ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He worked on five different Ro-Ro class ferries including the Abegweit, Vacationland, Marine Evangeline, the Grand Manan 5 and the Acadia as a relief chief.
French: Il a travaillé comme chef de relève sur cinq navires rouliers : l’Abegweit, le Vacationland, le Marine Evangeline, le Grand Manan 5 et l’Acadia.
English: With this Constitution, Europe is taking a decisive step towards political union: a union of citizens and a union of Member States.
French: Avec cette constitution, l'Europe franchit définitivement le pas vers une union politique : l'union des citoyens et l'union des Etats membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michaud Public Service Employment Act Section 21 Michaud, 99-NAR-01239 & 99-NAR-01240 (Monk) Date of decision: 4 February 2000 Appeal of Joseph Michaud against the promotions without competition of Jennifer Loome and Garth Teskey, following Selection Process numbers 99-NAR-WCPR-HQ-PLB-3378 and -3379, to the position of Policy Analyst, Policy Development Group (ES 04), Revenue Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michaud Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Michaud, 99-NAR-01239 & 99-NAR-01240 (Monk) Date de la décision : le 4 février 2000 Appel interjeté par Joseph Michaud à l'encontre des promotions sans concours de Jennifer Loome et Garth Teskey, à la suite des procédures de sélection 99-NAR-WCPR-HQ-PLB-3378 et 3379 au poste d'analyste de la politique, Division de l'élaboration des politiques (ES 04), Revenu Canada, Ottawa (Ontario).
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: (en millions de dollars) Prévisions des Dépenses 1997-1998 Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001
English: The Beninese Red Cross and the subregional section of the Red Cross have held training courses on humanitarian law.
French: Des formations ont été faites sur le droit humanitaire par la section béninoise de la Croix-Rouge et la Croix-Rouge sous-régionale.
English: Ice caps will melt, flooding low-lying areas. Crops will wither and food supplies will dwindle.
French: La fonte de la calotte glaciaire causera l'inondation des terrains bas, les récoltes se flétriront et les ressources vivrières s'amenuiseront.
English: To understand the present situation in Europe, one has to be able to "read" frontiers: origins, movements, changes and transfers that determine the way people interpret them; frontiers as guarantees of security, frontiers as a challenge, as a provocation, as a painful memory, as a barrier and obstacle; all these memories and personal and common experiences create a backdrop, a source of common cultural memory and mental and emotional frontiers which determine and explain the attitudes and behaviour of nations, peoples, ethnic groups and individuals.
French: Pour comprendre la situation actuelle en Europe, il faut savoir « lire » les frontières: les origines, les déplacements, les changements, les transferts déterminent l’interprétation qu’en font les hommes: les frontières comme garanties de sécurité, les frontières comme défi, comme provocation, comme souvenir douloureux, comme barrière et obstacle: tous ces souvenirs et toutes les expériences personnelles et communes créent une toile, source et base de la mémoire culturelle commune et des frontières mentales et émotionnelles qui déterminent et expliquent des attitudes et comportements des nations, des peuples, des ethnies, des individus...
English: Please find professional lectures and special informations in our Customer Portal .
French: Dans notre portail client vous trouverez des conférences professionnelles ainsi que des informations spécifiques sur nos produits.
English: In the future, this responsibility will fall to the new Commissioner, Mr Figel, and I know he is aware of the importance of this issue.
French: À l’avenir, cette responsabilité incombera au nouveau commissaire Figel qui, je le sais, est conscient de l’importance de cette question.
English: This trend is being reversed, however, in Cuba through the Plan Turquino National Commission.
French: Néanmoins, à Cuba, la tendance est en train de s'inverser grâce à la Commission nationale du Plan Turquino-Manati.
English: This puts developing country traders at a disadvantage and contributes to the concentration in the commodity economy.
French: Cette évolution constitue un handicap pour les opérateurs des pays en développement et va dans le sens de la concentration de l'économie des produits de base.
