ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incident occurred in Nalgham, in the Zhari District, 40 km southwest of Kandahar City during Operation TENG AZEM (Steadfast Decision), a joint ISAF and Afghan National Security Forces operation, aimed at disrupting insurgent activities in the region and establishing a permanent coalition presence in the area.
French: L’incident s’est produit à Nalgham, dans le district de Zhari, à 40 km au sud-ouest de Kandahar City pendant l’Opération TENG AZEM (Constante Décision), une opération interarmées de la FIAS et des Forces de sécurité nationale afghanes visant à interrompre les activités des insurgés dans la région et à établir une présence permanente de la coalition dans la région.
English: Real estate Chatillon (92320) vente Appartement renove Appartement - by IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, close to : Transports Dans quartier pavillonnaire, appartement 3 pieces, dans copropriete de 4 etages, sans vis a vis, comprenant une entree avec placard, sejour, cuisine, salle de bains, WC separes, 2 chambres, cave.
French: Immobilier Chatillon (92320) vente Appartement renove Appartement - par IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, a proximite de : Transports Dans quartier pavillonnaire, appartement 3 pieces, dans copropriete de 4 etages, sans vis a vis, comprenant une entree avec placard, sejour, cuisine, salle de bains, WC separes, 2 chambres, cave.
English: Support for promotion of good practice on strengthening labour market information systems to be used by national labour administrations, jobseekers and employers – possibly through a system of peer review/mutual learning. This might include the promotion of co-operation between labour market institutions (in countries of origin and destination) in order to promote legal migratory flows, as to facilitate adjustment of demand and supply sides of the international labour market.
French: La promotion de la coopération entre les autorités responsables du marché du travail (dans les pays d'origine et de destination) pourrait être incluse afin d'encourager les flux migratoires légaux et faciliter l'adéquation entre la demande et l'offre sur le marché international du travail Résultats escomptés Accord direct a) Ventilation par sexe des indicateurs du travail décent et b) développement et utilisation efficace dans les pays en développement de la méthodologie de mesure de l'impact des politiques relatives au commerce mondial sur le travail décent et l'intégration sociale.
English: Advantage Canada strives to ensure that Canada has modern infrastructure, an innovative and entrepreneurial business environment and a tax system that rewards hard work.
French: Le plan Avantage Canada vise à mettre en place une infrastructure moderne, un contexte commercial fondé sur l’innovation et l’entreprenariat et un régime fiscal qui récompense le travail.
English: The procedures used by MSC-W for completing or correcting the time series of emission data will be presented to the Task Force at its forthcoming meeting.
French: Un rapport expliquant les procédures suivies par le CSM-O pour compléter ou corriger les séries chronologiques de données d'émission sera présenté à l'Équipe spéciale lors de sa prochaine session.
English: We should not be creating pious wishes and dreaming, and should incorporate only feasible targets into the strategy; after all, we have known since 1830 that we need a supra-national policy.
French: Nous ne devrions pas faire des vœux pieux et rêver, et nous devrions n'incorporer que des objectifs réalisables dans cette stratégie; après tout, nous savons depuis 1830 que nous avons besoin d'une politique supranationale.
English: • Broader engagement of partners to address homelessness by strengthening partnerships and collaboration with other federal departments, all orders of government, and the private and not-for-profit sectors.
French: • amener les partenaires à participer davantage à la lutte contre l'itinérance, en renforçant les partenariats et la collaboration avec les autres ministères fédéraux, tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les organismes sans but lucratif.
English: The need for improved cooperation and coordination also applies at the level of States.
French: Il faut aussi améliorer la coopération et la coordination au niveau des États.
English: • advising on schedules, budget cost control and economics of various methods and material selection
French: • informer sur les calendriers, le contrôle budgétaire et les avantages économiques des diverses méthodes et sélection des matériaux;
English: Yemen is also committed to the peaceful resolution of conflicts in the region, such as the dispute over an island in the Red Sea or the border problems with the neighbouring State of Saudi Arabia.
