ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 6 of the Federal Act “On measures to combat terrorism” (No. 130 of 25 July 1998) and Decree No. 660 of the Government of the Russian Federation of 22 June 1999 (version of 4 April 2002), the Financial Monitoring Committee is the federal executive body participating, within its terms of reference, in the prevention, detection and suppression of terrorist activities.
French: En vertu de la loi fédérale No 130 relative à la lutte antiterroriste du 25 juillet 1998, et de la décision No 660 du Gouvernement de la Fédération de Russie en date du 22 juin 1999 (version du 4 avril 2002), le Comité de contrôle financier est un organe fédéral du pouvoir exécutif qui participe dans les limites de sa compétence à la prévention, à la mise en évidence et à la répression des activités terroristes.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission is an independent, quasi-judicial body whose President reports to Parliament through the Minister of Health Canada.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme administratif indépendant et quasi-judiciaire dont le directeur général se rapporte directement au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: Rate and correlates of motherto-child-transmission of GBV-C infection, Bangkok, Thailand PRESENTER(S):
French: Facteurs de réseau social associés au partage des aiguilles chez les utilisateurs de drogues injectables à Montréal au Canada Présentateur(e)(s) :
English: These mixtures are anticipated to have an oral or dermal LD50 value in the range of 2000-5000 mg/kg bodyweight or equivalent dose for other routes of exposure.
French: Ces mélanges pourraient avoir des LD50 par voie orale ou cutanée de l'ordre de 2000 à 5000 mg/kg de poids corporel ou des valeurs equivalentes pour les autres voies d'exposition.
English: (2) Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
French: 2. La maternité et l'enfance ont droit à une aide et à une assistance spéciales.
English: The Advisory Committee recommends approval of the two additional support account posts (1 P-2, 1 GS (Other level)) proposed in the Department of Public Information.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver les deux nouveaux postes à financer au moyen du compte d'appui [1 P-2 et un agent des services généraux (Autres classes)] qui sont proposés pour le Département de l'information.
English: Other official statistics are also interesting, for they offer reinforcement for our interpretation of the policy followed between the wars.
French: D’autres statistiques officielles sont également intéressantes puisqu’elles confirment, d’une façon différente, la politique pratiquée dans l’entre-deux-guerres.
English: Competitive Implications of Ratifying the Kyoto Protocol Key Commitment Enhance the knowledge of the competitiveness implications of ratifying the Kyoto Protocol for energy and/or trade–intensive industries, and of their trade and investment vulnerabilities to competition from countries not ratifying Kyoto.
French: Cartes routières technologiques sur le changement climatique Principal engagement Promouvoir la collaboration et le partage de connaissances entre les intervenants qui souhaitent adapter leurs activités afin de tenir compte des problèmes liés au changement climatique ou tirer parti des possibilités connexes.
English: Much of this information has been included in the Literature Review of this report.
French: Une grande partie de cette information a été incluse dans le présent rapport, dans la section concernant la revue de la documentation.
English: The United Nations trust fund for the Somali security forces will channel financial assistance to the Somali authorities in support of the sustainment and development of the Joint Security Committee and the National Security Force (formerly, the Joint Security Force) envisaged in the Djibouti Agreement.
French: Le fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les forces de sécurité somaliennes aidera les autorités somaliennes à appuyer le développement et le fonctionnement du Comité mixte de sécurité et de la Force de sécurité nationale (anciennement appelée Force de sécurité conjointe) envisagée dans l'Accord de Djibouti.
English: NOTES FOR VERIFYING RESEARCH REPORTS The Chairperson is ultimately responsible for the submission of complete and accurate student research report forms.
French: NOTES POUR LA VÉRIFICATION DES RAPPORTS DE RECHERCHE En bout de ligne, le président doit veiller à ce que les étudiants présentent des formulaires de rapport de recherche complets et précis.
English: • the safety, quality and efﬁcacy of the health products they use; the safety and quality of the foods they eat; and the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs to protect the safety of Canada’s food supply.
