ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Racism and xenophobia is essentially an interdisciplinary issue and many different facets of society need to be addressed.
French: Le racisme et la xénophobie sont essentiellement des questions interdisciplinaires, qui exigent d’aborder de nombreuses facettes de la société.
English: Quarterly Report Within the two months following the end of each quarter, Member States must report to the Commission any irregularities relating to the EAGGF which have been the subject of initial administrative or legal investigations.
French: Communication trimestrielle Les États membres communiquent à la Commission, dans les deux mois qui suivent la fin de chaque trimestre, les irrégularités qui ont fait l'objet d'un premier acte de constat administratif ou judiciaire.
English: Here, guests can enjoy special cocktails or a high quality glass of wine, chosen from our precious selection that can be perfectly combined with our food specialities.
French: Un Restaurant qui offre différentes propositions culinaires : « cicchetti » vénitiens typiques, plats de la cuisine internationale et spécialités flambées préparées directement devant les clients.
English: • Annual meetings of media associations
French: • Rencontres annuelles des associations de journalistes
English: Reporting on all commitments in the 2004-05 Departmental Performance Report (DPR).
French: L’organisation a fait état de ses engagements dans son Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005.
English: It can even speak to us as a poem, bringing us ever closer to the realm of dreams.
French: Le livre ne connaît aucune frontière, ni dans l’espace ni dans le temps.
English: The Panel has previously recognized that increased insurance costs paid in respect of shipments of goods from Red Sea ports in Saudi Arabia would in principle be compensable, provided these costs were not related to increased production and had not been incurred after 2 March 1991.
French: Le Comité a précédemment reconnu que des surprimes d'assurance correspondant à des expéditions de marchandises à partir de ports saoudiens sur la mer Rouge ouvrent en principe droit à indemnisation, à condition qu'elles ne correspondent pas à une production supplémentaire et ne se rapportent pas à la période postérieure au 2 mars 1991.
English: A website is being constructed which will present the whole project.
French: Un site internet est en cours de construction et présentera l’ensemble du projet.
English: Women who entered the country as the spouses of these men have in many cases ended up in shelters for battered women, and in some cases been deported.
French: Les femmes qui sont entrées dans le pays en tant qu'épouses de ces hommes ont souvent fini dans des refuges pour femmes battues et ont parfois été expulsées;
English: Mr. Wang Zhihao (212) 655-6100
French: M. Wang Zhihao (212) 655-6100
English: "An audit of a recipient may be conducted by officials of the donor or cognizant department/agency, or by one or more of the following agents:
French: "La vérification des activités d'un bénéficiaire pourra être effectuée par les fonctionnaires de l'organisme ou du ministère donateur ou compétent ou par un ou plusieurs des agents suivants :
English: By its resolution 54/278 of 15 June 2000, the General Assembly approved the cost estimates in the amount of $9,317,400 gross ($8,481,300 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Par sa résolution 54/278 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a approuvé les prévisions de dépenses de la Base pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, dont le montant brut s'élève à 9 317 400 dollars.
English: The nature of these changes is detailed in the appropriate manuals for the maintenance and operation of equipment.
French: La nature de ces modifications est exposée dans les manuels appropriés d’entretien et d’utilisation de l’équipement.
English: Croatia belongs to Central Europe, and it must be integrated into Europe.
French: La Croatie appartient à l’Europe centrale et doit être intégrée à l’Europe.
English: Sub-paragraph 3 (d)
French: Paragraphe 3  Alinéa d)
English: A second example of a positive unintended effect is the impact of convergent web sites on audiences for television shows supported by the sites.
French: Un deuxième exemple d’effet positif imprévu est l’impact des sites Web convergents sur les auditoires d’émissions de télévision appuyées par les sites.
English: DEDUCTION - COMMENCE -- This screen is used to start a deduction from an employee's pay.
French: RETENUES - COMMENCER -- Cet écran est utilisé pour commencer une retenue sur la paye d'un employé.
English: Leg - Chump Off - Shank off Aitch Bone Removed is prepared from a Leg - Chump On - Shank Off - Aitch Bone Removed (item 4802) by the removal of the Chump by a cut at right angles across the Leg at a specified measured distance from the acetabulum.
