ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADM (HR-Civ) Employment Equity Database, 31 March 2006.  Note:
French: Base de données sur l’équité en matière d’emploi du SMA(RH-Civ), 31 mars 2006  Note :
English: But I do not believe today, nor have I ever believed, that our burgeoning economic relationship with China - manifested, for example, by China' s EUR 25 billion surplus with the European Union - should silence us when it comes to China' s human rights record.
French: Mais je ne pense pas aujourd'hui, et je ne l'ai jamais pensé, que nos relations économiques naissantes avec la Chine - qui se manifestent, par exemple, par les 25 milliards d'euros d'excédent de la Chine vis-à-vis de l'Union européenne - devraient nous faire taire quand il s'agit de la situation des droits de l'homme en Chine.
English: According to a newspaper article, provided by the author on this matter, an investigation was carried out and the officer-in-charge stated that the incident had nothing to do with the author.
French: Selon une coupure de presse transmise par l'auteur concernant cette affaire, le responsable de l'enquête relative à cet incident a affirmé que ledit incident n'avait rien à voir avec l'auteur.
English: The complete removal of nuclear weapons from the face of the Earth in a time-bound manner must therefore be the foremost priority on the disarmament agenda.
French: C'est pourquoi l'élimination totale de ces armes dans des délais convenus devrait être la plus haute priorité de l'ordre du jour du désarmement.
English: Climate change is one of the biggest problems.
French: L’un des problèmes les plus graves est celui du changement climatique.
English: As previously mentioned, Coloridé submitted three samples with its request for tariff relief, i.e., a monofilament, a 6-filament yarn and a 12-filament yarn.
French: Tel que mentionné précédemment, Coloridé a soumis trois échantillons avec sa demande d'allégement tarifaire, c'est-à-dire, un monofilament, un fil à six filaments et un fil à douze filaments.
English: To obtain a list of doctors and hospitals, contact the Embassy of Canada in Tehran.
French: Pour obtenir une liste de médecins et d'hôpitaux, vous pouvez communiquer avec l'ambassade du Canada à Téhéran.
English: Length of in-hospital stay c CCP: Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic, and Surgical Procedures d CMG:
French: Par ailleurs, il peut être difficile de bien identifier les parturientes et leurs bébés à partir des données de l'ICIS.
English: See communication No.  182/1984, Zwaan-de Vries v.  The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, para.
French: Voir communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par.
English: It nests in isolated trees and in forests that are not too dense.
French: Il niche dans les arbres isolés et dans les forêts claires.
English: We welcome his clear commitment to bringing a strong impulse to the Lusaka Ceasefire Agreement so that it may lead not only to an effective ceasefire, but also to a restoration of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and in the region generally.
French: Nous nous félicitons de son engagement clair pour donner une impulsion vigoureuse à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka afin qu'il puisse conduire non seulement à un cessez-le-feu réel, mais également au rétablissement de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo et dans la région en général.
English: She was in favour of parliamentary democracy in Ukraine but it needed to be a civilised democracy, as in Europe.
French: Il n’est un secret pour personne que les frontières de l’Ukraine ne sont pas dignes d’un pays civilisé : faute d’un équipement moderne, sa sécurité et celle de ses voisins sont menacées.
English: I.4.3 Operating Environment Regulated Entities The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is the primary regulator of financial institutions and private pension plans operating in Canada under federal jurisdiction.
French: I.4.3 Cadre opérationnel Entités réglementées Le Bureau du surintendant des institutions financières est le principal organisme de réglementation des institutions financières et des régimes de retraite privés fédéraux du Canada.
English: In the previous five years, the human rights violations by the occupying Power had increased dramatically in scale and intensity and the Israeli forces had given no indication of reducing the harshness of their occupation.
French: Au cours des cinq dernières années, les violations des droits de l'homme par la Puissance d'occupation ont considérablement augmenté en fréquence et en intensité, tandis que les forces israéliennes n'ont nullement indiqué vouloir alléger le poids de leur joug.
English: I wish also to extend to your predecessor our gratitude for the efforts he made during the past month.
