ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proper cultivation and sustainable production of rice would significantly reduce poverty and environmental damage; but the growth in production was declining owing to competing uses of land and water resources, reduced economic returns, high rates of post-harvest losses, increasing labour shortages, institutional limitations and environmental pollution.
French: La culture appropriée et la production durable du riz permettraient de réduire notablement la pauvreté et la dégradation de l'environnement; or, la croissance de la production se ralentit en raison de la concurrence pour l'utilisation des terres et des ressources en eau, de la diminution des rendements économiques, de l'augmentation des pertes après récolte, des pénuries de main-d'œuvre, des contraintes institutionnelles et de la pollution de l'environnement.
English: The job analysis is a study of the job or role that helps the employer identify and describe the essential functions of a position, as well as the competencies, knowledge, skills and abilities (CKSA) needed to fulfill the functions (see Brief Job Analysis).
French: Cette démarche aide l'employeur à cerner et à décrire les fonctions essentielles d'un poste, ainsi que les compétences, les connaissances, les aptitudes et les habiletés (CCAH) nécessaires à l'exercice des fonctions.
English: 11 Chinook Mobile Heating & De-icing Corp. ...............
French: 12 Chinook Mobile Heating & Deicing Corporation ......
English: NRCan, as a knowledge-based organization, relies on its IT and IM for success.
French: RNCan, à titre d'organisme axé sur le savoir, se fie à sa TI et GI pour obtenir du succès.
English: i asked the adress of nobu restaurant for a meeting dinner with friends and the Hudson's concierge didn't say it has two...
French: Hôtel design, moderne, jeune et très branché! Méthode moderne ( cf mini bar remplacé par des distributeurs à chaque étages) + Terrasse panoramique absolument magnifique!
English: If political, economic and social problems could be overcome, an integrated hydrocarbon production, transportation and utilization infrastructure network could be developed extending from western Europe in the west to India in the east.
French: Si les problèmes politiques, économiques et sociaux pouvaient être surmontés, il serait possible de mettre en place un réseau intégré pour la production, le transport et l'utilisation des hydrocarbures qui irait de l'Europe occidentale à l'ouest, à l'Inde, à l'est.
English: Regarding knowledge management and research, UNICEF was already playing a significant role in these areas.
French: En ce qui concerne la gestion des connaissances et la recherche, l'UNICEF jouait déjà un rôle important dans ces domaines.
English: • National Association of Friendship Centres 
French: • Association nationale des centres d'amitié
English: The timing of smolt runs appears to be out of synchronization with ocean conditions in the post-smolt nursery areas.
French: La phénologie de la descente des saumoneaux semble être déphasée par rapport aux conditions océaniques dans les zones d'engraissement des saumons qui ont terminé le stade de saumoneau.
English: In parallel with working party meetings, WTO members hold bilateral market access negotiations on goods and services with the acceding country.
French: ParallÃ¨lement aux dÃ©libÃ©rations du groupe de travail, les pays membres entreprennent avec le pays candidat des nÃ©gociations bilatÃ©rales sur l'accÃ¨s des produits et services Ã son marchÃ©.
English: It made representations to the Ministry of Foreign Affairs on 17 August.
French: Elle a entrepris des démarches auprès du ministère des affaires étrangères le 17 août dernier.
English: Experience has shown over and over again that investment in girls' education translates directly and quickly into better nutrition for the whole family, better health care, declining fertility, poverty reduction and better overall performance.
French: L'expérience a montré à l'envi qu'investir dans l'instruction des filles produit directement et rapidement des résultats en ce qui concerne la nutrition et la santé de toute la famille, la baisse de la fécondité, la réduction de la pauvreté et les performances économiques en général.
English: I think there have been those studies, but the general fatigue in the military....
French: C'est vrai qu'il y a eu des études, mais il y a dans les forces militaires un sentiment de lassitude généralisé...
English: Codes and standards for best practices are being researched and developed, but this programme needs ongoing funding for its continued development and implementation.
French: Il s'emploie à élaborer des codes et des pratiques optimales, mais un financement régulier doit être assuré pour qu'il puisse mener sa tâche à bien.
