ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Consumer Price Index for Utilities - Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) - Amendment
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Indice des prix à la consommation pour les services publics - Directive sur les postes isolés et des logements de l'État (DPILE) - Modification
English: Abrasive product manufacturing accounted for 43.23 tonnes of the emissions, and steel foundries accounted for 26.6 tonnes of the emissions to air.
French: La fabrication de produits abrasifs était à l'origine de 43,23 tonnes et les fonderies d'acier à l'origine de 26,6 tonnes des émissions dans l'air.
English: [Composition] [Definition]
French: [Composition] [Définition]
English: According to Underhill v. Hernandez, considered to be the locus classicus:
French: Selon l'arrêt Underhill v. Hernandez, locus classicus en la matière :
English: For the first time, our generations experience large-scale contact between civilisations, cultures and religions, and this is bound to lead to a lack of understanding and intolerance initially.
French: Nos générations sont pour la première fois témoins de contacts à grande échelle entre des civilisations, des cultures et des religions, ce qui se traduit par de l'incompréhension et de l'intolérance dans un premier temps.
English: Despite the hard times they have had to endure in the recent months, Matt and Joel were enthusiastic to tell us a bit about themselves, as well as the revival of the thrash scene in Europe.
French: C'est-à-dire sur la paille, sans argent ni toit. C'est donc logiquement que ce passionné de littérature (l'homme est également écrivain), de rock progressif mais aussi de Napalm Death (!
English: Raad I, Costerton W, Sabharwal U et al.
French: Raad I, Costerton W, Sabharwal U et coll.
English: “(j) The continuing presence and wider deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: j) La présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à l'appui de la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English:    .I voted in favour of the report on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs because it was becoming urgent to adapt our system of protection for producers of regional specialities to the constraints of the World Trade Organisation, as the negotiations in Hong Kong (China), in December last year, have demonstrated.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport sur la proposition de règlement du conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires car il devenait urgent d’adapter notre système de protection des producteurs de spécialités régionales aux contraintes de l’organisation mondiale du commerce ainsi que l’ont démontrées les négociations de Honk Kong (Chine) qui se sont déroulées en décembre dernier.
English: Record linkage, for purposes of the Statistics Canada Policy on Record Linkage, is defined as the bringing together of two or more micro-records to form a composite record.
French: Aux fins de la politique de Statistique Canada s’y rapportant, le couplage d’enregistrements est défini comme le regroupement de deux micro-enregistrements ou plus en vue de former un enregistrement composé.
English: Draft resolution XIX Hostage-taking
French: Projet de résolution XIX Prise d'otages
English: Renovation of Brasa, Grīva, Matīsa and Liepāja Prisons and in the Central Prison has been made.
French: Les prisons de Brasa, Grīva, Matīsa et Liepāja ainsi que la prison centrale ont été rénovées.
English: Those girls, want to see the world .
French: Ces filles veulent découvrir le monde.
English: Σ(B x N)  A = ________ C where A is the fleet average NOx value, B is the NOx emission standard for each full useful life emission bin, N is the number of vehicles in the fleet that conform to that NOx emission standard, and C is the total number of vehicles in the fleet.
French: A correspond à la valeur moyenne de NOx pour le parc; B représente la norme d'émissions de NOx pour chaque intervalle d'émissions de durée de vie totale; N représente le nombre de véhicules dans le parc qui sont conformes à la norme d'émissions de NOx; C représente le nombre total de véhicules dans le parc.
English: However, Vienna has not always escaped unscathed.
French: La ville de Vienne, néanmoins, n'en est pas toujours sortie indemne.
English: At its 4th meeting, on a proposal by the Chair, the SBI agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-fifth session (November 2006).
French: À sa 4e séance, sur proposition du Président, le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-cinquième session (novembre 2006).
English: Pietro Moncada, Alexander Tübke, Jeremy Howells and Maria Carbone:
French: voir les Flash Eurobaromètres de la Commission européenne n° 107 de novembre 2001, et n° 81 d'octobre 2000.
