ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hot air balloons and hot air ships are used for commercial purposes including passenger flights.
French: Les ballons à air chaud et les dirigeables à air chaud sont surtout utilisés à des fins commerciales, notamment pour des vols avec passagers.
English: 5 Development of materials illustrating the CEFR levels in different languages for different contexts and age groups
French: 5 Elaboration de matériels illustrant les niveaux du CECR dans différentes langues pour des contextes et des groupes d’âges différents
English: A number of industries process only a small proportion of their agricultural products into finished products.
French: Un certain nombre d'industries ne transforment qu'une infime partie de produits agricoles en produits finis.
English: Israel's racist practices flagrantly contravened the resolutions of the international community and were contrary to the universally accepted values and principles of human rights.
French: Les pratiques racistes d'Israël contreviennent de façon flagrante aux résolutions de la communauté internationale et sont contraires aux valeurs et principes des droits de l'homme universellement acceptés.
English: In that regard, a quota system could be adopted to appoint women to the Cabinet, the Parliament and to leadership positions in the islands.
French: À ce propos, on pourrait adopter un système de quotas concernant la nomination de femmes au Conseil des ministres, au Parlement et aux fonctions de direction dans les îles.
English: The committee's report also included some interesting testimony from the Chief Legislative Counsel of the Department of Justice.
French: Ce rapport comprenait également des témoignages intéressants du premier conseiller législatif du ministère de la Justice.
English: The Czech Republic is taking the necessary steps to ratify both Protocols.
French: La République tchèque prend actuellement les mesures nécessaires pour ratifier ces deux Protocoles.
English: This European democratic deficit is at its most obvious in the case of Turkey, which threatens to paralyse the entire European system.
French: Ce déficit démocratique européen est on ne peut plus évident dans le cas de la Turquie, qui menace de paralyser l’ensemble du système européen.
English: Ciudad Colorada News, Periódico virtual del Ecuador Newspaper.
French: Ciudad Colorada News, Periódico virtual del Ecuador Journal. Le Quotidien Ciudad Colorada News, Periódico virtual del Ecuador.
English: The information acquired by the Panel during its mandates has taken various forms, but has mainly comprised documents, the results of interviews with interested parties including non-governmental organizations (NGOs) and other civil society representatives and sources within companies, Governments, political organizations and militia groups.
French: Les renseignements réunis par le Groupe d'experts au cours de ses mandats sont tirés pour l'essentiel de documents ou d'entretiens avec les parties intéressées, y compris organisations non gouvernementales (ONG), représentants de la société civile, contacts dans les entreprises, les gouvernements, les partis politiques et les milices.
English: In so doing, he struck a chord of recognition with French Canada that remains to this day, for his work continues to be celebrated.
French: Il a ainsi gagné l'appréciation du Canada français, qui persiste de nos jours puisque son oeuvre continue d'être appréciée.
English: In Copenhagen we will have to - and this is a necessity - create the conditions for sustainable trade among countries, on the basis of mutual interests.
French: À Copenhague, il faudra - et c'est une nécessité - créer les conditions d'un échange durable entre les pays, fondé sur les intérêts mutuels.
English: The company has several new shows in production for various companies, including Super Normal about a typical teen turned superhero and Skunk-Fu – combining a skunk, kung-fu and trouble. www.Fatkatanimation.com Photo:
French: L’entreprise a actuellement plusieurs nouvelles émissions en production, dont Super Normal, qui relate l’histoire d’un adolescent ordinaire qui devient un super­héros, et Skunk-Fu, où une mouffette, des scènes de kung fu et beaucoup de péripéties sont au rendez-vous.
English: This notion also relates to and could be grounded in the ideologies (e.g., dichotomous thinking; "paramountcy" of the child) discussed in the previous section.
French: Cette notion est aussi liée aux idéologies étudiées dans la section précédente (p. ex. la pensée dichotomique, la primauté de l'enfant).
English: Lotería y apuestas del Estado - Papelería.
