ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been an increase in the extent to which aid is concentrated on a few farmers. The budget has become even more concentrated on a small number of common organizations of the market, while Mediterranean products receive less funding, and are subject to proposals which entail their virtual dismantling.
French: On a augmenté la concentration des aides au profit de quelques agriculteurs, on a augmenté la concentration du budget au profit d'un nombre restreint d'organisations communes de marché, tandis que moins de fonds sont consacrés aux productions méditerranéennes et que l'on fait des propositions qui signifient pratiquement leur démantèlement.
English: 18 . Canadian North wrote on March 6, 2006.
French: 18 . La lettre de Canadian North était datée du 6 mars 2006.
English: In the 1980s, Fries coined this term to describe this changing pattern of disease.8 He argued that an improvement in lifestyle would not only reduce death rates but would also slow the development of chronic diseases.
French: Au cours des années 80, Fries a créé cette expression pour décrire le profil changeant de la maladie8. Il soutenait qu'une amélioration des habitudes de vie aurait pour effet non seulement de réduire les taux de mortalité, mais aussi de retarder l'apparition des maladies chroniques.
English: Pax Romana called on the Commission to urge the Indonesian Government to protect and respect the rights of indigenous people of Papua; ratify all the major international human rights instruments; grant the support Indonesia needed to promote peace on the basis of the mechanisms provided by the Special Autonomy Law; and combat impunity and widespread corruption.
French: Pax Romana demande à la Commission d'inviter instamment le Gouvernement indonésien à protéger et respecter les droits des peuples autochtones en Papouasie et à ratifier tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de fournir à l'Indonésie l'appui nécessaire pour promouvoir la paix en ayant recours aux mécanismes prévus par la loi spéciale sur l'autonomie et pour lutter contre l'impunité et la corruption généralisée.
English: Lastly, she mentioned the new phenomenon of violence by women against their husbands, which also needed to be addressed.
French: Enfin, elle mentionne un nouveau problème, celui de la violence de la part des femmes à l'égard de leur mari, qu'il importe également de résoudre.
English: However, the fact of being landlocked and the instability in some areas in the region have kept the Central Asian landlocked developing countries below their potential capacity to attract foreign direct investment.
French: Toutefois, du fait de l'absence de littoral et de l'instabilité qui règne sur certains territoires de la région, les pays sans littoral d'Asie centrale n'attirent pas encore tous les investissements étrangers directs que justifierait leur potentiel.
English: U N D E R S T A N D I N G P UBLIC C O N S U L T A T I O N / 13
French: faciliter l’échange de points de vue, d’idées et de renseignements; établir des liens communs; obtenir un consensus; tenir compte des priorités, besoins et préoccupations des intervenants; améliorer le service au public; informer et éduquer le public; La consultation du public est une stratégie axée sur la participation du grand public et qui, par conséquent, engendre la confiance.
English: The interveners and petitioners submit that there is no need for an additional air carrier serving La Tabatière.
French: Les intervenants et les signataires des pétitions soutiennent que la venue d'un autre transporteur aérien desservant La Tabatière n'est pas nécessaire.
English: The Director General said that the strategic use of intellectual property offers an opportunity for nations and individuals to convert their creative resources into economic assets capable of generating wealth and contributing to a more secure future.
French: Le directeur général a déclaré que l'utilisation stratégique de la propriété intellectuelle offre aux pays et aux individus la possibilité de transformer leurs ressources créatives en actifs économiques pouvant entraîner la création de richesses et contribuer à l'édification d'un avenir plus sûr.
English: The decision was affirmed in all 37 of the provincial cases processed in 2008/09.
French: En ce qui a trait aux appels interjetés par des délinquants relevant des autorités provinciales, la décision a été confirmée dans tous les cas (37).
English: The Action Plan identifies specific management areas and incorporates various tools to ensure the department maintains a solid capacity to continuously monitor and improve its management practices.
