ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the ICAM programme are to address coastal zone problems through activities of a more cooperative, coordinated and interdisciplinary nature and ensure good coordination among existing IOC efforts related to the coastal zone.
French: Le programme de gestion intégrée des zones côtières a pour objectifs de s'attaquer aux problèmes des zones côtières en faisant appel à la coopération, à la coordination et à l'intégration, et d'assurer une bonne coordination entre les différentes activités de la COI qui ont trait aux zones côtières.
English: Detention is a serious matter which is only used when no other course of action will serve.
French: La détention est une question sérieuse et ne sera utilisée qu’en dernier recours.
English: This is easier in Europe, where countries are smaller and natural resources more limited.
French: Il est plus facile de réaliser des groupements en Europe, où les pays sont plus petits et les ressources naturelles plus limitées.
English: Accompany Minister Goodale for discussion with Newfoudland and Nova Scotia Date(s): 2004-12-21 to 2004-12-22 Destination(s):
French: Pour accompagner le ministre Goodale aux discussion avec les gouvernements de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse Date(s) : 2004-12-21 à 2004-12-22 Destination(s) :
English: For over half a century, it has been a concrete proof of solidarity between European citizens and it should continue to be so in the future.
French: Il a apporté la preuve concrète de la solidarité existant entre les citoyens européens depuis plus d'un demi-siècle, et il doit continuer de le faire à l'avenir.
English: In due course, the initiative will definitely change the fate of tens of millions of African people stricken by poverty, disease and conflict.
French: En temps utile, cette initiative va certainement changer le destin de dizaines de millions d'Africains frappés par la pauvreté, la maladie et les conflits.
English: The most forceful impact is exercised by employers' organisations, trade unions in the workplace, works councils or other consulting organisations.
French: L'influence la plus marquée est exercée par les organisations syndicales, les syndicats sur le lieu de travail, les conseils d'entreprise ou autres sociétés de consultance.
English: To get a working copy, you must check out some subtree of the repository.
French: Pour obtenir une copie de travail, vous devez extraire une sous-arborescence du référentiel.
English: The Committee noted comments made by a number of delegations and agreed that these should be included by the secretariat in the draft strategic objectives and be further discussed by its Bureau.
French: Le Comité a pris note des observations présentées par un certain nombre de délégations et décidé que le secrétariat devrait les inscrire parmi les projets d'objectifs stratégiques et que le Bureau devrait les étudier de plus près.
English: • In addition, Regulation 423/2007 specifies that prior authorization is required by the competent authority of the member State (listed in annex III) for the export of all goods and technologies not covered in annex I which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding.
French: - En outre, le règlement no 423/2007 prévoit une autorisation préalable de l'autorité compétente de l'État membre (énumérée à l'annexe III) pour l'exportation de tous les biens et technologies, autres que ceux qui figurent dans l'annexe I, qui sont susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou de contribuer à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ou à l'exercice d'activités liées à d'autres questions que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) considère comme préoccupantes ou en suspens.
English: If it is impossible to attach electronic documents, you must indicate on the application that they will be sent by fax or mail to the Export Controls Division (fax 613-996-9933).
French: Les documents papier devraient être numérisés et sauvegardés sous format *.jpg ou *.pdf. S’il est impossible de joindre des documents électroniques, vous devez indiquer sur la demande qu’ils seront envoyés par télécopieur (numéro : 613-996-9933) ou par la poste à la Direction des contrôles à l’exportation.
English: Do not refill a Levemir Penfill cartridge.
French: Vous risqueriez de vous étouffer.
English: Charlevoix, December 10 2009 – At 8:30am sharp this Saturday December 12 skiers and riders will once again sail the trails at Le Massif de Charlevoix, which will remain open to the public 7 days a week.
French: Charlevoix, le 10 décembre 2009 – C’est à compter de 8h30 ce samedi 12 décembre que skieurs et planchistes dévaleront à nouveau les pistes du Massif de Charlevoix. La montagne sera dès lors ouverte au public 7 jours sur 7.
English: Among the activities carried out under the Programme described in the report by the Secretary-General on the item (A/60/441) his delegation drew particular attention to the annual International Law Seminar, which enabled new generations of lawyers to acquaint themselves with the topics studied by the International Law Commission, the publications on the Organization's legal practice, and the United Nations Audiovisual Library in International Law.
French: Parmi les activités menées au titre du Programme et exposées dans le rapport du Secrétaire général sur ce point (A/60/441), sa délégation s'est particulièrement intéressée au Séminaire annuel de droit international, qui a permis à de nouvelles générations de juristes de se familiariser avec les sujets examinés par la Commission du droit international, aux publications sur la pratique juridique de l'Organisation et à la Médiathèque de droit international de l'ONU.
English: • Developing communications plans, including a web site and commissioned reports
French: • L'élaboration de plans de communication, notamment un site Web et des rapports commandés.
