ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 she portrayed the Three Heroines in Les Contes d'Hoffmann, Norina in Don Pasquale and Morgana in Alcina at the Handel Festival in Germany.
French: En 1999, elle a incarné les trois héroïnes dans Les Contes d'Hoffmann, Norina dans Don Pasquale, et Morgana dans Alcina au Festival de Haendel en Allemagne. En 2000, elle a rejoint l'Opéra de New York pour Adelia de Donizetti et une série de concerts au Festival d'Hanovre.
English: Tunisia is a country which is divided into 24 governorships, and the capital city is Tunis.
French: Tunisie est un pays qui est divisé en 24 gouvernements, et sa capitale est Tunis.
English: Romania also needs to ensure that all state aid projects, including those in sensitive areas concerning privatisations and large state-owned companies, become subject to a strict state aid control by the Competition Council.
French: La nouvelle loi sur les aides d’État jette les bases d’un contrôle approprié dans ce domaine.
English: The aroma resembles the perfume of true violets and it attracts many pollinating insects.
French: Dès le mois d’octobre, les fleurs de ce taxon voient le jour. Pendant cette saison, elles mettent une touche de couleur la rocaille, où nous trouvons des espèces formant les peuplements de thym des Baléares.
English: The seven steps to developing and implementing the Workplace Health System through the Small Business Health Model are: 1.
French: Les sept étapes du Modèle Les sept étapes du Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises sont les suivantes :
English: We thank you, Mr. President, and the hospitable Government and people of Kenya for this.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, ainsi que le Gouvernement et le peuple kenyan si hospitaliers de votre concours.
English: Manufacturers are expected to provide submissions in eCTD format within 30 days after the issuance of the Screening Acceptance Letter.
French: Les fabricants doivent fournir la présentation dans le format eCTD dans un délai de 30 jours suivant la réception de la lettre d'acceptation de la présentation.
English: The rebate is available regardless of whether the plan or fund consumes or uses the services outside the participating provinces.
French: Inscrivez les détails de l’achat du service déterminé à la partie G de la demande, « Détails de la demande de remboursement ».
English: (d) Removing the obstacles that have an adverse impact on development goals, whether legislative, social, institutional or operational, and the effective administration and utilization of internal and external resources and the coordination of activities among all the governmental agencies involved in poverty reduction and the activation of institutional partnership between various strata of society and social forces, while preserving the harmonious functioning of the various partners.
French: d) Supprimer les obstacles législatifs, sociaux et institutionnels, ainsi que ceux liés aux procédures, qui nuisent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; gérer et utiliser efficacement les ressources intérieures et extérieures; coordonner l'action de toutes les instances gouvernementales participant à la lutte contre la pauvreté; et donner une impulsion aux partenariats institutionnels entre les divers groupes et forces de la société et veiller au déroulement sans heurt des activités des différents partenaires;
English: The Worker’s Compensation Cost Recovery Program has been in place for three years (although this evaluation was able to assess only the first two years of the program).
French: Le programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail est en place depuis trois ans (cependant, cette évaluation ne portait que sur les deux premières années).
English: TETRAGON-TASSE DIST.INC. Reference Number: 4762487787 Contract Date: 2008-03-17 Description of Work: 1152 - Other clothing Delivery Date: 2008-02-28 Contract Value: $15,561.00 Comments:
French: TETRAGON-TASSE DIST.INC. Numéro de référence : 4762487787 Date du contrat : 2008-03-17 Devis descriptif : 1152 - Autres vêtements Date de livraison : 2008-02-28 Valeur du contrat : 15 561,00 $ Commentaires :
English: ◦ D is the product obtained by multiplying $249 by the number of qualified dependants who have attained the age of 6 years before the month and have not attained the age of 7 years before the month and in respect of whom the person is an eligible individual at the beginning of the month, and 178.
French: ◦ D représente le produit de 249 $ par le nombre de personnes à charge admissibles qui ont atteint l’âge de 6 ans, mais non l’âge de 7 ans, avant le mois, à l’égard desquelles la personne est un particulier admissible au début du mois, 178.
