ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the draft articles proposed by the Commission covered only aquifers, which seemed to preclude the possibility of developing a comprehensive set of rules governing all shared natural resources.
French: Premièrement, les projets d'articles proposés par la CDI portent uniquement sur les aquifères, ce qui semble exclure la possibilité d'élaborer un ensemble complet de règles s'appliquant à toutes les ressources naturelles partagées.
English: Randy Vallis, Director Approved by:
French: Randy Vallis, directeur Approuvé par :
English: Analysis of stomach contents of ringed seals (Phoca hispida) collected at eight locations along the Alaskan coast showed significant seasonal and regional differences in diet.
French: Il existe des différences saisonnières et régionales marquées de régime alimentaire chez le phoque annelé (Phoca hispida), comme le démontre l'analyse des contenus stomacaux d'échantillons recueillis à huit endroits le long de la côte de l'Alaska.
English: Add 10 mL PBS solution to the gel of STEP 6, and slowly pour the gel on top of the 2 mL uncharged gel in the syringe barrel (STEP 7) so as not to disturb the bottom gel.
French: Ajouter 10 ml de la solution physiologique tamponnée au gel de l'ÉTAPE 6, et verser ensuite lentement le gel sur la partie supérieure des 2 ml de gel non chargé contenus dans le baril de la seringue (ÉTAPE 7) de façon à ne pas perturber le gel au fond.
English: PRESCRIBED CONDITION 7.1 For the purpose of subparagraph (a)(ii) of the definition "lender" in section 2 of the Act, the member shall provide the Minister with the following: (a) their Canadian Payments Association membership number; and (b) their external auditor's certificate stating that the member has been a commercial lender for the past five years.
French: CONDITIONS 7.1 Pour l'application du sous-alinéa a)(ii) de la définition de « prêteur » à l'article 2 de la Loi, les conditions prévues sont que le membre fournisse au ministre ce qui suit : a) son numéro de membre de l'Association canadienne des paiements; b) une attestation de son vérificateur externe indiquant qu'il a consenti des prêts commerciaux au cours des cinq dernières années.
English: We all agreed that it was not an agenda item but an issue.
French: Nous convenons tous que ce n'était pas un point de l'ordre du jour mais une question.
English: Mr. Cuculi (Italy): Unfortunately, the recollection of my delegation is different from that of our colleagues from India and Indonesia.
French: M. Cuculi (Italie) (parle en anglais) : Malheureusement, le souvenir de ma délégation diffère de celui de nos collègues indiens et indonésiens.
English: was not supplied to the elector by the deputy returning officer − The deputy returning officer should have initialled all regular ballots.
French: n’a pas été remis à l’électeur par le scrutateur − Le scrutateur devrait avoir apposé ses initiales sur tous les bulletins de vote ordinaires.
English: ** According to Rule 25.3 of the Rules of Procedure of the Assembly.
French: ** Conformément à l'article 25.3 du Règlement de l'Assemblée.
English: As a helicopter swirled overhead, they set off before dawn yesterday in full combat gear on a 13-kilometre march, slogging their way along gravel and dirt roads, up and down hills, with rifles over their shoulders and 25-kilogram packs on their backs.
French: Tandis qu'un hélicoptère virevoltait au-dessus de leur tête, ils sont partis avant l'aube, hier, en tenue de combat complète, pour faire une marche de 13 kilomètres : ils ont emprunté des routes de gravier et de terre et monté et descendu des collines, avec leur fusil sur l'épaule et un sac de 25 kilogrammes sur le dos.
English: She failed to meet those qualifications.
French: Elle n'a pas répondu aux exigences établies pour ces qualités.
English: (c) Please inform the Committee on the measures taken, if any, to ensure that suspects and witnesses are informed of their rights from the moment of being taken into custody or arrest.
