ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society, parliamentarians and organisations OECD has been engaged with civil society since its creation, notably through the Business and Industry Advisory Committee to the OECD (BIAC) and the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC).  OECD also maintains close relationship with civil society and parliamentarians in member countries, notably through its close and long-standing links with the Council of Europe and its Parliamentary Assembly, and with the Economic Committee of the NATO Parliamentary Assembly.  OECD has official relations with other International organisations and bodies, such as the International Labour Organization, Food and Agriculture Organization, International Monetary Fund, World Bank, International Atomic Energy Agency, and many other United Nations bodies.
French: Société civile, parlementaires et organisations Depuis sa création, l’OCDE travaille avec la société civile, notamment par l’intermédiaire du Comité consultatif économique et industriel auprès de l’OCDE (BIAC) et de la Commission syndicale consultative auprès de l’OCDE (TUAC).  L’OCDE entretient aussi des relations étroites avec la société civile et les parlementaires de ses pays membres, notamment par le biais de ses liens étroits et de longue date avec le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire ainsi qu’avec la Commission de l’économie et de la sécurité de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.  L’OCDE a des relations officielles avec d’autres organisations et organismes internationaux tels que l’Organisation internationale du travail, l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l’Agence internationale de l’énergie atomique et beaucoup d’autres organismes des Nations Unies.
English: (i) Affected States, donors and mine action practitioners increase efforts to advance gender mainstreaming and gender balance in mine action programmes, and monitor the extent and effectiveness of efforts to this end;
French: i) Les États touchés, les donateurs et les intervenants dans la lutte antimines redoublent d'efforts pour faire avancer l'intégration des questions d'égalité et de parité des sexes dans les programmes de lutte antimines, et ils surveillent l'ampleur et l'efficacité des efforts déployés à cette fin;
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session, unless the Conference [decides otherwise] [by [a two-thirds majority][consensus] of the governmental representatives present and voting decides in favour of reconsideration.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même séance, sauf [décision contraire] prise par la Conférence [[à la majorité des deux tiers] [par consensus] des gouvernements participants présents et votants.
English: Tuesday, 27 May 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 27 mai 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Ext.  18 H.E. Mrs. Mary Jo A. Bernardo-Aragon Ambassador Deputy Permanent Representative Mr. Romualdo Aragon
French: Poste 18 S.  E. Mme Mary Jo A. Bernardo-Aragon Ambassadeur Représentant permanent adjoint M. Romualdo Aragon
English: Poor health is a problem in and of itself.
French: La mauvaise santé est un problème en soi.
English: Also listed were the effects of various pleasure crafts, oil rigs, cargo ships and Canadian Coast Guard ships.
French: Ont aussi été énumérées les incidences de diverses embarcations de plaisance, des installations de forage pétrolier, des navires de charge et des navires de la Garde côtière canadienne.
English: The European Conference calls upon participating States to include in their national delegations to the World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance women and youth, as well as to ensure transparency in the constitution of their delegations.
French: La Conférence européenne appelle les États participants à inclure des femmes et des jeunes dans leur délégation nationale pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que de veiller à être transparent dans la constitution de leur délégation.
English: Both Ottawa and Sarajevo are cities of many bridges.
French: Ottawa et Sarajevo sont des villes qui comptent plusieurs ponts.
English: BIENNIAL EVALUATION 2008-2009 (Agenda item 10)
French: ÉVALUATION BIENNALE 2008-2009 (point 10 de l'ordre du jour)
English: While some progress has been made in implementing United Nations Conference on Environment and Development commitments through a variety of international legal instruments, much remains to be done to embody the Rio principles more firmly in law and practice.”
French: Si l'on a enregistré certains progrès dans la mise en oeuvre des engagements souscrits lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement par le biais de divers instruments juridiques internationaux, il reste beaucoup à faire pour donner véritablement corps aux principes de Rio tant dans la législation que dans la pratique ».
English: The Aegelweard is a baby boy name.
French: The Advent is a baby boy name.
English: Consequently, the Unit is accountable only to them for the results, and therefore its expected results and the related indicators have to be discussed and approved by the General Assembly.
French: Cela signifie qu'il ne rend compte qu'à ces organes et donc que ses résultats escomptés et les indicateurs y relatifs doivent être débattus et approuvés par l'Assemblée générale.
English: (6) Nothing in this Convention shall affect privileges and immunities of States or of international organisations, in respect of themselves and of their property.
French: 6. La présente Convention n'affecte pas les privilèges et immunités dont jouissent les Etats ou les organisations internationales, pour eux-mêmes et pour leurs biens.
English: The work requires intimate participation in regional and headquarter programs for training airworthiness inspection staff.
