ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today more than ever, we need a United Nations that is effective and able to undertake its duties towards achieving international peace and security and sustainable development and guaranteeing human rights within the framework of respect for the characteristics of diverse cultures and societies.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous avons besoin d'une ONU forte qui soit capable de remplir son rôle en vue de réaliser la paix et la sécurité internationales et le développement durable et de garantir les droits de l'homme dans le respect des particularités de cultures et sociétés diverses.
English: • Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies
French: • Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada
English: Also, as a result of Treasury Board’s Management, Resources and Results Structure Policy (MRRS), the Board will be reviewing its program architecture and associated performance measures. Human Resources The CIRB has a number of strategic priorities with regard to human resources.
French: En outre, pour faire suite à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du Conseil du Trésor, le Conseil procédera à l’examen de son architecture de programme et des mesures de rendement dont celle-ci est assortie.
English: • Develop and implement new access models to introduce the Archives to more audiences.
French: • Élaborer et mettre en œuvre de nouveaux modèles d’accès pour promouvoir les Archives auprès d’un public plus étendu.
English: Before the establishment of ACI in January 1991, the world's airports were represented on the international scene by the Airport Associations Coordinating Council (AACC), which had been created in 1970 by the then three international airport associations: the Airport Operators Council International (AOCI); the International Civil Airports Association (ICAA); and the Western European Airports Association (WEAA).
French: Avant que le Conseil ne soit créé, les aéroports du monde étaient représentés sur la scène internationale par le Conseil de coordination des associations aéroportuaires qui avait été fondé en 1970 par les trois associations aéroportuaires internationales d'alors : le Conseil international d'exploitants d'aéroports; l'Association internationale des aéroports civils; et l'Association des aéroports de l'Europe de l'Ouest.
English: It's showing the guys that it's possible.
French: Cela montre aux gars que c’est possible.
English: The Environment Management Group was requested to provide the Board, through the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management, with progress reports on implementation of the commitment made by the Board.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement a été prié de soumettre au Conseil, par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion, des rapports rendant compte de l'état de mise en œuvre de l'engagement pris par le Conseil.
English: • a concentric road layout with most community facilities at the core;
French: • l’aménagement concentrique des chemins, la plupart des installations collectives étant installées au centre;
English: The test was worth 25 marks, and the candidates' marks were added into their Abilities marks for rating and ranking purposes.
French: L'exercice comptait pour 25 points et les notes des candidates et des candidats ont été ajoutées à celles qu'on leur avait accordées au chapitre des capacités à des fins de cotation et de classement.
English: Financial Accounting III * Management Accounting I * Management Accounting II * Orientation to Financial Management (F007)
French: Usage des technologies de communication et du réseau local (LAN) *!
English: Decides that, for the first financial period of the International Criminal Court, it will adopt the respective scales of assessments of the United Nations applicable for the period 2002-2003, with adjustments to take into account the difference in membership between the United Nations and the Assembly of States Parties to the Rome Statute, in accordance with the principles upon which the scale of the United Nations is based.
French: Décide que, pour le premier exercice financier de la Cour pénale internationale, elle adopte les barèmes respectifs des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies applicables à l'exercice 2002-2003, adaptés pour tenir compte des différences de composition entre l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée des États parties au Statut de Rome, conformément aux principes sur lesquels repose le barème de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the Toronto-Victoria route, fares in general were more deeply discounted off the Y1 round-trip fare than they were on the Halifax-Vancouver route on July 8 in each of the three years, resulting in fares which were less expensive on the Toronto-Victoria route at those times.
French: En général, des rabais plus appréciables du tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 ont été offerts sur la route Toronto-Victoria, en comparaison avec la route Halifax-Vancouver, le 8 juillet de chacune des trois années à l'étude, ce qui signifie que des prix moins élevés ont été offerts sur la route Toronto-Victoria à ces dates.
