ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signing of this convention had the following benefits: a more important representation of artworks from the FRACs and FNACs abroad; e.g. in 2001, the FRAC Pays de la Loire presented a series of artworks by French artists during the exhibit entitled ʺRegards croisésʺ that was held in Montreal; the publication of bilingual documents; the visit of institutions officials, critics and exhibit commissioners during various events such as the FIAC, the Biennale d’art contemporain (Lyon) and the Rencontres internationales de la photographie (Arles); hosting francophone professionals working in the contemporary art sector (five in 2001) in some FRACs, art centres or art schools through a program of the DAEI; supporting an higher number of foreign artists exhibits in France; in 2001, about a third of the artworks sold to the FNACs and FRACs came from foreign artists.
French: La signature de cette convention a eu les retombées positives suivantes : une plus large présentation d’œuvres du FRAC et du FNAC à l’étranger; par exemple, en 2001, le FRAC Pays de la Loire a présenté un ensemble d’œuvres d’artistes français lors de l’exposition « Regards croisés », qui s’est déroulée à Montréal; la publication d’ouvrages bilingues; la visite de responsables d’institutions, de critiques et de commissaires d’expositions au cours de diverses manifestations telles que la FIAC, la Biennale d’art contemporain (Lyon) et les Rencontres internationales de la photographie (Arles); l’accueil de professionnels francophones oeuvrant dans le domaine de l’art contemporain (cinq en 2001) dans certains FRAC, centres d’art ou écoles d’art grâce à un programme du DAEI; le soutien et le nombre accru d’expositions d’artistes étrangers en France; en 2001, environ le tiers des œuvres vendues aux FNAC et aux FRAC l’ont été par des artistes étrangers.
English: The following chapter will discuss this issue in greater detail.
French: Le chapitre suivant analyse cette question plus en profondeur.
English: The Committee benefited from an induction on the work of the Technical Assistance and Capacity Building Sector.
French: Un exposé d’introduction au travail du Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités a été présenté devant le comité.
English: Five-Year Rolling Averages: Venture Capital Versus Public Markets ▪ Table 9:
French: Moyennes mobiles sur cinq ans : capital de risque par rapport aux marchés publics ▪ Tableau 9 :
English: The EU is leading the "Kyoto" drive to reduce the air pollution that causes global warming.
French: L’Union européenne est le promoteur principal du processus de Kyoto, qui vise à réduire la pollution atmosphérique à l’origine du réchauffement climatique.
English: Monies will be deducted from the provider's NIHB Dental Claim Statement as a claim reversal.
French: Le montant sera déduit du Relevé de demande de paiement pour soins dentaires des SSNA du praticien en soins dentaires à titre d'inversion d'une demande de paiement.
English: The purpose is to undertake a codification of the directive on the legal protection of computer programs.
French: Objet: procéder à la codification de la directive 68/151/CEE du Conseil.
English: Adjustments made to align evaluation with the MTSP focus areas have been under way since 2004.
French: Depuis 2004, on a procédé à des réajustements pour faire concorder l'évaluation avec les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme.
English: Share certificate: This is a document conferring ownership of a shareholding.
French: Taux plafond : Contrat par lequel une entité s’assure, moyennant le paiement d’une prime, un taux d’intérêt maximal fixé pour une période donnée.
English: A strong and representative involvement of consumers in the preparatory phase of legislation will help the Commission find the optimal balance for its proposals.
French: Une participation représentative marquée des consommateurs au cours de la phase préparatoire de la législation aidera la Commission à trouver l'équilibre optimal pour ses propositions.
English: Previous posts: Commander, Internal Security Forces Institute (1995); Commander, Police of Beirut (1993); Chief, General Investigation Division, Narcotics, Gambling and Moral Bureau; Chief, Judiciary Brigades of Baabda and Beirut.
French: Fonctions antérieures : Commandant de l'Institut des forces de sécurité intérieures (1995); commandant de la police de Beyrouth (1993); chef de la Division des enquêtes générales, Bureau des stupéfiants, des jeux et des moeurs; chef des brigades judiciaires de Baabda et de Beyrouth.
