ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, this is particularly significant, because it is dependent for its protection, conservation and management largely on small island developing States in the region — States that are isolated, remote and separated by great distances, yet united with a common purpose to manage sustainably their ocean and sea.
French: Aujourd'hui, cela est particulièrement important, car il dépend largement, pour sa protection, sa conservation et sa gestion, des petits États insulaires en développement de la région - des États qui sont isolés, éloignés et séparés par de grandes distances, mais qui sont unis par un but commun : gérer de façon durable leur océan et leur mer.
English: What is at stake here is the credibility of all of the actions undertaken by the Security Council in the priority area of combating terrorism.
French: Il en va, en effet, de la crédibilité de toute l'action engagée par le Conseil de sécurité dans le domaine, qui demeure prioritaire, de la lutte contre le terrorisme.
English: The Special Rapporteur on the right to health noted, inter alia, the absence of an inclusive health system that is accessible to all.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a noté, entre autres, l'absence de système de santé global accessible à tous.
English: The CEO may, however, assign and transfer members to different responsibilities and positions.
French: Le chef de la direction générale peut cependant affecter et muter les membres aux différents postes de responsabilités et de travail.
English: • Japan had higher levels of gender inequality than other countries at similar levels of per capita GNP, except in relation to secondary education.
French: • Le Japon présente des taux d'inégalité entre les genres plus élevés que les autres pays ayant un PNB par habitant similaire, sauf pour l'instruction secondaire.
English: It must also be noted that the managing institutions are faced with a significant increase in those activities (directly linked to the two recent waves of enlargement), requiring, as a result, extra space and external staff.
French: Aussi, pour déterminer tant ses prévisions budgétaires que sa quote-part des dépenses réelles, la Cour de justice dépend complètement des informations qui lui sont fournies par ces institutions.
English: Vennat describes the numerous statements of support for the Canadian military that were made by public figures in response to the allegation, both inside and outside Québec.
French: Vennat mentionne les nombreuses déclarations d’appui aux militaires canadiens que firent, à l’encontre de cette allégation, des personnalités très en vue tant au Québec qu’à l’extérieur.
English: Areas with low rates of runoff are important to identify because these areas have high road salt concentrations in runoff.
French: En 1980 et 1981, les concentrations de chlorure aux sites témoins ont varié de 5 à 6 mg/L.
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation – PWGSC re-focused its audit and evaluation capacity to strengthen its system of independent, internal checks and balances.
French: • continuera à faire de la sensibilisation sur les rôles et les responsabilités du Ministère relativement à la gestion des risques;
English: They view racism through a different lens.
French: Les jeunes voient le racisme d'un œil différent.
English: Documents requested include information about urea-formaldehyde foam insulation (UFFI) and its removal from homes.
French: Celles-ci visent entre autres à obtenir de l'information sur la mousse isolante d'urée formaldéhyde et sur son élimination dans les résidences.
English: Others believed that it was important to use the results of molecular research to develop non-transgenic plants (98, 156, 200, 210); the choice of subjects for research depended on demand and needs (90, 224), not just the logic of researchers or commercial interests (128, 212).
French: Au contraire, pour d’autres, il faut utiliser les résultats de la recherche moléculaire pour développer les plantes non transgéniques (98, 156, 200, 210) ; le choix des thèmes de recherche doit suivre la demande et les besoins (90, 224), pas seulement la logique des chercheurs ou des intérêts commerciaux (128, 212).
English: International corporate rescue (Arkley, UK) 4:2:61-62, 2007.
French: International corporate rescue (Arkley, Royaume-Uni) 4:2:61-62, 2007.
English: However, it is a long-term strategy that requires committed leadership, an informed public and sustained effort.7 b) Prevention priorities have to include not only the general public but also those who are already living with HIV/AIDS and those who are not aware of their being HIV-positive and who, possibly, are spreading the virus to their partners.
