ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union;
French: iv) Questions liées à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant d'utiliser cette orbite de façon rationnelle et équitable sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications;
English: Article 25 also stated that every person has the right to be free from torture or degrading treatment.
French: L'article 25 indique également que nul ne peut être soumis à la torture ou un traitement dégradant.
English: Entry into rehabilitation is not based on medical criteria.
French: L’accès à la réadaptation n’est pas tributaire de critères médicaux.
English: For the first time ever, 3D Sweep Panorama lets you shoot incredible 3D images without needing a bulky, complex double-lens camera system.
French: Point essentiel, il est d’une parfaite simplicité d’utilisation, même pour un novice.
English: Recently opened in the Albayzin, the Carmen del Cobertizo is an old XVI house.
French: Récemment ouvert dans l'Albayzín, le Carmen del Cobertizo est un bel et ancien hôtel particulier du XVIème siècle.
English: Letter dated 14 March (S/2001/231) from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairman of the Group of Islamic States, the convening of an urgent meeting of the Security Council to examine the grave and deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Lettre datée du 14 mars (S/2001/231), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Malaisie, demandant, en sa qualité de Président du Groupe des États islamiques, la convocation urgente d'une réunion du Conseil de sécurité afin d'examiner la grave détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Subject to continuous political and economic crises since it gained independence, Haiti has mainly required support in security, peacemaking, and maintenance of basic services for its people.
French: Soumis à des crises politiques et économiques continues depuis son indépendance, Haïti a besoin d'un soutien axé principalement sur la sécurité, sur le rétablissement de la paix et sur le maintien des services de base à la population.
English: Like many of the other cases in China, this one occurred in an area where no recent poultry outbreaks have been officially reported.
French: Comme plusieurs des autres cas en Chine, celui-ci s'est produit dans une région où aucune éclosion récente chez les volailles n'a officiellement été signalée.
English: However, the effectiveness of its response depends on our unity and determination, because terrorism can be successfully countered only through considered and collective action.
French: L'efficacité de son action dépend de notre unité et de notre détermination, car on ne peut lutter efficacement contre le terrorisme que par une action décidée et collective.
English: The level of bureaucracy in the United Nations system, both real and perceived, was cited as a major obstacle to partnership, especially by private sector respondents.
French: Les réponses, notamment celles du secteur privé, ont fait état des lourdeurs, réelles ou perçues, de l'appareil administratif onusien, comme d'un obstacle majeur à l'instauration de partenariats.
English: Ethnic equality refers to including all Brazilians, regardless of their ethnic origins, in national, political, economic, social, and cultural development processes.
French: L'égalité ethnique consiste à inclure tous les Brésiliens, sans égard à leur origine ethnique, dans les processus de développement national, politique, économique, social et culturel.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 9 Paragraph 2 2. Stresses the importance of finding a clearer and uniform definition across the Member States of the meaning, substance and scope of the "European dimension"; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 8 Considérant I I. considérant que les enseignants sont actuellement confrontés à de nombreux obstacles et difficultés pour intégrer la dimension européenne dans leurs cours, et que l'Union européenne devrait leur apporter son soutien en ce sens; Or. es
English: As far as data are available, progress appears to have stagnated since 1999 in all three areas.  This may be due to the fact that of the four new Member States (Kiribati, Nauru, Tonga and Tuvalu), data are available for only two.
French: Pour ce qui est des données disponibles, il apparaît que les progrès ont cessé en 1999 dans les trois domaines : en effet, sur les quatre nouveaux États Membres de l'ONU (Kiribati, Nauru, Tonga et Tuvalu), des données ont été recueillies dans deux seulement.
English: Reservations (ii) Article 37(c) The Government of Canada accepts the general principles of article 37(c) of the Convention, but reserves the right not to detain children separately from adults where this is not appropriate or feasible.
French: Réserve (ii) Disposition 37c) Le gouvernement du Canada accepte les principes généraux prévus à l’alinéa 37c) de la Convention, mais se réserve le droit de ne pas séparer les enfants des adultes dans les cas où il n’est pas possible ou approprié de le faire.
