ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: €45 for a double room with bath.
French: Une chambre propose une salle de bains privée. Les logements sont également dotés de sèche-cheveux, TV couleurs, chauffage et ventillation.
English: Expenditure As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).
French: Dépenses En règle générale, les chiffres doivent correspondre aux dépenses effectives (ou aux pertes de recettes effectives dans le cas des mesures fiscales).
English: Case T-217/00 Domenico Cantafio v Commission
French: T-217/00 Domenico Cantafio / Commission
English: Due to the power failure in Ontario, SARS numbers for August 15 to August 24, 2003 are not available.
French: Suite à la récente panne d'électricité en Ontario, les chiffres pour le SRAS, en date du 15 août au 24 août 2003, ne sont pas disponibles.
English: To facilitate their highly fossorial nature, prairie dogs most often occupy deep colluvial (87 %) and alluvial (13 %) clay soils, and rarely exist on glacial sediments (< 1 %).
French: 100, en superficie) établies en terrain plat ou à pente inférieure à 10 degrés. Ces fouisseurs affectionnent particulièrement les couches épaisses de colluvions (87 p.
English: Find out how producers, consumers and decomposers work together in an unending cycle to create and sustain life in the boreal forest environment.
French: Trouvez comment les producteurs, les consommateurs et les micro-organismes décomposeurs participent ensemble à un cycle sans fin qui crée et soutient la vie dans l’environnement de la forêt boréale.
English: As a result, alongside Dynasty or Dallas, we will also have the MED soap opera with all the publicity it entails.
French: De cette façon, à côté de Dynasty ou de Dallas, on aura aussi le feuilleton MED avec toute la publicité que cela implique.
English: I, the undersigned, hereby declare that the information contained in this Report is accurate and in accordance with the facts. In particular the financial data provided in this Report corresponds to the expenditure actually incurred by the project partners for the execution of the project activities.
French: Je, soussigné, certifie que toutes les informations contenues dans le présent rapport sont correctes et conformes à la réalité, et notamment que les données financières figurant dans le présent rapport correspondent aux dépenses effectivement encourues par les partenaires du projet lors de l’exécution des activités de celui-ci.
English: It was found by a party of four C Skookum Jim Mason, George Carmack, Dawson Charlie and Kate Carmack.
French: Les auteurs de cette découverte étaient Skookum Jim Mason, George Carmack, Dawson Charlie et Kate Carmack.
English: Impunity arouses fear among the population and encourages the repetition of acts of violence.
French: L'impunité engendre la peur au sein de la population et favorise la répétition des actes de violence.
English: Notes to Raters The three degrees of the Impact of Decisions and Recommendations element are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: Instructions aux évaluateurs Les trois degrés de l'élément ((répercussions des décisions et des recommandations» sont exemplifiés par les descriptions de postes-repères.
English: Among the topics covered at these conferences were racism and discrimination, statistical data on immigrants to Canada, migration policies, benefits and challenges of diversity, gender equality and religious diversity, and national security issues.
French: Divers sujets ont été abordés au cours de ces conférences, dont le racisme et la discrimination, les données statistiques sur les immigrants au Canada, les politiques en matière de migration, les avantages et les défis liés à la diversité, l'égalité des sexes et la diversité religieuse, ainsi que les questions de sécurité nationale.
English: Ashmos, D.P., J.W. Huonker and R.R. McDaniel.
French: Ashmos D.P., J.W. Huonker et R.R. McDaniel 1998.
English: If golf is not your cup of tea, the restaurant and spa, and panoramic views of the surrounding countryside also make the Hotel Royal Mougins ideal for a romantic break.
French: Privilèges et facilités sont accordés aux clients désirant découvrir ce prestigieux golf de renommé internationale.
English: I cannot conclude without reference to the question of the reform of the United Nations system.
French: Je ne saurais terminer sans faire référence à la question de la réforme du système du Nations Unies.
