ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Document of Leb/97/PO2 - Integration of RH/FP/SH Services and Information into PHC system (MOPH and UNFPA).
French: Project Document of Leb/97/PO2 - Integration of RH/FP/SH Services and Information into PHC system (MOPH and UNFPA) (Descriptif du projet Leb/97/PO2-intégration des services de santé en matière de procréation et de planification familiale et d'information dans le système des soins de santé primaires (Ministère de la santé et FNUAP)
English: Other forms of subsidizing exports:
French: Autres formes de subvention des exportations
English: After carrying out an aural comparison of the signs, the Court of First Instance held that they had a certain aural similarity (paragraphs 77 and 78).
French: Après avoir effectué la comparaison phonétique des signes, le Tribunal a constaté que ceux-ci présentent une certaine similitude phonétique (points 77 et 78).
English: Joined Cases C-465/00, C-138/01 and C-139/01 Rechnungshof v Österreichischer Rundfunk, Wirtsschaftskammer Steiermark, Marktgemeinde Kaltenleutgeben, Land Niederösterreich, Österreichische Nationalbank, Stadt Wiener Neustadt, Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs-AG
French: Aff.jtes C-465/00, C-138/01 et C-139/01 Rechnungshof et Österreichischer Rundfunk, Wirtsschaftskammer Steiermark, Marktgemeinde Kaltenleutgeben, Land Niederösterreich, Österreichische Nationalbank, Stadt Wiener Neustadt, Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs-AG
English: As of 12 June 2008
French: Au 12 juin 2008.
English: It should also be noted that grouping A (All dangerous goods allowed in the tunnel) would not require any special marking of the tunnel, since there would be no prohibition.
French: Il convient également de noter que le groupe A (Toutes les marchandises dangereuses autorisées dans le s tunnels), dans la mesure où il ne supposerait aucune interdiction, n'appellerait aucune signalisation spéciale des tunnels.
English: It is a regulation proposed by the Commission which aims to make permanent some support - which already existed on a temporary basis - for the outlying regions of the Community.
French: C'est une proposition de règlement qui nous vient de la Commission, et qui vise à rendre permanentes des aides - actuellement temporaires - destinées aux régions ultrapériphériques de la Communauté.
English: Except for the Northern Ontario Field Unit where MasterCard is not always accepted, the Acquisition Card Coordinator should seek to switch all acquisition cards from Visa to MasterCard to facilitate monitoring.
French: Sauf dans le cas de l'unité de gestion du Nord de l'Ontario où la carte MasterCard n'est pas toujours acceptée, le coordonnateur des cartes d'achat devrait remplacer les cartes VISA par des cartes MasterCard pour faciliter la surveillance.
English: Parliament has repeatedly said we should move more and more towards seeing them as development instruments.
French: Le Parlement a déclaré à plusieurs reprises que nous devrions tendre de plus en plus à les considérer comme des instruments de développement.
English: 3.4.5 Different dangerous goods packed in limited quantities may be placed in the same outer packaging provided they will not interact dangerously in the event of leakage.
French: 3.4.5 Des marchandises dangereuses différentes, emballées en quantités limitées, peuvent être placées ensemble dans le même emballage, à condition qu'elles ne réagissent pas dangereusement entre elles en cas de fuite.
English: Nominal debt service relief of more than US$ 56 billion has been approved for 28 countries that have reached the decision point, which is expected to bring down the debt stocks of these countries by two thirds and substantially reduce their debt service payments by US$ 1 billion annually.
French: Un allégement nominal de plus de 56 milliards de dollars É.-U.  du service de la dette a été approuvé pour 28 pays qui ont atteint le point de décision, ce qui devrait réduire des deux tiers l'encours de leur dette et réduire d'un milliard de dollars par an leurs paiements au titre du service de la dette.
English: In general, candidates cannot transfer their pension and their service from the public service to the CTC.
French: En règle générale, les candidats ne peuvent pas transférer leur pension ou leur ancienneté de la fonction publique à la CCT.
