ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the regime appears to be quite inclusive, although some Aboriginal groups expressed a preference for alternative processes.
French: Le régime paraît, dans son ensemble, inclusif, même si certains groupes autochtones affirment préférer d’autres processus.
English: That's why every time academics use qualitative analysis it tends to be discredited because it's not statistically representative.
French: C'est pour ça que lorsque les universitaires font des analyses plus qualitatives, ils sont souvent discrédités parce que ce n'est pas représentatif statistiquement parlant.
English: Original AQ (submitted after the release transaction) and cancel transmissions will also be responded to with a processing acknowledgement message.
French: On répondra aussi aux transmissions de factures QA originales (présentées après la transaction de mainlevée) et aux transmissions de suppressions par un message de confirmation de traitement.
English: While search engines are passive, the Gateway that the Board has in mind would actively promote and provide original content.
French: Les portails ou passerelles Web aident les utilisateurs à trouver l’information qu’ils cherchent en regroupant au même endroit les liens qui mènent à cette information.
English: Quotations by the companies "The most successful product launch during the last 10 years."
French: Citations des entreprises «Le lancement de produit le plus réussi des dix dernières années.»
English: More importantly, it can provide you with flexibility when examining your data.
French: Mais, encore plus important, elle permet une grande souplesse dans l'analyse de vos données.
English: It would not have been possible, however, if Pancholos had not had its own website and domain name: any consumer can enter the name in a search engine, find the page and place an order.
French: Cette activité n'aurait cependant pas été possible si Pancholos n'avait pas un site Internet et son propre nom de domaine, permettant ainsi à n'importe quel client de taper son nom dans un moteur de recherche et de trouver la page sur laquelle il pourra passer commande.
English: • Bilingual Imperative BBB/BBB Asset Qualifications:
French: • Bilingue impératif BBB/BBB Qualifications constituant un atout :
English: “Confidence-building measures, by their nature, cannot be imposed, and therefore must be developed and implemented on a voluntary basis.
French: « Les mesures de confiance, de par leur nature, ne peuvent pas être imposées, et doivent donc être mises au point et appliquées de plein gré.
English: Report of the ad hoc working group on the safety of the transport  of dangerous goods in road tunnels
French: Rapport du groupe de travail spécial sur la sécurité du transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers
English: I have designated Ms. Lipika Majumdar Roy Choudhury to serve as Coordinator of the Group of Experts.
French: J'ai désigné Mme Lipika Majumdar Roy Choudhury coordonnatrice du Groupe d'experts.
English: AUTONUM After some discussion, the Delegation of Canada proposed the following wording:
French: AUTONUM Après délibération, la délégation du Canada a proposé le libellé suivant :
English: In 2003 the Government adopted a new Telecommunications Act aiming at full transposition of the 2002 acquis.
French: Le gouvernement a adopté une nouvelle loi sur les télécommunications en 2003, de façon à transposer complètement l'acquis de 2002.
English: in writing. - I voted in favour of the Simpson report on transportable pressure equipment, even though our amendment was not adopted.
French: J'ai voté en faveur du rapport Simpson sur les équipements sous pression transportables malgré le rejet de notre amendement.
English: Ms KUŽNIK asked Mr DIAMANDOUROS about the types of complaints that ombudsmen are called upon to address, their work on behalf of minorities and co-operation among ombudsmen throughout the EU.
French: Mme KUŽNIK interroge M. DIAMANDOUROS sur les types de plaintes que les Médiateurs sont appelés à traiter, sur le travail qu’ils réalisent en faveur des minorités et sur la coopération entre les Médiateurs de toute l’UE.
English: Taking note of the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288), we look forward to working with other delegations with a view to the early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Prenant note de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale (résolution 60/288), nous attendons avec intérêt de travailler avec les autres délégations en vue d'une conclusion rapide d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: In particular, aggregation of contract amounts under a framework agreement may justify costs of advertising, and framework suppliers have an interest in monitoring the operation of purchases under the arrangement (by contrast with a supplier under a single-supplier framework).
French: En particulier, l'agrégation des montants en vertu d'un accord-cadre peut justifier des dépenses de publicité, et les signataires d'un accord-cadre regroupant plusieurs fournisseurs ont intérêt à surveiller le déroulement des achats (contrairement au fournisseur signataire d'un accord-cadre n'engageant que lui).