French: Loterie et jeux de l état - papeterie.
English: a vision which is based on the principle of providing 'life chances' to everyone through opportunities, access and solidarity;
French: une vision basée sur le principe de donner des "chances dans la vie" à tous, à travers des opportunités, l'accès et la solidarité;
English: About 400 to 1,000 cases of malaria were reported in Canada each year between 1990 and 1997, and most of these cases were associated with international travel to malaria endemic areas6.
French: De 1990 à 1997, on a signalé entre 400 et 1 000 cas de paludisme chaque année au Canada. La plupart de ces cas étaient associés à un voyage dans des régions où le paludisme est endémique6.
English: McLellan et al.
French: Il est plus difficile de documenter les mortalités naturelles, particulièrement sans radiotélémétrie.
English: (7) The Committee notes that the Sector for Internal Control and Professional Standards (SICPS) within the Ministry of Interior is the body mandated to monitor the conduct of the police, but is concerned that an independent and external oversight mechanism for acts committed by the police is lacking.
French: 7) Le Comité note que le Département du contrôle interne et des normes professionnelles (SICPS), qui relève du Ministère des affaires intérieures, est l'organe chargé de surveiller la conduite de la police, mais il estime préoccupante l'absence d'un mécanisme de contrôle externe indépendant pour les actes commis par la police.
English: 25.1.9 Archaeological site permits or historie resource permits issued by government in respect of Gwich’in heritage resources pursuant to legislation, shall specify procedures to be followed by the permit holder including: a. plans and methods for site protection or restoration, where applicable; b. consultation with the local Gwich’in community or communities; c. disposition of materials extracted; and d. submission of a technical and a non-technical report on the work completed.
French: 25.1.9 Les permis visant des lieux archéologiques ou des ressources historiques qui sont délivrés par le gouvernement à l'égard de ressources patrimoniales gwich'in, conformément à la législation applicable, doivent préciser la procédure à suivre par le titulaire du permis, notamment quant aux aspects suivants: a. les plans et les méthodes de protection et de remise en état des lieux, le cas échéant; b. les consultations avec les collectivités gwich'in locales concernées; c. l'aliénation des matières enlevées des lieux; d. la présentation de rapports techniques et non techniques concernant les travaux achevés.
English: Unfortunately, supporters of a government monopoly tend to overlook important facts, such as the dramatically reduced benefits that usually come with a government-run system, the immense cost of establishing a government monopoly, and the lost taxes and employment that would result.
French: Malheureusement, les partisans d’un monopole d’État ont tendance à fermer les yeux sur certains faits importants tels qu’une réduction marquée de la protection généralement associée à un régime public, d'immenses coûts de démarrage et les pertes de taxes et d’emplois qui en découleraient.
English: Yet Nepal is not a vassal state.
French: Pourtant, le Népal n'est pas un État vassal.
English: Ongoing bilateral collaboration on trade, transportation, and border management issues since 1998
French: Upper Midwest Freight Corridor Study, enquête sur les activités de transport de fret dans le corridor situé entre les États du Minnesota et l’Ohio
English: In 2005, in Vietnam, Richard Tregear Open Family Streetworker had meetings with Mr. Tran Cong Binh the Assistant Project Officer Child Protection of the United Nations Children's Fund.
French: En 2005, au Vietnam, Richard Tregear, un Travailleur de rue d'Open Family, s'est réuni avec M. Tran Cong Binh, l'Assistant du Chargé de projet Protection des Enfants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: CONSULTATION REPORT On June 10 and 11, 2004, Health Canada hosted a multi-stakeholder consultative workshop on a key transparency initiative entitled Summary Basis of Decision (SBD).
French: RAPPORT DE CONSULTATION Les 10 et 11 juin 2004, Santé Canada a été l’hôte d’un atelier de consultation auquel ont participé de nombreux intervenants sur une initiative importante portant sur la transparence et intitulée Sommaire des motifs de décision (SMD).
