ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Act lays down the following conditions for the formation of a trade-union committee by a group of workers:
French: Il est à noter aussi que la loi en question énonce les conditions ci-après pour la création d'un comité syndical par un groupe de travailleurs :
English: • The role of the Bank of Canada and co-ordination of the Bank of Canada's activities with Financial Operations and Accounting Services Division activities.
French: • du rôle de la Banque du Canada et de la coordination des activités de la Banque du Canada avec celles de la Division des opérations financières et des services de comptabilité;
English: Another example would be the wares "appliances," which are insufficiently defined.
French: Autre exemple de marchandises qui ne sont pas assez précisées : les « appareils ».
English: In its assessment of appropriate criteria for the addition of a language of publication under the PCT, the Secretariat notes that any proposal put forward to the PCT Assembly must properly balance the interests of different users of the patent system, including costs incurred as well as convenience, and recognize the political importance of the question of language.
French: Dans l’évaluation des critères à retenir pour l’adjonction d’une langue de publication selon le PCT, le Secrétariat considère que toute proposition soumise à l’Assemblée de l’Union du PCT doit concilier les intérêts des différents utilisateurs du système des brevets, notamment sous l’angle des coûts et de la commodité, et tenir compte de l’importance politique de la question linguistique.
English: • Ensures adherence to the Access to Information Act and Privacy Act; and
French: • assure le respect de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: The key objective of this workshop is to master through practice the test-driven development technique.
French: L'objectif principal de cet atelier est la maîtrise, par la pratique, de la technique du développement piloté par les tests.
English: Geographic and seasonal weather conditions can influence access to, and increase the risk of, emergency transport, which is essential for systems of regionalized perinatal care (Rosenblatt et al. 1985; Fisher et al.
French: Les conditions géographiques et les conditions climatiques saisonnières peuvent avoir une incidence sur l’accès au transport d’urgence et aussi augmenter les risques y afférent; or le transport d’urgence est un volet essentiel des systèmes régionalisés de soins périnatals (Rosenblatt et al., 1985; Fisher et al., 1986; Hogg et Calonge, 1988; Larson et al., 1997; Yeast et al., 1998).
English: Credit cards and traveller's cheques in U. S. dollars are widely accepted.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage en dollars américains sont acceptés partout.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5362-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Sepik River valley, located on the north east side of Papua New Guinea, is one of the most prolific art producing centres in the region.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5362-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La vallée fluviale de Sepik, située au nord-est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, est l'un des centres artistiques les plus prolifiques de la région.
English: Lenders should always refer to the Act and Regulations, as they constitute the legal authority for the program.
French: Les prêteurs doivent toujours se référer à ces deux documents, car ils constituent le fondement juridique du programme.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the conditions under which the authorisation referred to in paragraph 1 of this Article is to be given, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, concernant les conditions auxquelles l'autorisation visée au paragraphe 1 du présent article est accordée, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 184, paragraphe 4.
English: Over the next five years, Quebec cities and communities will share approximately $1.1 billion in new funding from this initiative.
French: Au cours des cinq prochaines années, les villes et les collectivités du Québec partageront ainsi environ 1,1 milliard de dollars de fonds nouveaux provenant de cette initiative.
English: Context The baby boom generation is steadily leaving the workforce or moving to reduced hours and/or different working relationships.
French: Contexte La génération du baby boom, à un rythme soutenu, quitte le marché du travail ou passe à des heures réduites ou des formules de travail différentes.
English: DFO invites the public to submit nominations for the 2006 Recreational Fisheries Awards.
French: Le MPO invite la population à présenter des candidatures pour les Prix de la pêche récréative de 2006.
English: Establish an oral airway if necessary.
French: Rétablir la perméabilité des voies respiratoires au besoin.
English: Composer Gabriel Charpentier is profiled at this Canadian Music Centre website.
French: Ce site du Centre de musique canadienne dresse le portrait du compositeur Gabriel Charpentier.
