ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Coulombe, CIHR Media Specialist Tel.: 613-941-4563 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe, Relations avec les médias des IRSC  Téléphone : 613-941-4563 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: During the winter, the Rusty Blackbird supplements its diet with seeds and small fruits.
French: Lâ€™hiver, le Quiscale rouilleux complÃ¨te sa diÃ¨te avec des graines et des petits fruits.
English: • In Phase 2, to be completed in 2007, the information technology platform for the new service will be built and mechanisms will be established to manage and house agri-environmental geospatial information on the Internet according to national standards and policies. 
French:   • Dans la phase 2, qui sera complétée en 2007, la plateforme de technologie de l'information sera construite pour le nouveau service, et on établira des mécanismes pour gérer et héberger les données géospatiales agroenvironnementales sur Internet conformément aux normes et politiques nationales.
English: Transport Canada will continue to work closely with these departments, Crown corporations and shared governance regimes to share best practices in the area of bridge safety inspections and maintenance.
French: Transports Canada continuera de travailler étroitement avec les ministères et les sociétés d'État concernés, et dans le cadre des régimes de gouvernance partagée, pour partager les meilleures pratiques dans le domaine des inspections de sécurité et de l'entretien des ponts.
English: ◦ 4.04 Notwithstanding an application for a certain type of exemption, the Director may deem that it would be more appropriate to grant another type of exemption in light of the facts and circumstances described in the application.   C. Factors Considered in Reviewing an Application 
French: ◦ 4.04 Nonobstant une demande pour un certain type de dispense, le directeur peut décider qu'il serait plus approprié d'accorder un autre type de dispense compte tenu des circonstances décrites dans la demande.  C. Faits et motifs pris en compte dans l'examen de la demande
English: In the spring of 2003, the CWB initiated discussions with its 26 agents on the level of tendering that was appropriate for the coming 2003-04 crop year.
French: Au printemps 2003, la CCB a amorcé des discussions avec ses 26 agents sur le volume d’appels d’offres qu’il fallait lancer durant la campagne 2003-2004.
English: Field visits of Executive Board members
French: Visites sur le terrain effectuées par des membres du Conseil d'administration
English: It was at the door of this manor house, every year on the appointed day, that the habitant had to pay his money for the cens (seigneurial dues), or else deliver produce of equal value in kind.
French: C’est à la porte du manoir que, chaque année à date fixe, le colon verse l’argent du cens ou qu’il dépose des produits de valeur équivalente.
English: The aim is to get a good basis for developing and carrying out initiatives which will prevent such discrimination.
French: Ces travaux ont pour but de servir de base à l'élaboration et à la conduite d'initiatives qui permettent de lutter contre cette discrimination.
English: Partnership Workshop A workshop was held in which the DPs discussed and reflected upon the learning and carried out a series of group exercises to identify skills needed for partnership-building, explore innovative approaches to key challenges and suggest tips for other EQUAL partnerships.
French: Atelier de partenariat Au cours d'un atelier, les PDD se sont penchés sur ce qu’ils avaient appris dans leur expérience de partenariat. Ils ont ensuite réalisé, en groupe, une série d'exercices en vue d'identifier les compétences nécessaires à la constitution d'un partenariat, d'explorer des approches novatrices de certains défis clés et de formuler des conseils pour d'autres partenariats EQUAL.
English: Space is provided to add a contact name at your worksite so employees will know whom to see about getting more information.
French: Un espace est réservé pour ajouter le nom d’une personne-ressource du lieu de travail avec qui les employés peuvent communiquer pour obtenir plus de renseignements.
English: Performers have such rights if they are co-authors of the sound recording.
French: Les artistes interprètes détiennent de tels droits s'ils sont coauteurs de l'enregistrement sonore.
English: We have received 142 responses via our Intranet site coming from 42 different departments/organizations across Canada.
French: Nous avons reçu 142 réponses par l'entremise de notre site Internet originant de 42 différents ministères/organisations de toutes les régions du Canada.
English: Further information concerning other actions taken will be provided at a later date.
