ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes it very difficult to provide the continuity and quality of care that is the cornerstone of the nursing profession.
French: Il leur est donc très difficile d'assurer avec continuité des soins de qualité, qui sont la pierre de touche de la profession infirmière.
English: (i) To establish and/or strengthen police response protocols and procedures to ensure that all appropriate actions are taken to protect victims of domestic violence and to prevent further acts of domestic violence;
French: i) De mettre en place des protocoles et des procédures d'intervention de la police, ou de les renforcer lorsqu'ils existent, afin de garantir que toutes les dispositions voulues soient prises pour protéger les victimes de la violence familiale et empêcher les récidives;
English: Therefore microclimatic factors of the wood substrate such as pH, water holding capacity, or chemistry, may influence longevity of thalli, age at sexual maturity, and generation time.
French: Par conséquent, les facteurs microclimatiques liés au substrat ligneux, comme le pH, la capacité de rétention d’eau et la composition chimique, peuvent influer sur la longévité des thalles, leur âge de maturité sexuelle et la durée de génération.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.2 By March 2010, Health Canada commits to having completed the assessment of 16 sites requiring investigation of suspected petroleum hydrocarbon contamination, as well as the remediation of the 18 known petroleum hydrocarbon contaminated sites (as of March 2006) it is responsible for at health facilities on reserves.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.2 D’ici mars 2010 Santé Canada s’engage à avoir terminé l’évaluation des 16 sites nécessitant une enquête sur la contamination aux hydrocarbures pétroliers soupçonnée, de même que l’assainissement des 18 sites contaminés aux hydrocarbures pétroliers connus (en mars 2006); elle est responsable des établissements de santé dans les réserves.
English: Furthermore, diabetes entails innumerable related diseases and conditions.
French: En outre, le diabète entraîne un nombre incommensurable d'autres maladies et affections.
English: Assistance to Other Government Departments and Humanitarian Assistance The CF plans to assist other government departments by providing support for efforts such as ground and maritime search-and-rescue, drug-interdiction operations, disaster relief, law-enforcement operations, and cultural events.
French: Assistance prêtée à d’autres ministères et aide humanitaire Les FC ont l’intention de prêter main-forte aux autres ministères, notamment en participant à des opérations de recherche et de sauvetage à terre et en mer, à des opérations antidrogues, à des missions de secours d’urgence, à des opérations d’application de la loi et à des manifestations culturelles.
English: You can delight in an endless selection of gateaux, desserts, puddings, profiterols, doughnuts and petit fours . all made by our own pastry-cook.
French: Immergez-vous dans un banquet débordant de toute une variété de gâteaux, desserts à la cuillère, crèmes, profiteroles, beignets fourrés, et petits-fours... tous faits par notre pâtissière.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Libor Rouček, Philippe Morillon, Milan Horáček
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Libor Rouček, Philippe Morillon, Milan Horáček AFET_OJ (2008)0617_1v02-00
English: The Victim Support Act of 1 February 2004 amended the former State Compensation of Victims of Crime Act, increasing the possibility for obtaining compensation and the amounts awarded.
French: Il prend note des nouvelles mesures adoptées pendant la période de référence. En vertu du nouveau code de procédure pénale (2004), ce sont les organes d’enquête ainsi que les procureurs qui sont chargés des poursuites.
English: That, in turn, will require critical entrepreneurial skills to operate and manage businesses, along with business development services capabilities to provide entrepreneurs with access to finance, technical know-how, market information and the technical skills to use equipment and employ improved technology that increases productivity.
French: Ce qui, à son tour, requiert des aptitudes critiques pour faire fonctionner et gérer des affaires, ainsi que des capacités de services de développement professionnel donnant aux entrepreneurs accès aux finances, au savoir-faire technique, aux informations de marché et aux aptitudes techniques requises pour l'utilisation d'équipement et de la nouvelle technologie qui accroît la productivité.
English: Since 1 July 1997, this measure constitutes a right for all citizens fulfilling the conditions of access, ensuring them a pecuniary payment, and a programme of social integration.
