ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is also deeply concerned by the sufferings of the refugees and internally displaced persons.
French: Ma délégation est aussi vivement préoccupée par les souffrances des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Published on August 01, 2002, by Steven Pemberton, ©World Wide Web Consortium.
French: Published on 26 janvier 2000, by Steven Pemberton, ©World Wide Web Consortium.
English: Mr. Jean Du Preez South Africa
French: M. Jean Du Preez (Afrique du Sud)
English: Lessons about earthquakes In the aftermath of devastating earthquakes in California in 1994 and in Japan a year later, it was discovered that most of the bridge collapses were due to failures in columns holding the structures up.
French: L'ingénieur environnemental Steve Hrudey veut jeter une lumière nouvelle sur les risques que pose l'eau que nous buvons, laquelle est traitée avec des désinfectants.
English: There is a good practice in place whereby the Inspector General post is filled by a staff member who will retire thereafter.
French: Selon une pratique qui a fait ses preuves, le poste d'inspecteur général est occupé par un fonctionnaire qui doit prendre sa retraite à l'expiration de son mandat.
English: September 24 An EU-China summit is held in Copenhagen, Denmark.
French: Septembre 24 Un Sommet UE-Chine se tient à Copenhague, Danemark.
English: In Charlottetown, NRC has allocated considerable lab space for scientists from nutrisciences-related companies, giving them access to top-notch R&D expertise and cutting-edge equipment.
French: À Charlottetown, le CNRC met de nombreux laboratoires à la disposition des chercheurs de sociétés du secteur des sciences nutritionnelles, leur donnant ainsi accès à une expertise en R‑D de très haut calibre et à de l'équipement très pointu.
English: They are talking about an Iraq where the automatic effects of the initial strategic error are all too evident.
French: Un Irak où l'erreur stratégique initiale qui a été commise produit mécaniquement ses effets.
English: Most countries appear not to apply exemptions, such as for separated children, victims of torture, cases implying complex legal or factual issues, cases which might fall under the "exclusion clauses" laid down in the 1951 Refugee Convention, from accelerated procedures.
French: Il semble que la plupart des pays n'appliquent pas d'exemptions des procédures accélérées, comme pour les enfants séparés, les victimes de torture, les cas présentant des problèmes de droit ou de fait complexes, les cas susceptibles de tomber dans le champ des «clauses d'exclusion» stipulées par la Convention de 1951 sur les réfugiés.
English: So, AUIC will inaugure the fair with-in an special way, so we will be ver proud to present you "1UP duet", composed by the musicians Luis Miguel García Bailón and Victor Barbero Romero , so with their violin y cello, will sync "Super Mario Bros" levels (recorden in a video edited by Guillermo Cerdá) with their music played in live, a piece called by them "Mushroom suite" (adapted and amplied from this video ).
French: Nous organiserons ainsi un concours de "cosplay" dans lequel Nintendo offrira une Wii édition noire avec 5 jeux de Mario au visiteur qui apportera le meilleur déguisement parmi ceux inspirés de l'univers de Mario. Nous aurons aussi la possibilité de créer des scénarios du jeu classique de plateformes et de nous prendre en photo avec Mario lui même, donc n'oubliez pas d'apporter l'appareil photo.
English: The Intel® Centrino® Pro platform (select models) provides hardware-based security and enhanced manageability, along with exceptional performance and outstanding mobility.
French: La plateforme Intel® Centrino® Pro (certains modèles) met à votre disposition une sécurité basée sur le matériel, des capacités de gestion optimisées, des performances exceptionnelles et une mobilité remarquable.
English: This strong agreement is consistent across the regions, although slightly lower in Quebec (76%).
French: Cette forte proportion se retrouve dans toutes les régions, bien qu’elle soit légèrement plus faible au Québec (76 %).
English: Freedom of movement: priority standards challenges
French: Liberté de circulation : problèmes prioritaires
English: CAMIMH would like to recognize Mr. Mussell's work within aboriginal communities regarding mental illness and mental health.
French: L'ACMMSM voudrait reconnaître les activités de M. Mussell au sein des collectivités autochtones relatives aux maladies mentales et à la santé mentale.
