ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chemical structure of a substance isolated from a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, or non-human animal material, obtained in its original, unaltered form.
French: Matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain.Partie du corps ou sécrétion obtenue d'un animal autre que l'humain utilisée pour préparer un PSN, y compris les atténuations utilisées en homéopathie.
English: A décor of silken fabrics, refined hues and authentic materials, Jaeger-LeCoultre Boutiques are imbued with a sense of intimacy and secrecy, where luxury is synonymous with discretion.
French: Agrémentées d'étoffes soyeuses, de tonalités raffinées et de matériaux authentiques, les Boutiques Jaeger-LeCoultre sont empreintes d'un cachet intime et secret, où luxe rime avec discrétion.
English: A DVD copy of the film was handed over to the Board officials.
French: Une copie du film sous forme de DVD leur a été remise.
English: However, it should be stated that over the past two years, the country has not managed to achieve significant stabilization, reduce domestic tension and make significant progress in reviving the economy.
French: Force est toutefois de constater qu'il n'a pas été possible, au cours des deux dernières années, de parvenir à une véritable stabilité, de réduire le niveau des tensions internes et d'obtenir des résultats en matière de relèvement économique.
English: In Zimbabwe, election-related violence, continuing political uncertainty, a rapidly deteriorating economic situation, hyperinflation and the near total collapse of basic social services posed enormous challenges for the population and, to an even greater extent, for the large number of displaced people in the country.
French: Au Zimbabwe, les violences liées aux élections, l'incertitude politique continue, la détérioration rapide de l'économie, l'inflation galopante et l'effondrement presque total des services sociaux de base représentaient des défis immenses pour la population, et plus encore pour les nombreuses personnes déplacées dans le pays.
English: The wasp chymotryptic enzyme has a serine and histidine in its active center and a specificity for aromatic amino acids and in these respects is similar to bovine chymotrypsin.
French: L'enzyme chymotryptique de guêpe possède une sérine et une histidine dans son centre actif et manifeste de la spécificité pour les acides aminés aromatiques; l'enzyme est semblable, par ces caractéristiques, à la chymotrypsine de bovin.
English: Tempest Mk V serial NV994 flown by F/L Pierre Clostermann, No 3 Squadron, April 1945. With 33 victories, Clostermann was the French ace of aces.
French: Tempest Mk V n° NV 994 piloté par le F/L Pierre Clostermann, 3 Squadron, avril 1945.
English: Current projects include elucidating the mechanisms by which fatty acids may attenuate inflammation-induced osteoporosis.
French: Les projets actuels incluent la compréhension des mécanismes permettant aux acides gras d'atténuer l'ostéoporose due à l'inflammation.
English: One of the Accord’s guiding principles is "dialogue" that is open, respectful, informed, sustained, that welcomes a range of viewpoints.
French: Selon un des principes directeurs de l’Accord, le «dialogue» doit être ouvert, respectueux, éclairé et soutenu, et accueillir une variété de points de vue.
English: Training Working Group:
French: Groupe de travail sur la formation Canada-É.-U.-Mexique (Canada-US Mexico Training Working Group) :
English: On average, the Office of Partnership Development receives about 10 invention disclosures per year. It will soon have to adopt best practices to support research activities surrounding the creation of spin-off companies.
French: Bon an mal an, le Bureau de développement des partenariats reçoit une dizaine de divulgations d’invention et devra adopter sous peu des règles de bonnes pratiques afin d’encadrer les activités de recherche entourant les conditions de démarrage des sociétés dérivées.
English: Living a part of his own life in Dammusi by Gloria it will be as to taste the centre of a cake... it's difficult not to taste it once again!
French: Vivre une tronche de vie dans les Dammusi de Gloria sera comme gouter le coeur d’une torte... c'est difficile n'essayer pas de nouveau!
English: As proof of ownership, the old stocks had to be submitted; failing this, ownership had to be established in other ways, e.g. by submission of bank statements, tax returns, etc.
