ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maurice Riel was born on 3 April 1922 at St-Constant, Quebec and received his education at the Collège de St-Jean, Collège Ste-Croix and the Université de Montréal, from which he graduated in Law.
French: Né le 3 avril 1922 à Saint-Constant, au Québec, Maurice Riel fit ses études au Collège de Saint-Jean, au Collège Sainte-Croix et à l’Université de Montréal, où il obtint son diplôme en droit.
English: (EL) Mr President, Commissioner, it would be extremely embarrassing if you did not give an answer right now to the question asked.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il serait extrêmement embarrassant que vous ne répondiez pas dès maintenant à la question posée.
English: They are responsible for monitoring the activities of foreign fishing vessels in the Canadian EEZ and ports and to ensure their compliance with these Regulations.
French: Ces agents sont chargés de surveiller les activités des bateaux de pêche étrangers dans la ZEE canadienne et dans les ports et de veiller à ce qu'ils respectent le Règlement.
English: S. 27(1) If at least one of the participants in a computer linkage of personal health records is a health information custodian, then at least 45 days before the linkage is implemented, the participants shall designate one of the participants that is a health information custodian to be responsible for implementing the linkage.
French: La présente partie, sauf l’article 26, ne s’applique pas à la liaison entre ordinateurs de dossiers de santé personnels si toutes les bases de données associées à la liaison sont placées sous la garde ou le contrôle du même dépositaire de renseignements sur la santé et que les dossiers figurant dans toutes les bases de données associées à la liaison ont été recueillis ou produits à la même fin ou aux mêmes fins.
English: Most foreign markets want a moisture content of 12 per cent or less, while domestic markets will allow for between 14 and 18 percent depending on the bale size and density.
French: Dans la plupart des marchés d'exportation, le taux d'humidité ne doit pas dépasser 12 p. 100, alors que sur le marché intérieur, on accepte un taux d'humidité situé entre 14 et 18 p.
English: En outre, la majorité souligne qu'introduire une exonération fiscale pour des activités rémunérées contreviendrait à l'équité vis-à-vis de ceux qui exercent des activités de même nature mais à titre purement bénévole.
French: La notion d'intérêt public est en effet un concept qui se laisse difficilement définir et qui posera beaucoup de problèmes de délimitation lors de l'exécution.
English: If they had to gather up the equipment and Sergeant André Hotton not been there, he might not have made it," prepare to release the scene to Quebec police. recalls MCpl Bédard.
French: S’ils n’avaient pas été là, il aurait pu et se préparer à laisser la place aux policiers de qui aura lieu en juin. ne pas s’en sortir », mentionne le Cplc Bédard. la Sûreté du Québec.
English: It is clearly not the case in telecommunications markets, which tend to be rather unsentimental.
French: Cette situation ne s'applique sûrement pas aux marchés des télécommunications, souvent caractérisés par une certaine insensibilité.
English: The transactions and financial statements of CIHR have been audited by the Auditor General of Canada, the independent auditor for the Government of Canada.
French: Les opérations et les états financiers des IRSC ont été vérifiés par la vérificatrice générale du Canada, qui est le vérificateur indépendant du gouvernement du Canada.
English: The MOU will cover the consumer products listed in Annex 1 (Catalogue of Consumer Products).
French: Le Protocole d'entente couvre les produits de grande consommation énumérés à l'annexe 1 :
English: I was just starting my
French: Je venais tout juste de remettre les gaz et, après
English: The courts handed down jail sentences of 6 to 28 years.
French: Les tribunaux ont imposé des peines de privation de liberté allant de six à vingt-huit ans.
English: Employer's contribution EBP Taxed under Deduction to plan constructively 6(l)(g) at under 32.1 received by employee at time of at time of time of contriubtions contribution contribution
French: Sous réserve des exceptions énumérées au numéro 36 ci-dessous, une fiducie d'employés est un arrangement constitué après 1979 qui satisfait à toutes les conditions suivantes:
English: For less urgent situations, transit time can be used to complete emergency treatments and to complete the written patient care form.
