ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Parliament adopts these texts tomorrow, the European Union will be showing that it has provided itself with an effective tool to fight against waste ships and against criminal charterers and owners, and it is to be hoped that the environment and the health of our fellow citizens will benefit.
French: Si le Parlement adopte ces textes demain, l'Union européenne démontrera qu'elle s'est dotée d'un dispositif efficace pour lutter contre les bateaux poubelles, contre les affréteurs ou les propriétaires délictueux et l'on peut espérer que l'environnement et la santé de nos concitoyens en bénéficieront.
English: • To encourage the formation if interdisciplinary, multi-sector teams likely to provide novel alternatives to traditional antibiotics with practical applications in both agriculture and health;
French: • encourager la création d'équipes interdisciplinaires multisectorielles susceptibles de produire des solutions de rechange aux antibiotiques traditionnels qui auront des applications pratiques à la fois en agriculture et en santé;
English: It is further determined that the company did not satisfy the requirements of subsection 247(4), as it failed to establish that reasonable efforts were made to determine and use arm's length transfer prices or allocations.
French: On détermine de plus que l'entreprise n'a pas satisfait aux exigences du paragraphe 247(4), étant donné qu'elle a omis de faire des efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence.
English: Please check the single commercial category that best represents your firm's largest sales market.
French: Veuillez cocher une seule catégorie commerciale, soit celle qui représente le marché où les ventes de votre entreprise sont les plus importantes.
English: 16.25 Technical cooperation activities will focus on key priorities, reflecting the needs of countries.
French: La coopération technique sera axée sur des priorités essentielles correspondant aux besoins des pays.
English: • Canada's top imports from Spain include medication (7.1%), light petroleum oil (5.9%), and electric motor and generator parts (5.9%).
French: • Les principaux produits importés par le Canada en provenance de l'Espagne sont les médicaments (7,1 %), les huiles de pétrole légères (5,9 %) et les pièces de moteurs électriques et de génératrices (5,9 %).
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 4 km from the centre, 3 km from the train station, 5 km from the airport and directly accessible from the BEAUVAIS CENTRE exit to the A16.
French: Situé à 4 km du centre ville, à 3 km de la gare, à 5 km de l’aéroport, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute A16 BEAUVAIS CENTRE.
English: Socio-economic and Political Trends Responding to the social and political climate, and to changes in the labour market and demographic shifts The changing demographics of Canada’s population affect the CCRA’s ability to deliver programs and services.
French: L’Agen ce doit attén uer ces risq ues en améliorant la plan ification d es ressour ces humaines qu i in tègre les exigences d e l’ensemble d e ses po litiques en matière de r essour ces humaines.
English: This year, we mark the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge, another defining moment in our history of nation building.
French: Cette année, nous célébrons le 90e anniversaire de la victoire à la Crête de Vimy, un autre événement majeur dans l’histoire de l’édification de notre nation.
English: A party to a recount may appeal decision, in writing, within 2 days of recount A party to a recount may appeal the decision, in writing, within 5 days
French: La demande doit être présentée dans les quatre jours suivant l’addition officielle; le dépouillement judiciaire doit débuter dans les 10 jours suivant la demande. La demande doit être présentée dans les six jours suivant l’addition officielle.
English: Canada supports the efforts of the Fund to develop a transparent framework for involving the private sector in crisis prevention and resolution.
French: Le Canada appuie le Fonds dans ses efforts en vue de dresser un cadre transparent pour faire participer le secteur privé à la résolution et à la prévention des crises financières.
English: • The responses to this survey on assessment of credentials and language skills largely parallel and confirm those of the May 2005 OPAS on-line survey of Ontario universities.
French: • Les réponses au présent sondage de l’AUCC sur l’évaluation des titres de compétences étrangers et les compétences linguistiques viennent en grande partie confirmer les résultats du sondage en ligne effectué auprès des universités de l’Ontario mené en mai 2005 par le Bureau des partenariats pour les compétences de pointe.
English: Agreements have already been signed with Minsk State Linguistic University (Belarus), Shaoxing University (China) and the University of Salamanca (Spain).
