ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-2003 Organization Planned Spending Total Authorities Actual Space Systems 136.2 143.4 133.9 Space Technologies 87.0 89.1 88.8 Space Sciences 48.7 48.0 48.0 Canadian Astronauts Office 10.9 5.8 5.5 Space Operations 20.5 22.8 22.3 Corporate Functions 14.8 14.9 14.9 Executive Functions (Including President's Office) 17.8 17.4 15.4 TOTAL 335.8 341.3 328.9 % of Total 100 % Notes:
French: 2002-2003 Organisation Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Systèmes spatiaux 136,2 143,4 133,9 Technologies spatiales 87,0 89,1 88,8 Sciences spatiales 48,7 48,0 48,0 Bureau des astronautes canadiens 10,9 5,8 5,5 Exploitations spatiales 20,5 22,8 22,3 Gestion intégrée 14,8 14,9 14,9 Fonctions de direction (incluant le Bureau du président) 17,8 17,4 15,4 TOTAL 335,8 341,3 328,9 % du total 100 % Nota :
English: Any deliberate attempt to lie or omit information would remove the candidate from further consideration for employment.
French: Toute tentative délibérée de mentir ou d’omettre des renseignements priverait le candidat de la possibilité que sa candidature continue à être examinée aux fins d’un emploi.
English: LIABILITIES (in thousands of dollars)
French: PASSIF (en milliers de dollars)
English: OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 133; Bull. 4-2005, point 1.6.28 Commission communication - 'Policy coherence for development - Accelerating progress towards attaining the millennium development goals':
French: 4-2005, point 1.6.28 Communication de la Commission intitulée "Cohérence des politiques au service du développement - Accélérer la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement" - JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 134 et Bull.
English: Interested in becoming a committee member?
French: Vous êtes intéressé à devenir membre d'un comité?
English: Please forward any comments, ideas or articles to Anne Chartrand at charann@statcan.ca. Watch for the next edition to be published this fall, in the meantime...
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires, idées et articles à Anne Chartrand à l’adresse charann@statcan.ca. Surveillez la parution du prochain bulletin cet automne.
English: DIAND is currently supporting three initiatives resulting from Minister Irwin’s invitation, involving the Tallcree/Little Red River Cree Nations, the Whitefish Lake First Nation, and the Yellowhead Tribal Council.
French: Le MAINC appuie actuellement trois initiatives qui font suite à l’invitation du ministre Irwin, c’est-à-dire les nations cries de Tallcree et de Little Red River, la Première Nation de Whitefish Lake et le conseil tribal de Yellowhead.
English: 4, BioMatHintV) making the deposited biological material available without reservation to the depositary institution from the date of filing until the end of the period of storage for the purpose of issuing samples in accordance with Sec.
French: Le demandeur du brevet peut indiquer par une déclaration écrite faite avant le terme des préparatifs techniques en vue de la publication de la demande de brevet que, jusqu’à la publication de la délivrance du brevet, du retrait ou du rejet de la demande, seul un expert désigné par le requérant peut avoir accès à la culture déposée.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions Acquisitions Home News Your Portal to Procurement Support and Advice For Departments and Agencies Your one-stop shop for procurement advice and support is a click away on the Procurement Support and Advice Portal.
French: • Liens TPSGC > Direction générale des approvisionnements (DGA) Direction générale des approvisionnements (DGA) Nouvelles Le gouvernement a annoncé une autre étape lé dans la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d'action connexe, en présentant le Code de conduite pour l'approvisionnement.
English: These organs have become the core of national energy to implement the Platform for Action and the ideal mechanism to coordinate the plan of action of women and development proposed by the women's movement.
French: Ces organes sont devenus le centre de la dynamique nationale de mise en oeuvre du Programme d'action et le dispositif idéal pour coordonner le plan d'action sur les femmes et le développement proposé par le mouvement des femmes.
English: • Fines are a serious deterrent to infringement;
French: • à ce que les amendes aient un véritable effet dissuasif et contribuent ainsi à prévenir les infractions;
English: Fisheries and Oceans Canada staff would like to thank members of the public for reporting this incident and encourages the public to help protect fish habitat by reporting violations to their nearest Fisheries and Oceans Canada office.
