ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses concern about the adoption of a number of unilateral actions which are not consistent with World Trade Organization rules, that harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
French: Se déclare préoccupée par l'adoption d'un certain nombre de décisions unilatérales qui ne sont pas compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce, qui nuisent aux exportations de tous les pays, en particulier celles des pays en développement, et ont des incidences considérables sur les négociations en cours de l'Organisation mondiale du commerce et sur les efforts visant à ce que l'aspect relatif au développement soit pris en compte dans les négociations commerciales et soit mieux mis en valeur;
English: An auditor’s report, without any qualifications or reservations, will generally include three paragraphs:
French: Un rapport du vérificateur sans réserves comprendra habituellement trois paragraphes :
English: That was the indifference, and sometimes the greed, of those who stood by while the methods of rendering animal waste and feeding it back to animals became more and more extensive and the potential for disaster therefore even greater.
French: Il s'agit de l'indifférence, et parfois de la cupidité, de ceux qui sont restés passifs pendant que la pratique consistant à fondre les déchets d'animaux pour les donner ensuite comme aliments à d'autres animaux devenait de plus en plus courante, et donc pendant que le risque de désastre grandissait.
English: If you have a problem with your homestay the best thing to do it discuss this with your school immediately and ask to be moved to another homestay.
French: Si vous avez un problème avec votre homestay, la meilleure chose à faire est discutez ceci avec votre école immédiatement et demandez à être placé dans un autre endroit.
English: Through the process of preparing this report, it has become clear to KNACC members that a number of actions are required to address these constraints and to advance CRC implementation in Kiribati.
French: Au cours de l'élaboration du présent rapport, les membres du KNACC ont clairement perçu la nécessité d'entreprendre un certain nombre d'actions pour faire face à ces difficultés et faire progresser l'application de la Convention à Kiribati.
English: The worst outcome will be a sense that the Conference on Disarmament is now justifying its existence and that we can be a little more comfortable in leaving the substantive challenges on hold.
French: Le pire adviendrait si nous finissions par éprouver le sentiment que la Conférence du désarmement justifie désormais son existence et que nous pouvons nous permettre de remettre le travail de fond à plus tard.
English: For greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the Provincial Legislature or their staffs and employees of the provincial government.
French: Si l’accès aux dossiers d’un demandeur est refusé à un employé du payeur ou aux vérificateurs extérieurs désignés, tous les montants présentés touchés par ce refus ne donnent pas droit à un remboursement.
English: Afternoon: Visit to Manama Police Headquarters
French: Après-midi: Visite du commissariat central de Manama
English: Based upon the way in which the OPC approaches individual staffing transactions, the PSC concluded that more work is required to demonstrate that staffing values are being respected and that efforts to change the management culture continue.
French: Du reste, l'approche du CPVP relativement aux opérations individuelles de dotation a permis à la CFP de conclure qu'il faudra en faire davantage pour montrer que les valeurs de dotation sont respectées et que les efforts en vue de changer la philosophie de gestion se poursuivent.
English: How do you rate your personal economic/ financial situation? very satisfying good acceptable dissatisfying very dissatisfying
French: (Plusieurs choix possibles) À la maison Pendant les heures de travail / à l’école Pendant le séjour à l’étranger
English: According to Mr. Muffitt, his comments showed a crossover in thought pattern between standards and regulatory.
French: Selon M. Muffit, ses commentaires révélaient qu'il mélangeait les normes et les aspects réglementaires.
English: • new emphases recommended by Governing Council; namely, industry sector representation, young researchers, knowledge translation specialists and representation from the smaller institutions across Canada.
French: • des nouvelles priorités recommandées par le conseil d'administration; à savoir, la représentation du secteur industriel, des jeunes chercheurs, des spécialistes de l'application des connaissances et la représentation des établissements de taille plus modeste de partout au Canada.
English: Put all the ingredients into an earthenware casserole and add the fish broth.
French: Placer tous les ingrédients dans un récipient en terre cuite et ajouter le bouillon de poisson.
English: In March 2000, WIPO received the inaugural First Prize in the competition Toile du Plurilinguisme (for multilingual web sites).