French: Des accords ont d'ores et déjà été conclus avec l'Université d'État de linguistique de Minsk (Bélarus), l'Université de Shaoxing (Chine) et l'Université de Salamanque (Espagne).
English: In the past fifteen years, the country has made considerable economic progress, consistently achieving annual GNP growth substantially above the African average.
French: Au cours des 15 dernières années, le pays a fait des progrès économiques remarquables, avec une croissance annuelle constante de son PNB bien au-dessus de la moyenne continentale.
English: One of the big selling features of the PowerMouse™ is that it's a small device, taking up no more room than a mouse and mouse pad.
French: Un des principaux avantages commerciaux du PowerMouseMC est d'être un dispositif de bureau qui ne prend guère plus de place qu'une souris et un tapis de souris.
English: This "constriction" will also produce stronger winds.
French: Cette « compression » augmentera également la force des vents.
English: First, in the view of the Advocate General, the European pharmaceuticals market is an imperfect market, with a low level of harmonisation, characterised by State intervention in respect of pricing and public reimbursement systems and by the duty to supply and where, because of the industrial patents of pharmaceutical products, the holders of those industrial property rights can easily assume positions of dominance.
French: En premier lieu, l'avocat général considère que le marché pharmaceutique européen est un marché imparfait, avec un degré d'harmonisation réduit, caractérisé par l'intervention étatique sur les prix et les systèmes publics de remboursement, par l'obligation d'approvisionnement et sur lequel les brevets industriels des produits pharmaceutiques entraînent aisément une position dominante des titulaires de ces droits.
English: It must also take into account the forthcoming recosting of the budget, which could have a significant impact on its general parameters.
French: Elle doit également tenir compte de la réévaluation des coûts qui aura une incidence sensible sur l'ensemble du budget.
English: The WLAN internet access is provided for a fee.
French: L’utilisation de la connexion Internet via wifi est payante.
English: What happened there last Sunday was the inevitable consequence of what happened in 1998-99, when more than 10 000 Kosovars were murdered and hundreds of thousands forced to flee.
French: Les évènements survenus là-bas, dimanche dernier, sont l'inévitable conséquence de ce qu'il s'est passé en 1998-99, lorsque plus de 10 000 Kosovars ont été assassinés et des centaines de milliers contraints à l'exil.
English: They receive in return an Air Traffic Flow Management (ATFM) slot, which corresponds to the time at which the aircraft can take off without creating an overflow in the air traffic management system.
French: (16) Si nécessaire, l’article 14 du règlement sur les créneaux horaires9 pourrait être modifié de manière à ce que les autorités compétentes en matière de gestion du trafic aérien soient obligées de refuser le plan de vol déposé par l’exploitant d’un aéronef chaque fois que le transporteur aérien ne dispose pas des créneaux aéroportuaires requis.
English: 7.3 Review of Proposals Once proposals are received at the Secretariat, Secretariat NIF Program Managers conduct an initial review of each one.
French: 7.3 Examen de la demande Lorsque le SNRS reçoit les demandes, les responsables du programme du FNI entreprennent un examen initial de chacune d’entre elles.
English: The Board had endeavoured to improve its cooperation with other inter-agency mechanisms.
French: Le CCS s'est efforcé d'améliorer sa coopération avec les autres mécanismes intergouvernementaux.
English: Second, the lack of a simple metric to quantify the value of concessions further reduces the chances of reaching an agreement on a reciprocal package involving NTMs.
French: Deuxièmement, l’impossibilité de mesurer la valeur des concessions réduit encore plus les possibilités d’arriver à une entente réciproque au regard des MNT.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL HEALTH AND WELFARE Respondent
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: They also indicated that they may then regurgitate this information back to the public and the media.
French: Par suite, les forces de police peuvent susciter chez le public des réactions opposées à celles qu’elles avaient en vue.
English: The 2004 field program will include over 130 trials carried forward from the 2003 program.
French: Le programme d'essais au champ de 2004 comprendra plus de cent trente (130) essais reportés de 2003 à 2004.
English: Equipping the Afghan Border Police remains a critical shortfall.
French: L'équipement de la police des frontières afghane reste nettement insuffisant.
English: Service Canada is responsible for the provision of real property and capital plans and data for the department.