English: 18 Enter the details of any server based client access licences that will be needed for applications which were already thin client/remote display in the proprietary installation.
French: 18 Inscrivez les détails de toute licence d'accès basée sur serveur qui sera nécessaire pour les applications qui existaient déjà en mode client léger/affichage à distance dans l'installation exclusive.
English: However, a number of exceptions to that principle are provided for by the 1960 and the 1999 Acts.
French: Cependant, les Actes de 1960 et de 1999 prévoient un certain nombre d’exceptions à ce principe.
English: This included studies of housing needs for new immigrants in Montreal, Toronto, and Vancouver; expanding housing choices for new Canadians; and a case study of the housing search by new Black African immigrants and refugees in Toronto.
French: Outre CIC, d’autres institutions fédérales y ont participé, notamment la Société canadienne d’hypothèques et de logement, le ministère du Patrimoine canadien, le Commissariat aux langues officielles, Sécurité publique et Protection civile Canada et ses organismes du portefeuille, la Gendarmerie royale du Canada, Statistique Canada et Condition féminine Canada.
English: When repetitive Risk 2 observations are noted during previous inspections indicating that the company did not implement the corrective actions submitted following the previous inspection or did not put in place adequate preventive actions in a timely manner to avoid recurrence of such violations.
French: Des observations répétitives de risque 2 sont relevées durant les inspections précédentes indiquant que l’établissement n’a pas mis en application les mesures correctives présentées à la suite de l’inspection précédente ou n’a pas mis en place des mesures préventives adéquates en temps opportun afin d’éviter la répétition d’infractions de ce genre.
English: The Whiteway port will receive $500,000 in total ($300,000 this year and $200,000 in 2003) and $200,000 will be designated for Port de Grave.
French: Le port de Whiteway recevra 500 000 $ en tout (300 000 $ cette année et 200 000 $ en 2003), et 200 000 $ seront consacrés au projet à Port de Grave.
English: The Parties acknowledge that self-government and governance for Yale First Nation will be achieved through the exercise of the section 35 rights set out in the Final Agreement and the authorities set out in the Governance Agreement.
French: Les parties reconnaissent que la Première nation Yale exerce ses pouvoirs d’autonomie gouvernementale et de gouvernance en vertu des droits prévus à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et établis dans l’accord définitif, d’une part, et des pouvoirs énoncés dans l’entente d’autonomie gouvernementale, d’autre part.
English: Let me repeat that it is not my intention to put forward any legislation to amend the date-based export scheme which itself is the subject of legislation.
French: Permettez-moi de répéter que mon intention n'est pas de proposer une législation pour amender le régime d'exportation fondé sur la date qui fait lui-même l'objet d'une législation.
English: The Government Plenipotentiary then drafted a government program of improvement of the situation of women, children and families.
French: Ce dernier a alors rédigé un programme gouvernemental d'amélioration de la situation des femmes, des enfants et des familles.
English: It is a community built around a distribution which is driven by more than 300 developers and thousands of users.
French: C'est une communauté construite autour d'une distribution qui est dirigée par plus de 300 développeurs et des milliers d'utilisateurs.
English: But still we honour courage, simply for its presence.
French: Mais nous honorons quand même le courage, pour sa seule présence.
English: Une jeune femme a invité chez elle sa copine beurette pour passer un bon moment et elle est en train de lui lécher les seins quand son mec arrive à la maison.
French: Une jeune femme a invité chez elle sa copine beurette pour passer un bon moment et elle est en train de lui sucer les seins quand son mec arrive à la maison.
English: [15] During his cross-examination, Mr. Froment accepted that errors did happen and that employees were not booked-off or booked-on when they should have been.
French: [15] Au cours de son contre-interrogatoire, M. Froment a admis qu'il y avait eu des erreurs et que des employés n'avaient pas été inscrits en repos ou en service quand ils auraient dû l'être.
English: The Mission is piloting E3 involving regular sessions of staff and support from Ottawa.
