ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One promising pilot project being monitored by the Advisory Committee is BizPaL, which will allow businesses such as restaurants and hotels to access all municipal, provincial and federal permit requirements in several jurisdictions through one integrated service available on the Internet, saving time and money.
French: Tout en créant une économie plus efficiente et dynamique, l’assurance d’une concurrence vive et équitable entre les entreprises favorise la mise à niveau constante des capacités, de sorte que les entreprises canadiennes seront bien placées pour mieux réussir sur le marché international.
English: The research team is working on strategies to expand these cells to the quantities necessary for clinical therapy.
French: Si l’on réussissait à construire un ordinateur quantique, il utiliserait les nombreux états d’un atome pour traiter beaucoup plus d’information qu’un ordinateur classique – et les traiter encore plus rapidement.
English: Momentum continues to build as governments, organizations and individuals work to achieve a society where as few Canadians as possible are addicted to tobacco products.
French: L'impulsion initiale continue de s'accroître à mesure que les gouvernements, les organisations et les individus travaillent à mettre sur pied une société où il y aura le moins de citoyens possible qui souffriront de la dépendance des produits du tabac.
English: Although the Charter is clear on the two-thirds requirement for amendment of the Charter, we continue to believe that it is politically wise and important to achieve the broadest possible support for Council expansion to ensure that no significant portion of the membership is alienated by the result and that it constitutes an improvement over the status quo.
French: Même si la Charte indique clairement qu'une majorité des deux tiers est exigée pour amender la Charte, nous continuons de penser qu'il est avisé et important d'un point de vue politique d'obtenir le plus large appui possible sur la question de l'élargissement du Conseil pour garantir qu'aucun groupe important parmi les États Membres de l'ONU ne se sente lésé par le résultat et que cela représente une amélioration par rapport au statu quo.
English: The guidelines do recommend that aviculturalists and wild bird rehabilitation centres quarantine new wild birds that are being introduced into their facilities before mixing them with the resident birds.
French: Cette ligne de conduite recommande effectivement aux aviculteurs et aux centres de réhabilitation des oiseaux sauvages d'isoler les nouveaux sujets introduits dans leurs élevages avant de les mélanger avec les oiseaux déjà sur place.
English: • police officer salaries and equity issues with other mainstream police forces
French: • les salaires des agents de police et les questions d’équité par rapport aux corps de police réguliers;
English: I realise that the draft recommendation raises too many questions.
French: Quinze pays ne peuvent prétendre représenter l’Europe à eux seuls.
English: I am thinking in particular of the frequent organisational chaos in the Balkans and the competition not only between Solana and Patten but also between the parallel structures which were established and which, as experience has shown, work against and not with each other.
French: Je pense au chaos récurrent dans l' organisation des Balkans, à la question de la concurrence, pas entre Solana et Patten, mais entre les structures qui sont mises en place parallèlement et travaillent à terme les unes contre les autres plutôt que les unes avec les autres.
English: Vaudreuil, who was at Beauport and wanted to counterattack immediately, wrote to him for advice.
French: Vaudreuil, qui se trouve à Beauport et qui veut contre-attaquer sur-le-champ, lui écrit pour lui demander conseil.
English: What place should these models have in improving primary health care?
French: Quel est le rôle que jouent ces modèles dans l'amélioration des soins de santé primaires?
English: That is why we are promoting the common active inclusion principles as Community policy. That is also why I am able to say to the Member States that we are supporting social investment.
French: C'est également la raison pour laquelle nous encourageons les principes communs d'intégration active en tant que politique communautaire et que je suis en mesure de dire aux États membres que nous soutenons des investissements sociaux.
English: An unknown sterol from Tetraselmissuecica has been identified as (24R)-24-methylcholest-5-en-3β-ol and the configuration assigned from 1H nmr data to the sterol from Phaeodoctylumtricornutum has been confirmed.
