ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of these claims, counsel pointed to the staff price index which, they claimed, showed that Kerr was not the price undercutter.
French: À l’appui de ces affirmations, les avocats ont rappelé l’indice des prix du personnel de la recherche qui, selon eux, indiquait que Kerr n’était pas la société qui avait réduit les prix.
English: One of these resources is phosphorite, which precipitates in the form of nodules and layers where sea water upwells from the deep ocean at the continental shelf within the trade wind belt (30º latitude north and south of the equator).
French: C'est le cas pour la phosphorite, qui précipite sous forme de nodules et en couches là où l'eau de mer remonte depuis les grands fonds au niveau du plateau continental dans la zone des alizés (comprise entre 30° de latitude nord et 30° de latitude sud).
English: The continual practising began to pay off.
French: Les exercices constants ont commencé à rapporter.
English: • Judicial co-operation in criminal matters:
French: • Reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale :
English: You may have been at Ruth Branson’s presentation on shared services.
French: Cette baisse considérable a permis de simplifier la négociation collective.
English: Consequently, the Delegation proposed that consideration of this proposal should be put on the agenda of the 37th session of the PCT Assembly in 2008.
French: Aussi la délégation a-t-elle proposé que l’on inscrive l’examen de cette proposition à l’ordre du jour de la trente-septième session de l’Assemblée du PCT en 2008.
English: The collective rights of the indigenous communities are recognized on their musical instruments, music, dances or form of performance, oral and written expressions contained in their traditions that constitutes their historical, cosmological and cultural expression.
French: Sont reconnus les droits collectifs des peuples autochtones sur leurs instruments de musique, leur musique, leurs danses ou toute autre forme d’interprétation ou exécution, leurs expressions orales ou écrites figurant dans leurs traditions dans la mesure où ils correspondent à leur histoire, à leur cosmovision et à leur culture.
English: Reports 1986, p. 14, para.
French: États-Unis d'Amérique, fond, arrêt, CIJ Recueil 1986, par.
English: A statement was also made by the representative of Australia.
French: Le représentant de l'Australie prend également la parole.
English: I would like to thank him, Mrs Muñiz De Urquiza and Mr Albertini.
French: Je voudrais le remercier, ainsi que Mme Muñiz De Urquiza et M. Albertini.
English: Running rights/joint management A representative of the Canadian Railway Labour Association (hereinafter the CRLA) argued that subsection 158(1) of the NTA, 1987 is specific and requires that any agreement be between a railway company and another company.
French: Droits de circulation et cogestion Un représentant de l'Association des syndicats de cheminots du Canada (ci-après l'ASCC) a allégué que le paragraphe 158(1) de la LTN 1987 est précis et qu'il exige qu'un accord intervienne entre une compagnie de chemin de fer et une autre compagnie.
English: Country reports 86 - 127 23
French: Rapports par pays 86 - 127 23
English: Any specific proposals which the Tribunals may wish to make in this regard may be considered by the Secretary-General in the light of any intergovernmental guidance received and in the context of reviewing proposed budgets for 2001.
French: Toute proposition que les Tribunaux voudraient faire à cet égard sera examinée par le Secrétaire général à la lumière des directives intergouvernementales qu'il a reçues à l'occasion de l'examen des projets de budget pour l'exercice 2001.
English: Is this the same as Gran Tourismo HD?
French: Enorme ... on se croirait devant une course retransmise a la TV !
English: It will provide assistance with sustainable energy policy and energy pricing reforms and explore investment project finance for deployment of CCTs.
French: Il apportera une assistance dans le domaine des politiques d'énergie durable et des réformes de la tarification de l'énergie, comme pour la recherche de financements des investissements nécessaires à l'adoption de technologies non polluantes de combustion du charbon.
English: The database does not list unincorporated areas as municipalities.
French: La base de données ne contient pas la liste des zones non constituées en municipalités.
English: Heritage is not just for toffs - it is not just high architecture and great houses.
French: Il ne se résume pas à une architecture majestueuse et a des demeures seigneuriales.
