ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to resolve this problem, immediately after registration has been completed, the International Bureau must send a copy of the international registration, along with any documentation accompanying the international application, to each Office that has notified the International Bureau that it wishes to receive such a copy and has been designated in an international application.
French: Afin de résoudre ce problème, immédiatement après que l’enregistrement a été effectué, le Bureau international envoie une copie de l’enregistrement international, ainsi que toute documentation accompagnant la demande internationale, à chaque Office qui lui a notifié son souhait de recevoir une telle copie et qui a été désigné dans la demande internationale.
English: The convention centre is right next to the hotel and the main train station is not far away. Augsburger Puppenkiste puppet theatre, the Fuggerei historic housing estate and the Mozarthaus are within easy reach.
French: Le palais des congres est juste a droite et la station de train est proche comme l Augsburger Pu ppenkiste th eatre de marionnettes , le batiment historique de Fuggerei et la maison de Mozart.
English: At meetings, conferences, she would sometimes listen to one of her fellow colleagues expounding his or her views in what appeared -- judging from her facial expressions -- to be mounting disbelief.
French: Aux réunions ou conférences, il lui arrivait parfois d'écouter, de plus en plus incrédule -- à en juger par l'expression de son visage -- un collègue expliquer son point de vue.
English: Besides excellent possibilities for bathing and inexpensive meal.
French: En plus les possibilitГ©s excellentes pour le bain et la nourriture bon marchГ©.
English: The next matter is the need to improve early childhood education and care services.
French: La question suivante est celle de la nécessité d'améliorer les services d'éducation et d'accueil des jeunes enfants.
English: Inuit Arctic Tour-2004 , transportation ,accomodation and meals Date(s): 04-01 to 04-08 Destination(s):
French: Rencontres sur les enjeux autochtones et tour de l'arctique inuit - 2004 (hébergement, repas et transport) Date(s) : 04-01 à 04-08 Destination(s) :
English: The Communications and Public Information Office in Zalingei is headed by a Radio Producer (Field Service), assisted by a Radio Producer (international United Nations Volunteer), a Radio Production Assistant (national General Service staff), a Radio Language Assistant (national General Service staff) and a Driver (national General Service staff).
French: Le Bureau de la communication et de l'information de Zalingei est dirigé par un réalisateur d'émissions radiophoniques (Service mobile) et bénéficie du concours de 1 réalisateur d'émissions radiophoniques (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), de 1 assistant pour la production radiophonique (agent des services généraux recruté sur le plan national), de 1 assistant radiophonique linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de 1 chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The ads promote an "oil product" as a cure for HIV and Hepatitis C. This society is also known to have spread propaganda that HIV does not cause AIDS and has also advised against taking HAART.
French: La publicité fait la promotion d’un « produit à base d’huile » à titre de produit permettant de guérir le VIH et l’hépatite C. On sait en outre que cette société diffuse de la propagande affirmant que le VIH ne cause pas le SIDA et qu’elle déconseille le recours aux traitements antirétroviraux hautement actifs (HAART).
English: • That all modes of transportation are optimized to meet these needs.
French: • tous les modes de transport soient optimisés pour répondre à ces besoins.
English: Canadian Intellectual Property Office — Revolving Fund No sub- or sub-sub-activities have been identified.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable Nota :
English: Proof of degrees and certificates will be required from all candidates who are successful in the written part of the examination prior to the interview;
French: Tous les candidats qui auront réussi l'écrit devront produire avant leur entretien la preuve qu'ils possèdent les diplômes ou certificats dont ils auront fait état;
English: The Office co-sponsored numerous informational events for the Intellectual Property Caucus of the US House of Representatives and for Congressional Chiefs of Staff, and participated in some 30 events sponsored by groups representing the IP community.
French: Le Bureau a coorganisé de nombreuses manifestations internationales pour le groupe de travail sur la propriété intellectuelle de la Chambre des représentants et les chefs de groupe du Congrès des États-Unis d’Amérique et a participé à une trentaine de manifestations organisées par des représentants des milieux de la propriété intellectuelle.
English: Participants pointed to many areas where the process, as it now exists, is failing.
