ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties must respect international humanitarian law, including the troops of the Transitional Federal Government and the Ethiopian forces.
French: Premièrement, les attaques non discriminées, qui affectent gravement les civils, sont choquantes; toutes les parties doivent respecter le droit international humanitaire, y compris les troupes du Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes.
English: From October 28 until December 2, 2004, various groups and stakeholders with a potential interest in the project will be consulted on the issues related to the survival of marine mammals and the management measures proposed for their protection.
French: Du 28 octobre au 2 décembre 2004, différents groupes et intervenants qui pourraient être concernés par le projet seront consultés sur les enjeux liés à la survie des mammifères marins ainsi que sur les mesures de gestion proposées pour assurer leur protection.
English: Region 8 Nahanni National Park Reserve of Canada currently covers an area of 4,765 square kilometres.
French: Région 8 La réserve de parc national Nahanni englobe présentement une superficie de 4 765 km2.
English: • NSERC and SSHRC Travel Practices and Expenditures, Audit of, an Audit 2003-2004
French: • Vérification des pratiques et des dépenses de déplacement du CRSNG et du CRSH, une vérification 2003-2004
English: President Parvanov (spoke in Bulgarian; interpretation into English provided by the delegation): At the outset, let me congratulate you, Mr. President, on your election to this responsible position.
French: Le Président Parvanov (parle en bulgare; interprétation en anglais assurée par la délégation) : D'emblée, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection à ce poste de responsabilité.
English: It provides opportunities and incentives for people to learn.
French: Elle donne à ses employés la possibilité d'apprendre et les encourage à le faire.
English: 5. where more than a 90-day supply of a drug for use by one person, based on its directions for use or reasonable intake, is being imported.
French: 5. lorsque, selon le mode d'emploi ou selon ce qui constitue une utilisation raisonnable, la quantité importée correspond à un approvisionnement de plus de 90 jours d'une drogue devant être utilisée par une seule personne.
English: Improving Transit Transport Systems
French: Améliorer les systèmes de transport en transit
English: In the case of persons who have been employed for less than eighteen (18) months, maternity leave is granted for a period of six (6) weeks without pay.
French: Pour les personnes employées pendant moins de 18 mois, le congé de maternité est accordé pour une période de six semaines et n'est pas payé.
English: Half of these are women.
French: La moitié d’entre eux sont des femmes.
English: Rationale Based on data for tobacco plants, and from other observations, it appears that perchlorate bioaccumulates into leafy vegetables.
French: Justification D’après les données relatives aux plants de tabac et d’autres observations, il semble que le perchlorate ait un effet de bioaccumulation dans les légumes-feuilles.
English: Slovakia Industrial Property Office (Slovakia) The name and address of the depositary institution and accession number at the time of filing (as part of the application) None At the time of filing (as part of the application) To the extent available to the applicant, relevant information on the characteristics of the biological material
French: Philippines Office de la propriété intellectuelle (Philippines) Au moment du dépôt (comme partie de la demande) Au moment du dépôt (comme partie de la demande) Dans la mesure où ils sont accessibles au déposant, renseignements se rapportant aux caractéristiques du microorganisme
English: Or at least it will in a few hours!
French: 4) As of right now, we've collectively written 1,322,650,718 words.
English: For some of these countries, a free trade agreement of any kind is not the right model and they have an interest in concluding a trade agreement, but on the basis of GSP+.
French: Pour certains de ces pays, un accord de libre échange quel qu'il soit n'est pas le modèle à adopter et ils ont un intérêt à conclure un accord commercial, mais sur la base du SPG+.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 33rd, 34th, 37th, 38th, 42nd and 44th meetings, on 13, 14, 18 and 20 November and 10 and 11 December 2002.
French: Elle s'est prononcée sur la question subsidiaire a) aux 33e, 34e, 37e, 38e, 42e et 44e séances, les 13, 14, 18 et 20 novembre et les 10 et 11 décembre 2002.
English: In my opinion, the long-awaited negotiations on the Mediterranean island are not a cause for celebration, because the most recent Turkish Cypriot proposal goes against the existing consensus on some points, which means that it actually represents a step backwards.