French: La réduction de la vulnérabilité et de la prévention de la propagation de l’épidémie ne seront possibles que si ces déterminants en matière de santé font l’objet d’une attention particulière dans le cadre des politiques reliées aux droits de la personne, à la famille et à l’équité en matière de revenu.
English: "Any lubricant which is (A) designed and labelled to provide lubricity primarily through the use of silicone compounds including, but not limited to, polydimethylsiloxane, and (B) designed and labelled for general purpose lubrication, or for use in a wide variety of applications.
French: Tout produit A) conçu pour lubrifier principalement au moyen de composés de silicone, y compris le polydiméthylsiloxane, et étiqueté comme tel, et B) conçu pour des tâches générales de lubrification ou pour une grande variété d'usages, et étiqueté comme tel.
English: A month later, the regiment was to distinguish himself by a feat of arms of the most glorious which earned its unusual for the flag to register on site the name of this brilliant action: the battle of Cameron, April 30, 1863.
French: Un mois après, le régiment devait se distinguer par un fait d'armes des plus glorieux qui valut à son Drapeau la faveur inaccoutumée d'inscrire sur place le nom de cette action d'éclat : le combat de Camerone, le 30 avril 1863.
English: There is little or no incentive to investigate real world effectiveness.
French: Il y a peu ou pas de mesures incitatives afin d'enquêter sur l'efficacité en situation réelle.
English: Must use be substantiated during the registration period (for example prior to renewal) ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: L’usage doit-il être avéré pendant la durée de l’enregistrement (par exemple, avant le renouvellement) ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: • Providing the agencies responsible for local taxation with the legislative authority to apply local site-ownership levies based on increases in property values that result from the extension or improvement of local infrastructure;
French: • doter les organismes responsables de l'administration des impôts locaux de l'autorité nécessaire pour instituer des redevances foncières locales, calculées sur la base de l'augmentation de la valeur foncière résultant de l'extension ou de l'amélioration des infrastructures locales ;
English:    . I welcome this vote to give support to the sisters of Robert McCartney in their fight to bring to justice his killers.
French:    .- Je salue ce vote de soutien aux sœurs de Robert McCartney dans la lutte qu’elles mènent pour traduire en justice les meurtriers de leur frère.
English: Let us not forget that the United States was once an enthusiastic supporter of Saddam Hussein and supplied him with some of his conventional weapons.
French: N'oublions pas que les États-Unis avaient, à l'époque, ardemment soutenu Saddam Hussein et qu'ils lui avaient fourni une partie des armes conventionnelles dont il dispose.
English: Gute Speisekarte aber Zubereitung des Essens war mässig bis schlecht.
French: les mouches dans la chambre et sur les plats !
English: Decisions : 2008 Decision No. 282-A-2008 May 22, 2008 APPLICATION by LTU Lufttransport-Unternehmen Gmbh carrying on business as LTU International Airways, on behalf of itself and Belair Airlines AG, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 282-A-2008 le 22 mai 2008 DEMANDE présentée par LTU Lufttransport-Unternehmen Gmbh exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways, en son nom et au nom de Belair Airlines AG, en vertu de l’article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Also, in Sweden and Finland, the Saami minority is granted some special economic rights (e.g. in respect to herding).
French: En Suède et en Finlande, la minorité des Samis jouit de certains droits économiques spécifiques (notamment concernant l’élevage).
English: According to article 3(1) of its statute, the Appeals Tribunal shall be composed of seven judges.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal d'appel dispose que le Tribunal se compose de sept juges.
English: A regulatory change to update the definition of the CFUP so that it references the third edition is currently pending approval.
French: Une modification réglementaire visant à actualiser les définitions du RPUE de sorte à ce qu'elles fassent référence à la troisième édition se trouve actuellement en attente d'approbation.
English: The guidelines on the use of special service agreements issued by UNOPS state that the consultant roster should be used in the selection process.
French: Les directives publiées par l'UNOPS prévoient d'utiliser le fichier de consultants dans le processus de sélection.
