ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wife of a serving member claude saindon - 12/8/2006 [20:11] st-joseph du lac, Québec, canada nos pensées vont vers vous,nous vous remercions pour l;excellent travail.Nous vous souhaitons la réussite dans votre mission et revenez nous en santé Messages: 20876 - 20900 (of 53558) Page: 836 / 2143 Page: < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Back | Next
French: Wife of a serving member claude saindon - 12/8/2006 [20:11] st-joseph du lac, Québec, canada nos pensées vont vers vous,nous vous remercions pour l;excellent travail.Nous vous souhaitons la réussite dans votre mission et revenez nous en santé Articles : 20876 - 20900 (de 53558) Page : 836 / 2143 Page : < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Arrière | Avant
English: • Honoraria for committee chairs and members, investigators, and external referees for participation in teleconferences and meetings, excluding Principal Applicants and Co-Applicants, limited to a total of $45,000 per year;
French: • Les honoraires des chefs de réseau, des présidents/membres du comité, des chercheurs et des modérateurs engagés pour les conférences téléphoniques et les réunions, excluant ceux des candidats principaux et des co-candidats, jusqu'à concurrence de 45 000 $ par année;
English: As you know, we’re also finding ways to improve our fisheries policies.
French: Vous le savez, nous trouvons aussi des moyens d’améliorer nos politiques de pêche.
English: The organization strives to meet private sector demand for faster, easier, less duplicative and more comprehensive access to government export-related services, both within and outside Canada. | Brian Oak ( DFAIT)  Tel. : 613 996-1775 Fax: 613 943-8819  E-mail: brian.oak@dfait-maeci.gc.ca * Urban Aboriginal Strategy in Saskatchewan The Urban Aboriginal Strategy ( UAS) is a federal initiative led by Minister Goodale as the Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians.
French: L'organisme s'efforce de satisfaire aux demandes du secteur privé concernant un accès global, facile et rapide aux services afférents à l'exportation, au Canada comme à l'étranger. Brian Oak ( MAECI)  Tél. : ( 613) 996-1775  Téléc. : ( 613) 943-8819  Courriel : brian.oak@dfait-maeci.gc.ca * Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain en Saskatchewan La Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain est un projet mené par le ministre Goodale en tant qu interlocuteur fédéral pour les Métis et Indiens non inscrits.
English: Of those 20, only one had been brought before the Committee on account of that particular issue, and one other had been considered by the Committee on other grounds and the issue of non-compliance with the Montreal Amendment had been included in the recommendation on the Party concerned.  Others among the 20 had been brought before the Committee for different reasons but no recommendation had been made regarding their non-compliance with the Montreal Amendment.
French: Sur ces 20 Parties, seule une avait fait l'objet d'une procédure du Comité à ce titre, et le Comité avait examiné la situation d'une autre Partie sous d'autres motifs, et la question du non-respect de l'amendement de Montréal avait été incluse dans la recommandation relative à la Partie concernée.
English: Tom Axworthy, Executive Director of Historica Foundation, underlined the importance of civic engagement and education.
French: Tom Axworthy, directeur exécutif de la Fondation Historica, a mis l’accent sur l’importance de l’engagement et l’éducation civiques.
English: (p) The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations and multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: (p) La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: The proceedings resumed on 13 August 2007 with the commencement of the defence for Jérôme-Clément Bicamumpaka (Minister of Foreign Affairs and Cooperation from 9 April to mid-July 1994).  His defence case closed on 12 February 2008, although some remaining witnesses, who were not available earlier, testified in April 2008.
French: Les débats ont repris le 13 août 2007 avec la présentation des moyens de preuve de Jérôme-Clément Bicamumpaka (Ministre des affaires étrangères et de la coopération du 9 avril à la mi-juillet 1994), laquelle a pris fin le 12 février 2008, bien que certains témoins qui n'étaient pas disponibles plus tôt aient été entendus en avril 2008.
English: Most of the telecentres experienced management problems, ranging from poor attitudes, to weak management, and technical skills.
French: La plupart des télécentres ont connu des problèmes de gestion allant des défaillances techniques du matériel à la faiblesse des compétences en matière de gestion et de technique.
English: • There was no forum for exchange between projects or regions in the ALI program.
French: • aucune tribune ne permettait aux régions d'échanger des informations ou de mettre en commun des projets relatifs à l'ILA.
English: The Chamber of Deputies is renewed entirely every four years, unless it has been dissolved previously (this being quite difficult); discontinuity is a rule between the electoral terms.
French: La Chambre des députés est réélue intégralement tous les quatre ans, si elle n’a pas été dissoute auparavant (ce qui est toutefois tres difficile); la discontinuité s’applique entre les législatures.
