ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A provision for $750,500, at the maintenance level, is proposed for official travel.
French: Un montant de 750 500 dollars, inchangé, est demandé pour les voyages.
English: This is probably the last time I will address this Parliament as chairman of the Committee on Budgets.
French: Il s’agit certainement de ma dernière intervention devant ce Parlement en tant que président de la commission des budgets.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/587, and adopted it unanimously as resolution 1304 (2000) (for the text, see S/RES/1304 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution (S/2000/587) et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1304 (2000) (pour le texte, voir S/RES/1304 (2000); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Article 5 of the Dispute Settlement Understanding.
French: Article 5 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: • Hypermarkets are becoming accepted as a quick one stop shopping alternative, hosting large product selections and quality products.
French: • Offrant un grand choix de produits de qualité, les hypermarchés sont de plus en plus acceptés, car ils permettent aux consommateurs de tout trouver rapidement au même endroit.
English: • Extensive work was carried out in developing and funding a plan of action to protect the basic rights of workers, promote equality of job opportunity and improve the working conditions in the hemisphere.
French: • Des travaux approfondis ont été menés afin d’élaborer et de financer un plan d’action visant à protéger les droits fondamentaux des travailleurs, à promouvoir l’égalité d’accès à l’emploi et à améliorer les conditions de travail dans l’hémisphère.
English: Canal lands consist of the bed of the Canal and all lands owned by Parks Canada consisting of lockstations, islands, dams, embankments, dikes and other lands required for the operation of the Canal.
French: Les terres de réserve du LHNC du Canal-Rideau sont le lit du canal et toutes les terres qui appartiennent à Parcs Canada, soit les postes d’éclusage, les îles, les barrages, les digues, les berges
English: In the global village which the world has now become, conflicts tend to spill across countries and continents, and poor people seek opportunities to escape dehumanizing poverty, often creating delicate economic and humanitarian situations that the civilized world cannot ignore.
French: Dans ce village planétaire qu'est devenu le monde aujourd'hui, les conflits tendent à s'étendre d'un pays et d'un continent aux autres alors que les démunis cherchent les moyens d'échapper à la pauvreté abjecte, créant ainsi souvent des situations économiques et humanitaires délicates que le monde civilisé ne peut ignorer.
English: The Convention, which was negotiated contemporaneously with Agenda 21, has as a central purpose the promotion of sustainable development through the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: La Convention, qui a été négociée en même temps qu'Action 21, a pour objet principal de promouvoir le développement durable grâce à la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: This would place the Turkish-Cypriot population in jeopardy, as they would bring their secret terrorist organisations with them.
French: Ceci constituerait un risque pour la population chypriote turque, car ils amèneraient avec eux leurs organisations terroristes secrètes.
English: Therefore, cost estimates have not been attempted for the implementation of SMS.
French: Par conséquent, aucune tentative visant à estimer les coûts de mise en œuvre des SGS n'a été faite.
English: QL2K 0.1 build 0100 - Sound and Flash support.
French: QL2K 0.1 build 0100 - Support du son et du Flash.
English: On the other hand, the election legislation is still perfectible and the level of political competition remains low, regardless of the competitive environment in the recent presidential elections.
French: Cela étant, la législation électorale est encore susceptible d'être améliorée et la concurrence politique n'est guère importante à ce jour, malgré l’environnement compétitif de la récente élection présidentielle.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Kahnawake Kahnawake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Kahnawake Kahnawake Collectivité :
English: In the regions, they even accept that some programs pay more than others: for example, employment insurance programs pay a higher allowance than social assistance programs for the same work.
French: En région, elles acceptent même que certains programmes soient plus payants que d'autres : par exemple, pour la même tâche, les programmes de l'assurance-emploi versent une allocation plus élevée que celle de l'aide sociale.
English: Acknowledgements The evaluation of Employment Benefits and Support Measures (EBSM) in Ontario was planned and co-ordinated by an evaluation committee comprising Human Resources Development Canada (HRDC) staff in the Ontario Region and National Headquarters.
French: Remerciements L’évaluation des prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) en Ontario a été planifiée et coordonnée par un comité d’évaluation formé des membres du personnel de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) de la région de l’Ontario et de l’Administration centrale.
English: We are proposing a Fund comparable in structure (Limited Partnership Company) to SIDEX (Diversification of Exploration Investment Partnership), a Joint Government of Québec and the Solidarity Fund of the Québec Federation of Labour (QFL), aimed at sustaining and supporting promising mineral resources development projects in Québec.
