ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T The federal government fully supports preserving the character of NISA as a national program available to all farmers in Canada for all commodities except supply managed commodities.
French: T Le gouvernement fédéral souscrit pleinement au principe du maintien du CSRN comme programme national offert à tous les agriculteurs canadiens de tous les secteurs, sauf ceux soumis à la gestion de l’offre.
English: • (x) the total of all amounts each of which is an amount paid by the taxpayer in the year as a repayment, under the Canada Education Savings Act or under a designated provincial program (as defined in subsection 146.1(1)), of an amount that was included because of subsection 146.1(7) in computing the taxpayer’s income for the year or a preceding taxation year; and (2) Subsection (1) applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: • x) le total des montants représentant chacun une somme versée par le contribuable au cours de l’année au titre du remboursement, en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-études ou d’un programme provincial désigné, au sens du paragraphe 146.1(1), d’une somme qui a été incluse par l’effet du paragraphe 146.1(7) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: The determination of amounts under any circumstances must also be done in accordance with generally accepted actuarial principles.
French: En tout temps, la détermination de montants doit aussi être faite conformément aux principes actuariels généralement reconnus.
English: Can I purchase Microsoft software or software upgrades online?
French: Est-il possible d'acheter des logiciels ou des mises à niveau de logiciels Microsoft en ligne ?
English: I voted for this report, which seeks to make EU humanitarian aid more effective.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui vise à améliorer l'efficacité de l'aide humanitaire de l'UE.
English: During week 48, localized influenza activity was reported in British Columbia and Alberta, sporadic activity was reported in parts of British Columbia, Alberta and Ontario, while the rest of the country reported no activity.
French: Au cours de la semaine 48, la Colombie-Britannique et l’Alberta ont signalé une activité localisée; certaines régions de la ColombieBritannique, de l'Alberta et de l'Ontario ont signalé une activité sporadique tandis qu'on ne signale aucune activité ailleurs au pays.
English: It is very important that the member states of the European Community should be subject to the same monitoring mechanism as all other States parties to the Convention.
French: Il est très important que les Etats membres de la Communauté européenne soient soumis au même mécanisme de suivi que tous les autres Etats parties à la Convention.
English: It will thus need to be raised again in separate meetings of a bilateral nature.
French: Une fois de plus, il faudra donc qu'ils se déroulent dans des réunions distinctes, de nature bilatérale.
English: At the examination stage of a European patent application an additional search may be necessary.
French: Une recherche additionnelle peut s'avérer nécessaire au stade de l'examen d'une demande de brevet européen.
English: The species also occurs in the Moira River (Lake Ontario drainage), Grand River (Lake Erie drainage), Thames and Sydenham Rivers (Lake St. Clair drainage) and Ausable, Maitland and Saugeen Rivers (lower Lake Huron drainage) of southern Ontario.
French: L’espèce est également présente dans la rivière Moira (bassin versant du lac Ontario), dans la rivière Grand (bassin versant du lac Érié), dans les rivières Thames et Sydenham (bassin versant du lac Sainte-Claire) et dans les rivières Ausable, Maitland et Saugeen (bassin inférieur du lac Huron), dans le sud de l’Ontario.
English: ECCD School on the Air - provides relevant and helpful information on early childhood development to parents with young children (0-6 years old).
French: École radiophonique de formation aux soins à donner aux jeunes enfants pour assurer leur développement: Fournit aux parents des informations pertinentes et utiles sur le développement des enfants en bas âge (de 0 à 6 ans).
English: Kwame Gyekye, professor of Philosophy at the University of Ghana, is currently a Visiting Professor of Philosophy and African American studies at Temple University.
French: Kwame Gyekye, professeur de philosophie à l'université du Ghana, est aujourd'hui visiting professor de Philosophie et Etudes afro-américaines à la Temple University.
English: Others like Romania and Turkey are becoming countries of net immigration.
French: D’autres, comme la Roumanie et la Turquie, deviennent actuellement des pays d’immigration nette.
English: The 2002 Speech from the Throne, The Canada We Want (http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=sftddt), laid out an ambitious agenda to build a stronger, more inclusive Canada and secure a higher quality of life for all Canadians. Canada's Performance 2003 highlights the progress made toward the goals and directions set out in the 2002 Speech from the Throne.
