ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 7 - Staffing activities by type and official languages (Ontario (except NCR)) Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Ontario (except NCR) Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 7 - Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles (Ontario (sauf la RCN)) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Ontario (sauf la RCN) Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 60 57,1 45 42,9 105 256 63,4 148 36,6 404 316 62,1 193 37,9 509 Bilingue non-impérative:
English: [59] Concerning the eleventh allegation, I am convinced, based on the department's evidence, that the appellant's mark was 28.5 and not 38, as he claims.
French: [59] Concernant la onzième allégation, je fus convaincu par la preuve avancée par le ministère que la note de l’appelant était 28,5 points et non 38 points comme il alléguait.
English: The woman can try to use the medicines again after a few days, but this can fail again.
French: La femme peut essayer de réutiliser le médicament après quelques jours mais ceci peut échouer une autre fois.
English: Professional Knowledge– 3rd year principal with DND Schools.
French: Connaissances professionnelles – Directeur de 1re année au sein des écoles du MDN.
English: This year alone, $15 000 USD was donated to the Children’s Cancer Clinic in the Afula Hospital, Israel and the Orphanage of Saint Paul in Damascus, Syria.
French: Cette année seulement, la somme de 15 000 $US a été remise à la clinique d’oncologie pour enfants de l’hôpital Afula d’Israël et à l’orphelinat de Saint-Paul à Damas, en Syrie.
English: The 2000 Early Childhood Development Agreement covers the five-year period from 2001–02 to 2005–06.
French: L’Entente sur le développement de la petite enfance de 2000 couvre une période de cinq ans, soit de 2001-2002 à 2005-2006.
English: Consequently, the solution has to include flexibility and relevance.
French: En conséquence, la solution doit être souple et pertinente.
English: On September 18, 2009, the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs jointly announced new rules and guidelines for applying non-agricultural source materials (NASM) to farmland.
French: Le 18 septembre 2009, le ministère de l'Environnement et le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales ont dévoilé de nouvelles règles et lignes directrices régissant l’épandage de matières de source non agricole (MSNA) dans les exploitations agricoles.
English: What are traditional resource rights?
French: Que sont les droits sur les ressources traditionnelles?
English: We agree on many points, including those voiced by the President of the Commission.
French: Nous sommes d'accord sur de nombreux points, y compris, du reste, sur ce qu'a déclaré le président de la Commission.
English: The purpose of the Evaluation was to assess the effectiveness of the Program Policy Framework in providing overall program direction and guidance, and how well the program is administered in delivering public safety services at national parks and national historic sites and canals, and identify areas for improvement.
French: Le but de l’évaluation était de déterminer l’efficacité du cadre stratégique du Programme à fournir une orientation et des directives claires, de vérifier dans quelle mesure le Programmes est bien administré en ce qui concerne la prestation des services de sécurité publique dans les parcs nationaux et les lieux historiques et canaux nationaux, et de repérer les secteurs nécessitant des améliorations.
English: They have also been authorized to provide the necessary facilities for official delegations, important personages and humanitarian cases, in addition to easing the measures for international students to obtain entry and residence visas.
French: Elles ont également été autorisées à accorder les facilités nécessaires pour les délégations officielles, les personnages importants et les cas humanitaires, en plus de l'assouplissement des mesures pour l'obtention de visas d'entrée et de séjour pour les étudiants internationaux.
English: A female employee also has the option of using the rights given to a "pregnant or nursing employee" under Section 132.
French: Une employée a elle aussi le droit d'exercer les droits conférés à une « employée enceinte ou allaitante » aux termes de l'article 132.
English: Total spending on salaries and total compensation These are the most aggregate measures of compensation trends.
French: Dépenses totales consacrées aux salaires et à la rémunération totale Il s'agit là des mesures les plus globales des tendances en matière de rémunération.
English: Israel has invested significant resources in prevention, treatment and rehabilitation, in co-operation with certain NGOs.
French: Israël a investi considérablement en matière de prévention, de traitement et de réinsertion, et pris d’importantes mesures de coopération avec certaines ONG.
English: The collaboration is expanding to include Belgium.
French: La collaboration est en train de s'élargir dans certains domaines pour inclure la Belgique.
English: While the rationale was never stated in such clear terms by the  Respondents’ witnesses, I do find that the evidence of the witnesses is  consistent with this rationale.
French: Bien que les témoins des mis en cause n’aient jamais exposé les raisons d’être de la politique en termes aussi clairs, j’estime que leurs dépositions concordent avec ces raisons.
English: Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife,
French: Vivement préoccupée du nombre croissant de civils et de non-combattants tués dans des situations de conflit armé et de troubles internes,
English: A series devoted to ageing and employment policies in selected OECD countries.
