ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom has been a key player in efforts to support Sierra Leone, Liberia and the wider region, as it seeks to bring an end to the cycle of destruction and violence that it has suffered for so long.
French: Le Royaume-Uni a joué un rôle clef dans le soutien apporté à la Sierra Leone, au Libéria et à toute la région, qui s'emploient à endiguer le cycle de destruction et de violence qu'ils endurent depuis si longtemps.
English: Recalling also its resolution 2006/46 on the follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development,
French: Rappelant également sa résolution 2006/46, relative à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et au réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: Guided tours for elementary and junior high school students were initiated.
French: D é but des visites g uidées pour des élèves des écoles primaires et secondaires.
English: While Israel has not enacted any further basic laws (Israel's constitutional law) on human rights since the submission of its previous Periodic Reports, the fundamental rights protected by the Covenant which are still not included in legislation, are effectively protected through judicial decisions and otherwise.
French: Israël n'a pas adopté de nouvelles lois fondamentales (lois constitutionnelles d'Israël) dans le domaine des droits de l'homme depuis la présentation de ses derniers rapports périodiques, mais les droits fondamentaux protégés par le Pacte qui ne sont pas encore inscrits dans la législation israélienne sont effectivement protégés par les décisions des tribunaux et par d'autres moyens.
English: Due to a break in the series following accounting changes, data from 1993-94 are not directly comparable with earlier years for the series "Other", "Deficit or Surplus" and "Net Debt". Revenues and expenditures are on a cash basis of accounting.
French: Les données antérieures à 1993-1994 n'ayant pas été calculées selon les changements résultant de la comptabilité d'exercice, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes pour les rubriques « Autres », « Excédent ou déficit » et « Dette nette ».
English: The report also asserts that children who live in ‘fragile states’ – countries that are unable or unwilling to provide basic services for their children – are virtually invisible.
French: Le rapport estime également que les enfants vivant dans des « États fragiles » – des pays qui n’ont pas les moyens ou la volonté de fournir des services de base à leurs jeunes citoyens – sont aussi quasiment invisibles.
English: We were then taken to HMCS Toronto, where we stayed for several days except for a few hours the next day in HMCS Iroquois, where the Task Group Commander gave us a presentation on the nature of the mission.
French: On nous a par la suite transportés sur le HMCS Toronto, à bord duquel nous allions séjourner au cours des prochains jours, mis à part un stage de quelques heures sur le HMCS Iroquois, le lendemain, où nous avons rencontré le commandant de l'escadre canadienne, qui nous a présenté la nature de la mission.
English: It was concluded that nearly all accidental agents passing through the infested field may act as vectors of these pathogens.
French: L'auteur conclut qu'à peu près n'importe lequel agent passant accidentellement à travers un champ infesté peut agir comme vecteur de ces organismes pathogènes.
English: Mr Jeremic answered that the independence of Kosovo would "obviously" affect the integration process of his country, saying "We are a proud democracy.
French: M. Jeremic a répondu que "l'indépendance du Kosovo affectera "bien évidemment" le processus d'intégration de son pays.
English: Section 8: information has been included pertaining to the access log, the method of controlling access to the precursors, and safekeeping at the site and during transportation.
French: Les renseignements à fournir relativement aux registres d'accès et aux méthodes employées pour contrôler l'accès aux précurseurs ou en assurer la sécurité sur place et pendant le transport sont inclus.
English: Health Promotion "Health promotion" through community support is an important method enabling people to gain greater control over the determinants of their own health.
French: La promotion de la santé La « promotion de la santé » par l’intermédiaire du soutien communautaire est un moyen important permettant aux gens de mieux contrôler les déterminants de leur propre santé.
English: They will also succeed in their battle for dialogue, national reconciliation and the defeat of the terrorists, and in maintaining their unity.
French: Il parviendra aussi à gagner sa bataille pour le dialogue, la réconciliation nationale et la mise en échec des terroristes, tout en préservant son unité.
