ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Effectively implement its domestic labour laws and the ILO/IPEC Time-Bound Programme for the eradication of the worst forms of child labour by paying particular attention to the poor and remote areas of the country;
French: a) D'appliquer effectivement son droit du travail et de réaliser le projet à durée déterminée pour l'abolition des pires formes de travail des enfants s'inscrivant dans le cadre du programme IPEC de l'OIT, en accordant une attention particulière aux régions pauvres et reculées du pays;
English: The secretariat, headed by the Executive Secretary, services and provides assistance to the Governing Council and the Panels of Commissioners.
French: Sous la direction du Secrétaire exécutif, le secrétariat fournit services et assistance au Conseil d'administration et aux comités de commissaires.
English: I believe that, at the very least, European consumers must be able to recognise in future whether the products they are buying come from a particular country where basic principles do not apply.
French: Je crois que les consommateurs européens doivent à tout le moins être en mesure de savoir à l'avenir si les produits qu'ils achètent proviennent d'un pays particulier qui ne respecte pas les principes de base.
English: (b) “Near-Earth object activities of the European Space Agency”, by the representative of ESA;
French: b) Activités de l'Agence spatiale européenne concernant les objets géocroiseurs, par le représentant de l'ESA;
English: Most of these programs are intensive residential programs that require the students to study for three to six months.
French: La plupart du temps, l'enseignement est donné sur place aux employés qui suivent une formation intensive de trois à six mois.
English: Fine Arts Contemporary artworks by Saskatchewan and Canadian artists Culture:
French: Beaux-arts Contemporary artworks by Saskatchewan and Canadian artists Culture:
English: Program, resources, and results linkages
French: Liens au programme, ressources et résultats
English: Therefore, States Parties willing to prosecute authors of ICC crimes should, most of the time, use their common law jurisdictions, except if their military tribunals have a sufficiently broad jurisdiction to cover crimes committed in times of peace and crimes committed by civilians.
French: Ainsi, les États Parties désirant poursuivre eux-mêmes les auteurs de crimes décrits au Statut devront, la plupart du temps, saisir leurs tribunaux de droit commun, à moins que la compétence de leurs tribunaux militaires soit suffisamment étendue pour couvrir les crimes commis en temps de paix et les crimes commis par des civils.
English: Western Europe accounted for the biggest share with 39% equivalent to US$46.7 billion followed by North America (25%, US$29.2 billion), Asia-Pacific (15%, US$18.7 billion), Eastern Europe (8%, US$10.3 billion), Latin America (8%, US$10.2 billion), Africa/Middle East (3%, US$4.2 billion), and Australia (2%, US$2.9 billion).
French: L'Europe occidentale a accaparé la plus grande part du marché, soit 39 % ou 46,7 milliards $US, suivie de l'Amérique du Nord (25 % ou 29,2 milliards $US), de l'Asie-Pacifique (15 % ou 18,7 milliards $US), de l'Europe de l'Est (8 % ou 10,3 milliards $US), de l'Amérique latine (8 % ou 10,2 milliards $US), de l'Afrique/Moyen-Orient (3 % ou 4,2 milliards $US) et de l'Australie (2 % ou 2,9 milliards $).
English: Naturally, that made it easier for me to act - naturally respecting the fact that the European Parliament will be given opportunity, when you feel ready to make a decision, to say yes or no to the candidate nominated by the European Council.
French: Naturellement, cela m'a facilité les choses - en respectant naturellement le fait que le Parlement européen aura la possibilité, lorsque vous vous sentirez prêts à prendre une décision, de dire oui ou non au candidat nommé par le Conseil européen.
English: M. A. thesis, University of Saskatchewan, Regina, 1969.
French: Thèse de maîtrise, Université de la Saskatchewan, Regina, 1969.
English: • the proceeds would not, disregarding sections 69 and 73, be determined under any other provision of the Act (e.g., transfers from a trust to a beneficiary under the trust where the proceeds are determined under subsection 107(2)),
French: • abstraction faite des articles 69 et 73, le produit de disposition ne serait pas déterminé en vertu d’une autre disposition de la Loi (p. ex., une disposition effectuée par une fiducie en faveur de l’un de ses bénéficiaires lorsque le produit de disposition est déterminé en vertu du paragraphe 107(2));
English: Recommendations The effectiveness of the timeliness study action plans should continue to be monitored.
