ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between two independent test results, as obtained by different analysts working in two different laboratories on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than 11.79 (2.8 x %CV) reproducibility limit at a 95% probability level.
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, l’écart entre deux résultats indépendants obtenus par des analystes différents de deux laboratoires distincts sur des matériaux identiques doit être inférieur au seuil de reproductibilité de 11,79 (2,8 x %CV) à un niveau de probabilité de 95 %.
English: Eprints software is currently used in more than 100 digital archives and can be downloaded for free.
French: Le logiciel Eprints est actuellement utilisé dans plus de 100 archives numériques et peut être téléchargé gratuitement.
English: This rate is the weighted average subsidy that would apply to Enterprising Enterprises and Monuments India, as they provided sufficient information to enable Revenue Canada to determine the amount of subsidy that they received.
French: Ce taux correspond à la moyenne pondérée de la subvention qui s'appliquerait à Enterprising Enterprises et à Monuments India, car ces entreprises ont fourni suffisamment de renseignements pour permettre à Revenu Canada de déterminer le montant de la subvention qu'elles ont reçue.
English: R. Reasons for Screening Out the Overqualified [163] Dr. Chapman's evidence is that there are a number of consequences of hiring an individual who is a poor person/job fit, both for the organization and for the individual who is hired.
French: R. Les raisons justifiant l'élimination des personnes surqualifiées [163] Selon le Dr Chapman, l'embauche d'une personne qui ne cadre pas bien avec un emploi comporte un certain nombre de conséquences à la fois pour l'organisme qui embauche et à la fois pour la personne embauchée.
English: There are three categories of land-use ownership on Guam: private, the Government of Guam, and the United States Government.
French: Il y a trois catégories de propriété foncière à Guam : la propriété privée, la propriété du Gouvernement de Guam et la propriété du Gouvernement des États-Unis.
English: In Ireland, the referendum held on 7 June (1) resulted in a victory for the 'no' vote at 53.87 %, against 46.13 % 'yes', with a participation rate of just 34.79 %.
French: En Irlande, le référendum populaire organisé le 7 juin (1) s'est soldé par une victoire du «non» à 53,87 %, contre le «oui» à 46,13 %, avec un taux de participation de 34,79 % seulement.
English: The ILP may include part-time studies, full-time studies, or a combination of both approaches.
French: Le plan d'apprentissage individuel peut inclure des études à temps partiel, des études à temps plein, ou une combinaison des deux.
English: Currently, UNFPA is investigating possible models for regionalization, together with examining costs and risks.
French: Le FNUAP étudie actuellement des modèles possibles de régionalisation, tout en examinant les coûts et les risques y afférents.
English: Report these figures on an accrual basis or note otherwise
French: Faire état de ces chiffres selon la comptabilité d’exercice ou indiquer si autrement
English: This also includes the transmission of client data required for the accommodation services to the partner agencies of CONTACT groups.ch.
French: Ainsi, vos données de client peuvent être consultées et traitées dans le but indiqué, conformément au mandat, par les entreprises associées souhaitées (en relation avec vos critères de recherche et vos souhaits de transmission). (LPD art.
English: Ms. El Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) said she was pleased at the way the Special Rapporteur had defined his mandate and felt that the report contained much evidence of breaches of the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Mme El-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) se félicite de la façon dont le Rapporteur spécial a défini son mandat et estime que le rapport contient de nombreuses preuves du non-respect des dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Keep fit in the modern gym or the indoor swimming pool, indulge in a treatment in Breakers Beauty Spa or savor 4-star dining in the stylish Footdee’s Restaurant.
French: Il dispose également d'un bar, d'un restaurant avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants, d'une salle de conférence, d'un accès Internet et de places de parking. Un service de chambre et de blanchisserie sont également proposés.