French: Le personnel de Pêches et Océans Canada souhaite remercier les membres du public d'avoir signalé cet incident et encourage le public à contribuer à la protection de l'habitat du poisson en signalant les infractions au bureau de Pêches et Océans Canada.
English: ** Covers selective re-performing of testing of controls.
French: ** Comprend la réexécution de certains tests de contrôle.
English: I just stumbled on this product from the Taiwanese company ACARD, the ARS-2212.
French: Je viens juste de tomber sur ce produit de la société Taiwanaise ACARD, l’ARS-2212. Apparemment, largement disponible aux US et en Europe, ce produit est maintenant dispo au Japon.
English: Health Canada warns Canadians not to use "Thermonex."
French: Santé Canada met en garde les Canadiens de ne pas utiliser «Thermonex».
English: • National Parole Board learning and decision-making activities;
French: • des activités d'apprentissage et de prise de décisions de la Commission nationale des libérations conditionnelles;
English: • The Council had a preliminary discussion about the new Minister of Health's position on a possible policing mechanism to ensure that the provinces respect the Canada Health Act.
French: • Le Conseil a eu une discussion préparatoire au sujet de la position prise par la nouvelle ministre de la Santé par rapport à un éventuel mécanisme de contrôle visant à garantir que les provinces respectent la Loi canadienne sur la santé.
English: It is true that money is not a panacea, but the eighth Millennium Development Goal — to develop a global partnership for development — may actually be the single most important key to unlocking new initiatives and latent capabilities to enable us to attain the Goals.
French: S'il est vrai que l'argent n'est pas une panacée, le huitième Objectif du Millénaire pour le développement - créer un partenariat mondial en faveur du développement - est peut-être la seule clef qui puisse ouvrir la porte à de nouvelles initiatives et aux capacités sous-jacentes nous permettant d'atteindre les Objectifs.
English: The Mongolians are in a particularly difficult position, because large numbers of them have been involved in various demonstrations - particularly the demonstration in Tienanmen Square.
French: Les Mongols vivent dans des circonstances particulièrement difficiles, car ils ont souvent participé à diverses actions, surtout celles de la place Tien-an-men.
English: The Advisory Committee notes that many small units have been established with chiefs at the P-4 level and above and very few staff for them to supervise.
French: Le Comité consultatif relève que de nombreuses petites unités ont été créées, avec à leur tête des administrateurs de la classe P-4 et au-dessus qui ne supervisent qu'un petit nombre d'effectifs.
English: The Electronic Approval pilot will allow Administrators at a Research Institution to review and electronically approve applications for which the applicant has identified their institution as the Institution Paid.
French: Le projet pilote d’approbation électronique permet aux administrateurs d’un établissement de recherche d’évaluer et d’approuver électroniquement des demandes si le candidat a désigné son établissement comme établissement payé.
English: Security forces and state-armed militias forcibly disappeared thousands of people, killed members of armed groups or those suspected to belong to them, and secretly detained and tortured others.
French: Les forces de sécurité et les milices armées par l'État ont causé la disparition forcée de milliers de personnes, tué des membres avérés ou présumés de groupes armés et détenu au secret et torturé d'autres personnes.
English: Recognizes that middle-income countries still face significant challenges in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and, in that regard, underlines the importance of international support, through various forms, that is well aligned with national priorities, to address the development needs of middle-income countries;
French: Reconnaît que les pays à revenu intermédiaire continuent à se heurter à des défis redoutables dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs de développement dont il a été convenu à l'échelon international et, à cet égard, souligne l'importance d'un appui international, sous diverses formes, qui corresponde pleinement aux priorités nationales pour répondre aux besoins de développement de ces pays;
English: Shea Oscar Rutstein, “Further evidence of the effects of preceding birth intervals on neonatal, infant, and under-five-years mortality and nutritional status in developing countries: evidence from the Demographic and Health Surveys”.  DHS Working Papers, No. 41 (Calverton, Maryland, Macro International Inc., 2008).
