ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Access to Information Act and Privacy Act Bulletin:  ▪ provides Statistical Tables reflecting the number of Access to Information and Privacy requests on an annual basis and cumulative statistics since 1983. ▪ contains a summary of federal court cases related to the Access to Information Act and the Privacy Act Info Source is distributed to libraries, municipal offices and federal government offices across Canada.
French: Bulletin de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels :  ▪ contient des tableaux statistiques sur le nombre de demandes faites annuellement et au total depuis 1983 en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; ▪ contient des sommaires des arrêts relatifs à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels rendus par les tribunaux fédéraux.
English: • EcoAction Community Funding Program The EcoAction Community Funding Program provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment.
French: • Fonds de durabilité des Grands Lacs Ce fond, géré par Environnement Canada, appuie les interventions menées par le gouvernement fédéral visant à rétablir la qualité de l'environnement dans la région des Grands Lacs.
English: Eighteen pilot schools have tested a series of preventive programmes and have taken part in the longitudinal validation of a screening tool for the early identification of primary students' developmental needs.
French: 18 écoles pilotes ont testé une série de programmes de prévention et pris part à la validation longitudinale de l'outil de repérage pour l'identification rapide des besoins de développement des élèves du primaire.
English: Interoperability of Community rail system Decision:
French: Interopérabilité du système ferroviaire communautaire Décision:
English: Before the meeting ended, Speaker Hays reiterated the invitation to President Oogi to lead a parliamentary delegation to Canada.
French: Avant la fin de la réunion, le Président Hays a de nouveau invité la Présidente Oogi à diriger une délégation parlementaire au Canada.
English: • PA ANP00 2007-01-19 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • PA ANP00 2007-01-19 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: Requests the State Party to transmit to the World Heritage Centre the report on the environmental impact study for the road Nouakchott-Nouadhibou and to submit to the World Heritage Centre the measures for the mitigation of the impact of this road on the Park; 8.
French: Demande à l’Etat partie de transmettre au Centre du patrimoine mondial le rapport d’étude d’impact environnemental de la route Nouakchott - Nouadhibou et de soumettre au Centre du patrimoine mondial les mesures de limitation d’impact de cette route sur le Parc ; 8.
English: • Alcohol sales, in particular beer, are growing rapidly.
French: • Les ventes de boissons alcoolisées, de bière en particulier, augmentent rapidement.
English: • Packing materials Appropriate packing materials to safely transport or temporarily store vaccine Written protocol for vaccine packing Written protocol for appropriately storing vaccine at the alternate vaccine storage facility
French: • les matériaux d’emballage Matériaux d’emballage appropriés pour transporter ou ranger temporairement les vaccins en toute sécurité Protocole écrit concernant l’emballage des vaccins Protocole écrit concernant la façon appropriée de conserver les vaccins dans les établissements auxiliaires
English: That, according, to Lieutenant-Colonel Colin Keiver of 1 Canadian Air Division’s air transport section, made Air Force history.
French: Aux dires du Lcol Colin Keiver, de la section de transport aérien de la 1re Division aérienne du Canada, cette première a marqué l’histoire de la Force aérienne.
English: On the basis of projections by specialized agencies, in particular the United Nations Population Fund (UNFPA), the population was estimated at 43,000,000 in 1995, at 47,500,000 in 1999, and at 52,099,000 in 2000.
French: Suivant les projections des organismes spécialisés en la matière, notamment le FNUAP, la population a été estimée à 43 000 000 habitants en 1995, à 47 500 000 habitants en 1999, à 52 099 000 habitants en 2000.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to address the wide disparities between rich and poor, North and South, and between rural and urban areas.
French: Il lui recommande d’intensifier ses efforts pour remédier aux disparités considérables qui existent entre riches et pauvres, nord et sud et zones rurales et zones urbaines.
English: One of the innovative elements of this Decision compared to previous ones is that it harmonises the definition of European consumer organisations with those in other legal acts (see Article 2).
