ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States in Lisbon on 13 December 2007 will provide the EU with modern institutions and optimised working methods to tackle both efficiently and effectively today's challenges in today's world.
French: Le traité signé à Lisbonne, le 13 décembre 2007, par les chefs d'État et de gouvernement des 27 États membres permettra à l'Union européenne de disposer d'institutions modernes et de méthodes de travail optimisées grâce auxquelles elle pourra relever efficacement les défis du monde d'aujourd'hui.
English: Madame Chair, increasing the provision of potable water supply to vulnerable populations is among the Millennium Goal targets.
French: Madame la présidente, l’amélioration de l’accès aux sources d’eau potable pour les populations vulnérables est l’une des cibles des objectifs du Millénaire.
English: The Husky provides the detection capability, with a landmine overpass capability and a mounted full-width metal detector enabling the detection of targets located in the roadbed or along the verges.
French: Le Husky fournit la capacité de détection : il est capable de passer sur une mine, et son détecteur de métal monté pleine largeur détecte les mines enfouies sous la chaussée ou sur le bas côté des routes.
English: This program targets young Aboriginal persons ranging from the age of 19 to 29 who are afforded the opportunity to take part in a summer work term as specialized police officers.
French: Ce programme vise les jeunes Autochtones de 19 à 29 ans qui ont ainsi l'occasion de suivre un stage d'été à titre d'agent de police spécialisé.
English: The fifth option would keep 905 intact and layer a new area code on top of the existing 905 area code.
French: La cinquième option vise à conserver intacte la zone du 905 et à y ajouter un nouvel indicatif régional.
English: The goal is to develop activities that reflect the full range of member countries' needs, including activities that are tailored to the specific needs of individual countries or small groups of countries, with a focus on those actions that are deemed necessary for Parties to implement the Convention fully.
French: Le but visé est de mettre au point des activités qui répondent à tous les besoins des pays membres, y compris des activités qui soient adaptées aux besoins spécifiques de différents pays ou de petits groupes de pays, en mettant l'accent particulièrement sur les actions jugées nécessaires pour permettre aux Parties d'assurer une application intégrale de la Convention.
English: Also synergistic effects in laboratory experiments have been shown by Hasegawa et al.
French: ont observé en laboratoire l'existence de synergies entre ces derniers (1989).
English: (ASI), the Ontario Ministry of the Environment (MOE) and Environment Canada (EC), is a voluntary agreement that compliments the requirements of a regulatory process.
French: (ASI), le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MDE) et Environnement Canada (EC) est une entente bénévole qui vient s'ajouter aux exigences d'un processus de régularisation.
English: This section also gives an account of the various international meetings organized in the course of the year; the Committee's cooperation with civil society; the research, monitoring and publication work of the Division; the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL); the training programme of staff of the Palestinian Authority; and the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Cette section rend compte des diverses réunions internationales organisées dans le courant de l'année; de la coopération du Comité avec la société civile; des activités de recherche, de suivi et des publications de la Division; du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL); du programme de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne; et de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Canada's Market Access Priorities for 2000
French: Accès au marché -- Priorités du Canada en 2000
English: Medicines need to be made accessible and methods of treatment need to be adapted for developing countries, not to mention palliative care, the provision of analgesics and the fight against trafficking in counterfeit medicines.
French: Les médicaments doivent être accessibles et les modes de soin adaptés aux pays en développement, sans oublier les soins palliatifs, la mise à disposition d'analgésiques, ni les luttes à mener contre les trafics de faux médicaments.
English: The following summary, which indicates progress made as of 20 March 2005, updates information conveyed to permanent missions in joint presentations of the VIC-based organizations on 22 April and 4 September 2004.
French: Le résumé ci-après, qui rend compte des progrès accomplis au 20 mars 2005, met à jour les informations données aux missions permanentes à l'occasion des réunions conjointes d'information convoquées par les organisations sises au CIV le 22 avril et le 4 septembre 2004.
English: (Letter from Aarnout Castel [Seattle, January 14, 1924] to Dr. R. M. Anderson, Ottawa.
