ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, even though the overall security situation has remained calm and peaceful since Timor-Leste's formal assumption of full responsibility for security on 20 May, smuggling, illegal trading and border-crossing should be perceived as cause for concern, as are the tensions related to the demonstrations in Dili last July.
French: De plus, même si la situation en matière de sécurité est restée de manière générale calme et pacifique depuis le 20 mai, date à laquelle le Timor-Leste a assumé officiellement l'ensemble des responsabilités en matière de sécurité, la contrebande, le commerce illégal et les franchissements de frontière restent préoccupants, comme le sont également les tensions que suggèrent les manifestations de Dili en juillet dernier.
English: The contrary view is that similar safeguards under other transport conventions do not create any difficulty.
French: Certains estiment, en revanche, que les garanties similaires offertes par d'autres conventions relatives au transport ne créent aucune difficulté.
English: Dr. Rotter mentioned that the workload has increased 10%, but due to limited budget restraint could not staff accordingly.
French: M. Rotter dit que la charge de travail a augmenté de 10 %, mais qu'en raison des compressions budgétaires, il n'a pu procéder à la dotation en personnel qui s'imposait.
English: A satisfactory response therefore requires a mechanism in the form of a credible watchdog or early warning system that can bring shortcomings to light and propose concrete action for remedying them. 3.
French: Il conviendrait donc de mettre en place un mécanisme de surveillance crédible ou un système d’avertissement en amont pouvant mettre au jour ces défaillances et proposer des actions concrètes pour y remédier.
English: New Zealand considers that the generally perceived constraints of intellectual property laws relating to novel contribution, duration, identification of an owner, and the lack of a protective imperative are reasons that existing intellectual property laws do not provide the level of protection for traditional knowledge that Maori, and other indigenous peoples, seek (as that is not their purpose).
French: La Nouvelle Zélande estime que les contraintes généralement perçues dans les lois de propriété intellectuelle, notamment en termes de nouveauté, de durée, d’identification d’un propriétaire, et l’absence d’une obligation de sauvegarde expliquent pourquoi les lois sur la propriété intellectuelle n’accordent pas aux savoirs traditionnels le niveau de protection réclamé par les Maoris et d’autres peuples autochtones (ce n’est pas là leur objectif).
English: Also, Nova Scotia argued that the effective yield on debt instruments should be the basis for determining the borrowing rate, rather than the coupon rate on such instruments.
French: La Nouvelle‑Écosse a également soutenu que le rendement effectif des titres de créance, plutôt que le taux d’intérêt nominal sur ces instruments, devrait servir à déterminer le taux d’emprunt.
English: The subscriber must include this payment in his or her income.
French: Le souscripteur doit alors les inclure dans son revenu.
English: Foreign nationals under our work pass system are protected under Singapore's laws and, in some situations, accorded even greater protection than locals.
French: Les travailleurs étrangers détenteurs de permis de travail sont protégés par la législation de Singapour et bénéficient même, dans certains cas, d'une protection encore plus grande que la main-d'œuvre locale.
English: · Research, advocacy and promotional activities to generate greater public awareness of the arts.
French: Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de 2 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel.
English: (Note, however, that losses in respect of foreign insurance polices are denied because of clause 94.2(4)(a)(ii)(A). Instead, as described in the commentary to the definition "mark-to-market formula" in subsection 94.2(1), the denied losses are carried forward to offset later income inclusions.)
French: (On remarquera toutefois que les pertes relatives à des polices d’assurance étrangères ne sont pas déductibles, en application de la division 94.2(4)a)(ii)(A). Ainsi que cela est indiqué dans les notes concernant la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » prévue au paragraphe 94.2(1), ces pertes non déductibles sont plutôt reportées prospectivement afin d’être appliquées en réduction de montants à inclure subséquemment dans le calcul du revenu.)
English: The Trial Protocol - a medical-legal document which details the rules of conduct of the clinical trial.
French: Le protocole d'essai - un document médico-légal qui détaille les règles de la conduite de l'essai clinique.
English: The Commission should monitor and report to Parliament on the development of national customs services.
French: La Commission doit suivre l'évolution des services douaniers nationaux et faire rapport au Parlement à ce sujet.
English: These can include municipalities of Biscay, women's, BBK, Caja Navarra (CAM) and individual companies.
French: Il peut s'agir de municipalités de Gascogne, des femmes, BBK, Caja Navarra (CAM) et des entreprises individuelles.
English: • A standing committee corresponds broadly to areas of public policy and legislation.
French: • Les comités permanents correspondent en gros aux secteurs de la politique gouvernementale et de la législation.
English: However, because of their uncontrolled proliferation, small arms and light weapons have an impact that is almost as devastating, leading to the destruction of human lives, in particular those of the most vulnerable — women and children.