French: Un des éléments novateurs de cette décision par rapport aux précédentes est qu'elle harmonise la définition d'organisations européennes de consommateurs avec celles d'autres actes juridiques (voir article 2).
English: Members of both the HMCS Ottawa and Dubai Mighty Camels hockey teams pose after a game of ice hockey in the middle of the desert.
French: Des membres de l’équipe de hockey du NCSM Ottawa et des Mighty Camels de Dubaï après une partie de hockey au beau milieu du désert.
English: The lift platform shall not be less than 800 mm wide, and not less than 1,200 mm long and shall be capable of operating when carrying a mass of at least 300 kg.
French: 3.11.3.1.2 La plate-forme doit avoir au moins 800 mm de largeur et 1 200 mm de longueur et elle doit pouvoir fonctionner lorsqu'elle supporte une charge d'au moins 300 kg.
English: Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Préparatifs du Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Toward effective parenting within strong and cohesive families Investments 2001-02:
French: Des familles plus fortes et unies Investissements 2001-2002 :
English: Ambitious indeed, but think about the following:
French: Oui, l'objectif est ambitieux, mais réfléchissez un peu aux éléments suivants :
English: Yet the Oslo agreements did nothing to repair any of the injustices committed between two peoples in the Middle East, and against two peoples in the Middle East: the Palestinians who were driven out of their lands in 1948 and 1967 and are now incarcerated in Bantustans more secure than those you formerly denounced in South Africa, or the Lebanese who for twenty years have endured occupation by both Israel and Syria.
French: Or, les accords d'Oslo ne réparaient aucune des injustices commises entre deux peuples du Moyen Orient, contre deux peuples du Moyen Orient: les Palestiniens chassés de leurs terres en 1948 et en 1967, enfermés aujourd'hui dans des bantoustans plus fermés que ceux que vous dénonciez en Afrique du Sud, les Libanais soumis depuis vingt ans à la double occupation d'Israël et de la Syrie.
English: The Rector will continue to provide such reports to these bodies.
French: Il continuera de leur présenter des rapports à ce sujet.
English: Session 2: International activities in the collection and dissemination of statistics.
French: Débat 2: Activités internationales de collecte et de diffusion des statistiques.
English: • INMHA Salary Awards - Spring and Fall 2002
French: • Bourses salariales de l'INSMT - Printemps et automne 2002
English: It is hindering our progress.
French: Elles nous ´ empechent de bien evoluer.
English: See www.ceipi.edu for more details.
French: Pour plus de renseignements, voir www.ceipi.edu. Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Surinam et Uruguay.
English: Thousands of community-based development projects have been implemented.
French: Lui aussi a estimé que l’opération durerait au moins quinze ans.
English: Shake vigorously for 8 to 10 seconds.
French: Frappez énergiquement pendant 8 à 10 secondes.
English: As a result, the Timorese authorities have assumed responsibility for providing and coordinating health services in all 13 districts.
French: Par conséquent, les autorités timoraises ont assumé leurs responsabilités en matière de services et de coordination dans le domaine de la santé dans les 13 districts.
English: Baltimore has plenty to offer a non-painting partner or family member whatever their age or interests from sightseeing to shopping, sailing, hillwalking, numerous restaurants, golf at Skibbereen.
French: Baltimore a également beaucoup à offrir aux personnes accompagnant les étudiants mais qui ont d’autres centres d’intérêts que la peinture, et cela quel que soit leur âge : visite touristique, shopping, voile, randonnées, dégustations culinaires dans les nombreux restaurants, golf à Skibbereen.
English: Let us hope that this small straw is the one that breaks the back of a very stubborn and blinkered camel which is the model of the nuclear industry as we see it to day.
French: Espérons que cette affaire sera la goutte qui fait déborder le vase et qu'elle amènera l'industrie nucléaire butée que nous connaissons aujourd'hui à abandonner ses oeillères pour changer d'attitude.
English: "Composer devises musical instruments" [Gayle Young], The Ottawa Journal, 9 April 1980.
