ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V A Veterans Review and Appeal Board Chairperson/Member Deputy Chairperson/Member Permanent/Temporary Member
French: A    Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Président et membre Vice-président et membre Membre titulaire / vacataire
English: In keeping with our mandate, we have chosen not to reproduce the official style of cause in order to respect the privacy of the individual complainants.
French: Conformément à notre mandat, nous avons décidé de ne pas publier l’intitulé de la cause tel qu’il appert officiellement pour respecter la vie privée des personnes ayant déposé une plainte.
English: In regions of North America and Japan where the pinewood nematode, Bursaphelenchusxylophilus, and its insect vectors occur, pine wilt disease in susceptible pines appears to be expressed only where the mean air temperature exceeds 20 °C for protracted periods.
French: Dans les régions de l'Amérique du Nord et du Japon où le nématode du pin, Bursaphelenchusxylophilus, et les insectes qui lui servent de vecteur sont présents, la maladie semble se manifester chez les pins sensibles seulement dans les endroits où la température moyenne de l'air dépasse 20 °C pendant des périodes prolongées.
English: From 1 July 2004 to 30 June 2006, women represented 37.7 per cent of promotions at the P-5 level.
French: Du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006, à la classe P-5, les femmes représentaient 37,7 % des fonctionnaires promus.
English: I understand him, some languages are difficult to comprehend and I therefore reserve the right to raise my supplementary question again as an oral question at the next part-session.
French: Je le comprends car certaines langues sont difficiles à interpréter. Je me réserve donc le droit de reformuler ma question complémentaire oralement lors de la prochaine période de session.
English: A skills gap of 23% (third largest in this study) exists in relation to the ability to operate rigging and fall protection equipment.
French: 100 (la troisième en importance dans la présente étude) quant aux habiletés nécessaires pour Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes.
English: Likewise, a drought index was closely related to growth, indicating that the chronology could be used to estimate past drought conditions.
French: En outre, la chronologie est reliée à un indice de sécheresse, ce qui indique qu'elle pourrait permettre de retracer les fluctuations régionales des conditions de sécheresse.
English: A roll-up and analysis of departmental reports.
French: Récapitulation et analyse des rapports ministériels.
English: MBDHP indicated that the freedoms of assembly and demonstration, though guaranteed by several basic laws including the Constitution of 2 June 1991, are repeatedly violated.
French: Le Mouvement burkinabè des droits de l'homme et des peuples indique que les libertés de réunion et de manifestation, bien que garanties par plusieurs textes fondamentaux dont la Constitution du 2 juin 1991, font l'objet de violations répétées.
English: • AEW00 2007-11-01 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AEW00 2007-11-01 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Extent of damage Overview
French: B.3 Ampleur des préjudices
English: Sub-contracts with external public organizations, (NGOs or academics) should be listed in the “supporting organizations” section.
French: Les contrats de sous-traitance avec des organismes publics extérieurs (ONG ou organismes universitaires) doivent être cités à la section relative aux organismes d'appui (« supporting organizations »).
English: Hong Kong has implemented restrictions in line with the EU liquids policy.
French: Hong-Kong a également mis en place des restrictions conformes à la politique de l'Union Européenne en matière de liquides.
English: 6065; Canadian Forces Northern Region (CFNA), Northern Region Information (n.d.), pp. 16-18, CFNA Headquarters (HQ), Yellowknife, File NA 1325-1 (PAffO); Northern Region Headquarters (NRHQ), Untitled Historical Booklet, entries 31 Jul 71, 18 Nov 71, 13 Jan 72, CFNA HQ, File NA 1325-1 (PAffO); NRHQ Historical Reports 1983, p.
French: Pour un aperçu général des premières années des Rangers, voir J. Mackay Hitsman, The Canadian Rangers, rapport no 92, ministère de la Défense nationale, quartier général de l’Armée de terre, Section historique, le 1er décembre 1960.
English: Avoiding a recession would require surplus economies to increase domestic demand to compensate for declining demand by the United States.
