ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Romania 1.
French: ANNEXE VII Liste visée à l'article 20 du protocole: mesures transitoires - Roumanie 1.
English: Despite the divergences still existing in connection with articles 2 bis and 18, it was a matter of urgency to complete the drafting of the comprehensive convention on international terrorism, which would form the basis needed for the establishment of a global legal regime for the implementation of the instruments in force.
French: En dépit des divergences de vues qui subsistent encore (art. 2 bis et 18), il est urgent d'achever l'élaboration de la convention générale sur le terrorisme international, qui formera la base nécessaire à l'établissement d'un régime juridique global aux fins de l'application des instruments en vigueur.
English: Agreement between case and proxy report was good to excellent for colonic screening, most medical history, and for reproductive, medication and vitamin use variables (74% to 100%).
French: La concordance entre les données déclarées par les cas et les tiers variait de bonne à excellente dans le cas des examens du côlon, de la plupart des variables des antécédents médicaux, des antécédents de reproduction ainsi que de la prise de médicaments et de vitamines (74 % à 100 %).
English: Crisis Counselling Benefits Short-term crisis intervention mental health counselling may be provided by a recognized professional mental health therapist when no other services are available to the recipient.
French: Prestations de consultation en cas d'urgence Des services d'intervention en santé mentale en situation de crise à court terme peuvent être fournis par un thérapeute professionnel reconnu en santé mentale quand aucun autre service n'est accessible au bénéficiaire.
English: Most people infected with the virus show no symptoms at all.
French: La plupart des gens infectés par le virus ne manifestent aucun symptôme.
English: The College’s objective is to optimise cooperation between the various national institutes and to contribute to the training of senior officers of the Member States’ police forces.
French: L'objectif du Collège est d'optimiser la coopération entre les divers instituts nationaux et de contribuer à la formation des hauts responsables des services de police des États membres.
English: Statistics Canada This massive shift of people from the land (a trend that continues at a somewhat slower pace today) had a huge impact on society (and on the way in which packaging could deliver society's various needs).
French: Statistique Canada Cette migration massive de la population de la terre à la ville (une tendance qui continue à un rythme plus lent de nos jours) eut un impact immense sur la société (et sur la manière dont l'emballage pouvait répondre aux besoins divers de la société).
English: In light of that, the Working Group might wish to consider recommending to the PCT Assembly that, if and when it undertakes a process of reform or revision of the treaty, it should also review the question of formally abolishing the Executive Committee of the PCT Union.
French: Le groupe de travail pourrait donc envisager de recommander à l’Assemblée de l’Union du PCT de réexaminer également, lorsque – le cas échéant – elle entreprendra de réformer ou de réviser le traité, la question d’une dissolution officielle du Comité exécutif de l’Union du PCT.
English: To support its strategic directions, NRC-CISTI will expand current partnerships and develop new ones, within and outside NRC, and nationally and internationally.
French: Pour soutenir ses orientations stratégiques, l'ICIST-CNRC élargira ses partenariats actuels et en créera d'autres, à l'intérieur comme à l'extérieur du CNRC, à l'échelle nationale et internationale.
English: (c) the procedures for monitoring, checking and evaluating the programme.
French: (c) les mesures de contrôle, de suivi et d'évaluation du programme.
English: But this matters little, for the tactic is always the same: it is a question of creating a fait accompli, regardless of the law, in such a way as to be able to then use the European Parliament's proposals as a lever to put pressure on the Council and to put this latter on the defensive.
French: Mais peu importe, car la tactique est toujours la même: il s'agit de créer, au mépris du droit, le fait accompli, de manière à pouvoir ensuite utiliser les propositions du Parlement européen comme un levier permettant de faire pression sur le Conseil et de placer ce dernier sur la défensive.
English: The risk to health and safety presented by excessive stress can be managed to a large extent.
French: Les risques du stress excessif sur la santé et la sécurité peuvent être contrôlés dans une large mesure.
English: The foodstuffs have varying degrees of sensitivity and the risk of contamination is particularly high.