French: Une série de publications consacrées au vieillissement dans certains pays de l'OCDE.
English: Overall, the 2009 Iraq Consolidated Appeal is currently funded at about 43 per cent, but additional support will be required to address the remaining humanitarian gaps.
French: Globalement, cette procédure d'appel global est financée à hauteur de 43 % environ mais il faut davantage de fonds pour satisfaire les autres besoins humanitaires.
English: Provide administrative support to the Minister during a stamp launch.
French: Assurer un support administratif pour le Ministre lors du lancement d'un timbre-poste.
English: Canada has transferred its responsibilities and resources for forest fire management to Yukon 284
French: À moins que des arrangements précis ne soient conclus à l’égard de la lutte contre les incendies dans l’entente de transfert de programmes et de services sur l’administration des mines et des minéraux et la gestion forestière et des terres (« ETPS AMMGFT ») conclu entre la PNK, le Yukon et le Canada, l’Accord de transfert d’attributions prévoit que le Yukon doit continuer de lutter contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement après l’expiration de la période de cinq ans visée à l’article 17.8.3, conformément à ses politiques, à ses pratiques et à ses ressources financières disponibles.
English: Allow me now to present the rationale for establishing a small integrated office after the completion of UNOTIL's mandate.
French: Je voudrais maintenant présenter la logique qui sous-tend la création d'un petit bureau intégré après l'achèvement du mandat du BUNUTIL.
English: The recommendation of OIOS to use a benchmark of 15 per cent of the sum of long-term accommodation and food expenses in establishing the miscellaneous component of MSA would not capture the actual and verifiable living expenses of field personnel.
French: Suivre la recommandation du BSCI, d'utiliser un pourcentage de base de 15 % de la somme des frais de logement à long terme et d'alimentation pour déterminer l'élément frais divers de l'indemnité de subsistance (missions), ne permettrait pas de prendre en compte les frais de subsistance effectifs et vérifiables du personnel des missions.
English: In the case of Class "F3" front fog lamps:
French: Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «F3»:
English: Ontario populations have declined because of the application of non-selective chemicals in streams to control the introduced Sea Lamprey, which is a parasitic species and a threat to Great Lakes fisheries.
French: Le déclin des populations de l’Ontario est dû au déversement non-sélectif de produits chimiques dans les ruisseaux pour contrôler l’expansion de la Lamproie marine, une espèce étrangère et parasite qui menace l’industrie de la pêche dans les Grands Lacs.
English: • There are indications that at least some of the accumulated room is being used up by a growing number of taxfilers.
French: • Certains signes laissent penser qu'au moins une partie de ces droits accumulés est utilisée par un nombre croissant de déclarants.
English: Establishments primarily engaged in plating with precious metal for the trade are included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité consiste à appliquer des placages en métaux précieux sur des produits destinés à être vendus.
English: In this decree, the bases of action on behalf of equal treatment are more broadly defined than they need have been in order to comply with the European Directives.  The bases specified are as follows: gender, sexual orientation, disability and state of health, full accessibility to infrastructures and information, race, skin colour, ethnic or national origin, religious or philosophical belief, and age.
French: Les fondements retenus sont les suivants: le sexe, l'orientation sexuelle, le handicap et l'état de santé, l'accessibilité intégrale aux infrastructures et à l'information, la race, la couleur de peau, l'origine ethnique ou nationale, la conviction religieuse ou philosophique et l'âge.
English: As Mr Whitehead suggests, in the recent nitrofen crisis in Germany there were clear failings in the notification of national authorities.
French: Comme M. Whitehead le laisse sous-entendre, lors de la crise du nitrofène en Allemagne, il y a eu de clairs manquements en ce qui concerne les informations fournies aux autorités nationales.
English: Mr President-in-Office of the Council, as rapporteur I therefore feel we must welcome this type of initiative. I am especially pleased that for the first time the European Union is going to sign an agreement on cooperation on judicial and criminal matters.
French: C'est pour cette raison, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que je me sens obligé, en tant que rapporteur, d'accueillir favorablement une telle initiative, particulièrement dans la mesure où l'Union européenne va signer pour la première fois un accord de coopération judiciaire et pénale qui, de surcroît, pourra également servir de modèle à la signature de compromis de la même nature avec d'autres pays tiers.
English: Our tactic was always to fight against fully equipped enemy units.
French: Nous avons toujours eu pour tactique de lutter contre des ennemis parfaitement équipés.
English: It's recognized and they're allowed to talk about it no problem.
French: La situation est bien connue et il est permis d'en parler.
English: Its label is synonymous with Tunisian traditional art originality and authenticity, and accordingly the company was worth the first price of recommended stores decreed by the National office of the Tunisian Craft industry (ONTT), enabling it to gain more reputation.
