ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in fuel specifications can affect emissions and sufficient engineering analysis must be performed during investigation of any vehicle's exceedance of in-use emission standards to determine when the issuance of a notice of defect under section 157 of the Act is warranted.
French: Des variations des caractéristiques des carburants peuvent influer sur les émissions et une étude technique appropriée doit être effectuée pour tout dépassement des normes d'émissions des véhicules en service afin de déterminer s'il y a lieu de donner un avis de défaut en vertu de l'article 157 de la Loi.
English: Work to date on implementation of decisions of the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held in Doha from 16 to 20 November 2008.
French: Travaux entrepris à ce jour pour donner suite aux décisions de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, tenue à Doha du 16 au 20 novembre 2008.
English: We therefore appeal to the International NGOs, civil society, private sector and governments represented in the Prepcom to monitor that our respective organisations may exercise their right to fully participate in this forum.
French: Nous tenons également à signaler que le principal problème qui préoccupe les organisations signataires est celui des nombreuses atteintes à la liberté de communication et d'expression. De graves menaces pèsent sur cette liberté au nom de la lutte contre le « terrorisme » et de la « sécurité » des Etats.
English: Canadian census material collected in 1921, for example, would not become available to researchers until 92 years later--in 2013!
French: Ainsi, les données de 1921 ne seront mises à la disposition des chercheurs qu'en 2013, et celles du recensement le plus récent, celui de 1996, ne seront divulguées qu'en 2088.
English: Garlic is usually planted in October and harvested in July and August of the following year, and sold fresh until December.
French: L'ail est habituellement semé en octobre et récolté en juillet et en août l'année suivante et il est vendu à l'état frais jusqu'en décembre.
English: UNAMA and the interim electoral commission are planning to absorb into the Afghan Electoral Commission's secretariat staff from the constitutional secretariat.
French: La MANUA et la Commission électorale intérimaire envisagent d'intégrer le personnel du secrétariat de la Commission constitutionnelle dans le secrétariat de la Commission électorale intérimaire afghane.
English: On November 27, 2007, PWGSC informed Davis that a contract had been awarded to Murray.
French: Le 27 novembre 2007, TPSGC a informé Davis qu’un contrat avait été adjugé à Murray.
English: AND WHEREAS the Agency also notes that Air Pacific recognizes that it cannot operate the proposed air service without the necessary government approval;
French: ET ATTENDU que l'Office constate aussi qu'Air Pacific reconnaît qu'elle ne peut exploiter le service aérien projeté sans l'approbation du gouvernement à cet effet;
English: Receive exclusive, money-saving offers throughout the year such as Credit Exclusives, and Deferred or Instalment Payment Plans1.
French: Recevez toute l'année des offres de rabais et de crédit exclusives, comme des plans de paiement différé ou échelonné1.
English: Regarding section F, on access to the social environment, the European Union notes that, while this section was not explicitly part of the mandate to complement the Rules, the inclusion of a section of this nature is justified in view of the great importance of attitudinal barriers as an obstacle to full participation of persons with disabilities.
French: Quant à la section F sur l'accès au milieu social, elle note qu'elle n'entre pas explicitement dans les intentions qui devaient présider à l'élaboration du supplément mais que sa présence est toutefois justifiée par les énormes obstacles d'ordre psychologique qui s'opposent à la pleine participation des handicapés.
English: (c) Member States may release taxable persons from payment of the Article 22(9)(c), tax VAT due where the amount involved is insignificant. contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Il est également fait abstraction du le montant du chiffre d’affaires afférent aux opérations accessoires immobilières et financières ou à celles visées à l’article 13 sous B sous d) l’article 132, paragraphe 1, points b) à g), lorsqu’il s’agit d’opérations accessoires.
English: QUALITY ASSURANCE - Our hotels meet strict guest room and meeting room standards to ensure your meeting will be a success.
French: ASSURANCE QUALITÉ – Nos hôtels ont des standards stricts en matière de chambre et de salle de réunion afin de s'assurer que votre réunion soit un succès.
