ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most data submitted to NWRC are forwarded to the USGS Patuxent Wildlife Research Center, where they are electronically scanned into the database.
French: La plupart des données présentées au CNRF sont transmises au Patuxent Wildlife Research Center du USGS où elles sont balayées électroniquement et versées dans la base de données.
English: Urges the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that are not authorized by relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravene the basic principles of the multilateral trading system;
French: Engage instamment la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour mettre fin au recours unilatéral, à l'encontre de pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral ;
English: The growth in sales for products such as low fat mayonnaise, frozen yoghurt and no-sugar added confectionaries have contributed to the success of packaged foods.
French: La croissance des ventes de produits tels que la mayonnaise hypocalorique, le yogourt glacé et les confiseries sans sucre ajouté a contribué à la réussite des aliments emballés.
English: In India, a business development office was set up in New Delhi to explore this fast-growing market.
French: En Inde, elle dispose d’un bureau de développement des affaires à New Delhi, depuis lequel elle prospecte ce marché en pleine effervescence.
English: Having successfully implemented marine and air components of the Advance Commercial Information (ACI) initiative, the CBSA is now in the process of planning Phase III of ACI, known as eManifest. eManifest is a key priority within the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP). eManifest will require the electronic transmission of advance cargo and conveyance information from carriers for all highway and rail shipments.
French: Après avoir réussi à mettre en œuvre les éléments maritimes et aériens de l’initiative Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC), l’ASFC a maintenant commencé à planifier la phase III de l’IPEC, connue sous le nom de Manifeste électronique. Le Manifeste électronique est une priorité clé au sein du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: This is a daunting challenge, but one in which the office has some substantial partners in the other student research and teachingspecific sustainability initiatives on campus, discussed below.
French: Il s’agit d’un défi de taille, pour lequel le Bureau a trouvé des partenaires importants provenant des autres projets de recherche des étudiants et des cours axés sur les initiatives de durabilité, qui sont discutés ci-après.
English: Assuming that for administrative reasons the export was valued at 75 by custom staff, this would have translated in a first imbalance in the SU tables in excess of use.
French: À supposer que, pour des raisons administratives, les services des douanes aient fixé la valeur du bien exporté à 75, cela aurait donné lieu à un premier déséquilibre dans le sens d'un excès d'emplois dans les tableaux des ressources et des emplois.
English: • A total of $96.2 million in exploration expenses has been reported.
French: • Les dépenses d’exploration liées à ces projets ont totalisé 96,2 M$.
English: Fd 33 Assigned Hours of Work.
French: Zone 33 Semaine désignée de travail.
English: XYZ is registered for GST/HST and has filed an election pursuant to section 211 of the Act in respect of the entire parcel of land described in the plan of Subdivision A. 3.
French: XYZ est un inscrit aux fins de la TPS/TVH et a fait un choix aux termes de l’article 211 de la Loi visant la parcelle de terre entière décrite au plan de lotissement A. 3.
English: Dr. Jussi Mertsola Professor of Pediatrics Department of Pediatrics Turku University Hospital Kiinamyllynkatu 4-8 PL 52 Turku, 20521 Finland Dr. Christina Mills CPHA President Hallman Visiting Professor Centre for Behavioural Research & Program Evaluation University of Waterloo 11 Huron Avenue North Ottawa, ON, K1Y 0W1 Dr. Trudy Murphy National Immunization Program Centers for Disease Control & Prevention 1600 Clifton Road NE MS E-61 Atlanta, GA, 30333 USA Dr. Seema Nagpal Associate Director, Epidemiology Office for Public Health Canadian Medical Association 1867 Alta Vista Drive Ottawa, ON, K1G 3Y6 Ms. Anne Neatby Communicable Disease Nurse Office of Medical Officer of Health Health and Social Services Box 2000 Charlottetown, PE, C1A 7N8 Ms. Cathy O’Keefe Disease Control Nurse Specialist Department of Health & Community Services PO Box 8700 Confederation Building St. John’s, NF, A1B 4J6
French: D Peter McIntyre Directeur adjoint NCIRS Children’s Hospital at Westmead University of Sydney Locked Bag 4001 Westmead, NSW 2145 Australie Dr Jussi Mertsola Professeur de pédiatrie Département de pédiatrie Hôpital de l’Université de Turku Kiinamyllynkatu 4-8 PL 52 Turku, 20521 Finlande Dre Christina Mills Présidente de l’ACSP Professeur invité Hallman Centre de recherche sur le comportement et d’évaluation des programmes Université de Waterloo 11 Huron Avenue North Ottawa (Ont.) K1Y 0W1 Dre Trudy Murphy National Immunization Program Centers for Disease Control & Prevention 1600 Clifton Road NE MS E-61 Atlanta, GA, 30333 États-Unis Dre Seema Nagpal Codirectrice, épidémiologie Bureau de la santé publique Association médicale canadienne 1867, promenade Alta Vista Ottawa (Ont.)
