ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Altogether, the boundaries commission established five protected constituencies: three in Acadian areas of the province, one in the Preston area, and one in a sparsely populated part of rural Cape Breton.
French: La commission de délimitation des circonscriptions a créé cinq circonscriptions protégées : trois dans des régions acadiennes de la province, une dans la région de Preston et la cinquième dans une partie peu peuplée de la région rurale du Cap-Breton.
English: A reduction in wetland number (over the long-term average) is likely to have affected production in 2004.
French: Une rÃ©duction du nombre de terres humides (par rapport Ã la moyenne Ã long terme) est susceptible d'avoir touchÃ© la production en 2004.
English: Ensure Safety, Security and Social Support A comprehensive system of support that promotes active aging would, firstly and at a minimum, ensure that older persons have access to basic needs such as safe water, electricity, nutritious food, physical security, and protection against abuse, exploitation, and crime.
French: Assurer la sécurité et le soutien social Une structure de soutien complète qui encourage la vieillesse active doit, à tout le moins, assurer la satisfaction des besoins fondamentaux des personnes âgées, soit une eau salubre, l'électricité, des aliments nutritifs, la sécurité physique, et la protection contre les mauvais traitements, l'exploitation et les actes criminels.
English: (f) student's group and children's group (6 to 12 years) (minimum 10 people)
French: f) groupe d'étudiants et groupe d'enfants (6 à 12 ans) (minimum de 10 personnes)
English: This fact has also been confirmed by the source which submitted the communication.
French: Ce fait a également été confirmé par la source dont émane la communication.
English: To mark this occasion, the 59th Berlin International Film Festival is presenting the special series “After Winter Comes Spring – Films Presaging the Fall of the Wall”. Following the Festival, the programme will tour throughout Germany.
French: Films in competition and the adjoining sections are already creating some must-see momentum, one day before the Festival officially opens tomorrow evening (with Martin Scorsese and the Rolling Stones on tap, no less).
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region and Department Fisheries and Oceans Québec Region Science - Oceans Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec et Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Sciences - Océans Table des matières 1.
English: 1832 Babbage produces a prototype for the first automatic mechanical calculator.
French: 1832 Charles Babbage produit un prototype de la première calculatrice mécanique automatique.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major-General Rajender Singh (India) as UNMEE's next Force Commander.
French: Après avoir procédé aux consultations d'usage, je me propose de nommer le général de division Rajender Singh (Inde) pour lui succéder à ce poste.
English: (CS) Thank you, Madam President, I have just one brief remark on the whole complex subject of the textile industry and the impact of globalisation on it.
French: (CS) Madame la Présidente, je n'ai qu'une brève remarque sur le sujet complexe de l'industrie textile et de l'impact de la mondialisation.
English: Other concerns include safety for the environment, social and ethical issues and economic impacts.
French: D'autres craignent pour la sécurité de l'environnement ou sont préoccupés par les questions sociales et éthiques en cause et par les répercussions économiques des aliments GM.
English: • Human health and socioeconomic impacts Urban effluents, including discharges of treated and untreated wastewater, overflows of sanitary and storm sewers, and surface water runoff, affect both human and ecosystem health.
French: • Impacts sur la santÃ© humaine et impacts socioÃ©conomiques Les effluents urbains, y compris le rejet dâ€™eaux usÃ©es traitÃ©es et non traitÃ©es, les trop-pleins dâ€™Ã©gouts sÃ©paratifs et dâ€™Ã©gouts pluviaux et les eaux de ruissellement ont un effet sur la santÃ© des humains et des Ã©cosystÃ¨mes.
English: [Adopted by a recorded vote of 52 votes to 1
French: [Adoptée par 52 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré.
English: As a result of the pilot test, changes were made to the pre-tested instruments and two additional instruments were designed.
French: Conséquence du test pilote, des changements ont été opérés dans les instruments utilisés avant le test et deux instruments supplémentaires ont été conçus.
English: - promote, through human resources management, staff mobility and skill enhancement to ensure that staff members periodically change divisions and subprogrammes, and encourage staff members to gain experience in other UN and international organizations, as well as in the field.
