ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada moved from net importer position to one of a net exporter in 1997, which is where the red and blue lines cross over on the graph, and the series of green bars in the graph turn positive.
French: Le Canada, qui auparavant était un importateur net de capitaux, est devenu un exportateur net en 1997, ce qui correspond au point où les lignes rouge et bleue se croisent sur le graphique et où la série de barres vertes devient positive.
English: Going from the West to the East, first we'd like to point out Manilva, nice town which grew considerable during the past years, thanks to the expansion of nearby Estepona. Both towns have good adresses for restaurants , beaches of golden, fine sands, apartments and hotels and not to forget golf courses .
French: Depuis des dizaines d’années, des centaines de milliers de personnes choisissent la Costa del Sol comme la destination de leur vacances…En effet, la Costa del Sol disposent de plusieurs communes, avec des villes dont les installations touristiques sont importantes ce qui fait de la côte du Soleil est des destination les plus demandées.
English: Ericsson in the Republic of Croatia, for example, received corporation European Prize for Gender Equality.
French: Ainsi, Ericsson en République de Croatie, a reçu le Prix européen des entreprises pour l'égalité entre les sexes : la proportion de femmes parmi les cadres de l'entreprise atteint 25 %.
English: The 2001 population and health survey showed an infant mortality rate of 31 per 1,000 live births, while the mortality rate for children aged under 5 is 40 per 1,000 live births.
French: Selon les résultats de l'enquête démographique et sanitaire de 2001 (ENDESA 2001), le taux de mortalité infantile est de 31 décès pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité des moins de 5 ans de 40 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSES A total of 32 audit recommendations are raised in the report. Of these, 30 are addressed to the Mission and 2 are addressed to Headquarters (HQ).
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES DE LA DIRECTION Le rapport de vérification contient un total de 32 recommandations, soit 30 adressées à la mission et 2 adressées à l’Administration centrale (AC).
English: By letter of 9 August 2004, the Government of Azerbaijan responded that the building housing the Juma mosque had served as the State Carpet Museum between 1968 and 1992.
French: Par lettre du 9 août 2004, le Gouvernement azerbaïdjanais a répondu que l'immeuble abritant la mosquée de Juma avait servi de 1968 à 1992 de musée d'État du tapis.
English: The rest either do not have a team, or have only one person such as the owner-operator working on the issue (particularly true with smaller food manufacturers).
French: Les autres n'ont pas d'équipe semblable ou n'ont qu'une personne, notamment le propriétaire et exploitant, qui travaille sur ce dossier (cela est particulièrement vrai dans le cas des petits fabricants).
English: The Enlarged Assembly therefore calls on the OECD to facilitate discussion among key member countries, the European Union, leading non-OECD economies, and developing countries with the goal of reaching agreement on the core elements of a new global economic agenda.
French: L’Assemblée élargie demande donc à l’OCDE de faciliter la discussion entre ses principaux Etats membres, l’Union européenne, les économies dominantes non membres de l’OCDE et les pays en développement dans le but de trouver un accord sur les éléments essentiels d’un nouveau programme économique mondial.
English: The request is also deemed withdrawn if by final decision the European patent application is refused, withdrawn or deemed withdrawn (Article 2(3) Extension Ordinance).
French: La requête en extension est réputée retirée lorsque la demande de brevet européen a été définitivement rejetée, a été retirée ou est réputée retirée (article 2(3) du décret d'extension).
English: Financing of international financing institutions (IFI) is to a large extent provided as untied core funding for concessional lending windows of the banks (International Development Association, African Development Fund and Asian Development Fund).
French: Les financements fournis par les institutions financières internationales (IFI) sont assurés dans une large mesure en tant que financements de base non liés, octroyés par les guichets d'aide libérale des banques (Association internationale de développement, Fonds africain de développement, Fonds asiatique de développement).
English: Table 1 shows the cost for internships and team projects over the two years, as well as the amounts designated for public engagement activities and the university’s administrative allowance.
French: Le tableau 1 présente le coût des stages et des projets d'équipe sur les deux années, ainsi que les montants désignés pour des activités d'engagement du public et l’allocation pour les fonctions administratives de l'université.