French: Pour éviter une récession, les pays dont la balance des paiements était excédentaire devaient chercher à accroître leur demande intérieure afin de compenser la baisse de la demande aux États Unis.
English: Many countries have also introduced measures, whether in tandem with or separately from Community regulations, geared to preserving biodiversity on agricultural land.
French: Indépendamment ou non de la réglementation communautaire, de nombreux pays ont aussi mis en place des mesures visant à préserver la diversité biologique sur les parcelles agricoles.
English: - Role/involvement of labour organisations in labour restructuring
French: - Rôle/participation des syndicats dans la restructuration de la force de travail
English: At the annual meeting in Washington in September 1999, it was announced that the Community' s contribution would be in the order of EUR 1 billion.
French: Lors de la réunion annuelle à Washington, en septembre 1999, il avait été annoncé que la contribution communautaire serait de l'ordre d'un milliards d'euros.
English: Nitrilotriacetic Acid (01/90) hydroxyethylnitrosamine (EHEN), compared with 39% incidence at 500 ppm (21 mg NTA/kg bw per day) and 33% in control rats with EHEN-only diets. Hyperplasia of transitional cells was present in all rats administered the high dose of Na3NTA.H2O; however, no transitional cell tumours were found.44 Doses of Na3NTA.H2O that induced simple hyperplasia of the urinary bladder epithelium increased urinary bladder carcinogenesis initiated by N-butyl-N-(4-hydroxybutyl) nitrosamine (BBN) in Wistar rats in a dose-dependent manner.45 Similarly, Na3NTA.H2O enhanced urinary bladder carcinogenesis initiated by BBN in Fischer 344 rats.46 Na3NTA.H2O significantly increased the incidence of urinary neoplastic and pre-neoplastic lesions initiated by N-bis(2-hydroxypropyl)-nitrosamine (DHPN), whereas H3NTA produced only a slight, insignificant increase.
French: On a noté la présence d’une hyperplasie des cellules transitionnelles chez tous les rats exposés à la dose élevée de Na3NTA.H2O, mais on n’a pas décelé de tumeurs des cellules transitionnelles.44 Les doses de Na3NTA.H2O qui ont induit une hyperplasie simple de l’épithélium de la vessie ont entraîné une augmentation liée à la dose de la cancérogenèse de la vessie initiée par la N-butyl-N-(4-hydroxybutyl)nitrosamine (BBN) chez des rats Wistar.45 De la même manière, le Na3NTA.H2O a amplifié la cancérogenèse de la vessie (initiation à la BBN) chez des rats Fischer 344.46 Le Na 3NTA.H2O a augmenté significativement l’incidence des lésions néoplasiques et pré-néoplasiques urinaires (initiation par le N-bis(2-hydroxypropyl)-nitrosamine (DHPN), tandis que le H3NTA n’a entraîné qu’une faible augmentation, non significative.
English: The engine has been mounted on a C-130 test bed for the upcoming flight tests.
French: Un moteur a été monté sur un banc d’essai de C-130 en vue des prochains essais en vol.
English: By 48 h the embryos at pH 5.5 and 5.8 had stopped developing.
French: Au bout de 48 h, les embryons gardés aux pH de 5,5 et 5,8 cessent de se développer.
English: If a project cannot be mitigated, the Conservation Authority forwards the project to DFO for further review. ▪ Level 3 ‑ Compensation Planning:
French: Si un projet ne peut être atténué, l’Office de protection de la nature transmet le projet au MPO pour un examen plus approfondi.
English: This can be found at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/publications/2004/keah04001_en.pdf In this context the term ‘professional bodies’ refers to non-governmental self-regulating bodies, while the term ‘national regulatory authorities’ applies to governmental bodies/departments with responsibility for regulatory oversight of the professions.
