ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main political message of the visit: For the first time in history, Russia is set to chair a democratic European organisation.
French: Principal message politique de la visite Pour la première fois dans l’histoire, la Russie va présider une organisation européenne démocratique.
English: In previous reports, the Team has recommended that whenever a State applies the travel ban only to find that the individual is not listed, it report to the Committee; but more could be done to help the Committee to identify those listings that cause the most problems through lack of identifiers.
French: Dans de précédents rapports, l'Équipe de surveillance a recommandé que toutes les fois qu'un État applique l'interdiction de voyager pour s'apercevoir ensuite que l'individu ciblé n'est pas inscrit sur la Liste récapitulative, il le signale au Comité; toutefois, davantage pourrait être fait pour aider le Comité à identifier les entrées de la Liste récapitulative qui posent le plus de problèmes en raison de l'insuffisance des éléments d'identification.
English: A list of 45 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des 45 États parties qui ont reconnu la compétence du Comité pour examiner ces communications.
English: Together with the Government of Brazil and the Pan-American Health Organization, OHCHR hosted an expert seminar for Latin America and the Caribbean region on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action entitled “Ensuring that the Millennium Development Goals contribute to overcoming discrimination based on race, colour, descent, national and ethnic origin.” The seminar identified obstacles to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to achieving Millennium Declaration Goals 4, 5 and 6 in the Latin American and Caribbean region.
French: En collaboration avec le Gouvernement brésilien et l'Organisation panaméricaine de la santé, le Haut-Commissariat a accueilli un séminaire d'experts pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, sur le thème «Pour faire en sorte que les objectifs du Millénaire pour le développement contribuent à l'élimination de la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale et ethnique».  Ce séminaire a permis de recenser les obstacles à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ainsi qu'à la réalisation des objectifs 4, 5 et 6 du Millénaire dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Department submitted that the evaluation criteria identified in the Plan clearly address the same type of criteria, as set forth in Annex "H" and section 1.9 of Section C of the RFP.
French: Le Ministère a soutenu que les critères d'évaluation énoncés dans le Plan se rapportent manifestement au même type de critères que ceux qui sont énoncés à l'annexe « H » et à la section 1.9 de la section C de la DP.
English: Clinic location is wheelchair accessible.
French: Le lieu du comptoir est accesible aux fauteuils roulants.
English: ·Base metal smelters: 30% emission reduction by 2008
French: ·Fonderies de métal de base: réduction des émissions de 30% d’ici 2008;
English: To strengthen regional and national capacities, ECLAC has conducted several courses and workshops, in collaboration also with intergovernmental agencies and institutions.
French: Pour renforcer les capacités régionales et nationales, elle a organisé plusieurs cours et ateliers, en collaboration également avec des organismes intergouvernementaux.
English: The more potential that we humans have to interfere with the natural world, the more we need to know about how it works and the impacts of our activities upon it.
French: Plus grand est le potentiel des humains Ã transformer le monde naturel, plus grande est la nÃ©cessitÃ© pour nous de connaÃ®tre son fonctionnement ainsi que les consÃ©quences de nos activitÃ©s sur lui.
English: (c) All elements of programme services shall respect human dignity and fundamental human rights;
French: c) Tous les éléments des services de programme doivent respecter la dignité humaine et les droits de l'homme fondamentaux;
English: The declaration was adopted by the OECD ministers at the conference on “A Borderless World: Realising the Potential of Global Electronic Commerce”, of 7-9 October 1998, Ottawa, Canada.
French: Cette déclaration a été adoptée par les Ministres de l'OCDE lors de la conférence “Un monde sans frontières: concrétiser le potentiel du commerce électronique mondial”, qui s'est tenue du 7au 9 octobre 1998 à Ottawa.
English: EPR, spin trapping, C-phenyl-N-tert-butyl nitrone, PBN, photolysis, chlorine atoms, tetraphenylarsenium ion, hexachloroethane.
French: RPE, piégeage de spin, C-phényl-N-tert-butyl nitrone, PBN, photolyse, atomes de chlore, ion tétraphénylarsénium, hexachloroéthane.
