ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that attention to the human rights obligations of Governments participating in international economic policy formulation will help to ensure socially just outcomes in the formulation, interpretation and implementation of those policies,
French: Considérant que si les gouvernements qui participent à l'élaboration des politiques économiques internationales veulent bien prêter attention aux obligations relatives aux droits de l'homme auxquelles ils ont souscrit, cela aidera à garantir des résultats socialement équitables dans le cadre de la formulation, de l'interprétation et de la mise en œuvre de ces politiques,
English: In addressing these transitional concerns, particularly the obstacles that women and girls face in leaving such families and communities, temporary special measures may prove necessary to achieve the kind of de facto transformative equality that the Women’s Convention was designed to achieve.
French: Le Women’s Legal Center de l’Afrique du Sud soutient que la réglementation du tribunal de grande instance offrirait une meilleure protection pour les épouses que celle du Muslim Judicial Council, dont les décisions sont souvent inapplicables442.
English: Later projects examined the entire forested landscape and the multitude of players who have a stake in how it is managed and protected.
French: Les projets ultérieurs ont eu pour objectif d’examiner l’ensemble du paysage forestier et la multitude des protagonistes qui ont des intérêts dans la façon de gérer et de protéger la forêt.
English: I enthusiastically support this report.
French: J'apporte mon soutien sans réserve à ce rapport.
English: What are the current and emerging high-calibre training needs in the arts in Canada?
French: Quels sont les besoins actuels et émergents en matière de formation de haut calibre au Canada?
English: Examples of these include, amongst others: tailors/seamstresses, real estate agencies, travel agencies, credit unions, medical and dental offices, optometrists, pharmacies, florists, barber shops, beauty salons and service stations.
French: Celles-ci comprennent notamment des tailleurs/couturières, des agences immobilières, des agences de voyages, des caisses d’économie, des cliniques médicales et dentaires, des optométristes, des pharmacies, des fleuristes, des barbiers, des salons de beauté, et des stations-service.
English: Heavy goods traffic between the European Union and the candidate countries is increasing steadily owing to growth in trade.
French: Le trafic des poids lourds entre l'UE et les pays candidats est, par suite de l'accroissement des échanges commerciaux, en augmentation constante.
English: After approximately 50-60 days, fourthinstar larvae chew their way out of the Soapweed fruit and drop to the ground via a silken thread (Riley 1892).
French: Au bout d’environ 50 à 60 jours, les chenilles du quatrième stade émergent des fruits du yucca et se laissent choir au sol, suspendues à un fil de soie (Riley, 1892).
English: (a) To review the conclusions and recommendations from the four pilot projects;
French: a) Examiner les conclusions et recommandations des quatre projets pilotes;
English: The Task Force’s recent report calls for a national, more shared and strategic approach to collecting, managing, assessing and disseminating environmental information.
French: La protection de l’environnement nous offre une excellente occasion de promouvoir la capacité d’innovation du Canada en matière de technologies nouvelles et de pratiques durables.
English: Latvia reported that regular meetings of a national working group were intended to discuss the progress in the implementation of the national action plan and to gain understanding of the latest trafficking trends.
French: La Lettonie a indiqué qu'un groupe de travail national se réunit régulièrement pour discuter des progrès accomplis dans l'exécution du plan d'action national et se tenir informé des dernières tendances en matière de traite.
English: • The communication between the Subscriber and the CA or LRA?
French: • les procédures de communication à suivre entre l'abonné et l'AC ou l'ALE?
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: Étant donné que vous devez obtenir une autorisation en vertu de la Loi sur la sécurité des barrages, si vous aviez soumis déjà votre concept à certaine évaluation de leur part.
English: Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General Regulation, O. Reg. 823 An Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information, R.S.Q., c.
French: Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, R.R.O. 1990, Règlement 823 Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., ch.
English: "Important criteria for making decisions about what subset of measures to develop and collect are the values and preferences of consumers.
