ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  Presentation of the First Cheques for Ex-Gratia Payments for Chinese Head Tax Payers Toronto, Québec December 15, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you very much, Madeline.
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  à l'occasion de la cérémonie de remise des premiers paiements à titre gracieux aux Canadiens d'origine chinoise ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise Toronto (Ontario) Le 15 décembre 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci beaucoup, Madeline.
English: 67-68 above) and the system for standardized reporting on military expenditures (see para.
French: 67 et 68 ci-dessus) et le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires (voir par.
English: Something needs to be done about this, and I am pleased about the strong emphasis placed here upon the need to press for something to be done about the matter.
French: Il convient de remédier à ce problème et je me félicite que ce rapport insiste particulièrement sur la nécessité de prendre des mesures en la matière.
English: Reducing birth defects by at least 20 per cent by the year 2002;
French: - Réduction des malformations congénitales d'au moins 20% d'ici 2002;
English: Dr. Arafat Shoukri, president of the European Campaign to End the Siege on Gaza (ECESG) will participate in this spectacular convoy with his Campaign, which is an NGO.
French: Or, force est de constater que cette sauvagerie n’aurait jamais été possible sans la complicité des pouvoirs politiques et médiatiques occidentaux.
English: Over the same period, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) allocated approximately EUR 60 million, while the European Investment Bank provided loans to the Mediterranean countries totalling about EUR 3 400 million.
French: Durant cette même période, l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) a alloué environ 60 millions d'euros et la Banque européenne d'investissement (BEI) a octroyé des prêts aux pays méditerranéens pour un montant d'environ 3400 millions d'euros.
English: They believed that if Canada was to have any military viability at all, her officers needed a more professional basis for their education and training. The American Civil War and the Franco-Prussian War had demonstrated that warfare had fundamentally changed.
French: Fletcher et, en fait, Dufferin luimême étaient bien versés dans tous les aspects de la formation militaire puisque tous deux avaient participé à une Commission royale sur la formation militaire (1868-1869) qui avait passé en revue les collèges et écoles militaires britanniques.
English: Update COSEWIC status report on the Whooping Crane Grus americana in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the Whooping Crane Grus americana in Canada.
French: Rapport du COSEPAC sur la situation de la Grue blanche (Grus americana) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Grue blanche (Grus americana) au Canada – Mise à jour.
English: While there seems to be some challenges with colder temperatures, there are some products that look promising.
French: Bien que les basses températures entraînent certaines difficultés, il y a des produits qui semblent prometteurs.
English: The author also claims that MSW diversion targets have been set too high, and that there will almost certainly be a large shortfall in the recovery of paper and paperboard in the U.S. in the year 2000.
French: Réacteur enzymatique Doshi, M.R. Progress in Paper Recycling 1998, 7(2), 60-61 (en anglais) Dans une rubrique invitant les lecteurs à poser une question, l'auteur explique comment, lors du recyclage du papier, un réacteur enzymatique pourrait être incorporé avant l'étape de flottation, au cours du désencrage.
English: Most soldiers on the course have been on patrols, many of them in a theatre of operations.
French: La plupart des soldats qui suivent ce cours ont déjà effectué des patrouilles, dont plusieurs dans un théâtre d’opérations.
English: The court found that it would have subject-matter jurisdiction if the Convention applied to the contract.
French: Le tribunal a considéré qu'il aurait compétence ratione materiae si la Convention était applicable au contrat.
English: In reality, the external team’s conclusions were based only on a site visit and on the opinions of a small number of people at one point in time, without the beneﬁt of the pre/post outcomes evaluation, which was a key feature of the formal evaluation.
French: En réalité, les conclusions de l’équipe externe se fondaient sur une seule visite et les opinions d’un petit nombre de gens en un moment précis, sans le bénéﬁce d’une évaluation antérieure ou postérieure des résultats, pourtant un élément clé de l’évaluation ofﬁcielle.
English: But the doctors on the panel were never allowed to examine Mr Lebedev themselves.
French: Mais les médecins de ce panel n’ont jamais été autorisés à examiner M. Lebedev en personne.
English: Project reporting is also being refined and improved project costing is part of this process.
French: Le système de production de rapports sur les projets est également en cours d’amélioration et la mise en place d’une application améliorée d’établissement des coûts de projet fait partie du processus.
English: The world of computers is, unfortunately, precisely the place in which parents have been unable to act as guides for their children.
French: Malheureusement, c'est précisément dans l'univers des ordinateurs que les parents ne sont pas en mesure de servir de guide à leurs enfants.
English: The designer shall be mentioned as such in the registration of the corresponding design and in the documents relating to it, except where, in a written statement addressed to the Intellectual Property Registry, he states that he does not wish to be mentioned.
