ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sen (India): We thank you, Sir, for scheduling this timely meeting on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Nous tenons à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes.
English: He would like to have further information about the practice of requiring children wishing to attend school in the south of the country to produce a security certificate or a certificate attesting that they were nor dissidents.
French: Il souhaiterait en outre un complément d'information sur la pratique qui veut que pour avoir accès à l'éducation dans le sud du pays, les élèves doivent produire un permis de sécurité ou un certificat prouvant qu'ils ne sont pas dissidents.
English: Note to editors An Amnesty International delegation consisting of representatives from AI's US section and its International Secretariat in London, and including the director of a leading Kenyan women lawyers' NGO (FIDA-Kenya), is currently on a fact finding mission to Tanzania.
French: • Une délégation d'Amnesty International composée de représentants de la section du Royaume-Uni de l'organisation et de son Secrétariat international (SI), établi à Londres, comprenant également la directrice de la section kenyane de l'International Federation of Women Lawyers (FIDA, Fédération internationale des femmes juristes), organisation non gouvernementale (ONG) de premier plan, mène actuellement une mission d'enquête en Tanzanie.
English: It regrets, however, that the delegation did not include more experts, which would have allowed for a constructive dialogue in all fields covered by the Covenant.
French: Il regrette toutefois que la délégation n'ait pas comporté davantage d'experts, ce qui aurait permis un dialogue constructif dans tous les domaines visés par le Pacte.
English: The sense of camaraderie present in the military may change to reflect the unique attributes of your new civilian community.
French: Nous avons tendance à séparer les événements de notre vie personnelle et de notre vie professionnelle.
English: On behalf of the Liberal Group, I should like to make it clear that this sort of incident must not cast a shadow over any kind of aid programmes.
French: Au nom du groupe des libéraux, je veux déclarer que ce genre d'incidents ne doit jeter une ombre sur aucun programme d'assistance.
English: On the other hand, the institutionalization or standardization of programs may threaten what makes indigenous health care workers unique and effective.
French: D'un autre côté, l'institutionnalisation ou la normalisation des programmes pourraient provoquer un dilemme en menaçant le caractère unique et l'efficacité de ces travailleurs.
English: This twin system only took off after adoption of Law No 166/1993 Z. z. of the Compilation of Laws, which resolved the issue of the redivision of the range of frequencies after the break-up of the Federation, and the arrangements for the replacement of Czechoslovak Television and Czechoslovak Radio.
French: Le développement du système double avait démarré seulement après l’adoption de la Loi n°166/1993 Z. z. du Recueil des Lois qui a résolu la situation de la nouvelle répartition du spectre de fréquence après le partage de la fédération, ainsi que la succession de la Télévision tchécoslovaque et de la Radio tchécoslovaque.
English: Providing cultural competence training to physicians and other health professionals already in practice presents even greater challenges.
French: L'enseignement des réalités culturelles aux médecins et à d'autres professionnels de la santé qui travaillent déjà représente un défi encore plus grand.
English: In relation to Goal 5 (Improve Maternal Health), UNICEF will work with the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO) and other partners in countries with high maternal mortality in a well-defined supporting role, through joint programming and programmes in the context of the emerging global partnership for maternal, newborn and child health.
French: En ce qui concerne l'objectif 5 (Améliorer la santé maternelle), l'UNICEF associera son action à celle du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres partenaires dans les pays où les taux de mortalité maternelle sont élevés et apportera un appui bien défini en organisant des programmes communs dans le contexte du partenariat mondial qui est en train de voir le jour en ce qui concerne la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant.
English: We should be flying the flag for human rights at all times and not lowering it in unfavourable circumstances, as unfortunately sometimes happens.
French: Nous devrions défendre les droits de l’homme à tout moment et non baisser pavillon dans des circonstances défavorables, comme c’est malheureusement parfois le cas.
English: You may be able to provide the necessary information over the phone, but in some cases the company will require written documentation.
French: Vous pourriez être en mesure de fournir l'information nécessaire au téléphone, mais dans certains cas l'entreprise exige de la recevoir par écrit.
