ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Babine Forest Products Co., bridge over the Endako River, B.C. Canadian Multiple Sclerosis Association - MSA, surrender of charter *Canadian Transit Company (The), annual meeting Canadians in Europe, surrender of charter CARCAT ULC, document deposited Centre for the Financial Services OmbudsNetwork, surrender of charter CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: (The), dépôt de documents *Compagnie d'assurance Standard Life, changement de dénomination sociale *Compagnie d'Assurance-vie State Farm International Ltée, demande d'ordonnance DFK Canada Inc., changement de lieu du siège social Dignitas International, changement de lieu du siège social GATX Financial Corporation, dépôt de documents Hardie, Reginald Borden, et Linda Ileen Hardie, pont suspendu à câbles actuel au-dessus du bras est de la rivière Phillip (N.-É.)
English: My learned colleague then proceeded immediately to articulate what he called the "spousal exclusion" in the following terms, at pages 11-12:
French: Puis, mon collègue a tout de suite exprimé clairement ce qu'il appelait l'«exclusion relative aux conjoints» dans les termes suivants, aux pages 11 et 12 :
English: This can considerably improve a sector's competitiveness, as these logistics and value-added activities often contribute more to the export value of the product than the producer's costs.
French: Cela peut considérablement améliorer la compétitivité d'un secteur, car ces activités de logistique et de valeur ajoutée contribuent souvent davantage à la valeur à l'exportation d'un produit que les coûts de production.
English: UNICEF is committed to ensuring that its staff have the necessary skills and the supply, information and communication technology, and financial and administrative systems for effective fulfilment of their roles at the country, regional and global levels.
French: Le Fonds veillera à ce que son personnel soit doté des compétences, des moyens, entre autres informatiques, et des systèmes financiers et administratifs nécessaires pour pouvoir mener à bien sa tâche aux niveaux local, régional et mondial.
English: Prisoners are entitled to send and receive unlimited quantities of mail and, when there is a public telephone in the institution, to use it (under the supervision of the authorities).
French: Les détenus peuvent envoyer et recevoir un nombre de lettres illimité et utiliser un téléphone public s'il en existe un dans l'établissement (sous la supervision des autorités).
English: We know, for example, that a government-wide approach to reporting will be achieved most efficiently and effectively through collaboration.
French: Nous savons par exemple que la collaboration permettra de mettre en place plus efficacement une approche pangouvernementale à l'établissement de rapports.
English: A platter tare of 1 kg is taken; the device indicates zero.
French: Une tare au plateau de 1 kg est entrée; l'instrument doit indiquer zéro.
English: Countries vary in defining the children whose well-being needs to be monitored.
French: La définition des enfants dont il faut suivre la situation varie d'un pays à l'autre.
English: This contest offers many opportunities to get involved and to use one’s unique talents in organizing one of the JCCM’s most important events.
French: Le Concours offre plusieurs opportunités de s’impliquer et de mettre à contribution vos talents uniques dans l’organisation de l’un des événements phares de la JCCM.
English: - Money-laundering.
French: • Blanchiment d'argent.
English: • There will also be 100 % certified at-sea observer monitoring of the seiner fishery between 17 and 25 fathoms, complemented by other independent occasional monitoring.
French: • La couverture de surveillance en mer par des observateurs certifiés sera portée à 100 % pour la pêche à la senne entre 17 et 25 brasses, appuyée par une surveillance indépendante occasionnelle.
English: First, the hike in prices had not brought developed economies into recession.
French: Premièrement, l'augmentation des prix n'avait pas provoqué de récession dans les pays développés.
English: In seeking to protect the debtor, the Working Group had clearly overlooked the implications.
French: En cherchant à protéger le débiteur, le Groupe de travail n'a manifestement pas vu quelles étaient les implications.
English: Since change of the structure of gtr No. 4 would require a high drafting workload without improving the technical requirements or the use of the gtr, it was agreed that the focus of the alignment should rather concentrate on the technical requirements than on the different structures.
