ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the aggressor, in the view of the United Nations, have the right to get away scot-free?
French: De l'avis de l'Organisation des Nations Unies, l'agresseur a-t-il le droit de s'en tirer à si bon compte?
English: The application must be (a) based on information on revenues that relate to the first five months or more of the fiscal year; and (b) supported by the comparative revenue information that is available to the province for the period referred to in paragraph (a) and for the corresponding period of the previous fiscal year, including information that relates to any changes in the revenue that is subject to stabilization that results from changes either in the rates or in the structures of provincial taxes or other modes of raising the revenue of the province from those that were in effect during the immediately preceding fiscal year.
French: Cette demande est signée par le ministre des finances ou le trésorier de la province et est : a) fondée sur des renseignements concernant les revenus qui portent sur au moins les cinq premiers mois de l'exercice; b) étayée des renseignements comparatifs dont dispose la province pour la période visée à l'alinéa a) et pour la période correspondante de l'exercice précédent, y compris les renseignements sur toute variation du revenu sujet à stabilisation qui résulte de changements apportés aux taux ou à la structure soit des impôts provinciaux soit des autres mécanismes de prélèvement du revenu de la province par rapport aux taux ou à la structure applicables à l'exercice précédent.
English: In such situation interception shall be stopped and all materials deleted within 10 days.
French: Dans ce type de situation, a l’ interception doit cesser et tous les éléments être détruits dans un délai de 10 jours.
English: I would like to consider one last important point and that is once again the subject of collecting societies.
French: Je voudrais me pencher encore sur un dernier point important, à savoir, une fois de plus, la question des agences de gestion collective.
English: The improvement of security conditions for personnel must be among the highest priorities.
French: L'amélioration des conditions de sécurité du personnel doit être parmi les plus hautes priorités.
English: Transactions that are unauthorized, or that fail to comply with appropriate laws and policies and proper procedures, may be void or of no effect.
French: Les transactions non autorisées ou non conformes aux lois, aux formalités ou aux politiques applicables peuvent être nulles et sans effet.
English: On 16 September, a Somali delegation led by President Yusuf and composed of the Prime Minister, the Speaker, the Chairman of the National Reconciliation Congress and other delegates visited Jeddah, Saudi Arabia.
French: Le 16 septembre, une délégation somalienne ayant à sa tête le Président Yusuf et composée du Premier Ministre, du Président du Parlement, du Président du Congrès de réconciliation nationale et d'autres membres, s'est rendue à Djedda (Arabie saoudite).
English: Have you examined and evaluated this famous alternative post-December solution which is a secret from the Greeks?
French: Avez-vous examiné et évalué cette fameuse solution alternative proposée pour après décembre par les autorités grecques et qui demeure secrète?
English: Terrorists also exploited existing legal deficiencies.
French: Les terroristes exploitent également les lacunes juridiques.
English: Figure 39.
French: La quasi-totalité de la RPNCPR est située dans un écotype de plateaux côtiers (en avant-plan).
English: An increasingly knowledge-intensive society and the growth of information and communication technologies require women to acquire appropriate education and training to function well in a changing economic, social and cultural environment.
French: Une société où la connaissance prend de plus en plus d'importance avec des techniques d'information et de communication en plein essor exige que les femmes reçoivent une éducation et une formation appropriées pour fonctionner dans le cadre contemporain et réussir dans un environnement économique, social et culturel changeant.
English: Rules drawn up unilaterally by sporting associations consisting of undertakings will usually constitute decisions by an association of undertakings (see, e.g., Commission decision ENIC/UEFA, para.
French: Les règles établies unilatéralement par les associations sportives considérées comme des entreprises constitueront généralement les décisions prises par une association d’entreprises (voir, par exemple, la décision de la Commission ENIC/UEFA, para.
English: The CIHR has recently provided a grant to the team to continue its work on vaccine development, which could potentially benefit Africans, Canadians and people the world over.
French: Les IRSC ont récemment remis une bourse à l'équipe afin qu'elle poursuive son travail sur le développement d'un vaccin qui pourrait possiblement aider les Africains, les Canadiens et tous les peuples du monde.