English: Ibn Muflih said in al-Furoo’ (3/108): It is possible that the reward may be attained even when fasting them at a time other than Shawwaal, according to some scholars. This was mentioned by al-Qurtubi, because the virtue of that is based on the fact that one good deed (hasanah) will be rewarded tenfold, as it says in the report of Thawbaan.
French: Dans Touhfat al-Mouhtadj (3/456) Ibn Hadjar al-Makki dit : « Celui qui jeûne les six jours après le Ramadan chaque année est comme quelqu'un qui a observé un jeûne obligatoire tout le temps sans une récompense décuplée.
English: Managing Your Time and Environment While You E-Learn
French: Gérer son temps et son environnement pendant l'apprentissage en ligne
English: The sponsor can either provide the USFDA with an information package that is suitable for public release, with the mention "Fully Releasable Sponsor Submission" or submit an information package which will have to be redacted (purged from confidential commercial information and personal information) by the USFDA.
French: Le promoteur peut fournir à la FDA une trousse d’information pouvant être divulgué telle quelle, et portant la mention « dossier du promoteur pouvant être divulgué tel quel », ou soumettre une trousse d’information et demander à la FDA de retrancher les renseignements commerciaux confidentiels et les renseignements personnels.
English: Finally, in my capacity as Chairman of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, my team and I continue to provide support to the delimitation and demarcation process along the Cameroon-Nigeria boundary.
French: Pour terminer, en ma qualité de Président de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, mon équipe et moi-même continuons d'apporter notre appui au processus de délimitation et de démarcation le long de la frontière entre le Cameroun et le Nigéria.
English: The reason for this stems from the fact that the fees will undergo a substantial increase in order to meet the costs both of the international search as well as of the examination.
French: En effet, les taxes devront augmenter considérablement pour couvrir les frais de la recherche et de l’examen international.
English: It refers to the ill-treatment of Christians, Ahmadis, members of the MQM, in particular in Karachi, and the rights of people, especially women.
French: Elle fait référence aux mauvais traitements infligés aux chrétiens, aux ahmadis et aux membres du mouvement Muttahida Quami, notamment à Karachi, ainsi qu'à la situation sur le plan des droits de l'homme, dans le cas des femmes en particulier.
English: With such linkages between issues, overlap between the organs is inevitable, and different perspectives are desirable.
French: Les problèmes étant ainsi liés les uns aux autres, il y a inévitablement des chevauchements entre organes, et il est souhaitable que les choses soient envisagées selon différentes perspectives.
English: Supplementary Estimates in the amount of $5.0 million were then approved for the carry-forward of the previous year's lapse and resource pressure adjustments.
French: Un budget supplémentaire au montant de 5,0 millions de dollars a par la suite été approuvé pour reporter les fonds non utilisés de l'année précédente et pour des rajustements face aux pressions budgétaires.
English: The job posting is often also circulated within the company.
French: L'offre d'emploi est souvent aussi mise en circulation dans l'entreprise.
English: Broadcasting time Rates charged [C.E.A., s.
French: Temps d’émission Tarifs [L.E.C., al.
English: ♦ The communities apparently asked for gas service; nearby communities already had service.