French: Le Yémen s'efforce également de résoudre pacifiquement les conflits dans cette région, lorsqu'il s'agit par exemple d'une île en Mer Rouge ou de problèmes frontaliers avec son voisin, l'Arabie Saoudite.
English: There are four requirements for per se illegality.
French: La Clayton Act ne s'applique qu'aux produits.
English:   Our objective is to enable the development of this important spectrum to provide the services that will most benefit consumers.
French: Notre objectif est de permettre le développement de cette importante portion du spectre, afin d’offrir les services qui profiteront le mieux aux consommateurs.
English: Numbers of forest-interior birds expected by region, according to Atlas breeding ranges, are 31 species in south-western Ontario, 37 species in south-central Ontario, and 36 species in south-eastern Ontario.
French: Le nombre dâ€™oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts prÃ©vus par rÃ©gion, selon les aires de nidification de lâ€™Atlas, est de 31 espÃ¨ces dans le sud-ouest de lâ€™Ontario, de 37 espÃ¨ces dans le centre-sud de lâ€™Ontario et de 36 espÃ¨ces dans le sud-est de lâ€™Ontario.
English: 02.3 Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs No program change.
French: 02.3 Planification stratégique, contrôle budgétaire et questions juridiques Aucune modification du programme.
English: Operational objective 2 Policy framework
French: Objectif opérationnel 2: cadre d'action
English: The assessment of effects on the environment focused on aquatic biota since they are the most likely to be exposed to non-pesticidal organotin compounds.
French: La lixiviation de composés organostanniques par l'eau, à partir de tuyaux de PVC stabilisé avec ces composés, pourrait aussi constituer une voie de pénétration de ces composés dans l'environnement canadien.
English: Recent months have shown that Croatia's efforts to accede to the European Union as quickly as possible have had tangible results.
French: Au cours de ces derniers mois, nous avons pu constater que les efforts déployés par la Croatie pour rejoindre l'Union européenne le plus rapidement possible avaient porté leurs fruits.
English: A/59/5 (Vol II)/Corr.1 Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and Report of the Board of Auditors -- Volume II -- United Nations peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/59/5 (Vol II)/Corr.1 Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Volume II -- Opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the following year the CSC appeared before the Senate Committee investigating the efficiency of the civil service and submitted a memorandum on reorganization of government departments or branches.33 The study did not deal with the reorganization of any specific department, but made twenty-two tentative suggestions where economy might be effected, primarily by grouping common services between and within departments.
French: Le seul moyen, pour la C.S.C., d’être sûre de la collaboration souhaitée, était d’obtenir du gouvernement qu’il renforçât celle-ci d’un arrêté ministériel, comme il l’avait fait pendant l’enquête sur le Bureau des imprimés30. Cependant, la C.S.C. n’arriva point à persuader en 1923 les enquêteurs de cette nécessité ; aussi firent-ils savoir que la C.S.C. possédait déjà l’autorité voulue, en vertu de la Loi sur les enquêtes, et ils l’exhortèrent à entreprendre le travail31.
English: In some 19 countries in North, Central and South America and throughout the slavery diaspora they had taken on the identity “Afro-descendants” and requested the recognition, protection and assistance of the Commission and the United Nations.
French: Dans quelque 19 pays d'Amérique du nord, du centre et du sud, et dans toute la diaspora de l'esclavage, ils ont adopté l'identité d'Afro-descendants et demandé la reconnaissance, la protection et l'assistance de la Commission et de l'Organisation des Nations Unies.
English: A/59/668/Add.6 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 8 February 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/668/Add.6 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 8 février 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In March 2005, a bill was introduced in the Canadian Parliament to amend the Canada Transportation Act.
French: En mars 2005, un projet de loi visant à modifier la Loi sur les transports au Canada a été présenté au Parlement du Canada.
English: The Portuguese registration office can always reject a requested change whenever this is not compliant with their rules.
French: Le bureau d'enregistrement portugais peut toujours rejeter une demande de modification si elle ne correspond pas à leurs règles.
English: The Sixth Committee considered the item at its 14th meeting, on 1 November 2001.
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 14e séance, le 1er novembre 2001.
