ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 12 technical sessions of the Workshop covered the following topics: the System concept; IMO and ICAO regulations; ground system operations; beacon specifications; beacon coding and registration policies and procedures; data distribution procedures; understanding of the Cospas-Sarsat distress alert formats; guidelines for developing national regulatory policies; System testing and exercising; false alarms and necessary preventive measures; phase-out plan for 121.5/243 MHz beacons; and future System developments.
French: Les 12 réunions techniques de l'Atelier ont porté sur les thèmes suivants: conception du système; règlements de l'OMI et de l'OACI; opérations des installations au sol; spécification des balises; codage des balises et politique et procédures d'enregistrement des balises; procédures de distribution des données; explication des formats d'alerte de détresse Cospas-Sarsat; directives pour l'élaboration de politiques réglementaires nationales; essais et pratique du système; fausses alarmes et mesures préventives nécessaires; plan de retrait progressif des balises à 121,5/243 MHz; et évolution future du système.
English: Etwas weit von Stadtzentrum weg aber sehr gut mit Sky zu erreichen. Der Zimmerpreis war ebenfalls sehr günstig.
French: O atendimento é bom por parte de alguns funcionários.
English: Here, it is sometimes difficult to separate the chaff from the wheat.
French: Ici, il est parfois difficile de séparer le bon grain de l'ivraie.
English: This is not a complete list of side effects.
French: L’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit apparaître à la fin de la section sur les effets indésirables :
English: As mentioned above, the United States was displaced by China as the second largest merchandise exporting nation.
French: 5 Selon un communiqué de presse de l’OMC citant des statistiques du FMI.
English: C. Situation of human rights in the Sudan 308 - 311
French: Situation des droits de l'homme au Soudan 308 − 311 70
English: Positive growth can be interpreted as that affecting private sector profit expectations and generating revenue that allows higher public investment.
French: La croissance positive peut être interprétée comme celle qui a une incidence sur les profits attendus par le secteur privé et qui a généré les revenus permettant d'engager des investissements publics plus importants.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Average Days in Store - Crop Year (1) (2) (3)
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des ports Nombre moyen de jours en stockage - campagne agricole (1) (2) (3)
English: From March 3rd to 8th, the Continental Finals Europe followed by the Global Finals of the Extreme Masters, will take place to determine the winner of the 3v3 Arena Tournament.
French: Du 3 au 8 mars, les finales continentales européennes seront suivies des finales mondiales de l'Extreme Masters, au cours desquelles seront sacrés les vainqueurs du tournoi d'arène 3c3.
English: These staff are involved in the review of impacts to fish habitat which may result from works and undertakings in or near water.
French: Ce personnel participe à l'examen des incidences éventuelles des ouvrages ou entreprises dans l'eau ou en bordure de l'eau sur l'habitat du poisson.
English: It is therefore a question of continuing to defend and promote our wine-making practices; it is a question of supporting the quality-focused efforts of our producers, in particular at the WTO, and, finally, of agreeing on a definition that restricts the production models that are unacceptable and that give rise, as I have already said, to a kind of competition that is detrimental to our quality products.
French: Il s’agit donc de continuer à défendre et à promouvoir nos pratiques œnologiques; il s’agit de soutenir les efforts de qualité de nos producteurs, notamment à l’OMC, et enfin de nous mettre d’accord sur une définition qui limite des modèles de production inacceptables et qui génèrent, comme je l’ai déjà dit, une concurrence préjudiciable à nos produits de qualité.
English: Our confidence in Dr. Idris was ordained by the African Union, Heads of State and Government in their Summit held in Durban, Republic of South Africa last year.
French: Notre confiance en M. Idris s’est faite l’écho de l’Union africaine, lors du Sommet des chefs d’État et de gouvernement l’an dernier à Durban (République sud-africaine).
English: While it is difficult to develop standards for higher dollar value or complex procurement due to the number of variables involved, information on estimated lead times has been developed and was recently communicated to clients during the mid-year review process.
French: Bien qu'il soit difficile d'élaborer des normes pour des acquisitions complexes ou dont la valeur monétaire est plus élevée en raison du nombre de variables en cause, des renseignements sur les délais d'approvisionnement prévus ont été préparés et communiqués récemment aux clients pendant le processus d'examen semestriel.
English: However, this was incorrect as it was not a Special Purpose Place.
French: Il s'agit toutefois d'une mauvaise réponse, car ses bureaux ne sont pas des locaux à destination particulière.
English: That is why Parliament's Committee on Fisheries came out unanimously in favour of the urgent procedure.
French: C'est pourquoi la commission de la pêche du Parlement s'est déclarée à l'unanimité en faveur de la procédure d'urgence.
English: This very week, if we examine the EMS grid, we can see that the difference in parities between the strongest and weakest currencies is less than 2 %. And this has been the case continuously now for several months.
