ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister noted that over the course of three budgets and two economic statements introduced by the Government and passed by Parliament, roughly half the fiscal allocations for the five years between 2006 and 2010 have gone to tax reduction, with the remainder evenly split between debt paydown and new spending.
French: Le Premier ministre a fait remarquer qu’au cours des trois derniers budgets et des deux dernières mise-à-jour économiques présentés par le gouvernement et adoptés par le Parlement, près de la moitié des affectations prévues pour la période de cinq ans allant de 2006 à 2010 a été consacrée à la réduction des taxes et des impôts , le reste étant réparti également entre le remboursement de la dette et de nouvelles dépenses.
English: “The Committee on Non-Governmental Organizations is meeting today in accordance with a decision taken by the Economic and Social Council in July 2000 in order to consider item 7 of the agenda for its 2000 session (Consideration of special reports).
French: Le Comité des organisations non gouvernementales se réunit aujourd'hui conformément à une décision prise par le Conseil économique et social, afin de poursuivre l'examen du point 7 de l'ordre du jour de sa session de 2000 (Examen des rapports spéciaux).
English: Statements were made by delegations of Japan, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country, Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), South Africa, Burkina Faso, Philippines, the Netherlands, United States, the United Kingdom and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'Espace économique européen, l'Islande, qui s'associent à la déclaration), de l'Afrique du Sud, du Burkina Faso, des Philippines, des Pays-Bas, des États-Unis, du Royaume-Uni et du Canada.
English: Building on the results of the earlier project, this project will develop a handbook for establishing and operationalizing the Rural Communications Development Fund (RCDF).
French: Dans le cadre de ce projet qui s'appuiera sur les résultats du projet antérieur, on créera un guide sur l'établissement et l'opérationnalisation du RCDF.
English: Globally, the most affected are developing countries as net food importers.
French: Au niveau mondial, les pays en développement les plus touchés sont ceux qui sont des importateurs nets de denrées alimentaires.
English: Croatia respected and implemented the agreement, while the Government of Republika Srpska has not.
French: La Croatie a respecté et mis en oeuvre cet accord, alors que le Gouvernement de la Republika Srpska ne l'a pas fait.
English: The budget resources allocated to the ministries included the funds earmarked for protection of children's rights, and the child protection programmes were implemented by numerous bodies and organizations, including the National Union of Eritrean Women and the National Union of Eritrean Youth and Students.
French: Le budget alloué aux Ministères comprend les fonds consacrés à la protection des droits de l'enfant, et la mise en œuvre des programmes de protection de l'enfance est assurée par de nombreux organes et organisations, dont l'Union nationale des femmes érythréennes et l'Union nationale des jeunes et des étudiants érythréens.
English: There is also an NGO named "association for endangered peoples", which co-operates with other internationally active NGOs of this type.
French: Une ONG autrichienne, l'Association pour les peuples en voie de disparition, collabore avec les autres ONG internationales de ce genre.
English: Hack-saws, Eelectric tool, Hydraulic tools, Needle files, The tool building, Taps, Bench and mounting tool, Hand tools, building, Tools manual.
French: L'outil (l'électrooutil) électrique, Les scies à main, L'outil hydraulique, Les limes à aiguille , L'outil de construction, Les poinçons, L'outil slesarno-de montage, L'outil de main de construction, Outil à main.
English: October 2008 Release date Release title Reference period 2 Field crop reporting series: September estimates of production of principal field crops September 2008 6 Building permits August 2008 10 Labour Force Survey September 2008 10 Canadian international merchandise trade August 2008 10 New Housing Price Index August 2008 14 New motor vehicle sales August 2008 15 Investment in non-residential building construction Third quarter 2008 16 Monthly Survey of Manufacturing August 2008 16 Travel between Canada and other countries August 2008 20 Wholesale trade August 2008 20 Canada’s international transactions in securities August 2008 22 Retail trade August 2008 22 Leading indicators September 2008 24 Consumer Price Index September 2008 29 Payroll employment, earnings and hours August 2008 29 Employment Insurance August 2008 30 Industrial product and raw materials price indexes September 2008 31 Gross domestic product by industry August 2008
French: Octobre 2008 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 2 Série de rapports sur les grandes cultures : estimations de septembre de la production des principales grandes cultures Septembre 2008 6 Permis de bâtir Août 2008 10 Enquête sur la population active Septembre 2008 10 Commerce international de marchandises du Canada Août 2008 10 Indice des prix des logements neufs Août 2008 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Août 2008 15 Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Troisième trimestre de 2008 16 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Août 2008 16 Voyages entre le Canada et les autres pays Août 2008 20 Commerce de gros Août 2008 20 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Août 2008 22 Commerce de détail Août 2008 22 Indicateurs avancés Septembre 2008 24 Indice des prix à la consommation Septembre 2008 29 Emploi, rémunération et heures de travail Août 2008 29 Assurance-emploi Août 2008 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Septembre 2008 31 Produit intérieur brut par industrie Août 2008
English: Plantes médicinales et biodiversité (Madagascar) (Last modified: 2005/11/15) Project number 055067 Total amount CAD$149,315 Duration 36 months 4.