French: « Les valeurs et les préférences des consommateurs constituent des critères importants de prise de décisions sur le sous-ensemble des mesures à élaborer et à recueillir.
English: We offer a selection of our best hotels with a 30% discount for this weekend.
French: Nous vous offrons une sélection d'hôtels avec 30 % d'escompte pour ce week-end.
English: When airlines are trying to load aircraft on time, with a large number of people moving at the same time, persons with disabilities are more likely to be given a low priority.
French: Lorsque les compagnies aériennes tentent de remplir un aéronef à temps, compte tenu du grand nombre de voyageurs qui se déplacent en même temps, les personnes ayant une déficience sont plus susceptibles de ne pas se voir accorder une grande priorité.
English: Canada’s Balance of International Payments.
French: Balance des paiements internationaux du Canada.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4
English: Finally, I should also like to say a word about the rights of the child.
French: En conclusion, je voudrais dire également un mot des droits de l'enfant.
English: It needs to state that there is research and that a product shall be completely safe and harmless according to current scientific knowledge.
French: Il doit stipuler que des recherches sont menées et garantir qu'un produit est sûr et dépourvu de risques dans l'état actuel des connaissances scientifiques.
English: It is abhorrent that their pensions could be put at risk. I hope that the Assembly will look carefully at that issue.
French: Je voudrais, pour ma part, que les travaux de notre Assemblée ne se déroulent pas dans l’ignorance réciproque: d’une part, la campagne contre la violence domestique, d’autre part, la réflexion sur les progrès en matière de droits de l’homme.
English: Any legal practitioner qualified to practice in patent matters in one of the States party to the Eurasian Patent Convention and inscribed in the register of patent attorneys kept in the Office
French: Tout juriste habilité à exercer dans le domaine des brevets dans l’un des États parties à la Convention sur le brevet eurasien et inscrit sur la liste des conseils en brevets tenue par l’office
English: The JMP monitors the proportion of the population with access to safe drinking water expressed as the percentage of people using improved drinking water sources or delivery points.
French: Le Programme commun de surveillance suit en permanence la proportion de la population ayant accès à une eau de boisson salubre, exprimée en pourcentage de la population utilisant des sources ou prises d'eau de boisson améliorées.
English: Revenue generated by the application fee has averaged about $225,000 per year since 1993 and does not cover the direct costs of administering permit application assessment and publication.
French: Depuis 1993, les droits de demande ont produit en moyenne des recettes de 225 000 $ par année, ce qui ne couvre pas les coûts directs d'administration, d'évaluation des demandes de permis et de publication.
English: CONCLUSIONS Penetrator impact on hard targets generates aerosols, most of which are respirable thereby raising the possibility of human ingestion of DU.
French: CONCLUSION L’impact des pénétrateurs sur des cibles renforcées produit des aérosols, dont la majorité peut être inhalée, ce qui causerait l’ingestion d’UA par le corps.
English: Communications Requirements Oral and/or Written Communication Skill is required in the provision of concise meaningful mass briefings to operational crews and in oral presentations to military commanders, communications media, commercial interests and the general public.
French: Il faut avoir des aptitudes pour rédiger les prévisions, de même que la correspondance, les instructions et les bulletins.
English: On the issue of a common securities regulator, academics were of mixed views.
French: En ce qui concerne la réglementation commune des valeurs mobilières, les opinions des universitaires sont partagées.
English: Evaluation Management Response to DMO Review current CA to:
French: Évaluation formative Réponse de la direction au bureau du sous-ministre Révision de l’entente de contribution afin :
English: Sets the throttle delay and send buffer size.
French: Définit le délai d'étranglement et envoie la taille du buffer.
English: This will be the first test of the effectiveness of the President of the European Council, Mr Van Rompuy.
French: Tel sera le premier test de l'efficacité du président du Conseil européen, M. Van Rompuy.
English: Note on definitions in this workbook: "adverse event" is a noxious and unintended response to a natural health product, which occurs at doses normally used or tested for use.
