ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A spouse who was not able to obtain any qualifications for work (complete his or her studies) because of marriage, common interests of the family or the need to take care for the children has a right to request that the former spouse should cover the expenses related to the completion of his or her studies or retraining.
French: Un époux qui n'a pas été en mesure d'avoir une qualification professionnelle (terminer ses études) à cause du mariage, des intérêts communs de la famille ou de la nécessité de s'occuper des enfants, a le droit de demander que son ex-époux prenne en charge les frais nécessaires à l'achèvement des études ou au recyclage.
English: The eco-label can be awarded to consumer products under the condition that they comply with a set of environmental performance criteria, considering the whole life cycle of the product.
French: Un premier rapport sur les mesures prises et planifiées par ces compagnies indique qu’elles épargneront 82 000 TJ (ou 2 Mtep) d’ici 2012, ce qui évitera une émission de quelques 5,7 millions de tonnes de CO2.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Liparis Ã feuilles de lis - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Liparis Ã feuilles de lis - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Safe, functional harbours that meet client needs.
French: Des ports sécuritaires et fonctionnels qui répondent aux besoins des clients.
English: • Quebec's exports of ICT goods were up 3.3% in 2005, exports grew for all but two product groups, wired communications (-28%) and audio and video equipment (-2.6%).
French: Ces exportations étaient à la hausse dans tous les groupes de produits sauf deux : la matériel de communication par fil (-28 %) et le matériel audio et vidéo (-2,6 %).
English: While the target includes minor and major deviations, of the 10,031 ratings completed, 99% did not have major deviations and none of the deviations were critical in nature, therefore no licenses were suspended or revoked.
French: Bien qu'il soit fait état d'infractions mineures et majeures relativement à cet objectif, des 10 031 évaluations effectuées, 99 % ne comportaient pas d'infraction majeure, et aucune de ces infractions n'était d'importance critique, si bien qu'aucune licence n'a été suspendue ou révoquée.
English: • Prairie and Northern Regional Water Activities
French: • Institut national de recherche sur les eaux
English: Further, the estimates in the Plan directly translate forecast energy efficiency gains into emissions reductions, without explicitly accounting for rebound effects.
French: De plus, les estimations du Plan transforment directement l’amélioration prévue de l’efficacité énergétique en réductions d’émissions, sans tenir explicitement compte des effets de rebond.
English: Health Canada and the CFIA have briefed the medical community, public health officials, the food industry and consumers on this issue, and some information is available on the Internet (Appendix I).
French: Santé Canada et l'ACIA ont informé les milieux médicaux, les dirigeants de la santé publique, l'industrie de l'alimentation et les consommateurs à ce sujet et on peut trouver des renseignements sur Internet (annexe I).
English: These cards brief ministers on issues that may come up during Question Period.
French: Ces fiches servent renseigner les ministres sur les dossiers susceptibles d'être abordés durant la période des questions en Chambre.
English: That concludes my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs est épuisée pour aujourd'hui.
English: July 15, 2002 Receipt of Letters of Intent August 1, 2002 Results of LOI announced October 1, 2002 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 15 juillet 2002 Date de réception des lettres d'intention 1er août 2002 Annonce des résultats pour les lettres d'intention 1er octobre 2002 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: Ce résultat escompté sera mesuré par l'application des évaluations prévues et le résultat en sera connu et publié.
French: Project Objective 02 - Create an awareness program on the benefits of ICTs for M/SMEs development.
English: 1.0 CADEX SYSTEM OVERVIEW 1.1 INTRODUCTION AND BACKGROUND Although the Agency had considered the direct transmission of data from the automated systems of its clientele to its own for some time, the development of such a system had never enjoyed a sufficiently high priority for extensive development to have taken place.
French: 1.0 VUE D'ENSEMBLE DU CADEX 1.1 INTRODUCTION ET HISTORIQUE Bien que l’Agence envisage, depuis un certain temps déjà, le recours à la transmission directe des données des systèmes automatisés de ses clients à son propre système, l'élaboration détaillée d'un tel système n'a jamais été suffisamment urgente pour que l'on y consacre beaucoup de temps.