English: The photometric and colorimetric requirements of a lamp shall be fulfilled when all other functions are switched OFF.
French: 5.7.1.1 Les prescriptions photométriques et colorimétriques applicables à un feu doivent être remplies lorsque toutes les autres fonctions sont éteintes.
English: The taxable income threshold therefore rose from $6,456 in 1998 to $9,039 in 2005.
French: Ainsi, le seuil de revenu imposable est passé de 6 456 $ en 1998 à 9 039 $ en 2005.
English: We're proud that people want to work at TELUS, that they find our high-performance culture personally fulfilling, professionally challenging and financially rewarding.
French: Nous sommes fiers que les gens veuillent travailler à TELUS, qu’ils considèrent notre culture de haut rendement enrichissante sur les plans personnel, professionnel et financier.
English: Well, anyone who liked the game before, sure will love it now.
French: Je n'adore pas la façon dont le personnage court au début.
English: Ireland welcomed the planned ratification of a law on protection against domestic violence.
French: L'Irlande a salué la ratification prévue d'une loi sur la protection contre la violence intrafamiliale.
English: In the third world, livestock often signifies the beginning and end of all life.
French: Dans le Tiers-Monde, l’agriculture est souvent présente du début à la fin de toute vie.
English: 1 First tabled under number C-83 during the first session of the 36th Parliament.
French: 1 A été déposé une première fois sous le numéro C-83 lors de la première session de la 36e législature.
English: 4-way active bass reflex speaker - Built-in amplifiers, Woofer: 2 x 500W, Lo Mid-range : 2 x 500w, Hi Mid-range : 250w, Tweeter: 250W - Freq. response (± 3 dB): 20Hz - 35kHz.
French: Enceinte de Monitoring Active 4 Voies - Quadri-amplification 2 x 500w / 2 x 500w / 250w / 250w (continu) - Réponse en fréquence (±3 dB) : 20 Hz - 35 kHz.
English: The motive of the attack appears to have been looting of AMIS logistical equipment.
French: Cette attaque aurait eu pour objectif de s'emparer du matériel logistique de la MUAS.
English: Review orientation checklists and discuss any remaining questions, concerns, issues.
French: Examiner les listes de contrôle de l’orientation et discuter des questions, préoccupations ou problèmes restants.
English: Similarly, visible minorities do apply to more processes than others, but only 1% more, according to data reported by the 2002 case studies.
French: De même, les membres des minorités visibles posent leur candidature à plus de processus que les autres, mais seulement 1 % de plus, d’après les données rapportées par les études de cas de 2002.
English: Likewise, if we follow correct principles -fairness, human relations, human resources, and meaning -and integrate those principles into structure and systems, we can greatly influence the culture.
French: Dans la même veine, si nous observons des principes acceptables - équité, relations humaines, ressources humaines et sens - et si nous intégrons ces principes dans la structure et les systèmes, nous pouvons grandement influencer la culture.
English: The association Enfants du Monde is the creator of this intercultural photographic project.
French: L'association Enfants du Monde est l'initiatrice de ce projet photographique interculturel.
English: The issue of consultations between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat was raised during the Fourth Committee general debate on the “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” from 8 to 10 November 2000, during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: La question des consultations entre les contributeurs de troupes, le Conseil de sécurité et le Secrétariat a été examinée au cours du débat général que la Quatrième Commission a consacré du 8 au 10 novembre 2000, au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, à l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: Chairman of the Public Prosecutors’ Association from 1987 to 1991. Member of the Board of the state-owned company, Barcelona Holding Olimpico S.A., duties which terminated after the 1992 Olympic Games.
French: Président de l'Association des Avocats d'Etat entre 1987 et 1991, Membre du Conseil d'Administration de la Société étatique «Barcelona Holding Olímpico S.A.». ayant cessé mes fonctions après le déroulement des Jeux Olympiques de 1992.
English: After a debate on these questions, the Sub-Committee decided by vote not to take a decision on any of these proposals at this session.
French: Après un débat sur ces questions, le Sous-Comité a décidé par vote de ne pas prendre de décision sur l'une quelconque de ces propositions à la présente session.
English: The focus is on building trust, finding a shared sense of commitment to community, strengthening social institutions at the community level and strengthening collective commitment to shared goals.
French: Les objectifs consistent à établir la confiance, à rendre les membres solidaires, à promouvoir les institutions sociales au sein de la communauté et à renforcer l'engagement collectif envers des objectifs communs.
English: It is this legacy of an efficient steering of the united European monetary team that the other members of the Executive Board of the ECB and I are keen to preserve and reinforce in the years to come.
