ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international development of the privatbancassurance concept became possible as a result of the creation of the single market in financial services, which provides a "passport" to companies to market their services across borders.
French: Le développement au niveau européen du concept de Privatbancassurance a été rendu possible par l'instauration d'un marché unique des services financiers, qui fournit un «passeport» aux entreprises souhaitant commercialiser leurs services au-delà des frontières.
English: This is a valid measurement to some extent, and in fact the 10 of 10 point count is one of the four ERs.
French: Il s'agit d'une mesure valide jusqu'à un certain point et, en fait, le compte de 10 sur 10 est l'une des quatre exigences essentielles.
English: P474-28 Traditional birchbark canoes represent an incredible understanding of regional materials and a remarkable ingenuity of building techniques.
French: P474-28 Le canot en écorce de bouleau traditionnel illustre à quel point les constructeurs connaissaient bien les matériaux régionaux et démontre l'ingénuité remarquable de leurs techniques de fabrication.
English: WHO has brought a team of experts to assess the quality of drinking water in the three northern governorates and to recommend appropriate remedial measures.
French: L'OMS a envoyé une équipe d'experts chargée d'évaluer la qualité de l'eau potable dans les trois gouvernorats du nord et de recommander les mesures à prendre pour remédier à la situation.
English: His licence was suspended pending further investigation.
French: En avril 1999, au Québec, la base de données PIAF a jumelé plusieurs cas de violence familiale à des « titulaires de permis valides ».
English: I would really like to wear the new legging look but I'm not sure how to put it together.
French: J'aimerais me procurer un legging, mais je ne suis pas certaine de la façon de le porter.
English: From the investigation none of the indications from this cow have made it into the human blood or food supply . Should there be any need for BGTD to change any policies or issue directives then BGTD will do so.  2.
French: D'après les résultats de l'enquête, aucun des produits provenant de cette vache ne s'est retrouvé dans l'approvisionnement en sang ou la chaîne alimentaire humaine. La DPBTG modifiera ses politiques ou émettra des directives si besoin est.  2.
English: Add one more if you're really thirsty...
French: Et encore une, pour la grande soif!
English: The menu includes fresh Scottish beef and fish.
French: Le menu comprend du bœuf écossais et du poisson frais.
English:  http://www.collectionscanada.ca/05/0531_e.html Sporting Lives:
French:  http://www.collectionscanada.ca/05/0530_f.html Le mouvement antiesclavagiste au Canada L'exposition virtuelle du mouvement antiesclavagiste au Canada porte sur cinq thÃ¨mes, soit :
English: To this end, we are proposing three series of measures to promote genuine competitiveness based on sound premises.
French: Dans cet esprit, nous avançons trois séries de mesures à encourager en faveur d'une compétitivité réelle fondée sur des bases saines.
English: Those in bold and underlined exceed 50th percentile critical loads.
French: Celles en caractères gras et soulignés dépassent le 50e percentile de la charge critique.
English: The number of casino online players is quickly growing: thats why all the online casinos can offer every time a better bonus or promotion.
French: Casino avec poker online : Les joueurs VIP des casinos en ligne sont traités de la même manière que dans les casinos terrestres: ce sont de grands joueurs qui reçoivent des bonus et des promotions spécialement conçus pour eux.
English: Other speakers including MEP Roy PERRY, MEP Luciana SBARBATI, MEP Rainer WIELAND, MEP Proinsias DE ROSSA, MEP Andrew DUFF, MEP Heidi HAUTALA, MEP Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ, MEP Eurig WYN all commented on the Ombudsman’s work and achievements.
French: Mme Loyola de Palacio, membre de la Commission européenne chargée des relations avec le Parlement et avec le Médiateur, expose le point de vue de son institution sur les questions soulevées.
English: The Standing Committee shall be informed by the Parties of the lists of designated events (and corresponding measures) which are drawn up by them pursuant to paragraph 1.
French: Les Parties communiqueront au Comité permanent la liste des événements désignés (et des mesures correspondantes) qu'elles auront établie en application du paragraphe 1.
English: An overall picture The 40 areas were ranked according to their 1988 annual average unemployment rate, from lowest to highest (Table 1).
French: Les 40 régions: aperçu global Les 40 régions ont été classées dans l'ordre croissant du taux de chômage annuel moyen en 1988 (Tableau 1).
