ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CL M Guidance Fishing heading 69/0081/00
French: CL M Rubrique Pêche d'orientation 69/0081/00
English: To support decisions on transfers, discipline and termination of employment.
French: administratives ou disciplinaires si des conflits d’intérêts existent.
English: 1-22) This expands the rights of the Parliament in the EU financial system, securing budgetary discipline, improving the budgetary procedure and guaranteeing the stability of the budget in a multiannual perspective.
French: Cet accord étend les droits du Parlement dans le système financier de l'UE, garantissant la discipline budgétaire, améliorant la procédure budgétaire et assurant la stabilité du budget dans une perspective pluriannuelle.
English: Before the 37th general election was called, ten parties were registered and the Chief Electoral Officer had received registration applications from two more.
French: Avant le déclenchement de la 37e élection générale, dix partis étaient enregistrés et le directeur général des élections avait reçu la demande d’enregistrement de deux partis supplémentaires.
English: APPLICATION PROCESSING TIMES
French: DÉLAIS DE TRAITEMENT DES DEMANDES
English: The reality of our military society is that while we reflect the greater Canadian society with all its strengths and weaknesses, the vast majority of our members are extremely capable people who have maintained a high standard of ethics in very trying circumstances.
French: La réalité de la vie militaire est que, tout en étant le reflet de la société canadienne dans son ensemble avec toutes ses forces et ses faiblesses, la grande majorité de nos membres sont des personnes extrêmement compétentes qui ont toujours respecté des normes élevées en matière d'éthique dans des circons-tances très difficiles.
English: For pipeline transport, the transport specifications are aimed at preventing the formation of a liquid phase, the clogging of the line by hydrates, and excessive corrosion.
French: Le transport du gaz comprimé par navire a été rejeté jusqu’à maintenant pour des raisons économiques et de sécurité, mais les récents progrès techniques pourraient changer cette situation (voir la prochaine section).
English: New CGSB Standard  Takes the "Crunch" Out of GE Foods By Patricia Dolhan, Acting Manager, Standards Division Thanks to a new Canadian General Standards Board standard, the product labels on the food at local supermarkets will begin to show information about the presence or absence of genetically engineered (GE) ingredients, helping consumers make more informed food choices.
French: Une nouvelle norme de l'ONGC fait la lumière sur les étiquettes des aliments IGG par Patricia Dolhan, gestionnaire intérimaire, Division des normes Grâce à une nouvelle norme de l'Office des normes générales du Canada, les étiquettes fixées aux aliments se trouvant dans les supermarchés locaux commenceront à afficher de l'information relative à la présence ou à l'absence d'ingrédients issus du génie génétique (IGG), permettant ainsi aux consommateurs de faire des choix alimentaires plus éclairés.
English: The Commission receives its funding from Treasury Board through an appropriation from Parliament.
French: Le Conseil du Trésor assure le financement de la Commission grâce à un crédit du Parlement.
English: • The lapsed funding in Grants and Awards was the result of difficulties experienced by universities in filling Canada Research Chairs at the anticipated rate.
French: • Les fonds non utilisés pour les subventions et bourses sont le résultat de difficultés éprouvées par les universités à pourvoir les postes aux Chaires de recherche du Canada au rythme prévu.
English: Tackling poverty requires a dual approach of improving governance and equipping the poor with necessary skills and access to resources to avail of economic opportunities.
French: La lutte contre à la pauvreté exige à la fois d'améliorer la gouvernance et d'assurer aux populations défavorisées les compétences nécessaires et l'accès aux ressources leur permettant de tirer parti des perspectives économiques.
English: The CSC also completed a redesign of the CVI Web site to improve access to information resources and completed/posted a number of other resources to the Web site.
French: Le CSC a également procédé à une restructuration du site Web de l'ICB pour améliorer l'accès aux ressources documentaires et a mis au point et affiché plusieurs autres ressources sur le site Web.
English: At the national level, the system of prevention or early warning is based on the exchange of information, which is carried out on a daily basis by the agencies and bodies that are part of the Colombian intelligence system.