English: Tel: (613) 562-5702 FAX: (613) 565-1539 E-mail: memberships@cms.math.ca top of page | contact us | site map © Canadian Mathematical Society, 2008
French: TÃ©l : (613) 562-5702 TÃ©lÃ©c : (613) 565-1539 Courriel : adhesions@smc.math.ca haut de la page | contactez-nous | plan du site © Société mathématique du Canada, 2008
English: As I have noted, however, both McLaughlin and Jenkins were based on the relevant provisions of the Act and the Regulations as they stood prior to the 1993 amendments which took effect on April 4, 1993.
French: Comme je l'ai souligné, les décisions McLaughlin et Jenkins s'appuyaient toutefois sur les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement qui s'appliquaient avant l'entrée en vigueur des modifications de 1993, le 4 avril 1993.
English: Although required as a condition of IIMD funding, management development plans exist outside the IIMD.
French: Bien que constituant une des conditions du financement du PPGII, des plans de perfectionnement en gestion existent à l'extérieur du PPGII.
English: Bel Air Hotel Den Haag is an impressive 4-star hotel offering you a luxurious stay close to the heart of The Hague.
French: Le Bel Air Hotel Den Haag est un impressionnant hôtel 4 étoiles qui vous propose un séjour de luxe à proximité du cœur de La Haye.
English: The family of national historic sites of Canada includes 154 that are administered by Parks Canada and 762 owned and operated by heritage agencies, corporations, other federal government departments, other levels of government and individual citizens.
French: La famille des lieux historiques nationaux du Canada comprend 154 lieux administrés par Parcs Canada ainsi que 762 lieux détenus et gérés par des organismes patrimoniaux, des sociétés, d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et des particuliers.
English: Supporting documentation, health-related sections for the priority substance assessment report.
French: Pièces à l*appui, sections à visée sanitaire pour la Liste des substances d*intérêt prioritaire - Rapport d*évaluation.
English: The UN Convention on the Rights of the Child (1989) clearly provides in Article 2 that the rights set forth in the Convention are applicable to all children regardless of their status.
French: La Convention des NU relative aux droits de l'enfant (1989) dispose clairement, en son article 2, que les droits énoncés dans la présente Convention s'appliquent à tous les enfants, indépendamment de leur situation.
English: Launching of the beta-test of the PCT-EASY software for the filing of international applications Rule 24(1) OJ 1999, 165:
French: Lancement du test pilote du logiciel PCT-EASY destiné au dépôt des demandes internationales Règle 24(1) JO 1999, 165:
English: Date of birth: 24 May 1954
French: Date de naissance : 24 mai 1954
English: Honey and Maple Products CFIA representatives met with representatives of both commodity groups between June 1995 and December 1996.
French: Miel et produits de l'érable Les porte-parole de l'Agence ont rencontré les représentants des deux groupes de produits entre juin 1995 et décembre 1996.
English: Our estimates of the relative contribution of consanguineous matings to the total effective selfing rate averaged about 14%.
French: La contribution relative des croisements consanguins au taux effectif d'autogamie a été estimée à 14%.
English: Nutrition Questionnaire Kangiqsujuaq Food Mail Pilot Project 2002 Note to interviewer:
French: Questionnaire sur la nutrition Projet-pilote du programme Aliments-poste à Kangiqsujuaq 2002 Note à l’ intervieweuse :
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I wish to thank the Council and the Commission for the emergency aid.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le Conseil et la Commission pour l'aide d'urgence.
English: 3.1 The parties agree that, if the payments made to Prince Edward Island exceed the amounts to which Prince Edward Island is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Prince Edward Island by an equivalent amount.
French: 3.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à l'Île-du-Prince-Édouard dépassent les montants auxquels l'Île-du-Prince-Édouard a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n'a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent à ses contributions ultérieures à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: She reiterated the appellant’s contention that the Statement of Qualifications for the present selection process had not specified clearly that all factors of the qualifications were non-compensatory.
French: Elle réitère l’allégation de l’appelant selon laquelle l’énoncé de qualités du présent processus de sélection ne précisait pas clairement que tous les facteurs étaient obligatoires.
English: For more information on the Influenza Research Priorities Workshop and examples of research that might be conducted under this Request for Applications, see the workshop report on the Institute of Infection and Immunity website.
