ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia used military force to occupy the territory of Azerbaijan and to establish on it a subordinate separatist entity constructed on ethnic lines, which survives by virtue of Armenia's military and other support and which the world has refused to recognize.
French: L'Arménie a eu recours à la force militaire pour occuper l'Azerbaïdjan et établir sur son territoire une entité séparatiste construite sur des bases ethniques, laquelle survit grâce au soutien, notamment militaire, que l'Arménie lui apporte et que le monde refuse de reconnaître.
English: • 095 - Canadian Security Intelligence Service Release Notes – Date Order:
French: • 095 - Service canadien du renseignement de sécurité Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Staff who will remain on site in building segments isolated from the work areas have been briefed about the procedures and safety precautions relating to asbestos abatement.
French: Les fonctionnaires appelés à demeurer sur place dans les parties du bâtiment isolées du chantier ont été informés des procédures à suivre et des précautions à prendre.
English: One of the problems is that some 34% of the forests are not managed via the State Forestry Committee and thus different priorities may be applied to those forests.
French: Un des problèmes réside dans le fait que 34 % environ des forêts ukrainiennes ne sont pas administrées par la Commission d’État des forêts, ce qui peut entraîner des conflits de priorité.
English: The unplanned requirements related to the cost of specific management consulting services in support of the restructuring efforts of the Office of Internal Oversight Services and to higher-than-anticipated costs in relation to a review of military components of peacekeeping and requirements to support the restructuring process in the Department of Peacekeeping Operations during the financial period.
French: Les dépenses non prévues concernaient les postes suivants : les services de consultants en gestion pour appuyer la restructuration du Bureau des services de contrôle interne; l'évaluation des composantes militaires du maintien de la paix, dont le coût a été supérieur aux prévisions; et les dépenses liées au processus de restructuration du Département des opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2003/40/Add.37; S/2004/20/Add.37; S/2005/15/Add.36; and S/2006/10/Add.11 and 38)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2003/40/Add.37; S/2004/20/Add.37; S/2005/15/Add.36; et S/2006/10/Add.11 et 38)
English: We would be deluding ourselves if we were to think that a Cambodian court could give an unprejudiced ruling on the crimes he committed against humanity or, more generally, the crimes committed by the Khmer Rouge.
French: Il est illusoire de penser qu'un tribunal cambodgien puisse juger objectivement des crimes qu'il a commis contre l'humanité et, plus généralement, des crimes commis par les Khmers rouges.
English: Discrete plumes from a point source tend to disperse slowly in water systems unless they are highly energetic, i.e., exposed to tides or strong currents.
French: Les panaches discrets provenant d'une source ponctuelle ont tendance à se disperser lentement dans les cours d'eau à moins qu'ils ne se trouvent dans un milieu très énergétique, c'est-à-dire qu'ils ne soient exposés à des marées ou à de forts courants.
English: To further assist in fighting international organized crime, I am pleased to inform the Council that the official inauguration of the Sarajevo national Interpol office, established with considerable UNMIBH assistance, will take place next week.
French: Dans la lutte contre la criminalité internationale organisée, je suis heureux d'annoncer au Conseil que l'inauguration officielle de l'antenne nationale d'Interpol à Sarajevo, créée avec une assistance considérable de la MINUBH, aura lieu la semaine prochaine.
English: Trust Management has reviewed the matter with federal officials and have received explanations for the lack of information, essentially that such a statement would give away confidential information on resource companies.
French: La gestion de la Fiducie a discuté de la question avec les fonctionnaires du Gouvernement et a obtenu une explication justifiant le manque d’ information c’ est-à-dire que ces bilans divulgeraient des renseignements strictement confidentiels au sujet des entreprises d’ exploitation des ressources.
English: IDRC in Latin America and the Caribbean Document(s) 14 of 15
French: Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes Document(s) 15 de 15
English: AC Ops also receive, relay and record flight plan information, interpret weather reports, maintain records and respond to emergency situations.
