ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on ceasing to be a member of the forces, the person is not entitled to an annuity under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), he is deemed to have elected to be an elective participant under the Supplementary Death Benefit (SDB).
French: Si, au moment où elle quitte les Forces canadiennes, la personne n'est pas admissible à une pension en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), on considère qu'elle a opté de participer au régime des PSD de la fonction publique.
English: It is recommended that you get professional advice during the construction and planning of concrete structures.
French: Nous vous recommandons de faire appel des professionnels pour la construction et la planification des structures en b ton.
English: Responsible Person Manager E. Ducation
French: Personne responsable Responsable E. Ducation
English: This dimension describes the currency in which the MFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
French: Cette dimension précise la monnaie dans laquelle les postes de bilan des IFM sont libellés et est associée à la liste de codes CL_CURRENCY.
English: Messages referring to a government service should be consistent wherever they appear, in advance of, or at the point of service.
French: Les messages signalant un service gouvernemental doivent être uniformes, qu’il s’agisse d’information fournie à l’avance ou au point de service.
English: On these three issues, the Slovenian Presidency proposed new wording to take into account Parliament's amendments.
French: Sur ces trois questions, la Présidence slovène a proposé une nouvelle rédaction pour tenir compte des amendements du Parlement.
English: The delegation also noted that an interagency working group had been established at the national level and had drawn up recommendations to be implemented by the various agencies of the national administration with a view to promoting and developing electronic commerce.
French: La délégation a aussi signalé qu’ été créé au niveau national un groupe de travail interagences qui a élaboré des a recommandations destinées à divers secteurs de l’ administration nationale afin d’ encourager et de développer le commerce électronique.
English: This means that direct transactions between parties based on inside information would be covered by the Directive as soon as the financial instruments are admitted, or going to be admitted, to trading on a regulated market (see Article 9); - the general exemption for sovereign States and other public bodies in Article 2 (4) of the Insider Dealing Directive is moved to Article 7; -reference to "markets" is deleted.
French: Cela signifie que les opérations directes entre parties, fondées sur une information privilégiée, sont couvertes par la directive dès lors que les instruments financiers concernés sont admis, ou en passe d'être admis, à la négociation sur un marché réglementé (voir article 9); - la dérogation générale en faveur des États souverains et autres organismes publics prévue à l'article 2, paragraphe 4, de la directive sur les opérations d'initiés est transférée à l'article 7; - la référence aux "marchés" est supprimée.
English: Given our responsibility to serve our electorate in the best way, additional human and financial resources are required to enable the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to design and implement assistance programmes for the new member states’ national parliaments to strengthen them and enable them to cope with the above-mentioned tasks.
French: Etant donné l'importance et la portée des activités de la Cour et ses besoins structurels qui ne cessent d'augmenter, des contributions obligatoires accrues sont nécessaires pour garantir son bon fonctionnement; bien entendu, les contributions volontaires sont les bienvenues. Pour les dépenses du Titre IV relatives au fonctionnement de la Cour européenne des Droits de l'Homme, l'on pourrait prévoir une contribution spécifique émanant des ministères de la Justice des Etats membres.
English: (a) To seek complementary measures to explore ways and means to secure the international community against the threats posed by some types of missiles;
French: - S'efforcer de prendre des mesures complémentaires pour mieux protéger la communauté internationale contre la menace que constituent certains types de missile;
English: With the recent establishment of European political parties, the foundations that currently operate at national level also have a task in fostering debate on the European project and to reinforce political choice for voters at European level.
French: Outre les récents votes de rejet, en France et aux Pays-Bas, du projet de traité constitutionnel, le faible taux de participation aux premières élections législatives européennes organisées, en 2004, au sein d'une Union européenne élargie à 25 États membres, est particulièrement alarmant.
English: An Australian Perspective",was presented by Pat Barrett, Auditor-General for Australia, at a United Nations Results-Based Management Seminar that was held in Geneva in October 2004.