English: National SAR Program Plan Priorities The 2006 National SAR Program Plan identifies a number of priorities for the National SAR Program.
French: compris le système public de soins de santé, l’industrie des assurances et les intervenants fédéraux et provinciaux en matière de SAR. • Gestion des données.
English: Psychosocial factors related to adolescent smoking: a critical review of the literature.
French: « Psychosocial factors related to adolescent smoking: a critical review of the literature ».
English: In answer to the Committee's questions, in October 2007 the Equality and Human Rights Commission (EHRC) was established bringing together 3 former equality Commissions: Equal Opportunities Commission; Commission for Racial Equality; and Disability Rights Commission into one strong, independent body to promote and enforce the highest possible standards of equality and human rights in Britain.
French: En réponse aux questions du Comité, la Commission de l'égalité et des droits de l'homme a été créée en octobre 2007 à la suite du regroupement de trois anciennes commissions de l'égalité, à savoir la Commission de l'égalité des chances, la Commission de l'égalité raciale et la Commission des droits des personnes handicapées, en un seul organisme rigoureux et indépendant pour promouvoir et appliquer les normes les plus élevées possible en matière d'égalité et de droits de l'homme en Grande-Bretagne.
English: It further submitted that, being uncertain of the status of Virtual Wave's bid, the contracting officer placed question marks after Virtual Wave's name, and without any breakdown of dollars assigned, as a reminder to clarify the outcome in relation to Virtual Wave.
French: Il a également soutenu que, n'étant pas certain du statut de la soumission de Virtual Wave, l'agent de négociation des contrats avait placé des points d'interrogation à la suite du nom de Virtual Wave, sans y affecter de répartition de montants en dollars, pour se rappeler qu'il devrait apporter des éclaircissements sur le statut de Virtual Wave.
English: CRTC policies and regulations ensure that Canadian works are played on Canadian radio stations.
French: La politique et le règlement du CRTC ont pour objectif de faire entendre des œuvres canadiennes sur les stations radiophoniques canadiennes.
English: <p > -<span dir="LTR"> Military medal:
French: <p > -<span dir="LTR"> La m√©daille militaire:
English: We believe that the presidential declaration before us reflects our position and the desire of the Council to see success for this international conference on peace and security in the Great Lakes region.
French: Nous croyons que la déclaration présidentielle dont nous sommes saisis reflète notre position et la volonté du Conseil de voir la conférence sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs couronnée de succès.
English: The execution of these maintenance programs should be monitored routinely.
French: L'exécution de ces programmes d'entretien doit faire l'objet d'une surveillance périodique.
English: Specific concerns were identified by the appellant with the assessment of his ability to make a decision.
French: L'appelant s'interroge au sujet de l'évaluation de sa capacité de prendre des décisions.
English: Also, a newly established Issue Group of the Communicable Disease Expert Group has been created to deal with issues related to animal-to-human infections that are not typically transmitted through food and water.
French: En outre, un nouveau groupe de réflexion du Groupe d’experts en contrôle des maladies transmissibles a été formé pour traiter des problèmes liés aux infections zoonotiques qui ne sont pas spécifiquement d’origine alimentaire ou hydrique.
English: Bulgaria has also improved the business environment, consolidated the banking sector and attracted foreign investment.
French: La Bulgarie a également amélioré l'environnement des entreprises, consolidé le secteur bancaire et attiré les investissements étrangers.
English: Available in both poster format and on the Internet, the decadeby-decade compilation shatters the common stereotype that valuable technology developed in or by federal laboratories lies wasted and forgotten on dusty government shelves.
French: Offert à la fois en format affiche et sur l'Internet, cette compilation par décennie fait mentir le stéréotype courant voulant que les précieuses découvertes technologiques mises au point dans ou par les laboratoires fédéraux sont du gaspillage, perdues sur les « tablettes » gouvernementales.
English:  Mrs. Noddin gave evidence that relations between the two families  - the Richards’ and the Noddins’ - were not good, although it is  not exactly clear when or why the relationship began to cool.
