ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Knowledge of the principles of child development.
French: - Connaissance des principes du dévelop­pement de l'enfant.
English: In the event of a `guilty' verdict, the defendant has a right of appeal to the Court of Appeal.
French: S'il est déclaré « coupable », le condamné peut se pourvoir en appel devant la Court of Appeal.
English: Contact Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Richard Brière  Directeur adjoint, INMHA des IRSC  Hôpital Douglas  685, boul.
English: The Board applies its resources to three strategic outcomes – quality conditional release decisions, open and accountable conditional release decision processes and quality pardon decisions and clemency recommendations.
French: La Commission affecte des ressources à la poursuite de trois résultats stratégiques – prise de décisions de qualité concernant la mise en liberté sous condition, processus décisionnels transparents et responsables relatifs à la mise en liberté sous condition, et décisions de qualité touchant la réhabilitation et recommandations judicieuses en matière de clémence.
English: This testing would occur in the calender year before the end of the original initial seal period.
French: Ces essais auraient lieu dans l’année civile précédant la fin de la période de scellage initiale d’origine.
English: • Reports may need to be created manually
French: Politiques connexes recommandées Partie 5 :
English:       Mr President, I believe that the summit on globalisation organised by the British Presidency, which will bring together the Heads of State or Government of the EU Member States, is an extremely valuable initiative.
French:    - Monsieur le Président, je crois que le sommet sur la mondialisation organisé par la présidence britannique, qui réunira les chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’UE, est une initiative très louable.
English: Over the past year, a number of new accounting and auditing standards were issued.
French: Au cours de la dernière année, un certain nombre de nouvelles normes comptables et de vérification ont été adoptées.
English: Established in 1977, NOIA is a non-profit organization with approximately 500 members who share a common interest in opportunities in the East Coast Canada oil and gas industry.
French: Établie en 1977, la NOIA est un organisme sans but lucratif qui compte environ 500 membres ayant des intérêts dans les débouchés de l'industrie pétrolière et gazière au large de la côte est du Canada.
English: Finally, the Agency has adopted various measures conducive to its employees' mobilization, their coordination toward attaining the anticipated results and the circulation of information and knowledge helpful for fulfilling the organization's mission.
French: Enfin, l'Agence a adopté diverses mesures qui favorisent la mobilisation de ses employés, leur coordination vers l'atteinte des résultats attendus et la circulation de l'information et des connaissances utiles à l'accomplissement de la mission de l'organisation.
English: Section 3 reallocates farm expenses so as to offset farm income which a partnership believed was not taxable on the basis of information furnished by a departmental official.
French: L'article 3 réattribue les dépenses agricoles de façon à compenser le revenu agricole qu'une société de personnes croyait non imposable en raison de renseignements que leur avait fournis un fonctionnaire du ministère.
English: Second house on the left, at the second blue roadsign (approx. 1 km).
French: Environ 5 km plus loin, tourner à droite sur la rue du Nordet (panneau bleu Gîte Nature et Pinceaux) jusqu'au second panneau bleu, à environ 1 km.
English: (PT) I hope this International Day for the Elimination of Violence against Women will mark the start of the collapse of the wall of silence and indifference that still exists in our society with regard to this genuine scourge that affects millions of women in the European Union and throughout the world.
French: (PT) J'espère que cette Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes marquera le début de l'effondrement du mur de silence et d'indifférence qui subsiste dans notre société en ce qui concerne ce véritable fléau qui touche des millions de femmes dans l'Union européenne et à travers le monde.
English: Comparisons of the levels of PFOS in the serum and liver of animals at the critical effect level with levels in serum and/or liver from human adult and children biomonitoring studies are presented in the following table:
French: Le tableau suivant présente une comparaison des concentrations de SPFO dans le sérum et le foie d’animaux à la dose avec effet critique, d’une part, et des concentrations dans le sérum et/ou le foie d’adultes et d’enfants ayant fait l’objet d’études de biosurveillance.
