ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation, the Committee on Transport did not find it appropriate to accept the amendments which I had tabled: as a result, we come to this House with a provision like that proposed by the Commission.
French: Dans cette situation, la commission des transports n'a pas estimé opportun d'approuver les amendements que j'avais présentés: c'est pourquoi nous arrivons en plénière avec une disposition semblable à celle qui avait été proposée par la Commission.
English: Eventually they will be competing directly with the US for ever-diminishing supplies, which is a forbidding thought and, as we know, fossil fuels are running out very quickly.
French: Ils finiront par entrer en concurrence directe avec les États-Unis pour une production en constante diminution. Une perspective sinistre, lorsque l’on sait que les combustibles fossiles s’épuisent très rapidement.
English: And, we are determined to do our part by creating learning environments that encourage innovation and discovery.
French: Et nous sommes bien décidés à faire notre part en créant un contexte d’apprentissage qui encourage l’innovation et la découverte.
English: The European Commission, as the major multilateral donor in the country, where it was engaged in a €250 million country programme, would continue to support Sierra Leone, in particular by helping to put sector policies in place; it looked forward to developing even closer synergies between its own joint country strategy, following its upcoming mid-term review, and the Agenda for Change.
French: La Commission européenne, en sa qualité de donateur multilatéral majeur dans le pays, où elle est engagée dans un programme de pays de 250 millions d'euros, continuera à soutenir la Sierra Leone, notamment en aidant à mettre en place les politiques sectorielles; il souhaite ardemment voir se développer, après l'examen à mi-parcours, des synergies plus proches entre sa propre stratégie de pays et le Programme pour le changement.
English: Codemasters sends us three new screenshots of Fuel , the new racing game of Asobo Studio. Three screenshots rich of insanely large wheels vehicles and tough weather.
French: Codemasters nous envoie trois nouvelles captures du Fuel des bordelais d'Asobo Studio, riches en véhicules aux roues disproportionnées et en conditions climatiques difficiles.
English: Furthermore, the Government’s approach must be field tested and coordinated with those of Afghan authorities.
French: De plus, les actions du gouvernement du Canada devraient tenir compte des réalités du terrain, et être coordonnées avec celles des autorités afghanes.
English: Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD), first described in 1996, is a "new" disease, linked with the outbreak of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle.
French: La vMCJ, décrite la première fois en 1996, est une « nouvelle » maladie liée à l’épidémie d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez les bovinés.
English: The compensation requested by Jordan is based on the costs of establishing and maintaining the additional reserves, although Jordan acknowledges that it does not have sufficient land space for the total area of reserves needed.
French: L'indemnité demandée par la Jordanie est fondée sur le coût de l'établissement et de l'entretien des réserves supplémentaires, bien que la Jordanie reconnaisse ne pas disposer de terres suffisantes pour créer des réserves aussi étendues qu'il serait nécessaire.
English: Sharma, A. and Gupta, M. 1998.
French: 26. www.oas.org/en/cdmp. 27. www.keysheets.org/ppip/purple_2_disasters.pdf 28.
English: It is also stipulated that the fundamental economic objective of the State shall be to transform the national economy into an independent and self-reliant system by preventing the available resources and means of the country from being concentrated within a limited section of the society, by arranging for the equitable distribution of economic gains on the basis of social justice, by preventing economic exploitation of any class or individual and by giving preferential treatment and encouragement to national enterprises both private and public.
French: Il stipule également que, sur le plan économique, l'État a pour objectif fondamental de faire de l'économie nationale un système indépendant et autonome en empêchant qu'une petite partie de la société n'accapare les ressources du pays et en prenant les dispositions nécessaires pour une répartition équitable des bénéfices économiques fondée sur la justice sociale, en empêchant l'exploitation économique d'une classe ou d'individus et en offrant un traitement préférentiel et des encouragements aux entreprises nationales, qu'elles soient privées ou publiques.
