ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transcript. For new students - letter of sponsorship and/or acceptance letter from PSE institution Provide the code for the major area of study that the student is enrolled in (table 1 below).
French: Dans le cas des nouveaux étudiants, lettre d’appui ou d’acceptation d’un établissement d’éducation postsecondaire Cocher un choix. L’année d’étude ou le niveau scolaire ne doit pas dépasser la durée du programme auquel l’étudiant est actuellement inscrit.
English: Until common customs tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 3, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products under tariff headings 1006 and 1701 originating in the countries benefiting from this special arrangement.
French: Au même titre que leurs homologues communautaires, les acteurs des filières sucre des Pays les moins avancés ont besoin d'une visibilité indispensable en ce qui concerne leurs exportations, et d'un temps suffisant pour être en mesure d'adapter de manière efficace leurs structures de production. Dans cette optique, et conformément aux demandes répétées des PMA eux-mêmes, il apparaît nécessaire de prolonger de 6 ans la période transitoire durant laquelle les exportations de sucre des Pays les moins avancés sont encadrées par un quota et durant lesquelles les droits du tarif douanier seront progressivement réduits.
English: The assessments conducted thus far form the basis of the internal audit workplans through 2011.
French: Les analyses achevées à ce jour ont guidé l'élaboration des plans d'audit interne jusqu'en 2011 inclus.
English: The next step will be to consult with employees and The Coast Guard is committed to the continuous improvement, growth, and bargaining agents on the development of its employees and sees framework, vision, and this as vital to delivering our evolving proposed action plan. mandate in keeping with our safety and service culture.
French: La prochaine étape consistera à consulter les employés et les agents de négociation relativement au cadre, à la La Garde côtière est résolue à assurer l’amélioration permanente, vision et au plan d’action l’épanouissement et le perfectionnement proposé.
English: Rural women have limited access to production resources.
French: Les femmes rurales ont un accès limité aux ressources productives.
English: This may indicate that males are at greater risk than females, perhaps because they are more active.
French: 100. Cela pourrait indiquer que les mâles sont plus à risque que les femelles, peut-être parce qu’ils sont plus actifs.
English: Would you support the addition of such a generic claim to the SOE document?
French: Appuieriez-vous l'ajout d'une allégation si générique?
English: Comparative studies of how female and male North American beavers (Castor canadensis) allocate time provide a basis for understanding their life history.
French: Des études comparatives de l'emploi du temps des mâles et des femelles du Castor du Canada (Castor canadensis) pourront nous permettre d'acquérir une meilleure compréhension de la biologie de l'espèce.
English: TABLE 2 - Authorization Summary as of July 31, 2005 AUTHORIZATION SUMMARY TOTAL BC AB SK MB ON QC NB NS
French: Tableau 2 - Sommaire pour les autorisations en date du 31 juillet 2005 Sommaire pour les autorisations TOTAL C.-B. Alb.
English: •2 vinyl fluoride has been determined and compared with that of AgBF4
French: •2 fluorure de vinyle et on les a comparées avec celle de AgBF4
English: ROB STEWART  Director  Financial Markets Division  Financial Sector Policy Branch [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT THE ALAN & ROULA ROSSY FAMILY FOUNDATION — Correction of an error in respect of the founding member Notice is hereby given that letters patent dated October 18, 2004, were issued under Part II of the Canada Corporations Act to THE ALAN & ROULA ROSSY FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE ALAN & ROULA ROSSY, corporate number 426507-6.
French: Le directeur  Division des marchés financiers  Direction de la politique du secteur financier  ROB STEWART [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES LA FONDATION FAMILIALE ALAN & ROULA ROSSY — Correction d'une erreur relative au membre fondateur Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 18 octobre 2004 ont été émises en vertu des dispositions de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes à THE ALAN & ROULA ROSSY FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE ALAN & ROULA ROSSY, numéro corporatif 426507-6.
