ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  - Measures must be taken to ensure the accused has the right to access the services of a lawyer at every stage of judicial proceedings, including the interrogation phase.
French: - Des mesures doivent être prises pour garantir aux accusés le droit de bénéficier des services d’un avocat à tous les stades des procédures judiciaires, y compris pendant les interrogatoires.
English: There is also an obligation to ensure comprehensive inspections, the examination of all the circumstances related with the incident and the assessment of the legitimacy of the actions taken by police officers.
French: Il est également obligatoire de procéder à une enquête détaillée, d'examiner toutes les circonstances ayant entouré l'incident et d'évaluer la légalité des actes commis par les fonctionnaires de police.
English: Researchers are currently studying how small farmers in the rural western region of the country – home to over 60 percent of China’s poor – are faring as a result of the country’s entrance into the World Trade Organization (WTO).
French: Ils étudient actuellement comment les petits fermiers de la région rurale occidentale – qui accueille plus de 60 pourcents des pauvres du pays – se débrouillent depuis l’entrée de la Chine dans l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: While only 13.8 per cent of overall households in the refugee population were headed by women, female-headed households accounted for 46 per cent of the special hardship families, clearly illustrating the “feminization” of poverty in the refugee population.
French: Alors même que 13,8 % des ménages de réfugiés étaient dirigés par des femmes, les mêmes ménages constituaient 46 % des familles bénéficiaires, ce qui montre bien la féminisation de la pauvreté chez les réfugiés.
English: Should it occur, however, it is essential that the perpetrators be brought to justice to preserve the mandate and the authority of the mission.
French: Si cela devait cependant arriver, il est indispensable de traduire en justice les auteurs pour préserver le mandat et l'autorité de la mission.
English: Amendment 672 Françoise Grossetête Proposal for a directive Article 12 – paragraph 4 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) the use of energy produced in one or more cogeneration plants.
French: Amendement 672 Françoise Grossetête Proposition de directive Article 12 – paragraphe 4 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) l’utilisation d’énergie produite dans une ou plusieurs installations de cogénération.
English: Finally, it does not respond to the needs of current day fisheries.
French: En dernier lieu, elle ne répond plus aux besoins de la pêche moderne.
English: "This is exciting news for the health research community in Canada," says Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: « Voilà une excellente nouvelle pour le milieu de la recherche en santé au Canada » , affirme le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: Such investment abroad brings concrete benefits to Canada in terms of research and development (R&D) activities, growth and export opportunities leading to job creation back home in Canada. The following illustration reinforces this point:
French: De tels investissements Ã l'Ã©tranger occasionnent des retombÃ©es concrÃ¨tes pour le Canada, sous forme d'activitÃ©s de recherche et de dÃ©veloppement (R-D) et d'occasions de croissance et d'exportation menant Ã la crÃ©ation d'emplois au pays.
English: It is only natural that when Turkey aims to achieve the highest standards in these areas, she looks no further than the Council of Europe.
French: Il est donc naturel que, quand la Turquie cherche à se hisser au plus haut niveau dans ces domaines, c’est vers le Conseil de l’Europe qu’elle se tourne.
English: Draft guideline 2.3.2 (“Acceptance of late formulation of a reservation”) was in line with the practice followed by the Secretary-General, as recently modified, despite some concerns that a 12-month time limit might prolong uncertainty as to the fate of a reservation that had been formulated.
French: Le projet de directive 2.3.2 (« Acceptation de la formulation tardive d'une réserve ») est conforme à la pratique suivie par le Secrétaire général telle qu'elle a été récemment modifiée, même si certains ont dit craindre qu'un délai de 12 mois ne prolonge l'incertitude quant au sort d'une réserve formulée tardivement.
English: It is most of the time motivated pilots that are young or with experience and like to ferry planes for the fun of it without having to support the cost of flying planes.
French: Convoyer des avions ne signifie pas des revenus important. La plupart des pilotes travaillent pour 100 à 150$/ jour (plus les frais), mais ne volent que lorsque des appareils ont besoin d'être déplacé.
