ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I then move the pontoon back up to the right-hand side of the canal so as to deal rapidly with the other half of the section just dealt with.
French: Je me place alors du côté droit, pour traiter l’autre moitié du canal sur la passe que je viens d’effectuer.
English: Many of the country's social indicators have dropped below the level of 20 years ago.
French: Un grand nombre des indicateurs sociaux du pays sont tombés en dessous du niveau qu'ils avaient atteint il y a 20 ans.
English: The objective of the forum is to discuss specific measures and operational activities that are necessary to implement fully the commitments undertaken during the Social Summit and the follow-up session.
French: Le but de ce forum est de débattre des mesures concrètes et des activités opérationnelles nécessaires à la pleine mise en œuvre des engagements pris lors du Sommet social et de la session de suivi.
English: The ultimate goal of the SAFE Framework is implementation of a core set of WCO international standards.
French: L’objectif ultime du Cadre SAFE est la mise en oeuvre d’un jeu de base de normes internationales de l’OMD.
English: He has been a deputy Minister of Justice in charge of a range of issues including European affairs.
French: Il a été adjoint du ministre de la Justice, chargé de différents domaines, dont les affaires européennes.
English: Del Fabbro released his first solo album, Carré de sable, in 2003, on Ambiances Magnétiques.
French: Avec ce dernier, on le retrouve aussi sur scène depuis 2004. Au sein de l’Ensemble Super-Musique il a participé aux projets Filature de Joane Hétu et Une Constellation de mutants.
English: 7.5 Reimbursement for Property Damages There is no entitlement to reimbursement for rent or lease liability that results from property damage by the employee.
French: 7.5 Remboursement des dommages au logement Aucun remboursement n'est prévu au titre de la responsabilité de l'employé relative au bail par suite de dommages au logement.
English: 55/66 Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour
French: 55/66 Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur contre les femmes
English: Other delegations considered that there were effective alternatives to the water bath method that could be applied in the context of a quality assurance system, but that such systems should remain under the control of the competent authority.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il existait effectivement des méthodes alternatives à celle du bain pouvant être appliquées dans le cadre d'un système d'assurance de qualité, mais que ces systèmes devaient demeurer sous le contrôle de l'autorité compétente.
English: At the same time, these armies must be operational in the face of evolving global threats and risks.
French: En même temps, elles doivent être opérationnelles face aux menaces et aux risques mondiaux qui sont en pleine évolution.
English: I should like to thank them personally for that.
French: Je les en remercie tout personnellement.
English: The Parties to the Montreal Protocol, at their first meeting in 1989, focused their discussion on means that would facilitate the Parties in the reporting of production and consumption of controlled substances and proposed modifications to the Harmonized Coding System of the Customs Cooperation Council (now, the World Customs Organization, or WCO), that would allocate specific customs codes to the pure controlled substances listed by the Montreal Protocol (Saka and Maiano, 1999).
French: À leur première réunion, en 1989, les Parties au Protocole de Montréal ont centré leurs travaux sur les moyens de faciliter la notification, par les Parties, de la production et de la consommation des substances réglementées et ont proposé d'introduire des modifications au Système harmonisé de désignation et de codification du Conseil de coopération douanière (devenu l'Organisation mondiale des douanes, ou OMD) aux fins d'attribuer des codes douaniers particuliers aux substances à l'état pur qui sont réglementées par le Protocole de Montréal (Saka et Maiano, 1999).
English: Unfortunately, the feeling in UNICEF is that the organisation has been given assignments to carry out only for as long as there has been no special European organisation that has been able to do so.
French: Malheureusement nous avons le sentiment, au sein de l'UNICEF, que cette organisation n'a eu de missions à accomplir que tant qu'il n'existait pas d'organisation européenne particulière capable de s'en charger.
