ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those financial regulations have been suspended on a number of occasions as a measure to deal with the Organization's financial problems or to finance specific activities related to the reform of intergovernmental machinery and the restructuring of the Secretariat.
French: Ces dispositions ont été suspendues à plusieurs occasions pour faire face aux problèmes financiers de l'Organisation ou pour financer des activités spécifiques liées à la réforme du mécanisme intergouvernemental et à la restructuration du Secrétariat.
English: A retail outlet of the gourmet grocer Feinkost-Käfer is located directly nearby, which our independent guests will especially appreciate.
French: A proximité immédiate, vous trouverez un magasin d'usine de la maison Feinkost-Käfer particulièrement apprécié de nos clients séjournant en appartement.
English: The lower values at the earlier stages are consistent with the realization that government support is appropriate at these stages.
French: Les valeurs plus faibles des stades précoces justifient l'opportunité d'un appui gouvernemental à ces stades.
English: Structured training is defined as a training activity with specific content that has a predefined objective and predetermined format, and whose progress can be monitored and/or evaluated.
French: La formation structurée est définie comme étant une activité de formation ayant un contenu spécifique, qui comporte un objectif prédéfini et une structure prédéterminée, dont le progrès peut être contrôlé et/ou évalué.
English: The network represents over 15 science-based organizations, including NRC, Industry Canada, Health Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Le réseau englobe 15 organismes à vocation scientifique, dont le CNRC, Industrie Canada, Santé Canada, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Modern Lebanon, within its present borders, became a unitary State in 1920, following the dismantling of the Ottoman Empire, when the various religious communities that make up the Lebanese people joined forces.
French: Le Liban moderne, dans ses frontières actuelles, a été constitué en État unitaire en 1920, au lendemain du démantèlement de l'Empire ottoman, par une adhésion des diverses communautés confessionnelles qui composent le peuple libanais.
English: The co-rapporteurs accept that the authorities have passed several important laws to improve this situation.
French: Les co-rapporteurs reconnaissent que les autorités ont fait adopter plusieurs lois importantes en vue de remédier à cette situation.
English: The authorities have continued to implement the project on comprehensive care for adolescents.  Rules and procedures for comprehensively addressing sexual violence have been adopted for the health, police and forensic medicine sectors and have been supported by ministerial decisions formalizing these sectors' application of such rules and procedures, which have been transmitted to providers of health, police, legal, psychological and social services.
French: L'exécution du projet de protection des adolescents s'est poursuivie; les normes et méthodes de dépistage de la violence sexuelle dans les secteurs de la santé, de la police et de la médecine légale, rendues exécutoires par décrets ministériels ont été adoptées; elles s'imposent aux agents des services de santé, à la police et aux conseils judiciaires, psychologiques et sociaux.
English: Resources are provided to support a public information programme promoting the role of the United Nations and the activities and goals of the Mission in Afghanistan.
French: Des ressources sont prévues pour apporter un appui au programme d'information qui assurera la promotion du rôle de l'Organisation des Nations Unies et des activités et buts de la Mission en Afghanistan.
English: Based on the feedback received, information materials will be developed for organizations and individuals on how to access Health Canada’s medical marijuana program, how to speak to a physician about medical marijuana, legal considerations, suggestions on how to use cannabis as therapy, and other topics.
French: Le CATIE a également continué à publier Vision positive, la revue nationale du Canada pour les personnes vivant avec le VIH, qui comprend des articles qui peuvent traiter de la nécessité de bien suivre les traitements prescrits ou des difﬁcultés à composer avec les effets secondaires à long terme, entre autre.
English: This means that the glaciers that radiate out from the Columbia Icefield are a source of water flowing into three different oceans: the Columbia Glacier feeds the Columbia River, which flows into the Pacific Ocean; the Saskatchewan Glacier is the source of the North Saskatchewan River, which flows into the Atlantic Ocean, by way of Lake Winnipeg, the Nelson River and Hudson Bay; the Athabaska Glacier is the source of the Sunwapta River, which makes its way to the Arctic Ocean by way of the Athabaska and Mackenzie Rivers.