English: Access to information and privacy Annual Report
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels Rapport annuel
English: Mr. Urib (Namibia): My delegation is a member of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and in that capacity we wholly subscribe to the report introduced yesterday by the Chairman of the Committee, my brother, Ambassador Ibra Deguène Ka of Senegal.
French: M. Urib (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation est membre du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et, en tant que telle, elle souscrit pleinement au rapport présenté hier par le Président de ce comité, mon frère, l'Ambassadeur Ibra Deguène Ka du Sénégal.
English: (3) Operational models would result in a 50% reduction in resources devoted to headquarters functions (as opposed to the 33% target assigned in the White Paper).
French: (3) Les modèles opérationnels permettront de réduire de moitié les ressources consacrées aux fonctions des quartiers généraux (par opposition à la cible de 33 p. 100 fixée dans le Livre blanc).
English: Long-term Inuit residents of four communities in Arctic Canada also report dramatic declines in the number of Ivory Gulls observed at communities and during spring and fall migration along ice edges.
French: Des Inuits qui résident depuis longtemps dans quatre collectivités de l’Arctique canadien signalent aussi des déclins marqués du nombre de Mouettes blanches observées dans les collectivités et durant les migrations printanière et automnale à la lisière des glaces.
English: The Impact of Readjusting the Electoral Boundaries on the Official Language Minority Communities (June 2006) Other Publications The Evolution of Public Opinion on Official Languages in Canada (September 2006) French Culture and Learning French as a Second Language:
French: : 613-996-6368 ou 1-877-996-6368 Fax : 613-993-5082 Courriel : message@ocol-clo.gc.ca BUREAUX RÉGIONAUX Région de l’Atlantique Tél. : 506-851-7047 ou 1-800-561-7109 Fax : 506-851-7046 Région du Québec Tél. : 514-283-4996 ou 1-800-363-0628 Fax : 514-283-6677 Région de l’Ontario Toronto :
English: N° 1 / 2004 equal pay. The Directives were made part of Norwegian law through their implementation in Sections 5 and 3 of the 1978 Gender Equality Act.
French: N° 1 / 2004 chargées de négocier les conventions collectives, l’absence de contrôle par les cours et tribunaux, l’absence de système d’évaluation des emplois et la ségrégation sexuelle considérable sur le marché du travail norvégien.
English: Access We find that this standard, if applied to banks, would totally contradict the basic principle of a bank as a free enterprise functioning in a competitive environment.
French: Key elements 1 and 2: however, it would like to stress the fact that infrastructures (CSDs and CCPs) must be vigilant over costs, but without jeopardising the security of their operations.
English: As Member of Parliament for Windsor West, Herb Gray can think of other reasons why his home town is a good place in which to build hemispheric unity: "It's a major crossroads of trade and transportation between Canada and the United States, an example of good neighbourliness in every sense-personal as well as economic.
French: En tant que député de la circonscription électorale de Windsor-Ouest, Herb Gray pense à d'autres raisons pour expliquer que sa ville est un bon endroit pour renforcer l'unité hémisphérique : « Windsor est un carrefour important du commerce et des transports entre le Canada et les États-Unis, un exemple de bon voisinage à tous points de vue, tant personnels qu'économiques.
English: Community Capacity Building Info-Bank to provide funding to rural associations and organizations, communities, and residents who demonstrate innovative and self-sufficient approaches to development in rural and remote communities; Research Data Bank based on an inventory of recent, current and proposed federal research activity related to rural and remote Canada; User Support through the Canadian Rural Information Service to assist clients in locating information resources to meet their needs.
French: une banque de données sur la recherche, fondée sur un inventaire des travaux récents, actuels et projetés de recherche, à l’échelon fédéral, sur le Canada rural et les régions éloignées du Canada; le service à l’utilisateur, grâce au Service canadien d’information rurale, pour aider les clients à repérer les ressources en information répondant à leurs besoins.
English: It is definitely seen as the best place to go for cultural experiences and for broadening one’s horizons.
