English: Aerosol or droplet exposure of the mucous membranes of the eyes, nose, or mouth with trophozoides are potential hazards when working with tissue homogenates or blood containing hemoflagellates SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS: Biosafety level 2 practices, containment equipment and facilities are recommended for activities with infective stages; infected arthropods should be maintained in facilities which preclude the exposure of personnel or their escape to the outside; primary containment (biological safety cabinets) are indicated when working with tissue homogenates or blood PROTECTIVE CLOTHING:
French: SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS : sensible à l'hypochlorite de sodium à 1 %, au glutaraldéhyde à 2 %, au formaldéhyde INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES : inactivé par la chaleur (50-60 ºC) SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE : ne survit pas à l'extérieur de l'hôte ou de la culture SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE : surveiller la présence de symptômes; examen microscopique révélant la présence de trypanosomes dans les prélèvements par aspiration des ganglions lymphatiques, l'exsudat des chancres, la moelle osseuse, le sang ou le LCR PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT : administration des médicaments appropriés IMMUNISATION : aucune PROPHYLAXIE : aucune SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE : 23 cas signalés d'infections à trypanosome acquises au laboratoire SOURCES ET ÉCHANTILLONS : les stades infectieux peuvent être présents dans le sang, les exsudats de lésions et les arthropodes infectés DANGERS PRIMAIRES : inoculation parentérale accidentelle, transmission par les arthropodes vecteurs, pénétration cutanée DANGERS PARTICULIERS : l'exposition, par gouttelettes ou par aérosols, des muqueuses oculaire, nasale ou buccale aux trophozoïtes constitue un danger au cours des travaux réalisés sur les homogénats de tissus ou sur le sang contenant l'hémoflagellé SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : on recommande les méthodes, le matériel et les installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour les travaux portant sur les stades infectieux; les arthropodes infectés doivent être gardés dans des installations qui préviennent leur échappement et empêchent l'exposition du personnel; le confinement primaire (enceinte de sécurité biologique) est indiqué pour les travaux portant sur les homogénats de tissus ou sur le sang VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; le port de gants est recommandé s'il existe une possibilité de contact cutané direct avec les stades infectieux AUTRES PRÉCAUTIONS : d'autres précautions peuvent être indiquées (port d'un écran facial pour la manipulation des homogénats de tissus ou du sang contenant l'hémoflagellé) SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer la substance avant de l'éliminer; stérilisation par la vapeur, incinération, désinfection chimique ENTREPOSAGE : en contenants scellés étiquetés de manière appropriée SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : mai 2001 Préparée par :