ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council welcomes the free and fair conditions in which the legislative elections in Serbia in December were held.
French: Le Conseil se félicite que les élections législatives tenues en Serbie en décembre se soient déroulées de manière libre et régulière.
English: RUDZINSKIENE (LUKOSEVICIUTE) SINKUNAITE SMILGA STEPANKEVICIUTE ULDINSKAITE ULOZAS UMANTAITE VAIKUTYTE VAITONYTE VILCIAUSKAITE YILMAZ (ANICAITE)
French: PARIOKAS PILUKAITE PRASKEVICIUS (VIDAS) PREKEVICIUS PUPKUS RAKSTELYTE RUDZINSKIENE (LUKOSEVICIUTE) SINKUNAITE SMILGA STEPANKEVICIUTE ULDINSKAITE ULOZAS UMANTAITE VAIKUTYTE VAITONYTE VILCIAUSKAITE YILMAZ (ANICAITE)
English: FURNITURE, FURNISHINGS AND RELATED PRODUCTS CAN/CGSB-44.40-2001 ¥ 44.153 ¥ 44.214 ¥ CAN/CGSB-44.227-2000 CAN/CGSB-44.229-2002 CAN/CGSB-44.232-2002 Steel Clothing Locker …………………………………………………….
French: MOBILIER, ACCESSOIRES ET PRODUITS CONNEXES CAN/CGSB-44.40-2001 F 44.153 44.214 CAN/CGSB-44.227-2000 CAN/CGSB-44.229-2002 CAN/CGSB-44.232-2002 Armoires vestiaires en acier …………………………………………….
English: These problems will not be resolved by letting the Zimbabwean army fight in the Congo.
French: Ces problèmes ne seront pas résolus en laissant l'armée zimbabwéenne se battre au Congo.
English: This synthesis of policy achievements in 2006 provides a succinct overview of what the Commission has done to help realise its five-year strategic objectives: to promote prosperity, solidarity, security, and a stronger Europe in the world.
French: Le rapport de synthèse «Réalisations politiques en 2006» présente de manière succincte ce que la Commission a accompli afin de contribuer à la réalisation de ses objectifs stratégiques quinquennaux: promouvoir la prospérité, la solidarité, la sécurité et renforcer la position de l’Europe dans le monde.
English: We collected House Sparrows (Passer domesticus) around London, Ontario, weighed their protein and fat reserves, and determined their food habits and egg production to test the effects of reserve levels on the timing of egg formation and the control of clutch size.
French: Nous avons capturé des Moineaux domestiques (Passer domesticus) dans les environs de London, Ontario, évalué la masse de leurs réserves de protéines et de graisses et déterminé leurs habitudes alimentaires et leur production d'oeufs afin d'établir les effets de l'importance des réserves sur le moment de la formation des oeufs et le nombre d'oeufs dans la couvée.
English: The participation of all middle managers in the Leadership Workshop has paved the way for future leadership development.
French: La participation de tous les cadres intermédiaires au Programme d'apprentissage du leadership a ouvert la voie au perfectionnement futur en leadership.
English: The Commission described the preparations for this conference in a communication of 18 June (62), and the Council adopted its conclusions on 22 September (63).
French: La préparation de cette conférence avait fait l'objet d'une communication de la Commission, le 18 juin (62), et de conclusions du Conseil, le 22 septembre (63).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English- and Native-language Type B native FM radio programming undertaking CICY-FM Selkirk and its transmitters CIPM-FM Peguis and CIFR-FM Fairford, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone CICY-FM Selkirk et ses émetteurs CIPM-FM Peguis et CIFR-FM Fairford, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Section 14 of the Canada National Parks Act provides for the declaration of a wilderness area within the park.
French: L’article 14 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit la constitution en réserve intégrale d’une zone du parc.
English: Apart from suspected terrorists, asylum seekers - including children - are the only persons in the United Kingdom who can be detained without any judicial scrutiny.