English: • Analysis of iron intakes taking into account differences in bioavailability (heme/non-heme sources, inhibitors and/or enhancers)
French: • Analyse des apports en fer, en tenant compte des différences de biodisponibilité (sources hémiques et non hémiques, inhibiteurs et/ou activateurs)
English: 5.2.2 Contracting authorities are to ensure that contract files are properly documented.
French: 5.2.2 Les autorités contractantes doivent veiller à ce que les dossiers des marchés soient documentés comme il se doit.
English: Accordingly, the level of allowances for families with children and the number of children covered by different types of services and care are being increased.
French: À cet égard, le montant des allocations versées aux familles avec enfants et le nombre d'enfants bénéficiant de services divers sont en augmentation.
English: • Integrated Policing promoting partnerships to leverage resources and share crime priorities – we will take a leadership role in the development and application of intelligence and law-enforcement tools to manage transnational issues, and achieve seamless policing both within Canada and internationally
French: Notre stratégie jeunesse en est une préventive qui consiste à s’attaquer aux causes profondes de la criminalité chez les jeunes et à conclure des partenariats avec les communautés afin de promouvoir l’éducation proactive et des modèles positifs pour les jeunes. l
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Governors General of Canada
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada
English: All this helps strengthen the United States’ hand when it advocates a military "solution" to a crisis.
French: Tout ceci contribue à renforcer la puissance américaine dès lors qu’elle met en avant l’argument militaire pour « résoudre » une crise.
English: VII.1 Reclassification from G-6 to G-7, photo lab supervisor (A/58/6 (Sect.  28), para.
French: Reclassement de G-6 à G-7 d'un poste de superviseur du laboratoire photo (A/58/6 (Sect. 28), par. 28.56).
English: End points other than death seem to be inadequately reported.
French: Exception faite des décès, les événements cibles semblent être consignés de façon inadéquate.
English: Annadurdy Khadzhiev, exiled leader of an opposition group in Turkmenistan, and the husband of Turkmen human rights defender Tadzhigul Begmedova, was held in detention in Bulgaria in February, after Turkmenistan requested his extradition to try him on embezzlement charges.
French: Annadourdy Khadjiev, leader en exil d'un parti de l'opposition turkmène, marié à la défenseure des droits humains au Turkménistan Tadjigoul Begmedova, a été arrêté par les autorités bulgares en février, après que le Turkménistan eut demandé son extradition sur la foi d'accusations de détournement de fonds.
English: Judge Mehmet Güney
French: Juge Mehmet Güney
English: Both convicts and those in pre-trial detention shall be supervised during visits, but their conversations may not be listened to by any police or prison employee or official.
French: Les visites ont lieu en présence des surveillants mais les conversations ne doivent être écoutées par aucun employé, fonctionnaire de police ou membre du personnel de l'établissement.
English: • fees incurred to gain or produce business or property income (deducted when you calculate the trust's business or property income); and
French: • les honoraires versés pour administrer la fiducie ou pour s'occuper de biens immobiliers (p. ex. une résidence) utilisés par un bénéficiaire viager d'une fiducie testamentaire (puisque ces – 105 –
English: Archive Overview Gives a brief description of the archive: driving model and content.
French: Survol de l'archive GEWEX Donne une brève description de l'archive: modèle porteur et contenu.
English: A direct seller or contractor must be able to demonstrate that the property was acquired, manufactured or produced for sale to assist in the promotion, sale or distribution of the direct seller’s products.
French: Le démarcheur ou l'entrepreneur doit prouver que le bien a été acquis, fabriqué ou produit en vue de le vendre pour faciliter la promotion, la vente ou la distribution des produits du démarcheur.
English: In addition, the cluster group benefited from the evaluation and performance measurement strategy report initiated by and prepared for one of the agencies in the group.