English: A prime beachfront location on Fuengirola's seaside promenade, just a few metres from the yacht club, the marina and a large shopping centre.
French: Situé en bord de mer, sur la promenade de Fuengirola, à quelques mètres du yacht club, de la marina et d'un grand centre commercial, et près de la gare de transit qui mène à l'aéroport.
English: The Committee requested the ad hoc expert group to finalize the draft study, taking into consideration the comments provided by representatives of member States of the Committee and the objectives and work carried out by intergovernmental and non-governmental organizations with planned or ongoing activities in the use of space technology for disaster management.
French: Le Comité a prié le groupe spécial d'experts de mettre la dernière main au projet d'étude, en tenant compte des observations des représentants des États membres du Comité et des objectifs et travaux menés par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant des activités prévues ou en cours concernant l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes.
English: On the basis of this information, its own relevant experience, market statistics and decisions taken in the past on capital provided by the State, the Commission assumes an expected minimum remuneration of 12% after tax for this type of equity investment at the time of the transfer.
French: Sur la base de ces informations, de son expérience en la matière, des statistiques du marché et de ses décisions antérieures sur les aides d'État, la Commission retient un rendement minimal escompté de 12 % après impôts sur cet investissement à caractère de capital propre, à la date du transfert.
English: Before worrying about seals they will concern themselves with overcoming hunger, overcrowding, infant mortality, disease, and the lack of even minimal standards of housing and sanitation in many parts of the world.
French: Leur mauvaise foi atteint de tels niveaux que, périodiquement, elles se proclament comme représentantes de “l’Humanisme”. Dans le même esprit, la ruse cléricale, qui a prétendu théoriser sur la base d’un ridicule “Humanisme Théocentrique”, n’a pas manqué de se produire.
English: The Alliance will therefore maintain adequate nuclear forces in Europe.
French: C’est pourquoi celle-ci maintiendra des forces nucléaires adéquates en Europe.
English: Jejunal microsomes contained significantly higher amounts of total phospholipids, phosphatidylcholine, and phosphatidylinositol, and lower amounts of cholesterol and sphingomyelin when compared with ileal microsomes.
French: Les microsomes jéjunaux contenaient des quantités significativement plus élevées de phospholipides totaux, phosphatidylcholine et phosphatidylinositol, et des quantités plus faibles de cholestérol et de sphingomyéline comparés aux microsomes iléaux.
English: It would be impractical to require all persons selling fuel to ensure that their fuel contains the prescribed amount of renewable fuels—service stations are at the very end of the production/distribution chain; retail sellers are numerous and placing the regulatory obligation on them would be a significant administrative burden.
French: Il serait peu pratique d'exiger de toutes les personnes qui vendent du carburant qu'elles vérifient si leur carburant contient la quantité prescrite de carburants renouvelables — les stations-services sont tout au bas de la chaîne de production et de distribution; les détaillants sont nombreux, et leur imposer une obligation réglementaire serait un lourd fardeau administratif.
English: However, the appellants dispute that the royalties were paid, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Cependant, les appelants contestent que les redevances sont versées directement ou indirectement en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: That this is so is not seriously contested by Israel.
French: Cet état de fait n'est pas vraiment contesté par Israël.
English: “Anyone dealing with men in the same way as mentioned in the preceding paragraph shall be liable to the same penalty”.
French: "Encourt la même peine quiconque accomplit les actes visés au paragraphe précédent à l'égard de garçons et d'hommes.
English: (3) Every person who contravenes section 49 is liable on summary conviction to a fine of $75.
French: (3) Quiconque enfreint l'article 49 est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende de 75 $.
English: Until this issue is addressed effectively and comprehensively, efforts to merely reduce the financial resources of rebel groups will not be effective.
French: Tant que cette question n'aura pas été traitée efficacement et de manière détaillée, les efforts visant simplement à réduire les ressources financières des groupes rebelles ne seront pas efficaces.
English: An oversized cab provides generous space so the operator can work comfortably all day long.
