ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Nessa, Italy, EPP/CD), considered a preliminary draft report; Rapporteurs: appointed Mr Dupraz (Switzerland, ALDE) rapporteur on agriculture and illegal employment in Europe; Visited sites of shellfish culture in Ria de Arousa; decided to hold its next meetings as follows:
French: M. Nessa, Italie, PPE/DC), a examiné un avantprojet de rapport ; Rapporteurs: a désigné M. Dupraz (Suisse, ADLE) rapporteur sur l’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe ; a visité des sites de conchyliculture de la Ria de Arousa a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: The hotel has a excellent location, indeed it is 300 meters from the train station, you have 5 minutes walking to the Morny plaza ans about 10 minutes to reach the sea shore.
French: La propriété se trouve près du Casino de Trouville, du théâtre, des galeries d’arts, des magasins d’antiquité et des boutiques de mode. Vous joindrez facilement les sites touristiques de Bretagne et de Normandie.
English: Individual expert papers were also prepared and made available on the web sub-site of the Office of the Prosecutor for public comment and debate.
French: À l'issue de ces processus, des rapports exhaustifs ont été établis et publiés sur la page consacrée aux commentaires et au débat public du site Internet du Bureau du Procureur.
English: Should the General Assembly decide in principle to impose interest on Member States arrears, it may wish to take note of the related observations and tentative proposal in section II.
French: Si l'Assemblée générale décide, en principe, d'imposer des intérêts sur les arriérés dus par les États Membres, elle souhaitera peut-être prendre note des observations sur le sujet et d'une proposition de décision qu'elle trouvera à la section II.3 ci-dessus.
English: Lucksis Channel. all portages, if any, and waterfront lands associated with the East Channel.
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Rat, y compris les lacs Twin et le lac Ogilvie (accès terrestre par une route désignée à travers le col McDougall) le ruisseau Sheep.
English: The 1% wt. sulphur limit for HFO does not apply for fuel used in combustion plants that
French: En novembre 200010, le Conseil de l’Union européenne a adopté des plafonds d’émission nationaux (à atteindre d’ici l’an 2010) pour certains polluants atmosphériques incluant le SO2.
English: Independence Canadian Heritage and the community sector are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that:
French: L'indépendance Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit :
English: • Try your radio and send a MAYDAY;
French: • Essayez votre radio et lancez un appel de détresse (MAYDAY).
English: I chose to focus on health inequalities this first time out -- on our understanding of them, and how we can overcome them.
French: Dans ce rapport initial, j’ai choisi de cibler les inégalités en matière de santé, notre perception de ces inégalités et la manière dont nous pouvons les surmonter.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Other Miscellaneous Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399).
English: I look forward to working with members of the Standing Committee on the full range of issues under the mandate of the department.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler de nouveau avec les membres de ce Comité sur une gamme d'enjeux dans le cadre du mandat de mon Ministère.
English: The Tribunal notes that, according to the aforementioned documentation pertaining to National Gypsum's bankruptcy proceedings, in 1986, Canadian imports held a proportionately similar share of the then still buoyant U.S. gypsum board market, about 4 percent, and this was considered significant.
French: Cependant, le Tribunal constate que, selon les documents susmentionnés ayant trait à la procédure de faillite de National Gypsum, en 1986, toutes proportions gardées, les importations canadiennes représentaient une part comparable du marché des plaques de plâtre des États-Unis alors encore très actif, soit environ 4 p.
English: Overall, CH4 emission per kilogram of weight gain (about 150 g CH4 per kilogram of gain) was unaffected by grazing practice.
French: Au total, la quantité de méthane émise par kilogramme de gain de poids (environ 150 g de CH4 par kilogramme de gain de poids) n'a pas été modifiée par l'intensité du broutage.
English: More than a year was spent planning for the spill—developing an emergency contingency plan, and carrying out environmental assessments.
French: On a consacré plus d’un an à la planification du déversement, soit à l’élaboration d’un plan d’intervention d’urgence et à la conduite d’évaluations environnementales.
English: He stated that he had never before heard of references not being contacted in a selection process, and characterized it as "unfair".
French: M. Coady, représentant de Mmes Masters et Wells, a aussi affirmé qu'on aurait dû vérifier les références dans l'évaluation des capacités et des qualités personnelles.
English: As an Environment Committee, we should resist the dilution and emasculation of environmental legislation, especially in relation to climate change. b) Promotion of innovation and transition to more environmentally benign technologies While the rapporteur believes in containment and recovery as very useful tools for mitigating emissions of greenhouse gases, she also sees the need for promoting the development of alternative technologies which are more environmentally benign than the existing ones.