French: Des informations complémentaires concernant les autres mesures imposées seront communiquées ultérieurement.
English: Unfortunately it had not been adopted.
French: Regrettablement, ce projet de loi n'a pas été adopté.
English: Twenty-four hour recall data from the Nutrition Canada Survey (1973) reported eaters-only finfish consumption for adults ranging from 50 g to 164 g, with a mean of 98 g15.
French: Selon les données obtenues dans le cadre d'une enquête de rappel alimentaire des 24 dernières heures menée par Nutrition Canada (1973), la consommation de poisson chez les adultes consommateurs seulement s'échelonnait entre 50 et 164 g, une moyenne de 98 g 2.
English: This measure replaces tax exemptions provided by court orders and tax waiver letters previously issued by le ministère du Revenu du Québec.
French: Cette mesure remplace les exemptions fiscales prévues par les ordonnances d'un tribunal et les lettres d'exemption de retenue d'impôt envoyées auparavant par le ministère du Revenu du Québec.
English: The specific mandate of this Panel of Experts was to follow up on reports and collect information on all activities of illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo in violation of the sovereignty and territorial integrity of the country; and to research and analyse the links between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the country and the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le mandat spécifique de ce groupe d'experts consistait à examiner les rapports et réunir les informations sur toutes les activités d'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo en violation de la souveraineté du pays et de l'intégrité territoriale; et étudier et analyser les liens existant entre l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses du pays et la poursuite du conflit en République démocratique du Congo.
English: This does not mean that other avenues should be ignored.
French: On ne doit pas pour autant écarter les autres possibilités.
English: • Denomination: select one of the monetary symbols from the list and enter a number to limit the search to this nominal value.
French: • Valeur nominale : sélectionnez un des symboles monétaires de la liste et inscrivez un nombre pour limiter la recherche à cette valeur nominale.
English: Box 18 – Beneficiary code You have to enter one of the following codes to identify the type of beneficiary (do not leave this box blank):
French: Case 18 – Code du bénéficiaire Pour préciser le genre de bénéficiaire, vous devez inscrire l’un des codes suivants (ne laissez pas cette case en blanc) :
English: WT/DS264/R Page B-41 respect to grade and dimension and determined to allocate certain costs of manufacturing to grade, but not to dimension, using value-based data.19 Consequently, for the Final Determination , Commerce calculated grade-specific variable costs, making a cost-based price adjustment possible when comparing products of different grade.
French: En réponse à des observations spécifiques (examinées plus en détail ci dessous) au sujet de la détermination préliminaire formulées par les sociétés canadiennes interrogées, le Département du commerce a évalué d'une manière plus approfondie les données relatives aux prix et aux coûts concernant la qualité et les dimensions et a décidé d'imputer certains coûts de fabrication à la qualité, mais pas aux dimensions, en utilisant des données fondées sur la valeur.19 Par conséquent, il a calculé, aux fins de la détermination finale , des coûts variables en fonction de la qualité, ce qui permettait de procéder à un ajustement du prix fondé sur les coûts lorsqu'il comparait des produits de qualité différente.
English: Individuals must be informed of any extensions and their right to complain to the Commissioner.
French: Elles doivent informer les personnes concernées du délai et du droit de celles-ci de porter plainte auprès du commissaire.
English: My third point, Commissioner, Mr President, concerns the definition of baby food, which is obviously a very delicate matter and one which should be improved.
French: Mon troisième point, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, concerne la définition de la nourriture pour bébés, qui est visiblement un sujet très délicat.
English: The Business Access Canada Site is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, to ensure that all information is available in both official languages.
French: Langues officielles Accès Entreprises Canada est tenu, conformément à la Loi sur les Langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, de s'assurer que toute l'information est disponible dans les deux langues officielles.
English: That is why it is necessary that they should be urged to stop using landmines.
French: Et il faut donc les inciter eux aussi à se détourner de l' utilisation de ces mines antipersonnel.
English: Establishment of Extended-Area Service between the exchanges in Quebec of Rawdon and Montréal, and St-Hippolyte and Montréal.
