ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as external appointments are concerned, the new legislation is not so specific in its wording; however, it is reasonable to assume that references, within the legislation11, to the authority of the PSC to investigate matters which are "not made...on the basis of merit" and "improper conduct" may be construed to include investigations into allegations of personal favouritism.
French: Dans le cas des nominations externes, la nouvelle Loi n'est pas aussi précise. Toutefois, on peut raisonnablement supposer que le fait qu'elle stipule11 que la CFP a le pouvoir de mener une enquête sur toute nomination qui « n'a pas été fondée sur le mérite » ou sur toute « conduite irrégulière » signifie qu'elle a aussi le pouvoir de mener une enquête sur les allégations de favoritisme personnel.
English: A more practical approach would be to periodically monitor the source water for cysts, especially during times when highest cyst concentrations would be expected, and to determine the adequacy of treatment by comparing existing treatment with published treatment guidelines (U.S. EPA, 1991; Health Canada, 1993; UMA Engineering Ltd. et al., 1993).
French: Une approche plus pratique consisterait à surveiller périodiquement la présence de kystes dans la source d’eau, particulièrement lorsque l’on s’attend à des concentrations de kystes très élevées, et à déterminer l’adéquation du traitement utilisé en le comparant aux recommandations de traitement publiées (EPA des États-Unis 1991; Santé Canada 1993; UMA Engineering Ltd. et al.
English: The disturbances occurred in front of the President's Office at the Ministry of Foreign Affairs in Monrovia.
French: Cette manifestation s'est déroulée devant le bureau de la Présidente au Ministère des affaires étrangères à Monrovia.
English: Its operation is explained in Section 4240 of the Guide to the Audited Financial Statements of the Government of Canada.
French: On les explique en détail à la section 4240 du Guide des états financiers vérifiés du gouvernement du Canada.
English: We were the first delegation to be received by Democratic Party Chairman Sali Berisha on the morning of his victory.
French: Nous fûmes la première délégation à être reçue par le président du Parti démocratique, Sali Berisha, le matin de sa victoire.
English: (h) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2003/L.3)
French: h) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2003/L.3)
English: Mariners are cautioned that when navigating Seymour Narrows, even during the most favourable conditions of tide and weather, precautions should be taken to maintain adequate stability and trim of their vessels.  6.
French: Les navigateurs sont avisés de prendre toutes les précautions nécessaires pour maintenir une bonne stabilité et une assiette appropriée lorsqu'ils empruntent la passe Seymour, même dans des conditions favorables de marée et de temps.  6.
English: In addition to a market-based salary that is adjusted annually based upon performance, the CRRF offers training and professional development opportunities and promotes growth in individual capabilities through ensuring that all job openings are posted internally as well as externally.
French: annuel des salaires en fonction du marché et des résultats d’évaluation du rendement, la FCRR offre des débouchés de formation et de perfectionnement professionnel, en plus de promouvoir la croissance professionnelle de chacun en veillant à ce que les postes vacants soient affichés aussi bien à l’interne qu’à l’externe.
English: These provisions show that the capability and validity of a contract is based on the willingness of parties to do or not to do a certain act, and that the gender of the parties to the contract does not come into play.
French: Ces dispositions montrent que la capacité de passer contrat et la valeur du contrat reposent sur la volonté manifestée par les parties de faire ou de ne pas faire un certain acte et que l'appartenance à l'un ou à l'autre sexe n'entre pas en ligne de compte.
English: • Facilitating maritime commerce and ocean development DFO’s roles and responsibilities are summarized below.
French: Les rôles et responsabilités du MPO sont résumés ci-après.
English:  5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DPRXQWHG WR (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV (85 ELOOLRQ YLUWXDOO\ XQFKDQJHG IURP WKH SUHFHGLQJ ZHHN 
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  VH VRQW UpGXLWV GH (85PLOOLDUGV j (85 PLOOLDUGV /H PHUFUHGL PDL XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOHGHUHILQDQFHPHQWjKDXWHXUGH(85PLOOLDUGVHVWDUULYpHjpFKpDQFHHW XQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: "Other approaches would lead to wasteful duplication."