English: For emergency assistance, call 113 for police and 112 for medical services.
French: Les numéros d'urgence sont le 113 pour la police et le 112 pour les services médicaux.
English: This committee includes representatives from different factions and seeks to negotiate around complex issues to do with uncertain property rights and the lack of a management plan for a national park and seafront area.
French: Ce comité se composait de représentants des diverses factions et négociait en tenant compte des problèmes complexes posés par la définition imprécise des droits fonciers et par l’absence d’un plan de gestion pour le parc national et le bord de mer.
English: Modify chapter 1.9.2 "Responsibility of the national guaranteeing association" to read as follows:
French: Modifier le chapitre 1.9.2 «Responsabilité de l'association garante nationale» comme suit:
English: 4.5 With regard to the claim under article 2, paragraph 3, the State party argues that it is inadmissible because it cannot be invoked in isolation.
French: 4.5 S'agissant du grief au titre du paragraphe 3 de l'article 2, l'État partie le considère irrecevable dans la mesure où il ne peut être invoqué isolément.
English: Described as a key strategy to uphold the fundamental human right to health, mid-level providers are already an essential part of the health systems in some countries, such as Mozambique.
French: Considérés comme un élément stratégique décisif de l'exercice du droit fondamental à la santé, les agents de santé des catégories intermédiaires jouent déjà un rôle essentiel dans les systèmes de santé de certains pays comme le Mozambique.
English: In Spanish, it would perhaps be best to refer to the Court-to-Court Guidelines using this term only, as in paragraph 51 of part III.B, for example, rather than as “Directrices europeas”, as in the Glossary in the Introduction.
French: Il est peut-être préférable d'employer, dans la version espagnole, l'expression “directrices Court-to-Court Guidelines”, comme le fait notamment le paragraphe 51 de la partie III.B, et non l'expression “Directrices europeas” (comme dans le glossaire de l'Introduction, notamment).
English: • strengthen human resources at the universities by promoting a favourable professional environment based in particular on open, transparent and competitive procedures;
French: • renforçer les ressources humaines des universités grâce à un environnement qui se fonde en particulier sur des procédures ouvertes, transparentes et concurrentielles ;
English: 12.2 New Brunswick universities Since economic independence is key for women, hopefully women who are faced with a variety of serious issues, such as abuse, do find their way to post secondary education or training of some kind.
French: 12.2 Universités du Nouveau-Brunswick Comme l’indépendance financière est essentielle pour les femmes, il est à espérer que les femmes aux prises avec des problèmes graves, dont la violence, puissent réussir à suivre des études postsecondaires ou un programme de formation.
English: Several cases of good practices were presented.
French: Plusieurs exemples de bonnes pratiques ont été cités.
English: Implementation will include functions in support of human resources operations and service delivery, as well as two aspects of self-service – Employee Profile and Leave Self-Service.
French: L’investissement en apprentissage, l’enseignement subventionné comme les occasions d’apprentissage informelles, a permis à environ 50 p. 100 de l’effectif civil de participer à des activités d’apprentissage.
English: The individual differences between taxa show gradation in the degree of difference.
French: Les différences individuelles entre taxons présentent une gradation dans le degré de différence.
English: ◦ reject employees on probation
French: ◦ procéder au renvoi d'employés en période de stage
English: Not possible: In no case can the symbol represent this number.
French: Impossible: Cet état signifie que vous pensez que le symbole ne représente pas le chiffre.
English: There is roughly an equal amount of competing imports, coming from the US.
French: La quantité de pommes de terre importées des États-Unis et faisant concurrence à la production intérieure est à peu près la même.
English: SUPERVISOR _______________________________ PROJECT __________________________________ DATE/TIME _______________ # OF WORKER ON SITE __________ # IN ATTENDANCE _______ REPORTS/NOTICES _____________________________________________________________________
French: SUPERVISEUR ________________________________ PROJET __________________________________ DATE/HEURE : ____________ NB DE TRAVAILLEURS SUR LE CHANTIER ___________________ NB DE TRAVAILLEURS PRÉSENTS ____________ RAPPORTS/ANNONCES __________________________________________________________________
English: Considerably more prominence is now given to environmental issues in discussions in the major organs of the United Nations, including the General Assembly.