English: Mr President, I have, of course, voted in favour of this resolution, but I cannot agree with the way you treated Mr Schnellhardt when he told you that his machine was not working.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution, bien sûr. Mais je ne suis pas d'accord avec la façon dont vous avez traité M. Schnellhardt lorsqu'il vous a dit que sa machine n'avait pas fonctionné.
English: The response to K was slower than the response to humidity and was correlated with a significant reduction in the osmotic potential of the growing region.
French: La réaction au K fut plus lente que la réaction à l'humidité et elle fut en corrélation élevée avec la réduction significative du potentiel osmatique de la zone de croissance.
English: Unable to join the Canadian Air Force in 1940, he undertook various publicity assignments for the federal government, free-lanced on war topics for numerous Canadian and American journals and published a weekly syndicated column called the Listening Post which kept readers informed of Canada’s war work.
French: Incapable de joindre l’Aviation canadienne en 1940, il accepte différentes affectations publicitaires pour le gouvernement fédéral, travaille comme pigiste pour de nombreux journaux canadiens et américains en rédigeant des articles sur la guerre et publie une chronique souscrite hebdomadaire intitulée The Listening Post, qui informe les lecteurs quant aux efforts de guerre du Canada.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by TACA, and the provision by TACA of such aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using A-320 aircraft and flight crew provided by TACA, from December 9, 2004 to December 8, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par TACA, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs de type A-320 avec équipage fournis par TACA du 9 décembre 2004 au 8 décembre 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: CRA epass services How to access CRA epass services, registering for a Government of Canada epass, log in to My Account for individuals, My Business Account, or Represent a client, and more The future for CRA electronic services More information on how the CRA intends to respect the GOL commitment and deliver its key programs and services online CRA Public Key Infrastructure (PKI) Services CRA lines of business and their partners following Government of Canada PKI guidelines
French: Services epass de l'ARC Comment accéder les services epass de l'ARC, enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada, ouvrir une session dans Mon dossier des particuliers, Mon dossier d'entreprise ou Représenter un client, et plus. L'avenir des services électroniques de l'ARC Pour savoir comment l'ARC entend respecter cet engagement et offrir ses principaux programmes et services en ligne.
English: • Assess the degree to which the AAP is in compliance with FAA regulations
French: • Évaluer la conformité du PAA au règlement de la LGFP
English: In sum, given the purpose of the EU’s Export Refund Program and its disruptive effect on the Canadian market prior to the imposition of countervailing duties, the continued existence of that program and ongoing significance of the relevant subsidy rates, as well as the apparent ample EU supply available for export markets, the Tribunal is satisfied that there is a significant risk that a resurgence of subsidized imports of canned ham or canned luncheon meat into the domestic market would occur if the findings were rescinded.
French: En somme, compte tenu de l'objet du Programme des restitutions à l'exportation de l'UE et de son effet perturbateur sur le marché canadien avant l'imposition des droits compensateurs, du maintien de ce programme et du caractère toujours élevé des taux de subventionnement pertinents, ainsi que des sources d'approvisionnement apparemment considérables de l'UE pour les marchés d'exportation, le Tribunal est convaincu qu'il existe un risque important de réapparition des importations subventionnées de jambon en conserve ou de pain de viande en conserve sur le marché national si les conclusions étaient annulées.
English: All CF recruiting centres and detachments have the capacity to process applicants in both official languages.
French: Tous les centres de recrutement et les détachements des FC ont la capacité de traiter les candidatures dans les deux langues officielles.
English: An agent is familiar with the entire home purchasing process and can advise you on your legal and financial options as well as recommend appraisal, home inspection, and contracting services.
French: Un agent maîtrise le processus d’achat d’une propriété et pourra vous conseiller sur vos options financières et juridiques et aussi vous recommander des spécialistes en évaluation, inspection ou rénovation.
English: International Federation for Home Economics (1981)
French: Institut d'études sociales (1996)
English: We see a renewed interest in spirituality and exploration of the great questions of life's meaning.
