ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that is the case, it will be a total contradiction of what we are saying, namely that we need a new Commission as quickly as possible, and that includes the point made by President Santer.
French: Un tel cas serait en totale contradiction avec ce que nous avançons, à savoir qu'il nous faut une nouvelle Commission le plus rapidement possible - en ce compris l'argument avancé par le président Santer.
English: The men and women of UNAMI, under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Qazi, deserve our full admiration and support for their dedication and for the efforts they are making in the cause of peace.
French: Les hommes et les femmes de la MANUI, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Qazi, méritent notre admiration et notre appui entiers pour leur dévouement et leurs efforts au service de la cause de la paix.
English: This is rendered necessary because in many respects, the requirements regarding the collection of information would be more stringent under the proposed legislation than they currently are under existing legislation.
French: Ceci est rendu nécessaire parce qu’à plusieurs égards, les exigences concernant la cueillette d’information seraient plus rigoureuses en vertu de la loi proposée qu’elles ne le sont en ce moment en vertu de la législation existante.
English: 33 33142 Büren/Ahden Zollamt Dresden-Flughafen Wilhelmine-Reichard Ring 3 01109 Dresden Zollamt Düsseldorf-Flughafen Flughafen 40474 Düsseldorf Zollamt Dortmund Flughafen Flughafenring 1 44319 Dortmund Zollamt Am Flughafen Abfertigungsstelle Luftverkehr Flughafenstr.
French: Augsburg
English: The dildos get into the asses and the pussies!
French: Les Godes s'introduisent dans les culs et les chattes !
English: The results suggest that inactivation of CP1 by organic solvents involves alteration of a component (presumably a protein) of the phage tail.
French: Ces résultats tendent à indiquer que l'inactivation de CP1 par les solvents organiques implique l'altération d'un composé (probablement une protéine) de la queue du phage.
English: These consultations will be undertaken in concert with: a) the planned review of the CWS by CCME; b) review of the ARBCA by PIRI; and c) the finalization of indoor intrusion modelling guidance by the BC Science Advisory Board for Contaminated Sites.
French: Ces consultations seront réalisées de concert avec a) l'examen prévu du SP par le CCME, b) l'examen de l'ARBCA par le PIRI et c) la finalisa-tion du guide sur le modèle d'infiltration à l'intérieur des locaux par le BC Science Advisory Board for Contaminated Sites.
English: The WCD finds that time has come to use quotas as the mean to start moving ahead towards using the skills and knowledge of both women and men.
French: Le Conseil considère qu'il est temps d'utiliser des quotas en tant que moyen de faire un meilleur emploi de la compétence et des connaissances à la fois des femmes et des hommes.
English: When it comes to media independence, freedom of opinion-forming and freedom of expression, I cannot compromise.
French: Je ne peux faire de compromis sur l'indépendance des médias, la liberté d'opinion et la liberté d'expression.
English: For more information, see IT522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la DPA, lisez le IT522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés.
English: Sour int/number - inlet points connected directly to extracted source on the country territory,  (Source)
French: Sour int/nombre: points d'entrée connectés directement à une source d'extraction sur le territoire du pays (Sour = source)
English: (i) Informing him of the concern of the Working Group that the lack of financial resources for capacity-building in Chad for disarmament, demobilization and reintegration programmes for children, including in the field of education, poses a significant challenge, and inviting him to call on the international community to continue to allocate funding in this regard.
French: i) L'informant que le Groupe de travail est préoccupé par le gros problème que pose le manque de ressources financières permettant de renforcer les capacités du Tchad sur le plan des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration à l'intention des enfants, y compris dans le domaine de l'éducation, et l'invitant à demander à la communauté internationale de continuer à allouer des fonds à cette fin.
English: Operational successes by ISAF in the south were complemented by operations led by Afghan security forces in the east, where increased cross-border infiltration has been reported.
