ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 54% of young people in the 'old' EU Member States believe HIV can be contracted by drinking from the same glass as an infected person.
French: Cinquante-quatre pour cent des jeunes des anciens États membres de l'Union européenne pensent que l'on peut contracter le HIV en buvant dans le même verre qu'une personne contaminée.
English: • Funds are needed to support research in order to provide a greater degree of certainty about economic risk.
French: • Il faut financer des recherches afin de déterminer avec plus de certitude les risques économiques.
English: Item Subject 34 35 36 37 39 40 41 44 45 46 50 53 54 58 59 60 61 Defrost/demist Wash/wipe Heating systems Wheel guards CO2 emissions/fuel consumption Engine power Diesel emissions Masses and dimensions Safety glass Tyres Couplings Frontal impact Side impact Pedestrian protection Recyclability Frontal protection system Air conditioning systems
French: 35 Essuie-glaces et lave-glaces 36 37 Recouvrement des roues 39 Émissions de CO2 / consommation de carburant Puissance du moteur Émissions diesel 44 45 46 Pneumatiques 50 53 54 58 59 60 61 Dispositifs d'attelage Collision frontale Collision latérale Protection des piétons Recyclage Systèmes de protection frontale Systèmes de climatisation 92/23/CEE 94/20/CE 96/79/CE 96/27/CE 2003/102/CE 2005/64/CE 2005/66/CE 2006/40/CE Masses et dimensions (voitures) Vitrages de sécurité 78/549/CEE 80/1268/CEE 80/1269/CEE 88/77/CEE 92/21/CEE 92/22/CEE Chauffage de l'habitacle 78/318/CEE 2001/56/CE
English: KLAHOOSE INDIAN BAND No negotiations have taken place during the past year, and there are no tripartite meetings planned for the coming year.
French: BANDE INDIENNE KLAHOOSE Il n’y a pas eu de négociations au cours de l’année dernière, et aucune réunion tripartite n’est prévue pour l’année qui vient.
English: Sung became the first Canadian fashion designer to be traded on the Toronto Stock Exchange in 1986, only to reprivatize by buying back the stock 2 years later.
French: En 1986, Sung devient le premier créateur de mode canadien à être coté à la Bourse de Toronto, mais il reprivatise sa compagnie deux ans plus tard en rachetant toutes les actions.
English: However, some factional commanders threaten soldiers seeking to enter DDR programmes and continue to exercise control over demobilized forces now operating within the ANP and the Afghan National Army (ANA).
French: Toutefois, certains chefs de faction menacent les soldats cherchant à bénéficier des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration et continuent d'exercer leur contrôle sur les personnes démobilisées qui ont rejoint la Police nationale afghane et l'Armée nationale afghane.
English: Estimated Annual Incremental Requirements Description Provincial Tissue Banking Centres Provinces should designate tissue banking centres and provide resources to accommodate the increased supply based on provincial / territorial targets (labour, supplies, equipment)
French: Provinces et territoires : besoins estimatifs en ressources en Description Banques de tissus provinciales Les provinces devraient désigner les établissements où instaurer les banques de tissus et fournir les ressources nécessaires pour tenir compte de l’offre accrue, en fonction des objectifs provinciaux ou territoriaux (effectif, fournitures, équipement)
English: The members of that mission had acknowledged the Georgian Government's positive and open attitude, its commitment to the values and principles of democracy and good governance, and its determination to construct and manage an effective Government based on respect for the rule of law, human and minority rights, and to establish a functioning market economy.
French: Les membres de cette mission ont pris acte de l'attitude positive et ouverte du Gouvernement géorgien, de son adhésion aux valeurs et aux principes de la démocratie et de la bonne gouvernance, et de sa détermination à bâtir et gérer un gouvernement efficace basé sur le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des minorités, et à mettre en place une économie de marché qui fonctionne.
English: With respect to the geographic areas served by the two carriers identified in this question, Industry Canada was satisfied that, taking into account market size and population densities, and the amount of spectrum being made available in this auction, there is sufficient opportunity for both potential new entrants and national incumbents to have a reasonable opportunity to acquire spectrum in these two geographic areas.
