ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the satellite tracking station recently acquired by the SATAL project, for use by artisanal fishers primarily in Chile's central zone, three other stations are used by large, industrial fish companies.
French: Outre la station de poursuite récemment acquise par le projet SATAL et qui fournit des données principalement aux pêcheurs des régions centrales, trois autres stations sont utilisées par de grandes entreprises poissonnières.
English: Ensuring Crime Doesn’t Pay A CAREER IN LAW ENFORCEMENT NEEDS HIGHLY DEDICATED AND SPECIAL PEOPLE WHO FACE DEMANDING SITUATIONS ON A DAILY BASIS.
French: S ’assurer que le crime ne paie pas ES PERSONNES QUI FONT CARRIÈRE DANS LE DOMAINE DE L’APPLICATION DE LA LOI DOIVENT ÊTRE TRÈS DÉVOUÉES ET CAPABLES D’AFFRONTER DES SITUATIONS DIFFICILES SUR UNE BASE QUOTIDIENNE.
English: Support was also expressed for the idea of establishing a fund financed from assessed contributions.
French: On s'est aussi dit favorable à l'idée de mettre en place un fonds financé par les contributions budgétaires.
English: The funding under the state budget of the main project's objectives is guaranteed by their inclusion in the Investment Programme of the Government of the Republic of Bulgaria for the period 1999 - 2001.
French: Le financement des principaux objectifs du projet par le budget de l'État est garanti puisqu'ils ont été inscrits au programme d'investissement du Gouvernement de la République de Bulgarie pour la période 1999-2001.
English: • additional funding from RCMP internal resources provided to cover shortfall 2000/2001
French: Des fonds additionnels ont été prélevés sur les ressources internes de la GRC pour couvrir le manque à gagner.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_en.htm). (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_fr.htm). (2) Bull.
English: At the end of the conflict, its numbers had risen to 100 000 troops and nearly 400 warships, compared to the 500 staff and handful of warships possessed at the outbreak of the First World War.
French: À la fin du conflit, celle-ci compte 100 000 hommes et près de 400 navires de combat, comparativement à 500 hommes et à une poignée de navires au début de la Première Guerre mondiale.
English: • handles $1.3 trillion in Receiver General cash flows and makes 226 million payments annually; and
French: • Chaque année, TPSGC traite des mouvements de trésorerie du receveur général de 1,3 billion de dollars et fait des paiements de l'ordre de 226 millions de dollars.
English: Prosecutors and judges are considered public officials in Slovenia in so far as, according to Article 126 (2) 2, they carry out official duties in the state bodies and exercise an official function.
French: Les procureurs et les juges sont assimilés à des agents publics en Slovénie dans la mesure où, conformément à l’article 126, paragraphe 2, alinéa 2, ils remplissent des charges officielles dans un organe étatique et exercent des fonctions officielles.
English: • research and develop ways in which electronic identity can be managed
French: • à mener des recherches et à trouver des façons dont l'identité électronique pourrait être gérée
English: The emission component includes natural and anthropogenic (human-made) emissions from various sources.
French: Les émissions sont issues de sources naturelles et anthropiques (activités humaines) variées.
English: I did not support the report because my firm, consistent commitment to pacificist values lead me to criticise this report, the spirit and focus of which are entirely opposed to the need to demilitarise the EU's foreign policy and its foreign relations.
French: Je n'ai pas soutenu ce rapport parce que mon engagement résolu et systématique dans des valeurs pacifistes me force à critiquer ce rapport dont l'esprit et le contenu sont radicalement opposés à la nécessité de démilitariser la politique étrangère de l'Union et ses relations extérieures.
English: Institution European Commission Personnel and Administration DG
French: Institution Commission européenne DG Personnel et administration
English: Dragons Catalans — Plays rugby league (13 a side) in Super League, where it is joined by 12 teams from England and one from Wales.
French: Le Bamo, 1 place Blanqui: bar associatif, l'association la Real, a ouvert ses portes début 2008 pour offrir à ses adhérents un espace de convivialité.
English: This annual fund helps finance quality Canadian television programs in the categories of drama, variety, children's shows and documentaries.
French: Ce fonds annuel contribue au financement d'émissions télévisées canadiennes de qualité dans les catégories suivantes: dramatiques, variétés, émissions pour enfants et documentaires.