French: Les participants ont mentionné plusieurs domaines où le processus, dans son état actuel, était problématique.
English: They came from Holland where they initially received primary obedience training.They were then taken to the US and trained in explosive detection at the Global Training Academy in Texas.
French: Freddy et Tex sont des bergers belges. Les chiens de cette race sont reconnus pour leur discipline et leur capacité à détecter les explosifs.
English: Second, fossil fuel use, although the largest, is not the only source of GHG emissions (see section 6.1–Waste generation and management). For the purpose of this illustration, it’s assumed that the desired reduction in greenhouse gases is shared proportionally between those generated from fossil fuel combustion and those generated from other sources.
French: Aux fins de cette illustration, on avance 2 000 100 l’hypothèse que la réduction désirée des gaz à effet de serre est 1 500 partagée proportionnellement entre les gaz qui proviennent de la Consommation 1 000 50 (échelle de gauche) combustion de combustibles fossiles et ceux qui proviennent Prix (échelle de d’autres sources.
English: UNHCR should prioritise its budget so as to make sure that its core programmes were fully funded and present the effects of these exercises to donors.
French: Le HCR doit établir des priorités dans son budget afin de s'assurer que les programmes clés sont intégralement financés et de présenter les résultats de ses opérations aux donateurs.
English: However, subtract any increase in the value of net assets (or decrease in the value of net liabilities) or any decrease in the paid-up capital of the shares of any other class.
French: • pour la situation a), l’augmentation du capital versé relatif aux actions de la catégorie, moins toute augmentation de l’actif net (ou diminution du passif net) ou toute diminution du capital versé relatif aux actions des autres catégories;
English: They fail because there are people on both sides with an interest in continuing the struggle or preaching violence.
French: Les efforts sont vains parce qu'il y a dans chaque camp des personnes qui ont intérêt à poursuivre le combat ou à prôner la violence.
English: • Undertake a needs assessment with Aboriginal communities to identify how they wish to move forward in building research capacity (e.g., consult with the National Aboriginal Council on HIV/AIDS).
French: • Procéder à une évaluation des besoins avec les collectivités autochtones pour déterminer comment elles souhaitent renforcer leur capacité de recherche (p. ex., consulter le Conseil national autochtone sur le VIH/sida ).
English: In its resolution 56/227, the General Assembly invited Member States to extend all necessary support and cooperation to the Office of the High Representative and also requested the Secretary-General to seek voluntary contributions for the Office.
French: Dans sa résolution 56/227, l'Assemblée générale a invité les États Membres à apporter au Bureau du Haut Représentant tout le soutien et toute la coopération qui lui sont nécessaires et prié le Secrétaire général de solliciter des contributions volontaires pour le Bureau.
English: For air travel to a destination outside Canada that is within the continental zone (Canada, United States [except Hawaii] and the Islands of St. Pierre and Miquelon) and where the GST/HST applies at the rate of 7% or 15%, the ATSC is $11.22 for each chargeable emplanement, to a maximum of $22.43.
French: Pour les voyages aériens vers une destination à l'étranger qui est située à l'intérieur de la zone continentale (Canada, États-Unis [à l'exception d'Hawaï] et les Îles Saint-Pierre-et-Miquelon) et lorsque la TPS/TVH s'applique au taux de 7 % ou de 15 %, le DSPTA est de 11,22 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu'à concurrence de 22,43 $.
English: Financial instruments such as venture capital, interest rate subsidies for loans, loan guarantees, coverage of non commercial risk, etc, may be available from these instruments for important infrastructure projects in our partner countries Types of Aid.
French: Etant donné le caractère concurrentiel de l'énergie, il n'est pas proposé d'augmenter le pourcentage maximal de soutien au-delà du niveau accordé dans le cadre de réglement RTE actuel.
English: Wolf predation may have been a factor in the 1993-1994 caribou decline because of the high density of wolf dens and large wolf packs (up to 20 wolves per pack) adjacent to the traditional caribou calving and summering grounds on Banks Island (Larter and Nagy 2000b).