French: (Lettre d'Aarnout Castel [Seattle, le 14 janvier 1924] à R. M. Anderson, Ottawa.
English: It was not possible to determine if the initiatives were providing value for money, as costs had not been accurately tracked for each of the initiatives.
French: Il n’a pas été possible de déterminer si les initiatives permettaient l’optimisation des ressources, parce qu’aucun suivi précis des coûts liés à chaque initiative n’avait été effectué.
English: Although Op ATHENA was its primary focus, the Canadian Forces Southwest Asia Theatre Support Base continued to provide some support to units deployed on Op APOLLO, until the completion of the operation.
French: Bien que l'opération Athena soit son objectif principal, la Base de soutien de théâtre des Forces canadiennes en Asie du Sud-Ouest a continué d'apporter un appui aux unités de l'opération Apollo, jusqu'à ce que celle-ci prenne fin.
English: Projections of global energy demand, which take into account the development needs of developing countries and the predicted increase in population by two billion people over the next two decades, led the World Energy Council to conclude that a total reliance on fossil fuels and large hydroelectric facilities is not sustainable, and that the current position of nuclear power needs to be stabilized, with the possibility of future expansion.
French: Les projections de la demande globale d'énergie, qui prennent en compte les besoins d'évoluer des pays en développement, et l'augmentation prévue de la population à hauteur de deux milliards au cours des deux prochaines décennies, ont conduit le Conseil mondial de l'énergie à conclure que la dépendance totale de combustibles fossiles et de grandes installations hydroélectriques ne saurait durer et que la position actuelle eu égard aux besoins en énergie nucléaire devait être stabilisée, avec la possibilité de l'élargir à l'avenir.
English: Because of fears about pollution, or about the safety of nuclear energy, most countries neglected to build up their own capacity.
French: Du fait des craintes qu’entraînent la pollution ou les questions de sécurité en matière d’énergie atomique, la plupart de ces pays ont négligé d'accroître leurs propres capacités énergétiques.
English: • The crown will pay for the packing of the HG&E at the member’s old residence, transportation cost from the LTS location to the IPR location and the replacement RCP during that time, the unload and the unpack at IPR location.
French: • L’État paiera pour l’emballage des AM et EP à l’ancienne résidence du militaire, les frais de transport vers le lieu d’ELT ainsi que l’AVN pour cette période, le déchargement et le déballage au DP.
English: It also suits Kain perfectly, thanks to her years of dedication to promoting the Canadian artistic scene.
French: Ce rôle convient parfaitement à Mme Kain qui s'est consacrée pendant des années à la promotion des arts et des artistes canadiens.
English: If a shell cracks by accident, remove the egg from the shell, store it in a refrigerated covered container and use it within four days.
French: Si vous cassez la coquille par mégarde, retirez l'ouf de celle-ci et conservez-le au frais dans un contenant couvert et utilisez-le dans les quatre jours.
English: When was the structure of the DNA double helix published? 4.
French: Quand fut publiée la découverte de la structure à double hélice de l'ADN ? 4.
English: A related audit finding was the inadequate maintenance of personnel records.
French: Une autre constatation apparentée faite à l'occasion de l'audit avait trait à la mauvaise tenue des dossiers du personnel.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Charles Goerens Rapporteur (Luxembourg, Liberal Group) I. About this report 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Goerens, rapporteur (Luxembourg, Groupe libéral) I. A propos du présent rapport 1.
English: Penalties increased under article 14 of Act No. 890 of 2004, as of 1 January 2005: Any person who, in the event or in the course of armed conflict, recruits persons below the age of 18 years or forces them to participate directly or indirectly in hostilities or armed action shall be sentenced to a term of imprisonment of from 96 to 180 months and a fine of from 800 to 1,500 times the current minimum statutory monthly wage.
French: Toute personne qui, à l'occasion ou au cours d'un conflit armé, recrute des personnes âgées de moins de 18 ans ou les oblige à prendre directement ou indirectement part à des hostilités ou à des opérations armées est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 96 et 180 mois et d'une amende d'un montant compris entre 800 et 1 500 fois le salaire minimal mensuel légal en vigueur.