English: During this period new methods were devised and implemented for the provision of social benefits to the redundant workers, the drawing up and implementation of local development programmes, the provision of jobs to the population of working age in mining towns and settlements, and the conduct of socio-economic monitoring in the country's various coalfields.
French: En effet, cette période a été marquée par l'élaboration et la mise en œuvre de nouveaux régimes de protection sociale destinés aux travailleurs licenciés, par l'introduction de programmes de développement local, par des créations d'emplois destinés à la population active des villes et villages miniers et par la mise en place d'une surveillance socioéconomique des différents bassins miniers du pays.
English: it calls on the Commission to support, with all financial and political means, the efforts of Belarusian civil society, independent media (including TV Belsat, European Radio for Belarus, Radio Racja and others) and non-governmental organisations in Belarus to promote democracy and oppose the regime;
French: elle invite la Commission à soutenir, par tous moyens financiers et politiques, les efforts déployés par la société civile biélorusse, les médias indépendants (y compris Belsat, Radio européenne pour la Biélorussie, Radio Racja et d'autres) et les organisations non gouvernementales du pays pour favoriser la démocratie et s'opposer au régime;
English: On 6 June 2003 the local public security authorities, acting in accordance with the Criminal Law of the People's Republic of China, arrested eight persons including the principal organizer, Huang Yuting.
French: Le 6 juin 2003, les autorités locales chargées de la sécurité publique, agissant conformément au droit pénal de la République populaire de Chine, ont arrêté huit personnes dont le principal responsable, Huang Yuting.
English: It can be envisaged that similar instruments could pay for the provision of global environmental services, such as the preservation of rainforests by countries such as the Democratic Republic of the Congo, Indonesia or Brazil.
French: Des instruments similaires pourraient payer la prestation d'écoservices mondiaux tels que la préservation des forêts tropicales humides assurée par des pays comme le Brésil, l'Indonésie ou la République du Congo.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fourteenth session, generally endorsed the document and provided some minor amendments to both the text and the appendix.
French: À sa cent quatorzième session, le Groupe de travail a approuvé pour l'essentiel ce document et n'a proposé que des amendements mineurs à la fois au corps du texte et à l'appendice.
English: Canadians have a right of access to the laws and regulations that govern their daily lives. Due to its legislative content, the Canada Gazette is one of the vehicles that guarantee that right of access.
French: Grâce à son contenu législatif, la Gazette du Canada est sans contredit l’outil par excellence qui assure aux Canadiens l’accès aux lois et aux règlements qui régissent leur vie quotidienne.
English: Across all ages, approximately 15% of youth report four or more health problems associated with smoking (data not shown).
French: Les résultats de l’ETJ laissent croire que le fait de trouver des avantages à fumer pourrait inciter les gens à fumer.
English: (b) To consider and approve the work programme and budget proposals of the Institute on the basis of recommendations submitted to it by the Director;
French: b) D'examiner et d'approuver les propositions concernant le programme de travail et le budget de l'Institut sur la base des recommandations qui lui sont présentées par le Directeur de l'Institut;
English: The legislation was noteworthy in that it provided access to public education to all students, stressed individual needs-based programming to all exceptional students and emphasized the placement of exceptional students within regular classrooms.
French: Cette loi est digne de mention dans la mesure où elle permet à tous les élèves d'avoir accès au système scolaire public et parce qu'elle met l'accent sur la nécessité d'offrir des programmes axés sur les besoins individuels à tous les élèves ainsi que sur l'intégration des élèves ayant des besoins spéciaux au sein des classes.
English: In Angola the right to citizenship and the right to a civil identity are laid down by the Constitution Act and regulated by ordinary legislation, on the basis of the legal existence of citizens as recognized through the registration of births.
French: En Angola, les droits à la citoyenneté et à l'identité du citoyen sont établis dans la Loi constitutionnelle et régis par la législation ordinaire, tenant compte de l'existence légale du citoyen qui est reconnu à travers le registre des naissances.
