ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hit you with something that could have hurt you? 7.
French: Vous a-t-il(elle) frappé(e) avec un objet qui aurait pu vous blesser? 7.
English: In 1995, 13% of the rural population and 17% of campesinos of either sex spoke an indigenous language.
French: En 1995, 13 % de la population des zones rurales et 17 % des paysans/paysannes parlaient une langue indigène.
English: It does not look like a round dot; it looks elongated.
French: En effet, l'astre ne semble par rond mais allongé.
English: A strong and independent judiciary provides dispute settlement methods that enhance the democratic process.
French: Une magistrature forte et indépendante procure des modes de règlement des litiges qui renforcent le processus démocratique.
English: The second is: living side by side in peace and security.
French: Le deuxième principe est : vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Additional information is provided in document ICCD/COP(6)/2/Add.4 on the activities supported by the Supplementary Fund.
French: Le document ICCD/COP(6)/2/Add.4 fournit des informations complémentaires sur les activités financées à l'aide des fonds supplémentaires.
English: A note verbale was sent to all permanent missions of States Members of the United Nations, conveying the text of General Assembly resolution 54/31, emphasizing paragraph 15, in which the Assembly welcomed “the decision of the Commission to convene an open meeting during its seventh session, aimed at familiarizing States with the necessity to implement the provisions of article 76 and annex II to the Convention”, and encouraging States to attend the meeting.
French: Une note verbale a été en conséquence envoyée à toutes les missions permanentes des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, leur communiquant la résolution de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci se félicitait de « la décision de la Commission d'organiser à sa septième session une réunion publique, afin de faire prendre conscience aux États de la nécessité d'appliquer les dispositions de l'article 76 et de l'annexe II de la Convention », et encourageait ceux-ci à assister à cette réunion (A/RES/54/31, par. 15).
English: (3) The Patent Office shall disclose and publish an application or patent when the Ministry of Defense or the Ministry of Internal Affairs considers that the grounds for secrecy no longer apply.
French: 3) L’Office des brevets divulgue et publie une demande ou un brevet lorsque le Ministère de la défense ou le Ministère de l’intérieur considère que les motifs justifiant le secret ne sont plus valables.
English: We also wish to convey to the outgoing President and Bureau the appreciation of Equatorial Guinea for their excellent work at a crucial time in the history of the United Nations.
French: Nous tenons également à exprimer au Président et au Bureau sortants la reconnaissance de la Guinée équatoriale pour le travail excellent qu'ils ont accompli à un moment crucial de l'histoire des Nations Unies.
English: Recent CTC research has highlighted the need for Canada to step up its marketing activities in the face of increasing competition from other countries vying for U.S. travellers.
French: De récentes études effectuées par la CCT ont montré que le Canada devait organiser ses efforts de marketing pour faire face à l'accroissement de la concurrence de la part des autres pays convoitant le marché des touristes américains.
English: During his absence, H.E. Mr. Alfredo Labbé, Ambassador, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Alfredo Labbé, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: (This point will be developed further in Part Two, in the section on article 14.
French: (Ce point sera développé dans la deuxième partie, sous l'article 14.
English: Challenges/Recommandations for Nova Scotia Immigration Strategy, 2004.
French: GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE.
English: • Get help Diseases A–Z Farmer’s lung Symptoms | Treatment | How to avoid mouldy hay Farmer's Lung is a disease caused by breathing in spores from mouldy hay. It affects people who work with hay a lot; over time, certain people can become allergic to the mould in hay.
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Poumon du fermier Symptômes | Traitement Le poumon du fermier est une maladie causée par l'inhalation de la poussière contenant des fines particules (spores) de moisissure, souvent du foin moisi.
English: The grant focuses on the following areas of intervention:
French: Ce don met un accent sur les domaines d'intervention suivants :
English: The addition of these four mines could bring Canadian production to about 18 million carats with a value of $3 billion, an increase of 44 percent compared to current production levels.