French: Shea Oscar Rutstein, « Further evidence of the effects of preceding birth intervals on neonatal, infant, and under-five-years mortality and nutritional status in developing countries: evidence from the Demographic and Health Surveys », DHS Working Papers, no 41 (Calverton, Maryland, Macro International Inc., 2008).
English: We nevertheless present the comments from respondents here, since many respondents commented that better mechanisms are needed to ensure support for rising "stars."
French: Nous présentons quand même les commentaires de répondants ici, car nombre d'entre eux ont mentionné que de meilleurs mécanismes étaient nécessaires pour assurer le soutien des « étoiles » montantes.
English: However, the Board noted that that amount did not reconcile with non-expendable property written off amounting to $317,424 per supporting documentation.
French: Le Comité a toutefois constaté que ce montant ne correspondait pas à celui des biens durables passés par profits et pertes qui s'élevait, d'après les pièces justificatives, à 317 424 dollars.
English: This is a Board that has the responsibility to arbitrate when the three parties cannot come to agreement.
French: Il s'agit d'un comité qui a la responsabilité d'arbitrer lorsque les trois parties ne peuvent en venir à une entente.
English: D) Offender’s version of the offence
French: D) Version de l’infraction fournie par le (la) délinquant(e)
English: As at 31 December 2002, the status of the Fund was as follows:
French: À la date du 31 décembre 2002, l'état du Fonds était le suivant:
English: – How many digits should the total number of characters be? The total number can be from 13 to 16.
French: – Combien de chiffres le nombre total de caractères, qui se situe entre 13 et 16, doit-il comprendre?
English: However, it should be stressed that accessibility of documentation well in advance (six weeks before the beginning of the Commission) is crucial for the fulfilment of this proposal.
French: Toutefois, il convient de souligner que disposer de la documentation assez longtemps à l'avance (six semaines avant le début de la Commission) est une condition cruciale pour la mise en œuvre de ces propositions.
English: The proposed Marine Transportation Security Regulations would introduce new security requirements for the marine transportation industry.
French: Le projet de règlement sur la sûreté du transport maritime établirait de nouvelles dispositions réglementaires en matière de sûreté pour l'industrie du transport maritime.
English: EXHIBIT 4.1 Collaboration and networking indicators Other researchers with networkrelated grants (Group 2)2 Researchers without networkrelated grants (Group 3)
French: Les chercheurs des RCE publient moins souvent au sein de leur groupe de recherche que ceux des groupes 2 et 3 au sein de leur réseau de recherche.
English: View hostels on a map of Turkey, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Turquie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: State that performs accreditation with authority derived from government; (12) (13) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
French: Le présent chapitre s’applique à l’accréditation visée dans le règlement (CE) n° 509/2006, le règlement (CE) n° 510/2006 et le règlement […/…] relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques.
English: Country : Sudan  Date : 20 January 1996
French: Rapport sur le VIH/sida Pays: Soudan Date: 20 janvier 1996 Période: 1996
English: These larger labels earn some 85 per cent of total industry revenue in Canada, control distribution to most retail outlets (except in Quebec), have a broad Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: ,Cependant, au même moment, les ventes enregistrées par les artistes canadiens ont augmenté, en valeur absolue comme en termes relatifs, de même que les revenus des paroliers
English: Quantity of media initiatives that resulted in on television. coverage, particularly on television (Target:
French: Indicateur de rendement 1.
English: Requests for additional posts while a substantial number of vacancies remained unfilled did not provide reassurance that enough was being done to streamline the time-consuming recruitment procedure and maximize efficiency.
French: Demander des postes supplémentaires à un moment où un nombre considérable de postes vacants restent à pourvoir ne garantit pas que l'on s'emploie suffisamment à rationaliser la procédure laborieuse de recrutement et à optimiser l'efficacité.
English: The Department has worked to promote the adoption of an "innovation culture," revitalize the knowledge infrastructure, commercialize research results, and promote sustainable development.
French: Le Ministère s’emploie à promouvoir une « culture de l’innovation », à revitaliser l’infrastructure du savoir, à commercialiser les résultats de la recherche et à privilégier le développement durable.