English: According to Mr. Nemes, during  his time in the Transportation Division, Mr. Kaba was heavily involved in the development of the  new "Trucking in Canada" publication.
French: Selon M. Nemes, durant son séjour à la Division des transports, M. Kaba avait participé activement à l’élaboration de la nouvelle publication intitulée « Le camionnage au Canada ».
English: In the medium term the procurement of the Airbus A330/200 aircraft seems the best solution.
French: Close Air Support), les propositions des Etats membres, qui atteignent 300 appareils, sont largement suffisantes.
English: Outside the park, Parks Canada will encourage activities that incorporate heritage values.
French: À l’extérieur des parcs, Parcs Canada encouragera le développement durable et les activités qui protègent les valeurs patrimoniales.
English: A final clarification, there will be probably only by appropriate court.
French: Une dernière précision, il y aura sans doute que par un tribunal compétent.
English: The Community Access Program is a partnership between governments, the private sector, and community organizations designed to help accelerate public access to the Internet all across the country.
French: Le Programme d'accès communautaire, partenariat entre les gouvernements, le secteur privé et les organismes communautaires, est destiné à accélérer l'instauration d'un accès Internet public partout au Canada.
English: No problems of implementation with regard to the names currently included in the list have been encountered so far.
French: À ce jour, nous n'avons rencontré aucune difficulté de cet ordre.
English: For 'Mundus' shows that we have a multiplicity of languages and do not express ourselves in only one language, the so-called lingua franca, English.
French: "Mundus" indique que nous sommes multilingues et que nous ne nous exprimons pas dans une seule et unique langue, à savoir la lingua franca que constitue l'anglais.
English: As well, there will be action taken across the entire federal public service.  To do this, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada has established a Research Advisory Committee comprising representatives from departments, agencies and bargaining agents, to evaluate and analyse the results during the summer.
French: De plus, des mesures seront prises à l’échelle de la fonction publique. À cette fin, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a mis sur pied un comité consultatif sur la recherche composé de représentants des ministères, des organismes et des agents négociateurs afin d’évaluer et d’analyser les résultats durant l’été.
English: In addition, the Tribunal sought a supplementary budget amounting to €351,889 for 2005-2006.
French: Il demandait en outre un budget additionnel d'un montant de 351 889 euros pour l'exercice 2005-2006.
English: 29D.22 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 29D.22 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: • The Canadian International Development Agency
French: • l’Agence canadienne de développement international
English: • Payment to the Insurer will be made monthly by the Paying Office, who will remit the total amount of premiums deducted from member's pay accounts and the government's share of DI premiums.
French: • Les paiements à l'assureur seront effectués tous les mois par le bureau de paye qui versera le montant total des primes déduites du traitement des employés et la quote-part du gouvernement pour la prime de l'A.I.
English: 8. Developing capacities for receiving liquefied natural gas (LNG) and for storage of natural gas, needed in order to meet demand and control gas supply systems, and diversify sources and supply routes.
French: Les États membres communiquent à la Commission des rapports annuels sur l'état d'avancement des projets visés au paragraphe 1.
English: Should approval be granted to a new chemotherapeutic agent based on a statistically significant increase in PFS compared with that of the standard therapy, but with weak evidence of efficacy based on ORR?
French: Devrait-on accorder l'approbation à un nouvel agent chimiothérapeutique en se basant sur une augmentation statistiquement importante de la DSSP comparativement à la thérapie standard, malgré une preuve limitée d'efficacité d'après le TRO?
English: Glucosamine is already used extensively by humans and in domestic animals.
French: La glucosamine est déjà abondamment utilisée chez les humains et les animaux domestiques.
English: 7.1.2 Staff Analysis Under section 1.5 of the Staff report, Agency staff submits that Air Canada did not comply with subsection 155(2) of the ATR as it did not immediately repair the damage done to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair following the flight from Calgary to Regina.
French: 7.1.2 Analyse du personnel Conformément à la section 1.5 du rapport, le personnel de l'Office a conclu qu'Air Canada ne s'est pas conformé au paragraphe 155(2) du RTA puisqu'il n'a pas immédiatement réparé les dommages au fauteuil de Mme Lemieux-Brassard après le vol de Calgary à Regina.
