ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for money laundering was the subject of a Commission report on 1 July (1).
French: L'application de la directive 91/308/CEE sur la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment des capitaux a fait l'objet d'un rapport de la Commission, le 1er juillet (1).
English: Focus on Multilateral Free Trade Agreements Please rate each of the following statements on a scale of one to seven, where one means you strongly disagree, seven means you strongly agree, and four – the mid point—means you neither agree nor disagree:
French: Se concentrer sur des accords de libre-échange multilatéraux Veuillez évaluer chacun des énoncés suivants selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout d'accord », 7 que vous êtes « entièrement d'accord », et 4 (entre les deux), que vous êtes neutre. Le gouvernement du Canada devrait concentrer ses efforts sur la conclusion d’accords multilatéraux établissant des règles et principes communs à tous les pays participants.
English: A draft of the present report has been reviewed by management and their comments, where appropriate, have been taken into account in preparing the final report.
French: Un projet du présent rapport ayant été communiqué à l'Administration, les observations de cette dernière ont, le cas échéant, été prises en compte pour l'établissement du rapport final.
English: • a group of persons engaged in a specific business for a limited period;
French: • un groupe de personnes conviennent de participer à une entreprise précise durant une période limitée;
English: The CPT regretted that the entry into force of section 135 of Act XIX of 1998 (according to which pre-trial detention must be carried out in remand prisons) had been delayed from January 2003 to January 2005.
French: Le CPT a déploré que l'entrée en vigueur de l'article 135 de la loi no XIX de 1998 (qui dispose que la détention avant jugement doit s'effectuer en maison d'arrêt) ait été reportée de janvier 2003 à janvier 2005.
English: It is now important to take the opportunity to push the work forward as quickly as possible.
French: Il importe à présent de saisir l'opportunité de faire avancer les travaux aussi rapidement que possible.
English: Line 111 - Prepaid expenses Report the total amount of all prepaid expenses at the end of the organization's fiscal period. Include such amounts as prepaid rent and prepaid insurance.
French: Ligne 111 - Frais payés d'avance Déclarez le total des frais payés d'avance à la fin de l'exercice, tels les loyers et l'assurance payés d'avance.
English: Moreover, it is not always possible to establish how much UV rays are blocked by the sunglasses on the basis of lens color or degree of opacity.
French: De plus, il n'est pas toujours possible de déterminer combien de rayons UV sont bloqués par les lunettes en se basant uniquement sur la couleur des lentilles ou leur degré d'opacité.
English: By the end of the year, European interest rates will have been raised 150 basis points (to 3.5%, from 2% in January).
French: En 2006, les taux d'intérêt européens auront augmenté de 150 points de base (passant de 2% en janvier à 3,5% en fin d'année).
English: It is essential to administer the dairy premium in a fair and balanced way. It is therefore necessary to convert the German reference quantities of the producers concerned into Austrian reference quantities as from milk quota year 2004/2005.
French: Il est indispensable de verser les primes aux produits laitiers de manière équitable et équilibrée, raison pour laquelle il est nécessaire de convertir les quantités de référence allemandes des producteurs concernés en quantités de référence autrichiennes à partir de la période 2004-2005 des quotas laitiers.
English: Other speakers cautioned against hasty decisions, drawing attention to the fact that, after its third session, in 2006, the Conference would begin a biennial cycle and would as a consequence have a heavy programme of work.
French: D'autres ont fait valoir qu'il fallait se garder de prendre des décisions hâtives et ont appelé l'attention sur le fait qu'après sa troisième session en 2006, la Conférence entamerait un cycle biennal et, partant, aurait un programme de travail chargé.
English: Details about these standards are not only easily accessible from the service’s web site but workshops
French: Les archives de données, qui ont leurs propres normes, reçoivent et traitent des documents présentés sous une vaste gamme de formats.
English: 4, No. 2 (Statistics Canada, Catalogue 75001E).
French: Les interviews sont effectuées pendant la «semaine d'enquête», qui suit la semaine de référence.
English: The slightly rounded corners of the tablet are dictated by practical considerations and are not likely to be perceived by the average consumer as a distinctive feature of the shape at issue, capable of distinguishing it from other washing machine or dishwasher tablets.
