ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Periodic Testing Testing will be added to the medical examinations required now for many employees in safety-sensitive positions with physicians designated to perform the exams making use of the employer’s testing procedures and facilities.
French: rendu publique, en mars 1990, la strategic de son ministere sur la consommation d’alcool et de drogues chez les titulaires de postes relic% B la s&uritC dans le secteur des transports, y compris les employ& des entreprises transportprivees de reglementees par le gouvernement federal.
English: AUTONUM The Delegation of Japan commended the International Bureau for its ongoing efforts and initiatives in the area of development cooperation.
French: AUTONUM La délégation du Japon a félicité le Bureau international de ses initiatives et activités en cours dans le secteur de la coopération pour le développement.
English: Member States also decide the means of financing public service broadcasting, as indicated in the Amsterdam Protocol.
French: Les États membres décident également des moyens de financement de la radiodiffusion de service public, comme indiqué dans le protocole au traité d'Amsterdam.
English: The Code of Obligations controls ordinary partnerships which lack the status of legal entity.
French: Le premier régit les sociétés de personnes qui n'ont pas de forme juridique et le second définit les personnes morales ci-après:
English: Assistance in mine action [item 28].
French: Assistance à la lutte antimines [point 28].
English: Leslie Gaudette, family caregiver and member of Surveillance Working Group, Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care (BC) 10.
French: Leslie Gaudette, prestataire de soins familiaux et membre du Groupe de travail de surveillance, Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie (C.-B.) 10.
English: [56] Commenting on changes in the international market conditions, Canadian producers submitted evidence of weak or weakening demand for steel in major world markets.
French: [56] Au sujet de l'évolution de la conjoncture du marché international, les producteurs nationaux ont soumis des éléments de preuve d'une demande faible ou fléchissante pour l'acier sur les principaux marchés mondiaux.
English: Electronic Error" and you detect water in your pump or it has been exposed to water, DO NOT follow the instructions in the D-TRONplus pump Reference Manual.
French: Electron Error » (Erreur E7 : erreur d'électron) et si vous détectez de l'eau dans votre pompe ou si elle a été exposée, NE suivez PAS les instructions dans le manuel de référence de la pompe D-TRONplus.
English: (vi) Call upon all States parties to the NPT, and in particular the nuclear-weapons States, to extend co-operation and support efforts towards the early establishment by regional parties of a Middle East zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: vi) Engage tous les États parties au TNP, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à offrir leur coopération et à n'épargner aucun effort pour faire en sorte que soit rapidement créée par les parties régionales une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient.
English: • Development of innovative tools to help new media producers and cultural organizations to create and manage digital cultural content; and
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 3,3 6,7 6,7 6,7 Total des activités de programme 117,4 127,7 125,8 125,8 Total du programme de paiements de transfert 1 154,8 1 098,2 1 016,9 876,9 Vérifications et évaluations prévues :
English: Appendix II - Guidance on Survey Instrumentation Survey meters that utilize ionization in a gas remain one of the most common instruments used for determining radiation levels around analytical x-ray equipment. General guidance information is provided below and is intended to assist in choosing instruments and interpreting their measurements.
French: Annexe II - Recommandations relatives aux instruments de contrôle radiologique Les instruments de contrôle radiologique qui utilisent l'ionisation dans un gaz sont toujours parmi les instruments les plus couramment employés pour mesurer les niveaux de rayonnement à proximité des appareils d'analyse aux rayons X. Les recommandations générales ci-dessous visent à faciliter le choix d'un instrument et l'interprétation des mesures.
English: With this legal sham, the regime in Equatorial Guinea has surpassed all the limits that can be allowed for a signatory of the Cotonou Agreement, as Miguel Angel Martínez said, which is not only an agreement for economic cooperation, but also for political dialogue.
French: Au travers de cette farce judiciaire, le régime de Guinée équatoriale a dépassé toutes les limites que peut se permettre un signataire de l'accord de Cotonou - comme l'a déjà dit Miguel Angel Martínez -, qui n'est pas seulement un accord de coopération économique, mais également de dialogue politique.