French: Étant donné que la modification de la structure du RTM no 4 nécessiterait un gros travail de rédaction qui n'aurait aucune incidence sur la qualité des prescriptions techniques ni sur l'utilisation du RTM, il a été décidé que l'alignement porterait essentiellement sur les prescriptions techniques et non sur la structure.
English: "There are many similarities between the trades, such as electricity and hydraulics; but there were also many new topics for me, like flight controls and air weapons."
French: Il y avait aussi des sujets complètement nouveaux pour moi comme les contrôles de vol et l'armement des aéronefs. »
English: The variance of $160,500 under this heading is primarily attributable to a higher proportion of international staff holding appointments of limited duration (90 per cent compared to 70 per cent assumed in the budget) offset by higher actual expenditure under common staff costs owing to the turnover of staff during the reporting period (travel on appointment, separation costs, shipment of personal effects, commutation of annual leave).
French: Le solde inutilisé de 160 500 dollars est principalement imputable au fait qu'une plus large proportion des membres du personnel international sont titulaires d'engagements de durée limitée (90 % contre 70 % prévus dans le budget), compte tenu des dépenses effectives plus élevées au titre des dépenses communes de personnel dues au roulement du personnel durant la période considérée (voyages lors de l'entrée en fonctions, frais de licenciement, expéditions d'effets personnels, jours de congé accumulés).
English: Flight safety was a series of checks, SOPs, procedures, and inspections, all designed for self-preservation.
French: La sécurité des vols consistait en une série de vérifications, d’instructions permanentes d’opération (IPO), de procédures, d’inspections, toutes conçues à des fins d’autoprotection.
English: all susceptible individuals 13 yrs and older.
French: Personnes susceptibles ayant un risque élevé, 13 ans ou plus.
English: Below, indicate in each case what will happen to the temperature just after:
French: (baisse ou hausse de température)?  d. que l'avion D aura traversé le front à 3 kilomètres.
English: Our findings need to be corroborated by analytical studies specifically designed to test the hypothesis that we have generated.
French: Il faut que nos observations soient corroborées par des études analytiques conçues spécialement pour vérifier l'hypothèse que nous avançons.
English: These muscles were not denervated or otherwise injured by autotomy.
French: Ces muscles ne sont pas dénervés ou lésés par l'autotomie.
English: Year-round threats, population decline, small range in Canada, COSEWIC Status (Endangered), uncertain population trend in Canada Conservation issues: Species is associated with old growth conifer that has high commercial value (GutiÃ©rrez et al.
French: Menaces pendant toute l'annÃ©e, dÃ©clin de la population, petite aire de rÃ©partition au Canada, statut attribuÃ© par le COSEPAC (en voie de disparition), tendance dÃ©mographique incertaine au Canada Questions liées à la conservation :
English: Development of a Standardized Statement of Work and a Site Checklist to Aid SLRA for Fisheries and Oceans Canada - Final Report.
French: Rapport de contrat soumis par Golder Associates Ltd. Le 4 mars 1997.
English: Finally, the third important issue is of an international order.
French: Enfin, le troisième enjeu est d'ordre international.
English: In everyday life she was high strung and nervous, but on this occasion she had poise and self-confidence and there was a glow in her eyes as she sang her three songs.
French: Dans la vie quotidienne, elle était très nerveuse, mais à cette occasion elle se tenait bien et avait confiance en elle-même et il y eut une lueur dans ses yeux lorsqu'elle chanta les trois chansons.
English: Within this period, season dates and bag and possession limits are adjusted annually, in collaboration with provincial and territorial wildlife management officials, to manage the impact of hunting of migratory game bird populations, and to ensure the conservation of migratory birds.
French: Durant cette période, les dates de la saison et les limites de prises et de possession sont ajustées chaque année, de concert avec les gestionnaires provinciaux et territoriaux de la faune afin de gérer les effets de la chasse sur les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et pour assurer la conservation des oiseaux migrateurs.
English: IMO and the World Food Programme have also encouraged greater cooperation between coastal, flag and other States to reduce incidents of piracy off the coast of Somalia.
French: L'OMI et le Programme alimentaire mondial ont eux aussi encouragé un resserrement de coopération entre les États côtiers, les États du pavillon et les autres États pour réduire les incidents de piraterie au large des côtes de la Somalie.
