ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, welcome.
French: Madame la Commissaire, soyez la bienvenue.
English: Suspension is the refusal by PWGSC to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.
French: En suspendant un fournisseur, TPSGC refuse de faire affaire avec lui en attendant le résultat d'une enquête portant sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant ou jusqu'à ce qu'il respecte les conditions définies pour être rétabli à ce titre, par exemple la correction d'un problème.
English: Don't forget to update your bookmarks. Thank you!
French: N’oubliez pas d’actualiser vos signets. Merci!
English: In this context, and in view of the previous experience of financial delegation, the decentralization proposed to us is unacceptable, as is the increase in the staff of the delegations called for by the Court of Auditors.
French: Dans ce contexte, et au vu des expériences précédentes de délégations financières, la décentralisation qui nous est proposée est inacceptable, tout comme la hausse des effectifs des délégations demandée par la Cour des comptes.
English: Le concept de santé a aussi évolué au fil des ans, en partant de la définition suivante énoncée par l’OMS en 1948 : « … la santé est … un état de complet de bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité ».
French: The concept of health has also expanded over the years, beginning with the WHO’s 1948 assertion that "health is not merely the absence of disease but a state of complete mental, physical, emotional and spiritual well-being."
English: Ventilation achieved by overpressurising the building with exfiltration/natural exhaust.
French: Méthode de détection des fissures dans un bâtiment où les fuites sont révélées en plaçant une source constante de sons aigus à l'intérieur du bâtiment et en utilisant un microphone à l'extérieur comme détecteur. Une augmentation du volume sonore transmis sera synonyme de fuite.
English: Since milk paint isn't re soluble once it has dried you must work fast.
French: Puisque la peinture au lait ne peut pas être ré activée lorsqu'elle a séché, il faut travailler rapidement.
English: Mr President, all the previous speakers have stressed the torment that has accompanied this directive. That torment has been caused primarily by the problem of taking a balanced decision on the so-called repairs clause for spare parts for complex products, such as motor cars.
French: Monsieur le Président, tous les collègues qui m'ont précédé ont souligné le tourment qui a accompagné cette directive: un tourment dû, surtout, à la difficulté de prendre une décision équilibrée au sujet de la dite clause de réparation concernant les pièces détachées destinées à des produits plus complexes, comme le sont précisément les véhicules automobiles.
English: (b) Relationship of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: b) Relation entre la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la future conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and CAPRO, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement and to ensure that all reasonable measures are provided for the safety and occupational health of the employees.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les employés et l’ACPER, d’énoncer certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention et d’assurer la mise en œuvre de toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l’hygiène professionnelles des employés.
English: Available information suggests that THC in recently harvested plant material stored in dry, tightly- closed, refrigerated containers would be stable for several months.
French: L'information disponible indique que le THC du matériel végétal qui vient d'être récolté et entreposé dans des contenants hermétiques secs réfrigérés serait stable pendant plusieurs mois.
English: Progress was made in several areas in particular.  These include, for example, the facts surrounding the two males who bought the Mitsubishi van used in the attack; the specific area where the suicide bomber might be from, and how and when he might have entered Lebanon; the person who disappeared with Ahmed Abu Admass and his possible links to extremist groups; and a deeper analysis of the de jure and de facto structures, means, capacities, information flows and reporting lines of certain organizations of relevance to the investigation.
French: Des progrès ont été accomplis dans plusieurs domaines précis, notamment les événement liés aux deux hommes qui ont acheté la camionnette Mitsubishi utilisée dans l'attaque; la région précise d'où viendrait l'auteur de l'attentat suicide, la manière dont il a pu entrer au Liban et le moment où il l'a fait; la personne qui a disparu avec Ahmed Abu Adass et ses éventuels liens avec des groupes extrémistes; ainsi que l'analyse plus approfondie des structures de jure et de facto, des moyens, des capacités, des courants d'informations et des chaînes hiérarchiques de certaines organisations pertinentes pour l'enquête.
English: Put simply, we would like paragraph 9 to be dropped from the resolution.
French: Nous souhaitons donc tout simplement que le point 9 ne figure pas dans cette résolution.
English: Most female workers come from non-Arab, Asian and African countries, particularly Sri Lanka (36,319), the Philippines (27,249) and Ethiopia (16,552).
French: La plus grande partie d'entre elles viennent des pays asiatiques et africains non arabes, notamment de Sri Lanka (36 319), des Philippines (27 249) et d'Éthiopie (16 552).
English: Theses activities have been identified and DFO has a responsibility to ensure that these activities are conducted in the most appropriate manner possible and with the least amount of disruption.
