ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, project measurement practices are not sufficient to inform management on the ability of the BIDS Program to achieve its planned results.
French: Par conséquent, les pratiques de mesure du projet ne sont pas suffisantes afin d'informer les cadres de la capacité du programme des RE/AD d'atteindre les résultats prévus.
English: For fish studies, a mill will conduct focused monitoring (including magnitude and geographic extent) if any CES is exceeded, with statistical significance, in the same direction for the same sex and species for two consecutive cycles.
French: Dans une étude sur les poissons, une usine fera une surveillance ciblée (couvrant la taille et l’étendue géographique de l’effet) lorsqu’il y a dépassement statistiquement significatif d’un SCE, dans la même direction, pour le même sexe et la même espèce, pendant deux cycles consécutifs.
English: • Degree of implementation of policies to address plant molecular farming
French: • Degré de mise en œuvre des politiques sur l’agriculture moléculaire
English: As noted earlier, the equivalent of a 50% reduction in costs would be needed to make these applications cost-effective in comparison with electricity, propane and oil.
French: Pour rendre le chauffage de l’eau à l’énergie solaire rentable par rapport au chauffage à l’électricité, au propane ou à l’huile, a-t-on vu précédemment, il faudrait réduire ses coûts de 50 pour 100.
English: However, all operations to date have taken place in August and September, when weather and ice conditions are the most favourable.
French: Avec le temps, on sera plus en mesure de déterminer le matériel qu’il faudra déployer pour mener à bien ces expéditions et déceler les actifs qui sont excédentaires.
English: A document delivery service was introduced in‑house to provide, where possible, journal Articles in electronic form. This resulted in a faster distribution of the journals.
French: Le Service de documentation, instauré dans la maison pour fournir, le cas échéant, des articles de revues sous forme électronique, a permis de distribuer plus rapidement les revues.
English: There is a Polish proverb: he who gives quickly, gives twice.
French: Un proverbe polonais dit «qui donne vite donne deux fois».
English: Debt write-offs have to be accompanied by better terms of trade, greater access to markets and investment inflows.
French: L'annulation de la dette doit s'accompagner de meilleurs termes de l'échange, d'un accès accru aux marchés et d'un accroissement des investissements étrangers.
English: The establishment of TRVs or RELs involves the application of uncertainty factors to account for variability in toxic response among individuals, and the completeness of the toxicological database.
French: L’élaboration de VTR ou de NER comprend l’utilisation de facteurs d’incertitude pour rendre compte de la variabilité de la réaction toxique entre les personnes, et la base de données doit être complète.
English: A "consortium" is an agreement between two or more vessel-operating carriers which provide international liner shipping services exclusively for the carriage of cargo, chiefly by container, relating to one or more trades and the object of which is to bring about cooperation in the joint operation of a maritime transport service by improving the service offered by means of technical, operational and/or commercial arrangements, with the exception of price fixing.
French: Un "consortium" est un accord entre au moins deux transporteurs exploitants de navires, qui assurent des services maritimes internationaux réguliers de ligne pour le transport exclusif de marchandises, principalement par conteneurs, sur un ou plusieurs trafics. L'objet d'un consortium est d'établir une coopération pour l'exploitation en commun d'un service de transport maritime améliorant le service offert et cela au moyen d'arrangements techniques, opérationnels et/ou commerciaux, à l'exception de la fixation des prix.
English: To a person legally entitled under federal legislation
French: À une personne y ayant droit en vertu d’une loi fédérale
English: Figure 5 Transferability between BOFS and Provincial Systems In total, nearly half of all respondents (44 percent) indicated the BOFS Program is ineffective in supporting transferability.
French: Figure 5 Transférabilité entre le Programme et les systèmes provinciaux Au total, près de la moitié de tous les répondants (44 pour cent) ont répondu que le Programme était inefficace en matière de transférabilité.
English: During that period, in addition to witnessing the Emergency Loya Jirga, I was able to have discussions with key officials of the Afghan Administration, including President Karzai the leadership of the International Security Assistance Force (ISAF), and members of the diplomatic community.