English: Habitat selection and prairie drought in relation to grassland bird community structure and the nesting ecology of Sprague’s Pipit (Anthus spragueii).
French: Linking decision support systems for ducks with relative abundance of other grassland bird species, mémoire de maîtrise, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), 115 p.
English: The amount of SOCAN royalties is only one of three factors used in the equation developed by the Board, which the Board opted not to use; available data dealing with the other two factors were simply too unreliable.
French: Le montant des redevances versées à la SOCAN n'est qu'un des trois facteurs que comportait l'équation mise au point par la Commission et que cette dernière avait choisi de ne pas utiliser; les données disponibles à l'égard des autres facteurs demeuraient tout simplement trop incertaines.
English: [12] Once a "level" and a "modifier" were applied, they were compared to the target level corresponding to each competency.
French: [12] Une fois que le « niveau » et le « déterminant » ont été appliqués, ils ont été comparés au niveau cible correspondant à chaque compétence.
English: It has vastly enhanced the rule of law on our continent, but the European Arrest Warrant relies on mutual trust, and there are too many cases where such trust is called into question by our citizens.
French: Il a fortement amélioré l'État de droit sur notre continent, mais le mandat d'arrêt européen repose sur la confiance mutuelle, et il y a trop de cas où une telle confiance est remise en question par nos concitoyens.
English: Can we legislate against our own recommendations?
French: Pouvons-nous légiférer contre nos propres recommandations?
English: We begin with a set of objectives for health finance policy that are applicable to all countries, grounded in the core values of WHO (2) and derived from the framework given in The world health report 2000 (3).
French: Il y a d’abord un ensemble d’objectifs de la politique de financement de la santé qui sont applicables à tous les pays, reposent sur les valeurs fondamentales de l’OMS (2) et découlent du cadre proposé dans le Rapport sur la santé dans le monde 2000 (3).
English: This term, which is nowadays somewhat hackneyed, covers the full range of solutions and services that a company can put in place in order to improve its relationships with its prospects and customers.
French: Ce terme, aujourd’hui galvaudé, regroupe l’ensemble des services et solutions qu’une entreprise peut mettre en place afin d’améliorer sa relation avec ses prospects et clients.
English: (iii) Special events: development of new resource mobilization (fund-raising) initiatives and strategic partnerships with donors, United Nations agencies, international financial institutions and private and/or corporate foundations (1); observance of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking and International Anti-Corruption Day (4); conferences or public events involving parliamentarians, Government agencies and non-governmental organizations on major drug control issues, such as follow-up to the twentieth special session of the General Assembly, and/or relative to implementation of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption (2); United Nations City of Vienna Civil Society Award (2);
French: iii) Manifestations spéciales: mise au point d'initiatives permettant de mobiliser de nouvelles ressources (collecte de fonds) et établissement de partenariats stratégiques avec des donateurs, des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des fondations privées ou d'entreprise (1); célébration de la Journée internationale contre l'abus et le trafic de drogues et de la Journée internationale de la lutte contre la corruption (4); conférences ou manifestations ouvertes au public portant sur des questions importantes dans le domaine du contrôle des drogues, auxquelles participent des parlementaires, des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales, notamment des réunions de suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et/ou concernant l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption (2); remise du Prix des Nations Unies-Vienne pour la société civile (2);
English: [1] This ruling relates to certain preliminary motions presented by the Commission, prior to the commencement of the hearings in the present case, which is scheduled for February 11, 2002.
French: [1] La présente décision porte sur certaines requêtes préliminaires présentées par la Commission, avant le début de l'audience en l'espèce, prévu le 11 février 2002.
English: By its resolution 1547 (2004), the Security Council welcomed the Secretary-General's proposals on the Sudan and the establishment of an advance team as a special political mission.
French: Par sa résolution 1547 (2004), le Conseil de sécurité s'est félicité des propositions du Secrétaire général concernant le Soudan ainsi que de la mise en place d'une équipe préparatoire en tant que mission politique spéciale.
