ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - With the adoption of this resolution, the EP calls on the Commission to maintain the requirement for a ban on battery cages by 1 January 2012, as laid down in the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC), and strongly to oppose any attempts by Member States to secure a deferral of that deadline; it stresses that, as a matter of principle, postponement of the ban, or derogations from it, would seriously harm the welfare of laying hens, distort the market and penalise those producers who have already invested in non-cage or enriched cage systems; and it expresses its deep concern at the substantial numbers of Member States and egg producers behind schedule for meeting the 2012 deadline.
French: En adoptant cette résolution, le Parlement européen demande à la Commission de maintenir l'exigence d'une interdiction des cages non aménagées à dater du 1er janvier 2012, ainsi qu'il est prévu dans la directive relative à la protection des poules pondeuses (1999/74/CE), et de s'opposer fermement à toute tentative des États membres d'obtenir un report de ce délai. Il souligne que, sur le plan des principes, le report de l'interdiction ou les dérogations à celle-ci porteraient gravement préjudice au bien-être des poules pondeuses, perturberaient les marchés et pénaliseraient les producteurs qui ont déjà investi dans des systèmes sans cages ou avec cages aménagées.
English: Information on engineering and architectural projects carried out for Parks Canada, including the project authorization form project brief, design data, cost estimates management reports and project schedules.
French: Documentation sur l'établissement, l'administration, la gestion et le contrôle des aires marines nationales de conservation; des lois et règlements; questions autochtones; revendications globales; revendications particulières et autonomie gouvernementales. Sujets :
English: Through capacity-building measures, the dissemination of good practices and the provision of expert assistance to countries, the subprogramme will contribute to improving housing and urban planning policies and moving those policies in a more sustainable direction, particularly through upgrading land and real estate systems, promoting social housing for vulnerable population groups, including incorporation of the gender perspective, and improving urban land use for, inter alia, sustainable transport and energy consumption.
French: Grâce au renforcement des capacités, à la diffusion des meilleures pratiques et à la fourniture de conseils d'experts aux pays, le sous-programme contribuera à l'amélioration des politiques de logement et d'aménagement urbain afin de les rendre viables, notamment par le biais des mesures suivantes : la modernisation des systèmes régissant la propriété foncière bâtie et non bâtie; la promotion du logement social pour les groupes vulnérables, compte étant tenu, notamment, du principe de l'égalité des sexes; et l'amélioration des schémas d'utilisation des sols en milieu urbain, en vue, notamment, de promouvoir des transports et une consommation énergétique durables.
English: Its purpose was not necessarily to train the contents of the harassment policy, but rather to act as a catalyst to begin attitudinal and behavioral change throughout the DND/CF.
French: Son but n’était pas tant de former les effectifs sur le contenu de la politique en matière de harcèlement que d’agir comme catalyseur en vue d’amorcer un changement d’attitude et de comportement dans l’ensemble du MDN et des FC.
English: The most striking thing is the very tense, indeed aggressive, political climate, with the opposition levelling extremely grave accusations at the President, then engaging in public retractions that simply raise more questions.
French: On est surtout frappé par le climat politique très tendu, voire agressif, avec des accusations très graves portées contre le président par l'opposition, puis des rétractations publiques qui suscitent de nouvelles questions.
English: In addition, all human isolates of S. Newport and S. Typhi are forwarded to the National Microbiology Laboratory because of concerns of emerging multi-drug resistance and clinical importance respectively.
French: De plus, tous les isolats humains de S. Newport et S. Typhi sont transmis au Laboratoire national de microbiologie à cause du risque d'émergence d'une résistance à plusieurs antimicrobiens d'une part et de leur importance clinique d'autre part.
English: The Law “On Elections of the Saeima” stipulates that at parliamentary elections a person may vote at any polling station in the whole country.
French: La loi sur l'élection des membres du Parlement dispose que pour cette élection, toute personne a le droit de voter dans n'importe quel bureau de vote du pays.
English: Pursuant to regulation 58(10), the payment was allocated to the period immediately following the claimant's loss of employment on a weekly basis equal to the rate of his normal weekly earnings.