French: • l’innocuité, la qualité et l’efﬁcacité des produits de santé utilisés; la salubrité et la qualité des aliments consommés; l’innocuité, la qualité et l’efﬁcacité des médicaments à usage vétérinaire aﬁn d’assurer la sûreté du système canadien d’approvisionnement en aliments.
English: Free. www.destineducation.ca. Southern Alberta Institute of Technology
French: Pour obtenir un exemplaire : www.destineducation.ca. Southern Alberta Institute of Technology
English: In the 1994 YSS, students were less likely to report someone had refused to sell them cigarettes.
French: Dans l’ETJ de 1994, les élèves étaient moins nombreux à indiquer qu’un détaillant avait refusé de leur vendre des cigarettes.
English: SISIP Financial Services has been providing financial products and services exclusively to serving and former members of the CF and their families since 1969.
French: Les services financiers du RARM offrent des produits et des services financiers exclusivement aux membres actuels et antérieurs des FC et de leurs familles depuis 1969.
English: These systems may require minor sand replacement in the top layer and periodic backwashing to maintain their effectiveness.
French: Afin de maintenir leur efficacité, il faudra peut-être remplacer le sable de la couche supérieure et procéder périodiquement à un lavage à contre-courant.
English: Article 16, paragraph 2: The last sentence should be amended to read: “… users of the carriageway (for example, cyclists using cycle lanes) but also users of cycle tracks (…).”
French: Article 16, paragraphe 2 : La dernière phrase est modifiée comme suit : « ….ceux qui circulent sur la chaussée (par exemple les cyclistes sur des voies cyclables), mais également ceux qui sont sur des (…) pistes cyclables ».
English: • connote government, a university, or a financial intermediary such as a trust and loan, or an insurance company, or a bank
French: • évoquent le gouvernement, une université ou un intermédiaire financier tels qu'une société de fiducies et de prêts, une compagnie d'assurance ou une banque;
English: Thus, few public servants receive financial assistance to pay for the cost of language courses. There are some exceptions, such as those individuals working in areas that require frequent contact with organizations or companies abroad and those working in airports or at the border.
French: Ainsi, seul un petit nombre de fonctionnaires bénéficie d’une aide financière pour les frais associés aux cours de langue, à quelque exceptions près comme celle des individus dont les fonctions comprennent l'entretien de contacts fréquents avec des organismes ou des sociétés à l’étranger et de ceux qui travaillent dans les aéroports ou à la frontière.
English: An extension with Populate marked "n/a" means that the extension is not a PKIX extension (e.g., privateVersInfo).
French: » dans la colonne Saisie signifie que le champ n'est pas un champ additionnel en regard de la norme PKIX (p. ex., privateVersInfo).
English: In what follows, the independent expert has made an attempt to examine these policies and their outcomes and the larger social impact on the well-being of the people.
French: L'expert indépendant s'efforce ci-dessous d'examiner ces politiques et leurs résultats ainsi que les répercussions plus générales qu'elles ont eues sur le bien-être de la population.
English: In box 8 you must then indicate the name or official abbreviation of the country of origin of each item.
French: À la case 8, vous indiquerez alors le nom ou l'abréviation officielle du pays d'origine de chaque poste.
English: (a) tetracycline is less expensive but compliance is better with doxycycline
French: ▪ (a) La tétracycline est moins coûteuse mais l'observance du traitement est moins bonne que dans le cas de la doxycycline.
English: 10.5 Secondary Education
French: 10.5 Enseignement secondaire
English: • meetings with town councils/municipalities in the vicinity of key facilities;
French: • réunions avec les conseils municipaux ou les municipalités dans le voisinage des installations clés;
English: “The General Assembly … acknowledging the important role of international cooperation for, and the valuable work of individuals, groups and associations in contributing to the effective elimination of all violations of human rights and fundamental freedoms of peoples and individuals, including in relation to mass, flagrant or systematic violations such as those resulting from apartheid, all forms of racial discrimination, colonialism, foreign domination or occupation, aggression or threats to national sovereignty, national unity or territorial integrity and from the refusal to recognize the right of peoples to self-determination and the right of every people to exercise full sovereignty over its wealth and natural resources.”
