ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the above processing, you may exercise the rights provided for in article 7 of the legislative decree of 30 June 2003,n° 196, which, for your convenience, we have transcribed in full: LEGISLATIVE DECREE 30 JUNE 2003, N° 196 art. 7 - rights of access to personal data and other rights.
French: Vos données à caractère personnel ne feront l'objet d'aucune divulgation ni de communication à d'autres tiers.
English: They have to be honest with themselves about what they need to know, and restrain their curiosity sometimes.
French: Ils doivent être honnêtes avec eux-mêmes à propos de ce qu'ils veulent savoir et refréner parfois leur curiosité.
English: You can also visit our web site for information on vehicle recalls (! p.
French: Vous pouvez également visiter notre site Web pour des précisions sur les rappels de véhicules (! p.
English: The Bill does not even contain a requirement that the organization inform employees after the fact that their information was collected, used or disclosed without consent.
French: Troisièmement, le projet de loi est clairement inférieur à la LPRPDÉ en ce qui concerne les droits des employés à la protection de la vie privée.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire at the end of two years from the date of issuance of the licence.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la résiliation ou de l'expiration de l'Accord susmentionné, la licence expirera deux ans de la date de sa délivrance.
English: Autoclave at 121oC for 15 min.
French: Stériliser à l’autoclave à 121 °C pendant 15 minutes.
English: The regulatory functions of the Reserve Bank of India (RBI), the country's central bank, had largely been responsible for successful management of the financial services sector in India.  The RBI was in charge of banking regulation and the national payment system.
French: Le succès de la gestion du secteur des services financiers tenait pour une large part aux fonctions réglementaires de la Banque de réserve de l'Inde, c'est-à-dire de la banque centrale, qui avait pour fonctions de réglementer l'activité des banques et du système national de paiement.
English: The student makes connections within and between various contexts with a high degree of effectiveness.
French: L’élève tisse des liens à l’intérieur de divers contextes et entre ceux-ci avec un degré élevé d'efficacité.
English: Proposals for decisions on the signing, the provisional application and the conclusion adopted by the Commission on 18 March.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion, le 18 mars.
English: Protection of the European Communities' financial interests (Herbert Bösch), Recoveries (Paulo Casaca).
French: Protection des intérêts financiers des Communautés européennes (Herbert Bösch), Recouvrements (Paulo Casaca).
English: (PL) Madam President, the financial crisis, and the resulting economic crisis, are inducing employers to attempt to alter the legal status of their firms to reduce costs, including costs connected with employees' rights and social obligations.
French: (PL) Madame la Présidente, la crise financière et la crise économique qui en résulte incitent les employeurs à tenter de modifier le statut juridique de leurs sociétés afin de réduire leurs coûts, notamment les coûts liés aux droits des salariés et aux obligations sociales des entreprises.
English: Before 1800 only 10% of the area was cultivated, in 1870 it was 25% and in 1990 about 60%.
French: En 1890, on n'y voyait pas de bois. Or, aujourd'hui, ils occupent 20 % de la surface de la région.
English: The fact that a classification system specifies the age of the public to whom the videogram may be distributed may serve as a guide for adults, enabling the latter to know what is or is not suitable for young persons.
French: Le fait de préciser, dans la classification, l'âge du public auquel le vidéogramme peut être distribué pourra servir de guide, en particulier aux adultes, pour savoir ce qui est ou non convenable pour les jeunes.
English: National work plans have, however, been drawn up to combat this offence.
French: Des plans d'action pour lutter contre ce phénomène ont donc été élaborés au niveau national.
English: The international community had to face the fact that the traditional debt relief mechanisms conceived in the 1980s to alleviate the commercial debt, such as the Baker (1985) and Brady (1989) Plans, did not work for Africa, where debt was mainly public.
French: Il faudrait que les donateurs participent plus systématiquement à de tels arrangements, étant donné que l'expérience acquise par des pays en développement plus avancés qu'eux est souvent plus précieuse aux pays africains que celle des pays industrialisés;
English: • Les Constructions Ferclau Inc., Le Gardeur, Québec 4.
French: • Les Constructions Ferclau Inc., Le Gardeur (Québec) 4.
English: The boxes marked with* must be filled in.