French: Pour plus de renseignements concernant l'Atelier sur les priorités de la recherche sur la grippe et des exemples de recherches pouvant être menées dans le cadre de cet appel de demandes, consultez le rapport de l'atelier sur le site Web de l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: For their contributions, we wish to mention IDRC President Maureen O’Neil; from IDRC’s Programs Branch, Gerett Rusnak, Rohinton Medhora, Brent Herbert-Copley, Andrés Rius, Elias Ayuk, and Basil Jones; and, from the IDRC Communications Division, Louise Guénette, Bill Carman, Michelle Hibler, and Kevin Conway.
French: Nous tenons à souligner ici l’apport de la présidente du CRDI, Maureen O’Neil; de Gerett Rusnak, Rohinton Medhora, Brent Herbert-Copley, Andrés Rius, Elias Ayuk et Basil Jones, de la Direction générale des programmes; et de Louise Guénette, Bill Carman, Michelle Hibler et Kevin Conway, de la Division des communications.
English: All the ligands have been found to prefer to coordinate to nickel instead of silver.
French: On a trouvé que tous les ligands manifestent une tendance à se coordiner au nickel plutôt qu'à l'argent.
English: After about 700 m, turn right in the direction of S.Miniato and follow this road for about 1500 m.
French: Après environ 700 m, tournez bien dans la direction de S.Miniato et suivez cette route environ 1500 m. Quand vous atteignez les carrefours se transforment à gauche en route inclinée, qui fonctionne le long des quarts modernes de S. Miniato (sur votre droite).
English: These provisions constitute failure to ensure that the most important protections of the proposed legislation apply to personal information that was collected before it comes into force.
French: Ces dispositions empêchent d'assurer que les protections les plus importantes de la loi proposée s'appliquent aux renseignements personnels recueillis avant son entrée en vigueur.
English: • Janaury 13, 2006 - Media Advisory - New RCMP Hamilton/Niagara recruiter presents first information sessions for area residents
French: • Le 13 janvier 2006 - Avis aux médias - Premières séances d’information du nouveau bureau du recrutement de la GRC de Hamilton-Niagara
English: Site Initial Cost Contracting Method Contractor Resolution Island $580,000 Contribution SSA Queen's, UBC RMC Iqaluit Upper Base & North 40 $2,500,000 Contribution Iqaluit, Queen's Sarcpa Lake $655,000 Contribution Queen's Total $3,735,000
French: Endroit Coût initial Type de contrat Entrepreneur Île Resolution 580 000 $ Accord de contribution Convention particulière de services Université.Queen's, Université de la Colombie-Britannique, Royal Roads Military College Base militaire d'Iqaluit et région au nord du 60e parallèle 2 500 000 $ Accord de contribution Iqaluit, Université.Queen's Lac Sarcpa 655 000 $ Accord de contribution Université.Queen's Total 3 735 000 $
English: 2.0 In collaboration with CAC, CMD should ensure adherence to Treasury Boards fair opportunity practices.
French: 2.0 En collaboration avec CVC, la Direction de la gestion des marchés devrait veiller à assurer la conformité aux pratiques visant à assurer la juste possibilité de participer à la fourniture des biens et services.
English: The Delegation of Japan recalled that it had been engaged in IGC since its first session.
French: Le Secrétariat, à la demande du président, a confirmé que la prochaine session du comité intergouvernemental se tiendrait sur sept jours ouvrables et que les observations faites par les différentes délégations seraient transmises au comité consultatif chargé d’administrer le Fonds de contributions volontaires, qui adressait des recommandations au directeur général en ce qui concerne le choix des bénéficiaires.
English: The result of these weaknesses is that the extent of research under way in Canada and any accidental release of GE fish may not be fully known.
French: En raison de ces lacunes, l’étendue des travaux de recherche en cours au Canada sur le poisson GM et les cas de dissémination accidentelle de ce type de poisson pourraient ne pas être entièrement connus.
English: The 2005-2006 Forecast Spending in the Revolving Fund has been subsequently adjusted to $205.6M to reflect a decrease in business volume.
