ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (YVES DULUDE) Reference Number: 20-07-8004 Contract Date: 2007-08-15 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: (YVES DULUDE) Numéro de référence : 20-07-8004 Date du contrat : 2007-08-15 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-06-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: 430 Scientific Services $112,457.00 2005-03-16 JOHN DEERE LIMITED 1261 Road Motor Vehicles $171,311.92 2005-03-17 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 430 Services scientifiques 112 457,00 $ 2005-03-16 JOHN DEERE LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 171 311,92 $ 2005-03-17 ROBERT HALF CANADA INC.
English: In Croatia, the Government sworn into office one year ago is by now well established.
French: En Croatie, le gouvernement entré en fonctions il y a un an est maintenant bien établi.
English: Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca You can find all our publications at:  www.cra.gc.ca/tax/charities/formspubs/menu-e.html Draft policies for consultation are available at:  www.cra.gc.ca/tax/charities/consultations/menu-e.html For information on new additions about charities, see the "What's new" page at: www.cra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/menu-e.html For an email notification of these additions, subscribe to the free electronic mailing list at: http://www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html
French: Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca Vous pouvez trouver toutes nos publications à :  www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/formspubs/menu-f.html Les ébauches de politiques aux fins de consultation sont disponibles à :  www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/consultations/menu-f.html Pour obtenir des renseignements sur les nouveaux documents au sujet des organismes de bienfaisance, consultez la page « Quoi de neuf » à : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/menu-f.html Pour recevoir un avis par courriel concernant les nouveaux documents, inscrivez vous à la liste gratuite d'envois électroniques à : http://www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html
English: So far, Member States have offered strong support to the Centre for International Crime Prevention for the ratification and the implementation of the Convention and its Protocols.
French: Jusqu'à présent, les États Membres ont énergiquement appuyé les activités menées par le Centre pour la prévention internationale du crime aux fins de la ratification et de l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: ◦ c. any arrangements between another aboriginal group and Canada or British Columbia.
French: ◦ c. à tout arrangement convenu entre une autre Première nation et le Canada ou la Colombie-Britannique.
English: This would be effective for PEL events and ceremonies.
French: Il faudra pour cela qu’il y ait suffisamment de véhicules dans la flotte T3 ainsi qu’un système d’affectation efficace des véhicules, mais cela réduira considérablement le nombre de véhicules et de chauffeurs requis.
English: Following the ICPD Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) and the elaboration of Pakistan's national population policy, the main objective of our country programme has been to lead towards population stabilization and sustainable human development, with a focus on the Millennium Development Goals and poverty reduction.
French: À la suite du Programme d'action de la CIPD (voir A/CONF.171/13/Rev.1) et de l'élaboration de la politique démographique du Pakistan, l'objectif principal de notre programme de pays a été de nous acheminer vers une stabilisation de la population et vers un développement durable à visage humain, en mettant l'accent sur les objectifs du Millénaire pour le développement et la réduction de la pauvreté.
English: • | Last Update: January 2006 << Previous Next >>
French: • | Dernière mise à jour : janvier 2006 << Précédente Suivante >>
English: At 0120 hours an Israeli enemy soldier fired two light-weapons rounds into the air at the Fatimah Gate in an endeavour to cause panic.
French: - À 1 h 20, à la porte de Fatma, un soldat israélien a tiré deux coups de feu en l'air à l'arme légère pour terroriser la population.
English: She understood that such endeavours could not be separated from questions of resources, and she intended to raise this with the appropriate bodies in New York.
French: À ses yeux, cet objectif ne pouvait être dissocié de la question des ressources, et il entrait dans ses intentions de soulever ce point dans les instances appropriées à New York.
English: Let this Assembly bear testimony to a new global partnership among Governments and civil societies, working hand in hand and shoulder to shoulder to realize the aspirations of social legitimacy as contemplated in the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Faisons en sorte que cette Assemblée soit témoin d'un nouveau partenariat mondial entre les gouvernements et les sociétés civiles, dans le cadre duquel chacun travaillera main dans la main et épaule contre épaule pour satisfaire les aspirations à la légitimité sociale, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague.  Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.
