ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Strategic Plan for the Development of Education in the Dominican Republic, if minimum teaching qualifications are taken as a parameter, 17.8 per cent of teachers do not meet the requirements for performing their job.
French: Si, conformément au Plan stratégique de développement de l'éducation dominicaine, on prend comme critère de qualification minimale le diplôme d'enseignant, 17,8 % des enseignants ne remplissent pas les conditions requises pour remplir les fonctions d'enseignant.
English: ◦ ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors ▪ ICT and Canada - Partner With a Digital Leader ▪ E-Health Technologies ▪ Multimedia and Digital Entertainment Canada ▪ ICT Security ▪ Wireless
French: ◦ Leadership du Canada R-D dans l'industrie des téchnologies de l'information et des communications ◦ Leadership du Canada R-D dans l'industrie des téchnologies de l'information et des communications - Coûts de R-D considérablement inférieurs
English: Producers repay the advance to the Administrator as the agricultural product is sold and at the rate per unit in effect at the time of repayment.
French: Chaque personne (particulier) ou chaque producteur commercial (société de personnes/personne morale/coopérative) est limité à une avance maximale de 100 000 $ sans intérêt et à une avance totale de 400 000 $ pendant une campagne agricole et ne doit, en aucun temps, avoir un solde en
English: Thus, we see in the views set forth in the draft resolution submitted during the sixtieth session of the General Assembly by the group of five small nations — the “Small Five” (S-5) — the elements that are required to deal with the issue of the Security Council's mechanisms and working methods in a radical way.
French: Par conséquent, nous trouvons dans les points de vue exprimés dans le projet de résolution présenté à la soixantième session de l'Assemblée générale par le groupe des cinq petits états - les « cinq petits » - les éléments qui sont nécessaires pour s'attaquer de manière radicale à la question des mécanismes et des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Major changes were made to strengthen the Plan's financing, improve the investment practices, and moderate the growth in costs.
French: Des changements majeurs ont été apportés pour renforcer le financement du Régime, pour améliorer les pratiques en matiPre d'investissements et pour limiter la croissance des cofts.
English: Threads shall be clean cut, even, without surface discontinuities, and to gauge.
French: Les filetages doivent être taillés nettement, égalisés, sans discontinuité de surface et calibrés.
English: Future activities such as establishing contracting guides, standards and compliance checks will further enhance the usefulness of the centre.
French: De futures activités, comme la préparation de guides de passation des marchés, la définition de normes et des vérifications de la conformité, renforceront encore l’utilité du centre. page.-84-
English: Foreigners lawfully imprisoned by virtue of a court order or decision handed by a tribunal are entitled to receive the visit of the consular representative of their State of origin (consular agent).
French: Les étrangers incarcérés légalement en vertu d'un mandat judiciaire ou d'une décision rendue par une juridiction ont le droit de recevoir la visite du représentant consulaire de l'État d'origine (agent consulaire).
English: Senior (up to 2 awards for Basic Science and 2 awards for Clinical Research):
French: Supérieur (possibilité de deux bourses en sciences fondamentales et de deux bourses en recherche clinique) :
English: The heading all appears by default, meaning that any search you do will automatically include all provinces and territories in the database.
French: Par défaut, le système affiche l'en-tête tous, ce qui signifie que toutes les recherches que vous ferez porteront automatiquement sur l'ensemble des provinces et territoires de la base de données.
English: The ad hoc Committee regrets that parties are still divided along ethnic lines and that no party exists that has a wide appeal among all ethnic groups.
French: La commission ad hoc regrette que les partis soient encore divisés selon des critères ethniques et qu'il n'existe aucun parti qui ait une large audience auprès de tous les groupes ethniques.
English: However, such pattern may not be relevant if the taxpayer's operations have changed significantly.
French: Toutefois, cette tendance peut ne pas être pertinente lorsque les opérations du contribuable ont changé sensiblement.
English: (1958) Limited, Ottawa  (General Contractor, Main Library, Parliament Hill, Ottawa)
French: (1958) Limited à Ottawa (entrepreneur général, bibliothèque principale, Colline du Parlement (Ottawa)
English: • Promote the adoption and application of appropriate prevention and control measures, regulations, standards, work practices and techniques for the safe use of chrysotile. 
