ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the December 1996 meeting, most RAAB members felt that it was too soon to develop threshold levels (cut-off criteria) for a terrestrial hazard classification scheme and that the identification and development of appropriate Test Guidelines should have higher priority than to continuing work on the scheme.
French: A leur réunion de décembre 1996, les membres de l'Organe consultatif sur l'évaluation des risques (RAAB) ont pour la plupart estimé qu'il était trop tôt pour définir des niveaux de seuil pour un dispositif de classification des risques pour le milieu terrestre, et que l'identification et le développement de Lignes directrices pour les essais appropriées étaient prioritaires par rapport à la poursuite des travaux sur le dispositif.
English: N3 If supplied with inbound N4 Release Trans., or Keyed by Customs Inspector.
French: Si indiqué dans la transaction de mainlevée reçue ou si introduit par l’inspecteur des douanes.
English: The Secretary Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan 5th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 10.
French: Secrétaire Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique 5e étage, tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 10.
English: 0400 0410 1 2 2.1 0420 C507 2005 1 1.1 LOCATION LOCATION FUNCTION CODE QUALIFIER LOCATION IDENTIFICATION Location name code DATE/TIME/ PERIOD DATE/TIME/ PERIOD Date or time or period function code qualifier Code = {Departure Date/Time} n3 136 :
French: Code = {Date/heure de départ} Élément de données « Date/heure de départ » Entrée - Depuis le dernier aéroport avant l'arrivée au Canada. On doit transmettre l'heure normale/avancée de l'Est Qualificatif de format de date
English: That this Conference has been unable to move forward on its main vocation, that is, the negotiation of multilateral treaties of universal application, for over a decade now is cause for disappointment.
French: Il est regrettable que la Conférence, depuis maintenant plus de dix ans, soit incapable de répondre à sa vocation principale, qui est de négocier des traités multilatéraux d'application universelle.
English: The new president of France, be it Nicolas Sarkozy or Ségolène Royal, will face a tough challenge when it comes to putting the French economy back on its feet.
French: Le prochain président français, que ce soit Nicolas Sarkozy ou Ségolène Royal, sera confronté à la tâche difficile de remettre l’économie française sur les rails.
English: • Monitoring of priority issues and steps completed.
French: • Suivis aux dossiers prioritaires et étapes franchies.
English: In all cases, management froze vacant posts, sometimes before offshoring, with a view to using them for the redeployment of staff during offshoring.
French: Dans tous les cas, l'administration a gelé les postes vacants, parfois avant la délocalisation, en vue de les utiliser pour le redéploiement du personnel durant la délocalisation.
English: These satellites provide us with information on the condition of the ozone "hole" and composite pictures of snow cover and ocean surface temperatures.
French: Ces satellites nous fournissent des renseignements sur l'état du "trou" dans la couche de l'ozone et des photos composites de la couverture de neige et des températures à la surface de l'océan.
English: • 41616 Other Taxes Estimated Revenue Accrued  
French: • 41616 Autres revenus fiscaux estimatives courues
English: A deputy minister, or any other public servant, should answer with only factual information or a descriptive explanation any question in committee that addresses matters that fall within the executive authority and responsibilities of ministers for the direction and management of their individual department and the conduct of its public business.
French: politiques ne sont pas controversées, les sous-ministres ainsi que les autres fonctionnaires peuvent habituellement fournir aux comités parlementaires des réponses complètes à leurs questions. Au contraire, lorsqu’une question administrative devient politiquement controversée, il est risqué qu’une réponse complète pousse le sous-ministre ou un autre fonctionnaire du ministère à défendre ou à justifier un geste d’un ministre.
English: As long as police do not regularly receive wages sufficient to feed their families, their performance will always be open to compromise and corruption.
French: Tant que les policiers ne recevront pas un salaire suffisant pour nourrir leur famille, leurs services pourront toujours se prêter aux compromissions et à la corruption.
