ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was thus a clear need for Member States to renew their commitment to address such problems and to instil in youth values such as tolerance, rejection of violence and solidarity.
French: De nombreux jeunes étant touchés par la pauvreté, l'analphabétisme, le chômage et le VIH/sida, il convient de s'engager à nouveau pour résoudre ces problèmes et renforcer chez les jeunes des valeurs telles que la tolérance, le rejet de la violence et la solidarité.
English: In the Tribunal’s view, there was an increase in the degree of competition between the refiners.
French: De l’avis du Tribunal, il y a eu une augmentation du degré de concurrence entre les raffineurs.
English: The United Kingdom looks forward to the elections to a constitutionally elected Assembly, scheduled to take place on 15 December.
French: Le Royaume-Uni attend avec intérêt les élections en vue d'une assemblée constitutionnellement élue, prévues pour le 15 décembre.
English: Follow the writing process (research, brainstorm, organise, write, revise, and publish) to write a persuasive paragraph that explains your point of view.
French: Donnez trois exemples qui permettront de justifier votre position.
English: The results of a large on-going early prostate cancer study with CASODEX 150 mg have shown that in a subgroup of 1627 patients with early prostate cancer there is an increase in the number of deaths (196 versus 174) in the CASODEX 150 mg treated patients compared to those receiving no active treatment (placebo).
French: Les résultats d'une importante étude en cours sur le traitement du cancer de la prostate au stade précoce par CASODEX 150 mg ont montré que dans un sous-groupe de 1627 patients présentant un cancer de la prostate au stade précoce, une augmentation du nombre de décès (196 vs 174) a été observée chez les patients sous CASODEX 150 mg comparativement aux patients recevant un placebo (substance inactive).
English: Given the progress achieved by the parties in weapons disposal and in the preparations for elections, and barring any unforeseen complications, UNOMB will complete its mandate and formally close down its activities on 30 June 2005.
French: Compte tenu des progrès accomplis par les parties concernant l'élimination des armes et la préparation des élections et, à moins de difficultés imprévues, la MONUB achèvera son mandat et mettra officiellement fin à ses activités le 30 juin 2005.
English: As the initiative progressed, planned outcomes were modified and new work was added.
French: Au cours de la mise en œuvre de l'Initiative, les résultats prévus à moyen terme ont été modifiés et des activités supplémentaires ont été ajoutées.
English: Plans by Strategic Outcome A. Summary B. Details Strategic Outcome 1:
French: Plans par résultat stratégique A. Résumé B. Détails Résultat stratégique 1 :
English: For 2001-2002 in particular, information as noted in Table 7 was not classified by each court level.
French: En ce qui concerne en particulier les années 2001 et 2002, les informations tel qu'indiqué au Tableau 7, n'étaient pas classées à chaque niveau de la magistrature.
English: The undrained behaviour of embankments constructed on soft cohesive deposits is examined for the case where the embankment is reinforced using steel strips.
French: Le comportement non drainé de remblais construits sur des dépôts mous cohérents est examiné dans le cas où le remblai est armé de bandes d'acier.
English: The portion of the schedule to the Order under the heading "PRINCE EDWARD ISLAND" is amended by replacing the reference (a) "Ardgowan National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Le passage de l'annexe du même décret figurant sous l'intertitre « ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD » est modifié par : a) remplacement de la mention « Parc historique national d'Ardgowan comprenant la zone décrite ci-après : » par ce qui suit :
English: 5.5), allowing for the net transport of CO2 out of the section, is about 1.28 mole m-2y-1.
French: La PNC totale pour le lac du Bonnet, sur la Winnipeg (figure 5.5), correspondant au transport net de CO2 Ã lâ€™extÃ©rieur du lac a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã environ 1,28 mole m-2 an-1.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of Transport for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) in lieu of Air Atlantic Ltd.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé au ministre des Transports de lui délivrer une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) en remplacement d'Air Atlantic Ltd.
