ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WILDWOOD FOREST PRODUCTS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-95-174, AP-95-175 and AP-95-176
French: ET WILDWOOD FOREST PRODUCTS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-95-174, AP-95-175 et AP-95-176
English: It will be clear to you all that I am taking this opportunity to speak about Europe and the Organisation which embodies this idea here in Strasbourg, on the banks of the Rhine, near the Cathedral.
French: Vous aurez compris que je vais profiter de cette occasion pour vous parler d’elle et de l’Organisation dans laquelle elle s’est incarnée ici à Strasbourg, au bord du Rhin, près de la Cathédrale.
English: PAYMENTS FOR R&D PERFORMED BY OTHER ORGANIZATIONS IN 2005 (in thousands of dollars) Sector of performance Major fields of R&D Canadian universities Other Canadian private non-profit organizations Other Total
French: PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D EXÉCUTÉE PAR D'AUTRES ORGANISMES EN 2005 (en milliers de dollars) Secteur d'exécution Domaines majeurs de la R-D Universités canadiennes Autres organismes (canadiens) privés sans but lucratif Autres Total
English: Please, feel free to visit our online shop - it's the only shop on the Internet which is fully specialized on film scanners and accessories!
French: Rendez-vous donc à notre boutique Scanner de film , la seule boutique sur Internet qui porte sur le film scanner et d'accessoires spécialisés.
English: Re-election of the Republic of Senegal for membership of the Executive Council of the International Telecommunications Union.
French: Candidature de la République du Sénégal au poste de membre du Conseil exécutif de l'Union internationale des télécommunications;
English: Setting a deadline of 2003 for the opening-up of the trans-European rail freight network certainly sounds reasonably committed, as does a deadline of 2008 for national freight traffic, but this is surely sending out the wrong signals.
French: Notre train roule également sur une voie lente. 2003 pour l'ouverture du trafic ferroviaire européen, cela représente la moitié du chemin, mais 2008 pour le transport national de marchandises, cela représente incontestablement un signal erroné.
English: The Office also provided strategic advice to the Fund on their partnerships-building with the United Nations system, including with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP.
French: Le Bureau a prêté à la fondation des conseils stratégiques quant à l'établissement de partenariats avec les organismes des Nations Unies, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD.
English: [7] There are four steps required to generate offset credits from a project that achieves incremental reductions in greenhouse gases:
French: [7] Quatre étapes sont nécessaires pour générer des crédits compensatoires dans le cas d’un projet qui réalise des réductions supplémentaires de gaz à effet de serre :
English: For a detailed analysis of the effects of debt relief on selected debt indicators of these countries, see the report to the Development Committee, “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC): Progress report”, Washington, D.C., 19 April 2001.
French: Pour une analyse détaillée des effets des allégements de la dette sur certains indicateurs d'endettement des pays concernés, voir le rapport du Comité du développement intitulé « Heavily Indebted Poor Countries (HIPC): Progress report », Washington, 19 avril 2001.
English: On average, male migrants’ hourly wage rate increased by $1.92 or 15.3 percent, and that of non-migrants increased by $1.53 or 11.3 percent.
French: Les répondants sont interviewés en janvier et février de chaque année à propos de leur participation au marché du travail, ou activité, et de leur expérience de travail au cours de l’année précédente15.
English: A13. Consultations have been held with the Canadian Forces Pension Advisory Committee, the statutory body composed of representatives of serving Canadian Forces members and pensioners, which is responsible for providing advice to the Minister of National Defence on Canadian Forces pension arrangements.
French: A13. Des consultations ont eu lieu auprès du Comité consultatif des Forces canadiennes sur les régimes de retraite, lequel est formé de représentants des membres des FC en service actif et à la retraite et est chargé de conseiller le ministre de la Défense nationale en ce qui a trait à la pension de retraite des FC.
English: - Name of the produce if the contents are not visible from the outside  - Name of the variety and/or commercial type.
French: Nom du produit si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; Nom de la variété et/ou type commercial.