English: 25 Based on methodology and data used in Natural Resources Canada’s Canada’s Energy Efficiency Trends in Canada, 1990 to 2004.
French: S'appuie sur la méthodologie et les données utilisées dans le document Évolution de l'efficacité énergétique au Canada, de 1990 à 2004, de Ressources naturelles Canada.
English: Enter the total amount of funds involved in the transaction.
French: Entrez le montant total des fonds visés par l'opération.
English: There should be a specification of the programmes aimed to improve these indicators.
French: Les programmes visant à les améliorer devraient être désignés expressément.
English: Most people copy and move files using a method called drag and drop.
French: La méthode la plus utilisée pour copier et déplacer des fichiers est le glisser-déplacer.
English: Comments: 127 was hier abgeht versteh ich echt nicht!!
French: Commentaires: 127 was hier abgeht versteh ich echt nicht!!
English: Reptiles and Amphibians There are no known reptile species in the park and very few amphibians. Wood frogs have the widest distribution throughout the north of any amphibian.
French: Reptiles et amphibiens Il n'y a aucune espèce de reptiles connue dans le parc et très peu d'amphibiens. Les grenouilles des bois sont les amphibiens dont l'aire de distribution est la plus vaste dans le nord.
English: Although he explained the context of his example, there were not a lot of details to demonstrate how he was thorough.
French: Même s'il a mis son exemple en contexte, il n'a pas fourni beaucoup de détails pour montrer qu'il travaillait rigoureusement.
English: C H A L L E N G E S F A C I N G C A N A D I A N A G R I C U LT U R E
French: D É F I S Q U E D O I T R E L E V E R L’ A G R I C U LT U R E C A N A D I E N N E
English: It is clear, however, that there is no contradiction in the present case between paragraphs 75 and 76 of the contested judgment such as to entail its annulment.
French: Toutefois, force est de constater que, en l'espèce, il n'existe aucune contradiction entre les points 75 et 76 de l'arrêt attaqué, de nature à conduire à l'annulation de celui-ci.
English: The office will be located right here in St. John's.
French: L'Office sera situé ici à St. John's.
English: • improve the flow of operations by reducing the number of steps in a business process; or
French: • d'améliorer le déroulement d'un processus opérationnel en réduisant le nombre d'étapes qu'il comporte;
English: For figures with several parts (e.g., a, b, c, d, etc.) created using the same software application, assemble them into one file rather than sending several files.
French: Quant aux figures comportant plusieurs parties (p. ex., a, b, c, d, etc.) créées sur le même logiciel, elles doivent être assemblées dans un seul fichier plutôt que d’être transmises en plusieurs fichiers.
English: And I was happy and proud to hear, listen and see the new Member States give us a lesson in European ambition at the end of the European Council meeting.
French: Et j'ai été heureux, fier d'entendre, et d'écouter et de voir les nouveaux États membres nous donner une leçon d'ambition européenne à la fin de la réunion du Conseil européen.
English: The communities deeply rooted in their local areas which originally created France’s rural vernacular buildings have either
French: Le second obstacle est d’ordre culturel. Les communautés profondément ancrées dans des territoires
English: Many of the businesses depended on intellectual property rights for survival and competitiveness, but were at the same time third parties affected by IPRs owned by other businesses and individuals.
French: La plupart de ces entreprises dépendent des droits de propriété intellectuelle pour assurer leur survie et leur compétitivité, bien que d’autres parties soient aussi concernées par les droits de propriété intellectuelle détenus par d’autres entreprises ou individus.
English: G. Hands, feet and especially to walk the corridors Keep away from oil and water that cause any slip or fall event.
French: G. Mains, des pieds et surtout se promener dans les couloirs de Conserver à l'écart de l'huile et l'eau qui causent tout glissement ou chute événement.
English: In addition, one full day will be devoted towards a discussion of science policy, as well as to Nano Ethical, Environmental, Economic, Legal and Social issues. The science policy discussion will be moderated by Dr. Arthur Carty, National Science Advisor to Prime Minister Martin.
