ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the way, the 3 per cent escalator to cover post-secondary education in particular is, in my humble opinion, inadequate.
French: Soit dit en passant, l’indexation de 3 p. 100 pour l’education ´ postsecondaire est, a mon humble avis, insuffisante.
English: Member States have endorsed a 2009 deadline for reform, although they have consciously banished use of the term "constitution."
French: Les États membres ont endossé 2009 en guise de date butoir pour la réforme, même s’ils ont sciemment banni l’emploi du mot « constitution ».
English: In Greece, no asylum applications have been submitted by unaccompanied minors.
French: En Grèce, aucune demande d'asile n'a été déposée par des mineurs non accompagnés.
English: For January entry, apply in September or October.
French: Veuillez noter que: ▪ Une demande incomplète ne sera pas acceptée.
English: Remedial policies that reduce these inequalities face an uphill battle, so to speak.
French: Les stratégies d’intervention visant à réduire ces inégalités ont tout un défi à relever.
English: • The term "broader oceans management" was not well-received.
French: • L’expression « gestion holistique des océans » n’est pas bien reçue.
English: Graduated Degree: 1979 - 1987, Law School of the Classical University of Lisbon
French: 1989/1990 Admission par concours à la magistrature
English: Art Deco boutique hotel with large and comfortable rooms.
French: Le Palms South Beach est un vrai bijou de végétation tropicale et d’art de la décoration.
English: These services need to be optimized within the limits of the carrying capacity of the ecosystem.
French: Ces services doivent être améliorés dans toute la mesure possible dans les limites de la capacité de charge de l'écosystème.
English: His delegation appreciated the Commission's desire to generate a common set of draft articles on the responsibility of international organizations, but it shared the concerns expressed about the underlying methodologies used; in particular, it had reservations regarding the assumption that the articles on State responsibility provided a good template for work on the new topic.
French: La délégation de l'orateur comprend le souhait de la Commission de produire un ensemble commun de projets d'articles au sujet de la responsabilité des organisations internationales, mais partage les préoccupations qui ont été exprimées au sujet de la méthode employée; en particulier, elle a des réserves à l'égard du postulat que les articles relatifs à la responsabilité de l'État sont un bon modèle pour ce nouveau thème.
English: This gas mixture relieves distress, fear, but does not cease pain therefore it is necessary to use anaesthetic.
French: Le mélange de gaz décrispe l’angoisse et la peur mais il ne coupe pas la douleur ainsi il est nécessaire de donner un insensibilisateur.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect, or ill-treatment; children with disabilities; children belonging to ethnic groups; refugee and asylum-seeking children; children in conflict with the law; working children; adopted children; street children; and children living in urban areas.
French: Ce système devrait englober tous les individus jusqu'à l'âge de 18 ans et mettre spécifiquement l'accent sur les plus vulnérables, notamment les enfants victimes de violence et de mauvais traitements ou privés de soins, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes ethniques, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants ayant maille à partir avec la justice, les enfants qui travaillent, les enfants adoptés, les enfants des rues et les enfants vivant en zone urbaine.
English: It always meets in the presence of a minister, in most cases the Minister of the Interior, who is politically responsible for the National Security Agency (BVD), but at least twice a year its meetings are attended by the Minister of Defence, who is responsible for the Military Intelligence Service (MID).
French: Un ministre est toujours présent – la plupart du temps, il s’agit du ministre de l’intérieur, politiquement responsable de l’Agence nationale de la sécurité (BVD) – mais au moins deux fois par an, c’est le ministre de la défense, responsable du Service de renseignement militaire (MID), qui assiste aux réunions.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Representative, in which the representatives of Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Singapore, Egypt, the Sudan, Cuba and Mexico took part (see A/C.3/56/SR.37).
French: La Commission a engagé un dialogue avec le Représentant spécial auquel ont participé les représentants de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de Cuba, de l'Égypte, du Mexique, de Singapour et du Soudan (voir A/C.3/56/SR.37).
English: The fun continues with a scavenger hunt in the museum.