English: Guest at 12 noon Mr. Stephen Lewis, Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Africa (on HIV/AIDS in Swaziland and the World Health Organization's “3x5 Initiative”)
French: Invité à midi M. Stephen Lewis, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique (sur le VIH/sida au Swaziland et l'Initiative “3 millions d'ici à 2005” de l'Organisation mondiale de la Santé)
English: Browse the medicines by brand name, generic name, over-the-counter, or custom search.
French: Parcourez les médicaments par nom de marque, par nom générique, par produit en vente libre ou effectuez une recherche personnalisée.
English: The meeting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 35 et reprend à 12 h 15.
English: Your responses to your life may be shared on email or in a chat room, with your friends chipping in.
French: Tu peux partager tes réactions à la vie par courriel, ou dans un groupe de discussion avec tes amis internautes.
English: The Assembly also adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (resolution 61/177, annex).
French: Elle a aussi adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (résolution 61/177, annexe).
English: The per-patient amount depends on if the patients are formally or informally enrolled.
French: Le montant attribué est déterminé en fonction de l’inscription officielle ou non des patients.
English: The Board also noted that there were 120 projects with end dates prior to 1 January 2004 that were not yet financially closed.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté aussi qu'il existait aussi 120 projets dont la date d'achèvement était antérieure au 1er janvier 2004 qui n'étaient pas encore clos.
English: However, the producer's minimum returns are reduced by the cost of the call option, in this case to $3.40.
French: Cependant, le revenu minimum pour le producteur est réduit de 3,40 $, soit le coût de l'option.
English: Lise Hughes NRC Liaison Officer NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (613) 990-0970 Andrée Dumulon NRC Media Relations (613) 998-4579
French: Lise Hughes Agent de liaison Institut Steacie des sciences moléculaires (613) 990-0970 Andrée Dumulon Relations avec les médias, CNRC (613) 998-4579
English: In China and Palestine there is a high incidence of anaemia and iron deficiency.
French: En Chine et en Palestine, le nombre de cas d'anémie et de déficience en fer est élevé.
English: The Government and the people of Eritrea are very grateful for the assistance we have received thus far from the international donor community, but this is far from meeting our needs.
French: Le Gouvernement et le peuple érythréens sont profondément reconnaissants de l'aide qu'ils ont reçue jusqu'ici de la communauté des donateurs, mais cette aide est loin d'être suffisante.
English: The actions of the Israeli armed forces in Ramallah in the past three days have also dealt hopes for peace a severe blow.
French: Les actions des forces armées israéliennes à Ramallah depuis trois jours ont porté un coup rude aux espoirs de paix.
English: Increased access of motorized vehicles into remote areas may also increase harvest pressure on the Wolverine and on its ungulate prey, particularly the Threatened Southern Mountain population of Woodland Caribou.
French: Lâ€™accÃ¨s accru des vÃ©hicules motorisÃ©s aux rÃ©gions Ã©loignÃ©es peut aussi faire augmenter la pression exercÃ©e par les chasseurs sur le carcajou et sur ses proies ongulÃ©es, en particulier le caribou des bois de la population des montagnes du Sud, une espÃ¨ce menacÃ©e.
English: International Direct Investment and Canada’s Position in the NAFTA Direct Investment Flows FDI decisions are governed by firms’ actions to locate production and related activities in plants that are most cost-effective.
French: Investissement international direct et bilan du Canada dans l’ALENA Flux d’investissement direct Les décisions sur l’IED dépendent des mesures prises par les entreprises pour localiser les activités productives et connexes dans les usines les plus rentables, en tenant compte des avantages liés au coût de la main-d’œuvre, aux mesures incitatives du gouvernement, à la libéralisation des investissements internationaux, aux économies d’échelle ou de champ d’action, à la rationalisation des usines par des fusions et des acquisitions internationales et à l’accès aux marchés étrangers, en contrôlant les barrières commerciales.
English: The Committee also requests information on the compensation and rehabilitation provided to victims.
French: Le Comité demande en outre des renseignements sur l'indemnisation accordée et les moyens de réadaptation offerts aux victimes.
