ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to top 1.2.1.6 Other Projects Current exploration plans in the Orphan Basin, located approximately 325 kilometres offshore Newfoundland, call for the continuation of a 3D seismic acquisition program, to gather data to cover 8 000 square kilometres in 2005 (data over 1 900 square kilometres were acquired in 2004).
French: Haut de la page 1.2.1.6 Autres projets À l'heure actuelle, les plans de prospection dans le bassin Orphan, situé à environ 325 kilomètres au large de Terre-Neuve, comprennent la poursuite du programme d'études sismiques en 3D en vue de recueillir des données sur 8 000 kilomètres carrés en 2005 (des levés sur 1 900 kilomètres carrés ont été réalisés en 2004).
English: Building rockets is not quiet.
French: Fabriquer des roquettes n'a rien de paisible.
English: A. User Fee Fee Type1 Fee-Setting Authority Date Last Modified B 2005‑06 Planning Years Forecast Revenue3 ($000) Actual Revenue3 ($000) Full Cost2 ($000) Performance Standard4 Performance Results4 Fiscal Year Forecast Revenue3 ($000) Estimated Full Cost2 ($000) Aviation Safety - Regulatory Fees (Note 5) R
French: 8 817 8 292 261 502 Directive de l'Aviation civile no 35 : (http://www.tc.gc.ca/ aviationcivile/ directives/ dir35.htm) Aucun effort n'est ménagé pour élaborer et mettre en œuvre des systèmes de suivi du rendement 2006-2007 2007-2008 2008-2009 8 647  8 659  8 661 256 752 253 187 251 653
English: • Chapter 15 - Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment
French: • Chapitre 15 - Transfert de capital et remboursement des prêts accordés pour les négociations
English: Developing biomarkers of pollutant exposure and their effects is our main approach to the study of dose-response relationships, toxicity interactions, mechanistic pathways and susceptibility to pollutant exposures.
French: Nos recherches actuelles abordent une vaste gamme de sujets et offrent la possibilité de mener des expériences diversifiées et exhaustives en immunotoxicologie réglementaire.
English: • By protecting the Atlantic salmon through habitat stewardship, we are also contributing to healthier habitats for others species including other species of the area.
French: • En protégeant le saumon atlantique par une bonne intendance de l’habitat, nous contribuons par la même à assainir les habitats d’autres espèces, y compris celles de la région.
English: Students eager to participate Although governance is a complex notion, Canadian university students on CCUPP internships were not daunted by this challenging yet essential element of sustainable development.
French: Des étudiants enthousiastes Bien que la gouvernance soit une notion complexe, les stagiaires canadiens n’ont nullement été rebutés par le défi que posait cet aspect essentiel du développement durable.
English: This request was rejected and he again applied to the Federal Court for a judicial review.
French: Cette demande fut rejetée et le requérant fit à nouveau une demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale.
English: “Strengthening institutional cooperation and promotion of partnership
French: Renforcement de la coopération institutionnelle et promotion du partenariat
English: On 19 October the Commission adopted a communication on economic partnership agreements (127) in which it set out the strategy that it intended to adopt in the EPA negotiations with the ACP regions.
French: Il a également conclu que, après certaines périodes transitoires, les États ACP auront un accès en franchise de droits et sans contingent au marché de l’Union.
English: • Prior to July 11, 1966, there was no age restriction to becoming a contributor to the pension plan.
French: • Avant le 11 juillet 1966, l'âge ne comptait pas parmi les critères restreignant le droit de cotiser au régime de pension de retraite.
English: It is accessible in English, Romanian and Russian at www. atnet.md. The Mission also organized training courses aimed at increasing the capacity of governmental and civil society actors in the ﬁelds of combating trafﬁcking in human beings, preventing domestic violence, promoting gender equality, as well as protecting and assisting victims of trafﬁcking or domestic violence.
French: La Mission a accueilli des réunions de coordination technique à Chisinau ainsi que dans les régions et une réunion spéciale de donateurs sur les activités de lutte contre la traite.
English: Furthermore, the MEMO was unable to find additional funding and as such, could not complete the study.
French: Qui plus est, l’OMUM s’est révélée incapable de trouver des fonds supplémentaires, et le projet n’a jamais été complété.