French: En mars 2000, l’OMPI a reçu le premier prix de la Toile du Plurilinguisme (pour les sites Web multilingues).
English: 20. There is general agreement that efforts should be made to raise economic and productivity growth rates.
French: Il y a convergence générale sur le fait que des efforts doivent être consentis pour relever les taux de croissance économique et de productivité.
English: Three years previously, the Bulgarian Government had created a National Council on Ethnic and Demographic Issues, as a body for consultation, cooperation and coordination between State institutions and NGOs.
French: Il y a trois ans, le Gouvernement bulgare a crée un Conseil national chargé des questions ethniques et démographiques qui joue un rôle de consultation, de coopération et de coordination entre les institutions de l'État et les organisations non gouvernementales.
English: Example titles: asphalt spreader, bricklayer helper, carpenter helper, concrete mixer helper, construction helper, construction labourer, demolition worker, drywall sander, flagman/woman, glazier helper, labourer – concrete paving, labourer – excavation, pipeline mandrel operator, plumber helper, roofer helper, stabber – pipeline construction OTHER TRADES HELPERS AND LABOURERS
French: Exemples de titres : camionneur de vrac, chauffeur de camion-benne, conducteur de camion à plateforme, conducteur de grumier, conducteur de camion long parcours, conducteur de fourgon de déménagement, conducteur de dépanneuse, conducteur de camion, chauffeur de poids lourd, conducteur de semi-remorque.
English: As regards the frequency of meetings, the participants expressed their wish to continue holding such meetings annually.
French: En ce qui concerne la fréquence des réunions, les participants ont exprimé le souhait qu'elle reste annuelle.
English: Mr Schulz would like to speak against the proposal.
French: M. Schulz voudrait s'exprimer contre la proposition.
English: - Tact and courtesy particularly in providing information to the news media and airlines.
French: - Tact et courtoisie, particulièrement dans la communication de renseignement, aux média et aux compagnies aériennes.
English: In contrast to the situation for S deposition, N deposition has not decreased dramatically during the past 20 years, and thus there are few good examples of ecosystem response to decreased N deposition.
French: Contrairement aux dépôts de soufre, les dépôts d'azote n'ont pas diminué de façon spectaculaire au cours des 20 dernières années, si bien que rares sont les bons exemples de réaction des écosystèmes à cette baisse.
English: The reader will need no reminding that the text of the convention itself states: "The members of the committee shall be chosen from among persons … known for their competence in the field of human rights or having professional experience in the areas covered by this convention" (Article 4.2).
French: Faut-il rappeler les articles de la Convention en vertu desquels: "les membres du Comité sont choisis parmi des personnalités connues pour leur compétence en matière de droits de l’homme (article 4 –2 ) ou ayant une expérience professionnelle dans les domaines dont traite la présente Convention".
English: The Special Rapporteur expresses the hope that the international community will respond positively to the appeal by UNRWA.
French: Le Rapporteur spécial espère que la communauté internationale répondra favorablement à l'appel lancé par l'UNRWA.
English: • Many identify ways in which they could use some assistance, but none emerge as areas where the need is broadly felt.
French: • Plusieurs répondants identifient des secteurs où ils pourraient recevoir une quelconque assistance mais, de façon générale, aucun secteur ne se démarque comme étant un besoin essentiel.
English: UNICEF, together with Save the Children and ICRC the International Committee of the Red Cross developed a child protection advocacy strategy, and supported the establishment of child- friendly spaces, while UNHCR implemented a reporting and monitoring mechanism on sexual exploitation and other abuses in refugee camps.
French: En collaboration avec Save te Children Fund (Royaume-Uni) et le Comité international de la Croix-Rouge, l'UNICEF a mis au point une stratégie relative aux activités de plaidoyer pour la protection de l'enfance et a financé l'aménagement d'espaces offrant un environnement favorable aux enfants.
English: In addition, 24 grants were approved during 2006 to assist with the cost of document duty for first time buyers.
French: En outre, 24 subventions ont été approuvées en 2006 à titre de participation aux frais de dossier pour les ménages qui accèdent à la propriété.
English: Annual employment equity reports produced by separate employers contain information identical to that of the President of the Treasury Board?
