ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserves must be sufficient to control sediment entry to the stream from overland flow, to prevent excessive bank erosion and to buffer stream temperatures.
French: Les réserves devraient être suffisantes pour contrôler l’apport des sédiments au ruisseau provenant de l’écoulement de surface, pour empêcher l’érosion excessive des bancs et servir de tampon pour les températures du ruisseau.
English: For example, an indexing code for "steam engines" is not proper for a subclass with a group covering engines, since it covers subject matter that is already covered by this group.
French: Ainsi, un code d’indexation pour les "machines à vapeur" ne convient pas à une sous-classe qui comprend un groupe couvrant les machines car il couvre une matière déjà couverte par ce groupe.
English: Turkey had suffered bad experiences during the 1991 Gulf war and had received large numbers of refugees.
French: Il faut bien préciser que nous restons convaincus de la nécessité de préserver l’indépendance, l’intégrité territoriale, la souveraineté et l’unité nationale de l’Irak.
English: • 2003-A-621 — Suspension show cause - Omni Air Transport Corp.
French: • 2003-A-621 — Suspension de sommation - Omni Air Transport Corp.
English: All visitors including victims must report to registration located in the administration building.
French: Tous les visiteurs, y compris les victimes, doivent se présenter au bureau d'enregistrement situé dans le bâtiment administratif.
English: (ii) For females, the current improvement scale was retained, that is, a graded scale with a 2 per cent reduction per annum for ages 60 and younger, declining on a straight-line basis, to zero per cent per annum for ages 90 and older, with the annual reduction in mortality rates being applied on a geometric basis, but the scale is being applied through 2027;
French: ii) Pour les femmes, on a conservé la série appliquée précédemment, à savoir une réduction de 2 % par an pour les femmes âgées de 60 ans au maximum, ramenée linéairement à zéro pour les femmes d'au moins 90 ans, la réduction de la mortalité de chaque année d'âge étant appliquée géométriquement mais la série échelonnée étant appliquée jusqu'en 2027;
English: (a) Government Security Screening Upon request by a government department or agency, the Service conducts screening investigations in order to provide security assessments for these employees of the Public Service who require a security clearance, except those employed by the Department of National Defence (DND), and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP). These two agencies conduct their own field investigations.
French: En vertu de l'article 7 de la Loi sur le SCRS, ces politiques ne peuvent être modifiées sans que le sous-ministre ait d'abord été consulté. a) Demandes d'habilitation de sécurité du gouvernement À la demande des ministères et organismes gouvernementaux, le Service effectue des enquêtes destinées à fournir des évaluations de sécurité à l'égard des fonctionnaires qui ont besoin d'une habilitation de sécurité, sauf les employés du ministère de la Défense nationale (MDN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), organismes qui effectuent tous deux leurs propres enquêtes.
English: For this reason, SDC will use multi-faceted approaches to discuss with Canadians the key social development policy challenges and solutions.
French: C'est pourquoi le ministère adoptera des démarches à multiples facettes pour discuter avec les Canadiens et les Canadiennes des grands enjeux de la politique du développement social et des moyens de les régler.
English: The accoutrement Kitshop was established to provide those items not provided by either Canex or the Canadian Forces Supply System.
French: On a institué ce magasin afin de fournir les articles qui ne sont offerts ni par CANEX ni par le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes.
English: Productivity software provide instant messaging, Web conferencing, collaborative portals and roles-based environments.
French: Les logiciels de productivité mettent à la disposition des utilisateurs de la messagerie instantanée, des cyberconférences, des portails collaboratifs et des environnements basés sur des fonctions.
English: Any emigration of capitalists leads to an erosion of product variety in the services sector, raising the price index for services and lowering worker utility.
French: Toute émigration des détenteurs de capital entraîne une érosion de la variété des produits du secteur des services, faisant monter l'indice des prix des services et réduisant l'utilité des travailleurs.