French: An Australian Perspective a été présenté par Pat Barrett, vérificateur général de l'Australie, lors d'un séminaire sur la gestion axée sur les résultats tenu par les Nations Unies à Genève, en octobre 2004.
English: A process for registration of land in all administrative units and the registration of titles will be started for all major urban areas by end-2006 and all other areas by end-2008.
French: Une procédure d'inscription au cadastre dans toutes les unités administratives et l'enregistrement des titres démarreront pour l'ensemble des grandes zones urbaines d'ici à fin 2006 et dans toutes les autres zones d'ici à fin 2008.
English: Note that the two orders of government have access to all major tax bases: personal and corporate income taxes, sales taxes and payroll taxes.
French: Il faut noter que les deux ordres de gouvernement ont accès à toutes les assiettes fiscales d’ importance: les impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés, les taxes de vente et les taxes sur la masse salariale.
English: The output, a paper titled Making Work Pay in New-Brunswick—Poverty Uncovered:
French: Le produit, un document intitulé Making Work Pay in New Brunswick—Poverty Uncovered:
English: The Organization of American States devoted its last general assembly session to the theme “A multidimensional approach to hemispheric security”, an approach that my country supports.
French: L'Organisation des États américains a consacré la dernière session de son assemblée générale au thème : « Une approche multidimensionnelle de la sécurité hémisphérique », approche que mon pays appuie.
English: Organizations may use their own staff as evaluators (internal assessment) or evaluators from outside the organization (external assessment).
French: Pour l'évaluation, les organisations peuvent faire appel à leur propre personnel (évaluation interne) ou à des firmes-conseils (évaluation externe).
English: Please review the most recent version posted on http://support.nintendo.com often to ensure you are aware of any changes, or contact our customer-service department at (888) 977-7627 for the most current version.
French: Veuillez consulter fréquemment la plus récente version sur http://support.nintendo.com pour vous assurer d'être au courant des derniers changements ou communiquer avec notre département du service à la clientèle au 1 (888) 977-7627 pour vous procurer la version la plus récente.
English: Provision has been made with the Island's secondary school in Peel for these 11 years olds to be taught an element of the curriculum in Manx, so as to provide continuity for the children.
French: Des dispositions ont été prises avec l'école secondaire de Peel pour que les écoliers de 11 ans suivent une partie du programme d'études en mannois, de façon à leur assurer une continuité dans ce domaine.
English: In addition, NRC Institutes use both formal and informal surveys to ensure that clients are gaining value from their interactions with NRC, in addition to the formal client surveys performed by external organizations as part of institute and group evaluations.
French: Les instituts ont recours en outre à des sondages formels et informels afin de s'assurer que leurs clients tirent un avantage de leurs interactions avec le CNRC, sans compter les sondages officiels tenus par des organisations externes dans le cadre de l'évaluation des activités des instituts et des groupes.
English: The November 2001 Report stated that Bulgaria was continuing its efforts to devise an industrial policy and to create an environment which was favourable to the creation and development of small and medium-sized enterprises.
French:  Le rapport de novembre 2001 indiquait que la Bulgarie poursuivait ses efforts en vue d'élaborer une politique industrielle et de créer un environnement favorable à la création et au développement des petites et moyennes entreprises.
English: • responding to ecosystem and capacity-building needs across Canada's Northincludes the three Territories, the lowlands of Manitoba and Ontario, northern Quebec and Labrador - ecosystems sensitive to change
French: • Réagir aux besoins des écosystèmes du Nord canadien et développer leur capacité • Inclure les écosystèmes sensibles aux changements que sont les terres basses du Manitoba, de l'Ontario, du nord du Québec et du Labrador
English: • Projects that focus on methods of improving support and access to services for people living with Parkinson's disease (PLWP).
French: • Les projets où on met l'accent sur des méthodes visant à améliorer l'appui et l'accès par rapport aux services offerts aux personnes atteintes de la maladie de Parkinson.
English: All land transactions on the reserve are effected exclusively by the federal government, usually at the request of the Band Council or an individual band member.
