ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec Region Environmental Services have piloted a model to provide tenants with information related to recycling where the PWGSC multi-material recycling program is implemented.
French: Les services environnementaux de la région de Québec ont appliqué un modèle afin de fournir aux locataires de l'information sur le recyclage dans les installations qui font l'objet d'un programme de recyclage de matériaux multiples de TPSGC.
English: • Vulnerable groups: consideration should be given to pregnant women, newborn babies, children and the elderly.
French: • la qualité de l’air, en demandant des mesures concrètes pour lutter contre les radiations électromagnétiques et l’air intérieur ;
English: Those members noted, however, that China expected to maintain price controls on the goods and services listed in Annex 4 to the Draft Protocol, and stated that any such controls should be maintained in a manner consistent with the WTO Agreement, in particular Article III of the GATT 1994 and Annex 2, paragraphs 3 and 4, of the Agreement on Agriculture.
French: Ces mêmes membres ont noté, toutefois, que la Chine comptait maintenir un contrôle des prix sur les biens et les services dont la liste figurait à l'annexe 4 du projet de Protocole, et ils ont déclaré que tout contrôle de ce genre devrait être maintenu d'une manière compatible avec l'Accord sur l'OMC, en particulier l'article III du GATT de 1994 et les paragraphes 3 et 4 de l'Annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture.
English: work programme for 2009-2011
French: PROJET DE DÉCISION III/9
English: The Council fails to see the need for it to keep lists of other commi ees or working groups which have nothing to do with its work and in which representatives of the Member States participate.
French: Ce e liste est accessible au public via l’Internet et a été envoyée au plaignant.
English: A Strategy for Implementing Risk Management in the Federal Government
French: Une stratégie pour mettre
English: It is a spin-off company based on research being done at Lakehead University, and the only one of its kind in the world focussed on mitochondrial DNA for cancer detection.
French: Genesis Genomics est une société dérivée des travaux de recherche menés à l'Université Lakehead. C'est la seule entreprise de ce genre dans le monde qui s'intéresse principalement à l'ADN mitochondrial pour le dépistage du cancer.
English: Some of its work received widespread public attention.
French: Certaines des tâches qu’elle a accomplies ont été très médiatisées.
English: Stresses the importance of States taking effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia, through the adoption of preventive measures, and calls upon Governments to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building measures;
French: Souligne qu'il importe que les États prennent des mesures efficaces pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les personnes ayant commis des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment en adoptant des mesures préventives, et demande aux gouvernements de faire en sorte que la consolidation de la paix après les conflits s'accompagne de mesures de ce type;
English: † Reference category for which the odds ratio is always 1.0 ‡ Reference category is absence of characteristic; for example, the reference category for "living alone" is "living with others." § The reference category for function status is "no limitation" for the functional decline model, and "activity dependent" for the functional improvement model.
French: †† Pour le modèle de la détérioration fonctionnelle, les problèmes de santé chroniques et autres englobent les problèmes de santé qui existaient en 1994-1995 ou en 1996-1997.
English: A functional system of basic education, accessible to all, is crucial for long-term development.
French: Un réseau efficace d'enseignement fondamental accessible à tous est indispensable au développement à long terme.
English: The database helps producers better understand how to consistently produce high-quality wine by linking production factors such as soil composition, aspect and row orientation, with grape and wine chemistry and wine quality.
French: La base de données aide les producteurs à fabriquer du vin de qualité supérieure sur une base régulière en faisant un lien entre les raisins, la chimie et la qualité du vin et les facteurs de production comme la composition du sol, l'aspect et l'orientation des rangées.
English: In line with RMAF concerns with the formation of partnerships, federal representatives involved in the LOC and the Federal Coordinating Office all felt that their work experience had been extremely successful.
French: Beaucoup ont parlé de l’atmosphère de travail en des termes très positifs, et ils ont fréquemment employé l’expression « famille fédérale ».
English: Markets for products that are produced sustainably permit consumers to express their preferences for biodiversity and ecosystem protection in terms that businesses understand.
