ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The acquisition of capital assets are not capitalized on the balance sheet and are expensed directly to the appropriate program and/or reserve. Except for assets funded by long term debt; which are amortized based on the decrease in the long term debt. 
French: ◦ Les acquisitions de biens immobiliers ne sont pas capitalisées sur le bilan et sont directement imputées au programme et/ou à la réserve, à l'exception toutefois des actifs financés par une dette à long terme qui sont, eux, amortis en fonction de la diminution de la dette à long terme.
English: • An agent will establish a marketing strategy for your home ensuring that your property is exposed to scores of potential buyers.
French: • Il établira une stratégie de mise en marché qui vous permettra d'attirer beaucoup d'acheteurs potentiels.
English: Processes of training, preparation and awareness-raising of different social actors involved in this area, as well as of children and adolescents themselves, are based on the approach to rights contained in the Convention and in other human rights instruments.
French: Les processus de formation et de sensibilisation des divers acteurs sociaux qui opèrent dans le domaine de la protection de l'enfance ainsi que des enfants et des adolescents eux-mêmes sont fondés sur l'approche axée sur les droits qui inspire la Convention et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Frequently on the look out for specific works but are equally interested in exposure to new artists and unusual pieces.
French: Ordinairement à la recherche d’œuvres spécifiques, mais s’intéressent également à de nouveaux artistes et à des pièces inhabituelles.
English: This Agreement may also be terminated by either party without 4
French: De plus, toute partie peut mettre un terme à la présente entente sans cause et sans responsabilité moyennant un préavis écrit de 4
English: To this end, the security team updated the Somali security handbook and has upgraded communication and security equipment to meet the minimum operating security standard in the four offices in Somalia.
French: À cette fin, l'équipe de sécurité a mis à jour le manuel de sécurité somalien et amélioré le matériel de transmissions et de sécurité afin de le rendre conforme à la norme de sécurité opérationnelle minimale dans les quatre bureaux en Somalie.
English: This tariff does not cover the use of music expressly covered in Tariff Nos. 9 (Sports Events), 13 (Public Conveyances), 18 (Recorded Music for Dancing) and 19 (Fitness Activities; Dance Instruction).
French: L'usage de musique expressément assujetti aux tarifs nos 9 (Événements sportifs), 13 (Transports en commun), 18 (Musique enregistrée utilisée à des fins de danse) ou 19 (Exercices physiques; cours de danse) n'est pas assujetti au présent tarif.
English: See the appendix to this chapter for more guidance with respect to product by process claims.
French: Pour d’autres directives concernant les revendications du type produit défini en fonction d’un procédé, voir l’annexe du présent chapitre.
English: Introduction This is being retained on the Strategis Website for purposes of comparison and historical interest.
French: Introduction Ce document est retenu sur le site Web de Strategis pour des fins de comparaison et d'intérêt historique
English: In this regard, the European Commission, intends to implement transitional programmes of recovery and rehabilitation, covering reconciliation-oriented activities, support for the voluntary return of displaced persons and rehabilitation in their places of origin, and support for local governance.
French: A cet égard, l'Union européenne, à travers la Commission européenne, soutiendra la mission de police des Nations Unies qui aura pour tâche d'aider au maintien de l'ordre dans les camps de réfugiés et s'agissant des concentrations de personnes déplacées aux alentours près de la frontière du Darfour.
English: Application Process An application for the PIA must be in writing. Medical documentation of the health problem is required with the application.
French: Processus de demande La demande d'ADP doit être faite par écrit et être assortie des documents et renseignements médicaux pertinents.
English: The Court is well aware that the time taken in presenting oral submissions may vary, depending on the complexity of the case and on whether or not new facts have arisen.
French: Il y a lieu d'éviter d'appuyer sur le bouton pendant que le juge ou une autre personne a la parole, afin de ne pas lui couper le microphone.
English: As we walk we will gradually discover all the treasures gathered by Joxemiel.
