ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some might argue that it would be preferable for any escalator to be set strictly at or below the rate of economic growth.
French: Comme il est mentionné au Chapitre 1, toutefois, l’expérience des dernières décennies démontre que plus notre revenu augmente, plus augmente la part de ce revenu que nous choisissons d’affecter aux soins de santé, et ce aussi bien individuellement que collectivement par le biais de nos gouvernements.
English: The group had also examined other compliance mechanisms and taken into account lessons learned from their development.
French: Le groupe avait également examiné d'autres mécanismes de contrôle de l'application et pris en considération les enseignements qui pouvaient en être tirés.
English: • Activities, e.g. cognitive/affective, physical/reﬂective, group/pair/individual, processes: receptive and productive, etc.
French: Il faudrait également amener les apprenants à réfléchir sur leurs besoins en termes de communication, les entraînant ainsi à une prise de conscience de leur apprentissage et à l’autonomie.
English: Allow me therefore to say a few words on the purpose of this issue.
French: Permettez-moi donc de dire quelques mots sur l’objet de cette question.
English: The drawings or photographs shall be sufficiently clear for the topography to be identified on examination.
French: Les dessins ou photographies doivent être suffisamment clairs pour permettre d’identifier la topographie grâce à leur examen.
English: • Ministers adopted APEC best practices for regional and bilateral free trade agreements.
French: • Les ministres ont adopté le Guide des pratiques exemplaires à l'APEC concernant les arrangements commerciaux régionaux et les accords de libre échange bilatéraux.
English: Areas with irregular rocky substrate appear to support more otters than areas with little relief.
French: Les zones présentant un substrat rocheux irrégulier conviendraient mieux aux loutres que les secteurs avec peu de relief.
English: Other weapons (low calibre) are contingent upon Army Command approval.
French: Si elle concerne d'autres armes (des armes de petit calibre), elle est soumise à l'approbation de l'état-major de l'armée de terre.
English: The work of the Committee must be transparent and inclusive and incorporate the contributions of both specialized non-governmental organizations and independent experts to the advancement of the elaboration process.
French: Les travaux du Comité devaient être transparents et intégrés et prendre en considération les contributions à l'avancement des travaux soumises tant par des organisations non gouvernementales spécialisées que par des experts indépendants.
English: Every library has the duty of providing access to the National Library Collection and information resources, to ensure the provision of efficient and quality services to users of libraries; to provide the possibility for users of libraries to use library services irrespective of their gender, age, race, nationality, physical condition, the place of residence and location as well as other factors and to install appropriate library equipment for persons with motoric disorders and impaired eyesight.
French: Toutes les bibliothèques ont le devoir d'assurer l'accès à la collection de la Bibliothèque nationale et des informations, des services efficaces et de qualité aux lecteurs des bibliothèques, la possibilité pour les lecteurs d'utiliser les services des bibliothèques quels que soient leur sexe, leur âge, leur race, leur nationalité, leur état de santé, leur lieu de résidence ainsi que d'autres facteurs, et d'installer des équipements appropriés pour les personnes souffrant de troubles moteurs et d'une vue déficiente.
English: Wide civil society participation is encouraged.
French: 3 La société civile est invitée à y participer largement.
English: Ensure that the management of risks associated with FC governance and financial management are addressed in the following documents:
French: Veiller à ce que la gestion des risques liée à la gouvernance et à la gestion financière des centres d'amitié soit prise en compte dans les documents suivants :
English: Such a provision, if included, could draw upon those concerning the procedure for other types of declarations in respect of a treaty — which is, in fact, quite uniform — as contained in draft guidelines 2.1.1 to 2.1.7 on reservations, 2.4.1 and 2.4.7 on interpretative declarations, 2.6.7, 2.6.9 and 2.6.10 on objections to reservations and 2.8.3 to 2.8.5 on express acceptance of reservations:
French: Dans cette hypothèse, cette disposition pourrait s'inspirer de celles relatives à la procédure applicable aux autres types de déclarations relatives à un traité - qui est, en réalité, très uniforme - c'est-à-dire des projets de directives 2.1.1 à 2.1.7 s'agissant des réserves, 2.4.1 et 2.4.7 pour ce qui est des déclarations interprétatives, et 2.6.7, 2.6.9 et 2.6.10 d'une part, et 2.8.3 à 2.8.5 d'autre part, en ce qui concerne respectivement les objections aux réserves et leur acceptation expresse :
English: Mitigation Measures Maintain a vegetated buffer strip to protect water bodies adjacent to areas of land application.
