ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wi_TransferTo Char (3) Null Yes (input type 4) Enter valid FGOU code F7 - Tenant Record Layout Field Data Field Type (Length) Nullable Mandatory for Posting Comments Wi_Structure_Number Char (6) Not Null Yes Departments assigned blocks by TBS Wi_Tenant_ FGO_Identifier Char (3) Not Null Yes 3-Digit FGO code of the occupant (i.e. SVC for Public Works) Wi_Tenant_ Floor_Area Int (8) Not Null Yes The number of square meters Wi_Tenant_ Security_Code Char (1) Not Null Yes 0 = No Restriction (default), 1 = Hide Entire Occupancy Record F8 - Structure Use Record Layout Field Data Field Type (Length) Nullable Mandatory for Posting Comments Wi_Structure_Number Char (6) Not Null Yes Departments assigned blocks by TBS Wi_Structure_ Use_Type Char (3) Not Null Yes Applicable Structure Use Code
French: F7 - Cliché d'enregistrement d'occupant* Field Data Field Type (Length) Nullable Mandatory for Posting Comments Wi_Structure_Number Char (6) Not Null Oui Departments assigned blocks by TBS Wi_Tenant_ FGO_Identifier Char (3) Not Null Oui 3-Digit FGO code of the occupant (i.e. SVC for Public Works) Wi_Tenant_ Floor_Area Int (8) Not Null Oui The number of square meters Wi_Tenant_ Security_Code Char (1) Not Null Oui 0 = No Restriction (default), 1 = Hide Entire Occupancy Record *Représentation des données, telles qu'elles sont disposées dans la base de données; information consignée en anglais seulement. F8 - Cliché d'enregistrement d'utilisation de structure* Field Data Field Type (Length) Nullable Mandatory for Posting Comments Wi_Structure_Number Char (6) Not Null Oui Departments assigned blocks by TBS Wi_Structure_ Use_Type Char (3) Not Null Oui Applicable Structure Use Code *Représentation des données, telles qu'elles sont disposées dans la base de données; information consignée en anglais seulement.
English: After the withdrawal of the last nuclear warheads from our territory, in April 1995, and the elimination of the remaining nuclear device at the Semipalatinsk nuclear test site, on 31 May 1995, we became a State that voluntary refused to possess nuclear weapons.
French: Après le retrait des dernières ogives nucléaires de notre territoire, en avril 1995, et l'élimination des dispositifs nucléaires restants au site d'essais nucléaires de Semipalatinsk en 1995, nous sommes devenus un État qui refuse de sa propre volonté d'avoir des armes nucléaires.
English: Dr. Rouleau is this year's recipient of CIHR's Michael Smith Award for Excellence.
French: Le Dr Rouleau est le récipiendaire de la bourse d'excellence Michael Smith des IRSC pour cette année.
English: While most research undertaken through the NCP deals with contaminants that have been transported long distances from southern sources, many community concerns are local and site-specific.
French: Même si bon nombre des recherches menées dans le cadre du PLCN portent sur les contaminants en provenance du Sud qui sont transportés sur de longues distances, beaucoup des préoccupations des collectivités sont de nature locale et se rapportent à des lieux précis.
English: Concentrations of photosynthetic pigments in the needles that were irradiated and exposed to 10.8 µg/m3 (2 ppbv) trichloroethylene for 5 hours were significantly depressed.
French: Plus récemment, Larson et Bull (1992) ont fait la preuve que ces deux métabolites avaient la capacité de provoquer une peroxydation des lipides chez les souris et les rats et que l’acide dichloroacétique était le plus puissant des deux.
English: A high percentage blame factories.
French: Un grand nombre estime que les usines sont à blâmer.
English: What are the administrative costs associated with my donation?
French: Quels sont les frais administratifs reliés à mon don?
English: They demonstrated a genuine spirit of mutual respect in seeking common ground, while setting aside differences.
French: Elles ont fait montre d'un véritable esprit de respect mutuel dans la recherche d'un terrain d'entente, mettant de côté leurs divergences.
English: Gwich'in knowledge of their environment was extensive; one anthropologist recorded 400 Gwich'in names for plants and animals.
French: Ils avaient une très grande connaissance de leur environnement. Un anthropologue a d'ailleurs enregistré 400 noms gwich'in de plantes et d'animaux.
