ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I have always thought that it was my duty as a politician to concern myself with the Congo.
French: C’est pourquoi j’ai toujours considéré qu’il était de mon devoir, en tant qu’homme politique, de me préoccuper du Congo.
English: These proportions are to be increased.
French: Ces proportions devraient augmenter.
English: Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation,
French: Profondément convaincue que l'action de l'Organisation en la matière doit être fondée non seulement sur une compréhension profonde de la vaste gamme de problèmes que rencontrent toutes les sociétés mais aussi sur le plein respect des réalités politiques, économiques et sociales de chacune d'elles, en stricte conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte, l'objectif fondamental étant de promouvoir et favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce à la coopération internationale,
English: The evidence for physical activity and self-efficacy For both healthy older adults and those with chronic disease, self-efficacy beliefs have been shown to be related to their physical activity.
French: Après trois mois d’étude, les hommes étaient encore 9 % plus nombreux à rapporter cette assurance, malgré une amélioration de la perception d’efficacité personnelle autant chez les femmes que chez les hommes.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/21; Informal documents Nos. GRE-58-09 and GRE-58-24 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/21; documents informels nos GRE-58-09 et GRE-58-24 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: The Policy on Transfer Payments requires that departments establish policies and procedures to ensure that "predetermined assessment criteria for applications under classes of grants and for contributions are made public and applied in a consistent manner".
French: La Politique sur les paiements de transfert exige que les ministères mettent en place des politiques et des procédures visant à faire en sorte que « les critères d'évaluation préalablement établis pour les demandes par catégories de subventions et pour les contributions soient rendus publics et appliqués de façon uniforme ».
English: Vacuum degassing is used as a refining operation to reduce the hydrogen content in the molten steel for rolling operations in order to prevent the formation of flakes or internal cracks.
French: C'est une opération d'affinage qui réduit la teneur en hydrogène de l'acier fondu pour le laminoir en vue d'empêcher la formation d'écailles ou de fissures intérieures.
English: Centre-Ville Montréal, QC H3C 3J7 kannan.krishnan@umontreal.ca Contributing Partner(s):
French: Centre-Ville Montréal, Qc. H3C 3J7 kannan.krishnan@umontreal.ca Partenaire(s):
English: The latter ought to include compliance with the : I refer to the recent inaccurate – not to say incorrect or false – statements made by a Croatian Government representative.
French: Cette dernière doit inclure le respect de l’. Je fais référence aux récentes déclarations inexactes - pour ne pas dire incorrectes ou erronées - d’un représentant du gouvernement croate.
English: An editorial amendment correcting that controls, tell-tales and indicators are listed in column 3 of table 1 and not in column 1 where the generic functions are listed.
French: Les commandes manuelles, les témoins et les indicateurs sont bien énumérés dans la colonne 3 du tableau 1 et non pas dans la colonne 1 qui est réservé aux équipements.
English: Maximum transferase activity was associated with the protein exhibiting an apparent molecular weight of about 100 000 as estimated by gel filtration technique.
French: L'activité maximale de la transférase était associée à la protéine présentant un poids moléculaire apparent d'environ 100 000, estimé par la technique de filtration sur gel.
English: We welcome the commitment undertaken by our countries to maintaining peace and security themselves and to preventing, managing and peacefully settling crises and conflicts.
French: Nous nous félicitons de ce que nos pays aient pris l'engagement d'assumer eux-mêmes la responsabilité du maintien de la paix, de la sécurité, de la prévention, de la gestion et du règlement pacifique des crises et conflits.
English: The guest should ensure that personal insurance against loss or theft is obtained for the duration of the visit.
French: Les participants souscriront une assurance couvrant la perte ou le vol de leurs effets personnels pour la durée de leur séjour au centre.
English: I invite everyone as of now to think of more topics for our programme.
French: Mais d'ores et déjà j'invite les uns et les autres à réfléchir pour qu'on puisse établir un programme plus complet.
English: International or private sector collaborators who make a substantial intellectual contribution to the research program may be listed as additional team members, but CIHR funding under this grant must be used for eligible expenses (see below for eligible categories of expense) within not-for-profit institutions in Canada. Strategic Research Themes Institute of Health Services and Policy Research Successful ICE teams will be conducting research that addresses one or more of the eight health services and policy research areas from Listening for Direction:
French: Des collaborateurs de la scène internationale ou du secteur privé qui contribueront d'importante façon, sur le plan intellectuel, au programme de recherche peuvent figurer parmi les membres de l'équipe, mais le financement des IRSC ne peut être utilisé que pour les dépenses admissibles (voir les catégories de dépenses admissibles ci-dessous) au sein des établissements sans but lucratif au Canada Thèmes de recherche stratégiques Institut des services et des politiques de la santé Les équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités retenues effectueront de la recherche qui aborde l'un ou plusieurs des huit thèmes de recherche sur les services et les politiques de la santé tirés du document À l'écoute : consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé, qui ont été choisis par le comité consultatif de l'ISPS comme priorités stratégiques, ou l'une des trois initiatives inter-instituts que l'ISPS a retenues à titre prioritaire (Soins de santé complémentaires et parallèles; Blessures; La génétique et les services de santé).
