ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It adopted the slogan “Keep the promise” for the Millennium Development Goals Campaign and agreed on a common visual identity — a graffiti-style logo — for use by the United Nations system organizations.
French: Il a adopté pour la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement le slogan « Tenir les promesses » et un graphisme commun (sous la forme d'un logo inspiré des graffiti) à l'échelle du système.
English: Our district has been inhabited since prehistoric times, with significant findings in the caves of the Montgrí massif and the important megalithic complex conserved in the Gavarres and the Cadiretes massif.
French: Notre région fut habitée depuis la préhistoire comme en témoignent les importants exemples des grottes du massif du Montgrí et l’ensemble mégalithique conservé dans les Gavarres et dans le massif de Cadiretes.
English: Financial assistance Member / Council Service
French: Utilisation principale Aide financiÃ¨re Service au membre/Conseil
English: Waste composition studies and public education programs have also been undertaken by many municipalities.
French: Des Ã©tudes de la composition des dÃ©chets et des programmes de sensibilisation du public ont Ã©galement Ã©tÃ© entrepris par de nombreuses municipalitÃ©s.
English: How to calculate your maximum deduction for PHSPs
French: Vous recevrez un feuillet AGR-1, Relevé des paiements de soutien agricole, pour attester le remboursement d’un paiement en trop (case 17).
English: Every point will undergo a slight change, but the blurring will be visible.
French: Chaque point sera changé légèrement, mais le flou sera visible.
English: You only need to provide your mailing address if you need us to respond by postal mail.
French: Si vous voulez une réponse par courrier ordinaire, indiquez votre adresse postale.
English: ASI funds and manages the development of the Italian PI-ship low-frequency instrument, the Italian contribution to the high-frequency instrument for Planck, to the instrument hardware and to the instrument control centres for Herschel.
French: L'ASI finance et gère l'étude de l'instrument italien embarqué Pi basse fréquence, qui représente la contribution italienne à l'instrument haute fréquence pour le programme Planck, au matériel informatique de l'instrument et aux centres de contrôle des instruments du programme Herschel.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans.
French: Incluent les cotisations aux régimes davantages sociaux des employés.
English: A summary of the required production examination and tests for each container is provided in Table 7A.7.
French: Le tableau 7A.7 résume les examens et épreuves en production exécutés pour chaque réservoir.
English: May 11-13, 2006. Canadian Conference on International Health, "Who Cares?
French: Conférence internationale du CII, « Les infirmières au premier plan : faire face à l'imprévu », Yokohama, Japon, du 27 mai au 1er juin 2007.
English: 7 (21-007-XIB, free) is now available online. From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Agriculture.
French: Canada's motor vehicle fatality rate was 1.6 fatalities per 10,000 road motor vehicles in 2000 compared with a rate of 1.9 in the United States and 7.0 in Mexico.
English: The States would also be required to use a common machine-readable technology with defined minimum data elements.
French: Les États devront aussi utiliser une technologie commune lisible par machine, qui comprendra des éléments de données minimums définis.
English: This will require, at a minimum, the following physical and functional changes to the existing residence: (a) Physical changes required Where a particular room or area is concerned, the physical changes required would include the addition and/or removal of the interior wall(s) of the existing structure and the removal of at least some of the adjoining wall(s), where applicable 6, between the existing residence and the addition.
French: À cette fin, les changements physiques et fonctionnels suivants, au minimum, doivent être faits à la résidence existante : a) Changements physiques requis Lorsqu’une pièce ou une partie donnée est visée, les changements physiques requis comprendraient l’ajout ou l’enlèvement des murs intérieurs de la structure existante et l’enlèvement d’au moins une partie des murs contigus, s’il y a lieu 6, entre la résidence existante et l’ajout.
English: 28.41 2841.10.00 Salts of oxometallic or peroxometallic acids.
French: 28.41 2841.10.00 Sels des acides oxométalliques ou peroxométalliques.
English: At the lowest dose, there were effects on testicular enzymes associated with degeneration of spermatogenic cells {LOAEL = 250 mg/[kg (b.w.)
French: Bien que de nombreuses études ne portaient que sur l'administration d'une dose unique, les plus faibles teneurs à effets observés sur le système reproducteur de mâles ont été notées au cours d'études suffisamment bien documentées dans le cadre d'une étude plus générale, à doses multiples, au cours de laquelle des doses de 250, 500 ou 1 000 mg/[kg (m.c.)
English: Air Canada states that the Security Manager informed the person answering the call that he needed to contact Mr. Courtney in order to inform him that he would be refused transportation.
French: Air Canada affirme que le gestionnaire de la sécurité a informé la personne qui a répondu à l'appel qu'il devait contacter M. Courtney afin de l'informer du refus d'Air Canada d'assurer son transport.