English: Helen Cole Live Art and Dance Coordinator:
French: Helen Cole Coordonnatrice des spectacles d’art en direct et de danse :
English: As no one was injured, the accident site was turned over to flight safety personnel and the emergency was secured.
French: L’intervention en cas d’urgence de la 14e Escadre a consisté en un déploiement de 3 véhicules de lutte contre les incendies sur les lieux de l’accident après que le contrôleur de la tour eut déclenché une alarme « à 2 coups » à 0815Z.
English: • Agriculture - Veterinary legislation
French: • Droit agricole - Législation vétérinaire
English: They also chose to address certain aspects of the sport which would enable the sharing of best practice.
French: L’idée pour un sport qui a connu un énorme essor au cours de la de travailler par-delà les frontières nationales (qui a germé dernière décennie.
English: Corporate governance Statement of social responsibility Statement of corporate values Code of business conduct Board Chair and company CEO are separate functions not yet yes in progress yes
French: Gouvernance d’entreprise Énoncé de responsabilité sociale Énoncé des valeurs d’entreprise Code de déontologie Fonctions différenciées de président du CA et de PDG de la société pas encore oui en cours oui
English: We pray God our Father to unite our will to that of his Son after the example of the Blessed Virgin Mary and the saints.
French: Nous prions Dieu le Père d’unir notre volonté à celle de son Fils, à l’exemple de la Vierge Très Sainte et des Saints.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights which extended and clarified its mandate in resolution 1997/50 and reaffirmed it in resolution 2000/36.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme, qui en a renouvelé et précisé le mandat par sa résolution 1997/50 et l'a reconfirmé par sa résolution 2000/36.
English: Biotechnology's Bitter Harvest (Goldberg and coauthors, 1990) was one of the most influential publications to make a forceful ethical critique of food and biotechnology in a clear way.
French: Biotechnology’s Bitter Harvest (Goldberg et al., 1990) est l’un des ouvrages les plus influents qui aient présenté une critique vigoureuse et claire, fondée sur l’éthique, à l’endroit de la biotechnologie alimentaire.
English: • take possession of, use or occupy any land belonging to any other railway company;
French: • de prendre possession, d'utiliser ou d'occuper des terres appartenant à une autre compagnie de chemin de fer;
English: ~rash . '1'hc ~tir~ralt slid ha~k across the rumv,tv, then c~ll on the ri~ht ,idc.
French: bon dcruulentrnt de I';tcti~ite et I'~~ami>~ de saut des torces armees . La recunn ;tissance avait eu lieu la veille et I'~~ami» nou~ attcndrait .,ur le terrain de succer ; il aurait un engin fumi};ene et unc radio pour };uider Ics }, ;trachutistes vers le sol, sans ha~~ure.
English: Overall, the conclusion is that the department is on track in achieving the targets it set out for SDS III.
French: Dans l’ensemble, on peut conclure que le Ministère est en bonne voie d’atteindre les objectifs qu’il s’est fixés pour la SDD III.
English: The letter was also submitted to Azza Transport through the Government of the Sudan and was hand-delivered to the company by the Panel on 10 May 2009.
French: La lettre a également été communiquée à Azza Transport par l'entremise du Gouvernement soudanais et a été remise en main propre à un représentant de la compagnie le 10 mai 2009.
English: The World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should give priority attention to the need for effective remedies for victims of violations among the most vulnerable groups, taking into account the special difficulties these groups face.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devrait assigner un rang de priorité à la nécessité pour les victimes de violations figurant parmi les groupes les plus vulnérables de disposer de recours effectifs, eu égard aux difficultés particulières que ces groupes rencontrent.
English: • Weights and measurements of the packages and their types;
French: • Poids et dimensions des marchandises et leurs types;
English: Its main purpose is to provide updated information on the progress made by Albania in the honouring of its obligations and commitments since the last 2004 monitoring report.
