ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.10 The estimated requirements for the Office for the period from 1 January to 31 December 2007 would amount to $2,207,800 net ($2,475,100 gross) and comprise requirements for salaries and common staff costs ($1,763,100) for the staffing complement of 32 positions (11 international staff and 21 national staff) and official travel ($63,600) and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($64,600), ground transportation ($68,100), communications ($154,700), IT ($27,300) and other supplies, services and equipment ($34,500), as well as requirements totalling $31,900 for a public information programme.
French: 5.10 Pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, le montant net des prévisions de dépenses du Bureau s'élèverait à 2 207 800 dollars (montant brut : 2 475 100 dollars), ce qui couvrirait les traitements et les dépenses communes de personnel (1 763 100 dollars) pour l'effectif prévu de 32 postes (11 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 21 agents recrutés sur le plan national), les voyages (63 600 dollars) et les autres dépenses opérationnelles, telles que locaux et équipements (64 600 dollars), transports terrestres (68 100 dollars), communications (154 700 dollars), informatique (27 300 dollars), fournitures, services et matériels divers (34 500 dollars) et des dépenses s'élevant au total à 31 900 dollars destinées à un programme d'information.
English: MINAS Ministry of Social Affairs  MINCOF Ministry of the Status of Women
French: Remise solennelle du couteau servant à l'excision à Madame le Ministre
English: • Europe’s business environment is heavily dependent on making the Single Market work.
French: • L'environnement des entreprises européennes est fortement tributaire du bon fonctionnement du marché unique.
English: It is no longer the classic contrast of haves and have-nots, but the new contrast between access to information and knowledge on the one hand and being cut off from information and knowledge on the other.
French: Outre sa qualité de gardien professionnel de l'intégrité des informations, le spécialiste de l'information – quelle que soit la manière de l'exprimer – est également le gardien d'un domaine culturel au sens large.
English: This in itself would require further powers to execute these cases satisfactorily.
French: Ce qui, en soi, impliquerait que de plus amples pouvoirs leur soient accordés pour qu’ils traitent ces dossiers de façon satisfaisante.
English: avoid secondary migration movements and situations of migrants or refugees "in orbit" 19.
French: Éviter les mouvements de migration secondaire et les situations de migrants ou de réfugiés en orbite1 19.
English: This takes into account the new Treasury Board publication Results for Canadians – a Management Framework for the Government of Canada, which includes: Managing for Results; keeping a Citizen Focus; promoting Public Service Values; and maintaining Responsible Spending.
French: On y tient compte de la nouvelle publication du Conseil du Trésor Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada qui contient les éléments suivants : une gestion axée sur les résultats, l'accent sur les citoyens, la promotion des valeurs de la fonction publique, et les dépenses judicieuses.
English: The intangible assets that FDI offers - knowledge, technology, skills, management know-how and market access - are becoming increasingly important for economic growth and development in host countries.
French: Les actifs incorporels qu'apportent les IED - le savoir, les compÃ©tences, le savoir-faire en matiÃ¨re de gestion et l'accÃ¨s aux marchÃ©s - gagnent en importance puisqu'ils deviennent des complÃ©ments pour la croissance Ã©conomique et le dÃ©veloppement des pays d'accueil.
English: Canada also realized several significant trade policy achievements in 2001, including:
French: Le Canada compte Ã©galement Ã son actif plusieurs rÃ©alisations importantes en matiÃ¨re de politique commerciale en 2001, y compris :
English: On 1 October the Parliamentary Assembly rejected amendments to the Bosnia and Herzegovina Criminal Code, but on 14 October the Bosnia and Herzegovina House of Representatives adopted the Law on the Agency for the Prevention of Corruption and the Coordination of the Fight against Corruption.
French: Le 1er octobre, l'Assemblée parlementaire a repoussé les amendements qu'il était proposé d'apporter au Code pénal, mais le 14 octobre, la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine a adopté la loi portant création de l'Agence pour la prévention de la corruption et la coordination de la lutte contre la corruption.
English: It enables you to mark or prohibit sites from a specific domain.