French: • Favoriser l’adoption et la mise en vigueur de règlements, de normes, de méthodes de travail et de techniques appropriés à l’utilisation sécuritaire de l’amiante chrysotile.
English: For NRCan to continue to lead on sustainable development there is a need to demonstrate the capacity to provide the economic, social and scientific information to inform decision making regarding our natural resources.
French: Afin que RNCan puisse continuer d’être un chef de file dans le domaine du développement durable, il est essentiel de démontrer la capacité de fournir de l’information économique, sociale et scientifique à l’appui des décisions relatives aux ressources naturelles.
English: The Board finds that the claimant's contract was terminated on June 26, 1992 and a new verbal contract was entered into on 10 July 1992 for employment to commence on 3 September 1992.
French: Le conseil arbitral prend note du fait que le contrat de la prestataire a pris le 26 juin 1992 et qu'un nouveau contrat a été conclu verbalement le 10 juillet 1992 relativement à un emploi qui devait commencer le 3 septembre 1992.
English: A well-balanced fuel mix for generating power is the safest way for countries to ensure energy peace of mind.
French: Un panachage bien équilibré de combustibles pour la production de l’électricité est le plus sûr moyen dont disposent les pays pour préserver leur tranquillité en matière d’énergie.
English: from article: Remembrance Day remembered by Junior Rangers Denis Lebel, Veterans Affairs Canada representative and member of parliament for the district of Roberval-Lac-Saint-Jean, accompanied by a local Air Cadet, lays a wreath in front of the fallen soldiers’ monument in Dolbeau-Mistassini, in Québec. by Cpl Frédéric Gagnon
French: tirée de l'article Le jour du Souvenir souligné par les Rangers juniors Denis Lebel, représentant d’Anciens Combattants Canada et député fédéral pour le comté de Roberval-Lac-St-Jean, accompagné d’un cadet de l’air de la région, dépose une couronne au pied du monument en hommage aux soldats disparus à Dolbeau-Mistassini, au Québec. par Cpl Frédéric Gagnon
English: I wish to point out that I am doing so in my personal capacity as head of my country's delegation.
French: Je précise que je le fais à titre personnel en ma qualité de chef de la délégation de mon pays.
English: Experience from other countries shows that diseases quickly return when fewer people are immunized: ▪ Ireland saw measles soar to more than 1,200 cases in the year 2000, as compared with just 148 the previous year, because immunization rates fell to around 76%.
French: L'expérience d'autres pays montre que les maladies réapparaissent rapidement lorsque le nombre de personnes vaccinées diminue : ▪ En 2000, l'Irlande a dénombré plus de 1 200 cas de rougeole, une hausse vertigineuse par rapport aux 148 cas signalés l'année précédente, parce que les taux de vaccination étaient tombés à environ 76 %.
English: Decree n.  111 of 28 October 1999, “Ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: - Décret no 111 du 28 octobre 1999, « Ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction »
English: A lawyer who is retained by a party appears as of right.
French: Un avocat qui est engagé par une partie comparaît de plein droit.
English: (Project # 928017; Duration: 1993–1998, IDRC allocation: $235,860; IDRC contact:
French: (Projet no 928017; Durée : 1993-1998; Financement du CRDI : 235 860 $; Personne-ressource au CRDI :
English: Having considered the signing, ratification and accession status of the agreements concluded in the framework of the Organization of the Islamic Conference,
French: Ayant pris connaissance de la position relative à la signature et à la ratification des conventions conclues dans le cadre de l'OCI ainsi qu'à l'adhésion à celles-ci,
English: The results are compared with those of other experiments on these equilibria.
French: On compare les résultats avec ceux d'autres expériences faites sur ces équilibres.
English: WIPO seeks to bring developing countries’ attention to the urgency of tapping into such national resources and helping them to develop economic gains from national artistic creativity.