English: T tegea e zuio tegea kwa kuzuia e tegea kwa mbele tegea kwa mbele swa tegea kwa kuzuia eng front tackle (n.) eng front block tackle eng block tackle (n.) fra tacle de face (n.m.) fra tackle de face (n.m.) fra contre (n.m.) hau taƙen gaba-da-gaba lin ekonongo na libosó man takili2 man kɔnturu man dɛrɛli2 TOP OF PAGE
French: T tegea e zuio tegea kwa kuzuia e tegea kwa mbele tegea kwa mbele swa tegea kwa kuzuia eng front tackle (n.) eng front block tackle eng block tackle (n.) fra tacle de face (n.m.) fra tackle de face (n.m.) fra contre (n.m.) hau taƙen gaba-da-gaba lin ekonongo na libosó man takili2 man kɔnturu man dɛrɛli2 HAUT DE LA PAGE
English: State resources used to influence the outcome of the non-state regulatory process
French: Ressources de l’Etat utilisées pour influencer le résultat du processus réglementaire non gouvernemental
English: This year's day saw Putin sack the then Prime Minister, Mikhail Kasyanov - an architect of Russia's pro-business reforms - as if to celebrate the overriding power of "political technology."
French: Cette année, cette fête fut l'occasion pour Poutine de limoger le Premier ministre, Mikhaïl Kasyanov - un des architectes de la réforme économique russe- comme pour célébrer le pouvoir écrasant de la " technologie politique ".
English: The institutional mechanisms put in place in individual countries to deal with cases covered by the Convention (prosecution authorities, means to provide mutual legal assistance, etc.) need to be examined. Participants will also be asked what promotional efforts they have undertaken to make the Convention better known (seminars, workshops, press communication, private sector dialogue, etc.). During Phase 1, the WG identified deficiencies in the domestic legislation of some countries concerning the implementation of the Convention.
French: Il conviendra d’examiner les mécanismes institutionnels mis en place dans les différents pays pour traiter les cas couverts par la Convention (autorités chargées des poursuites, moyens permettant d’accorder une entraide judiciaire, etc.). Les participants seront également appelés à présenter les moyens qu’ils ont mis en oeuvre pour faire mieux connaître la Convention (séminaires, ateliers, communication avec la presse, dialogue avec le secteur privé, etc.). Au cours de la Phase 1, le Groupe de travail a mis en évidence des lacunes de la législation nationale de certains pays dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The hunger crisis can be overcome in poor countries if they get help to grow more food.
French: Les pays démunis pourraient mettre un terme à la famine s’ils obtenaient l'aide nécessaire pour cultiver davantage de denrées.
English: He is perhaps best known for the role he plays as Indian geneticist Mohinder Suresh in the NBC drama "Heroes".
French: Son rôle actuel dans le feuilleton "Heroes" est le plus grand rôle qu'il ait jamais eu, il y joue le rôle de Mohinder Suresh.
English: Identical letters dated 9 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It's also interesting when you are connecting with a Handheld to your all2all mail.
French: C'est également interressant quand vous vous connectez avec un PDA vers votre mail all2all.
English: You can also use My Account (see page 7) to view and manage your personalized information.
French: Vous pouvez aussi utiliser Mon dossier (lisez les détails à la page 7) pour voir et modifier certains renseignements personnels.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Taxonomy of M. keenii and related species of long-eared Myotis is complex with a confusing nomenclatural history.
French: La taxinomie du M. keenii et des espèces apparentées de Myotis à longues oreilles est complexe et l’histoire de la nomenclature prête à confusion.
English: The provision on the shift of the burden of proof has been included in the recent Labour Law, which only applies to employment relationships.
French: La disposition relative au déplacement de la charge de la preuve a été intégrée dans la récente législation du travail, laquelle ne s'applique qu'aux relations de travail.
English: However, that right would have to be adapted to the specificities of the audiovisual sector.
French: Toutefois, ce droit devrait être aménagé en fonction des réalités de l'audiovisuel.