French: En outre, le groupe a bénéficié du rapport sur la stratégie d'évaluation et de la mesure du rendement entreprise par et préparée pour l'un des organismes du groupe.
English: If you have planned an event this year, please tell us about it for the next issue of Flash News by e-mail.
French: Si vous avez planifié un événement cette année, veuillez nous en faire part par e-mail en vue de la prochaine édition de la «Flash news».
English: Therefore, raising the issue in the context of the European Research Area í could not be more pertinent.
French: Tous les Etats membres accordent aux organismes des traitements fiscaux de faveur, mais ils sont loin d'avoir une approche commune quant à la définition des domaines d'application, de la nature des avantages et des critères d'octroi.
English: For this reason, the federal government partners with other levels of government, private and voluntary sectors, non-governmental organizations, and individuals to achieve the best possible social, economic, and environmental outcomes for Canadians.
French: Le pourcentage de stocks évalués qui sont sains comparativement au pourcentage des stocks qui sont en diminution ou épuisés a diminué d’environ 6 p. 100 depuis la période de 2001 à 2003.
English: It constitutes a top partner for all markets, through both direct access or proxies.
French: Elle constitue un partenaire de qualité pour tous les marchés, que ce soit par accès direct ou par mandataires.
English: Although this exercise is essentially based on numerical data, it will lead us to the foundations of Acadian entrepreneurship in southeastern New Brunswick, thus enabling us to gauge the extent of its participation in the regional vitality referred to above.
French: Un tel exercice, bien que reposant sur des informations chiffrées essentiellement, nous mènera aux fondements de l'entrepreneuriat acadien du sud-est du Nouveau-Brunswick, nous permettant dès lors de jauger sa participation au dynamisme régional antérieurement évoqué.
English: They are, therefore, setting conservation priorities for cage space.
French: Ils établissent donc des priorités fondées sur la conservation pour utiliser l'espace de cage disponible.
English: " contains the total exact size of available memory.
French: » donne exactement la taille de la mémoire disponible.
English: One-half of respondents (51%) recall seeing or hearing any ads about alcohol use during pregnancy, FAS or alcohol-related birth defects over the past several months. Forty-eight percent do not recall any such advertising.
French: La moitié des répondants (51 %) se souviennent davoir vu ou entendu de la publicité au sujet de la consommation d'alcool pendant la grossesse, le SAF et les anomalies à la naissance reliées à lalcool au cours des derniers mois.
English: This information should be clearly presented in the performance measurement strategy of a new Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) that is distributed to and used by all program delivery staff.
French: Ces renseignements devraient être présentés clairement dans la stratégie relative à la mesure du rendement d'un nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) utilisé par tout le personnel chargé de l'exécution des programmes.
English: Extremely busy GM dealership in Kindersley Saskatchewan requires ...
French: CONCIERGE résidant à temps partiel demandé pour résidence person...
English: ABB computed its KWD 18,311 estimate of its future billing for work not yet performed by subtracting its estimate of the contract value of its services to 2 August 1990 (KWD 528,655) from the lump sum price of the agreement (KWD 546,966).
French: ABB a évalué à KWD 18 311 le montant des futures factures pour les travaux restants en déduisant la valeur contractuelle des services qu'elle avait rendus jusqu'au 2 août 1990 (KWD 528 655) du montant forfaitaire de l'accord (KWD 546 966).
English: These linkages are illustrated in Figure 1.
French: Ces liens sont illustrés à la figure 1.
English: We must remove the assets secured through corruption because former corrupt officials who have the right connections and who retain their assets even though they are in prison can easily undermine people who dare to raise their voice against them.
French: La «révolution de la rose» qu'a connue la Géorgie n'a pas trouvé sa source dans la stagnation économique du pays, et elle n'a pas non plus eu pour cause première la corruption rampante: c'était une manifestation directe des valeurs européennes de la démocratie libérale qui fondent l'identité de la culture géorgienne.
