ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He told me “Since the first HDR, I use Photomatix (I think, like 90% of people doing HDRs) and I am very happy with this software” and I will present several of these HDR software programs here, in this site, in a few days.
French: Il m’a dit « Depuis le premier HDR, j’utilise Photomatix (je pense comme 90% des gens qui font des HDRs) et suis très content avec ce logiciel » et je présenterai quelques uns de ces logiciels ici-même dans quelques jours.
English: 137 Rural Access to Natural Gas The development of natural gas fields off the coast of Sable Island, Nova Scotia, led to the construction of a pipeline in southeast New Brunswick to ship natural gas to New England.
French: Une partie du pr oblème dans la région de Moncton serait la concurrence des centres d’appels, qui offrent généralement des conditions de travail supérieures à ce qu’on trouve ju stement dans la vente de détail ou la restauration, par exemple 137.
English: ◦ you intend to drive a government-owned vehicle (which can easily be identified as such) to the meeting;
French: ◦ vous avez l'intention de conduire un véhicule appartenant au gouvernement (qui peut être facilement reconnu comme tel) pour vous rendre à la réunion;
English: Promotion of Millennium Initiatives The Bureau has played a central role as a coordinating centre for millennium activities.
French: Promotion des initiatives du millénaire Le Bureau joue un rôle central comme organisme de coordination des activités du millénaire.
English: Meeting with Finance Deputy Minister of Ontario Date(s): 2004-03-11 Destination(s): Toronto Air Fare: $775.19 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $775.19
French: Réunion avec le ministre délégué des Finances de l'Ontario Date(s) : 2004-03-11 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 775,19 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 775,19 $
English: In this document, the Human Rights Committee emphasizes that “elements… of the right to non-discriminations … cannot be derogated from in any circumstances” (para.  A/60/18, para.
French: Dans ce document, le Comité des droits de l'homme souligne qu'«il y a des éléments … du droit à la non-discrimination … auxquels aucune dérogation n'est possible, quelles que soient les circonstances» (par.
English: A re-conceptualization is necessary, replacing the idea of undifferentiated providers with more discriminating categories for further study and evaluation (18).
French: Il est nécessaire de procéder à une reconceptualisation, en remplaçant la notion de prestataire indifférencié par des catégories plus fines, en vue d’une étude et d’une évaluation plus approfondies (18).
English: In the previous three years, INPI had made investments in hiring a large number of examiners and training them to a high standard, with the help of many of the present International Authorities.
French: Au cours des trois dernières années, l’INPI a investi dans le recrutement et la formation d’un grand nombre d’examinateurs, avec l’aide de nombreuses administrations internationales actuelles.
English: Concerning assistance towards victims of such crimes, Presidential Decree 233/2003 has been issued.
French: En ce qui concerne l'aide aux victimes de tels crimes, le décret présidentiel 233/2003 a été publié.
English: The Office of Technology Licensing, the office I work for, handles licensing agreements with industry.
French: Le Bureau des licences de technologie, pour lequel je travaille, négocie des accords avec les entreprises.