French: Les coins légèrement arrondis de la tablette correspondent à des considérations pratiques et ne sont pas susceptibles d'être perçus par le consommateur moyen comme une particularité de la forme en cause, apte à la différencier d'autres tablettes pour lave-linge ou pour lave-vaisselle.
English: This practice is used in almost 20 per cent of industrial enterprises, 33.5 per cent of the commerce sector, 28 per cent of the service sector and 14.2 per cent in agriculture.
French: Cette pratique est en vigueur dans près de 20 % des entreprises industrielles, 33,5 % du secteur du commerce, 28 % du secteur des services et 14,2 % de l'agriculture.
English: A raised area around a tank (or other container) to contain and prevent the contents of the tank (or container) from leaving the area in the event that the tank or container leaks.
French: Partie surélevée entourant un réservoir (ou autre contenant) pour empêcher le contenu du réservoir (ou du contenant) de s’échapper de la zone environnante en cas de fuite du réservoir ou du contenant.
English: 16.12 Both parents are morally and legally responsible for the upbringing and caring of their children.
French: 16.12 Les parents sont moralement et légalement responsables de l'éducation des enfants et des soins à leur apporter.
English: The results obtained establish clearly that the prediction of the isotope effect of the stopping medium, as derived from the Lindhard theory by using the power law potential as an approximation to the Thomas–Fermi potential, is to a good degree of accuracy, confirmed by experiment.
French: Les résultats obtenus établissent clairement que la prédiction que l'effet isotopique du milieu absorbant, tel que déduit de la théorie de Lindhard en utilisant une loi de puissance pour le potentiel comme approximation au potentiel de Thomas–Fermi, est, à un bon degré de précision, confirmée par l'expérience.
English: As the two generators budgeted for purchase during the period were in fact obtained through transfer from the United Nations Logistics Base, these funds were utilized instead for the procurement of two generator housings to accommodate these generators.
French: Comme les deux groupes électrogènes qu'il avait été prévu d'acheter au cours de la période considérée ont été transférés à la mission à partir de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, les ressources qui avaient été inscrites au budget ont servi à acheter deux abris pour les installer.
English: Let us hope that this meeting and the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, will make the stakeholders even more aware of the need for increased support for the poorer countries in developing new information and communication technologies as a means of combating poverty.
French: Puisse donc cette Réunion, ainsi que le Sommet mondial sur la société de l'information, prévu à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, sensibiliser davantage les parties prenantes afin que celles-ci accroissent leur soutien aux pays pauvres dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et des communications en vue de combattre la pauvreté.
English: Ongoing Research which varieties of Canadian grain function most effectively to make various international end products Increase marketability of Canadian grain in the interests of producers.
French: Courante Réalisation de recherches visant à déterminer les variétés de grains canadiens qui conviennent le mieux aux divers produits finaux étrangers. Valorisation de la commercialisation du grain canadien au profit des producteurs.
English: His history includes cluster migraine headaches that started two years ago.
French: Ses antécédents incluent des migraines qui ont commencé il y a deux ans.
English: Container system for oil for domestic use.
French: Il s’agit d’un système de container pour l'huile de consommation domestique.
English: Young people may work a maximum of eight hours per day.
French: Les jeunes peuvent travailler huit heures au maximum par jour.
English: All isolates, 40 from each host, were Sinorhizobium meliloti based on 16S rRNA polymerase chain reaction restriction fragment length polymorphism (PCR–RFLP) patterns and subsequent confirmation by sequence analysis of the 16S rRNA genes in four representatives from each host species.
French: Tous les isolats analysés, 40 de chaque plante hôte, se son avérés à partir , de l'identification moléculaire par PCR–RFLP du gène de l'ARNr 16S, appartenir à l'espèce Sinorhizobium meliloti. Ce résultat est confirmé par le séquençage de ce même gène chez quatre issus de chaque plante.
English: The most frequently observed adverse events across all clinical trials in patients receiving Avastin with or without chemotherapy were asthenia, diarrhea, hypertension, nausea and pain NOS (Not Otherwise Specified).
