ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It mitigated identified risks by retaining five authorities and establishing conditions and limitations on delegated authorities in the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI), as well as developing policy and accountability requirements.
French: Pour atténuer les risques constatés, la Commission a conservé cinq pouvoirs et établi les conditions et limites des pouvoirs délégués dans l'IDRN et du même coup, a élaboré une politique et des exigences de responsabilisation.
English: We cannot promote the culture of peace before the establishment of peace itself.
French: Nous ne pouvons pas promouvoir la culture de la paix avant l'établissement de la paix elle-même.
English: Since the issue of who started the fight may have been critical to the Board's decision, the Appellant has been denied natural justice.
French: Un principe de justice naturelle n'a pas été observé puisque la question de savoir qui a commencé la bagarre a pu être un facteur déterminant de la décision du conseil.
English: Mancano le indicazioni stradali, un po' difficile da raggiungere.
French: Its tucked away at the back of the village which makes it hard to find.But dont worry the owner is more than happy to come and collect you from the main road.
English: Kyrgyzstan had also been drawing on the experience and recommendations of international adoption services.
French: Le Kirghizistan s'appuie également sur l'expérience et les recommandations des services chargés des adoptions internationales.
English: The author confines his communication to the conditions of his imprisonment and events that occurred during the period of his incarceration.
French: 1.4 L'auteur limite sa communication aux conditions de son emprisonnement et aux événements qui ont eu lieu durant son incarcération.
English: To instantly check availability for all Dennu hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Dennu, utilisez le formulaire à gauche.
English: • are appointed for an indeterminate period to a bilingual position that the deputy head, or his or her subdelegated authority, has identified as not requiring, at the time of the appointment, occupation by a person who meets the required level of proficiency in both official languages (non-imperative appointment).
French: • qui sont nommées pour une période indéterminée à un poste bilingue désigné par l'administrateur général, l'administratrice générale ou la personne subdéléguée comme ne nécessitant pas, au moment de la nomination, le niveau de compétence dans les deux langues officielles requis pour le poste (nomination non impérative).
English: In this case, the Board's decision was open to it on the record.
French: Dans cette affaire la décision du conseil est compatible à la preuve au dossier.
English: Two hundred and fifty-three communications are pending before the Committee.
French: Le Comité est actuellement saisi de 253 communications.
English: Additional information should be provided on sexual health-care initiatives to discourage girls from smoking or taking drugs.
French: Il faudrait en savoir davantage sur les initiatives de prestation de soins de santé sexuelle en vue de décourager les filles de fumer ou de prendre de la drogue.
English: Facilities include a lobby with a 24-hour reception, a hotel safe, a currency exchange facility, lift access, a ...
French: Vous trouverez une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur, un café, un bar, un ...
English: As directed by Order in Council P.C. 1999-461 of March 18, 1999, certain lands are prohibited from entry to ensure that no new third-party interests are created.
French: Tel que stipulé par le Décret C.P. 1999-461, du 18 mars 1999, l'accès à certains terrains est interdit afin de s'assurer qu'aucun nouvel intéret au profit de tierces parties ne soit créé.
English: Noting the relevant provisions of international human rights instruments and instruments on statelessness relating to the prohibition of arbitrary deprivation of nationality, inter alia article 5, paragraph (d) (iii), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 24, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child, articles 1 to 3 of the Convention on the Nationality of Married Women, article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Reduction of Statelessness,
French: Consciente des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à l'apatridie concernant l'interdiction de la privation arbitraire de la nationalité, notamment l'alinéa iii du paragraphe d) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les articles 7 et 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les articles 1 à 3 de la Convention sur la nationalité de la femme mariée, l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie,
English: Identical letters dated 9 December 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She wiggles her bottom and she is going to blow his dick like an expert.
French: Mais c’est à son tour d’en profiter un peu, elle s’allonge donc sur le sofa et va se faire brouter un peu le minou. Elle est toute épilée et sous ses formes de fille un peu ronde se cache une véritable bombasse.
English: The President of the FCM and the Minister/Deputy Minister of DFO will: 3.2.1.
French: 3.2 Le président de la FCM et le ministre/sous ministre de Pêches et Océans doivent se rencontrer annuellement, de préférence durant les journées de promotion des intérêts de la FCM.
English: Authors are grateful to the participants and discussants for their encouragement, comments and suggestions.
French: Les auteurs remercient sincèrement les participants pour leur encouragement, leurs commentaires et leurs suggestions.
English: Consequently, as it did under Article 20 (Conclusions 2006, pp. 845-848), it concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 4§3 of the Revised Charter.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 20 (Conclusions 2006, pp. 853856), il conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 4§3 de la Charte révisée.
English: To make a withdrawal using Click and Buy, you must have made at least one deposit via your Click and Buy account.