French: "L'Assemblée générale (), reconnaissant le rôle important que joue la coopération internationale et la précieuse contribution qu'apportent les individus, groupes et associations à l'élimination effective de toutes les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples et des personnes, notamment des violations massives, flagrantes ou systématiques telles que celles qui résultent de l'apartheid, de toutes les formes de discrimination raciale, du colonialisme, de la domination ou de l'occupation étrangères, de l'agression ou des menaces contre la souveraineté nationale, l'unité nationale ou l'intégrité territoriale, ainsi que du refus de reconnaître le droit des peuples à l'autodétermination et le droit de chaque peuple d'exercer sa souveraineté pleine et entière sur ses richesses et ses ressources naturelles".
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 40 - 49
French: Groupe de travail des dispositions générales  de sécurité (GRSG) 40 - 49
English: Amendments to the Copyright Act 1994 had also been passed last year to introduce a limited ban (nine months from first release) on the parallel importation of motion picture films (including videos, DVDs and video CDs) and to make changes to the onus of proof in civil cases concerning copyright infringement by specified imported products (software, films and sound recordings).
French: Des modifications de la loi de 1994 sur le droit d’auteur ont également été adoptées l’année dernière à l’effet de mettre en place une interdiction limitée (neuf mois à compter de la date de la première sortie) de l’importation parallèle de films (y compris les vidéos, les DVD et les CD vidéos) et de modifier les dispositions relatives à la charge de la preuve dans les procédures civiles pour atteinte au droit d’auteur concernant certains produits importés (logiciels, films et enregistrements sonores).
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Richard Muyungi (Tanzania) and Mr. Greg Terrill (Australia).
French: À sa 5e séance, le 12 juin, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: A decade ago, there was very little research that focused on IK, and there were even fewer examples of successful IK-based interventions.
French: Il y a une dizaine d’années, très peu de recherches étaient menées sur les connaissances indigènes, et on comptait encore moins d’exemples d’interventions fructueuses fondées sur ces connaissances.
English: II.11.3 If the request for amendment is made by the Beneficiary, it must forward it to the European Parliament in good time before it is due to take effect and, at all events, one month prior to the end of the period of eligibility for Community funding, except in cases duly substantiated by the Beneficiary and accepted by the European Parliament.
French: II.11.3 Lorsque la demande de modification émane du bénéficiaire, celui-ci doit l'adresser au Parlement européen en temps utile avant sa prise d'effet envisagée et, en tout état de cause, un mois avant la date de fin d'éligibilité au financement communautaire, sauf dans des cas dûment justifiés par le bénéficiaire et acceptés par le Parlement européen.
English: A fact-finding mission on folklore protection will be undertaken in China in late November 2002 at the invitation of the Chinese government.
French: Une mission d’enquête sur la protection du folklore aura lieu en Chine à la fin du mois de novembre 2002, à l’invitation du gouvernement chinois.
English: 1 2 Ont (Outside NCR) 4
French: 1 2 Ontario (à l’extérieur de la région de la capitale nationale) 4
English: The architecture of Copán is characterized by its asymmetry.
French: L'architecture de Copán est caractérisée par son asymétrie.
English: It is also reflected in an increase in the membership of different Protocols to the Convention.
French: Il se traduit également par une augmentation de la participation aux différents Protocoles à la Convention.
English: If this current debate teaches us anything, it exposes a gap between our aspirations and our capacity to act.
French: (EN) Si le débat actuel nous apprend quelque chose, il souligne en tout cas le fossé qui sépare nos aspirations et notre capacité à agir.
English: The selection board felt that the approach that Mr. O’Brien took was generic to any investigative process and not specific to the scenario provided to him.