English: Member States now have three years to implement the Directive in national law.
French: Les Etats membres disposent désormais de trois ans pour intégrer les dispositions mettant en œuvre la directive en droit national.
English: On 10 July 1998, Guy Carcasonne, Professor of Public Law at the University of Paris X Nanterre, was commissioned to prepare a report examining the compatibility of the charter with the French constitution, sub-paragraph by sub-paragraph.
French: Le 28 septembre 1998, le Premier ministre déclare devant les parlementaires de sa propre formation politique réunis à Tours : « Le respect et la promotion du pluralisme supposent que soit reconnue la contribution des cultures et langues régionales à notre patrimoine national.
English: Expert review of the draft report will then be followed by issuance of a final report.
French: Une fois que des experts auront procédé à l'examen du projet de rapport, celui-ci sera publié sous sa forme finale.
English: This interim request, pending mobilization by the FTI secretariat of additional resources from the technical and financial partners for the other years, was approved by the Catalytic Fund Strategy Committee on 22 May 2007 and Benin was granted US$ 76.1 million (around CFAF 37 billion) for 2007-2008, for the launch of the 10-year plan.
French: Cette requête, faite en attendant que le secrétariat de l'initiative « fast-track » mobilise des ressources additionnelles auprès des PTF pour les autres années, a obtenu le 22 mai 2007 l'avis favorable du Comité stratégique du Fonds catalytique qui a octroyé au bénin une somme de 76,1 millions de dollars US, soit environ 37 milliards de francs CFA, pour le démarrage du PDDSE et ce pour la période 2007-2008.
English: Compulsory schooling is provided for in article 30 of the Juvenile Code, but school attendance is seriously affected in Paraguay by the high drop-out rate.
French: Le principe de l'obligation scolaire est défini à l'article 30 du code des mineurs, mais le taux de fréquentation scolaire est très affaibli au Paraguay par les abandons dont le taux est, quant à lui, très élevé.
English: Continental programmes Continental Associations take stock Association of National Olympic Committees of Africa (ANOCA) Pan American Sports Organisation (PASO) Olympic Council of Asia (OCA) The European Olympic Committees (EOC) Oceania National Olympic Committees (ONOC)
French: Programmes continentaux Les Associations continentales dressent le bilan Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique (ACNOA) Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) Olympic Council of Asia (OCA) Les Comités Olympiques Européens (COE) Oceania National Olympic Committees (ONOC)
English: • Crawl over debris or disturb parts of the damaged structure unless you are compelled to do so by circumstances.
French: • Ramper sur les décombres ou bouger des parties de la structure abîmée, à moins que les circonstances ne vous y obligent.
English: Terrorism is no longer a localized problem that can be solved through domestic actions alone, and the Chairman's report is quite clear on this.
French: Le terrorisme n'est plus un problème localisé pouvant être réglé au seul moyen de mesures nationales, et le rapport du Président du Comité est parfaitement clair à cet égard.
English: By adopting resolution 1473 (2003), the Security Council showed that it remains determined to provide the support required for the long-term success of Timor-Leste.
French: En adoptant la résolution 1473 (2003), le Conseil de sécurité a montré qu'il demeurait résolu à fournir l'appui requis pour le succès à long terme du Timor oriental.
English: Comprehensive protection may require a range of proprietary and non-proprietary, including non-IP, tools.
French: Une protection exhaustive peut exiger un ensemble de mesures à caractère exclusif et non exclusif, y compris des mesures ne relevant pas de la propriété intellectuelle.
English: as the soda ash decomposes at high temperatures in a glass manufacturing furnace.
French: • MgCO3 (dolomite) + chaleur ➔ CaO
English: The amount of monthly contributions may, without prejudice to the limit referred to in Article 2.2., be modified every two years.
French: Sans préjudice de la limite fixée par l’article 2-2, le montant des cotisations mensuelles peut être modifié tous les deux ans.
English: The designation of an Examination Office shall be effected by a written agreement between the Office and the Examination Office providing for the performance of the technical examination of plant varieties by the Examination Office and for the payment of the fee referred to in Article 58 of the Basic Regulation.