French: Le plan d’action précise les domaines de gestion particuliers et intègre divers outils pour s’assurer que le Ministère conserve une solide capacité de surveiller et d’améliorer ses pratiques de gestion sur une base continue.
English: Therefore, the recently established Peacebuilding Commission has decided to consider the situation in that country.
French: La Commission de consolidation de la paix qui vient d'être créée a donc décidé d'examiner la situation dans ce pays.
English: The programme adjusts well to the basic function of an after-school facility, which is to care for children during the day.
French: Le programme de la garderie, comme son nom l'indique, consiste à s'occuper des enfants en fin de journée.
English: • For the most part, other judges are elected.
French: • En grande partie, les autres juges sont élus.
English: PR-97-035 IN THE MATTER OF a complaint filed by Frontec Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-035 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Frontec Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: ABSTRACT Permeable reactive barriers have the potential to prevent acid mine drainage and the associated release of dissolved metals.
French: RÉSUMÉ Les barrières réactives perméables peuvent empêcher l'écoulement des eaux d'exhaure acides et les rejets associés de métaux dissous.
English: I.32 Upon enquiry as to the basis for the determination of the number of posts to be converted, the Advisory Committee was informed that on the basis of the historical workload pattern and a cost analysis undertaken in 2002, it was decided to establish permanently six new interpreter posts in the Arabic Section and four in the Chinese Section to allow for a capacity of 63 and 60 meetings per week respectively for the two sections (versus 49 and 51 at present), which is more in keeping with the capacity in other language booths.
French: Ayant demandé des précisions sur la façon dont on avait déterminé le nombre de postes à convertir en postes permanents, le Comité consultatif a été informé que, sur la base d'une analyse rétrospective de la charge de travail et d'une analyse des coûts, entreprise en 2002, il avait été décidé de créer six postes permanents d'interprète à la Section arabe et quatre à la Section chinoise, de façon que les deux sections puissent assurer, respectivement, le service de 63 et 60 séances par semaine (contre 49 et 51 à l'heure actuelle), ce qui correspond mieux à la capacité des autres cabines d'interprète.
English: Medal of Military Valour WARRANT OFFICER JOSEPH JACQUES STÉPHANE GRENIER, M.M.V., C.D. Valcartier, Shannon and Saint-Ligouri, Quebec Warrant Officer Grenier, then Sergeant, distinguished himself by his valiant conduct under intense fire, when his section was ambushed, in Afghanistan, on September 27, 2007.
French: Médaille de la vaillance militaire L’ADJUDANT JOSEPH JACQUES STÉPHANE GRENIER, M.V.M., C.D. Valcartier, Shannon et Saint-Ligouri (Québec) L’adjudant Grenier, alors sergent, s’est distingué par sa vaillante conduite sous un feu ennemi intense, lorsque sa section a été prise dans une embuscade en Afghanistan, le 27 septembre 2007.
English: A day in the life of a sniper in Kabul Related Articles Article Comments * Name:
French: Une journée dans la vie d’un tireur d’élite à Kabul Articles connexes Commentaires au sujet des articles
English: 5.7.1.8.5. when the seat is in the position of use, and when it is in the folded position, no part of it shall be forward of a vertical plane passing through the centre of the seating surface of the driver's seat in its rearmost position and through the centre of the exterior rear-view mirror mounted on the opposite side of the vehicle.
French: 5.7.1.8.5. qu'aucun élément du strapontin, aussi bien en position d'utilisation qu'en position repliée, ne dépasse un plan vertical passant par le centre de la surface du coussin du siège du conducteur dans sa position la plus reculée et par le centre du miroir rétroviseur extérieur monté du côté opposé du véhicule.
