ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Funds received include those of the Department of Canadian Heritage, broadcaster contributions, loan repayments and investment income.
French: * Les fonds versés proviennent du ministère du Patrimoine canadien, des radiodiffuseurs, de remboursements de prêts et des revenus de placements.
English: AUTONUM The implementation of Main Program 07 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia) progressed well and on schedule.
French: AUTONUM La mise en œuvre du programme principal 07 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie) s’est déroulée de façon satisfaisante et selon le calendrier prévu.
English: Restoration and development of key skill sets of staff 3.
French: Rétablissement et développement d’un ensemble de compétences principales 3.
English: Construction, Industries, Services et Commerce/Distribution).
French: Ce tirage a été réalisé selon trois critères : le pays (15 niveaux), la taille des entreprises (3 niveaux : 20-49, 50-249 et 250 emplois et plus), et le secteur d'activités (4 niveaux :
English: This is one of the many reasons why we are working with Your Excellencies and with others around the world to encourage cultural diversity.
French: Voilà l'une des nombreuses raisons pour lesquelles nous travaillons en collaboration avec Vos Excellences et d'autres partenaires de par le monde pour favoriser la diversité culturelle.
English: The all-new 2011 Honda CR-Z is at the forefront of new thinking - the right combination of pure driving pleasure and responsible performance.
French: Le tout nouveau Honda CR-Z 2011 est à la fine pointe de l'innovation : la combinaison parfaite du plaisir pur de conduire et de la performance responsable.
English: The most spectacular part of the White Odyssey was the crossing of the Rocky Mountains on the old trail called the Canol Road ; an unforgettable trip and one so unique that Didier and Rock have decided to offer it to a few privileged people. They are proposing other trips as well, one of them being ‘ The Lost Patrol ’, a historical trail opened by the RCMP at the turn of the century by dog teams.
French: Autant dire qu’il ont tous deux une sérieuse expérience du Grand Nord, des expéditions en motoneige et de la progression d’une équipe dans des conditions extrêmes.
English: Source: United Nations System Staff College data in 2009.
French: Source : données de l'École des cadres pour 2009.
English: Overview and Performance Summary
French: Réduire les incidences de la pollution sur la santé et l’environnement; Aller de l’avant dans le domaine du changement climatique;
English: And that is what "The Economist" is saying and that is what society is saying will happen if we fail to take account of the swiftly changing social environment that technology is bringing to us.
French: Et c'est ce qu'avance The Economist, et c'est ce qu'avance la société, si nous faisons abstraction du changement rapide de l'environnement social que provoque la technologie.
English: Back then, for example, government securities online was to use digital certificates and an elaborate public key infrastructure for securing the transactions; nevertheless, online buyers were scared.
French: À cette époque, par exemple, les mesures de sécurité du gouvernement consistaient à utiliser des certificats numériques et une infrastructure à clés publiques complexe pour protéger les transactions; néanmoins, les acheteurs en direct avaient tout de même peur.
English: If it is not, I would ask you to use your good offices to find out why a Commissioner has effectively cut the lines of communication with individual MEPs.
French: Dans le cas contraire, je vous demanderais de faire usage de vos bons offices et de découvrir pourquoi une commissaire a décidé de rompre toute communication avec les députés européens.
English: People being researched or communities of interest you are trying to address, others?
French: Jody Walker Description de la nature du défi Définir communauté : les gens faisant l’objet de la recherche ou communautés d’intérêts que vous tentez d’aider, autres?
English: 24 – Case C -299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 62.
French: 24 – Arrêt de la Cour du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p.
English: Conditionality should not focus solely on the processes of privatization, liberalization and deregulation, but should also take into account the specific social, economic and political realities of each country, as well as of the externalities which were having an increasingly severe impact.
French: Cette conditionnalité ne devrait pas être orientée uniquement sur les processus de privatisation, de libéralisation et de déréglementation mais tenir également compte des réalités sociales, économiques et politiques particulières de chaque pays ainsi que des externalités dont les incidences se font de plus en plus lourdes.