French: Lorsque la responsabilité de l'examen technique est confiée à un office d'examen, un accord écrit est conclu entre l'Office et l'office d'examen concerné, prévoyant que ce dernier réalise l'examen technique des variétés, en contrepartie de l'indemnité visée à l'article 58 du règlement de base et à verser par l'Office.
English: Additionally, it will explore opportunities to work closer with tribal councils to strengthen their capacity to service their members and the growing forest land base coming under First Nations control through land claims and treaty land entitlements.
French: De plus, on tentera de travailler plus étroitement avec les conseils tribaux afin d'accroître leur capacité de servir leurs membres et de gérer le nombre grandissant de terres forestières dont les Premières nations seront responsables en raison des revendications territoriales et des droits issus de traités.
English: As a result, 1991 data are not available for those reserves and settlements.
French: Il n'y a donc pas de données sur ces réserves et établissements pour l'année 1991.
English: (TTCI), the Bureau of Explosives (BOE) and other industry and chemical producer committees in the development of industry standards, associated technical matters and in encouraging their application within the Canadian railway industry.
French: (TTC), le Bureau of Explosives (BOE) et d’autres comités sectoriels et de fabricants de produits chimiques, à l’élaboration de normes sectorielles et de documents techniques connexes ainsi qu’à la promotion de leur application dans le secteur ferroviaire canadien.
English: Authority and objectives The Department of Agriculture and Agri-Food Act of 1994 establishes the Department of Agriculture and Agri-Food as a Department of the Government of Canada.
French: Mandat et objectifs La Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire de 1994 établit que le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire est un ministère du gouvernement du Canada.
English: To make maternity and parental leave more accessible, the budget also lowers to 600 from 700 the number of hours that must be worked to be eligible for leave.
French: Pour rendre le congé de maternité et le congé parental plus accessibles, le budget ramène de 700 à 600 le nombre d’heures obligatoires de travail ouvrant droit aux congés.
English: The withdrawal of a conditional interpretative declaration is governed by the rules applicable to the withdrawal of reservations.
French: Le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve.
English: Scope This environmental scan examines the following types of publicly-funded respite: inhome services; facility-based respite; day programs; programs for rural and remote areas; palliative care; adults with disabilities; children; and mental health.
French: Portée La présente analyse du contexte porte sur les types de services de relève financés par l'État suivants: services à domicile; soins de relève en établissement; programmes de jour; programmes à l'intention des régions rurales et éloignées; soins palliatifs; soins aux adultes ayant une incapacité; soins aux enfants et soins en santé mentale.
English: A different question to be scrutinised is whether the specific requirements do not contravene the principle of proportionality.
French: Il convient en revanche de se demander si les règles adoptées en l’espèce ne sont pas contraires au principe de proportionnalité.
English: There is, however, another key to the success of the Lisbon Strategy, namely a real single market for goods, labour, services and capital.
French: Il existe toutefois un autre élément essentiel pour la réussite de la stratégie de Lisbonne, à savoir un véritable marché unique des biens, du travail, des services et du capital.
English: We know all too well the close connections between different conflicts in West Africa, and we have learned the hard way that we need a holistic approach to them.
French: Nous ne connaissons tous que trop bien les liens étroits qui existent entre les différents conflits en Afrique de l'Ouest et c'est à force d'épreuves que nous avons appris que nous devions les envisager de manière intégrée.
English: Notes that the activities undertaken by the United Nations Environment Programme continue to depend heavily on extrabudgetary resources for their implementation, requests the Secretary-General to make every effort to ensure stability and predictability in funding the activities of the United Nations Environment Programme, and, in this regard, reiterates paragraph 110 of its resolution 54/249;
French: Note que la mise en oeuvre des activités menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement continue d'être fortement tributaire de l'existence de ressources extrabudgétaires, et prie le Secrétaire général de faire tout son possible pour parvenir à ce que le financement de ces activités soit stable et prévisible et, à ce propos, réaffirme le paragraphe 110 de sa résolution 54/249;
English: As the Canadian Corps moved against the Drocourt-Quéant defensive line from 1 to 4 September, seven more were awarded to Lieutenant-Colonel Cyrus Wesley Peck, Captain Bellenden Seymour Hutcheson, Sergeant Arthur George Knight, Lance-Corporal William Henry Metcalf and Privates Claude Joseph Patrick Nunney, Walter Leigh Rayfield and John Francis Young.
