ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polarization of character states was accomplished using Acanthobdella peledina as the sister-taxon to the Euhirudinea.
French: Acanthobdella peledina, le taxon-soeur des Euhirudinea, a été utilisé comme groupe externe.
English: However, at the time of the primary analysis, the combination of anastrozole and tamoxifen did not demonstrate any efficacy benefit when compared with tamoxifen, and this treatment arm was subsequently discontinued from the study.
French: Cependant, au moment de l'analyse principale, la combinaison d'anastrozole et de tamoxifen ne manifestait pas plus d'efficacité que le tamoxifen et ce groupe de traitement a par la suite été interrompu.
English: • first-action response (e.g., immediate containment of spills, immediate actions to protect or evacuate personnel, alerting off-site resources),
French: • interventions immédiates (p. ex. confinement immédiat des déversements, mesures immédiates en vue de protéger ou d'évacuer le personnel, avertissement des ressources hors du site);
English: Stakeholders will also be informed of the consequences of non-compliance with the policy.
French: Les intéressés seront également informés des conséquences du nonrespect la politique.
English: In addition, this text can appear in search results pages, and useful, descriptive text is more likely to be clicked on by users.
French: Notez également que ce texte peut apparaître dans les résultats de recherche et que les utilisateurs seront plus enclins à cliquer sur votre site si ce texte est descriptif et utile.
English: On the other hand, if you consider that other organizations are also part of the competition for that job, then the 16 surveyed companies are the sample and the other organizations, including the 16 you surveyed, comprise the population.
French: Par contre, si vous estimez que d'autres organisations rivalisent aussi pour doter ce poste, les 16 compagnies constituent l'échantillon et l'ensemble des compagnies, y compris les 16 en question, sont la population.
English: Mefloquine (Lariam) (250 mg per week) is generally recommended for most mission areas, while Doxycycline (100 mg daily) is advised for individuals with Glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency or allergy to quinine based drugs.
French: La dose recommandée pour la plupart des zones de mission est de 250 milligrammes de méfloquine (Lariam) par semaine, 100 milligrammes de doxycycline par jour étant conseillés pour les personnes souffrant d'une déficience en glucose-6-phosphate déshydrogénase (G6PD) ou allergiques aux médicaments à base de quinine.
English: The serious floods which recently devastated various countries in Central Europe clearly deserve our full attention and solidarity, especially for the families of the victims and for all those who have lost their homes and possessions.
French: Les graves inondations qui ont dévasté récemment différents pays d'Europe centrale méritent évidemment toute notre attention et notre solidarité, surtout pour les familles des victimes et pour ceux qui ont perdu leurs maisons et leurs biens.
English: It is up to the Sudanese authorities to facilitate unconditional implementation, in keeping with resolution 1769 (2007) and the successive appeals made in this respect by the Council.
French: Il revient aux autorités soudanaises d'en faciliter au la mise en œuvre sans conditions, conformément à la résolution 1769 (2007) et aux appels consécutifs formulés en ce sens par le Conseil.
English: Major markets for export sales include the United States, Taiwan and the Federal Republic of Germany.
French: Les grands marchés à l’exportation de l’Ukraine incluent les États-Unis, Taiwan et la République fédérale d’Allemagne.
English: • files from Regis College and Victoria University, Toronto.
French: • Les dossiers du Regis College et de l'Université Victoria à Toronto.
English: Backup Exec for Windows Servers is certified with SAP NetWeaver and BR*Tools 6.40.
French: Backup Exec for Windows Server est certifié avec SAP NetWeaver et BR*Tools 6.40.
English: For the City of Courtenay, this meant investing approximately $250,000 in equipment and infrastructure upgrades (Crawford 2003).
French: Pour la ville de Courtenay, ces mesures représentaient un investissement d'environ 250 000 dollars dans l'amélioration des équipements et de l'infrastructure (Crawford, 2003).
English: In addition, many corporations are discovering that becoming environmentally friendly is not only beneficial for the planet but also cost-effective and is positively received by consumers.
French: En outre, de nombreuses entreprises découvrent que le fait de respecter l'environnement est non seulement bénéfique à la planète mais aussi rentable et accueilli favorablement par les consommateurs.