French: Recommandations L'efficience des plans d'action résultant de l'étude des temps d'exécution devrait continuer d'être surveillée.
English: In the same year, Canada sold about $403.9 million worth of wood pulp and paper and $254 million in turbo-propellers and gas turbines to Florida.
French: Dans la même année, le Canada a vendu à la Floride des pâtes et papiers d'une valeur de 403,9 millions de dollars ainsi que des turbopropulseurs et des turbines à gaz d'une valeur de 254 millions de dollars.
English: Set against a background of the majestic Porta Romana and the green hills of the Sienese countryside, this 18th century building offers fantastic views and every modern comfort.
French: Situé dans le cadre de la majestueuse Porta Romana et des collines verdoyantes de la campagne siennoise, ce bâtiment datant du XVIIIe siècle offre une vue magnifique et tout le confort moderne.
English: To provide the incentives and protection necessary to generate more Canadian content and secure revenues for rights holders in Canada and abroad, the Department of Canadian Heritage, in collaboration with the Department of Industry, will develop a long term agenda and a new consultation process for copyright reform.
French: Afin de fournir les incitatifs et la protection nécessaires pour produire davantage de contenu canadien et assurer des revenus aux détenteurs de droits au Canada et à l'étranger, le ministère du Patrimoine canadien, de concert avec Industrie Canada, élaborera un programme à long terme et un nouveau processus de consultation en vue de la réforme du droit d'auteur.
English: Historical resource allocations were made using a 45 per cent and 55 per cent split between the Department and TBS respectively.
French: L'affectation des ressources se faisait autrefois selon un partage de 45 % et 55 % entre le Ministère et le SCT, respectivement.
English: As required by its statutes, the Bank reviews annually each country’s progress towards multiparty democracy, pluralism and a market economy.
French: Dans une large mesure, la BERD tente d’améliorer la gouvernance et la transparence dans ses pays d’opérations grâce aux projets qu’elle y réalise.
English: By 1892 a continuous influx of German Americans to Alberta and Saskatchewan mixed with colonists from virtually all German-speaking regions in Europe in joint German settlements.
French: En 1892, le flot constant d'Américains d'origine allemande qui gagne l'Alberta et la Saskatchewan se mêle à des colons de presque toutes les régions germanophones d'Europe pour former des colonies allemandes mixtes.
English: Mr. Harald Braun
French: M. Ilya Y. Avdeev
English: And so they were supposed to kill everybody alongside the river on both sides, so they all moved about four miles from there.
French: Et ils étaient censés tuer tout le monde le long de la rivière, alors ils ont déménagé à environ quatre miles de là.
English: In the near term, Canada intends to proceed on negotiations with Colombia and Peru, who have demonstrated that they are both interested and prepared to negotiate a comprehensive FTA, and with Bolivia and Ecuador at an opportune time.
French: À court terme, le Canada entend poursuivre des négociations avec la Colombie et le Pérou, pays qui ont tous deux montré qu’ils étaient intéressés et disposés à négocier un Accord de libre-échange global, ainsi qu’avec la Bolivie et l’Équateur lorsque les conditions s’y prêteront.
English: Date and place of the 16th meeting, adoption of the report and other business The Committee decided to hold its next meeting from 2 to 6 December 1996.
French: Adoption du rapport Le Comité adopte le présent rapport le vendredi 26 janvier 1996.
English: Examples of such changes include disease emergence, abrupt alterations in water quality, the creation of “dead zones” in coastal waters, the collapse of fisheries, and shifts in regional climate.
French: Les changements de ce genre comprennent, par exemple, l’émergence de maladies, les altérations abruptes de la qualité de l’eau, la création de « zones mortes » dans les eaux côtières, l’effondrement des populations de poissons et les changements climatiques régionaux.
English: There is one tool, however, that is extremely useful for us at the moment.
French: Cet utilitaire sera pour nous un outil précieux. Le nom parted signifie « partition editor ».
English: On 15 November last, the Council laid down the present common position.
French: Le 15 novembre de l'année passée, le Conseil arrêtait la présente position commune.
English: • On-line casinos are at any time openly - 24 hours on the day, 7 days the week.