French: Conformément au paragraphe 58(10) du Règlement, le paiement a été réparti à la période suivant immédiatement la perte d'emploi du prestataire sur une base hebdomadaire égale à son taux de rémunération hebdomadaire normal.
English: It was asked to make recommendations for the future role and structure of the Office.
French: Elle devrait permettre de formuler des recommandations sur le rôle et la structure futurs du bureau.
English: This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships, but rather to the methodology that should be applied.
French: Cette recommandation ne vise pas la nécessité de couvrir les relations indirectes, mais plutôt la méthodologie qui devrait être appliquée.
English: Ongoing evaluation of WD and the environment in which it operates demonstrates that there is a need to restructure the way in which programs and services are being delivered.
French: L'évaluation de DEO et de l'environnement dans lequel évolue DEO montre qu'il est nécessaire de restructurer la manière dont les programmes et services sont fournis.
English: As representatives know, the Strategy embodies a broad call to action.
French: Comme les représentants le savent, la Stratégie est un appel général à l'action.
English: Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Sous réserve de l’entrée en vigueur de la Convention, le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt du dixième instrument de ratification ou d’adhésion.
English: By rail : To reach the hotel from the railway station, the Tram A is the easiest way to find us, from the railway station to the "Grand'Rue" stop.
French: Par le chemin de fer : Pour arriver à l'hôtel depuis la gare, le Tram A est la façon la plus simple de se laisser guider, de la gare jusqu'à l'arrêt "Grand'Rue".
English: Available at: http://www.unodc.org/unodc/criminal_justice_assessment_toolkit.html.
French: Peut être consulté à l'adresse : http://www.unodc.org/unodc/criminal_justice_assessment_t oolkit.html.
English: ** 1.1.3 Departments shall establish work force adjustment committees, where appropriate, to manage the work force adjustment situations within the department, and they shall notify PIPSC of the responsible officers who will administer this Appendix.
French: ** 1.1.3 Les ministères établissent, au besoin, des comités chargés du réaménagement de leurs effectifs et avise l'IPFPC des agents responsables de l'administration du présent appendice.
English: Only one bear had to be relocated in 2006 and the average over the past five years has been two bears per season.
French: Un seul ours a dû être déplacé en 2006. On en déplace en moyenne deux par année depuis cinq ans.
English: Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: L’Industrie du bois dans le Canada atlantique : pleins feux sur la valeur ajoutée, novembre 1998. Sur Internet : http://www.acoa.ca/f/library/policy.shtml. APEDAILE, L. P. The New Rural Economy (en ligne), 2003 (consulté le 9 juillet 2004).
English: Sponsor: All India Institute of Local Self Government, Mumbai; (g) Baseline Survey for Swayamsidha Integrated Programme for Women's Empowerment Programme.
French: Projet parrainé par l'Institut indien de l'autonomie locale (All India Institute of local self-governement), Mumbai; g) état des lieux du programme multidisciplinaire Swayamsidha pour l'autonomisation des femmes.
English: This process cannot be dictated from within each individual country, or imposed from outside.
French: Ce processus ne saurait être décrété depuis l'intérieur du pays ni être dicté de l'extérieur.
English: There are five soil quality indicators with results, including separate indicators for assessing the risk of soil erosion by water, wind and tillage.
French: Il y a cinq indicateurs de la qualité du sol pour lesquels on a obtenu des résultats, soit les indicateurs servant à évaluer les risques d'érosion hydrique, éolienne et attribuable au travail du sol.
English: We will review your claim before we assess your return to determine if the person for whom you are claiming medical expenses qualifies.
French: Nous examinerons votre demande avant d’établir la cotisation de votre déclaration, pour déterminer si la personne pour qui vous demandez un montant pour des frais médicaux a droit au montant pour personnes handicapées.
English: Ian Atkins, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, September 22, 2003, Issue 22, 37th Parl., 2nd Sess., http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Come/defe-e/22evb-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (accessed May 8, 2004).
French: Ian Atkins, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, transcription d’audience, 22 septembre 2003, Fascicule 22, 37e législature, 2e session, http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/22evbf.htm?Language=F&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (consulté le 8 mai 2004).