English: It may be noted that the report also deals with the matters specifically requested by the Ninth Meeting of States Parties, as communicated to the Auditors by the President of the Tribunal.
French: Le Tribunal international du droit de la mer a appliqué les principes comptables généralement admis et, mutatis mutandis, le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: « installation extracôtière » "other use" means, in respect of a substance listed in Schedule 1, any use, disposal or release of that substance which is not included in the definitions of "manufacture" or "process." « autre utilisation » "parent company" means the highest level company or group of companies that own or directly control the reporting facility.
French: "facility" « installation contiguë » Tous les bâtiments, les équipements, les ouvrages ou les articles fixes qui sont situés dans un lieu unique, dans des lieux contigus ou dans des lieux adjacents, qui ont le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionnent comme un ensemble intégré unique doté d’un réseau collecteur  d’eaux usées qui rejette des eaux usées traitées ou non traitées dans des eaux de surface.
English: The Office of the Capital Master Plan has solicited and received nominations for members of the advisory board from Member States, and is preparing to appoint the advisory board by the deadline requested by the General Assembly.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a sollicité et reçu des États Membres des candidatures pour l'élection des membres du conseil consultatif, et se prépare à désigner les membres de ce comité dans le délai fixé par l'Assemblée générale.
English: These changes were accompanied by extensive structural damage in the myocardial cell, including formation of contraction bands, swelling of the mitochondria, and cell–cell separation.
French: Ces variations étaient accompagnées d'une importante altération structurale de la cellule myocardique, incluant la formation de bandes de contraction, le gonflement des mitochondries et la séparation cellule–cellule.
English: Nation's Restaurant News and WorldCatch News Network Seafood sales at quick service seafood restaurants such as Long John Silver's and Captain D's are not expected to increase significantly in the near future.
French: Nation's Restaurant News and WorldCatch News Network On ne s'attend pas à ce que les chiffres d'affaires des chaînes de restaurants à service rapide spécialisés en produits de la mer, comme Long John Silver's et Captain D's, croissent de façon significative dans le proche avenir.
English: Let me give you two examples of different situations.
French: Voici deux exemples de situations différentes.
English: Transfer of technology is not automatically a solution to the underlying problems facing many countries, such as increased population pressure and land degradation, but it can be an important component in combination with many other actions that might be needed, including measures to ensure adequate operation and maintenance at the local level.
French: Le transfert de technologie ne constitue pas toujours une solution aux graves problèmes que connaissent de nombreux pays, notamment la pression démographique et la dégradation des sols, mais il peut jouer un rôle important parallèlement à diverses autres mesures qui pourraient s'avérer nécessaires, notamment pour assurer une exploitation et un entretien efficaces au niveau local.
English: Store the tree in a cool, sheltered area until it is brought indoors for decorating.
French: Entreposez l'arbre dans un endroit frais et abrité jusqu'au moment de l'installer à l'intérieur pour le décorer.
English: It is thus clear that the future status of Kosovo and Metohija, according to resolution 1244 (1999), can only be reached by an agreement of both sides, and that it must ensure substantial self-government for the province of Kosovo and Metohija within the sovereign framework of the Republic of Serbia, as the sole successor to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il est donc clair que le statut futur du Kosovo-Metohija, selon la résolution 1244 (1999) ne peut être atteint que par un accord des deux parties, et qu'il doit garantir à la province du Kosovo-Metohija une autonomie substantielle dans le cadre souverain de la République de Serbie, en sa qualité d'unique successeur de la République fédérale de Yougoslavie.
English: - Latin American and Caribbean countries:
French: - Pays d’Amérique latine et des Caraïbes : quelque 71 réunions nationales, régionales
English: It is a matter of the greatest urgency that the European Union not only condemns Serbia's actions in Kosovo, but also employs the economic, political and diplomatic methods the Union has at its disposal.
French: Il est urgent que l'UE ne se contente pas de condamner les agissements de la Serbie au Kosovo, mais qu'elle use également des moyens financiers, politiques et diplomatiques dont elle dispose.
English: Where a person's authorization has been revoked or is deemed to be revoked, the person will not be granted a new authorization to use an EDCP certificate until a certain period of time has elapsed (see below).
