ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under no circumstances may the public prosecutor appoint the injured party as the temporary depository of the instruments with which the crime was committed, or the fraudulent goods, items or assets resulting therefrom, or which constitute a benefit for the agent derived from the same criminal conduct.
French: Le procureur ne pourra, sous aucun prétexte, désigner la partie lésée dépositaire provisoire des instruments ayant servi à commettre le délit, des produits de contrefaçon et des objets ou des valeurs qui résultent du délit ou qui représentent pour l’auteur un avantage découlant de ce type de comportement criminel.
English: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops
French: Jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum six freinages;
English: On two cases, the source requested additional information from the Government concerning ongoing investigations.
French: Elle a demandé des renseignements complémentaires au Gouvernement au sujet des enquêtes en cours concernant deux cas.
English: After being tested as specified in paragraph 1.1. above, the test sample shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1. for each function or class of passing beam /, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1., and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.; after each test a sufficient cooling down period must be assured.
French: Une fois essayé comme prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, l'échantillon d'essai est allumé pendant une heure comme prescrit au paragraphe 1.1.1 pour chaque fonction ou classe de faisceau de croisement /, après avoir été préparé comme prescrit au paragraphe 1.2.1 et vérifié comme prescrit au paragraphe 1.1.2; chaque essai doit être suivi d'une période de refroidissement suffisamment longue.
English: The Commission supports the widespread deployment of this technology, and has adopted a communication proposing actions at the European level to facilitate development of a suitable policy and legal framework.
French: Soutenant la diffusion de cette technologie, la Commission européenne a adopté une communication proposant des actions au niveau européen afin de faciliter le développement d'un cadre politique et juridique approprié.
English: Elder abuse has been signalled within the family, in community contexts, and in centres for institutional care for older persons, in developed and developing countries alike.
French: De tels cas ont été signalés dans des milieux familiaux et communautaires, mais aussi dans des établissements de soins pour personnes âgées tant dans des pays développés que dans des pays en développement.
English: • UK's guidance on audience
French: • Conseils du R.-U. sur l'élément de l'auditoire
English: For intangible assets this step is notice to third parties of the possible existence of the security right, which establishes an objective criterion for determining priority between a secured creditor and a competing claimant has not taken place (see recommendation 29).
French: Pour les biens meubles incorporels, il s'agit d'aviser les tiers de l'existence possible de la sûreté, ce qui établit un critère objectif pour déterminer la priorité entre un créancier garanti et un réclamant concurrent (voir recommandation 29).
English: "The Philippines are loaded with homemakers. A man like me is not going to find a woman like this [his 26 year-old wife] here."
French: Don Springer (46 ans) déclare dans un article paru dans The Denver Post (1987) : « Les Philippines regorgent de femmes de maison.
English: With this investment, SGF is taking part in a $1.3-billion transaction initiated by TPG Capital to take the company private.
French: Par son investissement, la SGF participe à la transaction de 1,3 milliard $ initiée par TPG Capital, visant à privatiser la compagnie.
English: Light rain began at 11:57 UTC; record –RA / 11:57 in columns 2 and 3; indicate -RA as weather in hourly for 1200 UTC.  b.
French: Début de pluie légère à 11:57 UTC; inscrire -RA / 11:57 dans les colonnes 2 et 3; indiquer –RA comme conditions atmosphériques du message horaire de 1200 UTC.  b.
English: • Individual frequently exchanged a large dollar amount of chips for Casino cheques.
French: • La personne échangeait fréquemment un grand nombre de jetons contre des chèques du casino.
English: Because of London, the International Monetary Fund can lend $8 billion instead of $2 billion over this year and next.
French: Grâce à Londres, le Fond monétaire international (FMI) peut, cette année et l'année prochaine, prêter huit milliards au lieu de deux milliards.
English: New Human Rights is a non-governmental organization in consultative status with the United Nations Economic and Social Council and with headquarters in Buenos Aires, Argentina.
French: Nouveaux droits de l'homme, dont le siège se trouve à Buenos Aires, est une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: In the development of that next generation policy, we’ll also collaborate to ensure that support for the industry in compliance with trade obligations and today we’ve reviewed the steps taken to meet the July 12th, 2007 introduction of Canada’s enhanced feed ban and we are unified in our resolve to work toward an effective implementation of that enhanced feed ban.
French: Au cours du processus d’élaboration de cette prochaine politique agricole, nous allons aussi collaborer afin de nous assurer que le soutien offert à l’industrie est conforme aux obligations en matière de commerce. Nous avons examiné aujourd’hui la démarche entreprise relative à la mise en vigueur du renforcement de l’interdiction frappant les aliments du bétail, prévue le 12 juillet 2007 au Canada et nous avons tous convenu de mettre en œuvre ce renforcement de façon efficace.
