ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments must take on board their responsibilities but being part of the Union also implies solidarity, sharing and trade off.
French: C’est aux Etats d’assumer leurs responsabilités, mais l’Union implique aussi la solidarité, le partage et la compensation.
English: There is a reduction of three posts at the “L” level as a result of an innovative, internal restructuring of the Global Programme against Money Laundering;
French: Une restructuration interne novatrice de ce programme doit permettre de supprimer trois postes de niveau “L”;
English: The basic aminopeptidase activity was found in both the 30 S and 50 S ribosomal subunit of Escherichia coli B; the specific activity of the enzyme in the 30 S particle was about six times that found in the 50 S particle. Although about 50% of the enzyme was released from E. coli B ribosomes on dissociation into the subunits, this was not observed with E. coli Q-13, a ribonuclease I-less strain.
French: L'activité de l'aminopeptidase basique existe dans les deux sous-unités ribosomiques 30 S et 50 S d'Escherichia coli B; l'activité spécifique de l'enzyme dans la particule 30 S est environ six fois plus élevée que celle mesurée dans la particule 50 S. Bien que la dissociation en sous-unités libère environ 50% de l'enzyme ribosomique de E. coli B, cette libération ne se produit pas chez E. coli Q-13, une souche privée de ribonucléase-I.
English: Authorization must be obtained from the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: i) L'emploi doit avoir été autorisé par le Ministère du travail et des affaires sociales;
English: Extralimital species include from U.S.A., O. anthrisci (L.
French: Les espèces extraterritoriales comportent, des Etats Unis:
English: b) discard any unused portion.
French:  21. Remplir le réducteur Jones modifié avec de l’eau.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,574.31 2005-02-25 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $11,944.47 2005-02-25 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 574,31 $ 2005-02-25 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 944,47 $ 2005-02-25 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Rapids - Class I-III. 21 km stretch of Class VI rapids below Fort Fitzgerald. Do not attempt these rapids.
French: Rapides - Classe I-III. Rapides de classe VI+ sur une distance de 21 km en aval de Fort Fitzgerald. Ne pas s'y aventurer.
English: The official presentation will take place 22 March 2003 in the NDHQ Warrant Officer’s and Sergeants’/Chiefs and Petty Officers’ Mess, 4 Queen Elizabeth Driveway, Ottawa, Ontario.
French: La présentation officielle aura lieu le 22 mars 2003 au mess des adjudants et des sergents/premiers maîtres et maîtres de 1re classe du QGDN, situé au 4, promenade Queen Elizabeth, Ottawa (Ontario).
English: Treatment is a chemical decontamination process that can only be used on mineral oil containing low concentrations of PCBs (< 12 000 ppm).
French: Le traitement consiste en un procédé de décontamination chimique qui ne peut être utilisé que pour l'huile minérale à faible teneur en BPC ( < 12 000 ppm).
English: Further, despite the injury claimed by ArcelorMittal, Protin noted that the financial results for ArcelorMittal’s parent company showed highly positive results for 2007.
French: En outre, malgré le dommage qu’ArcelorMittal prétend avoir subi, Protin a souligné que les résultats financiers de la société mère d’ArcelorMittal avaient été très positifs en 2007.
English: APPLICATION REVIEW CLERK (CR-2)
French: COMMIS, EXAMEN DES DEMANDES (CR-2) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: In order to compensate for the disadvantaged socio-economic backgrounds of some pupils, including those coming from the Roma communities, the Government implemented, starting with 2002, the so-called “croissant and milk” programme, dedicated both to pre-school and school children up to the fourth grade.
French: Afin de compenser le milieu économiquement et socialement désavantagé dans lequel ont grandi certains élèves, y compris ceux de la communauté rom, le gouvernement met en œuvre depuis 2002 un programme appelé "lait et croissant" dont bénéficient les élèves au niveau du jardin d'enfants et jusqu'à la quatrième année d'études, qui bénéficient tous les jours de classe d'un croissant et d'une petite bouteille de lait.
English: Dialogue between FAC, CIDA, and the Public Health Agency has also been expanded to clarify areas of responsibility and potential collaboration.