English: Relevant provisions of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition and questions for possible discussion
French: Dispositions pertinentes du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et questions dont la Conférence pourrait débattre
English: If, after many attempts, the answer to CN_N02 (Have you made contact?) is 'No' and the interviewer assigns an in-progress code of 30 (tracing required), the case will be sent to the Tracing group with the original sample identification number.
French: Si, après de nombreuses tentatives, la réponse à la question CN_N02 (Avez-vous établi le contact?) est « Non » et que l’intervieweur attribue un code en cours de 30 (dépistage requis), le cas sera envoyé au groupe de Dépistage avec le numéro d’identification de l’échantillon initial.
English: Free radicals can also inhibit steroidogenesis by blocking intracellular transport of cholesterol by impairing production of the steroidogenic acute regulatory protein (StAR).
French: Les radicaux libres peuvent aussi inhiber la stéroïdogenèse en bloquant le transport intracellulaire du cholestérol par freinage de la production de la protéine de régulation rapide de la stéroïdogenèse (StAR).
English: In January 2007, the IEEA Director and his team discussed intelligent energy issues with children from 16 European schools via the European Schoolnet online chat room
French: En janvier 2007, le directeur de l’IEEA et son équipe se sont entretenus au sujet de l’énergie intelligente avec des enfants de 16 écoles européennes, par le biais de la «chat-room» du programme European Schoolnet
English: 2-Hydroxy-1,2,3Propanetricarboxylic Acid Tributyl Ester
French: Handbook of Pharmaceutical Excipients 3 éd.
English: Environment Canada views the audits as a crucial component of the enforcement provisions of the regulations.
French: Environnement Canada considère ces vérifications comme une composante essentielle aux dispositions sur l’exécution du Règlement.
English: Intervention deadline: 24 January 2003 2002-80 2002-12-20 Proposed exemption orders.
French: Date limite d’intervention : 24 janvier 2003 2002-80 2002-12-20 Propositions d’ordonnances d’exemption.
English: (m) The Secretary-General may, in exceptional cases, provided that this is in the interest of the United Nations and not incompatible with the staff member's status, authorize a staff member to receive from a non-governmental source an honour, decoration, favour, gift or remuneration other than those referred to in staff rules 301.3 (j) to (l) above.
French: m) Le Secrétaire général peut, dans des cas exceptionnels, autoriser un fonctionnaire à recevoir d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération autres que ceux visés aux alinéas j à l ci-dessus.
English: "This is the first time we’ve done this for a large offshore site.
French: « C'est la première fois que nous prenons une telle mesure pour un emplacement aussi important au large des côtes.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 16 August 2007 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT AU Australia US United States of America
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 16 août 2007 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT AU Australie US États-Unis d’Amérique
English: An example is the case of a public official whose spouse would be appointed in the coming weeks as executive director or CEO of a company concerned by a recent decision made by the official, and the public official is aware of the spouse's appointment.
French: C'est le cas par exemple d'un agent public dont le conjoint serait désigné dans les semaines suivantes directeur exécutif ou PDG d'une société concernée par une décision récente de l'agent public, ce dernier sachant que son conjoint allait être nommé.
English: We strongly recommend that you must split this job into individually manageable sub-projects.
French: Il faut fragmenter cette tâche titanesque et effrayante en plusieurs tâches à échelle humaine.
English: we have also built up a sturdy partnership with culinary and flavoring art specialists.
French: Nous nous appuyons également sur un partenariat solide avec des spécialistes de l’art culinaire et de l’aromatique.
English: We, the Socialists, in particular, have listened to what our constituents are saying: that high prices are hurting and that they are really suffering at the moment, and we want the issue of energy poverty put on the agenda in the Member States.
French: Nous, les socialistes en particulier, avons écouté ce que nos électeurs avaient à dire: que la hausse des prix faisait mal et qu'ils souffraient réellement pour le moment, et nous voulons que la question de la pauvreté énergétique soit inscrite à l'ordre du jour dans les États membres.
