ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without power, houses have no running water, adding to health and sanitation problems.
French: Privés d'électricité, les foyers n'ont plus l'eau courante, ce qui aggrave les problèmes de santé et d'assainissement.
English: B. Complementarity of other entities
French: B. Complémentarité des autres acteurs
English: Commissioned two policy discussion papers on licensing in medical genetics and patent pooling in medical genetics to support evidence-based decision making.
French: A commandé deux documents de travail sur la délivrance de licences en génétique médicale et sur la mise en commun de brevets en génétique médicale.
English: Information from the NLSCY is being used by a variety of people in all levels of government, in universities, and policy-making organizations.
French: Les résultats de l'ELNEJ seront utilisés par une diversité de personnes provenant de tous les échelons du gouvernement, des universités et des organismes décisionnels.
English: We will never forget their sacrifice.
French: Nous n’oublierons jamais l’ultime sacrifice qu’ils ont fait.
English: India captain Mahendra Singh Dhoni elected to bat after winning the toss against New Zealand in the last league match of a triangular one-day series on Wednesday.
French: Quatrième de son groupe pour avoir trop joué avec le feu, la France retrouvera la surpuissante Turquie en huitièmes de finale du Mondial de basket dimanche à Istanbul après sa lourde défaite (82-70) contre la Nouvelle-Zélande jeudi à Izmir.
English: SMALL BUSINESS QUARTERLY (SBQ) Small Business Quarterly (SBQ) - May 2004 issue.
French: BULLETIN TRIMESTRIEL SUR LA PETITE ENTREPRISE Bulletin trimestriel sur la petite entreprise -- édition de mai 2004.
English: This must be done in a fair and balanced way, and in such a way as to benefit the most competitive producers, the most hard-working exporters and, that no less important but oft-forgotten player, the consumer.
French: Cela doit être fait de façon juste et équilibrée, et de façon à bénéficier aux producteurs les plus compétitifs, aux exportateurs les plus travailleurs et à l’acteur non des moindres mais souvent oublié, le consommateur.
English: The Government is worried by indices of adolescent abortion.
French: Les taux d'avortement pratiqués sur des adolescentes préoccupent les pouvoirs publics.
English: At the present session, the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur on the legal regime for the allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities (A/CN.4/540).  The report analysed comments of States on the main issues concerning allocation of loss.
French: À la présente session, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le régime juridique de la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses (A/CN.4/540), qui contenait une analyse des observations des États sur les principales questions concernant la répartition des pertes.
English: As employer for the federal government, the Treasury Board has obligations under the EEA.
French: C’est pourquoi les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Programme des mesures positives d’équité en emploi le 8 octobre 1998, afin d’aider les ministPres et organismes B respecter les obligations que leur confPre la Loi sur l’équité en matiPre d’emploi.
English: Researchers from academia and the NRC, with their industrial partners, should bring forth their ideas to the Project Office.
French: Les chercheurs des universités et du CNRC, avec leurs partenaires industriels, doivent faire part de leurs idées au Bureau de projets du PAC.
English: For the past twenty years, he has been researching the material culture of the North American Indians and of the Europeans who came to this continent.
French: Depuis vingt ans, il fait des recherches sur la culture matérielle des Amérindiens et des Européens venus sur ce continent.
English: These Regulations may be cited as the Special Services (Excise) Regulations.
French: Règlement sur les services spéciaux de l'accise.
English: • General correspondence, fax requests
French: • Correspondance générale, demandes transmises par fax
English: Information about Prior Learning Assessment may be found on the Medical Services Branch’s web site at http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc
French: Vous trouverez de l’information au sujet de la reconnaissance des acquis professionnels sur le site Web 16 de la Direction générale des services médicaux, à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc
English: After five successful years, coming 6. year of the original hip hop festival Battle Kings 2010.
French: Après cinq années de succès, à venir 6. année de l'original festival hip hop Kings Battle 2010.
English: The ODIHR and the missions also played an important role in assisting the authorities in ensuring that their election legislation was reformed.
