ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Objectives of this report Growing concentrations of both people and livestock, rising world demands for food, and conflicting uses of water resources are among the issues that call for good decision making when it comes to using our water resources wisely and well.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Les objectifs du présent rapport Les concentrations grandissantes de populations humaine et animale, la progression de la demande d'aliments dans le monde et les utilisations conflictuelles des ressources en eau sont parmi les aspects qui méritent une considération attentive pour parvenir à un usage judicieux et raisonné de ces ressources.
English: The Ecuadorian Institute of Intellectual Property The Memorandum of Understanding, signed in the context of WIPO's cooperation for development program, will support the development of effective national intellectual property systems.
French: Les projets correspondants seront entrepris au cours de lexercice biennal 2000-2001. Cet instrument, signé dans le cadre du programme de coopération pour le développement de lOMPI, favorisera limplantation de systèmes nationaux de propriété intellectuelle efficaces.
English: If, for example, we do not open negotiations with Turkey, then it would be in a different, perhaps even worse position than other countries, with whom we would be reinforcing the wider Europe concept of building good relations with our neighbours.
French: Si, par exemple, nous n’ouvrons pas les négociations avec la Turquie, elle serait alors dans une position différente, et peut-être même dans une position moins favorable que d’autres pays avec lesquels nous serions en train de renforcer le concept d’Europe élargie en vue de construire de bonnes relations avec nos voisins.
English: The Committee also requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, also taking into account general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention on the aims of education.
French: Le Comité demande en outre que figurent dans le prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les mesures et les programmes en rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant qui auront été mis en place par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en 2001, compte tenu également de l'observation générale no 1 sur le premier paragraphe de l'article 29 de la Convention qui concerne les buts de l'éducation.
English: This report describes the clinical evaluation of the woman and laboratory testing performed to identify the isolate.
French: Ce rapport décrit l'évaluation clinique de la femme et les essais en laboratoire qui ont été pratiqués afin d'identifier l'isolat.
English: Hospitality and Registration – Volunteers will assist in coordinating local activities, gathering material for information packages as well as handling general hospitality inquiries from players and their families.
French: – Ces bénévoles organisent des activités locales, assemblent la documentation pour les trousses d’information et répondent aux demandes des joueuses et de leur famille.
English: To participate in the Canadian Partnership Against Cancer Performance Committee Start date: August 9, 2007 End date:
French: Participer au comité de performance du Partenariat canadien contre le cancer Date de départ : 9 août 2007 Date de retour : 9 août 2007 Destination(s) :
English: 27 - 31 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) (eighty-fifth session)
French: 27 - 31 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (quatre-vingt-cinquième session)
English: Depending upon the nature of the irregularity, some irregularities must be remedied by the applicant, some by the office of origin and some by either the applicant or the office of origin.
French: Certaines irrégularités doivent être corrigées par le déposant, d’autres par l’office d’origine et d’autres enfin par le déposant ou par l’office d’origine.
English: The estimate for mission subsistence allowance reflects the reduction of the rate from $109 to $95 effective 1 February 2001.
French: Le montant prévu au titre de l'indemnité de subsistance (missions) tient compte du fait que le montant de cette indemnité a été ramené de 109 dollars à 95 dollars au 1er février 2001.
English: Risk-Proofing Cities 2006-06-21 The growing impact of climate change and catastrophic events demands a radical change to the way authorities view emergency preparedness, notes José Ballesteros, of Colombia’s Ministry of Environment, Housing, and Territorial Development.
French: Des villes atténuent les risques 2006-06-21 Les effets de plus en plus marqués des changements climatiques et des catastrophes exigent un changement radical quant à l’approche de « préparation aux situations d’urgence » qu’adoptent les autorités, selon José Ballesteros, du ministère de l’Environnement, du Logement et du Développement territorial de la Colombie.
