ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Suites, a successful hotel operation in Inuvik, is a partnership between the Gwich'in Development Corporation and Northern Properties.
French: Capital Suites, une entreprise hôtelière florissante à Inuvik, est un partenariat constitué entre la société de développement Gwich'in et Northern Properties.
English: Neutropenia (63.5%) and thrombocytopenia (62.2%) were the most frequently reported AEs observed. The next most common AEs observed were diarrhea (54.1%), pruritis (43.9%), rash (35.8%) and fatigue (35.8%).
French: La neutropénie (63,5 %) et la thrombopénie (62,2 %) étaient les EI les plus fréquemment observés, suivis de la diarrhée (54,1 %), du prurit (43,9 %), des éruptions cutanées (35,8 %) et de la fatigue (35,8 %).
English: The number of germinating spores in dry soil stored at 25Cand 1.1C increased after 1 month and remained at the same relative number for 9 months at which time counts declined at both temperatures.
French: Le nombre de spores capables de germer dans un sol sec entreposé à 25C et 1.1C accroît après 1 mois et demeure au même nombre relatif pour 9 mois à la suite duquel les comptes baissent aux deux températures. [Traduit par le journal]
English: There is no airports down there, you know, that You are driving.
French: Il n’y a pas d’aéroports en bas, là, vous savez, qui ont des capacités ILS.
English: Over the past few years, these “informal settlements” have received particular attention from the OSCE/Pillar III and UN Habitat, which have advocated for the regularisation of informal settlements in Kosovo.
French: Ces dernières années, ces «établissements informels» ont particulièrement retenu l'attention de la composante III de l'OSCE et de l'ONU-Habitat, qui ont préconisé la régularisation des établissements informels au Kosovo.
English: Both had excellent investigative credentials for regular criminal investigations.
French: L’inspecteur Cabana était un enquêteur compétent très respecté qui avait l’expérience de la direction d’enquêtes d’envergure et complexes, notamment d’enquêtes sur des transactions financières compliquées.
English: Efforts are made to reduce the length of hospital stays, to reduce the number of hospitals and to shift services to day clinics and outpatient departments, whenever this is justified from the medical and general economic viewpoints.
French: Des efforts sont accomplis pour réduire la durée des hospitalisations, le nombre des hôpitaux et transférer certaines prestations dans les cliniques de jour et les services de consultation externes, si cela se justifie d'un point de vue médical et économique.
English: We hope that the sharing and dissemination of information on our respective experiences will assist Member States in moving towards the goals in the four areas envisioned at the special session on children.
French: Nous espérons que le partage et la dissémination de l'information sur nos expériences respectives aideront les États Membres à se rapprocher des buts dans les quatre domaines envisagés lors de la session extraordinaire sur les enfants.
English: I am interested in the rapporteur’s proposal that the ‘Stability Pact for South-East Europe’ could become a permanent task for the European Union, with the ensuing creation of new, permanent administrative structures, although the adequacy, proportionality and feasibility of this proposal will need to be evaluated in light of the stated aims.
French: Je trouve intéressante la proposition du rapporteur visant à ce que le "Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est" puisse se transformer en une mission permanente de l’Union européenne, assortie de la création de nouvelles structures administratives de nature permanente, même si le caractère adéquat, la proportionnalité et la faisabilité de cette proposition devront être évalués à la lumière des objectifs recherchés.
English: Toronto, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $155,000.00 Type:
French: Toronto, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 155 000,00 $ Type :
English: Women on Waves has developed a mobile clinic.
French: Chaque année, 20 millions d'avortements ont lieu dans des conditions d'illégalité et d'insécurité, provoquant la mort d'environ 80 000 femmes par an. En réponse à ce fléau médical, Women on Waves a mis au point une unité gynécologique mobile, le "A-portable".
English: As I have already mentioned, the Committee will begin its substantive session on Monday 6 October and will hold a single general debate on all disarmament and related international security agenda items allocated to it.
French: Comme je l'ai déjà dit, la Commission abordera sa session de fond le lundi 6 octobre et tiendra un seul débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale qui lui ont été attribués.
