ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus in accordance with section 18(1) of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, the aircraft involved here are considered a "military conveyance".
French: Ainsi, selon l’article 18(1) de la Loi sur le Bureau canadien d’enquêtes sur les accidents de transports et de la sécurité des transports (BCEATST), les aéronefs en question sont considérés comme des « aéronefs de transport militaires ».
English: From these it could be easily deduced where the problem was.
French: Il devenait ainsi facile de localiser le problème.
English: "Any...supplier may...file a complaint...in relation to...the procurement relating to a contract...to be awarded by a governmental institution..."; (b) Section 16(1)(b) authorizes the Board to make an order postponing the award of the contract (which could only be done in respect to a procurement that had not yet proceeded to contract award); (c) Section 16(2) allows an exception to Sec. 16(1)(b) when delay in procurement (to the extent of postponing contract award) would be prejudicial to the public interest - which it wouldn't have been necessary to say if complaints weren't possible before the contract was awarded; and (d) Section 19(1)(ii) includes among the remedies that the Board may recommend, a recommendation that new bids be sought - a remedy that could be available only in the case of a complaint that had been brought before contract award.
French: "Le fournisseur [...] peut [...] déposer une plainte [...] concernant l'adjudication d'un contrat [accordé ou] devant l'être, par une institution fédérale [...]"; b) L'alinéa 16(1)b) autorise la Commission à rendre une ordonnance différant l'adjudication du contrat (ce qui ne pourrait être fait qu'au sujet d'un marché pour lequel il n'y a pas encore eu d'adjudication de contrat); c) Le paragraphe 16(2) prévoit une exception à l'alinéa 16(1)b) lorsque le report de l'adjudication (en ce qui concerne le différé de l'adjudication d'un contrat) serait préjudiciable à l'intérêt public - ce qu'il n'aurait pas été nécessaire de dire s'il était impossible de déposer une plainte avant qu'un contrat soit accordé; d) Le sous-alinéa 19(1)a)(ii) inclut le nouvel appel d'offres dans les mesures correctives que la Commission peut recommander - mesure corrective qui ne pourrait être utilisée que dans le cas d'une plainte ayant été déposée avant l'adjudication du contrat.
English: The fundamental aim of that visit was to express strong EU support for efforts to institute political and electoral reforms in Bangladesh.
French: L'objectif fondamental de cette visite était d'exprimer le soutien résolu de l'UE aux efforts visant à instaurer des réformes politiques et électorales au Bangladesh.
English: They may, irrespective of whether they are legal or natural persons, be represented by an employee, who need not be a professional representative but who must be authorised.
French: Ces parties, qu'elles soient des personnes physiques ou morales, peuvent être représentées par un employé ; celui-ci ne doit pas être nécessairement un mandataire agréé, mais il doit disposer d'un pouvoir.
English: Since its establishment, the commission has identified the need to set priorities for polar research and to provide long-term funding and logistical support.
French: Depuis sa création, la Commission a relevé la nécessité d’établir des priorités pour les recherches polaires et d’assurer le financement à long terme et le soutien logistique de ces régions.
English: An Evaluation Framework for a Professional Development project funded through the SCI might include the following types of objectives and measures:
French: Le cadre d’évaluation d’un projet de perfectionnement professionnel financé dans le cadre du PCA peut inclure les types suivants d’objectifs et de mesures :
English: After sand filtration, the water must be treated with additional processes including disinfection before it is safe to use as drinking or household water.
French: Après la filtration sur sable, l'eau doit être soumise à des procédés de traitement supplémentaires, de désinfection notamment, avant d'être jugée potable ou propice à l'utilisation domestique.
English: Police Detachment Location Couchiching First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Couchiching First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: The Canada-Armenia Tax Convention as signed on June 29, 2004.
French: Le nouvel Accord entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne , signé le 19 avril 2001. Pour de plus amples renseignements, consultez le Communiqué 2002-030 .
