ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction in 'matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Place where the harmful event occurred -Definition - Place of domicile of claimant who has suffered financial loss arising from capital investments in another Contracting State - Excludeds - N° 2004/6
French: Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Notion - Lieu du domicile du demandeur ayant subi un préjudice patrimonial à l'occasion de placements de capitaux dans un autre État contractant - Exclusion - N° 2004/6
English: Contact Address E-Mail: tonydoreenlongstaff@supanet.com Phone: +44 01677422429
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tonydoreenlongstaff@supanet.com Téléphone: +44 01677422429
English: Pacific Gillnetters' Association Contact:
French: Pacific Gillnetters' Association Contact d'affaires :
English: The great fresco achievements also include the large cupolas of the Migliana and Tavola churches in the province of Prato.
French: Les fresques compterons parmis elles les grandes coupoles des églises de Migliana et deTavola dans la province de Prato.
English: These characteristics suggest that ABC clients may be at higher risk of failure.
French: Les résultats de notre modèle laissent entendre que :
English: However, an important element of research is the feedback of information to the owners of knowledge.
French: Or, un élément important de la recherche consistait à donner à son sujet des renseignements aux personnes qui détiennent le savoir.
English: The trade policy staff are supported on many issues by the science staff of the Department who provide advice from the science and fish health perspectives.
French: Le personnel chargé de la politique commerciale reçoit dans de nombreux domaines l'appui du personnel scientifique du ministère qui donne des avis du point de vue de la science et de la santé du poisson.
English: The Committee members were concerned at comments made by high-level Government officials; these included the opinion that juvenile second-time offenders should not be protected under the Statute of the Child and Adolescent and that police officers who commit a crime of torture should not be treated in the same way as civilians who commit such a crime, because the former can be integrated into society more easily, given that they are trained.”
French: Certains commentaires de responsables gouvernementaux de haut niveau ont suscité la préoccupation des membres du Comité; il s'agit entre autres de l'opinion selon laquelle les délinquants mineurs récidivistes ne devraient pas être protégés par le Statut de l'enfant et de l'adolescent, et de celle selon laquelle les policiers qui commettent un crime de torture ne devraient pas être traités de la même façon que les civils qui commettent ce crime, car les premiers peuvent se réinsérer plus facilement dans la société vu qu'ils ont reçu une formation. »
English: Climate change will increase average global temperatures.
French: Les changements climatiques vont entraîner une augmentation des températures moyennes mondiales.
English: Path-integral methods can be employed to calculate properties of boson systems at any temperature.
French: On peut utiliser des méthodes d'intégrales de parcours pour calculer les propriétés des systèmes de bosons à toute température.
English: He had to flee his country, paving the way for the democratic transition that resulted in the recent election of Ellen Johnson Sirleaf.
French: Il a dû fuir son pays, permettant ainsi la transition démocratique qui a débouché sur l'élection récente d'Ellen Johnson Sirleaf.
English: EQUAL will be distinguished from the Objective 1, 2 and 3 Structural Fund programmes by its focus on testing new ways of delivery for policy priorities in the framework of the European Employment Strategy and by the emphasis on partnership in a context of transnational co-operation.
French: EQUAL se distinguera des programmes relatifs aux objectifs 1, 2 et 3 des Fonds Structurels en se concentrant sur l'examen de nouveaux modes de mise en œuvre des priorités politiques dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi, et en mettant l'accent sur le partenariat dans un contexte de coopération transnationale.
English: In the past, it had manifested its support for the Palestinian people in their quest for nationhood through regular assistance and the supply of medicines to the Palestinian Authority.
French: Par le passé, elle a manifesté son soutien au peuple palestinien dans sa quête de son propre État, en fournissant une assistance régulière et en livrant des médicaments à l'Autorité palestinienne.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) - Presentation to the full Committee of an outline workplan for the ad hoc Working Group.
