ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 19 international police trainers have been appointed, as well as 22 local support staff, based at the Serbian Police Training School in Mitrovo Polje. has been to identify, in discussions with Government representatives, national and international NGOs, bilateral donors, and other international organizations (in particular, the Council of Europe, United Nations agencies, the World Bank and the European Union) a set of programmes around the mandated core tasks of legislative reform and institution- and capacity-building.
French: Activités de la Mission à Belgrade Depuis l’installation de la Mission en mars 2001, elle s’est principalement attachée à définir, lors de discussions avec les représentants du Gouvernement, les ONG nationales et internationales, les donateurs bilatéraux et d’autres organisations internationales (en particulier le Conseil de l’Europe, les institutions des Nations Unies, la Banque mondiale et l’Union européenne) une série de programmes relatifs à la réforme législative et au renforcement des institutions et des capacités, qui sont les tâches centrales assignées à la Mission.
English: It also 1 notes from another source that single-parents families are entitled to a tax-free allowance, which represents 80 % of the minimum wage.
French: Pour les premières, l’éducation qu’elles dispensent est entièrement subventionnée par l’Etat.
English: “Written statements  “Rule 62
French: Exposés écrits Article 62
English: To estimate the level of total interim financing, the total financing to Canadian productions from presales to Canadian and American broadcasters, distributor minimum guarantees and advances, the CTF, private film funds, and other public money were summed.
French: Pour évaluer le niveau du financement provisoire total, on a additionné le financement total aux productions canadiennes découlant de préventes à des diffuseurs canadiens et américains, les garanties et avances minimales des distributeurs, le FCT, les fonds cinématographiques privés et d'autres fonds publics.
English: It is also necessary to work for a stricter implementation of OECD guidelines for multinational enterprises to fight corruption. The World Bank and other financial institutions must make big aid projects more effective and less prone to corruption, and they must bar from development projects that they finance any company that is found to be involved in corruption.
French: Elle encourage le gouvernement et le parlement russes à poursuivre les réformes déjà entamées pour que l'économie du pays soit davantage diversifiée et dépende moins du pétrole et du gaz, et à mener à terme la réforme du secteur bancaire russe, étant donné que celui-ci joue un rôle crucial pour drainer les ressources financières nationales considérables, ainsi que l'investissement étranger dont le pays a grand besoin, pour les mettre au service du développement économique en général.
English: I heard what were, at times, diametrically opposed views from the same political group.
French: Au sein d'un même groupe politique, j'ai entendu des considérations parfois diamétralement opposées.
English: We should also be considering exactly how many firms can be offered a form of association of this kind or indeed how many there should be, as small businesses, which should benefit in particular from this form of association, should in future also be able to participate to a greater degree in public procurement between Member States.
French: La question qui se pose est à combien de firmes cette forme de société peut-elle être proposée ou combien il devrait y en avoir. Il est clair que les petites entreprises - qui devraient particulièrement tirer profit de cette forme de société - devraient à l'avenir pouvoir participer davantage au secteur des marchés publics entre États.
English: Osoyoos Desert Society Project title:
French: Osoyoos Desert Society Titre du projet:
English: “(b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws.
French: « b) Réduction des incertitudes et obstacles juridiques nés de législations insuffisantes et disparates ;
English: • Profile the community of federal government Procurement, Materiel Management and Real Property employees (demographics, skills, competencies, location, etc.);
French: • Établir un profil de la collectivité des employés des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers au gouvernement fédéral (démographe, aptitudes, compétences, emplacement, etc.)
English: You can use people from the statistics department at a university for example to tabulate your results.
French: Vous pouvez par exemple recourir aux services d'étudiants d'un département universitaire d'études statistiques.
English: Charging for Services, Rights and Privileges within the Health Portfolio
French: Facturation des services, des droits et des privilèges au sein du portefeuille de la Santé
English: (c) To facilitate and promote the use of various forms of cooperation to coordinate insolvency proceedings with respect to different enterprise groups members in different States and establish the conditions and protections that should apply to those forms of cooperation to protect the substantive and procedural rights of parties and the authority and independence of the courts.
