ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are accessible by providing specific identifiers, such as: address, class of incident namely: air, marine, civil aid, medical evacuation, ground, humanitarian date of incident, location, name, sex, vessel name, and/or aircraft tail number. Class of Individuals:
French: Cette banque de donnée comprend l'information reliée aux incidents (les détails de la plainte), l'identité des personnes impliquées (plaignant, membres de la police militaire ainsi que toutes autres personnes - civile & militaire), les Allégations formulées, les notes au dossier de l'enquêteur, dates d'échéances, information de suivie, retour de l'unité et information de réouverture du dossier.
English: A/37/12 page 77 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification:
French: A/37/12 page 77 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets :
English: subdirectory of the Debian mirror named after your server.
French: du miroir Debian ayant le nom de votre serveur.
English: However, this does not by any means imply that the issue of illegal immigration is nearly solved; on the contrary, illegal immigration across Bosnia and Herzegovina is continuing and will surely continue in the near future, thus posing a special security problem.
French: Toutefois, cela ne signifie nullement que la question de l'immigration clandestine soit en passe d'être résolue; au contraire, celle-ci existe toujours et continuera certainement d'exister dans un avenir proche en Bosnie-Herzégovine, posant ainsi un problème particulier en matière de sécurité.
English: Test of belt assembly components incorporating rigid parts
French: Essai des éléments d'une ceinture incorporant des parties rigides
English: Overview of decisions adopted by the Executive Board at its third regular session 1999 ............................................
French: Toutefois, à la demande de plusieurs délégations, le secrétariat avait envisagé la possibilité de modifier ces dates et de tenir la session du 12 au 16 avril.
English: Essentially, it differs from resolution No. 14, revised, in that it states that an ICC can only be issued on production of a national sailing certificate, or after passing an examination which tests knowledge of regulations, sailing areas, ship and equipment, safety, meteorology, and the like.  Such examinations must be approved by the national Government of the country of origin.
French: La résolution no 40 du Groupe de travail des transports par voie navigable de la CEE, entrée en vigueur en octobre 2000, diffère de la résolution no 14 révisée essentiellement par le fait qu'elle stipule qu'un ICC ne peut être délivré que sur présentation d'un certificat national de navigation de plaisance ou après le passage d'un examen portant notamment sur la connaissance de la réglementation, des zones de navigation de plaisance, du bateau et de l'équipement, des mesures de sécurité et de la météorologie.
English: The police may also become aware of violence against women when they apply for restraining orders against their life partners.
French: Elle peut également être alertée lorsqu'une femme requiert une ordonnance imposant certaines restrictions à son compagnon.
English: This report (Greco Eval I Rep (2003) 3E) which contains 14 recommendations addressed to Moldova, was made public on 20 November 2003.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2003) 3F) qui contient 14 recommandations adressées à la Moldova, a été rendu public le 20 novembre 2003.
English: The backlog of submissions for pharmaceuticals has been reduced by 62 percent and, for medical devices, by 74 percent.
French: Nous avons réduit notre arriéré des présentations de drogues de 62 % et d'instruments médicaux de 74 %.
English: Totals may not equal the sum of the parts due to rounding.
French: Étant donné que les totaux ont été arrondis, les sommes peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Some compared the succession of events experienced since the project was announced, close to three years ago, to an aggression (Ms.
French: Certains comparent la succession des événements vécus depuis l’annonce du projet, soit près de trois ans, à une agression (Mme Fabienne Gagné, DM376, p.
English: Please click on the appropriate links below to read about these policies.
French: Veuillez cliquer sur le lien approprié ci-dessous pour lire ces Politiques.
English: Under article 42 of the Declaration, the Forum would:
French: Aux termes de l'article 42 de la Déclaration, l'Instance :
English: Metallothionein and zinc were localized mainly in the cytoplasm in myoblasts but were translocated into the nucleus of newly formed myotubes during early differentiation.
French: Dans les myoblastes, la métallothionéine et le zinc sont localisés principalement dans le cytoplasme, mais au début de la différenciation, ils sont transportés dans le noyau des myotubes qui se forment.
English: So far, disaster management activities had been taking advantage of existing technologies to support multiple types of user and application.
