ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bi-national Executive Committee plays a large role in securing the engagement of all stakeholders by setting strategic direction and plans.
French: Le Comité exécutif binational veille au respect de l'engagement des intervenants en établissant une orientation et des plans stratégiques.
English: However, the Constitutional Treaty introduces a major innovation in this regard, suggesting that the national parliaments should be directly involved in monitoring the proper application of the subsidiarity principle.
French:  Cependant, le traité constitutionnel présente ici une innovation majeure puisqu'il suggère que les parlements nationaux soient directement associés au contrôle de la bonne application du principe de subsidiarité.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: Veuillez noter que les demandes doivent également respecter tous les critères spécifiques mentionnés dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de cet appel de demandes.
English: In tapestry the weft threads cover the warp in a discontinuous fashion.
French: Dans la tapisserie, les fils de trame couvrent la chaîne de façon discontinue.
English: It underlines the need to look beyond the military option, which, though necessary, is not the sole solution.
French: Elle souligne la nécessité de voir au-delà de l'option militaire qui, bien que nécessaire, n'est pas la seule solution.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1: Rights of the Child (A/60/7/Add.18; A/C.5/60/15)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/L.22/Rev.1 : Droits de l'enfant (A/60/7/Add.18; A/C.5/60/15)
English: The International Bureau noted that casting the distinction as one between patentability/validity and infringement, rather than as pre-grant and post-grant, would clarify the issues at stake for future redrafting.
French: Le Bureau international a noté que le fait de placer la ligne de partage entre la brevetabilité/validité et les atteintes aux droits plutôt qu’entre les questions se posant avant la délivrance du brevet et celles se posant après permettrait de clarifier le débat en vue de l’élaboration d’un nouveau texte.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 Physical Resources is headed by the MCO with the assistance of a Property Assistant (LE-06) and a Purchasing Assistant (LE-05).
French: 5.3 Biens matériels 5.3.1 La Section des biens matériels est dirigée par l’AGC, avec l’aide d’un adjoint aux biens (ERP-06) et d’un adjoint aux achats (ERP-05).
English: However, these activities still constitute a very small part of the financial sector in most countries, and often fail to generate significant productive employment.
French: Cependant, ces opérations représentent toujours une faible partie de l’activité du secteur financier dans la plupart des pays, et bien souvent ne parviennent pas à créer des emplois productifs en nombre suffisant.
English: And we need to ensure that we continue to complement this technology with other options such as renewable energy.
French: Il nous faut aussi nous assurer de continuer à compléter cette technologie avec d'autres possibilités comme les énergies renouvelables.
English: A final useful function of watermarking is to authenticate the content, namely by ensuring that it remains intact.
French: Enfin, une dernière fonction utile du watermarking est d’authentifier le contenu marqué, notamment en assurant que l’œuvre a conservé son intégrité.
English: The Canadian Director was actively involved as a member of the Budget and Administrative Affairs Committee in 2005, until the Board Committees’ memberships were renewed.
French: de son système de contrôle interne, la capacité des fonctions de contrôle à effectuer leurs tâches de façon indépendante ainsi que l’indépendance, les qualifications et le travail du vérificateur externe.
English: The Government of Australia presented as a best practice the role of the private sector in sustainable tourism in the Great Barrier Reef Marine Park.
French: Le Gouvernement australien a signalé à titre de bonne pratique le rôle du secteur privé dans le tourisme durable dans le parc marin du récif de la grande Barrière.
English: All
French: Document de référence Rubrique à usage interne, faisant référence au texte officiel ou à la décision gouvernementale qui établit la mesure.
English: It had supported the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on the understanding that indigenous rights pertained to peoples in independent countries descended from the populations which inhabited those countries, or geographical regions to which those countries belonged, at the time of conquest or colonization or the establishment of present State boundaries, and who retained some or all of their own social, economic, cultural and political institutions.
French: Il a soutenu la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, étant entendu que les droits autochtones appartiennent à des populations dans des pays indépendants qui descendent de populations qui habitaient les pays ou les régions géographiques auxquelles ces pays appartenaient, à l'époque de la conquête ou de la colonisation ou de l'établissement des frontières nationales actuelles, et qui ont conservé une partie ou la totalité de leurs propres institutions sociales, économiques, culturelles et politiques.
English: The time when the General Assembly will take action on this matter will be announced later.
French: La date à laquelle l'Assemblée se prononcera sur cette question sera annoncée ultérieurement.
English: I should emphasise our appreciation of the contribution to the IGC which is being made by the European Parliament. The Irish presidency looks forward to working closely with the European Parliament during its term.
French: J'aimerais dire à quel point nous apprécions la contribution du Parlement européen à la CIG, et rappeler que nous aimerions travailler étroitement avec celui-ci tout au long de notre mandat.
English: Number of cultural and sports activities available. b.
