ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, UNDCP has presented to the Commission on Narcotic Drugs a proposal to institute a series of thematic programme evaluations, the pilot phase of which is starting in 2000.
French: En outre, le PNUCID a présenté à la Commission des stupéfiants une proposition tendant à instituer une série d'évaluations thématiques du programme, dont la phase pilote commence en 2000.
English: • The needs of the client group less visible to political and public scrutiny.
French: • Les besoins des usagers sont moins visibles aux yeux du public et des politiques.
English: Date: from July 2 to August 31, at 1:15 p.m. and 3:15 p.m.
French: Date : du 2 juillet au 31 août, à 13 h 15 et à 15 h 15
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has been one of the most active government partners since the beginning.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est l’un des partenaires gouvernementaux les plus actifs depuis les tous débuts.
English: A the junction of ancient roads and pilgrimage routes and today of the A75 motorway and N9 trunk road, in the 12th century this was a Templar holding.
French: Au carrefour des routes antiques, des voies de pèlerinage et aujourd'hui de l'autoroute A75 et de la nationale 9, ce lieu a été au 12ème siècle un établissement Templier.
English: Private secondary schools are allowed.
French: Les écoles secondaires privées sont autorisées.
English: Today, the Indian market has closed itself off to our products by imposing exorbitant 150% tariffs on them.
French: Aujourd'hui, le marché indien se ferme à nos produits en les soumettant à des droits de douanes exorbitants atteignant 150%.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHX00 - Tax Policy Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHX00 - Politique de l'impôt Liens institutionnels
English: In the work force, the sexual division of labour can be observed in the concentration of women in a narrow range of traditional or "female" occupations that tend to be poorly paid and lacking in status (ILO 1994).
French: Dans la population active, on peut observer la division du travail entre les sexes dans la concentration des femmes au sein d'une gamme étroite de professions traditionnelles ou « féminines » qui sont généralement mal payées et peu prestigieuses (OIT, 1994).
English: (b) Guarantee the necessary conditions for them to exercise their rights and prevent them from being threatened or affected, by designing and implementing public policies on children and adolescents;
French: b) Garantir les conditions d'exercice des droits et empêcher qu'ils soient menacés ou altérés, grâce à la conception et la mise en œuvre de politiques publiques en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: A highly attractive management remuneration package will be offered.
French: Pour ce poste, une rémunération globale très intéressante sera proposée.
English: Our guests can profit from the services of the Hotel Salina Maris, which is 300m away from the B&B IM GRÜNEN. You will find there the reception, the breakfast room (breakfast +CHF 11.00), the thermal brine pool (33&degr; C; free entrance), gym, sauna, steambath (reduced prices) and the therapy centre (physiotherapy, traditional chinese medecine, massage, etc.
French: Vous y trouverez: reception, salle de petit déjeuner, piscine thermale (33C, entrées inclues), sauna, bain à vapeur et fitness (prix réduits), centre de therapies (physiothérapie, osthéopathie, massages, bains etc.) et salon de beauté.
English: The Guidelines state that programmes which ridicule or humiliate people by reducing them to the status of objects infringe human dignity.
French: Selon ces mêmes directives, sont considérées comme violant la dignité humaine les émissions qui ridiculisent ou rabaissent des individus en les réduisant au statut d'objets.
English: Recognizes that the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond1 and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, require the full and effective participation of young people and youth-led organizations and other civil society organizations at the local, national, regional and international level;
French: Considère que la participation pleine et effective des jeunes et des organisations de jeunes et d'autres organisations de la société civile aux niveaux local, national, régional et international est indispensable pour assurer l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà1 et atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: [83] Moreover, with freight costs of about US$3 per carton [84] between Washington and Ontario, the major Canadian import market, and the current exchange rate differential in excess of 40 percent, it is unlikely that Washington growers would sell those lower-grade apples.
French: À la lumière de l’ensemble des facteurs, le Tribunal est d’avis que les pommes de qualité inférieure ne seraient pas importées en quantités significatives puisqu’elles sont facilement disponibles localement en Ontario et en Colombie-Britannique, en grandes quantités et à des prix très concurrentiels.