English: • the department has not conducted a systematic review of activities and risks to ensure that all issues and regulatory requirements were identified and that priority issues are being addressed; 
French: • le Ministère n'a pas procédé à l'examen systématique des activités et des risques qui aurait permis de s'assurer que toutes les questions et toutes les exigences réglementaires ont été identifiées, et que les questions de priorité ont été réglées;
English: - To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See “Activities and Means” below).
French: - Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: The 15-month follow-up period was used to report this outcome in order to make it comparable with estimates of ESP impacts.
French: L'échelle d'évaluation de l'état dépressif du Center for Epidemiological Studies (CES-D) a été mise au point dans le cadre d'études sur l'état dépressif.
English: Through the Commission's regional directors, the Committees hold regular meetings, cooperate on race-related projects, and submit findings to the Commission on civil rights issues that have regional importance.
French: Représentés par les directeurs régionaux de la Commission, les comités tiennent des réunions périodiques, travaillent ensemble à des projets portant sur des questions raciales et présentent leurs conclusions à la Commission sur les problèmes de droits civils d'importance régionale.
English: Preparation of the consolidated publications programme for the biennium; continued development of publication policies related to the preparation, production, distribution and sale of publications in both print and electronic formats;
French: Élaboration du programme de publications pour l'exercice biennal; élaboration constante de directives relatives à la préparation, la production, la distribution et la vente des publications, sur papier et sous forme électronique;
English: (e) Report of the Secretary-General on the cooperation with the city and State of New York related to the capital master plan (A/58/779);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la coopération avec la ville et l'État de New York concernant le plan-cadre d'équipement (A/58/779);
English: The arrests were allegedly carried out by armed men belonging to the Infantry Battalions of Philippines Army (IBPA), other identified military organizations or police units such as the Philippine Constabulary, the Central Intelligence Unit, the military police, the Intelligence Service Unit (ISU), and airborne troops.
French: Les arrestations auraient été effectuées par des hommes armés appartenant aux bataillons d'infanterie de l'armée philippine, à d'autres organisations militaires identifiées ou à des unités de police comme la gendarmerie philippine, le Service central de renseignements, la police militaire, l'unité de renseignements et des troupes aéroportées.
English: The Director General briefed Commissioner Bolkestein on WIPO’s continued commitment to assisting developing countries and least developed countries (LDCs) in strengthening and developing their intellectual property systems.
French: Le directeur général a fait part au commissaire Bolkestein de l’engagement constant de l’OMPI d’aider les pays en développement et les pays les moins avancés à renforcer et à développer leur système de protection de la propriété intellectuelle.
English: Article XII Paragraphs 2 and 3 of Article 15 (Dependent Personal Services) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: Article XII Les paragraphes 2 et 3 de l'article 15 (Professions dépendantes) de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit: "2.
English: As regards the denial to terrorists of means to acquire, possess and use WMDs, it is necessary for all States to enact and enforce national physical protection and export control measures to prevent WMD technology from falling into the hands of terrorists.
French: S'agissant des mesures à prendre pour empêcher les terroristes de se procurer, de détenir et d'utiliser des armes de destruction massive, il est nécessaire que tous les États prennent des dispositions concrètes pour sécuriser les technologies afférentes et en surveiller les exportations afin qu'elles ne tombent pas entre les mains de terroristes.
English: Advances in measurement techniques from quality of service to measures of effectiveness will guide the development of new architectures and functionalities.
French: Les progrès réalisés dans les techniques de mesure, depuis la qualité du service jusqu’aux mesures de l’efficacité, orienteront le développement de nouvelles architectures et de nouvelles fonctionnalités.
English: Although there are students with special needs attending regular schools, except for the numbers mentioned in 2(c) no specific data is available on them.
French: Bien que des enfants présentant des besoins spéciaux fréquentent des écoles ordinaires, à l'exception des enfants mentionnés au paragraphe 2 c), on ne dispose pas de données spécifiques les concernant.