French: Réaction indésirable » est une réaction nocive et involontaire à un produit de santé naturel qui sur vient à la suite de la consommation d'une quantité habituellement utilisée ou testée aux fins d'utilisation.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would specifically like to thank the Italian Presidency for all its efforts to ensure that the result of the Intergovernmental Conference closely reflects the draft Constitutional Treaty.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout particulièrement remercier la présidence italienne pour tous ses efforts en vue de s’assurer que le résultat de la Conférence intergouvernementale reflète fidèlement le projet de traité constitutionnel.
English: That will be even more the case for the Human Rights Council, since the text just adopted makes it clear that many of its features — among them crucial ones such as the special procedures and the periodic review — will be shaped by the Council itself.
French: Cela sera encore davantage le cas pour le Conseil des droits de l'homme, puisque le texte qui vient d'être adopté indique clairement que nombre de ses aspects - dont certains sont d'une importance cruciale, tels les procédures spéciales et l'examen périodique - seront modelés par le Conseil lui-même.
English: • a high organic content from fats and oils;
French: • des matières grasses et des huiles qui contribuent à la forte teneur en matière organique;
English: Support in the use of tools – In eight sessions, participants requested support to better use the tools, methods and services currently available to managers (including TBS services).
French: On a également traité d’une autre option, à savoir la collecte du savoir des employés qui prendront sous peu leur retraite de manière à assurer un échange du savoir avec la nouvelle génération.
English: Delegations suggested that it should be practical, diagnostic and evaluative, and should include “lessons learned” from mass influx situations in Africa (where experience with this phenomenon is particularly rich), Asia and Latin America, as well as analysis of legal developments in the EU and elsewhere.
French: Les délégations ont suggéré qu'elle devait être pragmatique et s'orienter vers le diagnostic et l'évaluation et tirer les leçons d'afflux massifs en Afrique (où l'expérience de ce phénomène est particulièrement riche), en Asie et en Amérique latine ainsi qu'une analyse des développements juridiques dans l'Union européenne et ailleurs.
English: Key words: adsorption, diffusion, benzene, Regina clay.
French: Mots clés : adsorption, diffusion, benzène, argile de Regina.
English: Reads and comments upon papers in field of expertise written by scholars at other institutions, as requested.
French: Lire et commenter, conformément aux instructions, les communications concernant son propre domaine de compétence professionnelle rédigées par les spécialistes d'autres établissements d'enseignement supérieur.
English: A foreign minor who is acknowledged or legitimated by a Dutch national can be granted Dutch nationality on request.
French: Un mineur étranger qui est reconnu ou légitimé par un ressortissant néerlandais peut obtenir la nationalité néerlandaise à la demande.
English: The Carnegie Foundation will ensure the operating expenses related to the new building are maintained separately and specifically identified in subsequent financial statements.
French: La Fondation Carnegie veillera à ce que les dépenses de fonctionnement de ce nouveau bâtiment soient comptées à part et portées en tant que telles aux états financiers.
English: Recently we were shocked by credible information on incidents of massive fires burning in the eastern parts of the occupied territories of Azerbaijan, particularly in mountainous and plain terrain used for agricultural and living purposes by Armenians in the Aghdam and Khodjavand districts of Azerbaijan.
French: Récemment, nous avons été choqués par des informations crédibles qui font état d'incendies très étendus dans les régions de l'est des territoires occupés de l'Azerbaïdjan, en particulier dans des territoires montagneux et des plaines, où des Arméniens pratiquent l'agriculture et vivent dans les districts azerbaïdjanais d'Aghdam et de Khodjavand.
English: The guidance obtained has helped in dealing with some products, misoprostol in particular, since it was proposed that only bioequivalence was required in that case.
French: Les directives obtenues ont facilité l’utilisation de certains produits, notamment le Misoprostol, puisqu’on avait proposé d’exiger à cet égard la seule bioéquivalence.
English: (In Nova Scotia today, many hookers still maintained the local usage of the word "mat," while people from other places say "rug."
