ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What supporting documentation does the Section 34 signing authority have that the goods and services were received? (e.g., packing slips, timesheets, etc.)
French: De quelles pièces justificatives le fondé de pouvoir désigné en vertu de l’article 34 dispose-t-il pour savoir si les biens et services ont été reçus? (p. ex.. bordereaux de marchandises, feuilles de temps, etc.)
English: The right to age retirement The right to disability retirement The right to family retirement The rights of beneficiaries with altered work ability
French: Le droit à une pension de retraite; Le droit à une pension d'invalidité; Le droit à des prestations familiales; Les droits des bénéficiaires d'une pension d'invalidité professionnelle.
English: Watkinson, pers. com.). 2.4.3 Nationally Significant Populations The western silvery minnow has no direct economic importance and limited importance as a forage species (Scott and Crossman 1973).
French: Watkinson, comm. pers.). 2.4.3 Populations importantes à l’échelle nationale Le méné d’argent de l’Ouest ne présente pas un intérêt direct important sur le plan économique et présente peu d’intérêt comme espèce fourrage (Scott et Crossman, 1973).
English: The mine plan involves the removal of ore and waste rock in the 3 phases as described in Section 2.1.4.
French: Le plan de la mine comprend l’enlèvement du minerai et des stériles au cours des trois phases décrites dans la section 2.1.4.
English: A major innovative technique that Harold mastered was leaf casting, a technique where new paper is "cast" to replace gaps and loses, or to add a new border to stabilize a fragile sheet.
French: Il parvient à maîtriser l’importante technique novatrice du colmatage à la fibre de papier qui consiste à remplir les trous à l’aide de pâte de papier ou à ajouter une nouvelle bordure afin de stabiliser une feuille fragile.
English: Cultural diversity On 18 December the Community and certain Member States jointly ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) adopted in 2005.
French: Doté d’une enveloppe de 885 millions d’euros, ce programme, plus simple et plus souple que son prédécesseur, est appelé à financer des projets dans cinq domaines: jeunesse pour l’Europe; service volontaire européen; jeunesse pour le monde; animateurs socio-éducatifs; soutien à la coopération politique dans le domaine de la jeunesse.
English: • other investigation, in cases of alleged misconduct or impropriety potentially having an impact on the Department.
French: • autres genres d'enquêtes lorsqu'il y a inconduite ou acte répréhensible présumé qui pourrait entacher la réputation du Ministère.
English: Whether countries are able to develop their own integrated policies and to harmonise them with others are questions that can no longer be avoided.
French: Les mesures nécessaires sont à prendre toutes ensemble, faute de quoi l'on se bornera à répéter les erreurs du passé, et une action prise dans un sens ne servira qu'à créer de nouveaux problèmes dans un autre sens.
English: These estimates are well below the national reality: in some areas of the country, particularly in those ravaged by conflict, the prevalence rate is between 25 and 35 per cent.
French: Ces estimations sont nettement en dessous des réalités nationales : certaines régions du pays, notamment celles touchées par les conflits, connaissent des taux de prévalence de l'ordre de 25 à 35 %.
English: held in Poznan from 1 to 10 December 2008
French: Organisation des travaux de la session 5 5
English: These results are contrasted with the more widely studied microtine systems.
French: Ces résultats sont comparés aux systèmes qui prévalent chez les microtinés, étudiés sur une échelle plus vaste.
English: The Committee recommends that the budget presentation for 2007 take into account these observations.
French: Le Comité recommande que ces observations soient prises en compte lors de l'établissement du budget pour 2007.
English: Cost deductible if incurred for the purpose of making the revenue 50% taxable non-deductible, unless PR for customers and suppliers documentary evidence must be provided
French: 10 years for accounting registers 5 years for documents for tax control, others : 3 years 10 years for tax purposes
English: (h) The fifteenth preambular paragraph, which read:
French: h) Le quinzième alinéa, qui était ainsi libellé :
English: employee may be made available once per year for the employee’s examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: personnel est mis à sa disposition une fois par année aux fins d’examen en présence d’un représentant autorisé de l’employeur.
English: The institution does not directly construct, operate and maintain utilities for water supply and sanitation.