French: Une cabine surdimensionnée procure à l’opérateur un environnement de travail agréable et spacieux.
English: (i) Income Earned Since 2001 [101] Dr. Sangha filed a summary of his earnings and his tax returns.
French: (i) Les revenus gagnés par le Dr Sangha depuis 2001 [101] Le Dr Sangha a déposé un résumé de ses revenus ainsi que ses déclarations de revenus.
English: The law was inspired by previous legislations from select States (among them Maharastra, Goa, Karnataka, Delhi etc) that allowed the right to information (to different degrees) to citizens about activities of any State Government body.
French: Cette loi est fondée sur des lois déjà en vigueur dans certains États (dont Maharastra, Goa, Karnataka et Delhi), qui confèrent aux citoyens le droit d'être informés (à divers degrés) des activités de tout organe d'administration publique.
English: (Very Small Population or Restricted Distribution): not applicable. Criterion E:
French: Au Québec, certains groupes d’ornithologues amateurs ont organisé des visites au site de SaintGeorges-de-Beauce.
English: “When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him.”
French: «Lorsqu'une condamnation pénale définitive est ultérieurement annulée ou lorsque la grâce est accordée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de cette condamnation sera indemnisée, conformément à la loi, à moins qu'il ne soit prouvé que la non-révélation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou partie.».
English: • Increase efﬁciency by avoiding duplication of effort; and
French: • d’accroître l’efﬁcacité en évitant les dédoublements d’effort;
English: ENTSO can set rules for capacity trading but not for gas trade.
French: L'ENTSO peut arrêter des règles gouvernant les échanges de capacités, mais ne peut réglementer le commerce du gaz.
English: In summary, the appellant's representative contended that the responses provided by Mr. Powell to a number of knowledge and ability questions were incorrect and/or incorrectly awarded marks by the Selection Board with the result that his score on knowledge should be reduced by seven marks and his score on ability by 19 marks.
French: En résumé, la représentante de l'appelante a allégué que les réponses fournies par M. Powell à un certain nombre de questions sur les connaissances et les capacités étaient incorrectes et/ou que les points qui leurs ont été attribués par le jury de sélection étaient incorrects.
English: In order to support and share the experience of departments already engaged in developing their own knowledge management approaches, the mobility awareness campaign will also include information on knowledge management techniques and best practice.
French: Afin d'appuyer les efforts des départements qui ont déjà entrepris de mettre au point leurs propres procédures pour la gestion du savoir et de partager les fruits de leur expérience, la campagne de sensibilisation à la mobilité comprendra également des informations sur les techniques de gestion des connaissances et les pratiques de référence dans ce domaine.
English: Community Case Study Profile - Prince Rupert Area Exhibit B.3:
French: Profil de l'étude de cas dans la collectivité - Région de Prince Rupert Pièce B.3 :
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date The integrity of the PSSA public service pension administration.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Intégrité de l'administration du RPRFP.
English: 5.2 Records for Special Access Distribution In addition to the normal record keeping requirements of the Semen Regulations, the processor of semen distributed in accordance with a special access authorization must keep the following records: 1.
French: L'omission d'effectuer un test pour détecter un agent infectieux particulier (autres que le VIH-1 et 2, le VHB et le VHC), conformément aux alinéas 4(1)b et 9(1)a), pendant le traitement du sperme [alinéa 15(1.1)a)]; ou 2.
English: In addition, each calendar year there is a deductible amount of $25 for each person, to a maximum of $50 per calendar year for a family.
French: En outre, chaque année civile, une franchise de 25 $ s’applique à chaque personne protégée, à concurrence de 50 $ par famille et par année civile.
English: About the Collections The Whistler Museum and Archives portrays the people of Alta Lake and Whistler.
French: Renseignements sur les collections The Whistler Museum and Archives portrays the people of Alta Lake and Whistler.
English: The primary sector accounts for about 20 per cent of GDP, with fishing accounting for only 2 per cent.