French: Elle a cependant pu jouer un rôle dans le déclin du caribou de 1993 et 1994, du fait de la grande densité de tanières et de la présence de grandes meutes (jusqu’à 20 individus par meute) à proximité des aires traditionnelles de mise bas et d’estivage du caribou dans l’île Banks (Larter et Nagy, 2000b).
English: Greater firmness was required in view of the scarcity of resources, and her delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: Une plus grande fermeté est requise compte tenu de la rareté des ressources et la délégation canadienne votera contre le projet de résolution.
English: The hearts of the 8 million Azerbaijanis are here in Strasbourg.
French: Il estime que bien des faits montrent de part et d’autre l’existence d’une volonté démocratique.
English: The refined R&T strategy builds upon the Group’s growing pace of innovation.
French: Mieux ciblée, la stratégie de R&T peut s’appuyer sur un portefeuille d’innovation en progression constante.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Heritage institutions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Établissements du patrimoine
English: Second meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems
French: Deuxième réunion du groupe informel du RTM sur les systèmes de freinage des motocycles;
English: While noting the amendments made to the Code of Criminal Procedure, the Committee remains concerned about reports that the maximum period of remand in custody (up to 12 days) can, in practice, be extended repeatedly.
French: Tout en prenant note des révisions du Code de procédure pénale, le Comité demeure préoccupé par des informations reçues selon lesquelles la durée légale de la garde à vue (jusqu'à 12 jours) peut être prolongée dans les faits à plusieurs reprises.
English: The commodity issue is paramount for the economies of developing countries.
French: La question des produits de base est essentielle pour l'économie des pays en développement.
English: Changes in forest cover and riparian cover were also examined between 1982 (the year documented in the Ontario Base Map, or OBM, for the area) and 1998, using a forest layer developed from 1998 Ontario Ministry of Natural Resources infrared air photos (see Appendix 1 – Figure 2; Hudolin, 1999).
French: On a aussi observé les changements survenus dans le couvert forestier et le couvert riverain entre 1982 (année d’enregistrement des données sur la carte de base de l’Ontario) et 1998, en utilisant un calque des milieux forestiers élaboré à partir de photos aériennes infrarouges prises en 1998 pour le compte du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (voir l’annexe 1 – figure 2; Hudolin, 1999).
English: Greater Poland was the central part of the principality ruled from Gniezno by Duke Mieszko I and King Boleslaus the Brave (Boleslaw Chrobry).
French: La Grande Pologne était le centre du royaume de Mieszko Ier et de Boleslas le Vaillant, et Gniezno était capitale de la Pologne.
English: The contrary situation would be if the decision making in the advertising company was made by personnel who are oriented to the much larger U.S. market and, therefore, would be inclined to put extra weight on the U.S. market aspect of a package proposition from the U.S. publisher.
French: C'est l'inverse qui se produit si la décision de l'annonceur est prise par un personnel axé sur le marché américain beaucoup plus vaste, et donc enclin à miser davantage sur l'élément marché américain d'une proposition globale de l'éditeur américain.
English: When would you like to stay at the Eurostars Vienna?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars Vienna ?
English: • Use white space.
French: • Ne surchargez pas vos diapositives ou transparents.
English: Chapter VI presents the contingency budget for conference- servicing costs of at COP.
French: Un budget conditionnel pour les services de conférence de la huitième session de la Conférence des Parties ainsi qu'une estimation des dépenses du Fonds pour la participation figurent à la section VI.
English: The major wine areas are east of St. Raphael and wine tasting makes a pleasant change from other activities. Tou can taste the excellent vin de Bellet on Nice hills.
French: Il convient donc de respecter les conseils de prudence élémentaires : ne pas garder trop d'argent sur soi, faire attention aux pickpockets, surtout dans les lieux très fréquentés.
English: However, that finding cannot be arrived at purely on the basis of the factors contained in the decision on this point. It is not possible to discern from the decision whether the examples of use of the sign produced by the Board relate, firstly, to use that occurred prior to or after the date of filing of the trade mark application, or, secondly, to possible use by third parties with the applicant's consent.
French: Cependant, un signe qui remplit d'autres fonctions que celle de la marque n'est distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 que s'il peut être perçu d'emblée comme une indication de l'origine commerciale des produits ou services visés afin de permettre au public pertinent de distinguer sans confusion possible les produits ou services du titulaire de la marque de ceux qui ont une autre provenance commerciale.