English: The Commission recommends that further investigations be undertaken to identify the other PNTL members present under the command of Abilio Mesquita.  If these men can be identified, the Commission recommends that they also be prosecuted.
French: La Commission recommande qu'une enquête complémentaire soit effectuée pour identifier les autres membres de la PNTL qui se trouvaient sur les lieux sous le commandement d'Abilio Mesquita et, s'ils peuvent être identifiés, qu'ils soient aussi poursuivis.
English: Main Objectives of the New Staffing Regime A public service that
French: Principaux objectifs en matière de dotation Une fonction publique qui
English: Management Consultants (non-government) $20,779.39 10-4 Banfiend-Seguin Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20 779,39 $ 10-4 Banfiend-Seguin Ltd.
English: • examine the acquisition of additional radars to provide better coverage of population centres and vital points;
French: • examiner la possibilité d'acquérir d'autres radars pour assurer une meilleure couverture des agglomérations et des installations névralgiques du Canada;
English: For example, in Kenya, the total area suitable for growing tea may be dramatically reduced with a temperature increase of 2°C in comparison to 1990 (Figure 3).
French: La planification à l’échelle nationale ne suffit pas: l’expérience montre que, pour être efficace, l’adaptation au climat doit être poussée jusqu’au niveau local de planification et de mise en œuvre.
English: E 40 - Delete the section Leninogorsk (border) - Ust-Kan.
French: Route E 40 Suppression du tronçon frontalier Leninogorsk − Ust-Kan.
English: Recommendation 17 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans support an initiative to document the traditional knowledge of the people of Nunavut in order to complement any Department of Fisheries and Oceans research.
French: Recommandation 17 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans appuie une initiative visant à documenter le savoir traditionnel des résidents du Nunavut de façon à compléter les recherches qu’il effectue lui-même.
English: However, women's contributions are limited by the constraints that women entrepreneurs face in accessing financial resources.
French: La contribution des femmes est cependant limitée par les difficultés qu'elles éprouvent à accéder aux ressources financières.
English: Wouldn’t these be the measures which favour other developments which we at present shamefully recognise in many European states?
French: Ne s’agirait-il pas de ces mêmes mesures qui favorisent d’autres situations que nous finissons par regretter dans de nombreux Etats européens?
English: Nothing seemed to work against the grain of normal market forces.
French: Rien ne semblait prévaloir contre les forces du marché.
English: Do you think that the ordinary Russian is nostalgic for the crimes that Stalin, or some others, committed?
French: Malheureusement, en modifiant le titre du rapport, on y a introduit un volet idéologique.
English: I Reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: It is certainly in CN's best interests to ensure that the crossing is reconstructed to a safe and acceptable standard.
French: Le CN a certainement tout intérêt à s'assurer qu'on reconstruit le passage à niveau d'une manière satisfaisante pour qu'il soit sûr.
English: Around half of this total is held by countries that are substantial exporters of oil and gas.
French: Au cours des cinq dernières années, la Chine, la Russie, le Qatar, l'Australie, la Corée et le Venezuela ont chacun créé leur propre fond souverain.
English: Set up groups of experts to reform the curricula at each educational level, allocating sufficient resources for them to be independent and carry out research;
French: Créer des groupes spécialisés pour réorganiser les programmes de chaque niveau d'enseignement et leur allouer des moyens leur permettant d'être autonomes et d'avoir des capacités de recherche;
English: 194 Recommendation 14 — The Panel recommends that the proponent establish a procedure for communications on conditions governing the clearance of transmission lines and the measures to be taken for passage of LNG tankers in the case of restrictions on overhead clearance under the line, and that this be done after agreement with Hydro-Québec, Transport Canada and the Canadian Coast Guard.