French: En outre, une journée entière sera consacrée à aborder la politique scientifique et les questions nanoéthiques, environnementales, économiques, juridiques et sociales. La discussion sur la politique scientifique sera animée par le Dr Arthur Carty, conseiller national des sciences auprès du premier ministre Martin.
English: CFB Petawawa YEARS IN THE CF: 8 years REG/RESERVE:
French: Officier du génie construction de la base NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 8 ans AFFECTATION ACTUELLE :
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as aggravating circumstances to the offences established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) and (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, to the offences established in accordance with paragraph 2 (b) and (c) of this article, circumstances:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère de circonstance aggravante des infractions établies conformément aux alinéas a, b i) et c du paragraphe 1 du présent article et, sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique, des infractions établies conformément aux alinéas b et c du paragraphe 2 du présent article:
English: The Global Relative Return strategy is made available to institutional investors who are active in the retirement area through the Nevis and Nevis-T pooled funds.
French: Les investisseurs institutionnels ont accès à notre Stratégie Globale à Rendement relatif via les caisses communes Nevis et Nevis-T .
English: Communication, broadcasting and data transferring facilities / Radio communication equipment / Industrial means of audio, video of record and data transmission ...
French: Préparation médicale / Matière première médicale / Substances médicales ...
English: Too many Roma are still victims of racism, discrimination and social exclusion.
French: Trop de Roms restent victimes de racisme, de discrimination et d'exclusion sociale.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with the present declaration.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen se rallient à la présente déclaration.
English: This Report on Plans and Priorities shows how we will address our ongoing responsibilities and move in new directions between 2007 and 2010.
French: Ce Rapport sur les plans et les priorités démontre comment nous assumerons nos responsabilités courantes tout en migrant vers nos nouvelles directions entre 2007 et 2010.
English: • Brig.-Gen. D.C. Tabbernor will be promoted Maj-Gen and appointed Chief Reserves and Cadets at NDHQ, Ottawa replacing Maj.-Gen. H.M. Petras;
French: • Le brigadier-général D.C. Tabbernor sera promu major-général et sera nommé Chef-Réserves et Cadets à Ottawa en remplacement du major-général H.M. Petras;
English: Two to three operators guide overnight hiking trips, and seven to ten companies lead day use trips in the Ä’‡y Chù/Tach§l Dh°l area.
French: Deux ou trois exploitants offrent des excursions guidées de plusieurs jours; dans le cas des randonnées guidées d’une seule journée dans le secteur d’Ä’‡y Chù et de Tach§l Dh°l, ce chiffre passe à sept ou dix.
English: The General Committee took note of paragraph 6 of resolution 61/191 of 20 December 2006, in which the General Assembly decided to hold the 2007 High-level Dialogue on Financing for Development in the fourth quarter of 2007.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 6 de la résolution 61/191 du 20 décembre 2006, dans lequel l'Assemblée générale a décidé de tenir le Dialogue de haut niveau de 2007 sur le financement du développement au quatrième trimestre de l'année 2007.
English: The United States Coast Guard had apprehended 3 of those vessels.
French: Les gardes-côtes américains en avait appréhendé trois.
English: Austria, Italy, France, Spain
French: Autriche, Italie, France, Espagne
English: Airborne's product portfolio consists of original and branded properties including, Family Guy™, Maxim ToGo™, marykateandashley™, SPEED TV Mobile™, NHL Mobile™ and Donald Trump's Real Estate Tycoon™ Airborne's products are available across wireless carriers in North America and Europe and the company provides retailers and branded destinations the ability to reach mobile consumers directly via premium and promotional channels.
French: Airborne's product portfolio consists of original and branded properties including, Family Guy™, Maxim ToGo™, marykateandashley™, SPEED TV Mobile™, NHL Mobile™ and Donald Trump's Real Estate Tycoon™ Airborne's products are available across wireless carriers in North America and Europe and the company provides retailers and branded destinations the ability to reach mobile consumers directly via premium and promotional channels. For more information, visit www.airborne-e.com.
English: In the regions, however, there was a certain amount of resistance to family planning owing, in part, to religious views.
