ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNIFEM Strategy and Business Plan (2000-2003) established ambitious targets for the organization to reach $40 million in total resources by the end of 2003.
French: Dans sa stratégie et son plan d'action pour la période 2000-2003, UNIFEM s'est fixé un objectif ambitieux, celui de recueillir 40 millions de dollars de ressources financières d'ici à la fin de 2003.
English: The election of the President and Vice-President of the RS was held conjointly.
French: Des élections aux postes de Président et Vice-Président de la RS avaient lieu conjointement.
English: It supported the proposal for a joint WIPO-UNESCO working group on the protection of intangible cultural heritage.
French: Elle s’est également déclarée favorable à la proposition de constitution d’un groupe de travail conjoint OMPI-UNESCO sur la protection du patrimoine culturel intangible.
English: Please chmod it in order to make it readable and writeable.
French: Copyright © 2009 Tourisme Japon. Tous droits réservés.
English: On May 12, 1998, the Respondent distributed a letter to the office employees informing them that a greater focus on customer service demanded that the experienced, full-time staff be made available over extended hours, to deal with SkyCable's clients.
French: Le 12 mai 1998, l'intimé a distribué une lettre aux employés de bureau les informant qu'une plus grande priorité accordée au service à la clientèle exigeait que du personnel d'expérience et à plein temps soit disponible pendant des heures prolongées pour traiter avec les clients de SkyCable.
English: Allegations 5 and 6 [95] In its reply, the Department explained in detail the process employees followed to prepare to give a correctional program.
French: Allégations 5 et 6 [95] Dans sa réponse, le ministère a expliqué en détail le processus suivi par les employés qui sont préparés pour donner un "programme correctionnel".
English: The pattern reflected in these findings suggests that adults in larger communities see youth concerns about the "future and jobs" as most important followed by youth concerns regarding "nothing to do."
French: • le niveau politique est important • travaillent avec les jeunes qui viennent à eux puis tentent de joindre les autres
English: UNMIS had a critical role to play in the coordination work, and the General Assembly must therefore provide it with the means to implement its mandate.
French: La MINUS ayant un rôle clef à jouer en matière de coordination, l'Assemblée générale doit lui donner les moyens de s'acquitter de son mandat.
English: Honours General Campaign Star This general service award has been created as a means to recognize - in a timelier manner - those who serve in operations in the presence of an armed enemy.
French: Honorifique Étoile de campagne générale Cette distinction de service général a été créée dans le but de rendre hommage - plus rapidement - aux personnes ayant servi dans le cadre d’opérations en présence d’un ennemi armé.
English: Many more boxes arrive over the next month.
French: Les directeurs du scrutin entreprennent leurs tâches électorales.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Saskatchewan Penitentiary 27 73 151
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Pénitencier de Saskatchewan 27 73 151
English: At this stage of my life, I wasn’t really sure about what I was looking for, but I was certain that I made the right decision by leaving Paris and quitting everything for a new adventure.
French: J'avais eu l'occasion de visiter Sydney l'année précédant mon départ, et mon séjour là-bas fut une révélation. J'ai tout de suite été séduite par l'atmosphère de cette ville, par la beauté des paysages, la lumière...
English: Cosmetics, Chilled desserts, Frozen food, Household cleaners, Teas, Ice cream, Oils, Spreads.
French: Cosmétiques, desserts réfrigérés, aliments congelés, produits ménagers, thés, crème glacée, huiles, tartinades Produits pharmaceutiques, produits de santé
English: (1) The portion of subsection 21(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3), the effluent monitoring report shall include (2) Section 21 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) If no effluent is deposited in a calendar quarter, the report shall only include a statement to that effect.
French: (1) Le passage du paragraphe 21(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), le rapport comporte ce qui suit : (2) L'article 21 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Si au cours d'un trimestre civil aucun effluent n'a été rejeté, le rapport ne comporte qu'une mention à cet effet.