English: (d) Notes the efforts made by UNCTAD to participate in the “One United Nations” reform and requests the secretariat to inform member States in this regard, taking into account the role of ongoing and future UNCTAD operations, whether country-specific, regional or interregional;
French: d) Note les efforts déployés par la CNUCED pour participer à la réforme «Une ONU» et demande au secrétariat d'informer les États membres à cet égard, en tenant compte du rôle des opérations en cours et futures de la CNUCED, qu'elles soient nationales, régionales ou interrégionales;
English: Different terms are often used to describe methane contained in and released from coal seams creating confusion among those wishing to exploit these resources.
French: Plusieurs termes sont couramment utilisés pour décrire le méthane qui est contenu dans les gisements de charbon ou qui s'en dégage, ce qui est une source de confusion parmi les parties intéressées par l'exploitation de ces ressources.
English: Most Populous Reserve TSAHAHEH NO.
French: Réserve la plus populeuse TSAHAHEH NO.
English: The Council should seriously ponder this, and it should ponder the impact of its prolonged inaction on its own credibility and on that of our Organization as a whole.
French: Le Conseil devrait réfléchir sérieusement à tout cela et devrait méditer sur les conséquences de son inaction prolongée pour sa propre crédibilité et celle de notre Organisation dans son ensemble.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Menendez (Spain) took a place at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, Mme Menendez (Espagne) prend place à la table du Comité.
English: • where goods were sold by an auctioneer on or before June 30, 1996 on behalf of a person who would not have been required to collect tax if the person had sold the goods directly, and the auctioneer at any time pays or credits to the person an amount equivalent to the notional input tax credit available to the auctioneer;
French: • dans le cas des biens vendus par un encanteur le 30 juin 1996 ou avant, au nom d'une personne qui ne serait pas tenue de percevoir la taxe si elle effectuait la vente des biens directement, et que l'encanteur, à quelque moment que ce soit, paie ou porte au crédit de cette personne un montant équivalent au crédit fictif de taxe sur les intrants qu'il peut demander;
English: This procedure will speed up the screening process and reduce the number of orders issued by Screening Officers.
French: Cette démarche permettra d’accélérer le processus de contrôle et de réduire le nombre d’ordonnances émises par les agents de contrôle.
English: In July 1996, Alberta's human rights legislation was amended to become the Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
French: En juillet 1996, la loi sur les droits de la personne de l'Alberta a été modifiée pour devenir la Loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme de l'Alberta (Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act).
English: Liver biopsy samples taken from 12 workers with hepatomegaly resulting from intermediate- or chronic-duration exposures to high concentrations of Chlordecone showed no evidence of cancer (Guzelian et.
French: Les biopsies du foie effectuées sur 12 ouvriers qui présentaient une hépatomégalie résultant d'une exposition à moyen ou long terme à de fortes concentrations de chlordécone n'ont révélé aucune trace de cancer (Guzelian et al.
English: Immigration and Nationality Directorate.
French: Disponible sur le site http://www.doh.gov.uk. Immigration and Nationality Directorate.
English: As mentioned in her previous reports, women have been subjected to great cruelty during rapes.
French: Comme elle l'a mentionné dans ses rapports précédents, les femmes ont été l'objet d'une grande cruauté pendant les viols.
English: Situations like this were possible, first, because of the limited aims of colonial regimes (that is, keeping law and order, facilitating economic exploitation, and, at times, introducing small-scale improvement projects, all of which required few supportive services) and, second, because of the civil services' fusion of political and administrative authority.
French: De telles situations étaient possibles tout d'abord parce que les régimes coloniaux avaient des objectifs limités ( c'est-à-dire préserver la loi et l'ordre, faciliter l'exploitation économique et, à l'occasion, mettre en place des projets d'amélioration de petite échelle, toutes ces activités nécessitant peu de services de soutien ) et ensuite, parce que le pouvoir politique et le pouvoir administratif étaient réunis dans la fonction publique.