English: Rapid urban growth poses a serious challenge for many countries, especially developing countries, including how to meet the ever-increasing demand for transport and satisfy social and economic goals with minimal adverse effects on the environment.
French: La croissance urbaine rapide pose un grave problème à de nombreux pays, notamment aux pays en développement, qui doivent, dans ce contexte, faire face à une demande toujours croissante dans le domaine des transports et assurer la réalisation d'objectifs économiques et sociaux en limitant au minimum les répercussions négatives sur l'environnement.
English: Agerul is committed to the protection of the privacy of its web site visitors.
French: Agerul s'est engagé à maintenir le caractère confidentiel de l'identité des visiteurs de son site Web.
English: A table presenting the properties of various greenhouse gases.
French: Tableau des propriétés de divers gaz à effet de serre.
English: • Verify transactions that will update historical Salary, LWOP or Service data.
French: • Vérifier les mouvements utilisés pour mettre à jour les données historiques sur le salaire, les CNP ou le service;
English: In pork and beef only generic E. coli are cultured, given the low prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella at retail in these commodities as determined during the early phase of the program.
French: Les bactéries d’intérêt dans la volaille sont Campylobacter, Salmonella, Enterococcus et E. coli générique.
English: • Inventory of current Government of Canada information sharing initiatives related to public safety and security, including a mitigation strategy to resolve known gaps - in 2004-05
French: • Inventaire des initiatives en cours en matière de partage de renseignements du gouvernement du Canada concernant la sécurité et la protection du public, y compris une stratégie d'atténuation pour combler les lacunes connues - en 2004-2005
English: In the interests of cost effectiveness, the service is outsourced to a contractor employing freelance language teachers.
French: Par souci d'économie, le service a été sous-traité à une entreprise employant des professeurs de langues indépendants.
English: European Monitoring Centre on Racism and XenophobiaUnion Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Title 3 40
French: Observatoire européenAgence des phénomènes racistes et xénophobes —droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention au titre 3titre 3
English: The latter reflects the fact that the economist programme is implemented through a network of economic advisors; the cost calculated for these advisors at current staffing levels, based on International Civil Service Commission standard salary and entitlement tables, is estimated at $6.8m per year.
French: Ce dernier montant reflète le fait que ce programme est mis en œuvre par un réseau de conseillers économiques; le coût de leurs services, calculé sur la base des effectifs actuels et du barème des traitements et rémunérations de la Commission de la fonction publique internationale, est estimé à 6,8 millions de dollars par an.
English: In accordance with the request of the Working Party (TRANS/WP.5/30, para.  52), the secretariat has prepared document TRANS/WP.5/2002/8 showing modifications in the AGR, AGC, AGN and the AGTC transport networks, as well as the developments in the TEM and TER projects.
French: Conformément à la demande du Groupe de travail (TRANS/WP.5/30, par. 52), le secrétariat avait établi le document TRANS/WP.5/2002/8 indiquant les modifications apportées aux réseaux de transport AGR, AGC, AGN et AGTC, ainsi que les progrès réalisés dans le cadre des projets TEM et TER.
English: Their reports will be of great value as we continue working with the industry and other government agencies to find a way of bringing more Canadian stories to air that more Canadians watch.
French: Leurs rapports seront très importants alors que nous poursuivons notre travail avec l'industrie et d'autres agences gouvernementales afin de trouver un moyen de diffuser plus d'histoires canadiennes que plus de canadiens regarderont.
English: Moi, Martin Bélanger, 34 ans, schizophrène AUTEUR Martin Bélanger ÉDITEUR Les Éditions de l’Homme, 955, rue Amhurst, Montréal, QC H2L 3K4; téléphone 800 361-4806; télécopieur 514 597-0370; site web www.edhomme.com PUBLIÉ 2005/144 pp/16,95 $ ÉVALUATION GLOBALE Récit autobiographique à visée grand public, sans doute moins utile pour les professionnels de la santé FORCES La maladie mentale racontée par une personne souffrant de schizophrénie dans un langage simple FAIBLESSES Peu de contenu nouveau pour les professionnels de la santé.
