ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The author contends that the events described amount to violations of his rights under the Covenant, namely his rights to life, to security of person, and to family-life.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que les faits décrits constituent une violation de ses droits tels qu'ils sont consacrés dans le Pacte, précisément du droit à la vie, à la sécurité de la personne et à la vie de famille.
English: 2 The ACEEEO is a non-profit-making, non-governmental organisation based in Budapest. Its main aim is to encourage information exchange and promote action to guarantee fair, open and democratic elections in central and eastern European countries.
French: 2 L’ACEEEO est une organisation non-gouvernementale, non lucrative, basée à Budapest, dont la mission essentielle est de favoriser des échanges d’informations et de promouvoir des actions en vue de garantir des élections équitables, transparentes et démocratiques dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: On reaching the airport or station, reserve the taxi at telephone 081 5515151: the cost of the run is 15.00 euro from the airport and 10.00 euro from the central station of piazza Garbaldi.
French: Une fois arrivé à l'aéroport ou à la gare, réservez votre taxi en téléphonant au 081 5515151 : le prix de la course s'élève à 15 euros depuis l'aéroport et à 10 euros depuis la gare centrale de la Piazza Garibaldi.
English: • verifies that vehicles conform to Canadian and foreign safety standards;
French: • vérifie la conformité des véhicules aux normes de sécurité canadiennes et étrangères;
English: Staff find the Program Manager to be a calming influence during this particular period of turmoil in Venezuelan politics.
French: Le personnel juge que le gestionnaire de programme a un effet apaisant en cette période d'agitation politique au Venezuela.
English: Following the WTO model would vest the arbitral tribunals with discretion as to whether any amicus participation was permitted at all.
French: L'adoption du modèle de l'OMC conférerait aux tribunaux d'arbitrage le pouvoir discrétionnaire de permettre ou non la participation des amici curiae.
English: 2 also reacts with 2 PEt3 or DPPE (DPPE = 1,2-bis(diphenylphosphino)ethane) under CO(g) to give the disubstituted products (CO)3(PEt3)Fe(μ-PCy2)Ir(PEt3)(CO)2 and (CO)3Fe(μ-PCy2)(μ-DPPE)Ir(CO)2 with loss of 1,5-COD.
French: Sous une atmosphère de CO(g), le composé 2 réagit aussi avec 2 PEt3 ou DPPE (DPPE = 1,2-bis(diphénylphosphino)éthane) pour donner les produits disubstitués, (CO)3(PEt3)Fe(μ-PCy2)Ir(PEt3)(CO)2 et (CO)3Fe(μ-PCy2)(μ-DPPE)Ir(CO)2, avec perte de 1,5-COD.
English: COMPLIANCE AND VERIFICATION (75) According to the Madrid Mandate, the confidence- and security-building measures to be agreed upon "will be provided with adequate forms of verification which correspond to their content".
French: CONFORMITE ET VERIFICATION (75) Conformément au Mandat de Madrid, les mesures de confiance et de sécurité à adopter seront "assorties de formes adéquates de vérification correspondant à leur contenu".
English: People without telephones account for less than 3% of the target population, and population estimates used for weighting 2 include them, as their characteristics are assumed to be the same as those of the rest of the population.
French: Les personnes qui n'ont pas de service télé- phonique représentent moins de 3 % de la population cible, et les estimations de la population utilisée pour effectuer la pondération 2 englobent ces personnes parce qu'on suppose que leurs caractéristiques sont les mêmes que celles du reste de la population.
English: FAO also assisted in technical training in agricultural production and marketing, irrigation and greenhouse rehabilitation, land reclamation, water resource management and the improvement of livestock production, crops and orchards.
French: Elle a également participé à des stages de formation technique sur la production et la commercialisation agricoles, la réparation des systèmes d'irrigation et des serres, la remise en état des sols, la gestion des ressources en eau et l'amélioration de l'élevage, des cultures et des vergers.
English: The State party should consider abolishing the double criminality requirement for the crime of torture and apply the aut dedere aut judicare principle when an alleged offender for acts of torture committed abroad is present in its territory, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Convention.