French: Je pense qu'il n'y a pas lieu de se réjouir des négociations tant attendues concernant cette île de la Méditerranée, parce que les dernières propositions turques sont contraires au consensus existant sur certains points - ce qui signifie qu'elles représentent en fait un pas en arrière.
English: The World Health Organisation recommends average daily consumption of 400 grams of fruit and vegetables.
French: L’Organisation mondiale de la santé recommande une consommation quotidienne moyenne de 400 grammes de fruits et légumes.
English: Academic session - seminar on Languages and teaching / languages and employment ; provision of information on the EYL; entertainment for the general public March 6, Brussels (FR) Target group(s):
French: Session avec des universitaires - séminaire sur «Langues et enseignement, langues et emploi»; information sur l’AEL; attractions pour le grand public 6 mars, Bruxelles (FR) Groupe(s) cible(s):
English: Federal government involvement became important in providing a police presence and basic services such as mail in some areas.
French: La participation du gouvernement fédéral est devenue un facteur important en assurant une présence policière et des services de base tels que la poste dans certaines régions.
English: It therefore asks this information to be systematically provided in the report.
French: Cette exemption s’applique à certains médicaments.
English: Operation Artemis (Democratic Republic of Congo), 2003 Established:
French: Opération Artemis (République démocratique du Congo, 2003) Création :
English: The let may not be for more than 30 years and where duration greater than 30 years or in perpetuity is provided for that duration is to be reduced to 30 years.
French: La location ne peut pas être convenue pour plus de trente ans et lorsqu'elle sera prévue pour une durée supérieure ou à perpétuité, elle sera réduite à ce délai.
English: But between Sara and "The Wealthy Barber", I restructured my financial planning, coming away with a real sense of empowerment and gratitude.
French: Sara m'a inspiré confiance. J'ai donc mis mes avoirs entre ses mains.
English: Requests the Secretary-General to appoint five independent eminent experts, one from each region, from among candidates proposed by the Chairman of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups, to follow the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action;  “14.
French: Prie le Secrétaire général de nommer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, cinq éminents experts indépendants, un de chaque région, parmi les candidats proposés par le Président de la Commission des droits de l'homme, après consultation avec les groupes régionaux, pour suivre l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action;
English: The pay categories for officers are: General Service Officer (GSO), Pilot, Medical, Dental and Legal.
French: Les catégories de solde pour les officiers sont : officier du service général (OSG), pilote, médecin, dentiste et juridique.
English: Those of us from northern Europe can remember how dull, grey, damp and dark the winters are in that part of the world, and realize the value of a party when things are at their dullest and most miserable.
French: Les Nord-Européens savent combien mornes, gris, humides et sombres peuvent être les hivers dans cette partie du monde et ils connaissent la valeur d'une fête pour réchauffer les cœurs transis par le froid.
English: This situation is deplored by Community and international institutions, which also acknowledge that general non-discrimination clauses do not suffice to remedy it7.
French: Cette situation, que les institutions communautaires et internationales déplorent, tout en constatant que les clauses générales de non discrimination ne suffisent pas pour y remédier7, a rendu
English: One change mandated under the FTCS to reduce hazards to health is the development of cigarettes less likely to start fires.
French: L’un des changements imposés en vertu de la SFLT afin de réduire les dangers pour la santé est la mise au point de cigarettes posant moins de risque de provoquer des incendies.
English: More work to cover the basics such as site selection, assessing, choosing and managing locations and working with vendors and hiring the right people.
French: Concentrons-nous plutôt sur les activités qui nécessitent une formation professionnelle ou des études universitaires, celles qui permettent de se tailler une carrière. "
English: The international community in general also has a subsidiary role here.
French: À tout cela, et de manière subsidiaire, s'ajoute le rôle de la communauté internationale en général.
English: If you sold any of the types of properties listed on page 83 [above] in 2006, you will receive a T5008 slip, STATEMENT OF SECURITIES TRANSACTIONS, OR AN ACCOUNT STATEMENT.