English: THE ENVIRONMENT IN SALT LAKE CITY Through various programmes such as the Venue Tree Programme and "Plant It Green:
French: Dans le cadre de divers programmes tels que le programme de plantation sur les sites et «Plant It Green :
English: "There were times in Brazil when a government incentive used to be provided to increase the interest in Brazilian authors, but this has been changing, mostly due to the government purchases not only for schools but also for libraries.
French: "Il y a eu un temps au Brésil où le gouvernement a encouragé le développement de l’intérêt pour les auteurs nationaux, mais ceci est en train de changer, surtout en conséquence des achats gouvernementaux, non pas seulement pour les écoles mais aussi pour des bibliothèques.
English: This solution will enable the State and the Tribunal to conclude an agreement acceptable to both parties.
French: Cette solution permet à l'État et au Tribunal de trouver un accommodement acceptable par l'un et l'autre.
English: • to deal with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists' associations or producers, and to prescribe appropriate remedies for contraventions of Part II of the Act.
French: • traiter les plaintes de pratique déloyale déposées par les artistes, les associations d'artistes et les producteurs, ainsi que sur d'autres questions, et prescrire les redressements indiqués dans les cas de contravention à la partie II de la Loi.
English: ▪ Don't even think about building a beach.
French: ▪ N'envisagez même pas d'aménager une plage.
English: If the carrier assigns a release incorrectly, the broker will advise the carrier within two business days and the carrier will be responsible for notifying the correct broker.
French: Si le transporteur attribue une mainlevée incorrectement, le courtier en avisera le transporteur dans les deux jours ouvrables qui suivent, et ce dernier aura la responsabilité d'informer le bon courtier.
English: For instance, a strengthened Earth observation network would benefit fisheries management on both coasts, as well as inland fisheries, while the benefits to cities and agriculture would occur in all regions.
French: Par exemple, la consolidation du réseau d’observation de la Terre favorisera la gestion des pêches sur les deux côtes et la pêche intérieure tandis que, dans toutes les régions, elle sera également profitable du point de vue des villes et de l’agriculture.
English: • Consider options, values, employment equity, area of selection, closed or open competition
French: • Étudiez le choix d'options, les valeurs, l'équité en matière d'emploi, la zone de sélection, la possibilité de tenir un concours interne ou public, etc.
English: Failure to assess qualifications; Improper assessment of qualifications It was alleged that: (1) the appellant did not receive full and complete disclosure; (2) the selection board erred by failing to assess all the qualifications that appeared in the statement of qualifications; (3) the selection board did not consider the appellant's prior performance and the recommendation of her director; and (4) the selection board erred by delegating the task of assessing candidates to an outside firm.
French: Omission d'évaluer les qualifications; Mauvaise évaluation des qualifications Il a été allégué : (1) que l'appelante n'avait pas bénéficié d'une divulgation pleine et entière; (2) que le comité de sélection avait erré en omettant d'évaluer toutes les qualités apparaissant sur l'énoncé de qualités; (3) que le comité de sélection n'avait pas tenu compte des performances antérieures de l'appelante et de la recommandation de son directeur; et (4) que le comité de sélection avait erré en déléguant la tâche d'évaluer les candidats à une firme externe.
English: Since thematic funding is a relatively new area for UNICEF, key to improving its effectiveness is enhancing knowledge sharing among UNICEF headquarters and regional and country offices on how to use this innovative funding modality to optimize results for children.
French: Le financement par thème étant un domaine relativement nouveau pour l'UNICEF, il est indispensable, pour en accroître l'efficacité, qu'il y ait davantage d'échanges d'informations, entre le siège et les bureaux régionaux et de pays, sur les moyens de se servir de cette modalité de financement novatrice pour agir le plus efficacement possible en faveur des enfants.
English: ◦ Compliance Management ▪ Penalties for failing to provide or failure to provide access to API/PNR data
French: ◦ Gestion des activités d'observation ▪ Pénalités pour omission de fournir les données de l'IPV/DP ou d'y donner accès
English: A letter was introduced during the hearing and subsequently reviewed.