English: the standard in the world of preservation, archives and libraries36.
French: Cette approche ne génère pas un surcoût important par rapport à l'option de la numérisation directe à partir du support papier, sans passer par la production d'un microfilm37; il ne s'agit en outre pas d'un travail redondant, mais d'une approche complémentaire38.
English: Secondly, it should give priority to the implementation of integrated programmes incorporating an environmental component, and direct more efforts to resource mobilization, having regard to the beneficiaries' specific circumstances and the donors' special areas of interest.
French: Deuxièmement, l'ONUDI devrait donner la priorité à la mise en œuvre de programmes intégrés comportant une composante environnementale, et consentir davantage d'efforts à la mobilisation de ressources, en tenant compte des circonstances spécifiques des bénéficiaires et des domaines d'intérêt particuliers des donateurs.
English: At first the employer was skeptical that anyone from such a small town could have adequate knowledge of IP.
French: Ils ont d’abord eu quelques doutes, car ils se demandaient comment une personne qui vient d’une si petite ville peut acquérir des connaissances adéquates en matière de propriété intellectuelle.
English: In figure II.III, unliquidated obligations are compared with total expenditure for the financial periods 2005, 2006 and 2007.
French: Dans la figure II.III, les engagements non réglés sont comparés au total des dépenses pour les exercices 2005, 2006 et 2007.
English: Pius IX, Encyclical Letter Quanta cura: ASS 3 (1867), 162; Leo XIII, Encyclical Letter Immortale Dei: ASS 18 (1885), 170–171; Pius XI, Encyclical Letter Quas primas: AAS 17 (1925), 604–605; Catechism of the Catholic Church, No.
French: Immortale Dei (1er novembre 1885): ASS 18 (1885), pp. 170-171; Pie XI, encycl.. Quas primas (11 décembre 1925): AAS 17 (1925), pp.
English: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC) Board Members regularly participate in meetings of the U.S. NARUC, particularly with respect to developments in U.S. gas markets that may affect cross-border trade in natural gas.
French: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC) Les membres de l'ONÉ participent régulièrement aux réunions de la NARUC aux États-Unis, notamment pour examiner les faits nouveaux sur le marché du gaz américain qui pourraient influer sur le commerce transfrontière du gaz naturel.
English: With regard to operative paragraphs 2 and 6, provision has been made in the proposed programme budget for their implementation.
French: En ce qui concerne les paragraphes 2 et 6, des crédits ont été demandés dans le projet de budget-programme aux fins de leur mise en œuvre.
English: Considerable effort is still necessary in many areas, as correctly underscored by the Secretary-General, but we are aware that implementation of standards for Kosovo will be a long-term effort.
French: Des efforts importants sont encore nécessaires dans beaucoup de domaines, comme le souligne justement le Secrétaire général, mais nous sommes conscients que la mise en œuvre des « normes pour le Kosovo » sera un effort de longue haleine.
English: This study measured the effects of different thinning intensities (45, 60, and 75% residual relative densities and uncut controls), heartwood decay resistance (resistant, slight), and age (formed pre- or post-treatment) on the density and volume of snags and decayed wood in an Appalachian hardwood stand.
French: Cette étude visait à mesurer les effets de différentes intensités d'éclaircie (45, 60, 75% de densité relative résiduelle et un témoin non éclairci), de la résistance du bois de cur à la carie (résistant et peu résistant) et de l'âge (formé avant ou après le traitement) sur la densité et le volume des chicots et du bois carié dans un peuplement feuillu des Appalaches.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/811) in the paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après, relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/811), les observations du Comité consultatif concernant les divers objets de dépense.
English: The Investigations and Inquiries Branch, in consultation with Legal Services, will continue to fine tune established approaches and procedures to deal with cross-jurisdictional complaints.
French: La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements, de concert avec la Division juridique, continuera de perfectionner les démarches et procédures établies pour traiter des plaintes intergouvernementales.
English: In general, the explanatory model behind the choice of social indicators for addressing a given problem, strategy or target group is not contained in the presentation of "batteries" of indicators.