French: Un sterol inconnu provenant du Tetraselmissuecica a pu être identifié comme étant le méthyl-24cholesten-5 ol-3β (24R) et on a pu confirmer la configuration attribuée à partir de la rmn du 1H au sterol provenant du Phaeodactylumtricornutum.
English: By contrast, the non-Kuwaiti claimant submitted significant evidence to support his assertion that he rented the business licence from the Kuwaiti claimant in 1986 for an annual fee and that from 1986 until Iraq's invasion and occupation of Kuwait in 1990, he operated the business on his own.
French: Au contraire, le requérant non koweïtien a présenté une documentation abondante pour attester qu'il avait loué la patente commerciale à la requérante koweïtienne en 1986 contre une redevance annuelle et qu'il avait dirigé l'entreprise tout seul de 1986 à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq en 1990.
English: Among the recommended areas in the current Plan, 31 of the responding countries (51 per cent) said that the issue of promoting income security and employment needed to be updated, and 30 (49 per cent) respondents indicated that recommendations on housing and the living environment of older persons could be improved.
French: S'agissant des domaines recommandés dans le Plan actuel, 31 pays (51 %) ont déclaré qu'il conviendrait de réexaminer les questions liées à la sécurité du revenu et à l'emploi, et 30 pays (49 %) qu'on pourrait aménager les recommandations relatives aux conditions de vie et de l'habitat des personnes âgées.
English: A) Lead time for contract award on the above two items is critical for all parties as aluminum prices quoted from all mills are conditional, i.e. "prices quoted are subject to price adjustment at time of delivery".
French: A) Le délai d’adjudication du marché portant sur les deux articles susmentionnés revêt une importance critique pour toutes les parties puisque les prix de l’aluminium cotés par toutes les usines sont conditionnels, c’est-à-dire que « les prix indiqués peuvent faire l’objet de rajustement au moment de la livraison ».
English: It would therefore be desirable for the stated objectives to be reformulated and linked more closely to the aims actually pursued by the managers.
French: Il serait dès lors souhaitable que les objectifs énoncés soient reformulés et qu'ils soient davantage reliés aux buts effectivement poursuivis par les gestionnaires.
English: The Committee continued its consideration of the sixteenth and seventeenth periodic reports of Iran, submitted in one document (CERD/C/431/Add.6).
French: Le Comité poursuit l'examen des seizième et dix-septième rapports périodiques d'Iran présentés en un seul document (CERD/C/431/Add.6).
English: Registration for this examination is with the Medical Council of Canada , according to the critera determined by this organization.
French: L'inscription à cet examen se fait auprès du Conseil médical du Canada selon les conditions et modalités établies par cet organisme.
English: All live births and infant deaths in Canada between 1981 and 1993, as reported by Statistics Canada.
French: Toutes les naissances vivantes et toutes les mortinatalités chez les nouveau-nés du Canada entre 1987 et 1993, indiquées par Statistique Canada.
English: Canada may pay advances for these administrative expenses to the Province not more frequently than monthly, on the basis of the budgets and cashflow statements referred to in subsection 11.5.
French: 12.0 12.1 RESPONSABILITÉS DE LA PROVINCE La province verse un montant équivalent à au moins les deux tiers du financement fédéral combiné pour les niveaux établis au paragraphe 11.2 et à 40 p.
English: F) Applications Withdrawn by the TPD A description of the impact on fees of the TPD withdrawing a medical device licence application will be developed.
French: F) Demandes retirées par le DPT Une description des incidences des frais relatifs à un retrait par le DPT de demandes d'homologation d'instruments médicaux sera élaborée.
English: Matters arising out of the 117th session of the Executive Board Eleventh General Programme of Work, 2006–2015 4.
French: Questions découlant de la 117e session du Conseil exécutif Onzième Programme général de travail 2006-2015 4.
English: Duration of Copyright Duration of copyright in a literary, dramatic, musical or artistic work or an original database.........................
French: Durée du droit d’auteur Durée du droit d’auteur sur les œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques ou sur les bases de données originales ..................................................