French: Il permet de surligner ou supprimer les sites d'un domaine donné.
English: · Gitxaat'in Harbour Development; Greenville $250,000
French: · Amélioration des installations portuaires Gitxaat'in; Greenville $250,000
English: Nitrate disappearance was correlated with nitrite accumulation, and nitrate had an inhibitory effect on nitrite reduction.
French: La disparition du nitrate était corrélée à l'accumulation du nitrite et le nitrate avait un effet inhibiteur sur la réduction du nitrite.
English: As the temperature of the radiator gets hotter, the mask is withdrawn, exposing the radiator.
French: Au fur et à mesure que la température du radiateur augmente, les louvres pivotent pour exposer le radiateur.
English: We have an exit procedure for the European Union but not for the euro area, and I believe we do need this option, so that a country may introduce and devalue its own currency to get itself back onto dry land.
French: Nous avons une procédure de sortie pour l'Union européenne, mais pas pour la zone euro, et je suis absolument persuadé que nous avons besoin d'une telle option, afin qu'un pays puisse introduire et dévaluer sa propre devise et retrouver pied.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 12 July, 2006.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 12 juillet, 2006.
English: EN, FR The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-201/04 The Judgment will be on the internet site at 10.00hrs. For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: EN, FR Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-201/04 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé. Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: The largest area of cultivated land is in the Peace River area, which accounts for about 90% of the grain harvested in BC.
French: La plus importante région pour la superficie cultivée, celle de rivière de la Paix, produit environ 90 % des céréales récoltées en Colombie-Britannique.
English: Had they been there, it might have prevented the American and Israeli delegations from leaving.
French: Peut-être que leur présence aurait permis que les délégations américaine et israélienne ne partent pas.
English:   "This mission clearly demonstrates how important it is for search and rescue agencies to work together," Millman said.
French: « Cette mission démontre clairement à quel point la collaboration entre les organismes de recherche et sauvetage est importante, a déclaré l’officier Millman.
English: To calculate the eco-indicators, the team:
French: Afin de calculer les éco-indicateurs, l'équipe a :
English: Dr. Ian McKillop Amount: $226,320.00 Start date:
French: Wilfrid Laurier University Chercheur principal :
English: This unusual practice continued until the Post Office extended the postal system, including the use of railway mail clerks, to western Canada in 1885 and 1886.
French: Cette pratique inhabituelle (y compris la présence d'un commis au courrier dans les trains) se poursuit jusqu'à ce que le réseau des bureaux de poste s'étende à l'Ouest du Canada en 1885 et en 1886.
English: • central agencies of the federal government, including Privy Council Office, Treasury Board of Canada Secretariat, Public Service Commission and Canadian Centre for Management Development;
French: • les organismes centraux du gouvernement fédéral, y compris le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique et le Centre canadien de gestion;
English: In accordance with the provisions of article 6 of the Covenant and in the light of the policy of abolishing capital punishment in practice in the Central African Republic, the State party should ensure that the death penalty is not extended to new crimes.
French: Conformément aux dispositions de l'article 6 du Pacte et dans l'optique de la politique d'abolition de facto de la peine capitale en République centrafricaine, l'État partie devrait garantir que la peine de mort n'est pas  élargie à des crimes qui n'en sont pas passibles.
English: Minimizing energetic cost per unit distance is often considered the major criterion that anadromous migrants seek to optimize during upstream migration.
French: Les chercheurs qui étudient le comportement migratoire chez les poissons acceptent de façon générale la minimisation des coûts énergétiques par unité de distance comme facteur d'optimalité régissant les migrations anadromes en rivière.
English: These corporate links will help us to identify the structure for new multiunit companies.
French: Il sera de la sorte plus facile de mettre en évidence la structure des nouvelles entreprises à plusieurs établissements.
English: rapporteur. - Mr President, I have enjoyed this debate.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié ce débat.
English: Many of our function rooms are dividable allowing them to be easily reconfigured for intimate gatherings or mid-sized events. We also offer many other rooms that are ideally suited for small breakout groups or meetings.