French: Cela signifie que les glaciers qui entourent le champ de glace Columbia sont une source d'eau se jetant dans trois océans différents : le champ de glace Columbia alimente le fleuve Columbia, qui se jette dans l'océan Pacifique; le glacier Saskatchewan est la source de la rivière Saskatchewan-Nord, qui se jette dans l'océan Atlantique, en passant par le lac Winnipeg, le fleuve Nelson et la baie d'Hudson; le glacier Athabaska est la source de la rivière Sunwapta, qui se rend à l'océan Arctique par la rivière Athabaska et le fleuve Mackenzie.
English: With the fall of Nigeria’s dictatorship and the introduction of democracy in 1999, governors in the mainly Muslim northern provinces believed they had struck a deal with their southern counterparts on a regional rotation of the country’s presidency.
French: Avec la chute de la dictature au Nigeria et l'introduction de la démocratie en 1999, les gouverneurs des provinces à majorité musulmane du nord ont cru avoir passé un marché avec leurs homologues du sud pour une rotation de la présidence du pays entre leurs régions respectives.
English: Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates, and in this respect welcomes the efforts of the Secretary-General to provide the available conference-servicing management tools and best practices to all duty stations;
French: Souligne que tous les lieux d'affectation doivent être dotés de ressources propres à leur permettre d'exécuter en toute efficacité et efficience les activités qui leur sont confiées et, à cet égard, salue les efforts que déploie le Secrétaire général pour leur fournir à tous les outils de gestion et pratiques optimales disponibles en la matière ;
English: The Commission's desire, therefore, to remove restrictions on sales promotions, on the grounds of strengthening economic harmonisation, poses a direct threat to the interests and the balance of economic players.
French: Aussi, la volonté de la Commission de lever les restrictions aux promotions des ventes, au motif d'un renforcement de l'harmonisation économique, menace-t-elle directement les intérêts et l'équilibre des acteurs économiques.
English: IRD was able to incorporate the requirements of the court into the refurbishment works and so keep this activity in town.
French: IRD est parvenue à tenir compte des exigences du tribunal dans ses travaux de rénovation et, ce faisant, à maintenir cette activité dans la ville.
English: Through the reforms underway, targeted and controlled projects have been implemented in every component of the national health service, from programming, budgeting and management, to program monitoring and evaluation.
French: Dans le cadre des réformes en cours, des projets ciblés et contrôlés ont été mis en œuvre dans chaque composante du service national de santé, de la programmation, de la planification du budget et de la gestion, au suivi et à l'évaluation des programmes.
English: In 1991, he purchased a large property (the "Manor"), but under-estimated the inherent maintenance costs and tax burden of the property.
French: Il a acquis en 1991 une imposante propriété (le « Manoir »), mais il avait sous-estimé les coûts d'entretien et le fardeau fiscal d'une telle propriété.
English: This instrument has been used to mitigate the consequences for children of involvement in armed conflicts; more specifically, programmes are currently under way to bring children affected by the armed conflict in the former Yugoslavia to Spain on visits.
French: Cet instrument a été appliqué dans certains cas pour remédier aux difficultés des enfants en situation de conflits armés; il existe ainsi, actuellement, des programmes d'accueil temporaire d'enfants touchés par le conflit armé en ex-Yougoslavie.
English: The development of the Office of the Prosecutor's completion strategy gained momentum with the recruitment of senior management.
French: L'établissement de la stratégie d'achèvement des travaux du Bureau du Procureur s'est accéléré avec la mise en place d'une équipe de direction.
English: (2) As originally worded, draft guideline 1.6 read:
French: 2) Dans sa rédaction initiale, le projet de directive 1.6 disposait que:
English: There is substantial inter-annual variation in emissions which is closely related to temperature, indicating that emissions will increase as temperatures rise.
French: Les forêts aménagées ont été des puits de carbone au cours de douze des seize dernières années, toutefois, après 2001, la tendance s’est renversée (figure 3.3).
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Characterization of phagosomes initiated by different receptors: Pathogens strategies to thwart the immune system.