French: À l'échelle nationale, le mécanisme de prévention ou d'alerte rapide repose sur l'échange d'informations quotidien entre les agences et les organismes qui constituent le système de renseignements colombien.
English: The plaque describes the Second World War Allied bombing raids on Germany in such a way that the message stops just short of classifying the mission’s result as criminal, and questions the morality of the bombing offensive.
French: Elle de´ crit ´ ´ les raids de bombardement allies menes au-dessus de l’Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale en les qualifiant presque de ` criminels et met en doute le caractere moral de l’offensive de bombardement.
English: Most of his claims explaining his financial difficulties were not properly demonstrated or even reasonably corroborated.
French: La plupart des allégations de ce dernier qui portaient sur ses difficultés financières n'ont pas été convenablement démontrées, ni mème raisonnablement corroborées.
English: A total of 288 MRSA isolates from 16 sites have been typed by PFGE.
French: Au total, 288 isolats de SARM provenant de 16 centres ont été typés par PFGE.
English: It urges continued investment in improving risk assessment tools and techniques.
French: Il encourage l'investissement continu dans l'amélioration des outils et des techniques d'évaluation des risques.
English: Progress has been made in the deployment of the UNOCI civilian police component, which now includes 216 officers.
French: Des progrès ont été réalisés dans le déploiement de la composante de police civile de l'ONUCI, qui comprend désormais 216 policiers.
English: To what extent is the program design appropriate? (a) To what extent has the MPIP design incorporated appropriate activities (and where applicable science-based and statistical controls) to address the following MPIP objectives?
French: clé dans l’étude réalisée par le groupe d’experts pour déterminer les aspects santé et sécurité des procédés d’abattage de la volaille. On sonderait les intervenants pour obtenir leur avis sur la pertinence du PMIV.
English: Decides that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held in Doha in the second half of 2008, at a date to be determined by the General Assembly in consultation with the host country, taking into due consideration the regular schedule of the United Nations;
French: Décide que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey aura lieu à Doha au deuxième semestre de 2008, à une date qui reste à déterminer par l'Assemblée générale en consultation avec le pays hôte, compte dûment tenu du calendrier ordinaire des Nations Unies;
English: However it was not until 1987, that the Air Force opened all areas of employment to women.
French: Cependant, ce n’est pas avant 1987 que la Force aérienne a ouvert tous les domaines d’emploi aux femmes.
English: I haven't yet bought this game but what I played the beta I liked it really much.
French: Edit: et hop! je quitte mon PC et je rentre chez moi tiens.
English: On behalf of the Government of Canada, the CBC also provides an international short-wave radio service, Radio Canada International, which broadcasts programs in seven languages.
French: Le projet de loi C-41, une loi modifiant la Loi sur la Corporation commerciale canadienne, a reçu la Sanction royale le 21 mars 2002.
English: We must consider that question seriously enough to make ourselves credible in this regard.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction). – La parole est à M. Brincat.
English: -- 2 Approved Project Management Plan The approved project management plan is required to assess the project.
French: -- 2 Plan de gestion du projet approuvé Le plan de gestion du projet approuvé est requis pour l'évaluation du projet.
English: For Augustine this meant a totally new life.
French: Pour Augustin, cela signifiait une vie totalement nouvelle.
English: No progress was made as regards alignment on general principles.
French: Aucune avancée n’a été constatée en matière d’alignement sur les principes généraux.
English: Agri-Innovation Program What is the program objective?
French: Programme d’innovation en agriculture Quel est l’objectif du Programme?
English: While the plan was mapped out by the experts, producers had a chance to get involved, meet consumers and help put a local face to the food consumers were purchasing.
French: Bien que le plan ait été conçu par des experts, les producteurs ont eu l’occasion d’y participer en rencontrant les consommateurs et en associant un visage local aux aliments qu’ils achetaient.
English: This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities, such as e‑invoicing, which can provide major benefits to the wider economy.