French: Une importance considérablement plus grande est aujourd'hui accordée aux questions d'environnement dans les débats qui se déroulent au sein des principaux organes des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale.
English: Neither the nutritional value nor the abundance of forages had a strong impact on diet in any of the seasons and years of the study as predicted by the forage abundance hypothesis.
French: À la lumière de l'hypothèse d'une stratégie en fonction de l'abondance, nous avons constaté que ni la valeur alimentaire des aliments, ni leur abondance n'avaient une grande influence sur le régime au cours des saisons ou des années d'étude.
English: Effect of food availability on arrival and departure decisions of Harlequin Ducks at diurnal feeding grounds.
French: Voie de migration de l'Atlantique Voie de migration du Mississippi Total
English: Various communities in Nigeria have diverse well-organized and coordinated cultural festivities which attract people from both the rural and urban areas.
French: Diverses communautés du Nigéria sont le théâtre de festivités culturelles coordonnées et bien organisées qui attirent des visiteurs des villes comme des campagnes.
English: The Special Rapporteur commends countries that have developed protection programmes to enhance the security of human rights defenders and urges them to implement the recommendations contained in this report.
French: La Rapporteuse spéciale félicite les pays qui ont mis au point des programmes de protection pour améliorer la sécurité des défenseurs des droits de l'homme et les invite instamment à appliquer les recommandations contenues dans le présent rapport.
English: In particular, emphasis must be placed on reducing disparities in levels of development of regions which are characterised by specific natural and geographic conditions.
French: En particulier, il faut placer l'accent sur la réduction des disparités dans les niveaux de développement des régions qui se caractérisent par des conditions naturelles et géographiques spécifiques.
English: It was noted that a reference in E02B 17/00 refers out "floating platforms", which is the subject of the invention information according to the Rapporteur, to B63B 35/44.
French: Il a été noté que, dans E02B 17/00, une indication renvoie les "plates-formes flottantes", qui constituent l’objet de l’information d’invention selon le rapporteur, à B63B 35/44.
English: Knowledge of the Canadian scientific and technological context, as well as experience with activities intended to transmit knowledge to the general public, are also required.
French: Elle doit également connaître le contexte scientifique et technologique canadien et posséder de l'expérience dans les activités qui visent à transmettre des connaissances au grand public.
English: I was amazed at how everything was so big and how everyone was so small in comparison to it.
French: Je m'étonnais du gigantisme de tout ce qui s'y trouvait et de la petitesse des gens par comparaison.
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Henderson, D.C., B.H. Ellert et M.A. Naeth (2004), Grazing and soil carbon along a gradient of Alberta rangelands, Journal of Range Management, 57(4): 402-410.
English: His Government acknowledged the Council's call for donors to increase voluntary contributions to United Nations funds and programmes for their activities in Africa.
French: Son gouvernement approuve l'appel lancé par le Conseil aux bailleurs de fonds afin qu'ils augmentent leurs contributions volontaires aux fonds et programmes des Nations Unies pour leurs activités en Afrique.
English: Likewise, a short list of specified risk material (SRM) will be moved from the annex of the regulation to the articles in the main body of the legislation.
French: De la même manière, une courte liste de matériels à risques spécifiés (MRS), composée de l'encéphale, des amygdales et de la moelle épinière, sera déplacée de l'annexe vers le dispositif du règlement.
English: 1.1 Scope of Interim Evaluation The purpose of the interim evaluation is to report on the progress made to date in implementing the new Evaluation Policy (the Policy) in the 87 departments and agencies subject to the Policy.
French: 1.1 Portée de l'évaluation provisoire L'évaluation provisoire vise à faire le point sur les progrès réalisés jusqu'à présent dans la mise en oeuvre de la nouvelle politique d'évaluation (la politique) dans 87 ministères et organismes assujettis à la politique.
