ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A Internet: weinerj@ottawa.ijc.org Justice Canada (JUS) Virginia McRae A/Assistant Deputy Minister Corporate Services 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 941-7889 Fax: (613) 957-6377 Internet: vmcrae@justice.gc.ca Library and Archives Canada (LAC) Michel Grenier Director Corporate Performance and Information Division PdlC - Floor: 8 - Room 837  550 de la Cité Blvd Gatineau, Quebec K1A ON4 Telephone: (819) 934-4450 Fax: (819) 934-5365 Internet: michel.grenier@lac-bac.gc.ca Military Police Complaints Commission (MPCC) Stanley Blythe Chief of Staff Chair's Office 10th Floor 270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5G8 Telephone: (613) 947-5704 Fax:
French: Charko.Phil@tbs-sct.gc.ca Conseil national des produits agricoles (CNPA) Claude Janelle Directeur exécutif Bureau du président Édifice Canada 10e étage 344 rue Slater  Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : (613) 995-0682 Télécopieur : (613) 995-2097 Internet : janellecl@agr.gc.ca Cour Suprême du Canada (CSC) Lynn Potter Directrice Ressources humaines 301 Wellington Street Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Téléphone : (613) 995-4224 Télécopieur : N/A Internet : potterl@scc-csc.gc.ca Défense Nationale (DN) Colonel Yvon Desjardins Directeur - Programme d'éthique de la Défense Services d'examen Édifice Major-général George R. Pearkes  101 promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 996-0544 Télécopieur : (613) 992-5763 Internet :
English: Some pertinent quotes were: "called on to do a lot of high profile cases" and "doesn't get hung up on side issues."
French: [TRADUCTION] « a dû s'occuper souvent de cas ayant une grande visibilité » et « ne se laisse pas distraire par des questions secondaires ».
English: Clause 53 Disability Supports Deduction ITA 64 Section 64 of the Act permits the deduction of disability supports expenses incurred to enable the taxpayer to work, to attend secondary school or to attend a designated educational institution, unless they have been reimbursed by a non-taxable payment.
French: Article 53 Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées LIR 64 Selon l’article 64 de la loi, les dépenses pour mesures de soutien aux personnes handicapées qui sont engagées pour permettre à un contribuable de travailler ou de fréquenter l’école secondaire ou un établissement d’enseignement agréé sont déductibles, sauf si elles ont été remboursées sous forme de paiement non imposable.
English: The spring population estimate in 2006 was 704,954, 8% above the 1989-2006 average (Figure 36).
French: Cela est probablement attribuable à un printemps exceptionnellement hâtif en 2006, comme en 2005, accompagné de conditions de nidification excellentes.
English: By this time the alarm had been raised as far away as Kingston, and a bad situation for the invasion force became very much worse.
French: Entre-temps, l’alarme avait été sonnée jusqu’à Kingston même, désavantageant ainsi les envahisseurs.
English: Up until now we have had the similar Russian and American systems, but these were designed and developed and are also operated from a military perspective.
French: Jusqu'à présent, nous ne disposons que des systèmes similaires russe et américain, qui sont cependant conçus, développés, mais aussi utilisés à des fins militaires.
English: The capital Ouagadougou has over 1 million inhabitants.
French: La capitale Ouagadougou compte plus de 1 million d'habitants.
English: • Establish priorities in service development and programming for Manitoba;
French: • Définir les priorités en matière de programmation et de développement des services au Manitoba;
English: ◦ Ensure that the " business owners" of SSO operations are engaged and playing a leading role in the governance model from the outset
French: ◦ Assurez-vous que les " propriétaires fonctionnels " des activités des OSP participent activement et jouent dès le départ un rôle de premier plan dans le modèle de gouvernance.
English: First, practitioners should ensure that the assessment instruments that they use actually have evidence supportive of their use and that they have been designed for use with criminal offenders.
French: En premier lieu, les intervenants devraient s’assurer que leurs instruments d’évaluation ont été validés et qu’ils ont été créés pour travailler auprès de délinquants.
