ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Zimmermann and Mr. Crippa state that the case has not been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
French: Mme Zimmermann et M. Crippa précisent que l'affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The variance is attributable to the application of turnover factors (4.9 per cent for Professional staff and 1.9 per cent for General Service staff), to the computation of requirements for the additional posts approved in the 2007/08 period in respect of which delayed recruitment factors of 50 per cent (Professional staff) and 35 per cent (General Service staff) were applied in the 2007/08 budget, as well as to increased standard costs and the proposed establishment of additional posts for 2008/09.
French: La variation s'explique par les abattements appliqués au titre des mouvements de personnel (4,9 % pour les administrateurs et 1,9 % pour les agents des services généraux), par l'effet-report de la création des postes additionnels approuvés au titre de l'exercice 2007/08 (le budget de cet exercice tient compte d'un abattement pour délais de recrutement de 50 % dans le cas des administrateurs et de 35 % dans le cas des agents des services généraux), enfin par l'augmentation des coûts standard et les créations de postes.
English: Is OCHA also taking into account the relevant provisions of these resolutions in preparing the aide-memoire to ensure the necessary comprehensive coverage?
French: Est-ce que l'OCHA prend également en considération les dispositions pertinentes de ces résolutions en préparant l'aide-mémoire, afin d'assurer que tout soit pris en compte?
English: It was as though the financial crisis was not also an African crisis, or as if the financial sector in Africa was not sufficiently integrated into the international financial system.
French: Tout s'est passé comme si la crise financière n'était pas aussi une crise africaine ou, comme si lе secteur financier africain n'était pas suffisamment intégré au système financier international.
English: The authors of the study did not deny the charitable giving practised in some countries but were looking primarily at ways of making better use of such donations for the purposes of development.
French: Pour ce qui est des œuvres caritatives, l'intervenant précise que les auteurs du rapport à l'examen n'en démentent pas la pratique courante dans certains pays mais examinent surtout les façons de les mettre davantage au service du développement.
English: Interpretation If a notice is used it must appear next to the externally sourced information and must describe the information to which the notice applies (i.e. databases, documents).
French: Interprétation Si un avis est utilisé, il doit être affiché à côté de l'information provenant d'une source externe et décrire l'information visé par cet avis (c.-à-d., bases de données, documents).
English: On 4 March, the Russian Federation forces denied a United Nations patrol access through a Russian position near Lekukhona village in the security zone.
French: Le 4 mars, les forces de la Fédération de Russie ont interdit à une patrouille de l'ONU de traverser une position russe près du village de Lekukhona, dans la zone de sécurité.
English: Diurnal raptors such as the Swainson's hawk (e.g. Buteo swansonii) may also occasionally prey upon toads (Bragg 1940a).
French: Des rapaces diurnes, notamment la Buse de Swainson (Buteo swansonii), peuvent se nourrir à l’occasion de crapauds (Bragg, 1940a).
English: I am therefore appealing to the European Commission to set up a special fund that will help districts in border areas to manage this infrastructure for public utility purposes, including trans-border purposes, thus promoting cultural integration.
French: Je lance donc un appel à la Commission européenne et l'invite à créer un fonds spécial qui aidera les arrondissements dans les zones frontalières à gérer ces infrastructures à des fins d'utilité publique, notamment au niveau transfrontalier, et ainsi à promouvoir l'intégration culturelle.
English: In response to Mr. Wieruszewski's concern that the Societies Ordinance and the Public Order Ordinance should be reviewed to ensure compliance with the Covenant, he said that such review was not necessary.
French: Répondant à M. Wieruszewski, qui estime qu'il conviendrait de vérifier que la Societies Ordinance (l'ordonnance relative aux associations) et la Public Order Ordinance (l'ordonnance relative à l'ordre public) sont conformes au Pacte, l'intervenant dit qu'un tel examen n'est pas nécessaire.