French: ♦ Les collectivités ont, semble-t-il, demandé le service du gaz; les collectivités avoisinantes avaient déjà le service.
English: It's now the Too Human 's Berserker class' turn to be fully unveiled via these three images and this video.
French: C'est au tour de la classe Berserker de Too Human de se dévoiler à travers ces trois images et cette vidéo.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version Cash Compensation
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Rémunération
English: I would especially like to mention a new Convention which was adopted last week and which will reinforce the basic right of children and their parents to maintain contact on a regular basis.
French: Je tiens à mentionner en particulier une nouvelle Convention qui a été adoptée la semaine dernière et qui renforcera le droit fondamental des enfants et de leurs parents de maintenir un contact régulier.
English: •
French: Par exemple: temps d’attente réduit, personnel de santé plus accueillant, médicaments disponibles, soins payants.
English: • Evaluate and update Mexico's current migration policy and its legal and regulatory framework in the light of the new regional and international realities in the areas of immigration, transmigration and emigration.
French: • Évaluer et mettre à jour la politique actuelle de l'État du Mexique en matière de migration, ainsi que le cadre légal et normatif qui la définit, face aux nouvelles réalités régionales et internationales dans les domaines de l'immigration, de la transmigration et de l'émigration, en se fixant une période de 15 à 20 ans;
English: This hearing was a follow-up to the Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy (COM(2008) 466/3).
French: L’audition fait suite au Livre Vert sur le droit d’auteur dans l’économie de la connaissance (COM(2008) 466/3).
English: When, on August 21, 1999, the Appellate Body of the World Trade Organization (WTO) confirmed an earlier ruling that found TPC's support of five regional aircraft projects was inconsistent with WTO rules, TPC, in collaboration with the affected companies, took immediate action to comply with the ruling.
French: Lorsque, le 21 août 1999, l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a confirmé une décision antérieure selon laquelle l'appui financier de PTC à cinq projets d'aéronefs régionaux contrevenait aux règles de l'OMC, PTC, en collaboration avec les cinq entreprises visées, a pris immédiatement les mesures qui s'imposaient afin de se conformer à la décision.
English: (Person or organization to be visited)
French: (Personne ou organisation qui sera visitée)
English: The 19 Doping Control Officers for the Games were all doctors and volunteers from the host country, Algeria.
French: Les 19 agents de contrôle antidopage (ACD) étaient tous médecins et volontaires du pays hôte, l’Algérie.
English: (13) (Voluntary withdrawal – ROTP) An officer cadet to whom the ROTP applies, and who voluntarily withdraws from the academic portion of the ROTP, shall be paid, despite any other provisions of the CBI, for any subsequent period of obligatory service required to be performed during which the officer remains as an officer cadet, at the rate of pay to which entitled at the time of the withdrawal from the plan, including any upward adjustments to that rate of pay that may be established from time to time.
French: (13) (Retrait volontaire – PFOR) Lorsqu’un élève-officier qui participe au PFOR abandonne volontairement les cours dispensés dans le cadre de ce programme, celui-ci est rémunéré, malgré toute autre disposition des DRAS, pour toute période ultérieure de service obligatoire qu’il doit accomplir et au cours de laquelle il conserve le statut d’élève-officier, au taux de solde auquel il était admissible au moment de son abandon du Programme, y compris toute majoration de son taux de solde qui peut être établie de temps à autre.
English: L'Oréal Paris offers you 4 tailored beauty diagnostics to give you personalised recommendations.
French: L'Oréal Paris vous propose 4 diagnostics expert pour des recommandations sur mesure.
English: Racism continues to be an issue of deep concern in this country, and the Department of Canadian Heritage is a leader in the anti-racism struggle, both domestically and internationally.
French: Le racisme continue d’être un problème qui préoccupe vivement ce pays, et le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan dans la lutte contre le racisme, sur les plans national et international.
English: I would like to emphasise that the Presidency coincided with the twentieth anniversary of the political changes which the media characterises as a liberation, but we have also had twenty years of unfulfilled promises, because levels of competence in the administration of public affairs have plummeted in the Czech Republic.
