ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, management must be held accountable for their employee’s participation in training Ensure that programs and activities are offered in as many geographical areas as possible in order to limit travel and relocation requirements This report provides an understanding of the career intentions and interests of PEs that will support the Executive succession planning required to address the future staffing challenges of the Human Resources Community in the federal Public Service.
French: Veiller à ce que les programmes et les activités soient offerts dans le plus grand nombre possible de secteurs géographiques afin de limiter les déplacements et les réinstallations. Le présente rapport permet de comprendre les intentions de carrière et les intérêts professionnels des PE en prévision de la planification de la relève des cadres de direction, pour faire face aux défis en matière de dotation de la collectivité des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: (5) If a memorial has been filed, registered or otherwise recorded, (a) a charge, lien or priority is created on, or a binding interest is created in, property in the province, or any interest in such property, held by the debtor, or (b) such property or interest in the property is otherwise bound, in the same manner and to the same extent as if the memorial were a document evidencing a judgment referred to in paragraph (4)(a) or an amount referred to in paragraph (4)(b), and the charge, lien, priority or binding interest created shall be subordinate to any charge, lien, priority or binding interest in respect of which all steps necessary to make it effective against other creditors were taken before the time the memorial was filed, registered or otherwise recorded.
French: (4) Un document délivré par la Cour fédérale et faisant preuve du contenu d’un certificat enregistré à l’égard d’un débiteur en application du paragraphe (2), un bref de cette cour délivré au titre du certificat ou toute notification du document ou du bref (ce document, ce bref ou cette notification étant appelé « extrait » au présent article) peut être produit, enregistré ou autrement inscrit en vue de grever d’une sûreté, d’une priorité ou d’une autre charge un bien du débiteur situé dans une province, ou un droit sur un tel bien, de la même manière que peut l’être, en application de la loi provinciale, un document faisant preuve : a) soit du contenu d’un jugement rendu par la cour supérieure de la province contre une personne pour une dette de celle-ci; b) soit d’un montant payable par une personne dans la province au titre d’une créance de Sa Majesté du chef de la province.
English: There does appear to be an increase in the number of trails and trail usage, possibly due to an increase in the number of homes adjacent to the floodplain.
French: Le nombre de sentiers de même que leur fréquentation semblent bien s’accroître, peut-être en raison de l’augmentation du nombre de maisons près des plaines inondables.
English: The socio-ethical considerations cannot be completely and exactly set out with all the expected nuances in this single chapter.
French: Les questions socioéthiques ne peuvent être exposées en totalité et précisées avec toutes les nuances attendues dans ce seul chapitre.
English: Their permanent status is guaranteed by the Constitution.
French: Leur statut permanent est garanti par la constitution.
English: There is, however, significant variation between countries, from 48% women in both Sweden and France to below 15% in Slovakia, Hungary and Italy.
French: Cependant, il existe une diﬀérence signiﬁcative entre les pays, allant de 48% en Suède et en France à moins de 15% en Slovaquie, Hongrie et Italie.
English: The Meeting condemned the terrorist acts perpetrated against Iraqi people, their places of worship, religious sites, police stations and the governmental institutions, including the health, public utility institutions, and also against diplomatic institutions and diplomats, diplomatic personnel and premises.
French: La réunion a condamné les actes terroristes perpétrés conte le peuple iraquien, leurs lieux de culte, leurs sanctuaires religieux, les postes de police et les institutions gouvernementales, y compris les hôpitaux, les établissements du service public, les institutions diplomatiques, le personnel et les édifices diplomatiques.
English: Use sheathes for blades or other safe method when transporting tools.
French: Pour le transport des outils, envelopper les lames ou faire appel à d'autres méthodes de sécurité.
English: MFN Tariff Free
French: - - -Parties et accessoires :
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), will hold informal consultations on Friday, 18 June 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (coordination segment of the substantive session of the Council).
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), tiendra des consultations officieuses le vendredi 18 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil).
English: • Wellington County Museum and Archives, Fergus
French: • University of St. Michael's College Library, Toronto
English: Workflow sharing, notification quality control, approvals
French: Classification découverte de ressources
English: I have nothing against the two sides of industry agreeing on longer working hours with a reference period of anything up to a year and an average of a maximum of 48 hours a week, but I do object to employers having the option of taking on workers on an individual basis, thereby gaining the chance to apply various exceptions.