English: Table of Contents Clause in Legislation Section of the Income Tax Act
French: Table des matières Article de l’avantprojet Article de la Loi de l’impôt sur le revenu
English: The individual and the law (Alisheva, A. R., ed.  ), Bishkek, 1999, 160 pages.
French: « La personne et le droit » publié sous la rédaction générale de A. R. Alicheva, Bichkek, 1999, 160 pages.
English: Recognizing the competitive advantages of cooperation and strategic alliances, WD works to strengthen partnerships with different levels of government, industry, universities and volunteer organizations to help the West enhance its connections to the rest of Canada and the world.
French: Conscient des avantages concurrentiels qu’assurent la coopération et les alliances stratégiques, DEO travaille au renforcement des partenariats avec les différents ordres de gouvernement, l’industrie, les universités et les organisations bénévoles. Il espère ainsi aider l’Ouest à tirer pleinement parti de sa situation au Canada et dans le monde.
English: At the moment, with many countries, not least China, we have a human rights dialogue that is totally meaningless.
French: Nous poursuivons actuellement avec de nombreux pays, dont la Chine n'est pas des moindres, un dialogue totalement dénué de sens portant sur les droits de l'homme.
English: • World Trade Organisation (WTO)
French: • Organisation Mondiale du Commerce (OMC)
English: All research-action projects take place within a complex political and social context, and this research project was no exception.
French: Toute recherche-action se déroule dans un contexte politique et social complexe et la présente recherche n'y fait pas figure d'exception.
English: We are already committed to full transparency and openness in safeguarding human rights in the Maldives.
French: Nous nous sommes déjà engagés à la pleine transparence et à la franchise s'agissant de la protection des droits de l'homme aux Maldives.
English: Late Effects of Tuberculosis 137.0 137.1 137.2 137.3 137.4 Late effects of respiratory or unspecified tuberculosis Late effects of central nervous system tuberculosis Late effects of genitourinary tuberculosis Late effects of tuberculosis of bones and joints Late effects of tuberculosis of other specified organs
French: Séquelles de la tuberculose 137.0 137.1 137.2 137.3 137.4 De l’appareil respiratoire, ou sans précision Du système nerveux central De l’appareil génito-urinaire Des os et des articulations D’autres organes précisés
English: Kennay, J. and G. Fell.
French: Kennay, J. et G. Fell.
English: Pressure meters may include:
French: Les appareils de mesure de la pression peuvent être:
English: (b) They can lodge the claim for compensation to the competent court against the physical or legal person;
French: b) Demander réparation à une personne physique ou morale devant le tribunal compétent;
English: (Exhibit 11 and 12) The Board finds that the settlement in the amount of $35,000.00 by the employer to the claimant was based on the claimant foregoing, his right to be reinstated.
French: Le conseil conclut que le règlement au montant de 35 000 $ remis au prestataire par l'employeur était basé sur l'abandon, par le prestataire, de son droit de réintégration.
English: 36 Learning and ReferEncing Tool
French: http://www.treas.gov.ab.ca/measuring/index.html http://www.gov.ns.ca/prio/gbd99/default.htm 19 http://www.cihi.ca/ 18
English: Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and AM\725072EN.doc 35/70 PE406.059v02-00
French: La partie de la bande de fréquences qui n'est plus nécessaire à la réalisation de cet PE406.059v01-00 38/75 AM\725072FR.doc
English: Its aim is to inform the General Assembly of the United Nations.
French: Il a pour but d'informer l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The physical linking of the Canadian community was accompanied by the first steps towards eventual autonomy in world affairs.
French: L'établissement d'un lien physique entre les régions du pays s'accompagne des premiers pas vers l'autonomie canadienne dans les affaires mondiales.
English: The same goes, moreover, for the protection of the Communities’ financial interests, to be achieved, by the amendment tabled in relation to the recovery, suspension and implementation of contracts and penalties.
French: Il en va d’ailleurs de même de la protection des intérêts financiers des Communautés, entre autres par la modification proposée en matière de recouvrement, de suspension ou d’exécution de marchés et de sanctions.
English: It is recommended that the Government of Canada address the issue of those globalization processes that create an environment that nurtures and facilitates racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerances.
