ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Consideration of other relevant reports: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (Agenda item 5(b)) At its 924th plenary meeting, on 4 October 2001, the Board took note of the secretariat's report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (TD/B/48/9) and of the statements made thereon and decided to submit the account of its discussion to the General Assembly in accordance with General Assembly decision 47/445.
French: Examen d'autres rapports: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (point 5 b) de l'ordre du jour)  À sa 924e séance plénière, le 4 octobre 2001, le Conseil a pris note du rapport du secrétariat sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/48/9) et des déclarations prononcées à ce sujet, et il a décidé de soumettre le compte rendu de ses débats à l'Assemblée générale, conformément à la décision 47/445 de celle-ci.
English: This workshop is intended for qualified and practising teachers of English or French teaching students between 13-16 years old, who have reached a minimum global competence level B1 in the target foreign language.
French: L’atelier s’adressera aux enseignants qualifiés d’anglais ou de français qui enseignent à des apprenants de 13 à 16 ans ayant atteint une compétence globale minimum de niveau B1 dans la langue vivante cible.
English: The ANCAFA is used to record the following:
French: L'INASAF sert à comptabiliser :
English: Nous devons nous rappeler que les ancêtres qui nous ont précédés dans ce monde ont vécu dans un rapport de respect envers Dieu et la nature pour nous laisser un monde encore habitable et bienfaisant pour l'homme. Le monde tel qu'il l'ont organisé en leur temps n'est pas parfait en tous points mais il avait l'avantage de maintenir une grande cohésion entre les hommes et la nature.
French: Ce n'est qu'à travers un dialogue sérieux et un engagement sincère en vue d'une action physique pour la paix de la part des chefs des principales religions, et pas seulement de simples phrases, à travers des sacrifices pour la paix, que nous pourrons commencer à changer la condition humaine actuelle.
English: Ingredients: 2 spoonfuls of liquid honey, gr. 60 roasted and minced nuts, gr.60 minced dried figs, 1 spoonful minced rosemary, gr.60 pine nuts, a handful of raisin, 3 spoonfuls of olive oil, one egg.
French: Les ingédients: 2 cuillères de miel liquide, 60 gr de noix toastées et hachées, 60 gr de figues secs hachés, 1 cuillère de romarin haché, 60 gr de pignons, 1 poignée de raisin, 3 cuillères d’huile d’olive, 1 oeuf.
English: Initial cell walls among micropylar and chalazal nuclei are composed of beads derived from dictyosome vesicles.
French: Les parois cellulaires initiales parmi les noyaux micropylaires et chalaziens sont formées de globules provenant des vésicules dictyosomiques.
English: Mr. José Gabriel Hernandez Figueroa, Internet Division, Banco  Santander Mexicano, Mexico
French: M. José Gabriel Hernandez Figueroa, Division Internet, Banco Santander Mexicano (Mexique)
English: The Subworking Group on Protocol on Existing Types (POET) of the JCG has, over the past year, continued its efforts aimed at updating this important Protocol of the Treaty.
French: Des propositions très complètes sont à l’étude conformément à notre engagement commun d’accroître la transparence et la prévisibilité militaires en renforçant la vérification et l’échange d’informations.
English: The Churches' Commission for Racial Justice pointed out, for example, that a report of September 1996 by the Office for Standards in Education found that African/Caribbean pupils were up to six times more likely to be excluded than white children.
French: La Churches' Commission for Racial Justice a souligné, par exemple, que, selon un rapport de l'Office des normes en matière d'éducation de septembre 1996, les élèves originaires d'Afrique ou des Caraïbes avaient jusqu'à six fois plus de chances d'être expulsés que les enfants blancs.
English: In addressing the possibility of caribou being affected by drinking water from the tailings pond, BHP’s predictive modelling indicated that the water quality in the tailings impoundment would be within the CCME guidelines for the protection of livestock.
French: En traitant de la possibilité que les caribous puissent être affectés par la dégradation de la qualité de l’eau potable provenant du bassin de résidus, BHP a indiqué que ses modèles prévisionnels indiquaient que la qualité de l’eau dans les bassins de résidus respecterait les limites fixées dans les directives d u Conseil canadien des ministres de l’Environnement pour la protection du bétail.
English: Quantitative scanning electron microscopy indicated that the incidence of highly localized, partially eroded pits on legume root epidermal walls that follow the contour of the rhizobial cell was higher in host than in nonhost legume combinations, was inhibited by high nitrate supply, and was not induced by immobilized wild-type chitolipooligosaccharide Nod factors reversibly adsorbed to latex beads.