English: Gastronomy: foods and spices from other cultures which are now used in their own cooking, restaurants from abroad, drinks, etc.
French: • ne doivent pas parler à un «jaune», à moins que ce dernier ne leur ait adressé la parole ;
English: In our public policy, we now focus on environmental protection, but we know that there will be no viable solution without cooperation among all the countries of the world, the industrialized countries in particular, because the nature of the problem is of a global scale.
French: Dans ses politiques publiques, notre pays accorde une importance capitale à la protection de l'environnement, mais nous savons qu'il ne peut y avoir de solution viable sans l'action conjointe de tous les pays du monde, en particulier les pays les plus industrialisés, car le problème est d'ores et déjà planétaire.
English: A comparison of the genetic distances observed among trematodes with those of their respective hosts suggests that host and parasite genetic distances are not significantly correlated.
French: La comparaison entre les distances génétiques observées chez les trématodes et celles observées chez leurs hôtes respectifs semble indiquer que les distances génétiques des parasites et de leurs hôtes ne sont pas en corrélation significative.
English: The Irving group, for one, has always downplayed fears of opinion manipulation by saying that every one of its newspapers enjoys great autonomy.
French: Le groupe Irving, pour un, a toujours écarté les craintes de manipulation de l'opinion en affirmant que chacune des rédactions du groupe jouissait d'une grande autonomie.
English: Very few comparisons are made in the DPR, and very few links to further information are provided in Sections I or II of the DPR.
French: Le RMR ne comporte que très peu de comparaisons et les sections I ou II du RMR n'indiquent que très peu de liens à des sources d'informations supplémentaires.
English: How does a sector council establish a change in needs in the sector?
French: Comment un conseil sectoriel s'y prend-il pour reconnaître un changement dans les besoins du secteur?
English: May, Vickerson and van Tiesenhausen" in Warsaw, Poland from June 1 to November 5, 2005.
French: Permettre à Robin Minard d'exposer ses oeuvres "Outside In" au Museo Tamayo à Mexico au Mexique du 18 janvier 2006 au 30 avril 2006.
English: Many union representatives said that HR advisors should be on selection boards, to help ensure objectivity and to advise them on practices.
French: Nombre de représentantes et de représentants syndicaux ont dit que les conseillers et conseillères en ressources humaines devraient faire partie des jurys de sélection afin de garantir l'objectivité et de fournir des conseils concernant les pratiques.
English: In each of our countries, we have transposed the 2001 Directive and safeguarded the status of rightholders.
French: Nous avons, dans chacun de nos pays, transposé la directive de 2001 et garanti la situation des ayants-droit.
English: Commission staff are considering what measures should be taken to set up a framework which would ensure not only consumer and environmental protection but also the proper operation of the internal market.
French: Les services de la Commission examinent les mesures qui pourraient s’avérer indispensables à la création d’un cadre qui assure, dans ce domaine, à la fois la protection du consommateur et de l’environnement et le fonctionnement effectif du marché intérieur.
English: As a condition of that agreement, locally hired staff are to account for 75% of park employment.
French: Une des conditions de cette entente était que 75 p. 100 des employés des parcs soient de la région.
English: Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mrs Benita BROMS and Mr Ben HAGARD.
French: Il explique le fonctionnement des services du Médiateur européen et décrit ses priorités, après quoi est menée une séance de questions-réponses qui permet d’aborder de multiples sujets d’intérêt commun.
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than January 11, 1994.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 11 janvier 1994.
English: Mindful, however, of the true purposes of education, the Special Rapporteur is of the view that the integration process must involve education as a whole, not just isolated parts of the curriculum.
French: Cependant, pour que les véritables objectifs de l'éducation soient atteints, le processus d'intégration doit, selon le Rapporteur spécial, concerner l'ensemble de l'éducation et non pas seulement des éléments ponctuels des programmes.
English: As well, patients who were institutionalized in psychiatric hospitals and who attempted suicide during their stay but did not require acute care hospitalization are not included.