English: The programme has strengthened the Government's capacity to communicate with the international community through round-table meetings and other coordination and programming devices.
French: Le programme a permis de renforcer la capacité du Gouvernement de communiquer avec la communauté internationale grâce à l'organisation de tables rondes et à d'autres moyens de coordination et de programmation.
English: A lot of industrial products are used in institutional settings where the general public is exposed, such as in retirement homes and schools.
French: Un grand nombre de produits industriels sont en effet utilisés en milieu institutionnel où le grand public est exposé, comme les maisons de retraite et les écoles.
English: To ensure that political decision-making is transparent, sittings of parliament are televised.
French: Pour assurer la transparence des décisions politiques, les séances du parlement sont retransmises par la télévision.
English: • Increased transparency by the nuclear-weapon states with regard to their nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
French: • Renforcement, par les États dotés d'armes nucléaires, de la transparence en ce qui concerne leurs capacités nucléaires et militaires et l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité et en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: "The men and women of the CF must benefit from the improvements made if we are to ensure the viability, the integrity and success of the CF well into the next century," said Minister Eggleton.
French: « Les hommes et les femmes des FC doivent tirer profit des dernières améliorations afin que nous puissions assurer la viabilité, l’intégrité et le succès des FC bien au-delà du tournant du siècle », a affirmé le ministre Eggleton.
English: It contends in particular that the professional organisations of the PSP, being unable to affiliate to a trade union of their choice, are deprived of a fundamental trade union right.
French: Elle estime notamment que les organisations professionnelles de la PSP, ne pouvant pas s’affilier à un syndicat de leur choix, ne disposent pas d’une prérogative syndicale fondamentale.
English: PC uses transportation, communications, environmental observation, and small scale energy technologies in the management of remote parks and historic sites.
French: PC utilise diverses technologies des domaines du transport, de la communication et de l’observation environnementale ainsi que des technologies énergétiques à petite échelle pour la gestion des parcs et des lieux historiques éloignés.
English: Mr. Sherb was not a party to the complaint that had already been filed with the CHRC, he had only filed this appeal.
French: M. Sherb n'était pas partie à la plainte qui avait déjà été déposée auprès de la CCDP, il avait uniquement interjeté appel.
English: Where this "opt out" option is available, your consent to our collection, use and disclosure of your personal information will be implied unless you "opt out".
French: Sinon, là où cette option est proposée et si vous souhaitez obtenir de l'information uniquement au sujet de marques spécifiques et de programmes connexes ou seulement de programmes précis, il vous sera donné l'option d'y participer séparément. Après avoir accepté de recevoir certaines offres promotionnelles et d'être informé sur nos programmes, il vous sera possible d'annuler ou de retirer votre consentement si vous ne souhaitez plus recevoir certaines communications en suivant les directives que nous vous ferons parvenir dans un message électronique ou en communiquant avec nous par d'autres moyens, comme il est décrit ci-dessus.
English: There is a need to pursue a truly open, global and multidisciplinary approach to security to effectively tackle the complexity and global nature of the security challenges.
French: Il est nécessaire de développer une approche vraiment ouverte, globale et pluridisciplinaire de la sécurité pour relever efficacement les défis posés par la complexité et la nature globale des enjeux de sécurité.
English: Many Israeli non-governmental organizations (NGOs) are engaged in vital work on the ground in several areas relating to HIV/AIDS prevention, training, capacity-building and care.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) israéliennes font un travail très important sur le terrain dans plusieurs domaines liés à la prévention du VIH/sida, à la formation, au renforcement des capacités et aux soins.
English: Other highlights of Quebec agriculture
French: Autres faits saillants de l’agriculture au Québec
English: The following recommendations of the United Nations and the Council of Europe were incorporated into the Act: the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Minimum Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the Havana Rules), the Convention on the Rights of the Child, the 1989 Social Response to Juvenile Delinquency of Persons Coming from Migrant Families and the 1992 European rules on community sanctions and measures.
French: Les recommandations suivantes de l'ONU et du Conseil de l'Europe ont été incorporées dans la loi : Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), Règles des Nations Unies pour la prévention de la délinquance des mineurs (Principes directeurs de Riyadh), Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), Convention relative aux droits de l'enfant, Réponse sociale de 1989 à la délinquance de mineurs appartenant à des familles de migrants et règles européennes de 1992 sur les sanctions et mesures appliquées dans la Communauté.
English:  Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries Public Consultations – St. John’s, NL - January 20, 2004 Draft Summary Overall Summary of the Session
French: C’est la réalité économique. • Il faut s’éloigner des politiques de gestion des pêches qui ne sont pas conçues pour la réalité économique d’aujourd’hui.
English: That is a really good thing, including for everyone here.