English: NO MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITY i IF: 65=YES 12 months, routine or normal exposure to substances like gasoline...., caused you to feel physically ill? ii AND YES to at least 2 of 66a(1-11) 66a 1-11 1. smog or air pollution (past month) 2. cigarette smoke 3. vehicle exhaust or fumes 4. copiers or laser printers 5. newspapers, magazines... 6. pesticides... 7. new office buildings 8. carpeting or drapes 9. organic chemicals, solvent, glues, paints, fuel 10. cosmetics, perfumes, hair spray, deodorant... 11. anything else specify iii AND YES to at least 1 (one) of 67(a-e) What do you do to avoid... a. wear a mask... b. change lifestyle... c. moved home... d. special diet... e. use oxygen, antifungal agents, injections or drops N.B. *if NO to 67(a-e) and all else the same, including cognitive dysfunction algorithm below, the LABEL SYMPTOMS OF MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITY but NO AVOIDANCE **see below iv AND YES to at least 2 of the following (persistent/recurrent 12 mo)
French: PAS DE POLYSENSIBILITÉ CHIMIQUE i SI : 65 = OUI 12 mois, exposition habituelle ou normale à des substances telles que l’essence, ..., vous a-t-elle causé des malaises physiques? ii ET OUI à au moins 2 des questions 66a(1 à 11) 66a 1 à 11 1. smog ou pollution de l’air (mois dernier) 2. fumée de cigarette 3. vapeurs ou gaz d’échappement de véhicules 4. photocopieuses ou imprimantes au laser 5. journaux, revues... 6. pesticides... 7. bâtiments commerciaux neufs 8. tapis ou rideaux 9. produits chimiques organiques, solvants, colles, peintures ou combustibles 10. produits de beauté, parfums, fixatifs, désodorisants... 11. toute autre chose, précisez iii ET OUI à au moins 1 (une) des questions 67(a à e) Que faites-vous pour éviter... a. porter un masque... b. modifier le mode de vie... c. déménager... d. régime alimentaire spécial... e. utiliser de l’oxygène, des antifongiques, des injections ou des gouttes N.B. *si NON à la question 67(a à e) et tout le reste pareil, y compris l’algorithme de dysfonctionnement cognitif ci-dessous, le LABEL SYMPTÔMES DE POLYSENSIBILITÉ CHIMIQUE mais PAS D’ACTION POUR ÉVITER **voir ci-dessous iv ET OUI à au moins 2 de ce qui suit (persistant/récurrent 12 mois)
English: The request further indicates that 1,354.75 square kilometres have been released with 1,299.19 square kilometres of this released through the LMP.
French: Elle indique en outre que 1 354,75 km² ont été rouverts dont 1 299,19 grâce à la LMP.
English: The new arrangements will take effect as of the date of their adoption.
French: Les nouvelles dispositions entreront en vigueur à la date de leur adoption.
English: The Committee calls upon the State party to develop and implement comprehensive educational measures and awareness-raising campaigns on the provisions of the Personal and Family Code and on other laws designed to eliminate discrimination against women so as to achieve full compliance with their provisions.
French: Le Comité engage l'État partie à établir et appliquer des mesures exhaustives en matière d'éducation et à mettre en place des campagnes de sensibilisation concernant les dispositions du Code des personnes et de la famille et les autres lois qui visent à éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin que ces dispositions soient pleinement respectées.
English: The first prize was awarded to the NOA of Mauritius, while the NOAs of Indonesia and New Zealand received second prize ex æquo.
French: Le premier prix a été décerné à l’ANO de l’île Maurice, tandis que les ANO d’Indonésie et de Nouvelle-Zélande recevaient le deuxième prix ex æquo.
English: The 1988 federal Non-smokers' Health Act restricts smoking in federally regulated workplaces and public places such as airline flights, intercity buses, trains and transport terminals.
French: La Loi sur la santé des non- fumeurs, sanctionnée en 1988, limite l'usage du tabac dans les milieux de travail régis par le gouvernement fédéral et dans les endroits publics tels que les avions, les autocars, les trains et les gares de transport.
English: Detention of a pilot at a pilot boarding station or on board ship 1 N/A N/A 1-1 or 2 N/A N/A 7.
French: Prolongation du séjour d'un pilote à une station d'embarquement de pilotes ou à bord d'un navire 1 S/O S/O 1-1 ou 2 S/O S/O 7.
English: Firstly, we offer a general comment on the work of the correspondence group.
French: Tout d'abord, nous souhaitons faire une observation générale sur les travaux du groupe de correspondance.
English: Some participants may forget to bring their handbooks to some sessions.
French: Il est possible que des participants oublient d’apporteur leur document à la séance.
English: It was also noted, after adjusting for covariates, that the safe injection facility was independently associated with reduced needle/ syringe sharing among participants of the survey.6 ■ Researchers in Toronto compared data from the
French: On a noté également, après avoir corrigé en fonction de covariables, que le lieu d’injection sûr avait une association indépendante à un niveau de partage moins élevé d’aiguilles et de seringues parmi les participants au sondage6.
English: The starting material placed on the column consisted of at least three components, whereas one of the fractions obtained after chromatography on Sepharose 6B exhibited a single precipitin arc in immunoelectrophoresis.
French: La substance originale placée sur colonne exhibait au moins trois composés alors que une des fractions obtenues par chromatographie sur Sepharose 6B n'a démontré qu'une seule ligne de précipitation en immunoélectrophorèse.