French: L'État partie devrait envisager de supprimer la condition de la double incrimination pour le crime de torture et d'appliquer le principe aut dedere aut judicare lorsque l'auteur présumé d'actes de torture perpétrés à l'étranger est présent sur son territoire, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention.
English: Information on the eligibility criteria for SR&ED technical work and related expenditures are outlined in detail in the latest versions of the CRA’s Information Circular 86-4, Scientific Research and Experimental Development and Interpretation Bulletin IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures respectively.
French: Des renseignements sur les critères d’admissibilité des travaux techniques de RS&DE et sur les dépenses qui s’y rattachent se trouvent respectivement dans la version la plus récente de la circulaire d’information 86-4, Recherches scientifiques et développement expérimental, et du bulletin d’interprétation IT-151, Dépenses de recherches scientifiques et de développement expérimental.
English: Individual cases as well as more general issues of concern, for instance the right to equitable media access and the need for neutrality of State institutions, were closely monitored and regularly discussed with officials of the electoral administration, the Government, law enforcement officials, public prosecutors and representatives of NGOs.
French: Tant les cas individuels que les problèmes à caractère plus général, comme par exemple, le droit à un accès équitable aux médias et la nécessaire neutralité des institutions publiques ont été suivis de près et régulièrement examinés avec les fonctionnaires de l'administration électorale, le Gouvernement, les représentants de l'autorité publique, le ministère public et des représentants d'ONG.
English: They are helping to address the real challenges that stand between today's reality and the future that many hope for.
French: Elles aident à relever les véritables défis qui s'interposent entre la réalité d'aujourd'hui et l'avenir que nombre de personnes espèrent.
English: It is a structure, but I think that structure shows that the Commission is taking very seriously Europe’s most precious asset, Europe’s greatest wealth: the citizens and their cultural diversity.
French: C’est une structure, mais je pense que cette structure montre que la Commission prend très au sérieux ce que l’Europe a de plus précieux, ce que l’Europe a comme grande richesse: les citoyens et leur diversité culturelle.
English: The freedom to determine the place of the assembly refers to sites that are accessible to everyone.
French: La liberté de choisir le lieu de la réunion s'applique aux sites accessibles à chacun.
English: Inter-agency coordination is thus being ensured through existing mechanisms, as well as through the sessions of the Commission and the Committee.
French: La coordination interorganismes est assurée grâce aux mécanismes en place ainsi qu'aux sessions de la Commission du développement durable et du Comité interorganismes.
English: Where the renewal has been canceled for lack of payment of the balance of renewal fees (see paragraph 74.03), that fact is also published in the Gazette.
French: Lorsque le renouvellement a été annulé parce que le solde des émoluments et taxes requis n’a pas été payé (voir le paragraphe 74.03), ce fait est également publié dans la Gazette.
English: Zhulidov, A.V., J.V. Headley , D.F. Pavlov, R.D. Robarts , L.G. Korotova, V.V. Fadeev, O.V. Zhulidova, Y. Volovik and V. Khlobystov.
French: J. 35(4) : 622-629.  Zhulidov, A.V., J.V. Headley , D.F. Pavlov, R.D. Robarts , L.G. Korotova, V.V. Fadeev, O.V. Zhulidova, Y. Volovik et V. Khlobystov.
English: In doing that, Ireland has written history.
French: Ce faisant, l’Irlande a écrit l’histoire.
English: Health and Welfare Canada (1991).
French: Publication 60, Recommandations 1990 de la Commission Internationale de Protection Radiologique, Pergamon Press, 1991.
English: The post adjustment multiplier (also known as the post adjustment classification) is derived from the post adjustment index.
French: Il détermine la valeur du multiplicateur ou coefficient d'ajustement (on parle également du classement du lieu d'affectation aux fins des ajustements).
English: Sometimes personal conflicts can colour information revealed through reference checks.
French: Quelquefois, des conflits personnels peuvent colorer l'information révélée par les vérifications de références.
English: The Government obtained its Kimberley Process Certification Scheme certificates in late July 2007 and announced the end of its moratorium on diamond mining on 26 July 2007 (see annex II), the country's independence day.