French: De nos jours, en Nouvelle-Écosse, beaucoup d'artisans utilisent encore le terme local « carpette », alors qu'ailleurs les gens privilégient le mot « tapis ».
English: There is no alternative to this.
French: Rien ne saurait s'y substituer.
English: The principles and provisions of the Small Business Act are perfectly consistent with the priorities of the Europe 2020 strategy, and they are sure to be implemented at national level because all interested parties support them.
French: Les principes et dispositions du "Small Business Act" s'inscrivent parfaitement dans les priorités de la stratégie "Europe 2020" et leur mise en œuvre au niveau national ne fait aucun doute parce que toutes les parties intéressées les soutiennent.
English: (e) Return of the tender submitted after the deadline (article 30 (6), corresponding to revised draft article 29 (6)).
French: e) Renvoi d'une offre reçue après la date limite de soumission (article 30-6 de la Loi type, correspondant au projet révisé d'article 29-6).
English: • Credit card (VISA, MasterCard, AMERICAN EXPRESS) Individuals who request a passport service must pay the appropriate fee with their application, or it will not be processed.
French: • Par carte de crÃ©dit (VISA, MasterCard, AMERICAN EXPRESS) Tous les frais de services doivent Ãªtre acquittÃ©s dÃ¨s la prÃ©sentation de la demande car elle ne sera pas traitÃ©e.
English: Annulment of marriage Norwegian law makes a distinction between void and voidable marriages. A marriage is void if the basic
French: Les mariages forcés dans les États membres du Conseil de l’Europe : législation comparée et actions politiques
English: Partners will be more committed to achieving results for which they are clearly responsible and for which they have helped define.
French: Les partenaires sont davantage engagés à atteindre des résultats qu'ils ont contribué à définir et pour lesquels ils sont clairement responsables.
English: (a) Please furnish detailed statistical information about the housing situation in your country.
French: a) Prière de fournir des renseignements statistiques détaillés sur la situation du logement dans votre pays.
English: These standard costs are then compared with actual costs to isolate variances which, in turn provide a basis for study and remedial action;
French: Voici les méthodes les plus courantes : méthode du coût distinct —le coût de chaque article en stock est déterminé;
English: Mexican Initiative to Require Bottling of Tequila in Mexico
French: Rapprochement des données sur le commerce
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 7 August 2001, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 7 août 2001, à 15 heures
English: CCRA also expressed frustration at its inability to obtain and/or retain sufficient bilingual staff to fulfill its official language obligations as required by the OLA.
French: L’ADRC est contrariée par le fait qu’elle ne peut recruter ou garder suffisamment d’employés bilingues pour s’acquitter de ses obligations linguistiques en vertu de la LLO.
English: Returns parameter list as stdClass object.
French: Retourne la liste des paramètres sous la forme d'un objet stdClass.
English: For part-time Member Assigned hours per week ____________ Name of Personnel Officer (please print) Signature of Personnel Officer
French: Dans le cas d’un participant à temps partiel Heures de travail fixées par semaine ____________ Nom de l’agent du personnel (en lettres moulées) Signature de l’agent du personnel
English: The Executive Board approved the report of the first regular session 2000 (DP/2000/9).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2000 (DP/2000/9).
English: Oversight/Controls (cont’d) 8.
French: Ce cours permettrait aux participants d’acquérir des connaissances et compétences dans les domaines de la gestion des risques et des projets de construction.
English: • Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards
French: • L'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition - Une politique inter-conseils
English: 20.2.2.3 V - Variable 20.2.2.4 dxdxdx - Last clockwise wind direction. 20.2.2.5 Enter wind direction variation in the specific field or enter in remarks in the following format: 240V350.
French: 20.2.2.2 dndndn - Première direction anti-horaire du vent 20.2.2.3 V - Variable 20.2.2.4 dxdxdx - Dernière direction horaire du vent 20.2.2.5 Entrer la variation de la direction du vent dans le champ spécifique ou dans les remarques sous le format suivant : 240V350.