English: Ontario From Field to Table: Exploring Food Opportunities in Huron County Proponent:
French: Ontario De la terre à la table : étude des possibilités en matière de production alimentaire dans le comté de Huron Promoteur :
English: To strengthen the supervision of these actors of Europe-wide dimension, the Commission believes they should be put under the direct supervision of the future European Securities Markets Authority, and that is exactly what we will propose.
French: Pour renforcer la supervision de ces acteurs européens, la Commission estime qu'ils devraient être placés sous la supervision directe de la future autorité européenne des marchés financiers, et c'est précisément ce que nous proposerons.
English: That is the core of the directive now before us.
French: La directive présente s'attaque au cur du problème.
English: Like a lot of other digital cameras and by now more and more digital SLR cameras the Kodak EasyShare P712 uses a Secure Digital memory card as a storage medium.
French: Comme la plupart des APN actuels et même comme de plus en plus de reflex numériques, le Kodak EasyShare P712 enregistre ses photos sur une carte au format SD.
English: In the 2000 NPT Review Conference, an informal group dealing with the export control requirements of the Treaty was chaired by Dr. Fritz Schmidt of Austria, Chairman of the Zangger Committee.
French: Lors de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité, en 2000, le Président du Comité Zangger, l'Autrichien Fritz Schmidt, a présidé un groupe officieux sur le contrôle des exportations.
English: Five members from Latin American and Caribbean States
French: Douze sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États
English: (c) The organization of public surveys on draft environmental plans and impact studies;
French: c) De l'organisation d'enquêtes publiques sur les projets de plans environnementaux et des études d'impact;
English: (www.eccc.org/public/index.html) Developed an Aerospace and Defence Technology Framework that provides a listing of critical aerospace technologies for stakeholders, and aims to increase communication and facilitate collaboration on those technologies critical to maintaining competitiveness.
French: (www.eccc.org/public/index.html) [en anglais seulement] Le Ministère a élaboré un Cadre technologique du secteur canadien de l’aérospatiale et de la défense, qui fait état des technologies essentielles à l’intention des intervenants.
English: The answer to the second and third questions must therefore be that Articles 52 and 58 of the Treaty do not preclude a Member State from allowing only non-profit-making private operators to participate in the running of its social welfare system by concluding contracts which entitle them to be reimbursed by the public authorities for the costs of providing social welfare services of a health-care nature.
French: Il convient dès lors de répondre aux deuxième et troisième questions que les articles 52 et 58 du traité ne s'opposent pas à ce qu'un État membre permette aux seuls opérateurs privés ne poursuivant pas de but lucratif de concourir à la réalisation de son système d'assistance sociale par la conclusion de conventions qui donnent droit au remboursement par les autorités publiques des coûts de services d'assistance sociale à caractère sanitaire.
English: After all, this is not a new situation.
French: La situation n'est pas neuve.
English: The UV process is affordable and popular with small-scale facilities but is not as effective as other disinfectants on surface water supplies containing lots of suspended particles.
French: Ce processus est d'un prix abordable et assez populaire pour les installations à petite échelle mais pas aussi efficace que d'autres désinfectants sur des eaux de surface contenant de fortes concentrations de particules suspendues.
English: Outcome of OPC Actions We concluded that the complaint was not well-founded.
French: Résultats des mesures prises par le CPVP Nous avons conclu que la plainte était non fondée.
English: I. Draft resolution 1.
French: La persécution de la presse dans la République du Bélarus est malheureusement un phénomène quotidien.
English: Those factors at the top, such as Climate, Local Weather, Water Regime and Abiotic Disturbances and Processes, can cause changes to all the levels found below them.
French: Les facteurs situés au sommet du modèle, c’est-à-dire le climat, les conditions climatiques locales, le régime hydrologique et les perturbations et processus abiotiques, peuvent avoir une incidence sur tous les échelons inférieurs.
English: An exception to the generally positive outlook in the policy analysis work is the problem of the lack of reliable statistical data on electronic commerce, in which little progress has been made so far.