English: Canadians have supported a growing array of domestic and international agreements and regulations designed to protect the environmental systems with which agriculture interacts.
French: Les Canadiens ont appuyé une gamme croissante d’ententes et de règlements nationaux et internationaux destinés à protéger les systèmes environnementaux avec lesquels l’agriculture interagit.
English: • Incorporates all aspects of life cycle into planning
French: • Incorporer tous les aspects du cycle de vie dans la planification.
English: 5.4 Secondly, the State party submits that the Committee is precluded by its reservation to article 26 of the Covenant from considering the communication.
French: 5.4 Deuxièmement, l'État partie affirme que sa réserve à l'article 26 du Pacte empêche le Comité d'examiner la communication.
English: United Nations agencies, including the United Nations Children's Fund, the World Health Organization and the United Nations Population Fund, could provide technical and financial assistance for family planning programmes.
French: Des organismes des Nations Unies, y compris le Fonds des Nations unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations unies pour la population sont en mesure d'apporter une assistance pour les programmes de planification de la famille.
English: • team has resigned and species recovery is awaiting the formation of a new implementation team.
French: • les membres de lâ€™Ã©quipe ont dÃ©missionnÃ© et le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce se poursuivra lors de la mise sur pied dâ€™une nouvelle Ã©quipe de mise en oeuvre.
English: As already mentioned, the phrase “in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes” has the effect of limiting collection assistance to claims with respect to which no further appeal rights exist if, under the requested State's internal law, collection of that State's own revenue claims are not permitted as long as such rights still exist.
French: Comme on l'a déjà indiqué, les mots « conformément aux dispositions de sa législation applicable en matière de recouvrement de ses propres impôts » ont pour effet de limiter l'assistance en matière de recouvrement aux créances pour lesquelles il n'existe plus d'autres droits de recours si, en vertu de la législation interne de l'État requis, le recouvrement des créances fiscales de cet État n'est pas autorisé tant qu'il existe encore de tels droits.
English: The organs from these pigs when given to primates that are immunosuppressed, are not rejected hyperacutely.
French: Lorsqu'on greffe les organes de ces porcs à des primates dont les réactions immunitaires ont été inhibées, il ne survient pas de rejet suraigu.
English: • S. 44 standard of review
French: Article(s) de la LAI / LPRP :
English: But we must be sure that this proposal will be part of the solution we all seek.
French: Mais nous devons nous assurer que cette proposition fait partie de la solution que nous recherchons tous.
English: Telephone calls to the EUROPE DIRECT hotline are free within the territory of the European Union.
French: Les appels téléphoniques à EUROPE DIRECT sont gratuits depuis le territoire de l’Union européenne.
English: The “status laws” that apply to Christians entitle men to seek divorce on grounds of adultery, whereas women have to show proof of special abuse and claim redress under certain categories of adultery only.
French: La législation applicable aux chrétiens permettraient aux hommes de divorcer en cas d'adultère, alors que les femmes devraient prouver qu'elles font l'objet de "sévices spéciaux" et certaines catégories d'adultère.
English: After the administration of a written test, an interview and a reference check, the Selection Board deemed only one candidate, Maria Johnson, successful and entered her name on the eligibility list.
French: L’appel est accueilli parce qu’il existe une crainte raisonnable de partialité dans la prise et l’évaluation des références du candidat reçu et de l’appelante et qu’une irrégularité a entaché l’évaluation des Capacités.
English: While noting reports about the decrease in police violence against Roma, the Committee continues to be concerned at violence and harassment by racist groups, and inadequate protection against racially motivated acts afforded by law enforcement officers (arts.  2, 20, 26).
French: Le Comité prend note des informations fournies concernant la diminution de la violence policière à l'égard des Roms, mais il demeure toutefois préoccupé par les violences et brimades que leur infligent des groupes racistes et par l'insuffisance de la protection assurée par les agents de la force publique contre les actes de violence à motivation raciale (art. 2, 20, 26).
English: In addition, certain elements related to the Aarhus Convention should be considered:
French: Par ailleurs, il conviendra de prendre en considération certains éléments liés à la Convention d'Aarhus, à savoir :
English: Accepted. FIPD will be doing 5% of the non-NISA TISP General paid out population.