French: La microscopie électronique quantitative à balayage a indiqué que l'incidence de trous partiellement érodés hautement localisés sur les parois cellulaires épidermiques des racines de légumineuses suivant le contour de la cellule rhiobiale était plus forte chez les combinaisons de légumineuses hôtes que chez les non-hôte, qu'elle était inhibée par un supplément en nitrate, et n'était pas induite par des facteurs immobilisés chitolipooligosaccharide Nod de type sauvage adsorbés de façon réversible sur des billes de latex.
English: Expenditures by the petroleum refining industry to meet the new specifications outlined by the proposed Regulations will generate economic activity in Canada.
French: Au Canada, les dépenses encourues par l'industrie du raffinage du pétrole pour satisfaire aux exigences des nouvelles spécifications du règlement projeté devraient se traduire par des activités économiques, au Canada, évaluées à plus de 50 p.
English: The last decade has seen a marked increase in the volume of work handled by GLD: in 1990 and 1991, the conduct of general legal work by GLD entailed the preparation of 2,994 briefs, advice and opinions; during the biennium 1996-1997, the Division logged a threefold increase and handled over 9,280 written requests for legal assistance and advice.  This prompted a reappraisal of the Division's capacity.
French: Ces 10 dernières années, la charge de travail de la Division des questions juridiques générales a considérablement augmenté : en 1990 et 1991, les travaux juridiques généraux réalisés par la Division des questions juridiques générales avaient supposé l'élaboration de 2 994 exposés, avis et opinions; au cours de l'exercice 1996-1997, ce nombre avait triplé et elle avait répondu à plus de 9 280 demandes écrites d'assistance et de conseils juridiques, d'où la nécessité de revoir les moyens dont elle disposait.
English: This informal contact can help you anticipate the level of effort and activities that may be appropriate for your plan.
French: Ces contacts informels peuvent vous aider à prévoir le niveau d’effort et les activités pouvant convenir à votre plan.
English: • The variance between total authorities and actual spending in 2006-2007 is due mainly to two factors: 
French: • L’écart entre les dépenses totales autorisées et les dépenses réelles en 2006-2007 s’explique de deux façons :
English: Supporting rule of law and respect for human rights
French: Appui au principe de la légalité et au respect des droits de l'homme
English: We are pleased that, with the cooperation of other States, our draft resolutions on developing international cooperation in the field of human rights and on promoting cultural diversity were adopted.
French: Nous sommes heureux de noter qu'avec la coopération d'autres États, nos résolutions dans le domaine des droits de l'homme et pour la promotion de la diversité culturelle ont été adoptées.
English: [Applying the Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases to Federal Government and Agency Employees: Where Are We Now?], Développements récents en droit de la santé et sécurité au travail, Cowansville, Quebec, Éditions Yvon Blais, 2002.
French: J.-M. ROBERT, L’application de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles aux employés de l’État canadien et aux travailleurs des entreprises fédérales: où en sommes-nous?, Développements récents en droit de la santé et sécurité au travail, Cowansville (Qc), Éditions Yvon Blais, 2002.
English: Mason will make his international coaching debut at the 2008 Deutschland Cup, as will Babych, who made two appearances for Canada at the IIHF World Championship as a player (1981, 1989), scoring four points in 17 games.
French: Mason fera ses premiers pas comme entraîneur sur la scène internationale à la Coupe Deutschland 2008 tout comme Babych qui a représenté le Canada à deux reprises comme joueur au Championnat mondial de l’IIHF (1981, 1989), cumulant quatre points en 17 matchs.
English: Eight of 710 non-PPNG, non-CMRNG/TRNG isolates (1.1%) and 3/119 PPNG/TRNG isolates (2.6%) had tetracycline MIC values > 32 mg/L.
French: Huit des 710 isolats non PP, non NGRC-NGRT (1,1 %) et 3 isolats NGRT-PP sur 119 (2,6 %) avaient des CMI de tétracycline > 32 mg/L.
English: Thus, changes were made to the rules and procedures governing the formulation and implementation of the strategy, aiming to streamline policy coordination processes over time, across policy areas and between the EU and the national level.
French: Des changements ont donc été apportés aux règles et procédures régissant la formulation et la mise en œuvre de la stratégie, visant à rationaliser les processus de coordination des politiques dans le temps, entre les différents domaines de la politique économique et entre l’UE et le niveau national.
English: The right to work, including for asylum-seekers, was an inalienable right embodied in article 19 of the Constitution, but with the growing number of applications for asylum, there was an increasing backlog of applicants waiting to receive permission to work.
French: En ce qui concerne le droit au travail, notamment des demandeurs d'asile, il s'agit d'un droit inaliénable garanti à l'article 19 de la Constitution mais, à mesure que les dossiers de demande d'asile s'accumulent, l'octroi du droit au travail des requérants prend du retard.