French: Son label est synonyme d’originalité et d’authenticité de l’art traditionnel tunisien et elle tire un surplus de prestige d’avoir obtenu le premier prix des magasins recommandés décerné par l’Office National de l’Artisanat Tunisien (ONTT).
English: We shall not manage it alone, so if we are serious in our intent, we must make a concerted effort with other bodies.
French: Seuls, nous n'y arriverons pas, si nous voulons faire quelque chose de sérieux, il faut que nous le fassions en collaboration avec d'autres.
English: What We Do The work of the IRB consists of three decision-making program activities and the Corporate Management and Services activity that supports them:
French: Ce que l'on fait Le travail de la CISR se partage entre ses trois activités décisionnelles et ses activités de gestion et de services généraux à l'appui de celles-ci :
English: Solandt, Omond McKillop Omond McKillop Solandt, research director (b at Winnipeg, Man 2 Sept 1909; d at Alliston, Ont 12 May 1993).
French: Solandt, Omond McKillop Solandt, Omond McKillop, directeur de recherche (Winnipeg, Man., 2 sept. 1909 -- Alliston, Ont., 12 mai 1993).
English: Malaysia has also established the Malaysia Anti-Corruption Academy (MACA) which started its operations in 2005 to provide training in matters relating to anti-corruption.
French: La Malaisie a par ailleurs créé l'Académie malaisienne contre la corruption, en activité depuis 2005 et chargée d'assurer des formations en lien avec le combat contre la corruption.
English: The engagement was conducted in February and March 2006 and covered classification activity from April 1, 2003.
French: La mission a eu lieu en février et mars 2006 et a porté sur l’activité de classification depuis le 1er avril 2003.
English: The view was expressed that what was required was globalization without marginalization, and that poverty and ignorance were the most redoubtable enemies of humankind.
French: Il a été souligné qu’il s’agit d’assurer une mondialisation sans marginalisation et que la pauvreté et l’ignorance sont les ennemis les plus redoutables de l’humanité.
English: When the available evidence suggests that the scope of investigations in the fertility study should be increased, appropriate studies should be designed to characterise the effects further.
French: Lorsque les données existantes laissent conclure à la nécessité d'élargir la portée des études de fertilité, il conviendra d'élaborer des méthodes appropriées capables de mieux caractériser les effets observés.
English: Protecting Canadians at border crossings.
French: Protéger les Canadiens aux postes frontaliers.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and welcomes the commitment of the Representative of the Secretary-General to pay more systematic and in-depth attention to their particular assistance, protection and development needs, as well as to other groups with special needs such as older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels font face un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés, qui sont notamment victimes de violences et d'abus, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et se félicite de ce que le Représentant du Secrétaire général se soit engagé à accorder son attention, de façon plus systématique et plus approfondie, à leurs besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et de développement, ainsi qu'à ceux d'autres groupes ayant des besoins spécifiques, comme les personnes âgées et les handicapés, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et eu égard à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000 ;
English: • modernization of Black Sea fishing fleet including boat replacement and improved sanitary and safety conditions for workers to meet 2006 production target of 10 700 tonnes;
French: • la modernisation de la flotte de pêche de la Mer Noire, par le remplacement des anciens bateaux et par l'optimisation des conditions sanitaires et de sécurité pour les travailleurs, afin d'atteindre le cible d'une production de 10.
English: Many types of slope, from simple to spectacular, suitable for sports fanatics or family fun.
French: Descentes très variées, allant du simple au spectaculaire, convient aux sportifs fanatiques et aux families.
English: Yes No go to DE_C060 go to DE_E025
French: Quand a-t-elle commencé à vivre avec son conjoint?
English: •"–&O´ *y X¶"†(reuIÃ}†ÊE«¶
French: Csßÿ–¾A›êîoÜ¿2Þ ¥;Põk_nÝMTz4ÑéÙàà"éq†6‰.uóÖLÒö2&P˜N×5Ñ¢´"¯ã_ÎvTxÛŸ=ÞÑ
English: Metadata descriptions help to locate information.
French: Les descriptions contenues dans les métadonnées aident à trouver l’information.
English: This is at present unfortunately not the case for two sections of the JFSQ:
French: Malheureusement, cela n'est pas actuellement le cas en ce qui concerne deux sections du questionnaire, consacrées, respectivement :
English: Revenues to be obtained that year from the fees proposed are forecasted to be approximately $92M after mitigation.
French: Le revenu anticipé pour cette année à partir des frais proposés est projeté à 92 millions de dollars approximativement, après toute réduction des frais.
English: There are also a dozen facsimiles of this document scattered throughout libraries and archives, and one of them is located here.