French: Si vous avez vendu l'un de ces biens en 2006, vous recevrez un feuillet T5008, ÉTAT DES OPÉRATIONS SUR TITRES, ou un relevé de compte.
English: The main point needs to be that line managers, starting with Deputy Ministers, and reaching down to front line supervisors, accept their responsibility to manage their people and act accordingly.
French: Il faut surtout que les cadres hiérarchiques, à commencer par les administrateurs généraux jusqu'aux superviseurs de première ligne, acceptent la responsabilité qui leur incombe de gérer leurs effectifs de manière conforme aux normes de gestion des ressources humaines et qu'ils agissent en conséquence.
English: Once you have submitted the report it is placed into a queue.
French: Une fois que vous aurez demandé un rapport, votre demande sera mise dans une file d’attente, où tous les rapports des utilisateurs seront compilés dans l’ordre de soumission des demandes.
English: Work incentives to encourage recipients of social assistance to find employment included not counting a certain portion of their earnings when calculating social assistance.
French: Des mesures pour inciter les prestataires d'aide sociale à trouver un emploi incluent l'exclusion d'une portion des gains du revenu dans le calcul de l'aide sociale.
English: This hostel has the best possible quality in a relax atmosphere.
French: Cette auberge offre la meilleure qualité possible dans une ambiance détendue.
English: Departmental Performance 4.1 Introduction CIDA's Key Agency Results (KARs) are the core of CIDA's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF), the Agency's structure for accountability to Canadians.
French: Rendement de l'Agence 4.1 Introduction Les Résultats clés de l'Agence (RCA) sont au centre du Cadre de gestion et de responsabilisation axée sur les Résultats de l'ACDI, structure mise en place par l'Agence pour rendre compte aux Canadiens.
English: This covers about 99% of state-funded entities, including those that receive EU funding.
French: Ceci couvre environ 99% des entités financées par l’ Etat et inclut les organismes à financement européen.
English: For the same reasons that we have a negative attitude to the proposals to establish special registers of convicted sex offenders (Amendments Nos 21, 30 and 32), we do not consider Amendment No 24 to be politically desirable.
French: Nous estimons, pour les mêmes raisons que celles qui nous ont conduits à refuser la proposition de création de registres particuliers pour les auteurs de crimes sexuels condamnés (propositions d'amendements 21, 30 et 32), que la proposition nº 24 n'est pas souhaitable d'un point de vue politique.
English: Current Strengths, Supports and Opportunities
French: • Points forts, possibilités et soutiens actuels
English: Club 30. edit Located in Piata Victoriei and known for the retro music played here.
French: Le personnel d'accueil parle l'anglais, le patron, un Italien, de même, et a conservé des notions de français, tout comme certains membres du personnel. L'hôtel est bien équipé et une petite salle de séjour commune, une terrasse couverte, ont été aménagés.
English: The Committee of Permanent Representatives and the staff were consulted in the preparation of the report, which was adopted by the Acting Executive Director as the blueprint for the revitalization of the Centre.
French: Le Comité des représentants permanents et le personnel ont été consultés au cours de l'élaboration du rapport de l'équipe, que le Directeur exécutif par intérim a adopté comme plan de revitalisation du Centre.
English: It is for this reason that users are advised to be cautious when using small estimates.
French: C'est pourquoi on conseille aux utilisateurs de faire preuve de prudence lorsqu'ils utilisent des estimations relatives à de petits groupes.
English: Similarly, Red Crossbills that were widely observed around the Memorial University campus in April 2002 exhibited the large bill and dusky plumage characteristic of L. c. percna (see).
French: De même, les Becs-croisés des sapins qui ont été largement observés sur le campus de l’Université Memorial en avril 2002 exhibaient le gros bec et le plumage sombre caractéristiques du L. c. percna (voir la figure 1).
English: PSER: 8.(1) The commission shall examine and consider any written application referred to in subsection 16(1) of the Act that, subject to subsections (2) and (3), is received at the address and by the date specified in the notice of a competition.