English: Summary These results are consistent with those of other larger studies on the health of Gulf War veterans of other countries.
French: Sommaire Ces résultats concordent avec ceux d’études de plus grande portée sur la santé des militaires de la guerre du Golfe réalisées dans d’autres pays.
English: On 10 January 1997, the Council adopted Regulation (EC) No 71/97 extending the definitive anti-dumping duty imposed by [the initial regulation] on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under [the regulation initiating] the investigation ('the extension regulation‘)
French: Le 10 janvier 1997, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 71/97, portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement initial sur les bicyclettes originaires de la république populaire de Chine aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la république populaire de Chine et portant prélèvement du droit étendu sur ces importations enregistrées conformément au règlement d'ouverture d'enquête (ci-après le «règlement d'extension»).
English: The degree of prescription of the graphic elements necessary to obtain a consistent look and promote legibility was explored with labelling design and literacy communities.
French: Le degré de prescription des éléments graphiques nécessaires pour obtenir une image consistante et promouvoir la lisibilité a été exploré avec les communautés de conception et de lecture de l'étiquetage.
English: Due to the potential for spread, the recovery of E.coli 0157:H7 is considered to impact all raw product produced after the positive finding on the same day of production but may not impact raw product produced before the positive was detected.
French: À cause du risque de propagation, on considère que la récupération du E. coli O157:H7 a une incidence sur tous les produits crus fabriqués après celui qui a donné un résultat positif pendant la même journée de production, mais on considère qu'elle peut ne pas avoir d'incidence sur le produit cru fabriqué avant la détection de l'échantillon qui a donné un résultat positif.
English: However, it will be some time before the new skills package is fully implemented.
French: Il faudra toutefois du temps avant que le nouveau paquet sur les compétences ne soit pleinement mis en œuvre.
English: At the request of AMCEN, UNEP prepared an assessment report, the African Environment Outlook Report, on the state of the African environment.
French: A la demande de la CMAE, le PNUE a établi un rapport d'évaluation, intitulé Rapport sur l'avenir de l'environnement en Afrique, qui décrit l'état de l'environnement sur le continent.
English: However, there is no systematic evidence of this.
French: Cependant, il n’existe pas de données systématiques pour vérifier cette hypothèse.
English: He assured me that, henceforth, the Turkish side, including the Turkish Cypriots, would be “one step ahead” in the effort.
French: Il m'a assuré que, dorénavant, la partie turque, y compris les Chypriotes turcs, seraient sur la voie d'une solution.
English: There were very few facilities available to assist these people in their daily lives, in the absence of a fully organized Palestinian Ministry of Social Affairs.
French: Très peu d'établissements étaient en mesure d'aider ces personnes dans leur vie quotidienne, car le Ministère palestinien des affaires sociales n'était pas suffisamment organisé.
English: In the event of a renewal, the second term of protection shall begin the day after the expiry of the first term.
French: En cas de renouvellement, la deuxième période de protection commence le lendemain du jour de l’expiration de la première période.
English: Additional summaries will be added as they become available. December 1, 1999
French: D'autres sommaires y seront ajoutÃ©s au fur et Ã mesure de leur disponibilitÃ© 1er dÃ©cembre 1999
English: INAC is developing an Employment Equity Action Plan for the next three fiscal years which will identify, where appropriate, how the department will address under-representation and remove barriers for the designated groups.
French: AINC élabore actuellement un plan d'action sur l'équité en matière d'emploi applicable aux trois prochains exercices financiers. Le Ministère y définira, le cas échéant, les mesures qu'il prendra pour remédier au problème de sous représentation et éliminer les obstacles pour les groupes désignés.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Introduction Description Application Monitoring Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (211 Kb) Printable Version Chapter 6 - Advisory Notices - General
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Introduction Description Application Surveillance Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (213 Ko) Version imprimable Chapitre 6 - Avis - Généralités