French: L'Agence ne construit pas directement les installations d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement, elle n'en assure ni le fonctionnement ni l'entretien.
English: Public servants also need greater freedom to move across departments; in addition, the HR process must be more streamlined.
French: Les fonctionnaires ont également besoin de plus de liberté pour transiter d’un ministère à l’autre. De plus, le processus des RH doit être simplifié davantage.
English: Over a period of 25 years, he amassed an array of games that documented what was, and had been, available in Canada and in other parts of the world for over a century.
French: Durant 25 ans, il amassa toute une série de jeux représentant ce qui était et est toujours offert dans ce domaine, au Canada et à l'étranger, depuis plus d'un siècle.
English: To view pictures of these winners please go to http://www.parl.gc.ca/information/about/greenhill/programs/Awards2005e.asp Pollution Results – Commuter Challenge 2005: Partner Senate House of Commons Library of Parliament PWGSC-PPD Total POP1 700 2,008 355 170 3,233 Users 190 71 203 45 509 Participation rate (%) 27.14% 3.54% 57.18% 26.47% 15.74% Distance commuted green (km) 32,978.6 9,085.5 22,907.6 6,658.7 71,630.4
French: Pour voir la photo des gagnants, cliquez sur le lien suivant : http://www.parl.gc.ca/Information/About/Greenhill/programs/Awards2005f.asp Défi transport 2005 – Résultats concernant la pollution Partenaires Sénat Chambre des communes Bibliothèque du Parlement TPSGC DCP Total POP1 700 2 008 355 170 3 233 Utilisateurs 190 71 203 45 509 Taux de participation (%) 27,14 % 3,54 % 57,18 % 26,47 % 15,74 % Distance parcourue en mode écolo (km) 32 978,6 9 085,5 22 907,6 6 658,7 71 630,4
English: However, it has not been established whether they constituted dangerous or unhealthy work of the type enumerated in the aforementioned Ordinance No. 4.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur le nombre d’inspections effectuées en ce qui concerne l’emploi de jeunes âgés de 15 à 18 ans à des travaux dangereux ou insalubres, les infractions relevées et les sanctions constatées.
English: The Swiss and United Kingdom Governments had an obligation to establish mechanisms to monitor the activities of Swiss and British companies, respectively, in countries such as Ethiopia to avoid the kind of devastation caused to the coffee industry by Nestle and Unilever.
French: Les Gouvernement suisse et britannique ont l'obligation de mettre en place des mécanismes qui permettent de surveiller les activités des sociétés suisses et britanniques respectivement dans des pays tels que l'Éthiopie en vue d'éviter les ravages causés au secteur du café par Nestlé et Unilever.
English: Exchanges between participants in the Games and broadcasting the Games in 77 countries contributed to enhancing Canada's international image within the international Francophonie.
French: Les échanges entre les participants aux Jeux et la diffusion d'émission sur les Jeux dans 77 pays ont contribué au rayonnement international du Canada au sein de la francophonie internationale.
English: The incumbent vacates the position as a result of a promotion, deployment or transfer by appointment; 2.
French: Le titulaire quitte le poste à la suite d'une promotion, d'une mutation ou d'une mutation par nomination. 2.
English: Canadians arriving in Costa Rica may remain for a period of up to 90 days without a visa.
French: Les Canadiens arrivant au Costa Rica sont autorisés à séjourner dans ce pays sans visa pendant une durée maximale de 90 jours.
English: 3, article 26; article 31, para.
French: cit., p. 208 (citant 733 H.C.
English: This is because, unlike for other (non biological) products, vaccines are released on a lot by lot basis.
French: Cela est dû au fait que, contrairement aux autres produits (non biologiques), les vaccins sont commercialisés par lots.
English: 70% of their finances consist of direct state financing.
French: financement direct à hauteur d'environ 70 % de leurs crédits.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) reported that the cereal deficit for the 2007/08 marketing year (November to October) was estimated at 1.66 million tons.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a signalé que le déficit céréalier pour l'année commerciale 2007/08 (novembre à octobre) était estimé à 1,66 million de tonnes.
