ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition "legislated consumers’ refund" The term "legislated consumers’ refund", in a province for a returnable container of a particular class, refers to the amount, or the minimum amount, that, under an Act of the legislature of the province in respect of recycling, must be paid in certain circumstances to a consumer for a used and empty returnable container of that class.
French: « montant obligatoire applicable » Dans la plupart des cas, le « montant obligatoire applicable » dans une province pour un contenant consigné est le « remboursement obligatoire aux consommateurs » (également défini au paragraphe 226(1)) qui est prévu aux termes d’une loi de la province en matière de recyclage de contenants consignés.
English: In our review, GC, GN and NTI instructed that we should assess progress towards objectives and obligations.
French: Au cours de notre évaluation, le GC, le GN et la NTI nous ont donné pour consigne d’évaluer la mise en œuvre en fonction de l’atteinte des objectifs et du respect des obligations.
English: It is estimated that these four countries have 6.5 billion tonnes of proven oil reserves and 19 tcm of gas.
French: On estime que ces quatre pays détiennent des réserves prouvées de 6,5 milliards de tonnes de pétrole et de 19 trillions de m3 de gaz.
English: Application Section 8.13, Wildlife Management Plan -- The wildlife management plan provides sufficient information on the type of mitigations measures but it is hoped that further participation will occur and better define how and where the mitigation measures should be applied.
French: Engagement -- Un plan détaillé de surveillance de la faune sera mis au point puis soumis aux organismes gouvernementaux appropriés et, conformément à l'accord de participation, aux représentants du TCC. Les carrières d'emprunt et de gravier sont temporaires Aucune réponse nécessaire et l'habitat approprié de ces emplacements sera rétabli lorsqu'elles ne seront plus nécessaires.
English: In this context, we should mention the interest shown and the measures taken by the State of Albania.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de mentionner l'intérêt porté à cette question par l'État albanais et les mesures que celui-ci a adoptées dans ce domaine.
English: Every citizen has the right to observe his or her national and cultural traditions.
French: Chaque citoyen a le droit de respecter ses traditions nationales et culturelles.
English: The results of air service studies keeps the Committee informed of existing and potential problem areas and developments within the . industry.
French: Les résultats des études sur les services aériens sont communiqués au Comité et le tiennent au courant des problèmes existants et éventuels et des développements qui surviennent dans l'aviation civile.
English: In 1949 its drama troupe was dissolved and “Estonia” continued as an opera theatre.
French: En 1949, après la dissolution de sa troupe dramatique, « Estonia » a subsisté comme théâtre d'opéra.
English: For the purposes of this paragraph the capital requirement for financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings is a notional capital requirement.
French: However, according to article 22 of the Directive [93/6/EC], the competent authorities may waive the application of this capital requirement.
English: Social partnerships 1691.
French: Partenariat avec le milieu social 1691.
English: did not want assistance by an architect.
French: Le musée Tegner (Villingerd/Esrum) Rudolph Tegner était un sculpteur très productif et ion controversé.
English: Railway porters played a major role in the struggle for Black rights in Canada.
French: Les porteurs ferroviaires ont joué un rôle majeur dans la défense des droits des Noirs au Canada.
English: His Government was also ready to resume its cooperation with the Office of the High Commissioner provided that such cooperation was not politicized and did not involve conditions.
French: Il est par ailleurs prêt à reprendre sa coopération avec le Haut Commissariat si la situation n'est pas politisée et si aucune condition n'est imposée.
English: The basic chemical reaction associated with this use is the calcination of the carbonates (e.g. CaCO3, MgCO3) in the limestone when it is heated at high temperatures.
French: La réaction chimique de base associée à cet usage est la calcination des carbonates (p. ex., CaCO3, MgCO3) de la pierre calcaire chauffée à haute température.
English: So I think these are two streams.
French: Je pense donc qu'il y a deux courants.
