ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and agencies are now ready to exercise their new roles and responsibilities.
French: Les ministères et organismes sont maintenant en mesure d’exercer leurs nouveaux rôles et responsabilités.
English: Doctors and other healthcare professionals would function purely as advisors and implementors of the patient's wishes.
French: Les médecins et les autres professionnels de la santé agiraient uniquement à titre de conseillers et de facilitateurs pour appliquer les directives des patients.
English: The Pact has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by public opinion.
French: Le pacte doit être appliqué dans tous les pays de manière équitable et cohérente et être compris par l'opinion publique.
English: National Institute of Science and Technology, "Guidance on Federal Conformity Assessment Activities, Final Policy Guidance," 15 CFR Part 287, Federal Register August 10, 2000, Page 48894-48902.
French: Selon l’OMC : « L’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires énonce les règles fondamentales sur l’innocuité des produits alimentaires et les normes sanitaires pour les animaux et les végétaux.
English: Technical cooperation, including that of the United Nations, has been supportive of such efforts by Governments, although in many areas such cooperation should be strengthened and broadened.
French: La coopération technique, y compris celle qui est fournie par le système des Nations Unies, a appuyé ces efforts des gouvernements, mais elle devrait encore être renforcée dans de nombreux domaines.
English: An opinion on airport fees affecting the future of European airports was adopted.
French: Un avis sur les redevances aéroportuaires affectant l’avenir des aéroports européens a été adopté.
English: Female yellow mud turtles (Kinosternon flavescens) in the Nebraska Sandhills nest while completely buried underground, and remain with their single annual clutch of eggs for 1 to more than 38 days.
French: Les femelles de la tortue Kinosternon flavescens des Sandhills du Nebraska nichent complètement enfouies dans le sol et demeurent avec leur unique masse d'oeufs annuelle de 1 à plus de 38 jours.
English: The absence of legislation may not be cited as justification for the violation or disregard of the rights established in this Constitution, or for failing to act in such circumstances, or for denying recognition of these rights.
French: On ne pourra se prévaloir d'un défaut de législation pour justifier la violation ou l'ignorance des droits prévus par la Constitution, pour rejeter l'action correspondante ou pour refuser de reconnaître ces droits.
English: Here we note that laws promulgated in recent years include the Judicial Career Act of October 1999 and the associated regulations, while a start was made on assessing the performance and conduct of judges and magistrates in 2000-2001, including complaints and hearings by the Board of Judicial Discipline.
French: S'agissant de cette recommandation, soulignons la promulgation ces dernières années de lois telles que la loi relative à la profession judiciaire d'octobre 1999 et le règlement y relatif.  Une évaluation du professionnialisme et du comportement des juges et des magistrats sur la période 2000-2001 a également été entreprise.
English: Implied waivers presented greater difficulty, as could be seen in the ELSI case where the International Court of Justice had been “unable to accept that an important principle of customary international law should be held to have been tacitly dispensed with, in the absence of any words making clear an intention to do so”.
French: La question des renonciations tacites était plus délicate, comme cela ressortait de l'affaire ELSI dans laquelle la Cour internationale de Justice avait indiqué «qu'elle ne saurait accepter qu'un principe important du droit international coutumier a été tacitement écarté sans que l'intention de l'écarter soit verbalement précisée».
English: FILING OF APPLICATIONS AND THE CONDITIONS WHICH GOVERN THEM
French: DÉPÔT DE LA DEMANDE ET CONDITIONS AUXQUELLES ELLE DOIT SATISFAIRE
English: I know that honourable Members will also continue to maintain a keen interest in human rights, the nuclear dossier and other elements of Iran’s development in the important months and years ahead.
French: Je sais que les honorables membres de ce Parlement continueront aussi, au cours des importants mois et années à venir, de porter un vif intérêt aux droits de l’homme, au dossier nucléaire et à d’autres aspects du développement de l’Iran.
English: Summing up, Dr. Beattie said BC has a number of research opportunities, many of which may be enhanced by collaboration.