French: c) De faciliter et de promouvoir le recours à différentes formes de coopération pour coordonner les procédures d'insolvabilité visant différents membres de groupes d'entreprises dans différents États et définir les conditions et les protections qui devraient s'appliquer à ces formes de coopération pour protéger les droits fondamentaux et procéduraux des parties ainsi que l'autorité et l'indépendance des tribunaux.
English: Coding 9M.080 (2005-12-16) Procurements to which NAFTA and/or the WTO-AGP are applied must be coded accordingly; procurements which were set-aside under this Land Claims Set-aside Policy must be coded as LCSA and identified as a 'set-asides for small and minority businesses' derogation.
French: Codage 9M.080 (2005-12-16) Les marchés auxquels s'appliquent l'ALENA et(ou) l'AMP-OMC doivent être codés en conséquence; les marchés réservés en vertu de la présente Politique sur les marchés réservés dans le cadre des revendications territoriales doivent porter le code MRRT et être désignés comme des dérogations au titre des « marchés réservés pour les petites entreprises et les entreprises des minorités ».
English: Send the completed Registration Form (PDF Version, 73 kb – DOC Version, 191 kb) to:
French: Envoyez le Formulaire d'inscription (version PDF, 75 ko – version DOC, 208 ko) dûment rempli.
English: The answer is not to clamp down on journalists, but to introduce adequate legislation.
French: La réponse ne consiste pas à sévir contre les journalistes, mais à mettre en place une législation appropriée.
English: We have made a lot of changes to our Web site that will make it easier and faster to surf our site.
French: Nous avons apporté des modifications fondamentales à notre site Web qui rendront votre navigation plus facile et plus rapide.
English: Points to the increasing influence of the role of financial intermediaries as regards the safeguarding of consumers’ tangible assets held through indirect holding systems; asks the Commission to present focused measures against the risks of market dominance, market abuse and conflicts of interest by such intermediaries, to closely monitor the effects of the impending directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies (COM (2005) 0685), which facilitates proxy voting, and to equally encourage the use of direct holding systems; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 35 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. se montre préoccupé par la proportion importante des entreprises de services financiers des nouveaux États membres qui sont entièrement ou partiellement aux mains d'entreprises étrangères, étant donné que cette situation complique, d'une part, le contrôle et la surveillance effectifs par les autorités de surveillance de ces pays et que, d'autre part, les intérêts et les besoins de l'économie nationale des nouveaux États membres ne jouent souvent qu'un rôle subalterne dans les stratégies des sièges sociaux de ces entreprises situées à l'étranger; Or. de
English: The Supervisory Ministerial Committee under FEMIP seems the appropriate forum to organise a dialogue with MPCs on the Bank’s strategy.
French: Les activités de prêt devraient être plus clairement liées aux priorités fixées et les rapports d’instruction devraient présenter la contribution qu’apporte le projet aux priorités sectorielles ou nationales identifiées.
English: The Treaty of Nice was not really good enough for 25, and it will certainly not be enough when another two countries, namely Romania and Bulgaria, join us shortly.
French: Le traité de Nice n’était vraiment pas adapté à 25 pays, et il ne le sera certainement pas davantage quand deux autres pays, la Roumanie et la Bulgarie, nous rejoindront dans quelque temps.
English: Drug Utilization Review A drug utilization review, which is part of the point-ofservice or on-line adjudication system, provides an analysis of both previous claims data and current claims data to identify potential drug-related problems.
French: Le comité a pour mandat d'élaborer et de recommander un programme global d’EUM visant à promouvoir une utilisation sûre, efficace sur le plan thérapeutique et efficiente des médicaments de façon à contribuer au bon état de santé des clients des Premières nations et des clients inuits admissibles au programme des SSNA.