French: L’OMPI s’emploie à attirer l’attention des pays en développement sur l’urgente nécessité d’exploiter leurs ressources nationales et à les aider à retirer des avantages économiques de la créativité artistique nationale.
English: The Special Criminal Division of Peru’s Supreme Court convicted Alberto Fujimori for his responsibility in the cases of Barrios Altos, in which 15 men, women and children were extrajudicially executed in 1991, La Cantuta, in which nine students and a university lecturer were kidnapped and later killed in 1992 by members of the Colina Group, a paramilitary force within the Peruvian Army and the SIE (intelligence service) basements, where two kidnap victims were held.
French: La division des affaires pénales spéciales de la Cour suprême du Pérou a condamné Alberto Fujimori dans les affaires de Barrios Altos (exécution extrajudiciaires de 15 hommes, femmes et enfants en 1991), de La Cantuta (neuf étudiants et un enseignant d'université enlevés et assassinés en 1992 par des membres du Grupo Colina, un groupe paramilitaire) et des caves du Service du renseignement de l'armée (où deux personnes avaient été séquestrées).
English: • in establishing fee schedules, should the Department be allowed to charge enough to compensate the government for the cost of providing the regulatory process? 1.
French: • L'échelle des droits à payer devrait-elle permettre à Santé Canada de recouvrer l'ensemble des frais du gouvernement liés au programme réglementaire? 1.
English: (l) The Secretary-General may authorize staff members to accept from a non-governmental source or a university academic awards, distinctions and tokens of a commemorative or honorary character, such as scrolls, certificates, trophies or other items of essentially nominal monetary value.
French: l) Le Secrétaire général peut autoriser un fonctionnaire à accepter d'une source non gouvernementale ou d'une université une distinction universitaire ou une distinction ou des témoignages de caractère commémoratif ou honorifique, tels que parchemins, certificats, trophées ou autres témoignages d'une valeur essentiellement symbolique.
English: At its 5269th meeting, on Friday, 23 September 2005, the Security Council unanimously adopted resolution 1627 (2005), whereby the Council decided, inter alia, to extend the mandate of UNMIS until 24 March 2006.
French: À sa 5269e séance, le vendredi 23 septembre 2005, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1627 (2005) par laquelle il a décidé, notamment, de proroger le mandat de la MINUS jusqu'au 24 mars 2006.
English: (Dartmouth); Halifax Port Authority (Halifax); IQUB/The Bitz (Sackville); JW Mason & Sons Ltd.
French: (Dartmouth); Administration portuaire d’Halifax (Halifax); IQUB/The Bitz (Sackville); JW Mason & Sons Ltd.
English: While the proliferation assay showed consistent responses among the patients, the cytokine responses were more variable, with one low responder, one intermediate and one high responder.
French: Bien que l'épreuve de prolifération ait démontré des réponses uniformes parmi les patientes, les réponses des cytokines étaient plus variables, avec une faible réponse, une réponse intermédiaire et une réponse élevée.
English: The alt attribute value must not be left blank for images that provide information that is useful or relevant for users.
French: La valeur de l'attribut alt des images qui fournissent des renseignements utiles ou pertinents ne doit toutefois pas être laissée en blanc.
English: I also wish to salute your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, representative of the Eastern European Group, who served us with distinction and dedication.
French: Je souhaite également saluer votre prédécesseur, M. Srgjan Kerim, représentant du Groupe des États d'Europe orientale, qui a rempli sa tâche avec distinction et dévouement.
English: • Identification of a system and baseline for monitoring, assessment and reporting related to UNFF work on monitoring, assessment and reporting.
French: • Élaborer un système et des critères de base pour les travaux du Forum se rapportant aux activités de suivi, d'évaluation et de notification.
English: It has a negative impact on the daily lives of Palestinians and it calls into question the two-State solution.
French: Cela a un impact négatif sur la vie quotidienne des Palestiniens et remet en question la solution des deux États.
English: We have to take into account the fact that nowadays we are much better informed about, and more sensitive to, the negative aspects of life, but generally statistics confirm the statements in the text.
