ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian citizens, landed immigrants, or others authorized by Order-in-Council who have made requests under the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: INV DEV 185 Services de bibliothèque  Description: la Direction voit à ce que les documents pertinents publiés à l'extérieur du Ministère soient accessibles au personnel du Ministère ainsi qu'au public; la collection compte plus d'un million de volumes et de documents gouvernementaux.
English: The climate can be unpredictable.
French: Le climat peut être imprévisible.
English: “The aim of holding these public hearings … was to show the human side of the suffering; to give a voice to the victims so they are not lost among statistics.
French: « L'objectif de ces audiences publiques […] est de montrer que la souffrance a un visage ; de permettre aux victimes de s'exprimer de sorte qu'elles ne soient plus de simples statistiques.
English: Looking at the galaxy of issues where the government can indeed make a big difference in the lives of the public and bearing in mind the advice of the Committee of Experts to be realistic in terms of the number of new indicators to be incorporated into the global public sector monitor, an incremental approach of additional output (outcome) indicators is presented below and designated as tiers 1, 2 and 3.
French: Considérant la multitude de domaines dans lesquels l'action de l'État peut avoir des effets importants pour la vie des gens et compte tenu de l'avis du Comité selon lequel il faut faire preuve de réalisme quant au nombre d'indicateurs nouveaux à incorporer dans l'observatoire mondial du secteur public, une approche progressive de la prise en compte d'indicateurs supplémentaires est présentée dans les paragraphes ci-après, où ces indicateurs sont regroupés à trois niveaux.
English: The NSS will continue to play a central coordination role for an effective SAR service in Canada.
French: Le SNRS continuera de jouer un rôle central de coordination dans la prestation d'un service de SAR efficace au Canada.
English: The downward trend continued in 1999 and 2000 when respective spending totals amounted to $504 million and $473 million (preliminary).
French: La tendance à la baisse s’est maintenue en 1999 et en 2000, les totaux pour les deux types de dépenses se situant respectivement à 504 et à 473 millions de dollars (estimation provisoire).
English: Long Plain (Band 287) Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc.
French: Long Plain (Bande 287) Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc.
English: Managers or supervisors try to deal with any complaints without bringing the complaint to the attention of their superiors or soliciting advice from Staff Relations experts.
French: Les gestionnaires et les superviseurs tentent de traiter les plaintes sans les porter à l'attention de leur superviseur ou sans solliciter l'intervention de la section des Relations de travail.
English: • French-language broadcasting service in a minority environment: measures to increase access to the widest range of French-language broadcasting services in French linguistic-minority communities.  The Aboriginal Peoples Television Network (APTN) was licensed in February 1999 to provide a much-needed, positive window on Aboriginal life for all Canadians, whether living in the North or in the South.
French: • Les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire : des mesures visent à accroÃ®tre l'accès des communautés francophones minoritaires à un plus grand éventail de services radiotélévisuels de langue française.  Le Aboriginal Peoples Television Network (APTN), qui a reçu une licence d'exploitation en février 1999, propose à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens une fenÃªtre sur la vie des Autochtones, dans le but de répondre à un important besoin d'information à cet égard.
English: • Proactive Disclosure - Treasury Board of Canada Secretariat 
French: • Quatorzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada
English: Mr. Nshimirimana (Burundi), speaking as the representative of civil society, said that, as a contribution to the process of identifying peacebuilding priorities in Burundi, Burundian civil society organizations had organized a consultation workshop in November 2006.  The workshop had been attended by 83 people representing 70 organizations (including five international NGOs) and coming from across the country.
French: M. Nshimirimana (Burundi), prenant la parole en tant que représentant de la société civile, dit que, dans le souci de contribuer à l'identification des priorités en matière de consolidation de la paix au Burundi, les organisations de la société civile burundaise ont organisé en novembre 2006 une consultation sous la forme d'un atelier auquel ont assisté 83 personnes représentant 70 organisations (dont 5 ONG internationales) venues de tout le pays.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 62 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls for the same determination that was manifested in pursuit of the single market and monetary union to be applied by all Member States and EU institutions to building the ERA;
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 62 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande que tous les États membres et les institutions de l'UE fassent preuve, dans la mise en place de l'EER, de la même détermination que celle manifestée lors de la réalisation du marché unique et de l'Union monétaire; Or. en
English: This will strengthen Canada's capacity to advocate its interests in the U.S. and to develop innovative strategic partnerships in key American centres.