English: I stress European because, although the bulk of this problem has hit the United Kingdom, there is no doubt that there have been problems in other European countries.
French: Au niveau de l'Europe, j'insiste, car, bien que ce problème ait principalement touché le Royaume-Uni, il ne fait pas l'ombre d'un doute que des problèmes se sont également posés dans d'autres pays européens.
English: Results from any type of request made at any time.
French: La pénalité est imposée pour tout type de demande en tout temps.
English: In addition to the policy amendments discussed above, departments and agencies are required to institute internal controls to monitor all aspects of contracting with former public servants during their lump sum payment period.
French: Outre les modifications apportées à la politique dont il a été question, les ministères et organismes doivent établir des contrôles internes pour surveiller tous les aspects des marchés conclus avec d'anciens fonctionnaires au cours de leur période d'application du paiement forfaitaire.
English: We should like earnestly to urge the parties once again to make way for negotiations in the search for a just and durable peace.
French: Nous voudrions exhorter vivement les parties à tout faire pour négocier dans la recherche d'une paix juste et durable.
English: The changes regarding the borders and areas of local- government administrative districts entailed by the general territorial reorganization of local government in the Free State of Saxony and in Brandenburg Land, have, however, also reduced the Sorbian inhabitants' portion of the population in some Kreise and Gemeinden.
French: Toutefois, dans l’Etat libre de Saxe et dans le Land du Brandebourg, la modification des frontières et des juridictions administratives, due à la réorganisation territoriale générale de ces deux Etats, a également eu pour effet de réduire le pourcentage de Sorabes par rapport à la population globale, dans certains Kreise et Gemeinden.
English: ▪ Give a second-time offender a written warning.
French: ▪ Remettre au récidiviste un avertissement par écrit.
English: The Council will be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner.
French: Le Conseil sera chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales, p our tous, sans aucune sorte de distinction et de façon juste et équitable.
English: List of Reserves NEMISCAU Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves NEMISCAU Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Website: www.ainc-inac.gc.ca/bc/index_e.html INAC BC Region publishes the Allocation, Reporting and Coding Handbook (ARCH) to communicate new year budget information to First Nations and departmental staff.
French: Site web : www ainc-inac.gc.ca/bc/index_f.html AINC, Région de la Colombie-Britannique, publie un Guide des affectations, du codage et des rapports pour informer le personnel des Premières nations et du Ministère sur les décisions budgétaires annuelles.
English: In 1994-1995, only 57 percent of public schools were accessible to people with disabilities.
French: En 1994-1995, seulement 57 pour 100 des écoles publiques étaient accessibles aux personnes handicapées.
English: Authority coding rationale: There is no impact on appropriations with respect to the receipt of cash and accounts receivable, R300 is used.
French: Justification du code d'autorisation : la réception d'espèces et de débiteurs n'influe pas sur les crédits et, par conséquent, le code R300 est utilisé.
English: Using responses from similar questions across multiple surveys improves the likelihood of detecting heterogeneity among the responses within the health region area, as well as the accuracy of the smoothed map classification.
French: L’utilisation de réponses à des questions semblables recueillies dans le cadre de plusieurs enquêtes accroît la probabilité de déceler une hétérogénéité entre les réponses obtenues dans la région sociosanitaire et rend la classification cartographique lissée plus exacte.
English: A proposed meeting for early November also failed to materialize, as Ethiopia requested a postponement, on the grounds of the Eritrean incursion into the Temporary Security Zone.
French: La proposition de tenir une réunion au début du mois de novembre n'a pas eu de suite non plus, l'Éthiopie ayant demandé que la réunion soit reportée en raison de l'incursion érythréenne dans la zone temporaire de sécurité.
English: On the other hand, it is clear from the Court's case-law that the essential object of Regulation No 1408/71 is to ensure that social security schemes governing workers in each Member State moving within the Community are applied in accordance with uniform Community criteria.
