ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on THE PEP is available at http://www.thepep.org
French: On pourra obtenir un complément d'information sur le PPE-TSE à l'adresse http://www.thepep.org.
English: She also wished to know what action the international community could take to stop discrimination with regard to food — for instance, among indigenous women and women suffering from HIV/AIDS.
French: La délégation finlandaise souhaite également savoir quelles mesures la communauté internationale pourrait prendre pour mettre un terme à la discrimination en ce qui concerne l'alimentation, par exemple parmi les femmes autochtones et les femmes souffrant du VIH/sida.
English: Thus, food reserve trends did not appear to support a hypothesis that mortality of planted seedlings was caused by overwinter depletion of food reserves.
French: Ainsi, l'évolution des réserves de nourriture ne paraît pas supporter l'hypothèse voulant que la mortalité des semis plantés ait été causée par l'épuisement des réserves durant l'hiver.
English: (5) The sea anchor shall be fitted with a hawser and a tripping line that is not less than 10 m in length, both the hawser and the line being strong enough to withstand all sea conditions.
French: (5) L'ancre flottante doit être munie d'une aussière et d'une ligne de déclenchement d'au moins 10 m de longueur, la résistance de l'aussière et de la ligne étant suffisante quel que soit l'état de la mer.
English: They include new legislation changing the age of majority for purposes of sentencing to 18 years and new labour legislation changing the minimum legal age for work to 15 years; the preparation of a family code is under way.
French: Il s'agit en particulier des nouvelles lois qui portent à 18 ans l'âge de la majorité pénale et d'un nouveau code du travail qui porte à 15 ans l'âge minimum d'admission au travail.  La rédaction d'un code de la famille est en cours.
English: Also during the week ending 26 October 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Également au cours de la semaine qui s'est achevée le 26 octobre 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: ($ millions) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Economic Opportunities for Natural Resources 1.7 3.0 3.0 3.0 Natural Resource-Based Communities 0.2 0.5 0.5 0.5 Clean Energy 17.6 12.1 11.3 11.3 Ecosystem Risk Management 0.6 1.2 1.2 1.2 Adapting to a Changing Climate and Hazard Risk Management 2.8 5.5 5.5 5.5 Natural Resources and Landmass Knowledge for Canadians 0.6 2.3 2.2 2.2 Geomatics Canada Revolving Fund 3.6 1.9 1.9 1.9 Total Respendable Revenues 27.1 26.5 25.6 25.6
French: (en millions de $) Prévision des recettes 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Recettes prévues 2009-2010 Recettes prévues 2010-2011 Possibilités économiques pour les ressources naturelles 1,7 3,0 3,0 3,0 Collectivités tributaires des ressources naturelles 0,2 0,5 0,5 0,5 Énergie propre 17,6 12,1 11,3 11,3 Gestion du risque lié aux écosystèmes 0,6 1,2 1,2 1,2 S'adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers 2,8 5,5 5,5 5,5 Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale 0,6 2,3 2,2 2,2 Fonds renouvelable de Géomatique Canada 3,6 1,9 1,9 1,9 Total des recettes disponibles 27,1 26,5 25,6 25,6
English: In Côte d'Ivoire , the policy of ivoirité, pursued by the Government of President Henri Konan Bedié, since it came into power early in 1994, has been a prime factor contributing to the division of the country along ethnic, religious and geographical lines and the political instability which led to that Government's overthrow by the military in December 1999.
French: En Côte d'Ivoire, la politique d'« ivoirité », poursuivie par le Gouvernement du Président Henri Konan Bédié depuis son arrivée au pouvoir au début de 1994, a constitué un facteur essentiel qui a contribué à la division du pays suivant des lignes ethniques, religieuses et géographiques et à l'instabilité politique qui a abouti au renversement du gouvernement par les militaires en décembre 1999.
English: Sampling for THC content must be done at the time of harvest (if for fibre), or, at the latest, when 50% of the seeds resist compression, that is, before seeds are mature.
French: • L'échantillonnage en vue de déterminer la teneur en THC doit être effectué au moment de la récolte dans le cas des fibres ou, dans le cas des semences, au plus tard lorsque 50 % de graines résistent à la compression, c'est-à-dire avant que ces dernières soient mûres.