French: Le BIDDH et les missions ont également joué un rôle important dans l’aide apportée aux autorités pour la réforme de leur législation électorale.
English: We are all grateful for the various gifts God has given lay men and women to carry out their mission, which is not only a call to action and service but also a call to prayer.
French: Nous sommes tous reconnaissants envers Dieu pour les dons variés qu'il a offerts aux fidèles laïcs, hommes et femmes, afin de les aider à mener à bien leur mission, qui n'est pas seulement un appel à l'action et au service, mais aussi un appel à la prière.
English: Deadline for nominations is June 6, 2005, and the recipient (s) will be recognized November 22, 2005 at the annual CIHR Awards Ceremony.
French: La date limite pour la présentation des candidatures est le 6 juin 2005. On rendra hommage aux lauréats le 22 novembre 2005, à l'occasion de la cérémonie annuelle de remise des prix des IRSC.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûoÉT‚8mÎ(
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–QÃ0C¹ïKßÀÃN×nß°¿eR›¾He1†´ê?~<$±(æa‡ö
English: The terms and conditions include provisions essentially applicable to all passengers and are not dependent on the type of fare bought.
French: Les règles générales comprennent des dispositions applicables essentiellement à tous les passagers et ne dépendent pas du type de tarif acheté.
English: There is a federal/provincial/territorial Working Group of the Advisory Committee on Health Infostructure that is currently working towards the development of a harmonized policy framework for protecting personal health information across the country.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial du Comité consultatif sur l’infostructure de la santé s’affaire actuellement à élaborer un cadre d’intervention harmonisé pour protéger les renseignements personnels sur la santé dans tout le pays.
English: 11.4 Assessment of Cumulative Environmental Effects 11.4.1 Methodology The Operational Policy for Addressing Cumulative Environmental Effects under the CEA Act was issued by the CEAA to provide clarification and guidance to RAs on how cumulative environmental effects should be considered in EAs conducted under CEAA.
French: 11.4.1 Méthodologie La Politique opérationnelle sur la façon d’aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la LCEE (ACEE, 1999) a été publiée par l’ACEE dans le but de fournir aux AR des précisions et de l’orientation sur la façon de tenir compte des effets environnementaux lors des évaluations environnementales menées en vertu de la LCEE.
English: Statistics on the information society;
French: Statistiques sur la société de l'information;
English: The Global Context Several countries have targeted photonics-related areas as national priorities for investment and development, and are producing positive economic results by capturing large market shares in highgrowth areas.
French: Le contexte mondial De nombreux pays ont fait des domaines liés à la photonique des cibles nationales prioritaires pour l’investissement et le développement. En s’accaparant des parts de marché intéressantes dans des secteurs en forte croissance, ils engendrent des retombées positives sur leur économie.
English: • The Pre-Authorization Evaluation of Medicines for Human Use;
French: • l'évaluation avant autorisation pour les médicaments à usage humain,
English: Research grants on the promotion of young female scientists (from 2000 - also contains candidacy for qualification as higher education lecturers, as well as doctoral studies and junior professorships) (Saxony-Anhalt)
French: - Bourses pour la recherche sur la promotion des jeunes scientifiques de sexe féminin (à partir de 2000 - comprend également la candidature à la formation en tant que chargé de cours dans l'enseignement supérieur, ainsi que des études de doctorat et des chaires de professeur assistant) (Saxe-Anhalt);
English: Researchers from Canada and Peru completed the first comprehensive health survey of a community in Peru's Amazon basin.
French: Des chercheurs du Canada et du Pérou ont procédé à la première enquête exhaustive sur la santé d'une communauté du bassin amazonien au Pérou.
English: This opens up new prospects for all defence industries, particularly in the land forces and naval sectors, where progress is slower than in the civilian and military aerospace industries 1.
French: Ceci ouvre des perspectives nouvelles pour l’ensemble des industries de défense, surtout dans les domaines terrestre et naval, où les avancées sont plus lentes que dans l’aéronautique et l’espace civils et militaires.