French: Le discours du Trône de 2002, intitulé Le Canada que l'on veut, expose un programme ambitieux pour édifier un Canada plus fort et plus inclusif et assurer une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens (http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=sftddt). Le rendement du Canada 2003 souligne les progrès accomplis en regard des buts et des orientations énoncés dans le discours du Trône.
English: Strengthening our capacity to lead policy dialogues with developing countries concerning regulatory frameworks and institutionbuilding is essential.
French: Par conséquent, en attirant des investissements dans notre secteur des produits à valeur ajoutée, nous réduisons les risques associés aux exportations en plus de créer davantage de richesse au Canada.
English: Only the Dauphin royal was able to escape and reach Louisbourg.
French: Seul le Dauphin royal parvient à s'échapper pour atteindre Louisbourg.
English: The need for minimum qualifications and skills starts with proper planning and execution of the installations, it follows with professional preventive maintenance and servicing and it should not be limited to inspection and recovery activities.
French: Le Comité économique et social a indiqué à juste titre que "l'article 5 [prévoyait] la formation du personnel impliqué dans le confinement et le recyclage, mais non dans l'installation, la maintenance et l'inspection.
English: The Quebec Provincial Police seized the illegal cigarettes and arrested the driver.
French: La Sûreté du Québec a saisi les cigarettes et arrêté la conductrice du véhicule, Evita Andrea Stacey, 27 ans, de Rockaway, dans l’état de New York.
English: The Claimant states that due to an unsuccessful tender process, the project has not yet been resumed.
French: Le requérant déclare que, le nouvel appel d'offres n'ayant donné aucun résultat, le projet n'a toujours pas repris.
English: Acknowledges with appreciation the work and contributions made by Bernards Andrew Nyamwaya Mudho during his tenure as independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, and takes note with appreciation of his latest report to the Council;
French: Remercie Bernards Andrew Nyamwaya Mudho des travaux qu'il a effectués et des contributions qu'il a faites au cours de son mandat d'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, et prend note avec satisfaction de son dernier rapport au Conseil;
English: • Parliamentary Relations (PR): 5
French: • Service des relations parlementaires (SRP): 5
English: This category includes all costs for the post-production including laboratory work, sound re-recording, sound and picture editing, music scoring, music editing, titles and optical effects, etc.
French: Cette catégorie comprend tous les coûts de postproduction et de laboratoire ayant un rapport avec la production, de nouvelle prise de son, de montage de la bande cinématographie et de la bande sonore, de sonorisation de la musique, de montage de la musique, de création des génériques et des effets visuels, etc.
English: For all our other products, we offer 12 months coverage (parts and labor).
French: Pour toutes nos autres lignes de produits, la garantie est de 12 mois (pièces et service).
English: (Bern, 24-28 March 2003)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU RID/ADR/ADN
English: The importance of international initiatives to further the understanding of NEOs has been highlighted on many occasions: in the Vienna Declaration on Space and Human Development, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999; in Council of Europe resolution 1080 of 20 March 1996 on the detection of asteroids and comets potentially dangerous to humankind; in the findings and conclusions of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Global Science Forum Workshop on Near Earth Objects: Risks, Policies and Actions, held in Frascati, Italy, from 20 to 22 January 2003; and in the position paper entitled “Protecting Earth from Asteroids and Comets” published by the American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) in October 2004.
French: L'importance d'initiatives internationales pour mieux connaître les objets géocroiseurs a été soulignée à de nombreuses occasions: dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999; dans la résolution 1080 du Conseil de l'Europe en date du 20 mars 1996 relative à la détection des astéroïdes et des comètes potentiellement dangereux pour l'humanité; dans les conclusions du Forum mondial de la science de l'OCDE sur les objets géocroiseurs: risques, politiques et actions, tenu à Frascati (Italie) du 20 au 22 janvier 2003; et dans une communication intitulée “Protecting Earth from Asteroids and Comets” (Protéger la Terre des astéroïdes et des comètes), publiée par l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique (AIAA) en octobre 2004.
English: The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, appointed by the Governing Council of CIHR, has reviewed these statements with management and the auditors, and has reported to the Governing Council. The Governing Council has approved the financial statements.
French: Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, nommé par le Conseil d'administration des IRSC, a passé en revue ces états financiers avec la direction et les vérificateurs et en a fait rapport au Conseil d'administration qui les a approuvés.