English: The Director informed the Committee that an assessment of Iraqi refugees in urban areas had been launched and that this study would be part of the documentation of the 2009 meeting of the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges.
French: Le Directeur informe le Comité qu'une évaluation des réfugiés iraquiens dans les zones urbaines a été lancée et que cette étude ferait partie de la documentation soumise à l'occasion du Dialogue du Haut Commissaire sur les défis de protection de 2009.
English: b Every year, about 50 applications are received which are not admissible as they do not fall within the mandate of the Fund, arrive after the established deadline or are not complete.
French: b Près de 50 autres demandes reçues chaque année sont considérées non recevables, parce qu'elles ne relèvent pas de la compétence du Fonds, arrivent après la date limite fixée ou sont incomplètes.
English: Consultation and reporting to troop- and police- contributing countries
French: Consultation et établissement de rapports à l'intention des pays qui fournissent des effectifs militaires et de police
English: Because of the lack of financial stability and predictability, the Organization had been unable to reimburse some troop-contributing countries promptly.
French: Du fait de l'instabilité et de l'imprévisibilité de sa situation financière, l'Organisation n'a pu rembourser en temps voulu certains pays qui lui fournissent des contingents.
English: We are familiar with the problems of transport, which affect us internationally, nationally, and also locally.
French: Nous connaissons les problèmes de transport qui nous affectent à l’échelon international, national et aussi local.
English: All mandatory requirements must be fully met before a proposal will be considered further.
French: Toutes les exigences obligatoires doivent être entièrement satisfaites pour qu'une proposition fasse l'objet d'un examen plus poussé.
English: • OSAP 200.10 – Occasional Teachers
French: • PAEO 200.10 – Enseignants occasionnels
English: Ferrara is a fashionable city full of history and amazing places to visit and really close to other interesting cities such as Verona, Venezia, Mantova, Ravenna, Bologna.
French: Réception non-stop: l'hôtel est toujours ouvert ; vous pouvez faire le check-in et rentrer à toute heure dans le bâtiment.
English: "WE WERE OUT IN FRONT PUSHING ON" For the 2 nd Canadian Corps in Germany and Northern Holland there was still no respite.
French: Après d’autres entrevues avec les Allemands le 30 avril et le 1er mai, on transporte les vivres par route.
English: (1) Gross jointly financed budget
French: 1) Budget cofinancé (montant brut)
English: EU producers are not very well equipped for price competition, which may promote a further consolidation of the industry.
French: Les constructeurs européens ne sont pas très bien armés pour la concurrence tarifaire, ce qui peut favoriser une consolidation supplémentaire de la branche.
English: He especially wishes to call upon Governments to provide him with their full cooperation in seeking elucidation and clarification concerning alleged human rights violations, whether of an individual or collective nature.
French: Il tient en particulier à inviter les gouvernements à lui assurer leur entière coopération pour l'aider à obtenir les précisions et les éclaircissements nécessaires concernant les violations présumées des droits de l'homme, qu'elles soient de caractère individuel ou collectif.
English: Social status, often a by-product of wealth, is also strongly linked to health.
French: Un corollaire de la richesse, le statut social est étroitement associé à la santé.
English: Logopress3 easily manages this with only a few mouse clicks and dialog box settings.
French: Logopress3™ permet tout ceci en quelques clics de souris et réglages de paramètres.
English: The Secretariat is of the view that the standard basic cooperation agreement continues to provide the most appropriate legal basis for the implementation of programmes and projects of UNIDO at the country level.
French: Le Secrétariat estime que l'accord de base type sur la coopération reste le cadre juridique le plus approprié pour l'exécution au niveau national des programmes et projets de l'ONUDI.
English: In the case of certain types of encumbered assets, creditors often require possession or control to prevent prohibited dispositions by the grantor (i.e. instruments, such as certificated investment securities, or documents of title, such as bills of lading and warehouse receipts).
French: Pour certains types de biens grevés, les créanciers exigent souvent la possession ou le contrôle afin d'empêcher le constituant d'accomplir des actes de disposition interdits (par exemple dans le cas de titres comme des valeurs mobilières constatées par un certificat ou de titres représentatifs, comme des connaissements ou des récépissés d'entrepôt).