French: Service Canada est responsable de la distribution de plans d'immobilisations et de plans immobiliers ainsi que de données connexes pour le Ministère.
English: Holistic, non- Western paradigms of health care, the feminization of medicine and collaborative opportunities for research to influence policies and practices pertaining to women's health, offer opportunities to transform mainstream paradigms and practices.
French: Les paradigmes holistiques non conventionnels des soins de santé, la féminisation de la médecine et les recherches concertées visant à influencer les politiques et les pratiques concernant la santé des femmes offrent des possibilités de transformer les vieux paradigmes et pratiques.
English: The financial report shall include the auditor's statement, if available.
French: Le rapport financier doit comprendre la déclaration du vérificateur, le cas échéant.
English: EM-DAT International Disaster Database.
French: EM-DAT Base de données internationales sur les catastrophes.
English: Special software needed to read non-HTML documents Bell Canada - Tariff Notice 6060
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6060
English: Un análisis crítico de la oportunidad para estrategias de innovación basadas en la comunidad (Resúmen de la Presentación) Document(s) 2 of 2 Peter W.B. Phillips
French: Un análisis crítico de la oportunidad para estrategias de innovación basadas en la comunidad (Resúmen de la Presentación) Document(s) 2 de 2 Peter W.B. Phillips
English: There are a number of components to these tools and to this particular technology, interoperability framework, which I will skip, because I think there is a session on that as well, and I'm conscious of the time.
French: Ces outils et cette technologie font appel à des composantes comme un cadre d'interopérabilité, dont je ne traiterai pas car je crois qu'une séance à ce sujet est inscrite au programme et parce que je sais que le temps file.
English: You should begin your preparation NOW to achieve as high a level of physical fitness as you can before Basic Training.
French: Vous devriez entamer cette étape IMMÉDIATEMENT afin d’être dans la meilleure forme physique possible avant l’entraînement de base.
English: • FNFP has supported 966 projects and successfully provided 3,900 First Nation workers with job experience, created over 55,000 person-weeks of employment and received 1,480 project proposals valued at $152.5 million.
French: • Le PFPN a financé 966 projets et procuré une expérience de travail à 3 900 membres des Premières nations, créé plus de 55 000 semaines-personnes d’emploi et reçu 1 480 propositions de projets dont la valeur est estimée à 152,5 millions de dollars.
English: We have a problem with consistency here.
French: Nous sommes confrontés à des problèmes de cohérence.
English: CHALLENGES IN COLLABORATIVE PLANNING While there are clearly advantages to taking a more collaborative approach to some aspects of planning, there are also challenges.
French: LES DÉFIS DE LA PLANIFICATION CONCERTÉE Bien qu’une approche plus concertée de la planification des ressources humaines du secteur de la santé présente des avantages indéniables, elle n’est pas sans présenter aussi certains défis.
English: Other initiatives related to this departmental priority include promoting reform of the inter-American system, notably the Organization of American States, and providing leadership in the Summit of the Americas process to ensure that Canadian interests are reflected in the hemispheric agenda.
French: Par exemple, les secteurs géographiques et les missions à l'étranger collaboreront avec des partenaires ministériels et autres pour lutter contre le terrorisme dans leurs régions respectives, tout en préconisant un programme de sécurité plus vaste axé sur le renforcement des institutions de sécurité régionales, en favorisant la non-prolifération et en renforçant la gouvernance.
English: The Special Representative also stated at the time that the continuing refusal of the Government to renew the Memorandum of Understanding could be interpreted as a sign of reluctance on the part of the Government to cooperate with the international community, and that that could tarnish its international reputation.
French: Il a aussi déclaré à cette occasion que le refus persistant du Gouvernement de renouveler le mémorandum d'accord risquait d'être interprété comme un signe de sa réticence à coopérer avec la communauté internationale, ce qui risquait de ternir sa réputation internationale.
English: "In the vicinity" means events that are occurring near to but not "at the station".
French: «Dans le voisinage» qualifie des manifestations qui se produisent près de la station mais non à la station.
English: Ideally located in Paris, at 50 meters from a subway station (line4) that goes through all Paris, and takes you to Montparnasse in 10 minutes.