French: N’est pas non plus protégé un dessin ou modèle qui consiste en une forme dont la reproduction exacte est nécessaire pour permettre que le produit dans lequel le dessin ou modèle a été incorporé soit monté mécaniquement ou raccordé à un autre produit dont il constitue une partie ou une pièce.
English: The Ministry endeavours to supply all schools in all regions with teachers for all academic stages.
French: Le Ministère s'efforce de doter tous les établissements scolaires de toutes les régions d'enseignants à tous les niveaux.
English: Over the past 40 years Dr. Krebs has published 213 publications, 96 of which originate from his work in the North.
French: Au cours des 40 dernières années, M. Krebs a publié 213 publications, dont 96 découlaient de ses travaux dans le Nord.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: languages.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The disadvantaged groups within Turkey do not have such influence.
French: Les groupes désavantagés de Turquie ne disposent pas d’une telle influence.
English: In a developmental study conducted by Christian et al.
French: Au cours d’une étude sur le développement réalisée par Christian et coll.
English: OVERVIEW CONTEXT The Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units (FU), service centres and the national office.
French: VUE D’ENSEMBLE CONTEXTE L’Agence Parcs Canada (APC) procède à l’heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours aux unités de gestion (UG), aux centres de services et au Bureau national.
English: The texts had been discussed and approved by the Bureau, which recommended them for approval by the Committee.
French: Ces textes ont été examinés et approuvés par le Bureau, qui en a recommandé l'approbation par le Comité.
English: Adoption by consensus of a resolution affirming respect for international law and human rights in the fight against terrorism would be a tangible sign of the intentions of the international community.
French: L'adoption par consensus d'une résolution affirmant le respect du droit international et des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme serait un signe tangible des intentions de la communauté internationale.
English: = $800,000.00 Mob/Demob Cost Allocated to Company C: = ($2,000,000) X (80) (300)
French: = 800 000,00 $ Coûts de mobilisation et de démobilisation pour la société C: = (2 000 000 $) X (80) (300)
English: Qi: Electricity balance during i-th manufacturer's test (Ah)
French: Qi est le bilan électrique mesuré lors du i-ème essai du constructeur (Ah);
English: Although to begin with the Office will give priority to women and children victims of sexual crimes or child abuse, it is hoped that its scope will be extended to all crimes over the next six months.
French: Si, dans une première étape, le Bureau compte privilégier les cas de femmes et d'enfants victimes de délits sexuels ou de violences familiales, son activité devrait, au cours des six prochains mois, s'étendre à l'ensemble des délits.
English: This specialist training consists of a standardised follow-on training programme for ANA battalions, conducted according to “Train the Trainer” principles.
French: Un programme uniformisé de formation complémentaire a donc été mis en place à l'intention des bataillons de l'armée nationale afghane, selon le principe de la formation de formateurs.
English: The coordination of the revision cycles of the two systems is essential.
French: La coordination des cycles de révision des deux ensembles est essentielle.
English: Comus headpiece, late 19th century © LSM Comus organized under the veil of strictest secrecy, contributing to mystery and surprise that Carnival organizers have vied to achieve ever since.
French: Coiffe de la confrérie Comus, fin du XIXe siècle © LSM La confrérie Comus s'est organisée dans le secret le plus strict, ce qui a contribué à l'atmosphère de mystère et à l'effet de surprise que les organisateurs du Carnaval essaient d'ailleurs de recréer depuis.
English: Then they move to a meadow to build their tents. During afternoon and evening, the discoteque and dance begin the programm, that lasts till the morning hours.
French: Un contenu du réunion a été une rencontre des gens, la presentation de la vie culturelle et folklorique de la région et un amusement mondain et une consistance des gens de Lhotas.
English: This has given the EU a pioneering role in the fight for women's rights , which are now an integral part of all EU policies.
French: En conséquence, l’UE assume depuis un rôle de pionnier dans la lutte pour les droits des femmes, qui font désormais partie intégrante de toutes les politiques de l’Union.
English: No professional misconduct could be attributed to the four police officers concerned and as a result the case had been closed by IGPN.
French: Aucune faute professionnelle n'avait pu être reprochée aux quatre fonctionnaires concernés, ce qui avait conduit au classement de l'affaire par l'IGPN.
English: File consisting of bibliographic notes.
French: Dossier renfermant des notes relatives à des projets de livres.
English: Swedish studies on fish in the vicinity of these outfalls showed that embryos had high levels of deformities, were generally smaller at hatching, and therefore had lower hatching success.
French: Des études réalisées en Suède et portant sur les poissons vivant à proximité de déversoirs ont montré que les embryons étaient souvent déformés et qu'ils étaient généralement plus petits au moment de l'éclosion, ce qui réduisait le succès de l'éclosion.
English: Quoted in William Walker, `Nuclear weapons and the former Soviet republics', in International Affairs, vol.