French: Les demandeurs d'asile, dont les enfants, sont les seules personnes au Royaume-Uni, outre celles suspectées de terrorisme, susceptibles d'être détenues sans contrôle de l'autorité judiciaire.
English: A statement was made by the observer of Bangladesh.
French: L'observateur du Bangladesh prend la parole.
English: The remainder were made available to the public at park information centres, angling and sport shops, and hotels in the Park.
French: Le questionnaire décrivait aussi de façon détaillée les modifications proposées au règlement sur la pêche dans le parc.
English: Since 2005, UNDP has significantly scaled up its support to Member States in strengthening their institutional capacity to coordinate and manage official development assistance.
French: Depuis 2005, le PNUD aide de plus en plus les États Membres à renforcer leur capacité institutionnelle de coordonner et gérer l'aide publique au développement (APD).
English: 7 of the report.
French: Le Rapporteur du Comité spécial sur la situation en ce qui concerne l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Comité spécial, ainsi que le projet de résolution figurant au paragraphe 7 de la section G du chapitre XII de la partie III du rapport.
English: It is clear that coordination and improved communication between deputy ministers and agency heads will be central to the success of these projects.
French: Il est clair que la coordination et une meilleure communication entre les sous-ministres et les chefs d'organisme sont indispensables au succès de ces projets.
English: in writing. - (RO) The report raises for discussion an essential European issue: the European Union actions towards integration into the labour market cannot ignore the arbitrary restriction of the free movement of workers.
French: par écrit. - (RO) Le rapport lance le débat sur un sujet d'une importance capitale en Europe: les actions entreprises par l'Union européenne en vue de l'intégration sur le marché du travail ne peuvent ignorer la restriction arbitraire de la libre circulation des travailleurs.
English: Air Transat emphasizes that the fact that Ms. Donszelmann's complaint was filed almost one year after the events occurred has compromised its ability to provide a well-informed response.
French: Air Transat insiste sur le fait que Mme Donszelmann a déposé sa plainte presque un an après l'incident, ce qui réduit sa capacité de produire une réponse bien éclairée.
English: They called for a greater focus on the protection of individual rights in the country.
French: Ils ont demandé qu'une plus grande place soit accordée à la protection des droits de chacun dans le pays.
English: The major sectoral exception to the government's openness to investment is the fisheries sector.
French: La principale exception à la règle de libéralisation des investissements étrangers est le secteur de la pêche.
English: debt (left-hand scale) deficit (right-hand scale)
French: Dette (échelle de gauche) Déficit (échelle de droite)
English: Scholars held a number of technical meetings with the invading forces to inform them of the situation with respect to the country's archaeology and explain to them that its treasures must be protected.
French: Les spécialistes avaient tenu un certain nombre de réunions techniques avec les forces d'occupation pour les informer de la situation archéologique du pays et leur expliquer que ces trésors devaient être protégés.
English: Isolating Russia will not help.
French: Isoler la Russie ne servirait à rien.
English: [This page intentionally left blank]
French: iv) Financement par les voies bilatérales et multilatérales;
English: The British solider insists that nothing will change, and that the French still have the right to their language, religion and culture.
French: Le soldat britannique affirme que cela ne va rien changer, et que les Français conservent le droit de maintenir leur langue, leur religion et leur culture.
English: In addition, the Agency added more electronic copies of its publications to the site and soon all regular publications will be available.
French: Statistique Canada a ajouté un plus grand nombre de versions électroniques de ses publications traditionnelles à son site, sur lequel il offrira bientôt toutes ses publications régulières.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 2 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission’s Communication regarding energy efficiency; regrets, however, the lack of vision regarding the process of implementing the actions proposed, the failure to publicise those actions as required and provide sufficient information, and the seemingly inadequate coordination among the different tiers of governance; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 2 Paragraphe 1 1. se félicite de la communication de la Commission relative à l'efficacité énergétique; regrette toutefois l'absence de perspective pour la mise en œuvre des actions proposées, le manque de publicité et d'informations disponibles sur ces mesures et le manque apparent de coordination entre les différents niveaux de gouvernance; Or. pt
English: Regulatory requirements may constrain the alternatives that are feasible or permitted.