French: Depuis le 1er juillet 1997, cette mesure représente un droit pour tous les citoyens éligibles, leur garantissant un versement pécuniaire ainsi qu'un programme d'intégration sociale.
English: "EDC has evolved its Environmental Policy to heighten clarity and strengthen transparency across the entire corporation," said Stephen Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « EDC a modifié sa Politique environnementale afin de la clarifier et de renforcer la transparence dans toute la Société », a déclaré Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: In the United States of America, 1.4S ammunition may be reclassed and shipped under requirements similar to those granted to consumer commodity, provided packages do not exceed 30 kg.
French: C'est ainsi qu'aux États-Unis d'Amérique, les munitions relevant de la division 1.4, groupe de compatibilité S, peuvent être reclassées et expédiées conformément à des prescriptions similaires à celles qui sont prévues pour les biens de consommation, à conditions que les colis n'excèdent pas 30 kilos.
English: This was particularly important in view of the continuing economic and social problems persisting in many parts of Africa and its marginalization from the global economy.
French: Cela était particulièrement important du fait des problèmes économiques et sociaux qui perdurent dans maintes parties d'Afrique et de la marginalisation du continent par rapport à l'économie mondiale.
English: Blumer further states that negative images of Aboriginal women, and discrimination against them, are common in both the Aboriginal community and the larger Canadian society.
French: Mm e Blumer déclare également que les images négatives des femmes autochtones, de même que la discrimination dont elles sont victimes, sont choses communes à la fois au sein de la collectivité autochtone et dans l’ensemble de la société canadienne.
English: Assesses the changing needs of the department and industry and evaluates current specification writing practices, procedures and production methods, contract regulations and sub-contract relationships, trade practices and tendering systems.
French: Évaluer l'évolution des besoins du ministère et des divers secteurs industriels concernés, ainsi que les techniques courantes de rédaction des devis, les techniques et les méthodes de production, les règlements relatifs aux contrats, les rapports avec les sous-traitants, les techniques de métiers et les systèmes de soumission.
English: To tell the truth, I feel that this is not an acceptable compromise and that the use of vegetable fats has been made an acceptable commonplace while not giving consumers sufficient information, ignoring the problem of the analysis method' s lack of reliability, removing subsidiarity and complying with the requirements of multinational chocolate manufacturers, while ignoring the concerns of small specialist chocolate-makers and SMEs, consumer rights and the future of the millions of farmers involved in cocoa production.
French: À dire vrai, je crois qu'il ne s'agit pas d'un compromis acceptable et qu'on a banalisé l'emploi des matières grasses végétales en n'apportant pas aux consommateurs une information suffisante, en ignorant le problème de la non-fiabilité de la méthode d'analyse, en supprimant la subsidiarité et en répondant aux exigences des multinationales du chocolat, tout en ignorant les préoccupations des artisans chocolatiers et des PME, le droit des consommateurs et l'avenir de millions de paysans producteurs de cacao.
English: It is very important that the Council should deal non-selectively with all aspects of terrorism, but in particular efforts at preparing Preliminary Implementation Assessments should be fair and the visits undertaken by CTED should be balanced and comprehensive, since resolution 1373 (2001) requires all States without exception to pass counter-terrorism legislation.
French: Il est très important que le Conseil agisse sans sélectivité face à tous les aspects du terrorisme mais surtout, les efforts visant à élaborer les évaluations préliminaires de mise en œuvre devraient être honnêtes et les visites effectuées par la Direction exécutive devraient être équilibrées et exhaustives puisque la résolution 1373 (2001) impose à tous les États, sans exception, de promulguer une législation antiterroriste.
English: Rasmussen, K., S. Sabroe, M. Wohlert, H.J. Ingerslev, B. Kappel, and J. Nielsen.
French: Trichloroethylene, Programme international sur la sécurité des substances chimiques, (PISSC), [ISBN 92 4 154190 3], 1985.