French: Si les niveaux de sensibilité des denrées alimentaires varient, le risque de contamination reste particulièrement élevé.
English: On 24 July 1998 the CPT presented a report (CPT 24) to the Swedish Government containing recommendations, comments and requests for information based on the committee's findings during its visit to Sweden.
French: Le 24 juillet 1998, le Comité a présenté un rapport (CPT 24) au Gouvernement suédois, contenant des recommandations, des observations et des demandes d'informations, fondées sur ses conclusions après sa visite en Suède.
English: A "Clam Management Handbook" is being developed so that all groups use standardized methods to carry out clam inventory and management practices.
French: On est à élaborer un guide (Clam Management Handbook) qui permettra à tous les groupes de méthodes de se servir de méthodes normalisées pour mener à bien la tenue d'inventaire et l'application de méthodes de gestion.
English: Mr President, I have listened carefully to Mr Elles' presentation of his report and also to Mrs Mann's speech.
French: Monsieur le Président, c'est avec grande attention que j'ai écouté l'introduction de M. Elles concernant son rapport ainsi que l'intervention de Mme Mann.
English: ECU 26.2 million for the construction of a catalytic converter production plant and the boosting of research and development activities at Frederikssund (Zealand);
French: 26,2 millions d'écus pour la construction d'installations de fabrication de catalyseurs et le renforcement des activités de recherche et de développement à Frederikssund (Sjaelland).
English: Such recordings are permitted because they are considered technically necessary to carry out a broadcasting operation.
French: Ces enregistrements sont autorisés parce qu'ils sont considérés nécessaires au bon fonctionnement technique des activités de radiodiffusion.
English: The Inquiry Officer held a meeting with the parties of record in Halifax on January 21, 1988 and submitted his report on the due date.
French: L'Enquêteur a tenu une réunion avec les parties enregistrées le 21 janvier 1988 à Halifax, puis présenté son rapport à la date prévue.
English: Type of Instrument Category of Respondents Number of Respondents Surveys Legal professionals in Quebec and outside Quebec 266 Interview protocol Judges in Quebec and outside Quebec 14 Interview protocol Representatives of the provinces 7 Questionnaire Federal and provincial Prosecutors 13 Interview protocol Court officers 37 Interview protocol AJEF presidents 7 Focus groups Lawyers in private practice in Quebec and outside Quebec 14 Total 358 The preceding table shows that 358 people were involved in data collection and provided information on which the analysis in this report is based.
French: Type d'instruments Catégories de répondants Nombre de répondants Sondages Juristes au Québec et Hors Québec 266 Protocole d'entrevues Juges au Québec et Hors Québec 14 Protocole d'entrevues Représentants des provinces 7 Questionnaire Procureurs-chefs fédéraux et Procureurs-chefs provinciaux 13 Protocole d'entrevues Auxiliaires de justice 37 Protocole d'entrevues Présidents des AJEF 7 Groupes de consultation Avocats de pratique privée au Québec et hors-Québec 14 Total 358 On peut constater, dans le tableau précédent, que 358 personnes ont contribué à la collecte de données et ont fourni des informations sur lesquelles l'analyse de ce rapport est fondée.
English: "I know of no woman artist in Canada who could do such stuff under such conditions.
French: Il écrit dans une lettre adressée à McCurry que les dessins de Molly Lamb sont « d’une très grande qualité [...].
English: In 2007, it had prepared a note, which had been circulated to Governments for comment, identifying 23 indicators of commercial fraud.
French: En 2007, il a rédigé une note identifiant 23 indicateurs de fraudes commerciales qui a été distribuée aux États pour recueillir leurs observations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am in favour of establishing this Authority as described in Mr Whitehead' s excellent report as soon as possible.
French: Monsieur le Président, chers collègues, procédons sans délai à l' instauration de cette Autorité telle qu' elle est décrite dans l' excellent rapport de notre collègue, M. Whitehead.
English: Contact your doctor if you have diarrhea that lasts more than 2 days or if the diarrhea is severe and watery.
