidebook and approved the updates.
French: Il s'est félicité des activités visant à restructurer le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires d'émission dans l'atmosphère et a approuvé les mises à jour.
English: Relying on dictionary definitions, counsel argued that a "wall" is simply a flat vertical structure which serves to divide and define space and that, to be considered as such, it does not have to be load-bearing, in the sense that it helps to support the building.
French: S'appuyant sur les définitions de dictionnaires, l'avocat a indiqué que le terme anglais «wall» (mur) désigne tout simplement une structure verticale plate qui sert à compartimenter et à délimiter l'espace et que, pour être ainsi considéré, il n'est pas nécessaire qu'il soit porteur, c'est-à-dire qu'il aide à soutenir la charge de l'immeuble.
English: As one might expect, the probability of unemployment is positively correlated to the provincial unemployment rate, and negatively correlated with membership in a white collar occupational group.16 Initial simulations indicated there were very few females with unemployment and, as a result, the constants on the probability of unemployment equations for females were multiplied by 0.8 (since the constants are negative this increases the probability).
French: Comme nous pouvons nous y attendre, la probabilité du chômage a une corrélation positive avec le taux de chômage provincial et une corrélation négative avec l’appartenance à un groupe d’emplois de cols blancs16. Comme les simulations initiales ont révélé que très peu de femmes se sont trouvées en chômage, les constantes de la probabilité des équations de chômage pour les femmes ont été multipliées par 0,8 (comme les constantes sont négatives, la probabilité se trouve augmentée).
English: There had been many examples given in evidence where M ori had used trademarks and copyright to protect the commercial aspects of their works.
French: De nombreux exemples ont été présentés où les Maori avaient utilisé des marques et les droits d’auteur pour protéger les aspects commerciaux de leurs ouvrages.
English: Progress in outlining options for solving the private international law problems emerging in respect of transmission of works and objects of related rights through global digital networks, such as the Internet.
French: Progrès dans la définition des options qui s’offrent pour résoudre les problèmes de droit international privé que soulèvent les transmissions d’œuvres et d’objets de droits connexes sur des réseaux numériques mondiaux tels que l’Internet.
English: (ii) a clustering of the issues concerning, inter alia, Roma, Afro-descendants, nomads, pastoralists, hunter-gatherers, shifting cultivators, religious and other forms of intolerance, forced displacement of minorities;
French: ii) Regrouper les questions concernant notamment les Roms, les personnes d'ascendance africaine, les nomades, les pasteurs, les chasseurs-cueilleurs, les cultivateurs itinérants, l'intolérance religieuse ou autre, le déplacement forcé des minorités;
English: It becomes quite obvious from this example that stripping descriptors all modifying information that provides indications concerning the degree of task difficulty is a simplification that does not allow for relating concrete learner performances to the reference levels, nor does it help learners to see progress.
French: Ces exemples montrent clairement que le fait de dépouiller les descripteurs de toute information qualitative susceptible de fournir des indications quant au degré de difficulté des tâches implique une simplification qui ne permet plus de mettre les performances concrètes de l’apprenant en rapport avec les niveaux de référence et l’apprenant ne peut plus évaluer son progrès.
English: Overseeing this system is a regulatory framework that aims to maintain a strong, stable financial system that meets the needs of its constituents.
French: Pour surveiller ce système, il existe un cadre réglementaire visant à maintenir un système financier vigoureux et stable qui réponde aux besoins de ses publics cibles.
English: • Engineering & Consulting Ltd.
French: • Génie & Consultation Ltée.
English: Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, CPC)
French: M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, PCC)
English: I give the floor to Ambassador Holmes to respond to comments and assessments.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Holmes pour qu'il réagisse aux observations et aux évaluations qui ont été faites.
English: In contrast, based on catch curve analysis, mark–recapture techniques, and observed wounding rates, we estimated that adult lake trout in Lake Champlain have a 0.74 probability of surviving a lamprey attack.
French: En revanche, nous estimons qu’un touladi adulte du lac Champlain a une probabilité de 0,74 de survivre à une attaque de lamproie d’après l’analyse de la courbe des captures, les techniques de marquage–recapture et les taux observés de blessures.
English: We wish him every success with this important duty and with the challenge ahead of him.
French: Nous lui souhaitons de réussir dans cette tâche importante et de relever le défi qui l'attend.
English: * MICS 2005 data: U5MR, 267; use of improved drinking water sources, 47%; one-year-olds immunized against DPT3, 63%; one-year-olds immunized with measles vaccine, 76%.
French: * Données de l'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2005 : taux de mortalité des moins de 5 ans, 267; utilisation de sources d'eau potable de meilleure qualité, 47 %; enfants d'un an ayant reçu les trois doses du vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos, 63 %; enfants d'un an vacciné contre la rougeole, 76 %.
English: In Rome, Mr SÖDERMAN attended a conference on "The Citizens and the European Union. Toward the Revision of the Maastricht Treaty" organized by the Movimento Federativo Democratico and the representation of the European Parliament in Italy.