French: Quand le Corps canadien s’est heurté à la ligne défensive Drocourt Quéant, du 1er au 4 septembre, sept autres Croix ont été décernées, soit au Lieutenant-colonel Cyrus Wesley Peck, au Capitaine Bellenden Seymour Une photo prise en studio du Lieutenant Hutcheson, au Sergent Arthur George Knight, au Jean Brillant, 22e Bataillon, CEC.
English: Governing Council decisions referred to in the present report 5
French: Analyse juridique 152 38  Vérification et évaluation 153 38
English: Numerical Targets and Timeframes The Canada-Wide Standard for Benzene: Phase 2 contains:
French: 1re PARTIE Objectifs numériques et échéances Le standard pancanadien relatif au benzène, 2e volet, prévoit ce qui suit :
English: Other complicating issues in insurance fraud are data protection and human rights issues, as well as the need to maintain good customer relations while avoiding being victimized by fraud.
French: Parmi les autres facteurs de complexité de la fraude à l'assurance, il fallait citer les questions de protection des données et des droits de l'homme, ainsi que la nécessité de maintenir de bonnes relations avec les clients, tout en évitant d'être victime de fraude.
English: Response to Parliamentary Committees and External Audits20 14.
French: Réponse aux comités parlementaires et vérifications externes20 14.
English: That is why CIHI received additional funding of some $70 million in Budget 2003.
French: C'est pourquoi l'ICIS a reçu quelque 70 millions de dollars de plus en vertu du budget 2003.
English: A/AC.109/2006/L.4 Draft resolution submitted by the Chairman -- Dissemination of information on decolonization [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/L.4 Projet de résolution présenté par le Président -- Diffusion d'informations sur la décolonisation [A A C E F R]
English: As regards port security, South Africa has adopted the International Ship and Port Facility Security Code, which requires States to have security plans through which entry and departure of persons can be regulated.
French: En ce qui concerne la sécurité des ports, l'Afrique du Sud a adopté le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, aux termes duquel les États doivent établir des plans de sûreté permettant de contrôler l'entrée et la sortie des personnes.
English: Apart from the manipulated turnout figures, observers reported series of apparently identical signatures on voters’ lists, multiple voting and misuse of certain polling boxes (especially mobile ones).
French: En dehors des chiffres manipulés concernant le taux de participation, les observateurs ont relevé une série de signatures apparemment identiques sur les listes électorales, des cas de vote multiple et la mauvaise utilisation de certaines urnes (plus particulièrement les urnes mobiles).
English: Accrual Accounting Departmental appropriations are provided on the modified cash basis used for reporting and accountability to Parliament.
French: Comptabilité d’exercice Le Ministère obtient ses crédits suivant la comptabilité de caisse modifiée qui est utilisée pour rendre des comptes au Parlement.
English: Degree of completion is determined by comparing direct costs incurred to date to the total direct costs anticipated for the entire contract.
French: La détermination du degré d’achèvement des travaux se fait en comparant les coûts directs engagés jusqu’à présent et les coûts directs totaux prévus pour l’ensemble du contrat.
English: My Farsi was definitely useful, yet Tajiki is quite different from the Eastern Iranian languages predominant in the Pamir regions.
French: Le fait que je parle le farsi m'a été d'un grand secours, bien que le tadjik soit assez différent des langues iraniennes orientales largement répandues dans la région du Pamir.
English: Dans le restaurant de l'hôtel, un menu unique à 47 euros est imposé aux personnes souhaitant manger là le soir.La chambre sentait une forte odeur de tabac.Le chauffage et les couvertures étaient très insuffisants, nous avons donc eu très froid pendant la nuit.
French: The peaty water was like french onion soup in our room, but the helpfulconcierge gave us a key to the room next door where the bath ran more like perfectly acceptable consomme - and indeed seemed positively beneficial to the skin.
English: The only partly unavoidable reason for using this energy source is the fact that the value of oil shale is not based on the world price, but has instead been determined by a committee at the Ministry of Economics and Communications.