French: C'est une très bonne chose, y compris pour chacun d'entre nous ici présent.
English: National-level issues are affecting services to First Nations."
French: Des facteurs internes aux collectivités des Premières nations peuvent embrouiller les responsabilités en matière de prestation de soins.
English: That was very straightforward and simple, with not much administration.
French: C’etait tres simple et tres direct, et l’administration ´ ´ ` ` etait reduite a sa plus simple expression.
English: • Results announced and funds made available between 4 and 6 months following receipt of application.
French: • L'annonce des prix et le début du financement se fait habituellement entre 4 et 6 mois après la réception de la demande.
English: To this end, as stated in the work programme of DG XXIII for 1998 a Communication on training for SMEs is scheduled for the 2nd quarter of 1998.
French: 1997) et le travail fait pour la promotion de l’entrepreneurship (Communication adoptée le 20.04.98) la priorité a été donnée à la formation au sein de la ligne suivie concernant les PME.
English: General Affairs and External Relations Council Brussels, 17 May 2004 After enlargement to ten new members, two important issues dominated Council proceedings relating to the ESDP.
French: Après l’élargissement aux dix nouveaux membres le 1er mai, deux dossiers importants guident les travaux du Conseil en matière de PESD.
English: Currently, staff in the field report to and take recommendations directly from their respective section chiefs.
French: À l'heure actuelle, le personnel sur le terrain fait rapport à son chef de section et prend ses ordres directement auprès de lui.
English: Plans:
French: Le BCP poursuit ses efforts afin de mettre en œuvre le Cadre de mesure du rendement en fonction de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: A specific disclosure requirement relating to TK
French: Une obligation de divulgation spécifique concernant les savoirs traditionnels
English: As stated earlier, the Selection Board did not request the candidates supply the clients name.
French: Et comme il a été précisé, le jury de sélection n'a pas demandé aux candidats de fournir les noms.
English: Immigration and Refugee Board Corporate Planning and Services (NCR) Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Planification et services intégrés (RCN) Table des matières 1.
English: • specialists in finance, human resources, internal audit, procurement, materiel management, real property, information management and others will meet professional standards established by the employer;
French: • les spécialistes en finances, en ressources humaines, en vérification interne, en approvisionnement, en gestion du matériel, en biens immobiliers, en gestion de l'information et autres devront satisfaire aux normes professionnelles établies par l'employeur;
English: FYOP wraps up early October during reunion weekend, when those who have successfully completed their FYOP are accepted as full participating members of the college.
French: Ce programme se terminera au début d’octobre, durant la fin de semaine des anciens. Les élèves-officiers qui l’ont réussi sont alors acceptés en tant que membres à part entière du Collège.
English: Such relationship exists when there is a verbal or written agreement in which an employee agrees to work on a full-time basis for an employer for a specified period of time, in return for salary or wages.
French: Une telle relation est établie par suite d’un accord verbal ou écrit selon lequel un employé accepte de travailler à temps plein pour un employeur pendant une période de temps déterminée, moyennant un salaire.
English: In the light of the facts and the evidence submitted, the complainant claims that his deportation to Azerbaijan would constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: Compte tenu des faits et des éléments de preuve qu'il a présentés, le requérant affirme que son expulsion vers l'Azerbaïdjan constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: While there has been considerable expansion of retail debt services to the federal government, the Bank’s three core functions have been fundamentally restructured.
French: Alors que les services fournis au gouvernement fédéral relativement aux titres destinés aux particuliers ont connu une croissance considérable, les trois fonctions essentielles de la Banque ont fait l’objet d’une restructuration en profondeur.
English: The sharp decline in the flow of Canadian equity investments abroad overshadowed a $1.5-billion increase in Canadian purchases of foreign bonds in the third quarter compared to the second quarter.
French: Ce déclin marqué des investissements dans les actions étrangères a occulté la hausse de 1,5 milliard $ des achats canadiens d'obligations étrangères entre le deuxième et le troisième trimestre.
English: Earth observation missions drive some of the changes that are improving our quality of life by helping our government deliver on priorities such as protection of the environment, sustainable development, management of natural resources, understanding climate change and providing support for disaster management.
French: Grâce à des investissements dans la recherche-développement (R-D) et aux transferts connexes d’applications aux secteurs public et privé, les programmes et les activités de l'ASC attirent une main-d’œuvre hautement spécialisée qui contribue à l’économie canadienne du savoir.
English: In this regard, the Government stressed the importance of the formulation of a national policy to be able to prioritize international cooperation programmes and projects.