French: Je n'ai rien contre le fait que les deux parties de l'industrie s'accordent sur des heures de travail plus longues avec une période de référence allant jusqu'à un an et une moyenne de 48 heures par semaine au maximum, mais je suis absolument contre le fait d'octroyer aux employeurs l'option de traiter les travailleurs au cas par cas, leur permettant ainsi d'appliquer diverses exceptions.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11018_Podorieszach,_Luciano_John_-_Decision_-_2004-0607_-__1542993v1.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11018_Podorieszach,_Luciano_John_-_Decision_-_2004-06-07___1542993v1.pdf.
English: Leonardo is an example of best practice on EU-level, which reaches out to the individual citizen.
French: Leonardo est, à l'échelon communautaire, un exemple de meilleure pratique dont le citoyen bénéficie à titre individuel.
English: Regarding small arms and light weapons, my delegation duly appreciates the many initiatives that have been taken at various levels to combat and eradicate the illicit trade in such weapons.
French: S'agissant des armes légères et de petits calibres, ma délégation apprécie à leur juste valeur les initiatives prises à différents échelons pour combattre et éliminer le commerce illicite de ces armes.
English: For a whole country, it's "whoever is in charge of the Common Good", but after that things can get more complicated.
French: Pour tout un pays, c'est «quiconque est responsable du Bien commun», mais après ça les choses peuvent se compliquer.
English: In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall complete only those items on side 2 of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stage.
French: Dans le cas d'un véhicule incomplet ou complété, le constructeur indique, à la page 2 du certificat de conformité, uniquement les éléments qui ont été ajoutés ou modifiés au stade considéré de la réception, et, le cas échéant, annexe au certificat tous les certificats de conformité qui ont été délivrés au stade antérieur.
English: (d) Infrastructural barriers: In Afghanistan, only 20-40 per cent among people with disabilities has access to any type of rehabilitation services, especially to physical rehabilitation centres because there are few such centres.
French: d) Obstacles liés aux infrastructures: En Afghanistan, seulement 20 à 40% des personnes handicapées ont accès à des services de rééducation, notamment en centre de rééducation fonctionnelle, étant donné la rareté de ce type de centres.
English: “In addition, and despite the fact that the only nuclear Power in the Americas follows a policy of hostility towards Cuba which does not exclude the use of force, Cuba will also ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, known as the Treaty of Tlatelolco, which we signed in 1995.”
French: En outre, et bien que l'unique puissance nucléaire des Amériques persiste dans sa politique d'hostilité à l'égard de Cuba, sans exclure l'usage de la force, Cuba ratifiera également le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, connu sous le nom de Traité de Tlatelolco, signé en 1995. »
English: • The authority of enforcement officers to direct or prohibit the movement of vessels and the circumstances in which this authority may be exercised is limited to ensuring compliance with the Regulations.
French: • Le pouvoir des agents de l’autorité d’ordonner ou d’interdire le déplacement des bâtiments et les circonstances dans lesquelles ce pouvoir peut être exercé sont limités afin d’assurer la conformité au Règlement.
English: By letter dated January 18, 1995, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should proceed to complete its application, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 18 janvier 1995, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Political leaders are still willing to substitute prolixity for effective policy and to obfuscate the tough economic and political choices that Europe must make in a world of new threats that require new forms of defence and at a time when Europe can and should no longer expect sacrifices by the United States to guarantee its security.
French: Les dirigeants politiques restent enclins à être plus prolixes qu’efficaces et à rendre obscurs les choix économiques et politiques difficiles que l’Europe doit faire dans un monde caractérisé par des menaces nouvelles, qui appellent de nouvelles formes de défense, à un moment où elle ne peut et ne devrait plus attendre de sacrifices de la part des ÉtatsUnis pour garantir sa sécurité.
English: For detailed information on Community grants and funding rules, see section D.12. For information on how to apply, see section H.1.
French: Pour plus de détails sur les subventions communautaires et les règles de financement, reportez-vous au point D.12. Pour plus d’informations sur la façon d’introduire votre projet : voir section H.1.
English: were among youth aged 15 to 19 years, and 14,378 (25.4%) were among individuals aged 20 to 29 years.
French: Les données transmises par les programmes provinciaux et territoriaux de dépistage du VIH ne permettent pas la création du groupe d’âge des 10 à 24 ans.
English: Total Population Aging Index Dependency Ratio
French: Population totale Indice de vieillissement Taux de dépendance
English: Jean-Marc Chouinard ended his remarks with the words, "On your marks, get set, GO!"
French: Jean-Marc Chouinard a terminé son allocution en disant : «Un, deux, trois, GO !»
English: More than half of the liabilities are the result of Cold War activities undertaken in the 1940s, 1950s and the early 1960s.
French: Plus de la moitié des déchets découlent des activités qui se sont déroulées durant la Guerre froide, dans les années quarante, cinquante et au début des années soixante.