English: The estimate for the non-taxation of winnings in government lotteries is based on information provided by Statistics Canada.
French: L'estimation relative à la non-imposition des gains liés aux loteries publiques est fondée sur les renseignements fournis par Statistique Canada.
English: A September 12 IMF Economic Forum, " Capacity Building: Lessons for Africa ", moderated by IMF African Department Director Abdoulaye Bio-Tchané, addressed the issue and discussed how Africa could benefit.
French: Un forum économique a été tenu le 12 septembre par le FMI sur ce thème. Intitulé " Capacity Building: Lessons for Africa ", il était animé par Abdoulaye Bio-Tchané, Directeur du Département Afrique du FMI, et a examiné comment pareille initiative pourrait bénéficier à l'Afrique.
English: During the drafting of PIPEDA there was anxious lobbying to remove health information entirely from Act.
French: Au cours de la rédaction de la LPRPDÉ, d'intenses pressions ont été exercées pour que les renseignements sur la santé soient totalement exclus de la Loi.
English: Employment policy In view of the rise of unemployment during the period 2001-2003, the Minister of Social Affairs launched a special campaign against longterm unemployment and unemployment among young people at the end of 2003.
French: Politique de l'emploi Face à la montée du chômage enregistrée entre 2001 et 2003, le ministre des Affaires sociales a lancé, fin 2003, une campagne spéciale de lutte contre le chômage de longue durée et le chômage des jeunes.
English: Montreal, Quebec May 21, 2004 ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearings: April 29, 2004 and May 6, 2004.
French: Montréal (Québec), le 21 mai 2004  (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Auditions: le 29 avril 2004 et 6 mai 2004.
English: FAMILY REUNIFICATION, RETURN AND OTHER FORMS OF DURABLE SOLUTIONS 79 - 94 22
French: RÉUNIFICATION FAMILIALE, RETOUR ET AUTRES FORMES  DE SOLUTIONS DURABLES 79 − 94 22
English: In smaller communities where this model may not be feasible, these services need to be provided by several agencies that carefully coordinate with one another (Kandall, 1993).
French: Dans les collectivités plus petites où ce modèle n’est pas applicable, ces services doivent être offerts par plusieurs organismes qui se coordonnent avec soin (Kandall, 1993).
English: "I have been a car airconditioning technician for 20 years but I could not prove this on paper. E-validation offered me the opportunity to show that I had the skills needed for car air-conditioning work without me having to go through a lot of travelling and time-consuming training courses in order to obtain some kind of qualification", says Manolis, a beneficiary of this DP.
French: La validation en ligne m’a offert l’occasion de montrer que j’avais les compétences nécessaires pour travailler sur les systèmes de climatisation des voitures sans devoir effectuer de nombreux trajets et suivre de longues formations pour obtenir un certificat», explique Manolis, qui a participé à ce projet.
English: White Aboriginal Black Gender n = 2 241 n = 847 n = 304 Female 16,4% 45,1% 43,8% Age n = 2 251 n = 848 n = 305 20-29 yrs 16,1% 26,5% 33,1% 30-39 yrs 38,2% 40,9% 41,3% 40-49 yrs 29,7% 22,3% 14,1% Exposure category n = 2 161 n = 828 n = 300 MSM 40,0% 7,9% 13,3% IDU 34,2% 61,1% 8,0% Heterosexual† 21,2% 26,4% 75,3% MSM = men who have sex with men, IDU = injecting drug users † The heterosexual exposure category includes people born in a country where HIV is endemic, people who report heterosexual contact someone who is either HIV-infected or is at increased risk of HIV infection, and people who report heterosexual contact as the only risk factor.