English: However, to reach this goal, a dissemination action plan must be tailored to ensure that educational materials suit the needs of specific target groups.
French: Toutefois, dans cette optique, il faut concevoir un plan de diffusion qui fasse en sorte que le matériel à visée éducative soit adapté aux besoins précis des divers groupes cibles.
English: The Brasilian Toro Negro grill restaurant on the upper floor with its original rodizio (a method of serving meat originating in Southern Brazil) provides the chance of admiring the breathtaking view of the whole Fulda and is truly second to none in the region.
French: Le grill restaurant brésilien Toro Negro est un établissement t hors du commun dans cette région. Situé à l’étage supérieur, il vous sert de véritables rodizio brésilien (spécialités de viande grillée) et vous offre une vue splendide sur le centre de Fulda.
English: We have also extended official development assistance amounting to approximately $1.1 billion, covering security sector reform — in particular for disarmament, demobilization and reintegration and the disbandment of illegal armed groups — as well as comprehensive rural development and human resource development programmes and projects.
French: Nous avons également versé une aide publique au développement d'environ 1,1 milliard de dollars, couvrant la réforme du secteur de la sécurité - en particulier pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ainsi que le démantèlement des groupes armés illégaux - de même que des programmes et projets globaux de développement rural et de consolidation des ressources humaines.
English: A case in point is the Tobacco Sales to Young Persons Act.
French: Un bon exemple en est la Loi sur la vente du tabac aux jeunes.
English: Most of these are now owned by rich lowlanders based in Saigon.
French: La plupart d'entre elles appartiennent désormais à de riches propriétaires terriens d'Hô Chi Minh-Ville.
English: Mother ______ c.
French: Enseignant-e 36. Tu trouveras ci-dessous une liste de personnes qui peuvent faire partie de ton entourage.
English: Non-spawning, non-parental males can also be induced to perform parental behavior when presented with a large number of eggs.
French: On peut provoquer un comportement parental chez les mâles qui ne sont pas en période de frai et qui n'ont pas de petits, en les mettant en présence d'un grand nombre d'oeufs.
English: A number of press releases have been issued, press conferences and interviews arranged, an UNOWA web site set up and maintained, and information dissemination sessions have been organized in Dakar and other West African capitals.
French: Des communiqués de presse ont été publiés, des conférences de presse et des interviews ont été données, un site Web a été créé et tenu à jour et des séances d'information ont été organisées à Dakar et dans les capitales d'autres pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Do you know the good and bad points about joining a credit-card plan?
French: Connaissez-vous les avantages et les inconvénients d’un régime de cartes de crédit?
English: "What better way than the Internet, which is the medium of choice for students."
French: Quel meilleur moyen qu’Internet, qui est leur média de prédilection. »
English: Another misperception was that private sessions were being held at which indigenous representatives could not participate.
French: Par ailleurs, il était faux de penser que des séances privées avaient lieu, auxquelles les représentants autochtones n'avaient pas été admis à participer.
English: The scope of the independent self-assessment and follow-up will include the review of the current management framework including policies, practices and controls over managing funding arrangements at headquarters and in all regions of the department.
French: L'auto-évaluation indépendante et le suivi comprendront l'examen du cadre de gestion en place, y compris des politiques, des pratiques et des contrôles sur la gestion des ententes de financement à l'Administration centrale et dans toutes les régions du Ministère.
English: Leave records for 1998/99 need to be recalculated, after all monthly reports have been submitted. Recommendation for Mission 2.2.5 All LES leave records should be reconciled for 1998/99 and a system established to ensure control of such records.
French: Recommandation à la mission 2.2.5 Tous les registres des congés des ERP devraient être apurés pour les employés recrutés sur place pour 1998-1999 et on devrait instaurer un système pour assurer le contrôle de ces registres.
English: 15 It is mustahabb to fast the first eight days of Dhu’l-Hijjah for pilgrims and others .
French: 15 Peut il dénoncer un employé qui fréquente des sites pornographiques? .
