ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Published the Guide to Conducting an SR&ED Review as the primary reference for how the CCRA conducts a technical review of a claim.
French: Publication de la politique d’application intitulée Lignes directrices pour la résolution des préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE.
English: Letter b. of Article 7 is intended to encourage parents and other persons having family ties (where States have, under paragraph 2 of Article 5, enlarged the categories of persons who may apply for contact, the provisions of Article 7 letter b. could also apply to such persons) with the child to reach amicable agreements concerning contact, in particular through family mediation and other processes for resolving family disputes.
French: L’article 7 littera b tend à encourager les parents et les autres personnes qui ont des liens de famille de fait (dès lors que les Etats ont étendu, conformément au paragraphe 2 de l’article 5, les catégories de personnes pouvant demander à entretenir des relations personnelles avec l’enfant, les dispositions de l’article 7 littera b. pourraient aussi s’appliquer à ces personnes) avec l’enfant à conclure des accords amiables au sujet des relations personnelles, en particulier en utilisant la médiation familiale et d’autres procédures de règlement des conflits familiaux.
English: The development of canal-related facilities was accompanied by the considerable changes occurring in the surrounding area, as the canal-side town grew, although certain components of this environment have remained intact even to this day.
French: L’évolution des installations reliées au canal s’est accompagnée d’une modification importante du milieu par l’urbanisation limitrophe, bien que certaines constantes soient parvenues jusqu’à nous. • Les ressources in situ Les ouvrages de génie et leurs vestiges.
English: Authority Codes > Summary > F218 - Contra Offset for Revenue Credited to Votes Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > F218 - Compte de contrepartie pour les revenus à valoir sur les crédits Liens institutionnels
English: Through its assessment of the knowledge requirements that appeared on the statement of qualifications, the selection board was satisfied that the essential knowledge to perform the duties of the position was adequately tested.
French: En évaluant les exigences au chapitre des connaissances qui figuraient sur l'énoncé de qualités, le jury de sélection était convaincu que les connaissances essentielles pour s'acquitter des fonctions du poste avaient été évaluées de manière appropriée.
English: The table below shows that fetal/infant mortality is gender-neutral.
French: Le nombre de naissances vivantes de garçons par rapport au nombre de filles a comme valeur 1,037.
English: The allocation of marine resources worldwide has a sadly chequered history.
French: L'histoire de l'affectation des ressources maritimes dans le monde est tristement contrastée.
English: The infrared spectra of two B type bands, ν2 and 2ν1, of 14N16O2 have been recorded under high resolution.
French: Les spectres infrarouge de deux bandes de type B, ν2 et 2ν1, de 14N16O2 ont été enregistrés à haute résolution.
English: There was no opposition to this provision.
French: Cette disposition n’ soulevé aucune objection. a Alinéa 2).
English: Payments pursuant to the Judges Act - This service line provides for payment of salaries, allowances and annuities to judges and their survivors as authorized by the Judges Act.
French: ** Les rajustements visent à rendre compte des approbations qui ont été obtenues depuis le budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du budget fédéral, le budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Currently, the main United Nations entity for sharing best practices in poverty eradication is UNDP.
French: À l'heure actuelle, le PNUD est la principale institution qui, au sein des Nations Unies, s'occupe de la diffusion des pratiques optimales relatives à la lutte contre la pauvreté.
English: The French government claims that it will never back down from its plan to rescue Alstom, a plan with all the familiar dirigiste motivations: maintaining employment, protecting investors, etc.
French: Le gouvernement français proclame qu'il n'abandonnera jamais son plan de sauvetage pour Alstom, un plan qui a toutes les motivations dirigistes habituelles : maintien de l'emploi, protection des investisseurs, etc.
English: GLIC was established to provide advice to the COA Management Committee on innovative initiatives and it has focused its work on urban planning and information.
French: Le CIGL a été créé pour prodiguer des conseils au Comité de gestion de l’ACO sur les initiatives innovatrices; il a axé ses travaux sur la planification urbaine et l'information.