French: Inspection Technique D.P.-R. n° 1
English: Percentage of Population Below Poverty Line for States/UTs
French: Proportion (en %) de la population vivant au dessous du seuil de pauvreté dans les États et Territoires de l'Union
English: An additional patient with only non-measurable lesions at baseline also achieved a CR while treated with erlotinib.
French: Les réponses des patients se sont cependant révélées difficiles à interpréter et à évaluer; ainsi, il faudrait éviter d’inclure des allégations relatives à la qualité de vie dans la monographie du produit.
English: Unaided awareness of the by-election (continued) High awareness of election
French: Notoriété non-assistée des élections partielles Forte notoriété des élections
English: Large numbers of Canadians were immediately affected because the crisis struck popular tourist destinations and the homelands of many Canadians.
French: Un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens ont été touchés directement, car la crise a frappé des destinations touristiques très en vogue et des endroits qui étaient la mère patrie de beaucoup de Canadiens.
English: Among the general public, awareness of these organizations was almost non-existent, though many participants assumed that there must be some sort of international organization to regulate fishing in international waters.
French: Dans le grand public, ces organismes étaient pour ainsi dire inconnus, même si plusieurs participants ont pris pour acquis qu’il devait y avoir une certaine forme d’organisation internationale pour régir la pêche dans les eaux internationales.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Contacts - PCB Information Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Contacts - PCB Information Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Personnes-ressources Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Personnes-ressources pour imprimer
English: was still resistance to seaborne attack.* But by July 1939 the War Office in London was planning on the assumption that the Japanese, being now well placed on the adjacent Chinese mainland, were henceforth less likely to attack the colony from the sea.78 In December 1941, when war came in the Far East, the fixed defences of Hong Kong mounted eight 9.2-inch guns, fifteen 6-inch, two 4.7-inch, and four 4-inch.
French: en juillet 1939, le War Office assumait dans ses plans que les Japonais, étant maintenant en bonne position sur le continent adjacent de la Chine, seraient partant moins enclins à attaquer la colonie par mer". En décembre 1941, quand la guerre survint en Extrême-Orient, les défenses stationnaires de Hong-Kong comptaient huit pièces de 9.2 po., quinze de 6 po., deux de 4.7 po. et quatre de 4 po.
English: Their close relationship ended later that year.
French: Leur lien étroit prend fin plus tard la même année.
English: Passport Canada must monitor the issuance or revocation of Canadian passports.
French: Il doit contrôler la délivrance ou le retrait des passeports canadiens.
English: Discussions were held with senior management of HRDC including the ADM of Employment Insurance, the ADM of Human Resources as well as the Minister's office.
French: Il y a eu des discussions avec les gestionnaires supérieurs de DRHC, notamment avec le SMA, Assurance-emploi, le SMA, Ressources humaines, et le bureau du ministre.
English: Support MNR project for predicting habitats and biotic conditions in headwater streams.
French: Appuyer le projet du MRN visant à prévoir l'état du biote et des habitats dans les cours d'eau d'amont.
English: To fulfil this mandate, the unit would, inter alia, monitor and report on the human rights situation; provide support for strengthening the Timorese institutional and societal capacity for the monitoring, promotion and protection of human rights; and assist the Timorese authorities to ensure accountability for human rights abuses and redress for victims.
French: Pour exécuter ce mandat, le groupe surveillerait la situation dans le domaine des droits de l'homme et ferait rapport à ce sujet; fournirait un appui en vue du renforcement des capacités institutionnelles et sociétales timoraises concernant le contrôle, la promotion et la protection des droits de l'homme; et aiderait les autorités timoraises à faire en sorte que ceux qui commettent des violations des droits de l'homme aient à répondre de leurs actes et que les victimes obtiennent réparation.
English: The Chapter 6.2 Working Group has suggested a form of words to amend RID/ADR to come into effect in 2009.
French: Le Groupe de travail du chapitre 6.2 a proposé une formulation permettant de modifier le RID/ADR qui devrait entrer en vigueur en 2009.
English: The Group appreciates the time that those individuals made available for the Group and their support.
French: Le Groupe les remercie pour le temps qu'ils ont bien voulu lui réserver et pour l'appui qu'ils lui ont apporté.
English: It sells its cold-rolled steel sheet products directly to end users and steel service centres.
French: Algoma oeuvre présentement à la restructuration de ses obligations financières sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies8.
English: coussin de tir; rouleau knife-edge (pistol)
French: rifle jury jury des épreuves de tir sur cibles mobiles
English: By order of 2 December 1996, the Pretura Circondariale (District Magistrates' Court), Bologna, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982 amending Directive 75/362/EEC (hereinafter the 'recognition directive‘) and Directive 75/363/EEC (hereinafter the 'coordination directive‘).
