ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the monthly mortality rate for children under the age of five years has increased to about 7,000.
French: Selon le rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a atteint environ 7 000 par mois, et le quart des enfants du même âge souffre de malnutrition chronique.
English: • research methods to improve the determination of the burden of illness; and
French: • de chercher des moyens pour mieux déterminer le fardeau des maladies;
English: 12.20 Three intergovernmental commissions were established at the ninth session of the Conference as subsidiary bodies of the Trade and Development Board (see A/51/308, paras.  107-111) to perform integrated policy work in their respective areas of competence, as explained below.
French: 12.20 À la neuvième session de la Conférence, trois commissions intergouvernementales ont été mises en place en tant qu'organes subsidiaires du Conseil du commerce et du développement (voir A/51/308, par. 107 à 111) et chargées de réaliser des travaux directifs intégrés dans leurs domaines de compétence respectifs, comme on le verra plus loin.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Measurement Assessing Costs Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Évaluer les coûts Veille concurrentielle
English: The Client Consultation Committee is now looking at various other possibilities to meet the Board's priority of reducing the number of backlog cases and will provide options in the new fiscal year.
French: Le Comité de consultation de la clientèle examine actuellement divers autres moyens de réduire l'arriéré des affaires et proposera des pistes de solution au cours du prochain exercice.
English: Its report and recommendations were released in July 1993.
French: Le rapport et les recommandations du groupe d'étude ont été publiés en juillet 1993.
English: This is an institutional problem but it is also a procedural one, a methodical problem, given that the Commission systematically confronts the European Parliament with a fait accompli.
French: Il s'agit d'un problème institutionnel mais aussi procédural et méthodologique, résultant du fait que la Commission confronte systématiquement le Parlement à cette situation.
English: The report includes the testimony of various witnesses, who stated that there had not been any coercion on the part of the authorities and that the vasectomies had been performed voluntarily.
French: Le rapport reproduit les dépositions de plusieurs témoins, qui ont déclaré que les autorités n'avaient exercé aucune contrainte et que les intéressés avaient accepté de leur plein gré de subir une vasectomie.
English: The Video Recordings Act, 1989, regulates the home video sale and rental industry by preventing the commercial importation, sale and distribution of pornographic videos, and certifies and classifies videos.
French: La loi de 1989 sur l'enregistrement vidéo (Video Recordings Act) s'applique à l'industrie de la vente et de la location de cassettes vidéo à usage privé; elle interdit l'importation, la vente et la distribution à titre commercial d'enregistrements vidéo pornographiques et dispose que les enregistrements vidéo sont visés et classifiés.
English: Additional requirements of $32.8 million resulting from the application of revised inflation rates are discussed in paragraphs 31 to 35 of the performance report.
French: L'augmentation de 32,8 millions de dollars résultant de la révision des taux d'inflation est examinée aux paragraphes 31 à 35 du rapport sur l'exécution du budget.
English: The African Group also called for a widening of the base of donors for certain funds and programmes which, while achieving concrete results on the ground, faced a shortage of financial resources that was impeding their activities.
French: Le Groupe des États d'Afrique invite aussi à élargir la base des donateurs pour certains fonds et programmes qui, alors qu'ils obtiennent des résultats concrets sur le terrain, connaissent une pénurie de ressources financières qui restreint leurs activités.
English: This would establish an informed methodology.
French: Il s’agirait alors d’une méthode de type informatif.
English: By the mid-19th century, Saint John had developed from a bustling port to a thriving industrial centre where factories, mills, and other manufactories dotted the landscape.
French: Au milieu du XIXe siÃ¨cle, Saint John n'est plus seulement un port achalandÃ©, mais est devenue un centre industriel florissant dont le paysage est parsemÃ© d'usines, de scieries et d'autres industries.
English: Assuming an individual has an acceptable credit history (any kind of borrowing with limited past due payments) it is conceivable that a person could obtain limits with two or three banks for credit cards totalling $10,000 to $15,000.
French: En supposant qu'un particulier a des antécédents acceptables en matière de crédit (c'est-à-dire qu'il a déjà contracté au moins un emprunt et eu un nombre limité de paiements en retard), il est possible qu'il puisse obtenir une carte de deux ou trois banques pour un crédit totalisant de 10 000 à 15 000 dollars.
English: He was referred by the Commission to North Fraser Investment Corporation ("North Fraser").
French: La Commission l'a dirigé vers la North Fraser Investment Corporation (la « North Fraser »).
English: This bank also contains the replies to such requests and particulars related to their processing. Note:
French: Le fichier renferme également les réponses aux demandes, ainsi que les détails reliés à leur traitement. Nota :
English: An appreciation of our diverse cultural background should include knowledge and understanding of the major world religions and nonreligious convictions and their role in society.