English: The Syrian Arab Republic cooperated with the United Nations bodies dealing with the situation in the Middle East and in particular welcomed every year the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: La République arabe syrienne coopère avec les organismes des Nations Unies qui traitent de la situation au Moyen-Orient et, en particulier, accueille chaque année le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Within the exceptionally beautiful interiors hides a drawing room and library with Internet connection, ideal for relaxing, as well as a dining room and lovely high-ceilinged glasshouse with 19th century frescos, equipped with tables and chairs for having breakfast or gourmet dinners.
French: Les somptueux intérieurs abritent quant à eux un salon et une bibliothèque équipée de la connexion Internet tous deux pensés pour se détendre ; et une salle à manger. Puis, une précieuse orangerie présentant de hauts plafonds et des fresques du XIXème siècle agrémentée de tables et de chaises, ainsi qu'une terrasse, sont idéales pour prendre le petit-déjeuner ou savourer un délicieux dîner gastronomique.
English: These developments give rise to a growing impression that parallel institutional structures are being built up distinct from those of the State.
French: Ces éléments contribuent au sentiment croissant que des structures institutionnelles parallèles distinctes de celles de l'État sont en train d'être mises en place.
English: To discuss Farm Income Form of Hospitality:
French: Discuter du revenu agricole Type de services d'accueil :
English: The United Nations is, and will remain, an intergovernmental organization in which the decision-making power rests firmly in the hands of Member States.
French: L'Organisation des Nations Unies est et demeurera une organisation intergouvernementale où les États Membres détiennent fermement le pouvoir de décision.
English: Only aids that are applied for before work begins and which involve the financial participation of the recipient will be permitted.
French: Seules les aides demandées avant le début des travaux et comprenant une participation financière du destinataire sont autorisées.
English: 16/03/2007 Resolution 1541 The role of ethical and solidarity-based financing and responsible consumption in social cohesion
French: 16/03/2007 Résolution 1541 Rôle de la finance éthique et solidaire et de la consommation responsable dans la cohésion sociale
English: --------------------------------------------- Cartoon Movie Tribute - Eurimages Animation Film "The Ugly duckling and me" During the closing ceremony of the Cartoon Movie 2007 on 9 March 2007 in Postdam-Babelsberg, the European Association of Animation Film has awarded the Cartoon Movie Tribute 2007 in the category of the Best European Director of the Year to Michael Hegner and Karsten Kiilerich for "The Ugly Duckling and Me!", a co-production between Denmark, Germany, France and Ireland supported by Eurimages.
French: ------------------------------------------ Cartoon Movie Tribute - Film d’Animation d’Eurimages "The Ugly duckling and me" Lors de la cérémonie de clôture de Cartoon Movie 2007 le 9 mars 2007 à Potsdam-Babelsberg, l’Association Européenne du Film d’Animation a décerné le Cartoon Tribute 2007 dans la catégorie du Meilleur réalisateur européen de l’année à Michael Hegner et Karsten Kiilerich pour "The Ugly Duckling and Me!", une coproduction entre le Danemark, l'Allemagne, la France et l'Irlande soutenue par Eurimages.
English: The employees of HRDC continually strive to provide quality service to Canadians.
French: Nous gérons nos ressources humaines de façon à répondre aux besoins changeants des Canadiens et à ceux de nos employés.
English: Picea mariana ectomycorrhizae had a very thin mantle whereas B. alleghaniensis ectomycorrhizae had a mantle consisting of several layers.
French: Les mycorhizes du P. mariana possèdent un manchon très mince alors que ceux du B. alleghaniensis montrent un manteau constitué de plusieurs épaisseurs d'hyphes.
English: Open Water Dives - Your four open water dives is where you can practiceyour scuba skills and enjoy the magnificent underwater world.
French: 3. Open Water Dives - Votre quatre plongées en milieu naturel est l'endroit où vous pouvez practiceyour compétences de plongée et profiter du magnifique monde sous-marin.
English: Intensive and ongoing consultations on the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) remain an important part of the Canadian government's overall commitment to ensuring that Canada's position on GATS continues to reflect the interests of all Canadians.
French: La tenue de consultations intensives et permanentes sur l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC demeure un aspect important de l'engagement global pris par le gouvernement canadien pour veiller Ã ce que la position du Canada sur l'AGCS continue de reflÃ©ter les intÃ©rÃªts de tous les Canadiens.