English: For these key informants, the synergies and collaboration anticipated to result from the relocation of the WP to SWC have not yet materialized.
French: Pour ces personnes, la synergie et la collaboration envisagées dans la foulée du déménagement du PPF à CFC ne se sont pas encore concrétisées.
English: (e) Action on special needs of women in the criminal justice systems.  With the support of the United Nations Population Fund, the Institute organized a summit in the Dominican Republic on gender justice for female magistrates working at the supreme courts and constitutional courts of the Spanish-speaking countries of Latin America.
French: e) Besoins particuliers des femmes dans les systèmes de justice pénale: L'Institut, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a organisé en République dominicaine à l'intention des femmes occupant un poste de magistrat aux cours suprêmes et cours constitutionnelles des pays hispanophones d'Amérique latine une réunion au sommet intitulée "Une justice soucieuse d'équité entre les sexes".
English: “ directed rearwards or downwards (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.6.1.
French: "au-dessus des occupants (voir annexe 10, notes explicatives, par.
English: Evolving Role of Informal and Voluntary Care 3.
French: Rôle en évolution des soins non professionnels et bénévoles 3.
English: With its luxury guest rooms and its truffle-growing grounds , it is ideally situated for departures into the discovery of the charms of the sites of le Quercy Périgord: the Valley of le Lot and wine of Cahors, Lalbenque (capital of la Truffe du Périgord truffles), Moissac, Rocamadour, Padirac, Sarlat, the Caves of Lascaux and Château de Bonaguil, as well as much more.
French: Avec ses chambres d’hôtes de luxe , son hélisurface et sa propriété truffière , il est idéalement situé pour partir à la découverte du charme des sites du Quercy Périgord : la Vallée du Lot et le vin de Cahors, Lalbenque (capitale de la Truffe du Périgord), Moissac, Rocamadour, Padirac, Sarlat, Grottes de Lascaux et Château de Bonaguil, ….
English: The Secretariat has requested Somalia to provide further clarification on this point and will duly communicate to the Committee any information received prior to its forty-second meeting.
French: Le Secrétariat a prié la Somalie de fournir plus de précisions à cet égard et communiquera dûment au Comité toute information reçue avant sa quarante-deuxième réunion.
English: Consequently it focuses on networked and grassroots approaches assisted by ACCC and IC.
French: C'est pourquoi les responsables du programme EBB privilégient les approches en réseau et les approches locales, avec l'aide de l'ACCC et d'Industrie Canada.
English: (n) The National Institution for the Protection of Human Rights is mandated with investigating complaints submitted by individuals with regard to violations of human rights and reporting to the authorities directly concerned.
French: n) L'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme est chargée d'instruire les plaintes déposées par les particuliers concernant les violations des droits de l'homme et d'en informer les autorités directement concernées.
English: When we have reason to suspect a product or activity may not be following regulations, we investigate to verify the information.
French: S'il existe des raisons de croire qu'un produit ou une activité n'est pas conforme à la réglementation, une enquête est menée.
English: Each Member must also see it as his or her duty to bring that amount down every day, as everything that is spent on nonsense here is taxpayers' money that has been produced by citizens through enormously hard work.
French: Chaque député doit également considérer qu'il est de son devoir de réduire ce montant tous les jours car tout ce qui est dépensé en futilité ici est l'argent du contribuable gagné par les citoyens via un dur labeur.
English: A representative of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat will brief the Committee on the proposed activities for 2007.
French: Un représentant du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat présentera au Comité un aperçu des activités proposées pour 2007.
English: Pension for incapacity for work, compensation: none.
French: Pension pour incapacité de travail, Jusqu’à 60 fois le salaire minimum. indemnisation: néant.
English: As stated in a recent EC press release by the group of experts (IP/05/1068) there is not enough information available to determine to what extent the spread of the disease might have been caused by wild birds.
French: Comme l'indique un récent communiqué de presse de la Commission concernant les travaux du groupe d'experts (IP/05/1068), les informations dont on dispose ne sont pas suffisantes pour permettre d'établir dans quelle mesure les oiseaux sauvages pourraient être à l'origine de la maladie.
English: YCW is a program aimed at Canadian youth who are graduates of secondary school, college and university.