French: On a aussi intensifié le dialogue amorcé entre AEC, l’ACDI et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) avec l’objectif de préciser les secteurs de responsabilité et de collaboration potentielle.
English: In developing the document, the Secretariat also closely focused on the observations and recommendations issued in General Assembly resolution 56/239 of 24 December 2001.
French: Le Secrétariat a également tenu compte des observations et recommandations formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/239 du 24 décembre 2001, résolution par laquelle elle faisait siennes les observations émises par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et y adjoignait quelques autres observations.
English: (type lot)" and "Kidney Spring, Hot Sulphur Springs; Cave and Basin; and Cold Spring, Vermilion Lake, Banff (all Jan.
French: Lepitzki (1998) a mesuré la longueur de la coquille d’individus vivants des espèces P. johnsoni (n=157), Physella gyrina (n=168) et d’un autre Physidé, fort probablement le Physa megalochlamys (n=80), à l’aide d’un micromètre oculaire, sous un grossissement de 10x.
English: The data indicate that any increase in cytosol pH, resulting from H+ excretion, would stimulate PEP carboxylase activity by promoting catalytic efficiency and binding affinity for PEP and by reducing the binding affinity for the inhibitor malate.
French: Les données indiquent que toute augmentation du pH cellulaire résultant de l'excrétion de H+ aurait pour effet de stimuler l'activité de la PEP carboxylase en favorisant l'efficacité catalytique et l'affinité de liaison avec le PEP, tout en réduisant l'affinité de liaison avec le malate inhibiteur.
English: AVG has grown rapidly over the last few years to become the world’s fourth largest vendor of anti-virus software measured by installed user base.
French: Grisoft a connu, en quelques années, une croissance très rapide pour devenir le quatrième plus important éditeur d’anti-virus à l’échelle mondiale, compte tenu de sa base de données clients.
English: Non-farm activities and incomes
French: Activités et revenus non liés à l'exploitation agricole
English: The presidential elections held on 28 June, with a run-off between the two leading candidates on 26 July, passed peacefully, without major incident.
French: L'élection présidentielle, dont le premier tour a eu lieu le 28 juin et le second tour, entre les deux candidats qui avaient recueilli le plus grand nombre de voix, le 26 juillet, s'est déroulée pacifiquement et sans incidents majeurs.
English: • 1984 - The Western Arctic Claim The Inuvialuit Final Agreement
French: • 1984 - Convention définitive des Inuvialuit sur la revendication de la région ouest de l'Arctique
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation Proposed Technical Amendments to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR-2001) Some technical amendments are required to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR-2001) to clarify certain requirements and correct a number of editorial errors to ensure that the original intent of the Regulations is maintained.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation Modifications techniques proposées au Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001) Il est nécessaire d'apporter certaines modifications techniques au Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC -2001).
English: • Regulations relating to tender conditions favor lowest cost, not maximum community benefits
French: • Les pratiques actuelles sont telles qu’il est trop facile pour les entrepreneurs de ne pas engager des Autochtones
English: N/A Work in partnership with Human Resources Development Canada on an initiative to develop an integrated job site that provides access to federal government and private sector jobs for both job seekers and employers, including federal government hiring managers.
French: S/O Travailler en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada sur une initiative visant à concevoir un site de recherche d'emplois intégré afin d'offrir un accès aux emplois dans la fonction publique fédérale et dans le secteur privé aux personnes à la recherche d'un emploi et aux employeurs, notamment les gestionnaires embaucheurs du gouvernement fédéral.
English: Purpose and Objectives of the Cooperation Plan
French: Raison d’être et objectifs du Plan de coopération
English: Securities 29,712 Deposits 3,976 Total securities and deposits (liquid reserves) 33,688 Gold1 66 Special drawing rights (SDRs) 944 Reserve position in the IMF 945 Total:
French: Titres 29 712 Dépôts 3 976 Total – Titres et dépôts (réserves de liquidités) 33 688 Or1 66 Droits de tirage spéciaux (DTS) 944 Position de réserve au FMI 945
English: At the Millennium Summit, our leaders, aspired to the right to universal access to information and communication technologies.
