ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that everyone has access to adequate sanitation is not only fundamental for human dignity and privacy, but is one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water supplies and resources.
French: Garantir l'accès à un assainissement adéquat est non seulement fondamental pour le respect de la dignité humaine et de la vie privée, mais constitue aussi un des principaux moyens de protéger la qualité de l'approvisionnement et des ressources en eau potable.
English: It's just a different environment, so having come from there, it wasn't something that I was looking for.
French: Il s'agit tout simplement d'un environnement différent, donc comme je viens de là, ce n'était pas quelque chose que je cherchais vraiment à savoir.
English: FOR THE BIENNIUM 1998-1999 (item 3)
French: BIENNAL 1998-1999 (point 3)
English: Atherosclerosis was the 12th leading cause of death among senior men and the ninth leading cause among senior women.
French: Chez les femmes, le plus haut taux a été enregistré en Colombie-Britannique et le taux le plus bas, au Nouveau-Brunswick.
English: Incentives are offered to install active energy-efficient solar air and/or water heating systems. www.ecoaction.gc.ca/heat
French: Des incitatifs sont offerts pour appuyer l’installation de systèmes éconergétiques de chauffage solaire mécanisés de l’air ou de l’eau. www.ecoaction.gc.ca/chauffage
English: Referendum/Plebiscite process Polling day [P.A., ss.
French: Jour du scrutin [L.R., par.
English: Subject to operational requirements, an Assistant Principal may be granted time away from classroom duties in accordance with the following schedule for the purpose of performing administrative and supervisory duties.
French: 45.13 Compte tenu des nécessités du service, un directeur d’école adjoint peut être libéré, par périodes, des fonctions d’enseignement en classe conformément au tableau ci-dessous afin d’exécuter des tâches d’administration et de surveillance.
English: On the other hand, the Ombudsman commended the regime at the Prison Koper in the report.
French: En revanche, dans son rapport, le Médiateur s'est déclaré satisfait du régime appliqué dans la prison de Koper.
English: The Initiative played a central role in developing Kosovo’s Assembly as an institution.
French: L’Initiative a joué un rôle central dans l’institutionnalisation de l’Assemblée du Kosovo.
English: It will also analyze current consultation mechanisms with donor agencies to discuss funding and formulate programs and projects on a regional, sub-regional or national level, and consider ways of improving them, if necessary.
French: En outre, il analysera les mécanismes actuels de consultation des organismes donateurs afin de débattre du financement et de lancer des programmes et des projets aux niveaux régional, sous-régional ou national, tout en étudiant les moyens de les améliorer si nécessaire.
English: Her research interests focus on the immediate and long-term effects of witnessing family violence on children's health and development.
French: Ses intérêts de recherche sont axés sur les répercussions immédiates et à long terme qu'un acte de violence familiale peut avoir sur la santé des enfants et leur développement.
English: I intend to make the necessary recommendations to the Security Council at the appropriate time, including an estimate of the additional resources that would be required.
French: Je ferai, le moment venu, les recommandations voulues au Conseil de sécurité et fournirai, notamment, une estimation des ressources supplémentaires nécessaires.
English: The document contained unsubstantiated negative information on her.
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA 02-IMC-00620 (Jeney) PCA:
English: The definition of income is crucial in determining what constitutes a tax expenditure.
French: La définition du revenu est d'une importance capitale pour la détermination des dépenses fiscales.
English: Submitting your application for a Canadian passport The application must be submitted to the Canadian government oﬃce abroad that processed the grant of citizenship or to the Canadian government oﬃce abroad responsible for processing passport applications from residents of the country where the adoptee resides (if diﬀerent).
French: Où présenter votre demande de passeport canadien La demande doit être présentée dans un bureau du gouvernement du Canada à l’étranger qui peut traiter l’octroi de la citoyenneté ou dans un bureau du gouvernement du Canada à l’étranger qui est responsable du traitement des demandes de passeport des résidents du pays où vit la personne adoptée (s’il est diﬀérent).
English: 4XP supports online trading via download, web, mobile or phone trading. Our clients can therefore choose which type of trading best suits them.