French: Il fallait alors produire ces anciennes actions, pour prouver qu'on en était propriétaire, faute de quoi la preuve devait être établie d'une autre manière, par exemple par le biais de relevés bancaires, de déclarations de revenus, etc.
English: The Committee also expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee that provided further insights into the current situation of women in the country.
French: Le Comité se dit également satisfait du dialogue franc et constructif tenu entre la délégation et les membres du Comité, qui l'a aidé à encore mieux comprendre la situation actuelle des femmes dans le pays.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=5CCC00DF&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=5CCC00DF&meta=1&accessible=off
English: These elections are crucial and it is essential that the EU maintains a visible major presence throughout the Caretaker Government period, as otherwise some frustrated, power-hungry general might consider launching a military coup.
French: Ces élections sont vitales et il est essentiel que l'UE maintienne une présence visible et substantielle pendant tout le mandat du gouvernement intérimaire, faute de quoi l'un ou l'autre général frustré et avide de pouvoir pourrait bien envisager de se lancer dans un coup d'État.
English: The consequences of not reaching a consensus on the issue before us could be far-reaching and could affect each and every Member State, as well as the Organization.
French: Les répercussions, au cas où un consensus ne se dégageait pas sur cette question dont nous sommes saisis, pourraient être considérables et pourraient toucher tous les États Membres, ainsi que l'Organisation dans son ensemble.
English: While understanding that private initiative and investment have dynamic roles to play in any successful poverty alleviation programme, the Panel emphasizes that, for many LDCs, there remain various governmental roles, including regulation, inspection, and so on.
French: S'il comprend que l'initiative et l'investissement privés ont un rôle dynamique à jouer dans le succès de tout programme de lutte contre la pauvreté, le Groupe de haut niveau souligne que pour beaucoup de PMA l'État conserve aussi son rôle, notamment en matière de réglementation, d'inspection, etc.
English: Macroeconomic Beneﬁts of Low, Stable, and Predictable Inﬂation O’Reilly (1998), Coletti and O’Reilly (1998), Perrier and Amano (2000), and Jenkins and O’Reilly (2001) discuss in various ways the macroeconomic beneﬁts of low, stable, and predictable inﬂation.
French: Les avantages macroéconomiques d’un taux d’inﬂation bas, stable et prévisible O’Reilly (1998), Coletti et O’Reilly (1998), Perrier et Amano (2000) ainsi que Jenkins et O’Reilly (2001) ont discuté des avantages qu’un taux d’inflation bas, stable et prévisible présente sur le plan macroéconomique.
English: (j) Promote innovation, entrepreneurship and venture capital financing;
French: j) Promouvoir l'innovation, la création d'entreprises et le capital-risque; et
English: For example, WSCN31, WACN31, WVCN31 and WCCN31 correspond to FACN31 .  25.
French: Par exemple, WSCN31, WACN31, WVCN31 et WCCN31 correspondent à GFACN31 .  25.
English: Noting the difficulties, GRPE invited the secretariat to distribute informal document No. 4 with an official symbol for the June meeting of WP.29.
French: Compte tenu des difficultés, le GRPE a demandé au secrétariat de distribuer le document sans cote No 4 sous une cote officielle pour la réunion de juin du WP.29.
English: • The cost to Canadians of domestic and international air travel, including destinations to the U.S., dropped in January.
French: • Le coût des voyages aériens à l'intérieur du Canada est resté stable en novembre, tandis que celui des voyages internationaux - y compris aux États-Unis - a diminué.
English: • To monitor physiological health of the cod population through sampling of a small portion of cod population.
French: • Surveiller l’état physiologique de la population de morue en en échantillonnant une petite partie.
English: We also know that, in the negotiations, there is already a right of scrutiny regarding emerging economies, and that this is exercised more and more through the emissions inventory, through the report on the measures taken.
French: On sait aussi que, dans la négociation, de plus en plus à travers l'inventaire des émissions, à travers le rapport sur les mesures prises, il y a déjà un droit de regard sur les économies émergentes.