English: They also check with their regional and area offices regularly to ensure that they have bilingual staff in case they are needed for translation.
French: On consulte également à intervalles réguliers les bureaux régionaux et locaux pour s'assurer qu'il y a du personnel bilingue pour faire la traduction.
English: The Protocol's article 10 on public information is based to a large extent on the Aarhus Convention itself, including its exemptions for the disclosure of information and its public interest test.
French: L'article 10 du Protocole, relatif à l'information du public, s'inspire dans une large mesure de la Convention d'Aarhus, notamment en ce qui concerne les dérogations à la publication de l'information et le critère de l'intérêt pour le public.
English: We introduce limiting optical ages from a widespread glaciolacustrine unit that show that the glacial advance sequence was formed, at the earliest, during the penultimate Okanagan Centre Glaciation (oxygen isotope stage 4; ca.
French: Nous introduisons des âges optiques limites provenant d'une unité glacio-lacustre de grande portée qui montre que la séquence d'avancée glaciaire a été formée, au plus tôt, au cours de l'avant-dernière glaciation de l'Okanagan-Centre (étape 4, isotope de l'oxygène; ca.
English: Bourban, NRC-CHC's Group Leader of Environmental Hydraulics, noted that "by bundling the results into animations, we helped the Manitoba Floodway Authority provide the general public with clear, visual information that was much easier to understand than mere numbers."
French: Les inondations entraînent l'effondrement des infrastructures (routes), la perturbation des réseaux de communication et d'électricité, des pertes pour l'économie et le tourisme, des préoccupations environnementales (contamination par les eaux usées et les engrais), des dommages aux biens personnels, la perte de revenus, des dérangements pour l'ensemble des Canadiens et, dans les pires cas, blessures et mortalités.
English: Only in respect of determining those with the right to claim compensation for dismissal or end of service and the share that each is due, is there equality among Lebanese, regardless of the denomination to which they belong.
French: S'agissant de déterminer qui a droit à une indemnité en cas de renvoi ou fin de service et la part revenant à chacun des deux époux, tous les Libanais sont égaux, quelle que soit la communauté à laquelle ils appartiennent.
English: I would now like to propose, with your permission, that we suspend the meeting for 15 minutes to allow me, as your President, to complete some work that I am doing, on the basis of which I shall be putting two proposals on the table for your consideration.
French: Avec votre permission, j'aimerais maintenant suspendre la séance pour 15 minutes, afin de pouvoir finaliser quelques points de détail sur deux propositions que je compte ensuite vous soumettre pour examen.
English: [TRANSLATION] Mr. Albert Morin is appealing pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointments of Messrs. R.J. Brown, B.F.S. O'Connor, J. Klassen, G.A. Sutherland, D.S. Cameron, W. Major and L.D. Carroll as a result of Competition 74-MID-IV-FS-1 (Career Rotational Foreign Service), Department of Manpower and Immigration, Ottawa, Ontario.
French: Monsieur Albert Morin en appelle en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique des nominations proposées de messieurs R.J. Brown, B.F.S. O'Connor, J. Klassen, G.A. Sutherland, D.S. Cameron, W. Major et L.D. Carroll, par suite du concours 74-MID-IV- FS-1 (Service extérieur itinérant), ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, Ottawa (Ontario).
English: University College of Cape Breton Article also available en français and Youth Edition
French: University College of Cape Breton Version anglaise de cet article
English:  Lock, &c at Davis’s Mill; Repairing the Gates & Wooden bottom of Lock; winter of 1843-4, 1843 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Lock, &c at Davis’s Mill; Repairing the Gates & Wooden bottom of Lock; winter of 1843-4, 1843 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: In addition, even in cases where sufficient control of the primary pest is obtained, the outcome may be undermined by losses due to other secondary insect pests such as leaf rollers.
French: En outre, même dans les cas où le ravageur principal est suffisamment maîtrisé, le résultat peut être compromis par les pertes dues à des ravageurs secondaires comme les tordeuses.