French: En conclusion, la Dre Beattie dit qu'il existe une multitude d'ouvertures dans le domaine de la recherche en Colombie-Britannique et que de nombreux travaux auraient intérêt à être réalisés en collaboration.
English: Government of Canada Extends Border Services at Moncton, Fredericton and Charlottetown Airports  [ 2008-07-15 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le gouvernement du Canada augmente les heures de services frontaliers aux aéroports de Moncton, de Fredericton et de Charlottetown  [ 2008-07-15 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Re-opening of the AgriNat Co-operative Name of the proponent: union des cultivateurs franco-ontariens Province/Territory:
French: Validation de l'hypothése de Relance de la coopérative AgriNat Nom du promoteur :
English: After their show, Musique Plus was flooded with e-mails wanting more.
French: Après le spectacle, la chaîne de télévision est inondée de courriels de nouveaux fans qui en redemandent.
English: Bishops Garden Towers, 2nd Floor Information last updated on: 2001/02/20 Job title:
French: Bishops Garden Towers, 2nd Floor Information actualisée le: 2001/02/20 Position:
English: • protection in a post-conflict environment, preventive medicine and field hygiene
French: • La protection après un conflit, la médecine préventive et l'hygiène en campagne;
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 7 A (new) (7a) The implementation of the Lisbon strategy for growth and employment includes the reduction of unnecessary burdens on businesses and the dissemination of new technologies.
French: Justification Cet amendement, d'une part, évoque les mesures d'urgence nécessaires pour alléger l'ensemble des charges administratives et, d'autre part, vise à stimuler l'élaboration de normes susceptibles de favoriser le développement et la diffusion des nouvelles technologies à 1
English: Where it can be shown that there are safety  implications for persons other than the employee himself, the  burden of proof on the employer to justify an employment  requirement will be considerably less.
French: C. Quand il y va de la sécurité d’autrui Bien des principes relatifs à la question des exigences professionnelles normales ont été énoncés dans le cadre d’affaires où l’employeur s’inquiètait de la sécurité des autres employés ou du grand public.
English: *The B/Shanghai/361/2002-like virus belongs to the B/Yamagata/16/88 lineage; the B/Hong Kong/330/01-like virus belongs to the B/Victoria/02/87 lineage.
French: * Le virus analogue à B/Shanghai/361/2002 appartient à la lignée B Yamagata/16/88; le virus analogue à B/Hong Kong/330/01 appartient à la lignée B/Victoria/02/87.
English: Did you ever wonder?
French: Vous êtes-vous déjà demandé?
English: Ever since this Euro Plus Pact process began it has been based on purely intergovernmental consensus, at the initiative of the largest Member State.
French: Depuis le début, cette procédure du pacte euro plus repose sur un accord purement intergouvernemental, à l'initiative d'un État membre, le plus important.
English: They include a number of ancillary routes in regions which have a relatively low traffic volume due to political instability.
French: Ils incluent un certain nombre de routes auxiliaires dans des régions à relativement faible intensité de trafic en raison de l’instabilité politique.
English: Most biological treatment techniques are based on the degradation of organic substances by micro-organisms.
French: 6.4.2 Traitement biologique La majorité des méthodes de traitement biologique tirent profit de la capacité des microorganismes de dégrader la matière organique et permettent d’accélérer la décomposition naturelle des contaminants organiques.
English: In Parks Canada, Cultural Resource Management encompasses the presentation and use, as well as the conservation of cultural resources.
French: Les écosystèmes sont souvent interreliés dans d’autres écosystèmes élargis.
English: She also calls upon us to make sure this Assembly is truly parliamentary and well balanced, and to commit ourselves to acting in a way that shows solidarity, and is fully democratic within this Assembly.
French: Un appel à notre effort pour que cette assemblée soit véritablement parlementaire et paritaire. Un appel, enfin, à s'engager à agir dans son domaine de façon solidaire et pleinement démocratique.