French: Améliorer la communication, la coordination et la coopération entre toutes les divisions et tous les sous-programmes; Promouvoir, par le biais de la gestion des ressources humaines, la mobilité et le perfectionnement du personnel pour faire en sorte que les fonctionnaires changent périodiquement de division et de sous-programme, et encourager les fonctionnaires à acquérir de l'expérience au sein d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales, de même que sur le terrain.
English: Authorizes the Administrator to approve, on a project-by-project basis, HDI project extensions up to $50 million in the event that additional funding becomes available from non-core resources as mentioned in chapter IV of document DP/2001/27;
French: Autorise l'Administrateur à approuver, projet par projet, la reconduction de projets réalisés dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain à concurrence de 50 millions de dollars, dans l'éventualité où des ressources complémentaires pourraient être dégagées, comme indiqué au chapitre IV du document DP/2001/27;
English: Concerns also exist regarding the limited role of microfinance institutions to address the problem of the poorest of the poor inasmuch as the availability of credit seems to help mostly those with the spirit of entrepreneurship.
French: On est également préoccupé par le faible rôle que jouent les institutions de microfinancement pour ce qui est de résoudre le problème des plus pauvres parmi les pauvres dans la mesure où la disponibilité du crédit semble n'aider le plus souvent que ceux qui ont l'esprit d'entreprise.
English: Against this background, the Ombudsman considers that it would not be appropriate to make a further Special Report and that no further inquiries in the present case are therefore justiﬁed.
French: En conséquence, le Médiateur s’interroge s’il doit soume re un rapport spécial au Parlement européen.
English: This selection of gift suggestions for $7.50 included pearl-handled fish carvers, an eight-day travelling clock with a brass movement, and a Queen Ann teapot of plate silver.
French: On y trouve des couteaux à dépecer le poisson, à poignée nacrée, une pendulette de voyage de huit jours, au balancier en cuivre, et une théière Queen Ann en argent.
English: This system checks API against alerts and information gathered from law enforcement and intelligence agencies in other countries and multilateral organisations.
French: Ce système confronte l'information préalable sur les passagers avec les avis et informations émanant des services de détection et de répression et des services de renseignement d'autres pays et d'organisations multilatérales.
English: This means, for instance, that a book published on a CD-ROM enjoys protection under this fundamental law.
French: Ceci signifie, par exemple, qu'un livre publié sur CD-ROM est protégé en vertu de cette loi fondamentale.
English: Coordination of committees set up to prepare international, regional and national reports on migration issues and to establish El Salvador's position
French: Coordination des comités chargés d'élaborer des rapports à caractère international, régional et national sur le thème de la migration et d'établir les positions des pays;
English: A transfer of the holding during the currency of that undertaking cannot be assimilated to a case of force majeure, or, in particular, to non-compliance with the undertaking on account of the death of the beneficiary or his inability over a long period to carry out his job, which number among the cases of force majeure listed in Article 5 of Regulation No 1244/82 and referred to in Article 9(3) of Regulation No 714/89.
French: Or, la cession de l'exploitation au cours de la durée de cet engagement ne peut pas être assimilée à un cas de force majeure ni, en particulier, au non-respect dudit engagement en raison du décès ou de l'incapacité professionnelle de longue durée du bénéficiaire, qui figurent parmi les cas de force majeure visés à l'article 5 du règlement n° 1244/82, auxquels l'article 9, paragraphe 3, du règlement n° 714/89 renvoie.
English: Rather the exceptional character of countermeasures of any kind should be stressed.
French: Il conviendrait plutôt de mettre l'accent sur le caractère exceptionnel des contre-mesures, de quelque type que ce soit.
English: And forestalling arms races calms tensions.
French: Or, empêcher la course aux armements, c'est apaiser les tensions.
English: Where suitable public transportation facilities are not available for the conveyance of children mentioned in subparagraph (a) of this paragraph 6 to and from the school or schools mentioned in subparagraph (a) of this paragraph 6, either personally or by such officer as he may designate, authorize the officer in command or in charge of such defence establishment to provide service transportation facilities for children mentioned in paragraph 5 of this Order.