English: • Information Technology Industry Alliance of Nova Scotia
French: • L'Association de Technologie d'information de Canada (en anglais seulement)
English: Both "Textile Mills" and "Textile Product Mills" showed almost 50% for "Neither" vs 42% for "Total Manufacturing", which reflects a higher than average focus by the two textile sectors on R&D performed in-house but outside traditional R&D labs.
French: 100 pour « l'ensemble du secteur manufacturier »; ce qui reflète un accent plus élevé que la moyenne de la part des deux secteurs du textile placé sur la R-D effectuée sur place mais en dehors des laboratoires traditionnels de R-D.
English: (ii) the number and filing date of the earlier application.
French: ii) le numéro et la date de dépôt de la demande antérieure.
English: Phone: 416-777-4825 Fax: 416-863-1716 Email: darcys@bennettjones.ca
French: Téléphone : 416-777-4825 Télécopieur : 416-863-1716 Courriel : darcys@bennettjones.ca
English: In that sense, we must not forget that there are still six outstanding arrest warrants.
French: De ce point de vue, nous ne devons pas oublier que six mandats d'arrêt sont encore en suspens.
English: Powers under consideration for transfer include local services, police, courts and resource management.
French: Les pouvoirs à l’étude pour le transfert comprennent les services locaux, la police, les tribunaux et la gestion des ressources.
English: The concentration of information and harmonisation of standards are essential for the prevention of accidents, but regulations should not normally be tightened up only after accidents have occurred; instead, there should be a systematic analysis of present and future risks.
French: La collecte des informations et l'harmonisation des normes sont indispensables pour la prévention des accidents, mais il ne faudrait pas que la réglementation soit rendue plus stricte seulement après un accident, comme c'est la règle générale pour l'instant : ce sont les risques actuels et futurs qui devraient faire l'objet d'une analyse.
English: In the article, journalist Rebecca Renner, focusses on whether TFA can be used as a tracer of perfluorinated compounds in the environment, particularly perfluorooctanoic acid (PFOA), which is currently being assessed as a possible carcinogen.
French: Dans cet article, la journaliste Rebecca Renner met l'accent sur la question de savoir si le TFA peut être utilisé comme traceur de composés perfluorés présents dans l'environnement, particulièrement de l'acide perfluorooctanoïque (PFOA), dont la cancérogénicité possible fait actuellement l'objet d'une évaluation.
English: And it’s nice to find other people who understand it."
French: Et c’est agréable de trouver d’autres personnes qui nous comprennent.
English: The delegations of Angola and China stated that, according to their interpretation, it was for national law to define who such people were.
French: À cet égard, l'Angola et la Chine ont déclaré que, dans leur interprétation, c'était au droit national de définir qui étaient ces personnes.
English: The strongest opposition to this model will undoubtedly come from the ISPs, who will be concerned that this approach will reduce their revenues coming from the consumer broadband market, since part of the tiered pricing gains would have to be passed along to cover the cost of the license.
French: La plus forte opposition à ce modèle proviendra sans aucun doute des FSI, qui seront préoccupés que cette approche réduira leurs recettes provenant du marché de la bande passante des consommateurs, étant donné qu'une partie des gains du prix à paliers devraient être transférés pour assumer le coût de la licence.
English: This allows a reduction in dosing frequency compared to a drug presented as a conventional dosage form (e.g., as a solution or an immediate release dosage form).
French: Un excipient dans la forme posologique finale pour laquelle la fonction principale est de modifiée la période de libération de la substance pharmaceutique active.
English: When the Hubble Space Telescope, or HST, went into operation, it caused a bigger revolution in astronomy than we dared imagine.
French: Lorsqu'on l'a mis en marche, le télescope spatial Hubble (TSH) a révolutionné l'astronomie plus qu'on osait l'imaginer.
English: In fact, the selection committee viewed Ms. Carey's third response as a repeat of her first two examples, for which she had already been awarded points.
French: En fait, le jury de sélection a considéré que la troisième réponse de Mme Carey reprenait ses deux premiers exemples, pour lesquels elle avait déjà obtenu des points.
English: Nova Scotia’s 350 environmental companies do business in many countries worth $28M every year.