French: Les approches fondées sur le marché peuvent être ﬂexibles et rentables, une double caractéristique souvent absente des politiques de conservation traditionnelles.
English: Moreover, in the light of the Secretary-General's report dated 22 January 2001 to the Council on UNIFIL (S/2001/66), the Council, in its resolution 1337 (2001) of 30 January 2001, decided to return the military personnel of UNIFIL to the operational level of 4,500 by 31 July 2001, including taking into account the upcoming rotations of the battalions.
French: Par ailleurs, au vu du rapport que le Secrétaire général lui a adressé le 22 janvier 2001 (S/2001/66), le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1337 (2001) du 30 janvier 2001, a décidé que les effectifs militaires de la FINUL devraient être ramenés à 4 500 personnes au 31 juillet 2001, en tenant compte notamment de la relève des bataillons qui devait avoir lieu.
English: Traditional tax policy analysis has judged the effect of tax measures and, to a certain degree, their fairness by reference to three particular factors-horizontal and vertical equity, neutrality and simplicity.
French: L'analyse traditionnelle de la politique fiscale a évalué l'effet des mesures fiscales et, jusqu'à un certain point, leur équité à la lumière de trois facteurs particuliers - l'équité horizontale et verticale, la neutralité et la simplicité.
English: In October 2005 they were invited in the Artrage Festival in Perth (West Australia) with the support of the French Ambassy and Alliance. They created Tomeetyou a piece for 12 Australian dancers and they performed 9mn.
French: En 2004, Annabelle Bonnéry développe un travail chorégraphique avec un groupe d'amateurs et de musiciens pour la pièce Les diseurs du compositeur Jean-Pierre Goudard.
English: [8] In his arguments, the appellant referred to the Appeal Board decision in the Jaggard1 case.
French: [8] Dans ses arguments, l'appelant se réfère à la décision du Comité d'appel dans l'affaire Jaggard.
English: Exception for generic products that undergo bioequivalence review for safety and quality.
French: Sauf pour les produits génériques qui subissent un examen de la bioéquivalence pour la sécurité et la qualité.
English: On 20 May 2003 Afghanistan observed a Day of National Unity for Children to highlight its achievements in children's health and education over the last 18 months.
French: Le 20 mai 2003, l'Afghanistan a observé une journée nationale d'unité pour les enfants afin de faire connaître les résultats qu'il a obtenus ces 18 derniers mois en matière de santé et d'éducation des enfants.
English: Solutions of tert-BuNO in benzyl alcohol were irradiated insitu with 3 MeV electrons and the e.s.r. spectra of the resulting nitroxides directly recorded.
French: On a irradié, insitu avec des électrons à 3 MeV, des solutions de tert-BuNO dans l'alcool benzylique et on a enregistré directement les spectres r.p.e. des nitroxydes qui se forment.
English: 9 October 2003 _________________ Date
French: 9 octobre 2003 _______________ Date
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Food Additives and Contaminants.
English: Venkatram, A., Karamchandani, P.K., and Misra, P.K., Testing a comprehensive acid deposition model, Atmos.
French: Venkatram, A., Karamchandani, P.K., et Misra, P.K. Testing a comprehensive acid deposition model.
English: The organization also provides its corporate members and certified women's business enterprises (WBEs) with access to a range of business-to-business sourcing tools, including WBENCLink, that contains information on certified women's businesses for purchasing managers nationwide.
French: Le cours d’orientation « Éclaireur » (Pathfinder) est un cours spécial destiné aux femmes et dirigé par une conseillère, où l’on aborde l’exportation, le leadership de projet, la préparation d’exposés et de conférences publiques, les technologies de l’information et la recherche de renseignements.
English: (iv) Field projects: technical cooperation projects: freight forwarding, multimodal transport and logistics; land transport infrastructure development, including the working groups on the Asian Highway and the Trans-Asian Railway and the Steering Committee on the Trans-Asian Railway Northern Corridor; private sector participation/public-private partnerships in transport development; providing basic services for the poor through public-private partnership: ESCAP follow-up to the World Summit on Sustainable Development (transport component); and transit transport for landlocked and transit developing countries; technical cooperation project on transport facilitation.