English: This method of animal housing will be banned in favour of systems of rearing that guarantee better animal welfare.
French: Cette méthode d'hébergement des animaux sera interdite au profit de systèmes d'élevage qui garantissent un meilleur bien-être des animaux.
English: The Convention also contains a number of provisions relating to linguistic freedom: the right of all persons belonging to a national minority to use freely and without interference their minority language, in private and in public, orally and in writing (Article 10), the right to use their surnames (patronyms) and first names in the minority language and the right to official recognition of them (Article 11), the right to learn their minority language (Article 14) and the right to set up and manage their own private educational and training establishments (Article 13).
French: Considérées comme un élément constitutif de l'Etat fédéral, les langues nationales sont énumérées dans les dispositions générales (art. 4 Cst.). Droit constitutionnel jusque-là non écrit, la liberté de la langue, reconnue droit fondamental par le Tribunal fédéral en 1965 6 , avec le correctif du principe de territorialité, figure désormais à l'art.
English: Idem, principle 2.
French: Ibid., principe 2.
English: The Tin Can Mail showed that the inhabitants of the Tonga Islands (Oceania) had imagination and a sense of humour. It was the method they used from the 1920's until 1960 to send mail from shore to outbound boats.
French: Preuve d'imagination et d'humour, le Tin Can Mail est le moyen que les habitants des îles Tonga (Océanie) ont employé à partir des années 1920, et jusqu'en 1960, pour acheminer leur courrier depuis la rive jusqu'aux bateaux en partance.
English: Large ungulates, particularly elk and bison, appeared to perceive that alpha coyotes posed a greater threat to themselves and their offspring.
French: Les gros ongulés, particulièrement les wapitis et les bisons, semblaient percevoir que les coyotes alpha étaient plus menaçants que les autres pour eux-mêmes et pour leur progéniture.
English: • Effective management responsibilities. of statutory
French: Coûts en 2003-2004 Exécution du programme Services intégrés Total ETP 34 2 145 363 $ 613 690 $ 2 759 053 $
English: Conference Planning and Coordination Your General Safety Conference Organizing Committee is:
French: Planification et coordination de la conférence Votre comité organisateur de la Conférence sur la sécurité générale est formé des membres suivants :
English: Nuclear energy offers some significant economic and environmental benefits.
French: L’énergie nucléaire présente d’importants avantages économiques et environnementaux.
English: To achieve the same objective at Community level, the Council decided to reduce the preliminary draft budget by ECU 1, 000m in the area of agricultural expenditure and to make an identical reduction in the payment appropriations for structural operations.
French: Pour atteindre le même objectif au niveau communautaire, le Conseil a décidé d'amputer l'avant-projet de budget de 1000 millions d'écus dans le domaine des dépenses agricoles, et de procéder à une réduction identique des crédits de paiement pour les opérations structurelles.
English: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch 1st Floor, Building #7, A/L 0701A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 All telephone numbers and facsimile numbers remain the same.
French: Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  Direction générale des produits de santé et des aliments 1ière étage, Édifice no 7, L/A 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tous les numéros de téléphone et de télécopieur demeurent les mêmes.
English: Amnesty International calls on the Cambodian judicial authorities to order a retrial for Hang Chakra.
French: Amnesty International appelle la justice cambodgienne à ordonner un nouveau procès pour Hang Chakra.
English: Insists that the Trans-European Network Transport (TEN-T), the Galileo and the Marco Polo projects are central to:
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 2 Paragraphe 1 1. souligne que le réseau transeuropéen de transport, les projets Galileo et Marco Polo sont cruciaux dans l'optique de
English: A/58/472 Item 83 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/58/472 Point 83 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Mr. Graham (Mexico), referring to paragraph (2), proposed that the words “in its sole discretion” should be deleted to ensure that the initiation of arbitral or judicial proceedings was governed by objective criteria alone and that the protection provided in paragraph (1) was not rendered ineffective.
French: M. Graham (Mexique), se référant au paragraphe 2, propose de supprimer le groupe de mots “dans la mesure où elle l'estime nécessaire” afin que la décision d'engager une procédure arbitrale ou judiciaire soit régie uniquement par des critères objectifs et que la protection prévue au paragraphe 1 ne soit pas rendue inefficace.