French: Établissement du service régional entre les circonscriptions au Québec de Rawdon et Montréal et de St-Hippolyte et Montréal.
English: • references (author-date style) that support the claim.
French: • les références (présentées sous forme auteur-date) qui étayent l’allégation.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) noted that one of the most lasting conflicts on the African continent was the one in Western Sahara, which had caused much suffering and many tragedies, divided families and created refugee flows.
French: M. Kafando (Burkina Faso) appelle l'attention sur le fait que le conflit concernant le Sahara occidental a été le plus long du continent africain, a provoqué des souffrances et des tragédies, a séparé les familles et causé des réfugiés.
English: The new regulations will use new methods of calculating fees which are designed to reflect the characteristics of the different types of licensees, the regulations they are subject to, and the level of effort expended by the CNSC and the related costs.
French: On utilisera de nouvelles méthodes pour le calcul des droits afin de tenir compte des caractéristiques des différents titulaires de permis, des règlements applicables et des activités de réglementation de la CCSN et des coûts connexes.
English: The current OIOS review showed that the implementation of the Galaxy system as a web-based tool for advertising field vacancies and inviting applications has enabled the Personnel Management and Support Service to create a large pool of applicants.
French: L'audit de suivi a révélé que l'utilisation du système Galaxy pour l'affichage sur l'Internet d'avis de recrutement et d'appels de candidature avait permis au Service de la gestion du personnel de constituer un vaste fichier de candidats.
English: In addition, the project will seek to ensure that gender equality, minority, refugee, Internally Displaced Persons and returnees' issues figure prominently in project design and delivery.
French: De plus, le projet assurera que les questions touchant l'égalité entre les sexes, les minorités ethniques, les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et celles qui y retournent soient au coeur de la conception et de la mise en oeuvre du projet.
English: You may have a fishing loss in 2007.
French: Par ailleurs, vous avez un revenu d’emploi de 2 000 $.
English: A 4 month period is provided for the initial review of the EIS, technical analysis and the completion of the public notice period for the public hearings, in addition to the time taken for responses to any information requests.
French: Un délai de quatre mois est prévu pour l'examen préliminaire de l'EIE, l'analyse technique, les avis relatifs aux audiences publiques, en plus du temps requis par les promoteurs pour répondre à toute demande d'information.
English: Public Works and Government Services Canada Services through their Office of Greening Government Operations led efforts to improve coordination of governmental efforts to improve greening of government operations (GGO).
French: Par l'entremise du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mené des travaux pour coordonner les efforts à l'échelle gouvernementale visant à améliorer l'écologisation des opérations gouvernementales (ÉOG).
English: The better prepared we are to work with communities and vice versa, the more likely exploration will be welcome and mining investment will take place," added Tony Andrews, Executive Director of the PDAC.
French: Les Autochtones sont de plus en plus nombreux à travailler dans les mines, à fournir des services d’approvisionnement et à participer à la recherche – et cette participation profite à l’industrie et aux communautés autochtones.
English: Beach Haven Holiday Hostel is fully approved by Failte Ireland and is by far the best budget accommodation in the Waterford area and a great base for exploring the Southeast.
French: L'auberge Beach Haven Holiday est homologuée Failte Ireland et est de loin le meilleur établissement à petit prix de la région de Waterford et un super point de départ pour partir à la découverte du sud-est.
English: Between $5 billion and $17 billion is laundered in Canada each year.
French: De 5 milliards à 17 milliards de dollars sont blanchis chaque année au Canada.
English: 3 "Fiscal policy effectiveness and neutrality results in a non-Ricardian world" by C. Detken, May 1999.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: EC annual accounts 2005 The first EC provisional annual accounts based on the new accrual accounting rules were presented to the Court of Auditors on 31 March 2006 as required by the Financial Regulation.
French: Comptes annuels des CE pour 2005 Les premiers comptes annuels provisoires des CE fondés sur les nouvelles règles de comptabilité d'exercice ont été présentés à la Cour des comptes le 31 mars 2006 conformément aux dispositions du règlement financier.
