ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Directorate of Women of the City of Buenos Aires runs the programme of care for victims of sexual crimes.
French: La Direction générale des affaires féminines de la Ville de Buenos Aires administre le Programme de soins aux victimes de crimes sexuels.
English: Due Diligence Review of the 2010 Winter Games Venue Program
French: Contrôle préalable du Programme des installations des Jeux d’hiver de 2010
English: This exercise will challenge the current way of accounting for Commission operations.
French: Cet exercice va remettre en question les méthodes de comptabilisation actuelles des opérations de la Commission.
English: Stunning hand-carved inlays on the legs and sills are crafted from walnut and mahogany crotched burl veneers.
French: Tous les matériels marquetés sont produits artisanalement dans acajou et noix.
English: Prevention of irregular migration and combating trafficking
French: Prévention des migrations clandestines et lutte contre la traite des personnes
English: By the end of 2002, the world unemployment rate had increased and the total number of unemployed reached a new peak of 180 million.
French: À la fin de l'année 2002, le taux de chômage dans le monde avait augmenté et le nombre total de chômeurs avait atteint un nouveau sommet de 180 millions.
English: The difference in total compliance by proximity to schools and/or malls is statistically significant (3.0%).
French: La différence dans la conformité totale à proximité des écoles et/ou des centres commerciaux est non significative du point de vue statistique (3,0 %).
English: That said, I have to admit that this current recession is the worst of the lot.
French: Cela dit, force est d’admettre que la récession actuelle est la plus virulente des trois.
English: Review of applicable statutory provisions 4.
French: • Une analyse des dispositions légales applicables
English: You can find the full set of rules at http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca. What are the consequences if I don’t comply?
French: Vous pouvez consulter ces Règles à l’adresse suivante : http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca. Quelles sont les conséquences d’un non-respect des règles?
English: One of the first important decisions Estonia took with a view to Alliance membership was to increase the amount of GDP it spent on defence to 2%, from 2002-2015.
French: Le gouvernement estonien a aussi décidé de procéder à une révision des plans et projets de défense pour mieux les adapter aux exigences qui découlent de l’appartenance à l’OTAN.
English: The predominance of own funds is an indication of the generally robust financial position of EIB's borrowers.
French: 12 Conformément aux plans initiaux, huit projets sur 15 ont été financés sans le recours (ou presque) à des sources externes autres que la BEI.
English: He noted that approximately 70 countries have National Sustainable Development Strategies in place that define goals and targets across many sectors of society and therefore effect more than just the influence of the national government.
French: Il a fait remarquer qu'environ 70 pays s'étaient dotés de stratégies nationales de développement durable qui définissent des objectifs et des cibles pour divers secteurs de la société et qui déterminent par conséquent bien plus que la seule influence du gouvernement national.
English: 1999-2000 Ambassador-at-large in charge of internal organization, German Foreign Office, Berlin.
French: 1999-2000 Ambassadeur extraordinaire chargé de l'organisation interne, Ministère allemand des affaires étrangères, Berlin
English: See: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/actionplan. The next Progress Report is foreseen for January 2006.
French: Voir: http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/finances/actionplan. Le prochain rapport intermédiaire est prévu pour janvier 2006.
English: The Guatemalan social security scheme is a single, compulsory nationwide scheme based on the latest and broadest principles governing this area.
French: Le Régime de sécurité sociale du Guatemala est un régime national, unitaire et obligatoire, fondé sur les principes les plus généraux et les plus modernes en la matière.
English: As a result of the significant fall in the number of cases of BSE, the Commission drew up a roadmap for amending and simplifying, in the short, medium and long term, the Community measures concerning this disease ( 12 ).
French: À la suite de la diminution considérable du nombre de cas d’ESB, la Commission a défini une feuille de route relative aux modifications et simplifications qui pourraient être apportées à court, moyen et long termes aux mesures communautaires concernant cette maladie ( 12 ).
English: Mazam Sabooni Asre Hazer from Iran won a WIPO invention award for her cotton-based, fire-resistant insulating material.