French: A mesure que vous avancerez, vous découvrirez tous les trésors recueillis par Joxemiel Barandiaran.
English: Even though these are not binding on the Commission, staff opinions and views seem to provide an adequate approximation of traditional outcomes for the purposes of negotiation, at somewhat lower cost and greater speed.
French: Même s’ils ne sont pas exécutoires pour le Conseil, les opinions et avis du personnel semblent aboutir plus ou moins aux résultats classiques aux fins de la négociation, à un coût plus bas et avec une plus grande rapidité.
English: 134, No. 1 — January 1, 2000 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Caps, Lids and Jars The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that its finding made on October 20, 1995, in Inquiry No. NQ-95-001, concerning caps, lids and jars suitable for home canning, whether imported separately or packaged together, originating in or exported from the United States of America, is scheduled to expire (Expiry No.
French: 134, No 1 — Le 1 janvier 2000 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Couvercles, disques et bocaux Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, que les conclusions qu'il a rendues le 20 octobre 1995, dans le cadre de l'enquête no NQ-95-001, concernant les couvercles, les disques et les bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, expireront le 19 octobre 2000 (expiration no LE-99-008).
English: While women remain predominant in the category of family migrants more recent trends show an increase in women migrating alone or as the main wage-earners.
French: Si les femmes occupent une place prépondérante au sein de la catégorie migration familiale, les tendances plus récentes montrent une augmentation du nombre de femmes qui migrent seules ou qui sont principales soutiens de famille.
English: Note that the euro is not officially circulated in the Turkish-occupied areas, where the government is prevented from exercising effective control, although the euro can be used in transactions there.
French: Il convient de noter que l'euro n'est pas encore officiellement mis en circulation dans les territoires occupés par la Turquie, où le gouvernement ne peut pas exercer un contrôle efficace, mais on peut l'utiliser pour payer.
English: Under Licence No. 962586, the Licensee is authorized to operate a domestic service, small, medium and large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962586, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (petits, moyens et gros aéronefs).
English: The Committee notes from paragraph 3 of the statement that the proposed financial assistance to the Institute through the United Nations regular budget would constitute a one-time exception to the provisions of article VI, paragraph 1, of the statute of the Institute, as amended by the Economic and Social Council in its resolution 2000/24, which indicates:
French: Au paragraphe 3 de l'état d'incidences, le Comité note que l'octroi à l'Institut d'une aide financière imputée sur le budget ordinaire constituerait une dérogation exceptionnelle aux dispositions du paragraphe 1 de l'article VI du statut de l'Institut qui, tel que modifié par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/24, se lit comme suit :
English: Cultural Diversity and Health Practices In Canada, the ethnic makeup is increasingly diverse.
French: Diversité culturelle et pratiques en matière de santé Au Canada, la composition ethnique de la population est de plus en plus variée.
English: The landlord has thought of everything to make your morning enjoyable.
French: Encore une belle journée en perspective !
English: The parameters can be seen as an integrative indicator of stress, reflecting adaptation mechanisms to shortages, e.g. in nutrient or water supply.
French: Ils peuvent être considérés comme un indicateur de stress intégré, qui révèle des mécanismes d'adaptation à certaines carences (manque de nutriments ou d'eau, par exemple).
English: British Columbia/Yukon Regional Forum
French: British Columbia/Yukon  Regional Forum
English: • Improved consistency and quality of the environmental assessment process for projects and activities affecting Canada –U.S. transboundary waters For Further Information Please Contact Director of Communications Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 948-2673 Fax: (613) 957-0946 E-mail: info@ceaa-acee.gc.ca The Canadian Environmental Assessment Agency's Web site www.ceaa-acee.gc.ca The Treasury Board Secretariat's Web site www.tbs-sct.gc.ca
French: • Amélioration de la cohérence et de la qualité du processus d'évaluation environnementale applicable aux projets et aux activités touchant les eaux transfrontalières Canada –É.-U. Personnes-ressources Directrice des Communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : (613) 948-2673 Télécopieur : (613) 957-0946 Courriel : info@ceaa-acee.gc.ca Site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale www.acee-ceaa.gc.ca Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca
English: The Government of Canada and the Province of Nova Scotia have invested $1.4 million in three research projects at the College.