French: Par ordonnance du 2 décembre 1996, la Pretura circondariale di Bologna a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de la directive 82/76/CEE du Conseil, du 26 janvier 1982, modifiant la directive 75/362/CEE (ci-après la «directive "reconnaissance"») ainsi que la directive 75/363/CEE (ci-après la «directive "coordination"»).
English: Refer to the coming-into-force commentary below to determine the coming-into-force dates for these amendments.
French: Pour déterminer les dates d’entrée en vigueur de ces modifications, se reporter aux notes concernant l’entrée en vigueur ci-dessous.
English: Generally, though, the food here is excellent. The bottled water is relatively repulsive but the tap water is drinkable.
French: Une petite heure de farniente plus tard et voili que Abdoulaye se pointe avec un nouveau met : poisson grillé sur feuille de banane.
English: This, however, could only be worked out once the Gauteng provincial government (which is legally responsible for the regulatory framework of local government in Gauteng province) clearly defined the distribution of powers and functions between the GJTMC and its four MSSs.
French: Cependant, cela ne pouvait se réaliser que lorsque le gouvernement provincial du Gauteng (légalement responsable du cadre de réglementation des administrations locales dans la province) aurait clairement défini la répartition des fonctions et des pouvoirs entre le GJTMC et ses quatre MSS.
English: When Greece joined the euro area on 1 January 2001, the Bank of Greece transferred additional reserve assets equivalent to €1.28 billion.
French: En janvier 1999, au début de la phase III de l’UEM, les BCN de la zone euro ont transféré 39,46 milliards d’euros d’avoirs de réserve à la BCE.
English: These will be implemented as of September, 1997.
French: Ces améliorations seront réalisées pour septembre 1997.
English: A 35 000 m2 site dedicated to supplying Southern France.
French: Site dédié aux activités du sud de la France.
English: GRULAC supported the initiatives designed to contribute to the formulation of policies and strategies relating to intellectual property, in order to stimulate local innovation, the technological development of indigenous communities, and the creation and use of intellectual property assets.
French: Le GRULAC appuie les initiatives contribuant à la formulation de politiques et de stratégies liées à la propriété intellectuelle afin de stimuler l’innovation locale, le développement technologique des communautés autochtones et la création et l’utilisation des actifs de la propriété intellectuelle.
English: It is not a question of our doing them a favour.
French: Il ne s'agit pas ici de lui faire une faveur.
English: [16] These cases establish that the Appeal Board should have applied the following legal test to determine whether there was an appointment: (i) was the assignment of Ms. Wipp of such "significant and indefinite duration" to be presumed to place Ms. Wipp at a "distinct advantage" in any subsequent selection process?; (ii) was there such a significant or substantial change in functions requiring "additional or special qualifications" so that the "assignment" was tantamount to a new position?; and (iii) was the staffing action in fact an attempt by the Department to avoid observance of the merit principle?
French: Canada (Procureur général), précité. [16] Ces arrêts permettent de conclure que le Comité d'appel aurait dû utiliser les critères juridiques suivants pour déterminer s'il y avait eu une nomination : (i) l'affectation de Mme Wipp était-elle d'une « durée à ce point importante et indéterminée » qu'elle puisse être présumée disposer d'un « net avantage » dans un processus de sélection subséquent?; (ii) y a-t-il eu une modification importante ou substantielle des fonctions exigeant des « qualifications supplémentaires ou particulières » de sorte que « l'affectation » équivalait à un nouveau poste?; et (iii) la mesure de dotation était-elle en fait une tentative du Ministère d'éviter l'application du principe du mérite?
English: In rebuttal, the appellant contended that the number of supervisory positions in the new organization had actually increased.
French: Dans sa réfutation, l'appelant a affirmé que le nombre de postes de supervision au sein du nouvel organisme avait en fait augmenté.
English: The Commission will also have the possibility to identify, select and propose projects of particular technical and political importance for funding.
French: La Commission pourrait également identifier, sélectionner et proposer des projets susceptibles d’être financés au regard de leur pertinence technique et politique particulière.
English: It is also distinguishable by its yellow belly and a small red patch on its throat.
French: Il se distingue aussi par son ventre jaune et une petite tache rouge sur sa gorge.
English: For questions and comments can eleştirleriniz.
French: Pour les questions et les commentaires peuvent eleştirleriniz.
English: He served consecutively as minister of municipal affairs and then as minister of highways under Duff ROBLIN.
French: Il occupe successivement les fonctions de ministre des Affaires municipales et de ministre de la Voirie sous Duff ROBLIN.
English: Sandy Russell, a beef economist with Saskatchewan Agriculture, uses information from Canfax to develop graphs below vividly illustrate the impact.
French: Sandy Russell, économiste spécialisée dans le bœuf auprès du ministère de l’agriculture de la Saskatchewan, a utilisé de l’information fournie par Canfax pour élaborer les graphiques suivants qui illustrent parfaitement l’impact du dollar.