English: As long as I can keep the quality up I will get more work and I can go on to do larger events, which will generate even larger dollars." – S. Cunningham
French: Pour autant que la qualité aille en s'améliorant, j'aurai plus de travail et je pourrai passer à des activités de plus grande envergure, ce qui me permettra d'accroître mes revenus.
English: (1) http://ec.europa.eu/environment/biotechnology/index_en.htm. (2) 2000 General Report, point 551.
French: (1) http://ec.europa.eu/environment/biotechnology/index_en.htm. (2) Rapport général 2000, n° 551.
English: Due to the length of time that has passed since the hybridization of cattle and bison in the aforementioned areas, all animals within the populations where mitochondrial DNA was discovered likely contain some cattle nuclear genetic material, and consequently all must be considered hybrids.
French: L’hybridation interspécifique a probablement causé la perte d’une partie de la diversité génétique d’origine du bison des prairies dans ces populations, ainsi qu’un déclin de son intégrité génétique (Rhymer et Simberloff, 1996; Ward et al., 1999).
English: SIPIC has allowed OMPIC to computerize its activities and to manage the intellectual property rights more efficiently and rapidly.
French: marques, mais aussi dans celui des noms de sociétés, éliminant ainsi les conflits éventuels dans l’enregistrement des marques.
English: (2) The amount of the overpayment or erroneous payment constitutes a debt due to Her Majesty, as of the day on which it was paid, that may be recovered by the Minister of National Revenue.
French: (1) La personne qui a reçu une prestation à laquelle elle n’a pas droit, ou à qui a été versée une prestation dont le montant excédait celui auquel elle avait droit, doit, dans les meilleurs délais, restituer le trop-perçu.
English: This magnificent lake stretching from Canada to the U.S. is surrounded by many high peak mountains namely Mt. Orford, Owl's Head, Mt.
French: Ce magnifique lac aux eaux claires qui s'étend du Canada aux Etats-Unis est entouré par plusieurs superbes montagnes dont le Mont Orford, Owl's Head, le mont Eléphant, Jay Peak, etc.
English: An employee’s signature on his/her assessment form will be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate his/her concurrence with the statements contained on the form.
French: Une copie du formulaire d’évaluation lui est remise à ce moment-là.
English: It is through cooperation and coordination on a European scale that critical mass can be created, that leadership can be built and that common goals can be pursued.
French: C’est grâce à la coopération et à la coordination à l’échelle européenne qu’il est possible de constituer des masses critiques, d’établir des positions de force et de poursuivre des objectifs communs.
English: Climate protection is an important objective, but the panic-mongering before the Copenhagen Climate Summit is outrageous and does not reflect the scientific facts.
French: La protection climatique est un objectif essentiel, mais les manœuvres pour provoquer la panique à la veille du sommet de Copenhague sont scandaleuses et ne reflètent pas les faits scientifiques.
English: If women's wages were 67.6% of men's wages in 1999, they were 60.8% in 2003.
French: Alors qu'en 1999, le salaire féminin correspondait à 67,6 % de celui des hommes, en 2003 ce rapport n'était plus que de 60,8 %.
English: The Committee wishes to know what proportion of the cost of medicines is borne by the elderly person. Primary health care for elderly persons is provided by a number of institutions and bodies.
French: Logement Le rapport contient des informations sur les aides au logement pour les personnes âgées, mais n’indique pas comment les besoins de ces dernières sont prises en compte dans les politiques du logement à l’échelon national ou local.
English: It also testified that by accepting federal money for construction of highways, the province was becoming a silent partner in aiding abandonment.
French: Il soutient également qu'en acceptant des subventions du gouvernement fédéral pour la construction de routes, la province devient un artisan silencieux de l'abandon.
English: Likewise the people of the Jhelum Valley have told us that they will always remember that the Canadians came to help."
French: Les gens de la vallée de la rivière Jhelum nous ont également dit qu’ils n’oublieraient jamais que les Canadiens étaient venus à leur secours.