French: JCT est un programme destiné aux jeunes Canadiens qui ont terminé leur études au niveau secondaire, collégial ou universitaire.  Environnement Canada L’environnement vous passionne-t-il?
English: The vessel security plan shall include the following individual sections and, if the plan does not list the sections in the following order, it shall contain an index that identifies the location of the sections: (a) organizational structure for the security of the vessel; (b) personnel training; (c) drills and exercises; (d) records and documentation; (e) response to a change in the MARSEC level; (f) procedures for interfacing with marine facilities and other vessels; (g) declarations of security; (h) communications; (i) security systems and equipment maintenance; (j) security procedures for access control; (k) security procedures for restricted areas; (l) security procedures for handling cargo; (m) security procedures for delivery of ships' stores and bunkers; (n) security procedures for monitoring; (o) procedures for security threats, breaches of security and security incidents; (p) audits and vessel security plan amendments; and (q) vessel security assessment summary.
French: Le plan de sûreté d'un bâtiment comprend les sections distinctes suivantes en ordre d'énumération ou, si le plan n'énumère pas les sections dans l'ordre suivant, un index qui précise où se trouve chacune des sections : a) la structure organisationnelle visant la sûreté du bâtiment; b) la formation du personnel; c) les entraînements et exercices; d) les registres et documents; e) l'intervention à la suite d'un changement de niveau MARSEC; f) les procédures d'interface avec des installations maritimes et d'autres bâtiments; g) les déclarations de sûreté; h) les communications; i) l'entretien du matériel et des systèmes de sûreté; j) les procédures de sûreté visant le contrôle de l'accès; k) les procédures de sûreté visant les zones réglementées; l) les procédures de sûreté visant la manutention des cargaisons; m) les procédures de sûreté visant la livraison des provisions de bord et des combustibles de soute; n) les procédures de sûreté visant la surveillance; o) les procédures visant les menaces contre la sûreté, les infractions à la sûreté et les incidents de sûreté; p) les vérifications et modifications du plan de sûreté du bâtiment; q) le résumé de l'évaluation de la sûreté du bâtiment.
English: The aforementioned Assessment reflects the absence of a gender policy in the media and the undiminished presence of masculine behaviour patterns, sexist practices and language, the perception of women as objects of sex and violence and the traditional stereotyped roles which fail to reflect the lives of today's women.
French: Selon l'évaluation dont il a été question, il n'existe pas de politique d'équité entre les sexes dans les moyens de diffusion.  On note, de plus, une persistance des modèles masculins, des usages et du langage sexiste, de la perception des femmes comme des objets sexuels et de violence, ainsi que des rôles stéréotypés qui ne concordent pas avec la vie des femmes contemporaines.
English: The ongoing partnership between UNHCR and the NGO community was particularly valuable.
French: L'actuel partenariat entre le HCR et la communauté des ONG est particulièrement appréciable.
English: Name of Organization Title / Name of Event(s) Parent/Guardian Consent Form I/We, (names of parent(s)/guardian(s):) give my/our consent for my/our son/daughter/ward (name of child:) , born on (date of birth of child:) , Passport No. (Passport No. of child:) , to travel to (place) in the company of (name of chaperone:) , of (chaperone’s home address:)
French: Nom de l’organisation Événement Formulaire de consentement des parents ou du tuteur légal Je soussigné (nom des parents/ du tuteur) autorise ma fille/ mon fils (nom de l’enfant) né(e) le (date de naissance de l’enfant) , numéro de passeport (numéro de passeport de l’enfant) à voyager à (lieu) en compagnie de (nom du chaperon) de (adresse du chaperon) numéro de passeport (numéro de passeport du chaperon) afin de participer à (événement) qui aura lieu le (date) . Je désigne (nom du chaperon) responsable de ma fille/ mon fils (nom de l’enfant) pendant ce voyage.
English: In the other competition, 14 candidates applied and 7 of them participated in the assessment process.
French: Dans l'autre cas, 14 candidats ont répondu à l'avis de concours, sept (7) d'entre eux ont participé au processus d'évaluation.
