ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final results of this investigation indicate that the subject goods have been dumped and that the margins of dumping and the volume of dumped goods are not negligible.
French: L'enquête a révélé que les marchandises en cause font l'objet de dumping et que les marges de dumping et le volume des marchandises sous-évaluées ne sont pas négligeables.
English: Recently, they told the Federal Task Force on Disability Issues that they want a nation which demonstrates leadership with respect to disability concerns.
French: Récemment, elles ont dit au Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées qu'elles désirent un pays qui fait preuve de leadership relativement à ces préoccupations.
English: If this exception to the transitional rule applies, tax on the deemed supply under subsection 191(1) is imposed under subsection 165(1) at the rate of 6 per cent.
French: Si cette exception à la règle transitoire s’applique, la taxe sur la fourniture réputée effectuée selon le paragraphe 191(1) est imposée en vertu du paragraphe 165(1) au taux de 6 %.
English: Thus the final methodology will likely be a globally shared tool.
French: La méthode finalement retenue sera probablement un outil commun à tous les acteurs.
English: By a letter dated 7 June (S/2005/371), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had agreed to extend the nomination period for ad litem judges until 7 July 2005, in response to the letter from the Secretary-General dated 26 May (S/2005/346).
French: Dans une lettre datée du 7 juin (S/2005/371), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient décidé de reporter la date limite de présentation des candidatures à l'élection des juges ad litem au 7 juillet 2005 en réponse à la lettre du Secrétaire général datée du 26 mai (S/2005/346).
English: The consultation process was aimed at encouraging the involvement of local residents in the development of a development plan for a piece of land located near an elementary school.
French: Nous sommes des leaders dans plusieurs secteurs économiques, notamment en aéronautique, en pharmacologie et autres industries de haute technologie.
English: Private-sector employers prefer men to women; they justify this partly by the greater availability of men and partly by their more specialized skills.
French: Les employeurs du secteur privé préfèrent les hommes aux femmes; ils justifient ces choix, d'une part par la plus grande disponibilité des hommes et d'autre part du fait des compétences plus pointues dont ils disposent.
English: Ultimately, the full text of each petition along with the response provided by federal ministers are made available to the general public on the Commissioner's Web site.
French: Finalement, le texte intégral de chaque pétition et la réponse donnée par les ministres fédéraux sont diffusés sur le site Web de la commissaire.
English: For food companies, the capacity both to establish and label quality and to secure food safety and health images has become a key asset in these competitive markets.
French: Pour les sociétés alimentaires, être capable de créer un label de qualité et d'assurer la sécurité sanitaire des aliments en les dotant d'une image santé est devenu un atout clef sur les marchés concurrentiels.
English: Stay at any of our hotels belonging to the Sanvirila Network and enjoy a well-deserved rest without being too far away from the Fiesta.
French: Profitez de cette offre spéciale qui comprend logement et entrée au Parc.
English: reflected in the evolution of short and longterm interest rate differentials, which narrowed significantly. In 1996 non-ERM currencies followed different paths.
French: Au premier trimestre, la drachme a été à peu près stable, alors que le markka finlandais s'est plutôt affaibli, mais, d'avril à juin, ces deux monnaies se sont appréciées.
English: 7.1.5.3 The actual transport temperature may be lower than the control temperature (see 7.1.4.3.1.1) but shall be selected so as to avoid dangerous separation of phases.
French: 7.1.5.3 La température effective de transport peut être inférieure à la température de régulation (voir 7.1.4.3.1.1) mais sera choisie de manière à éviter une séparation dangereuse des phases.
English: Key strategies to be used and promoted by the Initiative
French: Principales stratégies à appliquer et à promouvoir dans le cadre de l'Initiative
English: As ever, our main attention is directed at the former Yugoslavia.
French: Notre plus grande attention va toujours à l'ex-Yougoslavie.
English: The Agency notes that none of the licensees indicated as being authorized to serve the point Poste-de-la-Baleine/Kuujjuarapik have seen fit to submit interventions opposing the granting of the application.
French: Donc, le service proposé devrait faire concurrence aux autres services de la classe 4 de la région et devrait permettre au public de bénéficier d'un choix plus vaste de transporteurs.
English: It seems right that the EU should act to get rid of another substance of high concern.