English: Elsa Papadimitriou (Greece, Federated Group) said that Kosovo had been encouraged by "many of us", to declare independence but that it was premature.
French: Selon Mme Elsa Papadimitriou (Grèce, Groupe fédéré), le Kosovo a été encouragé de façon prématurée par « un grand nombre d’entre nous » à proclamer son indépendance.
English: Article 4 Intellectual property rights and obligations
French: Article 3 Adaptation La coopération peut être adaptée et étendue à tout moment par accord mutuel entre les parties.
English: The Committee takes note of the ongoing reform of the social security system but remains concerned that the cost of social insurance and health is very high, which may affect low-income families.
French: Le Comité note qu'une réforme du système de sécurité sociale est en cours mais il demeure préoccupé par le fait que les coûts des assurances sociales et de la santé sont très élevés, ce qui peut défavoriser les familles à faible revenu.
English: In addition, all efforts should continue to be made for early reimbursement of troop costs and amounts held under accounts payable, subject to availability of funds.
French: En outre, si des fonds sont disponibles, tout devrait être fait pour assurer un remboursement rapide des dépenses des contingents et des montants inscrits aux comptes créditeurs.
English: However, the Tribunal notes that subparagraph 48(5)(b)(i) provides that the cost of transportation is to relate to the transportation of the goods from the place within the country of export directly to Canada.
French: Cependant, le Tribunal constate que le sous-alinéa 48(5)b)(i) prévoit que les coûts de transport doivent être demandés pour le transport des marchandises depuis le lieu du pays d'exportation d'où elles sont expédiées directement au Canada.
English: They are regularly updated, as site users upload their own work.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: • Tribute to Thomas K. Shoyama
French: • Hommage à Thomas K. Shoyama
English: Phase I and phase II clinical trials are earlier phases of research in which interventions or treatments are tested in a smaller number of people."41 Thus, certain clinical trials are exempted from the requirement, notably in cases where "substantial scientific data demonstrate no significant difference between women and men".42 In practice, however, GAO noted that these guidelines left room for interpretation43 and, thus, led to decisions open to interpretation, as in clinical trials designed to include women but involving numbers too small to allow valid analysis of difference of outcomes between men and women (a).44 2.2.
French: Cette exigence comportait deux limitations : premièrement, on a appliqué l’exigence du Congrès aux seuls essais de phase III, car aux NIH on avait la conviction que cette loi ciblait les recherches les plus aptes à contribuer rapidement — plus rapidement que la recherche fondamentale — à l’élaboration de politiques et de normes. La deuxième limitation consistait en la préparation « d’une définition spéciale de l’essai clinique pour établir une distinction entre ce type d’essai et les autres types de recherche clinique financés par les NIH.
English: Crucial progress in understanding Fragile X mental retardation protein (2007-06-06 12:00:00)Researchers in the Department of Obstetrics, Gynecology & Reproductive Sciences at Yale School of Medicine have identified a new regulatory target for the Fragile X mental retardation protein, laying the groundwork for possible new treatments for Fragile X syndrome, the leading inherited form of mental retardation.
French: As part of the study, the quality ratings of hospitals performing bariatric surgery in 17 states became available today at www.healthgrades.com. Nanoparticles + light = dead tumor cells (2008-07-29 12:00:00)Medical physicists at the University of Virginia have created a novel way to kill tumor cells using nanoparticles and light.
English: For example, it includes cultivation as well as processing grain to produce oil.
French: Elle comprend par exemple la culture du chanvre ainsi que l’extraction de l’huile des graines.
English: Deanna Williams, Registrar, Ontario College of Pharmacists, is concerned that the safety of the products, the public protection and who has control of the products.
French: Deanna Williams, registraire, Ontario College of Pharmacists, se préoccupe de l'innocuité des produits, de la protection du public et de savoir qui contrôle les produits.
English: These radicals view the US invasion of Iraq as reflecting America's desire to encircle Iran.
French: Les radicaux perçoivent l'invasion américaine de l'Irak comme le reflet de la volonté américaine d'encercler l'Iran.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2006-11-02 QUADRA PLANNING CONSULTANTS LTD 0430 Scientific services $19,720.00 2006-11-02 ROM COMMUNICATIONS INC 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $12,805.62 2006-11-02 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $27,665.87 2006-11-02 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $40,500.00 2006-11-01 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0472 Information technology consultants $10,000.00 2006-11-01 AN CALA CONSULTING KAREN TRAVERSY 0491 Management consulting $9,000.00 2006-11-01 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Information technology consultants $47,460.00 2006-11-01 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $20,000.00 2006-11-02 QUADRA PLANNING CONSULTANTS LTD 0430 Services scientifiques $19,720.00 2006-11-02 ROM COMMUNICATIONS INC 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $12,805.62 2006-11-02 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $27,665.87 2006-11-02 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $40,500.00 2006-11-01 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0472 Conseillers en technologie d'information $10,000.00 2006-11-01 AN CALA CONSULTING KAREN TRAVERSY 0491 Services de conseillers en gestion $9,000.00 2006-11-01 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Conseillers en technologie d'information $47,460.00 2006-11-01 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD.
English: Box D provides a statistical overview of three of the largest economies from this region, while Box E includes Mexico, also a member of this region, in the context of a brief review of the NAFTA trade agreement at ten years.
French: Les exportations au Japon ont été entraînées B la baisse par une contraction des exportations de produits forestiers, de produits énergétiques et de produits de l’agriculture et de la pLche (0,3 milliard, 0,1 milliard et 0,1 milliard de dollars, respectivement).
English: The ESF is therefore an instrument for creating what is in fact a European social policy and for promoting economic and social solidarity.
French: Le Fonds social européen servira donc d'instrument destiné à la création d'une véritable politique sociale européenne et à la promotion d'une cohésion économique et sociale.
English: The Assembly decides to look at the Council of Europe’s external relations as a whole.
French: L’Assemblée décide d’examiner les relations extérieures du Conseil de l’Europe dans son ensemble.
English: Employees | Years Décary, Michel, Chief of Staff Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-01 to 03-02 Preparation of ministerial activities in the region of Quebec $1,158.24 04-22 to 04-23 Meetings with Federal Agencies $674.40 *Total: $1,832.64 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 03-01 Preparation of ministerial activities in the region of Quebec - Lunch $110.52 *Total: $110.52 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Décary, Michel, Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-01 à 03-02 Préparation d'une série d'activités ministérielles dans la région de Québec $1,158.24 04-22 à 04-23 Réunions avec agences fédérales $674.40 *Total : $1,832.64 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-01 Préparation d'une série d'activités ministérielles dans la région de Québec - Dîner $110.52 *Total : $110.52 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: See E2(9) report, paragraph 29; E2(4) report, paragraph 203(d).
French: Voir le rapport E2(9), par. 29, et le rapport E2(4), par. 203 d).
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 22nd meeting Conference Room 4
French: 9 h 30 à midi 30 22e séance Salle de conférence 4
English: INCLUDED INCLD INCLU (E,S,ES)
French: INTENSIFYING INTSFYG S'INTENSIFIANT
English: Support for building African peacekeeping capacity can take the form of assistance to specific operations or of incremental steps to enhance capability — for example, provision by the international community of information, expertise and logistical and financial resources.
French: Le renforcement de la capacité des Africains dans ce domaine peut prendre la forme d'une assistance offerte à telle ou telle opération ou encore de mesures permettant d'augmenter leur capacité dans des domaines particuliers - par exemple l'octroi d'informations, de services d'experts et de ressources logistiques et financières.
English: We found no evidence, other than the existence of the CRCC, that there was a process in place to identify high risk contracts.
French: Surveillance de l’administration des marchés et processus de reddition de comptes Il n’existe aucune surveillance précise des activités d’approvisionnement et de passation de marchés à l’ASPC, si ce n’est les rapports de divulgation proactive à préparer pour le SCT.
English: Finally, the Canada Residence Exchange program provides for the exchange of residences in Canada, while Canadians in Europe is a multi-disciplinary association established in 1999 to bring together Europeans and Canadians to discuss various current events issues that are important to Canada.
French: Finalement, le programme Échange résidences Canada facilite l'échange de résidences au Canada alors que Les Canadiens en Europe prend la forme d'une association multidisciplinaire établie depuis 1999 visant à rassembler Européens et Canadiens afin de discuter des thèmes d'actualité divers ayant une importance pour le Canada.
English: National Governments bore the primary responsibility for protecting internally displaced persons; however, if they were unable to do so, they must ensure access by humanitarian workers, guarantee those workers' safety and take into account the relevant financial implications.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe en premier lieu de protéger les personnes déplacées; toutefois, s'ils en sont dans l'incapacité, ils doivent permettre aux agents des organisations humanitaires d'accéder à ces personnes, garantir leur sécurité et tenir compte des incidences financières.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: L'homologation, 1'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de 1'homologation ou 1'arrêt définitif de la production d'un type de feu-brouillard avant en application du présent Règlement est communiqué aux Parties à 1'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modele visé à 1'annexe 1 du présent Règlement.
English: The local authorities of the Coalfield Communities Campaign (CCC) represent about 5 million people in the United Kingdom.
French: Les autorités locales du Coalfield Communities Campaign (CCC) représentent à peu près 5 millions de personnes au Royaume-Uni.
English: '(a) dismiss the appeals in their entirety;
French: «a) de rejeter les pourvois dans leur intégralité;
English: Statistics Canada (1987), Agriculture, Census Canada 1986, Statistics Canada, Catelogue 96-102.
French: Western Canadian Dairy Herd Improvement Services.
English: Section 3 further specifies that "each element of the Canadian broadcasting system shall contribute in an appropriate manner to the creation and presentation of Canadian programming."
French: L'article 3 précise également que « tous les éléments du système doivent contribuer, de la manière qui convient, à la création et à la présentation d'une programmation canadienne ».
English: (e) “prospecting” means the search for deposits of cobalt crusts in the Area, including estimation of the composition, sizes and distributions of deposits of cobalt crusts and their economic values, without any exclusive rights;
French: e) « Prospection » la recherche, sans droits exclusifs, de gisements d'encroûtements cobaltifères dans la Zone, notamment l'évaluation de la composition, de la taille et de la répartition des gisements d'encroûtements cobaltifères et de leur valeur économique;
English: Further attention to these priorities and to supporting the capacity of Northerners to manage governance is essential.
French: Il est primordial d'accorder une attention particulière à ces priorités et de miser sur la capacité des gens du Nord de se gouverner eux-mêmes.
English: While the current draft resolution merely calls for the establishment of a “monitoring presence” to help the parties implement the recommendations of the report of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee, or the Mitchell report, my delegation considers that to be a concrete and positive step in the effort to de-escalate the violence and, hopefully, to pave the way to bringing the peace process back on track.
French: Alors que le projet de résolution dont nous sommes saisis appelle simplement à la création d'un « mécanisme de contrôle » afin d'aider les parties à appliquer les recommandations formulées dans le rapport de la Commission d'enquête de Charm El-Cheikh (rapport Mitchell), ma délégation voit une mesure concrète et positive dans les efforts pour faire reculer la violence et, si possible, relancer le processus de paix.
English: Canada has some strength in wireless infrastructure development and deployment, and efforts to produce highly affordable wireless infrastructure technology could enable Canadian industry to enter highly under-developed economies which have generally received less attention.
French: Le Canada possède une certaine expertise dans le développement et le déploiement d'infrastructures dans le domaine du sans fil; des efforts visant à concevoir des infrastructures très abordables de technologie sans fil permettraient à l'industrie canadienne de pénétrer des économies souffrant d'un sérieux sous-développement et qui ont rarement reçu beaucoup d'attention.
English: The Delegation of Spain informed the Committee of its discussions with the WIPO Secretariat and based on the latter’s proposal, its Government had offered to host an international conference on copyright in the digital age to be possibly held in the months of May or June of 2004 in Barcelona, Spain, within the framework of the Universal Forum of Cultures, a four-month international event to be organized in that city the same year.
French: La délégation de l’Espagne a informé le comité de ses discussions avec le Secrétariat de l’OMPI et du fait que, sur proposition de ce dernier, son gouvernement s’est offert d’accueillir une conférence internationale sur le droit d’auteur à l’ère du numérique, qui pourrait se tenir en mai ou juin 2004 à Barcelone (Espagne), en marge du Forum universel des cultures, manifestation internationale d’une durée de quatre mois qui doit se tenir dans cette ville la même année.
English: It supports almost everything that is available in System V Unix systems and the free and commercial BSD-derived systems.
French: Il gère presque tout qui est disponible pour les systèmes Unix de type système V et pour les systèmes dérivés des BSD libres et commerciaux.
English: - World Food Program (WFP), Distribution of foods-item in Beni and Luna, 2004, Democratic Republic of the Congo
French: - Programme alimentaire mondial (PAM), distribution de denrées alimentaires à Beni et Luna, 2004, République démocratique du Congo;
English: Polyolefins Polyamines Polyethers Polyolefins Acrylonitrile– butadiene copolymers Vinyl polymers Vinyl polymers Polyolefins Polyolefins Polyolefins Polyolefins Phenol– formaldehyde copolymers Vinyl polymers Polyacrylates Polystyrenes Polystyrenes Acrylonitrile– butadiene–styrene copolymers Polyethers Polycarboxylates Polycarboxylates Polysulfonates
French: Polyméthacrylates Polyoléfines Polyuréthanes Polyméthacrylates Polyméthacrylates Polyoléfines Polyéthers Polystyrènes Polyéthers Polyéthers Polyéthers Oui Oui
English: Another major reason, however, is the absence of a social movement capable of supporting the rights of all migrants, legal and undocumented, and the lack of advocacy in the field of migration policy.
French: Mais ce n'est pas l'unique raison : les droits des personnes migrantes, qu'elles soient en règle ou non, n'ont pas encore mobilisé les mouvements sociaux et leurs intérêts ne sont pas défendus avec suffisamment de poigne dans les sphères où se fabriquent les politiques publiques en matière de migration.
English: 12 | Poultry producers manage their disease risks Birds of a feather: see how producers can work together to develop insurance products.
French: vos réseaux Rencontrer de nouvelles personnes et élargir votre réseau de relations peut aider votre entreprise si vous êtes ouvert aux occasions qui se présentent.
English: The Panel notes that approximately half of UNICEF’s 126 country offices do not have a level three M&E officer (level three is the desired minimum level to ensure competence).
French: Le panel note qu’environ la moitié des 126 bureaux nationaux de l’UNICEF n’ont pas d’agent chargé du suivi et de l’évaluation de niveau 3 (le niveau 3 étant le niveau minimal désiré pour assurer qu’il y ait des agents compétents).
English:  Gatineau, Quebec For a licence to operate a French-language FM commercial radio programming undertaking in Gatineau (Hull) with a transmitter in Gatineau (Buckingham).
French:  Gatineau (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Gatineau (secteur Hull) avec un émetteur à Gatineau (secteur Buckingham).
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Publications/ Databases > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Publications/ Bases de données > Explorateur
English: Synopsis: A young girl walks through a secret door in her new home and discovers an alternate version of her life.
French: Synopsis: Coraline Jones est une fillette intrépide et douée d'une curiosité sans limites. Ses parents, qui ont tout juste emménagé avec elle dans une étrange maison, n'ont guère de temps à lui consacrer.