French: Ces activités ont été définies, et le MPO a la responsabilité de veiller à ce que ces activités soient menées de la façon la plus appropriée avec le minimum de perturbations.
English: On 19 August 2000, Diomède Rutamucero, President of the PA-Amasekanya self-defence organization, was arrested at his home.
French: Le 19 août 2000, Diomède Rutamucero, Président de Puissance Auto-Défense Amasekanya a été interpellé à son domicile.
English: 28F.26 Regular budget resources of $3,905,300, reflecting resource growth of $338,400, would provide for the continuation of 18 posts, including the inward redeployment from the Information Technology Service under subprogramme 4 of one Professional post at the P-5 level to provide for the post of Chief of the Accounts Section in an effort to strengthen the work of the Accounts Section at the United Nations Office at Vienna and UNODC.
French: 28F.26 Le montant de 3 905 300 dollars prévu au budget ordinaire, en augmentation de 338 400 dollars, doit permettre de continuer à financer 18 postes, notamment un poste P-5 redéployé du Service de l'informatique, relevant du sous-programme 4, à la Section de la comptabilité, dont le titulaire serait le chef, l'objectif étant de renforcer les activités de la Section à l'ONUV comme à l'ONUDC.
English: Supporting documentation to be attached to the request for a grant
French: Documents à joindre systématiquement à la demande de subvention
English: No letter was in fact included in his applications for exemption.
French: Or, aucune lettre n'a été jointe à ses requêtes en exonération.
English: • Societal Context Performance Results Expectations & Chart of Key Results Commitments Performance Accomplishments Section III:
French: • Contexte socio-économique Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Réalisations en matière de rendement Section III :
English: The Centre was invited to participate in the seminar.
French: Le Centre a été invité à participer au séminaire.
English: These efforts will also promote the integration of the three components of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — as interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Ces initiatives favoriseront également l'intégration des trois éléments de base interdépendants du développement durable - la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: ), The Documents of Vatican II (American Press), pp. 199 ff.
French: The Documents of Vatican II, p. 199 et suiv.
English: These figures contrast sharply with those of the United States, which saw its market share fall significantly over the same period.
French: Toutefois, depuis 2001, les pays de l’OPEP ont fortement accru leurs importations, ce qui est également le cas de la CEI.
English: Mr. Pfanzelter (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union also wished to achieve consensus, but that it and other major players in the Committee could not join the consensus on the text.
French: M. Pfanzelter (Autriche), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne souhaite également trouver un consensus, mais que, comme elle, d'autres acteurs importants au sein de la Commission ne peuvent s'associer au consensus sur le texte.
English: Over the past two years gynaecologists have expressed increasing concern over what they see as an increase in illegal abortions.
French: CAu coures des deux dernières années, des gynécologues ont exprimé une préoccupation grandissante face l'accroissement des avortements illégaux.
English: (ii) The concrete actions expected from its secretariat, the Division, inter alia, to monitor the effectiveness of coordination arrangements, to bring to the attention of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development new issues and to represent the Committee's concerns in other inter-agency mechanisms;
French: ii) Les mesures concrètes attendues de son secrétariat et de la Division afin, notamment de contrôler l'efficacité des modalités de coordination, de porter à l'attention du Comité interorganisations sur le développement durable les nouveaux problèmes et de faire part des préoccupations du Comité dans d'autres mécanismes interorganisations;
English: National accreditation bodies that demonstrate conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, by having successful undergone peer evaluation under Article 10 shall be presumed to fulfil the requirements laid down in Article 8.
French: Les organismes nationaux d'accréditation qui, ayant fait l'objet avec succès de l'évaluation par les pairs visée à l'article 10, démontrent ainsi leur conformité aux critères définis dans la norme harmonisée concernée dont la référence a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne, sont réputés satisfaire aux exigences définies à l'article 8.
English: ADM(Fin CS) Associate Members ADM(IE)
French: SMA(Fin SM) Membres associés SMA(IE)
English: will start (if it is not already started) and show possible translations of the selected word (the selected word will also be copied to the clipboard.
French: démarrera (s'il n'est déjà lancé), et affichera les traductions possibles du mot choisi (le mot choisi sera copié dans le presse-papiers.
English: ExportWise - Spring 2006 - From The Editor I was very pleased to receive comments from readers on the stories that appeared on the winter 2006 edition of ExportWise.
French: Exportateurs avertis - printemps 2006 - Note de la rédaction Ce fut un grand plaisir pour nous de recevoir les commentaires des lecteurs sur les articles parus dans le numéro d’hiver 2006 d’Exportateurs avertis.
