ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this exercise is to examine the different ways new Canadian fathers may deal with different values in the various systems in which families interface.
French: L'objectif de l'exercice suivant est d'examiner les manières selon lesquelles les pères nouvellement canadiens peuvent gérer les valeurs différentes des divers systèmes avec lesquels les familles entrent en interaction.
English: The latest legislative reforms With respect to sectoral laws in the industrial property sphere, the improvements introduced in the past few years should be highlighted.
French: WIPO/ACE/3/11 page 10 Les dernières réformes législatives Il convient de souligner les améliorations apportées au cours des dernières années aux lois sectorielles en matière de propriété industrielle.
English: I hope that this sends a very clear message to the Council.
French: J'espère que ce message est bien clair pour le Conseil.
English: RADARSAT-2; Chinook, a Canadian-led mission carrying two experiments; Stratosphere Wind Interferometer for Transport studies (SWIFT), and Atmosphere Research with GPS Occultation (ARGO); and RADARSAT-Constellation;
French: RADARSAT-2, Chinook - une mission canadienne transportant les expériences SWIFT (Interféromètre-imageur des vents stratosphériques) et ARGO (Atmosphere Research with GPS Occultation) ainsi que la Constellation RADARSAT;
English: Can praise and thanksgiving to Allaah be accompanied by gratitude to parents?.
French: Qui sont les juifs et les chrétiens qui entreront au paradis?.
English: (Note: do not visit this site, because it can cause your computer to be infected).
French: (Note: ne visitez pas ce site, car il peut emp�cher votre ordinateur d'�tre infect�).
English: He pointed out that his fifth report provided a brief overview of the principles of development cooperation, compared them to the proposed right to development framework, and indicated how some of these processes could be modified to incorporate the principles of his proposed approach and its operationalization through the development compact.
French: L'expert indépendant a fait observer que son cinquième rapport contenait un aperçu des principes de coopération pour le développement, établissait une comparaison entre ces principes et le cadre proposé pour le droit au développement et indiquait la façon dont certains des processus visés pouvaient être modifiés de façon à y inclure les principes de l'approche qu'il proposait et à mettre en œuvre cette approche par le biais du pacte pour le développement.
English: 20 It is common ground in this case that at no time did the applicant request the Board of Appeal to apply that provision and that it therefore did not examine it.
French: 20 Il est constant, en l’espèce, que l’application éventuelle de cette disposition n’a, à aucun moment, été demandée par la requérante devant la chambre de recours et que celle-ci ne l’a, par conséquent, pas examinée.
English: The United Nations possesses the confidence of its Member States to be the right forum for addressing differences of various traditions in spiritual and religious matters.
French: Les États Membres ne doutent pas que l'ONU soit l'instance appropriée pour débattre des divergences entre les diverses traditions sur les questions spirituelles et religieuses.
English: Have the class solve mathematical problems related to the impact of the disaster (e.g., build questions around gallons of water lost, cubic metres of earth that moved in a mud slide).
French: Renseigner les élèves sur les réactions courantes aux événements catastrophiques et les inciter à s’aider les uns les autres à intégrer leurs propres expériences.
English: Therefore, the situation is serious in two respects; the increase in the intra-community clandestine trade in historical and cultural goods, and also the increase in their exportation beyond our external borders. The explosion in the activities of organised networks, the unrestricted proliferation of antique dealers without sufficient professional standing or control and the practically universal impunity of the people responsible, either because the crime has been only recently defined, just a year ago, or because the mere allegation that a buyer has acted in good faith is sufficient cause for a case not to continue, are some of the reasons for this serious situation.
French: La situation est donc grave dans deux aspects, à savoir l' intensification du commerce illégal intracommunautaire de biens historico-culturels et l' accroissement de leur sortie via nos frontières extérieures, et elle est en partie due à l' apparition de réseaux organisés dans le commerce, à la prolifération sans limite d' antiquaires non professionnels qui ne sont pas suffisamment contrôlés, et à l' impunité presque habituelle dont bénéficie les responsables, soit à cause de la prescription rapide du délit - un an seulement - soit parce que la simple allégation de la bonne fois de l' acheteur entraîne le non-lieu.