French: Le Gouvernement a obtenu ses certificats du Système de certification du Processus de Kimberley à la fin de juillet 2007, et a annoncé qu'il mettait fin au moratoire sur l'extraction de diamants le 26 juillet 2007 (voir annexe II), jour de l'indépendance nationale.
English: Remember, though, that new usability issues will continue to surface through user interaction and feedback.
French: Souvenez-vous toutefois que de nouveaux problèmes liés à la convivialité continueront de surgir à la suite d’interactions et de rétroactions des utilisateurs.
English: The Committee is further concerned that there is no social welfare system in the State party.
French: L'absence de système de protection sociale dans l'État partie est également jugée préoccupante.
English: The Forum is also pleased to note that data on national and/or ethnic groups are being made available online by the Statistics Division at the following website:
French: L'Instance note en outre avec satisfaction que des données sur les groupes nationaux et/ou ethniques peuvent être consultées en ligne sur le site de la Division de statistique, à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/dyb/dybcens.htm>.
English: You can also contact your Canadian Heritage Regional Office for more information.
French: Pour plus d'information, communiquez avec votre bureau régional de Patrimoine canadien .
English: We are prepared to provide assistance to other States to develop national legislation and to share our experiences.
French: Nous sommes prêts à fournir une aide à d'autres États pour leur permettre d'élaborer une législation nationale et à partager notre expérience.
English: These mechanisms have identified violations of the rights of people living in extreme poverty and they have set out the relevant steps necessary to ensure a rights-based approach to address their plight.
French: Ces mécanismes ont enregistré des violations de droits de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et défini les mesures propres à garantir une approche fondée sur les droits de l'homme qui puisse améliorer leur sort.
English: • In Sierra Leone in 1999, the Special Representative secured commitments from the Revolutionary United Front to allow humanitarian access and the release of abducted children and child soldiers, while the Civil Defence Force committed to the non-recruitment and the demobilization of child soldiers.
French: • En Sierra Leone en 1999, le Représentant spécial a obtenu du Revolutionary United Front qu'il s'engage à autoriser l'accès des organismes humanitaires aux populations dans le besoin et à libérer les enfants qu'il avait enlevés et les enfants soldats, tandis que les Forces de défense civiles se sont engagées à ne pas recruter d'enfants soldats et à démobiliser ceux qui avaient été enrôlés.
English: It is assumed that the buoyant air migrated upward into the sea ice by the progressive displacement of brine in drainage channels.
French: On croit que l'air ainsi formé en bulles migre vers le haut, jusque dans la couche de glace de mer, par le déplacement progressif de l'eau salée dans les canaux de drainage.
English: The employee appealed that Decision to the Labour Court and argued as follows: (a) the claim concerns the maintenance of the employment relationship.
French: A quoi le Conseil d'État répond "que le moyen doit être écarté dès lors que les dispositions en cause s'appliquent sans distinction aux hommes et aux femmes".
English: As a matter of drafting, in order to avoid confusion with a security right registered before its creation, it was agreed that reference should be made, not to pre-registered security rights, but rather to security rights registered earlier.
French: Pour ce qui est de la rédaction, il a été convenu, afin d'éviter toute confusion avec une sûreté inscrite avant sa création, d'utiliser dans le texte anglais l'expression “security rights registered earlier” de préférence à l'expression “pre-registered security rights”.
English: · Council of Europe Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR) http://www.coe.int/t/dg4/highereducation/  
French: · Comité directeur de l’Enseignement supérieur et de la Recherche du Conseil de l’Europe (CDESR) http://www.coe.int/t/dg4/highereducation/
English: 29 The expression ‘use of the mark as a trade mark’ must therefore be understood as referring solely to use of the mark for the purposes of the identification, by the relevant class of persons, of the product or service as originating from a given undertaking.
French: 26 En ce qui concerne l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, l’identification par les milieux intéressés du produit ou du service comme provenant d’une entreprise déterminée doit être effectuée grâce à l’usage de la marque en tant que marque (arrêt Philips, précité, point 64).
