ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation found that the support to the CEDOs should continue with enhanced attention to issues of performance, improving the skills of the economic development officers (EDOs), and a continuing role for the department.
French: On a conclu à l’issue de cette évaluation que le soutien aux ODEC devrait se poursuivre, en accordant une attention accrue aux questions de gestion du rendement, de perfectionnement des agents de développement économique (ADE) et de maintien du rôle du Ministère.
English: Birds can also be affected by sensory disturbance through the physical presence of equipment and people, and generation of noise.
French: Les fossés où l’on rétablira la végétation fourniront un meilleur habitat que certaines couvertures terrestres ne le font actuellement.
English: The Immigration Act of 2005 recognized persecution by non-government entities as grounds for granting refugee status, and as a result the chances of being recognized as a refugee had improved significantly for former child soldiers and children who had fled compulsory recruitment.
French: La Loi sur l'immigration de 2005 reconnaît la persécution par des entités non gouvernementales comme un motif d'octroi du statut de réfugié, et par conséquent les chances d'être reconnus comme réfugié se sont nettement améliorées pour les ex-enfants soldats et les enfants qui fuient le recrutement obligatoire.
English: That decision should be based solely on potential environmental risk. Report of the Auditor General of Canada – May 2001
French: Il définit un projet comme un développement industriel ou commercial de nature matérielle ou l’aménagement d’une infrastructure, ou comme une expansion ou une modification majeure d’une activité existante.
English: The netting is then flipped over the opening of net to contain the butterfly.
French: Le filet est ensuite repliÃ© sur le cadre de son ouverture pour emprisonner le papillon, dont la marque est alors identifiÃ©e et enregistrÃ©e.
English: The Constitution defines exclusively which individual rights may be subject to suspension in all or in part, throughout the Greek territory or in a part of that territory.
French: La Constitution définit de façon limitative les droits individuels qui peuvent faire l'objet d'une suspension totale ou partielle, sur l'ensemble ou sur une partie du territoire grec.
English: Notes to Consolidated Financial Statements 51 52 53 53 54 54 54 54 55 55 56 57 58 59 60 60 61 61 61 62 62 63 64 65 66 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Summary of significant accounting policies Accounting changes Acquisition of Wisconsin Central Transportation Corporation Business combinations Accounts receivable Properties Other assets and deferred charges Credit facilities Accounts payable and accrued charges Other liabilities and deferred credits Long-term debt Capital stock and convertible preferred securities Stock plans Pensions Special charge Interest expense Other income Income taxes Segmented information Earnings per share Major commitments and contingencies Financial instruments Other comprehensive income (loss) Illinois Central Railroad Company consolidated financial information Quarterly financial data Comparative figures
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 51 53 53 53 54 54 54 55 55 55 56 57 58 59 60 60 61 61 61 62 62 63 64 66 66 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Énoncé des conventions comptables importantes Changements de convention comptable Acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation Regroupements d’entreprises Débiteurs Immobilisations Autres éléments d’actif et charges reportées Facilités de crédit Créditeurs et charges à payer Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme Capital-actions et titres privilégiés convertibles Régimes d’achat d’actions Régimes de retraite Charge spéciale Intérêts débiteurs Autres produits Impôts sur le revenu Information sectorielle Bénéfice par action Engagements et éventualités d’importance Instruments financiers Autre bénéfice (perte) global(e) Information financière consolidée de l’Illinois Central Railroad Company Données financières trimestrielles Chiffres comparatifs
English: Partnership Reporting income, losses, GST/HST rebate, completing the partnership information return, capital cost allowance and eligible capital expenditure.
French: Société de personnes Déclarer votre revenu, les pertes, déclaration de renseignements des sociétés de personnes, déduction pour amortissement, dépense en capital admissible, remboursement de la TPS/TVH.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-162 March 24, 2005 IN THE MATTER OF an application by I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited for exemptions from the application of sections 33.2 and 103.3 and paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL601, CL604 and Cessna 750 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-162 le 24 mars 2005 RELATIF à une demande par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, en vue d'être exemptée de l'application des articles 33.2 et 103.3 et des alinéas 33.1b) et 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter ses jets d'affaires de type Challenger CL601, CL604 et Cessna 750 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: Also at the same meeting, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,15 entitled “Future organization and methods of work of the Commission for Social Development”.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission15, le projet de résolution III intitulé « Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social ».
English: Social welfare (component 10) 655.
French: Les organisations de partenaires sociaux ont un rôle critique ; l’emploi est la clef de l’intégration et, par conséquent, les politiques et pratiques déterminées par les employeurs et syndicats pour intégrer les migrants sur le lieu de travail sont essentielles.
English: I call on the government of the Democratic People's Republic of Korea to immediately stop any hostile actions and to refrain from all activities that risk further escalation.