French: Mazam Sabooni Asre Hazer, inventrice iranienne, a reçu une médaille de l’OMPI pour l’invention d’un matériau isolant résistant au feu à base de coton.
English: Participation in religious life 4.
French: Participation à la vie religieuse 4.
English: All complaints are monitored and dealt with directly.
French: Chaque plainte est suivie et traitée directement.
English: It assessed personal suitability first.
French: Il a procédé à l'évaluation des qualités personnelles dans un premier temps.
English: To engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programming.
French: Favoriser la participation active des Canadiens et Canadiennes à Expo 2005 en recourant aux technologies modernes et à la programmation d’événements spéciaux.
English: The accredited organization shall set out the criteria and the basis for the selection of suppliers; d) the following services shall only be outsourced to organizations that are also accredited to perform these activities:
French: L’organisme accrédité doit établir les critères et la base de sélection des sous-contractants d) Les services suivants ne doivent être confiés à contrat qu’à des organismes qui sont également accrédités pour les effectuer :
English: EXAMINATION OF QUESTIONS RELATED TO A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: EXAMEN DE QUESTIONS RELATIVES À UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS OU EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: Expressing our serious concerns on the current astronomical rise in food and energy prices that have adverse effects on our peoples; and urging development partners, especial donors and creditor institutions to provide more aid to ensure access to food to needy people and to help small farmers in our countries,
French: Constatant avec une vive préoccupation que la hausse vertigineuse des prix des denrées alimentaires et de l'énergie a des conséquences néfastes pour nos populations; et demandant instamment aux partenaires de développement, en particulier aux donateurs et aux institutions créancières, d'accroître leur aide pour garantir l'accès à l'alimentation aux personnes démunies et pour apporter leur concours aux petits agriculteurs de nos pays,
English: Aslchem is of the opinion that Charles Tennant is fully aware of the long term growth potential in the global mining industry and that its Canadian plant is no longer viable.
French: Aslchem est d'avis que Charles Tennant est pleinement consciente du potentiel de croissance à long terme dans l'industrie minière mondiale et que son usine canadienne n'est plus viable.
English: The museums sector in Canada includes many types of institutions.
French: 100 – étaient des bénévoles.
English: These include sports clubs, parishes, youth clubs, etc.
French: Dans la réalité, la fréquence des réunions est plus élevée, surtout durant la période initiale.
English: ◦ Q. What is required when a charity changes its governing document?
French: ◦ Qu’est-ce qui est exigé lorsqu’un organisme de bienfaisance modifie ses documents constitutifs?
English: In other words, the government is now paying more than 70% of the current service costs of the public service pension plan.
French: Autrement dit, le gouvernement assume actuellement plus de 70 % des coûts du service courant au titre du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Filing practice was inadequate leading to poor retrieval, risking loss or destruction of records of value, and inappropriate retention of other records.
French: les citoyens au Conseil de la Fédération; il conserve également des images électroniques des courriers et des documents dans sa base de données.
English: The new UNEP Tunza children and youth strategy, launched in 2003 and unanimously approved by the UNEP Governing Council, aims to increase UNEP activities to give this major consumer group — whose lifestyle decisions will influence sustainable development for years to come — a voice in policy-making and the tools to help themselves and their communities improve the global environment.
French: Lancée en 2003 et approuvée à l'unanimité par son conseil d'administration, sa nouvelle stratégie dite « Tunza » en faveur de l'enfance et de la jeunesse vise à renforcer les activités du PNUE pour que ce grand groupe de consommateurs - dont les choix de vie influeront sur le développement durable dans les années à venir - ait son mot à dire dans les décisions et les moyens de s'aider et d'aider les membres de sa communauté à améliorer l'environnement dans le monde.
English: A Description of the Official Languages Regulations on Service to the Public Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Policy(ies)
French: Description du RÃ¨glement en matiÃ¨re de service au public dans les deux langues officielles Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Cadre(s) reliÃ©(s) Politique(s) reliÃ©e(s) Directive(s) reliÃ©e(s) Politique(s) reliÃ©e(s)
English: The need for expansion of the membership of the Security Council in both permanent and non-permanent categories is self-evident.