English: Site Beaupor t La Bai e¹ La Pocatèr i e–O uele R i l ver R i ouski m –Poi e- Pèr nt au- e ns +++ -( so see not f al es orTabl 7) e ¹1977–97
French: Handbook of the birds of Europe, the Middle East and North Africa: the birds of the western palearctic, Oxford University Press, Oxford (R.-U.), vol.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be briefed on this Partnership and also on the outcome of the interministerial meeting hosted in relation to the initiative by the United States in Washington DC, 15-17 November The meeting will discuss how the Ad Hoc Group of Experts might become involved with or support this Partnership - a key objective of the Partnership is to involve the private sector, multilateral institutions and non-governmental organizations.
French: Le Groupe spécial d'experts recevra des informations actualisées sur les activités menées dans le cadre du Partenariat, notamment un rapport succinct de la réunion du Comité directeur du Partenariat tenue à Buenos Aires en novembre 2005.
English: Refunds of previous years' expenditures
French: Remboursements des dépenses de l'exercice précédent
English: Concluding on this point, MIL/Fleetway noted that, in any event, the Crown, conforming to the Tribunal's determination, conducted a re-evaluation only of the technical merits of bidders' proposals to determine compliance with the rated requirements of the RFP.
French: En conclusion sur ce point, MIL/Fleetway a souligné que, de toute façon, la Couronne, en se conformant à la décision du Tribunal, a tenu une réévaluation seulement de la valeur technique des propositions des soumissionnaires pour déterminer la conformité aux exigences cotées de la DP.
English: • Canadian Births and Stillbirths Database, and Cancer Incidence Reporting System.
French: • Base canadienne de données sur la natalité et les mortinaissances et le Système d’information sur l’incidence du cancer.
English: Notes that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the Convention, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Note que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 concernant l'article 4 de la Convention, a considéré que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: Part time employees will receive a minimum payment in accordance with 59.05.
French: Les employé-e-s à temps partiel recevront un paiement minimum en vertu du paragraphe 59.05 de la convention cadre.
English: A crosswalk from our Business Line structure to our new PAA structure is included in Section IV of this document.
French: La concordance entre notre structure de secteurs d'activité et la nouvelle AAP est décrite à la Section IV du présent document.
English: In their efforts to attack all manifestations of the social life of the Cuban people, the aggressors have also directed their terrorist activities against clearly cultural targets.
French: Dans leurs tentatives de porter atteinte à toutes les manifestations de la vie sociale de la population cubaine, les agresseurs ont choisi comme cible de leur action terroriste des objectifs manifestement culturels.
English: Examples of indirect discrimination can include barriers such as the requirement of a minimum period of residence to be eligible for public housing.
French: Des exemples de discrimination indirecte peuvent comprendre des obstacles tels que l’exigence d’une durée minimale de séjour pour être admissible au marché du logement public.
English: For a party whose rhetoric is so often to ‘‘get tough on crime,’’ because that sells so well politically, the Conservatives have failed to grasp the obvious link between literacy and crime prevention.
French: ´ ´ ˆ ´ ´ Le Parti conservateur a beau nous repeter sans cesse qu’on devrait ´ ` s’attaquer serieusement au crime — apres tout, de tels discours sont payants en politique — il semble incapable de saisir le lien e´ vident ´ ´ entre l’alphabetisation et la prevention du crime.
English: Off reserve Indians Off reserve service providers
French: Indien à l’extérieur de la réserve Fournisseurs de services à l’extérieur de la réserve
English: For subsequent years, the Commission will:
French: Au cours des années suivantes, la Commission :
English: The Transitional Administration has devised a long-term redevelopment plan for the reform of the national prison system.
French: L'Administration transitoire a élaboré un plan à long terme de réforme du système pénitentiaire national.
English: The representative of BirdLife disagreed with the figures assessed by the government and claimed that impacts will be strong for the pink-footed goose and for harbour seals, among other species.
French: Le projet de Kárahnjúkar et 15 des projets de constructions de centrales hydrauliques de la première phase du plan d’ensemble sur l’énergie exerceront une influence négative considérable sur la vie sauvage dans une zone inculte qui est la deuxième d’Europe par sa surface, et toucheront jusqu’à 10 % de la population d’Oies à bec court.