French: En outre, les personnes placées en hôpital psychiatrique qui ont fait une tentative de suicide durant leur séjour dans cet hôpital mais n’ont pas dû être hospitalisées dans un établissement de soins de courte durée ne sont pas incluses.
English: As a class, you may wish to sing "Happy Birthday," "God Save the Queen" and the national anthem.
French: S'il le souhaite, l'enseignant peut chanter avec sa classe « Joyeux anniversaire », « Dieu protège la reine » et l'hymne national.
English: Conclusion As dramatic and surprising as the passage of the McCain-Feingold bill and the Supreme Court's decision to uphold its major provisions are, it would be a mistake to conclude that the United States has entered a new world of campaign finance.
French: Conclusion Bien que l'adoption de la loi McCain-Feingold et la décision de la Cour suprême d'en maintenir les principales dispositions soient deux événements notables et surprenants, il ne faut pas pour autant conclure que le monde du financement électoral aux États-Unis en sort bouleversé.
English: On motion of Senator Di Nino, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Di Nino, l’etude du rapport est inscrite ` ´ a l’ordre du jour de la prochaine seance.) [Traduction]
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the beach pinweed Lechea maritima in Canada (2008) Beach pinweed (Lechea maritima) is an herbaceous perennial in the family Cistaceae.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lÃ©chÃ©a maritime (Lechea maritima) au Canada (2008) La lÃ©chÃ©a maritime (Lechea maritima) est une plante herbacÃ©e vivace de la famille des CistacÃ©es.
English: Pilot community-based projects funded under the Small Grants Programme or cost sharing are viewed in the light of the policy lessons and scaling-up potential.
French: Des projets pilotes décentralisés financés au moyen du programme de microfinancement ou de la participation aux coûts sont envisagés sous l'angle des enseignements tirés en matière de politiques et des possibilités de transposition à une plus grande échelle.
English: To attract a consortium of financial institutions and lending agencies to finance the project, the communities formed a united front.
French: Pour amener un regroupement d'institutions financières et d'organismes prêteurs à financer le projet, les communautés ont fait front commun.
English: It is also proposed that my Special Representative for Burundi would chair the mechanism, which would be supported by a small secretariat drawn from existing ONUB resources.
French: Ma Représentante spéciale pour le Burundi présiderait ce mécanisme, qui serait épaulé par un petit secrétariat constitué au moyen des ressources existantes de l'ONUB.
English: The Senate can always give an extension to any committee’s deadline if it wishes.
French: Le Senat peut ´ ´ ´ toujours repousser les echeances des comites s’il le souhaite.
English: As part of the communication strategy, awareness-raising sessions have been held with internal stakeholder groups in New York headquarters, as well as in the country and regional offices.
French: Dans le cadre de la stratégie de communication, des séances de sensibilisation ont été organisées avec des groupes de parties prenantes internes au siège de New York ainsi que dans les bureaux de pays et les bureaux régionaux.
English: If in doubt about the identity of the census representative who knocks at your door, ask to see the five by six inch census ID card which is printed in brown.
French: Si vous doutez de l'identité du recenseur qui frappe à votre porte, demandez à voir sa carte d'identité du recensement (carte de cinq pouces sur six imprimée en brun) ou communiquez avec le bureau de Statistique Canada de votre région.
English: In applying cement-based S–S for treating organic contaminants, the use of adsorbents such as organophilic clay and activated carbon, either as a pretreatment or as additives in the cement mix, can improve contaminant immobilization in the solidified–stabilized wastes.
French: Lorsqu'on applique la technologie S–S basée sur le ciment à des composés organiques, l'utilisation d'adsorbants tels que l'argile organophile et le charbon activé, que ce soit comme prétraitement ou comme additif au béton, peut améliorer l'immobilisation des contaminants dans les déchets solidifiés–stabilisés.
English: Provisions for commercial communications include INMARSAT and INTELSAT charges, telephone, pouch and other mail services.
French: Le montant indiqué comprend les redevances INMARSAT et INTELSAT, et les frais de téléphone, de valise diplomatique et de courrier.
English: To assist you in completing the security questionnaire, PIP importer security recommendations have been prepared and can be found in Appendix V. The PIP MOU and security questionnaire may be completed simultaneously or consecutively.
