ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries in the South should do what the early industrializing countries had done in their own time: contrary to the prescriptions of the free-trade liberalists, in the developing countries the State had a definite role to play in encouraging the industrialization of their countries, including the use of tariffs and subsidies, since the right to development was enshrined in the rights recognized by the United Nations.
French: Les pays du Sud doivent adopter la politique que les pays industrialisés ont menée à leurs débuts : contrairement aux injonctions des partisans du libre-échange, l'État a un rôle bien précis à jouer dans les pays en développement en encourageant l'industrialisation du pays, y compris l'utilisation de tarifs douaniers et de subventions du fait que le droit au développement est garanti dans les droits reconnus par les Nations Unies.
English: The Advisory Committee notes that the review of Field Service staff functions stems from a Committee recommendation (A/59/736/Add.3, para.
French: Le Comité consultatif note que la réévaluation des fonctions des agents du Service mobile correspond à une de ses recommandations (A/59/736/Add.3, par. 3).
English: Somebody get this freakin' duck away from me!
French: Que quelqu'un éloigne ce foutu canard de moi !
English: Through Institute staff and IAB member interaction with the media and federal and provincial commissions and committees, IHSPR has worked to engage the public by increasing their understanding of health services, systems and policy.
French: Par l'interaction de son personnel et des membres de son conseil consultatif avec les médias et les commissions et comités fédéraux et provinciaux, l'ISPS a cherché à obtenir la participation du public en lui faisant mieux comprendre les services, les systèmes et les politiques de santé.
English: Food Safety Enhancement Program (FSEP) National Tracking Reports, Performance Management Framework (PMF),Resource Management System (RMS) Regional Quarterly Reports.
French: Programme d'amélioration de la salubrité des aliments, Rapports nationaux de suivi du PASA, Cadre de gestion du rendement, Système de gestion des ressources (SGR), Rapports trimestriels régionaux.
English: • Read speech » Highlight ecoAUTO Program Guidelines and Application Form Did You Know… Today's energy efficient refrigerators use 50 percent less energy than models made 10 years ago. More » ecoACTION:
French: • Pour lire le discours » Point saillant  Lignes directrices du Programme de remise de écoAUTO et le formulaire de demande Saviez-vous… De nos jours, les réfrigérateurs éconergétiques consomment 50 % moins d'énergie que les modèles fabriqués il y a 10 ans. [ Pour en savoir plus ] écoACTION:
English: For the elderly, you have been an innovator, opening the first seniors' residence in Edmonton in 1926.
French: Pour les personnes âgées, vous avez innové en créant la première résidence pour vieillards à Edmonton en 1926.
English: It has seriously harmed the credibility of the international system for human rights protection.
French: Et le fait est que cela a porté un coup sérieux à la crédibilité du système international de protection des droits de l’homme.
English: The Maternal Child Health Program provides home visits to First Nations families on reserve during pregnancy, infancy and early childhood.
French: Le Programme de soins de santé maternelle et infantile offre aux familles des Premières nations vivant dans les réserves des visites à domicile pendant la grossesse et la petite enfance.
English: Flaring is both a concern to the public and a government priority because of the potential health risks and environmental concerns associated with the activity and also because it wastes a valuable non-renewable resource.
French: Le torchage, qui inquiète le public, est devenu une priorité du gouvernement à cause de ses risques possibles pour la santé et de problèmes environnementaux connexes, et parce qu'il s'agit d'un cas de gaspillage d'une ressource non renouvelable.
English: There was also a lack of multi-stakeholder policy dialogue and of policy tools to facilitate the implementation of policies and programmes addressing the concerns of older persons.
French: Il faut aussi déplorer la pauvreté du dialogue politique multipartite et l'insuffisance des mécanismes d'intervention pour faciliter la mise en œuvre des politiques et programmes en faveur des personnes âgées.
English: I also believe that Parliament' s proposed amendments should make it easier for the Council to adopt the directives as opposed to the Commission' s proposal.