English: Our analysis revealed that the Government of Canada can, without undue effort and if it so desires, take the corrective action necessary for employment equity measures149 to protect them in the context of its international trade commitments.
French: Le défaut d’améliorer, d’une part, l’énonciation des obligations des entreprises soumises à la LÉE et d’autre part, les pouvoirs de la CCDP, correspondrait-il, même inconsciemment, à l’effet paralysant qu’évoque Appel Molot?
English: Therefore, nothing in the Directive prevents Member States from stipulating in their legislation that, where a database is created by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer, the employer exclusively shall be entitled to exercise all economic rights in the database so created, unless otherwise provided by contract (consideration (29)).
French: Dès lors, rien dans la directive n'empêche les États membres de préciser dans leur législation que, lorsqu'une base de données est créée par un employé dans l'exercice de ses fonctions ou d'après les instructions de son employeur, seul l'employeur est habilité à exercer tous les droits patrimoniaux afférents à la base ainsi créée, sauf dispositions contractuelles contraires (considérant (29)).
English: On the basis of an oral agreement with the Minister of the Interior and the Mayor of Baku, the Minister personally oversees the arrangements for international matches at the National Stadium. He convenes a meeting of all the relevant parties in advance of the match to ensure that all the facilities are in order and that each party understands its role.
French: Sur la base d’un accord oral avec le ministre de l’Intérieur et le maire de Bakou, le ministre de la Jeunesse et du Sport supervise personnellement l'organisation des matches internationaux qui se tiennent au Stade national ; il réunit l’ensemble des acteurs avant les matches pour s’assurer que tous les moyens sont opérationnels et que chacun comprend bien son rôle.
English: They also evaluated existing Grail programs and projects for women and girls and began making new plans.
French: Ils ont en outre évalué les programmes et les projets de Grail consacrés aux femmes et aux filles et ont commencé à élaborer de nouveaux plans.
English: Noranda has retraining programs at the Gaspé and Heath Steele mines.
French: Elle a mis sur pied des programmes de recyclage aux mines Gaspé et Heath Steele.
English: Moreover, an intercultural action plan (Actieplan Interculturalitijd) focused on disadvantaged persons was also launched.
French: L'administration de la culture octroie une subvention annuelle à l'ASBL Welzijnsschakels sur la base d'un contrat de gestion.
English: Another exception occurs when privately-owned motor vehicles are prohibited from entering a restricted area where the employment duties are performed, and when the distances to be travelled within the restricted area are such that a motor vehicle is necessary.
French: Une autre exception est celle où l'employé accomplit ses tâches dans une zone interdite aux véhicules à moteur privés mais où, en raison des distances à parcourir à l'intérieur de la zone, il est nécessaire de recourir à un véhicule à moteur pour se déplacer.
English: During assessment, staff will take thorough histories of clients who present with signs of woman abuse and a history of mental illness.
French: Durant l’évaluation, le personnel consigne en détail les antécédents des clientes qui présentent des signes de violence et des antécédents de maladie mentale.
English: May I take it that there is no objection to hearing a statement by the observer of the Holy See in the debate on agenda item 36, as proposed?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à ce que l'Observateur du Saint-Siège fasse une déclaration au titre du débat sur le point 36 de l'ordre du jour, comme proposé?
English: This study confirmed the overall accuracy of the statistics but did show that adjustments were necessary, in some cases, for Balance of Payments (BOP) purposes to take account of increasingly complex trading and accounting practices engaged in by some of the major enterprises.
French: Cette étude a confirmé que les statistiques étaient exactes de manière générale, tout en révélant que des corrections s'imposaient, dans certains cas, aux fins de la balance des paiements pour tenir compte des pratiques commerciales et comptables de plus en plus complexes adoptées par certaines des grandes entreprises.
English: At present, we must manage current conflicts and find lasting solutions for them.
French: Actuellement, il faut gérer les conflits ouverts et leur trouver une solution durable.
English: They are supported by Human Rights Watch, Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme, Parliamentarians for Global Action and The Women's Caucus for Gender Justice.