French: Contactez votre médecin si vous avez de la diarrhée qui dure plus de 2 jours ou si elle est sévère et contient beaucoup d'eau.
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion and protection of human rights, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;
French: a) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion et à la protection des droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de l'examiner d'urgence;
English: Others favoured the port buyer option because it established a totally commercial environment with contracts ensuring accountability and promoting efficiencies in the total system.
French: D'autres privilégiaient l'option d'achat au port parce qu'elle établit un environnement entièrement commercial, les contrats assurant l'obligation de rendre compte et permettant des gains en rendement dans l'ensemble du réseau.
English: Domestic violence produces a psycho-social as well as a physical impact on women.
French: Les conséquences de la violence au foyer se manifeste sur les plans aussi bien physique que psychologique.
English: However, to date it has not been possible to obtain the funding for such a survey.
French: Cependant, il n'a pas été possible d'obtenir le financement de cette enquête jusqu'ici.
English: Presented workshops at the Canadian Unitarian Council Annual Meeting in Edmonton, Alberta, on “MDGs and the Every Child Program,” and “What the UN Does” (May).
French: • L'UU-UNO a organisé des ateliers à la réunion annuelle du Conseil unitarien du Canada à Edmonton (Alberta) sur les sujets suivants : « Les objectifs de développement du Millénaire et le programme “Chaque enfant est le nôtre” » et « Ce que fait l'ONU » (mai).
English: • Cigarette smoking is a well-known risk factor that contributes to, and significantly increases, the chances of having a stroke.1,2
French: • C'est bien connu, la fumée de cigarette est un facteur de risque qui contribue et augmente le risque d'AVC. 1, 2
English: To this end, it undertakes various activities, including:
French: Voici certaines des activités qu'il entreprend à cette fin :
English: • Ndiouga Fall, President May 17, 2005
French: • Mwananyanda Mbikusiata Lewankia, directeur exécutif 8 mars 2005 Northern Lights Franchise Consultants Corp.
English: There is general access to higher education for students holding an upper secondary school leaving examination.
French: Tous les étudiants ayant passé avec succès un examen de fin d'études du deuxième cycle de l'enseignement secondaire ont généralement accès à l'enseignement supérieur.
English: energy efficient (EnerGuide for Low-Income Households) . . . . . 141 141
French: (Ressources naturelles) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: Report by the President of the Trade and Development Board on his participation in the high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization [7 (b)]
French: Rapport du Président du Conseil du commerce et du développement sur sa participation à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce [7 b)]
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir le plan ci-joint), afin d'obtenir une carte d'identité une heure au moins avant le début de la réunion.
English: Other agencies also have some degree of competence for investigating corruption but inter-agency co-operation is generally weak.
French: D’autres organismes disposent également de certaines compétences pour enquêter sur des cas de corruption mais la coopération entre eux est généralement faible, ce qui nuit à 21
English: The Orthodox church is still grappling with the arguments first brought up at the so-called pre-conciliar conferences in 1977 and 1982.
French: Mais cette loi ne devait entrer en vigueur que lorsque toutes les Eglises chrétiennes auraient adopté cette solution à l'unanimité.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9DFE5F0F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9DFE5F0F-1&accessible=off
English: "As India becomes increasingly open for business with the rest of the world, I am pleased to be in a position to help EDC customers quickly respond to new opportunities in this rapidly expanding market" says Mr. Nesbitt.
French: « Comme l’Inde souhaite de plus en plus faire des affaires avec le reste du monde, je suis heureux de pouvoir aider les clients d’EDC à saisir rapidement les nouveaux débouchés que présente ce marché en pleine expansion, souligne M. Nesbitt.
English: Replaced, in substance, by Articles 2 B to 2 E TFEU (renumbered 3 to 6).
French: Remplacé, en substance, par les articles 2 B à 2 E du TFUE (renumérotés 3 à 6).
English: This view is still widely supported, so any future proposal to government for a naval force structure and related employment strategy will almost certainly run the gauntlet of criticism from those who do not understand the value of navies as extensions of state policy over the sea and thus advocate their elimination.