French: Blancs Autochtones Noirs Sexe n = 2 241 n = 847 n = 304 Femmes 16,4% 45,1% 43,8% Âge n = 2 251 n = 848 n = 305 20-29 ans 16,1% 26,5% 33,1% 30-39 ans 38,2% 40,9% 41,3% 40-49 ans 29,7% 22,3% 14,1% Catégorie d'exposition n = 2 161 n = 828 n = 300 HRSH 40,0% 7,9% 13,3% UDI 34,2% 61,1% 8,0% Hétérosexuels† 21,2% 26,4% 75,3% HRSH = hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes, UDI = utilisateurs de drogues par injection † La catégorie d'exposition hétérosexuelle inclut les personnes nées dans un pays où l'infection à VIH est endémique, les personnes qui signalent des contacts hétérosexuels avec une personne infectée ou à risque plus élevé d'infection à VIH et les personnes qui signalent les contacts hétérosexuels comme étant le seul facteur de risque.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland,  starting at 10 a.m. on Wednesday, 5 December 2001
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse) et s'ouvrira le mercredi 5 décembre 2001, à 10 heures
English: He has ably guided the Institute through its first five years, and created a remarkable foundation to build on.
French: Il a guidé de main de maître l'Institut au cours de ses cinq premières années et a créé une base remarquable sur laquelle construire.
English: In 2005, CEPP organize one step of the World Cup Equestrian Triathlon.
French: En 2003 et 2004, CEPP organise la finale de la Coupe du Monde du Triathlon Equestre.
English: As stated in the Initial Report, Philippine laws enshrine the right of the accused to equality of all persons before the courts or tribunals and to entitlement to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal.
French: Comme indiqué dans le Rapport initial, la législation philippine consacre le droit de toute personne prévenue à l'égalité devant les tribunaux et cours de justice, et le droit à être entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial.
English: and Safety Requirements in Inland Navigation  (Twenty-first session, 14-16 March 2001,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt et unième session, 14-16 mars 2001, point 6 de l'ordre du jour)
English: As crianças chegam, então, a ficar injustamente reféns e vítimas.
French: Les enfants deviennent ainsi, injustement otages et victimes.
English: The Finance and Audit Committee shall scrutinize and review the budget proposals, expenditure, accounts and audit report of the Organization and make its recommendation to the Council.
French: Le Comité des finances et de la vérification des comptes examine et évalue le projet de budget, les dépenses, les comptes et le rapport de vérification des comptes de l'Organisation, et adresse des recommandations au Conseil.
English: Headings 78.03 through 78.06 and the rules applicable to them in Chapter 78 of Section XV of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 78.03 (1) A change to heading 78.03 from any other heading; or
French: Les positions 78.03 à 78.06 et les règles qui s'y appliquent au chapitre 78 de la section XV de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : 78.03 (1) Un changement à la position 78.03 de toute autre position; ou
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on human rights defenders (agenda item 117 (b)) (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur les défenseurs des droits de l'homme (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de la Norvège)
English: Diamonds-related expenditures surpassed those aimed at discovering base metals for the second year in a row. With exploration and deposit appraisal expenditures of $162 million in 2002, diamonds continued to draw considerable interest from both junior and senior companies, second only to precious metals.
French: Une ventilation des dépenses par produit minéral recherché n'est disponible que pour 2002 mais ces données confirment à nouveau que les fonds alloués à l'exploration et à la mise en valeur de gisements ne sont plus répartis comme ils l'étaient généralement par le passé.
English: One of the major accomplishments of the Quebec region, for example, is the launch of a new career management initiative, "Défi Carrière: je prends La Relève".
French: L'une des principales réalisations au Québec, par exemple, a été le lancement d'une nouvelle initiative sur la gestion de carrière intitulée « Défi Carrière : je prends la relève ».
English: • Abortion, CIL-1996-006.
French: • Avortement, CIL-1996-006.
English: To achieve this, learning can no longer stop at the school gates; it must become a lifelong process.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, l'apprentissage ne doit pas s'interrompre à la fin des études, mais il doit devenir un processus continu.
English: Apparently, in order to obtain and utilise the information held by the tax authorities, the tax investigators and inspectors have to testify as witnesses.
French: Apparemment, pour obtenir et utiliser les informations détenues par ces services, les enquêteurs et inspecteurs des impôts doivent être entendus comme témoins.