French: «D'autres approches mèneraient à un dédoublement inutile des efforts.»
English: The Permanent Forum held a discussion on the topic during its fourth session in May 2005 and the Working Group on Indigenous Populations held a discussion during its twenty-third session in July 2005.
French: L'Instance permanente a tenu une discussion sur le sujet à sa quatrième session, en mai 2005, et le Groupe de travail sur les populations autochtones a abordé la question à sa vingt-troisième session, en juillet 2005.
English: Transportation services Transportation services also contributed positively to the gains in Canadian services exports last year.
French: Commerce des services de transport, 2002 Milliards $
English: With this manual, providing information is simple, no special technical skills or training is required.
French: Grâce à ce manuel, il est facile de fournir des informations, même en l'absence de compétence technique ou de formation particulières.
English: They may be re-elected once for a term of 2 years.
French: Ces derniers peuvent être réélus pour une durée de deux ans.
English: It is no longer time for us to indulge in recriminations, even if we must acknowledge the fact that we have all failed, either because of our intransigence or our desire to be right at all costs, or our inability to find a compromise.
French: L'heure n'est certainement plus aux récriminations, même s'il faut reconnaître que nous avons tous failli, par notre intransigeance, par notre volonté d'avoir raison à tout prix ou notre incapacité à trouver un compromis.
English: At the federal level, the Canada Wildlife Act *, Fisheries Act *, Migratory Birds Convention Act *, Species at Risk Act *, and Canadian Environmental Assessment Act * provide some protection to wetlands through species and habitat conservation measures.
French: Au niveau fédéral, la Loi sur les spèces sauvages au Canada *, la Loi sur les pêches *, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs *, la Loi sur les espèces en péril *, et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale * assurent une certaine protection aux terres humides par des mesures de conservation de l'habitat et des espèces.
English: C. Rodriguez While many Canadians associate Parks Canada with the conservation of pristine natural places, few realize that almost eighty percent of the protected heritage areas it administers were specifically designated, not for their natural or ecological values, but to preserve an important aspect of, or moment in, our nation’s history.
French: C. Rodriguez Alors que de nombreux Canadiens et Canadiennes associent Parcs Canada à la conservation de lieux naturels intacts, très peu se rendent compte que près de 80 % des lieux patrimoniaux protégés que l’Agence administre ne sont pas désignés pour leurs valeurs naturelles ou écologiques, mais bien pour préserver un aspect important ou le souvenir d’un moment marquant dans l’histoire de notre pays.
English: Deborah Emes (FLV 5705 KB) | Transcript - A former Member of the Board talks about how the NEB has enriched her life.
French: Deborah Emes (FLV 5708 ko) | Transcription - Une ancienne membre du conseil raconte en quoi l'Office a enrichi sa vie.
English: Please indicate which of the following branches of social security exist in your country:
French: Prière d'indiquer quelles sont, parmi les branches de la sécurité sociale ci-après, celles qui existent dans votre pays :
English: Most of the presentations made during the workshop can be found at the APEC TEL website at www.apectel33.ca . There were also two technology presentations from Canadian assistive technology (AT) researchers and vendors.
French: La plupart des présentations se trouvent sur le site Web (APECTEL33) à l'adresse suivante : www.apectel33.ca . Un chercheur ainsi qu'un développeur canadiens ont également donné des présentations au sujet de la technologie d'aide (TA).
English: They also made detailed recommendations concerning the working methods of the intersessional Working Group.
French: Ils ont également formulé des recommandations détaillées à propos des méthodes de travail de ce groupe.
English: Funding was provided to the Network of Europeans for Electoral Support (NEEDS) project, implemented by a group of specialist European institutions in the ﬁeld of elections, to conduct a comprehensive training programme for EU observers and experts and organize regional meetings for domestic election observers. Over the reporting period, NEEDS carried out ﬁve specialized training sessions for over 149 long-term observers and experts, convened a meeting with the election observation focal points from the Member States, and organized in Jakarta, Indonesia a regional seminar for domestic election observers bringing together 19 participants representing 17 organizations from Asia.