French: Je pense aussi que, par rapport à la proposition de la Commission, les amendements proposés par le Parlement devraient faciliter l'adoption des directives par le Conseil.
English: In this way, we will put emphasis on the positive impact that migration can have on countries of origin.
French: De la sorte, nous mettrons l’accent sur l’impact positif que l’immigration peut avoir sur les pays d’origine.
English: • $12,000 $10,000 $2,000 C. Non-Taxable Amounts The following are non-taxable payments. They are not considered earnings and are not reported on T4/Relevé 1 or T4A/Relevé 1 and 2 slips.
French: Les paiements ci-dessous ne sont pas imposables; ils ne constituent pas des gains et ne figurent pas sur les feuillets T4/Relevé 1 ou T4A/Relevé 1 et 2.
English: Firstly the concept of employability assessments proved particularly valuable.
French: En premier lieu, le concept d'évaluation de l'employabilité s'est avéré particulièrement utile.
English: Our businesses embraced the technologies with enthusiasm – and the tourism and travel businesses have been leaders in showing how to incorporate the technologies into business practice.
French: Les entreprises du secteur ont adopté les technologies avec enthousiasme – à telle enseigne que les entreprises en tourisme et les agences de voyages font figure de chefs de file dans l’intégration de ces technologies aux pratiques commerciales.
English: The report then goes on to describe the instruments put in place to ensure that sustainable development principles are integrated in Luxembourg public policy.
French: Le rapport montre ensuite quels instruments ont été mis en place pour assurer l'intégration des principes du développement durable dans les politiques publiques du Luxembourg.
English: "Strengthening Individual and Family Well-Being".[ 17 ] Overwhelmingly, key informants and case study respondents felt that there is a role for INAC in the administration of First Nations affairs, including languages and cultures.
French: Presque à l'unanimité, les personnes interrogées et les participants aux études de cas ont dit qu'AINC avait un rôle à jouer dans l'administration des affaires des Premières nations, y compris en ce qui touche leurs langues et leurs cultures.
English: A beacon in the struggle to address poverty concerns is the spectacular growth in the past decade of both organized and spontaneous volunteer response.
French: La croissance spectaculaire au cours des 10 dernières années des mouvements de volontaires tant organisés que spontanés constitue un élément très positif de la lutte menée pour atténuer la pauvreté.
English: Many suggested that it would be unrealistic to expect a single institution to be home to sufficient infectious disease and infection control expertise to deal with a crisis.
French: Toutefois, certains ont estimé qu'il ne serait pas réaliste de s'attendre à ce qu'un seul établissement possède suffisamment d'expertise en matière de maladies infectieuses et de prévention des infections pour faire face à une crise.
English: (Text Story) Tuesday, August 05, 2008 Project Number: 08-0422
French: (Document vidéo) lundi 28 mai 2007 Numéro du projet :07-244
English: Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that may be Deposited
French: Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité
English: O yes, O yes, life is beautiful Life is but an old fireplace If you light the fire The dance of its flame will be seen from far away And if not, it will be dark For which only you should be blamed.
French: Oh, oui, la vie est belle La vie n'est rien d'autre qu'un vieil âtre Si vous allumez le feu La danse de sa flamme sera visible de très loin Et si non, il fera noir Ce pour quoi vous serez le seul blâmé.
English: The amendments proposing the introduction of a "one-stop shopping procedure" (Nos 1, 6 (in part) and 17) were rejected on the grounds that this would go beyond the scope of the Directive, which was aimed at aligning the national provisions on utility models that most directly affected the operation of the Single Market, since a procedure of this kind does not correspond to a need expressed by the economic operators concerned in connection with the consultation initiated with the Green Paper of 1995.