French: À l'heure actuelle, la mission réalise le projet pilote e3 qui comprend la tenue régulière de réunions du personnel, avec l'appui d'Ottawa.
English: Annex to the letter dated 11 May 2000 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 11 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Working Group agreed that all of the above suggestions should be reflected in the revised draft to be prepared by the Secretariat for continuation of the discussion at a later stage.
French: Le Groupe de travail est convenu que le secrétariat devrait prendre en compte toutes les suggestions ci-dessus lorsqu'il élaborerait une version révisée pour la poursuite du débat à un stade ultérieur.
English: Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne.
English: for your special incentives and rewards .....spa escapes to Tuscany!
French: S.T.B. group offers to Companies special conditions for guests and employes.
English: In Chad and the Central African Republic, the refugee problem has become a threat to safety and stability.
French: Au Tchad et en République centrafricaine, le problème des réfugiés fait peser une menace sur la sûreté et la stabilité.
English: An overview of recent changes in family types, use of parental leave, and time use among singleearner families puts the analysis in context.
French: Un aperçu de lévolution récente des Katherine Marshall est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Recently, a researcher at the University of Alberta conducted an independent sampling, to test the level of one of the toxins, Microcystin-LR of natural health products containing blue-green algae.
French: Récemment, un chercheur de la University of Alberta a effectué un échantillonnage indépendant pour examiner la concentration de l'une des toxines, la microcystine-LR, dans les produits diététiques naturels qui contiennent des algues bleues.
English: As the result of the sale of the property, Les Galeries Chagnon no longer sells shop!
French: Les Galeries Chagnon À compter du 11 décembre 2008, Les Galeries Chagnon ne vendra plus de cartes shopping!
English: (b) In subparagraph 6 (c), the words “to recommend possible alternatives” were to be replaced by the words “to report on possible alternatives”.
French: b) Au sous-paragraphe c) du paragraphe 6, le mot « recommander » devait être remplacé par « rendre compte ».
English: Its mission is to explore, share and promote the concept of good governance in Canada and abroad, and to help governments, the voluntary sector, communities and the private sector put it into practice.
French: Sa mission consiste à examiner, à partager et à promouvoir le concept de la bonne gouvernance au Canada et à l’étranger ainsi qu’à aider les gouvernements, le secteur bénévole, les communautés et le secteur privé à mettre ce concept en pratique.
English: This work is to prevent the river from exposing and damaging the existing oil pipeline through the park and is not related to the proposed new pipeline.
French: Ces travaux, qui visent à empêcher la rivière d’exposer et d’endommager l’oléoduc qui traverse le parc, n’ont rien à voir avec le projet pipelinier proposé.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration Based on its analysis of the situation with regard to equal pay in Slovenia for the same reference period in respect of Article 20 of the Revised Charter (Conclusions 2002, p.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité, se fondant sur l’analyse de la situation de la Slovénie en matière d’égalité salariale qu’il a faite au titre de l’article 20 de la Charte révisée pour la même période de référence (Conclusions 2002, p.
English:  EASA Form 1, Authorised Release Certificate, shall be accepted on parts produced under the quality system of a U.S. Production Approval Holder (PAH), at a PAH’s supplier located in France, when that supplier also holds a French POA for the same part.
French:  Équipements neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production finlandais et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005.
English: That question of appraisal links very strongly to an aspect of the reforms about which we know you are engaged in heavy discussions at the moment.
French: Cette question de l'évaluation est étroitement liée à un autre volet des réformes à propos duquel nous savons que vous menez actuellement d'intenses négociations.
English: The following warning signs indicate that your asthma is getting worse and that your treatment needs to be reassessed by your physician:
French: Les signes d’alerte suivants traduisent une aggravation de l’asthme. S’ils s’appliquent à votre cas, votre traitement doit faire l’objet d’une réévaluation par votre médecin.