English: Other yarn, of polyester staple fibres:
French: Autres fils, de fibres discontinues de polyester :
English: Letter dated 22 July 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Because Research Ethics Boards are the final arbiters, they need to understand the basic issues.
French: En raison des responsabilités qui leur incombent, les comités d'éthique de la recherche doivent comprendre les enjeux fondamentaux.
English: At its 46th plenary meeting, on 18 October 2000, the Economic and Social Council decided that the thirty-fourth session of the Commission on Population and Development should be held from 2 to 6 April 2001.
French: À sa 46e séance plénière, le 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a décidé que la trente-quatrième session de la Commission de la population et du développement se tiendrait du 2 au 6 avril 2001.
English: In it, they established their commitment to work together on the politico-military problems of arms control and disarmament, non-proliferation, terrorism and crime, as well as the protection of the environment, in addition to the Petersberg missions.(39) At Torrejon, the human capacity to respond to such a wide range of requests exists in practice, both in the number of image analysts in the Exploitation Division and in their knowledge and professional experience.
French: Ils ont déclaré vouloir travailler ensemble sur les problèmes politico-militaires de maîtrise des armements et de désarmement, de nonprolifération, de contrô du terrorisme et de la criminalité, ainsi que sur la protection le de l'environnement, en plus des missions de Petersberg(39). A Torrejon, la capacité humaine de répondre à des demandes aussi vastes existe concrètement, tant par le nombre d'experts de la division exploitation que par les connaissances et les expériences des analystes d'images.
English: In response to the universal need to assess conditions and identify priorities for sustainable human settlements development, these guidelines emphasize the need for strengthening monitoring and evaluation capabilities based on comparable indicators, nominated best practices and other information generated at all levels.
French: Face au besoin universel d'évaluer les situations et de cerner les priorités pour le développement durable des établissements humains, ces directives soulignent la nécessité de renforcer les capacités de suivi et d'évaluation sur base d'indicateurs comparables, des meilleures pratiques connues et de tous autres types de renseignements.
English: The largest expenses are LES salaries, rent and utility payments.
French: Plusieurs améliorations pourraient faciliter et simplifier les procédures financières de la mission.
English: Political parties come and go, but the media remain.
French: Les partis politiques vont et viennent mais les médias restent.
English: With reference to the letter dated 18 April 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to you (A/55/908-S/2001/385), I should like to inform you that my Government rejects the fallacies and fabrications contained therein in their entirety and that it would like to state the facts set forth hereunder.
French: Me référant à la lettre datée du 18 avril 2001 que vous a adressée le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/908-S/2001/385), j'ai l'honneur de vous informer que mon gouvernement rejette en totalité les contre-vérités et les mensonges qui y sont contenus et souhaite faire valoir les faits exposés ci-dessous.
English: Size: 40,000 terms Standard(s):
French: Parcs Canada - Archéologie Nombre dutilisateurs :
English: Introduction The Australian Government is committed to improving and enriching the lives of women to enable them to participate equally in all aspects of Australian life.
French: 1 Introduction  1.1 Le Gouvernement australien est déterminé à améliorer et à enrichir la vie des femmes pour leur permettre de participer sur un pied d'égalité à tous les aspects de la vie australienne.
English: At home, we generate wastes that contain very small amounts of hazardous substances. These wastes are called household hazardous wastes.
French: À la maison, nous produisons des déchets qui contiennent de très petites quantités de substances dangereuses : ce sont des « déchets ménagers dangereux ».
English: There was also a need for prioritization at the country level, taking into account sectoral cost-benefit analyses and industry's capacity for technology absorption.
French: Il fallait aussi définir le rang des priorités, dans chaque pays, sur la base d'analyses sectorielles des coûts et des avantages, et compte tenu de la capacité des industries à absorber de nouvelles technologies.
English: It is only recently, prompted by the dismal failures exhibited by the existing systems, that they have started to show an interest, many of them with funding from donor agencies.
French: Récemment, par contre, à cause des graves problèmes des systèmes actuels, ils ont commencé à s'yintéresser, et reçoivent souvent pour cela du financement d'organismes donataires.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: II.39 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 4, before recosting, amount to $22,636,100, representing an increase of $176,400, or 0.8 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif note qu'avant actualisation des coûts, les ressources demandées par le Secrétaire général au titre du budget ordinaire pour le chapitre 4 s'élèvent à 22 636 100 dollars, soit une augmentation de 176 400 dollars (0,8 %) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 [voir A/64/6 (Sect. 4), par. 4.9].
