ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These warehouses will be replaced by a single "excise warehouse" for alcohol and tobacco products that may be used to store both domestic and imported packaged goods.
French: Ces entrepôts seront remplacés par un «entrepôt de l'accise» unique, pour l'alcool et les produits du tabac, qui pourra servir à entreposer des marchandises empaquetées canadiennes et importées.
English: The garden has a swimming pool (9 metres by 5 metres) which is purified by oxygen rather than chlorine, a sun terrace for lounging, secure parking, and a boules area, is shaded by fruit trees (cherries, figs, apricots, pears and apples) and scented by lavender and old English roses.
French: La piscine ( 9x5m ) dans le jardin est purifiée à l'oxygène ( pas au chlore ), entourée d'une terrasse bain de soleil avec 5 fauteuils relax ; il y a un petit parking privé et un endroit pour jouer à la pétanque, ombragé par des arbres fruitiers ( cerisier, figuier, abricotier, poirier et pommier ) et en saison estivale embaumé de parfum de lavande et de roses anglaises. Le gîte est idéal pour 2 personnes, mais peut sans problèmes en accueillir 4.
English: Research is being done on other factors such as existing diseases or conditions that the person may have, infections, toxins in the environment, education level, alcohol and tobacco use, diet and exercise.
French: On poursuit la recherche sur d'autres facteurs comme les maladies existantes et autres affections que la personne pourrait avoir, les infections, les agents toxiques dans l'environnement, le niveau d'éducation, la consommation d'alcool et de tabac, l'alimentation et l'exercice.
English: The Committee recalls from its previous conclusion that mainstreaming is ensured in compulsory schooling and even in child day-care for all children with disabilities (Conclusions 2005, pp. 548 to 551).
French: Le Comité rappelle avoir relevé dans sa conclusion précédente que tous les enfants handicapés effectuent leur scolarité obligatoire en milieu ordinaire et sont même intégrés dans les structures normales de garderie (Conclusions 2005, pp. 585 à 588).
English: When there IS "established effective therapy" for patients with the target disorder it is not scientifically/clinically sound to withhold that "established effective therapy" from control patients.
French: Lorsqu'IL Y A un « traitement efficace reconnu » pour les patients souffrant de l'affection visée par l'essai, il est inapproprié sur les plans scientifique et clinique de ne pas administrer le « traitement efficace reconnu » aux patients du groupe témoin.
English: (ii) The leave will be scheduled at times convenient to both the officer and the Employer. Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leaves at such times as the officer may request.
French: Ce congé peut être divisé en deux (2) périodes et être pris à des jours différents. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'un exercice financier.
English: Presentation by Josef Gamper, VOG (Alto Adige Association of Fruit Cooperatives, South Tyrol) (Italy) 17.20 – 18.00 18.00 – 18.30 Discussion CONCLUSIONS Presentation by Isabel Salinas García, rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development Closing of the hearing by Neil Parish, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development
French: Exposé de M. Josef GAMPER, VOG (Association des Coopératives des fruits de l'Alto Adige - Sudtirol) (Italie) 17h20 - 18h00 18h00 - 18h30 Débat CONCLUSIONS Exposé de Mme Isabel SALINAS GARCIA, Rapporteur de la commission de l'agriculture et du développement rural Clôture par M. Neil PARISH, Président de la commission de l'agriculture et du développement rural
English: For example, it should be stressed that the protection of civilians covers respect for the entire set of civilian rights, and not only international crimes covered by the responsibility to protect.
French: Par exemple, il faut souligner que la protection des civils traite du respect de l'ensemble des droits des personnes civiles, et pas seulement des crimes internationaux couverts par la responsabilité de protéger.
English: The employers' and the employees' organisations at European level have an observer each in the Board.
French: Les organisations représentant les employeurs, d'une part, et les travailleurs, d'autre part, au niveau européen ont chacune un observateur au conseil de direction.
English: There are also sixty pupils in the Sunday school of the Ukranian Jewish community in Kyiv.
French: Soixante élèves sont également inscrits à l'«école du dimanche» de la communauté juive ukrainienne, à Kyiv.
English: What items can I take on a plane?