English: Evaluates Processes and Outcomes A learning organization evaluates on an on-going basis the process and results of its strategic investments in learning.
French: VI. Évalue les processus d'apprentissage et leurs résultats Une organisation apprenante évalue en permanence les processus et les résultats de ses investissements stratégiques dans l'apprentissage.
English: Investment Tax Credits Objective:
French: Crédits d’impôt à l’investissement Objectif :
English: • The LULUCF Sector was a net sink in 2003, as it removed an estimated 44 Mt from the atmosphere.
French: • Le secteur ATCATF a constitué un puits net en 2003, puisqu'il a absorbé quelque 44 Mt de GES se trouvant dans l'atmosphère.
English: an amendment to the Employment Rights (Northern Ireland) Order 1996 provides that the dismissal of employees taking part in a lawfully organized strike is unfair if it takes place within the first eight weeks of the strike or, if the employer fails to take reasonable efforts to resolve the dispute thereafter.
French: - Un amendement à l'Employment Rights (Northern Ireland) Order de 1996 prévoit que le licenciement de salariés prenant part à une grève organisée conformément à la loi est un licenciement arbitraire s'il intervient dans les huit premières semaines de la grève ou si l'employeur ne fait pas par la suite d'efforts raisonnables pour régler le différend.
English: The 10-Year Plan to Strengthen Health Care and the new framework for the equalization and TFF programs provide increased support of nearly $75 billion over the next 10 years to the provinces and territories.
French: Le Plan décennal pour renforcer les soins de santé et le nouveau cadre de la péréquation et de la FFT prévoient quelque 75 milliards de dollars de plus sur dix ans pour les provinces et les territoires.
English: In addition, we are also dealing with the problem of major international speculative capitalism.
French: En outre, nous devons également faire face au problème de l'important capitalisme de spéculation international.
English: Manitoba Government News Release, July 18th, 2001, http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2001/01/2001-01-18-01.html, MANITOBA EXTENDS EXTRAORDINARY ASSISTANCE TO HEPATITIS C PATIENTS:
French: Communiqué de presse du gouvernement du Manitoba, 18 juillet 2001, http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2001/01/2001-01-18-01.html, MANITOBA EXTENDS EXTRAORDINARY ASSISTANCE TO HEPATITIS C PATIENTS:
English: Annex I of this report contains the Annual Report of the DDCS.
French: Les avocats militaires 8 Selon la décision de la R. c.
English: Provide resources on current health-related concerns and issues.
French: Offrir des ressources pertinentes pour les questions et les problèmes reliés à la santé.
English: Dr. Neil Andersson, email: neil@ciet.org "Rapes occur in our homes, they occur amongst relatives, they occur among people who know one another.
French: Il nous faut rompre le silence, dénoncer les auteurs de ces viols à la police et nous assurer que le système judiciaire punisse ces personnes comme il se doit.
English: In addition, it is installing information panels at its existing facility on Sussex Drive and at the Canadian Museum of Civilization.
French: De plus, des panneaux de renseignements seront installés dans l’édifice de la promenade Sussex et au Musée canadien des civilisations.
English: This time it should go on that to connect Jeffs interface (therefore a VAGUE-vehicle, that only with this functioned this control!
French: Cette fois il devrait continuer que pour raccorder l'interface Jeffs (donc un VÉHICULE VAGUE, qui seulement avec cela a fonctionné ce contrôle!
English: In August 2005, the Indigenous Affairs Office in Punta Arenas signed an agreement with the Municipality of San Gregorio, one of the most symbolic places settled by the Aónikenk in ancient times, the aim being to build a memorial in their honour.
French: Le Bureau des affaires autochtones de Punta Arenas a, pour sa part, signé en août 2005 un accord avec la municipalité de San Gregorio, l'un des lieux les plus emblématiques de l'occupation aónikenk en des temps reculés, en vue d'ériger un mémorial en l'honneur de ce peuple.
English: Experimental work was started in 1993 on the preparation of quarterly accounts for GDP calculation.
French: Les travaux expérimentaux ont débuté en 1993 avec l'établissement de comptes trimestriels pour le calcul du PIB.