French: En dépit du bilan globalement positif obtenu en matière d'analyse des politiques, le problème de l'insuffisance de données statistiques fiables sur le commerce électronique perdure.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(North York) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(North York) (postes multiples) temps partiel
English: Various factors have contributed to the dramatic decline of salmon stocks.
French: Divers facteurs ont contribué à la diminution spectaculaire des stocks de saumons.
English: Importers who are considering this method should contact the Trade Policy and Interpretation Directorate at the address shown in paragraph 22 for assistance in deciding what documentary evidence is necessary to establish the acceptability of prices. (i) Other methods may have to be used to meet special conditions, e.g., a sale to a related manufacturer in Canada of semi-finished products where the vendor's entire output is sold to related purchasers.
French: Les importateurs qui songent à utiliser cette méthode devraient communiquer avec la Direction de la politique commerciale et de l'interprétation à l'adresse qui figure au paragraphe 22 afin d'obtenir de l'aide pour déterminer quelles preuves documentaires sont nécessaires en vue d'établir la recevabilité des prix. i) D'autres méthodes peuvent être utilisées pour répondre à des conditions particulières, par exemple une vente à un fabricant lié au Canada de produits semi-finis lorsque toute la production du vendeur est vendue à des acheteurs liés.
English: To maintain that state of affairs and to be effective, the Committee must be revitalized.
French: Si nous voulons préserver cet état de choses et être performants, nous nous devons de revitaliser le Comité.
English: Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics - David Emerson  Guest column published in The Chronicle Herald (Halifax, Nova Scotia) October 5, 2007 "Free Trade Works" by David L. Emerson, Minister of International Trade With the twentieth anniversary of the Canada-US Free Trade Agreement (FTA) upon us, this is a great opportunity to put this agreement in perspective, and see it as the visionary and influential initiative that it truly was.
French: Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler - David Emerson  Lettre d'opinion publiée dans The Chronicle Herald (Halifax, Nova Scotia) le 5 octobre 2007 « Le libre-échange, ça rapporte » de M. David L. Emerson, ministre du Commerce international Le 20e anniversaire de l'Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et les États Unis nous offre l'occasion unique de replacer cet accord dans son contexte et de l'examiner comme l'initiative novatrice et d'influence qu'il était vraiment.
English: Higher-than-expected revenues allowed the government to increase its investments in key areas, particularly infrastructure, to strengthen Ontario’s economy, and to reduce the accumulated deficit.
French: Grâce à des revenus plus élevés que prévu, le gouvernement a pu accroître ses investissements dans des domaines clés, notamment l'infrastructure, renforcer l'économie de la province et réduire le déficit accumulé.
English: On 15 August 1942, the Lord Lyon King of Arms of Scotland officially registered a slightly modified version of the tartan.   And this is how, inspired by Robbie Burns, the Air Force blue tartan was born, along with other Air Force traditions of Scottish origins.
French: Peu de temps après, un échantillon fut produit à partir de cette esquisse et, le 15 août 1942, une version légèrement modifiée fut officiellement homologuée dans les archives du Lord Lyon, roi d'Armes de l'Écosse.   C'est donc ainsi, sous l'influence de Robbie Burns, qu'est né le tartan bleu de la Force aérienne, ainsi que plusieurs autres traditions reflétant la culture écossaise.
English: CIHR Team Grant This program is an ongoing program of CIHR, now part of the regular suite of programs offered by CIHR to the research community.The second competition will be launched in June, 2005.The objective of the CIHR Team Grant program is to strengthen Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: Les participants ont convenu qu'il est urgent de « réunir les pièces du puzzle » et de relier entre eux les différents groupes concernés par la question de l'accès aux soins de santé, c'est-à-dire la population bien portante, les patients atteints de cancer, les survivants, les chercheurs, les intervenants de première ligne en santé, les experts (radiologues, chirurgiens, médecins de famille, oncologues pédiatres), les décideurs, les organismes de financement et d'autres.
English: What is the usefulness to forecasting of the recording of the pressure changes on a barograph?
