ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation examined implementation in the field; knowledge generation and dissemination at headquarters; and policies and leadership at the corporate level.
French: L'équipe chargée de l'évaluation a examiné la mise en œuvre sur le terrain de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes, l'information et la diffusion au siège, ainsi que les politiques et la capacité d'impulsion au niveau de l'ensemble du Programme.
English: Women and men experience armed conflict differently, and their needs and priorities with regard to peacebuilding will therefore also be different.
French: Les femmes et les hommes vivent le conflit armé différemment et leurs besoins et leurs priorités en matière de consolidation de la paix diffèrent également.
English: See http://www.sedesol.gob.mx/programas/jornaleros.htm.
French: Voir l'adresse http://www.sedesol;gob.mx/programas/jornaleros.htm.
English: However, at the request of the vendor, the Bureau may agree to let certain provisions of a negotiated settlement requiring divestitures remain confidential during the initial sale period only.
French: Toutefois, à la demande du vendeur, le Bureau peut accepter que certaines dispositions d’un règlement négocié exigeant le dessaisissement demeurent confidentielles pendant le premier délai de vente seulement.
English: I suspect, and I hope I do not offend too many Members by saying this, that one of the reasons is because too often these things fall into the hands of lawyers at domestic level.
French: Je suspecte qu'une des raisons à l'origine de ce phénomène - et j'espère ne pas vexer trop de députés en disant cela - est que ces textes tombent trop souvent entre les mains de juristes au niveau national.
English: The success of the approach developed centered on strengthening the linkages between governmental institutions and the local communities, bridging the gap in developing countries between the state and civil society.
French: Le succès de l’approche repose sur le renforcement des liens entre les institutions gouvernementales et les communautés locales dans le but de combler le fossé entre l’État et la société civile des pays en développement.
English: However, at the national level development priorities often tended to become somewhat skewed by being treated as political issues.
French: Toutefois, les priorités de développement au niveau national sont souvent quelque peu faussées dans la mesure où on en fait des questions politiques.
English: Expected collective output in the next two years: Decisions by the Conference of European Statisticians (CES) to the ECE secretariat on the Conference's own work programme and (at the request of one of the Conference's parent bodies, the Economic Commission for Europe) on the work programme of the ECE's Population Activities Unit, and guidance by the Conference to other ECE Principal Subsidiary Bodies and to other international and supranational organizations on statistically-related activities in their work programmes.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Décisions de la Conférence des statisticiens européens adressées au secrétariat de la CEE et se rapportant, d'une part, à son propre programme de travail et, d'autre part (sur la demande d'un des organes dont relève la Conférence, à savoir la Commission économique pour l'Europe), au programme de travail du Groupe des activités relatives à la population de la CEE, et conseils de la Conférence aux autres organes subsidiaires principaux de la CEE et à d'autres organisations internationales ou supranationales relatifs aux activités de leurs programmes de travail concernant les statistiques.
English: An Access97 Gathering Tool was developed to gather metadata from CANSIM and to allow Standards Division to analyse and prepare the metadata for load into the IMDB.
French: 22.  On a élaboré un outil de collecte en Access97 afin de réunir les métadonnées de CANSIM de manière à ce que la Division des normes puisse analyser et préparer les métadonnées avant de les charger  dans la BMDI.
English: This amount consisted of $1,040 million for programme cooperation from regular resources, $924 million for programme cooperation from other resources (regular), and $606 million for other resources (emergency).
French: Sur ce total, 1 milliard 40 millions de dollars a été prélevé sur les ressources ordinaires et 924 millions de dollars sur les autres ressources (ordinaires) pour les activités de coopération au titre des programmes, 606 millions de dollars ayant été prélevés sur les autres ressources (secours d'urgence).
English: We must try to release marginal funds from the Community budget, wherever they are available, with regard to the European Social Fund, the Globalisation Adjustment Fund, and the Structural Funds.
French: Nous devons essayer de dégager des marges financières dans le budget communautaire, là où elles sont disponibles, en ce qui concerne le Fonds social européen, le Fonds d'ajustement à la mondialisation, les Fonds structurels.
English: • Tax guides and pamphlets
French: • RC190 - Charte des droits du contribuable :
English: The directives must necessarily be adopted before the end of 2008, due to the new schedule of the Commission and the Parliament.