English: This framework consists of the UNEP Caribbean Environment Programme based in Kingston, Jamaica, which facilitates the implementation of the Cartagena Convention and its Protocols (Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region; Concerning Specially Protected Areas and Wildlife and; on Pollution from Land-Based Sources and Activities), as well as the Caribbean SIDS Programme, based at the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean in Mexico City, Mexico, which was adopted at the XIV Forum of Ministers of the Environment for Latin America and the Caribbean, held in Panama in November 2003.
French: Ce cadre comprend le Programme du PNUE pour l'environnement des Caraïbes, dont le siège est à Kingston (Jamaïque), chargé de faciliter la mise en œuvre de la Convention de Cartagena et de ses protocoles (relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes; aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées; et à la pollution due à des sources et activités terrestres), et le Programme pour les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, adopté lors de la quatorzième réunion du Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes, tenu à Panama, en novembre 2003, et dont le siège est au Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à Mexico City (Mexique).
English: UNOWA does indeed appear to be acquiring and exercising at least some of the competencies needed to respond to current and evolving challenges related to crisis prevention and recovery.
French: Il semble que le Bureau s'emploie effectivement à acquérir et à exercer certaines au moins des compétences dont il a besoin pour faire face aux problèmes actuels ou naissants liés à la prévention des crises et au relèvement des pays touchés par une crise.
English: Paleontologic investigation of the early Tertiary Eureka Sound Formation on Ellesmere Island, N.W.T., demonstrates the presence of well developed marine beds in that unit, which was previously considered almost completely terrestrial.
French: Le tertiaire inférieur de la Formation Eureka Sound dans l'île d'Ellesmere, N.O.T., été considérée comme étant entièrement terrestre; mais l'enquête paléontologique sur cette unité démontre la présence des couches marines bien développées.
English: The proposals, if acceptable, would require consideration at the strategic level, as it would be neither feasible nor advisable to attempt to implement them all at the same time.
French: Ces propositions, si elles sont acceptées, devraient être examinées au niveau stratégique, car il ne serait ni possible ni souhaitable d'essayer de mettre tout en œuvre en même temps.
English: What we need to have as well is energy taxation which gives out strong market signals, not the voluntary system we have at the moment but one that affects all states in unison, not an additional taxation but a way of reducing tax on employment and other areas.
French: Ce dont nous avons également besoin, c'est un système de taxation de l'énergie qui envoie des signaux bien clairs au marché: pas un système volontaire comme celui que nous connaissons actuellement, mais un système qui touche tous les États en même temps; pas un système qui entraîne des taxes supplémentaires, mais qui permette plutôt de réduire les taxes sur l'emploi et dans d'autres domaines.
English: In particular, the Committee calls upon the State party to ensure that every effort is made to ensure genuine consultation and participation of persons displaced by Hurricane Katrina in the design and implementation of all decisions affecting them.
French: En particulier, le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que tous les efforts soient faits pour garantir la consultation et la participation véritables des personnes déplacées par le cyclone Katrina lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de toutes les décisions les concernant.
English: Bring the family and join us by the bay or by one of our 24 flat screen TVs featuring sports du jour.
French: Amenez votre famille et rejoignez-nous sur la baie ou autour de l'une de nos 24 télévisions à écran plat diffusant les événements sportifs du jour.
English: What makes a company's owners willingly hand over control to professional managers?
French: Pourquoi ceux-ci confient-ils délibérément le contrôle de leur entreprise à des dirigeants professionnels ?
English: For our part, Indonesia, together with South Africa, will co-organize an Asia-Africa conference on capacity-building for Palestine next year, with the objective of strengthening the institutions needed to support the peace process and the Palestinian State.
French: Pour ce qui la concerne, l'Indonésie, conjointement avec l'Afrique du Sud, entend coorganiser l'année prochaine une conférence Asie-Afrique sur le renforcement des capacités pour la Palestine, avec pour objectif le renforcement des institutions nécessaires pour appuyer le processus de paix et l'État palestinien.
English: A Vice-Chairman was to preside over each subcommittee.
French: Un vice-président devait présider chacun de ces organes.
English: We support the continuation of the international community's important and positive role in Afghanistan's stability and development.  We look forward to the concrete recommendations to be made by the Secretary-General regarding United Nations efforts in the post-Bonn process.