French: L'appréciation de notre diversité culturelle devrait reposer sur la connaissance et la compréhension des principales religions et convictions non-religieuses du monde, et de leur rôle dans la société.
English: The World Health Organization predicted that 16,000 Canadian women and 30,000 Canadian men would die in 1995 from smoking-related causes.14,15 As can be seen from our results (Figure 2), this forecast was reasonable.
French: Chez les hommes, cependant, les taux de tabagisme avaient atteint un sommet au milieu des années 60. Après des décennies de hausse continue, les taux de mortalité par cancer du poumon ont atteint un point culminant à la fin des années 80, et ont légèrement fléchi depuis2.
English: • There must be a clear link between qualifications and assessment tools and methods.
French: • Il doit y avoir un lien clair entre les qualifications requises et les outils et méthodes d'évaluation;
English: Nutrient Code Nutrient Name 665 Fatty acids, polyunsaturated, 18:2t, not further defined, octadecadienoic (moved to 18:2t,t) b) Mean value, all available data per 100 grams edible portion c) Standard error of the samples, sample composites or contributing papers d) Number of observations, or the number of samples on which the data are based.
French: Code de l'élément nutritif Nom de l'élément nutritif 665 Acides gras polyinsaturés, 18:2t, sans plus de précision, octadecadienoïque (transférés à 18:2t,t) b) La valeur moyenne de toutes les données disponibles pour une portion comestible de 100 grammes d'aliment. c) Les erreurs types des échantillons, des échantillons composites ou des articles de référence. d) Le nombre d'observations ou le nombre d'échantillons sur lesquels les données sont fondées.
English: After a bloodbath, the fighting ceased on 31 August 1996 and a peace agreement was signed by Presidents Yeltsin and Maskhadov on 12 May 1997.
French: Après un bain de sang, les combats ont cessé le 31 août 1996 et un accord de paix a été conclu le 12 mai 1997 entre les Présidents Eltsine et Maskhadov.
English: Some members have given endless speeches on human rights, and yet their true stance was revealed at the moment of truth when they voted in the General Assembly on General Assembly resolution 64/10 on war crimes and crimes against humanity committed by Israel in Gaza (see A64/PV.39).
French: Certains membres ont prononcé des discours interminables sur les droits de l'homme, mais ils ont révélé leur position véritable en votant à l'Assemblée générale sur la résolution 64/10 de l'Assemblée générale sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis par Israël à Gaza (voir A/64/PV.39).
English: Instead of the 'multi-ethnic' Kosovo which had been the UN' s objective, we have a situation in which the refugees have failed to return, ethnic cleansing has continued, but now directed at the Serb population, partition has taken root and the dispatch of increasing numbers of new military and police forces is considered 'indispensable' .
French: Alors que l'objectif de l'OTAN était de préserver l'existence d'un Kosovo "pluriethnique", le retour des réfugiés n'a pas eu lieu, le nettoyage ethnique s'est poursuivi, en s'exerçant désormais contre les Serbes, la division du territoire devient un fait accompli et l'envoi de nouvelles forces militaires et policières toujours plus nombreuses est considéré comme "indispensable".
English: Thirdly, the author does not have the status of victim, inasmuch as during the proceedings he was granted an amnesty that expunged the effects of his conviction.
French: En troisième lieu, l'auteur n'a pas la qualité de victime dans la mesure où il a bénéficié, dans le cadre de la procédure, d'une amnistie qui a effacé les conséquences de sa condamnation.
English: Analysis of these can assist in determining appropriate solutions to such problems, but the need remains to produce practical, sensitive, design solutions to avoid conflicts with the historic setting.
French: L'analyse de ces courants peut aider à déterminer les solutions à apporter à de tels problèmes, mais le besoin demeure de trouver des solutions pratiques et habiles qui soient de nature à éviter tout conflit avec le cadre historique.
English: Particular emphasis will be placed on engaging ministries of finance and economy through the ministries of health.
French: Une attention particulière sera accordée à la participation des ministères des Finances et de l’Économie par l’intermédiaire des ministères de la Santé.
English: At the same conference in Berlin, the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, addressed the topic „For an Ever greater Partnership with Civil Society" before an audience composed of representatives of various German government departments, research institutes, national and international NGOs as well as the media.
French: Lors de la même conférence berlinoise, le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, a traité le thème « Pour un partenariat plus poussé avec la société civile » devant un public composé de représentants de divers services du gouvernement allemand, d’instituts de recherche, d’ONG nationales et internationales, ainsi que des médias.
English: Foliar element concentrations were not correlated with crown condition.
French: Les concentrations en nutriments des feuilles n'étaient pas corrélées avec les conditions des cimes.
English: To include Britain in these restrictive measures is to couple insult with injury.