English: In the ensuing discussion, he clarified that deposition had been linked to negative effects on ground vegetation and work was under way to connect critical loads and the exceedances to observed effects.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, il a précisé que ces dépôts étaient associés à des effets négatifs sur la végétation et que des travaux étaient en cours pour rapporter les charges critiques et les dépassements aux effets observés.
English: This relief takes the form of two days of grace until close of business Monday.
French: Ce tempérament prend la forme de deux jours de grâce jusqu'à la fermeture des bureaux le lundi.
English: "In most cases the Agency can only take action upon request.
French: « Dans la plupart des cas, l'Office intervenait uniquement sur demande.
English: Security fund to manage major crises
French: Un Fonds de sécurité pour gérer les crises graves
English: The rapporteur states that, as regards the aim of ‘contributing to the management of legal immigration’, ‘the form which this management might take is never spelled out elsewhere in the Regulation’.
French: Le rapporteur déclare à propos de l’objectif "contribution à la gestion de l’immigration légale": "la forme que pourrait prendre cette gestion n’étant précisée à aucun autre article du règlement".
English: Submitted by pascal ngono (not verified) on Mon, 12/01/2009 - 19:23.
French: Soumis par pascal ngono (non vérifié) le lun, 12/01/2009 - 19:23.
English: Acts administered in whole or in part by the Department of Health 1.
French: Région du Centre - Winnipeg Bureaux de district
English: This process was initially developed at the company's R&D labs with the intention that it would be utilized for a large-scale manufacturing operation.
French: Le procédé a été initialement mis au point dans les laboratoires de R&D de la compagnie, avec l'intention de l'utiliser pour des activités de fabrication à grande échelle.
English: In a related survey, 89 per cent of Chinese travellers polled said they planned to take at least one international trip in the next 12 months.
French: Lors d’une enquête à ce sujet, 89 % des voyageurs chinois interrogés ont déclaré prévoir faire au moins un voyage international au cours des 12 prochains mois.
English: Many surveillance programs focus on the dynamic pathogens that cause infectious enteric disease in humans.
French: De nombreux programmes de surveillance mettent l'accent sur les agents pathogènes dynamiques qui sont à l'origine de maladies entériques infectieuses chez les humains.
English: There are 23.1 million potential long-haul travellers in France out of a population of 49,131,000 age 18 and over.
French: On compte 23,1 millions de voyageurs long-courriers potentiels en France sur une population d’âge adulte (18 ans ou plus) totale de 49 131 000.
English: Responses ranged from 1 ("false") to 5 ("true"). iParents were asked whether their children had been diagnosed with any long-term conditions or health problems that limit their participation in any activity. jSample sizes reflect the largest sample of all measures shown.
French: Les réponses allaient de 1 (« faux ») à 5 (« vrai »). iOn a demandé aux mères si leurs enfants souffraient d'un état ou d'un problème de santé à long terme limitant leur capacité de participer à certaines activités. jLa taille des échantillons reflète l'échantillon le plus important de toutes les mesures illustrées.
English: Percentage of nurses reporting fair/poor general health and fair/poor mental health, by selected characteristics, Canada, 2005 Fair/poor general health % Total nurses Sex Female nurses All employed females (age 21+) Male nurses All employed males (age 21+) Type of nurse RN LPN RPN Age group Younger than 35 35 to 44 45 to 54 55 or older Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other† Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Pourcentage d’infirmières ayant fait état d’une santé générale passable ou mauvaise et d’une santé mentale passable ou mauvaise, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Santé générale passable ou mauvaise % Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Toutes les femmes actives occupées (21 ans et plus) Hommes en soins infirmiers Tous les hommes actifs occupés (21 ans et plus) Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Groupe d’âge Moins de 35 ans De 35 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre† Province/Territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Also, the local/regional sections of newspapers often publish articles on Low German stage performances and events/meetings organized by Low German clubs and authors.
French: Qui plus est, il est impossible, en raison de la concurrence, d’imposer des contraintes aux maisons d’édition.