English: When does the State party intend to fulfil its commitment to repeal the law on the “unicidade system” for trade unions, which is causing unrest and violence in the labour sector?
French: Quand l'État partie a-t-il l'intention de concrétiser son engagement à abroger la loi sur le système de l'unicidade pour les syndicats, qui est source de conflits et de violence dans le secteur du travail?
English: Contacts Asit Hazra Environmental Emergencies Division Environmental Stewardship Branch Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-1140 Fax: 819-997-5029 Email: asit.hazra@ec.gc.ca Markes Cormier Impact Analysis and Instrument Choice Division Strategic Policy Branch Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email: markes.cormier@ec.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 200(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Environmental Emergency Regulations.
French: Personnes-ressources Asit Hazra Urgences environnementales Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-1140 Télécopieur : 819-997-5029 Courriel : asit.hazra@ec.gc.ca Markes Cormier Division de l'analyse des impacts et du choix des instruments Direction de la politique stratégique Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel : markes.cormier@ec.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 200(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les urgences environnementales, ci-après.
English: Validation/Verification installation (including Functional Check Flight) has been completed in Jan 03, with flight test on an A and B model aircraft at Naval Air Warfare Center, China Lake Ca, from Jan 03 to Mar 03.
French: Le processus de validation/ vérification (y compris les vols d’essai de fonctionnement) a pris fin en janvier 2003, et les vols d’essai d’avions de modèles A et B ont eu lieu au Naval Air Warfare Center, à China Lake, en Californie, de janvier à mars 2003.
English: INTEGRATED JUSTICE INFORMATION Integrated Justice Information is intended to contribute to public safety and strengthen public confidence in the justice system by ensuring that information is available, in an accepted format and on a timely basis, for use by criminal justice agencies as a foundation for improved decisionmaking and collective effectiveness.
French: L'intégration de l'information de la justice a pour but de contribuer à la protection du public et d’accroître la confiance de la population dans le système de justice en permettant que les organismes de justice pénale aient accès en temps voulu, sous une forme qui leur convient, aux informations dont ils ont besoin, ce qui aura pour effet d’améliorer les décisions et l’efficacité globale.
English: The guidelines would include: the cases where each ground could apply; how to strike a balance between the public interest for disclosure (in this case, to make the information publicly available in the PRTR website) and the private interest to keep the information confidential; what type of information can be kept confidential, e.g., only the chemical name or only the name/address of the company; and how to present the reasons for the information being kept confidential.
French: Les directives devraient mentionner: les cas où chaque motif pourrait être invoqué; la façon d'établir un équilibre entre l'intérêt de la divulgation pour le public (en l'occurrence en rendant l'information publiquement disponible sur le site Web RRTP) et l'intérêt privé consistant à préserver la confidentialité de l'information; le type d'information qui pourrait être maintenue confidentielle, par exemple seulement le nom chimique ou seulement le nom et l'adresse de l'entreprise; et la façon de présenter les motifs de préservation de la confidentialité de l'information.
English: Direct Inward dialing (DID) and Direct Outward Dialing (DOD) are simply features of an Automated PBX which require that you dial the company's general telephone number followed by the entry of the individual's extension number when prompted to do so.
French: La sélection directe à l'arrivée (SDA) et l’accès direct au réseau (ADR) sont simplement des caractéristiques d’un PBX qui demande normalement de composer le numéro général de la compagnie puis d'entrer le numéro de poste de l’appelé à l’invite du système.
English: The recommendations include the following: that at the project level, management of all ASD projects include the preparation, before any decision is made, of a full business case analysis; that DND apply all aspects of its management framework for its ASD program immediately; that management assign immediate priority to the development of a Departmental culture that favours an awareness of costs and a more businesslike approach; and that DND assign priority to ensuring that its Departmental staff have the necessary skills and training to manage its ASD program.