English: The principal amount of the loan to employees is not subject to EHT.
French: Le montant principal du prêt versé à un employé n'est pas assujetti à l'ISE.
English: What will it be in the future?
French: Que sera-t-elle à l'avenir?
English: SECTION 4 Effect of eliminating price discrimination
French: RÉGLEMENTATION DES PESTICIDES AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS 24 Une analyse économique de la discrimination des prix
English: All questions on the form must be answered unless instructed otherwise.
French: Vous devez répondre à toutes les questions du formulaire, sauf indication contraire.
English: Those who feel they lack the necessary skills (36%), did not have options available to them (27%), and are not coping well (44%) are also more likely than others to report having difficulties.
French: Ceux qui croient ne pas avoir les compétences requises (36 %), ceux qui n'avaient pas d'option (27 %) et ceux qui ne s'en tirent pas bien (44 %) sont également plus susceptibles que les autres d'éprouver des difficultés.
English: Recommendation The roles and responsibilities of the CMC and PCH program management need to be reviewed and communicated to administrators and the CMC in order to clarify the governance of the CMF program.
French: Recommandation Les rôles et les responsabilités du CMC et de la direction des programmes de PCH doivent être revus, et les résultats de cet examen doivent être communiqués aux administrateurs du CMC afin de clarifier la structure de gouvernance du FMC.
English: DCM is commonly used to flush the mixing chamber of low-pressure urethane reaction-injection molding machines to remove residual polyurethane resin during the production of molded foams.
French: On utilise communément le DCM pour nettoyer la chambre de mélange des machines à réaction-injection de polyuréthanne à basse pression afin d'éliminer les résines de polyuréthanne résiduelles pendant la production de mousse moulée.
English: This initiative could be launched in collaboration with PWGSC.
French: Cette initiative pourrait être effectuée en collaboration avec TPSGC.
English: The boundary of the site administered by Parks Canada (map 2: site map) includes a substantial area of the Point Riche and Port au Choix peninsulas.
French: Une partie importante des presqu’îles de Point Riche et de Port au Choix se trouve également à l’intérieur du lieu administré par Parcs Canada (carte 2, plan du lieu).
English: Honourable senators, I would like it to be referred back to the House of Commons, not to the committee.
French: Honorables senateurs, j’aimerais qu’il soit ´ renvoye a la Chambre des communes et non au comite.
English: While one recommendation was that equal trade opportunities be given to all developing regions, the CDDCs benefiting from preferences stressed the importance of continuing this preferential treatment.
French: Un expert a suggéré d'accorder le même traitement commercial à tous les pays en développement, mais les pays en développement tributaires de produits de base qui bénéficient de préférences ont souligné combien il était important qu'ils continuent à en bénéficier.
English: Jean-Marie-Rodrigue Villeneuve, Oblate priest, Roman Catholic archbishop of Québec, cardinal (b at Montréal 2 Nov 1883; d at Alhambra, Calif 17 Jan 1947).
French: Jean-Marie-Rodrigue Villeneuve, prêtre oblat, archevêque catholique de Québec et cardinal (Montréal, 2 nov. 1883 -- Alhambra, Calif., 17 janv.
English: Abroad and inside the Union, people will soon see a more effective, efficient and democratic Union.
French: À l'étranger et à l'intérieur de l'Union, les gens verront bientôt une Union européenne plus efficace, efficiente et démocratique.
English: Uruguay, which until very recently had experienced high inflation, registered a rate of under 4 per cent in 1999, and the slight increase seen in 2000 did nothing to jeopardize the inroads made by its stabilization process.
French: L'Uruguay, qui naguère encore avait connu une forte inflation, a obtenu un taux de moins de 4 % en 1999, et la légère augmentation constatée en 2000 n'a pas compromis les progrès atteints par le processus de stabilisation.
English: • access to alternative options of care that are automatically offered to patients if the system fails to deliver treatment within the defined time frame.
French: • l'accès à des solutions de rechange en matière de soins qui sont automatiquement offertes aux patients si le traitement n'est pas donné dans le délai prescrit.