French: Durant ce séjour, j'ai non seulement assisté à la Loya Jirga d'urgence, mais j'ai aussi été en mesure de m'entretenir avec les principaux responsables de l'Administration afghane, y compris le Président Karzai, les dirigeants de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et des membres de la communauté diplomatique.
English: This is an inexpensive new way of experimenting with mobility and the advantages it has to offer.
French: C'est un nouveau moyen d'expérimenter la mobilité et ses avantages, à peu de frais.
English: I have noticed that in the meantime, understanding that the Commission will act, some market players have announced price reductions.
French: J’ai noté dans le même temps que certains opérateurs, lorsqu’ils ont compris que la Commission était sur le point d’agir, ont annoncé des réductions de prix.
English: You will have been informed of the litany of obstructions that Ethiopia has wilfully perpetrated in the past six months to impede the preparatory fieldwork of demarcation in violation of the Demarcation Directions of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Vous êtes au courant de la longue liste d'obstructions sciemment perpétrées par l'Éthiopie au cours des six derniers mois pour empêcher le travail préparatoire de démarcation sur le terrain, en violation des décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/un_edu_cul_hr-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/un_edu_cul_hr-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The threat of violence that is being heard more or less openly from the Albanian side cannot be accepted as a rational argument.
French: La menace du recours à la violence que l'on entend plus ou moins ouvertement de la part de la partie albanaise ne peut être acceptée comme étant un argument rationnel.
English: Sample policies are provided later in this section.
French: Des exemples de politiques sont présentés plus loin dans la présente section.
English: Completion of construction and renovations at the NRC-Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) in Montreal costing $1.1 million and $559 thousand respectively.
French: Un projet d’amélioration du rendement énergétique de 1 million de dollars à l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC (ITPCECNRC).
English: Rates were highest among smaller organisms on a per-weight basis and in taxa with relatively large external cellular surfaces such as gills.
French: Les taux par unité de masse sont maximaux chez les plus petits organismes et chez ceux qui possèdent des surfaces cellulaires externes relativement grandes, telles que des branchies.
English: • Carry-Forward of funds in 2000-2001 within the Canadian Space Station Program.
French: • Report de fonds en 2000-2001 au sein du Programme canadien de la Station spatiale.
English: For the purposes of this Article, interest on funds directly connected with the operation of ships or aircraft in international traffic shall be regarded as profits derived from the operation of such ships or aircraft, and the provisions of Article 11 shall not apply in relation to such interest.
French: Au sens du présent article, les intérêts sur les fonds qui sont directement liés à l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs sont considérés comme des bénéfices provenant de l’exploitation de ces navires ou aéronefs, et les dispositions de l’article 11 ne s’appliquent pas à l’égard de ces intérêts.
English: The ICRP (1994) and IAEA (1996) address the general cost-benefit implications of this relationship in their generic optimizations by setting action levels for emergency conditions that are not site- or country-specific, based on estimates of the typical costs and benefits of intervention.
French: La CIPR (1994) et l'AIEA (1996) tiennent compte des implications coûts-avantages générales de cette relation dans leurs optimisations génériques en établissant des seuils d'intervention pour les conditions d'urgence qui sont in-dépendantes du site ou du pays, et qui sont basées sur des estimations représentative des coûts et des avantages d'une intervention.
English: User metrics for Site Enhancements:
French: TPSGC PPU 051 Le système d'interface de dépôt direct Description :
English: Table E — Increase in domestic travel volumes in Canada due to the WHTI (000s trips)
French: Tableau E — Augmentation du nombre de voyages à l’intérieur du Canada en raison de l’IVHO (en milliers de voyages)
English: This is the case at Saints-Martyrs, where logging took place, and in the northern part of the Stoke River site, where a field was partially ploughed and mowed.
French: Tendances L’étendue passée des emplacements actuels est inconnue. La disparition de l’emplacement de Wotton, entre 1991 et 2000, s’explique par l’implantation d’une culture de sapins de Noël.
English: The complainant states that the Martial Court in Plovdiv accepted as an established fact, without verification, that he was drunk at the time of the incident, and that he hit tables and armchairs in the lobby bar, and threw down ash-trays “thus disturbing the public order”.