English: (v) Community Participation in Performance Review
French: De plus, que les banques aient opt6 pour un plan strategique ou pour les trois tests, elles devraient pouvoir ripondre a une partie de leurs obligations en etablissant un partenariat avec Ies institutions financieres locales.
English: However, a number of developing countries indicated the need for further technical assistance to achieve the target.
French: Néanmoins, un certain nombre de pays en développement ont signalé qu'ils avaient besoin d'une assistance technique supplémentaire pour y parvenir.
English: (k) on March 1, 2004, the Ontario Ministry of Transportation notified FSCO staff that several commercial vehicles which Ministry inspectors stopped recently produced insurance documentation which stated that UFCNA had brokered the policy.
French: k) Le 1er mars 2004, le ministère des Transports de l’Ontario a avisé le personnel de la CSFO que les inspecteurs du ministère avaient intercepté récemment plusieurs véhicules utilitaires dont les papiers d’assurances mentionnaient que UFCNA avait négocié la police.
English: That meeting brought more than 65 such organizations together and will help solidify regional relationships and raise the counter-terrorism profile of those organizations.
French: Cette réunion a rassemblé plus de 65 de ces organisations et aidera à consolider les relations régionales, ainsi qu'à s'assurer que ces organisations accordent une place de premier plan au contre-terrorisme.
English: This provides certainty about the tax treatment of these transactions or arrangements.
French: Il donne donc une certitude quant au traitement fiscal de ces opérations ou de ces arrangements.
English: The impact of the crisis has hit developing countries through many channels.
French: L'incidence de la crise a frappé les pays en développement de multiples façons.
English: Fund Duration Renewed annually.
French: Durée des fonds Renouvellement annuel.
English: France, United States, Nigeria, Cameroon Share of GDP by sector: primary 36%, secondary 22%, tertiary 42% (Sources:
French: France, Etats-Unis, Nigeria, Cameroun – Part des secteurs d’activités dans le PIB : – Primaire : 36%, Secondaire : 22%, Tertiaire : 42% *(Sources :
English: Nor does it agree that the Convention is applicable to the occupied Palestinian territory, citing the lack of recognition of the territory as sovereign prior to its annexation by Jordan and Egypt and, therefore, not a territory of a High Contracting Party as required by the Convention.
French: Israël ne considère pas non plus que la Convention soit applicable au territoire palestinien occupé, dans la mesure où le territoire n'était pas reconnu comme souverain avant son annexion par la Jordanie et l'Égypte et où, en conséquence, il ne s'agit pas d'un territoire d'une Haute Partie contractante au regard de la Convention.
English: As part of a consent agreement registered with the Competition Tribunal, Performance Marketing has agreed to refund consumers the full value of the diet patches.
French: Aux termes d'un consentement enregistré auprès du Tribunal de la concurrence, Performance s'est engagée à rembourser complètement aux consommatrices et aux consommateurs le montant payé pour les timbres coupe-faim.
English: Section 9 of annex 4 to the Regulations requires each contractor to keep a “complete and proper set of books, accounts and financial records, consistent with internationally accepted accounting principles”.
French: Aux termes de l'article 9 de l'annexe 4 du Règlement, « le contractant, tient, en conformité des principes de comptabilité internationalement reconnus, une série complète de livres, pièces et écritures comptables appropriés ».
English: There is evidence that the majority of the hiring impact benefits women.
French: On constate que les répercussions des projets d'emploi bénéficient davantage aux femmes.
English: Germany, in particular, would benefit greatly from a quota, but I am nevertheless against this.
French: L'Allemagne en particulier aurait tout à gagner d'un quota, mais j'y suis pourtant opposé.
English: Organise translation of documents in accordance with the translation policy of the FRA; Organise interpretation at Management Board and other meetings in accordance with the interpretation policy of the FRA and the needs of the target audience;
French: Organiser la traduction des documents conformément à la politique de l’Agence dans ce domaine; organiser l’interprétation lors des réunions du conseil d’administration et d’autres réunions, conformément à la politique de l’Agence en la matière et aux besoins de l’audience concernée;
English: What will be the consequences of the Irish referendum? 1) A strong European foreign policy, badly needed given the current state of the world, was buried on June 12, for the time being.