French: Pour vous aider à remplir le questionnaire sur la sécurité, vous trouverez les recommandations en matière de sécurité à l'annexe V. Le PE PEP ainsi que le questionnaire sur la sécurité peuvent être remplis en même temps ou l'un à la suite de l'autre.
English: Southeast Atlantic (Major fishing area 47) English name Flatfishes n.e.i. West coast sole Mud sole Southeast Atlantic soles n.e.i. Tonguefishes n.e.i. Benguela hake Shallow-water Cape hake Deepwater Cape hake Cape hakes Merluccid hakes 3-alpha identifier FLX SOW SOE SOA TOX HKB HKK HKO HKC HKZ Scientific name Pleuronectiformes Austroglossus microlepis Austroglossus pectoralis Austroglossus spp.
French: Marbré du Cap Marbrés n.c.a. Marbré Hotentots
English: Yet the Nordic states have thrived, not suffered, from a large social welfare state, with much less public-sector corruption and far higher levels of voter participation than in the US.
French: Or, les pays nordiques ont tiré profit sans souffrance d’un État- providence fort, d’une corruption plus faible du secteur public et de niveaux de participation électorale plus élevés qu’aux États-Unis.
English: • (i) at the particular time that is the earlier of the time that the goods and services tax in respect of the input tax credit was paid and the time that it became payable, ◦ (A) if the particular time is in the reporting period, or (B) if, ▪ (I) the taxpayer's threshold amount, determined in accordance with subsection 249(1) of the Excise Tax Act, is $500,000 or more for the taxpayer's fiscal year (within the meaning assigned by that Act) that includes the particular time, and (II) the taxpayer claimed the input tax credit at least 120 days before the end of the normal reassessment period, as determined under subsection 152(3.1), for the taxpayer in respect of the taxation year that includes the particular time,
French: ◦ (i) au moment donné qui est soit le moment où la taxe sur les produits et services relative au crédit de taxe sur les intrants a été payée, soit le moment où cette taxe est devenue payable, le premier en date étant à retenir, si, selon le cas : ▪ (A) le moment donné fait partie de la période de déclaration, (B) les conditions suivantes sont réunies : ▪ (I) le montant déterminant applicable au contribuable, calculé conformément au paragraphe 249(1) de la Loi sur la taxe d'accise, s'établit à au moins 500 000 $ pour son exercice, au sens de cette loi, qui comprend le moment donné, (II) le contribuable a demandé le crédit de taxe sur les intrants au moins 120 jours avant la fin de sa période normale de nouvelle cotisation, déterminée selon le paragraphe 152(3.1), pour l'année d'imposition qui comprend le moment donné,
English: The new update for Hypersonic 2 introduces several minor enhancements to Steinberg's VSTi workstation on Intel-based Macs. These include improved integration of Hypersonic 2 phrase content.
French: Ces MàJ sont téléchargeables sur le site de Steinberg et sont bien évidemment gratuites pour tout utilisateur enregistré.
English: These change objectives reflect those areas that require heightened management attention and focus during the planning period and will enable us to take advantage of the opportunities that agency status presents.
French: Objectifs de changement Dans le cadre de nos objectifs stratégiques, les quatre objectifs de changement qui ont été retenus portent sur les domaines qui exigent une attention et intérêt particuliers plus soutenus de la part de la direction pendant la période de planification.
English: 479 Republic of Korea — May 1, 1999, SI/99-50 (République de Corée — 1er mai, 1999) Republic of Latvia — November 1, 2006, SI/2006-122 (République de Lettonie — 1er novembre 2006) Republic of Lithuania — November 1, 2006, SI/2006-123 (République de Lituanie — 1er novembre 2006) Republic of Malta — March 1, 1992, SI/92-76 (République de Malte — 1er mars 1992) Republic of the Philippines — March 1, 1997, SI/97-32 (République des Philippines — 1er mars 1997) Republic of the Philippines — Supplementary Agreement — July 1, 2001, SI/2001-81 (République des Philippines — Accord supplémentaire — 1er juillet 2001) Republic of Slovenia — January 1, 2001, SI/2001-72 (République de Slovénie — 1er janvier 2001) Republic of Trinidad and Tobago — July 1, 1999.