French: REFP : 8.(1) La Commission étudie les candidatures visées au paragraphe 16(1) de la Loi qui sont présentées par écrit et qui, sous réserve des paragraphes (2) et (3), parviennent à l'adresse indiquée dans l'avis de concours dans le délai qui y est fixé.
English: Likewise, proper allowance for reduced area of temperate glaciers as they shrink somewhat moderates the projected rate at which they melt and disappear in the decades to come.
French: De mÃªme, en tenant convenablement compte du rÃ©trÃ©cissement des glaciers de rÃ©gions tempÃ©rÃ©es Ã mesure qu'ils fondent, on modÃ¨re la vitesse projetÃ©e Ã laquelle ils devraient fondre puis disparaÃ®tre dans les dÃ©cennies Ã venir.
English: Costs are estimates based on earlier meetings and may vary considerably depending on the venue.
French: Il s'agit d'estimations fondées sur les réunions précédentes qui peuvent varier considérablement en fonction du lieu où se tient la réunion.
English: National Missing Children Services (formerly the Missing Children’s Registry) and the our missing children program’s functions, services and activities are presented at the World Congress on Family Law and the Rights of Children and Youth, in Bath, England.
French: On présente les Services nationaux des enfants disparus (autrefois le Bureau d’enregistrement des enfants disparus) ainsi que les fonctions, les services et les activités du programme nos enfants disparus au World Congress on Family Law and the Rights of Children and Youth, à Bath, en Angleterre.
English: From age 1 to 11 years, the leading cause of death shifts to unintentional injuries with the main cause being transport accidents.
French: De 1 an à 11 ans, la plupart des décès sont provoqués par des blessures non intentionnelles, particulièrement les accidents de la route.
English: Rapid weight loss can result in an excessive loss of lean body mass and lead to reduced strength and muscle endurance and dehydration.
French: Une perte rapide de poids peut entraîner une perte excessive de masse maigre et une réduction de la force, de l’endurance musculaire, ainsi que de la déshydratation.
English: • the changeover for banks and financial institutions to the single currency will begin through a single monetary and exchange-rate policy, market transactions and the associated settlement systems.
French: • pour les banques et les institutions financières, le début du passage à la monnaie unique s'effectuerait via la politique monétaire et de change unique, le marché des capitaux et les systèmes de règlements associés.
English: This is the eleventh year since the General Assembly established the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and other Matters related to the Security Council.
French: Voilà 11 ans que l'Assemblée générale a créé le Groupe de travail à composition non limité chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: President Ruutel awarded the Head of the Russian Orthodox Church Alexy II with the highest Estonian civilian order, the Terra Mariana Cross, 1st Class.
French: In 2003, according to the Ministry of Interior's revised figures, police recorded 466 anti-Semitic threats and 127 violent attacks. Investigators were able to determine that, of the 127 violent actions reported in 2003, 6 cases involved elements of the extreme right and 44 cases involved delinquent youths from "tough neighborhoods.
English: The Expanded Programme on Immunization in the European Region of WHO, 1994.
French: Le Programme élargi de vaccination in the European Region of WHO, 1994.
English: Protecting an Endangered Species
French: Protection d'une espèce en voie de disparition
English: In order to achieve these objectives, the Union must do more to mobilise all the resources at national and Community levels — including the Structural Funds and rural development — so that their synergies can be put to more effective use.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'Union doit davantage mobiliser l'ensemble des moyens nationaux et communautaires – y compris les fonds structurels et le développement rural – pour mieux en exploiter les synergies.
English: Drag your finger left or right to change tracks, up or down for volume, double-tap or something to pause… that could work.
French: Un mouvement du doigt vers la droite ou la gauche pour changer de morceau, vers le haut ou le bas pour le volume, un “double-clic” pour arrêter… ça marche.