English: In some countries, these should be accompanied by a written description of the trademark and in others, an indication that the mark is a three-dimensional sign should be included in the application11.
French: Dans certains pays, ces représentations doivent être accompagnées d’une description écrite de la marque et, dans d’autres, la demande doit comporter une indication selon laquelle la marque est un signe tridimensionnel11. ii) Marques de couleur
English: iii) have a mass of not less than 1 kg;
French: iii) avoir une masse propre d'au moins 1 kg;
English: The increased experience of these members combined with improved case management has allowed for greater efficiency in the hearing process.
French: L’expérience acquise par ces membres et l’amélioration de la gestion des cas ont permis de rendre le processus d’audience plus efficace.
English: There is no evidence for complexation of P(CF3)3.
French: Il n'y a aucune évidence indiquant qu'il y a une complexation avec du P(CF3)3.
English: The fact is, however, that Parks Canada must become more reflective of the diversity of the Canadian population.
French: Il n'en demeure cependant pas moins que l'Agence doit mieux refléter la diversité de la population canadienne.
English: The claim is for: (a) payroll costs incurred between August 1990 and January 1991 relating to Overseas Bechtel's employees who were evacuated from Iraq (USD 1,006,735); and (b) reimbursement of payments made to employees upon their return to their home countries for loss of personal assets (USD 268,958).
French: Le montant demandé couvre : a) les frais salariaux encourus entre août 1990 et janvier 1991 par Overseas Bechtel pour ses employés évacués d'Iraq (US$ 1 006 735); b) le remboursement de sommes versées à des employés lors de leur retour dans leur pays pour les dédommager de la perte d'avoirs personnels (US$ 268 958).
English: Bill C-18 tabled in the House of Commons on May 30, 1991 introduces subsection 56(8).
French: Le projet de loi C-18, déposé à la Chambres des communes le 30 mai 1991, introduit le paragraphe 56(8).
English: San Clemente Palace Hotel & Resort boasts an outdoor swimming pool, plus a wellness centre with sauna, jacuzzi, gym, and much more.
French: Le San Clemente Palace Hotel & Resort abrite une piscine extérieure ainsi qu'un centre de bien-être équipé d'un sauna, d'un jacuzzi et d'une salle de remise en forme.
English: 2-02323 DIAND CONTRIBUTES TO THE SEVEN GENERATIONS EDUCATION CIRCLE THUNDER BAY, ONTARIO (May 12, 2003) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), is pleased to announce today a funding contribution of $260,000 to support the Seven Generations Education Circle and its initiatives that are designed to improve the achievement levels of Aboriginal students in northwestern Ontario.
French: 2-02323 AINC CONTRIBUE AU SEVEN GENERATIONS EDUCATION CIRCLE THUNDER BAY (ONTARIO) (Le 12 mai 2003) - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), a le plaisir d'annoncer aujourd'hui un financement de 260 000 $ destiné au Seven Generations Education Circle et à ses projets, visant à améliorer le niveau de rendement des élèves autochtones du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: Band Employee Benefits Program, Audit of the
French: Vérification du Programme des avantages sociaux des employés des bandes
English: We charge EUR 9.- / USD 12.- for packaging and shipping costs, no matter how many paintings you buy.
French: Nous facturons EUR 9.- / USD 12.- à titre de forfait pour les frais d'emballage et de transport, quelque soit le nombre de tableaux achetés.
English: Pisces is a hard constellation to find.
French: La constellation des Poissons est difficile à trouver.
English: Moreover, in the course of the course of assessment of the projects, the relevant committee sometimes considered cases where the contribution of Member States seemed artificially high and recommended appropriate modification.
French: En outre, au cours du processus d'évaluation des projets, le comité compétent a parfois examiné des cas dans lesquels la contribution des États membres semblait artificiellement élevée et a recommandé une modification appropriée.
English: You can kick or ban an user by selecting him and clicking on the appropriate button.
French: Vous pouvez exclure un joueur ou le bannir en le selectionnant et faisant kick ou ban.
English: There are four key factors driving interest in bioenergy: rising prices for fossil fuels, in particular oil prices; energy security; climate change; and rural development.
French: Quatre grands facteurs font converger l’intérêt sur la bioénergie: l’augmentation du prix des énergies fossiles (et notamment le prix du pétrole); la sécurité énergétique; le changement climatique; et le développement rural.
