ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group the equipment or other property into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Inscrivez à la ligne 9925 la fraction représentant l’usage à des fins de location du coût total de l’équipement et des autres biens.
English: Let me make it clear from the outset that I am in favour of adopting the Draft Supplementary and Amending Budget, albeit in a modified form.
French: Pour le dire d'emblée, je suis pour l'adoption du budget rectificatif et supplémentaire proposé, même s'il est modifié.
English: I have reviewed the TN6752 and TN6751 documents and have the following comments (numbers) and requests (letters). Document: 030529_1.htm - 4KB 2003/05/29 - Steve Munster Description:
French: I have reviewed the TN6752 and TN6751 documents and have the following comments (numbers) and requests (letters). Document: 030529_1.htm - 4KO 2003/05/29 - Steve Munster Description:
English: report of the preparatory committee on its second substantive session
French: RAPPORT DU COMITÉ PRÉPARATOIRE SUR SA DEUXIÈME SESSION DE FOND
English: Facts & Figures* Women and men in the economy – bridging the gap The employment rate of women is still much lower than that of men, and women are more likely to work in less well-paid and less valued professions.
French: Faits & Chiffres* Les femmes et les hommes dans la vie économique – réduire l’écart Le taux d’emploi des femmes reste nettement inférieur à celui des hommes et ces dernières sont davantage représentées dans les professions moins bien payées et moins prestigieuses.
English: The OIOS audit focused on the $35.1 million in funds available for the 2004-2005 biennium.
French: L'audit du BSCI a porté essentiellement sur les crédits de 35,1 millions de dollars disponibles pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Canecão One of the most traditional clubs in Rio de Janeiro, well situated, and with a capacity for 3,000 seats around tables, it has hosted several rock, jazz and blues artists, such as Take Six, Bob McFerry, Emerson Lake and Palmer, Ramones, Night Wish, and Echo & The Bunnymen among others.
French: Canecão Une des plus traditionnelles maisons de Rio de Janeiro, bien localisée et avec une capacité de 3000 places aux tables, a déjà reçu divers artistes de rock, jazz et blues, tels que Take Six, Bob McFerin, Emerson Lake and Palmer, Ramones, Nightwish, et Echo & The Bunnymen entre autres.
English: Symbolism Badge / Insignia The inscription of the belt, MDCCLXVI (1766), marks the date when Mr. Steeves’ paternal ancestors first settled in the Hillsborough area of what was then Nova Scotia, now New Brunswick.
French: Symbolisme Insigne La ceinture est inscrite MDCCLXVI (1766), date où les ancêtres paternels de M. Steeves se sont établis dans la région de Hillsborough, autrefois en Nouvelle-Écosse, maintenant au Nouveau-Brunswick.
English: Bearing in mind the principles and norms established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various organs of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les principes et normes établis dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail, et consciente de l'importance de l'oeuvre qu'accomplissent d'autres institutions spécialisées et différents organes des Nations Unies en faveur des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: During the first years considered the ratio increased steadily, from 41.5% of GDP in 1991 to 50.2% in 1994, while in 1995 it jumped to 58.0%.
French: En 1996, ce ratio a, pour la première fois, dépassé la valeur de référence de 60 % et, en 1997, il a encore augmenté pour atteindre 61,3 % du PIB (voir graphique 2 a).
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : J'aimerais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: WD is challenged to ensure that WCBSN partners have the capacity to deliver quality services in all aspects of WD’s entrepreneurship strategy.
French: DEO doit s’assurer que les partenaires du RSEOC ont la capacité de faire la prestation de services de qualité pour tout ce qui touche la stratégie de DEO à l’égard de l’entrepreneuriat.
English: Their commercial goods transport operations are estimated quantitatively on the basis of responses to the questionnaires for weekly sample surveys approved by the Department of Statistics and Sociology in 1998.
French: L'évaluation du volume de leurs opérations commerciales de transport s'effectue à partir de données provenant d'une enquête hebdomadaire par sondage approuvée en 1998 par le Département de statistique et de sociologie.