French: D'autre part, il résulte de la jurisprudence de la Cour que le règlement n° 1408/71 a essentiellement pour objet d'assurer l'application, selon des critères uniformes et communautaires, des régimes de sécurité sociale concernant, dans chaque État membre, les travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: However, it was recalled in that respect that the words “in light of additional information or a change of circumstances” had been deleted from paragraph (5) by the Working Group (see above, para.
French: Toutefois, on a rappelé à ce propos que le membre de phrase “sur la base d'informations supplémentaires ou d'un changement de circonstances” avait été supprimé par le Groupe de travail (voir par.
English: The Special Committee considered the question of New Caledonia at its 8th and 13th meetings, on 29 June and 9 July 1999.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à ses 8e et 13e séances, les 29 juin et 9 juillet 1999.
English: Closing Remarks Stephen Dibert thanked everyone for their participation to the meeting, as MEDEC recognizes the staff’s full schedule.
French: Mot de la fin Stephen Dibert remercie tout le monde d’avoir assisté à la réunion, et MEDEC reconnaît l’horaire chargé du personnel.
English: In conclusion, NAM is proud to have been represented by its members in almost every peacekeeping operation since 1948 and will remain engaged in advancing the cause of peace and security.
French: Pour terminer, le Mouvement des pays non alignés est fier d'avoir été représenté par l'entremise de ses membres dans presque toutes les opérations de maintien de la paix qui ont été déployées depuis 1948 et il continuera à servir la cause de la paix et de la sécurité.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0920 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 9 h 20;
English: The advent of cable modems speeds up transmission of medical images, eliminating another barrier to the extension of telehealth.
French: L'avènement des modems reliés à un réseau de câblodistribution permet d'accélérer la transmission des images médicales et élimine une autre barrière de la télémédecine.
English: (EU: It should be mentioned here that population ageing is not a principal cause of the raising healthcare costs.
French: (UE: Il faudrait indiquer ici que le vieillissement de la population n'est pas la cause principale du renchérissement du coût des soins de santé.
English: I am convinced that with joint efforts we can open a new chapter in our regional  co-operation – a chapter of economic development.
French: Comment le Conseil de l’Europe va-t-il accroître son aide à la région, pour promouvoir des sociétés multi ethniques et démocratiques?
English: For the Evidence Unit of the Evidence and Information Support Section five new General Service support posts are requested.
French: Il est demandé cinq nouveaux postes d'agent des services généraux pour le Groupe des éléments de preuve de la Section des informations et des éléments de preuve.
English: For more information on Agenda 21, please visit the following web sites:
French: Si vous souhaitez obtenir plus d’information sur Action 21, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: While relatively "painless" in the short run, this may run the risk of burdening economic and budgetary positions in the longer term.
French: En 1996, la correction budgétaire a largement porté sur les crédits d'investissements ; cette catégorie de dépenses est la seule qui ait fait l'objet d'une réduction en moyenne de I'UE.
English: However, for secondary school (9-10), conditions were almost reversed.
French: Cependant, s'agissant de l'enseignement secondaire (9-10), la situation est quasiment inversée.
English: The Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) initiative The EIF is not concerned solely with financing but also with improving access to finance.
French: L’initiative JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) Le FEI ne se contente pas de fournir des ressources, il s’efforce aussi d’améliorer l’accès au financement.
English: Hexagon is the NAC's research and development project, which leverages next-generation broadband videoconferencing to extend the reach of the NAC's interactive outreach programmes.
French: Hexagon, le projet de recherche et de développement du CNA, implante la vidéoconférence à large bande pour étendre la portée des programmes éducatifs et des activités éducatives connexes du CNA.
English: Others may present with moderate social and occupational impairment and lack coping skills.
French: D’autres peuvent souffrir de difficultés sociales et professionnelles modérées et manquer de capacité d’adaptation.