English: (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 and 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31 and 47; S/2005/15/Add.23 and 49; S/2006/10/Add.22 and 49; and S/2007/10/Add.24)
French: (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 et 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31 et 47; S/2005/15/Add.23 et 49; S/2006/10/Add.22 et 49; et S/2007/10/Add.24)
English: The most important voluntary associations in Turkmenistan (the Democratic Party, the Council of Elders, the Gurbansoltan-eje Women's Union, the Makhtumkuli Youth Union, the Atamurat Niyazov Council of Veterans, trade unions, and other non-governmental organizations) are represented in all national elective bodies on the basis of the law.
French: Les associations les plus importantes − le Parti démocratique, le Conseil des anciens, l'Union des femmes (Gurbansoltan eje), l'Union des jeunes (Makhtumkuli), le Conseil des vétérans (Atamourat Niyazov), les syndicats et d'autres organisations non gouvernementales sont représentés, conformément à la législation, dans tous les organes élus du pays.
English: As atOn 2 August , KDC owned a total of seven drilling rigs and had leased a further four rigs from Santa Fe International Corporation (“Santa Fe”), a wholly-owned subsidiary of KPC.
French: Le 2 août 1990, la KDC possédait sept appareils de forage et en avaient loué quatre autres en crédit-bail à la Santa Fe International Corporation («Santa Fe»), une filiale à 100 % de la KPC.
English: There is also a link to their festival page.
French: Il y a également un lien à la page du festival.
English: I would like to point out that I have had to complain several times, including in writing, as chairman of the Committee on Research, Technological Development and Energy, that the its reports end up being discussed at very odd times: either late in the evening or at the very end of the sitting.
French: Je voudrais faire remarquer que j'ai dû à plusieurs reprises - par lettre également - et en ma qualité de président de la CERT, déplorer le fait que les rapports de la commission de la recherche et de l'énergie finissent par être discutés à des heures pour le moins particulières: tard dans la soirée ou bien tout à la fin de la séance.
English: Promote the development and implementation of new systems and methods of evaluating and measuring the output and productivity of firms that implement flexible production systems and support firms that promote the transition from traditional production systems to new, flexible methods.
French: Les modalités d'application prévues visent à satisfaire aux principes fondamentaux de l'initiative (intégration dans les pratiques (mainstreaming), innovation, transnationalité) tout en assurant l'efficacité et la transparence de la gestion des projets.
English: Labelling is only an initial step.
French: L'étiquetage n'est qu'un premier pas.
English: My question referred to this political issue and that is why I asked it.
French: C'est donc sur le problème politique que porte ma question et c'est pourquoi je l'ai soumise.
English: I would just like this said so that we do not believe that he has poor judgement.
French: Je veux simplement dire cela pour que l'on ne pense pas qu'il ait un mauvais jugement.
English: (a) (i) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: a) i) Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Grace Koshida Researcher – Climate change impacts and adaptation Centre for Environment, University of Toronto (Toronto, ON) Contact Grace Koshida AFFILIATIONS National Steering Committee Member, Canadian Risk and Hazards Network (CRHNet) Member of the Canadian Water Resources Association AWARDS / EDUCATION Bachelor of Environmental Studies (B.E.S.), Honours Co-operative Geography, University of Waterloo (1990) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Grace Koshida Chercheur – Impacts et adaptation liés aux changements climatiques Centre for Environment, University of Toronto (Toronto, ON) Communiquez avec Grace Koshida AFFILIATIONS Membre du Comité de direction national du Réseau canadien d'étude des risques et dangers (CRHNet) Membre de l'Association canadienne des ressources hydriques PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en études environnementales (B.E.S.), spécialisation «Co-operative Geography», University of Waterloo (1990) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'élaborer et d'évaluer des stratégies visant à s'adapter aux impacts du temps, du climat et des changements climatiques.
English: Toner, Peter M. "The Military Organisation of the 'Canadian' Fenians, 1866-1870," The Irish Sword, X, 1971.