French: Elle est certainement considérée comme le meilleur endroit à visiter pour participer à des activités culturelles et élargir ses horizons.
English: Other revenues, which represent fees paid by borrowers approved under the Small Business Loans Act, the Canada Small Business Financing Act, and loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, are relatively stable.
French: D’autres recettes, composées de droits versés par des emprunteurs approuvés en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, de la Loi sur le financement des petites entreprises et de l’assurance-prêt ou crédit au titre de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, sont relativement stables.
English: In other words, the consignment may be broken into smaller parts during the journey in some countries, but not in others.
French: En d'autres mots, l'envoi peut dans certains pays être morcelé lors du trajet, dans d'autres non.
English: It has been suggested that this will be challenging to enforce because it will be difficult to determine the age of the child and because parents, as potential role models, are exempt.
French: Au dire de certains, ces mesures législatives seront difficiles à appliquer, parce que l'âge d'un enfant est difficile à déterminer et parce que les parents, en tant que modèle de comportement, sont exemptés.
English: Wound repair is complete in 30–40 d, five times longer than in the bottlenosed dolphin, Tursiops truncatus.
French: La guérison complète de la blessure prend 30–40 j, soit cinq fois plus longtemps que chez le dauphin à gros nez (Tursiops truncatus).
English: In order to ensure the continuation of the programme, it is necessary to secure the financing of the deployment and the commercial operating phases.
French: Afin d’assurer la poursuite du programme, il convient d’assurer le financement des phases de déploiement et d’exploitation.
English: However, Hitachi may have subsequently repaid the advance payment, explaining why it reverted to the actual value of the scrap pilot cable in its claim before the Commission.
French: Cela étant, Hitachi a peut-être fini de rembourser l'avance par la suite, ce qui explique pourquoi c'est la valeur effective des rebuts de câbles pilotes qui figure dans la réclamation présentée à la Commission.
English: If this control measurement falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si la mesure de contrôle est acceptable, noter dans le dossier de l’échantillon que l’étalonnage de l’instrument se situait dans les limites de contrôle.
English: (54) The insolvency law should specify that where reorganization proceedings are converted to liquidation, any priority provided to post-commencement finance in the reorganization should continue to be recognized in the liquidation.
French: 54) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsqu'une procédure de redressement est convertie en liquidation, toute priorité accordée, dans le cadre du redressement, à un financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait continuer à être reconnue dans le cadre de la liquidation.
English: Indeed, in any given year, the region was examined by foreign government ministries, United Nations bodies and special rapporteurs and non-governmental organizations of international stature.
French: De fait, il n'y a pas eu d'année où la région n'ait pas fait l'objet d'examen de la part de ministres étrangers, d'organes des Nations Unies et de rapporteurs spéciaux ainsi que d'organisations non gouvernementales de stature internationale.
English: Current and emerging policies, laws, regulations and market developments impacting product development and life-cycle environmental management.
French: Politiques, législations, réglementations et développements de marché qui ont ou qui auront un impact sur le développement des produits et sur la gestion écologique de leur cycle de vie.
English: Two conferences will spotlight the essential role of women in all sectors of society:
French: Deux conférences mettent en lumière l’action essentielle des femmes dans tous les secteurs de la société:
English: Data Quality Data must be "adequate, relevant and non excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed" (Article 4.1(c)). The data required can concern identification data (name of consultant/ key staff proposed by the company, nationality, sex, address of consultant); data allowing evaluation of the consultant's ability to perform a contract (professional background, previous experience, qualification, financial standing); and performance assessment of the consultant's work evaluated by the service of the EIB concerned.
French: Les données en cause peuvent porter sur l'identité (nom du consultant ou des principaux responsables proposés par la société, nationalité, sexe et adresse du consultant); il peut s'agir de données permettant d'évaluer la capacité du consultant à remplir un contrat (parcours professionnel, expérience antérieure, qualifications, surface financière) ou contenues dans le rapport d'évaluation du travail accompli par le consultant, établi par le service concerné de la BEI.