French: Dans la mesure où, de l’avis du ministre, il n’existe pas d’installations scolaires satisfaisantes dans une école ouverte par le ministre en vertu de la présente ordonnance, conclure ou autoriser toute entente ou disposition avec les autorités voulues en matière d’éducation, s’il juge nécessaire de pourvoir à l’instruction et à la scolarisation des enfants du personnel mentionné aux alinéas a et b ci-dessus à toutes écoles qui possèdent des installations scolaires nécessaires et le ministre peut autoriser le paiement des frais exigés conformément à l’entente ou aux dispositions prévues.
English: He pointed out that the written complaint was made by a supervisor, not the person about whom the remark was made.
French: Il fit valoir que la plainte écrite avait été portée par un superviseur et non par la personne visée.
English: Respect for the views of the child (art.12) 74 - 79
French: 12) 74 − 79
English: The complaint had been registered by the general secretariat, and the complainants were awaiting the outcome of the Commission's investigations with interest.
French: La plainte avait été enregistrée par le secrétariat général et ses auteurs attendaient avec intérêt les résultats des enquêtes menées par la Commission.
English: The evaluation took approximately nine months to complete from the planning phase to the approval of the final report.
French: Il a fallu approximativement neuf mois pour compléter l'étude, depuis la phase de planification jusqu'à l'approbation finale du rapport.
English: However, because of the project the dynamic has changed in the community such that people are now "shy" to covertly extract resources, according to Mr Nong.
French: Ce problème a été surmonté et le projet a changé la dynamique des rapports de façon telle que les gens sont maintenant « gênés » d’extraire subrepticement les ressources.
English: • Labour expenditures or Canadian labour expenditures (included in the production costs) $700,000
French: • Dépense de main-d’oeuvre, ou dépense de main-d’oeuvre au Canada (comprise dans le coût de production) 700 000 $
English: UPS's global air freight services can meet most time-in-transit needs--from urgent guaranteed overnight delivery to more routine international air freight shipments.
French: Les services de fret aérien international UPS sont à même de répondre à la plupart de vos attentes en termes de délais de livraison, qu'il s'agisse d'une livraison garantie le lendemain ou de transport de fret aérien international plus ordinaire.
English: The report’s proposal to increase the programme’s budget shows the European Parliament’s commitment once again to a programme that directly addresses young people and thus contributes to bringing younger generations closer to Europe.
French: La proposition du rapport d’augmenter le budget du programme montre une fois encore l’engagement du Parlement européen à l’égard d’un programme qui s’adresse directement aux jeunes et qui contribue donc à rapprocher de l’Europe les jeunes générations.
English: Monitoring and Criteria Division, Bureau of Chemical Hazards, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Division de la surveillance et des critères, Bureau des dangers des produits chimiques, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: • Hypoxia Palpitations Primary Arrhythmic Causes
French: • Hypoxie Palpitations Principales causes d'arythmie
English: A Maritime Security Committee was formed in August 2003 comprising representatives from the Police, Customs, Immigration, Ports Authority, Ministry of Marine Resources, Ministry of Agriculture - Quarantine, Ministry of Health - Port Health and the Ministry of Foreign Affairs and Immigration.  Supplementary Report to the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee on Counter-Terrorism Activities in the Cook Islands
French: Un Comité de la sécurité maritime a été créé en août 2003 et il comprend des représentants de la police, des douanes, de l'immigration, de l'Autorité portuaire, du Ministère des ressources marines, du Ministère de l'agriculture - Service de la quarantaine, du Ministère de la santé - Service de la santé portuaire, et du Ministère des affaires étrangères et de l'immigration.
English: Venture capital Increased investment in R & D and high-risk investment will require, among other things, better access to venture capital (VC).
French: 100 des fabricants albertains ont déclaré avoir innové entre 1997 et 1999, soit l'un des plus faibles pourcentages provinciaux.
English: Hello, I make a new design for Paliteo, I hope you like it.
French: Taxi 4 sera, comme son nom l’indique, le 4ème volet de la série Taxi créé par Luc Besson.
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Consulate General of Canada in Los Angeles  550 South Hope St., 9th Floor Los Angeles, CA 90071 Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN Contacts au gouvernement du Canada Consulat général du Canada à Los Angeles  550 South Hope St., 9th Floor Los Angeles, CA 90071 Contact :
English: Houses qualifying for a grant (averaging $650) saved approximately 27 percent on energy bills and reduced GHG emissions by an average of 4 tonnes per house each year.