English: Forestry As might be imagined, tree felling is one of the more dangerous jobs in forest work, by virtue of the heavy physical workload, the equipment used (e.g., chain saws), the not always predictable behaviour of timber (especially with "hung-up" trees, also known as "widow-makers"), and the environmental conditions (e.g., undergrowth, rain, heat/cold) in which this work is conducted.
French: Les forêts Il n’est pas étonnant de constater que l’abattage des arbres figure parmi les emplois les plus dangereux dans l’industrie forestière, en raison des gros efforts physiques requis par ce travail, du matériel utilisé (p. ex. des scies à chaîne), du comportement parfois imprévisible des arbres à abattre (particulièrement des arbres « encroués » souvent appelés « faiseurs de veuves »), des conditions environnementales (p. ex. le sous-bois, la pluie, la chaleur et le froid) dans lesquelles ce travail est effectué.
English: Lastly, he expresses a general concern about the capacity of the federal government to ensure that language rights are consistently respected7, given the authority-sharing arrangement under which federal and provincial employees alternate as centre managers.
French: Enfin, il s'inquiète généralement de la capacité du gouvernement fédéral d'assurer le respect constant des droits linguistiques, eu égard au partage d'autorité selon lequel le gestionnaire d'un centre provient tour à tour de l'administration fédérale et de l'administration provinciale.
English: FIREHALL THEATRE SOCIETY (THE) Location:
French: FIREHALL THEATRE SOCIETY (THE) Endroit :
English: Self-reported consumption of fruits and vegetables*
French: Pourcentage des Canadiens de 18 ans et plus qui ont déclaré que le niveau de stress qu’ils éprouvaient était « assez élevé »
English: Algorithm for the Management of Instruments and Equipment used on a High Risk Patient with Suspected CJD Figure 3:
French: Algorithme de gestion des instruments et du matériel utilisés pour le soin d'un patient à risque élevé de MCJ Figure 3 :
English: God calls us to reject the tradition of men which is honored all around us, in order to come back to His commandments, and to observe the day of rest which He designated from Creation: the seventh day, the Sabbath.
French: Dieu nous appelle à rejeter la tradition qui est gardée autour de nous, afin de revenir à Ses commandements, et d’observer le jour de repos qu’Il a désigné depuis la Création: le septième jour, le sabbat.
English: Recent estimates from 1997 and 1998, based on detailed surveys of much of the historically known breeding areas, confirmed that an optimistic estimate would be 50 pairs (Friesen et al.
French: Des estimations récentes de la population en 1997 et en 1998, fondées sur des relevés approfondis effectués dans la majeure partie des anciennes aires de reproduction connues, ont confirmé qu’une estimation optimiste s’établirait à 50 couples (Friesen et al., 1999).
English: For P.H Tech, certification matters and we make sure our window series go through the most stringent and intricate testing.
French: Pour P.H. Tech, la certification de produit est primordiale ― c’est pourquoi nous soumettons nos systèmes de Fenêtres à des épreuves complexes et rigoureuses.
English: Vuosittaiset tukimäärät olivat vastaavasti 35, 22,2 ja 36,4-57,2 miljoonaa euroa.
French: Lisätoimia tarvitaan kuitenkin paikallisella ja alueellisella tasolla.
English: Type of place where participants currently live Table 10.
French: Types de logements oùw vivent présentement les participants Tableau 10.
English: There are very few situations where it is technically impossible to contact a DMC to provide a hail-out. Given the above benefits associated with the hail-out procedure, and that hail-outs significantly contribute to maintaining the integrity of the DMP, there should be few situations where they are not required.
French: Il est très rare qu'il soit techniquement impossible de communiquer avec une EVQ pour faire son rapport radio. étant donné les avantages mentionnés ci-dessus associés à cette méthode, et le fait que les rapports radio contribuent à maintenir l'intégrité du PVQ, il devrait y avoir peu de situations où ils ne sont pas obligatoires.
English: Usually this module is displayed on restricted in size areas.
French: Un module généralement destiné à être affiché dans une zone plus restreinte permet à vos visiteurs de répondre à des questions que vous définissez dans le panneau d'administration.
English: Although it can't divulge specific details, NRC-IMI helped Marquez develop a hermoplastic surface finish – one that is easy to paint on.
French: » Si les détails du procédé demeurent secrets, l'IMI-CNRC a permis à Marquez de créer un fini superficiel thermoplastique qu'on peut peindre aisément.