English: The information supplied in the notification will be used to determine if the new substance meets any of the following criteria:
French: L’information fournie dans la notification sera utilisée pour déterminer si la nouvelle substance répond à l’un des critères suivants :
English: International comparisons suggest a lower incidence of employer-supported training in Canada than in most other advanced economies.
French: Selon des comparaisons établies entre divers pays, il semble que la formation parrainée par l'employeur soit moins forte au Canada que dans la plupart des autres économies avancées.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, piscine intérieure.
English: “Welcoming also the contributions made by international and regional organizations and also by non-governmental organizations to enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization,
French: Se félicitant également des contributions que les organismes internationaux et régionaux et les organisations non gouvernementales ont apportées au renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation,
English: In declaring Turkey an applicant country for membership of the EU, which was done at the Helsinki Summit, the EU now has completely new opportunities of closely following developments in Turkey and of pointing out every deviation from the standards which should apply to a candidate country.
French: Le fait pour l'Union d'avoir déclaré que la Turquie était un pays candidat à l'adhésion, ce qu'elle a fait lors du sommet de Helsinki, nous offre maintenant de toutes autres opportunités pour suivre de près l'évolution de la situation en Turquie et relever les faux pas par rapport aux normes qui doivent prévaloir dans un pays candidat.
English: Variation in time of pod dispersal into a nightly foraging aggregation was explained (R2 = 0.72) by changes in water temperature, crab weight, and time of sunset.
French: Une tendance vers une période accrue de recherche de nourriture et un déplacement vers des eaux plus profondes et plus froides était apparent après la mi-avril, alors que la température de l'eau atteignait 4 °C, et qu'elle entamait sa période estivale d'augmentation constante.
English: In Darfur, the census operation went ahead despite the opposition of all non-signatories to the Darfur Peace Agreement and the Minni Minawi faction of the Sudan Liberation Army (SLA).
French: Au Darfour, l'opération de recensement s'est déroulée en dépit de l'opposition de tous ceux qui n'ont pas signé l'Accord de paix pour le Darfour et de la faction Minni Minawi de l'Armée de libération du Soudan.
English: The Roadmap establishes the importance of innovation to the softwood and hardwood lumber industry and identifies new and promising technologies along with suggestions on technology development for the future.
French: Cette carte routière établit l’importance de l’innovation pour l’industrie du sciage de résineux et de feuillus, et elle propose des techniques nouvelles et prometteuses ainsi que diverses suggestions de développement technologique pour l’avenir.
English: (c) Language: making arrangements for translation and interpretation;
French: c) Langues : prendre des dispositions pour la traduction et l'interprétation;
English: The first, child survival and maternal health, includes Integrated Management of Childhood Illness (IMCI), Ante-Natal Care “plus” and emergency obstetric care, the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV, and psychosocial and health-care services for female victims of sexual violence.
French: La première, qui concerne la survie de l'enfant et la santé maternelle, englobe la gestion intégrée des maladies de l'enfance, les soins prénataux au sens large et les soins obstétriques d'urgence, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et les services psychosociaux et de santé pour les femmes victimes de violences sexuelles.
English: However, member States may exceptionally declare them compulsory for the goods or services that they shall specify.
French: Toutefois, les États membres peuvent, exceptionnellement, la déclarer obligatoire pour les produits ou services qu’ils déterminent.
English: The complainant requests clarification as to the status of the line of railway between mileages 110.5 and 112.0 and whether the City of Whitehorse has the right to remove the tracks in question.
French: Le plaignant demande des précisions sur le statut de la ligne de chemin de fer entre les points milliaires 110,5 et 112,0 et si la Ville de Whitehorse a le droit de retirer les voies ferrées touchées.
English: Request for Applications Institute of Genetics (IG) In partnership with Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Institute of Population and Public Health (IPPH)
French: Appel de demandes Institut de génétique (IG) En partenariat avec Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA)  Institut de la santé publique et des populations (ISPP)
English: Contact Information Dr. Ruby Grymonpre Professor, Faculty of Pharmacy Telephone: (204) 474-6014 Facsimile: (204) 474-7617 E-mail: grymonpr@ms.umanitoba.ca Health Care System - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr Ruby Grymonpre Professeure, faculté de pharmacie Téléphone : (204) 474-6014 Télécopieur : (204) 474-7617 Courriel : grymonpr@ms.umanitoba.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Those at particular risk include former Ba’ath party officials or those who held posts under Saddam Hussain's government.