French: Cette semaine même, si nous examinons la grille du SME, nous pouvons observer que la différence entre la monnaie la plus forte et la monnaie la plus faible, la différence en définitive des parités, est inférieure à 2 % et c'est le cas continuellement depuis plusieurs mois.
English: Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao
English: Fill in the names of your stakeholders in the first column (see Exercise 3 [mapping the stakeholders] in Chapter 1, p.
French: Inscrivez les noms des intervenants dans la première colonne ( voir l’exercice Repérer les intervenants ( exercice no 3, chapitre 1, p.
English: With or without the reconstruction efforts, the Palestinian Authority's ability to sustain its fiscal discipline and reforms depends on whether Israel lifts movement restrictions.
French: Avec ou sans effort de reconstruction, la capacité de l'Autorité palestinienne de maintenir la rigueur budgétaire et de poursuivre les réformes dépend de la levée par Israël des restrictions à la liberté de circulation.
English: Last Minute Italien is the portal where you can search all the hotels in Emilia Romagna, the Romagna Riviera and the hotels of all Italy, region by region.
French: Last Minute Italien est le portail pour trouver tous les hôtels en Émilie-Romagne, sur la Riviera romagnole et les hôtels de toute l’Italie, région par région.
English: 3(1) Every position of this Act extends and applies, unless a contrary intention appears, to every enactment, whether enacted before or after the commencement of this Act.
French: 3(1) À moins qu'une intention contraire n'apparaisse, chacune des dispositions de la présente loi s'étend et s'applique à tout texte législatif, que celui-ci soit édicté avant ou après l'entrée en vigueur de la présente loi.
English: Indeed, there was a sense of mutual responsibility in the round table and a concern to fully implement the Monterrey Consensus.
French: De fait, les participants à cette table ronde partageaient un sentiment de responsabilité mutuelle et le souci de pleinement mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey.
English: These requirements would provide for: (i) the costs of 10 military advisers ($187,100); (ii) 4 civilian police advisers ($88,800); (iii) civilian personnel costs consisting of the salaries and common staff costs of 419 positions indicated in table 1 below ($5,109,800); (iv) official travel of staff ($435,700); and (v) other related operational requirements, including facilities and infrastructure, ground and air transportation, communications, information technology and other requirements ($15,186,700).
French: Ce montant couvrirait : i) les coûts afférents à 10 conseillers militaires (187 100 dollars); ii) les coûts afférents à 4 conseillers de police civile (88 800 dollars); iii) les coûts afférents au personnel civil, à savoir les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant aux 419 postes indiqués dans le tableau 1 ci-après (5 109 800 dollars); iv) les frais de déplacement du personnel (435 700 dollars); et v) d'autres dépenses de fonctionnement connexes, y compris les installations et l'infrastructure, les transports terrestres et aériens, les transmissions, les technologies de l'information et autres dépenses (15 186 700 dollars).
English: Council decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption.
French: Décision du Conseil concernant la signature de la convention des Nations unies contre la corruption au nom de la Communauté européenne.
English: D E L I V E R Y
French: Aidan R. Vining et Steven Globerman, « Contracting-out health care services: a conceptual framework », Health Policy, vol.
English: Common Article 3 of the Geneva Conventions sets out minimum standards of conduct in armed conflicts not of an international character.
French: L’article 3 commun des Conventions de Genève fixe des normes minimales de conduite dans les conflits armés qui n’ont pas un caractère international.
English: Public hearing on consumer financial education Monday 02/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G3, overspill room ASP 1A2
French: Education financière du consommateur Lundi 02/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3 (salle d'écoute ASP 1A2)
English: Public Health Agency of Canada Presence in Six Regions The Public Health Agency of Canada staffs are located in the National Capital Region (NCR) and in regional offices across Canada.
French: Laboratoire national de microbiologie Le Laboratoire national de microbiologie regroupe cinq laboratoires nationaux qui sont soutenus par une division de services essentiels qui comprend le séquençage de l'ADN, les ressources animales et un laboratoire central de décontamination et de nettoyage.
English: The property is solely responsible for the accuracy of the information provided.
French: La propriété s'assume l'entière responsabilité de l'exactitude des informations fournies.
English: For a number of countries, one of the primary debt-relief mechanisms has been the application of the Naples terms.
French: Pour un certain nombre de pays, ce sont les conditions de Naples qui ont été le mécanisme privilégié de l’allègement de la dette.
English: However, the Government of British Columbia indicated concern regarding whether or not the listing of the species will augment current management activities.
French: Cependant, le gouvernement de la Colombie-Britannique a signalé une préoccupation concernant le fait que l'inscription des espèces pourrait augmenter ou non les activités de gestion actuelles.
English: Users are not asking subject-matter staff for more meta-data and have confidence in results.