French: Mesures d’atténuation prévues de nutriments afin de prévenir les débordements en situation de pluies abondantes.
English: Requests the Chairman of the Working Party to transmit the report of the Working Party on its current session to the Chairman of the Fifth Committee of the General Assembly;
French: Prie son Président de transmettre le rapport de la session en cours au Président de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale;
English: The ultrastructure of mitochondria isolated from cold-acclimated rats shows inmerices arranged in numerous, narrow, interconnecting parallel sheets in contrast to the sparser broad tubes and bands in mitochondria isolated from warm-acclimated rats.
French: Cette différence ultrastructurale se développe d'une façon biphasique durant l'acclimatation au froid : la disposition parallèle apparaît d'abord (1–12 h) et elle est associée à une augmentation transitoire des dimensions.
English: NAFTA CHAPTER 7:
French: Chapitre 7 :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we were in Ramallah when we heard the news that Europe had adopted a new decision on the Middle East peace process.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, nous nous trouvions à Ramallah lorsque nous avons entendu la nouvelle selon laquelle l'Europe avait adopté une nouvelle décision sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Can the speaker receive an official receipt from the XXXXXXXXXX?
French: Est-ce que l'animateur peut obtenir un reçu officiel de la XXXXXXXXXX?
English: Prior to presenting his allegations on behalf of Mr. Nasrollahi, his representative called him as a witness.
French: Avant de présenter ses allégations pour le compte de M. Nasrollahi, son représentant l'a convoqué à titre de témoin.
English: In addition, in 2008, the Centre hosted with UNHCR a regional workshop for Central Asian officials on guidelines for asylum-seekers, with a particular focus on the situation in Afghanistan, promoted cross-border measures in the framework of regional cooperation to ease the potential for humanitarian crisis during the winter months and plans to conduct a dialogue-building project in Kyrgyzstan among political parties, non-governmental organizations and parliamentarians.
French: En 2008 également, le Centre a accueilli avec le HCR un séminaire régional à l'intention des autorités d'Asie centrale sur le traitement des demandes d'asile, en liaison avec la situation en Afghanistan notamment, a encouragé l'adoption de mesures transfrontières dans le cadre de la coopération régionale en vue de réduire le risque de crise humanitaire pendant les mois d'hiver et a l'intention de prendre des initiatives pour favoriser le dialogue entre les partis politiques, les organisations non gouvernementales et les parlementaires au Kirghizistan.
English: The Council approved the detailed proposals for the implementation of the Presidency’s document titled "European Defence: NATO/EU consultation, planning and operations" welcomed by the European Council in December 2003.
French: Le Conseil a approuvé les propositions détaillées relatives à la mise en œuvre du document de la présidence intitulé « Défense européenne : consultation OTAN/UE, planification et opérations », que le Conseil européen de décembre 2003 avait accueilli avec satisfaction.
English: In this section, you are asked to provide a percentage breakdown of your total operating
French: Dans cette section, on vous demande de répartir en pourcentage du total de vos revenus d’exploitation (tel que déclaré à la section B, à la question 5) selon la méthode de vente qui s’applique.
English: Florence and François-Xavier, native from the Loire Valley, are happy to welcome you and share their love of this area.
French: Florence et François-Xavier, originaires du Val de Loire, sont heureux de vous accueillir pour partager leur amour de cette région.
English: NAtChem/Particulate Matter Database Acid MODES - Acid Model Operational Diagnostics Evaluation Study Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les particules Acid MODES - Étude d'évaluation diagnostique opérationnelle des modèles de précipitation acide (Acid Model Operational Diagnostics Evaluation Study) Durée:
English: Here we investigate temporal feeding patterns based on the analysis of stomach-content data, using generalized additive models (GAMs).
French: Les patterns temporels ont été générés par l'analyse des données provenant des contenus stomacaux au moyen de modèles additifs généralisés (GAM).
English: The Regulation on support for Rural Development
French: Le règlement concernant le soutien au développement rural
English: CHINA: ACTION PLAN ON IPR PROTECTION 2007 On April 6, 2007, the National Working Group for IPR Protection of the Chinese government issued an action plan which formulates concrete measures to be taken by the relevant authorities to advance IP enforcement.