English: This has made it difficult for the Allies to act autonomously, a stated EU aim, and has tied their force structures too closely to those of the United States.
French: Cinquièmement, il faut « dénationaliser » le SACEUR en rompant son lien automatique avec le poste de commandant en chef des forces américaines en Europe (CINCEUR).
English: Financing of effects-oriented activities 66-69 15-16
French: FINANCEMENT DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS 66 − 69 16
English: It is a budget for the poor.
French: C'est un budget axé sur les pauvres.
English: Indicate the child’s name, his/her date of birth, his/her residential address in Russia/CIS state; 2.
French: Indiquez le nom de l’enfant, sa date de naissance et son adresse de résidence en Russie ou en CEI; 2.
English: The failure to fulfil obligations with which the Federal Republic of Germany is charged in that respect therefore appears to be unfounded.
French: Par conséquent, le manquement reproché à ce titre à cet État membre n'apparaît pas fondé.
English: The coordinators of Group A, "Education of teachers and trainers", and Group B, "Key Competences", were invited to take part in meetings of the languages working group, which was also systematically updated on the progress of the "Education and training 2010" work programme.
French: Les coordinateurs du groupe A, « Formation des enseignants et des formateurs » et du groupe B, « Compétences clés », ont été invités à prendre part aux réunions du groupe de travail « Langues », qui a lui-même été tenu systématiquement informé de l’état d’avancement du programme de travail « Éducation et formation 2010 ».
English: Information about socio-economic implications of adaptation measures, or about trade-offs between different measures, was rarely provided; nevertheless, a number of Parties mentioned that they encounter barriers in implementing adaptation options.
French: Peu de renseignements ont été donnés sur les incidences socioéconomiques ou le dosage des mesures d'adaptation, mais plusieurs Parties ont déclaré éprouver des difficultés à mettre en œuvre les mesures retenues.
English: Subsequently, Brunei Darussalam, Cuba and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Brunéi Darussalam, Cuba et le Sénégal se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui était ainsi libellé :
English: • PWGSC has introduced a Ten Point Integrity Plan, strengthened the PWGSC audit function, improved transparency and reporting to Parliament and Canadians, established an Integrated Management Framework with a strong Risk Management component, and it established an Office of Small and Medium Enterprises.
French: • TPSGC a mis en oeuvre un plan d'intégrité en dix points, renforcé sa fonction de vérification, accru la transparence et amélioré les rapports présentés au Parlement ainsi qu'aux Canadiens et aux Canadiennes, établi un cadre de gestion intégrée qui comprend une solide composante de gestion des risques et créé le Bureau des petites et moyennes entreprises.
English: Without prejudice to the foregoing, several of the consulates accredited to the Government of Bolivia have requested that communications regarding arrested foreign nationals should be transmitted through the Ministry of Foreign Affairs and Worship, even when this implies lengthier formalities.
French: Sans préjudice de ce qui précède, plusieurs consulats accrédités auprès du Gouvernement bolivien ont demandé que les communications sur les étrangers arrêtés soient transmises par l'intermédiaire du Ministère des relations extérieures et des cultes, même si cette procédure est plus longue.
English: Second, the Agency's monitoring program will assess whether the CNSOPB has any specific problems in adhering to the Act and its Regulations.
French: Deuxièmement, le programme de surveillance de l'Agence évaluera si l'OCNHE éprouve des problèmes précis liés à la conformité avec la Loi et à ses règlements.
English: The Netherlands stood in fifth position in patents granted by the EPO in 2002.
French: Les Pays Bas se sont classés au cinquième rang parmi les détenteurs de brevets accordés par l’OEB en 2002.
English: 1 (a): As explained above, this provision could become article 43 (c) (or article 40 (c) in the text proposed by France).
French: Un État habilité à invoquer la responsabilité en vertu du paragraphe 1 peut exiger de l'État responsable :
English: Political parties are being abolished purely and simply because they express the wishes of the Kurdish population.
French: Des partis politiques sont interdits purement et simplement parce qu'ils expriment la volonté de la population kurde.