English: Successful candidates Ms Claire Doucette declined my invitation to exercise her right to be heard, after she had heard the evidence and arguments of both parties.
French: Candidats reçus Mme Claire Doucette a décliné mon invitation à exercer son droit de parole après avoir entendu la preuve et les arguments des deux parties.
English: Military tribunals must in all circumstances apply standards and procedures internationally recognized as guarantees of a fair trial, including the rules of international humanitarian law.
French: Les tribunaux militaires doivent appliquer les normes et les procédures reconnues au plan international comme garantissant un procès équitable, en toutes circonstances, y compris les règles du droit international humanitaire.
English: Services and the Commission work together to enrol YFN descendants whose adoptions occur within Yukon.
French: Il s’agit d’un organisme autonome, qui agit sans lien de dépendance avec les parties signataires des ententes de règlement des revendications territoriales.
English: The period was also marked by rising social tensions, which coincided with a long parliamentary recess.
French: La période a également été marquée par une montée des tensions sociales qui a coïncidé avec une longue trêve parlementaire.
English: The Delegation of Chile supported the establishment of the SCIT and integration of the PCIPI therein.
French: La délégation du Chili a approuvé la création du CPTI et l’intégration du PCIPI à ce comité.
English: They are helpful, not for their discussion of tariff classification principles per se, but rather for their discussion of the meaning of the word "substitute."
French: Elle est utile, non pour son traitement des principes de classement tarifaire comme tels, mais plutôt pour son traitement du sens du mot « succédané ».
English: (b) International Convention on the Harmonization TRANS/WP.30/AC.3/16 of Frontier Controls of Goods, 1982
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter qu'une nouvelle annexe 8 à la Convention a été adoptée par le Comité de gestion à sa session d'octobre 2005.
English: Article 19 of the Act prescribes the Commission's duties of investigation and remedy with respect to the above-mentioned discriminatory acts.
French: L'article 19 de la loi définit les attributions de la Commission en matière d'enquête et de réparation lorsque de tels actes discriminatoires sont commis.
English: Mr. Wayne Mack, Contracting Officer, DSS, Saskatoon; Ms. Irene Howe, Supply Officer, NRC/PBI, Saskatoon; Mr. C.E. Lamont, President, Enconair, Winnipeg.
French: M. Wayne Mack, agent de négociation des marchés, MAS, Saskatoon, Mme Irene Howe, agente chargée des approvisionnements, IBP/CNRC, Saskatoon, et M. C.E. Lamont, président, Enconair, Winnipeg.
English: More importantly, thank you for addressing us in a language that was devoid of Eurospeak.
French: Plus sérieusement, je vous remercie de vous être adressé à nous sans avoir utilisé le jargon européen.
English: Just nine days from now, on Canada Day, we will reach the first milestone in our reduction plan.
French: Dans seulement neuf jours, à la Fête du Canada, nous aurons atteint le premier jalon de notre plan de réduction.
English: The proposed legislative amendments include a new GST/HST exemption for health-related services supplied by social workers.
French: Les modifications législatives proposées prévoient notamment une nouvelle exonération de TPS/TVH relativement aux services liés à la santé fournis par les travailleurs sociaux.
English: Targeted research and/or bankable projects focused on land degradation and poverty eradication should be given due consideration in the context of the UNCCD national, regional and subregional action programmes and within the framework of NEPAD.
French: Il conviendrait de donner la place voulue, dans le contexte des programmes d'action régionaux et sous-régionaux au titre de la Convention de même que dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, aux projets de recherche ciblés et/ou aux projets susceptibles de bénéficier d'un concours financier qui sont axés sur la lutte contre la dégradation des terres et sur l'élimination de la pauvreté.
English: • Additional pension supplement (tekjutrygingarauki) of ISK 246,480 (€ 2,758) per year.
French: La règle générale est de calculer la pension sur la base des points de pension acquis.
English: I leave early in the morning, and I sometimes return late in the evening.
French: Je pars tôt le matin, je rentre quelquefois tard le soir.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down derogations to the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant des dérogations au premier alinéa du présent paragraphe sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: • Written agreements help avoid misunderstandings and should cover such things as membership fees, training expenses and notice periods for changes.