French: Ce document est disponible à l’adresse suivante: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/publications/2004/keah04001_en.pdf. Dans ce contexte, le terme «organisations professionnelles» désigne les organismes privés autorégulateurs, alors que le terme «organismes nationaux chargés de la réglementation» désigne les organismes/secteurs publics responsables de la surveillance réglementaire des professions.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s): August 13, 2004 Attendee(s): 10 Gov't of Canada Location:
French: Rencontre au dîner pour discuter des questions concernant le portefeuille Date(s): août 13, 2004 Présence(s): 10 Gouv canadien Location:
English: E/CN.18/2008/2 Item 4 of the provisional agenda -- Financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2008/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Financement d'une gestion durable des forêts : mobilisation des ressources financières nécessaires à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et à la promotion de la gestion durable des forêts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Prospects The Agency must gain its partners’ confidence
French: Perspectives L’Agence doit gagner la confiance de ses partenaires
English: After maturation, in broth cultures the spore remains in the mother cell.
French: Après maturation en bouillon de culture, la spore demeure à l'intérieur de la cellule mère.
English: Mutharika, A.  P. T., “Is there an Obligation under International Law not to Deport a Stateless Person?”, Eastern Africa Law Review, vol. 2, Tanzania, Faculty of Law, University of East Africa, 1969, pp. 339-342.
French: L'expulsion de ses propres citoyens par un État (le “bannissement” ou “l'exil”) est maintenant chose rare et les États n'y ont recours qu'en période de grave crise intérieure. » Ivan Anthony Shearer, Extradition in International Law, Manchester, University Press, 1971, p. 76.
English: DAVID FRESHWATER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DAVID FRESHWATER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For these HQ divisions, the same legal counsel has been used for a number of years.
French: Ces directions de l’AC ont recours aux mêmes conseillers juridiques depuis plusieurs années.
English: Spending Patterns Appendix Tables
French: Les caractéristiques des dépenses Tableaux en annexe
English: In addition, they compete at this level with their own Internet based travel companies such as Travelocity.com. The CRS view the online industry as a subsidiary business opportunity.
French: Par ailleurs, elles concurrencent à ce niveau avec leurs collègues branchés comme, par exemple, Travelocity.com. Les fournisseurs de SRI traitent l’industrie virtuelle comme opportunité auxiliaire de faire des affaires.
English: Secondly, the Commission considers it appropriate to set out general principles indicating when trade is normally not capable of being appreciably affected, i.e. a standard defining the absence of an appreciable effect on trade between Member States (the NAAT-rule).
French: En second lieu, la Commission juge opportun d'énoncer des principes généraux indiquant à quel moment, en principe, le commerce n'est pas susceptible d'être affecté sensiblement, c'est-à-dire une présomption négative qui définit par défaut l'affectation sensible du commerce entre États membres (règle de l'absence d'affectation sensible du commerce).
English: They should clearly provide a process for dealing with accommodation issues like requests for extensions to deadlines and changes to occupancy rules.
French: Ces politiques devraient fournir un processus précis pour le traitement des questions relatives aux mesures d’adaptation comme les demandes de report de dates limites et les changements aux règlements d’immeuble.
English: (a) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.54);
French: a) Projets de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.54);
English: Mr President, the statements we have heard from the Council and from Commissioner Barnier and the speeches of all the Members have confirmed without a shadow of a doubt that cohesion policies are one of the fundamental pillars of the Union and that enlargement requires us not only to continue to pursue these policies but also to consolidate them.
French: Monsieur le Président, les déclarations que nous avons entendues, tant de la part du Conseil que de la part du commissaire Barnier, et les interventions de tous les collègues ont confirmé de manière limpide que les politiques de cohésion restent un des piliers fondamentaux des politiques de l'Union et que l'élargissement ne demande pas seulement qu'elles soient prolongées, mais qu'elles soient renforcées.
English: Size plus affluence brings together both financial and human resources, again broadening the possibilities.
French: La taille et l’opulence se conjuguent pour fournir à la fois des ressources financières et humaines, ce qui a pour effet de multiplier les possibilités.