English: Division of Natural Resources and Infrastructure
French: Division des ressources naturelles et de l'infrastructure
English: Similarly, article 4 of Act No. 44 amended article 39, paragraph 1, of the Labour Code, under which all employers are required to allow workers to take the normal break needed to restore their strength, applying the following rules: “1.
French: L'article 4 de la loi n° 44 modifie l'alinéa 1 de l'article 39 du Code du travail qui impose l'obligation à tout employeur d'accorder à ses salariés un repos d'une durée normale qui leur est nécessaire pour reconstituer leurs forces, conformément aux normes suivantes: «1.
English: One must consider demographics, adopt objective criteria and measure results.
French: On doit considérer la démographie, adopter des critères objectifs et mesurer le rendement des services.
English: As of 1 January 2008 the total population was 56,462 of which 50,270 (89 per cent) were born in Greenland and 6,192 (11 per cent) were born outside Greenland.
French: Au 1er janvier 2008, il comptait 56,462 habitants au total, dont 50,270 (89 pour cent) étaient nés au Groenland et 6192 (11 pour cent) en dehors de ce territoire.
English: Exports, domestic use and carry-out stocks are forecast to decrease due to the lower supply.
French: Les exportations, l’utilisation nationale et les stocks de fin de campagne devraient diminuer par suite de l’offre réduite.
English: (2) If the Court is satisfied that there are reasonable and probable grounds to believe that access to premises or the production or removal of documents is necessary for the purpose of determining whether an agreement referred to in section 54 is being complied with, the Court may make any order it considers necessary to enforce compliance with the agreement.
French: (3) Le dépositaire peut établir pour ce qui suit des frais dont le montant ne peut dépasser le coût réel de la fourniture du service : a) la préparation des renseignements dont la communication est demandée; b) la reproduction des renseignements sur la santé; et c) l'obtention des consentements visés à l'art.
English: The Legal Framework Section 9(1)(b) of the Act requires that every employer:
French: Cadre légal À l'article 9(1)(b), la Loi sur l'équité en matière d'emploi stipule que :
English: Avant-garde technology, first-choice materials and innovative ideas: all this is ICM.
French: Des technologies de pointe, des matériaux de premier choix et des idées innovantes : tout cela, c’est ICM. En effet, offrir un service vraiment global et gagnant aux industries du meuble et de la menuiserie signifie avoir la force d’investir dans des technologies toujours plus avancées afin d’assurer une productivité, une polyvalence et une qualité maximales.
English: These principles were adopted for the ECE region by the Economic Commission for Europe in 1992, and by the United Nations Statistical Commission at its Special Session of 11-15 April 1994.
French: On a essayé d'utiliser des ordinateurs de poche pour la collecte des données, à l'occasion du recensement préliminaire effectué en République de Macédoine en octobre 1999 et du recensement réalisé à Oman en 2003 dans le gouvernorat de Muscat (la région la plus vaste du Sultanat).
English: DPR 2005-2006 Office of the Commissioner of Official Languages Previous Table of Contents Next  Section III – Supplementary Information Organizational Information In carrying out her mission of ensuring full recognition and widespread use of English and French within Canadian society and federal institutions and other organizations subject to the Act, the Commissioner of Official Languages is supported by OCOL's staff, which is divided between the National Capital Region and regional offices across Canada.
French: RMR 2005-2006 Commissariat aux langues officielles Précédent Table des matières Suivant  Section III – Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Pour réaliser son mandat, qui consiste à assurer la pleine reconnaissance et l'usage généralisé du français et de l'anglais dans la société canadienne et dans les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, la commissaire aux langues officielles est appuyée par le CLO dont le personnel se répartit entre la région de la capitale nationale et des bureaux régionaux situés à travers le Canada.
English: In closing, I would like to express the hope of my delegation that the United Nations will continue to play its crucial role in bringing the key stakeholders together to promote awareness of ICTs and to develop and implement strategies for bridging the digital divide.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir de ma délégation que l'ONU continuera à jouer un rôle crucial en ralliant les principales parties prenantes pour faire mieux connaître les TIC et élaborer et mettre en oeuvre des stratégies pour combler le fossé numérique.