French: Je soulignerai que la Présidence a coïncidé avec le vingtième anniversaire des changements politiques que les médias nomment "libération" mais nous avons également derrière nous vingt ans de promesses non tenues parce qu'en République tchèque, les niveaux de compétences en matière d'administration des affaires publiques se sont effondrés.
English: The Working Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Il n'est donc toujours pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: When the victim is under eighteen (18) years of age and the offender is a parent, ascendant, step parent, guardian, relative by consanguinity or affinity with the third civil degree, or the common-law spouse of the parent of the victim…………”.
French: La Cour suprême a déclaré que l'auteur avait été condamné en vertu de l'article 11 de la loi de la République no 7659, qui dispose entre autres que «La peine de mort est aussi infligée lorsque le crime de viol est commis dans les circonstances aggravantes suivantes: 1. la victime a moins de 18 ans et l'auteur est le père ou la mère, un ascendant, un beau-parent, un tuteur, un parent consanguin ou allié jusqu'au troisième degré ou le concubin du parent de la victime…».
English: There may therefore be a need for a periodic re-evaluation of the costs and benefits of providing the various ecosystem services in a river basin.
French: Il peut donc s'avérer nécessaire de réévaluer périodiquement les coûts et les avantages liés à la fourniture des divers services écosystémiques dans un bassin hydrographique.
English: January to March 2006 DC E T Volume of Sales (Units) Gross Sales Discounts, etc.
French: Ventes nettes Coûts des marchandises vendues :
English: Although it would not process individual benefit processing cases on a regular basis, the new team would be synchronized to function fully in coordination with the benefit processing staff, with a view towards maintaining the precedence of benefit processing, above all.
French: Le montant de 869 400 dollars servirait à financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel liés aux six postes temporaires qui ont été proposés pour la mise en œuvre du projet SIAP [(1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: These include special emphasis on the need to respect and protect the legitimate rights and interests of juvenile criminal suspects and juvenile offenders.
French: L'accent a notamment été mis sur la nécessité de respecter et de protéger les droits et intérêts légitimes des mineurs suspects et des jeunes délinquants.
English: In face of the attitude of the United States and Israel, whose departure from the conference was a sign that the threshold of the unacceptable had been crossed, the European Union, by remaining, and however much it denies this today, ran the risk of appearing to support these shameful equations and intolerable excesses that the philosopher Alain Finkielkraut summarised as follows: 'In Durban, anti-racism has taken over anti-Semitism and the denial of humanity'.
French: Face à l'attitude claire des États-Unis et d'Israël, dont le départ de la Conférence a signifié que le seuil de l'inacceptable avait été franchi, l'Union européenne a pris le risque, en restant, de paraître cautionner, même si elle s'en défend aujourd'hui, des amalgames scandaleux et des dérives intolérables que le philosophe Alain Finkielkraut résumait ainsi : "Durban, c'est l'antiracisme qui a pris en charge l'antisémitisme et le déni d'humanité".
English: The amendment also incorporates provisions for the “Basic Policies Concerning Measures for the Prevention of Spousal Violence and Protection of Victims” (“Basic Policies”) established by the Prime Minister and other ministers and the “Basic Plans Concerning Implementation of Measures for the Prevention of Spousal Violence and Protection of Victims” (“Basic Plans”) established by each prefecture in line with the Basic Policies.
French: La modification de la loi incorpore également des dispositions relatives aux "Politiques fondamentales concernant les mesures de prévention de la violence conjugale et de protection des victimes" ("Politiques fondamentales") établies par le Premier Ministre et d'autres membres du gouvernement et aux "Plans fondamentaux concernant l'application de mesures de prévention de la violence conjugale et de protection des victimes" ("Plans fondamentaux") établis par chaque préfecture conformément aux Politiques fondamentales.