English: • research trade and investment data by product or industry
French: • trouver des données sur le commerce et l'investissement par produit ou par industrie;
English: Trinidad and Tobago) of 2 November 1999, declaring the reservation invalid, Trinidad and Tobago again denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, entering into effect from 27 June 2000.
French: la Trinité-et-Tobago), en date du 2 novembre 1999, déclarant les réserves non recevables, la Trinité-et-Tobago a de nouveau dénoncé le Protocole facultatif le 27 mars 2000, avec effet au 27 juin 2000.
English: The limited access to safe drinking water (62 per cent) and sanitation facilities (46 per cent) is a major contributing factor to these mortality rates.
French: La faible couverture en eau potable (62 %) et en infrastructures d'assainissement (46 %) contribue grandement à ces taux de mortalité.
English: • Study on the effects of pleasure boating on stirring up mud from the bottom of the canal. 
French: • Une étude des effets de la navigation de plaisance sur la remise en suspension des sédiments du fond du canal.
English: ◦ Control the amount of time spent on each step to avoid getting stuck on any phase of the project.
French: ◦ Contrôler le temps passé sur chaque étape pour éviter de rester bloqué sur l'une ou l'autre des phases du projet.
English: In order to improve understanding of rural ageing issues, FAO has undertaken country studies in Bolivia, Chile, Ghana, India and Thailand.
French: Afin de faire mieux comprendre les questions relatives au vieillissement de la population rurale, la FAO a entrepris des études de pays en Bolivie, au Chili, au Ghana, en Inde et en Thaïlande.
English: $ Canada Premium Bonds are non-callable.
French: • Elles ne peuvent être rachetées par anticipation.
English: This latest creation—the 25th since the circus was formed 25 years ago—is performed under the famous bigtop in the Port Lands sector east of downtown.
French: Cette nouvelle création — la 25e du réputé cirque en 25 ans d’existence — est présentée sous le célèbre chapiteau dans le secteur des Port Lands, à l’est du centre-ville.
English: Finally, Mr. Chairman, the Non-Aligned Movement will work constructively with you and others in ensuring a successful Disarmament Commission process.
French: Enfin, Monsieur le Président, le Mouvement des pays non alignés coopérera de manière constructive avec vous et avec les autres membres pour le succès des travaux de la Commission du désarmement.
English: Solid fuels Oil and oil products Natural gas 22 % 41 % Nuclear Renewables
French: Combustibles solides Pétrole et produits pétroliers Gaz naturel 22 % 41 % Nucléaire Renouvelables
English: There are linkages within the Department between the ITS function and other administrative functions thus meeting this aspect of TBS policy specifications.
French: Il existe des liens au sein du Ministère entre la fonction de STI et d’autres fonctions administratives, ce qui est conforme à cet aspect des exigences de la politique du SCT.
English: The other option is simply to have no labelling at all, since surely even the Greens do not seriously believe that all 15 national governments and parliaments are suddenly going to introduce rules on labelling.
French: L'autre choix serait seulement de n'avoir aucune indication, car même les Verts ne pensent pas sérieusement que les quinze gouvernements et parlements nationaux adopteront rapidement un règlement sur l'étiquetage.
English: During the discussions, the UNAMSIL representatives emphasized the urgent need for RUF to show concrete signs of compliance with the ceasefire agreement of 10 November, in particular the confidence-building measures contained therein.
French: Au cours de cet échange de vues, les représentants de la MINUSIL ont souligné qu'il était important et urgent que le RUF donne des témoignages concrets de l'application de l'accord de cessez-le-feu du 10 novembre, particulièrement en ce qui concerne la création d'un climat de confiance.
English: For more information please contact Olga Corrales at corrales@catie.ac.cr.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Olga Corrales, à l’adresse suivante : corrales@catie.ac.cr.
English: This is in line with the expected average inflation and population growth of 2.7 per cent over this period.
French: Cette hausse est conforme à la croissance moyenne prévue de l’inflation et de la population, qui devrait s’établir à 2,7 % pendant cette période.