French: Les événements indésirables les plus souvent observés dans l’ensemble des essais cliniques chez les patients traités à l’ Avastin, avec ou sans chimiothérapie, étaient l’asthénie, la diarrhée, l’hypertension, les nausées et les douleurs SAP (sans autres précisions).
English: It had also enacted laws to promote the legal status of women and protect their inheritance rights, criminalize the wilful transmission of HIV/AIDS and marital rape, expand maternal rights and equal employment opportunities.
French: En outre, des lois ont été promulguées qui ont revalorisé le statut juridique des femmes, assurent la protection de leurs droits en matière de succession, ont érigé en infraction la transmission du VIH/sida en connaissance de cause et le viol conjugal, étendu les droits des mères et instauré davantage d'équité en matière d'accès à l'emploi.
English: As shown in the ‘Tangible fixed assets’ table below, the acquisition value at year-end is EUR 2,052.9 million.
French: Suivant le tableau «Immobilisations corporelles» ci-dessous, la valeur d'acquisition au terme de l'exercice est de 2 052,9 millions d'euros.
English: Proposal to amend Annex B to the Kyoto Protocol as contained in the  submission from the Philippines
French: Propositions visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto comme indiqué dans la contribution qu'ont fait parvenir les Philippines
English: Capacity-building is seen by many of us from the small island developing States as one of the key areas in which our developed partners and international organizations are well positioned to help us develop from the ground up.
French: Le renforcement des capacités est perçu par un grand nombre d'entre nous, petits États insulaires en développement, comme l'un des domaines essentiels dans lesquels nos partenaires développés et les organisations internationales sont bien placés pour nous aider à nous développer en partant de zéro.
English: It also implements the PCT reforms adopted by the PCT Assembly, develops strategic management measures to help ensure the continued success of the PCT.
French: Il vise aussi à mettre en œuvre les réformes du PCT adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT et à définir des mesures de gestion stratégique qui permettent de confirmer le succès du PCT.
English: Initiation of stem callus cultures on a nutrient medium with either 3% sucrose and (or) 3% sorbitol as carbon source was attempted with 17 species selected from the following genera of the Rosaceae:
French: Les auteurs ont tenté d'initier des cultures de callus de tiges sur un milieu nutritif contenant comme source de carbone soit du sucrose 3%, soit du sorbitol 3%, ou les deux, chez 17 espèces appartenant aux genres suivants de Rosaceae :
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, to provide its scheduled international service between Canada and Spain, by selling transportation in its own name on flights operated by Spanair S.A. between Madrid, Spain and Frankfurt, Germany for a two-year period commencing on January 16, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Espagne, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Spanair S.A. entre Madrid en Espagne et Francfort en Allemagne, pour un période de deux ans à compter du 16 janvier 2006.
English: Summarizing the Committee's findings, he said that the enhancement of human and social capabilities was essential to the development process.
French: Résumant les conclusions du Comité, l'intervenant dit que le renforcement des capacités humaines et sociales est indispensable au processus de développement.
English: Specific targeted sectors for early actions included stationary industrial sources (e.g., small and medium-sized enterprises (SMEs), typically with fewer than 500 employees), mobile sources (e.g., diesel trucks, transit buses, school buses, construction equipment, and other nonroad/off-road diesel vehicles), and non-point sources (e.g., agriculture and marine).
French: Les secteurs ciblés pour la prise de mesures précoces comprenaient les sources industrielles fixes (p. ex. les petites et moyennes entreprises [PME], comptant habituellement moins de 500 employés), les sources mobiles (p. ex. les camions diesels, les autobus urbains, les autobus scolaires, le matériel de construction et d'autres véhicules diesels routiers/hors route), ainsi que les sources non ponctuelles (p. ex. l'agriculture et l'équipement marin).
English: With a luxury, extensive buffet we serve breakfast till 11.00 hrs. A breakfast which is known by our guests for its quality and variety.
French: Nous servons notre grand petit-déjeuner buffet luxueux, connu de nos clients pour sa qualité et sa variété, jusqu'à 11h.
English: • Take the time to personally sign your letters as a sign of respect.
French: • Efforcez-vous de signer personnellement toutes les lettres.