French: Evelyne Gebhardt (PSE) - Présentation devant l'ensemble de la commission des grandes lignes d'un plan de travail pour le groupe de travail ad hoc.
English: “Written policy and practice prohibit the use of inmates for medical, pharmaceutical, or cosmetic experiments.
French: Les textes et la pratique interdisent l'utilisation des détenus pour des expériences médicales, pharmaceutiques ou cosmétiques.
English: Priority Results Hiring managers and human resource advisors take sound staffing decisions in accordance with PSC staffing values and management principles Assessment information is more accessible in supporting managers’ decisions and resourcing tools are bias free and support EE/diversity in staffing decisions
French: Cet équilibre sera atteint grâce à une approche d’apprentissage continu auprès des ministères; réaliser des études indépendantes du système de responsabilisation (études thématiques et examens des systèmes d’emploi); mener régulièrement des sondages et assurer une rétroaction aux ministères; participer à l’élaboration de systèmes de contrôle dans les ministères; mettre au point et offrir des activités d’apprentissage sur le processus de responsabilisation.
English: • Assessment of how transnational and interregional cooperation will be integrated into the programme
French: • Évaluation de la future intégration de la coopération transnationale et transfrontalière au programme
English: VLaS, Evergem, Belgium: The Europese Spelen 2010 will take place August 14th and 15th at Evergem.
French: VLaS, Evergem : L’Europese Spelen 2010 aura lieu les 14 et 15 août à Evergem.
English: Although direct censorship is no longer in force and the media in Kathmandu enjoy considerable freedom of expression, there continue to be frequent reports of threats to journalists throughout the country, from the security forces and the civilian administration.
French: Bien que la censure ne soit plus directe et que les médias de Katmandou bénéficient d'une liberté d'expression considérable, les journalistes continueraient de recevoir fréquemment des menaces des forces de sécurité et de l'administration civile dans tout le pays.
English: We the member States of the Rio Group are firmly committed to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Les États membres du Groupe de Rio sont fermement attachés à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Evidence will be considered inadequate when not all the essential criteria are met for all the required elements listed in 4.3.6.
French: La preuve sera jugée inadéquate si tous les critères essentiels ne sont pas satisfaits pour tous les éléments requis énumérés au paragraphe 4.3.6.
English: The French Centre of the University of Calgary (U of C) has been in existence since 1979.
French: Le Centre français de l’université de Calgary (U of C) remonte à 1979.
English: We are coming to your community to show you that we are no different than your neighbour or family member," said Master Bombardier Chesley Reid, the English master of ceremony for the event.
French: Nous nous présentons dans votre collectivité afin de vous montrer que nous ne sommes pas différents de vos voisins ou des membres de votre famille », a mentionné le Bombardier-chef Chesley Reid, maître de cérémonie anglophone de l'activité.
English: No Yes (explain) Under what conditions Dates of extension(s) (dd-mm-yyyy)
French: Non Oui (expliquez) Conditions Dates de prolongation (jj-mm-aaaa)
English: Ext.  141 Mr. Jacek Januchowski Counsellor Senior Military Adviser Mrs. Bożena Januchowska
French: Poste 141 M. Jacek Januchowski Conseiller militaire principal Mme Bożena Januchowska
English: More Info: http://ec.europa.eu/luxembourg/
French: Plus d'informations: http://ec.europa.eu/luxembourg/
English: Although it is impossible to predict how quickly new energy technologies can spread, it nevertheless appears that they are in a strong position to begin the process of rapid diffusion in the coming decades.
French: Bien qu'il soit impossible de prédire à quelle vitesse les technologies utilisant des énergies nouvelles pourront se répandre, il apparaît néanmoins qu'elles sont en position forte pour un démarrage rapide de leur diffusion pendant les décennies à venir.
English: ICTs can help and offer an adequate interface between citizens and the government. We will therefore seek to better understand the impacts of e-Government services currently being implemented.
French: Du fait que les TIC offrent une interface plus adéquate entre le gouvernement et les citoyens, nous tentons de mieux comprendre l’impact des services publics du cybergouvernement en cours.
