ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Société canadienne d'hypothèque et de logement.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Photo 7 QLZ-87 automatic grenade launcher
French: Photo 7 Lance-grenade automatique QLZ-87
English: Kitchen was much enough good with cooking facilities and microvawe oven. The young woman in reception speaking english was very nice and kind!
French: The Hotel was clean and staff helpfull, its set in a quite street, just of the main shopping / town centre, and is about a 10 mins walk to the beach, the room and facilites were acceptable for a 2* Hotel.
English: Behind its stylish exterior the Moderne features a contemporary setting and refined comfort: 55...
French: Derrière sa belle façade de style, Le Moderne abrite un cadre contemporain et un confort raffiné:...
English: It is of paramount importance to distinguish between derivatives products used as a tool for managing risk to cover a real underlying risk to the subject, and derivatives solely used for speculative purposes.
French: Il est primordial d'établir une distinction entre les produits dérivés utilisés comme instruments de gestion des risques afin de couvrir un risque sous-jacent réel pour l'utilisateur et les produits dérivés utilisés uniquement à des fins spéculatives.
English: • regulations for pulp and paper mills (which have resulted in the virtual elimination of dioxin and furan releases to water from this source);  
French: • Les règlements visant les fabriques de pâtes et papiers (qui ont entraîné la quasi-élimination des rejets de dioxines et de furannes dans l'eau attribuables à cette source).
English: The SON OP is responsible for the operation of all active and passive sonar, sonar simulators, communication equipment, noise monitoring, recording and bathythermograph equipment, and acoustic range prediction systems.
French: Les OP SON sont responsables des opérations de tous les sonars actifs et passifs, des simulateurs sonar, de l'équipement de communication et de bathythermographie, et des systèmes de prédiction de la portée acoustique.
English: Ms. Lomnicka (United Kingdom) wished to know whether, in the event that the Commission decided to delete the words “by a court or other competent authority”, the same amendment would be made to article 25, paragraph 1.
French: Mme Lomnicka (Royaume-Uni) souhaite savoir si, dans l'éventualité où la Commission déciderait de supprimer les mots “par un tribunal ou une autre autorité compétente”, la même modification sera apportée au paragraphe 1 de l'article 25.
English: The Committee notes that the principle of non-discrimination (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale (10 ans) est trop bas.
English: Last week I counted more than 200 trailers parked outside the local motels — each would carry at least two snowmobiles.
French: La semaine dernière, j’ai compté plus de 200 remorques stationnées à proximité des motels de la ville, chacune transportant au moins 2 motoneiges.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 juin 2005.
English: They further stressed the importance of the reduction of military expenditures, in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, and urged all States to devote resources made available from there to economic and social development, in particular in the fight against poverty.
French: Ils ont souligné de même qu'il était important de réduire les dépenses militaires conformément au principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armements le plus bas et ils ont invité instamment les États à consacrer les ressources ainsi dégagées au développement économique et social, en particulier à la lutte contre la pauvreté.
English: In assessing the relative competitiveness of various regions in cow-calf production, it is important to note that proximity to cattle-feeding and beef-packing industries may help to offset higher production costs.
French: Coûts d e production
English: Domestic production was virtually halved, dropping from nearly 4 million pounds in 1990 to 2 million pounds, while imports from the named exporters more than doubled, driving their market share to a peak of 73 percent, at the expense of the domestic industry.
French: La production nationale a pratiquement été coupée de moitié, passant de près de 4 millions de livres en 1990 à 2 millions de livres, alors que les importations provenant des exportateurs visés ont plus que doublé, leur part du marché atteignant un sommet de 73 p.
English: SSHRC’s adjudication committees consider applications for a second MCRI grant on an equal basis with new applications.
French: Les comités de sélection du CRSH évaluent les demandes pour une deuxième subvention de GTRC sur un pied d'égalité avec les nouvelles demandes.