French: 206 Recommandation 14 — La commission recommande que le promoteur établisse un mécanisme de communication sur les conditions de dégagement des lignes électriques et sur les mesures à prendre pour le passage des méthaniers en cas de restriction du tirant d’air sous les lignes, et ce, après entente avec Hydro-Québec, Transports Canada et la Garde côtière canadienne.
English: Flowing Well Near Chin Reservoir Water chemistry analyses were obtained for 56 wells during the Milk River Aquifer well identification survey to provide an overview of the water quality of the aquifer.
French: Puits jaillissant près du réservoir Chin L’analyse de la composition chimique de l’eau effectuée dans 56 puits pendant l’étude a servi à repérer les puits et a fourni un aperçu de la qualité de l’eau de l’aquifère.
English: You can obtain a copy of the form by calling BIS at one of the telephone numbers listed in the section called “ Additional information ,” or from the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Pour obtenir un exemplaire de ce formulaire, communiquez avec le SIF en composant l'un des numéros indiqués dans la section « Renseignements supplémentaires » ou consultez le site Web de l'ASFC au www.asfc.gc.ca.
English: to the Commonwealth soldiers who fell on Belgian soil (photo 1).
French: aux soldats du Commonwealth tombés sur le sol belge (photo 1).
English: Equally important, we need channels of communication between cultures, so that Aboriginal people can communicate in authentic ways who they are and how their cultural traditions continue to be significant for themselves and for society as a whole.
French: Il faut aussi ouvrir des axes de communication entre les cultures pour permettre aux autochtones de nous dire qui ils sont véritablement et de quelle façon leurs traditions culturelles continuent de revêtir une grande importance à leurs yeux et pour l'ensemble de la société.
English: It is also important to address questions relating to information technology.
French: Il est également important d'examiner les aspects liés à l'informatique.
English: However, it underlines that these audits have to be strengthened, in particular regarding the reporting of the results and the respect of the conditions for EU financing.
French: Toutefois, il souligne que ces audits doivent être renforcés, en particulier en ce qui concerne la présentation des résultats et le respect des conditions de financement par l'UE.
English: To what extent and why has it been negotiated away in Free Trade Agreements by developing countries?
French: Dans quelle mesure et pourquoi cette clause a-t-elle été négociée à l’écart des pays en développement dans des accords de libre-échange ?
English: • Metadata will help people find your work.
French: • Les métadonnées aideront les visiteurs à trouver votre travail.
English: Develop and implement a continuous learning environment, supported by appropriate policy management framework and learning systems.
French: Développer et implanter un environnement d'apprentissage continu, soutenu par cadre de politiques de gestion et des systèmes d'apprentissage appropriés.
English: Work is, therefore, going on in New York on a further resolution.
French: Par conséquent, le travail se poursuit à New York sur une résolution supplémentaire.
English: The driving beam(s) is (are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
French: Le (les) faisceau(x) de route est (sont) soumis à un cycle de 15 min d'extinction et 5 min d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau de croisement est allumé;
English: I also wrote that I think it's very impressive (though it seems gameplay-wise the speed was toned down a bit, compared to the second part).
French: sinon il sort quand ce Fight Night ? moi je suis preneur !!
English: Remember the lessons of Robert Fulghum in his book: All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten—to eat well, take naps and sleep deeply, exercise and play nicely in the sand box and with others!
French: Rappelez-vous des leçons de Robert Fulghum dans sont livre All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten — manger sainement, faire des siestes et dormir profondément, faire de l’exercice et jouer gentiment dans le bac à sable et avec les autres!
English: Pigments used for color may be toxic."
French: Les pigments utilisés pour la couleur peuvent être toxiques » [traduction].
English: The fifteenth session reviewed the needs and priorities of member States, regional and international organizations, standard setting organizations and the business community relating to the use of UN/CEFACT recommendations and standards, in the light of matters arising since the fourteenth session, including relevant decisions by the Executive Committee of UNECE.