English: • Study Ratings ISSUES REGARDING EVIDENCE FOR BEST PRACTICES
French: • Cotes de l'étude QUESTIONS RELATIVES AUX DONNÉES PROBANTES LIÉES AUX MEILLEURES PRATIQUES
English: A woman must leave her family behind and live in a hostel for a two-week waiting period, then enter a hospital for delivery.
French: Mais pour les femmes autochtones en bonne santé et leurs familles, une évacuation obligatoire a des conséquences extrêmement préjudiciables.
English: It was also entitled to take into account his lack of success in applying for senior management positions in situations where discrimination was not a factor.
French: de prendre en compte son manque de succès à obtenir un poste de cadre supérieur lorsqu’il avait posé sa candidature dans des situations où la discrimination n’avait pas cours.
English: ◦ Going beyond elected representatives;
French: ◦ allant au-delà des représentants élus;
English: Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients ICH Topic Q7A
French: réaction chimique sont considérées comme du retraitement, sauf si ces étapes font partie intégrante du procédé établi.
English: We do not produce phone socks for smaller quantities.
French: Nous ne produisons pas des chaussettes de téléphone pour des quantités plus petites.
English: Standards are one way of applying technical and organizational specifications which can translate legal requirements into concrete practices – to date, interpretation of legislation in the context of technology standards has been done largely without the active involvement of the data protection and privacy community.
French: Les normes ne sont qu’un moyen de faire appliquer les spécifications techniques et organisationnelles qui permettent de mettre en pratique les exigences juridiques – jusqu’à présent, l’interprétation des lois dans le contexte des normes relatives à la technologie s’est faite en grande partie sans la participation active du milieu responsable de la protection des données et de la vie privée.
English: Please include, to the extent possible, in each listing the following information:
French: Dans la mesure du possible, pareille énumération devrait comporter les éléments d'information suivants :
English: Integration of this unit is effected by (i) the appearance and maturation of desmosomes with cytoplasmic plaques and tonofilaments, (ii) the deposition of vertebral bone at stage 32, and (iii) integration of the periosteum with the connective tissue capsule of the axial muscles.
French: L'intégration de ce système est rendue possible par (i) l'apparition et la maturation de desmosomes à plaques cytoplasmiques et tonofilaments, (ii) la formation d'os vertébral au stade 32 et (iii) l'intégration du périoste à la capsule de tissu conjonctif des muscles axiaux.
English: "Think of it. Five years ago no one had ever heard of Bajor or Deep Space 9 and now, all our hopes rest here.
French: Pour la contrepartie dans l'univers-miroir, voir Terok Nor (miroir) .
English: KPA cited United Nations Command unreasonableness on the wording of the general officer procedures document and the issue of who would be the head of the Command's delegation.
French: L'Armée populaire coréenne a qualifié de déraisonnable la formulation retenue par le Commandement des Nations Unies dans le document relatif aux procédures applicables au dialogue au niveau des officiers généraux et la position du Commandement concernant le choix du chef de sa délégation.
English: Needless to say, when the right thing needed to be done, our Sergeant-at-Arms could find a way.
French: Inutile de dire que lorsqu'il fallait faire quelque chose, notre sergent d'armes savait trouver une façon.
English: Ms. RUIZ de ANGULO (Costa Rica) said that, in her country, children were taught tolerance and respect from a very early age.
French: Mme RUIZ de ANGULO (Costa Rica) dit que, dans son pays, on enseigne aux enfants, la tolérance et le respect à un très jeune âge.
English: First, the public service must have a staffing system free from political influence and in which recruitment, hiring, promotions and terminations are based on merit (or, in the case of terminations, a lack thereof).
French: Premièrement, la fonction publique doit avoir un système de dotation exempt de toute influence politique dans lequel le recrutement, l’embauche, les promotions et les cessations d’emploi reposent sur le mérite (ou, dans ce dernier cas sur l’absence de mérite).
English: Several participants were allowed to make what amounted to lengthy speeches from the floor, which poses a problem in seminars with large numbers of participants and where many people wished to speak.
