ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 62 GRANT RATES for FEDERAL DAY PAROLE by SENTENCE TYPE Year Determinate # % 3379 71 2992 70 2715 70 2532 70 2607 73 Lifers
French: infraction sans violence commette une infraction violente s’il est mis en semi-liberté est plus grande que celle qu’un Autochtone condamné pour une infraction avec violence commette une nouvelle infraction, qu’elle s’accompagne ou non de violence.
English: Chairperson: Ms. Acar (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Açar (Vice-Présidente)
English: As an added value, a portion of the proceeds from the sale of this product will be donated directly to the Breast Cancer Research Foundation.
French: À titre de valeur ajoutée, une portion du produit de la vente de ce produit sera donnée directement à la Fondation de la recherche contre le cancer du sein.
English: The Website may contain links and pointers to other World Wide Web sites and resources.
French: Le site Web peut contenir des liens et des indicateurs à d'autres sites Web mondiaux et ressources.
English: The Office of the Procurator-General subsequently changed the accusation from acts of terrorism to civil disorder, and the case was dismissed.
French: Par la suite, le parquet a requalifié les faits en troubles à l'ordre public et a prononcé le non-lieu.
English: More people drink alcohol as compared with the results of the previous health condition study.
French: Les personnes qui boivent de l'alcool sont plus nombreuses par rapport aux résultats de la précédente enquête sur l'état de santé.
English: MoWCA arranges meetings of the Inter-ministerial CRC Standing Committee headed by its Secretary.
French: Le Ministère organise des réunions du Comité permanent interministériel pour la Convention relative aux droits de l'enfant sous la direction de son secrétaire.
English: When you make the cancellation payment to your RRSPs, your RRSP issuer will give you a receipt.
French: Lorsque vous faites le paiement d'annulation à votre REER, l'émetteur de votre REER vous remettra un reçu.
English: For each hazard class and category, include in the annex the established criteria associated with that class, along with the standardized label elements associated with it (i.e., the signal word, the symbol and the statement of hazard).
French: Pour chaque classe et catégorie de danger, il faudrait inclure dans l'annexe les critères établis associés à cette classe, ainsi que les éléments d'étiquetage normalisés associés à celle-ci (mention d'avertissement, symbole et mention de danger).
English: These studies indicate if pre-treatment is necessary and which technology is the most appropriate.
French: Elle permet de déterminer s'il faut un prétraitement et, le cas échéant, quel procédé est le plus approprié.
English: Since a majority of WTO members are developing countries, their influence on the next Round is expected to grow.
French: Comme les pays en développement forment la majorité des membres de l'OMC, on s'attend à ce qu'ils aient une plus grande influence au cours du prochain cycle.
English: In the international measures to counter terrorism, unwarranted linkages between refugee protection and terrorism threats were made evident soon after the atrocious terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Dans les mesures internationales de lutte contre le terrorisme, des liens injustifiés entre la protection des réfugiés et les menaces terroristes ont été établis peu après les atroces attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Harvesting Lobsters on the Beaches - Gulf Region December 18, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La capture de homard sur les rivages - région du Golfe le 18 décembre 2003
English: Any petition to revive such an application must be filed in writing and contain an explanation of the causes of the delay.
French: La requête en restauration d’une telle demande doit être déposée par écrit et exposer les causes du retard.
English: • Disseminate and share best practice and benchmarking information and results in a timely, accessible, user-friendly and efficient manner.
French: • Diffuser et partager de l'information et des résultats sur les pratiques optimales et l'analyse comparative de façon rapide, accessible, conviviale et efficace.
English: Secondly, the choice of even one would demonstrate that there was no veto on their becoming members.
French: Deuxièmement, le choix de l’un d’entre eux seulement démontrerait qu’aucun veto ne s’oppose à ce qu’ils deviennent membres.
English: It still occurs in small numbers in several watersheds but the area of occupancy and the quality and extent of habitat are declining, with concern that increasing industrial agricultural and intensive livestock activities will impact the largest population in the Maitland River.