English: However, alongside the measures being undertaken and despite the existing legal provisions, the situation in Armenia remains imperfect.
French: Toutefois, parallèlement aux mesures prises et en dépit des dispositions juridiques existantes, la situation en Arménie demeure imparfaite.
English: Definition of "performers" 36.
French: Définition du terme "artistes interprètes ou exécutants" 36.
English: Those who expressed interest in returning were provided with options for immediate return or tailored courses, including in-home programs (Duguid 2000).
French: Les infirmières qui se sont dites intéressées à réintégrer la profession se sont vu offrir des options de retour immédiat ou des cours sur mesure, y compris des programmes de formation à domicile (Duguid 2000).
English: File Link RTWAC-Details_e.pdf File Size 128 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-10-10 Important notices
French: Lien du fichier RTWAC-Details_f.pdf Grosseur du fichier 132 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-10-10 Avis important
English: • Recommend continuing efforts by CIHR to support the development of a national system of research ethics oversight Re Outstanding Issue:
French: • Recommander que les IRSC poursuivent leurs efforts à l'appui de l'élaboration d'un système national de surveillance de l'éthique de la recherche.
English: On March 8, 2005, the Management LongTerm Incentive Plan was amended to provide that option grants under the Plan could no longer be made to non-executive directors.
French: Le 8 mars 2005, le Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction a été modiﬁé de sorte que des options ne peuvent plus être octroyées aux termes de ce régime aux administrateurs qui ne sont pas membres de la direction.
English: The most significant cause of water degradation in the ecozone is urban sewage and runoff from fertilized agricultural lands. â€¢ Pulp mills have become one of the biggest users of water resources in the Boreal Plains ecozone and a significant source of effluent.
French: Les causes majeures de dÃ©gradation de la qualitÃ© de l'eau dans l'Ã©cozone sont les eaux usÃ©es urbaines et le ruissellement provenant des terres agricoles fertilisÃ©es. â€¢ Les usines de pÃ¢te Ã papier sont devenues l'un des plus grands consommateurs de ressources hydriques dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales et une importante source d'effluents.
English: www.cra.gc.ca
French: Case 2 – Autre société privée
English: The two reviewing countries would be appointed taking into account geographical distribution in the UNECE region.
French: Ces deux pays seraient désignés suivant le principe de la répartition géographique dans la région de la CEE.
English: ANNEX II Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate: (1) Power transmission parts The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
French: ANNEXE II Exigences en matière de santé et de sécurité ainsi que de protection de l'environnement applicables à l'inspection du matériel d’application des pesticides L’inspection du matériel d’application des pesticides porte sur tous les aspects importants pour assurer un niveau élevé de sécurité et de protection de la santé humaine et de l’environnement, et garantir une efficacité optimale de l’application par un contrôle visant à vérifier le bon fonctionnement des dispositifs ou la bonne exécution des fonctions ci-après, selon le cas: 1. Éléments de transmission La protection de l’arbre de transmission et la protection du connecteur d'alimentation électrique doivent être en place et en bon état, et rien ne doit empêcher les dispositifs de protection et toute pièce de transmission mobile ou tournante de remplir leur fonction, afin d’assurer la protection de l’opérateur.
English: • Buses, passenger (except trackless trolley), made on chassis of own manufacture
French: • Balais motorisés (véhicules motorisés), fabriqués sur châssis du manufacturier
English: No reliable regional GDP data are available.
French: Aucune donnée régionale fiable concernant le PIB n'est actuellement disponible.
English: In addition, the project resulted in four research papers and numerous media references. Finally, the project developed a unique one-stop online resource on Canada’s Asia Pacific Gateway (http://www.asiapacificgateway.net/index.cfm), which brings together the latest research, statistics, events, speeches and other useful links into a single resource.
French: En outre, le projet a engendré quatre mémoires de recherche et fait l’objet de nombreuses indications dans les médias.Enfin, une ressource mutliservice en direct a été mise en ligne pour l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’AsiePacifique (http://www.asiapacificgateway.net/index.cfm). Elle regroupe les études et les statistiques les plus récentes, les événements et les discours aisi que des liens vers d’autres sites utiles.
