ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial archaeology everywhere is interdisciplinary and focuses on a wide range of industrial objects, structures and sites.
French: L'archéologie industrielle est partout interdisciplinaire et axée sur une grande variété d'objets, de structures et de sites industriels.
English: Hollinger's two dailies had to react quickly to the new competition.
French: Les deux quotidiens de Hollinger ont dû rapidement réagir à cette nouvelle concurrence.
English: Women business owners of Canada:
French: National Foundation for Women Business Owners, 1999.
English: However, there is a lack of understanding of how the different institutional models are structured, governed, etc.
French: Toutefois, leur connaissance de la structure des différents modèles institutionnels et de leur administration fait défaut.
English: Indeed, the motion for a resolution I saw this morning contained no mention of any internal market or information society initiatives at all, despite the work that has been going on under your Presidency.
French: La proposition de résolution que j'ai vue ce matin ne faisait en effet aucunement mention d'initiatives concernant le marché intérieur ou la société de l'information et ce, malgré le travail effectué sous votre présidence.
English: Full and verifiable compliance has not been achieved.
French: Il n'a pas respecté pleinement et de manière vérifiable ses obligations.
English: All that requires a strategic vision of the peacebuilding process, especially because processes are never linear — they may be regressive, or there may be new circumstances that effect the legitimacy or advances achieved in peacebuilding.
French: Tout cela nécessite une vision stratégique du processus de consolidation de la paix, du fait notamment que les processus ne sont jamais linéaires - ils peuvent accuser des reculs ou créer des conditions nouvelles qui affectent la légitimité ou les progrès enregistrés dans la consolidation de la paix.
English: It is now clear, however, that Bulgaria has made significant efforts to fulfil Community criteria and to move closer to the Union in political, economic and social terms.
French: Il est toutefois clair, à présent, que la Bulgarie a fait des efforts significatifs pour remplir les critères communautaires et pour se rapprocher de l’Union en matière politique, économique et sociale.
English: The Council furthermore encouraged the secretariat to continue its consultation with OIOS concerning a new memorandum of understanding between OIOS and the Commission and other relevant issues as necessary.
French: Le Conseil a en outre encouragé le secrétariat à poursuivre ses consultations avec le BSCI en ce qui concerne un nouveau mémorandum d'accord entre le BSCI et la Commission d'indemnisation et d'autres questions si nécessaire.
English: In particular, this analysis is intended to focus on the possible legal requirements and regulatory standards for electronic notarisation, the question whether electronic public documents (in particular notarial acts and official certificates) fall within the scope of the Apostille Convention and whether the current framework of that Convention allows for the issuance and circulation of e-Apostilles.
French: Cette analyse portera notamment sur d'éventuelles exigences juridiques et normes régulatrices à l'égard de la notarisation électronique, sur les questions de savoir si les actes publics électroniques, notamment les actes notariés et certifications officielles, tombent dans le champ d'application de la Convention et si le cadre actuel de cette convention permet l'émission et la circulation d'apostilles électroniques.
English: The Installation CD is located in the releases/alpha/2006.0/installcd directory.
French: Le CD-ROM d'installation est situé dans le répertoire releases/alpha/2006.0/installcd.
English: On dit que le temps c'est de l'argent, mais si on peut mettre les zéros de côté, pas les heures.
French: J'adore, je l'ai vu a evreux dans une petite salle.c'etait enorme.
English: The recent decision of the Bretton Woods institutions to support the initiative to cancel the debt of heavily indebted poor countries was laudable.
French: La récente décision des institutions de Bretton Woods d'appuyer l'initiative d'annuler la dette des pays pauvres très endettés est digne d'éloges.
English: The following selection criteria are proposed for consideration:
French: Il est proposé d’examiner les critères de sélection suivants :
English: 12. __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
French: Si les barrières commerciales que vous avez mentionnées plus haut étaient éliminées pour vos marchés publics étrangers actuels ou potentiels (c.-à-d. que toutes les entreprises disposeraient d‘un accès équivalent aux marchés des gouvernements au Canada et a l’étranger), quelle serait, selon vous, l’incidence nette sur les revenus annuels de votre entreprise? [] Les revenus augmenteront de 5 % ou plus [] Les revenus augmenteront de moins de 5 % [] Les revenus demeureront à peu près les mêmes.
