ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced today the appointment of Ms. Julie Dickson as Superintendent of Financial Institutions. Her seven-year term is effective immediately.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination de Mme Julie Dickson au poste de surintendant des institutions financières, pour un mandat de sept ans commençant immédiatement.
English: Forestry Products 472% Autos, Trucks & Other Transportation Equipment 201% Business Services 192% Services Incidental to Mining 154% Other Finance 137% Other Utilities 130% Wholesale Margins 123% Retail Margins 116% Personal & Other Miscellaneous Services 113% Other Agricultural Products 110% Interestingly, of the top ten highest growth industries in terms of interprovincial exports, five are service industries (services incidental to mining and other utilities are classified as goods producing industries by Statistics Canada).
French: 100 Autres produits agricoles 110 p. 100 Fait intéressant, des dix industries qui ont affiché la plus forte croissance au chapitre des exportations interprovinciales, cinq proviennent des industries des services (Statistique Canada classe les services auxiliaires aux mines et les autres services d'utilité publique dans la catégorie des industries productrices de biens).
English: OTHER MANIPULATORS, GLOVE-BOXES B25J 11/00, B25J 21/00
French: AUTRES MANIPULATEURS, BOÎTES À GANTS B25J 11/00, B25J 21/00
English: As a result, Arab nomads, not local to the area, are seeking long-term or permanent shelter in the wet hills.
French: En conséquence, les nomades arabes, de l’extérieur de la région, sont à la recherche d’abris permanents ou à long terme dans les montagnes humides.
English: For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Stratégie emploi jeunesse (SEJ) (en partenariat) Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 13 :
English: Regarding available aid schemes, the Commission has commissioned an inventory of European, national and regional aid schemes.
French: La Commission a commandé un inventaire des systèmes d'aide disponibles au niveau européen, national et régional.
English: Bioremediation: any process that uses living organisms, such as microorganisms, fungi and plants, to restore a contaminated environment.
French: Biorestauration : tout processus qui utilise des organismes vivants, comme des microorganismes, des champignons et des végétaux, pour restaurer un environnement contaminé.
English: • (iii) security procedures, equipment and systems for monitoring the port and surrounding area, and
French: • (iii) des procédures, du matériel et des systèmes de sûreté pour la surveillance du port et des environs,
English: Countries to the east of the Caspian Sea have expressed a vivid interest in these projects, and the role of Azerbaijan in regional affairs has become more important and has been transformed into a stabilization factor.
French: Les pays qui se trouvent à l'est de la mer Caspienne expriment un vif intérêt pour ces projets, et le rôle de l'Azerbaïdjan dans les affaires régionales devient plus important et se transforme en un facteur de stabilité.
English: If those essential reforms were to be successful, all Member States must recognize that, as an intergovernmental organization, the United Nations could function only on the basis of compromise.
French: Mais pour que les efforts entrepris aboutissent, tous les États Membres doivent reconnaître qu'une organisation intergouvernementale telle que l'ONU ne peut fonctionner que sur la base de compromis.
English: It is therefore somewhat beyond me, in all honesty, why Parliament is so keen to include this reference to Galileo.
French: Dès lors, je ne comprends franchement pas que le Parlement veuille reprendre dans le présent texte cette mention à Galileo.
English: To tackle the situation, a federal law strengthening the right of women to live free from violence was passed recently. In addition, in February 2007, a Special Federal Prosecutor’s Office for Crimes of Violence Against Women was established.
French: Bien que le terme ne soit pas clairement défini, les organisations des droits de l’homme et les ONG des droits de l’homme considèrent que ces méthodes constituent une forme de torture.
English: Order on Critical Path, or Priority:
French: Rang dans le chemin critique ou dans l’ordre de priorité :
English: Nestlé Nespresso S.A. pioneered the portioned coffee market to provide the very highest quality coffees that could be enjoyed in the comfort of consumers' own homes and also savoured at out-of-home locations, such as restaurants, hotels, offices and luxury retail businesses.