English: Who we are & what we think Presented by participants from Tolerance in Diversity:Ismail Ibrahim, Joanna Kinsella & Jimmy Hurrell TUESDAY AUGUST 8, 2000
French: Qui sommes?nous et que pensons?nous?Exposé présenté par les participants de Tolérance en matière de diversité : Ismail Ibrahim, Joanna Kinsella et Jimmy Hurrell LE MARDI 8 AOÛT 2000
English: Macedonia is situated almost in the European Union, if you can envisage the route from Greece to Austria or Germany.
French: Lorsque l'on se représente les voies de communication de la Grèce vers l'Autriche ou l'Allemagne, on constate que la Macédoine se situe pratiquement dans l'Union européenne.
English: Construct and equip the Enerplus Innovation Centre Project Number: 000006857-1 Comments: 1.
French: Construire et équiper le Centre d'innovation Enerplus Numéro du projet: 000006857-1 Observations: 1.
English: Prior to 2002, we were measuring the number of recommendations implemented over a five-year period.
French: Avant 2002, nous mesurions le nombre de recommandations mises en œuvre sur une période de cinq ans.
English: Provide responsible environmental stewardship, heritage conservation, and efficient and affordable administration.
French: Cet édifice sera un centre d'apprentissage du patrimoine novateur et interactif destiné à tous les groupes d'âge.
English: Question #36 Mr. Bertin's answer, "condition of these items", was awarded one-half point.
French: Question nº 36 La réponse de M. Bertin, « condition de ces munitions », lui a valu un demi-point.
English: Note condensate (condensed water, frost, or "fog") on cold surfaces Windows, window sills, and window frames Cold water pipes or fixtures Indoor surfaces of exterior walls and floors
French: Protéger les élèves qui souffrent d’asthme et les autres susceptibles d’allergies Consulter l’agent de santé ou l’infirmière de l’école au sujet des allergies ou sensibilités des élèves (les lois relatives au respect de la vie privée peuvent empêcher les représentants de la santé de divulguer certains renseignements).
English: With regard to the long vacancy rate she indicated that it had helped to manage resources and reduce expenditure.
French: Une autre délégation a déclaré qu’il convenait d’examiner la question des nouveaux postes à la lumière de la tendance observée au cours des trois années précédentes et en tenant compte du taux élevé de vacance de postes.
English: Are there joint bodies/mechanisms among the States concerned on the management or other cooperation of these aquifers?
French: Existe-t-il entre les États concernés des organes/mécanismes conjoints concernant la gestion de ces aquifères ou d'autres formes de coopération?
English: 19) 30 13.7 Language of work, communication and service (s.
French: 19) 30 13,7 Langue de travail, de communication et de service (art.
English: To this end, detainees must receive an information leaflet, approved also by the Public Prosecutor's Office, in a language they understand, on their rights; these rights should also be clearly explained to them.
French: À cette fin, on doit lui remettre une brochure d'information sur ses droits, en accord avec les services du Procureur et dans une langue qu'il comprend; ces droits doivent lui être clairement expliqués.
English: Unfortunately, the case of Salman Rushdie is not an isolated one.
French: Malheureusement, le cas de Salman Rushdie n'est pas un cas isolé.
English: U.S. Report on Health Effects of Ozone The health and welfare effects of ozone are documented and critically assessed in the EPA Ozone Criteria Document and EPA Ozone Staff Paper.
French: Rapport américain sur les effets de l’ozone sur la santé Les effets de l’ozone sur les plans de la santé et du bien-être sont décrits et évalués de manière critique dans l’Ozone Criteria Document de l’EPA et dans l’Ozone Staff Paper de l’EPA.
English: However, each member state can still make its own decisions.
French: Chaque État membre peut toutefois prendre ses propres décisions.
English: Limited studies in Japan have documented persistence of immunity for 20 years.
French: Selon des études plus limitées réalisées au Japon, cette immunité durerait jusqu'à 20 ans.
English: Maturity and Risk Many of the techniques described are quite mature and form the basis of image-guided technology available already.
