ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Air Reserve provides support to the Air Force for ongoing peacetime tasks, as well as domestic and deployed operations.
French: L’objectif est de s’assurer que la Réserve aérienne fait partie intégrante de la Force aérienne totale selon des principes bien établis sur le plan opérationnel, rentables et durables.
English: (e) Promotion of intellectual and cultural development initiatives, including conferences, study programmes and meetings.
French: e) Promotion d'actions de formation intellectuelle et culturelle, notamment conférences, cycles d'études et rencontres.
English: Billing systems
French: Systèmes intégrés de commerce électronique (e-commerce)
English: Mr Kaimo KÄÄRMANN Association of Estonian Cities, Ahtri 8 15078-TALLINN ESTONIE Tel. +372 694 3418 Mob.  Fax +372 694 3425 E-mail: kaimo@ell.ee Working language:
French: Mme Juana LOPEZ PAGAN Calle Nuncio, 8 28005-MADRID ESPAGNE Tel. +34 91364 37 00 Mob.  Fax  E-mail: jlopez@femp.es Langue de travail :
English: Any incidents of physical abuse, violence or threats of violence by a teacher towards a student breach the Department's Code of Conduct and are investigated.
French: Tout recours à la contrainte physique, à la violence ou à des menaces de violence de la part d'un enseignant à l'égard d'un élève est constitutif d'une infraction au code de conduite du Département et donne lieu à une enquête.
English: The increase in the number of armed conflicts and the changes in the form they have taken has overstretched the security bodies — the armed forces, the police and the security forces — as indicated by the redoubling of those forces largely to deal with the breakdown in security.
French: Les services de sécurité, tels que les forces armées, les forces de police et les forces de sécurité, dont la présence sur le terrain a dû être renforcée considérablement pour faire face à l'insécurité ont été dépassés face à la multiplication des conflits armés changeants.
English: We would further stress how much we deplore the fact that Turkey is still a long way from fulfilling the so-called Copenhagen criteria in relation to human rights, democracy, the rule of law and respect for and protection of minorities, despite the fact that the Customs Union agreement concluded between Turkey and the European Union was conditional on Turkey implementing democratic reforms, strengthening human rights, resolving the Kurdish issue by non-military means and abolishing anti-terrorist legislation.
French: Nous voudrions une fois de plus souligner combien il est déplorable que la Turquie soit fort loin de satisfaire aux critères dits de Copenhague (sur les droits de l'homme, la démocratie, la sécurité judiciaire, le respect et la protection des minorités), bien que le Parlement européen, entre autres conditions auxquelles était soumis l'accord d'union douanière, ait exigé que ce pays procède à des réformes démocratiques, qu'il renforce les droits de l'homme, qu'il résolve la question kurde par des moyens pacifiques et annule la législation anti-terroriste.
English: Foodborne illness, often called "food poisoning", occurs when a person gets sick from eating food that has been contaminated with bacteria, parasites or viruses, also known as 'microbes' and 'pathogens'.
French: Les toxi-infections alimentaires, souvent appelées « empoisonnements alimentaires », surviennent après l'ingestion de nourriture contaminée par des bactéries, des parasites ou des virus, aussi appelés « microbes » ou « agents pathogènes ».
English: • Improve service to Canadians and commit to citizen-centred service delivery by undertaking a client satisfaction survey to find out about Canadians’ satisfaction with front-line services and their priorities for improving them, and by using the survey results to develop and implement action plans to improve services to all Canadians
French: • Améliorer le service à la population canadienne et s’engager dans la prestation de services axés sur les citoyens en organisant une enquête sur la satisfaction des Canadiens envers les services directs et sur les améliorations qu’ils souhaitent voir apporter en priorité; utiliser les résultats de l’enquête pour élaborer et mettre en oeuvre des plans d’action de manière à bonifier les services offerts à la population canadienne
English: After 10 years of implementing the strategy, Kazakhstan has successfully completed the transfer stage and now is steadily entering into a new development stage.
French: Après 10 ans de mise en œuvre de la stratégie, le Kazakhstan a achevé avec succès sa transition et entre maintenant sans ralentir dans une nouvelle étape de développement.