English: Turn your attention to some pleasant memory rather than the line-up, traffic jam or whatever is irritating you.
French: Portez votre attention sur un souvenir agréable plutôt que sur la file d'attente, l'embouteillage ou quoi que ce soit qui vous irrite.
English: Eligible Applicants Eligible applicants will include NGOs registered as such under Russian law as well as ad-hoc coalitions and networks provided one of the NGO members assumes responsibility for the disbursement of and reporting on the use of funds.
French: Qui peut faire la demande On invite à participer dans le concour les ONG, enregistrées selon la législation russe qui déposent le projet de partenariat de plusieurs organisations non-commerciales, aussi que des réseaux et des coalitions, créés pour l'accomplissement d'une tâche concrète.
English: • providing information to SMEs using the "Supplier Seminar Program",
French: • donnant de l’information aux PME dans le cadre du Programme de colloques à l’intention des fournisseurs;
English: Therefore, I call on the international community to accept these fair, logical proposals that are capable of ending strife and achieving security and peace for the peoples of the region.
French: Je demande donc à la communauté internationale d'accepter ces propositions justes et logiques qui peuvent permettre d'en finir avec ces querelles, de parvenir à la sécurité et la paix entre les peuples de la région.
English: The ski lift that takes you to the famous ski resort of Pal-Arinsal is only 3 km from this aparthotel.
French: La remontée mécanique vous permettra d'accéder à la célèbre station de sports d'hiver Pal-Arinsal, qui se trouve à 3 kilomètres de cet aparthotel.
English: In 1996, the rates were 9.7% versus 5.4%; a year earlier, they had been 9.5% and 5.6%.
French: Cette interaction de lemploi global, de la population active et du taux de chômage a caractérisé les trois années à létude, tant chez les hommes que chez les femmes adultes et, dans une large mesure, chez les jeunes.
English: • Like last year, meetings were held with several directors of legal services in various departments in order to inform them about the importance of supporting the legislative process in both official languages.
French: • Comme l'année dernière, des réunions avec plusieurs directeurs des services juridiques de différents ministères ont eu lieu, pendant lesquelles on a répété qu'il était important de soutenir le processus législatif dans les deux langues officielles.
English: Of the 17 neonates for whom culture was performed, six were positive for the virus; five of these were symptomatic, and three required ventilatory support(390).
French: On a obtenu un résultat positif aux cultures virales chez six des 17 nourrissons. Cinq des six nourrissons positifs étaient symptomatiques et trois ont nécessité une ventilation assistée(390).
English: Mr. Ruckauf (Argentina) said that the question of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their adjacent sea areas was of enormous importance to his country.
French: M. Ruckauf (Argentine) dit que la question de la souveraineté sur les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud revêt une énorme importance pour l'Argentine.
English: In fact, the analogy of holding victims at gunpoint is misleading, because in public decision-making we can hardly claim that everything is all right as long as we don’t pull the trigger.
French: En fait, l’analogie de la victime tenue en joue est trompeuse parce que dans les prises de décisions publiques, on peut rarement affirmer que tout va bien tant que l’on n’appuie pas sur la gâchette.
English: Small Group Work Phase I - Experience Organize the class into small groups of 3-5 students.
French: Travail en petit groupe Phase I - Expérience Organisez la classe en petits groupes de 3 à 5 élèves.
English: The Office of the Prosecutor encourages law enforcement and judicial authorities of Bosnia and Herzegovina to take necessary measures against those engaged in helping the remaining fugitives evade justice or otherwise obstruct the effective implementation of the Tribunal's mandate.
French: Le Bureau du Procureur invite les autorités policières et judiciaires de Bosnie-Herzégovine à prendre les mesures nécessaires contre ceux qui aident les accusés en fuite à se soustraire à la justice ou qui, de toute autre manière, empêchent le Tribunal international de mener à bien sa mission.