French: En ce qui concerne les zones géographiques desservies par les deux entreprises mentionnées dans cette demande, Industrie Canada considérait, compte tenu de la taille du marché et des densités de population ainsi que de la quantité de fréquences offertes dans les présentes enchères, que les nouveaux venus potentiels et les titulaires nationaux avaient suffisamment de chance d'acquérir de nouvelles fréquences dans ces deux zones géographiques.
English: In this model the increased Ca2+-ATPase activity may promote the occurrence of intracellular Ca2+ overload in the cardiac cell whereas the increased Na+–K+ ATPase activity may increase Ca2+ efflux through Na+–Ca2+ exchange systems as an adaptive mechanism.
French: Dans ce modèle, l'augmentation de l'activité ATPasique du Ca2+ peut favoriser l'apparition d'une surcharge de Ca2+ intracellulaire dans la cellule cardiaque, alors que l'augmentation de l'activité Na+–K+ ATPasique peut jouer un rôle de mécanisme d'adaptation et augmenter le débit de Ca2+ dans les systèmes d'échange Na+–Ca2+.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-30 - #: 8640-B54-200807563 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the New Brunswick exchanges of Bouctouche, Memramcook, Petit-Rocher, Richibucto and Saint-Basile File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-30 - #: 8640-B54-200807563 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Bouctouche, Memramcook, Petit-Rocher, Richibucto and Saint-Basile (Nouveau-Brunswick) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Im ports
French: Consommation totale – Céréales fourragères (Mt)
English: Although there are as wide variations between different Indian cultures as between different European cultures, it seems to me that all of our structures and values have developed out of a spiritual relationship with the land on which we have lived.26 Unfortunately, Canadian courts were unable or unwilling to incorporate the perspective of Aboriginal peoples within existing British and Canadian land law.
French: Bien que les différences entre les cultures autochtones soient aussi profondes que celles qui existent entre les diverses cultures européennes, il me semble que toutes nos structures et valeurs découlent de notre lien spirituel avec la terre sur laquelle nous avons vécu26. Malheureusement, les tribunaux canadiens n'ont pas su ou n'ont pas voulu intégrer dans le droit foncier britannique et canadien la perspective autochtone.
English: These agreements encourage the sharing of knowledge on issues related to coaching and technical Sport development, and in Sport policy areas such as women in Sport, athletes with a disability, indigenous Sport, anti-doping and Sport participation.
French: Ces ententes visent le partage des connaissances dans les domaines de l'entraînement, des techniques de développement du sport et des politiques du sport touchant les femmes dans le sport, le sport pour les personnes handicapées, le sport autochtone, la lutte contre le dopage et la participation populaire au sport.
English: The situation of political prisoners is intolerable, as the case of Mikhail Khodorkovski demonstrates.
French: La situation des prisonniers politiques est intolérable, comme le montre le cas de Mikhaïl Khodorkovski.
English: The Heads of State or Government had also reaffirmed Lebanon's right to defend its territories and their support for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont également réitéré que le Liban a le droit de défendre son territoire et ont exprimé leur appui à la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL).
English: Reasons for Intending to Leave the Public Service Use my skills & abilities Earn more money See impact of work Opportunities for advancement More meaningful work Good job market Recognition for good work Make a career change Find job in field of study Opportunities for training Improve work-life balance Problems with manager Problems with co-workers Escape heavy workload
French: Raisons qui contribuent à la décision de quitter la fonction publique Utiliser mes compétences et capacités Gagner plus d’argent Constater l’impact du travail Possibilités d’avancement Accomplir un travail plus significatif Profiter du marché du travail favorable Reconnaissance du bon rendement au travail Changer de carrière Trouver un emploi dans mon domaine d’études Occasions de formation Équilibrer la vie professionnelle et personnelle Éviter les problèmes avec mon supérieur immédiat Éviter les problèmes avec mes collègues de travail Éviter une lourde charge de travail 83 % 74 % 73 % 72 % 68 % 67 % 60 % 59 % 48 % 46 % 34 % 14 % 9% 9%
English: While this issue was addressed in detail in the Commissioner's response to the Task Force's recommendations on October 10, 2002, it will remain a central concern of both the Commissioner and of Canadian citizens who value openness and transparency.