French: Véritable pionnier sur le marché du café portionné, Nestlé Nespresso S.A. propose les meilleures qualités de café à déguster chez soi, mais aussi hors domicile: au bureau ; dans les restaurants, hôtels et cafés hauts de gamme ; chez les traiteurs au service d'événements prestigieux ; dans les boutiques et points de vente de luxe ; dans les classes affaires et premières classes des compagnies aériennes.
English: The Commission has examined Mr Escudero's question very carefully.
French: La Commission a examiné avec beaucoup d'attention la question posée par M. Escudero.
English: My delegation would like to remind the Japanese delegate that renouncing its militaristic past is best for Japan itself and that the international community will not allow Japan to play a political and military role equivalent to its economic power.
French: Ma délégation voudrait rappeler au représentant du Japon qu'il serait bon pour le Japon même de se distancer de son passé militaire et que la communauté internationale ne permettra pas au Japon de jouer un rôle politique et militaire à la hauteur de sa puissance économique.
English: Southeast-trending Mackenzie dykes (1.27 billion years old) are widespread in the region.
French: Cette région renferme également des dykes de Mackenzie (1,27 milliard d’années), qui sont orientés vers le Sud-Est et répandus dans la région.
English: Present Value* of Yearly Cost Savings (in 2006 Dollars) Discount Rate 20 Years 2.5% $11,333,000 5% $9,060,000 10% $6,189,000 * Figures have been rounded to the nearest thousand.
French: Valeur actuelle* des économies annuelles (en dollars de 2006) Taux d'actualisation 20 ans 2,5 % 11 333 000 $ 5 % 9 060 000 $ 10 % 6 189 000 $ * Les chiffres ont été arrondis au millier le plus près.
English: In proposing Canada-wide vehicles to support Aboriginal education in the twenty-first century, we emphasize that these institutions must sustain dialogue with and between local communities even as they test the possibilities of advanced technologies and links with other nation-states.
French: Nous proposons le recours à des mécanismes pancanadiens pour appuyer l'éducation autochtone au XXIe siècle, mais nous insistons sur le fait que ces institutions doivent entretenir un dialogue avec les collectivités locales et les encourager à dialoguer entre elles, même si leur mandat consiste à examiner les possibilités offertes par les technologies de pointe et les liens avec d'autres nations.
English: TERMINABLE ALLOWANCE Monthly Payments in respect of May 2002 to October 2002
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE Paiements mensuels allant de mai 2002 à octobre 2002
English: Despite its myriad bilateral coproduction agreements, Canada has not joined any of the multilateral initiatives to which its partners are signatories.
French: MalgrÃ© sa myriade dâ€™accords bilatÃ©raux de coproduction, le Canada ne participe Ã aucune des initiatives multilatÃ©rales dont ses partenaires sont signataires.
English: Force XXI, a process driven by Training and Doctrine Command, is carrying out Army Vision 2010 by identifying new technologies and concepts of land warfare that are expected to have radical implications for the Army’s organization, structure, operations and support.
French: Force XXI, un processus relevant du Commandement de l'instruction et de la doctrine, met en application Army Vision 2010 en définissant de nouvelles technologies et de nouveaux concepts de combat terrestre qui devraient modifier radicalement l'organisation, la structure, les opérations et le soutien de l'Armée.
English: Further mass migration can then be prevented.
French: La poursuite de l'immigration de masse peut donc être évitée.
English: Its consultancy input in arranging complex ﬁnancing packages (public-private partnerships for ﬁnancing infrastructure) is set to expand.
French: Son rôle de conseiller dans des montages ﬁnanciers complexes (partenariat public-privé pour le ﬁnancement d’infrastructures) sera appelé à encore se développer.
English: The following table illustrates the age groups based on dates of birth.
French: * Le pourcentage étant arrondi, la somme ne peut pas correspondre au total indiqué.
English: Case C-383/01 De Danske Bilimportører v Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen
French: C-383/01 De Danske Bilimportører et Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen
English: Mr. Ukaliannuk taught traditional law in Inuktitut and tended to students who were bending under the pressure.
