ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of human rights in Côte d'Ivoire had deteriorated further following Operation Dignity in November 2004, when the National Armed Forces of Côte d'Ivoire had made targeted attacks on the rebels in an attempt to reunify the territory.
French: La situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire s'est davantage dégradée suite à l'opération Dignité de novembre 2004, au cours de laquelle les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire ont engagé des frappes ciblées sur les rebelles en vue de réunifier le territoire.
English: The ultimate key to the success of Environment Canada's research and development lies in securing a long-term funding base for research efforts where results are observed only in the longer term.
French: La clé de la réussite des activités de recherche-développement (R-D) d'Environnement Canada réside en fin de compte dans l'obtention d'un financement à long terme pour les recherches dont les résultats se concrétisent à long terme seulement.
English: Budget 2005 delivers on the government's commitment to strengthen Canada's role in the world so we can meet our global obligations and take full advantage of our global opportunities.
French: Le budget de 2005 respecte l'engagement du gouvernement à renforcer le rôle du Canada dans le monde en vue de remplir nos obligations à l'échelle mondiale et de tirer pleinement profit des possibilités qui se présentent sur la scène internationale.
English: In order to take account of differences in the cost of the agricultural raw materials incorporated into the products referred to in Article 2 of this Annex, this Agreement does not preclude the levying, upon import, of a customs duty.
French: Pour tenir compte des différences de coût des matières premières agricoles utilisées dans la fabrication des produits énumérés à l’article 2 de la présente Annexe, le présent Accord n’exclut pas l’application, à l’importation, de droits de douane.
English: ✔ ✔ ✔
French: Organismes bénévoles incluant ceux qui représentent des groupes particuliers pour collaborer à l’élaboration et à l’exécution de politiques et de programmes, pour la prestation de programmes mis sur pied en vertu de divers accords et collaborer à titre de partenaires à améliorer l’accès aux produits d’information.
English: He regretted that he could not provide data.
French: Il regrette de ne pas pouvoir fournir de données.
English: Disengage: This ability can no longer be used while riding any type of vehicle.
French: Odeur du sang : ce talent ne peut plus être déclenché par les dégâts de l'environnement.
English: The Commission, supported by the Secretariat, functions as a quasi-judicial administrative tribunal, setting regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry; making independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada; and establishing legally-binding regulations.
French: Soutenue par le secrétariat, la Commission fonctionne comme un tribunal administratif quasi judiciaire; elle établit, à l’intention de l’industrie nucléaire canadienne, des politiques en matière de réglementation sur les questions concernant la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement; elle rend de façon indépendante des décisions concernant la délivrance de permis pour les activités liées à l’énergie nucléaire au Canada; et elle établit des règlements ayant force de loi obligatoire.
English: Environmental Guide on Mine Closure and Abandonment Ministry of Energy and Mines (MEM, Peru) Read more...
French: Environmental Guide on Mine Closure and Abandonment Ministry of Energy and Mines (MEM, Peru) Continuer?
English: This impact is very difficult to measure.
French: Cet impact est vraiment difficile à mesurer.
English: A Joint Exhibition  Robert McGhee - Reconstructed Inuit Winter House, AD 1200-1400
French: Robert McGhee - Maison hivernale inuit reconstituée, 1200-1400 après J.-C.
English: Pertinent violations of the legal order have not become known.
French: Elles recoupent en fait les dispositions de la législation en vigueur en République fédérale d’Allemagne, et sont donc déjà respectées dans l’ensemble du pays, pour toutes les langues régionales ou minoritaires.
English: Internet Obituaries from the "Kitchener Waterloo Record".
French: Internet Obituaries from the « Kitchener Waterloo Record ».
English: The total number of refugees and IDPs amounts to nearly 700 000 persons which makes up nearly 10% of population as a whole and makes Yugoslavia the country with the largest per capita refugee and displaced person burden in Europe.
French: Le nombre total des réfugiés et des PDIP s'élève à près de 700 000 personnes, ce qui représente presque 10% de l'ensemble de la population et fait de la Yougoslavie le pays d'Europe comptant le plus grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées par habitant.