French: Son objectif principal est de livrer des informations actualisées sur les progrès réalisés par l'Albanie dans le respect de ses obligations et engagements depuis le dernier rapport de suivi de 2004.
English: 100% of GOL policies and guidelines are on-line Promote pilot and pathfinder projects that support the delivery of services electronically Funding to GOL pathfinder projects continues to support the transition towards on-line service delivery.
French: Encourager les projets pilotes et les projets exploratoires propices à la prestation électronique des services. Le financement des projets exploratoires de l'initiative GED se poursuit afin d'appuyer la transition vers la prestation des services en direct.
English: Victri Constable Roy Auger joined the RCMP in 2004.
French: Victri Le gendarme Roy Auger s’est joint à la GRC en 2004.
English: My country will do its utmost to meet international human rights standards in its laws, policies and practices.
French: Mon pays mettra tout en oeuvre pour respecter les normes internationales en matière de droit de l'homme dans ses lois, politiques et pratiques.
English: Private parking is possible on site and costs AUD 35.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 35,00 AUD par jour.
English: We in this House tend all too often to pass very harsh judgment on those with whom we do not share certain political ideals and to defend too vigorously those whom we regard as allies.
French: Cette Assemblée a trop souvent tendance à prononcer des jugements très sévères à l'égard de ceux avec qui nous ne partageons pas certains idéaux politiques, et à défendre trop vigoureusement ceux que nous considérons comme des alliés.
English: The primary function of RITM is two-fold - to undertake research in the prevention, diagnosis and treatment of tropical diseases of public health importance and to produce vaccines for the control of vaccine-preventable diseases.
French: Il a deux fonctions essentielles: entreprendre des recherches dans le domaine de la prévention, du diagnostic et du traitement des maladies tropicales importantes sous l'angle de la santé publique, et produire des vaccins pour lutter contre les maladies évitables par la vaccination.
English: Receipts will only be given upon proof of a complete application.
French: Les reçus ne seront donnés que si les demandes sont complètement remplies.
English: When these conditions were found, recommendations were issued and acted upon.
French: Quand on a constaté que c'était le cas, on a publié des recommandations, auxquelles il a été donné suite.
English: • no response vs loss in body condition score Body Condition Score:
French: • aucune réaction par rapport à la perte de l'état corporel
English: However, if one or two abstaining Member States were to vote against certain of these decisions in the Council, then the Commission would be required to re-examine its proposal.
French: Toutefois, si un ou deux États membres abstentionnistes décidaient de voter contre certaines de ces décisions au Conseil, la Commission se verrait alors dans l'obligation de réexaminer sa proposition.
English: The applicant, in its reply, submits that First Air has a monopoly and that since the withdrawal of Northwest Territorial Airways Ltd.
French: La demanderesse, dans sa réplique, a allégué que First Air jouit d'un monopole et que depuis que Northwest Territorial Airways Ltd.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0711185, a description of the site and plans of the Crowchild Trail Bridge over the Bow River, at Crowchild Trail and Memorial Drive, within the city of Calgary, Alberta, NW 17-024-01-W5.
French: The City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0711185, une description de l'emplacement et les plans du pont Crowchild Trail au-dessus de la rivière Bow, à l'intersection de la Crowchild Trail et de la promenade Memorial, à Calgary, en Alberta, dans le quart nord-ouest de la section 17, canton 024, rang 01, à l'ouest du cinquième méridien.
English: That subject should be followed up seriously and in coordination with African Union institutions and UNICEF.
French: Cette question devrait être suivie avec le plus grand sérieux et en coordination avec les institutions de l'Union africaine et l'UNICEF.
English: We also wish to thank the four senior United Nations officials for their briefings and for the good job they do for the cause of women and girls.
French: Nous tenons également à remercier les quatre hauts fonctionnaires de l'ONU de leurs exposés et du travail efficace qu'ils réalisent pour servir la cause des femmes et des filles.