French: Plusieurs participants ont pu intervenir en faisant l’équivalent de longs discours, ce qui pose un problème dans des ateliers où il y a de nombreux participants et où un grand nombre de personnes souhaitent prendre la parole.
English: Regulation No 17/62 established a centralised monitoring system under which agreements liable to restrict and affect trade between Member States must, in order to qualify for an exemption, be notified to the Commission.
French: Le règlement n° 17/62 mettait en place un système de contrôle centralisé selon lequel les ententes susceptibles de restreindre et d'affecter le commerce entre États membres devaient, pour bénéficier d'une exemption, être notifiées à la Commission.
English: The project gives secondary school students an opportunity to study fish habitat through dynamic, interactive learning activities and to take concrete measures to protect fish habitat.
French: Il offre la chance à ces derniers d’étudier l’habitat du poisson au moyen d’activités d’apprentissages dynamiques et interactives et de prendre des mesures concrètes pour protéger l’habitat.
English: Little attention is being given to the role that provinces and territories may play in encouraging small and medium scale GHG emission reduction projects.
French: On accorde peu d’attention au rôle que peuvent jouer les provinces et les territoires pour encourager des projets de réduction des émissions de GES à petite et moyenne échelles.
English: 3.2.2 Proposed actions or processes to consider future actions regarding the elimination of production and use of Annex A chemicals The new PCPA (anticipated to come into force in 2006) prohibits the manufacture of unregistered pesticides, providing the authority to eliminate, prevent or restrict the production of pesticides listed in Annex A, none of which are registered for use in Canada.
French: Le Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005, pris en vertu de la LCPE (1999), a pour objet de ﬁxer les limites de concentration du HCB dans des produits particuliers. Il interdit la fabrication, l’utilisation, la vente, l’offre de vente et l’importation de ces produits lorsque la limite de concentration du HCB dépasse les seuils ﬁxés.
English: Agence France Presse But there is a lot we can do.
French: Nous sommes toutefois loin d'être impuissants face à cette situation.
English: Contact addresses Useful links: Further information about E.S.F. EQUAL initiative
French: Liens utiles :
English: Significant sectors of the world economy will be affected over the medium and long terms by the impact of the war, and this will mark a major turning point for many countries.
French: D'importants secteurs de l'économie mondiale seront touchés à moyen et à long terme par les répercussions de la guerre, ce qui constituera un tournant décisif pour de nombreux pays.
English: The IAEA General Conference has adopted resolutions supporting activities in this area, and the IAEA has developed a broad range of services to its Member States.
French: La Conférence générale de l'AIEA a adopté des résolutions qui soutiennent les activités dans ce domaine, et l'Agence a mis sur pied un vaste éventail de services destinés à ses États membres.
English: Ladies and gentlemen, the Commission should realise that although it is an executive body of a high standing, there are many areas where it has to respect the political will of Parliament and the individual Member States.
French: Mesdames et Messieurs, la Commission doit comprendre que malgré son statut d'organe exécutif à haut niveau, nombreux sont les domaines dans lesquels elle doit respecter la volonté politique du Parlement et des divers États membres.
English: Four of the papers address critical concerns related to the regulation of genetically modified (GM) foods; four concentrate on the intellectual property and on the patenting of higher life forms; and, two focus on legal and ethical issues associated with genetic privacy and biotechnology.
French: Quatre des documents portent sur les préoccupations clés reliées à la réglementation des aliments génétiquement modifiés (GM); quatre s'intéressent à la propriété intellectuelle et au brevetage des formes de vie supérieures; et deux se concentrent sur les questions juridiques et déontologiques reliées à la protection des renseignements génétiques et à la biotechnologie.
English: The levels of isometric developed tension (IDT) in portal veins from starved and diabetic rats in glucose medium were of the same magnitude but significantly reduced compared with veins from normal rats.
French: Les niveaux de la tension isométrique développée (IDT) dans les veines portes provenant de rats affamés et de rats diabétiques et placées dans un milieu glucosé, sont de même amplitude et sont également diminués de façon significative comparativement aux veines de rats normaux.
English: The majority of vehicles imported into Canada now enter duty-free from the U.S. under the North America Free Trade Agreement (NAFTA) and, as of January 1, 2003, NAFTA-originating vehicles imported from Mexico will also enter the country duty-free.