French: Accepté. La DPRA examinera 5 % de tous les versements aux demandeurs non inscrits au CSRN dans le cadre des paiements généraux du PATI.
English: Remote attackers can include local files which may lead to the execution of arbitrary code.
French: Des assaillants distants peuvent inclure des fichiers locaux qui peuvent mener à l'exécution de code arbitraire.
English: A comprehensive initiative to support the establishment or strengthening sector-specific centres of excellence and/or government-industry industry clusters in each province to foster the development of innovative environmental technology solutions to global environmental problems.
French: Mettre sur pied une initiative exhaustive visant à favoriser l'établissement ou le renforcement de centres d'excellence sectoriels ou de grappes industrielles d'organisations publiques et privées dans chaque province de manière à appuyer l'élaboration de solutions environnementales innovatrices à des problèmes environnementaux qui se manifestent à l'échelle mondiale.
English: A third or so of the legislative proposals (24 acts) were adopted with two readings.
French: Un tiers environ des propositions législatives (24 dossiers) ont été adoptées en deux lectures.
English: authorities on the basis of nationwide guidelines . Assessment by local councils is based on individual’s needs and associated risk of dependence, and includes four eligibility bands – critical, substantial, moderate and low.
French: l’assistance et le soutien aux personnes âgées, aux personnes atteintes d’un handicap physique ou mental, aux alcooliques et aux toxicomanes, aux familles en difficulté, aux enfants dans le besoin ou placés à l’assistance publique, et à ceux qui s’occupent d’une tierce personne.
English: Expects a clearly formulated and effective framework for intellectual property and wishes to see the successful adoption of the directives on respect for intellectual property rights and on the Community patent; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 67 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. attend un cadre clarifié et performant de la propriété intellectuelle et souhaite voir aboutir les directives relatives au respect des droits de propriété intellectuelle ainsi que le brevet communautaire; Or. fr
English: It is also possible to add an auto lock.
French: Il est possible de mettre un délai de vérrouillage automatique.
English: The electronic universe of the www is full of the masked and phantom-domains that have absolutely no real life cover.
French: Par cette action on a usurpé quatre fois d’une manière flagrante l’essence même le sens des Principes du Forum Social Mondial et du Forum Social Européen : premièrement parce que le représentant de la structure de la direction d’un parti s’érigeait en organisateur du Forum (qui est par excellence un mouvement social et non politique), deuxième fois parce que on essayait l’organisation d’un mouvement social anormalement et dans le style anachronique dictatorial avant l’année 1989, comme d’en haut en bas, trasimène fois parce qu’un ONG inexistant au point de vue légale en Roumanie) il s’agit du groupement auto intitule ATTAC-Roumaine s’érige en organisateur du FSR et quatrièmement parle fait qu’on essaie la privatisation de FSR par la transformation du celui-ci dans un ONG, la propriété exclusive d’une personne.
English: His work brought him into contact with people of many different cultures.
French: Son travail lui permet de fréquenter des gens de différentes cultures.
English: As I stated in the General Committee back in September, Forum member countries requested the inclusion of this item as a new item on the Assembly's agenda.
French: Comme je l'ai dit au Bureau en septembre, les pays membres du Forum ont demandé l'inscription de ce nouveau point à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: 2007 - we released spanish and czech version of the World XContest.
French: Bienvenue au sein de la communauté XContest !
English: Many organizations reported that they carefully consider the use of student bridging and perceive it as a positive and efficient staffing tool.
French: Plusieurs organisations ont déclaré qu'elles songeaient sérieusement à utiliser l'intégration des étudiants et des étudiantes, qu'elles perçoivent comme un outil de dotation adapté et efficient.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/25)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/25)
English: Furthermore, the more rapid deployment of United Nations peacekeeping forces or of United Nations-authorized forces have concretized the idea of preventive deployment, which is part and parcel of the progress achieved in terms of a regional approach to conflicts, with a view to fully understanding the regional dimension of the protection of civilians in many cases.
French: En outre, le déploiement plus rapide de forces de maintien de la paix de l'ONU ou de forces autorisées par elle a donné un contenu concret à la notion de déploiement préventif, qui est indissociable des progrès réalisés en matière d'approche régionale des conflits pour prendre toute la mesure de la dimension régionale de la protection des civils dans de nombreux cas.