French: Le gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré est préparé à partir d'un gigot entier − sans jarret − os du coxal retiré (4802) par enlèvement de la selle au moyen d'une coupe à angle droit opérée à travers le gigot à une distance spécifiée de l'acétabule.
English: They did not grasp the fact that the nations of Europe did not want Turkey in Europe and that the Turkish advance imposed by Brussels was creating an irreparable split.
French: Ils n’ont pas compris que les peuples européens ne voulaient pas de la Turquie dans l’Europe et que la marche turque imposée par Bruxelles créait une fracture irrémédiable.
English: (c) To ensure the effective implementation of rule 42 of the rules of procedure of the General Assembly, the General Committee shall meet regularly throughout the session with the bureaux of the Main Committees to review the progress of the work of the Main Committees and to make recommendations for furthering such progress;
French: c) Pour assurer une application effective de l'article 42 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Bureau se réunit régulièrement pendant toute la session avec les bureaux des grandes commissions afin d'examiner l'évolution des travaux de ces dernières et de faire des recommandations pour la poursuite de ces progrès ;
English: The main objective of this initiative was to expand Canadians' knowledge of retirement income adequacy and explore related issues.
French: Les principaux objectifs de cette initiative consistent à mieux renseigner les Canadiens sur le niveau adéquat du revenu de retraite et à examiner des enjeux connexes.
English: Recommendation The FRC recommends awarding funds in the amount of $140,430 to all three applicants (see attached list).
French: Recommandations Le CEAF recommande l’attribution de 140 430 $ aux trois demandeurs (voir la liste ci jointe).
English: - The publication and popularization of the results of action research and the work of various workshops and meetings of the national committee and follow-up of activities and annual reports for public authorities and development partners;
French: - La publication et la vulgarisation des résultats de la recherche-action, des travaux des différents ateliers et réunions du Comité national ainsi que le suivi des activités et rapports annuels à l'intention des pouvoirs publics et des partenaires de développement;
English: By settling the question through the normal rules of private international law the maximum flexibility would be obtained for the interested parties, including the possibility to choose the applicable law.
French: Si l'on résout la question au moyen des règles normales du droit international privé, on obtiendra le maximum de souplesse pour les parties intéressées, y compris la possibilité de choisir le droit applicable.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities: (a) Enjoy the right to liberty and security of the person, without discrimination [based on disability — Jordan]; (b) Are not deprived of their liberty35 unlawfully36 or arbitrarily, and that any deprivation of liberty shall be in conformity with the law, and in no case shall be based (solely — Canada) on disability.37 ((c) When lawfully deprived of liberty measures shall be taken to ensure that they receive rehabilitation while under confinement — Uganda) 2.
French: Les États Parties s’assurent que les handicapés : a) Ont droit à la liberté et à la sécurité de leur personne, sans aucune discrimination [motivée par leur handicap – Jordanie]; b) Ne sont pas privés illégalement35, ou arbitrairement de leur liberté36, toute privation de liberté devant être conforme au droit et en aucun cas (exclusivement – Canada) motivée par l’existence d’un handicap37. ((c) lorsqu’ils sont légalement privés de liberté, des mesures sont prises pour veiller à ce qu’ils bénéficient, en détention, de mesures de réhabilitation – Ouganda) 2.
English: 102 Currently, Marlene Jennings is Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Canada– U.S. relations.
French: 103 À l’heure actuelle, c’est Marlene Jennings qui occupe le poste de secrétaire parlementaire du premier ministre expressément chargée des relations Canada-États-Unis.
English: He is not credited for it here although he is credited as the sole director of " The Menagerie, Part II " despite that episode also containing material shot by Marc Daniels .
French: " Il ne mentionne pas Mendez, que nous avons vu dans la navette avec Kirk. Nous découvrons dans The Menagerie, Part II que Mendez était une illusion Talosienne, suggérant que Spock le sait déjà que, ou que les capteurs de "l'Enterprise" n'ont simplement détecté personne d'autre que Kirk.