French: Si l'autorisation d'une personne a été retirée ou est réputée retirée, la personne ne se verra pas accorder une nouvelle autorisation d'utiliser un certificat de CDE avant qu'une certaine période se soit écoulée (voyez ci-dessous).
English: 2.2 Control animal diseases that are transmissible to humans.
French: 2.2 Maîtriser les maladies animales transmissibles aux humains.
English: The Advisory Committee recalls that, in paragraph 65 of its first report on the proposed programme budget for 2004-2005,4 it pointed out that, as part of normal personnel practice, the continuing need for a post should be evaluated prior to filling that post again.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 65 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour 2004-2005, il a souligné que, dans le cadre des pratiques normales de gestion du personnel, il convient d'évaluer la nécessité de maintenir un poste avant de le pourvoir de nouveau.
English: Thus a reasonable doubt should be resolved in favour of the claimant (CUBs 10377, 12105).
French: Ainsi, le doute raisonnable doit être résolu en faveur du prestataire (CUB 10377, 12105).
English: Client satisfaction and evaluation of a program can be assessed using a short survey and changes in risk factors can be determined with simple assessments conducted at the beginning and end of the program.
French: Peu de programmes ont entrepris une évaluation visant à déterminer les mesures dans lesquelles les changements peuvent être apportés tant au niveau des facteurs de risque, de la réduction des chutes ou des blessures connexes. Seule l’évaluation détermine l’efficacité des stratégies.
English: Some treatment (e.g., with limestone) may be required.
French: Certains traitements (p. ex., à la chaux) pourraient être nécessaires.
English: Ctenophores, chaetognaths, polychaetes, and ophiuroids, which become infected by ingesting infected crustaceans, may act as obligate intermediate hosts or transport hosts.
French: Les cténophores, les chéthognathes, les polychètes et les ophiuroïdes qui s'infectent en consommant des crustacés infectés peuvent servir d'hôtes intermédiaires obligatoires ou simplement d'hôtes de transport.
English: The third meeting of the College of Commissioners was held at United Nations Headquarters, from 27 to 29 November 2000.
French: La troisième réunion du Collège des commissaires s'est tenue du 27 au 29 novembre 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: 6 Pacific Islands Report, 13 and 14 October 1999.
French: Pacific Islands Reports, 13 et 14 octobre 1999.
English: This framework was articulated to assist all Federal Government Departments in making their transition to the new FIS environment.
French: Ce cadre est conçu de manière à aider tous les ministères à réussir la transition vers le nouvel environnement de la SIF.
English: A/43/INF/1 Rev. page 6 Senegal, Serbia, Singapore, Slovenia, Spain, Suriname, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine (44).
French: A/43/INF/1 Rev. page 6 Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Maroc, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Namibie, Niger, Pays-Bas, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovénie, Suisse, Suriname, Turquie, Ukraine (44).
English: The Representative further noted that there was no exception relating to Article 8(2) in Article 22.
French: Le représentant a en outre fait observer qu’il n’existe aucune exception à propos de l’article 8.2) dans l’article 22.
English: The important point is to determine the level of empirical precision required for the particular decision under consideration, then seek this evidence with or without assistance from empiricists in the field.
French: Il s’agit de déterminer la précision empirique requise pour la décision envisagée et d’obtenir les indications nécessaires avec ou sans l’aide d’experts sur le terrain.
English: • As of September 30, 2006, the Chief Compliance Officer (CCO) reported 25 1 and 44 deviations2 were variances requested year-to-date to the Occupational Health and Safety Act (OHS Act); and The CCO received 12 appeals on orders written by Occupational Health and Safety Officers.
French: Faits saillants du troisième trimestre
English: What sense would it make to have a preserved environment if the price was the misfortune of men, or at least the majority of them, those who live off their job?
French: Quel sens cela aurait-il d’avoir une nature préservée, si cela devait avoir pour prix le malheur des hommes, en tout cas de la majorité d’entre eux, de ceux qui vivent de leur travail?
English: In particular, the Chapter states that priority must now be given to producing a joint C4ISR doctrine, a concept of operations, and a clear definition of interoperability to better guide C4ISR development.