French: 8 Proclamation étendant au pétrole l’application de la Partie VI de la Loi, 7 mai 1970, DORS/70-206 (Proclamation Extending the Application of Part VI of the Act to Oil, May 7, 1970) Qualification de produits pétroliers — Règlement, DORS/88-216 (Oil Product Designation Regulations) Recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie — Règlement, DORS/91-7 (National Energy Board Cost Recovery Regulations) art. 2, « année », ajouté, DORS/98-267, art.
English: The rapid growth in global networks and wireless communications, together with major advances in technology, has created ample opportunities for the United Nations to achieve a global and integrated Secretariat and a transparent and better-coordinated ICT environment.
French: La croissance rapide des réseaux mondiaux et des communications sans fil et les progrès majeurs réalisés sur le plan technique offrent à l'Organisation des Nations Unies la possibilité de mieux intégrer les activités du Secrétariat au niveau mondial, et de mettre sur pied un environnement informatique transparent et mieux coordonné.
English: To know how much more there is to discover visited www.sagradegliagrumi.it.
French: Pour savoir combien il nous reste à découvrir www.sagradegliagrumi.it visité.
English: The Centre has been participating, since October 2001, in the implementation in the country of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) regional public awareness campaign “A life free of violence — it's our right”, and since June 2002, in the implementation in the Republic of Belarus of a joint three-year project of the European Humanities University, the Ministry of Labour and Social Welfare and UNDP entitled “Support to expanding public space for women in Belarus”.
French: Depuis octobre 2001, le Centre participe à l'exécution, dans le pays, de la campagne régionale d'information et d'éducation du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) « Une vie sans violence - c'est notre droit », et depuis juin 2002, à la réalisation d'un projet commun de l'Université européenne des sciences sociales, du Ministère du travail et de la protection sociale et du PNUD intitulé « Accroître l'influence des femmes dans la vie publique du Bélarus », qui est prévu pour trois ans.
English: In addition, citizens can now directly approach the Supreme Court to deal with cases of human rights violations and discrimination.
French: En outre, ces derniers peuvent désormais s'adresser directement à la Cour suprême pour lui soumettre des cas de violation des droits de l'homme et de discrimination.
English: English DATE: December 20, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 DRAFT FINAL ACT  submitted by the Drafting Committee to the Conference, meeting in Plenary In accordance with the decisions by the Governing Bodies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) made at their twenty-eighth series of meetings (May 1996) and following preparations carried out by WIPO, the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions was convened by WIPO and held in Geneva from December 2 to 20, 1996.
French: OMPI CRNR/DC/91 ORIGINAL : anglais DATE : 20 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996  PROJET D'ACTE FINAL  soumis par le Comité de rédaction à la conférence réunie en séance plénière Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à leur vingt-huitième série de réunions (mai 1996) et à la suite des travaux préparatoires menés par l'OMPI, la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins a été convoquée par l'OMPI et s'est tenue à Genève du 2 au 20 décembre 1996.
English: When the 1986 Guidelines came into effect they applied immediately and generally to all the on-going facts that started in the past and continued to the then-present and to the future.
French: Lorsque l'OPS de 1986 est entrée en vigueur elle s'est appliquée immédiatement et généralement à tous les faits en cours qui avaient commencé dans le passé et qui se sont poursuivis dans le présent et dans l'avenir.
English: But it is obvious that democracy and human rights have an intrinsic moral and political value which must carry more weight than international agreements which have been entered into over the heads of the people concerned.
French: Dans le même temps, il est évident que la démocratie et les droits de l'homme ont en soi une valeur politique et morale qui doit peser plus lourd que des accords internationaux conclus sans l'avis de la population concernée.
English: The only formal contacts regarded as acceptable were the fortnightly breakfast meetings between George Robertson and Javier Solana.
French: Les seuls contacts officiels jugés acceptables étaient les déjeuners de travail tous les 15 jours entre George Robertson et Javier Solana.