English: (a) (b) (c) For Bulgaria and Romania: the three-year reference period referred to in paragraph 2 shall be 2002 to 2004; the year referred to in paragraph 3(a) shall be 2004; in the first subparagraph of paragraph 4, the reference to 2004 and/or 2005 shall be 2005 and /or 2006, and the references to 2004 shall be to 2005."
French: À l'article 71 octies, le texte suivant est ajouté: "9. a) b) c) En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie: la période de référence de trois ans visée au paragraphe 2 s'étend de 2002 à 2004; l'année visée au paragraphe 3, point a), est 2004; au premier alinéa du paragraphe 4, il faut substituer les années 2005 et/ou 2006 lorsque les années 2004 et/ou 2005 sont mentionnées, et l'année 2005 lorsque l'année 2004 est mentionnée.".
English: The evaluation process effectively selects the most competitive projects for support.
French: Le processus d’évaluation permet de soutenir effectivement les projets les plus concurrentiels.
English: An important moral right is that of authorship or paternity, which is the right to be named as the author of the work.
French: Un droit moral important est celui de la paternité qui est le droit d’être nommé l’auteur de œuvre.
English: Rick Brace, Bell Globemedia/Rogers Media, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 10, Monday, 4 December 2006, p.
French: (38) Rick Brace, Bell Globemedia / Rogers Media, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 10, le lundi 4 décembre 2006, p.
English: Recent literature from the World Health Organization provides useful guidance for Ministries of Health in this respect.
French: À cet égard, un document récent de l'Organisation mondiale de la santé contient des orientations utiles pour les ministères de la santé.
English: That location had occasional dust plumes from microbursts and would be the site for any wall cloud formation.
French: Des microrafales créent parfois des panaches de poussière dans ce secteur, propice à la formation d'un mur.
English: The expression "designated insurance property" is defined in subsection 138(12) of the Act and in section 2401 of the Regulations.
French: Le terme « bien d'assurance désigné » est défini au paragraphe 138(12) de la Loi et à l'article 2401 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: In addition, the Head of the AG, the head of UNHCR-Russia and the head of ICRC-Russia have agreed to hold regular meetings in order to co-ordinate actions in certain areas of common interest.
French: De plus, le chef du Groupe d'assistance, le chef du HCR en Russie et le chef du CICR en Russie ont convenu de se rencontrer régulièrement afin de coordonner les actions menées dans certains domaines d'intérêt commun.
English: • to enhance accountability for the use of public money in support of court administration while safeguarding the independence of the judiciary.
French: • d'accroître la responsabilité à l'égard de l'utilisation de fonds publics pour l'administration des tribunaux tout en réitérant le principe de l'indépendance judiciaire.
English: Ingestion of large amounts of selenium has been correlated with a variety of clinical disorders in humans, as has ingestion of insufficient quantities of selenium.
French: L'ingestion de quantités élevées de sélénium a été corrélée avec divers troubles cliniques chez l'homme, tout comme l'insuffisance de cet élément dans l'alimentation.
English: Very atmospheric – the next session is on November 26.
French: Tres atmospherique. La prochaine session sera le 26 novembre.
English: Human Case Summary 2007 Incidence Rate (per 100,000 person-years) 2006 Incidence Rate (per 100,000 person-years) Average Incidence Rate (per 100,000 person-years) (1990 - 2004)† # of Cases # of Cases
French: Cas Humains 2007 2006 Taux d’incidence moyen (100 000 personne-années) (1990 - 2004)† Nbre de cas Taux d’incidence (100 000personne-années) Nbre de cas Taux d’incidence (100 000 personne-années)
English: • The operating balance - the difference between budgetary revenues and program spending - will swing from a deficit of $4.0 billion in 1993-94 to a surplus of $29.4 billion in 1996-97, the largest such surplus relative to GDP since 1951-52.
French: • Le solde de fonctionnement, la différence entre les recettes budgétaires et les dépenses de programmes, dont le déficit s'élevait à de $4.0 milliards en 1993-94, enregistrera un excédent de $29.4 milliards en 1996-97, le plus important excédent par rapport au PIB depuis 1951-52.