French: Dans les situations moins urgentes, le temps de transport peut servir à parfaire les traitements d’urgence et à remplir le formulaire des soins donnés au patient.
English: In conclusion, I should like to ask the Commission, and in this case Commissioner Marín, what the situation is with the hospital in Gaza that is being built with European funding.
French: Pour terminer mon intervention, Monsieur le Président, je désirerais demander au commissaire Marín de nous décrire la situation concernant l'hôpital qui a été construit à Gaza avec l'aide de fonds européens.
English: We are worried: we do not like the mystical vision and miraculous significance given by President Lula to biofuel, as a new 'green gold'; nor do we like at all the fact that the issues of deforestation, illegal importing of timber, food safety and the European contribution to the development of innovative technologies for renewable energies have been excluded from the agenda.
French: Nous sommes inquiets: nous n'aimons pas la vision mystique et l'importance miraculeuse que donne le président Lula au biocarburant, qu'il qualifie de nouvel "or vert". Nous n'aimons pas non plus du tout le fait que la déforestation, l'importation illégale de bois, la sécurité alimentaire et la contribution européenne au développement de technologies innovatrices en matière d'énergie renouvelable aient été exclues du programme.
English: The order exercising this right is described by the Law on Civil Associations No. 837 of 17 May 1996 which limits children's right to association in its article 15 but stipulates in paragraph (7) that children who have reached the age of 10 can be members (participants) of children's associations, and those aged from 14 to 18 according to paragraph (6) can be members (participants) in youth organizations.
French: Les modalités de l'exercice de ce droit sont fixées par la loi sur les associations civiles no 837 du 17 mai 1996 qui, à l'article 15, prévoit des limites au droit d'association des enfants.  Le paragraphe 7 dispose que tout enfant qui a 10 ans révolus peut devenir membre d'une association d'enfants ou participer à ses activités; le paragraphe 6 dispose que tout enfant âgé de 14 à 18 ans peut devenir membre d'une organisation de jeunesse ou participer à ses activités.
English: Strengthening South-South cooperation will also nurture the linkages that NEPAD successes can trigger in other development- and resource-poor regions and subregions.
French: Renforcer la coopération Sud-Sud permettra également de renforcer les liens que les réussites du NEPAD peuvent favoriser dans d'autres régions et sous-régions en développement et disposant de peu de ressources.
English: The reason for this is that they often overestimate their own possibilities and capacities for running a business.
French: La raison en est qu'ils surestiment souvent leurs moyens et leurs aptitudes à gérer une affaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: the forniture in the room where definetely dated.the bathroom was the only thing fresh and new.
French: Salle de bain ressemblant à un placard les wc positionnés derrière la porte accident assuré si votre conjoint rentre au mauvais moment dans la chambre. Tapisserie tachée et avec des trous.
English: The members of the Council share your analysis of the importance and role of the phrase “persons who bear the greatest responsibility”.
French: Ils partagent votre analyse quant à l'importance et au rôle du membre de phrase « ceux qui portent la responsabilité la plus lourde ».
English: By way of consideration the offeror may offer securities, cash or a combination of both.
French: L'offrant peut proposer différentes contreparties à savoir des titres, des espèces ou une combinaison des deux.
English: This scale of assessment is rarely merited and would usually be appropriate only for air or water effects (e.g., the long-range transport of air pollutants) or where species migrate over considerable distances.
French: Cette échelle d’évaluation a peu de mérite et serait habituellement utilisée seulement pour les effets dans l’air et dans l’eau sur des distances considérables ( le transport à distance de polluants atmosphériques), ou encore les cas où les déplacements migratoires d’une espèce s’étendent sur de vastes distances.
English: In addition to (a), (b) and (c), at the end of the second sentence, (d) should be added, as follows:
French: À la fin du paragraphe 80, ajouter un alinéa d qui se lit comme suit:
English: It is also important to note that in 2001, total ODA flows were $52 billion, representing 0.22 per cent of donor countries' combined GDP, as compared with the internationally agreed target of 0.7 per cent.