French: c) Indiquer au Comité les mesures qui ont été prises, le cas échéant, pour garantir que les suspects et les témoins soient informés de leurs droits dès qu'ils sont placés en garde à vue ou arrêtés;
English: The disclosure of the extensive illicit nuclear procurement network run by Dr.  Khan was a sobering wake-up call regarding the danger of fissile materials and sensitive technologies falling into the wrong hands, and it had brought to light the inadequacies and loopholes of the global non-proliferation regime based on the Treaty.
French: La découverte du réseau illicite étendu géré par A. Q. Khan est un rappel à la réalité quant au risque de voir des matières fissiles et des technologies sensibles tombées entre de mauvaises mains, et a mis en relief les insuffisances et les lacunes du régime mondial de non-prolifération reposant sur le Traité.
English: The first use of "Canada" as an official name came in 1791 when the Province of Quebec was divided into the colonies of Upper and Lower Canada.
French: Le nom « Canada » fut utilisé officiellement pour la première fois en 1791 lorsque la province de Québec fut divisée en deux colonies: celles du Haut-Canada et du Bas Canada.
English: The ventilation holes should be located or constructed so that they are not easily blocked by walls, toys, a child or other objects.
French: Les trous de ventilation doivent être situés et construits de manière à ce qu’ils ne soient pas bouchés facilement par les murs, les jouets, un enfant ou d’autres objets.
English: Made possible by the Government of Canada's investments of close to $21 million for major rail infrastructure work, the projects will increase and improve the safety, frequency and speed of passenger rail service all along VIA's busy Toronto-Ottawa route.
French: Rendus possibles grâce à l'investissement de quelque 21 millions de dollars que le gouvernement du Canada a décidé de consacrer à la réalisation d'importants travaux d'infrastructure ferroviaire, ces projets permettront d'accroître la sécurité, la fréquence et la vitesse des trains assurant le service ferroviaire voyageurs sur la liaison Toronto-Ottawa, un parcours achalandé de VIA.
English: Water and adaptation to climate change (2009 Guidance).
French: q) Eau et adaptation aux changements climatiques (Lignes Directrices, 2009).
English: Depletion of nasal mucosa glutathione by acrolein and enhancement of formaldehyde-induced DNA-protein cross-linking by simultaneous exposure to acrolein.
French: Depletion of nasal mucosa glutathione by acrolein and enhancement of formaldehyde-induced DNA-protein cross-linking by simultaneous exposure to acrolein, Arch.
English: The new version of the ExDomus® software was developed to allow you controlling every technical device of your home (lights, drapes, shutters, heaters, security systems, cameras…) using EIB/KNX protocol.
French: Le logiciel ExDomus® Pro a été conçu pour vous permettre de gérer l’ensemble des équipements techniques de votre maison (éclairages, volets, chauffages, systèmes de sécurité, caméras) via le protocole EIB /KNX.
English: Opera, a classical art originating in Italy early in the 16th century, takes great stories, often culled from the world’s dramatic literature, and sets them to music.
French: L’opéra, un art classique né au début du seizième siècle en Italie, met en musique de grandes histoires, souvent issues de la dramaturgie mondiale.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 5 June 2000, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 7, 11, 12, 19, 21 and 29 June, as well as on 3 and 5 July 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre datée du 5 juin 2000 (A/54/892-S/2000/539), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils militaires des forces aériennes turques, qui se sont produites les 7, 11, 12, 19, 21 et 29 juin ainsi que les 3 et 5 juillet 2000.
English: Following the launch of an infringing product by a competitor, Mandy Haberman obtained an injunction preventing further infringement of the patent and eventually settled the matter out of court.
French: Après le lancement d’un produit de contrefaçon par un concurrent, elle a obtenu que soit prononcée une ordonnance visant à empêcher d’autres atteintes au brevet et, en fin de compte, l’affaire a été réglée dans le cadre d’une procédure extrajudiciaire.
English: Comment-on item This type of question is another way to gain an understanding of what your client considers important.
French: Il force les répondants à préciser ce qu’ils considèrent comme important et permet d’éviter le problème des gens qui cochent une case parce que c’est facile, sans vraiment attacher d’importance à l’élément en question.