French: Au Sommet du Millénaire, nos dirigeants ont aspiré au droit à l'accès universel aux technologies de l'information et des communications.
English: Hector Balthazar's editorial starts us off with an articulate and lively point of view expressed by a senior who is himself involved in supporting selfcare and care giving.
French: Le commentaire éditorial de Hector Balthazar ouvre cette réflexion en nous exposant de manière dynamique et bien structurée le point de vue d'un aîné qui a à son actif une longue expérience d'appui à l'autosoin et du rôle d'aidant naturel.
English: When in doubt, managers should refer to the organization and classification specialist for assistance.
French: En cas de doute, les gestionnaires devraient demander l'aide du spécialiste de l'organisation et de la classification.
English: The evolving process on commodities had been encouraging and the Group of 77 and China felt that the best way of implementing existing agreements was through consensus.
French: L'évolution du processus concernant les produits de base a été encourageante, et le Groupe des 77 et la Chine sont d'avis que le consensus est la meilleure manière d'appliquer les accords existants.
English: Oliveira, who represents a core team of 37 developers busy pushing Ututo to individual users, but also into municipal services and small and medium enterprises in Argentina, explains the history and the current status of the project.
French: Oliveira qui représente une équipe de 37 développeurs travaillant d'arrache-pied pour rendre Ututo accessible non seulement à monsieur tout-le-monde, mais aussi aux services municipaux et aux PME en Argentine, y explique l'historique et le statut courant du projet.
English: We do not sell, rent or loan any identifiable information regarding our customers to any third party.
French: Nous ne vendons, louons ni même prêtons aucune information permettant l'identification de nos clients à une quelconque tierce partie.
English: ◦ fails to administer in accordance with the Act the finances of the organization or individual for whom the financial agent is acting;
French: ◦ n'administre pas conformément à la Loi les finances de l'organisation ou de la personne pour le compte de laquelle l'agent financier agit;
English: He suggests making the existing early warning more efficient by enabling the Commission to issue an early warning not just when the 3% deficit barrier is approached but as soon as a cyclically adjusted deficit has been established, without the assent of the Ecofin-Council.
French: Il suggère de rendre plus efficace le mécanisme d'alerte rapide existant, en permettant à la Commission d'y recourir non seulement lorsque le déficit approche de la limite des 3 %, mais dès qu'un déficit budgétaire structurel a été établi, sans le consentement du Conseil Ecofin.
English: However, the planned spending represents the total amount to be expended during the next three fiscal years for both on-going operations as well priorities indicated.
French: Toutefois, les dépenses prévues représentent le montant total qui sera dépensé au cours des trois prochains exercices financiers pour les opérations continues et les priorités mentionnées.
English: For example, RESPs can be transferred to another RESP.
French: Par exemple, des REEE peuvent être transférés à un autre REEE[37].
English: The Hague programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
French: Une stratégie relative à la dimension externe de l’espace de liberté, de sécurité et de justice a également été établie.
English: The popular annual event takes place in Montreal on November 23 and in Toronto on December 5.
French: Cette très populaire présentation aura lieu à Montréal le 23 novembre et à Toronto le 5 décembre.
English: When shocks hit the economy, something must change to dampen the resulting ﬂuctuations in output and inﬂation.
French: Aux États-Unis, des règles de Taylor simples se révèlent efﬁcaces parce que l’inﬂation est surtout d’origine intérieure et parce que tant la production que l’inﬂation afﬁchent une persistance élevée.
English: They can now be consulted, with limited restrictions, by the public.
French: Par ailleurs, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a ajouté sur son site Web une foule de renseignements sur la biotechnologie en espagnol et en portugais.
English: FEW and SCT shall now be used to describe cloud amounts as applicable.
French: Il faut maintenant utiliser « FEW » et « SCT » pour décrire les étendues de nuages qui s'appliquent.
English: Percentage of the population with low incomes before and after tax, by family status, 2001
French: Pourcentage de la population à faible revenu, avant et après impôt, selon la situation familiale, 2001
English: If we are to start working with Africa in that area today, then in five or maybe 10 years' time we shall be exchanging thousands of students and scientists. These will constitute thousands of ambassadors for our mutual cooperation.
French: Si nous commençons aujourd'hui à travailler avec l'Afrique sur ce plan, d'ici cinq ou peut-être dix ans nous échangerons des milliers d'étudiants et de scientifiques, qui seront autant d'ambassadeurs pour notre coopération mutuelle.
English: 'Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents precludes a national rule which makes the validity of an agency contract conditional upon the commercial agent being entered in the appropriate register.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 29 January 1998. He proposed that the Court reply as follows:
French: «La directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants, s'oppose à une réglementation nationale qui subordonne la validité d'un contrat d'agence à l'inscription de l'agent de commerce sur un registre prévu à cet effet.» Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 29 janvier 1998. Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: • development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: • développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: Since EI premium rates for a given year are set based on projections carried out in October of the previous year, EI premium revenues decline marginally in the first year of the shock (reflecting lower wages and salaries), but rise thereafter, reflecting the upward adjustment to the break-even rate necessary to meet increased program costs.
French: Aux fins des simulations, on suppose que le taux des cotisations d’assurance-emploi augmente par suite de l’affaiblissement de l’économie.
English: This is an ongoing activity which includes the costs of travel and per diem costs incurred by Committee Members and SIRC staff, as well as some professional service contracts.
French: Cette activité continue englobe les frais de voyage et les indemnités journalières des membres et du personnel du Comité ainsi que certains contrats de services professionnels.
English: 4.7 The State party also takes note of the two letters from members of the complainant's family, dated 5 March 2004 and 6 June 2005, in which they claimed that they were being harassed by the security forces and felt forced to move.
French: 4.7 L'État partie prend note aussi de deux lettres de membres de la famille du requérant, datées du 5 mars 2004 et du 6 juin 2005, selon lesquelles ils auraient été harcelés par les forces de sécurité et se seraient sentis contraints à déménager.
English: The two-level Gulf Dock is located on the water-side of the compound.
French: Le quai à deux niveaux Gulf est situé sur le rivage du terminal.
English: There are a small number of these facilities, estimated at 35 in 1994.
French: Il n'existe qu'un nombre limité de ces établissements, soit environ 35 en 1994.
English: Dr. Wills commented that he was not aware of a link between Chronic Wasting disease and nv CJD.
French: Le Dr Wills ajoute qu’il n’a jamais entendu parler d’une relation entre la cachexie chronique et la nvMCJ.
English: The destination for the purpose of establishing the CLR is Shelby, Montana.
French: La destination finale du trafic est Shelby (Montana), aux fins de l'établissement du PLC.
English: At its fiftieth session, in 1998, the Commission had before it and considered the Special Rapporteur's first report on the topic.
French: À sa cinquantième session, en 1998, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial sur le sujet et l'a examiné.
English: Mr President, the truth is that Mr Fischler's words are not very reassuring.
French: Monsieur le Président, en réalité, les propos de M. Fischler ne nous rassurent pas beaucoup non plus.
English: C 22 C, F 47/ 12 47/ 14 47/ 16 47/ 18 47/ 20 . . Infiltration or casting under mechanical pressure [7] . by powder metallurgy, i.e. by processing mixtures of metal powder and fibres or filaments [7] . by thermal spraying of the metal, e.g. plasma spraying [7] . . using a preformed structure of fibres or filaments [7] . by subjecting to pressure and heat an assembly comprising at least one metal layer or sheet and one layer of fibres or filaments [7] Alloys containing metallic or non-metallic fibres or filaments [7] . characterised by the matrix material [7] . . Light metals [7] . . . Aluminium [7] . . Iron group metals [7] . . Refractory metals [7] . . . Titanium [7] . . Intermetallic matrix material [7] . characterised by the fibres or filaments [7] Indexing scheme associated with groups 47/00 and 49/00, relating to the nature of the fibrous materials contained in metal-fibrous composites.