French: Cette question a été débattue en détail dans la réponse du Commissaire aux recommandations du Groupe d'étude le 10 octobre 2002, mais demeurera une préoccupation centrale pour le Commissaire ainsi que pour les Canadiens soucieux de transparence et d'ouverture.
English: In order to avoid possible violations of state sovereignty or international law, an unambiguous legal basis for such extended search and seizure should be established.
French: En vue d'éviter d'éventuelles violations de la souveraineté des Etats ou du droit international, une base légale explicite devrait être créée pour de telles perquisitions ou saisies étendues.
English: The Citizens First 2000 national survey indicated that the Department’s information services were a priority.
French: D’après l’enquête nationale Les citoyens d’abord 2000, les services d’information au public du Ministère sont une priorité.
English: • parenterals (small and large volume).
French: • parentérales (à petit et grand volume).
English: • pursuing new fisheries and law enforcement initiatives;
French: • la mise en place de nouvelles initiatives de pêche et d’application des règlements
English: Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Inc.
French: Conseil agricole du Nouveau-Brunswick Supprimée
English: The blood establishment initiates a look-back procedure which is aimed at the tracing of recipients of blood components from a potentially infectious blood donation and notification of these recipient(s) by their treating physicians, whenever a blood donation may have taken place within the window period of a (repeat) donor with a confirmed HIV, HBV or HCV infection.
French: L’établissement de transfusion déclenche une enquête ascendente / descendente qui vise à retrouver les receveurs de PSL provenant d'un don de sang potentiellement contaminé et faire informer ces receveurs par leur médecin traitant chaque fois qu’un don de sang a pu avoir lieu pendant le délai de latence de l'infection contractée par un donneur (régulier), chez qui l'infection au VIH, au VHB ou au VHC est confirmée.
English: General Assembly resolution 55/25, annexes I-III.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I à III.
English: In the end, Iraq’s voters will decide whether this is a constitution under which they wish to be governed for the foreseeable future.
French: Au final, les électeurs irakiens décideront s'ils souhaitent être gouvernés selon cette constitution dans un avenir prévisible.
English: I agree with my fellow Members, Belet and Leinen, that this matter should no longer fall under the Euratom Treaty.
French: Comme MM. Belet et Leinen, je pense que cela ne peut plus dépendre du traité Euratom.
English: 26,789 Fisheries - Study on Fishing Industry 84,724 47,092
French: 26 789 Pêches – Étude de l’industrie de la pêche 84 724 47 092
English: Expenditures Variance explanation Planned: $8.6 million Actual: $7.6 million This includes both funds received under the Access to Justice initiative and under the Contraventions Act initiative.
French: Dépenses Explication de l'écart Prévues : 8,6 millions $ Réelles : 7,6 millions $ Cela inclut les fonds reçus tant de l'initiative sur l'accès à la justice que de l'initiative sur la Loi sur les contraventions.
English: In the second investigation, SIRC found that CSIS's disclosure of information allowed the RCMP to take action against an individual engaged in unlawful activities.
French: Quant à la seconde, le CSARS a conclu que la communication d'informations par le SCRS avait permis à la GRC de prendre des mesures contre quelqu'un qui se livrait à des activités illicites.
English: The shared corporate services connections between PSHRMAC and TBS/Finance Canada are in good shape and all parties understand the arrangements.
French: Les liens de services communs entre l’AGRHFPC et le SCT/Finance Canada sont solides et tous les intervenants sont conscients des dispositions.