English: The Department of Public Welfare has set up 97 child care centers, 8 provisional schools and cooperate with agencies under the Ministry of Education to bring education services to hill tribe communities who shall enter the ordinary educational system with the knowledge of the Thai language.
French: Le Département de la protection sociale a ainsi mis sur pied 97 centres d'accueil et 8 écoles provisoires et coopéré avec des institutions rattachées au Ministère de l'éducation pour fournir des services éducatifs aux membres des tribus montagnardes, qui doivent connaître le thaï pour pouvoir intégrer le système éducatif ordinaire.
English: Calls upon States to take all appropriate measures to prevent all forms of violence against children and to protect them from torture and other forms of violence, including physical violence, corporal punishment, mental and sexual violence, abuse by the police, other law enforcement authorities or employees in juvenile detention centres or orphanages, and domestic violence;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et de les protéger de la torture et autres formes de violence, notamment les brutalités physiques, les châtiments corporels, la cruauté mentale et les sévices sexuels, les mauvais traitements infligés par la police, d'autres représentants de la loi ou le personnel des centres de détention pour mineurs ou des orphelinats, et la violence dans la famille;
English: His Government attached particular importance to the status of women: the proportion of women employed in the governmental sector in his country had grown to over 33.5 per cent.
French: Son gouvernement attache une importance particulière à la condition des femmes : ainsi, la proportion de femmes employées dans le secteur gouvernemental est passée à plus de 33,5 %.
English: Over the past decade, increased globalization has often led to prioritizing profit at the expense of human rights and gender equality.
French: Au cours des 10 dernières années, la progression de la mondialisation a souvent eu pour effet de faire passer les profits avant la réalisation des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes.
English: The tab is also home to the Media Guide: a helpful website that you can access through the Player.
French: Cet onglet est également la page d'accueil du Guide multimédia : un site Web utile auquel vous pouvez accéder via le Lecteur.
English: The 19th century British politician Benjamin Disraeli once said: 'No government can be long secure without a formidable opposition'.
French: L'homme d'État britannique du 19e siècle Benjamin Disraeli a dit un jour: "Aucune forme de gouvernement ne peut durer longtemps sans une formidable opposition".
English: It consists of a template describing the major eleven sub-functions associated with the federal Human Resources Management Function, each major sub-function further sub-divided into tasks, activities and processes, as appropriate.
French: Le profil se compose essentiellement de descriptions des onze principales sous-fonctions associées à la gestion des ressources humaines, chacune des sous-fonctions étant à son tour subdivisée en tâches, activités et processus, selon le cas.
English: The Government has taken steps to implement these principles in all aspects of its military activities.
French: Le Gouvernement a fait le nécessaire pour mettre en œuvre ces principes dans ses activités militaires sous tous leurs aspects.
English: In order to gain a better understanding of the organization's financial liability for this after-service health insurance coverage, an independent consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation as at 31 December 2005.
French: Afin de mieux comprendre les incidences financières des obligations de l'organisation au titre de cette assurance maladie après la cessation de service, un actuaire-conseil a été engagé pour procéder à une évaluation actuarielle au 31 décembre 2005.
English: BETACAM SP BETACAM DIGITAL BETACAM SX BETACAM IMX DVCPRO 25 DVCAM DV
French: BETACAM SP BETACAM NUMÉRIQUE BETACAM SX BETACAM IMX DVCPRO 25 DVCAM DV
English: The World XContest provides a ranking over all national contests.
French: Le World XContest fournit un classement couvrant tous les classements nationaux.
English: L-8 Members of Parliament Retiring Allowances Act – R.S., 1985, c.
French: • Règlement sur la cession de parties du ministère de la Défense nationale, DORS/97-230, 31 mars 1998; pour offrir des avantages à certains employés du ministère de la Défense nationale transférés à un nouvel employeur après le 1er avril 1998.