English: However, it will severely stain skin.
French: Cependant, ses différents composés tachent fortement la peau.
English: The engineering data and experience gathered enabled Canadian atmospheric scientists to make more effective use of future space platforms such as research satellites and Space Station Freedom.
French: L'expériences et les données techniques acquises ont permis aux scientifiques canadiens s'intéressant à l’environnement atmosphérique d'utiliser efficacement les futures plateformes spatiales, comme les satellites de recherche et la Station spatiale internationale.
English: "Civilianization" became one of the policy objectives underlying the CSIS Act adopted by Parliament in 1984.
French: La *transformation en organisme civil+ est devenue l'un des objectifs d'orientation sous-tendant la Loi sur le SCRS adoptée par le Parlement en 1984.
English: A 2006 United Nations Development Group (UNDG) report noted, with regard to safety at work, that over one million individuals are killed or injured each year.
French: Dans un rapport de 2006, le Groupe des Nations Unies pour le développement a relevé que, pour ce qui est de la sécurité au travail, plus d'un million de personnes sont tuées ou blessées chaque année.
English: Also, unlike BSS satellites, which use circular polarization on their transponders, FSS satellite transponders use linear polarization.
French: Enfin, contrairement aux satellites SRS qui utilisent la polarisation circulaire pour leurs transpondeurs, les transpondeurs des satellites SFS emploient plutôt la polarisation linéaire.
English: This amounted to $950,000 for the 2005 –2006 fiscal year and will total $174,000 for the 2006 –2007 and subsequent fiscal years.
French: Cela s’élève à 950 000 $ pour l’exercice 2005‑2006 et s’élèvera à 174 000 $ pour l’exercice 2006‑2007 et les exercices financiers subséquents.
English: • Subjects News Releases - September 2006
French: • Sujets Communiqués - septembre 2006
English: PSP announces the release of new versions for Lexicon PSP42, PSP84 and PSPNitro. New versions of Lexicon PSP42 and PSP84 are v1.4.3 (AudioUnit, RTAS, VST) and new version of PSP Nitro is v1.0.4.
French: FabFilter vient de présenter son Volcano filter, un nouveau filtre sous forme de plugin VST et Audio Units pour Mac OS X qui dispose de deux filtres indépendants avec passe-bas, passe-haut et band-pass, et fonction de panoramique sur chaque filtre.
English: They must therefore require their customers, when these are individuals, to present documents for identification, such as the national identity document, birth certificate, passport, immigration certificate, driving licence or any other official document with a photograph, that provides information concerning the customer's full name, date of birth, nationality, trade or profession, domicile and distinguishing marks.
French: Ils doivent donc exiger de leurs clients, lorsqu'il s'agit de personnes physiques, qu'ils présentent des documents d'identité - carte nationale d'identité, extrait de naissance, passeport, carte de séjour, permis de conduire - ou quelque autre pièce officielle avec photo, donnant des renseignements complets : nom, date de naissance, nationalité, profession, domicile, signes particuliers.
English: Lack of awareness seems to be the most significant obstacle to social engagement, especially among the smallest SMEs, followed by resource constraints.
French: L’obstacle majeur à un engagement social, surtout chez les plus petites PME, paraît être le manque de sensibilisation, suivi par la limitation de leurs ressources.
English: He also called for the presentation of traditional Japanese houses.
French: Il demande aussi la présentation de maisons japonaises traditionnelles.
English: Light Weight Combat Clothing (LWCC) b.
French: Tenue de combat légère (TCL) b.
English: Therefore, both costs and benefits must be considered in the development of economic policies in these areas.
French: Par conséquent, il faut tenir compte tant des coûts que des avantages aux fins de l'élaboration de politiques économiques dans ces domaines.
English: The Council is not in a position to assume alone the responsibility for long-term peacebuilding, given the scope and complexity of peacebuilding, which extends beyond threats to international peace and security.