English: 4.3 Principle 3 - Consent The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.  Note:
French: Art. 4.3 Troisième principe - Consentement Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 209 Annex III Renal disorders Point 16.2 16.2.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 209 Annexe III, Affections rénales, paragraphe 16.2 16.2.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Newsletters Annual Reports Corporate Plan HR Brochure Articles Home > Publications > HR Brochure Printer Friendly HR Brochure You Can Rise to the Challenge brochure.
French: PAGE D'ACCUEIL | CARTE DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Bulletins Rapports annuels Plan d'entreprise Brochure RH Articles Page d'accueil > Publications > Brochure RH Version imprimable Brochure RH Brochure :
English: 21.6.1.2 The Ta'an Kwach'an Council shall pay Property Taxes outstanding as of the Effective Date of this Agreement on Ta'an Kwach'an Council Settlement Land situated inside the Community Boundary of the City of Whitehorse.
French: 21.6.1.2 Le Conseil des Ta'an Kwach'an paie les taxes foncières impayées à la date d'entrée en vigueur de la présente entente sur les terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an situées dans les limites de la collectivité de la ville de Whitehorse.
English: The Honourable Joseph McGuire says ACOA’s Young Entrepreneur Development Initiative, or YEDI, builds on long-term efforts by ACOA and its partners to increase the pool of young entrepreneurs in Atlantic Canada.
French: Selon l’honorable Joseph McGuire, l’Initiative pour jeunes entrepreneurs, ou IJE, fait fond sur les efforts à long terme déployés par l’APECA et ses partenaires pour accroître le nombre de jeunes entrepreneurs dans la région de l’Atlantique.
English: One did not involve an on-site examination; in the other, multiple deficiencies were discovered, including four deficiencies related to client identification requirements.
French: L’un des cas ne comprenait pas d’examen sur place tandis que de nombreuses lacunes ont été décelées dans l’autre cas. Quatre de ces lacunes portaient sur les exigences en matière de vérification de l’identité des clients.
English: by Amended Protocol II to the Convention  (As of 15 November 2004)
French: Liste des États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, annexé à la Convention (au 15 novembre 2004)
English: Our coop program is not formalized to specific positions or schools; instead, 3M creates temporary opportunities as our business need for resources changes.
French: 3M ne limite pas son programme d'alternance travail-études à des postes ou à des écoles en particulier, elle affiche plutôt des offres de stages selon l'évolution de ses besoins en matière de ressources.
English: Also notes with appreciation the holding of regular meetings of the International Coordinating Committee and the arrangements for the participation of national human rights institutions in the annual sessions of the Commission on Human Rights;
French: Note de même avec satisfaction que le Comité international de coordination se réunit régulièrement et que des dispositions ont été prises pour permettre aux institutions nationales pour la protection des droits de l'homme de participer aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme;
English: Lum p sum paym ent -decoupled paym ent
French: Versement forfaitaire -versement découplé
English: Implicit in these objectives was improving the overall quality and efficiency of PHC services, and making better use of health human resources.
French: Ces objectifs sous-entendaient l'amélioration de la qualité et de l'efficacité globales des services de SSP ainsi qu'une meilleure utilisation des ressources humaines en santé.
English: Germany is today one of the main contributors of forces to ISAF in Afghanistan.
French: Le nombre total de soldats, de chars et d'avions donne une impression similaire de puissance militaire.
English: SITUATION CONCERNING PUBLIC INFORMATION ABOUT AND INVOLVEMENT IN THE DECISION-MAKING PROCESSES IN THE NUCLEAR SECTOR
French: SITUATION CONCERNANT L’INFORMATION DU PUBLIC ET SA PARTICIPATION AUX PROCESSUS DE DÉCISION DANS LE SECTEUR NUCLÉAIRE
English: ◦ Total number of sessions for the month
French: ◦ Nombre total de séances pour le mois
English: (Lewis 2001, 165:180-181) Overall, the results of educational initiatives influencing professional practice using CPGs and academic detailing were of limited effectiveness.
French: Nous ne recommandons pas non plus d’accroître la quote-part payée par les consommateurs.
English: • a fine in excess of 25 percent of monthly basic pay.