French: L’inclusion de la Grande-Bretagne dans ces mesures de restriction est non seulement injurieuse, mais aussi préjudiciable.
English: In Denmark, persons under the age of 18 are described as minors, as they do not have the right to vote and do not have full legal capacity to decide personal and property matters.
French: Au Danemark, les personnes âgées de moins de 18 ans sont considérées comme mineures, étant donné qu'elles n'ont pas le droit de vote et ne jouissent pas de la pleine capacité juridique pour décider des questions personnelles et de propriété.
English: The literature addresses the traditionally separate spheres of work and home, and the challenges faced by women in participating in both these spheres (i.e., undertaking economic participation activities while continuing to manage domestic responsibilities such as child rearing).
French: La documentation aborde les domaines traditionnellement distincts du travail hors du foyer et de la vie à la maison ainsi que les difficultés auxquelles sont confrontées les femmes qui interviennent dans les deux domaines (c'est-à-dire les femmes qui participent à des activités à caractère économique tout en continuant à assumer des responsabilités familiales, par exemple en élevant des enfants).
English: Austrian Airlines shall continue to hold the required licence authority.
French: Austrian Airlines doit détenir la licence requise.
English: There you will find an adorable and coquettish looking doll representing the child within all of us with our innermost longings for true romance, unconditional love, everlasting beauty and never-ending joy of life.
French: Tu y trouveras une poupée ravissante au charme coquet, à l’image de l’enfant qui est en nous, avec notre besoin ardent d’amour éternel, de romantisme, debeauté sublime et de joie intense.
English: However, the discussion in the DPR is mostly at the output level, which limits the ability of a reader to assess the Agency’s performance.
French: Cependant, la discussion au sein des RMR se situe surtout au niveau des résultats qui limite la capacité du lecteur d’évaluer le rendement de l’Agence.
English: It also approved the applications for accreditation of a number of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Elle a également approuvé les demandes d'accréditation d'un certain nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects West Africa 103735 Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Afrique de l'Ouest 103735 Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: There is also a lack of clarity about how projects contribute to the reform process and will soon be contributing to the enlargement process.
French: La façon dont ces projets contribuent au processus de réforme et bientôt au processus d'élargissement n'est pas claire non plus.
English: The frequency of references to international human rights ranges from sporadic to routine, depending upon the country.
French: Certains États ont signalé que leurs tribunaux faisaient «occasionnellement» référence aux normes internationales, d'autres qu'ils le faisaient «régulièrement».
English: Moreover, the headcount rose from 300 in 1980 to more than 2,800 in 2007, attesting to the strong growth of the Group.
French: Aussi, le nombre de collaborateurs est passé de 300 en 1980 à plus de 2800 en 2007, témoignant de la forte croissance du Groupe.
English: Develop new standards and revise the existing standards.
French: a) Élaborer de nouvelles normes et réviser les normes existantes.
English: Exception (3.1) In this section, "rights or things" in respect of an individual do not include
French: Exception (3.1) Pour l'application du présent article, ne sont pas compris parmi les droits ou biens d'un particulier :
English: Certainly ensure that your data is not in conflict with your sellers' data.
French: En tout état de cause, le client doit veiller à ce qu'il n'y ait pas d'incompatibilité entre ses propres données et celles du fournisseur.
English: Technical alternatives as well as chemical substitutes are available to replace any use of ugilec 141 or ugilec 121 or 21.
French: Pour toutes les applications de l'Ugilec 141 et de l'Ugilec 121 ou 21, il existe des solutions techniques et des substances chimiques de rechange.
English: Water, Sanitation and Infrastructure Branch
French: Branche de l'eau, de l'assainissement et de l'infrastructure
English: As you know, our counterparts in the Council of Europe have recognised the efforts of the Russian representatives - and there certainly have been such efforts - to improve the human rights situation in Chechnya by restoring their voting rights in the Strasbourg assembly.
French: Comme vous le savez, nos collègues députés au Conseil de l'Europe ont reconnu les efforts des représentant russes - des efforts certains - en vue d'améliorer les droits de l'homme en Tchétchénie, en leur rendant le droit de vote.
English: Engineering services in data processing specialized in networks and telecommunications.
French: Société de services d'ingénierie et d'informatique dans le domaine des télécommunications et des réseaux : conseils, maîtrise d'oeuvre...
English: You will have the possibility of evolving, according to your envy, from classic to gastronomic by organic, vegetarian or molecular menus or still of ordering your artistic parts in sugar.
French: Vous aurez la possibilité d’évoluer, au gré de vos envies, du classique au gastronomique en passant par des menus bio, végétariens, moléculaires ou encore de commander vos pièces artistiques en sucre tiré ou soufflé.