French: Je tiens également à exprimer à votre prédécesseur notre gratitude pour les efforts déployés pendant le mois écoulé.
English: The feedback has been very positive and the Commission looks forward to continue its work.
French: L'écho ainsi suscité a été très favorable, et la Commission poursuivra son travail avec d'autant plus d'ardeur.
English: Tel: 1 800 575-5151 (toll-free) TTY: 1 800 354-2222 (toll-free) Fax: (613) 782-7716 E-mail address: csb@csb.gc.ca Web site: www.csb.gc.ca.
French: Tél. : 1 800 575-5151 (sans frais) ATS : 1 800 354-2222 (sans frais) Télécopieur : (613) 782-7716 Courriel : oec@oec.gc.ca  Site Web : www.oec.gc.ca.
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we join the Heart and Stroke Foundation of Canada in recognizing the importance of raising awareness about stroke.
French: À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous nous joignons à la Fondation des maladies du coeur du Canada pour souligner l'importance d'accroître la sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux (AVC).
English: (3) In the absence of proof to the contrary, the person named as the author on the original or on a copy of the work shall be deemed the author thereof (presumption of ownership).
French: Cette disposition reste en vigueur jusqu’à ce que l’auteur de l’œuvre révèle son identité et revendique la paternité de l’œuvre. Œuvres de collaboration 10.
English: However the evidence and arguments indicated to me that that was not how she actually used the criteria.
French: Or, la preuve et l'argumentation ont démontré qu'elle n'avait pas utilisé les critères à cette fin.
English: The five main objectives of this review are to:
French: Les cinq principaux objectifs de l’examen sont les suivants :
English: After an application for the remedy of amparo was filed with the Supreme Court of Justice by the Ombudsman, the Court ordered that the national Government and the Government of Chaco province should provide food and drinking water and means of transport and communication to health posts of the indigenous communities in that province, the majority of whom are Toba.
French: Saisie par le Défenseur du peuple d'un recours en amparo, la Cour suprême de justice a ordonné au Gouvernement fédéral et au Gouvernement de la province du Chaco de fournir des produits alimentaires et de l'eau potable, ainsi que des moyens de transport et de communication, aux postes de santé des communautés autochtones du Chaco, majoritairement tobas.
English: The best interests of the child have also been ensured through the Central Adoption Resource Agency (CARA), which has been set up under the Ministry of Social Justice and Empowerment for looking after the best interests of the child as well as to function as a clearing house of information regarding adoption of children.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant a également été assuré par l'Office central de l'adoption (CARA), créé à cette fin et en tant qu'organisme centralisateur de l'information concernant l'adoption d'enfants au Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation.
English: His stated intention to pursue an approach through the modality of a panel of eminent persons enjoys the full support of the Government of Trinidad and Tobago.
French: Son intention déclarée de suivre une approche sous la forme d'un groupe de personnalités éminentes bénéficie du plein appui du Gouvernement de la Trinité-et-Tobago.
English: (RO) Madam President, first of all, I, too, would like to welcome the European Commission's proposals on the review of the competition horizontal cooperation rules.
French: (RO) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais moi aussi saluer les propositions de la Commission européenne sur le réexamen des règles de concurrence en ce qui concerne la coopération transversale.
English: The other areas noted by students were drugs in schools and drug education programs.
French: Les autres points soulevés par les élèves sont la drogue dans les écoles et les programmes d’éducation en matière de drogues.
English: There is a significant overlap between these classifications, as multiple perpetrators were identified in 24% of cases.
French: Il faudrait souligner qu’un grand nombre de cas de violence extra-familiale ne sont pas répertoriés dans l’ECI, étant donné que ces cas sont enquêtés par la police seulement.
English: • Lay-off (2 years PSSA - age 50 +)
French: • Mise en disponibilité avec 2 ans de service ouvrant droit à pension âgé d'au moins 50 ans
English: Therefore, cohesion policy must be improved and expansion must be consolidated.
French: Dès lors, il convient de perfectionner la politique de cohésion et de consolider l’élargissement.