English: Data for Commercialization of Original Equipment Manufacturer, Secondary and Generic Reagents for Automated Analyzers internal FDA Guidance for the Submission of Tumor Associated Antigen Premarket Notification to FDA (1996-09) internal FDA Guidance for Industry and Staff: Class II Special Control Guidance Document for B-Type Natriuretic Peptide Premarket Notifications (2000-11) internal FDA Guidance for Industry:
French: *FDA Guidance on the Labeling for Over-the-Counter Sample Collection Systems for Drugs of Abuse Testing (DRAFT) (1999-12) interne *FDA Guidance for Premarket Notifications on Over the Counter Screening Tests for Drugs of Abuse interne *FDA Review Criteria for Assessment of In Vitro Diagnostic Devices for Drugs of Abuse Assays Using Various Methodologies interne *FDA Review Criteria for Assessment of Professional Use Human Chorionic and Gonadotropin In Vitro Diagnostic Devices (1996-11) interne *FDA Guidance for Over-the-Counter Human Chorionic Gonadotropin Premarket Notifications (2000-07) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: All countries where the voters say 'no' will be free to leave the EU or else submit to the common rules.
French: Dans tous les pays, où les électeurs diront "non", le pays serait libre de quitter l'Union ou alors devrait se soumettre aux règles communes.
English: With its mandate based on the Convention on the Rights of the Child, UNICEF provides the diagnostics on achievement of the Millennium Development Goals for children and the fulfilment of children's rights.
French: Son mandat étant fondé sur la Convention relative aux droits de l'enfant, l'UNICEF fournit les diagnostics nécessaires sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement s'agissant des enfants et de leurs droits.
English: Yet, the Committee of Ministers has so far been unable to meet the modest staffing requests put forward by the Assembly, whose tasks and responsibilities have grown significantly over the years.
French: Toutefois, le Comité des Ministres n’a jusqu’ici pas été en mesure d’accepter les modestes demandes présentées par l’Assemblée en matière de personnel, or les tâches et responsabilités des agents concernés ont augmenté de manière significative au cours des années.
English: • aids to mobility for persons with disabilities shall be carried consistent with the capability of the vehicle; however, small mobility aids such as walkers, canes, crutches, braces and manually operated folding wheelchairs, are to be carried in all vehicles;
French: • Les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience seront transportées si la configuration du véhicule le permet. Les petites aides à la mobilité tels les déambulateurs, les cannes, les béquilles, les appareils orthopédiques et les fauteuils roulants pliants seront transportés à bord du véhicule.
English: The Austrian Presidency expects to engage in highly constructive cooperation with the European Parliament in this matter.
French: La présidence autrichienne compte sur la collaboration très constructive du Parlement européen.
English: There are plans to establish a dental clinic, commercial condos, a retail sports store and a car wash. There are potential plans to establish a business service centre.
French: Il y a des plans pour la construction d'une clinique dentaire, de condominiums commerciaux, d'un magasin d'articles de sports et d'un lave-auto et peut‑être aussi d'un centre de services aux entreprises.
English: With sales of over $4 billion, the company operates over 55 manufacturing units in Manitoba, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia, as well as in France, the United States and Chile.
French: Forte de son chiffre d'affaires annuel de plus de 4 milliards de dollars, la société exploite 55 usines de fabrication au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, ainsi qu'en France, aux États-Unis et au Chili.
English: It really is staggering that the governments negotiate treaties and even hold elaborate signing ceremonies, and then go back to their capitals and give them no further thought.
French: Il est vraiment atterrant que les gouvernements négocient des traités et organisent des cérémonies de signatures minutieuses pour rentrer ensuite dans leur capitale et ne plus y penser.
English: Under the terms of paragraphs 7, 8 and 10 of resolution S-2/1, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 7, 8 et 10 de la résolution S-2/1, le Conseil :
English: I carried out a survey for the Goethe Institute among publishers, translators and journalists to find out how German literature was perceived, how it was promoted and what opportunities were available.
French: J’ai réalisé une enquête pour le Goethe Institut auprès des éditeurs, traducteurs et journalistes pour savoir comment était perçue la littérature allemande, comment était faite sa promotion et quelles étaient les possibilités.
English: Even before the Charter, there were many judicial suggestions that Canada has an implied bill of rights, which protects political speech.