French: En revanche, la Commission n’a pas été en mesure d’accepter 9 des amendements proposés (amendements 1, 12, 15, 16, 17, 18, 23, 24 et 30). Les amendements relatifs à l’introduction d’une procédure de guichet unique (amendements 1, 6 (en partie) et 17) ont été rejetés car l’introduction d’une telle procédure irait au-delà de l’objectif de la directive qui est de rapprocher les dispositions nationales en matière de modèles d’utilité ayant l’incidence la plus directe sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: The dire humanitarian situation in the Gaza Strip was a dominant concern raised by numeral States during the review.
French: Pendant l'Examen, de nombreux Etats ont manifesté leurs préoccupations devant la terrible situation humanitaire dans la bande de Gaza.
English: The Treasury Board Policy on the Management of Government Information requires that decisions and decision processes be documented.
French: La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Conseil du Trésor exige que les décisions et les processus connexes soient documentés.
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Annex D - Activities and Expenditures Plan
French: La province peut apporter une contribution au programme d’amélioration des plantes afin
English: A protocol to the Convention on Cyber-crime aimed at punishing racism on the Internet will have no practical effect unless every state hosting racist sites or messages is a party to it.
French: Un protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité tendant à réprimer le racisme sur Internet n’aura d’effet pratique que si tous les Etats qui hébergent des sites ou des messages racistes y sont parties.
English: Yes, because probably would not have gone to HRDC office given distance and cost.
French: Oui, je ne serais probablement pas allé au bureau de DRHC à cause de la distance et du coût.
English: Candidate at a federal by-election, February 2, 1942, for York South, Ont.
French: Candidat Ã l'Ã©lection partielle fÃ©dÃ©rale du 2 fÃ©vrier 1942 pour la circonscription de York Sud, Ont.
English: The Delegation of Japan queried whether the term "a party" included examiners or appeal bodies.
French: La délégation du Japon s’est demandé si le terme "partie" inclut les examinateurs ou les organes de recours.
English: These records comprise an individual’s personal archives. Governments, businesses, schools, associations and organizations of all types do the same, keeping records as evidence of their activities and accomplishments.
French: Ces documents constituent les archives personnelles d’un individu.Les gouvernements, les entreprises, les écoles, les associations et les organismes de tout genre font la même chose en conservant les documents comme témoins de leurs activités et de leurs réalisations.
English: They described the reasons why a precautionary approach to setting catch limits evolved, how the precautionary approach takes account of ecosystem objectives , and provides for the orderly development of new fisheries and how the use of ecosystem indicators in the setting of catch limits for monitoring the effects of fishing is being evaluated.
French: Ils ont décrit les facteurs qui ont suscité l’élaboration d’une approche de précaution dans l’établissement des autorisations de capture; les modalités de la prise en compte des objectifs écosystémiques dans l’approche de précaution et comment ces objectifs permettent le développement ordonné de nouvelles pêcheries; ils ont aussi décrit les modalités d’évaluation de l’efficacité des indicateurs écosystémiques (fixés lors de l’établissement des limites de capture) comme outil permettant de surveiller les effets des pêches.
English: If you're not sure what settings to use, check the information you got from your Internet service provider (ISP)when you signed up for your account, or talk to your network administrator.
French: En cas de doute sur les réglages à utiliser, vérifiez les informations reçues de votre fournisseur d'accès à Internet lors de l'ouverture du compte ou bien contactez votre administrateur réseau.
English: Acro Electric is now called Acro Energy Technologies and is a full service electrical contractor specializing in Solar Energy.
French: Cette dernière, qui porte désormais le nom d’Acro Energy Technologies, est un entrepreneur offrant des solutions électriques complètes dans le domaine de l’énergie solaire.
English: Today, no one would dare to challenge the reality of climate change.
French: Plus personne n'ose aujourd'hui contester la réalité du changement climatique.
English: Kakukk Street 4, H-1126 Budapest, Hungary
French: Kakukk Street 4, H-1126 Budapest, Hongrie
English: Pentafolio created the troupe's visual identity and the animated introduction to the their website.
French: Pentafolio a créé l’identité graphique de la troupe et a conçu et réalisé une partie de leur site Web.