French: Nous sommes favorables à ce que la communauté internationale continue de jouer son rôle important et positif dans la stabilisation et le développement de l'Afghanistan et nous attendons avec intérêt les recommandations concrètes que fera le Secrétaire général quant à l'action à déployer par les Nations Unies après l'application de l'Accord de Bonn.
English: • Support other processes that can be used to enhance the commitment and involvement of health services and policy researchers in effective knowledge translation initiatives.
French: • Soutenir d’autres processus qui peuvent être utilisés aﬁn de renforcer l’engagement et d’améliorer la participation des chercheurs en matière de services et de politiques de la santé en ce qui concerne des initiatives d’application des connaissances.
English: This is not a requirement). 1.1.1 State the objectives of your project, highlighting what you plan to do and why.
French: (Nota : il ne s’agit pas d’une exigence.) 1.1.1 Indiquez les objectifs de votre projet en soulignant ce que vous prévoyez faire et pourquoi vous le ferez.
English: We have identified the following processes both as posing serious challenges and offering attractive opportunities to established institutions and processes and we presume that it will be reforms in response to them that will determine the outcome:
French: Nous avons identifié les processus suivants, à la fois pour les défis sérieux posés et les opportunités intéressantes offertes aux institutions et aux processus en place, et estimons que des réformes seront entreprises en réponse à ces processus et en détermineront l’issue : mondialisation, intégration européenne, migration et cohabitation interculturelle, tendances démographiques, performance économique, évolution technologique, capacité de l’Etat, individualisation, « médiatisation » et insécurité personnelle et collective.
English: Taking note also of the conclusions and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to the General Assembly which include a call for the Council to study the impact of climate change on human rights,
French: Prenant note également des conclusions et recommandations du rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, présenté à l'Assemblée générale, prévoyant notamment d'inviter le Conseil à étudier les répercussions du réchauffement climatique sur les droits de l'homme,
English: The Conference had before it a draft Statute on the Establishment of an International Criminal Court transmitted by the Preparatory Committee in accordance with its mandate (A/CONF.183/2/Add.1). 22.
French: La Conférence a chargé la Commission plénière d’examiner le projet de convention portant création d’une cour criminelle internationale adopté par le Comité préparatoire.
English: Since 1997, a series of Shark Management Plans have imposed steadily decreasing annual TACs from 1000 mt to 250 mt (2002-2006 Plan).
French: Depuis 1997, des plans successifs de gestion des requins ont imposé régulièrement des réductions annuelles du TAC, passé de 1 000 mt à 250 mt (Plan de 2002-2006).
English: He was responsible for secretariats on economic policy, government operations, foreign affairs and defence, native and social affairs, communications, emergency planning, labour relations, and legislation and House planning.
French: Il était responsable des secrétariats chargés de la politique économique, des opérations gouvernementales, des affaires étrangères et de la défense, des affaires autochtones et sociales, des communications, de la planification d’urgence, des relations du travail, ainsi que de la législation et de la planification parlementaire.
English: Are They Patentable in Canada?" (1993) 10 Can.
French: Are They Patentable in Canada? » (1993) 1 0 Can.
English: Preliminary Assessment of the Economic Impacts of a Canada-Korea Free Trade Agreement Dan Ciuriak and Shenjie Chen
French: Analyse préliminaire des incidences économiques d’un ALE Canada-Corée Dan Ciuriak et Shenjie Chen
English: Two-thirds of married military personnel had school-age children. Slightly less than three-quarters of the Anglophones sent their children to Englishlanguage elementary and secondary schools.
French: En décembre 1953, le QG de la 1re Division aérienne adressait les commentaires suivants au chef de l’état-major aérien: «pour ce qui est de la nécessité de dispenser un programme en anglais et en français, les commandants ont déclaré que la majorité des francophones voulaient faire instruire leurs enfants en anglais pour qu’ils soient plus bilingues; ainsi il n’est pas nécessaire d’offrir un programme d’étude français».