French: Toutefois, dans les régions, la planification familiale se heurte à une certaine résistance en partie à cause des convictions religieuses.
English: In rural sections, runoff is collected and treated in roadside ditches.
French: Dans les régions rurales, les eaux de ruissellement sont recueillies et traitées dans les fossés en bordure des routes.
English: Their power is limited to making recommendations to the appropriate minister.
French: Leur pouvoir se limite à la présentation de recommandations au ministre concerné.
English: It was also a cause of great concern that the San Andrés accords, signed on 16 February 1996 by the Zapatista National Liberation Army (CEZLN)and the Mexican Government, particularly the provisions on indigenous rights and culture, had not been implemented.
French: Il est également très préoccupant que les accords de San Andres, signés le 16 février 1996 par l'Armée zapatiste de libération nationale et le Gouvernement mexicain, notamment les dispositions concernant les droits et la culture autochtones, n'aient pas été appliqués.
English: if applicable, the purpose of the instrument; the reserve name and number; the Band name; the province where the reserve is located; the land description, and where the land affected by the instrument submitted for registration has been resurveyed, the application must refer to the new plan and Plan number; and a list of the supporting documentation to the instrument.
French: la description de la terre et lorsque la terre visée par l’acte présenté aux fins d’enregistrement a fait l’objet d’un nouvel arpentage, la demande doit également comporter la nouvelle description de la terre et le nouveau numéro du plan; et une liste des documents à l’appui de l’acte.
English: We consider a return that you file using GST/HST NETFILE to be received as soon as we send you a confirmation number.
French: Nous considérons votre déclaration produite au moyen de IMPÔTNET TPS/TVH comme ayant été reçue au moment où nous émettons un numéro de confirmation.
English: If the substance is wetted with less than 20% of water, it gets classified (as UN 0282) as an explosive of Class 1, division 1.1, compatibility Group D.
French: Si la matière est humidifiée avec moins de 20 % d'eau, elle est classée en tant qu'explosif (no ONU 0282) dans la classe 1, division 1.1, groupe de compatibilité D.
English: The Oceans Act, established in 1996, protects the habitats of marine mammals.
French: Adoptée en 1996, la Loi sur les océans protège les habitats des mammifères marins.
English: Some Web sites have achieved the feat of bringing together all three types of clientele on a single site.
French: Certains sites ont accompli l'exploit de réunir les trois types de clientèle sur un seul site.
English: We instruct officials to work with ABAC to identify potential joint activities that would benefit the APEC business community by facilitating trade and investment and addressing structural reform issues.
French: Nous demandons aux représentants de définir, en collaboration avec l’ABAC, des activités qui pourraient être entreprises conjointement et qui profiteraient aux milieux d’affaires de l’APEC en facilitant le commerce et l’investissement et en réglant les questions de réforme structurelle.
English:   The study explores strategies used by Canadian research institutions to retain IP ownership of industry-sponsored R&D.
French: L'auteur examine les stratégies utilisées par les établissements de recherche canadiens pour rester propriétaires de la PI liée à la R-D parrainée par l'industrie.
English: • Use radio communication to co-ordinate rotation into and out of the "close viewing zone" (50-100 m)
French: • Ne pas s’approcher à moins de 50 m
English: Our current understanding of the mechanism of action for copper IUDs indicates that the primary mechanism is the prevention of fertilization.
French: L'absence de preuves que la fécondation se produisait chez les humains et d'autres primates porteurs d'un DIU n'a pas modifié cette conception. Des études plus récentes ont démontré sans l'ombre d'un doute que les mécanismes d'action chez la femme précédaient et donc empêchaient la fécondation.
English: • Transdisciplinary inter-institute training program in autism spectrum disorders (Jeanette Holden), in partnership with the National Alliance for Autism Research
French: • Transdisciplinary inter-institute training program in autism spectrum disorders (Jeanette Holden), en partenariat avec la National Alliance for Autism Research
English: Rotate the power supply away from the system board.
French: Faites pivoter le bloc d'alimentation pour l'écarter de la carte système.