French: Une lettre a été déposée durant l'audition et examinée.
English: On a second contact she stated she was not returning.
French: Lorsqu'il l'a rappelée, elle lui a déclaré qu'elle ne retournerait pas au travail.
English: Government Accepts Recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation [2002-03-20] This news release relates to the government implementing the majority of the recommendations of the Advisory Committee.
French: Le gouvernement accepte des recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction [2002-03-20] Ce communiqué de presse est pertinent au fait que le gouvernement mettra en oeuvre la plupart des recommandations du Comité consultatif.
English: "The creative community can only benefit from this positive development."
French: "La communauté des créateurs ne peut que tirer parti de cette évolution positive".
English: Organizational change and strategy : an interlevel dynamics approach / David Coghlan and Nicholas S. Rashford.
French: La gestion dynamique : concepts, méthodes et applications. Pierre G. Bergeron.
English: It is an application of the precautionary principle, given concern about the presence of pentaBDE in breast milk from unidentified sources.
French: On applique ici le principe de précaution, vu l'inquiétude provoquée par la présence de pentaBDE d'origine non identifiée dans le lait maternel.
English: Fee Structure Under The Hague Agreement 5.
French: Structure des taxes prévues par l’Arrangement de La Haye 5.
English: In paragraph 64, the Board recommended that UNDP clarify the status of ongoing UNDP 2001 activities, given that it has formally closed the UNDP 2001 initiative, and, if appropriate, establish detailed budgets needed to fulfil them.
French: Au paragraphe 64, le Comité a recommandé au PNUD de faire le point des activités lancées dans le cadre de l'initiative PNUD 2001, qui est officiellement terminée, et d'établir, le cas échéant, les budgets détaillés nécessaires pour les mener à bien.
English: With good co-operation, the international community can change the situation.
French: Je ne reconnais plus cette Amérique de la liberté dans l’Amérique de Guantánamo Bay.
English: ISBN 0-9739156-2-5 Printed in Canada © Genome Canada (t): (613) 751.4460 (f): (613) 751-4474 (e): info@genomecanada.ca Financial statements for 2005-2006 available at: www.genomecanada.ca
French: ISBN 0-9739156-2-5 Imprimé au Canada © Génome Canada (t) : (613) 751-4460 (f) : (613) 751-4474 (c) : info@genomecanada.ca Les états financiers 2005-2006 sont publiés à www.genomecanada.ca
English: Before I begin, however, I would like to say that, as members are aware, it is customary to hold this kind of meeting every three months, but that, at the request of several members of the CTC, the meeting was delayed because it was believed that it would be preferable for the report on revitalization to be ready when I addressed the Council.
French: Avant de commencer, je voudrais, dire, comme vous le savez, qu'habituellement nous avons ce type de séances tous les trois mois, mais sur la demande de divers membres du Comité, cette séance a été reportée car on a pensé qu'il valait mieux que le document sur la revitalisation soit prêt avant de venir devant le Conseil.
English: PROPOSALS CONCERNING ELECTION PROCEDURES TO HIGH LEVEL POSTS AT THE COUNCIL OF EUROPE IN WHICH THE ASSEMBLY IS INVOLVED General
French: PROPOSITIONS CONCERNANT LES PROCEDURES D’ELECTION DANS LESQUELLES L’ASSEMBLEE EST IMPLIQUEE Sur le plan général
English: Article 64.2 of the TRIPS Agreement, however, provides that non-violation and situation complaints "shall not apply to the settlement of disputes under this Agreement for a period of five years from the date of entry into force of the WTO Agreement."
French: L’article 64.2 de l’Accord sur les ADPIC, toutefois, stipule que ces plaintes « ne s’appliqueront pas au règlement des différends dans le cadre du présent accord pendant une période de cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC ».
English: In the case of Trinidad and Tobago, the Committee notes that the death penalty is mandatory for murder, and that it may be and in fact must be imposed in situations where a person commits a felony involving personal violence and where this violence results even inadvertently in the death of the victim.