French: Il est indispensable qu’elles puissent être adoptées avant la fin de 2008, en raison du calendrier de renouvellement de la Commission et du Parlement.
English: HAE Haute Autorité de l'Etat
French: Caractéristiques sociodémographiques des chefs de ménage
English: • Upcoming release of the new PLA form and the Quality Overall Summary-Natural Health Products Template for Product Licence Applications (QOS-NHP-PLA) SITE LICENSING INFORMATION: COMPLIANCE CORNER:
French: • Parution imminente du nouveau formulaire de DLMM et du Gabarit du résumé de la qualité d'un produit de santé naturel pour les DLMM (RQ-PSN-DLMM) RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES RENSEIGNEMENTS DIVERS
English: FETEIA (Spanish Federation of Freight Forwarders Associations) is constituted by the provincial associations in Alicante, Aragon, Barcelona, Cadiz, Girona, Guipuzcoa, Las Palmas, Madrid, Malaga, Melilla, Murcia, Pontevedra, Seville, Tarragona, Tenerife, Valencia and Biscay, and by firms in other locations where there is no provincial association and who are directly affiliated FETEIA.
French: FETEIA (Fédération Espagnole des Associations de transitaires et assimilés) est constitué par les associations provinciales à Alicante, Aragon, Barcelone, Cadix, Girona, Guipuzcoa, Las Palmas, Madrid, Malaga, Melilla, Murcie, Pontevedra, Séville, Tarragone, Ténérife, Valence et de Biscaye, et par les entreprises dans d'autres endroits où il n'ya pas des associations provinciales et qui sont directement affiliés FETEIA.
English: In its notice of commencement of inquiry, the Tribunal indicated that it intended to proceed by way of written submissions with respect to requests for product exclusions and did not anticipate hearing oral testimony on product exclusions unless, in its opinion, it was required.
French: Dans son avis d’ouverture d’enquête, le Tribunal a fait savoir que, en ce qui avait trait aux demandes d’exclusions de produits, il avait l’intention de procéder par voie d’exposés écrits et n’avait pas l’intention d’entendre des témoignages sur la question, à moins qu’il ne le juge indiqué.
English: Government of New Brunswick
French: Strategis - Recherche, technologie et innovation Haut de page Crédits d'impôt
English: However, they are an important basis for the resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils constituent pourtant un fondement important pour la résolution du conflit en République démocratique du Congo.
English: In fact, over the past seven years, it has been in the double-digit range.
French: En fait, au cours des sept dernières années, il a été de plus de 10 %.
English: Had the end-of-service liabilities amounting to $65.10 million not been recognized on the face of the financial statements, the ratio of cash to total liabilities would have been 1.34:1 (instead of 0.25:1) while the unliquidated obligations to total liabilities ratio would have been 0.89:1 (instead of 0.17:1).
French: Si les prestations dues à la cessation de service (65,1 millions de dollars) n'avaient pas été comptabilisées dans les états, le ratio disponibilités/total du passif aurait été de 1,34 et non de 0,25, et le ratio engagements non réglés/total du passif aurait été de 0,89 et non de 0,17.
English: He considered the problem of how to impose sanctions without adversely affecting the Belarusian population itself, and noted there to be a "need for consultation between the EU and Russia on this issue".
French: "Il est essentiel que l'UE travaille avec les pays voisins", dont l'Ukraine. Selon lui, "il faudrait voir quelle politique développer", et présenter des programmes pour appuyer l'opposition et la société civile.
English: 3.2 X-ray equipment operators All operators should be certified according to a recognized standard, such as that of the Canadian Association of Medical Radiation Technologists, and must possess qualifications required by any relevant Federal and Provincial regulations or statutes.
French: 3.2 Les opérateurs d'appareils radiographiques Il est recommandé que tous les opérateurs d'appareils radio-graphiques possèdent un certificat conforme aux normes reconnues; celui par exemple de l'Association canadienne des technologistes en radiation médicale; ils doivent posséder les qualités exigées par tous les lois et règlements fédéraux et provinciaux pertinents.