French: La nécessité d'élargir la composition du Conseil de sécurité tant du point de vue des membres permanents que des membres non permanents va de soi.
English: In a number of Member States the Team has found both pre-listing and post-listing transfers by entities of non-financial assets, such as offices and equipment, as well as the transfer of an entity's overt business, to other existing or newly founded bodies.
French: Dans un certain nombre d'États Membres, l'Équipe a constaté que des entités avaient, avant et après inscription sur la Liste, transféré des avoirs non financiers, tels que bureaux et matériel, et que des activités commerciales déclarées avaient été transférées vers d'autres entités existantes ou nouvelles.
English: F5580-070071A Contract Date: 2007-08-17 Description of Work: 1244 Radar equipment and parts Contract Period:
French: F5580-070071A Date du contrat: 2007-08-17 Devis descriptif: 1244 Matériel et pièces de radar Durée du contrat:
English: The Secretary-General shall provide the Committee with summary records of its proceedings, which shall be made available to the Council at the same time as the report of the Committee.
French: Le Secrétaire général fait établir des comptes rendus analytiques des débats du Comité, qui sont communiqués au Conseil en même temps que le rapport du Comité.
English: He met with the Chair of the National Election Committee (NEC) and discussed the contents of a final report that the Special Representative had prepared about the National Assembly elections.
French: Il a rencontré le Président du Comité électoral national et a évoqué le contenu du rapport final qu'il avait préparé sur les élections à l'Assemblée nationale.
English: The hotel is just 300 metres from the sea and approximately 200 metres away from the town's main high street.
French: Celui-ci se situe à 300 m de la mer et à environ 200 m de la rue principale du centre-ville.
English: DAVRON FOREST PRODUCTS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: DAVRON FOREST PRODUCTS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-051
English: In eastern Chad, for example, we anticipate that the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad will play a crucial role in discouraging attacks on camps, preventing the recruitment of children and reducing the threats of banditry and sexual violence.
French: Dans l'est du Tchad, par exemple, nous pensons que la MINURCAD jouera un rôle crucial pour dissuader de l'attaque des camps, éviter le recrutement d'enfants et réduire la menace du banditisme et des violences sexuelles.
English: The term "split shipment" refers to situations where goods, although forming the subject of one transaction between a buyer and seller, cannot be released from customs in a single shipment for reasons connected with delivery, transportation, payment, or the like and are consequently imported in partial or successive shipments, either through the same customs office or through different customs offices.
French: L'expression « expédition fractionnée » s'applique aux situations en vertu desquelles certaines marchandises, même si elles font l'objet d'une seule transaction entre un acheteur et un vendeur, ne peuvent être dédouanées en une seule fois pour des raisons ayant trait à la livraison, au transport, au paiement ou à d'autres motifs semblables. Ces marchandises sont, par conséquent, importées en plusieurs expéditions partielles ou successives qui sont déclarées au même bureau de douane ou à des bureaux différents.
English: • The evaluation report is a document that is available publicly.
French: • La rapport dâ€™Ã©valuation est un document auquel le public a accÃ¨s.
English: Adjournment or Closure of Debate Rule 27:
French: Ajournement ou clôture des débats Article 27 :
English: For the same reason, we believe in sharing our development experience with others, including our African friends.
French: C'est pour cette même raison que nous croyons utile de partager notre expérience en matière de développement avec d'autres, notamment avec nos amis africains.
English: • Implementation of bilateral and multilateral agreements
French: • Mise en œuvre d’accords bilatéraux et multilatéraux
English: Major Louis Noël de Tilly, CD, worked hand in hand with Roger Lavergne on the bilingualism issue for the DND’s civil servants.
French: Le major Louis Noël de Tilly, CD, travailla étroitement avec M. Lavergne, sur le dossier du bilinguisme pour les civils du MDN.
English: Sphyrapicus nuchalis French Name:
French: Sphyrapicus nuchalis Nom anglais :
English: The industry is still in the process of transition from what was a largely protected environment to one that fosters more open competition.