French: Ces mesures accroîtront les ressources dont le Canada a besoin pour promouvoir ses intérêts aux États-Unis et favoriser le développement d'alliances stratégiques innovatrices dans les grands centres urbains.
English: The prevalence of the risk factors for stroke and their contribution to heart disease and stroke among these two sub-groups is not known at this time.
French: La prévalence des facteurs de risque d’AVC et leur contribution aux maladies cardiovasculaires dans ces deux sous-groupes demeurent inconnues pour l’instant.
English: First Voices Online Database Peter Brand Coordinator, FirstVoices Canada 13:30-14:15
French: La base de données en ligne de FirstVoices Peter Brand Coordonnateur, FirstVoices Canada 13 h 30 – 14 h 15
English: Who will give us a guarantee that we are not going to have the same debate in 2018?
French: Qui nous garantira que nous n'aurons pas le même débat en 2018?
English: In respect of the matters covered by Article 16, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall supervise the provider in accordance with paragraph 2.
French: Dans les domaines couverts par l'article 16, en cas de déplacement d’un prestataire dans un autre État membre pour y fournir un service sans y avoir son établissement, les autorités compétentes de cet État membre exercent le contrôle du prestataire conformément au paragraphe 2.
English: The Contractor was permitted to submit monthly invoices for payment.
French: L’entrepreneur n’était autorisé à présenter que des factures mensuelles.
English: Yes No/DK/R go to EDUC-Q2 go to EDUC-Q4H
French: Oui Non/NSP/R passer àEDUC -Q2 passer àEDUC-Q4H
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs for SMEs and Non-Profit Organizations  (Canada Economic Development for Quebec Regions) Objectives To support economic development activities as identified by the different Quebec regions through a process of consultation, joint action, mobilization and follow-up involving various local economic players.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes pour les PME et Organisations à but non lucratif  (Développement économique Canada pour les régions du Québec) Objectifs Soutenir des activités favorisant le développement économique déterminées dans diverses régions du Québec dans le cadre d'un processus de consultation, de concertation, de mobilisation et de suivi auquel participent divers acteurs économiques du milieu.
English: Moreover, modern buildings must be designed according to national or provincial building code standards, which are intended to minimize the probability of building collapse in major earthquakes.
French: De plus, les immeubles modernes doivent être conçus suivant des normes du code du bâtiment (national ou provincial) conçues pour réduire la probabilité d'effondrement des immeubles pendant un fort séisme.
English: Some possible research projects:
French: Des projets de recherche éventuels :
English: 2004-07-08T13:57:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Malaria has long been one of the biggest killers in Tanzania and the Morogoro Rural District is no exception.
French: 2004-07-08T13:57:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le paludisme est depuis longtemps la maladie la plus meurtrière en Tanzanie, et le district rural de Morogoro n'en a pas été épargné.
English: Automobiles Lauzon still stands as a family enterprise today, and is being managed by it's two associates, Mr. Michel Lauzon and Mr. Claude Lauzon.
French: Automobiles Lauzon demeure aujourd'hui une entreprise familiale opérée par ses deux associés, Messieurs Michel et Claude Lauzon.
English: Moving towards a climate-neutral United Nations
French: Vers une Organisation des Nations Unies climatiquement neutre
English: Réseau Européen des Musiques et Danses Traditionnelles c/o FAMDT 90, rue Jean Jaurès BP 136 79204 Parthenay Cedex France
French: Réseau européen des musiques et danses traditionnelles c/o FAMDT 90, rue Jean Jaurès BP 136 79204 Parthenay Cedex France
English: The unique combination of your book number and PIN code will allow access to view, change or cancel your reservation on My Booking and as such please keep your PIN code confidential.