English: In conformity with the provisions of article 3 of the Convention, the Government of Yemen eschews all forms of racial segregation and endeavours to prohibit and eradicate all practices of this nature in the governorates, regions and districts which form part of the administrative system.
French: Conformément aux dispositions de l'article 3 de la Convention, le Gouvernement yéménite rejette toutes les formes de ségrégation raciale et s'efforce d'interdire et d'éliminer toutes les pratiques de ce type dans les régions, les gouvernorats et les districts qui constituent les structures administratives du pays.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (item 92).18
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (point 92)18.
English: • It has the lead on, and responsibility for, the Enhanced Representation Initiative (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/eri-ireu/description-eng.asp). A partnership of seven federal departments and agencies, the ERI provides a coordinated and integrated approach to managing and advancing Canada's advocacy, business development (trade and investment), and science and technology interests in the United States.
French: • Il est le principal responsable de l'Initiative de représentation accrue (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/eri-ireu/description-fra.asp). L'Initiative est un partenariat qui regroupe sept ministères et organismes fédéraux. Elle offre une approche coordonnée et intégrée de la gestion et de la promotion des intérêts du Canada aux États-Unis : défense des intérêts, expansion des affaires (commerce et investissement) et science et technologie.
English: He was formerly known as Open GIS Consortium.
French: Il était auparavant connu sous le nom de Open GIS Consortium.
English: Whether or not he had taken his oath of confidentiality, I find it perfectly reasonable for Council to have felt it inappropriate for him to be made aware of Band strategy regarding its pending litigation against his own spouse.
French: Qu'il ait ou non prêté serment de confidentialité, j'estime qu'il est parfaitement raisonnable que le conseil ait jugé qu'il n'était pas opportun qu'il soit mis au courant de la stratégie de la Bande quant au litige en cours avec son épouse.
English: Some additional research would also be required to establish the return differentials expected from some investment programs, as they involve more than a simple purchase of assets with a different credit rating.
French: Certains travaux de recherche supplémentaires devraient être effectués pour établir les écarts de rendement prévus de certains programmes d’investissement, car ils ne se limitent pas au simple achat d’actifs assortis d’une cote de crédit différente.
English: Albufera, 1 y 3 46430 SOLLANA - Tel. 96 174 09 00 / 96 174 00 04 - Fax.
French: Albufera, 1 y 3 46430 SOLLANA - Tél. 96 174 09 00 / 96 174 00 04 - Fax.
English: The democratic deficit will not be reduced without the active participation of representatives of regional and local communities in the implementation of Community programmes.
French: Le déficit démocratique ne pourra pas être réduit sans la participation active des représentants des communautés régionales et locales à la mise en œuvre des programmes communautaires.
English: These global measures include participation in the United Nations field security coordination programme (approved by General Assembly resolution A/RES/59/276), requiring UNDP to share common United Nations field-based and headquarters-related security costs, including international field security coordination officers (FSCOs), local staff and related operational support.
French: Ces mesures prévoient en particulier qu'il prenne part au programme de coordination de la sécurité sur le terrain approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/276, c'est-à-dire qu'il prenne en charge une partie des dépenses communes concernant la sécurité sur le terrain et au siège, dont les dépenses relatives aux coordonnateurs des mesures de sécurité recrutés sur le plan international, les dépenses relatives au personnel local et les dépenses d'appui opérationnel connexes.
English: In addition, liquidity and loss-sharing arrangements are being developed by the EBA to deal with multiple defaults.
French: Conformément à la décision du Conseil de l’IME, le compte du fonds de garantie sera détenu à la BCE pour le compte de l’ABE.
English: Where the senior assistant to the President of the Republic and chairman of the Transitional Darfur Regional Authority believes that the action of a state government is undermining implementation of the Darfur Peace Agreement, he shall refer the matter to the Office of the President of the Republic for resolution by consensus, in accordance with paragraph 54 of the Darfur Peace Agreement.