French: Dans le domaine des activités liées à la gestion des catastrophes, il a été fait usage des techniques existantes destinées à différents types d'utilisateurs et d'applications.
English: In paragraph 2 of its resolution 55/159, the Assembly decided that members serving on the Tribunal as at 1 January 2001 should have their current term of office extended by one year, and that thereafter, provided that they had not served on the Tribunal for more than seven years, they might be reappointed once.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 55/159, l'Assemblée a décidé de proroger d'un an le mandat des membres siégeant au Tribunal au 1er janvier 2001, qui pourra par la suite être renouvelé une fois si l'intéressé n'a pas siégé au Tribunal plus de sept ans.
English: Under the Headquarters Agreement, the United States was required to facilitate, and did facilitate, the unrestricted access of members of missions and delegations to the Headquarters district.
French: Ces restrictions ne sont pas contraires au droit international; en vertu de l'Accord de Siège, les États-Unis doivent faciliter, ce qu'ils font, l'accès sans restrictions des membres des missions et des délégations au district où se trouve le Siège.
English: Here again, we find an example of institutional bilingualism and yet another illustration of the principle of advancement in a legislative response to MacDonald and Bilodeau.
French: Une fois encore, la Loi nous fournit un exemple de bilinguisme institutionnel et confirme également le principe de la progression par voie législative dans la foulée des affaires MacDonald et Bilodeau.
English: The lives of the majority of the world's women are intrinsically linked to those of their families and their children.
French: La vie de la plupart des femmes dans le monde est intimement liée à celle de leur famille et notamment de leurs enfants.
English: The Canadian launch of the International Year of Volunteers in December 2000 initiated the "I Volunteer" promotional campaign to celebrate the considerable contribution volunteers make to Canadian society.
French: Le lancement au Canada de l’Année internationale des volontaires, en décembre 2000, marquait le début de la campagne de promotion sous le thème « Je suis là », campagne soulignant la contribution remarquable apportée par les bénévoles à la société canadienne.
English: Much of the unpublished or non-peer-reviewed literature also provides case examples that describe the historical development and organizational structure of specific interpretation programs (Stevens, 1993b).
French: Une grande partie de la documentation non publiée et non évaluée par les pairs présente également des exemples de cas qui décrivent l'évolution historique et la structure organisationnelle de programmes d'inter-prétation spécifiques (Stevens, 1993b).
English: These agreements require the removal of barriers to international trade through the alignment and harmonization of standards between trading economies.
French: Ces accords exigent l'abolition d'obstacles au commerce international par l'adoption de mesures dont l'alignement et l'harmonisation des normes entre les pays commerçants.
English: Dissemination of the principles of the Convention
French: Diffusion des principes de la Convention
English: Draft resolution A/C.1/64/L.40
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.40
English: Based on the results of laboratory experiments, the present study investigates the impacts of variation in end-sill elevation and location and the bed slope of the side channel for different inflow rates into a spillway.
French: En se basant sur les résultats expérimentaux, l'étude examinera les effets des variations de l'élévation et de l'emplacement du briseur de lames à l'extrémité ainsi que la pente du lit de la canalisation de côté pour différents débits entrant dans l'évacuateur.
English: In order to reflect how our bodies really respond to carbohydrates, carbs have been ranked on a scale according to their potential to raise blood sugar levels.
French: Les glucides ont alors été classés sur une échelle en fonction de leur capacité à élever la glycémie. C’est ainsi que les glucides dont l’ index glycémique est bas entraînent une faible glycémie.
English: This article includes the annual work plan, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the aforementioned committee in order to assure transparency.
French: À des fins de transparence, cet article intègre le plan de travail annuel, les orientations et les propositions relatives à la sélection des projets ainsi que d'autres mesures devant être arrêtées au sein du comité susmentionné.
English: Chemicals pose a huge challenge and a huge opportunity to modern society and we need to take this on now.
French: Les produits chimiques représentent un défi immense et une occasion extraordinaire pour la société moderne et nous devons la saisir maintenant.
English:  Some delegations furthermore stressed that the execution of the present judgment was being attentively observed by the Parliamentary Assembly (cf.