French: Cela devrait favoriser le progrès technologique et permettre de concrétiser de nouvelles perspectives en matière de produits de paiement (comme la facturation électronique), ce qui offrira d’importants avantages à l’économie au sens large.
English: Even though indirect costs represent hefty amounts, these costs (i.e. facilities and institutional support costs incurred by universities when they conduct sponsored research) are not covered by Canadian federal granting agencies.
French: Pour que le Canada puisse tirer pleinement profit de la recherche et de l'innovation, le gouvernement fédéral doit améliorer considérablement la compétitivité internationale du financement de la recherche universitaire.
English: Today..Cloudy with sunny periods.
French: Aujourd'hui..Averses avec risque d'un orage.
English: "This operation is a prime example of how the Canadian Navy affects the lives of Canadians at home," Cdr Couturier explains.
French: « Cette opération est un exemple idéal de la façon dont la Marine canadienne influe sur la vie des Canadiens au pays », explique le Capf Couturier.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Kemble GREENWOOD Victoria, British Columbia Grant of Arms, with differences to Olivia Anne Greenwood, Julian Kemble Greenwood, Michael Tebay Greenwood and Celia Margaret Theodora Greenwood August 15, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Kemble GREENWOOD Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Olivia Anne Greenwood, Julian Kemble Greenwood, Michael Tebay Greenwood et à Celia Margaret Theodora Greenwood le 15 août 2001 Vol. IV, p.
English: Furthermore, it called on the EU to take steps to ensure the efficient functioning of human rights instruments and mechanisms, stressing the importance of supporting the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: De plus, il appelle l'UE à œuvrer en faveur du fonctionnement efficace des instruments et mécanismes en matière de droits de l'homme, soulignant notamment l'importance de soutenir la ratification universelle du statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: courts may decide that the procedure has to be finished before a certain date.
French: Dans certains Etats membres, les tribunaux peuvent décider que la procédure doit être terminée avant une certaine date.
English: But controlling the river was difficult here because of the width of the Rideau and the volume of water that was forced through the narrow channel at Hog’s Back.
French: Cependant, il était difficile de contrôler la Rideau à cet endroit à cause de sa largeur et du volume d’eau qui se précipitait dans l’étroit canal à Hog’s Back.
English: The recommendations from the NFP workshop informed the development of this strategic initiative.
French: Les recommandations issues de l'atelier du PNF ont éclairé l'élaboration de cette initiative stratégique.
English: There will be meeting of the Group of 77 (on the draft Ministerial Declaration) on Monday, 16 September 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des réunions du Groupe des 77 (projet de Déclaration ministérielle) auront lieu le lundi 16 septembre 2002 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: • Publications of other bodies or international and European institutes
French: • Publications d'autres organismes ou instituts internationaux et européens
English: The P/T regulatory authorities were strongly opposed to the federal government instituting a regulation to require and/or define a patient-practitioner relationship.
French: Les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux s'opposaient vigoureusement à l'adoption par le gouvernement fédéral d'un règlement exigeant ou définissant une relation patient-praticien.
English:  Single Family with Guest/Rental Cabin (Carriage Houses) The purpose of this zone is to provide for additional accommodation in a separate building, while improving the appearance at the back of lots that stretch between two roads.
French: Maisons unifamiliales et dépendances pour hôtes/à louer (de type « Carriage House ») Cette zone est établie en vue de l’aménagement de logements supplémentaires dans des bâtiments distincts, ce qui permettra d’enjoliver la partie arrière des lots qui s’étendent entre deux rues.
English: • improving the design of MEAs by requiring regular reporting on compliance and by incorporating some form of compliance mechanism and/or effectiveness review; coordinating the logistical and/or substantive functions of MEA Secretariats; and creating an international "forum court" for trade and environment. i.
French: C C C améliorer la structure des AME en exigeant des rapports périodiques sur l’observation et en intégrant des mécanismes d’observation et(ou) de surveillance de l’efficacité; coordonner les fonctions logistiques et(ou) essentielles des secrétariats des AME; créer un « tribunal décisionnaire » international du commerce et de l’environnement. i.