French: Quels articles puis-je emporter à bord de l'avion?
English: For the purposes of this study, only manager responses were used. There were 3 556 completed questionnaires related to competitive processes.
French: Notons que 3 556 questionnaires liés aux concours ont été remplis; quant au nombre total de réponses obtenues portant sur la question de la durée du processus de dotation, il s’établissait à 2 577.
English: Once again, police and schools boards concurred.
French: Encore une fois, les services de police et les conseils scolaires étaient du même avis.
English: Among the major financial recommendations is a proposal that there should be a reporting obligation where a local electoral district association, which is associated with a party required to file financial reports, has financial transactions.
French: Au nombre des principales recommandations en matière financière figure une proposition voulant qu'une association de circonscription associée à un parti tenu de déposer des rapports financiers auprès du directeur général des élections soit également obligée de produire des rapports.
English: This site is controlled and operated by MFCL from Kirkland, Quebec and these terms shall be governed by the laws of Quebec and the applicable laws of Canada without reference to principles of conflict of laws.
French: Ce site est contrôlé et exploité par MFCL à partir de Kirkland, Québec, et les présentes modalités sont régies par les lois de la province de Québec et les lois applicables du Canada, sans référence aux principes de conflits de lois.
English: International responses to multiple crises
French: Les stratégies internationales de réponse aux crises multiples
English: Finally, project red tape diverts resources that could be used more productively elsewhere. 
French: Enfin, la lourdeur administrative des projets absorbe des ressources qui pourraient être utilisées de façon plus productive ailleurs.
English: If there is an overlap in the programming, even though the programming is quite different, permission can be denied.
French: S'il existe un chevauchement dans la programmation, même si elle est différente, le Conseil peut refuser d'autoriser le nouveau service.
English: Concerning children, a particular attention should be given to the respect of humanitarian law prohibiting the recruitment of children under 15 year old and to demobilization and rehabilitation programmes.
French: En ce qui concerne les enfants, il convient de porter une attention particulière au respect du droit humanitaire interdisant le recrutement des enfants de moins de 15 ans, à la démobilisation ainsi qu'aux programmes de réinsertion.
English: Every evening at 7:00 p.m. there is a videotaped lecture by the Teacher, S.N.
French: Chaque soir, à 19h, un discours de l'Enseignant S.N.
English: Numerous policy directives and guidelines to advise HIV/AIDS patients are being issued.
French: Un grand nombre de directives visant à conseiller les malades du VIH/sida ont été rendues publiques.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz, Ioannis Kasoulides, Philippe Morillon, Toomas Hendrik Ilves, Jana Hybášková and Edward McMillan-Scott Amendment 31 Paragraph 6 b (new) 6b. Considers it useful to establish a special European fund to support in an efficient and flexible manner initiatives promoting parliamentary democracy in neighbouring countries; Or. en
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 32 Paragraphe 7 7. estime primordial que l'élaboration des plans d'action se fasse en coopération étroite avec les États candidats à cette nouvelle politique de voisinage, en mettant l'accent sur la prise en compte des besoins exprimés par nos partenaires et en mettant en place une évaluation régulière des résultats obtenus, à la lumière des objectifs définis et des engagements pris conjointement; Or. fr
English: Results of the latest study (footnote 1), presented at the Pediatric Academic Societies annual meeting in San Francisco, showed that exposure to second-hand smoke, even at very low levels, is associated with behaviour problems in children and pre-teens.
French: Les résultats de la plus récente étude sur le sujet (note 1), présentés lors de l'assemblée annuelle des Pediatric Academic Societies, à San Francisco, démontrent que l'exposition à la fumée secondaire, même à faible dose, est associée à des problèmes du comportement chez des enfants et pré-adolescents.
English: The Mercure Trouville-Sur-Mer is situated near the beautiful city centre, opposite the harbour and casino and just 2 kilometres from Deauville.
French: L'hôtel Mercure Trouville-sur-Mer se situe à proximité du charmant centre-ville, en face du port et du casino et à seulement deux kilomètres de Deauville.
English: (4)If the President is absent or unable to act or if the office of the President is vacant for a period exceeding the period mentionned in subsection (3), the Governor in Council may authorize a Commissioner or other qualified person to act as President.