English: The Lieutenant Governor in Council may make any regulations that he or she considers necessary respecting the referendum process, including, without limiting the generality of the foregoing:
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre les mesures nécessaires pour donner plein effet au processus référendaire, et notamment :
English: Moreover, the SDF(5-67)'s neurotoxic effect involved neuronal membrane perturbations as well as the hallmark of apoptosis, p53 and caspase-3.
French: En outre, l'effet neurotoxique de SDF(5-67) fait intervenir des perturbations de la membrane neuronale de même que le signe cardinal de l'apoptose, la présence de p53 et de la caspase-3.
English: In addition to these compositional changes, it was determined that fuel accumulations are greater in these park communities compared with similar wilderness area pine communities subject to more recent burning.
French: En plus de ces changements de composition, on a observé que les accumulations de combustible sont plus grandes dans ces groupements comparativement à celles de groupements de pin sujet à des incendies plus récents dans des aires sauvages semblables.
English: Israel's blatant disregard for the provisions of General Assembly resolutions had had a negative impact on the environment.
French: Par ailleurs, la politique israélienne a empêché que les travaux de construction d'infrastructures ne se poursuivent avec l'appui de la communauté internationale.
English: Payments ($): a. surgical facilities b. c. diagnostic imaging facilities total
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: • Band-like tightness or pressure in the bifrontal, occipital or posterior cervical regions lasting for days or weeks but not disrupting regular activities; not associated with a prodrome; seen at any age
French: • Sensation de serrement ou de pression aux niveaux des deux lobes frontaux, de la région occipitale ou de la nuque, persistant pendant des jours ou des semaines, mais qui ne perturbe pas les activités régulières; absence de prodrome; observée chez des sujets de tout âge
English: The only real limiting factor is not our democratic imagination, it is our House' s political will.
French: La seule vraie limitation, ce n'est pas notre imagination de démocrates, c'est la volonté politique de notre Assemblée.
English: Ministry of State for Urban Affairs/Macmillan Canada, 1976); Timmer.
French: Département d'État chargé des Affaires urbaines/Macmillan Canada, 1976); Timmer.
English: However, we have observed that the majority of grants and contributions awarded under the "Celebrate Canada!" program are low-value transactions, as shown in the following graph (which includes events organized by CCCQ in the Quebec region, for which funding allocated in 2003-04 totalled $4.5 million):
French: Or, nous avons constaté que la majorité des subventions et contributions émises dans le cadre du programme "Le Canada en fête!" concerne des transactions de faible valeur, comme le démontre le graphique suivant (qui exclut les événements organisés par le CCCQ de la région du Québec, pour lesquels le financement accordé en 2003-04 totalise 4,5 millions $):
English: Provided that the amendment shall not go beyond the disclosure in the initial application.
French: Toutefois, la demande ne doit pas excéder ce qui a été divulgué dans la demande initiale.
English: The fundamental goal of the report is to help state of the environment professionals in North America to inform decision-makers through the use of environmental indicators.
French: Le rapport est fondamentalement destiné à aider les professionnels de l'état de l'environnement d'Amérique du Nord à informer les décideurs par le recours aux indicateurs environnementaux.
English: CFAO 49-14 laid out a general employment policy for the Forces, which opened up all occupations or units for employment by women members of the Forces, and laid down one caveat:
French: L'OAFC 49-14 énonçait la politique générale d'emploi des forces qui rendait tous les postes ou unités accessibles aux femmes membres des forces, et donnait l'avertissement suivant :
English: It has been claimed in Pakistan that the armed forces have arranged secret peace agreements with the Afghan and Pakistani Taliban leadership, and that the Pakistani army would appear to be more concerned with the Indian border than the Afghan border.
French: On affirme au Pakistan que les militaires ont conclu des accords de paix secrets avec les chefs talibans afghans et pakistanais, et que l'armée pakistanaise se soucie davantage de la frontière avec l'Inde que de celle avec l'Afghanistan.