English: The intent is to ensure that these new public service employees are encouraged and allowed to use their talent and skills for the benefit of all Canadians.
French: Il s’agit en l’occurrence de veiller à encourager et à autoriser les nouveaux fonctionnaires à utiliser leur talent et leurs compétences dans l’intérêt de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom welcomes the adoption of resolution 1757 (2007).
French: Sir Emyr Jones Perry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite de l'adoption de la résolution 1757 (2007).
English: Additional information and comments on the financial statements and this Report are included in my Observations at the end of Section 2, Volume I of the Public Accounts of Canada 2006.
French: D’autres informations et commentaires sur les états financiers et sur le présent rapport sont présentés dans mes observations à la fin de la section 2 du volume I des Comptes publics du Canada 2006.
English: Increased educational resources available in French as a second language.
French: Augmentation des ressources pédagogiques disponibles en français langue seconde.
English: Marriages between adolescents have to be approved by their parents, although there does exist the option that, if the parents do not give their consent, a judge may authorize the marriage.
French: Les mariages entre adolescents doivent se faire avec le consentement des parents, bien que le juge puisse autoriser un mariage au cas où les parents ne donnent pas leur consentement.
English: 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009 for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Nova Scotia for the purposes described in section 2.
French: 5.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu'au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d'ententes ou d'arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par la Nouvelle-Écosse, aux fins décrites à l'article 2.
English: AMENDMENTS 1 - 18 Draft opinion Gunnar Hökmark (PE404.780v01-00) Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (2008/2099(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 18 Projet d'avis Gunnar Hökmark (PE404.780v01-00) sur le thème Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d’utilisation du spectre libéré par le passage au numérique (2008/2099(INI)
English: PWGSC and the AMA recently finalized the transfer of all remaining Government of Canada property in Argentia, including the Northside and Port Facilities.
French: TPSGC et l'AMA ont récemment achevé la cession de tous les autres terrains du gouvernement du Canada à Argentia, y compris les installations de Northside et les installations portuaires.
English: Other Services Royal Winnipeg Ballet Alumni Association web site at www.dcd.ca/general/rwbalumni.html
French: Autres services Royal Winnipeg Ballet Alumni Association web site at www.dcd.ca/general/rwbalumni.html
English: Agenda item 69 (c)
French: Point 69 c) de l'ordre du jour
English: On this page you find a bibliography concerning dendrochronology, stringed and plucked instruments, keyboard instruments and spruce and resonance wood. If there are any remarks, additions or proposals to this list, please do not hesitate to e-mail these to literatur@dr-beuting.de or send a message by using the contact form.
French: Vous trouverez sur cette page toute la litt�rature concernant: la dendrochronologie, les instruments � cordes, � vent et � touches ainsi que le bois d'�pic�a et le bois de r�sonnance.
English: As an initial commitment towards this objective, under the Kyoto Protocol to the Framework Convention on Climate Change, Canada has agreed to a 6% reduction in its greenhouse gas emissions by 2008-12 relative to 1990 emission levels.
French: À titre d'engagement initial vers cet objectif, le Canada a convenu de réduire de 6 % ses émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 1990 d'ici 2008-2012.
English: As the host country for the 73rd session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), held in Almaty, from May 17 to 23, 2007, Kazakhstan was proud to announce that the member countries of the Commission had agreed to take concrete steps to eradicate poverty and hunger, especially within the framework of regional and global partnerships for development.
French: Pays hôte de la soixante-troisième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), qui s'est tenue du 17 au 23 mai 2007 à Almaty, le Kazakhstan est fier d'annoncer que les États membres de la Commission sont convenus de prendre des mesures concrètes pour éliminer la pauvreté et la faim, en particulier dans le cadre des partenariats régionaux et mondiaux pour le développement.
English: Note 1 to Chapter 82 requires that the articles covered by this chapter have a blade, working edge, working surface or other working part of, among other possibilities, base metal. [6] The plunger in the caulking gun which forces the caulking material out of the cartridge is, in the Tribunal's view, a working part of base metal, thus satisfying this requirement.
French: La Note 1 du Chapitre 82 prescrit que le chapitre couvre seulement les articles pourvus d'une lame ou d'une partie travaillante faite, entre autres possibilités, en métal commun [6] . Le piston du pistolet à calfeutrer, qui force la matière de calfeutrage hors de la cartouche est, selon le Tribunal, une partie travaillante en métal commun, ce qui répond à la condition susmentionnée.
English: With regard to accessibility and in accordance with General Assembly resolutions 58/246 and 59/198 and decision 56/474, the Committee reiterated the need for additional efforts to be made to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation as regards facilities and documentation, for all persons with disabilities.