English: By 2000, agency heads had negotiated agreements under the Workplace Relations Act for nearly all APS employees.
French: En 2000, les dirigeants d’organismes avaient négocié des conventions en vertu de la Loi sur les relations de travail pour presque tous les groupes d’employés de la FPA.
English: 12.16 Gender-based violence has been recognized internationally as a public health issue and as a violation of human rights.
French: La violence sexiste est reconnue sur le plan international comme un problème de santé publique et comme une violations des droits de l'homme.
English: Figure 8  Pass, failure and dropout rates for secondary education by period, 1990-2004
French: Taux de réussite, d'échec et d'abandon dans l'enseignement secondaire et par période, 1990-2004
English: Zambia was a democratic State, adhering to the rule of law at the national and international levels.
French: La Zambie est un État démocratique qui adhère à l'état de droit aux niveaux national et international.
English: One semiotic instrument does not have the same reading effects as another.
French: Il y a là une zone du fonctionnement langagier qui relève de la langue de scolarisation, comme langue d’enseignement et comme matière autonome.
English: The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.674-692).
French: Les vues exprimées lors de ces séances sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.674 à 692.
English: A decline with age is seen in Na+–K+-ATPase activities in normal hamsters, which is not paralleled by the Na+–K+-ATPase activities in dystrophic animals.
French: Chez les hamsters normaux, l'activité de la Na+–K+ ATPase diminue avec l'âge alors que chez les animaux dystrophiques, cette diminution d'activité ne se retrouve pas.
English: Dr. Alan D. Bocking (Obstetrics & Gynecology, and Physiology) University of Western Ontario; Dr. Stephen G. Matthews (Physiology, and Obstetrics & Gynecology) University of Toronto; Dr. James N. Reynolds (Pharmacology & Toxicology) Queen's University; and Dr. Gideon Koren (Pediatrics, and Pharmacology), Dr. Joanne Rovet (Pediatrics, and Psychology), and Dr. Wendy J. Ungar (Health Policy, Management & Evaluation), all from both the University of Toronto and the Hospital for Sick Children.
French: Les membres de l'EVF sont, outre James F. Brien, le Dr Alan D. Bocking (Obstétrique et gynécologie, et Physiologie) Université Western Ontario; Stephen G. Matthews (Physiologie, et Obstétrique et gynécologie) Université de Toronto; James N. Reynolds (Pharmacologie et toxicologie) Université Queen's; et le Dr Gideon Koren (Pédiatrie, et Pharmacologie), Joanne Rovet (Pédiatrie, et Pharmacologie) et Wendy J. Ungar (Politique, gestion et évaluation de la santé), tous trois de l'Université de Toronto et de l'Hôpital pour enfants.
English: We’re proud of having introduced hundreds of small groups to Canada’s Galapagos by sea kayak.
French: Ecosummer Expeditions Un spécialiste depuis 1976 en explorations côtières enrichissantes et pleines de défis mais sans danger.
English: The structures were solved by heavy atom methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.033 and 0.037 for 8131 and 5145 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: On a résolu les structures par les méthodes des atomes lourds et on les a affinées par les méthodes des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R de 0,033 et 0,037 pour respectivement 8131 et 5145 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Prevention of Skin Cancer MANEUVER Total body skin examination
French: A B L E A U
English: A former inmate complained to the Commissioner that Correctional Service Canada (CSC) denied him access to personal information in eight of its banks.
French: Le requbrant fournit des details suppkmentaires Un ancien detenu s’est plaint aupres du Commissaire que le Service correctionnel du Canada (SCC) lui avait refuse I’acces a des renseignements personnels contenus dans huit de ses fichiers.
English: Mr. Tarasenko (Russian Federation) said that bearing in mind Article 13 of the Charter of the United Nations, the Russian Federation favoured the development of a single comprehensive convention on space law, since it was only in formulating such an instrument that mutually acceptable solutions could be found to issues not settled by consensus and the status as legally binding norms of various principles laid down in documents of a recommendatory nature could be established.