English: • encouraging the development of programs and curriculum that are relevant to Native people;
French: • octroi de fonds aux collèges et aux universités de l'Ontario pour compenser les coûts plus élevés des programmes autochtones;
English: (f) Additionally, the own ship's contour and the safety contours may be inserted.
French: En outre, les contours du bateau même et les lignes de profondeur de sécurité peuvent être affichés.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment Although there is currently no domestic production of chromium ore, about 74 000 t (gross weight) of various chromium-containing materials were imported into Canada in 1991 for use primarily in the production of stainless and heat-resistant steels, refractory products such as bricks and mortars, and in pigments, metal finishing, leather tanning, and wood preservatives.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) Il ne se produit pas de minerai de chrome au pays actuellement, mais environ 74 000 t (en poids brut) de diverses matières renfermant du chrome ont été importées au Canada en 1991, principalement pour la production d'aciers inoxydables, d'aciers résistants aux hautes températures et d'autres produits réfractaires comme la brique et le mortier, la préparation de pigments, la finition des métaux, le tannage du cuir et la préservation du bois.
English: If, on marriage breakdown, an individual’s former spouse acquires rights to an amount allocated to the individual under a DPSP, the amount is disregarded in determining the individual’s PAR in connection with any subsequent termination from the plan.
French: Si, par suite de l’échec de leur mariage, l’ancien conjoint d’un particulier acquiert des droits à un montant attribué à ce dernier dans le cadre d’un RPDB, le montant n’est pas pris en compte dans le calcul du FER du particulier se rapportant à son retrait subséquent du régime.
English: This Convention shall be ratified and the instruments of ratification will be exchanged at Oslo as soon as possible.
French: La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Oslo dans le plus bref délai.
English: Merlin To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Faucon Ã©merillon Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: KIWP published newsletters, both in Korean and English, to promote deeper public understanding of the issues involved, and to raise the consciousness of women regarding politics.
French: Il a publié des bulletins d'information, aussi bien en coréen qu'en anglais, pour mieux faire comprendre au grand public les problèmes qui se posent et pour sensibiliser les femmes à la vie politique.
English: Halifax, December 8, 2006 NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED [49-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 8 décembre 2006 NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED [49-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English:  NACKAWIC RIVER #5 (Nackawic Siding) Route 2, Exit 185, Route 550 east for 3.9 km (2.4 mi.), Route 103 North for two km (1.2 mi.),  Route 585 east for 26.8 km (16.6 mi.), on Nackawic Siding Road (seasonal road)  for three km (two mi.), at Nortondale, near Millville.
French:  RIVIÈRE NACKAWIC No 5 (Nackawic Siding) Route 2, sortie 185, route 550 Est pour 3,9 km, route 103 Nord pour 2 km,  route 585 Est pour 26,8 km, puis le chemin Nackawic Siding (chemin saisonnier)  pour 3 km, à Nortondale, près de Millville. Construit en 1927.
English: The lessons learned thus far included the fact that multiple methodologies, data sources and entry points of various international actors had to be coordinated, that vertical capacity-building was important for the implementation of the “listen, serve and lead” approach to planning.
French: Les enseignements tirés jusqu'à présent indiquent que les multiples méthodologies, sources de données et points d'entrée des divers intervenants internationaux doivent être coordonnés, que l'intégration verticale des capacités est cruciale pour la mise en oeuvre de l'approche de planification « écouter, servir et orienter ».
English: The Force Commander, Lieutenant General Opande (Kenya), and the Deputy Force Commander, Major General Martin Agwai (Nigeria), arrived in the mission area on 18 and 25 November respectively.
French: Le commandant de la Force, le général de corps d'armée Opande (Kenya), et son adjoint, le général de division Martin Agwai (Nigéria), sont arrivés dans la zone de la mission respectivement les 18 et 25 novembre.
English: Despite the excellent achievable analytic sensitivity, in practice, as evidenced by results from a multicentre proficiency panel, the interlaboratory variation is high25.