French: Seul le gouvernement fédéral peut effectuer des opérations immobilières dans la réserve, généralement à la demande du conseil de bande ou d’un membre de la bande.
English: Awareness and visibility Long-term aim Promote and disseminate general information on the need to conserve species of wild flora and fauna and their habitats (Article 3, paragraph 3).
French: Sensibilisation et visibilité Objectifs à long terme Promouvoir et diffuser des informations générales concernant la nécessité de conserver des espèces de la flore et de la faune sauvages ainsi que leurs habitats (article 3, paragraphe 3).
English: The importance of the maintenance of long-term lifestyle changes were emphasized throughout the symposium as being an integral component to the maintenance of healthy body masses.
French: Le symposium a mis l’accent sur l’importance du changement à long terme du mode de vie, un élément essentiel pour le maintien d’un poids-santé.
English: Port Moody Article also available en français and Youth Edition
French: Port Moody Version anglaise de cet article
English: • Reading Proficiency Scales
French: • Échelle d'évaluation - Lecture
English: This study analyzes how Canadian fiscal policy reinforces the many social, economic and legal barriers women face when they try to gain equal access to full-time work with equal pay, and examines structural proposals that would remove or reduce these barriers to women's labour force participation.
French: Dans l’étude qui suit, nous verrons comment les politiques budgétaires canadiennes renforcent en fait les nombreux obstacles sociaux, économiques et juridiques qui diminuent les chances des femmes d’accéder à des emplois à temps plein aussi bien rémunérés que ceux des hommes; nous examinerons en outre les changements structuraux qui seront nécessaires pour abolir ou amenuiser les embûches à l’activité des femmes dans le marché du travail.
English: Newfoundland and Labrador participates in an Atlantic Region Student Drug Use Survey, which provides prevalence statistics and highlights areas of particular concern.
French: Le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador participe à une enquête sur l'usage de drogues chez les jeunes de la région de l'Atlantique, qui fournit des statistiques sur la prévalence et sur les régions les plus touchées.
English: When a bankruptcy occurs, the agreement in effect between the CCRA and the trustees in bankruptcy3 will continue to apply, as in the past, only to situations where the trustee's reasonable expenses cannot be recovered directly from the proceeds of the realization of assets constituting the property of the bankrupt to be distributed among the property creditors, the preferred creditors, and the unsecured creditors.
French: Lors d'une faillite, l'entente en vigueur entre l'ARC et les syndics de faillite s'appliquera, comme dans le passé, seulement à des situations qui ne permettent pas de recouvrer les dépenses normales du syndic directement du produit de la réalisation de l'actif constituant les biens du failli qui doivent être répartis entre les créanciers des biens, les créanciers privilégiés et les créanciers ordinaires.
English: This requires a new approach by the public authorities.
French: Pour ce faire, les pouvoirs publics doivent adopter une approche différente de l'approche directive.
English: Participants gained a greater knowledge of HIV/AIDS and related issues and were informed about community supports that could help them make healthier lifestyle choices.
French: Les participants ont pu se renseigner sur le VIH/Sida et les questions connexes ainsi que sur les mécanismes de soutien communautaire qui peuvent les aider à adopter des modes de vie plus sains.
English: F 17, MS 88 Archives of Ontario Quetton St. George traveled to France when the Monarchy was restored in 1815, entrusting his financial interests in Upper Canada to his associates William and John Baldwin and Jules-Maurice Quesnel.
French: F 17, MS 88 Archives publiques de l'Ontario Quetton St. George se rendit en France lorsque la monarchie y fut restaurée en 1815, confiant ses intérêts financiers à ses associés, William et John Baldwin et Jules-Maurice Quesnel.
English: Since 1991, more than 73% of immigrants have settled in Montréal, Toronto and Vancouver.
French: Les trois nouvelles priorités qui orienteront l’activité du Ministère en 2004–2005 sont les suivantes : • améliorer les résultats des immigrants;
English: The exchange of information is not restricted by articles 1 and 2.