English: Except for the exceptions explained in the following section, the period of tenure of a Chair will not be extended to accommodate a period of leave.
French: Mis à part les exceptions précisées dans la section suivante, on ne peut prolonger le mandat du titulaire pour couvrir la période de congé.
English: Students also had an opportunity to view underwater video footage of green crabs in their habitat.
French: Les étudiants ont eu en outre la possibilité de voir un vidéo sous-marin de cette espèce dans son habitat.
English: Generally, crops require the greatest amounts of nutrients at the times of fastest growth and seed production.
French: En général, les cultures ont le plus besoin d’éléments nutritifs pendant les périodes de plus forte croissance et de production de graines.
English: BEAUSÉJOUR (Population: 71,380) (Map 1) Consisting of:
French: BEAUSÉJOUR (Population : 71 380) (Carte 1) Comprend :
English: finally, a background color, to match viewer color to your website (here : "#ffffff" - white).
French: et enfin une couleur d'arrière plan, pour adapter la couleur du visualisateur à votre site web (ici "#ffffff", soit du blanc).
English: Managers have to rely on common management and assessment models and shared forecasts, in-season management predictions and stock identification practices.
French: Les gestionnaires doivent s’appuyer sur des modèles de gestion et d’évaluation communs, ainsi que sur des prévisions, des projections de gestion en cours de saison et des pratiques d’identification des stocks communes.
English: This impact is the so-called 'direct effect' of the UK correction.
French: Il s'agit de l'effet direct de la correction britannique.
English: I encourage Member States to further the promising trend of increased voluntary reporting on military holdings and procurement through national production.
French: J'encourage les États Membres à suivre la tendance prometteuse qui consiste à fournir volontairement des informations sur leurs dotations militaires et leurs achats liés à la production nationale.
English: Over the past 50 years, oxygen has decreased by 22% at OSP over the depth range of 100 to 500 m (Whitney et al., 2007).
French: Dans les 50 dernières années, l’oxygène a diminué de 22 % à la SOP sur la plage de profondeurs de 100 à 500 m (Whitney et al., 2007).
English: Based upon an evaluation of additional information submitted by SLHP in September 2001, there were still several outstanding issues including DFO’s requirement for detailed methodologies (accurate descriptions of sampling gear, number of replicates, units of measure, and so on); annual comparisons; and basic statistical information for each aspect of the EEM Program.
French: Après l’évaluation des renseignements complémentaires fournis par le SLHP en septembre 2001, il restait encore plusieurs questions en suspens, notamment les exigences du MPO relatives à la précision des méthodologies (description précise des instruments d’échantillonnage, nombre de réplicats, unités de mesure, etc.), aux comparaisons annuelles et aux données statistiques initiales pour chaque aspect du programme de SEE.
English: • Strategic Framework and Program Activity Architecture
French: • Cadre stratégique et architecture des activités de programme
English: Booking.com: Aktivhotel Donnerhof, Fulpmes Im Stubaital , Austria - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Aktivhotel Donnerhof, Fulpmes Im Stubaital , Autriche - 11 Commentaires Clients.
English: Pocket mice have large hind limbs and smaller front limbs, all 4 used in jumping.
French: Leurs pattes postérieures sont plus développées que leurs pattes antérieures. Elles les utilisent toutes les quatre pour se déplacer par bond.
English: Article 142 Article 143 Article 144 Article 140, paragraph 1
French: Article 142 Article 143 Article 144 Article 140, paragraphe 1
English: The term "geographical indication" is used throughout Section 3 of the TRIPS Agreement.
French: Pour prouver le risque de confusion, il faudra en général démontrer que les deux utilisateurs opèrent dans le même domaine d’activité ou dans des domaines d’activités connexes.
English: The integrity and credibility of the NPT regime require renewed commitment and equal treatment of these three pillars.
French: L'intégrité et la crédibilité du régime institué par le TNP requièrent un engagement renouvelé et un traitement équitable de ces trois piliers.