French: Dès lors, quoi de plus normal que l'UE prenne des mesures pour éliminer une autre substance potentiellement dangereuse.
English: Metropolis Presents, a one-day international public panel discussion on Second Generation Youth in Canada (Ottawa, March 20, 2007); and the G8 Experts Roundtable on Diversity and Integration (Lisbon, October 4, 2006).
French: Metropolis vous présente, une journée de discussion publique internationale s’articulant autour du thème Les jeunes de deuxième génération au Canada (Ottawa, le 20 mars 2007); et la table ronde des spécialistes du G8 sur la diversité et l’intégration (Lisbonne, le 4 octobre 2006).
English: Recent inspections and maintenance actions were carried out in accordance with Canadian Forces Technical Orders (CFTO’s).
French: De récentes inspections et des travaux de maintenance avaient été effectués conformément aux Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC).
English: Since July 2001, victims can also present an impact statement at parole hearings in person or by way of audio or videotape.
French: Depuis juillet 2001, les victimes peuvent présenter une déclaration lors d’audiences de libération conditionnelle, soit en personne, soit au moyen d’un enregistrement audio ou vidéo.
English: singer/singwriter Susan Aglukark Following the presentation, Inuit singer/songwriter Susan Aglukark gave a concert, interspersing each song with a story of her life growing up in the North.
French: l’auteure-compositrice-interprète Susan Aglukark Après la présentation, l’auteure-compositrice-interprète inuit Susan Aglukark a donné un concert. Entre chaque chanson, elle racontait une histoire tirée de son enfance dans le Nord.
English: These are not issues that can proceed quickly.
French: Ces questions ne peuvent progresser rapidement.
English: He emphasized that the score obtained at the written exam was not used in the final ranking of candidates.
French: Il souligne que la note obtenue à l’examen écrit n’a pas été prise en considération pour le classement final des candidats et candidates.
English: Total authorities were $52.9 million less than planned spending, primarily due to additional resources being transferred to the CBSA and the resulting decrease in corporate services allocated to this strategic outcome.
French: Le total des autorisations a été inférieur de 52,9 M$ par rapport aux dépenses prévues, principalement en raison des ressources supplémentaires qui ont été transférées à l’ASFC et de la baisse qui en est découlée pour les services ministériels affectés à ce résultat stratégique.
English: As the representative of Bourgogne-Franche Comté in Parliament, I am familiar with the methods used for the production of all the cheeses in my region by small and micro-enterprises.
French: Représentant la Bourgogne-Franche Comté au sein du Parlement, je n'ignore pas les modes de fabrication de tous les fromages de ma région par les petites et micro-entreprises.
English: He said this reflects Canada’s commitment to basic education as a key priority for its bilateral development assistance program.
French: Il a dit que cela reflétait l’engagement du Canada dans le domaine de l’éducation de base qui constitue une priorité du programme canadien bilatéral d'aide publique au développement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Southern Flying Squirrel Assessment Summary â€" April 2006 Common name Southern flying squirrel â€" Atlantic (Nova Scotia) population Scientific name Glaucomys volans
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Southern Flying Squirrel Assessment Summary â€" April 2006 Common name Southern flying squirrel â€" Atlantic (Nova Scotia) population Scientific name Glaucomys volans
English: (c) Heads of the Internal Security Force, General Security, military intelligence;
French: c) Les chefs des Forces de sécurité intérieures, de la Sûreté générale et du renseignement militaire;
English: institutions have curricula in place to enable teachers in training as well as medical and nursing students to acquire the knowledge and skills that are needed to provide effective sexual health education.
French: établissements d’enseignement ont des curriculums en place pour permettre aux enseignants en formation ainsi qu’aux étudiants en médecine ou en sciences infirmières d’acquérir les connaissances et les aptitudes nécessaires pour offrir une éducation efficace en matière de santé sexuelle.
English: The particulate mass flow rate qmPM [g/h] may be background corrected as follows:
French: Le débit massique qmPM [g/h] de particules peut être corrigé des concentrations ambiantes de la manière suivante:
English: The Committee decided the following, “In the absence of observations from the State party, the Committee is not aware of any obstacles to the admissibility of the communication and considers that the communication may raise issues, in particular under articles 7, 10 and 18 of the Covenant, which should be examined on their merits.” Consequently, on 5 July 1999, the Committee declared the communication admissible.