English: The steel sheet market in this area requires the transportation of nearly 11 million tons of product a year.
French: Dans cette région, le marché des tôles d'acier suscite le transport de près de 11 millions de tonnes de produits par année.
English: The subsequent forced return of significant numbers of these displaced persons to their more conservative, traditional home countries gave rise to groups of youths who appeared "alien" to ordinary Central American citizens, most of whom were preoccupied with the harsh social and political realities of everyday life.
French: Le retour forcé d’un grand nombre de ces immigrants dans leur pays d’origine, plus conservateur et traditionnel, a entraîné la création de groupes de jeunes perçus comme des étrangers par les autres Centraméricains qui, pour la plupart, étaient préoccupés par les dures réalités sociopolitiques touchant leur quotidien.
English: In this regard, States should strengthen monitoring mechanisms, official bodies and civil society institutions which play a role in the protection and promotion of women's rights in the light of harmful cultural practices.
French: Les États devraient, dans la même optique, renforcer les structures de contrôle, les organes officiels et les institutions de la société civile qui jouent un rôle dans la protection et la promotion des droits des femmes au regard des pratiques culturelles nocives.
English: Subsection 20(1) May issue a special excise warehouse licence Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty History:
French: Paragraphe 20(1) Le ministre peut délivrer un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Historique :
English: Three of the evangelists in Champassak province are allegedly detained for attempting to convert people to Christianity.
French: Trois des évangélistes de la province de Champassak seraient détenus pour avoir cherché à convertir des personnes au christianisme.
English: ◦ improve cooperation, collaboration, coordination between sport organizations and schools, e.g., open up schools to sport.
French: ◦ améliorer la collaboration et la coordination entre les organismes de sport et les écoles, c'est-à-dire ouvrir davantage les écoles au sport;
English: / / State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
French: / / Indiquez le montant des pensions alimentaires que vous versez à des tiers :
English: He also proposed that the President invite the new Speaker of the House to address us here in Strasbourg.
French: Le commerce transatlantique représentant près de la moitié des échanges mondiaux, la Commission se félicite de l'engagement de la chancelière Angela Merkel en faveur d'un partenariat ambitieux.
English: She reported that the SBSTA was not in a position to recommend decisions or conclusions on the items referred to it by the CMP.
French: Elle a fait savoir que le SBSTA n'était pas en mesure de recommander des décisions ou des conclusions sur les questions que la CMP lui avait renvoyées.
English: Suzuki boss hails new prototype as more consistent and easier to ride.
French: Le team manager de Suzuki souligne les progrès réalisés sur le nouveau prototype.
English: Some successes are undeniable, especially for women and for members of visible minorities in the private sector.
French: Certains gains sont indéniables, notamment ceux des femmes et des membres des minorités visibles dans le secteur privé.
English: Federal pension plan sponsors experience greater funding flexibility without compromising protections and interests of plan members and beneficiaries. The regulations were published in the Canada Gazette Part II on November 15, 2006.
French: Les répondants des régimes de retraite fédéraux profitent de plus de souplesse pour capitaliser les déficits de solvabilité sans que la protection et les intérêts des participants et des bénéficiaires ne soient compromis.
English: This section should begin with the total number of studies conducted to support authorization and the total number of subjects followed by the study design and results of those studies figuring significantly in Health Canada’s decision. The latter should be summarized and accompanied by Health Canada’s assessment as follows:
French: Une description de l’exposition du patient (c.-à-d. l’étendue de la base de données de la sûreté), une description des événements indésirables et des événements indésirables graves/des cas de mortalité (résumée sous forme de tableau, si possible), les abandons en raison d’événements indésirables, les constatations en laboratoire, la sûreté chez les populations particulières, etc.
English: Organization Information Organization Name:
French: Organisation faisant la demande Nom de l'organisation :
English: • increase the level of application of the Directives in SMEs;
French: • améliorer le degré d'application dans les PME;
English: The CCSID-CECI consortium will carry out public awareness campaigns about HIV/AIDS that target community organizations and high-risk groups, including sex-trade workers, migrants, and students.
