ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commercial practice shall be unfair if: it is contrary to the requirements of professional diligence, and it materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of the average consumer whom it reaches or to whom it is addressed, or of the average member of the group when a commercial practice is directed to a particular group of consumers.
French: Une pratique commerciale est déloyale si: elle est contraire aux exigences de la diligence professionnelle, et elle altère ou est susceptible d'altérer de manière substantielle le comportement économique, par rapport au produit, du consommateur moyen qu'elle touche ou auquel elle s'adresse, ou du membre moyen du groupe lorsqu'une pratique commerciale est ciblée vers un groupe particulier de consommateurs.
English: He joined in the request to discuss the matter in a formal meeting.
French: L'intervenant demande lui aussi que la question soit examinée dans le cadre d'une séance officielle.
English: The timing and amount of investment in these RFA will be subject to:
French: Le moment et le montant de l’investissement pour ces appels de demandes seront soumis aux points suivants :
English: Now, fully 92% of Canadians can access a Weatheradio signal, and recent technological advances have made it possible for listeners to program radio receivers to deliver only certain types of warnings for their specific locations.
French: Actuellement, au moins 92 % des Canadiens ont accÃ¨s Ã un signal de RadiomÃ©tÃ©o, et de rÃ©cents progrÃ¨s technologiques permettent aux auditeurs de programmer leur rÃ©cepteur radio pour obtenir seulement certains types d'avertissements touchant des zones prÃ©cises.
English: President-in-Office of the Council.
French: Monsieur Ortega, je peux vous donner la réponse suivante.
English: A detailed parametric study of the track responses was carried out using this model for a typical track with a sub-ballast layer and by adopting a practical range of track variables.
French: Une étude paramétrique détaillée de la réponse des rails a été effectuée en utilisant le modèle pour une voie typique avec une couche de sol en place sous le ballast et en adoptant une plage raisonnable de variables pour la voie.
English: Fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958
French: Cinquantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall not produce or sell weapons that have been declared illegal under international law.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises ne produisent ni ne vendent des armes déclarées illégales en vertu du droit international.
English: Urban tourist destination An urban tourist destination is an area which attracts tourists who come to enjoy towns and cities and related activities as a primary motivation.
French: Dans ce type de destination, l’agri-tourisme couvre des installations de petite dimension, notamment pour l’hébergement, sur des exploitations agricoles ou des propriétés privées rurales équivalentes, offrant une expérience à la campagne.
English: Canada is already a world leader in the production and use of clean and renewable energy sources, mostly from the development of its hydro resources.
French: Le Canada est déjà un chef de file mondial dans la production et l'exploitation de sources d'énergie propre et renouvelable, principalement en raison de la mise en valeur de ses ressources hydrauliques.
English: The representative of ARIPO commended the excellent quality of documents prepared for the meeting.
French: Le représentant de l’ARIPO a salué la qualité des documents élaborés pour la session.
English: As part of the review, the Inspectors undertook missions to Nairobi, New York, Paris, Rome and Vienna.
French: Dans le cadre de leur examen, les Inspecteurs ont participé à des missions à Nairobi, New York, Paris et Vienne.
English: While the overall volume of spam continues to rise, the nature of the spam threat continues to evolve.
French: La nature de la menace posée par le pourriel évolue à mesure que le volume global de pourriels augmente.
English: Thus, in the cases for which a preliminary inquiry is obligatory, in accordance with article 101, paragraphs 1 and 2, of the CPC, the investigation unit starts proceedings which cannot be postponed and announces immediately to the prosecutor that an offence has been discovered and an investigation started.
French: Quand elle est obligatoire, l'instruction, en vertu de l'article 101, paragraphes 1 et 2 du code de procédure pénale, démarre immédiatement par les démarches qui ne peuvent pas être différées et le parquet est immédiatement avisé qu'un délit a été constaté et que l'instruction a commencé.
English: Despite numerous European Court of Justice rulings on this subject, citizens are not fully aware of their rights on this issue.