French: Même avant l'entrée en vigueur de la Charte, les tribunaux ont donné à penser que le Canada était doté d'une déclaration des droits implicite qui protège le discours politique.
English: Wong et. al.'s analysis of Labour Market Activity Survey data found that six per cent of UI claimants entered into self-employment.
French: 100 des prestataires d'assurance-chômage ont tiré une partie de leur revenu d'un travail indépendant en moyenne 18 mois après la fin de leur période de prestations.
English: These figures take no account, of course, of Métis people living in parts of the United States that once were part of the historical Métis homeland.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte, naturellement, des Métis vivant dans certaines régions des États-Unis qui faisaient autrefois partie du foyer national historique des Métis.
English: This was also the last known nesting location of the endangered Piping Plover on Lake Ontario and there is still suitable habitat available if they return to the southern Great Lakes region.
French: C'est aussi le dernier endroit connu du lac Ontario oÃ¹ le Pluvier siffleur, une espÃ¨ce menacÃ©e, a fait son nid. Il y a encore des habitats disponibles qui leur conviennent s'ils retournent dans la rÃ©gion du sud des Grands Lacs.
English: In order to establish the groups, the whole process should be analysed based on simple criteria.
French: 99 Il s’agit de procéder en deux temps : d’abord se situer par rapport à la typologie, ensuite lire son environnement avec la grille fournie pour se repérer.
English: Forgiveness and reconciliation required the acknowledgement and sharing of responsibility for past offences.
French: Le pardon et la réconciliation exigent la reconnaissance et le partage des responsabilités pour les fautes commises dans le passé.
English: ELENDIL is a fictional character in J. R. R. Tolkien's legendarium.
French: ELENDIL est un personnage fictif dans la legendarium de J. R. R. Tolkien.
English: On that note, I would like to invite the Honourable Christine St‑Pierre, Quebec Minister of Culture, Communications and the Status of Women, to complete my remarks.
French: À cet égard, j’invite la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du gouvernement du Québec, madame Christine St-Pierre, à venir compléter mon intervention.
English: Chapter 20 - General Emergencies and Major Trauma Assessment and Management of Pediatric trauma
French: Chapitre 20 - Urgences générales et traumatismes majeurs Évaluation et traitement des traumatismes pédiatriques
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Strong) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Fort) La mesure 12.5 concerne les principaux éléments requis pour assurer le maintien d’un régime efficace de protection des renseignements personnels.
English: Paragraph 146.4(2)(b) requires that the issuer be provided, at or before the time the plan is entered into, with the Social Insurance Numbers of the beneficiary and of each of the entities entering into the plan.
French: L’alinéa 146.4(2)b) prévoit que le numéro d’assurance sociale du bénéficiaire et de chacune des entités ayant établi le régime doit être fourni à l’émetteur au plus tard au moment de l’établissement du régime.
English: Its aid rose in real terms by almost 12% from 2006 (constant USD 291 million) and 2007 (constant USD 325 million) to 0.90% of its GNI, making Luxembourg the third most generous donor in percentage terms.
French: Son aide a progressé de près de 12 % en termes réels entre 2006 (291 millions de USD constants) et 2007 (325 millions de USD constants) pour atteindre 0.90 % du RNB, ce qui le place en pourcentage au troisième rang des donneurs.
English: I would also like to congratulate Switzerland on becoming a new Member of the family of this world body.
French: Je voudrais aussi féliciter la Suisse en sa qualité de nouveau membre de la famille de cette instance mondiale.
English: 1 To be held following the adjournment of the 6th meeting of the Committee for Programme and Coordination.
French: 1 À l'issue de la 6e séance du Comité du programme et de la coordination.
English: Article V Consent to be bound
French: Article V Consentement à être lié
English: Dates Sold Sold at Zellers stores across Canada beginning in July 2001. Problem The ring snaps on the body suit can become detached from the garment, posing a potential choking hazard to young children.
French: Dates de vente Vendu aux magasins Zellers à travers le Canada à partir de Juillet 2001 Problème Les boutons-pression du maillot peuvent se détacher du vêtement, posant un risque d'obstruction des voies respiratoires pour de jeunes enfants.