English: GST287 Election or Revocation of the Election by Public Service Bodies to use the Special Quick Method Of Accounting You can view this form in:
French: GST287 Choix ou révocation du choix par les organismes de services publics d'utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi and Mr. Weissbrodt.
French: Des déclarations à propos du projet de résolution ont été faites par M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Fan Guoxiang, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, M. Sik Yuen, Mme Warzazi et M. Weissbrodt.
English: Overall, the assessment conducted by the technical assessment mission revealed that the level of support AMISOM has been receiving is very basic, with much of it falling below United Nations standards.
French: Globalement, l'évaluation réalisée par la mission d'évaluation technique a fait apparaître que le niveau de soutien dont bénéficie l'AMISOM est très rudimentaire, étant pour l'essentiel en-deçà des normes de l'ONU.
English: Returns the number of bytes read from the file.
French: Retourne le nombre d'octets lus depuis le fichier.
English: On 4 April the European Parliament adopted a resolution on the need for an ambitious but balanced and realistic agreement to be concluded quickly.
French: La nécessité de conclure rapidement un accord ambitieux mais équilibré et réaliste a aussi fait l’objet d’une résolution du Parlement européen le 4 avril.
English: The same strategy of separating a farm into units may also be useful if the farm operation includes more than one type of enterprise.
French: La même stratégie de division d’une exploitation en unités indépendantes peut également s’appliquer aux exploitations
English: As an integral aspect of the commitments that permitted the indefinite extension of the NTP in 1995, implementation of the CTBT would free the world of nuclear testing, thus contributing to the systematic and progressive reduction of nuclear weapons and helping to prevent and combat nuclear proliferation.
French: En tant qu'aspect intégral des engagements qui ont permis la prorogation indéfinie du TNP en 1995, l'application du de ce traité libérerait le monde des essais nucléaires, ce qui contribuerait à la réduction systématique et progressive des armes nucléaires et aiderait à prévenir et à combattre la prolifération nucléaire.
English: Social Welfare casework follow-up in most cases is required when a juvenile offender is put on probation, i.e., serving his/her sentence outside of prison.
French: Dans la plupart des cas, une assistance sociale est requise pour les jeunes probationnaires, ceux qui n'effectuent pas leur peine en prison.
English: Become a CMA Maybe you have never considered a career in accounting, but you have probably never considered the benefits a professional designation in management accounting can offer.
French: De dire que Lori Klassen aime voyager ne serait que d’en dire le moins. À la différence de la plupart des autres qui aiment voyager, Lori a réussi à incorporer sa passion dans une carrière satisfaisante et enrichissante.
English: The apartment is decorated in a very original way and it brings you back to the 70s.
French: Au 3ème étage sans ascenseur d'un immeuble du XIXème siècle, la décoration des années 70 est particulièrement soignée, le logement est soigneusement meublé par le propriétaire, ancien expert architecte désormais à la retraite.
English: After the commencement of the fifteenth year of Tiberius, which could have been no earlier than the civil year in October of 27 CE, John the Baptist began to preach and to baptise (Lk. 3:1-22).
French: Cette vue est renforcée par un autre fait principal de la prophétie impliquant le Messie.
English: These principles correspond to those generally accepted and applied by European courts in cases concerning contact (whether or not there is an international element).
French: Ces principes correspondent à ceux qui sont généralement admis et appliqués par les tribunaux européens en matière de relations personnelles (avec ou sans élément d’extranéité).
English: Permanent Representative  * Reproduced as received, in English only.
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, en anglais seulement.
English: She provided drawings of the home as it had been in 1893 and some of the furniture.
French: Elle fournit des esquisses de la maison telle qu'elle était en 1893 et offre certains articles d'ameublement.
English: It is therefore imperative to take them into account.
French: Il est donc impératif d’en tenir compte.
English: • The National Office for Victims supported the preparation of the Justice-led initiative for the implementation of the Federal Strategy for Victims of Crime.
French: • Le Bureau national pour les victimes d’actes criminels a appuyé la préparation d’une initiative prise en charge par Justice pour la mise en œuvre de la Stratégie fédérale pour les victimes d’actes criminels.