English: In my opinion, if we are to exit the crisis then we need greater economic integration within Europe, not additional sanctions or restrictions.
French: Je pense que, pour sortir de cette crise, nous avons besoin d'une plus grande intégration économique en Europe, et non de sanctions et de restrictions supplémentaires.
English: CHANCELLOR The Chancellor of the Ordinariate is freely chosen by the Ordinary after hearing the VG and the Principal Chaplain (RC), thereafter a military appointment is given by the CG and the Ordinary will grant the ecclesiastical mandate.
French: CHANCELIER L’Ordinaire choisit librement le Chancelier de l’Ordinariat, après avoir consulté le vicaire général et l’aumônier principal (CR). Il lui confère ensuite un mandat ecclésiastique tandis que l’Aumônier général lui confère une nomination militaire.
English: ODCCP should be commended for supporting a number of crucial initiatives, particularly the negotiations on an international convention against corruption, which his Government enthusiastically supported, and for its continuing support for the efforts of Member States to ratify the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols.
French: Il faut féliciter l'OCDPC d'avoir appuyé un certain nombre d'initiatives essentielles, notamment les négociations en vue d'une convention internationale contre la corruption ─ que son gouvernement soutient avec enthousiasme ─, et en raison de son appui continu aux efforts faits par les États Membres pour ratifier la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: Standards for newborn care will be developed and disseminated.
French: On élaborera et on diffusera des normes régissant les soins donnés aux nouveaux-nés.
English: The planned activities would help to stem the rapid spread of HIV/AIDS cases in the project area and also provide baseline information that could be built upon and developed by other researchers.
French: On utilisera et évaluera la trousse dans la zone du projet et on appliquera les leçons tirées de l'expérience dans une autre zone.
English: Disputes concerning the application or interpretation of this Agreement shall be settled by means of consultation and negotiation between the interested Parties.
French: Les différends liés à l'application ou à l'interprétation du présent Accord sont réglés par voie de consultation et de négociation entre les parties intéressées.
English: In this example the disturbance produced an abrupt transition to an alternative forest type and this response may provide insight into forest response to other unusual disturbances, such as extreme weather events, that might increase with climate change.
French: Dans cet exemple, la perturbation a engendré une transition abrupte vers un autre type de forêt et cette réaction pourrait fournir un aperçu de la réaction de la forêt à d'autres perturbations inhabituelles telles que celles causées par des événement climatiques extrêmes qui pourraient devenir plus fréquents avec les changements climatiques.
English: The conflict in the Middle East was political, not racial; and keeping the hope of peace alive required mutual respect and recognition to make negotiation and compromise possible.
French: Le conflit du Moyen-Orient revêt un caractère politique, et non racial, et pour maintenir en vie l'espérance de paix, il faut qu'il y ait un respect et une reconnaissance réciproques afin de rendre possible la négociation et l'entente.
English: The ultramafic sedimentary rock is cyclically layered with an internal stratigraphy indicative of deposition from an aqueous turbidity current.
French: La roche sédimentaire ultramafique est formée de couches cycliques avec une stratigraphie interne qui indique le dépôt à partir d'un courant de turbidité aqueux.
English: This type of event involving an aircraft occurs when there is no intent for flight, or when there is intent for flight but no power plant start has been attempted, or after the power plants and rotors have stopped, in which one or more of the following results: a. a person is missing or receives fatal, very serious or serious injury or illness (BLACK, RED and YELLOW) as determined by a medical officer in accordance with CFAO 24-1.
French: �ccid�nt �U s�� 10.
English: While the Secretariat had responded to that request by providing statistics, the African Group would like the information to be submitted in the form of a working document at the Assembly's fifty-ninth session.
French: Le Secrétariat a donné suite à cette demande en lui communiquant des statistiques, mais le Groupe souhaite qu'il présente ces renseignements dans un document de séance à la cinquante-neuvième session.
English: They operate in many sectors of the Canadian economy, including transportation, energy and resources, agriculture and fisheries, financial services, culture, and government services.