French: Il était notamment recommandé : qu’au niveau du projet, la gestion de tous les projets de DMPS inclue l’élaboration, avant qu’une décision ne soit prise, d’une analyse de rentabilisation complète; que le MDN applique dès maintenant tous les aspects de son cadre de gestion à son programme des DMPS; que la direction accorde sur-le-champ la priorité à l’élaboration d’une culture ministérielle qui favorise une sensibilisation à l’égard des coûts et une démarche plus empirique; et que le MDN veille en priorité à ce que le personnel du Ministère possède les compétences et la formation nécessaires pour administrer son programme des DMPS.
English: • Finding of placer gold at the mouth of the Pend d’Oreille River, British Columbia.
French: • Découverte d’or placérien à l’embouchure de la rivière Pend d’Oreille, Colombie-Britannique.
English: La déclaration peut être corrigée en direct. La Customs and Tax Administration veut permettre aux citoyens de fournir l’information nécessaire tout au long de l’année de sorte à ce que l’impôt payé soit le plus exact possible dès le départ.
French: The Customs and Tax Administration wishes to make it possible for the citizens to provide the necessary information all year round, so that the actual tax paid will be as accurate as possible from the outset.
English: E/CN.3/2005/23 Item 7 (f) of the provisional agenda -- Activities not classified by field: information and communication technologies statistics -- Report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/23 Point 7 f) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : statistiques des technologies de l'information et des communications -- Rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In May 2009, the consumer price index for all households in the whole of France rose by 0.2% (+0.5% in May 2008).
French: En mai 2009, l’indice des prix à la consommation (IPC) de l’ensemble des ménages s’accroît de 0,2 % (+0,5 % en mai 2008).
English: The United Nations has contributed very significantly to the last five years' progress in Timor-Leste, and we fully support the continuing work of the United Nations in that country.
French: L'Organisation des Nations Unies a contribué de manière significative aux progrès enregistrés au Timor-Leste au cours des cinq dernières années; et nous appuyons pleinement la poursuite des activités de l'ONU dans ce pays.
English: The heading preceding subsection 35(1) of the French version of the Cree-Naskapi Land Registry Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant le paragraphe 35(1) de la version française du Règlement sur l'enregistrement des terres des Cris et des Naskapis (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Illicit coca cultivation in Bolivia has also declined over recent years and is assumed to have decreased by another 50 per cent in 2000, now covering an estimated area of 5,000 hectares.
French: La culture illicite de coca a également fléchi en Bolivie au cours des dernières années: il semble qu'elle ait à nouveau diminué de 50 % en 2000, la superficie cultivée étant estimée à 5 000 ha environ.
English: More recent studies have even shown that chewing gum can also improve focus, mental alertness and combat stress.
French: Des études récentes ont même montré que la gomme à mâcher peut également améliorer la concentration et la vivacité d'esprit et combattre le stress.
English: Salt River Day-use Area Located on Pine Lake Road.
French: Aire de fréquentation diurne de la rivière Salt Située au bord de la route du lac Pine.
English: A single tip from a client or stakeholder could prevent a disaster from occurring.
French: Un simple tuyau de la part d’un client ou d’un intervenant peut prévenir une catastrophe.
English: • building the commitment of financial institution partners. Continued implementation of the Information Technology Plan, which includes:
French: • recrutement de partenaires parmi les établissements financiers Suite de la mise en œuvre du plan de technologie de l'information, y compris :
English: Final Thoughts and Advice APPENDIX Regional Dialogue Event Participants Further Reading on Science and Policy in Canada References
French: Réflexions et conseils ANNEXES Participants aux dialogues régionaux  Autres lectures sur les sciences et les politiques au Canada  Références Haut de la page
English: The Group is also carrying out a nationwide landmine impact survey, funded by the European Union.
French: Le Groupe réalise par ailleurs une étude, financée par l'Union européenne, de l'impact des mines terrestres dans le pays.
English: Members contribute labor and expertise.
French: Les membres fournissent la main-d'œuvre et l'expertise.
English: To make it easier to include the prevention of forest fires in national programmes, the Commission will provide the Member States with a breakdown of the relevant instruments.
French: Pour faciliter l’inclusion de la prévention des incendies de forêts dans les programmes nationaux, la Commission communiquera aux États membres la répartition des instruments pertinents.
English: Soon the Algonkian exacted goods of more materialistic value, such as needles, knives, kettles or woven cloth, while the French displayed an insatiable desire for well-worn beaver cloaks. In the 16th century, the French, like their western European neighbours, proceeded to lay claim to lands "not possessed by any other Christian prince" based on the European legal theory of Terra Nullius.
