ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, during this fiscal year, Passport Canada refused 63 passports and revoked 79 passports from individuals prohibited from travelling outside Canada under the Corrections and Conditional Release Act.
French: Durant l’exercice, Passeport Canada a donc refusé 63 passeports et en a révoqué 79 à des personnes qui n’étaient pas autorisées à voyager à l’extérieur du Canada en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: 1.11 Shelter Cost Differential 1.11.1 A Shelter Cost Differential (SCD) shall be payable at certain isolated posts to help offset the higher shelter charges experienced there.
French: 1.11 Indemnité de frais de logement 1.11.1 Une indemnité de frais de logement (IFL) est payable dans certains postes isolés afin de contrebalancer les frais de logement plus élevés.
English: If more than one option were carried forward to the SCIT, a decision paragraph, in the International Bureau paper, would request Delegations to select their preferred option.
French: Dans l'hypothèse où plusieurs solutions seraient soumises au SCIT, le Bureau international incorporerait dans son document un paragraphe appelant une décision des délégations sur le choix de la solution préférée.
English: Therefore, it is important that children have a profound knowledge of their native language.
French: Il est donc très important que les enfants aient une bonne connaissance de leur langue maternelle.
English: A public hearing was not held for this investigation.
French: 100 en poids de coton et au moins 5 p.
English: The approach assumed that the requirements of clause 6.1 of the draft regulatory document could be met if the probability of a leak large enough to void the reactor was so low that for all practical purposes positive void reactivity feedback wouldn’t happen.
French: MELCOR La méthode MELCOR suppose que les exigences de la clause 6.1 du document d’application de la réglementation (ébauche) pourraient être satisfaites si la probabilité qu’une brèche suffisamment grande pour vider le réacteur était si faible qu’à toute fin pratique il n’y aurait pas de contre‑réaction de réactivité positive du vide.
English: He stressed that the Committee was not the appropriate forum to discuss implementation of Security Council resolutions on such questions and warned against attempts by the United States and the United Kingdom to involve the Committee in matters which did not concern it.
French: Il souligne que la Commission n'est pas compétente pour examiner l'application des résolutions du Conseil de sécurité sur ce genre de question et met en garde les États-Unis et le Royaume-Uni contre toute tentative de la faire intervenir dans des domaines qui ne sont pas de son ressort.
English: Overall, four of the new vessels are additions to the fleet and 12 will replace existing vessels nearing the end of their life expectancies.
French: Globalement, quatre des nouveaux navires sont des ajouts à la flotte et 12 vont remplacer les navires existants approchant la fin de leur durée de vie utile prévue.
English: Others are professional (State) financial auditors.
French: Des comptes annuels et de la liste des administrateurs; 2°.
English: Social Security Taxes and the Foreign Tax Credit Section 126 of the Income Tax Act (the "Act") provides for a foreign tax credit for taxes paid to foreign jurisdictions.
French: Impôt sur les charges sociales et crédit pour impôt étranger L'article 126 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) accorde au contribuable un crédit pour l'impôt qu'il a payé au gouvernement d'un pays étranger.
English: • The DEP has integrated the Treasury Board publication Values and Ethics Code for the Public Service and the CF manual Duty with Honour: The Profession of Arms in Canada into the DND/CF ethics policy framework to ensure that DEP tenets are consistent with the key guiding documents for both CF members and DND employees.
French: • Le PED a intégré la publication du Conseil du Trésor intitulée « Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique » et le manuel des FC intitulé « Servir avec honneur : la profession des armes au Canada » dans le cadre de politique en matière d’éthique du MDN et des FC de sorte que les principes du PED soient conformes aux documents de référence clés s’appliquant aux membres des FC et aux employés du MDN.
English: Therefore, the northern European model for distinguishing tills of different ages by their secondary pollen assemblages is applicable to southern Ontario only in exceptional cases.
French: Par conséquent, l'utilisation du modèle de l'Europe boréale pour distinguer les tills d'âges différents d'après leurs assemblages de pollens secondaires n'est applicable dans la partie sud de l'Ontario que seulement dans les cas exceptionnels.
English: "Lea rig - Dusty window" - aus Schläfrigkeit hinein ins heitere Leben.
French: Auch dieses Mal, Re-Lab, besonders für dieses emotionale ruhige Lied, danke!
English: In view of the number of amendments and time constraints, it became increasingly clear that it would not be possible to conclude the work of the Convention in time for the June 2003 Thessaloniki European Council.
French: Étant donné le nombre d'amendements et le temps limité, il devenait de plus en plus clair qu'il ne serait pas possible de terminer les travaux de la Convention à temps pour le Conseil européen de Thessalonique en juin 2003.