French: La seule raison partiellement inévitable de l’utilisation de cette source d’énergie est le fait que la valeur du schiste bitumeux n’est pas basée sur le prix mondial, mais qu’elle est déterminée par un comité au ministère de l’économie et des communications.
English: With the recent amendment of B.15.002 (3), (Canada Gazette Part II Vol., 132 No. 3 page 358 -Jan.
French: Avec la modification récente du paragraphe B.15.002 (3), (Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: Now, what do comments have to do with anything?
French: Et que viennent faire les commentaires dans tout ça ?
English: Because the ingredients are fermented, it releases a strong aroma.
French: La fermentation dégage une odeur forte.
English: A speaker expressed support for the South Africa country programme, particularly its support for orphans and other children made vulnerable by HIV/AIDS and efforts to promote greater uptake of paediatric AIDS treatment services for HIV-positive children.
French: Un intervenant a dit soutenir le programme destiné à l'Afrique du Sud, en particulier l'appui apporté aux orphelins et aux autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida, et les efforts déployés pour promouvoir une utilisation plus effective des soins pédiatriques offerts aux enfants séropositifs.
English: As the report rightly suggests, international terrorism currently represents the biggest threat to peace and stability in open societies, and the most direct threat to freedom, security and human dignity.
French: Comme le suggère à raison le rapport, le terrorisme international représente actuellement la menace la plus grave contre la paix et la stabilité dans les sociétés ouvertes, et la menace la plus directe contre la liberté, la sécurité et la dignité humaine.
English: Therefore, the establishment of a candid, constructive and cooperative relationship is essential.
French: Une collaboration loyale et partenariale est, ce faisant, une évidence.
English: FAR Plan x applicable exchange rate x contributory service in the Plan
French: c) La période d'affiliation à la Caisse, calculée comme suit :
English: The deck department work includes responsibility for keeping deck equipment in good running order by proper maintenance and servicing, and the supervision of crewmembers.
French: Le travail consiste notamment à veiller au bon fonctionnement de l'outillage de même qu'à l'entretien et à la maintenance nécessaires, et à assurer la supervision des membres de l'équipage.
English: He claims that his forcible return to Algeria would constitute a violation by Denmark of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son retour forcé en Algérie constituerait une violation par le Danemark de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ◦ Role of Protected Areas in the Columbia Mountains Region
French: ◦ Rôle des aires protégées dans la région de la chaîne Columbia
English: The survey content includes the location of use (e.g., at home or at work), the frequency and intensity of use, the specific uses of the Internet from the home, the purchase of products and services (electronic commerce), and other issues related to Internet use (such as concerns over privacy).
French: Le contenu de l'enquête inclut le lieu d'utilisation (à la maison, au travail, etc.), la fréquence et l'intensité, les utilisations particulières à la maison, l'achat de produits et services (commerce électronique) et d'autres questions liées à l'utilisation d'Internet (telles les inquiétudes relatives à la protection des renseignements personnels).
English: 3.0 How to Report Reports on adverse reactions, from health care providers and consumers, can be made to Health Canada by completing the template provided in Appendix 2 or they may use the Health Canada reporting form (HC/SC 4016 (04-02)).
French: La déclaration des effets indésirables de la part des fournisseurs de soins de santé et des consommateurs peut être présentée à Santé Canada en remplissant le modèle fourni à l'Annexe 2 ou en utilisant le formulaire de déclaration de Santé Canada (HC/SC 4016 (04-02)).
English: There are similar initiatives in countries such as Australia (BLUElink), the United States (DMAC), and in the European Union (SeaDataNet).
French: Des initiatives semblables sont prises dans d’autres pays comme l’Australie (BLUElink), les États-Unis (DMAC) et dans l’Union européenne (SeaDataNet).
English: after 5 years: every six months
French: après 5 ans: tous les six mois.
English: (b) No. 19: New Energy Security Threats, CD Rom;
French: b) No. 19: New Energy Security Threats, CD Rom;
English: Add under “Remarks” at the end of the table:
French: À la fin du tableau, dans la partie "Remarques", ajouter :