French: rendement établi par les cotes EGM. Pour chaque maison qui a bénéficié d’une subvention (d’en moyenne 650 $), on a réduit d’environ 27 p.
English: The Parties may extend the implementation period by mutual agreement for a maximum of two years.
French: Les parties pourront décider, d'un commun accord, de prolonger la période de mise en œuvre d'au plus deux ans.
English: Everyone with flue symptoms (being fever â€“ over 38Â° -, coughing, sneezing, muscular or joint pain, diarrhoea), should ask his general practitioner to make a house call.
French: La personne qui ressent des symptÃ´mes grippaux (fiÃ¨vre au-delÃ de 38Â°C, toux, Ã©ternuements, douleurs musculaires ou articulaires, diarrhÃ©e) doit demander la visite de son mÃ©decin traitant.
English: The audit was carried out at United Nations University headquarters and the UNU/Institute for Advanced Studies (IAS) in Tokyo, the UNU/International Institute for Software Technology (IIST) in Macau, China, and the UNU/Institute for New Technologies (INTECH) in Maastricht, in the Netherlands.
French: La vérification a été effectuée au siège de l'Université et de l'Institut des hautes études de l'UNU (UNU/IAS) à Tokyo et dans les locaux de l'Institut international de technologie des logiciels de l'UNU (UNUIIST) à Macao (Chine) et de l'Institut de l'UNU pour les nouvelles technologies à Maastricht (Pays-Bas).
English: The result-oriented visa liberalisation dialogues between the two countries and the European Commission acted as a very strong initiative and incentive, accelerating reforms towards reaching EU standards in the core areas of justice, liberty and security.
French: Les dialogues orientés sur les résultats concernant la libéralisation du régime des visas qui ont été engagés avec ces deux pays ont encouragé ces derniers à accélérer les réformes en vue de satisfaire aux normes européennes dans les domaines fondamentaux que sont la justice, la liberté et la sécurité.
English: While these studies are of a limited scope and thus not comprehensive enough to draw conclusive views, they provide useful information on the different approaches that member States are taking to implementing IFRS.
French: Ces études ne sont que d'une portée limitée et ne sont donc pas assez complètes pour qu'on puisse en tirer des conclusions définitives, mais elles donnent des indications utiles sur les différentes démarches suivies par les États membres dans la mise en œuvre des IFRS.
English: The Commission stated, however, that it would not do so before expiry of the time-limit for bringing an action against the decision.
French: La Commission a précisé néanmoins qu’elle ne procéderait pas à cette opération avant l’expiration du délai de recours contre ladite décision.
English: Contribute to the development of support structures for the promotion of international cooperation.
French: Contribuer au développement de structures de soutien pour la promotion de la coopération internationale.
English: Rose is a flower that has just dropped her second petal.
French: Rose est une fleur qui aujourd’hui vient de perdre son second pétale.
English: The percentages for frequent use of marijuana and cocaine have remained stable.
French: Les pourcentages concernant la consommation fréquente de marijuana et de cocaïne sont stables.
English: The effects of 3-trifluoromethyl-4-nitrophenol (TFM) treatment on invertebrate abundance, recolonization, and drift rates were examined in three Great Lakes tributaries, having a wide range of water hardness.
French: Nous avons examiné les effets (abondance, recolonisation, dérive) sur les invertébrés du traitement au 3-trifluorométhyl-4-nitrophénol (TFM) dans trois affluents des Grands Lacs ayant des eaux de dureté variable.
English: This page offers access to the database, information guide, forms, publications and e-services. Source:
French: Law Office of Philip B. Kerr Haut de page Topographies de circuits intégrés
English: He expressed his certainty that Ms. Easton's secondment was no more than a temporary one.
French: Il n'y a aucun doute dans son esprit que le détachement de Mme Easton n'était rien d'autre qu'un détachement temporaire.
English: However, exempt staff of ministers must check the rules governing their political activities.
French: Toutefois, les personnes qui font partie du personnel exempté des ministres doivent s'assurer des règlements relatifs à leurs activités politiques.