French: Les 350 entreprises environnementales de la Nouvelle-Écosse font des affaires estimées à 28 millions de dollars par année avec de nombreux pays.
English: A total of 144 countries and territories benefited from population assistance in 2004, down from 158 countries in 2003.
French: En 2004, 144 pays et territoires, contre 158 en 2003, ont bénéficié d'une aide aux activités de population.
English: Memo analysing whether MCS is a disability under the Fair Housing Act.
French: Mémoire analysant la question de savoir si la sensibilité aux agresseurs chimiques est une déficience aux termes de la Fair Housing Act.
English: • Anticipation building for the CC-177 Globemaster (10 August 2007)
French: • L’excitation suscitée par l’arrivée du CC-177 Globemaster est palpable (10 août 2007)
English: Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
French: Il convient dès lors que les autorisations de produits phytopharmaceutiques soient accordées par les États membres.
English: One tunnelling machine has been blocked near the Llobregat River for some months without anyone knowing how to solve the situation.
French: Une machine de forage s'est retrouvée bloquée pendant plusieurs mois à proximité de la rivière Llobregat sans que quiconque ne sache comment résoudre la situation.
English: Examples include: a project that has the potential to make clean drinking water more available in the Middle East, and at the same time reduce the costs associated with treating saltwater and wastewater; and a project to treat inoperable solid tumours that could potentially replace the use of chemotherapy for certain patients and reduce hospital stays and their associated costs.
French: Par exemple, un projet dont la mise en place pourrait contribuer à faciliter l'accès à l'eau potable au Moyen-Orient et, parallèlement, réduire les coûts rattachés au traitement de l'eau salée et des eaux usées; un autre projet qui vise l'offre de traitements pour les tumeurs solides inopérables qui pourraient remplacer, pour certains patients, les traitements de chimiothérapie et réduire le nombre des séjours en milieu hospitalier et les coûts afférents.
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | TOC | Previous | Next | PART - I CANADA'S NATIONAL IMPLEMENTATION PLAN ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NIP)
French: Plan national de mise en oeuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | TdesM | Précédent | Suivant | PARTIE - I PLAN NATIONAL DE MISE EN OEUVRE DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (PNMO) 2.
English: Having introduced these changes into Regulation No. 37, it is now appropriate to amend the Regulation No. 112 photometric requirements to this 13.2 V basis.
French: Ces modifications ont pour effet d'aligner les caractéristiques fonctionnelles obtenues lors de l'homologation de type sur celles réalisées dans la pratique lorsque les sources lumineuses fonctionnent sur le véhicule.
English: (2) The mass rate of transport of air either within or through the walls of an enclosure.
French: (2) Air dans lequel aucune vapeur d'eau n'est mélangée.
English: (iv) Calculation of Resource Allowance 1210(1) 25% of (Adjusted Resource profits - CEDOE (line 27) = .25 X ($22,500 - 2,000) = $5,125
French: (iv) Calcul de la déduction relative à des ressources 1210(1) 25 pour cent de (bénéfices modifiés relatifs à des ressources FGEAC) (ligne 27) = 0,25 x (22 500 $ - 2 000 $) = 5 125 $
English: We want to ensure that the strongest possible measures are adopted across all member states and most importantly adopted immediately.
French: Nous entendons veiller à ce que les mesures les plus vigoureuses possible soient adoptées dans tous les États membres, et, qui plus est, immédiatement.
English: GRP exerts all possible diplomatic and legal means and resources to assist its distressed migrant workers/nationals abroad.
French: Le Gouvernement philippin utilise tous les moyens et ressources diplomatiques et juridiques pour venir en aide à ses travailleurs migrants et ses nationaux en difficulté à l'étranger.
English: The mediator meets with the parties in an informal setting.
French: mine si l’autre partie est disposée à y participer.
English: In December 2004, a federal commission will begin to review the Canada Labour Code, looking at a score of employment issues such as length of workweek, maternity leave, minimum wage, vacation standards, etc.
French: En décembre 2004, une commission fédérale entreprendra un examen du Code canadien du travail qui l’amènera à se pencher sur une foule de questions liées à l’emploi, comme la durée de la semaine de travail, le congé de maternité, le salaire minimum et les normes relatives aux vacances.