French: La majorité des véhicules importés au Canada y entrent maintenant en franchise, en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (AL&EacuteNA). À partir du 1er janvier 2003, tel sera également le cas des véhicules originaires des pays de l'AL&EacuteNA et importés du Mexique.
English: Women account for nearly half of HIV infections worldwide, and female infection rates are rising in almost every region.
French: Les femmes représentent près de la moitié des infections au VIH dans le monde; le taux d’infection des femmes est à la hausse dans presque toutes les régions du globe.
English: The automatic elevator doors are centered on the elevator cab and open nearly the full width of the elevators, a best practice which enables everyone, including people who use scooters and wheelchairs, to easily enter and exit the elevator.
French: Communication – Affichage vidéo et signalisation électronique Cet exemple de pratique exemplaire illustre un système d’affichage vidéo utilisant une variété de médias différents.
English: The Uganda Human Rights Commission is continually holding training workshops for senior Police and army officers and the general public.
French: La Commission organise régulièrement des stages à l'intention des hauts fonctionnaires de la police et de l'armée ainsi que de la population en général.
English: Adults lay eggs near the roots of host plants.
French: L’altise adulte pond ses oeufs près des racines des hôtes intermédiaires.
English: The ACADRE network is comprised of eight centres across the country.
French: Le réseau des CDCARS est formé de huit centres répartis partout au pays.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-44 July 7, 1997 Health Canada releases report on the Economic Burden of Illness in Canada Ottawa - Health Canada yesterday released its report, Economic Burden of Illness in Canada, 1993, which provides information about the costs to society and individuals as a result of illness, injury and premature death.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-44 Le 7 juillet 1997 Santé Canada publie un rapport sur les coûts de la maladie au Canada Ottawa - Santé Canada a rendu public hier son rapport intitulé Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993, qui porte sur les coûts que représentent les maladies, les blessures et les décés prématurés pour la société et les particuliers.
English: Municipal governments (city and other local governments) do not have independent authority under the Constitution but exercise power that is delegated by the provinces.
French: Les administrations municipales (ou régionales) n’ont pas de pouvoirs indépendants en vertu de la Constitution mais exercent les pouvoirs qui leur sont délégués par les provinces.
English: A brief presentation on the principles of grant writing covered the basics of grant preparation and the mechanisms of peer review, and included reference to the unique aspects of personnel grant applications.
French: La brève présentation offerte sur les principes de la rédaction de demandes de subventions traite des éléments de base de la préparation d’une demande de subvention et des mécanismes d’examen par les pairs, et elle explique les aspects uniques des demandes de subventions pour l’embauche de personnel.
English: Sincerely, original signed by Pam Bobbette Vice President, Quality Baxter Corporation FCA# 2001FCA14 COLLEAGUE and Baxter are registered trademarks of Baxter International, Inc.
French: Veuillez agréer nos plus cordiales salutations. originale signée par Pam Bobbette  Vice-présidente, Assurance-qualité Corporation Baxter FCA# 2007FCA14 COLLEAGUE et Baxter sont des marques deposees de Baxter International Inc.
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote 32,288,000 290,000 1 32,578,001 20b Payments to Marine Atlantic Inc.– To authorize the
French: Initiatives liées à la sécurité publique (poste horizontal) 5 718 . . . . . 5 718 Fonds pour accroître la compétitivité du Canada à l’égard du commerce international
English: Japan is the world's largest market for corn and accounts for about 21% of world trade.
French: Le Japon est le plus grand débouché de maïs dans le monde et compte pour près de 21 % des échanges mondiaux.
English: The programs span a diversity of approaches ranging from mentoring, to workshop and conference participation, to direct involvement in research projects.
French: Les programmes utilisent diverses approches allant de l'encadrement à la présence à des ateliers et à des conférences, en passant par la participation directe à des projets de recherche.
English: The appellant in its road-building activities did not produce goods of value in a commercial sense.
French: Dans le cadre de ses activités de construction de routes, l'appelante n'a pas produit de marchandises ayant une valeur au sens commercial du terme.