French: Nous sommes témoins d'un nouvel engouement pour la spiritualité et les grandes interrogations sur le sens de la vie.
English: I would like, in this Chamber, to express approval for the Greek Government.
French: Je tiens à dire devant cette Assemblée que j'approuve le gouvernement grec.
English: Up to 60 entrants will be selected to ...
French: La nouvelle présidence est axée sur l’énergie, le changement clim...
English: Interestingly, individuals radiotracked from this area occupy an agricultural landscape wherein old field habitats reminiscent of the SW Ontario landscape are used in addition to anthropogenic microhabitats around farmsteads (MacKinnon 2005).
French: Un suivi par télémétrie a révélé que l’espèce y occupe un paysage agricole et qu’elle fréquente des friches semblables à celles utilisées dans le sudouest de l’Ontario, ainsi que des microhabitats artificiels à proximité des fermes (MacKinnon, 2005).
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.12 by a recorded vote of 118 to 2, with no abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/56/ L.12 par 118 voix contre 2 abstentions (vote enregistré).
English: Non-native plants such as tall buttercup (Ranunculus spp.), dandelions (Taraxecum spp.), and Eurasian milfoil (Myriophyllum Spicatum) can be introduced by park users.
French: Les plantes non indigènes, comme la renoncule (Ranunculus spp.), le pissenlit (Taraxecum spp.) et la grande marguerite (Chrysanthemum leucanthemum) peuvent être introduites par les usagers des parcs.
English: What keeps you in the Public Service?
French: Qu'est-ce qui vous incite à rester à la fonction publique?
English: We still face challenges in that sense, but the organization offers tremendous opportunities for women to contribute and succeed.
French: Au cours des cinq dernières années, la Force aérienne a connu une augmentation stable de la population féminine (8 p.
English: Mr. President, the problems of immigration, asylum, narcotics and crime must be resolved.
French: Monsieur le Président, les problèmes liés à l'immigration, au droit d'asile, à la drogue et à la criminalité doivent trouver une solution.
English: By adopting paragraph 5, we have now voted that animal products should be included in Regulation 2092/91 on organic production methods and that this should now go ahead.
French: Nous avons voté au point 5 pour que les produits d'origine animale soient intégrés au règlement 2092/91 sur l'agriculture biologique et pour que cela soit mis en branle.
English: Originally from Toronto, Ont., PO1 (Ret) E.A. Kerr joined the Royal Canadian Navy (Reserves) at HMCS Discovery in Vancouver, B.C. in December 1954.
French: Originaire de Toronto, en Ontario, la M 1 E.A. Kerr (retraitée) fait, en décembre 1954, son entrée dans la Marine royale du Canada (Réserves) au NCSM Discovery, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The Court has given a ruling on the application to medical staff assigned to primary health care teams of certain aspects of the Community directives concerning improvements in the safety and health of workers at work SIMAP is the union representing public health workers in the Valencia Region.
French: La Cour se prononce sur l'application aux personnels médicaux affectés aux équipes de premiers soins de différents aspects des directives communautaires concernant l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs Le SIMAP est le syndicat des médecins de l'assistance publique de la Région de Valence.
English: Mean values of spatial genetic autocorrelation were positive in all mature populations and variable; the strongest spatial structuring of genes occurred in the least disturbed old-growth site (I – E(I) = 0.031).
French: Les valeurs moyennes d’autocorrélation spatiale génétique étaient positives pour toutes les populations d’arbres maturees et elles étaient variables : la plus forte structuration spatiale de la diversité génétique a été observée pour le site le moins perturbé qui supportait une forêt ancienne (I – E(I) = 0,031).
English: The values that are promoted within a family help children see the benefits that goods and services bring them.
French: En réalité, les individus consomment en fonction de leurs revenus, de leurs goûts et de leurs besoins. Voilà ce qui diversifie les choix de consommation.