French: En dépit des nombreux arrêts rendus par la Cour de justice des Communautés européennes à ce sujet, les citoyens n'ont pas pleinement connaissance de leurs droits en la matière.
English: Using the slightly revised criteria applied in 1971, Tousignant was prepared to begin his operation on 2 October 1972.134 He also decided to confine himself to essentials by dividing the operation into three phases: one concentrating on civilian positions, to which specific criteria would be applied; a phase for military positions, which would have their own set of criteria; and one which would deal with civilian/military positions at National Defence HQ as restructuring proceeded in the fall of 1972, depending on the group to which the incumbent of the day belonged.135 This approach, which seemed logical at that stage of our history, reflected the concept then current at the DGBB, namely that military and civilian personnel had such different professional lives that the two groups could not possibly have common criteria.
French: À l’aide des critères légèrement remaniés qui ont été utilisés en 1971, Tousignant est prêt à lancer son opération dès le 2 octobre 1972.134 Le lieutenant-colonel Tousignant a aussi choisi de s’en tenir à l’essentiel en divisant son entreprise en trois phases: une se concentrant sur les postes civils, auxquels on appliquera des critères spécifiques; une sur les postes militaires qui auront leur propre ensemble de critères et, une où les postes civils/militaires du QG de la Défense nationale se verraient traiter, au fil de la mise en place de la restructuration, à l’automne 1972, à partir du groupe auquel le titulaire du moment appartient.135 Cette approche, qui apparaît logique à ce stade de notre historique, tient compte du concept alors retenu à la DGBB, à savoir que militaires et civils ont des vies professionnelles tellement différentes que des critères communs aux deux groupes sont irréalisables.
English: That ambitious objective for 2010 supplements the 2003 Headline Goal which remains relevant, although it is less demanding.
French: Cet objectif ambitieux pour l’année 2010 complète l’Objectif global 2003 qui reste toujours d’actualité, bien que moins contraignant.
English: Will residents of the Baltic countries be obliged to travel to Europe only by air?
French: Les citoyens des pays baltes seront-ils obligés de voyager en Europe uniquement par avion?
English: Furthermore, the Canadian International Trade Tribunal hereby excludes the following copper pipe fittings from its injury findings: (a) "4 cast drainage lead 8 oz. closet flange"; and (b) "4 cast drainage 14 oz. lead closet flange".
French: De plus, le Tribunal canadien du commerce extérieur exclut par les présentes les raccords de tuyauterie en cuivre suivants de ses conclusions de dommage : a) « 4 plomb 8 oz bride de toilette coulé à drainage »; b) « 4 plomb 14 oz bride de toilette coulé à drainage ».
English: Others wondered whether and how the human security concept would impact on activities already being pursued within the OSCE.
French: D’autres se sont demandés quel impact le concept de sécurité humaine pourrait avoir sur les activités déjà menées au sein de l’OSCE.
English: The SU(3) limit of the interacting boson model yields qualitative but not quantitative agreement.
French: La limite SU(3) du modèle d'interaction de bosons donne un accord qualitatif mais non quantitatif.
English: It can be linked to information about smoking cessation programs and resources provided at the workplace or in the community.
French: Il peut être combiné à l'information sur les programmes et les ressources de renoncement au tabac fournis en milieu de travail ou dans la collectivité.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 4890 , BugTraq ID 6974 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 4890 , Identificateur BugTraq 6974 .
English: The Commission mentions as one of the objectives of this directive the need to step up the safety requirements.
French: En effet, parmi les objectifs de la directive, la Commission cite la nécessité de renforcer les normes de sécurité.
English: At Karnak Temple, a series of pylons mark the entrance to numerous temples that were added to this site by a succession of kings.     Sarcophagus  A stone container encasing one or more coffins (derived from a Greek word for "flesh-eating").     Scribe  A person who writes documents.