French: Toner, Peter M. « The Military Organisation of the Canadian Fenians, 1866-1870 », The Irish Sword, X, 1971.
English: The Welfare Chart also provides the opportunity for their evaluation.
French: Ce diagramme permet également de procéder à leur évaluation.
English: Detachment commanders oversee the work of the RCMP’s front line officers.
French: Ils supervisent le travail des policiers de première ligne de la GRC.
English: Detailed information about the TSB's financial performance is included in Appendix B. Figure 2 Summary Financial Information 1 ($ millions) SR 111 Investigation Other Activities Total Planned Spending -- 24.1 24.1 Total Authorities 3.2 27.7 30.9 Actual Expenditures 3.0 27.1 30.1 Full-Time Equivalent Personnel Utilized 7 222 229 1The summary financial information presented includes three figures.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les résultats financiers du BST à l'annexe B. Figure 2 Sommaire des données financières 1 ($ millions) Enquête SR 111 Autres activités Total Dépenses prévues -- 24,1 24,1 Autorisations totales 3,2 27,7 30,9 Dépenses réelles 3,0 27,1 30,1 Personnel en équivalents temps plein utilisés 7 222 229 1 Les données financières sommaires pour le secteur d'activité comprennent trois chiffres qui visent à illustrer ce qui suit :
English: questions 4.7 to 4.11 of the section entitled "TECHNICAL INFORMATION".
French: Questions 4.7 à 4.11 de la partie « Renseignements techniques ».
English: Fine structure in the folded longitudinal acoustic (FLA) phonon peaks from high-resolution Raman spectra of Si/Si1−xGex superlattices has been observed. The observed FLA fine structure is attributed to fluctuations in the superlattice periodicity.
French: Une structure fine a été observée dans les pics de phonons acoustiques longitudinaux repliés (ALR) des spectres Raman à haute résolution des superréseaux Si/Si1−xGex Cette structure fine est attribuée à des fluctuations dans la périodicité des superréseaux.
English: A recent speech by the federal Superintendent of Financial Institutions, Mr. Nicholas Le Pan, makes this point very clearly.
French: Lors d’une allocution récente, le surintendant des institutions financières du gouvernement fédéral, Nicholas Le Pan, souligne vigoureusement ce point :
English: In consultation with our Office, the hotel revised its consent form to clearly state what information is being collected and the reasons for the collection and use of that information.
French: De concert avec le Commissariat, l’hôtel a modifié le formulaire de consentement pour indiquer clairement quels sont les renseignements recueillis, les raisons de la collecte et l’utilisation qui sera faite de l’information.
English: Without a firm commitment from the federal government, the development of an evaluation framework and of a performance measurement strategy were, by and large, premature.
French: En l'absence d'un engagement ferme du gouvernement fédéral, l'élaboration d'un cadre d'évaluation et d'une stratégie de mesure du rendement était, dans une grande mesure, prématurée.
English: Human rights educational initiatives aiming at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were selected in 10 countries.
French: Des initiatives touchant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ont été sélectionnées dans 10 pays.
English: Ms. Renata Wielgosz
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : tamanh.nguyen@international.gc.ca
English: We are committed to assessing transboundary waters in the region in order to show the progress made in the reducing the transboundary impact on the environment, which includes human health and safety.
French: Nous sommes décidées à procéder à une évaluation des eaux transfrontières dans la région afin de montrer les progrès réalisés dans la réduction de l'impact transfrontière sur l'environnement, y compris la santé et la sécurité de l'homme.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sir Brian Urquhart, former Under-Secretary-General for Political Affairs; Jamsheed Marker, former Personal Representative of the Secretary-General for East Timor; and Nabil Elaraby, judge of the International Court of Justice.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Sir Brian Urquhart, ancien Secrétaire général adjoint aux affaires politiques; Jamsheed Marker, ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental; et Nabil Elaraby, juge de la Cour internationale de Justice.