English: A formal consultation will occur later depending on the progress of reflections and preliminary studies
French: Une consultation formelle interviendra ultérieurement en fonction de l'avancée des réflexions et travaux préliminaires.
English: Zoe Addington - Special Assistant Purpose:
French: Zoe Addington - Adjointe spéciale But :
English: The representative of the European Commission spoke on the interrelationship between trade and development and the implications for the Working Group.
French: Le représentant de la Commission européenne s'est exprimé à propos des relations entre le commerce et le développement et de leurs incidences sur les travaux du Groupe de travail.
English: 7 serving members, Government employees and 23 retired officers Location:
French: 7 membres actifs, employés du gouvernement du Canada et 23 membres à la retraite Lieu:
English: • Development of Tanker Freight Rates on Selected Routes, 1992-98 (English)
French: • Development of Tanker Freight Rates on Selected Routes, 1992-98 (Anglais )
English: However, not all economic migrants could be taken by European countries and some controls were needed.
French: D’abord, il convient d’assurer une meilleure transparence dans l’allocation des crédits publics.
English: The government’s policy was thus marked by a push to suppress these incidents in an attempt to hide its anxiety behind a mask of false confidence, worn for both Canadians and the world.20 To lessen the appearance of American hegemony in the North, an effort was made to use the terms ‘joint-project’ and ‘cooperation’ at every possible occasion.
French: Même si c’est l’aviation américaine qui assume le commandement ultime du réseau, le fait de pouvoir montrer des Canadiens en position d’autorité pouvait donner l’impression que le réseau DEW n’était pas sous le contrôle exclusif des Le F-86 Sabre de Canadair aussi était un chasseur-intercepteur de jour très utile à l’époque.
English: 5 As footnote 2 above.
French: Voir la note 2.
English: As these measures are a step in the right direction, I have voted for the report.
French: Ces mesures sont un pas dans la bonne direction, et j'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: The Bureau, at its meeting in February, welcomed the efforts made by Serbia and Montenegro.
French: À sa réunion de février, le Bureau s'est félicité des efforts faits par la Serbie-et-Monténégro.
English: Council Directive 2000/43/EC Council Directive 2000/78/EC Centre for
French: Directive 2000/43/CE du Conseil Directive 2000/78/CE du Conseil Centre for
English: ------- Loss otherwise determined
French: ------- Perte par ailleurs déterminée
English: Those reports have highlighted the unique realities of each country in the region in the areas of governance, human rights, public security, judicial reform, regional and extra-regional institution-building and border issues, among others.
French: Ces rapports ont souligné les réalités uniques de chaque pays de la région dans les domaines de l'administration, des droits de l'homme, de la sécurité publique, des réformes judiciaires, du maintien d'institutions régionales et extrarégionales et des différends frontaliers, entre autres.
English: The Working Group further agreed that the note relating to the indexing subclasses F21W and F21Y should be moved to the section "Relationship between Large Subject Matter Areas", and that all informative references should be moved to the subsection for references to application places, with the exception of the references to B60Q, F 23, and F21V 35/00.
French: Le groupe de travail est également convenu que la note relative aux sous-classes d’indexation F21W et F21Y devrait être transférée dans la section intitulée "Liens entre secteurs d’une large portée" et que tous les renvois indicatifs devraient être transférés dans la sous-section consacrée aux renvois aux endroits axés sur l’application, à l’exception des renvois pointant vers B60Q, F23 et F21V 35/00.
English: This makes it more and more difficult for Canada to develop or maintain market shares in these countries.
French: Il est de plus en plus difficile au Canada d’acquérir ou de conserver des parts de marchés dans ces pays.
English: Chart Work-related fatality rates have been falling in all regions.
French: Les emplois reliés aux mines sont les plus dangereux Pour arriver à déterminer quelles sont les professions les plus à risque, il importe de considérer le taux d’accidents mortels plutôt que leur nombre.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)9
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art.  21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)9
English: We have overhauled our anti-money laundering/counter-terrorist financing regime to bring it into compliance with the standards of the Financial Action Task Force.