French: Le jury de sélection a considéré que la méthode décrite par M. O'Brien s'appliquait à n'importe quel processus d'enquête plutôt qu'au scénario précis qui lui avait été présenté.
English: The Department advances the productivity and competitiveness of the agricultural industry in a sustainable manner.
French: Le Ministère favorise la productivité et la compétitivité de l'agriculture selon les règles du développement durable.
English: The hypodermis is a barrier to the penetration of hyphae so that Hartig net formation is paradermal only.
French: L'hypoderme constitue une barrière pour la pénétration des hyphes et engendre la formation d'un réseau de Hartig paraépidermique seulement.
English: 4* Superior: The new health and holiday hotel with loads of charm; in the heart of Appenzell`s unspoilt scenery.
French: 4* Supérieur: Nouvel hôtel avec charme pour des vacances détente et santé. Au c$oeur de la nature appenzelloise.
English: The Coordinator referred these last two phrases to the facilitator (Stefan Barriga, Liechtenstein) for further work with delegations.
French: Le Coordonnateur a renvoyé les mots « ou distinctes » et le membre de phrase en question au facilitateur (Stefan Barriga, Liechtenstein) pour qu'il continue à y travailler avec les délégations.
English: Community-based innovation challenges are perhaps the most important of the four sets of challenges.
French: Il sufﬁt que les stocks de poissons diminuent ou que l’on trouve des endroits plus économiques offrant une main-d’œuvre tout aussi qualiﬁée, et les usines de transformation du poisson ou les centres d’appels risquent fort d’aller s’établir ailleurs.
English: § Formal and informal performance management and review mechanisms – e.g. regular meetings to assess goals and performance, annual performance reviews, deliverable reviews, etc. § Work/life management – e.g. flexible working hours, call schedule, time off for caregiving responsibilities, etc.
French: Enfin, la planification de la succession devrait faire partie du plan de ressources humaines afin d’atténuer les problèmes liés au roulement et à la transition du personnel .Des relèves devraient être recrutées et formées pour chaque ressource clé afin d’assurer des ressources suffisantes et des possibilités d’avancement pour les personnes prometteuses.
English: Following that, at the end of the Vision Phase, it will go for approval to the Chief Information Officer (CIO) of Canada.
French: Subséquemment, plus précisément à la fin de l’étape de la vision, le document sera soumis au Dirigeant principal de l’information du Canada pour approbation.
English: PS: The fight was horrible..Who the hell played that game? !
French: A priori on envoie un message en même temps que le BT, mais avec le boulot qu'on a avec l'E3, il se peut que le modo qui t'a BT ait oublié.
English: The results of 20 years of research, these meet the need for improved diagnostic methods using technologies appropriate for developing countries, previously available diagnostic tests having proved insufficiently sensitive when used in endemic zones.
French: Ces découvertes, qui sont le fruit de 20 années de recherches, répondent à un besoin de méthodes améliorées faisant appel à des techniques adaptées aux pays en développement, la sensibilité des anciens tests diagnostics dans les zones endémiques s’étant avérée insuffisante.
English: However, SNA concepts may not fit well with the administrative needs of particular government programs.
French: Toutefois, les concepts du SCN ne correspondent pas nécessairement aux besoins administratifs de programmes gouvernementaux particuliers.
English: In view of the differing opinions expressed concerning such a scheme, the Secretariat would, before the next meeting of the Intergovernmental Committee or any other body with similar tasks, further develop, in consultation with existing funding programs, a proposal for a voluntary fund and transparent selection mechanisms for funding the participation of representatives of accredited indigenous and local organizations, based on the principles set out in the document and the issues raised during the session.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 88 208.