French: À cet égard, le Gouvernement a souligné l'importance de la formulation d'une politique nationale pour pouvoir établir l'ordre des priorités des programmes et projets de coopération internationale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pond Inlet Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Pond Inlet Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It should also establish close collaborative ties with the World Health Organization, especially in combating violence and the protection of victims, as well as with other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, so as to ensure coordination of efforts and to maximize the use of resources.
French: Le Centre devrait également travailler en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, en particulier dans la lutte contre la violence et la protection des victimes, ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes afin de veiller à coordonner les efforts et à optimiser l'utilisation des ressources.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: This function covers the efforts of UNOPS to make its accomplishments known to its stakeholders and to be transparent and accountable for its results.
French: Cette fonction recouvre les initiatives prises par l'UNOPS pour faire connaître ses réalisations à ses parties prenantes, agir de manière transparente et rendre compte de ses résultats.
English: (2) Total of data available only.
French: (2) Uniquement total des données disponibles.
English: Will it be a "bottom-up" approach as in the GATS or rather a "top-down" approach as in the NAFTA?
French: S'agira-t-il d'une approche « ascendante », comme dans l'AGCS, ou d'une approche « descendante », comme dans l'ALENA?
English: In addition, mainly in 4 other selected countries, project files do not include any acknowledgment by recipients that payments have been made.
French: De plus, principalement dans 4 autres pays sélectionnés, les dossiers de projets n’incluent pas l’accusé de réception des bénéficiaires des versements effectués.
English: Excellent quality home with six bedrooms, hammam and fitness room on 2200m2 of lush grounds.
French: Belle maison de standing avec six chambres, hammam et fitness sur 2200m2 arborés.
English: She is the author of The Mad Trapper:
French: Elle est l’auteure de The Mad Trapper:
English: The 2007 National Action Plan foresees various steps to be taken in these areas, but impact assessment is only to be addressed during a second phase.
French: Le plan d'action national 2007 prévoit plusieurs mesures à prendre dans ces domaines, mais l'analyse d'impact ne sera envisagée que dans une deuxième phase.
English: Subsequently, he was fined and released by the Greek Cypriot court.
French: Il a été condamné à payer une amende puis remis en liberté par le tribunal chypriote grec.
English: Discussions of regional, subregional and international cooperation on climate change included references to enhancing international support to establish and/or strengthen regional climate observation systems and networks; strengthening international support to enhance national institutional capacities in developing countries and in countries with economies in transition for their effective participation in the Clean Development Mechanism and Joint Implementation processes; strengthening existing funding mechanisms for adaptation activities; strengthening North-South, South-South and triangular cooperation in research, development and demonstration initiatives and enhancing dialogue on ozone-depleting substances that were also greenhouse gases.
French: Ils ont aussi estimé qu'il fallait renforcer et soutenir l'action menée à cet égard, en particulier dans les pays en développement.  Lors des débats portant sur la coopération régionale, sous-régionale et internationale face aux changements climatiques, les points suivants ont été abordés : le renforcement de l'appui international visant à établir des systèmes et réseaux régionaux d'observation du climat et à les consolider, à étoffer les capacités institutionnelles des pays en développement et des pays à économie en transition pour qu'ils puissent participer activement au mécanisme de développement propre et aux dispositifs de mise en œuvre conjointe, le renforcement des mécanismes de financement des activités d'adaptation, et le renforcement de la coopération Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire en matière de recherche-développement et de démonstration, et l'intensification du dialogue sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et qui sont aussi des gaz à effet de serre.
English: Encouraging exploration activities that are not currently stimulated by tax incentives to the same degree as grass-roots exploration, but that offer a greater immediate potential for addition to metal reserves, could help spread the exploration effort to a wider variety of targets and improve the overall productivity of exploration.
French: En encourageant dans la même mesure que l’exploration primaire les activités d’exploration non actuellement stimulées par des incitatifs fiscaux, mais qui offrent un plus grand potentiel immédiat d’augmenter les réserves de métaux, on pourrait aider à étendre les efforts d’exploration à une gamme plus large de cibles et en améliorer la productivité globale.
English: Direct foreign investment in our businesses, furthermore, represents a source of development for third countries in which work is created and it is certainly worthwhile encouraging these links through export credit agencies.
French: Les investissements étrangers directs dans nos entreprises représentent par ailleurs une source de développement pour les pays tiers en créant des emplois, et il vaut certainement la peine d'encourager ces liens au moyen des organismes de crédit à l'exportation.
English: Consequently, CIPO works actively to keep in touch with the business community and IP practitioners in order to demystify IP rights, raise awareness of their value, and promote effective use of the IP system and available IP information.
French: En conséquence, l’organisme s’efforce de rester en contact avec les gens d’affaires et les spécialistes de la PI afin de démythifier les droits de PI, de mieux faire connaître l’importance de ces droits et de promouvoir l’utilisation efficace du régime de la PI et de l’information connexe.