French: PLAN D’ACTION SUR LA PROTECTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 2007 Le 6 avril 2007, le Groupe de travail national pour la protection des droits de propriété intellectuelle, qui relève du Gouvernement chinois, a établi un plan d’action qui prévoit des mesures concrètes que devront prendre les autorités compétentes à l’appui de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Macaulay, Ann KSDPP Education Center Scientific Officer:
French: Macaulay, Ann KSDPP Education Center Agent Scientifique :
English: Applied in “what if” scenarios, this technique lets people quickly see how a rise or fall in water levels can affect them.
French: Appliquée lors de simulations, cette technique permet d'identifier rapidement l'incidence d'une hausse ou d'une baisse des niveaux d'eau.
English: Gross primary school enrolments have reached 95 per cent and it is particularly gratifying that they have increased for girls and for youngsters from the poorest quintile of the population.
French: Les taux bruts de scolarisation au niveau primaire ont atteint 95 %, et il est gratifiant de noter l'augmentation des taux concernant les filles et les enfants appartenant aux couches les plus pauvres de la population.
English: Standards and procedures for the accreditation of independent entities
French: Normes et procédures pour l'accréditation d'entités indépendantes
English: Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister of Environment and Tourism of Namibia, underlined that the right policies, institutions, infrastructure and investment in scientific research, technology transfer and development as well as information dissemination were essential for the success of a sustainable green revolution in Africa.
French: Netumbo Nandi Ndaitwah, Ministre de l'environnement et du tourisme de la Namibie, a souligné que des politiques judicieuses, des institutions et des infrastructures adaptées et des investissements solides dans la recherche scientifique, le transfert et le développement des technologies ainsi que la diffusion des données d'information étaient indispensables au succès d'une révolution verte durable en Afrique.
English: • have completed high school or post-secondary education and not found employment within a year;
French: • elle a terminé des études secondaires ou supérieures et n'a pas trouvé d'emploi dans l'année suivante;
English: Amy A. Ratcliffe, Allan G. Hill, Pierre Gomez, and Gijs Walraven1 Site description Physical geography of the Farafenni DSA The Gambia is the smallest continental country in Africa, with a land area of just 10 360 km2 (480 km from east to west and on average 48 km from north to south) and a total population of 1.4 million in July 2000 (Figure 21.1).
French: Amy A. Ratcliffe, Allan G. Hill, Pierre Gomez et Gijs Walraven1 Description du site Géographie physique de l’ASD de Farafenni La Gambie est le plus petit pays continental d’Afrique avec une superficie ne dépassant pas 10 360 km2 (480 kilomètres d’est en ouest et en moyenne 48 km du nord au sud) et une population totale de 1,4 million d’habitants en juillet 2000 (graphique 21.1).
English: In Report No. 17 (2004-2005) to the Storting: Power and Democracy, the Government (Bondevik II) in power at the time discussed ranking and rules of precedence for international human rights conventions.
French: Dans son rapport No 17 (2004-2005) au Storting, le gouvernement au pouvoir (deuxième gouvernement Bondevik) a examiné l'ordre de priorité et les règles régissant la primauté des conventions internationales sur les droits de l'homme.
English: The woman may not know she is pregnant and may be experiencing an unusual period.
French: La femme peut ne pas savoir qu’elle est enceinte et avoir des règles inhabituelles.
English: The restaurant for hotel guests is located in the central building with breakfast and dinner being served at the buffet-integral table.
French: Le restaurant se trouve dans le bâtiment central. Le petit déjeuner et le dîner sont servis sous forme de buffets.
English: Here, over 200,000 visitors come every year.
French: Plus de 200 000 personnes viennent visiter ce domaine chaque année.
English: It relates to developments in connection with the missile defence system in Poland and the Czech Republic.
French: Il s'agit des évolutions récentes concernant le système de défense antimissiles en Pologne et en République tchèque.
English: See FAO document CL 123/REP/13.
French: Voir le document CL 123/REP/13 de la FAO.
English: Cinnamon, toffee and fresh breads are diverse in flavour – but all are divine with a cup of Sumatra.
French: La cannelle, le caramel et les pains frais de toutes les saveurs deviennent sublimes lorsqu'ils sont accompagnés d'une tasse de café de Sumatra.