French: Assistance électorale d’ordre ﬁnancier L’UE alloue des fonds importants pour la réalisation de projets d’assistance électorale dans des pays en transition, qui visent entre autres à soutenir:
English: (b) Evidences or contains a contract of carriage.
French: b) Elle constate ou contient un contrat de transport.
English: 1960s - Beyond Europe
French: Les années 60 - Au-delà de l'Europe
English: A temples may also be called the house of the Lord.
French: • Certaines ordonnances sont accomplies uniquement dans les temples.
English: Most important is support for and endorsement of the United Nations Register of Conventional Arms, which should become a mechanism for reducing military expenditures and channelling the surplus funds thus released towards the promotion of development processes in the developing countries, especially given the declining economic conditions in the majority of countries across the globe.
French: À cet égard, le plus important est de se conformer au Registre des armes classiques des Nations Unies pour qu'il devienne un mécanisme permettant de réduire les dépenses militaires et de consacrer les fonds ainsi dégagés au développement des pays en développement, étant donné, notamment, la dégradation des conditions économiques de la majorité des pays du globe.
English: Validity generalization refers to a situation where past validation studies in similar situations are used to provide a valid estimate of the relationship between test scores and job performance in the situation at hand.
French: La généralisation de la validité se rapporte à la situation où des études de validation antérieures effectuées dans des situations semblables sont utilisées pour fournir une estimation valide de la relation qui existe entre les résultats au test et le rendement au travail dans la situation à l'étude.
English: • Knowledge to make effective water management decisions To help develop this strategy, an extensive provincial consultation process was held between November 2001 and June 2002, consisting of three major components--ideas generation, public outreach and consultation, and a Minister's Forum on water.
French: Pour contribuer à l'élaboration de cette stratégie, de vastes consultations provinciales ont eu lieu entre novembre 2001 et juin 2002. Ces consultations étaient divisées en trois volets principaux : remue-méninges, sensibilisation et consultation de la population, et forum du ministre sur l'eau.
English: The hygienists assess sites affected by the emergency, where federal public servants may be present in order to carry out initial hazard assessment, take samples and/or determine air quality during emergencies, analyze data, assess risks and provide advice.
French: Cette équipe évalue les sites touchés par la situation d'urgence où des fonctionnaires fédéraux pourraient être localisés, pour y prélever des échantillons, analyser des données, évaluer la qualité de l'air et les risques et fournir des conseils.
English: It further notes that in Resolution ResCSS(2003)6 on the application of the European Code of Social Security by Greece (period from 1 July 2000 to 30 June 2001), the Committee of Ministers found that Greece continues to give full effect to the parts of the Code it has accepted, subject to two points concerning employment injury benefit.
French: Il relève que dans la Résolution ResCSS(2003)6 sur l’application du Code européen de sécurité sociale par la Grèce (période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001), le Comité des Ministres constate que la Grèce continue à donner plein effet aux parties du Code qui ont été acceptées, sous réserve de deux points concernant les prestations en cas d'accidents du travail.
English: We hope that the Indonesian authorities on site will take steps to right this situation.
French: Nous exprimons l'espoir que les autorités indonésiennes sur place prendront des mesures pour rectifier cette situation.
English: His name appears on the report that was forwarded to the Belgian prosecutor on 11 February 2004.
French: Son nom figure dans le rapport qui a été transmis au procureur belge, le 11 février 2004.
English: ◦ linguistic or non-linguistic objectives
French: ◦ Objectifs linguistiques ou non linguistiques
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency has provided a contribution of $52,200 under the Business Development Program.
French: L’APECA a versé une contribution de 52 200 $ en vertu du Programme de développement des entreprises.
English: This proposal is entirely premature and we are not aware that there was agreement in the Working Group on it at this time, for this very reason.
French: Une telle proposition est entièrement prématurée et pour autant que nous le sachions, il n'y a pas eu d'accord au Groupe de travail sur ce sujet à ce stade justement pour cette raison.
English: This started in 8.1.3 and is now fixed.
French: Cela a commencé avec la version 8.1.3 et cela est désormais corrigé.
English: The PoG assisted the developing provincial legislative assemblies (for provinces created for the first time by the new Constitution) and helped with the staffing of the National Assembly.
