ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Propaganda leaflets and messages 159 - 161 41
French: b) Tracts de propagande et messages 159 − 161 42
English: But no single activity, policy, institution, government department, government, historic event or group of people can account for these high levels of pride and sense of belonging.
French: Cette grande fiertÃ© et ce profond sentiment dâ€™appartenance ne peuvent Ãªtre attribuÃ©s Ã une quelconque activitÃ©, politique ou institution, ou encore Ã un ministÃ¨re, un gouvernement, un Ã©vÃ©nement historique ou un groupe de gens.
English: The report (page 33) notes that the Mixed Parliamentary Inquiry Commission Report (CPMI) on commercial exploitation of children and adolescents identified the trafficking routes for girls and boys, investigated allegations of exploitation, and named approximately 250 people suspected of involvement in the crime of sexual exploitation.
French: Le rapport (page 36) indique que la Commission parlementaire mixte d'enquête sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents a repéré les voies du trafic des filles et des garçons, enquêté sur des plaintes pour cause d'exploitation et identifié environ 250 personnes soupçonnées de complicité dans le crime d'exploitation sexuelle.
English: Food and drinks should not be accepted from strangers and should not be left unattended in commercial establishments.
French: Les aliments et les boissons ne devraient pas être consommés si elles proviennent d’étrangers ou s’ils ont été laissés sans surveillance dans les établissements commerciaux.
English: And just as importantly, if the community itself was involved in its cultural facilities, in police and fire services, and in delivering education and health services.
French: Et, un facteur tout aussi important, l’investissement de la collectivité même dans ses installations culturelles, ses services de police et d’incendie et la prestation des services d’éducation et de santé.
English: It should be noted that the sites and parks surveyed in 2001 are not necessarily representative of the other national parks and historic sites and therefore the results may not apply to the systems of national parks or national historic sites as a whole.
French: Il est à noter que les parcs et les lieux qui ont fait l'objet d'une enquête en 2001 n'étaient pas nécessairement représentatifs des autres parcs nationaux ou lieux historiques nationaux et partant, les résultats ne s'appliquent peut-être pas à l'ensemble des réseaux de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, concerned by the recent court judgment in Birmingham, UK, condemning malpractices in the UK postal voting system, calls for an investigation by the Venice Commission into postal voting legislation and practices in the UK and their compatibility with the democratic standards of the electoral process in a member state of the Council of Europe.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, préoccupée par la récente décision de justice prise à Birmingham, Royaume-Uni, condamnant les irrégularités constatées dans le système britannique de vote par correspondance, appelle la Commission de Venise à enquêter sur la législation et les pratiques en la matière au Royaume-Uni et sur leur compatibilité avec les normes démocratiques régissant les élections dans un Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: In the first two
French: Au cours des deux premiers mois de 1999, elle s’était appréciée de 5,5 % environ par rapport à l’euro.
English: Clinical Practice Guideline Collections The CMA provides its CPG Infobase as a searchable database of links to full text of more than 740 clinical practice guidelines in 41 categories.
French: Collections de guides de pratique clinique L'AMC offre son CPG Infobase comme base de données pour établir des liens avec le texte complet de plus de 740 guides de pratique clinique dans 41 catégories.
English: The average price difference between Ontario and Michigan/Ohio/Indiana was CAN$-3.10/tonne (t) for urea, CAN$16/t for mono-ammonium phosphate (11-52-0), and CAN$8.40/t for muriate of potash over the 1993-2006 period.
French: Au cours de cette période, les différences de prix moyen entre l'Ontario et le Michigan, l'Ohio et l'Indiana étaient de l'ordre de -3,1 dollars canadiens la tonne ($CAN/t) dans le cas de l'urée, de 16 $CAN/t dans le cas du phosphate de mono-ammonium (11-52-0) et de 8,4 $CAN/t dans le cas du chlorure de potassium.
English: Radio and TV
French: Le partenariat recherche-médias Comment s’occuper des besoins des journalistes et y répondre
English: Rogers is engaged in the following core business domains – Financial services, Hotels, Leisure, Logistics, Property, Real Estate and Agribusiness as well as Travel and Aviation. The footprint of our major local and international brands stretches across 10 territories, with operations covering the Indian Ocean region and France.
French: Animée d’un esprit pionnier, Rogers explore de nouvelles avenues pour l’avancement du pays depuis plus d’un siècle, notamment à travers sa participation active dans la création du transporteur national, Air Mauritius, et de la création du principal groupe hôtelier de l’île, Beachcomber Hotels.
English: They both  testified that that is the name of their father and that it is  common practice to write the name of a child's father immediately  after the first name.