French: La majorité de nos salons sont divisibles et peuvent être utilisés en configuration multiples pour convenir à vos besoins.
English: The respondent argued that the Tribunal's decision in Erin Michaels is distinguishable from the present case.
French: L'intimé a prétendu que la décision du Tribunal dans Erin Michaels est différente de l'espèce.
English: Please also describe other measures taken to disseminate information on the Optional Protocol.
French: Décrire les autres mesures prises pour diffuser l'information relative au Protocole.
English: 2000-01 2001-02 2002-03 Actual Actual Planned Actual Vote 1 - Personnel & Operating $1,812 $1,795 1,979 2,063 Vote 5 - Capital (1)(2) $6,153 7,512 7,949 7,449 Vote 10 - Grants and Contributions (3) 746 960 461 987 Total $8,711 $10,267 10,389 10,499 Source National Search and REscue Secretariat Notes: (1) Includes $95,000 in NSS capital and $8.1 million New SAR Initiatives Fund (NIF) less capital converted to contribution for provincial and territorial NIF projects.
French: 2000-01 Réelles 2001-02 Réelles 2002-03 Prévues Réelles Crédit 1 - Fonctionnement 1 812 $ 1 795 $ 1 979 $ 2 063 $ Crédit 5 - Immobilisations (1) (2) 6 153 7 512 7 949 7 449 Crédit 10 - Subventions et contributions (3) 746 960 461 987 Total 8 711 $ 10 267 $ 10 389 $ 10 499 $ Source : Secrétariat national de recherche et de sauvetage Nota : 1.
English: President of the Commission. - If there is an overall global tax for financial transactions, we should support it.
French: S'il y une taxe globale mondiale pour les transactions financières, nous devons la soutenir.
English: Lie baby on pillows at your side.
French: Allongez le bébé sur les oreillers à côté de vous.
English: My focus is to determine the spinal mechanisms involved in human locomotor rehabilitation and work on different therapies to improve locomotor rehabilitation in subjects with spinal cord lesions.
French: Mon objectif est de déterminer les mécanismes spinaux qui participent à la réadaptation locomotrice chez l'homme et d'explorer différentes thérapies susceptibles d'améliorer cette réadaptation chez les sujets atteints d'une lésion médullaire.
English: A student, during or right after employment with you, may arrange with you to receive a scholarship or bursary from you on condition that the student returns to your employment.
French: Repas subventionnés Si vous fournissez des repas subventionnés à des employés (p. ex. dans des salles à manger ou des cafétérias), ces repas ne sont pas un avantage imposable lorsque les employés paient des frais raisonnables.
English: From now on, it will only take applied willingness to promote and implement our own mechanisms for protection.
French: À partir de maintenant, tout ce qu'il faudra, c'est la volonté concrète de promouvoir et de mettre en œuvre nos mécanismes de protection.
English: We become “one body”, completely joined in a single existence.
French: Nous devenons «un seul corps», fondus ensemble dans une unique existence.
English: Let us hope that the EU as such will benefit from the decisions of a body in which only some of its members are participating and that those which are outside the eurozone will benefit too.
French: Espérons que l'Union européenne en tant que telle profitera des décisions d'un organe au sein duquel seuls certains membres participent et que ceux qui ne participent pas à la zone euro en profiteront également.
English: The EDPS welcomes the existence of particular authorization mechanisms to allow the conduction of such computer forensic examinations.
French: Les portefeuilles, les sacs à main et, évidemment, les documents privés ne peuvent être saisis".
English: • whether the worker can subcontract the work or hire assistants; – 9 –
French: • le fait que le travailleur puisse ou ne puisse pas sous-traiter le travail ou engager des assistants;
English: What follows is a description of mental health initiatives and services available to CF members and their families.
French: Vous trouverez ci-dessous une description des initiatives et des services de santé mentale offerts aux membres des FC et à leurs familles.
English: In seasonally wet alkaline areas where bare soil is available; these alkaline areas are either distinct ponds, pocket complexes comprised of small ponds and seepage areas, or seepage slopes.