English: We are working on this page.
French: Cette page est en cours d'élaboration.
English: Lavandula angustifolia Lavender Flowers
French: Lavandula angustifolia Lavande Fleurs
English: The policy of the Government of Denmark for eliminating racial discrimination against non-citizens residing in the country includes both legislative and programmatic initiatives.
French: La politique menée par le Gouvernement danois pour éliminer la discrimination raciale à l'encontre des non-citoyens résidant dans le pays comprend à la fois des initiatives législatives et des programmes.
English: The mushrooming of new EHFSRs has to be dealt with in a proactive way that requires (a) the development of national adjustment strategies that minimize the costs and maximize the benefits of the new requirements (e.g. through lower pollution or higher material efficiency, occupational and food safety); and (b) seizing production and export opportunities for environmentally-friendly goods and services, such as products of organic agriculture, biodegradable products, natural colorants and flavours, and biofuel.
French: Afin de faire face à la multiplication des nouvelles prescriptions en matière d'environnement, de santé et de sécurité alimentaire, il importe de prendre les mesures suivantes: a) concevoir des stratégies nationales d'ajustement qui réduisent le plus possible les coûts des nouvelles prescriptions et permettent d'en tirer le meilleur parti (par exemple en réduisant la pollution ou en augmentant l'efficience matérielle, la sécurité sur le lieu de travail et la sécurité alimentaire); et b) tirer parti des perspectives de production et d'exportation de produits et de services écologiques, tels que les produits issus de l'agriculture biologique, les produits biodégradables, les colorants et substances aromatisantes naturels, et les biocombustibles.
English: In this respect, the following factors should be taken into consideration: the level of networking, cooperation and commitment of each promoter in the project; a clear and commonly agreed definition of roles and tasks of each promoter involved in the project; the capacity of the partnership to ensure effective follow-up and dissemination of the results achieved through the Activity.
French: Les porteurs de projet doivent démontrer leur capacité à mettre en place et à entretenir un partenariat fort, avec une implication active de tous les partenaires ayant des objectifs communs à atteindre.
English: Her major research contribution, with colleagues, has been the development of special elements and techniques useful in analyzing welds, heat transfer and stress in many manufacturing processes.
French: Ses principaux travaux de recherche, en collaboration avec des collègues, ont porté sur la mise au point de techniques et d'éléments spéciaux utiles à l'analyse des soudures, du transfert thermique et des contraintes dans de nombreux procédés de fabrication.
English: Various music schools and other institutions have sliding scales for rates depending on income.
French: Diverses écoles de musique et d'autres prestataires connaissent des contributions échelonnées en fonction du revenu.
English: What is more, the majority of Czech citizens consider their country's membership of the EU to be beneficial.
French: De plus, la majorité des citoyens tchèques considèrent que l'appartenance à l'UE est avantageuse pour leur pays.
English: However, what is truly impressive in the new Member States is the targets which have been attained over the last two years. In particular, the new Member States have done very well in transposing Community legislation into national law.
French: Toutefois, ce qui est vraiment impressionnant dans les nouveaux États membres, c’est le nombre d’objectifs qui ont été atteints au cours des deux dernières années, notamment l’excellente transposition du droit communautaire dans leur législation nationale.
English: UNIFIL must not be subject to political machinations.
French: La FINUL ne doit pas faire l'objet de machinations politiques.
English: Mr. Robert W. Thabit Adviser (Legal Affairs)
French: Mme Najwa Sarkis Stone Attachée (Protocole)
English: Simcoe then transferred to the 40th Regiment in 1775 and was wounded at Brandywine.
French: Simcoe passe ensuite au 40th Regiment en 1775, et il est blessé à Brandywine.
English: Even with effective human resources planning, short-term requirements for unforeseen or urgent circumstances may lead to a decision to staff a position on a temporary basis through mechanisms such as casual, acting or term appointments.
French: Même avec une planification efficace des ressources humaines, les exigences à court terme dues à des circonstances imprévues ou urgentes peuvent mener à la décision de combler un poste temporairement en utilisant des mécanismes tels que les nominations occasionnelles, intérimaires ou à durée déterminée.