French: Ils ont tous les deux  déclaré dans leur témoignage qu'il s'agit du nom de leur père et que c'est  la pratique dans leur pays d'écrire le nom du père immédiatement après le  prénom de l'enfant.
English: Online public services Slovakia scores 35% for fully-online availability, a substantial improvement from 2006.
French: Services publics en ligne En Slovaquie, 35  des services affichent une disponibilité en ligne complète.
English: Observers: Regional Organization for the Protection of the Marine Environment, Middle East Navigation Service.
French: Observateurs : Organisation régionale pour la protection du milieu marin, Service de navigation du Moyen-Orient.
English: The result has been a marked change in how policy is shaped inside the European Commission.
French: Cette initiative a profondément modiﬁé la façon dont les propositions sont élaborées à l’intérieur de la Commission européenne.
English: The spouse is accorded the same precedence as the governor general and is also designated His or Her Excellency while in office.
French: On accorde au conjoint la même préséance que le gouverneur général et on lui donne le titre d’Excellence pendant toute la durée du mandat.
English: The International Association of Democratic Lawyers wishes to express its profound regrets and sincere apologies to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations, the United Nations Commission on Human Rights and the Committee on Non-Governmental Organizations for any concerns that its failure to comply with its policy may have caused.
French: L'Association tient à exprimer ses profonds regrets et ses sincères excuses à la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, à la Commission des droits de l'homme de l'ONU et au Comité chargé des organisations non gouvernementales, au sujet des problèmes qu'elle a pu soulever en n'observant pas les règles établies.
English: 4.2 With regard to the alleged breach of article 14 (1) and (2) of the Covenant, because four jury members disagreed with the verdict, the State party noted that “the four jurors in question gave sworn affidavits stating that they objected to the decision to the author's defence counsel on the day the trial ended, 30 November 1983.
French: 4.2 S'agissant de l'allégation de violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte, parce que quatre jurés n'étaient pas d'accord avec le verdict, l'État partie a noté que les quatre jurés en question avaient fait des déclarations écrites sous serment disant qu'ils avaient exprimé leur désaccord au conseil de l'auteur le jour de la fin du procès, le 30 novembre 1983.
English: Table 3 - Voted and Statutory Items ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 75 Operating Expenditures 790 790 880 815 (S) Contributions to employee benefit plans 105 105 105 94
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 75 Dépenses de fonctionnement 790 790 880 815 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 105 105 105 94
English: Booking.com: Hotel Metropol, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Metropol, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 16 Commentaires Clients.
English: This may be due to the fact that the Convention is not well known among public and people responsible for applying the law, including the judiciary (arts.
French: Cela tient peut-être au fait que la Convention n'est pas bien connue du public et des responsables de l'application des lois, y compris le personnel du système judiciaire (art.
English: For each class of loan, provide:
French: Pour chaque catégorie de prêt suivant, indiquez :
English: The ball valve must have an inside diameter not less than the inside diameter of the particulate transfer tube PTT, and a switching time of less than 0.5 seconds.
French: Le robinet à boisseau sphérique doit avoir un diamètre intérieur au moins égal à celui du tube de transfert des particules PTT, et un temps de manœuvre inférieur à 0,5 s.
English: Identical letters dated 23 April 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 23 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For the biennium 2002-2003, the budget policy for IT activities has been revised according to following principles: (a) consolidation of IT activities under one main program and (b) rationalization budget classification and associated funding arrangements according to programmatic criteria.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, la politique budgétaire pour les activités relatives aux techniques de l’information a été révisée selon les principes suivants : a) réunification des activités relatives aux techniques de l’information sous un seul programme principal et b) rationalisation du classement budgétaire et des systèmes de financement qui y sont liés en fonction des critères de programmation.
English: On 19 December 2001 the General Assembly adopted the proposal by the Third Committee, which became resolution 56/155.
French: Le 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté le projet de la troisième Commission, qui est devenu la résolution 56/155.
English: Speaking in early July - in what would be his last speech in Strasbourg - he told the House that "I am among those who believe in the power of ideas and European institutions".
French: « Je fais partie de ceux qui croient en la force des idées et des institutions européennes » avait-t-il encore déclaré la semaine dernière, lors de sa dernière session plénière au Parlement.
English: Pursuant to paragraph 74(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC) [CAS No. 534-52-1], which was selected as one of the 123 substances in a pilot project for screening assessments.
French: Conformément à l'article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l'Environnement et de la Santé ont réalisé une évaluation préalable du 4,6-dinitro-o-crésol (DNOC) [numéro du CAS 534-52-1] qui a été choisi comme l'une des 123 substances d'un projet pilote d'évaluations préalables.
English: Mrs Green has the floor to present this request.
French: Madame Green, la parole est à vous pour introduire la demande.