French: (4)En cas d'empêchement ou d'absence du président ou de vacance de son poste pour une période excédant celle prévue au paragraphe (3), le gouverneur en conseil autorise un commissaire ou tout autre personne à assumer la présidence.
English: The Study focused on OP5 (removal of barriers to energy conservation and energy efficiency) and OP6 (promotion of adoption of renewable energy by removing barriers and reducing implementation costs.
French: L'étude portait principalement sur les programmes d'opérations 5 (Suppression des obstacles aux économies d'énergie et à l'amélioration du rendement énergétique) et 6 (Promotion de l'adoption d'une source d'énergie renouvelable par la suppression des obstacles existants et la réduction des coûts d'application).
English: It could also trigger the release of toxins from blue-green algae.
French: À chaque inspection, on s’assure que le système d’aération fonctionne.
English: For example, if the spreadsheet is sorted by LATITUDE from north to south (high to low LATITUDE) then one can see that AREA OF PARK (SQ KM) decreases from north to south.
French: Par exemple, en demandant un tri en fonction de la LATITUDE, du nord au sud (LATITUDE élevée à basse), vous constaterez que la SUPERFICIE DES PARCS (km2) diminue du nord au sud.
English: Because prophylaxis should be used as soon as possible after exposure, some experts believe HIV prevention messages should include information about HIV prophylaxis, such as where it can be obtained.
French: Comme la prophylaxie du VIH doit se faire le plus rapidement possible après l'exposition, certains experts estiment que les messages de prévention de ce virus devraient inclure des informations sur le traitement prophylactique, et préciser notamment où on peut y avoir accès.
English: Beyond the ITF Sub-committee, co-ordinators from Regional Offices, teachers appointed by Local Administrators, groups competent in historical items of XX° century took part to this Workshop.
French: En sus du Sous-Comité de l'ITF, les coordonnateurs des bureaux régionaux, des enseignants désignés par l'administration locale et des groupes spécialistes des aspects pertinents de l'histoire du XXe siècle ont participé à cet atelier.
English: Third, we calculated Spearman's rank correlations of the various area-based SES indices with the individual-based SES indices.
French: Troisièmement, nous avons calculé les corrélations de rangs de Spearman entre les divers indices régionaux du SSE et les indices individuels.
English: (ii) Ambassador Papa Louis Fall of Senegal for re-election as member of the United Nations Joint Inspection Unit (JIU);  (iii) Dr. Kanayo F. Nwanze of Nigeria for the post of President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD);
French: ii) L'Ambassadeur Papa Louis Fall du Sénégal pour sa réélection comme membre du Corps commun d'inspection (CCI) des Nations Unies; M. Kanayo F. Nwanze du Nigeria pour le poste de Président du Fonds international pour le développement agricole (FIDA);
English: At the same meeting, the Committee agreed to transmit the suggested amendments to the draft text to the WTO (Tourism) Committee for its consideration.
French: À la même séance, le Comité a convenu de transmettre les amendements proposés au projet de texte au Comité de l'OMT pour examen.
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record since he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court:
French: Commentant la conclusion du jury de sélection -- selon laquelle un candidat totalisant six ans d'expérience en qualité de commandant de marine n'avait pas un dossier de sécurité satisfaisant à cause de deux incidents, tandis qu'un autre, qui n'avait que quatre mois d'expérience sans incident, avait un bon dossier de sécurité, la Cour a indiqué ce qui suit :
English: The Commission has, therefore, undertaken a project, with the goal of studying the ways in which the law allows people to attain economic security or the manner in which it impedes them in achieving this security.
French: La Commission a donc entrepris un projet dans le but d’étudier les façons dont le droit permet aux gens d’accéder à la sécurité économique ou les manières dont il les empêche d’atteindre cette sécurité.
English: The Government has also taken the lead in developing an umbrella national development strategy.
French: Le Gouvernement a également pris l'initiative d'élaborer une stratégie générale de développement national.
English: Ongoing Education of Care Providers The current knowledge base is constantly expanding.