French: • Les casinos en ligne sont à tout moment ouvertement - de 24 heures le jour, 7 jours la semaine.
English: Requests the Secretary-General, in view of his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, to reflect the priorities outlined in paragraph 13 above when presenting the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général, au vu de l'estimation préliminaire qui figure dans l'esquisse budgétaire proposée, de tenir compte des priorités énoncées au paragraphe 13 ci-dessus lorsqu'il présentera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: The results, to be published tomorrow in the Journal of the American Medical Association, demonstrate the effectiveness of antidepressants, while showing that psychotherapy has little benefit for depressed heart patients.
French: Les résultats de l'étude qui seront publiés demain dans le Journal of the American Medical Association démontrent l'efficacité de l'antidépresseur et le peu d'efficacité de la psychothérapie pour ces patients à la fois cardiaques et déprimés.
English: Must history therefore conclude that there exist types of conflict in post-communist Europe that are in absolute contradiction with traditional models of armed conflict and absolutely resistant to any just and lasting resolution?
French: Faudra-t-il donc que l'histoire retienne qu'il existe des types de violence, dans l'Europe post-communiste, absolument irréductibles aux modèles traditionnels des conflits armés et absolument réfractaires à un règlement juste et durable ?
English: Ten new species of Cortinarius are described from Costa Rican neotropical montane forests based on morphological and molecular phylogenetic data.
French: Les auteurs décrivent dix nouvelles espèces de Cortinarius des forêts montagneuses néotropicales du Costa Rica, en se basant sur des données morphologiques et phylogénétiques moléculaires.
English: As such, UNDP is able to apply the lessons from its previous programme, benefit from the expertise and best practice developed in UNDP globally as well as locally, and concentrate its resources on fewer and more-focused results.
French: Il est en mesure d'appliquer les enseignements tirés de son programme précédent, de tirer parti de l'expérience et des connaissances acquises aussi bien grâce aux activités locales qu'à l'ensemble du programme, et de concentrer ses ressources sur des objectifs moins nombreux et mieux ciblés.
English: At end-2004 the EARN benchmark curve comprised 13 benchmarks with an aggregate amount of EUR 63bn outstanding.
French: À la ﬁn de 2004, la courbe de rendements des émissions EARN comportait 13 émissions de référence pour un encours total de 63 milliards d’EUR.
English: Her mother is afraid of the change, but Elena is ready for it.
French: Cela effraie sa mère, mais Elena est prête.
English: In conclusion, the whole legal framework of the Lao PDR is relatively new when compared with other countries.
French: En conclusion, le cadre juridique complet de la RDP lao est relativement récent, comparé à celui d'autres pays.
English: The contribution of UNDP to environmental conservation and management will be financed by the GEF; the projects to be selected will be developed from the priority areas elaborated in the Mauritius NEAP II, which was approved in April 2000.
French: La contribution du PNUD à la préservation et la gestion de l'environnement sera financée par le FEM.  Les projets qui seront sélectionnés toucheront aux domaines prioritaires définis dans le deuxième Plan d'action national sur l'environnement de Maurice qui a été approuvé en avril 2000.
English: Audit and evaluation should feed back into planning and appraisal but at best will do so with a lag, since next year's budget must be prepared before this year's budget has been audited and evaluated” (Elson, 2002b, p.17).
French: L'audit et l'évaluation devraient rétroagir sur la planification et l'évaluation mais cela ne peut se faire au mieux qu'avec un certain retard, puisque le budget de l'exercice suivant doit être établi avant que celui de l'exercice en cours ait été vérifié et évalué.» (Elson, 2002b, p. 17).
English: Look for pollutant sources such as mold, improperly stored chemicals, or excessively dirty air filters and ducts, and look for blocked airflows, such as those caused by books or papers on top of unit ventilators or plywood covering outdoor air intakes.
French: Cherchez des sources de pollution comme la moisissure, les produits chimiques mal entreposés, ou les filtres ou conduits d'air excessivement sales, et cherchez les conduites d'air bloquées, soit par des livres ou des papiers sur le dessus des ventilateurs ou du contreplaqué qui obstrue les entrées d'air extérieur.
English: The use of impregnated mosquito nets is not common in Guinea.
French: L'utilisation de la moustiquaire imprégnée d'insecticide est encore peu courante en Guinée.