English: Additional replies were received during the processing of the report from Brazil, Brunei Darussalam, Panama, Republic of Korea, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe, which will be covered in an addendum to the present report.
French: Au cours de l'élaboration du rapport, des réponses, qui feront l'objet d'un additif audit rapport, ont été reçues des pays suivants: Brésil, Brunéi Darussalam, Ouzbékistan, Panama, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne de) et Zimbabwe.
English: BEFORE For surface damage or damage only partially through laminate.
French: Vise les dommages en surface ou les dommages partiels au matériau stratifié Avant
English: At its 6th and 7th meeting, on 5 March 2004, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission (E/CN.3/2004/L.3) and two draft texts submitted in English only.
French: Lors des 6e et 7e séances, le 5 mars 2004, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission (E/CN.3/2004/L.3) et deux projets soumis en anglais seulement.
English: 2.4 Obtaining consent The screening process entails the review of personal information and as such is governed by various provisions of the following acts:
French: 2.4 Obtention du consentement Comme les enquêtes de sécurité exigent l'examen des données personnelles, elles sont régies par diverses dispositions de :
English: The appellant's representative referred to the Notes to Section VI of Schedule I to the Customs Tariff which covers "Products of the Chemical or Allied Industries."
French: Le représentant de l'appelant a renvoyé aux Notes de la Section VI de l'annexe I du Tarif des douanes portant sur les «produits des industries chimiques ou des industries connexes».
English: European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) (1-2 June 2007):
French: Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) (1-2 juin 2007) :
English: 4) Ensure that the HR Delegation of Authority is revised to include sufficient information pertaining to delegated authority.
French: 5) Veiller à ce que toutes les lettres d'offre soient signées par les personnes des RH ayant les pouvoirs requis.
English:  The interim report makes six main recommendations and 24 supplementary ones aimed at improving the federal regulatory system for GM and other novel foods.
French:  Le rapport provisoire propose six recommandations principales et 24 recommandations supplémentaires visant l'amélioration du système fédéral de réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux.
English: • Policy Notice - Foreign Service Directives - FSD 55 - Post Living Allowance - May 15, 2008
French: • Avis relatif à la politique - Directives sur le service extérieur – DES 55 – Indemnité de subsistance de mission – le 15 mai 2008
English: Moreover, it is Parliament's view that it should have taken place earlier to enable us to put forward more specific proposals. Be that as it may, we hope that you will keep us informed of the decisions that are taken there, above all in relation to the list of priorities I mentioned earlier.
French: Dans le même temps, je voudrais, Monsieur le Commissaire, puisque le Forum de Malte aura lieu en mars - nous aurions souhaité sa tenue avant le présent débat pour nous permettre d'être plus concrets dans nos propositions - que vous nous teniez au courant des décisions prises et des priorités fixées, puisque, comme on sait, le Parlement ne participe pas à la réunion.
English: The vote will take place today at 5.30. p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17h30.
English: (3) [Fees] Any Contracting Party may require that _ a fee be paid in respect of any request referred to in paragraph (1)(a) or (2)(a) _ .
French: 3) [Taxes] Toute Partie contractante peut exiger qu’_ une taxe soit payée pour toute requête visée à l’alinéa 1)a) ou 2)a) _.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 59/244 and Council resolution 2004/65)9
French: Rapport intérimaire annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 59/244 de l'Assemblée générale et résolution 2004/65 du Conseil)9
English: Before that, a reminder will be given of the process of ratification of the Convention and the mechanisms established to coordinate and supervise its implementation.  The signing and ratification of the Convention
French: Préalablement, des rappels sur le processus de ratification de la Convention et sur les mécanismes visant à coordonner et surveiller son application seront effectués.
