ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chairman of the Group of 77 and China, I am particularly pleased that the General Assembly now has the opportunity to come to unanimous agreement on the modalities and format of that event, given its importance and significance.
French: En tant que Président du Groupe des 77 et de la Chine, je me félicite tout particulièrement que l'Assemblée générale ait aujourd'hui la possibilité de s'accorder de manière unanime sur les modalités et la structure de cet événement, dont l'importance est capitale.
English: OPINION No.  37/2007 (Lebanon)
French: Avis nº 37/2007 (Liban)
English: Their experience has contributed to the preparation of legislation for the establishment of a federal Ombudsman.
French: Leur expérience a contribué à l'élaboration d'une loi portant création d'un ombudsman fédéral.
English: do not force them out - they are already stressed enough.
French: Vous pervertissez leur comportement et déséquilibrez l'écosystème.
English: Alberta believed that coordinating reclamation with adjacent developments was necessary to ensure the continuity and integration of drainage and landform design and to manage runoff water from reclaimed land.
French: Le gouvernement de l’Alberta croit nécessaire de coordonner la remise en état avec celle des exploitations adjacentes afin d’assurer la continuité et l’intégration du drainage et de la conception du paysage et la gestion des eaux de ruissellement des terrains remis en état.
English: The chapter on Desert Locust and locust identification extracted from the first version of The Locust Handbook (Anti-Locust Research Centre, London, 1966).
French: Le chapitre sur le criquet pèlerin, extrait de la première version du manuel (centre de recherche antiacridienne, Londres), ainsi qu'une clé d'identification des criquets. 1966.
English: For example, most reserves obtain the greater share of community income from government transfers, and almost consistently evidence the lowest income overall as well as the largest number of people with less than grade nine education.42 Physical conditions are also poor.
French: On peut aussi émettre l’hypothèse que ce phénomène contribue à la gravitation de certains jeunes frustrés des milieux urbains dans les cercles de bandes de rue et d’autres formes d’activité illicite, qui leur procurent une situation et une mobilité ascendante (bien que dans une structure déviante) au sein de leur collectivité.
English: Textbooks and many classroom instructional materials continue to reinforce the invisibility of women in science (AAUW 1992) and girls continue to perceive science as a masculine domain (Linn and Hyde 1989).
French: Les manuels scolaires et de nombreux autres documents éducatifs utilisés en classe continuent de renforcer l’invisibilité des femmes en science ( AAUW, 1992 ), et les filles considèrent toujours la science comme un domaine masculin ( Linn et Hyde, 1989 ).
English: Telephone and Internet services still have a lot of room for improvement.
French: Il y a beaucoup d'améliorations à apporter en ce qui touche le service téléphonique et le service Internet.
English: Structures were confirmed by 13C NMR, X-ray crystallography, and elemental analysis.
French: On a confirmé les structures par RMN du 13C, par diffraction des rayons X et par analyse élémentaire.
English: Impact of Reclamation By-Laws In their August 18, 1999 preliminary answer to CN's application for NSV determination, the respondents stated that the net salvage value of CN's railway lands must include an assessment of the cost of all necessary reclamation work, such as levelling of berms and removing railway ballast.
French: Impact des règlements de remise en état Dans leur réponse préliminaire du 18 août 1999 à la demande du CN, les intimés ont fait valoir que le calcul de la valeur nette de récupération des terres ferroviaires du CN devait inclure une évaluation des coûts de mise en valeur des terres, par exemple les travaux de nivellement et l'enlèvement du ballast.
English: They were informed on measures taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to close the office of the facilitator of the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire, in Kinshasa.
French: Ils ont été informés du fait que le Gouvernement de la République démocratique du Congo avait pris des mesures pour faire fermer le bureau du facilitateur du dialogue intercongolais, Ketumile Masire, à Kinshasa.
English: It also notes, in particular, that all three and four year-olds have been guaranteed parttime early education places from 2004, in advance of the Government’s September 2004 target date.
French: Il remarque en particulier que tous les enfants de 3 à 4 ans se sont vus offrir des places de garderie à mi-temps depuis avril 2004, à savoir avant l’échéance de septembre 2004 fixée par le gouvernement.
English: In fact, it appears to relate to a specific legal document, Council Regulation No 259/68, laying down the 'Conditions of Employment of Other Servants'.