English: According to some sources, a very recent (26 February 2001) concession of cobalt and copper in Kambove-Kakanda was to be given KMC Group of the Zimbabwean Billy Rautenbach.
French: Selon certaines sources, une très récente concession de gisements de cobalt et de cuivre (en date du 26 février 2001) à Kambove-Kakanda a été attribuée au Groupe KMC, qui dépend du Zimbabwéen Billy Rautenbach.
English: I am afraid so, Mrs Pack, but that cannot be altered.
French: Je le crains, Mme Pack, mais on ne peut rien y faire.
English: While Royal has been critical of Sarkozy, she, too, has appealed to nationalism, calling for a "re-conquest of the symbols of the nation" from the right.
French: Ségolène Royal a beau le critiquer, elle fait elle-même appel au nationalisme et exhorte à « reconquérir les symboles de la nation » consacrés par la droite.
English: Contact the foreign government office in Canada to determine your status.
French: Adressez-vous au bureau du gouvernement de ce pays étranger au Canada pour déterminer votre statut.
English: Lyrics to the track: Is It Real?
French: Les paroles du titre : Is It Real?
English: • gather information from and disseminate information to all stakeholders (consumers, practitioners, manufacturers, distributors)
French: • Quels systèmes sont disponibles ou recherchés afin de fournir une alerte rapide de possibles interactions PSN-médicaments?
English: Had plans been made to integrate human rights and the Convention on the Rights of the Child into school programmes?
French: Des plans ont-ils été établis en vue de faire une place aux droits de l'homme et à la Convention relative aux droits de l'enfant dans les programmes scolaires ?
English: The issue that arises in considering the results of the litigation is whether it was reasonable for the Complainant to prosecute the case, not whether he succeeded.
French: La question qui est soulevée lors de l'examen du résultat du litige est celle de savoir s'il était raisonnable pour le plaignant de poursuivre la cause, non celle de savoir s'il a eu gain de cause.
English: The terms and conditions of Departmental Individual Standing Offer (DISO) EN578-030742/000/EW shall apply to the evaluation of this RVD and to any resulting Contract/Call-up.
French: Les modalités de l’offre à commandes individuelle et ministérielle (OCIM) EN578-030742/000/EW s’appliquent à l’évaluation de cette DRV et à tout marché ou commande qui s’ensuit.
English: He denies all this, saying that he had been coerced into making a "confession".
French: Il dément toutes ces accusations et affirme que des « aveux » lui ont été arrachés sous la contrainte.
English: Tip: Due to huge list of "...online unsecured loans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online unsecured loans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Notes for an address to Bill C-54:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Notes pour une allocution sur le Projet de loi C-54:
English: In 2005-06, 20 evaluation documents have been completed thus far (66 RMAFs, 12 Evaluations and two substantive studies) with no approvals noted to date.
French: En 2005-2006, on a terminé 20 documents d’évaluation à ce jour (six CGRR, 12 rapports d’évaluation et deux études de fond), aucun n’a encore été approuvé.
English: At age 16 they are ordained priest, and at age 18, they become Melchizedech priests and elders.
French: À l’âge de 16 ans, ils sont ordonnés prêtres, et à 18 ans, ils reçoivent la prêtrise de Melchisédek, et deviennent anciens.
English: The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend, as necessary, these regulations; 3.2. national experts seconded by participating Member States either to posts within the Agency organisational structure or for specific tasks and projects.
French: Dans un délai d’un an à compter de l’adoption de la présente action commune, le comité directeur examine et modifie, le cas échéant, ce statut ; 3.2. d’experts nationaux, détachés par les États membres participants, affectés soit à des postes au sein de la structure organisationnelle de l’Agence, soit à des tâches et projets précis.
English: In responding to the MDG challenge, UNCDF, as an independent organization, fills a specific niche in the international development architecture.
French: Le FENU se montre à la hauteur de la tâche s'agissant des OMD en occupant un créneau particulier du mécanisme international pour le développement en tant qu'organisation indépendante.