French: Quelles seront les conséquences du référendum irlandais ? 1) Une politique étrangère européenne forte, vraiment nécessaire étant donné l’état actuel du monde, a été enterrée le 12 juin, jusqu’à nouvel ordre.
English: The representation and definition of women's interest were determined by the political debates in parliament.
French: La représentation et la définition des intérêts des femmes étaient déterminées lors de débats politiques au parlement.
English: When consensus is achieved through persuasion, it means that virtually all in the group agree that the arguments in favour of one point of view are compelling and overwhelming, and they forsake their previous positions and support that point of view.
French: Le jeu du dilemme C’est là une technique utile pour encourager chacun à s’exprimer, à écouter les autres et, le cas échéant, à changer d’avis en fonction des nouveaux éléments proposés. Ce jeu peut se décliner de différentes manières.
English: MCH/FP activities are being intensified within the scope of reproductive health, and national Safe Motherhood Guidelines have been developed.
French: Les activités de santé maternelle et infantile et de planification familiale sont actuellement intensifiées dans le cadre de la santé en matière de reproduction, et des consignes nationales ont été élaborées sur le thème de la maternité sans risques.
English: Essai, essai en environnement : ASTE expert essai en environnement, publication, formation.
French: Moyen essai, moyen d essai : ASTE expert essai en environnement, publication, formation.
English: This is the phase we are in now and it requires sustaining and reinforcing PSLRA/FAA changes beyond compliance, preparing for the coming into force in December 2005 of the PSEA, streamlining governance to focus on the PSEA and the change management requirements of this phase, and developing strategies to support departments and agencies with implementation.
French: Il s’agit de maintenir les changements prescrits par la LRTFP et la LGFP et de les renforcer au-delà de la conformité, de préparer l’entrée en vigueur de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) prévue en décembre 2005, d’harmoniser la gouvernance pour se concentrer sur la LEFP et les exigences en matière de gestion du changement de cette étape, et d’élaborer des stratégies visant à appuyer les ministères et les organismes dans le cadre de la mise en œuvre.
English: It helps if you can put a shiv in the circle, which is improved living conditions, improved access to education.292 Too frequently, this cycle of poverty leaves children homeless.
French: Trop d’enfants pauvres et depuis trop longtemps… - Rapport 2006 sur la pauvreté des enfants et des familles au Canada, 2006, www.campaign2000.ca/rc/rc06/06_C2000NationalReportCardFR.pdf . 285 Campagne 2000, Une décision s’impose au Canada :
English: Also in Part IX of its Policy Guidelines, the CS-LO has made some recommendations with regard to the work of the new Committee on the Contribution of Housing Policies to Social Cohesion, which will begin its work in 2002.
French: Dans la partie IX de ses Lignes Directrices, le CS-LO a également présenté quelques recommandations en rapport avec les travaux du nouveau comité sur la Contribution des politiques de logement à la Cohésion sociale, qui débutera ses travaux en 2002.
English: The attached Memorandum of Understanding respecting the implementation of Canada’s Oceans Strategy on the Pacific Coast of Canada was signed on this date on behalf of the Government of Canada and the Government of British Columbia (the "Parties").
French: Le Protocole d’entente en annexe concernant la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada pour la côte du Pacifique a été paraphé ce jour au nom du gouvernement du Canada et du gouvernement de la Colombie‑Britannique (les « parties »).
English: Three of the clones mapped previously in barley by other researchers, pMA1949, pMA1951, pMA1959, were found here to be on the corresponding homoeologous chromosomes in wheat.
French: Trois des clones antérieurement cartographiés chez l'orge par d'autres auteurs, les pMA1949, pMA1951 et pMA1959, ont été observés dans nos travaux sur les chromosomes homologues correspondant du blé.