English: An international organization could perfectly well safeguard its essential interests pursuant to international law.
French: Une organisation internationale peut parfaitement préserver ses intérêts essentiels conformément au droit international.
English: We want to express special gratitude to the Government of Norway for its high standing in addressing the subject of protection of civilians in armed conflict.
French: Nous voudrions rendre un hommage tout particulier au Gouvernement norvégien pour la compétence qu'il a acquise dans le domaine de la protection des civils dans les conflits armés.
English: ▪ The representative of fish processors in Nova Scotia commented that there used to be processors on the eastern shore of the province but the cod there is almost gone.
French: ▪ Le représentant des transformateurs de poisson de la Nouvelle-Écosse indique qu’il y avait jadis des transformateurs sur la côte est de la province mais qu’il n’y a presque plus de morue.
English: 8413.92.00 00 - -Of liquid elevators
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Structural changes in the economy over the last two decades have created new opportunities for SMEs which are often flexible, adaptable and dynamic enterprises.
French: Par ailleurs, la plupart des PME souscrivent à la notion de la responsabilité sociale des entreprises qui leur permet d’améliorer leurs performances et leur compétitivité tout en ayant une influence positive sur la sphère locale et sur l’environnement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the statistics are now arriving thick and fast regarding what is, to say the least, a tragic situation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les chiffres des statistiques se suivent désormais dans un cadre pour le moins dramatique.
English: The reservation and declarations formulated by the Government of the United Kingdom on behalf of Fiji are affirmed but have been redrafted in the following terms:
French: 1) La Constitution et les lois des États-Unis prévoient des garanties étendues en faveur de la liberté de parole, d'expression et d'association des individus.
English: Example titles: boom truck crane operator, bridge crane operator, climbing crane operator, construction crane operator, crane operator, dragline crane operator, gantry crane operator, hoist operator (except underground mining), mobile crane operator, tower crane operator, tractor crane operator
French: Exemples de titres : opérateur de grue à flèche sur camion, opérateur de pont roulant, opérateur de grue hissable, grutier de chantier, conducteur de pelle à benne traînante, opérateur de grue à portique, opérateur de palan (sauf aux fins de l’exploitation minière souterraine), conducteur de grue mobile, opérateur de grue-tour, opérateur de chariot-grue.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the relevant paragraphs of the report of the International Atomic Energy Agency should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 91.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les paragraphes pertinents du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique soient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 91.
English: Was there really a "Big Bang"? 
French: Y a-t-il réellement eu un « Big Bang » ?
English: • Support research and knowledge translation on the role of physical activity to prevent and treat obesity.
French: • Appuyer la recherche et l'application des connaissances sur le rôle de l'activité physique pour prévenir et traiter l'obésité.
English: This year we have provided $33 million in humanitarian assistance through the United Nations, which includes $13 million in assistance for Iraq.
French: Cette année, nous avons versé 33 millions de dollars en assistance humanitaire à l'ONU dont 13 millions pour l'Iraq.
English: Learn more about climate change!
French: Approfondis tes connaissances sur le sujet!
English: Helping elaborate reports which Algeria must submit to United Nations bodies and committees and regional institutions by virtue of its treaty obligations, it was responsible for promoting cooperation with United Nations organs, regional institutions and the national institutions of other countries, as well as with national and international NGOs.
French: Contribuant à l'élaboration des rapports que l'État doit présenter aux organes et comités des Nations Unies et aux institutions régionales en vertu de ses obligations conventionnelles, elle est chargée de développer la coopération avec les organes des Nations Unies, les institutions régionales, les institutions nationales des autres pays, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: Similarly, today in developing countries, we look to agriculture to contribute much more than food and raw material for industry.
French: De la même façon, dans les pays en développement, nous misons aujourd'hui sur l'agriculture pour fournir beaucoup plus que des aliments et des matières premières pour l'industrie.
English: Federation of Canadian Municipalities Green Municipal Funds 24 Clarence Street Ottawa, Ontario K1N 5P3 Phone: (613) 241-5221, ext.
French: Fédération canadienne des municipalités Fonds d'investissement municipal vert 24, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N 5P3 Tél : (613) 241-5221, poste 355 Téléc.
English: Like many maritime regions in Atlantic Canada, cod fishing has been the backbone of Quebec's fisheries as much in the Gaspé Peninsula as in the Magdalen Islands and the North Shore.
French: Comme beaucoup de régions maritimes de l’Atlantique canadien, la pêche à la morue a constitué l’épine dorsale des pêcheries québécoises aussi bien en Gaspésie qu’aux Îlesde-la-Madeleine et sur la Côte-Nord.