French: C 22 C, F 47/ 12 47/ 14 . . Imprégnation ou coulée sous une pression mécanique [7] . par métallurgie des poudres, c. à d. par traitement de mélanges de poudre métallique et de fibres ou de filaments [7] . par pulvérisation thermique du métal, p.ex. par pulvérisation par plasma [7] . . en utilisant une structure préformée de fibres ou de filaments [7] . en soumettant à une pression et à la chaleur un assemblage comprenant au moins une couche ou une feuille métallique et une couche de fibres ou de filaments [7] Alliages contenant des fibres ou des filaments métalliques ou non métalliques [7] . caractérisés par le matériau de la matrice [7] . . Métaux légers [7] . . . Aluminium [7] . . Métaux du groupe du fer [7] . . Métaux réfractaires [7] . . . Titane [7] . . Matériaux de matrice intermétalliques [7] . caractérisés par les fibres ou les filaments [7] Schéma d’indexation associé aux groupes 47/00 et 49/00, relatif à la nature des matériaux fibreux contenus dans les composites métal-fibres.
English: • Resource Information File is set up using additional information which will assist in conducting the search: lists from hospitals, the medical examiner’s office, police, maps of affected areas, telephone books, reverse directories, etc.
French: • Établir un Fichier central des demandes de renseignements en classant en ordre alphabétique les copies 3 (chamois) des demandes de renseignements reçues des sites d’opération du Service d’I-R (Centres d’accueil, Unité de réception du BCIR, hôtels, hôpitaux, équipes volantes).
English: Erratic patterns of weight gain and both high and low weight gain should be evaluated.
French: Il faut tenter de déterminer la cause des profils erratiques de gain pondéral de même que des gains pondéraux faibles ou élevés.
English: AN..30 Address line 1 AN..30 Address line 2 AN..30
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: Finally, pending the resolution of the mechanism to ensure increased access to UNAMSIL logistics capacity for humanitarian actors, we are calling on donors to increase their support for the World Food Programme (WFP) logistics operation in Sierra Leone.
French: Pour terminer, en attendant de trouver une solution au mécanisme assurant un meilleur accès des acteurs humanitaires aux capacités logistiques de la MINUSIL, nous appelons les donateurs à accroître leur soutien à l'opération logistique du Programme alimentaire mondial (PAM) en Sierra Leone.
English: Alternate remittance systems, such as “hawala” or other systems, are not authorized.
French: Les systèmes parallèles de transfert de fonds, notamment le système connu sous le nom de « hawala » et les systèmes similaires, ne sont pas autorisés.
English: ICT GDP as a PERCENTAGE of CANADIAN GDP 4.0% 4.4% 5.4% 6.0% 5.6% 5.4% 5.7% 5.7% 5.8% 5.9% 1 Business sector only for NAICS 5141.
French: PIB des TIC en POURCENTAGE du PIB CANADIEN 4,0% 4,4% 5,4% 6,0% 5,6% 5,4% 5,7% 5,7% 5,8% 5,9% 1 Secteur des entreprises seulement pour le SCIAN 5141.
English: Planning and Intergovernmental Affairs Intergovernmental Affairs Directorate Tourism Directorate
French: Planification et affaires intergouvernementales Direction des affaires intergouvernementales Direction du tourisme
English: Denying the problem will not make it go away.
French: Et là, on a la formation d’autres gangs.
English: Appeals of Caroline Y. Breau and Raymond G. LeClair against the proposed acting appointment as a result of selection process 03-CSC-ATL-RHQ-AI-027 held to fill a Regional Manager, Treatment Programs (PS-04) position, Correctional Service of Canada, Moncton, New Brunswick.
French: Appels de Caroline Y. Breau et Raymond G. LeClair contre la nomination intérimaire proposée à un poste de Gestionnaire régional, Traitement des programmes (PS-04), suite au processus de sélection 03-CSC-ATL-RHQ-AI-027, au Service Correctionnel du Canada, à Moncton, Nouveau-Brunswick.
English: The Commission on the Status of Women recalls and reiterates the strategic objectives and actions of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and its agreed conclusions on women and armed conflict adopted at its forty-second session in 1998.
French: La Commission de la condition de la femme rappelle et réaffirme les objectifs et les dispositions stratégiques de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action, le document adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et ses conclusions concertées sur les femmes et les conflits armés adoptées à sa quarante-deuxième session en 1998.