French: Les champs marqués * sont des champs obligatoires.
English: She applied on May 7, 1980 for unemployment insurance benefit, indicating that she could only work evenings.
French: Le 7 mai 1980, elle présentait une demande de prestations d’assurance-chômage, indiquant qu’elle ne pouvait travailler que le soir.
English: The market-based policy framework, infrastructure, gateways and trade corridors and innovation programs contribute significantly to 4 of the 13 Government of Canada strategic outcomes, namely A Prosperous Canada through Global Commerce, Strong Economic Growth, Fair and secure marketplace, and An innovative and knowledge-based economy.
French: Le cadre stratégique axé sur le marché, l’infrastructure, les portes et corridors commerciaux et les programmes d’innovation contribuent de façon significative à 4 des 13 résultats stratégiques du gouvernement du Canada, notamment un Canada prospère grâce au commerce mondial, une forte croissance économique, un marché juste et sécuritaire, et une économie basée sur l’innovation et le savoir.
English: • Helicopter and Twin Otter flight support: at cost.
French: • Soutien aérien par hélicoptère et Twin Otter : contre recouvrement des coûts.
English: Although not a good fit, a trend line fitted to the expenditure data increases at a rate of 3.6% per year.
French: Bien qu'elle ne soit pas bien ajustée aux données, une ligne de tendance correspondant aux données relatives aux dépenses augmente de 3,6 % par année.
English: This collaborative approach recognizes the shared jurisdiction in most social fields and the need to work with all partners to set goals, focus resources and take action.
French: Cette démarche coopérative reconnaît que la plupart des questions sociales sont des champs de compétence partagée et qu'il faut travailler avec tous les partenaires pour établir des objectifs, mettre l'accent sur les ressources et passer aux actes.
English: "Providing safe, high quality health care is a priority for the healthcare system and a priority for all governments," said Mr. Hawn.
French: « Des soins de santé sécuritaires et de première qualité sont une priorité du système de santé et de tous les gouvernements.
English: concentrated in lower-class barrios – poverty and lack of opportunity drive membership
French: elles sont concentrées dans les barrios de classe inférieure – la pauvreté et le manque de perspectives d’emploi incitent les jeunes à entrer dans ces bandes
English: Brazil: draft decision
French: Vienne, 9-18 octobre 2006
English: These results show that CI would have a more substantial effect if market conditions deteriorate further relative to 1994, holding about 3.6% of land in annual crops that would otherwise shift to hay or pasture production.
French: Si les pressions visant à réduire la sédimentation dans les cours d'eau ou à accroître les habitats fauniques s'accentuaient en même temps que chuteraient les rendements agricoles, il pourrait être justifié de revoir le programme d'assurance-récolte dans certains secteurs, dans la perspective d'une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, January 30, 2006 NAVY PARTICIPATES IN GREY CUP FESTIVITIES On Wed, Nov. 23rd the Grey Cup will be arriving in the City of Vancouver on the deck of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Vancouver, one of Canada’s naval warships.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, January 30, 2006 LA MARINE PARTICIPE AUX FESTIVITÉS DE LA COUPE GREY Le mercredi 23 novembre, la Coupe Grey arrivera à Vancouver sur le pont du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Vancouver, un des navires de combat du Canada.
English: As of 10 April 2003, a total of 98 individuals who meet the probable case definition of SARS have been reported in Ontario (95) and British Columbia (3), including 10 deaths; 154 individuals who meet the definition of a suspect case of SARS have also been reported in British Columbia (32), Alberta (5), Saskatchewan (1), Ontario (111), New Brunswick (2) and Prince Edward Island (4).
French: En date du 10 avril 2003, un total de 98 personnes rencontrant la définition de cas probables ont été rapportés en Ontario (95) et en Colombie-Britannique (3) y compris 10 décès; 154 personnes rencontrant la définition de cas suspect du SRAS ont également été rapportées en Colombie-Britannique (32), en Alberta (5), en Saskatchewan (1), en Ontario (111), au Nouveau-Brunswick (2) et sur l'Ile du Prince-Edouard (4).
English: Thus far, more than 2,500 copies of the software have been distributed on CD-ROM and through the WIPO Internet site, and 10% of PCT international applications are now being filed with a request form authored using this software.