French: Pour ce qui est de l'accessibilité et conformément aux résolutions 58/246 et 59/198 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 23 décembre 2003 et du 23 juillet 2002, et à la décision 56/474 de l'Assemblée, en date du 23 juillet 2002, le Comité spécial a de nouveau souligné que des efforts supplémentaires devaient être faits pour apporter des aménagements qui permettent à toutes les personnes handicapées d'accéder sans difficultés aux lieux de réunion et à la documentation à l'Organisation des Nations Unies.
English: According to the National Anti-Malaria Programme, every Angolan has an average of three attacks of malaria a year.
French: Selon le Programme national de lutte contre la malaria, chaque Angolais a en moyenne de trois à cinq épisodes de malaria par an.
English: The Auditor General recommended in 2001 that all funding for projects be decided through a competitive process.
French: La Vérificatrice générale a recommandé en 2001 que tous les fonds destinés à des projets soient attribués au moyen d'un processus de concours.
English: • My observation of the larger picture when you have all of the groups together -- inertia would cease to exist.
French: • D'après ce que j'imagine quand tous les groupes sont rassemblés - l'inertie s'évaporerait.
English: For a discussion of home bias and related empirical puzzles in international trade and investment, see M. Obstfeld and K. Rogoff, "The Six Major Puzzles in International Macroeconomics:
French: Au sujet de la prédisposition pour le marché intérieur et des questions empiriques connexes en matière de commerce international et d’investissement, voir « The Six Major Puzzles in International Macroeconomics:
English: Any adult whom a child approaches for assistance may also bring the child to a shelter.
French: Tout adulte contacté par un enfant pour assistance peut aussi conduire l'enfant dans une structure de ce type.
English: Factors of Teenage Pregnancy Associated With Risks to Infant
French: Facteurs propres aux adolescentes enceintes qui posent des risques pour le fœtus
English: Some members expressed the view that while PPP may not serve as an alternative methodology for MERs, its use could be further clarified through analysis of a hypothetical case of a few countries, which could be presented by the Statistics Division and reviewed at the next session of the Committee.
French: Certains membres étaient d'avis que, même si la PPA ne pouvait être une méthode de rechange aux TCM, on pourrait mieux préciser son utilisation en procédant à une analyse d'un cas hypothétique de quelques pays, que la Division des statistiques présenterait et que le Comité examinerait à sa prochaine session.
English: While noting the encouraging steps taken by the Security Council in its resolution 1904 (2009) by placing funds resulting from ransom payments under the sanctions regime, we believe that there is still room for more action to condemn unambiguously the payment of ransom to terrorist groups.
French: Tout en prenant note des mesures encourageantes prises par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1904 (2009) en plaçant les fonds provenant du paiement de rançons sous le régime des sanctions, nous estimons qu'il y a encore lieu de prendre d'autres mesures pour condamner sans ambiguïté le paiement de rançons aux groupes terroristes.
English: Canada concurred with the United States and said the resolution of this issue will be beneficial to the multinational corporations that operate on both sides of the border.
French: Le Canada est d’accord avec les Ã‰tats-Unis et dÃ©clare que le rÃ¨glement de ce dossier sera salutaire pour les multinationales qui ont des activitÃ©s de part et d’autre de la frontiÃ¨re.
English: The United States made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote avant le vote.
English: EMPL A ENVI A from 10:00 Voting time 12.
French: À partir de 10 heures - Heure des votes 12.
English: The stratification procedure results in a sample of 4 264 micro firms, 1 821 small firms and 1 665 medium-sized firms (see Table II.1). Although there are many more micro firms than larger firms in this sample, the differences in sample size between the three distinguished size classes are much smaller than the corresponding differences in the population.
French: La procédure de stratification aboutit à un échantillon de 4 264 micro-entreprises, 1 821 petites entreprises et 1 665 entreprises de taille moyenne (voir Tableau II.1). Bien que, dans cet échantillon, le nombre de microentreprises dépasse largement le nombre des entreprises de plus grande taille, les différences de taille d'échantillon entre les trois différentes classes de taille d'entreprise sont bien plus restreintes que celles qui existent dans la population réelle des entreprises européennes.
English: Exhibition "Everyday Articles" Teacher's Booklet
French: Exposition "les objets du quotidien" Dossier pour l’enseignant
English: In line with the conclusions of the Commission report, the aim of all of the evaluation work carried out in the first phase of the Socrates programme is to increase the success of the second phase of the programme (2000-2006), in close partnership with the Member States and those involved in the field of education.
French: En cohérence avec les conclusions du rapport de la Commission, l'ensemble du travail d'évaluation réalisé à l'occasion de la première phase du programme SOCRATES est destiné à contribuer à la réussite de la deuxième phase du programme (2000-2006), en partenariat étroit avec les Etats membres et les acteurs éducatifs.
English: We recommend that his reports on the Philippine and Guatemalan missions be studied seriously by the Forum.