English: Of course, infrastructure money will continue to flow as we put Building Canada in place through the Gas Tax Fund, through public transit funding and existing infrastructure programs.
French: Bien entendu, les fonds d’infrastructure continueront d’être acheminés à mesure que nous mettons en place le plan Chantiers Canada par l’entremise du Fonds de la taxe sur l’essence, du financement du transport en commun et des programmes d’infrastructure existants.
English: Most risk assessors have standard spreadsheets containing the various equations, assumptions, TRVs, etc., that they routinely use for risk assessments.
French: La plupart des évaluateurs du risque ont des feuilles de calcul électronique standards contenant plusieurs équations, hypothèses et valeurs toxicologiques de référence qu’ils utilisent couramment lors d’évaluations du risque.
English: The convergence-oriented nature of ERM II is reflected not only in the central role assigned to the euro, but also in the possibility of closer exchange rate co-operation with the ECB, subject to progress in economic convergence towards the euro area.
French: Cette orientation marquée du MCE II vers la convergence se reflète non seulement dans le rôle crucial assigné à l’euro, mais également dans la possibilité de resserrer la coopération avec la BCE en matière de change, susceptible de renforcer la convergence économique avec la zone euro.
English: Since becoming Japan’s first maker of needle roller bearings in 1959, Nippon Thompson has established a reputation as an innovative producer of high-quality, precision bearing products. Using the expertise and technology through years of experience producing needle roller bearings, they have developed a line of motion rolling guides units that combine carriages and track rails.
French: DDepuis que la société est devenue le premier fabricant de roulements à aiguilles au Japon en 1959, Nippon Thompson s’est forgée une réputation de fabricant de roulements novateurs, précis et de grande qualité.
English: A vehicle shall not be selected for testing if the information stored in the computer shows that the vehicle has operated after a fault code was stored and a relatively prompt repair was not carried out.
French: Un véhicule n'est pas sélectionné pour l'essai si les informations stockées dans l'ordinateur montrent que le véhicule a fonctionné après l'enregistrement d'un code d'erreur et qu'il n'a pas été réparé rapidement.
English: In so doing, the provincial, territorial, and federal governments signalled that a collaborative approach to public health policy is required to put in place the initiatives, investments and tools that contribute to a strong public health system.
French: Les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral ont de ce fait souligné qu'une démarche concertée entourant les politiques de santé publique était nécessaire pour mettre en place les initiatives, les investissements et les outils devant contribuer à la vigueur du système de santé publique.
English: I wish us all luck.
French: Je nous souhaite à tous bonne chance.
English: After choosing which version of MySQL to install, you should decide whether to use a binary distribution or a source distribution.
French: AprÃ¨s avoir choisi votre version de MySQL, il faut dÃ©cider si vous voulez utiliser les versions binaires ou source.
English: with any other means compatible with the EC Treaty.
French: services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: Under the United Nations Charter, the Security Council is entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Aux termes de la Charte, le Conseil de sécurité assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The mission wishes to express its appreciation to UNRWA for their assistance and cooperation in the planning and conduct of the mission.
French: Que, dans l'intervalle, les donateurs augmentent leurs contributions volontaires au budget général de l'UNRWA et que des efforts soient faits pour élargir la base des donateurs; 4.
English: You have a genuine passion for electric vehicles and want to contribute to developping this market? You show a real interest for sustainable development?
French: Vous êtes passionné par les véhicules électriques et souhaitez contribuer au développement de ce marché?
English: Teenage health and social problems now will precipitate immediate problems in future if desired changes in behaviour are not realised.
French: Leurs problèmes sociaux et sanitaires d'aujourd'hui vont se répercuter plus tard si les comportements ne changent pas.
English: More than 80 people die in Canada each year from over-exposure to the cold.
French: Au Canada, plus de 80 personnes meurent chaque année d'exposition trop longue au froid.
English: He called upon the Palestinian people to respect and comply with this initiative, but Israeli forces continued to attack and have sent armoured cars, tanks and helicopter gunships to destroy police stations and other buildings.
French: Il a demandé au peuple palestinien de respecter et d'observer cette initiative, mais les forces israéliennes ont continué leurs attaques et ont envoyé des véhicules blindés, des chars et des hélicoptères de combat pour détruire des postes de police et d'autres bâtiments.
English: The campaign was also successful in promoting solutions and encouraging broader understanding of pay inequality and the impact on staff.
French: La campagne a également donné de bons résultats dans la recherche de solutions et la promotion d'une meilleure compréhension de l'inégalité de rémunération et de ses effets sur le personnel.
English: Letter dated 20 December (S/2000/1221) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 19 December 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
French: Lettre datée du 20 décembre (S/2000/1221), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 19 décembre 2000 par le Ministère géorgien des affaires étrangères.