English: The operating vote variance between the total authorities and actual spending is due to a freeze on staffing, discretionary spending control measures, as well as the purchase of government-wide licences negotiated at a lower cost than anticipated.
French: Dans les crédits de fonctionnement, l'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est attribuable à un gel de la dotation, à des mesures de contrôle des dépenses discrétionnaires, de même qu'à l'achat de permis à l'échelle du gouvernement, négociés à un coût plus bas que prévu.
English: propaganda against the state, escape, sabotage, establishment or adherence to political organizations, failure to reports crimes against the state, those who have been sentenced of libel and offences against senior bodies of the state and the Party of Labour, violation of the decree No 7459 dated 22.
French: g) Violation du décret no 7459 du 22 janvier 1991 sur le respect et la protection des monuments liés à l'histoire de la nation et des symboles de l'État;
English: Servir armatis, or "Support the Arms".
French: Servire armatis, ou «Au service des armées».
English: 5.1 The overall purpose of the programme is the promotion of international cooperation in the peaceful uses of outer space for economic, social and scientific development.
French: 5.1 L'objectif général du programme est de promouvoir la coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'espace aux fins du développement économique, social et scientifique.
English: All cases included in this report are either linked to cases in the Maritimes or are close contacts of these cases.
French: L’activité de l’éclosion se retrouve principalement dans certaines localités de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick; les autres provinces ne signalent que des exportations sporadiques de la maladie.
English: The implementation strategy includes the crucial leadership role of Armed Forces Council (AFC), the institutionalization of the OPD initiatives and the active participation and commitment of the senior CF leadership.
French: La stratégie de mise en œuvre tient compte du rôle crucial de leadership du Conseil des Forces armées (CFA), de l’institutionnalisation des initiatives de PPO et de la participation active et de l’engagement de la haute direction des FC.
English: Need With the "sun setting" of the Action on Waste Program, there is a need to ensure that financial and related controls are in place for DIAND's ongoing contaminated sites clean up program.
French: Besoins Avec la fin du Programme d'action concernant les déchets, il faut s'assurer que le soutien financier et des contrôles connexes sont en place pour permettre au MAINC de continuer son programme de nettoyage des sites contaminés.
English: This may typically comprise a partnership with the local authority’s educational services, under which the club organises remedial lessons for children who have difficulties at school.
French: Il prend généralement la forme d’un partenariat entre le club et les services de l’éducation de la collectivité locale, dans le cadre duquel le premier organise un programme de rattrapage scolaire pour des enfants en difficulté à l’école.
English: These would include persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace.
French: La présente définition vise également les personnes dont les limitations fonctionnelles liées à leur déficience font l'objet de mesures d'adaptation pour leur emploi ou dans leur lieu de travail.
English: These figures are over three times as high as the official figures.
French: Ces chiffres représentent plus du triple des estimations officielles.
English: First, we forget the donator and put the object in the light, interrogating it, unlike “Around The Boz”, in which the object (the questionnaire) disappears behind the subject (the answers). Then, in a second movement, the subject is back, in all his singularity.
French: Premièrement, elle met l’objet en lumière, le fait parler, rejetant dans l’ombre son donateur, à l’opposé du “Tour du Boz” où l’objet (le questionnaire) s’efface sous l’empreinte du sujet (les réponses), Ensuite, dans un second mouvement, le sujet fait son retour, dans toute sa singularité.
English: Therefore, a seasonal employee can become a contributor during the off season . However, "seasonal lay-off" is not pensionable service.
French: L'employé saisonnier peut donc devenir cotisant au cours de la saison morte . Cependant, la saison morte ne constitue pas du service ouvrant droit à pension.
English: Data suggest active regulation and therefore nickel essentiality, since there are no known examples of active regulation of non-essential metals in invertebrates.
French: Les données suggèrent une régulation active et conséquemment l'essentialité du nickel, puisqu'il existe des exemples de régulation active pour des métaux non-essentiels chez les invertébrés.
English: Over the past month, that committee, comprising 25 members, including 9 international organizations, had been seeking to contact all entities responsible for implementing the recommendations of the inclusive political dialogue, in order to provide guidance to them.