English: Likewise, and without prejudice to the obligation of the family, they shall promote their welfare through a system of social services that provide for their specific problems of health, housing, culture and leisure."
French: De même, et indépendamment des obligations familiales, ils favoriseront leur bienêtre par un système de services sociaux qui s’occuperont de leurs problèmes particuliers en termes de santé, de logement, de culture et de loisirs.
English: There were two notable distinctions in the PCHTF initiatives of these provinces when compared with those in other provinces or territories: 1.
French: Il y avait deux distinctions importantes dans les initiatives du FASSP de ces provinces comparativement à celles des autres provinces et territoires : 1.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > News Releases Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Communiqués Liens institutionnels
English: To apply direct political pressure and to sharpen the international isolation of the military regime, the Council has agreed to expand the EU-wide travel ban on senior Burmese military officers and their families.
French: Le Conseil a approuvé l’extension de l’interdiction de séjour dans l’Union aux officiers supérieurs de l’armée birmane et à leurs familles afin d’exercer une pression politique directe et d’intensifier l’isolement de la junte militaire.
English: I shall have more to say about this matter when I describe my second term of service.
French: Dans un mémoire qu’il me fait parvenir au Secrétariat, on reconnaît l’homme pratique.
English: Highlights Current incidence and mortality Geographic patterns of cancer occurrence Trends in incidence and mortality Age and gender distribution of cancer Probability of developing/dying from cancer Potential years of life lost due to cancer Cancer in children and youth aged 0-19 years Special topics Cancer incidence in young adults Five-year relative cancer survival in Canada, 1992
French: Faits saillants Incidence et mortalité actuelles Répartition géographique du cancer Tendances de l’incidence et de la mortalité Répartition du cancer selon l’âge et le sexe Probabilité d’être atteint et de mourir du cancer Années potentielles de vie perdues à cause du cancer Cancer chez les enfants et les jeunes de 0 à 19 ans Sujets particuliers Incidence du cancer chez les jeunes adultes Survie relative à cinq ans des cas de cancer, Canada, 1992
English: Agencies have also taken advantage of the presence of the multidisciplinary assessment mission to discuss issues of mutual concern and map out areas of cooperation and support between the humanitarian actors and the proposed United Nations peacekeeping operation.
French: Les organismes ont également profité de la présence de la mission d'évaluation multidisciplinaire pour examiner les questions d'intérêt commun et définir les domaines de coopération et d'appui entre les acteurs humanitaires et l'opération de maintien de la paix des Nations Unies proposée.
English: Additionally, a glossary of such definitions and others should be a part of the guidelines.
French: De plus, un glossaire des définitions devrait être annexé aux directives.
English: Approximately 5 kilotonnes of bis(2-ethylhexyl) phthalate were imported into Canada in 1991 (virtually all from the United States), less than the maximum annual importation into Canada of about 7.5 kilotonnes in 1990 (CIS, Inc., 1992).
French: À peu près 5 kt de phtalate de bis(2-éthylhexyle) ont été importées au Canada en 1991 (essentiellement en provenance des États-Unis), ce qui est inférieur à l'importation annuelle maximale d'environ 7,5 kt en 1990 (CIS, Inc., 1992).
English: Before the Second World Assembly on Ageing and the Berlin Ministerial Conference on Ageing, several meetings were organized thanks to the joint efforts of the United Nations Programme on Ageing and the International Association of Gerontology (IAG).
French: Grâce aux efforts déployés conjointement par le Programme des Nations Unies sur le vieillissement et l'Association internationale de gérontologie (AIG), plusieurs réunions avaient été organisées avant la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et la Conférence ministérielle de Berlin.
English: In order to implement the Convention properly, potential parties must ensure, inter alia, sufficient awareness of the Convention's obligations; sufficient political attention to implementation; technical, administrative and financial capacity; coordination among relevant implementing authorities; and cooperation between other Riparian Parties.