English: In 19 central Ontario lakes the catches of crayfish in baited minnow traps usually were well predicted by numbers of crayfish counted in timed underwater searches.
French: Dans 19 lacs du centre de l'Ontario, on peut assez bien prédire les prises d'écrevisses dans des pièges à menés appâtés sur la base des nombres observés au cours d'explorations subaquatiques chronométrées.
English: First session  Geneva, 26-27 November 2007
French: Première session Genève, 26 et 27 novembre 2007
English: With 10 % of the world's temperate and boreal forests (an estimated 30 % of the world's boreal forest), Canada is one of the few developed nations still richly endowed with large areas of natural forest ...more.
French: Riche de 10 % des forêts tempérées et boréales de la planète (dans le cas des forêts boréales, environ 30 %), le Canada est l’un des rares pays industrialisés qui possède encore cette richesse de grandes forêts naturelles... plus.
English: If a State has no effective legal control over the transfer of those goods across its territory, anyone in that territory can possess any weapon without any sanction or control, which does not seem to be a good situation to us.
French: Si un État n'exerce aucun contrôle juridique efficace sur le transfert de ces produits sur son territoire, n'importe qui sur ce territoire peut posséder des armes sans être passible de la moindre sanction ou du moindre contrôle, ce qui ne nous semble pas être une bonne chose.
English: Middleton has been accused of conducting the operations which followed with excessive caution.
French: On a accusé Middleton d'avoir dirigé avec trop de prudence les opérations qui suivirent.
English: (2006) A Preformed Complex of Postsynaptic Proteins is Involved in Excitatory Synapse Development Neuron 49, 547-562.
French: (2006) A Preformed Complex of Postsynaptic Proteins. Is Involved in Excitatory Synapse Development Neuron 49, 547-562.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Fun and Safe Holiday Season!
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Passez de bonnes Fêtes en toute sécurité!
English: 24 580 such contracts had been concluded as at 1 July 2005.
French: 24 580 contrats de professionnalisation ont été conclus au 1er juillet 2005.
English: Please consult your cystic fibrosis specialist or family physician for medical advice.
French: Veuillez vous adresser à votre médecin spécialisé en fibrose kystique ou à votre médecin de famille à ce sujet.
English: • Their average unemployment rate recorded over the three years before 1999 must have been higher than the Community average.
French: • leur taux moyen de chômage est supérieur à la moyenne communautaire au cours des trois années précédant 1999;
English: 1.6.3 Fisheries related research and management An International Plan of Action (Seabirds) was adopted by the FAO Committee on Fisheries in 1999.
French: Sievert et R. Suryan, comm. pers., 2007); la pollution par les hydrocarbures près de la colonie reproductrice pourrait donc toucher la population reproductrice de manière importante.
English: Clause 19 Prohibition on removal from an excise warehouse Excise Act, 2001 50(3) and (10) Section 50 restricts the removal of Canadian-manufactured tobacco products from an excise warehouse or special excise warehouse.
French: Article 19 Sortie interdite de l'entrepôt d'accise Loi de 2001 sur l'accise 50(3) et (10) L'article 50 impose des restrictions sur la sortie de produits du tabac fabriqués au Canada de l'entrepôt d'accise ou de l'entrepôt d'accise spécial où ils se trouvent.
English: During the feasibility assessment, Parks Canada will work with the Resolute Bay Hamlet Council and the Community Lands and Resources Committee (CLARC), along with the Government of the Northwest Territories, the Department of Indian Affairs and Northern Development and other federal government departments.
French: Dans le cadre de l'étude de faisabilité, Parcs Canada collaborera avec le Conseil de hameau de la baie Resolute et du Comité local des terres et des ressources, ainsi qu'avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, et d'autres ministères fédéraux.
English: Drying - Acadian Peninsula cod was described as hard-dried and commanded the best prices.
French: Le sÃ©chage - La morue de la PÃ©ninsule acadienne, disait-on, Ã©tait sÃ©chÃ©e trÃ¨s dure et elle se mÃ©ritait les meilleurs prix.