English: The foxsnakes inhabiting this coastline do not venture far inland, restricting the majority of their activity to within 150 m of the water.
French: La couleuvre qui se trouve sur ces rives demeure généralement à proximité de l’eau et s’aventure rarement à plus de 150 m du rivage.
English: Moreover, in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe one of the objectives under Article 3 is that "the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced".
French: En outre, l'article 3 du projet de traité établissant une constitution pour l'Europe mentionne parmi ses objectifs que "l'Union respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique, et veille à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen".
English: (a) Provisional agenda and proposed organization of work (A/AC.265/2004/L.3);
French: a) Ordre du jour provisoire et organisation des travaux proposés (A/AC.265/2004/L.3);
English: • Weights and Measures Regulations C.R.C., c.
French: • Règlement sur les topographies de circuits intégrés, DORS/93-212
English: • Category 2 applications will be received until August 31, 2006, with the requirement related work and payment be completed by October 31, 2006.
French: • Date limite de présentation des demandes de la catégorie 2 : 31 août 2006; exigence : les travaux et les paiements devront être terminés avant le 31 octobre 2006.
English: As a response to the grave developments in Darfur, the Security Council assigned additional tasks to the special political mission in its resolution 1556 (2004) of 30 July 2004.
French: Compte tenu de la gravité de l'évolution de la situation dans le Darfour, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1556 (2004) du 30 juillet 2004, a chargé la mission politique spéciale de tâches supplémentaires.
English: It should be remembered that in the three cases concerned the legislative decision is quite recent (6 months till 2 years) and the information available between then and now has remained broadly unchanged.
French: Il convient de se rappeler que dans les trois cas concernés, la décision législative est relativement récente (entre 6 mois et deux ans) et que les informations disponibles entre cette époque et maintenant sont, dans l’ensemble, restées inchangées.
English: HSC organizes two types of training courses: intra-company courses and intercompany courses. All our courses are in French , with two exceptions, Essential of ISO27001 series , also available in english and in spanish, and ISO27001 Lead Auditor (ISMS Lead Auditor) , also available in english.
French: Au travers de formations inter ou intra entreprise, les consultants HSC partagent avec les stagiaires une expertise de haut niveau issue du terrain.
English: The uniformity of developmental stages and the wide-spread distribution of the first larval stage were consistent with the hypothesis of synchronous larval emergence among the northern Gulf shrimp The structured pattern of larval spatial distribution was not correlated with the hydrographic structure within the different sectors of the Gulf (Mantel test; P > 0.05).
French: L'uniformité des stades de développement et l'étendue de la dispersion du premier stade larvaire supportent l'idée d'une émergence synchronisée des larves pour les crevettes du nord du Golfe. La structure spatiale de la distribution larvaire n'était pas corrélée à la structure hydrographique des divers secteurs du Golfe (test de Mantel; P > 0.05).
English: The Delegation added that the role of intellectual property in the protection of traditional knowledge was presently considered in several of these policy contexts in addition to discussions taking place in intellectual property circles.
French: La délégation a ajouté que l'utilisation de la propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels fait l'objet d'un examen dans plusieurs de ces domaines, lequel s'ajoute aux délibérations en cours dans les milieux de la propriété intellectuelle.
English: If pre-departure time is short, foreign consulates have a wealth of travel information available. Brochures are free, since they are more than happy to promote the development of their tourism industry.
French: Si vous manquez de temps, le consulat au Canada du pays que vous visitez est la meilleure source d'information qui soit et les informations souvent gratuites puisqu'elles favorisent le développement de leur industrie touristique.
English: Many statements were made in relation to the need for innovative sources of financing, but the importance of counting on new and additional resources and the leadership of the developed countries was equally emphasized.
French: De nombreux intervenants ont fait valoir qu'il fallait trouver des sources de financement novatrices, mais on a également insisté sur le fait qu'il importait de tenir compte des ressources nouvelles et supplémentaires et sur le rôle moteur des pays développés.
English: Some countries, notably Kenya, Nigeria, the United Republic of Tanzania and Uganda, have had to cancel plans to raise funds in international capital markets for infrastructure projects.
French: Certains pays, notamment le Kenya, le Nigeria, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie, ont dû renoncer à lever des fonds sur les marchés de capitaux internationaux pour des projets d'infrastructure.
English: However, the word “including” suggests that subsidiary bodies might be established to discuss issues other than those devoted to negotiating treaties that are accepted by all in this room.
French: Le terme «y compris» suggère toutefois que des organes subsidiaires peuvent être établis pour examiner des questions autres que celles ayant trait à la négociation de traités et acceptées comme telles par tous les États membres.