English: The specific objectives of the Workshop were: (i) to share information and experience on geo-information between Pakistan and ASEAN member States; (ii) to establish linkages between institutions in ASEAN member States and the Space and Upper Atmosphere Research Commission (SUPARCO) of Pakistan for human resource development and research and development cooperation in geo-informatics; and (iii) to identify joint activities to be implemented in the future in the form of training opportunities and workshops, and research and development.
French: Les objectifs de l'atelier étaient les suivants: i) mettre en commun, entre le Pakistan et les États membres de l'ASEAN, le savoir et l'expérience acquis en matière de géo-information; ii) créer des liens entre les institutions des États membres de l'ASEAN et la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) afin d'optimiser les ressources humaines et la coopération en matière de recherche-développement dans le domaine de la géo-informatique; iii) recenser, pour l'avenir, des activités communes qui se déclineraient en formations, ateliers et activités de recherche-développement.
English: The Cost Recovery Advisory Group mandate has also been expanded to provide the opportunity for licensees to discuss industry-wide regulatory concerns.
French: Le mandat du Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts a été élargi pour que les titulaires de permis aient la possibilité de discuter des préoccupations de l'industrie en matière de réglementation.
English: The task force did not discuss questions relating to articles 2 and 3.  Nor did it discuss the questions on page 3 (concerning the process of preparing the report and background information on the particular circumstances of the State in question).
French: L'équipe spéciale n'a pas examiné les questions portant sur les articles 2 et 3 ni les questions concernant la page 3 (processus d'établissement du rapport et renseignements généraux sur la situation particulière de l'État intéressé).
English: Supplementary information on transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Please complete the following table (in $ thousands). 1) Name of Transfer Payment Program: 2) Start Date: 3) End Date: 4) Description: 5) Strategic Outcomes: 6) Results Achieved:
French: Veuillez remplir le tableau suivant (en millions de dollars) : 1) Nom du programme de paiements de transfert : 2) Date de mise en œuvre : 3) Date de clôture : 4) Description : 5) Résultats stratégiques : 6) Résultats obtenus :
English: Taste tests are a good mechanism to promote the product at the store level.
French: Les tests de dégustation sont un bon moyen de faire la promotion du produit en magasin.
English: If the time from implant to 2.65 volts (MOL2) is 27 months or less (Note: for VITALITY EL / 2 EL / HE devices, this value is 32 months), the patient should be followed monthly until ERI.
French: Si le délai écoulé depuis l'implantation à l'obtention de 2,65 volts (MOL2) est de 27 mois ou moins (Remarque : pour les dispositifs VITALITY® EL / 2 EL / HE, cette valeur est de 32 mois), il convient d'assurer un suivi mensuel du patient jusqu'à l'affichage de l'IRÉ.
English: Many regions have cooperatively prepared regional programmes of action, both binding and non-binding.
French: Mesures prises pour aborder ces questions dans la région du Pacifique.
English: Major reforms to advertising practices implemented to address findings of audits and reviews.
French: Mise en oeuvre de réformes majeures des pratiques publicitaires pour donner suite aux conclusions tirées à la suite des vérifications et des examens.
English: • Port Information and Advice to Masters
French: • Renseignements du port et conseils aux capitaines de navire
English: Cyclin-dependent kinase 5 is required for control of neuroblast migration in the postnatal subventricular zone.
French: Kinase cycline-dépendante 5 est requis pour le contrôle de la migration neuroblastes dans la zone ventriculaire post-natal.
English: The scope covers the processes necessary to support IM/IT delivery commitments at the portfolio level.
French: Il couvre les processus nécessaires à l'appui des engagements de prestation de GI/TI au niveau du portefeuille.
English: "reporting entity" « french equivalent » "reporting entity" for a supply means • (a) if an election has been made under subsection 177(1.1) in respect of the supply, the person who is required, under that subsection, to include the tax collectible in respect of the supply in determining the person's net tax; and (b) in any other case, the supplier.