English: PURPOSE (AND FIRST ELIGIBILITY CRITERIUM)
French: CRITERES D'ELIGIBILITE DES CANDIDATS
English: Evidence of this is Wagner's signed declaration written in the Villa's visitor's book on the 26th of May, 1880: "The enchanted garden of Klingsor has been found".
French: Du reste, aussi les inventions chorégraphiques du Peer Gynt, compose par le norvégien Edvard Grieg qui séjourna à 1'hòtel Toro, doivent beaucoup aux bois, aux jardins et aux grotte mystérieuses de Ravello.
English: It is clear (Table 3) that harbour porpoise bycatches were decreasing for some time prior to the implementation of these regulations in 1998.
French: Il est clair (tableau 3) que les prises accessoires de marsouins communs étaient en baisse depuis un certain temps avant la mise en application de ce règlement en 1998.
English: Consumer spending growth eases Real consumer expenditure grew 2.4% in the second quarter, down from the first-quarter pace of 6.7%.
French: Ralentissement de la croissance des dépenses de consommation Les dépenses de consommation réelles ont augmenté de 2,4 % au deuxième trimestre, alors qu’elles avaient connu une hausse de 6,7 % au premier trimestre.
English: In the Auditor General’s opinion, "Destination B" constitutes a good practice that will confirm the existing course of action or indicate the need for change (Auditor General Report, October 2002, 3).
French: L’exercice est, selon le Vérificateur général, une bonne pratique qui confirmera la direction à suivre ou indiquera qu’un changement est nécessaire (Auditor General Report, octobre 2002, 3).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World:
French: Dana Wilgress, haut commissaire au Royaume-Uni, succéda à M. Heeney, cependant que Norman Robertson remplaça M. Wilgress à Londres.
English: The lower rate for farmers forms part of the general basis for the annual settlements (jordbruksoppgjøret) between the State and the agricultural sector.
French: Le taux inférieur pour les agriculteurs est partie intégrante de la base générale pour le décompte annuel (jordbruksoppgjøret) entre l'Etat et le secteur agricole.
English: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose Open.
French: Faites un clic droit sur l'icône qui représente le support sur le bureau, puis choisissez Ouvrir.
English: 3.6.2 SNDS For S/NDS, no toxicity data are required (provided that these were previously submitted in the NDS).
French: 3.6.2 PSDN Pour les PSDN, il n’est pas nécessaire de fournir des données de toxicité (à condition qu’elles aient été antérieurement fournies dans la PDN).
English: Leaving the area just over a year later having successfully dealt with the pressing issues, Sam Steele and his men left lasting legacies in the area.
French: Quand ils quittèrent la région un peu plus d'an après leur arrivée, ayant résolu les principaux problèmes, le commissaire Sam Steele et ses hommes laissèrent une marque durable dans cette colonie.
English: Because of consolidation and investment, it asserted, costs of production have tended to fall over time, even though some costs may have increased.
French: Elle a affirmé qu'en raison des fusions et des investissements, les coûts de production ont suivi une tendance à la baisse au fil des ans, même si certains coûts particuliers peuvent avoir augmenté.
English: The State, to an appropriate extent, provides materially for citizens who are unable to exercise this right through no fault of their own.
French: L'État assure une partie raisonnable des besoins matériels des citoyens qui ne sont pas en mesure d'exercer ce droit pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: The Chairman commented that the Committee on Agriculture was in the process of organising a delegation visit to Brazil.
French: Le président a fait remarquer que la COMAGRI était en train d´organiser une délégation au Brésil.
English: Countless documents (from electronic mail or databases) are produced or received by their administration or must be preserved for historical or legal reasons.
French: L’acuité de ce problème va croissant, d’autant plus que de nombreux pays ont adopté des lois sur la signature électronique, qui pourraient avoir pour effet que les mémos, rapports ou correspondances électroniques pourraient être authentifiés et acquérir force probante.
English: (see below) Device Approval
French: (voir ci-dessous) Approbation des appareils
English: Code identification of the Agency A4 controlling a Syntax.
French: « Id. du réseau du client » Optionnel; en cas de besoin du VAN.