English: Provincial recognition of the issues of inclusion, diversity and social justice that have gone into the development of the Canadian health system is essential to help maintain the principles of the Canada Health Act.
French: La reconnaissance par les provinces des questions d’inclusion, de diversité et d’équité sociale inhérentes au système de santé canadien est essentielle à l’observation des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: This annual international conference and trade show is India's premier industrial venue to showcase the information technology industry.
French: Événement annuel, cette conférence internationale qui s'accompagne d'une foire commerciale est organisée par la plus importante association commerciale indienne dans le domaine des technologies de l'information.
English: (Thousands of United States dollars)  Variations in budgetary assumptions
French: Variations des taux de change et d'inflation (augmentation : 7 499 600 dollars)
English: When she launched her business in 1994, she took the 30 pairs of Robeez leather booties she had made to the Vancouver Gift Show, British Columbia’s largest wholesale show for the gift industry.
French: Lorsqu’elle lança son affaire en 1994, Sandra apporta les 30 paires de chaussures en cuir Robeez de sa fabrication au salon du cadeau de Colombie-Britannique, le Vancouver Gift Show, qui est le salon de gros le plus important de l’industrie du cadeau.
English: Institution Name (Centennial College) City Scarborough Phone
French: (Centennial College ) Ville Scarborough Téléphone
English: The final category of occupations to consider is the management category.
French: En dernier lieu, nous étudierons la catégorie professionnelle de la gestion.
English: “Encouraged by the increased support of the international community for the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities under a comprehensive and integral approach,  “1.
French: Encouragé par l'intérêt accru porté par la communauté internationale à la promotion et à la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées dans le cadre d'une approche globale et intégrée,
English: For this purpose, it is essential to extend majority decision-making to all legislation, except for constitutional matters, and have codecision power for Parliament, as well as the well-known double formula in the Council decision-making process.
French: À cet effet, l' extension à tous les domaines, exceptées les affaires constitutionnelles, de la décision à la majorité, conjuguée à une compétence de codécision attribuée au Parlement, est essentielle, tout comme la fameuse double clé de la procédure de décision du Conseil.
English: Notes verbales were sent to the respective Permanent Missions to the United Nations on 25 March 1999; however, to date no reimbursement of the expenditures has been received.
French: Des notes verbales ont été adressées aux missions permanentes de ces pays auprès de l'Organisation des Nations Unies le 25 mars 1999; toutefois, aucun remboursement n'a été perçu à ce jour.
English: Environmental Technology Verification - Arsenic Mitigation - Phase II (UNICEF)
French: Vérification de la technologie environnementale - Atténuation de l'arsenic - phase II (UNICEF)
English: 3StarsNet receives from your operator a part of the fee you paid to reach our local number (02 888 3 888).
French: 3StarsNet reçoit de votre opérateur une partie du prix que vous payez pour joindre notre numéro local (02 888 3 888).
English: All young people to reach age 19 ready for skilled employment or higher education.  Tackle the adult skills gap.  Raise and widen participation in higher education.
French: Protéger les enfants et les jeunes, améliorer leurs modes de vie et leur bien-être en général, et rompre les cycles de privation; Relever les normes et combler les écarts de réussite à l'école; Faire que tous les jeunes qui atteignent l'âge de 19 ans soient prêts à occuper un emploi qualifié ou à poursuivre des études supérieures; S'attaquer à l'insuffisance des compétences chez les adultes; Relever et élargir la participation à l'enseignement supérieur.
English: Discover Quebec Do you dream of making a fresh start and exploring new horizons?
French: Renseignez-vous sur le Québec Vous aspirez à prendre un nouveau départ et à explorer d'autres horizons?
English: 7-3 The Exhibitor is under the obligation to take out an insurance policy against fire and business liability through the fair management with the “Société Tunisienne d'Assurance du Kram”.