French: D’après le témoignage de Mme Noddin, les rapports entre les deux familles, c’est- à- dire les Richards et les Noddin, n’étaient pas bons quoi qu’il soit difficile d’extrapoler quand et pourquoi les rapports auraient commencé à refroidir.
English: When there is doubt about the completeness or accuracy of the information base, these decisions may need to be precautionary and revisited if more information becomes available.
French: Dans les cas où on doute de l’exhaustivité de la base d’information, ces décisions devront peut-être se fonder sur le principe de précaution et être réexaminées si d’autres renseignements sont obtenus.
English: Canada is the host for the Codex Committee on Food Labelling and chaired the meeting.
French: L’élargissement de ce plan d’action en vue d’inclure d’autres secteurs de produits est hautement prioritaire pour l’ACIA.
English: Since the Committee was aware that suspended sentences were frequently handed down in such cases, she wondered whether the Slovak courts were prepared to deal with those kinds of cases.
French: Compte tenu des informations dont dispose le Comité, selon lesquelles la condamnation à une peine avec sursis est fréquente dans de telles affaires, Mme Gaer en vient à se poser des questions sur la capacité des tribunaux slovaques de traiter ce type d'affaire.
English: It invited the latter to actively engage in the debate and to help define the shared objectives and the elements for close cooperation between Member States for coordinating spectrum usage in the ultra high frequency bands (UHF band).
French: Il invite ces derniers à participer activement au débat et à contribuer à la définition des objectifs communs et des éléments leur permettant de coopérer étroitement pour coordonner l'utilisation du spectre dans les bandes d'ultra haute fréquence (bande UHV).
English: The “Forest Products Annual Market Review, 2001-2002", Timber Bulletin, Volume LV (2002), Number 3, will be published ahead of the session in English.  It is intended to serve as a background document for the session's market discussions.
French: Le document «Produits forestiers - Revue annuelle du marché, 2001-2002», Bulletin du bois - Volume LV (2002), no 3, sera publié en anglais avant la session pour servir de document de travail pour le débat sur le marché.
English: Sampled in meticulous detail and programmed for maximum and instant musical usability, the collection includes hundreds of varied percussion instruments from Africa, the Middle East, Asia, Australia, and more.
French: Cette banque de plus de 4 Go vous fera voyager de l'Afrique à l'Australie en passant par le Japon.
English: Of the total number of students (729,689) attending schools in 2000, 51 percent were male and 49 percent female.
French: Sur les 729 689 élèves recensés en 2000, 51 % étaient des garçons et 49 % des filles.
English: √ In a snowstorm, drive in a convoy if possible with good distance between vehicles.
French: √ Dans une tempête de neige, suivez les autres véhicules, lorsque possible, en conservant une bonne distance avec le véhicule qui vous précède.
English: The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
French: Les résultats sont considérés comme valables si pour une même position du microphone la différence entre les deux valeurs de mesure ne dépasse pas 2 dB(A).
English: An additional 11 percent of cultural SMEs had 50 percent of their ownership held by women.
French: Au 31 décembre 2002, environ 22 pour cent des PME culturelles étaient détenues par des femmes à plus de 50 pour cent, auxquelles il faut ajouter 11 pour cent dont la propriété féminine était de 50 pour cent.
English: In addition to the contacts between the European Parliament and the Commission foreseen by Community Law, the Committee conducts a regular dialogue with the Commissioner responsible for economic affairs.
French: Notre institution a estimé que la dimension de surveillance structurelle propre à la zone euro, associée à la stratégie de Lisbonne, devrait être renforcée en incluant des mesures nécessaires pour améliorer le fonctionnement de l'UEM.
English: Mr President, what Sir Leon Brittan said about the Helms-Burton compromise in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights really is breath-taking!
French: Monsieur le Président, ce que Sir Leon Brittan a déclaré à la commission juridique et des droits des citoyens sur le compromis Helms-Burton est explosif!
English: The work under this project enhanced the capacity of East African countries by providing a well-conceived body of recommendations and soft-law instruments, which will strengthen future environmental management in the region.
French: Les activités de ce projet ont renforcé les capacités des pays de l'Afrique de l'Est en mettant à leur disposition un ensemble bien conçu de recommandations et d'instruments non contraignants qui consolideront la gestion de l'environnement dans le région à l'avenir.