French: Le requérant affirme que le tribunal militaire de Plovdiv a admis comme un fait établi, sans procéder à une vérification, qu'il était ivre au moment de l'incident, qu'il s'était cogné aux tables et fauteuils dans le bar du hall et qu'il avait jeté des cendriers, «troublant ainsi l'ordre public».
English: Ultimately, such an optimisation of the translation process also makes our work easier.
French: Au final, l’optimisation de la traduction facilite également notre propre travail.
English: Bell Canada - Changes to 976 Service Provider and Accounts Receivable Management Agreement, Public Notice CRTC 2000-23 Document: lt000411.htm 2000/03/30 - Commission Letter Files #: 8638-C12-26/99, 8697-C12-02/98 Description:
French: Avis public CRTC 2000-23 intitulé Bell Canada - Modifications au contrat de fournisseur de service et à la convention relative à la gestion des comptes-clients - service 976 lt000411.htm - Hyper Text Markup - 33 KO 2000/03/30 - Lettre du Conseil # DES DOSSIERS: 8638-C12-26/99, 8697-C12-02/98 DECRIPTION:
English: The mission would adopt a holistic approach to security sector support and link its activities in the area of policing with assistance to the defence sector.
French: La mission adopterait une approche holistique pour appuyer le secteur de la sécurité et établirait un lien entre ses activités dans le domaine du maintien de l'ordre et l'assistance au secteur de la défense.
English: 8.1 On 21 January 2008, the State party explained the role of the officer of the public prosecutor's department.
French: 8.1 Le 21 janvier 2008, l'État partie explique le rôle dévolu à l'officier du ministère public.
English: An Advisory Committee has been established with Alex Himelfarb as chair, containing 28 leading Canadians.
French: Un comité consultatif a été mis sur pied, dont Alex Himelfarb est le président.
English: Expresses its concern at the fact that the options for macroeconomic policy of developing countries are constrained by demands for adjustment and that many countries, particularly in sub-Saharan Africa, still carry very high external debt burdens relative to their gross national product;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les choix des pays en développement en matière de politique macroéconomique sont restreints par les ajustements auxquels ils sont tenus de procéder et que, dans bien des pays, d'Afrique subsaharienne en particulier, la charge de la dette extérieure demeure très élevée par rapport au produit national brut;
English: His original score for abilities was in the ‘Good’ category, for which he received the only mark then available (i.e., 24/40), which equated to 60%.
French: M. Crewe a obtenu dans un premier temps la mention « bien » concernant ses capacités, soit la seule note alors possible (24/40), qui correspondait à 60 %.
English: Every body in his village accuses him, he was very known for his excessive jealousy and there no doubt, his is guilty.
French: Mais bientôt les autorités civiles viennent accuser Durand d’avoir tué sa femme dans un moment d’égarement lié à la jalousie, l'un de ses défauts bien connus de son entourage.
English: [50] An Act to harmonize public statutes with the Civil Code,S.Q. 1999, c.
French: Filing such a notice would be sufficient under subsection 244(2) of the B.I.A. Société générale (Canada) v. 2967-6804 Québec Inc., [1994] R.J.Q. 1684 (Que.
English: Initially, six to seven times the required number of addresses in the net sample was ordered7.
French: Intomart s’était procuré un nombre d’adresses six à sept fois supérieur au nombre de PME à interroger2.
English: Southwestern Ontario GREY–BRUCE–OWEN SOUND AND HURON–BRUCE Mr. Ovid Jackson, Member of Parliament for Bruce–Grey–Owen Sound, objects to the Commission's decision to allocate the municipality of Brockton to the electoral district of HURON–BRUCE.
French: Sud-Ouest de l'Ontario GREY–BRUCE–OWEN SOUND ET HURON–BRUCE M. Ovid Jackson, député de Bruce–Grey–Owen Sound, s'oppose à la décision de la commission d'attribuer la municipalité de Brockton à la circonscription de HURON–BRUCE.
English: Travel Hints : tips and advice for both new and seasoned travellers.
