ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomes the replacement in the Code of the concept of paternal authority with that of parental authority.
French: En outre, le Comité se félicite des modifications du Code par le remplacement de la notion de puissance paternelle par celle d'autorité parentale.
English: Canadian businesses will find it easier to sell to their Asian counterparts as information flow becomes easier.
French: Après des débuts réussis en Asie, le programme PAN s'oriente maintenant vers d'autres régions du monde.
English: The new document called the Revised Draft Basic Proposal only dealt with the area of traditional broadcasters rights.
French: Le nouveau document intitulé Projet révisé de proposition de base traite uniquement des droits des radiodiffuseurs traditionnels.
English: Smearing Process by which fine-textured clay soils tend to gel when wet and disturbed (e.g., by cultivation equipment).
French: Pratique culturale normale Méthodes communément acceptées pour un certain type d’exploitation agricole; ne constitue pas nécessairement la meilleure pratique de gestion.
English: A new drug substance will usually fulfill the classification criteria of a prescription drug substance.
French: Une nouvelle substance pharmaceutique répondra généralement aux critères de classification d'une substance pharmaceutique vendue sur ordonnance.
English: There was but one China in the world, and his Government was the sole legal Government representing the whole of China.
French: Il n'y a qu'une Chine dans le monde, et son gouvernement est le seul qui soit habilité à représenter l'ensemble de la Chine.
English: In the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close connection with the code mark.
French: En cas d'utilisation d'une identification symbolique, la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou son abréviation) doit figurer à proximité.
English: Members of the 1979 cohort reached 18, the starting age for compulsory CPP contributions, in 1997.
French: Les membres de la cohorte de 1979 ont eu 18 ans, l’âge du début des cotisations obligatoires au RPC, en 1997.
English: Purpose and scope of the evaluation
French: Objectif et étendue de l'évaluation
English: From the hotel's prime location it is only a few steps to the gardens and parks along the lake, the historic old town, the "Tonhalle" concert hall and the opera house.
French: De l'hôtel, vous êtes à quelques pas des jardins et des parcs le long du lac, de la vieille ville historique, de la salle de concert "Tonhalle" et de l'Opéra.
English: Page 11, paragraph 60, first sentence
French: Page 13, paragraphe 60, première phrase:
English: • the capital cost of the property.
French: • une société et un actionnaire qui contrôle cette société.
English: The adoption of the EQF proposal by the European Council and the European Parliament is expected before the end of 2007.
French: Le Parlement européen et le Conseil devraient adopter la proposition de CEC avant la fin de l’année 2007.
English: Underhill, Barbara Ann Article also available en français
French: Underhill, Barbara Ann Version anglaise de cet article
English: Madam President, my report, which was to have been debated and voted on this week, has been deferred.
French: Madame la Présidente, mon rapport, dont on devait débattre et pour lequel le vote devait avoir lieu cette semaine, a été reporté.
English: It was reported that Mr. Albarracin and his family received death threats on 24 September, the day the police officers charged with torturing him were due to appear at a hearing at the criminal court.
French: M. Albarracin et sa famille auraient reçu des menaces de mort le 24 septembre, date à laquelle les agents de police accusés d'avoir torturé l'intéressé devaient comparaître devant le tribunal pénal.
English: More easily accessible, however, are the specialist publications available to those in the children's books area, whether consumers or publishers.
French: Toutefois, les publications spécialisées sont plus accessibles à ceux qui travaillent dans le secteur des livres pour enfants, qu’il s’agisse des consommateurs ou des éditeurs.
English: D Mining (including milling), quarrying and oil well industries 168,320 142,895 25,420
French: D Industries des mines (y compris broyage), carrières et puits de pétrole 168 320 142 895 25 420
English: Total Allowable Costs: up to 100% of negotiated milestones Purchased Accountable Advance Materials: nil Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax: nil Profit: nil  2.
French: Total des coûts admissibles : jusqu'à 100 % du paiement d'étape convenu Achats faisant l'objet d'avances à justifier : nul Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée : nul Bénéfices : nul  2.
English: • factors predictive of relapse such as the confidence the person has that they can avoid drinking or drug use in high risk situations.211,212 Few assessment measures, however, have been assessed for their reliability and validity with people with concurrent mental health disorders.