English: At the same time, it will consider what methods can be used not only to prevent the blanket collection of personal data, but in necessary cases also how the system for tracking down passengers who may have come into contact with a suspected SARS victim and other persons can be made more efficient.
French: Parallèlement, on examinera les méthodes susceptibles d'être utilisées, non seulement pour éviter la collecte globale de données personnelles, mais aussi, dans les cas nécessaires, sur la manière de rendre plus efficace le système permettant de suivre la trace des passagers susceptibles d'être entrés en contact avec une victime supposée du SRAS et d'autres personnes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Fundamental Plant Biology Queen's University Tier 2 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 613-533-3153 x33153 regans@biology.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie végétale fondamentale Queen's University Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 613-533-3153 x33153 regans@biology.queensu.ca
English: For a better viewing, click on the image link above or on the one of the date in the section File history.
French: Pour une visualisation optimale, cliquer sur le lien de l'image ci-dessus ou sur celui de la date dans la section File history plus bas.
English: Footnotes: (1) All times must be expressed as a six-digit group giving date of month (first two digits), hours and minutes (last four digits).
French: Renvois: (1) Exprimer tous les temps par un groupe de six chiffres dont les deux premiers donnent la date du mois et les quatre derniers les heures et les minutes.
English: 41 countries involved so far, mostly in Africa.
French: 41 pays sont concernés jusqu'à présent, la plupart en Afrique.
English: Amendment No 13 is, I think, a very good one, as there is a need for the annual review of stocks that it proposes.
French: Je trouve que l’amendement 13 est très bon, car l’examen annuel de l’état des stocks qu’il propose est nécessaire.
English: Coordination among technical assistance providers for the implementation of the Convention and the Protocols thereto
French: V. Coordination entre les prestataires d'assistance technique pour appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant
English: Studies of soil structure based on measuring the amount of water in soil that is available to plants--the nonlimiting water range (NLWR) method--confirmed that prairie soils are less structurally degraded than Ontario soils (Fig.
French: Des études de la structure du sol basées sur la mesure de la quantité d'eau disponible dans le sol pour les végétaux -- la méthode de la répartition non limitative de l'eau -- ont confirmé que la structure des sols des Prairies est moins dégradée que celle des sols de l'Ontario (fig.
English: Finally, at the hearing, the Federal Republic of Germany was also unable to provide information on the quantity of cheese produced in Italy under the PDO ‘Parmigiano Reggiano’ and imported into Germany, making it impossible for the Court to use the factors relating to the consumption of that cheese as indicators of the generic character of the name ‘Parmesan’ (see, to that effect, Germany and Denmark v Commission, paragraph 88).
French: La République fédérale d’Allemagne soutient toutefois que, étant donné que la dénomination «parmesan» est devenue une d énomination générique, son utilisation ne saurait constituer une évocation illicite de l’AOP «Parmigiano Reggiano». Il appartenait à la République fédérale d’Allemagne d’apporter les éléments de nature à démontrer le bien -fondé de cet argument, d’autant plus que la Cour a déjà jugé qu’il est loin d’être évident que l’appellation «parmesan» soit devenue générique (arrêt Bigi, précité, point 20).
English: None of the three mouse strains examined developed overt disease in response to colonization by the organism.
French: Aucune des trois lignées de souris étudiées n'a développé de maladie suite à cette colonisation.
English: Eggs incubated in wet substrates produced larger hatchlings than those in dry substrates, but post-hatching growth rates were independent of these effects of moisture.
French: Les oeufs gardés dans les substrats mouillés ont produit des tortues plus grosses que les oeufs gardés en milieu sec, mais les taux de croissance après l'éclosion étaient indépendants des effets de l'humidité.
English: The Asi Keyi Natural Environment Park is established as a Special Management Area and the specific provisions in respect thereof are set out in Schedule B - Asi Keyi Natural Environment Park, attached to this chapter.