English: The appellant's representative rejected counsel for the respondent's suggestion that the goods in issue constitute filter cloths and not filter belts or belting.
French: Le représentant de l'appelant a rejeté la suggestion de l'avocat de l'intimé selon laquelle les marchandises en cause constituent des tissus filtrants et non des courroies ou des ensembles de courroies filtrantes.
English: So although, like the rapporteur, I commend the efforts made by the Commission to take due account of these factors, I also say that we must be vigilant in supporting anything that contributes to social cohesion and the installation of a genuine universal service.
French: Aussi, comme le rapporteur, si j'approuve les efforts faits par la Commission pour tenter de tenir compte de ces éléments, j'affirme qu'il convient d'être vigilant pour tout ce qui contribue à la cohésion sociale et à l'instauration d'un véritable service universel.
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • offer specific care for elderly people;
French: • offrir une prise en charge adaptée des personnes âgées ;
English: The biannual IMF programme review missions are another vehicle for the macroeconomic dialogue between the Government and its development partners.
French: Les missions semestrielles du FMI pour la revue du programme macroéconomique représentent un autre cadre du dialogue macroéconomique entre le Gouvernement et ses partenaires au développement.
English: Roger Miller, École Polytechnique de Montréal, $3 million over four years This project will help Canadian companies increase their international competitiveness by providing them with business models that reflect the importance of new information technologies, the impact of globalization, and the growth of technological opportunities in knowledge-based industries.
French: Roger Miller, École Polytechnique de Montréal, subvention de 3 millions de dollars répartis sur quatre ans Ce projet aidera les entreprises canadiennes à augmenter leur caractère concurrentiel sur le plan international en leur présentant des modèles d'entreprises qui reflètent l'importance des nouvelles technologies de l'information, l'impact de la mondialisation et la croissance des possibilités technologiques au sein des industries axées sur le savoir.
English: The Committee has initiated the appointment process for the 2009 auditor as part of its action plan for 2009.
French: Le Comité d'experts financiers a engagé le processus de recrutement de l'auditeur pour 2009, dans le cadre de son plan d'actions pour 2009.
English: Hence, it would only add insult to injury if their personal information contained in an investigation file were made publicly accessible, thereby further exacerbating their sense of privacy violation.
French: On ne ferait qu’envenimer les choses et exacerber ce sentiment en permettant que les renseignements personnels contenus dans leur dossier d’enquête soient rendus publics.
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, President of the Togolese Republic
French: Hommage à la mémoire de S. E. M. Gnassingbé Eyadema, Président de la République togolaise
English: As regards a visual comparison, it should be noted that the whole of the DIESEL sign is contained in the DIESELIT mark applied for.
French: En ce qui concerne la comparaison visuelle, il y a lieu de constater que le signe DIESEL est entièrement inclus dans la marque demandée DIESELIT.
English: This year marked three years of the Court's operation.
French: Cela fait trois ans cette année que la Cour mène ses activités.
English: The Merck Index, Merck and Co., Rahway, New Jersey.
French: The Merck Index, Rahway, New Jersey, Merck and Co., 1989.
English: Karsh's 1941 portrait of Winston Churchill, for example, which appeared on the cover of Life magazine, stands as the definitive portrayal of Churchill's character.
French: Par exemple, le portrait de Winston Churchill réalisé par Karsh en 1941, qui paraît sur la couverture du magazine Life, devient le portrait officiel définitif de la figure de Churchill.
English: A.R. Kemal, Pakistan Institute of Development Economics.)
French: Sarmad Hussain, National University of Computer and Emerging Sciences.)
English: No additional requirements would arise under sections 4 and 23.
French: Aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire au titre des chapitres 4 et 23.
English: There are now more than 3,000 PCB waste storage sites across Canada.
French: Il y a maintenant plus de 3 000 lieux d'entreposage de déchets de BPC à travers le Canada.
English: I respect Mr Hannan as an MEP but his remarks this morning are incompatible with the EPP-ED Group's values.
French: Je respecte M. Hannan en tant que député européen, mais ses déclarations ce matin sont incompatibles avec les valeurs du Groupe du PPE-DE.