French: 4XP fourni aux traders en devises des prix en ligne en temps réel avec un spread bas et fixe, et sans commission.
English: While the Government recognizes the principle espoused in article 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action wherein States declare that lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights, the Government considers it an objective observation that the de facto implementation of the Convention is severely hampered by the economic costs attached to mainstreaming the provisions of the Convention throughout the public sector.
French: Tout en reconnaissant le principe consacré à l'article 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, qui affirme que l'insuffisance de développement ne peut pas être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus, le Gouvernement guyanien reconnaît que l'application effective de la Convention est gravement entravée par les coûts économiques afférant à la prise en compte des dispositions de la Convention dans tout le secteur public.
English: Greater use should be made of current IP rights where appropriate and of non-IP instruments such as rules against unfair competition and laws on blasphemy.
French: Un plus grand usage devait être fait le cas échéant des droits de propriété intellectuelle en vigueur et d’instruments autres que des instruments de propriété intellectuelle comme les règles contre la concurrence déloyale et les lois sur le blasphème.
English: Teenagers whose friends smoked were sixteen times more likely to be smokers than those whose friends did not smoke.
French: Les adolescents dont les amis fumaient étaient 16 fois plus susceptibles d’être fumeurs que les adolescents dont les amis ne fumaient pas.
English: Leaf disks were analysed for stable carbon isotope composition (δ13C) to provide a more long-term measure of WUE.
French: Afin d’obtenir une mesure à long terme de l’efficacité de l’utilisation de l’eau, les auteurs ont déterminé la composition en isotopes stables (δ13C) dans des disques de feuilles.
English: In 2002-2003, the CNSC provided grants totaling $11,000.
French: En 2002-2003, la CCSN a fourni des subventions totalisant 11 000 $.
English: Thus while Part II of the Charter applies to all the regional or minority languages spoken within its territory, some States (in particular Germany and the Netherlands) have preferred to specify which languages they consider to be covered by the provisions of Part II.
French: Ainsi, alors que la partie II de la Charte s'applique en principe à toutes les langues régionales ou minoritaires parlées sur le territoire de l'Etat, certains (notamment l'Allemagne et les Pays-Bas) ont préféré préciser à quelles langues ils considèrent que ses dispositions s'appliquent.
English: A sample First Nations' NCB Report on Reinvestment is included on page 27.
French: Voici un guide qui vous aidera à remplir ces trois rapports :
English: I turn now to my opening statement as President of the Conference.
French: Je passe à présent à ma déclaration liminaire.
English: The laptop will begin to communicate with the counter and record one minute energy test results automatically in the software.
French: L’ordinateur commence à communiquer avec le compteur et il enregistre automatiquement dans le logiciel les résultats de l’essai d’énergie, minute par minute.
English: Root hair and cortical cell infection threads, cortical cell division centers, and nodule formation were observed by light microscopy in serial root sections of ICC 640, but were absent in PM233B.
French: Les cordons d'infection des poils absorbants et des cellules corticales, les centres de divisions cellulaires du cortex et la formation des nodosités ont été observés au microscope électronique dans des coupes sériées du ICC 640, mais étaient absents du PM233B.
English: At Cancún, annex B to the ministerial text, Rev.2 included a framework for establishing modalities in market access, that essentially followed the non-agricultural market access Chairperson's proposals in placing the emphasis on a non-linear formula applied on a line-by-line basis to tariff-cutting, to be supplemented by sectoral tariff elimination on products of export interest to developing countries, and possibly also by zero-for-zero sectoral elimination and request-and-offer negotiations.
French: Le cadre pour l'établissement de modalités concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles contenu dans la deuxième révision du projet de texte ministériel pour Cancún (annexe B) suit essentiellement les propositions du Président du Groupe de négociation, en privilégiant une formule non linéaire de réduction tarifaire appliquée ligne par ligne qui serait assortie d'une élimination sectorielle des droits sur les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, et éventuellement de négociations sur une élimination sectorielle « zéro pour zéro » et sur les demandes et offres.