French: Si un l’ objectif est d’ utiliser les indicateurs sociaux pour l’ observation des changements sociaux, il est impossible de se servir de données datant d’ certain moment pour tirer des concluun sions.
English: The objects relating to Recoveries of Costs have been merged with the same objects in sub-category 37, so those recoveries can be deducted within standard object 12 from the equivalent expenditures.
French: Les articles liés aux recouvrements des coûts ont été groupés avec les articles correspondants de la sous-catégorie 37, si bien que ces recouvrements peuvent être déduits, à l'article courant 12, des dépenses équivalentes.
English: Please rank the following from least accurate to most accurate.
French: Veuillez classer les choix suivants, en allant du moins exact au plus exact.
English: According to another myth, this island would be the visible part of the legendary town of Ys, built by King Gradlon for his daughter Dahut – a town known for having been the most beautiful city in the world, and for having been swallowed by the vengeful waves of the Devil.
French: C’est en effet là que, selon les croyances, le chevalier de la Table Ronde, Tristan, et Iseult sa belle, seraient enterrés sous deux arbres enlacés.
English: Addition of 3MI resulted in a concentration-dependent increase in PHS-catalyzed prostaglandin biosynthesis from [14C]arachidonic acid.
French: L'addition de M3I a résulté en une augmentation concentration dépendante de la biosynthèse des prostaglandines catalysée par la PHS de l'acide arachidonique[14C].
English: • The need to review the redistribution of new commercial development opportunity from retail to commercial accommodation or light industrial zones.
French: • La nécessité de répartir à nouveau les surfaces commerciales autorisées, de manière à réduire les surfaces réservées au commerce de détail au profit des surfaces réservées à l’hébergement commercial ou à l’industrie légère.
English: C. Respect for human rights and humanitarian law  in the conflict 41 - 64 11
French: Respect des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le conflit 41 - 64 11
English: Decision of the Board of Referees I am reproducing below, in part, the decision of the Board of Referees of January 30, 1992:
French: La décision du conseil arbitral Je reproduis, en partie, la décision du conseil arbitral du 30 janvier 1992 :
English: A simple shape with a deep neck, updated by a muted screen print and the subtle texture of lightweight slub jersey.
French: Une forme simple à encolure profonde, modernisée avec un sobre motif sérigraphié et la texture subtile d'un jersey flammé léger.
English: 4.2.3 Public Open House In order to provide residents and businesses with an opportunity to participate in the pre-Application process, the DNC conducted an Open House to present information on the proposed project, the project purpose, the technical studies that will be conducted, the regulatory requirements and the decision-making process.
French: 4.2.3 Portes ouvertes Afin de donner aux résidents et aux entreprises l’occasion de participer au processus de consultation préliminaire, le DNC a mené une activité portes ouvertes visant à faire connaître le projet et son but, les études techniques qui seront menées, les exigences réglementaires ainsi que le processus de prise des décisions.
English: As has already been said, there are rules and protocols for care and a care-quality initiative.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, il existe des normes et des protocoles de protection et une initiative de qualité en la matière.
English: • 131-A-1994 — Non-scheduled international service - Enterprise Air Center, Inc.
French: • 131-A-1994 — Service international à la demande - Enterprise Air Center, Inc.
English: The options designed to achieve market balance through price cuts rather than quotas are more radical and so justify the need for transitional arrangements.
French: Les options d’équilibre du marché sans quota mais par une baisse des prix sont plus radicales ce qui peut justifier la nécessité de transitions.
English: In the period 2007-2013, this indicator will be a little over 60%, and when Romania and Bulgaria are taken on board it will be even lower.
French: Pour la période 2007-2013, cet indicateur sera légèrement supérieur à 60 %, et lorsque la Roumanie et la Bulgarie seront prises en considération, il sera encore plus faible.
English: However, the Special Rapporteur had decided not to change draft guidelines 3.5.2 and 3.5.3 relating to conditional interpretative declarations, since it seemed to him that their regime should be patterned on that of reservations, even with regard to permissibility.