French: Plantes médicinales et biodiversité (Madagascar) (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 055067 Budget total CAD$149,315 Durée 36 mois 4.
English:    Mr President, it is unacceptable that, in our relatively enlightened times, we permit a huge number of chemical substances in our environment, without having registered them and without being aware of their harmful effects.
French:    - Monsieur le Président, il est inadmissible que, en ce siècle des lumières, nous permettions qu’un nombre faramineux de substances chimiques se retrouvent dans notre environnement, sans les avoir enregistrées et sans en connaître les effets néfastes.
English: Target sectors The programme underlines the importance of Community intervention in selected target sectors.
French: Secteurs cibles Le programme souligne l'importance d'une intervention communautaire dans des secteurs cibles.
English: Despite the average startup time and the slightly longer time the camera takes to turn off, the S90 performs like a high speed train once activated.
French: En plus de la simplicité d'utilisation, la rapidité d'exécution est un plus important du S90. Malgré un temps de démarrage dans la moyenne seulement, une fois activé, l'appareil est rapide comme l'éclair.
English: E.1 ECE Governments should ensure that imported products, processes and services are treated no less advantageously than national products, processes and services in relation to standards and technical regulations and that the latter should not constitute obstacles to international trade when the products to be imported are in conformity with the standards and technical regulations of the importing country or meet the requirements of standards and technical regulations that are more stringent than those set by the importing country.
French: E.1 Les gouvernements des pays de la CEE devraient veiller à ce que le traitement des produits, procédés et services importés ne soit pas moins favorable que celui des produits, procédés et services du pays, du point de vue des normes et prescriptions techniques, et veiller à ce que celles-ci ne créent pas d'obstacles au commerce international lorsque les produits importés satisfont aux normes et aux prescriptions techniques du pays importateur ou remplissent les conditions requises par des normes et des prescriptions techniques plus strictes que celles du pays importateur.  F. CRÉATION ET PROMOTION D'ACCORDS INTERNATIONAUX D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
English: In fact, what is Europe?
French: En fait, qu’est-ce que l’Europe ?
English: This is the original presentation of Cellcom and will remain valid for all companies in the country provide collection services on SMS.
French: Il s'agit de la présentation originale de Cellcom et restera valable pour toutes les entreprises dans le pays de fournir des services de collecte sur les SMS.
English: There may be legitimate reasons for wanting to be able to link individuals with the services provided to them, and governments or businesses may be able to show a justification for tracking an individual’s interactions with them.
French: Il peut néanmoins y avoir des raisons légitimes de vouloir lier les particuliers aux services qu’on leur fournit. Les gouvernements et les entreprises pourraient prouver la nécessité pour eux de suivre les interactions des personnes avec eux.
English: [5] His self-assessment6 against the statement of qualifications for the PC 05 position7 demonstrated why his substantive position, one similar to that of Manager, Environmental Affairs, should also be reclassified.
French: [5] Son auto-évaluation6 de l'énoncé de qualités concernant le poste PC 057 indique pourquoi son poste d'attache, semblable au poste de gestionnaire en environnement devrait également être reclassifié.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Neilson JP, Crowther CA, Hofmeyer GJ (Éditeur), The Cochrane Collaboration:
English: • Dr. Burleigh Trevor-Deutsch, Director, Ethics Office Scientific Directors Below are the Scientific Directors of each Institute:
French: • Dr Burleigh Trevor-Deutsch, Directeur, Bureau de l'éthique Directeurs scientifiques Voici la liste des directeurs scientifiques de chaque institut :
English: Experience the real Spain? And find budget accommodation in Barcelona?
French: Ou bien vous êtes étudiant et préférez ne pas être seul dans votre appartement et profiter de l’agréable compagnie d’une famille ?
English: The Non-Aligned Movement also continues to support efforts to deploy an international monitoring mechanism, which would help the parties implement the recommendations of the Mitchell report and would help to improve the situation on the ground.
French: Le Mouvement des pays non alignés continue également d'appuyer les efforts visant au déploiement d'un mécanisme international de surveillance qui permettrait aux parties d'appliquer les recommandations du rapport Mitchell et permettrait d'améliorer la situation sur le terrain.