French: La prévision des dépenses de 2005-2006 pour le fonds renouvelable a été révisée a posteriori à 205,6 millions de dollars pour refléter une diminution du volume d'affaires.
English: The development and implementation of assurance mechanisms is part of the MSB 2002-03 strategic plan.
French: L’élaboration et l’application de mécanismes d’assurance sont prévues au plan stratégique 2002-2003 de la DSG.
English: Tanzanian forests supply the bulk of the energy demand, with wood accounting for 90 per cent of the total energy used.
French: Les forêts tanzaniennes répondent à l'essentiel de la demande d'énergie, le bois représentant 90 % de l'énergie totale consommée.
English: Thanks to the transaction search tool, in just a few clicks you can track down all your transactions quickly by sorting them by type.
French: En quelques clics, vous pouvez retracer toutes vos opérations par type de transaction grâce à l'outil de recherche d'opérations.
English: For our group, the commitment to circular migration is also important in Article 11(a).
French: Aux yeux de notre groupe, l'engagement concernant la migration circulaire à l'article 11, alinéa a, est également important.
English: Decisions : 2004 Decision No. 434-A-2004 August 10, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and All Nippon Airways Co.
French: Décisions : 2004 Décision no 434-A-2004 le 10 août 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'All Nippon Airways Co.
English: Administration and operations of the site will be conducted in keeping with the commemorative integrity objectives for the sites and the principles and practice of Parks Canada Cultural Resource Management Policy.
French: L’administration et les opérations des lieux seront assurés dans le droit fil des objectifs d’intégrité commémorative qui ont été fixés pour les trois forts de même que des principes et des pratiques de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: One AMIS personnel was killed in the attack, and three others sustained injuries.
French: Deux personnes ont été arrêtées sur le lieu des attaques mais ont été plus tard libérées sur l'ordre du Gouvernement du Soudan.
English: A price increase is permitted after 3 years.
French: Modifications de prix réservées pendant 3 ans.
English: The graphics really fail to impress when the view is zoomed in.
French: On attends de voir à quoi ça ressemblera pad en main, mais on ne peut pas nier que l'initiative est intriguante.
English: Strategic Outcomes The Commission will make proactive decisions based on an examination of internal and external risks.
French: Régie Ressources (en milliers de dollars) 2004 2005 2006 4,1 4,1 4,1
English: To complete our evaluation, we will also need a description of the tests that convinced you that compliance was achieved for all of your units.
French: Pour procéder à notre évaluation, nous aurons aussi besoin d'une description des essais qui vous ont convaincu de la conformité de tous vos appareils.
English: The next item is the Council and Commission statements on gas supplies by Russia to Ukraine and the EU.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la fourniture de gaz à l'Ukraine et l'UE par la Russie.
English: In the most recent, on 26 March, Government troops and tribal militias attacked SLM/A positions near a cluster of villages roughly 80 kilometres north-east of Nertiti in Western Darfur.
French: Lors du dernier accrochage, le 26 mars, les forces gouvernementales et les milices tribales ont attaqué les positions du M/ALS à proximité d'un groupe de villages situé à environ 80 kilomètres au nord-est de Nertiti, dans le Darfour-Ouest.
English: The fall of communism has given way to the disintegration of multinational states, a painful process of political and economic transition towards democracy and the market economy, and the re-emergence of nationalism as a destabilising factor in the region.
French: La fin du communisme a ouvert la voie à la désintégration des Etats multinationaux, au douloureux processus de transition politique et économique vers la démocratie et l'économie de marché, et à la résurgence des nationalismes, véritable poison pour la stabilité de la région.
English: The common law therefore permits parents and other persons in loco parentis to administer moderate or reasonable physical chastisement to a child.
French: Il autorise dès lors les parents et autres personnes tenant lieu de parents à corriger physiquement un enfant de manière modérée ou raisonnable.
English: It affects the lives of the most disadvantaged, especially those living in slums and informal settlements, the homeless.
French: Elle affecte la vie des plus défavorisés, surtout de ceux vivant dans des taudis et des implantations sauvages, les sans-abris.