French: 7-3 Chaque exposant est tenu, de contracter une police d’assurance contre les incendies et la responsabilité civile par l’intermédiaire de la direction de la foire auprès de « la Société Tunisienne d’Assurance du Kram ».
English: Liquid waste produced by these processes contains a mixture of toxic substances and organic matter that can harm aquatic ecosystems if discharged directly into our lakes, rivers, and oceans.
French: Les déchets liquides produits par ces opérations contiennent un mélange de substances toxiques et de matières organiques qui peuvent nuire aux écosystèmes aquatiques s'ils sont rejetés directement dans nos lacs, nos rivières et nos océans.
English: Prohibition against Improper Use of Geographical Indication 6.—(1) No person shall (a) in the designation or presentation of goods, by any means, indicate or suggest that the goods originate in a geographical area other than the true place of origin in a manner that misleads the public as to the geographical origin of the goods; (b) use a geographical indication identifying wines for wines not originating in the place indicated by the geographical indication in question or identifying spirits for spirits not originating in the place indicated by the geographical indication in question, even where the true origin of the goods is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitation" or the like; (c) engage in conduct which constitutes an act of unfair competition, being an act of competition contrary to honest practices in industrial or commercial matters and including (i) all acts of such a nature as to create confusion by any means whatever with the establishment, the goods, or the industrial or commercial activities, of a competitor; (ii) false allegations in the course of trade of such a nature as to discredit the establish ent, the goods, or the industrial or commercial activities, of a competitor; m
French: Interdiction de faire un usage impropre d’une indication géographique 6. — 1) Il est interdit a) d’utiliser, dans la désignation ou la présentation d’un produit, un moyen qui indique ou suggère que le produit en question est originaire d’une région géographique autre que le véritable lieu d’origine d’une manière qui induit le public en erreur quant à l’origine géographique du produit; b) d’utiliser une indication géographique servant à identifier des vins pour des vins qui ne sont pas originaires du lieu désigné par l’indication géographique en question, ou servant à identifier des spiritueux pour des spiritueux qui ne sont pas originaires du lieu désigné par l’indication géographique en question, même dans les cas où la véritable origine du produit est indiquée ou dans ceux où l’indication géographique est employée en traduction ou accompagnée d’expressions telles que "genre", "type", "style", "imitation" ou autres; c) de commettre un acte de concurrence déloyale, c’est-à-dire un acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale, en particulier
English: For a price to be available in the country of provision, the good or service must be available for purchase in the country of provision.
French: Pour qu'un prix soit disponible dans le pays de fourniture, le bien ou le service doit être en vente dans ce pays.
English: Domestic legislation shall specify under what circumstances other road users may use the cycle lane or cycle track or cross them, maintaining cyclists’ safety at all times."
French: Les mêmes dispositions sont applicables aux cyclomotoristes et aux motocyclistes, mais, de plus, ceux-ci doivent tenir le guidon des deux mains, sauf éventuellement pour donner une indication prescrite conformément à la Convention.». Paragraphe 4 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: Sustainability of that initiative beyond the initial phase usually indicates that it has achieved a certain level of recognition and support within in the community.
French: Le fait que ce type d’initiative dure au-delà du projet initial indique habituellement qu’elle bénéficie d’un certain degré de reconnaissance et d’appui au sein de la collectivité.
English: Inform you about the programs of this association, contact Metz Ville Tango - Bob Kracjer - 12 Rue Dembou - 57000 Metz, France - tel: 03 87 38 99 41 phone: Martine Parisot: 06 15 70 28 97 - 03 87 50 46 43 i-mail: martineparisot@voila.fr ...
French: Maintenant avec leur belle salle, toute musique, toute danse, Tango de Soie offre un programme varié et riche. Le tango est au coeur des activités de l'Association, et elles ...
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arbelgium-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arbelgium-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: • Post the following signs (and check them annually): _ Environmental policy and BMPs at the head of each wharf.