English: A Counter-Narcotics Directorate was created within the National Security Council of Afghanistan in October 2002 to provide technical support and advice to relevant ministries and to ensure the timely implementation of national drug control objectives.
French: Sous la direction de l'OTAN, la FIAS a gagné en stabilité et en continuité, et il n'est plus nécessaire de rechercher tous les six mois un nouveau pays auquel confier la direction de la Force, sans parler de la meilleure intégration du commandement et de l'appui logistique.
English: Canadians will be able to see how their government is performing and better able to participate in public discussions on government directions, programs and operations.
French: Les Canadiens pourront voir que leur gouvernement s’acquitte de son mandat et peut mieux prendre part aux débats publics sur les orientations, les programmes et les opérations du gouvernement.
English: The medal or bars will be forwarded to the person who nominated the recipient.
French: La médaille ou les barrettes seront envoyées à la personne qui a proposé le récipiendaire.
English: Seventy per cent of claimants have also named a church institution in addition to the government.
French: Soixante-dix pour cent des plaignants citent également une institution religieuse en plus du gouvernement.
English: (Presentation to Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, MacGregor 4:53) In June 1995, the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide released its report, Of Life and Death, after hearing testimonials from Canadians across the country over a 15 month period.
French: (Présentation au Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et le suicide assisté, MacGregor 4:53) En juin 1995, le Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide a publié son rapport De la vie et de la mort, après avoir entendu des témoignages de Canadiens venant des différentes régions du pays, au cours d'une période de 15 mois.
English: Table 1 provides a summary of the revised estimates in comparison with estimates contained in the evaluation report, the updated proposals of July 2001 and the approved initial estimates of July 1998.
French: Le tableau 1 présente le récapitulatif des estimations révisées par rapport aux estimations figurant dans le rapport d’évaluation, aux propositions révisées de juillet 2001 et aux estimations initiales approuvées en juillet 1998.
English: Located in the former home of a noble family, the elegant eighteenth - century Pacelli Palace is right in the heart of historical Rome and is within walking distance of Piazza Navona, the Trevi Fountain, the Capitoline Hill, the Roman Forum, the Colosseum and all the most important shopping areas of the city, including the famous Piazza di Spagna.
French: L'Hotel 4 étoiles est situé au coeur du centre historique de Rome, pas trés loin de Place Navona, le Pantheon, le Campidoglio, les Fori Imperiali, le Colissé, Saint Pierre, et toute les principales zones commerciales du centre compris Place d'Espagne.
English: The eight research teams funded in February 2005 also continued to investigate priority questions for future research over 2005-06.
French: Les huit équipes de recherche ﬁnancées en février 2005 ont également continué à étudier des questions prioritaires pour la recherche future en 2005-2006.
English: 4.1.5 The Accountant provides basic Consular services as back up.
French: 4.1.5 La comptable fournit des services consulaires de base pour assurer la relève.
English: However it is clear that, if the railways do not become competitive, they will lose markets and have to reduce employment even more.
French: La Commission est consciente du fait que, pour redevenir compétitifs, les chemins de fer pourraient avoir à réduire sensiblement leurs effectifs.
English: (3) Cleaning, often a difficult operation, should preferably be combined with dismantling, since it may alter the recorded data.
French: Le nettoyage des objets, souvent délicat, doit être mené si possible conjointement au démontage car il est susceptible de modifier les données de l'enregistrement.
English: 10707 4 October 2005 Europe and bird flu - preventive measures in the health field Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 10707 4 octobre 2005 L’Europe face à la grippe aviaire - mesures préventives dans le domaine de la santé Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur :
English: The Institute for Policy Alternatives (IPA) is a Ghanaian think-tank established to promote policy alternatives in Africa by combining the efforts of researchers with those of policy and development practitioners.
French: L’Institut des Politiques Alternatives (IPA) est un groupe de réflexion ghanéen qui promeut des politiques alternatives en Afrique en conjuguant les efforts des chercheurs et ceux des praticiens des politiques et du développement.