French: L'ajout de ces quatre mines pourrait amener la production canadienne à environ 18 millions de carats dont la valeur est de 3 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 44 % comparée aux niveaux actuels de production.
English: ALLOWANCES COMMENCE UPON ARRIVAL AT A POST AND NOT A THEATRE OF OPERATIONS.
French: LE MILITAIRE COMMENCE A RECEVOIR SES INDEMNITÉS LORSQU IL ARRIVE A SON POSTE ET NON AU THÉÂTRE D OPÉRATIONS.
English: • Increased risk of postural hypotension and syncope due to increased maraviroc exposure by concomitant PDE-5 or CY3A4 inhibitors.
French: • Risque accru d'hypotension orthostatique et de syncope causé par une exposition accrue au maraviroc attribuable à l'utilisation concomitante d'inhibiteurs de la CYP3A4 ou de la PDE-5.
English: Regulations deter the entry of disease into Canada and allow eradication of diseases that do.
French: La réglementation prévient l’ entrée de maladies au Canada et autorise l’ éradication des maladies ayant été introduites.
English: 3, of the Migrants Protocol).
French: 3, du Protocole relatif aux migrants).
English: Subsidies were also granted to publications - over ten books published by minority organizations (mostly in minority languages) and periodicals of national and ethnic minorities (mainly weeklies and monthlies in the minority languages).
French: Des subventions ont également été accordées à des publications - plus de dix livres publiés par des organisations de minorités (la plupart dans les langues des minorités) et des périodiques des minorités nationales et ethniques (principalement des hebdomadaires et des mensuels dans les langues des minorités).
English: For example, the Canadian Food Inspection Agency prepared a paper entitled Risk Communication and Government:
French: Par exemple, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a préparé un document intitulé La communication des risques et le gouvernement :
English: However, as stated before, this should not automatically imply that designations can only take place if supported by a preceding judicial decision.
French: Toutefois, comme nous l'avons déjà indiqué, cela ne devrait pas signifier automatiquement que l'inscription sur la liste ne peut intervenir qu'avec l'appui d'une décision judiciaire préalable.
English: Health Canada Famida Devji Ottawa, Ontario (613) 952-5138  famida_devji@hc-sc.gc.ca
French: Commission mixte internationale Lise Fleury Ottawa (Ontario)  (613) 995-0267  fleuryl@ottawa.ijc.org
English: Nevertheless, information on post-warrant expiry readmission on a federal sentence provides important information for strategic planning and assessment of the effectiveness of the law, policy and operations.
French: Néanmoins, l’information sur les réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat est utile pour faire la planification stratégique et évaluer l’efficacité des dispositions législatives, des politiques et des opérations.
English: The buyer bears the costs and the risk of the transport from this moment.
French: Les frais et les risques de transport sont assumés à partir de là par l’acheteur.
English: • Values and implements Results-based Management.
French: • reconnaît les valeurs et met en oeuvre la gestion axée sur les résultats.
English: 8.2 The administering body shall, immediately after receipt of the notification of withdrawal of a notification of a geographical indication by a Member, circulate the notification of withdrawal to all Members and publish it on the Internet.
French: 8.2 L'organe administrant, immédiatement après réception de la notification du retrait d'une notification d'une indication géographique par un Membre, distribuera la notification du retrait à tous les Membres et la publiera sur Internet.
English: (67) The insolvency law should specify that where a decision is made to continue performance of a contract, damages for the subsequent breach of that contract should be payable as an administrative expense.
French: 67) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque est prise la décision de poursuivre l'exécution d'un contrat, les dommages-intérêts dus en cas d'inexécution ultérieure de ce contrat devraient être assimilés à une dépense d'administration.
English: • Fetal heart rate elevated, reduced or absent
French: • Fréquence cardiaque fœtale élevée, réduite ou absente.
English: Or. en Justification A process to reach an agreement on who will carry out and submit the study should be provided for.