English: This has helped us achieve our objective of bringing us closer to a safer, more secure, weapons-free world.
French: Cela a contribué à atteindre notre objectif : nous rapprocher d'un monde plus sûr, plus tranquille et exempt armes.
English: ◦ Other formats Excise Duty Circulars ED 212-3 - Guidelines for Brewery Operations Excise Supervision Ottawa, June 8, 1977 A Regional Director of Excise may exempt specified operations in a brewery from excise supervision under certain conditions.
French: ◦ Autres formats Circulaires sur les droits d'accise ED 212-3 - Directives concernant les opérations des brasseries Surveillance de l'accise Ottawa, le 8 juin 1977 Un Directeur régional de l'accise peut exempter certaines opérations dans une brasserie de la surveillance de l'accise à certaines conditions.
English: Confidential information includes, but is not limited to:
French: Les renseignements confidentiels comprennent, de façon non exhaustive :
English: The population growth rate is about 2.5 per cent.
French: Le taux d'accroissement de la population est d'environ 2,5 %.
English: ARCPAC CONSULTING SERVICES Reference Number:
French: ARCPAC CONSULTING SERVICES Numéro de référence:
English: Secondly, the Act provides clearly for the conditions to be fulfilled for registration.
French: Deuxièmement, la loi fixe expressément les conditions à remplir pour l'enregistrement.
English: By making a specified gift to XXXXXXXXXX, the Society cannot include the gift in its disbursement quota as an amount spent on its charitable activities.
French: En faisant un don désigné à la XXXXXXXXXX, la XXXXXXXXXX ne peut pas inclure le don dans son contingent des versements en tant que montants affectés à ses activités de bienfaisance.
English: Helpful staff are available 24 hours a day for advice and information.
French: Le personnel serviable est disponible 24h/24 pour vous donner des conseils et informations.
English: The mandated work of UNDP, dating back to earlier resolutions of the General Assembly on the triennial comprehensive policy review, and reconfirmed most recently in resolution 62/208, firmly underscored UNDP as the manager of the resident coordinator system and reaffirmed that the resident coordinator system, within the framework of national ownership, has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level.
French: Mission que doit accomplir le PNUD en vertu du mandat que l'Assemblée générale lui a confié dans ses résolutions sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et confirmé une fois encore récemment dans sa résolution 62/208, en soulignant fermement le rôle du Programme en tant qu'administrateur du système des coordonnateurs résidents et en réaffirmant que ce système, dans le cadre d'un contrôle national, doit contribuer de façon décisive au fonctionnement effectif et efficace des organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: What Children Should Do Do not answer back with verbal violence Ignore the insults by walking with your head up high If you witness bullying towards another student, it is best to immediately refer what you have seen to an adult.
French: Ce que les enfants devraient faire Ne pas répondre en utilisant un langage empreint de violence Ne pas faire attention aux insultes et gardant la tête haute Si vous êtes témoin d’intimidation d’un autre élève, la meilleure chose à faire est d’en parler immédiatement à un adulte ■ ■ ■
English: Ø An Active Management Model; Ø Joint Implementation; and, Ø The Separation of Implementation and Negotiation.
French: Ø le modèle de gestion active; Ø l’ actualisation conjointe; et, Ø l’ administration distincte des questions de mise en oeuvre et de négociation.
English: Another three countries were represented by more than 5% of the respondents:
French: Trois pays dépassent les 5 %: la Pologne (7,2 %), le Royaume-Uni (6,0 %) et l’Autriche (5,9 %).
English: FRAME: 151 Suppose that the surface temperature is 15°C and the lapse rate in the atmosphere up to 2 kilometres is 11°C/km.
French: SECTION: 151 Supposons que la température en surface soit de 15°C et que le gradient vertical atmosphérique, jusqu'à 2 kilomètres d'altitude, soit de 11°C par kilomètre.
English: Avoid changing radio stations or using a cellular phone while driving in the work zone.
French: Évitez de changer le poste de radio ou  d’utiliser un téléphone cellulaire pendant que vous traversez une zone de travaux routiers.