French: Nous lui sommes tout particulièrement redevables de son pilotage efficace de l’équipe monétaire européenne unie et nous nous attacherons, mes collègues du Directoire et moi-même, à préserver et à renforcer cet héritage dans les années à venir.
English: The most stringent checks should not be carried out on the recipients of funds, or in other words on farmers or selfgovernment bodies, but on the institutions responsible for distributing EU money.
French: Les contrôles les plus rigoureux ne doivent pas être imposés aux bénéficiaires des aides, en d’autres termes aux agriculteurs ou aux organes administratifs autonomes, mais bien aux institutions responsables de la distribution de l’argent communautaire.
English: Are the analyses being carried out the ones that are needed?
French: Les analyses effectuées produisent-elles les données dont nous avons besoin?
English: We recognize that women have connections to the health care system as users of the system themselves or on behalf of others; as decision makers; and as paid and unpaid providers.
French: Nous sommes à même de constater que les femmes entretiennent des liens avec le système de santé en tant qu’utilisatrices, pour elles-mêmes ou pour d’autres personnes, mais aussi en tant que décideuses et en tant que dispensatrices de soins rémunérées et non rémunérées.
English: El sindicalismo en Panamá, Combate (Caracas, 1961).
French: « El sindicalismo en Panama » (Le syndicalisme au Panama), Revue Combate (Caracas, 1961).
English: The Fund supported 234 projects in various sectors.
French: Le Fonds a permis d'appuyer 234 projets dans différents secteurs.
English: The most important enabling measure for women self-starters is state-aided professional consultancy.
French: Afin de favoriser la qualification des femmes créateurs d'emploi, il importe en premier lieu de créer un service public qualifié d'assistance à la formation.
English: HC has developed plans to ensure public health security against possible terrorist attacks and has worked with the US bilaterally through the Smart Border Initiative with DHHS, and multilaterally through initiatives such as the Global Health Security Initiative described earlier.
French: Ces équipes englobent d’autres organismes d’application de la loi qui coopèrent avec les É.-U. afin de recueillir des renseignements et d’effectuer des enquêtes à la frontière.
English: Under our chairmanship, a financial settlement was reached in the Loizidou case in December 2003.
French: Cette réunion a fourni maintes opportunités d'échanger des idées sur les meilleures pratiques existantes.
English: From the 37 Directories of Public Health (DPH), samples of potable water are taken at the source and at the final points as well, which are examined in the labs of the district.
French: Dans le cadre des 37 Répertoires de la santé publique, des échantillons d'eau potable sont prélevés à la source et à l'arrivée pour être examinés dans les laboratoires du district.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 25 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 22,145,833 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 18,514,333 dollars approved for the Mission, the prorated share of 3,048,750 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 582,750 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 25 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 22 145 833 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 18 514 333 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 3 048 750 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 582 750 dollars;
English: Representative of other countries will report on the steps that they have taken to ratify the Convention.
French: Les autres pays feront état des mesures qu'ils ont prises en vue de ratifier la Convention.
English: The fact that the word association has been replaced in the high level description of ECE/TRANS/WP.30/2006/8 by affiliate has no other objective than to underline the level of abstraction used in the description.
French: Le remplacement, dans la description détaillée (ECE/TRANS/WP.30/2006/8), du mot «association» par le mot «membre» ne vise qu'à souligner le niveau d'abstraction de cette description.
English: The fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (April 30, 1987) of the publication of the said fees in the April 1987 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from May 30, 1987 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le trentième jour à compter de la date (30 avril 1987) de la publication desdites taxes dans le numéro d’avril 1987 de La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 mai 1987 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: Some are men and women trying to support their families, while others are older workers looking to supplement their pension.
French: Ce sont des fils et des filles vivant chez leurs parents, qui travaillent pour financer leurs études et pour faire face à d’autres dépenses.
English: In considering this argument, however, the given time period, from February 1, 2001 to July 31, 2003, coincides with the lowest volume of grain shipped in decades.
French: À l'encontre de cet argument, l'Office constate que la période en question, du 1er février 2001 au 31 juillet 2003, est celle où on a expédié le moins de grain depuis des décennies.
English: The need for an institution or institutions to manage and enforce rights and interests in TK was articulated many times.