English: The delegation's explanation that minorities are so integrated into the country's culture that they cannot be considered as such is not sufficient.
French: Il juge insuffisantes les explications fournies par la délégation dominicaine selon lesquelles les minorités sont si enracinées dans la culture dominicaine qu'on ne saurait les considérer comme telles.
English: At its June 2001 meeting, the Bureau of the Committee decided to have a more in-depth presentation from one subsidiary body at each session.
French: À sa réunion de juin 2001, le Bureau du Comité a décidé qu'à chaque session un organe subsidiaire présenterait un rapport plus approfondi.
English: There has been a steady decline in walleye stocks since 1956.
French: Sa chair blanche et ferme est grandement appréciée par les consommateurs.
English: Leigh Bain, Manager, Metadata, Search and Information Architecture within Information Systems Team, Agriculture and Agri-Food Canada Joël Denis, Deputy Director, Information Management Improvement Program, Foreign Affairs and International Trade Canada Patricia Gagnon, Information Management Improvement Program, Client Team Member, Foreign Affairs and International Trade Canada Government of Canada software solutions have to be selected to meet business needs associated with the management of government information: managing content online, managing documents and records, search engines, portal solutions, and more.
French: Leigh Bain, Gestionnaire, Métadonnées, recherche et architecture d'information au sein de l'Équipe des systèmes d'information, Agriculture en direct à Agriculture et Agroalimentaire CanadaÀ Joël Denis, Directeur adjoint, Programme d'amélioration de gestion d'information, Affaires étrangères et Commerce international Canada Patricia Gagnon, Membre d'équipe du programme d'amélioration de gestion d'information, Affaires étrangères et Commerce international Canada Les solutions logicielles du gouvernement du Canada doivent être choisies en fonction des besoins opérationnels relatifs à la gestion de l’information gouvernementale : gestion en ligne du contenu, gestion des documents et des dossiers, moteurs de recherche, recours aux portails, et autres.
English: With regard to other types of biological products, the policy will be implemented following the availability of the corresponding CS(CM) guides; CS(CM)s for non-Schedule D drugs and CPIDs must be in the format prescribed in version (06-95) template files.
French: En ce qui concerne les autres types de produits biologiques, la politique sera mise en oeuvre dès que l'on disposera des guides SG(CF) correspondants. C Les SG(CF) pour les drogues non incluses dans l'annexe D* et les DICP doivent être soumis conformément à la mise en forme indiquée dans les fichiers modèles, version 06-95.
English: Kevin Phillips, a Republican analyst and former aid to President Nixon, charted the drastic changes in American income distribution that occurred between 1977 and 1988.
French: Kevin Philipps, analyste républicain et ancien aide du Président Nixon, a dressé la liste des changements spectaculaires intervenus dans la redistribution des revenus aux Etats-Unis entre 1977 et 1988.
English: Initial calls should be made directly on any of the VHF working frequencies shown in bold type, in the "Receiving" column of the MCTS Centre listing, in which case the MCTS Centre will reply on the corresponding frequency shown in the "Transmitting" column.
French: Les appels initiaux peuvent être faits directement sur l’une des fréquences de travail VHF, indiquées en caractères gras, qui figurent dans la colonne ‘Réception’ de la « nomenclature » des centres SCTM; le centre SCTM répondra alors sur la fréquence correspondante qui est indiquée dans la colonne ‘Émission’.
English: It means that we will construct another dimension to the museum world - a digital dimension.
French: Cela signifie plutôt qu’il faudra ajouter une dimension nouvelle au monde des musées, une dimension numérique.
English: • Financial Performance Tables Contact Us
French: • Tableaux du rendement financier Pour nous joindre
English: The Government of Canada’s contribution to a fair and secure marketplace A competitive marketplace is an essential foundation for investment, innovation, trade, job creation, consumer confidence, and economic growth.
French: La contribution du gouvernement du Canada à un marché équitable et sécurisé Un marché concurrentiel est une assise essentielle à l’investissement, à l’innovation, au commerce, à la création d’emplois, à la confiance des consommateurs et à la croissance économique.
