ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate commercialization of research and development (R&D) and bolster Canada’s profile as a destination of choice for Japanese direct investment, Canadian officials are pursuing bilateral talks to revise an existing tax treaty and to modernize science and technology (S&T) arrangements that have been in place for over 20 years.
French: Pour faciliter la commercialisation de la R-D et promouvoir le Canada comme destination de choix pour l’investissement japonais, des représentants canadiens poursuivent des entretiens avec le Japon en vue de réviser la convention fiscale en vigueur et de mettre à jour l’accord en matière de coopération scientifique et technologique conclu il y a plus de 20 ans.
English: Several opinions (apart from participation in all decisions).
French: Plusieurs opinions (en sus de la participation à toutes les décisions).
English: In this regard, article 37 (b) explicitly provides that deprivation of liberty, including arrest, detention and imprisonment, should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, so that the child's right to development is fully respected and ensured (see paragraphs 78 to 88 below).
French: À cet égard, l'article 37 b) de la Convention dispose expressément que la privation de liberté, notamment par l'arrestation, la détention et l'incarcération ne doit être qu'une mesure de dernier ressort et être d'une durée aussi brève que possible, afin que le droit de l'enfant au développement soit pleinement respecté et exercé (voir plus loin par.  78 à 88).
English: In this connection, it recalls its general comment No. 20 (44) relating to article 7, in which it recommends States parties to take measures to prohibit incommunicado detention.
French: Il rappelle à ce sujet son Observation générale no 20 (44) relative à l'article 7 dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des dispositions interdisant la détention au secret.
English: In previous United Nations reports it has been noted that spoilers have the greatest incentive to defect from peace processes when they have independent sources of income to pay soldiers, buy weapons, and enrich themselves.
French: Il a été noté dans de précédents rapports de l'ONU précédemment publiés que les saboteurs étaient d'autant plus désireux de se retirer du processus de paix qu'ils disposaient de sources de revenus indépendants leur permettant de rémunérer leurs soldats, d'acheter des armes et de s'enrichir.
English: Success will depend, to a large extent, on the Member States’ ability to put the structural reforms into practice, which means that they will have to play a leading role at world level.
French: La réussite dépendra dans une large mesure de la capacité des États membres à mettre en pratique les réformes structurelles, ce qui signifie qu’ils auront un rôle déterminant à jouer à l’échelon mondial.
English: • Staffing information is available within the organization for strategic planning purposes.
French: • Disponibilité de renseignements en matière de dotation au sein de l'organisation aux fins de la planification stratégique.
English: They also develop their ability to write for different purposes and audiences, including persuasive arguments, media articles, fiction and poetry. Drama is also an invaluable tool in helping students broaden their communication skills.
French: The aim of these first years of French is to give a perspective of the language covering different areas such as basic communication, everyday situations and french culture aspects.
English: The OAU deployed its first 15 observers in compliance with the Agreement.
French: Enfin, l'Organisation de l'unité africaine a déployé ses 15 premiers observateurs chargés de vérifier l'application de l'Accord.
English: Reaffirming its resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Réaffirmant sa résolution 13 (I) du 13 février 1946 portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I stipule que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies,
English: It is thanks to this documentary research that information that was likely to shed fresh light on the qualitative data was gathered.
French: C’est grâce à la recherche documentaire que, dans ce cas, de l’information susceptible d’éclairer les données qualitatives a été recueillie.
English: The present distribution of P. clausa is divided into two purported varieties: var. clausa in peninsular Florida and var. immuginata primarily in the Florida panhandle.
French: L'espèce est divisée en deux variétés, la variété clausa que l'on retrouve sur la péninsule de la Floride et la variété immuginata plutôt située dans la partie nord de la Floride.
English: In these times of Commission reform, when many Community policies and procedures are being questioned, humanitarian aid has been evaluated positively by different bodies and, of course, on a political level, by Parliament.