French: Nombre d'activités culturelles et sportives offertes. b.
English: ◦ HIV/AIDS Surveillance
French: ◦ Division de la surveillance du VIH/sida
English: Schedule 3 shows programme expenditure and programme support costs by executing agency and funding source.
French: Le tableau 3 fait apparaître les dépenses de programme et les dépenses d'appui au programme par agent d'exécution et source de financement.
English: UNESCO, for example, has focused its efforts through its National Commissions, UNESCO Clubs, and major human rights research and training institutions to mobilize support for the objectives of the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the World Conference by all actors in political, social and cultural life.
French: L'UNESCO, par exemple, par l'intermédiaire de ses commissions nationales, des clubs UNESCO et des principaux instituts de recherche et de formation dans le domaine des droits de l'homme, s'est attachée à mobiliser tous les acteurs de la vie politique, sociale et culturelle en faveur des objectifs de l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de la Conférence mondiale.
English: The aim is to select organisations, which through their permanent, usual and regular activities contribute to the objectives of the "Europe for Citizens" programme.
French: L’objectif est de sélectionner des organismes qui, par le biais de leurs activités permanentes, habituelles et régulières, contribuent aux objectifs du programme «Europe pour les Citoyens».
English: In line with the Bank's base-case projection and current assessment of risks, some modest further increase in the policy interest rate may be required to keep aggregate supply and demand in balance and inflation on target over the medium term.
French: À la lumière de son scénario de référence et de son évaluation actuelle des risques, elle estime qu'elle pourrait devoir relever encore quelque peu le taux directeur afin de maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande globales et de garder l'inflation au taux cible à moyen terme.
English: Projects include the construction of community-oriented facilities (such as arenas, gymnasiums, swimming pools, water treatment plants, water distribution systems) where the forces and/or military staff and their dependents are significant users, and where provinces or municipalities are in a better position to deliver services.
French: Les projets comprennent la construction d’installations axées sur la collectivité (comme les patinoires, les gymnases, les piscines, les stations de traitement des eaux, les réseaux de distribution d’eau) grandement utilisées par les forces ou le personnel militaire et leurs personnes à charge, et pour lesquelles la province ou la municipalité est mieux placée pour fournir les services.
English: In 2002-2003, the CTN facilitated 16 HIV clinical trials - five of them new - involving more than 800 Canadians with HIV/AIDS.
French: En 2002-2003, le Réseau a rendu possible 16 essais cliniques sur le VIH - dont cinq nouveaux - auxquels ont participé plus de 800 Canadiens séropositifs ou sidéens.
English: There is a process in place to ensure that the strategy is implemented, monitored and evaluated.
French: Il existe un processus pour veiller à ce que la stratégie soit mise en œuvre, surveillée et évaluée.
English: • Implementation of the Human Resources Management system (HRMS), Review of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification interne des frais de voyage, d’accueil et de transactions par cartes d’achat, 2004-2005, détails, une vérification Instituts de recherche en santé du Canada
English: He knew perfectly well what the consequences of his visit would be.
French: Il savait très bien quelles seraient les conséquences de sa visite.
English: Press release, UNCTAD/PRESS/EB/2003/08.
French: Communiqué de presse, UNCTAD/PRESS/EB/2003/08.
English: The exclusion of women from the Olympic movement merits only one answer: sanctions.
French: L'exclusion des femmes du mouvement olympique appelle une seule réponse: sanctions.
English: Although it is necessary to rationalize the ongoing presence and role of UNDP in such situations, operations in the region are expensive relative to those in other regions of the world, where scarce UNDP resources and talent may be better deployed.
French: Il est nécessaire de rationaliser la poursuite de la présence et le rôle du PNUD dans ces cas-là, or les opérations menées dans la région sont onéreuses par rapport à d'autres régions du monde, où les ressources et les talents limités du Programme seraient mieux employés.
English: • Recognition of performance, achievement and learning and the establishment of mechanisms to ensure managerial accountability;
French: • Faire en sorte que le comportement professionnel, les résultats et l'apprentissage soient récompensés et mettre en place des mécanismes de responsabilisation des cadres;
English: In this regard, welcomes the step forward proposed by the Commission to convert this pilot project into a preparatory action.
French: Pour plus de détails, il convient de se référer au tableau en annexe concernant la mise en oeuvre.
English: It is a matter for the enacting country to determine the most appropriate way of dealing with applications for use of traditional knowledge or expressions of culture where its owners cannot be identified or where its ownership cannot be clarified.
French: Il appartient au pays légiférant de déterminer le moyen le plus approprié de traiter les demandes d'utilisation de savoirs traditionnels ou d'expressions de la culture dans les cas où les propriétaires ne peuvent pas être identifiés ou lorsque les droits de propriété ne peuvent pas être déterminés.