French: Il a aidé à la mise en place des assemblées législatives provinciales ( pour les provinces créées par la nouvelle Constitution ) et à la dotation de l’Assemblée nationale.
English: It further noted that "insomuch as there are due process requirements generally for measures that are otherwise imposed in compliance with WTO obligations, it is only reasonable that rigorous compliance with the fundamental requirements of due process should be required in the application and administration of a measure which purports to be an exception to the treaty obligations of the Member imposing the measure and which effectively results in a suspension pro hac vice of the treaty rights of other Members".13 V. KEY EXCEPTIONS TO THE PRINCIPLE
French: Il a en outre considéré que "[d]ans la mesure où il existe des prescriptions garantissant une procédure régulière applicables d'une façon générale aux mesures qui sont par ailleurs imposées conformément aux obligations résultant de l'Accord sur l'OMC, il est à tout le moins raisonnable d'exiger le respect rigoureux de ces prescriptions fondamentales dans le contexte de l'application et de l'administration d'une mesure qui est censée être une exception aux obligations conventionnelles du Membre qui impose la mesure et qui aboutit en fait à une suspension pro hac vice des droits conventionnels des autres Membres".13 V. PRINCIPALES EXCEPTIONS AU PRINCIPE
English: To support them, we have deployed over 2,500 pieces of screening equipment, which includes explosive detection equipment, a Closed Circuit Television (CCTV) system which helps law enforcement and airport authorities manage security incidents, the Restricted Area Identification Card (RAIC) which has made CATSA a true leader in the implementation of biometric technology and provides Canada with one of the most secure restricted area access programs in the world.
French: Pour les soutenir, nous avons déployé plus de 2 500 appareils de détection mentionnons, entre autres, un système de détection d'explosifs, un système de télévision en circuit fermé (TVCF) qui aide les services de maintien de l'ordre et les administrations aéroportuaires à gérer les incidents de sécurité, et la carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR) qui a fait de l'Administration un vrai chef de file dans la mise en œuvre de la technologie biométrique et qui dote le Canada de l'un des programmes de contrôle de l'accès des zones réglementées les plus sûrs dans le monde.
English: Pig lenses were incubated in cold sera (0 °C), which were adjusted to variable concentrations of NaCl, and their K+, Na+, Cl−, and water contents were measured.
French: Des cristallins de porc sont incubés dans le sérum froid (0 °C) ajusté à des concentrations variables de NaCl et nous mesurons leurs teneurs en K+, en Na+, en Cl− et en eau.
English: The arrival of winter discouraged the British, who left empty-handed.
French: L’arrivée de l’hiver décourage les Anglais, qui s’en retournent bredouille.
English: It must be added that the average size of each project - small by banks' conventional standards - makes incentive mechanisms necessary.
French: Il faut aussi ajouter que la taille moyenne de chacun des projets, faible au regard des critères traditionnels des banques nécessite la mise en œuvre de mécanismes incitatifs.
English: That is, the returns are estimated as the weighted average of the male and female coefficients, where the weights are simply the proportion of the total population that
French: Si lon adopte la structure salariale des hommes comme norme concurrentielle, 51 % de la différence de salaires est expliquée par les différences de rendement des caractéristiques qui déterminent les salaires, tandis que 49 % est attribuable à des différences entre 38 / Printemps 2002 PERSPECTIVE
English: Report of the one-hundred-and-sixth-session of the WP.30, 3-6 February 2004 (TRANS/WP.30/212, paras.
French: Rapport de la cent sixième session du WP.30, 3-6 février 2004 (TRANS/WP.30/212, par. 25 à 27)
English: Some insolvency laws specify the manner in which classes of ordinary unsecured creditors or claims are determined for the purposes of approval of the reorganization plan.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité indiquent comment établir les catégories de créanciers chirographaires ordinaires aux fins de l'approbation du plan de redressement.
English:  Romania has to strengthen the resources and capacity of its nuclear regulatory authority in a sustainable manner, ensure a high level of nuclear safety at the Cernavoda nuclear power plant and establish the plant's emergency operation centre.