English:    . Mr President, I would like to say in response to Mr Papadimoulis that, with regard to the directive on port services, the text proposed by the Commission defines the expression ‘self-handling’ and its application in a more detailed way than had been previously done.
French:    . - Monsieur le Président, je veux répondre à Monsieur Papadimoulis que s’agissant de la directive sur les services portuaires, le texte proposé par la Commission définit de façon plus détaillée que dans le passé l’expression «autoassistance» et son application.
English: With those calm waters, nautical sports are the best option.
French: Avec la mer calme les sports nautiques sont l’idéal.
English: For more information on indexing, see page 15.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’indexation, consultez la page 17.
English: Japan has been active in addressing various threats to people in Kosovo, and the western Balkans as a whole, through the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Le Japon a joué un rôle actif pour répondre aux diverses menaces que la population du Kosovo et des Balkans occidentaux dans son ensemble doit affronter, au moyen du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Conclusion We stand at a crossroad in the development of the world economy.
French: Conclusion Nous sommes à la croisée des chemins en ce qui a trait au développement de l'économie mondiale.
English: The guilty plea by Mr. McGuire is the result of a year-long investigation by fishery officers.
French: La condamnation de M. McGuire résulte d’une enquête d’un an menée par les agents des pêches.
English: Let PBB manage the tasks of inventory management, product fulfillment and final distribution, 24-hours per day, seven days a week, every day of the year!
French: Le site pbb.com est un moyen rapide, pratique et efficace de gérer votre chaîne d’approvisionnement.
English: In southeastern Manitoba, San Gold Resources Corporation and Gold City Industries Ltd. formed a partnership to create Rice Lake Joint Venture Inc.
French: Dans le Sud-Est du Manitoba, la San Gold Resources Corporation et Gold City Industries Ltd. ont conclu un partenariat afin de fonder la coentreprise Rice Lake Joint Venture Inc.
English: However, as the following table highlights, Canada has a small number of very large players in the financial services market.
French: Cependant, comme le fait ressortir le tableau suivant, le Canada a sur le marché des services financiers un petit nombre d’intervenants de très grande taille.
English: Instead, developments, as in the case of the BWC Protocol, point to tendencies that may threaten the very concept of multilateral disarmament negotiations.
French: Au contraire, ce qui s'est passé, notamment dans le cas du Protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques, révèle des tendances susceptibles de menacer le concept même de négociations multilatérales en matière de désarmement.
English: Bob COTTEN and an honorable group of Ares people have created this site, appreciated by the whole world.
French: Bob COTTEN et un honorable groupe d'Arésiens sont à l'origine de cette initiative reconnue du monde entier.
English: Facilities having both copper smelters and refineries and zinc plants HBM&S, 1998 data Copper smelter – 100% Zinc plant – 0% 0.7 1.9 2.1 2.6 Falconbridge-Kidd Creek, 1997 data Copper smelter – 65% Copper refinery – 0% Zinc plant – 15% Concentrator – 20% 1 2
French: Installations comptant une fonderie et une affinerie de cuivre et une usine d’élaboration du zinc HBM&S, données 1998 Fonderie de cuivre – 100 % Usine d’élaboration du zinc – 0 %
English: d1) Interpreters Number of interpreters Total (d1) Total N° of days Total - € 0,00
French: d1) Interprètes Nombre de interprètes Total (d1) Nombre total de jours Total - € 0,00
English: (i) He was responsible for ensuring close cooperation between German officials in occupied countries and the supreme authorities of the Reich;
French: 9) Il fut chargé d'assurer une étroite collaboration entre les administrateurs allemands de ces territoires et les autorités suprêmes du Reich;
English: The Delegation of ARIPO expressed concern that the publication of international applications and the Gazette in electronic form might cause practical difficulties for certain of ARIPO’s Member States.
French: La délégation de l’ARIPO s’est dite préoccupée par le fait que la publication des demandes internationales et de la gazette sous forme électronique pourrait entraîner des difficultés d’ordre pratique pour certains États membres de l’ARIPO.
English: The boxes will again be opened and counted this summer on the arrival of the new HOM.
French: Elles seront ouvertes et comptées de nouveau cet été à l'arrivée du nouveau chef de mission.
English: • network neutrality and consumer concerns about the lack of transparency and competition in the broadband marketplace.