English: • implement a system to ensure that all new systems, policies and practices will be reviewed for adverse affect and adjusted as appropriate as they are being implemented; and
French: • Mettre en place un mécanisme garantissant que les nouveaux systèmes ainsi que les nouvelles pratiques et politiques feront l’objet d’un contrôle de façon à repérer tout effet défavorable éventuel, et qu’ils seront au besoin adaptés durant la phase de mise en œuvre.
English: The management of the federal debt is an important issue for all Canadians, as the Auditor General noted in his recent report.
French: La gestion de la dette fédérale est une question importante pour tous les Canadiens, comme l'a souligné le vérificateur général dans son récent rapport.
English: Do finally take the necessary steps and decide on an oil embargo!
French: Prenez enfin les mesures nécessaires et décidez l'embargo!
English: • 1991-A-95 — Cancellation - Peter Yassie cob Dene Air Service
French: • 1991-A-95 — Annulation - Peter Yassie s/n Dene Air Service
English: • Developing and integrating mandatory diversity education and training for police at all organizational levels in conjunction with individual and community groups.
French: • Élaborer et intégrer une formation et une éducation obligatoires sur la diversité à l'intention des agents de police de tous les échelons de l'organisation, de concert avec des particuliers et des groupes communautaires.
English: Non multi-year contribution agreements which vary annually cause variance.
French: Seulement les contributions à long terme sont reflétées par les chiffres des dépenses prévues.
English: Read about what it takes to make it to the MWG and what it takes to win.
French: Pour savoir ce qu’il faut pour participer aux JMM et ce qu’il faut pour gagner, continuez à lire.
English: FINANCIAL AUDITS 7.1 Canada agrees to inform Alberta of the results of any financial audit, and to pay Alberta, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Alberta.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 7.1 Le Canada accepte d'informer l'Alberta des résultats de toute vérification financière et de verser à la province, le plus tôt possible après la vérification, toute somme d'argent qu'il pourrait lui devoir.
English: This indifference by the United Nations encourages Pakistan to pursue its hegemonic adventure in Afghanistan, and — in blatant violation of Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) — to continue to supply arms and ammunition for the armed conflict there.
French: L'indifférence de l'ONU encourage le Pakistan à poursuivre son aventure militaire hégémonique en Afghanistan en violation flagrante des résolution 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité, et à continuer d'alimenter le conflit armé en fournissant armes et munitions.
English: These curves are less smoothed than those shown in the preceding graph.
French: Ces courbes sont moins lissées que celles du graphe précédent.
English: In its reply, the Court has ruled that the 'anti-piracy' regulation is applicable.
French: La Cour répond que le règlement communautaire «anti-pirates» est applicable.
English: The reports published today can be accessed online on the Social Union Web site at http://www.socialunion.ca. It can also be obtained through the new Web portal at www.ecd-elcc.ca, which provides access to federal, provincial, and territorial Web sites containing information about early childhood development and early learning and child care initiatives.
French: Ces rapports sont accessibles dès aujourd'hui sur le site de l'union sociale www.unionsociale.ca et par le nouveau portail www.dpe-agje.ca. Ce portail permet aussi de consulter les sites Internet fédéraux, provinciaux et territoriaux renfermant de l'information sur les mesures sur le développement de la petite enfance, l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: • Avandia 4 mg Tablets;
French: • Avandia, comprimés de 4 mg;
English: Now, with the country insisting on an answer to the question he posed, they see him as a liability.
French: Le pays exigeant désormais une réponse claire, ces derniers considèrent Blair comme un poids mort.
English: I may not have heard properly, but I understood the honourable senator to have said that there were 9 million people who were not literate in Canada.
French: Je n’ai peut-etre pas bien compris, ˆ mais j’ai cru entendre madame le senateur dire que neuf millions de ´ personnes etaient analphabetes au Canada.
English: The budget allocation assigned to the acquisition of immunobiological measures rose from Cr$ 37.6 million in 1994 to Cr$ 217.4 million in 1999.
French: Le budget alloué à l'acquisition de produits immuno-biologiques est passé de 37,6 millions de R$ en 1994 à 217,4 millions en 1999.
English: He is survived by his wife Carolyn, three children, Matthew, Jennifer (Officer Cadet) and Michael and numerous extended family members.
French: Il laisse derrière lui sa femme Carolyn, ses trois enfants, Mathew, Jennifer (élève-officier) et Michael, et une famille élargie et nombreuse.
English: All these activities become more focused and purposeful in the context of working together with the administering Power and the representatives of the specific Territories in developing and implementing programmes of work for their decolonization.
French: Toutes ces activités ont été réorientées, dans le cadre de la collaboration avec la Puissance administrante et les représentants des territoires spécifiques, pour l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de travail de décolonisation à leur intention.
English: • Method development to correlate structure to the activity of biotherapeutics.