English: Some 100 kinds of study games have been developed thus far.
French: Il existe à l'heure actuelle une centaine de jeux de ce type.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks1, and in particular Article 6(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu le règlement (CE) n° 423/2004 du Conseil du 26 février 2004 instituant des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud1, et notamment son article 6, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) D'après un récent avis scientifique du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), la diminution des captures de cabillaud résultant de l'effet combiné des totaux admissibles des captures (TAC), des mesures techniques et des mesures complémentaires de gestion de l'effort a été loin d'être suffisante pour réduire la mortalité par pêche à des niveaux requis pour permettre aux stocks de se reconstituer et aucun des quatre stocks de cabillaud couverts par le règlement (CE) n° 423/2004 ne montre de signes clairs de reconstitution.
English: There are - I would recall - two types of customs rules: the first, rather outdated and abandoned some time ago by the Community and the Member States, consists in checking every single consignment of imports as it is cleared through customs.
French: Il existe - je le rappelle - deux types de réglementation douanière: la première, quelque peu dépassée et abandonnée depuis longtemps par la Communauté et par les États membres, consiste à vérifier toute importation au moment du dédouanement.
English: The Buxton Hanney Payback model, for example, developed by Britain's National Health System for examining applied health services projects, may not be as useful for measuring impacts of foundation health research over the long term.
French: Le modèle Buxton Hanney, par exemple, élaboré par le National Health System de la Grande-Bretagne afin d'examiner des projets de services de santé appliqués, pourrait ne pas être très utile pour mesurer les répercussions à long terme de la recherche fondamentale sur la santé.
English: 2005-2006 Planning Years User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Access to Information Requests Application ATI Regulations 1983 N/A 120.00
French: 2005-2006 Année de planification Frais d'utilisation Type de frais Autorité d'établissement des frais Date de la dernière modification Rentrées prévues (en milliers de $) Rentrées réelles (en $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Rentrées prévues (en milliers de $) Coût total prévu (en milliers de $) Demandes d'accès à l'information Application Règlement de l'AAI 1983 S.O. 120,00
English: These matters should form part of the contract or agreement with the auditor.
French: Ces éléments devraient figurer dans le contrat ou accord passé avec l'auditeur.
English: He spent the first part of his career managing construction projects.
French: Il a passé la première partie de sa carrière à gérer des projets de construction.
English: But to find the person who would drink only all aforesaid, difficultly enough.
French: Mais trouver la personne, qui boirait seulement tout énuméré ci-dessus, assez difficilement.
English: Rockstar releases seven new screenshots of Grand Theft Auto IV .
French: Rockstar balance sept nouvelles images de Grand Theft Auto IV .
English: The Government also transmitted information concerning the deaths of José Alonso Acosta, Moïes Reyes, Arley Sulita, Jaime García and Cecilia López, reportedly killed on 30 June in the community of Juan Atalaya, Cucuta.
French: Le Gouvernement a également communiqué des renseignements sur le décès de José Alonso Acosta, Moises Reyes, Arley Sulita, Jaime García et Cecilia López, qui auraient été tués le 30 juin dans la collectivité de Juan Atalaya (Cucuta).
English: It wishes to congratulate you, Mr. President, in your capacity as the first President of the Conference on Disarmament for 2008, on the way in which you have conducted the business of the Conference, your availability, your readiness to listen, your goodwill and your constant smile.
French: Elle tient à vous féliciter, en votre qualité de premier Président de la Conférence du désarmement pour l'année 2008, pour la manière dont vous avez conduit les travaux de la Conférence, pour votre disponibilité, votre écoute attentive, votre bienveillance et votre sourire constant.
English: Deemed service: image capturing enforcement 16(2.4) An offence notice that is mailed in accordance with subsection (2.3) to the address set out in the offence notice shall be conclusively deemed to have been personally served on the vehicle owner seven days after it was mailed.
French: Délivrance de l'avis d'infraction 16(2.3) L'avis d'infraction et la reproduction sur papier d'une image peuvent être délivrés en vertu de l'alinéa (2.1)d) par courrier ordinaire affranchi s'ils sont expédiés par la poste dans les 14 jours suivant la perpétration de l'infraction reprochée.
English: The solicitation is for the refit of the HMCS Algonquin.
French: L'invitation porte sur le radoub du NCSM Algonquin.
English: The Chairman noted that there were no comments on article 11.
French: Le Président constate qu'il n'y a aucune observation sur l'article 11.
English: The 90’s and beyond…Major expansion of social marketing There were many campaigns developed in the nineties and beyond.