French: Afficher les panneaux suivants (et les vérifier chaque année) : − La politique environnementale et les MPG au début de chaque quai.
English: At each juncture, the Council must determine the most appropriate way to best contribute to a peaceful solution to the conflict.
French: À chaque tournant, le Conseil doit déterminer quelle est la manière la plus appropriée de contribuer à un règlement pacifique du conflit.
English: In both instances this favours decentralisation, with decision-forming if not decision-making taking place much closer to the final consumer.
French: Cette approche par projet peut également engendrer des réformes dans les services publics concernés.
English: The task force agreed to develop a work plan that included information-gathering, the development of a database of regional talents for networking and a training curriculum with case studies.
French: L'équipe a décidé d'élaborer un plan de travail prévoyant la mise en place d'un dispositif de collecte de données, la création d'une base de données qui recenserait les compétences dans la région aux fins du travail en réseau et la définition d'un programme de formation comprenant des études de cas.
English: General Assembly resolution 58/4, annex, of 31 October 2003.
French: Résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe, en date du 31 octobre 2003.
English: And a year from this month, the World Summit on Sustainable Development will take place in Johannesburg.
French: Et ce mois-ci l'année prochaine, le Sommet mondial sur le développement durable aura lieu à Johannesbourg.
English: • Objective 6: provide training to new staff of the Staff Pension Committee secretariat.
French: • Objectif 6 : Formation des nouveaux fonctionnaires des secrétariats des comités des pensions;  • Objectif 7.
English: The amount is to be established by the German authorities in cooperation with the Commission.
French: Celui-ci doit être établi par les autorités allemandes en coopération avec la Commission.
English: The problems this DP is tackling concern notably the employees of SMEs, which are subcontractors for core shipbuilding companies.
French: Les problÃ¨mes qu'aborde ce PDD concernent principalement les employÃ©s des PME qui opÃ¨rent comme sous-traitants pour les grandes entreprises de construction navale.
English: During the Eighth Meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands (Valencia, Spain, November 2002), a resolution (VIII.32) was adopted dealing specifically with the conservation, integrated management and sustainable use of mangrove ecosystems and their resources.
French: La huitième session de la Conférence des Parties contractantes à la Convention de Ramsar, tenue à Valence (Espagne) en novembre 2002, a adopté une résolution (résolution VIII.32) consacrée à la conservation, la gestion intégrée et l'utilisation durable des écosystèmes de la mangrove et de leurs ressources.
English: Although no formal definition could be found for “payroll system” the association of both terms (payroll and system) suggests a method or procedure by which the employees of an organization are paid.
French: Il est difficile de trouver une définition officielle de l'expression «système de paie», mais l'association de ces deux termes («système» et «paie») indique qu'il s'agit de la méthode ou procédure suivie pour payer les salariés.
English: A declaration of enforceability enables the enforcement of a foreign judgment to take place in a given Contracting State.
French: L' exequatur permet la mise à exécution d' une décision étrangère dans un Etat contractant déterminé.
English: In addition, this advanced chemical formula is especially suited for printing on InnobellaTM Glossy Paper, providing beautiful and longer lasting photos for long lasting memories.
French: De plus, cette formule chimique de pointe est adaptée pour l'impression sur papier glacé InnobellaMC livrant ainsi de superbes photos souvenir aux couleurs beaucoup plus durables.
English: 2002-278-1 September 11, 2002 Canadian Broadcasting Corporation Corner Brook, Stephenville, etc., Newfoundland The Commission hereby corrects an error made in Decision CRTC 2002-278, September 5, 2002, in which it should have indicated that CBYT Corner Brook was a television programming undertaking, not a radio programming undertaking.
French: 2002-278-1 Le 11 septembre 2002 Société Radio-Canada Corner Brook, Stephenville, etc. (Terre-Neuve) Le Conseil corrige par la présente une erreur qui s'est glissée dans la décision 2002-278 du 5 septembre 2002 dans laquelle elle aurait dû indiquer que CBYT Corner Brook était une entreprise de programmation de télévision et non une entreprise de programmation de radio.