English: SEQUENCE Serial number UTCTime Extensions
French: SEQUENCE Numéro de série UTCTime Champs additionnels
English: • e-Human Resource Transformation: Automation of HR processes progressed; an Employment Equity intranet site was developed.
French: • Transformation électronique des ressources humaines - l'automatisation des processus de ressources humaines se poursuit; et un site intranet consacré à l'équité en matière d'emploi a été créé.
English: Professional bodies are generally seen as credible by their members, and they have mechanisms to provide education and training.
French: Les organismes professionnels bénéficient en général de la confiance de leurs membres et ils disposent de moyens d'éducation et de formation.
English: Parliament called on the Member States to take firm steps to protect unaccompanied minors subjected to exploitation, irrespective of their ethnic origin and nationality.
French: Le Parlement demande aux Etats membres d'adopter des mesures fermes axées sur la protection des mineurs non accompagnés victimes d'exploitation, quelles que soient leur origine ethnique et leur nationalité.
English: In order to determine what their content should be, information was collected from the seven countries of the Amazon Basin and El Chaco by means of a consultation process and, in collaboration with the International Indigenous Committee for the Protection of Peoples in Voluntary Isolation and in Initial Contact of the Amazon, El Chaco and the Eastern Region of Paraguay (CIPIACI), a second regional seminar was held in Quito in October 2007, focusing on the design of the necessary public policies and plans of action to guarantee the right to health of indigenous peoples in voluntary isolation and in initial contact.
French: Pour en préciser la matière, il a lancé organisé une consultation afin de recueillir des renseignements auprès des sept pays de la région de l'Amazonie et du Gran Chaco puis, conjointement avec le Comité international pour la protection des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire et de premier contact de l'Amazonie, du Gran Chaco et de la région orientale du Paraguay (CIPIACI) il a organisé un deuxième séminaire régional qui s'est tenu à Quito en octobre 2007 et qui avait pour thème l'élaboration des politiques publiques et des plans d'action nécessaires pour garantir le droit à la santé des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire et de premier contact.
English: They reported another Georgian coastguard boat near Sukhumi on 16 March.
French: Ils ont également signalé la présence d'un autre bateau des gardes-côtes géorgiens au large de Soukhoumi le 16 mars.
English: By paragraphs 13 and 15 of the guidelines, all States and international organizations are required to consult the Committee on the question of whether certain items fall within the provisions of paragraph 24 of resolution 687 (1991), as well as in cases relating to dual-use or multiple-use items which are meant for civilian use but with potential for diversion or conversion to military use.
French: Conformément aux paragraphes 13 et 15 des directives, tous les États et toutes les organisations internationales doivent consulter le Comité pour déterminer si tel ou tel article tombe sous le coup des dispositions du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) et le consulter aussi dans le cas d'articles se prêtant à une utilisation mixte ou à des utilisations multiples, c'est-à-dire des articles initialement destinés à un usage civil mais susceptibles d'être détournés ou modifiés à des fins militaires.
English: Based of the results of the voting, the Central Electoral Commission has not determined any violations of the Law of Ukraine "On the Elections of the President of Ukraine" which could influence the outcome of the voting.
French: Au vu des résultats du scrutin, la Commission électorale centrale n’a constaté, lors de ces élections, aucune violation de la loi relative à l’élection présidentielle en Ukraine qui aurait été susceptible d’en influencer le résultat.
English: The Rector of UNU is empowered by both the Charter of the University and by the powers delegated to him in the memorandum from the Under-Secretary-General for Administration and Management dated 11 July 1986 to set the employment conditions of consultants engaged by the University.
French: La charte de l'Université et les pouvoirs qui lui sont délégués dans le mémorandum du Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion du 11 juillet 1986 autorisent le recteur de l'UNU à établir les conditions d'emploi des consultants recrutés par l'Université.
English: • its activities and initiatives related to selecting foreign nationals, including measures taken in cooperation with the provinces;
French: • les activités et initiatives en matière de sélection des étrangers et notamment les mesures prises en coopération avec les provinces;
English: • Dioxins and Furans SG (formed in 2006).
French: • le SG sur les dioxines et les furannes (formé en 2006).