French: Les années 90 et au-delà… importante expansion du marketing social • Expansion des programmes de marketing social :
English: Age Group Top Ranked Answer % 18 - 24 Community meetings 87.0% 25 - 35 Community meetings 80.5% 36 - 45 Community meetings 75.2% 46 - 55 Community meetings 78.4% 56 and over Community meetings 74.4% Membership:
French: Tranche d'âge Premier choix % 18 - 24 Réunions communautaires 87,0 % 25 - 35 Réunions communautaires 80,5 % 36 - 45 Réunions communautaires 75,2 % 46 - 55 Réunions communautaires 78,4 % 56 ans et plus Réunions communautaires 74,4 % Membres :
English: (f) Training of national personnel, particularly national scientists and policy analysts;
French: f) Former le personnel national, en particulier des scientifiques et des analystes des politiques ;
English: At the 17th meeting, on 18 October, the representative of Mexico, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, the Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)” (A/C.1/55/L.8).
French: À la 17e séance, le 18 octobre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) » (A/C.1/55/L.8), au nom des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela.
English: This is a result that is very rarely found in community health programs of this size.
French: Il s'agit là d'un résultat rarement atteint par les programmes de santé communautaires de cette importance.
English: The absence of sanctions and/or awards in ethnic or racial discrimination cases 2006-2007 2.1.2.
French: Absence de sanctions et/ou de dommages-intérêts dans le cadre de procédures en discrimination raciale ou ethnique en 2006 et 2007 2.1.2.
English: (1) The Regulations are amended by adding the following before section 5:
French: (1) Le même règlement est modifié par adjonction, avant l’article 5, de ce qui suit :
English: These servers issue and manage public key certificates and certificate revocation lists to be issued in conformance with these Certificate Policies.
French: Ces serveurs émettent et gèrent les certificats de clés publiques et les listes de certificats révoqués qui doivent être émises en vertu des présentes politiques de certification.
English: Yet, it has not been possible to study as many as perhaps 99% of marine microbial organisms, let alone screen them for chemical products of potential commercial application.
French: Pourtant, jusqu’à maintenant il n’a pas été possible d’étudier près de 99 % des organismes microbiens marins, et encore moins de les analyser pour découvrir des produits chimiques aux applications potentiellement commerciales.
English: He even said that he did not favour the veto.
French: Il a même indiqué qu'il n'était pas favorable à ce veto.
English: • Sustainable Development Technology Fund;
French: • Le Fonds d'appui technologique au développement durable;
English: ◦ Involved in a variety of activities
French: ◦ Implication dans diverses activités
English: Pursuant to S. 55 of the CEAA, a federal public registry was established by DFO for the Wuskwatim Generation Project.
French: Conformément à l'article 55 de la LCEE, un registre public fédéral a été établi par le MPO pour le projet de centrale Wuskwatim.
English: Most of the victims of domestic violence are boys (86.0 per cent).
French: Les garçons ont le plus vécu des violences familiales (86,0%).
English: Is it not there that we should be looking for weapons of mass destruction?
French: N’est-ce pas là que nous devrions rechercher des armes de destruction massive?
English: The PGUAS - 2005 to 2007 Community Priorities: The UAS was initiated in Prince George on April 1, 2005.
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Prince George La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) a été mise en œuvre à Prince George le 1er avril 2005.
English: It therefore needs to be clear to everyone that we in the European Union need to show solidarity with one another and stand ready to provide mutual assistance in the event of emergencies.
French: C'est pourquoi chacun doit savoir clairement que nous, dans l'Union européenne, devons-nous montrer solidaires les uns des autres et être prêts à s'aider mutuellement en cas d'urgences.
English: • Could be used for sending out photocopies
French: • ce tarif pourrait être utilisé pour l'envoi de photocopies;
English: The SAP comprises researchers/academics who have expertise in the specific area of interest.
French: Le SAP comprend des chercheurs et des universitaires qui possèdent de l'expertise dans un domaine d'intérêt spécifique.
English: RG 56-9-0-65-11 Archives of Ontario Regent Theatre, Seaforth, exterior, 1944 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-9-0-65-11 Archives publiques de l'Ontario Regent Theatre, Seaforth, extérieur, 1944 Photographies de cinémas Code de référence :
English: We as co-legislator must ensure fair access to quotas for European SMEs against the large industrial companies.
French: Et, face aux industries et grandes entreprises, le colégislateur que nous sommes doit également assurer un accès équitable aux quotas pour les PME et PMI européennes.
English: Ontario Draft Report to Premiers:
French: Pour 2001, ces populations ont été arrondies à la centaine près.