French: M. Tarasenko (Fédération de Russie) dit que conformément aux dispositions de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, la Fédération de Russie préconise l'élaboration d'une convention globale unique en matière de droit spatial, car ce n'est que dans le cadre d'une telle convention qu'il est possible d'apporter des solutions généralement acceptables à des questions qui n'ont toujours pas été réglées par consensus, et d'ériger au rang de normes juridiques obligatoires certains principes énoncés dans des documents sous forme de recommandations.
English: The Representative of ABPI preferred the second alternative.
French: Le représentant de l’ABPI a dit préférer la deuxième variante.
English: That said, I believe the response provided by the Committee on Budgets is too ambiguous.
French: Cela dit, je crois que la réponse apportée par la commission des budgets est trop ambiguë.
English: The “Combating exploitative migration of women and children in Africa” project has initiated two regional studies on factors favouring human trafficking in six pilot countries (Benin, Nigeria and Togo in Western Africa; Lesotho, Mozambique and South Africa in Southern Africa).
French: Dans le cadre du projet intitulé « Combattre l'exploitation des femmes et des enfants migrants en Afrique », deux études régionales sur les facteurs qui favorisent le trafic d'êtres humains ont été réalisées dans six pays choisis à titre expérimental (Bénin, Nigéria et Togo en Afrique occidentale; Lesotho, Mozambique et Afrique du Sud en Afrique australe).
English: Induced effects due to new access Approaches:
French: Effets induits attribuables au nouvel accès Approches :
English: Government of Canada Internet Guide Guide d'Internet du gouvernement du Canada (n.m.) Government of Canada site; GoC Web site; GoC site site du GC (n.m.); site du gouvernement du Canada (n.m.); site Web du GC (n.m.) government on-line; GOL; on-line government; e-government; electronic government cybergouvernement (n.m.); gouvernement électronique (n.m.); gouvernement en direct (n.m.); GED (n.m.)
French: IM Advisory Group groupe de bavardage (n.m.); groupe de discussion (n.m.) chat group groupe de clients (n.m.) client group groupe de consultation (n.m.) focus group groupe de discussion (n.m.); groupe de bavardage (n.m.) chat group groupe de discussion (n.m.); forum (n.m.); groupe de nouvelles (n.m.); infogroupe (n.m.) discussion group; newsgroup; forum; conference group groupe de nouvelles (n.m.); infogroupe (n.m.); groupe de discussion (n.m.); forum (n.m.) discussion group; newsgroup; forum; conference group Groupe de planification nationale de contingence (n.m.); GPNC (n.m.)
English: S.4 (2) Any person who takes part in arranging an adoption or in the managing or control of a body of persons other than the Board is liable on summary conviction to a fine of six thousand dollars and to imprisonment for six months.
French: S. 4 2) Toute personne qui participe à un arrangement en vue d'une adoption, ou à la gestion ou au contrôle d'un organe autre que le Conseil, est passible, au terme d'une procédure simplifiée, d'une amende de six mille dollars et d'une peine d'emprisonnement de six mois.
English: Those who work in the offices report a number of benefits, including the ability to balance work and home more easily as a result of the reduced commuting time.
French: Tous les employés du Secteur ont eu la possibilité d’utiliser ce processus pour obtenir une rétroaction de leurs pairs; on leur a également fourni un rapport personnalisé faisant état de la façon dont leurs pairs les percevaient au travail.
English: While the pool of talent is generally strong, there is concern over its long term sustainability without more post-secondary training opportunities and more industry-based internship and mentorship opportunities.
French: Celles-ci disposent, en général, d'une bonne réserve de talents, mais on craint qu'à long terme, on ne puisse maintenir ces réserves sans multiplier les possibilités de formation postsecondaire et les programmes de stage et de mentorat au sein de l'industrie.
English: ACCOMMODATION AND MS. CONTE’S DUTY XXIV.
French: ACCOMMODEMENT ET OBLIGATION DE Mme CONTE XXIII.
English: This includes general support (8%), more services (6%), and more information on the services available (4%).
French: Ceci inclut le soutien général (8 %), plus de services (6 %) ainsi que davantage de renseignements sur les services disponibles (4 %).
English: Moreover, UCTS has only been operational for less than a year and has therefore not been proven yet.
French: De plus, l’UCTS est en vigueur depuis moins d’un an et n’a donc pas encore fait ses preuves.