ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 1: Inclusion of all activities for second and subsequent commitment periods
French: Option 1 : Prise en compte de toutes les activités au cours de la deuxième période d'engagement et des périodes suivantes
English: With durable solutions consistently exceeding new refugee outflows in recent years, the number of refugees under UNHCR mandate dropped from 15.9 million in 1990 to 9.2 million by 2005.
French: Ces dernières années, les solutions durables l'ont nettement emporté sur les nouveaux mouvements de réfugiés et c'est ainsi que le nombre de réfugiés relevant du mandat du HCR est tombé de 15,9 millions en 1990 à 9,2 millions en 2005.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1991 Commercial Quota Reports 1991 Reports by Species New Species added to list: Salmon American Plaice Argentine Atlantic Halibut Capelin Cod Crab Flounder Greenland Halibut Grenadier Haddock Hake (silver / white) Herring Lobster Mackerel Pollock Redfish Salmon Scallops Shrimp Squid Stimpson Surf Clams Tuna (inshore / offshore) Witch Yellowtail
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1991 Commerciale Rapport sur les contingents Rapports par espèce, 1991 Aiglefin Argentine Calmar Capelan Crabe Crevette Flétan de l'Atlantique Flétan du gröenland Goberge Grenadier Hareng Homard Limande a queue jaune Mactre de stimpson Maquereau Merlu Morue Petoncles Plie canadienne Plie grise Plies Saumon Sebaste Thon
English: • Should a tsunami occur and you cannot get to higher ground, stay inside where you are protected from the water.
French: • Si un tsunami s'approche et que vous ne pouvez vous rendre dans un endroit plus élevé, restez à l'intérieur où vous serez protégé de l'eau.
English: Africans themselves have provided leadership and have achieved significant progress in resolving several of the conflicts that have held back development, destroyed lives and impaired the futures of so many.
French: L'Afrique a fait preuve de leadership et a obtenu des résultats remarquables dans le règlement de plusieurs conflits qui ont entravé le développement et détruit la vie et l'avenir de tant de gens.
English: Welcoming the contributions that the Fund has made in supporting initiatives of Member States, United Nations organizations and non-governmental organizations to formulate and implement activities that promote gender equality and the empowerment of women,
French: Prenant note avec satisfaction de l'appui que le Fonds apporte aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour la conception et la conduite d'activités tendant à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes,
English: 13.1.9 Lower the fishtail assembly over the cigarette to a position of 6 mm above a plate that is beneath the cigarette.
French: 13.1.9 Abaisser la chambre en Y sur la cigarette jusqu'à ce qu'elle soit à 6 mm au-dessus de la plaque se trouvant sous la cigarette.
English: In essence, if an Aboriginal group can establish that, at time of sovereignty, it exclusively occupied a territory to which a substantial connection has been maintained, then it has the communal right to exclusive use and occupation of such lands.
French: Essentiellement, si un groupe autochtone peut prouver que, à l'époque de la souveraineté, il disposait de l'occupation exclusive d'un territoire avec lequel il maintient encore des liens, il dispose alors du droit communal à l'occupation exclusive du territoire en question.
English: Following the reform, the issue of guilt can, in all cases, be appealed to the Court of Appeal.
French: Les infractions les plus graves - homicides et crimes sexuels (viols) - ainsi que les infractions à la législation sur les stupéfiants étaient confiées à l’appréciation d’un jury du niveau de la Cour d’appel et les recours contre les décisions prises dans ce contexte n’avaient souvent que peu de chance d’aboutir.
English: The Rural Palliative Care Demonstration Project (NA131), for example, identified the provision of palliative care at home as a challenge because of the shortage of specialists and other services in rural communities.
French: Le Projet- pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural (NA131) identifie la prestation de soins palliatifs à domicile comme un défi en raison de la pénurie de spécialistes et de certains services dans les communautés rurales.
English: The Hannover Public Library serves the larger Hannover district’s growing population of over a million people through 19 municipal branches.
French: La bibliothèque publique de Hanovre compte 19 succursales desservant une population de plus d’un million d’habitants.