French: Or. en Justification Il convient de prévoir une procédure en vue de parvenir à un accord sur le point de savoir qui réalisera et soumettra l'étude.
English: The Special Committee recommends an effective inter-agency oversight process be put in place, which will be responsible for reviewing the effectiveness of the integrated mission planning process.
French: Le Comité spécial recommande qu'une procédure de contrôle interinstitutions adéquate soit mise en place pour vérifier l'efficacité du processus de planification intégrée des missions.
English: Great location - walking distance to lots of the main sites. Room clean and comfortable.
French: la proximité du centre ville,l'accès facile à pied vers tous les monuments et lieux de visite ainsi que restos.
English: The record is now published in many languages as a new and additional witness that Jesus Christ is the Son of the living God and that all who will come unto him and obey the laws and ordinances of his gospel may be saved.
French: Les annales sont maintenant publiées dans de nombreuses langues et constituent un témoinage nouveau et supplémentaire de ce que Jésus-Christ est le Fils du Dieu vivant et de ce que tous ceux qui viennent à lui et obéissent aux lois et aux ordonnances de son Évangile peuvent être sauvés.
English: As Europe's leading multilingual realty network, The Cube Realty gives your property significant exposure across borders.
French: Premier réseau immobilier multilingue en Europe, les solutions du Cube Immo offrent à votre bien immobilier une visibilité importante au-delà des frontières.
English: (iv) determine the conditions for the date of application of each Model International Form, and each amendment referred to in item (iii); (v) (3) [Quorum] (a) quorum.
French: iv) fixe les conditions concernant la date à partir de laquelle chaque formulaire international type pourra être utilisé et la date de prise d’effet de chaque modification visée au point iii); v) 3) [Quorum] a) La moitié des membres de l’Assemblée qui sont des États constitue le quorum. s’acquitte de toute autre tâche qu’implique le présent traité.
English: To examine the current state of child and adolescent psychiatric services in the country; To carry out a needs analysis of the population aged 0-18 years for such services and to identify shortcomings in meeting such needs; To make recommendations on how child and adolescent psychiatric services should be developed in the short, medium and long term to meet identified needs.
French: examiner la situation actuelle des services psychiatriques pour enfants et adolescents dans le pays; analyser les besoins de la population âgée de 0 à 18 ans relativement à ces services et identifier les insuffisances à pallier pour répondre à ces besoins; formuler des recommandations sur la manière de planifier les services psychiatriques pour enfants et adolescents à court, moyen et long terme afin de répondre aux besoins identifiés.
English: Eighty-five (85) per cent of survey respondents agreed that WD staff is available to help interpret the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Quatre-vingt-cinq (85) pour cent des répondants au sondage sont d'accord pour dire que le personnel de DEO est prêt à aider à interpréter les conditions des ententes de contribution.
English: The outlook is mixed for air capacity from Australia to other competitive destinations in the first quarter of 2007.
French: Les perspectives sont mitigées quant à la capacité aérienne entre l’Australie et les destinations concurrentes au premier trimestre de 2007.
English: The Equal Status Act 2000 also prohibits discrimination on the ground of victimization, covering situations where an individual is discriminated against because of their involvement in a case taken under the Act.
French: La loi sur l'égalité de traitement, de 2000, interdit également la discrimination par harcèlement, lorsqu'une personne subit une discrimination à cause de sa participation à une procédure engagée en vertu de ladite loi.
English: Room Notes: The carefully designed en-suite double bedrooms offer plasma televisions, tea & coffee making facilities, fabulous fabrics and furnishings.
French: Informations sur la chambre: The carefully designed en-suite double bedrooms offer plasma televisions, tea & coffee making facilities, fabulous fabrics and furnishings.
English: The downward trend in total Canadian consumption of beef and veal reflects a decline in per-capita consumption, which, from 1980 to 1992, fell by 13 percent, from
French: Pour le Canada :
English: The Chairperson shall perform the functions conferred upon her or him by these rules of procedure and the decisions of the Committee.