English: Based on the extremely close interrelationship between Ferrets and Prairie Dogs, an increase in the number of Prairie Dog colonies would increase the potential for the Ferret.
French: ÉVALUATION Le chien de prairie étant la proie principale du putois d’Amérique, la diminution du nombre de colonies de chiens de prairie a entraîné une baisse de la population de putois.
English: Next, in paragraphs 38 to 40 of the aforesaid judgment, and in relation to the graphic elements of the trade mark applied for, the Court held that, as regards the full stop ‘¦ ’, the appellant itself had declared that that element is commonly used as the last of several elements in a word mark, indicating that the mark is an abbreviation, and that, as regards the sign ‘®’, its function is limited to indicating that the mark has been registered for a specific territory and that, in the absence of such registration, the use of that graphic element would be misleading for the public.
French: Ensuite, aux points 38 à 40 dudit arrêt, s’agissant des éléments graphiques de la marque demandée, le Tribunal a jugé que, en ce qui concerne le point «¦ », la requ érante a elle-même déclaré que cet élément est communément utilisé en tant que dernier de plusieurs éléments d’une marque verbale, indiquant qu’il s’agit d’une abréviation et, en ce qui concerne le signe «®», la fonction de celui-ci se limite à indiquer qu’il s’agit d’une marque ayant été enregistr ée pour un territoire déterminé et que, faute d’un tel enregistrement, l’emploi de cet élément graphique serait de nature à induire le public en erreur.
English: Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account (in dollars) Fiscal Year 2005–06 Opening Balance Receipts and Other Credits Members’ contributions, current Government contributions, current Members’ contributions, arrears on principal, interest, and mortality insurance Interest Actuarial liability adjustment Total Receipts Payments and Other Charges Annual allowances Withdrawal allowances plus interest Pension division payments Refundable tax 1
French: Compte de convention de retraite des parlementaires (en dollars) Exercice 2005-2006 Solde d’ouverture Recettes et autres crédits Cotisations des parlementaires, service actuel Cotisations du gouvernement, service actuel Cotisations des parlementaires, arrérages du principal, intérêts et assurance-décès Intérêts Redressement du passif actuariel Recettes totales Paiements et autres débits Allocations annuelles Indemnités de retrait plus intérêts Paiements de partage des prestations Impôt remboursable Paiements totaux Excédent des recettes sur les dépenses Solde de clôture 1
English: Owing to the mandates given to them by the global conferences, they have further strengthened their partnership with other relevant regional organizations and integration groupings as well as civil society institutions.
French: En raison des activités qui leur ont été prescrites par les conférences mondiales, elles ont renforcé leurs partenariats avec d'autres organisations régionales et groupements d'intégration pertinents, ainsi qu'avec les institutions de la société civile.
English: In considering the formulation of interim recommendations concerning the addition of new gTLDs, therefore, the approach has been adopted of assessing what the past experience of intellectual property owners has been in relation to problems encountered in the current gTLDs, and using that experience as a basis for recommending how the particular interests of intellectual property owners can be accommodated in a policy on the creation of new gTLDs.
French: Exemples de problèmes rencontrés par les titulaires de droits de propriété intellectuelle dans les TLD génériques existants De nombreux commentaires et témoignages ont été fournis lors des consultations régionales tenues pendant le processus de consultations sur la nature et létendue des problèmes que rencontrent les titulaires de droit de propriété intellectuelle face aux noms de domaine.
English: In any event, this issue demonstrates the need to engage First Nation communities in discussions about their conception of rights and the role rights play or should play in their communities.
French: Quoi qu'il en soit, cela illustre la nécessité d'engager le dialogue avec les collectivités des Premières nations concernant la conception des droits et du rôle que les droits jouent ou devraient jouer dans leur collectivité.
English: 6.3.2.4 QA/QC and Verification The activity data and methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Les émissions sont calculées en multipliant la superﬁcie totale d’histosol cultivé par un coefﬁcient d’émission.