English: In addition, the Committee appreciates the delegation's oral responses to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
French: Il remercie en outre la délégation des réponses orales qu'elle a données aux questions soulevées et aux préoccupations exprimées pendant l'examen du rapport.
English: It decided to invite OL/MCM to present their request and their organisation at the CDMC’s second meeting.
French: Il invite les membres de OL/MCM à présenter leur requête et leur organisation lors de la deuxième réunion du CDMC.
English: This report marked the intermediate point in realizing the objective of putting in place a comprehensive set of agri-environmental indicators by 2010.
French: Ce rapport marquait une étape dans la réalisation de l'objectif portant sur l'élaboration d'un ensemble complet d'indicateurs agroenvironnementaux d'ici 2010.
English: In this respect I should like to welcome the creation — following the first phase of the World Summit on the Information Society — of a digital solidarity fund.  This Fund, a proposal of President Wade, rapidly became an initiative of the African Union and was adopted in March 2005 by the international community in Geneva.  It is aimed at helping the countries of the South to bridge their digital divide with the North and to promote sustainable development.
French: À cet égard, il me plait de saluer la création, au lendemain de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, du fonds de solidarité numérique, une proposition du Président Wade du Sénégal devenue rapidement une initiative de l'Union africaine et adoptée en mars 2005 par la communauté internationale, à Genève, dans le but d'aider les pays du Sud à combler leur déficit numérique par rapport au Nord, et de promouvoir le développement durable.
English: Depreciation of fixed assets amounted to $2.1 million during the quarter, up from $1.1 million during the same period of the previous year.
French: Les frais d'amortissement des actifs immobilisés pour le trimestre furent de 2,1 millions $, en hausse par rapport au 1,1 million $ enregistré pour la même période l'an dernier.
English: These countries are not only radically different but also situated at distant points on any international development scale.
French: Ces pays sont non seulement très différents les uns des autres, mais ils sont également très éloignés sur les diverses échelles internationales de développement.
English: As a recently returned Special Representative of the SecretaryGeneral in a peacekeeping mission, and now in my current role as head of the new Peacebuilding Support Office, that landmark resolution has had direct relevance for my work.
French: En tant que Représentant spécial du Secrétaire général au sein d’une mission de la paix qui vient juste de revenir d’une visite et en ma qualité actuelle de Chef du Bureau d’appui à la consolidation de la paix, cette résolution historique a une importance particulière pour mon activité.
English: ODA to LDCs targeting physical infrastructure and improving human capital could enable these countries to attract more FDI, since it might create a virtuous circle of saving and investment.
French: L'APD aux PMA axée sur les infrastructures matérielles et la valorisation du capital humain permettrait à ces pays d'attirer davantage d'IED en créant un cercle vertueux d'épargne et d'investissement.
English: This tax is indeed a measure imposed by a public authority which may or will, directly or indirectly, hinder the conclusion and/or execution of the capital or payment transfer involving foreign exchange on which the tax is imposed. Also, the tax will imply 4
French: Cette taxe constitue en effet une mesure imposée par un pouvoir public, qui est susceptible d’entraver ou qui entravera, directement ou indirectement, la conclusion et/ou l’exécution du transfert de capitaux ou de paiements impliquant des devises qui est soumis à la taxe.
English: In addition to the manufacturing of standard instruments for diagnostic and therapeutical procedures, SOMATEX® Medical Technologies GmbH develops innovative special products and new instruments based on what treating physicians precisely need.
French: Outre la fabrication d’instruments courants destinés à des diagnostics et à des procédures thérapeutiques, SOMATEX® Medical Technologies GmbH conçoit des produits spéciaux innovants et de nouveaux instruments en fonction des besoins précis des praticiens.
English: Their NCB initiatives are investments funded from the general operating budget of the province.
French: Ses initiatives liées à la PNE prennent la forme d’investissements financés à partir du budget général de fonctionnement de la province.