English: Dr. Ogilvie's academic experience, combined with his experience in innovation and commercialization, will greatly benefit the panel.
French: L'expérience du milieu universitaire de M. Ogilvie à laquelle vient s'ajouter son expérience en innovation et dans la commercialisation seront extrêmement utiles au groupe d'experts.
English: • all other aspects of the clinical trial that are necessary for that person to make the decision to participate in the clinical trial.
French: La DPSN a élaboré une liste administrative de classification des formes posologiques reconnues, des voies d'administration qui y sont associées, des synonymes et des définitions applicables.
English: In question 39, candidates were asked, "What are the objectives of the performance management and feedback policy?"
French: M. Choksey n'a reçu aucun point pour la réponse suivante :
English: Still no relapse, three years after treatment.
French: 3 ans après le traitement, toujours pas de rechutes.
English: Kenney, pers. comm.). A survey along the 1,000 m contour from east of New Jersey to south of Newfoundland conducted during the summer of 2001, and additional research in 2002, (T.
French: Wimmer, inédit), semblent indiquer que, lorsqu’elles ne sont pas dans le Goulet, les baleines à bec communes passent beaucoup de temps dans les canyons Shortland et Haldimand (figure 2), situés à environ 50 km et 100 km à l’Est du Goulet, respectivement.
English: "The tobacco industry generates huge amounts of money and when it threatens to remove its operations from a country, often politicians listen.
French: L’industrie du tabac brasse d’énormes sommes d’argent et quand elle menace de se retirer d’un pays, les dirigeants prêtent l’oreille.
English: I also want to point out that what I have said reflects the way the Commission services, and the Commission as such, analyse this issue.
French: Je voudrais également souligner que ce que j'ai déclaré reflète l'analyse de cette question par les services de la Commission et la Commission elle-même.
English: I speak under Rule 145 to rebut remarks and comments made about me by Dame Sarah Ludford in her speech in this debate.
French: Je voudrais m'exprimer au titre de l'article 145 du règlement pour réfuter les remarques et les commentaires faits à mon sujet par Mme Sarah Ludford lors de son discours dans le cadre de ce débat.
English: Mobilisation in addition to the Medias (television, radio, press, posters, Hotline, 2000 SMS subscribers…). ð Taking place at the end of September, after the summer season, the event generates an increase in activity, thus limiting seasonal effects. ð Environmental impact under control: total assembly/disassembly of the site, selecting sorting… .
French: Mobilisation en outre de l'ensemble des médias d'information (télévision, radio, presse, affichage, Hotline téléphonique, 2000 abonnés SMS…). ð Se déroulant fin septembre, après la saison touristique, la manifestation permet des gains d'activité importants, limitant ainsi les effets de saisonnalité. ð Impact environnemental maîtrisé : montage/ démontage intégral du site, tri sélectif…
English: Besides routine health services for the handicapped the institute has introduced tests and provides innovative rehabilitative techniques, does research and acts as a repository of information related to disabilities, provides technical support and guidance to policy makers and planners and the system as a whole on the care of the disabled.
French: Outre les services médicaux habituels auxquels ont accès les handicapés, l'Institut propose des tests et des techniques novatrices de rééducation, conduit des travaux de recherche, joue le rôle de centre d'information sur les handicaps, et apporte une assistance technique et des conseils sur les soins aux handicapés aux décideurs, aux planificateurs et à l'ensemble des acteurs concernés.
English: As the Secretary-General has noted, Mr. Ngongi's tireless efforts contributed considerably to the recent progress in the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, les efforts inlassables de M. Ngongi ont contribué considérablement aux progrès récents enregistrés dans le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Could it specify whether the breakdown of occupations by ethnic group and gender appearing in paragraph 75 of the report was the consequence of follow-up to that survey?
French: Peut-elle préciser en outre si la ventilation des emplois par groupe ethnique et par sexe donnée au paragraphe 75 du rapport a résulté de cette enquête?
English: Administering the compensation package has become increasingly complex as a result of improvements introduced to meet legitimate staff concerns and needs.