French: Nous proposons un Fonds dont la structure (société en commandite) serait comparable à celle de la Société d’investissement dans la diversification de l’exploration (SIDEX), une initiative du gouvernement du Québec et du Fonds de solidarité de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ), qui a pour but d’appuyer les projets prometteurs de mise en valeur des ressources minérales au Québec.
English: The Neuville welcomes you in a warm and intimate atmosphere.
French: Le Neuville vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et intime.
English: That is because the picture, in some cases, can Interpol database helps abused children The Interpol Child Abuse Image Database (ICAID) is a powerful tool for saving sexually abused children whose images have been posted on the Internet.
French: Si vous êtes un être humain normal, que vous soyez sensible ou non, vous ne pouvez vous empêcher de Une base de données d’Interpol pour la répression des agressions d’enfants La banque d’images d’enfants victimes d’agression sexuelle d’Interpol est un outil efficace pour secourir des enfants dont les images sont diffusées dans Internet.
English: • Inspection of Biologics Manufacturers (04/92)
French: • Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués (03/99)
English: During the emergency and development phases of the functioning of UNMIK, the 30 UNMIK Municipal Administrators cannot be adequately supervised or supported without the regional administrations, whose role may devolve at a later stage, when the municipal civil administration structure is fully established, and roles are envisaged to change accordingly.
French: Durant la période des opérations d'urgence, puis durant la phase de la mise en place progressive du fonctionnement de la MINUK, les 30 administrateurs municipaux de la MINUK n'auraient pu être adéquatement guidés et aidés sans les administrations régionales, dont le rôle pourrait évoluer à une phase ultérieure quand la structure de l'administration civile municipale aura été pleinement établie et quand les attributions de chacun auront évolué.
English: For those who said the country was heading in the right direction, the main factors were: good security; peace/end of war, and disarmament.
French: Parmi ceux qui affirmaient que le pays s’engageait sur la bonne voie, les principaux facteurs mentionnés étaient : un climat de sécurité, la paix, la fin de la guerre et le désarmement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Laughlin, Karen, Assistant Deputy Minister, Transition Secretariat Travel Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Laughlin, Karen, Sous-Ministre adjointe, Secrétariat de la transition Dépenses de voyage: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: Many of you were waiting for it and this is probably the best edition of GeeXboX that you've ever had.
French: Nombreux d'entre vous l'attendaient et il s'agit très probablement de la version la plus aboutie qu'il vous aura été donné de voir.
English: From experience I can say that this solution does not only provide advantages from a political point of view, but also in terms of quality of life.
French: Je sais d’expérience que cette solution comporte des avantages non seulement d’un point de vue politique, mais aussi en termes de qualité de vie.
English: Right to work 829 - 873 223
French: Droit au travail 829 − 873 243
English: The diet must not contain ingredients that can cause illness or suffering.
French: Le régime alimentaire ne doit pas contenir d’ingrédients pouvant occasionner la maladie ou des souffrances.
English: Much work remains to be done to take advantage of the thought and dedication provided by various staffs during the Symposium itself and during the drafting of this strategic level Concept Paper.
French: Il reste beaucoup à faire pour tirer parti de la réflexion et de l’implication des divers membres des états-majors au cours du symposium et de la rédaction de ce document de conception de niveau stratégique.
English: 'Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 8 for Newfoundland and Labrador All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour Terre-Neuve et Labrador Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: While rising unsaturated air cools at the 10oC per kilometre rate (or at a lower rate within a saturated cloud), it may be warmer or cooler than its surroundings because the temperature of the surrounding air also varies with height above the ground.
French: Alors que l'air ascendant non saturé se refroidit au rythme de 10 degrés Celsius par kilomètre (ou à un rythme plus faible à l'intérieur d'un nuage saturé), il pourra être plus chaud ou plus frais que ses environs parce que la température de l'air ambiant varie aussi en fonction de l'altitude au-dessus du sol.
English: Please register and opt-in with us to be kept in the loop on future offers.
French: Pour recevoir nos offres, il suffit de vous inscrire et d'adhérer à notre liste de diffusion.
English: To express the Council's strong support for the new dynamic launched by the Nairobi joint communiqué of 9 November 2007 and the Goma conference of 6 to 23 January 2008, which together represent a major step towards the restoration of lasting peace and stability in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: Exprimer le ferme soutien du Conseil au nouvel élan imprimé par le communiqué conjoint de Nairobi en date du 9 novembre 2007 et la conférence de Goma du 6 au 23 janvier 2008, qui représentent tous deux un grand progrès sur la voie du rétablissement durable de la paix et de la stabilité dans la partie orientale de la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs.