French: En ces moments de réforme de la Commission, où bon nombre des politiques et procédures communautaires sont remises en question, l'aide humanitaire a été évaluée de manière positive par différentes instances et bien sûr, au niveau politique, par le Parlement.
English: UNIKOM continues to provide support to other United Nations activities and, through regular liaison, to maintain a climate of trust and confidence in its relationship with the Government of Kuwait, one of the two host countries.
French: La MONUIK continue de fournir un appui à d'autres activités des Nations Unies et, par des contacts réguliers avec le Gouvernement du Koweït, un des deux pays hôtes, à maintenir un climat de confiance avec celui-ci.
English: 25 tonnes of NOx must be first reported for total NOx releases; 7 tonnes of NOx must be reported under the stacks greater than 50 metres above grade requirements because it exceeded the stack-specific threshold for NOx (5 tonnes).
French: La justification des exigences reliées au fractionnement des émissions des PCA par cheminée est fournie à l’annexe 7 – Données nécessaires pour la modélisation régionale de la qualité de l’air.
English: The control of cytochrome c oxidase incorporated into proteoliposomes has been investigated as a function of membrane potential (ΔΨ) and pH gradient (ΔpH).
French: Le contrôle exercé par le potentiel membranaire (ΔΨ) et par le gradient de pH (ΔpH) sur la cytochrome c oxydase incorporée dans des protéoliposomes a été étudié.
English: 29C.22 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 29C.22 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront exécutés :
English: However, the quality of this research needs to be assessed before its results are accepted or a study is translated for use in Canada.
French: Mais la qualité de cette recherche doit être évaluée avant que ses résultats puissent être acceptés ou qu'on traduise une étude afin de l'utiliser au Canada.
English: Such disclosure may relate to criminal activity in Canada or abroad.
French: Une telle divulgation peut concerner des activités criminelles au Canada ou à l’étranger.
English: Request to list in the Compendium of Candidates Global Technical Regulations safety regulations for road vehicles in Japan regarding hydrogen and fuel-cell vehicles
French: Demande visant à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles les règlements japonais de sécurité pour les véhicules routiers à hydrogène et à pile à combustible
English: CLAIM OF HYDRIL COMPANY Facts and contentions Introduction Hydril Company (“Hydril”) is a corporation organized under the laws of the State of Delaware, United States.
French: Introduction  La Hydril Company («Hydril») est une société constituée selon le droit de l'État du Delaware (États-Unis).
English: These new priority areas will result in the launch of new programs during FY 2002-2003.
French: Le dégagement de ces nouveaux secteurs prioritaires se traduira par le lancement de nouveaux programmes durant l'exercice 2002-2003.
English: • Services to Other Government Departments Links with Stakeholders The Department is at the centre of Canada’s international activity.
French: • Prestation de services aux autres ministères Liens avec les intervenants Le Ministère est au centre de l’activité internationale du Canada.
English: From mammals to seabirds: Diverse and highly visible fauna
French: Des mammifères aux oiseaux marins, une faune diversifiée et observable
English: The amounts disbursed are, of course, important, but even more important, in our view, is choosing the right mix of projects directed at the most imminent post-conflict problems and requirements, without losing sight of overall peacebuilding strategies.
French: Si le montant des sommes déboursées importe évidemment, ce qui compte le plus à nos yeux, c'est de choisir la bonne combinaison de projets pour répondre aux problèmes et aux besoins immédiats après un conflit, sans perdre de vue les stratégies globales de consolidation de la paix.
English: Still have time to book a hotel !
French: Il est encore temps de réserver un hôtel !
English: • Strong interest to develop air service to Canada 2005 = 26 frequencies / 2008 = 66 potential frequencies.
French: • Vif intérêt à développer un service aérien vers le Canada; fréquence en 2005 = 26, fréquence potentielle en 2008 = 66;
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC AUX DÉCISIONS RELATIVES À DES ACTIVITÉS PARTICULIÈRES
English: WADA’s duty is to monitor and coordinate the global harmonized fight against doping in sport, and will therefore monitor carefully the roll out of this project, as with any other anti-doping endeavour, and will consider its outcomes for its future harmonization and benefit to global anti-doping programs.