English: Schedule IV to the Financial Administration Act (see footnote 1) is amended by deleting the following:
French: L’annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit :
English: Furthermore, there were the desperate attempts by the Foreign Minister, Mr Vanackere, to open a new chapter in Turkey's accession negotiations, at any cost and against the will of the people, when Turkey should not even be being considered for negotiation.
French: Il y a par ailleurs eu les tentatives désespérées du ministre des affaires étrangères, M. Vanackere, pour ouvrir, à tout prix et contre la volonté des citoyens, un nouveau chapitre des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie, alors que celle-ci ne devrait même pas être envisagée pour une négociation.
English: That is why this joint response force has to be built up by 2003, and the fact that we will then be making a start, albeit with a small mission, is, I believe, an important step in terms of European integration policy, whilst underlining at the same time the fact that it is being taken in cooperation with the Americans and with NATO, rather than in opposition to them.
French: C'est pourquoi il fallait mettre sur pied cette force de réaction commune avant 2003. Le fait de prendre en charge en 2003 une petite mission constitue, je crois, un pas important vers une politique d'unification européenne qui se fait non pas contre les Américains et l'OTAN, mais en coopération avec eux.
English: I admit that the Commission is materially right, I too understand that.
French: Sur le fond, je lui donne raison, et je la comprends.
English: I understand they've only been involved for, what, barely a year?
French: Il me semble qu'elle n'existe que depuis, quoi, à peine un an?
English: These people may find out they have type 2 diabetes when they go to the doctor for another, unrelated problem.
French: Ces personnes peuvent le découvrir lorsqu'elles se rendent chez le médecin pour un autre problème sans rapport avec le diabète.
English: We align ourselves fully with the statement delivered by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and the statement to be delivered by the representative of Myanmar on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Nous nous associons pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, ainsi qu'à la déclaration faite par le représentant du Myanmar, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: A total of 12 shelters, representing 6.7 per cent of the total number of shelters repaired or reconstructed, were completed on the basis of a self-help approach, while the remaining 93.3 per cent were completed on the basis of standard Agency-administered contractual arrangements.
French: En tout, 12 logements, soit 6,7 % de l'ensemble des logements réparés ou reconstruits, ont été remis en état selon la première formule, les 93,3 % restants ayant été confiés à des entrepreneurs sous contrat avec l'Office.
English: The fact that all candidates wrote the examination with the same instructions does not ipso facto mean that the subsequent change to the way it was marked is fair.
French: Le fait que tous les candidats ayant subi l'examen aient reçu les mêmes instructions ne signifie pas ipso facto que le changement subséquent dans la façon dont les examens ont été corrigés est équitable.
English: Encourages Member States to prepare national reviews and action plans on youth employment and to involve youth organizations and young people in this process, taking into account, inter alia, the commitments made by Member States in this regard, in particular those included in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond;
French: Encourage les États Membres à établir au niveau national des analyses et plans d'action sur l'emploi des jeunes et à y faire participer les organisations de jeunesse et les jeunes, en tenant compte notamment des engagements pris par les États Membres à cet égard, en particulier ceux figurant dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà;
English: Web site: www.sshrc.gc.ca Assessing the social impact of globalization As globalization proceeds apace worldwide, its potential impact fuels much debate around the world.
French: Site Web : www.crsh.gc.ca Mesurer les conséquences sociales de la mondialisation Pendant que la mondialisation progresse rapidement, ses conséquences possibles font l'objet de nombreuses discussions dans le monde.
English: This session will communicate the Commission's strategy for reducing the prevalence of back and shoulder injuries in the workplace.
French: L’atelier expliquera la stratégie de la CSSIAT pour réduire le nombre de blessures au dos et aux épaules au travail.
English:    Mr President, I welcome the work of the rapporteur in bringing this own-initiative report together.
French:    - Monsieur le Président, j’applaudis le travail du rapporteur, qui a élaboré ce rapport d’initiative.
English: Vladimir Putin needs his own "Nixon moment."
French: Vladimir Poutine aurait besoin d’une prise de conscience « nixonienne ».