English: Government assistance is further required to identify those regions which might be interested in participating.
French: Il est également demandé aux gouvernements de contribuer à déterminer les régions éventuellement désireuses de participer à pareils projets.
English: For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and Δ as follows: fc,new = 0.318152 × (1 + 0.081641) = 0.344126 Hz
French: 4.1.5 Pour l'entretien, les composants suivants sont considérés comme des éléments critiques en ce qui concerne les émissions:
English: Opening of the exhibit entitled “Lessons from the Rwanda genocide” (sponsored by the Department of Public Information (DPI) and the Aegis Trust)
French: Ouverture de l'exposition intitulée “Les enseignements du génocide au Rwanda” (parrainée par le Département de l'information et l'Aegis Trust)
English: That said, the Committee proposes a series of actions to be completed over the next eighteen months: (i) continue to monitor whether the larger Crowns are sufficiently competitive to attract qualified candidates;
French: Cela dit, le Comité propose une série de mesures qui devront être prises au cours des 18 prochains mois : (i) continuer de surveiller la situation dans les grandes sociétés d’État pour s’assurer qu’elles sont assez compétitives pour attirer des candidats compétents ;
English: "This Annex stipulates the core principles for the calculation of weighted average infrastructure charge to reflect Article 7b(1).
French: L'annexe III est modifiée comme suit: a) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: February 22, 2002 Meningococcal C Infection:
French: 22 février 2002 Infection méningococcique de type C :
English: The committee’s report is expected to be available in the 2005/2006 fiscal year.
French: Le rapport de ce comité devrait être présenté au cours de l’exercice financier 2005-2006.
English: This environment has influenced how Canada and the United States manage border arrangements, with security considerations now a stronger factor affecting the movement of people across our shared border.
French: Ces circonstances influencent la façon dont le Canada et les États-Unis gèrent leurs accords frontaliers, et le poids maintenant accordé aux considérations de sécurité a une incidence sur les mouvements transfrontaliers de population.
English: The Census collection and front-end processing activities, where all of the major changes were implemented, met and in some cases surpassed their goals.
French: Les activités de collecte et de traitement initial du recensement, qui ont fait l’objet de la totalité des changements majeurs pratiqués, ont atteint ou parfois même dépassé leurs objectifs.
English: * Specific awareness material will be aimed at senior management, administration, policy/program and general staff.
French: * Le matériel de conscientisation spécifique sera destiné aux cadres supérieurs, à l’administration et au personnel des politiques et des programmes, sans oublier l’ensemble du personnel.
English: Will tournament characters and teams appear on the Armory?
French: Les personnages et équipes prenant part au tournoi apparaîtront-ils dans l'Armurerie ?
English: Width of trench - D + 300 mm.
French: Profondeur minimale: diamètre du tube + 80 cm.
English: Sickness benefit for the first two days of absence is paid by the employer at a rate not less than 80% and not exceeding 100% of the average salary.
French: Les deux premiers jours d'absence sont payés par l'employeur (à un taux compris entre 80 % et 100 % du salaire moyen).
English: Amendment 261 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex III – Section title (before point b) (new) Text proposed by the Commission Amendment II.
French: Amendement 261 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe III – titre de section (avant le point b (nouveau)) Texte proposé par la Commission Amendement II.
English: Under the NHP Regulations, the required labelling information includes all of the following:
French: En vertu du Règlement sur les PSN, les renseignements qui doivent paraître sur l'étiquette sont les suivants :
English: An Assistant Secretary-General has been appointed as the Officer-in-Charge of the Department of Field Support.
French: La direction du Département de l'appui aux missions a été confiée à un sous-secrétaire général.
English: It was agreed that the difficulties that consignors, medical practitioners and laboratories, who are often not otherwise involved in the transport of dangerous goods, face in determining the classification of diagnostic specimens and meeting packaging requirements do not sit readily with the procedures of health services.
French: Il a été admis que les difficultés que rencontrent les expéditeurs, les médecins et les laboratoires, qui souvent n'ont pas d'autre expérience du transport des marchandises dangereuses, pour classer les échantillons de diagnostic et satisfaire aux prescriptions d'emballage cadrent mal avec les pratiques dans les services de santé.