French: Jusqu’ présent, plus de 2500 exemplaires du logiciel ont été distribués sur à disque compact ROM et par l’ intermédiaire du site Web de l’ OMPI, et 10% des demandes internationales présentées au titre du PCT sont maintenant déposées avec un formulaire de requête rempli au moyen de ce logiciel.
English: Moving Children Abroad Moving abroad with children is both a challenge and a wonderful opportunity.
French: Déménager à l'étranger avec les enfants Déménager à l'étranger avec les enfants constitue à la fois un défi et une merveilleuse opportunité.
English: Three more governments -- Canada and Singapore and Norway -- will be participating in this initiative.
French: Trois autres pays, le Canada, Singapour et la Norvège, participeront à cette initiative.
English: The Working Group held seven meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu sept séances.
English: Early on three options were identified as the crux of the debate on the future of the Fund.
French: Déjà très tôt, trois options sur l'avenir du Fonds ont été retenues comme données fondamentales du débat sur son futur.
English: A one-State solution might accommodate many fundamental Palestinian desires, but it fails to meet the essential requirement of Israelis to maintain their self-determination and sovereignty.
French: Un règlement prévoyant un État unique pourrait satisfaire en grande partie les plus ardents désirs des Palestiniens, sans pour autant répondre à l'exigence essentielle d'Israël, qui est de maintenir son autodétermination et sa souveraineté.
English: FCEM World Secretary General Etta Carignani provides an engaging account of the event in a country that enchanted the members of the Steering Committee and participating Regional Commissioners.
French: La Secrétaire Général FCEM, Etta Carignani dans son rapport, fait l’éloge de cette rencontre, dans un pays qui aura véritablement fasciné les Femmes Chefs d’Entreprises Mondiales.
English: Claims submitted in the PL application that have not been authorized by Health Canada, cannot be used in advertising.
French: Il importe de signaler qu’au cours de l’examen préalable des produits auxquels sont associés une monographie de catégorie IV et une norme d’étiquetage, Santé Canada ne procède pas à une évaluation complète de l’étiquetage.
English: Articles 48(1)(6) and 50(1)(4) of the Law of the Republic of Lithuania on the Provision of Information to the Public authorize the Radio and Television Commission of Lithuania and the Inspector of Journalist Ethics, respectively, to monitor the implementation of the provisions of the Law on the Protection of Minors against Detrimental Effect of Public Information.
French: L'alinéa 6 du paragraphe 1 de l'article 48 et l'alinéa 4 du paragraphe 1 de l'article 50 de la loi sur la diffusion de l'information autorisent la Commission de radio et de télévision de la Lituanie et l'Inspecteur de la déontologie journalistique, selon le cas, à contrôler l'application des dispositions de la loi sur la protection des mineurs contre les effets préjudiciables de l'information.
English: raising nearly $20,000 during that time.
French: RETOURNER TOUTE CORRESPONDANCE NE POUVANT ÊTRE LIVRÉE AU CANADA À :
English: Ninety-two per cent of Canadians expressed some concern about their privacy-52 per cent were "extremely concerned"comparable to extreme concern about the environment (52 per cent) and unemployment (56 per cent) and well ahead of worries about national unity (31 per cent).
French: II a r&t&e son soutien ferme a I’enchassement, dans la loi, de normes fondamentales en mat&e de protection de la vie privee.
English: The determination of risk to the environment and human health is a complex process that requires an understanding of many pieces of information, including the physical and chemical properties of the pollutant; its ability to cause harm to the environment or human health; the medium to which it is released (air, water or land); how, when and where it is broken down; and the extent to which people or other organisms are actually exposed.
French: Même si ces données constituent un point de départ utile pour la déﬁnition des risques, ce genre d’évaluation exige d’autres renseignements. Les risques dépendent de nombreux facteurs, tels les propriétés physiques et chimiques des polluants, leur capacité à altérer l’environnement ou la santé humaine, la nature du milieu naturel récepteur (air, eau ou sol), comment, quand et où ils se dégraderont, et l’exposition réelle des gens ou des autres organismes.
English: It rejected the idea that a development system based on socialism, as in the case of Cuba, might be a hindrance to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Cuba rejette l'idée que l'existence dans un pays, comme c'est le cas à Cuba, d'un système de développement fondé sur le socialisme puisse entraver la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • The funds for FY 2004-05 will be released March 2005
French: • Déblocage des fonds pour 2004-2005 en mars 2005
English: However, this may easily become a complex operation, which requires important resources and management capabilities.
French: Cela pouvait facilement devenir une opération complexe nécessitant d'importantes ressources ainsi que des compétences de gestionnaire.
English: The insurgency in Afghanistan has developed from the comparative peace following the overthrow of the Taliban regime in 2001, through a small but growing terrorism campaign in 2003, to the military threat that it poses today.
French: L'insurrection en Afghanistan a commencé dans la paix relative qui a suivi le renversement du régime taliban en 2001, pour se transformer en 2003 en campagne terroriste modeste mais d'une ampleur croissante, et devenir enfin la menace militaire que l'on connaît aujourd'hui.
English: Cities Project for Aboriginal Youth (Winnipeg) January 8, 2003 Minister of Justice Affirms Government's Commitment to Firearms Program OTTAWA, January 8, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, issued the following statement today concerning the Firearms Program:
French: Projet des villes à l'intention des jeunes Autochtones (Winnipeg) le 8 janvier 2003 Le ministre de la Justice confirme l'engagement du gouvernement envers le Programme canadien des armes à feu OTTAWA, le 8 janvier 2003 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a fait la déclaration suivante concernant le Programme canadien des armes à feu :
English: If we deal with such simple statistics as aggregate investments by one sole investor and with such indicators as direct absolute and relative tax returns, the technical problems of reliability, validity and comparability remain manageable.
French: Si l’on aborde l’étude de statistiques aussi simples que la somme des investissements d’un investisseur donné et d’indicateurs tels que la rentabilité fiscale directe absolue et relative, les problèmes techniques liés à la fiabilité, la validité et l’homogénéité restent maîtrisables.
English: 8 cases concerning respect for the "legal certainty" requirement – a problem of supervisory review procedure, Interim Resolution ResDH(2006)1 The Russian Federation’s action plan to the Committee of Ministers’ Interim Resolution of 8 March 2006 is awaited, to see how best structural problem concerning the judicial procedure of supervisory review ("nadzor") should be handled.
French: 8 requêtes relatives au respect du « principe de la sécurité juridique – le problème de la procédure de contrôle en révision en Russie ; Résolution intérimaire ResDH (2006)1 Le plan d’action que la Fédération de Russie doit élaborer en réponse à la Résolution intérimaire du Comité des Ministres en date du 8 mars 2006, afin de trouver le meilleur moyen de gérer le problème structurel que pose la procédure judiciaire de contrôle en révision (« nadzor ») est actuellement attendu.
English: Juliane Lambert and Lisa Pachula testified that non-ambulatory passengers who are self-reliant may be accepted to travel independently, that is without an Attendant, if they can release their seatbelt and move to at least the aisle to be able to get assistance to get to the nearest exit and to evacuate.
French: Juliane Lambert et Lisa Pachula ont déclaré dans leurs témoignages que les passagers non ambulatoires et autonomes peuvent être acceptés pour voyager seul, c'est-à-dire sans Accompagnateur, s'ils sont en mesure de déboucler leur ceinture de sécurité et de se déplacer au moins jusqu'à l'allée pour obtenir de l'aide pour se rendre jusqu'à l'issue la plus proche et pour évacuer.
English: In 1983, women in their 30s and older accounted for only 14% of live births to first-time mothers.
French: En 1983, les femmes de 30 ans et plus n'étaient à l'origine que de 14 % des naissances vivantes de premiers enfants.
English: Commercial infant formula that is fortified with iron is now the standard recommendation for all infants who are fed formula from birth.
French: Elle doit allaiter plus souvent du côté douloureux et vérifier si elle a la bonne technique.
English: Special Senate Committee on Aging, Final Report, 1966. p.
French: DÉFINITION DES QUESTIONS de la vie, il faudrait modifier les programmes actuels; il faudrait aussi que la société reconnaisse et appuie différemment l’éventail de choix qui s’offrent tout au long de la vie, y compris le choix de travailler après 65 ans.
English: The National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS) provides financial support to independent, non-profit Canadian institutions that provide training to Canadian talent for a Canadian career in the film and video sector.
French: Le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV) fournit un soutien financier aux établissements canadiens indépendants à but non lucratif offrant de la formation aux artistes canadiens qui souhaitent faire carrière dans le domaine du film et de la vidéo au Canada.
English: Need to be met in the short or long term As explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.
French: La DG ENV est responsable de la législation existante relative à la classification des substances dangereuses, qui est gérée en grande partie par le Bureau européen des substances chimiques (BESC), d’Ispra, au titre d’un accord particulier avec la DG ENV.
English: Four men were stretching him out on the ground when one of them cried, "They run, see how they run."
French: Quatre hommes l'étendent à l'écart quand l'un d'eux s'écrie : « Ils fuient, voyez comme ils fuient ! - Qui fuit ? demanda Wolfe.
English: This review was welcomed by the European Parliament on 2 March (3) and by the Economic and Social Committee on 29 March (4).
French: Ce bilan a fait l'objet d'un accueil favorable du Parlement européen, le 2 mars (3), et du Comité économique et social, le 29 mars (4).
English: In support of this approach, MC would pursue the establishment of new regulations prescribing the conditions and manner of determination of demand units of measurement.
French: À cette fin, MC continuerait à établir de nouveaux règlements qui fixeraient les conditions et la manière de détermination des unités de mesure de la puissance appelée.
English: Financial and Human Resources 2006 – 2007 Service Delivery GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) Human Resources and Skills Development Canada Gross Operating Expenditures Social Development Canada Gross Operating Expenditures Total FULL TIME EQUIVALENTS 447.1 556.5 6,305 522.7 645.1 6,422 498.4 615.9 6,422 109.4 122.4 117.5 PLANNED SPENDING
French: Ressources financières et humaines 2006 – 2007 Prestation de services DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) Dépenses de fonctionnement brutes Développement social Canada Dépenses de fonctionnement brutes Total ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 447,1 556,5 6 305 522,7 645,1 6 422 498,4 615,9 6 422 DÉPENSES PRÉVUES 109,4 TOTAL DES AUTORISATIONS 122,4 DÉPENSES RÉELLES 117,5
English: We hope you've found it informative and useful over the past year.
French: Nous espérons que vous avez trouvé ce site informatif et pratique tout au long de l’année.
English: It is not useful to install filters to restrict access to specific sites, since many Internet users can circumvent the filters.
French: Ceci constitue donc un des points les plus vulnérables de la sécurité, étant donné que l'accès est ouvert à partir de n'importe quel emplacement.
English: This Agreement gave responsibility to the Saskatchewan government for designing and delivering employment programs and services through the Employment Insurance Account.
French: Cette entente conférait au gouvernement de la Saskatchewan la responsabilité de concevoir et de mettre en œuvre des programmes et des services d’emploi financés à même le Compte d’assurance-emploi.
English: The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the projects referred to in Article 1(2).
French: La Commission est pleinement associée et fournit des informations sur la mise en œuvre financière des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2.
English: If an employee has used all the annual, parliamentary and interpretation leave credits to which he is entitled in the year, the Employer may at its discretion grant the employee, during the current fiscal year, a maximum of ten (10) days of complementary leave without pay, to be taken consecutively or otherwise.
French: Une fois épuisés les crédits de congés annuels, parlementaires et d’interprétation acquis dans l’année, l’employeur peut, à sa discrétion, accorder au fonctionnaire pendant l’année financière en cours jusqu’à dix (10) jours de congés complémentaires non payés, pris consécutivement ou non. Le fonctionnaire doit donner un préavis de deux (2) jours par jour de congé complémentaire non payé demandé.
English: The department will also adapt the Common Measurements Tool to fit AAFC's programs, and integrate the plan to report on service results with the department's current approach to reporting.
French: En outre, le Ministère adaptera l'Outil de mesures communes aux programmes d'AAC et nous intégrerons le plan d'établissement de rapports sur les résultats à l'approche pertinente en vigueur au Ministère.
English: 30), annex, table A.30.3.
French: 30), annexe, tableau A.30.3.