French: Les utilisateurs n'exigent pas des employés des divisions spécialisées qu'ils leur fournissent un plus grand nombre de métadonnées, et ils ont confiance aux résultats.
English: At the same time, and taking into account that some States members of the Commission have not yet adhered to the instrument, we urge them to reconsider that decision and to join the regime as non-nuclear-weapon States.
French: En même temps, et sachant que certains États membres de la Commission n'ont pas encore adhéré à cet instrument, nous les enjoignons à reconsidérer cette décision et de se rallier au régime en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: At that time, there were two different, competing and radically opposed schools when it came to the future of digital networks. The first school, represented by Compuserve , defended a structured architecture of the web: Compuserve built a closed system with its own nomenclature and its own applications that were not accessible to non-subscribers.
French: Aujourd’hui, la vraie performance d’une marque ne se calcule plus en temps d’exposition, en nombre de pages vues, ou en nombre de clics.
English: The first development relates to the adoption by Serbia of a new Constitution.
French: Le premier événement concerne l’adoption par la Serbie d’une nouvelle Constitution.
English: (b) Will there be acceptance tests and if so, how will they be designed?
French: b) Y aura-t-il des essais de réception et, le cas échéant, comment seront-ils conçus?
English: Another CSO approached the same issues through the lens of value chain analysis – an approach that analyzes the various actors in the chain of processes that brings a good from primary producers to consumers.
French: Une autre OSC a soulevÃ© les mÃªmes questions dans l’optique de l’analyse de la chaÃ®ne de valeur, une dÃ©marche qui examine les divers intervenants de la chaÃ®ne de transformation que suit une marchandise, du producteur primaire au consommateur.
English: This Article relates only to the appointment itself and to the possible limitation of the appointment, but does not deal with the termination of the appointment.
French: Cet article porte seulement sur la constitution du mandataire et les limitations possibles des effets du mandat, mais pas sur la cessation de ce dernier.
English: A counsel can be replaced by another counsel at any time during the trial, only at request or with consent of the suspect, indicted or defendant.
French: Il est possible de remplacer un conseil par un autre à n'importe quel moment au cours du procès, mais seulement à la demande ou avec le consentement du suspect, du prévenu ou du défendeur.
English: Realization of the comprehensive programme of work with concrete outputs has led to a permanent increase in the TER membership.
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle, faute de ressources.
English: The comprehensive 120-day report just introduced by the Chairman demonstrates that the Committee has done extensive work during the period under consideration.
French: Le rapport complet sur la période de 120 jours que vient de présenter le Président témoigne des grands travaux réalisés par le Comité au cours de la période à l'examen.
English: • Strategic Initiatives - Summative Evaluation of Manitoba's Taking Charge!
French: • Initiatives stratégiques — Évaluation sommative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: This target area has gained a major impetus from the combination of an accelerated programming strategy with a high-level communication drive, most evidently in sub-Saharan Africa.
French: Ce domaine cible a nettement tiré parti de l'association d'une stratégie de programmation accélérée à une campagne de communication à un niveau élevé, surtout en Afrique subsaharienne.
English: The initiative would be in conformity with international commitments made at the UN International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, in 2002.
French: Cette initiative serait conforme aux engagements internationaux contractés à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique) en 2002.
English:   6. emphasise the need for a coherent and sustained approach by schools to education for democratic citizenship.
French: "Se fondant sur la Convention culturelle européenne qui prend en compte la dimension paneuropéenne dans l'organisation de la coopération culturelle en Europe (...)
English: 9 Completion of the Mine Site Reclamation Policy, Caribou Protection Measures and Protected Area Strategies in the NWT. 9 Management of new mineral developments, as well as mine closures and downsizing.
French: La version définitive de la Politique de remise en état des sites miniers, les mesures de protection du caribou et les stratégies relatives aux aires protégées dans les T.N.-O. La gestion des nouveaux travaux de mise en valeur des minéraux, des fermetures de mines et des compressions d’effectifs.
English: He soon became one of the most respected Canadian documentary filmmakers.
French: Il en est bientôt l'un des documentaristes les plus respectés.
English: Crew walkout in an orientation exercise The STS-115 crew walk out of the Operations and Checkout Building, heading for Launch Pad 39B.
French: L'équipage de la mission STS-115 en route vers l'aire de lancement 39B L'équipage de la mission STS-115 quitte l'édifice où a lieu la préparation des opérations pour se rendre sur l'aire de lancement 39B.
English: Finally, the absence of common legal provisions, especially in the taxation field, has negative effects on the single market project, bearing in mind that heterogeneity in taxation could generate tensions between Member States.
French: Enfin, l'absence de dispositions juridiques communes, notamment en matière d'impôts, exerce une influence négative sur le projet de marché unique, en gardant à l'esprit que l'hétérogénéité de l'imposition peut générer des tensions entre les États membres.