English: Toronto City Centre Airport 60 Harbour Street Toronto, Ontario M5J 1B7
French: AÃ©roport Norman Rogers de Kingston 114 Len Birchall Way Kingston, Ontario K7M 4M1
English: "With training, on the job mentoring and nationally recognized accreditation, the graduates from this program will be well-positioned to take advantage of a wide range of heritage tourism employment and entrepreneurial opportunities throughout Alberta and beyond," said Meropoulis.  By participating in the development of this program, Jasper National Park hopes to contribute to the enhancement and appreciation of aboriginal heritage and we look forward to seeing graduates of this program telling aboriginal stories at parks and historic sites in Alberta and across Canada.
French: « Grâce à leur formation, à leur encadrement en cours d’emploi et à une accréditation reconnue à l’échelle nationale, les diplômés de ce programme seront bien placés pour tirer parti d’une vaste gamme de possibilités d’entrepreneuriat ou d’emploi en tourisme patrimonial, partout en Alberta et dans les autres provinces », a indiqué Mme Meropoulis.   En participant à l’élaboration de ce programme, le parc national Jasper espère mettre en valeur et faire connaître le patrimoine autochtone.
English: Traceability can also serve to differentiate products for selected credence attributes by supporting identity preservation along the supply chain.
French: La traçabilité peut également être utilisée pour différencier les produits en fonction de leurs attributs de crédibilité en appuyant la préservation de l'identité tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: This type of drummer figure is traditionally accompanied by a female figure (usually a mother with child).
French: Ce type de tambourinaire sculpté est traditionnellement accompagné d'une représentation féminine (absente ici), généralement une mère à l'enfant, avec laquelle il forme un couple ou une paire appelée pindi.
English: Similarly to other countries where the Ombudsman institution operates, in Albania the institution of People's Advocate has not decision-making competences in relation to the organs of public administration, but only the right to make recommendations.
French: À l'instar des médiateurs qui existent dans d'autres pays, l'avocat du peuple en Albanie n'est pas habilité à prendre des décisions touchant les organes de l'administration publique et ne peut que formuler des recommandations.
English: Analysis are based on an update done twice a week on monday and thursday.
French: Les analyses sont basées sur une mise à jour effectuée 2x/semaine les lundi et jeudi.
English: But clearly medical laboratory technology is strongly influenced by the developments of new technology and new scientific testing discoveries.
French: Il est cependant évident que le secteur de la technologie de laboratoire médical est très influencé par les innovations technologiques et les découvertes scientifiques liées aux épreuves.
English: Perhaps his most significant responsibility was as the guardian of the Regimental Merit List.
French: Sa responsabilité la plus importante consistait sans doute à conserver la liste régimentaire de promotions au mérite.
English: The horse-drawn railroad line connecting České Budějovice to Linz was the oldest public line in continental Europe(after the line St.Etienne-Andrexieux in France), constructed from 1824 to 1832; mere traces of the line can be seen south of the city centre.
French: Construite entre 1824 et 1832, la ligne de chemin de fer tirée par des chevaux reliant České Budějovice à Linz était la plus ancienne ligne publique de l'Europe continentale (après la ligne St Étienne-Andrézieux en France). Aujourd'hui, on peut encore voir des traces de cette ligne au sud du centre-ville.
English: Armed conflicts, by their nature, have immediate and grave effects on the enjoyment of many human rights.
French: Les conflits armés ont, du fait de leur nature, de graves conséquences immédiates sur l'exercice de nombreux droits de l'homme.
English: In this context, I would like to touch upon the situation in Guatemala.
French: À cet égard, je voudrais évoquer la situation au Guatemala.
English: The container is kept locked, so you must come to the town hall during regular office hours.
French: Ce bac est mis à votre disposition afin de récupérer vos restants de peinture et ce, gratuitement.
English: How can government services be further developed on-line to enhance: a.
French: Comment peut-on développer davantage les services gouvernementaux en ligne afin d’améliorer : a.
English: The goods in issue are "[r]efractory bricks."
French: Les marchandises en cause sont des «[b]riques [...] réfractaires».