English: The Special Rapporteur again emphasized that effective participation depended on the ability to express oneself freely, to have access to the materials needed in order to have an informed opinion, to join with others in common cause for the common good, and to meet openly and without fear in order to discuss more widely the issues at hand and to act upon the decisions taken.
French: Le Rapporteur spécial a souligné à nouveau qu'une participation effective dépendait de la capacité à s'exprimer librement, à avoir accès aux informations nécessaires pour pouvoir se faire une opinion bien fondée, à participer avec d'autres à une cause commune pour le bien de tous et à se réunir ouvertement et sans crainte pour débattre plus largement des questions qui se posent et agir conformément aux décisions prises.
English: Remember that in most cases you are dealing with a total stranger who may live in a different country.
French: Si vous fréquentez les ventes aux enchères électroniques, rappelez-vous que, la plupart du temps, vous faites affaire avec un pur étranger qui vit parfois dans un autre pays.
English: Multi-drug resistant TB (defined as resistance to at least isoniazid and rifampin) accounted for 1.1% of all patients who had drug sensitivity testing.
French: Une multirésistance (définie comme une résistance au moins à l'INH et à la rifampicine) a été détectée chez 1,1 % de tous les patients qui ont fait l'objet d'une épreuve de sensibilité aux médicaments.
English: Indeed, 82% of Dutch citizens consider their country’s membership of the EU to be a good thing.
French: En effet, 82 % des Néerlandais considèrent que l’appartenance de leur pays à l’Union est une bonne chose.
English: • A new Sustainable Communities Planning and Implementation Team was established under GBAP in January 2004 to support innovative initiatives that create links among environmental, social and economic considerations.
French: • Un nouveau Groupe de planification et de mise en œuvre des collectivités durables créé en janvier 2004 dans le cadre du PABG vise à soutenir les initiatives novatrices qui établissent des liens entre les facteurs économiques, sociaux et environnementaux.
English: When using another system, the stack gas sample must be extracted from the sample port(s) used for the reference method during certification of the CEM system.
French: Pendant ces activités, une période d’une heure doit comprendre, pour être valable, au moins deux points de données pour un système à temps partagé ou trente minutes de données s’il s’agit d’un système SCE à analyseurs consacrés à une source.
English: Everywhere you go, you will see a Chapel, a bridge, a tower, or something of interest to explore.
French: Partout où vos pas vous mèneront, il y aura une chapelle, un pont, une tour, une curiosité à découvrir...
English: [Original: English] [22 December 2008]
French: [Original: anglais]  [22 décembre 2008]
English: In that regard, we welcome the work of Mr. Petritsch with the Bosnian authorities, the Peace Implementation Council and international organizations; as well as the very telling comments about streamlining made today by Mr. Klein, which are very much in line with our own thinking.
French: À cet égard, nous nous félicitons du travail réalisé par M. Petritsch avec les autorités bosniaques, le Conseil de mise en oeuvre de la paix et les organisations internationales; ainsi que des observations très révélatrices concernant la rationalisation faites par M. Klein, qui correspondent bien à notre propre façon de voir les choses.
English: Protection of the marine environment while enabling ecologically sustainable use is fundamental to the social, cultural and economic well-being of coastal communities.
French: La protection de l’environnement marin, dans un contexte d’utilisation écologiquement viable, est essentielle au bien-être social, culturel et économique des communautés côtières.
English: Call for Proposals Application Requirements For details and deadline for submissions as well as additional requirements in your region, see the Web site section on the Call for Proposals for 2008-2009 for details.
French: Appel de Propositions Les exigences de la demande Pour plus de renseignements concernant les échéanciers et la présentation des demandes, ainsi que des exigences supplémentaires pour votre région , veuillez consulter la section du site Web intitulée Appel de propositions pour 2008-2009.
English: Identification The Policy on Privacy and Data Protection requires that institutions have appropriate administrative controls in place to ensure against the disclosure of personal information to anyone who is not permitted access to it under the Privacy Act.