English: Boil water advisories usually relate to the microbiological quality of water that can be corrected by boiling for a period of time (usually 1 minute).
French: Les avis d’ébullition de l’eau font habituellement référence à la qualité microbiologique de l’eau qu’on peut corriger en la laissant bouillir pendant un certain temps (habituellement 1 minute).
English: The soybean, agriculture's jack of all trades (secondary) This first article from Canadian Agriculture at a Glance 2006 uses recent results from the Census of Agriculture.
French: Le soya, la culture « bonne à tout faire » de l'agriculture (secondaire) Ce premier article de la série « Coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 2006 » est fondé sur les résultats récents du Recensement de l'agriculture.
English: In 1998 sector reports were prepared for each of the four sectors along with an overarching strategy document developed to realise the full potential of the cultural industries.187 Based on this research and the strategy developed in the first phase, the then Department of Arts, Culture, Science and Technology (DACST) embarked on various initiatives to create an enabling environment for musicians and made interventions towards legislative reform that would benefit the industry.
French: En 1998, on a préparé des rapports sectoriels pour chacun des quatre secteurs, de même qu'un document de stratégie important élaboré pour réaliser le plein potentiel de ces industries culturelles.187 En se fondant sur cette recherche et sur la stratégie élaborée au cours de la première étape, le DACST d’alors s'est engagé dans diverses initiatives afin de créer un environnement favorable aux musiciens et il est intervenu en faveur d'une réforme législative susceptible de favoriser l'industrie.
English: Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated Sites — Volume II:
French: Guide pour l’échantillonnage, l’analyse des échantillons et la gestion des données des lieux contaminés — volume II :
English: • Forum Empresa (focus on corporate social responsibility in the Americas) www.empresa.org
French: • Forum Empressa (met l'accent sur la responsabilité sociale des entreprises dans les Amériques)  www.empressa.org
English: receives from management and reviews on at least a quarterly basis financial reports that include balance sheets and income statements with variance reports and cash flows covering the financial contributions of all major activities, including productions, special events, fundraising, marketing and promotion, etc;
French: doit revoir au moins trimestriellement les mises à jour financières faites par les gestionnaires, y compris des bilans, états de recettes et dépenses avec rapport sur les variances, mouvements de trésorerie qui font état des contributions des activités importantes, dont les productions, les événements spéciaux, la collecte de fonds, le marketing et la promotion, etc.
English: • Retail chain buying decisions are not made in Manitoba.
French: • Les décisions d'achat des magasins de détail à succursales ne sont pas prises au Manitoba.
English: Pursuant to Section 6 of the Regulations regarding the residence of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, immigrants staying for more than 90 days are furthermore obliged to undergo a HIV test which is to be repeated annually.
French: En vertu de l’article 6 du règlement régissant le séjour des étrangers et apatrides en République de Moldova, les immigrés qui y résident plus de 90 jours doivent en outre se soumettre à un test VIH, ce test devant être renouvelé chaque année.
English: Apportioning blame and point scoring should no longer be allowed to deflect efforts at effective and collective responses.
French: Il ne devrait plus être permis de répartir le blâme et de compter les points dans le but de détourner les efforts visant à trouver des réponses efficaces et collectives.
English: Club Rooms with suites and connected rooms were designed for those who desire to live the comfort of their homes within luxury all year long.
French: Les chambres club avec suites et chambres communicantes ont été conçues pour les personnes désireuses de se sentir comme à la maison tout en bénéficiant du luxe qu'offre cet hôtel toute l'année.
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 1,414,191.
French: Ces ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables à USD 1 414 191.
English: his project examines the problem of deﬁning the value of marine areas based on characteristics of the marine site, as well as the cumulative ecosystems effects from alternative strategies for marine use, including the development of aquaculture sites.
French: e projet porte sur l’examen du problème que pose la définition de la valeur d’un site marine d’après ses caractéristiques et les effets cumulatifs sur l’écosystème d’une gamme d’options stratégiques pour son utilisation, y compris le développement de sites d’aquaculture.