French: Pour pouvoir retirer de l’argent en utilisant Click and Buy, vous devez premièrement avoir fait un minimum d’un dépôt à partir de même compte Click and Buy.
English: Naturally, we study carefully all the complaints we receive, especially if they involve rights under European Union law.
French: Nous examinons bien entendu avec attention toutes les plaintes qui nous sont adressées, en particulier lorsqu'elles concernent des droits issus de la législation communautaire.
English: • Must be available from May to September.
French: • Être disponible de mai à septembre
English: Publications Cultural policy and action [Last update: 18 June 2008] Cultural co-operation  Cultural policy making  Cultural governance  Cultural management  Cultural diversity  Culture and conflict prevention  Cultural policies at local level  Cultural policies at regional level  Cultural policies at national level  Education and training  Work and employment  Specific cultural sectors  
French: Coopération culturelle  Elaboration de politiques culturelles  Gouvernance culturelle  Gestion culturelle  Diversité culturelle  Culture et prévention de conflit  Politiques culturelles au niveau local  Politiques culturelles au niveau régional  Politiques culturelles au niveau national  Education et formation  Travail et emploi  Secteurs culturels spécifiques
English: The Delegation of Pakistan expressed its appreciation to the Director General for the many important initiatives taken under his leadership.
French: La délégation du Pakistan a exprimé ses remerciements au directeur général pour les nombreuses et importantes initiatives prises sous sa conduite.
English: This Article of Directive 91/477 requires dealers (defined in the Directive as "any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms" – Article 1(2)) to conserve, for a period of at least five years, a register in which information on all firearms received or disposed of by him is recorded.
French: Le même article 4 de la directive 91/477 fait obligation aux armuriers (définis dans la directive comme "toute personne physique ou morale dont l’activité professionnelle consiste en tout ou en partie dans la fabrication, le commerce, l’échange, la location, la réparation ou la transformation d’armes à feu" - article 1er, deuxième paragraphe -) de conserver, pendant une période de cinq ans, un registre sur lesquels sont inscrites les entrées et les sorties des armes.
English: The Assembly is confident that the Republic of Belarus will one day join the family of European nations upholding human rights and the rule of law, and that justice will be done – inter alia by compensating victims and punishing perpetrators of the abuses described above.
French: L'Assemblée est convaincue que la République du Bélarus rejoindra un jour la famille des Etats européens qui défendent les droits de l'homme et la prééminence du droit et que justice sera faite – notamment en dédommageant les victimes et en punissant les auteurs des abus décrits ci-dessus.
English: Almost all suicides are carried out by males; the vast majority of victims are in their 20's; the youngest recorded person to attempt suicide is 15 years of age.
French: La quasi-totalité des victimes sont des hommes, pour la plupart âgés d'une vingtaine d'années.
English: The special session on children had led the international community to renew and reinforce its commitment to the cause of children by emphasizing quality education, the campaign against HIV/AIDS, and the protection of children against violence and exploitation.
French: La session extraordinaire consacrée aux enfants a conduit la communauté internationale à renforcer et à renouveler ses engagements en faveur des enfants, en donnant la priorité à une éducation de qualité, à la lutte contre le VIH/sida et à la protection des enfants contre la violence et l'exploitation.
English: As a result, the Government considers that SOE is not a national organisation of workers within the meaning of Article 1§c of the Protocol.
French: En ce qui concerne les autres exceptions d'irrecevabilité soulevées par le Gouvernement Le Gouvernement conteste la recevabilité de la réclamation, l'estimant manifestement mal fondée.
English: The front-wheel-drive arrangement has space efficiency and functional capability, contributing to driving stability and traction on wet or slippery roads.
French: La traction avant est économe d'espace et fonctionnelle et contribue à la stabilité directionnelle et à l'adhérence sur les routes mouillées ou glissantes.
English: The Joint Review Panel's rules of procedure, public notices pertaining to its meetings and hearings, and any decision statements issued by the Joint Review Panel will be available in English, French, and Aboriginal languages as it determines.
French: Les règles de procédure de la Commission, les avis publics ayant trait à ses réunions et audiences ainsi que le texte de ses décisions seront disponibles en anglais, en français et en langues autochtones, selon son choix.
English: The French tour travels from Ontario to New Brunswick from March 4-11.
French: Pour ce qui est du circuit francophone, il se déroulera du 4 au 11 mars et partira de l’Ontario pour se rendre jusqu’au Nouveau-Brunswick.
English: We understand very well that the over-fishing of a species for one year is paid for over the following years and that the recovery of stocks is very costly and slow.
French: Nous sommes bien conscients que la surexploitation d' une espèce pendant une année se paie tout au long des années suivantes et que la reconstitution du stock est très coûteuse et très lente.