English: In view of the fact that CELS was able to have at its disposal a property in the province of Entre Ríos for housing the Ojeda family, it undertook to organize their transfer and installation and the Office to arrange for them to receive psychological and social care in their new abode.
French: Comme le Centre pouvait mettre à la disposition de la famille Ojeda une propriété située dans la province de Entre Ríos, il s'est chargé du transfert et de l'hébergement, tandis que l'Office se chargeait de lui fournir une assistance psychologique et sociale à son nouveau domicile.
English: Report on potential transboundary NOx and sulphur oxides (SOx) trading, in 2003-2004.
French: Rapport sur des échanges transfrontaliers possibles de NOx et d’oxyde de souffre (Sox) en 2003-2004.
English: Everytime I show friends around town, I always make sure they know that the first time I shagged in this town, it was in the building just opposite this tower, which is pretty much the centre of the town.
French: A chaque fois que je fais visiter la ville à des amis, je prends toujours le soin de les informer que la première fois que j'ai tiré mon coup dans cette ville, c'était dans le bâtiment juste en face de cette tour, qui est à peu près le centre de la ville.
English: The establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is an important and encouraging endeavour by the international community to support poor countries in their effort to make progress in malaria control.
French: La création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est une entreprise importante et encourageante de la communauté internationale à l'appui des pays pauvres dans leurs efforts pour progresser dans la lutte contre le paludisme.
English: Proposal: “In IMF, the shift to crisis prevention, including the timely detection of external vulnerability, is yet to be completed.
French: Proposition : « Au FMI, la transition vers la prévention des crises, notamment la détection rapide de vulnérabilités extérieures, n'est pas encore achevée.
English: DND, CFRETS, The Officers’ Professional Handbook, "The OPD System", A-PD-007000/JS-HO1, 17 Mar 1997 and Morton Report, Vol.
French: MDN, Système de recrutement, d’éducation et d’instruction des FC, The Officers’ Professional Handbook, « The OPD System », A-PD-007-000/JSHO1, 17 mars 1997 et Morton Report, vol.
English: An example has been given of a local upper-caste councillor in Coventry who authored a booklet promoting the caste system and its practices.
French: Ainsi, un conseiller municipal de Coventry appartenant à une caste supérieure a rédigé une brochure vantant le système des castes et ses pratiques.
English: In order to become a PES activist you need to be a member of one of Europe's Socialist, Social Democratic and Labour Parties.
French: Pour devenir militant du PSE il suffit d'être membre d’un des partis socialistes, sociaux-démocrates et travaillistes d’Europe.
English: Risk of overdose in children.
French: Risque de surdosage chez les enfants.
English: Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged using the open method of coordination.
French: Ces nouveaux modèles de formation devraient être soutenus et stimulés par l'action communautaire afin que soient mises à profit les expériences échangées dans le cadre de la "méthode ouverte de coordination".
English: • 10/04/2008 - Helping protect the Mediterranean Sea from pollution
French: • 10/04/2008 - Une contribution à la protection de la Méditerranée contre la pollution
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Children's Fund at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions
English: At the same time we reiterate our appreciation to Ambassador Mona Juul for her work during the past session.
French: Nous tenons également à renouveler nos remerciements à l'Ambassadrice Mona Juul pour la façon dont elle a dirigé la précédente session.
English: Breakout session 6: Global financial architecture reform, including proposals for a new global reserve system, exchange rate stabilization, and regional financial and monetary initiatives
French: RÉUNION DE GROUPE 6 − RÉFORME DE L'ARCHITECTURE FINANCIÈRE MONDIALE, Y COMPRIS PROPOSITIONS CONCERNANT UN NOUVEAU SYSTÈME MONDIAL DE MONNAIE DE RÉSERVE, LA STABILISATION DES TAUX DE CHANGE ET DES INITIATIVES MONÉTAIRES ET FINANCIÈRES RÉGIONALES
English: 8 . Re Complaint Filed by Averna Technologies Inc.