English: Relations with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific: from the Yaoundé and Lomé conventions to the Cotonou agreement LEGAL BASIS Article 310 of the EC Treaty.
French: Les relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique: des conventions de Yaoundé et de Lomé à l'accord de Cotonou BASE JURIDIQUE Article 310 du traité CE.
English: Also relevant are the national strategies for partnership with provinces and territories, science and technology, public participation and community action, legislation and regulation and market instruments.
French: Les stratégies nationales propres à favoriser le partenariat avec les provinces et territoires, les sciences et la technologie, la participation du public et l'action communautaire, la législation, la réglementation et les instruments du marché sont également des outils valables.
English: The widespread MPB outbreak in British Columbia has had signiﬁcant economic and social impacts on the forest products industry (B.C.’s largest industry), communities and tourism.
French: Par conséquent, la stratégie de lutte contre le dendroctone vise principalement à limiter l’étendue de l’infestation avant qu’elle n’entraîne une pullulation, et à contenir les populations là où ce stade est atteint.
English: Member States shall ensure that energy consumers receive transparent and easily comprehensible energy invoices based on actual energy consumption.
French: Une telle approche donnerait aux consommateurs une idée plus précise de leur consommation effective de gaz, contribuant ainsi à une consommation plus rationnelle.
English: (2) The officer or customs officer shall require a declaration where the Minister requires it in order to obtain information relating to the implementation of the Convention.
French: (2) L'agent ou l'agent des douanes demande la production d'une déclaration si le ministre l'exige pour recueillir les renseignements pertinents sur la mise en œuvre de la Convention.
English: In the light of the above and because this report works towards sustainable fishing, in accordance with the principles of the reformed CFP, I intend to vote in favour.
French: À la lumière de ce qui précède et comme ce rapport œuvre pour une pêche durable, en accord avec les principes da la réforme de la PCP, je compte voter en sa faveur.
English: Topics discussed included CATSA's website and how it can be used as a source of information for airport authorities and the general public.
French: Au nombre des sujets abordés, mentionnons le site Web de l'ACSTA et la façon dont les administrations aéroportuaires et le grand public peuvent y trouver une mine d'informations.
English: United Nations operations thus did not deploy into post-conflict situations but tried to create them.
French: Loin donc d'être déployées dans des situations d'après-conflit, les opérations de l'ONU s'efforçaient de les créer.
English: One of the most widely disseminated contributions to the debate in this area is contained in a draft statement of the Aspen Institute, an international non-profit educational institution headquartered in Washington, D.C. This statement, published in the fall of 2000, contained the results of consultations with business, government, academia, the media, non-profit organizations and foundations.
French: L’un des apports les mieux connus à ce débat se trouve dans une déclaration de principes d’un organisme d’enseignement international à but non lucratif, le Aspen Institute, qui a son siège à Washington, D.C. Cette déclaration, publiée à l’automne 2000, reflète les résultats des consultations menées auprès d’entreprises, du gouvernement, d’universités, des médias, d’organisations non gouvernementales à but non lucratif et de fondations.
English: Mr Espuny Moyano (Employers - E) – – References:
French: M. ESPUNY MOYANO (Employeurs - E) – – Références :
English: Ling / D. Alcock) The Governing Council approves in principle, as a basis for further elaboration, the recommendations of the Interim Governing Council Sub-Committee on Institute Design. Motion carried.
French: Ling / D. Alcock) Le Conseil d'administration approuve en principe, comme bases en vue d'une prochaine évaluation, les recommandations formulées par le sous-comité sur la conception des instituts du Conseil d'administration provisoire. Motion adoptée 66.
English: We have carefully read Secretary-General Kofi Annan's new report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2003/996), and we have listened attentively to the comprehensive briefing by the Special Representative and Head of UNMIK.
French: Nous avons lu attentivement le nouveau rapport du Secrétaire général, M. Kofi Annan, sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/996) et nous avons écouté attentivement l'exposé complet que vient de faire le Représentant spécial et chef de la MINUK.