French: Les OP C AERO reÃ§oivent, Ã©mettent et consignent les renseignements relatifs aux plans de vol, interprÃ¨tent les bulletins mÃ©tÃ©orologiques, tiennent des registres et interviennent dans des situations dâ€™urgence.
English: The importance of the antenna as a field scatterer is identified for the calculation of radiation fields and higher-order near fields.
French: L'importance de l'antenne comme diffuseur du champ est identifiée pour le calcul des champs de radiation et des champs proches d'ordre élevé.
English: A trust fund (known as project E112) was created for that purpose.
French: Un fonds d'affectation spéciale («projet E112») a été créé à cette fin.
English: ◦ Place heavy china items at bottom of box: all fragile pieces should be placed on the edge.
French: ◦ Placez les articles de vaisselle lourds dans le fond de la boite: les objets fragiles devraient être déposés sur les cotés.
English: First Nations and forests in Canada 6.
French: Le texte faisait notamment référence à l’exploitation massive des forêts fluviales par des sociétés auxquelles il est reproché de sacrifier sans ménagement des arbres pluricentenaires au nom de principes exclusivement commerciaux. 3. Saisie de cette proposition, la Commission a décidé de préparer un rapport et d’en confier la tâche à votre rapporteur.
English: 2. Must be an Aboriginal organizations with the demonstrated ability to deliver sexual health and/or injection drug use harm reduction programs or services.
French: Pour avoir droit au financement : 1. l'organisation doit être une organisation autochtone canadienne sans but lucratif et/ou un organisme de bienfaisance enregistré 2. l'organisation doit avoir la capacité d'offrir des programmes ou des services connexes de promotion de la santé sexuelle ou de réduction des méfaits liés à l'utilisation des drogues injectables.
English: • Justice, Department of J U S
French: • Cour suprême du Canada S U C
English: (8) Although Ms. Demeda went on to retreat somewhat from this position, she remained reluctant to acknowledge the obvious significance of Mr. Premakumar's prior experience with the company.
French: Bien que Mme Demeda ait tenté de retraiter quelque peu de cette position, elle est demeurée réticente à reconnaître l'importance évidente de l'expérience antérieure de M. Premakumar au sein de la société.
English: To find out if any of these special situations apply, see "Special situations" on page 177 [34].
French: Si vous avez remplacé un bien perdu ou détruit dans l'année, des règles spéciales concernant un bien de remplacement peuvent s'appliquer.
English: Clearly, this may not be considered the optimal path for fiscal policy.
French: Une telle situation n’est certes pas le fruit d’une politique budgétaire optimale.
English: It supported the caveat expressed by the Delegation of El Salvador.
French: Le président a remercié M. Jukka Liedes pour ses efforts inlassables et sa détermination à parvenir à un accord sur le projet de décision.
English: We are currently working on a major article which will cover the second most loved feature in Lightroom - presets.
French: Nous travaillons actuellement sur un grand article qui portera sur la seconde fonctionnalité la plus appréciée de Lightroom: les presets.
English: In Austria, representation by a lawyer is provided within the framework of legal aid at low costs or tax free.
French: -
English: Several members of the Committee discussed the views of the executive heads of CEB on the issue of strengthening the international civil service and noted that that matter would be taken up by the General Assembly in the light of its decision 59/561 of 13 April 2005.
French: Plusieurs membres du Comité ont commenté sur les vues formulées par les chefs de secrétariat des organismes membres du CCS à propos du renforcement de la fonction publique internationale et ont fait remarquer que cette question serait examinée par l'Assemblée générale compte tenu de sa décision 59/561 du 13 avril 2005.
English: If the library does not possess a document you are looking for, it can be borrowed from another library.
French: Si la bibliothèque ne possède pas le document que vous recherchez, elle peut le trouver et l'emprunter d'une autre bibliothèque.
English: I'll tell you that mixing love, a heart, pink, and a USB cup warmer is the ultimate geek combo for Xmas.
French: Ou voulez offrir un Chauffe Tasse glamour à votre douce, et bien voici l’USB Love Cup Warmer de chez Green-House.