English: Internal Services (Corporate and Administrative Services)
French: Services internes (Services ministériels et administratifs)
English: • Canadian Food Inspection Agency (food, animal and plant imports)
French: • Vous revenez vivre au Canada Pour plus d'information :
English: Recognizing the many negative consequences associated with the excessive and uncontrolled spread of illicit small arms and light weapons, States have committed themselves to: strengthening or developing agreed norms and measures that would reinforce and further coordinate their efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects; developing and implementing agreed international measures to prevent, combat and eradicate illicit manufacturing of and trafficking in small arms and light weapons; and encouraging negotiations with the aim of concluding relevant international instruments aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Conscients des nombreuses conséquences néfastes associées à l'accumulation excessive et à la prolifération incontrôlée des armes légères illicites, les États se sont engagés à renforcer ou élaborer des normes et des mesures admises par tous pour soutenir et mieux coordonner l'action menée en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; à élaborer et appliquer des mesures acceptées sur le plan international pour prévenir, combattre et éliminer la fabrication illégale et le trafic illicite d'armes légères; et à encourager des négociations en vue de l'adoption d'instruments pertinents de façon à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères.
English: Safety or Security Designation
French: Désignation des postes liés à la sécurité
English: Where the parties have agreed to submit their disputes to a permanent arbitral institution without determining the institution in question and cannot agree thereon, the claimant may request the determination of such institution in conformity with the procedure referred to in paragraph 3 above.
French: Si les parties ont entendu soumettre le règlement de leurs litiges à une institution arbitrale permanente sans désigner cette institution et ne s'accordent pas sur cette désignation, le demandeur pourra requérir cette désignation conformément à la procédure prévue au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Let us create an industrial policy framework with world-leading environmental standards so that employees and car makers in Europe can develop within them right here.
French: Créons un cadre politique industriel avec des normes environnementales de rang international où les salariés et les constructeurs automobiles d'Europe pourront s'épanouir.
English: Under Licence No. 975055, Air Nova is authorized to operate a scheduled international service, small aircraft, a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 975055, Air Nova est autorisée à exploiter un service international régulier (petits aéronefs), un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Actions, suits or other legal proceedings in respect of any right or obligation acquired or incurred by the Centre, whether in its own name or in the name of Her Majesty in right of Canada, may be brought or taken by or against the Centre in the name of the Centre in any court that would have jurisdiction if the Centre were a corporation that is not an agent of Her Majesty.
French: À l'égard des droits et obligations qu'il assume sous le nom de Sa Majesté du chef du Canada ou sous le sien, le Centre peut ester en justice sous son propre nom devant tout tribunal qui serait compétent s'il était doté de la personnalité morale et n'avait pas la qualité de mandataire de Sa Majesté.
English: • colour change before product dries
French: • changement de la couleur avant le séchage du produit
English: Hence, the reduction of funds provided for by the Commission cannot be accepted with a view to the further extension of the reflection period.
French: Les relais d'information se sont révélés un outil important pour mieux associer les citoyens au débat sur l'évolution future de l'intégration européenne.
English: Natural versus legal persons According to the EC Directives the consumer should be a natural person.
French: Cette définition est similaire aux définitions des directives relatives au consommateur.
English: Bill to bring the justice system into line with changing patterns of crime.
French: Projet de loi portant adaptation des moyens de la justice aux évolutions de la criminalité.
English: Significant work to implement new business practices and to further integrate CSPS systems, processes and infrastructure, initiated at the end of 2003-2004, was continued in 2004-2005.
French: Des travaux importants, entrepris à la fin de 20032004 pour mettre en œuvre de nouvelles pratiques et pour mieux intégrer ses systèmes, ses processus et son infrastructure, se sont poursuivis en 2004–2005.
English: The unrest is exacerbated by the Indonesian Government's exploitation of the province's gas and petroleum resources as well as the policy of transmigration which has seen many Javanese come to live and work in the province's coastal and industrial belts.
French: Les troubles sont exacerbés par l'exploitation par le gouvernement indonésien des ressources en gaz et en pétrole de la province, ainsi que par la politique de transmigration, qui a vu beaucoup de Javanais venir vivre et travailler dans les régions industrielles et côtières de la province.