English: All the spaces are self-administered by the most diverse groups that organize cultural and social activities in them.
French: Tous les espaces sont autogérés par les groupes les plus divers qui y organisent des activités culturelles ou sociales avec une large autonomie.
English: Draft resolution IV Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers
French: Projet de résolution IV Suivi de l'Année internationale des Volontaires
English: From tailor-made music and record production to legal and communication needs, Taklit is the competent and creative partner of independant music professionals, dedicated to the development, production, protection and use of new music.
French: Pour découvrir nos productions, visitez la partie catalogue et écoutez les artistes avec qui nous travaillons et nos projets.
English: It shall be final and binding upon all parties to the dispute.
French: Elle est définitive et présente un caractère contraignant pour toutes les parties au différend.
English: This definition of levels is made possible by the reference levels offered in the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Cette définition des niveaux est rendue possible par les niveaux de référence proposés par le Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: Fewer opportunities for information exchange exist, and anonymity remains an issue in small, mainly rural provinces.
French: Les occasions d’échanger de l’information sont moins nombreuses, et l’anonymat demeure une préoccupation dans les petites provinces essentiellement rurales.
English: As such, it is not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone, global warming, or depletion of stratospheric ozone.
French: Il ne contribue pas de façon importante, prévoit-on, à la formation d’ozone troposphérique, au réchauffement de la planète et à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique.
English: MMVF are also released to ambient air during product handling, use (Marconi et al., 1987), and disposal (TIMA, 1992), but no quantitative estimates of emissions resulting from these activities are available.
French: Les FVFH sont également rejetées dans l'air ambiant pendant la manipulation, l'utilisation (Marconi et coll., 1987) et l'élimination du produit (TIMA, 1992), mais on ne dispose d'aucune estimation quantitative au sujet des rejets résultant de ces activités.
English: It is therefore suggested that it be supplemented by the option of ex-post publication, i.e. publication after the actual signature of the contract.
French: Il est donc suggéré de le compléter par une possibilité de publication ex-post, c'est-à-dire après la signature effective du contrat effectuée.
English: First video in a series of trailers with a voiceover explaining the gameplay, as is customary these days, “Strategic Dismemberment” confirms two things: Dead Space is very promising, and there’s absolutely no way I’m ever gonna play this alone, and/or less than six hours before bedtime.
French: Première vidéo d’une série de trailers avec voix-off expliquant le gameplay, comme c’est à la mode en ce moment, “Strategic Dismemberment” confirme deux choses : Dead Space est très prometteur, et il est absolument inenvisageable que j’y joue seul et/ou moins de six heures avant de me coucher.
English: The Secretary-General was also requested again to invite States to provide information on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and to provide information on remedies available to the victims of such violations.
French: Elle a prié également le Secrétaire général d'inviter de nouveau les États à fournir des renseignements sur toutes mesures législatives, administratives ou autres, qu'ils avaient prises pour combattre l'impunité en ce qui concerne les violations des droits de l'homme commises sur leur territoire, ainsi que sur les recours dont disposaient les victimes de telles violations.
English: A catalogue, teaching kits, and promotional material will accompany the exhibit.
French: Un catalogue, des trousses pédagogiques, ainsi que du matériel promotionnel accompagneront l'exposition.
English: Doubts are also caused by the long recruitment process and the management of lists of successful candidates.
French: La durée du processus de recrutement et la gestion des listes de candidats reçus suscitent également le doute.
English: Part B of the aforementioned code consists of recommendations, but the Commission is proposing that some of these should become mandatory. The RETT Committee endorses this approach.
French: La partie B du même code est quant à elle constituée de recommandations, mais la Commission européenne propose d’en rendre certaines obligatoires, une approche que soutient la commission RETT.
English: As a result of the study, it has been possible to identify the areas most affected by drug use, as well as its relationship with the sex trade, and, at the same time, to estimate the size of these two population groups, with a view to improving the planning of the relevant prevention, safety and support initiatives.