English: Whatever their use, they were made throughout the Dorset world for a period of almost 2,000 years.
French: Quoi qu'il en soit, les Dorsétiens en ont fabriqué pendant presque 2000 ans.
English: The aim of this paper is to provide updated guidance to better clarify the present situation with regard to JL Trg.
French: Le but du présent document est d'offrir une mise à jour des lignes directrices afin de rendre plus claire la situation actuelle concernant le cours de chef subalterne (CS).
English: • Facilitate departmental implementation of the Cabinet Directive relating to the EA of policies, plans and programs; and
French: • Faciliter la mise en œuvre au Ministère des directives du Cabinet relatives à l'évaluation environnementale des politiques, des plans et des programmes; et
English: • creating and/or restoring a wetland
French: • restaurer des milieux humides
English: We examined whether the Agency’s approach to border management is based on threat and risk assessments and achieves the desired levels of border openness and security.
French: Nous avons examiné si la méthode de gestion de la frontière de l’Agence reposait sur l’évaluation des menaces et des risques et si elle permettait d’atteindre les niveaux voulus d’ouverture et de sécurité à la frontière.
English: A Research Management Self-Assessment (RMSA) tool continues to be rolled out to research institutes. It was designed to be diagnostic tool in support of continuous improvement of organizational research management practices and related activities.
French: On continue de déployer dans les instituts de recherche l'outil d'autoévaluation de la gestion de la recherche – un outil de diagnostic à l'appui de l'amélioration continue des pratiques organisationnelles de gestion de la recherche et des activités connexes.
English: Additional information and verification of the submitted information, is required in order for the CBSA to determine whether the Government of China has conferred benefits of this nature on the producers and/or exporters of the subject goods and to determine to what extent these may constitute actionable subsidies.
French: Afin de déterminer si le gouvernement de la Chine a accordé des avantages de cette nature aux fabricants et(ou) aux exportateurs des marchandises en cause et dans quelle mesure ils pourraient constituer des subventions pouvant donner lieu à une action, l’ASFC a besoin de recevoir des renseignements supplémentaires et de les vérifier.
English: We welcome that development.
French: Nous nous félicitons de cette évolution.
English: The [provisional] version of the new Directives may be consulted at the website http://www.europarl.eu.int/code/concluded/default_2003_en.htm. Moreover, in certain sectors, and particularly the transport sector, the organisation of a PPP may be subject to specific sectoral legislation.
French: On peut consulter la version [provisoire] des nouvelles Directives sur le site web http://www.europarl.eu.int/code/concluded/default_2003_en.htm. En outre, dans certains secteurs, et notamment dans le secteur des transports, la mise en place d’un PPP peut être soumise à une législation sectorielle spécifique.
English: While eligibility for rebates under the HST follows the rules for rebates under the GST, there are particular considerations that are specific to rebates in the participating provinces.
French: Même si l’admissibilité aux remboursements sous le régime de la TVH suit habituellement les mêmes règles que sous le régime de la TPS, il existe des considérations particulières qui sont propres au remboursement dans les provinces participantes.
English: Tax incentives, such as the Small Business Deduction (SBD), help small businesses accumulate more after-tax earnings for reinvestment and expansion.
French: Des incitatifs fiscaux tels que la déduction accordée aux petites entreprises (DAPE) permettent aux petites sociétés de disposer de bénéfices après impôt plus élevés afin de les réinvestir et de financer leur expansion.
English: Bleeding perennial cankers may appear on limbs, trunks or roots as the infection spreads.
French: Des chancres persistants et suintants peuvent apparaître sur les branches, le tronc ou les racines à mesure que l’infection se propage.
English: Without competitive economies there is no investment.
French: Il n’y a pas d’investissement sans économies compétitives.
English: More than that, I was impressed with your vision of the Canadian military.
French: Plus encore, j'ai été impressionné par votre conception de l'armée canadienne.
English: Attorney General of Canada A—267—04 Application dismissed (September 13, 2005) PR-2004-013 Flag Connection Inc.
French: Procureur général du Canada A—267—04 Demande rejetée (13 septembre 2005) PR-2004-013 Flag Connection Inc.
English: Since then the international community's awareness of the problems concerning small arms has grown remarkably.