English: The status of AMCEN with respect to the African Union and its future role also required clarification.
French: Il a également estimé que des précisions étaient nécessaires sur le statut de la CMAE auprès de l'Union africaine et sur son rôle futur.
English: The issue has existed as long as the GATT itself.
French: La question est aussi vieille que le GATT.
English: That would give us an appropriate set of measures.
French: Nous aurions ainsi un ensemble adéquat de mesures.
English: Unfortunately, a different philosophy is being applied to the case of the Polish shipyards.
French: Malheureusement, une philosophie différente est appliquée au cas des chantiers navals polonais.
English: Without expecting anything in return, you have given a part of yourselves to others and have been enriched by a new experience.
French: Sans rien attendre en retour, vous avez donné aux autres une part de vous-mêmes et vous vous êtes enrichis d’une expérience nouvelle.
English: • security level 3: the level for which further specific protective security measures must be maintained for a limited period of time when a security incident is probable, although it may not be possible to identify the specific target.
French: • le niveau de sûreté 3 désigne le niveau auquel de nouvelles mesures de sûreté spéciales doivent être maintenues pendant une période limitée lorsqu'un incident de sûreté est probable, bien qu'il puisse ne pas être possible d'identifier la cible précise.
English: The Commission had appointed a Special Rapporteur and established a Working Group on the topic, which had submitted a report later in the session.
French: La CDI a nommé un Rapporteur spécial et créé un groupe de travail sur le sujet, lequel a présenté un rapport plus tard dans la session.
English: • New approaches to host susceptibility and resistance to pathogens;
French: • Nouvelles approches à l'égard de la résistance et de la sensibilité aux agents pathogènes de l'hôte;
English: The extent to which Canada actually implements the recommendations, however, is debatable and many have suggested that there is need for work in this area.
French: Mais dans quelle mesure le Canada implante-t-il les recommandations? C'est très discutable et, selon plusieurs, cela mériterait d'être approfondi.
English: In 1946, the Atomic Energy Control Board (AECB) was established under the Atomic Energy Control Act to control and supervise the development, application and use of nuclear (atomic) energy.
French: En 1946, la Commission de contrôle de l’énergie atomique (CCEA) était créée en vertu de la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique pour contrôler et surveiller le développement, l’application et l’utilisation de l’énergie nucléaire (atomique).
English: Wildlife Hide images Title Type Year The Ontario Ecogifts Handbook, 2003 handbook 2003
French: Faune Masquer les images Titre Type Année Guide pour les dons Ã©cologiques en Ontario, 2003 manuel de l'utilisateur 2003
English: Dense subsessile spikes, 2-10 cm long, terminate the branches.
French: Les épis sont denses, subsessiles, longs de 2 à 10 cm et insérés à l’extrémité des rameaux.
English: The author of the original work has an exclusive right to use his modified work, unless otherwise provided by this Law or by contract.
French: Le titulaire visé au premier alinéa du présent article est tenu de notifier à l’auteur, dans un délai de trois mois à compter de la réception de l’avis de retrait, le montant du préjudice
English: For general press inquiries:
French: Pour des questions générales de presse, veuillez contacter :
English: For travel effective from 01 Sep 2009, a new Air New Zealand acceptance policy for unaccompanied minors will be in place.
French: À partir du 1er septembre 2009, Air New Zealand mettra en place une nouvelle politique d'admission des mineurs non accompagnés.
English: Similarly, the mandate of the President of the Congress should be of the same duration as that of the President of the European Council.
French: De même, le mandat du président du Congrès doit avoir la même durée que celui du président du Conseil européen.
English: 5 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws; resolution on “Le Caractère national d'une réclamation internationale présentée par un Etat en raison d'un dommage subi par un individu” adopted by the Institute of International Law at its Warsaw Session in 1965: Résolutions de l'Institut de Droit International, 1957-1991 (1992), p. 56 (art.  4 (b)); 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens, art.