English: 1956.IV.4), annex I.A; and Economic and Social Council resolution 2076 (LXII).
French: A; et résolution 2076 (LXII) du Conseil économique et social.
English: We are an independent research firm doing research on behalf of the Department of Canadian Heritage.
French: Nous effectuons un sondage pour le compte du ministère du Patrimoine canadien afin d'évaluer le Programme de bourses d'été de langues.
English: Canadian and international police services can contact the RCMP to request the services of a criminal investigative analyst.
French: Les services de police canadiens et internationaux peuvent communiquer avec la GRC pour demander les services d'un analyste des enquêtes criminelles.
English: • When and where possible, extirpated species will be reintroduced to Canada Recovery strategies, action plans and species management plans contain the essential requirements for establishing and maintaining self-sustaining populations related to factors such as population size, number of occurrences, geographic distribution and threats to populations and habitats.
French: Les programmes de rétablissement, les plans d’action et les plans de gestion des espèces renferment les exigences, quant à la taille de la population, au nombre d’occurrences, à la distribution géographique et aux menaces envers les populations et les habitats, essentielles au maintien et à l’établissement de populations autosuffisantes.
English: There was no general increase over time, from early to late season, in fungal species diversity or percentage of larval infestation, nor were larvae in second- and third-order sites of one stream generally more infested than in a first-order site in that stream.
French: Il n'y a pas eu d'augmentation générale dans la diversité ou dans le pourcentage d'infestation larvaire entre le début à la fin de la saison, non plus que de variations entre les sites de second et troisième ordres comparativement à un site de premier ordre sur le même ruisseau.
English: 10 a.m. 5473rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5473e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Suggestions for follow-up Explore gender further or one of the other issues which were raised.
French: Suggestions de suivi Continuez la réflexion sur les questions de genre ou sur d'autres thèmes soulevés lors de l'activité.
English: The financial contribution is a crucial element of the FPAs and its amount has to correspond to the mutual interests of the Community and the partner country.
French: La contrepartie financière reste un élément central des APP et sa détermination doit correspondre à l’intérêt mutuel de la Communauté et du pays partenaire.
English: Site Guidelines for each ski area will identify site-specific requirements.
French: Les lignes directrices concernant le site pourraient contenir des exigences précises supplémentaires pour chaque station de ski.
English: In total, there were 2,650 useable responses, rendering a 31% response rate.
French: Il a permis de recueillir 2 650 questionnaires utilisables, pour un taux de participation de 31 %.
English: (i) Summary of the survey of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 2001-2002 (E/2002/20).
French: i) Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2001-2002 (E/2002/20).
English: By understanding the complex nature of addiction and mental disorders, and reaching out to those who are suffering and offering the resources required for recovery, we can unite as a society to improve the lives of millions.
French: Si on s'efforce de comprendre la nature complexe des toxicomanies et des maladies mentales, si on tend la main à ceux qui souffrent et qu'on leur offre les ressources nécessaires à leur guérison, cela nous rapprochera et permettra à la société d'améliorer la vie de millions de personnes.
English: I would also like to draw your attention to other alarming reductions related to specific thematic and geographical measures.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur d’autres diminutions inquiétantes des crédits de certains programmes thématiques et géographiques.
English: The public health sector and some respondents from academia supported the approach taken by Health Canada in setting the risk categories, and the placement of nutrients within the categories.
French: L’ensemble des participants se soit prononcés en faveur de deux des catégories de risques, mais ils ont proposé d’en ajouter une quatrième pour certains nutriments présentant un risque plus élevé.
English: Determining a worker’s employment status in the province of Quebec When we examine whether or not a person is an employee or self-employed individual, we examine the relationship between the worker and the payer, using a three-step approach.
French: Déterminez le statut d’emploi d’un travailleur dans la province du Québec Lorsque nous devons établir si une personne est un employé ou un travailleur indépendant, nous analysons la relation qui existe entre le travailleur et le payeur, au moyen d’un processus en trois étapes.