French: La mission de l'AMA est de superviser et coordonner la lutte contre le dopage dans le sport. L'Agence supervisera attentivement le développement du projet, comme toute autre activité antidopage, et prendra en compte ses résultats dans le cadre du développement de l'harmonisation et des programmes antidopage dans le monde.
English: The source of funds was the unity reserve, and the Prime Minister indicated his policy approval by signing the submission.
French: La source des fonds était la réserve pour l’unité, et le premier ministre a indiqué son approbation en signant la présentation.
English: URL: http://www12.statcan.ca/english/ census01/Products/Reference/tech_rep/ vismin.cfm. Wu Z, Noh S, Kaspar V, Schimmele CM.
French: The Articulation of "Race" and "Racial" Difference in Canadian Society », préparé pour la Social Inclusion Conference de 2003:
English: • Program management practices o Project management & business practices o Project results justification
French: • Pratiques de gestion du programme o Gestion de projet et pratiques administratives o Validation des résultats de projet
English: What’s more, not all individuals who go through withdrawal experience the same number or intensity of symptoms.
French: Par contre, ce ne sont pas tous les fumeurs qui les ressentent.
English: It is difficult, however, to imagine any resolution or settlement that would not include Palestinian control of East Jerusalem.
French: II est toutefois difficile d'imaginer un règlement qui ne donne pas aux Palestiniens le contrôle de Jérusalem-Est.
English: Suggested areas of R&D include: Energy from waste, encapsulation, high-temperature incineration technologies, increased recycled content, cost-effective strategies for dust suppression, and accounting and data gathering tools.
French: Parmi les secteurs suggérés pour la R-D figurent l'énergie provenant des déchets, l'encapsulation, les technologies d'incinération à haute température, l'augmentation du contenu recyclé, les stratégies efficientes de suppression des poussières, les outils de reddition de comptes et de collecte de données.
English: Of particular concern is the excessive use of force by the Israeli armed forces against the Palestinians.
French: Nous sommes très préoccupés par le recours excessif à la force par les forces armées israéliennes contre les Palestiniens.
English: Thanks to the COR system, Offices can request and obtain the required documents in a timely manner.
French: Grâce au système COR, les offices de propriété intellectuelle peuvent demander et obtenir les documents dont ils ont besoin en temps voulu.
English: A ; A  13. decrease; increase  If you made more than 2 mistakes, you might want to review this last section before going on.
French: A ; A  14. diminue; augmente  Si vous avez commis plus de 2 erreurs, il serait préférable de réviser ce chapitre.
English: Person-level data with identifiers, and person-level data without identifiers; also group-level or aggregate data.
French: Données individuelles avec et sans identificateurs et données collectives ou globales.
English: Elizabeth A.G. Leighton   Sheila M. Devine   Lino Sa Pessoa APPEARANCES:
French: Elizabeth A.G. Leighton   Sheila M. Devine   Lino Sa Pessoa COMPARUTIONS :
English: Additional information with regards to the event and the local area will be available there.
French: Des renseignements supplémentaires concernant l’événement et la région y seront disponibles.
English: As a result, the Crop Reinsurance Fund, funded by the federal government, as well as governments and farmers in participating provinces, faced significant shortfalls.
French: C’est ainsi que la Caisse de réassurance-récolte, financée par le gouvernement fédéral de même que par les gouvernements et les agriculteurs des provinces participantes, a subi un important déficit.
English: The current version of PODM used for domestic and transborder markets is described in a recent report from the Aviation Forecast Division.
French: La version actuelle du PODM utilisée relativement aux marchés intérieurs et transfrontaliers est décrite dans un rapport publié récemment par la Direction des prévisions de l'aviation.