French: Les opérations menées avec succès par la Force dans le sud ont été complétées par des opérations conduites par les forces de sécurité afghanes dans l'est, où l'on a signalé une augmentation des infiltrations à la frontière.
English: • Almost half of these clients have already experienced economic benefits.
French: • Presque la moitié de ces clients tirent déjà de leur collaboration avec l'ITPCE des avantages économiques.
English: Two procedures permit this to be demonstrated:
French: Deux procédures permettent de démontrer ces capacités :
English: Regulation also establishes common requirements for production of surface coating materials, making domestic and imported products the same.
French: Elles fixent également des exigences communes en matière de production qui font en sorte que les produits nationaux et importés sont équivalents.
English: We examined the relative importance of specific sedimentary components that may affect the uptake of Cd, Co, and Ag by the mussel Mytilus edulis.
French: Nous avons examiné l'importance relative de composantes sédimentaires spécifiques qui peuvent affecter l'incorporation du Cd, Co et Ag par la moule Mytilus edulis.
English: Colombia reiterates its full commitment to provide guarantees and protection measures for HR Defenders to carry out their work and to promote investigations and sanctions to crimes committed against them.
French: La Colombie réaffirme sa ferme volonté d'offrir aux défenseurs des droits de l'homme les garanties et les mesures de protection nécessaires pour leur permettre de s'acquitter de leur tâche et de faire procéder à des enquêtes sur les violations de leurs droits et d'en punir les auteurs.
English: The development of mineral resources has significantly contributed to improving the living standards and the quality of life of Canadians.
French: La mise en valeur des ressources minérales a contribué considérablement à l'amélioration du niveau et de la qualité de vie de la population canadienne.
English: When it was first conceived, the price cap review was primarily intended to set pricing rules for certain non-forborne services.
French: Au départ, la révision du régime de plafonnement des prix visait surtout à fixer des règles de tarification pour certains services non réglementés.
English: MISSION:Specialized subsidiary of the Commercial Bank Group created in the mobility of the DSX and the BVMAC to come with the backing of the financial system or even in Central and West Africa..
French: MISSION:Filiale spécialisée du groupe Commercial Bank créée dans la mouvance de la DSX et la BVMAC pour accompagner le renforcement du système financier en Afrique Centrale voire en Afrique de l'Ouest.
English: The active participation of the Community in the FAO debate has given us an early advantage, and by launching the debate and participating in fruitful exchanges of views we have strengthened our leading position in this matter.
French: La participation active de la Communauté au débat de la FAO nous a conféré un avantage précoce, et en lançant le débat et en participant dans des échanges de vues fructueux, nous avons renforcé notre capacité de direction dans ce domaine.
English: L’Archipel restaurant, located in the main building, overlooks the pool and the beach and set up across three areas, two of which are open-air deck areas. L’Archipel is open for breakfast, lunch, dinner and it offers an à la carte service with light Mauritian enhanced gourmet food.
French: La Suite Senior comprend: une terrasse, salle de séjour, chambre à coucher, DVD, TV avec chaînes satellitaires sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, répondeur individuel, chaîne laser et une salle de bain principale avec double lavabos, douche, bain remuant, WC séparés et une baignoire extérieure.
English: Commission decision on additional aid to public shipyards in Spain.
French: Décision de la Commission concernant des aides supplémentaires aux chantiers navals publics espagnols.
English: Many of these pathways operate at the community level and are masked by aggregate-level data at the national or regional level.
French: Plusieurs de ces liens prennent forme à l'échelon communautaire mais sont masqués par des données regroupées nationalement ou régionalement.
English: However, Parliament has specifically delegated authority to the Governor in Council under section 34 of the Customs Tariff to extend GPT entitlement to imported goods and Orders of this sort ensure the timely implementation of such measures.
French: Cependant, le Parlement a expressément délégué au Gouverneur général en conseil le pouvoir d'accorder le bénéfice du Tarif de préférence général à l'importation de certains produits en vertu de l'article 34 du Tarif des douanes.
English: Consequently, by using the six minute test as the sole means of assessing candidates' ability to verify and demonstrate accuracy, the Selection Board could not accurately determine candidates' ability to perform in the position under review, nor able to assess that particular ability according to merit.
French: Par conséquent, l’examen de six minutes sur lequel le jury de sélection s’est exclusivement fondé pour évaluer la capacité des candidats à vérifier des données et faire preuve d’exactitude ne pouvait pas permettre d’établir adéquatement quelle était la capacité du candidat à remplir les tâches du poste, ni à évaluer cette capacité spécifique selon le mérite.
English: The inclusion of the explanation in paragraph 16 would be of assistance for that purpose.
French: En pareil cas l'explication qui figurerait au paragraphe 16 serait utile.
English: Social remittances have been alternatively characterised as non-quantifiable and intangible remittances,160 and as "…the ideas, practices, identities, and social capital that are transmitted through the migration circuit. Social remittances are carried by migrants and travellers, and they are exchanged by letter, video, or phone.
French: On a pu dire que ces « transferts à caractère social » étaient « non quantifiables » et « immatériels »160, ou encore qu’ils consistaient en « ... des idées, des pratiques, des identités et un capital social transmis par la filière migratoire ».
English: Premkumari Kumarathasan, Ph.D. Growth and Development Section Health Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 0803C Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: premkumari_kumarathasan@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Chemistry, North Dakota State University B.Sc. (Honours), Chemistry, University of Jaffna Description of the Area of Research Our main research focus is to understand the toxicity mechanisms underlying environmental contaminants-associated adverse health effects.
French: Écotoxicologie Genevieve S. Bondy, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des aliments Bureau d'innocuité des produits chimiques Division de la recherche toxicologique Pré Tunney Indice de l'adresse : 2204D2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : genevieve_bondy@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Toxicologie, Université de Guelph B.Sc., Biologie (avec distinction), Université Acadia Description du domaine de recherche Notre laboratoire effectue de la recherche en toxicologie, plus particulièrement en immunotoxicologie.
English: You will find the process for your particular vehicle in your owner's manual or warranty booklet.
French: Pour votre véhicule en particulier, le processus est exposé dans le manuel du propriétaire ou dans le livret de garantie.
English: Third, the playback of archive recordings in public exhibitions or educational events on the archives’ premises.
French: Troisièmement, la diffusion d’enregistrements d’archives lors d’expositions publiques ou de manifestations à caractère éducatif dans les locaux des services d’archives.
English: More general legal concepts such as contract law, unfair enrichment, fraud and unconscionable conduct may also have strong roles to play.
French: Le Canada a déclaré qu’il partageait le souci de prévenir "l’appropriation illicite" et l’utilisation impropre des ECT.
English: An important form of social care for abused, maltreated and neglected children is the crisis centre (such centres exist in Ljubljana and Celje Maribor) for children at risk; these primarily offer protection and personal help to children, young people or families by providing one-day treatment sessions or short-term stays and counselling, or by creating conditions for their return to a home environment or family.
French: Il existe une modalité importante de protection sociale des enfants faisant l'objet de sévices, de mauvais traitements et de négligence : le centre de gestion des crises (il en existe à Ljubliana, Celje et Maribor) pour les enfants en situation de risque; ces centres assurent essentiellement aux enfants, aux jeunes aux familles protection et assistance personnelle en dispensant des séances de traitement d'une journée ou bien de courts séjours ainsi que des conseils ou bien en créant les conditions nécessaires à leur retour dans un environnement familial.
English: -0.1 -0.1 Total Health Care Policy 29.5 51.1 225.3 216.1 216.1 Health Promotion and Protection Contributions to persons and agencies to support activities of national importance for the improvement of health services and in support of research and demonstrations in the field of public health 1.3 0.5 0.1 0.6 0.6 Contribution towards the Toxic Substances Research Initiative 6.0
French: -0,1 -0,1 Total : Politique en matière de soins de santé 29,5 51,1 225,3 216,1 216,1 Promotion et protection de la santé Contributions à des personnes et des organismes pour soutenir des activités d'importance nationale visant à améliorer les services de santé ainsi que la recherche et les projets de démonstration en santé publique 1,3 0,5 0,1 0,6 0,6 Contribution à l'Initiative de recherche sur les substances toxiques 6,0
English: The Government agrees with this recommendation.
French: Le gouvernement appuie cette recommandation.
English: The more information you can provide about how well-rounded and suitable you are for a position, the better chance you’ll have of landing the summer job you’ve been looking for.
French: Votre capacité à démontrer que vous êtes une personne équilibrée et possédant les compétences requises augmentera vos chances d’obtenir l’emploi d’été dont vous rêvez.
English: [83] CP submitted a draft Phase I ESA of the railway line, dated May 29, 2000, to Souris Valley and the Agency.
French: [83] CP a présenté à Souris Valley et à l’Office une version provisoire de la première étape de l’EE de la ligne de chemin de fer datée du 29 mai 2000.
English: Recent evidence shows that reducing this inflammation with anti-inflammatory drugs has significant protective effects from this lisease.
French: Selon des données récentes, la réduction de l'inflammation à l'aide de médicaments anti-inflammatoires exerce des effets protecteurs significatifs.
English: • Explore innovative research approaches Ensure partnership and collaboration in identifying, researching and addressing health priorities
French: • Explorer des approches de recherche innovatrices Veiller à ce que la détermination, l'étude et la résolution des questions de santé prioritaires s'effectuent en collaboration et en partenariat
English: Similarly, staff rule 101.2 (a) provided that “disciplinary procedures may be instituted against a staff member who fails to comply with his or her obligations and the standards of conduct set out in the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules, and all administrative issuances”.
French: De même, l'alinéa a) de la disposition 101.2 dispose que des « mesures disciplinaires [] peuvent être appliquées à tout fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations ou n'observe pas les normes de conduite énoncées dans la Charte des Nations Unies, le Statut et le Règlement du personnel, le Règlement financier et [les] règles de gestion financière et tous autres textes administratifs ».
English: This information should cover the base year and the latest inventory year and any changes to previously submitted inventories.
French: Ces informations devraient porter sur l'année de référence et la dernière année pour laquelle un inventaire est présenté, et toute modification apportée aux inventaires déjà soumis devrait être signalée.
English: Because of the low levels of full-time employment and education, the median census family income for the year 2000 was approximately $37,000, compared to about $39,400 in Nunavut and $55,000 in Canada 16.
French: En raison du faible taux d’emploi à temps plein et du niveau de scolarité peu élevé, le revenu médian de la famille de recensement pour 2000 se situait à environ 37 000 $, comparativement à près de 39 400 $ au Nunavut et 55 000 $ pour l’ensemble du Canada16.
English: The Special Committee should set a good example for other bodies of the United Nations in improving its working methods and enhancing its efficiency.
French: Le Comité spécial devrait donner l'exemple aux autres organes de l'ONU en améliorant ses méthodes de travail et en renforçant son efficacité.
English: Nowadays, we often see, in certain families, gifts (boxes) given to those who provide services throughout the year.
French: De nos jours, il est de coutume, dans certains milieux, de remettre des cadeaux (« boîtes ») aux personnes qui rendent des services réguliers tout au cours de l'année.
English: The Delegation also expressed its satisfaction with the manner in which WIPO had tackled the different problems associated with electronic transactions and electronic commerce.
French: La délégation a également fait part de sa satisfaction pour la manière dont l’OMPI a abordé les différents problèmes liés aux transactions électroniques et au commerce électronique.
English: The estimated value of non-budgeted voluntary contributions in kind by the Government of Italy for 2008/09 would amount to $2,670,700.
French: La valeur prévue pour 2008/09 des contributions volontaires en nature non budgétisées du Gouvernement italien s'élèverait à 2 670 700 dollars.
English: There are upcomming elections so make sure that you have all the information if this is something you are interested in.
French: Il y a des élections qui s'en viennent donc assurez-vous d'avoir toute l'information si ceci est quelque chose qui vous intéresse.
English: to support the elaboration of a working definition of environmental refugees to be applied by state institutions and humanitarian organisation involved in the protection of refugees; iv.
French: à soutenir l’élaboration d’une définition de travail des réfugiés écologiques à appliquer par les institutions nationales et les organisations humanitaires œuvrant à la protection des réfugiés ; iv.
English: Polyphase induction motors have two main components: the stator, or stationary component, and the rotor, or rotating component.
French: Les moteurs à induction à plusieurs phases comportent deux principaux éléments : le stator ou élément stationnaire et le rotor ou élément tournant.
English: We are sure that we will overcome this obstacle and come to an agreement with the Council that will guarantee the public and Parliament greater transparency in future concerning what is going on in the common foreign and security policy.
French: Nous sommes convaincus que nous surmonterons cet obstacle et parviendrons à un accord avec le Conseil qui garantira à l'avenir une plus grande transparence au public et au Parlement quant à l'évolution de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Decides also that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force shall be credited their respective share of the remaining unencumbered balance of 257,700 dollars gross (200,300 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1999;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leurs parts respectives du reliquat du solde inutilisé d'un montant brut de 257 700 dollars (montant net : 200 300 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 1999 seront portées à leur crédit;
English: There have also been some changes in the definition of a child for the purposes of young persons' working and educational participation.
French: La définition de l'enfant a subi certaines modifications en rapport avec le travail des jeunes et la fréquentation scolaire.
English: These are records that belong in the Government's archives system, even if the court was a temporary one set up to hear special cases, or the prosecutor was appointed only to undertake post-conflict prosecutions.
French: Ce sont des dossiers qui appartiennent au système d'archives de la puissance publique, même si le tribunal était un organisme temporaire mis en place pour connaître d'affaires particulières, ou si le procureur n'avait été nommé que pour engager des poursuites dans la période après le conflit.
English: Integration of non-Union nationals A wider concept of freedom cannot be exclusively reserved for EU citizens.
French: Intégration des ressortissants de pays tiers Un concept large de liberté ne peut être réservé exclusivement aux citoyens de l'Union européenne.
English: Debt to Equity Ratio (Ratio d'endettement) A comparison of debt to equity in a company's capital structure.
French: Délai moyen de recouvrement (Average Collection Period) Période moyenne qui s'écoule avant qu'une entreprise puisse recouvrer ses comptes clients.
English: There are two major lines of evidence, one histological and the other from autoradiography, which suggest that corpora lutea cells ultimately differentiate into oogonia.
French: Cette hypothèse est appuyée par deux types de preuves, une histologique et une basée sur l'autoradiographie, qui laissent croire que les cellules du corps jaune se transforment finalement en oogonies.
English: The comprehensive recovery plan undertaken by the United Nations system in the aftermath of Hurricane Mitch (October 1998) continues to lay the groundwork for sustainable development and the prevention of future disasters.
French: Le plan de relèvement global entrepris par les organismes des Nations Unies à la suite du passage de l'ouragan Mitch en octobre 1998 continue de mettre en place les conditions propices au développement durable et à la prévention des catastrophes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1582, n° 27627.
English: The group stressed the importance of paragraph 16 of article 16 containing the obligation to consult between the requesting and requested States before refusing to extradite.
French: Le groupe a souligné l'importance du paragraphe 16 de l'article 16 qui renferme l'obligation de consultations entre les États requérant et requis avant le refus de l'extradition.