English: However, if programmes are well managed, the measurement of results is less costly in terms of time and resources, since systems and procedures are more likely to be in place, or require few adjustments, and staff are routinely determining the effectiveness of their work.
French: Toutefois, lorsqu'un programme est bien géré, la mesure des résultats est moins coûteuse en temps et en ressources car il y a plus de chance pour que des systèmes et des procédures soient en place, pour que les ajustements nécessaires soient moins nombreux et pour que le personnel ait l'habitude de s'interroger sur l'efficacité de son travail.
English: Given the fast evolution and complexity of the material used, SD WORX does not offer any guarantee about the accuracy and completeness of the information offered through this website.
French: Du fait de la rapide évolution et de la complexité des matières traitées, SD WORX ne fournit aucune garantie concernant l’exactitude et l’exhaustivité des informations présentées sur le site internet.
English: There is usually a lot of scheduled overtime.
French: Pour être recruté à nouveau au même poste mais par d’autres employeurs, vous devez d’abord avoir terminé tous vos engagements professionnels actuels relatifs à ce poste.
English: This has inevitably led us into a rather unfortunate situation: the initiation of an infringement procedure pursuant to Treaty Article 169 against several Member States, which will certainly result in a ruling by the Court of Justice.
French: Ceci nous a conduit inévitablement à une situation qui n'est pas des meilleures: entamer une procédure d'infraction en vertu de l'article 169 du traité contre certains États membres, ce qui impliquera sûrement un jugement de la part de la Cour de justice.
English:   Mother Goose Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1966 Colour print Reference Code:
French:   Char de ma mère l'Oye Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1966 Photographie couleur Code de référence :
English: ◦ for communications with and services to the public:
French: • Liste des instruments de politiques connexes :
English: (b) Undertake all possible measures to reconcile the interpretation of Islamic texts with fundamental human rights;
French: b) De prendre toutes les mesures possibles pour concilier l'interprétation des textes islamiques avec les droits fondamentaux de la personne humaine;
English: In addition, a technical amendment is also being proposed to the Financial Administration Act to clarify that pension expense adjustments arising from actuarial valuations are non-cash statutory accounting adjustments.
French: On propose également d’apporter une modification de forme à la Loi sur l’administration financière précisant que le rajustement des charges de retraite découlant d’évaluations actuarielles constitue un redressement obligatoire sans effet sur la trésorerie.
English: All such representations must be addressed to the Director General, Selection Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de modification, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, au Directeur général, Direction générale de la sélection, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1.
English: Community Information Band Name Day Star Band Number 389 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Day Star Numéro de bande 389 Groupe d' affiliation
English: Geographical Indications, Decree Law, 20/02/2002, No. 228
French: Marques, Règlement, 22/05/2000, n° 63
English: The aim is increased life quality and improved social functioning and living conditions.
French: L'objectif est d'améliorer sa qualité de vie, sa place dans la société et ses conditions d’existence.
English: The New York Yankees win the World Series in six games.
French: Naissance de Zefram Cochrane sur Terre .
English: Basking structure projects in an aquatic setting involve the placement or installation of features such as rocks, wooden platforms, concrete slabs or other natural or artificial structures in, on or within a water body or wetland aimed at providing surface area for basking turtles, frogs or other amphibians and loafing areas for birds.
French: L’aménagement d’aires de repos en milieu aquatique comporte la mise en place ou l’installation d’éléments comme des rochers, plates-formes de bois, dalles de béton ou autres structures, naturelles ou artificielles, dans, sur ou à l’intérieur d’un plan d’eau ou d’un milieu de terres humides, dans le but de créer des aires de repos pour les tortues, les grenouilles ou d’autres reptiles, ainsi que pour les oiseaux.
English: U.S. SO2 Emissions from Electric Power Generation (1980-2003) Source:
French: Émissions américaines de SO2 attribuables aux centrales électriques (1980-2003) Source :