French: iv) Projets de terrain : projets de coopération technique : opérations de transit, transport multimodal et logistique; mise en place d'infrastructures pour les transports terrestres, y compris les groupes de travail sur la Route de l'Asie et sur le Chemin de fer transasiatique, et le Comité directeur pour le Couloir ferroviaire transasiatique Nord; participation du secteur privé/partenariats entre les secteurs public et privé pour le développement des transports; prestation de services de base aux couches pauvres de la population grâce aux partenariats entre les secteurs public et privé; activités menées par la CESAP pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable (composante transport); transport de transit pour les pays en développement sans littoral et de transit; projet de coopération technique portant sur la facilitation des transports.
English: The annual session of the UNECE in 2004 already warned against duplicating work by the WTO in the field of trade facilitation.
French: À sa session annuelle de 2004, la CEE avait déjà mis en garde contre le chevauchement d'activités avec l'OMC dans ce secteur.
English: FastBooking does not request any advance payment on behalf of the hotel.
French: FastBooking ne demande aucun paiement d'avance pour le compte de l'hôtel.
English: The Commission accordingly requested the Hellenic Republic to forward to it:
French: Par conséquent, la Commission invitait la République hellénique à lui transmettre:
English: On the top of the hostel there is open terrace for meeting other guests and having fun in the sun or in the shade or to enjoy surfing on the WI-FI internet.
French: En haut de l’auberge, une terrasse à l’air libre pour rencontrer d’autres clients et s’amuser au soleil ou à l’ombre ou surfer sur Internet (wifi).
English: Is use required before registration?
French: L’usage est‑il une condition préalable à l’enregistrement?
English: The Tribunal examined evidence and heard testimony on the major developments that took place in the U.S. steel industry during and since the 1980s, and in Europe since the beginning of the 1990s.
French: Le Tribunal a examiné les éléments de preuve et entendu des témoignages sur les importants événements qui se sont produits dans l'industrie de l'acier américaine pendant et depuis les années 80, et dans l'industrie de l'acier européenne depuis le début de la présente décennie.
English: The African Group was convinced that WIPO had a very important role to play in ensuring that Africa was not totally left behind in the race for rapid development in information technology and trade globalization.
French: Le groupe des pays africains est convaincu que l’ OMPI a un rôle très important à jouer en ce sens qu’ doit veiller à ce que l’ elle Afrique ne soit pas complètement laissée en dehors du processus de développement rapide des techniques de l’ information et la mondialisation du commerce.
English: • A new "optically variable" ink is used that changes colour depending on the light.
French: • l'utilisation d'une nouvelle « encre optique variable » qui change de couleur selon la lumière.
English: The goods are also installed using chemical-resistant mortars.
French: En outre, elles sont installées à l'aide de mortier résistant aux produits chimiques.
English: This may provide an opportunity to move one particular item forward.
French: Tous les présidents acquièrent ou perfectionnent des compétences à mesure que les travaux de leur comité progressent.
English: Click the arrows beside the Audio listening mode setting to scroll through the options, and select the CL Headphone option.
French: Cliquez sur les flèches près de Audio listening mode (Mode d'écoute audio) pour faire défiler les options, et sélectionnez l'option CL Headphone (Casque CL).
English: While the Constitution provides the right to legal representation, the defendant has to find such representation themselves.
French: La constitution prévoit le droit à la représentation en justice mais il appartient à l'intéressé de se procurer lui-même cette représentation.
English: • the supportive attitude of an NGO Board of Directors to the needs of a youth theatre troupe (attending rehearsals, listening to the youth and ensuring that board policy decisions reflected the needs they expressed);
French: • L'attitude aidante du conseil d'administration d'un ONG envers les besoins d'une troupe de théâtre formée de jeunes (participation aux répétitions, écoute des jeunes et l'assurance que les décisions politiques du conseil reflètent les besoins que les jeunes ont exprimés);
English: Accordingly, the experts decided to move beyond the themes of equality, development and peace, and to focus on five broad areas where interventions would make, in their view, the most appreciable difference in the coming period.