French: Ce chapitre et les réponses du Ministère aux six recommandations de la vérification qui y figurent peuvent être consultés sur le site Web du Vérificateur général, à l’adresse : http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/05menu_f.html. La Vérificatrice générale a déposé deux autres chapitres en 2005-2006 qui intéressaient le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: It seems to me to be a total waste of valuable intelligence that a lot of the educational facilities and fora are left out of the negotiations on new programmes.
French: Il me semble que nous perdons des données précieuses si les institutions et les forums de l'enseignement ne sont pas inclus dans les négociations sur les nouveaux programmes.
English: Such restrictions or mitigation would be defined at the stage of regulated activities.
French: Ces restrictions seront identifiées lors du début des activités qui sont réglementées.
English: In the recent court practice are observed cases of court decisions, which do not consider adequately the causes, which have determined the child abuse or surpass, contrary to the interest of the minor, the circumstances created within the family.
French: La jurisprudence récente fait apparaître des cas de décisions de justice qui ne prennent pas suffisamment en compte les causes des sévices excès dont est victime l'enfant, contrairement à son intérêt, et la situation créée au sein de la famille.
English: It asked whether Tuvalu envisaged actions to improve transparency and if the Government was willing to establish contacts with Transparency International.
French: Ils ont demandé à Tuvalu s'il envisageait de prendre des mesures pour favoriser une meilleure transparence et si le Gouvernement était prêt à prendre contact avec Transparency International.
English: The guaranteed minimum depth indicated on the nautical chart is 12.5 m for a width of 305 m.
French: La profondeur minimale garantie et indiquée sur la carte marine est de 12,5 m pour une largeur de 305 m.
English: Industry Canada’s Emergency Telecommunications Group manages an Internet site used by Municipalities, Provincial/Territorial and Federal Governments and some Non- Government Organizations (NGOs) to identify essential user phone numbers.
French: Le groupe des télécommunications d’urgence d’Industrie Canada gère un site Internet utilisé par les municipalités, les gouvernements provinciaux/territoriaux et fédéral et certaines organisations non gouvernementales (ONG) dans le but d’identifier des numéros de téléphone d’usagers essentiels.
English: The preventive assistance section and the child-reception section (including extra-curricular activities), focuses attention on children aged 0-3 and 0-12 respectively.
French: Au sein des sections Assistance préventive et Accueil des enfants (incluant les activités parascolaires), l'attention se focalise sur l'enfant âgé respectivement de 0 à 3 ans et de 0 à 12 ans.
English: The same function is performed by the Mit Ir Active School programme, described earlier.
French: Le programme de l'école active "Mitã Irũ", dont il a déjà été question, répond aux même besoins.
English: After their wedding, Julia and Michael lived in Russia where they had three children, Michael (1900), Barbara (1904) and Zinaida (1908).
French: Après les noces, Julia et Michael s'installent en Russie, où ils ont trois enfants : Michael (1900), Barbara (1904) et Zinaida (1908).
English: He is also responsible for following up on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Il est aussi responsable du suivi de l'application de la résolution 1701 (2006).
English: The increase was mainly due to freight rate increases; higher shipments of U.S. corn mainly due to a larger harvest; stronger volumes of Canadian wheat due to a high quality crop; and increased shipments of canola.
French: Rétrospective En 2006, les produits d’exploitation tirés des produits céréaliers et des engrais ont augmenté de 13 %, ou de 140 M$, par rapport à 2005.
English: One thing we have learned in recent years is that we should always predict the unpredictable. Recent years have shown that strategic blueprints cannot be cast in stone - they have to adapt to reality on the ground.
French: Ces dernières années, nous avons appris qu'il fallait toujours prévoir l'imprévisible et que les avant-projets stratégiques ne peuvent être définis une fois pour toutes, mais qu'ils doivent s'adapter à la réalité de terrain.
English: And we must increase the understanding that others have of our northerners.
French: Et nous devons faire en sorte que les autres comprennent mieux nos habitants du Nord.
English: Hence, we are partakers of the divine nature (2Pet. 1:2-4).
French: Et, par cons�quent, des participants de la nature divine (2 Pierre 1:2-4).