French: Est constitué en zone spéciale de gestion l'habitat protégé du parc naturel de Asi Keyi; les dispositions spécifiques applicables à cet habitat protégé sont énoncées à l'annexe B – Habitat protégé du parc naturel de Asi Keyi, qui est jointe au présent chapitre.
English: The Chairman made announcements relating to the upcoming activities of the Committee.
French: Le Président annonce les activités à venir du Comité.
English: Onduline Group, backed by Astorg Partners and ABN AMRO Capital France, announces a €65M Natixis-led leverage recapitalization, which will enable the company to significantly reduce its total cost of borrowing through the repayment of the whole mezzanine debt and of a major part of the convertible bonds held by the shareholders.
French: Le groupe Onduline, avec l’appui de ses partenaires financiers Astorg Partners et ABN AMRO Capital France, annonce avoir réalisé avec la banque Natixis un refinancement à hauteur de 65 M€, lui permettant d’abaisser significativement le coût de son endettement en remboursant l’intégralité de la dette mezzanine ainsi qu’une partie significative des obligations convertibles souscrites par les actionnaires lors du LMBO initial.
English: A SHARED HISTORY… Today’s Canadian cattle industry is directly linked to the end of the American civil war.
French: UN PASSÉ COMMUN… L’industrie canadienne du bétail est née de la guerre civile américaine.
English: Wildcat Exploration Ltd. completed over 8000 m of drilling at its Jeep property east of Bissett in southeastern Manitoba.
French: Ces travaux ont permis de porter la longueur du réseau filonien no 1 de l’ancienne mine aurifère Jeep à 1,1 km dans sa direction générale.
English: International organizations such as the Food and Agriculture Organization (FAO) help developing countries establish their own food safety and quality programs through technical assistance.
French: Des organismes internationaux, tels que l'Organisation pour l'agriculture et l'alimentation (Food and Agriculture Organization ou FAO), fournissent une aide technique aux pays en voie de développement leur permettant d'implanter leurs propres programmes en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: Chapter 2 Derogations subject to authorisation Section 1 Simplification measures and measures to prevent tax evasion or avoidance
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 10, 3ème alinéa, 2ème tiret (ajouté par 94/5/CE) Adapté
English: It invited the incoming Presidency and the SG/HR to take the matter forward in accordance with agreed procedures.
French: Il a invité la future présidence et le SG/HR à faire avancer cette question conformément aux procédures convenues.
English: • every statement respecting the conduct of an election or of any election officer that has been submitted;
French: • toute déclaration qui lui a été présentée au sujet de la tenue d’une élection ou de la conduite d’un officier d’élection;
English: As the analysis in Section III.C.1, above indicates, that exception enables member states to designate the
French: Rappelons que, si les dispositions du DPA relatives aux données sensibles font largement écho aux normes de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel (voir plus haut,
English: During 1994, the main efforts of the Minsk Group were directed towards the achievement and consolidation of a cease-fire and the integration of all peace efforts with a view to the finalization of a unified peace plan.
French: En 1994, les principaux efforts du Groupe de Minsk ont porté sur l'application et le renforcement d'un couvre-feu, et sur l'intégration de tous les efforts en faveur de la paix en vue de l'élaboration d'un plan de paix unifié.
English: Throughout this book the author analyses and unveils to us the wisdom of great peoples who although today have been discredited and forgotten, were authentic solar pyramid-building civilisations that left a great knowledge and wisdom unsurpassed by our present culture.
French: Dans ce livre l'auteur nous présente une étude de la Mythologie Egyptienne dans toute sa profondeur. Il ne s'agit pas d'un livre de plus, ici la mythologie devient un instrument du développement psychique, spirituel,et de l'âme au moyen de l'application de ses enseignements jusqu'au processus de l'élévation transcendentale de l'homme.
English: There are some guys who just like to stay on the tools and get paid for the courses they take to better themselves.
French: Il y a des gars qui veulent simplement rester militaires et être payés pour les cours qu'ils suivent pour s'améliorer.