English: Universities’ role on the world stage Clearly, universities are not "ivory tower" institutions.
French: Le rôle des universités sur la scène mondiale À l’évidence, les universités ne sont pas des « tours d’ivoire ».
English: Printed publications can also be obtained through the Departmental Library.
French: Notamment, l'abrégé, la description, les revendications, les dessins, les photographies et le listage des séquences sont tous considérés.
English: The Meeting noted that information in relation to food security, disaster reduction and peacekeeping operations should be included in the next version of the brochure.
French: Les participants ont noté que les informations relatives à la sécurité alimentaire, à la prévention des catastrophes et aux opérations de maintien de la paix devraient figurer dans la prochaine version de la brochure.
English: After World War II Haida underwent a major refit and her radar, sonar and communications systems were upgraded.
French: © Ministère de la Défense nationale L’équipage en train de laver le Haida Après la Deuxième Guerre mondiale, le Haida subit d’importants travaux de carénage et ses systèmes radar sont améliorés.
English: ◦ there is an ability to effect adjustments or recovery from the supplier after payment; and
French: ◦ il sera possible d'effectuer des redressements après le paiement ou de recouvrer des trop-payés auprès du fournisseurs; et
English: We would like to earn a place on your supplier’s list - if you let us know when your existing elevator maintenance contract ends, we will submit a detailed maintenance proposal for your consideration.
French: Nous désirons une place sur votre liste de fournisseurs; faites nous connaître la date d’échéance de votre contrat d’entretien actuel. Il nous fera alors plaisir de vous soumettre une proposition détaillée des services que nous offrons.
English: Course participants will be able to understand notes in the logbook made by a colleague on the previous shift.
French: Les participants au cours seront capables de comprendre les notes rédigées dans le journal par le collègue de l’équipe précédente.
English: Other elements which the Member States must introduce include:
French: Les États membres doivent également prendre d'autres mesures telles que :
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNCDF = United Nations Capital Development Fund; and UNV = United Nations Volunteers.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; et VNU = Volontaires des Nations Unies.
English: Mrs. Amina Mesdoua Counsellor Mr. Abdelkader Mesdoua
French: Mme Amina Mesdoua Conseiller M. Abdelkader Mesdoua
English: All appeals are in a sense an attempt to influence, and the associations and civil servants complained on various occasions that they hesitated to bring individual grievances to the attention of the CSC for fear of possible consequences if misinterpreted.26 In some instances, as during the salary issue, the CSC even tried to prevent the lodging of appeals through the deputy head in the approved manner.
French: Tout appel est d’une certaine manière l’essai de son influence sur quelqu’un ; aussi les associations et les fonctionnaires se plaignirent-ils à plusieurs reprises d’avoir hésité présenter des griefs personnels à la C.S.C. par crainte des conséquences possibles, si leur geste était mal interprété 26. Quelquefois, par exemple, lors du différend sur les salaires, la C.S.C. chercha même à empêcher les gens d’interjeter appel en bonne et due forme par l’intermé diaire du sous -chef de leur service.
English: Amendment 20 ARTICLE 13, PARAGRAPH 2, POINT (D) (d) in respect of the activities of teams of inspectors from more than one Member State, authorise Community Inspectors assigned to that joint deployment plan, from another Member State to assist in the undertaking of control and inspection activities on their territory and on fishing vessels within the waters under their sovereignty, which are necessary to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy; (d) in respect of the activities of teams of inspectors from more than one Member State, appoint a sufficient number of these inspectors as Community inspectors, conferring such authority on them as is appropriate, in the light of national law and practice, to prevent issues of jurisdiction arising;
French: Amendement 20 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 2, POINT D) d) en ce qui concerne les activités des équipes d’inspecteurs provenant de plusieurs États membres, autorise les inspecteurs communautaires affectés à l’exécution du plan de déploiement commun, provenant d’un autre État membre, à apporter leur concours dans la réalisation des activités d’inspection et de contrôle sur leur territoire et à bord des navires de pêche opérant dans les eaux relevant de leur souveraineté, qui sont nécessaires pour garantir le respect des règles de la politique commune de la pêche; d) en ce qui concerne les activités des équipes d’inspecteurs provenant de plusieurs États membres, nomme un nombre suffisant de ces inspecteurs comme inspecteurs communautaires, en leur conférant, compte tenu des législations et pratiques nationales, des pouvoirs appropriés afin d'éviter que ne surgissent des conflits de compétence;
English: "The level of interest in the program from Manitoba’s academic community clearly shows its commitment to advancing scientific knowledge of our aquatic resources and marine environment," said Minister Pagtakhan.