English: It has been estimated that almost 1.4 million Canadian children were exposed to ETS in their homes in 1995.
French: Perspectives d’appui aux adolescents : la contribution du secteur de la santé Octobre 2000
English: In considering a regional approach — and in particular the convening of the international conference for the Great Lakes region — it is encouraging to note that the Secretary-General has said that the prospects for success in the region have improved significantly, most notably in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Concernant l'adoption d'une approche régionale, notamment à travers la tenue d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs, il est encourageant de noter que, de l'avis du Secrétaire général, les chances de succès dans la région se sont considérablement améliorées, principalement au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: A review of the current banking arrangements will be conducted with lessons drawn and recommendations for improvements.
French: Il réexaminera ses accords actuels avec les banques et en tirera les enseignements et les recommandations nécessaires pour améliorer les procédures.
English: Some progress has been achieved as regards information society services.
French: Au cours d’une période transitoire de cinq ans, il n’est pas prévu de modifier le seuil d’éligibilité.
English: The Czech Republic has also decided to open its corresponding research activities to enterprises, researchers and universities from the Member States.
French: La République tchèque a aussi décidé d'ouvrir ses activités de recherche correspondantes aux entreprises scientifiques, chercheurs et universités des États membres.
English: The service will provide a coordinated statewide health service for refugees, special humanitarian entrants and asylum seekers.
French: Ce service fournira des soins de santé coordonnés à l'échelle de l'État aux réfugiés, aux nouveaux venus pour raisons humanitaires spéciales et aux demandeurs d'asile.
English: Although families may not use the MIL to directly contact their loved one, when indicated, urgent messages may be relayed by MIL personnel to the individual's unit in-theatre.
French: Outre l’information disponible sur le système automatisé, le système personnalisé permet aux familles de demander des cartes et des renseignements généraux sur une mission particulière et d’obtenir également un soutien moral, un réconfort et de l’aide pour régler des problèmes administratifs ou personnels.
English: See communication No.  692/1996, A.R.J.
French: Voir la communication no 692/1996, A. R.
English: Sri Lanka has a literate population, and our societies have been blessed to have their historical Buddhist and Hindu religious traditions and culture, strengthened, more recently, by the influence of Islamic and Christian values.
French: La population de Sri Lanka est une population où l'analphabétisme a disparu et nos sociétés ont eu la chance de voir leurs traditions et cultures religieuses bouddhistes et hindoues renforcées, tout récemment, par l'influence des valeurs islamiques et chrétiennes.
English: We are looking forward to your request!
French: Nous attendons votre commande avec plaisir.
English: Section 5) Responses to interrogatories 2006-11-03 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 5) Réponses aux demandes de renseignements 2006-11-03 - MTS Allstream Inc. Description:
English: 4.7 to 4.9, infra.
French: Par. 4.7 à 4.9, infra.
English: How we treat our animals says a lot about how developed our civilisation is.
French: Le traitement que nous réservons à nos animaux en dit long sur le degré de développement de notre civilisation.
English: In the case of composite works, the names of the author or coauthors of the preexisting work shall be stated.
French: Dans le cas des oeuvres composites, il faut indiquer le nom de l’auteur ou des coauteurs de l’oeuvre préexistante.
English: • Energy Efficiency Initiative
French: • Initiative de l'efficacité énergétique
English: We do not want dialogue, we want negotiations.
French: Nous ne voulons pas de dialogue, mais des négociations.
English: It argued that social policy can only be financed through growth, and the employment strategy has to be fixed on the achievement of the Lisbon strategy, not only at European level but also at national level, taking account of national traditions, organisations and systems.
French: Elle a affirmé que la politique sociale ne pouvait être financée que par la croissance, et que la stratégie en matière d’emploi devait être définie sur la base de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, non seulement au niveau européen, mais aussi au niveau national, en prenant en compte les traditions, les organisations et les systèmes nationaux.
English: That dimension should become a major part of peacebuilding efforts.
French: Cet aspect devrait être un élément majeur des efforts de consolidation de la paix.
English: - There are several narrow exceptions to this general rule, such as where a tribunal has made a slip (clerical error) in drawing up the decision, or an error in expressing its manifest intention.
French: - Il y a quelques rares exceptions à cette règle générale, par exemple dans le cas où un tribunal a fait une erreur matérielle en établissant sa décision ou une erreur au moment de faire part de son intention manifeste.
English: (iii) Revision of the Balance of Payments Manual;
French: iii) Révision du Manuel de la balance des paiements;
English: The regime referred to in paragraph a. above shall include, among others, provisions relating to: (i) General principles and associated measures for the handling of confidential information; Conditions of staff employment relating to the protection of confidential information;
French: Le régime prévu au paragraphe a. ci-dessus comporte notamment des dispositions concernant : (i) les principes généraux et les mesures connexes pour le maniement des informations confidentielles; les conditions d’ emploi du personnel ayant trait à la protection des informations confidentielles; les procédures prévues en cas de violations ou d’ allégations de violations de la confidentialité.
