ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Sont interdits, sauf autorisation du propriétaire: a) la reproduction, l’usage ou l’apposition d’une marque même avec l’adjonction de mots tels que formule, façon, système, imitation, genre, méthode ainsi que l’usage d’une marque reproduite, pour des produits ou services identiques à ceux désignés dans l’enregistrement b) … ‘.
French: «Sont interdits, sauf autorisation du propriétaire: a) la reproduction, l’usage ou l’apposition d’une marque même avec l’adjonction de mots tels que formule, façon, système, imitation, genre, méthode ainsi que l’usage d’une marque reproduite, pour des produits ou services identiques à ceux désignés dans l’enregistrement b) …».
English: Where an application under 14.11.1 is being considered by the Board and prior to the Board's decision thereon, the Board may make an interim order restraining the Water licensee from exercising such rights with respect to Water as are specified in the interim order and containing such terms and conditions as the Board may determine including the payment of interim compensation.
French: Dans le calcul - conformément à l'article 14.12.3 - de l'indemnité payable à une première nation du Yukon, les pertes ou dommages subis par celle-ci en raison d'une activité contraire à l'article 14.8.1 comprennent les pertes et dommages subis par un Indien du Yukon inscrit en vertu de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon, mais non les pertes et les dommages indemnisables en application de l'article 14.9.2.
English: The documentary will be supported by an education booklet and two public service announcements.
French: La vidéo s'accompagnera d'une brochure éducative et de deux messages d'intérêt public.
English: (a) United Nations system: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE);
French: a) Système des Nations Unies: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED);
English: This tariff sets the royalties to be paid each month by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), pursuant to section 19 of the Copyright Act, as equitable remuneration for the communication to the public by telecommunication of published sound recordings of musical works by over-the-air radio broadcasting.
French: Le présent tarif établit les redevances payables à chaque mois par la Société Radio-Canada (SRC), conformément à l'article 19 de la Loi sur le droit d'auteur, à titre de rémunération équitable pour la communication au public par télécommunication d'enregistrements sonores publiés d'œuvres musicales sur les ondes de la radio en direct.
English: 2 All delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (roadsafety@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: Les représentants sont invités à remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et à la retourner, une semaine au plus tard avant la réunion, par courrier électronique (roadsafety@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: Human rights are real when they result in a change in people's daily lives.
French: Les droits de l'homme sont réels lorsqu'ils entraînent un changement dans la vie quotidienne des gens.
English: Chapter one provides a brief contextual summary of the epidemic in Canada and internationally.
French: Le premier chapitre donne un aperçu de l’épidémie au Canada et ailleurs dans le monde.
English: After having registered for free , you can start using the service immediately.
French: Après une inscription sans frais , vous êtes aussitôt prêt à utiliser le service.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Infectious Disease and Emergency Preparedness 44 56 14 Laboratory for Foodborne Zoonoses 24 76 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Maladies infectieuses et Mesures d'urgence 44 56 14 Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire 24 76 4
English: I have just outlined the draft resolution, which contains the mandate for the upcoming work of the Disarmament Commission.
French: Je viens de présenter les grandes lignes du projet de résolution, qui contient le mandat des travaux à venir de la Commission du désarmement.
English: In particular, Articles 113 and 228 need revision in order to ensure clarity of negotiations and the Council's control over the Commission, and in order to ensure that the Member States are never again confronted with a fait accompli.
French: Il convient notamment de réformer les articles 113 et 228 pour établir la transparence des négociations, le contrôle du Conseil sur la Commission, et pour éviter que les États membres ne soient plus jamais mis devant le fait accompli.
English: Additionally, the RMAF was developed after the initiative was launched and did not fully assist the partners to identify indicators that should have been collected.
French: En outre, le CGRR a été élaboré après le lancement de l’Initiative et n’a pas suffisamment aidé les partenaires à préciser les indicateurs qui auraient dû être recueillis.
English: Some devices require files to be converted to a quality level and/or format that is optimized for playback on the device.
French: Certains périphériques nécessitent des fichiers convertis à un niveau de qualité et/ou un format optimisé pour la lecture sur le périphérique.
English: Increase the sales to (e.g.) $5B to exceed the maturities & redemptions by $1B per year to rebuild the stock.
French: Adopter le processus par Internet (y compris les rachats), normaliser le processus et recouvrer les fonds grâce aux frais d'utilisation.
English: This is a fundamental principle that has been transferred to the legislation of the provinces.
French: Ce principe fondamental a été incorporé dans le droit des provinces.
English: Thanks in no small part to your efforts, First Ministers agreed that a national strategy for improving patient health was critical.
French: Grâce à vos efforts, les premiers ministres ont convenu d'adopter une stratégie nationale pour améliorer la santé du patient.