English: The requesting Party shall promptly inform the requested Party of: a
French: La Partie requérante informe sans délai la Partie requise: a
English: (c) Establishment of technical committees and election of chairmen and other officers;
French: c) Constitution de commissions techniques et élection des présidents et rapporteurs;
English: Two dashes (--) indicate that no data are available.  a Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, World Population Prospects: The 2004 Revision and World Urbanization Prospects: The 2003 Revision, “[Country] Demographic profile: Medium variant 1950-2050”, http://esa.un.org/unpp.
French: a Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, World Population Prospects: The 2004 Revision et World Urbanization Prospects: The 2003 Revision, « [Country] Demographic profile: Medium variant 1950-2050 », <http://esa.un.org/unpp>.
English: Since the Human Rights Committee has repeatedly noted the need for instituting a permanent procedure for the implementation of the Committee's opinions issued in response to individual complaints against Poland submitted pursuant to the First Facultative Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Government of the Republic of Poland affirms, that the opinions of the Committee and the rulings of other international human rights bodies are implemented on an on-going basis, despite the absence of formal procedures.
French: Le Comité des droits de l'homme a indiqué à plusieurs reprises que la Pologne devait établir un mécanisme permanent pour appliquer les recommandations formulées par le Comité à la suite de l'examen des plaintes individuelles soumises en application du premier Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Le Gouvernement polonais fait toutefois observer que les recommandations du Comité et d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont systématiquement mises en œuvre, malgré l'absence de mécanismes officiels.
English: In tandem, a regular dialogue is being developed with the NEPAD Secretariat.
French: Un dialogue régulier en tandem se développe avec le secrétariat du NEPAD.
English: Further references to border controls are made in article 11 of the same law and in article 26 of the Ordinance on the Control of the Export, Import and Transit of Dual Use Goods and Specific Military Goods.
French: La règle du contrôle à la frontière est rappelée à l'article 11 du même texte ainsi qu'à l'article 26 de l'ordonnance sur l'importation, l'exportation et le transit des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques.
English: Cultus Wind Farm ON Wind 9.9 06/2008 5911-A18-3 AIM SOP Phase 1 GP.
French: Cultus Wind Farm ON éolien 9,9 06/2008 5911-A18-3 AIM SOP Phase 1 GP.
English: The idea of pasteurizing milk didn't arrive in North America until the 1880s -- even then, it took another 30 years to find its place in policy.
French: L'idée de la pasteurisation du lait n'est arrivée en Amérique du Nord que dans les années 1880 - et même alors, il a fallu plus de 30 ans pour qu'elle trouve sa place dans une politique.
English: According to the Court, the wall, along the route chosen, and its associated regime were a grave infringement of a number of rights of the Palestinians residing in the territory occupied by Israel, and the infringements resulting from that route could not be justified by military exigencies or by the requirements of national security or public order.
French: Pour la Cour, le mur tel que tracé et le régime qui lui était associé portaient atteinte de manière grave à de nombreux droits des Palestiniens habitant dans le territoire occupé par Israël sans que les atteintes résultant de ce tracé puissent être justifiées par des impératifs militaires ou des nécessités de sécurité nationale ou d'ordre public.
English: Common Foreign and Security Policy and cooperation in the fields of justice and home affairs In these fields of competence, created by the Treaty on European Union, the Council does not act as a Community institution but according to specific intergovernmental rules. - In the field of Foreign and Security Policy, it adopts common positions and joint actions and also draws up conventions.
French:  d. Politique étrangère et de sécurité et coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures Dans ces domaines de compétence, créés par le traité sur l'Union européenne, le Conseil agit non pas en tant qu'institution communautaire mais selon des règles spécifiques de type intergouvernemental. - Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, il arrête des positions communes et des actions communes et établit des conventions.
English: The unjustified restriction of freedom of assembly constitutes a serious threat to the wider democratic process in Cambodia and contributes to a “disabling” environment for the conduct of legitimate political activity.
French: Cette limitation injustifiée de la liberté de réunion constitue une menace grave pour le processus démocratique général au Cambodge et contribue à créer un environnement «débilitant» pour l'exercice d'activités politiques licites.
English: While there is a significant need for funding and technical assistance from the outside, it is imperative that the countries with capacity constraints should take on the responsibility for making the changes required to comply with their international obligations and to enforce their domestic legislation.
French: Même s'il existe un besoin important de financement et d'assistance technique venant de l'extérieur, il est important que les pays ayant des capacités limitées assument la responsabilité de la mise en place des modifications nécessaires pour se conformer à leurs obligations internationales et faire appliquer leur législation interne.
English: If not so enumerated, the goods in or on such article of transport are deemed one shipping unit.
French: En l'absence d'une telle énumération, les marchandises placées dans ou sur cet engin de transport sont considérées comme une seule unité de chargement.