English: Time series Time series Time series Time series
French: Série temporelle Série temporelle Série temporelle Série temporelle
English: National Archives of Canada 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N3  Telephone: 1-866-578-7777 (toll free) (613) 995-5138 (National Capital Region) TTY: 613-947-0391 Fax: (613) 995-6274 E-mail: Reference@archives.ca Internet: http://www.archives.ca National Library The National Library of Canada has three principal responsibilities: to collect, save and promote access to Canada's published heritage; to support the development of Canada's knowledge infrastructure; and to coordinate the management of published information resources in the federal government.
French: Archives nationales du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3  Téléphone : 1-866-578-7777 (sans frais) (613) 995-5138 (région de la capitale nationale) ATME : (613) 947-0391 Télécopieur : (613) 995-6274 Courriel: reference@archives.ca Internet: http://www.archives.ca Bibliothèque nationale La Bibliothèque nationale du Canada (BNC) a pour mandat : de rassembler, préserver et faire connaître les éléments du patrimoine littéraire, historique et musical du Canada; de favoriser le partage des connaissances; et de coordonner les archives du matériel publié par le gouvernement fédéral. Un des aspects les plus importants de ce mandat est de préserver le patrimoine national sous toutes ses formes – écrits, bandes sonores, vidéos, microfiches, disques compact et matériel électronique.
English: Economic level 6-32 3
French: Cadre d'évaluation 5−40 3
English: These may include groups that are funded by Cooperation with the Community Sector, as well as institutions and organizational networks that do not receive funding from that envelope, notably in sectors such as healthcare, community economic development, education, and immigrant support.
French: Ces architectes incluent des organismes qui sont financés par la Collaboration avec le secteur communautaire, de même que des institutions et des réseaux associatifs qui ne reçoivent pas de financement provenant de cette enveloppe, notamment au sein des secteurs de la santé, du développement économique communautaire, de l'éducation et du soutien aux personnes immigrantes.
English: Its distinctive features include an encircling ring of exterior punctates which raise interior bosses, located just below an everted lip.
French: Ses caractéristiques consistent en une rangée de perforations incomplètes à l'extérieur qui, entourant le vase, soulèvent des bosses par repoussage à l'intérieur, juste au bas d'une lèvre éversée.
English: • Practice and other activities outside school you might need;
French: • La pratique et autres activités en dehors de l'école dont vous pourriez avoir besoin;
English: The following amounts in euros were due for distribution to eligible Member States (i.e. those that had fully paid their assessed contributions for the respective biennium) in accordance with financial regulations 4.2(b) and (c):
French: Les montants ci-après devaient être reversés aux États Membres qui remplissent les conditions requises (c'est-à-dire ceux qui avaient réglé la totalité de leurs contributions pour l'exercice biennal en question) conformément aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du règlement financier.
English: The first was the question of non-reporting, that is, how to deal with situations where States parties had never reported to the Committees, or where States parties were considerably late in submitting periodic reports.
French: En premier lieu, elle a insisté sur le problème de la non-présentation de rapport; en d'autres termes, sur l'attitude à adopter lorsque des États parties n'ont jamais présenté de rapport aux différents comités, ou lorsqu'ils présentent leurs rapports périodiques avec des retards considérables.
English: The delegations of the Russian Federation and the Republic of Belarus provided a detailed oral explanation of the background functioning of the of the Customs Union between the Republic of Belarus and the Russian Federation, which had been signed in as well as a clarification on the consequences for the TIR system
French: Les délégations de la Fédération de Russie et de la République du Bélarus ont présenté en détail l'historique de l'Union douanière entre ces deux pays, conclue en 1995, et expliqué les conséquences de cette union sur le régime TIR.
English: They generally tend to encourage women to remain outside the labour market.
French: Cinq États membres font état d'engagements budgétaires pour la mise en œuvre de cette ligne directrice (Espagne, Finlande, Irlande, Italie et Suède) alors que seules la Belgique et l'Espagne prévoient des indicateurs d'efficacité des actions menées.
English: Eastern-Southern Africa regionthe completion of  Regionally:local economic development case studies conducted in Uganda; Uganda and South Africa; Capacity Building: programme officers and assistants workshop, incorporating capacand
French: Le programme de recherche-développement a porté sur les questions thématiques du développement local : développement économique local, gestion des dépenses publiques, prestation de services locaux et gestion des ressources naturelles.