French: Au contraire, le Rapporteur spécial avait renoncé à modifier les projets de directives 3.5.2 et 3.5.3 relatifs aux déclarations interprétatives conditionnelles, dont le régime lui paraissait suivre celui des réserves, y compris s'agissant des questions de validité.
English: Nicaraguan legal provisions do not permit the freezing of funds or financial assets and other resources merely on the grounds of suspected participation in terrorist activities.
French: Au Nicaragua, les dispositions juridiques n'autorisent pas le gel de fonds, d'avoirs financiers et autres ressources appartenant à des personnes ou entités soupçonnées de participer à des activités terroristes.
English: Commenting favourably on the agricultural developments in a nearby Indian village, Archibald expressed the Queen's desire that the Indians adopt farming as a way of life, though he stated they would not be coerced into doing so.29 He then attempted to explain the concept of reserves, stating:
French: Après quelques commentaires favorables sur l'exploitation agricole dans un village indien des environs, Archibald exprima le désir de la Reine que les Indiens adoptent l'agriculture comme mode de vie, mais il affirma qu'ils n'y seraient nullement contraints.29 Puis il essaya d'expliquer le principe des réserves de la façon suivante :
English: It is good to look elsewhere, but sometimes it is good to look at one's own situation.
French: Il est bien de regarder chez les autres, mais il est parfois bon de regarder dans son propre jardin.
English: Regarding the proposed simplification of the publication fee structure and the reduction of fees for applicants from LDCs, the Delegation of Iceland indicated its support also for those proposals and expressed its hope that this would increase the use of the Hague system for applicants from those countries.
French: Concernant les propositions relatives à la simplification de la structure de la taxe de publication et à la réduction de taxes pour les déposants des PMA, la délégation de l’Islande a indiqué qu’elle les appuyait et a espéré qu’elles permettraient d’accroître l’utilisation du système de La Haye par les déposants de ces pays.
English: This stems simply from the fact that they provide the deepest monetary discounts, and allow the grain companies to realize the greatest financial returns.
French: Ceci est dû simplement au fait 70 qu’ils fournissent les rabais financiers les 60 plus grands et permettent aux sociétés Train-bloc de 50 wagons et plus 50 céréalières de réaliser la plus grande rentabilité financière.
English: In 2003, YCS Nepal (Nepal), YCS Viet Nam (Viet Nam) and JEC Congo Brazzaville (Congo) became Full Members of IYCS.
French: En 2003, les Jeunes étudiants catholiques du Népal et du Viet Nam et les Jeunes étudiants chrétiens de la République du Congo sont devenus membres à part entière de celle-ci.
English: Canada seeks further access to this important market and has concerns with Japanese measures regarding tariffs, safeguards, labelling of food derived from Genetically Modified Organisms, and import requirements regarding plant health.
French: Le Canada cherche à pénétrer davantage cet important marché et il se préoccupe de certaines mesures japonaises touchant les droits, les mesures de sauvegarde, l'étiquetage d'OGM et les prescriptions phytosanitaires en matière d'importation.
English: Recommendations of Others In Canada, the Federal Task Force on High Risk Pregnancies and Prenatal Record Systems<14> in 1982 stated that "there seems to be very good evidence that ultrasound is a useful adjunct to clinical identification and assessment of intrauterine growth retardation" but that "the use of routine ultrasound without specific indications in pregnancy should be discouraged."
French: Au Canada, le Groupe f´ d´ ral de travail sur les grossesses e e a risque elev´ et les syst` mes d’enregistrement des donn´ es ` ´ e e e pr´ natales<14> a d´ clar´ en 1982 qu’il semblerait que l’´ chographie se e e e e soit av´ r´ e nettement utile a l’identification et a l’´ valuation cliniques ee ` ` e du retard de croissance intra-ut´ rine, mais que l’utilisation de e l’´ chographie dans la grossesse, de fa¸ on automatique et sans e c indications sp´ cifiques, doit etre d´ courag´ e.
English: Finally, the possibility of achieving an FCR <1, in a closed-containment system where the environment can be controlled, needs to be assessed.