English: Role of toll-like receptors (TLRs) in the human immunodeficiency virus-1 (HIV-1) replication in human primary macrophages
French: The desire for children and its impact on adherence to antiretroviral treatments in a cohort of HIV+ patients in resource-limited countries
English: Retroactive duty on massive importations Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives Dans certaines circonstances, les droits antidumping peuvent s'appliquer rétroactivement aux marchandises en cause importées au Canada.
English: Other beliefs, such as the perception that edema is a normal phenomenon and that prenatal care is unnecessary if the mother is healthy, could be detrimental to pregnant women and should be discouraged.
French: D'autres croyances, comme l'idée que l'œdème est un phénomène normal et que les soins prénatals sont inutiles si la mère est en bonne santé, peuvent être dangereuses pour les femmes enceintes et ne doivent pas être entretenues.
English: The parameters defined in EBS 12 byte 3 of ISO 11992-2 shall be checked against the specification of the vehicle as follows:
French: Les paramètres définis dans l'EBS 12 (octet 3) de la norme ISO 11992-2 (EBS 12, octet 3) doivent être vérifiés pour voir s'ils correspondent aux spécifications du véhicule, comme suit :
English: Transferred service means the period of service transferred from another employer’s pension plan that has been added to your credit under the PSSA.
French: Le service transféré est la période d’emploi qui est transférée d’un régime de pensions d’un autre employeur pour être portée à votre crédit en vertu de la LPFP.
English: Some practical and operational factors such as the legal environment and economic, tax, cultural and educational issues, tend to place obstacles in the path of convergence of Brazilian accounting standards with IFRS.
French: Le travail de convergence qui a été entrepris se heurte à un certain nombre d'obstacles d'ordre pratique et opérationnel liés par exemple au climat juridique et à des questions d'ordre économique, fiscal, culturel et éducationnel.
English: What is more, the prison conditions of those sentenced, according to all the news, Mr Nielson, clearly violate human rights.
French: De surcroît, Monsieur Nielson, toutes les informations indiquent que les conditions de détention de ces condamnés sont clairement en violation des droits de l'homme.
English: This approach involves empowering Aboriginal people and communities and improving opportunities.
French: Cette approche consiste à renforcer l’autonomie des Autochtones et de leurs collectivités, et à élargir leurs horizons.
English: On the other it clarifies the issues involved, the constraints, the modalities and the functions of a European agency that will have real capabilities provided member states seriously agree to reconcile their national constraints with the aim of greater cost-effectiveness. The traditional obstacles will of course weigh heavily in this: the power of bureaucracies, the role of national sovereignty vis-à-vis the Commission, the
French: Après la publication, en mai 2003, du volume 59 consacré aux textes fondamentaux sur l’armement, cet essai de Burkard Schmitt esquisse d’une part ce que pourraient être les bases d’un marché européen de l’armement ; il clarifie d’autre part les enjeux, les contraintes, les modalités et les fonctions de ce que devrait être une agence européenne en matière de capacités, si les Etats membres acceptaient
English: The Government of Canada believes that arts presenters play a key role as intermediaries in connecting Canadians with the arts.
French: Le gouvernement du Canada estime que les diffuseurs artistiques jouent un rôle de premier plan en tant qu’intermédiaires pour mettre les Canadiens en contact avec les arts.
English: In general, these standards require that at least 80% of those children being tested be prevented from opening the container during a 10-minute test.
French: En général, ces normes exigent que 80 % des enfants qui participent aux essais ne puissent ouvrir le contenant au cours d’un essai de 10 minutes.
English: The needs, for example, of first-generation migrants as different or even opposed to the second generation could be an interesting starting point.
French: Les besoins des migrants de la première génération sont, par exemple, différents de ceux de la deuxième génération, voire s’y opposent, ce qui pourrait être un point de départ intéressant.
English: However, the notification should be effective only for acquisition financing rights in tangible property delivered within a period of [specify time, such as five years] years after the notification is given.
French: Cette dernière ne devrait cependant produire d'effet que pour les droits liés au financement d'acquisitions constitués sur des biens meubles corporels remis dans un délai de [préciser le délai, par exemple cinq ans] après avoir été adressée.