English: A list of consumer affairs offices is available in the "Where to Get Help and Information" section of, Am I Making the Most of my Money? in this series.
French: Une liste des bureaux d'information aux consommateurs est publiée dans la section Où obtenir de l’aide et de l’information de la rubrique Est-ce que je dépense judicieusement mon argent? de cette série.
English: She explains that at the time of her first appeal, which was made under subsection 21.(1) of the Public Service Employment Act, the pass marks had been set as follows:
French: Elle explique que la note de passage avait été fixée de la façon suivante lors du premier appel interjeté en vertu du paragraphe 21.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique :
English: On Sunday, August 14, a commemorative wreath-laying ceremony will be held at the National War Memorial at 10:30 a.m. and members of the public are invited to cheer on veterans of the Far East Campaign as they march past.
French: Le 14 août, vous êtes tous invités à une cérémonie commémorative de dépôt de couronnes au Monument commémoratif de guerre du Canada, à 10 h 30. Venez acclamer les anciens combattants de la campagne en Extrême-Orient qui participeront au défilé.
English: Russia did not welcome alternative pipelines and was likely to raise environmental concerns.
French: La Russie est défavorable à des pipelines alternatifs et tend à soulever des inquiétudes environnementales.
English: This is due both to problems associated with existing regulations that VCs have encountered on exiting their investments, and a lack of awareness about investment and taxation policies, and the consequences of adopting alternative structures.
French: Cet effet défavorable est attribuable aux difficultés qu'occasionne la réglementation en vigueur pour les investisseurs actuels de capital-risque ainsi qu’à la méconnaissance des règles en matière d'investissement et d'impôt et des conséquences de l'adoption de différentes structures.
English: Abstract GW-WETLAND is a numerical model that can be used to simulate fully saturated, transient groundwater flow and contaminant transport in a 2-d cross section.
French: Résumé GW-WETLAND est un modèle numérique qui permet de simuler, sur une section en deux dimensions, l'écoulement transitoire d'eaux souterraines et le transport de contaminants à travers un sol complètement saturé.
English: The Commission reacted very quickly to this threat in November 2008.
French: La Commission a réagi très rapidement à cette menace en novembre 2008.
English: Hotel Splendid Etoile Paris benefits from an ideal location facing the ‘Arc de Triomphe’.
French: L'Hôtel Splendid Etoile bénéficie d'un emplacement idéal en face de l'Arc de Triomphe.
English: The Palestinians would appear not to have the capacity to run it just now.
French: Apparemment, les Palestiniens n'ont pas la capacité de le gérer actuellement.
English: Reports To Office 417 - HAMILTON District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource Nanticoke (Ontario)
English: Utah has a population of roughly 2.3 million.
French: L’Utah est le 11e État américain en importance selon la superficie.
English: What is the purpose of Camerata Mediterranea?
French: La Camerata Mediterranea, Association à but non lucratif (loi de 1901), est un Institut interculturel de recherche et d’échanges. Elle oriente ses travaux sur les anciennes musiques occidentales et orientales, visant à mettre en valeur des interactions oubliées.
English: The spectrum was analyzed in detail with the aid of the computer program SYMTOP for the treatment of symmetric top bands whose upper states are involved in arbitrary interactions.
French: Le spectre a été analysé en détail, avec l'aide du programme d'ordinateur SYMTOP pour le traitement des bandes de toupie symétrique dont les états supérieurs sont impliqués dans des interactions arbitraires.
English: You can find some screenshots here.
French: Vous trouverez ici quelques screenshots .
English: Modernisation of the accounting provisions of the 4th and 7th Company Law Directives Brings the directives in line with developments in international accounting standard setting.
French: Modernisation des dispositions comptables des 4e et 7e directives de droit des sociétés Adapte les directives à l'évolution en matière de normalisation comptable internationale.
English: It is important to note that while most regions have been using TES to administer their travel claims for a number of years, the Atlantic Region only started to use TES in September of 2005.
French: Il est important de souligner que même si la majorité des régions recourent depuis plusieurs années au SEV pour administrer leurs demandes d’indemnité de déplacement, la région de l’Atlantique n’a commencé à l’employer qu’en septembre 2005.
English: The Secretary-General, in his report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1), indicated the need to restructure the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport sur le renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Corr.1), a indiqué qu'il fallait restructurer le Département des opérations de maintien de la paix.
English: has a weight of 3 kg with an Intel Core 2 Duo up to 2.4 GHz frequency (T7700).
French: a un poids de 3 kg avec un processeur Intel Core Duo 2 jusqu'à 2,4 GHz (T7700).