English: It may be defined as a common feature of the statements we heard during the first plenary meetings.
French: Ce sentiment peut être défini comme un trait commun de toutes les déclarations que nous avons écoutées lors des premières séances plénières.
English: Against this increasingîy competitive set o marketing conditions, Trent Rubber f claimed that imports from Korea continued to exert intense pricing pressures on it.
French: La société a cité certains de ses clients en exemple, y compris i'un de ses plus importants, dont les acheteurs estimaient que Trent Rubber ne pouvait concurrencer le prix des chambres à air provenant de la Corée et devrait peut-être réduire ses prix pour tenir tête aux prix réduits exigés pour les produits coréens.
English: Family Housing at Argentia U.S. Naval Warship A.L. Bristol School, Argentia.
French: Logements familiaux à Argentia Navire de combat de la Marine américaine École A.L. Bristol, à Argentia.
English: UNIDO, with its recognized expertise and its strategy adapted to the realities of the present-day world, should contribute more through the quality of its human resources to a multilateral dynamic oriented towards developing countries, especially the least developed countries (LDCs).
French: Avec son expertise et sa stratégie adaptée aux réalités du monde d'aujourd'hui, l'ONUDI doit apporter une contribution plus importante, grâce à la qualité de ses ressources humaines et à une dynamique multilatérale en faveur des pays en développement, notamment les pays les moins avancés (PMA).
English: Current effort controls apply to all fisheries combined, yet some are likely to be more sustainable than others.
French: Les initiatives qui sont actuellement menées en matière de contrôles s'appliquent conjointement à toutes les pêcheries, alors que certaines sont probablement plus soutenables que d'autres.
English: The State of the Parks 1997 Report surmised that the national parks are under threat from stresses originating both inside and outside the parks.
French: Le Rapport sur l'état des parcs nationaux canadiens de 1997 décrit la situation des parcs comme menacée par des stress venant tant de l'intérieur que de l'extérieur des parcs.
English: - What are the main political priorities to be implemented with a view to assessing the spirit and the letter of the achievements of Beijing in Belgium?
French: • Quelles sont les principales priorités politiques à mettre en œuvre en vue d'asseoir l'esprit et la lettre des acquis de Pékin en Belgique?
English: (name of institution) below as the institution.
French: Le présent accord établit les conditions relatives à la sécurité et au caractère confidentiel que la personne est tenue d’accepter avant que la personne responsable puisse lui divulguer des renseignements personnels à des fins de recherche.]
English: • Determine that professionals employed have an understanding of the documents they are preparing or verifying.
French: • S'assurer que les professionnels employés comprennent bien les documents qu'ils sont en train de préparer ou de vérifier.
English: Takes note with satisfaction of the report of the 2008 Social Forum held in Geneva from 1 to 3 September 2008 submitted by the Chairman-Rapporteur (A/HRC/10/65);
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Forum social de 2008, tenu à Genève du 1er au 3 septembre 2008, soumis par son président-rapporteur (A/HRC/10/65);
English: We can say that there are some small variations in labour force participation and employment rates across gender and age groups.
French: Ces derniers présentent quelques petites différences dans les variations de leurs taux d’activité et taux de participation à la vie active dans les différents groupes (hommes, femmes, âge).
English: As a result he was responsible for bringing Manitoba into Confederation.
French: En conséquence, il était responsable de l'admission du Manitoba dans la Confédération.
English: The process of reintegration required that the Government should ensure a protective environment in which successful family reunification, access to health services, education, vocational training, income-generating activities and psychological care were provided for, with due consideration given to raising the standard of living of populations affected by armed conflict.
French: Le processus de réinsertion exige du gouvernement qu'il assure un environnement dans lequel les réunions de famille, l'accès aux soins de santé, l'éducation, la formation professionnelle, les activités génératrices de revenu et les soins psychiatriques sont assurés, compte dûment tenu du relèvement du niveau de vie des populations touchées par le conflit armé.