French: Il est recommandé que le gouvernement du Canada se penche sur la question des processus de mondialisation sources d'un environnement qui alimente et facilite le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Progress in 2000 reported at the outcome level ranged from 53 to 77 per cent.
French: Au niveau des produits, le pourcentage des progrès réalisés en 2000 variait entre 53 et 77 %.
English: It also pointed out that ESDP structures and decision-making procedures had been successfully tested during the first crisis management exercise conducted by the Union (-> point I.7).
French: Il a également relevé que les structures et les procédures de décision de la PESD ont été testées avec succès lors du premier exercice de gestion de crise conduit par l'Union (-> point I.7).
English: The primary target of the stewardship guide is the numerous ranches that occupy a large portion of the foothills and grasslands of the SHARP area.
French: Le guide d’intendance vise principalement les propriétaires des nombreux élevages qui occupent une grande portion des contreforts et des prairies de la région visée.
English: He highlighted the launching of the Global Programme against Terrorism and the strengthening of the Terrorism Prevention Branch.
French: Il a attiré l'attention sur le lancement du Programme mondial contre le terrorisme et le renforcement du Service de la prévention du terrorisme.
English: It also allows the public and the industry to familiarize themselves with the changes and to prepare for the implementation of the National DNCL.
French: Elle permettra également au public et à l’industrie de se familiariser avec les changements et de se préparer en vue de la mise en œuvre de la LNNTE.
English: The users hold and may exercise the right to access, cancel, rectify, and oppose the use their Personal Data by contacting the Camping BLANES/Apartaments BLANES by e-mail at info@campingblanes.com and/or info@apartamentsblanes.com .
French: Les droits des utilisateurs sont reconnus et ces derniers pourront exercer celui d'accès, d'annulation et de rectification des Données Personnelles, ainsi que d'opposition en prenant contact avec le Camping BLANES/Apartaments BLANES par courrier électronique, à l'adresse: info@campingblanes.com et/ou info@apartamentsblanes.com .
English: Such discussion would give a realistic indication of the acceptance of a particular proposal.
French: Ces débats donneraient une indication réaliste du degré d’acceptation d’une proposition précise.
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) (137,700)
French: Ministère/Organisme Crédit Dollars
English: As it is, I have lost clients to my partners that I can't get back.
French: Pour l'instant, j'ai perdu des clients au profit de mes partenaires, et je ne peux les récupérer.
English: On the issue of reasonable time frames, they noted that, while in the Accountancy Disciplines Members had seen fit to indicate a time frame of one year, which might serve as a guideline, the issue was whether the lack of a reasonable time frame could prevent a supplier from providing a service.
French: Quant à la question des délais raisonnables, on avait jugé utile d'indiquer dans les Disciplines relatives aux services comptables un délai d'un an, ce qui pouvait servir de guide, mais la question était de savoir si l'absence d'un délai raisonnable pouvait empêcher un prestataire de fournir un service.
English: Main goals, current trends and new challenges
French: Principaux objectifs, tendances actuelles et problèmes nouveaux
English: I went to OLAF, which deals with fraud in the EU, as we know.
French: J'ai contacté l'OLAF qui, comme nous le savons, s'occupe des fraudes au sein de l'UE.
English: We would also like to associate ourselves with the statement delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Those that deposited their instruments after 5 August but by 13 August 2008 will become Parties during the session.
French: Ceux qui le déposeront après le 5 août mais au plus tard le 13 août 2008 deviendront Parties pendant la session.
English: Thus, they said, Arab Muslims were influenced by a strange alliance made up of Islamic fundamentalists and the far right as well as the far left.
French: Toujours selon elles, les musulmans arabes ont été influencés par une étrange alliance composée des fondamentalistes islamiques et des extrêmes (de droite comme de gauche).
English: By the end of 2002, 100 more places would be added to the existing 155-bed centres for women victims.
French: D'ici la fin 2002, 100 nouvelles places seront ajoutées aux centres destinés aux victimes femmes, qui comptent 155 lits.
English: Also noteworthy are the measures being taken to prevent drug consumption by women and to avoid related consequences of drug abuse, such as the contraction of HIV and other sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies, through cooperation with the Foundation for Help against Drug Addiction and through the dissemination of information on this subject to women.