French: J'en appelle au gouvernement de la République populaire démocratique de Corée pour qu'il mette immédiatement un terme à toute action hostile et qu'il évite toute activité susceptible d'envenimer la situation.
English: He also said that he would look for opportunities to "raise the consciousness" of NORAD and to promote the continuing relevance of the agreement for Canada and the U.S. "We are celebrating our fiftieth anniversary this May, there is a growing interest in the arctic and continuing concern about airborne threats - all of these issues provide good reasons to continue to explain why this relationship is working for everyone."
French: Il a ajouté qu'il chercherait des occasions d'« accroître la sensibilisation » au NORAD et de favoriser la pertinence continue de l'accord pour le Canada et les États‑Unis. « Nous allons célébrer en mai notre cinquantième anniversaire, l'Arctique suscite de plus en plus d'intérêt et les menaces aériennes demeurent préoccupantes - toutes ces questions offrent de bonnes raisons de continuer à expliquer pourquoi cette relation est utile à tout le monde.
English: The section of the present report devoted to revolving doors / pantouflage (cf. paras. 44 - 58) was prepared by Ms Jane LEY, Deputy Director, Office of Government Ethics (United States of America).
French: Le chapitre du présent rapport consacré au pantouflage / revolving doors (voir paragraphes 44 - 58) a été élaboré par Mme Jane LEY, Directrice adjointe, Service de l'éthique dans l'administration publique (Etats-Unis d'Amérique).
English: Furthermore, many mining companies have introduced management policies, practices and technologies that markedly reduce the environmental harm caused by mining.
French: En outre, beaucoup de sociétés minières ont introduit des politiques, des pratiques et des techniques de gestion qui réduisent notablement les dommages causés à l'environnement par ces activités.
English: Other initiatives will address some of the other sources.
French: D'autres initiatives seront mises en place pour certains des autres secteurs.
English: It builds on the work of the Software Engineering Institute for Continuous Risk Management and integrates Contingency Planning, Crisis Response and Business Resumption.
French: Ce processus s'inspire des travaux effectués par l'Institut de génie logiciel sur la gestion du risque continue et incorpore la planification de mesures d'urgence, l'intervention en cas de crise et la reprise des opérations.
English: • Work is on-going to develop a reporting capability to gauge the comprehensiveness of the Library's Canadiana collections.
French: • La Bibliothèque progresse dans la mise ne place d’un mécanisme de reddition des comptes pour évaluer l’exhaustivité des ses collections de documents canadiens.
English: Give Wildlife Space It is against the law to touch, entice, disturb or otherwise harass any wild animals - big or small.
French: Ne vous approchez pas trop des animaux  Il est illégal de toucher, d'attirer, de perturber ou de harceler tout animal du parc, qu'il soit grand ou petit.
English: Soldiers from 2nd Squad, 2nd Platoon, Charlie Troop, 2-194th Armored Reconnaissance Squadron dash across open ground to secure the next house during the assault on enemy forces at the Fighting In Built Up Area range (FIBUA).
French: Des soldats de la 2e Escouade, 2e Peloton, Troupe Charlie, 2e Escadron, 194 Armored Reconnaissance traversent un terrain découvert à la course afin de protéger la prochaine maison lors d’un assaut sur les forces ennemies.
English: You can choose half or full pension in collaboration with our restaurant's partner.
French: Nous vous proposons la 1/2 pension ou la pension complète en collaboration avec notre partenaire restaurateur.
English: Nathanson, T. Microbial measurement and control for indoor air quality.
French: Nathanson, T. Dénombrement et contrôle de microorganismes pour la qualité de l’air ambiant.
English: The strength of the warning is expected to communicate to consumers how conclusive the evidence is believed to be on the risks of tobacco use and how significant the risks are. . The use of pictures, graphs and inserts will increase the comprehension and recall of the message.
French: The strength of the warning is expected to communicate to consumers how conclusive the evidence is believed to be on the risks of tobacco use and how significant the risks are. ◦ The use of pictures, graphs and inserts will increase the comprehension and recall of the message.
English: • Students for Development (formerly Canada Corps University Partnership Program)
French: Guide d’information à l’intention des étudiants étrangers
English: In the decade under consideration, expenditure on social security grew by 0.71 per cent as a proportion of GDP and 3.25 per cent as a proportion of the general national budget.
French: Pendant la période considérée, de nouveaux groupes démographiques n'ont pas été pris en considération, du fait que le niveau des dépenses n'a pas augmenté de façon significative.
English: The impact on communications has been considerable.
French: Le préjudice subi dans le secteur des communications est considérable.
English: The Mission responded to the effect that anything larger would be unwieldy, and that all CBS were included in the monthly Staff Meetings.
French: La mission a répondu qu'il serait trop compliqué d'élargir la composition du Comité et que tous les EC étaient invités à la réunion mensuelle du personnel.