French: Au temple de Karnak, toute une série de pylônes marquent l'entrée des nombreux temples qui y ont été construits par une succession de rois.     Sarcophage  Cuve en pierre contenant un ou plusieurs cercueils (vient d'un mot grec signifiant «qui mange la chair»).     Scribe  Personne qui rédige des documents.
English: The assumption that all surgery is needed and beneficial has been revealed as hollow.
French: 100 de leur revenu brut pour payer une facture de pharmacie de 1000 dollars), tandis que 10 p.
English: Taking vitamin D3 and bisphosponate alendronate has been shown to reduce the risk of sustaining a fracture among women.
French: La prise de vitamine D3 et d'alendronate de bisphosphonate est réputée réduire les risques de fractures chez les femmes.
English: While there is considerable overlap between the two systems, the analysis that follows could change somewhat when the data is fully available under the new classification system.
French: 100, pour passer de 482 à 609. L’Alberta, qui compte la plus grande proportion d’établissements consacrés à la fabrication d’aliments (58 p.
English: So, the signal is on both sides or only on the left or right side of the recorded audio track depending on the used microphones cable.
French: Selon la polarité du connecteur, le signal peut ne s'entendre que d'un côté si l'appareil d'enregistrement est encore sur le mode d'enregistrement >.
English: They were also exempted from the EINECS reporting criteria.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 860 Annexe III bis (nouvelle) AM\571996FR.doc 359/399 PE 359.982v01-00
English: CANADIAN ASSOCIATION OF MUSIC LIBRARIES, ARCHIVES AND DOCUMENTATION CENTRES (1971- ) MUS 83
French: ASSOCIATION CANADIENNE DES BIBLIOTHÈQUES, ARCHIVES ET CENTRES DE DOCUMENTATION MUSICAUX (1971- ) MUS 83
English: 4963 046F16SE/046F16S.-E. Stornoway Ventures Ltd.
French: 4964 046G11NW/046G11N.-O. Stornoway Ventures Ltd.
English: PSC staffing policy requires every member of a screening or selection board to sign a "Statement of Persons Present at the Board" form, which contains an undertaking to be impartial in making decisions.
French: Les lignes directrices de la CFP en matière de dotation obligent toutes les personnes membres d'un jury de présélection ou de sélection à signer le formulaire « Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection », par lequel elles s'engagent à prendre une décision de façon impartiale.
English: - The words “or supplement” should be added after the word “amendment” in the first sentence of draft article 22 and the words “or supplemented” should be added after the word “amended” in the second sentence of draft article 22.
French: - D'ajouter dans la version anglaise les mots “or supplement” après le mot “amendment” dans la première phrase et les mots “or supplemented” après le mot “amended” dans la deuxième phrase du projet d'article 22.
English: As Charles Darwin and Jean Rostand noted it, the complexity of the eye alone suffices to destroy the theory of evolution.
French: Comme l’ont remarqué Charles Darwin et Jean Rostand, la complexité de l’œil suffirait à elle seule pour détruire la théorie de l’évolution.
English: (Above) An ICBL advocacy postcard distributed at the First Meeting of the States Parties in Maputo, Mozambique, May 1999.
French: (Ci-dessus) Une carte postale de la CIMT distribuée lors de la première réunion des États parties à Maputo (Mozambique) en mai 1999.
English: The Chairman reminded the Committee that on 18 June 2003, the text of the section entitled “Future Work” had been circulated.
French: Le Président rappelle au Comité que le texte de la section intitulée « Travaux futurs » a été distribué le 18 juin 2003.
English: Multi-annual indicative programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for co-operation.
French: Les programmes indicatifs pluriannuels consistent en des mesures visant à traiter les questions à long terme dans un contexte stable pour la coopération.
English: Furthermore, that Office monitors and reports on the implementation of federal policy and programs as well as the effectiveness of early intervention and educational efforts for children and youth with disabilities and coordinates with other federal, state, and local agencies, along with organizations and private schools, regarding the review of policy, program, and implementation issues related to the IDEA.