French: Les nombreuses catastrophes auxquelles on a assisté récemment, les changements climatiques, montrent à quel point la gestion des risques est difficile. Le rapport indique des moyens de prévenir certains risques, et de stimuler la recherche en vue d’en limiter le nombre.
English: Some of these resources might have been obtained in the project area.
French: Même s’ils mangeaient également des poissons et des plantes, la viande avait une importance économique considérable.
English: The use of anti-personnel mines is now stigmatized.
French: L'emploi des mines antipersonnel est aujourd'hui stigmatisé.
English: • clarified the roles and responsibilities of the Minister of National Defence, the Judge Advocate General (JAG), and military judges
French: • Clarifier les rôles et les responsabilités du ministre de la Défense nationale, du Juge-avocat général (JAG) et des juges militaires.
English: The Constitution of the Republic of Poland affords special protection to marriage, maternity and parenthood (article 18).
French: La Constitution de la République de Pologne accorde une protection spéciale au mariage, à la maternité et à la qualité de parents (art. 18).
English: To state the obvious, when the Carty decision was issued, every department would have had selection processes both underway and recently completed.
French: De toute évidence, lorsque l'arrêt Carty a été publié, tous les ministères avaient des processus de sélection en cours ou récemment terminés.
English: • There is also a positive association between the number of ties with organizations and immigrants' self-reported health.
French: • Les résultats révèlent aussi une association positive entre le nombre de liens avec les organisations et l'état de santé perçue des répondants immigrants.
English: The Sponsor usually absorbs the cost or adjusts the pricing structure of the base service to include the cost of the Assistance Services.
French: Le preneur assume habituellement le coût du service ou le prix de son produit pour y ajouter le coût de ce dernier.
English: This occurs when an explanatory variable included in the model is highly correlated with another variable that is not included in the model.
French: C’est le cas lorsqu’une variable explicative incluse dans le modèle est fortement corrélée à une autre variable qui n’est pas incluse.
English: A nutrition evaluation is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not likely to be jeopardized by:
French: • Une analyse de la composition de l'aliment à partir d'échantillons de l'aliment sélectionnés au hasard et d'une manière statistiquement valide.
English: Here the numbers of Parties to the instruments suggest that implementation is not so effective.
French: En l'occurrence, le nombre de Parties à ces instruments donne à penser que leur mise en œuvre n'est pas aussi efficace.
English: The Office was often denied access to detention centres to determine international protection needs despite States' obligations to extend cooperation under Article 35 of the 1951 Convention and other international norms.
French: Le Haut Commissariat s'est souvent vu refuser l'accès aux centres de détention pour déterminer les besoins de protection internationale en dépit des engagements des Etats d'offrir leur coopération en vertu de l'article 35 de la Convention de 1951 et d'autres normes internationales.
English: (b) A panel discussion on the theme “Women and elections: the participation of women in post-conflict elections”, organized by the Department of Political Affairs and the Office of the Special Adviser on Gender Issues;
French: b) Une table ronde sur le thème « Les femmes et les élections : la participation des femmes aux élections après les conflits » organisée par le Département des affaires politiques et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme;
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities Universities have an important contribution to make toward improving Canada's world standing in R&D spending.
French: Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités Les universités peuvent grandement contribuer à rehausser le classement mondial du Canada en matière d'investissements en R-D.
English: However, if you fast -forward to April 2009, the one- year prices announced were in the US$125/tonne range, a significant reduction from prices realized in 2008, but still high compared to historical averages.
French: Par contre, si nous nous projetons en avril 2009, les prix annuels annoncés s'établissaient en moyenne à 125 $ US la tonne. Bien que cette baisse des prix soit importante par rapport à 2008, ils demeurent cependant élevés par rapport à la moyenne historique.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada, Quebec Political Honeymoon at Cartier's © Parks Canada A very special meeting is being held at the Victorian home of the prominent French Canadian statesman Cartier.
French: Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier, Québec Lune de miel chez les Cartier © Parcs Canada Une réunion bien particulière s’organise dans la résidence victorienne de l’influent politicien George-Étienne Cartier.
English: • Experts of the Jeunes artistes sector:
French: • Experts secteur Jeunes artistes :
English: It is time for us to take stock of the situation.