English: Ironically, Pullen’s relief was Windeyer, who had just finished testifying about the incident onboard Wetaskiwin.
French: Le remplaçant du capitaine Pullen n’était autre que le capitaine Windeyer, qui venait de témoigner au sujet de l’incident sur le Wetaskiwin.
English: The list of winners and winning entries will be published at www.pc.gc.ca/sli by May 2009.
French: La liste des gagnants et des envois gagnants sera affichée à l’adresse www.pc.gc.ca/sli avant mai 2009.
English: Real estate Gaujacq (40330) vente Terrain Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, En campagne, sur site calme, 2000 m² constructibles.
French: Immobilier Gaujacq (40330) vente Terrain Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, En campagne, sur site calme, 2000 m² constructibles.
English: Given the important prerogatives of the Judicial Council, in particular regarding selection, promotion, and disciplining of members of the judiciary, the State party should ensure that the Judicial Council, in its composition and work, is fully independent from the executive so as to create conditions ensuring full independence of the judiciary.
French: Étant donné l'importance des attributions du Conseil judiciaire, en particulier en ce qui concerne la sélection, la promotion et le contrôle disciplinaire des magistrats, l'État partie devrait faire en sorte que cet organe soit composé et fonctionne en toute indépendance de l'exécutif afin de créer les conditions requises pour une pleine indépendance du système judiciaire.
English: For further information, please contact the Secretary of the Committee on Contributions.
French: Ce cours est destiné en premier lieu aux représentants des États qui sont membres du Conseil.
English: For further information on the above-mentioned internal audits and evaluations, visit: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7B7953CB-1 Table 14:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les vérifications et les évaluations mentionnées ci-dessus, visitez le site http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7B7953CB-1. Tableau 14 :
English: They are not very well coordinated.
French: Elles ne sont pas suffisamment coordonnées.
English: 18 May 2004 ACOA PROVIDES SUPPORT TO EVANGELINE BROADBAND PROJECT Wellington, Prince Edward Island
French: 18 mai 2004 L'APECA CONTRIBUE AU PROJET DE SERVICE Ầ LARGE BANDE POUR LA RÉGION ÉVANGÉLINE Wellington, Île-du-Prince-Édouard
English: Specific activities and outputs as such were not intended to be a feature of the strategic plan.
French: La description précise des activités et des produits n'est pas censée figurer dans le plan stratégique.
English: OHCHR is establishing a dedicated centrally placed policy, planning, monitoring and evaluation unit, which will ensure that the strategic vision of OHCHR is translated into concrete priorities and operational plans.
French: Le Haut Commissariat constitue actuellement un groupe central des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation qui sera chargé de veiller à ce que la vision stratégique du Haut Commissariat se traduise par des priorités concrètes et des plans opérationnels.
English: The diminishing affordability of travel and the inability to take more than a few days off work were the main reasons given for this trend.
French: Les principales raisons de cette tendance sont une diminution de la capacité financière de voyager et l'impossibilité de s'absenter plus de quelques jours du travail.
English: Patients having surgery (surgery with chemotherapy and/or radiotherapy, 46.8%; surgery only, 67.7%) were more likely to survive than those who did not have surgery (i.e. chemotherapy and/or radiotherapy, 17.8%; no treatment, 11.9%).
French: Les patients qui avaient été opérés (chirurgie avec chimiothérapie et/ou radiothérapie, 46,8 %; chirurgie seulement, 67,7 %) étaient plus nombreux à survivre que ceux qui n'avaient pas reçu de traitement chirurgical (c.-à-d. chimiothérapie et/ou radiothérapie, 17,8 %; aucun traitement, 11,9 %).
English: Malaysia hopes that that will be done soon on the basis of the initiative presently before the Council.
French: La Malaisie espère que cela sera fait bientôt sur la base de l'initiative dont le Conseil est saisi.
English: Field Units will reach out to fully engage neighbouring communities, other governments, tourism and other business sectors within greater park ecosystems to accomplish this goal.  Parks Canada will continue to develop mechanisms for improving regional cooperation and relationships with Aboriginal peoples.