French: Comme elle est encore très répandue, toute proposition faite au gouvernement pour une structure de la force navale et une stratégie de son utilisation essuiera presque certainement le feu des critiques de ceux qui ne comprennent pas la valeur des marines comme extensions de la politique de l’État en haute mer et qui recommanderont donc leur élimination.
English: The main problem here is monitoring of adherence to the law, since the necessary capacity is still by no means in place.
French: Le principal problème est ici le contrôle de l’application de la loi, car les moyens nécessaires sont encore loin d’être en place.
English: Take Exit 4A for Sheridan Expressway.
French: Prenez la sortie 4A pour Sheridan Expressway.
English: • The control character should consist of a single numeral.
French: • Le caractère de contrôle consiste en un chiffre unique.
English: • For further information History In 1944, the Government of Canada created the War Assets Corporation, which was subsequently renamed the Crown Assets Disposal Corporation.
French: • Pour plus d'information Historique Le gouvernement du Canada a mis sur pied la Corporation des biens de guerre en 1944.
English: Cacchione) did not circle four of the key adjectives, as compared to appellant Thériault's mark of only 90% even though his referee (Dr.
French: Cacchione) n'avait pas encerclé quatre des adjectifs clés, et que comparativement à cela, l'appelant Thériault n'a obtenu qu'une note de 90 % même si son répondant (Dr.
English: Where are our bibs? The locals recommend trying Patti’s Lighthouse Restaurant, a boathouse at Campbell River’s Discovery Harbour Marina, and they’re not wrong.
French: Sur la terrasse chauffée, nous trempons nos orteils aux ongles vernis dans un bain aux pétales de rose et aux sels antillais en sirotant un thé réconfortant d’Aveda.
English: These bodies were named Paulicians, Petrobusians, Pasaginians (Passaginians), Waldensians, Sabbatati or Insabbatati.
French: Ces groupes ont été nommés Pauliciens, Petrobusiens, Pasaginiens (Passaginiens), Vaudois, Sabbatati ou Insabbatati.
English: To this end, the United Nations Forum on Forests should endeavour to:
French: À cette fin, le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait prendre les initiatives suivantes :
English: The rapporteurs understand that the stabilising role of the princely house in a community as small as Liechtenstein must not be underestimated.
French: Les trois rapporteurs nommés par la Commission de Venise sont tous des juristes venant de pays régis par une monarchie constitutionnelle (Belgique, Danemark et Pays-Bas), tout comme les deux auteurs du présent rapport viennent aussi de pays avec un système de monarchie constitutionnelle (Royaume-Uni et Pays-Bas).
English: • On the birth of a child to the couple, or where there is a certificate of registration of pregnancy,
French: • En cas de naissance d'un enfant commun ou la présence d'un certificat attestant la grossesse;
English: Improving and promoting entrepreneurship and new business activity – and the operating conditions of small and medium-sized enterprises in general – are of great importance in the European Union at all levels.
French: Améliorer et promouvoir l’entrepreunariat et les nouvelles activités économiques – et les conditions de fonctionnement des petites et moyennes entreprises en général – sont des tâches extrêmement importantes au sein de l’Union européenne, à tous les niveaux.
English: Registration and enforcement (paras.
French: O. Inscription et réalisation (par. 74 et 75)
English: Also obtained for all three oxidants were the ratios of the number of free radicals responsible for the heme oxidation to the total number of them attacking the enzyme.
French: On a également obtenu, pour les trois oxydants, les rapports entre le nombre de radicaux libres responsables de l'oxydation de l'hème et le nombre total de ceux qui attaquent l'enzyme.
English: Tribunal Commercial de Nivelles, Belgium, 19 September 1995, Unilex.
French: Tribunal Commercial de Nivelles, Belgique, 19 septembre 1995, Unilex.
English: However, the Calgary Airport Authority has yet to address most of the recommendations made in the prior audit.
French: Or, l’administration aéroportuaire de Calgary doit toujours donner suite à la plupart des recommandations formulées lors de la vérification antérieure.