French: Cité dans William Walker, "Nuclear Weapons in the Former Soviet Republics", dans International Affairs, vol.
English: (n) Statement submitted by HelpAge International, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women and Soroptimist International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Associated Country Women of the World, Centre for Women, the Earth, the Divine, European Women's Lobby, International Federation of University Women, Italian Centre of Solidarity, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana, Salvation Army, School Sisters of Notre Dame, Socialist International Women and Women's International Zionist Organization, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and European Union of Women and International Association for Counselling, non-governmental organizations on the Roster (E/CN.6/2002/NGO/3);
French: n) Déclaration présentée par l'organisation HelpAge International, l'Alliance internationale des femmes, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales et l'Association soroptimiste internationale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Union mondiale des femmes rurales, le Centre for Women, the Earth, the Divine, l'European Women's Lobby, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, le Centre italien de solidarité, le Conseil national des associations de femmes allemandes, Pax Romana, l'Armée du salut, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame, les femmes de l'Internationale socialiste et l'Organisation internationale des femmes sionistes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Union européenne féminine et l'International Association for Counseling, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste du Conseil (E/CN.6/2002/NGO/3);
English: Chantier, a one-of-a-kind dance, music and percussion group performed during the press conference offering a sneak preview of some of the activities that will enliven the heart of the Capital.
French: Chantier, un groupe tout à fait unique en son genre combinant danse, musique et chansons, était sur place pour donner un avant-goût des activités qui animeront le cœur de la capitale.
English: It appears from the case-file that the national provisions at issue, that is to say, Paragraph 3 of the UWG and Paragraph 27 of the LMBG, correspond to certain provisions in the Community directives on the approximation of the laws of the Member States concerning misleading advertising and cosmetic products.
French: Il ressort du dossier que les dispositions nationales en cause dans le litige au principal, à savoir l' article 3 de l' UWG et l' article 27 du LMBG, correspondent à certaines des dispositions des directives communautaires relatives au rapprochement des législations des États membres en matière de publicité trompeuse et en matière de produits cosmétiques.
English: In addition, PWGSC indicated that the solicitation would be re-issued no later than August 28, 2001.
French: De plus, TPSGC a indiqué que l'invitation à soumissionner serait lancée de nouveau au plus tard le 28 août 2001.
English: [12] Replying to the second allegation relating to question 13, the representative of the Department explained that the goal of the examination was to assess candidates' knowledge of the EIA and the Employment Insurance Regulation.
French: [12] Afin de répondre à la deuxième allégation se rapportant à la question 13, la représenatnte du ministère a expliqué que l'examen avait pour but d'évaluer les connaissances de la Loi et du Règlement de l'assurance-emploi des candidats.
English: At the moment, we are all still paying for the damage caused by air pollution. Soon, it will be the polluter who pays.
French: Pour le moment, nous sommes toujours en train de payer pour les dégâts de la pollution atmosphérique, mais bientôt, ce sera le pollueur qui payera.
English: In my first decision, on page 3 I identified as his allegation 5 that the assessment "... did not accurately reflect the fact that his unit (the Bow unit) had had a 98% completion rating in the case management audit.
French: Dans ma première décision, à la page 3, je rapporte son allégation 5, selon laquelle l'évaluation « ...ne tenait pas compte du fait que son unité (unité Bow) avait obtenu un taux de réussite de 98 % dans la vérification de la gestion des cas.
English: It remains our hope that the new Palestinian Government will in earnest address the Palestinian people's aspirations for peace and Statehood.
French: Nous continuons d'espérer que le nouveau Gouvernement palestinien tiendra sincèrement compte des aspirations de son peuple à la paix et à l'édification d'une nation.
English: The comprehensive report of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments, outlined the current international context under which peacekeeping operations are deployed and the changing expectations of Member States and legislative bodies of the role of peacekeeping.
French: Dans son « Rapport d'ensemble sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 100 et de la série 300 du Règlement du personnel », le Secrétaire général a exposé le contexte international dans lequel se déroulaient les opérations de l'ONU et l'évolution de la conception que les États Membres et les organes délibérants se faisaient du maintien de la paix.
English: Consumers who have purchased these products should return them to the place of purchase.
French: Les consommateurs qui ont acheté ces produits devraient les retourner à l'endroit où ils les ont achetés.
English: Amendment 170 Katerina Batzeli Motion for a resolution Paragraph 6 PE404.709v01-00 68/99 AM\717805EN.doc
French: Amendement 168 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution PE404.709v01-00 72/105
English: Forecasts indicate that by 2010, prepared cooked products will account for 32% of fish counter seafood sales, smoked and cured products will account for 31.5%, seafood charcuterie for 25% and ready-to-use products for 11.5%.
French: On prévoit que d'ici 2010, les produits préparés et cuisinés compteront pour 32 % des ventes de fruits de mer des poissonneries, les produits fumés, pour 31,5 %, la charcuterie à base de fruits de mer, pour 25 % et les produits prêts à consommer, pour 11,5 %.