English: Telefilm Canada Act, 1-71, 5-4, 1-16
French: Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché
English: Objectives related to the protection and fulfillment of women's human rights are: to enhance access to basic social services; to promote gender-responsive delivery of justice to VAW survivors; to formulate and implement legislative measures that will eliminate gender bias; and to promote and advance women's and girl-children's human rights.
French: Les objectifs concernant la protection et l'exercice des droits fondamentaux des femmes consistent à renforcer leur accès aux services sociaux de base; promouvoir l'administration d'une justice attentive aux besoins des femmes victimes de violence; formuler et appliquer des mesures législatives qui élimineront les partis pris sexistes; et promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: Thus, only agricultural machinery can be classified in that heading.
French: Ainsi, seules les machines pour l'agriculture peuvent être classées dans ladite position.
English: Dann, T., personal communication to Environment Canada, Quebec Region, River Road Environmental Technology Centre, Ottawa, Ont.
French: CRC, Handbook of Chemistry and Physics, R.C. Weast (ed.), CRC Press, Boca Raton, FL, 68th ed.
English: They discussed a number of issues of vital importance to all Canadians and agreed to look at common approaches on a number of initiatives, including the following:
French: Ils ont également abordé un certain nombre de questions d'importance capitale pour l'ensemble de la population canadienne et ont convenu d'envisager des démarches communes pour mener à bien un certain nombre de projets, dont les suivants :
English: They should make the DND program a
French: Parallèlement, le poste d’officier supérieur de la sécurité générale de l’IMF Cape Scott a été reclassé d’EG à AS.
English: (c) Strengthened institutional and human resources of government capacities;
French: c) Renforcement des ressources institutionnelles et humaines des capacités gouvernementales;
English: In this regard, however, the alarming way has already been laid out by the “Declaration of the Duty of Man” which was adopted on 1 March 2006 at United Nations Headquarters, at the behest of the Cercle de Réflexion des Nations.
French: C’est dans ce contexte alarmant qu’est intervenue la “Déclaration du devoir de l’Homme” adoptée le 1er mars 2006 au Siège de l’Organisation des Nations Unies sous l’impulsion du Cercle de Réflexion des Nations.
English: How to complete this form Parts 1 and 2 Line 1 – If you contribute to an RRSP in the 89-day period before you or your spouse or common-law partner make a withdrawal under the Lifelong Learning Plan or Home Buyers' Plan, you may not be able to deduct the contribution from your income at any time.
French: Comment remplir ce formulaire Parties 1 et 2 Ligne 1 – Si vous versez des cotisations à un REER dans les 89 jours précédant un retrait dans le cadre du Régime d'accession à la propriété ou du Régime d'encouragement à l'éducation permanente, vous ne pourrez peut-être jamais déduire les cotisations versées durant cette période.
English: In the case of non-standard rims this will be identified by a symbol applied to the tyre.
French: Dans le cas de jantes spéciales, elle doit être indiquée au moyen d'un symbole figurant sur le pneumatique.
English: We must strengthen interventions from both the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
French: Nous devons renforcer les interventions tant du Fonds de développement régional que du Fonds social européen.
English: Electronic commerce and cybercrime
French: Commerce électronique et cybercriminalité
English: 15.14.1 If a spill or leak of pesticides occurs, the spill contingency plan prepared in accordance with 15.16.1 shall be implemented.
French: 15.14.1 En cas de déversement ou de fuite de pesticides, le plan d'intervention en cas de déversement, préparé conformément à l'alinéa 15.16.1, doit être mis à exécution.
English: Other museum activities would be adversely affected without the OD component, underlining the value of this component, which was seen to allow many projects which museums could not have undertaken without MAP.
French: D'autres activités des musées seraient gravement touchées sans le volet DO, ce qui souligne la valeur de ce volet, car sans lui, de nombreux projets n'auraient pu voir le jour.
English: Ninety percent of the few managers that did receive diversity training, found it to be useful.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des quelques gestionnaires qui avaient reçu de la formation à ce chapitre ont estimé qu'elle était utile.
English: Participants are given access to internet learning opportunities when conceiving ideas and converting these to possible viable business opportunities.
French: Les participants peuvent s’aider des ressources Internet pour trouver des idées et les traduire en projets d'entreprise réalisables et viables.
English: Primary care providers are the first point of contact people have with the health care system.
French: Les fournisseurs de soins primaires constituent le premier contact qu'ont les gens avec le système de soins de santé.
English: The results of these studies indicate that semipurified diets produce changes in the serum lipoprotein patterns of rabbits that are only partly due to the protein component of these diets.
French: Les résultats de ces expériences montrent que les régimes semi-purifiés changent les profils des lipoprotéines sériques, mais ces changements ne sont que partiellement causés par la composante protéique de ces régimes.