English: Health Canada warns against using Blue Cap shampoo and spray Date: 2004-11-20
French: Mise en garde de Santé Canada contre le shampooing et le vaporisateur Blue Cap Date : 2004-11-20
English: Piotr ZALEWSKI Press Service - Press Officer : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Les députés, indépendamment des changements techniques apportés au projet du nouveau Code, ont adopté un amendement définissant les critères du statut de "représentant en douane", comme "toute personne établie sur le territoire de l'Union qui fournit des services en matière douanière à des tiers".
English: Temporary entry shall be granted for a single period of the lesser of ninety (90) days or the period necessary to complete the contract.
French: L'admission temporaire sera accordée pour une période unique ne dépassant pas la plus courte des périodes suivantes: quatre vingt dix (90) jours ou le temps nécessaire pour exécuter le contrat.
English: Poor lending and accounting practices and poor supervision all contributed to their demise.43 International loans could be every bit as risky, and the regulation of banks by foreign governments could be less stringent.
French: De mauvaises pratiques en matière de comptabilité, de prêts et de surveillance sont tous des facteurs qui ont contribué à leur effondrement.43 Les prêts internationaux pourraient être tout aussi risqués, et la réglementation des banques par des gouvernements étrangers pourraient être moins rigoureuse.
English: The Committee notes that according to Section 2§8 of the Norwegian Education Act, the municipalities are under the obligation to provide pupils in primary and lower secondary education whose native language is not Norwegian or Sámi, necessary bilingual subject instruction or instruction in their mother tongue, or both, until they have acquired the proficiency to enable them to follow the normal teaching.
French: Le Comité note qu’en vertu de l’article 2§8 de la loi norvégienne relative à l’éducation, les municipalités ont l’obligation de prodiguer aux élèves des établissements primaires et secondaires (cycle inférieur) dont la langue maternelle n’est pas le norvégien ou le sâme un enseignement bilingue et/ou des cours dispensés dans leur langue maternelle, jusqu’à ce qu’ils soient en mesure de suivre l’enseignement normal.
English: Training on issues relating to sexual and reproductive health was provided to members of the military with a view, inter alia, to reducing maternal mortality, preventing teenage pregnancies and sexually transmitted diseases, promoting family planning, and preventing sexual abuse and domestic and gender-related violence.
French: Une formation aux questions relatives à la santé sexuelle et génésique est dispensée aux membres des forces armées dans le but notamment de réduire la mortalité maternelle, d'éviter les grossesses chez les adolescentes et les maladies sexuellement transmissibles, de promouvoir la planification familiale et d'empêcher les abus sexuels et la violence familiale et sexiste.
English: Moreover, lack of progress in multilateral trade negotiations could lead to the further proliferation of regional trade agreements, of which there were already a considerable number in the South, thereby creating a “spaghetti bowl” of rules of origin and discriminatory trade taxes.
French: Qui plus est, l'absence de progrès dans les négociations commerciales multilatérales risque d'entraîner une toute nouvelle prolifération d'accords commerciaux régionaux, dont il existe déjà un nombre considérable dans le Sud, ce qui créera une « pagaille » de règles d'origine et de taxes discriminatoires sur les échanges.
English: Global Trends in International Cooperation
French: Chapitre premier Engins de transport spéciaux
English: Several participants believed that it was a criteria of efficiency of an FIU, that where an offshore trust is involved, the local FIU can provide accurate information to another FIU as to who is behind it.
French: Porte-t-elle sur l’ensemble d’une entreprise ?
English: Intelligent processing of gas atomization.
French: Traitement intelligent de la pulvérisation gazeuse.
English: There was no significant variation in the absorption of the five different medium chain triglycerides perfused.
French: Il n'y a pas eu de variation significative de l'absorption des cinq triglycérides à chaîne moyenne perfusés.
English: Otherwise, they may have unrealistic expectations about the process and its outcomes.
French: Autrement, ces derniers pourraient entretenir des attentes irréalistes à l'égard du processus et des résultats.
English: Oil had no effect on the salt gland secretion of seawater-adapted gulls loaded orally with 0.5 N NaCl.
French: L'huile reste sans effet sur la sécrétion des glandes nasales chez des mouettes adaptées à l'eau salée et nourries par la bouche de NaCl 0.5 N.