English: GAWH together with eight Permanent Missions to the United Nations and in partnership with Merck & Co., Inc. organized and facilitated 15 April 2003 a roundtable on “HIV/AIDS Drug Donations and Price Reductions in Sub-Saharan Africa: A Public-Private Discussion on Drug Registration, Diversion, and Other Challenges” at United Nations Headquarters.
French: Avec huit missions permanentes et en partenariat avec Merck & Co., Inc., l'Alliance a organisé et animé le 15 avril 2003 au Siège de l'ONU une table ronde sur le thème suivant : « Les dons et les réductions de prix des médicaments contre le VIH/sida en Afrique subsaharienne : un débat entre secteur public et secteur privé sur l'inscription et le détournement des médicaments et d'autres problèmes ».
English: But Centrafrican Airlines no longer exists in the country where it was established and where it maintains its stated address, at P.O. Box 2760 in Bangui, Central African Republic.
French: Mais la compagnie Centrafrican Airlines n'existe plus dans le pays où elle a été créée et où elle maintient son adresse officielle : BP 2760 Bangui (République centrafricaine).
English: “Discriminatory tax” means, inter alia:
French: Par taxe discriminatoire, on entend, entre autres :
English: This would consist of transport and food assistance during the return from the DRC to Brazzaville.
French: Le statut de l’un d’eux était toujours à l’étude afin de déterminer s’il pouvait ou non bénéficier de la protection du HCR.
English: (b) Causing the State A debtor or its subsidiary to commence legal proceedings.
French: b) D'amener le débiteur de l'État A ou sa filiale à engager une procédure judiciaire.
English: Actually Writing the Application The structure of a typical operating grant is shown in Figure 1 on the opposing page.
French: Résumé de la proposition de recherche Il s’agit de la page de « séduction » où vous établissez (ou non) votre crédibilité.
English: These allowances and services are detailed in Volume 2 of this report.1 Here we concentrate on the three main components of the package.
French: Ces allocations et services sont étudiés de façon détaillée dans le volume 2 du rapport1. Le présent chapitre se penche sur les trois principaux éléments constitutifs du régime.
English: The Brewery Creek project proposed the first use of heap leach ore processing in northern Canada.
French: Le projet de Brewery Creek a proposé le premier traitement du minerai par lixiviation en tas dans le nord du Canada.
English: Laws of an aggressive secularism are getting tougher.
French: Les lois d'une laïcité agressive se durcissent.
English: • Director (D-2) and Principal Officer (D-1), herein referred to as the Director category
French: - Directeurs (D-2) et administrateurs généraux (D-1), rangés dans la catégorie des directeurs;
English: She would also like the report on the international consultation on the health of indigenous peoples, drawn up by the World Health Organization (WHO), and the Geneva Declaration on the Health and Survival of the World's Indigenous Peoples, drawn up by indigenous people, to be included among the official documents of the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Le CITI souhaiterait en outre que le rapport de la consultation internationale sur la santé des peuples autochtones, établi par l'OMS, ainsi que la Déclaration de Genève sur la santé et la survie des peuples autochtones du monde établie par les autochtones fasse partie des documents officiels de la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Honduras held primary elections in November 2008, and general elections are planned for November 2009.
French: Le Honduras a organisé des élections primaires en novembre 2008, et des élections générales sont prévues pour novembre 2009.
English: No additional provisions in Travel Directive.
French: La Directive sur les voyages ne contient pas de disposition particulière là-dessus.
English: This phenomenon applies not only to developing countries, but also to the European Union.
French: Ce phénomène ne s’applique pas seulement aux pays en développement, mais aussi à l’Union européenne.
English: • NetLands, http://pse2-esd2.ainc-inac.gc.ca/Netlands/login.asp, a restricted access, on-line system that tracks land transactions including leases and permits, was implemented in June 1999.
French: • Le NetLands, http://pse2-esd2.ainc-inac.gc.ca/netlands/login.asp/, mis sur pied par AINC en juin 1999. Ce système à accès restreint permet de suivre de près les transactions foncières, y compris celles relatives aux baux et aux permis.