English: In Canada, approximately 28,000 15-year-old students from more than 1,000 schools participated in PISA in order to collect information at the provincial level and to allow for estimates for both official language groups.
French: Au Canada, environ 28 000 élèves de 15 ans sélectionnés dans plus de 1 000 écoles ont participé à l'enquête de PISA afin de recueillir des renseignements à l'échelon provincial et de faire des estimations pour les deux groupes linguistiques officiels.
English: 5.2.4 Analyze several recent disposal or destruction records to determine if proper practices and procedures were followed.
French: 5.2.4 Analyser plusieurs dossiers récents d'élimination et de destruction afin de déterminer si les bonnes méthodes et procédures ont été suivies.
English: EUR 500 million for public-sector research activities in three leading science centres at Munich, Erlangen and Würzburg (Bavaria);
French: 500 millions d'euros pour des activités de recherche publique dans trois grands pôles scientifiques de Munich, d'Erlangen et de Würzburg (Bavière);
English: The Commission also made specific recommendations for UNCTAD, in particular to support coexisting work of WIPO, the World Health Organization and the United Nations Environment Programme.
French: La Commission a en outre adressé des recommandations spécifiques à la CNUCED, qu'elle a en particulier encouragée à soutenir les travaux menés parallèlement par l'OMPI, l'OMS et le PNUE.
English: • Fifth, there is a lack of attention paid to minimizing the profound impact of poverty and low education (there is a high correlation between the two) on the adoption of a healthy lifestyle. People who have had less education are more likely to have risk factors for high blood pressure and heart disease74.
French: Cinquièmement, il n’existe aucune mesure destinée à réduire les répercussions profondes de la pauvreté et du manque de scolarisation (il y a une forte corrélation entre les deux) sur l’adoption d’habitudes de vie saines.
English: CAPP (1999), CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Operations in Canada, Vol.
French: EPA, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, vol.
English: We will complete the implementation of the business continuity plan in 2003-2004, to provide for the continued availability of critical services and facilities to support ongoing and election delivery activities.
French: Nous finaliserons également en 2003-2004 la mise en œuvre du plan de poursuite des activités, afin d'assurer la disponibilité continue des installations et des services essentiels aux activités courantes et aux élections.
English: I would welcome your analysis of both these issues and your suggestions for action to improve food safety and to create jobs.
French: Je serais heureux de prendre connaissance de vos analyses sur ces dossiers et des suggestions que vous avancerez pour l'amélioration de la sécurité alimentaire et la création d'emplois."
English: In light of the present conflict, Canada's assistance to Sri Lanka is channelled primarily through NGOs and institutions that can address the political, social and economic causes of the conflict.
French: Dans le contexte du présent conflit, l'aide du Canada au Sri Lanka est acheminée principalement par l'intermédiaire des ONG et des institutions qui sont en mesure de tenir compte des causes politiques, sociales et économiques du conflit.
English: A letter from the President of the General Assembly dated 15 July 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale datée du 15 juillet 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Since 1999, when the Occupational Health and Safety Act entered into force, the Labour Inspectorate has determined its annual priorities on the basis of the hazard posed by a company's activities.
French: Depuis 1999, année de l’entrée en vigueur de la loi sur la sécurité et la santé au travail, elle définit ses priorités annuelles sur la base des dangers inhérents aux activités des entreprises.
English: Undoubtedly, it is a tricky situation, but I think that things have now developed so far that a rethink might possibly take place.
French: Il s'agit sans aucun doute d'une situation délicate, mais je pense que les choses ont à présent évolué, de sorte qu'il est possible qu'une révision ait lieu.
English: • Plan for Action: A Great Start (May 2007) PDF
French: • Document de discussion - résumé (avril 2007) PDF Rapport sommaire de la réunion (juin 2007) PDF Les communiqués
English: [42] This Decision takes effect on December 6, 2004, the date on which the denial of the application was communicated verbally to the parties of record.
French: [42] Cette décision entre en vigueur le 6 décembre 2004, date à laquelle le rejet de la demande a été communiqué verbalement aux parties au dossier.
English: • the day on which the child is covered as a child of another PDSP member;
French: • la date à laquelle l'enfant bénéficie d'une protection à titre d'enfant d'un autre membre du RSDP;
English: One method of cross-referencing commonly employed places significance on the location of the reference.
French: Une méthode d'usage courant rend significative la localisation du code.
English: Improve knowledge of the effects of toxics and other substances of concern, climate changes and biodiversity changes on aquatic ecosystems New knowledge on the impacts of toxic substances and other substances of concern including pesticides and emerging issues such as pharmaceuticals (2004-2007).