French: Le gouvernement du Canada et la province de la Nouvelle-Écosse ont investi 1,4 million de dollars dans trois projets de recherche qui seront réalisés au Collège.
English: Part II presents general information on innovations on the legal and institutional framework for the promotion and protection of human rights in Cameroon.
French: Dans la deuxième partie sont présentées des informations générales à propos des innovations concernant les cadres juridique et institutionnel pour la promotion et la protection des droits de l'homme au Cameroun.
English: This mark is oval, legible, indelible, and readily visible to the controlling authorities, showing the name of the consigning country and the approval number of the establishment.
French: Cette marque est ovale, lisible, indélébile, facilement visible pour les autorités de contrôle et contient les informations relatives, notamment, au nom du pays d'origine et au numéro d'agrément de l'établissement.
English: Fisher Scientific Limited - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Fisher Scientific Limited - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As a result, the CRTC will monitor the impact of these changes on the Canadian communications sector and will take appropriate measures to foster emerging new technologies that benefit Canadians and are consistent with the legislation in question.
French: Par conséquent, le CRTC surveillera comment ces changements se manifestent dans le secteur des communications canadiennes et il prendra les mesures nécessaires pour promouvoir les technologies émergeantes qui sont à la fois profitables aux Canadiens et conformes à la législation afférente.
English: < Number of teams in P/T.
French: < Nombre d’équipes dans les provinces et les territoires.
English: As R&D has a long-term perspective, it is difficult to assess the full contribution of GG funded activities and their broader impacts on the economy and society.
French: Comme la recherche et développement est une entreprise de longue haleine, il est difficile d'évaluer précisément la contribution des activités R-D financées par le Programme et leurs répercussions sur l'économie et la société.
English: By contrast, a citizen of the State of Israel who is not bona fide as Jewish can never hold this status, even if s/he is born there.
French: État d'Israël (1971), un Israélien juif a saisi en vain la Haute Cour d'Israël pour faire remplacer la mention officielle de sa nationalité de «juive» par «israélienne».
English: It compares living costs between a given location and the base city, New York, at a specified date.
French: Barème des traitements de base minima
English: The shelter has a good planning process and activity tracking system that is closely monitored by the Executive Director.
French: Le refuge est bien administré et soutenu de politiques et procédures saines, et d’un processus de gestion de donnés qui produit de bons rapports financiers et d’activités.
English: R (2003) 13 on the provision of information through the media in relation to criminal proceedings Recommendation No. R (2002) 2 on access to official documents Recommendation No.
French:   Liste des traductions en ukrainien Textes adoptés de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Kyiv, 10-11 mars 2005 Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias, adoptée le 12 février 2004 Recommandation n° R (2003) 13 sur la diffusion d'informations par les médias en relation avec les procédures pénales Recommandation n° R (2002) 2 sur l’accès aux documents publics Recommandation n° R (2000) 23 concernant l'indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion Recommandation n° R (2000) 7 sur le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources d’information Recommandation n° R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias et Exposé des Motifs Recommandation n° R (96) 10 concernant la garantie de l'indépendance du service public de la radiodiffusion Résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion (Prague, 7-8 décembre 1994) Résolution les libertés journalistiques et les droits de l'homme (Prague, 7-8 décembre 1994) Résolution (74) 26 sur le droit de réponse - situation de l'individu à l'égard de la presse
English: It is always being said that Portugal and its agriculture benefit less than any other European Union Member State from the CAP.
French: On ne cesse de répéter que le Portugal et son agriculture sont les derniers bénéficiaires de la PAC au sein de l'Union européenne.