French: En fait, elle fait référence à un document légal spécifique, le règlement n° 259/68 du Conseil, fixant le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: RESPONSE OF THE MDAC ON THE SUBMISSIONS OF THE GOVERNMENT ON THE MERITS
French: RÉPLIQUE DU MDAC AU MÉMOIRE DU GOUVERNEMENT SUR LE BIEN-FONDÉ
English: You can also enjoy laying out in the warm sun or enjoy your time at the beach, or just resting and relaxing at one of the many lovely accommodations.
French: Surtout n’oubliez pas que vous pourrez toujours vous reposer, prendre un bain de soleil, profiter de la mer, vous relaxer à Agadir , tout ce que vous souhaitez pour profiter pleinement de vos vacances .
English: A Better Canada (Chapter 3) 1.4 1.3 1.1 3.8 A Stronger Federation (Chapter 4) 2.1 2.1 2.7 6.9 A Stronger Economy (Chapter 5) 1.1 3.6 3.4 8.2 A Safer Canada (Chapter 6) 0.3 0.3 0.2 0.8
French: Un Canada meilleur (chapitre 3) 1,4 1,3 1,1 3,8 Une fédération plus forte (chapitre 4) 2,1 2,1 2,7 6,9 Une économie plus forte (chapitre 5) 1,1 3,6 3,4 8,2 Un Canada plus sécuritaire (chapitre 6) 0,3 0,3 0,2 0,8
English: As a general rule, meetings of the Commission and its subsidiary organs are public unless decided otherwise by the organ concerned (see rule 60 of the Rules of Procedure of the General Assembly).
French: En règle générale, les séances de la Commission et de ses organes subsidiaires sont publiques sauf décision contraire de l'organe intéressé (voir l'article 60 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale).
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that this evidence does not indicate the likelihood of resumed dumping, but rather the ability of the subject goods to succeed in the Canadian market at undumped prices.
French: Le Tribunal est donc d’avis que ces éléments de preuve n’indiquent pas qu’il y aura vraisemblablement poursuite du dumping, mais plutôt que les marchandises en question ont la capacité de réussir sur le marché canadien, en affichant des prix non de dumping.
English: We also have a dependency on our technology provider, CompuTech, to ensure receipt of any required equipment and software in a timely manner.
French: Nous dépendons également de notre fournisseur technique, CompuTech, pour assurer la réception en temps opportun du matériel et du logiciel requis.
English: Equality in partnership is created when both parties see that they need one another to solve a commonly defined problem.
French: L’égalité dans les partenariats se crée lorsque les deux parties constatent qu’elles ont besoin l’une de l’autre pour résoudre un problème commun reconnu.
English: It is also seeking new 'fast track' powers to speed approval of medicines aimed at poorly treated diseases."
French: La Commission demandera également de pouvoir utiliser une procédure d'approbation accélérée pour les médicaments destinés à traiter des maladies pour lesquelles on manque de traitements.
English: Its scope does not include harmonization of risk assessment or risk management.
French: Le SGH ne vise pas l'harmonisation des procédures d'évaluation des risques ou de prise de décisions en matière de gestion des risques.
English: (bb) In connection with item 11 (d): Mr. P. Cumaraswamy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: bb) Pour l'alinéa d du point 11 : M. P. Cumaraswamy, rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: Chief of Staff Farmer Student Writer Auctioneer Executive Professor, St. Lawrence College Businessperson Broadcaster-Consultant Ambulance Officer Dentist Freelance Author-Broadcaster Public Relations Teacher Customer Service Teacher Account Manager Market Researcher Businessman Corporate Secretary Sales Associate Union Representative Writer Business Owner Student Teacher Lawyer
French: Chef du cabinet Fermier Étudiante Écrivaine Encanteur Cadre supérieur Professeur, St. Lawrence College Personne d'affaires Professionnel en radiodiffusion-Consultant Ambulancière Dentiste Auteur à la pige-Professionnel en radiodiffusion Relations publiques Enseignant Service à la clientèle Enseignante Gestionnaire de comptes Recherchiste en marketing Homme d'affaires Secrétaire de direction Agente aux ventes Représentante syndicale Écrivain Propriétaire de commerce Étudiant Enseignante Avocate
English: Licence renewal for CKRA-FM.
French: Renouvellement de la licence de CKRA-FM.