French: Important : une fois votre réservation effectuée, vous pouvez la consulter, l’imprimer, l’annuler ou demander une modification en cliquant sur Ma Réservation. Le lien est présent dans le coin supérieur droit de la page ; vous devrez indiquer votre numéro de réservation et votre code confidentiel.
English: ◦ Election of the Federal Chancellor
French: • Education, recherche, l'évaluation des répercussions technologiques
English: Fiji has a colonial history that has created many anomalies and inequalities and whose legacy resonates today.
French: Les Fidji ont une histoire coloniale qui a créé de nombreuses anomalies et inégalités dont nous souffrons encore aujourd'hui.
English: This was achieved by forming small groups and then using the technique of brainstorming to generate ideas by recording information in the groupware software;
French: À cette fin, on a formé des petits groupes et on a utilisé la technique de remue-méninges pour produire des idées, tout en enregistrant l'information dans le logiciel de groupe;
English: Pursuant to the Order in Council P.C. 1970-300, the account earns interest semi-annually at a rate that is equal to ninety percent of the average of the weekly three-month Treasury bills and is calculated on a daily basis.
French: Selon le décret C.P. 1970-300, le compte produit des intérêts tous les six mois à un taux équivalent à 90 p. 100 de la moyenne hebdomadaire des bons du Trésor trimestriels, et ces intérêts sont calculés chaque jour.
English: In this new context, what does transparency meant for you, in the interinstitutional legislative procedure between the European Parliament, Council and Commission, as well as in the inter-institutional relations in general?
French: Dans ce nouveau contexte, quelle est pour vous la signification du mot « transparence » dans le cadre de la procédure législative interinstitutionnelle entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission en particulier, et des relations interinstitutionnelles en général?
English: If you are interested in learning what is available please contact Defence R&D Canada's Business Development Office at corp.bdo-bda@drdc-rddc.gc.ca. R&D Contracts Defence R&D Canada contracts are managed by Public Works and Government Services Canada.
French: Si vous voulez savoir quelles technologies sont disponibles, communiquez avec le Bureau d'expansion des affaires de R & D pour la défense Canada à l'adresse corp.bdo-bda@drdc-rddc.gc.ca. Contrats de R & D Travaux publics et Services gouvernementaux Canada gère les contrats de R & D pour la défense Canada.
English: • Steering group: in certain cases there is the need to create a subsidiary body with limited participation to supervise and guide certain activities/projects on behalf of a Committee, a Working party, or a Working group.
French: • Groupe d'orientation : organe subsidiaire à participation restreinte pouvant être mis sur pied pour superviser et orienter certaines activités ou certains projets au nom d'un comité, d'un groupe de travail de comité ou d'un sous-groupe de travail.
English: Having situated themselves in relation to the AGE overall, the federal respondents then had an opportunity to describe what they see as the benefits and challenges of their interactions/activities with the SWC and the three Directorates included in this evaluation.
French: Après s’être situés par rapport au PAES dans son ensemble, les répondantes et répondants de l’administration fédérale ont eu l’occasion de décrire ce qu’ils estiment être les avantages et les difficultés de leurs interactions et activités avec CFC et les trois directions visées dans la présente évaluation.
English: The Working Group continued its debate on the item at its seventh plenary meeting, on the morning of Friday, 24 October, at which time it adopted a decision on the item on the basis of the draft contained in the relevant conference room paper.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses débats sur ce point à sa 7e séance plénière, dans la matinée du vendredi 24 octobre, et a adopté une décision sur ce point sur la base du projet figurant dans le document de séance pertinent.
English: These indictments remain sealed to provide an opportunity for SFOR to apprehend the accused, following the complete failure of the Republika Srpska to apprehend and surrender one single accused, including Radovan Karadžić.
French: Ces actes d'accusation sont restés confidentiels pour donner à la SFOR la possibilité d'arrêter les accusés, puisque la Republika Srpska n'a appréhendé ni transféré aucun accusé, pas même Radovan Karadžić.