French:  Certaines délégations ont de plus souligné que l'exécution du présent arrêt était observée attentivement par l'Assemblé Parlementaire (cf.
English: • Dr. Robyn Tamblyn, Professor, Department of Medicine and Department of Epidemiology and Statistics, McGill University
French: • Dre Robyn Tamblyn, professeure, Département de médecine et au Département d'épidémiologie et de biostatistique, Université McGill
English: (a) All meeting and information documents of the Intergovernmental Negotiating Committee and its subsidiary bodies;
French: a) Ensemble des documents des réunions et des documents d'information du Comité de négociation intergouvernemental et de ses organes subsidiaires;
English: His was in Houston, in a speech to a group of Protestant ministers.
French: Il se trouvait à Houston, en train de prononcer un discours devant un parterre de ministres protestants.
English: The existing agreements under PCT Article 16(3)(b) between the International Bureau and International Authorities are due for renewal and proposed texts are set out in document PCT/A/36/4.
French: Les accords existants conclus conformément à l’article 16.3)b) du PCT entre le Bureau international et les administrations chargées de la recherche internationale doivent être renouvelés et les textes proposés figurent dans le document PCT/A/36/4.
English: Now known as the Institut Teknologi Bandung (ITB), TH's alumni include independence leader and first president Soekarno.
French: Small old chinatown district in Bandung can still be recognized dans le voisinage de la gare ferroviaire.
English: The Committee stressed that it is inherent in the protection of rights explicitly recognized as non-derogable in article 4 (2) that they must be secured by procedural guarantees, including, often, judicial guarantees.
French: Le Comité a souligné qu'un élément inhérent à la protection des droits expressément déclarés non susceptibles de dérogation au paragraphe 2 de l'article 4 est qu'ils doivent s'accompagner de garanties de procédure, qui sont souvent judiciaires.
English: Drying (in accordance with Procedure 1 or 2) must be begun no later than 12 hours after the samples have been taken.
French: Le séchage doit débuter au plus tard 12 heures après le prélèvement des échantillons.
English: March 22, 2007 -- The document entitled "Base Meeting Minutes" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Procès-verbal d'une réunion de la base » est disponible.
English: Inland waterways infrastructure development:
French: Développement des infrastructures de navigation intérieure
English: The accused was provided all evidence gathered by the invesitgaiting officer, including information that assisted in the defence of the accused.
French: ● Military Police interviewed a number of witnesses, however, only those unfavourable to the accused were asked to provide written statements.
English: • g) le total des montants représentant chacun un montant relatif à une distribution qu'une fiducie a effectuée en faveur de la société au cours de la période au titre d'un dividende (sauf un dividende imposable) qui a été versé à la fiducie au cours d'une année d'imposition de celle-ci tout au long de laquelle elle a résidé au Canada, sur une action du capital-actions d'une autre société résidant au Canada, et dont le montant est égal au moins élevé des montants suivants:
French: • g) le total des montants représentant chacun un montant relatif à une distribution qu'une fiducie a effectuée en faveur de la société au cours de la période au titre d'un dividende (sauf un dividende imposable) qui a été versé à la fiducie au cours d'une année d'imposition de celle-ci tout au long de laquelle elle a résidé au Canada, sur une action du capital-actions d'une autre société résidant au Canada, et dont le montant est égal au moins élevé des montants suivants :
English: In exploring ways to revitalize the work of the General Assembly, no stone should be left unturned, including the utilization of modern technologies.
French: Notre quête des moyens de revitaliser les travaux de l'Assemblée générale ne doit omettre aucune piste, y compris le recours aux technologies modernes.
English: In rebuttal, Mr. Veley said that there was no evidence that an appeal notice had ever been posted for Mr. Stolz’s acting appointment.
French: En réfutation, M. Veley a indiqué qu’il n’existait aucune preuve qu’un avis d’appel ait été affiché au sujet de la nomination intérimaire de M. Stolz.
English: A. Orientation sessions can be provided on demand for managers.
French: R. Des séances d'orientation à l'intention des gestionnaires sont disponibles sur demande.
English: It is not astonishing that children therefore long to grow up and get a driving licence themselves.