English: • Relevance and vitality of the organization and its activities and services in relation to the presenting community (30%);
French: • Pertinence et dynamisme de l’organisme ainsi que de ses activités et ses services en relation avec le milieu de la diffusion (30%);
English: One of the most difficult issues continues to be the role played by other pollutants (PM, SO2, NO2, and CO) in the health effects ascribed to ozone.
French: L'un des écueils les plus importants de ces études reste le rôle que jouent les autres polluants (PM, SO2, NO2 et le monoxide de carbone) sur les effets sur la santé attribuables à l'ozone.
English: In introducing this Agenda Item, the Secretariat recalled that an important aspect of a results-based management system, introduced at WIPO in 1998, was the reporting to Member States, through Program Performance Reports, aimed at providing an analytical, objective and transparent assessment of the attainment of Objectives and the achievement of Expected Results.
French: Présentant ce point de l’ordre du jour, le Secrétariat a rappelé qu’un des aspects importants du système de gestion axé sur les résultats, mis en place à l’OMPI en 1998, est le compte rendu fait aux États membres sous la forme de rapports sur l’exécution du programme qui contiennent une évaluation analytique, objective et transparente de la réalisation des objectifs et de l’obtention des résultats escomptés par l’Organisation.
English: I want to get the message across that, in voting in favour of this report tomorrow, we acknowledge that CEDEFOP is now operating as we would like it to operate, we acknowledge the positive aspects of how it is operating and performing and we confirm the fast job done in completing the CEDEFOP building, which was finished ahead of schedule and with savings of EUR 2 million.
French: Je tiens à faire passer le message suivant : demain, en votant en faveur de ce rapport, nous reconnaîtrons que le Cedefop fonctionne désormais comme nous le souhaitions, nous reconnaîtrons les éléments positifs de son fonctionnement et de son rendement, et nous prendrons acte de la rapidité avec laquelle a eu lieu la construction de son bâtiment qui a été achevée avant la fin du délai fixé et en réalisant même une économie de 1,2 million d' euros.
English: The Court also hears appeals for which leave to appeal is not required.
French: La Cour entend également des affaires à l’égard desquelles l’autorisation d’appel n’est pas exigée.
English: Communiqué A Castle Comes to Life at the Canadian Children’s Museum
French: Communiqué La vie de château au Musée canadien des enfants
English: Official report of debates : third sitting, 4 June 2002
French: Compte rendu officiel de la troisième séance – mardi 4 juin 2002
English: • insight into the origin of life and the theories of evolution.
French: • aperçu de l’origine de la vie et des théories de l’évolution 3. l’histoire
English: These themes are of particular importance in the context of treaty processes.
French: Ces thèmes revêtent une importance particulière dans le contexte des processus relatifs aux traités.
English: • If you are representing a complainant, please provide contact information for yourself and the group/person you are representing.
French: • si vous représentez la partie plaignante, veuillez indiquer vos coordonnées ainsi que celles du groupe ou de la personne que vous représentez;
English: This is, in fact, what we had asked for, but the Council, because of difficulties, did not immediately accept it.
French: Cette mesure répond à notre demande, mais elle n'a pas été directement acceptée par le Conseil à cause de certaines difficultés.
English: The work requires experience in searching for, reviewing, developing and adapting material to be incorporated into a variety of language tests.
French: Le travail exige une bonne connaissance des besoins linguistiques d e la Fonction publique, des divers programmes de formation suivis par les écoles de langue et de la mise au point, de l'application et des limitations des aides auditives et visuelles à l'enseignement et aux épreuves.
English: I call Mr Omtzigt to support the amendment on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Nous sommes bien d’accord, Monsieur Dreyfus-Schmidt? M. DREYFUS-SCHMIDT (France).
English: • testing on the product may be undertaken; or
French: • des essais peuvent être effectués sur le produit;
English: Choose the best for your stay in Umbria, choose Villa Nuba!
French: Pour votre séjour dans cette région, choisissez le mieux, choisissez Villa Nuba !
English: You can create playlists or edit or play playlists that have been created.
French: Vous pouvez créer des listes de lecture, ou encore modifier ou lire des listes de lecture créées.
English: There are some controversial elements, however, the first of which is the opt-out.