English: The issue of nuclear terrorism is addressed by UNSC Resolution 1540 and by the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La question du terrorisme nucléaire est traitée dans la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU et dans la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The industrial group set up an Integrated Contract Management Team (Equipe Intégrée de Maîtrise D’Oeuvre or EIMO) at the beginning of 2006.
French: Le groupement industriel a mis en place une Equipe Intégrée de Maîtrise d’Oeuvre / EIMO début 2006.
English: Case management as a formal process is a relatively new initiative at the Tribunal; some time will be needed before its success can be determined.
French: La gestion des cas comme processus officiel est une initiative relativement récente du Tribunal; il faudra donc du temps avant d'en mesurer le succès.
English: We can do it, and we must do it: by increasing our support to the efforts by the developing countries, by involving women fully in our noble undertaking based on gender equality, by reducing barriers to trade, by promoting investment and social development and by mobilizing business and civil society in both rich and poor countries in the war on poverty.
French: Nous pouvons y parvenir et nous devons y parvenir : en augmentant notre soutien aux efforts des pays en développement, en impliquant les femmes dans notre noble entreprise fondée sur l'égalité entre les sexes, en réduisant les barrières commerciales, en encourageant les investissements et le développement social et en mobilisant le milieu des affaires et la société civile tant des pays riches que des pays pauvres dans cette guerre contre la pauvreté.
English: 2006/2007 saw the production and airing of season six of Canadian Geographic (CG kids).
French: En 2006–2007, Canadian Geographic (CG Kids) en était à sa sixième saison.
English: The SBI welcomed the submission to the secretariat of national adaptation programmes of action (NAPAs) from Bangladesh, Bhutan, Malawi, Mauritania and Samoa.
French: Le SBI s'est félicité de la soumission au secrétariat des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) du Bangladesh, du Bhoutan, du Malawi, de la Mauritanie et de Samoa.
English: See document ECE/TRANS/WP.24/121, paragraph 22.
French: Voir document ECE/TRANS/WP.24/121, par.
English: 5) Nations that have formed regional trading arrangements tend to trade more varieties among themselves.
French: 5) Les pays qui ont conclu des accords commerciaux régionaux ont tendance à échanger davantage de variétés entre eux.
English: • International immigration services (Foreign Affairs and International Trade Canada) Less:
French: • Dans l’ensemble, les services d’accueil, de formation linguistique et d’intégration culturelle offerts par le Québec correspondent aux services qu’offre le Canada dans le reste du pays.
English: Canada, along with 27 other countries, is also party to the WTO Agreement on Government Procurement (AGP) which provides the basis for guaranteed access for Canadian suppliers to the markets of the United States, the European Union, Japan and other key markets.
French: Le Canada, tout comme 27 autres pays, a adhéré à l’Accord de l’OMC sur les marchés publics (AMP), qui constitue la base d'un accès garanti pour les fournisseurs canadiens aux marchés des États-Unis, de l'Union européenne, du Japon et d'autres marchés clés.
English: Decision 4/1 Draft Monterrey Consensus
French: Dйcision 4/1 Projet de « Consensus de Monterrey »
English: High (close to 80% of North American breeding range in Canada) Habitat:
French: Ã‰levÃ©e (environ 80 p. 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada) Habitat :
English: Synopsis No. 2007/09 14 November 2007 The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 13 November 2007 with Mr Ateş (Turkey, SOC) in the chair: thanked its outgoing Chair for his excellent chairmanship;
French: La Commission des questions politiques, réunie à Paris le 13 novembre 2007, sous la présidence de M. Ateş (Turquie, SOC) : a remercié son Président sortant pour son excellent travail ;
English: Those working groups focused on the specific topics of refugee protection, conflict prevention and resolution, durable solutions to displacement and emergency and humanitarian assistance.
French: Ces groupes de travail ont essentiellement examiné les thèmes suivants : protection des réfugiés, prévention et règlement des conflits, solutions durables aux déplacements, aide d'urgence et aide humanitaire.