English: • University of Saskatchewan (CBDN, HEALNet, Inspiraplex, IRIS, NeuroScience, SFM, TeleLearning) Manitoba
French: • University of Saskatchewan (RCRB, RELAIS, Inspiraplex, IRIS, NeuroSciences, GDF, Télé-apprentissage) Manitoba
English: Peoples registration new or modified: Ernst, Christine, von Reinach AG, in Maur , Delegierte des Verwaltungsrates und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierte des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Füglistaler, Peter, von Wohlen AG, in Köniz , Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Sturzenegger, Rudolf, von Reute AR, in Mühlethurnen , Präsident des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsident des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien].
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Ernst, Christine, von Reinach AG, in Maur , Delegierte des Verwaltungsrates und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierte des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Füglistaler, Peter, von Wohlen AG, in Köniz , Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Sturzenegger, Rudolf, von Reute AR, in Mühlethurnen , Präsident des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsident des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien].
English: The Réseautage Santé en français [Francophone health network] was created to act as a forum for joint action by partners interested in increasing access to health care services in French, promoting service integration and facilitating community empowerment.
French: L’initiative Réseautage Santé en français a été créée dans le but de servir de forum de concertation pour tous les partenaires qui s’intéressent à améliorer l’accès à des services de santé en français, à promouvoir l’intégration des services et à faciliter l’habilitation communautaire.
English: More than 80 persons remain unaccounted for since the September demonstrations and are likely the victims of enforced disappearance.
French: Depuis les manifestations de septembre, on est sans nouvelles de plus de 80 personnes, victimes probables de disparitions forcées.
English: Mr. Uras (Turkey) said that Turkey was pursuing a comprehensive legal and social strategy to curtail violence against women.
French: M. Uras (Turquie) dit que la Turquie mène une stratégie sociale et juridique détaillée en vue de réduire la violence à l'égard des femmes.
English: From 1970–1990, the diatom assemblage was dominated by alkaliphilic or pH-indifferent taxa.
French: De 1970 à 1990, les diatomées étaient dominées par des taxons alcalinophiles ou qui sont indifférents au pH.
English: (b) Privilege and Compellability of Military Spouses
French: (b) Privilège et contraignabilité des conjoints de militaires
English: Israeli police and soldiers had been attacked: a number of policemen trapped in a police station had narrowly escaped death when the building had been set on fire; and a group of reservists had been hideously killed and torn apart by a mob.
French: Des policiers et des soldats israéliens ont été attaqués: pris au piège dans leur commissariat, des policiers ont échappé de justesse à la mort, alors que le bâtiment venait d'être incendié, et des réservistes ont été lynchés par la foule.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to regulate the administration and use by the competent authorities of frozen, seized or confiscated property that is the proceeds of crime in accordance with its domestic law.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires, conformément à son droit interne, pour réglementer l'administration et l'utilisation par les autorités compétentes des biens gelés, saisis ou confisqués qui sont le produit du crime.
English: The representative of Botswana, coordinator of informal consultations on this question, introduced and orally corrected draft resolution A/C.5/57/L.60.
French: Le représentant du Botswana, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.5/57/L.60.
English: Throughout 2001 and 2002 the Committee conducted numerous consultations in its continuous monitoring of the implementation of government-approved recommendations related to CF professional development, education, and leadership.
French: Tout au long de 2001 et de 2002, le Comité a tenu de nombreuses consultations, conformément à son mandat de poursuivre la surveillance de la mise en oeuvre des recommandations approuvées par le gouvernement concernant le perfectionnement professionnel, l'éducation et le leadership dans les FC.
English: Toronto Atmospheric Fund, North American Fund for Environmental Cooperation Total Project Value : $132,553 CCAF Contribution : $ 55,250 Nanaimo Meets Kyoto The goal of this project is to motivate citizens to take action on reducing their GHGs through climate change education offered in their workplaces.
French: Toronto Atmospheric Fund, Fonds nord-américain pour la coopération environnementale Valeur globale du projet : 132 553 $ Contribution du FACC : 55 250 $ Nanaimo Meets Kyoto Ce projet a pour but de motiver les citoyens et les citoyennes à prendre des mesures concrètes en vue de la réduction des émissions de GES, au moyen d'une éducation sur les changements climatiques offerte en milieu de travail.
English: As a result, the Respondent used to leave numerous messages in the Complainant’s voice mail box, often saying that he needed to talk to her and hear her voice.
French: Par conséquent, l’intimé laissait de nombreux messages dans la boîte vocale de la plaignante, disant souvent qu’il avait besoin de lui parler et d’entendre sa voix.
English: To recruit, motivate, and retain a highly competent workforce, the government needs a classification system that recognizes current business lines; evaluates work in the Public Service effectively; simplifies the business of classification; reflects labour market realities; supports its compensation philosophy; treats work performed by men and women equitably; facilitates career development and mobility; and, ultimately, empowers departmental managers to design organizations that foster an effective workforce and workplace.