French: L’on a aussi proposé que le secteur privé contribue au financement des services juridiques mis en place pour ces populations67 . Sanction des droits :
English: In the interests of ensuring consistency between the Community guidelines and their implementation at national level, the Commission specifies that the fight against illegal immigration should, in practice, include: promoting actions in, and supporting actions of, countries of origin and transit, taking account of human rights policy; stepping up surveillance; intensifying administrative cooperation and information exchanges, particularly by creating a permanent technical support facility; using all possibilities of modern technology and telecommunications; harmonising the concept of adequate sanctions against promoters of illegal immigration; addressing the problem of undeclared work of illegal residents; strengthening police cooperation and the role of Europol; asserting a Community readmission policy and finalising the current negotiations with third countries in due course. [ COM(2001) 672 ]
French: Dans un souci de cohérence entre les orientations communautaires et leur mise en œuvre au niveau national, la Commission précise que la lutte contre l'immigration clandestine doit englober concrètement: la promotion des actions dans les pays d'origine et de transit, ainsi que des actions de soutien à ces pays en tenant compte de la politique en matière de droit de l'homme; le renforcement des efforts de surveillance; l'intensification de la coopération administrative et des échanges d'informations, notamment par la création d'un dispositif permanent de soutien technique; l'utilisation de toutes les possibilités de télécommunications et de technologies modernes; l'harmonisation de la notion de sanctions adéquates à l'encontre de ceux qui favorisent l'immigration clandestine; une réflexion sur le problème du travail non déclaré par des personnes en séjour irrégulier; le renforcement de la coopération policière et du rôle d'Europol; enfin, l'affirmation d'une politique communautaire en matière de réadmission et la finalisation en temps utile des négociations avec les pays tiers. [ COM(2001) 672 ]
English: There is increasing demand for university-based research in all sectors of the Canadian economy, and faculty administrative responsibilities continue to grow.
French: En effet, le nombre d’étudiants et le ratio étudiants-professeur atteignent des niveaux records, tous les secteurs de l’économie canadienne réclament des chercheurs et les responsabilités administratives des professeurs ne cessent d’augmenter.
English: The Council of the European Union decided by written procedure to appoint Mr Tajani as a Member of the European Commission from 9 May 2008 to the end of the current Commission's term of office on 31 October 2009.
French: Le Conseil de l’Union européenne a décidé par procédure écrite de désigner M. Tajani membre de la Commission européenne à partir du 9 mai 2008 jusqu’à la fin du mandat actuel de la Commission, soit jusqu’au 31 octobre 2009.
English: Second, the requirement for a mandatory agency of record will be eliminated.
French: Deuxièmement, l'exigence visant à faire affaires exclusivement avec une agence de coordination sera éliminée.
English: The annual market demand for these compounds rose from 150,000 in 1994 to 204,000 metric tonnes in 1999.
French: La demande annuelle du marché pour ces composés est passée de 150 000 tonnes métriques en 1994 à 204 000 en 1999.
English: Studies to examine peripheral interaction between efferent and afferent renal nerves showed that marked reduction in efferent renal nerve activity produced by spinal cord section at T6, ganglionic blockade, volume expansion, or stretch of the junction of superior vena cava and right atrium abolished the responses in afferent renal nerve activity and contralateral renal function to renal mechanoreceptor stimulation.
French: L'examen de l'interaction périphérique entre les nerfs rénaux afférents et efférents a montré qu'une réduction marquée de l'activité nerveuse rénale efférente, provoquée par la section de la moelle épinière au segment T6, un blocage ganglionnaire, une expansion volumique ou un étirement de la jonction de la veine cave supérieure et de l'oreillette droite, a supprimé les réponses de l'activité nerveuse rénale afférente et de la fonction rénale controlatérale à la stimulation des mécanorécepteurs rénaux.
English: They allow the user to define and store filters for restricting searches, to protect certain parts of the database contents, to perform global changes on groups of records, and to link images to records.
French: Ils offrent la possibilité de définir et de sauvegarder des filtres de restriction de recherche. Ils servent aussi à protéger certaines parties du contenu des bases de données, à effectuer des changements globaux sur des ensembles de fiches et à adjoindre des images aux fiches.
English: These will require further discussion between the Parties and specific projects shall be subject to approval by both Parties following successful conclusion of such discussion.
French: Cela supposera d’autres discussions entre les Parties et les projets devront être individuellement approuvés par les deux Parties suite à de telles discussions.
English: In 2004-2005, we remained committed to implementing new Nutrition Labelling Regulations which require that trans fats be listed on the labels of most pre-packaged foods by December 12, 2005.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, nous avons maintenu notre engagement à mettre en place un nouveau règlement sur l'étiquetage nutritionnel exigeant que les gras trans figurent sur les étiquettes de la plupart des aliments préemballés, d'ici le 12 décembre 2005.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Northwest Territories Region July - September 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 17203 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région des Territoires du Nord-ouest Juillet à septembre 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 17203 Titre du poste :
English: The current gender equality policy is based on best practices and lessons learned since the implementation of CIDA’s first WID Policy in 1984.
French: La politique courante sur l’égalité entre les sexes est basée sur les bonnes pratiques et leçons apprises depuis la mise en œuvre de la première politique d’IFD en 1984.