French: « Composer Devises Musical Instruments », dans The Ottawa Journal, 9 avril 1980.
English: The construction of the wall (or Barrier) continues; settlements continue to expand; checkpoints remain in force; the Judaization of Jerusalem continues; and the de facto annexation of the Jordan Valley is unaffected.
French: La construction du mur (ou barrière) se poursuit et les colonies de peuplement continuent de s'étendre, les points de contrôle sont toujours en vigueur; la judaïsation de Jérusalem se prolonge; et l'annexion de facto de la vallée du Jourdain perdure.
English: It is therefore up to capitals to define the content of a WEU intelligence policy, as dispassionately as possible, following a pragmatic approach that could combine the needs of all and take into account national sensitivities.
French: Il incombe donc aux capitales de définir le contenu d'une politique de renseignement pour l'UEO, aussi sereinement que possible, selon une approche simple et pragmatique, capable de fédérer les besoins de chacun et de respecter les éventuelles susceptibilités nationales.
English: FINTRAC, together with national and provincial regulators, conducted a record number of compliance examinations across all reporting sectors.
French: CANAFE, de concert avec les organismes de réglementation nationaux et provinciaux, a mené un nombre record d'examens pour déterminer le niveau de conformité dans tous les secteurs d'entités déclarantes.
English: A link needs to be made between the social and economic effects.
French: Il faut établir un lien entre les effets sociaux et économiques.
English: These anomalies, posing a potential threat to migrants’ interests, must be eliminated by means of co-ordination rules to supplement the national rules governing the relevant legislation.
French: Ces anomalies, qui constituent une menace potentielle pour les intérêts des migrants, doivent être supprimées grâce à des règles de coordination permettant de compléter les règles nationales régissant la législation pertinente.
English: Participation of specific audiences (i.e., tourism/travel trade, business partners, NGOs, Corporate Canada) and; 2. Demand for specific types of service offer (i.e., out reach resources such as discovery centres, the web site).
French: Le document initial sur la stratégie Engager les Canadiens et les documents ultérieurs contiennent un certain nombre d'objectifs visant à accroître 1. la participation des auditoires spécifiques (secteur des voyages et du tourisme, partenaires en affaires, ONG, sociétés du Canada) 2. la demande de types spécifiques de services (ressources de diffusion externe comme les centres de découvertes, le site Web).
English: Other, easier areas are justice and basic social services.
French: La justice et les services sociaux de base sont d'autres secteurs où ce sera plus facile.
English: The document FCCC/SBSTA/2002/L.5/Add.2, which contains the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, includes on pages 23 to 27 a descriptive section on agreed changes to the tables of the common reporting format .
French: 1 Le document FCCC/SBSTA/2002/L.5/Add.1, qui contient les directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, donne, aux pages 39 à 45, une description des modifications qu'il a été convenu d'apporter aux tableaux du cadre uniformisé de présentation.
English: I think there's a technical briefing after this as well.
French: Je crois d'ailleurs qu'il y aura une séance d'information technique un peu plus tard.
English: Construction activities associated with the installation of the transmission watermain at or near the river basin, could discharge deleterious materials (accidental fuel spill, topsoil erosion, pesticide, disturbance to benthic materials, etc.) into the river. Other potential effects could result from the disturbance and removal of riparian vegetation, and clearing and grubbing activities at the crossing site.
French: Les espèces de poisson qui vivent dans la rivière Sauble à cet endroit sont communes dans la région.
English: Division 5 — Packaged Goods The proposed Regulations would give effect to provisions of Chapter VII of SOLAS, Carriage of Dangerous Goods in Packaged Form.
French: Section 5 — Marchandises emballées Le règlement proposé donnerait effet aux dispositions du chapitre VII de SOLAS, Transport de marchandises dangereuses en colis.
English: Matez cette salope de soixante ans se déshabiller pour sucer la bite de son nouvel amant en lingerie très coquine.
French: Matez cette nympho de soixante ans se déshabiller pour sucer la grosse bite de son nouvel amant en lingerie très coquine.
