ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation, paragraph 61: Taking the necessary steps to reform the legislation concerning the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.  Juvenile justice reform has been in progress since the appointment of the chairman and the renewal of the membership of CNC.
French: R.61: Prendre les mesures nécessaires pour réformer la législation relative à l'administration de la justice pour mineurs en s'alignant sur les dispositions de la Convention, et en particulier ses articles 37, 40 et 39, ainsi que sur d'autres normes des Nations Unies concernant la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Enforcement - Appeals - Appeal in cassation or similar form of appeal on a point of law - Decisions against which appeals can be brought - Decision on a stay of proceedings by a court seised of an appeal against authorization of enforcement - Excluded - Jurisdiction of the court seised of an appeal on a point of law to decide on such a stay of proceedings - None (Brussels Convention of 27 September 1968, Arts 37(2) and 38, first para.)
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Exécution - Voies de recours - Pourvoi en cassation ou recours similaire sur un point de droit - Décisions susceptibles de recours - Décision relative au sursis à statuer, prise par la juridiction saisie du recours contre l'autorisation d'exécution - Exclusion - Compétence de la juridiction saisie d'un recours sur un point de droit pour prendre une décision relative à pareil sursis à statuer - Absence (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art. 37, alinéa 2, et 38, alinéa 1)
English: They are responsible for promoting awareness on child rights and mobilizing the Government and NGOs to address problems faced by children at the district level.
French: Ces organismes sont chargés de sensibiliser la population aux droits de l'enfant et de mobiliser l'administration ainsi que les ONG aux fins de la recherche de solutions aux problèmes que les enfants connaissent à l'échelon du district.
English: What do you consider that the EU institution or body has done wrong?        
French: À votre avis, quelle est l'erreur commise par l'institution ou l'organe de l'UE concerné ?
English: Oil prices have fallen from above $78 per barrel in mid-July to less than $60 in early October.
French: Le baril de pétrole a chuté de plus de 78 dollars mi-juillet à moins de 60 dollars au début du mois d’octobre.
English: For example, the Quebec Tax Services Office ran a pilot project enabling clients to make appointments for service at the counter.
French: Des améliorations ont également été apportées au service au cours de la période de production de 1996. Par exemple, le Bureau des services fiscaux de Québec a lancé un projet pilote permettant aux clients de prendre rendez-vous pour le service au comptoir.
English: The country's legislation dealing with the status of women within the family and in public life has been reviewed, and in addition, pursuant to a decision adopted by the Council of Ministers in June 2004, a plan is currently in preparation for a comprehensive overhaul of all national legislation to bring it into conformity with international human-rights instruments.
French: La législation relative au rôle de la femme dans la famille et dans la vie publique a été revue ; en outre, conformément à une décision prise par le Conseil des ministres en juin 2004, on prépare actuellement une refonte exhaustive de toutes les lois afin d'aligner celles-ci sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: development of the political and geographical entity of Austria under the Babenberg and Habsburg dynasties; - Art and culture as expressions of a historical age.
French: Le curriculum d’histoire de la Lettonie n’a pas été utilisé, parce qu’il traite essentiellement de l’histoire régionale.
English: Monitoring Executive Classification The Leadership Network (TLN), which is responsible for classification of the positions allocated to the Executive (EX) Group, also initiated an ongoing monitoring program this year.
French: Surveillance de la classification des cadres de direction Le Réseau du leadership (RL), responsable de la classification des postes du groupe de la Direction (EX), a institué cette l’année un programme permanent de surveillance.
English: The Alberta statute simply lists the permitted purposes.
French: La loi albertaine dresse simplement la liste des usages autorisés.
English: However, policy development and implementation should also recognize the historical and geographic realities that have motivated the establishment of distinct institutions in some areas.
French: Toutefois, dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, on devrait également tenir compte des réalités historiques et géographiques qui sont à l'origine de la création d'organismes distincts dans certaines régions.
English: Prior to commencement of the second academic year, does not wish to continue academic training, and does not request to be released, may be ordered to full-time service as a non-commissioned member (NCM) in the assigned MOC or in a MOC for which the individual is considered suitable.
French: 17.a. avant le début de sa deuxième année d'études, ne souhaite plus poursuivre sa formation et ne demande pas sa libération, peut être tenu de servir à temps plein en tant que militaire du rang (MR) dans le GPM désigné ou dans un GPM jugé approprié.
English: C Security encompasses all of the safeguards in an information system including hardware, software, personnel policies, information practice policies, disaster preparedness and oversight of all these areas.
French: Les mesures de sécurité comprennent le matériel, le logiciel, les politiques du personnel, les politiques liées aux pratiques d’information et la préparation aux désastres pouvant affecter le systPme d’information, ainsi que les processus de surveillance dans tous ces domaines.