English: 7/8-2003, point 1.4.6 Endorsed by the European Parliament: Bull. 1/2-2004, point 1.4.25 Amended Commission proposal:
French: Le Conseil adopte une décision approuvant la conclusion d’un protocole visant à lutter contre le trafic illicite de migrants et à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: A university must inform the Secretariat if a chairholder is participating as a candidate in any election (municipal, provincial or federal).
French: Si un titulaire de chaire se présente à des élections (municipales, provinciales ou fédérales), son université doit en informer le Secrétariat.
English: Assessment is seen as intimately linked to treatment planning and the delivery of quality services.52,178 Assessment data also serve another important function as baseline information for the determination of outcome.41 However, the additional and often complex task at hand, is to investigate the inter-relationship of the mental health disorder(s) and the substance use disorder(s) in terms of their interaction and etiology.
French: Toutefois, la tâche supplémentaire et souvent complexe consiste à étudier l'interrelation du trouble mental et du trouble lié aux substances quant à leur intéraction et à leur étiologie. Tel qu'indiqué dans une section antérieure, la consommation d'alcool et la consommation d'autres drogues peuvent interagir de nombreuses façons, posant de graves problèmes de troubles mentaux24,41,156,178.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES OUTSIDE OF CANADA Brussels, Belgium Geilenkirchen, Germany Ramstein, Germany SHAPE, Belgium Great Britain Rome, New York
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES QUÉBEC BFC Bagotville BFC Montréal BFC Valcartier
English: I just remember the doctor saying it's too risky to have an abortion.
French: Tout ce que je me rappelle, c'est que le docteur a dit que l'avortement était trop risqué.
English: Ernest G. Walker, C.M., S.O.M. Saskatoon, Saskatchewan Member of the Order of Canada Ernest Walker has increased public awareness and appreciation of the heritage of aboriginal people.
French: Ernest G. Walker, C.M., S.O.M. Saskatoon (Saskatchewan) Membre de l'Ordre du Canada Ernest Walker contribue à sensibiliser la population au patrimoine des Autochtones.
English: • Along with the affidavit, the applicant should provide copies of any documentary evidence that is relevant to the hearing and will form part of the evidence to be reviewed by the Court. These documents should be attached to the affidavit and referred to as "exhibits" in the affidavit ; and
French: • conjointement à sa déclaration sous serment, le demandeur devrait fournir des copies de toute preuve documentaire pouvant être utile à l’audience et qui sera examinée à titre de preuve par la Cour; ces documents devront être joints à la déclaration sous serment et identifiés, dans l'affidavit, à titre de « pièces »;
English: Fisheries under any Sliammon Harvest Agreement will have the same priority as commercial and recreational fisheries in fisheries management decisions made by the Minister.
French: Dans les décisions ministérielles concernant la gestion des pêches, les activités de pêche conduites en vertu de l’accord sur la récolte avec les Sliammon ont la même priorité que les activités de pêche commerciale et récréative.
English: In November 1995, as a consequence of a recommendation by the Committee on Standards in Public Life, the office of Commissioner for Public Appointments was created.
French: Un commissariat chargé de contrôler les nominations aux postes de la fonction publique a été créé sur recommandation du Comité d'éthique.
English: (a) Adopt necessary legislative, administrative and budgetary measures in order to fully implement the Health Sector Reform Agenda and ensure that the reform process is carried out by giving primary consideration to the best interests of the child and to the full enjoyment of their rights;
French: a) D'adopter les mesures législatives, administratives et budgétaires nécessaires pour mettre pleinement en œuvre le Programme de réforme du secteur de la santé et de veiller à ce que, dans le cadre de la mise en œuvre du processus de réforme, l'intérêt supérieur de l'enfant et l'exercice de tous ses droits soient placés au-dessus de toute autre considération;
English: • It will continue using NAFTA and other instruments such as the Security and Prosperity Partnership to ensure the continued prosperity of Canadians.
French: Cela demande aussi de fournir des conseils et des analyses sur les risques liés au commerce et les incidences découlant des mesures de sécurité prises par les États-Unis.