French: Certains points sont néanmoins sujets à controverse, le premier étant l’.
English: In its first ten years of existence, the European internal market has chalked up some considerable successes, not least the creation of 2.5 million new jobs.
French: Au cours des dix premières années de son existence, le marché intérieur européen a remporté quelques belles victoires, en permettant notamment la création de quelque 2,5 millions d’emplois.
English: • Consumers (individuals and families) more ready in many cases than health organizations.
French: • La vague d’enthousiasme doit être accompagnée de résultats pour assurer un appui à long terme.
English: -Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products - - -Rum 24.56¢/litre of CCCT, LDCT, GPT, UST, absolute ethyl MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: (e) Continue and strengthen its assistance to children infected or affected by HIV/AIDS, with particular attention to those who have been orphaned by HIV/AIDS, including the provision of medication for treatment;
French: e) De poursuivre et d'accroître l'assistance qu'il fournit aux enfants infectés par le VIH ou atteints du sida, notamment en leur fournissant les médicaments dont ils ont besoin et en accordant une attention particulière à ceux que le VIH/sida a rendus orphelins;
English: For the purposes of section 27, the definition "private corporation" in subsection 89(1) and subsection 124(3) of the Act, the following are prescribed federal crown corporations: (2) Section 7100 of the Regulations is amended by striking out the following:
French: Les sociétés d'État prévues pour l'application de l'article 27, de la définition de « société privée » au paragraphe 89(1) et du paragraphe 124(3) de la Loi sont les suivantes : (2) L'article 7100 du même règlement est modifié par suppression de ce qui suit :
English: Experts discussed the impact of electronic commerce on international transport services, including economic, operational, legal and documentary aspects.
French: Les participants ont examiné les incidences du commerce électronique sur les services de transports internationaux, notamment les aspects économiques, opérationnels, juridiques et documentaires.
English: Cancellation, deferment or reductions in scope would affect the ability of the CF to deploy and support forces abroad.
French: Diverses mesures actuelles et prévues vont aider les FC à atteindre leurs objectifs sous ce rapport.
English: Oil-for-food programme audit strategies
French: Stratégies d'audit du programme « pétrole contre nourriture »
English: Napoleon Bonaparte was exiled to St. Helena from 1815 until his death in 1821.
French: Napoléon Bonaparte a été exilé à Sainte-Hélène à partir de 1815 et y est mort en 1821.
English: The Georgian Criminal Code provides for sanctions in the form of fines, terms of correctional labour of up to six months and deprivation of liberty for up to one year for preventing persons lawfully present in the country from moving freely throughout its territory, freely choosing their place of residence or freely leaving Georgia and, in the case of Georgian citizens, from freely entering the country.
French: Le Code pénal géorgien prévoit diverses sanctions - amendes, travail forcé pour un maximum de six mois ou peines privatives de liberté pouvant aller jusqu'à un an —pour tout individu qui empêcherait une personne vivant dans le pays conformément à la loi de se déplacer librement sur le territoire géorgien, de librement choisir son lieu de résidence, de sortir librement du pays et, dans le cas des citoyens géorgiens, d'y entrer librement.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, tonight's debate looks at ways to improve a woman's lot; sometimes by positive discrimination such as quotas, sometimes by direct legislation on gender equality.
French: Monsieur le Président, le débat de ce soir se penche sur les moyens d'améliorer le sort des femmes, tantôt par la discrimination positive, comme des quotas, tantôt par une législation portant directement sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: (d) Donor countries should insist that all their implementing partners include the core principles in their codes of conduct prior to release of donor funding.
French: d) Les pays donateurs devraient insister pour que tous leurs partenaires d'exécution fassent figurer les principes de base dans leurs codes de conduite avant de décaisser les fonds.
English: We are pleased that, contrary to the preliminary news, it contains at least a general reference to the Minority Act.
French: Nous nous félicitons que, contrairement aux informations préliminaires, il contienne au moins une référence à la loi sur les minorités.
English: (G, 29) Sign notifying snow/ice
French: (G, 29) Signal informant de travaux
English: • Graduation with a degree from a recognized university with specialization in biology.