English: Mr Marquet, Monaco, ALDE): the Social, Health and Family Affairs Committee held an exchange of views, with the participation of Mr Fabre, Co-ordinator for the Haut-Rhin, Regional Office of Assistance to Disabled Apprentices (SARAH) Alsace.
French: M. Marquet, Monaco, ADLE) : la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille a tenu un échange de vues avec la participation de M. Fabre, Coordinateur Haut-Rhin, Service d'Accompagnement Régional des Apprentis Handicapés (SARAH) Alsace.
English: "Now, with our list of what we’ve seen, we can make a list of all the things that water is for," says Ms. Moss.
French: Nous regardons tous les dessins d’eau que nous avons faits.
English: The Arctic is critical for global climate, and for this reason alone we must be part of a new style of governance for this beautiful and - as the previous speaker said - one of the last wildernesses of our world.
French: L'Arctique est un enjeu crucial pour le climat mondial; ce seul motif nous impose de prendre part à un nouveau style de gouvernance, pour cette région magnifique qui, comme l'a dit un précédent orateur, constitue l'une des dernières régions sauvages de la planète.
English: 11 12 13 14 15 16 17 44.09 Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, champhered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed.
French: 11 12 13 14 15 16 17 44.09 Bois (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives, faces ou bouts, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout.
English: I must determine whether the allocations made by the Commission were based on the Unemployment Insurance Regulations, or whether an error was made in this regard.
French: Je dois décider si les répartitions faites par la Commission furent inspirées du Règlement sur l'assurance-chômage, ou s'il y eut erreur à ce sujet.
English: Philippe Busquin (who briefed the Subcommittee on the 7th European Interparliamentary Conference on Space), Rebecca Johnson (who briefed the Subcommittee on the US plans for the weaponization of space), Tobias Pflüger, Ana PV\593316EN.doc 2/7 PE 367.623v01-00
French: Philippe Busquin (qui informe la sous-commission sur la 7e conférence interparlementaire européenne sur l'espace), Rebecca Johnson (qui informe la souscommission sur les projets américains concernant le déploiement d'armes dans l'espace), Tobias Pflüger, Ana Maria Gomes, Giulietto Chiesa et Karl von Wogau.
English: India will need some help, at least temporarily, from richer countries and international institutions like the World Bank and the Asian Development Bank.
French: Elle aura donc besoin d'être aidée, au moins temporairement, par des pays plus riches et des institutions internationales comme la Banque mondiale et la Banque de développement asiatique.
English: Noting that the Government had provided 5 million euro for non-governmental organizations, for the next two years, she asked whether women's NGOs had received a fair share of that amount.
French: Notant que le Gouvernement a accordé 5 millions d'euros aux organisations non gouvernementales pour les deux années à venir, elle demande si les ONG féminines ont reçu une part équitable de cette somme.
English: The process really is based on whether or not a province legislates and whether the legislation is substantially similar to the federal legislation.
French: Tout dépendra de la loi qu'adopteront les provinces et du contenu de cette loi, qui devra être essentiellement le même que celui de la loi fédérale.
English: Below follows a brief summary of the outcome of the discussions of each of the amendment proposals listed according to the related provisions of the Convention, the transmitters of the proposals and the relevant documentation.
French: On trouvera ci-après un résumé succinct des résultats des débats relatifs à chaque proposition d'amendement classée selon les dispositions correspondantes de la Convention, les auteurs de ces propositions et les documents pertinents.
English: Questions were asked by the representatives of Austria, China, Mexico, Nigeria and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de l'Autriche, de la Chine, du Mexique, du Nigéria et de la République arabe syrienne posent des questions.
English: In addition, employers who report such overdeductions receive a credit to which they are not entitled (because the employee worked for them for less than 12 months).
French: De plus, les employeurs concernés reçoivent un crédit équivalent auquel ils n'ont pas droit puisque l'employé a travaillé pour eux moins de 12 mois.