French: Des groupes orchestreront des campagnes de sensibilisation sur le VIH/sida, lesquelles cibleront des organisations communautaires et des groupes très vulnérables, dont les travailleurs du sexe, les migrants et les étudiants.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUIÈME SESSION*
English: In its version of the Draft, the Council rejected this request since it could not reach internal agreement on the manner of financing this measure.
French: Dans sa version du projet, le Conseil a rejeté cette demande car il n'a pu parvenir à un accord interne sur le mode de financement de cette mesure.
English: The terms of trade of developing countries as a whole had deteriorated by an average of 1.3 per cent a year between 1980 and 2003.
French: Les termes de l'échange des pays en développement en tant qu'ensemble se sont détériorés en moyenne de 1,3% par an entre 1980 et 2003.
English: Thus, the security concerns of Israel must be addressed.
French: Il faut donc répondre aux préoccupations d'Israël en matière de sécurité.
English: Ms. Coker-Appiah said that such a practice was clearly discriminatory to mothers.
French: Mme Coker-Appiah dit qu'une telle pratique est de toute évidence discriminatoire à l'égard des mères.
English: The international community should ensure that sufficient resources are available to provide food to the most vulnerable people in the least developed countries and other countries with food deficits.
French: La communauté internationale devrait faire en sorte que des ressources suffisantes soient disponibles pour alimenter les plus vulnérables dans les pays les moins avancés et les autres pays souffrant de pénurie alimentaire.
English: Expanding Contacts Market Sector and Civil Society While WIPO is an international organization responsible above all to its member States, it also serves another important constituency, made up of the market sector and civil society.
French: Développer les relations Secteur marchand et société civile Si l’OMPI est une organisation internationale responsable avant tout devant ses États membres, il n’en demeure pas moins qu’elle est également au service d’autres parties prenantes importantes, à savoir le secteur marchand et la société civile.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 579 Article 3 Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 579 Article 3 Les États membres appliquent les dispositions de la présente directive dans le respect des règles du traité régissant le droit d'établissement et la libre circulation des services.
English: Book the best hostels in Cortona with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Cortona avec Hostelsclub.
English: These affirmative action measures did not stand up to the strict scrutiny test.
French: Ces mesures d'action positive n'ont pas résisté au test du contrôle très strict.
English: Although the document was theoretically still confidential, the press, at least in Ontario, has helped to explain some of its main elements to the public.
French: Bien que le document soit théoriquement encore confidentiel, la presse, du moins en Ontario, a largement contribué à éclairer le public sur certains de ses principaux éléments.
English: Meanwhile, Mexico is taking steps to grant legal status to undocumented Central American workers.
French: Par ailleurs, le Mexique cherche à accorder un statut légal aux travailleurs centraméricains sans papier.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-G7) - GT Group Telecom Services Corporation - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 15 (.zip) 2001/08/09 2001/09/10 GT Compensation for Traffic Imbalance O2001-733 14 (.zip) 2001/07/27 2001/07/28 GT Basic Listing Interchange File O2001-677 13 2001/05/03 2001/06/04 GT Termination of Traffic within a Local Calling Area Related Document O2001-601 12 (.zip) 2001/02/09 2001/03/09 GT Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers D2002-76 O2001-228 Abbreviations: *GT = General Tariff *EST - Exchange Service Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-G7) - GT Group Telecom Services Corporation - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 15 (.zip) 2001/08/09 2001/09/10 TG Compensation pour le déséquilibre de la circulation O2001-733 14 (.zip) 2001/07/27 2001/07/28 TG Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires O2001-677 13 2001/05/03 2001/06/04 TG Termination du traffic avec une zone d'appels locaux Documents connexes O2001-601 12 (.zip) 2001/02/09 2001/03/09 TG Règle relative aux affiliées pour les entreprises de service locaux locaux concurrentes (Suite à l'ordonnances 2001-3) D2002-76 O2001-228 Abréviations: *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: A close watch must still be kept on this point.