French: Les rapports annuels sur l'équité en emploi produits par les employeurs distincts contiennent les mêmes renseignements que celui du Président du Conseil du Trésor?
English: Porters and bellboys will expect IR 2,000 - 3,000.
French: L'azeri, parlé au nord-ouest, est un dialecte du turc.
English: Below are suggestions to guide those who wear decorations with military uniforms not subject to other regulations.
French: Les conseils suivants sur le port des décorations avec l’uniforme militaire sont destinés à ceux qui ne sont régis par aucun règlement à cet égard.
English: • Chaleur Regional Library 1973 Ma 2-1973 D 26
French: • BibliothÃ¨que rÃ©gionale Chaleur 1973 Ma 2-1973 D 26
English: You and the investor both need to determine what you think is the value of the business because the value will be the basis for negotiating:
French: Vous et l'investisseur devez établir ce que vous estimez être la valeur de l'entreprise, car cette valeur servira de base de référence pour négocier :
English: Under proposed legislation, the cost limit will be increased to $500 from $200 for tools acquired on or after May 2, 2006.
French: Intérêt à bail – Le taux maximum de déduction dépend de la nature de l’intérêt à bail et des modalités du bail.
English: The Commission decided that guidance should be provided in explanatory material indicating how urgency impacted on the operation of the provisions in section 1.
French: Elle a décidé qu'il faudrait fournir des indications dans un texte explicatif sur la manière dont l'urgence influait sur l'application des dispositions de la section 1.
English: A society that treats everyone equally is one that encourages achievement, participation, harmony and a sense of belonging.
French: Une société qui accueille tout le monde également est une société qui encourage la réussite, la participation, l’harmonie et un sentiment d’appartenance chez ses citoyens.
English: Luigi Auriemma discovered that DUMB, a tracker music library, performs insufficient sanitising of values parsed from IT music files, which might lead to a buffer overflow and execution of arbitrary code if manipulated files are read.
French: Luigi Auriemma a découvert que DUMP, une bibliothèque de lecture de musique multipiste, ne vérifiait pas correctement les valeurs récupérées des fichiers de musique au format IT, ce qui pouvait permettre un dépassement de tampon et l'exécution de code arbitraire.
English: Madam President, freedom of movement is one of the four fundamental freedoms set out in our Treaties.
French: Madame le Président, la liberté de circulation est l'une des quatre libertés fondamentales prévues par nos traités.
English: Introduction 1-5 Inversely, if the ratio is below one, the supply of candidates is below availability and recruitment and outreach efforts may be required instead.
French: La plupart des tableaux des rapports ont une présentation commune. Il s’agit d’un tableau modifié qui est utilisé pour les rapports sur la représentation des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Cycle 1 data were used as a baseline to gain a better understanding of the variability of the field measurements.
French: La richesse taxinomique n’était pas significativement modifiée quand on considérait les habitats fluviaux dans leur ensemble (Lowell et al., 2003).
English: The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counterclaim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.
French: Si la loi relative à cette action directe prévoit la mise en cause du preneur d’assurance ou de l’assuré, le même tribunal sera aussi compétent à leur égard.
English: In either case, there is no guarantee that we will reach agreement.
French: Dans les deux cas, nous n'avons aucune assurance de parvenir à un accord.
English: From 1987 to 1989, she was Director of the United Chinese Community Enrichment Services Society of Vancouver and was Director of the Chinese Cultural Centre from 1983 to 1987.
French: De 1987 à 1989, elle a dirigé la United Chinese Community Enrichment Services Society de Vancouver. De 1983 à 1987, elle a été directrice du Chinese Cultural Centre.
English: 41/ 00 Cleaning arrangements or devices 41/ 02 . for forme cylinders 41/ 04 . for inking rollers 41/ 06 . for offset cylinders
French: 41/ 00 Agencements ou dispositifs pour le nettoyage 41/ 02 . pour les cylindres de cliché 41/ 04 . pour les rouleaux encreurs 41/ 06 . pour les cylindres offset
English: In this case, we demonstrated what the EU can do when we fully mobilise the resources we have.