French: Finalement, la possibilité d’atteindre un indice de transformation alimentaire < 1 avec un système d’élevage en circuit fermé dans lequel l’environnement peut être maîtrisé doit être évaluée.
English: The fact that special orthopaedic tables are referred to separately does not preclude the possibility of their being classified under the general category of operating tables.
French: Le fait que les tables spéciales pour chirurgie orthopédique soient indiquées séparément n'empêche pas qu'elles puissent être classées dans la catégorie générale des tables d'opération.
English: Finally, under the rubric of the invocation of responsibility by an injured State, the question arises of the loss of the right to invoke responsibility.
French: La matière de l'invocation de la responsabilité par un État lésé comprend enfin la question de la perte de ce droit.
English: Where are the strategies for Côte d'Ivoire, the Sudan and other contexts where rape and other forms of sexual violence are widespread?
French: Mais elle soulève également la question de la cohérence que j'ai posée en mai : où sont les stratégies concernant la Côte d'Ivoire, le Soudan et les autres lieux où le viol et les autres formes de violence sexuelle sont généralisés?
English: OECD Indictators - 2003 Edition (Overviews) pdf,7Kb,English | View long abstract 08-Mar-2004
French: OECD Indictators - 2003 Edition (Overviews) pdf,7Kb,Anglais | Voir le résumé 08-mars-2004
English: Nine mutilated bodies were recovered from the Ruzizi River/Lake Tanganika late October 2006.
French: Neuf corps mutilés ont été retrouvés dans la rivière Ruzizi/lac Tanganyika à la fin du mois d'octobre 2006.
English: One palace has been taken over by the College of Architects and the other is inhabited by the Chairman of the district residents' association.
French: Un palais est repris par le Collège des Architectes, l'autre est habité par le président de l'Association des habitants du quartier.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and Bruce Rebel, CCSPA thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis.
French: Mot de bienvenue et présentations La D re Supriya Sharma, directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue au groupe et Bruce Rebel, de l’ACPCS, remercie la DPT de cette réunion bilatérale.
English: The Security Council, in response to the letter from the Prime Minister of Iraq (S/2005/687, annex), has extended for 12 months the mandate of the multilateral force and the arrangements related to the operation of the Development Fund for Iraq and the activities of the International Advisory and Monitoring Board.
French: Le Conseil de sécurité, faisant suite à la lettre du Premier Ministre iraquien, a prorogé pour 12 mois le mandat de la force multilatérale ainsi que les arrangements relatifs au fonctionnement du Fonds de développement pour l'Iraq et aux activités du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: It is important in the initial product qualification steps to test the product using widely separated radiation doses.
French: Il est important, dans les premières étapes de la qualification du produit, de soumettre ce dernier à une gamme variée de doses de rayonnement.
English: • Advising the Minister and senior management on any proposal for the acquisition of a major financial institution
French: • Conseiller le Ministre et les hauts fonctionnaires à l'égard de tout projet d'acquisition d'une importante institution financière
English: However, the network of foreign policy institutes set up by EuroMeSCo has been one of the few successful partnership building measures.
French: Le réseau d'instituts de politique étrangère EuroMeSCo compte néanmoins parmi les rares mesures de renforcement du partenariat couronnées de succès.
English: New models and prospects for trade and investment relationships in which the more successful developing countries transmitted development know-how to less successful ones had opened up and should be carefully nurtured and propagated.
French: De nouveaux modèles et de nouvelles possibilités de relations commerciales et financières ont vu le jour et devraient être soigneusement entretenus et diffusés pour que les pays en développement qui réussissent le mieux transmettent leur savoir-faire en matière de développement à ceux qui réussissent le moins bien.
English: Most Air Force wings, squadrons and units are comprised of both Regular and Reserve Force personnel.
French: Le rôle principal de la Réserve aérienne consiste à renforcer et à soutenir les unités régulières de la Force aérienne.
English: • Alexandre Widmer awarded the Brain Star Award - December 08, 2005  
French: • Alexandre Widmer reçoit le prix Cerveau en tête - 8 décembre 2005