English: Splitless with purge delay of 0.10 minutes. 11.3.2 Deactivated Splitless Insert. 11.3.3 Detector:
French: Sans division de débit, avec délai de purge de 0,10 minute. 11.3.2 Tube d'insertion désactivé.
English: • Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway to reflect a change in ownership of the railway lines, as well as to include the proposed construction of a north-south light rail transit system from the University of Ottawa to the Barrhaven Town Centre.
French: • Le certificat de The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company et de ses filiales Burlington Northern (Manitoba) Ltd. et Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc. a été modifié pour tenir compte d’un changement de nom à BNSF Railway Company et fournir une description plus détaillée des activités actuelles de la compagnie.
English: COMMENTS RECEIVED - BROADER STAKEHOLDERS
French: Annexe F COMMENTAIRES REÇUS – INTERVENANTS DU GRAND PUBLIC
English: The projects described in the reports fall into two categories.
French: Les projets décrits dans les rapports peuvent être classés en deux catégories.
English: "  Insert a new paragraph 12.1.1.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 12.1.1.4., libellé comme suit:
English: Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency, which licenses reproduction rights such as digital licensing and photocopy rights, on behalf of writers, publishers and other creators, filed 61 agreements granting various educational institutions, language schools, non-profit associations and copy shops a licence to photocopy works in its repertoire.
French: Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency, qui gère les droits de reproduction, telles la numérisation et la photocopie, au nom d'auteurs, éditeurs et autres créateurs, a déposé 61 ententes autorisant diverses institutions et entreprises, par voie de licence, à faire des copies des oeuvres publiées inscrites dans son répertoire.
English: The joint expert group will continue to promote drawing up joint contingency plans in the transboundary context.
French: Le Groupe continuera d'encourager l'établissement de plans d'urgence conjoints dans le contexte transfrontière.
English: It pursues an aggressive external trade policy.
French: Il existe certaines idées concernant une politique commerciale extérieure agressive.
English: Section II summarizes the activities of the Special Rapporteur undertaken between August and December 2006 (i.e. the period since the submission of his interim report to the General Assembly, document A/61/259).
French: Dans la section II, le Rapporteur spécial fait un résumé des activités qu'il a menées d'août à décembre 2006, soit depuis qu'il a remis son rapport intérimaire à l'Assemblée générale (document A/61/259).
English: The observed fish-size-dependent differences in reactive distance imply very large differences in visual volumes and encounter rates with prey among size-classes of bluegills.
French: Les différences, dépendant de la taille, de distance de réaction laissent supposer qu'il existe de fortes différences de volumes visuels et de taux de rencontre des proies parmi les divers groupes de taille des crapets arlequins.
English: The said documents regulate the following issues, too:
French: Ces documents réglementent également les points suivants:
English: Rights expression language technology was first developed in the early 1990s at the Xerox Parc Research Center, in Palo Alto, California.
French: Par exemple, le cryptage fait partie intégrante de la signature numérique, qui permet de s’assurer de l’origine et de l’intégrité du contenu et des identités (afin de protéger le droit moral).
English: The assignment of a patent can provide an excellent opportunity for raising that needed capital.
French: La cession d'un brevet peut lui offrir une excellente occasion de mobiliser le capital dont il a besoin.
English: The index, developed from a set of 35 sites, was then tested on an independent set of eight urban sites sampled by the Oregon Department of Fish and Wildlife.
French: L'indice, établi pour un ensemble de 35 sites, a ensuite été testé sur un ensemble indépendant de huit sites urbains échantillonnés par l'Oregon Department of Fish and Wildlife.
English: Supporters’ charter PAGEREF _Toc22638201 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc22638202" 3.
French: Charte des supporters PAGEREF _Toc25737461 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc25737462" 3.
English: Its mission-specific components include “peace and security in the Democratic Republic of the Congo”, “the Transitional Government and elections”, “rule of law” and “the human dimension of sustainable peace”.