French: Le nombre de moyens possibles peut être limité par des obligations légales.
English: Each United Way agency must be clearly identified.
French: Chaque organisme membre de Centraide doit être clairement identifié.
English: In addition to determining the quantity of stem cell expansion, the researchers will also examine the level of engraftment of these cells in pre-clinical transplant model.
French: En plus de déterminer l'augmentation du nombre de cellules souches, les chercheurs étudieront aussi le degré de prise de greffe de ces cellules dans un modèle préclinique de greffe.
English: Participants will have an opportunity to increase their understanding of these subject areas through instructional and interactive sessions.
French: Les participants et participantes auront l'occasion d'approfondir leur compréhension des différents sujets mentionnés plus haut, dans le cadre de séances d'information de nature informative et interactive.
English: They comprise 17 elected MPs, one Non-Constituency MP (NCMP) and 5 women NMPs.
French: Elles comprennent 17 députées élus, une députée non élue à partir d'une circonscription électorale (NCMP) et cinq députées nommées (NMP).
English: The province maintains its capacity to administer a college network in the minority language semiindependently of the system.
French: La province maintient sa capacité d’administrer un réseau d’enseignement collégial de la langue de la minorité semiautonome du système dans la langue majoritaire.
English: Herstory URL: http://library.usask.ca/herstory/ Library and Archives Canada:
French: Herstory URL : http://library.usask.ca/herstory/ Bibliothèque et Archives Canada :
English: Although it is broken down by cost centre by the parent, this simply reflects the fact that these elements are inputs to the parent's supply rather than supplies themselves.
French: Même si elle est ventilée par centre de coûts par la société-mère, cela indique simplement que ces éléments sont des intrants de la fourniture effectuée par la société-mère, plutôt que des fournitures elles- mêmes.
English: Yes, we have made progress in terms of access to documents and publishing the results of votes in the Council.
French: Certes, nous avons réalisé des progrès en termes d'accès aux documents et de publication des résultats des votes au sein du Conseil.
English: Given the importance of Article 6 to the Charter, it invites Malta to submit more detailed reports in future.
French: Au vu de l’importance de l’article 6 parmi les dispositions de la Charte, le Comité invite les autorités maltaises à présenter à l’avenir des rapports détaillés.
English: Can ask and answer questions about personal details.
French: Peut répondre à des questions simples et en poser sur des détails personnels.
English: (l.4) for the purposes of subsection 13(4.3) and paragraph 20(16.1)(b), the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (4) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (q): 35
French: l.4) pour l’application du paragraphe 13(4.3) et de l’alinéa 20(16.1)b), la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (4) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa q), de ce qui suit :
English: In support of their claims they submitted that, under the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981, which transposed the Directive into national law, two transfers of undertakings had taken place, first between ACC and AMS and then between AMS and ACC.
French: À l'appui de leurs revendications, ils ont fait valoir que, selon les Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981, qui ont transposé la directive en droit national, un double transfert d'entreprise était intervenu, d'abord entre ACC et AMS puis entre AMS et ACC.
English: It is also about how the Infoway can enable the creation, analysis and dissemination of the best possible evidence from across Canada and around the world as a basis for informed decisions by patients, citizens, informal caregivers, health professionals and providers, and health managers and policymakers.
French: Le rapport précise aussi comment l'Inforoute Santé peut favoriser la création, l'analyse et la diffusion de la meilleure information qui soit en provenance de tout le Canada et du monde entier afin de permettre aux patients, aux professionnels de la santé, aux dispensateurs de soins rémunérés ou bénévoles, aux gestionnaires de la santé, aux décideurs et à la population en général de prendre des décisions avisées.