French: Toutefois, en raison de leur prolifération incontrôlée, les armes légères y ont des effets dévastateurs presque similaires, avec leur cortège de destruction de vies humaines, en particulier parmi les plus vulnérables, c'est-à-dire les femmes et enfants.
English: Canadian Marine Drilling (Canmar) Contact:
French: Canadian Marine Drilling (Canmar) Contact d'affaires :
English: • The Chief Electoral Officer shall maintain a register of constituency associations and shall register in it any constituency association of a registered party or of an independent member in an electoral division that files with him or her an application for registration.
French: • Le directeur général des élections tient un registre des associations de circonscription et y inscrit toute association de circonscription d'un parti enregistré ou d'un député indépendant d'une circonscription qui dépose auprès de lui une demande d'enregistrement.
English: The description of an enhanced R&D program, with a Joint Human Factors Experimentation Centre, suggests that a core capability be established at DCIEM that can act as a virtual HF laboratory at all the Defence Research Establishments (DREs).
French: Il est en outre recommandé d'apporter un ensemble d'améliorations importantes afin d'assurer un appui suffisant à la R et D sur les FH concernant des opérations très complexes axées sur les êtres humains, l'acquisition et le climat de R et D. Les recommandations particulières de ces analyses sont décrites ci-après.
English: Mr. Zaki (Egypt) said that his delegation supported the continuation of the Special Committee's work and mandate until a final and just settlement of the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question had been achieved.
French: M. Zaki (Égypte) dit que sa délégation appuie la continuation des activités du Comité spécial et le maintien de son mandat jusqu'à la réalisation d'un règlement juste et final du conflit israélo-arabe et de la question de Palestine.
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada,  Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Madagascar, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: The elements of the proposed formal system of internal justice are outlined below.
French: Les composantes du système formel de justice interne proposé sont décrites ci-dessous.
English: Overview of current and future technology for MOTAPM detection and clearance
French: Aperçu des techniques actuelles et futures de détection et d'enlèvement des MAMAP
English: This means that anyone employed by a CPAS-OCMW must have a knowledge of the other national language at a level commensurate with their function.
French: En d’autres termes, quiconque est employé par un CPAS-OCMW doit avoir une connaissance de l’autre langue nationale qui soit au moins suffisante pour satisfaire aux exigences de sa charge.
English: Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis .
French: Tor est un logiciel libre et un réseau ouvert qui aide à la défense contre une forme de surveillance de réseau qui menace les libertés individuelles et l'intimité, les activités commerciales et relationnelles, et la sécurité d'état connu sous le nom d' analyse de trafic .
English: In response, new regulations were developed which were to come into effect in June 1991.
French: On a donc élaboré une nouvelle réglementation qui devait entrer en vigueur en juin 1991.
English: The European Union reconfirms its full commitment to that goal.
French: L'Union européenne réaffirme son soutien sans réserve à la réalisation d'un tel objectif.
English: The reports of States parties should include information on the legal, preventive and protective measures that have been taken to overcome violence against women, and on the effectiveness of such measures.
French: Dans leurs rapports, les États parties devraient fournir des renseignements sur les dispositions juridiques, ainsi que sur les mesures de prévention et de protection qui ont été prises pour éliminer la violence à l'égard des femmes, et sur l'efficacité de cette action
English: The NSO must have a clearly articulated national team program with appropriate training and competitive opportunities (both domestic and international) for each of the proposed carded athletes.
French: L'ONS concerné doit avoir un programme d'équipes nationales bien articulé, assorti de possibilités appropriées d'entraînement et de compétition (tant au pays que sur la scène internationale) pour chacun des athlètes brevetés recommandés.
English: In his report on the financing of the United Nations Emergency Force (UNEF) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the financial period from 25 October 1976 to 24 October 1977 (A/31/288), the Secretary-General identified, as part of the proposed provision for welfare and recreation, a provision for recreational leave allowance of troops at the rate of $10.50 per day for up to seven days of recreational leave per six-month period.
French: Dans son rapport sur le financement de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour la période du 25 octobre 1976 au 24 octobre 1977 (A/31/288), le Secrétaire général a prévu, dans le cadre du projet de dispositif de détente et de loisirs, le versement d'une indemnité de permission de 10,50 dollars par jour pour un maximum de sept jours de permission par période de six mois.
English: In its arguments, the Commission suggests to me that the employer, in acting as he did, that is, amending his record of employment, was risking a penalty yet was not benefiting in any way from such a statement.
French: La Commission me suggère dans son argumentation que l'employeur, en agissant comme il l'a fait, c'est-à-dire en modifiant son relevé d'emploi, risquait une pénalité et pourtant ne retirait aucun bénéfice d'une telle déclaration.
English: Legal reforms are probably the most important achievements and will do the most to change Russia.
French: Le gouvernement a pris en main la gigantesque compagnie d’énergie, Gazprom, dirigée pendant le mandat de B. Eltsine par la direction, pour la direction.