French: Le (La) Président(e) s'acquitte des fonctions qui lui incombent en vertu du Règlement intérieur et des décisions du Comité.
English: Part Two Provisional estimates for the first financial period of the Court
French: Deuxième partie Estimation prévisionnelle des dépenses de la Cour lors du premier exercice financier
English: The Organization shall plan and implement the Project in a manner that promotes sustainable development and ensures the protection of the environment to the greatest extent possible.
French: Dans toute la mesure possible, l’Organisation doit planifier et réaliser le Projet d’une manière qui favorise le développement durable et qui assure la protection de l'environnement.
English: Subject to section 11, section 30 permits federal institutions to choose a medium other than the print media.
French: Sous réserve de l'article 11, l'article 30 permet aux institutions fédérales de choisir un média autre que la presse écrite.
English: The trends in the mix of tenure are not significantly different than the public service average.
French: Les tendances dans la durée de l’emploi sont comparables à la moyenne observée dans la fonction publique.
English: Electoral process and voter registration.
French: Processus électoral et constitution des listes électorales.
English: Compliance and Enforcement The types of benefit claims covered by the Regulation (maternity, parental and apprenticeship training) are those for which periodic reports are the least necessary.
French: Respect et exécution Les genres de prestations visés par la réglementation (maternité, parentales et formation en apprentissage) sont ceux pour lesquels la déclaration périodique est jugée la moins nécessaire.
English: The last official statistics of 1953 reveal the following composition of the Albanian population: Muslims - 50 per cent, Bektashi - 20 per cent, Orthodox - 20 per cent, and Catholics - 10 per cent.
French: Les dernières statistiques officielles, remontant à 1953, indiquent que la population albanaise se répartit en 50 % de musulmans sunnites, 20 % de musulmans chiites (bektachis), 20 % d'orthodoxes et 10 % de catholiques.
English: Composition and strength of the Military Liaison Component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (as at 20 June 2003)
French: Composition et effectif de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (au 20 juin 2003)
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials in assisting children to make and express informed decisions, and to have their views taken into consideration.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie d'élaborer, au sein des structures communautaires, à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des responsables locaux, des programmes de formation aux moyens d'aider les enfants à prendre des décisions en connaissance de cause, à en faire part et à faire en sorte qu'il soit tenu compte de leurs opinions.
English: Approved posts in the Professional and General Service categories for the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the New Partnership for Africa's Development, the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions for the bienniums 1998-1999 to 2008-2009, including resources proposed for 2008-2009 for development-related activities (A/62/708)
French: Postes approuvés dans les catégories des administrateurs et des agents des services généraux pour le Département des affaires économiques et sociales, le Compte pour le développement, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, la CNUCED et les commissions régionales pour les exercices biennaux allant de 1998-1999 à 2008-2009, y compris les ressources au titre des activités de développement pour 2008-2009 (A/62/708)
English: As awareness of the Ethics Office's programmes disseminates throughout the United Nations, the workload increases in terms of volume of financial disclosure files, declaration of interest forms, cases and training.
French: Le Bureau de la déontologie verra sa charge de travail s'alourdir à mesure que ses programmes seront diffusés au sein de l'Organisation, ce qui se traduira par un plus grand nombre de déclarations de situation financière et d'intérêts à traiter, de dossiers à gérer et de programmes de formation à organiser.
English: Yet, I do not wish to succumb to pessimism.
French: Pourtant, je ne souhaite pas sombrer dans le pessimisme.
English: Well, with regard to nuclear safety there has been considerable progress since 1986, especially in alleviating the effects of possible accidents, reactor safety and the prevention of the occurrence of future accidents and a better understanding of the effects of radiation on humans and their treatment, and mechanisms for radionuclide movements in soil and biota.