English: It maintained that airport outlets are part of the economic bedrock of international airport authorities, financing a large share of the public’s facilities, and that the Canadian Land Border Duty Free Program generates jobs, tax and tourism revenues, nearly $62M a year in direct export sales, and the value of goods and services purchased in the community.
French: Ils demandent l’interdiction absolue du commerce en franchise des produits du tabac – notamment la vente en franchise aux frontières et aux aéroports ainsi que le commerce en gros des cigarettes exemptes de taxes – et l’interdiction des commandes par la poste et des ventes par l’Internet ainsi que des livraisons et des envois internationaux des produits du tabac (sauf au sein de la profession).
English: Nevertheless, caution is called for in measuring the impact of United Nations operational activities on key issues such as poverty eradication and employment generation in quantifiable terms.
French: Cela dit, une attitude prudente s'impose lorsqu'il s'agit de mesurer les résultats des activités opérationnelles des Nations Unies pour des enjeux importants tels que l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois, et de les quantifier.
English: Subject to plan submission and Ministerial approval, other activities may be permitted in Zone 3 provided they do not cause disturbance beyond the natural variability of the ecosystem.
French: D'autres activités, soumises aux mêmes conditions de présentation d'un plan et d'autorisation ministérielle, peuvent être permises dans la zone 3, à condition qu'elles n'engendrent pas pour l'écosystème de perturbations autres que ses variations naturelles.
English: It merits greater investment, and its health needs better terms of trade.
French: Elle mérite davantage d’investissements, et de meilleures conditions de vente sont la clé de sa réussite.
English: Thus, the international administration is forcing Serbia to transfer its competences to provisional institutions (PISG) which are not prepared for this in terms of knowledge, experience and capabilities.
French: Ainsi, l'administration internationale contraint la Serbie à transférer ses compétences aux institutions provisoires, qui ne sont pas à même, en termes de connaissances, de savoir-faire et de capacités, de les assumer.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We too welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Joachim Rücker, and thank him for his presentation.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous souhaitons, nous aussi, la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, et nous le remercions de son exposé.
English: Here, too, we find that American women already have much greater access to the Internet.
French: En effet, les femmes américaines ont déjà beaucoup plus largement accès à l'Internet que les femmes européennes.
English: The Documentary PAT MOONEY:
French: Le documentaire PAT MOONEY:
English: ◦ Phase 1 – establishment of NBCD Coy (-) [DOMESTIC]
French: ◦ Phase 1 – établir la Cie DNBC (-) [nationale]
English: The third point, which also proved to be the issue to which the Member States attach importance, is the issue of violence against women, the most important problem being trafficking in women, i.e. the modern version of the slave trade.
French: Troisième point, dont il est apparu que c' est aussi celui auquel les États membres attachent de l' importance, la violence envers les femmes, avec, pour manifestation la plus grave, le trafic des femmes, autrement dit la forme moderne de la traite des êtres humains.
English: Representatives who spoke generally supported further action to address the risks posed by mercury uses and releases.
French: Ils se sont en général exprimés en faveur de nouvelles mesures pour remédier aux risques posés par les utilisations et les rejets de mercure.
English: In addition to presenting the overall picture of Health Canada's role, Mr. Broughton outlined the individual public health responsibilities of the branches and Pest Management Regulatory Agency (PMRA) in support of the various functions.
French: En plus de présenter le portrait général du rôle de Santé Canada, M. Broughton souligne les responsabilités individuelles des directions générales et de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) en matière de santé publique qui apportent un soutien aux diverses fonctions.
English: But you'll have to make a separate install of the OpenSSL library yourself because we can not offer you the library for download due to export restrictions.
French: But you'll have to make a separate install of the OpenSSL library yourself because we can not offer you the library for download due to expert restrictions.
English: Countermeasures did not really belong with the so-called “secondary” rules on the responsibility of international organizations.