English: Ms Hammer continued that the department recognized some candidates had difficulty providing proof of Education immediately, eg. a candidate might inform them that he had to get it "from a box in my Mother's basement."
French: Mme Hammer ajoute que le ministère est conscient de la difficulté qu'ont éprouvée certains candidats et candidates à fournir immédiatement une attestation d'études, par exemple dans les cas où il fallait effectuer de longues recherches « dans les boîtes empilées au sous-sol de la maison des parents ».
English: With reference to that paragraph, in this section Respondent may wish to discuss some or all of the following, to the extent relevant and supported by evidence:
French: Les textes des précédents ou des observations invoqués doivent être cités dans leur intégralité et, si non volumineuse, soumises en annexes.] [5.]
English: • The Canada Student Loans Program has been enhanced to help graduates manage their student debt by increasing the number of people eligible for interest relief, and providing debt reduction for those in extended financial difficulty. As well, students can now claim a tax credit for interest paid on federal and provincial student loans.
French: • Le Programme canadien de prêts aux étudiants a été bonifié afin d’aider les diplômés à gérer leur dette étudiante, en accroissant le nombre de personnes admissibles à l’allégement au titre des intérêts, en réduisant la dette des étudiants dont les difficultés financières se prolongent et en permettant à des étudiants de demander un crédit d’impôt au titre des intérêts payés sur les prêts étudiants fédéraux et provinciaux.
English: WHEREAS the Agency pursuant to a letter dated May 19, 1988 addressed to Air Canada and British Airways' and copied to carriers designated in this market or otherwise having an interest in this matter, indicated that the "London Plus" promotion was a benefit because the resulting amount paid for the ground package by a passenger was less than would have been paid if it had not been purchased through the program.
French: ATTENDU que l'Office, dans une lettre datée du 19 mai 1988 adressée à Air Canada et à British Airways avec copies aux transporteurs désignés de ce marché ou autrement intéressés par la question, a indiqué que la campagne "Londres Plus" constituait un avantage étant donné que le montant versé pour le forfait terrestre par un passager était inférieur à ce qu'il aurait été s'il n'avait pas été acheté sous le régime du programme en cause.
English: It is made out of a raphia branch out of which four thin strips used to be partially lifted and tightened over the bridge to create strings.
French: Il est fait d’une branche de raphia de laquelle, traditionnellement, quatre fines lamelles étaient partiellement soulevées et tendues sur le chevalet pour former des cordes.
English: Biweekly Current Pay Periods for 2003 Pay Period Pay Period Number Cycle Code Payment Date From To
French: Périodes de paye par quinzaine de 2003 Période de paye Numéro de la période de paye Code de cycle Date du paiement Du Au
English: NEPAD is an instrument designed, among other things, to facilitate North-South partnerships aimed at the sustainable development of Africa.  It aims to promote new international investments while encouraging respect for human rights, good governance and democracy.
French: Instrument conçu, entre autres, pour favoriser le partenariat Nord-Sud en faveur du développement durable de l'Afrique, le NEPAD entend promouvoir de nouveaux investissements internationaux tout en encourageant le respect des droits de l'homme, la bonne gouvernance et la démocratie.
English: Since we are now voting about the Committee on Women's Rights, let me spell out that Amendments Nos 1 and 2, which relate to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and to the Committee on Employment and Social Affairs, naturally cannot and do not in any way imply that these committees should be responsible for the forms of sex discrimination that fall within the remit of the Committee on Women's Rights.
French: Permettez-moi donc maintenant - puisque notre vote porte sur la commission des droits de la femme - d'expliquer que dans les amendements 1 et 2 qui concernent la commission des libertés publiques et des affaires intérieures ainsi que la commission de l'emploi et des affaires sociales, il doit naturellement être aussi précisé que ces commissions ne peuvent être compétentes pour les discriminations fondées sur le sexe, puisque cette compétence est attribuée à la commission des droits de la femme.