English: "We must continue to strive to make the Public Service of Canada more representative of the public it serves," stated Madame Robillard.
French: « Nous devons continuer de nous efforcer à avoir une fonction publique fédérale plus représentative du public qu'elle sert, a déclaré Mme Robillard.
English: As a result, we have been able to achieve many successes, which have been widely acclaimed.
French: Nous sommes parvenus par conséquent à obtenir un grand nombre de succès, qui ont été largement salués.
English: The Chinese delegation hoped that the future deliberations of that body would be marked by additional effectiveness and pragmatism along with greater flexibility.
French: La délégation chinoise espère qu'à l'avenir les délibérations de cet organe seront marquées par une efficacité et un pragmatisme accrus ainsi qu'une souplesse plus grande.
English: This denial of justice also affects the valiant people of Palestine, who, under the legitimate authority of President Yasser Arafat, have been deprived of its fundamental right to sovereignty and ongoing existence.
French: Ce déni de justice frappe également le vaillant peuple palestinien, qui, sous l'autorité légitime du Président Yasser Arafat, est privé de son droit fondamental à la souveraineté et à l'existence pérenne.
English: But the big question mark relates to the fact that we do not know if this insulin resistance is the cause or the consequence of obesity," explains Ulf Smith (Gothenburg University, Sweden), Coordinator of the "Eugene 2" network of excellence, set up in 2004.
French: Mais la grande interrogation posée est qu'on ignore si cette résistance à l’insuline est la cause ou la conséquence de l’obésité", explique Ulf Smith (université de Göteborg – SE), coordinateur du réseau d’excellence Eugene 2, lancé en 2004.
English: Again, corporation names are not released in this report.
French: Là encore, les noms des fabricants n'ont pas été publiés.
English: Vote 8b – Consulting and Audit Canada Revolving Fund– in accordance with section 12 of the Revolving Fund Act R.S.C. 1985, c.
French: Subvention à l’Agence canadienne du sang – création d’une banque de sang pour pallier en cas d’urgence Subvention à Héma Québec – création d’une banque de sang pour pallier en cas d’urgence .........................
English: We will handle your request with care and confidentiality, and be pleased to sail with you to the destination of your choice.
French: Nous serions très heureux de vous aider à composer votre prochaine croisière et vous faire découvrir de nouvelles destinations.
English: Let me also congratulate Colombia on the initiative of convening an open debate on the question of small arms in the Security Council.
French: Je félicite également la Colombie d'avoir pris l'initiative de convoquer un débat public au Conseil de sécurité sur la question des armes légères.
English: Digital broadcasting was an important vector for transmission of information and culture.
French: La radiodiffusion numérique est un important vecteur de transmission d’information et de culture.
English: Preventive and repressive measures are under the competence of the Police Force, in particular the specialised agencies of the Police Force and law enforcement authorities.
French: Les mesures préventives et répressives relèvent de la compétence des Forces de police, et plus particulièrement de leurs organes spécialisés et des autorités chargées de faire appliquer la loi.
English: I will give you a concrete example, Commissioner, if I may have another moment of your attention: we are explicitly asking that the Commission evaluate the standards in the annex; we are asking for an evaluation carried out by public health and food safety experts.
French: Je vous donne un exemple concret, Monsieur le Commissaire, si je peux encore bénéficier de votre attention: nous demandons explicitement que la Commission évalue les normes en annexe; nous demandons une évaluation réalisée par des experts en santé publique et en sécurité alimentaire.
English: Status re–examined and designated Threatened in November 2001.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2001.
English: The exploitation of works permitted under the provisions mentioned below shall include that made by the following means: (i) Article 30, paragraph (1), and Articles 33 to 35: translation, musical arrangement, transformation and adaptation; (ii) Article 31, item (i), Articles 32, 36 and 37, Article 39, paragraph (1), Article 40, paragraph (2), and the preceding two Articles: translation.