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 22 Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 The cross-cutting criteria having a horizontal application to all critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 22 Article 3, paragraphe 1, alinéa 2 Les critères intersectoriels s'appliquant horizontalement à tous les secteurs d'infrastructures critiques sont définis en fonction de la gravité de l'incidence de l'arrêt ou de la destruction d'une infrastructure donnée.
English: The football clubs for younger people and the carrier pigeon associations for older people now offered many possibilities for levelling out differences in origin.
French: Les clubs de football pour les jeunes et les associations colombophiles pour les plus âgés offraient maintenant de nombreuses possibilités pour aplanir les différences d'origine.
English: Modest progress in turnaround times in largest programs, but disputes still taking too long to resolve.
French: De légers progrès ont été réalisés quant aux délais d’exécution pour les programmes plus importants, mais le règlement des différends prend encore trop de temps.
English: You can also restore "on the run" through a variety of snacks and beer.
French: Vous pourrez également vous restaurer « sur le pouce » grâce à une multitude de snacks et brasseries.
English: It is important to note that the effect of decreasing SO2 concentrations during the 1987-1995 period is not included in the equations, in contrast to the results in table 2.
French: Il importe de noter que les effets de la baisse des concentrations de SO2 au cours de la période 1987-1995 ne sont pas inclus dans les équations, alors qu'il en a été tenu compte pour parvenir aux résultats présentés dans le tableau 2.
English: And because behaviours learned in childhood can last for life, instill healthy eating practices in them as young as possible.
French: Et comme les comportements acquis durant l’enfance se maintiennent avec les années, transmettez-leur dès le plus jeune âge le goût de manger sainement.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-07 to 12-12 Nobel Public Service Summit $8,133.33 01-22 to 01-22 Information Technology Insights Network $207.00 *Total: $8,340.33
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-07 à 12-12 Participation au Public Services Summit lors de la semaine des prix Nobel 8 133,33 $ 01-22 à 01-22 Réseau novateur de technologies de l'information 207 $ *Total : 8 340,33 $
English: • Tightened the rules relating to non-arm’s-length contract SR&ED.
French: • Remplacement de l’abri fiscal pour productions cinématographiques pour les films canadiens par un crédit d’impôt.
English: This entry was posted on Wednesday, March 31st, 2010 at 23:24 and is filed under News in challenging , good to know .
French: Cet article a été publié le Mercredi, Mars 31st 2010 à 23:24 et est classé dans Nouvelles à contester , bon à savoir .
English: Individual Factors Basic biology, genetic endowment, health status and individual health practices impact on nutritional health.
French: Déterminants agissant sur l'individu Le patrimoine biologique et génétique, l'état de santé, ainsi que les habitudes de vie personnelles en matière de santé, agissent sur la santé nutritionnelle.
English: There should be limited speaking time and member countries should, when necessary, be asked to circulate a longer written version of their statements.
French: Le temps de parole doit être limité et les États Membres doivent être invités, si nécessaire, à distribuer le texte intégral de leurs déclarations.
English: Partnership For income tax purposes, you can transfer your personal property to a Canadian partnership for an elected amount.
French: Société de personnes Aux fins du calcul de l'impôt sur le revenu, vous pouvez transférer un bien personnel à une société de personnes canadienne pour une somme choisie.
English: Dr. LeBeaut will replace François Martin, M.D., who will continue to serve Axcan in an advisory role through September 30, 2006 to ensure a smooth and effective transition of responsibilities. http://www.axcan.com ChondroGene Limited (Toronto) reported that David J. Tyler has joined ChondroGene as Director, Product Development and Quality Assurance. http://www.chondrogene.com YM BioSciences Inc.
French: Le Dr LeBeaut remplacera François Martin, M.D., qui poursuivra ses activités chez Axcan dans un rôle conseil jusqu'au 30 septembre 2006 afin d'assurer un transfert efficace des responsabilités. http://www.axcan.com ChondroGene Limited (Toronto) a fait savoir que David J. Tyler s'est joint à ChondroGene à titre de directeur, développement de produits et assurance qualité. http://www.chondrogene.com YM BioSciences Inc.