English: 10 drums, each holding 200 litres of UN No. 1100 ALLYL CHLORIDE, Class 3 (6.1), Packing Group I;  and another container with complete metal walls containing:
French: - 10 fûts avec chacun 200 l UN 1100 CHLORURE D'ALLYLE, Classe 3 (6.1), groupe d'emballage I et un autre conteneur à parois métalliques pleines contenant
English: In the long-term there must be a direct link between the citizens of Europe and the European Union' s financing of its expenditure, and for the benefit of those individuals who are now calling again for there to be an increase in taxation, I would like to make quite plain that of course there must be no increase in the overall tax and contributions burden borne by the citizens, but then that was the position we took up back in March as well.
French: À long terme, il faut qu'il y ait un lien direct entre le financement des dépenses de l'Union et les citoyennes et citoyens. Pour ceux qui crieront à nouveau à la hausse des impôts, j'ajoute très clairement que la charge fiscale pesant sur les citoyens ne peut naturellement pas augmenter dans son ensemble mais c'est aussi la position que nous avions déjà adoptée en mars.
English: The following model treaties were seen to fall primarily within this cluster:
French: Il a été estimé que les traités types indiqués ci-après rentrent essentiellement dans ce groupe:
English: Organizations can use both complaints and compliments to improve services and increase public satisfaction.
French: Les organismes peuvent tirer profit aussi bien des plaintes que des compliments reçus pour améliorer les services et accroître la satisfaction de la population.
English: The school, the only secondary school in the region, was badly damaged by fire during the incident.
French: L'école, seule école secondaire de la région, a été fortement endommagée par les tirs au cours de cet incident.
English: In addition, while the realization of civil and political rights requires non-interference and thus fewer resources by governments, this does not mean that countries are more likely to respect and value these rights.
French: En outre, même si la réalisation des droits civils et politiques exige la non-ingérence de l’État, ce qui réduit donc les ressources nécessaires, cela ne signifie pas que ces pays sont plus susceptibles de respecter et de valoriser les droits en question.
English: It should be noted that as subcommittees and working groups complete their work, they are expected to be reconstituted to deal with other aspects of updating the United Nations Model Tax Convention and addressing other emerging tax cooperation issues.
French: Il convient de noter que lorsqu'un sous-comité ou groupe de travail achève ses travaux, il est généralement reconstitué et chargé de se pencher sur d'autres aspects de la mise à jour du Modèle de Convention fiscale ou d'étudier d'autres questions nouvelles relatives à l'entraide fiscale.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs described the various aspects of these missions, which range from good offices led by a senior representative of the Secretary-General without a permanent presence in the field, to field missions led by representatives of the Secretary-General or mission heads that carry out peacemaking, monitoring/observation and peace-building activities, to sanctions monitoring bodies based at Headquarters.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a décrit les divers aspects de ces missions, qui vont des missions de bons offices, conduites par un représentant de haut niveau du Secrétaire général sans présence permanente sur le terrain, et des missions sur le terrain, dirigées par des représentants du Secrétaire général ou des chefs de mission, qui s'acquittent d'activités de maintien de la paix, de suivi ou d'observation et de consolidation de la paix, aux organes de suivi de sanctions, basés au Siège.
English: These tariff items carry the same rates of duty as the three tariff items covering the corresponding dyed fabrics which are the subject of the request.
French: On retrouve dans ces numéros tarifaires les mêmes taux de droits que ceux dans les trois numéros tarifaires qui comprennent les tissus teints correspondants faisant l’objet de la demande.
English: As for round table No. 3, Eskom and Unilever PLC should be replaced by the Global Business Council on HIV/AIDS.
French: Pour ce qui est de la table ronde numéro 3, Eskom et Unilever PLC doivent être remplacés par Global Business Council on HIV/AIDS.
English: The brutal heat of the day turns to natural air conditioning.
French: La chaleur brutale du jour est gagnée par une climatisation naturelle.
English: The names of the Parties that failed to provide a response to the secretariat are underlined.
French: Les noms des Parties qui ont omis de fournir une réponse au secrétariat sont soulignés.