French: Elles œuvrent dans de nombreux secteurs de l’économie canadienne, y compris les transports, l’énergie et les ressources, l’agriculture et les pêches, les services financiers, la culture et les services publics.
English: While we might expect own account workers (68.4%), and those working in home offices (69.3%), to rely much less on this type of training, their use of discussion is relatively high, suggesting they have colleagues and networks on which to draw and may not be as isolated as is often assumed.
French: Comme nous pouvons le voir, la proportion de travailleurs qui lisent des guides et autres manuels était particulièrement élevée chez les « travailleurs du savoir » - ceux qui travaillent dans le secteur des services de l'échelon supérieur (74,1 %), des professions libérales ou techniques (81,0 %), qui possèdent des degrés universitaires (80,5 %) et dont les revenus sont supérieurs à 60 000 $ (77,7 %).
English: 1 2 per cent, average annual growth, real GDP per worker
French: 1 2 %, croissance annuelle moyenne, PIB réel par heure travaillée
English: On these issues, we must speak with exemplary clarity.
French: Il faut, sur ces questions, faire preuve d'une clarté exemplaire.
English: The sightseeing highlights of the trip are the island of iona, known as the cradle of Christianity, Castle Tioram, the fortress of Duart castle or impressive Torosay Castle with its garden.
French: Les meilleurs moments de ce séjour touristique seront l’île de Iona, connue pour être le berceau du christianisme, le Castle Tioram, la forteresse de Duart Castle et l’impressionnant Torosay Castle et ses jardins.
English: The Commission on integration and cohesion, a fixed-term advisory body, was announced on 28 June 2006.
French: La Commission sur l'intégration et la cohésion, organe consultatif de durée déterminée, a été annoncée le 28 juin 2006.
English: Ideally, the strategy should be designed such that it responds to multiple drivers to ensure that the value of the results of the initiatives established under the strategy can be maximized to the fullest extent possible.
French: Idéalement, la stratégie devrait être conçue de telle sorte qu’elle réponde à des raisons multiples, afin que la valeur des résultats des initiatives prises dans le cadre de la stratégie puisse être maximisée.
English: (f) Outreach programmes targeting law enforcement officers and the general public ensure that all parties are aware of the availability of legal aid.
French: f) Des programmes de sensibilisation à l'intention des agents des forces de l'ordre et du public garantissent que toutes les parties connaissent l'existence de l'aide juridictionnelle.
English: Several journalists and bloggers faced charges of being “spies in the pay of foreigners”.
French: Plusieurs journalistes et blogueurs étaient au banc des accusés, inculpés d’“espionnage à la solde de l’étranger“.
English: Involving communities and/or individuals who are directly affected by decisions improves the probability of successful results, including an improved quality of life.
French: Le renouvellement des partenariats est essentiel pour que AINC remplisse son mandat.
English: By the same token, it was to be hoped that further study could be devoted to conflict-of-law rules applicable to security assignments and title transfer arrangements.
French: Dans le même ordre d'idées, il faut espérer que les règles de conflit de lois applicables à la cession de sûretés et aux clauses de transfert de propriété seront étudiées plus avant.
English: A) The examination of private information by the External Auditor does not fall under Article 27(2)(a) because that procedure does not aim to detect any crimes or fraud.
French: A) L'examen des informations d'ordre privé par le commissaire aux comptes extérieur ne relève pas de l'article 27, paragraphe 2, point a), car cette procédure ne vise pas à détecter des cas d'infraction ou de fraude.
English: The libration-corrected B—O, B—N, and mean B—C distances are: 1.481(2), 1.643(3), and 1.623(3) Å for (3-aminopropanolato)diphenylboron; 1.476(2), 1.691 (2), and 1.625(7) Å for (2-N,N-dimethylaminoethanolato)diphenylboron.
French: Les distances moyennes de liaison B—O, B—N et B—C corrigées pour la libration sont de 1,481(2), 1,643(3) et de 1,623(3) Å pour l'(aminopropanolato-3)diphénylbore: de 1.476(2), 1,691(2) et de 1,625(7) Å pour le (N,N-diméthylaminoéthanolato-2) diphénylbore.