English: Recorded information on guided tours is available in nine different languages.
French: Des informations enregistrées sur les visites guidées existent dans neuf langues différentes.
English: Good hotel for the money. Rooms were clean and comfortable but by no way luxurious.
French: situation pratique près au bord du Lac de Côme, charmant petit village à découvrir à pied à 5' de l'hôtel, t restaurant du village très bien.
English: But secondly, I think it's important that people recognize that what this does it marshals our ethical, our emotional and moral responses across the world and makes us whole again as citizens of the world.
French: Deuxièmement, je crois qu'il est important que les gens reconnaissent que cela canalise nos interventions d'ordre éthique, émotionnel et moral dans le monde et rétablit notre statut à titre de citoyens du monde.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Previous Table of Contents Next Acknowledgements Following is a list of those who kindly offered their views during the development of this work.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive page précédente Table des matières page suivante Remerciements Voici la liste des personnes qui nous ont généreusement partagé leur point de vue au cours de l'élaboration de ce document.
English: Promote an employee whose career was damaged by racism (Canada v. Uzoaba, 26 C.H.R.R. D/428; Uzoaba v. Canada, 26 C.H.R.R. D/361) A Classification Officer with the Correctional Service of Canada (CSC), Dr. Julius Uzoaba, was discriminated against because of his race and colour.
French: Uzoaba, 26 C.H.R.R. D/428; Uzoaba c. Canada, 26 C.H.R.R. D/361) Un agent de classification employé au Service correctionnel du Canada (SCC), M. Julius Uzoaba, a été victime de discrimination en raison de sa race et de sa couleur.
English: Monthly and quarterly data on employment is not available for Iceland where the labour force survey is only conducted twice a year in the spring and the fall.
French: Il n'est pas possible d'obtenir des données mensuelles et trimestrielles sur l'emploi en Islande, une enquête sur la population active n'y étant effectuée que deux fois par année, au printemps et à l'automne.
English: Mean and median TTHM levels were higher in the summer than the winter for all three treatment processes and increased in the distribution system except for chlorine-chloramine treatment.
French: Les niveaux moyens et médians de THMT étaient supérieurs en été qu'en hiver pour les trois procédés de traitement et augmentaient dans le réseau de distribution, excepté pour le traitement chlore-chloramine.
English: Hotel Metropole is set in the historic centre of Venice, within easy reach of the most important attractions in this unforgettable city.
French: L'hôtel Métropole se situe dans le centre historique de Venise, à proximité des sites touristiques majeurs de cette ville inoubliable.
English: The firm acquiring the refinery, Ultramar, had undertaken to operate the refinery for seven years but was allowed to close it on 90 days notice in the event of a material adverse change in circumstances.
French: L'affaire Gemini I portait sur le fusionnement de deux systèmes informatisés de réservation (SIR) de billets d'avion, Reservec, appartenant à Air Canada, et Pegasus, qui appartenait à Lignes aériennes Canadien International (comme elle était désignée à l'époque). L'entité fusionnée,
English: • The Supreme Court of Canada acknowledges the existence of Aboriginal title in Canadian law (Calder case 1973).
French: • La Cour suprême du Canada reconnaît l’existence du titre ancestral (aborigène) dans le droit canadien (arrêt Calder, 1973).
English: La Commission partage l'avis du CESE concernant l'importance de la recherche sur la fusion thermonucléaire contrôlée et notamment du projet ITER.
French: La Commission souligne dans ce contexte en particulier le rôle de l'entreprise commune
English: The report further indicates that, in accordance with the General Norms of Labour Protection, working women must be protected from the following hazards: vibrations, certain chemical substances (lead, mercury etc.) ionising radiation, lifting heavy weights, prolonged orthostatic positions.
French: Paragraphe 5 – Interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles Le Comité relève dans le rapport roumain qu’aux termes de l’article 152 du code du travail, les femmes enceintes ou qui allaitent leur enfant ne peuvent être employées à des tâches pénibles, lourdes,
English: Context Alternative-fuelled and zero emission vehicles not only reduce tailpipe emissions of pollutants that cause local air quality problems, but also can reduce emissions of carbon dioxide from Canada's growing light duty vehicle fleet.