French: Il est également important de noter qu'en 2001, le total des flux d'APD s'est établi à 52 milliards de dollars, représentant 0,22 % du PIB combiné des pays donateurs, par rapport à un objectif international de 0,7 %.
English: Clear-cutting of pulpwood stands, fire protection, and use of pesticides against budworm favor fir–spruce stands, rendering the forest more prone to budworm attack.
French: Les raisons pour lesquelles la fréquence, l'étendue et la sévérité des invasions ont augmenté, semblent attribuables principalement aux changements de l'écosystème forestier occasionnés par l'action de l'homme.
English: The other group of refugees were not registered at UNRWA; they entered Lebanon in 1956.
French: Les réfugiés du second groupe ne sont pas enregistrés auprès de l'UNRWA; ils sont arrivés au Liban en 1956.
English: In 2008, contributions to trust funds amounted to $33.8 million, reflecting, in nominal terms, about an 8 per cent decline compared with the previous year (see table 2).
French: En 2008, ces contributions se sont élevées à 33,8 millions de dollars soit, en valeur nominale, quelque 8 % de moins qu'en 2007 (voir le tableau 2).
English: We have an image problem in the eyes of the parties to the numerous conflicts in the world today.
French: Nous avons un problème d'image par rapport aux belligérants sur de nombreux foyers de tension dans le monde.
English: Additional catalase isozymes were present in lysates as the cultures aged.
French: Des isoenzymes supplémentaires de catalase étaient présentes dans les lysats au fur et à mesure qu'avançait l'âge des cultures.
English: 17.1 The parties give an undertaking to treat in confidence information on the contract partner which is marked confidential and, in particular, not to allow access to same by unauthorised third parties.
French: 17.1 Les parties s’engagent à tenir secrètes les informations du cocontractant qualifiées de confidentielles, et en particulier à ne pas les rendre accessibles à des tiers non autorisés.
English: In the MEVyT framework, specific training programmes have been designed for trainers dealing with young people and adults, on issues of gender, sexuality, family and violence, young people, self-esteem and human rights, and others.
French: Dans le cadre du MEVyT, des programmes de formation spécifiques ont été établis à l'intention des formateurs s'occupant de jeunes et d'adultes.  Ces programmes concernaient l'égalité entre les sexes, la sexualité, la famille et la violence, les jeunes, la confiance en soi et les droits de l'homme, entre autres.
English: As a result, he allowed the appeal and annulled the disqualification.
French: Par conséquent, il a accueilli l'appel et annulé l'exclusion.
English: In international as in national law, the question of remoteness of damage “is not a part of the law which can be satisfactorily solved by search for a single verbal formula”.
French: En droit international comme en droit interne, la question du préjudice indirect «n'est pas un aspect du droit qui peut être résolu de manière satisfaisante par la recherche d'une formule unique».
English: • Ongoing dialogue with the official language minority community was established and the Council developed a good number of communications products (backgrounders, bookmarks promoting the Extranet site, posters and substantial improvements to the Extranet site) while complying with financial constraints;
French: • Un dialogue continu avec la communauté minoritaire de langue officielle a été établi et le conseil a travaillé sur un bon nombre de produits de communication tels que des fiches d'information, des signets pour la promotion du site Extranet, des affiches, une amélioration substantielle du site Extranet, etc. tout en respectant les contraintes financières;
English: Practical experience has shown, however, that the simple existence of international cooperation instruments does not, as such, provide assurances and guarantees that such cooperation will be provided.
French: Toutefois, l'expérience pratique a montré que le simple fait que les instruments de coopération internationale existent ne garantit pas qu'une telle coopération sera effectivement fournie.
English: On vehicles, the bumper, the bonnet top and the windscreen area, including the A-pillars, are the vehicle regions mostly identified with a high potential for contact.
French: Sur les véhicules, les parties le plus souvent heurtées sont le pare-chocs, le dessus du capot et la zone du pare-brise, notamment les montants.
English: Election of the Vice-Chairmen and the Rapporteur.