French: Moi, Martin Bélanger, 34 ans, schizophrène AUTEUR Martin Bélanger ÉDITEUR Les Éditions de l’Homme, 955, rue Amhurst, Montréal, QC H2L 3K4; téléphone 800 361-4806; télécopieUr 514 597-0370; site web www.edhomme.com PUBLIÉ 2005/144 pp/16,95 $ ÉVALUATION GLOBALE Récit autobiographique à visée grand public, sans doute moins utile pour les professionnels de la santé FORCES La maladie mentale racontée par une personne souffrant de schizophrénie dans un langage simple FAIBLESSES Peu de contenu nouveau pour les professionnels de la santé.
English: Primary Health Care and Telehealth:
French: Atelier Les soins de santé primaires et la télésanté :
English: Gender justice can no longer be bargained away as a “soft chip” for realizing other political and operational gains.
French: L'égalité de traitement des hommes et des femmes ne saurait plus être marchandée comme un « pion » pour obtenir d'autres gains politiques et pratiques.
English: Undertaking (2) The undertaking referred to in paragraph (1)(b) shall be signed by each party to the sponsorship.
French: Exigences de parrainage (2) L'engagement visé à l'alinéa (1)b) doit être signé par toutes les parties au parrainage.
English: Only in exceptional circumstances defined by the Children Act is it permissible to impose a prison sentence on a child under 16.
French: Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles définies par la loi sur l'enfance qu'il est permis d'imposer une peine d'emprisonnement à un enfant de moins de 16 ans.
English: DRAFT Discuss how any proposed programs could be integrated or coordinated with programs such as the Cumulative Impact Monitoring Program or the Cumulative Environmental Assessment Management Framework, or with programs associated with other current or future projects.
French: Examiner les ressources renouvelables susceptibles d’être affectées de façon importante par le projet pour répondre aux besoins actuels et futurs. Nommer les ressources susceptibles d’être affectées de façon importante par le projet et décrire l’impact que le projet pourrait avoir sur leur utilisation durable.
English: The fact that the State entrusted the custody of certain children to the NGOs in no way signified an abdication of responsibility, as that was the only way to avoid imprisoning them with adults; the Government's partnership with NGOs included preparation of weekly reports on the behaviour of the children in their care.
French: Confier la garde de certains enfants à des ONG ne constitue aucunement une démission de l'État puisque c'est le seul moyen d'éviter leur placement en détention avec des adultes; ce partenariat avec les ONG prévoit l'établissement de comptes rendus hebdomadaires sur le comportement des enfants qui leur sont confiés.
English: Looking for ways to a few days in Ottawa?
French: À la recherche d’idées d’activités pour un séjour de quelques jours à Ottawa?
English: APPLICATION [1] On January 15, 2004, Dorien Berteletti and Mary Harvey (hereinafter the applicants) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 15 janvier 2004, Dorien Berteletti et Mary Harvey (ci-après les demanderesses) ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: If untreated, it may result in blindness.
French: Non traitée, cette infection peut entraîner la cécité.
English: The education system in Bhutan encouraged children to ask questions and to express their concerns, and even to express criticism, while urging teachers to provide the right replies.
French: Le système éducatif bhoutanais encourage les enfants à poser des questions, ou à exprimer leurs préoccupations, voire à se montrer critiques et les enseignants à leur donner les bonnes réponses.
English: Horizontal Management Mechanisms of the Federal Government 2 An increasing number of the issues addressed by the Government of Canada cut across the responsibilities of several ( or all) federal departments and agencies.
French: Mécanismes de gestion horizontale du gouvernement fédéral 2 Un nombre croissant de questions adressées au gouvernement du Canada touchent plusieurs ou tous les ministères et organismes fédéraux.
English: In parallel, Community production increased during the last season, which had unfavourable repercussions on the setting of prices, while the non-allocation of maximum guaranteed quantities at national level punishes all oil producers for the violations of a few.
French: Parallèlement, la production communautaire a augmenté au cours de la dernière période, ce qui a entraîné des répercussions défavorables sur l'établissement des prix, alors que la non distribution des quantités maximales nationales garanties pénalise l'ensemble des producteurs d'huile d'olive pour les infractions commises par une partie d'entre eux.