English: In any event, that fact is not such as to exclude the preferential system enjoyed by the NOPB from the field of application of Article 59 of the Treaty.
French: Cette circonstance n'est, en tout état de cause, pas de nature à exclure le régime préférentiel dont bénéficie le Bedrijf du champ d'application de l'article 59 du traité.
English: Canadian Nutrient File Recipe Proportions What are the ingredients of the lasagna or the spinach soufflé in the Canadian Nutrient File (CNF)?
French: Fichier canadien sur les éléments nutritifs – Proportion des ingrédients dans les recettes De quels ingrédients est composés la recette de lasagne ou celle du soufflé aux épinards du Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN)?
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Newsletter for Dental Practitioners - Summer 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Été 2006 Liens institutionnels
English: The Canada Fund for Africa is also providing support for a series of initiatives designed to help Africa
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique soutient aussi une série d’initiatives qui visent à accroître la capacité commerciale de l’Afrique, sur le continent même comme avec le reste
English: The question of Palestine has long required urgent action, but none has been forthcoming.
French: La question de Palestine exige depuis longtemps des mesures urgentes mais aucune n'a été prise.
English: His delegation expressed concern at the lapses reported in the liquidation of peacekeeping missions.
French: Afin de contrôler l'exécution des peines d'emprisonnement, la Présidence :
English: As well, globalization has had a major effect in the area of health security, as the free movement of people and ideas has also facilitated the export of instability and violence, bringing threats to the health and safety of Canadians.
French: Cette instabilité augmente la nécessité d’adopter des mesures Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 15
English: Every member is entitled to one vote.
French: Chaque membre de l'AE a droit à une voix.
English: As part of continuing efforts to support this goal, an advanced degree framework for Regular Force (Reg F) officers has been developed As part of this framework, this ADM(HR Mil) Instruction outlines the Advanced Degree Part-Time Programme.
French: Sous réserve des restrictions budgétaires, on peut accorder jusqu'à 25 000 $ pour financer en tout ou en partie le programme d'études approuvé, qui aura été amorcé après la date indiquée dans la demande officielle de l'officier déposé auprès de l'autorité de niveau un.
English: And "Why", said Robertson Davies, who was the first Master of this College, "are so many people ashamed of having intelligence and using it?
French: Robertson Davies, première personne à obtenir une maîtrise de ce collège, a déjà dit, et je cite : « Pourquoi tant de gens ont-ils honte d'avoir de l'intelligence et de l'utiliser?
English: It also screens existing legislation to find any acts which have become obsolete and can be repealed.
French: Elle examine aussi la législation existante à la recherche d'actes devenus obsolètes et pouvant être abrogés.
English: Those proposals are (a) to make a special appeal to member States to pay their assessed contributions; (b) to call upon member States to open opportunities for collaboration on joint projects among their specialized bodies, civil society organizations and the Institute; (c) to streamline contacts and the exchange of information aimed at improving mutual cooperation with various institutions at the national and international levels.
French: Ces propositions sont les suivantes: a) lancer un appel spécial aux États membres pour qu'ils paient leurs contributions; b) demander aux États membres d'offrir des possibilités de collaboration dans le cadre de projets communs entre leurs organes spécialisés, des organisations de la société civile et l'Institut; et c) rationaliser les contacts et les échanges d'informations en vue d'améliorer la coopération avec diverses institutions aux niveaux national et international.
English: We are also calling for your messages in the form of printed pieces.
French: Nous vous invitons également à rédiger vos messages sous forme imprimée.
English: Educate consumers on the importance of food safety and the value of Canada’s food supply.
French: Sensibiliser les consommateurs à l'importance de la salubrité des aliments et à la valeur des approvisionnements alimentaires au Canada.