French: 4.4 Le Comité est parvenu à la décision suivante: «En l'absence d'observations de la part de l'État partie, le Comité ne voit pas d'obstacle à la recevabilité de la communication et considère qu'elle semble soulever, en particulier au titre des articles 7, 10 et 18 du Pacte, des questions qui doivent être examinées quant au fond.».  En conséquence, le 5 juillet 1999, le Comité a déclaré la communication recevable.
English: Name and nationality (arts.
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 64 − 95 20
English: Whenever I receive ambassadors from African countries, our conversations invariably turn to the danger posed by HIV/AIDS and other infectious diseases, like malaria and tuberculosis, to the men, women and children of Africa. And the chain reaction that these deadly diseases unleash into the future, especially for today's orphaned children who carry the burden of survival for their brothers and sisters.
French: Lorsque je reçois des ambassadeurs venus des pays africains, notre conversation finit invariablement par porter sur les dangers posés aux hommes, aux femmes et aux enfants d'Afrique par le VIH et le SIDA et d'autres maladies infectieuses, comme la malaria et la tuberculose; et la réaction en chaîne que ces maladies mortelles déclenchent vers l'avenir, surtout pour les orphelins d'aujourd'hui qui doivent supporter le poids de la survie de leurs frères et soeurs.
English: Since 2000, community leaders in Bouctouche, New Brunswick, have been leading the "Lessons Learned" program, in partnership with ACOA, to share with other communities in Atlantic Canada their experience of using the concept of eco-tourism to guide regional development.
French: La majorité des mesures ciblées dans la Stratégie de développement durable (SDD) I et la SDD II de l’Agence étaient centrées sur la sensibilisation, sur la communication d’information aux clients et au personnel, sur l’établissement de partenariats avec d’autres parties prenantes en vue de donner des ateliers et des exposés, de même que sur l’écologisation des activités internes.
English: Moreover, the Member States have the main competence and responsibility for economic reforms included in the Lisbon Strategy.
French: En outre, les États membres sont chargés, au premier chef, de mener à bien les réformes économiques prévues par la stratégie de Lisbonne.
English: However, the term "interest" does not include income dealt with in Article 10. 5.
French: Toutefois, le terme «intérêts» ne comprend pas les revenus visés à l'article X. 5.
English: But soon freshly divisive issues loomed, chiefly concerning public education and church-and-state relations.
French: De nouveaux enjeux concernant l'enseignement public et les relations entre l'Église et l'État sèment bientôt la discorde.
English: a Source: CSO Statistical Bulletin June 2000.
French: a Source: Bulletin du Bureau central de la statistique, juin 2000.
English: In the worldwide neoliberal globalization and privatization process, a key role is played by organizations such as the WTO, the World Bank and IMF.
French: Dans le processus néolibéral de mondialisation et de privatisation qui touche actuellement toute la planète, les organisations intergouvernementales comme l'OMC, la Banque mondiale et le FMI jouent un rôle essentiel.
English: Specifically, we must place the question of disarmament and development at the top of our agenda.
French: Ainsi, nous devons inscrire la question du désarmement et du développement au premier plan de notre ordre du jour.
English: The Puebla Declaration also identified three priorities upon which its work program would be grounded (through a five-year results-oriented strategic plan), namely: Information for Decision-Making, Capacity Building, and Trade and the Environment.
French: La Déclaration de Puebla définissait aussi les trois priorités qui devaient fonder son programme de travail (par l’entremise d’un plan stratégique quinquennal axé sur les résultats), à savoir : l’information nécessaire à la prise de décisions, le renforcement des capacités, et les liens entre l’environnement et le commerce.
English: Right by the sea, next to the Promenade of Lido.
French: Près de la mer et de la Promenade du Lido.
English: Analysis of Outdoor Adventure Activities The Government of the Northwest Territories Department of Industry Tourism and Investment will research and analyze outdoor adventure activities such as camping,canoeing, hiking, fishing, hunting, and wildlife viewing in order to gain up-to-date information about and insight into this important market segment.
French: Analyse des activités de plein air de type aventure Le ministère de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement des Territoires du Nord‑Ouest effectuera une recherche et une analyse des activités de plein air de type aventure (camping, canoë, randonnée, pêche, chasse, observation de la faune, etc.), en vue d’obtenir de l’information à jour sur cet important segment de marché et de le comprendre.
English: • audits conducted internally by your institution dealing solely with compliance with the Act and the associated policies;
French: • vérifications menées à l'interne par votre institution et portant uniquement sur le respect de la Loi et des politiques afférentes;
English: Athletes benefiting from the programme by sport and by continent Number of athletes Sport Ice hockey Biathlon Bobsleigh/Skeleton Luge Skating* Skiing** Total Africa – – 1 – 1 2 4 America – 7 30 10 – 21 68 Asia 1 team 3 7 6 17 38 71 Europe 3 teams 79 68 18 124 246 535 Oceanie – – 5 1 1 5 12 Total (%) 4 teams 89 111 35 143 312 (13) (16) (5) (21) (45)
French: Athlètes bénéficiaires par sport et par continent Nombre d’athlètes Sport Hockey sur glace Biathlon Bobsleigh/Skeleton Luge Patinage* Ski** Total Afrique – – 1 – 1 2 4 Amérique – 7 30 10 – 21 68 Asie 1 équipe 3 7 6 17 38 71 Europe 3 équipes 79 68 18 124 246 535 Océanie – – 5 1 1 5 12 Total (%) 4 équipes 89 111 35 143 312 (13) (16) (5) (21) (45)
English: A Ratings Downgrade for the Emerging International Financial Architecture" (with Tim Sinclair, University of Warwick), CSGR Working Paper 82/01, University of Warwick.
French: A Ratings Downgrade for the Emerging International Financial Architecture » (avec la collaboration de Tim Sinclair, Université de Warwick), document de travail CSGR 82-01, Université de Warwick.
English: Multimedia Tools (cont'd) Audio Communication Tools
French: Outils multimédias (suite) Outils de communication vocale
English: For example in an address to the Quebec Bar in September 1943 Sévigny criticized the traditional education system in Quebec saying the lack of emphasis on commerce, engineering and scientific training kept French-Canadians from playing as important a role as they should have in control of their own society.
French: Ainsi, en 1943, dans un discours adressé au Barreau du Québec, il critique le système d'éducation en place au Québec dont les lacunes dans les domaines commercial, technique et scientifique empêchent, dit- il, les Canadiens français de jouer le rôle qui devrait leur revenir dans le contrôle de leur société.
English: Many other people, however, have travelled, have acquired academic qualifications, have trained professionally and have still not had their qualifications recognised and therefore have no rights.
French: Néanmoins, bon nombre d'autres personnes ont voyagé, ont acquis des diplômes universitaires, ont suivi une formation professionnelle et elles n'ont toujours aucun droit, leurs diplômes ne sont toujours pas reconnus.
English: We will explore opportunities to enhance investment flows between our economies and continue our discussions on mutual recognition of comparable securities regimes.
French: Nous examinerons les possibilités d’améliorer les flux d’investissement entre nos économies, et nous allons poursuivre les échanges sur la reconnaissance mutuelle des régimes comparables en matière de valeurs mobilières.
English: The exhibit presents those actually interviewed for the evaluation and the total number contacted.
French: Le Tableau 2.1 présente la répartition des personnes interrogées et des personnes contactées pour les fins de l'évaluation.
English: Europe Report No.153, 25 February 2004, International Crisis Group; www.crisisweb.org. 18
French: Europe Report N° 153, 25 février 2004, International Crisis Group ; www.crisisweb.org.
English: The apartments that it rents have been in the Mission profile for many years.
French: Les appartements qu'elle loue ont fait partie du profil de la mission depuis de nombreuses années.
English: The events of 2006 demonstrated the consequences of a hasty withdrawal of the United Nations.
French: Les événements de 2006 ont montré les conséquences d'un retrait précipité de l'ONU.
English: SSHRC's level of control over the outcomes of the research it funds is therefore indirect, exercised mainly through the design and delivery of its policies and programs.
French: Le niveau de contrôle que le CRSH exerce sur les résultats de la recherche est par conséquent indirect, et il s'exerce principalement par la conception et l'exécution de ses politiques et programmes.