English: This is the inaugural year for the Bisby Fellowships.  2007 Bisby fellows Dr. Filio Billia University Health Network, University of Toronto Dr. Lori Billinghurst Hospital for Sick Children, University of Toronto Dr. Timothy Corson Yale University Dr. Omar Ghaffar Sunnybrook Health Sciences Centre, University of Toronto Dr. Patrick Lusk Rockefeller University Dr. Véronique Provencher University of Toronto Dr. Peter Rugg-Gunn Hospital for Sick Children, University of Toronto Dr. Melanie Rusch University of California (San Diego) Dr. Gabrielle van der Velde Toronto Western Research Institute
French: C'est la première année que les bourses de recherche Bisby sont décernées.  Les boursiers Bisby 2007 Dre Filio Billia Réseau de santé universitaire, Université de Toronto Dre Lori Billinghurst Hôpital pour enfants de Toronto, Université de Toronto Dr Timothy Corson Université Yale Dr Omar Ghaffar Centre de sciences de la santé Sunnybrook, Université de Toronto Dr Patrick Lusk Université Rockefeller Dre Véronique Provencher Université de Toronto Dr Peter Rugg-Gunn Hôpital pour enfants de Toronto, Université de Toronto Dre Melanie Rusch Université de la Californie (San Diego) Dre Gabrielle van der Velde Institut de recherche Toronto Western
English: On this last point, Mr Göke Frerichs, European ESC President and observer at the Convention, pointed out that the representatives of national economic and social councils (which existed in eleven Member States) had met at the EESC on 17 May to report on actions undertaken and initiatives to be taken at national level as part of their contribution to the debate on the future of Europe.
French: Sur ce dernier point, M. Göke FRERICHS, Président du Comité économique et social européen et Observateur à la Convention, précise que les représentants des Conseils économiques et sociaux nationaux, qui existent dans onze États membres, se sont réunis au CESE le 17 mai pour faire le point sur les actions engagées et les initiatives à prendre au niveau national pour contribuer au débat sur l'avenir de l'Europe.
English: The Namibian Ambassador resides in Washington, USA, and an Honorary Consul has been established in Waterloo, Ontario.
French: Quant à l'ambassadeur de la Namibie chargé du Canada, il réside à Washington, aux États-Unis, et il est secondé par un consul honoraire établi à Waterloo, Ontario.
English: Early History  For its first decade, cable television was only a minor adjunct to the over-the-air television broadcasting system.
French: Les débuts  Pendant la première décennie de son existence, la télévision par câble n'est qu'un ajout secondaire au système de télédiffusion sans fil.
English: areas relative to concentrations in water from other areas (0.03 nanogram per litre).
French: Action du gouvernement à l’égard du mercure Le gouvernement du Canada participe à l’élaboration et à la création de plusieurs initiatives visant une diminution des émissions de mercure et une gestion des risques associés à son exposition.
English: • Self-esteem and confidence are related to reduced blood pressure and improved immune function.
French: • Il existe une corrélation entre, d'une part, l'estime de soi et la confiance en soi et, d'autre part, une tension artérielle basse et une fonction immunitaire accrue.
English: Austro-Daimler is formed in 1899 and starts up automobile, bus and truck production at the beginning of the last century.
French: Austro-Daimler existe depuis 1899 et commence au début du XXe siècle avec la fabrication d'automobiles, de bus et de camions.
English: It submits its installation to ongoing monitoring by the International Atomic Energy Agency (IAEA) through the periodic visits carried out by the Agency and Jordan's periodic reports submitted to and authenticated by the Agency.
French: Elle soumet ses installations au contrôle permanent de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui effectue des visites périodiques, la Jordanie lui présentant régulièrement pour sa part des rapports que l'Agence vérifie.
English: El personal muy atento, nos facilitaron muchísima información.
French: Great design of the Hotel - both exterior and interior.
English: The Agreement was originally intended to address only safety requirements, but has since been amended to encompass environmental (air and noise pollution emission), energy and anti theft prescriptions.
French: À l'origine, l'Accord ne visait que les prescriptions de sécurité mais il a depuis lors été modifié pour englober celles relatives à l'environnement (pollution atmosphérique et nuisances sonores) à l'énergie et à la protection contre le vol.