French: Astuces Voyage : des trucs et des astuces pour voyageurs débutants ou confirmés.
English: Under the current Emergency Rules all law enforcement agencies, including the police and joint forces cannot be prosecuted “for anything done in good faith”.
French: Aux termes de l’actuelle législation d'urgence, les organes chargés du maintien de l’ordre public, y compris la police et les forces conjointes, ne peuvent en aucun cas faire l'objet de poursuites lorsqu’ils ont « agi de bonne foi ».
English: In the future, the capability for electronic reporting will be instituted to automate and simplify the transmission of data; however, at this time, we will continue to receive Form 16s by fax or mail to the coordinates below.
French: D’ici quelque temps, nous rendrons possible l’envoi électronique des rapports afin d’automatiser et de simplifier la transmission des données. Pour le moment, nous continuerons de recevoir les formulaires 16 par télécopieur ou par la poste aux coordonnées ci-dessous.
English: We would like to touch on a couple of points that we believe are of priority importance.
French: Nous voudrions nous arrêter sur deux points qui, selon nous, revêtent une importance capitale.
English: 1981 1 January Greece joins the European Communities, bringing the number of member states to 10.
French: 1981 1er janvier Entrée de la Grèce dans les Communautés européennes. Les Communautés comptent dix États membres.
English: The Prime Minister was unable to pursue the issue, however, when his government failed to secure a majority in the House of Commons in the 1921 election.
French: Toutefois, le premier ministre ne put donner suite à la question, son gouvernement n'ayant pas obtenu une majorité à la Chambre des communes aux élections de 1921.
English: Objective verification of this run was performed by members of both the development and operations groups.
French: Les vérifications objectives ont été faites par les divisions du développement et des opérations au CMC (Centre Météorologique Canadien).
English: The core activities of this process are undertaken by a Task Force co-chaired by the Commission and an NIS environment minister.
French: Les principales activités menées dans le cadre de ce processus sont entreprises par une task-force présidée conjointement par la Commission et un ministre de l’environnement d’un NEI.
English: In this respect, narrower aggregates such as M1 may contain some information about real activity.
French: A cet egard, les agregats plus etroits tels que M1 peu´ ´ ˆ vent contenir certaines informations sur l’activite reelle.
English: Statistics on State pensions
French: Statistiques concernant les pensions de l'Etat
English: Owing to the quasi-permanent status of its employees, which was protected by law and dated back to the monopoly era, OTE could not dismiss its personnel like any other private company.
French: Aide à l’opérateur historique grec En juin 2007, la Commission a approuvé au titre de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, le projet du gouvernement grec d’accorder une aide en faveur du régime de préretraite volontaire de l’OTE252.
English: “BE”- a “B” category vehicle towing a trailer of a maximum authorized weight exceeding 750 kg and exceeding the weight of the car without a load; a “B” category vehicle towing a trailer of a maximum authorized weight exceeding 750 kg and the overall authorized weight of both the motor vehicle and the trailer exceeding 3,500 kg;
French: «BE» − Automobiles de la catégorie «B» attelées à une remorque d'une masse maximale autorisée supérieure à 750 kg et supérieure à la masse de l'automobile sans chargement; automobiles de la catégorie «B» attelées à une remorque d'une masse maximale autorisée supérieure à 750 kg, la masse totale autorisée de l'automobile et de la remorque étant supérieure à 3 500 kg;
English: We describe a method for selectively permeabilizing endothelial ceils, using the membrane pore forming exoprotein Staphylococcus aureus α-toxin.
French: Ce travail décrit une méthode ayant pour but de sélectivement perméabiliser les cellules endothéliales vasculaires, utilisant une exoprotéine isolée à partir de Staphylococcus aureus, l'α-toxine.
English: Tourism, for example, includes data from parts of the transportation industry, accommodation and food services, and information, culture and recreation services, among others.
French: La branche du tourisme, par exemple, comprend des données provenant d'une partie des branches des transports, de l'hébergement et de la restauration ainsi que des services de l'information, de la culture et des loisirs, entre autres.