English: This year an estimated 21,600 Canadian women will develop breast cancer.
French: Cette année, environ 21 600 Canadiennes développeront un cancer du sein.
English: In such jurisdictions, the courts have indicated that the relief should not be limited to exceptional cases, provided that it is not granted as a matter of routine or without very careful consideration.
French: Dans ces derniers, les juridictions étatiques ont indiqué que les mesures provisoires ou conservatoires ne devraient pas être octroyées uniquement à titre exceptionnel, étant entendu qu'elles ne devraient pas l'être non plus de manière routinière ou sans un examen préalable très approfondi.
English: Earlier musicians wrote for the church, particularly in Québec for the Roman Catholic Church, but it is doubtful that their works are much heard these days.
French: D'autres musiciens ont écrit pour l'Église avant lui, en particulier au Québec pour l'Église catholique, mais leurs oeuvres ne sont sans doute plus guère écoutées.
English: She observed that the sons of mothers who show a high degree of esteem for the alcohol-dependent father (a situation which is more common in intact families), are more likely to develop drinking problems.
French: La quatrième étude à examiner les enfants résilients de parents alcooliques dénués de problèmes psychiatriques et les enfants de parents alcooliques présentant de surcroît un ou plusieurs problèmes psychiatriques (tels que définis par le DSM) est celle de Reich et al.
English: The officers of the Committee shall be elected for a term of two years.
French: Les membres du Bureau sont élus pour deux ans.
English: • Risk Based Audit Planning (A704)
French: • Planification de la vérification axe sur le risque (A704)
English: As the largest of all sea turtles the huge leatherback shell could easily be mistaken for a small car bobbing in the water.
French: Comme dans le cas des plus grosses tortues de mer, la tortue luth pourrait facilement être confondue avec une petite automobile se déplaçant dans l'eau.
English: On 14 July, the new Israeli negotiator met in Cairo with his Egyptian counterpart to discuss prospects for the release of Israeli captive Gilad Shalit in exchange for a number of the 11,000 Palestinian prisoners held in Israeli jails.
French: Le 14 juillet, le nouveau négociateur israélien a rencontré au Caire son homologue égyptien pour parler des possibilités de libération du soldat israélien capturé, Gilad Shalit, en échange d'une partie des 11 000 prisonniers palestiniens détenus dans les prisons israéliennes.
English: Mr President, there is too little investment in ICT across the entire European Union, both by industry and by the government.
French: Monsieur le Président, l' industrie et les autorités de l' Union européenne n' investissent pas assez dans le secteur des TIC.
English: This will allow Prince Edward Island to become more competitive in the global marketplace."
French: Cette mission permettra à l’Île-du-Prince-Édouard d’être plus concurrentielle sur le marché mondial.
English: A degree in law will be considered an asset.
French: Un diplôme en droit serait considéré un atout.
English: Value-added at factor costs Gross operating surplus Total purchases of goods and services Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received Change in stocks of goods and services Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received Personnel costs Wages and salaries Social security costs Data relating to the capital account
French: Valeur de la production Marge brute sur biens destinés à la revente Valeur ajoutée aux coûts des facteurs Excédent brut d'exploitation Montant total des achats de biens et de services Achats de biens et de services destinés à la revente en l'état Variation du stock de biens et de services Variation du stock de biens et de services destinés à la revente en l'état Dépenses de personnel Salaires et traitements Charges sociales Données relatives au compte de capital
English: This is to ensure that all the PCR mixture, including the sample's DNA extract, is in the bottom of the wells of the PCR plate.
French: Cette étape est nécessaire pour s'assurer que les réactifs PCR ainsi que l'échantillon d'ADN se retrouvent bien au fond des puits de la plaque PCR.
English: In response to the often unequal relations between professionals and consumers, the European Parliament has negotiated essential rights, namely: a right of withdrawal set at 14 days, whether the purchase has been carried out online, by e-mail, by telephone or by a door-to-door salesperson. If the vendor has not provided information about the right to withdraw, it will be possible to send back the item for a year after the date of purchase.
French: C'est en réponse aux relations souvent déséquilibrées entre professionnels et consommateurs que le Parlement européen a négocié des droits essentiels, notamment: - un droit de rétractation fixé à 14 jours, que l'achat ait été effectué sur l'internet, par e-mail, téléphone, ou par un démarcheur. - Si le vendeur n'a pas informé du droit de se rétracter, l'objet acheté pourra être renvoyé jusqu'à un an après la date d'achat. - Toute livraison doit être effectuée sous 30 jours.
English: A transaction ticket can take the form of an entry in a transaction register, as long as it contains the information required, as explained in this subsection.
French: Une fiche d’opération peut être une inscription dans un registre des opérations, en autant que l’inscription comporte les renseignements requis, comme on l’explique dans ce paragraphe.
English: The reasons for the increase lie mainly in the increasing number of appointments, especially for staff in the Professional and the General Service and related categories.
French: Cette augmentation tient surtout au nombre accru de nominations, en particulier dans la catégorie des administrateurs et dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
English: Your customers will recognize that you're respecting their privacy if you invite them to actively opt in to something, rather than requiring them to opt out of it.
French: Vos clients reconnaîtront que vous respectez leur vie privée si vous les invitez à consentir activement à quelque chose, plutôt que de les obliger à la refuser.
English: Looking at socio-demographic trends, it can be observed that the higher a citizen’s educational level and occupational status, the more likely he/she will be the target of unsolicited advertisements or offers.
French: EN ce qui concerne les tendances sociodémographiques, nous remarquons que plus le niveau d’éducation et le statut professionnel sont élevés, plus la personne interrogée sera la cible de publicités et d'offres non sollicitées.
English: The Agreement must clearly specify the following: benefits available to the carded athlete through his or her NSO. the NSO’s obligations. the athlete’s obligations, including a commitment to follow an agreed-upon training and competitive program. any other commitments to the NSO that the carded athlete is required to make (for instance, time, promotional activities or financial commitments). the Agreement’s duration (not to exceed one carding year). specific Sport Canada and NSO policies the carded athlete must abide by, including the following: — the NSO’s anti-doping policy; — the Canadian Policy on Doping in Sport; — the AAP Policies and Procedures; and — avoid participating in any competitions where federal government sport policy has determined that such participation is not permitted. the hearing and appeal procedure that will be used in any dispute between the carded athlete and the NSO. This procedure must conform with natural justice and procedural fairness and include access to the Sport Dispute Resolution Centre of Canada. details, if applicable, of the carded athlete’s trust fund. the lead time for the publication of selection criteria (i.e., how far ahead of the next carding cycle the selection criteria will be published).
French: L’entente doit clairement préciser ce qui suit : les avantages dont peut bénéficier l’athlète breveté par l’intermédiaire de son ONS; les obligations de l’ONS; les obligations de l’athlète, y compris son engagement à suivre un programme d’entraînement et de compétition convenu; tous les autres engagements que l’athlète breveté est tenu de prendre envers l’ONS (p. ex. le temps, les activités de promotion, les engagements financiers); la durée de l’entente (ne peut dépasser la durée d’un brevet d’un an); les politiques précises de Sport Canada et de l’ONS que doit respecter l’athlète breveté, notamment : — la politique antidopage de l’ONS; — la Politique canadienne sur le dopage dans le sport; — les politiques et les procédures du PAA; — éviter de participer à toute compétition non permise par la politique de sport du gouvernement fédéral; la procédure d’audition et d’appel qui servira à régler tout différend entre l’athlète et l’ONS; cette procédure doit être conforme aux principes d’impartialité et d’équité procédurale et inclure l’accès au Centre de règlement des différends sportifs du Canada. s’il y a lieu, les détails concernant le fonds en fiducie de l’athlète; le délai pour la publication des critères de sélection (c.-à-d. combien de temps avant le prochain cycle d’octroi de brevets les critères de sélection seront publiés).
English: In addition, we are pleased with the protection maintained by Parliament and the position already maintained by the Committee on Agriculture and Rural Development, as it has made clear, in committing to quality of the highest standard.
French: Nous nous réjouissons par ailleurs du niveau de protection soutenu par le Parlement et de la volonté déjà arrêtée par la commission de l'agriculture et du développement rural, ainsi qu'elle l'a exprimé, de s'engager en faveur d'une qualité du plus haut niveau.
English: (m) Adopt and implement legislation and/or policies to close the gap between women's and men's pay, and promote reconciliation of occupational and family responsibilities, including through the reduction of occupational segregation, the introduction or expansion of parental leave, and flexible working arrangements, such as voluntary part-time work, teleworking and other home-based work;
French: m) Adopter et mettre en œuvre des législations et/ou des politiques pour réduire les disparités salariales entre hommes et femmes et faciliter la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales, notamment par la réduction de la ségrégation professionnelle, l'introduction de congés parentaux ou la prolongation de leur durée et l'adoption d'horaires de travail souples - travail volontaire à temps partiel, télétravail et autres formes de travail à domicile;
English: In line with this commitment, Canada’s international assistance will grow to about $3.8 billion in 2006–07 and then to approximately $4.1 billion in 2007–08.
French: Conformément à cet engagement, le Canada augmentera son enveloppe de l’aide internationale, qui s’établira à environ 3,8 milliards de dollars en 2006-2007, puis à près de 4,1 milliards en 2007-2008.
English: This trend will be reinforced through the implementation of the Sustainable Development Strategy.
French: L'Agence a donné suite à ces orientations en modifiant autant la