French: Contexte Les véhicules à carburant de remplacement et les véhicules sans émissions permettent de réduire non seulement la pollution atmosphérique locale, mais aussi les émissions de dioxyde de carbone du parc grandissant de véhicules légers du pays.
English: (v) Persons performing work in conjunction with the supply of goods or services extending beyond their own personal service or pursuant to a contract entered into with a supplier, contractor or consulting firm.
French: v) Du personnel accomplissant un travail touchant la livraison de biens et de services dépassant les services personnels ou régis par un contrat conclu avec un fournisseur, une entreprise extérieure ou une société de conseil.
English: It doesn't look as bad as the first images did, and I guess at least the Marvel fans will be satisfied.
French: Finalement tout cela a l'air moins moche que ce que les premières images pouvaient nous le faire penser et j'imagine que les fans des héros Marvel ne pourront que s'en réjouir.
English: Sustainable House in Order oversees the Sustainable Development in Government Operations and Federal House in Order initiatives.
French: Les ministères ont préparé leurs stratégies de par l’exemple (IFPPE).
English: The Agency hopes to conduct a more in-depth survey of its services to the public to coincide with the expiry in 2003-2004 of its three-year action plan for implementing section 41 of the Official Languages Act. b) Language of work The brochure English and French in the Workplace is explained during the orientation of new employees.
French: L’agence tentera de faire coïncider la tenue d’une enquête plus approfondie sur ses services au public avec l’échéance de son plan d’action triennal en 2003-2004 pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO. b) Langue de travail • Lors de l’accueil des nouveaux employés, la brochure Le français et l’anglais au travail est expliquée aux nouvelles recrues.
English: To move towards a centralized approach may well be to give into the most dangerous temptations of the technological illusion, as opposed to the utilitarian use of technology.
French: Adopter une approche centralisée au lieu de faire un usage utilitaire de la technologie, c’est peut-être céder à la plus dangereuse des tentations de l’illusion technologique.
English: It would also like to thank the OSCE/ODIHR for its technical assistance and especially its long-term observers for the briefings provided at the various places of deployment. The election campaign 8. On 25 October 2000 the President of the National Assembly of Serbia, Mr Dragan Tomić, called early elections on 23 December 2000, following the dissolution of parliament by the President of Serbia, Mr Milan Milutinović.
French: Elle adresse également ses remerciements à l’OSCE/ODIHR pour son assistance logistique et particulièrement ses observateurs de longue durée pour leurs briefings sur les lieux de déploiement.  La campagne électorale 8. Le 25 octobre 2000, le Président de l’Assemblée nationale de Serbie M. Dragan Tomić, convoquait des élections anticipées à la date du 23 décembre 2000, suite à la dissolution du Parlement par le Président de Serbie, M. Milan Milutinović.
English: They often recommend to do slight modifications to optimise the printing result (in most cases such a modification is included in the upcharge for this option). As for transparent substrates special factors have to be considered, we recommend that you add to your order the file control by our graphic designers.
French: Dans quels formats je peux convertir mes fichier pour l'impression?
English: This point will be taken up in the recommendations. Legislation 61. At one level, the record of law-making and legislative reform in the three countries in the area of culture is very impressive.
French: Les organismes d’aide n’ont pas poussé leurs analyses des effets de cette situation jusqu’à leurs conclusions logiques. Ce point sera abordé dans les recommandations.
English: The text that Mr Almunia has read to us on behalf of Mr McCreevy talks about a future Commission recommendation.
French: Le texte que nous a lu M. Almunia, au nom de M. McCreevy, parle d'une future recommandation de la Commission.
English: As a result, on December 31, 2005 (with 4 of its 9 funding years completed), SDTC had committed $169M to clean energy technology projects, but only $25M disbursed.
French: Par conséquent, au 31 décembre 2005 (4 des 9 années de financement étant achevées), TDDC s'était engagé à verser 169 M$ pour des projets de technologies d'énergie propre, mais seulement 25 M$ avaient été versés.