English: They are innovative educational institutions designed to provide new kinds of applied programs to a changing student clientele in an evolving economic environment.
French: Ces institutions innovatrices ont été créées afin d'offrir de nouveaux programmes de sciences appliquées à une clientèle étudiante changeante et pour faire face à un environnement économique en pleine évolution.
English: The Pend d’Oreille River below the Waneta Dam is currently closed to navigation for safety reasons and WEP operations will not change this condition.
French: WEPC demandera et suivra les approbations de la division pour les impacts sur les eaux navigables liés à la navigation, au tourisme et activités récréatives dans la zone du projet.
English: (iii) Potatoes
French: iii) Les pommes de terre.
English: This decision was made despite the secretariat's recommendation that “the best alternative for the performance of the Fund's internal audit function would be to retain OIOS”.
French: Cette décision a été prise en dépit de la recommandation du secrétariat de la Caisse, qui estimait que la meilleure solution serait de continuer de confier le contrôle interne de la Caisse au BSCI.
English: Authorization by the author to exploit any of the economic rights relating to a work shall not mean authorization to exploit other economic rights relating to the same work.
French: L’autorisation donnée par l’auteur d’exploiter un de ces droits patrimoniaux sur une œuvre ne revient pas à autoriser l’exploitation d’autres droits patrimoniaux sur la même œuvre.
English: While the lack of data on dyes in the Canadian environment makes it difficult to determine specifically whether dyes from the textile industry are an environmental problem in aquatic ecosystems, the whole-effluent approach used in this assessment should ensure that any toxic effects of dyes, as a constituent of TMEs, are considered in the risk characterization of that substance.
French: Bien qu'il soit difficile de déterminer de façon précise si les colorants utilisés par l'industrie textile posent un problème pour les écosystèmes aquatiques, vu l'absence de données sur les colorants présents dans l'environnement canadien, la méthode basée sur l'effluent entier qui a été utilisée pour la présente évaluation devrait permettre néanmoins de s'assurer que tout effet toxique des colorants, qui sont un des constituants des EUT, sera pris en considération dans la caractérisation du risque de ces effluents.
English: As is the case with international trade and Canadian direct investment abroad, FDI in Canada comes primarily from North America.
French: (Le point sur le commerce 2006, Affaires étrangères et Commerce international, 2006).
English: ANNEX A The CRP policy is not being consistently applied in cases involving LWOP:
French: • Nous avons relevé cinq cas touchant la question complexe des congés sans solde qui, à notre avis, n’étaient pas dans l’esprit du PRPC.
English: Your House's draft resolution does not mince its words in naming the main problems that underlie that state of affairs.
French: Le projet de résolution de votre Assemblée ne mâche pas ses mots en citant les principaux problèmes qui sont à l'origine de cet état des lieux.
English: Renumber "9.2.3.4", "9.2.3.4.1" and "9.2.3.4.2" as "9.2.3.2", "9.2.3.2.1" and "9.2.3.2.2" respectively.
French: Les paragraphes "9.2.3.4", "9.2.3.4.1" et "9.2.3.4.2" devient "9.2.3.2", "9.2.3.2.1" et "9.2.3.2.2", respectivement.
English: What about coverage for my spouse/same-sex partner?
French: Mon conjoint, partenaire de même sexe, doit-il être inscrit?
English: Wool, however, is an interesting option because it will keep you warm, even when wet.
French: Par contre, si la laine est pour vous une option intéressante, elle n'est pas négligeable, car même mouillée, elle conserve sa chaleur.
English: ** When an employee works (or attends orientation seminars at the request of the Employer) on a day other than a day provided for in clauses 45.01 or 45.04, he or she shall be provided compensation on a day-for-day basis.
French: ** Lorsque l’employé-e travaille (ou assiste à des séminaires d’orientation à la demande de l’Employeur) un jour autre qu’un jour prévu aux paragraphes 45.01 ou 45.04, il ou elle est rémunéré-e sur une base journalière.
English: Letter dated 22 May 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would like to congratulate everyone who has worked on this report and been involved in this outcome.
French: Je félicite tous ceux qui ont contribué à ce rapport et à ce résultat.