English: - Presenting a paper on export performance of African enterprises
French: - Présentation d'un document sur les résultats à l'exportation des entreprises africaines
English: The objective is to provide leading-edge, focused and practical products that public service managers genuinely value and actively use within their work.
French: L’objectif consiste à mettre au point des produits d’avant-garde pratiques et ciblés que les gestionnaires du secteur public prisent réellement et utilisent activement dans le cadre de leur travail.
English: Announcement of Regional Offices of Small and Medium Enterprises in Nova Scotia  [ 2006-04-19 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Annonce concernant les bureaux régionaux des petites et moyennes entreprises en Nouvelle-Écosse  [ 2006-04-19 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Parliament is now in a position, therefore, to play a distinctly stronger role in the appointment of the College of Commissioners.
French: Le Parlement possède donc aujourd'hui la capacité de jouer un rôle nettement accru dans l'installation du Collège des membres de la Commission.
English: Porbeagle reach a maximum size around 300 cm (Compagno 2001). Porbeagle have heavy spindle-shaped bodies with greatest depth at the dorsal fin (Figure 1; Scott and Scott 1988), and are dark bluish gray dorsally and white ventrally (Branstetter 2002).
French: La maraÃ®che, qui atteint une taille maximale de l'ordre de 300 cm (Compagno, 2001), a un puissant corps fuselÃ©, de hauteur maximale au niveau de la nageoire dorsale (figure 1; Scott et Scott, 1988), d'un gris foncÃ© bleuÃ¢tre sur le dos et blanc sur le ventre (Branstetter, 2002).
English: ◦ Movement in the public service
French: ◦ Mouvement au sein de la fonction publique
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, New York, 13 December 2006: signed on 30 March 2007.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées (New York, 13 décembre 2006), signé le 30 mars 2007;
English: Act of the Heart Article also available en français
French: Act of the Heart (v.f. L'acte du cœur) Version anglaise de cet article
English: Growers tend to use farm saved seed requiring special care to ensure weed content is low.
French: Les producteurs tendent à utiliser des semences récupérées sur la ferme, ce qui exige des précautions particulières pour assurer leur faible teneur en graines de mauvaises herbes.
English: right is Ms. Ritu Khullar, who has been appointed by the Speaker of the House of Commons.
French: Le personnel de la Commission comprend Miranda Petryshyn, assise à la droite de cette table-ci, et elle est la secrétaire de la Commission.
English: (2) The judge assigned to the case shall question the parolee if he can be reached and shall conduct the necessary inquiries to determine facts and collect evidence material to adjudication, whereupon he shall send the files to the panel (sixth paragraph, Article 25).
French: Article 505 Les alinéas deux et trois de l’Article 368, ainsi que les Articles 376 et 380 du présent Code s’appliqueront de même à tout appel interjeté à l’encontre de la décision de confiscation d’un bien constituant l’objet d’une infraction.
English: While good methods are used to pick random samples of potential participants in health surveys, many of the people selected may not want to participate.
French: Bien que de bonnes méthodes soient utilisées pour choisir des échantillons aléatoires d’éventuels participants à des enquêtes sur la santé, il se peut que de nombreuses personnes choisies refusent de participer.
English: The National Directorate of Migration and Naturalization (DNMN) in the Ministry of the Interior and Justice ensures that aliens detained in Panama are not forced to carry out labour-related activities.
French: La Direction des migrations et des naturalisations du Ministère de l'intérieur et de la justice a pris à cet égard les mesures requises pour éviter l'exercice forcé d'activités en relation avec le travail des étrangers détenus au Panama.
English: Observing the provisions of the Law on Occupational Accidents and Occupational Diseases, in 2000, a structural division of the Control over Incapacity for Work Department of the State Social Insurance Fund Board investigated 4,484 accidents at work and while travelling from (to) work and occupational diseases; 4,012 (89 per cent) of them were recognized as covered by occupational insurance.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur les accidents et les maladies du travail, le Service du contrôle des incapacités de travail du Conseil des caisses d'assurance sociale de l'État a, en 2000, fait enquête sur 4 484 accidents du travail, accidents survenus pendant le trajet à destination et en provenance des lieux de travail et maladies du travail; 4 012 (89%) d'entre eux ont été reconnus comme ouvrant droit aux indemnités prévues par les assurances sociales.