French: M. Ukaliannuk enseignait le droit traditionnel en inuktitut et s’occupait des étudiants qui flanchaient sous la pression.
English: The civil and criminal courts 48 - 51 26
French: Juridictions civiles et pénales 48 − 51 27
English: General support was expressed for the principle of continuity of treaty obligations in the event of an outbreak of an armed conflict, which was considered essential in safeguarding security in legal relations between States.
French: Le principe de la continuité des obligations conventionnelles en cas de déclenchement d'un conflit armé, considéré comme indispensable à la sauvegarde de la sécurité des relations juridiques entre États, a été généralement bien accepté.
English: Results for Canadians Under the Canadian constitution, the judiciary is independent from the executive and legislative branches of government.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes La Constitution canadienne prévoit que le pouvoir judiciaire n'est pas soumis au pouvoir exécutif ou au pouvoir législatif.
English: Greater sharing of child-rearing responsibilities at home would, perhaps, reduce the need for professional women to have to choose between a career and becoming a mother.
French: Peut-être qu’un plus grand partage des responsabilités liées à l’éducation des enfants aurait pour effet de faciliter le choix d’être à la fois femme de carrière et mère.
English: Business Information by Sector Canadian Advertising Services Industry Events Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de publicité Événements Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation
English: Integration was, however, a very difficult task that required the adoption of housing, employment and social security measures that a country in transition, devastated by years of conflict and economic decline, could not assume without assistance from the international community.
French: L'intégration est toutefois une tâche très difficile qui requiert l'adoption de mesures en matière de logement, d'emploi et de protection sociale, qu'un pays en transition ravagé par des années de conflit et de déclin économique ne peut assumer sans l'aide de la communauté internationale.
English: I have not seen it yet, but i think the problem most gamers have with these payed for DLC, is the fact that developers will exclude things from the game, and when you pay money, it will unlock for you...
French: Donc il doit disposé du jeu US.
English: It has departments for translation, recording or publishing of foreign books, research of data needed in different sectors of the national economy, reading, scientific research, etc. as well.
French: Elle possède des services de traduction, d'enregistrement ou de publication de livres étrangers, de recherche de données pour différents secteurs de l'économie nationale, de lecture, de recherche scientifique, etc.
English: Minors should not be separated from their parents against their will, nor from other adults responsible for them whether by law or custom.
French: Les mineurs ne devraient pas être séparés de leurs parents contre leur gré, n d'autres adultes qui en sont légalement responsables ou qui en ont la charge habituellement.
English: Major groups remained underrepresented among societies' most successful citizens.
French: Des groupes importants de la population restaient sous-reprÃ©sentÃ©s dans les cercles sociaux des citoyens Ã©mÃ©rites.
English: • Description of the AECB's management and accountability framework; 
French: • la description du cadre de gestion et de responsabilisation de l'AELC;
English: At the same time, organizations can not readily afford to continually send employees to school for extended periods of time. e-Learning blurs the boundaries between the school and the workplace by better integrating the two.
French: En même temps, il est difficile pour les organisations d’envoyer continuellement leurs employés à l’école pendant des périodes prolongées. Or, l’apprentissage en ligne élimine les frontières entre l’école et le milieu de travail grâce à une meilleure intégration des deux.
English: So I think there may be some confusion as to what the resolution is about, and I had heard that this had been clarified at the meeting of the Non-Aligned Movement.
French: Par conséquent, je crois qu'il y a peut-être une certaine confusion quant à l'objet de la résolution, et j'avais entendu que les choses avaient été clarifiées à la réunion du Mouvement des pays non alignés.
English: 8 See Guide to Food Labelling and Advertising, Agriculture and Agri-Food Canada, Page VII - 10.
French: 8 Voir «Guide pour l'étiquetage et la publicité», Agriculture et Agro-alimentaire Canada
English: Following Mr. Ntagazwa's election as President, the officers of the Council at the eighth special session/Global Ministerial Environmental Forum were as follows:
French: Après l'élection de M. Ntagazwa au poste de Président, le Bureau du Conseil de la huitième session extraordinaire/Forum ministériel mondial sur l'environnement était le suivant :
English: More recent examples demonstrate that minorities denied or deprived of citizenship continue to face dramatic consequences, such as mass expulsions from the State.