French: Malgré l'excellente sensibilité des analyses, les résultats varient grandement d'un laboratoire à l'autre dans la pratique, comme on peut le constater à l'examen des résultats d'un panel de vérification des compétences multicentrique25.
English: We are satisfied to see that the Council has taken a step in the right direction in that regard, and we will remain committed to helping to improve its working methods.
French: Nous avons la satisfaction de constater que le Conseil a pris une mesure dans la bonne direction à cet égard, et nous demeurons résolus à l'aider à améliorer ses méthodes de travail.
English: The IGC failed to agree even to the relatively limited number of cases in which the Convention proposed that the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority) should apply in connection with administrative cooperation measures and action to combat tax fraud and evasion (subject to the Council unanimously establishing that the proposed measures related to these issues).
French: (9) Un autre domaine qui a été au centre des discussions, mais dans lequel les modifications sont plutôt modestes est celui de la gouvernance économique.
English: An additional $120,000 ($33,000 in 2004- 2005) was recovered for the recapitalization of associated facilities (e.g., water and sewage treatment plants).
French: Un montant supplémentaire de 120 000$ (une hausse par rapport aux 33 000$ enregistrés en 2004-2005) a été recouvert pour la réfection des installations connexes (c.-à-d. usines de traitement de l'eau et d'épuration des eaux usées).
English: In relation to Section 67 of the Canadian Human Rights Act, the Tribunal  notes also that three appeal boards sitting August 7, 1991 (in the case of  Gordon MacNutt) and July 14, 1992 (in the cases of John Pictou and Garfield  Knockwood) appointed by DIAND determined that the complainants should have  received benefits from the Band (See Exhibit A-2, Page 429 (Knockwood) and  Exhibit A-1, Pages 7 (MacNutt) & 171 (Pictou)).
French: En ce qui concerne l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne, le Tribunal fait remarquer en outre que trois commissions d'appel  désignées par le MAINC qui ont tenu des séances le 7 août 1991 (dans le cas  de Gordon MacNutt) et le 14 juillet 1992 (dans le cas de John Pictou et de   - 47 - Garfield Knockwood) ont décidé que la bande aurait dû verser des  prestations aux plaignants (voir la pièce A-2, page 429 (Knockwood) et la  pièce A-1, pages 7 (MacNutt) et 171 (Pictou)).
English: As a result, several new mandates and instruments have been adopted such as the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Il s'en est ensuivi que plusieurs nouveaux mandats et instruments ont été adoptés, notamment le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: (iii) Increase the percentage of contaminated site assessments at crown-owned properties abroad from 45% in 2003 to 80% in 2006.
French: (iii) Porter de 45 % en 2003 à 80 % en 2006 le pourcentage des évaluations de sites contaminés dans les propriétés de l'État à l'étranger.
English: The most recent data (1996) show wet deposition for fourteen locations in Canada ranging from 0.25 to 5.09 kg/ha/year for nitrate as N and 0.31 to 3.39 kg/ha/year for ammonium as N (Table 3.18).
French: Selon des données les plus récentes se rapportant à 14 régions canadiennes (1996), les dépôts humides varient entre 0,25 et 5,09 kg de nitrate/ha/an et entre 0,31 et 3,39 kg d'ammonium/ha/an (tableau 3.18).
English: It also urges the Government of the United States to ensure that the rights of all detainees are secured and that the principle of the rule of law is fully respected.
French: Il invite aussi instamment le gouvernement des États-Unis à faire en sorte que les droits de tous les détenus soient garantis et que le principe de la primauté du droit soit respecté.
English: It enquired whether any training in human rights was provided for police officers and prison personnel to prevent torture and ill-treatment.
French: Elle a demandé si une formation en matière de droits de l'homme était dispensée au personnel des services de police et au personnel pénitentiaire afin de prévenir la torture et les mauvais traitements.
English: National Inventory Report (proposed table of contents as discussed in the expert meeting)
French: Rapport national d'inventaire (plan proposé lors de la réunion d'experts)