English: Border police and customs ofﬁcials inspect a vehicle and documents as part of a forensic workshop organized by the Mission in Nov Pazar on 25 October.
French: Elle a aidé à améliorer la coopération nationale et inter-États entre la police et les procureurs. Elle a éduqué le public au sujet des procès internes pour crimes de guerre et des travaux du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: as revenue for the following financial year, approved the Centre's efforts to find a satisfactory solution to the question of its premises,
French: PR\555200FR.doc
English: For answers about pay administration, contact Hitchmough.DC@forces.gc.ca ((613) 995-7632).
French: Si vous recherchez des renseignements sur l’administration de la solde, veuillez communiquer avec Hitchmough.DC@forces.gc.ca ((613) 995-7632).
English: The bacteria take inert nitrogen out of the atmosphere and make it available for plant metabolism.
French: Ces bactéries prennent le nitrogène inerte de l'atmosphère et le rendent disponible au métabolisme des plantes.
English: He also noted the role played by the assessment panels in the success of the Protocol and commended the Technology and Economic Assessment Panel on having prepared its complex analysis of the replenishment issue in a short time.
French: Il a également souligné le rôle joué par les Groupes d'évaluation dans le succès du Protocole et a loué le Groupe de l'évaluation technique et économique d'avoir établi en peu de temps son analyse complexe de la question de la reconstitution.
English: Third, the reviewer concluded that FAI expenditures could be assessed as reasonable in light of certain factors.
French: Troisièmement, l'analyste a conclu que les dépenses encourues par le bureau de l'Initiative pouvaient être considérées comme étant raisonnables en raison de certains facteurs.
English: French-speaking members of the travelling public cannot readily identify bilingual counters and employees.
French: Voici la liste des numéros de téléphone composés pendant et après les heures d’ouverture normales :
English: None of the special political missions has a Conduct and Discipline Unit per se, but single Conduct and Discipline Officers.
French: Pour ce qui est des missions politiques spéciales, aucune d'elles ne dispose d'un service de déontologie et de discipline en tant que tel mais elles sont dotées de spécialistes agissant isolément.
English: (c) To consider sharing with other States, via web sites or other media or forums, any best practices concerning victims and witnesses that take the special needs of women into account.
French: c) D'envisager de faire connaître à d'autres États, par le biais de sites Web ou d'autres moyens, les meilleures pratiques à suivre à l'égard des victimes et des témoins, en tenant compte des besoins particuliers des femmes.
English: Men generally take more overtime than do women.
French: Les hommes en acceptent en général plus que les femmes.
English: The vehicle shall be stored for not more than 36 hours prior to the low ambient temperature exhaust emission test.
French: Le véhicule est entreposé pendant 30 heures au maximum avant l'essai des émissions à l'échappement à basse température.
English: CEDAW/C/MYS/1-2 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial and second periodic reports of States parties -- Malaysia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MYS/1-2 Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'Article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial et deuxième rapport périodique des États parties -- Malaisie [A A C E F R]
English: The documents were ordered between January 24 and February 15, 2006.   Groups Consulted The Commission and Government Consulting Services consulted with four groups in the inception phase of this review: the Canadian National Institute for the Blind (CNIB), the Alliance for Equality of Blind Canadians (AEBC), the Council of Canadians with Disabilities (CCD) and the Canadian Council of the Blind (CCB).
French:    Organismes consultés La CCDP et Services de conseils du gouvernement ont consulté quatre organismes dans la phase préliminaire de cette étude : l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA), l'Alliance for Equality of Blind Canadians (AEBC), le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) et le Conseil canadien des aveugles (CCA). L'annexe B fournit des renseignements supplémentaires sur ces groupes.
English: In accordance with decision 13/COP.6, the secretariat has kept the roster up to date including the development of a new data entry system.
French: MISE À JOUR ET UTILISATION DU FICHIER  Conformément à la décision 13/COP.6, le secrétariat a établi une version actualisée du fichier et mis au point un nouveau système de saisie des données.
English: We will only achieve satisfactory results if we combine EU–level action with that made by individual Member States.
French: Nous n’obtiendrons de résultats satisfaisants que si nous combinons les actions à l’échelle européenne avec celles des États membres.
English: Sixth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies Geneva, 18-20 June 2007
French: Genève, 18-20 juin 2007
English: The final list of measures has not been decided.
French: La dernière liste de mesures n’a pas encore été déterminée.
English: I shall give you a second example to show why we should not be afraid to call for open democracy in these countries.
French: Je vais vous donner un deuxième exemple pour illustrer le fait qu'il ne faut pas avoir peur de s'exprimer pour la démocratie ouverte dans ces pays.
English: Article 19 provides that when the information obtained or the analyses carried out by the Unit contain sufficient evidence to suggest that one of the offences defined in this Act has been committed, that evidence shall immediately be submitted to the Office of the Public Prosecutor so that criminal proceedings can be initiated.