French: Les composantes propres à la MONUC sont les suivantes : Paix et sécurité en République démocratique du Congo, Gouvernement de transition et élections, État de droit, Dimension humaine de la paix durable et Appui.
English: (ix) A list of medical doctors and nurses in United Nations agencies in Thailand has been prepared to utilize their services at the onset of a pandemic.
French: ix) Une liste des médecins et du personnel infirmier des organismes des Nations Unies présents en Thaïlande a été dressée pour qu'il soit fait appel à leurs services au cas où une pandémie se déclarerait soudainement.
English: Last year, Global Marine did offer Atlantic Towing the opportunity to bid.
French: L'an dernier, Global Marine a offert à Atlantic Towing la possibilité de déposer une offre.
English: Information has also been made available to the public at the CITES exhibit kiosks in major Canadian International Airports.
French: De l'information a aussi Ã©tÃ© mise Ã la disposition du public dans les prÃ©sentoirs permanent de la CITES aux principaux aÃ©roports internationaux du Canada;
English: I detect no slackening of resolve.
French: Je n'ai décelé aucun affaiblissement de leur détermination.
English: That calls for making available to the people, most of whom do not share in the progress of the twenty-first century, the necessary conditions for a respectable life.
French: Cette entreprise exige de mettre à la disposition d'une population qui, en majorité, vit en dehors des acquis du XXIe siècle, des conditions qui lui assurent une vie digne.
English: The Declaration represents an ideal to be attained by all peoples and nations.
French: La Déclaration constitue un idéal à atteindre par tous les peuples et toutes les nations.
English: This review of the documentation also contributed to the design of all research instruments.
French: L’étude ainsi effectuée a également contribué à la conception de tous les instruments de recherche.
English: As noted in regard to recommendation five above, this was established in 2004; the Communications Management Committee is now the venue.
French: Comme il est indiqué concernant la recommandation no 5, le groupe de travail a été établi (2004); le Comité de gestion des Communications est maintenant le lieu de réunion.
English: Thailand can promptly become a party to the Covenant by accession, under the provision of Article 48 of the Covenant.
French: La Thaïlande a pu sans tarder devenir partie au Pacte par adhésion, conformément à l'article 48 du Pacte.
English: Now, many of my patients believe they have found that sort of thing by taking herbal treatments.
French: Un grand nombre de mes patients pensent avoir trouvé une cure en prenant des médicaments à base de plantes.
English: A further law adopted by the council, after consulting the european parliament, in accordance with the general rules applicable, would lay down detailed arrangements for the union’s resources�. the financial perspective, now called the ���������� �����������, would take the form of a european law of the council, following approval by a majority of the members of the european parliament. the financial framework would lay down the annual ceilings for commitment appropriations and, reflecting the consensus achieved right from the start of the debate on this issue, would therefore be binding on the budget�. the �������� would take the form of a european law�, incorporated chiefly into part iii of the revised draft of the constitution setting out the procedure for its approval based on a simplified version of the legislative codecision procedure:
French: En ce qui concerne les procédures d’adoption des ressources propres, à ceux qui soutiennent le maintien de la situation actuelle s’opposent ceux qui l’estiment préjudiciable aux futurs développements de l’union, parce qu’elle n’est pas adaptée à la création de nouvelles ressources «vraiment propres», comme pourrait l’être un impôt européen souhaité par certains. par contre, le consensus se fait sur la proposition relative aux perspectives financières et à l’abandon de la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires, tandis qu’en matière de procédure annuelle la Convention semble avoir une position similaire à celle du cercle de réflexion: consensus pour la procédure simplifiée, mais hésitation sur les dispositions en cas de désaccord entre les deux branches de l’autorité budgétaire.56
English: Instead, each Lebanese citizen was subject to the personal status laws and courts of one of the 18 recognized religious communities regulating matters such as marriage, parenthood and inheritance.
French: Chaque citoyen libanais était au contraire soumis aux lois relatives au statut personnel et aux tribunaux de l'une des 18 communautés religieuses reconnues qui connaissaient de questions telles que le mariage, la paternité et la maternité, et l'héritage.