French: Milieux alcalins qui restent mouillés une partie de l’année et où il reste des sols dénudés; il peut s’agir d’étangs distincts, de complexes isolés réunissant de petits étangs et des terrains suintants, ou encore de pentes suintantes.
English: that European governments are spending too much on reducing the numbers of immigrants and not doing enough to protect refugees who are escaping political or religious persecution and torture.
French: Qu’en pensez-vous ?
English: The Federal-Provincial Crop Insurance Program
French: Programme fédéral-provincial d’assurance-récolte
English: In many States, however, the definition of terrorist offences in national law does not satisfy this requirement.
French: Pourtant, la définition des actes terroristes dans la législation nationale ne satisfaisait pas cette exigence dans de nombreux États.
English: Gran Hotel Guadalpin Banus is 12 minutes walk from Puerto Banus and right on the beachfront.
French: Le Grand Hotel Guadalpin Banus est à seulement cinq minutes de marche de Puerto Banus et directement en front de mer.
English: Philip Warner, The Special Forces of World War II (London:
French: Philip Warner, Special Forces of World War II, Granada, Londres, 1985, p.
English: If the party uses any other furniture or capital equipment for campaign purposes, it must allocate a portion of the costs of the equipment as election expenses.
French: Si le parti utilise d'autres meubles ou biens d'équipement pour une campagne électorale, il doit considérer une partie des coûts de l'équipement comme une dépense électorale.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 5th meetings, on 4 and 11 December, respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 3e et 5e séances, tenues respectivement les 4 et 11 décembre.
English: That option and the previous one are quite interesting and usefull because we can limit our search inside a packet instead of filtering it all and thus save time and CPU cycles.
French: Cette option, de même que la précédente, est très utile car permet de limiter la recherche et donc d'éviter de perdre du temps à filtrer l'intégralité d'un paquet.
English: In 1922, Frontier College became the first and only national university in Canada.
French: En 1922, le Frontier College devient la première et la seule université nationale au Canada.
English: AUTONUM The Delegations of Algeria, Austria, Belgium, Canada, China, Colombia, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Kenya, Malaysia, Morocco, the Netherlands, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Spain, Sweden and Ukraine, and the Representatives of the EAPO, the EPO, OAPI, JIPA and CEIPI, opposed the inclusion of secret prior commercial use and offer for sale as prior art under draft Article 8.
French: AUTONUM Les délégations de l’Algérie, de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Belgique, du Canada, de la Chine, de la Colombie, du Danemark, de l’Espagne, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de l’Irlande, du Japon, du Kenya, de la Malaisie, du Maroc, de la Norvège, des Pays‑Bas, du Portugal, de la République de Corée, de la Roumanie, de la Suède et de l’Ukraine, ainsi que les représentants de l’OEAB, de l’OEB, de l’OAPI, de la JIPA et du CEIPI, se sont opposés à l’incorporation de l’exploitation commerciale antérieure secrète et de l’offre à la vente dans l’état de la technique dans le projet d’article 8.
English: In order to objectively measure the quality of translations, our editors apply stringent and uniform evaluation criteria.
French: Afin de mesurer objectivement la qualité des traductions, nos réviseurs appliquent des critères d’évaluation stricts et uniformes.
English: Moreover, the reservation to article 16, paragraph 2, of the Convention refers to the Islamic Shariah, without specifying its content, which raises doubts as to the degree of commitment of the Syrian Arab Republic in acceding to the Convention.
French: Il est dans l’intérêt commun des États que l’objet et le but des traités auxquels ils ont choisi de devenir parties soient respectés par toutes les parties et que les États soient disposés à apporter à leur législation toutes les modifications nécessaires pour s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de ces traités.
English: When the railways’ ROFR expired on 30 June 2002, interest in the possible acquisition of these cars was revitalized.
French: Ces wagons, et 6 000 autres wagons-trémies couverts appartenant à l’État sont mis à la disposition du CN et du CP en vertu de contrats d’exploitation qui autorisent leur utilisation dans le cadre du parc des transporteurs affecté au transport des grains50.