French: En outre ce bureau suit et rend compte de la mise en œuvre de la politique et des programmes fédéraux, ainsi que de l'efficacité du dépistage précoce et des efforts éducatifs en faveur de ces enfants et de ces jeunes, et coordonne l'action avec celle des autres instances fédérales, des états, et des organismes locaux, et avec celle des institutions et des écoles privées en ce qui concerne l'examen des politiques, des programmes, et les questions d'application de la loi.
English: We have been one of the main supporters of the Palestinian authority and have been the subject of some very unfair criticism for that.
French: Nous avons été l'un des principaux appuis de l'Autorité palestinienne, ce qui nous a valu certaines critiques très injustes.
English: It also welcomed the invitation of the Commission on Sustainable Development extended to secretariats of conventions related to the United Nations Conference on Environment and Development to support preparatory activities of the 10-year review, and to review and assess their respective programmes of work since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Elle a accueilli également avec satisfaction l'invitation faite par la Commission du développement durable aux secrétariats des conventions et ayant fait suite à la CNUED pour qu'ils appuient les activités préparatoires de l'examen décennal des progrès accomplis dans l'application des décisions issues de la Conférence.
English: Canadian universities achieve high levels of research excellence and become world-class research centres in the knowledge-based economy.
French: L’atteinte, par les universités canadiennes, de hauts niveaux d’excellence en recherche et la reconnaissance comme centres de recherche de calibre international dans une économie axée sur le savoir.
English: Even people with no papers, ladies and gentlemen, are entitled to health care, to education for their children and to humane treatment.
French: Chers collègues, les «sans-papiers» ont eux-aussi le droit à l'aide médicale, à l'enseignement pour leurs enfants et à un traitement humain.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as established by the Commission on Human Rights in its resolutions 2000/10 and 2001/25;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial, tel que défini par la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions 2000/10 et 2001/25;
English: Turkey noted the concerns of the Committee on the Rights of the Child and UNICEF on the high rate of children living in poverty especially in rural areas, and on the high number of working children.
French: La Turquie a pris acte des préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant et l'UNICEF au sujet du taux élevé d'enfants qui vivaient dans la pauvreté, en particulier dans les zones rurales, et du nombre élevé d'enfants qui travaillaient.
English: In accordance with article 23 of the Constitution, which guarantees non-citizens and stateless persons rights and freedoms in accordance with international law, the Committee welcomes the inclusion of a chapter on refugees in the draft law on migration.
French: Conformément à l'article 23 de la Constitution, qui garantit aux non-citoyens et aux personnes apatrides les droits et libertés prévus par le droit international, le Comité se félicite de l'inclusion d'un chapitre concernant les réfugiés dans le projet de loi sur les migrations.
English: Chronic Conditions, Results from the First Nations and Inuit Regional Health Surveys, 1999.
French: Microalbuminurie Condition dans laquelle de petites quantités d’albumine sont excrétées dans l’urine et dont le diagnostic exige des épreuves spécifiques.
English: The proposed security training programme at the United Nations Office at Geneva would provide for specialized training of the security officers in up-to-date security and safety skills, firearms training, training in chemical and biological responses, managing crises situations, as well as introductory training for new security officers.
French: Le programme de formation à la sécurité proposé pour l'ONUG permettrait de former les agents de sécurité aux techniques les plus récentes, au maniement des armes à feu, aux interventions en cas d'attentat chimique ou biologique, à la gestion des situations de crise, et de donner une première formation aux nouveaux agents.
English: Iraq has relatively poor indicators in reproductive health: a high maternal mortality ratio at 310 per 100,000 live births,2 with only 54 per cent of births being attended by a skilled person; a low rate of contraceptive use, estimated to be 14 per cent of married women; and a correspondingly high total fertility rate of 5.3.
French: L'Iraq a des indicateurs de la santé de la procréation assez peu satisfaisants : un taux de mortalité maternelle élevé (310 pour 100 000 naissances vivantes, 54 % des naissances seulement étant assistées par une personne qualifiée; un faible taux d'utilisation des contraceptifs (on estime que 14 % des femmes mariées pratiquent la contraception); et par conséquence, un taux de fécondité cumulée élevé : 5,3.