English: The scheme covers invalidity pension, widow’s and widower’s pension, and orphan’s pension; it may be claimed by the person with disability who has been insured for the required years (10 years for persons becoming disabled after the age of 28) and has not yet reached the retirement age (62 years) or has not fulfilled the conditions to be awarded the early old-age pension.
French: Le dispositif englobe pension d’invalidité, pension de veuvage et pension d’orphelin ; peuvent en bénéficier les personnes frappées d’invalidité qui justifient de la durée d’affiliation requise (dix ans si l’invalidité survient après l’âge de 28 ans) et qui n’ont pas encore atteint l’âge de la retraite (62 ans) ou qui ne remplissent pas les conditions d'obtention d’une pension au titre de la préretraite.
English: • automatically and continuously to supply information within or outside the destination (interactive terminals, bulletin boards, Internet site, etc.);
French: • délivrer automatiquement de l’information en continu in situ ou à l’extérieur de la destination (bornes interactives, journaux lumineux, site Internet, etc.);
English: A component part i.e. a single chemical isolated from a whole herb.
French: Partie composante, p. ex. une substance chimique simple provenant d'une herbe médicinale.
English: Indeed, it must never be Gaza first and last.
French: De fait, il ne faudrait jamais que tout commence et s'arrête à Gaza.
English: Substances Initially Prioritized by the Proposed Approach Available in PDF format only Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Substances déclarées initialement prioritaires dans l'approche proposée Disponible en version PDF seulement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: "I thank these outstanding Canadians for agreeing to serve in this capacity," said Minister Flaherty.
French: « J’aimerais remercier ces Canadiens distingués d’avoir accepté de servir leur pays de cette façon », a commenté le ministre Flaherty.
English: RENOVATION OF SOILS: PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE, MARBLE, POLISHED CONCRETE, POLITE CONCRETE, EARTHS FIRINGS, etc.
French: RÉNOVATION DES SOLS : PARQUETS, MARBRE, BÉTON CIRÉ, BÉTON POLI, TERRES CUITES, etc.
English: Early sailors often sailed great distances with only the stars to guide them.
French: Les premiers marins parcouraient souvent de grandes distances en ne se guidant qu'à l'aide des étoiles.
English: Travel Policies Section IV – Other Items Of Interest
French: • Tableau 13 : politiques sur les déplacements Section IV - Autres sujets d'intérêt
English: You will continue to report the total GST/HST collected or collectible in a reporting period on line 103 of the GST/HST return. This total could include GST/HST collected or collectible at 6%, 14%, 5% or 13%.
French: Pour toute période de déclaration de la TPS/TVH, vous continuerez d'inscrire à la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH la somme totale de la taxe perçue ou à percevoir au taux de 5 %, de 6 %, de 13 % ou de 14 %.
English: Include the amount from line 1512 of column 7 and line 1 of column 8 in the total of line 3 of Schedule 1.
French: Incluez le montant de la ligne 1512 de la colonne 7 et de la ligne 1 de la colonne 8 dans le total de la ligne 3 de l'annexe 1.
English: These processes will provide a two- to three-fold increase in casework capacity while improving the timeliness of reporting results.
French: Ces procédures permettront de multiplier par deux ou trois la capacité d'analyse des cas, et de communiquer des résultats plus rapidement.
English: 5); fungicides, herbicides and preparations for destroying vermin (Cl.
French: 5); les fongicides, les herbicides et les produits pour la destruction des animaux nuisibles (cl.
English: The game will rock!! absolutely sure about that!!!
French: Au delà de mon aversion assumé pour le choix de la teinte "marron-fade" qui contrairement à ce qui à été dit plus haut n'approche à aucun moment de la qualité visuelle couleur/saturation d'un Traffic de Soderbergh voir d'un Kingdom of Heaven dont les teintes bleues/sables seront reproduites parfaitement dans Assassin's Creed, (bref...) au delà de tout ça je suis assez désagreablement surpris pas l'absence d'exaltation du gars (pourtant fan de la série) comme si ce MGS4 n'était qu'un simple bon jeu et non pas un futur chef d'oeuvre videoludique.