French: Grâce à ladite étude, il a été possible d'identifier les endroits les plus affectés par la consommation de drogues et en même temps sa relation avec le commerce du sexe, et en parallèle d'obtenir des estimations sur la proportion de ces deux groupes populationnels, afin de mieux programmer les initiatives de prévention, de précautions et d'appui à cette population.
English: Your personal information is used or disclosed by us only for the purposes identified below and access to your personal information is limited in accordance with this Privacy Policy.
French: Nous n'utiliserons ou ne divulguerons vos renseignements personnels seulement aux fins déterminées ci-dessous et l'accès à vos renseignements personnels est restreint conformément à la présente politique de protection de la vie privée.
English: The question whether a State may exercise diplomatic protection in respect of a national who is an agent of an international organization was answered by the International Court of Justice in the Reparation for Injuries case: “In such a case, there is no rule of law which assigns priority to the one or to the other, or which compels either the State or the Organization to refrain from bringing an international claim.
French: À la question de savoir si un État peut exercer la protection diplomatique en faveur d'un national qui est aussi l'un des agents d'une organisation internationale, la Cour internationale de Justice, en l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, a répondu en ces termes: «En pareil cas, il n'existe pas de règle de droit qui attribue une priorité à l'un ou à l'autre, ou qui oblige soit l'État soit l'organisation à s'abstenir de présenter une réclamation internationale.
English: For improving financial and operational performance of business units, considerable emphasis will be placed on improving revenue yields by increasing tariffs and service quality improvement.
French: Afin d'améliorer la rentabilité et la productivité des sociétés, une importance considérable va être accordée à l'augmentation des recettes grâce à une hausse des tarifs et à une amélioration de la qualité du service.
English: Source: Civilian prisons in Benin.
French: Source : Prisons civiles du Bénin
English: The eleventh preambular paragraph should be replaced by the following text: “Welcoming the work of the Department of Peacekeeping Operations in issuing guidance for field missions on the procedures to be followed for handling disciplinary issues and allegations of serious misconduct involving mission personnel and encouraged by the agreement in the Staff-Management Coordination Committee that the procedure for dealing with all forms of sexual harassment be reviewed and incorporated within a new administrative instruction covering all forms of harassment”.
French: Le onzième alinéa du préambule doit être remplacé par le texte suivant : « Se félicitant que le Département des opérations de maintien de la paix ait publié, à l'intention des missions sur le terrain, des instructions sur les procédures à suivre en cas de problèmes disciplinaires ou d'accusations de fautes graves commises par le personnel de la mission et encouragée par l'accord intervenu au sein du Comité de coordination entre l'administration et le personnel, selon lequel les procédures d'examen des plaintes de harcèlement sexuel seraient réévaluées et les résultats de cette réévaluation intégrés à une nouvelle circulaire portant sur toutes les formes de harcèlement sexuel ».
English: However, Acetyl-L-Carnitine is absorbed into the bloodstream more efficiently than L-Carnitine and more importantly, Acetyl-L-Carnitine passes more effectively through cell membranes and is utilized more efficiently in the mitochondria of the cell.
French: Toutefois, l'Acétyl-L-Carnitine est absorbée dans la circulation sanguine de façon plus efficace que la L-carnitine et plus important encore, l'Acétyl-L-Carnitine passe plus efficacement à travers les membranes cellulaires et est utilisée plus efficacement dans les mitochondries de la cellule.
English: Those four deaths were attributed to overdoses of insulin, valproic acid, verapamil and carbamapezine.
French: Ces derniers ont attribué 42 (6,6 %) de ces décès à une surdose.
English: At the same time, the definition of racism should not be expanded too far, so as not to undermine the effectiveness of the international community's efforts to combat it.
French: De même, la définition du racisme ne doit pas être trop élargie, de façon à ne pas nuire à l'efficacité des efforts menés par la communauté internationale pour le combattre.