English: In addition to activities undertaken under the Fund of UNDCP, UNDCP also implements activities under the regular budget of the United Nations as outlined in the medium-term plan for the period 2002-2005 and in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 contained in document A/56/6 (Sect.
French: Outre les activités menées au titre de son Fonds, le PNUCID exécute aussi des activités imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, comme indiqué dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, lequel figure dans le document A/56/6 (sect. 15).
English: We do not believe that the statement by the Prosecutor was appropriate concerning the alleged presence of Mr. Djordjevic on the territory of the Russian Federation and that the responsibility lies with Serbia to arrest him in our country.
French: Nous jugeons déplacées les déclarations de la Procureur selon lesquelles Vlastimir Đjorđjević se trouverait sur le territoire de la Fédération de Russie et que la Serbie aurait la responsabilité de l'arrêter dans notre pays.
English: 12 (adapted) new Article 69 32 UCITS must ⌦ shall ⌫ send their simplified and full prospectuses prospectus  and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.
French: Les rapports annuel et semestriel doivent être tenus à la disposition du public aux endroits, ou selon d’autres moyens approuvés par les autorités compétentes, qui sont indiqués dans les prospectus complet et simplifié.
English: On January 20, 1999, Canadi*n provided its reply to KLM's answer and advised the Agency that it was withdrawing its complaint.
French: Le 20 janvier 1999, Canadi*n a répliqué à la réponse de KLM et a avisé l'Office qu'elle retirait sa plainte.
English: I truly believe that we have to look at the social advances in European law.
French: Je pense sincèrement qu'il faut se saisir des avancées sociales dans le droit européen.
English: Wayne Rooney's sponsors Nike have confirmed they will stick with the Manchester United striker despite allegations about his ...
French: By signing on with new swing coach Sean Foley, Tiger Woods might delay his return to the winner's circle even longer, with th...
English: For the third table of the work plan (Ad Hoc Expert Working Groups), the chronic hazards ad hoc expert group may begin its discussions early in 2005.
French: En ce qui concerne le troisième tableau du plan de travail (Groupes spéciaux d’experts), il se peut que le Groupe spécial d’experts des dangers chroniques commence ses discussions au début de 2005.
English: The role was prominent at first, then became secondary and, finally, scratched out.
French: Voilà la dure réalité du processus de création; le Sage aveugle n'avait tout simplement plus sa place dans l'histoire. Un tel changement dans la distribution amène toutefois un sentiment de deuil au sein de la famille.
English: Intent 1.1 This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 3450 - 3650 MHz by the fixed service for Fixed Wireless Access (FWA) (Footnote 1) including point-to-point applications.
French: Objet 1.1 Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande de fréquences de 3 450 à 3 650 MHz par le service fixe pour l'accès fixe sans fil (AFSF) (Renvoi 1), y compris les applications point à point.
English: Some of the larger items include: Net Income Stabilization Account (NISA) Bridge funding ($595 million), Grants to Veterinary Colleges ($113 million), Canadian Farm Income Program (CFIP) recoveries ($96.6 million), Operating budget carryforward ($19 million) and Safety Net Companion Program reprofiling from 2001-2002 ($18.5 million).
French: Parmi les postes les plus importants : financement temporaire du Compte de stabilisation du revenu net [CSRN] (595 millions de dollars); subventions aux collèges de médecine vétérinaire (113 millions de dollars); recouvrements relatifs au Programme canadien du revenu agricole [PCRA] (96,6 millions de dollars); report prospectif du budget de fonctionnement (19 millions de dollars); report de fonds des programmes complémentaires de protection du revenu de l'exercice 2001-2002 (18,5 millions de dollars).
English: Consequently, the Government of Montserrat has agreed to write off the equivalent of $2.9 million owed by such people and notified the Bank of Montserrat accordingly.3
French: Le Gouvernement de Montserrat a par conséquent décidé d'annuler l'équivalent de 2,9 millions de dollars dus par ces personnes et notifié la Banque de Montserrat en conséquence3.