English: It was also suggested that such a definition might be clearer if there was some indication of decisions that were not intended to be covered such as awards for advance payment (which constituted final decisions resolving a part of the claim to the extent it was beyond doubt) or procedural decisions.
French: Selon un autre avis, une telle définition pourrait être plus claire si elle indiquait les décisions ne devant pas être visées, telles que les sentences ordonnant un paiement anticipé (qui constituaient des décisions finales réglant en partie le litige dans la mesure où il ne faisait aucun doute que le paiement était dû) ou les décisions de procédure.
English: What health problems and/or practice settings (e.g. primary care) do collaborative practice models improve both individual patient and population health outcomes? b) The Professionals:
French: Quels problèmes de santé et/ou milieux d'exercice professionnel (p. ex., les soins primaires) est-ce que les modèles de pratique en collaboration améliorent en termes de santé du patient et de santé de la population? b) Les professionnels :
English: • Disaster relief and Paralympic preparations are priority [05-17 21:17]
French: • Beijing : aménagement intégral des infrastructures accessibles aux PMR[2008-02-18]
English: Accordingly, CRA can provide data on the number of FINTRAC disclosures received and the enforcement actions undertaken as a result of these disclosures.
French: L'ARC peut donc fournir des renseignements sur le nombre de communications reçues du CANAFE et sur les mesures d'exécution prises à partir de ces renseignements.
English: In addition to these consumption reductions, Canada is committed to a freeze in HCFC production starting January 1, 2004.
French: Outre ces réductions de consommation, le Canada s'est aussi engagé à geler sa production de HCFC à partir du 1er janvier 2004.
English: The highest authority of the Organization shall be the International Tropical Timber Council, which shall consist of all the members of the Organization.
French: L'autorité suprême de l'Organisation est le Conseil international des bois tropicaux, qui se compose de tous les membres de l'Organisation.
English: Environment Canadaâ€™s "Important Notices"
French: « Avis importants » d'Environnement Canada
English: The rate/amount reflected in Field 66 is updated to the PAY record.
French: Le taux-montant inscrit dans la zone 66 est mis à jour dans l'enregistrement de paye.
English: Transport Canada sponsored testing on a representative wing in the outdoor environment showing that fluid failure will occur first at the leading and trailing edges of the wing.
French: Transports Canada a financé des essais sur une aile représentative dans un environnement extérieur, qui montrent que la perte d'efficacité des liquides se produira d'abord aux bords d'attaque et aux bords de fuite de l'aile.
English: The skills currently taught by the fewest institutions are:
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: Regional: ▪ liaison with professional organizations ▪ local hotlines 3.
French: Niveau régional : ▪ liaison avec les organisations professionnelles ▪ lignes ouvertes locales 3.
English: Amendments Nos 7, 8, 9 and 48 on the strengthening of interinstitutional cooperation; Amendment No 20 on whistleblowing, Amendments Nos 12 and 14; Amendment No 13 on the opening of the assistant 1 to assistant 3 career bracket for specific duties including the duties of parliamentary ushers; Amendments Nos 9, 25, 48, 50 and 51 tabled by the rapporteurs relating to the status of the staff of the political groups - this means of course that the Commission cannot support Amendments Nos 32 and 60 which go well beyond the position set out wisely by the rapporteurs; Amendment No 17 on sexual harassment, we can accept; Amendment No 18, Amendment No 19, Amendments Nos 33, 34 and 35 on staff absences; Amendments Nos 42, 43 and 44 on disciplinary procedures; Amendment No 38 on the duration of the membership of the joint advisory committee for professional incompetence - that does not mean that it is in favour of incompetence, of course - it should be the joint advisory committee on professional incompetence.
French: Les amendements 7, 8, 9 et 48 sur le renforcement de la coopération interinstitutionnelle ; l'amendement 20 sur la dénonciation de dysfonctionnement, les amendements 12 et 14 ; l'amendement 13 sur l'ouverture des carrières AST 1 à AST 3 pour des fonctions spécifiques incluant celles des huissiers parlementaires ; les amendements 9, 25, 48, 50 et 51 déposés par les rapporteurs relatifs au statut du personnel des groupes politiques - cela signifie bien entendu que la Commission ne peut soutenir les amendements 32 et 60 qui vont bien au-delà de la position sage arrêtée par les rapporteurs ; l'amendement 17 sur le harcèlement sexuel ; l'amendement 18, l'amendement 19, les amendements 33, 34 and 35 sur les absences du personnel ; les amendements 42, 43 et 44 sur les procédures disciplinaires ; l'amendement 38 sur la durée du mandat des membres du comité consultatif paritaire pour l'insuffisance professionnelle - cela ne signifie pas qu'il est en faveur de l'insuffisance, évidemment, il devrait s'agir du comité consultatif paritaire en matière d'insuffisance professionnelle.
English: The breakdown of equality between women and men targeted funding by branch suggests that Asia Branch provided a relatively higher proportion of its funding (7.54 percent) toward initiatives with some equality between women and men targeted programming, compared to other branches of the Agency.
French: La ventilation du financement pour la programmation ciblée en égalité entre les femmes et les hommes, selon la direction générale, montre que la Direction générale de l'Asie a consacré une part relativement plus élevée de son financement (7,54 %) aux initiatives comportant une programmation ciblée en égalité entre les femmes et les hommes, par rapport à d'autres directions générales de l'Agence.
English: Through the creation of the Cities Alliance, significant organizations within the international development community (see annex) have committed themselves to providing improved support to national Governments for implementing the Habitat Agenda.
French: Grâce à la création de l'Alliance des villes, d'importants organismes de développement international (voir annexe) se sont engagés à aider davantage les gouvernements à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.
English: From 1997 to 2000 inclusively, the Commission referred 17 complaints to the Human Rights Tribunal of Quebec alleging discrimination based on race, colour or ethnic or national origin, or harassment based on these reasons.
French: De 1997 à 2000 inclusivement, la Commission a saisi le Tribunal des droits de la personne du Québec de 17 plaintes alléguant une situation de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale, ou encore de harcèlement fondé sur ces motifs.
English: He would inform the Committee of any decisions taken at the Non-Aligned Movement Summit relevant to the Committee's work at its forthcoming substantive session, to be held in New York on 8 July 2003.
French: Il rendra compte au Comité spécial de toute décision prise au Sommet des pays non alignés qui serait pertinente pour les travaux du Comité lors de sa prochaine session de fond qui aura lieu le 8 juillet 2003 à New York.
English: Unfortunately, I've never regretted the decision immediately after purchase, as is the depth of the price greatly exaggerated.
French: Malheureusement, je n'ai jamais regretté cette décision immédiatement après l'achat, est que la profondeur du prix grandement exagérées.
English: ◦ Proactive disclosure Help If you need assistance locating information or using features such as search on our site, please try one of the links below.
French: ◦ Divulgation proactive Aide Si vous avez besoin d'aide pour trouver de l'information ou pour utiliser des fonctions, comme la fonction de recherche, dans notre site, veuillez cliquer sur l'un des liens ci-dessous.
English: Whereas, those in a more vulnerable economic situation may be more likely to be living in apartment buildings or some form of public housing that is accessible.
French: Cependant, les personnes qui vivent au-dessus du SFR et les personnes qui dépendent principalement d’un revenu du marché sont en fait plus susceptibles d’avoir des besoins non comblés au regard des aménagements spécialisés dans la maison.
English: Lists were established for the 2003/2004 year, as well as for 2004/2005 (A-01 and A-02).
French: Des listes avaient été établies pour l’année 2003/2004, ainsi que pour 2004/2005 (A-01 et A-02).
English: 3.1 "Management-oriented hunting" This, then, is a complex field, and above all an especially real-life one in the non-urbanised areas of the continent, that is in the very areas where action is needed to avert the loss of biodiversity between now and 2010 and beyond.
French: 3.1 La « chasse gestion » Il s’agit donc d’un domaine complexe et surtout particulièrement vécu dans les territoires non urbanisés du continent, c’est-à-dire exactement dans les mêmes territoires où il faut agir pour éviter la perte de biodiversité d’ici l’an 2010 et au-delà.
English: Service to external users is limited to assistance in the location and use of library materials including the use of the online catalogue and a limited number of electronic research services.
French: Le personnel de la bibliothèque se charge de replacer sur les rayons les ouvrages laissés sur les tables, à moins que ceux-ci ne soient accompagnés d'une note, signée et datée par l'usager, demandant qu'on ne les replace pas.
English: The resistance of the UWL (d/SwD) remained relatively stable at all ages studied.
French: La résistance de l'UWL (d/SwD) demeura relativement stable à tous les âges étudiés.
English: [Ibid ., p.20. According to the Appellate Body, the narrow construction of the term was necessary in Article III:2, first sentence, "so as not to condemn measures that its strict terms are not meant to condemn".]
French: Pour l'Organe d'appel, il Ã©tait nÃ©cessaire d'interprÃ©ter de faÃ§on Ã©troite l'expression figurant dans la premi Ã¨ re phrase de l'article III : 2 « afin de ne pas condamner des mesures que son strict libellÃ© n'[ Ã©tait] pas censÃ© condamner ».]
English: El esfuerzo del personal por disimular las carencias del establecimiento que por cierto son muchas.
French: Receptionist very pleasant on arrival. Basic accommodation but clean & sufficient for purpose.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Bourdon, Rosario Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Bourdon, Rosario Pour imprimer
English: Figure 1 illustrates the contemporary gender gap in average incomes.
French: La figure 1 illustre l’écart qui sépare actuellement les revenus moyens.
English: It secures approvals for advertising from the designated Committee of Cabinet, as appropriate, and monitors and reports to this Committee on advertising.
French: Au besoin, il obtient les approbations concernant la publicité du comité du Cabinet désigné, exerce une surveillance et fait rapport à ce comité en ce qui a trait à la publicité.
English: An estimator will go on the premises to evaluate your needs, measure and analyze the space to be laid out in order to offer you an elegant and insulated door of high quality.
French: Un estimateur ira sur place afin d’évaluer vos besoins, de mesurer et d’analyser l’espace à aménager et ainsi vous offrir une porte élégante, isolante et de qualité.
English: Her main focus is in the care and treatment of people with diabetes - a health issue that has had an enormous effect on her community.
French: Elle s'intéresse surtout à la prise en charge et au traitement des personnes atteintes de diabète - une maladie qui a fait des ravages dans sa communauté.
English: Certification agencies have advised that this failure does not present a shock or fire hazard for approved products.
French: L’Office encourage les consommateurs de remplacer leur ampoule aussitôt qu’il y a des signes de défaillance ou de vieillissements.
English: Canadian Helicopters Ivvavik National Park of Canada (YT) Aulavik National Park of Canada; Tuktut Nogait National Park of Canada (NT) December 14, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Canadian Helicopters", as decided on July 4, 2005.
French: Canadian Helicopters  Ivvavik National Park of Canada (YT) Aulavik National Park of Canada; Tuktut Nogait National Park of Canada (NT) Le 14 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada » pour l'évaluation environnementale de « Canadian Helicopters » comme convenu le 4 juillet 2005.
English: This is why we invite you, Mr. President, as well as all the other Presidents for 2008, to continue the consultations in whatever framework you find appropriate in order to bring positions together and overcome the stalemate in the Conference on Disarmament, which has lasted long enough.
French: C'est pourquoi nous vous invitons, Monsieur le Président, vous ainsi que l'ensemble des Présidents de l'année 2008, à continuer les consultations dans le cadre que vous jugerez approprié en vue de rapprocher les vues et de surmonter la situation de blocage qui a assez duré à la Conférence du désarmement.
English: 26/07/2005 Doc.10651 | Reply Implementation of decisions of the European Court of Human Rights
French: 26/07/2005 Doc.10651 | Réponse Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: After acknowledging that some customers place orders on the appellant's premises, counsel argued that the bulk of the appellant's sales are made through the tendering process.
French: Après avoir admis que certains clients passent des commandes dans les locaux de l'appelant, l'avocat a soutenu que les ventes sont effectuées en grande partie par voie d'appels d'offres.
English: (c) The amount of "cash on delivery" charges;
French: c) Le montant du remboursement à percevoir lors de la livraison de la marchandise;
English: Garamond Press, Toronto, ON, Canada. Morrison, R. 1995.
French: Morrison, R., 1995, Ecological democracy, Boston ( MA, É.-U. ), South End Press, 279 p.
English: Urges Greece to take all measures to respect the rights and identity of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace and urgently recognize the elected Muftis of Xanthi and Komotini as the official Muftis.
French: Exhorte la Grèce à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour assurer le respect des droits de la communauté turque musulmane de Thrace occidentale et à reconnaître sans délai les muftis élus de Xanthi et Komotini en tant que muftis officiels;