English: Notes that measures pursuant to Article 5 of the Posting of Workers Directive are only effective if penalties can be enforced; recommends that Member States provide clear information as to which sanctions will follow violations of the Directive and develop their cooperation in this area; Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen, Ona Juknevičienė and Elizabeth Lynne Amendement 128 Paragraphe 12 12. estime que les mesures prévues par l'article 5 de la directive ne seront efficaces que si les sanctions sont effectives; recommande que les États membres fournissent des informations explicites sur les sanctions des infractions à la directive, et développent leur coopération dans ce domaine; Or. en
English: The North Pacific contains a number of the best fisheries in the world, and their survival depends upon the continued health of the marine ecosystems that support them.
French: Le Pacifique Nord rassemble plusieurs des meilleures zones de pêche du monde, et leur survie dépend de la bonne santé des écosystèmes marins qui les sous-tendent.
English: In two instances, the Commission had prepared studies, at the request of the General Assembly, accompanied by conclusions.
French: Dans deux cas, la Commission, à la demande de l'Assemblée générale, a élaboré des études assorties de conclusions.
English: The Appeals Chamber also expedited its work, issuing 36 decisions on interlocutory appeal, one decision on review, two contempt judgements and three appeal judgements on the merits.
French: De même, la Chambre d'appel a fait preuve de célérité en rendant 36 décisions interlocutoires, une décision concernant une demande en révision, deux arrêts relatifs à des allégations d'outrage et trois arrêts au fond.
English: 4 For further information, please visit the following Web sites:
French: 4 Pour plus de renseignements, consulter les sites Web suivants :
English: Question relating to subparagraph (f) — What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: The health of female detainees, especially pregnant women, suffered in prisons and contagious diseases were a problem.
French: La santé des détenues et notamment des détenues enceintes se détériore en prison et les maladies contagieuses se propagent.
English: Otherwise, exporters will ship low-priced fresh Iceberg lettuce in other than naked-24s cartons.
French: Autrement, les exportateurs expédieront de la laitue Iceberg fraîche à faible prix dans des emballages autres que des cartons de 24 pommes nues.
English: The importance of the improved and effective functioning of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.
French: Les délégations ont évoqué en séance plénière l'importance que revêtent l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Departmental Performance Report for the Immigration and Refugee Board.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2003-2004 de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Overview of Meeting Although the workshop was well attended by both agricultural stakeholders and government observers, there was a general feeling that the APF process had been rushed and skewed prior to conducting extensive consultations with stakeholders.
French: Aperçu de la réunion Bien que l’atelier ait attiré bon nombre d’intervenants agricoles et d’observateurs du gouvernement, il se dégage un sentiment général que le processus de CSA a été précipité et pré-orienté avant la tenue de consultations à grande échelle avec les intéressés.
English: Mary Stuart, Executive Director, VSO Canada  Presenters:
French: Mary Stuart, directrice générale, VSO Canada  Orateurs :
English: In cases where there is uncertainty distinguishing between a reaction and an event, it is better to treat it as a reaction and to report the case to the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB.
French: Dans les cas où la distinction entre un effet et un événement n'est pas évidente, il est préférable de traiter l'événement comme un effet et de communiquer l'information à la Section de la notification des EIM.
English: The ENIAC Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its members.
French: L'Office européen de lutte antifraude (OLAF) dispose à l'égard de l'Entreprise Commune ENIAC et de l'ensemble de son personnel des mêmes pouvoirs qu'à l'égard des services de la Commission.
English: • A recipient of a Doctoral Research Award (DRA) with a Health Professional degree may apply to the Fellowship program no earlier than during the last year of their DRA.
French: • Un titulaire d'une bourse de recherche au doctorat (BRD) et d'un diplôme de professionnel de la santé ne peut pas présenter une demande en vertu du Programme de bourses de recherche plus tôt qu'au cours de la dernière année de sa BRD.
English: The Special Food Security Programme in Nicaragua — PESA — has been described by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as an outstanding and recognized model among the 62 food security programmes that FAO is carrying out around the world because it operates across many sectors.
French: Le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA) du Nicaragua a été qualifié par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) de programme modèle remarquable parmi les 62 programmes pour la sécurité alimentaire exécutés par la FAO au niveau mondial, en raison de son caractère multisectoriel.