English: • track and continuously seek to improve the CNSC's performance in doing outreach;
French: • effectuer un suivi et chercher continuellement à améliorer le rendement de la CCSN dans le domaine des relations externes;
English: Group of 77 (theme of the high-level meeting of the Economic and Social Council with the international financial and trade institutions)
French: Groupe des 77 (thème de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions financières et commerciales internationales)
English: Ms. Clark (Chile) said that globalization, especially in Latin America, had generated a market structure in which many people, especially women, worked in the informal sector of the economy.
French: Mme Clark (Chili) dit que, surtout en Amérique latine, la mondialisation a généré une structure de marché qui a fait que de nombreuses personnes, et en particulier les femmes, travaillent dans le secteur non structuré de l'économie.
English: 68-76 a-d Japanese Japanese 09: recreational artifacts I100: toy Country - Japan Country - no entry Height 13.5 cm, Outside Diameter 6.8 cm
French: 68-76 a-d japonaise japonaise 09 : objets de divertissement I100 : jouet Pays - Japon Pays - pas d'entrée Hauteur 13.5 cm, Diamètre extérieur 6.8 cm
English: The new technologies have the potential to reduce the compliance costs to the refining industry by as much as 50%, or more, depending on the technology selected and the specifications of individual refineries.
French: Les nouvelles technologies pourraient, en potentiel, réduire les coûts de conformité de l'industrie du raffinage jusqu'à 50 pour cent ou plus, dépendamment de la technologie sélectionnée et des particularités du site individuel.
English: Two years ago Canadian Blood Services, the CF and the Royal Canadian Legion created the first national partnership in the Partners for Life program.
French: La Société canadienne du sang, les FC et la Légion royale canadienne ont créé le premier partenariat national en adoptant le programme Partenaires pour la vie en 2005.
English: The hotel is 2 minutes from both the airport and M56, as well as being convenient for the M6/M62 and offers free car parking for the duration of your stay and complimentary airport chauffeured transfers.
French: L’hôtel est également à 2 minutes de la M56 et permet de rejoindre les M6 et M62.
English: Will the grant be included as income when applying for other senior benefits?
French: La subvention sera-t-elle assimilée à un revenu lors des demandes d'autres prestations pour personnes âgées?
English: Most of the smaller waste management companies specialize in particular types of waste, such as construction debris.
French: La plupart des petites entreprises du domaine se spécialisent dans un créneau, par exemple les débris de construction.
English: As much information as possible has been disseminated to managers for their consideration in support of strategic planning activities.
French: Le plus de renseignements possibles ont été communiqués aux gestionnaires à des d’examen en vue d’appuyer les activités de planification stratégique.
English: The power to extend a search to other computer systems should also be applicable when the system is located in a foreign jurisdiction, provided that immediate action is required.
French: Le pouvoir d'étendre la perquisition à d'autres systèmes informatiques devrait être également applicable lorsque le système se trouve sous une juridiction étrangère, à condition qu'une action immédiate soit requise.
English: Taking Joint Action 1999/34/CFSP of December 1998 as its basis, the European Union intends to provide financial support for combating the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons in Mozambique.
French: Sur la base de l'action commune 1999/34/PESC de décembre 1998, l'Union a l'intention d'apporter une aide financière afin de lutter contre l'accumulation et la diffusion excessives et incontrôlées d'armes légères et de petit calibre au Mozambique.
English: Representatives agreed on the need for a successful and substantial replenishment, as GEF's role and mandate are expected to continue expanding as is the need for assistance.
French: Les représentants reconnaissent que la négociation devra déboucher sur une reconstitution substantielle pour répondre à l'élargissement probable du rôle et du mandat du FEM, ainsi qu'à des besoins d'aide qui devraient aller croissants.
English: 23 On this type of measure, see A. Pizzorusso, L’organizzazione della giustizia in Italia, Turin, Einaudi, 1990, pp.27 ff.
French: 23 Sur ce type de mesures, voir A.PIZZORUSSO, L’organizzazione della giustizia in Italia, Torino, Einaudi, 1990, pp. 97 et s.
English: However, on 7 April a militia of the Miseriyya tribe carried out the most serious attack since the sacking of Hamada in January 2005.
French: Cependant, le 7 avril, une milice de la tribu des Miseriyya a lancé l'attaque la plus grave depuis celle de Hamada en janvier 2005.
English: March 21 – New Economic Policy starts in the Soviet Russia .
French: 11 décembre [4] , Brésil : Première grande usine sidérurgique autonome installée à Sabará , dans le Minas Gerais , la belgo-Mineira, formée de capitaux français, belges et luxembourgeois.
English: If ignition of the cheesecloth occurred with the initial discharge in step (8) carry out two subsequent discharges with the cheesecloth attached to the framework at 45 cm from the burner.
French: Si la gaze s'est enflammée lors de la pulvérisation initiale de l'étape (8), placer la gaze sur l'armature située à 45 cm du brûleur et pulvériser le produit deux autres fois.
English: Transient absorption measurements demonstrate that the fluorescence quenching leads to efficient formation of free-radical ions.
French: Les mesures d'absorption par les espèces transitoires démontrent que la désactivation de la fluorescence conduit à des ions radicaux libres.
English: As a result of the North American Agreement on Labour Cooperation and the Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation, the Labour Program has become more involved in labour issues in the Americas.
French: À la suite de la signature de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail et de l'Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail, le Programme du travail a intensifié ses efforts dans les pays des Amériques pour assurer le bien-être des travailleurs.
English: • Revenues for the entire ICT sector grew at a CAGR1 of 4.3% between 1997 and 2006, a total increase of $44.5 billion in annual revenues.
French: • Les recettes de l'ensemble du secteur des TIC ont enregistré un TCAC1 de 4,3 % entre 1997 et 2006, ce qui représente une hausse de 44,5 milliards $ en recettes annuelles.
English: A well-designed program may include:
French: Un programme bien conçu comprend les éléments suivants :
English: CTPs must also comply with human rights principles, such as equality and non-discrimination, accountability, transparency, access to information and participation.
French: Ils doivent également être conformes à des principes relatifs aux droits de l'homme tels que l'égalité et la non-discrimination, la responsabilisation, la transparence, l'accès à l'information et la participation.
English: Aside from these formal actions designed specifically to strengthen the review process in the context of permanence with accountability for an indefinitely extended NPT, the review process also has been affected by the practices adopted by States Parties in preparing for and conducting the Review Conferences of 2000 and 2005.
French: Outre ces mesures élaborées précisément pour renforcer le processus d'examen dans le contexte de la responsabilité permanente à l'égard de la prorogation du Traité pour une durée indéfinie, le processus d'examen a également été influencé par les pratiques adoptées par les États parties lors de la préparation et de la tenue des Conférences d'examen en 2000 et 2005.
English: • the hydrologic scenario -- water levels and flows -- was not completed until late in the study, too late for many MBIS projects;
French: • le scénario hydrologique -- débits et niveaux d'eau -- n'a été prêt que vers la fin de l'étude, trop tard pour plusieurs projets de l'ÉIBM;
English: Fear of competition from abroad is now fundamental, and will change the political process in advanced and relatively advanced emerging countries throughout the world.
French: La crainte de la concurrence étrangère est maintenant essentielle, et elle influencera le processus politique dans les pays industrialisés et les pays émergents relativement industrialisés à travers le monde.
English: Moreover, the complainant had apparently not encountered the slightest problem when, leaving Pakistan, he departed from Karachi airport on 5 September 1999.
French: De plus, le requérant n'avait apparemment pas rencontré le moindre problème lorsque, pour quitter le Pakistan, il était passé par l'aéroport de Karachi, le 5 septembre 1999.
English: Consequently, the judgment under appeal contains no separate examination of the ground for refusal laid down in Article 7 (1)(b) of that regulation on the basis of which, however, the Court of First Instance rejected the second plea, raised at first instance, against the contested decision.