French: Les unités de gestion entreront en contact avec les collectivités avoisinantes, les autres gouvernements, l’industrie touristique et les autres secteurs industriels de l’écosystème plus vaste au sein duquel se situe le parc.  Parcs Canada continuera de développer des mécanismes en vue d’améliorer la coopération régionale et ses relations avec les peuples autochtones.
English: Other IMF accounting practices, including how the capital expenditures of government-owned enterprises are treated, are also causing outrage.
French: D'autres pratiques comptables du FMI, dont le traitement des dépenses des capitaux des entreprises nationalisées, sont aussi la cause d'un sentiment d'indignation.
English: Sample test means that the testing agencies, in accordance with the quality standards submitted by the applicant, carry out a full examination of the sample product provided by the food and drug administrative department.
French: Le test sur échantillonnage signifie que les organismes d'essai, conformément aux standards de qualité soumis par le requérant, effectuent un examen complet de l'échantillon de produit fourni par le département d'administration des aliments et drogues.
English: Please inform the Committee about the specific safeguards in place as well as the practice of the State party with respect to non-refoulement to a State where there are substantial grounds for believing that a person would be in danger of being subjected to torture.
French: Indiquer quelles sont les garanties spécifiques en matière de non-refoulement vers un État au sujet duquel il existe des motifs sérieux de croire qu'une personne risque d'être soumise à la torture et quelle est la pratique de l'État partie à cet égard.
English: Some other motivations for negotiating FTAs are, the desire to avoid becoming isolated as other major trading countries negotiate numerous FTAs and a desire to promote Japan's influence in Asia.
French: Le désir d'éviter d'être mis à l'écart pendant que d'autres grandes nations commerçantes négocient divers ALE et le désir de renforcer son influence en Asie sont autant d'autres raisons qui incitent le Japon à négocier des ALE.
English: Magnetic field 0.4 µT exposure assessment of children and biological effect of the ELF magnetic field.
French: Évaluation de l'exposition des enfants aux champs magnétiques 0,4 µT et effets biologiques des champs magnétiques FEB.
English: Indeed, the language of section 1.12 of the tender speciﬁcations84 could reasonably lead tenderers to expect that the Commission would answer all questions meeting the criteria speciﬁed therein and that a level playing ﬁeld would be safeguarded by publication of answers on the FAQ website.
French: 2.3 Le Médiateur souligne, en premier lieu, le fait que sa constatation du point 1.3 ci-dessus, à savoir que certaines informations relatives à l’appel d’oﬀres en question, dans ce contexte spéciﬁque, ne peuvent être considérées comme incohérentes ou confuses, n’implique pas qu’il ne puisse y avoir de raison légitime pour les soumissionnaires potentiels de demander des éclaircissements complémentaires.
English: Through effective and sensitive dialogue it may be possible to identify these instances and try more collegial methods of support before formal methods are undertaken.
French: Grâce à un dialogue efficace et sensible, il peut être possible de cerner ces cas et d'essayer des méthodes d'appui plus collégiales avant d'appliquer des méthodes plus officielles.
English: I did not need the department’s response in order to reject the links she contended existed between her answers and the answer key.
French: Je n’ai pas eu besoin de la réponse du ministère pour rejeter les liens qui, selon elle, existaient entre ses réponses et la clé de correction.
English: Agriculture & Agri-Food Overview Scandinavian agricultural production is basically the same throughout the region with products such as barley, wheat, sugar beets, cattle or beef, dairy products, potatoes and fish, common to most national sectors.
French: Il n’existe aucun accord commercial particulier avec la Scandinavie, bien que tous ses pays sauf la Norvège soient membres de l’UE. D’ailleurs, cette non-adhésion de la Norvège à l’UE n’empêche aucunement le maintien d’excellentes relations entre les deux entités.
English: MPI’s quarterly newsletter, the MPI Montréal website and the job offers sent by e-mail allow you to reach all of our members and our network of professionals directly.