English: However, the decision in the matter pending was reversed by the Ontario Court of Appeal on August 8, 1997.
French: Cette décision a cependant été renversée, sur la question en litige, par la Cour d'appel d'Ontaro, le 8 août 1997.
English: Thus, by improving the lives of artists, great progress can be achieved to better the condition of society  for any artist with an increased ability to communicate and high ethical standards imparts a positive influence on many others.
French: Cest donc en améliorant la vie des artistes que de grands progrès peuvent être faits pour élever la condition de la société car nimporte quel artiste ayant une aptitude à communiquer accrue et des standards déthique élevés exerce une influence positive sur beaucoup dautres personnes.
English: 3.136 Canada argued that protection is afforded to domestic production for the purpose of Article III:2, second sentence, if there is a "discriminatory or protective effect against imported products".
French: 3.136 Le Canada a fait valoir qu'une protection Ã©tait accordÃ©e Ã la production nationale aux fins de l'article III : 2, deuxiÃ¨me phrase, s'il y avait un « effet de discrimination ou de protection contre des produits importÃ©s ».
English: Most intended to impose the reporting obligation on the operators, rather than the owners, of the facilities.
French: La plupart prévoyaient d'imposer l'obligation de notification à l'exploitant plutôt qu'au propriétaire de l'installation.
English: Human rights should be promoted throughout public administration, at all levels of education, and among professional and religious communities.
French: La promotion des droits de l'homme doit être assurée dans toute l'administration publique, à tous les niveaux de l'enseignement et au sein des communautés professionnelles et religieuses.
English: The time frame for the study was 26 years, from 2001 to 2026.
French: The time frame for the study was 26 years, from 2001 tp 2026.
English: PAHO has advised the PHAC that multiple measures have been implemented in resorts including reinforcing hygiene measures related to the handling of food, water chlorination, and education for food handlers-re washing of hands. Source:
French: L'OPS a informé l'ASPC que de nombreuses mesures sont mises en œuvre dans les complexes touristiques, notamment des mesures d'hygiène liées à la manutention des aliments, à la chloration de l'eau et à l'éducation des manipulateurs d'aliments en ce qui concerne le lavage des mains. Source :
English: References:  http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-103112-1 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références : http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-103112-1 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: "Canadians are justifiably proud of having built communities where citizens feel safe.
French: « Les Canadiens sont à juste titre fiers d'avoir créé des collectivités où les citoyens se sentent en sécurité.
English: UNDP supported the Ministry of Interior in its efforts to convene a broad-based committee in Mogadishu of professionals, traditional and religious leaders, non-governmental organizations and community representatives to draft a city charter.
French: Le PNUD a épaulé le Ministère de l'intérieur dans ses efforts visant à réunir à Mogadiscio un comité largement représentatif, composé de cadres, de chefs traditionnels et religieux et de responsables d'ONG et de communautés, qui sera chargé de rédiger une charte de la ville.
English: • Publisher participation in international trade events (recipients)
French: • Participation des éditeurs (bénéficiaires du programme) aux salons internationaux
English: Similarly, there has been no progress reported on plans to build the Gaza seaport and airport.
French: Aucun progrès n'a été signalé non plus s'agissant des plans de reconstruction du port et de l'aéroport de Gaza.
English: In addition, our planning for further assessment work will continue to be present new and interesting challenges to our group.
French: En outre, la planification des travaux d'évaluation complémentaires continuera de représenter, pour notre groupe, des défis nouveaux et intéressants.
English: It covers all areas of the CFP, its scope is therefore broader than that of EFF programs.
French: Couvrant tous les domaines de la PCP, il sera d'une portée plus large que celle des programmes du FEP.
English: "Which authors and publishers do you represent?"
French: "Quels auteurs et quels éditeurs représentez-vous?".
English: Canada through a commercial presence.
French: subventions fiscales, qui ne sont pas accessibles aux fournisseurs étrangers ayant des activités au Canada grâce à une présence commerciale.
English: Sensitech invests heavily in technical, customer and support services, and in ongoing research and development programs to enhance and expand our product offerings and consulting services. We’re on the cutting edge of cold chain management, continuously developing innovative solutions, so we can better protect your perishables.
French: Sensitech investit sans relâche dans les domaines relatés à la technologie, à la clientèle et aux services de soutien, mais également dans des projets de recherche et de développement solides grâce auxquels nous sommes en mesure d'optimiser et élargir notre assortiment de produits et nos services de consultants.
English: Chairman of the Managing Board Milos Milosavljevic
French: Le Président du Conseil d'administration (Signé) Milos Milosavijevic