English: The representative said that the United Kingdom continued its informal cooperation with the Special Committee of 24 on decolonization.
French: Il a déclaré que le Royaume-Uni continuait de coopérer de manière informelle avec le Comité spécial des Vingt-Quatre sur la décolonisation.
English: However, ensuring that the growing numbers of older persons have adequate support during old age, access to decent employment should they need or wish to remain economically active, and appropriate health care is likely to prove challenging.
French: Toutefois, il ne sera sans doute pas facile de garantir au nombre croissant de personnes âgées un appui suffisant, l'accès à un travail décent pour celles qui ont besoin de rester économiquement actives ou le souhaitent, et des services de santé appropriés.
English: It's critical to ensure safety shields are in place on equipment and that young people are given age-appropriate tasks and proper supervision."
French: Il est important de mettre en place des écrans protecteurs. Les tâches qu'effectuent les jeunes doivent être appropriées et effectuées sous supervision.
English: Appellant, C. Piercey scored 28 total however the board added #9 on the R.O.E. as a new error due to the spelling of PERIWIBNKLE.
French: L'appelante, Cathy Piercey, a obtenu une note de 28 points mais le jury a jugé le numéro 9 sur le Relevé d'emploi comme une nouvelle erreur en raison de la faute d'orthographe dans le nom PERIWIBNKLE.
English: (2) An application under this section may be made— (a) where proceedings have been brought in any court for a relevant offence relating to some or all of the goods, material or articles, to that court; (b) where no application for the forfeiture of the goods, material or articles has been made under paragraph (a), by way of complaint to a summary court.
French: 2) Une requête tendant à obtenir une ordonnance peut être présentée en vertu du présent article a) lorsqu’une procédure a été engagée devant un tribunal pour un délit pertinent portant sur une partie ou la totalité des produits, du matériel ou des articles, audit tribunal; b) lorsqu’aucune requête en confiscation des produits, du matériel ou des articles n’a été présentée en vertu du sous-alinéa a), auprès du juge des référés [summary court].
English: Respecting privacy has to be more than just protecting against possible litigation, and your advice to your clients can be a lot more valuable to them than just that.
French: Le respect de la vie privée doit aller au-delà de la simple protection contre un litige possible et les conseils que vous donnez à vos clients peuvent avoir une bien plus grande valeur.
English: As a result of the investigations that were conducted into the complaints and reports, 713 cases were dismissed, disciplinary measures were taken against 90 law enforcement officials and 129 criminal cases were brought, including 3 for use of threats, cruel treatment and other forms of coercion.
French: En outre, le PNUE est en train d'élaborer un plan de travail aligné sur le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, qui intègre la Stratégie de Maurice à son programme de travail et définit les résultats prioritaires à atteindre.
English: The Institut Scientifique Franco-Canadien has carried on similar exchanges between Canada and France on the university level.
French: L'Institut scientifique franco-canadien se charge d'échanges semblables [297] entre le Canada et la France, mais, dans ce cas, sur le plan universitaire.
English: UNIDO's Industrial Inquiry Service provides answers to specific inquiries from developing countries on a range of topics related to industry.
French: Le Service des demandes d'informations industrielles de l'Organisation répond à des demandes particulières de pays en développement portant sur un éventail de questions concernant l'industrie.
English: In 1999-2000, a new loan program that is a joint initiative of the Department and the Royal Bank of Canada was established.
French: En 1999-2000, un nouveau programme de prêts a vu le jour : il s'agit d'un projet commun du Ministère et de la Banque Royale du Canada.
English: Only such an enlargement can include areas that are affected by decisions as well as countries that can contribute resources and capabilities and, above all, contribute to optimal decisions and their wide acceptance, thereby minimizing the use of coercion and force and increasing the power of persuasion and acceptance.
French: Seul un élargissement de cet ordre permet d'inclure les domaines touchés par les décisions en même temps que les pays qui peuvent apporter des ressources et des capacités et surtout contribuer à la prise de décisions optimales et à leur acceptation la plus large possible, en réduisant par là au minimum le recours à la coercition ou à la force et en augmentant le pouvoir de persuasion et d'acceptation.