English: For Registered Nurses, the increase was from 124 existing position to 402 according to training plans.
French: Pour les infirmières autorisées, le nombre de postes est passé de 124 à 402 selon les plans de formation.
English: UNAVAILABLE UNAVBL NON DISPONIBLE
French: BLOWING SAND IN VICINITY VCBLSA CHASSE-SABLE Ã‰LEVÃ‰E DANS LES ENVIRONS
English: You will appreciate the charm and comfort of our rooms ..
French: Vous apprécierez le charme et le confort de nos chambres...
English: BMC Kathy & Denis with input from Roger HPFB to lead Kathy & Denis & HPFB Intersol Kathy and HPFB Intersol
French: Kathy et Denis à l’aide des commentaires de Roger DGPSA dirigera Kathy et Denis et la DGPSA Intersol Kathy et la DGPSA Intersol
English: In addition, the minimum service period for promotion is shorter for women by one year in the respective service groups.
French: Enfin, la période minimum d'ancienneté requise aux fins de promotion est plus courte d'un an pour les femmes, dans chaque catégorie.
English: However, overall coverage has been declining in terms of quality and quantity, reliability and nature of access.
French: Toutefois, globalement, l'accès à ces commodités recule aussi bien en termes de qualité que de quantité, de fiabilité et de facilité d'accès.
English: At the age of five (5) or six (6), he contracted polio and, as a result of that illness, his legs lost much of their strength.
French: A l’âge de cinq (5) ou six (6) ans, il est atteint de polio, maladie qui lui affaiblit considérablement les jambes.
English: Some phosphorus may eventually move from treated agricultural areas into the surrounding environment, notably into water resources.
French: Une partie du phosphore appliqué sur les terres agricoles peut finir par se retrouver dans le milieu environnant, notamment les plans d’eau.
English: Legislative and Other Changes ¶ 1 -- After May 6, 1974, section 51 permitted a taxpayer to exchange convertible property of a corporation into shares of the same corporation, provided that the former property contained a conversion privilege and the taxpayer received no consideration except for shares or fractions of shares.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 mentionne que, après le 6 mai 1974, l'article 51 permettait à un contribuable d'échanger des biens convertibles d'une société contre des actions de la même société, pourvu que les conditions rattachées à ces actions aient conféré à leur détenteur un tel droit d'échange et que ce dernier n'ait reçu aucune contrepartie autre que des actions ou des fractions d'actions.
English: Yuzu Vitamin C line is the ideal solution for protecting the skin from free radicals and therefore from oxidation and for guaranteeing a regenerating effect on skins stressed by different factors that would cause early ageing.
French: Yuzu, ligne à la vitamine C, est un soin idéal pour la protection de la peau contre l’action des radicaux libres et l’oxydation. Elle garantit également une action régénérante sur les peaux atteintes de stress de différentes origines qui provoquent un vieillissement prématuré.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Ferry Command Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Ferry Command Pour imprimer
English: We are all entitled to our opinions.
French: Chacun a droit à ses opinions.
English: As part of my pre-budget process, I look forward to receiving reports early in 2007 on joint work on the implementation of the WITB and the recommendations of the Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities.
French: Dans le cadre de mon processus prébudgétaire, je compte bien recevoir, au début de 2007, des rapports sur les travaux concernant la mise en œuvre de la PFRG et des recommandations du Groupe d’experts au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés.
English: Other Take-Note Debates As mentioned above, Canada’s commitment to peace support missions in Haiti and Rwanda was debated under a general motion that included the former Yugoslavia, on 21 September 1994.
French: Autres débats exploratoires Comme il a déjà été dit, l’engagement du Canada dans les missions de paix en Haïti et au Rwanda a été débattu dans le contexte d’une motion générale qui portait aussi sur l’ex-Yougoslavie, le 21 septembre 1994.