French: Maturité et risques Un bon nombre des techniques décrites sont assez matures et constituent le fondement de la technologie du guidage par l'image déjà disponible sur le marché.
English: Due to extensive surveys and site specific surveys to be conducted during construction by the environmental monitor, the loss of rare flora is unlikely to occur.
French: Importance La destruction d’espèces végétales rares dans le secteur du projet pourrait avoir des effets négatifs sur les populations végétales rares à l’échelle locale et régionale.
English: S/AC.50/2008/44 Note verbale dated 30 May 2008 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/44 Note verbale datée du 30 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNDP will provide oversight of project design and implementation activities and will continue to facilitate linkages with other United Nations-related activities, including through the use of the resident coordinator system.
French: Le PNUD assurera le contrôle des activités de conception et d'application des projets et continuera à faciliter les liens avec d'autres activités connexes des Nations Unies, notamment grâce au système du coordonnateur résident.
English: Strengthening the role of the United Nations will also help to ensure that those efforts are as closely coordinated and integrated as possible in both the short and long terms.
French: Renforcer le rôle de l'ONU permettra de garantir une coordination et une intégration aussi étroites que possible de ces efforts tant à court qu'à moyen terme.
English: There has been a significant rise in piracy off the coast of Somalia during the past two years and it is considered among the world’s most dangerous coastlines with regards to piracy.
French: Les actes de piraterie dans les eaux côtières de la Somalie ont augmenté de façon substantielle au cours des deux dernières années, ce qui fait de ce littoral l’un des endroits les plus dangereux du monde entier sur le plan de la piraterie.
English: No children suffering from AIDS are registered in Georgia.
French: Il n'y a pas de cas d'enfants atteints du VIH/sida enregistré en Géorgie.
English: Increase intake of fiber foods such as bran, fresh fruits and vegetables, prunes, prune juice and whole grain breads and cereals.
French: Par contre, il vous faut arrêter 30 minutes avant et 45 minutes après les repas. Augmentez votre consommation d'aliments contenant des fibres, comme le son, les fruits et les légumes frais, les pruneaux et les pains et céréales à grains entiers.
English: Regulatory Authority The Federal Reserve Bank is the regulatory authority that reviewed the merger request.
French: L'autorité réglementaire La Banque Fédérale de Réserve est l'autorité réglementaire qui a analysé la demande de fusion.
English: NOTE: if selected, Dental Visits must also be selected
French: Si sélectionné, le module «visites chez le dentiste» doit aussi être choisit.
English: the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an, chaque type de produit étant examiné séparément; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: 3 ROLES AND RESPONSIBILITIES 3.1 Fabricator The fabricator's responsibilities with respect to plasmapheresis are outlined in section C.04.402 and throughout the Plasmapheresis Regulations.
French: 3 RÔLES ET RESPONSABILITÉS 3.1 Manufacturier Les responsabilités des manufacturiers en matière de plasmaphérèse sont définies à l'article C.04.402 et dans l'ensemble du règlement sur la plasmaphérèse.
English: In developing countries, explicit environmental approval is frequently required before an organization develops a new project.
French: Dans les pays en développement, les organisations doivent souvent obtenir une autorisation environnementale explicite avant de pouvoir élaborer un nouveau projet.
English: • Confidential Transportation Agreement No. 816868 (Normerica:CN:BNSF February 01, 2001 - September 30, 2002) and Confidential Transportation Agreement No. 816868-AB (Normerica:CN:BNSF January 1, 2003 - September 31, 2005);
French: • Entente confidentielle de transport no 816868 (Normerica/CN/BNSF, 1er février 2001 - 30 septembre 2002) et Entente confidentielle de transport no 816868-AB (Normerica/CN/BNSF, 1er janvier 2003 - 31 septembre 2005);
English: Ms Fournier outlined the pre- boarding procedure for certain passengers and specifically disabled passengers requiring assistance.
French: -Le témoin Fournier a fait état de la procédure de pré- embarquement pour certains passagers et notamment les personnes handicapées et ayant besoin d’assistance.