French: Cela se traduirait par un éclatement de l'objet et de l'objectif de la législation. Cette tendance au bricolage et à la recherche de compromis bancals lors des négociations au sein du Conseil, au cours desquelles les États membres sont incapables de parvenir à un accord politique acceptable est extrêmement préoccupante.
English: No products or services will be provided by AXA to a person if the law of his country of origin or of any other country that may apply to him forbids it.
French: Les informations figurant sur ce site vous sont fournies exclusivement pour votre information,et d’ailleurs à titre gratuit .
English: These are genuine fears and we must take them seriously, because we are talking about civil rights that we regard as fundamental values, and we also intend to defend those fundamental values in China.
French: Ces craintes sont là et nous devons les prendre au sérieux car il s'agit de droits civils qui, pour nous, relèvent de valeurs fondamentales et ces valeurs, nous entendons également les défendre en Chine.
English: #2 - Align market allocations to achieve highest ROI #3 - Differentiate Canada
French: Surveiller, évaluer et analyser les conditions du marché mondial.
English: At COP 9, two-year work programmes will cover years 2010-2011, at COP 10 2012-2013 and so on.
French: À la neuvième session de la Conférence des Parties, les programmes de travail biennaux couvriront les années 2010-2011, à la dixième session les années 2012-2013, et ainsi de suite.
English: The EDR Program allows veterinary practitioners to obtain limited quantities of unapproved drugs for treatment of a medical emergency of patients under their direct supervision.
French: Distribution de médicaments d’urgence On ne peut vendre au Canada de produits non homologués, sauf par la distribution de médicaments d’urgence (DMU) ou par autorisation spéciale pour des études expérimentales, sous la forme de certificats d’études expérimentales.
English: George-Étienne Cartier is nominated Federal Minister of Militia. Cartier is created a baronet by Queen Victoria; obtaining the title of Sir.
French: George-Étienne Cartier devient ministre de la Milice et de la Défense au sein du premier gouvernement fédéral.
English: Today, therefore, it is our duty, our responsibility and an important task for the future for us to say to the people of the Arab world, who are peacefully standing up for freedom and democracy, that we are standing in solidarity at their side.
French: Aujourd'hui, il est donc de notre devoir, de notre responsabilité de dire à la population arabe, qui s'est dressée pacifiquement pour obtenir la liberté et la démocratie, que nous sommes solidaires à ses côtés. C'est une importante tâche que nous avons pour l'avenir.
English: Draft article 88a (2) and (3)
French: Projets d'articles 88a-2 et 88a-3
English: NEW – IDENTIFYING VULNERABLE AREAS Environment Canada is developing a Guide to assist organizations with the identification of vulnerable areas which should be available this Fall.
French: NOUVEAU â€" IDENTIFICATION DES ZONES VULNÉRABLES Environnement Canada développe un Guide afin d'aider les organisations à identifier les zones vulnérables et qui devrait être disponible cet automne.
English: He indicated that the immediate position was newly created as a result of a reorganization.
French: Il affirme aussi que le poste faisant l'objet de l'appel a été créé à la suite d'une réorganisation.
English: Russian society was therefore entitled to explanations.
French: La société russe a donc droit à des explications.
English: The First Ministers' Agreement on Health in September 2000, and its contribution to the Early Childhood Development Initiative, are tangible examples of the health sector's progress in attaining this goal.
French: L'Entente des premiers ministres sur la santé qui a été conclue en septembre 2000 et sa contribution à l'Initiative de Développement de la petite enfance, sont des exemples tangibles du progrès du secteur de la santé dans l'atteinte de ses objectifs.
English: The following services supplied by an auctioneer are typically considered as services provided to the principal relating to the supply of the TPP to the recipient, and are generally not subject to the GST/HST:
French: Les services suivants fournis par un encanteur sont d'ordinaire considérés comme des services rendus à un mandant qui se rapportent à la fourniture du bien meuble corporel à un acquéreur et, en général, ils ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Division 2 contains the same basic provisions that previously existed in the Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations.
French: La section 2 renferme les mêmes dispositions essentielles qui existaient antérieurement dans le Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives.
English: The Commission broadly shares the concerns of Mr Maaten on the need to pay more attention to health policy and to combat fraud and smuggling.
French: La Commission partage globalement les préoccupations de M. Maaten concernant la nécessité de prêter davantage attention à la politique de santé et de lutter contre la fraude et la contrebande.
English: At the same meeting, the Council adopted the text of the draft decision.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: Develop and implement initiatives directed at small and medium businesses, including self-employed individuals and sole proprietorships, to facilitate access to the program.