English: I am delighted that Francis and Beatrice have had their first child Margaret!
French: Je suis ravi que François et Béatrice ont eu leur premier enfant Margaret!
English: • To reflect the ever-increasing diversity of Canada's population, federal departments implemented various recruitment and retention strategies in order to be more representative.
French: • Afin de tenir compte de la diversité de plus en plus importante de la population canadienne, les ministères fédéraux ont mis en œuvre différentes stratégies de recrutement et de rétention de façon à être plus représentatifs.
English: Hydrocarbons are by far Africa's largest export - four times as important as all non-fuel commodity exports combined, generating almost $30 billion more in export earnings in 2004 compared to 2003.
French: Les hydrocarbures sont de loin la principale exportation de l'Afrique − quatre fois l'ensemble des exportations de produits de base autres que les combustibles, représentant des recettes d'exportation en hausse de 30 milliards de dollars en 2004 par rapport à 2003.
English: The Committee asks for information on access to health care for disadvantaged people in the German-speaking Community.
French: Le Comité demande des informations sur l’accès aux soins des personnes défavorisées dans la communauté germanophone.
English: Also, in November 1999, the Scottish Catholic Church is believed to have paid the parents of a 12-year-old girl not to have an abortion.
French: De même, en novembre 1999, l'Église catholique écossaise aurait payé les parents d'une fillette de 12 ans pour que celle-ci n'avorte pas.
English: The interactive exhibit shows how Cardinal works through the design process and explains his architectural philosophy of buildings as contemplative havens for the people who work and or visit inside.
French: Cette exposition interactive vise à montrer la façon dont Douglas Cardinal aborde la conception d'un projet et à expliquer sa philosophie architecturale, à savoir que les édifices sont des havres propices à la contemplation pour les gens qui y travaillent et les visitent.
English: The purpose of the current survey is to lay down a baseline measurement and to help inform the communications and social marketing activities related to HIV/AIDS that are designed to educate the public, raise awareness levels and decrease the incidence of risk related behaviours associated with contracting HIV.
French: La présente étude a pour objet de créer une mesure de base et d'apporter de l'information en vue des activités de communication et de marketing social conçues pour informer le public, de sensibiliser davantage le public et de réduire l'incidence des comportements à risque associés à l'infection à VIH.
English: In accordance with the decisions of the Court,37 the suitability of contractors may be examined only on the basis of the qualitative selection criteria laid down in the Directive, i.e. criteria which refer to the contractors’ economic and financial standing and technical capability.
French: Ainsi qu'il a été souligné par la Cour, il est important de préciser que la compétence nationale dans ce domaine n'est toutefois pas illimitée, car elle est conditionnée au respect de toutes les dispositions pertinentes du droit communautaire et notamment des interdictions qui découlent des principes consacrés par le Traité en matière de droit d'établissement et de libre prestation de services.
English: Pursuant to the Local Government Council Election Act, an Estonian citizen has the right to vote:
French: En vertu de la loi relative à l'élection du conseil des collectivités locales, tout citoyen estonien a le droit de prendre part au vote :
English: Supports issues for better implementation in your pages.
French: Prise en charge des questions pour une meilleure mise en œuvre dans vos pages.
English: Underlines the complementarity of the common country assessment to other analytical processes, and urges all funds, programmes and agencies to avoid duplication by utilizing, to the maximum extent possible, the common country assessment as their own country-level analytical tool;
French: Souligne la complémentarité du bilan commun de pays et des autres processus analytiques, et demande instamment à tous les fonds, programmes et organismes d'éviter les doubles emplois en utilisant autant que possible le bilan commun de pays comme instrument d'analyse au niveau du pays ;
English: New Catalogue of Printing Products and Services Printing staff completed the production and distribution of a new two-volume edition of printing products and services available to Members.
French: Nouveau catalogue de produits et de services d’imprimerie Le personnel des Services des impressions a achevé la production et la distribution d’un nouveau catalogue en deux volumes des produits et services d’imprimerie qui sont offerts aux députés.