French: Il faut continuer à surveiller ce domaine de près.
English: 1-Cyclopropyl-6,7-difluoro-1,4- dihydro-4-oxo-3-quinoline
French: Acide 1-cyclopropyl-6,7-difluoro-1,4-dihydro-4-oxo-3-
English: 147, calculated on the basis of the Labour Force Survey (Arbeitskräfteerhebung) in March 2000.
French: 147, calculs basés sur l’enquête sur les forces de travail (Arbeitskräfteerhebung) de mars 2000.
English: Accordingly, striking an appropriate balance between sustaining the current fleet and building the next one is not easy.
French: Par conséquent, il n'est pas facile de trouver le bon équilibre entre le maintien de la flotte actuelle et la mise en place de la prochaine.
English: During the budget period, the Mission will continue to select, train, advise, monitor and mentor the DIS officers and provide operational and administrative capability support to DIS in Chad.
French: Durant l'exercice budgétaire, la Mission continuera de sélectionner, former, conseiller, superviser et encadrer les membres du Détachement intégré de sécurité et de leur apporter un soutien opérationnel et administratif.
English: The AQ 08 has also been upgraded with new technologies to improve it's breath capture accuracy making this model ideal for no tolerance screening. Includes 5 mouthpieces, soft carrying pouch, owner's manual, quick start guide, and a 6 months warranty.
French: Il est doté d'un habitacle robuste qui résiste aux chocs.
English: I start my exploration with an observation about a situation that seems to exist everywhere in the area of women and health: this is the dilemma of high attention but scarce resources.
French: Je commencerai donc par une observation concernant une situation qui semble subsister partout où les femmes sont concernées dans le domaine de la santé : je veux parler du dilemme entre une attention soutenue accordée à leur santé et les moyens limités dont on dispose.
English: C-10 Letter Definition Regulations, SOR/83-481 Description:
French: C10 RÃ¨glement sur la dÃ©finition de lettre, DORS/83481 Description :
English: AUTONUM The Indian Biodiversity Act provides that the obtaining of any knowledge associated to biological resources occurring in India is subject to previous approval of the NBA for certain persons for purposes of research, commercial utilization, bio‑survey or bio‑utilization.
French: AUTONUM La loi indienne sur la diversité biologique stipule que l’acquisition de savoirs associés aux ressources biologiques en Inde est sujette, dans le cas de certaines personnes, à une autorisation préalable de l’autorité nationale compétente aux fins de recherche, d’utilisation commerciale, d’études biologiques et d’utilisation biologique.
English: A number of monks are said to have left Tibet Autonomous Region in order to pursue their studies and practise their religion abroad.
French: De nombreux moines quitteraient la Région autonome du Tibet afin de poursuivre leurs études et leurs pratiques religieuses à l'étranger.
English: This discussion paper outlines the President-Designate's views on how the Second Review Conference and its final document best can reflect the remaining challenges and ensure effective and efficient implementation.
French: Le présent document indique les vues du Président désigné sur la façon dont la deuxième Conférence d'examen et son document final peuvent rendre compte au mieux des difficultés restant à surmonter et assurer une mise en œuvre efficace et efficiente.
English: Concrete actions to address discrimination against minority groups should be taken by the Government.
French: Le Gouvernement devrait prendre des mesures concrètes pour lutter contre la discrimination à l'égard des groupes minoritaires.
English: Click here for a listing and information on other types of slips.
French: Cliquez ici pour obtenir une liste et des renseignements sur d'autres genres de feuillets.
English: Having a lower genital tract infection such as these can increase the risk of acquiring HIV through sexual contact.