French: Les bulletins trimestriels, le site web de MPI Montréal et les offres d'emploi envoyées par courriel vous permettent de rejoindre directement tous nos membres ainsi que notre réseau de professionnels.
English: in writing. - (SK) I voted for the joint motion for a resolution on the situation in Egypt, because, for anyone in public governance who puts the human dignity of the individual above all else, democracy is the best possible form of government, and that applies both in Europe and in Egypt.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution commune sur la situation en Égypte parce que, pour toute personne engagée dans la gouvernance publique et plaçant la dignité de la personne avant toute autre chose, la démocratie est la meilleure forme possible de gouvernement, et cela vaut autant pour l'Europe que pour l'Égypte.
English: Develop a high-level, positive profile in the community.
French: Inventorier les améliorations à apporter aux produits de TI/GI actuels ou demander la création des produits et services requis pour faciliter l'exécution de programmes.
English: That is why you could need an intermediate; we can help you for this difficult choice and avoid you to waste time.
French: Choisir la bonne juridiction n'est pas chose aisée, et ouvrir un compte peut être parfois compliqué sans l'aide d'un intermédiaire.
English: The necessary internal decisions both by Parliament and by the President have now been taken, which allow for Finland to accept also persons sentenced to imprisonment by the ICC.
French: Les décisions internes nécessaires de la part du Parlement et du Président ont maintenant été prises ce qui permet à la Finlande d’ accepter également les personnes condamnées à une peine d’ emprisonnement par la CPI.
English: In the meantime, we must certainly apply the precautionary principle, but, in this case as well, we need to adopt measures which do not jeopardise the income of small fishing businesses and are different from those proposed by the Commission.
French: Entre temps, il est certain que nous devons appliquer le principe de précaution, mais là encore il s'agit d'adopter des mesures qui ne soient pas préjudiciables au revenu des petites entreprises de pêche et qui représentent une alternative par rapport à celles proposées par la Commission.
English: The course can be given in a regular classroom or in a homebased or community setting.30 When should Aboriginal language instruction begin?
French: Le cours peut être offert à l'école, à la maison ou dans une salle communautaire30.
English: The global war on terror remains high on the agenda of the international community.
French: La guerre contre le terrorisme demeure à l'avant-plan des préoccupations de la communauté internationale.
English: In fact the UK is now the second-biggest player in the global arms market, with a whizzo $53 billion of sales over the past five years, compared with America’s $63 billion and Russia’s measly $33 billion, France’s pathetic $17 billion, and Germany and Israel trailing at $9 billion each.
French: Nombre de dirigeants de la communauté internationale exigent le rétablissement de l’ordre constitutionnel et la réintégration dans ses fonctions de Manuel Zelaya, arrêté dimanche matin par des soldats.
English: To the extent that the future event is likely to occur or that it fails to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the government's consolidated financial statements.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou qu'il se produit et que l'on peut calculer avec une certaine exactitude la valeur de la perte qui en découle, un passif estimatif est constaté et imputé comme une charge dans les états financiers consolidés du gouvernement.
English: Personal interviews provide fast access to data. Mail questionnaires take the longest time to gather information.
French: Les résultats du sondage doivent être interprétés et cette tâche est souvent donnée en sous-traitance à une entreprise de recherche qui peut mettre son expérience et sa crédibilité à profit.
English: NIs need to foster a culture of human rights among public officials and at the same time the development of strategies for consultation and involving the public;
French: Les institutions nationales doivent favoriser une culture des droits de l'homme chez les représentants de l'État et parallèlement la mise au point de stratégies permettant de consulter et de faire participer le public.
English: The PEQI sub-program should address structure, process and outcome elements of the entire EHCD program.
French: Le sous-programme d’EPAQ portera sur les éléments de structure, de processus et de résultats de l’ensemble du programme de DPAC. Il nécessitera une définition préalable explicite et posera des objectifs quantitatifs réalisables pour l’ensemble du programme de DPAC ainsi que pour ses principaux volets.