English: The Office is currently involved in planning penal reform initiatives in the Islamic Republic of Iran and the Lao People's Democratic Republic.
French: L'Office est actuellement associé à la planification des initiatives de réforme du système de justice pénale en République démocratique populaire lao et en République islamique d'Iran.
English: A ship on which a remote steering gear control system or a steering gear power unit is fitted shall have permanently displayed, on its navigating bridge and in its steering gear compartment, simple, brief operating instructions and a block diagram showing the changeover procedures for the system or unit.
French: Tout navire muni d'un système de commande à distance, ou d'un groupe moteur, de l'appareil à gouverner doit afficher en permanence, sur la passerelle de navigation et dans le compartiment de l'appareil à gouverner, des instructions simples et brèves de fonctionnement accompagnées d'un diagramme décrivant les opérations de commutation pour ce système ou ce groupe moteur.
English: In his reasons, Mr. Justice Himel examined the definition of "officer of the court" found in various sources, including cases where a court appointed receiver was considered an "officer of the court".
French: Dans les motifs de son jugement, le Juge Himel a examiné la définition d’« officier de justice » retrouvée dans diverses sources, y compris les causes dans lesquelles un séquestre nommé par le tribunal était considéré comme un « officier de justice ».
English: 1.0 2.0 Total 3.0 4.0 5.0 Full accrual budgetary surplus for planning purposes 6.4 4.8 6.5
French: 1,0 2,0 Total 3,0 4,0 5,0 Excédent budgétaire aux fins de planification, selon la comptabilité d’exercice intégrale 6,4 4,8 6,5
English: AUTONUM The WIPO University Initiative project started with the designation of university IP Coordinators and intellectual property office liaison staff in six countries:
French: AUTONUM L’Initiative de l’OMPI en faveur des universités a débuté par la désignation des coordonnateurs pour les questions de propriété intellectuelle au sein des établissements et des agents de liaison au sein des offices de propriété intellectuelle dans six pays :
English: As its first task, the team is working to clearly define the responsibilities for a regulatory body.
French: Sa première tâche consistera à définir clairement les responsabilités d’un organisme de réglementation.
English: In this context, all personnel information holdings and needs are being reviewed, standardized, and modelled (both functionally and by specific information holdings).
French: Dans ce contexte, tous les fonds de renseignements sur le personnel et les besoins à cet égard sont en voie d'être examinés, normalisés et modélisés (tant d'un point de vue fonctionnel que pour chacun des fonds).
English: She was made a Companion of the Order of Canada in 1967, she received the Prix Duvernay for the body of her work in 1956, le Prix David in 1971 and the Molson Prize in 1978.
French: Elle a reçu le prix Duvernay, pour l’ensemble de son œuvre, en 1956, le prix David en 1971 et le prix Molson en 1978.
English: *3 Advocate with governments for appropriate remuneration and other resources, including information technology, needed to support the work of family physicians and to better reflect their value in our health care system.
French: Les résultats ont été annoncés durant les activités médias du FMF. Établi un Partenariat sur les temps d’attente en soins de première ligne avec l’AMC.
English: Impact of Joint Filing on Disposable Income by Age and Sex, Canada, 2004  4.
French: Incidence des déclarations conjointes sur le revenu disponible selon l’âge et le sexe, Canada 2004  4.
English: In view of the present situation information is awaited on possible other general measures envisaged.
French: Au vu de la situation actuelle, des informations sont attendues sur d'autres mesures éventuelles envisagées.
English: Section 17 is more comprehensive for the purpose of the Convention; it was invoked once in the Supreme Court and a conviction obtained.
French: L'article 17 de ce texte est plus complet quant à l'objet de la Convention; il a été invoqué dans une affaire examinée par la Cour suprême, qui a donné lieu à une condamnation.
English: Issue 1 The Court characterized the issue of whether records in a Minister’s office are subject to the Act as an issue of control under s.
French: Première question en litige Selon la Cour, pour décider si les documents se trouvant dans le bureau d’un ministre sont visés par la Loi, il faut se demander si ces documents relèvent d’une institution fédérale aux termes de l’art.