English: There were no other work tools except dictionaries and reference manuals in French available to employees.
French: Il n'y a pas eu d'autres instruments de travail que les dictionnaires et les manuels de référence en français qui sont à la disposition des employés.
English: Programme activities expenditure for the last two years can be summarized by region as follows:
French: La répartition entre les différentes régions des dépenses afférentes aux programmes au cours des deux dernières années est la suivante :
English: Un gioco online sullo stile dei quiz televisivi, una serie di domande in stile “Chi vuol essere milionario”.
French: Ha un valore di 22 milioni di euro lo stabilimento sequestrato. Le persone indagate nell’inchiesta che ha portato al sequestro sono, complessivamente, 12, per quattro delle quali la Procura di Lamezia ha emesso obbligo di dimora.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada SÛRETÉ DU QUÉBEC Montreal, Quebec Grant of Arms, Supporters, Shields of Office and Shields for the major branches March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada SÛRETÉ DU QUÉBEC Montreal (Québec) Concession d’armoiries, de supports, d’écus d’office et d’écus de grande fonction le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: In this connection it was pointed out that the "desk work" (specification) is not enough by itself.
French: A cet égard, il a été souligné que le travail théorique (spécification) n’était pas suffisant en soi.
English: We should count our lucky stars that we got what we got.
French: Nous devrions remercier notre bonne étoile.
English: Relatively small increases in the percent of lakes suitable for piscivorous waterbird pairs were predicted for NB and ON.
French: Le modèle prévoit que le pourcentage des lacs aptes à accueillir des couples d'oiseaux aquatiques piscivores au NB et en Ontario n'augmentera que faiblement.
English: The Committee is concerned about allegations of deaths caused by use of excessive force by police and prison officials.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de décès résultant d'une utilisation excessive de la force par les membres de la police et les personnels pénitentiaires.
English: His 2 collections, Les Atmosphères (1920) and Poëmes (1922), introduced blank verse to Québec and showed his obsession with modernity and escapism.
French: Ses deux recueils, Les Atmosphères (1920) et Poèmes (1922), introduisent les vers blancs au Québec et démontrent sa curiosité pour la modernité en littérature.
English: After the war in Iraq and the Bush administration’s slow reaction to Hurricane Katrina, America’s subprime mortgage crisis is perceived by many as simply accelerating the irresistible rise of Asia and the shift from a unipolar to a multipolar world, even if the wider financial crisis will equally affect Asia’s growth.
French: Après la guerre en Irak et la lenteur de la réaction de l’administration Bush à l’ouragan Katrina, la crise des subprimes américaines est considérée par beaucoup comme une simple accélération de l’irrésistible ascension de l’Asie, et le tournant d’un monde unipolaire vers un monde multipolaire, même si la plus grande crise financière affectera aussi la croissance asiatique.
English: The most important factor was an
French: 100 en 2003-2004, en baisse comparativement au sommet de 68,4 p.
English: Columns 2 and 3 in Table B1 report the results.
French: Les résultats sont notés dans les colonnes 2 et 3 du tableau B-1.
English: The Council also participated actively in the three special OSCE events on tolerance and discrimination held in 2004.
French: Le Conseil de l’Europe a également participé activement à trois réunions spéciales de l’OSCE sur la tolérance et la discrimination qui se sont tenues en 2004.
English: All provinces report that since 2000 they have experienced an increased prevalence of the following factors that contribute to increased risk of injury: complexity of care, major healthcare restructuring and amalgamations, reduction in available patients/resident care beds, and increased workload in an aging workforce.
French: Toutes les provinces ont rapporté avoir connu depuis 2000 une prévalence accrue des facteurs suivants contribuant à un risque accru de blessures : la complexité des soins, une réorganisation et des fusions importantes des soins de santé, une réduction du nombre de lits réservés aux patients et aux pensionnaires ainsi qu'une augmentation de la charge de travail d'une population active vieillissante.