English: Procedures can be used to more effectively communicate economic analysis to persons who have no economics training or experience with competition law.
French: Il existe de meilleurs moyens de faire connaître l'analyse économique aux personnes qui n'ont aucune notion d'économie ni d'expérience du droit de la concurrence.
English: One of the proposals is that the policy should be based on reducing use. I am very sceptical about this.
French: Une des propositions indique que la politique doit être basée sur une réduction de l'utilisation.
English: Polypeptides extracted from the urediosporeling walls of Puccinia graminis tritici were separated by two-dimensional isoelectric focusing – polyacrylamide gel electrophoresis and stained with Coomassie brilliant blue or silver or electrophoretically transferred onto nitrocellulose membrane and probed for glycosylation using concanavalin A – horseradish peroxidase, soybean agglutinin-biotin – avidin peroxidase labeled, and Lotus lectin-biotin – avidin peroxidase labeled.
French: Des polypeptides extraits des parois d'uridiospores en formation de Puccinia graminis tritici furent séparés par focalisation isoélectrique bidimensionnelle et électrophorèse sur gel de polyacrylamide. Ils furent colorés soit au bleu de Coomassie, soit à l'argent ou soit transférés sous l'influence d'un champ électrique sur une membrane de nitrocellulose.
English: A recent survey sponsored by the Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) found that 85% of cordless power tools are powered by Nickel Cadmium (NiCd) batteries.
French: Selon une récente enquête commanditée par la Société pour le recyclage des piles rechargeables, 85 % des outils électriques sans fil sont alimentés par des piles NiCd.
English: Ministers may also wish to identify the key obstacles to achievement of the targets.,)  Ministers may also wish to identify the key obstacles to achievement of the targets.
French: Les ministres pourraient aussi souhaiter recenser les principaux obstacles à la réalisation des objectifs.
English: Look to lessons learned in Norway where policies were put in place to ensure long-term investment.
French: Il faut examiner les leçons apprises en Norvège, où des politiques ont été mises en place pour assurer l’investissement à long terme.
English: Clarifying the dynamics of herbivores and invasive exotic plants will inform the development of effective habitat restoration strategies.
French: Lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement des Ã©cosystÃ¨mes des chÃªnes de Garry a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en 1999 pour coordonner les mesures de rÃ©tablissement et Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement provisoire.
English: Gender should be mainstreamed into all programmes, as gender discrimination was a root cause of violence.
French: L'égalité des sexes devrait être prise en considération dans tous les programmes, car la discrimination fondée sur le sexe est l'une des causes fondamentales de la violence.
English: Alternatives The alternatives were to keep the present definition of work (employment), which is impracticably broad, or not to define "work" in regulations, but rather in administrative guidelines.
French: Solutions envisagées La solution envisagée consistait à conserver la définition actuelle du travail (emploi), qui est trop large pour être pratique, ou à ne pas définir le mot « travail » dans le Règlement mais plutôt seulement dans les lignes directrices administratives.
English: The principle of subsidiarity is enshrined in the domestic legislation.
French: Le principe de subsidiarité est consacré dans la législation nationale.
English: Key words: soil protease, metal chelator sensitive neutral protease, serine neutral protease, proteolytic Bacillus spp.
French: Mots clés : protéases du sol, protéases neutres sensibles aux métaux chélateurs protéase neutre de la sérine, Bacillus spp. protéoly tiques.
English: 118th meeting 5 June 2008
French: 118e séance Le 5 juin 2008
English: It developed the forecasts by considering five components of the overall Hamilton-Washington market, i.e., traffic between Washington/Baltimore and each of Toronto, Hamilton, London, Ottawa and Montreal.
French: Ces prévisions sont basées sur un certain nombre d'hypothèses concernant les données de 1988 de Statistique Canada sur le trafic passagers de départ et d'arrivée.
English: If those authorities come to the conclusion that reopening is justified, then that is what must happen.
French: Si ces autorités parviennent à la conclusion qu' une réouverture est justifiée, elle doit avoir lieu.
English: The person you co-signed for may not have a credit history or may have a bad credit history.