English: Figure 6.4 shows the distribution of egg product import quotas by trade level and by provincehegion.
French: 100 des contingents globaux d’ovoproduits en 1991.
English: Good communications is fundamental to the achievement of government objectives.
French: De bonnes communications sont essentielles à l'atteinte des objectifs gouvernementaux.
English: Environment Canada News Release Canada, Saskatchewan and The Nature Conservancy: Working Together to Protect Saskatchewan's Natural Treasures REGINA , Saskatchewan, February 29, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird, was joined by Saskatchewan Environment Minister Nancy Heppner, and Lyle Saigeon from the Nature Conservancy of Canada where they announced the protection of important habitat on the Big Valley Property in the Qu'Appelle Valley region of Saskatchewan.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ainsi que Conservation de la nature Canada travaillent ensemble afin de protéger les trésors nationaux de la Saskatchewan REGINA, Saskatchewan, 29 février 2008 - La ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, Nancy Heppner, et Lyle Saigeon, de Conservation de la nature Canada, se sont joints au ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, pour annoncer la protection d'habitats sur la propriété de Big Valley dans la vallée de la rivière Qu'Appelle, en Saskatchewan.
English: (g) The work of the 2009 substantive session of the Council would conclude on 31 July 2009.
French: g) Les travaux de la session de fond de 2009 du Conseil prendraient fin le 31 juillet 2009.
English: Object Rationale: "5399-Net Change to Accounts Receivable" should be used to indicate the establishment of the accounts receivable".
French: Justification du code d'article : le code 5399, « Variation nette des comptes débiteurs », permet de refléter l'incidence nette sur les débiteurs.
English: With respect to NAFTA's Investment Chapter, Article 1108 exempts subsidies or grants, including government-supported loans, guarantees and insurance, from Chapter 11 provisions relating to national treatment, MFN treatment and senior management and Boards of Directors.
French: En ce qui concerne l’investissement, l'article 1108 du chapitre sur l’investissement de l’ALENA exempte les subventions et les contributions, y compris les emprunts, les garanties et les assurances bénéficiant d’un soutien gouvernemental, de l’application des dispositions du chapitre 11 relatives au traitement national, au traitement NPF et aux dirigeants et conseils d’administration.
English: The unstable security context, deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions on the flow of goods, services and labour have greatly increased demands on the Agency's humanitarian operations in the Gaza Strip and the West Bank.
French: L'instabilité du climat de sécurité, la dégradation de la situation économique des réfugiés et les restrictions apportées à la circulation des marchandises, des services et de la main-d'oeuvre font que l'Office est appelé à répondre à des exigences fortement accrues en matière d'opérations humanitaires dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: There is no time for complacency.
French: Le temps n'est pas au relâchement.
English: The High Commissioner urges all parties, in particular the East Timorese Government and political parties, to uphold the role of CivPol and ETPS as the sole body to conduct law enforcement.
French: La Haut-Commissaire exhorte toutes les parties, en particulier le Gouvernement timorais et les partis politiques, à faire respecter les prérogatives de la Police civile des Nations Unies et du Service de police du Timor oriental, seuls habilités à assurer le maintien de l'ordre.
English: Application by Lee David Weston, on behalf of a corporation to be incorporated (OBCI), for a licence to operate a community-based English-language digital service in Toronto .
French: Demande présentée par Lee David Weston, au nom d'une société devant être constituée (SDEC), en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service numérique communautaire, de langue anglaise à Toronto.
English: Reviews of benzene carcinogenicity due to occupational exposure have been published by IARC (1982), IPCS (1993), and ATSDR (2005).
French: Des revues de la littérature concernant la cancérogénicité associée à une exposition professionnelle au benzène ont été publiées par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1982), le Programme international sur la sécurité chimique de l'OMS (PISC, 1993) et l'ATSDR (2005).
English: One flower is found at the tip of a flowering stem, and consists of a white, pouch-shaped "slipper", streaked with a rose-purple colour, and two twisted, greenish-yellow side petals that can be spotted or streaked with purple.