French: Le Conseil n'est pas en mesure d'assumer, à lui seul, la responsabilité de la consolidation de la paix à long terme, en raison de la portée et de la complexité de la consolidation de la paix, qui dépasse les menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: The success of FoodShare’s Urban Agriculture Program and the Sunshine Garden proves that urban agriculture is very viable and has an important role to play in food security for the 21st century.
French: Le succès incontestable du Programme d’agriculture urbaine et du Sunshine Garden de l’organisme FoodShare est une autre preuve que l’agriculture urbaine constitue bien une activité viable, jouant un rôle déterminant pour la sécurité alimentaire en ce 21e siècle.
English: Because of the onset of the El Nino, it's likely that the drought will continue into the coming year.
French: Avec l'arrivée d'El Niño, il est probable que la sécheresse va se prolonger jusqu'à l'année prochaine.
English: Ensimmäiset erityisten suojelutoimien alueet on valittu.
French: Liettua on myös hyväksynyt nykyaikaisen energiatehokkuusstrategian.
English: For the biennium ended 31 December 2007, UNDP made an accounting accrual of $62 million from core resources.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, le PNUD a comptabilisé 62 millions de dollars de charges à payer sur les ressources de base.
English: We believe that, from a political point of view, the compromise that we have been able to achieve with the other institutions is acceptable, and we are therefore in favour of plenary adopting these reports during this part-session.
French: Nous considérons que, du point de vue politique, le compromis que l'on a pu obtenir avec les autres institutions est acceptable et nous exprimons donc un avis favorable pour que la plénière puisse les adopter au cours de cette session.
English: Many provinces and territories do not offer financial support for specialized health services, educational supports and legal supports.52 The father of a three year old son, Steven, diagnosed at the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) on December 8, 2003 to be suffering from autism, wrote about the lengthy and costly experience of trying to obtain appropriate treatment.
French: En effet, beaucoup de provinces et de territoires n'offrent pas d'aide financière pour ceux qui veulent avoir des services de santé spécialisés, de l'encadrement pédagogique et du soutien juridique.52 Le père d’un enfant de trois ans, Steven, pour qui l’on avait posé un diagnostic d’autisme à l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario (HEEO) le 8 décembre 2003, nous a écrit au sujet des délais et des coûts qu’il a dû subir afin d’obtenir les traitements appropriés.
English: ELF was developed to increase the speed and functionality of FormFlow at the workstation and to allow users to send forms via e-mail.
French: Le FEL a été élaboré pour augmenter la vitesse et la fonctionnalité de FormFlow au poste de travail et pour permettre aux utilisateurs d'envoyer des formulaires par courriel.
English: It decided further to refer to the Working Group the other possible measures that had been considered in the paper presented by the CEO/Secretary.
French: Il a également décidé de confier au groupe de travail l'examen des autres mesures envisagées dans la note présentée par l'Administrateur-Secrétaire.
English: It found that there was room for improvement in the regional and headquarters management regimes associated with funding First Nations.
French: Elle a permis de constater qu'il y avait place à amélioration dans la gestion, par les régions et à l’Administration centrale, des régimes de gestion associés au financement des Premières Nations.
English: During the visit he confirmed my diagnosis of the pathologies already mentioned and also a Babinski sign, which explained to me, was evidently a sign indicating something was abnormal at the level of my spinal cord.
French: J’ai commencé à avoir très fréquemment des douleurs de tête et des vertiges positionnels jusqu’au jour où est arrivé le vertige périphérique.
English: Hopes of an end to ecological destruction.
French: Les Autrichiens ont fondé un grand espoir en ce traité sur le transit.
English: GENERAL DESCRIPTION CAPTION: Built on one of the shores of the Hanabanilla lake, in Escambray Sierra, surrounded by beautiful and intense vegetation, it offers broad possibilities for practicing different modalities of ecoturism.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE: Construit au bord du lac Hanabanilla, dans la chaîne Sierra Escambray, entouré d’une végétation dense et magnifique, l’hôtel offre un éventail de possibilités pour pratiquer l’écotourisme sous toutes ses formes.