English: • Engaging under the general theme of "Healing and Reconciliation" Aboriginal people and other Canadians in creating initiatives which commemorate those that attended these schools, and explore the history of this system.
French: • Inviter les Autochtones et les autres Canadiens à mettre sur pied des initiatives s'inscrivant sous le thème de la guérison et de la réconciliation afin de commémorer le sacrifice des anciens pensionnaires et d'étudier l'histoire de ce système.
English: Access to the Internet is growing and interactivity with the public in both official languages will grow even more.
French: L'accessibilité à l'Internet étant de plus en plus répandue, la demande pour une interactivité dans les deux langues officielles avec les citoyens est appelée à augmenter encore plus largement.
English: “29.  Decides to bring the present resolution to the attention of the General Assembly at its fifty-ninth session during its consideration of the agenda item entitled `New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support'.”
French: Décide de porter la présente résolution à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session pendant l'examen du point de l'ordre du jour intitulé “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international”. »
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Launched to Airlift Critical Patient off Cruise Ship June 9, 2005 A 442 Squadron Cormorant and crew were launched Thursday, June 9, in the early morning for an air medical evacuation (medevac) of a 62-year-old male who was suffering from internal bleeding on the cruise ship Regal Princess.  The Cormorant crew members: Aircraft Commander Capt Jamie Davidson, First Officer Capt Kevin Toone, Flight Engineer Sgt. Brian Medland, and SAR Techs Sgt John Elmes and Sgt Andre Daigle were slightly delayed in getting airborne.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant évacue un patient en état grave d’un navire de croisière Le 9 juin 2005 19E ESCADRE COMOX – Le jeudi 9 juin, en début de matinée, un Cormorant et un équipage du 442e Escadron ont effectué l’évacuation sanitaire aérienne (EVASAN) d’un homme de 62 ans qui faisait une hémorragie à bord du navire de croisière Regal Princess.  Le Cormorant, dont l’équipage était formé du commandant de bord, le Capt Jamie Davidson, du copilote, le Capt Kevin Toone, du mécanicien de bord, le Sgt Brian Medland, et des techniciens en SAR, le Sgt John Elmes et le Sgt Andre Daigle, a été légèrement retardé avant son départ.
English: Business Expenditure on Research and Development
French: Aptitudes, logique et littératie
English: In urban environments, however, many asylum-seekers, refugees and others of concern were unable to access housing, healthcare and other services.
French: Toutefois, en milieu urbain, bon nombre de demandeurs d'asile, de réfugiés et d'autres personnes prises en charge n'ont pas été en mesure d'avoir accès à un logement, à des soins de santé et à d'autres services.
English: Contact Person Provide the name and title of the main contact person for the application.
French: Personne-ressource Inscrivez le nom et le titre du poste de la principale personne‑ressource responsable de la demande.
English: The use of 1-bromo-19-methylbiladienes-ac in the synthesis of vinylporphyrins is described.
French: On décrit l'utilisation des 1-bromo-19-méthylbiladiènes-ac dans la synthèse des vinylporphyrines.
English: Yet concerns remain regarding: (a) the impression that with the indefinite extension of the NPT, most nuclear-weapon States presume a permanent right to retain nuclear weapons; (b) there are still too many nuclear weapons, with the bulk of them possessed by very few nations; (c) new and sophisticated devices are being developed or experimented; and (d) increasing emphasis on nuclear weapons in security doctrines undercuts the logic of disarmament.
French: En effet, trop d'États ont l'impression que, avec la prorogation du TNP pour une durée indéfinie, la plupart des États dotés d'armes nucléaires croient avoir acquis à jamais le droit de conserver des armes nucléaires; il subsiste toujours un trop grand nombre d'armes nucléaires, dont la plus grosse partie se trouve entre les mains d'une poignée de pays; des dispositifs nouveaux et perfectionnés sont mis au point ou essayés; enfin, l'accent qui est mis toujours plus sur les armes nucléaires dans les doctrines de sécurité est contraire à la logique d'un désarmement.