French: Dans le cas de la Trinité-et-Tobago, le Comité note que la condamnation à la peine de mort est obligatoire en cas de meurtre et qu'elle peut et doit même en fait être imposée lorsque quelqu'un commet un crime violent qui est à l'origine du décès, même accidentel, de la victime.
English: That is of no use to anybody.
French: Cela ne sert à rien.
English: The remaining 25% of vaccines are purchased through the existing F/P/T procurement process, which is coordinated by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le reste (25 %) est acheté par le truchement du système d'approvisionnement FPT actuel, qui est coordonné par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: This approach allows to obtain a more accurate estimate.
French: Cette approche permet d’obtenir une estimation plus précise.
English: Following increments will be aligned to each milestone achievement.
French: Les versements suivants coïncideront à la réalisation de chaque jalon.
English: Traditional calculations for preparation labels were completely revamped in 2001 after a series of four adaptations of the initial version.
French: Le calcul conventionnel de l'étiquetage des préparations a été entièrement repris en 2001 après quatre adaptations successives de la première version.
English: These priority areas as well as other legislative strands will come under review in order to determine how to simplify existing rules in an appropriate manner.
French: Ces domaines prioritaires ainsi que d’autres parties de la législation seront réexaminés pour déterminer comment simplifier les règles existantes d’une façon appropriée.
English: "An abundant supply of safe water is essential in ensuring the sustainability of Saskatchewan communities and we are pleased to be a part of the team contributing to Saskatchewan's wide open future."
French: « Pour assurer leur viabilité, les collectivités de la Saskatchewan doivent compter sur un approvisionnement en eau potable abondant et sûr; et nous sommes heureux de faire partie d'une équipe qui contribue à élargir les perspectives économiques de la Saskatchewan. »
English: According to preliminary data compiled by Natural Resources Canada, employment in the Canadian mining industry recorded a 6.1% decline in 2002, falling to 47 423 from 50 511 in 2001.
French: D'après des données provisoires recueillies par RNCan, le nombre d'emplois liés à l'industrie minière canadienne a baissé de 6,1 % pour passer de 50 511 en 2001 à 47 423 en 2002.
English: 18 Ibid., 2000, Supplement No. 5 (E/2000/25), chap.  I, sect. B, decision 2000/1.
French: Ibid., 2000, Supplément No 5 (E/2000/25), chap. I, sect. B, décision 2000/1.
English: Although no granulation was observed, a dense flocculated biomass developed which exhibited very good settleability (SVI = 16 mL/g).
French: Bien qu'aucune granulation n'ait été observée, une biomasse floculée dense présentant une très bonne décantabilité (SVI = 16 mL/g) s'est formée.
English: Given this obviously deteriorating situation, the international community continues to bear its historic responsibility.
French: Face à la détérioration manifeste de la situation, la responsabilité de la communauté internationale reste inchangée.
English: That progress was not due to cyclical events but rather structural changes in the global economy.
French: Ces progrès ne sont pas passagers mais sont le résultat d'une évolution structurelle de l'économie mondiale.
English: We would like to thank you, Mr. President, for your interest and support, as well as for the guidance you have provided the Group.
French: Nous aimerions vous remercier, Monsieur le Président, de l'intérêt et de l'appui que vous avez bien voulu nous témoigner, ainsi que des orientations que vous avez fournies au Groupe.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 92 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 92.
English: ◦ Ms. Karen Kain, C.C., Chair, the Canada Council for the Arts
French: · Mme Karen Kain, C.C., présidente, Conseil des Arts du Canada
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): As the delegation of Germany has done, we too would like to express our sincere thanks to the Presidents of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda — Judges Theodor Meron and Erik Møse — for the exhaustive presentations they have made to the Security Council regarding the reports on their work.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : À l'instar de la délégation allemande, nous tenons, nous aussi, à remercier sincèrement les Présidents des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, les juges Meron et Møse, de leurs exposés très complets concernant leurs travaux.
English: These are the sanctuaries that need to be eliminated before seeking to externalize Afghanistan's problems.
French: Ce sont ces sanctuaires qu'il faut éliminer avant d'essayer d'externaliser les problèmes en Afghanistan.