English: With respect to the means of financing, it is clear that that responsibility will no longer be a United Nations responsibility; it will no longer be an activity financed from the UNMIBH peacekeeping budget.
French: Il est évident que lorsque l'on aborde la question du mode de financement, la responsabilité ne sera plus une responsabilité des Nations Unies, et que ce ne sera plus une activité financée à partir du budget de maintien de la paix de la MINUBH.
English: Block 2, Lot 20 - Addition - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Block 2, Lot 20 - Addition", as decided on June 13, 2005.
French: Bloc 2, lot 20: ajout - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 18 juillet 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bloc 2, lot 20: ajout » comme convenu le 13 juin 2005.
English: Ultimately security intervention was required and the offender had to be taken to segregation.
French: En fin de compte, les agents de sécurité ont dû intervenir et le détenu a été emmené en isolement.
English: It must be pointed out, however, that the appeal court is entitled to re-evaluate the evidence considered by the justice of the peace and substitute a conviction for an acquittal if this possibility is raised in the procurator's submission or the victim's complaint.
French: Il convient de noter, néanmoins, que la cour d'appel peut procéder à une nouvelle évaluation des éléments de preuve examinés par le juge de paix et prononcer une condamnation au lieu de l'acquittement si cette possibilité est évoquée dans le mémoire du procureur ou dans la plainte de la victime.
English: The hotel was clean and comfortable; the location excellent for access to the city.
French: The staff were attentive and friendly and in particular Andrew in the restaurant couldn't have done more for us.
English: Relations need to be strengthened in many fields of mutual interest, in particular with regard to dealing with the current financial crisis and creating the new global financial architectural structure, where cooperation with Russia, as well with China and India, is absolutely necessary, and ensuring stability and security in the shared neighbourhood of the EU and Russia.
French: Les relations doivent être renforcées dans de nombreux domaines d'intérêt mutuel, notamment en ce qui concerne le traitement de la crise financière actuelle et la création d'une nouvelle architecture financière mondiale - où la coopération avec la Russie, ainsi qu'avec la Chine et l'Inde, est absolument nécessaire - et l'établissement de la stabilité et de la sécurité dans la zone commune de voisinage de l'UE et de la Russie.
English: Given the continuous increase in the price of fuels derived from oil, given the considerable cost savings, many are considering to transform their car to methane, to find a used or comprane a new car plant with methane series already installed in originates from the manufacturer.
French: Compte tenu de l'augmentation continue du prix des combustibles dérivés du pétrole, compte tenu des économies considérables, nombreux sont ceux qui envisagent de transformer leur voiture au méthane, à trouver une ou utilisés comprane une nouvelle usine automobile avec le méthane série déjà installé dans origine du fabricant.
English: Access to cancer care is perhaps more about patient satisfaction and perceptions than actual wait times, so it is important to determine what can be done to improve patient satisfaction and consider out of all the things we could do to enhance performance, which would give the best return on investment and how can we obtain national consensus on the value and definition of benchmarks.
French: L'accès aux soins pour les personnes atteintes du cancer a peut-être davantage à voir avec la satisfaction et les perceptions du patient qu'avec les temps d'attente réels; il est donc important de déterminer ce qu'on peut faire pour accroître la satisfaction du client, de choisir, parmi tous les moyens d'améliorer la performance, ceux qui rentabiliseront notre investissement, de même que d'examiner comment établir un consensus national sur la valeur et la définition des points de repère.
English: The mission noted that Prince al Hassan Camp, located in a suburb of Amman, resembles a neighbourhood of this city.
French: Créé en 1968 afin d'accueillir des réfugiés et des personnes déplacées, il abrite essentiellement des Palestiniens de la bande de Gaza.
English: It is the responsibility of each party jurisdiction to formulate procedural plans and programs for inter-jurisdictional cooperation in the performance of the responsibilities listed in this section.
French: Il incombe à chaque entité membre d'établir les plans et les procédures de coopération interentités dans l'exécution des tâches énumérées dans le présent article.