French: L'industrie, qui jadis évoluait dans un contexte largement protégé, poursuit sa transition vers un environnement favorisant davantage le libre jeu.
English: For both sexes, the greatest observed prevalence increase was for endocrine glands.
French: Pour les deux sexes, la plus forte augmentation de la prévalence observée concerne le cancer des glandes endocrines.
English: Fixed cursor tooltip positioning in widescreen video modes.
French: Dans les modes vidéo grand écran, correction du positionnement du curseur des encadrés.
English: • Firearms (possession of and use)
French: • Les armes à feu (possession et utilisation).
English: There is neither evidence nor documentation available on systematic attacks on schools and hospitals by the armed forces or groups.
French: On ne signale pas d'attaques systématiques contre des écoles et des hôpitaux par des forces ou groupes armés, et on n'a pas d'indication factuelle à ce sujet.
English: Still, the AKP can be satisfied that after five years in office its popular support has climbed, while the opposition has been shown to be incapable of challenging it seriously.
French: Néanmoins, après cinq ans au pouvoir, il peut s'estimer heureux du soutien populaire accru dont il dispose, tandis que l'opposition s'est montrée incapable de le menacer sérieusement.
English: However, the agency could better link committee terms of reference to strategic outcomes.
French: Toutefois, l'Agence pourrait lier plus efficacement les attributions du comité aux résultats stratégiques.
English: Concerning what action, if any, the Commission acting as the preparatory committee could take to promote those issues, it was proposed that recommendations be elaborated for the consideration of the General Assembly.
French: S'agissant des démarches que le comité préparatoire pouvait engager, le cas échéant, pour promouvoir l'examen de ces questions, il a été proposé que des recommandations soient élaborées et soumises à l'Assemblée générale pour examen.
English: The London Convention, the 1996 Protocol and CO2 capture and storage.
French: Convention de Londres, Protocole de 1996 et captage et stockage du CO2.
English: The PIN will also be needed to validate the Common CV.
French: Le NIP sera également nécessaire pour valider le CV commun.
English: This expanded and more global outreach has in turn led to increased coverage of WIPO activities, notably within the African, Arab, Asian, and Latin American and Caribbean regions, as well as elsewhere.
French: Cette audience étendue et à caractère plus mondial a, à son tour, entraîné une augmentation du champ d’activité de l’OMPI, en particulier dans les régions africaines, arabes, asiatiques, d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: By doing so, you, the Finnish President, prevent a fresh, ambitious debate about the future of the European Union from being initiated.
French: Ce faisant, vous, le président finlandais, vous empêchez la tenue d’un nouveau débat, ambitieux, sur l’avenir de l’Union européenne.
English: A study of Native Americans in Oklahoma showed that the mean interval to first amputation was 6.6 years after the diagnosis(35).
French: Règle générale, les taux de morbidité et de mortalité sont élevés chez les diabétiques qui ont subi une amputation.
English: (2) Subsections 57(3) to (5) of the Regulations are replaced by the following: (3) Subject to section 62 and subsections 63(2) and (4), every securities dealer shall, in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation for which it opens an account and the names of the corporation's directors.
French: (2) Les paragraphes 57(3) à (5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Sous réserve de l'article 62 et des paragraphes 63(2) et (4), tout courtier en valeurs mobilières doit, conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale pour laquelle il ouvre un compte, ainsi que les noms des administrateurs de la personne morale.
English: The WMO strategic planning process begins with the integration of Members’ input into a high-level planning document that defines the objectives, strategies and expected results.
French: La première étape de la planification stratégique consiste à inclure l'apport des Membres dans un document de planification de haut niveau dans lequel sont énoncés objectifs, stratégies et résultats escomptés.
English: It is also a means of satisfying curiosity and enhancing quality of life.