English: One fifth of students in Grade 9 and a quarter of students in Grade 10 report having had sexual intercourse.
French: Environ le cinquième des élèves de 9e année et le quart de ceux de 10e année ont déclaré avoir déjà eu des relations sexuelles.
English: Reference is also made to Articles 5 a, 11, 2 b and 16.
French: On peut se référer aussi aux articles 5 a), 11, 2 b) et 16.
English: Key words: black flies, cytogenetics, chromosomal inversions, evolution.
French: Mots clés : mouches noires, cytogénétique, inversions chromosomiques, évolution.
English: Ms Goring alleged that the Selection Board had improperly introduced into the written test an ability that was not prescribed on the S of Q or the competition poster, specifically the candidates' keyboarding skills.
French: Mme Goring a soutenu que le jury de sélection avait incorrectement ajouté dans l'examen écrit une aptitude qui n'était pas mentionnée dans l'énoncé de qualités ni dans l'affiche du concours, à savoir les compétences en dactylographie des candidats.
English: • Audit & Evaluation will focus attention on two fronts: repositioning the audit function as a provider of assurance services; and, embedding the evaluation function into the full cycle of policies, programs, and initiatives.
French: • Vérification et évaluation aura un double objectif : repositionner la fonction de vérification pour fournir des services d'assurance et intégrer la fonction d'évaluation dans l'ensemble du cycle des politiques, des programmes et des initiatives.
English: That may be true in certain countries, but in Germany it is certainly not the case.
French: C'est peut-être vrai dans certains pays, mais en Allemagne, ce n'est certainement pas le cas.
English: As well, an absence of direction and varying levels of discipline in recording transactions undermine the accuracy and subsequent utility of existing information.
French: De même, l’absence de directives et le manque d’uniformité relativement à l’inscription des transactions nuisent à l’exactitude et à l’utilité ultérieure des données recueillies.
English: “The Security Council underscores the importance of the aide-memoire adopted by the Council on 15 March 2002 (S/PRST/2002/6), as a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues during deliberations on peacekeeping mandates, and stresses the need to implement the approaches set out therein on a more regular and consistent basis, taking into account the particular circumstances of each conflict situation.
French: Le Conseil souligne l'importance de l'aide-mémoire qu'il a adopté le 15 mars 2002 (S/PRST/2002/6), en tant qu'outil pratique pour améliorer l'analyse et le diagnostic des grandes questions relatives à la protection des civils lors de l'examen des mandats des opérations de maintien de la paix, et souligne qu'il faut appliquer plus régulièrement et plus systématiquement les approches qui y sont définies, compte tenu des circonstances particulières de chaque situation de conflit.
English: "I was on asdic duty in the little cubby cabin on the bridge, when suddenly the lookout cried, "Land dead ahead, sir!"
French: «J'assumais mes fonctions d'asdic dans la petite cabine sur la passerelle quand soudain la vigie a crié:
English: Any amount you owe is payable immediately when assessed or reassessed.
French: (Voir la section 6 de cette circulaire, « Mesures légales pour percevoir les montants dus ».)
English: Articles were also found by reviewing the reference lists of empirical studies and previous reviews, and by scouring recent issues of relevant journals (e.g., Criminal Justice and Behavior, Sexual Abuse:
French: Nous avons également trouvé des articles en passant en revue les bibliographies d’études empiriques et d’examens antérieurs ainsi qu’en dépouillant les numéros récents de revues pertinentes (p. ex. Criminal Justice and Behavior, Sexual Abuse:
English: Many, it is true, remain bitter and find it hard to put the past behind them.
French: Il est vrai que beaucoup d’entre eux restent amers et marqués par un passé douloureux.
English: Director General appoints Mr. Nicolas G. Hayek to IAC
French: M. Nicolas G. Hayek devient membre de la CCE
English: In its 2004 report (A/59/5 (Vol. II), para.  144) the Board of Auditors recommended that a risk assessment be performed, with a view to developing a plan to perform aviation assessments on a more regular basis.
French: Dans son rapport de 2004 (A/59/5 (vol. II) par. 144), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Département procède à une évaluation des risques afin d'élaborer un programme d'évaluations plus régulières des services aériens.
English: Out of 134 resident coordinators' annual reports for 2004 reviewed, in 43 instances reports highlighted substantive areas of joint initiatives on gender equality; 13 joint programmes in gender are posted in UNDGO database; a best practice note on gender mainstreaming was issued in September 2005 for UNCTs use.
French: Sur les 134 rapports annuels des coordonnateurs résidents examinés pour l'année 2004, 43 documents faisaient état d'initiatives conjointes en matière d'égalité des sexes dans leurs domaines d'activité; 13 programmes conjoints dans ce domaine sont répertoriés dans la base de données du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement; une note sur les pratiques exemplaires en matière d'intégration du souci de l'égalité des sexes est parue en septembre, à l'intention des équipes de pays des Nations Unies.