English: Apportionment: $1,800,000; expenditure: $1,257,700; variance: $542,300
French: Montant réparti : 1 800 000 dollars, dépenses : 1 257 700 dollars; écart : 542 300 dollars
English: 3&NBSP;&NBSP;See "Aircraft Production and the U.S. Economy", David J.Cantor CRS Report for Congress (1992, Pages 43-52) 4&NBSP;&NBSP;The CRS report suggested an employment impact of 3484 new jobs throughout the U.S. economy for a $100 million increase in aircraft output.
French: 3 Voir Aircraft Production and the U.S. Economy, David J Cantor CRS Report for Congress (1992, pages 43-52). 4 Selon le rapport du CRS, un accroissement de 100 millions de dollars de la production de l'industrie de l'aéronautique aurait eu comme incidence sur l'emploi la création de 3 484 nouveaux emplois dans l'ensemble de l'économie américaine.
English: II Literature Review As a preface to addressing the question of the role of attachment security in healthy adolescent adjustment, we begin with a brief discussion of the special challenge of the adolescent period to children and their parents.
French: II Analyse bibliographique À titre d'introduction à la question du rôle de l'attachement profond dans l'adaptation saine de l'adolescent, nous commençons par une brève discussion sur le défi spécial qu'engendre la période d'adolescence pour les enfants et leurs parents.
English: This baseline survey is designed to measure NRC's progress towards goals outlined in the NRC Employment Philosophy.
French: Ce sondage de référence a pour but de mesurer les progrès du CNRC dans la concrétisation des objectifs énoncés dans sa Philosophie en matière d'emploi.
English: He confirmed that the SR&ED program is working well in the region, although opportunities always exist for improvement.
French: Il confirme que le programme de RS&DE fonctionne bien dans la région. Toutefois, il existe des améliorations possibles à faire.
English: Not only modern experience in combating terrorism but also the experience of history attest to this fact.
French: En attestent non seulement les expériences contemporaines de lutte contre le terrorisme, mais également l'expérience de tout le passé.
English: In years when few Soapweed plants flower, almost all flower stalks may be eaten and the moth’s reproductive success can approach zero.
French: Au cours des années de floraison abondante, seul un petit pourcentage des hampes florales est détruit par les ongulés herbivores, et le succès de reproduction de la fausseteigne est élevé.
English: Although information related to many government services, such as clients’ personal data, may have confidentiality values, the actual services may not.
French: Bien que les renseignements relatifs à un grand nombre de services gouvernementaux, comme les données personnelles des clients, puissent avoir des valeurs de confidentialité, les services en tant que tel n’en ont pas.
English: The Governor General, acting on the advice of the Prime Minister and the Cabinet ("the Governor in Council"), represents the Crown in Canada, and exercises the powers of government that are reserved for the Crown, by the Constitution:
French: Le gouverneur général, agissant sur l’avis du premier ministre et du Cabinet (« le gouverneur en conseil »), représente la Couronne au Canada et exerce les pouvoirs du gouvernement réservés à la Couronne en vertu de la Constitution : 1 de 4
English: The department responded by showing that the advertisement for the competition had indicated that tenure was indeterminate, and that the initial appointment would be acting or specified term.
French: Le ministère a répondu en démontrant que l'avis de concours indiquait que la durée des fonctions était indéterminée et que la nomination initiale serait intérimaire ou pour une durée déterminée.
English: Also, a new bromine-containing alkaloid, 5-debromomidpacamide (12), along with midpacamide (13) and methyl N-methyl-4,5-dibromopyrrole-2-carboxylate (11), has been isolated.
French: On a aussi isolé du N-méthyl dibromo-4,5 pyrrolecarboxylate de méthyle et un nouvel alcaloïde contenant du brome, le débromo-5 midpacamide (12), aux côtés du midpacamide (13).
English: • Administrator workstation(s)
French: • postes de travail d'administrateur
English: In this case, the Board failed to take into account the claimant's state of mind and it failed to consider the claimant's repeated explanation that he believed he had already reported his employment and earnings and did not need to report it again.
French: En l'espèce, le conseil n'a tenu compte ni de l'état d'esprit du prestataire et de ses explications répétées, selon lesquelles il croyait ne pas avoir à déclarer de nouveau son emploi et sa rémunération puisqu'il l'avait déjà fait.
English: OVERVIEW 1.1 MINISTER'S MESSAGE Canada’s New Government is committed to fostering a strong, competitive economy that benefits Canada and all Canadians.
French: SURVOL 1.1 MESSAGE DU MINISTRE Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser une économie forte et concurrentielle, qui sera dans l’intérêt du pays et de l’ensemble des Canadiens.
English: A letter dated 28 July 2008 from the President of the General Assembly <www.un.org/ga/president/62/letters/ffd280708.pdf> and a draft Doha outcome document on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus have been sent to all Member States by facsimile.
French: Une lettre datée du 28 juillet 2008 du Président de l'Assemblée générale <www.un.org/ga/president/62/letters/ffd280708.pdf> et un projet de document final de Doha sur l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ont été télécopiés à tous les États Membres.
English: For the text, see chapter II, section C.
French: Pour le texte de cette déclaration, voir le chapitre II, section C.
English: Throughout 2003, Section I and Section II reports were drafted.
French: Tout au long de 2003, les rapports des sections I et II ont été rédigés.
English: Can corporate aircraft fly directly from Mexico to Canada and use CANPASS privileges to report to the CBSA? 20.
French: Est-ce qu'une entreprise peut utiliser son aéronef pour un vol direct du Mexique au Canada et bénéficier des privilèges CANPASS pour la déclaration à l'ASFC? 20.
English: CHAPTER I THE GOVERNING COUNCIL
French: CHAPITRE I LE CONSEIL DES GOUVERNEURS
English: They resemble a flat grill unit, and their location in motor vehicles is usually in front of the radiator.
French: Elles ressemblent à une grille plate et se situent généralement dans les véhicules automobiles à l’avant du radiateur.
English: Unless more effective controls can be introduced to preserve traditional market boundaries than today’s attempts at geo-blocking, advertisers may grow weary of paying to deliver content to an unknown (and unknowable) audience.
French: À moins d’utiliser des moyens de contingentement plus efficaces pour protéger les limites des marchés que les moyens tentés actuellement par géoblocage, les annonceurs se lasseront au fil du temps de payer pour diffuser un contenu à un auditoire inconnu (et inconnaissable).
English: To this people which He had acquired for Himself, He so manifested Himself through words and deeds as the one true and living God that Israel came to know by experience the ways of God with men. Then too, when God Himself spoke to them through the mouth of the prophets, Israel daily gained a deeper and clearer understanding of His ways and made them more widely known among the nations (see Ps.
French: Il appartient aux exégètes de travailler selon ces règles pour comprendre et expliquer plus profondément le sens de l'Ecriture, pour que, par une étude qui l'aurait pour ainsi dire préparé à l'avance, le jugement de l'Eglise puisse mûrir.
English: French Canadian oral literature remains faithful to its origins although, after 3 centuries in the new land, it has evolved, adapted and acquired both autonomy and originality.
French: Au Canada français, la littérature orale demeure fidèle à ses origines, même si trois siècles de diffusion sur cette terre adoptive lui ont permis d'évoluer, de s'adapter et d'acquérir à la fois son autonomie et son originalité.
English: Yellow retro-reflective centre with a red retro-reflective border.”
French: Centre rétroréfléchissant jaune à bord rétroréfléchissant rouge.»
English: Technical documentation has also been produced for the large-scale introduction of this fundamentally new scheme or system for the carriage of fresh fruit and vegetable produce.
French: Ils ont également élaboré la documentation technique pour la mise en service en série de ce système radicalement nouveau de transport des fruits et légumes frais.
English: red needles on the crowns of trees.
French: Aiguilles rouges à la cime des arbres (à noter que le rougissement des aiguilles peut aussi être causé par la sécheresse et la maladie).
English: This joint Council must also fulfil the serious undertaking to support employment being incorporated into the revised Treaty, the right to employment being recognized in constitutional terms in the Treaty on Union, and the 'cohesion' concept being upheld as one which shapes and inspires the entire Treaty on European Union.
French: De même, ce Conseil conjoint doit assumer le sérieux engagement de favoriser l'inclusion de l'emploi dans le nouveau traité pour que, constitutionnellement, le droit à l'emploi soit reconnu dans le traité sur l'Union et que le concept de «cohésion» soit maintenu comme un pilier d'inspiration totale du traité sur l'Union.
English: The labelling provisions of those acts are designed to protect consumers against commercial fraud and product misrepresentation and to help them make informed food product choices by establishing standards with regard to net quantity, quality, composition, substitution, labelling and advertising for all food sold in Canada.
French: Les dispositions sur l’étiquetage de ces lois visent à protéger les consommateurs de toute fraude commerciale et de la fausse représentation des produits et à les aider à choisir les produits alimentaires de manière plus éclairée, grâce à des normes de quantité nette, de qualité, de composition, de substitution, d’étiquetage et de publicité, et ce, pour tous les aliments vendus au Canada.
English: Under the line of credit, ABC may obtain loans from time to time in an aggregate amount of up to 50 per cent of the value of its inventory that Lender B deems to be acceptable for borrowing (based upon its type and quality, as well as other criteria) and of up to 80 per cent of the value of its receivables that Lender B deems to be acceptable for borrowing (based upon criteria such as the creditworthiness of the account debtors).
French: ABC peut ainsi obtenir des prêts au gré de ses besoins pour un montant global représentant jusqu'à 50 % de la valeur de ses stocks que le prêteur B juge acceptables (en fonction de leur type et qualité ainsi que d'autres critères) et jusqu'à 80 % de la valeur de ses créances de sommes d'argent que le prêteur B juge acceptables pour le prêt (en fonction de critères tels que la solvabilité des débiteurs en compte).
English: In fact, this procedure bears a resemblance to amendments between certain parties to the basic convention alone.
French: En fait, ce procédé se rapproche nettement des amendements entre certaines parties à la convention de base seulement.
English: • In October, Canada will host the Inter-American Conference of Labour Ministers, which will focus on the social dimensions of globalization and the modernization of Labour Ministries.
French: • En octobre, le Canada accueillera la Conférence interaméricaine des ministres du Travail, qui portera essentiellement sur les dimensions sociales de la mondialisation et sur la modernisation des ministères du Travail.
English: It also noted that the 2002 goal for the construction of social housing had been achieved.
French: Il aussi noté qu’en 2002 l’objectif de construction de logements sociaux a été atteint.
English: By directly regulating operators that arise in the course of evaluating path integrals in the background-field formalism, we preserve all symmetries of the theory.
French: En régularisant directement les opérateurs qui apparaissent au cours de l'évaluation des intégrales de parcours dans le formalisme de champ extérieur, on préserve toutes les symétries de la théorie.
English: The Industrial Designs Rules (see footnote 1) are repealed.
French: Les Règles régissant les dessins industriels (voir référence 1) sont abrogées.
English: "Decisions on mergers on public interest grounds," she adds, "… take into account the effect that the merger will have on the ability of black small businesses or firms to become competitive."
French: Elle ajoute que les fondées sur l’intérêt public tiennent compte des conséquences ultérieures des fusions sur la capacité des petites entreprises appartenant à des Noirs de devenir concurrentielles.
English: Our Path Forward The Canadian Rural Information Service (CRIS) The Rural Lens Watershed Evaluation of BMPs (WEBs)
French: Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél : 613-792-2085 Courriel : bartont@agr.gc.ca ANNEXE A - LISTE DES SITES WEB Administration du rétablissement agricole des Prairies Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Agence canadienne du pari mutuel Agriculture durable :
English: It also minimizes circulation of personnel and optimizes flow of material.
French: La disposition ordonnée de l'équipement permet le nettoyage des aires contiguës et ne nuit pas aux autres opérations de traitement.
English: Apply the precautionary approach/principl(11) when making decisions concerning significance of effects on wildlife species at risk.(12) Tolerance for risk of impacts should be lower for wildlife at risk than for other species.
French: Appliquer l’approche ou le principe de précaution(11) au moment de la prise de décisions relatives à l’importance des effets sur les espèces sauvages en péril(12). La tolérance à l’égard des risques d’incidences devrait être plus faible pour les espèces sauvages en péril que pour d’autres espèces.
English: HIGHLIGHTS In 2005–06, 8617 copyright applications were received, an 11-percent increase from the previous year.
French: Le demandeur dont la demande a été rejetée peut interjeter appel devant la CAB.
English: In the latter respect, reference is made to the explanations in paragraph 72 below.
French: Les explications pertinentes figurent au paragraphe 72 ci-dessous.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: ( poste horizontal ) . . . . . 80 . . . . . 80 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant
English: Communication between the expert review teams and the Party under review should be through the lead reviewers and the designated contact person(s) of the Party.
French: Les équipes d'examen et la Partie concernée devraient communiquer par l'intermédiaire des examinateurs principaux et de l'interlocuteur désigné par la Partie.
English: • other as may be necessary.
French: • d'autres qui peuvent être nécessaires.
English: Correspondents Matthew Halton, Marcel Ouimet and others risked their lives to bring the Italian campaign into Canadian living rooms, seeking out the sounds of war � the booming barrages, whistling shells, and chattering machine guns mixed in with the talk of soldiers as they went into battle.
French: Matthew Halton, Marcel Ouimet et d’autres correspondants de guerre ont risqué leur vie pour donner à la campagne d’Italie un écho jusque dans les foyers canadiens, collectionnant les bruits de la guerre – tirs de barrage, sifflement des obus, staccato des mitrailleuses – qu'ils mêlaient à la voix des soldats montant au front.
English: Its goal is to develop sound and fair policies that will apply to the band and could apply to other small communities.
French: Son objectif consiste à élaborer des politiques appropriées et équitables qui s'appliqueraient à la bande et qui pourraient viser d'autres petites collectivités.
English: In the event that actual expenditure is less, the Commission subsidy will be reduced to that percentage‘.
French: Au cas où les dépenses réelles seraient inférieures, la subvention de la Commission sera réduite à ce pourcentage».
English: Ospray Charters Contact:
French: Ospray Charters Contact d'affaires :
English: Answer Key FRAME: 002 c) 3800 feet (1140 metres)
French: Solutions SECTION: 002 c) 3800 pieds (1140 mètres)
English: The Department introduced a new planning process that balances a top-down and bottom-up approach.
French: Le Ministère a présenté un nouveau processus de planification qui équilibre une démarche descendante et ascendante.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights which proclaimed that no one shall be held in slavery or servitude and that slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme qui dispose que nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude et que l'esclavage et la traite des esclaves seront interdits sous toutes leurs formes,
English: Letter dated 28 February (S/2005/132 and Corr.1) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 28 février 2005 (S/2005/132 et Corr.1), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, avec pièces jointes.
English: The appellant’s representative did not speak to the part of the allegation that suggests that the Selection Board did not assess the appellant against the Respect and Integrity elements.
French: Le représentant de l'appelant n'a pas mentionné la partie de l'allégation où l'on y insinue que le jury de sélection n'a pas évalué l'appelant selon les facteurs « Respect » et « Intégrité ».
English: The Secretary-General has appropriately highlighted the challenges of climate change, counter-terrorism, disarmament and non-proliferation, and global health in that context.
French: Le Secrétaire général a dûment souligné les défis que représentent le changement climatique, la lutte contre le terrorisme, le désarmement et la non-prolifération ainsi que la santé mondiale dans ce contexte.
English: Red attracts our attention: we use it to mark students' homework and exams or to show that a certain product is sold at a reduced price.
French: Le rouge attire l'attention : on l'utilise pour corriger les copies ou pour signaler un produit vendu à rabais.
English: The Palestinian Authority's expenditures are now outpacing revenues by $30 to $40 million per month.
French: Les dépenses de l'Autorité palestiniennes dépassent maintenant les recettes de 30 à 40 millions de dollars par mois.
English: Such overlaps should be avoided in future as they presented difficulties for small delegations from developing countries.
French: À l'avenir, il conviendrait d'éviter que les sessions se tiennent au même moment dans la mesure où cela pose des difficultés aux petites délégations des pays en développement.
English: Division 4 of Chapter 2 of the General Principles of the Civil Code Act deals with the protection of personal rights.
French: La division 4 du chapitre 2 des principes généraux de la loi sur le Code civil traite de la protection des droits de la personnalité.