English: 2.2 SUMMARY Given the complex balance between police independence and police accountability, I would be concerned about the effect a true oversight mechanism might have.
French: 2.2 RÉSUMÉ Compte tenu de l’équilibre complexe entre indépendance et responsabilité de la police, je m’inquiéterais de l’effet que pourrait produire un véritable mécanisme de surveillance.
English: To date, the bill – perhaps as a result of its highly technical nature – does not appear to have triggered any reaction from the public, media or interest groups.
French: Jusqu’à maintenant, le projet de loi – peut-être à cause de sa nature très technique – ne semble pas avoir suscité de réaction du public, des médias ou des groupes d’intérêt.
English: Recordings from Distaplia colonies show large electrical signals correlated with siphon contractions and arrest of the branchial cilia.
French: Chez des colonies de Distaplia, on enregistre des signaux électriques importants reliés aux contractions du syphon et à l'arrêt des cils branchiaux.
English: The Delegation noted that there had been some effort in that direction in meetings that were held as recently as in the week preceding the meeting of the Committee of Experts.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a signalé que des efforts ont été faits dans ce sens dans des réunions tenues pendant la semaine précédente.
English: The European Commission has disregarded these developments.
French: La Commission européenne n'a pas tenu compte de ces évolutions.
English: Status Total Total 875 Senators presently sitting 93 Appointment declined 3 Death 492 Resignation 185 Retirement 102 ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.01.15
French: Statut Total Total 875 SÃ©nateurs siÃ©geant prÃ©sentement 93 DÃ©cÃ¨s 492 DÃ©mission 185 Nomination dÃ©clinÃ©e 3 Retraite 102 ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.01.15
English: Total estimated quota rents accruing to importers from imports of chicks ranged from $1.9 million to $2.5 million.
French: En vertu d’une entente de longue date, les fournisseurs de troupeaux souches ne fournissent pas de troupeaux directement aux producteurs d’œufs d’incubation et passent plutôt par un couvoir.
English: These observations have important implications for Archean tectonics, especially the relative horizontal displacement of large greenstone masses (potentially allochthonous greenstone belts).
French: Ces observations ont des incidences importantes sur la tectonique archéenne, notamment le déplacement horizontal relatif de grandes masses de roches vertes (potentiellement des ceintures allochtones de roches vertes).
English: Does it have the resources it needs?
French: A-t-on des ressources nécessaires pour lui permettre de fonctionner adéquatement?
English: e The State party explains in its observations (see paragraphs 4.1 ff.
French: e L'État partie explique dans ses observations (voir par.  4.1 et suiv.
English: It is important to note that the Declaration included compromise text that was developed by the Chairperson-Rapporteur after the last session of the Working Group.
French: Il importe de noter que la déclaration comprenait le texte de compromis élaboré par le président rapporteur après la dernière séance du groupe de travail.
English: It is important to note that a report by the Inter-American Commission on Human Rights on the situation of Haitian migrants in the Dominican Republic stressed, in particular, the responsibility of the Dominican Republic with regard to the rights of Dominicans of Haitian descent.
French: Il importe de signaler qu'un rapport de la Commission interaméricaine des droits de l'homme sur la situation des migrants haïtiens en République dominicaine a souligné notamment la responsabilité de la République dominicaine en ce qui concerne les droits de la population dominicaine d'ascendance haïtienne.
English: Young children are at risk of strangulation from any type of cord that can be detached from clothing.
French: Tous types de cordons qui peuvent se détacher des vêtements représentent un risque d'étranglement pour les enfants.
English: The website continues to be available for persons wishing to communicate with the BTF. www.rcmp-grc.gc.ca/html/bloodtaskforce.htm. Thank you for your continued support. Sincerely, R. Knecht, Supt. OIC RCMP Blood Task Force
French: Il est également possible de communiquer avec le Groupe de travail sur le sang contaminé par l’intermédiaire du site Web : www.rcmp-grc.gc.ca/html/grcsang.htm Nous vous savons gré de votre soutien continu.
English: Rooms are cleaned daily and towels are changed daily.
