ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together they can make the system more effective in the implementation of the goals and targets of international conferences and summits.
French: Ensemble, elles peuvent améliorer l'efficacité du système en ce qui concerne la mise en œuvre des objectifs et cibles des conférences et réunions au sommet internationales.
English: H.E. Mrs. Frances Mary Lisson
French: Mme Frances Mary Lisson
English: According to them, the refugees would not like to utilize the safety corridors for fear that no matter what guarantees are secured for safe passage they may be attacked by the Revolutionary United Front (RUF), since the corridors would pass through rebel-held areas.
French: Elles estiment que les réfugiés ne souhaiteraient pas utiliser ces couloirs craignant que même si des garanties leur sont fournies pour un passage sûr, ils pourraient être attaqués par le Revolutionary United Front (RUF) dans la mesure où ces couloirs traverseraient des zones tenues par des rebelles.
English: As this occurs, the equilibrium shifts and more contaminants transfer from the solvent phase, creating a self-regulating system that provides the microbes with only as much contamination as they can handle.
French: Il en résulte une modification de l'équilibre qui engendre un nouvel apport de contaminants du solvant; on obtient ainsi un processus autorégulateur où l'apport de contaminants correspond toujours à la capacité de traitement microbien.
English: • To date, Canada has completed 17 self-government agreements involving 36 communities. 
French: • À ce jour, le Canada a conclu 17 accords d’autonomie gouvernementale touchant 36 collectivités.
English: Proposed Federal Tax Policies The 2000 Federal Budget excluded Canadian resource companies from the 7% federal corporate rate reduction.
French: Les politiques fiscales proposées par le fédéral Le budget fédéral 2000 a privé les sociétés du secteur des ressources de la réduction de 7 % du taux d'imposition des sociétés.
English: By joint application lodged at the Registry of the Court of Justice on 2 March 2000, Petrotub SA and Republica SA brought, in so far as each is concerned respectively, an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 15 December 1999 in Joined Cases T-33/98 and T-34/98 Petrotub and Republica v Council [1999], in which the Court of First Instance dismissed their respective actions for the annulment of Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties.
French: Par requête commune déposée au greffe de la Cour le 2 mars 2000, Petrotub SA et Republica SA ont formé, chacune pour ce qui la concerne, un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 15 décembre 1999, Petrotub et Republica/Conseil (T-33/98 et T-34/98), par lequel celui-ci a rejeté leurs recours respectifs tendant à l'annulation du règlement (CE) n° 2320/97 du Conseil, du 17 novembre 1997, instituant des droits antidumping définitifs.
English: 3 p.m. 17th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 heures 17e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Federal, provincial and territorial wildlife jurisdictions References Environmental assessment guidelines Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment Appendix C: Examples to illustrate the site sensitivity table (Table 1) 1.
French: CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune Bibliographie Directives pour les Ã©valuations environnementales Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales Annexe C. DÃ©termination du niveau de sensibilitÃ© d'un site (tableau 1) â€" Exemples 1.
English: (e) Study the family environment and identify those conditions that afford protection and conditions that jeopardize the child's ability to enjoy his or her rights;
French: e) Son environnement familial et l'évaluation des risques et des éléments protecteurs pour le respect des droits de l'enfant;
English: Canada’s Federal Marine Protected Areas Strategy
French: Stratégie fédérale sur les aires marines protégées
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada Jennifer Stoddart 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006‑2007 du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: The Bureau of the CDEG considered that it is of utmost importance to also promote gender equality and introduce a gender mainstreaming perspective in employment policies in relation to paragraph 10 (iii).
French: Le Bureau du CDEG considère qu’il est de la plus haute importance de promouvoir aussi l’égalité des hommes et des femmes et d’intégrer la question de genre dans les politiques de l’emploi, dans le contexte du paragraphe 10 iii.
English: Conversely, employment in nonmetals has the strongest impact for the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Saskatchewan and the Northwest Territories.
French: Par contre, le nombre d’emplois dans l’industrie de l’extraction des non-métaux est celui qui a le plus d’impact en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-duPrince-Édouard, en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: On 1 July 2001, the thirty-ninth anniversary of independence, the President of Burundi announced a 10 per cent wage increase for civil servants.
French: Le 1er juillet 2001, à l'occasion de la célébration du trente-neuvième anniversaire de l'indépendance, le chef de l'État burundais a annoncé une hausse de 10  % des salaires de la fonction publique.
English: Remote scanning over the internet/intranet for supported HP all-in-one peripherals.
French: Recherche à distance sur Internet ou un intranet des périphériques tout-en-un HP compatibles.
English: The right to education and training
French: Le droit à l'éducation et à la formation 114 - 123
English: The pilot plant study, if applicable to the project as detailed in Section 1.1.3;  3.