English: Fair practices are those where decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage, and that reﬂect the just treatment of employees and applicants.
French: Justice : des pratiques justes favorisent la prise de décisions objectives, sans favoritisme politique ou bureaucratique et témoignent d’un juste traitement des fonctionnaires et des candidats et candidates.
English: If you do not follow these conditions, you may be found to be in violation of section 35 of the Fisheries Act.
French: Si vous ne respectez pas ces conditions, vous pourriez contrevenir à l'article 35 de la Loi sur les pêches.
English: Mr. AVTONOMOV (Country Rapporteur) said that the Committee acknowledged that the difficult economic and social situation facing Costa Rica had affected in particular the indigenous peoples, Afro-Costa Ricans and other vulnerable groups in the country.  It seemed that racial discrimination in Costa Rica mostly resulted from that situation and not from deliberate government policy.
French: M. AVTONOMOV (Rapporteur pour le Costa Rica) dit que le Comité mesure à quel point la situation économique et sociale difficile du Costa Rica a affecté particulièrement les peuples autochtones, les Afro-Costariciens et d'autres groupes vulnérables du pays, et qu'il semble que la discrimination raciale dans le pays soit davantage imputable à cette situation qu'à une politique gouvernementale délibérée.
English: 1, last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) n° 478/2007 of 23 April 2007, OJ L 111 of 28 April 2007, p.1.
French: Compétences linguistiques nécessaires pour exécuter les services demandés dans toutes les langues officielles de l’Union européenne et des pays candidats.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would first of all like on behalf of the Socialist Group to express our solidarity and condolences, in association with the European Parliament's statement, in relation to the murder of Professor Biagi, and point out that terrorism will not beat us. Furthermore, we condemn the cowardice and impunity which are unfortunately still prevailing in opposition to the idea of freedom and the European cause.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, je désire avant tout exprimer, au nom du groupe socialiste, notre solidarité et notre douleur, et ainsi nous associer à la déclaration du Parlement européen, à l'occasion de l'assassinat du professeur Biagi ; le terrorisme ne nous abattra pas et nous condamnons fermement la lâcheté et l'impunité qui, malheureusement, continuent à vouloir entraver l'idée de la liberté et de la cause européenne.
English: Heath care reform Health care in Canada is in need of reform.
French: Réforme des soins de santé Au Canada, les soins de santé doivent faire l'objet d'une réforme, d'une réorientation.
English: It is interesting that the present Government, formed in the summer of 2005 after the parliamentary elections, inserted a paragraph on women's issues in the ministerial statement, on the basis of which it received the confidence of the Chamber of Deputies.
French: Il convient de noter que le gouvernement actuel, formé durant l'été 2005 après les élections parlementaires générales, a inclus un paragraphe spécial concernant les questions de la femme dans la déclaration ministérielle qu'il a faite pour solliciter la confiance du Parlement.
English: A Stern Report-commissioned study costed avoided deforestation at an average of approximately $1-2/t CO2, with the planting of new forests at $5-15/t CO2.
French: Une étude commandée dans le cadre de la préparation du rapport Stern a évalué le coût moyen de la déforestation évitée à environ 1-2 dollars/t.
English: The programme of meetings will be printed in the Assembly Journal, which will be issued on a daily basis and will specify the conference rooms and times of meetings.
French: Le programme des séances avec indication de la salle de conférence et de l'heure, paraîtra chaque jour dans le Journal de l'Assemblée.
English: • A reversal of the trends that marginalize women to achieve food security and improve gender relations.
French: Depuis quelques décennies, cependant, des changements sont apportés, certains à la suite d’échecs qui entachent le développement international.
English: The Delegation of Peru thanked Norway for its paper because to some extent it is a compromise with the subject matter and it tries to focus on concrete issues.
French: La délégation du Pérou a remercié la Norvège pour son document qui s’apparente à un compromis avec l’objet examiné et vise des questions concrètes.