French: Il y aura également une chasse au trésor dans le musée.
English: Victims often provide CSC with important and relevant information about an offender as well as any safety concerns they may have.
French: Les victimes fournissent souvent au SCC de l'information importante et pertinente sur un délinquant ou sur les craintes qu'elles éprouvent pour leur sécurité.
English: > Today's Releases - June 13, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-242 CKMO Radio Society, Victoria, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 13 juin 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-242 CKMO Radio Society, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Concerning the comment made by the delegation of Pakistan, it would be awkward to invite the future Special Rapporteur on trafficking in persons since her appointment was not yet official.
French: En ce qui concerne l'observation du représentant du Pakistan, il serait malvenu d'inviter la future Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains car sa nomination n'est pas encore officielle.
English: • risks are managed and mitigated.
French: • les risques soient gérés et atténués;
English: Generally speaking, what we draw from the sixth report of the Secretary-General is a very gloomy picture, given the number of civilian victims of armed conflicts and their geographical distribution.
French: Ce que nous tirons de manière générale du sixième rapport du Secrétaire général, c'est un tableau parmi les plus sombres, au regard du nombre des victimes civiles dans les situations de conflits armés ainsi que de leur répartition géographique.
English: The NOC consists of four skill levels identified A through D and each is assigned a numerical value ranging from 1 to 6 as shown in the following chart.
French: La CNP se compose de quatre niveaux de compétence, désignés par une lettre de A à D, à laquelle on assigne une valeur numérique de 1 à 6, comme illustré dans le tableau ci-dessous.
English: • identify government-wide and industry-wide issues;
French: • en cernant les problèmes à l’échelle gouvernementale et à l’échelle des secteurs industriels;
English: Les statistiques étudiées dans le cadre de cette chronique données sur la santé pouvant faire l'objet de méprise. sont très différentes.
French: In this issue, we examine some of the considerations their investigations to samples of the targeted poputhat should be taken into account when interpreting lations.
English: See also the remarks by Rosa Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados: Lagunas y ambigüedades del régimen de Viena (Universidad de Murcia, 2004), p. 172.
French: 98 à 100.  V. aussi les remarques de Rosa Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados - Lagunas y ambigüedades del Régimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, p.
English: BBS guidelines (see Appendix 1) recommend June surveys in order to cover the maximum number of breeding species; in parts of Canada, however, surveys can run into the first week of July, whereas in the most southern portions of the United States, they may start in late May.
French: Les lignes directrices du BBS recommandent de faire les relevÃ©s en juin afin de dÃ©tecter le plus grand nombre possible d'espÃ¨ces nicheuses; cependant, dans certaines parties du Canada, les relevÃ©s peuvent se prolonger jusque dans la premiÃ¨re semaine de juillet, alors que dans certaines parties du sud des Ã‰tats-Unis, ils peuvent commencer dÃ¨s la fin mai.
English: 370 Letters Patent granting Armorial Bearings to Claire Boudreau
French: 370 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Claire Boudreau
English: For example, nine out of ten lone parents are women; they are less likely to have qualifications than partnered women, more likely to report a long-standing illness or disability and more likely to have a child below school age.
French: Ainsi, neuf sur dix des parents célibataires sont des femmes; elles sont en moyenne moins qualifiées que les femmes vivant en couple, mais sont en revanche plus susceptibles d'être atteintes d'une maladie de longue durée et d'avoir un enfant qui n'est pas encore en âge d'être scolarisé.
English: One was the exploratory mission to Peru conducted by WIPO, the preliminary findings of which had confirmed the Delegation’ perception of the issues in question as being priority s issues in that area of concern.
French: D’ part, la mission d’ une enquête menée par l’ OMPI au Pérou et dont les conclusions préliminaires rejoignent l’ avis de la délégation en ce qui concerne les questions à considérer comme prioritaires dans ce domaine.
English: Of the 76 scholarships given, 41 per cent (31) were awarded to women.
French: Sur les 76 bourses octroyées, 31 (41 %) l'ont été à des femmes.