English: • Ensure Integrity and Co-ordination of pillars (training, education, self development and experience) for common PD
French: • Détenir l’autorité en ce qui concerne la conception des piliers de PP et leur actualisation
English: It is important that all countries unite their vision and efforts with those of other countries that have affirmed that disputes must never again be allowed to be fuelled by violence.
French: L'important est que les pays qui ont pris l'engagement de ne plus jamais laisser la violence alimenter les différends unissent leurs idées et leurs efforts.
English: Investment in Aquaculture July 2005
French: Investissement en aquaculture Juillet 2005
English: Aboriginal economic development opportunities have seldom been a requirement in the Crown’s licensing policies.
French: Les exigences de la Couronne en matière de permis ont rarement inclus les possibilités de développement économique pour les autochtones.
English: (S6) Téléphone St-Liboire (S5) La Compagnie de Téléphone de St-Victor (S7) T TCI (or "The Company") (T66) Télébec ltée (T5) Télébec, société en commandite (T78) (formerly Télébec ltée) TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (S6) Téléphone St-Liboire (S5) La Compagnie de Téléphone de St-Victor (S7) T TCI (ou "The Company") (T66) Télébec ltée (T5) Télébec, société en commandite (T78) (antérieurement Télébec ltée) TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Please describe the functional limitations you experience presently (for example: reduced mobility, manual dexterity, anxiety, lack of concentration, pain, fatigue, etc) 2.
French: Veuillez décrire vos limitations fonctionnelles actuelles (par exemple : mobilité ou dextérité réduite, anxiété, manque de concentration, douleur, fatigue, etc.). 2.
English: Radio Controls Radio controls are commercially available for the operation of overhead doors.
French: Radiocommandes Il existe sur le marché des radiocommandes pour les portes escamotables en plafond.
English: Establishment of an international court to judge war crimes REPORT Doc. 6587 26 March 1992 Rapporteur:
French: 26 mars 1992  Doc. 6587 Rapport sur la création d'un tribunal international pour juger les crimes de guerre (Rapporteur:
English: The CFIA works to prevent foreign plant diseases and pests from getting into Canada and to control the spread of plant diseases and pests of quarantine significance within Canada.
French: L'ACIA a pour mandat d'empêcher les maladies et les ravageurs de l'étranger d'entrer au Canada et de prévenir la propagation des maladies et des ravageurs des végétaux suffisamment importants pour justifier une mise en quarantaine à l'intérieur du Canada.
English: Testimony by Julie Flint before U.S. Senate Foreign Relations Committee”, Human Rights Watch, New York, 2004, available at http://hrw.org/english/docs.
French: Testimony by Julie Flint before U.S.  Senate Foreign Relations Committee », Human Rights Watch, New York, 2004, consultable à l'adresse suivante : <http://hrw.org/english/docs>.
English: For instance, the action plan foresees a public information campaign concerning anti-discrimination and diversity, financial support to local events that focus on the advantages of a tolerant society with room for diversity and financial support to promote the political participation of ethnic minorities in Denmark.
French: À titre d'exemple, le plan d'action envisage une campagne d'information publique concernant la lutte contre la discrimination et la diversité, un soutien financier aux manifestations locales axées sur les avantages d'une société tolérante acceptant la diversité et des fonds pour la participation des minorités ethniques vivant au Danemark à la vie politique.
English: Biel zwanzig Jahre danach.
French: Bericht einer von der Kommission für allgemeine Bildung eingesetzten Expertengruppe « Gesamtsprachenkonzept » an die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektionen, Bern, 15.
English: Nice old mirrors and furniture, quality fabrics, functional bathrooms, this is the charm of the Parisian nights.
French: Dire bonjour aux clients, leur servir le petit déjeuner avec le sourire et jusque tard dans la matinée, proposer des chambres toutes différentes pour éviter la monotonie et leur donner envie de revenir, voila ce que nous appelons recevoir. Détendez-vous un moment au bar Art Déco ou recevez vos rendez-vous d’affaires.