English: A stronger voice is needed in health reforms for the vulnerable and marginalized.
French: Les réformes de la santé doivent porter une attention particulière aux personnes vulnérables et/ou marginalisées.
English: As a matter of drafting, a question was raised as to whether the reference to “the court” in the first line of draft recommendation 5 should be to “a court”.
French: S'agissant de la rédaction, il a été demandé s'il ne faudrait pas remplacer, à la première ligne du projet de recommandation, les mots “le tribunal” par “un tribunal”.
English: If the concrete slab has a border around its top surface, drop the lighters on the middle area of the slab only.
French: Si la surface supérieure du bloc de béton est entouré d’une bordure, laisser tomber les briquets sur la surface centrale du bloc seulement.
English: Mazda believes that their hard-working trucks should provide more than just practical transportation, on-road or off.
French: Chez Mazda, tous croient qu'un véhicule combinant cabine et caisse devrait être beaucoup plus qu'un simple mode de transport pratique sur route ou hors route.
English: The programme will deal under the second objective "tackling unwanted and harmful content" with actions on benchmarking of filtering products and co-ordinating and facilitating exchanges of information and best practice on effective enforcement against spam.
French: Au titre de son deuxième objectif «traiter les contenus non désirés et préjudiciables», le programme prévoit des actions sur l'étude comparative des produits de filtrage et la coordination et la facilitation des échanges d'informations et de meilleures pratiques en matière d'application de la réglementation anti-spam.
English: Discover the Goodbye Broadway, Bonjour Montréal exhibtition at Musée des ondes Emile Berliner.
French: La formation Steely Dan a accouché de certains des disques les plus léchés des années 1970.
English: Technical cooperation of a general nature shall include inter alia: (a) development studies, studies of prospects and resources for economic development and diversification in the ACP States, and of problems of interest to the ACP States as a whole or to any group of those States; (b) studies to find practical solutions to the indebtedness, debt-servicing and balance-of-payments problems of ACP States; (c) sectoral or product studies; (d) the provision of experts, advisers, technicians and instructors for specific assignments and for limited periods; (e) the supply of instructional, experimentation, research and demonstration equipment; (f) general information and documentation including statistics, to promote the development of the ACP States and the achievement of the aims of cooperation; (g) exchanges of executive and specialized staff, students, research workers, motivators and heads of social or cultural groups or associations; (h) the granting of study or training awards, particularly to persons already in employment and requiring further training; (i) the organization of seminars or sessions for training, further training and information; (j) the setting up or strengthening of information and documentation instruments, particularly for exchanges of know-how, methods and experience between ACP States and between them and the Community; (k) cooperation between or twinning of ACP States' institutions, 36
French: La coopération technique générale comprend notamment: a) les études de développement, les études sur les perspectives et les moyens de développement et de diversification des économies des États ACP ainsi que sur des problèmes intéressant des groupes d'États ACP ou l'ensemble de ces États; b) les études destinées à trouver des solutions concrètes aux problèmes d'endettement, de service de la dette et de balance des paiements des États ACP; c) les études par secteurs et par produits; d) l'envoi d'experts, de conseillers, de techniciens et d'instructeurs pour une mission déterminée et une durée limitée; e) la fourniture de matériel d'instruction, d'expérimentation, de recherche et de démonstration; f) l'information générale et la documentation y compris statistique, destinée à favoriser le développement des États ACP ainsi que la bonne réalisation des objectifs de la coopération; g) les échanges de cadres, de personnel spécialisé, d'étudiants, de chercheurs, d'animateurs et de responsables de groupements ou associations à vocation sociale ou culturelle; h) l'attribution de bourses d'études ou de stages, en particulier à des personnes déjà au travail ayant besoin d'une formation complémentaire; i) l'organisation de séminaires ou de sessions de formation, d'information et de perfectionnement; 40