English: PROTOCOL on the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty establishing the European Community THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: PROTOCOLE sur les critères de convergence visés à l'article 109 J du traité instituant la Communauté européenne LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: In addition, there was no concrete evidence that oil revenues were being spent for the development of the south.
French: En outre, il n'y aucune indication concrète que les revenus du pétrole servent au développement du Sud.
English: It is recommended to read the calibration section to get additional information on how to calibrate the probabilities.
French: Vous êtes invité à consulter la section de calibrage pour obtenir de l'information sur comment calibrer les probabilités.
English: To discuss Parliamentary Committee follow-up action $64.45 24-Nov-04 Business luncheon:
French: Discussion de suivi d'une comparution devant un comité parlementaire 64,45 $ 24 novembre 2004 Déjeuner d’affaires :
English: TRANSPORT Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Transport – Operating expenditures ................
French: TRANSPORTS Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Transports – Dépenses de fonctionnement....
English: CIS Convention on Legal Assistance and Relations on Civil, Family, and Criminal Cases.  See Kulomin v.
French: Convention de la CEI sur l'assistance judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale.
English: When a particular instar was present in winter (December–March), its mean winter weight closely approximated the overall annual mean.
French: Lorsqu'un instar particulier existait en hiver (décembre–mars) sa masse était voisine de la moyenne annuelle.
English: Activities aimed at search engine optimization have improved the frequency and ranking of the Canada Health Portal in external search engine results.
French: Des activités visant le perfectionnement du moteur de recherche ont permis d'améliorer la fréquence et le classement des pages du Portail canadien sur la santé figurant parmi les résultats fournis par des moteurs de recherche externes.
English: With respect to the second phase, a total of 67 posts (5 P-5, 5 P-4, 23 P-3, 23 P-2, 6 General Service (Other level) and 5 local level) would be abolished as of 1 January 2009.
French: Pour ce qui est de la deuxième étape, 67 postes au total (5 P-5, 5 P-4, 23 P-3, 23 P-2, 6 agents des services généraux (Autres classes) et 5 agents locaux) seraient supprimés à compter du 1er janvier 2009.
English: From 3000 feet in the holding pattern in the vicinity of the TILEL 15 DME fix, the crew of the aircraft ahead had visual contact with the lake surface.
French: À partir de 3000 pieds dans le circuit d'attente se trouvant dans le voisinage du repère 15 DME TILEL, l'équipage de l'avion précédent avait un contact visuel avec la surface du lac.
English: Understanding EMU is not easy for non-technocrats.
French: Il n'est pas facile aux non technocrates de comprendre l'UEM.
English: Thus the Board will have before it:
French: Le Conseil sera donc saisi des documents suivants:
English: Making Sense and Making Progress  4.1 Making Sense 4.2 Making Progress on Population Health References  Appendix - Information Sources
French: Comprendre le sens et faire des progrès 4. 1 Comprendre le sens 4.2 Faire avancer la santé de la population Références Annexe - Sources d'information
English: Upon passage of this legislation, screening of all potentially harmful substances currently in the Canadian market must be completed in seven years, and prompt action will be taken on substances found to be toxic.
French: Après l’adoption de cette loi, la vérification préalable de toutes les substances qui peuvent présenter des dangers et qui sont en circulation sur le marché canadien doit être terminée dans les sept ans qui suivent et des mesures doivent être promptement prises au sujet des substances que l’on aura jugées être toxiques.
English: The project supports a food-for-asset-building initiative in 65 chronically food-insecure districts of Ethiopia.
French: Le projet vise à appuyer une initiative d'échange de vivres contre des actifs dans 65 districts fréquemment touchés par l'insécurité alimentaire en Éthiopie.
English: Many experiments are required to characterize an amorphous material and hence we have presented the results for dc conductivity, photoconductivity, optical absorption, thermoelectric power, ac conductivity, and drift mobility experiments for this material. a-ZnSe is n-type, with the Fermi level near the middle of the mobility gap.