French: Elle est toujours présente en faibles nombres dans plusieurs bassins hydrographiques, mais sa zone d’occupation ainsi que la qualité et l’étendue de son habitat connaissent un déclin. On craint d’ailleurs que l’accroissement des activités agricoles industrielles et d’élevage intensif de bétail ait une incidence sur la plus importante population, dans la rivière Maitland.
English: Dr. Berteaux worked with NSERC researcher Stan Boutin of the University of Alberta to tag 5,000 red squirrels – four generations of squirrels – in the boreal forest of Kluane, in the Yukon.
French: M. Berteaux a travaillé avec le chercheur du CRSNG Stan Boutin à la University of Alberta à marquer 5 000 écureuils roux – quatre générations d'écureuils – dans la forêt boréale de Kluane, au Yukon.
English: In addition, a number of government initiatives, sometimes launched in collaboration with international organizations, have given rise to several regional consultative processes that have provided useful forums for the exchange of information and the discussion of positions among government representatives.
French: Par ailleurs, diverses initiatives gouvernementales lancées parfois en collaboration avec des organisations internationales ont donné lieu à autant de processus consultatifs régionaux qui ont servi de cadres utiles d'échange d'informations et d'examen de positions des gouvernements.
English: The extended deadlines for nominations was November 21, 1999.
French: La date d'échéance pour les candidatures était fixée au 21 novembre 1999.
English: MCST has also appointed National Contact Points (NCPs) for all the thematic priorities and horizontal activities as well as horizontal activities within FP6.
French: Une fois de plus, le Conseil maltais des sciences et de la technologie a désigné des points de contact nationaux pour la totalité des priorités thématiques et des activités horizontales entreprises au titre du sixième Programme-cadre.
English: To facilitate domestic resource mobilization, part of our national development strategy will endeavour to raise the level of household income through increased investments in job creation and empowerment in both the agricultural and industrial sectors, and through the facilitation of microfinance and the dissemination of information.
French: Pour faciliter la mobilisation des ressources nationales, dans le cadre de notre stratégie de développement nationale, nous entreprendrons d'augmenter le revenu des ménages en accroissant davantage dans la création d'emplois, en accroissant le pouvoir d'action dans les secteurs agricole et industriel, en facilitant le microfinancement et la diffusion de l'information.
English: Refer back to the objectives and desired outcomes to ensure the process is on track, and adapt if required.
French: Se reporter aux objectifs établis et aux résultats escomptés pour déterminer si le processus est sur la bonne voie; au besoin, apporter les changements qui s'imposent.
English: Matured RRSP - A matured RRSP is one that generally, is paying you retirement income.
French: Il peut s'agir d'une habitation existante ou d'une habitation neuve.
English: At the NATO Istanbul Summit in June 2004, its involvement in the Individual Partnership Programme was regarded as a major leap forward in terms of the country’s security.
French: Au sommet d’Istanbul, en juin 2004, il a réaffirmé que la participation de son pays au programme de partenariat individuel constituait une avancée majeure pour sa sécurité.
English: AfrISPA says that the new regional connectivity will also result in "reduced costs, improved speeds and the improvement of the Internet backbone within Africa as a whole."
French: L'AfrISPA soutient que la nouvelle connectivité régionale débouchera également sur la réduction des coûts, l’accélération de la vitesse et l’amélioration du réseau fédérateur de toute l’Afrique.
English: Classification occurs at the time of importation and does not change if the goods are subsequently adapted to perform different functions after importation.
French: La question demeure cependant de savoir si les marchandises doivent être physiquement connectées de façon permanente pour pouvoir satisfaire au critère « devant servir dans » ou « devant servir à ».
English: Other CEM systems used for this purpose must meet all design and performance specifications given in this report.
French: Les systèmes SCE de remplacement utilisés à cette fin doivent répondre à toutes les spécifications de conception et de fonctionnement énumérées dans le présent rapport.