French: L'administration des divers éléments de la rémunération est devenue de plus en plus complexe en raison des aménagements auxquels il a été procédé pour répondre aux préoccupations et aux besoins légitimes du personnel.
English: However, the Commission, too, has clear responsibilities.
French: Toutefois la Commission a, elle aussi, d'évidentes responsabilités en la matière.
English: Amendment 1116 Herbert Reul Proposal for a directive Annex VII – part D – title Text proposed by the Commission D. Disaggregated values for biofuels and bioliquids Amendment D. Disaggregated values for biofuels and bioliquids * *Recalculate default values applying consistent methodology throughout the chain.
French: Amendement 1116 Herbert Reul Proposition de directive Annexe VII – partie D – titre Texte proposé par la Commission D. Valeurs détaillées pour les biocarburants et les bioliquides Amendement D. Valeurs détaillées pour les biocarburants et les bioliquides * *Recalculer les valeurs par défaut selon une méthode constante sur toute la chaîne.
English: Alfred Cloutier Ltée5 (Alfred Cloutier), Saint-Émile, Quebec; Chaussures Régence Inc.
French: Alfred Cloutier Ltée5 (Alfred Cloutier), Saint-Émile (Québec); Chaussures Régence Inc.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Review ENRM CBNRM Review 1999 Review Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Review ENRM CBNRM Review 1999 Review Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: The idea of sustainable development In 1989, the United Nations World Commission on Environment and Development (WCED), also called the Brundtland Report, promoted the principle of "sustainable development", which it defined as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: L'idée de développement durable En 1989, la Commission mondiale des Nations Unies pour l'environnement et le développement (CMED) - aussi appelée Rapport Brundtland - a promu le principe de "développement durable", défini comme un développement qui réponde aux besoins présents sans compromettre l'aptitude des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: International Council of AIDS Service Organizations (International) Title: 25 Years of Community Response to HIV/AIDS:
French: Cette lecture a pour but d’instruire les enfants sur les méthodes de prévention et la sensibilisation au VIH/SIDA; l’intrigue prend sa source dans la culture autochtone.
English: 12:00 and 20:30 excursions cost 400 RUB for adults and 300 RUB for students.
French: Ou prendre le bateau : Sur le canal Fontanka, juste entre le pont Anichkov et le Pont Lomonosova, a hauteur du nº 64 du Canal Fontanka. Aucune réservation n’est nécessaire, il vous suffit de vous présenter 15/20mn avant le départ au point de rendez-vous.
English: The Court further rejected the award of compound interest.
French: La Cour a également rejeté l'attribution d'intérêts composés.
English: (2) Unless in any action brought by virtue of this section the defendant proves that the acts in respect of which proceedings were threatened constitute or, if done, would constitute, an infringement of a patent, the plaintiff shall be entitled to the following relief, that is to say— (a) a declaration to the effect that the threats complained of were unjustifiable; (b) an injunction against the continuance of the threats; and (c) such damages, if any, as have been sustained by him by reason of the threats.
French: 3) La IIe partie est applicable à un brevet de courte durée et à une demande de brevet de courte durée de la même façon qu’elle est applicable à un brevet délivré et à une demande de brevet déposée en vertu de ladite partie sous réserve des modifications nécessaires et des dispositions énoncées dans la présente partie.
English: Partners include various federal, provincial and territorial government departments, Aboriginal businesses, Aboriginal groups, and various colleges and universities.
French: Parmi les partenaires, mentionnons divers ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, des entreprises et des groupes autochtones ainsi que divers établissements d’enseignement collégial et universitaire.
English: In chapter VII of its annual report for 2003 (A/58/40, vol. I), the Committee described the framework that it has set out for providing for more effective follow-up, subsequent to the adoption of the concluding observations in respect of States parties' reports submitted under article 40 of the Covenant.
French: Au chapitre VII de son rapport annuel de 2003 (A/58/40, vol. I), le Comité a présenté le cadre qu'il avait mis en place pour améliorer l'efficacité des activités de suivi dans la période qui a fait suite à l'adoption de ses observations finales concernant les rapports présentés par les États parties en application de l'article 40 du Pacte.