French: L'échange de renseignements n'est pas restreint par les articles 1 et 2.
English: However, subsequently, the secretariat received a strong response to the invitation to the capacity-building workshop in Szentendre, Hungary, which targeted non-EECCA member States' experts and civil society organizations in South-Eastern Europe.
French: Toutefois, ultérieurement, le secrétariat a reçu un bon nombre de réponses positives à son invitation à participer à l'atelier sur le renforcement des capacités organisé à Szentendre (Hongrie), qui s'adressait aux experts d'États autres que ceux de l'EOCAC ainsi qu'aux organismes représentant la société civile de l'Europe du Sud-Est.
English: We had no crisis mechanism before.
French: Il n'y avait pas de mécanisme de crise.
English: Extensive regional, urban-rural and gender disparities in poverty and access to basic social services are overlaid by an accelerating AIDS epidemic, further challenging families' caring capacities and presenting enormous obstacles to realize the rights of children and women.
French: Aux fortes disparités entre les régions, entre la ville et la campagne et entre les hommes et les femmes sur le plan de la pauvreté et de l'accès aux services sociaux de base s'ajoute la propagation accélérée du sida, qui met à mal les capacités des familles de donner des soins et qui soulève des obstacles énormes à l'application des droits de la femme et de l'enfant.
English: Terry Davis Secretary General of the Council of Europe Yavuz Mildon, President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe
French: Terry Davis Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Yavuz Mildon, Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe
English: The decrease in price however, is triggered by the tax break on the non-wage labour costs.
French: La diminution par contre vient de l’allègement des salaires locaux.
English: In Press) Shain (1995) summarizes the movement in health promotion toward examining settings as determinants of health, not simply as avenues through which to educate people about health:
French: Shain (1995) résume ainsi l'évolution observée, dans le domaine de la promotion de la santé, vers la considération du cadre comme un déterminant de la santé, et non pas simplement comme un canal permettant d'éduquer les individus en matière de santé.
English: The applicant states that traffic growth has far exceeded its projections and that the present facility is currently at level of service "F" (Failure).
French: Le demandeur fait valoir que la croissance du trafic a de loin dépassé ses prévisions et que l'installation actuelle mérite une cote de niveau de service «F» (échec).
English: Satellites and satellite subsystems imported for the purpose of being tested; Articles and materials employed in the development, design, manufacture, testing, repair, modification or maintenance of satellites, satellite subsystems, space stations, space vehicles or other equipment to be employed in the upper atmosphere or in space; Ground support and monitoring equipment for use with the foregoing. 9952.00.00 Articles and materials, excluding anti-freezing preparations of heading 38.20 and goods of Chapter 40, for use in the manufacture of original equipment parts for all-terrain vehicles not exceeding a gross vehicle weight of 680 kg, of subheading 8703.21, and off-highway vehicles not exceeding a gross vehicle weight of 1,150 kg, of subheading 8704.21, 8704.31 or 8704.90, or for use as original equipment in the manufacture of such vehicles or chassis therefor.
French: Dénomination des marchandises Distributeurs automatiques de billets de banque; Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités, lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations; Machines automatiques pour le traitement des textes; Enregistreurs de tableaux et autres instruments pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques, conçus pour servir avec des machines automatiques de traitement de l'information; Machines à calculer électroniques; Disques magnétiques; Armoires de commande numérique dotées de machines automatiques de traitement de l'information; Blocs d'alimentation des machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; Appareils de processus industriel, à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa; Jeux vidéo utilisés avec un récepteur de télévision, et autres jeux électroniques; Parties et accessoires de ce qui précède.
English: In response to Fleetway’s comments on the GIR, PWGSC submitted that nothing in the RFP detracts from the evaluators’ obligation to evaluate each proposal with diligence and thoroughness and to evaluate all information contained in a bid, even if it is not easy to find or if its nexus to a particular requirement is not readily apparent.