French: Nous avons remanié notre régime de financement de la lutte contre le blanchiment de l'argent et le terrorisme pour le mettre en harmonie avec les normes du Groupe d'action financière.
English: The price sensitivity of consumers directly affects the sector’s buyers and their suppliers.
French: Les importateurs et les distributeurs n’accepteront pas des produits qu’ils jugent trop coûteux pour leurs clients.
English: Even though the Advocate's opinions are not binding, practice has shown that perpetrators of discrimination do respect her recommendations to a certain extent and that they are not indifferent when their actions are recognised to be discriminatory.
French: Bien que les avis de l'Avocate en question n'aient pas un caractère contraignant, l'expérience montre que les auteurs de discriminations respectent effectivement ses recommandations dans une certaine mesure, et qu'ils ne sont pas indifférents au fait que leur comportement ait été jugé discriminatoire.
English:    Mr President, the regulation on the addition of vitamins and minerals and certain other substances to food is a most important piece of legislation and has a very significant bearing on the safety and wellbeing of consumers in the EU.
French:    - Monsieur le Président, le règlement concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires est un texte législatif extrêmement important qui a une incidence majeure sur la sécurité et le bien-être des consommateurs dans l’UE.
English: Canada's multilateral and bilateral initiatives are designed to be mutually supportive.
French: Les initiatives multilatÃ©rales et bilatÃ©rales canadiennes ont Ã©tÃ© conÃ§ues de maniÃ¨re qu'elles se renforcent mutuellement.
English: Hotel in Füssen: Welcome to the Parkhotel Bad Faulenbach – the small jewel amidst the Bad Faulenbach nature park. Moutains, lakes and the famous royal castles are right on the doorstep.
French: hôtel à Füssen: Nous vous souhaitons la bienvenue au Parkhotel Bad Faulenbach, un petit bijou niché au cœur du parc naturel de Bad Faulenbach.Notre hôtel se dresse devant un décor composé de montagnes, de lacs et de célèbres châteaux royaux.
English: Kurdish Human Rights Project strives to have the terrorist organization PKK/Kadek/Kongra-Gel removed from the list of international terrorist organizations maintained by the European Union and the North Atlantic Treaty Organization, as well as from the lists of some countries, including the United Kingdom and the United States.
French: Elle œuvre activement à ce que le nom de l'organisation terroriste PKK/Kadek/Kongra-Gel soit retiré de la liste des organisations terroristes internationales tenue par l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, ainsi que des listes établies par certains pays, dont le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique.
English: Views on data breach notification provisions, and the concepts of "work product" and "lawful authority," were given particular emphasis.
French: On a accordé une importance particulière aux points de vue sur les dispositions relatives à la notification des atteintes à la sécurité des données, et aux concepts de « produit du travail » et d’« autorité légitime ».
English: The same participant, on behalf of several participants, also said that the whole concept of good governance was underpinned by free and independent media.
French: Le même participant a déclaré au nom de plusieurs autres que la notion de bonne gouvernance supposait l'existence de médias libres et indépendants.
English: Henceforth, the budget will be debated from a zero base and will increase based on public policy objectives and results.
French: Désormais discuté dès le premier euro, le budget s'appréciera en fonction des objectifs et résultats des politiques publiques.
English: Completed & Ongoing c) Monitor the recruitment rate for all designated EE groups to determine that the recruitment target rates are being met.
French: Terminé et continu c) Vérifier le taux de recrutement de tous les groupes visés par l’équité en emploi afin de mesurer l’atteinte des objectifs.
English: This is an appeal under section 51.19 (now 81.19) of the Excise Tax Act (the Act) of Notice of Decision No. 70437AE by the Minister of National Revenue (the Minister) dated September 23, 1988, with respect to a notice of objection filed pursuant to section 51.17 (now 81.17) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 51.19(maintenant 81.19) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et vise l'Avis de décision no 70437AE du ministre du Revenu national (le Ministre), en date du 23 septembre 1988, au sujet d'un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 51.17 (maintenant81.17) de la Loi.