French: Ces ententes devraient couvrir des sujets tels que les frais d'affiliation professionnelle ou syndicale, les dépenses au chapitre de la formation et le délai de préavis à accorder avant que des modifications soient apportées.
English: In relation to the appropriate approach to be accorded to the admission of new evidence by an Umpire, we would refer to the decision of this Court in Gilles Dubois v. Canada Employment Insurance Commission and Attorney General of Canada, [1998] F.C.J. No. 768, 231 N.R. 119 at 129-121, in which Marceau J. states:
French: En ce qui concerne l'approche à adopter à l'égard de l'admission de nouveaux éléments de preuve par un juge-arbitre, nous renvoyons à l'arrêt rendu par la Cour dans Dubois c. La Commission de l'assurance-emploi du Canada et le procureur général du Canada, [1998] A.C.F. no 768, 231 N.R. 119, aux pages 119 à 121, où le juge Marceau affirme :
English: • Sets challenging goals and standards of excellence for self in view of growth beyond current job.
French: • Se fixe des défis et des normes d’excellence pour se perfectionner en vue de son avancement au-delà de son emploi actuel.
English: For example, nutrient-poor coastal lakes and rivers in British Columbia are purposely fertilized to enhance the food supply and thereby increase the size of juvenile and spawning salmon.
French: Ainsi, en Colombie-Britannique, les aquaculteurs fertilisent volontairement certains lacs et cours d’eau pauvres en éléments nutritifs afin d’accroître les sources de nourriture et, de là, la taille des saumons juvéniles et reproducteurs.
English: "The adoption of the new Treaty marks a major milestone ."
French: "L'adoption du nouveau traité marque une étape majeure pour l'OMPI".
English: (c) The transfer of prisoners for the enforcement of a sentence.
French: c) Le transfert de prisonniers aux fins d'exécution d'une peine.
English: Its primary connection with CN is at North Bay, Ont., approximately 200 miles north of Toronto.
French: Son principal point de correspondance avec le CN se situe à North Bay, en Ontario, à environ 320 km au nord de Toronto.
English: • Informal meetings with private sector representatives.
French: • l'organisation de réunions informelles des points de contact PIC.
English: The new ESDP instruments do not involve the creation of a European army.
French: Ces nouveaux instruments de politique européenne de sécurité et de défense (PESD) n’impliquent pas la création d’une armée européenne.
English: When risks to the integrity of the appointment system are identified, we will make recommendations and intervene if necessary.
French: Dans les cas où des risques pour l'intégrité du système seront découverts, nous pourrons faire des recommandations et intervenir au besoin.
English: More specifically, the development of real empowerment and decision sharing between professionals and community members must be based on the principle that the involvement of community members in community initiatives is essential to the accomplishment of their mission (Berkowitz, 1990; Waler, 1998).
French: De manière plus spécifique, le partage des pouvoirs d'intervention et de décision entre les professionnels et les membres de la collectivité passe par l'acceptation que la présence des membres dans les programmes communautaires est indispensable à la réalisation de la mission visée (Berkowitz, 1990; Waler, 1998).
English: In addition, a team has been assembled to support the Council and begin work on several initiatives.
French: Par ailleurs, une équipe appuyant le conseil des expériences offertes aux visiteurs a été créée et plusieurs initiatives ont été entreprises.
English: In response, the Government of Canada has invested $260 million in the Canadian Strategy for Cancer Control, a comprehensive five-year plan developed by a broad range of cancer stakeholders.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada a investi 260 millions de dollars dans la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer , un plan quinquennal complet mis au point par un large éventail d'intervenants dans le domaine du cancer.
English: The illegal discharge of ship-generated oil waste continues to create serious problems affecting numerous populations of marine birds on both eastern and western coasts of Canada.
French: Le rejet illégal de déchets d’hydrocarbures provenant de navires continue de poser de sérieux problèmes qui mettent en danger de nombreuses populations d’oiseaux marins sur les côtes est et ouest du Canada.