French: Par ailleurs, il est prévu à l'article 19 que « si les informations fournies à l'UIF ou les analyses effectuées par ses soins font ressortir des indices suffisants pour que l'on soupçonne qu'une des infractions définies dans la loi a été commise, le Ministère public en sera immédiatement informé afin que l'action pénale voulue soit engagée ».
English: CARVER, which is always in the forefront among the Italian companies in its sector, continues with the adjustment of its production range to the regulations provided for by the 2004/42/EC Directive, designed to govern and reduce the emissions of solvents released by painting products for the building industry.
French: Toujours à l'avant-garde parmi les entreprises italiennes du secteur, CARVER poursuit avec l'adaptation de sa gamme de production aux normes contenues dans la Directive 2004/42/CE qui se propose de réglementer et réduire l'émission de solvants provenant des produits de revêtement pour le bâtiment.
English: Let me also say that if there is a possibility of coming up with a mandate at the end of this year, then the visa fee would stay at EUR 35 and not go up to EUR 60, which would be very important for the very poor people of Moldova.
French: J'ajouterai également que, s'il est possible d'obtenir un mandat à la fin de cette année, les frais de visa resteront à 35 euros, pour 60 euros dans le cas contraire, un élément crucial pour la population très pauvre de Moldavie.
English: A number of activities followed the regular pattern of annual events organized in co-operation with the ODIHR: the Human Dimension Implementation Meeting (the yearly ODIHR seminar), and the three Supplementary Human Dimension Meetings.
French: Pour un certain nombre d’entre elles, à savoir la Réunion annuelle d’évaluation de l’application (le séminaire annuel du BIDDH) et les trois réunions supplémentaires sur la dimension humaine, le schéma habituel des manifestations organisées en coopération avec le BIDDH a été suivi.
English: Our antennas allow for a much better reception in marginal areas.
French: Une carte TV, qui hybride réunit plusieurs standards. Vous pouvez alterner entre télévision analogique et numérique selon vos besoins.
English: The aim is to provide data and information on a continuous basis to the national centre for vocational guidance, in conjunction with government agencies.
French: L’objectif est de fournir de façon continue des données et des informations sur le marché du travail au Centre national pour l’orientation professionnelle, en coopération avec les agences gouvernementales.
English: Member of Parliament Representative to the European Committee
French: Mart Nutt Member of Parliament Representative to the European Committee against Racism and Intolerance Parliament of Estonia
English: Great Auk Believed to be Extinct since 1844.
French: Cygne trompette Espèce désignée « préoccupante » en avril 1978.
English: The authorities of Austria wish to assure the Secretary-General that appropriate measures are taken to protect the premises of diplomatic missions and consulates against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of such a mission or offence against its dignity, as well as to prevent any attack against the staff of diplomatic missions and consulates.
French: Les autorités de la République d'Autriche tiennent à donner au Secrétaire général les assurances qu'elles prennent les mesures voulues pour protéger les missions diplomatiques et consulaires de toute intrusion et de tout préjudice, et pour empêcher toute atteinte à la paix de leur mission ou à leur dignité ainsi que toute agression contre le personnel diplomatique et consulaire.
English: The Secretary-General proposes a net reduction of 116 posts and positions for MONUC, comprising a net reduction of 158 posts and positions (41 international posts and positions and 117 United Nations Volunteers), offset by a net increase of 42 national posts.
French: Le Secrétaire général propose pour la MONUC de réduire de 116 le nombre de postes et de postes de temporaire, ce qui est le résultat net de la suppression de 158 postes et postes de temporaire (41 de personnel recruté sur le plan international et 117 de Volontaire des Nations Unies) et de la création de 42 postes de personnel recruté sur le plan national.
English: ARTICLE 13 Requests for financing 1. (a) Requests for financing of regional programmes shall be submitted by: a duly mandated regional body or organisation; or
French: Compte tenu de nouveaux besoins pour améliorer l’impact des activités intra-ACP, la Communauté peut augmenter l’allocation pour la coopération intra-ACP.16 ARTICLE 13 Demandes de financement 1.
English: The current government certainly came about through elections, but elections that were held following a coup and the dissolution of the opposition parties.
French: Le gouvernement actuel est certes issu d'élections, mais ce sont des élections intervenues à la suite d'un coup d'État et de la dissolution des partis d'opposition!
English: We have at your disposal tickets for all types of events: Spectacles, show tours, excursions, theme parks, and much more!
French: Disponibles pour tout type d’événements : spectacles, show tours, excursions, parcs de loisirs, etc...
English: (c) Extension of the scope of consultancy grants for manpower and skills planning (see above).
French: c) L'élargissement, du champ des aides au conseil pour la gestion prévisionnelle des emplois et des compétences (GPEC) (voir supra).