French: La Roumanie devrait renforcer de manière durable les ressources et capacités pour le contrôle des activités nucléaires, assurer un niveau élevé de sûreté nucléaire à la centrale nucléaire de Cernavoda et mettre en œuvre le centre d'intervention d'urgence du site.
English: On the one hand, that letter stated that the applicant had, by letter of 3 June 2004, sent the Board of Appeal a request to restrict the list of goods designated, in accordance with an amicable agreement concluded with the opposing party on 22 December 2003.
French: D ’une part, cette lettre exposerait que la requérante avait, par lettre du 3 juin 2004, communiqu é à la chambre de recours une demande de limitation de la liste des produits désignés, conformément à un accord amiable conclu avec l’opposante le 22 décembre 2003.
English: Women do not get heart disease.
French: La maladie cardiaque épargne les femmes.
English: The oral public hearing is scheduled to commence on Monday, February 24, 2003.
French: L'audience doit débuter le lundi 24 février 2003.
English: If the recipient of a subsidy enters into transactions with other entities, an investigating authority may not presume that those other entities have benefited from the alleged subsidy.
French: Si le bénéficiaire d'une subvention effectue des opérations avec d'autres entités, les autorités chargées de l'enquête ne peuvent pas présumer que ces autres entités ont bénéficié de la subvention alléguée.
English: At its 5th meeting, on 11 October, the Fourth Committee heard a statement by the representative of the United Kingdom regarding the 10 Territories that are on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories administered by the United Kingdom (see A/C.4/62/SR.5).
French: À sa 5e séance, le 11 octobre, la Quatrième Commission avait entendu une déclaration du représentant du Royaume-Uni concernant les 10 territoires inscrits sur la liste des territoires non autonomes de l'ONU administrés par ce pays (voir A/C.4/62/SR.5).
English: 5.2 Canada agrees to inform Quebec of the results of any financial audit and to pay Quebec, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Quebec.
French: Le Canada accepte d’informer le Québec des résultats de toute vérification financière et de verser au Québec, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait, selon l’étude, s’avérer due par lui au Québec.
English: Surface water resources account for 86 percent while ground water accounts for 14 percent.
French: Les eaux de surface représentent environ 86 % du total disponible et les eaux souterraines 14 %.
English: The first phase of this environmental data base is available at the Auditor General's Web site.
French: On peut consulter le premier volet de cette base de données sur le site Web du vérificateur général.
English: This figure highlights the recent dramatic growth in demand for NP funding and the significant Figure 7 - International Operations and growing Incremental Cost and Funding Trend gap between NP UN Revenue Incremental Funds from Gov't Absorbed by DND budgets (shown 1200 $Millions as the initial 1100 1000 allocation) and 900 NP demands.
French: Entre‑temps, le personnel de la FA fera l’objet d’un changement générationnel dans le cadre duquel les personnes Figure 7 - Opérations internationales recrutées à l’ère Coûts additionnels et nancement de l’après‑guerre Fonds de l’ONU Fonds supplémentaires Dépenses absorbées par le MDN froide accéderont du gouvernement à des postes de 1,200 Millions de dollars responsabilité 1,100 1,000 accrue leur 900 conférant des 800 pouvoirs plus 700 600 étendus.
English: Choice of Law and Jurisdiction Any controversy that may arise from this agreement will be governed by the Italian Law and Court of jurisdiction will be the Court of Milan, also for connection and guarantee.
French: Choix de loi et de juridiction N'importe quelle polémique qui peut résulter de cet accord sera régie par la loi et la cour italiennes de la juridiction sera la cour de Milan, aussi pour le raccordement et la garantie.
English: Then we have a surprise when two or three months down the road, one or two of them blow their brains out because they haven't been getting the kind of support and the kind of follow-up they need after they go on these kinds of peacekeeping missions.
French: On est ensuite surpris deux ou trois mois plus tard lorsque l'une ou deux de ces personnes se brûlent la cervelle parce qu'elles n'ont pas obtenu le soutien et le suivi dont elles avaient besoin après ces missions de paix.
English: Eighty-third session
French: - quatre-vingt-troisième session -