English: This includes working with the Caribbean Anti-Money Laundering Program to improve conditions in Caribbean nations.
French: Elle collabore avec le Programme antillais de lutte contre le blanchiment d'argent à l'amélioration des conditions existant dans les nations des Caraïbes.
English: Mr Purvis justifies the existence of derivative markets with reference to olive production.
French: M. Purvis justifie l’existence du marché des dérivés en faisant référence à la production d’olives.
English: Calls upon Governments, the international community and all other organizations and entities that deal with conflict and post-conflict, disaster and other emergency situations to address the heightened vulnerability of women and girls to trafficking and exploitation, and associated gender-based violence;
French: Demande en outre aux gouvernements, à la communauté internationale et à toutes les autres organisations et organismes qui s'occupent de conflits, de situations après un conflit, de catastrophes et autres situations d'urgence de s'attaquer au problème de la vulnérabilité accrue des femmes et des filles à la traite et à l'exploitation ainsi qu'à la violence sexiste qui les accompagne;
English: This need for political reform is also felt by other nations.
French: Ce besoin de réforme politique est également ressenti par d'autres nations.
English: What sort of grounds do they need to be able to justify paying?
French: De quel genre de motifs ont- ils besoin pour justifier le fait qu’ils paient?
English: Dr. Eddy Carmack — Elected Fellow of the American Geophysical Union Dr. Eddy Carmack, a research scientist with DFO's Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia, was elected a Fellow of the American Geophysical Union, a worldwide scientific community that advances, through unselfish co-operation in research, the understanding of earth and space for the benefit of humanity.
French: M. Eddy Carmack - Élu membre de l'American Geophysical Union M. Eddy Carmack, chercheur scientifique à l'Institut des sciences de la mer à Sidney, en Colombie-Britannique, a été élu membre de l'American Geophysical Union, une communauté scientifique mondiale qui fait progresser, grâce à une coopération désintéressée en matière de recherche, la compréhension de la terre et de l'espace pour le plus grand bien de l'humanité.
English: We must continue our productive efforts to reaccelerate State-building and capacity-building, help create a robust agriculture sector that will reduce the incentives to grow opium and will strengthen the rule of law, security, and human rights.
French: Nous devons poursuivre notre travail productif de manière à accélérer encore l'édification de l'État et le renforcement des capacités et à créer un secteur agricole robuste qui permettra de réduire la tentation de cultiver le pavot à opium et de renforcer l'état de droit, la sécurité et les droits de l'homme.
English: The themes chosen for the plenary meetings had been: the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem; the framework of international legitimacy within which a comprehensive solution could be achieved; and the initiatives of regional and international governmental and non-governmental actors in support of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Les thèmes choisis pour les séances plénières ont été les suivants : la situation actuelle dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem; le cadre de légitimité internationale dans lequel un règlement global, juste et durable pourrait être réalisé; et les initiatives régionales et internationales des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux à l'appui des droits inaliénables du peuple palestinien.  La réunion a été couronnée de succès.
English: Variances in the number of personnel compared with the 2006/07 budget, including as the result of the new concept of operations for the Logistics Base, are set out in tables 1.1 to 1.6 below.
French: Les variations constatées dans les effectifs par rapport au budget de 2006/07, y compris celles qui résultent du nouveau concept d'opérations proposé pour la Base, sont présentées dans les tableaux 1.1 à 1.6 ci-dessous.
English: Australia ratified the UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in 2002 and has implemented its obligations through the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2002 (SFT Act).
French: L'Australie a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en 2002, et s'est acquittée de ses obligations en adoptant la loi de 2002 relative à la répression du financement du terrorisme.
English: The group will prepare a progress report for possible presentation at the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM).
French: Le groupe préparera un rapport d’étape pour une présentation éventuelle au Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC).
English: Iraq's leadership has it within its own power to end the current predicament and to alleviate the great hardship on its people.