English: Starting at the juvenile stage, striped bass are better able to tolerate changes in environmental conditions.
French: À partir du stade juvénile, les bars tolèrent mieux les changements dans les conditions du milieu.
English: (2) Any declaration under Article 11(2) or 19(2) may be made in the instruments referred to in Article …, and the effective date of the declaration shall be the same as the date of entry into force of this Treaty with respect to the State or intergovernmental organization having made the declaration.
French: 2) Toute déclaration selon l’article 11.2) ou l’article 19.2) peut être faite dans les instruments visés à l’article ..., et la date à laquelle la déclaration prendra effet sera la même que la date d’entrée en vigueur du présent traité à l’égard de l’État ou de l’organisation intergouvernementale qui a fait la déclaration.
English: The standards set out minimum requirements for the safer handling of cells, tissues, and organs intended for transplantation or assisted reproduction.
French: Les normes établissent les exigences minimales relatives à la manipulation appropriée des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation ou à la procréation assistée.
English: Dr Giles is a second-year family medicine resident in Thunder Bay, Ont.
French: Dre Giles est une résidente de deuxième année en médecine familiale à Thunder Bay, en Ontario.
English: The European Commission welcomed the attention given to the energy sector in the Framework.
French: La Commission européenne se félicite de l'attention accordée au secteur énergétique dans le Cadre.
English: They are not the only futures, but those the Task Force members felt were most challenging to the future of the federal public service, and powerful tools for strategic discussion and dialogue about this topic.
French: Ce ne sont pas les seules perspectives d'avenir, mais celles que les membres du Groupe de travail trouvent les plus intéressantes pour l'avenir de la fonction publique fédérale, autrement dit, les outils les plus puissants pour stimuler la discussion stratégique et le dialogue sur ce thème.
English: Notwithstanding paragraph (a), each superseded or reversed replacement sheet referred to in that paragraph shall also be annexed to the report where the International Preliminary Examining Authority considers that the relevant superseding or reversing amendment goes beyond the disclosure in the international application as filed and the report contains an indication referred to in Rule 70.2(c). In such a case, the superseded or reversed replacement sheet shall be marked as provided by the Administrative Instructions.
French: Nonobstant l’alinéa a), chaque feuille de remplacement visée dans cet alinéa, qui a été remplacée ou écartée, est aussi annexée au rapport lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la modification ultérieure, dans l’un ou l’autre cas de figure, va au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée et que le rapport contient l’indication visée à la règle 70.2.c). La mention prévue dans les instructions administratives est alors apposée sur la feuille de remplacement qui a été remplacée ou écartée.
English: Excellence in the provision of internal services
French: Exce llence de la prestation des se rvice s inte rnes
English: The Canadian complaint claimed that the U.S. import restrictions violated article XI principles because it knowingly banned lobster sizes that constituted a large proportion of lobsters coming from Canada. The Canadian disputants based their case on article XI of GATT and failed to challenge the measure under article III or article XX (g).
French: Dans sa plainte, le Canada alléguait que ces restrictions à l’importation contrevenaient aux principes de l’article XI parce qu’elles interdisaient sciemment l’importation de homards dont la taille représentait une proportion élevée des homards provenant du Canada.Les plaignants ont fondé leur argument sur l’article XI du GATT, négligeant ainsi de contester la mesure américaine sur la base de l’article III ou de l’article XX (g).
English: Total Non-respendable Revenue 57.9 59.0 59.0 59.0 More information on Non respendable Revenue from Repayable Contributions can be found at the following Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml prev - next index
French: Total des recettes non disponibles 57,9 59,0 59,0 59,0 Pour obtenir plus de renseignements sur les Recettes non disponibles découlant des contributions remboursables, consulter le site Web suivant : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml. préc - suiv index