French: Concevoir et mettre en place des intiatives visant les petites et les moyennes entreprises, y compris les travailleurs autonomes et les propriétaires uniques, afin de faciliter l’accès au programme.
English: The Chief Electoral Officer should be given the power to correct clerical errors in an electoral boundaries commission report.
French: Le directeur général des élections devrait être habilité à corriger toute erreur de rédaction constatée dans le rapport d'une commission de délimitation.
English: These elements are the basis for constructing an approach.
French: Ces éléments servent de fondement à l’élaboration d’une démarche.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile (GAPC)
English: It is important to avoid duplicating what has been or is being done already by other organizations pursuing the same or related objectives: regulators, broadcaster associations, viewers' groups, public opinion representatives, universities, research centers, legislators, political circles, etc.
French: Il est important d'éviter la duplication avec ce qui a été fait ou ce qui se fait déjà dans d'autres organisations qui poursuivent les mêmes objectifs ou des objectifs connexes : les régulateurs, les associations de radiodiffuseurs, les associations de téléspectateurs, les représentants de l'opinion publique, les universités, les centres de recherche, les parlementaires, les cercles politiques, etc.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE English - Español
English: Working Session 5
French: Mercredi 21 juillet 2004  Point 5 de l'ordre du jour: Examen de la question du renforcement et de l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies.  Cinquième séance de travail
English: Policies and programs to enhance health literacy must be included in Canadian strategies to maintain a sustainable and effective health care system.
French: Il faut pour cela inscrire dans les stratégies canadiennes qui visent à maintenir un système de santé durable et efficace des politiques et des programmes pour améliorer la littératie en santé.
English: At Cancún, there were other parties willing to stand in judgment and also others who made mistakes.
French: À Cancun, il y avait d'autres éléphants et d'autres mules.
English: My most prominent work in Debian has been as maintainer of the XFree86 packages, which I have done since March of 1998.
French: Mon travail le plus important pour Debian est celui que je fais en tant que responsable des paquets de XFree86, depuis mars 1998.
English: A representative from the World Bank was also present.
French: Un représentant de la Banque mondiale était également présent.
English: Understand the stakeholder groups, including supporters and potential adversaries.
French: Comprendre les groupes de parties concernées, y compris les partisans et les adversaires éventuels.
English: Even as we do, we must humbly recognise that future terrorists will presumably not be at their wit’s end as they try to find new weak spots in our systems.
French: Ce faisant, nous devons admettre en toute humilité que de futurs terroristes feront vraisemblablement preuve d'une imagination fertile pour déceler les points faibles de nos systèmes.
English: In Europe, influenza A(H3) was dominant. Source:
French: C'est l'influenza A(H3) qui a été le plus important en Europe. Source:
English: For participants who followed the recommended protocol (all in this intercomparison) of only one analyst performing measurements for all the blank and spiked samples, the sjk values indicate within-analyst variability, in addition to intra-laboratory precision.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (tous les laboratoire ecepté numero 8 dans cette comparaison corrélative) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d'une journée à l'autre pour un même analyste ainsi que la précision à l'intérieur d'un laboratoire.
English: Indeed, Zimbabwe's elderly President Robert Mugabe, who is 79, must now be reckoning with the inevitability of his own political demise.
French: Robert Mugabe, le vieux président du Zimbabwe âgé de 79 ans, doit maintenant prendre en compte sa disparition attendue de la scène politique.
English: That also contributed to the problems we experienced during the 1996 discharge which have already been mentioned.
French: Cela a eu pour conséquence que, au cours de la décharge de 1996, nous avons rencontré les problèmes dont il était déjà question.
English: There were over 100 participants and commitment was made to form sub‑committees to address issues.
French: Plus d’une centaine de personnes y ont participé et se sont engagées à former des sous‑comités pour s’attaquer aux problèmes.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Supporting Canada’s Reserve Force Canadian employers and educators win national awards by Myriam Bower Download article (PDF) Send to a friend The Department of National Defence recently honoured 16 Canadian employers and educational institutions in recognition of their exceptional support to members of the Reserve Force.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Un appui à la Force de réserve du Canada le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un appui à la Force de réserve du Canada Des entreprises et des établissements d’enseignement remportent des prix nationaux par Myriam Bower Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le ministère de la Défense nationale a récemment honoré 16 employeurs et établissements d’enseignement canadiens pour souligner leur appui exceptionnel aux réservistes.