English: In this regard, the Supreme Court of Canada's decision in Mattel will have an important bearing on the issues before the Tribunal in the present appeal.
French: À cet égard, la décision de la Cour suprême du Canada dans Mattel aura une incidence importante sur les questions dont le Tribunal est saisi dans le présent appel.
English: As we have seen, the final draft of the Languages Bill is imminent.
French: Comme on l'a vu, la rédaction finale d'une loi sur les langues est imminente.
English: Things can be added, taken away or put together to suit someone's point of view.
French: On peut y ajouter des choses, en enlever ou y rassembler des éléments qui soutiennent le point de vue de quelqu'un.
English: The Initiative will provide multi-year funding to promising think tanks, and will work with successful applicants to improve their organizational performance.
French: L’initiative offrira un appui financier et technique de longue durée visant le renforcement des capacités institutionnelles des think tank retenus.
English: The Board agreed that the issue of rising military expenditures would be considered at its forty-first session.
French: Le Conseil a décidé que la question de l'augmentation des dépenses militaires serait inscrite à l'ordre du jour de sa quarante et unième session.
English: The State creates conditions for effective medical services accessible to all citizens.
French: L'État crée les conditions permettant à tout citoyen de bénéficier de services médicaux efficaces et aisément accessibles.
English: In view of the fact that 80 per cent of parliamentarians are serving their first term, additional efforts are needed to bolster their capacity.
French: Étant donné que 80 % des élus remplissent là leur premier mandat, ils ont besoin qu'on leur donne plus de moyens.
English: • Quarter Million Men Serve in Canada and at Outposts The Hamilton Spectator, 21/05/1943 
French: • Quarter Million Men Serve in Canada and at Outposts ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 21/05/1943
English: The basic principles of protection adopted were those similar to the principles for protection of appellations of origin, where the essential features of the subject matter of protection were tied to a specific geographical locality.
French: On avait adopté des principes fondamentaux similaires aux principes de protection des appellations d’origine, les caractères essentiels de l’objet protégé étant liés à un lieu géographique particulier.
English: A common European core for these quality systems could provide a useful tool for ensuring that business support systems financed by the structural funds are really inclusive.
French: Dans ces systÃ¨mes de qualitÃ©, un tronc europÃ©en commun fournirait un instrument utile permettant de garantir que les systÃ¨mes de soutien aux entreprises financÃ©s par les fonds structurels sont rÃ©ellement inclusifs.
English: She also indicated that she was content to have her appeal determined on the basis of the department's concession and elected not to pursue the other allegations which she had prepared.
French: Elle se dit en outre satisfaite que le ministère lui a concédé l'appel et décide de ne pas présenter les autres allégations qu'elle avait préparées.
English: ECU 30 million for the construction of the Taksebt dam to provide water for domestic and industrial use to Algiers and Wilaya from Tizi Ouzou.
French: 30 millions d’écus pour la construction du barrage de Taksebt, destiné à la fourniture d’eau à usage domestique et industriel à Alger et à Wilaya de Tizi Ouzou.
English: Right next to this symbol of Québec City, was built the Pierre Laporte Bridge — the longest suspension bridge in Canada, officially opened in 1970.
French: Symbole de la ville de Québec, on construit tout à côté le plus long pont suspendu au Canada, le pont Pierre-Laporte, inauguré en 1970.
English: Member States shall report to the Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ their planned and actual government deficits and levels of government debt twice a year, the first time before 1 April of the current year (year n) and the second time before 1 October of year n.
French: Les États membres notifient à la Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ leur déficit public ainsi que le niveau de leur dette publique prévus et effectifs, deux fois par an, la première fois avant le 1er avril de l’année courante (année n) et la deuxième fois avant le 1er octobre de l’année n.
English: The System of Integrated Environmental and Economic Accounting, pioneered by the United Nations in 1993, is a response to this challenge.
French: Le Système de comptabilité économique et environnementale intégrée, que l'Organisation des Nations Unies a été la première à mettre en œuvre en 1993, est une réponse à ce problème.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=2170EBBB-1&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=2170EBBB-1&offset=2&toc=show
English: That exercise has made it possible to make some progress.
French: Cet exercice a permis de faire quelques avances.
English: There is, firstly, a proposal from the Group and today there are the recommendations from the Commission.
French: Tout d'abord, le Groupe a soumis une proposition et, aujourd'hui, la Commission présente ses recommandations.