English: Davies v. Attorney General of Canada, T-900-02, January 27, 2004 10.
French: Davies c Procureur général du Canada, T-900-02, le 27 janvier 2004 10.
English: He made an exceptional contribution to the exploration and mapping of the Northern Peninsula of Newfoundland and to the development of the emerging Newfoundland economy of forestry and mining in the 20th century.
French: Ce Mi’kmaq a fait une contribution exceptionnelle à l’exploration et à la cartographie de la péninsule Great Northern, sur la côte ouest de Terre-Neuve, et à l’émergence des industries forestière et minière du XXe siècle dans la province.
English: The other legal documents are available from the offices of Carmignac Gestion at 24, place Vendôme, Paris (75001).
French: Les autres documents réglementaires sont disponibles auprès de Carmignac Gestion, situé 24, place Vendôme à Paris (75001).
English: individuals with low control over decision-making perceive high psychological distress (40% of Canadian workers in high demand-low control jobs report high perceived stress!)
French: les employés qui n’ont pas beaucoup de contrôle sur la prise de décision perçoivent une détresse psychologique élevée (40 p.cent des Canadiens exerçant des professions à exigences élevées et à niveau de contrôle faible rapportent un niveau élevé de stress perçu!).
English: CONCLUSION The Agency finds that the absence of assistance to Ms. Kinsella on her departure from Toronto, during her flight, and on arrival in Calgary did constitute an undue obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION L'Office estime que le manque d'assistance à Mme Kinsella au moment du départ de Toronto, durant le vol et à son arrivée à Calgary, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Refugee Protection Business Line The refugee protection business line plays a pivotal role in enabling the Board to achieve its strategic outcome.
French: Protection des réfugiés Le secteur d’activité Protection des réfugiés joue un rôle essentiel dans l’atteinte du résultat stratégique de la Commission.
English: • October 1997: Seven networks are renewed, representing an investment of $94.3 million over four years:
French: • En 1994, on annonce un concours pour la création de réseaux aux fins de la deuxième phase, dont le financement quadriennal s’établit à 48 millions de dollars.
English: Led by the opposition, the National Assembly repeatedly refused to confirm Mr. Imbali and his Government.
French: Dominée par l'opposition, l'Assemblée nationale a refusé à maintes reprises de confirmer M. Imbali dans ses fonctions et ainsi que son gouvernement.
English: Electricity E-23 - Verification of Electronic Electricity Meters containing a Test Mode Function, PDF Format, 11 KB Reference Document(s):
French: Électricité E-23 - Vérification des compteurs d'électricité électronique dotés d'un mode d'essai, en format PDF, 12 Ko Document(s) de référence :
English: • The extent to which this series of future studies, beyond those described in detail as initial investigations, show the potential to adequately address the program's specific research questions, in terms of design, analysis, track record of the investigators, and other usual project review criteria. [The Committee would, however, not expect the series of future studies to be laid out in as much detail as the initial study/studies].
French: • La mesure dans laquelle la description de la série d'études postérieures à celles qui sont décrites en détail comme études initiales démontre le potentiel de traiter adéquatement les questions de recherche bien précises du programme en ce qui concerne la conception, l'analyse, les antécédents des chercheurs ainsi que d'autres critères qui servent habituellement pour examiner les projets [le Comité ne s'attendrait toutefois pas à ce que les études subséquentes soient expliquées de façon aussi exhaustive que l'étude ou les études initiales].
English: My review suggests that, more timely senior focus on resolving strategic or national coordination issues could occur.
French: Mon étude suggère qu’on pourrait s’attarder davantage à résoudre des enjeux de coordination stratégique ou nationale.
English: Figure 6.12 Daily smokers who often smoked with friends (%)
French: Figure 6.12 Élèves qui fument tous les jours et qui fument souvent avec leurs amis ou amies (%)
English: In the second case, the land component will put forward an operational plan (OPLAN) for the whole theatre of operations, which may be supplemented by contributions from the other components.