English: This will enable us to create skilled jobs.
French: Nous pourrons ainsi créer des emplois qualifiés.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$2.8 trillion GDP growth 1.8%(2006) 1.2%(2007e) GDP/ capita US$34,400 Current
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 2,8 billions $US Croissance du PIB 1,8 % (2006) 1,2 % (2007e) PIB par habitant 34 400 $US Actuellement
English: Islam calls for moderation and tolerance and eschews extremism, violence and bigotry.
French: L'islam appelle à la modération et à la tolérance et rejette l'extrémisme, la violence et le sectarisme.
English: It provides for prison sentences of from one to six years, even increasing to 20 years where there are aggravating circumstances.
French: Il fait encourir de un à six ans d'emprisonnement et jusqu'à 20 ans lors de circonstances aggravantes.
English: The annual reviews of compliance to these Quality Systems requirements conducted by the CGSB on behalf of DFO provide a significant measure of assurance that the internal systems and processes of designated DMCs are supportive of an effective DMP.
French: Les examens annuels de la conformité aux exigences des systèmes de contrôle de la qualité effectués par l'ONGC au nom du MPO fournissent un degré important de garantie de la capacité des systèmes et des processus internes des EVQ désignées de soutenir un PVQ efficace.
English: A killing trapping method shall be considered sustainable if the following conditions are fulfilled: (a) the number of specimens of the same target species from which the data is derived is at least 10; (b) at least 85 % of the animals referred to in point (a) are unconscious and insensible within the time limits set out in point 3.2 of Annex II, and remain in this state until death.
French: Une méthode de piégeage pour la capture est considérée soutenable si les conditions suivantes sont réunies : a) les données sont obtenues sur un groupe d’au moins 15 sujets d’une même espècecible, b) au moins 85% des animaux visés au point (a) ne présentent aucun des indicateurs énumérés au point 2.2 de l’annexe II. Or. de Justification Le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales doit être limité à un minimum.
English: More specifically, article 1 states that universal health coverage guarantees that everyone can receive treatment under a health insurance scheme and that those on the lowest incomes are entitled to supplementary protection and are exempt from upfront payments.
French: Plus précisément, l'article 1er prévoit que cette CMU permet de garantir « à tous une prise en charge des soins par une assurance maladie, et aux personnes dont les revenus sont les plus faibles le droit à une protection complémentaire et une dispense d'avance de frais. » La plupart des bénéficiaires sont dans une situation de pauvreté et souvent perçoivent le RMI.
English: • Pilot-test new collaborative practice models.
French: • Procéder à des essais-pilotes des nouveaux modèles de collaboration.
English: In particular, 94% believed Core Members felt supported by others and 81% believed that Core Members experienced increased self-worth and a sense of acceptance by others.
French: En particulier, 94 % estimaient que les participants essentiels se sentaient soutenus par les autres et 81 % croyaient que les participants essentiels prenaient de l'assurance et se sentaient mieux acceptés des autres.
English: It is not surprising that the percentages of jobs in the social sciences, education, public administration and religion sectors (8.3 percent), and the health sector (7.1 percent) are higher in the Québec City region than at the provincial level (7.2 percent and 5.8 percent).
French: Ainsi, il n'est pas étonnant de constater que les proportions d'emploi dans les secteurs des sciences sociales, de l'enseignement, de l'administration publique et de la religion (8,3 p. 100), et de la santé (7,1 p.
English: Home > Canada and International Indigenous Affairs > Indigenous Dimension of Foreign Policy > Indigenous Peoples' Rights
French: Accueil > Le Canada et les Affaires autochtones Internationales > Composante autochtone de la politique étrangère > Droits des peuples autochtones
English: Those who participate in the Economy of Communion project understand and consider people living in involuntary poverty as crucial stakeholders who actively contribute towards society and can join in spreading this concept of communion to other persons including those who live in similar circumstances of poverty.