French: Pour recruter, motiver et maintenir en poste un effectif hautement compétent, le gouvernement a besoin d'un système de classification qui tienne compte des secteurs d'activité existants, évalue efficacement le travail qui s'effectue dans la fonction publique, simplifie les opérations de classification, reflète les réalités du marché du travail, soutient sa philosophie en matière de rémunération, considère de façon équitable le travail fourni par les hommes et les femmes, facilite l'avancement professionnel et la mobilité et, enfin, permette aux gestionnaires de concevoir des organisations qui favorisent un effectif et un milieu de travail efficaces.
English: Abstract: 1,3,5-Trinitrobenzene reacts with potassium phenoxide in dimethyl sulfoxide solution to yield a σ-complex in which bonding has occurred between the para carbon of the phenoxy moiety and an unsubstituted carbon of the nitroaromatic substrate.
French: Résumé : Le trinitro-1,3,5 benzène (TNB) réagit avec le phénolate de potassium dans le DMSO pour conduire à un complexe-σ dans lequel un lien s'établit entre la position-para d'un phénolate et un carbone non substitué du substrat nitroaromatique.
English: Bell Canada and VANOC revealed plans to invest $2 million in the economic revitalization of the Downtown Eastside.
French: Bell Canada et le COVAN ont dévoilé un plan en vertu duquel 2 millions $ seront investis en vue de la revitalisation économique de ce secteur.
English: 3.0 A FINAL WORD 3.1 REMEMBER THAT THE MOST IMPORTANT THINGS THAT YOU CAN BRING WITH YOU ARE YOUR SENSE OF HUMOUR AND THE FEELING THAT YOU ARE STARTING A NEW ADVENTURE.
French: Transporter avec soi les dossiers scolaires, médicaux, dentaires ainsi que les autres dossiers pertinents. Consulter la trousse d’accueil.
English: Priority is given to projects in the fields of education, professional training and health.
French: La priorité est accordée à des projets dans le domaine de l'éducation, de la formation professionnelle et de la santé.
English: These units give support for the development of at least one Cordilleran ice sheet in the Early Pleistocene or Late Pliocene.
French: Ces unités appuient la thèse de l'existence d'au moins une calotte glaciaire cordillérienne durant le Pléistocène précoce ou le Pilocène tardif.
English: Knowing Your Options C. Post-employment regime 1.
French: Les gens en transition: vérifiez vos options C. Le régime concernant l'après-emploi 1.
English: Recalling also the Habitat Agenda, particularly its section E on international cooperation and coordination and those elements on domestic financial resources and economic instruments, and the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium made by the General Assembly at its special session in June 2001 for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat, en particulier sa section E sur la coopération et la coordination internationales et les éléments concernant les ressources financières et les instruments économiques internes, ainsi que la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire51 faite par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de juin 2001 consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat,
English: 8507.30.10 00 - - -Cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic lock systems or in components thereof; For use in miners’ safety lamps 8507.30.20 00 - - -For use as the primary source of electrical power for electrically-powered vehicles of subheading 8703.90
French: 8507.30.10 00 - - -Piles ayant des connecteurs soudés ou conçues pour être munies de connecteurs soudés, devant servir dans des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Devant servir dans des lampes de sûreté pour mineurs 8507.30.20 00 - - -Devant servir comme source principale d'alimentation électrique des véhicules à moteur électrique de la sous-position 8703.90
English: • implementation of a "pre-proposal check" is suggested, thus permitting early feedback and explicit recommendations regarding the integration of gender into proposals;
French: • on suggère de mettre en place un processus de vérification préalable à la proposition, ce qui permettrait d'offrir une rétroaction précoce ainsi que de formuler des recommandations explicites en ce qui concerne l'intégration de la dimension du genre dans les propositions;
English: Resolution 46/36 L of 9 December 1991, as the basis of the whole initiative and the main frame of reference on the subject, has not been fully and faithfully implemented.
French: La résolution 46/36 L en date du 9 décembre 1991, base de toute cette initiative et principal cadre de référence en la matière, n'a pas été pleinement et rigoureusement mise en œuvre.
English: The project goal is to strengthen the plantation communities and to support programs promoting economic activity, employment creation, and the provision of basic social services for those whose unfulfilled aspirations may fuel the conflict.
French: Le projet a pour objectif de renforcer les capacités des communautés de plantation et de soutenir les programmes qui favorisent l'activité économique, la création d'emplois et la prestation de services sociaux de base au sein de populations dont les aspirations insatisfaites pourraient alimenter le conflit.