French: Il n'y a donc rien d'étonnant à ce qu'ils aient hâte de grandir pour avoir leur permis de conduire.
English: Examination of the bond-critical parameters of X-H
French: L'examen des paramètres critiques de liaison des liaisons X-H
English: The Bank and EDS subsequently informed the RCMP and took action to protect the integrity of the accounts that may have been involved.
French: La Banque et EDS ont ensuite mis la GRC au courant de leurs constatations et pris des mesures afin de protéger l'intégrité des comptes ayant pu faire l'objet d'une fraude.
English: However, the macroeconomic stability goals of IMF were restricting the utilization of much-needed additional aid, particularly through subjective assessments of a country's absorption capacity.
French: Toutefois, les objectifs du FMI en matière de stabilité macroéconomique restreignent l'utilisation d'une aide supplémentaire extrêmement nécessaire, en particulier du fait d'évaluations subjectives de la capacité d'absorption d'un pays.
English: Fourth report of the General Committee (A/54/250/Add.3)
French: Quatrième rapport du Bureau (A/54/250/Add.3)
English: In line with appreciable results in this field, the European Commission renewed its financial assistance from 1 March, 2007 to 1 March 2008 (the so-called Praesidium II Project to consolidate reception capability in the face of migratory flows to Lampedusa and other places on the coast of Sicily i.e. the cities of Trapani, Caltanissetta and Siracusa).
French: Compte tenu des résultats appréciables obtenus dans ce domaine, la Commission européenne a renouvelé son aide financière du 1er mars 2007 au 1er mars 2008 (projet Praesidium II visant à consolider les capacités d'accueil des flux migratoires arrivant à Lampedusa et dans d'autres villes de la côte sicilienne (Trapani, Caltanissetta et Syracuse).
English: Globalization and interdependence: draft resolution (A/62/L.41/Rev.1)
French: Mondialisation et interdépendance : projet de résolution (A/62/L.41/Rev.1)
English: • From 1 October to 31 December 2005, the Executive Directorate will prepare, for the Committee's review, analyses of the reports of at least 60 Member States, including all those which have been pending for more than three months.
French: • Du 1er octobre au 31 décembre 2005, elle analysera pour le compte du Comité les rapports de 60 États Membres au moins, notamment tous ceux placés en attente depuis plus de trois mois;
English: In April 2005, the Plan of Action for 2005 to 2007 of the National Coalition against Trafficking in Persons was drawn up.
French: En avril 2005, la Coalition nationale contre la traite des personnes a élaboré un plan d'action pour la période 2005-2007 qui fera office de politique nationale de lutte contre la traite des personnes au Nicaragua.
English: It was shown that his duties were performed by other members of the board of directors.
French: Il a été démontré que ses tâches ont été assumées par les autres membres du Conseil d'administration.
English: A Member who wishes to defer application for Spouse's or Common Law Partner's coverage must, within the time period prescribed in Rule 4(3)(c), so notify the Administrator in writing in the Prescribed Form and provide proof of that other coverage to the satisfaction of the Administrator.
French: Le participant qui désire reporter la demande de protection du conjoint ou conjoint de fait doit, dans le délai indiqué à l'alinéa 4(3)(c), prévenir l'administrateur par écrit dans la forme prescrite et lui fournir une preuve satisfaisante de cette autre protection.
English: By its resolution 60/43, the General Assembly reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: Dans sa résolution 60/43, l'Assemblée générale a réaffirmé le mandat du Comité spécial créé par la résolution 51/210.
English: Reporting for each NPRI substance includes an indication of whether the substance was manufactured, processed or otherwise used, and the nature of such activities and uses during the year.
French: La déclaration de chacune des substances de l'INRP établit si la substance a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière et précise la nature de telles activités et les usages de la substance en cours d'année.
English: • To what extent are non-standard work arrangements associated with the particular situation in which women find themselves at various points in their life, for example, with continuing education and training for younger women, with childbearing and family responsibilities for women in prime age groups or with phasing into retirement for older women? 