French: Au cours du mois passé, ce comité, composé de 25 membres, y compris neuf organisations internationales, s'est efforcé de contacter toutes les entités responsables d'exécuter les recommandations du dialogue politique inclusif en vue de leur fournir un encadrement.
English: Any and all taxes and fees related to the granting or drawing of rewards shall be paid by the Company.
French: L’Entreprise est tenue de payer toutes les taxes et tous les frais relatifs à l’octroi ou à l‘utilisation des primes.
English: • Operating Grants - Development and Commercialization of Medical and Assistive Technologies by Ontario Researchers:
French: • Subventions de fonctionnement - Développement et commercialisation des technologies fonctionnelles et médicales par des chercheurs de l'Ontario :
English: In Turkmenistan stationary pollution sources dominate, while in Kyrgyzstan and Tajikistan transport is the main source of pollution.
French: Au Turkménistan, ce sont les sources de pollution fixes qui prédominent alors qu'au Kirghizistan et au Tadjikistan ce sont les transports.
English: Non-contributory pensions have increased greatly in recent years, and by the end of 2007 they covered 363,838 individuals (disabled persons, seniors, mothers with more than seven children, and other special provisions), of which 85% of beneficiaries were women.
French: Les pensions non contributives se sont beaucoup généralisées ces dernières années et, à la fin de 2007, elles couvraient 363 838 affiliés (handicapés, personnes âgées, mères ayant plus de sept enfants à charge et personnes bénéficiant d'autres régimes spéciaux), dont 85% de femmes.
English: A copy of the letter may be found in:
French: SGQ-EC (DEC - Phase II/III) (2004-04-01)
English: Letter dated 15 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 août 2008, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ukraine has the right to speak these words.
French: L'Ukraine a le droit de prononcer de telles paroles.
English: Out of these, 15 transactions incurred by 8 cardholders came out as being for personal expenses.
French: De ce nombre,15 transactions effectuées par huit titulaires se sont révélées être de nature personnelle.
English: L’ambition est de doter Genève et le bassin lémanique d’un ensemble de chambre de haut niveau qui se produise dans sa région, participe à la vie culturelle de la cité, et soit également tourné vers le monde. Le bassin lémanique regorge de musiciens qui travaillent rarement dans leur région, autant parce que les ensembles de musique ancienne sont rares que parce que les concerts ne sont pas légion.
French: En janvier et février 2006, on a pu entendre Gli Angeli Genève dans la très remarquée production de La Calisto de Cavalli, mise en scène par Alain Perroux au Théâtre du Loup à Genève.
English: Amend the title of Column 8/9 10/11 to read " Packagings, IBC's, Bulk containers" and Column 8 to read "Packing Instruction/Bulk Container Code".
French: Le titre de la colonne 8/9 10/11 doit se lire «Emballages, GRV, conteneurs de vrac»; celui de la colonne 8 doit se lire: «Instructions d'emballage/Code de conteneur en vrac».
English: One weakness in the statistics is the coverage of occupational diseases.
French: La couverture des maladies professionnelles constitue une lacune dans les statistiques.
English: Rapporteur: Mr. Alejandro Becerra (Mexico)
French: Rapporteur: M. Alejandro Becerra (Mexique)
English: …And if you can succeed in cutting it [the torture] off by giving a false confession, that can start to look like a very attractive alternative… .(Ofshe testimony, p.
French: Et si vous pouvez arriver à la faire cesser (la torture) en faisant de faux aveux, cela peut commencer à avoir l’air d’un choix très attrayant... (Témoignage Ofhse, p.
English: It will also make arrangements for the organization of a side event on the assessment during the Conference.
French: Il prendra aussi des dispositions pour organiser une activité parallèle à l'évaluation pendant la réunion.
English: Nonetheless, the largest impact will be felt by the construction, petroleum and forestry sectors.
French: Cependant, le plus gros impact sera ressenti par les secteurs de la construction, de l'industrie du pétrole et par le secteur forestier.
English: The CECN has provided value for money in overall terms.
French: Le RCEC s'est donc révélé profitable sur tous les plans.