French: Situé idéalement à 50m de la station de métro "Porte d'Orléans" sur la ligne 4 qui traverse tout Paris et mène à Montparnasse en 10 minutes.
English: It establishes the framework within which public officials work, their roles, duties and standards of conduct, as well as the values to which they must conform in terms of integrity, honesty, impartiality and objectivity.
French: Il établit le cadre au sein duquel les agents publics travaillent, leur rôle, leurs devoirs et normes de conduite ainsi que les valeurs auxquelles ils doivent se conformer en terme d’intégrité, d’honnêteté, d’impartialité, et d’objectivité.
English: According to your policy, you are under obligation to declare the accidents!
French: Selon votre contrat, vous êtes tenu de le déclarer !
English: Very annoying voice over, but the customisation aspects here look really great.
French: Décidément, GTA reste pour moi le top.
English: To allow Darren Sigesmund Quintet to give 16 performances in Australia, Republic of Korea, Hong Kong, Japan and China from August 20 to September 18, 2005.
French: Permettre à Crystal Pite Dance Society d'effectuer 13 représentations de Double Story en Allemagne, en Corée du Sud et en Hongrie du 4 avril au 12 juin 2005.
English: PlumbDrumb you could probably get 3 kebab rolls in L.A. but that's depleting the whole supply.
French: Dav Après les suicides aux poches de silicone, les MEPORG ! [ url ] Sont fort chez FR2 !
English: Will swamp an open canoe, difficult maneuvers in fast current, intermediate paddling skill required Class 4:
French: Eaux pouvant inonder un canot ouvert; manœuvres difficiles dans un courant rapide; compétences intermédiaires requises en maniement de la pagaie Classe 4 :
English: www.sigov.si/mop;  www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/ministrstvo/pdf/navodilo_akti.pdf; www.mop.gov.si/si/novinarsko_sredisce/vabila_k_sodelovanju/.
French: 70. www.sigov.si/mop; www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/ministrstvo/pdf/navodilo_akti.pdf; www.mop.gov.si/si/novinarsko_sredisce/vabila_k_sodelovanju/.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release April 2, 2004 Avian Influenza:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué Le 2 avril 2004 Grippe avaire:
English: Finally, Brisk claimed that, as a last resort, PWGSC had awarded the standing offer to Sani-Plus, since DND had refused to agree to a second trial period.
French: Enfin, Brisk a prétendu que c'était en désespoir de cause que TPSGC avait octroyé l'offre à commandes à Sani-Plus car le MDN avait refusé de consentir à une deuxième période d'essai.
English: Amendments to An Act to Amend the Income Tax Act (Natural Resources) 196
French: Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles) 196
English: Key Recommendations The Director, Corporate Services, should ensure that:
French: Recommandations clés Le directeur, Services ministériels, devrait s’assurer :
English: El Salvador has submitted the relevant report in compliance with resolution 1540 (2004).
French: Pour ce qui est de la résolution 1540 (2004), El Salvador a soumis le rapport correspondant conformément à ladite résolution du Conseil de sécurité.
English: However, even though technological advances open the way for innovation and renewed creativity, they do bring with them challenges for the arts and cultural community and for government, especially in terms of balancing the rights of creators and consumers.
French: Cependant, même si les changements technologiques sont une porte ouverte à l'innovation et à une créativité renouvelée, ils comportent aussi leur lot de défis pour le milieu artistique et culturel ainsi que pour le gouvernement, notamment lorsque l'on parle de l'équilibre entre les droits des créateurs et des consommateurs.
English: Guido Sacconi (PSE) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 11.09.2006 12:00 ***II 2003/0257(COD) 07525/3/2006 - C6-0268/2006 T6-0435/2005 Guido Sacconi (PSE)
French: Guido Sacconi (PSE) - Adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 11 septembre 2006, 12 heures ***II Fond: 2003/0257(COD) ENVI F 07525/3/2006 - C6-0268/2006 T6-0435/2005 Guido Sacconi (PSE)
English: Drawing a general picture of the state of play of consumer protection in the 10 new Member States is very difficult.