English: The province prohibits that used oil be deposited in landfills.  Main Provisions: Under the regulations, any person who sells lubricating oil directly to a user must either have a return facility on their premises to accept used oil, or a contract with someone within 5 kilometres that has a return facility to accept used oil on their behalf.
French: En vertu de la réglementation, toute personne qui vend de l’huile lubrifiante directement à un utilisateur doit disposer d’une installation de reprise dans son établissement pour accepter l’huile usée, ou doit retenir par contrat les services d’un établissement situé dans un rayon de cinq kilomètres doté d’une installation de reprise pour accepter l’huile usée en son nom.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Motherwell Homestead
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Ferme Motherwell
English: In that respect, we believe that the draft decision on strengthening the OSCE Secretariat, the institutions and the field missions is a step in the right direction and leaves the door open for other improvements that might be proposed by the Secretary General. We also approve the terms of the draft decision regarding the improvement of the consultative process.
French: Mais nous devons aussi entériner aujourd’hui des projets de décision qui, en s’inscrivant dans la continuité de notre précédente rencontre de LJUBLJANA , amélioreront le fonctionnement de notre Organisation et le contenu de son action.
English: In all essential respects the resale right is a national matter and that is what it should remain.
French: Pour l'essentiel, le droit de suite est une affaire nationale et doit le rester.
English: Nest-sites of female Peromyscus maniculatus borealis were monitored during 1985 and 1986 in the Kananaskis Valley, Alberta, Canada.
French: Les sites de nidation de femelles de Peromyscus maniculatus borealis ont été étudiés en 1985 et 1986 dans la vallée de la Kananaskis, Alberta, Canada.
English: The site contains also a section for tourism. The site is available partly in English and in Serbian.
French: Le site contient également une section consacrée au tourisme. Le site est disponible en partie en anglais et en serbe.
English: Article 23, paragraph 1 of the Patent Act of the Kingdom 1995, states that restoration of rights is only possible if a time limit is not observed "despite taking all due care required by the circumstances."
French: L’alinéa 1) de l’article 23 de la loi du Royaume sur les brevets (1995) prévoit que le rétablissement de droits est possible uniquement lorsqu’un délai n’a pas été respecté "bien [que le titulaire ou le déposant ait] pris toutes les précautions exigées par les circonstances".
English: for persons with disabilities on subjects such as accessibility, education, tax, rights, accommodation, employment, and health (exclusively in French).
French: www.handicaps.ca Ce site offre un accès facile à l’information sur les programmes et les services aux personnes ayant une déficience dans les domaines de l’accessibilité, l’éducation, l’impôt, les droits, le logement, l’emploi, la santé (site exclusivement français).
English: It is recalled that Rule 31 of the European Parliament’s Rules of Procedure deals with non registered (non-attached) members.
French: Il est rappelé que l’article 31 du Règlement du Parlement européen traite des membres non inscrits.
English: - Work effectively under the pressure of deadlines.
French: Bon rendement sous la pression des délais d'exécution.
English: The first clues were found on Beechey Island in 1850: three graves, the remains of workshops, a cairn built out of tin cans and bits of Navy clothing, food containers on the barren, rocky beach.
French: Les premiers indices sont relevés sur l'île Beechey en 1850 : trois sépultures, les vestiges d'ateliers, un cairn fait de boîtes de conserve et de bouts d'uniformes de la marine, des contenants de nourriture sur la plage rocheuse et dénudée.
English: The Committee is also concerned about the lack of facilities for vocational training, leaving many adolescents without preparation for skilled labour.
French: Le Comité s'inquiète également du manque de structures de formation professionnelle, qui laisse nombre d'adolescents sans préparation pour le travail qualifié.
English: The Railways Research Institute in Žilina (Výskumný a vývojový ústav železníc Žilina) is especially active in research activities in the field of railway transport for the “Železničná spoločnost” a.s.
French: L'Institut de recherche ferroviaire de Žilina (Výskumný a vývojový ústav Železníc Žilina), agissant pour la «Železničná spoločnost» a.s., mène activement des recherches dans le domaine du transport ferroviaire, essentiellement sur les points suivants: