ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewing Treasury Board Management Policies Results Statement Plan Achievements The Secretariat will continue its work to create an integrated suite of management policy instruments to support the Treasury Board's strengthened oversight responsibilities and to reinforce the accountabilities of departments and agencies.
French: L'actualisation des politiques de gestion du Conseil du Trésor Bilan des résultats Plan Réalisations Le Secrétariat poursuivra ses efforts en vue d'élaborer une série intégrée d'instruments de politique de gestion dont se servira le Conseil du Trésor pour s'acquitter de ses responsabilités en matière de surveillance accrue et pour renforcer la reddition de comptes au sein des ministères et des organismes.
English: Funding to be provided via Vote transfer from Infrastructure Canada through Supplementary Estimates The total estimated Project cost has been updated since the last published plan by Canada Customs and Revenue Services (CCRA) The following project has been completed as of March 31, 2004:
French: Le financement sera assuré au moyen d'un transfert de crédit d'infrastructure Canada d'après le Budget supplémentaire des dépenses. Le coût total estimatif du projet a été revu depuis le dernier plan publié par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: He should have been granted more time between the written portion and the interview similar to other candidates.
French: On aurait dû lui allouer davantage de temps entre la partie écrite de l'examen et l'entrevue, comme on l'a fait pour les autres candidats et candidates.
English: (iii) Insolvency representatives
French: iii) Représentants de l'insolvabilité
English: In the Areas, interviews will be conducted with Import Service Centre Managers, Area Operations Coordinators, FFV Program Network Specialists, Regional Inspection Managers and Inspectors (including multi commodity inspectors with FFV responsibilities), and Program Network Directors and Chiefs. External to CFIA, interviews will be conducted with Health Canada, Agency partners with responsibilities for import control such as Canada Border Services Agency (CBSA) and Department of Foreign Affairs and International Trade, academia, FFV importers and industry including their associations, and possibly Provincial representatives.
French: Dans les centres opérationnels, on a mené des entrevues aupr s des gestionnaires du Centre de services l'importation, des coordonnateurs des opérations des centres opérationnels, des spécialistes du réseau du Programme des fruits et légumes frais, des gestionnaires régionaux de l'inspection et des inspecteurs (y compris les inspecteurs denrées multiples ayant des responsabilités l'égard des fruits et légumes frais) ainsi que des directeurs et des chefs du réseau du Programme. l'extérieur de l'ACIA, des entrevues seront menées aupr s de Santé Canada, des partenaires de l'Agence qui ont des responsabilités en mati re de contrôle des importations tels que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le minist re des Affaires étrang res et du Commerce international Canada, les universitaires, les importateurs de fruits et légumes frais et l'industrie, y compris leurs associations, et peut- tre des représentants provinciaux.
English: UN1048 HYDROGEN BROMIDE, ANHYDROUS 2.3 (8)
French: UN1048 BROMURE D’HYDROGÈNE ANHYDRE 2.3 (8)
English: The strategic use of intellectual property provides individuals, enterprises, and nations the means to transform their creative resources into economic assets that generate wealth and help ensure a secure future.
French: L’entrée en vigueur du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et
English: 3.5 Landings/Value/Markets Atlantic swordfish quotas and landings by gear type, for 1987-2003 and other tuna landings from 1992-2003, are summarized in Tables 2A and 2B.
French: 3.5 Débarquements/valeur/marchés Les tableaux 2A et 2B résume les quotas et débarquements d'espadon par type d'engin pour la période 1987-2003 et les débarquements de thon pour la période 1992-2003.
English: "Specified purchaser", at any time, in respect of a particular taxpayer resident in Canada, is defined to mean an entity that is, at that time, 1. the particular taxpayer, 2. an entity resident in Canada with which the particular taxpayer does not deal at arm’s length, 3. a foreign affiliate of an entity described in any of 1, 2 and 4 to 6, 4. a trust (other than an exempt trust) in which an entity described in any of 1 to 3 and 5 and 6 is beneficially interested, 5. a partnership of which an entity described in any of 1 to 4 and 6 is a member; or 6. an entity (other than an entity described in any of 1 to 5) with which an entity described in any of 1 to 5 does not deal at arm’s length.
French: ◦ serait contrôlée par le contribuable s’il était propriétaire des actions suivantes : ▪ 1. les actions du capital-actions de la société affiliée qui lui appartiennent à ce moment, 2. les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes ayant un lien de dépendance avec lui, 3. les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, aux personnes (appelées chacune « actionnaire canadien intéressé » à la présente définition), faisant partie d’un groupe d’au plus quatre personnes (ce nombre étant déterminé indépendamment de l’existence ou de l’absence de tout lien, rapport ou action concertée entre les membres du groupe), qui, à la fois : ▪ - résident au Canada, - ne sont pas le contribuable ni une personne ayant un lien de dépendance avec lui; - sont propriétaires, à ce moment, d’actions du capital-actions de la société affiliée; ▪ 4. les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes ayant un lien de dépendance avec un actionnaire canadien intéressé;
English: 1954 New virus research laboratory building opened in Ottawa.
French: 1954 Un nouveau laboratoire de recherche sur les virus est créé à Ottawa.
English: The National Action Plan for Combating Trafficking in Persons was approved by the Government of the SR on 11 January 2006 by Resolution No.
French: Le Programme national d'action pour lutter contre la traite des personnes a été approuvé par le Gouvernement le 11 janvier 2006 dans la résolution No 5/2006.
English: Professional Learning Centre (PLC) Fall 2003 Schedule Faculty of Information Studies, University of Toronto The University of Toronto's Faculty of Information Studies offers a wide range of practical workshops for information professionals and others interested in information issues or in learning new information technologies.
French: Professional Learning Centre (PLC) Programme de l'automne 2003 Faculty of Information Studies, Université de Toronto Le PLC offre un éventail d'ateliers pratiques pour des professionnels de l'information et autres professionnels intéressés aux questions liées à l'information ou aux nouvelles technologies de l'information.
English: • 45% of Canadians who have a family doctor have been referred to a specialist in the past year.
French: • 45 % des Canadiens qui ont un médecin de famille ont été référés à un spécialiste au cours de la dernière année.
English: W35 SPECIAL CHARACTERS IN THE NAME/SOURCE NO./THIRD PARTY Indicates symbols or punctuation has been replaced by blanks in the family name.
French: SPÉCIAUX DANS LE NOM-No SOURCE-TIERCE PARTIE Signifie que le système a remplacé les symboles ou la ponctuation par des blancs dans le nom de famille.
English: Tabulated below are the number and notional amounts of the various types of options embedded in borrowings:
French: Option intégrée 2005 Nombre de transactions Montant notionnel (en millions d’euros) Valeur nette actualisée (en millions d’euros) 439 21 442 - 153 2004 384 16 641 - 123
English: Likewise, no court can order that one party shall have exclusive possession of the matrimonial home.
French: […] Après l'arrivée des Européens, non seulement les femmes autochtones ont perdu le pouvoir et le prestige qu'elles détenaient auparavant, mais encore le nouveau système leur a parfois fait perdre le droit de vivre avec leurs enfants dans leur propre collectivité80.
English: The Chairperson of the Committee's Bureau reported on the Bureau's work and on the main decisions taken since the Committee's previous session.
French: Le Président du Bureau du Comité a rendu compte des travaux du Bureau et des principales décisions adoptées depuis la précédente session du Comité.
English: Warm regards, John Frank Scientific Director Fostering evidence-based decision-making in Canada: Examining the need for a Canadian population and public health evidence centre & research network Kiefer L, Frank J, Di Ruggiero E, Dobbins M, Manuel D, Gully P, Mowat D.  Can J Pub Health 2005; 96:I1-I40.
French: Bien à vous, John Frank Directeur scientifique Favoriser la prise de décision factuelle au Canada : examen de la nécessité de créer un Centre de données de recherche et un Réseau de recherche sur la santé publique et des populations au Canada Kiefer L, Frank J, Di Ruggiero E, Dobbins M, Manuel D, Gully P, Mowat D.  Rev. Can. en santé pub.
English: The Committee is invited to take note of this communication and, where appropriate, to express its opinion on the proposals contained in the communication.
French: Le Comité est invité à prendre connaissance de cette communication et, le cas échéant, à s’exprimer sur les propositions qu’elle contient.
English: Comox, BC V9M 1R9 Phone: (250) 339-7222 Fax: (250) 339-2217 E-mail: charter@mars.ark.com Website: www.ark.com/~charter Industry Sector:
French: Comox, BC V9M 1R9 Téléphone : (250) 339-7222 Télécopies : (250) 339-2217 Courrier électronique : charter@mars.ark.com Adresse Internet : www.ark.com/~charter Secteur industriel :
English: I wish the Commission luck, however, because curbing traffic is no easy job.
French: Je souhaite que la Commission s'y attelle avec vigueur, car la réduction de la circulation n'est pas une mince affaire.
English: Technically, geo-blocking can be circumvented by determined viewers using proxy servers or other techniques which disguise or alter addresses of recipients or senders.
French: Sur le plan technique, certains auditeurs précis peuvent contourner le géoblocage à l’aide de serveurs mandataires ou d’autres techniques permettant de déguiser ou de modifier l’adresse des destinataires ou des expéditeurs.
English: Mr. President,  At this time last year, the World Health Assembly adopted the International Health Regulations. The Regulations are critical for identifying and responding to public health emergencies of international concern.
French: Monsieur le Président,  L'an dernier, à pareille date, l'Assemblée mondiale de la Santé a adopté le Règlement sanitaire international , qui est essentiel pour reconnaître les urgences de santé publique d'envergure internationale et intervenir si nécessaire.
English: The output in terms of security policy could provide low cost, high effectiveness security that satisfies most or all parties.
French: La politique de garantie permettrait d’offrir une garantie ayant un coût peu élevé et une excellente efficacité qui serait satisfaisante pour la plupart, voire l’ensemble, des parties.
English: Two Scottish soldiers, John Nairne and Malcolm Fraser, the first resident seigneurs, called it Murray Bay.
French: La ville est renommée Murray Bay par les premiers seigneurs qui y résident, deux soldats écossais du nom de John Nairne et Malcolm Fraser.
English: Mechanisms of long-term plasticity expression in the forebrain
French: Regulation of parkin function and neurodegeneration by ataxin 3
English: Conclusions, recommendations and proposed actions
French: V. Conclusions, recommandations et mesures proposées
English: As was the case with hydrothermal vents, gas hydrate deposits had specialized biota associated with them, such as crabs, tube worms and mussels.
French: Comme c'était le cas pour les évents hydrothermaux, des biotes spécialisés (crabes, vers tubulaires et moules) étaient associés aux hydrates de gaz.
English: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change
French: Mandat du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon
English: A warrant is similar to a share right, except that it usually has a longer term before expiry.
French: Un bon de souscription est semblable à un droit de souscription, sauf qu'il est habituellement valide à plus long terme avant son expiration.
English: However, we acknowledge that there is a need to better train the existing staff complement on good records management practices.
French: Toutefois, nous admettons qu’il y aurait lieu de mieux former le personnel en place sur les bonnes méthodes de gestion des documents.
English: Endothelin's role in atherosclerosis must extend from its varying physiological activities, including vasoconstriction, mitogenesis, neutrophil adhesion, and platelet aggregation, and hypertrophy, as well as its propensity to induce the formation of reactive oxygen species.
French: Le rôle de l'endothéline dans l'athérosclérose doit découler de ses diverses activités physiologiques, incluant la vasoconstriction, la mitogenèse, l'adhésion des neutrophiles et l'agrégation des plaquettes, l'hypertrophie ainsi que sa propension à induire la formation d'espèces oxygénées radicalaires.
English: The alleged violations of various provisions of article 9 are irrelevant, since they are contradicted by the documents provided by the author himself, regarding both his appearance before the Portuguese court and the outcome of the habeas corpus procedure.
French: Les violations alléguées de divers paragraphes de l'article 9 sont dénuées de sens, vu qu'elles sont démenties par les documents que l'auteur lui-même a fournis, tant lorsqu'il a comparu devant le tribunal portugais que lors de sa requête en habeas corpus.
English: My speech occupied the whole sitting...
French: Mon discours occupa toute la séance...
English: • Vulnerable Victims of Crime
French: • Mesures pour faciliter le témoignage des victimes vulnérables
English: Continue to guard the frequency on which the distress message was received and, if possible, establish a continuous watch on appropriate distress and emergency frequencies.  2.
French: Continuer la veille sur la fréquence de réception du message de détresse et, si possible, sur les fréquences de détresse et d'urgence appropriées.  2.
English: Once it is adopted (consultation procedure CNS/2006/0135), the proposal will amend Regulation (EC) No 2201/2003 . The lack of Community rules - a source of legal uncertainty There are currently no Community rules in the field of applicable law in matrimonial matters.
French: Une fois adoptée [procédure de consultation : CNS/2006/0135], la proposition modifiera le règlement (CE) n° 2201/2003 . L'absence de dispositions communautaires, source d'insécurité juridique Actuellement, il n'existe pas de dispositions communautaires dans le domaine de la loi applicable en matière matrimoniale.
English: (b) National authorities will have programmes and resources to adopt/adapt and implement legal instruments in the field of law of the sea and ocean affairs;
French: b) Les autorités nationales disposent des programmes et des ressources nécessaires pour adopter des instruments juridiques relatifs au droit de la mer et aux affaires maritimes, adapter ceux qui existent déjà, et les appliquer;
English: The following countries have become sponsors of the draft resolution: Belgium, Croatia, Fiji, Honduras, Saint Lucia, Samoa, Sweden and Uruguay.
French: Les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Belgique, Croatie, Fidji, Honduras, Sainte-Lucie, Samoa, Suède et Uruguay.
English: Parks Canada is responsible for this program launched in February 1999.
French: Parcs Canada est responsable de ce programme mis sur pied en février 1999.
English: The fundamental realignment of monetary flows from public to private funding underscored the need for countries to implement regulatory frameworks and commercial laws that encouraged business formation and built public confidence in private markets, through a clear definition of property rights, transparent rulemaking, enforcement of contracts and a general respect for the rule of law.
French: Compte tenu du recentrage fondamental des flux monétaires désormais davantage alimentés par des fonds privés que publics, il est à l'évidence nécessaire que les pays mettent en oeuvre des cadres réglementaires et des lois commerciales qui encouragent la création d'entreprises et renforcent la confiance de la population dans les marchés privés, en définissant clairement les droits patrimoniaux, en assurant la transparence de la réglementation et en imposant le respect des contrats et, d'une façon générale, de l'état de droit.
English: Chinese investment in Africa is decentralised, with hundreds of Chinese enterprises estimated to be present on the continent, active in sectors such as agriculture, manufacturing, energy, mining, timber, telecommunications and construction.
French: Une forte demande de certains produits de base non pétroliers – en particulier, les produits minéraux – s’est traduite par un renchérissement de ces produits au niveau mondial et a permis un niveau soutenu d’activité économique dans des pays tels que la Namibie, l’Afrique du Sud, la Tanzanie et la Zambie.
English: Ms. Judy Lawrence, Chief Executive Officer, Ministry of Women's Affairs of New Zealand
French: Mme Judy Lawrence, Chef du Service administratif du Ministère des affaires féminines de la Nouvelle-Zélande
English: • the applicant has not complied with the Director's request for additional information or samples.
French: • le requérant n'a pas fourni de renseignements supplémentaires ou d'échantillons à la demande du directeur.
English: Girl children or older women may find themselves at the head of households, and many girls from families facing poverty risk exploitation, especially sexual exploitation, when trying to bring in additional income.
French: Des fillettes ou des femmes plus âgées peuvent se trouver à la tête d'un ménage et nombre de jeunes filles issues de familles pauvres sont confrontées, lorsqu'elles tentent d'apporter un revenu supplémentaire, à un risque d'exploitation et en particulier d'exploitation sexuelle.
English: • implement a performance based management program to address all strategic objectives pertaining to research/training programs International and national recognition "I would like to stress that all of our contacts with your school have been very fluent (sic)...Both the quality of the courses and the logistical support... showed great professionalism" Federal Police, Belgium.
French: • mettre en oeuvre un programme de gestion basé sur les performances pour atteindre tous les objectifs stratégiques liés aux programmes de formation et de recherche. Une reconnaissance nationale et internationale [ Traduction de commentaires d'élèves ] « J'aimerais souligner que j'ai toujours eu d'excellents contacts avec votre école.
English: Several delegations expressed regret that the period following the posting of the updated strategic plan had allowed little time for subsequent review and informal consultation.
French: Plusieurs délégations ont regretté que la période qui a suivi l'affichage du plan stratégique actualisé n'ait laissé que peu de temps pour un examen et des consultations officieuses.
English: If demand drops sharply following price increases, the relationship is said to be "elastic.
French: Si une demande décroit rapidement à la suite d'une augmentation des prix, la relation est déclarée être "élastique".
English: Regarding the first complaint, the Commissioner determined that the bank had exceeded the time limit specified in section 8(3) by 11 days, in responding to the complainant's initial request for access.
French: En ce qui concerne la première plainte, le commissaire a établi que la banque avait dépassé de 11 jours le délai énoncé au paragraphe 8(3) avant de répondre à la première demande d'accès du plaignant.
English: Money loaned to an individual to carry out a project, make a purchase or cover unexpected expenses.
French: Pelle à long manche servant à puiser ou à vider l'eau accumulée dans le kayak.
English: Amendment by Jill Evans and Hiltrud Breyer Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 28, paragraph 6 (Regulation (EC) No. 1924/2006) (2a) In Article 28, Paragraph 6, the following sentence is added:
French: Amendement déposé par Jill Evans et Hiltrud Breyer Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 28, paragraphe 6 (règlement (CE) n° 1924/2006) (2 bis) À l'article 28, paragraphe 6, la phrase suivante est ajoutée:
English: • To Present Congresses/Meetings and Exhibitions to enable talents and Inventors to meet and make business.
French: • Organiser des congrès/réunions et des expositions pour permettre aux personnes talentueuses et aux inventeurs de se rencontrer et de conclure des affaires
English: There is no problem with them telling us the way they feel, there is no problem with a possible meeting during Parliament's next part-session.
French: Il n' y a pas d' inconvénient à ce qu' ils nous disent ce qu' ils ressentent. L' éventualité d' une réunion au cours de la prochaine période de session du Parlement n' est pas gênante.
English: Booking.com: Hotel Barbara Fiesa, Piran, Slovenia - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Barbara Fiesa, Piran, Slovénie - 131 Commentaires Clients.
English: In Portuguese, “Diretoria de Portos e Costas”.
French: En portugais, Diretoria de Portos e Costas.
English: That which has basically created wealth and prosperity would very quickly be lost had we not resisted the call for protectionism.
French: Ce qui est essentiellement à l'origine de la richesse et de la prospérité serait très rapidement perdu si nous ne résistions pas à l'appel du protectionnisme.
English: In 2001, the Canadian Task Force on Preventive Health Care concluded that there was acceptable evidence to recommend against performing this screening maneuver.
French: Le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs a conclu en 2001 qu’il y avait des données acceptables pour recommander de ne pas faire ce test de dépistage.
English: February 23 - Lufthansa plane hijacked to Aden . Passengers are released after ransom on 16 million D-marks.
French: 23 avril : Référendum sur l'élargissement de l'Europe : 40% d'abstentions, 7% de blancs, 67,7 % de oui.
English: It also has helped to move human rights discourse in Canada beyond notions of non-discrimination to a deeper understanding of the inter-play between human rights and social and economic development.
French: Ils ont en outre permis de faire progresser la discussion sur les droits de la personne au pays au-delà des notions de non-discrimination et de favoriser une compréhension plus profonde de l’action conjuguée de ces droits et du développement socioéconomique.
English: All evidence of inequality put forward by NWAC was rejected by the Court. The Court emphasized that s. 2(b) of the Charter (freedom of expression) does not guarantee any particular means of expression or place a positive obligation to fund or consult anyone.
French: À moins qu'on ne se résigne à ce que l'article 15 n'apporte aucune solution concernant la pauvreté et les autres formes de privation matérielle, il faudra que les participants du mouvement de revendication des droits à l'égalité s'interrogent sérieusement sur leurs priorités et leurs plans d'action eu égard au problème croissant de la pauvreté et à la montée de l'idéologie économique néo-libérale.
English: This proposal is an interesting step in that direction.
French: Cette proposition constitue un pas intéressant dans cette direction.
English: The Canadian and American governments are close to ratifying an agreement on the Canada–US allocation of hake.
French: Les gouvernements canadien et américain sont sur le point de ratifier une entente sur le partage des prises de merlus entre les deux pays.