French: Dans le second, la composante terrestre produira un plan d’opération (OPLAN) applicable à l’ensemble du théâtre d’opérations et qui sera éventuellement complété par les contributions des autres composantes.
English: The text of article 44 proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 44 proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: TABLE 5 Recent studies investigating the association between pesticide use and risk of Parkinson’s disease (PD) Study authors Butterfield et al.34
French: TABLEAU 5 Études récentes examinant le lien éventuel entre l’utilisation de pesticides et le risque de maladie de Parkinson (MP) Auteurs de l’étude Butterfield et coll.34
English: The highest safety standards are therefore called for.
French: Les normes de sécurité les plus élevées sont dès lors requises.
English: A/C.1/60/L.43 Item 98 (a) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- 7-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.43 Point 98 a) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Projet de résolution (7 puissances) [A A C E F R]
English: Effective Date of Planned Change 2005–2006 Consultation and Review Process Planned Consultation with private sector organizations and associations have taken place and the proposed fees have been published in the Canada Gazette for comments.
French: Date d’entrée en vigueur du changement prévu 2005-2006 Processus de consultation et d’examen prévu Des consultations avec les organisations et associations du secteur privé auront lieu et les frais proposés ont été publiés dans la Gazette du Canada afin de recevoir des commentaires.
English: am shivered in the cool evening air, rubbing his arms vigorously.
French: 'air du soir était froid. Ham frissonna, puis se frictionna vigoureusement les bras.
English: The report of the meeting is contained in document TRANS/WP.30/2003/24.
French: Le rapport de la réunion est publié sous la cote TRANS/WP.30/2003/24.
English: Information should include, inter alia, the definition of terrorism, as well as any derogation from ordinary law enacted in the existing or proposed counter-terrorism legislation.
French: Indiquer notamment la définition du terrorisme, ainsi que toute dérogation au droit commun prévue dans ces textes.
English: However, of the three types of portable humidifiers, the cool-mist humidifier may contribute to health effects if water is left sitting from one use to the next because:
French: Cependant, des trois sortes d'humidificateurs portatifs, les humidificateurs à vapeur froide peuvent nuire à la santé si on laisse l'eau dans l'humidificateur entre deux utilisations pour les raisons suivantes :
English: Is there anyone wishing to speak against?
French: Y a-t-il un collègue qui souhaite s'exprimer dans le sens contraire?
English: Australia's Gene Technology Regulator CBAC took part this year, in a Canadian Biotechnology Secretariat briefing for Dr Sue Meek, Australia's Gene Technology Regulator.
French: Le Gene Technology Regulator d'Australie Cette année, le CCCB a participé à une séance d'information du Secrétariat canadien de la biotechnologie à l'intention de Sue Meek, le Gene Technology Regulator d'Australie.
English: • Improving the capability to implement the common agricultural policy (CAP), with particular emphasis on the basic management mechanisms and the administrative structures necessary for monitoring agricultural markets and implementing structural and rural development measures;
French: • développement de la capacité de mettre en œuvre la politique agricole commune (PAC), notamment en ce qui concerne les mécanismes de gestion fondamentaux et les structures administratives nécessaires au contrôle des marchés agricoles, et à la mise en œuvre des mesures structurelles et de développement rural;
English: Since the mid-1970s, the Haida have been managing and operating their own program for the protection of significant sites on South Moresby, such as the village of Ninstints, which UNESCO designated a world heritage site in 1981.
French: Depuis le milieu des années 70, les Haidas gèrent leur propre programme de protection des sites importants de Moresby-Sud, comme le village de Ninstints que l’UNESCO a désigné site du patrimoine mondial en 1981.
English: Awareness days for CGRA officers were organized by the Group for the Abolition of Sexual Mutilation (GAMS) in 2006 and 2007; A brochure entitled “Women and asylum” was issued in December 2007 by CGRA.