French: Élection des Vice-Présidents et du Rapporteur.
English: W381 The Craft of Fiction (3 cr.
French: F296 Foreign Study in France (1–6 cr.
English: • Section 11B -James Bay Regional Zone Council
French: • Chapitre 11B - Conseil régional de zone de ta Baie James
English: Aubrey Mercer of Upper Island Cove was fined $1,827 in Harbour Grace Provincial Court, while David Ryan of Southern Harbour was fined $1,500 when he appeared in Clarenville Provincial Court.
French: Par ailleurs, Aubrey Mercer, de Upper Island Cove, a été condamné à une amende de 1 827 $ par la cour provinciale de Harbour Grace, tandis que David Ryan, de Southern Harbour, a été condamné à une amende de 1 500 $ par la cour provinciale de Clarenville.
English: Lastly, the Kingdom's three Ministers of Justice had signed a cooperation agreement on trafficking in persons and illegal migration, which included prevention and protection of victims.
French: Enfin, les trois Ministres de la justice du Royaume ont conclu un accord de coopération en matière de lutte contre le trafic des personnes et l'immigration clandestine, qui inclut la prévention et la protection des victimes.
English: UNAMA continued to make full use of its liaison offices in Islamabad and Teheran in all its activities with a regional dimension; it maintained its eight fully integrated regional offices in Bamyan, Gardez, Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Kunduz and Mazar-e-Sharif and strengthened the nine provincial offices in Badakhshan, Badghis, Day Kundi, Faryab, Ghor, Khost, Kunar, Nimroz and Zabul.
French: La MANUA a continué d'utiliser pleinement ses bureaux de liaison d'Islamabad et de Téhéran pour toutes les activités ayant une dimension régionale.  Elle a maintenu les huit bureaux régionaux pleinement intégrés à Bamyan, Gardez, Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Kunduz et Mazar-e-Sharif et renforcé les huit bureaux provinciaux de Badakhshan, Badghis, Day Kundi, Faryab, Ghor, Khost, Kunar, Nimroz et Zabul.
English: Therefore, the development of any protection measures must consider these wider issues.
French: Observations générales de l’Afrique du Sud sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5
English: Mean snag basal area is highest (31.6 m2/ha) in young, postfire stands, decreases to a very low value (2.0 m2/ha) in stands 51-100 years old, and then reaches a second maximum (12.1 m2/ha) in stands that are 201-250 years old; it declines slightly in very old stands.
French: La surface terrière moyenne des arbres morts sur pied atteint sa valeur maximale (31,6 m2/ha) dans les jeunes peuplements issus de feux, diminue considérablement (2,0 m2/ha) dans les peuplements de 51-100 ans, augmente à nouveau (12,1 m2/ha) dans les peuplements de 201-250 ans et diminue légèrement dans les plus vieux peuplements.
English: Proposal for a European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission Amendment by Ashley Mote Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Proposition de décision du Parlement européen concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, section III – Commission Amendement déposé par Ashley Mote Amendement 1 Paragraphe 1 1. reporte l'octroi de la décharge à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005; Or. en
English: That much is quite clear from some of the advertisements placed in and elsewhere by such companies as SAP and the like.
French: Leurs intentions sautent aux yeux à la lecture des encarts publicitaires placés notamment dans par des sociétés telles que SAP et ses semblables.
English: RAID 1 (mirrored) accesses half of the total capacity for data protection.
French: RAID 1 (mirrored) accède à la moitié de la capacité totale pour la protection des données.
English: Output of the ICT goods industries grew a very strong 66.8 per cent on average over the ﬁrst three quarters of 2000, fuelled by rapid growth in business investment in high technology.
French: La croissance de la production du secteur de la TIC a atteint la moyenne très élevée de 66,8 % au cours des trois premiers trimestres de 2000, alimentée par l’expansion rapide de l’investissement des entreprises dans la haute technologie.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level microbiologist advances from conducting field and laboratory duties to developing and planning research projects.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le microbiologiste passe de l’étape des tâches sur le terrain ou en laboratoire à celle de l’élaboration et de la planification de projets de recherche.