French: Une mention particulière doit être faite de la stimulation de mesures de prévention de la consommation de drogues parmi les femmes et de conséquences comme la transmission du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles et les grossesses non désirées, grâce à la collaboration de la Fondation d'aide contre la toxicomanie, ainsi que par la diffusion de matériels visant à informer la catégorie des femmes sur cette question.
English: Beluga Management and Pilot Marine Protected Areas The FJMC continued its support of the BSIMPI in cooperation with DFO.
French: La gestion du béluga et les zones pilotes de protection marine Le CMGP a continué d'appuyer l'Initiative de planification de la gestion intégrée dans la mer de Beaufort en collaboration avec le MPO.
English: 8.10 Subprogramme 3 is implemented by the Codification Division.
French: 8.10 L'exécution du sous-programme 3 est confiée à la Division de la codification.
English: This project will be coordinated with the regional project run by INSTRAW in 2006, entitled Strengthening of Governance with a Gender Focus and Political Participation of Women in the Local Domain, of which Inmujeres is the national counterparty.
French: Ce projet sera coordonné avec le projet régional géré par l'INSTRAW en 2006, sous le titre Renforcement de la gouvernance dans l'optique de l'égalité entre les sexes et de la participation des femmes au niveau local, pour lequel l'Inmujeres est la contrepartie nationale.
English: The Natural Health Products Regulatory Review has been launched by Health Canada's Natural Health Products Directorate (NHPD) further to that commitment and in consideration of challenges and issues which have been identified in the first three years of regulating NHPs through experience and through feedback from stakeholders like you.
French: L’Examen réglementaire des produits de santé naturels a été lancé par la Direction générale des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada pour respecter cet engagement et pour examiner les défis et les enjeux qui ont surgi au fil de ces trois premières années de réglementation des PSN suite à l’expérience acquise et par la rétroaction d’intervenants comme vous.
English: With regard to the refugees' socio-economic conditions, the survey found that the unemployment rate was high (80.7 per cent for women and 52.9 per cent for men).
French: En ce qui concerne la situation socioéconomique des réfugiés, l'enquête a révélé que le taux de chômage était élevé (80,7 % chez les femmes et 52,9 % chez les hommes).
English: According to her uncontradicted evidence, she made an application early in April, as she knew she would be laid off at the end of the summer, only to be told that she could not apply for training before she had started receiving employment benefits.
French: Selon sa preuve, qui n’a pas été contredite, elle a présenté sa demande au début d’avril puisqu’elle savait qu’elle serait mise à pied à la fin de l’été. On lui a alors dit qu’elle ne pouvait faire une demande de formation avant de commencer à recevoir des prestations d’assurance-emploi.
English: MSD started using a pseudonym and he became Jacques Duchesne (a name that was greatly inspired by Father Duchesne, a major figure of the French Revolution). He chose his team and hired people such as Pierre Bourdan, Jean Oberlé, Jean Marin, Maurice Van Moppès, Jacques Borel and Pierre Lefèvre.
French: Sous le pseudonyme de Jacques Duchesne, en souvenir du Pére Duchesne du temps de la Révolution Française, il constitue une équipe composée notamment de Pierre Bourdan, Jean Oberlé, Jean Marin, Maurice Van Moppès, Jacques Borel et Pierre Lefèvre .
English: In this comparison, it is striking that the 'greatest threat to France' is seen by a plurality of respondents throughout the early 1990s as coming from Central Europe and the Balkans.
French: Il est frappant ici de constater qu'au début des années 90, la "menace la plus importante pour la France" est considérée par les sondés de toutes origines comme venant d'Europe centrale et des Balkans.
English: Canada’s financial contributions to the Alliance helps to ensure Canadian security, provide leverage and influence within the multi-national body. It also provides access to military capabilities, which Canada itself, does not possess.
French: Les contributions financières du Canada à l’Alliance permettent d’assurer la sécurité du pays, d’accroître son influence au sein de cet organisme multinational et de lui donner accès à des capacités militaires dont il ne dispose pas.