French: Il est temps pour nous de faire le point sur la situation.
English: ◦ be on leave without pay on April 1 of the same calendar year, but have been on strength for more than three months during the performance cycle to allow for the achievement of performance commitments and development objectives; or
French: ◦ être en congé non payé au 1er avril de la même année civile, mais avoir été en fonction pendant une période supérieure à trois mois pendant le cycle de rendement de manière à ce que les engagements de rendement et les objectifs de perfectionnement puissent être atteints, ou
English: For instance, shorelines (including those while considered small craft, belonging to your neighbours). both sailboards and canoes Docks also block sunlight, can become serious dock having an effect on the hogs when out of water, aquatic plants below. Even demanding plenty of deckthese small changes can acreage to swing around L-shape 7
French: Les utilisable (consultez votre carte, si En forme de D quais peuvent aussi bloquer les vous avez oublié), c’est là qu’il rayons du soleil, ce qui aura un vaudrait mieux aménager certaines effet négatif sur les plantes choses, comme les zones de aquatiques au fond de l’eau. baignade et le rangement pour les Même ces petits changements planches à voile, afin de réduire En forme de L peuvent se traduire par une l’espace requis pour le quai.
English: If the foreign supplier is a GST/HST registrant, departments shall pay the GST or HST invoiced by the supplier. (b) If the foreign supplier is not a GST/HST registrant, and GST or HST is payable either directly to the CCRA or through a customs broker, departments shall pay the GST or HST.
French: Si le fournisseur étranger est inscrit aux fins de la TPS ou de la TVH, les ministères devront payer la TPS ou la TVH facturée par celui-ci. b) Si le fournisseur étranger n'est pas inscrit aux fins de la TPS ou de la TVH, et que la TPS ou la TVH est payable à l'ADRC, soit directement, soit par l'entremise d'un courtier en douane, les ministères paieront la TPS ou la TVH.
English: This is considered a suitable time for the revision since the major industrial property offices (IPOs) have been, or are in the process of, launching vast OCR projects focused on obtaining the best possible accuracy.
French: Le moment est approprié pour une révision étant donné que les principaux offices de propriété industrielle ont lancé de vastes projets de ROC visant à obtenir le meilleur taux de précision possible, ou sont en train de le faire.
English: In addition to the proper accrual accounting treatment, it is important to ensure that the operating expenses are charged to the correct appropriation or authority whether it is the program vote, operating vote, capital vote, a statutory authority, or a specified purpose account etc.
French: Ces charges comprennent les coûts relatifs au personnel, les fournitures de bureau, les immobilisations dont le prix coûtant est inférieur au seuil de capitalisation du ministère, les frais de réparation et d'entretien, les honoraires d'experts-conseils, les contrats de location-exploitation, etc.
English: The proposed initiative is intended to revise the regulatory requirements, in order to reflect current practices and technology.
French: L'initiative de réglementation vise à modifier les exigences réglementaires afin de prendre en compte les pratiques et la technologie actuelles.
English: The question arises whether article 54 obliges the buyer only to carry out such steps as are necessary for the accomplishment of preparatory actions, without making him responsible for the result, or whether the buyer is in breach of his obligations the moment it is seen that the result has not been attained.
French: La question se pose de savoir si l'article 54 fait seulement à l'acheteur l'obligation d'adopter les mesures qui sont nécessaires pour préparer l'exécution du contrat, sans le rendre responsable du résultat, ou si l'acheteur contrevient à ses obligations dès lors qu'il apparaît que le résultat voulu n'a pas été atteint.
English: In any case, the final recombinant EPB product in Trichoderma differs from the mature endogenous 30-kDa enzyme produced in barley.
French: Quoi qu'il en soit, le produit final recombinant de l'EPB dans Trichoderma est différent de l'enzyme mûre endogène de 30 kDa produite chez l'orge.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS (2nd edition) (An image was removed.)
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ (deuxième édition) (An image was removed.)
English: Participation of non-governmental organizations and persons belonging to minorities in minority-related activities
French: Participation de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités aux activités intéressant les minorités