English: Speaker of the House of Commons Dear Mr. Speaker: Pursuant to subsection 21(1) of the Employment Equity Act, I have the honour of submitting to Parliament, through your good offices, the 1999-2000 annual report on employment equity in the federal Public Service.
French: Président de la Chambre des communes Monsieur le Président, Conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, j'ai l'honneur de soumettre au Parlement, par votre intermédiaire, le rapport annuel sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale pour 1999-2000.
English: The United Nations and the European Union are already involved in an international effort to cope with the aftermath of the Rwanda tragedy - the major humanitarian crisis, the serious refugee problem, and the ongoing process of regional reconstruction.
French: Les Nations unies et l'Union européenne participent déjà à l'effort international destiné à faire face aux séquelles de la tragédie rwandaise: crise humanitaire majeure, problème aigu de réfugiés et processus de reconstruction régionale qui est en cours.
English: W.D., HQ 25 Cdn Inf Bde.
French: Journal de marche de l’escadron «C», Ld.
English: His wonderful taste in fashion brought him to join in 2008 the Success Models board, one of the best european male model management agencies, and now to become an “executive sales agent” for WM.
French: Son goût prononcé pour la mode l'amène à intégrer l'agence Success Models en 2008, une des meilleures agences homme en Europe, pour devenir maintenant "executive sales agent" chez WM.
English: While they are reading, turn on the OHP with the Beaumont-Hamel statistics displayed.
French: Pendant qu'ils lisent, projetez le transparent sur les chiffres de Beaumont-Hamel.
English: The Yukon government, now responsible for forest resources in the Yukon, is pleased to see the release of this report, said the Honourable Archie Lang, Minister of Energy Mines and Resources.
French: « Le gouvernement du Yukon, qui est maintenant responsable des ressources forestières du territoire se réjouit de la publication de ce rapport », a ajouté M. Archie Lang, ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: One of the central arguments is that education is not provided in the institutions, and that the government has done little to provide education to the children in schools.
French: Depuis 2002, le nombre d’enfants hébergés dans les FEHM n’a pas diminué de façon significative.62 48.1.
English: Today's suicide bombing in Tel Aviv is a terrible reminder of the challenges we face.
French: L'attentat-suicide survenu aujourd'hui à Tel-Aviv est un terrible rappel des défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Status reports for each of the species reviewed in this article are available from the COSEWIC Secretariat, c/o Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, ON, K1A 0H3, Tel: (819) 997-4991, Fax: (819) 953-6283, email:
French: Les rapports de statut pour chaque espÃ¨ce examinÃ©e dans cet article sont disponibles auprÃ¨s du  SecrÃ©tariat du CSEMDC,  a/s Service canadien de la faune,  Environnement Canada,  Ottawa ON K1A 0H3.
English: We will accept plan terms that provide that the 1 % employer minimum contribution will be based on:
French: Nous accepterons les libellés de régime qui prévoient que la cotisation patronale minimale de 1 % sera fondée sur : •
English: This spurred a fervent effort on the part of many effected communities and First Nations people to preserve the right of way – if not the actual railway operations itself – for the future transportation needs of Islanders.
French: D’ailleurs, le volume d’infrastructures contrôlé par ces plus petits transporteurs a chuté de 38,2 % depuis le début du PSG tandis que celui des plus grands transporteurs de la catégorie 1 a augmenté de 6,1 %.
English: A Guide to Hiring Your Chief Administrative Officer (CAO)
French: Guide d’embauche du directeur général
English: ‘Wines’. The Community trade mark application was published in Community Trade Marks Bulletin No 110/2001 of 24 December 2001.
French: La demande de marque communautaire a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 110/2001, du 24 décembre 2001.
English: These investments are made possible through CanNor’s Community Economic Opportunities Program (CEOP) and Community Economic Development (CEDP), part of the Aboriginal Economic Development (AED) suite of programs.
French: Ces investissements sont possibles grâce au Programme d’opportunités économiques pour les communautés (POEC) et au Programme de développement économique des communautés (PDEC) de CanNor, soit deux programmes de Développement économique des Autochtones.
English: It noted that, to that end, new legislation on patents, integrated circuits, trademarks, industrial designs, geographical indications, appellations of origin and copyright and neighboring rights was being prepared in compliance with international and European standards.
French: Elle a indiqué qu'à cette fin une nouvelle législation sur les brevets, les circuits intégrés, les marques, les dessins et modèles industriels, les indications géographiques, les appellations d'origine ainsi que le droit d'auteur et les droits voisins est en cours d'élaboration et que cette législation tiendra compte des dispositions des instruments internationaux et européens.