English: They developed, tested and demonstrated a low-technology pelletizer suitable for use in small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: L'enquête a permis de dégager quatre méthodes d'enrichissement des sols utilisées dans la région : fumier agricole, compost, fourmilières et engrais chimique.
English: "FAST plays an important role because it supports athletes from novice to national levels.
French: La FAES joue un rôle important en appuyant tant les athlètes du niveau novice que ceux qui participent à des compétitions nationales.
English: The complaint must be submitted in three paper copies as well as, if possible, an electronic copy.
French: La plainte doit être déposée en trois exemplaires papier avec, si possible, un exemplaire sur support électronique.
English: Emphasizing the importance of Bosnia and Herzegovina's progress towards Euro-Atlantic integration on the basis of the Peace Agreement, while recognizing the importance of Bosnia and Herzegovina's transition to a functional, reform-oriented, modern and democratic European country,
French: Soulignant qu'il importe que la Bosnie-Herzégovine progresse sur la voie de l'intégration euro-atlantique sur la base de l'Accord de paix, mais aussi qu'elle devienne, à la faveur de sa transition, un pays européen opérationnel, soucieux de réforme, moderne et démocratique,
English: We are both remarkably well positioned to make Canadian Francophonie a dynamic and very current element of our social fabric.
French: L'un comme l'autre, nous sommes remarquablement bien positionnés pour faire de la francophonie un élément dynamique et toujours très actuel du tissu social canadien.
English: The scale of the problems facing the European Region was such that many delegates saw a strong need to allocate more money to the Region from WHO’s regular budget, particularly for support to the countries covered by the EUROHEALTH programme.
French: Compte tenu de l’échelle des problèmes auxquels devait faire face la Région européenne, de nombreux délégués ont estimé qu’il était urgent d’obtenir une affectation accrue pour la Région dans le cadre du budget ordinaire de l’OMS, en particulier pour le soutien aux pays EUROSANTÉ.
English: Transport Subsector Fossil Fuel Combustion The Transport subsector comprises i) the mobile sources of transport, including on-road and off-road vehicles, railways, civil aviation, and navigation, and ii) pipeline transport.
French: Les industries des mines et du bâtiment exploitent toutes les deux de grands nombres de véhicules lourds hors route et sont l’un des plus gros consommateurs de carburant diesel de ce groupe.
English: And if the site is changed by the project, I want to say that will be a great loss for our community.
French: Et si ce site-là est modifié par le projet, j'aimerais dire que ce serait une grande perte pour notre communauté.
English: The local population also had a right to information on the objectives and goals of the mission.
French: La population locale a également droit à des informations sur les buts et les tâches de la mission.
English: In March 1998, 16 cases of sexual assault and sex-related offences were reported to the CFNIS.
French: En mars 1998, 16 cas d’agressions sexuelles et infractions à caractère sexuel ont été signalés au SNEFC, dont un cas survenus auparavant.
English: Additional elements to consider in the consent process include the possible impact on third persons, society at large and potential future limits on patient autonomy and privacy.
French: Au nombre des autres éléments dont il faut tenir compte dans le processus d'obtention du consentement, mentionnons l'impact possible sur les tiers et sur la société dans son ensemble, de même que les éventuelles restrictions imposées à l'autonomie et à la vie privée des patients.
English: In general terms, the Electoral Code in force provides that the lists of candidates selected by the parties to contest national and municipal elections must show a balanced representation of both sexes (art.  404, para.  1, and art.
French: Dans des termes généraux, le Code électoral en vigueur, prévoit que les listes de candidates proposées par les partis pour les élections dans le plan national et municipal doivent contenir une représentation équilibrée des tous les deux sexes (art.
English: It is expected that a renewed EMS will strengthen the management of overall spending by establishing clear responsibilities for departments to better define the expected outcomes of government programs and ensure that they are managed efficiently and effectively and that they align with other programs.
French: On s’attend à ce qu’un SGD renouvelé renforce la gestion des dépenses globales en établissant des responsabilités claires pour que les ministères définissent mieux les résultats prévus des programmes du gouvernement et s’assurent qu’ils sont gérés avec efficacité et efficience, et qu’ils sont harmonisés avec d’autres programmes.