French: S'il estime que la mise en œuvre de l'Accord de paix est entravée au niveau des États, l'Assistant principal du Président de la République et Président de l'Autorité renvoie la question au Président de la République pour règlement, conformément au paragraphe 54 de l'Accord de paix.
English: Additional details will be available shortly.
French: D'autres détails seront disponibles sous peu.
English: Those will be submitted in different phases.
French: Ces rapports seront présentés en plusieurs phases.
English: Regulation 3.1, under C. Accountability, Article III
French: Règlement 3.1, C.  Responsabilité Article III
English: • the challenges associated with investigator sponsored CTAs
French: • des défis liés aux DEC parrainées par le chercheur
English: Throughout Afghanistan, such groups operate, prompting and reacting to tribal and ethnic tensions, political friction and criminal activity.
French: Ces groupes opèrent dans tout l'Afghanistan, où ils sont, selon le cas, la cause ou le résultat de tensions ethniques et tribales, de frictions politiques et d'intérêts criminels.
English: For rated criterion No. 3 relating to project summaries and client references, SCSI received a score of 150 out of a possible 200 points.
French: En ce qui concerne le critère coté no 3 portant sur les résumés de projets et les références de clients, SCSI a obtenu une note de 150 points sur un maximum possible de 200 points.
English: The European Union is facing severe challenges from the financial crisis and the worst global recession in the past fifty years.
French: L’Union européenne affronte de graves défis en raison de la crise financière et de la pire récession mondiale depuis 50 ans.
English: The pilot data covered eight variables: victim's country, age, sex and occupation, economic activity of the employer, and the European schedule number, medical diagnosis of and incapacity resulting from the occupational disease.
French: Les données pilotes couvraient huit variables : pays, âge, sexe et profession de la victime, activité économique de l'employeur, et numéro de référence de la Liste européenne, diagnostic médical et incapacité résultante de la maladie professionnelle.
English: Project Management Tips and Techniques, How to Define Project Scopes by http://www.quest-pipelines.com/newsletter-v5/0204_E.htm
French: Project Management Tips and Techniques, How to Define Project Scopes par http://www.quest-pipelines.com/newsletter-v5/0204_E.htm
English: The development of an adequate infrastructure for air transport has become a major challenge for Europe: The fast growth of air transport already during the last decades was not accompanied by a substantial modernisation of the air traffic control system.
French: Le développement d'une infrastructure adéquate de transport aérien est devenu un défi majeur pour l'Europe: la forte croissance du trafic aérien au cours des dernières décennies ne s'est pas accompagnée d'une modernisation substantielle du système de contrôle du trafic aérien.
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Albania, Australia, Bangladesh, Barbados, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, the Comoros, the Congo, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Fiji, France, Georgia, Iceland, Jamaica, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Poland, Portugal, Rwanda, Sierra Leone, Slovakia, Uganda, Ukraine and the United Republic of Tanzania had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que s'associent aux sponsors les pays suivants : l'Albanie, l'Australie, le Bangladesh, la Barbade, le Botswana, le Burkina Faso, le Cameroun, le Cap-Vert, les Comores, le Congo, Chypre, la République démocratique du Congo, l'Érythrée, l'Ethiopie, les Fidji, la France, la Géorgie, l'Islande, la Jamaïque, le Lesotho, la Lituanie, Madagascar, le Malawi, le Mali, le Mozambique, la Pologne, le Portugal, le Rwanda, la Sierra Leone, la Slovaquie, l4ouganda, l'Ukraine et la République-Unie de Tanzanie.
English: Programmes of disarmament, demobilization and reintegration, which are, as we know, crucial, provide an example.
French: Les programmes de démobilisation, désarmement et réinsertion, dont nous connaissons le rôle crucial, en sont une illustration.
English: In general, the higher the temperature the higher the activity level, but higher temperatures also mean higher energy costs for producers.
French: En général, plus haute est la température et plus l'enzyme est actif, mais une température élevée signifie aussi de plus grandes dépenses en énergie pour le producteur.
English: COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT