ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I also comment that when working on new policies we must clearly distinguish - as was noted by Mr Ferber - between errors, abuses and poor management, and how to relate these to the effectiveness of policies.
French: Permettez-moi également de déclarer que lorsque nous cherchons à élaborer de nouvelles politiques, nous devons établir une distinction claire, comme l'a signalé M. Ferber, entre les erreurs, les abus et la mauvaise gestion, et comment les relier à l'efficacité des politiques.
English: (1) The owner or operator of a mine shall prepare an emergency response plan that describes the measures to be taken in respect of a deleterious substance within the meaning of subsection 34(1) of the Act to prevent any deposit out of the normal course of events of such a substance or to mitigate the effects of such a deposit.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine dresse un plan d'intervention d'urgence qui énonce, à l'égard d'une substance nocive au sens du paragraphe 34(1) de la Loi, les mesures à prendre pour prévenir tout rejet irrégulier d'une telle substance ou pour en atténuer les effets.
English: Team SPEEDLINK rocks Europe and the world.
French: L′équipe SPEEDLINK fait vibrer l′Europe et le monde.
English: A number of delegations encouraged UNFPA, UNDP and UNOF'S to seek out and share best practices and to continue to work towards harmonization of procedures and regulations.
French: Il a souligné que le PNUD continuerait de développer ce partenariat.
English: But at Spa LaQua they went deeper  1,700 meters down  in order to reach a better quality spring.
French: Mais à Spa LaQua on a foré beaucoup plus profond, à 1 700 mètres, pour aller chercher une source de meilleure qualité.
English: It was also considering ratification of the two optional protocols and of International Labour Organization Conventions Nos. 138 and 182.
French: Il étudiait également la possibilité de ratifier les deux Protocoles facultatifs et les Convention No 138 et No 182 de l'Organisation internationale du Travail.
English: Both would involve internal members from among the experts and users involved in the assessment and external members who have not been involved in the regular process in any way.
French: À l'une et l'autre étape devront intervenir des membres internes faisant partie des experts et des usagers impliqués dans l'évaluation, et des membres externes, qui n'ont rien à voir avec le mécanisme régulier.
English: By registering your industrial design, you get exclusive rights for up to 10 years.
French: En enregistrant un dessin industriel, vous obtenez des droits exclusifs sur ce dernier pour une période d’au plus dix ans.
English: In every other respect, there is no difference.
French: Il n'y a aucune autre différence.
English: The average wage of non-production workers has been historically higher than that of production workers, as shown in Figure 4.
French: Le salaire moyen des travailleurs auxiliaires a été historiquement plus élevé que celui des travailleurs de la production, comme il est démontré dans le schéma 4.
English: Though all interviewees were aware of CRRF's public education materials; either by receiving the newsletter or by visiting their website, only a limited number of interviewees distinctly remembered the UAR campaign.
French: Même si toutes les personnes interrogées se rappelaient avoir reçu de l'information publique sur la FCRR, par l'entremise de son bulletin ou de son site Web, la plupart d'entre ellesux n'avaient qu'un vague souvenir de la campagne UCR.
English: It also matches the aspirations of Syrian society, in particular women's organizations, which submitted more than one memorandum; the General Women's Federation, for example, submitted a memorandum for the amendment of discriminatory articles of law and the Syrian Women's League submitted a memorandum to the People's Assembly for amendment of the Nationality Act, which was then presented to the Cabinet and is now in the final stages of discussion
French: Ce mémorandum va aussi dans le sens des aspirations de la société syrienne, des organisations de femmes en particulier, qui ont présenté plus d'un mémorandum de ce type; la Fédération générale des femmes, par exemple, a présenté un mémorandum tendant à modifier les articles discriminatoires de la loi et la Ligue des femmes syriennes a présenté un autre mémorandum tendant à modifier la loi sur la nationalité, qui a été ensuite présenté au gouvernement et dont l'examen est en train de s'achever.
English: Suspension of PIS and COFINS contributions by exporters on capital goods and imported machinery The CBSA investigated as a possible subsidy the suspension of PIS and COFINS contributions by exporters on capital goods and imported machinery, as announced by the GB in a press release included in the complaintThe CBSA found that this program was not used by Caraíba during the POI.
French: L’ASFC a confirmé que Caraíba a payé la CPMF durant la PVE selon la législation sur la CPMF et que la suspension du paiement de la CPMF déclarée dans les états financiers de Caraíba concerne une période précédente.
English: School-based education on the nature and impact of FAS and related issues is not widespread.
French: L'éducation des gens en milieu scolaire au sujet de la nature et de l'incidence du problème du SAF et des questions connexes n'a rien d'un phénomène répandu.
English: Contacts are with community organizations, private agencies, zone and regional managers and technical and professional personnel at the local level.
French: Le travail exige le maintien de contacts avec les organisations communautaires, les organismes privés, les gestionnaires de district et des bureaux régionaux, ainsi qu'avec le personnel professionnel et technique local.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: It therefore had to rely on its own judgment in this respect.
French: Elle a donc dû s’en remettre à son propre jugement en la matière.
English: There was strong endorsement of Processed within 4.5 months of the need to increase existing fees to filing date support service delivery Copyrights: improvements and to introduce Processed within five calendar days new services, such as international from receipt of application searches and international preliminary examinations.
French: Traitement dans un délai de d’appuyer les améliorations de la Traitement dans un délai de 4,5 mois suivant la date de dépôt prestation des services et de nouveaux 6 mois suivant la date de dépôt Droits d’auteur : services comme les recherches Droits d’auteur :
English: All of these have affected the legal and illegal movements globally of immigrants, refugees, temporary workers and visitors.
French: 100, le nombre des visas délivrés à des étudiants ayant à lui seul enregistré une hausse de 67 p.
English: Generally, it becomes incrementally more expensive to produce gasoline below the 200 wppm specification, as hydrotreating of the light fraction of FCC gasoline is also required.
French: En général, il devient de plus en plus coûteux de produire de l'essence à une teneur inférieure à 200 ppm, car la fraction légère de l'essence de FCC doit aussi ètre hydrotraitée.
English: The ISU participated in the forum.
French: L'Unité y a participé;
English: The program began in February, 2000 and is expected to be completed in two years.
French: Il a démarré en février 2000 et devrait s'étendre sur deux ans.
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown) unknown
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: November 13, 2004 - ALWIL Software is pleased to announce the general availability of avast!
French: 20. února 2006 - avast! 4 Pro obdržel v únoru cenu 100% Virus Bulletin award na platformě Windows NT 4.0. avast!
English: Incubation of kidney cortex tissue slices with furosemide both in the presence and absence of free fatty acid indicated an inhibition of furosemide uptake in a manner closely parallel to inhibition by probenecid.
French: Suite à l'incubation de tranches de cortex rénal avec le furosémide en présence ou non d'acides gras libres, nous avons observé une inhibition de la captation cellulaire du furosémide, semblable à celle causée par le probenecide.
English: On average, public authorities can apply more than three measures to persons in need and almost two measures to providers of services.
French: Ils disposent en effet en moyenne de trois mesures en direction des personnes dans le besoin et de près de deux mesures en direction des fournisseurs de services.
English: Values and Ethics Code for the Public Service On June 19, 2003, the President of the Treasury Board announced a new Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Le 19 juin 2003, la présidente du Conseil du Trésor a annoncé la publication du nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The result – without international action – would be ecological disaster.
French: Sans l’ intervention des pays voisins, le portrait serait celui d’ un dÃ©sastre Ã©cologique.
English: With respect to the east, the holding of talks offers hope that there will be a peaceful resolution of the problems in that area, without, we hope, going through the trials that other outlying areas of the country have had to endure.
French: S'agissant de l'est, la tenue de pourparlers permet d'espérer une résolution pacifique des problèmes de cette zone sans en passer, nous l'espérons, par les épreuves qu'ont dû traverser d'autres régions périphériques du pays.
English: Therefore, the Department indicated "indeterminate" on this document.
French: Le ministère a donc indiqué "indéterminé" sur ce document.
English: 10236 Motion for a resolution presented by Mrs Cliveti and others Integration of migrant women in Europe to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for report, and to the Committee on Migration, Refugees and Population, for opinion 6.
French: 10236 Proposition de résolution présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues Intégration des femmes immigrées en Europe à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport et à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population pour avis 6.
English: In the same way, you can�t say to have a distant idea of what is the better life for you if you don�t have around your thoughts the signs of pain.
French: In the same way, you can’t say to have a distant idea of what is the better life for you if you don’t have around your thoughts the signs of pain.
English: OHIM considers that, in view of the interests involved, the position of the Fourth Board of Appeal was too strict in relation to the minimum requirements allowing identification of the earlier mark, which in this case was a word mark.
French: L’OHMI considère que, au vu des intérêts en présence, la position de la quatrième chambre de recours a été trop stricte par rapport aux éléments minimaux permettant d’identifier la marque antérieure, en l’occurrence, une marque verbale.
English: In order to create a prioritized plan of action and coordinate its implementation, the Chief Executives Board has decided that a task force on the global food crisis be established immediately under the leadership of the Secretary-General and bringing together the heads of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, Bretton Woods institutions and relevant parts of the United Nations Secretariat.
French: Afin d'élaborer un plan d'action hiérarchisé et de coordonner son application, le Conseil des chefs de secrétariat a décidé de constituer une équipe spéciale sur la crise alimentaire mondiale sous la direction du Secrétaire général, qui regroupera les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods, ainsi que des entités compétentes du Secrétariat de l'ONU.
English: Decisions made in RHQ(s) have an impact on how I feel about my job.
French: Je suis généralement satisfait des décisions prises à l’échelle nationale par d’autres ministères et des organismes (p. ex., Conseil du Trésor, CFP).
English: Amendment This Directive lays down measures to limit water pollution, as well as environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants in order to:
French: Amendement La présente directive établit des mesures pour limiter la pollution de l’eau, ainsi que des normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires et certains autres polluants afin de :
English: It offers a virtual combat space that presents all appropriate types of terrain, threats and objectives.
French: Il offre un espace de combat virtuel qui présente les types de terrains, les menaces et les objectifs appropriés.
English: 5.13 Prohibition on re-use of an ISMN An ISMN once allocated must under no circumstances be re-used.
French: 5.13 Utilisation unique d'un numéro ISMN Lorsqu'un numéro ISMN a été attribué à un document, il ne doit en aucune circonstance être attribué à un autre document.
English: The Ministry of Foreign Affairs coordinated the preparatory work.
French: C'est le ministère des Affaires étrangères qui a coordonné ces préparatifs.
English: In follow-up of my previous letters to you, dated from 29 September 2000 to 3 January 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/41-S/2000/1046; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1215; A/ES-10/53-S/2000/1247; and A/ES-10/54-S/2001/7), it is my regret to inform you that the Israeli occupying forces have continued to shoot and kill Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Comme suite aux lettres que je vous ai adressées entre le 29 septembre 2000 et le 3 janvier 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/41-S/2000/1046; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1215; A/ES-10/53-S/2000/1247; et A/ES-10/54-S/2001/7), j'ai le regret de vous informer que les forces d'occupation israéliennes ont continué à blesser et tuer par balle des civils palestiniens dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Thus, if the user has to apply certain space debris standards in its satellite project, SDETES will provide technical solutions to requirements resulting from those standards.
French: Ainsi, si l'utilisateur doit appliquer certaines normes relatives aux débris spatiaux dans son projet de satellite, le Service “débris spatiaux” de bout en bout offrira des solutions techniques permettant de satisfaire aux prescriptions imposées.
English: • An assessment resource to assess the language skills of French immersion students will be implemented. • A monitoring system capable of tracking the acquisition of French language skills by French immersion students will be implemented.
French: Une trousse pour l’appréciation de rendement en français des élèves en immersion en neuvième et en douzième années sera disponible pour les enseignants et les enseignantes. un système à base de site web, pour la gestion des données et de contrôle provincial sera disponible dans les écoles avec des programmes d’immersion.
English: Thursday, 2 June, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber: Mid-term review on programming arrangements;
French: Mardi 2 juin, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle : Examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation;
English: If not, is it affecting employee morale?
French: Si non, votre attitude affecte-t-elle le moral du personnel?
English: Criteria: policies, practices and procedures over the management of human resource information are consistent with the requirements of management of Government Information Policy.
French: Les politiques, pratiques et procédures portant sur la gestion de l’information relative aux ressources humaines respectent les exigences de la Politique de gestion de l’information gouvernementale.
English: • TO BE COMPLETED BY THE PERSONNEL OFFICE
French: • À ÊTRE REMPLIE PAR LE BUREAU DU PERSONNEL
English: The revised estimated core requirements for 2003 and 2004 were US$ 60,000.
French: Le montant estimatif révisé des ressources de base nécessaires pour 2003-2004 était de 60 000 dollars É.-U.
English: The warning defect comes into play when the manufacturer fails to inform consumers of either the risk level that the product poses or the type of use that is safe.
French: L'avertissement est inadéquat si le fabricant n'informe par les consommateurs du degré de risque associé au produit ou s'il ne précise pas comment utiliser le produit de façon sûre.
English: In the context of implementation of the new Convention, SWOT Analysis can also help focus your activities in areas where your group is strong, and where the greatest opportunities lie.
French: Dans le contexte de l’application de la nouvelle Convention, l’analyse SWOT peut aussi vous aider à concentrer vos activités dans les domaines où votre groupe est fort et où se retrouvent les meilleures opportunités.
English: It was also suggested that reference should be made to the fact that the draft guide would not override consumer-protection law rather than that it would include consumer-protection provisions.
French: Il a, par ailleurs, été suggéré d'indiquer que le projet de guide ne l'emporterait pas sur la législation concernant la protection du consommateur au lieu de dire qu'il comporterait des dispositions sur la protection du consommateur.
English: In another workshop, a representative of Oaxacan Voices Building Autonomy and Freedom (VOCAL, in its Spanish initials) brought it to light that, during the past repression on July 16th in Oaxaca against members of the social movement who were attempting to boycott the celebration of the official Guelaguetza fiesta, among the persons under arrest were Silvia Gabriela Hernández and Maria Guadalupe, Silvaja Ortíz, together with David Venegas Kings and continued to say, "to whoever is kept in prison illegally, add three more VOCAL comrades kidnapped by the government of Oaxaca," according to this communiqué, "Our compañeros report having been badly treated, groped, and threatened with rape.
French: Pendant la journée de travail, un représentant du collectif Voix de Oaxaca construisant l'autonomie et la liberté (VOCAL) a informé que pendant la dernière répression du 16 juillet à Oaxaca des membres du mouvement social qui essayaient de boycotter la célébration de la Guelaguetza officiel ont été détenus, parmi eux Silvia GabrielaHernandez et Maria Guadalupe, Silvaja Ortiz, ce qui monte à trois, avec David Venegas Reyes, « qui est détenu en prison illégalement, les compañeros de VOCAL séquestrés par le gouvernement de Oaxaca. ».
English: European Union/Africa Joint Declaration on Effective Multilateralism
French: Déclaration commune de l'Union européenne et de l'Afrique sur un multilatéralisme efficace
English: The experience gained also suggests that the Security Council's heightened vigilance and monitoring of violations, accompanied by greater international compliance, increased the risks and costs of those elements that profited from this war.
French: L'expérience acquise donne également à penser que le renforcement de la vigilance du Conseil de sécurité et la surveillance des violations, accompagnés par un plus grand respect des sanctions au niveau international, ont accru les risques et les coûts pour les éléments qui ont profité de la guerre.
English: McDaniel, T.V., M.L. Harris, C.A. Bishop and J. Struger.
French: 77 (4): 1-8 . McDaniel, T.V., M.L. Harris, C.A. Bishop and J. Struger.
English: Claude Boulay (hereinafter "Boulay"), a director and the president of Tibet, personally instructed Groupe Everest to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; F. Jean Lafleur Communication Marketing Inc. and Jean Lafleur 1.
French: Claude Boulay (ci-après « Boulay »), administrateur et président de Tibet, a personnellement donné instructions à Groupe Everest de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; F. Jean Lafleur Communication Marketing Inc. et Jean Lafleur 1.
English: 2,900 Canadian Forces personnel deployed overseas on operational missions, more than 2,500 are taking part in operations in Afghanistan.
French: Sur approximativement 2 900 membres des Forces canadiennes affectées outre-mer à des missions opérationnelles, plus de 2 500 participent aux opérations menées en Afghanistan.
English: Article 21 prohibits the drowning, abandonment or any other form of maltreatment of infants.
French: L'article 21 interdit la noyade et l'abandon de nourrissons, ainsi que toute autre forme de mauvais traitements à leur égard.
English: ◦ Statement of Agreement to Become Bilingual (for non-imperative staffing of bilingual position, if not already signed by candidates).
French: ◦ Déclaration d'engagement à devenir bilingue (dans les cas de dotation non impérative d'un poste bilingue, si elle n'a pas déjà été signée par les candidats et candidates);
English: A/58/589 Item 165 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/589 Point 165 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: 10/05 – 19 October
French: augmenteront Le port des médailles Votre collectivité.
English: It should be mentioned that under article 29 of the Code of Criminal Procedure “any authority or any public official or officer who in the course of his duties obtains knowledge of a crime or an offence shall be required to notify the crown procurator immediately (…) and to transmit to this magistrate all relevant information, reports and documents”.
French: Il convient par ailleurs de mentionner qu'en vertu de l'article 29 du Code d'instruction criminelle  "toute autorité constituée, tout fonctionnaire ou officier public, qui dans l'exercice de ses fonctions, acquerra la connaissance d'un crime ou d'un délit, sera tenu d'en donner avis sur-le-champ au procureur du roi (…) et de transmettre à ce magistrat tous les renseignements, procès-verbaux et actes qui y sont relatifs.  "
English: These costs do not include the resources expended by the program areas of PSHRMAC to meet the requirements of the acts.
French: Cependant, ces frais ne comprennent pas les ressources qui ont été employées par les secteurs de programme de l'AGRHFPC pour répondre aux exigences desdites lois.
English: Corporations that have a permanent residence in Nunavut but made investments eligible for the investment tax credit before April 1, 1999, can also claim this credit.
French: Les sociétés qui ont une résidence permanente au Nunavut mais qui ont fait des investissements admissibles au crédit d'impôt à l'investissement avant le 1er avril 1999 peuvent également demander ce crédit.
English: The question of aid is an important issue.
French: La question de l'aide est importante.
English: ÉTS is clearly open to the emergence of new research axes.
French: L’ÉTS est évidemment ouverte à l’émergence de nouveaux axes de recherche.
English: • informed of the possibility that they may be confronted with a source;
French: • informés qu'ils sont susceptibles d'être confrontés à une source;