French: Formation continue des dispensateurs de soins Le corpus actuel de connaissances est en expansion constante.
English: All this Durham insisted would easily be advanced under RESPONSIBLE GOVERNMENT, whereby the Cabinet is rendered responsible to the assembly rather than to the Crown.
French: Durham maintient que tout se concrétiserait aisément sous un GOUVERNEMENT RESPONSABLE, dont le Cabinet rendrait compte de son administration à l'Assemblée et non à la Couronne.
English: The Fund was addressing the survival and reproductive health needs of women in the tsunami-affected countries and their psychosocial needs.
French: Le Fonds subvenait aux besoins des femmes dans les pays touchés par le tsunami, qu'il s'agisse de la survie, de la santé de la procréation ou de problèmes psychosociaux.
English: It was the opportunity for the attendees to discover the Conference Accelerator software, quoted twice during plenary lectures ( see video here ).
French: C'était l'occasion pour les participants de découvrir le logiciel en ligne Accélérateur de Congrès, cité à deux reprises en conférence plénière ( vidéos disponibles ici ).
English: Based on the Comprehensive Health Status Measurement System (CHSMS) of Torrance et al.
French: Fondé sur le Comprehensive Health Status Measurement System (CHSMS) de Torrance et al.
English: When police raided a premise of a Lebanese businessman suspected in illicit diamond trade in August 2000, they were surprised to find RUF spokesman Gibril Massaquoi present, with a bag containing at least US$ 15,000.
French: Lorsque la police a perquisitionné les locaux d'un homme d'affaires libanais soupçonné de trafic illicite de diamants, au mois d'août 2000, elle a été surprise d'y trouver le porte-parole du RUF, Gibril Massaquoi, avec un sac contenant au moins 15 000 dollars des États-Unis.
English: All decisions of the Implementation Committee shall be by unanimous agreement.
French: Toutes les décisions du comité de mise en oeuvre sont prises à l’unanimité.
English: In this context, free and open source issues and topics should be incorporated into UNCTAD's contribution to and support for the high-level General Assembly plenary meeting on the Millennium Declaration and WSIS Phase II processes, as well as in contributions to ECOSOC activities and other relevant United Nations bodies considering ICTs in the development context, especially in LDCs;
French: Dans ce contexte, les questions relatives aux logiciels libres devraient être prises en compte dans les contributions de la CNUCED à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à la Déclaration du Millénaire, à la deuxième phase du SMSI, et aux activités du Conseil économique et social et des autres organes des Nations Unies qui s'intéressent aux incidences des TIC sur le développement, en particulier dans les PMA;
English: Originally it mainly financed projects for helping refugees and migrants and victims of natural disasters.
French: Le Fonds a récemment étendu ses activités de prêts et développé des nouveaux secteurs d'activité.
English: Additional portal airports could also be added, if necessary, to accommodate changes in passenger volume, routes, available runways and need for greater runway lengths.
French: Des aéroports portails pourront être ajoutés, si nécessaire, afin de tenir compte de changements au chapitre du volume de passagers, des itinéraires, des pistes disponibles et de la nécessité de disposer de pistes plus longues.
English: Through this increased participation, the Organization would expect to benefit from more favorable procurement conditions.
French: L’Organisation compte ainsi bénéficier de conditions d’achat plus favorables.
English: This type of links is therefore called 'persistent'.
French: C'est pourquoi ce type de lien est dit 'persistant'.
English: He then referred to the Federal Court judgments in Blagdon4, Ratelle and Scarizzi5 to support his position that the conclusions reached by a selection board must be allowed to stand unless an Appeal Board can conclude that those decisions were ones that no reasonable person could have reached.
French: Il a ensuite fait mention des décisions Blagdon 4, Ratelleet Scarizzi 5 de la Cour fédérale pour appuyer sa position, à savoir que les conclusions d’un jury de sélection doivent être respectées à moins qu’un comité d’appel puisse conclure que ces décisions étaient des décisions qu’aucune personne raisonnable n’aurait pu prendre.