English: Spiritual uncleanness because of willful disobedience to God.
French: Autre nom de Jésus-Christ. Il est le Fils unique du Père (Lu 1:26–35; Jn 1:14; 3:16; 1 Né 11:18–20 ; 2 Né 25:12 ; Al 7:10 ; 12:33 ; Moï 7:62 ).
English: The data on which it is based were collected in cooperation with three other agencies, and are being made available increasingly over the internet, confirming the Timber Committee's central role in monitoring the sustainable development of the sector.
French: Les données sur lesquelles ce document est fondé ont été recueillies en coopération avec trois autres organismes et font l'objet, de plus en plus, d'une diffusion par le biais de l'Internet, ce qui confirme le rôle central du Comité du bois dans les activités de suivi du développement durable du secteur.
English: After the sliding door is closed, and the load application structure is placed so that the force application plates are in contact with the interior of the sliding door, both force application devices are moved at a rate of [5 mm per minute] until a force of 9,000 N is achieved on each ram [or until the rams displace 460 mm from their initial position.  ]
French: Une fois la porte fermée, et l'appareil d'application de la force étant positionné de telle sorte que les plaques soient plaquées contre l'intérieur de la porte, les deux appareils d'application de la force avancent à raison de [5 mm par minute] jusqu'à atteindre une force de 9 000 N sur chaque vérin [ou jusqu'à ce que la course du vérin atteigne 460 mm par rapport à son point de départ].
English: Friday, 15 June 2007
French: Vendredi 15 juin 2007
English: Ü Reports on assets were generated from AMMIS and the data were validated by responsibility centres. The opening balances for PWGSC’s capital assets have been completed and the amortization has been calculated up to March 31, 2003.
French: Grands projets de l’État La présente section renferme des renseignements sur six grands projets de l’État : l’édifice de la magistrature fédérale, l’édifice de la rue Bank, la Bibliothèque du Parlement, l’édifice Wellington, le projet de la Voie de communication protégée et l’Initiative des services partagés de voyage du gouvernement.
English: Any written representations received may be forwarded to CIPO for its recommendations.
French: Toute représentation écrite qui est reçue peut être acheminée à l'OPIC pour recommandations.
English: The European Union commends the Registrar for improved disciplines introduced to date and urges him to continue in this spirit.
French: L'Union européenne félicite le Greffier des mesures disciplinaires qui ont été introduites jusqu'à présent et l'exhorte à continuer sur la même voie.
English: Such project proposals may also include study parts preparing for the implementation of later phases of the projects.
French: Ces propositions de projets peuvent aussi comporter des volets consistant en études destinées à préparer la mise en œuvre des phases ultérieures du projet.
English: This concerns the Pex report on information policy, which we tried to put on the agenda for this part-session and which was then going to be on the agenda for the part-session at the end of next month.
French: Il s'agit du rapport Pex sur la politique de l'information, que nous avons essayé d'inscrire à l'ordre du jour de cette période de session et qui devait ensuite être à l'ordre du jour de la période de session de la fin du mois prochain.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 83 Article 5 Member States shall maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 83 Article 5 Les États membres conservent le droit de réglementer ou d’interdire, pour des raisons autres que la sécurité du transport uniquement, le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire. supprimé
English: Nevertheless, prompted by a constant concern to preserve the unity of the common system, the Commission had managed to sustain the dialogue, with the encouragement of the General Assembly, which had praised it for its competence and impartiality and had reaffirmed its central coordinating role.
French: Néanmoins, animée du souci constant de préserver la cohésion du régime commun, la Commission a réussi à maintenir le dialogue, avec les encouragements de l'Assemblée générale, qui l'a louée pour sa compétence et son impartialité et réaffirmé son rôle central en matière de coordination.