French: Afin d'appliquer correctement la Convention, les Parties potentielles doivent veiller, entre autres, à avoir: bien pris conscience des obligations découlant de la Convention; une volonté politique suffisante pour l'appliquer; la capacité technique, administrative et financière nécessaire; assuré la coordination entre les autorités chargées de sa mise en application; mis en place la coopération avec les autres Parties riveraines.
English: The food industry has also developed guidance to minimize benzene formation during processing:
French: Le secteur d'activité alimentaire a aussi formulé des directives pour réduire au minimum la formation du benzène au cours de la fabrication.
English: This training is intended for sports administrators.
French: Cette formation s'adresse aux administrateurs du sport.
English: Almost one-third of students were gang members.
French: Presque un tiers des élèves étaient membres de gangs.
English: Paragraph 1 shall not apply to criminal procedures.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux procédures pénales.
English: There was an urgent need to resolve the work in an appropriate manner.
French: Il y a un besoin urgent de prendre en charge le travail de manière appropriée.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-366 July 24, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Knee Lake Air Service Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-366 le 24 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Knee Lake Air Service Inc.
English: Mandatory reporting legislation will require additional resources to support the infrastructure for collecting, managing and evaluating the increased number of reports.
French: Une loi sur la déclaration obligatoire des EI se traduira par un besoin de ressources additionnelles pour appuyer l'infrastructure de la collecte, de la gestion et de l'évaluation du nombre accru de déclarations.
English: Addictions services are typically offered to youth aged 12-18 years.
French: En ce qui concerne les services d’aide aux toxicomanes, ce sont normalement les adolescents âgés de 12 à 18 ans qui en bénéficient.
English: One of the goals of the accommodation strategy was achieved in March 2001 when the facilities used by the National Capital Region Federal Records Centre were consolidated from five buildings into three.
French: L'un des objectifs de la stratégie en matière d'installations a été atteint en mars 2001 lorsque les installations du Centre fédéral de documents de la région de la capitale nationale sont passées de cinq immeubles à trois.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2003 Annual Report > Page4 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport annuel 2003 > Page4 Liens institutionnels
English: The Atlantic Provinces Economic Council’s research paper The Changing Global Economy:
French: Il s’agit du rapport du Conseil économique des provinces de l’Atlantique intitulé Transformation de l’économie mondiale :
English: In its resolution 1/6, the Conference of the States Parties recognized the need to mobilize support from the international community for the effective implementation of the Convention and, in its resolution 2/4, emphasized that the coordination of technical assistance must be an absolute priority, in part so as to avoid, to the extent possible, duplication in the delivery of technical assistance.
French: Dans sa résolution 1/6, la Conférence des États parties reconnaissait la nécessité de mobiliser le soutien de la communauté internationale pour l'application efficace de la Convention et, dans sa résolution 2/4, elle soulignait que la coordination de l'assistance technique devait être une priorité absolue, notamment pour éviter au maximum les doublons dans la fourniture d'une assistance technique.
English: The organization of work into groupings of traditionally male and female work and the creation and implementation of different classification plans (job evaluation plans) for the various occupational groups in the Federal Public Service resulted in concerns even before the government's proactive initiative in 1985.
French: L'organisation du travail en groupes d'emplois traditionnellement masculins et féminins ainsi que la création et la mise en oeuvre de plans de classification (plans d'évaluation des emplois) différents pour les divers groupes professionnels de la fonction publique fédérale ont suscité des préoccupations avant même l'initiative proactive lancée en 1985 par le gouvernement.
English: ◦ Monthly Economic Indicators
French: ◦ Indicateurs économiques mensuels
English: Thus, outward direct investment and international production are now more important than exporting, in terms of the delivery of goods and services to foreign markets.
French: Ainsi, l’investissement étranger direct et la production internationale sont maintenant plus importants que les exportations en termes d’expéditions de biens et de services vers les marchés étrangers.
English: 1 Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board), SOR/2002-231 (Serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié)—Règles) Order Designating the Minister of Citizenship and Immigration as the Minister responsible for the administration of that Act, SI/2001-120 (Décret chargeant la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de l'application de cette loi) Refugee Protection Division Rules, SO/2002-228 (Section de la protection des réfugiés—Règles) IMPORTATION OF INTOXICATING LIQUORS ACT [LC 1988, ch.