French: « taxe provinciale applicable » "applicable provincial tax" « taxe provinciale applicable » Montant qu'il est raisonnable d'attribuer à une taxe, à un droit ou à des frais imposés en vertu d'une loi provinciale relativement à une fourniture et qui constitue une taxe, un droit ou des frais visés par règlement pour l'application de l'article 154.
English: NEW Nunchuk Nunchuck Remote Controller for Nintendo Wii Brand new imitation of original Wii nunchuk Definitely same appearance and function with original nunchuk, perfect replacement! ...
French: NUNCHUCK POUR WII CONSOLE Wii Nunchuck imitation Neuf Les fonctions sont la même que l'origine, pour remplacer la manette originale Ergonomique et confortable Mouvement ...
English: Under the auspices of the United Nations, Germany is going to host a Third International Early Warning Conference.
French: L'Allemagne va accueillir la Troisième conférence internationale sur les systèmes d'alerte précoce, organisée sous les auspices des Nations Unies.
English: The other barrier that may cause confusion is the need for financing during the most difficult phase in the development of spinoffs.
French: Le besoin de financement à l’étape la plus difficile du développement des entreprises dérivées est l’autre obstacle qui pourrait être source de confusion.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SCHKAM 2 SCHKAM 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SCHKAM 2 SCHKAM 2 Réserve :
English: This nomination must be approved by the European Parliament.
French: Cette désignation doit être approuvée par le Parlement.
English: Regional and sectoral analysis - provinces, regions, industries and sectors; Labour market developments. Program Record Number:
French: Continuous Linked Settlement (CLS) Bank, Caisse canadienne de dépôt de valeurs (CCDV), Corporation canadienne de compensation de produits dérivés (CCCPD) et l'Association Interac. Numéro du dossier :
English: Catalog # DZVMCKHDP-7-01-05-E040 Peter Biella is Director of the Program in Visual Anthropology at San Francisco State University, a position he inherited from his mentor there, John Collier, Jr.
French: Catalogue # DZVMCKHDP-7-01-05-E040 Peter Biella est le directeur du programme d'anthropologie visuelle de l'université d'état de San Francisco, poste occupé précédemment par son mentor, John Collier Jr.
English: That is, thought she should start doing new things.
French: Autrement dit, pensait qu'elle devrait commencer à faire de nouvelles choses.
English: It cuts across other forms of inequality so that it is a feature of rich as well as poor groups, racially dominant as well as racially subordinate groups, privileged as well as 'untouchable' castes.
French: Elle recoupe d'autres formes d'inégalité, si bien qu'on l'observe dans les groupes sociaux riches ou pauvres, dans les communautés raciales dominantes ou dominées, de même que dans les castes supérieures ou celles des « intouchables ».
English: • New prohibition: impeding or preventing employees occupying essential positions from entering or leaving the workplace Part 2:
French: • Nouvelle interdiction : empêcher un employé qui doit assurer un service essentiel d'entrer ou de sortir du travail Partie 2 :
English: Although I am very much in favour of a smoke-free environment, I believe that in this case we should play by the rules.
French: Je suis absolument en faveur des environnements sans tabac, mais j'estime que nous devons, dans le cas présent, respecter les règles.
English: When the PIPED Act was before Parliament, some of the most vigorous opposition to it came from members of the health research sector.
French: Quand la LPRPDÉ était devant le Parlement, l'opposition la plus vigoureuse venait en partie des membres du secteur de la recherche sur la santé.
English: The logic check involved determining whether there were conflicts or contradictions between birth date, discharge date, readmission date and age at readmission.
French: Nous avons considéré ce fichier couplé comme l’étalon de référence, parce que le numéro de dossier d’établissement dans ces dossiers est unique.
English: Trend analysis Annual ITO Increased strategic R&D of recipient companies # of R&D projects by strategic R&D activity
French: Analyse de la tendance Annuel OTI Les entreprises bénéficiaires augmentent la R-D stratégique Nombre de projets de R-D par activité de R-D stratégique
English: Attempts to find Y genome specific sequences were not successful.
French: Des tentatives visant à identifier des séquences spécifiques au génome Y ont été infructueuses.