English: Memorandum, CPC to PM, August 18, 1992, Document book 2, tab 5.
French: Note de service du CCP au PM, le 18 août 1992. Livre de documentation no 2, onglet 5.
English: In fact, a longer session might be justified on the grounds that the Council was being asked to fulfil an increasing number of functions.
French: De fait, une session plus longue pourrait s'avérer justifiée vu que l'on demande au Conseil d'assumer un nombre croissant de tâches.
English: In this latter regard, it is hard to miss the circularity in the prescription presently on offer: in order to develop, a country must first put in place the institutional framework of an advanced economy.
French: Le fait qu’un sentiment de crise continue d’animer la question de la gouvernance à l’échelle mondiale doit donc être imputé à l’absence de résultats manifestes en dépit de la pléthore de plans d’action, de stratégies et de programmes promulgués au fil des ans.
English: 9.0 ASSESSING THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS ON BIRDS Once the baseline information has been gathered, answers provided to the baseline questions will assist in determining what potential environmental effects may result from the project and how important those effects are likely to be.
French: 9.0 ÉVALUATION DES EFFETS POTENTIELS SUR LES OISEAUX Une fois les données de référence recueillies, les réponses aux questions fondamentales permettront de déterminer les effets potentiels sur l’environnement susceptibles de découler du projet et l’importance probable de ces effets.
English: The unionid population in the offshore waters of Grosse Pointe Farms, Michigan, was surveyed in 1991 and 1992.
French: La population d'unionidés au large de Grosse Pointe Farms, Michigan, a été étudiée en 1991 et 1992.
English: My Government condemns the Israeli actions and considers them a blatant and flagrant breach of international law and international humanitarian law.
French: Mon gouvernement condamne les actes d'Israël et estime qu'il s'agit là d'une violation flagrante du droit international et du droit international humanitaire.
English: In May, the World Food Programme announced that it faced a possible breakdown in the food pipeline beginning in late September unless new contributions were received.
French: Au mois de mai, le Programme alimentaire mondial a annoncé qu'il risquait d'avoir à faire face à une éventuelle rupture de l'approvisionnement alimentaire à partir de la fin du mois de septembre, à moins que de nouvelles contributions soient reçues.
English: In general, the planning of the monitoring visits and the documentation of the observations made were weak.
French: En général, la planification des visites de surveillance et la documentation des observations faites étaient défectueuses.
English: The former may be used by any individual merely by contracting the product with a financial institution; many of these plans offer other kinds of services, such as life and unemployment insurance.
French: Les fonds ouverts peuvent être utilisés par toute personne qui signe un contrat pour ce produit auprès d'une institution financière; une grande partie de ces plans offrent d'autres sortes de services, comme des assurances- vie et assurances-chômages.
English: The Security/Protection Coordination Officer would oversee the protection arrangements for the Special Envoy and the co-facilitator and ensure that United Nations policy and procedures are implemented.
French: Il supervisera les dispositifs de protection prévus pour l'Envoyé spécial et le cofacilitateur et veillera à faire appliquer les principes et procédures de l'ONU.
English: Retain the Positive and Remedy the Negative Facets of the Court-based Formal Family Justice System 6.
French: Conserver le positif et remédier aux facettes négatives du système formel de justice pour la famille basé sur les tribunaux 6.
English: An optimistic interpretation is that monetary policy has become sufficiently credible in overcoming inflationary pressures that bond markets have begun to require lower risk premiums.
French: Les plus optimistes considèrent que la confiance dans la politique monétaire qui combattant inlassablement l’inflation sera telle, que les prîmes de risques sur les marchés obligataires ne peuvent que baisser.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHENATHA 4 CHENATHA 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHENATHA 4 CHENATHA 4 Réserve :
English: The Guide is also intended to assist exploration companies to improve their knowledge and understanding of Aboriginal people and to maintain a good working relationship with Aboriginal people.