English: In today's multicultural world, however, Turkey stands out as a genuinely multifaceted and complex unity of multiple identities.
French: Dans notre monde contemporain et multiculturel, cependant, la Turquie se fait remarquer comme une union complexe et à plusieurs facettes d'identités multiples.
English: She noted that since 1990 the base/floor scale had been adjusted annually in the light of changes in the United States federal civil service.
French: La représentante a noté que le barème avait été ajusté chaque année depuis 1998 sur la base des changements intervenus dans l'Administration fédérale des États-Unis.
English: I say "it would appear", because, so to speak, all paper documents have of course been generated from an electronic model.
French: Dans quelle mesure les documents sur support papier et sur support électronique se recoupent-ils?
English: European democracy, rule of law and economic and political stability of Europe now hang in the balance.
French: La démocratie européenne, la paix, la prééminence du droit et la stabilité économique et politique du continent sont maintenant en jeu.
English: The index is a composite indicator of life expectancy, real GDP per capita and education.(1) The Environmental Sustainability Index, a collaborative study that gauges the progress of world economies in achieving environmental sustainability, assessed Canada to be in the top group of the 122 countries that were reviewed.
French: Cet indice est un indicateur composite de l'espérance de vie, du PIB réel par habitant et du niveau de scolarité (1). Selon l'Environmental Sustainability Index, qui est issu d'une étude collective jaugeant le progrès des économies mondiales dans la création d'un environnement durable, le Canada figure dans le peloton de têdes 122 pays examinés.
English: The Department’s Science Plan, for example, provides a strategic framework by which departmental science activities are aligned with government and departmental priorities, and opportunities are created for internal science integration and external collaboration with science partners.
French: À titre d’exemple, le plan pour les sciences du Ministère fournit un cadre stratégique selon lequel les activités scientiﬁques ministérielles sont alignées sur les priorités du gouvernement et du Ministère et des possibilités d’intégration scientiﬁque à l’interne et des collaborations externes sont créées.
English: Better planning and project management resulted in major civil and electrical works being completed, thus reducing the impact of poor local utility services to the United Nations complex.
French: Une meilleure planification et gestion des projets ont permis de venir à bout d'importants travaux d'infrastructure et installations électriques, et de réduire ainsi l'impact du manque de fiabilité des services locaux de distribution fournis aux bâtiments de l'Organisation des Nations Unies.
English: Wednesday to Saturday from 10am to noon and from 2.15pm to 6.45 pm.
French: Du mercredi au samedi de 10h à 12h et de 14h15 à 18h45.
English: We have also taken an important step with the reduction of Community initiatives, and you have been particularly keen to ensure that only the Community initiatives with a European dimension are accepted.
French: Je pense aussi que l'on a fait un grand pas grâce à la réduction des initiatives communautaires, et vous avez particulièrement veillé à ce que parmi les initiatives communautaires figurent seulement celles dotées d'une dimension européenne.
English: The gas exchange terms (volatilization and gas absorption) are more difficult to solve.
French: Les termes de l'échange gazeux (la volatilisation et l'absorption gazeuse) sont plus difficiles à résoudre.
English: Accreditation is granted under a specific mechanism in order to process applications more flexibly and rapidly.
French: Cette accréditation est gérée dans le cadre d'un mécanisme spécifique pour permettre plus de souplesse et de rapidité dans la gestion des demandes.
English: Some suggestions and examples of possible partnerships and WHO roles were given.
French: Des suggestions et des exemples de partenariats éventuels et de rôles de l’OMS ont été présentés.
English: Joint municipal public bodies with housing responsibilities that have approved a local housing programme may invite bodies with social housing within their geographical jurisdiction to enter into three-year joint municipal agreements with them.
French: L'établissement public de coopération intercommunale compétent en matière d'habitat et disposant d'un programme local de l'habitat adopté peut proposer aux organismes disposant d'un patrimoine locatif social dans le ressort territorial de cet établissement de conclure pour trois ans un accord collectif intercommunal.
English: If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to him/her or his/her estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l'indemnisation des employé-e-s de l'État Règlement sur le paiement d'indemnités dans les cas d'accidents d'aviation.
English: Such regulations would inherently apply to imported as well as domestic vehicles.
French: Ce règlement s'appliquerait évidemment tout aussi bien aux véhicules importés qu'aux véhicules nord-américains.
English: Having examined the report of the International Independent Investigation Commission (S/2006/375) (“the Commission”), submitted pursuant to resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005),
French: Ayant examiné le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante (la « Commission ») (S/2006/375) présenté conformément aux résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005),
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) recalled that, as part of the redeployment experiment, a P-3 post had been allocated to the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) rappelle que dans le cadre du processus expérimental de transferts de postes, un poste de classe P-3 a été affecté à l'Instance permanente sur les questions autochtones.