French: • des facteurs de prédiction de la rechute comme la confiance que la personne a en sa capacité d'éviter de boire ou de se droguer dans des situations très risquées211,212.
English: The authors offer several policy recommendations aimed at keeping ammunition (and guns) out of the possession of prohibited individuals.
French: Les auteurs proposent plusieurs recommandations stratégiques visant à garantir que les personnes non autorisées ne puissent se procurer des munitions (ni des armes à feu).
English: Visual elements are described in narrative form.
French: Les éléments visuels sont décrits sous la forme narrative.
English: PAUL MARTIN  Minister of Finance [11-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE INVITATION TO SUBMIT COMMENTS ON PROPOSED ADJUSTMENTS TO LEAST DEVELOPED COUNTRY TARIFF PRODUCT COVERAGE AND RULES OF ORIGIN The Government is seeking the views of interested parties on proposed adjustments to Least Developed Country Tariff product coverage and rules of origin.
French: Le ministre des Finances  PAUL MARTIN [11-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES INVITATION À FORMULER DES COMMENTAIRES SUR LES AJUSTEMENTS PROPOSÉS À LA GAMME DES MARCHANDISES QUI SONT ADMISSIBLES AU TARIF DES PAYS MOINS DÉVELOPPÉS ET AUX RÈGLES D'ORIGINE Le Gouvernement demande aux parties intéressées d'exprimer leurs commentaires sur les ajustements proposés à la gamme des marchandises qui sont admissibles au Tarif des pays moins développés et aux règles d'origine.
English: On June 5, 2002, PWGSC made a submission to the Tribunal, in which it requested permission to respond to new arguments and other points raised by BIDS.
French: Le 5 juin 2002, TPSGC a présenté un exposé au Tribunal, dans lequel il demandait la permission de répondre à de nouveaux arguments et à d’autres points soulevés par BIDS.
English: In this perspective, the CCJE will take part in the more general activity on the quality of justice being carried on by a specific working group within the CEPEJ.
French: Dans cette contexte, le CCJE participera aux activités plus générales sur la qualité de la justice que mènent actuellement un groupe de travail précis du CEPEJ.
English: Disposing departments need to review this matter with Indian and Northern Affairs Canada and/or the Department of Justice Canada prior to initiating disposal activities.
French: Les ministères qui désirent aliéner un bien doivent d'abord passer la question en revue avec Affaires indiennes et du Nord Canada ou le ministère de la Justice Canada.
English: 2001/3 UNDP: Follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999
French: Aucune question n'a été soulevée au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: To fill out the picture, we may have to develop and integrate with Medicare files other outcome measures, such as death registrations and periodic survey data on people's assessment of their own health.
French: Pour compléter le tableau, il se peut que nous devions élaborer et intégrer aux dossiers médicaux d'autres mesures de résultats, telles que les certificats de décès et les données des sondages périodiques sur l'évaluation des répondants de leur propre santé.
English: Mr President, there is a need for a radical change of course in the EU's energy policy. Its sights should be set on the fastest possible transition to sustainability, with renewable energy sources explicitly stipulated as the main aim of the energy policy and energy prices clearly reflecting the real environmental costs.
French: Monsieur le Président, la politique énergétique de l'UE doit changer radicalement de cap; elle doit viser à passer le plus rapidement possible vers la durabilité en faisant explicitement des sources d'énergie renouvelables l'objectif majeur de la politique énergétique et en faisant en sorte que les prix énergétiques reflètent clairement les coûts réellement encourus pour l'environnement.
English: As for the technical and pedagogic qualifications of the teachers, only 40.5% of primary-school teachers have diplomas.
French: Relativement á la qualification technico pédagogique des enseignants, à peine 40,5 % des maîtres de l'Enseignement Primaire sont diplômés.
English: Global distribution of Microseris bigelovii. Oregon populations are now extirpated except on ‘bird islands’.
French: une bande de terre d’au plus 50 mètres de large le long de la côte sud-est de l’île de Vancouver.
English: Carers are expected to work closely with staff of Child Protection Services in developing appropriate discipline strategies for the child or young person in their care.
French: Les familles d'accueil sont tenues de travailler en collaboration étroite avec les services de protection de l'enfance afin de mettre au point des stratégies de discipline appropriées pour l'enfant ou l'adolescent qui est placé chez elles.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba and Indonesia.
French: Les représentants de Cuba et de l'Indonésie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Then, Member States could consider whether or not creating additional protection would be justified.
French: La délégation de la Suisse a dit souscrire au document WIPO/GRTKF/IC/4/3, et plus particulièrement aux suggestions proposées au paragraphe 125.
English: The results of the questionnaires will be analyzed to determine the level of implementation of the banking access regulations to those consumers with the greatest financial access problems.
French: Les résultats des questionnaires seront analysés afin de déterminer le niveau de répercussions que les règles d’accès aux services bancaires ont sur les consommateurs qui sont le plus aux prises avec ce genre de difficultés.
English: Canada will continue to actively work internationally to advance discussion and build consensus on this issue, through ongoing relations with other countries and with key organizations such as UNESCO, G-8, La Francophonie, the Council of Europe and the International Network on Cultural Policy.
French: Le Canada continuera à travailler activement à l’échelle internationale pour faire progresser la discussion et établir un consensus sur cette question en entretenant des relations suivies avec d’autres pays et des organismes clés comme l’UNESCO, le G-8, la Francophonie, le Conseil de l’Europe et le Réseau international sur la politique culturelle.
English: As a result of this research, NRC has applied for a patent for a launch-wave synchronizing technology.
French: À la suite de ces recherches, le CNRC a déposé une demande en vue de faire breveter une technologie de synchronisation de la mise à l’eau avec les vagues.
English: It is settled case-law that no exemption of any kind may be granted in respect of an abuse of a dominant position.
French: En effet, il est de jurisprudence constante que l'abus d'une position dominante n'est susceptible d'aucune exemption, de quelque façon que ce soit.
English: Mention in forecast Cold wind chill Refroidissement éolien élevé Mention in forecast Extreme wind and Warning issued chill * Bulletin.
French: Cold wind chill Refroidissement éolien élevé Extreme wind chill Refroidissement éolien extrême
English: Lastly, they must manage their emotions.
French: Finalement, ils doivent gérer leurs émotions.
English: Like the girl, many organizations must avoid the "beautiful delusion" that if they create information, others will automatically find it and understand how to use it, he stressed.
French: Comme cette fillette, beaucoup d'organismes doivent éviter d'entretenir cette douce illusion, à savoir que s'ils créent l'information, d'autres vont automatiquement la trouver et comprendre comment s'en servir.
English: This increases the functionality of mobile devices for the consumer.
French: Il en résulte une plus grande fonctionnalité des appareils mobiles pour le consommateur.
English: There is no input tax credit allowed for the GST paid on membership fees or dues in any club whose main purpose is to provide dining, recreational or sporting facilities.
French: Aucun crédit de taxe sur les intrants n'est accordé au titre de la TPS payée sur les cotisations à un club dont le principal objet est de fournir des installations de repas, de loisirs ou de sport.
English: Reports from the monitoring conducted so far by the Helsinki Foundation of Human Rights have been submitted to the authorities of Polish Police.
French: Les rapports d'évaluation réalisés à ce jour par la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme ont été soumis aux autorités de la police polonaise.
English: ◦ All News Releases >> Nunavut The Government of Canada and the Territory of Nunavut signed the Canada - Nunavut Framework Agreement on February 8, 2008.
French: ◦ Tous les communiqués >> Nunavut Le gouvernement du Canada et le territoire du Nunavut ont signé l'entente-cadre Canada - Nunavut le 8 février 2008.
English: Brief overview of reports submitted pursuant to Security Council resolution 1390 (2002)  Number of reports received as at 29 April 2002 43  Reports yet to be translated 10
French: Récapitulatif des rapports présentés en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: Here, the political starting points are not reflected in the actual conditions.
French: Là, les idées politiques de base n'ont aucune correspondance dans les faits.
English: • Makes decisions, initiates urgent actions, and remains calm in crisis situations; and
French: • Prend des décisions et des mesures urgentes et garde son calme en situation de crise; et
English: Table T-1 – Detailed Tracking Steps Tracking Steps 1.
French: Tableau T-1 – Procédure détaillée pour effectuer le suivi
English: The CF also continues to develop a long-term solution for ISR via the Joint UAV Surveillance Target Acquisition System (JUSTAS) project, which will deliver initial operational capability in 2012.
French: Les FC poursuivent aussi la mise au point d'une solution RSR à long terme grâce au Projet de Système interarmées d'acquisition d'objectif au moyen de véhicules aériens télépilotés de surveillance (JUSTAS), qui fournira une première capacité opérationnelle en 2012.
English: • Ontario Toronto, ON Small Business Information Seminar (offered in English) Topics we discuss :
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Sujets :
English: As everyone present was aware, Personal Envoy Baker had often referred to Algeria's partition proposal.
French: Ainsi que toutes les personnes présentes le savent, l'Envoyé personnel Baker a souvent mentionné la proposition de partage de l'Algérie.
English: Summary of Keynote Address Graeme McRae, Chief Executive Officer (CEO) of Bioniche Life Sciences Inc., chronicled the recent successes of his Belleville-based biopharmaceuticals company and outlined some of its short-term plans.
French: Résumé du discours-programme Graeme McRae, pdg de Bioniche Life Sciences Inc., a brossé un tableau des réussites récentes de son entreprise biopharmaceutique de Belleville et a exposé ses plans à court terme.
English: The Dangerous Drugs Act, No. 38 of 1991 (as amended by Act No. 27 of 1994) was enacted to provide for the control of narcotic drugs and psychotropic substances and to make provision for the confiscation of the proceeds of drug trafficking and other provisions in connection with drug trafficking and matters connected therewith.
French: La loi N° 38 de 1991 sur les drogues dangereuses (telle qu'amendée par la loi N° 27 de 1994) a été adoptée pour contrôler les narcotiques et les substances psychotropes et prévoir la confiscation du produit du trafic de stupéfiants et édicter d'autres dispositions concernant le trafic de stupéfiants et les questions connexes.
English: Studies done in Italy have shown that a very high percentage of Roma children and children of Travellers do not attend primary and secondary schools.
French: Des études réalisées en Italie ont montré qu'un pourcentage très important d'enfants de roms et de gens du voyage ne fréquentent pas les écoles primaires et secondaires.
English: In addition, policy for implementing sensitive operations is set out in some detail in the CSIS Operational Policy Manual and all requests for sensitive operations, depending on the level of sensitivity, require at a minimum, the approval of Service senior management.
French: Le respect de la vie privée d'un individu est un élément essentiel de ce que signifie être « libre ». Comme corollaire, la violation de ce droit a des répercussions sur la « liberté » d'un individu dans notre société libre et démocratique.
English: (ii) to governmental organizations and educational institutions: free of charge;
French: ii) organisations gouvernementales et établissements d’enseignement : accès gratuit;
English: • The information regarding the Sectors is in one place.
French: • Au bureau, nous n’avons qu’à consulter une ressource pour obtenir rapidement l’information.
English: Ongoing Description: To support basic, applied and clinical research on blood safety and effectiveness issues through the auspices of Canadian blood services.
French: Fournir un appui à la recherche fondamentale, appliquée et clinique portant sur la sûreté et l'efficacité des réserves de sang par l'intermédiaire de la Société canadienne du sang.
English: DP/2006/37/Add.1 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Annual review of the financial situation, 2005 -- Report of the Administrator -- Detailed information relating to the 2005 annual review of the financial situation [E (only)]
French: DP/2006/37/Add.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Examen annuel de la situation financière, 2005 -- Rapport de l'Administrateur -- Informations détaillées sur l'examen annuel de la situation financière, 2005 [anglais (seulement)]
English: Data from another national study concur, with almost half of those interviewed saying they had some difficulty understanding terms; 37% reported no difficulty (FCPMC 1996).
French: Des données provenant d'une autre étude nationale confirment les résultats : près de la moitié des répondants ont dit avoir une certaine difficulté à comprendre les termes employés, tandis que 37 % ont indiqué qu'ils n'avaient aucune difficulté (FPACC, 1996).
English: In contrast with the uneven figures for labour-market participation, the employment rate rose in almost all the countries; it fell only in two: Honduras and Trinidad and Tobago.
French: Contrairement aux chiffres irréguliers concernant la participation à la vie active, le taux d'emploi a augmenté dans presque tous les pays et n'a baissé que dans deux pays, à savoir le Honduras et Trinité-et-Tobago.
English: Honestly, I am pained that we always find it very easy to lay the blame for our collective failures on someone else while refusing to admit that our own actions and inactions, contribute greatly to our failures.
French: Pour cette année encore, Boni Yayi reste toujours très attentionné vis-à-vis des pèlerins. Des dispositions strictes ont été mises en place, et annoncées hier par Armand Zinzindohoué, ministre de l'Intérieur et de la sécurité publique.
English: In similar cases the Security Council and/or the General Assembly call on UN member states not to recognize such seceding entities.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale de l'ONU ont dans des cas analogues invité les États membres à ne pas reconnaître ce type d'entités sécessionnistes.
English: STATUS REPORT ON THE JOPAL PROJECT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET JOPAL
English: PROTOCOL ON THE INTERNAL MARKET AND COMPETITION
French: PROTOCOLE SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR ET LA CONCURRENCE
English: The Ministers reiterated their demand that Israel, the occupying Power, immediately cease all such violations of international law, including international humanitarian and human rights law.
French: Ils ont réitéré leur demande qu'Israël, la puissance occupante, cesse immédiatement toutes ces violations du droit international, y compris du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: However if Mr Prodi's Commission fails to give this issue the priority that it requires, it will show that, for the citizens of Europe, nothing has really changed.
French: En revanche, si la Commission de M. Prodi omet d'accorder à cette question l'importance qui lui revient, cela démontrerait aux citoyens européens que rien n'a réellement changé.
English: Further, the Ministry of Women's Affairs has organised training programmes to sensitise policy makers and planners on the methodologies in incorporating the plan into the work plan of the respective Ministries.
French: Par ailleurs, le Ministère des affaires féminines a organisé des programmes de formation pour sensibiliser les décideurs et les planificateurs aux méthodes à suivre pour incorporer le plan d'action au programme de travail des différents ministères.
English: The CSI/SLSJ's main financial partners are CIDA, the people of Saguenay-Lac-St-Jean, and Québec sans frontières [Quebec without borders].
French: Les principaux partenaires financiers du CSI SLSJ sont l'ACDI, les populations du Saguenay-Lac-Saint-Jean et Québec sans frontières.
English: February 24, 1983 - Ottawa, Ontario French version to be available shortly  Version française à suivre >-  THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  (S.C. 1976-77, C.33) HUMAN RIGHTS REVIEW TRIBUNAL BEFORE:
French: Date de l’audience : le 24 février 1983 - Ottawa (Ontario) > LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (S. C. 1976- 1977, c.
English: In accordance with rule 114.1, the Financial Rules of the Tribunal became effective on 1 January 2005.
French: Conformément à la règle 114.1, les règles de gestion financière du Tribunal sont entrées en vigueur le 1er janvier 2005.
English: In fact, it makes no mention of the inquiry being held in public at all.
French: De fait, elle n’indique aucunement qu’une enquête doive être menée publiquement.
English: Welcoming the launch of the Productive Safety Nets Programme in 2005,
French: Se félicitant du lancement du dispositif productif de sécurité en 2005,
English: • E11 - Clinical Investigations of Medicinal Products in the Pediatric Population Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act enforced by the Inspectorate of the Heath Products and Food Branch.
French: • E11 - Inclusion des patients pédiatriques dans les essais cliniques Respect et exécution Ce projet n'a pas pour effet de modifier les mécanismes d'exécution prévus par les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues dont l'application relève de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: We were unable to determine whether the leave/overtime reports were sent to managers for confirmation and approval.
French: Nous n'avons pas été en mesure d'établir si les rapports avaient été acheminés aux gestionnaires afin d'obtenir confirmation et autorisation.
English: Tax on imports The amounts on lines 240 through 247 must be actual amounts (not estimates).
French: Taxe sur les importations Les montants inscrits aux lignes 240 à 247 suivantes doivent être des montants réels et non des montants estimatifs.