French: La quinzième session a fait le point des besoins et priorités des États membres, des organisations régionales et internationales, des organismes de normalisation et des secteurs professionnels pour ce qui concerne l'utilisation des recommandations et normes du CEFACT-ONU, à la lumière des développements qui ont eu lieu depuis la quatorzième session, y inclus les décisions pertinentes du Comité exécutif.  TABLE DES MATIÈRES
English: OUTCAN PESCAA QMIC R&D SJS SLT TOR TOS UK US USN (OPF) VCDS
French: R&D R.-U. SAR SCEMD SEPCAA SMA(GI) SMA(IE) SMA(Mat) SMA(Per) ULLFC USFC(O) (E) (C)
English: By identifying specific genes associated with growth and wood quality, the project will develop tools and protocols making it possible to select well adapted high-performance spruce trees with better-quality woods.
French: Lorsqu’ils connaîtront les gènes spécifiques liés à la croissance et à la qualité du bois, les chercheurs pourront élaborer des outils et des protocoles qui permettront de choisir les épinettes à haut rendement qui possèdent les bois de meilleure qualité.
English: Beyond the question of legality, surely we need no further reminder of the ultimate futility of the present course than the hundreds of deaths, thousands of injuries and tens of thousands of grieving families and friends of the victims of this conflict.
French: En dehors de toute question de légalité, nous n'avons assurément nul besoin d'autre preuve de la futilité de la ligne d'action actuelle que les centaines de morts, les milliers de blessés et les dizaines de milliers de membres des familles et d'amis des victimes de ce conflit.
English: For the applicant, taken into custody in February 1998, the case presented a special stake for exceptional speed from the national authorities.
French: Pour le requérant, du fait de son incarcération en février 1998, l’affaire présentait un enjeu particulier appelant une célérité plus grande de la part des autorités nationales.
English: Qs & As on the Tobacco Products Inventory Tax On Tuesday, May 2, 2006, the Minister of Finance tabled a Ways and Means Motion, which amends the Excise Act, 2001 to introduce a tax on excise duty paid tobacco products held in inventory.
French: Q et R sur la taxe sur les stocks de produits du tabac Le mardi 2 mai 2006, le ministre des Finances a déposé une motion de voies et moyens pour modifier la Loi de 2001 sur l'accise afin de mettre en oeuvre une taxe sur les produits du tabac acquittés qui sont en inventaire.
English: A Guide like this would not be complete if it would not contribute to this ongoing development.
French: Un guide comme celui-ci ne serait pas complet s'il ne contribuait pas à cette évolution continue.
English: Urgent action was needed to contain the current crisis, restore the ability to ensure sustained economic growth, urge all donors to fulfil their ODA commitments, and make full use of the capacity of the World Bank and IMF to offer advice on policy and to make resources available in an appropriate manner to assist the developing countries and the transition economy countries.
French: Il leur a fallu prendre des mesures urgentes pour maîtriser la crise actuelle, restaurer leur capacité de croissance économique soutenue, demander instamment à tous les donateurs de remplir leurs engagements en matière d'APD et utiliser au maximum la capacité de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international à offrir des conseils en matière de politique et à fournir des ressources de manière appropriée pour aider les pays en développement et ceux à économie en transition.
English: Environmental pollution may also be a source of disease (cholera, dracunculosis, etc.).
French: La pollution de l'environnement peut être également source de maladies (choléra, dracunculose, etc.).
English: Breakfast is served in the bedroom, in the dining room or, during the summer season, in a small, quiet inner courtyard with garden.
French: Certaines des 48 chambres sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite et nous disposons aussi de chambres pour non-fumeurs.
English: In the Bates case, as part of her initial appeal pursuant to s. 21 of the Act, Ms. Bates had alleged that the selection board should have reconciled her performance on a written knowledge examination with the selection board members' personal knowledge that she had a successful performance record for a period of nearly five years.
French: Dans l'affaire Bates, dans le cadre de son appel initial conformément à l'article 21 de la Loi, Mme Bates a prétendu que le jury de sélection aurait dû faire concorder son rendement à un examen écrit sur les connaissances avec la connaissance personnelle des membres du jury de sélection selon laquelle elle a eu un bon rendement pendant une période de presque cinq ans.