English: retained in custody having regard to all the circumstances, including those set out in article 105.12 (Release of Arrested Person Unless Conditions for Retention in Custody Are Met) of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces, specifically because: (see Note)
French: être maintenue sous garde eu égard aux circonstances, notamment celles visées à l’article 105.12 (Libération d’une personne arrêtée sauf si les conditions régissant le maintien sous garde sont satisfaites) des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, particulièrement parce que: (voir note)
English: 16.04 UPON the occurrence of a withdrawing event, the following provisions shall apply: a. all shareholders' loans owing to the Withdrawing Shareholder and all other outstanding indebtedness owing by the Corporation to the Withdrawing Shareholder, including all declared but unpaid dividends shall be immediately repaid/paid to the Withdrawing Shareholder; or b. in the event the Corporation is unable to repay all or any portion of the said shareholders' loan or other indebtedness then paragraph 18.01 shall apply to the payment of the amounts outstanding.
French: 16.04 Lorsque survient une cause de départ, a. tous les prêts d'actionnaire non encore rembourses à l'Actionnaire sortant et tous les autres montants que la Société lui doit, y compris les dividendes déclares et impayés, lui sont immédiatement payes ou rembourses: b. si la Société est incapable de rembourser la totalité ou une partie desdits prêts d'actionnaire ou de ses autres dettes, l’article 18.01 s'appliquera au paiement des montants dus.
English: The database was not made public in July 2006 as some of the information therein was of a personal nature and protected by the Privacy Act.
French: Cette base de données n’a pas été rendue publique en juillet 2006, car elle contenait certains renseignements personnels protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: "To foster attachment to humanitarian values and universally recognized ethical standards, as well as to the standards proper to our own culture, by promoting responsibility in the taking of personal decisions, the development of critical thought and respect for human rights […], awareness of a sense of duty and aptitude for living in a democracy, and by strengthening both individual awareness and the community spirit.
French: «Promouvoir la pratique des valeurs humaines et des règles éthiques universellement reconnues, ainsi que celles propres à nos cultures, en encourageant la prise de responsabilités dans les décisions personnelles; promouvoir le développement de la pensée critique et le respect des droits de l'homme […]; promouvoir la conscience du devoir et les dispositions à la vie démocratique en renforçant la conscience sociale d'être une personne et d'appartenir à la collectivité.
English: Consequently, Prince Edward Island agrees to provide Canada with the financial statements and reports required for each year covered by this agreement.
French: À cette fin, l'Île-du-Prince-Édouard accepte de soumettre au Canada les états financiers et les rapports exigés pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: I was hired on June 3, 1980; 13 years with company with no lost time accidents.
French: J'ai été embauché le 3 juin 1980; ça fait donc 13 ans que je travaille à la compagnie, et je n'ai eu aucun accident qui m'ait fait manquer le travail.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390515 Sponsoring Organization :Ontario March of Dimes Project Title and Description National Post Polio Network 10 Overlea Boulevard Toronto, Ontario M4H 1A4 Tel: (416) 425-3463 Fax: (416) 425-1920 www.dimes.on.ca Amount : $200.000.00 Duration : 23 months The Ontario March of Dimes (OMOD) is a provincial association with a mandate to assist physically disabled adults to lead a meaningful and dignified life by building on existing abilities, promoting choice, community integration and self-sufficiency.
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390515 organisme parrain : La Marche des dix sous de l'Ontario Titre et description du projet National Post Polio Network 10, boul.Overlea Toronto (Ontario) M4H 1A4 Tél.: (416) 425-3463 Téléc.: (416) 425-1920 www.dimes.on.ca Montant : 200, 000$ Durée : 23 mois La Marche des dix sous de l'Ontario est une association provinciale dont le mandat est d'aider les adultes ayant une incapacité physique à mener une vie fructueuse et digne en misant sur des compétences existantes, favorisant le choix, l'intégration communautaire et l'autonomie.
English: During the fall of 2001, Mr. Terrance Matchett was promoted to a position that prevented him from continuing to sit as a member of the Panel.
French: À l’automne 2001, M. Terrance Matchett a été promu à un poste qui l’empêchait de continuer d’exercer ses fonctions au comité.
English: A continuum of population structure from isolated, to intermittent, to continuous is recognized, often contingent upon the level of knowledge of caribou movements in a given area.
French: Un continuum de structures de population, allant des populations isolées, aux échanges intermittents et aux échanges constants est reconnu, lequel dépend souvent du degré de connaissance des déplacements des caribous dans une région donnée.
English: He would still be working out of the detachment's main building.
French: Il exercerait encore ses fonctions à partir de l'immeuble principal du détachement.