English: Credit cards accepted by the hotel: Master Card, Visa.
French: Cartes de crédit acceptées par l'hôtel: Master Card, Visa.
English: (a) Establish a system of childcare;
French: a) établir un système de garde d'enfants;
English: Nevertheless, for the sake of clarity it should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
French: Néanmoins, par souci de clarté, il convient de reproduire ce dernier dans les annexes des deux décisions.
English: The secretariat of the United Nations Forum on Forests will serve as the secretariat of the present international instrument/understanding/code.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts assure le secrétariat du présent instrument/accord/code international.
English: The majority of the projects examined the effects of various methods to improve medication use in the community setting.
French: • Les auteurs de l’étude NA246 ont analysé le processus d’évaluation de l’efficacité en fonction du coût dans les programmes provinciaux d’assurancemédicaments.
English: About 8 percent were university graduates, up from 6 percent five years earlier.
French: 100 des étudiants de niveau postsecondaire à l'échelle nationale étudiaient dans ces domaines.
English: Loads of fun for everyone! This site brings the Loony Tune characters right on screen for your kids to enjoy.
French: Site très coloré pour votre «bout-de-chou» avec des jeux animés et sonores qui le captiveront!
English: Long chain polyprenols were slightly stimulatory.
French: Les polyprénols à longue chaîne sont légèrement stimulateurs.
English: The Information Update and the Foreign Product Alert are intended to inform the public about important but less urgent issues than those that are dealt with through Health Canada's existing risk communication products, the Public Warning and the Public Advisory.
French: Les mises à jour et les alertes sur les produits étrangers visent à informer le public sur des aspects importants, mais moins urgents que ceux qui font l'objet d'avis ou de mises en garde, outils que Santé Canada utilise déjà.
English: Where the person providing the security interest concerned is registered with the national or regional Office, the number or other indication under which that person is so
French: CADRE N° III Mandataire : pour la manière dont le ou les noms et adresses doivent être indiqués, voir les notes relatives au cadre n° II.
English: • A solid program of citizen participation through public screenings, workshops, master classes, etc.
French: • solide programme de participation citoyenne par des projections publiques, des ateliers de maître ou autres, etc.;
English: Export and Import of Hazardous Wastes Regulations
French: • Aerospace Industries Association of Canada (anglais seulement)
English: On-line search tools were used extensively to answer internal and external requests.
French: Les outils de recherche en ligne ont été largement utilisés pour satisfaire des requêtes internes et externes.
English: The type approval authority shall communicate this information to other Parties to the Agreement which apply this Regulation and tyre manufacturers or type approval authorities shall release this information on the request of any retreading production unit that is approved in accordance with Regulation No.
French: L'autorité considérée communique les informations qui lui ont été soumises aux autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement et les fabricants de pneumatiques ou les autorités chargées de l'homologation font part de ces informations en réponse à la demande de toute entreprise de rechapage homologuée conformément au Règlement no 109.»
English: THE PRESIDENT.
French: Quelle solution peut-on apporter à ce problème?
English: However, such exchanges required personal engagement and even inspiration.
French: Cependant, ces échanges demandent un engagement personnel et même de l’inspiration.
English: Addressing the Chaplain, the Commanding Officer shall say:
French: S’adressant à l’aumônier, le commandant dit :
English: On appeals under section 67 of the Act concerning tariff classification matters, the Tribunal determines the proper classification of the goods in accordance with the prescribed interpretation rules.
French: Lors d’appels interjetés aux termes de l’article 67 de la Loi concernant des questions de classement tarifaire, le Tribunal établit le classement correct des marchandises conformément aux règles d’interprétation prescrites.
English: In April 2001 the Law to Promote the Efficient Usage of Resources was enacted requiring all manufacturers and importers of rechargeable batteries and equipment using rechargeable batteries to establish collection and recycling systems for the batteries.
French: En avril 2001 a été adoptée la Loi favorisant l’utilisation efficace des ressources, qui oblige tous les fabricants et importateurs de piles rechargeables et d’équipement utilisant des piles rechargeables à instaurer des systèmes de collecte et de recyclage des piles.
English: In its resolution 58/4, the Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption.
French: Dans sa résolution 58/4, l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Exploring culturally respectful care in Aboriginal communities
French: La problématique des soins respectueux de la culture dans les communautés autochtones
English: Departmental approval for the consolidated project, now called HALIFAX Class Modernization/Frigate Life Extension (HCM/ FELEX) Project was obtained at Program Management Board in February 2007.
French: L’approbation ministérielle du projet consolidé, désormais nommé Projet de modernisation et de prolongation de la vie des frégates de la classe HALIFAX (MCH/FELEX) a été obtenue lors de la réunion de février 2007 du Conseil de gestion du programme.