French: Les experts ont donc décidé d'aller au-delà des thèmes de l'égalité, du développement et de la paix et de s'intéresser à cinq grands domaines dans lesquels une différence très sensible pourrait être faite au cours de la période à venir si des actions étaient engagées.
English: The negotiation, though important, may be subordinated by economic and political leverages, which often have a lot of impact on the negotiation process itself.
French: La négociation, bien qu’importante, peut être subordonnée à des forces économiques et politiques qui, dans bien des cas, ont beaucoup d’impact sur le processus même de négociation.
English: “There must be reasonable evidence of negligence.
French: “Il faut qu'une négligence soit raisonnablement établie.
English: Executive planning sessions continue to be held annually.
French: Le Comité exécutif continue de tenir des séances de planification annuelles.
English: among consumers and constitute for producers established in the places to which they refer an essential means of attracting custom and are therefore entitled to protection.
French: une saveur particulière au terroir et qu'ils ont été produits selon des prescriptions de qualité et des normes de fabrication fixées par un acte de l'autorité publique.
English: Alrededor de 200 madres les da a luz a bebés cada minuto en algún lugar en el mundo.
French: Around 200 mothers give birth to babies every minute somewhere in the world.
English: A bill was under consideration to give the ombudsman greater powers and make his recommendations mandatory.
French: Contrairement à ce qui a été dit, la Trinité-et-Tobago s'est dotée d'un médiateur, chargé d'examiner les plaintes à caractère administratif.
English: The 15 charges and warnings included:
French: Les 15 accusations et avertissements se rapportaient notamment à:
English: The lines 23 through 26 shows the address of my variables.
French: Les lignes 23 à 26 montre l'adresse de mes variables.
English: Each of our seven businesses has earned leading global market positions.
French: Chacun de nos sept secteurs a obtenu une position de chef de file au sein du marché mondial.
English: Within 20 days of the receipt of Form A, the parent must complete and return Form A to the tribunal secretary.
French: Dans les 20 jours suivant la réception de ce formulaire, le parent doit le remplir et le retourner à la secrétaire ou au secrétaire du Tribunal.
English: Production of distinct items such as automobiles and computers.
French: Capteur servant à mesurer une force ou un poids.
English: This project is implemented by IDRC through a competitive grants process, whereby competition authorities in developing countries apply for research grants to study competition issues in the distribution sector.
French: Ce projet est mis en œuvre par le CRDI au moyen d’un processus de concours de subventions, selon lequel les organismes de la concurrence des pays en développement demandent des subventions de recherche pour étudier les questions de concurrence dans le secteur de la distribution.
English: He was allegedly taken to the Baghdad Security Headquarters and executed about five months later, along with another 79 individuals, on charges of belonging to a Shia movement.
French: Cette personne aurait été emmenée au siège des services de sécurité à Bagdad et exécutée quelque cinq mois plus tard, en même temps que 79 autres personnes, pour son appartenance à un mouvement chiite.
English: • no more than six months before the date of the gift, or the date of the gift if the appraisal is completed after the date of the gift.
French: être la date même du don, si l’évaluation est effectuée après la date du don.
English: In the South, privatization is often seen as a life raft, but for universities in industrialized countries, the challenge is somewhat different.
French: Au Sud, la privatisation est souvent vue comme une planche de salut, tandis que dans les universités des pays industrialisés, les défis sont d’un autre ordre.
English: There are six aboriginal groups in the Project area.
French: A partir de 1980, le NORAD a mené chaque année, avec des aéronefs des forces canadiennes et américaines, des manoeuvres à basse altitude dans un espace aérien correspondant à peu près à celui dont les alliés se servent aujourd’hui.
English: Improving Service to People with Disabilities In February 2005, the Commission reminded distributors of their responsibilities under the Broadcasting Distribution Regulations to pass through described video programming to their subscribers.