English: The Manager may have a vehicle moved or stored at the risk and expense of its owner or operator or the person apparently in possession of it at the time at which it is found to be parked or stopped contrary to this section if it is (a) apparently abandoned; (b) parked or stopped (i) in a place or manner that creates a hazard or obstruction, or (ii) at a time that is not within the posted parking or stopping hours; or (c) parked or stopped in an area (i) not posted as a parking or stopping area, or (ii) posted as a no-parking or no-stopping area.
French: Le gestionnaire peut faire déplacer ou entreposer un véhicule, aux risques et dépens de son propriétaire, de son utilisateur ou de la personne qui semble en possession de celui-ci au moment où il est trouvé stationné ou arrêté en contravention du présent article, si le véhicule, selon le cas : a) semble être abandonné; b) est stationné ou arrêté : (i) soit à un endroit ou selon une manière qui constituent un risque ou un obstacle, (ii) soit en dehors des heures de stationnement ou d'arrêt affichées; c) est stationné ou arrêté : (i) soit à un endroit qui n'est pas affiché comme aire de stationnement ou comme aire d'arrêt, (ii) soit à un endroit affiché comme aire de stationnement interdit ou comme aire où l'arrêt est interdit.
English: Building managers should not underestimate the anxiety and frustration that can result if occupants believe that no action is being taken or that important information is being withheld.
French: Les gestionnaires du bâtiment ne doivent pas sous-estimer l’anxiété et la frustration que peuvent ressentir les occupants si ces derniers pensent qu’aucune mesure n’est prise et que de l’information importante ne leur est pas communiquée.
English: This will open the formal labour market for them and allow active labour market measures to be utilised for their allocation.
French: Certains États membres, comme l’Irlande, mènent des campagnes actives de recrutement à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union européenne.
English: In Vancouver, the exhibition will be open to approximately 15,000 people every week.
French: À Vancouver, l’exposition sera vue par près de 15 000 personnes chaque semaine.
English: She also asked the delegation which authority was responsible for ensuring that rejected asylum-seekers were not returned to countries where there were substantial grounds for believing that they would be at risk of being subjected to torture or ill-treatment.
French: Le Comité souhaiterait savoir quelles autorités sont chargées de veiller à ce que les demandeurs d'asile déboutés ne soient pas renvoyés dans des pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'ils risquent d'être soumis à la torture ou maltraités.
English: Ms. Puertas de Rodriguez (Peru) said that her country was neither a producer nor an exporter of weapons and was committed to peace and international security, as evidenced by its active participation in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and by the fact that it was a party to the Protocol against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, and Explosives, and Other Related Materials.
French: Mme Puertas de Rodriguez (Pérou) dit que son pays n'est pas un pays producteur et exportateur d'armes et qu'il est attaché à la paix et à la sécurité internationales, comme en témoignent son active participation à la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects et son adhésion au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi qu'à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: The “life without drugs” program is implemented in schools by the Youth and Society Administration, in cooperation with the Authority to Fight Drugs.
French: Le programme intitulé "la vie sans drogue" est mis en œuvre dans le cadre scolaire par l'Administration de la Jeunesse et de la Société, en coopération avec l'Autorité chargée de la Lutte contre la Toxicomanie.
English: There are specific rates for the activities, events and temporary exhibitions.
French: Durée approximative de la visite : 2 à 3 heures.
English: Before going on with our debates, I should like to offer my apologies, Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, for arriving late.
French: Avant de poursuivre nos débats, je voudrais vous dire, Mesdames et Messieurs les députés, Madame la Présidente, Madame la Commissaire, que je suis désolée d'être arrivée en retard.
English: Many other individuals from a variety of professional backgrounds play key roles in delivering mental health care in both primary care and mental health services.
French: Un grand nombre d'autres professionnels de maintes disciplines jouent un rôle clé dans la prestation de soins de santé mentale, tant au niveau des soins primaires que des services de santé mentale.
English: One in particular was a judo friend from long ago called Kujiraoka Sensei (9th dan).
French: Une personne en particulier était un ancien ami venant du Judo appelé Kujiraoka Sensei (9e Dan).