French: • une amende supérieure à 25 % de la solde mensuelle de base;
English: Publications & Products Area made cheese products.
French: Publications et produits Area made cheese products.
English: In the context of this central custodianship, however, every employee shareholder has an individual custody account with a personal custody account number.
French: En dépit de cette détention centralisée, chaque actionnaire salarié possède un compte individuel de dépôt personnel.
English: (iii) Fact-finding missions: field fact-finding missions, jointly with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to developing countries and countries with economies in transition to provide immediate assessment and technical advice on environmental emergencies (4);
French: iii) Missions d'enquête : missions d'enquête sur le terrain effectuées conjointement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans des pays en développement et des pays à économie en transition afin de procéder à une évaluation immédiate et de donner des avis techniques sur des urgences environnementales (4);
English: Joint issues paper on employment and poverty reduction
French: Le rôle des pouvoirs publics est essentiel à cet égard.
English: The Minister, therefore, recommends that under subsection "a" of section 76 of The Dominion Lands Act, the parcel of land applied for be vested in His Majesty King George V as a reserve for the Big River Band of Indians to be held by the Department of Indian Affairs in trust for the said Indians, which parcel of land may be more particularly described as follows: — Beginning at a point fifty-nine chains and seventy-three links west and eighty-nine chains and eighty links north of the north-west corner of Sandy Lake Indian Reserve No. 104; thence due west a distance of one hundred chains; thence due north a distance of eighty chains; thence due east a distance of one hundred and fifteen chains; thence due south a distance of thirty-two chains and fifty links; thence due east a distance of twenty chains; thence due south a distance of thirty-seven chains and fifty links; thence due west a distance of thirty-five chains; thence due south a distance of ten chains more or less to the place of commencement, containing by admeasurement nine hundred and eighty (980) acres more or less, as shown outlined in pink on the plan of the said addition hereto attached.
French: À ces causes, le ministre recommande qu’en vertu de l’alinéa 76a) de la Loi des terres fédérales, la parcelle de terre visée soit dévolue à Sa Majesté le roi George V à titre de réserve pour la bande indienne de Big River afin qu’elle soit conservée en fiducie par le ministère des Affaires indiennes pour les Indiens de cette bande, laquelle parcelle de terre pouvant être plus particulièrement désignée ainsi : Commençant à un point situé à cinquante-neuf chaînes et soixante-treize chaînons à l’ouest et à quatre-vingt-neuf chaînes et quatre-vingts chaînons au nord de l’angle nord-ouest de la réserve « Sandy Lake Indian Reserve No. 104 »; de là, plein ouest sur une distance de cent chaînes; de là, plein nord sur une distance de quatre-vingts chaînes; de là, plein est sur une distance de cent quinze chaînes; de là, plein sud sur une distance de trente-deux chaînes et cinquante chaînons; de là, plein est sur une distance de vingt chaînes; de là, plein sud sur une distance de trente-sept chaînes et cinquante chaînons; de là, plein ouest sur une distance de trente-cinq chaînes; de là, plein sud sur une distance d’environ dix chaînes jusqu’au point de départ, le tout d’une superficie d’environ neuf cent quatre-vingts (980) acres, délimitée en rose sur le plan de l’ajout, ci-joint.
English: To facilitate our discussions, eight reports by the Secretary-General on different aspects of the Department's work have been submitted to the Committee.
French: Pour faciliter ses débats, le Comité s'est appuyé sur huit rapports du Secrétaire général consacré à divers aspects des travaux du Département de l'information.
English: "LINKages" e-newsletter − − − − Delivered electronically by subscription Research "Tips & Tricks" "Internet Gems" web site reviews New Virtual Library products - Bibliothèque
French: Bulletin Biblio Chaînons − − − Distribué par voie électronique aux abonnés « Conseils et pièges » à propos de la recherche Examen des meilleurs sites : « Les trouvailles d’Internet » − Nouveaux produits de la bibliothèque virtuelle - Bibliothèque
English: • Riddle: rhyming verse that encourages curiosity or that solves a problem.