French: La présence de ce type d’infections des voies génitales inférieures peut accroître le risque de contracter le VIH lors de relations sexuelles.
English: When compared to the actual organisation of support services in France (mainly decentralised at regional level as can be seen from Graph 2), it may be assumed that in this respect the supply side effectively meets the needs of the enterprises.
French: Si l'on confronte ces chiffres à la réalité de l'organisation des services de soutien en France (essentiellement décentralisée à l'échelle régionale, comme le montre le graphique 2), on peut en déduire qu'à cet égard l'offre coïncide effectivement avec les besoins des entreprises.
English: Existence of an economic activity and whether Mr Lehtonen is a worker
French: Quant à l'existence d'une activité économique et quant à la qualité de travailleur de M. Lehtonen
English: Terrorism had a history, but no religion or creed.
French: Le terrorisme a une histoire, mais il ne connaît ni religion ni foi.
English: • Improve the lives of children of mothers involved in prostitution. 
French: • Améliorer les conditions de vie des enfants dont les mères se prostituent.
English: L�an dernier j�ai �t� si obs�d� par les personnages de Lewis Carroll et Charles Dodgson que j�ai eu besoin de prendre un peu de distance par rapport � moi-m�me avant de finir le film.
French: L’an dernier j’ai été si obsédé par les personnages de Lewis Carroll et Charles Dodgson que j’ai eu besoin de prendre un peu de distance par rapport à moi-même avant de finir le film.
English: The mortality levels are typically higher for males (88 per 100,000) than for females (77 per 100,000).
French: Les taux de mortalité sont habituellement plus élevés pour les garçons (88) que pour les filles (77 pour 100 000 naissances vivantes).
English: The reaction from users—who appreciated the simpler and clearer style—was positive.
French: La réaction des utilisateurs a été positive; ils ont apprécié leur simplicité et leur plus grande clarté.
English: More details on our mission, activities and priorities can be found in the DG Internal Market and Services' Annual Management Plan for 2008 .
French: Vous trouverez une information détaillée sur notre mission, nos activités et nos priorités en consultant le Plan annuel de gestion 2008 de la Direction Générale du Marché intérieur et services .
English: Upon arrival to Halifax, "It was scheduled that we have about six days of work but we had severe weather against us," said VAdm Mazars.
French: « Nous avions prévu environ six jours de travail, mais le temps était très mauvais », de dire le Vam Mazars.
English: Employment experts point out that it is not only graduates who are having difficulties in the job market, but also people in their thirties who have been in the job market for several years.
French: Les experts en matière d'emploi soulignent que les jeunes diplômés ne sont pas les seuls à éprouver des difficultés sur le marché du travail, des trentenaires actifs sur le marché de l'emploi depuis des années, sont également confrontés à ce type de difficultés.
English: To some extent Commonwealth countries conducted their own external affairs and managed their own defences. Yet a common head of state, common citizenship and substantial common legislation remained.
French: Jusqu'à un certain point, les pays du Commonwealth mènent leurs propres affaires extérieures et assurent leur défense, mais ils continuent d'avoir un chef d'État commun, une citoyenneté commune et une législation commune assez substantielle.
English: More recently, IDRC has provided leadership to coordinate research on the global health problem caused by tobacco.
French: S’ajoutant aux programmes existants associés à l’OMS, ils jouent un rôle important dans tous les aspects de la recherche en santé pour le développement.
English: Provision is also made for spare parts, repairs and maintenance, petrol oil and lubricants and vehicle insurance.
French: Il est également prévu des ressources au titres des pièces de rechange, les réparations et l'entretien, des carburants et lubrifiants et de l'assurance (véhicules).
English: He married a Japanese woman in 1994, and lives with her and their 6-year old daughter in Saitama Prefecture, not far from Tokyo.
French: En 1994, il épousait une Japonaise. Il réside actuellement avec son épouse et leur fille de six ans dans la préfecture de Saitama, la grande banlieue de Tokyo.