English: Western Bluebird (Sialia mexicana). In he Birds of North America, No. 510 (A.
French: Â« Western Bluebird (Sialia mexicana) Â», dans The Birds of North America, nÂº 510 (A.
English: May I take it that the Assembly agrees to the procedures I have just outlined?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souscrit aux procédures que je viens d'énoncer?
English: We care about a different thing: whether a state is sufficiently motivated to fulfil its commitments.
French: Notre souci est tout autre : nous cherchons à savoir si un État est suffisamment motivé pour tenir ses engagements.
English: Marketing, communication, advertising and PR are our areas of expertise.
French: Le marketing, la communication, la publicité et les relations publiques sont nos champs de spécialisation.
English: The Conference confirmed there was sufficient interest in Synthetic Environments to form a Steering Group within DoD which produced a policy draft which was submitted for approval in 1997 and led to the formation of SECO.
French: La Conférence a confirmé qu’il existait un intérêt suffisant envers l’environnement synthétique pour former un groupe directeur au sein du DoD, qui a produit une politique provisoire soumise à l’approbation en 1997 et a abouti à la formation du SECO.
English: • Reduce water losses (leaks) in pipe conveyance systems
French: • En diminuant les pertes d'eau (les fuites) dans les systèmes d'approvisionnement par canalisations;
English: It was clear from the complaint and supporting documents, and from the inqui20 21
French: 2) Constatation des faits 2.1
English: Massive job creation schemes involving the repair of roads, sanitation systems and public buildings should be devised to get adults back into the workforce.
French: Il faut des plans de création d'emplois massive dans le cadre de grands chantiers de travaux publics (réparation des routes, remise en état des systèmes d'assainissement, réhabilitation des bâtiments publics) pour remettre les adultes au travail.
English: Should confusion occur in this regard, it is possible, for example, that ministerial or personal/political records might be sent to the institution.
French: Des documents ministériels ou même des documents personnels ou politiques pourraient être renvoyés à l'institution par erreur.
English: Measures adopted to realize the right to take part in a cultural life
French: Mesures adoptées pour permettre l'exercice du droit à participer à la vie culturelle
English: As the Presidency of the European Union stated, we are among those countries that believe the time has now come to deal at the international level with the official trade in all conventional weapons, by means of a new instrument.
French: Comme l'a parfaitement exprimé la présidence de l'Union européenne, nous faisons partie, avec d'autres pays, de ceux qui pensent que le moment est maintenant venu de traiter au niveau international le commerce officiel de toutes les armes classiques par un instrument nouveau.
English: • Isolation can be geographical or social.
French: • L'isolement peut être géographique ou social.
English: • Factories, mines, smelters, power plants, and other production facilities that use toxic materials or generate toxic waste
French: Diplômés récents Un diplômé récent est une personne qui a reçu son diplôme au cours des 12 derniers mois.
English: For a single monitoring well, the different interpretation methods provided similar values of transmissivity, T, and storativity, S. Drawdown curves gave much too high S values. These S values were equal to those resulting from water storage in the pipes of monitoring and pumping wells, according to the physical definition of storativity.
French: Dans le cas d'un seul piézomètre, les différentes méthodes d'interprétation ont donné des valeurs similaires de la transmissivité, T, et du coefficient d'emmagasinement, S. Les courbes de rabattement ont donné des valeurs beaucoup trop élevées de S. Les valeurs de S étaient égales à celles résultant du stockage d'eau dans les tuyaux des piézomètres et du puits, selon la définition physique de l'emmagasinement.
English: ACFN recommended to Shell that it involve ACFN members in the design of monitoring programs (e.g., water resources) and development of thresholds for use in Shell’s management program.
French: La Première nation a recommandé à Shell de la faire participer à la conception de programmes de surveillance (des ressources hydriques, par exemple) et à l’établissement de valeurs seuils dans le cadre du programme de gestion environnementale de Shell.
English: The Secretariat should provide compensation in all cases of death and disability unless they were on account of gross negligence or were self-inflicted.
French: Le Secrétariat devrait verser des indemnités dans tous les cas de décès et d'invalidité, sauf en cas de faute grave ou de blessure infligée à soi-même.