French: Ceux qui prennent part au projet d'Économie de communion comprennent et considèrent que ceux qui vivent dans la pauvreté involontaire sont des parties prenantes critiques qui contribuent activement à la société et sont susceptibles de faciliter une vaste diffusion de ce concept de communion à d'autres, notamment à ceux qui vivent dans des conditions de pauvreté analogues.
English: An artist of that period, William Hogarth created a series of etchings depicting drunken women and men.
French: William Hogarth, un artiste de cette époque, créa une série de gravures à l'eau-forte représentant des hommes et des femmes en état d'ivresse.
English: Furthermore, as mentioned earlier, the Regulation on public passenger transport services by rail and by road (the so-called PSO Regulation) was also adopted on 23 October.
French: 44; directive 2007/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 relative à la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté, JO L 315 du 3.12.2007 p.
English: The operating and administrative procedures in use at a duty free shop should reflect normal retail business practices with appropriate emphasis given to ensuring that the physical security of the inventory is not compromised.
French: Les procédures d'exploitation et d'administration utilisées dans une boutique hors taxes doivent être le reflet des pratiques courantes dans le commerce au détail et mettre suffisamment l'accent sur la sécurité matérielle des stocks.
English: If so, this General Meeting is for you!
French: Si oui, cette assemblée générale est adressée à vous!
English: Nunavut  The Government of Nunavut continues to be in compliance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le gouvernement du Nunavut continue d'être en conformité avec les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Caribitroides (Caribitroides) tuxtlensis n.sp., Caribitroides (Caribitroides) newtoni n.sp., Caribitroides (Mexitroides) pecki n.sp., Caribitroides (Mexitroides) chiapensis n.sp., and Cerrorchestia hyloraina n.gen., n.sp. A key to the species of forest leaf litter landhoppers of México and Central America is provided.
French: Caribitroides (Caribitroides) tuxtlensis n.sp., Caribitroides (caribitroides) newtoni n.sp., Caribitroides (Mexitroides) pecki n.sp. Caribitroides (Mexitroides) chiapensis n.sp. et Cerrorchestia hyloraina n.gen., n.sp. On trouvera également ici une clé des espèces de Talitridae de la litière de feuilles des forêts du Mexique et de l'Amérique centrale.
English: In that connection, assistance by the United Nations system must be coordinated and made available to those most in need.
French: À cet égard, il est indispensable qu'au sein du système des Nations Unies l'aide soit coordonnée et mise à la disposition de ceux qui en ont besoin.
English: New employees working in the field at correctional facilities receive Institution Familiarization (IF) Training, as well as training through the Staff Training Academy (STA), located at the Federal Law Enforcement Training Center.
French: Les nouveaux agents des établissements pénitentiaires bénéficient d'une formation destinée à les familiariser avec l'établissement concerné ainsi qu'une formation dispensée par l'École de formation du personnel (STA), qui se trouve au Centre fédéral de formation des agents de la force publique.
English: While recognizing the importance of the aforementioned study to further the discussion of international issues, the Working Group was determined to move forward with a view to providing guidance to the independent expert in formulating the study and also to discussing major developments that have taken place since the last session of the Working Group.
French: Tout en reconnaissant l'importance de l'étude susmentionnée pour faire avancer le débat sur les questions internationales, le Groupe de travail était résolu à aller de l'avant afin de donner à l'expert indépendant des conseils concernant l'élaboration de l'étude et d'examiner les faits nouveaux importants intervenus depuis sa dernière session.
English: Telecommunications Services – coordinates the provision of telephone services, cell phones, voice mail and the production of electronic telephone directories.
French: 10.1 Directeur (Administration) Le directeur (Administration) veille à la prestation des services administratifs généraux.
English: Board and lodging (including local transport) Activity Organisation Number of persons Number of days Cost per day Cost
French: Frais de séjour (en ce compris le transport local) Activité Organisation Nombre de personnes Nombre de jours Frais journaliers Coût
English: • any surplus for the candidate as referred to or any equivalent deficit, as at the day the report is prepared;
French: • tout autre renseignement exigible en vertu de la réglementation.