English: The upgrade to the electricity transmission system between PEI and New Brunswick, and on PEI is the first project under the Partnership Fund - a major initiative of Canada's Climate Change Plan.
French: La modernisation du réseau de transport d'électricité entre l'Î.-P.-É. et le Nouveau-Brunswick et de distribution de l'Î.-P.-É. est le premier projet lancé sous la bannière du Fonds pour le partenariat, l'un des piliers de la stratégie canadienne en matière de changement climatique.
English: (CPS 2003) In all patients with lithium intoxication, the primary problem is neurologic toxicity that may progress from fine tremor to hyperreflexia, fasiculations, muscular irritability, choreoathesis, clonus, agitation, altered mental status, lethargy, seizures and coma.
French: Chez tous les patients présentant une intoxication par le lithium, le principal problème réside dans la toxicité neurologique du produit, qui se manifeste par de faibles tremblements au début, puis peut évoluer en hyperréflectivité, fasciculations, irritabilité musculaire, choréo-athétose, clonus, agitation, altération de l’état mental, léthargie, convulsions et coma (CPS 2003).
English: After a pre-flight inspection, which was conducted with their consent, all of the aforementioned citizens boarded their flight and travelled to their destination.
French: Après un contrôle avant embarquement, effectué avec leur accord, tous les citoyens susmentionnés avaient embarqué sur leur vol et rejoint leur destination.
English: (Work for 2006 as reflected in the multi-year work plan in paragraph 20 above)
French: (Travaux pour 2006, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 20 ci-dessus)
English: However, those effects were not experienced in Iraq and Palestine, where regional conflicts and hostilities continued to devastate human and economic development.
French: Cependant, ces effets ne se sont pas fait sentir en Iraq et en Palestine, où des conflits régionaux et des hostilités n'ont cessé de compromettre gravement tout développement humain et économique.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 33 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 31 Paragraphe 11 11. souligne que l'ouverture du marché devrait toujours découler d'une convergence réglementaire et que le degré de libéralisation doit être lié à la mesure dans laquelle des conditions de concurrence équitables ont été atteintes; Or. en
English: He wasn't given the overtime that he was entitled.
French: Il n'était pas payé pour les heures supplémentaires auxquelles il avait droit.
English: 5,000.00 Ravinsky Ryan, Avocats 1,000.00 Raymond, M. Pierre 1,000.00 Raytheon Canada Limited 1,000.00 Regis Cote et Associes, Architectes 1,000.00 Reitmans (Canada) Limited 10,000.00 Reliance Construction (Ontario) Inc.
French: 5 000,00 Ravinsky Ryan, Avocats 1 000,00 Raymond, M. Pierre 1 000,00 Raytheon Canada Limited 1 000,00 Regis Cote et Associes, Architectes 1 000,00 Reitmans (Canada) Limited 10 000,00 Reliance Construction (Ontario) Inc.
English: 34) and subsequently reiterated in his speech to the Commission had not been addressed and that the necessary steps had not been taken to ensure that the National Convention would be reconvened under democratic conditions.
French: Il a de nouveau souligné qu'il fallait que le SPDC respecte les principes fondamentaux des droits de l'homme s'il souhaitait promouvoir un véritable processus de transition politique.
English: The fishery will be regulated by Fisheries and Oceans Canada and members of the Burnt Church First Nation to ensure adherence to conservation requirements and overall harvest levels.
French: La pêche sera surveillée par Pêches et Océans Canada et par les membres de la Première nation de Burnt Church afin de garantir le respect des impératifs de conservation et des limites de pêche globales.
English: This is a challenge not for NSOs but on society as a whole.
French: Le problème se pose non seulement aux SNS, mais aussi à l'ensemble de la société.
English: The UK authorities also asked for referral of the market for bottled milk (primarily supplied to milkmen) in certain areas in England, where they considered that the transaction might affect competition.
French: Lagardère/Natexis/VUP (2) 299. Le 14 mai, les autorités françaises ont déposé une demande de renvoi du projet d’acquisition de Vivendi Universal Publishing (VUP) par le groupe français Lagardère.
English: The nine themes determined for EU action are the following: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Health; Food, Agriculture and Biotechnology; Information and Communication Technologies; Nanosciences, Technologies; Energy; Environment (including Climate Change); Transport (including Aeronautics); Socio-economic Sciences and the Humanities; Security and Space.
French: Une meilleure intégration de la R&D européenne sera obtenue par le biais d’une meilleure coordination des politiques nationales, la diffusion des résultats dans l’ensemble de l’UE, la création d'équipes et de réseaux de recherche paneuropéens et la mise en œuvre de travaux liés à des défis paneuropéens.
English: Claude Turmes referred at the start of his speech to Martin Luther King's dream.
French: Claude Turmes a mentionné, au début de son intervention, le rêve de Martin Luther King.