English: • Canadian Trade Data - 2006- Now Available Directory of /dli/trade/can_trade/2006-revised
French: • EPA 2007-01- Maintenant disponible Répertoire de /ftp/dli/epa
English: This report talks about balancing the payment of social costs between the different modes of transport.
French: Ce rapport parle de l'équilibre du paiement des coûts sociaux entre les différents modes de transport.
English: • Finalize an HPFB strategy for international regulatory cooperation. TPD, BGTD and MHPD will implement respective international strategies, in line with branch and departmental frameworks. 
French: • mettre la dernière main à une stratégie de la DGPSA sur la collaboration internationale dans le domaine de la réglementation La DPT, la DPBTG et la DPSC mettront en oeuvre leurs stratégies internationales respectives, conformément aux cadres établis par la Direction générale et le Ministère;
English: File : 10601984313CoP_Meeting_-_large.jpg Multimedia 3 of 9
French: Fichier : 10601984313CoP_Meeting_-_large.jpg fichier multimédia 3 de 9
English: 1.2 Mission and Vision Mission The Canadian Air Transport Security Authority’s mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government.
French: 1.2 Mission et vision Mission L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a pour mission de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien designés par le gouvernement.
English: It results in damage to property, physical injuries, and violation of the right to life.
French: Dommages à la propriété, lésions physiques et violations du droit à la vie en sont les conséquences.
English: But we have laid the groundwork for a sustainable economy in the future.
French: Toutefois, nous avons jeté les bases d'une économie durable pour l'avenir.
English: File containing sketches and a draft (21 p.). Instrumentation: 4 ondes Martenot, strings and percussion.
French: Dossier contenant des copies informatiques de la partition du chef (12 p.) et de la partie de violoncelle (3 p.). Les copies sont également annotées.
English: • acknowledgement that facility can be built in intended location; not issued until federal and provincial environmental assessment requirements are satisfied MNR Plans and Specifications Approval - Lakes and Rivers Improvement Act
French: • Reconnaissance que l'ouvrage peut être construit à l'emplacement voulu; non délivré avant que les exigences fédérales et provinciales en matière d'évaluation environnementale soient satisfaites MRN Approbation des plans et des cahiers des charges - Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières
English: • Public Service Modernization Act, S.C. 2003, c.22 (certain provisions only)
French: • Loi sur le partage des pensions de retraite, L.R.C. 1985, ch.13 (2e Suppl.)
English: Additionally, Britton Electric surveyed all the existing wiring in the facility and created a set of single line electrical schematics for the entire building as well as for the metal transforming equipment.
French: De plus, Britton a vérifié tout le câblage existant dans l’établissement et a créé un ensemble de schémas électriques unifilaires pour tout l’édifice ainsi que pour l’équipement de transformation de produits de métaux.
English: The Department’s Program Activities Related to Canada’s International Platform Strategic outcome #3 relates to the department’s management of Canada’s international platform through services, infrastructure and support delivered at headquarters as well as at missions abroad.
French: Les activités de programme du Ministère relatifs à la plateforme internationale du Canada Le résultat stratégique no 3 est lié à la gestion par le Ministère de la plateforme internationale du Canada grâce à la prestation de services et la fourniture de l’infrastructure et du soutien requis, tant à l’Administration centrale que dans les missions à l’étranger.
English: In Canada, the Pulp and Paper industry has spent over $6 billion during the 1990s to improve the quality of effluent discharged from pulp mills by reducing organochlorine discharges, biological oxygen demand and suspended solids.
French: Au Canada, l'industrie des pâtes et papiers a, au cours des années 1990, dépensé plus de six milliards de dollars pour l'amélioration de la qualité des effluents provenant de ses usines de pâtes en réduisant les rejets d'organochlorés, la demande biologique en oxygène et les matières en suspension.