French: Le nettoyage des chambres et le changement des serviettes est effectué chaque jour.
English: Descriptions of zone changes are sent by CWS Regions to the Surveyor General, for review, approval and translation.
French: Novembre et décembre : les compétences élaborent les propositions relatives aux règlements de chasse en collaboration avec les directeurs régionaux du SCF.
English: To reach this goal, trade and environmental policy must also share the goal of avoiding 206
French: Afin d’atteindre cet objectif, elles doivent aussi éviter d’utiliser des mesures environnementales aux fins de protectionnisme commercial.
English: The first comprehensive human rights law administered by an independent commission was adopted in Ontario in 1962.
French: La première loi exhaustive sur les droits de la personne appliquée par une commission indépendante fut adoptée en Ontario en 1962.
English: It outlines an initial set of themes for your consideration as a way to help organize our thinking around developing public health goals for Canada.
French: Ce document présente un aperçu d’un premier ensemble de thèmes qui nous permettront d’organiser nos idées au sujet de l’élaboration d’objectifs de santé publique pour le Canada.
English: As you see, we indicate these strategic objectives by bubbles on our strategy map and we show the causal link ages between these bubbles and the Vision by the use of arrows.
French: Comme vous pouvez le voir, nous inscrivons ces objectifs stratégiques dans des bulles sur notre carte stratégique et nous illustrons, au moyen de flèches, les liens de cause à effet entre ces bulles et la vision.
English: For example, the risks of severe capsular contracture and reoperation may increase for patients with implant replacement compared to first time placement.
French: La capsulotomie fermée, qui consiste à comprimer fermement le sein pour rompre la capsule fibreuse, n’est pas recommandée en raison du risque de rupture de l’implant et de saignement localisé.
English: Article 6 prohibits discrimination in employment relations: “All citizens have equal opportunities to acquire and exercise labour rights.
French: L'article 6 de ce Code interdit la discrimination dans le domaine des relations professionnelles: «Tous les citoyens jouissent des mêmes droits dans le travail et des mêmes possibilités d'exercer ces droits.
English: Wen SW, Liu S, Joseph KS, Rouleau J, Allen A. Patterns of infant mortality caused by congenital anomalies.
French: Intrauterine growth retardation and preterm delivery: prenatal risk factors in an indigent population.
English: The Council expresses its readiness to further promote the implementation of this resolution, and in particular through active cooperation with the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Il se déclare prêt à continuer à promouvoir la mise en œuvre de cette résolution, en particulier grâce à une coopération agissante avec le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: Item 8 – If the "Key Date" of the partnership was not January 1, 1972, enter the total amount of all your contributions of capital (other than by way of loan) to the partnership from the "Key Date" to December 31, 1971.
French: Il faut inclure les apports crédités à votre compte de la société, mais non les montants qui ont été versés par vous et crédités à d'autres associés ni toute partie d'un apport constituant un don ou un avantage pour une personne liée.
English: Canadian Heritage – Department 5b To list in the Estimates a new grant entitled "Grants
French: d'appels »(58 959 340 $), et une augmentation de la
English: Providing offices should store all data for a period longer than the expected lifetime of an issued optical disc.
French: Les offices fournisseurs devront stocker toutes les données pendant une période plus longue que la durée de vie prévue d’ disque optique publié. un
English: Lt. General Fischer found that WO Beland had shown a lack of sensitivity and poor leadership vis-à-vis Ms. Mowat.
French: Le lieutenant-général Fischer a conclu que l’adjudant Béland avait fait preuve d’un manque de sensibilité et d’un manque de leadership en rapport avec M me Mowat.
English: Kenya considers education as a fundamental human right, set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Human Rights Covenants.
French: Le Kenya considère que l'éducation est un droit de l'homme fondamental, énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 1261 Road motor vehicles $50868.00 2007-02-14 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23269.35 2007-02-14 HUDSON BAY HELICOPTERS LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 50868.00 $ 2007-02-14 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23269.35 $ 2007-02-14 HUDSON BAY HELICOPTERS LTD.