French: Des anciens responsables du Parti Baas et des personnes qui occupaient de hauts postes sous le régime de Saddam Hussein figurent au nombre de ceux qui sont particulièrement en danger.
English: These are discussed in greater detail below.[25] In sum, if Canada were to rationalize its securities regulatory structure it could have the same level of regulation at materially less cost, or much better regulation at the same cost.
French: La valeur actualisée de ces économies est de près d’un milliard de dollars[24]. Ces économies seraient encore plus élevées si les avantages financiers découlant de coûts de conformité et de substitution moindres étaient inclus dans le calcul.
English: The STR's received by the NCIS Terrorist Finance Team are disclosed under either the Proceeds of Crime Act 2002 or the Terrorism Act 2000.  In 2002 the NCIS Terrorist Finance Team had a total of 4,786 STRs referred to it which were judged to have potential links to terrorism.
French: Les notifications d'opérations suspectes reçues par la Brigade de la prévention du financement du terrorisme du NCIS lui sont soumises en vertu soit de la loi de 2002 sur les produits d'infractions, soit de la loi de 2000 sur le terrorisme.
English: Once a baseline measure of the cost has been established, the government will be able to track its progress in reducing the burden.
French: Une fois qu’on aura établi une mesure du coût, qui servira de référence, le gouvernement pourra évaluer ses progrès dans la réduction du fardeau.
English: This increases cost pressure and the need for flexibility in every link in the value chain.
French: Seul un tiers des États membres est actuellement en mesure de fournir des rapports d’incidents satisfaisants, qui constituent la base de toute politique de gestion de la sécurité.
English: Advances: - Tuna Seiners: 25 €/tonne of fish caught (€ 2000, ref catches: 80t) - Surface longliners: 25 €/tonne of fish caught (1550 €, ref catches: 62 t for vessels of more than 150 grt; 1100 €, ref catches: 44 t for vessels of equal to/less than 150 grt) - Pole and line vessels: 80 €/year/grt, pro rata temporis Reference tonnage: 6 500 t./year
French: Avances: - Thoniers senneurs: 25 euros/tonne de poisson capturé (2000 euros, captures de référence: 80 t - Palangriers de surface: 25 euros/tonne de poisson capturé (1550 euros, captures de référence: 62 t pour les navires de plus de 150 tjb; 1 100 euros (captures de référence: 44 t pour les navires = ou < 150 tjb) - Thoniers canneurs: 80 euros/an/tjb, pro rata temporis Tonnage de référence: 6 500 t/an
English: It would naturally be ludicrous to try to deal in the space of one minute with all the points on which we differ.
French: Mais il serait ridicule de vouloir aborder tous ces points en une minute.
English: The National Instruments PXI-5661 is a modular 2.7 GHz RF vector signal analyzer with wide real-time bandwidth.
French: Le NI PXI-5661 est un analyseur de signaux vectoriels RF modulaire 2,7 GHz doté d'une large bande passante temps réel.
English: The Annual Survey of Manufactures underwent several methodological changes in reference year 2000.
French: L’Enquête annuelle des manufactures a connu plusieurs changements méthodologiques dans l’année de référence 2000.
English: Institutional Excellence Heritage Since the formation of the RCAF on 1 April 1924, operational excellence has been one of the hallmarks of Canada’s Air Force.
French: L’Excellence institutionnelle Le Patrimoine Depuis la création de l’ARC, le 1er avril 1924, l’excellence opérationnelle a été une des caractéristiques de la Force aérienne du Canada.
English: We are confident that Dr. Kamil Idris will continue to ensure that the Organization’s objectives are pursued in the most efficient manner.
French: "Nous sommes convaincus que M. Kamil Idris continuera de veiller à ce que les objectifs de l’Organisation soient atteints de la façon la plus efficace.
English: Regulation of fireworks manufacture.
French: Règlement concernant la pyrotechnie.
English: The names of the members of the CBA Implementation Committee will be posted on the Canadian Braille Authority (www.canadianbrailleauthority.com) website as soon as they have been finalized. 
French: Les noms des membres du Comité de mise en oeuvre de l'ACB seront affichés sur le site Web de l'Autorité canadienne du braille (ACB) (www.canadianbrailleauthority.ca) dès que possible.
English: Please provide information on the implementation of the decision by Parliament to cover the Rehabilitation Department of the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims (RCT) by the Hospital Act as of 2006.
French: Fournir des renseignements sur l'application de la décision du Parlement tendant à ce que le Service de réadaptation du Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture soit régi par la loi sur les hôpitaux à partir de 2006.
English: The Standing Committee recognizes the necessity of contractual security and supports the concept of a clearinghouse, or other models such as the Ontario’s Grain Financial Protection Program.
French: Le Comité reconnaît la nécessité des garanties contractuelles et soutient le principe d’une chambre de compensation, ou d’une autre formule comme celle du Programme de protection financière des producteurs de grains de l’Ontario.
English: After they have succeeded in typing all the letters of the word, children hear a friendly voice saying the word as it is commonly pronounced, and the matching picture appears.
French: Une fois que toutes les lettres d'un mot sont frappées, les enfants entendent une voix dire le mot tel qu'il est couramment prononcé.
English: Subject to this condition, then, what this directive proposes is Europe' s initial model response to the legitimate feeling aroused due to the pollution caused by the wreck of the Erika.
French: Sous cette condition, ce que nous propose cette directive est une première réponse exemplaire de l' Europe à l' émotion légitime qu' a suscitée la pollution causée par le naufrage de l' Erika.
English: Approves a gross budget for the International Civil Service Commission for the biennium 2004-2005 in the amount of 14,724,100 United States dollars;16
French: Approuve le budget de la Commission de la fonction publique internationale pour l'exercice biennal 2004-2005, soit un montant brut de 14 724 100 dollars des États-Unis16;
English: His models embrace the external physical world we perceive and interact with, and the internal systems of our bodies that are concerned with movement and sensing.
French: Ses modèles englobent le monde physique extérieur que nous percevons et avec lequel nous interagissons, ainsi que les systèmes internes qui nous permettent de nous mouvoir et de percevoir.
English: Finally, Crown attorneys are subject to a certain amount of control and supervision by the law societies of which they are members, which may possibly intervene to address instances of bias or influence.(37)
French: Enfin, les procureurs de la Couronne font l’objet d’un certain contrôle et d’une certaine surveillance de la part de leurs barreaux respectifs, lesquels peuvent parfois intervenir en cas de partialité ou de trafic d’influence(37).
English: We must try not only to understand our United States allies but also to define the respective roles and responsibilities of the United States and the EU in the security and defence of Europe and in maintaining peace and stability in the world.
French: Nous devons nous efforcer non seulement de comprendre nos alliés américains, mais aussi de définir les rôles et responsabilités respectifs de ces derniers et de l’Union européenne dans la sécurité et la défense de l’Europe et le maintien de la paix et de la stabilité dans le monde.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services negotiate a contract with Fleetway Inc. in relation to the balance of the work to be performed and, then, terminate the contract awarded to Lancaster Aviation Inc.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux négocie un contrat avec Fleetway Inc. relativement au reste des travaux à exécuter et, ensuite, résilie le contrat adjugé à Lancaster Aviation Inc.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Between 50-70 guests were expected, over 250 guests came.
French: On attendait entre 50 et 70 invités, il en est venu plus de 250.
English: A month later, symptoms may include burning paraesthesias of the extremities, palmoplantar hyperkeratosis, Mee’s lines on fingernails, and progressive deterioration in motor and sensory responses (Fennell and Stacy, 1981; Murphy et al., 1981; Wesbey and Kunis, 1981).
French: Après un mois, les symptômes peuvent inclure des paresthésies brûlantes des extrémités, une hyperkératose palmo-plantaire, l’apparition de lignes de Mee sur les ongles et une détérioration progressive des réponses motrices et sensorielles (Fennell et Stacy, 1981; Murphy et coll., 1981; Wesbey et Kunis, 1981).
English: • Through the fund, the Governments of Canada and Alberta invest in local infrastructure projects.
French: • Par l'intermédiaire de ce fonds, le gouvernement du Canada procédera, en partenariat avec la province de l'Alberta, à des investissements dans des projets d'infrastructure locaux.
English: Taken together, these results suggest that the reconstituted PHA receptors are preferentially oriented into the phospholipid vesicles.
French: L'ensemble de ces résultats suggère que les récepteurs lymphocytaires de la PHA sont orientés de manière préférentielle lorsqu'ils sont reconstitués dans les vésicules préparées suivant la technique décrite plus haut.
English: I was also surprised to hear Commissioner Kinnock say in a speech that the charging of external costs was not designed to change the modal shift, and I wonder why then they are charged exclusively to road transport?
French: En outre, j'ai été étonné d'entendre le commissaire Kinnock affirmer lors d'une allocution que l'imputation des coûts externes ne visait pas à modifier le modal-shift mais je me demande alors pourquoi ils ne sont imputés qu'au transport routier.
English: Russia should end the "climate of impunity" which still prevailed in Chechnya, the Assembly said, urging that there be "a clear signal" from the highest political level that all security and law enforcement officials must respect human rights.
French: Toutefois, l’ensemble des camps de réfugiés non satisfaisants en Ingouchie ont été fermés, des lotissements en dur sont en cours de construction et un dispositif de versement d’indemnités aux familles ayant perdu leur logement et leurs biens est entrain d’être mis en place.
English: Other double taxation treaties have included provisions on collection assistance that are broader than the provisions in the United Nations Model Double Taxation Convention: they are not limited to ensuring that “any exemption or reduced rate of tax granted under the treaty should not be enjoyed by persons not entitled to such benefits”.
French: D'autres conventions concernant les doubles impositions contenaient des dispositions sur l'assistance en matière de recouvrement d'impôts qui sont plus étendues que celles du Modèle de convention des Nations Unies : elles n'ont pas pour seul objet d'éviter « que toute exonération ou réduction d'impôt ne profite à des personnes n'ayant pas droit à ces avantages ».
English: In the basement, a wide pedestrian passage leads from the committee rooms straight to the Reichstag Building and so saves Members from having to carry umbrellas with them in bad weather.
French: Dans le garage souterrain, un large tunnel piétonnier mène directement du bâtiment Paul-Löbe au bâtiment du Reichstag, évitant ainsi aux députés de se munir d’un parapluie par mauvais temps.
English: Our conference rooms feature natural daylight and are equipped with the latest technology including air-conditioning.
French: Prévoyez-vous une réunion de direction ou un congrès international ? Nous disposons de salles qui conviendront à votre manifestation.
English: Sony Ericsson T700 mobile phone : Shine with the new Sony Ericsson T700, a mobile phone with slim elegance that will help you stand out from the crowd. This flawless cell phone combines timeless design and premium phone features for the mainstream market.
French: Mobile téléphone Sony Ericsson W302 : Avec son design aluminium, le nouveau mobile W302 de Sony Ericsson intègre toutes les fonctionnalités des mobiles Walkman dans un téléphone de seulement 10,5 mm d’épaisseur.
English: However, it would have to be made clear in the general law of subrogation that the seller's claim still took precedence.
French: Cependant, il faudrait établir clairement qu'en droit commun, en matière de subrogation, le vendeur conservait la préséance.
English: In addition, CN argues that a lien does not establish title; legal title is established by patent.
French: De plus, CN fait valoir qu'un privilège ne constitue pas un titre; un titre légal est établi par lettre patente.