English: Member States know that as neighbours, they have a clear interest in supporting efforts to prevent displacement before it occurs, to protect the rights of those already displaced and to work for durable solutions, lest displacement become a source of regional tensions or refugee flows.
French: Les États voisins savent qu'ils ont un intérêt à aider à prévenir le problème avant qu'il ne se pose, afin de protéger les droits de ceux qui sont déjà déplacés et de trouver des solutions durables pour éviter que le déplacement ne devienne une source de tensions régionales ou d'affluence de refugiés.
English: General powers of the Chairperson
French: Pouvoirs généraux du Président
English: International support was also seen as needed for capacity-building efforts.
French: On a également noté que l'appui international s'impose pour l'édification des capacités.
English: Running "ICP-2007.exe" automatically starts the application.
French: L'application démarre automatiquement en exécutant le fichier « ICP-2007.exe ».
English: In this case, each volunteer must apply individually, indicating that the two applications are linked.
French: La signature d’une convention de subvention engage le volontaire à réaliser le projet tel qu'il a été présenté. Il est également tenu d'informer l'Agence nationale de toute modification ou difficulté rencontrée.
English: 20.5 ECLAC continues to participate in the Economic Commissions-Economic and Social Affairs clusters under the leadership of the Department of Economic and Social Affairs, which is a useful tool in ensuring that the programmes of work of participating United Nations entities in the various economic and social sectors are duly harmonized and consistent.
French: 20.5 La CEPALC participe sous la supervision du Département des affaires économiques et sociales aux groupes du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, qui constituent de précieux instruments pour s'assurer de l'harmonisation et de la cohérence des programmes de travail des organismes des Nations Unies participants dans les différents secteurs économiques et sociaux.
English: Jacobs and Terhune (2000) state that, among "at least 56 insurance claims for seal attacks on cage sites in New Brunswick from 1988 to 1998 inclusive . . . the average loss per attack was CAN$110,753 . . ."
French: Jacobs et Terhune (2000) déclarent que, parmi au moins 56 réclamations d'assurance pour des attaques de phoques sur des cages au Nouveau-Brunswick de 1988 à 1998 inclusivement, la perte moyenne par attaque se chiffrait à 110 753 $CAN.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol (Agenda item 15)
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (Point 15 de l'ordre du jour)
English: The estimation consists in computing the weights, using a training sample and a testing sample, before considering the forecast sample.
French: L'estimation consiste à calculer les valeurs de pondération à l'aide d'un échantillon d'apprentissage et d'un échantillon d'épreuve avant de passer à l'échantillon de prévision.
English: Subject to the exception mentioned in Article 32.3 and save where an insured voluntarily retains his membership in accordance with Article 3.2., the provisions of Article 32.4 shall apply similarly during all periods of leave or secondment referred to in Articles 29, 31 and 32 of the Staff Regulations.
French: Sous réserve de l’exception prévue à l’article 32-3 ci-dessus, il en va de même durant toute période de congé ou de service détaché visée aux articles 29, 31 ou 32 du Règlement du personnel, sauf si l’assuré reste affilié volontairement conformément à l’article 3-2.
English: • Canadian Society for Exercise Physiology
French: • La Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada
English: We were brought to a holding cell at the police station behind the airport.
French: Nous avons été emmenées dans une cellule de détention provisoire au commissariat qui se trouve derrière l'aéroport.
English: Poland (7.2%), the United Kingdom (6.0%) and Austria (5.9%).
French: Trois pays dépassent les 5 %: la Pologne (7,2 %), le Royaume-Uni (6,0 %) et l’Autriche (5,9 %).
English: The dominant epilithic diatom taxa did not differ greatly among sites.
French: Les taxons de diatomées épilithiques dominants ne différent pas beaucoup entre les sites.
English: Without it, there can be no clear assessment of best practices and the effectiveness of partnerships between government, non-governmental entities and the private sector;
French: À défaut, il sera impossible d'évaluer avec précision les meilleures pratiques et l'efficacité des partenariats entre les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et le secteur privé;
English: The King also stressed the need to strengthen regional efforts which could reinforce the peace process, particularly the Barcelona process and the multilateral track of the peace process.