English: The courts have begun to develop the law of Aboriginal title along its original path of respect and coexistence.
French: Le pouvoir judiciaire a commencé à définir le droit relatif au titre ancestral en s'inspirant des lignes de force initiales de respect et de coexistence.
English: Taking their cue from public health officials and citing the epidemiologic uncertainty about how all these cases could be linked to each other, the hospital's infection control director and vice president of medical affairs tried to reassure emergency physicians and nurses at a tense meeting on May 20.
French: Prenant exemple sur les représentants de la santé publique et invoquant l'incertitude épidémiologique régnant sur les liens pouvant exister entre tous ces cas, le directeur de la prévention des infections de l'hôpital et le vice-président des affaires médicales ont tenté de rassurer les médecins et les infirmiers des urgences au cours d'une réunion tendue, le 20 mai.
English: The unit of frequency equal to 1 cycle per second, or 2 PI radians per second.
French: Un bloc de la croûte terrestre généralement long et étroit, qui a glissé vers le bas le long des failles normales.
English: Therefore, independent operators compete directly or indirectly with the following companies:
French: Par conséquent, les opérateurs indépendants sont en concurrence directe ou indirecte avec les compagnies suivantes :
English: Italy has introduced measures for accompanying children back to Albania, but this is not enough.
French: Il n’y a aucune structure en Albanie pour accueillir les jeunes migrants à leur retour.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Not applicable 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Sans objet 3) ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
English: To  require relocation would be an undue hardship.
French: Obliger l’employeur à le réaffecter constituerait une contrainte excessive.
English: Dr. Ian Cunningham of Robarts Research Institute at the University of Western Ontario in London and his research team are using a one-of-a-kind machine to make these measurements.
French: Le Dr Ian Cunningham, du Robarts Research Institute à l'Université Western Ontario, à London, et son équipe de recherche utilisent un appareil unique pour prendre ces mesures.
English: These H1N2 strains have been identified from specimens taken since December 2001 from patients in British Columbia (one), Alberta (seven), Saskatchewan (56) and Manitoba (three) and Ontario (one).
French: Les souches H1N2 identifiées provenaient d'échantillons prélevés depuis décembre 2001 chez des patients provenant de la Colombie-Britannique (un), de l'Alberta (sept), de la Saskatchewan (56), du Manitoba (trois) et de l'Ontario (un).
English: The Labor Code recognizes two areas of government intervention, as when rates or formulas are fixed on an industry basis after consultations undertaken by the Secretary of Labor and Employment, or when the DOLE is requested by an enterprise to provide technical assistance in undertaking time and motion studies upon which an objective job appraisal can be based.
French: Le Code du travail admet l'intervention de l'administration dans deux cas: lorsque les barèmes ou les modes de calcul sont fixés au niveau sectoriel dans le cadre d'une concertation déclenchée par le Ministre du travail et de l'emploi (DOLE), ou lorsque le DOLE est sollicité par une entreprise pour offrir un appui technique en vue de réaliser une étude d'organisateur-conseil qui servira de base à l'évaluation objective du travail.
English: Thus, the statement "A is a cause of B" usually means that if we introduce A, B is more likely to result than if we do not introduce A. This statement does not imply that B always results if A is introduced, nor does it mean that B occurs only if A is introduced.41 For the purpose of this evaluation, the question becomes one of determining whether the clarification of rights is more likely to result with the CCP than without it.
French: Ainsi, l’énoncé « A est une cause de B » signifie habituellement que, si nous introduisons A, nous obtiendrons plus vraisemblablement un résultat B que si nous n’introduisons pas A. L’énoncé ne signifie pas que B résulte toujours de l’introduction de A ni que B n’est obtenu que si A est introduit41.
English: The Committee had before it hundreds of pages of reports, the contents of which were closely related to many other key issues.
French: La Commission est saisie de centaines de pages de documents, dont le contenu touche de près plusieurs autres sujets importants.