English: Budget line (number and heading) Overall allocation (Title A7) A0701 – Missions A07040 – Conference A07031 – Compulsory committees Information systems (A-5001/A-4300) Other expenditure Part A (state which) Total * Cost per unit The amounts are total expenditure for twelve months.
French: Une évaluation intermédiaire sera réalisée la deuxième année de mise en oeuvre du programme.
English: We call this "allocating" income (see the Glossary for a definition).
French: C'est ce qu'on appelle « répartir » le revenu.
English: The purpose of the tax is protectionist - namely, to ensure that only Canadian magazine producers capture all of the revenues associated with advertisements directed specifically at Canadian readers.
French: La taxe avait un objectif protectionniste, à savoir garantir la réalisation par les seuls producteurs canadiens de magazines de l'ensemble des recettes provenant des annonces publicitaires s'adressant expressément aux lecteurs canadiens.
English: The Long Range and North Rim Traverse Combined
French: Combinaison des traverses Long Range et North Rim
English: If you have any questions or concerns regarding the Wii or Nintendo DSi, Wii, or Nintendo DS Lite 90-day warranty extension, please contact us via email by clicking here .
French: Si vous avez d'autres questions ou soucis concernant la garantie prolongée de 90 jours, veuillez nous contacter par courriel en cliquant ici .
English: In the 2004/05 period, the Government expects the main sources of revenue to be taxes (accounting for 39 per cent of total revenue), duties (35 per cent), fees and charges (14 per cent), other charges (6 per cent), licences (5 per cent) and rents (1 per cent).
French: Selon le Gouvernement, les principales sources de recettes pour l'exercice 2004-2005 devraient être les taxes (39 % des recettes totales), les droits de douane (35 %), les commissions et redevances (14 %), les autres sources (6 %), les licences (5 %) et les locations (1 %).
English: The incidence of suicide among indigenous peoples is disturbingly high in Brazil, Alaska, Canada and other communities facing rapid change and loss of land and identity.
French: La forte incidence des suicides est inquiétante chez les populations autochtones au Brésil, en Alaska, au Canada et dans d'autres communautés qui se trouvent confrontées à des changements rapides et à la perte de leurs terres et de leur identité.
English: (5.2) Subsection (5.1) applies to a dividend paid by a mutual fund corporation in a taxation year only if more than five per cent of the dividend is received by or on behalf of shareholders each of whom is a non-resident person or is a partnership that is not a Canadian partnership.
French: (5.2) Le paragraphe (5.1) ne s’applique au dividende versé par une société de placement à capital variable au cours d’une année d’imposition que si plus de 5 % du dividende est reçu par des actionnaires, ou pour le compte d’actionnaires, dont chacun est une personne non résidente ou une société de personnes qui n’est pas une société de personnes canadienne.
English:    .I congratulate MrsRühle on the report she has drawn up on a proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active Community citizenship, to which I give my vote, in particular because of the need to support organisations working in the field of promoting active European citizenship.
French:    Je félicite Mme Rühle pour son rapport sur la proposition de décision du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active, auquel je donne ma voix, en raison surtout de la nécessité de soutenir les organisations actives dans le domaine de la promotion de la citoyenneté européenne active.
English: A BBS is useful for transferring small amounts of data.
French: Ce système est pratique pour transférer des données par petites quantités.
English: ■ CJFB-TV not included in 2002; CKYD-TV not included as separate reporting unit in 1999 - combined with main station.
French: ■ CJFB-TV n'est pas inlcu en 2002; CKYD-TV n'est pas inclu à titre d'unitée rapportée en 1999 - combinée avec la station principale.
English: (2) The number of staff in the Unit has remained the same for over 20 years.
French: 2) Le nombre des fonctionnaires du Groupe est resté inchangé pendant plus de 20 ans.
English: (q) The United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture is invited to consider sympathetically requests for assistance by non-governmental organizations working for the medical needs of persons who have been tortured and for the legal redress of their grievances.
French: q) Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture est invité à examiner favorablement les demandes d'assistance émanant d'organisations non gouvernementales qui s'efforcent de subvenir aux besoins médicaux de personnes qui ont été torturées et d'obtenir réparation pour les préjudices qu'elles ont subis.