English: However, recent, unsuccessful efforts to detect bears within the area (M.
French: La bordure méridionale de l’aire de répartition de l’ours grizzli est constituée de plusieurs prolongements péninsulaires (figure 4; section 2.3.2).
English: When one family plan is transferred to another, a beneficiary who is 21 years of age or older can still be named a beneficiary to the new RESP.
French: Dans le cas d’un transfert d’un régime familial à un autre, un bénéficiaire qui a atteint 21 ans peut être désigné comme bénéficiaire du nouveau REEE.
English: From the list, select which receipts you wish to print:
French: Choisissez pour quelles contributions vous souhaitez imprimer des reçus :
English: • Link with other mechanisms (auction and tradeable permits)
French: • Lien avec d’autres mécanismes (ventes aux enchères et permis échangeables)
English: Cholesterol itself is a waxy material that your body needs for rebuilding cells and is carried in the bloodstream to where it is needed.
French: Le cholestérol est une substance cireuse essentielle à l'organisme qui contribue au renouvellement des cellules et est transportée dans le sang vers les tissus cibles.
English: On average, about one third of the total cost of the action will be borne by the national statistical authorities responsible for training statistics.
French: En moyenne, près d’un tiers du coût total de l’action sera supporté par les autorités statistiques nationales responsables des statistiques sur la formation.
English: The Committee continued its consideration of agenda item
French: La Commission poursuit l'examen du point 86 de l'ordre du jour.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of sodium bisulphate as a pH adjusting agent in these food products.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité du bisulfate de sodium comme rajusteur du pH dans ces produits alimentaires.
English: Last year, Castro visited Iran, Syria and Libya — all designees on the same list of terrorist-sponsoring States.
French: Il estime en effet que le terrorisme demeure une tactique légitime pour faire avancer les objectifs révolutionnaires.
English: The reader is encouraged to dip and out of these case studies rather like eating from a bowl of cherries.
French: Le lecteur est invité à piocher des idées tout au long du chapitre.
English: Globalization means that infectious diseases like SARS and Influenza can appear in Canada with very little warning.
French: Avec la mondialisation, des éclosions d'infections comme le SRAS et la grippe peuvent se produire à tout moment au pays.
English: Please Specify (check all that apply).
French: 1. infirmière/infirmier autorisé 2. réceptionniste 3. autre 4.
English: Therefore, there will be a seamless transition and the coming into force of these proposed Regulations will not cause any unnecessary delays for environmental assessments already underway.
French: Ainsi, la transition se fera sans heurts, et l’entrée en vigueur du règlement proposé n’entraînera aucun retard inutile quant aux évaluations environnementales déjà en cours.
English: I wouldn’t ever think of using the same, easily figurable, password convention on every gay chatroom, where gay webmasters and sub-webmasters and their friends are liable to know me and hence have a reason to take advantage of it (even the paranoid have real enemies — and Im not even paranoid, only pragmatic).
French: Il ne me viendrait pas à l’idée d’utiliser le même système de mots de passe, facilement devinable, sur tous les chats gays, dont les webmasters ou sous-webmasters gays ou leurs amis sont susceptibles de me connaître et, donc, d’avoir une raison de vouloir en profiter (même les paranos ont de vrais ennemis — et je ne suis même pas parano, juste pragmatique).
English: At page 279, Commander Fisher described diabetic mellitus as follows; "Diabetes mellitus is a relative or absolute lack of insulin that results in many metabolic abnormalities, but the key one is a high sugar level.
French: (TRADUCTION) «Le diabète sucré est causé par l’absence relative ou totale d’insuline, ce qui provoque un grand nombre d’anomalies métaboliques, dont le taux de glucose élevé représente le symptôme le plus important.»
English: These include innovation showcases and seminars for small businesses in major capital cities, a paper plane design competition for schoolchildren and a national newspaper competition for readers.
French: Il s'agira notamment de salons et de séminaires sur l'innovation qui seront organisés dans les villes importantes à l'intention des petites entreprises, d'un concours de conception d'avions en papier destiné aux écoliers et d'un concours national destiné aux lecteurs de journaux.
English: Strategic Priorities Priority 1 Sustainability Building and sustaining First Nations Health and Health Care Systems
French: Priorités stratégiques Priorité 1 Durabilité Concevoir et maintenir un système de soins de santé pour les Premières nations
English: The change in the delivery of audit services contributes to strengthening internal audit functions government-wide.
French: Le changement dans la prestation des services de vérification contribue à renforcer la fonction de vérification interne dans l'ensemble du gouvernement.
English: Participants recalled the principles behind the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons and welcomed progress made since 2001.
French: Les participants ont rappelé les principes qui étayent le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et se sont félicités des progrès accomplis depuis 2001.
English: Keep in mind that, within the framework of the IPOLC, Canadian Heritage provides matching funding for co-operative projects of federal departments and agencies and official-language minority communities.
French: Rappelons que, dans le cadre du PICLO, Patrimoine canadien accorde des fonds de contrepartie pour financer des projets issus d’une collaboration entre ministères et organismes fédéraux et communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Put on line: Circles of Support, Accountability Resources, and Manual on Religious and Spiritual Accommodation
French: • Accessibles en direct : ressources relatives aux cercles de soutien et de responsabilité et Manuel sur la satisfaction des besoins religieux et spirituels
English: • Effective July 1st, 2004
French: • En vigueur le 1er juillet 2004
English: Stressing the importance of the annual reports submitted by States parties in facilitating dialogue under the Protocol, he noted that, to date, 39 reports had been submitted and urged States parties whose reports were outstanding to submit them as soon as possible.
French: Soulignant que les rapports annuels présentés par les États parties concourent largement à faciliter le dialogue engagé en application du Protocole, le Président provisoire note que, au 11 décembre, 39 rapports pour 2002 ont été présentés et il demande instamment aux États parties dont les rapports sont en retard de les soumettre dès que possible.
English: Close to Geneva (12 km), the Clarion Suites Geneva Excellior, cause of its surroundings, can provide its guests the possibility to pratice your best spare time. The welcoming lake Leman proposes you, on summer,a large choice of different water sports.
French: Idéalement situé, proche de Genève, Le Clarion Suite Geneva Excellior met à votre disposition des Suites appartements de haut standing entièrement meublés et équipés ainsi qu´une gamme de services personnalisés.
English: 10.1.6 Major trends characterizing human settlements development
French: 10.1.6 Principales tendances caractérisant le développement des établissements humains
English: Under agenda sub-item 13 (g), the Council adopted decision 2005/310 and resolution 2005/55.
French: Au titre du point 13 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2005/310 et la résolution 2005/55.
English: Not all the protections in the Covenant were covered by the Icelandic Constitution and domestic legislation.
French: Tous les droits protégés par le Pacte ne sont pas garantis par la Constitution et le droit interne.
English: • His Royal Highness The Duke of Edinburgh
French: • Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg
English: Read More 11/2/2005 Snowbirds celebrate 35 years of hearts MOOSE JAW, SASK –Snowbirds past and present reunited in the Friendly City in October to share camaraderie, their love of aviation and memories of realizing a childhood dream.
French: Lire plus 11/2/2005 Les Snowbirds célèbrent 35 années de cœur MOOSE JAW (SASKATCHEWAN) – Les pilotes de Snowbirds d'hier et d'aujourd'hui se sont réunis dans la « ville amicale » en octobre pour fraterniser, partager leur amour de l'aviation et le souvenir d'avoir réalisé leur rêve d'enfance.
English: The Unit also coordinates closely with subregional, regional and international organizations such as ARIPO, OAPI, WTO, UNIDO, UNCTAD, ITC, ECA, OAU, ECLAC and ESCWA and others as necessary.
French: En outre, l’Unité agit en étroite coordination avec des organisations sousrégionales, régionales et internationales telles que l’ARIPO, l’OAPI, l’OMC, l’ONUDI, la CNUCED, le CCI, l’ECA, l’OUA, la CEPALC et la CESAO, ainsi qu’avec d’autres organisations selon les besoins.
English: They should be dealt with in accordance with the general principles of law recognized by international and national tribunals governing the satisfaction of joint claims.
French: Celles-ci doivent être réglées conformément aux principes généraux du droit reconnus par les tribunaux nationaux et internationaux concernant la satisfaction des réclamations conjointes.
English: We did not want to become involved once again in this type of discussion, but the representative of Israel insisted on reading out a statement that had been prepared before he heard what was going to be said here, a statement that was made under the ridiculous heading of right of reply.
French: Nous n'avons pas voulu être impliqués une fois encore dans ce genre de discussion, mais le représentant d'Israël a insisté pour lire une déclaration qui avait été préparée avant qu'il entende ce qui allait être dit ici, une déclaration qui a été faite sous l'intitulé ridicule du droit de réponse.
English: Parking is also possible near the hotel, due to a huge garage.
French: Nos clients peuvent garer leur voiture dans le grand garage parking situé à proximité.
English: Respect for fundamental human rights, including freedom of religion, is not an internal Chinese concern.
French: Le respect des droits humains fondamentaux, y compris de la liberté de culte, n’est pas une préoccupation interne à la Chine.
English: Expect vehicles and bags to be inspected.
French: Attendez-vous à une fouille des véhicules et des sacs.
English: Significant representations that are likely to result in regulatory action include, but are not limited to, treatment of cancer, HIV, AIDS, asthma, arthritis, high blood pressure, and rheumatism.
French: Les propriétés médicales suivantes, dont la liste n’est pas limitative, sont susceptibles d’entraîner des mesures de réglementation : traitement du cancer, de l’infection à VIH, du SIDA, de l’asthme, de l’arthrite, de l’hypertension artérielle et du
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Forty-fifth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Quarante-cinquième session
English: Self-learning material may be an option depending on the circumstances of Round 5.
French: La trousse d’auto-apprentissage pourrait être envisagée selon le contexte du 5e cycle.
English: As explained above (see 4.2) the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), supports workers who are made redundant by globalisation.
French: Comme expliqué au point 4.2 ci-dessus, le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) vient en aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison de la mondialisation.
English: He stated that the Church held one constant belief, i.e. that there was but one Creator of the world, God the Father (ANF, Vol.
French: Il a déclaré que l'Église avait une croyance constante, celle-ci étant qu'il n'y a qu'un Créateur du monde, Dieu le Père (ANF, Vol.
English: (2) Voting on any question shall be by show of hands unless a Member Delegation, seconded by at least one other Member Delegation, requests a roll-call, in which case it shall be by roll-call.
French: 2) Le vote sur toute question se fait à main levée, à moins qu'une délégation membre, appuyée par au moins une autre délégation membre, ne demande un vote par appel nominal, auquel cas le vote a lieu par appel nominal.
English: A few topics – increasing effectiveness, community sanctions and measures in general and electronically monitored house arrest in particular – are dealt with in more detail.
French: Certains sont traités plus en détail – efficacité accrue, sanctions et mesures communautaires en général, surveillance électronique des maisons d’arrêt en particulier.
English: PWGSC has an opportunity to lead the way in meeting public expectations for improved government operations.
French: TPSGC a l'occasion de montrer la voie à suivre pour répondre au public, qui s'attend à une amélioration des activités du gouvernement.
English: Half a life they dreamed of, will start from the Rhine to the Danube to the Black Sea.
French: Un demi-vie dont ils rêvaient, commencera à partir du Rhin au Danube à la mer Noire.
English: It was noted that because of the Internet, there is broad access to content and that public policy should ensure that Canadians continue to have access.
French: Certains croient que dans l'avenir, un petit nombre de portails domineront l'Internet et l'accès se limitera à cinq « clics ».