French: Plusieurs données experimentales sont requises pour caractériser un matériau amorphe; c'est pourquoi nous avons présenté, pour la substance étudiée, des résultats d'expériences sur la conductivité cc, la photoconductivité, l'absorption optique, le pouvoir thermoélectrique, la conductivité ca et la mobilité de dérive.
English: Although a single redside dace was captured in 2003 in Fletcher’s Creek, many attempts, particularly those in the more
French: Les échantillonnages réalisés depuis 1999 (8 essais) par l’Office de protection de la nature de la vallée de la Credit n’ont
English: As the head of Canada's national institute of public health research at CIHR, I would offer the following five broad reasons for sustaining and, indeed, increasing our local investment in public health services1 : 1.
French: «Un monde sans frontières» Aujourd'hui, le monde est littéralement à la porte du Canada, et la santé de nos citoyens pourrait être menacée de bien des façons.
English: Part VII application by Bell Canada regarding Vidéotron ltée's practices of disconnecting Bell Canada 's network from residential inside wire.
French: Demande de Bell Canada en vertu de la partie VII concernant les pratiques de Vidéotron ltée liées au débranchement du câblage intérieur des clients du réseau de Bell Canada.
English: They have to be agile, quick-thinking and adaptive.
French: Elles doivent être souples, agir spontanément et s’adapter.
English: • you will not be able to run your route in a given year,
French: • vous ne pourrez pas rÃ©aliser votre parcours pendant une annÃ©e donnÃ©e;
English: Temporary agency work has been subject to legislative developments in Italy, Portugal, Greece and, in particular, Spain, which have removed key legislative barriers to this form of work.
French: L'activité des agences de travail temporaire a fait l'objet d'une action législative en Italie, au Portugal, en Grèce et plus particulièrement en Espagne, qui a éliminé des obstacles juridiques majeurs à cette forme de travail.
English: While the Court acknowledged the legitimacy of a system of waiting lists, it held that, in order to be entitled to refuse authorisation on a ground related to waiting time, the competent institution must establish that the waiting time does not exceed the period which is acceptable having regard to an objective medical assessment of the clinical needs of the person concerned in the light of his medical condition and the history and probable course of his illness, the degree of pain he is in and/or the nature of his disability at the time when the authorisation is sought.
French: Sur ce point, tout en reconnaissant la légitimité d’un système de listes d’attente, la Cour a jugé que, pour être en droit de refuser l’autorisation pour un motif tiré de l’existence d’un délai d’attente, l’institution compétente doit établir que ce délai n’excède pas le délai acceptable compte tenu d’une évaluation médicale objective des besoins cliniques de l’intéressé au vu de son état pathologique, de ses antécédents, de l’évolution probable de sa maladie, du degré de sa douleur et/ou de la nature de son handicap au moment où l’autorisation est sollicitée.
English: Human dimension During the debate it was underlined that the human dimension is at the core of the OSCE’s comprehensive concept of security.
French: Dimension humaine Au cours du débat, il a été souligné que la dimension humaine est au coeur du concept global de sécurité de l’OSCE.
English: Such contracts would include those that, in practice, were the subject of extensive negotiation between shippers and carriers, as opposed to transport contracts that did not require (or where commercial practices did not allow for) the same level of variation to meet individual situations.
French: Il pourrait s'agir notamment des contrats qui, dans la pratique, faisaient l'objet de longues négociations entre chargeurs et transporteurs, à l'opposé des contrats de transport qui ne nécessitaient pas (ou pour lesquels les pratiques commerciales n'autorisaient pas) le même degré d'adaptation au cas par cas.
English: ASEAN Surveillance Coordination Unit (ASCU)
French: Unité de coordination de la surveillance de l’ANASE.
English: They argue that the Panel made no finding or recommendation with respect to the WTO-consistency of the United States laws or regulations relating to the imposition of anti-dumping duties or countervailing duties.
French: Elles font valoir que le Groupe spécial a tenu compte à juste titre de ces faits lorsqu'il a évalué si les versements de compensation avaient une influence défavorable sur le dumping et le subventionnement.