English: During July 2005 to June 2007 free legal assistance was provided to 835 children in conflict with the law.
French: De juillet 2005 à juin 2007, 835 enfants en conflit avec la loi ont bénéficié gratuitement des services d'un avocat.
English: First, MINUGUA had to lower its political profile and encourage Guatemalans to take a stronger lead; second, the UN had to strengthen the capacity of national counterparts; and finally, the Mission gave more powers to field offices to define local priorities.
French: Premièrement, la MINUGUA a dû réduire son profil politique et encourager les Guatémaltèques à plus prendre en main leur destinée ; deuxièmement, l'ONU a dû renforcer la capacité de ses homologues nationaux ; enfin, la Mission a accordé des pouvoirs accrus à ses antennes s'agissant de la définition des priorités locales.
English: -Make the Fund an experiment in the potential of civil society organizations to play a key role in the reform process and draw lessons for the continuation of Canadian aid in this sector in Haiti.
French: -Faire du Fonds un laboratoire sur le potentiel des organisations de la société civile à jouer un rôle déterminant dans le processus de réforme et dégager les leçons pour la poursuite de l'aide canadienne dans ce secteur en Haïti.
English: It is to be noted that this Child Tax Benefit is not taxable and shall not be assigned, charged, attached, anticipated or given as security.
French: Il est à noter que cette prestation fiscale est soustraite à toute imposition; et est incessible, insaisissable et ne peut être grevée ni donnée en sûreté; il est également interdit d'en disposer d'avance.
English: Over 38,000 women gained seats on the municipal councils of towns with more than 3,500 inhabitants (which were the only ones concerned by the law), representing 47.5% of the elected representatives.
French: Plus de 38 000 femmes sont entrées dans les conseils municipaux des villes de plus de 3 500 habitants (les seules concernées par la loi) représentant 47,5 % des élus.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Presidency of the Council, I have the honour to present to you the draft general budget of the European Communities for the financial year 2007, which the Council adopted on 17 July 2006.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom de la présidence du Conseil, j’ai l’honneur de vous présenter le projet de budget général des Communautés européennes pour l’exercice financier 2007, que le Conseil a adopté le 17 juillet 2006.
English: This briefing has been prepared by the Directorate-General for Research, Economic Affairs Division, following a hearing organised by Parliament’s Monetary Sub-Committee on 23rd September 1997.
French: Ce dossier a été établi par la direction générale des Études, division Affaires économiques, à la suite d'une audition organisée par la sous-commission monétaire du Parlement le 23 septembre 1997.
English: There is an increase in cardiovascular (class IV) investigational testing and submissions this year.
French: On constate, pour la présente année, une augmentation du nombre d’essais de recherche et de présentations cardiovasculaires.
English: Measurement Canada (MC) implemented a moratorium limiting the certification period on low pressure turbine meter provers to a period of one year and the expectation was to have a Round Robin program implemented within a year of the moratorium's implementation.
French: MC a établi un moratoire limitant la période de certification des boucles d'étalonnage basse pression pour compteurs à turbine à 1 an en prévoyant que le programme d'essais inter-laboratoires serait établi dans l'année suivant l'application du moratoire.
English: It was positioned between some relatively inaccessible bulkheads in the belly of the aircraft.
French: Le tournevis était positionné entre des cloisons relativement inaccessibles dans le compartiment ventral de l’avion.
English: In addition, road users are estimated to have a willingness to pay of over 100 billion ECU in order to prevent all accidents in the Union from occurring.
French: 5.3 Coût des accidents routiers pour l'Union
English: PREPARING AN ARTICLE Length and Completeness Each issue is usually 8 to 16 pages in length (approximately 6,400 words in English or 6,800 in French).
French: PRÉPARATION D'UN ARTICLE Longueur et exhaustivité Chaque numéro du RMTC compte généralement 8 à 16 pages (environ 6 400 mots en anglais et 6 800 mots en français).
English: Programme delivery is expected to grow to $137.9 million.  With increased programme implementation, it is projected that the special-purpose fund balance of $102.1 million at the end of 2007 will drop to $73.7 million by the end of 2009.
French: L'exécution du programme devrait atteindre 137,9 millions de dollars, ce qui se traduirait selon les prévisions par une diminution du solde des fonds à des fins spéciales qui tomberaient de 102,1 millions de dollars à la fin de 2007 à 73,7 millions à la fin de 2009.
English: However, as regards the taking effect of the notification, what is important is the moment at which the other State party or States parties receive the notification, and not the moment at which the depositary receives the notification.
French: Toutefois, s'agissant du moment où la notification prend effet, le moment qui importe est celui où l'autre État partie ou les autres États parties la reçoivent, et non le moment auquel le dépositaire la reçoit.
English: Officials with responsibility for issues of ageing from each of the five regional commissions, officials from programmes and specialized agencies of the United Nations system and regional representatives participated in the consultation.
French: Des responsables des questions liées au vieillissement des cinq commissions régionales et de hauts fonctionnaires des programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que des représentants régionaux ont participé à cette consultation.
English: It was during this time that the commercial centre of the town expanded with the construction of mosques, the Hamam, and tanneries (with no fewer than 84 tanneries and several leather industries).
French: C'est alors que le centre commercial de la ville s'est développé avec la construction de mosquées, du Hamman, et de tanneries (pas moins de 84 tanneries et diverses industries du cuir).
English: The transition to a market economy had just begun.
French: La transition vers l'économie de marché venait de commencer.
English: Port Aventura is the most visited Amusement Park of Spain.
French: Port Aventura est le parc thématique plus visité d’Espagne.
English: (inspecteur) "low working pressure hot water boiler" means a hot water boiler that has a pressure not exceeding 1,100 kPa and an operating temperature not exceeding 121°C.
French: (high pressure boiler) « chaudière à récupération de chaleur » Chaudière à chauffe indirecte qui utilise, pour produire de la vapeur, des gaz d'échappement résultant d'un procédé primaire.
English: A simulation carried out by the North Rhine-Westphalia Land Government (Federal Republic of Germany) has shown that in practice the multiplicity of individual exposure episodes can be reduced to a manageable number of exposure categories, and that this must be done in order to make the system workable at all.
French: Un modèle du gouvernement du land de Rhénanie du Nord-Westphalie (République fédérale d'Allemagne) a montré que les multiples expositions différentes peuvent se ramener à un nombre raisonnable de catégories d'exposition, lesquelles sont d'ailleurs nécessaires pour que le système puisse être appliqué.
English: As concerns the State emblems, official hallmarks and emblems of international organizations communicated to the International Bureau according to Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, a CD-ROM using the GTI/TM software and containing those notifications has been published and distributed free-of-charge to all WIPO Member States, as well as those entities that are not member of WIPO but are members of the World Trade Organization.
French: En ce qui concerne les emblèmes d’État, les poinçons officiels et les emblèmes d’organisations internationales communiqués au Bureau international en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, un disque compact ROM utilisant le logiciel GTI/TMI et contenant ces notifications a été publié et distribué gratuitement à tous les États membres de l’OMPI ainsi qu’aux entités qui ne sont pas membres de l’OMPI mais qui sont membres de l’Organisation mondiale du commerce.
English: To determine what is subject to EHT, an employer should determine if the amount paid to the employee is required to be included in the employee's income under sections 5, 6, or 7 of the federal ITA.
French: Pour déterminer quels montants sont assujettis à l'ISE, l'employeur doit tout simplement établir si le montant versé à l'employé doit être inclus dans le revenu dudit employé en vertu des articles 5, 6 ou 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Page 19, second column, third paragraph of Pakistan
French: Page 21, deuxième colonne, troisième paragraphe du Pakistan
English: Inform them of the upcoming symposium.
French: Informez-les de la tenue prochaine du symposium.
English: Courts often resort to a pragmatic rule of construction90, when interpreting and applying statutory norms that produce absurd, irrational, unjust or unreasonable 91 effects.
French: Le pouvoir du tribunal d’éviter l’absurdité n’est soumis qu’à une seule restriction : l’interprétation retenue doit être celle que les mots peuvent raisonnablement confirmer94.
English: Subject to certain exceptions prescribed by law, you will be given reasonable access to your personal information and will be entitled to challenge the accuracy and completeness of that information and, to the extent that you have proven such inaccuracy or incompleteness, have it amended as appropriate.
French: Sous réserve de certaines exceptions prescrites par la loi, vous aurez un accès raisonnable à vos renseignements personnels et serez habilité à contester la fidélité et l'exhaustivité de ces renseignements; dans la mesure où vous avez démontré que ces renseignements sont inexacts ou incomplets, vous pourrez faire en sorte qu'ils soient modifiés de la façon souhaitable.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: B. Substances identified as a high hazard to humans and presenting a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No. Chemical Substance - Public Summary Substance Profile 64-67-5 Sulfuric acid, diethyl ester HTML PDF 75-28-5 Propane, 2-methyl- HTML PDF 77-78-1 Sulfuric acid, dimethyl ester HTML PDF 106-97-8 Butane HTML PDF 110-54-3 Hexane HTML PDF Mandatory Section 71 Survey Notice The following Notice, issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, entitled:
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Substance chimique – résumé public Profil de la substance 64-67-5 Sulfate de diéthyle HTML PDF 75-28-5 Isobutane HTML PDF 77-78-1 Sulfate de diméthyle HTML PDF 106-97-8 Butane HTML PDF 110-54-3 Hexane HTML PDF Avis en vertu de l'article 71 (obligatoire) L'avis suivant donné en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et intitulé Avis publié sous l'article 71 de la LCPE 1999 concernant certaines substances identifiées dans le quatrième lot du Défi s'applique aux 18 substances du quatrième groupe identifié dans le Défi.
English: The Commission agrees, as set out in its contribution to the Intergovernmental Conference before the Nice Summit [Communication COM(2000) 114].
French: La Commission partage cet avis, comme elle l'a précisé dans sa contribution à la conférence intergouvernementale organisée avant le sommet de Nice (COM (2000)114).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > SOIL PROTECTION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PROTECTION DES SOLS
English: DETAILED ARTICLE Speaker – Representative Role
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Rôle représentatif du Président
English: October 3, 2005 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period : October 3, 2005 to January 12, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95401-05-0011 Date du contrat : 3 octobre 2005 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 3 octobre 2005 au 12 janvier 2006 Date de livraison : 12 janvier 2006 Valeur du contrat : 20 724,83 $ Commentaires :
English: At the conclusion of the second World Urban Forum in Barcelona, Mrs. Tibaijuka thanked the Government of Canada for "inviting us to return to Vancouver, the birthplace of UN-HABITAT in 1976".
French: Pendant cinq jours, des milliers de participants de plus de 150 pays discuteront et partageront leurs expériences sur la manière de faire de nos villes des endroits où il fait bon vivre.
English: I have often said that the family home fosters love and learning.
French: J'ai dit plusieurs fois que la maison familiale est le berceau de l'amour et du savoir.
English: In Latin America and the Caribbean, the proportional share of cannabis in relation to seizures of all illicit drugs was 29 per cent in 2003 and 24 per cent in 2004 (the bulk of which refers to cannabis herb).
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la proportion représentée par les saisies de cannabis par rapport aux saisies de toutes les drogues illicites a été de 29 pour cent en 2003 et 24 pour cent en 2004 (la majeure partie étant représentée par les saisies de feuille de cannabis).
English: The Salzkammergut with its 76 lakes offers many opportunities for a holiday full of variation, pleasure and fun.
French: La Salzkammergut et ses 76 lacs offre de nombreuses possibilités de passer des vacances variées, agréables et sympas.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-403 The suspension is no longer in effect by Decision No. 589-A-2005 September 17, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Summit Air Charters Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-403 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 589-A-2005