English: The Secretary-General sent the MONUC investigation report to the Security Council by a letter dated 17 January 2006 (S/2006/28).
French: Le Secrétaire général a fait tenir le rapport d'enquête de la MONUC au Conseil de sécurité sous couvert d'une lettre datée du 17 janvier 2006 (S/2006/28).
English: I am not sorry that you have mentioned the problem.
French: Vous ne m'avez pas du tout importunée en soulevant ce problème.
English: The threat lies in how we respond to diversity; how we treat people who are different from ourselves – whether "we" represent the majority or a minority.
French: La menace tient à la manière dont nous réagissons à la diversité, dont nous traitons les personnes qui ne nous ressemblent pas, que « nous » représentions la majorité ou une minorité.
English: Intermediate products require more manufacturing and include edge-glued, furniture and laminated components, finger-jointed stock, pallets, medium density fibreboard and particle board.
French: Les produits intermédiaires exigent plus de transformation et comprennent les éléments collés par leurs chants, les éléments de meuble et de placages, les éléments de bois à entures multiples, les palettes, les panneaux de fibres à densité moyenne et les panneaux de particules.
English: to serve their customers better and compete in the financial services marketplace.
French: Les propositions décrites dans le présent document visent à permettre aux caisses populaires et aux credit unions de mieux servir leurs clients et de se montrer davantage concurrentielles sur le marché des services financiers.
English: The developer completed the inventory in May and June 1999 and the results have been available since 14 September 1999.
French: Le promoteur a procédé à l'inventaire en mai et juin 1999 et les résultats ont été connus le 14 septembre 1999.
English: Another sector within the social economy, that of co-operatives and credit unions, requires recognition of the distinctive role they play.
French: Un autre secteur de l’économie sociale, celui des coopératives et des coopératives d’épargne et de crédit, mérite que l’on reconnaisse le rôle distinctif qu’il a à jouer.
English: MoPeG4324  Topic:
French: MoPeG4324 Thème :
English: • because rail cars are used throughout the Downstream Petroleum Sector any decisions will be subject to feedback from other subsectors
French: • tous les autres sous-secteurs devraient pouvoir étudier et commenter toute décision concernant les wagons-citernes, ces derniers étant utilisés dans tout le secteur pétrolier aval.
English: The Working Group has already indirectly acknowledged the debt the draft Convention owes to the UNIDROIT Convention on International Factoring (see A/CN.9/466, para.
French: Le Groupe de travail a déjà reconnu indirectement ce que la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international a apporté au projet de convention (voir A/CN.9/466, par.
English: Evaluation and update of communication, warning and alarm systems should be envisaged.
French: Il convient également de prévoir l'évaluation et la mise à jour des systèmes de communication, d'alerte et d'alarme.
English: The introduction procedure is the following:
French: La procédure d'introduction est la suivante:
English: "Must-carry" rule concerning satellite platforms France Télévision was one of the co-founders of TPS satellite TV in 1996, and the agreement concluded at the time provided for its channels to be distributed solely via this satellite platform.
French: MM-S-DB(2003)003
English: Thereafter an application for renewal within the centralised procedure shall be required, with the effect that after renewal the national marketing authorisation becomes a centralised marketing authorisation.
French: Au terme de cette période, une demande de renouvellement devra être déposée selon la procédure centralisée, l'autorisation de mise sur le marché nationale devenant, après renouvellement, une autorisation de mise sur le marché centralisée.
English: In the late afternoon of October 4, 2007, a British-Columbia resident reported to CBSA officers upon arrival of his flight from London.
French: En effet, le jeudi 4 octobre, en fin d’après-midi, un résidant de la Colombie-Britannique s’est présenté aux agents de l’ASFC alors qu’il arrivait d’un vol en provenance de Londres.
English: "The tribunal is of the opinion that the notion of causality may be appropriate in other situations.
French: Comme il est dit dans la décision, « [l]’article 11 de la Loi constitue une tentative de remédier à ce qui était devenu un problème de justice sociale.