English: Your own personal taste helps us to determine which would be the perfect combination, based on the various given demands for proper usage.
French: Votre goût personnel déterminera quelle serait la parfaite combinaison, en fonction de vos objectifs d'utilisation donnés.
English: Studies in Prince Edward Island have shown that oilseed radish and winter rye remove unused nitrogen from potato land at about 100 kilograms per hectare.
French: Des études menées à l'Île-du-Prince-Édouard ont montré que le radis oléagineux et le seigle d'hiver éliminent environ 100 kg à l'hectare d'azote résiduel dans les champs de pommes de terre.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture
English: Enjoy a privileged hill-top position overlooking the crystal blue waters of Carvoeiro beach and within strolling distance of the village, recognised as one of the Algarve's most upmarket coastal...
French: Vila Baia is located less than 200 metres from the Praia da Luz beach. It is within walking distance from all the local bars, restaurants, supermarkets, shops and banks.
English: Please note that the database version of the Technical Information Bulletin B-075 is being revised to reflect this change.
French: Veuillez prendre note que la version électronique du bulletin d'information techniqueB-075 sera corrigée afin de tenir compte de cette modification.
English: Clear progress has been achieved here.
French: Nous enregistrons également d'incontestables progrès de ce côté-là.
English: As European policy makers, we cannot emphasise this enough.
French: Il convient de le souligner encore et encore en tant que décideurs politiques européens.
English: During the construction phase, the project can achieve this by purchasing diesel fuel that is legal for on-road use (something they may be intending to do anyway). As of 2010 (i.e., during the project's operation phase), ultra low sulphur diesel fuel will be the only diesel fuel legally available for the non-rail, non-marine market.
French: La pollution ou la dégradation de l'habitat des poissons du basin versant de la Stikine nuira à la population du sud-ouest de l'Alaska et les développements du côté canadien de la Stikine, comme celui du projet proposé, risquent de nuire à la qualité de vie de nos citoyens, sans pour autant leur apporter d'avantages économiques.
English: PRIORITIES The European Partnership establishes priorities which are both realistic and attainable goals.
French: LES PRIORITÉS Le partenariat européen fixe des priorités qui sont autant d'objectifs réalistes et réalisables.
English: Effective Communication of NRTEE Recommendations The NRTEE assesses its communications by the reach of its external communications and the quality of its communications instruments.
French: Communication efficace des recommandations de la TRNEE La TRNEE évalue ses communications selon le rayonnement de ses communications externes et la qualité de ses instruments de communication.
English: Short-term aim Identification of main threats and proposal on a strategy to monitor wildlife outside protected areas or areas of high biological value.
French: Préparation de réunions de la Convention sur la diversité biologique et de son organe technique.
English: In Greece, for instance, proceedings fees are calculated as a portion of the claim provided it is a monetary amount and are due when filing the claim.
French: En France, la position est plus nuancée.
English: A number of them appear on the Heroes Remember section of DVA's Canada Remembers Web site, which includes a vast video archive searchable by war, location, campaign, branch, unit and occupation.
French: Plusieurs figurent dans la section « Des héros se racontent » du site Web du programme Le Canada se souvient, lequel comprend un important fichier d'archives vidéo consultable par guerre, par endroit, par campagne, par branche, par unité et par profession.
English: Some of the swarms have continued east along the southern side of the Atlas to southern Tunisia.
French: Quelques un de ces essaims ont continué vers l’est le long du versant sud de l’Atlas jusqu’au sud de la Tunisie.
English: During the project, we undertook a series of visits to all the regional facilities for women including the Healing Lodge, most of the maximum security units for women (Prison for Women in Kingston, the Regional Reception Centre in Quebec, Springhill in Nova Scotia) and two men's institutions (Millhaven and the Regional Treatment Centre, both in Kingston).