French: Identification La Politique sur la protection des renseignements personnels et des données stipule que les institutions fédérales doivent mettre en place des mesures de contrôle appropriées afin de prévenir la communication de renseignements personnels à quiconque ne peut y avoir accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Part of its annual report, which is of a high standard despite its imposing size, is published each year and is available on the Internet38.
French: Elle recommande aussi de donner à la MIEM les pouvoirs de s’ auto-saisir des dossiers d’ enquête comme elle le demande dans son rapport d’ activité 1999.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=30203C83&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=30203C83&meta=1
English: In addition to findings published in journal articles, outcomes included information pamphlets and websites for patient groups and health professionals.
French: En plus de la publication des conclusions dans des revues savantes, des brochures et des sites Web ont également été créés à l'intention des groupes de patients et des professionnels de la santé.
English: • PDF version of "Response Statements - Van Brunt's Jacob's-ladder" (2004-04-21) (4.15 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PolÃ©moine de Van Brunt" (2004-04-21) (4.22 KB)
English: IV.
French: Le recrutement de tous les traducteurs sélectionnés de cette manière était achevé à la fin de l'année 2006. D'autres traducteurs BG et RO seront recrutés lorsque les listes de l'EPSO seront disponibles.
English: These tax measures will be effective from the Year of Assessment 2005.
French: Ces mesures fiscales doivent prendre effet à compter de l'exercice fiscal 2005.
English: Since then, NRC's commitment to biodiagnostics research has driven an impressive surge in the facility's R&D capacity - currently, 200 researchers, staff and affiliated collaborators are engaged in about $15 million worth of R&D and technology transfer.
French: Depuis, l'engagement du CNRC dans la recherche en biodiagnostic a engendré une croissance spectaculaire de la capacité en R-D de l'Institut, qui compte aujourd'hui 200 chercheurs, employés et collaborateurs participant à des travaux de R-D et à des transferts de technologies évalués à quelque 15 millions de dollars.
English: The continued detention of all cases is subject to administrative review at regular intervals.
French: Dans tous les cas, le maintien en détention est soumis à révision à intervalles réguliers.
English: This regulatory amendment will reduce the complexity of the student loan process and minimize the administrative burden on student borrowers, lenders and service providers, as well as operational staff at federal and provincial/territorial programs.
French: Les modifications de la réglementation permettront de simplifier le processus de prêt étudiant et d'éviter qu'il ne représente un fardeau administratif trop lourd pour les étudiants emprunteurs, les prêteurs, les fournisseurs de services, et le personnel de programme des gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 86, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 86 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Firstly, we do not realise just what an historic moment this is, and, secondly, and much more importantly, we have misjudged the situation.
French: Tout d'abord, on ne comprend pas à quel point le moment est historique et, deuxièmement, ce qui est encore beaucoup plus important, on a une fausse analyse de la situation.
English: FEA agreed to submit a revised proposal for the next session.
French: La FEA a accepté de présenter une révision de la proposition à la prochaine session.
English: Canada's New Government supports stroke prevention and is investing $18.9 million over five years to address issues unique to cardiovascular disease, including stroke.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la prévention des AVC et a investi 18,9 millions de dollars sur cinq ans pour traiter les problèmes liés aux maladies cardiovasculaires, y compris les AVC.
English: Following the Summit, ESCAP organized two capacity-building subregional workshops: the Pacific Subregional Workshop on Strategic Environmental Management, in Apia, Samoa, from 19 to 22 May 2003, and the Subregional Workshop on Integration of Environmental Considerations into Economic Policy Making Processes for Pacific Islands, in Suva, Fiji, from 1 to 7 June 2003.
French: À l'issue de ce sommet, la CESAP a organisé deux ateliers pour la mise en valeur du potentiel local : l'Atelier sous-régional du Pacifique pour la gestion stratégique de l'environnement, tenu à Apia (Samoa) du 19 au 22 mai 2003 et l'Atelier sous-régional pour l'intégration des considérations environnementales dans le processus d'élaboration des politiques économiques des îles du Pacifique, tenu à Suva (Fidji), du 1er au 7 juin 2003.