English: In addition, in both 2004 and 2005 the leading Canadian export commodity to Turkey was lentils, with an export value of over $27 million (CND).
French: Par ailleurs, en 2004 et 2005, les lentilles ont constitué la principale exportation canadienne en Turquie, la valeur ayant dépassé 27 millions $CAN.
English: ID65 is the equivalent indoor indirect daylight standard.
French: L'ID65 est l'équivalent de la lumière du jour indirecte intérieure.
English: An interactive discussion ensued during which statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Antigua and Barbuda (on behalf of the Alliance of Small Island States), Barbados, Canada, Chile, Mexico, the United States, Norway, South Africa, Australia, Switzerland, Oman (on behalf of the Arab Group), the Islamic Republic of Iran, Malawi, Guatemala, Japan, Nigeria and Kazakhstan.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants font des déclarations : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République tchèque (au nom de l'Union européenne), Antigua-et-Barbuda (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Barbade, Canada, Chili, Mexique, États-Unis, Norvège, Afrique du Sud, Australie, Suisse, Oman (au nom du Groupe arabe), République islamique d'Iran, Malawi, Guatemala, Japon, Nigéria et Kazakhstan.
English: In coordination with Inmujeres, the Senate of the Republic initiated a process entitled Monitoring and Evaluation of Progress and Implementation Challenges, 10 Years after the Fourth World Conference on Women, CEDAW, Cairo, and the Millennium Development Goals in Mexico: Towards a Monitoring Mechanism, with the aim of providing follow-up to international agreements signed by Mexico on discrimination and women's human rights.
French: Le Sénat de la République, en coordination avec l'Inmujeres, a lancé le processus appelé Suivi et évaluation des progrès et objectifs de la mise en œuvre à dix ans de la Quatrième Conférence mondiale de la femme, tenue au Caire, et des Objectifs du Millénaire pour le Mexique, afin de suivre les engagements internationaux souscrits par le Mexique en matière de discrimination et de droits fondamentaux de la femme.
English: Article 3, paragraph 2: The text was replaced with the following: “It shall be open to any Contracting Party, in case of a vehicle registered in a State which is not a Contracting Party to this Agreement, merely to require, in lieu of a control device conforming to the specifications in the Annex to this Agreement, daily record sheets, completed manually by the driver for the period of time from the moment of entry on the territory of the first Contracting Party.”
French: Article 3, paragraphe 2 : le texte a été remplacé par le suivant : «Chaque Partie contractante pourra, dans le cas d'un véhicule immatriculé dans un État non Partie contractante au présent Accord, n'exiger, au lieu de l'appareil de contrôle conforme aux prescriptions de l'annexe au présent Accord, que des feuilles d'enregistrement remplies à la main par le conducteur pour la période de temps écoulée à partir de son entrée sur le territoire de la première Partie contractante.».
English: Some countries have a supportive political culture but limited resources for physical infrastructure.
French: Ailleurs, la culture politique est ouverte mais les ressources affectées à l’infrastructure matérielle sont insuffisantes.
English: Reimbursement is made to the insured person by the Yukon Health Care Insurance Plan or directly to the provider of the insured service.
French: Le régime d'assurance maladie verse le paiement à l'assuré ou directement au fournisseur du service assuré.
English: The claim in question has a purpose other than the annulment of the decision dismissing the applicant.
French: La demande en question a un objet différent de l'annulation de la décision portant licenciement du requérant.
English: Public Health Protection Act, 15 May 1997;
French: La loi sur la protection de la santé publique du 15 mai 1997 ;
English: Canada remarked that it was for appellants to inform themselves of their rights to challenge decisions.
French: Le Canada a fait observer qu'il incombait aux requérants de s'informer de leurs droits en matière de recours contre les décisions.
English: For additional information on travel visit the Public Health Agency of Canada's page on General Advice for Travellers
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les voyages, consultez la page des Conseils généraux à l'intention des voyageurs de l'Agence de santé publique du Canada.
English: This collaborative agreement demonstrates our commitment to serve Canadians as partners, and to encourage a common approach to emergency management in this country.