French: 8 . Re plainte déposée par Averna Technologies Inc.
English: As shown in Table 4, patentees reported total revenue of $14.9 billion from Canadian sales of drugs in 2006, an increase of 4.7% over 2005.
French: Comme l'illustre le tableau 4, la valeur des recettes tirées des ventes de médicaments au Canada déclarées par les brevetés a totalisé 14,9 milliards de dollars en 2006, plus précisément 4,7 % de plus qu'en 2005.
English: Because the grade would be specified in the contract, the companies would only be able to offer trucking and input-related incentives.
French: La mise en commun des prix existerait encore; par contre, la perte de la mise en commun des wagons se traduirait par une augmentation du nombre de manÉuvres de wagons. Avec l’option de l’achat B la ferme, il n’y aurait pas de wagons de producteurs.
English: During wars and armed conflicts and during the reconstruction following conflicts, women are subjected to violence to a greater extent, both as individuals and collectively.
French: Pendant les guerres et les conflits armés ainsi qu'au cours de la reconstruction postérieure à des conflits, les femmes subissent davantage la violence, tant individuellement que collectivement.
English: Finally, provisions of the Act for situations when an assistant returning officer may act for a returning officer should be clarified to ensure that there is full continuity of authority for the acting returning officer.
French: Enfin, il faudrait clarifier dans la Loi les situations où le directeur adjoint du scrutin peut agir au nom du directeur du scrutin, de manière à assurer l'entière continuité des activités.
English: The changes involve not just the implementation of new systems but also a significant cultural change in the way managers understand and use financial information and how financial transactions are handled.
French: Les changements en cause ne concernent pas seulement la mise en oeuvre d'un nouveau système, mais également la modification en profondeur de la façon dont les gestionnaires comprennent et utilisent l'information financière et manient les transactions financières.
English: wheezing, and breathlessness when airways become inflamed, swell up and tighten (see What is asthma?).
French: respiration sifflante et d’essoufflement causées par l’inflammation, le gonflement et la constriction des voies aériennes (voir Qu’est-ce que l’asthme?).
English: In this regard, Sunshine stated that it could produce trial samples of these fabrics within a couple of weeks of obtaining the appropriate yarns.
French: À cet égard, elle a dit qu'elle pourrait produire des échantillons d'essai de tels tissus dans les quelques semaines suivant la réception des fils appropriés.
English: The comparison of workload between districts has no common element.
French: Il n'existe aucun élément commun entre les circonscriptions qui permettrait d'établir une comparaison.
English: For more information and to register to attend, please visit the Web site <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Maria Rosaria Venosa, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; email mariarosaria@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Maria Rosaria Venosa (tél. 1 (212) 963-6387; courriel mariarosaria@ony.unu.edu).
English: We immediately applied to be matched with a deployed soldier.
French: Nous nous sommes immédiatement inscrites afin d'être jumelées avec un soldat en déploiement.
English: What we have seen occur in recent years in Rwanda, Liberia, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan and Kosovo clearly points to the multidimensional nature of the victimization of women, who face wanton and systematic violence as a result of various ideologies.
French: Car ce qui s'est observé ces dernières années au Rwanda, au Libéria, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, en Afghanistan ou au Kosovo rend compte éloquemment du caractère multidimensionnel de la victimisation des femmes face à la violence aveugle ou à la violence systématisée par le biais de certaines idéologies.
English: They're often noxious, uninteresting, and with no art touch at all.
French: Souvent ils sont nocifs, inintéressants et manquent dramatiquement de touche artistique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jardin de Recoletos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Jardin de Recoletos .
English: We believe that a dogmatic, absolutist approach is risky and is unfair because, as we know full well, it does not apply in all sectors.
French: Nous pensons qu' un point de vue par trop absolu, d' une part, comporterait un bon nombre de dangers et, d' autre part, s' avérerait injuste, car nous savons bien qu' il ne s' applique pas à tous les domaines.