French: Amélioration des services offerts aux personnes handicapées En février 2005, le Conseil a rappelé aux distributeurs l’obligation que leur fait le Règlement sur la distribution de radiodiffusion de transmettre à leurs abonnés des émissions accompagnées de vidéodescription.
English: Of course it is important for us to bring our points of view into line with one another, despite the differences that exist.
French: Malgré les différences qui existent, il est bien sûr important de rapprocher nos points de vue pour les rendre compatibles.
English: There is no great difference between the requirements of protection and the requirements of independence, and in fact the best way of ensuring the social and legal protection of children is to promote their independence as holders of rights.
French: Il n'existe pas de différence sensible entre le besoin de protection et les besoins liés à l'autonomie et, de fait, la meilleure manière de garantir la protection sociale et juridique de l'enfance consiste à promouvoir son autonomie en tant qu'ensemble de sujets.
English: • Mandatory core learning for new Managers
French: • Apprentissage de base obligatoire pour les nouveaux gestionnaires
English: • Feasibility and/or Implementation EE/REI – 12/33
French: • Étude de faisabilité ou mise en œuvre d’un programme axé sur l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable (12)
English: Finally, a third scenario, "Clear Skies Act (CSA) in U.S. only" applied the base case to Canada with no additional emission reductions and no cross-border trading along with Clear Skies caps and trading in the United States.
French: Finalement, un troisième scénario, celui du « projet Clear Skies (2003) aux États-Unis seulement » a appliqué le scénario de référence au Canada avec aucune réduction d'emissions additionelles, ni échange transfrontalier et, aux États-Unis, les plafonds d'émissions du projet de loi Clear Skies avec l'échange d'émissions.
English: To maintain its scientific competence and credibility, it undertakes regular internal and external validation of analytical methods and engages in international proficiency testing in key areas.
French: Afin de maintenir son niveau de compétence scientifique et sa crédibilité, la Direction entreprend périodiquement une validation interne et externe de ses méthodes d'analyse et participe à des épreuves de compétence internationales dans des secteurs clés.
English: Does anyone wish to speak against Amendment 2?...
French: Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement n° 2 ? ...
English: Amendment 5 Article 5, paragraph 2, point a
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 1, point b)
English: Could not the translation be done just once by the originator?176 The necessary corrective action was not taken until September 1985, when the ADM (Per), LieutenantGeneral P.D. Manson, sent a memorandum to remind staff of NDHQ’s duty with regard to the documents it published: every order, directive or publication, etc, had to be sent out in both official languages simultaneously if it was intended for large-scale distribution or for French language and English language units alike.177 Another point relating to translation appeared in the minutes of a meeting of Base and Command Official Languages Co-ordinators in May 1983: in several places there was still a long way to go simply to provide base routine orders in French; it was even common to read in these orders that the translation would follow.178 However, to come back to technical translation, in 1982 the Secretary of State thought that it could teach the French their own language.
French: Dès lors, seront réunis à Saint-Hubert, 25 personnes* qui auront, dans un premier temps, environ trois millions de mots à traduire.169 En 1987, seul ce commandement sera muni d’un tel module qui se voue exclusivement aux travaux de la Force mobile et de ses unités, mais en coordination avec le DTTC, afin d’éviter les doubles emplois. Ce succès arrive après des années d’efforts pour tenter de rapprocher les traducteurs des utilisateurs.
English: “8.  Encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to organize training programmes and to support projects with a view to training or educating military forces, law enforcement officers and government officials in human rights and humanitarian law issues connected with their work and to include a gender and child rights perspective in such training, and appeals to the international community and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à mettre sur pied des programmes de formation et à apporter leur appui à des projets visant à former et éduquer les membres des forces armées et des forces de l'ordre, ainsi que les fonctionnaires, aux questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire qui ont un rapport avec leurs activités, en tenant compte de la problématique hommes-femmes et des droits de l'enfant, et demande à la communauté internationale et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appuyer les efforts faits en ce sens;