English: Until this legislative change enters into force, families with children benefit from the following financial grants: - state allowance for children, - support allowance for single family, - complementary allowance for families with several children. In addition to financial grants, parents whose children are in a risk situation might benefit from dayservices, which are - day centres, day centres for the children with disabilities and counselling and support centres for parents.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de cette nouvelle disposition, les familles ayant des enfants bénéficient des aides pécuniaires ci-après : - la prestation publique pour enfant ; - l'allocation d’aide aux familles monoparentales ; - l'allocation complémentaire pour les familles nombreuses ; Outre ces aides pécuniaires, les parents dont les enfants sont en situation de risque peuvent bénéficier de garderies comme les centres d’accueil de jour, les centres d’accueil de jour pour les enfants handicapés et les centres de conseil et d’aide aux parents.
English: In conformity with the new Criminal Code, compulsion to sexual intercourse, in particular, with exploiting of official dependence of a victim, or under the menace of disclosure of disgracing information about a victim, shall be punished with a fine, of correctional labor up to one year, or imprisonment up to 2 years (Article 139).
French: En application du nouveau Code pénal, contraindre à l'acte sexuel, en particulier en tirant profit de la dépendance institutionnelle de la victime, ou en menaçant de répandre des informations peu flatteuses à son égard, sera puni d'une amende, d'une peine pouvant aller jusqu'à un an de travail forcé ou jusqu'à deux ans d'une peine privative de liberté (article 139).
English: The City submits that the costs for construction and maintenance of the grade separation be apportioned as per the Agency's Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines).
French: La Ville allègue que les frais de construction et d'entretien du saut-de-mouton devraient être répartis conformément aux Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices).
English: You can make either a one-off donation or agree to make regular contributions to our work.
French: Vous avez la possibilité de faire un versement unique ou de faire des contributions régulières à notre travail.
English: It is noteworthy that such a power exists in the criminal courts of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, but is especially limited to compensation issues where the issue is factually clear and where there is no dispute as to quantum before the court.
French: Les tribunaux pénaux du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord disposent d'une telle compétence, mais seulement dans les affaires où les faits de la cause sont clairement établis et où le montant à octroyer n'est pas contesté.
English: Compiling of two thesis at master level at Shiraz university in the fields of human rights and rights of minorities in the constitution Compiling three thesis in the fields of human rights and Iranian tribes, in the Alameh Tabatabai University
French: la rédaction de deux thèses du niveau de la maîtrise à l'université Shiraz dans les domaines des droits de l'homme et des droits des minorités dans la Constitution; la rédaction de trois thèses dans les domaines des droits de l'homme et les tribus iraniennes à l'université d'Alameh Tabatabai.
English: Art Hanger, Reform Party defence critic.
French: Art Hanger, porte-parole de la défense du Parti réformiste.
English: Since Europe's Environment: the Second Assessment overfishing has not diminished.
French: Depuis la publication du deuxième rapport d'évaluation sur l'environnement en Europe, la surexploitation des stocks de poisson a continué.
English: The Council resumed the 28th meeting and continued its consideration of the item as well as its panel discussion of the African Forum for Investment Promotion.
French: Le Conseil a repris sa 28e séance et a poursuivi l'examen du thème du débat de haut niveau ainsi que les discussions menées dans le cadre du Forum africain pour la promotion des investissements.
English: • The Canadian Forces' Contribution to the International Campaign Against Terrorism
French: • Terrorisme international : menace pour le Canada
English: The office also served as a main point of contact with the International Olympic Committee (IOC).
French: Le bureau a également servi de point de contact principal avec le Comité international olympique (CIO).
English: (Expressed in United States dollars)
French: (en dollars)  Rapport 13  ÉTAT I
English: The Committee calls upon the State party to adopt gender specific policies and programmes that would cater to the specific needs of vulnerable groups of women.
French: Il lui recommande d'adopter des politiques et des programmes qui visent à répondre aux besoins particuliers des groupes de femmes vulnérables.
English: Documents: TRANS/WP.1/2001/2
French: Documents: TRANS/WP.1/2001/2; TRANS/WP.1/2000/27