French: • Diplôme d’une université reconnue avec spécialisation en biologie Exigences linguistiques :
English: • 29/10/2007 - EU-Russia summit - close neighbours, strategic partners
French: • 29/10/2007 - L'UE et la Russie: voisins proches, partenaires stratégiques
English: The declining ODA is a major issue that needs to be underscored, as it constitutes a vital commitment on the part of the developed countries to assist the developing countries if the MDGs are ever to be achieved by 2015.
French: La baisse de l'APD est un problème majeur qui doit être souligné, car l'engagement des pays développés d'aider les pays en développement est vital, si l'on veut réaliser les OMD d'ici à 2015.
English: In October 2007, Portugal and Spain launched an integrated programme to promote the Iberian Peninsula as "a must see destination" in Europe (see www.portugalspainboth.com ), insisting on two distinct cultures in one.
French: En octobre 2007, le Portugal et l’Espagne ont lancé un programme de coopération intégré pour promouvoir la péninsule ibérique comme destination «à visiter absolument» en Europe (voir www.portugalspainboth.com), en insistant sur la complémentarité des deux cultures.
English: In Newfoundland Association of Public Employees v. Newfoundland (Green Bay Health Care Centre) (1996), the Green Bay Health Care Centre which included a nursing home, among other facilities, issued a job posting for a personal care attendant.
French: Dans l’affaire Newfoundland Association of Public Employees c. Terre-Neuve (Greenbay Health Care Centre) (1996), le Greenbay Health Care Centre, qui comprenait, entre autres établissements, une résidence pour personnes âgées, a affiché un avis d’emploi pour un poste de préposé aux soins personnels.
English: Not one, but two juvenile killer whales were found swimming alone, rejected or separated from their families, or ‘pods’. In late January, a young female was spotted in Puget Sound off a Seattle suburb, while a young male orca was spotted on the north coast of Vancouver Island.
French: En effet, on a observé non pas un, mais deux épaulards juvéniles nageant seuls, rejetés ou séparés de leur famille, le « troupeau » : à la fin de janvier, une jeune femelle à Puget Sound en banlieue de Seattle, et, au même moment, un jeune mâle sur la côte nord de l’île de Vancouver.
English: Therefore, counsel submitted that the goods in issue were not similar to typewriter ribbons.
French: Le conseiller a, par conséquent, soutenu que les marchandises en cause ne sont pas similaires à des rubans de machines à écrire.
English: For example, despite the fact that they are performing higher rated jobs, the lowest paid 25 per cent of EX2 managers are being paid in the same salary band as the highest paid 25 per cent of EX1 managers.
French: 100 des EX-2 les moins bien payés reçoivent un traitement comparable à 25 p. 100 des EX-1 les mieux payés bien qu'ils assument des responsabilités plus importantes.
English: Any potential prerogative, granted on a de facto or de jure basis to an institution of one kind or another with regard to the issuance of currency should be very attentively examined.
French: Ils sont d'ailleurs inclus dans la communication d'avril 1997 de la Commission sur l'initiative européenne dans le domaine du commerce électronique.
English: September 13, 2002 Canada requested WTO consultations with the United States concerning the U.S. Final Determination of Dumping.
French: 13 août 2003 Contestation sous le régime de l’ALENA de la détermination finale de subvention : rapport final du groupe spécial.
English: • changes to vote-netted revenue that are attributable to approved user fees Items pending approval section is used to show details for all other items, such as:
French: • changements aux revenus nets en vertu d’un crédit qui sont attribuables aux frais d’utilisation approuvés La section Postes en attente d’approbation est utilisée pour montrer le détail des autres postes, p. ex.
English: In order to do this, the European Food Safety Authority and the Member States' health ministers need to work together.
French: À cette fin, l'Agence européenne de sécurité alimentaire et les ministres de la santé des États membres doivent travailler main dans la main.
English: 3.1 Econometric Framework The basic theoretical framework underlying the analysis of earnings is the human-capital model, as first articulated by Becker (1962) and as applied and refined by many researchers since then to include race and gender:
French: 3.1 Cadre économétrique Le cadre théorique de base sur lequel repose l'analyse de la rémunération est le modèle du capital humain tel qu'il a été défini par Becker (1962), puis perfectionné par de nombreux chercheurs qui y ont intégré la race et le sexe:
English: Climate change awareness strategies often have three key objectives: ensure broad community understanding of climate change and its impacts; inform key stakeholders of the policies and programmes being implemented to respond to climate change; and encourage industry and individual action and involvement in initiatives to reduce GHG emissions.