French: Des journées de sensibilisations ont été organisées pour les agents du CGRA par le groupement pour l'abolition des mutilations sexuelles (GAMS) en 2006 et en 2007;
English: The need to target programs to specific social and lifestyle subgroups in the population is re-emphasized.
French: Ces faits confirment la nécessité de programmes sélectifs visant des sous-groupes de population déterminés selon le contexte social et le mode de vie.
English: There was, as well, low-priced U.S. product in the steel service centre sector throughout 2000.
French: De même, le produit à bas prix des États-Unis était également présent dans le secteur des distributeurs d'acier semi-ouvré en 2000.
English: Many changes are still required.
French: Beaucoup de choses restent à changer.
English: “Noting further the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Panel for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries,
French: Notant en outre le travail accompli par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et la nécessité d'améliorer et de renforcer les capacités scientifiques et techniques, notamment en continuant de soutenir les activités d'échange de données et d'informations scientifiques du Groupe d'experts, en particulier dans les pays en développement,
English: We call on all Palestinian factions to eschew violence and pursue their goals through peaceful and democratic means.
French: Nous demandons à toutes les factions palestiniennes de rejeter la violence et de poursuivre leurs objectifs par des moyens pacifiques et démocratiques.
English: This type of weir is particularly suited to reservoir sites where a low head to high discharge relation is required, the topography restricts the spillway width, and a self-operating structure is highly desirable for emergency operation.
French: Au contraire du déversoir conventionnel, le schéma en plan d'un déversoir en labyrinthe permet une augmentation de sa longueur développée en crête et de son débit.
English: Environmental Review DFO has recently conducted several remediation projects involving soil capping or excavation.
French: Examen environnemental Le MPO a récemment dirigé plusieurs projets de restauration avec couverture superficielle ou excavation.
English: Backgrounder  Outcomes of the NAFO 2006 Annual Meeting The 2006 annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) brought about some major changes in the way the organization deals with overfishing.
French: Fiche d'information  Réunion annuelle 2006 de l’OPANO : Résultats La réunion annuelle 2006 de l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a abouti à l’adoption d’importants changements aux mesures que prend l’Organisation pour lutter contre la surpêche.
English: Periodicity harmonized with dates of important events, such as the next Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) or UNFF.
French: De l'avis de l'équipe de spécialistes, une période dix ans, logique et raisonnable pour dégager l'évolution des ressources forestières de la région, est préférable : ainsi la prochaine analyse serait en 2010.
English: The consultation document states "This poses a problem in some contexts" and it goes on to refer to two situations where problems arise.
French: Le document de consultation affirme que cette situation « peut poser problème dans certains cas » et fait référence à deux exemples où des problèmes peuvent survenir.
English: Any corrections to the record of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications au présent compte rendu seront publiées dans un rectificatif.
English: “Each transnational corporation or other business enterprises shall apply and incorporate these principles in their contracts or other arrangements and dealings with contractors, sub-contractors, suppliers and licensees.”
French: «Chaque société transnationale ou autre entreprise industrielle ou commerciale doit appliquer et incorporer ces principes dans les contrats ou autres arrangements qu'elle conclut et dans ses transactions avec les entrepreneurs, sous-traitants, fournisseurs et titulaires de licence.»;
English: Employers check employees' credit references to ensure their finances are not in such a precarious state that they may be susceptible to financial "inducements" or blackmail.
French: Les employeurs procèdent aux vérifications des références de crédit des employés pour s'assurer que les finances de ces derniers ne sont pas dans un état si périlleux qu'ils pourraient être à la merci d'incitatifs financiers ou encore de chantage.
English: He added that discussion of the reduction in calibration frequency, in the case that gas dilution validation checks were conducted, would have to await experience in the field with measurement systems.
French: Il a ajouté que pour pouvoir discuter d'une réduction de la fréquence d'étalonnage, dans le cas où des contrôles de validation concernant la dilution des gaz seraient effectués, il faudrait attendre les résultats pratiques obtenus sur le terrain avec les systèmes de mesure.