French: Il incombe aux dirigeants iraquiens de mettre fin à l'impasse actuelle et d'alléger les grandes souffrances que connaît leur peuple.
English: SECTION 2 PRE-TRIAL DUTIES 13.
French: SECTION 2 LES RESPONSABILITÉS AVA NT LE PROCÈS 13.
English: • We continue to improve our results chain, which is now in Section V and summarized in Section III.
French: • Nous continuons d’améliorer notre chaîne de résultats, qui se trouve maintenant à la section V et qui est résumée à la section III.
English: • Promise to call the candidate with a decision, whether she’s offered a job or not, and keep your promise.
French: • Promettez au candidat de le rappeler pour l’informer de votre décision, qu’il soit ou non sélectionné pour le poste, et tenez votre promesse.
English: It would also organize a coordination meeting for the NGO representatives from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) in the middle of March.
French: Il organiserait également une réunion de coordination à l’intention des représentants d’ONG d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC), à la mi-mars.
English: • the days that are to be considered holidays for the purpose of Tribunal proceedings;
French: • les jours qui doivent être considérés comme des jours fériés aux fins d’une procédure du Tribunal;
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)  (Twenty-sixth session, Geneva, 2-4 September 2002)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-sixième session, Genève, 2-4 septembre 2002) Point 5 f) de l'ordre du jour provisoire
English: Name and nationality (art.
French: DROITS ET LIBERTÉS CIVILS
English: When I was growing up, my mother always encouraged me to go play in the sun.
French: Quand j'étais jeune, ma mère m'encourageait toujours à aller jouer au soleil.
English: These are athletes who, when asked to indicate the degree of dependence on various sources of support while training, gave the highest rating to the AAP.
French: d’entraînement Selon les preuves découlant de l’enquête, les bénéficiaires du PAA sont très satisfaits des niveaux d’entraînement actuels36.
English: 3.9.2.2 Time Frames The temporal boundaries for this assessment establish the time period over which project specific and cumulative effects will be considered.
French: 3.9.2.2 Horizons temporels Les limites temporelles de cette évaluation définissent la période de temps au cours de laquelle les effets particuliers et cumulatifs du projet seront pris en compte.
English: It was submitted that the intent of the legislation is to provide an FST new housing rebate on the supply of a finished residential unit.
French: L'objet de la loi, a-t-il fait valoir, est d'accorder un remboursement de la TVF pour habitations neuves sur la fourniture d'un immeuble d'habitation terminé.
English: While recognizing the Government's effort to harmonize national law with international law, she was concerned that national law would prevail over international law in the event of a conflict.
French: Tout en reconnaissant les efforts du Gouvernement en vue d'harmoniser le droit national avec le droit international, elle déplore que le droit national prime le droit international en cas de conflit.
English: The Commission recommends that the four existing Area Headquarters be retained, but reorganized as and renamed Divisional Headquarters.
French: La Commission recommande que les quatre QG de secteur soient conservés et réorganisés en QG divisionnaires et ainsi nommés.
English: There is increasing intimidation and persecution of the press.
French: Les cas d'intimidations et de persécutions à l'égard de la presse se multiplient.
English: • D10-14-15 Museum And Other Exhibit Articles tariff item No. 9818.00.00.
French: • D10-14-15 Articles qui doivent être exposés dans les musées ou autres institutions(numéro tarifaire 9818.00.00)
English: Geoff Hynes Senior Advisor Knowledge Synthesis and Exchange Canadian Institutes of Health Research Tel.: 613-952-8965 Fax: 613-954-1800 E-mail: geoffrey.hynes@cihr-irsc.gc.ca
French: Geoff Hynes Conseiller principal  Direction de la synthèse et de l'échange des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-8965 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : geoffrey.hynes@irsc-cihr.gc.ca
English: I am pleased that the Government of Iraq, supported by the United Nations, the United Kingdom Department for International Development and USAID, proved itself capable of assuming its responsibilities in taking the lead and mobilizing resources to support those affected by the recent clashes in Basra and Baghdad.