English: What are we learning about how to do this better?
French: Qu’apprenons-nous sur la façon de s’améliorer ?
English: Saint John, NB (506) 635-1530 (506) 652-6367 * Dr. Gordon Dow Nova Scotia Atlantic Offshore Medical Services Quaker Landing 33 Ochterloney Street, Suite 220 Dartmouth, NS B2Y 4P5 (902) 469-2667 (902) 469-0531 * Dr. Ciaran O'Shea International Travel Clinic Capital District Health Authority 201 Brownlow Avenue Unit 4 Dartmouth, NS B3B 1W2 (902) 481-5900 (902) 481-5803 * Dr. Robert Strang Lifemark Travel Health (formerly Travel Health Serv) 5991 Spring Garden Road Suite 440 Halifax, NS B3H 1Y6 (902) 420-4862 (902) 422-6570
French: Saint John, NB (506) 635-1530 (506) 652-6367 * Dr Gordon Dow Nouvelle-Écosse Atlantic Offshore Medical Services Quaker Landing 33 Ochterloney Street, Suite 220 Dartmouth, NS B2Y 4P5 (902) 469-2667 (902) 469-0531 * Dr Ciaran O'Shea International Travel Clinic Capital District Health Authority 201 Brownlow Avenue Unit 4 Dartmouth, NS B3B 1W2 (902) 481-5900 (902) 481-5803 * Dr Robert Strang Lifemark Travel Health (formerly Travel Health Serv) 5991 Spring Garden Road Suite 440 Halifax, NS B3H 1Y6 (902) 420-4862 (902) 422-6570
English: (For special arrangements contact the Reservation Centre, Banqueting). For any increase of V.A.T.
French: Differents menùs chaque jour de da semaine.
English: Based on the available documentation, the exchange of information between producers and processors (via flock information sheets) does not seem to be a component of the HIMP program.
French: Compte tenu des documents disponibles, l'échange d'information entre producteurs et transformateurs (via les fiches d'élevage) ne semble pas constituer un élément du programme HIMP.
English: • loans identified by lenders as being in default;
French: • prêts identifiés en défauts par les prêteurs ;
English: Note by the secretariat: The funding arrangements for these activities will be part of the consultations leading to the adoption of the programme budget 2004-2005 (see also FCCC/SBI/2003/15 and Add.1).
French: Note du secrétariat: les dispositions financières concernant ces activités feront l'objet des consultations débouchant sur l'adoption du budget-programme 2004-2005 (voir également les documents FCCC/SBI/2003/15 et Add.1).
English: Siegmund taking the sword out of the tree has obvious phallic symbolism, but it also symbolizes the concept of a new age. The sword is the weapon of the new man, while the spear is the weapon of primitive man or the old gods, as in the King Arthur legend.
French: SM : Qu'y a-t-il d'autre au programme de ce concert ?
English: (a) Computerization and strengthening of the central units of the National Directorate of Correctional Affairs, whose main task is to ensure an efficient and modern operational structure, properly equipped with the computer resources crucial to a successful comprehensive reform;
French: a) Informatisation et renforcement des services centraux de la Direction générale des établissements pénitentiaires, l'objectif primordial étant de pourvoir celle-ci d'une structure organique efficace et moderne disposant des ressources informatiques indispensables pour mener à bien une réforme intégrale;
English: The end product contains approximately 220 parts per million MGA, with the balance consisting of soyabean hulls, mineral oil, and a small amount of starch.
French: Le produit final contient environ 220 mg/kg de MGA, le reste étant constitué de pellicules de soja, d'huile minérale et d'une petite quantité d'amidon.
English: UNIFEM supported three strategic planning meetings of Somali women in Hargeisa, Merka and Galkayo, which aimed to prioritize common visions for promoting peace and reconciliation in their respective zones, identify key issues of concern such as women's access to justice, demobilization and reintegration programmes, and develop effective strategies for addressing those issues.
French: UNIFEM a financé l'organisation de trois réunions de planification stratégique à Hargeisa, Merka et Galkayo, en vue d'arrêter des priorités communes pour promouvoir la paix et la réconciliation dans leurs régions respectives, identifier les principaux problèmes qui se posent concernant l'accès des femmes à la justice, les programmes de démobilisation et de réinsertion, et élaborer des stratégies efficaces en la matière.