French: Dans bien des cas, les stratégies de sensibilisation aux changements climatiques visent à la fois à faire largement comprendre à la collectivité ce que signifient ces changements, ainsi que leurs effets, à informer les principales parties prenantes des politiques et programmes entrepris à cet égard et à encourager les milieux professionnels et les particuliers à agir et à se mobiliser dans le cadre d'initiatives ayant pour objet de réduire les émissions de GES.
English: The opening balance for inventories should be included in the 2002-2003 period 01 CFMRS trial balance.
French: Le solde d'ouverture pour les stocks devrait être inclus dans la balance de vérification SCGRF de la période 01 de l'exercice 2002-2003.
English: This bank may contain data on nationality, age, sex, education and special training, and employment history, as well as correspondence with provinces leading to appointments.
French: Cette banque peut contenir des données sur la nationalité, l'âge, le sexe, la scolarité et la formation spécialisée, ainsi que les antécédents d'emploi des personnes, et la correspondance échangée avec les provinces avant la nomination de ces personnes à des postes d'inspecteurs.
English: Fifty individuals x $6000 x 12 months = $3.6 million.
French: Cinquante personnes x 6 000 dollars x 12 mois = 3,6 millions de dollars.
English: • Service Delivery Programs are designed and delivered to meet the needs of citizens.
French: • Prestation de services Les programmes sont conçus et exécutés en vue de répondre aux besoins des citoyens.
English: • elements of study design and use of case-control versus cohort studies
French: • Éléments de conception d'une étude et comparaison entre les études de cas-témoins et les études de cohortes
English: TABLE 12-O Cmax Analysis-Calculations Cmax Ratio = 100 x eDifference = 100 x e(4.3235 - 4.5717) = 78% 12.8 Cmin Analysis The necessary information and summary for the analyses of Cmin are shown in Tables 12-P, 12-Q, and 12-R.
French: TABLEAU 12-O Analyse de la Cmax--Calculs Rapport Cmax = 100 x eDifférence = 100 x e(4.3235 - 4.5717) = 78% 12.8 Analyse de la Cmin L'information nécessaire et le sommaire de l'analyse du paramètre Cmin sont fournis aux tableaux 12-P, 12-Q et 12-R.
English: In that regard, it is for the national court to consider:
French: À cet égard, il appartient à la juridiction nationale d'examiner:
English: To answer these and other questions, researchers need to acquire considerably more data about VOC emissions and the detailed composition of the organic component of PM2.5 under both field and laboratory conditions.
French: Pour répondre à ces questions et à d'autres encore, les chercheurs doivent recueillir beaucoup plus de données sur les émissions de COV et sur la composition détaillée de la fraction organique des P2,5, tant en laboratoire que sur le terrain.
English: The Mission training Coordinator will ascertain date of next course offering for LES property and material management and will submit name of Property Assistant in September 2004.
French: Le coordonnateur de la formation de la mission s’assurera de la date du prochain cours portant sur la gestion des biens immobiliers et du matériel offert aux ERP et proposera le nom de l’adjoint à la gestion des biens immobiliers en septembre 2004.
English: I’m glad you could join us here at the Vancouver Aquarium for this important event.
French: Je suis heureux que vous ayez pu vous joindre à nous, ici à l’aquarium de Vancouver, pour cet événement marquant.
English: According to the President, this commission's major task will be to inspect and control the ministers and their relatives.
French: Le Président a déclaré que la tâche principale assignée à cette commission consisterait à contrôler les ministres et les membres de leurs familles.
English: Furthermore, Quebec will receive an additional $2.0 million: $1 million to increase the number of inspectors assigned to targeting and searching containers in transit through the Port of Montréal; and $1 million dedicated to the targeting and search of airplanes, merchandise and travellers at Dorval Airport.
French: De plus, le Québec recevra 2 millions supplémentaires annuellement, soit 1 million de dollars pour augmenter le nombre d'inspecteurs affectés au ciblage et à la fouille des conteneurs transitant par le port de Montréal et 1 million de dollars pour accroître nos effectifs affectés au ciblage ainsi qu'à la fouille des avions, des marchandises et des bagages à l'aéroport de Dorval.