English: CADEX COMMUNICATION SERVICE Soon after the implementation of CADEX user pays in the fall of 1999, RNS functionality was made available via CADEX lines.
French: MAINLEVÉE EDI - INSTRUCTIONS JCL
English: However, the bacterial gene mutation test, whilst being an efficient primary screen for detecting compounds with inherent potential for inducing gene mutations, does not detect all compounds with mutagenic potential.
French: L'essai de mutation génique sur des bactéries, même s'il effectue un tri primaire efficace pour la détection de composés ayant le potentiel intrinsèque d'induire des mutations géniques, ne détecte pas cependant tous les composés ayant un potentiel mutagène.
English: Due to the high volume of applications, only those candidates who are selected for an interview will be contacted.
French: Veuillez prendre note qu’en raison du volume élévé de demandes d’emploi, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus pour une entrevue.
English: When entrusted with an inquiry by the prosecutor or the investigating judge, a police agent cannot take orders from his/her hierarchical superiors in connection with the inquiry of the case.
French: En outre, le Procureur Général exerce un pouvoir de surveillance sur tout policier menant une enquête dans une affaire pénale.
English: Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks
French: Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques
English: In particular:  (a) Further authority should be delegated to missions in the field to approve and process entitlements of Field Service officers.
French: a) Des pouvoirs accrus devraient être délégués aux missions sur le terrain pour l'approbation et l'examen des droits des agents du Service mobile.
English: The strategy for implementing these is through "priority and complimentary areas".
French: Cette stratégie repose sur des « secteurs prioritaires et complémentaires ».
English: Woman-centred NGOs are uniquely able to support the process of empowerment.
French: Sans leur action, les victimes ne se manifesteront pas, les femmes se résigneront à subir les violences des hommes et des générations d’enfants en souffriront.
English: Forabosco, new lease, Block 18 Lots 8&9 Jasper (AB) April 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Forabosco, new lease, Block 18 Lots 8&9", as decided on March 19, 2008.
French: Forabosco, renouvellement du bail, bloc 18, lots 8 et 9 Jasper (AB) Le 15 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Forabosco, renouvellement du bail, bloc 18, lots 8 et 9 » comme convenu le 19 mars 2008.
English: The WFP Executive Board expressed an interest in reviewing the future funding strategy for WFP when it approved the review of WFP's resources and long-term financing policies in January 1999.
French: Le Conseil d'administration du PAM a dit souhaiter examiner la future stratégie de financement du PAM lorsqu'il a approuvé les politiques concernant les ressources et le financement à long terme en janvier 1999.
English: Remediation of contaminated soil Primary Undertaking: modification Multiple activities or undertakings:
French: La restauration du terrain contaminé Activités ou ouvrages multiples:
English: Some participants felt that FSQ is the ideal area for governments to make a strategic investment, given Canada’s strong reputation and the potential for increased market opportunities.
French: Selon certains participants, la SQA est le domaine idéal dans lequel les gouvernements doivent faire des investissements stratégiques, vu la solide réputation du Canada et le potentiel d’un nombre accru de débouchés de marché.
English: Tajik, Russian, Uzbek Political Information Type of State:
French: Tadjik, russe, ouzbek Données politiques Type de régime :
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends against the establishment of the three national staff posts.
French: Le Comité consultatif se prononce donc contre la création des trois postes de personnel recruté dans le pays.
English: It was noted with approval that, with respect to “online” arbitrations (i.e. arbitrations in which significant parts or even all of arbitral proceedings were conducted by using electronic means of communication) (ibid., para.
French: 108 c)); le pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V de la Convention de New York (ibid., par. 109 i)); et le pouvoir du tribunal arbitral d'accorder des intérêts (ibid., par. 107 j)).
English: Finally, reaction of these compounds with metal salts has been studied in a qualitative manner.
French: Enfin la réaction avec des sels métalliques a été étudiée qualitativement.