English: In this case, however, these tasks have special characteristics due, in the main, to the rheological properties of rock salt and the specifics of building and operating underground storage facilities in rock formations.
French: À l'heure actuelle, la conception des réservoirs souterrains de gaz et de pétrole en cavité saline est réalisée grâce à l'utilisation de réservoirs souterrains construits à partir de l'analyse géomécanique et des principaux paramètres techniques d'exploitation de ces équipements.
English: • Determine the impact of visitor use on grizzly bear in the Balu, Bostock and Hermit trail areas and the Cougar Valley.
French: • Déterminer l’incidence de la fréquentation humaine sur le grizzli dans les secteurs des sentiers Balu, Bostock et Hermit et dans la vallée du Cougar.
English: NVQ National Vocational Qualification.  OFSTED Office for Standards in Education.
French: OFSTED Office for Standards in Education (Office chargé des normes en matière d'éducation)
English: Given that the main objective of the Regulation is to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for Community air operators, there has always been a need to widen the scope of the Regulation.
French: Étant donné que le principal objectif du règlement est de garantir un niveau de sécurité élevé et uniforme et d'assurer l'égalité des conditions entre les compagnies aériennes de la Communauté, la nécessité d'élargir sa portée n'est pas nouvelle.
English: We therefore label these attacks as minor because it frightens us to acknowledge that at best, in fact, this is not a minor matter.
French: Nous qualifions donc ces agressions de mineures car nous avons peur de reconnaître qu'il ne s'agit en fait pas d'une question mineure, pour ne pas dire plus.
English: Growth also remained high in Sao Tome and Principe (5.3 per cent) despite delays in the disbursement of some donor funds and the impact of high inflation and energy costs.
French: La croissance est demeurée élevée à Sao Tomé-et-Principe (5,3 %) malgré les retards dans le décaissement de certains fonds des donateurs et l'impact de la forte inflation et des coûts énergétiques élevés.
English: • obligation for the employers to perform risk assessments and provide documentation;
French: • l'obligation pour les employeurs d'effectuer des évaluations des risques et de les documenter;
English: It follows that the intellectual content of a cultural good such as a magazine must be considered its prime characteristic.
French: Il s'ensuivait que le contenu intellectuel d'un produit culturel comme un magazine devait être considéré comme sa caractéristique essentielle.
English: The few that had a completed intake mental health assessment are not representative of the offender population over the past ten years.
French: Les quelques délinquants ayant subi une évaluation de santé mentale à l’admission ne représentent pas la population des délinquants au cours des dix dernières années.
English: We are all of the view that the learned Umpire erred in finding that the reduced rate of weekly benefit provided for in Subsection 30(6) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C., 1985, c.
French: Nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre a commis une erreur en concluant que le taux réduit des prestations hebdomadaires prévu au paragraphe 30(6) de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C., [1985], ch.
English: Overcoming a shortage of, and high turnover in, personnel, inadequate community participation and the slow pace of utilizing the funds already solicited has proved to be an uphill struggle.
French: Surmonter le manque de personnel et son renouvellement fréquent, la participation inadéquate de la communauté et le lent rythme d'utilisation des fonds déjà sollicités s'est révélé une dure bataille.
English: We look forward to working together with you not only to continue to expand our victory over infectious diseases but also to maintain and strengthen the public's confidence in our immunization and public health programs.
French: Nous comptons collaborer avec vous non seulement pour intensifier notre victoire sur les maladies infectieuses, mais aussi pour maintenir et renforcer la confiance de la population à l'égard de nos programmes d'immunisation et de santé publique.
English: Phasing-in of direct payments in the NMS helps in reducing financial burdens of the Member States.
French: L’instauration progressive des paiements directs dans les NEM contribue à réduire la charge financière des États membres.
English: Regarding the appointment of the Field Liaison Officers, the Commission received on 10 December a letter dated 9 December, informing it of the appointment by Ethiopia of four Field Liaison Officers.
French: S'agissant de la nomination d'officiers de liaison sur le terrain, la Commission a reçu le 10 décembre une lettre datée du 9 décembre l'informant de la nomination par l'Éthiopie de quatre officiers de liaison.