English: FEDERAL-PROVINCIAL/ TERRITORIAL COOPERATION
French: COLLABORATION FÉDÉRALE- PROVINCIALE/TERRITORIALE
English: The Group recommends that Member States ensure that companies that are currently investing, or plan to invest, funds in Côte d'Ivoire avoid making payments to sanctioned individuals or their business associates and/or interests.
French: Le Groupe recommande que les États Membres s'assurent que les sociétés qui investissent ou prévoient d'investir des fonds en Côte d'Ivoire s'abstiennent de faire des versements aux individus visés par les sanctions ainsi qu'à leurs associés et/ou aux sociétés dans lesquelles ils détiennent des intérêts.
English: These principles can also be applied in the case of other persons who speak a non-official language.
French: Ces principes peuvent s’appliquer également aux autres personnes qui parlent une langue non-officielle. de mots;
English: Notwithstanding such pronouncements, the United Kingdom has not shown itself willing to resume dialogue on the substantive issue.
French: Malgré toutes ces déclarations, le Royaume-Uni ne s'est pas montré disposé à reprendre le dialogue sur la question de fond.
English: Justification The delocalisation to states, which have the candidate status, may have a direct effect to the national, regional or local economy of Member States, and therefore should be clarified that such cases will also be examined.
French: Justification La délocalisation vers des pays qui ont le statut de candidat à l'adhésion peut exercer un effet direct sur l'économie nationale, régionale ou locale des États membres et il convient donc de préciser que ces cas seront également examinés.
English: • Allowing for the issuance of interim orders in emergency situations, while ensuring proper controls over government actions;
French: • l'autorisation de prendre des arrêtés d'urgence dans des situations d'urgence, tout en veillant à ce qu'un contrôle approprié soit exercé sur les mesures gouvernementales;
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 293 Article 6, paragraph 4 4.
French: Or. en Justification Amendement présenté dans le cadre de l'amendement à l'article 6, paragraphe 1, du même auteur.
English: However, since February, there has been little further change in total employment despite a modest increase in full-time jobs.
French: La Banque s’attend maintenant à ce que la croissance du PIB réel soit à peu près la même au second trimestre qu’au trimestre précédent.
English: Organization of work, including establishment of the Main Committee
French: Organisation des travaux, y compris la création de la Grande Commission
English: Unfortunately, on 2 August 1998 the principal economic equilibria were once again disrupted, by the attack launched against the country by the Rwanda-Burundi-Uganda coalition, joined by rebel forces.
French: Malheureusement, depuis le 2 août 1998 du fait de l'agression du pays par la coalition rwando-burundo-ougandaise, à laquelle s'étaient joints des mouvements rebelles, les principaux équilibres économiques avaient été de nouveau rompus.
English: There is widespread infringement of this law today.
French: Les infractions à cette loi sont de plus en plus répandues aujourd'hui.
English: Structural repairs to be made to the training facility in order to address safety concerns include reconfiguration of its interior and upgrading of the air conditioning system.
French: Des aménagements liés à la sécurité doivent être effectués dans le bâtiment où se tient la formation (notamment reconfiguration de l'intérieur du bâtiment et modernisation du système de climatisation).
English: This system will provide a framework for monitoring, reporting, and improving the Portfolio’s environmental performance as it relates to operations and day-to-day activities.
French: Ce système fournira un cadre pour surveiller, contrôler et améliorer le rendement environnemental du Portefeuille dans ses activités générales et de tous les jours, et rendre compte de celles-ci.
English: A world-class Canadian research capacity in the social sciences and humanities;
French: Une capacité de recherche de niveau international en sciences humaines;
English: Several thousand business people motivated to make their enterprises grow.
French: Soutien à 53 Clubs d’entrepreneurs étudiants.
English: A new Sporting Field of Play category has been created, showcasing the passion and pageantry of sports, on the field of play, but outside the action of the game.
French: On peut entrer les données globales (telles les noms des catégories, votre code d’identification et les titres) aux photographies en groupes, plutôt qu’individuellement.
English: (See appendix V containing joint recommendations)
French: (Voir l'appendice V dans lequel figurent les recommandations communes.