English: (ECJ judgment of 12 October 2004, Vedial SA / OHIM, (HUBERT/ SAINT-HUBERT 41), C106/03, paragraphs 51 and 54; CFI judgments of 22 October 2003 [ECJ 2003, 344], Les Editions Albert René / OHIM (Starix), T-311/01, paragraph 61 and 22 June 2004, Koffiebranderij en Theehandel ‘Drie Mollen sinds 1818’ BV / OHIM (Gala / Galaxia), T-66/03, paragraph 33).
French: [Arrêt du Tribunal de première instance du 15 janvier 2003 dans l’affaire T-99/01 (CJCE 2003, 158), Mystery drinks GmbH/OHMI (Mystery), point 34]. Il incombe à l’opposante la charge de la preuve des moyens invoqués [arrêt du Tribunal de première instance du 22 juin 2004 dans l’affaire T-66/03, Koffiebranderij en Theehandel «Drie Mollen sinds 1818» BV/OHMI (Gala/Galaxia), point 32].
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Mike Crottey Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 725-3468 Kevin Hewco Royal Canadian Mounted Police Tofino, B.C (250) 725-3242 NR-PR-03-053e
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Mike Crottey Pêches et Océans Canada Région du Pacifique (250) 725-3468 Kevin Hewco Gendarmerie royale du Canada Tofino (C.-B.) (250) 725-3242 NR-PR-03-053F
English: Reference is made to the description of these amendments in Ch. VIII, paragraphs 569-571 of this report.
French: (La teneur de ces modifications est exposée aux paragraphes 569 à 571 du chapitre VIII du présent rapport.
English: Sixty five percent of the respondents indicated interest in attending an international conference on decision making.
French: Soixante-cinq pour cent des répondants souhaitent assister à une conférence internationale sur la prise de décisions.
English: The problem with peace is that one cannot declare it.
French: Les nations démocratiques doivent unir leurs efforts pour développer l’harmonie et faire prospérer la paix.
English: Owing to the sanctions, no significant international assistance has been availed to the country either for humanitarian assistance or recovery, compared to what has been availed to other countries in the region.
French: Compte tenu des sanctions, aucune aide internationale importante n'a été accordée au pays au titre de l'aide humanitaire ou du redressement par rapport à l'aide accordée à d'autres pays de la région.
English: The trial opened in September of four members of the Scorpions paramilitary group indicted for the murder of 14 members of the Gashi family and the serious injury of five surviving children in Podujevo/ë in March 1999.
French: En septembre également s’est ouvert le procès de quatre autres membres des Scorpions, accusés d’avoir tué, à Podujevo/ë, en mars 1999, 14 membres de la famille Gashi, et d’en avoir blessé grièvement cinq autres, des enfants qui ont survécu.
English: If the question is asked: “What will determine if SAICM recommendations are followed, if targets are met or exceeded?” most of the answers would relate to the drivers, incentives and obstacles at national level; as already noted, that is where the major responsibility for implementation essentially rests.
French: Si la question « Qu'est-ce qui déterminera si les recommandations de la SAICM sont adoptées, si les cibles sont atteintes ou dépassés ? » est posée, la plupart des réponses seraient reliées aux déterminants, aux incitatifs et aux obstacles à l'échelle nationale ; comme nous l'avons déjà mentionné, c'est là que réside, pour l'essentiel, la principale responsabilité de la mise en œuvre.
English: Flemish policy mainly subsidises supra-local actors, cultural institutions with a regional scope or experimental and innovative projects.
French: En guise de résumé, on peut identifier les sous-secteurs ci-après.
English: The purpose of our study was to determine the effect of exposure to air pollutants on heart and blood vessel diseases specifically atherosclerosis (the thickening of blood vessels responsible for heart attacks and stroke).
French: L'objet de notre étude était de déterminer l'effet de l'exposition aux polluants atmosphériques sur les maladies cardiovasculaires, plus précisément l'athérosclérose (épaississement des vaisseaux sanguins responsable des crises cardiaques et des accidents vasculaires cérébraux).
English: The participants also showed improvements in self-esteem and enhanced school bonding.
French: En outre, les participants ont affiché des progrès sur les plans de l'estime de soi et de l'établissement de liens à l'école.
English: AUTONUM The Delegations of Australia and of the United States of America asked for a clarification as to the meaning of the language requirement in the second sentence of Article 8(2)(a) and the need for the Japanese proposal.