English: In the end, far-sighted and can grasp the opportunity, will be able to find one's own heaven and earth.
French: � la fin, perspicace et peut saisir l'occasion, sera en mesure de trouver son propre ciel et la terre.
English: If it is to operate effectively, a fan embassy will incur significant logistical and staff costs.
French: Un dispositif opérationnel efficace implique des coûts logistiques et des frais de personnel importants.
English: He noted that many lakes still remained acidified and biological recovery was slow and not widespread.
French: Il a fait observer que de nombreux lacs étaient toujours acides et que la régénération biologique était lente et ne s'était pas encore généralisée.
English: The claim by a very few countries that the Taiwan region should be allowed to “participate” in the United Nations specialized agencies is based on a misinterpretation of the “principle of universality”.
French: L'allégation d'un très petit nombre de pays selon laquelle les institutions spécialisées devraient autoriser la région de Taiwan à « participer » à leurs activités est fondée sur une interprétation erronée du « principe d'universalité »;
English: Knowledge Development and Its Translation into Practice Public health knowledge provides the evidence upon which to base programs and services, the context to interpret surveillance and assessment information, and the basis for recommendations to the public and decision makers.
French: Investir dans la maintenance et la conception de systèmes d’information et de surveillance de la santé publique. d. Effectuer des études pilotes afin d’évaluer la faisabilité et l’efficacité de la surveillance syndromique pour la détection précoce des épidémies.
English:  The report found that 44.7% of the new cases occurred through heterosexual sex and that 42% occurred from injection drug use.
French: 100 des nouveaux cas sont causés par des relations sexuelles de nature hétérosexuelle et 42 p. 100 sont dus à l’utilisation de drogues injectables.
English: “reaffirmed that it persisted in recognizing that Iraq had an obligation to implement all relevant Security Council resolutions and, in particular, to release Kuwaiti and third party prisoners and detainees and to take all practical, tangible measures to ensure that those resolutions were fully implemented and that what happened in 1990 did not happen again” (see A/57/417-S/2002/1042, annex).
French: « réaffirmé qu'il reconnaissait avec persistance l'obligation pour l'Iraq d'appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier de libérer les prisonniers et détenus koweïtiens et les ressortissants de pays tiers et de prendre toutes les mesures pratiques tangibles qui conduisent à l'application complète de ces résolutions et empêchent que les événements de 1990 ne se reproduisent. » (A/57/417-S/2002/1042, annexe)
English: Read their stories on the Panos London Web site.
French: Ne manquez pas de lire leurs comptes rendus dans le site Web de Panos London (uniquement en anglais).
English: Hotel Suisse offers budget accommodation in a fantastic location right on Lake Como.
French: L'hôtel Suisse propose un hébergement économique dans une situation exceptionnelle au bord du lac de Côme.
English: The Deportation and Restriction of Commonwealth Citizens Act, (cap.  76) regards a person as belonging to Saint Vincent and the Grenadines if he or she is a citizen of Saint Vincent and the Grenadines or a Commonwealth citizen who has been ordinarily resident in Saint Vincent and the Grenadines for at least seven years.
French: La loi sur l'expulsion et la réglementation des citoyens du Commonwealth (chap. 76) considère qu'un individu est un ressortissant de Saint-Vincent-et-les Grenadines s'il est citoyen de Saint-Vincent-et-les Grenadines, ou s'il est citoyen du Commonwealth et réside à Saint-Vincent-et-les Grenadines depuis au moins sept ans.
English: This stylish, privately run 3-star hotel is a beautiful, early 20th-century building, located in the western Berlin district of Charlottenburg, very close to the ICC congress centre and exhibition grounds.
French: Cet élégant hôtel 3 étoiles privé est installé dans un charmant bâtiment du XXe siècle, situé dans le quartier de Charlottenburg, dans l'ouest de Berlin, à proximité du centre de congrès ICC et du parc des expositions.
English: For this we had to convene three more conciliation meetings.
French: À cause de cela, nous avons dû organiser trois réunions de conciliation supplémentaires.