French: Étudier la façon dont les virus sont transférés des préposés à la manipulation des aliments aux aliments.
English: It also supports the Frisian ‘learning workshop’ where educational materials, Frisian translations of children’s books, audio-visual media etc. are available for pupils and for the follow-up training of teachers.
French: L'Autorité soutient aussi "l'atelier d'apprentissage" du frison qui met à la disposition des élèves et des enseignants qui souhaitent compléter leur formation des matériels pédagogiques, des traductions en frison de livres pour enfants, des documents audiovisuels, etc.
English: Relief, Recovery and Reconstruction
French: fonctionnaire des finances (caissier)
English: Spore proteins of six cellular slime mould species, Dictyostelium discoideum, D. mucoroides, D. purpureum, D. lacteum, Polysphondylium violaceum, and P. pallidum were studied.
French: SP96, SP70, et SP60, par utilisation d'électrophorèses sur gels polyacrylamides en condition dénaturante avec du sodium dodécyl sulfate et par immunobuvardages.
English: Cenfa Ab, Sweden Cigar Lake Mining Corporation, Sask.
French: Cambior - Mine Doyon, (Qc) Cenfa Ab, Suède Cigar Lake Mining Corporation, (Sask.)
English: With the resumption in May 2008 of the activities of the Joint Verification Monitoring Mechanism of the Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and FNL, the Joint Verification Monitoring Mechanism acknowledged the importance of the issue of the release of children associated with FNL.
French: Avec la reprise en mai 2008 des activités du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de l'Accord global de cessez-le-feu conclu entre le Gouvernement burundais et les FLN, ledit mécanisme a reconnu l'importance de la question de la libération des enfants associés aux FLN.
English: For example, we see merger potential in such areas as training, communication and, of course, corporate services.
French: Nous prévoyons déjà des conséquences positives possibles sur les plans de la formation, de la communication et, bien sûr, des services généraux.
English: • Develop initiatives to promote awareness of the importance of provider-patient communication, and the profession of interpretation within the health professions.
French: • Établir, auprès des professionnels de la santé, des programmes de sensibilisation à l'importance de la profession d'interprète et de la communication patient-intervenant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Mountain Plover Designated Endangered in April 1987.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pluvier montagnard EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1987.
English: Establish a test limit for the diaphragm meter based on the cleaned up operating data.
French: Établir une limite d'essai pour le compteur à membrane fondée sur les données d'opération épurées.
English: This means all the mechanisms relating to the functioning of the current IIA: mobilisation of different funds and flexibility; the procedure for revision; and special arrangements linked to specific policies (CSFP/Agencies, etc). - The FR should include all provisions necessary to "determine" the procedure "...for establishing and implementing the budget..." according to the new procedure established in the Treaty.
French: Cela signifie l'ensemble des dispositifs relatifs au fonctionnement de l'actuel AII, à savoir mobilisation des différents fonds et flexibilité, procédure de révision, arrangements spéciaux liés à des politiques spécifiques (PESC / Agences, etc.). - Le RF devrait inclure toutes les dispositions nécessaires pour "déterminer" la procédure "... pour l'établissement et l'exécution du budget ..." conformément à la nouvelle procédure établie dans le traité.
English: When an Intranet search is performed, CDS Corporate will redirect the query to the results page from the company’s Intranet.
French: Lorsqu'une recherche est lancée dans l'intranet, CDS Corporate redirige la recherche vers la page de résultats de l'intranet de la société.
English: In the Local Intranet dialog box, click Advanced.
French: Dans la boîte de dialogue Intranet local, cliquez sur Avancé.
English: Chapter 5 Policy Coherence and Smart Regulations
French: Chapitre 5 Cohérence des politiques et réglementation intelligente
English: The Lesotho Youth Water and Sanitation Campaign is a means to maintain the focus on awareness, advocacy and communication within the region for sustainable livelihoods.
French: Campagne des jeunes du Lesotho sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène - cette campagne axée sur les modes d'existence viables à terme vise à maintenir l'effort d'information et de communication sur ce sujet dans la région.
English: Because for Humboldt the faithfulness of translation is a patriotic virtue.
French: Parce que, pour Humboldt, la fidélité de la traduction est une vertu patriotique.
English: The FNFP provides a forum for discussion of these issues and provides support for developing the capacity to implement sustainable forest management practices.
French: Le PFPN offre une tribune pour discuter de ces questions et favorise le développement de la capacité de mettre en œuvre des pratiques de foresterie durable.
English: • decrease access of Canadians to new treatments, which are available in other countries Canadian guidelines should be based and built upon international guidelines.
French: • diminuer l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux nouveaux traitements, qui sont disponibles dans d'autres pays.