French: • Altimètre Ouvrages de référence sur la pression Mesures de la pression à l’aide de baromètres au mercure, Manuel des instruments 10, Direction de la météorologie, 1954.
English: UNFPA will continue to pay special attention to building national ownership of the country programme and its results, involving national partners throughout the programme development and management process; building national capacity in data collection and analysis; and establishing mechanisms for better coordination among different national partners.
French: Le FNUAP continuera à accorder une attention particulière à ce que les pays se sentent pleinement responsables des programmes de pays et de leurs résultats, en assurant la participation des partenaires nationaux dans le processus d'élaboration et de gestion des programmes; en renforçant les capacités nationales de collecte et d'analyse des données et en instaurant des mécanismes de coordination plus efficace entre les différents partenaires nationaux.
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of a structural system and its individual features in order to determine the appropriate method of conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général d’un système porteur et de ses éléments particuliers pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: Includes: - Dedicated club lounge with benefits - Business services - Free breakfast - Priority check-in - Free transfers to and from Dubai International Airport Suitable for up to 2 adults and 2 children (under 12 years of age) or up to 3 adults.
French: Le tarif comprend : - un salon club réservé avec des avantages - des services d'affaires - un petit déjeuner gratuit - enregistrement prioritaire - des transferts gratuits depuis et vers l'aéroport international de Dubaï Cette chambre est conçue pour accueillir jusqu'à 2 adultes et 2 enfants (de moins de 12 ans) ou jusqu'à 3 adultes.
English: Clock Your Vinyl allows you to realize your clock design on a vinyl record.
French: Clock Your Vinyl vous propose de réaliser votre horloge design sur un disque vinyle.
English: • Most employees and recipients use Form TD1, Personal Tax Credits Return;
French: • pour la plupart des employés et bénéficiaires, le formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels;
English: (iv) Review of the medical ratings of duty stations worldwide to be used by ICSC in the classification of duty stations according to conditions of service;
French: iv) Vérification de l'évaluation des conditions sanitaires dans les lieux d'affectation du monde entier, à l'intention de la CFPI, en vue du classement des lieux d'affectation en fonction des conditions qui y règnent;
English: In using these illustrative rates, the Panel is not suggesting that such rates or the range between 8 per cent and 16 per cent are necessarily appropriate discount rates to be applied in determining the present value of future CSA Payments.
French: Ce faisant, le Groupe ne prétend pas qu’il convienne nécessairement d’appliquer ces taux ou cette fourchette afin de déterminer la valeur actualisée des PRPC futurs.
English: In the words of one respondent, ‘It has provided funding in key areas that has helped to reduce costs of market expansion and diversification’."
French: À Terre-Neuve et au Labrador, une nouvelle entente a été négociée et l'on en attend l'approbation officielle.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 72800-04-0103 Vendor: Xerox Canada Limited Reference Number: 72800-04-0103 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 72800-04-0103 Nom du vendeur :
English: We urge the Service to make every effort to make the transition from issue-based to individual (identity-based) targeting as expeditiously as is reasonable.
French: En ce qui touche les enquêtes contextuelles, voici ce qu'affirme le Comité dans son rapport annuel pour 1998-1999 :
English: For the candidates who failed Knowledge, their answers during their interviews were not marked.
French: Les réponses à l’entrevue des candidats qui n’ont pas satisfait aux exigences en matière de connaissances n’ont pas été notées.
English: Mr. President, you have my delegation's wholehearted support for your initiative and efforts to galvanize this body into action.
French: Monsieur le président vous pouvez compter sur l'appui sans réserves de ma délégation dans le cadre de votre initiative et de vos efforts visant à dynamiser cette instance.
English: Her Excellency Ms. Marjatta Rasi made a statement.
French: Son Excellence Mme Marjatta Rasi fait une déclaration.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM The Program is managed by a new FS-02 *** and is supported by an experienced LES Public Affairs Officer.
French: PROGRAMME DE RELATIONS GÉNÉRALES Le programme est administré par une nouvelle employée de niveau FS-02, ***. Elle est encadrée par un agent des affaires publiques expérimenté recruté sur place.