French: Ils sont approuvés par Human Rights Watch, la Fédération internationale des Ligues des Droits de l'Homme, l’Action mondiale des Parlementaires (PGA) et le comité des femmes pour l’égalité des sexes (The Women's Caucus for Gender Justice).
English: (2) [Reply to the Invitation] Unless the parties to the dispute otherwise agree, the other party to the dispute shall reply to the invitation within two months from the date of the receipt of the invitation and, subject to Article 4(1), shall offer an adequate opportunity for the consultations within a period of three months from the date of the receipt of the invitation.
French: 2) [Réponse à l’invitation] À moins que les parties au différend n’en décident autrement, la partie mise en cause doit répondre à l’invitation dans un délai de deux mois à compter de la date de sa réception et, sous réserve de l’article 4.1), elle doit, dans un délai de trois mois à compter de cette date, offrir à l’autre partie une possibilité acceptable de tenir ces consultations.
English: The bulk of the European effort has been concentrated on the transport by air to Entebbe of all the various components and on the projection of forces on Bunia.
French: L’effort le plus important des Européens a porté sur le transport aérien de l’ensemble des composantes vers Entebbe et la projection de ces forces sur Bunia.
English: By staying under the bark, they are less susceptible to the cold and wind.
French: En demeurant sous l’écorce, ils sont moins sensibles au froid et au vent.
English: First, the gillie flowers have been changed to Bermudiana flowers to mark Mr. Spurling’s residence in Bermuda. Second, the background of the shield has been changed to gold.
French: Ici, les giroflées sont remplacées par des bermudiennes pour désigner la résidence de M. Spurling aux Bermudes et, en plus, le fond de l’écu devient doré.
English: No Software – There is no need to download software.
French: Pas de logiciel – Pas besoin de télécharger un logiciel.
English: Although Canadian manufacturing’s share of the economy grew solidly between 1993 and 2000, this was largely a result of the weak dollar during that period.
French: Même si la part du secteur manufacturier dans l’économie canadienne a connu une croissance solide entre 1993 et 2000, cela résultait en bonne partie de la faiblesse du dollar canadien au cours de cette période.
English: The so-called old Fifteen and the new Member States of the EU are equally responsible for efforts to promote increased mobility.
French: Les quinze «anciens» et les nouveaux États membres de l’UE sont tous tenus de s’efforcer à favoriser une plus grande mobilité.
English: This Order is affixed to Licence No. 030107.
French: Le présent arrêté est annexé à la licence no 030107.
English: 2.4 Comparative overview of rulings Activities Subject to Sanctions As illustrated by the chart below, as was the case last year, the main activity subject to investigation and referral for adjudication is assisting strangers or travellers impersonating immediate family members and carrying their travel documents.
French: 2.4 Survol comparatif des dÃ©cisions rÃ©pertoriÃ©es ActivitÃ©s sanctionnÃ©es Ainsi que l'illustre le tableau ci-contre, comme l'an dernier, la principale activitÃ© faisant l'objet d'enquÃªte et de rÃ©fÃ©rÃ© pour arbitrage demeure l'aide Ã des Ã©trangers, ou Ã des voyageurs personnifiant des membres de la famille immÃ©diate, et munis des documents de voyage de ces derniers.
English: The goal of the current report is to pilot screening techniques which allow case studies to be ranked according to their significance in further understanding the (partial) causality between poverty and land degradation.
French: L'objet du présent document est de proposer des techniques d'examen qui permettent de classer les études de cas en fonction de leur utilité pour mieux comprendre le lien de causalité (partiel) entre pauvreté et dégradation des terres.
English: Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market.
French: Dans le cas contraire, les coûts entraînés par cette obligation dépasseraient les coûts du marché.
English: This difference may indicate variability in the food supply at the species’ northern limit.
French: La faible fécondité du Petit-duc nain (couvée de deux à quatre petits; McCallum, 1994) et sa dépendance envers les peuplements vieux de forêts des montagnes sèches multiplient sa vulnérabilité inhérente et compromettent la viabilité à long terme de ses populations.