French: Mais bientôt, les Algonquins exigent des objets d'une plus grande valeur, soit des aiguilles, des couteaux, des chaudrons ou des tissus, tandis que les Français développent un goût insatiable pour les peaux de castor Au XVIe siècle, les Français, comme leurs voisins de l'ouest de l'Europe, commencent à revendiquer des territoires « n'appartenant à aucun prince chrétien » en vertu de la conception européenne de Terra Nullius.
English: For bulk materials received in tankers, the retained sample should be taken before being mixed-up with the unused quantities still present in the storage tank.
French: Pour les matériaux en vrac reçus dans des camions citernes, l’échantillon devrait être prélevé avant que la matière première soit mélangée à la quantité restante dans le réservoir de stockage.
English: The Administration Building of the Toronto City Centre Airport, representative of 50 similar structures across the country, was officially commemorated during a special ceremony of the Historic Sites and Monuments Board of Canada which took place during the annual Canadian International Air Show.
French: Le bâtiment administratif de l'aéroport du centre-ville de Toronto, représentatif de 50 autres bâtiments du même genre à travers le pays, a fait l'objet d'une cérémonie commémorative officielle organisée par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada à l'occasion du spectacle aérien international du Canada.
English: The program will provide 75% of consultant costs up to $5,000 per client.
French: Le programme permettra de couvrir 75 % des frais des experts conseils, jusqu'à 5 000 $ par cliente.
English: The view was also expressed that the important question was the responsibility of States acting collectively, whether or not through an international organization or separate legal person; States should not be able to evade responsibility for their wrongful acts even if they acted in the framework of international organizations; in that context, the requirement that an internationally wrongful act must be internationally wrongful not only for the committing State, but also for the “assisting” State, appeared superfluous; and this situation was such a topical one that the Commission could not defer a decision until it had dealt with the articles on the responsibility of international organizations, as indicated in paragraph 260 of the report.
French: On s'est aussi dit d'avis que la question importante était celle de la responsabilité des États agissant collectivement, que ce soit ou non par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou d'une personne juridique distincte; les États ne devaient pas pouvoir éluder la responsabilité découlant de leurs faits illicites même s'ils agissaient dans le cadre d'organisations internationales; en l'espèce, exiger que le fait soit internationalement illicite non seulement pour l'État qui en était l'auteur, mais aussi pour celui qui l'« assistait » paraissant superflu; et comme il était dit au paragraphe 260 du rapport, à propos d'une situation d'une telle actualité, la Commission ne pouvait attendre, pour se prononcer, d'avoir fini de s'occuper des articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Agriculture and Food Council of Alberta An industry-led council administers the funds allocated to Alberta by the federal government to promote the agri–food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Aider les jeunes Montréalais défavorisés qui contribuent au développement économique de Montréal par la création de leurs propres entreprises.
English: • Review Letters of Intent according to the five published NCE selection criteria; Recommend groups to receive invitations to submit Full Applications; Review Full Applications according to the five published NCE selection criteria; Recommend new Networks for funding and funding levels; Provide a confidential report to each group that submitted a Full Application; Provide an overview of the competition for the public.
French: • examinera les lettres d’intention au regard des cinq critères de sélection publiés des RCE; présentera des recommandations sur les groupes qui devraient être invités à présenter une demande détaillée; examinera les demandes détaillées en fonction des cinq critères de sélection publiés des RCE; présentera des recommandations sur les nouveaux réseaux qui devraient être financés et sur les niveaux de financement; fournira un rapport confidentiel à chaque groupe ayant présenté une demande détaillée;
English: We don't delivered on Saturday and Sunday.
French: Nous ne livrons pas les samedis et dimanches.
English: The distribution along the stream bed changed with time.
French: La répartition des larves sur le substrat varie en fonction du temps.
English: The conference programme will soon be available.
French: L’agriculture de Thaïlande, grenier à riz de l’Asie, fournit désormais plus de productions animales que végétales, elle constitue ainsi un débouché commercial de premier choix tant pour les exportations ou les investissements que pour le sourcing. La table ronde pays se propose de faire un état des lieux général de la situation et des opportunités locales et de présenter une PME industrielle de l’élevage.
English: I think it is essential that reducing these inequalities should be considered a priority at all levels of decision making.
French: Je crois qu'il est essentiel que la réduction de ces inégalités soit considérée comme une priorité à tous les niveaux du processus décisionnel.
English: Such worlds are definitely possible and we are looking forward to seeing what our fans come up with.
French: Il est tout Ã fait possible de crÃ©er de tels mondes et nous sommes impatients de voir ce que nos fans auront rÃ©ussi Ã faire.