French: L’exploitation d’œuvres autorisée aux termes des dispositions mentionnées ci-après peut également être effectuée par les moyens suivants : i) article 30, alinéa 1), et articles 33 à 35 : traduction, arrangement musical, transformation et adaptation; ii) article 31, point i), articles 32, 36 et 37, article 39, alinéa 1), article 40, alinéa 2), et les deux articles précédents : traduction.
English: Such guidelines would be passed to the Review Committee automatically pursuant to subsection 6(2) of the Act.
French: Ces lignes directrices seraient automatiquement transmises au Comité de surveillance en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi.
English: Appendix D – Research Portion
French: Si l’ensemble des espaces financés doit être utilisé à des fins de recherche, il faudra alors appliquer le plein montant calculé.
English: Canadian Coast Guard Pacific Region, Maritime Services.
French: Garde côtière canadienne, Région du Pacifique, Services techniques.
English: Highly Leveraged Institutions, Capital Flows and Offshore Financial Centres.
French: La BCE participe au FSF en qualité d’observateur.
English: Proposed audit assurance work for 2008-2009 will only cover areas such as core controls related to values and ethics, management of vehicles and vessels, and financial and administrative controls related to revenue from fees and fire management emergency funds.
French: Les travaux de vérification de l'assurance de la qualité prévus pour 2008-2009 ne couvriront que des secteurs comme les contrôles généraux relatifs aux valeurs et à l'éthique, la gestion des véhicules et des embarcations, les contrôles administratifs liés aux recettes générées par les droits ainsi que les fonds d'urgence pour la gestion des feux.
English: The Delegation strongly supported this project and encouraged the Secretariat to develop the draft further, based on the following points.
French: Il doit également être simple et facile à utiliser.
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution by modifying the third and fourth preambular paragraphs, by inserting a new preambular paragraph after the sixth preambular paragraph as well as by inserting a new paragraph after paragraph 4; by modifying paragraphs 6, 7, 13 and 14; by replacing paragraph 15 with a new text and deleting paragraph 16; and by renumbering the relevant paragraphs accordingly.
French: Le représentant du Mexique a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les troisième et quatrième alinéas du préambule, en insérant un nouvel alinéa après le sixième alinéa, en insérant un nouveau paragraphe après le paragraphe 4, en modifiant les paragraphes 6, 7, 13 et 14, en remplaçant le paragraphe 15 par un nouveau texte, en supprimant le paragraphe 16, et en renumérotant les paragraphes pertinents en conséquence.
English: felt that it was necessary. The Delegation believed that the Development Agenda was not a new item to be included but a refocusing of what should have always been WIPO’s main focus.
French: Elle a estimé que le plan d’action pour le développement n’est pas un nouveau point à inclure, mais une réorientation de ce qui aurait dû toujours être l’axe principal de l’OMPI.
English: The state social insurance basic pension, that is the basic part, has been kept at 138 LIT (40 €) since 2002.
French: Le montant de base de la pension versée dans le cadre de l’assurance sociale nationale, est maintenu à 138 LTL (40 €) depuis 2002.
English: • Developing a new fiscal relationship At the heart of the Northern Action Plan is the commitment to renew partnerships and work cooperatively with Aboriginal peoples, the territorial governments and other northern stakeholders.
French: • renforcer les collectivitÃ©s et les Ã©conomies, et appuyer les gens. Au coeur du plan d'action pour le Nord se trouve un engagement Ã renouveler les partenariats et Ã coopÃ©rer avec les peuples autochtones, les gouvernements territoriaux et les autres intervenants nordiques.
English: However, this apparent advantage of Asperger’s Syndrome can be offset by the sometimes dramatic psychological consequences of the disorder.
French: Toutefois, cet avantage apparent du syndrome d’Asperger peut être annulé par les conséquences psychologiques parfois dramatiques de ce trouble.
English: Tennis Muhammad Ali Sport:
French: Boxe Nadia Comaneci Sport: