ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Developed the framework for a new Aboriginal Offender Basic Treatment Program.
French: • Élaboration d'un cadre pour un nouveau programme de traitement de base des délinquants autochtones.
English: The Business Development Office, in a program with MedInnova (MedInnova Frontier Innovation Awards Program) received 19 new disclosures of which 4 received funding for good commercial potential.
French: Le Bureau de développement des affaires, dans le cadre d’un programme de MedInnova (MedInnova Frontier Innovation Awards Program), a reçu 19 nouvelles divulgations d’invention dont 4 ont reçu un financement car elles offrent un bon potentiel commercial.
English: If this assertion were true, such a situation would be unacceptable.
French: Si cette affirmation se vérifiait, cette situation ne serait pas acceptable.
English: At the outset, my Government would like to express its gratitude to the Secretary-General for his comprehensive report on women, peace and security, contained in document S/2006/770.
French: Nous tenons à souligner le rôle important de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d’appui à la consolidation de la paix dans la promotion d’une pleine application de la résolution 1325 (2000).
English: Moreover, recent legal amendments had been incorporated into law enforcement and judiciary training institutions.
French: En outre, les textes législatifs régissant les institutions chargées de l'application des lois et de la formation judiciaire ont modifié récemment.
English: Program Description This program activity provides the federal custodial organizations with an optional self-funding mechanism for routine disposals of all federal real property assets that are surplus.
French: Description du programme Cette activité de programme offre aux organismes fédéraux gardiens un mécanisme d'autofinancement facultatif pour l'aliénation de routine de tous les biens immobiliers fédéraux qui sont excédentaires.
English: 1.1.2 Derived Topics - Total population - Locality - Household status - Type of private household - Size of private household PE396.411v01-00
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 49 Annexe, paragraphe 1.2.1., tiret 16 bis (nouveau) – Stabilité professionnelle (à durée déterminée et indéterminée) PE 396.411v01-00 8/17 AM\688211FR.doc
English: They shall supersede any domestic legislation stipulating otherwise”; In this context, the definition of discrimination contained in the Law on Protection against Discrimination shall be considered as complying with the definition of racial discrimination included in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;.
French: v) Dans ce contexte, la définition de la discrimination contenue dans la Loi sur la protection contre la discrimination est réputée conforme à la définition de la discrimination raciale figurant dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Dossiers under consideration
French: ◦ Répartition par commissions parlementaires
English: You can usually determine whether the person you’re speaking to is angry or happy or sad by their tone of voice, even if their words don’t indicate how they’re feeling.
French: À l’inverse, vous pouvez, par inadvertance, communiquer un message que vous n’aviez pas l’intention de transmettre parce que vous ne savez pas que ce comportement signifie quelque chose dans la culture de votre interlocuteur.
English: Furthermore, the speed of negotiations will depend on the capacity of Romanian society to cope with the reforms.
French: Ensuite, le rythme des négociations dépendra de la capacité de la société roumaine à absorber les réformes.
English: Programs and Main Activities 1999-2000 Accountability Epidemiological Research  Health Information and Capacity Development First Nations and Inuit Health Information System Injury Surveillance  Knowledge Management  National First Nations Telehealth Research Pilot Project  Pharmacy Services Regional Health Surveys Publication Resource Centre
French: Liste des programmes/activités principales 1999-2000 Responsabilisation Recherche épidémiologique Information sur la santé et développement des capacités  Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits Surveillance des blessures Gestion du savoir Projet de recherche national sur la télésanté pour les Premières nations Services pharmaceutiques et consultation  Enquêtes régionales sur la santé Centre d'échange et de ressources
English: If their list is not full, they will most likely accept you.
French: Si la liste n’est pas complète, vous serez sûrement accepté.
English: The American Psychiatric Association (1987) admits that "Since any measurement is fallible, an I.Q. score is generally thought to involve an error of measurement of approximately five points; hence an I.Q. of 70 is considered to represent a band or zone of 65 to 75" (p.
French: L'Association américaine de psychiatrie (1987) admet que «toute mesure étant faillible, une note de Q.I. est généralement considérée comme comportant une erreur de mesure d'environ cinq points; ainsi, un Q.I. de 70 est considéré comme représentant une bande ou zone allant de 65 à 75» (p.28). Pour des raisons pratiques, il est essentiel d'en savoir beaucoup plus sur les personnes admises au sein du système judiciaire criminel.
English: ◦ Association of Canadian Underwater Councils;
French: ◦ Association des Conseils sub-aquatiques du Canada;
English: The consecutive seasons graph shows temperatures have been above normal for more than six years, with only the spring of 2002 below normal.
French: Le graphique des saisons consécutives rÃ©vÃ¨le que les tempÃ©ratures dÃ©passent la normale depuis plus de six ans, seul le printemps de 2002 Ã©tant infÃ©rieur Ã la normale.
English: "We took people who were worried about food systems on supermarket tours," she recalls, laughing.
French: « Nous visitions des supermarchés accompagnés de personnes préoccupées par les systèmes alimentaires, se rappelle-t-elle en riant.
English: Priorities include strengthening the rights of trade unions, the freedom to form and join trade unions and the right to bargain collectively, and combating the exploitation of children for labour purposes, with special attention being accorded to migrant workers.
French: Le renforcement des droits syndicaux, de la liberté et de l'organisation syndicales, ainsi que le droit de négociation collective et la lutte contre l'exploitation des enfants par le travail constituent des priorités; à cet égard une attention particulière est accordée aux travailleurs migrants.
English: Regular monitoring and follow-up should be organized in order to ensure the effective functioning of national action programmes.
French: Il fallait procéder régulièrement à des contrôles et à des évaluations afin de garantir l'efficacité des programmes d'action nationaux.
English: However, the employees must prove that their employers have discriminated against them because of a perceived disability based on genetic information.
French: Cependant, les employés doivent prouver que leur employeur a fait preuve de discrimination à leur égard fondée sur une invalidité perçue qui est elle basée sur l’information génétique.
English: Implementation of the state of the art of UV protection for the different types of packaging (differentiated approach);
French: a) Mise en œuvre pour les différents types d'emballages des techniques les plus perfectionnées en matière de protection contre le rayonnement UV (démarche sélective);
English: Mr. Vassilakis (Greece): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: In addition, the Council started model pilot projects in county and local authority districts to strengthen and qualify local child culture work and established a scheme for local child culture advisers.
French: Il a en outre lancé des projets analogues au niveau des départements et des districts afin de renforcer et de mieux cerner le travail fait au niveau local dans le domaine de la culture enfantine et a mis en place un programme destiné aux conseillers locaux en la matière.
English: Only for high-value goods may it be useful to insure the share of their value exceeding the liability limits foreseen by the rail and road transport conventions.
French: Ce n'est guère que pour les marchandises de très grande valeur qu'il peut être utile de les assurer pour ce qui concerne la part de leur valeur qui se situe au-delà des plafonds de la couverture prévue par les conventions relatives au transport ferroviaire et au transport routier.
English: Participants also noted that a number of free support tools had been developed by the scientific community and were readily available on the Internet.
French: Ils ont également noté que la communauté scientifique avait mis au point un certain nombre d'outils gratuits, que l'on pouvait facilement se procurer sur Internet.
English: A consistent theme in Indonesia's policy has been the effort to promote a conducive regional and global milieu for a future East Timor.
French: Une des caractéristiques constantes de la politique de l'Indonésie a été de s'efforcer de créer des conditions propices, aux niveaux régional et mondial, pour ce que sera le Timor oriental.
English: The GOCT responded that none of the sample companies received this tax exemption and provided no further explanation regarding this alleged program.
French: Le GTC a répondu qu’aucune des sociétés-échantillon n’avait bénéficié de cette exemption fiscale et n’a fourni aucune explication supplémentaire concernant ce programme présumé.
English: Monitoring for complications should include blood pressure, eye examination, urinalysis (for protein and microalbuminuria), glucose and renal function, sensory function in extremities and lipid profiles.
French: La surveillance des complications devrait comprendre les éléments suivants : tension artérielle, examen des yeux, analyse d'urine (recherche de protéines et de micro-albuminurie), glycémie, exploration de la fonction rénale, fonctions sensorielles dans les membres et bilan lipidique.
English: Comments Data Source Population Growth and Distribution Total population counts Number of people in a particular geographic area for some time period.
French: Commentaires Source de données Accroissement et répartition de la population Nombre total d’habitants Nombre de personnes dans une région géographique donnée pendant une période donnée.
English: We also have a situation whereby we want more sea traffic without wanting to provide protection.
French: Nous sommes également confrontés à une situation dans laquelle nous voulons intensifier le trafic maritime sans aucune protection.
English: On all recent all2all hostings the Webalizer access statistics can be accessed via the following URL http://your_domain_name/stats/ or directly via the Webmin-Webalizer module.
French: Sur tous les hébergements all2all récents, les statistiques d'accès aux pages web de Webalizer peuvent être consultées via l' URL suivante http://votre_nom_de_domaine/stats/ ou directement via le module Webmin-Webalizer .
English: EADS Defence & Security (DS) has received an order from the Federal Office of Defence Technology and Procurement (BWB) to develop a system demonstrator for joint intelligence, surveillance and reconnaissance network (Joint ISR).
French: EADS Defence & Security (DS) s’est vu notifier un contrat par l’Office fédéral allemand de la technologiemilitaire et des approvisionnements (Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung – BWB) portant sur le développement d’un démonstrateur système au profit du futur réseau interarmées de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (ISR) des forces armées allemandes.
English: There are four reasons why action is needed now to strengthen the CTF and sharpen its focus:
French: Quatre raisons expliquent pourquoi il fait agir maintenant pour renforcer le FCT et mieux le cibler :
English: PHASE I – Submission of proposals (deadline: October 31, 2007):
French: PHASE I – Soumission des propositions (date limite: 31 octobre 2007):
English: IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Mohsen BAHARVAND, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’ )/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Mohsen BAHARVAND, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: ◦ Food Directorate Guideline no.12 - Interim guideline for the control of verotoxinogenic Escherichia coli including E.coli O157:H7 in ready to eat fermented sausages containing beef or a beef product as an ingredient.
French: ◦ Ligne directrice no.12 de la direction des aliments - Lignes directrices provisoires sur le contrôle d'Escherichia coli vérotoxinogène, y compris E. coli O157:H7 dans le saucisson fermenté et prêt à manger contenant du boeuf ou des produits du boeuf comme ingrédients.
English: Andrew Nadler Agriculture Meteorologist Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Tel: (204) 745-5646 E-mail: andy.nadler@gov.mb.ca
French: Andrew Nadler Météorologiste d'Agriculture ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba Tel: (204) 745-5646 Courriel: andy.nadler@gov.mb.ca
English: The Commission shall also make recommendations to the Council on urgent problems requiring immediate attention in the field of women's rights with the object of implementing the principle that men and women shall have equal rights, and to develop proposals to give effect to such recommendations”.
French: La Commission formulera également des recommandations sur les problèmes présentant un caractère d'urgence dans le domaine des droits de la femme, en vue de rendre effective l'égalité de principe entre les droits de l'homme et ceux de la femme, et élaborera des propositions destinées à donner effet à ces recommandations ».
English: • allow employees to redeem points both for business and personal use, as is the policy in the private sector.
French: • permet aux fonctionnaires d'échanger leurs points autant à des fins professionnelles que personnelles, comme c'est le cas dans le secteur privé.
English: A vivid example of this can be seen in the criminal activities being conducted in the North Caucasus by rebel groups led by Khattab, Abu Al-Valid, Abu Omar, Abu Sayakh, etc, which consist mainly of foreign mercenaries.
French: Une spectaculaire illustration de ce phénomène est donnée par l'activité criminelle menée dans le Caucase du Nord par les bandes de Khattab, Abou Walid, Abou Omar et d'autres, constituées pour l'essentiel de mercenaires étrangers.
English: We learned with deep concern of the announcement made by the United Nations Environment Programme (UNEP) this month that the pieces of ammunition tips found at sites targeted by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in Kosovo during its military operation in 1999 contained depleted uranium.
French: C'est avec beaucoup de préoccupation que nous avons entendu l'annonce faite par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ce mois-ci, à savoir que les morceaux des têtes de munitions trouvées sur des sites ciblés par l'Organisation du Traité de l'Atlantique nord (OTAN) au Kosovo au cours de l'opération militaire de 1999, contenaient de l'uranium appauvri.
English: The investment is credited with having nurtured the Canadian writing community we have today. However, the year 2000-01 was difficult financially for Canadian publishers because of restructuring in the retail sector.
French: Le développement de la communauté des écrivains canadiens d'aujourd'hui est attribuable à cet investissement. Toutefois, l'exercice 2000-2001 s'est avéré difficile sur le plan financier pour les éditeurs canadiens en raison d'une restructuration du secteur des détaillants.
English: UNICEF, in collaboration with non-governmental organizations, is supporting the provision of comprehensive integrated basic health services, including maternal care, to internally displaced persons: more than 100,000 people have benefited from the service in 2005.
French: L'UNICEF, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, assure aux personnes déplacées la fourniture de services de santé de base intégrés, dont ont bénéficié plus de 100 000 personnes en 2005, y compris des soins de santé maternelle.
English: I believe that, as an instrument of reform, independent evaluation every six months would be extremely useful.
French: Je pense qu'une évaluation progressive, tous les six mois, et indépendante serait un instrument de réforme très utile.
English: 2.4.1.6 Observation and Monitoring Wells The DNC has installed four observation wells around the well field site.
French: 2.4.1.6 Puits d’observation et de surveillance Le DNC a installé quatre puits d’observation (OW) autour du champ de captage.
English:  Visit by Chairman: 27.02-1.03.2002 (AS/Mon (2002) 16), transmitted to the Bureau on 25.04.2002
French: (AS/Mon (2002) 16) transmis au Bureau le 25.04.2002
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930075, will be issued to Northern Thunderbird Air Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930075 sera délivrée à Northern Thunderbird Air Ltd.
English: Overall end-use demand increases 22 per cent by 2020 relative to 2006 levels.
French: L’ensemble de la demande du secteur d’utilisation ﬁnale s’accroît de 22 p.
English: The report contains information concerning all shipments released the previous business day or earlier which were not entered into the customs automated system.
French: Ce rapport fournit des renseignements sur toutes les expéditions dédouanées le jour ouvrable précédent ou avant qui ne figuraient pas dans le système automatisé des douanes.
English: For the MYFF, 2004-2007, it is expected that the total estimated requirement will be met from contributions from core and non-core contributions and miscellaneous income.
French: En ce qui concerne le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, les dépenses prévues seront financées par des contributions au titre des ressources de base et autres ressources et par des recettes diverses, pour un montant de 8,2 millions se répartissant à égalité entre les ressources de base et les autres ressources.
English: The winner is Sharon Huang, age 15, of Steveston Secondary, in Richmond.
French: La gagnante est Sharon Huang, âgée de 15 ans, de Steveston Secondary, à Richmond.
English: The two DSMBs are made up of independent clinical experts who monitor and evaluate the safety of patients taking part in the tramiprosate (ALZHEMED(TM)) Phase III clinical trials. http://www.neurochem.com Angiotech's Vascular Wrap(TM) trial results Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Les deux DSMB sont composés d'experts cliniques indépendants qui surveillent et évaluent la sécurité des patients participant aux essais clinique de phase III du tramiprosate (AlzhemedMC). http://www.neurochem.com Résultats de l'essai d'Angiotech avec Vascular Wrap(MC) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: A degreed officer corps is still regarded by many as a tasking that must be 'implemented', but only gradually, and only as it fits into other, more important activities.
French: Beaucoup continuent de percevoir la création d'un corps d'officiers diplômés comme une tâche à « mettre en œ uvre », progressivement, et seulement si on peut intégrer cette activité à d'autres auxquelles on confère plus d'importance.
English: The creation of the RCMP as a national police force in 1920 was intended at least partly to guard against threats to national security.
French: La création de la GRC en tant que force policière nationale en 1920 vise, du moins en partie, à assurer la sécurité nationale.
English: We began by taking stock of the recent excellent performance of the Canadian economy.
French: Nous profitons de la deuxième plus longue période d’expansion économique de l’histoire du pays.
English: She also played at the Café Spectacle du Palais Montcalm (Quebec City), Club Soda (Montreal), Festival des Arts (Montréal), as well as CEGEPs and Universities across Québec, this time working with the Argentinean flamenco guitarist Jorge Martinez and Quirion on Percussion.
French: Elle se produit également au Café spectacle du Palais Montcalm (ville de Québec), au Club Soda (Montréal), au Festival des Arts (Montréal) et dans divers CEGEPS et Universités avec comme guitariste flamenco l'Argentin Jorge Martinez et Quirion aux percussions.
English: The reader may refer to the actual allegation as reproduced earlier in these reasons at page 4.]
French: La personne qui lira le texte pourra se référer à l'allégation complète, reproduite plus avant dans les présents motifs.
English: PARIS LEIPZIG NEW YORK MOSCOW ISTANBUL HAVANA LONDON MADRID RIO DE JANEIRO
French: PARIS LEIPZIG NEW YORK MOSCOU ISTANBUL LA HAVANE LONDRES MADRID RIO DE JANEIRO
English: That both Houses of Parliament have the opportunity to debate and approve at the earliest possible moment Canadian participation in any military intervention or external conflict situation, including peacekeeping and peacemaking missions, with the Government clearly spelling out Canada’s interest in the situation and the scope of Canadian involvement.(26) The government did not respond to the report.
French: Que le Sénat et la Chambre des communes puissent, dans les meilleurs délais, débattre la participation du Canada aux interventions militaires et aux conflits externes, notamment aux missions de maintien et de rétablissement de la paix, et puissent donner leur approbation à cet égard. Il incomberait alors au gouvernement de préciser quels sont exactement les intérêts du Canada et quelles sont les limites de son intervention dans ces situations.(26) Le gouvernement n’a pas répondu au rapport.
English:    – Mr President, I am grateful to the Commissioner for her report even though I believe we need to find the courage to establish some figures that tell us what is really happening in Colombia.
French:    - Monsieur le Président, je remercie la commissaire pour son rapport, même si je pense que nous devons avoir le courage de présenter certains chiffres pour réaliser ce qui se passe réellement en Colombie.
English:  List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and the Professional Association of Foreign Service Officers - Foreign Service
French:  Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et L'Association professionnelle des agents du service extérieur - Service extérieur
English: The rainforest and National Parks are rich in flora and fauna to be discovered from above or below the canopy at the Ulu Temburong National Park .
French: Au Parc National d'Ulu Temburong, on peut voir la canopée de la forêt vierge depuis un un mirador qui la surplombe.
English: CIDA has also taken measures to improve programming and delivery in this area, through workshops and training, and consultations with both Canadian stakeholders and developing-country partners, in an effort to better integrate the cross-sectoral priorities of environmental sustainability and gender equality.
French: Droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement (DPDBG) La politique de l’ACDI dans ce domaine vise à renforcer la volonté et la capacité des pays en développement de respecter les droits des enfants, des femmes et des hommes, et de les aider à gouverner de façon efficace et démocratique.
English: Situated on 500 metres of natural sandy beach, just 15 minutes from the town and harbour of Paphos, this 5-star resort offers absolute relaxation and spectacular sunsets.
French: L'Avanti Holiday Village est le nouvel hôtel (le nouveau bébé) de l'hôtel 4 étoiles Avanti bien implanté.
English: Recommendations for Mission 3.2.6 A methodology and related procedures should be developed to capture on a regular basis the information required to assess effectiveness of Trade activities.
French: Recommandations à la mission 3.2.6 Il faudrait établir une méthode et des procédures connexes afin d’obtenir périodiquement l’information nécessaire pour évaluer les activités de la Section commerciale.