French: Des exemples plus récents montrent que les minorités auxquelles la citoyenneté a été refusée ou qui en ont été privées continuent de subir les conséquences dramatiques de ces mesures et d'être, par exemple, expulsées massivement d'un État.
English: The reactivation of investment and saving will be of key importance in achieving higher growth rates.
French: La relance de l'investissement et de l'épargne sera primordiale pour relever les taux de croissance.
English: In the final line of defense, drinking water treatment plants use a variety of technologies to remove contaminants, for example, adding chlorine to kill bacteria and viruses before sending the water out to our faucets.  The levels of a number of toxic chemicals in the Great Lakes basin have been dropping for years due to cleanups, the imposition and enforcement of regulations, and the pollution reduction approach that many business leaders have taken.
French: Enfin, les stations d’épuration ont recours à diverses technologies pour éliminer les contaminants, par exemple l’utilisation de chlore pour tuer les bactéries et les virus avant que l’eau ne parvienne jusqu’à nos robinets.  Les concentrations d’un certain nombre de substances chimiques toxiques dans le bassin des Grands Lacs ne cessent de diminuer depuis des années en raison des mesures d’assainissement mises en place, ainsi que de l’imposition et de l’application des réglements, sans oublier les méthodes adoptées par de nombreux chefs d’entreprise pour réduire la pollution.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Legislative Framework ▪ Like Goods and Classes of Goods ▪ Domestic Industry ▪ Volume of Dumped and Subsidized Goods ▪ Effect on the Price of Like Goods ▪ Impact on the Domestic Industry ▪ Other Factors
French: ◦ ANALYSE ▪ Cadre législatif ▪ Marchandises similaires et catégories de marchandises ▪ Branche de production nationale ▪ Volume de marchandises sous-évaluées et subventionnées ▪ Effet sur le prix des marchandises similaires ▪ Effet sur la branche de production nationale ▪ Autres facteurs
English: The terms and conditions of an agreement between the Canadian Competent Authority and the taxpayer are binding on the parties, and will be implemented in accordance with section 115.1 of the Act.
French: Les modalités de l'entente conclue entre l'autorité compétente du Canada et le contribuable lient les parties et sont appliquées conformément à l'article 115.1 de la Loi.
English: An Overview for the Great Lakes A binational review of Great Lakes coastal wetland protection measures was conducted recently, including regulatory tools, tax incentives, and securement and stewardship activities applicable to the U.S. and Canada.
French: Un aperçu pour les Grands Lacs On a récemment procédé à un examen binational des mesures de protection des terres humides côtières des Grands Lacs, y compris les outils réglementaires, les encouragements fiscaux et les activités de protection et d'intendance, tant aux États-Unis qu'au Canada.
English: In coming to this view, the Tribunal considered the effect that the imposition of the duty has had or is likely to have on competition in the domestic market and the effect that it has had on producers in Canada that use the subject goods as inputs in the production of other goods.
French: Pour arriver à cet avis, le Tribunal a tenu compte de l’effet que l’imposition des droits a eu ou aura vraisemblablement sur la concurrence sur le marché national et de l’effet qu’elle a eu sur les producteurs au Canada qui utilisent les marchandises en question comme intrants dans la production d’autres marchandises.
English: Article 3 of Chapter 6 of the Law, which establishes the right of the minister appointed by the Swedish Government to be informed prior to Sveriges Riksbank making a monetary policy decision of major importance, does not recognise the ECB’s powers in this field.
French: Dans le domaine économique, elle définit les Lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi qui contiennent les Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) et les Lignes directrices pour l’emploi, et fait rapport au Conseil de l’UE sur les évolutions et les politiques économiques.
English: FORMAT The EHSIR shall be in the Contractor’s format and as further described herein.