French: Dans ce cas précis, nous avons démontré ce que l'Union peut faire quand nous mobilisons pleinement les ressources dont nous disposons.
English: The programme will focus on reducing child and maternal mortality in a number of ways.
French: Le programme sera axé sur la réduction de la mortalité maternelle et infantile par diverses méthodes.
English: Radio Word-of-mouth TV Internet Print/Adversising Concerts In stores Movies Other
French: Radio Bouche-à-oreille Télévision Internet Presse écrite/publicité Concerts Magasins Cinémas Autre
English: Audit and Evaluation/Executive Board/CEO/Finance Committees/Trent-Severn Waterway Meetings Date(s): 2007/04/23 - 2007/04/27 Destination(s):
French: Rencontres des Comités de vérification et évaluation/exécutif/DGA/finances/voie navigable Trent-Severn Date(s) : 2007/04/23 - 2007/04/27 Destination(s) :
English: • Body is greenish-grey to black, with a yellow or green dorsal stripe, often irregular, running from nose to tail, with white flecks on sides and feet
French: • Le corps est gris verdâtre à noir, avec une bande dorsale jaune ou verte souvent irrégulière qui s’étend du nez jusqu’à la queue, et des mouchetures blanches sur les côtés et les pattes.
English: She noted that two thirds of the women with AIDS in Singapore were married, which some experts correlated with the fact that marital rape was not recognized as an offence.
French: L'orateur note qu'à Singapour, les deux tiers des femmes souffrant du sida sont mariées, ce qui, d'après certains experts, tient au fait que le viol conjugal n'est pas pénalisé.
English: Raja Yoga is for the spiritually awakened individual intent on the right application of all available energy and resources.
French: Le Raja Yoga est, pour l’individu spirituellement éveillé, destiné à appliquer correctement toutes les ressources et l’énergie disponibles.
English: Whether the consumer purchases products or services in his neighbourhood or goes abroad to acquire them or whether he uses all the possibilities offered by the new technologies, he should be assured of having a vast choice of products and services at competitive prices, with the same high level of protection, along with access to fast and effective methods for settling disputes.
French: Que le consommateur achète des produits et des services à proximité de chez lui, qu’il se déplace pour les acquérir au-delà des frontières ou qu’il utilise toutes les possibilités offertes par les nouvelles technologies, il doit pouvoir être assuré de disposer d’un vaste choix de produits et de services à des prix compétitifs, d’un même niveau de protection élevé ainsi que d’un accès à des modes de règlement des litiges rapides et efficaces.
English: Analysis of ongoing operations: Expenditures
French: Analyse des opérations en cours : dépenses
English: Cystine and cystamine were formed in very high yields in deaerated solution; (G(CySSCy) ~ 15) but addition of oxygen reduced the yield sharply and it was inversely proportional to the oxygen concentration except at very low oxygen levels.
French: Les rendements de cystine étaient grands dans les solutions déaérées (G(CySSCy) ~ 15) mais ils ont diminué rapidement lorsqu'on a ajouté de l'oxygène et ils étaient en proportion inverse de la concentration de l'oxygène.
English: Economic Development and Corporate Finance This program activity is responsible for providing policy analysis and advice to the Minister of Finance regarding the financial implications of the government’s microeconomic policies and programs and proposals for funding of programs.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: The third is a guide to international standards relating to violence against women in armed conflict:
French: ACT 77/035/2004) : un dossier général d’éducation aux droits humains sur les concepts fondamentaux dans le domaine du genre et des droits des femmes.
English: Any record so requested must be disclosed in its entirety unless FIPPA exceptions to disclosure apply to all or part of the request.
French: Le contenu de tous les dossiers visés par de telles demandes doit être communiqué entièrement, sauf si les exceptions prévues par la Loi s’appliquent à certaines parties d’un dossier ou à sa totalité.
English: Or so I have learned.
French: En tout cas, c'est ce que j'ai appris.
English: There have been thousands of pages of correspondence on this matter over many years.
French: Il y a eu pendant de nombreuses années des milliers de pages de correspondance à ce sujet.
English: After undergoing the mandatory pre-service course, men and women with suitable credentials are assigned to the Foreign Service.