English: 3.2.2 Free the Payment of Auditor’s Fees from Requirement for Unqualified Report The Canada Elections Act currently provides for payment of a portion of the fees that an auditor charges a candidate (s.
French: 3.2.2 Abolition de l’exigence de rapport sans réserve pour le paiement des honoraires du vérificateur La Loi prévoit actuellement le paiement d’une partie des honoraires que le vérificateur facture au candidat (art.
English: I must congratulate Philippe De Coene on the excellent work he has done, not only because I agree with his analysis, but also because it has probably given certain Commission services and in particular the Member States something to think about.
French: Je tiens ici à féliciter Philippe de Coene pour le travail de qualité qu'il a fourni, non seulement parce que je partage son analyse, mais aussi parce qu'elle «bouscule» probablement certains services de la Commission et surtout des États membres.
English: In actual practice, there is no social, health, educational or other form of discrimination against children.
French: Dans la pratique, les enfants ne subissent aucune forme de discrimination en matière sociale, sanitaire ou éducative ni dans aucun autre domaine.
English: Thanks to his expertise and leadership abilities, the longest bridge in the world opened on May 31, 1997 — bringing a new age of transportation to Atlantic Canada.
French: Grâce à sa compétence et à ses qualités de chef de file, le plus long pont du monde était ouvert à la circulation le 31 mai 1997 — ouvrant une nouvelle ère dans le domaine du transport dans la région de l'Atlantique.
English: Provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court A Strategic Outcome of:
French: Fournir à la Cour suprême du Canada le cadre le plus favorable possible à la prise de décision Un résultat stratégique de:
English: 11.3.1 Provincial Class EA Consultation Input into the study process was solicited from government review agencies by way of direct mail correspondence.
French: 
English: As you see, it is insisting that we talk with it at a time when it does not accept the 25th Member State of the European Union, Cyprus.
French: Comme vous le savez, ce pays insiste pour que nous négociions avec lui, alors qu'il n'accepte pas de reconnaître le 25e État membre de l'Union européenne, Chypre.
English: The project supports the contribution of the public health community to Brazil's national goal of poverty alleviation and greater social equity through health and social development.
French: Il vient en aide au réseau de la santé publique qui contribue à la réalisation de l'objectif national du Brésil relatif à la réduction de la pauvreté et à l'accroissement de l'égalité sociale, en favorisant la santé et le développement social.
English: • Create and participate in global health networks
French: • création de réseaux mondiaux pour la santé et implication à ce chapitre
English: B, decision 2001/110,  and chap.
French: B, décision 2001/110, et chap.
English: It is important that there be clarity as to the purpose of appearances so that officials can properly prepare.
French: Il convient de clarifier l’objet de la comparution afin que les intéressés puissent bien se préparer.
English: TOTALS $1,930,914 $718,815 $721,452 $490,647 $1,632,393 $298,521 3 AUDIT OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of this audit were to assess CITT’s financial management framework and to review a sample of financial transactions for compliance with the Financial Administration Act, the Government Contracting Regulations and Treasury Board policies.
French: TOTAL 1 930 914 $ 718 815 $ 721 452 $ 490 647 $ 1 632 393 $ 298 521 $ 3 OBJECTIFS ET PORTÉE DE LA VÉRIFICATION Les objectifs de la présente vérification étaient d’évaluer le cadre de gestion financière du TCCE et d’examiner un échantillon de transactions financières pour déterminer leur conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques, le Règlement sur les marchés de l’État et les politiques du Conseil du Trésor.
English: Team projects were monitored by the participating faculty member on an on-going basis.
French: Les équipes de projet faisaient l'objet d'une surveillance suivie de la part de l'enseignant participant.
English: Revenue ton miles, measuring the volume of freight transported by the Company, increased by 8% relative to 2003.
French: Cette augmentation de 664 M$, ou 11 %, est principalement attribuable à l’inclusion des produits d’exploitation de 351 M$ de la GLT et du BC Rail, à l’augmentation des produits d’exploitation des marchandises, à l’amélioration des récoltes céréalières canadiennes et au supplément pour le carburant supérieur.