French: Il existe aussi une bonne douzaine de fac-similés de ce document éparpillés dans différentes bibliothèques et services d'archives dans le monde dont un à BAC.
English: In reviewing 16 case-managed community care demonstration projects for impaired elderly populations in the US, the researchers concluded that "expanding publicly financed community care does not reduce aggregate costs, and it is likely to increase them - at least under the current long term care system."(p. 96) As noted above, despite the increased costs, the projects reviewed indicated increases in the quality of life of those patients receiving the services.
French: Les observations sur les coûts ont démontré que le coût direct des soins en foyer d’accueil est d’environ 25 pour cent moins élevé que celui des soins en centre d’hébergement. Les patients assignés à ce type de soins avaient plus de chances d’améliorer leurs résultats quant aux activités de la vie quotidienne et à l’état de santé mentale à 12 mois.
English: Un gioco che concedere ai bambini di far diventare i loro sogni di volo realtà (almeno virtuale).
French: Una di questo dimostrazioni riguarda Motion Fighter, un picchiaduro uno contro uno dalla grafica interessante.
English: later, during the Second World War the city suffered extensive bombing by the Nazis. About 30,000 people died in the bombing campaign, or Blitz, and many important buildings were lost.
French: L'empire Britannique s'est agrandi rapidement du à l'annexion des territoires, appelés les territoires d'Outre Mer.
English: Within the Renoir Exhibition project, there is no evidence to suggest that respondents felt unable to provide estimates for their total trip spending.
French: La décision de limiter le projet de l’exposition Renoir aux dépenses de voyage totales prévues a été prise en fonction des restrictions budgétaires et du fait qu’une comparaison pendant le voyage " et " après le voyage " de l’étude Barnes a produit des résultats très semblables pour toutes les catégories de dépenses, sauf la vente au détail.
English: The Treasury Board has approved amendments to the Contracting Policy and Guidelines to introduce measures that will apply to service contracts awarded, either competitively or non-competitively, to former public servants in receipt of either lump sum payments or a government pension, or both, pursuant to the terms of the Early Departure Incentive Program or of any of the existing or new programs implemented to achieve the renewal and downsizing of the various components of the public service, such as the Work Force Adjustment Directive, the Early Retirement Incentive, the Forces Reduction Program, the Executive Employment Transition Program, etc.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé des modifications à la politique et aux lignes directrices sur les marchés afin d'instaurer des mesures qui viseront les marchés de services concurrentiels et non concurrentiels adjugés à d'anciens fonctionnaires qui ont reçu un paiement forfaitaire ou qui touchent une pension du gouvernement, ou les deux, en vertu du Programme de prime de départ anticipé ou de tout autre programme présent ou futur de renouvellement et de réduction des effectifs de la fonction publique. Il s'agit notamment de la Directive sur le réaménagement des effectifs, du Programme d'encouragement à la retraite anticipée, du Programme de réduction des forces et du Programme de transition dans la carrière pour les cadres de direction.
English: Judgment Joined Cases C-211/03, C-299/03, C-316/03, C-317/03, C-318/03 HLH Warenvertrieb Approximation of laws
French: Arrêt Affaires jointes C-211/03, C-299/03, C-316/03, C-317/03, C-318/03 HLH Warenvertrieb Rapprochement des législations
English: This Arbitration process would result in a binding assessment of the aggregate damages and an assignment of those damages to the appropriate parties.
French: En l’absence de sanctions pécuniaires, la capacité de la CCG de faire respecter ses règlements repose presque entièrement sur l’annulation improbable de la licence.
English: The solution must be political and involve the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, other regional actors and the international community as a whole.
French: La solution doit être politique et impliquer la République démocratique du Congo, le Rwanda, d'autres acteurs régionaux et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Resident foreign population 8 8
French: Population étrangère résidente 8 8
English: There should be an end to duty-free sales.
French: Il faudrait mettre fin aux ventes hors taxes.
English: We are accordingly encouraging the intensification of efforts to mainstream trade into national development plans.
French: Nous encourageons donc l'intensification des efforts visant Ã intÃ©grer le commerce dans les plans de dÃ©veloppement nationaux.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day, which were approved on Monday.
French: – Je propose à l'Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin, à 10 heures, avec un ordre du jour conforme au calendrier adopté par l'Assemblée lors de la première séance de la présente partie de session.
English: What is the Commission’s strategy when it comes to strengthening the external aspects of European competitiveness, given the extremely close relationship between industry and trade, between production and promotion?
French: Quelle est sa stratégie en ce qui concerne le renforcement des aspects extérieurs de la compétitivité européenne, étant donné la relation extrêmement étroite entre industrie et commerce, production et promotion?