English: Governments have a strong interest and a key role in regulating and facilitating the development of the private sector.
French: Les gouvernements portent un vif intérêt à la régulation et à la facilitation du développement du secteur privé et jouent un rôle clef à cette fin.
English: The ribs should be thrown out.
French: Les côtes fumées devraient être jetées.
English: The Working Group notes that the Government of China has informed it that Zhong Bo, Liu Li and Gai Suzhi are no longer being detained.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement chinois lui a fait savoir que Zhong Bo, Liu Li et Gai Suzhi n'étaient plus en détention.
English: In paragraph 10 (a), the Board recommended that the United Nations University present in the financial statements the gains and loss on the sale of securities and equities in gross terms, instead of presenting only the net amount, in accordance with United Nations accounting standards.
French: Au paragraphe 10 a), le Comité a recommandé à l'UNU d'indiquer dans les états financiers le montant brut des gains et celui des pertes consécutifs à la vente de valeurs mobilières, y compris d'actions, au lieu de ne mentionner que le montant net, conformément aux normes comptables des Nations Unies.
English: Metal Bulletin, "China targets 500 small steelmakers under new production standards," December 22, 2005; "China's plan to cap steel capacity at 400 million tpy questioned," December 15, 2005; "China lists banned steel and metal projects," December 21, 2005.
French: Metal Bulletin, « China targets 500 small steelmakers under new production standards », 22 décembre 2005; « China’s plan to cap steel capacity at 400 million tpy questioned », 15 décembre 2005; « China lists banned steel and metal projects », 21 décembre 2005.
English: With regard to the text, I deeply regret that some of my colleagues disregard the fact that not only civil and political rights matter.
French: En ce qui concerne le texte, je regrette profondément que certains de mes collègues ignorent le fait qu'il n'y a pas que les droits civiques et politiques qui comptent.
English: Voting card issued by the Federal Electoral Institute;
French: La carte d'électeur, délivrée par l'Institut électoral fédéral;
English: V. Analysis and conclusion [9] A right to appeal, under section 21 of the PSEA, exists where a person is appointed or about to be appointed under this Act.
French: V. Analyse et conclusion [9] Un droit d'appel existe aux termes de l'article 21 de la LEFP lorsqu'une personne est nommée ou sur le point de l'être en vertu de la Loi.
English: In what year did the term Peacekeepers come to exist in popular vocabulary?
French: En quelle année l’expression est-elle entrée dans le langage courant?
English: It is a hybrid creature, partly a reproduction of a log and partly a computer extrapolation, partly a representation of actual measurements and partly a representation of a hypothesis.
French: Il s'agit d'un document hybride, à la fois une reproduction d'un diagramme et une extrapolation informatique, une représentation de mesures réelles et une représentation d'une hypothèse.
English: It has introduced systems and procedures that will ensure greater synergy and complementarity between evaluation knowledge management and outreach to country offices.
French: Le Bureau a introduit des systèmes et des procédures qui permettront d’assurer une plus grande complémentarité entre la gestion des données d’évaluation et la communication des connaissances aux bureaux de pays et de susciter une plus grande synergie entre les deux éléments.
English: At the Acadia Forest Experiment Station (AFES) in central New Brunswick chemical characteristics of rain samples collected at five different locations were determined during the 1977–1981 period.
French: À la station forestière expérimentale de l'Acadie, dans le centre du Nouveau-Brunswick, on a déterminé de 1977 à 1981 les caractéristiques chimiques d'échantillons de pluie recueillis dans cinq stations.
English: (b) To intellectual property rights to the extent that the recommendations of this law are inconsistent with existing laws or international obligations of the State relating to these assets.
French: b) Aux droits de propriété intellectuelle dans la mesure où les recommandations de la présente loi sont incompatibles avec des lois existantes ou des obligations internationales de l'État concernant ces biens.
English: The program first aims to increase the regions’ technological capability so as to encourage the use of the most appropriate technologies and their adaptation by SMEs.