English: • Audits provide parliamentarians, senior management, and boards of directors with confidence in financial and non-financial information and in the controls of the systems that produce the information
French: • Les vérifications permettent aux parlementaires, à la haute direction et aux conseils d’administration de se fier à l’information financière et non financière et aux contrôles des systèmes qui produisent l’information
English: WIPO also assisted countries, particularly those at relatively higher levels of development, to review their existing IP protection systems and examine IP tools for national development not previously considered, such as protection of certain technical solutions through utility model legislation.
French: L’OMPI a aussi aidé des pays, en particulier ceux ayant atteint un niveau de développement relativement élevé, à examiner leur système existant de protection de la propriété intellectuelle et les instruments de propriété intellectuelle utiles au développement
English: The annual report of the Department of Indian Affairs for the fiscal year ended March 31, 1919 recorded total status Indian enlistments during the war at "more than four thousand," noting that this figure represented approximately 35% of Indian males of military age, and that there were undoubtedly many other cases of Indian enlistments not reported to the Department.
French: Dans son rapport annuel pour l’année fiscale se terminant le 31 mars 1919, le ministre des Affaires indiennes estimait à « plus de quatre mille » le nombre d’Indiens inscrits qui s’étaient enrôlés, ajoutant que ce chiffre représentait environ 35% des Indiens d’âge militaire et qu’il existait incontestablement d’autres cas d’enrôlement qui ne lui avaient pas été rapportés.
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Field Support
French: Exposé de la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions
English: As to the labelling of the products, Excelsior argued that under the Food and Drug Regulations, it was obliged to call them fruit nectars, which does not however mean that, for customs classification purposes, they are not fruit juices.
French: Quant à l’étiquetage des produits, Excelsior a soutenu que, en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, elle était contrainte d’appeler lesdits produits des nectars de fruits, ce qui ne signifie cependant pas qu’aux fins du classement tarifaire ce ne sont pas des jus des fruits.
English: Rotary International recognized the Ready 2 Read project as the 2009 Outstanding Rotaract Project.
French: L'action Ready 2 Read choisie par le Rotary International comme meilleure action Rotaract 2009.
English: While we are relieved at the decision not to proceed with the programme for the time being, we would strongly urge that the missile defence system not be developed or deployed because of the serious ramifications of such actions for international security.
French: Pour l'heure, bien que la décision de mettre en oeuvre ce programme n'ait pas été prise, nous demandons instamment la non-mise au point et le non-déploiement de ce système de défense antimissile en raison de ses graves incidences sur la sécurité internationale.
English: This work is not only linking together changes in climate, marine and continental systems, but also determining anthropogenic contributions to climate change.
French: On souhaite non seulement corréler les changements subis par les systèmes climatiques, marins et continentaux, mais également établir les contributions anthropiques aux changements climatiques.
English: • speaking with one voice for Canada in the world; contributing to global and regional security; contributing to greater control of conventional and nuclear weapons;
French: • s’exprimer d’une seule voix au nom du Canada dans le monde, contribuer à la sécurité régionale et mondiale ainsi qu’à un meilleur contrôle des armes classiques et nucléaires;
English: There are many examples of teachers, students and parents cooperating in environmental and sustainable development projects at the community level with the support of school administrations and local boards.
French: Il y a également de nombreux exemples d'enseignants et enseignantes, d'élèves et de parents qui coopèrent aux projets environnementaux et de développement durable au niveau communautaire avec l'appui des administrations scolaires et des conseils locaux.
English: And there is much more than bread in your METRO baker’s Miches & délices counter… there are many sweet and “sinful” treats just waiting for you to uncover!
French: Délice défendu ! Le bout de baguette chaude chipé à même le sac parce qu’on ne peut tout simplement pas résister !
English: Review of the Commission's working methods
French: Examen des méthodes de travail de la Commission
English: The information should be available from the housing department within your Band/community administration.
French: Vous devriez pouvoir obtenir l’information auprès du service de logement de l’administration de votre bande/communauté.
English: MSS SP-104 – 1990 (Wrought Copper LW Solder Joint Pressure Fittings).
French: Norme ASME/ANSI B16.29 – 2001(Raccords de tuyauterie à souder, de type à drainage, renvoi et évent, fait en cuivre ouvré ou en alliages de cuivre ouvré ) 4.