English: The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
French: Ce système décentralisé se compose des seize systèmes RTGS nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE (MPE) et du mécanisme d’interconnexion.
English: Annex 20 Companies that Responded to the Tribunal’s Importers’ Questionnaire - Corrosionresistant Sheet and Coil BHP Steel Americas, Inc.
French: Annexe 20 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des importateurs - tôles à résistance à corrosion, en feuilles et en bobines BHP Steel Americas, Inc.
English: • a relevant environmental assessment1. has been completed.
French: • une évaluation environnementale met1.pertinente en vertu de la LCEE a été effectuée.
English: For example, together with the African Development Bank and the Government of Nigeria, ECA organized the African Ministerial Conference on Financing for Development held in Nigeria in May 2006, where the Executive Secretary of ECA called again on donors to scale-up aid and debt relief and on African countries to mobilize more domestic resources.
French: C'est ainsi qu'elle a organisé en mai 2006 à Abuja, en collaboration avec la Banque africaine de développement et le Gouvernement nigérian, la Conférence ministérielle africaine sur le financement de développement, lors de laquelle le Secrétaire exécutif de la Commission avait encore exhorté les donateurs à accroître leur aide et à alléger davantage la dette des pays africains, tout en appelant ces derniers à mobiliser plus de ressources intérieures.
English: The introduction is believed to have occurred sometime after 2002.
French: On pense que l’espèce a été introduite en Nouvelle-Écosse depuis 2002.
English: Communication Canada Canadian Government Publishing Directorate Constitution Square Building, 4th Floor, 350 Albert Street Ottawa, Ontario Canada K1A 1M4 or Copyright.Droitdauteur@communication.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Communication Canada Direction des éditions du gouvernement du Canada Édifice Constitution Square, 4e étage, 350, rue Albert Ottawa (Ontario),  Canada K1A 1M4 ou Copyright.Droitdauteur@communication.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: They have now been strengthened by the Treaty of Amsterdam.
French: Elles sont aujourd'hui renforcées par le traité d'Amsterdam.
English: ECCNet allows trading partners to easily attain, maintain or exchange product information.
French: ECCnet permet à des partenaires commerciaux de trouver, de mettre à jour et d'échanger facilement des renseignements sur les produits.
English: We have already heard that a number of times, but, with reference to the directive on the involvement of employees, I would like to go into further detail.
French: Nous l'avons déjà entendu à plusieurs reprises, mais en ce qui concerne la directive sur l'implication des travailleurs, je voudrais entrer dans les détails.
English: Develop one-to-one relationships with customers; Align market allocations for maximum ROI; Differentiate Canada; Leverage partner investment; Leverage media exposure afforded by the 2010 Olympic Games; Create demand for increased air access; and Organizational excellence.
French: Établir des relations individuelles avec les consommateurs; Distribuer les budgets dans les marchés de façon à obtenir le RCI maximal; Singulariser le Canada; Utiliser de façon optimale l’investissement auprès des partenaires; Miser sur la visibilité offerte par les Jeux olympiques de 2010; Créer une demande assez forte pour faire augmenter l’accès par voie aérienne; S’assurer de l’excellence organisationnelle.
English: The Industrial Development Board, in decision IDB.30/Dec.13, paragraph (d), recommended to the Conference that items 7 to 17 and item 19 of the provisional agenda be allocated to a Main Committee.
French: Le Conseil du développement industriel, au paragraphe d) de sa décision IDB.30/Dec.13, a recommandé à la Conférence de renvoyer les points 7 à 17 et le point 19 de l'ordre du jour provisoire à une Grande Commission.
English: • Corneal scarring if abrasion recurs
French: • Cicatrice sur la cornée en cas de nouvelle érosion
English: I encourage them to review the minimum plan of action referred to in paragraph 25 and to see to what extent they could assist in its implementation.