French: Depuis lors, la prise de conscience par la communauté internationale des problèmes liés aux armes de petit calibre a augmenté spectaculairement.
English: During my school year, I took part, for one and a half hour a week, in a charity program bringing a little school support and happiness to shelter children.
French: Pendant mon année scolaire, j’ai participé, à raison de 1h30 par semaine à une action caritative visant à apporter un peu de d’aide scolaire et de bonheur à des enfants placés en foyer.
English: The Blanding's turtle inhabits vegetated coves, slow flowing brooks and stillwaters.
French: La tortue mouchetée habite des anses végétalisées, des bras-morts et des ruisseaux qui s'écoulent lentement.
English: The public needs to be assured that often difficult reforms are indeed necessary and have significant medium-term benefits.
French: Le public doit être assuré que des réformes souvent difficiles sont vraiment nécessaires, et qu’elles procurent des avantages importants à moyen terme.
English: Secure supplies of blood products save lives and must therefore be given absolute priority.
French: Un approvisionnement sûr en produits sanguins sauve des vies et doit par conséquent jouir d'une priorité absolue !
English: The procedures for the Nunavut Impact Review Board specify that IK is to be considered as being (at least) equal to scientific knowledge.
French: Les procédures établies pour la Commission d’examen des répercussions du Nunavut précisent que les connaissances indigènes doivent être considérées comme au moins égales aux connaissances scientifiques.
English: Nunavut values its children, and this formal recognition of the Convention reinforced this commitment.  Northwest Territories
French: Le Nunavut fait grands cas de ses enfants, et le fait qu'il reconnaisse officiellement la Convention renforce son engagement à cet égard.
English: Development of a new generation of live vaccines using Lactococcus lactis
French: Structure/Function of Reovirus Core: Host Proteomic Perturbations
English: Various treaties contribute to better protection, to easier registration and clear classification of the industrial property rights.
French: Plusieurs accords contribuent à une meilleure protection, à un enregistrement plus simple et à une classification claire des droits de propriété industrielle.
English: Article 94 of the bill also provides that the funds of a suspect may be frozen, even if no suspicious or unusual operation or transaction is reported, if authorized by the president of the Tunis Court of First Instance on the basis of a request from the Attorney-General to the Tunis Court of Appeal.
French: Par ailleurs, l'article 94 du projet de loi autorise le gel des fonds d'un suspect même si aucune opération suspecte ou inhabituelle n'a été signalée, à condition que le Président du Tribunal de première instance de Tunis autorise une telle procédure à la suite d'une requête du Procureur général déposée auprès de la Cour d'appel de Tunis.
English: The PKI system will provide identity authentication and confidentiality for 50,000 FBI employees and is scalable to accommodate growth in the department.
French: Le système ICP assurera l'authentification et la confidentialité de 50 000 employés du FBI et tiendra compte de la croissance du département.
English: Male alopecia (AGA, Ejie) Propecia hair loss treatment (Banyu Pharmaceutical), will be able to prescribe the treatment of male hair growth has been considerably improved.
French: alopécie masculine (AGA, Ejie) le traitement perte de cheveux Propecia (Banyu Pharmaceutical), sera en mesure de prescrire le traitement de la croissance des cheveux homme a été considérablement amélioré.
English: According to the report employees have the right to cash in any leave entitlement over and above the statutory minimum for the current year.
French: D’après le rapport, les salariés sont en droit de convertir sous forme de compensation pécuniaire les jours de congé accumulés en sus du minimum légal pour l’année en cours.
English: This same Treaty extends moral rights, economic rights in their unfixed performances, a right of reproduction, of distribution, of rental and a right of making available to the same performers.
French: Ce traité confère à ceux-ci un droit moral, des droits patrimoniaux sur leurs interprétations ou exécutions non fixées, un droit de reproduction, de distribution, de location ainsi qu’un droit de mise à disposition.
English: PAGED Programme d'Appui à la Gestion de l'Education [Educational Management Support Programme]
French: OUA : Organisation de l'Unité Africaine.  PAGED : Programme d'Appui à la Gestion de Éducation
English: In the second half of 2000, the domestic producers suffered a significant deterioration in performance in the domestic merchant market in the form of reduced market share, price erosion, and reduced gross margins and net profits.