French: Cette entente de collaboration démontre notre engagement à servir les Canadiens et Canadiennes en tant que partenaires, et d’adopter une approche commune de la gestion des urgences au pays.
English: [16.  At its first session, the Conference had decided that the offices of President and Rapporteur should rotate among the regional groups and that such rotation should take place in alphabetical order.
French: À sa première session, la Conférence a décidé que les postes de président et de rapporteur devraient être pourvus par roulement entre les groupes régionaux et que ce roulement devrait se faire dans l'ordre alphabétique.
English: A reminder email was sent out at an appropriate interval after the initial invitation, then the questionnaire was closed on August 12--just over six weeks after it was posted.
French: Un courriel de rappel a été envoyé un certain temps après le premier envoi. La période de réponse au questionnaire a été fermée le 12 août, six semaines après l’affichage.
English: Now, with sales of over $44 million, more than 65 percent from exports, and 75 full-time employees, Davis Strait Fisheries is one of Canada's largest exporters of northern cold water shrimp.
French: Aujourd'hui, la société Davis Strait Fisheries compte 75 employés à temps plein et est l'un des plus importants exportateurs canadiens de crevettes nordiques. Ses ventes s'élèvent à plus de 44 millions de dollars, dont 65 p. cent proviennent des exportations.
English: Accompany Minister to British Columbia for general meetings with stakeholders.
French: Accompagner le ministre en Colombie-Britannique pour réunions générales avec les parties intéressées.
English: Your gift will go towards ongoing program refinement—to ensure our youth participants are exposed to Canada’s emerging issues, latest employment trends, rising leaders, fresh perspectives and leading experts.
French: Votre don contribuera à peaufiner régulièrement le programme pour s'assurer que les jeunes participants soient au courant des enjeux émergents canadiens, des dernières tendances en matière d’emploi, de la nouvelle génération de leaders, des nouvelles perspectives et en contact avec des experts le plus influents.
English: Four editions were published during the reporting period, covering the themes “Increased UNEP/UN-Habitat cooperation”, “Cities and biodiversity”, “Climate change” and “Harmonious cities”.
French: Les quatre numéros parus ont été consacrés aux thèmes suivants : « Renforcement de la coopération entre le PNUE et ONU-Habitat », « Les villes et la biodiversité », « Les changements climatiques » et « Des villes harmonieuses ».
English: • An ADM-level Litigation Committee, chaired by the Chief Risk Officer, has been established to monitor legal risks associated with litigation issues.
French: • On a mis sur pied le Comité des litiges des SMA, qui est présidé par l'agent principal de gestion des risques, pour surveiller les risques juridiques se rapportant aux enjeux dans les litiges.
English: There is no solid evidence that Salerno has taken steps to initiate construction of a rail spur from its plant to the branch line.
French: Aucune preuve tangible existe à l'effet que Salerno aurait pris des démarches en vue de procéder à la construction d'une desserte ferroviaire afin de relier l'entreprise à l'embranchement.
English: Progress has been made in the following major areas:
French: Le programme national des indicateurs environnementaux a été d'une importance particulière.
English: Among others the representatives of Algeria, Jordan, Syria, Tunisia and Palestine presented their views.
French: Entre autres, les représentants de l’Algérie, de Jordanie, de la Syrie, de la Tunisie et de la Palestine ont présenté leurs points de vues.
English: It will also better enable other levels of government to play a role in fostering Canadian interests internationally, including in the United States.
French: Les autres niveaux de gouvernement pourront ainsi mieux participer à la défense des intérêts canadiens à l'étranger, y compris aux États-Unis.
English:  In this context, 1997 was a decisive year for the fight against unemployment.
French: Dans ce contexte, 1997 a été une année décisive dans la lutte pour l' emploi.
English: They carry our gas, water and supplies like rescue dogs.
French: Parvenus sur une crête effilée où un vent chaud fouette hommes et machines, nos bolides basculent, dans une cascade de sable, jusqu'à l'amorce de la dune suivante en une descente vertigineuse. Et ainsi de suite...