English: The Department should also enhance cooperation with the Peacebuilding Support Office.
French: Il convient aussi que le Département renforce sa coopération avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: But first, we transfer this ranking to the overall numbers of the blogosphere, because the changes are substantial and interesting.
French: Mais d'abord, nous transférons ce classement pour le nombre global de la blogosphère, car les modifications sont importantes et intéressantes.
English: Decides to suspend its sixth session and requests its President to seek advice on the desirability of resuming that session in May/June 2001 in order to complete work on those texts and adopt a comprehensive and balanced package of decisions on all issues covered by the Buenos Aires Plan of Action;
French: ;  Décide de suspendre les travaux de sa sixième session et prie son président de solliciter des avis au sujet de l'opportunité de reprendre cette session en mai/juin 2001 afin d'achever les travaux sur ces textes et d'adopter un ensemble complet et équilibré de décisions sur tous les points visés par le Plan d'action de Buenos Aires;
English: A strong US-dollar project revenue would assist, as would an established relationship with the bank.
French: Des recettes de projets importantes en dollars américains seraient utiles, tout comme des relations bien établies avec la banque.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol; the general recommendations of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action; and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des associations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif; ses propres recommandations générales; la Déclaration et le Programme d'action de Beijing; et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The development of the new reactor systems, if any, should therefore be funded only by the nuclear utilities themselves.
French: D'ailleurs, l'industrie nucléaire atteint en Europe un revenu annuel de plusieurs dizaines de milliards d'euros.
English: I am confident that we will exert every effort in discharging our common responsibilities in a productive manner during the current session.
French: Je suis certain qu'au cours de la présente session, nous ferons tous les efforts possibles pour nous acquitter de nos responsabilités communes de manière constructive.
English: Product Labelling In Canada, the labelling of drugs intended for human use is regulated under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Étiquetage des produits Au Canada, l’étiquetage des médicaments d’usage humain est réglementé en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Association for Democracy in the Balkans trains journalists in new technologies and on the role of journalist associations in South-Eastern Europe.
French: L'association pour la démocratie dans les Balkans forme les journalistes aux nouvelles technologies et concernant le rôle des associations de journalistes en Europe du Sudest.
English: On the other hand, there are things that are clearly sensible and technical that we should go ahead with - we are going ahead with the European Defence Agency, which is a major issue mentioned in the Treaty, although not totally dependent on it.
French: Sir John HOLMES (Ambassadeur du Royaume-Uni en France) (résumé) déclare, au sujet du programme nucléaire iranien, que l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni, qui l’ont négocié, manquent actuellement d’informations fiables, permettant d’affirmer avec certitude qu’il n’a que des visées pacifiques.
English: The current project will therefore involve nine Canadians twinned with nine Africans for a period to 12 months.
French: Le projet actuel permettra donc à neuf Canadiens d'être jumelés à neuf Africains pour une période de 12 mois.
English: This is mainly due to growth in the number of community-initiated pre-schools under the Ministry of Gender and Community Services; and privately managed services.
French: Cela tient surtout à l'augmentation du nombre de cours préscolaires créés sous l'initiative des communautés sous les auspices du Ministère des femmes et des services communautaires, ainsi qu'à des services privés.
English: • The objective is to reduce by attrition the program’s portfolio in the most cost effective manner possible, while maintaining a satisfactory level of service for existing bondholders.
French: • L’objectif est de réduire par attrition le portefeuille du Programme, et ce de la manière la plus rentable possible, tout en maintenant un niveau de service satisfaisant pour les investisseurs.
English: Why do you think this is so?  6.
French: Pourquoi, pensez-vous ?  6.
English: Budgetary Management and Budget Evolution 2002-2006 Eurojust was granted a budget of € 14.7 million in 2006.
French: Le rapport de la cour européenne des comptes a confirmé, une fois de plus, la saine gestion financière de l’organisation et noté l’exécution à 97 % de ses affectations de fonds.
English: Over $145,000 in funding was awarded through this competition.
French: Plus de 145 000 $ ont été attribués dans le cadre de ce concours.
English: As Members of Parliament we are the direct democratic link with the people of the European Union, and the Committee on Women's Rights itself is a direct link with many women's organisations and representatives.
French: En tant que députés du Parlement, nous constituons un lien démocratique direct avec les citoyens de l'Union européenne, et la commission des droits de la femme elle-même est un lien direct avec de nombreuses organisations et représentantes féminines.
English: New control measures for manufacturers, distributors, importers and exporters would utilize procedures already in place for controlled drugs.
French: Les nouvelles mesures de contrôle visant les fabricants, distributeurs, importateurs et exportateurs s'appliqueraient selon des modalités déjà mises en place pour les drogues contrôlées.