English: Numbers may not add due to rounding. Other program expenses—total program expenses less transfers—consist of the operating costs of the more than 130 departments, agencies, Crown corporations and other federal bodies that deliver programs and services to Canadians.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1 Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Les autres charges de programmes, soit les charges de programmes totales moins les transferts, comprennent les frais de fonction­nement de plus de 130 ministères et organismes, sociétés d’État et autres organismes fédéraux qui exécutent des programmes et offrent des services aux Canadiens.
English: The fact that we have reduced personal income taxes and so on, the net stimulus in Canada in 2008 is about 1.4 per cent of our GDP, about $21 billion.
French: Le fait d’avoir réduit l’impôt sur le revenu des particuliers, et ainsi de suite, nous a permis en 2008 de stimuler l’économie canadienne de l’équivalent d’environ 1,4 % de notre PIB, soit à peu près 21 milliards de dollars.
English: Finally, it is important for the Member States and all the competent institutions to exchange best practice effectively, as doing so also has the advantage of fostering convergence of objectives throughout Europe.
French: Enfin, il est important pour les États membres et toutes les institutions compétentes d'échanger efficacement les meilleures pratiques, car cela favorise la convergence des objectifs à travers l'Europe.
English: She was born in La Guajira in 1971, one of the poorest regions in Venezuela.  From a modest background, Patricia had planned to work in the oil industry when, by chance she was spotted by a model scout and launched into a modelling career.
French: Née en 1971 à La Guajira, une des régions les plus pauvres du Venezuela, et issue d'un milieu modeste, Patricia pensait travailler dans l'industrie pétrolière lorsque, par hasard, elle a été remarquée par le recruteur d'une agence de mannequins et s'est lancée dans cette carrière.
English: Expresses its appreciation for the work of the Economic and Social Council in considering applications from organizations of indigenous people to participate in the working group under the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Sait gré au Conseil économique et social d'examiner les demandes de participation au Groupe de travail présentées par des organisations autochtones conformément à la procédure énoncée dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: • Speaking Notes to The Pacific Fisheries Legislative Task Force in Coos Bay, Oregon
French: ◦ Groupe de travail législatif sur les pêches dans le Pacifique à Coos Bay (Oregon)
English: In the case provided for by Article 45 of Law No. 2001-20 on the Protection of Topographies of Integrated Circuits and, in particular, Article 48, this period is set at three days from the date of notification.
French: Dans le cas prévu par l’article 45 de la loi 2001—20 relative à la protection des schémas de configuration des circuits intégrés et notamment son article 48, ce délai est fixé à trois jours à partir de la date de la notification.
English: The agenda was adopted without objection.
French: L'ordre du jour est adopté sans vote.
English: At the end of the trial period you can either extend the original agreement or purchase the software The General Estimator. By the fact that your estimators will be more productive the software will pay for itself.
French: Dans un an, vous aurez le choix de poursuivre l'entente initiale ou d'acheter l'une des 4 versions du logiciel L'Estimateur Général.
English: While the international community can assist the parties in settling their internal and bilateral differences through constructive means, in the final analysis the parties themselves must demonstrate the political will and commitment necessary to resolve the underlying political and security challenges in the area.
French: Si la communauté internationale peut aider les parties à régler efficacement leurs différends internes et bilatéraux, il incombe en définitive à ces parties de faire preuve de la volonté politique et de la détermination nécessaires pour résoudre les problèmes qui se posent dans la région sur les plans politique et sécuritaire.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration.
English: However, it has not been fully implemented due to resource challenges.
French: Les recherches indiquent que l’échange de seringues permet de ralentir la transmission du VIH sans accroître la consommation de drogue.
English: "Many provincial and territorial governments are reviewing their municipal legislation," Keenan added.
French: « Bon nombre de gouvernements provinciaux et territoriaux sont en train de revoir leurs lois municipales, a fait remarquer le ministre du Yukon.
English: Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 2 (prior to 2000)
French: Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Objectif no 2 (avant 2000)
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project   Romaine Hydroelectric Complex Project The public is invited to comment on the adequacy of the Environmental Impact Statement OTTAWA, February 4, 2008 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) today announced the start of public consultations on the Environmental Impact Statement (EIS) for the proposed Romaine Hydroelectric Complex Project, north of the municipality of Havre-Saint-Pierre, Quebec.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine   Projet hydroélectrique du complexe de la Romaine Le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental OTTAWA, le 4 février, 2008 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) annonce aujourd'hui le début de la consultation publique sur l'étude d'impact environnemental (EIE) du projet hydroélectrique du complexe de la Romaine au nord de la municipalité de Havre-Saint-Pierre, au Québec.
English: This Technical Annex will be implemented by High Contracting Parties on a voluntary basis.
French: Les Parties au Protocole auquel est associée l'Annexe appliqueront celle-ci à leur gré.
English: The Committee thus concluded its consideration of item 97.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 97 de l'ordre du jour.