French: Le guide comprend quatre parties : i. principales composantes de la consultation; ii. raisons pour lesquelles les sociétés d'exploration et les peuples autochtones devraient travailler ensemble; iii. liste de contrôle des communications à l'intention des sociétés d'exploration; iv. liste des sources d'information.
English: Alternatively, the industry, in partnership with government and banks, could also establish a loans program for trades training to assist worthy female candidates.
French: Par ailleurs, l’industrie,en collaboration avec le gouvernement et les banques, pourrait aussi mette sur pied des programmes de prêts pour la formation professionnelle en vue d’aider les candidates de talent.
English: Since they are managed by their owners, SMEs are not motivated to adhere to the reporting requirements of IFRS.
French: Comme les PME sont gérées par leur propriétaire, elles ne sont guère motivées à respecter les normes IFRS relatives à l'établissement des états financiers.
English: • Obtained Deputy Minister strategic level agreement between NRCan and PWGSC to increase scope of redevelopment to include all government property on the Booth Street Complex as part of the future plans.
French: • On a obtenu du sous-ministre une entente de niveau stratégique entre RNCan et TPSGC afin d'augmenter la portée des réaménagements de façon à inclure aux futurs plans tous les édifices gouvernementaux du Complexe de la rue Booth.
English: The relationship between shrimp yields and intertidal vegetation (mangrove) areas: a reassessment (English) Pauly, D. (International Center for Living Aquatic Resources Management, Manila (Philippines)) Ingles, J.
French: The relationship between shrimp yields and intertidal vegetation (mangrove) areas: a reassessment (anglais) Pauly, D. (International Center for Living Aquatic Resources Management, Manila (Philippines)) Ingles, J.
English: • The Conference Board of Canada
French: • Potash & Phosphate Institute of Canada (PPIC) (en anglais)
English: Participants were provided opportunities to take on challenging new assignments through the use of developmental programs.
French: Les participants ont eu la possibilité d’accepter de nouvelles affectations stimulantes grâce aux programmes de perfectionnement.
English: The report is in line with the requirements of the Committee on the Rights of the Child, which requires submission of an initial report by the State party concerned within two years following the entry into force of the Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict.
French: Le présent rapport satisfait aux prescriptions du Comité des droits de l'enfant, qui demande à chaque État partie de lui soumettre un rapport initial dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur, pour l'État concerné, du Protocole facultatif.
English: When used in small quantities, MSG enhances the natural basic flavour in foods such as soups, casseroles, salads, gravies, meat, poultry, seafood, and vegetable dishes.
French: En petite quantité, le MSG rehausse la saveur naturelle des aliments tels que les soupes, les ragoûts, les salades, les sauces et les plats de viande, de volaille et de fruits de mer.
English: Measures in the higher-education field (Erasmus Mundus) should be financed under this budget heading, albeit with funds over and above the DCI reference amount.
French: Les mesures dans le domaine de l'enseignement supérieur (Erasmus Mundus) devraient être financées au titre de cette ligne budgétaire, mais en utilisant des crédits dans les limites et au-delà du montant de référence de l'ICD.
English: UNDP is in the process of closing the books of the voter registration and the presidential election projects.
French: Le PNUD est en train de clôturer les comptes relatifs à l'inscription des électeurs et à l'élection présidentielle.
English: Among its functionalities, the site features complete information, including:
French: Parmi les fonctionnalités, on retrouve de l'information complète sur le site :
English: Quality and design have always been the trademark of each and every garment designed by Paz Rodríguez.
French: Qualité et design ont depuis toujours caractérisé chacun des vêtements de Paz Rodríguez.
English: Both of these reform movements made progress, but there is still room for improvement.
French: Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 8 sur 62
English: The Working Group heard presentations from representatives of civil society at its 8th meeting.
French: À sa 8e séance, le Groupe de travail a entendu des exposés de représentants de la société civile.