French: Étude sur la station pilote, si applicable au projet (décrite dans la section 1.1.3)  3.
English: According to the most recent report of the Secretary-General (A/60/65), Israel, the occupying Power, has enforced a closure regime of over 700 roadblocks and checkpoints that severely restrict the movement of Palestinian persons and goods.
French: Selon le rapport le plus récent du Secrétaire général (A/60/65), Israël, la puissance occupante, a appliqué un régime de bouclage avec plus de 700 barrages routiers et de postes de contrôle, qui entravent grandement la circulation des personnes et des biens.
English: Discussion on:  • Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related
French: Discussion sur les questions suivantes:
English: Select a self-guided study, enroll in an instructor-led course, or learn via online courses - emerit offers you the flexibility to pick the training options and resources that work best for you!
French: Choisissez un auto‑apprentissage, inscrivez-vous à un cours dirigé par un formateur, ou suivez des cours en ligne — emerit vous offre la souplesse nécessaire pour choisir les options de formation ainsi que les ressources qui vous conviennent le mieux.
English: President Bozizé met with the Libyan leader and current Chairperson of the African Union and asked him to support the cause of comprehensive and lasting peace in the Central African Republic.
French: Le Président François Bozizé a rencontré le Guide libyen, Président en exercice de l'Union africaine, pour lui demander de soutenir la cause d'une paix globale et durable en Centrafrique.
English: The tri-council Canada Graduate Scholarships program, created in 2003, will support 2,000 master’s and 2,000 PhD students annually when it is fully phased in by 2007.
French: Le Programme de bourses d’études supérieures du Canada des trois organismes subventionnaires, mis en place en 2003, aura soutenu annuellement 2 000 étudiants à la maîtrise et 2 000 étudiants au doctorat d’ici la fin de sa mise en œuvre, en 2007.
English: Takes note of the eleventh report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement (ECE/EB.AIR/2008/3, paragraphs 75 to 86 and table 8);
French: Prend note du onzième rapport du Comité d'application qui fait état de la mesure dans laquelle les Parties ont respecté leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/2008/3, par. 75 à 86 et tableau 8);
English: Categorization of project expenditures from the sampled projects.
French: Classement des dépenses des projets de l'échantillon.
English: The shares of the individual euro area countries were significantly smaller: the largest economy within the euro area accounted for 4.6% of world GDP in 2000.
French: Les parts respectives de ´ ´ chacun des pays de la zone euro etaient nettement inferieures, la principale ´ ´ economie de la zone ayant contribue pour 4,6 % au PIB mondial.
English: However most see this as one of a number of measures to improve safety along with appropriate equipment and training.
French: Toutefois, pour la plupart d'entre eux, il s'agit d'une mesure parmi plusieurs visant à améliorer la sécurité, notamment celles ayant trait à l'équipement et à la formation.
English: While extrabudgetary support was always welcome, it was significant that the Gender and Population Division was funded under the FAO regular budget.
French: L'appui extrabudgétaire est toujours le bienvenu, mais il est important que les activités de la Division de la parité hommes-femmes et de la population soient financées par imputation sur le budget ordinaire de la FAO.
English: Urges the Turkish government and the parliament to carry out, as a priority, the repeatedly promised reform of Article 301 of the Penal Code; deplores the fact that no progress has been achieved regarding freedom of expression, and that the number of persons prosecuted under legal provisions allowing for arbitrary 1 2
French: Amendement 72 Béatrice Patrie, Martine Roure, Marie-Arlette Carlotti, Harlem Désir Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. demande au gouvernement et au parlement de la Turquie de mener à bien, à titre prioritaire, la réforme maintes fois promise de l'article 301 du code pénal; déplore le fait qu'aucun progrès n'ait été réalisé quant à la liberté d'expression et que le nombre de personnes poursuivies sur la 1 2
English: in writing. - (SV) No one questions the importance of the enormous, often successful work carried out by civil organisations to help people who have become dependent on drugs.
French: par écrit. - (SV) Personne ne remet en cause l'importance du travail colossal, souvent efficace, réalisé par les organismes civils pour aider les personnes devenues dépendantes de la drogue.
English: Gradual energy integration with neighbouring countries, trade in energy services and growing attention to environmental protection have become driving forces for market changes and economic growth.
French: Une intégration progressive de l'énergie avec les pays voisins, le commerce des services énergétiques et un souci de plus en plus marqué de protéger l'environnement ont favorisé une évolution du marché et la croissance économique.
English: The issue – Sustainable development has to be achieved against the background of increasing globalisation. Often problems – and also solutions – have to be seen in a global context.
French: L’Union a fait des propositions importantes en faveur du développement sur un grand nombre de points de négociation, notamment l’accès au marché, l’agriculture, les services et les règles (concernant les subventions dans le secteur de la pêche, par exemple).