English: 69 The Supreme Court of Canada recognized in the Sparrow decision (cited in note 7), that section 35 incorporates fiduciary obligation and that it imposes responsibilities with respect to legislative regulations affecting Aboriginal rights.
French: 69 La Cour suprême du Canada a reconnu, dans l'arrêt Sparrow, mentionné à la note 7, que l'article 35 englobe l'obligation de fiduciaire et que cette obligation comporte des responsabilités pour ce qui est de la réglementation se rapportant aux droits ancestraux.
English: Lithuania reported the following needs regarding the implementation of ESD:
French: Poursuivre l'intégration des questions d'EDD dans les autres secteurs de l'enseignement.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/16 (EIGA): adopted with the following amendment:
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/16 (EIGA) : adopté avec l'amendement suivant :
English: Increasing the research effort will also be necessary. This implies that the Union must pursue simultaneously three related and complementary goals:
French: • soutenir et renforcer la recherche dans toute l’Europe en fournissant, sur le plan européen, une aide financière directe destinée à compléter les programmes nationaux visant à atteindre les deux premiers objectifs.
English: The target also seeks to offset most of the excessive monetary growth that occurred over 1994 on average.
French: Pour les pays qui donnent la priorité à un taux de change stable, les politiques monétaires nationales peuvent être jugées compatibles entre elles si elles contribuent à la convergence vers la stabilité des prix sans qu'apparaissent des tensions majeures sur les changes.
English: • Continued development and maintenance of a full range of loan products tailored to FCC’s diverse customers in all sectors of agriculture and all areas of Canada, and competitive with products offered by other financial institutions.
French: • Création continue et maintien d’une gamme complète de produits qui sont adaptés à la clientèle diversifiée de FAC, de tous les secteurs agricoles et dans toutes les régions du Canada, et qui sont concurrentiels par rapport à ceux offerts par d’autres établissements financiers.
English: 2.10 In the light of that decision, the complainant submitted new visa exemption applications on humanitarian grounds and a PRRA, which were also rejected on 19 May 2006.
French: 2.10 À la suite de cette décision le requérant a présenté des nouvelles demandes de dispense de visa pour motifs d'ordre humanitaire et d'ERAR, qui ont également été refusées le 19 mai 2006.
English: Charges will appear on your monthly MasterCard statement, so it’s an easy and efficient way to keep track of your expenses.
French: Les frais seront indiqués sur votre relevé de compte mensuel MasterCard ce qui facilitera le suivi de vos dépenses.
English: • comments from the public that are received in accordance with this Act and its regulations;
French: • construction des éléments d’un puits (un ou deux puits) capable de fournir au moins 15,2 L/s (1313 m3/j, 479 347 m3/a);
English: Coordination, programme and other questions: mainstreaming
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : intégration d'une perspective sexospécifique
English: Just under 20% of the officers were bilingual; that is no longer the case now.
French: Le nombre d'agents bilingues représentait un peu moins de 20%, ce qui n'est plus le cas présentement.
English: (h) How can bilateral and multilateral assistance mechanisms, including those related to poverty reduction, be channelled more effectively towards the deployment of modern energy services and electrification?
French: h) Comment les mécanismes d'assistance bilatérale et multilatérale, y compris ceux qui ont pour objectif de réduire la pauvreté, peuvent-ils être utilisés plus efficacement pour promouvoir des services énergétiques modernes et l'électrification?
English: This function was removed from PHP.
French: Cette fonction a été supprimée de PHP.
English: Participate in meetings between the Official Languages Law Group and senior management at the regional level for a presentation on the Department’s requirements regarding the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Ce forum vise à développer les fondements d’un plan d’action quinquennal en matière de services en langue française dans le domaine de la justice dans la province.
English: I think that the Council in particular, which when it comes to social policy has not proved exactly progressive in its relations with Parliament, still has to get used to this.
French: Je crois que le Conseil en particulier, qui du point de vue social ne semble pas faire partie des plus progressistes quant à son attitude envers le Parlement, devra s'y habituer.