English: In response, it was suggested that proposed paragraph 76 (3) dealt with forum selection matters, seen as procedural in certain jurisdictions, while draft subparagraph 95 (6)(b) directly affected substantive rights and obligations and therefore required greater caution and a higher standard of protection.
French: À cet argument il a été répondu que le paragraphe 3 de l'article 76 proposé traitait des questions d'élection de for, qui dans certains États étaient considérées comme revêtant un caractère procédural, alors que l'alinéa b) susmentionné avait des incidences directes sur les droits et obligations de fond et exigeait de ce fait une plus grande prudence et un degré de protection plus élevé.
English: Department C's external auditors felt that the significant information deficiencies found in the respective legacy systems were heightened by inconsistencies in policy application.
French: Les vérificateurs externes du département C croyaient que les irrégularités dans l’application des directives aggravaient les lacunes sur le plan de l’information qu’ils ont découvertes dans les systèmes existants.
English: What too often remains overlooked in this "financial constraint" argument is that the constraints are in large measure related to the issue of taxation, which is itself an issue often framed in terms of the competitive pressures of a liberalized world trading order.
French: Ce qui est trop souvent passé sous silence, avec ce raisonnement sur les « contraintes financières », c'est que ces dernières sont en grande partie liées à la fiscalité, question elle-même souvent définie en fonction des pressions concurrentielles venant d'un système commercial international libéralisé.
English: Hazards will be communicated in accordance with GHS labelling and be mitigated with the requirement of PPE.
French: Les dangers seront communiqués conformément aux exigences en matière d'étiquetage du SGH et l'on exigera le port d'EPI afin d'atténuer les risques.
English: The kitchen is also adapted for the disabled.
French: Donc, aucun problème pour nos hôtes avec handicap, le gîte rural est fait pour vous avec, en plus, une terrasse avec des vues magnifiques et le calme absolu!
English: According to region The young Africans stay much longer before disappearing: 50% of these minors disappear after about 3 months.
French: Par région Les jeunes africains restent nettement plus longtemps avant de disparaître : 50% de ces mineurs disparaissaient après plus ou moins 3 mois.
English: It is hoped that the knowledge that those who have committed atrocities are being brought to justice may help victims to participate in a process of reconciliation.
French: Nous caressons aussi l'espoir que le fait de savoir que les auteurs d'atrocités seront traduits en justice aidera leurs victimes à participer à un processus de réconciliation.
English: It will be implemented in accordance with the strategy detailed under component 5, Financial information operations, of subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, of programme 24, Management and Support Services, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Elle sera exécutée conformément à la stratégie décrite au titre de la composante 5 (informatique financière) du sous-programme 2 (planification des programmes, budget et comptabilité) du programme 24 (services de gestion et d'appui) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: The plan describes the responsibilities and the role of various actors regarding work on human rights issues.
French: Le Plan d'action décrit les responsabilités et le rôle des différents acteurs dans le domaine des activités concernant les droits de l'homme.
English: The prospect of heavy cutbacks raised concern, as did the effect such a concentration of newspaper ownership would have on the Canadian Press.
French: La perspective de lourdes compressions suscitait l'inquiétude, tout comme l'effet d'une telle concentration de la propriété des journaux sur la Presse canadienne.
English: In addition to a full program focused on medical and scientific advances relevant to family physicians and their patients, issues for discussion by FMF participants include: family physician shortages, attracting more medical students to family medicine, wait time priorities, family physicians with special interest practices, changing scopes of practice and roles of other health professionals (nurses, pharmacists).
French: En plus d’un programme complet axé sur les progrès médicaux et scientifiques qui s’appliquent aux médecins de famille et à leurs patients, les sujets qui seront abordés par les participants au FMF comprennent, notamment : la pénurie de médecins de famille, amener un plus grand d’étudiants en médecine à choisir la médecine familiale, les priorités des temps d’attente, les médecins de famille ayant des pratiques ciblées, changements dans l’étendue de la pratique et les rôles des autres professionnels de la santé (infirmières, pharmaciens).