English: Always approach and depart whales from the side, moving in a direction parallel to the direction of the whales.
French: NE VOUS METTEZ PAS sur le chemin des baleines.
English: Regulatory bodies, she feels, should only take up cases "that are well understood by consumers and will have a positive impact on the majority of the population," for example, issues surrounding the marketing of staple foods.
French: À son avis, les organes de réglementation devraient s’en tenir uniquement aux cas que les consommateurs comprennent facilement et qui sont susceptibles d’avoir une incidence positive sur la majorité de la population, notamment les questions touchant à la mise en marché des denrées de base.
English: Seven of the requests to revise the list were received by the Committee as joint submissions, in which the original principal request was simultaneously endorsed by additional States.
French: Sur les demandes de révision de la liste, sept ont été adressées au Comité sous forme de demandes conjointes dans lesquelles la principale demande initiale était simultanément appuyée par d'autres États.
English: Thus, the reform process is continuing in several of its aspects.
French: Ainsi, le processus de réforme se poursuit sous plusieurs de ses aspects.
English: In 1995, Canadian exports to the four countries were $94 million while imports were valued at $197.3 million.
French: En 1995, les exportations canadiennes à destination des quatre pays représentaient 94 millions $ tandis que les importations s'établissaient à 197,3 millions $.
English: A few days later, on 7 December 1975, Indonesia invaded.
French: Quelques jours plus tard, le 7 décembre 1975, l’Indonésie envahit le pays.
English: The result of this experimentation is not only a success for a research team, for a company or for the Italian Ministry of Education, but for the Italian and European learning technologies as well, that in this case reveal themselves as the most useful and effective.
French: Le résultat de cette expérimentation n'est pas seulement un succès pour le groupe de recherche, pour l'entreprise ou pour le MIUR, mais aussi pour les technologies didactiques italiennes et européennes, qui dans ce cas se révèlent comme les plus utiles et efficaces.
English: 1,5 Km from the railway station and the historic centre (which can be reached by Bus N° 11).
French: 1,5 Km de la gare et du centre historique de la ville (que Vous pouvez atteindre en Bus N° 11.
English: Therefore, we will work with our trading partners for an ambitious and pragmatic agenda that meets the interests and concerns of all WTO Members.
French: Nous travaillerons donc de concert avec nos partenaires commerciaux pour Ã©tablir un programme ambitieux et pragmatique qui tient compte des intÃ©rÃªts et des prÃ©occupations de tous les membres de l'OMC.
English: Nineteen community consultations took place in communities across the country to obtain input from representatives of FPT and municipal governments, not-for-profit organizations, youth, young adults and members of the community at large.
French: Dix-neuf consultations communautaires ont eu lieu dans diverses collectivités du pays afin de recueillir les commentaires des représentants des gouvernements FPT et des administrations municipales, des organisations sans but lucratif, des jeunes, des jeunes adultes et des membres de la collectivité en général.
English: Please refer to Denmark's initial report of 1993, section IX.C.3, and Denmark's second periodic report of 1998, paragraphs 235-243.
French: Voir le rapport initial, de 1993 (sect. IX.C.3), et le deuxième rapport périodique du Danemark, de 1998 (par. 235 à 243).
English: We do not suggest that they attracted consensus or constitute a complete range of features, but as we heard the discussion, they seemed to be the features that many participants - delegates, observers and guest speakers - saw as essential for the success of any future international response to climate change.
French: Nous ne prétendons pas que celles-ci ont fait l'objet d'un consensus ni qu'elles ne doivent pas être complétées mais, d'après les débats, il semble que, pour beaucoup de participants − représentants, observateurs et orateurs invités −, elles soient essentielles au succès de toute action internationale future visant à faire face aux changements climatiques.
English: Percentages which are calculated on rounded figures do not necessarily add up to 100 percent.)
French: Le total des pourcentages établis en fonction de chiffres ronds ne donne pas nécessairement 100 p. 100.)