English: It is essential to support technology transfer that uses appropriate and indigenous knowledge systems along with modern ecological science, and involves shared ownership and control, and comprehensive multi-stakeholder assessment of desirability.
French: Il est essentiel d'encourager des transferts de technologies qui utilisent des systèmes autochtones appropriés de transmission des connaissances en même temps qu'une science écologique moderne et qui donnent lieu à un partage de la propriété et du contrôle, ainsi qu'un examen multipartite approfondi de leur opportunité.
English: Often, plans to construct new interconnection capacity run up against constraints calling for a balance to be struck between the public interest, whether Community or national, and local reservations about new infrastructure.
French: Dans le secteur électrique, la concentration apparaît naturelle pour les activités de production et de transport qui sont liées par des contraintes de gestion du réseau et qui peuvent ainsi exploiter les économies d’échelle.
English: All after-second-year (ASY) males sang only a single song type.
French: Tous les mâles après la 2e année (mâles ASY) avaient un seul type de chant.
English: It is my privilege to announce to the Assembly that my Government this year signed the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: J'ai le privilège d'annoncer à l'Assemblée que mon gouvernement a signé cette année la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: A payment under the conditions prescribed in the three preceding subparagraphs is authorized in respect of dependency benefits and post adjustments, which are not subject to staff assessment but may be subject to national income taxation.
French: e) Le/La Secrétaire général(e) peut décider, dans chaque cas, si l'indemnité pour frais d'études doit être versée pour des enfants adoptifs ou des enfants du/de la conjoint(e).
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations:
French: Les présentations scientifiques et techniques suivantes ont été faites au Sous-Comité:
English:  Technology ecoENERGY Technology Initiative  Transportation ecoENERGY for Fleets I would like to order the Heavy Duty Calculator. The Heavy Duty Calculator is interactive and can be used or ordered online.
French:  Technologie L'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie  Transports écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules J'aimerais commander le Calculateur robuste. Le Calculateur robuste est interactif et peut être utilisé ou commandé en ligne..
English: During the reporting period, 64 more persons, mostly from minority groups, were recruited into the Kosovo Correctional Service, which now has a staff of 1,416.
French: Au cours de la période considérée, 64 personnes supplémentaires, appartenant en majorité aux groupes minoritaires, ont été recrutées par le Service pénitentiaire du Kosovo, qui a actuellement un effectif de 1 416 personnes.
English: However, it had so far been unable to decide on how to improve its aid allocation system.
French: Le représentant du Zimbabwe a dit qu'il souscrivait à la déclaration faite par le représentant de l'Angola au nom du Groupe africain.
English: Since the presentation of the last report on this subject dated 20 July 2000 (A/55/166), the developments described below have taken place.
French: Les faits exposés ci-après sont intervenus depuis la présentation du dernier rapport sur la question, en date du 20 juillet 2000 (A/55/166).
English: patient care, enable telehealth, empower citizens...."
French: les membres [...] »
English: C. Administrative measures 194 - 195 49
French: Mesures administratives 194 - 195 49
English: The Government of Canada will cooperate with Hydro Quebec and provincial authorities regarding the follow-up program for mercury concentrations in fish in areas of increased flow.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec Hydro-Québec et les autorités provinciales à propos du programme de suivi des teneurs en mercure dans la chair des poissons pour le secteur à débit augmenté.
English: The Canadian Citizenship Act came into effect on January 1, 1947.
French: La Loi sur la citoyenneté canadienne est entrée en vigueur le 1er janvier 1947.
English: Settlement pattern distributions indicate that Early Maritime culture societies were composed of small family groups who coalesced into bands during the portion of the yearly rounds spent on the coast.
French: Les modes d'établissement indiquent que les sociétés des Maritimiens anciens se composaient de petits groupes familiaux qui se regroupaient en bandes pendant une partie de leur ronde annuelle qui les amenait sur la côte.