English: IOM seeks to engage expatriate communities as partners for development, including through the transfer of knowledge and skills.
French: L'OIM a pour objectif de faire des communautés d'expatriés des partenaires du développement, notamment par un transfert de connaissances et de compétences.
English: The consequence of this is that many of the users of the language do not feel at ease to use it in this context.
French: En conséquence, nombre d’utilisateurs de cette langue ne se sentent pas à l’aise pour l’utiliser dans ce contexte.
English: Use the Control Pad to highlight the friend you wish to apply to trade with, and press A.
French: Utilisez la croix de contrôle « + » pour souligner l'ami avec lequel vous voulez faire application pour troquer, et appuyez sur A.
English: While implementing projects supported under the EU EQUAL Initiative and aimed at reconciliation of family and professional life, models and support mechanisms have been developed and tested for women, and single mothers raising children or looking after other dependants, seeking to integrate them into the labour market.
French: Durant l'exécution des projets liés à l'initiative EQUAL et visant à réconcilier vie familiale et vie professionnelle, des modèles et des mécanismes d'appui ont été élaborés et mis à l'essai auprès des femmes et des mères célibataires élevant des enfants ou ayant d'autres personnes à charge, afin d'essayer de les intégrer dans le marché du travail.
English: Subsection 11.2(2) Authority to amend, cancel or reinstate a designation of a customs controlled area.
French: Paragraphe 11.2(2) Pouvoir de modifier, d'annuler ou de rétablir la désignation d'une zone de contrôle des douanes.
English: • Transparency - Each Party proposing to adopt or modify a technical regulation shall publish a notice, notify the other Parties, and provide a copy of the proposed measure to any Party or interested person.
French: • Transparence - Toute Partie qui envisage d'adopter ou de modifier un règlement technique fera paraître un avis et notifiera aux autres Parties la mesure envisagée et fournira à toute Partie ou à toute personne intéressée qui le demande le texte de la mesure envisagée.
English: The discussion of the conceptual framework centred on the note by the secretariat entitled “Conceptual Framework for the Kiev Conference” (document CEP/AC.11/2001/3).
French: Pour débattre du cadre conceptuel, les participants se sont appuyés sur la note du secrétariat intitulée «Cadre conceptuel de la Conférence de Kiev» (publiée sous la cote CEP/AC.11/2001/3).
English: the extension of the northern section of the Spadina subway line to Vaughan Corporate Centre, with the federal and provincial governments committing up to a maximum of $1.3 billion; the development of the Brampton AcceleRide, with both governments committing up to a maximum of $190 million; the construction of a Mississauga bus rapid transit corridor, with both governments committing up to a maximum of $173 million; the enhancement of the York VIVA rapid transit system, with both the federal and provincial governments committing up to a maximum of $170 million; and funding to develop regional rapid transit in the Regional Municipality of Durham.  Along with its joint investment with the Government of Canada on the public transit system, the Province of Ontario has agreed as a part of today’s announcement to invest in three key highway projects: Highway 407, Highway 404, and Highway 7.  FLOW will improve Ontario’s competitive advantage and attract new businesses to the GTA by creating a seamless transportation system with improved access to highways and more public transit options.  The province’s role in the partnership builds on its commitment to infrastructure, as first announced in the 2006 provincial budget under Move Ontario, a major, one-time $838 million investment in the province's public transit systems.
French: le prolongement de la partie nord de la ligne de métro Spadina vers le Vaughan Corporate Centre, les gouvernements fédéral et provincial engageant chacun une somme maximale de 1,3 milliard de dollars; la mise en œuvre du projet AcceleRide de Brampton, les deux gouvernements engageant chacun une somme maximale de 190 millions de dollars; la construction d’une voie express pour les autobus à Mississauga, les deux gouvernements engageant chacun une somme maximale de 173 millions de dollars; l’amélioration du réseau express VIVA de York, les deux gouvernements engageant chacun une somme maximale de 170 millions de dollars et le financement d’un réseau express dans la municipalité régionale de Durham.  En plus d’investir de concert avec le gouvernement du Canada dans ces réseaux de transport en commun, la province de l’Ontario a convenu aux termes de l’annonce d’aujourd’hui de financer trois grands projets d’autoroutes sur la 407, la 404 et la 7.  ÇA ROULE permettra de renforcer les atouts concurrentiels de l’Ontario et d’attirer les entreprises dans la RGT en créant un système de transport à la circulation fluide et offrant un accès amélioré aux autoroutes et autres options de transport public.  Le rôle de la province dans ces partenariats découle de l’engagement qu’elle a pris à l’égard des infrastructures aux termes de l’initiative Transports-Action Ontario annoncée pour la première fois dans le budget 2006 et prévoyant un important investissement ponctuel de 838 millions de dollars dans les réseaux de transport en commun.