English: During its first year of operation, the Fiducie achieved satisfactory progress in compliance with the expected results in the Contribution Agreement with regard to regional distribution of investments, the leverage effect of its investments and funding of eligible social economy enterprises.
French: La Fiducie a réalisé au cours de sa première année d’opération des progrès satisfaisants et conformes aux résultats attendus à l’Entente de contribution en matière de répartition régionale des investissements, d’effet de levier de ses investissements et de financement des entreprises d’économie sociale admissibles.
English: Original Release Data English | View long abstract 07-Jul-2006
French: Original Release Data Anglais | Voir le résumé 07-juil.-2006
English: (b) Inclusion of the place and number of seals in the certificate of approval
French: b) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements
English: Member States may maintain national protection of the names communicated in accordance with paragraph 1 until such time as a decision on registration has been taken.' 9.
French: Les États membres peuvent maintenir la protection nationale des dénominations communiquées conformément au paragraphe 1 jusqu'à la date à laquelle une décision sur l'enregistrement est prise.» 9.
English: It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6, in the form of hydrogen being multiplied by 2, in the form of other fuels being multiplied by 1.5 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year).
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 592 Annexe II, point R1, Ep Ep représente la production annuelle d’énergie sous forme de chaleur ou d’électricité.
English: • lump and liquid fuel
French: • du combustible en morceaux et du combustible liquide
English: Using their pKa calculations, Emerson et al.
French: En utilisant leurs calculs de la valeur de pKa, Emerson et al.
English: See Copinger and Skone James on Copyright.
French: Voir Copinger and Skone James on Copyright, 12e éd.
English: Dr. Perrin reported that, in line with the ongoing and planned activities in the South-East Asia region aimed at promoting a potential regional agreement (UNEP/ScC11/Doc.8), the group recommended that the following species should be added to the list of species for cooperative actions: the porpoise Neophocaena phocaenoides; the dolphins Sousa chinensis, Tursiops aduncus, Stenella attenuatea, S. longirostris, Lagenodelphis hosei and Orcaella brevirostris; and the Dugong Dugong dugon.
French: M. Perrin a signalé que, dans le cadre des activités en cours et prévues en Asie du Sud-Est pour encourager la conclusion d'un accord régional (UNEP/ScC11/Doc.8), le Groupe recommandait que les espèces suivantes soient ajoutées à la liste des espèces devant faire l'objet d'action coopérative : le marsouin noir (Neophocaena phocaenoides); diverses espèces de dauphin (Sousa chinensis, Tursiops aduncus, Stenella attenuatea, S. longirostris, Lagenodelphis hosei et Orcaella brevirostris; et le Dugong (Dugong dugon).
English: The attitude of that party during the meeting cannot, in those circumstances, be reduced to the purely passive role of a recipient of the information which its competitor unilaterally decided to pass on to it, without any request on its part.
French: L'attitude de cette partie lors de l'entretien ne saurait, dans ces conditions, être réduite à un rôle purement passif de récepteur des informations que son concurrent aurait décidé unilatéralement de lui communiquer, sans aucune sollicitation de sa part.
English: The region was first discovered by Alexander MacKenzie in 1792 while searching for an overland route to the Pacific.
French: Alexander MacKenzie a découvert la région en 1792 dans sa recherche d'une voie terrestre vers le Pacifique.
English: There are also continuing reports of children being recruited into armed groups.
French: D'après les informations disponibles, les groupes armés continueraient de recruter des enfants.
English: Article 3: Non-refoulement 20 - 23 8
French: Article 3: Non-refoulement 20 − 23 8
English: I hope that the French Presidency will be sensitive to this side of things.
French: J'espère que la Présidence française sera sensible aussi à cet aspect des choses.
English: 9.18.4 If you have applied for secondary school place in this way, your local authority must inform you on the 1st March preceding your child’s transfer of the result of your application.
French: 9.18.4 Si vous avez fait une demande pour une place dans une école secondaire de cette façon, votre autorité locale doit vous informer du résultat de votre demande le 1er mars précédant le transfert.
English: In 2006, test trapping produced 44 crayfish, indicating that the species is reproducing at a significant rate.
French: En 2006, un programme de piégeage expérimental a permis de capturer 44 écrevisses, ce qui indique que l'espèce se reproduit rapidement.
English: The Day of Sir Wilfrid Laurier was a popular forerunner of the official biography.
French: Le populaire The Days of Sir Wilfrid Laurier préfigure la biographie officielle.
English: Nevertheless draws attention to the importance of a precise definition of the "corporal punishment" covered by the Recommendation, in order to avoid abuses thereof; 7.