French: Le programme vise d’abord l’accroissement de la capacité technologique des régions pour favoriser l’utilisation des technologies les plus appropriées et leur adaptation par la PME.
English: Submission from Douglas Stebila received on August 27, 2001 2:59 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Douglas Stebila reçue le 27 août 2001 14h59 par courriel Objet:
English: The NSS covers organizations and individuals involved in Canada in developing, promoting and implementing standards.
French: Le SNN englobe les organismes et les particuliers impliqués au Canada dans l'élaboration, la promotion et la mise en œuvre des normes.
English: The Commission is ready to support this course.
French: La Commission est disposée à soutenir cette ligne d'action.
English: He or she may continue to receive for up to six months the post adjustment applicable to the previous duty station while at least one member of his or her immediate family (spouse and children) remains at that duty station.
French: Son traitement peut continuer, pendant six mois au maximum, d'être assorti de l'indemnité de poste correspondant au lieu d'affectation précédent, si un des membres de sa famille directe (conjoint et enfants) au moins continue d'y résider.
English: · does not in any way alter that finding.
French: · ne modifie en aucune manière cette appréciation.
English: That is the system that is going bankrupt now.
French: C'est ce système qui fait faillite actuellement.
English: These two things create the texture of our society and they are what hold communities together with pride and dignity and ultimately well-being, both spiritual and material.
French: Ces deux éléments forment la texture de notre société et sont ce qui maintient ensemble les collectivités dans la fierté, dans la dignité, et aussi dans le bien-être à la fois spirituel et matériel.
English: How does your department plan to incorporate SD principles and values into your mission, vision, policy and day-to-day operations?
French: À quels cibles et objectifs de votre stratégie la plus récente Justice Canada va-til s’attacher pendant l’exercice à venir ?
English: You Your spouse or common-law partner Year Month Day Year Month Day
French: Vous Votre époux ou conjoint de fait Année Mois Jour Année Mois Jour
English: How big, then, are the risks?
French: Quelle est alors l'ampleur des risques ?
English: Designs, Act (Consolidation), 18/11/1997 (25/11/1998)
French: Brevets, Loi (Codification), 16/03/1994 (25/11/1998)
English: Form TD3F, Fisher’s Election to Have Tax Deducted at Source When a fisher sells a catch, the fisher can choose to have the buyer, also known as the designated employer, deduct income tax at a rate of 20% from the proceeds of the sale.
French: les pensions, les allocations de retraite (aussi appelées indemnités de départ) et les prestations consécutives à un décès; les paiements versés en vertu d’un régime de prestations supplémentaires de chômage (y compris les suppléments aux prestations de maternité et parentales); les honoraires et les commissions; les montants supplémentaires payés par un employeur qui participe à un projet de création d’emplois que parraine Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Caution should therefore be exercised in considering such factors as "core function", "interrelatedness" of workers, and management rights in unionized work places that apply across bargaining units.
French: 11 n’établissait pas une définition globale du mot « établissement », au sens où tous les employés du même employeur étaient réputés travailler dans le même établissement.
English: They welcomed Korea as the CTTF Chair for the next two years.
French: Ils ont félicité la Corée d'avoir accepté d'assumer la présidence du Groupe pour les deux prochaines années.
English: That is why openness and transparency are the only way in which the institutions of the EU can win the trust of the people.
French: C'est pourquoi l'ouverture et la transparence sont la seule manière pour les institutions de l'UE de gagner la confiance des citoyens.
English: Wastewater from the basic oxygen furnace scrubber is clarified and recycled.
French: Les eaux usées de l'épurateur de four basique à oxygène sont clarifiées et recyclées.
English: Decourrière report (A5-0028/2000)
French: Rapport Decourrière (A5-0028/2000)
English: Evaluate closed-institution and open-environment rehabilitation programmes;
French: l'évaluation de programmes de réadaptation en milieu libre et en internat;
English: The rooms are very small, old and with no view.
French: Chambre situèe au dessus de l'endroit du chargement et déchargement des tonneaux de bières.