English: The Minister of Health and Social Welfare has also approved financial support for students who have formerly lived in children's homes, and in 2005 40 such young people received financial support.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale a par ailleurs approuvé l'allocation d'une aide financière aux étudiants ayant préalablement vécu dans des foyers pour enfants.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] Marine Ecosystems Canada has the longest ocean coastline in the world.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Écosystèmes marins Le Canada est le pays dont la zone littorale est la plus longue.
English: • canada.gc.ca Home > Analyses and Modelling > Seasonal Forecasts > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Analyses et modélisation > Prévisions mensuelles et saisonnières > Liens institutionnels
English: Also, it was committed to the careful consideration of the adequate resourcing of IAOD.
French: De plus, il est favorable à l’examen détaillé des ressources adéquates de la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: "This project will have a far-reaching effect," said Minister Dosanjh.
French: « Ce projet aura des répercussions profondes, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: • maps for bird range and breeding evidence, available by using the Species Search or Advanced Search • maps for ecoregion, ecozone, forest zone and study sites, available on the Static Maps page
French: • des cartes de fréquentation par le oiseaux et des signes de reproduction, accessibles en utilisant la recherche par espèces ou la Recherche avancée
English: Finally, considering the importance of infrastructure and cooperation between the provinces, it is surprising that the Ministries responsible for infrastructure and intergovernmental affairs are not more involved in the innovation agenda.
French: Finalement, considérant l’importance de l’infrastructure et de la coopération entre les provinces, il est surprenant que les Ministères responsables pour l’infrastructure et les affaires intergouvernementales ne sont pas plus impliqués dans l’agenda d’innovation.
English: This provision aims at identifying that.
French: • sous-ministre ou titulaire d'une charge de rang équivalent;
English: Inform RCC/MRSC of the situation immediately so that assistance, if required, can be tasked; 4.
French: 3) Communiquez immédiatement la situation au RCC/MRSC afin qu'on puisse, au besoin, dépêcher du secours.
English: • Avoid eating deep-fried foods such as french fries, onion rings, spring rolls, breaded chicken nuggets, deep-fried battered vegetables and chicken wings.
French: • Évitez les aliments cuits en grande friture comme les frites, les rondelles d'oignons, les rouleaux de printemps, les pépites de poulet panées, les légumes enrobés de pâte à frire et les ailes de poulet.
English: Women’s less-recognized roles as energy producers, workers, managers, and activists should be better documented.
French: Le rôle moins reconnu des femmes en tant que productrices d’énergie, travailleuses, gestionnaires et militantes devrait être mieux documenté.
English: The most important of these negative aspects lie in the following:
French: La mentalité politique arabe a un penchant pour le défaitisme qu'il est tant de traiter.
English: Noting the report by the secretariat on the lessons learnt from past technical assistance to developing countries and countries with economies in transition,
French: Notant le rapport du secrétariat sur les leçons tirées de l'assistance technique antérieure aux pays en développement et aux pays à économie en transition,
English: This research will help in the treatment of age-related memory disorders affecting humans, including mild cognitive impairment, Alzheimer's disease and other dementias.
French: Cette recherche aidera au traitement des troubles de la mémoire liés à l'âge chez les humains, dont la déficience cognitive légère, la maladie d'Alzheimer et d'autres démences.
English: Stresses the importance of negotiating an investment chapter which limits and regulates the rights of foreign investors and multinationals so that they serve the purpose of regional productive development; Or. en
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 70 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. fait valoir la nécessité d'aller délibérément plus avant dans l'harmonisation des normes comptables et d'audit pour accroître les échanges; Or. es
English: ◦ Advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and environment.
French: ◦ Promouvoir la sÃ©curitÃ© des transports en rÃ©duisant les dangers pour les personnes, les biens et l'environnement.
English: Under Licence No. 962303, Grand Island Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962303, Grand Island Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: • For plans registered by the Minister before August 1, 1991, the designated plan restrictions in regulation 8515 apply to contributions made after 1991.
French: • Pour les régimes agréés par le ministre avant le 1er août 1991, les restrictions relatives aux régimes désignés exposées à l'article 8515 s'appliquent aux cotisations versées après 1991.
English: * * * The year 2004 undoubtedly marked a watershed in the evolution of the European Union.
French: Dans ce contexte général, l année 2004 représente sans doute un tournant dans l évolution de l opéenne.
English: Results and Pictures Team Canada Results Team Canada Medal Status Gold Medals : 4 Silver Medals : 6 Bronze Medals : 8 December 17
French: RÃ©sultats et photos Résultats pour l'Équipe Canada Compte-rendu des médailles pour l'Équipe Canada Médailles d'or : 4 Médailles d'argent : 6 Médailles de Bronze : 8 17 décembre
English: CUC presented a business plan for 2003-04 that spelled out the CRIC program of activities and associated resource requirements and results expectations.