English: Starokonyushenny per., 23  Moscow, 119002, Russia Tel: +7 (495) 105-6057 Fax: +7 (495) 105-6051 E-mail: rus.commerce@international.gc.ca URL: www.infoexport.gc.ca/ru Hours: Mon-Fri: 9:00-17:30 Time Difference:
French: : 7-495-105-6057 Téléc. : 7-495-105-6051 Courriel : rus.commerce@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/ru Heures de bureau : du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h 30 Décalage horaire :
English: Change 1.x.1.1 as follows :
French: Modifier comme suit le paragraphe 1.x.1.1:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Beaulieu, Victor-Lévy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Beaulieu, Victor-Lévy Pour imprimer
English: Pre-Retirement Survivor Benefits – Alternate Rule – 8503(2)(f) Pre-Retirement Survivor Benefits – MP – 8506(1)(e) Variable Benefits – 8506(1)(e.1) Page 6 June 2005
French: Prestation préretraite au survivant – autre règle – 8503(2)f) Prestation préretraite au survivant – CD – 8506(1)e) Prestations variables – 8506(1)e.1) 8.6 8502f) – Cession de droits
English: In 1952, dancer Ludmilla CHIRIAEFF, born to a highly cultivated Russian family in Latvia but raised in Berlin, settled in Montréal and soon found work choreographing for the new local Société Radio-Canada television service.
French: En 1952, la danseuse Ludmilla CHIRIAEFF, issue d'une famille littéraire russe de Lettonie et élevée à Berlin, arrive à Montréal et travaille immédiatement comme chorégraphe pour la toute nouvelle chaîne française de télévision locale de la Société Radio-Canada.
English: Today, the four companies attending the meeting will also participate in NYNMA's Conference and Technology Showcase.
French: Les quatre entreprises qui ont assisté à la réunion participeront aussi aujourd'hui à la conférence et vitrine de la technologie de la NYNMA.
English: Human rights should be a factor that brought nations and peoples closer together and improved the overall climate of international relations.
French: Les droits de l'homme devraient être un facteur de rapprochement entre les nations et les peuples et d'amélioration du climat général des relations internationales.
English: • Indigenous peoples-legal status, laws, etc.
French: • Règles de pratique
English: That case demonstrated the direct participation of the United States Government in the incitement, direction, organization, financing and supply of terrorist agents and mercenary gangs which carried out many of the plans of aggression drawn up by that Government and its agencies specialized in intelligence and subversion against our country.
French: Au cours de ce processus, la participation directe du Gouvernement des États-Unis à l'incitation, à la direction, à l'organisation, au financement et à l'approvisionnement d'agents terroristes et de bandes mercenaires qui ont exécuté nombre des plans d'agression conçus par lui-même et ses organismes spécialisés d'espionnage et de subversion à l'encontre de Cuba a été démontrée.
English: Some Parties believed that grassroots-level activities should also be reflected in the indicator, in order to measure the effectiveness of the action, and suggested the creation of an additional indicator for this purpose.
French: Certaines Parties étaient convaincues de la nécessité de tenir compte des activités locales dans le libellé de l'indicateur, afin de mesurer l'efficacité de l'action entreprise, et ont proposé à cet effet la création d'un indicateur supplémentaire.
English: The General Assembly may, at its sixty-first session, wish, inter alia:
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale pourrait souhaiter notamment :
English: Provides resources to First Nations communities throughout B.C. to support health and disability information needs.
French: Organisme de services communautaires autochtones chargé d'élaborer et de livrer des programmes de services sociaux pour la collectivité métisse de l'île de Vancouver et ce, en mettant l'accent sur les enfants et les familles.
English: The International League for Human Rights is a non-governmental, membership organization which is governed by a Governing Council and receives advice from an International Experts Committee.
French: La Ligue internationale des droits de l'homme est une organisation non gouvernementale composée de membres, gérée par un Conseil d'administration et conseillée par un Comité international d'experts.