French: • Dans quelle mesure les régimes de travail atypiques sont-ils liés à la situation particulière dans laquelle les femmes se retrouvent à différentes étapes de leur vie, par exemple à la poursuite des études et à la formation pour les femmes plus jeunes, aux années où elles ont des enfants et aux obligations familiales pour les femmes des groupes d'âge intermédiaires ou à la retraite graduelle pour les femmes plus âgées?
English: In speaking of those goals our attention is now drawn to Haiti, our newest CARICOM member, where over 1,000 people died from the onslaught of Hurricane Jeanne, further aggravating the tremendous problems that that nation already suffers.
French: En parlant de ces objectifs, j'aimerais à présent évoquer Haïti, qui est le dernier membre à avoir adhéré à la CARICOM et où plus de 1 000 personnes ont perdu la vie à la suite du passage de l'ouragan Jeanne, ce qui a aggravé les énormes problèmes dont souffre déjà cette nation.
English: Every effort should be exerted to eliminate hatred and ethnic and religious intolerance, which continue to constitute a breeding ground for numerous conflicts.
French: Il importe de déployer tous les efforts possibles pour éradiquer la haine et l'intolérance ethnique et religieuse qui continuent de servir de terreau à de multiples conflits.
English: Tel.: (403) 287-1759 E-mail: leann@concreteglobal.com Web Site: http://www.owit.org/albertapages.html
French: : (403) 287-1759 Courriel : leann@concreteglobal.com Site Web : http://www.owit.org/albertapages.html
English: UNICEF recognizes that post-crisis transition is not a linear process from relief to development.
French: L'UNICEF reconnaît que la transition après une crise n'est pas un processus linéaire où l'on passe des secours au développement.
English: The series also includes subject files, and some crime indexes and reports dating from the early 1880s.
French: Les séries comprennent également des dossiers par sujet ainsi que des fichiers judiciaires et des rapports datant du début des années 1880.
English: Canada Post Corporation   DATES AND LOCATION  OF HEARING:
French:  L'article 7 dispose en effet que :
English: cit., chap. 5.
French: e Décembre/décembre.
English: with plane 6;  with planes 7 and 8 or the edge of the outer surface of the windscreen if the intersection of plane 6 with plane 7 (plane 6 with plane 8) doesn't cross the outer surface of the windscreen;
French: avec un plan faisant vers le bas un angle de 4° avec l'axe des X, passant par V2, et parallèle à l'axe des Y (plan 9); avec le plan 6; avec les plans 7 et 8 ou le bord de la surface extérieure du pare-brise si l'intersection du plan 6 avec le plan 7 (ou du plan 6 avec le plan 8) ne croise pas la surface extérieure du pare-brise;
English: The Moncton Free Press Frequency of publication: weekly
French: The Moncton Free Press frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: (d) One might also justifiably cite some of the decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol, in which discrimination on the grounds of sex, in contravention of the International Covenant on Civil and Political Rights, can be described as aggravated, although the author of the communication did not raise the question.
French: d) Dans une certaine mesure, on peut également citer certaines décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du protocole facultatif, où la discrimination fondée sur le sexe, contraire au Pacte relatif aux droits civils et politiques, peut être qualifiée d'aggravée, bien que l'auteur de la communication n'ait pas soulevé la question.
English: • Risk factors for cerebrovascular accident
French: • Facteurs de risque d'accidents vasculaires cérébraux
English: In addition to the liquor stores, the government authorizes 135 private retail outlets (rural agency stores) to act as agents of the LDB.
French: En plus d'exploiter les magasins des alcools, le gouvernement autorise 135 points de vente au détail privés (agents ruraux) à agir comme mandataires de la DGDA.
English: • time-based (i.e., monthly or quarterly payments); and structured based on the financial health of the recipient organization, or its "ability to pay", and the extent to which the recipient organization(s) are benefitting from the commercialization of the products or findings from the funded activities.
French: • définie dans le temps (p. ex. paiements à tous les mois ou trimestres); structurée en fonction de la santé financière de l'organisme bénéficiaire ou de sa « capacité de payer » de même que de l'ampleur des retombées, pour le(s) organisme(s) bénéficiaire(s), liées à la commercialisation des produits ou à des conclusions issues des activités financées.