English: In addition, with regard to the seizure and confiscation of materials, assets and other means used to commit or facilitate the commission of the offences referred to in the Protocol, Act No. 19,927 included a provision enabling technological devices, such as computers, image and sound players and similar, to be handed over to SENAME or departments of the corresponding police authorities specializing in this field, when seized in relation to the offences of producing pornographic material involving children and its sale, importation, exportation, distribution, dissemination and exhibition.
French: S'agissant de la saisie et de la confiscation de matériels, d'actifs et d'autres moyens utilisés pour commettre les infractions visées dans le Protocole ou faciliter leur commission, la loi no 19927 comprend une disposition qui prévoit la remise des outils technologiques confisqués, tels que les ordinateurs et autres appareils permettant de reproduire des images et du son, au Service national des mineurs ou aux services spécialisés des organismes policiers compétents, lorsque les outils en question ont servi à produire, commercialiser, importer, exporter, distribuer, diffuser ou projeter du matériel pornographique mettant en scène des enfants.
English: Related Links ecoENERGY for Renewable Power International Energy Agency — Ocean Energy Systems Ocean Renewable Energy Group Renewable Energy — Natural Resources Canada
French: Liens connexes Agence internationale de l'énergie – Ocean Energy Systems (en anglais seulement) écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable Énergie renouvelable – Ressources naturelles Canada  The Ocean Renewable Energy Group (en anglais seulement)
English: Fall 2003 Volume 3, Number 1
French: Automne 2003 Volume 3, Numéro 1 Article précédent Index Article suivant
English: Since 1987 Roseate Terns have been confirmed breeding in small numbers (1 to 3 pairs) at three colonies, one on île aux Cochons, one on the islets off Pointe-aux-Loups (Deuxieme îlot), and one on an artificial islet (îlot C) off Grande-Entrée.
French: Depuis 1987, on a confirmé la nidification de la Sterne de Dougall en petits nombres (de 1 à 3 couples) dans trois colonies, soit sur l’île aux Cochons, sur l’un des îlots au large de Pointe-aux-Loups (Deuxième Îlot), et sur un îlot artificiel (îlot C) au large de Grande-Entrée.
English: The 1996 Census Unpaid Work Data Evaluation Study  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Étude d'évaluation des données du recensement de 1996 relatives au travail non rémunéré  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: Commission communication - 'Developing a common aviation area with Ukraine' (? point 1.4.52). fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 6 # Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Créer un espace aérien sans frontières avec l'Ukraine" (-> point 1.4.52).
English: • The IDRC approach helped expand policy capacity by relying on local partners and providing them with an opportunity to decide the course of research.
French: • La méthode du CRDI a permis d'accroître la capacité d'élaboration des politiques par le recours à des partenaires locaux auquel le Centre offrait la possibilité de déterminer le cheminement des recherches.
English: The $40 million reallocation exercise is detailed in the following box.
French: L'exercice de réaffectation des 40 millions de dollars est décrit dans l'encadré qui suit.
English: To design these towers for dynamic loading, the fundamental natural periods, base bending moment, and base shear force as the most important parameters are needed and must be evaluated properly.
French: Pour la conception de ces tours pour des charges dynamiques, les périodes fondamentales naturelles, le moment à la base et la force de cisaillement, en tant que paramètres les plus importants, sont requis et doivent être évalués correctement.
English: It is therefore a little over-simplistic merely to point out to the Commission that reforms are required.
French: Il est donc à mon sens un peu trop facile de faire simplement remarquer la nécessité de réformes à la Commission.
English: In brief, the measures that benefit artistic organizations and associations of artists are described below.
French: Les mesures dont bénéficient les organismes artistiques et les associations d'artistes sont résumées ci-après.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Attention Required) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Attention Requise) La vérification horizontale de la délégation du pouvoir décisionnel effectuée actuellement par le Bureau du contrôleur général porte sur le niveau de conformité à la politique du Conseil du Trésor sur la délégation du pouvoir décisionnel.
English: The reports are available on the parliamentary website at: www.parl.gc.ca. Copies of the reports are also available in many public, legislative and university libraries.
French: Ces rapports sont accessibles sur le site Web parlementaire à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca. Beaucoup de bibliothèques publiques et de bibliothèques d’assemblées législatives et d’universités en ont également des exemplaires.
English: A good fuck in the sun for a lustful blonde!
French: Une star du porno sort de l'écran et viole deux mecs !
English: Donor Insemination (DI)  The process of inseminating a woman with sperm from an anonymous donor for the purpose of producing a pregnancy.
French: • À des fins thérapeutiques Clonage d'un embryon (par TNCS) qui servira à fournir des cellules souches à des fins médicales ou de recherche.