French: Regulations, 1973) Sogepet Limited—Règlement de 1975, DORS/75-356 (Sogepet Limited Regulations, 1975) Sogepet Limited, et al, 1976 (no 2)—Règlement, DORS/76-611 (Sogepet Limited, et al Regulations No. 2, 1976) Sogepet Limited, et al, 1976—Règlement, DORS/76-649 (Sogepet Limited, et al Regulations 1976) Standard Oil (B.C. Ltd.), 1970—Ordonnance d'exception, DORS/71-24 (Standard Oil (B.C. Ltd.) Variation Order, 1970) Sulpetro of Canada Ltd.—Règlement de 1975, DORS/75-340 (Sulpetro of Canada Ltd., Regulations 1975) Sulpetro of Canada Ltd.
English: Mr. Playle (Australia) said that his Government welcomed the work done by the Commission since the fifty-ninth session of the General Assembly, and was pleased that agreement had been reached on the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
French: M. Playle (Australie) dit que son gouvernement se félicite des travaux réalisés par la CNUDCI depuis la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et se réjouit qu'on soit parvenu à un accord sur le projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: "Whether she has the strength of Apple Mac, which dominates between 3 and 5% market share.
French: «Que ce soit elle a la force d'Apple Mac, qui domine entre 3 et 5% du marché.
English: More tips for using the Nutrition Facts:
French: Autres conseils pratiques quant à l'utilisation du tableau de la valeur nutritive :
English: The latter will submit its reports to the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Cette dernière soumettra ses rapports au Secrétaire général par l'entremise du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Lord Tomlinson contre l’amendement.
English: The first management review of OHCHR is contained in document JIU/REP/2003/6 (A/59/65-E/2004/48) and included 10 recommendations.
French: La première étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme figure dans le document JIU/REP/2003/6 (A/59/65-E/2004/48) et comporte 10 recommandations.
English: Piperazine i) Abdominal cramps, nausea, vomiting, diarrhoea, headache,dizziness and rash sometimes occurs after taking this drug.
French: Pipérazine i) L'administration peut parfois être suivie de crampes abdominales, de nausées, de vomissements, de diarrhée, de céphalées, d'étourdissements et d'éruption cutanée.
English: Member of the Commission. - The ethical review of research funded under the Seventh Framework Programme is a system that safeguards the protection of fundamental rights and respect for ethical principles.
French: membre de la Commission. - (EN) L'examen éthique des recherches financées au titre du septième programme-cadre est un système qui garantit la protection des droits fondamentaux et le respect des principes éthiques.
English: It can also be used to facilitate patient transport.
French: Ce dispositif peut également servir à faciliter le transport de patients.
English: When will we be able to hold a debate on this subject at the highest level?
French: Quand aurons-nous un débat au plus haut niveau sur ce problème ?
English: Lastly, the Member States and their territorial subdivisions and local authorities are, of course, responsible for services of general interest, hence the need for a framework directive which could truly establish a set of common principles for services of general interest.
French: Enfin, bien sûr, les États membres, leurs subdivisions ainsi que les autorités locales sont responsables des services d’intérêt général, les SIG, d’où la nécessité d’une directive-cadre qui pourrait véritablement établir les principes communs aux SIG.
English: Industry Canada has continued to foster the development of Canadian-made, innovative on-line applications and services.
French: Industrie Canada a continué de favoriser le développement d'applications et de services novateurs en ligne conçus par les Canadiens.
English: Baseline data should be of adequate quality to serve as a basis for statistical and scientific comparison with subsequent data sets taken during and after development of the project.
French: Un autre exemple du manque de rigueur de la surveillance est que plusieurs parcelles d’etudes de la vegetation &ablies en 1979 n’ont pu Qtre retrouvees en 1986, rendant presque impossible la comparaison pour une vaste gamme de types de plantes.