English: Arrangements have been made with the Delta Hotel and the Fairmont Hotel at the following special rates:
French: Des réservations ont été faites à l’Hôtel Delta et à l’Hôtel Fairmont, et les tarifs spéciaux ci-dessous s’appliqueront.
English: A letter of intent to submit a renewal application must be received by Council six months before current funding ends in order for there to be no lapse in funding.
French: En cas de demande de renouvellement du financement, il faut que la lettre de préavis parvienne au Conseil six mois avant la fin du versement de la subvention afin d'éviter une interruption du financement.
English: In signing the Convention, Canada agreed to implement the terms of the Convention with respect to the system of permits.
French: En signant la Convention, le Canada a convenu de mettre en œuvre les dispositions de la Convention en ce qui a trait au système de permis.
English: Thus, when an auctioned licence is divided, the minimum geographic size that any one of the new divisions may take is one spectrum grid cell.
French: Ainsi, quand une licence qui a été mise aux enchères est divisée, les dimensions géographiques minimales de l'une ou l'autre des nouvelles divisions seront celles d'une (1) cellule de la grille du spectre.
English: Here, research carried out in the field is closely connected with territory which falls under the jurisdiction of a particular country.
French: Dans le cas présent, la recherche menée sur le terrain est étroitement liée à des territoires qui tombent sous la juridiction d'un pays particulier.
English: Migrant workers and other Sri Lankans overseas are cared for within the premises and under the administrative jurisdiction of the Sri Lankan Embassy with specific focus in countries where there are large concentrations of migrant workers.
French: Les travailleurs migrants et les autres Sri-Lankais à l'étranger sont pris en charge dans les locaux de l'ambassade de Sri Lanka et sont sous sa juridiction administrative, en particulier dans les pays où existent de fortes concentrations de travailleurs migrants.
English: Connaught continued to be Canada's major supplier of insulin into the 1980s.
French: Les Laboratoires Connaught continuent d'être le plus important fournisseur d'insuline au Canada dans les années 1980.
English: Research relevance The research aims to reach beyond the boundaries of combinatorics to applications in various other fields of mathematics.
French: Importance de la recherche La recherche vise à dépasser les limites de la combinatoire pour permettre des applications dans diverses autres branches des mathématiques.
English: Pollard’s letter included the following assertions: the Canadian Armed Forces have sound reasons for introducing bilingualism; units must be set up with a majority of French-speaking members; the Department must provide means for educating the dependants of francophone military personnel, in French; a core group of senior officers must be set up at NDHQ, to plan, execute and monitor all aspects of our bilingual program.
French: Pour le moment, la lettre que je préparais pour la signature du général Allard, remerciait le major-général Pollard pour sa contribution au bilinguisme officiel dans les Forces armées et lui témoignait la satisfaction qu’en ressentait le chef. Elle annonçait aussi au commandant de la défense aérienne que ses confrères les généraux commandants seraient invités à prendre connaissance de l’étude et des ses conclusions, dans le but de les encourage à faire connaître leurs idées.
English: The case study analysis indicated the OLT led to the development of partnerships through the funding of projects.
French: Les études de cas ont permis de constater que les activités du BTA avaient mené à l'établissement de partenariats par l'entremise du financement de projets.
English: Whereas the two strategy documents provide the basis for reorienting the OSCE by enhancing policy coherence and bringing about a sharper focus in all three of its dimensions, the organizational and management reform agenda seeks to strengthen both the consultative nature of our decision-making and the internal functioning of the Organization and the effectiveness of its activities.
French: Alors que les deux documents de stratégie fournissent la base d’une réorientation de l’OSCE en renforçant la cohérence politique et en mettant davantage l’accent sur ses trois dimensions, l’agenda de réforme de l’organisation et de la gestion vise à la fois à renforcer le caractère consultatif de notre processus décisionnel et le fonctionnement interne de l’Organisation ainsi que l’efficacité de ses activités.
English: The study that has been done by the United Kingdom's King's College has made a number of proposals, and we entirely agree with the Special Representative that preparatory work must now swiftly begin.