English: • COMAR international database Other organizations:
French: • COMAR international database Autres organisations:
English: Through our annual pre-budget consultation process and, in particular, the efforts of my colleague, M.P. Peter Adams, who chairs the Government Caucus on Post-Secondary Education and Research, our government has kept a hand on the pulse of the university, college and research communities and is informed of the challenges you face.
French: Dans le cadre de notre processus annuel de consultation prébudgétaire et, en particulier, grâce aux efforts déployés par mon collègue et député Peter Adams, président du Caucus du gouvernement sur l'éducation postsecondaire et la recherche, notre gouvernement a maintenu le lien avec le milieu des universités, des collèges et de la recherche, et il est au fait des défis auxquels vous êtes confrontés.
English: 90/1462 of 18 November 1990 determining conditions for the authorization and exercise of film-making activities;  (c) Decree No.
French: b) Le décret No 90/1462 du 9 novembre 1990 fixant les conditions d'obtention et d'exercice de l'activité cinématographique;
English: As well, we will strive to further develop our relationships with the provinces, territories, and other government departments.
French: Nous poursuivrons la transformation des mécanismes de dotation, de recours, d’apprentissage, de relations de travail et de classification des emplois, et nous renforcerons d’autres éléments, comme les langues officielles et l’équité en matière d’emploi. Réaliser la réforme et le renouvellement administratifs par l’établissement de politiques et de pratiques qui répondent aux besoins de l’Agence.
English: • Use more local suppliers.
French: • Faire appel à plus de fournisseurs locaux.
English: A vision without action is merely wishful thinking.
French: En l'absence d'intervention, une vision demeure illusoire.
English: As part of Creating the Conditions for Change, Canada also became a member of the Ministerially-led High Seas Task Force on IUU fishing.
French: • renforcer la gouvernance Soucieux de créer des conditions favorables au changement, le Canada est également devenu membre du Groupe de travail sur la haute mer.
English: The CFIA, in partnership with Health Canada and others, promotes and develops international science-based food safety standards within the Codex Alimentarius Commission.
French: En partenariat avec Santé Canada et d’autres organismes, l’Agence préconise et élabore des normes scientiﬁques internationales de salubrité alimentaire dans le cadre de la Commission du Codex Alimentarius.
English: There are some ambiguities as regards the (V+A) part of the neutral current, which may, however, be resolved soon if more experimental data become available.
French: Il existe, à propos de la partie (V+A) du courant neutre, certaines ambiguités, qui pourraient cependant être rapidement résolues si de nouvelles données expérimentales devenaient disponibles.
English: On April 1, 1998, the Minister of Transport issued an order, pursuant to section 62 of the CTA, exempting the applicant from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Le 1er avril 1998, le ministre des Transports a émis un arrêté, conformément à l'article 62 de la LTC, exemptant la demanderesse de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: This page was last modified on 5 February 2007, at 23:48.
French: This page was last modified on 1 November 2007, at 12:28.
English: Canola and olive oils, for example, are described as monounsaturated fats.
French: Ainsi, les huiles de canola et d’olive sont considérées comme des huiles monoinsaturées.
English: July 2 - Ioan Kasatkin lands on Hakodate and introduces the Eastern Orthodox church into Japan .
French: 1er janvier : Benito Juárez prend Mexico .
English: Don’t let the tip of solution bottles touch any surface (including your fingers, eyes or lenses).
French: Ne laissez pas le bout des bouteilles de solutions toucher une surface (y compris vos doigts, vos yeux ou vos lentilles).
English: 29E.2 As evidence that clients' needs are better met, 91.8 per cent of clients surveyed were satisfied with services in 2004 (compared to the target of 85 per cent).
French: 29E.2 Les résultats de l'enquête sur 2004 indiquent que 91,8 % des usagers étaient satisfaits des services fournis, alors que l'objectif était de 85 %, ce qui montre que les services répondent mieux aux besoins des clients.
English: A website on the MTCC and its database will be available on the Internet very soon.