French: À Rome, M. SÖDERMAN a assisté à une conférence sur "Les citoyens et l’Union Européenne; dans la voie de la révision du traité de Maastricht", conférence organisée par le "Movimento Federativo Democratico" et par la représentation du Parlement européen en Italie.
English: All payments to the Environment Fund remain voluntary and every Member State, as recommended in Cartagena, is encouraged, taking into account its economic and social circumstances, to contribute an amount that is consistent with or exceeds that suggested by the voluntary indicative scale or to contribute on any other basis that it may identify.
French: Le paiement de contributions au Fonds pour l'environnement reste volontaire et, conformément aux recommandations émises à Cartagena, chaque Etat Membre est encouragé, compte tenu de sa situation économique et sociale, à verser une contribution correspondant au moins au niveau déterminé par le barème indicatif volontaire, ou selon toute autre formule qu'il pourrait déterminer lui-même.
English: We have also made special efforts to consolidate the peace by promoting national cohesion and by addressing the special needs of war victims, including through the payment of reparations as provided for by the Lomé Peace Agreement.
French: Nous avons également fait des efforts particuliers pour consolider la paix en favorisant la cohésion nationale et en répondant aux besoins spéciaux des victimes de la guerre, notamment en versant des réparations, comme le prévoit l'Accord de paix de Lomé.
English: The variance is attributable to increased standard costs, the proposed establishment of new general temporary assistance positions and the continuation of an approved position, with the application of a projected vacancy rate of 7 per cent compared with 8 per cent (Professional category) applied to the computation of requirements for the continuing general temporary assistance position for 2008/09.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard, la création d'un nouveau poste de temporaire et le maintien d'un poste de temporaire, auquel on a appliqué un taux de vacance de postes de 7 %, au lieu de 8 % en 2008/09.
English: Rapporteur: Mr. Marko Rakovec (Slovenia)
French: Rapporteur : M. Marko Rakovec (Slovénie)
English: In June 2002, instructions were sent to all Heads of Field Offices, to record miscellaneous receivables and the corresponding miscellaneous income upon receipt of Asset Management Board decisions regarding cases where staff members or Implementing Partners are held responsible for the impairment/loss of assets and are asked to refund the organization.
French: En juin 2002, les instructions demandant à tous les chefs de bureau extérieur d'enregistrer les effets divers à recevoir et les recettes diverses correspondantes dès la réception d'une décision du Comité de contrôle du matériel émise lorsqu'un fonctionnaire ou un partenaire opérationnel sont tenus pour responsables d'une dégradation et/ou perte de matériel et sont tenus de rembourser le montant du préjudice.
English: The extreme example is the Irish Sea, with TACs set on average 28% above scientific advice over the past ten years.
French: La mer d’Irlande en est un exemple extrême, les TAC y étant fixés en moyenne à un niveau supérieur de 28% aux avis scientifiques de ces dix dernières années.
English: • Use of drugs that are folate antagonists such as methotrexate, phenytoin (Dilantin), sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra)
French: • Prise de médicaments antifoliques tels que le méthotrexate, la phénytoïne (Dilantin) et le sulfaméthoxazole associé à la triméthoprime (Septra)
English: Draft decision VIII Participation of intergovernmental organizations in the work of the Council
French: Projet de décision VIII Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil
English: A distinction should be drawn between guarantees granted by the European Communities to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associated with loans granted to non-member countries.
French: Il est à noter qu'une distinction doit être faite entre les garanties octroyées par les Communautés européennes à un tiers et le Fonds de garantie destiné à couvrir les risques liés aux prêts accordés à des pays tiers.
English: The Department of Finance and the Department of Advanced Education and Labour have implemented the Summer Mentorship for Female Students program.
French: Le ministère des Finances et le ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail ont lancé le programme de mentorat d'été pour étudiantes.
English: The purpose of integrated-policy research is to inform policy-making and promote the design and implementation of policies that reflect the interdependence of social, economic, and environmental systems.
French: La recherche en matière de politiques intégrées cherche à éclairer l’élaboration de politiques et à promouvoir la conception et l’application de politiques qui traduisent l’interdépendance des systèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 24 October 2005, "Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment" [COM(2005)504 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 24 octobre 2005, « Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin » [COM(2005) 504 - Non publié au Journal officiel].
English: The subject goods are normally imported into Canada under one of the following 10-digit Harmonized System classification numbers:  4.
French: Les marchandises en cause sont normalement importées au Canada et classées sous l'un des numéros de classement à dix chiffres suivants du Système harmonisé :   4.
English: The provisions for liquids will have to be provided by the interested parties.
French: Les dispositions concernant les liquides devront être proposées par les parties intéressées.
English: Policy Statement on Automated/Unattended Operation of Surface Water Treatment Plants Recent advances in computer technology, equipment controls and Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) Systems have brought automated and off-site operation of surface water treatment plants into the realm of feasibility.