French: La personne avec qui vous êtes cosignataire peut ne pas avoir de dossier de crédit ou encore avoir un mauvais dossier de crédit.
English: The manuals in this category can be grouped as miscellaneous macroeconomic sets and satellite accounts.
French: Ils peuvent être regroupés en deux sous-catégories : ensembles macroéconomiques divers et comptes satellites.
English: The audit was conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification a respecté les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: Continued to build up electronic terminology databases in preparation for the future work with automated translation systems, which has already improved speed of access to terminology.
French: Continué à enrichir les bases de données terminologiques électroniques en vue de l’utilisation future de systèmes de traduction automatisée, ce qui a d’ores et déjà accéléré l’accès à la terminologie.
English: Access to Information and Privacy Co-ordinator Public Safety and Emergency Preparedness Canada Sir Wilfrid Laurier Building 340 Laurier Avenue West, 1st Floor Ottawa, Ontario
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Sécurité publique et Protection civile Canada Immeuble Sir Wilfrid Laurier 340, rue Laurier Ouest, Rez-de-chaussée
English: The immigration and settlement experiences of sponsored parents and grandparents in Canada Research Data Centre at the Canadian Research Institute for Social Policy, UNB Buhr, Karen:
French: The immigration and settlement experiences of sponsored parents and grandparents in Canada Centre de données de recherche de l'Institut canadien de recherche en politique sociale, UNB Buhr, Karen:
English: See resolution 2200A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200A (XXI), annexe.
English: Step Test A series of orderly varied exposures made to determine the optimum exposure of either film or paper and its development.
French: Test de gradation Série de poses variées et graduelles pour déterminer le temps de pose optimal du film ou du papier ainsi que son développement.
English: Before embarking on such an exercise, it would perhaps be pertinent to determine whether anything has been going wrong.
French: Avant d'engager un tel effort, il conviendrait peut-être de vérifier si quelque chose ne va pas.
English: Elaine Kalm, Secretary and Treasurer McLean Foundation 2 Saint Clair Avenue West, Suite 1008 Toronto, ON M4V 1L5 Phone: (416) 964-6802 Fax: (416) 964-2804 E-mail: mcleanfoundation@primus.ca Website: http://www.mcleanfoundation.on.
French: Le programme des Prix environnementaux de Terre-Neuve et du Labrador Institut féminin de Terre-Neuve et du Labrador C.P. 1854 St-Jean, NF A1C 5P9 Tél : (709) 753-8780 Téléc : (709) 729-1930 Site Web : http://www.gov.nf.ca/env/Env/default.asp
English: Leaders expressed their concern about the recent heightened threat to global and regional security following the events of September 11th 2001, in particular, those posed by international terrorism and transnational crime.
French: Ils ont exprimé leur inquiétude devant la montée des menaces contre la sécurité internationale et régionale, suite aux événements du 11 septembre 2001, en particulier le terrorisme international et la criminalité transnationale.
English: Each woman must prove why she is individually at risk.
French: Chaque femme doit en effet prouver en quoi elle est personnellement menacée.
English: The Commission will then also unveil its proposals for the final stage in the approximation of rates.
French: • dans la dernière série de mesures, la Commission proposera des mécanismes de redistribution des revenus de la TVA entre les Etats membres et fera des propositions portant sur les régimes spéciaux et les mesures transitoires.
English: (b) Part I shall contain a brief statistical description of the key activities of the Security Council in relation to all subjects dealt with by the Council during the period covered by the report, including a list of each of the following with symbol numbers, as appropriate:
French: b) La première partie comportera une brève description statistique des principales activités du Conseil de sécurité concernant tous les sujets qu'il a traités pendant la période couverte par le rapport, y compris une liste de chacun des points suivants avec leur cote, le cas échéant :
English: It is less common in budgetary social policies, but is used in some states as an instrument of multi-level governance, where central government regulates provision by local or regional governments or insurance institutions.
French: Le modèle des preuves médicales abondantes et faibles discrétions, qui recourt aux tableaux ou barèmes de déficience, est fréquent dans les politiques réglementaires, y compris les régimes de quotas.