French: Je suis satisfait qu'il ait pu se montrer capable, avec l'aide de l'ONU, du Département du développement international du Royaume-Uni et de l'Agence de développement international des États-Unis (USAID), d'assumer ses responsabilités en montrant la voie à suivre et en mobilisant des ressources pour soutenir les victimes des récents conflits de Bassorah et de Bagdad.
English: • Manages issues pertaining to governance, evaluations and accountability
French: • Gère les enjeux relatifs à la gouvernance, aux évaluations et à la reddition de comptes.
English: The Committee is also concerned that similar patterns can be found among teaching staff, both as regards their professional level and the traditional subjects they teach.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que des tendances analogues existent dans le corps enseignant, tant en ce qui concerne son niveau professionnel que les disciplines traditionnelles qu'il enseigne.
English: In 262 the Roman consul Cornelius Scipio, deceiving themselves that they can conquer Lipari, was stopped and arrested by Hannibal.
French: En 262 le Consul romain Cornelius Scipio, trompant eux-mêmes qu'ils peuvent conquérir Lipari, a été arrêté et arraisonné par Hannibal.
English: On the other hand, his delegation shared the view that the “clean hands” principle should not be reflected in the draft articles.
French: Par ailleurs, la délégation autrichienne partage l'opinion selon laquelle la règle des « mains propres » ne doit pas être retenue dans le projet d'articles.
English: A vehicle fitted with one or more airbags which cannot be deactivated manually shall carry information about the extreme hazard associated with the use of rearward-facing child restraints on seats equipped with airbag assemblies.
French: 6.2 Un véhicule équipé d'un ou de plusieurs coussins gonflables ne pouvant pas être désactivés manuellement doit être pourvu d'informations sur le risque extrême lié à l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants tournés vers l'arrière, sur les sièges équipés de coussins gonflables.
English: The Director of the Office arranged for independent consultants to conduct a full review of the quality of its activities during 1998.
French: Le Directeur du Bureau a engagé des consultants indépendants qui ont été chargés de passer en revue toutes les activités accomplies en 1998 afin d'en évaluer la qualité.
English: Its reverberations are being felt in the region and beyond; the consequences of this could be unimaginable.
French: Ses répercussions sont ressenties dans la région et au-delà; les conséquences de cela pourraient être inimaginables.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1456/2001 of 16 July 2001 OJ L 256, 3.8.2004, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1456/2001 du 16 juillet 2001.
English: A Survey of Young Women in Canada.
French: J’ai des choses à dire, écoutez-moi!
English: Elections Canada also wrote to some 150 000 people who have turned 18 since the June 1997 federal election, to advise them they are now of legal age to vote, and to obtain their permission to add their names to the National Register of Electors.
French: Élections Canada a aussi écrit à environ 150 000 jeunes ayant célébré leur 18e anniversaire après l'élection fédérale de juin 1997 pour les aviser qu'ils ont maintenant l'âge légal pour voter, et obtenir l'autorisation d'inclure leur nom dans le Registre national des électeurs.
English: By comparison with trout from nonacidified lakes, gills of trout from acidified lakes showed extensive epithelial damage, mainly separation of the epithelial layer from underlying tissue, deformation of secondary lamellae, and degeneration of chloride cells, which was accompanied by pronounced hyperplasia of undifferentiated epithelial cells in the primary lamellae.
French: Chez les ombles des lacs acidifiés, par comparaison aux ombles témoins, les branchies affichent des lésions épithéliales importantes, notamment la séparation de la couche épithéliale du tissu sous-jacent, les lamelles secondaires sont déformées et les cellules à chlorures montrent des signes de dégénérescence qui s'accompagnent d'une importante hyperplasie des cellules épithéliales non différenciées dans les lamelles primaires.
English: Schedule of funds available for the year ended  31 December 2006  Schedule 5 - Status of prior years' projects as at 31 December 2006 43-48
French: Tableau 5 − État au 31 décembre 2006 des engagements, au titre de projets, réglés ou non réglés, afférents à des exercices antérieurs 44