English: On corrosion-resistant steel, the ITC found that while the recession of the early 1990s had had some effect on the performance of the U.S. industry, prices for corrosion-resistant plate continued to decline even after the recession began to recede.
French: Après révision de ces déterminations par un groupe spécial binational institué sous le régime du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE), les marges moyennes ont été ramenées à 61,88 % pour les tôles et à 18,71 % pour les produits traités contre la corrosion.
English: The improvements in the microwave spectrometer essential to obtaining the new results are also described.
French: On décrit aussi les améliorations du spectromètre à micro-ondes qui étaient essentielles pour obtenir les nouveaux résultats.
English: At 43, Edward Schreyer was the youngest Governor General since Lord Lorne in 1878 (33 years old) and Lord Lansdowne in 1883 (38 years old).
French: À 43 ans, Edward Schreyer est le plus jeune gouverneur général depuis lord Lorne en 1878 (33 ans) et lord Lansdowne en 1883 (38 ans).
English: Each State party shared a responsibility to make the Conference a success.
French: Chaque État partie partage la responsabilité de faire de la Conférence un succès.
English: Domestic legislation should draw up rules for the use of lighted, retroreflective and fluorescent signs.
French: Phrase additionnelle introduite dans l’annexe à l’Accord européen (voir point 6)
English: Customs Notice N-496 Ottawa, January 31, 2003 Deferral of the Elimination Date of Form A49 Highway Process for Automotive Companies 1.
French: AVIS DES DOUANES N-496 Ottawa, le 31 janvier 2003 Date reportée pour l'élimination du processus de dédouanement par voie routière par le formulaire A49 pour les compagnies automobiles 1.
English: He asked whether the information on average life expectancy provided in paragraph 16 of the report applied to the Baka.
French: Il souhaite, par ailleurs, savoir si les informations sur l'espérance de vie moyenne, qui est passée de 53 ans en 2002 à 48,5 ans en 2006, selon le paragraphe 16 du rapport, concernent aussi les Baka.
English: Specific client issues are being addressed.
French: L’OMC a exprimé des inquiétudes au sujet du système canadien de recours commerciaux.
English: Protection of pedestrians and other vulnerable road users (
French: Protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route (
English: We are confident, as indicated in the introduction, that the underlying issues detailed in this report can be resolved.
French: Aussi sommes-nous convaincus, comme nous le disions en introduction, que les problèmes qui sous-tendent les situations mises en lumière dans le présent rapport peuvent être réglés.
English: It has taken a great deal of effort by everyone to arrive at the compromise needed for the adoption of this new regulation.
French: Il a fallu beaucoup d'efforts de la part de tous pour trouver ce compromis qui permet d'adopter ce nouveau règlement.
English: Neither abandoning prosecution if the woman does not wish it, nor making the woman a compellable witness if she is unwilling to testify in court, can be declared as a general principle regardless of the circumstances.
French: Abandonner les poursuites si la femme ne les souhaite pas, ou faire de la victime un témoin contraignable si elle ne veut pas témoigner devant le tribunal, ne peut pas être érigé en principe général indépendamment des circonstances.
English: In any given year, payment of the incentive will be made for the full net production of the Qualifying Project up to the Maximum Annual Eligible Production.
French: Pour toute année donnée, le paiement de l’incitatif sera versé pour la production nette totale du projet admissible jusqu’à concurrence de la production annuelle maximale admissible.
English: Expenditure Own resources Contribution due
French: Dépenses Recettes propres Contribution à percevoir
English: The SSEL's remarkable longevity is a tribute to the soundness of its concepts and methods.
French: Sa remarquable longévité témoigne de la validité des concepts et méthodes qui ont présidé à son application.
English: The RWG is working to advance understanding on the issues involved in an eventual solution.
French: Le GTR s'efforce de mieux faire comprendre les questions pouvant conduire à une solution.
English: As many loci were common to all maps, we tested heterogeneity between recombination fractions.
French: Disposant de nombreux locus communs aux différentes cartes, l'homogénéité des fréquences de recombinaison entre les différentes cartes a été testée.