English: The Genus Isoetes in North America.
French: Taylor, W.C., N.T. Luebke, D.M. Britton, R.J. Hickey et D.F. Brunton.
English: the NPFAS Summary of Cash Receipts which shall be verified to the applicable DSR or CTS and entered to the CASREG and reviewed and posted to the CASREG by the NPFAS.
French: La récapitulation des encaissements du SCFNP qui est vérifiée à l'aide du RQV ou du BTC et reportée au CASREG, puis examinée et reportée dans le CASREG par le SCNPF.
English: Explanation of Requirement Incremental funding to address core operational and capital requirements.............................................
French: Explication du besoin Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle..................................................
English: If so, transit could provide a win-win situation for both landlocked and transit countries.
French: À ces conditions, le transit pourrait procurer des avantages à la fois aux pays sans littoral et aux pays de transit.
English: Since its publication in 1998, the first edition of the Framework has been cited and used widely both within and outside of AOCs.
French: Depuis sa publication en 1998, la première édition du Cadre d’orientation a été abondamment citée et utilisée tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des SP.
English: • Africa today is the only continent where poverty is on the rise.
French: • l'Afrique est aujourd'hui le seul continent où la pauvreté est en hausse;
English: At its forty-ninth session in 2005, the Commission on the Status of Women carried out the 10-year review and appraisal of implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: À sa quarante-neuvième session, en 2005, la Commission de la condition de la femme a procédé 10 ans après, à l'examen et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Industry Canada technical acceptance of the Rogers Broadcasting application of that application was certified on April 22, 1999.
French: L'approbation technique de la demande de Rogers Broadcasting a été certifiée le 22 avril 1999.
English: Canada is lauded for being a regulatory leader and innovator; however, the regulatory system is challenged by the demands of an increasingly complex global knowledge-based economy and the need to sustain regulatory efficiency.
French: 1 milliard de dollars de nouvelles activités de capital de risque au Canada au cours des cinq prochaines années.
English: Useful Links Relevant documents — Environment Industry
French: Liens utiles Documents pertinents — Industrie de l'environnement
English: CLICK-INTO INC Reference Number: 7109697 Contract Date: 1/9/2007 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: CLICK-INTO INC Numéro de référence: 7109697 Date du contrat: 1-9-2007 Devis descriptif: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat:
English: SDS 2000 is the demonstration that we in the Department of National Defence and the Canadian Forces will continue to do our share on behalf of the Government and people of Canada.
French: La SDD 2000 est la preuve que nous, les membres du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, continuerons à faire notre part au nom du gouvernement fédéral et des Canadiens et Canadiennes.
English: With the human population projected to increase by 27% in this region by 2021 more habitat will be lost.
French: D’autres pertes d’habitat sont à prévoir dans cette région où l’on s’attend à une croissance de 27 p. 100 de la population humaine d’ici 2021.
English: They have also expressed concern about several other issues, such as cultural survival, access to government services in their mother tongue, cooperation with other linguistic minority communities and the development of such communities.
French: Ils se sont également dits préoccupés par d'autres questions comme la survie culturelle, l'accès aux services gouvernementaux dans leur langue maternelle, la collaboration avec d'autres communautés de langue officielle en situation minoritaire et le développement de celles-ci.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers Under Article 10§3 of the Charter, the Committee considers continuing vocational training for employed and unemployed persons, including the long-term unemployed.
French: Durant la période de référence, on recensait en Turquie quelque 320 centres de formation en apprentissage, disséminés sur l’ensemble des 81 provinces.
English: *Head of State: King (Queen), Emperor (Empress), President, etc.
French: *chef d’État : roi (reine), empereur (impératrice), président (présidente), etc.
English: There is little evidence for the efficacy of prophylaxis outside household and closed settings - for example, in the classroom.
French: Il existe peu de preuves de l'efficacité de la prophylaxie à l'extérieur du foyer et des milieux fermés (p. ex., dans une salle de classe).