English: • People of Canada have increased confidence in health related programs and strategies.
French: • Confiance accrue du peuple canadien dans les programmes et stratégies relatifs à la santé
English: Defining sectoral focal points worldwide Project Europeanisation Adjacent countries Objective Action
French: Définition des centres d'intérêts sectoriels dans le monde entier Projet Européanisation Pays limitrophes Objectif Action
English: This right is also laid down in the Kuwaiti Constitution, as is stipulated in the resolution and it is, of course, commendable that the Kuwaiti government and parliament have implemented the same.
French: Comme le précise la résolution, ce droit est également défini dans la constitution koweïtienne et il est évidemment louable que le gouvernement et le parlement de ce pays aient entrepris de l' appliquer. Cette démarche s' est cependant déroulée de façon particulièrement malheureuse.
English: Can I use StarDict dictionaries in TranslateIt!
French: Puis-je utiliser des dictionnaire StarDict dans TranslateIt!
English: The PSD objective is to raise $660.3 million in net consolidated income by 2009 (13 per cent higher than that for 2006 proposed), comprising $400.3 million for regular resources (20 per cent higher than 2006 proposed) and $260.0 million for other resources.
French: L'objectif de la Division est d'obtenir des recettes nettes consolidées d'un montant de 660,3 millions de dollars d'ici à 2009 (soit 13 % de plus que le montant proposé pour 2006), dont 400,3 millions de dollars seraient affectés aux ressources ordinaires (20 % de plus que le montant proposé pour 2006) et 260 millions de dollars aux autres ressources.
English: For those organizations which have been wrongly placed on the lists, either because the intelligence on which the placement was based was incorrect or because the name on the list is an acronym or wrongly spelt, compensation or restitution needs to be made available, in line with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, which provides that States should provide redress for victims of crimes and abuse of power.
French: Pour les organisations inscrites à tort sur une liste, soit parce que les renseignements sur lesquels est fondée l'inscription sont erronés, soit parce que le nom figurant sur la liste est un acronyme ou est mal orthographié, une indemnisation ou une restitution doit être prévue, conformément à la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, qui dispose que les États doivent assurer un recours aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: That is the challenge and that is the central message we are going to give you in our vote tomorrow.
French: C'est le défi et le message central que nous allons donner demain en votant.
English: • the amount of the nutrient about which the claim is made would be regulated  For example, to qualify for the claim "low in fat", a food could contain no more than 3 g fat in a regulated amount and in the amount of food declared in the Nutrition Facts box.
French: • la quantité du nutriment sur laquelle porte l'allégation serait réglementée  Par exemple, pour avoir le droit d'utiliser l'allégation « faible en gras », un aliment ne pourrait pas contenir plus de 3 grammes de matières grasses dans une quantité réglementée et dans la quantité de l'aliment indiquée dans le Tableau de la valeur nutritive.
English: I think we should look at what would be the consequences and the costs of no Constitution at all.
French: Je pense que nous devons évaluer les conséquences et les coûts d’un refus absolu de la Constitution.
English: However, I do say to our colleagues, particularly our absent colleagues from this side of the House, that if we care about employment, as we do; if we care about unemployment, as we do; if we care about the social injustice that flows from unemployment, as we do; then we must be prepared to make this area a priority.
French: Cependant, je dirai à nos collègues, en particulier à nos collègues absents de ce côté de l’hémicycle, que si nous nous soucions de l’emploi, et c’est le cas; que si nous nous soucions du chômage, et c’est le cas; que si nous nous soucions de l’injustice sociale qui résulte du chômage, et c’est le cas; alors nous devons être prêts à accorder la priorité à cette question.
English: Through the Roundtable discussions, the population health participants saw community health promotion as supporting their work.
French: Les intervenants en santé de la population qui participaient aux discussions ont trouvé que la promotion de la santé communautaire vient étayer leur travail.
English: The statutory and other measures which are available, or are being put in place, to safeguard the interests of persons with a mental handicap are as follows:
French: Les mesures légales et autres appliquées ou prévues pour protéger les personnes handicapées mentales sont les suivantes :