French: L'étude faite par le King's College britannique énonce un certain nombre de propositions, et nous sommes d'accord avec le Représentant spécial pour estimer qu'un travail préparatoire doit commencer rapidement.
English: Recent indications of logistical and technical support to be given by the Office to Mongolia are also welcome.
French: Il y a lieu aussi de se féliciter des récentes informations concernant l'appui logistique et technique que le Haut-Commissariat est appelé à fournir à la Mongolie.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/57/556.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen de la question figure dans le document A/57/556.
English: Further programs target youth, as well as soldiers, educating them on HIV and AIDS, through direct counseling, Radio and TV broadcasts.
French: D'autres programmes s'adressent aux jeunes ainsi qu'aux soldats, que l'on met en garde contre le VIH et le sida par voie de conseils directs, par la radio et par la télévision.
English: The Group agreed that the voluntary call for data by CCE in 2006/2007 was successful in generating the required dynamic modelling outputs.
French: Le Groupe a estimé que l'appel à données lancé par le CCE en 2006/07 avait permis d'obtenir les produits requis en matière de modélisation dynamique.
English: The previous building codes did not recognize the Canadian system of wood frame construction or reference Canadian products, grading rules or design properties.
French: Les codes du bÃ¢timent prÃ©cÃ©dents ne reconnaissaient pas la construction de maisons Ã ossature en bois du Canada, ni les produits, les rÃ¨gles de classification des bois d'Å"uvre et les mÃ©thodes de conception employÃ©s au Canada.
English: Here we are in this wonderful place, looking out on this view of the Explorer Hotel, where I stayed in the very first year it was opened, about 25 years ago.
French: Nous voici dans cet endroit merveilleux, avec cette vue sur l'hôtel Explorer, où j'ai séjourné l'année même de son inauguration, il y a environ 25 ans.
English: Description of Program Activity—Programs Various types of public programs and activities (events, symposia, learning programs, exhibitions and educational tools), particularly those using the Web and other new media, are designed and delivered to give meaning and context to Library and Archives Canada's collection.
French: Description de l'activité de programme — Programmes Afin de donner un sens et un contexte à la collection de Bibliothèque et Archives Canada, nous concevons et mettons en œuvre divers types de programmes et d'activités publics (manifestations, colloques, programmes d'apprentissage, expositions et outils éducatifs) en insistant particulièrement sur l'utilisation d'Internet et d'autres médias nouveaux.
English: Then she shoves a dildo deep inside to wank herself until she reaches a stunning climax to our great joy as well as of the lucky guy who holds the camera and films her.
French: Elle va ensuite se rentrer un vibro pour se masturber bien à fond jusqu'à atteindre lorgasme pour notre plus grand plaisir et surtout celui du chanceux qui tient la caméra et la filme.
English: It is essentially a tiny set of instructions that tells the client where to locate its kernel and initial filesystem and allows for various kernel options.
French: Il s'agit en fait d'un petit bout de code qui indique au client où trouver son noyau et son système de fichiers initial et qui permet de passer quelques options au noyau.
English: Work lunch (5 people) at Lethbridge Form of Hospitality:
French: Déjeuner de travail à Lethbridge (5 personnes) Type de services d'accueil :
English: 8 And behold, the city of Gadiandi, and the city of Gadiomnah, and the city of Jacob, and the city of Gimgimno, all these have I caused to be sunk, and made a hills and valleys in the places thereof; and the inhabitants thereof have I b buried up in the depths of the earth, to hide their wickedness and abominations from before my face, that the blood of the prophets and the saints should not come up any more unto me against them.
French: 8 Et voici, la ville de Gadiandi, et la ville de Gadiomnah, et la ville de Jacob, et la ville de Gimgimno, je les ai toutes fait engloutir, et j'ai fait des a collines et des vallées à leur place; et leurs habitants, je les ai ensevelis dans les profondeurs de la terre, pour cacher leur méchanceté et leurs abominations de devant ma face, afin que le sang des prophètes et des saints ne monte plus vers moi contre eux.
English: We verified the substantial increase in rock lobster abundance there.
French: Nos travaux ont confirmé la forte augmentation du nombre de langoustes.