English: Many of the challenges facing Angola are a consequence of the devastation and destruction brought about by a protracted civil war which lasted for almost three decades.
French: La plupart des problèmes que les Angolais ont à régler sont attribuables aux effets dévastateurs d'une guerre civile qui a duré près de 30 ans.
English: Developing your Innovative Ideas:
French: Le développement d’idées novatrices :
English: The demand for personnel for both full-scale peace-enforcement missions and peacekeeping missions remains higher than the ready supply.
French: La demande en personnel, pour les grandes missions d'imposition de la paix et de maintien de la paix, continue de dépasser l'offre.
English: I think that there is already an internal market for postal services, except for private use.
French: Je pense qu’il existe déjà un marché intérieur pour les services postaux, sauf dans le domaine réservé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific Region 52 48 341 Conservation and Protection 73 27 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du Pacifique 52 48 341 Conservation et Protection 73 27 29
English: This means that Minibuses (M1) are allowed to emit more NOx than normal passenger cars (if they only have nine seats including the driver).
French: À l'article 3, la partie introductive du point 2 est remplacée par le texte suivant: "2.
English: The Initiative is therefore using a three-year planning horizon to set a progressive agenda, building toward the longer term goal of mainstreaming multiculturalism in the Department.
French: Par conséquent, l’Initiative utilise un horizon de planification de trois ans pour établir un programme graduel en vue d’atteindre l’objectif à long terme qui consiste à intégrer les principes du multiculturalisme au sein du Ministère.
English: Among the value of other metals, uranium was up significantly to more than $600 million, platinum group metals were up 18.9% to $569 million, silver declined by 4.0% to $268 million, lead increased by 12.2% to $108 million, and molybdenum rose by 22.8% to $77 million.
French: Parmi les valeurs des autres métaux, mentionnons celle de l'uranium, qui a augmenté considérablement pour se chiffrer à plus de 600 M$, celle des métaux du groupe platine, qui a connu une hausse de 18,9 % en atteignant 569 M$, celle de l'argent, qui a diminué de 4,0 % pour tomber à 268 M$, celle du plomb, qui a augmenté de 12,2 % et s'élevait à 108 M$, ainsi que celle du molybdène, qui se chiffrait à 77 M$, soit une augmentation de 22,8 %.
English: B5-0354/2003 by Mrs Pernille Frahm, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the arrests of journalists in Laos;
French: B5-0354/2003 de Mme Pernille Frahm, au nom du groupe de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur la détention de journalistes au Laos;
English: Any idea of a Hutu territory in Burundi and Rwanda, bordering on another territory handed over to the Tutsis, would be to forget the fact that the latter represent 15 % of the population.
French: Imaginer un territoire hutu au Burundi et au Rwanda, confinant avec un autre territoire attribué aux Tutsis, cela voudrait dire oublier que ceux-ci représentent 15 % de la population.
English: This compares to 1.4 percent of SMEs on an all-industry basis.17 An estimated 4.1 percent of cultural SMEs had either majority or minority ownership by Aboriginal Canadians. Note:
French: C'est dans l'industrie de l'édition que l'on trouve le pourcentage le plus élevé de PME détenues par des Autochtones, où sept pour cent d'entre elles sont de propriété à majorité ou à minorité autochtone.
English: All comments received were considered prior to posting of the final recovery strategy.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en considération avant la publication de la version finale du programme de rétablissement.
English: This is supported by the inclusion of the words "except where the hearing is in public" in the designation of the Commission in the Schedule.
French: Cet argument est conforté par l’inclusion des mots « sauf dans le cas où l’audience est ouverte au public » dans la désignation de la Commission dans l’annexe.
English: A loan financing approach enables the government to do more in the short run while it faces fiscal constraints.
French: L’emprunt permet au gouvernement d’en faire plus à court terme en période de restrictions budgétaires.
English: The financial management of WMO was unfortunately not effective and efficient in the past, in particular from 2000 to 2004.
French: Malheureusement, dans le passé et en particulier de 2000 à 2004, la gestion financière de l'OMM n'était pas efficace.
English: Drawing on sports psychology, the aim of this kit is to identify six mental processes worked on by athletes, then enable their transfer into a school environment.
French: Inspiré par la psychologie du sport, ce dossier a pour but d’identifier six processus mentaux travaillés par les athlètes, puis de permettre leur transfert en milieu scolaire.
English: The Dock Primer - Ontario Edition BUILDING YOUR DOCK:
French: L'abc des quais - Édition de l'Ontario CONSTRUCTION DE QUAIS :
English: Without the availability of additional weapons-grade fissile material it would in fact be impossible, in the long run, to build additional nuclear weapons, and thus feed a nuclear arms race.
French: S'il devenait impossible de se procurer de nouvelles matières fissiles de qualité militaire, il deviendrait aussi en fait impossible, à long terme, de fabriquer des armes nucléaires supplémentaires et donc d'alimenter une course aux armements nucléaires.
English: According to World Health Organization (WHO) estimates, the actual number of HIV/AIDS cases may vary between 2,500 and 3,000.
French: D'après les estimations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le nombre actuel de cas de VIH/sida pourrait varier entre 2 500 et 3 000.
English: They receive economic compensation to replace illicit crops for the purpose of replanting and taking care of the rainforest.
French: Afin qu'elles ne reprennent pas les cultures illicites, ces familles reçoivent une compensation économique et sont rémunérées pour reboiser la forêt tropicale.
English: BOTULISM REFERENCE SERVICE FOR CANADA The Botulism Reference Service (BRS) for Canada, established at the Health Protection Branch in Ottawa in 1974, has the following objectives:
French: Un cas de botulisme infantile, chez une enfant de 8 semaines, a été signalé en avril 1995.
English: Our actions have reflected that, while also recognizing that independent production is one element of a larger system.
French: Nous en avons tenu compte dans nos actions, tout en reconnaissant que la production indépendante est une des composantes d’un système plus vaste.
English: Parks Canada’s mandate is to protect and present Canada’s natural and cultural heritage and offer exceptional visitor experiences.
French: Coordonnées de la personne-ressource à Parcs Canada Signature de la personne-ressource à Parcs Canada
English: Paragraph 3(2)(a) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) dans le cas où les renseignements ne sont pas sur support électronique, du fait de détruire matériellement, notamment par déchiquetage ou brûlage; COMING INTO FORCE 3.
French: L'alinéa 3(2)a) du règlement est remplacé par ce qui suit : • a) dans le cas où les renseignements ne sont pas sur support électronique, du fait de détruire matériellement, notamment par déchiquetage ou brûlage; ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: (And, yes, a great deal of it is thanks to Panic’s Transmit.
French: (Et, oui, c’est en grande partie grâce à Transmit, du même Panic.
English: Have key stakeholders, including Have particular efforts been made to ensure that representatives of disadvantaged and grass-roots women’s organizations – particularly vulnerable groups, participated from rural areas and from disadvantaged groups meaningfully in the validation of the (indigenous groups or internally displaced women) causality analysis, prioritization and – have a voice in the priority setting? strategizing?
French: Efforts particuliers pour faire participer les Participation des principales parties organisations communautaires de femmes, en prenantes, y compris les représentants des particulier dans les zones rurales, et les groupes vulnérables défavorisés, à la validation de l’analyse de causalité et à la représentants des groupes défavorisés (groupes définition des priorités et de la stratégie? autochtones ou femmes déplacées internes) à la définition des priorités?
English: 68412-38-4 C.I. Pigment Yellow 164 Deprioritized PBITeco Change
French: 68412-38-4 Rutile couleur chamois de manganèse, d'antimoine et de titane N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The seventh annual progress report will provide a complete accounting of the commitment and expenditure of all associated costs.
French: Le septième rapport annuel rendra compte de manière exhaustive des sommes engagées ou payées au titre de toutes les dépenses connexes.
English: We should also foresee monitoring and conflict prevention and resolution, and this should also involve Belarus and Ukraine.
French: Nous devrions aussi envisager un suivi et la prévention et la résolution des conflits, ce qui devrait également concerner le Belarus et l'Ukraine.
English: • improving collaboration across Industry Canada and with federal partners to deliver the highest-quality communications services to Canadians
French: • améliorer la collaboration au sein d'Industrie Canada et avec les partenaires fédéraux afin d'offrir aux Canadiens des services de communication de la plus haute qualité;
English: The factors behind the current American malaise are not likely to be duplicated here.
French: Il est peu probable que les facteurs à l’origine du malaise américain actuel entrent en jeu de la même façon ici.
English: 1, $144,692 from GG Special Warrant no. 2 and $129,761 from GG Special Warrant no.
French: La CPP a reçu 1 428 770 $ du mandat spécial du GG no 1, 144 692 $ du mandat spécial du GG no 2 et 129 761 $ du mandat spécial du GG no 3, totalisant 1 703 223 $.
English: relationship between the Nisga’a and the Department, provides certainty with respect to Nisga’a fishing rights, and ensures that the paramount consideration is the conservation of all fish stocks.
French: formelles entre les Nisga’a et le Ministère, précise les droits de pêche des Nisga’a, et assure que la plus haute priorité est accordée à la conservation de tous les stocks de poisson.
English: Your phone has a unique identification number, called IMEI.
French: Votre téléphone a un numéro d’identification unique, l’IMEI.
English: At the same time social assistance manifested itself in most part as relieves in receiving some service or as a payment for some service.
French: En même temps, l'assistance sociale prenait la forme, dans la plupart des cas, d'un soutien par un certain service ou du paiement d'un certain service.
English: In this era of climate change, I believe that the important issues are protecting the environment and safeguarding the future of the human race.
French: En cette période de changement climatique, je pense que les enjeux primordiaux sont la protection de l'environnement et la sauvegarde de l'avenir de la race humaine.
English: However, this acceptable result reflects in large part the fact that external consultants supported most of the weak promoters in preparing their projects, as indicated before.
French: Toutefois, ce résultat acceptable s’explique en grande mesure par le fait que des consultants externes ont aidé la plupart des promoteurs à faibles capacités à préparer leurs projets, comme on l’a indiqué ci-dessus.
English: The information provided here is an invaluable reference for characterizing the phenotype of these cells.
French: L'information ainsi obtenue est une référence inestimable pour la caractérisation du phénotype de ces cellules.
English: Specifically, participating EU member states bore 84.5 per cent of the common costs, according to the size of their GDP.
French: Plus précisément, les États participants membres de l’UE ont pris à leur charge 84,5% des coûts communs, en fonction de leur PIB.
English: • Consulate of Canada in Gaborone Burkina Faso
French: • Consulat du Canada, Gaborone Burkina Faso
English: The aim of the Ministry of Culture is to promote the significance of festivals.
French: Le Ministère de la culture vise à promouvoir l'importance des festivals.
English: The causes of gender-specific pay differences are manifold, with the distribution of working hours on the basis of job profiles playing a crucial role.
French: Les causes de différences de salaire entre les deux sexes sont nombreuses avec la répartition des heures de travail sur la base des profiles d'emploi qui jouent un rôle crucial.
English: B.C. Provincial Museum, Handbook No. 6.
French: Premières données collectées au cours d’une recherche sur le terrain concernant le Pic de Williamson effectuée pour le Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique de 1996 à 2004 ainsi que d’autres observations personnelles et données collectées de 1994 à 2004.
English: Without those neighbourhoods, he wondered, how do urban Aboriginals preserve their traditional knowledge, language, spiritual beliefs and art forms — in other words, their Aboriginal identity?
French: « D'ailleurs, elle a commencé à collectionner des objets du patrimoine dans les années 30, à une époque où seuls quelques rares initiés y portaient attention.
English: The longevity of the hybrids seemed to be correlated with their ability to generate roots (i.e., rooting vigor).
French: La longévité des hybrides a semblé être corrélée avec leur aptitude à produire des racines (la vigueur rhizo-génique).