French: Voir l'article 5 de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité; la résolution sur «Le caractère national d'une réclamation internationale présentée par un État en raison d'un dommage subi par un individu», adoptée par l'Institut de droit international à la session qu'il a tenue à Varsovie en 1965, Résolutions de l'Institut de droit international, 1957-1991 (1992), p. 56 (art. 4 b)); le projet de Convention de Harvard relatif à la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens des étrangers, 1960 (art. 23 3), dans L. B. Sohn et R. R. Baxter, «Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens», A.J.I.L., vol. 55, 1961, p. 548; Garcia Amador, troisième rapport sur la responsabilité des États, dans Annuaire… 1958, vol. II, p. 64, A/CN.4/111 (art. 21 3)).
English: I applaud the hard work and dedication of all staff to bring about the changes to deliver on the Government of Canada's commitment to Canadians.
French: Je tiens à féliciter tout le personnel pour son travail acharné et son dévouement dans la mise en oeuvre des changements nécessaires à la réalisation des engagements du Gouvernement du Canada envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: The law provides for special procedures on public participation in the preparation of for public participation in a number of specific plans and programmes relating to the environment , e.g.e.g.  for town and country planning schemes, plans and programmes connected with to the National Development Plan, as well as plans and programmes concerning water management.
French: La loi prévoit des procédures concernant la participation du public à l'élaboration d'un certain nombre de plans et programmes spécifiques liés à l'environnement, par exemple les plans d'aménagement urbain et rural, les plans et programmes liés au plan national d'aménagement du territoire et à la gestion de l'eau.
English: This statement is important because it reflects an appreciation of the complexity of addiction and treatment issues.
French: Cette déclaration est importante, car elle reflète une compréhension de la complexité des questions relatives à la toxicomanie et au traitement.
English: Before you send the email, make sure you attach any other documents that are required (see below).
French: Avant d’envoyer ce courriel, assurez-vous d’y joindre tous les autres documents exigés (voir ci-dessous).
English: The next question is from Ms Tevdoradze.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) souhaite interroger M. Saakachvili sur la réforme constitutionnelle.
English: Chapter 36 Communications concerning Solomon Islands
French: Chapitre 36 Communications concernant les Îles Salomon
English: The Council included provisions regarding disarmament, demobilization and reintegration in the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the renewed mandate of UNOCI (resolutions 1590 (2005) and 1609 (2005), respectively).
French: Il a également inclus des dispositions relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion dans le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et dans le mandat révisé de l'ONUCI (résolutions 1590 (2005) et 1609 (2005) respectivement).
English: For more complex or new subjects it should include the theory of operation, the procedures to follow, followed by hands on practice.
French: Mais pour les sujets plus complexes ou nouveaux, on devrait d’abord expliquer la théorie et les procédures avant de passer aux exercices pratiques.
English: On the basis of police information the assessment has identified more than 20 significant organized criminal groups active in Bosnia and Herzegovina.
French: De source policière, l'évaluation aurait recensé plus de 20 grands groupes criminels organisés qui opèrent en Bosnie-Herzégovine.
English: Melanie Goodchild Ojibway, Pic River First Nation, Ontario Film Producer, Entrepreneur "Receiving recognition for my work is always an honour, but gaining the respect of those around me has been one of my strongest motivations.
French: Melanie Goodchild Ojibway, Première nation de Pic River (Ontario) Cinéaste, entrepreneure « C'est toujours un honneur que de voir mon travail reconnu, mais d'inspirer le respect aux personnes de mon entourage s'est toujours révélé ma plus grande source de motivation.
English: Excluding diamond discoveries, the PDAC estimates that seven of the metallic mineral discoveries as presently known will likely be permitted within the next decade as operating mines and an additional five will eventually be mined.
French: • • D’autres provinces envisagent l’harmonisation de leur programme en fonction du programme fédéral.
English: It is based on the text of informal document No.
French: Il est fondé sur le texte du document informel nº GRSP-34-17.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.88 without a vote (see para.  10, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.88 sans le mettre aux voix (voir par. 10, projet de résolution II).