English: Integrating mining and mineral issues in development: ECA organized a training workshop on the issue of minerals clusters and economic development strategies, which was attended by eighty-five participants from the private sector, universities, civil society organizations and senior policy makers in the ministries of mining, finance and economic planning.
French: Intégration des questions liées aux activités extractives et aux ressources minérales dans le développement: La CEA a organisé un atelier de formation sur les groupes de minéraux et les stratégies de développement économique, auquel ont pris part 85 participants venus du secteur privé, des universités, des organisations de la société civile, ainsi que des hauts fonctionnaires des ministères des mines, des finances et de la planification économique.
English: ◦ risk-based oversight and monitoring and
French: ◦ la surveillance et le suivi axés sur le risque;
English: Application by CKMW RADIO LTD. for a licence to operate a commercial Specialty FM (ethnic radio) station in Toronto.
French: Demande présentée par CKMW RADIO LTD. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station FM commerciale spécialisé (radio ethnique) à Toronto.
English: Visible minorities are largely located in Canada's urban centres.
French: Les membres des minorités visibles habitent principalement dans les centres urbains du Canada.
English: [Rule 90.5, continued] (d) Where the agent submits any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4, the requirement under paragraph (a)(ii) for the attachment of a copy of the general power of attorney to the request, the demand or the separate notice, as the case may be, shall not be waived under paragraph (c).
French: [Règle 90.5, suite] d) Si le mandataire remet une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.1 à 90bis.4, l’exigence énoncée à l’alinéa a)ii) selon laquelle une copie du pouvoir général doit être jointe, selon le cas, à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à la déclaration séparée, ne peut pas faire l’objet d’une renonciation selon l’alinéa c).
English: 3) a product income statement for the POI, from October 1,2005 to September 30,2006 for the goods subject to this investigation only
French: du Pour la PI/'E 1" octobre 2005 au 30 septembre 2006, comme l'indique l'annexe B, veuillez fournir une liste dCtaillCe des ventes que votre entreprise a conclues au Canada avec des clients non liCs pour les marchandises en cause indiquCes a l'annexe A. Cette liste des ventes donne certains details sur chaque facture de vente par mod2le individuel du produit.
English: Multipurpose Trees (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840133 Total amount CAD$309,480 Duration 36 months 50.
French: Multipurpose Trees (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840133 Budget total CAD$309,480 Durée 36 mois 50.
English: The second exit may be dispensed with if:
French: Il peut être renoncé à la seconde sortie lorsque :
English: The following issues were either touched upon in the documentation reviewed by the Inspectors, communicated to them by several officials or observed by the Inspectors through their various interviews.
French: Les questions ci-après ont soit été évoquées dans les documents passés en revue par les inspecteurs, ou leur ont été soumises par plusieurs fonctionnaires ou ont été notées par les inspecteurs lors de leurs divers entretiens.
English: Parks Canada recently announced approval of Site Guidelines to guide the development and use of Marmot Basin Ski Area in Jasper National Park.
French: Parcs Canada a récemment annoncé l’approbation des lignes directrices qui régiront l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin, dans le parc national Jasper.
English: According to a study done on the graduating class of Yale Medical School, only 3% of the young doctors had written goals for their lives with action plans that could influence behaviour and bring about success in personal relationships, ﬁnance, and individual fulﬁllment.
French: Selon une étude réalisée auprès des ﬁnissants en médecine de Yale, seulement 3% des jeunes médecins avaient rédigé des objectifs de vie compor tant des plans d’action susceptibles d’inﬂuencer leur comportement et d’apporter la réussite dans leurs relations personnelles, leurs ﬁnances et leur épanouissement personnel.
English: The dialogue included countries in conflict, countries that had emerged from conflict and countries contributing to peacekeeping.
French: Elle a réuni des pays en situation de conflit, des pays sortant d'un conflit et des pays participant au maintien de la paix.
English: on behalf of the PSE Group. - (ET) My speech too links up with the previous speaker's.