English: It will be recalled that, under the procedures adopted by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que, conformément aux procédures adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses supplémentaires découlant de mandats établis par les organes délibérants mais non prévues dans le budget-programme.
English: A sudden rise in intraocular pressure occurs, with dilation of the pupil .
French: La pression intraoculaire augmente alors subitement, ce qui entraîne la dilatation de la pupille .
English:  Brandon, Foxwarren, Melita, McCreary and Portage La Prairie/Winnipeg, Manitoba Approved — Acquisition of the assets from Craig of television stations CKX-TV Brandon and its transmitters, and CHMI-TV Portage La Prairie/Winnipeg.
French:  Brandon, Foxwarren, Melita, McCreary et Portage La Prairie/Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Acquisition de l'actif de Craig des stations de télévision CKX-TV Brandon et ses émetteurs, et CHMI-TV Portage La Prairie/Winnipeg.
English: Better cooperation is needed in the response to pandemics.
French: Une meilleure coopération est nécessaire pour réagir aux pandémies.
English: Question No 40 by Roy Perry (H-0732/97)
French: J'appelle la question no 40 de M. Roy Perry (H-0732/97):
English: In the cluster on harnessing information technology for development, under the leadership of the Economic Commission for Africa (ECA), national information and communication infrastructure plans have been approved in 10 countries, and 12 countries are in the process of preparing such plans.
French: Dans le module « Programme d'exploitation des technologies d'information aux fins du développement », dirigé par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), les plans relatifs aux infrastructures nationales d'information et de communication de 10 pays ont été approuvés et des plans similaires sont en cours d'élaboration dans 12 pays.
English: The law of 18 May 2006 amending certain provisions of the Civil Code with respect to permitting adoption by couples of the same sex (Belgian Monitor of 20 June 2006, edition two) entered into force on 3 June 2006.
French: La loi du 18 mai 2006 modifiant certaines dispositions du Code civil en vue de permettre l'adoption par des couples de même sexe (M. B. du 20 juin 2006, éd. 2) est entrée en vigueur ce 30 juin 2006.
English: Reasons for inter-prisoner violence can be competition for scarce resources or factual delegation of powers to privileged detainees by the authorities.
French: Ces violences entre prisonniers peuvent être dues à une lutte pour de rares ressources ou une délégation de facto, par les autorités, de certains pouvoirs à des détenus privilégiés.
English: Clerical or arithmetical mistakes, or errors arising therein from any accidental slip or omission, may at any time be corrected by the Appeals Tribunal either on its own motion or on the application of any of the parties.
French: Le Tribunal d'appel peut à tout moment, soit d'office soit à la demande d'une partie, rectifier les erreurs matérielles ou de calcul ou les erreurs résultant d'une inadvertance ou d'une omission.
English: A decision about the type and time of the Evaluation should have been taken at the Formulation stage and the initial points to be included should have been drafted by the project core team.
French: Il enregistre en continu l’état d’avancement du PDD et tout changement au niveau de son environnement (tant interne qu’externe) au cours d’un trimestre particulier.
English: Section IV - Key Government Themes and Management Initiatives Sustainable Development Strategy http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/sds-2000-toc-e.html . The PWGSC Sustainable Development Strategy (SDS) 2000 was tabled in Parliament in February 2001.
French: Section IV - Thèmes et initiatives de gestion clés du gouvernement Stratégie de développement durable http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/sds-2000-toc-f.html La Stratégie de développement durable (SDD) 2000 de TPSGC a été déposée au Parlement en février 2001.
English: Catch-age analysis has become a standard tool of fisheries stock assessment.
French: L'analyse de l'âge à la capture est devenue un outil courant pour évaluer les stocks de poissons d'importance commerciale.
English: Hoogewerf & Cie specialise in advising on tax treaties.
French: Hoogewerf & Cie est spécialisé dans le conseil sur les traités fiscales.