English: Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada
French: Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada
English: A Tyrolean mountain village where tradition and modernday life go hand in hand.
French: Un village de montagne tyrolien dans lequel sallient tradition et moderne.
English: They worked with VIATeC (the Vancouver Island Advanced Technology Centre), a non-profit industry-led association to help identify possible investors.
French: Ils ont travaillé avec VIATeC (Vancouver Island Advanced Technology Centre), une association sans but lucratif dirigée par l'industrie, qui les a aidés à repérer des investisseurs éventuels.
English: There is strong interest among local First Nations artists in undertaking a cooperative venture that provides artists with a fair price for their work.
French: Les artistes autochtones qui habitent et travaillent dans le quartier se sont dits très intéressés à organiser une coopérative qui leur permettrait d'obtenir des prix décents pour leurs œuvres.
English: Loft studio in Vielha in Baqueira with capacity for 2 persons with all posible equipment.
French: Studio à Vilac à Baqueira avec une capacité pour 2 personnes tout équipé.
English: Data sources: 1996 Census of Canada; Demography Division † Population represented by each quintile:
French: Source des données :
French: Les pertes dues aux inondations ont été estimées à 13 milliards de zlotys, soit environ 3 milliards d’euros.
English: His areas of focus include the implementation of the Yukon Final Agreements, self-government agreements and the development of governance models for Aboriginal institutions.
French: Il a centré sa pratique notamment dans les domaines de la mise en œuvre des accords définitifs et des accords sur l'autonomie gouvernementale conclus au Yukon ainsi que sur l'élaboration de modèles de gouvernance pour les institutions autochtones.
English: Real Property Management Introduction A. General framework B. Investment C. Ongoing administration D. Transactions E. Suggested further reading Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.13 Mb) Printable Version Guide to the Monitoring of Real Property Management (Chapter 2-3) Previous Table of Contents Next  Table of Contents Introduction A. General framework B. Investment C. Ongoing administration D. Transactions E. Suggested further reading 
French: Gestion des biens immobiliers Introduction A. Cadre général B. Investissement C. Administration courante D. Transactions E. Lectures recommandées Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.15 Mo) Version imprimable Guide de surveillance de la gestion des biens immobiliers (Chapitres 2-3) Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Introduction A. Cadre général B. Investissement C. Administration courante D. Transactions E. Lectures recommandées
English: In turn, it has continued to take routine measures designed to ensure that any fishing vessel that engages in activities to the east of that line has been licensed to do so by the competent Colombian authorities.
French: Elle continue de son côté de prendre les mesures de routine nécessaires pour que tout navire de pêche que ses opérations conduiraient à l'est de cette limite ait l'agrément des autorités compétentes colombiennes.
English: For example, in British Columbia, Commission staff participated in a joint committee with the BC Human Rights Commission and Ministry of Education to award grants to schools throughout the province to undertake local human rights projects.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, le personnel de la Commission a participé aux travaux d'un comité mixte, composé de membres de la Commission des droits de la personne et du ministère de l'Éducation de la Colombie-Britannique, en vue d'octroyer des subventions à des écoles de la province pour qu'elles entreprennent des projets locaux ayant pour objet les droits de la personne.
English: It also noted that the decision was definitive in so far as it rejected the opposition with regard to the goods in Class 18 of the Nice Agreement.
French: Elle a également pris acte du caract ère définitif de la décision en ce qu’elle rejetait l’opposition concernant les produits relevant de la classe 18 au sens de l’arrangement de Nice.
English: Despite the progress made with the support of NDP to maintain reception of APTN programming in the north there are serious problems.
French: Malgré les progrès accomplis grâce au soutien du PDN, on éprouve de graves problèmes à assurer la réception des émissions diffusées par le RTPA dans le Nord.
English: Many yearn for a return – indeed in some cases to a virtually exclusive focus - on classical international peacekeeping.
French: Nombreux sont ceux qui veulent un retour – voire une concentration quasi exclusive – au traditionnel maintien de la paix.
English: The global malnutrition rate for children under five, as reported by the United Nations Children's Fund, is 17 per cent.
French: L'UNICEF donne le chiffre de 17 % pour le taux global de malnutrition des enfants de moins de 5 ans.