French: Améliorer la connaissance des effets des substances toxiques et d'autres substances préoccupantes, du changement climatique et des changements de la biodiversité sur les écosystèmes aquatiques. Nouvelles connaissances au sujet des répercussions des substances toxiques et d'autres substances préoccupantes, y compris les pesticides, et de problèmes émergents comme les produits pharmaceutiques (2004 2007).
English: Secondly, MONUC will be able to act effectively if it has in Kinshasa a government that represents the unity of the Congo and that is determined to help MONUC observers and contingents accomplish their task of disarming the ex-FAR.
French: Deuxièmement, la MONUC sera en mesure d'agir efficacement si elle a à Kinshasa un gouvernement recréant l'unité du Congo et déterminé à aider les observateurs de la MONUC et les contingents de la MONUC à accomplir leur mission de désarmement des ex-FAR.
English: The briefing covered all aspects of the UPR process, including principles and objectives; outcome of review; adoption of outcome; follow-up process; and Bhutan's preparations.
French: Les exposés couvraient tous les aspects de celui-ci, notamment ses principes et ses objectifs, ses résultats et leur adoption, le suivi et les préparatifs du Bhoutan.
English: ISAF forces move to heightened alert states as preparations continue for the first Afghan presidential election.
French: La FIAS est sur le qui-vive tandis que les préparations se poursuivent en vue des premières élections présidentielles en Afghanistan.
English: Collaboration and coordination between Governments, NGOs and civil society organizations continue to be vital in the development of effective practices to eliminate violence against women.
French: La collaboration et la coordination entre les pouvoirs publics, les ONG et les organisations de la société civile continuent de jouer un rôle indispensable dans l'élaboration de pratiques efficaces en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: The hyperfine splittings of the resulting radicals have been determined.
French: On a déterminé les couplages hyperfins des radicaux qui en résultent.
English: A number of factors help to explain this, such as the accumulation of large current account deficits in the late 1990s, the rise in external energy prices, a sharp depreciation of the Moldovan Lei in 1999 and poor economic growth, exacerbated by the 1998 financial crisis in Russia.
French: Un certain nombre de facteurs contribuent à expliquer cet état de fait, par exemple l’accumulation de gros déficits en compte courant à la fin des années 1990, la hausse des prix de l’énergie à l’étranger, une brutale dépréciation du Lei moldave en 1999 et une faible croissance économique, exacerbée par la crise financière russe de 1998.
English: The reaction of enzyme (E), hydrogen ion (H+), and substrate (S) proceeds according to the following scheme, where Me is the metal ion and P is the product(s).
French: La réaction de (E), (H+) et de (S) suit la schéma suivant :
English: Over the past six months, the Force has noted an increase in unauthorized civilian construction by Greek Cypriots outside designated civil use areas, primarily in Sector 4.
French: Au cours des six derniers mois, elle a constaté une augmentation des constructions civiles non autorisées, par des Chypriotes grecs, en dehors des zones désignées pour usage civil, en particulier dans le secteur 4.
English: However, as required by Provincial Regulations, the facility design includes automatic continuous monitoring equipment to stop operation of the facility and notify operators that a malfunction has occurred.
French: Par conséquent, l’ampleur des effets résiduels prévus du projet sur la santé et la sécurité des travailleurs serait minime ou nulle selon les critères de détermination des effets présentés au tableau 2.1.
English: Given the speed of new developments in stem cell research, CBAC commissioned a report analysing evolving policies in various jurisdictions concerning the derivation and use of stem cells.1 In January 2001, CBAC submitted an advisory memorandum to BMCC on developments in stem cell research and policy (see section 2Ai).
French: Compte tenu de la rapidité des progrès accomplis dans la recherche sur les cellules souches, le CCCB a commandé l'élaboration d'un rapport analysant l'évolution des politiques officielles de diverses instances au sujet de la provenance et de l'utilisation des cellules souches1. En janvier 2001, le CCCB a remis un mémoire consultatif au CCMB sur les réalisations accomplies en recherche et en politiques relatives aux cellules souches (voir la section 2Ai).
English: The aforementioned position has received a clear and unanimous support from ASEAN, of which both Thailand and Cambodia are members.
French: La position susmentionnée bénéficie de l'appui clair et unanime de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, dont la Thaïlande et le Cambodge sont membres.
English: Ideally, however, the drives should be of equal size to avoid unallocated or unused space.
French: Toutefois, il est préférable d'utiliser des lecteurs de même taille pour éviter d'avoir de l'espace non attribué ou inutilisé.
English: The aim of such information points is to inform and help the social partners and undertakings to set up transnational consultation, participation and information structures, and to foster relations with the European institutions.
French: Ces points d’information ont pour objectif d’informer et d’aider les partenaires sociaux et les entreprises à mettre sur pied des structures transnationales d’information, de consultation et de participation et à en favoriser les relations avec les institutions européennes.