French: En réponse aux observations de Fleetway sur le RIF, TPSGC a fait valoir que rien dans la DP ne soustrayait les évaluateurs à leur obligation d’évaluer chaque proposition avec diligence et minutie et d’évaluer tous les renseignements contenus dans une soumission, même s’ils ne sont pas faciles à trouver ou si leur lien avec une exigence particulière n’est pas immédiatement évident.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE AGRI-OPPORTUNITIES PROGRAM FUNDING OTTAWA, Ontario, March 20, 2008 - Blaine Calkins, Member of Parliament for Wetaskiwin, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Edmonton, on Tuesday, March 25, to announce funding for SciMed Technologies Incorporated under Agriculture and Agri-Food Canada's Agri-Opportunities Program.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA LE FINANCEMENT DU PROGRAMME AGRI-DÉBOUCHÉS OTTAWA (Ontario), le 20 mars 2008 - M. Blaine Calkins, député de Wetaskiwin, au nom de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Edmonton le mardi 25 mars pour annoncer le financement accordé à SciMed Technologies Incorporated, dans le cadre du programme Agri-débouchés d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: To mitigate this risk, the Director of Finance will on a regular basis review all uploaded bank deposits in SAP for the entire Field Unit.
French: Pour limiter ce risque, le directeur des finances devra examiner régulièrement tous les dépôts bancaires téléchargés dans SAP, et ce, pour l’unité de gestion entière.
English: Barometer Natura 2000: the proposed SIC (table to the left) are already more than 20.000 and cover a total surface of more than 500.000km2;the SPA (table to the right) are more than 4.000 and cover more than 350.000km2 (Source:« Natura 2000 », Notiziario Natura della Commissione Europea a cura della D.G.
French: Baromètre NATURA 2000 : les SIC proposés (tableau à gauche) sont déjà plus de 20000 et couvrent une surface totale de plus de 500000 km2 ; les ZPS (tableau à droite) sont plus de 4000 et couvrent plus de 350000 km2 (Source : " NATURA 2000 ", Notiziario Natura della Commissione Europea a cura della D.G.
English: Depending on the nature of the specific activity, the information included the subject, names of the requesting authority, joint organizers, number of participants, countries represented and country of origin of the expert.
French: Selon la nature de l’activité en question, les informations font état de l’objet, du service demandeur, des coorganisateurs, du nombre de participants, des pays représentés et du pays d’origine de l’expert.
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: 20 c) Si l’employé réussit trois (3) cours sans avoir atteint le 5e échelon, il avancera alors au cinquième échelon et obtiendra une augmentation additionnelle d’échelon pour chaque cours supplémentaire réussi.
English: Between 1953 and the mid-1970’s, the Defense Research Board (DRB) of the Canadian Department of National Defense played a leading role in high arctic science.
French: De 1953 jusqu'au milieu des années 1970, le Conseil de recherches pour la défense (CRD) du ministère de la Défense nationale joua un rôle de premier plan dans la recherche scientifique en Extrême Arctique.
English: Recent history in Central Africa was dreadful but what is happening there today is no less so, and what makes events there even more scandalous is the incomprehensible attitude of the United Nations.
French: La situation récente en République centrafricaine était horrible, mais ce qui se passe aujourd'hui dans la région des Grands Lacs ne l'est pas moins. L'attitude incompréhensible des Nations unies ne fait d'ailleurs qu'ajouter au caractère scandaleux des événements.
English: This is a major issue if the animal is hung during slaughtering.
French: Cette préoccupation a toute son importance si l'animal est suspendu pendant l'abattage.
English: Specifications Comprehension and Judgement The work requires some understanding of the metallurgical principles underlying the techniques used by the blacksmithing trade, such as in brazing, forging and heat treating different metals and alloys.
French: Particularités Compréhension et jugement Le travail exige une certaine compréhension des principes de la métallurgie sur lesquels reposent les techniques employées dans le métier de forgeron, par exemple le brasage, le forgeage et le traitement à la chaleur des différents métaux et alliages.
English: The results of this review are consistent with the literature reported to date.
French: Les résultats du présent examen concordent avec les données publiées jusqu'ici.