French: Relativement à ces pays, les conditions de concurrence ne justifiaient pas de les inclure dans l'évaluation des effets cumulatifs et le Tribunal a procédé à une analyse distincte des effets des importations sous-évaluées en provenance de chacun de ces pays.
English: A proposal by one delegation concerning the inclusion of a general provision according to which Offices would, when considering an application, resolve any doubt in favor of the applicant received very limited support.
French: Une proposition présentée par une délégation concernant l’incorporation d’une disposition d’ordre général, aux termes de laquelle les offices lèveraient, lors de l’examen d’une demande, toute ambiguïté en faveur du déposant, a reçu un soutien très limité.
English: Any occurrence which will be treated as an RO must refer to an original FSOMS reference ID # for which a detailed investigation was completed.
French: L’Épilogue résume l’information contenue dans le rapport final. L’Épilogue est publié dans les deux langues officielles sur le site Web de la DSV et dans la revue Propos de vol. pRÉsentation des RappoRts 54.
English: The Director General, Human Resources should ensure that roles and responsibilities of all parties involved in the proactive disclosure process be clearly communicated to ensure they carry out their responsibilities in compliance with procedures and guidelines.
French: Le directeur général des Ressources humaines devra s’assurer que les rôles et les responsabilités de tous les employés qui participent à la divulgation proactive sont clairement indiqués pour garantir qu’ils puissent assumer leurs responsabilités en conformité avec les procédures et les lignes directrices.
English: Pharmaceutical Research-and-Development (R&D) Expenditures of Patentees in Canada With the adoption of the 1987 amendments to the Patent Act, Canada ‘s Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D)16 made a public commitment that the brand name pharmaceutical industry would increase its annual R&D expenditures as a percentage of sales to 10% by 1996.
French: Dépenses de recherche-développement (R-D) engagées par les titulaires de brevets au Canada En contrepartie de l’adoption, en 1987, des modifications à la Loi sur les brevets, les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (R&D)16 se sont publiquement engagées à ce que l’industrie des médicaments de marque porte avant 1996 la valeur de ses dépenses de recherchedéveloppement (R-D) à 10 % des recettes tirées des ventes. En 1999, le Conference Board of Canada a laissé savoir que des onze pays sur lesquels avait porté sa recherche, c’est le Canada qui offre le régime fiscal le plus avantageux pour la R-D17.
English: Teaching the Argentinian tango is a privilege and an important responsibility for Bernard.
French: Enseigner le tango argentin est à la fois un privilège et une responsabilité importante pour Bernard.
English: Data from an international study of flight crews contains an example where the highest subjective rating of alertness occurred at a time when physiologically the individual was falling asleep within six minutes (an indicator of severe sleepiness).
French: Des données tirées d’une étude internationale consacrée aux équipages de bord fournissent un exemple dans lequel la plus haute note subjective de la promptitude mentale a coïncidé avec un moment où le sujet n’a mis que six minutes à s’endormir (ce qui dénote une somnolence grave).
English: Both the World Bank and the IMF are actively involved with the United Nations and member governments in following up on the conclusions of the United Nations International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in August and September 2002.
French: Le FMI et la Banque mondiale participent activement, avec les Nations Unies et les gouvernements membres, aux activités visant à donner suite aux conclusions formulées lors de la Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement, qui s’est tenue à Monterrey, au Mexique, en mars 2002, et du Sommet mondial sur le développement durable, qui a eu lieu à Johannesburg, en Afrique du Sud, en août et en septembre 2002.
English: In answer to the specific question:
French: Les trois sondages ont été effectués en novembre et décembre 2002.
English: The room was very spacious, the hotel is located very close to the historic neighbourhood, walking trips are very convenient. We were very pleasantly surprised by the room and bathroom size (huge!
French: Le cachet de l'hôtel, son calme et la proximité du centre historique de Tolède.Petits déjeuners supers.
English: The problems and basic conditions differ, however, between one Member State and another.
French: Les problèmes et conditions fondamentales varient néanmoins selon les pays.
English: The Tribunal believes that the time switches in issue are prima facie classifiable under both tariff item No. 9107.00.20 and tariff item No. 9107.00.90.