French: Nous recommandons que les rapports établis par le Rapporteur spécial consécutivement à ses missions aux Philippines et au Guatemala soient examinés avec soin par l'Instance permanente.
English: As we heard earlier from the President of the General Assembly, the decision taken this month by the finance ministers of the G-8 is very encouraging.
French: Comme l'a dit tout à l'heure le Président de l'Assemblée générale, la décision prise ce mois-ci par les ministres des finances du G-8 est très encourageante.
English: A high genetic diversity was even found when a population of ericoid mycorrhizal fungi isolated from a single plant of Calluna vulgaris was analysed with morphological and molecular techniques.
French: On a même trouvé un forte diversité génétique lorsqu'une population de champignons mycorhiziens éricoïdes provenant d'une même plante hôte de Calluna vulgaris a été analysée à l'aide de méthodes morphologiques et moléculaires.
English: Based upon the testimony of Mr. McFee, I am prepared to accept that, in imposing the rule against stacking special EI benefits on claimants under the EI plan, HRDC acted in good faith, in the belief that the standard is necessary for the fulfilment of its purpose or goal. (iii) Undue Hardship [62] Finally, in order to establish the existence of a bona fide justification, the onus is on HRDC to establish that the standard is reasonably necessary to accomplish its goal, in the sense that it cannot accommodate persons with the characteristics of the complainant, without incurring undue hardship.
French: Compte tenu du témoignage de M. McFee, je suis prête à admettre que, lorsqu'il a imposé la règle anticumul qui s'applique aux prestations spéciales versées aux prestataires en vertu du régime d'assurance-emploi, DRHC a agi de bonne foi, estimant que la norme était nécessaire à l'atteinte de la fin ou du but poursuivi. iii) Contrainte excessive [62] Enfin, il incombe à DRHC, pour démontrer l'existence d'un motif justifiable, d'établir que la norme est raisonnablement nécessaire à l'atteinte de son but, dans le sens où il ne peut composer avec les personnes qui présentent les caractéristiques de la plaignante, sans subir une contrainte excessive.
English: The right to education education:- the The Convention recognizes the right of persons with disabilities to education.
French: Droit à l'éducation: La Convention reconnaît le droit des personnes handicapées à l'éducation.
English: To hold the Indpendent Expert Panel's fifth, full day regional roundtable meeting with stakeholders (Tor).
French: Organisation de la cinquième table ronde régionale (journée entière)du Groupe d'experts indépendant avec les intervenants (Toronto).
English: As well, he added that the assignment of only 80 marks in total to the Knowledge qualification seemed low.
French: Il a également ajouté qu'il semble insuffisant d'attribuer seulement 80 points pour les exigences liées aux connaissances.
English: Section G – Tax adjustments Adjustments to be added to net tax Enter the total amount of adjustments to be added to the amount of your net tax for the fiscal year.
French: Section G – Redressements de taxe Redressements à ajouter à la taxe nette Inscrivez le montant total des redressements à ajouter au montant de votre taxe nette pour l'exercice.
English: • This policy applies to all organizations that are FIS compliant and considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: • La présente politique s'applique à tous les organismes qui sont conformes à la SIF et qui sont réputés être des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: 22.4.0 Employment Opportunities 22.4.1 Where public service employment opportunities exist, Government shall assist in facilitating training and professional development of Yukon Indian People so that they will have access to such employment opportunities, with particular emphasis on increasing over a reasonable period of time the number of Yukon Indian People in technical, managerial and professional positions within the public service.
French: 22.4.0 Possibilités d'emploi 22.4.1 Lorsqu'il existe des possibilités d'emploi dans la fonction publique, le gouvernement facilite la formation et le perfectionnement des Indiens du Yukon de façon qu'ils soient en mesure de postuler ces emplois et, plus particulièrement, de façon à accroître, dans un délai raisonnable, le nombre d'Indiens du Yukon occupant des postes de techniciens, de gestionnaires et de professionnels au sein de la fonction publique.
English: Another approach extends the stay to secured creditors for the duration of the proceedings, subject to a court order for relief.
French: Une autre approche consiste à leur appliquer la suspension pour la durée de la procédure, sauf si un tribunal ordonne la mainlevée.
English: Traditionally, Vietnamese boys had been accorded more respect than Vietnamese girls.
French: Traditionnellement, l'on accorde plus de respect aux garçons vietnamiens qu'aux filles.
English: Faculty and student access to collaborating clinical institutions' technological infrastructure There is little access for faculty, and less so for students, to collaborating clinical institutions' ICT.
French: Accès des enseignants et des étudiants à l'infrastructure technologique des établissements cliniques collaborateurs Les enseignants ont peu accès aux TIC des établissements cliniques collaborateurs, et cet accès est encore moins grand pour les étudiants.