French: Le Roi a également souligné la nécessité de renforcer les efforts régionaux susceptibles de revigorer le processus de paix, en particulier le processus de Barcelone, et le suivi multilatéral du processus de paix.
English: One mistake in a civilised society is one too many.
French: Certes, la peine capitale existe toujours au Japon, mais l’on constate une évolution.
English: • Co-operative Development Initiative (CDI), Report on the Mid-Term Evaluation of the, an Evaluation 2003-2004
French: • Rapport sur l'évaluation à mi-parcours de l'initiative de développement Coopératif, une évaluation 2003-2004
English: The Province and Canada recognize that in order to achieve the Common Goals, the Province will be required to provide assistance to Canada with the Canadian Farm Business Advisory Service and other related initiatives.
French: La province établira des profils de gestion des risques pour les secteurs de production actuels et pour les possibilités émergentes.
English: This Guide is designed for writers of Regulatory Impact Assessment Statements and gives a technique that may help demonstrate that a regulation maximizes net benefit.
French: Ce guide s'adresse aux rédacteurs de résumés de l'étude d'impact de la réglementation et propose une technique qui peut aider à démontrer qu'une réglementation maximise les avantages nets.
English: Reading Room The Service's public reading room is located in the Public Safety and Emergency Preparedness Public Reading Room at 340 Laurier Avenue West, Ottawa.
French: Salle de lecture Le Service partage la salle de lecture publique du Ministère de la Sécurité publique et Protection civile, située au rez-de-chaussée du 340, avenue Laurier ouest, à Ottawa.
English: EU-Russia summit in Moscow (-> point 1.6.33).
French: Russie: sommet Union européenne-Russie à Moscou (-> point 1.6.33).
English: With regard to State aid, the Government had adopted a general working programme and had set up an interministerial advisory committee to help the authorities incorporate the acquis.
French: En matière d'aides d'État, le gouvernement a adopté un programme général de travail et a créé un comité consultatif interministériel pour aider les autorités à intégrer l'acquis.
English: On the basis of the reports of these missions, the European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the emergence of a stable, secure and democratic Iraq through an integrated police, rule of law and civilian administration mission.
French: Une mission exploratoire de la présidence a été envoyée en Iraq au mois d’août, suivie en octobre par une mission d’information de l’UE, en vue d’examiner les possibilités de mener des activités de gestion civile des crises pour ce pays.
English: He also stated that the tents made by the company are larger than the goods in issue.
French: Il a aussi indiqué que les tentes fabriquées par l'entreprise sont plus grandes que les marchandises en cause.
English: • First, it is surely an error to say that “injury”, i.e., the legal wrong done to another arising from a breach of an obligation, “consists” of damage.
French: • Premièrement, en ce qui concerne le texte anglais, c'est certainement une erreur de dire que le « préjudice », c'est-à-dire le tort causé à autrui par la violation d'une obligation, « consists » en un dommage.
English: At its thirty-first session, in 1976, the General Assembly requested the President of the Assembly to select, with due regard to regional distribution, in the first instance for a period of three years, five Member States, each of which should appoint a representative to serve on the Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women (resolution 31/133).
French: À sa trente et unième session, en 1976, l'Assemblée générale a prié son président de choisir pour un premier mandat de trois ans, compte dûment tenu de la répartition régionale, cinq États Membres qui nommeraient chacun un représentant au Comité consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme (résolution 31/133).
English: Types of health promotion strategies that may be used by CBHSs programs include advocacy, community development, education and healthy public policy development;
French: Au nombre des types de stratégies de promotion de la santé qui peuvent être utilisées dans les programmes de SSC, mentionnons l'action sociale, le développement communautaire, l'éducation et l'élaboration de politiques publiques saines;
English: Augment the credibility of the CPC as a policing review agency.
French: Accroître la crédibilité de la CPP à titre d’organisme d’examen des activités policières
English: Yet there is very little EU-wide data that is easily obtainable,' she said.