English: She stated that the Fund’s resource mobilization strategy focused on increasing the donor base as well as increasing core funding.
French: Elles ont également demandé à savoir comment le FNUAP entendait bénéficier d’un financement plus stable.
English: 'Faculty development seminars / workshops', 'instructional development support materials', 'mentoring by experienced instructors', and 'one-on-one consultation with an educational specialist' were the main types of faculty development activities reported by the majority of respondents across the organizational categories.
French: Les ateliers de perfectionnement, les outils de perfectionnement des instructeurs, le mentorat par des instructeurs d'expérience et les consultations en tête-à-tête avec des spécialistes de la formation étaient les réponses les plus fréquentes dans chacune des catégories de répondants.
English: If you are the primary caregiver for a child under the age of 18, you will also receive $100 for each child in your care.
French: De plus, si vous êtes la personne responsable des soins d'un ou de plusieurs enfants de moins de 18 ans au 1er janvier 2008, vous recevrez également un montant de 100 $ par enfant.
English: In Manitoba, the federal and provincial governments, along with the regional health authority and community-based organizations, partnered to develop an integrated model of HIV/AIDS prevention, care and support.
French: Au Manitoba, les gouvernements fédéral et provincial ont collaboré avec les autorités sanitaires régionales et les organismes communautaires en vue d’élaborer un modèle intégré de prévention, de traitement et soutien en rapport avec le VIH/sida.
English: I have a complaint about how the RCMP collected, used, disclosed, retained and/or disposed of my personal information.
French: Je désire déposer une plainte sur la manière dont la GRC a recueilli, utilisé, communiqué, conservé ou éliminé mes renseignements personnels.
English: On the way, we will stop to different minorities villages and will attend Niujiaozhai & Huangmaoling markets.
French: Arrêts en chemin à différents villages de minorités et possibilité d'assister au marché de Niujiaozhai & Huangmaoling.
English: Imagine not using the spill containment equipment for four years and then twice in one week!
French: Le matériel de confinement n'avait pas servi depuis quatre ans et voilà que nous devons l'utiliser deux fois dans la même semaine.
English: ClaimSecure provides Canadian corporations and their respective employees with an on-line, real-time dental claims adjudication service that is connected to in excess of 60% (currently the National average) of the licensed dentists across Canada.
French: SécurIndemnité fournit aux sociétés canadiennes et leurs employés respectifs, un service en ligne, en temps réel de paiement d’indemnité dentaire qui est connecté à plus de 60% (la moyenne nationale actuelle) des dentistes licenciés à travers le Canada. Ce système d’administration de demandes exécute de rigoureuses vérifications et validations de tous les codes de l’acte dentaires, transmis électroniquement, avant que la demande d’indemnité ne soit acceptée, ajustée ou rejetée.
English: Advantages and shortcomings of the "equilibrium operating point" measure of regulation are discussed.
French: Nous discutons des avantages et des inconvénients de la mesure du "point d'équilibre" de régulation.
English: I have just voted in favour of the Amending Budget 1/2001 of the European Union for the 2001 financial year, which provides for an extra EUR 971 million to cope with the consequences of the BSE crisis.
French: Je viens de voter en faveur de ce premier budget rectificatif de l' Union européenne pour 2001, qui prévoit notamment 971 millions d' euros de dépenses supplémentaires afin de faire face aux conséquences de la maladie de la vache folle.
English: "PERMANENT PRODUCT INNOVATION."
French: "L’INNOVATION PERMANENTE EN MATIÈRE DE PRODUITS".
English: Jizni Mesto was intended to be self-sufficient, including amenities and employment opportunities.
French: Jizni Mesto était conçu pour être un ensemble autonome, offrant divers équipements et des possibilités d'emploi.
English: The impact on forecasts has been evaluated as being neutral, as expected for such updates.
French: L'effet sur les prévisions de ces modèles a été évalué comme étant neutre, ce qui attendu pour une telle mise à jour.
English: We will have to revisit this issue again in the near future.
French: Nous devrons revoir cette question dans un avenir proche.
English: Statistics Canada's data collection include major themes such as:
French: Statistique Canada recueille des données sur de grands thèmes tels que... ...