English: These included (in order of ranking):
French: Ces voyageurs rechercheront des vacances de qualité qui sont sûres, familières et pratiques.
English: Implementation is discretional, beset with problems of mistrust and prejudice and impaired by misperceptions regarding its purposes.
French: Les politiques sont appliquées au gré des cadres, contrées par la méfiance et le préjugé et faussées par l'idée que l'on se fait de leur finalité.
English: (43) Also replaces the current Articles 27 A to 27 E, 40 to 40 B, and 43 to 45 TEU.
French: (43) Remplace aussi les articles 27 A à 27 E, 40 à 40 B et 43 à 45 de l'actuel traité UE.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Information > Disease Information > West Nile Virus Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Information sur la maladie > Virus West Nile (virus du Nil occidental) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Mr. Zermatten said that he was concerned by the practice whereby families in straitened circumstances entrusted their child to another couple, and emphasized that the absence of State monitoring in that area could open the way to the sale of children.
French: M. ZERMATTEN se dit préoccupé par la pratique qui veut que les familles démunies confient parfois leur enfant à un autre couple et souligne que l'absence de contrôle de l'État en la matière peut ouvrir la voie à la vente d'enfants.
English: Please note that Appendix 1 of the EHM-GD may be used as a guide but is not necessarily all inclusive.
French: Veuillez consulter l'annexe 2 du document de référence intitulé Normes de preuve des remèdes homéopathiques pour de plus amples renseignements.
English: UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Final Conclusions on the Initial Report of Greece (14.05.2004).
French: People in Need, Rapport national République tchèque, 2004, p.20. Abréviation utilisée pour ne pas dévoiler le nom.
English: These policy changes have had an impact on FDI flows: developing country inflows as a share of GDP have been three times as high over the past decade as they were in the previous two decades.
French: Les entrées de capitaux dans les pays en développement, calculées en part du PIB, ont été trois fois plus élevées au cours des dix dernières années qu'au cours des deux décennies précédentes.
English: The SSPP shall: i. identify safety milestones so that evaluations of the effectiveness of the system safety effort can be made at critical safety check points, such as Preliminary Design Reviews, Critical Design Reviews, etc.; ii. include schedule information, covering the Work described in the SSPP, by identifying the relevant milestones, activities, and logic via an extract from or reference to the Project Schedule; and iii. identify integrated system activities, including, but not limited to, design analyses, tests, and demonstrations, applicable to the SSP but specified in other engineering studies to preclude duplication. c.
French: Indiquer les étapes clés en matière de sécurité afin de permettre l’évaluation de l’efficacité des activités de sécurité des systèmes en fonction de points névralgiques, notamment l’examen de la conception préliminaire, l’examen critique de la conception, etc.; ii. Inclure le calendrier des travaux qui figurent dans le SSPP et indiquer les étapes clés, les activités et les justifications pertinentes en s’appuyant sur un extrait du calendrier du projet ou en s’y référant; iii.
English: CP could have referred the matter of cost apportionment to the Agency after receiving the District's letter but it chose not to do so.
French: À la suite de la réception de cette lettre du District, CP aurait pu en référer à l'Office pour qu'il répartisse lesdits coûts, mais elle a choisi de ne pas le faire.
English: In the context of a recovering world economy, and given a sustained surge in demand from developing countries, particularly from China, India and countries of Latin America, world demand for oil grew steadily in 2004.
French: Sous l'effet de la reprise de l'économie mondiale et d'une progression soutenue de la demande dans les pays en développement, en particulier la Chine, l'Inde et les pays d'Amérique latine, la demande mondiale d'hydrocarbures a progressé de façon continue en 2004.
English: (a) Essential drugs, medical supplies and chlorine for water disinfection distributed through the Ministry of Public Health — WHO warehouse;
French: a) La distribution de médicaments essentiels, de fournitures médicales et de chlore pour la désinfection de l'eau, par l'intermédiaire d'un dépôt géré conjointement par le Ministère de la santé et l'OMS;