English: Cardholder Name: (please print) Cardholder Signature:
French: Nom du titulaire de la carte : (en lettres moulées) Signature:
English: Description: Security Surveillance is growing at 37% per year and migrating from analog to digital technology with IP enabled endpoints.
French: Description : les systèmes de surveillance affichent une croissance de 37 % par an et migrent de la technologie analogique à la technologie numérique par l'exploitation de terminaux IP.
English: Document title 25/11/2004 Doc.10358 | Motion for a Recommendation The situation of Turkish migrant workers in Europe
French: Titre du document 25/11/2004 Doc.10358 | Proposition de recommandation La situation des travailleurs migrants turcs en Europe
English: The cumulative annualized total returns for the last 5, 10, 15, 20 and 25 years were approximately 6.2 per cent, 8.5 per cent, 8.1 per cent, 11.5 per cent and 10.7 per cent respectively.
French: Les taux de rendement annuel cumulés pour les 5, 10, 15, 20 et 25 dernières années ont été respectivement, aux arrondis près, de 6,2 %, 8,5 %, 8,1 %, 11,5 % et 10,7 %.
English: It is normal to have some bruising and swelling in the gum and soft tissues.
French: Il est normal que la gencive et les tissus mous présentent quelques plaies et gonflements.
English: Over the coming years, meetings of federal, provincial and territorial Ministers will take place within various areas of the Department's mandate.
French: Au cours des prochaines années, on tiendra des réunions des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux dans plusieurs secteurs relevant du Ministère.
English: Agree a set time to talk individually with each one about their feedback.
French: Déterminez un moment pendant lequel vous pourrez leur parler individuellement de leurs réactions.
English: Trained thus in the cultivation of chastity, they will be able at a suitable age to enter a marriage of their own after an honorable courtship.
French: Alors, la famille chrétienne, parce qu'elle est issue d'un mariage, image et participation de l'alliance d'amour qui unit le Christ et l'Eglise(9), manifestera à tous les hommes la présence vivante du Sauveur dans le monde et la véritable nature de l'Eglise, tant par l'amour des époux, leur fécondité généreuse, l'unité et la fidélité du foyer, que par la coopération amicale de tous ses membres.
English: The rapid decrease in maternal mortality and infant mortality are testimony to the amount of time and resources spent on improving reproductive health.
French: La baisse rapide de la mortalité maternelle et infantile témoigne de l'importance, du temps et des ressources accordés à l'amélioration de la santé de la procréation.
English: If our blood level of oxygen is lowered, many of our bodily processes may be disrupted, and our brain does not function as well causing us to feel tired and distracted.
French: Un grand nombre des fonctions de notre organisme et de notre cerveau peuvent être perturbées par une diminution du taux d'oxygène dans le sang, entraînant un sentiment de fatigue et de distraction.
English: Two restaurants with sea view, one with 60 and one with 80 seats, dedicated both for smokers and for non smokers, welcomes the guests to taste delicate dishes from Hotel San Giorgio’s kitchen.
French: Deux salles restaurant avec vue sur la mer, une de 60 et l’autre de 80 sièges, respectivement pour fumeurs et non fumeurs, accueillent les clientes pour déguster les assiettes raffinés de la cuisine de l’Hotel San Giorgio.
English: The National Capital Commission’s Call Centre shared the following information: 488 calls about the Games came in from July 12 to 24, 2001; The Capital Info-Centre acted as a ticket agent for the Games from May to July, 2001.
French: Le Centre d’appels de la Commission de la Capitale nationale a partagé les informations suivantes : 488 appels concernant les Jeux ont été reçus entre le 12 et le 24 juillet 2001; L’Info-Centre de la Capitale a agi d’agent de vente de billets pour les Jeux de mai à juillet 2001.
English: Maintaining autonomy is an important element of seniors’ well-being.
French: Le !" maintien de l'autonomie est aussi un aspect important du bien-être des aînés.
English: When the feed gate is reopened, the product will drop into the scale very quickly.
French: Une fois la vanne d’alimentation rouverte, le produit se déversera dans la trémie de pesage très rapidement.
English: What are the characteristics of these peoples?
French: Quelles sont les caractéristiques de ces peuples?