English: Amendment by John Purvis Amendment 11 Paragraph 1 1. Welcomes the establishment by the Commission of an expert group on real estate funds and looks forward to receiving both the expert group report and the results of the Commission study to enable the establishment of a internal market for nonharmonised funds; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 11 Paragraphe 1 1. se félicite de la constitution par la Commission d'un groupe d'experts sur les fonds immobiliers et attend avec intérêt de recevoir à la fois le rapport du groupe d'experts et les conclusions de l'étude de la Commission portant sur les fonds non harmonisés afin de pouvoir établir un marché intérieur des fonds non harmonisés; Or. en
English: In Lithuania, the territorial labour exchange and municipality provide a first entry point for refugees by employing them in public works.
French: En Lituanie, le bureau territorial de placement et la municipalité offrent un premier point d’entrée aux réfugiés en les employant dans les travaux publics.
English: • 62.6% of managers were satisfied with the length of time it takes to hire a student;
French: • 62,6 % des gestionnaires étaient satisfaits du laps de temps nécessaire pour embaucher un étudiant ou une étudiante;
English: Consequently, the trade marks differ strongly with regard both to their respective sequences and rhythms and to the number of their word elements.
French: Dès lors, les marques se différencieraient fortement tant au niveau de leurs séquences et de leur rythme respectifs qu’au niveau du nombre de leurs éléments verbaux.
English: As part of that verification and valuation review, the Panel has made adjustments for saved expenses, and notes that such adjustments usually comprise maintenance expenses.
French: Dans le cadre de cet exercice de vérification et d'évaluation, le Comité a apporté des ajustements au titre des frais évités et il fait observer que ces ajustements ont généralement trait à des frais de maintenance.
English: As to the prevention of occupational diseases, please see paragraphs 165-175 under article 7.
French: Pour la prévention des maladies professionnelles, on se reportera aux paragraphes 165 à 175, sous l'article 7 du Pacte.
English: This report should be accompanied by information concerning the type and the amount of expenditure, the practices used to commit the irregularity, the identity of those implicated and the progress of administrative and legal proceedings.
French: Cette communication doit être accompagnée par des indications relatives notamment à la nature et l'importance de la dépense, aux pratiques utilisées pour commettre l'irrégularité, à l'identification des personnes impliquées et au déroulement des procédures administratives et judiciaires.
English: The land dispute over the monastery of Mor Gabriel is one more demonstration of this.
French: Le conflit territorial concernant le monastère de Mor Gabriel en est une preuve supplémentaire.
English: Field Production 47,628
French: Production des tomates cultivées en pleine terre 47 628
English: Gendarmes questioned him about his detention in the Magenta centre.
French: Les gendarmes l'ont interrogé sur sa détention du centre de Magenta.
English: Each centre worked with a judge, a doctor and a multidisciplinary team comprising a family ombudsman, a psychologist and a social worker, which immediately began the process of psychological and social reintegration of the victim.
French: Chacun de ces centres travaille avec un magistrat, un médecin et une équipe pluridisciplinaire composée d'un défenseur de la famille, d'un psychologue et d'un travailleur social, qui entame immédiatement le processus de réinsertion psychosociale de la victime.
English: Heat Treatment (Martin St-Pierre) Martin St-Pierre of Maheu et Maheu presented the company's experiences with heat treatment in several facilities in Canada.
French: Traitement thermique (Martin St-Pierre) Martin St-Pierre, de Maheu et Maheu, décrit les expériences de son entreprise avec le traitement thermique au sein de plusieurs installations au Canada.
English: Let me conclude by echoing Africa's appeal to the United Nations and the international community to support Africa's position with regard to unconstitutional changes of Government in Africa.
French: Je voudrais terminer en me faisant l'écho de l'appel lancé par l'Afrique à l'ONU et à la communauté internationale afin qu'elles appuient la position africaine sur les changements anticonstitutionnels de gouvernement sur ce continent.
English: Date modified Site navigation menu (primary) 1.
French: Date de modification Menu de navigation du site (principal) 1.
English: The secret to the CGDI's success is twofold.
French: Le secret de la réussite de l'ICDG est double.