French: En ce qui concerne la sécurité nucléaire, nous avons considérablement progressé, tout particulièrement dans les domaines suivants: l'atténuation des conséquences d'éventuels accidents, la sûreté des réacteurs et la prévention des accidents, ainsi qu'une meilleure compréhension des effets des radiations sur les êtres humains, de leur traitement, et des mécanismes régissant les mouvements des radionucléides dans le sol et le biote.
English: advanced options are hidden by default, so if you're hurry, you won't be lost in the menus anymore!
French: les options avancées sont cachées par défaut; si vous êtes pressé, vous ne serez plus perdus dans les menus !
English: • Although the MEND 2000 program ended in December 2000, members of the MEND 2000 Steering Committee recommended that a renewed national acidic drainage research program, referred to as MEND3, be launched in 2001.
French: • Le Programme NEDEM 2000 a pris fin en décembre 2000, mais les membres de son comité directeur ont recommandé le lancement, en 2001, d’un nouveau programme national de recherche sur le drainage acide sous l’appellation NEDEM3.
English: The Ville de Candiac provided the Agency with a copy of Resolution No. 99-03-06 dated March 1, 1999 wherein it states that it will assume 50% of the cost of maintaining the automated warning system, conditional to obtaining an equivalent grant from the Government of Quebec.
French: La Ville de Candiac a fourni une copie de la résolution no 99-03-06 en date du 1er mars 1999 qui indique qu'elle accepte d'assumer 50% des frais d'entretien du système de protection automatique, conditionnellement à l'obtention d'une subvention équivalente du Gouvernement du Québec.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council, and on behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Amara Essy, Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU)/ African Union, and invite him to take a seat at the Council table.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et à l'article 39 du Règlement provisoire du Conseil, en l'absence d'objection, et au nom du Conseil de sécurité, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Amara Essy, Secrétaire général de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA)/Union africaine, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: Both Ms. Coughlan and Mr. Huculak had worked with Ms. Ayala on a substantial number of cases.
French: Mme Coughlan et M. Huculak avaient travaillé avec Mme Ayala sur de nombreux dossiers.
English: Self-help shelter rehabilitation for 245 individual SHC families All camps in Syria. 245 families 960,000 480,000/year To ensure that needy families have at least one room, a kitchen and sanitary facilities, well lit, ventilated and easily maintained in hygienic condition.
French: Remise en état par auto-assistance des abris de 245 familles de cas lourds Tous les camps en Syrie 245 familles 960000 480 000/an Faire en sorte que les familles nécessiteuses aient au moins une pièce, une cuisine et des sanitaires, bien éclairés, ventilés et dont l'hygiène soit facile à maintenir.
English: Over the last decade there has been a dramatic increase in knowledge regarding the body weight-health relationship, which will support evidence-based guidelines.
French: En effet, le savoir portant sur la relation entre le poids corporel et la santé a évolué considérablement au cours de la dernière décennie, offrant ainsi la possibilité d'émettre des lignes directrices mieux fondées scientifiquement.
English: Each step was supported by an indepth study of the company’s history, existing tasks and competences as well as the evolution related to technology and modernisation. The analysis phase has allowed the identification of the main problems faced by senior workers and of the skills which will be transferred to the younger generation," said Bruno Lamotte, labour economist of the UPMF.
French: Pour comprendre parfaitement la spécificité des problèmes des entreprises ainsi que les potentialités des seniors à l’échelon interne, le PDD a commencé par réaliser une analyse approfondie de la structure et de la main-d’œuvre interne des quatre entreprises participantes.
English: This section provides an outline of the basic elements for reporting on achievement of the Standards.
French: Cette section fournit une description générale des éléments de base pour produire des rapports sur l'atteinte des standards.
English: Dialogue should be maintained and technical assistance extended so as to ease bottlenecks and delays in reporting obligations.
French: Il faudrait maintenir le dialogue et fournir l'assistance technique nécessaire afin de réduire les goulets d'étranglement et les retards pris quant aux obligations de présenter des rapports.