French: Le Tribunal croit que les interrupteurs horaires en cause paraissent devoir être classés dans les deux numéros tarifaires 9107.00.20 et 9107.00.90.
English: Section 7 of the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act (2000) makes some provisions for affirmative action as follows:
French: La section 7 de la loi relative à l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession de 2000 prévoit les mesures préférentielles suivantes :
English: The International Service for Human Rights is an international NGO serving human rights defenders.
French: David Held is a British political theorist and specialised in international relations.
English: As soon as the news broke, I sent messages to Sweden, expressing our solidarity and also our sorrow and horror at what had happened.
French: Dès que j'ai appris la nouvelle, je me suis adressé à ces deux autorités suédoises pour leur exprimer notre affliction devant l'atrocité du drame ainsi que toute notre solidarité.
English: If you need more help after reading this guide, call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez plus de renseignements après avoir consulté ce guide, communiquez avec nous en composant
English: Marie, Ontario D E C I S I O N GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") who upheld the Commission's decision that, in regards to claims established respectively on May 14, 1995, April 28, 1997, May 3, 1998 and May 2, 1999, the claimant had failed to report that she was operating a business while receiving employment insurance benefits, that she would have to repay the benefits she should not have received plus a penalty because it was determined she had knowingly made false statements.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOULARD La prestataire interjette appel à l'encontre de la décision unanime du conseil arbitral (le « conseil ») qui a confirmé la décision de la Commission selon laquelle, compte tenu que pour des périodes de prestations établies respectivement le 14 mai 1995, le 28 avril 1997, le 3 mai 1998 et le 2 mai 1999, la prestataire a omis de déclarer qu'elle exploitait une entreprise tout en recevant des prestations d'assurance-emploi, elle aurait à rembourser les prestations qu'elle n'aurait pas dû recevoir ainsi qu'une pénalité puisqu'on a déterminé qu'elle avait sciemment fait de fausses déclarations.
English: The Representative of CEIPI said that in order to further clarify that the reference to the Regulations in paragraph (2) covered not only the request but also the remedy, the wording in line 5 of this paragraph could be redrafted as follows: "the Contracting Party shall, upon
French: Le représentant du CEIPI a dit que, afin de bien expliquer que la mention du règlement d’exécution à l’alinéa 2) vise non seulement la requête mais aussi la mesure, le texte de l’alinéa (lignes 5 et 6) pourrait être modifié ainsi : "la Partie contractante autorise, sur présentation d’une requête à l’office, la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou de l’enregistrement, conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution"; une modification analogue pourrait être introduite dans l’alinéa 3).
English: 2.1 Study Objectives The objectives of the study should be clearly stated. Information should be provided to justify the inclusion of the tested drug in the category of drugs that have uncomplicated characteristics.
French: 2.1 Objectifs de l'étude Les objectifs de l'étude devraient être énoncés clairement et comprendre une justification de l'inclusion du médicament dans la catégorie des médicaments à caractéristiques simples.
English: Have students form small groups to discuss what they wrote in their journals.
French: Réunissez les élèves en petits groupes pour discuter de ce qu'ils ou elles ont écrit dans leurs carnets.
English: Madam President, what is happening in Fiji is further evidence that the pathetic dreams of those who believe in a multiethnic and multiracial society are unrealistic.
French: Madame la Présidente, ce qui se passe actuellement aux îles Fidji prouve une fois de plus que les illusions pathétiques de ceux qui croient en la société multiethnique et multiraciale ne trouvent pas de réponse dans les faits.
English: To give effect to the ISPS Code which will come into force internationally on 1 July 2004, MPA is amending its Merchant Shipping (Safety Convention) Regulations, 1999 and MPA (Port) Regulations, 1997.
French: Afin de donner effet au Code ISPS, qui doit entrer en vigueur à l'échelle internationale le 1er juillet 2004, la Maritime and Port Authority of Singapore a entrepris de modifier sa réglementation relative aux navires marchands (Convention sur la sécurité) de 1999 et sa réglementation portuaire de 1997.
English: The Rome Statute entered into force on July 1, 2002.
French: Le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: This number includes 141 000 jobs created by micro hyper and strong growth businesses (not shown).
French: Ce nombre comprend 141 000 emplois créés par des micro-entreprises à hyper croissance ou à forte croissance (données non présentées).