French: Par conséquent, cet arrêt ne contient aucun examen individuel du motif de refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement, sur le fondement duquel le Tribunal a pourtant rejeté le second moyen de recours soulevé en première instance contre la décision litigieuse.
English: It will fit well with the Super Whisper Wrap , Super Brite , Super Snap , and Whisper Pant .
French: La Bamboozle s’ajuste bien à l’intérieur du Super Brite, du Super Whisper Wrap , du Super Snap , et de le Whisper Pant .
English: The financial perspective framework for the 2006 budget The financial perspective for the period 2000 to 2006, included in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (1), remains the main point of reference for the budget procedure, together with the reference amounts provided for in the legal bases adopted under the co-decision procedure.
French: Le cadre des perspectives financières pour le budget 2006 Les perspectives financières pour la période 2000-2006, qui figurent dans l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (1), restent la principale référence pour la procédure budgétaire, de même que les montants de référence prévus dans les bases légales adoptées dans le cadre de la procédure de codécision.
English: It follows that, when applying national law, whether adopted before or after the directive, the national court called upon to interpret that law must do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result which it has in view and thereby comply with the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty.
French: Il s'ensuit que, en appliquant le droit national, qu'il s'agisse de dispositions antérieures ou postérieures à la directive, la juridiction nationale appelée à l'interpréter est tenue de le faire dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de la directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci et se conformer ainsi à l'article 189, troisième alinéa, du traité CE.
English: A longer planning phase gives all organizations involved an opportunity to discuss how they would like to approach the exercise and what role they would like to play.
French: De plus, tous les organismes auraient l’occasion de se réunir pour discuter de l’approche qu’ils aimeraient adopter et le rôle qu’ils aimeraient y jouer.
English: Processing should be based on domestic processing, cooperation with the Israeli recycling industry and export where economically feasible.
French: Il conviendrait que le traitement soit entrepris en s'appuyant sur les installations locales, la coopération avec l'industrie de recyclage israélienne et l'exportation, lorsque cela est économiquement faisable.
English: I think we were very fortunate that we got very, very good business advice in terms of saying, look, seek out immediately the individuals that are in the marketing area, that are in the distribution area and so on, partner with those people and start the process very early on.
French: Je crois qu'on a été très chanceux de recevoir d'excellents conseils d'affaires, par exemple de chercher immédiatement des gens qui travaillent dans les domaines du marketing et de la distribution, établissez des partenariats avec ces gens-là, et faites débuter le processus au plus vite.
English: Annex 9, paragraph 1.1.
French: Annexe 9, paragraphe 1.1
English: The end of the section provides blank worksheets that may be used for planning the overall strategy, the methodology, the communication requirements and logistics for each activity that you plan.
French: Vous trouverez à la fin de la section des feuilles de travail vierges que vous pouvez utiliser pour la planification de la stratégie globale, de la méthodologie, des exigences en matière de communication et de la logistique pour chaque activité planifiée.
English: There have been occasions in the past when you have proceeded in the opposite direction.
French: En d’autres occasions, par le passé, vous avez agi dans une direction opposée.
English: The amount in box A must reflect only the amount of the additional refund. However, you have to consider the initial discounted refund when you calculate the discount on the additional refund, since they are both for the same tax year.
French: Seul le montant du remboursement découlant des renseignements additionnels doit être indiqué à la case A. Cependant, vous devez tenir compte du premier remboursement escompté lorsque vous calculez l’escompte pour le remboursement additionnel, puisque les deux montants visent la même année d’imposition.
English: Moreover, a database is being designed to centralise information on requests submitted concerning the protection of bidders’ rights, decisions of the Commission for the Protection of Rights, etc.
French: De plus, une base de données en cours d’élaboration permettra de centraliser les informations sur les requêtes soumises concernant la protection des droits des soumissionnaires, les décisions de la Commission pour la protection des droits, etc.