French: Énoncé de principe sur l'exploitation automatisée/non surveillée des stations d'épuration de l'eau de surface Les récents développements de la technologie informatique, des contrôles de l'équipement et du système d'acquisition et de contrôle des données (SCADA) permettent l'exploitation automatisée/non surveillée des stations d'épuration de l'eau de surface.
English: The antimicrobials used in animals that are of most importance to human health include the fluoroquinolones and cephalosporins.
French: Les classes d'antimicrobiens utilisées chez l'animal et considérées comme très importantes pour la santé humaine sont les fluoroquinolones et les céphalosporines.
English: To assist departments and pay offices, a single directive is now issued on a yearly basis as a reminder of all these year-end activities. 
French: Pour aider les ministères et les bureaux de paye à se rappeler de toutes celles-ci, une seule directive est maintenant diffusée tous les ans.
English: In the present case, the findings are those made in Inquiry No. NQ-95-002.
French: En l'espèce, les conclusions sont celles qui ont été rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-95-002.
English: More importantly, the proliferation of nuclear weapons and the increasing likelihood of their use by terrorists, viewed in the context of the successful 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, constitute compelling reasons to follow the path of complete and general nuclear disarmament.
French: Plus important encore, la prolifération des armes nucléaires et le risque de plus en plus grand qu'elles soient utilisées par des terroristes, évoqué dans le cadre de la fructueuse Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, constituent une raison impérieuse de suivre la voie du désarmement nucléaire total et universel.
English: It dates XII-th century and it is classified a listed building.
French: Elle date du XIIème siècle et elle est classée Monument Historique.
English: Simply put, Tribunal decisions provide concrete meaning to a fairly abstract set of legal norms.
French: En d'autres mots, les décisions du Tribunal donnent un sens concret à un ensemble de normes juridiques relativement abstraites.
English: ACTIVITIES Establish register of laws.
French: ACTIVITÉS Établir un registre des textes législatifs.
English: Evaluation Report Centre of Excellence for Evaluation Treasury Board Secretariat of Canada January 2003
French: Rapport d'évaluation Centre d'excellence en évaluation Conseil du Trésor du Canada Janvier 2003
English: Ontario is undertaking a review of its current underwriting rules and insurers' risk classification systems.
French: L'Ontario entreprend une étude des règles de souscription et du système de classification des risques des assureurs qui sont en usage à l'heure actuelle.
English:   The country has experienced a certain amount of political stability since the advent of democracy and the ensuing political and institutional reforms that followed.
French:   Le pays connaît une certaine stabilité politique depuis l'avènement de la démocratie et les réformes politiques et institutionnelles qui ont suivi.
English: Furthermore, and equally importantly, the framework will lead to punishment for those responsible for environmental crimes.
French: De plus, ce qui revêt une importance tout aussi grande, ce cadre doit aboutir à la sanction des auteurs de crimes contre l’environnement.
English: The Open-ended Informal Consultative Process has provided member States with the opportunity to carry out annual review of developments in ocean affairs taking into account the legal framework provided by UNCLOS and the goals of chapter 17 of Agenda 21.
French: Le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous a fourni l'occasion aux États Membres d'effectuer un examen annuel de l'évolution des affaires maritimes en prenant en compte le cadre juridique fourni par la Convention, ainsi que les objectifs du chapitre 17 d'Action 21.
English: Prezentacje jezykowe uczniów w róznych jezykach - np. rosyjski, angielski, niemiecki, kaszubski (wiersze, zagadki) Organiser:
French: Prezentacje jezykowe uczniów w róznych jezykach - np. rosyjski, angielski, niemiecki, kaszubski (wiersze, zagadki) Organisateur:
English: UNICEF, on behalf of the Secretary-General and as substantive secretariat, has put procedures in place to establish and manage a trust fund to support the participation of representatives of the least developed countries in Preparatory Committee meetings.
French: Agissant au nom du Secrétaire général et en sa qualité de secrétariat technique, l'UNICEF a engagé les procédures voulues pour établir et gérer un fonds d'affectation spéciale destiné à financer la participation de représentants des pays les moins avancés aux réunions du Comité préparatoire.
English: A total of some 50 programmes of this kind will be validated by the Commission over the coming months, involving all the Member States.
French: Au total une cinquantaine de programmes de ce type seront validés par la Commission dans les prochains mois, impliquant tous les Etats membres.
English: EVALUATION 8.1 Alberta is responsible for evaluating the project funded under this agreement and shall determine the scope of the evaluation and methodology and procedures to be used.
French: ÉVALUATION 8.1 L’Alberta est responsable de l’évaluation du projet financé dans le cadre de la présente entente et doit déterminer l’étendue de l’évaluation, de même que la méthode et la marche à suivre.
English: The board also noted that such issues as rites of passage and use of symbols should be examined, that cultural briefings should be improved during pre-deployment training, and that other government departments should be called on when necessary to provide support to future Canadian contingents.
French: La commission a également signalé qu'il conviendrait d'examiner certaines questions comme celles des rites d'initiation et de l'usage de symboles, d'améliorer les séances d'information à caractère culturel et de faire appel s'il le faut à d'autres ministères pour aider les futurs contingents canadiens.