French: • la neutralité du réseau et les préoccupations des consommateurs à l'égard du manque de transparence et de concurrence sur le marché des services à large bande.
English: (For the purposes of these proceedings, the term PWGSC shall be understood to refer to the Government of Canada); 45.
French: POUR CES MOTIFS, PLAISE AU TRIBUNAL :
English: C-30B Category B, being the Parcel shown as C-30B on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated January 13, 2002, having as a northerly boundary, in part, the southerly boundary of the right-of-way shown on Plan 51139 CLSR, 25056 LTO, as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, as a westerly boundary, in part, the easterly boundary of Lot 429, Group 804, Plan 51614 CLSR, 26170 LTO and as a southerly boundary, in part, the northerly boundary of the 30 metre right-of-way for the existing access road, Plan 51614 CLSR, 26170 LTO, shown approximately by a double solid line designated as Road on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, including:
French: C-30B Catégorie B - La parcelle C-30B figurant sur le plan de renvoi de Whitehorse et des environs, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord, en partie, par la limite sud de l'emprise indiquée sur le plan 51139 AATC, 25056 BTBF, à l'est par la limite ouest de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, à l'ouest, en partie, par la limite est du lot 429, groupe 804, plan 51614 AATC, 26170 BTBF et au sud, en partie, par la limite nord de l'emprise de 30 mètres pour le chemin d'accès existant, plan 51614 AATC, 26170 BTBF, indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée comme une route sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, incluant :
English: Get Form T2036, Provincial or Territorial Foreign Tax Credit, to help you calculate the credit.
French: Pour calculer ce crédit, remplissez le formulaire T2036, Crédit provincial ou territorial pour impôt étranger, et joignez le à votre déclaration sur papier.
English: Engaging all the key parties in providing the needed leadership to advance governance and comptrollership to new levels.
French: Mobiliser les principaux intéressés pour assurer le leadership voulu afin de rehausser la gouvernance et la fonction de contrôleur.
English: Non-post requirements were presented at 2006-2007 rates.
French: Les objets de dépense autres que les postes sont présentés en appliquant les taux de 2006-2007.
English: Abilities - Ability to log and sort incoming messages, and amend directories and manuals.
French: Capacités - Capacité de noter et de trier les messages d'arrivée, et de modifier des annuaires et des guides.
English: An enhanced motivational program is under development to honour workplaces that achieve exceptional performance.
French: Un programme amélioré de motivation est en cours d'élaboration et visera à honorer les lieux de travail qui affichent une performance exceptionnelle.
English: Prevalence, size, and colour of mottles are indicative of the soil materials being intermittently saturated for significant periods of time.
French: La fréquence, la taille et la couleur des marbrures dénotent que les matières du sol sont saturées de façon intermittente pendant de longues périodes.
English: • Copies of handout 2, " some practical points for consideration", or write the points up on a large sheet of paper or overhead transparency (optional) Preparation
French: • Exemplaires du document 2 - «Quelques aspects à prendre en considération» - Possibilité de noter ces aspects sur une grande feuille de papier ou sur un transparent pour rétroprojecteur (facultatif) Préparation
English: Recognizing both the plight of mangrove forests and their important role in the tropics, ITTO has developed a broad portfolio of field-based mangrove projects implemented in partnership with local, national and international organizations.
French: Consciente de la situation problématique des forêts de la mangrove et de leur rôle important dans les tropiques, l'OIBT a mis au point, dans le cadre d'un partenariat avec des organisations locales, nationales et internationales, un large éventail de projets pour les mangroves.
English: This includes agricultural producers which, under BOPI, are defined as being engaged in commercial agricultural production with at least $10,000 annual gross farm sales.
French: Pour l'IDBP, cela comprend les producteurs agricoles qui ont réalisé des ventes brutes annuelles de produits agricoles d'au moins 10 000 $.
English: Developed with leading dermatologists, this breakthrough cream moisturizes to help strengthen the skin's natural barrier function and protect and relieve.
French: Conçue avec l'aide de dermatologues de renom, cette crème hydratante révolutionnaire aide à renforcer la barrière protectrice naturelle de la peau et à prévenir la réapparition de la démangeaison, de l'irritation et de la rougeur à cause de la sécheresse cutanée excessive.