French: Après avoir suivi le stage obligatoire préalable à l'entrée en fonctions, les hommes et les femmes dûment qualifiés sont affectés aux Affaires étrangères.
English: Big Tub Lighthouse © Parks Canada The development of improved navigation aids was spurred on by the increasing number of shipwrecks.
French: Phare Big Tub © Parcs Canada Le nombre croissant de naufrages a favorisé le développement d’aides améliorées à la navigation.
English: On the invitation of the Chair, the Secretariat presented the proposed revised Rule 17.
French: À l’invitation du président, le Secrétariat a présenté la proposition de révision de la règle 17.
English: The articles give advice on how to find and to apply for a job and on how to choose an university course. http://www.lizzynet.de/dyn/9.asp?Aid=56&Avalidate=496151149&cache=41242&url [DE] Study and work in Europe Official page of the German national employment agency with short and helpful information on each member state.
French: Un site très utile! http://www.bildungsserver.de [DE] Haut de la page Système éducatif Pour tout savoir sur le système éducatif allemand. http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice/ByCountryResults?countr [EN][FR][DE] Études, formation et emploi pour les jeunes femmes Liens et informations utiles.
English: Our country is also fortunate to be home to majestic lakes and rivers, and ocean playgrounds.
French: Stratégie nationale sur l’eau Le Canada a la troisième réserve d’eau douce en importance dans le monde.
English: After a period of growth the sporangia form inoperculate exit papillae which penetrate the host cuticle.
French: Après une période de croissance, les sporanges forment des papilles de sortie inoperculé qui pénètrent la cuticle de l'hôte.
English: Environmental assessment is a planning tool used to identify the possible adverse effects of development projects on the environment.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification utilisé afin de déterminer les répercussions négatives possibles des projets d'exploitation sur l'environnement.
English: Representatives of financial institutions at all sessions saw the idea of a principal holiday as a reasonable option, although some said they would expect that parameters for such an option would need to be set such that it would come into effect only if there were an industry-wide misfortune, such as a drought.
French: Selon les représentants des institutions financières, il s'agit d'une solution raisonnable, même si certains ont déclaré qu'une telle solution devrait également s'appliquer aux situations d'urgence qui touchent l'ensemble de l'industrie, comme une sécheresse.
English: 114North American Agreement on Environmental Cooperation and North American Agreement on Labour Cooperation, September 13, 1993, reprinted in English in NAFTA Text - Including Supplemental Agreements, CCH, 1994, pp. 747-773 and pp. 775-801.
French: 114 Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement et Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail, 13 septembre 1993, reproduits en anglais dans NAFTA Text – Including Supplemental Agreements, CCH, 1994, p.
English: Applications and industries served include modular small scale commercial plants, oil refining, petrochemicals, synfuels/GTL, polymers, fine/specialty chemicals, pharmaceuticals and food additives, as well as nuclear, mineral upgrading and environmental applications.
French: Les applications et industries desservies comprennent les petites installations commerciales modulaires, le raffinage du pétrole, la pétrochimie, les combustibles synthétiques et la liquéfaction des gaz, les polymères, les produits chimiques fins et de spécialité, les produits (bio-)pharmaceutiques et les additifs alimentaires, de même que les applications nucléaires, environnementales et de valorisation des minéraux.
English: This is being done gradually, as time permits, and should be completed by the time the MCO departs in the summer of 2002.
French: On procède par étapes, selon le temps dont on dispose, et le processus devrait être achevé d’ici le départ de l’AGC à l’été 2002.
English: During the consultation concerning the amendment of the amount specified in article 20 and in article 28, paragraph 2, the conference is to take into account the lessons learned from the events leading to the damage and in particular the extent of the damage so caused, variations in money value and the incidence of the amendments envisaged on insurance costs.
French: Lors de la consultation relative à l'amendement des montants fixés à l'article 20 et à l'article 28, paragraphe 2, la conférence tient compte des enseignements tirés des événements ayant entraîné des dommages et notamment de l'ampleur des dommages ainsi occasionnés, des variations de la valeur monétaire et de l'incidence des amendements envisagés sur les frais d'assurance.