French: Un site Web consacré à la MTCC et à ses bases de données sera mis en ligne très prochainement.
English: Three representatives of the Tribunal's Archives-Court Management and Support Section team attended the Working Group meeting in Arusha from 28 to 30 September 2009.
French: Trois représentants de l'équipe Archives-Section d'administration et d'appui judiciaire du Tribunal ont participé à la réunion du Groupe de travail qui s'est tenue à Arusha (Tanzanie) du 28 au 30 septembre 2009.
English: That is the modern way of communicating.
French: C'est la manière moderne de communiquer.
English: According to the national consultation on violence, the number of registered domestic-violence cases increased by 8 per cent from 2002 to 2004.
French: La consultation nationale sur la violence révèle que le nombre de cas de violences familiales signalés a augmenté de 8 % entre 2002 et 2004.
English: Crimes committed abroad by a Mexican national against Mexican nationals or foreign nationals, or by a foreign national against Mexican nationals, shall be punishable in the Republic, in accordance with federal laws, provided the following conditions are met:
French: Les infractions commises à l'étranger par un Mexicain contre des Mexicains ou des étrangers, ou par un étranger contre des Mexicains, sont punissables dans la République, conformément aux lois fédérales, sous réserve que soient remplies les conditions suivantes :
English: Even the Commission's model recognized that job descriptions are not always an up-to-date and accurate reflection of work done and often replicate prevailing stereotypes in the workplace, and should not be used as the primary source of data.
French: Même le modèle de la Commission reconnaissait que les descriptions d'emploi ne constituent pas toujours une expression fidèle, à jour, du travail effectué et reproduisent souvent les stéréotypes les plus répandus dans le milieu de travail et elles ne devraient pas être utilisées comme première sources de données.
English: Profile Reports can be prepared in English and in the local language to serve as guidance for local facility management.
French: Les rapports du profil, rédigés en anglais ou dans la langue locale, peuvent servir de guide pour la direction locale d'un établissement.
English: The Chairman: I will now suspend the meeting to allow for informal consultations and to enable delegations to be informed of the current state of play with regard to draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 and the position of its main sponsors.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant suspendre la séance pour que des consultations officieuses puissent avoir lieu et pour permettre aux délégations d'être tenues au courant de l'état d'avancement du projet de résolution A/C.1/58/ L.1/Rev.1 et de la position de ses principaux auteurs.
English: This new provision implies that obtaining access to child pornography will be made a criminal offence even when the material is not stored on the perpetrator's computer, which is a necessary condition for “possession”.
French: Cette nouvelle disposition suppose que la possibilité d'accéder au matériel pédopornographique sera un délit même si ce matériel n'est pas stocké dans l'ordinateur de l'auteur de l'infraction, condition nécessaire pour invoquer une «possession».
English: Population ageing has a major impact on the structure and composition of the labour force.
French: Le vieillissement de la population a des répercussions majeures sur la structure et la composition de la population active.
English: Individuals who provided their views and opinions to NRCan during consultation activities. Purpose:
French: Toutes les personnes qui doivent fabriquer, entreposer, transporter ou manier des explosifs. But :
English: Priority Issues Current priority issues that we face are:
French: Questions prioritaires Questions prioritaires auxquelles nous sommes actuellement confrontés :
English: Ms. Patricia CHENG Telephone: (852) 2366 1622 Email: mail@applausepictures.com 2.
French: Mme Patricia CHENG Téléphone: (852) 2366 1622 Courriel : mail@applausepictures.com 2.
English: Of particular relevance for future research projects are recommendations that include a deeper understanding of the variables affecting co-operatives and communities and advocate for more input from Aboriginal co-operatives for identifying new areas of research.
French: Les recommandations présentent une utilité toute particulière pour les projets de recherche futurs puisqu’elles permettent de beaucoup mieux comprendre les variables qui touchent les coopératives et les communautés et qu’elles préconisent une plus grande contribution de la part des coopératives autochtones afin de déterminer de nouveaux domaines de recherche.