English: This is an issue of civic and political responsibility, because such measures are crucial to safeguarding the future of the fisheries sector itself and of fishermen, even though the measures might not be very popular in the short term.
French: Il s'agit là d'une question de responsabilité civique et politique étant donné que ces mesures sont indispensables à la sauvegarde de l'avenir de la pêche elle-même et des pêcheurs, quoiqu'elles puissent être peu populaires pour le moment.
English: This bill added subsection C to 35 U.S.C., paragraph 287 to limit remedies available with respect to the performance of a patented medical activity by a medical practitioner.
French: Ce projet de loi a ajouté le paragraphe c à l’alinéa 287 du document 35 U.S.C. visant à limiter les recours disponibles relativement à l’exécution d’une activité médicale brevetée par un médecin praticien.
English: In fact, our community as a whole will be a better place because of the choices made by these students, and I am grateful for their courage and tenacity.
French: De fait, notre collectivité dans son ensemble sera améliorée grâce aux choix effectués par ces étudiantes, et je leur suis reconnaissante pour leur courage et leur ténacité.
English: Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows: a.
French: Fours à induction à atmosphère contrôlée (à vide ou gaz inerte), et alimentations électriques spécialement conçues pour ces fours, comme suit : a.
English: WTO rules do not prohibit all selective interventions, and some countries continue to impose certain restrictions on FDI.
French: Les règles de l'OMC n'interdisent pas toutes les interventions sélectives, et quelques pays continuent d'imposer certaines restrictions aux IED.
English: Here, we could learn from the experience of other countries, especially countries that are models of participatory schemes, such as Britain and France.
French: À ce titre, nous pourrions tirer les enseignements des expériences d'autres pays, notamment la Grande-Bretagne et la France, pays modèles en matière de participation.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Home and Community Care Nursing Handbook Home and Community Care Nursing Handbook Published by the authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services, 2003 Cat. H35-4/46-2003E ISBN: 0-662-35571-7 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire Publié avec l'autorisation du ministre de la Santé.  © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2003  Cat. H35-4/46-2003F  ISBN : 0-662-75383-6 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • 1 to 2 times higher than non-assisted firms Performance Measurement Strategy:
French: • De 1 à 2 fois plus élevée que dans les autres entreprises Stratégie de mesure du rendement :
English: By comparing OH exchange with NH exchange, it is concluded that N-protonation is the rate-limiting step.
French: En comparant l'échange de OH à celui du NH ou conclut que la protonation de l'azote est l'étape déterminante.
English: This film was made for the OTT Halloween Competition 2009. Directed by Davin Jeayes, starring Adam Jeayes and Kate Korbel.It won the prize for best Film.
French: "Heaven Can Wait" - le nouveau single de CHARLOTTE GAINSBOURG en duo avec BECKVideo réalisée par KEITH SCHOFIELD"IRM", le nouvel album de CHARLOTTE GAINSBOURG, dès le 7 DECEMBRE 2009L'al...
English: It excludes fees charged to trust funds which are not directly related to the UNEP programme of work (i.e., conventions, regional seas programmes, protocols, etc.).
French: Il ne comprend pas les frais prélevés sur les Fonds d'affectation spéciale n'ayant pas de lien direct avec le programme de travail du PNUE (à savoir les conventions, les programmes pour les mers régionales, les protocoles, etc.).
English: Amendment 4 - Corrigendum 1
French: Amendement 4 -Rectificatif 1
English: A formative evaluation of Citizenship Week was conducted in 2003, the results of which will be finalized in the current fiscal year.
French: Les résultats d'une évaluation formative de la Semaine de la citoyenneté, réalisée en 2003, seront finalisés au cours du présent exercice.
English: The assessment cycle characterization, the definitions and the articulation approaches all can contribute to social and economic significance determinations procedures with a sustainability orientation.
French: La caractérisation du cycle d'évaluation, les définitions et les méthodes d'articulation peuvent favoriser l'élaboration de procédures orientées sur la durabilité pour déterminer l'importance économique et sociale.