English: Mr President, in relation to the Minutes, has any progress been made by yourself and your offices in the matter of correspondence with a Member of this House who made charges of a serious criminal nature in respect of the buildings policy of the institution?
French: Monsieur le Président, sur le procès-verbal, où en êtes-vous, vous et le cabinet, dans votre correspondance avec le membre du Parlement qui a porté de graves accusations contre la politique immobilière de l'institution ?
English: In Rova, the goods in issue included telephone cords which were connected to a wall jack and telephone receiver.
French: Dans l'affaire Rova, les marchandises en cause incluaient des cordons téléphoniques qui étaient reliés à des prises téléphoniques murales et à un téléphone.
English: Mr. Pleuger (Germany): My delegation is grateful for the Secretary-General's latest report on the situation in Bougainville and we also highly appreciate the very comprehensive briefing that Assistant Secretary-General Danilo Türk has given us.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Ma délégation est reconnaissante au Secrétaire général de nous avoir présenté son dernier rapport sur la situation à Bougainville.  Nous apprécions également beaucoup l'exposé très complet que le Sous-Secrétaire général M. Danilo Türk vient de nous présenter.
English: When it is decided that a member is to be released, appropriate action shall be taken as quickly as possible with a minimum of publicity."
French: Une fois qu'il aura été décidé de libérer un militaire, il faut prendre les mesures appropriées dans les plus brefs délais et avec la plus grande discrétion possible.
English: These oversights are then carried down to the national level, where older persons are frequently left out of the Poverty Reduction Strategy Papers consultation process and ageing issues oftentimes are not adequately addressed in national development plans.
French: Le même constat est fait au niveau national, où les personnes âgées sont souvent exclues du processus de consultation mené dans le cadre de l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et où les questions de vieillissement ne sont souvent pas suffisamment prises en compte dans les plans nationaux de développement.
English: Source: INEGI/DGI/SS; The latest official data relate to 2003.
French: Source : INEGI/DGI/SS; les dernières données officielles portent sur 2003.
English: Key words: peatland, peat mining, fire, fragmentation, conservation, Quebec.
French: Mots clés : tourbière, extraction de la tourbe, feu, fragmentation, conservation, Québec.
English: Division of Maternal and Newborn Care: the interdisciplinary curriculum developments and enhanced educational experience for medical students (running the gamut from doulas through midwives, nurses, obstetricians and family doctors) are being positively reviewed and the longer term impact will be followed.
French: Division des Soins à la mère et au nouveau-né : les développements du curriculum interdisciplinaire et l'amélioration de l'expérience éducative pour les étudiants en médecine (exposés à toute la gamme d'intervenants, des doulas aux sages-femmes, aux infirmières, aux obstétriciens et aux médecins de famille) sont examinés d'une manière positive et leur impact à long terme sera suivi de près.
English: It is an issue that requires more comprehensive thought, study and action by the United Nations system, multilateral agencies and human rights organizations.
French: C'est une question qui exige, de la part du système des Nations Unies, des institutions multilatérales et des organisations de défense des droits de l'homme, une réflexion approfondie, des études et des mesures.
English: Section 71 of the Parliament of Canada Act was amended to create a disability allowance for Parliamentarians over the age of 65 equal to 70% of the member's annual salary and allowances, with the details to be set out in the regulations.
French: L'article 71 de la Loi sur le Parlement du Canada a été modifié pour instaurer une allocation d'invalidité à l'intention des parlementaires de plus de 65 ans égale à 70 % des traitements et indemnités annuels, les détails devant être élaborés par règlement.
English: The SDSC reports to the Agency Management Committee on the implementation of the Strategy and on CRA plans for making operations and service delivery more efficient and environmentally responsible.
French: Il fait rapport de la mise en œuvre de la Stratégie et des plans de l’ARC au Comité de gestion de l’Agence (CGA) afin de rendre les opérations et la prestation de services plus efficaces et respectueuses de l’environnement.
English: In this agreement, Claude Léveillé acknowledges his interference on November 17, 2000, at the advance poll located in the municipal hall of the city of Cap-Rouge. This interference has caused, for about 30 minutes, the suspension of the vote and electoral activities that were being conducted.