English: There was another document concerning a housekeeping matter following the resignation of Mr Lamour from his position as vice-chair of WADA.
French: Un autre document porte sur une question interne, suite à la démission de M. Lamour de ses fonctions de vice-président de l’AMA.
English: The use of the Fund's resources is meant to catalyse and encourage longer-term engagements by development agencies and bilateral donors.
French: L'utilisation des ressources du Fonds est un moyen d'encourager les organismes de développement et les donateurs bilatéraux à offrir un soutien à plus long terme.
English: Looking at the various proposals currently before Parliament reveals, in my opinion, that they are different kinds of opt-out proposals.
French: Si l'on observe attentivement les différentes propositions présentées au Parlement, il s'agit à mon avis de différentes propositions d'opt-out.
English: They are indispensable, for the common interests of the peoples of the world should have no platform other than the General Assembly.
French: Elles sont indispensables car les intérêts communs des peuples du monde ne devraient avoir d'autre plate-forme que cette auguste Assemblée.
English: All educational institutions will help you find a host company for your practicum, and some will even find it for you.
French: Tous les établissements scolaires t’apporteront un soutien pour la recherche de ton lieu de stage, allant même, dans certains cas, jusqu’à te trouver l’endroit de stage.
English: Heart failure patients exhibit an incidence of sudden cardiac death at six to nine times the rate of the general population.
French: Elles sont victimes de mort cardiaque subite de six à neuf fois plus souvent que le reste de la population.
English: Assistant Deputy Minister Community and Government Services Government of Nunavut Box 490  Rankin Inlet NU XOC OGO Canada and Nunavut may send any written notice by any pre-paid method, including regular or registered mail, courier or facsimile.
French: Sous-ministre adjoint Services communautaires et gouvernementaux Gouvernement du Nunavut C.P. 490  Rankin Inlet (NU) XOC OGO Le Canada et le Nunavut peuvent envoyer un avis écrit par n’importe quel moyen prépayé, y compris par la poste régulière ou recommandée, par messager ou par télécopieur.
English: During the period under review, the situation along the border between Iraq and Kuwait remained generally quiet.
French: Durant la période écoulée, la situation le long de la frontière entre l'Iraq et le Koweït est restée assez calme en général.
English: This preoccupation with the teaching of literature prompted a colloquy on the subject at the French Senate in Paris on 11 December 2007.
French: Cette préoccupation pédagogique a fait l’objet d’un colloque au Sénat français, à Paris, le 11 décembre 2007.
English: • the transfer of power to appoint military judges from the Minister to the Governor in Council; the requirement that military judges have at least 10 years’ standing at the bar of a province as a prerequisite for appointment; the creation of a Chief Military Judge designation; the stipulation of a five year term during good behaviour subject to removal by the Governor in Council for cause on the recommendation of an Inquiry Committee as established under the QR&O; the criteria governing re-appointment; clarification that a military judge ceases to hold office upon reaching the retirement age set out in the QR&O; remuneration as prescribed by the Treasury Board in the QR&O and not based on performance or rank; and the possibility that judges be appointed as a board of inquiry.
French: • le transfert du pouvoir du ministre de nommer les juges militaires au gouverneur en conseil; l’obligation, pour les juges militaires, d’être inscrits au barreau d’une province depuis au moins dix ans; la création d’un poste de juge militaire en chef et son inamovibilité pendant cinq ans, sous réserve de révocation motivée par le gouverneur en conseil sur recommandation d’un comité d’enquête établi par les ORFC; les critères régissant le renouvellement du mandat et la clarification du fait qu’un juge militaire cesse d’occuper sa charge dès qu’il atteint l’âge de la retraite fixé par les ORFC; la rémunération telle qu’établie par le Conseil du Trésor dans les ORFC et non basée sur le rendement ou le grade;
English: Anticipated Expenditures (see section IV) Direct costs, such as:
French: Dépenses anticipées (voir section IV) Frais directs, tels que :
English: Check "Not Applicable" for any items, which were not objectives of your project.
French: Veuillez cocher « sans objet » pour chaque point qui ne fait pas partie des objectifs de votre projet.