English: Canadian entrepreneurs are at the forefront of key industrial and technological sectors; our workers are skilled and mobile; and the Government of Canada is an important partner in securing trade opportunities and supporting R&D.
French: • Le Canada a en main les atouts requis pour réussir dans le nouveau contexte économique. Les entrepreneurs canadiens se tiennent à l'avant-garde des industries et des technologies clés.
English: Most money for capacity development is spent on national level programmes steered and implemented from the capitals.
French: La plupart des fonds du renforcement des capacités sont alloués dans la capitale, à des programmes de niveau national.
English: • ETCS (European Train Control System), which not only allows permitted speed information to be transmitted to the driver, but also monitors the driver's compliance with these instructions.
French: • L'ETCS (European Train Control System), qui permet de transmettre au conducteur les informations relatives à la vitesse permise, mais encore de contrôler qu'il respecte ces indications.
English: For the 2002 crop, LDP/MLGs were only paid for lentils.
French: Dans le cadre de la campagne 2002, seules les lentilles ont fait l'objet de paiements compensatoires et de GAPC.
English: It is important that it is kept alive so that the matter of man' s relationship with animals develops over time.
French: Il est important que celui-ci se perpétue car la question du rapport de l'homme à l'animal doit évoluer dans le temps.
English: The Acting President: I call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Humanitarian activities were only part of a broader set of reconstruction efforts that had to be undertaken.
French: Les activités humanitaires ne représentaient qu'une fraction du plus vaste ensemble des opérations de reconstruction devant être entreprises;
English: Changes have been proposed to the calculation of "adjusted taxable income" for purposes of determining whether a taxpayer has to pay "minimum tax".
French: Des modifications ont été proposées pour le calcul du « revenu imposable modifié » afin d'établir si un contribuable doit payer « l'impôt minimum ».
English: (a) Further update of critical loads and related data for dynamic modelling on a European scale (CCE call for data 2003/2004);
French: a) Nouvelle actualisation des charges critiques et des données connexes nécessaires pour la construction de modèles dynamiques à l'échelle européenne (le CCE appellera les pays à communiquer des données en 2003/2004);
English: Ms. Chen Peijie (China), commending the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) for its fruitful fiftieth session, welcomed its adoption of the set of conclusions of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, which would harmonize international practice and improve implementation of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
French: Mme Chen Peijie (Chine), félicitant le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de sa fructueuse cinquantième session, accueille avec satisfaction son adoption de la série de conclusions du Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux qui harmonisera la pratique internationale et améliorera l'application de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: In an attempt to fulfill their goal, the Chorus performs annually at senior citizen residences and nursing homes and participates in various fundraising efforts with local churches, schools, service clubs, youth groups and other agencies.
French: Le Chœur du SPO est actuellement sous la direction de Geoffrey Linklater et est accompagné par Carol Gurofsky, deux musiciens talentueux qui ont reçu une excellente formation musicale.
English: Policy advice was provided to the Director General on a daily basis, contributing in a substantial manner to the smooth operation of the Organization.
French: Des conseils de politique générale ont été dispensés quotidiennement au directeur général, contribuant de manière substantielle au bon fonctionnement de l’Organisation.
English: CSE representatives have indicated that one of the "biggest impacts" for ITS is awareness as it sets the tone and culture for security within an organization.
French: Selon des représentants du Centre de la sécurité des télécommunications, un des éléments qui a « le plus grand impact » en ce qui concerne la STI est la sensibilisation, qui donne le ton et établit la culture en matière de sécurité au sein d’un organisme.
English: See paragraph 5.7 above.
French: Voir plus haut, par. 5.7.
English: If an article or appliance does not function at destination, it will be assumed that the damage was move related unless otherwise indicated by a qualified repair technician.
French: Si un article ou appareil ne fonctionne pas à destination, on considérera que les dommages sont attribuables au déménagement à moins qu’un technicien en réparations qualifié ne déclare le contraire.
English: The countries of Central and Eastern Europe are European countries.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale sont européens.