English: We unanimously agree that it is imperative to find new means for establishing a lasting and global peace through actions to prevent conflicts, tackling their very roots in order to overcome the causes that give rise to them;
French: Nous convenons tous qu'il importe au plus haut point de trouver de nouveaux moyens d'instaurer une paix durable et globale grâce à des ressources visant à prévenir les conflits, en nous attaquant à leurs racines, afin d'éliminer les causes qui les provoquent;
English: In his article entitled "Unemployment Benefits and the 'Labour Dispute' Disqualification" (1950), 17 U Chicago L Rev 294, Milton I Shadur 4 says at 320:
French: Milton I. Shadur 4, à la page 320, dans son article intitulé Unemployment Benefits and the "Labour Dispute" Disqualification (1950), 17 U. Chicago L. Rev. 294, déclare ce qui suit :
English: ◦ Distributing T4 slips to your employees
French: ◦ Production des feuillets T4
English: Funding for culture comes from various sources.
French: Le financement de l'action culturelle provient de diverses sources.
English: Nevertheless, the Commission recently published the European Tax Survey, which establishes that enterprises doing business across borders, particularly small and medium-sized enterprises, incur substantial costs on account of the differing tax systems in the EU, and that this is by no means beneficial to competition.
French: Néanmoins, la Commission a récemment publié l’Enquête sur la fiscalité en Europe, qui constate que les entreprises exerçant une activité commerciale transfrontalière, particulièrement les petites et moyennes entreprises, encourent des dépenses substantielles en raison des régimes fiscaux différents dans l’UE, ce qui n’est en aucun cas favorable à la concurrence.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its 2001 session from 7 to 25 May 2001.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu sa session de 2001 du 7 au 25 mai 2001.
English: The 9th of Av (Tisha Be’Av) and other fast days commemorate sad events.
French: Le 9 av (Ticha Be'Av) et d’autres jours de jeûne évoquent des événements tristes.
English: UNICEF: Dial access code “5”, and then dial the four digit extension in UNICEF.
French: • UNICEF : composer l'indicatif « 5 » puis le numéro à quatre chiffres du poste;
English: World Commission on Environment and Development (1987) Our Common Future
French: Commission mondiale pour l'environnement et le développement (1987) Notre avenir à tous
English: 14.1.6 The mixture is transferred to a microwave digestion vessel by pouring it through a funnel with a plug of glass wool.
French: 14.1.6 Transvider le mélange dans un récipient de digestion par micro-ondes à l'aide d'un entonnoir contenant un tampon de laine de verre.
English: The suggestion that there is a Canadian model of public administration seems to imply that there is a more durable model that is being adapted to contemporary circumstances without losing all continuity.
French: L’idée qu’il puisse y avoir un modèle canadien d’administration publique suppose l’existence d’un modèle durable qui s’adapte aux circonstances nouvelles sans qu’il y ait discontinuité.
English: Specific Compensation Issues Relating to Pensions and Other Benefits Recommendation 14 14.1 The President of the Treasury Board should ask the existing Pension Advisory Committee, involving representatives of the employer, the public service unions, and pensioners to review the suitability of the existing Plan design in terms of how it deals with such issues as the existing incentives to retire as soon as a member can receive a pension without a penalty, whether we need a more flexible approach to survivor benefits, how the Plan affects career movement into and out of the public service, and how equitable the existing Plan is to various groups of employees, and to make appropriate recommendations.
French: Questions de rémunération liées aux pensions et aux autres avantages sociaux Recommandation 14 14.1 Le président du Conseil du Trésor devrait demander au Comité consultatif sur la pension, qui compte des représentants de l'employeur, des syndicats de la fonction publique et des pensionnés, de revoir la pertinence de la conception du régime actuel en ce qui a trait au traitement des questions comme les mesures incitant un employé à prendre sa retraite dès qu'il peut toucher une pension sans pénalité, à l'opportunité d'adopter une approche plus souple en matière de prestations aux survivants, à la façon dont le Régime influe sur la mobilité professionnelle à l'entrée dans la fonction publique ou à la sortie, ainsi qu'à l'équité du Régime pour les divers groupes d'employés, et de formuler les recommandations qui s'imposent.