English: Following the forced evacuation of some six to eight hundred thousand predominantly Kosovo-Albanians during the first half of 1999, upon their return, many found their homes to be partially or completely destroyed.
French: Après l'évacuation forcée de quelque 600 000 à 800 000 personnes, pour la plupart des Albanais du Kosovo au cours de la première moitié de 1999, beaucoup d'entre eux ont trouvé à leur retour leur habitation en partie ou complètement détruite.
English: • Women’s enterprises equal male firms in terms of longevity, but show slower rates of growth.
French: • Au regard de la longévité, les entreprises appartenant aux femmes sont semblables à celles des hommes, mais elles affichent un taux de croissance plus lent.
English: It puts forward ten operational recommendations to improve knowledge sharing at international level.
French: Les sociétés du savoir ne se réduisent pas à la société de l’information : contrairement à l’information, le savoir ne saurait être considéré comme une simple marchandise.
English: Category IV Monographs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [toil_cat4_e.pdf] Pages: 4, Size: 48 K, Date: 1996-04-10 CATEGORY IV MONOGRAPH TOILET BOWL DISINFECTANT CLEANERS I) Description:
French: Monographie de la catégorie IV nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [toil_cat4_f.pdf] pages : 5, taille : 33 K, date : 1996-04-10 MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV NETTOYEUR-DÉSINFECTANTS POUR CUVETTE DE CABINET I) Description :
English: 6897, chemin Côte-Saint-Luc Montréal, Quebec H4V 1H0 Services Provided in
French: 6897, chemin Côte-Saint-Luc Montréal (Québec) H4V 1H0 Services offerts en
English: Cedefop info, published in German, English and French and available online and in print, also provides updates of VET policy developments in Europe.
French: Cedefop info, publié en allemand, en anglais et en français, disponible en versions électronique et papier, fait également le point sur l’évolution de la politique d’EFP en Europe.
English: In that context, NAM welcomes the initiative of the President of the General Assembly to hold this general debate as an opportunity to continue the discussions on how to implement the will of the world's leaders and to ensure that where there is a will, there is a way to deter the reoccurrence of such heinous crimes.
French: Dans ce contexte, le Mouvement des pays non alignés salue l'initiative prise par le Président de l'Assemblée générale de tenir ce débat général qui est l'occasion de poursuivre les délibérations sur la façon de mettre en œuvre la volonté des dirigeants du monde et de veiller à ce que là où la volonté existe, existent aussi les moyens d'empêcher que ces crimes odieux ne se reproduisent.
English: Its conclusions were as follows: • St. Lawrence population, endangered category (1983 and 1997 evaluations)
French: • population du Saint-Laurent, rangée dans la catégorie en voie de disparition (selon les évaluations de 1983 et de 1997);
English: • larger contractors might achieve economies of scale and further reduce costs by centralizing support services;
French: • les entrepreneurs plus importants peuvent réaliser des économies d'échelle et réduire davantage les coûts en centralisant les services de soutien;
English: Describe where commonly data sets have shifted from one mode of measurement to another, or from one surrogate to another, or to a direct measurement, and quantify and describe the translation of one to the other.
French: Lorsque des ensembles i rê t de donnés communé ent utilisés sont e m e transfé d’ n mode de mesure à autre, ou ré u s un d’ n substitut à autre ou encore à u un une mesure directe, il faut le préiser.
English: During the period covered by the review, AHRC has completed or identified priority MOUs.
French: Au cours de la période de référence, PAC a conclu des protocoles d’entente prioritaires ou en a déterminé le besoin.
English: The Group therefore agreed on the importance of urging as many members states to respond to the questionnaire as soon as possible.
French: Il importe donc d’inciter le plus grand nombre d’Etats membres à répondre au questionnaire dans les meilleurs délais.
English: So we shall have to be rather tough in our negotiations with the Swiss, given their missed opportunity for honorary membership, on this question of those who protect the fraudsters operating on Community territory or with the territory of the European Union.
French: Autant dire que nos négociations avec les Helvètes, dans le cadre de leur qualité de membre d'honneur ratée, devront se durcir. Nous devons notamment obtenir la non-protection des fraudeurs qui exercent leurs magouilles sur le territoire de la Communauté ou au niveau de l'Union européenne.
English: Nursing is clearly a femaledominated profession with 96.1% of registered nurses in 1994 being female.
French: Il est également intéressant de considérer les conséquences de ces déplacements de l'équilibre des sexes sur l'enseignement professionnel lui-même.
English: The development of the pronounced IVBm horizon was ascribed to paleogenesis.
French: Conséquemment l'horizon IVBm, qui est bien développé, est considéré comme ayant été formé par des processus paléogénétiques.