French: Le secteur primaire représente environ 20% du PIB, la pêche ne comptant que pour 2%.
English: The handbooks entitled My rights (grades 1-4) and Human rights and me (grades 5-11) were prepared for printing and published.
French: Des recueils intitulés «Mes droits» (première à quatrième classes) et «Les droits de l'homme et moi» (cinquième à onzième classes) ont été élaborés et publiés.
English: That is why we need to keep the Stability and Growth Pact and the internal market rules if we want to have a European response that is really European.
French: C'est pourquoi nous devons respecter le pacte de stabilité et de croissance ainsi que les règles du marché intérieur si nous voulons une réaction réellement européenne face à la crise.
English: Each facility that holds captive marine mammals must have an Expert Education Advisory Committee.
French: Chaque établissement abritant des mammifères marins doit posséder un Comité consultatif de conseillers pédagogiques (CCCP).
English: Next Steps for Action Short-term: identify the existing initiatives with similar or related goals, and ensure that the manufacturing process sector is well and fully represented in these initiatives.
French: • À court terme : Recenser les initiatives en cours qui visent des buts identiques ou semblables et veiller à ce qu'elles donnent une place de choix au secteur des procédés de fabrication.
English: "Notwithstanding the provision of this Article, when the balance-of-payments of the Party in question presents a serious instability […], each Party will be able to establish controls for exchange operations".
French: "Nonobstant les dispositions du présent article, lorsque la balance des paiements de la partie en question présentera une instabilité grave [...], chaque partie pourra établir un contrôle sur les changes." 43.
English: April 15, 1998 March 16, 1998 [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-25 Riding Mountain Broadcasting Ltd. Brandon, Manitoba The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A98-0023 dated March 12, 1998, a change in the effective control of Riding Mountain Broadcasting Ltd., licensee of radio programming undertaking CKLQ Brandon, through the transfer of 13 445 common shares (77 percent), from eight shareholders to two existing shareholders, Wildwood Communications Ltd. and Twinmon Holdings Ltd.
French: Date limite d'intervention : le 15 avril 1998 Le 16 mars 1998 [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-25 Riding Mountain Broadcasting Ltd. Brandon (Manitoba) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A98-0023 du 12 mars 1998) de la demande visant le transfert de contrôle de la Riding Mountain Broadcasting Ltd., titulaire de l'entreprise de programmation de radio CKLQ Brandon, par le transfert de 13 445 actions ordinaires (77 p. 100), de huit actionnaires à deux actionnaires existants, la Wildwood Communications Ltd. et la Twinmon Holdings Ltd.
English: We will continue to work towards greater progress in the democratization process in Myanmar.
French: Nous continuerons de déployer des efforts pour que le processus de démocratisation au Myanmar progresse davantage.
English: The Delegation of Brazil associated itself with the statement delivered by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development".
French: La délégation du Brésil a fait sienne la déclaration de la délégation de l’Argentine au nom des "Amis du développement".
English: Industrial oils and greases; lubricants; dust absorbing, wetting and binding compositions; fuels (including motor spirit) and illuminants; candles and wicks for lighting.
French: Huiles et graisses industrielles; lubrifiants; produits pour absorber, arroser et lier la poussière; combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes; bougies et mèches pour l'éclairage.
English: Even if the costs of all these initiatives were two or three times higher than we estimate, these efforts would still provide amazing opportunities to reduce health inequality and do good in the world.
French: Même si les coûts de ces initiatives étaient deux ou trois fois supérieurs à nos estimations, ces démarches fourniraient quand même d’inestimables occasions de réduire les inégalités sanitaires et de rendre service au monde.
English: An excellent analysis of the Tarot, written by an outstanding American Occultist.
French: Une excellente étude sur le Tarot, écrite par un remarquable occultiste américain.
English: The English tag line will be "Quebec in autumn, it's just perfect".
French: Les mots clés en anglais seront « Quebec in autumn, it's just perfect » (Québec en automne, c'est tout simplement parfait ).