English: 132 The printer shall be able to print 24 characters per line.
French: 132 L'imprimante doit pouvoir imprimer 24 caractères par ligne.
English: Greater awareness is important here, but it is also needed in medical training, too, so that the use of domestic violence can be better recognised.
French: L'amélioration de la sensibilisation est nécessaire dans ce domaine, mais elle l'est également dans le cadre de la formation médicale, afin que les cas de violence familiale puissent être mieux détectés.
English: The Procedures for Consultation and Conciliation for the Settlement of Disputes were approved unanimously by the WTO Executive Council in December 2004, by decision CE/DEC/14(LXXIV).
French: En décembre 2004, les procédures de consultation et de conciliation en vue du règlement des litiges ont été approuvées à l'unanimité par le Conseil exécutif de l'OMT dans sa décision CE/DEC/14 (LXXIV).
English: We are in favour of the liberalisation of international services in 2010, and would like to emphasise that international services are at issue, not simply cross-border ones.
French: Nous sommes favorables à la libéralisation des services internationaux en 2010, et je voudrais souligner que les services internationaux sont en cause, et pas simplement les services transfrontaliers.
English: Mr President, as rapporteur, allow me to explain.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de donner une explication en tant que rapporteur.
English: Funding for Alexandra Bridge inspections and deck repairs.
French: Fonds pour inspections et réparations du tablier du Pont Alexandra.
English: At a time when Member States are engaged in strengthening the role of the Office of Internal Oversight Services, such actions seriously undercut and undermine the mandate of that Office regarding the undertaking of audits and investigations.
French: Au moment où les États Membres s'emploient à renforcer le rôle du Bureau des services de contrôle interne, ces initiatives portent gravement préjudice à l'accomplissement des missions qui lui sont confiées en matière d'audit et d'enquête.
English: (2) Powers — A joint review panel shall enjoy the powers and immunities conferred by section 35 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: (2) Pouvoirs - Une Commission d'examen conjoint jouira des pouvoirs et immunités que lui confère l'article 35 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Use a valid VISA or MasterCard credit card and follow the membership registration steps to process your membership immediately.
French: Utilisez une carte de crédit VISA ou MasterCard valide et suivez les étapes d'adhésion pour que votre demande soit traitée immédiatement.
English: Pursuant to article 87 paragraph 1, to the sources of universally binding law of the Republic of Poland belong, inter alia, ratified international agreements.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 87, les sources de droit en vigueur générale en Pologne incluent, entre autres, les traités ratifiés par le pays.
English: Of those 69 positions, 61 are considered as core positions required to command and control the Canadian Forces.
French: De ces 69 postes, 61 sont jugés essentiels aux fonctions de commandement et de contrôle des Forces canadiennes.
English: But advanced nations, too, can fall victim to surprise attack--as happened last year when the first outbreak of West Nile virus in North America killed seven New Yorkers.
French: Mais les nations avancées peuvent aussi devenir les victimes d'une attaque surprise, comme ce fut le cas l'année dernière lorsque la première épidémie de virus du Nil occidental en Amérique du Nord a tué sept New-Yorkais.
English: What recommendations can be made regarding future directions for the AWP/FVI?
French: Quelles recommandations peut-on formuler relativement aux orientations futures du volet ILFV/PPFA?
English: Look at the original Statistics Canada table again.
French: Consultez de nouveau le tableau original de Statistique Canada.
English: • Preparing Your Family for an Emergency
French: • Questions de sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes
English: For the recommendation on competition, Ireland received a rating of "limited", indicating that the recommendation is only partially addressed, although the text does acknowledge the progress made.
French: Pour les recommandations en matière de concurrence, l'Irlande a reçu la cote «limitée», indiquant que la recommandation n'a été que partiellement suivie, bien que le texte reconnaisse les progrès réalisés.
English: Diversity programmes will be one of a number of factors that will affect this indicator.
French: Avantages pour l’entreprise Le dernier volet du cadre de mesure concerne les avantages que l’entreprise peut, selon ses gestionnaires, tirer de l’adoption d’une politique de diversité au travail.