French: Dans cette transaction, Claude Léveillé reconnaît que son intervention au bureau de vote par anticipation situé à l'hôtel de ville de Cap-Rouge, le 17 novembre 2000, a entraîné, pendant une trentaine de minutes, la suspension du vote et des activités électorales qui s'y déroulaient.
English: Fournier, Michel 1998-525 The St. Lawrence Seaway Authority
French: Fournier, Michel 1998-525 L’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent
English: Prior service cost (Note 6) Net actuarial loss (Note 6) Derivative instruments:
French: Coût des prestations au titre des services passés (Note 6) Perte actuarielle nette (Note 6) Instruments dérivés :
English: The document also refers to two interrelated matters; namely, the so-called responsibility to protect and the Human Rights Council.
French: Lorsqu'on lit les paragraphes qui figurent dans ce document, on se pose tout de suite la question suivante : conformément aux termes utilisés dans ce document, qui est en mesure de “protéger”, entre guillemets?
English: The mandates of the community and the institution are complementary and serve the same objective.
French: Les mandats respectifs de la communauté et des établissements sont complémentaires et visent le même objectif.
English: They also provide financial and technical assistance (capacity building) in numerous bilateral and multilateral programmes (including the Strategic Approach for International Chemicals Management, SAICM, adopted in February 2006), which contribute to the safe handling and disposal of pesticides (including obsolete stocks of pesticides).
French: Ils offrent également une assistance financière et technique (renforcement des capacités) au titre de nombreux programmes bilatéraux ou multilatéraux (notamment l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, ASGIPC, adoptée en février 2006), ce qui contribue à améliorer la sécurité des opérations de manipulation et d’élimination des pesticides (y compris des stocks de pesticides périmés).
English: In spite of this deadlock, however, SDT provisions remain firmly integrated into the negotiations specified under each of the four frameworks contained in the July Package.
French: En dépit de cette impasse, toutefois, ces dispositions sont fermement maintenues au sein des négociations spécifiées pour chacun des quatre cadres que contient l'Ensemble des résultats de juillet.
English: Current opportunities (http://www.acdi-cida.gc.ca/ currentopportunities.htm) for contracting.
French: Occasions actuelles d’affaires (http://www.acdi-cida.gc.ca/ occasionsactuelles.htm), sur la passation des marchés.
English: If the elector is nominating a person for the position of councillor, ensure that the elector is ordinarily resident on the reserve.
French: S'il s'agit de la présentation d'un candidat à un poste de conseiller, vérifiez que l'électeur a sa résidence ordinaire sur la réserve.
English: The package was presented during the digital economy parallel event at the Third United Nations Conference on the LDCs.
French: Ce programme a été présenté lors de la réunion sur l'économie informatisée qui s'est tenue parallèlement à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Valcourt, Québec, October 6, 2009 – Chad Wienen made his Team Motoworks / Can-Am debut in exciting fashion as he dominated the Montreal Supercross race on his Can-Am DS 450™ EFI ATV at Montreal's Olympic Stadium.
French: Valcourt, Québec, le 6 octobre 2009 – Chad Wienen a connu des débuts forts excitants avec l’équipe Motoworks / Can-Am, lui qui a dominé la course du Supermotocross de Montréal sur son VTT Can-Am DS 450MC au Stade olympique de Montréal.
English: It included strategic investments and tax initiatives to address climate change; minimize the risk of invasive alien animal and plant species damaging our environment and economy; improve the ecological integrity of the Great Lakes ecosystem and of national parks; and support scientific assessments and research under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Il prévoit des investissements stratégiques et des initiatives fiscales en vue de faire face aux changements climatiques; de minimiser le risque que des espèces exotiques envahissantes, tant animales que végétales, ne nuisent à notre environnement et à notre économie; d’améliorer l’intégrité écologique de l’écosystème des Grands Lacs et des parcs nationaux; et d’appuyer des évaluations et des recherches scientifiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.