English: BNP Alexandra River Trailhead Castle Lookout Trailhead Coleman Cliffs DUA Storm Mountain DUA Hector Lake Viewpoint Paradise Valley Trailhead Waterfowl Lake Viewpoint III Sunset Pass Corrals Sunset Pass Trailhead Lake Louise Overflow Campground YNP Wapta Lake DUA Wapta Trucker Pull-out (Brake Check)
French: PNB Début du sentier de la Rivière-Alexandra Début du sentier du belvédère du Mont-Castle Aire d'utilisation diurne des Falaises-Coleman Aire d'utilisation diurne du Mont-Storm et belvédère du Lac-Hector Début du sentier de la Vallée-Paradise Belvédère III du Lac-Waterfowl Corrals du Col-Sunset Début du sentier du Col-Sunset Terrain de camping d'appoint de Lake Louise PNY Aire d'utilisation diurne du Lac-Wapta Voie d'arrêt pour camions Wapta (contrôle des freins)
English: It is illegal for a man to have sexual intercourse with a girl under the age of 15.
French: Le Code distingue cependant deux catégories d'infraction:
English: However, we, of the working class, herald this truth loud and clear!
French: Mais nous, prolétaires, devons le crier haut et fort !
English: No one may be subjected to torture, punishment or cruel treatment.
French: Nul ne doit être soumis à la torture ou à des peines ou un traitement cruel.
English: In this study we examine the relationship between the number of medical ...
French: In this study we examine the relationship b...
English: It involves the preparation or approval of research plans, preparation of budgets, annual and multi-year plans.
French: Supervision Le travail exige la supervision permanente des professionnels et de certains employés de soutien, ou la coordination du travail des professionnels et du personnel de soutien assignés pour la durée de projets particuliers.
English: After investing and then offsetting their costs of development, travel suppliers have increasingly adopted a business strategy that encourages B2B and B2C sales.
French: Après avoir engagé et compensé les frais de développement, les fournisseurs de voyage ont de plus en plus adopté une stratégie d'affaire qui stimule les ventes du commerce électronique interentreprises et du commerce électronique au détail.
English: Veteran Recalls the Battle of Kap'yong - Canada and the Korean War Select
French: Des besoins sans cesse grandissants - L'Hôpital Sainte-Anne Choisir
English: In the main, this is not problematic, because the values underpinning heritage protection across Canada and the United States are generally shared values.
French: Pour l'essentiel, cela ne pose pas de problème, car les valeurs qui sous-tendent la protection du patrimoine dans l'ensemble du Canada et des États-Unis sont des valeurs généralement communes.
English: In its decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) in 2002, the Supreme Court of Canada ruled that prisoners serving terms of more than two years could not be disqualified from voting, stating that legislation infringing on prisoners’ right to vote was not a reasonable limit of that right.
French: Ces causes démontrent que la privation générale du droit de vote pour tous les détenus ne sera plus tolérée en vertu de la Charte, mais les tribunaux n’établissent pas quelles privations particulières seraient acceptables, s’en remettant sur ce point au législateur.
English: A number suggested the need for a counselling or therapy component.
French: Plusieurs ont suggéré qu'il faut ajouter un volet counseling ou thérapie.
English: In order to promote science education and research in developing countries, the Government of Japan had been providing such students with high-grade equipment in the framework of the Cultural Grant Aid, a programme of Official Development Assistance (ODA) that started in 1982.
French: Afin d'encourager l'enseignement et la recherche scientifiques dans ces pays, le Gouvernement japonais avait, depuis 1982, fourni à ces étudiants du matériel de haut niveau dans le cadre de son Programme de subventions culturelles, programme d'aide publique au développement (APD).
English: KCC (Kampala City Council).
French: LITHERLAND, S., 1966, Kampala-Mengo Regional Studies, Entebbe ( Ouganda ), Government Printers.
English: Freedom of association is recognized by article 25 of the 1990 Constitution, and applies to NGOs, workers' associations and political parties, among others.
French: Elle est reconnue par l'article 25 de la Constitution de 1990 et elle concerne notamment les organisations non gouvernementales (ONG), les associations des travailleurs et les partis politiques.
English: Check the brightness setting to make sure the light is set to the desired brightness.
French: Vérifiez le paramètre de luminosité pour vous assurer que le rétroéclairage est réglé au niveau de luminosité désiré.