French: • Devinette : énigme rimée qui favorise la curiosité ou qui résout un problème.
English: The Isle of Man is party to the conventions listed below.
French: L'île de Man est partie aux conventions mentionnées ci-après.
English: The Commission will submit a communication on both the framework for relations and economic partnership to Parliament and the Council in the spring, prior to the EU-US summit.
French: La Commission présentera une communication relative au cadre de nos relations et au partenariat économique au Parlement et au Conseil au printemps, c’est-à-dire préalablement au sommet UE/États-Unis.
English: Member States should implement the priorities set out in the Hyogo Framework for Action in support of the International Strategy for Disaster Reduction and, in particular, incorporate practical disaster reduction steps into sustainable development and poverty reduction strategies, as well as in disaster preparedness and response.
French: Les États Membres devraient mettre en œuvre les activités prioritaires énoncées dans le Cadre d'action de Hyogo à l'appui de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et, en particulier, incorporer des mesures pratiques de réduction des catastrophes dans les stratégies de développement durable et de réduction de la pauvreté et dans les plans de préparation et d'intervention en cas de catastrophe.
English: The Commission gave the right signal.
French: La Commission a donné le signal qui convenait.
English: At Bio 2002 in Toronto, New Zealand's Minister of Industry congratulated CIHR on its work and furthermore, expressed enthusiasm about the recently signed Memorandum of Understanding (MOU) on aboriginal health between Canada, Australia and New Zealand health research agencies.
French: À Bio 2002 à Toronto, le ministre de l'Industrie de la Nouvelle-Zélande a félicité les IRSC pour leur travail et exprimé son enthousiasme relativement à la récente signature du protocole d'entente sur la santé des Autochtones entre les agences de recherche en santé du Canada, de l'Australie et de son pays.
English: During the same period, the CBSA continued to research and review publicly available information sources concerning the status of the Chinese steel industry.
French: Pendant cette période, l’ASFC a continué de faire des recherches et d’examiner des sources de renseignements accessibles au public concernant la situation de l’industrie sidérurgique en Chine.
English: France, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: In this regard, the Committee formulates a series of observations and questions.
French: À ce sujet, le Comité a formulé une série d'observations et de questions.
English: Context Many Community initiatives have been launched to encourage young people's initiative, enterprise and creativity, most of them stemming from education and training policy (e.g. the Youth and Youth for Europe programmes, the resolution on the social inclusion of young people, the resolution on youth participation , the memorandum on lifelong learning) and employment policy (e.g. the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and the guidelines for employment).
French: La plupart relèvent de la politique en faveur de l'éducation et de la formation (comme par exemple le programme Jeunesse et Jeunesse pour l'Europe , la résolution relative à l'intégration sociale des jeunes, la résolution relative à la participation des jeunes , le Mémorandum sur l'éducation et la formation tout au long de la vie) et de la politique en faveur de l'emploi (tels que le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise et les lignes directrices pour l'emploi).
English: On attempting to consider the problem from the point of view of Russia’s interests, one discovers relatively quickly that Russia’s interests and Chechnya’s are in fact one and the same.
French: Si nous essayons de considérer le problème du point de vue des intérêts de la Russie, nous réalisons relativement rapidement que les intérêts de la Russie et ceux de la Tchétchénie sont en fait les mêmes.
English: CCS is the only reduction option with the flexibility to either be retrofitted into the existing industrial fleet or be built into new and future facilities.
French: Le CSC est le seul moyen de réduction des émissions de GES qui a la souplesse voulue pour être intégré à la fois dans le parc industriel actuel et dans les nouvelles installations.
English: Bull.), published monthly by the Commission Supplement to the Bulletin of the European Union  (abbr.:
French: Bull.), mensuel, publié par la Commission Supplément au Bulletin de l'Union européenne  (en abrégé:
English: This is the first assessment of the GLWCAP, Phase Two.
French: Il s’agit de la première évaluation de la phase 2 du GLWCAP.
English: All of that is contributing to a substantially changed situation in Kosovo.
French: Tout cela contribue à une situation radicalement différente au Kosovo.