English: There should be a readily-accessible lifejacket or flotation device for each person on board a floatplane, and the location of these made known to the passengers by the pilot or aircrew.
French: Il devrait y avoir un gilet de sauvetage ou un dispositif de flottaison pour chaque personne à bord d'un hydravion, et l'emplacement du gilet doit être indiqué aux passagers par le pilote ou un membre de l'équipage.
English: Current Definitions and Models ▪ Child Sexual Abuse publications - from the National Clearinghouse on Family Violence ▪ Child Sexual Abuse - Fact Sheet ▪ Childhood Asthma in Sentinel Health Units ▪ Children Making a Community Whole: Review of Aboriginal Head Start In Urban and Northern Communities ▪ Executive Summary ▪ Full Document ▪ CHIRPP Injury Reports ▪ Cholesterol and Heart Disease ▪ Chronic Diseases in Canada (CDIC)(P) ▪ Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada Quick Reference Guide 2007 ▪ Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada 2002 ▪ Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer (Updated October 2000) ▪ Controlling Antimicrobial Resistance- An Integrated Action Plan for Canadians ▪ Contstruction-related Nosocomial Infections in Patients in Health Care Facilities ▪ Combining Voices:
French: Prévention du syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et des effets de l'alcool sur le foetus (EAF) au Canada octobre 1996 ▪ Déclaration supplémentaire sur la prévention de l'hépatite - vaccin associé contre les hépatites A et B pour enfants (1999) ▪ Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2004-2005 ▪ Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2003-2004 ▪ Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2002-2003 ▪ Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2001-2002 ▪ Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2000-2001 ▪ Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 1999-2000 ▪ Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 1998-1999 ▪ Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque (1999) ▪ Déclaration sur le vaccin contre l'encéphalite japonaise ▪ Déclaration sur les maladies de haute altitude ▪ Déclaration sur les vaccins associés contre l'hépatite A et l'hépatite B (1999) ▪ Déclaration sur l'usage recommandé du vaccin antivaricelleux (1999) ▪ Définitions de cas des maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale (2000) ▪ Le dépistage du cancer colorectal ▪ Recommandations pour le dépistage du cancer colorectal ▪ Rapport du Comité nationale sur le dépistage du cancer colorectal ▪ Dépistage du cancer du col utérin au Canada :
English: The Hosting Program has four delivery components:
French: Le Programme d'accueil a quatre volets d'exécution :
English: The program coordinates a number of other Canada Day activities.
French: Les responsables coordonnent aussi plusieurs autres activités associées à la Fête du Canada.
English: Für juristische und natürliche Personen, die solchen Rechtsordnungen unterliegen, ist der Zugang zu unserer Website nicht erlaubt.
French: Pour les personnes morales ou physiques qui sont soumises à de tels systèmes juridiques, l'accès à notre site internet n'est pas autorisé.
English: The PSC will work with departments and agencies to identify and resolve data definition issues in order to improve the consistency of interpretation and coding of advertised and non-advertised processes, particularly for collective staffing processes.
French: La CFP travaillera avec les ministères et les organismes afin de relever et de résoudre les problèmes liés aux définitions, de façon à favoriser une interprétation et un codage uniformes relativement aux processus annoncés et non annoncés, surtout dans le cas des processus de dotation collective.
English: Bellona, HMNZS, cruiser, Exercise Mainbrace, 84, 100n.
French: Bellona, HMS, croiseur, 35, 36n.
English: Well-deserved honours To Recipient's name Recipient's email *
French: Un honneur mérité À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A key to achieving this effect is to maintain a healthy balance between attrition (the number of people who exit the CF) and recruitment (the number of new people needed in the CF).
French: L'un des aspects clés permettant d'atteindre ce résultat est de maintenir un équilibre sain entre l'attrition (le nombre de gens qui quittent les FC) et le recrutement (le nombre de nouvelles recrues nécessaires aux FC).
English: Environmental issues are global in nature, jurisdictions are shared and the challenge of integrating environmental considerations into economic and social decision making is significant.
French: Les enjeux environnementaux ont un caractère général, les domaines de compétence sont partagés et le défi que pose l'intégration des considérations environnementales dans le processus décisionnel économique et social est grand.