English: The Special Committee is of the view that efforts aimed at enhancing the capacity of African countries in the various aspects of peacekeeping are complementary to the obligations of all United Nations Member States under the Charter with regard to their contribution in maintaining peace and security in Africa, and are not intended to replace or reduce engagement of non-African countries in peacekeeping operations in the continent.
French: Le Comité spécial estime que les efforts visant à renforcer la capacité des pays africains dans les divers volets du maintien de la paix constituent un complément aux obligations qui incombent à tous les États Membres de l'Organisation en vertu de la Charte des Nations Unies en ce qui concerne leur contribution au maintien de la paix et de la sécurité en Afrique, et qu'il ne s'agit pas en l'occurrence de remplacer ou de réduire l'engagement des pays non africains en faveur des opérations de maintien de la paix sur le continent.
English: A hostile reception by the local Aboriginal people prevented the party from actually reaching the ocean, and after an arduous, 36-day journey, Fraser was further disappointed to discover that the river he’d been following was not, as he had thought, the Columbia.
French: Un accueil hostile par les tribus autochtones locales les empêche de gagner l’océan, et, après un périple ardu de 36 jours, Fraser découvre avec déception que le cours d’eau qu’ils ont suivi n’est pas le Columbia, comme il le pensait.
English: Case of Al-Adsani v. United Kingdom, paras.
French: Affaire Al-Adsani v. Royaume-Uni, par.
English: Successful recruits will join a stimulating and challenging work environment, dealing with a variety of policy areas during their Commission career.
French: Les heureux élus rejoindront un environnement de travail stimulant et motivant et aborderont une grande diversité de domaines politiques au cours de leur carrière à la Commission.
English: Females smaller than 82 mm CL and larger than 90 mm CL expended proportionately less on egg production, with the difference allocated to either somatic growth in the smaller or maintenance in the larger animals.
French: Les femelles plus petites que 82 mm CL et plus grandes que 90 mm CL dépensaient proportionnellement moins d'énergie pour la production d'oeufs, la différence étant allouée à la croissance chez les plus petites ou au maintien chez les plus grandes.
English: 132 Basic Pay at Straight Time for Ships' Crews BUD 612, 662, 410 X Y Field 66 is calculated by multiplying the hourly rate by 6.6 X number of weeks in pay cycle, e.g. $5.45 X 6.6 X 4 = $143.88.
French: 132 Équipage de navire -- Rémunération de base à temps simple IUN 612, 662, 410 X O Zone 66 -- On calcule le montant en multipliant le taux à l'heure par 6, 6 X le nombre de semaines dans le cycle de paye; par exemple, 5, 45 $ X 6, 6 X 4 = 143, 88 $.
English: The Republic of Tajikistan is one of the first CIS countries to have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and assumed the obligations in the protection of women's rights.
French: La République du Tadjikistan a été l'un des premiers pays de la Communauté d'États indépendants à ratifier la Convention et à prendre des engagements en matière de défense des droits des femmes.
English: The duty-paid alcohol that is bottled at these establishments is usually taken from large containers of more than 100 litres in capacity.
French: L'alcool acquitté qui est embouteillé à ces centres provient habituellement de gros contenants d'une capacité de plus de 100 litres.
English: Appropriate documentation of this testing should be maintained.
French: Les résultats de ces essais doivent être consignés de la manière appropriée.
English: However, should disciplinary expectations and procedures not be clearly established and communicated, the Department would risk receiving an increased number of grievances or having many grievances go on to higher levels in the grievance procedure before being adequately resolved.
French: Toutefois, si les attentes et procédures disciplinaires ne sont pas clairement établies et communiquées, le nombre de griefs pourrait augmenter et le règlement de ces griefs pourrait nécessiter un plus grand nombre d’étapes.