French: Pendant nos travaux, nous avons entrepris la tournée des établissements régionaux pour femmes, y compris le pavillon de ressourcement et la plupart des unités à sécurité maximale pour femmes (Prison des femmes, à Kingston, centre régional de réception, au Québec, établissement de Springhill, en Nouvelle-Écosse) et de deux établissements pour hommes (établissement de Millhaven et centre régional de traitement, tous deux situés à Kingston).
English: The Commission recalls the commitment of the Government of Indonesia to bring to justice, in the context of respect for international standards of justice and fairness, those responsible for violations of human rights and humanitarian law in East Timor.
French: La Commission rappelle l'engagement pris par le Gouvernement indonésien de traduire en justice, dans le respect des normes internationales de justice et d'équité, ceux qui se sont rendus responsables au Timor oriental de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit humanitaire.
English: Encourages the countries of the Sahelo-Saharan subregion to facilitate the effective functioning of national commissions to combat the illicit proliferation of small arms and light weapons, and, in that regard, invites the international community to lend its support wherever possible;
French: Encourage les pays de la sous-région sahélo-saharienne à faciliter le fonctionnement effectif des commissions nationales contre la prolifération illicite des armes légères et, à cet égard, invite la communauté internationale à leur apporter son appui chaque fois que cela est possible;
English: EFFECTIVE DATE This revised policy statement is effective as of March 1, 2006 and replaces the previous policy dated February 1, 2003.
French: DATE DE MISE EN VIGUEUR Le présent énoncé de politique entre en vigueur à compter du 1er mars 2006 et remplace la politique antérieure du 1er février 2003.
English: S-47 ( Public bill) Marjory LeBreton An Act to amend the Criminal Code (impaired driving) and other Acts.
French: S-47 ( Projet de loi public) Marjory LeBreton Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultÃ©s affaiblies) ainsi que d'autres lois.
English: This is illustrated by many Agency publications.
French: Beaucoup de publications de l’Agence en témoignent.
English: A review of this Directive is set down in the legislative working programme of the Commission for this year, 2008, and this will give us another opportunity to support and improve the position of women in rural areas.
French: La révision de cette directive est prévue dans le programme de travail législatif de la Commission pour cette année 2008, et cela nous donnera une nouvelle occasion de soutenir et d'améliorer la situation des femmes dans les zones rurales.
English: If you want to see more details on these, check the French blog .
French: Psychocat est en boutique et si vous ne l'achetez pas, il vous lacérera le visage (si si).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rössli .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Rössli .
English: The basic objectives for development would be defined in terms of human resource development and the strengthening of the communication infrastructure.
French: Les objectifs fondamentaux en matière de développement seront définis par référence à la mise en valeur des ressources humaines et au renforcement de l'infrastructure de communication.
English: and in a timely manner.
French: des dispositifs spéciaux peuvent être nécessaires pour effectuer cette tâche avec succès et en temps opportun.
English: Number of kilometers-traveled in urban and suburban public transport
French: Nombre de kilomètres parcourus dans le transport public urbain et de banlieue
English: (formerly Berry Contracting, Inc.)
French: (anciennement Berry Contracting, Inc.)
English: General economic indicators for Canada The basic trend lines of the Canadian macro-economy between 1990 and 2003 have been decidedly healthy.
French: Indicateurs économiques généraux pour le Canada Les grandes tendances macroéconomiques au Canada entre 1990 et 2003 témoignent essentiellement d'une saine économie.
English: Using best practices, the Ofﬁce of Internal Oversight relies on risk assessment methodologies to develop its audit workplan.
French: Appliquant les meilleures pratiques, le Bureau du contrôle interne fait appel aux méthodologies d’évaluation des risques pour établir son plan de vérification.
English: The United Nations Commission on International Trade Law (UNICTRAL) is the United Nations core legal body in the field of international trade law.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) est l'organe juridique principal de l'ONU en matière de droit commercial international.
English: That is why Europe needs ambition for reform and solidarity.
French: C’est pour cela que l’Europe doit faire preuve d’ambition pour engager des réformes et exprimer sa solidarité.