English: The focus of R&D may be evolution of existing practices, expertise and technologies; it may be part of the implementation of a strategy for expansion, where objectives for improvement or innovation are established; or it may be a corporate culture where new things are constantly tried out and those that show promise are selected for development (the "mud against the wall" strategy).
French: La R-D peut viser l’évolution des pratiques, du savoir-faire et des technologies existants; elle peut faire partie de la mise en oeuvre d’une stratégie d’expansion, où les objectifs d’amélioration ou d’innovation sont établis; ou il peut s’agir d’une culture organisationnelle où l’on fait constamment l’essai de ce qui est nouveau et où l’on sélectionne ce qui semble prometteur aux fins de développement (la stratégie « essayer tous les moyens possibles »).
English: As the participants noted, there have been tangible achievements in the reconstruction of the country since launching the Compact.
French: Comme l'ont noté les participants, des progrès tangibles ont été réalisés dans le redressement du pays depuis le lancement du Pacte.
English: Or. en Justification Many consumers have been confronted with exceptionally high telecom expenditures due to a lack of knowledge of tariffs, in many cases linked to data services and international voice or data roaming.
French: maîtriser leurs dépenses et éviter une interruption injustifiée du service."
English: Only three of the countries that reported their International Year of Ecotourism activities to WTO mentioned law texts concerning ecotourism: Ecuador, Puerto Rico and Philippines (executive order on ecotourism).
French: Seulement trois des pays ayant rendu compte à l'OMT de leurs activités durant l'Année internationale - Équateur, Philippines (décret exécutif sur l'écotourisme) et Porto Rico - ont signalé l'existence d'une législation écotouristique.
English: Due to budget constraints, this position was not filled in the 1997-98 year.
French: La technologie devrait permettre de donner ce cours en direct et de façon interactive, et l’expérience pourrait avoir lieu au cours de l’hiver 1998.
English: The Agency also notes that the application was not filed at least 45 days before the first planned flight, as required by subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office note également que la demande n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, comme le prescrit le paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: Using these guides, researchers can uncover fascinating tidbits about the legislation and regulations that governed population migration.
French: Grâce à eux, les chercheurs découvrent d'étonnants potins à propos de la législation et des règlements qui ont régi la migration des peuples.
English: We have maintained an impartial, analytical view about this relationship and its implications for decision-makers.
French: Nous avons maintenu un point de vue impartial et analytique à propos de cette relation et de ses répercussions sur les décideurs.
English: The labour inspection services, as well as social protection inspectorates, where they exist, are the most frequently mentioned bodies charged with monitoring migrants’ legally prescribed access to social protection.
French: Les inspections du travail, ou l'inspection de la protection sociale, lorsqu'elles existent, sont les organismes les plus fréquemment cités chargés de contrôler l'accès légalement prévu pour les migrants à la protection sociale.
English: During 2001-2002, the Registry undertook a review of the security of premises, operations and staff.
French: En 2001-2002, le Greffe a procédé à l’examen de la sécurité des lieux, des opérations et du personnel.
English: The balance was used for procuring equipment as per the approved composition of the strategic deployment stocks in support of peacekeeping operations.
French: Le solde a servi à l'achat de matériel conformément à la composition approuvée des stocks stratégiques d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: ACCESSIONS TO THE INTERNET TREATIES The Government of the Republic of Chile on April 11 deposited its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), both adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: ADHÉSIONS AUX TRAITÉS INTERNET Le Gouvernement chilien a déposé, le 11 avril, son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WCCT), adoptés tous les deux à Genève le 20 décembre 1996.
English: The reports mentioned in paragraphs 35 and 40 (a) above are intended to provide the SBSTA with inputs for elaborating such guidance.
French: Les rapports mentionnés aux paragraphes 35 et à l'alinéa a du paragraphe 40 ci-dessus visent à aider le SBSTA à élaborer ces directives.
English: Adjustable fitting; can be used with lamps with big or small light bulbs.
French: Accessoire de fixation réglable; convient aux lampes dotées d'une petite ou d'une grande ampoule.