French: Les contre-mesures ne relèvent pas réellement des prétendues règles « secondaires » sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights;
French: Insiste sur le fait que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations qui leur incombent au regard du droit international, et notamment des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: While the main part of these inspections is targeted at a review of existing approvals of major trade partners and follow-up to previous missions, there are also a number of new requests for approval which will need to be evaluated.
French: Bien que la plupart de ces inspections visent à réexaminer les autorisations déjà accordées aux principaux partenaires commerciaux et à évaluer les suites données aux missions antérieures, plusieurs nouvelles demandes d’autorisation devront également être évaluées.
English: generally ok. however, shuttle services frequency can be improved (regular).
French: This is our second stay at this lovely hotel. My wife and I stayed in March and we took the children (16 yrs and 19 yrs) with us in August.
English: The authors are also grateful to the Governments of Switzerland and Belgium, whose voluntary financial contributions made the production of this Strategy possible.
French: Les auteurs remercient aussi les gouvernements de la Suisse et de la Belgique, dont les contributions financières volontaires ont rendue possible la production de cette Stratégie.
English: DND/CF does not have a continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risk on an organization-wide basis.
French: Le MDN et les FC ne disposent pas d’un processus continu, proactif et systématique visant à comprendre, à gérer et à communiquer les risques à l’échelle de l’organisation.
English: There is, however, a certain problem - the money provided from the European Union budget is often not enough on its own, and businesses are forced to invest huge amounts of their own resources.
French: Cependant, un problème demeure - l'argent fourni par le budget de l'Union européenne est souvent insuffisant à lui seul, et les entreprises sont forcées d'investir des montants énormes en puisant dans leurs propres caisses.
English: It is vulnerable to environmental extremes, and cold winter temperatures are likely a contributing limiting factor.
French: Elle est vulnÃ©rable aux conditions environnementales extrÃªmes et la tempÃ©rature froide de lâ€™hiver constitue probablement un facteur limitant.
English: The mother may have a history of polyhydramnios.
French: La mère peut avoir des antécédents de polyhydramnios.
English: - “Dried peaches”, together with the specification “halves”, “slices” or “slabs”.  - Variety or commercial type (optional)
French: «Pêches séchées», avec l'indication «moitié», «tranche» ou «morceau»; Nom de la variété ou du type commercial (facultatif).
English: Substances added to the DSL in 2004 as a result of scheduling of the Food and Drugs Act do not have the necessary information to apply SimET.
French: Dans le cas des substances ajoutées à la LIS en 2004 à la suite de l'inscription de ces substances à l'annexe de la Loi sur les aliments et drogues, on ne possède pas les renseignements dont on a besoin pour appliquer l'outil SimET.
English: In a resolution adopted on 20 April on Article 7 of the Treaty on European Union, it stated that due attention ought to be paid to political phenomena and to applying penalties in cases of serious and persistent violation of the values on which the Union is based ( 3 ).
French: Dans une résolution du 20 avril ( 3 ) sur l'article 7 du traité sur l'Union européenne, il a jugé nécessaire de tenir compte des phénomènes politiques et de mettre en oeuvre des sanctions en cas de violation grave et persistante des valeurs fondamentales sur lesquelles l'Union est fondée.
English: Where possible, open windows during and after the installation of new carpet.
French: Dans la mesure du possible, laissez les fenêtres ouvertes pendant et après l'installation du nouveau tapis.
English: (c) Not to extend states of emergency beyond what is strictly required by the situation, in accordance with the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or to limit their effects;
French: c) À ne pas prolonger les états d''exception au-delà de ce que la situation exige strictement, conformément aux dispositions de l''article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à en limiter les effets;
English: This portion of the clean-out is a valuable by-product of the cleaning process.
French: Certains silos de collecte n'effectuent pas la répartition des criblures et celles-ci sont vendues comme « criblures brutes ».
English: With regard to the public sector at present, it is up to the Member States to organise the funding of this sector.
French: Pour ce qui est du secteur public à présent, il appartient aux États membres d’organiser le financement de ce secteur.