English: Welcomes the increased use of forensic investigations in situations where grave violations of human rights and international humanitarian law have occurred, and encourages further coordination concerning, inter alia, the planning and realization of such investigations between Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: Se félicite du recours accru à la médecine légale dans le cadre d'enquêtes sur des situations ayant donné lieu à de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et encourage une coordination plus poussée entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales concernant, notamment, la planification et la conduite de telles enquêtes;
English: Under article 38 of the Code of Civil Procedure, legal aid may be granted in any case to any litigant unable to exercise his or her rights in the judicial system as a claimant or a defendant owing to inadequate resources.
French: Aux termes de l'article 38 du Code de procédure civile, l'assistance judiciaire peut être accordée en tout état de cause à tout plaideur, lorsqu'en raison de l'insuffisance de ses ressources, il se trouve dans l'impossibilité d'exercer ses droits en justice, soit en demandant, soit en défendant.
English: This course is the third component of Module I of the Training and Learning Curriculum for Organization and Classification (OC) Advisors and is based on the Competency Profile for OC Advisors.
French: L’intérêt du public pour la prudence sur le plan fiscal et l’optimisation des ressources financières posent au gouvernement un grand défi en matière de communications stratégiques. Ce cours vous présente des modèles et des outils de gestion des communications stratégiques.
English: Examples of some of the items the TPRC will possibly take into consideration during the evaluation are:
French: Voici des exemples de certains éléments que le CRPT pourrait examiner au cours de l’évaluation :
English: The definition contained under number 16 (Within built-up areas) should be deleted and replaced by:
French: Supprimer la définition figurant sous le point 16 (Dans les agglomérations) et la remplacer par:
English: Access to CBHSs may be considered along a number of dimensions: physical, cultural, linguistic, financial, and the extent to which the types and levels of services offered are consistent with the types and levels of need demonstrated.
French: L’accès aux SSC peut être examiné sous un certain nombre de dimensions : physiques, culturelles, linguistiques, financières, ainsi qu’en fonction de la mesure dans laquelle les types et niveaux de services offerts sont conformes aux niveaux et aux types de besoins constatés.
English: The CBFA is responsible for supervising compliance with the Law on mortgage credit , which includes several provisions aimed at protecting the borrower.
French: La CBFA est chargée de veiller au respect de la loi relative au crédit hypothécaire , qui comporte de nombreuses dispositions visant à protéger l’emprunteur.
English: All in all the meetings and the tour were a great success and Newfoundland & Labrador region did a fabulous job sharing with everyone a little of what makes their region unique.
French: Les réunions et la visite guidée ont été un franc succès et nos hôtes de Terre-Neuve-et-Labrador ont su merveilleusement bien partager avec nous le caractère unique de leur région.
English: OntarioBuys embarked on an extensive stakeholder consultation process beginning in June 2008, culminating in 12 major sessions across the entire province in December 2008 and January 2009.
French: En juin 2008, AchatsOntario a amorcé un vaste processus de consultation auprès des intéressés, lequel s’est conclu par la tenue de 12 séances majeures dans diverses régions de la province en décembre 2008 et janvier 2009.
English: However, aggregation height appeared to change as the result of emission (α = 0.094) after adjustment for species composition of the catch.
French: Il semble cependant que la hauteur des concentrations, après correction pour la composition spécifique des prises, ait été modifiée par les émissions sonores (α = 0,094).
English: • Partner with TBS to further refine the government-wide Performance Management Framework (PMF) for greening government operations.
French: • S’associer au SCT afin de peaufiner le Cadre de gestion du rendement (CGR) à l’échelle du gouvernement pour l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: If your customers are likely to approve of what you want to do with their personal information, they'll be gratified if you show them the respect of asking them anyway.
French: Si vos clients ont tendance à être d'accord avec ce que vous comptez faire de leurs renseignements personnels, ils vous sauront gré d'avoir fait preuve de respect à leur égard et de leur avoir demandé la permission.
English: In caring for OVCs, MASSN is also supported by such partners as UNICEF, Plan Burkina Faso, Private Community Initiative (IPC) and AXIOS Foundation through the OVC programme of Abbott Fund, whose objective is the improvement of the quality of life of OVCs affected by the HIV/AIDS pandemic.
French: Les personnes affectées sont prises en charge aux plans psychologique, économique et financier; Ce Fonds appuie le ministère de l'Action Sociale et de la Solidarité Nationale dans sa politique de prise en charge des Orphelins et autres Enfants Vulnérables (OEV).
English: Juvenile female grey squirrels were philopatric, forming female kin groups, while most juvenile males settled outside the mother's home range.
French: Les femelles juvéniles de l'Écureuil gris sont philopatriques et forment des groupes de femelles apparentées, alors que la plupart des mâles s'installent hors du domaine de leur mère.