English: Featuring a massive new world, two new races, several new instanced dungeons, and hundreds of unique new quests, The Burning Crusade provides countless hours of exciting solo and group content.
French: Elle vous présente un gigantesque nouveau monde, deux nouvelles races, plusieurs donjons en instance et des centaines de nouvelles quêtes. The Burning Crusade vous procurera d’innombrables heures de jeu en solo ou en groupe.
English: Canadian Wheat Board Commission canadienne du blé 2.
French: Commission canadienne du blé Canadian Wheat Board 2.
English: Statistics Canada, Hog Statistics Catalogue No. 23-010-K1E. USDA, U.S. Historic Hog Prices, http://www.usda.gov/nass/
French: Statistique Canada, Statistiques de porcs, no 23-010-KIE au catalogue USDA, U.S. Historic Hog Prices, http://www.usda.gov/nass/
English: The Chairperson asked whether, in the framework of the campaign for a general ban on corporal punishment launched by the Council of Europe, the State party planned to declare corporal punishment inflicted on children illegal.
French: La PRÉSIDENTE demande si, dans le cadre de la campagne sur l'interdiction générale des châtiments corporels lancée par le Conseil de l'Europe, l'État partie envisage de s'engager à déclarer illégaux les châtiments corporels infligés aux enfants.
English: Preoperative assessment by the anaesthetist is included in the anaesthetic fee.
French: L’évaluation préopératoire effectuée par l’anesthésiste est comprise dans le tarif d’anesthésie.
English: Between 1996 and 2003, the number of children living in low income decreased from 1,304,000 in 1996 to 850,500 in 2002, a decrease of approximately 453,500 children.
French: Entre 1996 et 2003, le nombre d'enfants vivant en situation de faible revenu a diminué, étant passé de 1 304 000 en 1996 à 850 500 en 2002, une baisse d'environ 453 500 enfants.
English: The chief aim of the participants in the inter-Togolese dialogue was to establish a climate of mutual trust conducive to national reconciliation.
French: L'objectif que se sont fixés les partenaires du dialogue intertogolais est de créer un climat de confiance réciproque de nature à favoriser la réconciliation nationale.
English: The two men disagreed about whether it was difficult to accommodate Cpl. Brown's husband in Whistler.
French: Les deux hommes n'étaient pas sur la même longueur d'ondes quant à la difficulté de trouver un poste au mari de la cap.
English: Nevertheless, the fact remains as an anomaly of the system, that the Council's rules of procedure are still provisional after 57 years.
French: Néanmoins, il reste que c'est une anomalie du système, que le règlement intérieur du Conseil soit encore provisoire après 57 ans.
English: The court added that even during a regular police interrogation, where the detainee relinquishes the right to meet with an attorney and in cases where the interrogation is prolonged, “it is appropriate to remind the detainee of his right to meet an attorney”.
French: La Cour a ajouté que même pendant les interrogatoires de police ordinaires où le détenu renonce au droit de s'entretenir avec un avocat, et dans les cas où l'interrogatoire se prolonge, «il est opportun de rappeler au détenu son droit de s'entretenir avec un avocat».
English: Please explain the main features of these measures and indicate the progress made so far in their implementation.
French: Expliquer les principales caractéristiques de ces mesures et indiquer les progrès réalisés à ce jour dans leur mise en œuvre.
English: The need for a total advertising ban is demonstrated by past experience with a partial ban.
French: L’expérience de l’interdiction partielle de la publicité sur le tabac démontre qu’il faut recourir à l’interdiction totale.
English: Three workshops specifically designed to build capacity of the East African Plant Pool (EAPP) and the Pool des etats de l'Afrique central (PEAC) in planning power grid interconnections and developing regional electricity markets were organized during 2009.
French: En 2009 ont été organisés trois ateliers axés spécifiquement sur le renforcement des capacités du Pool énergétique d'Afrique de l'Est et du Pool énergétique des États d'Afrique centrale en matière de planification de l'interconnexion des réseaux électriques et de développement des marchés régionaux d'électricité.