English: Resource review and re-allocation is a permanent feature of our financial management strategy
French: Stratégies et principales initiatives GOO assurera le suivi des priorités grâce à cinq stratégies clés et à d es initiatives con nexes.
English: WMA 15 Fees recover some, but not all of the costs associated with providing the services.
French: Licence : droit d'utiliser la propriété intellectuelle du CRC Type de frais*: DP Pouvoir d'établissement des frais**:
English: Draft bilateral agreement on cooperation between the European Community and Switzerland to combat fraud and other illegal activities affecting the financial interests of the Communities and of Switzerland.
French: Projet d'accord bilatéral de coopération entre la Communauté européenne et la Confédération suisse pour lutter contre la fraude et les autres activités illégales qui portent atteinte aux intérêts financiers des Communautés et de la Suisse.
English: January 12, 1998; "Customs and police to join forces on crime."
French: The Independent (London), le 18 mars 1994; « Home Secretary approves GBP 125 million for new national crime bodies.
English: Registry personnel also answered hundreds of calls and provided information on beacon use and registration.
French: Le personnel du centre d’enregistrement a également répondu à des centaines d’appels et fourni des informations sur les balises et leur enregistrement.
English: This means that public administration actions shall be such as to demand: the fulfilment of public legal interests; and the application of appropriate means and in proportion to the objective to be achieved.” In any case, public administration bodies shall determine whether it is possible that the objective will be fulfilled through the least repressive measures without compromising their effectiveness.
French: En tout état de cause, les organes de l'administration publique sont tenus d'apprécier s'il est possible d'atteindre l'objectif fixé en adoptant les mesures les moins répressives possibles sans compromettre leur efficacité.
English: PWGSC submitted that past involvement in a CASE program activity does not create a conflict of interest for the current procurement, particularly in view of the fact that military simulation is a highly specialized and developing area with a limited number of industry players in Canada.
French: TPSGC a soutenu que la participation antérieure à une activité du programme avancée d’environnement synthétique canadien ne donne pas naissance à un conflit d’intérêts aux fins du marché public qui fait l’objet de l’espèce, particulièrement du fait que la simulation militaire est un secteur en croissance hautement spécialisé qui ne compte qu’un petit nombre d’intervenants de l’industrie au Canada.
English: Looking ahead to the summer of 2006, the company said that it expected its German business to pick up strongly after the World Cup tournament, "as it did in similar cases in the past."
French: Pour l'été 2006, l'entreprise a indiqué qu'elle s'attendait à une forte croissance dans son marché allemand après le tournoi de la Coupe du monde, « comme on a pu l'observer dans des situations semblables par le passé ».
English: The method is used in the study of the ScO optical emission spectrum.
French: La méthode est appliquée à l'étude du spectre d'émission optique de ScO.
English: This leads me to recall a few of the EBRD's convictions, which it has acquired over ten years of experience, that the market economy cannot work without democracy, that the market economy cannot work without social cohesion, that there cannot be social cohesion without a strong civil society and that there cannot be strong civil society without transparency and fighting corruption.
French: Ce qui me conduit à rappeler ici quelques convictions de la BERD, acquises au fil de dix années d'expériences, à savoir que l'économie de marché ne va pas sans démocratie, que l'économie de marché ne va pas sans cohésion sociale, qu'il n'y a pas de cohésion sociale sans société civile forte et qu'il n'y a pas de société civile forte sans transparence et sans lutte contre la corruption.
English: Second, Aboriginal peoples and their leaders are coping with challenges that are growing not abating.
French: Deuxièmement, les peuples autochtones et leurs dirigeants doivent faire face à des défis grandissants.
English: The United Nations system-wide world water assessment programme, of which the Report is part, was created to provide the kind of global water assessment and policy advice called for by the Summit and by the Commission at its eleventh session.
French: Le Programme mondial d'évaluation des ressources en eau, dont le Rapport fait partie intégrante, a été mis sur pied comme suite à la demande du Sommet et de la Commission du développement durable, à sa onzième session, pour évaluer les ressources en eau à l'échelle mondiale et formuler des directives dans ce domaine.