English: • Implementing Rules of the Financial Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of the Commission of 23 December 2002 (published in OJ No L 357 of 31 December 2002).
French: ◦ le règlement (CE,Euratom) n° 1261/2005 de la Commission du 20 juillet 2005 (publié au JO n° L 201 du 02/08/2005)
English: • Respect human rights and treat those with whom we deal fairly and with dignity.
French: Intégration aux décisions de la direction et aux fonctions opérationnelles 5.
English: Madam President, I am delivering an opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on the Böge report, and this gives me a further opportunity to speak about the transfer of direct payments.
French: Madame la Présidente, je suis chargé de présenter l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural sur le rapport Böge, ce qui me donne une fois de plus l'occasion d'aborder la question du transfert des paiements directs.
English: The Capabilities Directorate also plays a key role in such major projects as software defined radio, UAV-based intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities, chemical, bacteriological, radiological and nuclear (CBDRN) protection and the Capabilities Development Plan for future ESDP operations.
French: La Division capacités est aussi centrale dans des projets porteurs tels que la radio logicielle, les capacités de renseignement, surveillance et reconnaissance liées aux aéronefs sans pilote (drones), la protection chimique, bactériologique, radiologique et nucléaire (CBRN) et le Plan de développement des capacités pour les futures opérations au titre de la PESD.
English: The remainder of this general comment identifies the specific issues which are relevant in this regard.
French: Il expose dans la suite de la présente observation générale les questions spécifiques qui se posent à cet égard.
English: Partnerships in development projects have taken place and joint collaboration in other areas has been explored.
French: Ils ont conclu des partenariats dans des projets de développement et envisagé de collaborer dans d'autres domaines.
English: Clearly, the heterogeneity of the SME sector precludes any “one-size-fits-all” support approach.
French: La stratégie d'aide de l'ONUDI au secteur privé est définie dans le tableau ci-dessous.
English: IAB Research Advancement Committee (J.
French: Comité de promotion de la recherche du CCI (J.
English: • Section 34 of the EFCC Act gives the Commission the power to freeze accounts.
French: • L'article 34 habilite la Commission à geler des comptes bancaires.
English: It significantly narrows the gap compared to our benchmark at the EX 01 positioning but it does not address the now familiar widening gap in compensation as job responsibility increases.
French: La figure qui suit montre l'incidence de cette proposition, qui réduit considérablement l'écart par rapport aux postes repères pour les postes de niveau EX 01, mais ne corrige pas cependant l'écart croissant à mesure qu'augmentent les responsabilités.
English: Participants are then trained in interest-based negotiation and practice this method in a number of simulations.
French: Ils sont ensuite initiés aux méthodes de conciliation d'intérêts et appliquent ces méthodes dans un certain nombre de simulations.
English: A cookie is a small text file that is placed on the hard drive of your computer by the website.
French: Un témoin est un petit fichier texte que le site Web place sur le disque dur de votre ordinateur.
English: Action Without Borders connects people, organizations, and resources to help build a world where all people can live free and dignified lives.
French: Action Sans Frontières met en relation les personnes, les organisations, les associations et les ressources afin de construire un monde plus libre et plus digne.
English: The play is based on the torture and murder of a Somali youth at the hands of Canadian soldiers on a humanitarian mission in 1993.
French: La pièce est basée sur la torture et le meurtre d'un jeune somalien aux mains de soldats canadiens alors en mission humanitaire en 1993.
English: The MAH may, however, wish to inform Health Canada of their assigned identification number for reference, but the case need not be resubmitted.
French: Le détenteur de l’autorisation de mise en marché peut cependant souhaiter informer Santé Canada de son numéro d’identification officiel pour le cas aux fins de référence, mais le cas ne doit pas être signalé de nouveau.
English: The Committee stresses in this regard that the use by the State party of a margin of appreciation in order to strike a balance between existing interests is limited by its obligations under the Convention (art.
French: Le Comité souligne à ce propos que l'utilisation, par l'État partie, d'une marge d'appréciation en vue de concilier les intérêts en jeu est limitée par ses obligations en vertu de la Convention (art. 5).