English: As of now, this practice is being implemented at other levels of Government.
French: À l'heure actuelle, cette pratique est étendue à d'autres niveaux de gouvernement.
English: The following amendments to the draft resolution were therefore adopted:
French: Sont donc adoptés les amendements suivants au projet de recommandation:
English: No. 71, Ottawa. Bottitta, G.; Gilchrist, H.G.; Kift, A. 2002.
French: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories, Publication hors série no 71, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: The details of the incidents are derived from both primary and secondary sources and include two field investigation visits to Shangil Tobayi.
French: Les détails de ces incidents proviennent de sources à la fois primaires et secondaires et de deux enquêtes menées sur place à Shangil Tobahyi.
English: Paragraph 3 of the earlier text - to become paragraph 4 - would be amended to read as follows: “The representative of the non-governmental organizations referred to in paragraph 2 shall be appointed by those organizations at meetings of the Parties.”
French: c) Modifier le paragraphe 3 du texte précédent − qui devient le paragraphe 4 − pour qu'il se lise comme suit: «Le représentant des organisations non gouvernementales visé au paragraphe 2 est désigné par ces organisations lors des réunions des Parties.»;
English: If you would like us to contact you directly to discuss your request, leave the following questions blank..
French: Si vous souhaitez que nous prenions directement contact pour parler de votre demande, inutile de répondre à la question suivante. .
English: The hotel also offers a room for disabled persons.
French: L'hôtel dispose également d'une chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: I must say that, looking at the underlying causes of the recent financial problems, it seems to me that 'too much government' was the problem, not the solution.
French: Je dois dire que, à regarder les causes sous-jacentes des récents problèmes financiers, il me semble que "trop de gouvernement" était le problème, et non la solution.
English: • Funding for Aboriginal languages results in an increase in the number of projects and communities involved; 
French: • Le fait d'accorder du financement pour préserver les langues autochtones entraîne une augmentation du nombre de projets et de communautés participantes;
English: This was followed by a tour of the Griffon helicopter where, once again, the kids got to sit in the cockpit of a real aircraft.
French: La visite d'un hélicoptère Griffon suivit alors que les jeunes ont encore une fois eu la chance de prendre place dans la cabine de pilotage d'un aéronef militaire bien réel.
English: A Framework for Planning and Evaluating Community-Based Services in Canada Demographic Indicators Dimension Indicator What Does It Measure?
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada Indicateurs démographiques Dimension Indicateur Que mesure-t-il?
English: Audit Services Canada quickly and skilfully took on the mandate I entrusted to them.
French: Services de Vérification Canada ont épousé rapidement et avec compétence le mandat que je leur ai confié.
English: It should also be added that those surveys were not carried out in all Member States of the Community and that therefore they cannot in any event constitute evidence of acceptance of the sign in question as a trade mark throughout the Community (see paragraphs 78 and 86 above).
French: Il convient d’ajouter, par ailleurs, que les sondages précités n’ont pas non plus été réalisés dans tous les États membres de la Communauté et que, partant, ils ne sauraient constituer, en tout état de cause, la preuve de l’implantation du signe en question en tant que marque dans toute la Communauté (voir points 78 et 86 ci-dessus).
English: For more information, contact the VMC Investment Programs Manager, Esther Rosenberg, by e-mail at invest.programme-ex@pch.gc.ca or by telephone at (819) 934-5035 or 1-800-520-2446.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la directrice des Programmes d’investissement du MVC, Esther Rosenberg, par courriel à invest.programme-ex@pch.gc.ca ou par téléphone, au 819-934-5035 ou 1-800-520-2446.
English: • a maximum of EUR 138.000 for the EU partners and a maximum of 200.000 CAN$ for the Canadian partners.
French: • 138 000 EUR maximum pour les partenaires de l’UE; et 200 000 CAD maximum pour les partenaires canadiens.
English: At the outset of the examination, candidates were required to sign in and provide identification.
French: Au début de l'examen, les candidats devaient s'enregistrer et s'identifier.