English: Agenda item 83 Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe
French: Point 83 de l'ordre du jour Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: Once the program has been downloaded and installed, all you need to do is synchronize the words (which can be created in regular .txt format) and add the music of your choice.
French: Une fois le programme téléchargé et installé, il n’y aura plus qu’à synchroniser les paroles (qui pourront être créées au format .txt) et les ajouter à la musique qui vous plaît.
English: She has a Master's in Health Administration from the University of Ottawa and an undergraduate degree from the University of Illinois.
French: Elle possède une maîtrise en administration de la santé de l’Université d’Ottawa et un diplôme de premier cycle de l’University of Illinois.
English: Shoot mass was estimated from shoot height using a regression model based on destructive analyses.
French: La masse des tiges a été évaluée à partir de la hauteur des tiges en utilisant un modèle de régression basé sur des analyses non-destructives.
English: The measures proposed for the strengthened and unified security management structure are presented in detail in the main report and further discussed in section A above.
French: Les mesures prévues en vue de la mise en place d'une structure renforcée et unifiée de gestion de la sécurité sont présentées en détail dans le rapport lui-même, et il en est aussi question dans la partie A du présent additif.
English: Where a program that is not emitted from the national territory is retransmitted by satellite simultaneously, as a whole and unchanged, works may be broadcast in the manner referred to in Article 17(2), with the consent of the organizer of the program; however, the author shall be entitled to equitable remuneration therefor.
French: Dans la mesure où un programme qui n’est pas émis à partir du territoire national est retransmis par satellite simultanément, complètement et sans modification, les oeuvres peuvent être diffusées comme prévu à l’article 17.2) avec l’autorisation de l’organisateur de programmes; toutefois, l’auteur a droit dans ce cas à une rémunération équitable.
English: The social and economic evils in our world are all too real, as is the need to make globalization work for all the peoples of the world by embedding a new global economy in values of solidarity, social justice, and human rights.
French: Les maux économiques et sociaux dont notre monde est affligé ne sont que trop réels, tout comme la nécessité de faire en sorte que la mondialisation profite à tous les peuples, en ancrant la nouvelle économie mondiale dans une société mondiale qui repose sur des valeurs globales communes de solidarité, de justice sociale et de respect des droits de l'homme.
English: That is why, in a number of amendments, we ask the Commission to study the whole market and ensure that when we finally bring in a mandatory system at a later date, the whole area is covered.
French: C’est la raison pour laquelle, dans un certain nombre d’amendements, nous demandons à la Commission d’examiner le marché dans son ensemble et de garantir que, lors de l’introduction d’un système obligatoire à une date ultérieure, toute la zone soit couverte.
English: Strategies for Roma 26-28 Visit to Ukranian Ministries and Roma NGOs on the National Programme for Roma Kiev, Ukraine November 2005
French: MG-S-ROM 20-23 20ème réunion du MG-S-ROM Strasbourg
English: Addressing the fiscal imbalance between the Federal and Provincial/Territorial Governments
French: S’attaquer au déséquilibre fiscal entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Expressing deep concern at the level of licit global production of opiate raw materials and the significant accumulation of stocks over the past few years as a consequence of the operation of market forces, which has the potential to upset the delicate balance between the licit supply of and demand for opiates for medical and scientific purposes,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face au niveau de la production mondiale licite de matières premières opiacées et à l'accumulation considérable de stocks depuis quelques années, de par le jeu du marché, qui peuvent perturber le fragile équilibre entre l'offre et la demande licites d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques,
English: The representative of Slovenia made a statement and announced that Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Slovénie fait une déclaration et annonce que la Turquie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: At the same time, the five rural development tasks to elevate the living and social standards of the rural dwellers are being implemented.
French: En même temps, le développement rural vise à améliorer les niveaux de vie et l'aide sociale par des efforts dans cinq directions.
English: 3.1 PRINCIPLES FOR THE CONDUCT OF AN EVALUATION STUDY
French: Ce chapitre contient un aperçu des principes dont il serait bon de tenir compte dans la réalisation d'une étude d'évaluation.