English: At the third Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, measures had been proposed with a view to restricting and reducing emissions of greenhouse gases.
French: À la troisième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, des mesures ont été proposées, visant à limiter et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Recalling section VII of its resolution 51/217, section V of its resolution 52/222, section V of its resolution 53/210 and section V of its resolution 54/251 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: Rappelant la section VII de sa résolution 51/217, la section V de sa résolution 52/222, la section V de sa résolution 53/210 et la section V de sa résolution 54/251, concernant les arrangements administratifs et les dépenses de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: These tools were not used by federal prosecutors or by the RCMP during the reporting periods.
French: Pour ces périodes, ni les procureurs fédéraux ni la GRC n’ont eu recours à l’investigation ou à l’engagement assorti de conditions.
English: "NRC and the international astronomy community have benefited from Dr. Morton's tremendous contributions to science and he certainly deserves this rare honour," said Dr. Arthur Carty, President of the NRC.
French: « Le CNRC et les milieux internationaux de l'astronomie ont grandement bénéficié de la contribution extraordinaire de Donald Morton et celui-ci mérite donc largement cet honneur rare, » a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: 10 (31 March 2005)
French: 10 (31 mars 2005).
English: There have been Trossachs wide visitor surveys in 1994 and 1997.
French: Une enquête auprès des touristes à l’échelle de Trossachs a été réalisée en 1994 et a été répétée en 1997.
English: Classification standards are modernized (ongoing) The new Border Services Occupational Group (FB) and classification standard were approved and implemented in February 2007.
French: Les normes de classification sont modernisées. (continu) Le nouveau groupe professionnel et la norme de classification FB (Services frontaliers) ont été approuvés et mis en œuvre en février 2007.
English: On of the most common reasons to receive SPAM is to have you email address published on a web site. It is quickly collected by one of the spammers robots and becomes target for unwanted email.
French: Un conseil tout de même : il s'agit de vrais escrocs professionnels, alors ne l'imitez pas sans prendre des précautions sérieuses.
English: 57 The fact referred to by the applicant that the goods in question may be consumed one after the other or even mixed is not such as to alter the findings set out in the preceding paragraphs.
French: Les vins mousseux, en revanche, sont consommés presque uniquement, voire uniquement lors d’occasions spéciales et pour être savourés, et beaucoup moins fréquemment que les produits visés par la demande de marque.
English: An hour ago a bomb exploded in a tourist bus in Cairo: nine people were killed, including six German tourists.
French: Il y a une heure, un car de touristes explosait au Caire. Bilan: neuf morts, dont six touristes allemands.
English: Now all beverage containers command a 10 cent deposit of which half is refunded upon return of the container to any of 100 depots across the province.
French: Maintenant, tous les contenants pour boisson font l'objet d'une surcharge de 10 cents dont la moitié est remboursée lorsqu'ils sont retournés à l'un des 100 dépôts de la province.
English: Expresses concern about the growing connection between terrorist groups and other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and drugs at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes such as murder, extortion, kidnapping, assault, the taking of hostages and robbery, and requests the relevant United Nations bodies to continue to give special attention to this question;
French: Se déclare préoccupée par les liens de plus en plus étroits qui se tissent entre les groupes terroristes et d'autres organisations criminelles qui se livrent au trafic d'armes et de drogues aux niveaux national et international, ainsi que par les crimes graves tels qu'assassinats, chantage, enlèvements, agressions, prises d'otages et vols, commis en conséquence, et demande aux organismes compétents des Nations Unies de continuer d'accorder une attention particulière à cette question;
English: These shortages are exposing the Iraqi population to normally preventable infections.
French: Or, ce manque de vaccins expose la population iraquienne à des infections qui seraient normalement évitables.
English: Paragraph (5): The Russian Federation has proposed the deletion of “in his country of residence” at the end of the last indent.
French: Paragraphe 5) : La Fédération de Russie a proposé de supprimer « dans son pays » à la fin du dernier tiret.
English: But how do we ensure Canada’s long-term economic growth and continued prosperity?
French: Mais comment garantir la croissance économique et la prospérité à long terme du Canada?