French: au nom du groupe PSE. - (ET) Mon discours rejoint également celui des orateurs précédents.
English: NMB NMB NMB 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Parties, y compris les régulateurs
English: For the special tribunal, its premises, funds, archives and all members of the tribunal, to enjoy comparable privileges and immunities, the agreement between the United Nations and the Government of Lebanon, as well as the future headquarters agreement between the United Nations, the Government of Lebanon and the host State, will have to provide for the necessary privileges and immunities.
French: Pour que le tribunal spécial, ses locaux, avoirs et archives ainsi que tous ses membres jouissent de privilèges et immunités comparables, l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement libanais, ainsi que le futur accord de siège entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement libanais et l'État où se trouvera le siège du tribunal, devra le prévoir.
English: Furthermore, modifications to change management plans are ongoing as iterations and adjustments are made to overall strategies.
French: De plus, des modifications aux plans de gestion du changement sont en cours pendant que les stratégies générales font l'objet d'itérations et de correctifs.
English: This is an unknown virus.
French: Il s'agit d'un virus inconnu.
English: Provision of support to non-Annex I Parties for developing proposals based on projects identified in the national reports and assessments by, for example, preparing guidebooks and technical papers or conducting training workshops; Integration of climate change issues into national development processes; Adaptation issues, particularly the implementation of the Nairobi work programme.
French: a) La fourniture d'un appui aux Parties non visées à l'annexe I pour élaborer des propositions reposant sur des projets recensés dans les rapports et les évaluations nationaux, par exemple en préparant des guides et des documents techniques ou en organisant des ateliers de formation;  b) La prise en compte des questions liées aux changements climatiques dans les processus de développement nationaux;
English: The facts clearly established that the employment provided an average of 2 to 3 shifts per week.
French: Les faits ont clairement démontré que l'emploi apportait au prestataire une moyenne de deux à trois quarts de travail par semaine.
English: Engagement with the World Bank and the International Monetary Fund
French: Engagement avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international
English: (c) To ratify - if not already done - the Kyoto Protocol in order to gain access to the Clean Development Mechanism,
French: c) Ratifier, si cela n'est pas déjà fait, le Protocole de Kyoto en vue d'accéder au mécanisme pour un développement propre; et
English: AU and SonyEricsson offer in Japan their latest phone, the W44S. It has a unique design and opening system, and it is also the first Japanese phone able to get the digital radio!
French: AU et SonyEricsson propose au Japon leur petit dernier, le W44S, un téléphone unique à la fois dans son design et système d'ouverture et fermeture, mais aussi car nous avons ici à faire au 1er téléphone japonais étant capable de recevoir la radio numérique !.
English: Although it was previously shown that aneuploid microspores have a delayed development, a large proportion must have reached maturity before anthesis.
French: Bien qu'il ait été antérieurement démontré que le développement des microspores aneuploïdes connaît des retards, il est probable qu'une grande proportion d'entre eux atteint la maturité avant l'anthèse.
English: On 11 July 1950, the ICJ reaffirmed that Namibia was a territory under international mandate assumed by the Union of South Africa on 17 December 1920, and that the Union of South Africa continued to have the international obligations stated in article 22 of the Covenant of the League of Nations.
French: Le 11 juillet 1950, la Cour internationale de Justice a réaffirmé que la Namibie était un territoire soumis au mandat international assumé par l'Union sud-africaine le 17 décembre 1920, et que l'Union sud-africaine continuait à être soumise aux obligations internationales prévues à l'article 22 du Pacte de la Société des Nations.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EEC) No 737/90 01.04.1990 - Regulation (EC) No 686/95 31.03.1995 - Regulation (EC) No 616/2000 24.03.2000 - Regulation (EC) No 806/2003 05.06.2003 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CEE) n° 737/90 01.04.1990 - Règlement (CE) n° 686/95 31.03.1995 - Règlement (CE) n° 616/2000 24.03.2000 - Règlement (CE) n° 806/2003 05.06.2003 -