French: Dresser un état des lieux général de la situation dans le domaine de la protection des consommateurs dans les dix nouveaux États membres s'avère très difficile.
English: Suggestions for research proposals include, but are not limited to, preventative strategies that target Aboriginal:
French: Les suggestions de projets de recherche incluent, sans s'y limiter, des stratégies préventives qui ciblent, au sein de la population autochtone :
English: Applicants must select the correct form according to whether they can their status as a "Public Body".
French: Les candidats doivent choisir le formulaire approprié selon qu’ils sont ou non des «organismes publics».
English: But the CrossAction series’ flexing CrissCross bristles are angled just like the angles between teeth, attacking plaque from an optimal 16° in opposing directions.
French: La série de brosses à dents CrossAction est munie de soies CrissCross souples multi-angles qui s'adaptent aux contours angulaires qui se trouvent entre les dents, ce qui permet de déloger la plaque à un angle optimal de 16° dans des directions opposées.
English: A second major problem is the gender gap in employment, amounting to 29 percentage points, while the EU average is 20%.
French: L'autre grand problème est l'écart entre l'emploi des hommes et des femmes, qui s'élève à 29 points, alors que la moyenne de l'UE se situe à 20%.
English: Implementation of this programme is conditional upon the signing of an agreement between the recipient country and the French Government.
French: La mise en œuvre de ce programme est validée par la signature d'un accord préalable entre l'État bénéficiaire et le Gouvernement français.
English: The sorry country bringing up the rear in this case, I might add, is Germany with only around 2%.
French: Et j'ajouterai que l'Allemagne fait triste figure dans ce domaine, occupant la dernière place avec un petit 2 %.
English: In order to f minimize the health impact of the price cuts, a three-year sunsetted initiative, the $185 million Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS), was also announced.
French: Afin de réduire au minimum les conséquences pour la santé des baisses de prix, une mesure de durée d’application limitée, la Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT), au coût de 185 millions de dollars, a également été annoncée.
English: A concerted effort is therefore required to evolve policies and mechanisms which can generate the financial resources required to invest in the transport infrastructure projects.
French: Un effort concerté est donc nécessaire pour élaborer des politiques et des mécanismes capables de générer les ressources financières nécessaires pour investir dans des projets d'infrastructure de transport.
English: As of the 1999 Annual Report, the PMPI encompasses prices of patented drugs for human use only.
French: Depuis la publication du rapport annuel de 1999, l’IPMB ne porte plus que sur les changements des prix des médicaments brevetés pour usage humain.
English: Where the nature of the entity to be audited is such that there is increased risk of fraud, the auditor, in order to fulfil audit objectives, should extend testing, possibly up to 100 per cent.
French: Lorsque la nature de l'entité à vérifier est telle que le risque de fraude est plus grand, le vérificateur, pour atteindre les objectifs de la vérification, doit effectuer si possible une vérification à cent pour cent plutôt qu'un échantillonnage.
English: • Accountability of Foundations - Chapter 4, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Vérification de la gestion financière et de l'approvisionnement de l'institut canadien de conservation, 2006-2007, détails, une vérification
English: Henry W Soita UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Department of Animal and Poultry Science Email: soita@sask.usask.ca Tel: 306-966-4499 Fax: 306-966-4151 Research interests include dietary aspects that promote bioactive substances, such as CLA and DHA, in milk of dairy cows.
French: : (306) 956-7265 Les domaines de la recherche comprennent l’isolement et l’identification des composés végétaux secondaires de la biomasse de cultures des prairies en mettant l’accent sur les AGE, les flavonoïdes, les tanins, les fibres et les saponines.
English: The YUNGA gateway linking UN agencies and youth organizations working with children and youths will be launched shortly. For more information on the activities of FAO to create awareness about climate change among children and youth please visit the Children and Young People section of the FAO Climate Change webportal.
French: La FAO, avec l'appui de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI), héberge le Secrétariat de YUNGA qui fait partie intégrante du Réseau des Nations Unies des jeunes pour le développement (YDnet) récemment créé et développé par le Programme des Nations Unies pour la jeunesse (UNPY) et qui constitue une activité formelle du Comité interagences des Nations Unies sur la Décennie de l'éducation sur le développement durable.