French: Attire toutefois l’attention sur l’importance de définir précisément les « châtiments corporels » concernés par la présente Recommandation pour en éviter les abus ; 7.
English: Emergency health care will be guaranteed through the improvement of local facilities, an increased ability to respond to emergency situations, appropriate training of medical staff and the modernisation of obstetric, gynaecology and paediatrics departments.
French: Une assistance médicale d’urgence serait garantie par l’amélioration des infrastructures locales, l’augmentation des capacités de réponse aux situations d’urgence, la formation appropriée du personnel médical et la modernisation des unités obstétriques, de gynécologie et de pédiatrie.
English: Canadians are among the world's keenest Internet users.
French: Les citoyens canadiens comptent parmi les plus grands utilisateurs d'Internet au monde.
English: A few used the term "aqua-farming." 
French: Quelques personnes utilisaient le terme « ferme aquatique ».
English: Date and place of birth: 3 May 1947, Kaufbeuren, Bavaria
French: Date et lieu de naissance : 3 mai 1947, Kaufbeuren (Bavière)
English: Insert “Japan” into the list of Member States that have applied for membership in the GHS Subcommittee.
French: Insérer « Japon » dans la liste des États Membres qui ont présenté une demande d'admission au Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: 2.3.1.2 Water Phenol reacts as a weak acid in water but, based upon its high pKa (9.99), is not expected to dissociate in the pH range typical in the natural environment.
French: 2.3.1.2 Eau Le phénol réagit comme un acide faible dans l'eau, mais, en raison de son pKa élevé (9,99), on ne s'attend pas à ce qu'il se dissocie dans la gamme des pH que l'on observe ordinairement dans le milieu naturel.
English: • its managers do not set hiring quotas that favour either official language group.
French: • ses gestionnaires n'ont pas recours à des quotas d'embauche favorisant l'un ou l'autre des groupes de langue officielle.
English: The Delegation wished to record their appreciation for the manner in which the Director General Idris had paved the way for his successor to take office on October 1, 2008, and further lauded his wisdom to leave significant restructuring or reorganization decisions and promotions to and within the Special Category, to WIPO’s Senior Management Team (SMT).
French: A/44/3 page 8 La délégation s’est félicitée de la manière dont le directeur général, M. Idris, avait préparé sa succession pour le 1er octobre 2008 et a salué la sagesse dont il avait fait preuve en laissant au Groupe de la haute direction de l’OMPI (SMT) le soin de prendre les décisions importantes en matière de restructuration et de réorganisation et de promotion dans la catégorie spéciale ou à l’intérieur de cette catégorie.
English: Administrative expenditure of Information society and media policy area Electronic communications policy i2010 — A european information society for growth and employment Research and technological development on information society policy Audiovisual and media policy Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Information Society Directorate-General Policy strategy and coordination for Information Society Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 09 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Société de l’information et médias Politique des communications électroniques i2010 — Une société européenne de l’information au service de la croissance et l’emploi Recherche et développement technologique dans le domaine de la société de l’information Audiovisuel et politique des médias Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Société de l’information Stratégie politique et coordination de la direction générale Société de l’information Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 09 — Total
English: I hope I have made myself clear!
French: J'espère avoir été suffisamment clair !
English: For its part, Rwanda has given the present Governor of Nord-Kivu, Mr. Serufuli, responsibility for leading a militia of almost 20,000 men, essentially Hutus released from the prisons of Rwanda by the Kigali Government, with the mission of sowing terror, looting and committing massacres among the civilian population.
French: Pour sa part, le Rwanda a chargé l'actuel Gouverneur du RCD/GOMA du Nord-Kivu, M. Serufuli, de commander une milice de près de 20 000 hommes, des Hutus essentiellement sortis des prisons du Rwanda par le gouvernement de Kigali, avec pour mission de semer la terreur, poursuivre les pillages et les massacres des populations civiles.
English: Naturally, the weakest countries are the most affected, when they ought to be the main beneficiaries of this policy.
French: Évidemment, les pays les plus faibles sont les plus affectés, alors qu’ils devraient être les principaux bénéficiaires de cette politique.
English:    Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Adamou, the rapporteur, on an excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter M. Adamou, le rapporteur, pour cet excellent rapport.
English: Algeria, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint-Lucia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia (67).
French: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité‑et‑Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie (67).
English: Member States would remain the key players in this process.
French: Les États membres resteraient les acteurs principaux de ce processus.
English: The profile of offenders in our criminal justice system will also continue to experience significant change.
French: Le nombre de délinquantes (incarcérées et dans la collectivité) a presque doublé, passant de plus de 480 en 1995 à plus de 920 en 2001.
English: Washington, DC:
French: Aldine De Gruyter, 1994.