English: The destruction technology has been reported by the country and the implementing agency as being consistent with the destruction requirements specified by the Parties.
French: Le pays et l'agence d'exécution ont indiqué que la technologie utilisée pour la destruction est conforme aux normes imposées par les Parties.
English: Now they're developing three small-hydro projects near the north end of Harrison Lake, that will easily generate enough power to meet the community's needs with a surplus available for sale.
French: Maintenant, on est en train d'aménager trois petites centrales hydroélectriques à l'extrémité nord du lac Harrison, qui produiront sans difficulté suffisamment d'électricité pour répondre aux besoins de la communauté, avec un excédent qui pourrait être vendu à d'autres usagers.
English: For example, the Telkom 1000 project focuses almost exclusively on this sector.
French: Aussi, le projet Telkom 1000 porte-t-il exclusivement sur ce secteur.
English: LALA, Peeyush K
French: HUNTER, Graeme K
English: Upon successful CVA evaluation of three complete and different DACUM charts, the applicant will be issued a permanent dated certificate.
French: Tout candidat doit être un membre en règle de l'ACFP pour être éligible à une certification temporaire ou officielle.
English: Host a Public Service Commission Smartshop on CBM.
French: Organiser un atelier futé de la Commission de la fonction publique sur la GAC.
English: • Assist departments, through the Employment Equity Positive Measures Program, to respond to legal requirements and create a capacity, through partnerships, to deal with new and emerging Public Service renewal issues related to employment equity.
French: • Aider les ministères, à l'aide du Programme des mesures positives d'équité en emploi, à s'acquitter de leurs obligations légales et, grâce à des partenariats, à développer la capacité d'aborder les nouvelles questions qui ont trait à l'équité en emploi, dans le contexte du renouvellement de la fonction publique.
English: There shall be established two sub-accounts under the Special Account:
French: Il est institué deux sous-comptes du compte spécial :
English: Mr. Willard added a note to the file that he had tried to contact Ms. Miller but that her voice mail stated that she was not in the office.
French: M. Willard a ajouté une note au dossier, indiquant qu'il avait tenté de communiquer avec Mme Miller mais que le message de sa boîte vocale indiquait qu'elle n'était pas au bureau.
English: The exploratory analysis determined which variables of interest entered into the model at a significance level of α = 0.05, and detected any problems arising from correlations among the explanatory variables.
French: Lanalyse exploratoire a permis de déterminer quelles variables dintérêt pouvaient sintégrer au modèle à un niveau de signification de α = 0,05, ainsi que de déceler les problèmes engendrés par la corrélation entre les variables explicatives.
English: The premises will reopen to the public on the weekend of 4 and 5 October 2003, when guided tours will resume a regular schedule.
French: Les locaux seront rouverts au public et les visites guidées reprendront selon l'horaire normal le week-end des 4 et 5 octobre 2003.
English: Notwithstanding this precedent, the quality of sexual and reproductive health care for women has been improved, especially for women in rural areas, where the majority of women from ethnic groups live.
French: Cela dit, la qualité des soins de santé sexuelle et reproductive des femmes, en particulier des femmes des zones rurales qui sont celles où se trouve la majorité de femmes appartenant à des ethnies a été améliorée, et le Ministère de la santé fait procéder à des aménagements des centres de santé pour les adapter à leur culture.
English: Concerns and recommendations
French: D.  Sujets de préoccupation et recommandations
English: Acclaimed musical theatre specialist Martin Duncan directs this colourful staging of the duo's last great operetta.
French: Le grand spécialiste du théâtre musical, Martin Duncan, met en scène cette dernière opérette colorée du duo.
English: Announcements containing this information were also placed in various newspapers.
French: Des annonces ont également été insérées dans divers journaux.
English: Born in Calgary, he says he has been everywhere.
French: Il affirme qu’après être né à Calgary, il s’est promené partout.