English: 14 (b) a United Mexican States Collateralized Discount Bond due 2019; (2) Subsection (1) applies (a) to the 1997 and subsequent taxation years; and (b) to taxation years that end after 1991 and before 1997 where the taxpayer elects in writing to have paragraph 8000(a.1) of the Regulations, as enacted by subsection 2(2), apply to those years and files the election with the Minister of National Revenue before the end of the third month after the month in which that paragraph is published in the Canada Gazette Part II.
French: 14 (2) Le paragraphe (1) s’applique : a) aux années d’imposition 1997 et suivantes; b) aux années d’imposition se terminant après 1991 et avant 1997 si le contribuable choisit de se prévaloir de l’alinéa 8000a.1) du même règlement, édicté par le paragraphe 2(2), pour ces années dans un document écrit présenté au ministre du Revenu national avant la fin du troisième mois suivant le mois de la publication de cet alinéa dans la Gazette du Canada Partie II.
English: European Commission, ‘EuropeAid Organigramme’, <http://europa.eu.int/comm/ europeaid/general/struct_en.ht m> (accessed 22 May 2002).
French: European Commission, « EuropeAid Organigramme », http://europa.eu.int/comm/europeaid/general/struct_en.htm (consulté le 22 mai 2002).
English: The proposed amendment to section 303.07 will allow the temporary provision of a category of AFF service which is lower than that required by the critical category of the airport for a period of one hour or more when the airport operator anticipates that only aircraft of a lower aircraft category for fire fighting will be using the airport.
French: La proposition de modification de l'article 303.07 offrira le recours temporaire à une catégorie de service SLIA inférieure à celle exigée en vertu de la catégorie critique de l'aéroport, et ce, pendant une période d'une heure ou plus au cours de laquelle l'exploitant de l'aéroport ne s'attend à recevoir que des aéronefs de la catégorie inférieure en matière de lutte contre les incendies.
English: The Court therefore concluded that the Taganrog Town Court that issued the judgment could not be considered as a tribunal established by law.
French: Elle en conclut que le tribunal qui a rendu le jugement litigieux ne pouvait passer pour un tribunal établi par la loi.
English: Aircraft Technician Systems Maintenance - Technicians perform shop maintenance functions on units and parts related to aircraft mechanical and fuel systems accessories, hydraulic and pneumatic systems.
French: Entretien des systèmes mécaniques de l'avion : Les techniciens travaillent en atelier à l'entretien des unités et pièces ayant un rapport avec les systèmes d’accessoires mécanique et carburant ainsi que les systèmes hydrauliques et pneumatiques.
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement. Account Balances Upon Termination or Expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Province have made a Contribution under this Agreement.
French: Dans les 30 jours suivant la signature de l’Accord et avant le 1er mars de chaque année suivante, le Canada et la province doivent déterminer d’un commun accord si la part du Canada des dépenses administratives admissibles pour l’exercice suivant revêtira : 3.3.1 la forme d’un remboursement à la province tous les trimestres au titre de la part du Canada des dépenses effectives réclamées comme dépenses administratives; la forme d’avances trimestrielles consenties à la province selon les prévisions trimestrielles de trésorerie relatives aux dépenses administratives.
English: This operation was performed in co-operation with the Canada Border Services Agency and Régie de police de Memphrémagog.
French: Cette opération a été réalisée avec la collaboration de l'Agence des services frontaliers du Canada et de la Régie de police de Memphrémagog.
English: The current Marine Mammal Regulations were consolidated in 1993.
French: Le Règlement sur les mammifères marins actuel est le résultat d’une codification effectuée en 1993.
English: Filter Plant - 5.7.2.4 Concentrate Storage This section of the environmental Commitments:
French: Usine de filtrage -- 5.7.2.4 Entreposage du concentré.
English: CWO/CPO1 or MWO/CPO2 may be employable in selected vacant Capt/Lt(N) positions (DGMC authority).
French: Les ADJUC/PM 1 ou ADJUM/PM 2 peuvent être employés dans des postes de Capt/Ltv vacants (autorisation du DGCM).