English: It can also require linkages and/or partnerships between Canadian partners and their local partners.
French: Cette programmation peut inclure la création de liens ou de partenariats entre des partenaires canadiens et leurs partenaires locaux.
English: The total project cost is $60,000.
French: Le coût total du projet sera de 60 000 $.
English: OTHER INFORMATION The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) informed the Tribunal that Canada maintains a quota restraint on other man-made filaments imported from Taiwan.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a informé le Tribunal que le Canada impose des contingents sur les importations des autres filaments synthétiques ou artificiels importés de Taïwan.
English: Vendredi 12 mars 2010 - concert : Désire Sankara Trio (Afro Folk) - Saraaba - Paris (75018) ; Auteur, compositeur, guitariste et interprète, Désiré Sankara explore les rythmes traditionnels du Burkina Faso (warba, wenega, liwaga, kiègba, etc.
French: Mercredi 17 mars 2010 - concert : Concert Mo Kalamity et David Walters - Sentier des Halles - Paris (75002) ; Bonjour à tous et à toutes! David Walters et Mo Kalamity sont en concert le vendredi 12 mars pour la 3ème Néo découverte du sentier des Halles.
English: The two Board members supervising the review shall be responsible for compiling inputs and comments and preparing the recommendation to be forwarded to the Executive Board via list server.
French: Les deux membres du Conseil qui supervisent le réexamen sont chargés de rassembler les avis et les observations et de rédiger la recommandation qui sera transmise au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion.
English: At the end of the millenium, I think this is very much something we need to hear, and a story we need to rejoice in.
French: En cette fin de millénaire, je pense que nous avons grandement besoin d'entendre une affirmation de ce genre. Voilà une histoire que nous devrons répéter et célébrer.
English: This particular study emphasizes the role played by leadership, culture, interpersonal relations, and public sector governance.
French: Dans la présente étude, l’accent est mis sur le rôle du leadership, de la culture, des relations interpersonnelles et de la gouvernance du secteur public.
English: CIHR Workshop for Journalists on Mental Health Presentations are held in French Montreal, Quebec For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Atelier des IRSC pour les journalistes sur la santé mentale Présentations en français Montréal (Québec) Pour de plus amples renseignements sur les sujets susmentionnés, s'adresser à :
English: This investigation included looking at the interaction between the estrous cycle and the expression of a core clock protein period2 (PER2).
French: Cela consistait en l'étude de l'interaction entre le cycle sexuel et l'expression d'une protéine régulatrice du noyau, la PER2.
English: Serving Public Servants Across Canada The School is open and accessible to federal public servants in all regions of the country.
French: Au service des fonctionnaires partout au Canada L’École est ouverte et accessible aux fonctionnaires fédéraux dans toutes les régions du Canada.
English: Files are retained for 10 years from the date the file was created, and then destroyed or transferred to National Archives. RDA Number: 2004/010 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de dix ans suivant la date de création du fichier et ils sont ensuite détruits ou transférés aux Archives nationales. No. ADD : 2004/010 Renvoi au dossier # :
English: • All research does not have to be numbers-based and impersonal.
French: • Toute recherche n'a pas à être axée sur les chiffres et être impersonnelle.
English: DND and the prime contractor, LMC, are working together for the project schedule. d.
French: Au cours de la phase II, on élaborera également une SRT préliminaire pour la phase III.
English: An overview of funding since 1998/99 provides a sense of the program’s scope.
French: De 1998-1999 à 2002-2003, le PPFA a reçu une enveloppe annuelle de 500 000 $ pour cette initiative.
English: Procedures and documentation must be in place before a licence will be issued.
French: ‘ Le partage des installations sera considéré au cas par cas et pour un temps limité.
English: It focuses the analysis and interpretation of impacts on vulnerable populations and contributes to an increased emphasis on avoiding and reducing unfair distributional outcomes.
French: Elle concentre l'analyse et l'interprétation des impacts sur les populations vulnérables et contribue à mettre l'accent sur la prévention et la réduction des répercussions distributives injustes.