French: MODÈLE DE PRÉSENTATION Le RIESS doit suivre le modèle de présentation de l’entrepreneur et celui qui est décrit dans ces pages.
English: • Education: a mixed situation
French: • Niveau d'instruction : une situation comparative mixte
English: The Sport Support Program (SSP) has three delivery components:
French: Le Programme de soutien au sport (PSS) a trois composantes d’exécution :
English: This can be caused by several factors:
French: La corrosion interne peut être causée par :
English: Canada Despite close links between these two pathogens and increasing efforts to address both concurrently, uptake of screening policies linking HIV and TB has been slow.
French: Canada Malgré les liens étroits qui existent entre ces deux pathogènes et les efforts croissants déployés en vue de lutter simultanément contre ces deux infections, l’’adoption de politiques de dépistage portant à la fois sur l’’infection au virus de l’immunodéficience humaine (VIH) et la tuberculose (TB) a été lente.
English: An updated methodology for reporting on financing of operational activities was urgently needed in order to reflect the Organization's current development architecture, mandates and missions.
French: Une méthodologie actualisée pour rendre compte du financement des activités opérationnelles s'impose d'urgence pour tenir compte de la structure actuelle de l'Organisation en matière de développement, de ses mandats et de ses missions.
English: While continuing with its ongoing work, the SCCR will also develop as a forum for policy discussions and information sharing on the main trends in copyright and related rights in such fields as applicable law in international copyright matters, collective management of copyright, exceptions and limitations to copyright and related rights, technological protection measures and digital rights management, the economics of copyright, resale rights, the ownership of multimedia works, voluntary recordation systems, copyright protection of folklore and the responsibility of Internet service providers.
French: Tout en poursuivant ses travaux en cours, le SCCR sera aussi propice aux débats de politique générale et au partage de l’information sur les principales tendances dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes en rapport avec les questions suivantes : législation applicable aux questions internationales de droit d’auteur, gestion collective du droit d’auteur, exceptions et limitations du droit
English: Living in French every day As you may suspect, it is sometimes difficult for a francophone born in Quebec to have a clear picture of the difficulties encountered every day by francophones outside Quebec.
French: Vivre le français au quotidien Vous vous en doutez, il est parfois difficile, pour une francophone née au Québec, de bien mesurer les difficultés quotidiennes rencontrées par les francophones hors Québec.
English: Ankara Hotel Ogulturk will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ankara Hotel Ogulturk sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ◦ Food Guide Basics ◦ Choosing Foods
French: ◦ Renseignements de base sur le Guide alimentaire
English: While a broadly held view was in favour of retaining the draft paragraph as its working basis, the Working Group agreed that the matter required further consideration, possibly in connection with a future review and discussion of the notion of “information system” in draft article 5, subparagraph (e).
French: Même si les partisans du maintien du projet de paragraphe comme base de travail étaient nombreux, le Groupe de travail est convenu que la question devrait être étudiée plus avant, éventuellement lors du réexamen de la notion de “système d'information” à l'alinéa e) du projet d'article 5.
English: A concentrated, highly diversified and ambitious program which included, of course, to begin with, the PLT, with respect to which the Delegation noted that the first two sessions of this Standing Committee would be almost exclusively devoted to it, with the prospect of the convening of a Diplomatic Conference in the year 2000.
French: Un programme dense, très diversifié et ambitieux avec, bien entendu, tout d’abord le PLT, au sujet duquel la délégation a noté que les deux premières sessions de ce comité permanent lui seront quasi‑exclusivement consacrées avec, en perspective, la convocation d’une conférence diplomatique en l’an 2000.
English: As the Special Rapporteur on the question of torture, Nigel Rodley, has stated:
French: En sa qualité de Rapporteur spécial sur la question de la torture, Nigel Rodley commente ainsi ces dispositions:
English: The spirit is aged for long periods in oak from the Monlezun forest in Bas Armagnac which impart a subtle hue and complex palate.
French: L'alcool est conservé très longtemps dans le chêne de la forêt de Monlezun dans le Bas Armagnac qui transmet une subtile teinte et un palais complexe.