English: Joint Action related to the physical protection of biological laboratories
French: Afin d'éviter que des agents biologiques ne tombent aux mains d'acteurs non étatiques, il conviendrait de prendre des mesures pour améliorer la protection physique des laboratoires.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.2?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.2?
English: In the 17th century a number of copper deposits came into work (eg Kvikne 1632, R0ros 1644, L0kken 1654), and a number of iron mines produced ore to the growing iron smelter industry.
French: Dans la deuxième moitié du 19e siècle, bon nombre de nouveaux gisements de nickel et de cuivre/pyrite (par exemple, à Sulitjelma en 1891) entrèrent en exploitation, et des mines d'or et d'apatite connurent également des périodes d'activité considérable.
English: The receiving and sending system installed at Statistics Norway is XML Mediator (Software AG).
French: Le système de réception et d'expédition installé à Statistics Norway est un médiateur XML (Software AG).
English: We must continue to have respect for the individual languages of the Member States and hold multilingualism in esteem.
French: Nous devons en outre respecter les langues des différents États membres et honorer le plurilinguisme de l'Union.
English: The preferred candidate must have experience in managing at the senior executive level in a private or public sector organization, including managing human and financial resources.
French: Le candidat privilégié doit posséder une expérience en gestion au sein de la haute direction d'une organisation du secteur privé ou public, y compris en gestion des ressources humaines et financières.
English: Mr Langen has presented a very sound analysis of the Commission’s Green Paper and proposed substantial improvements.
French: M. Langen a présenté une analyse très sensée du livre vert de la Commission et il a proposé des améliorations substantielles.
English: PSA was given one telephone number for the French part of the conference (where only the speakers' words were transmitted) and a second telephone number for the English part (where only the simultaneous translation by the interpreters was transmitted).
French: Un numéro d’appel a été transmis à PSA pour la conférence en français (seule la prise de parole des speakers était retransmise) et un second numéro d’appel pour la conférence en anglais (seule la traduction simultanée des interprètes était retransmise).
English: The results of this work have been articulated in a corporate strategic plan, "Science at Work for Canada:
French: Les résultats de ce travail ont été exposés de manière cohérente dans un plan stratégique, « La science à l'oeuvre pour le Canada :
English: As of December 31, 2002, the total First Nations population (aggregated across all 93 projection sub-groups) was estimated to number 725,698 individuals.
French: Au 31 décembre 2002, l’effectif total de la population des Premières nations était de 725 698 personnes.
English: Strengthened legislative and regulatory tools mean that border control partners will have the required support to fulfill their mandate of monitoring firearms movement in and out of Canada.
French: Le renforcement des outils législatifs et réglementaires signifie que les partenaires du contrôle à la frontière recevront le soutien nécessaire pour exécuter leur mandat qui consiste à surveiller les mouvements d'armes à feu à destination et en provenance du Canada.
English: It is far too remote and speculative to conclude that even a serious possibility would have existed of Dr. Chopra’s reaching the highest echelons of senior management merely because he would have acted in the Director’s position for a little over five months, especially when one also factors in the mitigation concerns discussed earlier as well as the unique nature of every EX position. No person can assume that
French: La conclusion selon laquelle il aurait existé même une possibilité sérieuse que le Dr Chopra accède aux échelons supérieurs de la haute fonction publique simplement parce qu’il aurait occupé à titre intérimaire le poste de directeur pendant un peu plus de cinq mois, est beaucoup trop lointaine et hypothétique, particulièrement lorsqu’on tient compte également des préoccupations en matière d’atténuation des pertes dont nous avons fait état ci-haut, ainsi que de la nature particulière de chaque posteEX.
English: The networking makes the link of the patient to his information more complex, particularly because once the information is recorded in this computer-based support, the information escapes him; it becomes the object of interest for a wide range of people, often without any immediate link to the patient.
French: Le réseautage complexifie les rapports du patient à l'information le concernant particulièrement en raison du fait qu'une fois inscrite sur ce support, l'information lui échappe; qu'elle devient objet d'intérêt pour une grande diversité de personnes parfois sans lien immédiat avec lui.