French: Je les encourage à examiner le plan d'action minimal évoqué au paragraphe 25 et voir dans quelle mesure il pourrait aider à sa réalisation.
English: Data collected under the legislation may only be used by authorized police and only when they are investigating a specific sexual crime.
French: Les données recueillies en vertu de la Loi ne peuvent être utilisées que par des policiers autorisés et uniquement dans le cadre d’une enquête au sujet d’un crime sexuel spécifique.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 2005 : 2 - Table of Contents - Previous - Next - World Bank Benefits of Membership Membership in the World Bank (the Bank) affords Canada an important voice on key development issues in the world’s premier multilateral development institution.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Banque mondiale Avantages de l’adhésion En sa qualité de membre de la Banque mondiale, le Canada peut faire valoir son point de vue au sujet des grands enjeux de développement au sein de la plus grande institution multilatérale de développement de la planète.
English: Ambassador Brasack has been a source of experience and ideas for the work of the Conference.
French: Il a nourri les travaux de la Conférence de son expérience et de ses idées.
English: China imports malting barley and plays a minimal role in the feed barley market.
French: L’amélioration des pâturages en Arabie saoudite les années suivantes s’est toutefois traduite par une baisse de la demande.
English: The practice areas where the country office and the Government have established solid cooperation are democratic governance, poverty reduction, crisis prevention and recovery, and information and communications technology (ICT).
French: Le bureau de pays et le Gouvernement ont établi des relations de coopération étroite dans les domaines suivants : gouvernance démocratique, lutte contre la pauvreté, prévention des crises et redressement, et application des technologies de l'information et de la communication.
English: In addition, dedicated GATES personnel positions, both military and civilian, are eliminated.
French: De plus, des postes spécialisés du GATES, militaires et civils, sont éliminés.
English: are there any other unreleased XBLA games available on the debug console ? ?
French: Les cartes Magics saurait été bien mieux, avec un système à la MMORPG, avec des magazins où acheter des boosters et des decks (avec de l'argent fictif).
English: Noting the progress achieved in the further development of peaceful space exploration and applications as well as in various national and cooperative space projects, which contributes to international cooperation, and the importance of further international cooperation in this field,
French: Notant les progrès réalisés tant dans l'exploration de l'espace et les applications des techniques spatiales à des fins pacifiques que dans divers projets spatiaux entrepris sur le plan national ou en collaboration, qui contribuent à la coopération internationale dans ce domaine, et estimant qu'il importe de renforcer cette coopération,
English: The same can be said about the broad concept of 'sexual reproductive health', a catch-all term within which some try to hide or introduce ideas in which anything goes.
French: Il en va de même pour le vaste concept de "santé sexuelle et génésique", ce terme passe-partout grâce auquel certains cherchent à dissimuler ou introduire des idées englobant tout et n'importe quoi.
English: November 29, 2006 Players from the BC Lions hold up the Grey Cup. A small sticker with the numbers 4-3-0 and an eagle’s head can be seen on the bottom of the cup.
French: Le 29 novembre 2006 Des joueurs des Lions tiennent la Coupe Grey, sous laquelle a été apposé un petit autocollant affichant les numéros 4-3-0 et une tête d’aigle.
English: A further individual, also listed, was cleared of all charges.
French: Un quatrième individu, dont le nom figure aussi sur la Liste, a été acquitté sous tous les chefs d'accusation.
English: The Ontario Human Rights Commission (the Commission) is the statutory agency responsible for administering the Human Rights Code (the Code).
French: La Commission ontarienne des droits de la personne (la « Commission ») est l'organisme officiel chargé d'administrer le Code des droits de la personne (le « Code »).
English: This is the exciting central location for the elegant Clarion Collection Hotel Havnekontoret.
French: C'est à cet endroit que se trouve l'élégant hôtel Clarion Collection Hotel Havenkontoret.