English: Therefore, the system is not applicable to coals of diverse petrographic composition.
French: Par conséquent ce système ne s'applique pas à des charbons de composition pétrographique différente.
English: The passenger was released from hospital later that day.
French: La passagère a reçu son congé de l’hôpital un peu plus tard le jour même.
English: Although these elements are traded globally, the market for certain raw materials and rare earth elements is not very transparent and the volumes traded are small.
French: Bien que ces éléments soient commercialisés dans le monde entier, le marché de certaines matières premières et de certains éléments terrestres rares n'est pas très transparent et les volumes échangés sont restreints.
English: • 85% of donations in the voluntary sector are given by individual Canadians, not corporations or foundations
French: • Les dons que reçoit le secteur bénévole proviennent à 85 % de particuliers et non d'entreprises ou de fondations du Canada.
English: • kootenay Visitor Centre, P.O. Box 220, Radium Hot Springs, B.C. V0A 1M0 250.347.9505
French: • Prenez soin d’emporter la nourriture, l’eau, les vêtements et l’équipement nécessaires à votre excursion.
English: However, the Chair must inform the Committee that a delegation has requested a vote on the draft resolution as a whole, so we have no other option than to proceed with a vote on that draft resolution as a whole.
French: Toutefois, le Président doit informer la Commission qu'une délégation a demandé un vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble.  Nous n'avons donc d'autre choix que de procéder à un vote sur ce projet de résolution pris dans son ensemble.
English: The all new XJ breaks with convention and redefines the principles of ...
French: La toute nouvelle XJ rompt avec les conventions et redéfinit les principes ...
English: Meanwhile, it has been planning for the future based on unilateral moves to disengage from parts of the West Bank while consolidating Israeli presence in other parts.
French: Entre-temps, Israël a défini des plans d'avenir sur la base d'actions unilatérales pour se désengager de certaines parties de la Cisjordanie tout en consolidant la présence israélienne dans d'autres parties.
English: The award of the contract will be subject to the availability of sufficient funds.
French: Le marché sera attribué sous réserve des disponibilités budgétaires.
English: See http://wwww.idrc.ca/ev-92447-201-1-DO_TOPIC.html. See the references provided by Steve Hickock's bibliography: http://opcit.eprints.org/oacitationbiblio.html. See http://www.fedcan.ca/english/fromold/persp2003-spec6.cfm. On the issue of non-traditional publishers developing Open Access journals, see the recent column by Charles Bailey: http://www.escholarlypub.com/digitalkoans/2006/08/14/overcoming-obstacles-to-launching-andsustaining-non-traditional-publisher-open-access-journals/.
French: https://mx2.arl.org/Lists/SPARC-OAForum/Message/3247.html. Voir http://www.gtfa-2006.com. Le CRDI a reconnu les avantages de l’accès libre en mettant sur pied un dépôt en AL en vue d’accroître les retombées de ses recherches. Voir http://wwww.idrc.ca/ev-92447-201-1-DO_TOPIC.html. Voir les références fournies dans la bibliographie préparée par Steve Hickock :
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: INTÉGRATION DE L'INFORMATION DE LA JUSTICE
English: Judgment T-341/06 Compagnie générale de diététique v OHMI (GARUM) Intellectual property
French: Arrêt T-341/06 Compagnie générale de diététique / OHMI (GARUM) Propriété intellectuelle
English: When classifying goods in Schedule I to the Customs Tariff, the application of Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance.
French: Pour le classement des marchandises à l'annexe I du Tarif des douanes, l'application de la Règle 1 des Règles générales revêt la plus grande importance.
English: As a result of this settlement, the CTEA withdrew its complaints from the Tribunal.
French: À la suite de ce règlement, l’ACET retirait ses plaintes.
English: If so, what are these and what changes are needed? 6.
French: Si oui, quels sont-ils et quels changements faut-il apporter? 6.
English: • Create housing to meet the needs of lone parents.
French: • Satisfaire les besoins en matière de logement afin que les membres des familles puissent se consacrer à d’autres aspects de leurs vies (emploi, études, éducation des enfants).
English: Mr. Vilović (Croatia): At the outset, I wish to thank the President of the General Assembly for organizing this timely debate.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat opportun.