English: 04-01-7312 PROPOSED EROSION REPAIR AND CHANNEL REALIGNMENT UNDER BRIDGE ON MISHOW CREEK, ALBERTA 04-01-7277 Consolidation, Encapsulation, Closure and Monitoring of the Town of Churchill Landfill 04-01-7255 Telus Communications Inc. Renewal of Permit No. 269001 Access Road Permit Chawathil IR 4 04-01-7236 PROPOSED CULVERT INSTALLATION ON UNNAMED TRIBUTARY TO BEAVER CREEK, NEAR WHITECOURT 04-01-7228 Acquisition of Bianka convenience store in Manawan 04-01-7171 Construct Manure Storage Facilities 04-01-7149 Landfill Closure Fort Ware IR 1 04-01-7148 Water Supply System Upgrade Nuxalk Nation Bella Coola IR 1 04-01-7147 Hagwilget Wastewater Treatment Plant Hagwilget IR 1 04-01-7145 Burns Lake West End Watermain Extension Project Burns Lake IR 18 04-01-7041 DHTC - Installation of a new trailer.
French: 04-01-7312 PROPOSITION DE RÃ‰PARER LES DOMMAGES CAUSÃ‰S PAR L'Ã‰ROSION ET DE DÃ‰TOURNER LE COURS D'EAU SOUS LE PONT SITUÃ‰ DANS LE RUISSEAU MISHOW, EN ALBERTA 04-01-7277 Consolidation, encapsulation, fermeture et surveillance du remblai de la ville de Churchill 04-01-7255 Telus Communications Inc.- Renouvellement du permis no269001 Permis de route d'accÃ¨s RI no4 Chawathil 04-01-7236 INSTALLATION D'UN PONCEAU DANS UN AFFLUENT NON NOMMÃ‰ DU RUISSEAU BEAVER PRÃˆS DE WHITECOURT 04-01-7228 Acquisition du dÃ©panneur Bianka Ã Manawan 04-01-7171 Construction d'installations d'entreposage de fumier 04-01-7149 Couche finale de recouvrement d'exploitation - Fort Ware 1 04-01-7148 Modernisation du systÃ¨me d'aqueduc - Nation Nuxalk (Bella Coola) 1 04-01-7147 Installation de traitement des eaux usÃ©es d'Hagwilget RI Hagwilget 1 04-01-7145 Projet de prolongement de la conduite principale de l'ouest de Burns Lake - Burns Lake 18 04-01-7041 DHTC - Installation d'une nouvelle roulotte.
English: In addition, these Members shall take steps to progressively achieve compliance with the obligations set out above, taking into account the impact on other developing countries at similar levels of development, and, as appropriate, by incrementally building on the initial list of covered products.
French: En outre, ces membres prendront des mesures pour s'acquitter progressivement des obligations énoncées ci-dessus, compte tenu de l'incidence sur les autres pays en développement à des niveaux similaires de développement et, selon qu'il sera approprié, en complétant graduellement la liste initiale des produits visés.
English: Armour Stone Retaining Wall and Upland Boathouse.
French: Construction d'un mur de soutènement en enrochement et d'une remise à bateaux.
English: For its part, Canada assumes the task of assisting its main partner nations in their efforts to bring about democracy or further entrench it.  Support for gender equality: A renewed commitment  In many developing countries, experience has shown that in order to reduce poverty, create wealth, and safeguard human rights, nothing is more effective than concrete actions that permit women to take advantage of their great potential.
French: Le Canada se fait un devoir d’accompagner ses principaux pays partenaires dans leurs efforts en vue d’instaurer ou de consolider la démocratie.  Le soutien à l’égalité des femmes et des hommes : un engagement renouvelé  Dans un très grand nombre de pays en développement, l’expérience démontre que, pour réduire la pauvreté, créer de la richesse et préserver les droits humains, rien ne vaut les gestes concrets qui permettent aux femmes de tirer profit de leur immense potentiel.
English: 661st meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 661e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: SPEECH delivered by the President of the European Parliament, Mr Pat COX to the Informal European Council on 16 April 2003 in Athens
French: M. Pat COX au Conseil européen informel le 16 avril 2003 à Athènes
English: These huts were used primarily for sleeping; daily chores such as cooking took place outdoors in the central communal compound.
French: On utilisait surtout ces huttes pour y dormir, les tâches quotidiennes telles que la cuisine étaient effectuées dehors, dans une espace central commun.