French: Chacune de ces tiges est couronnée d’une fleur divisée en deux parties : une « pantoufle » en forme de sacoche, avec des rayures pourpre rose, et deux pétales latéraux spiralés d’un jaune verdâtre et parfois marqués de taches ou de rayures violettes.
English: 11 and 13).39 The IMO has also adopted Revised Guidelines for the Prevention and Suppression of the Smuggling of Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemicals on Ships Engaged in International Maritime Traffic.
French: L'OMI a aussi adopté des Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux.
English: Assay results on the holes intersecting the South Break were anomalous but sub-economic.
French: Les résultats d’analyse obtenus des trous dans la cible South Break démontrent des concentrations anomales d’or, qui ne sont toutefois pas économiquement exploitables.
English: Premiers agree to consult Canadians on unity (Calgary Declaration).
French: Accord des Premiers ministres pour consulter la population canadienne sur l'unitÃ© (DÃ©claration de Calgary).
English: By his profession of the evangelical counsels, then, he is more intimately consecrated to divine service. (4*) This consecration will be the more perfect, in as much as the indissoluble bond of the union of Christ and His bride, the Church, is represented by firm and more stable bonds.
French: Que de toutes parts donc, la voie leur soit ouverte afin que, selon leurs forces et les besoins actuels, ils puissent, eux aussi, travailler avec ardeur à l'oeuvre salvatrice de l'Eglise.
English: Only three Parties reported information in addition to the level of GHG emission reductions, such as on barriers and opportunities, financial considerations, technological options, policy development and institutional capacity-building.
French: Seules trois Parties ont évoqué d'autres questions que le niveau de réduction des émissions de GES, par exemple les obstacles et les occasions rencontrés, les considérations financières, les options techniques, les politiques mises en œuvre et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: DHJ INTERNATIONAL has access to modern machines, so that materials as varied as cotton, linen, chemical fibres (polyester, acrylic...), fibre-glass, non-wovens etc... can be treated to a maximum width of 3400 mm.
French: DHJ INTERNATIONAL dispose d'un parc machine moderne, permettant de travailler des supports aussi divers que le coton, le lin, les fibres chimiques (polyester, acrylique ), le tissu de verre, le non tissé etc dans une largeur maximale de 3400 mm.
English: (A) where, for operational reasons, the deputy head directs an employee to accept an assignment on an unaccompanied basis, or to continue or extend an assignment where dependants have been evacuated under the provisions of FSD 64 and living expenses for the separated dependants are not being paid under that directive; the period would normally be up to the duration of the employee's assignment or extension, or such date as the deputy head authorizes a dependant(s) to join the employee at the post; Change
French: A) lorsque, pour des raisons opérationnelles, l'administrateur général demande à un fonctionnaire de se rendre seul à son lieu d'affectation; ou de continuer ou de prolonger une affectation alors que les personnes à charge ont été évacuées conformément aux dispositions de la DSE 64 et que leurs frais de subsistance durant la séparation ne sont pas payés conformément à cette directive, le fonctionnaire touche habituellement une ISF pendant toute la durée de son affectation ou de la prolongation jusqu'à la date à laquelle l'administrateur général autorise la ou les personnes à charge à rejoindre le fonctionnaire à la mission; Modification
English:   In the Workshop participants are expected to contribute to analysis and evaluation of the prototype Quality Matrix, in terms of workability in his/her local environment, and consider further action which would enable transferability of the matrix.
French:   Les participants à l'atelier devront contribuer à l'analyse et à l'évaluation du prototype de matrice de qualité concernant son potentiel d'utilisation dans leur environnement local et envisager des activités ultérieures permettant le transfert de la matrice.
English: A picture of United Nations staff 2005 ST/Geneva (02) P611.
French: Profil du fonctionnaire de l'ONU, 2005, ST/Geneva (02) P611.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on human rights defenders;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme;
English: If the subject matter defined in an application is disclosed in a prior art reference, it is considered to be anticipated by the reference, and therefore lacks novelty.
French: Si l’objet que définit la revendication d’une demande de brevet est divulgué dans une référence à l’état de la technique, on considère qu’il a été anticipé par la référence et qu’il n’a donc pas un caractère nouveau.