French: C’est aussi un moyen de satisfaire sa curiosité et d’améliorer sa qualité de vie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Statute for a European Cooperative Society
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Statut de la société coopérative européenne
English: Human Sciences Research Council / SAHARA Southern Africa regional office Host Organization Details:
French: Human Sciences Research Council / SAHARA Southern Africa regional office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Among many contributions to civil society , Tukey served on a committee of the American Statistical Association that produced a report challenging the conclusions of the Kinsey Report , Statistical Problems of the Kinsey Report on Sexual Behavior in the Human Male.
French: Il est particulièrement connu pour son développement, avec James Cooley de l' algorithme de la transformée de Fourier rapide . Parmi ses plus petits mais autants durables accomplissements furent les termes logiciel et la boîte à moustaches .
English: During the pilot period, UNIDO could already ensure a field presence in 48 locations.
French: Au cours de la phase pilote, elle pourrait déjà assurer une présence dans 48 lieux.
English: Thirteen years before, this angel of God had given him the vision of the 2300 days (which we will study in a future lesson), but this vision still remained unexplained.
French: Treize ans auparavant, cet ange de Dieu lui avait donné la vision des 2300 soirs et matins (que nous étudierons lors d’une prochaine leçon), mais cette vision était demeurée inexpliquée.
English: Provincial differences in the frequency of reporting having ever gone to a store to buy cigarettes largely parallel provincial differences in smoking behaviour (Table 8-5, Fig.
French: Entre 14 et 16 ans, le pourcentage de ceux qui obtiennent leurs cigarettes d’un tiers diminue considérablement, et les achats en magasin augmentent (figure 8-A).
English: New directions for the study of women and environmental degradation. International Center for Research on Women, Washington, DC, USA.
French: ----, 1995, Quality of Health Care for Women, rapport de l'atelier sur la qualité des soins de santé pour les femmes dans les pays en développement tenu à Budapest (Hongrie) du 15 au 17 octobre 1994, Genève (Suisse), Organisation mondiale de la santé.
English: He has served in numerous regimental command positions at all levels from tank troop leader up to commanding officer of the Royal Canadian Dragoons.
French: Il a occupé de nombreux postes de commandement régimentaire à tous les niveaux, de celui de chef de troupe de chars à celui de commandant du Royal Canadian Dragoons.
English: Dejeammes (1996) describes the European COST (Co-operation in Science and Technology) Action 322 on low-floor buses, and presents its recommendations.
French: 100 des nouveaux autobus mis en service en Allemagne, et il y en avait aussi en France, aux Pays-Bas, au Danemark et en Grande-Bretagne.
English: In 2000, women accounted for about 21 %.
French: En 2000, la proportion de femmes tournait ici autour de 21 %.
English: We also want to express thanks for and acknowledge the extraordinary contributions and sacrifices of the Governments of Uganda and Burundi as they play a crucial role in the African Union Mission in Somalia (AMISOM), where the circumstances are indeed dangerous and where lives have been lost.
French: Nous voulons également exprimer nos remerciements aux Gouvernements de l'Ouganda et du Burundi et saluer leurs contributions et leurs sacrifices extraordinaires, eux qui jouent un rôle central au sein de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), dans des conditions très dangereuses et où il y a eu des pertes en vies humaines.
English: We believe that the solution in Iraq must begin with national reconciliation based on the principle of respect for the will of all segments of the Iraqi people to determine their political future or to lay the foundation for a new Iraq that is built on equal citizenship.
French: Nous pensons que la solution en Iraq devra commencer par une réconciliation nationale fondée sur le principe du respect de la volonté de toutes les composantes du peuple iraquien de déterminer leur avenir politique ou de jeter les bases d'un nouvel Iraq bâti sur l'égalité entre les citoyens.
English: - calling for nuclear cooperation to be suspended where the IAEA is not able to provide adequate assurances that a State's nuclear programme is designed exclusively for peaceful purposes, until such time as the Agency is able to provide such assurances;
French: - Demander la suspension des coopérations nucléaires avec un État, lorsque l'AIEA n'est pas en mesure de donner des assurances suffisantes que le programme nucléaire de cet État est destiné exclusivement à des fins pacifiques, et cela jusqu'à ce que l'Agence puisse le faire;