English: Financial Resources ($ millions) 15.1 15.0 14.9 Human Resources (Full-time equivalents) 137 137 136
French: Ressources financières (millions de dollars) 15.1 15.0 14.9 Resources humaines (equivalents temps plein) 137 137 136
English: identifies the last calendar year for which Provincial Accounts data are available from Statistics Canada or calendar year "t", whichever is earlier; means the estimated harmonized sales taxes base for consumer expenditures as derived from Statistics Canada’s personal expenditure on consumer goods and services for a province "i" in calendar year "t°", as determined by Formula E; means the calibration adjustment factor as determined by Formula K for a calendar year "t°", to ensure that the estimate of tax revenues for a particular tax entitlement year is consistent with tax revenues for that year as determined under clause 1; means the estimated harmonized sales taxes base associated with residential construction, which includes new housing construction, alterations and improvements, and transfer costs, for a province "i" in calendar year "t°", as determined by Formula F; means the estimated harmonized sales taxes base for listed financial institutions in a province "i" for calendar year "t°", as determined by Formula G;
French: représente la première en date de la dernière année civile pour laquelle les données des Comptes provinciaux produites par Statistique Canada sont disponibles et de l’année civile « t»; l’assiette estimée des taxes de vente harmonisées pour les dépenses de consommation, d’après les données de Statistique Canada sur les dépenses personnelles en biens et services de consommation dans une province « i » pour l’année civile « to », telle que déterminée selon la formule E; le facteur de rajustement d’étalonnage tel que o déterminé selon la formule K pour l’année civile « t » servant à assurer la cohérence entre les recettes de taxe estimées pour une année de quote-part donnée et les recettes de taxe pour l’année telles que déterminées en vertu de l’article 1; l’assiette estimée des taxes de vente harmonisées associée à la construction résidentielle, qui comprend la construction en logements neufs, les améliorations et modifications et les coûts de transfert dans une province « i » pour l’année civile « to », telle que déterminée selon la formule F;
English: MC will determine when the mandatory two year re-verification requirement will commence.
French: MC déterminera à quel moment les revérifications annuelles obligatoires à tous les deux ans commenceront.
English: I installed Mobipocket Reader on my Handera 330 or TGRpro but I receive the error message 'Fatal Alert MemoryMgr.c, Line:4425 Nil Ptr'.
French: J’ai installé Mobipocket Reader sur mon Handera 330 ou TGRpro, mais le message d’erreur « Fatal Alert MemoryMgr.c, Line:4425 Nil Ptr » s’ affiche.
English: The need for international harmonization of the nomenclature and the development of an international guidance for safety pharmacology has been recognized.
French: On a reconnu la nécessité d’harmoniser à l’échelle internationale la nomenclature et d’élaborer une ligne directrice internationale relative aux études pharmacologiques d’innocuité.
English: Yellow (operating locks), red with a white slash (electrical trade), silver with a blue slash (CCL repair person or mechanical trade). when multiple lock outs are required or the electrical lockout location is not near the job site The inward swinging door can be used as long as the design permits 1500 mm diameter open space for a wheelchair to turn.
French: Voir la page de réponse de la tâche 7, à la page 32. Voir la page de réponse de la tâche 8, à la page 31.
English: Canada's effective but limited ethics research capacity needs to be assessed, and developed further through capacity building approaches such as establishing centres of excellence, developing networks, interdisciplinary research chairs, building on the newly established peer review committee for researcher initiated research and challenging the research community with requests in priority areas.
French: La capacité de recherche en éthique efficace mais limitée du Canada doit être évaluée puis renforcée par l'entremise d'approches de renforcement des capacités, comme la création de centres d'excellence, l'établissement de réseaux, la création de chaires de recherche interdisciplinaire, des initiatives fondées sur le comité d'évaluation par les pairs nouvellement formé à l'intention des programmes entrepris à l'initiative de chercheurs ainsi que par la présentation de demandes intéressantes auprès du milieu de la recherche relativement à des axes d'intervention prioritaires.
English: • 2008-A-40 — Cancellation - America West Airlines, Inc.
French: • 2008-A-40 — Annulation - America West Airlines, Inc.
English: It is understandable that it is difficult for the RTA or the FR to raise an issue that could lead to disallowing ITCs to a taxpayer.
French: On peut comprendre qu’il soit difficile pour le CRT ou l’EF de communiquer au contribuable un point susceptible d’entraîner le refus des CII.
English:  (vi) Lowest available airfare means that advance booking fares are the norm, as opposed to last minute bookings, which would result in higher fares.
French:  (vi) Les frais aériens réduits montrent que la réservation des billets à l'avance est la norme à l'oppose de la réservation à la dernière minute qui donne lieu à des frais plus élevés.
English: It should not pass this function off to service providers in the interest of generating high case load counts.
French: Il ne doit pas déléguer cette fonction aux fournisseurs de services dans le seul intérêt de générer des volumes élevés de cas traités.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Volatility of Irgarol 1051.
French: «Volatility of Irgarol 1051».
English: The country's sick funds account for approximately 80% of total pharmaceutical expenditure in Israel; the remaining 20% is divided among the Ministry of Defense, the Ministry of Health and the private sector.
French: Ces fonds publics sont à l'origine d'environ 80 % des dépenses totales en produits pharmaceutiques en Israël; les 20 % qui restent sont attribuables au ministère de la Défense, au ministère de la Santé et au secteur privé.