English: High activity was obtained at 75–80 °C when F-II was assayed in the presence of 25% NaCl.
French: L'activité est élevée à 75–80 °C lorsque mesurée en présence de NaCl 25%.
English: The basic regulation is designed to achieve a substantial reduction in overcapacity in the inland waterways sector.
French: Le règlement de base vise à réaliser une réduction substantielle des surcapacités structurelles de cale dans le domaine de la navigation intérieure.
English: The Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD) was established on 4 February 1998 by a conference held in Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya, of the leaders and heads of State of Burkina Faso, Chad, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, the Niger and the Sudan.
French: La Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) a été créée le 4 février 1998 lors de la Conférence des chefs d'État des pays suivants, tenue à Tripoli (Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste) : Burkina Faso, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Niger, Soudan et Tchad.
English: The complainant is of the view that maintenance costs for an idle siding would be less than those incurred in dismantling, given the manpower, equipment and distance involved.
French: Le plaignant estime qu'il en coûterait moins cher d'entretenir une voie d'évitement inutilisée que de la démanteler, compte tenu des frais de main-d'oeuvre, d'équipement et des distances à parcourir.
English: Under item 110 of the agenda, entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”, the report of the Committee is contained in document A/57/639.
French: Au titre du point 110 de l'ordre du jour, intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes », le rapport de la Commission a été publié sous la cote A/57/639.
English: From this, it can be seen that the Court regarded widening the Statement of Qualifications after a competition was commenced as negatively impacting on the merit principle.
French: On peut donc constater que la Cour a considéré l’élargissement de l’énoncé de qualités après le début du concours comme ayant une incidence négative sur le principe du mérite.
English: The Extra Virgin Olive Oil produced by Luigi Dimino is very appreciated for its taste and intensity of aromas.
French: L'Olio Extravergine di Oliva prodotto da Luigi Dimino è molto apprezzato per gusto e per intensità di profumi.
English: Reports To Office 206 - MONCTON District Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: Bureau se rapportant à 206 - MONCTON District Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource 125, promenade English Moncton (Nouveau-Brunswick) E1E 3X3
English: The “Queimadas” system has already been used successfully during two fire seasons.
French: Le système Queimadas a déjà été utilisé avec succès lors de deux saisons d'incendie.
English: Planned Spending 2001-2002 Third line:
French: Dépenses prévues 2001-2002 Troisième ligne :
English: Unfortunately, in many new Member States, they are being burdened with collective guilt, as states try to ban them from being educated in their own language or studying their history and learning the names of their home town, local places or rivers.
French: Malheureusement, dans de nombreux nouveaux États membres, on les accable de culpabilité collective, car les États essayent de leur interdire l'éducation dans leur propre langue ou d'étudier leur propre histoire et d'apprendre les noms de leurs villes d'origine, des lieux ou cours d'eau locaux.
English: It had proved impossible to define a branch as being a separate entity without at the same time identifying the precise location of a receivable.
French: Il s'est avéré impossible de dire qu'une succursale est considérée comme une entité distincte sans en même temps localiser la créance à un endroit donné.
English: The following paragraphs provide information on the bases for the above projections.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après des informations concernant les bases sur lesquelles ont été établies ces prévisions.
English: “Still more distressing is the direct attack on the family institution that is developing both on the cultural as well as on the political, legislative and administrative levels...The tendency is clear to make the family equivalent to other very different forms of cohabitation, apart from fundamental considerations of an ethical and anthropological order”.
French: «Mais ce qui est encore plus inquiétant, c’est l’attaque directe qui est portée actuellement contre l’institution familiale au niveau à la fois culturel politique, législatif ou administratif. Il existe une tendance évidente à assimiler la famille à des formes de cohabitation bien différentes, sans tenir compte de diverses considérations fondamentales d’ordre éthique et anthropologique [17] ».