English: Pollution Prevention Show images Title Type Year The Elimination of Leaded Motor Gasoline:
French: PrÃ©vention de la pollution Montrer les images Titre Type Année Ã‰limination de l'essence au plomb :
English: As of the 2002 agricultural census, the total area of arable land of the peasant (farm) holdings and farms of individual entrepreneurs amounted to 804,326 hectares.
French: Lors du recensement agricole de 2002 la superficie totale des terres arables des exploitations agricoles et des entrepreneurs individuels atteignait 804 326 hectares.
English: Annexes Annex 1 - Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Annexes Annex 1 - Coût net du programme pour l'année budgétaire
English: The rapporteur has stated that she agrees with your suggestion, i.e. with the President' s suggestion.
French: Le rapporteur a déclaré qu'elle approuvait votre proposition - c'est-à-dire la proposition de M. le président.
English: `Article' means an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: 3 Sauf indication contraire, on entend par « article », un article du Protocole de Kyoto.
English: VI FURTHER APPLICANT(S) AND/OR OWNER(S) TO WHOM THE OWNERSHIP WAS TRANSFERRED If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the request.
French: Cadre n° VII MANDATAIRE(S) DU OU DES DÉPOSANT(S) OU TITULAIRE(S) À QUI LES DROITS ONT ÉTÉ ° TRANSFÉRÉS Nom et adresse :
English: ITA 212(1)(b)(xiii) Securities lending arrangements often include an obligation for one party to compensate the other for certain income amounts.
French: LIR 212(1)b)(xiii) Il arrive souvent qu'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières impose à l'une des parties l'obligation de dédommager l'autre partie pour la perte de certains revenus.
English: Code Remarks Canadian Wheat Board CWB P.C. decision 2007-0179 fixes April 1st, 2007, as the day of coming into force.
French: Observations Commission canadienne du blé CWB Le décret du C.P. 2007-0179 fixe au 1er avril 2007, la date d'entrée en vigueur.
English: This Commission is set to meet regularly throughout 2005.
French: La Commission prévoit de se réunir régulièrement pendant toute l'année 2005.
English: The jurisprudence of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia (ICTY) and Rwanda (ICTR) continue to contribute to the development of international humanitarian law and international criminal law, which in turn contributes to the process of identifying and/or clarifying fundamental standards of humanity applicable to everyone and in all circumstances.
French: La jurisprudence des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda continue à contribuer au développement du droit international humanitaire et du droit pénal international et, partant, aide à définir et/ou à préciser les règles d'humanité fondamentales applicables à tous, en toutes circonstances.
English: ·kg –1 dw to <2 g
French: ·kg –1 ps à <2 g
English: In January 2005, the government abolished the People's Courts, which condemned political opponents to imprisonment or even death without due process.
French: En janvier 2005, le gouvernement a aboli les tribunaux populaires, qui condamnaient les opposants politiques à la prison, voire à la peine de mort sans avoir eu un procès en bonne et due forme.
English: State of affairs in equality cases pending before the Court of Justice CASE C-50/96 - SCHRÖDER Date of deposit: 21 February 1996 Official Journal: 96/C 133/24 Opinion: 8 October 1998 Judgment: 10 February 2000 Article 119 EC Reference for a preliminary ruling, Landesarbeitsgericht Hamburg (Regional Labour Court), Hamburg The Court held: … 1.
French: L'état actuel des affaires d'égalité devant la Cour de Justice Affaire C-50/96 - SCHRÖDER Date du dépôt: 21 février 1996 Journal Officiel: 96/C 133/24 Conclusions: 8 octobre 1998 Jugement: 10 février 2000 Article 119 CE Demande préjudicielle adressée Landesarbeitsgericht Hamburg Régionale du Travail), Hamburg par la (Cour 4.
English: Because of the tax incentives, the cost of capital to LSIFs is less than that for private independent firms.
French: En règle générale, un rendement légèrement supérieur à celui d’un fonds du marché monétaire médiocre.
English: There are cases brought by large, well-known Canadian firms, involving hundreds of millions of dollars in international trade, and cases brought by small, privately held firms, involving no more than a few hundred thousand dollars in trade.
French: Certaines causes sont introduites par des entreprises canadiennes bien connues, de très grande taille, et se rapportent à des centaines de millions de dollars de commerce international alors que d'autres affaires sont le fait de petites sociétés fermées, et ne se rapportent qu'à quelques centaines de milliers de dollars d'échanges commerciaux.