French: Cependant, rares sont les données à l'échelle de l'Union européenne qui puissent être obtenues facilement», précise Mme Heinisch.
English: • COMMUNICATION FORUMS/CHATROOMS TO CONSULT WITH OTHER PHYSICIANS ON CLINICAL/PRACTICE
French: • TRIBUNES/FORUMS DE DISCUSSION PERMETTANT DE CONSULTER D'AUTRES MÉDECINS AU SUJET DE QUESTIONS CLINIQUES/PRATIQUES
English: • The outstanding amount of Treasury bills will increase from about $130 billion at the end of 2004–05 to approximately $140 billion by the end of 2005–06.
French: • L’encours des bons du Trésor passera d’environ 130 milliards de dollars à la fin de 2004-2005 à 140 milliards environ d’ici la fin de 2005-2006.
English: : We try to satisfy our client’s requirements by adapting formulations and processes.
French: : nous faisons en sorte de satisfaire les demandes du client en adaptant les formules et les procédés, tout en en offrant une qualité optimale.
English: Thus, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days of the transmission of these Views, information about the measures taken to give effect hereto.
French: Aussi le Comité souhaite-t-il recevoir de l'État partie, dans les 90 jours suivant la transmission des présentes constatations, des informations sur les mesures qu'il aura prises pour leur donner suite.
English: Each university is responsible for hosting three speakers, and all presentations will be available to the four participating universities through video conferencing.
French: Chaque université doit accueillir trois conférenciers et les quatre universités participeront à chacune des présentations par l'entremise d'une vidéoconférence.
English: The latter method for presenting results was chosen over the former in order to correspond with the CSSP close-out report to be issued later in the year.
French: La deuxième méthode a été choisie afin qu'il y ait une correspondance avec le rapport définitif du PCSS, qui sera publié plus tard dans l'année.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Bart van Winsen, Mr Andreas Gross, Mr Anders G. Högmark, Mr Oskars Kastēns and Mr Göran Lindblad, which is, in the draft resolution, paragraph 14, after the words "the Belarusian Electoral Code", insert the following words: "and address the malpractice of the administration in electoral matters".
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Winsen, Gross, Högmark, Kastēns, Lindblad, tend, paragraphe 14, après les mots « le code électoral bélarusse », à insérer les mots suivants: « et de remédier aux abus de l'administration dans le domaine électoral ».
English: 109 EURODOC, European Bulletin on Nationality, (European documentation centre on Nationality) Strasbourg, March 1997.
French: EURODOC, European Bulletin on Nationality, (European documentation centre on Nationality) Strasbourg, March 1997.
English: The discussions brought forward many stimulating and innovative ideas for the years ahead.
French: Les discussions ont avancé de nombreuses idées stimulantes et innovantes pour les années à venir.
English: "In civilian post-secondary, upwards of 60 percent of the enrolment and graduates are women."
French: « Dans les programmes d’études postsecondaires, plus de 60 % des personnes inscrites et diplômées sont des femmes.
English: The largest non-EU communities consisted of Moroccans and Turks.
French: En 2000, environ 65 % de la population étrangère étaient composés de ressortissants de l’Union européenne, principalement originaires d’Italie, de France, des Pays-Bas, d’Espagne et d’Allemagne.
English: 800-665-9318 Y Carriers Phone Yellow Transportation Inc 1-800-610-6500 York Transportation Inc.
French: 800-665-9318 Y Transportateur Téléphone Yellow Transportation Inc 1-800-610-6500 York Transportation Inc.
English: The Committee decided that the Master Classification Database (MCD) would contain only the latest version of classification data and that offices could keep the original classification data in their own databases.
French: Le comité a décidé que la base de données centrale ne contiendra que la dernière version des données de classement et que les offices pourront conserver les données de classement originales dans leur propre base de données.
English: Some rapidly taken decisions were left in limbo for weeks and months, before a new process of reflection took place and the same conclusions were reached.
French: Des décisions prises rapidement étaient laissées en plan pendant des semaines et des mois, avant qu’un nouveau processus de réflexion prenne place et aboutisse aux mêmes conclusions.