French: AUTONUM Les délégations de l’Australie et des États‑Unis d’Amérique ont demandé des précisions quant à la signification de l’exigence linguistique évoquée dans la deuxième phrase de l’article 8.2)a) et à la nécessité de la proposition faite par le Japon.
English: "Why is it important to describe the different stages  that constitute the delivery approach?"
French: Question  « Pourquoi est-ce important de décrire les différentes étapes de l'approche d'exécution? »
English: (ii) who, except under the authority of a licence granted by the Secretary of State, provides directly or indirectly to any person in Somalia any technical advice, financial or other assistance or training related to military activities.
French: ii) De fournir directement ou indirectement à toute personne se trouvant en Somalie tout conseil technique, toute assistance d'ordre financier ou autre, ou tout type de formation se rapportant à des activités militaires.
English: It was equally unclear why UNITAR should single out oil as the only commodity that generated important revenues for central governments.
French: L'on ne voit pas clairement non plus pourquoi l'UNITAR désigne le pétrole comme seule matière première pouvant générer d'importantes recettes pour les autorités centrales.
English: - 50% discount for extra bed at any age of the occupant.
French: - Reductions de 50% pour les personnes qui occupent le 3éme et 4éme lit.
English: The report covering year 2006 presents mixed results and supports the need for the Intergovernmental conference to end the uncertainty over the European Union's Treaty reform.
French: Le rapport couvrant l'année 2006 présente des résultats mitigés et réaffirme l'idée selon laquelle la conférence intergouvernementale doit mettre un point final à l'incertitude concernant le traité modificateur.
English: Unlike rockfish of the genus Sebastes, thornyheads do not have a swim bladder, and may be able to survive being brought to the surface.
French: Relevés des poissons de fond, Station biologique du Pacifique, 3190 Hammond Bay Road, Nanaimo (ColombieBritannique), V9T 6N7.
English: (LA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-09 $65,000.00 FEDERATION DES CHAMBRES DE COMMERCE DU QUEBEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-04-20 $1,158,289.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2006-06-21 $74,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES ET FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: (LA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-09 65 000.00 $ FEDERATION DES CHAMBRES DE COMMERCE DU QUEBEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-04-20 1 158 289.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-06-21 74 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES ET FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: And WD has established loan funds with private sector lenders, which are targeted at developing and commercializing new technologies.
French: De surcroît, il a établi des fonds de prêt en collaboration avec des prêteurs du secteur privé afin d’encourager le développement et la commercialisation des nouvelles technologies.
English: JRC Qualified Nuclear Physicist Experts as identified in the Directive 96/29 and Legislative Decree 203/95 receive some document from the medical service but always without diagnosis.
French: Les experts qualifiés du CCR en médecine nucléaire, selon la définition figurant dans la directive 96/29 et le décret-loi 203/95, reçoivent certains documents du service médical, qui ne sont toutefois jamais accompagnés du diagnostic.
English: A Strong Co-ordination Role for Health Canada The task ahead is a massive one and clearly requires leadership.
French: Important rôle de coordination pour Santé Canada La tâche B venir est énorme et exige clairement un leadership.
English: • added a discussion on the use of a "listed-personal-property loss";
French: • ajouté un point sur l'utilisation d'une "perte sur des biens meubles déterminés";
English: This scheme restricts ocean dumping through a permitting process that is only applicable to a very limited list of non-hazardous substances.
French: Celle-ci assujettit l’immersion de déchets à l’obtention d’un permis pour un nombre restreint de matières non dangereuses.
English: Executive Summary Past research has shown that Aboriginal women in Canada experience lower incomes and are less often employed than Aboriginal men or than other women in Canada.
French: Résumé Les recherches déjà effectuées ont permis de constater que les femmes autochtones du Canada ont un revenu inférieur et sont moins souvent occupées que les hommes autochtones ou que les autres Canadiennes.
English: MOUNT REVELSTOKE AND GLACIER QUICK FACTS
French: FAITS BREFS SUR LES PARCS NATIONAUX DU MONT-REVELSTOKE ET GLACIER