French: « L’intérêt que porte le milieu universitaire du Manitoba au programme montre clairement une volonté de perfectionner les connaissances scientifiques sur notre milieu marin et nos ressources aquatiques », a affirmé le ministre Pagtakhan.
English: Recommendations and Actions As part of the dissemination process there should be regional "Round tables"/"Workshops" which should concentrate on the following issues: 1.
French: Recommandations et plans d’action Dans le cadre du processus de diffusion du savoir-faire et des meilleures pratiques, il conviendrait d’organiser des « tables rondes » et des séminaires régionaux sur les thèmes suivants : 1.
English: With regard to the Special Court, the Secretary-General observed that, while there are no immediate significant security threats, there is a concern that as the trials continue, there could be increased risk of threats against its staff and facilities by those hostile to its operations.
French: En ce qui concerne le tribunal spécial, le Secrétaire général a relevé que, si aucune menace immédiate notable d'atteinte à la sécurité du tribunal n'était à signaler, il était à craindre toutefois que la poursuite des procès ne s'accompagne d'un risque accru de menaces contre le personnel et les locaux du tribunal de la part d'éléments hostiles à l'action de cette institution.
English: Address Daly House Museum 122-18th St, Brandon, Manitoba R7A 5A4 Telephone: 204-727-1722 Fax: 204-727-1722 E-mail: dalymus@mb.sympatico.ca
French: Adresse Daly House Museum 122-18th St, Brandon (Manitoba) R7A 5A4 Téléphone : 204-727-1722 Télécopieur : 204-727-1722 Courriel : dalymus@mb.sympatico.ca
English: To generate employment, three support programmes have been launched - “Mi primer empleo” (My First Job), “Proyecto para el auto empleo” (Self-Employment Plan), and “Ventana de Juventud y Empleo” (Window on Youth and Employment).
French: Il existe également une loi relative à l'égalité des droits et des chances.  Afin de créer des emplois, trois programmes d'appui ont été créés: il s'agit de «Mon premier emploi», «Projet pour l'auto-emploi» et «Possibilités pour la jeunesse et l'emploi».
English: Home of the mighty Amazon, Brazil’s surging economic expansion has been paced by far-reaching economic reforms that modernized the way business is done.
French: L’expansion Ã©conomique fulgurante du BrÃ©sil, pays du puissant bassin de l’Amazone, a Ã©tÃ© favorisÃ©e par de vastes rÃ©formes Ã©conomiques qui ont modernisÃ© la conduite des affaires.
English: With respect to disputes for which the request for consultations was made under GATT 1947 or under any other predecessor agreement to the covered agreements before the date of entry into force of the WTO Agreement, the relevant dispute settlement rules and procedures in effect
French: S’agissant des différends pour lesquels une demande de consultations au titre du GATT de 1947 ou de tout autre accord ayant précédé les accords visés a été présentée avant la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC, les règles et procédures pertinentes de règlement des différends applicables immédiatement avant la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC resteront d’application21.
English: The DMCO currently serves as the back-up for the SA but the LES Administrative Assistant is being trained to take over this responsibility.
French: L’AGC adjoint sert actuellement de suppléant pour l’AS mais l’adjoint administratif recruté sur place est en train de suivre une formation pour prendre en charge cette responsabilité.
English: Not only the timing but also the quality of the treatment is contributory to the ultimate effect on the risk chain.
French: L’effet final du traitement sur la chaîne de risques dépend non seulement du calendrier de ce traitement, mais également de sa qualité.
English: Results support earlier suggestions that CsAlSi5O12 is not stable with respect to CsAlSi2O6 + SiO2.
French: Les résultats obtenus supportent les suggestions faites antérieurement à l'effet que le CsAlSi5O12 n'est pas stable par rapport au système CsAlSi2O6 + SiO2.