French: Le CUC a présenté un plan d’affaires pour l’exercice 2003-2004 qui faisait état du programme d’activités du CRIC et des besoins en ressources et des attentes en matière de résultats connexes.
English: Equipment used for screening, access control and other security controls shall comply with approved specification and be capable of performing the security controls concerned.
French: Les équipements utilisés pour l'inspection/filtrage, le contrôle des accès et les autres contrôles de sûreté doivent être conformes à des spécifications approuvées et permettre d'accomplir les contrôles de sûreté concernés.
English: • Percentage of bilingual positions compared to all Public Service positions (PDF Version)
French: • Pourcentage de postes bilingues par rapport à l'ensemble des postes de la fonction publique (Version PDF)
English: • primacy of the objective of price stability;
French: • la primauté de l'objectif de stabilité des prix ;
English: In its presidential statement of 2 March (S/PRST/2001/6), the Security Council emphasized the important role of the Implementation Monitoring Committee in advancing the peace process and, in its statement of 29 June (S/PRST/2001/17), the Council encouraged me to continue to engage the armed groups and to contribute to coordinated efforts to bring about a political settlement of the conflict.
French: Le 2 mars, le Conseil de sécurité a souligné par la voix de son président (S/PRST/2001/6) l'importance du rôle qui revenait à la Commission de suivi de l'application dans la promotion du processus de paix et, dans sa déclaration du 29 juin (S/PRST/2001/17), il m'a encouragé à poursuivre le dialogue avec les groupes armés et à faciliter les efforts concertés visant à trouver une solution politique au conflit.
English: 10.2 Press and Public Information
French: Le Fonds a également servi à appuyer un projet visant à créer un journal féminin en Abkhazie (Géorgie).
English: Between January and October 2003, some 2.7 million persons were employed by enterprises with 5 and more employees, state-run institutions and non-profit organisations, which is 0.9% more than a year earlier.
French: Entre janvier et octobre 2003, environ 2,7 millions de personnes ont été employées par des entreprises comptant 5 employés ou plus, des établissements administrés par l'état ou des organismes sans but lucratif, soit 0,9 % de plus que l'année précédente.
English: Canada Post Corporation is its majority shareholder (51%), and CGI Group holds the remaining shares.
French: La SCP en est l’actionnaire majoritaire avec 51 p. 100 des actions, et le Groupe CGI détient le reste.
English: The Protocol, signed at Jakarta the 16th day of January 1979, to the Convention shall be deleted.
French: Le Protocole signé à Jakarta le 16ème jour de janvier 1979, à la Convention est supprimé.
English: A Spanish trio of pole men, Dani Pedrosa (MotoGP), Alex Debon (250cc) and Sergio Gadea (125cc), will all be looking to make the most of their respective top spots on the grid once the real action gets underway.
French: Un trio espagnol s´est emparé des pole positions de chaque catégorie, Dani Pedrosa (MotoGP), Alex Debon (250cc) et Sergio Gadea (125cc), et les trois pilotes feront de leur mieux pour tirer parti de leur avantageuse position à l´extinction des feux.
English: The country review conducted between March and April 2000 recognized that UNDP has been a responsive partner in addressing government needs and priorities.
French: Il est reconnu dans le bilan de pays réalisé en mars-avril 2000 que le PNUD a été un partenaire à l'écoute des besoins et des priorités du Gouvernement.
English: Access to interbank funds transfer systems should be strictly restricted to credit institutions subject to supervision, as defined in the 2BCD, some public entities and some adequately supervised financial institutions, because only these institutions are able to meet appropriate standards in terms of financial strength, management skills and the ability to provide liquidity within a very short period of time.
French: De plus, on a envisagé de nouveaux domaines d'action pour I'IME et les banques centrales de I'Union européenne.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mamadou Bamba, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mamadou Bamba, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire.
English: Delayed neurotoxic effects for organophosphates should be conducted in hens.
French: Les tests sur les effets neurotoxiques retardés des organophosphates doivent être effectués sur des poules.
English: Enter, in column 4 of Area A for each class, the figure from column 5 of each class in Area D and Area E.
French: À la disposition d'un bien, vous avez peut-être réalisé un gain en capital, c'est à dire que vous avez vendu votre bien à un prix plus élevé que ce qu'il vous a coûté.
English: It would facilitate the eventual task of integrating a possible investment agreement with the GATS.
French: Cette mÃ©thode faciliterait de plus l'intÃ©gration d'un accord possible sur l'investissement Ã l'AGCS.