English: What I do dispute the validity of is the idea that members of the Commission must be senior civil servants.
French: Là où je m'inscris en faux, c'est devant l'idée que les membres de la Commission doivent être des hauts fonctionnaires.
English: As regards the survey, supported by the Project AID-CCD (Active exchange on indicators and development of perspectives in the context of the UNCCD), a study was conducted of the international state-of-the-art in the use of B&I.
French: En ce qui concerne l'enquête, qui a été réalisée avec l'aide du projet intitulé «Échange de données d'expérience sur les indicateurs et élaboration de perspectives dans le contexte de la Convention» (AID-CCD), l'état d'avancement des repères et indicateurs utilisés au niveau international a été étudié.
English: If a processor uses a service irradiator for irradiation of poultry, the service irradiator should meet the same requirements and should be duly licensed.
French: Par exemple, les emballages / boîtes irradiés peuvent être étiquetés / estampillés de la mention « irradiés » au fur et à mesure qu'ils terminent leur période d'irradiation à l'intérieur de la pièce cible de l'irradiateur.
English: Errors that make a loan ineligible for any claim:
French: Erreurs qui rendent un prêt non admissible à toute demande d'indemnisation :
English: In Poland's case, the introduction of reforms was made necessary by the growing inefficiency of the old system, which was a source of ever greater costs.
French: Dans le cas de la Pologne, l'introduction des réformes a été rendue nécessaire par l'inefficacité grandissante de l'ancien système, qui générait des coûts encore plus élevés.
English: • of course, you can get too much snow on Christmas day, and our list also includes the greatest snow fall recorded on that day.
French: • bien sûr, il est aussi possible de recevoir trop de neige le jour de Noël, et notre liste indique également la plus importante chute de neige jamais enregistrée un jour de Noël.
English: The Board members have the opportunity to solicit contributions at the annual meeting with representatives of the permanent missions to the United Nations Office at Geneva, generally held on the last day of the Board's session.
French: Les membres du Conseil ont l'occasion de solliciter des contributions lors de la réunion annuelle avec des représentants de missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, habituellement organisée le dernier jour de la session du Conseil.
English: Consumers are leaning toward purchasing alcoholic beverages that have been found to provide some health benefit, such as red wine, or those with a low alcohol content.
French: Les consommateurs sont portés à préférer acheter des boissons alcoolisées qui procureraient des bienfaits pour la santé, notamment le vin rouge, ou celles à faible teneur en alcool.
English: Many of the issues being tackled in the TIEA are also being addressed in some fashion in the WTO negotiations.
French: Bon nombre des questions abordÃ©es dans le cadre de l'ARCI sont Ã©galement abordÃ©es d'une certaine faÃ§on Ã l'OMC.
English: The international community must now consider how best to continue to support Afghanistan in this effort in the coming months.
French: La communauté internationale doit envisager, dans les mois à venir, quelle est la meilleure façon de continuer d'appuyer le Gouvernement afghan dans cet effort.
English: Application file 13.3.
French: Sources d'information complémentaire REGLES APPLICABLES
English: This resulted in a variety of recommendations coming into effect in 2001 including the National Instrument 43-101 (NI 43-101), which regulates public disclosure of technical matters.
French: Le groupe a ensuite formulé un ensemble de recommandations qui ont été mises en œuvre en 2001. Citons notamment l’Instrument national 43-101 (NI 43-101), qui régit la divulgation publique de renseignements techniques.
English: A retiring allowance includes an amount received in respect of a loss of office or employment.
French: Une allocation de retraite comprend une somme reçue à l'égard de la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: Police check points are common, especially at night.
French: Les postes de contrôle de police sont courants, surtout la nuit.
English: Threats The Pugnose Shiner requires clear water with abundant aquatic vegetation. Current threats include increased turbidity, and alteration and destruction of wetlands.
French: Régime alimentaire Le régime du méné camus se limite à de minuscules plantes, débris organiques et animaux compte tenu de sa petite bouche tournée vers le haut.
English: Está muy bien situado y, además, es muy tranquilo.
French: Excelente relación calidad/precio, disfrutamos de una oferta de última hora (estancia a mitad de precio).