ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the tasks of the Committee of Experts of the Nice Union set up under Article 3 of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (hereinafter referred to as the "Committee of Experts," the "Nice Agreement" and the "Classification," respectively) is to decide on amendments and other changes in the Classification.
French: L’une des tâches du Comité d’experts de l’Union de Nice institué en vertu de l’article 3 de l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (ci-après dénommés respectivement "comité d’experts", "Arrangement de Nice" et "classification") consiste à se prononcer sur les modifications et autres changements à apporter à la classification.
English: Factors such as the species' predominantly outbreeding system, high mortality of selfs and inbreds prior to reproduction, long-distance pollen dispersal, and the absence of strong microhabitat selection may be responsible for the observed weak genetic substructuring.
French: Des facteurs, tels qu'un système où prédominent les croisements mixtes, la forte mortalité des embryons provenant de l'autofécondation ou de là consanguinité avant la reproduction, la dispersion du pollen sur de longues distances, et l'absence de forte sélection des microhabitats peuvent être responsables de la faible soustructuration génétique observée.
English: 9 $139, standard room, single/double 9 $154, superior room, single/double 9 $20 per additional person to a maximum of 4 people per room All reservations must be guaranteed by a first night deposit, or major credit card guarantee.
French: 9 139 $, chambre standard, 1 ou 2 personnes 9 154 $, chambre supérieur, 1 ou 2 personnes 9 20 $ par personne additionelle maximum de 4 personnes par chambre Pour chaque réservation, l’hôtel doit recevoir un dépôt équivalant à la première nuit payé par chèque, une carte de crédit reconnue ou une lettre de garantie acceptable.
English: Women’s rights are being violated all over the world, as we have just heard.
French: Demande de renvoi en commission LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande à l’oratrice si elle propose formellement un renvoi en commission.
English: A database containing the SSR profiles of the most important hazelnut cultivars will be useful for identification of cultivars and synonyms, legal protection, and parentage analysis.
French: Une base de données contenant les profils SSR des plus importants cultivars de noisetier sera utile pour l'identification des cultivars et de synonymes, la protection légale et l'analyse de parenté génétique.
English: There have also been cases of defamation and libel brought forward and successfully prosecuted.
French: Il y a également eu des cas de diffamation et de calomnie qui ont été portés devant la justice, avec succès.
English: This dimension identifies the nature of the rate (e.g. fixed, variable etc.). It takes its values from the CL_IR_FV_TYPE code list.
French: Quatre valeurs ont été définies: fixe (F), variable (V), pour partie fixe/pour partie variable (P), non spécifié (Z).
English: Material shall not be stacked against interior columns or roof supports.
French: Ne pas entasser les matériaux contre les pilliers intérieurs ou les poutres de soutèment du toit.
English: Basically, refusal to accept new refugees where a decision has been taken to grant temporary protection must be quite exceptional.
French: L'idée de base est que le refus d'accepter de nouveaux réfugiés en cas de décision d'accorder une protection temporaire doit être tout à fait exceptionnel.
English: Two of the chains noted that the sales have remained stable and only one pointed out that the sales have been reducing.
French: Deux des chaînes ont fait remarquer que les ventes étaient demeurées stables et seulement une a indiqué que les ventes avaient diminué.
English: ◦ Total Salaries and Benefits: ▪ Monthly Budget: ▪ Yearly Budget:
French: ◦ Total des salaires et des avantages : ▪ Budget mensuel : ▪ Budget annuel :
English: For the period of 2005 covered by this report, Ronaldo Mota Sardenberg (Brazil) served as Chairman and the delegations of Algeria and Argentina served as Vice-Chairmen.
French: Au cours de la partie de 2005 visée par le présent rapport, Ronaldo Mota Sardenberg (Brésil) a exercé les fonctions de président, les deux Vice-Présidents étant les représentants de l'Algérie et de l'Argentine.
English: A Population and Public Health P e r s p e c t i v e Lynne Belle-Isle Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada
French: Lynne Belle-Isle Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada
English: "It’s still a radio and it’s still encrypted, but the sophistication of that radio is now more advanced," he says.
French: « Il s’agit toujours d’une radio avec chiffrement, mais ses caractéristiques techniques sont plus raffinées, précise-t-il.
English: Alongside the Internet site, the NOCs currently enjoy access to specific information concerning the functioning of the Olympic Solidarity programmes via the Extranet.
French: Parallèlement à l’Internet, les CNO bénéficient à présent sur l’Extranet des informations spécifiques liées au fonctionnement des programmes de la Solidarité Olympique.
English: In 2004, a move away from the use of canned or preserved foods in the HRI segment toward chilled or frozen goods resulted from an increasing desire for fresh foodstuffs.
French: En 2004, l'abandon des aliments en conserve dans le secteur alimentaire de l'HRC en faveur des aliments réfrigérés ou surgelés a été causé par le désir accru de consommer des produits alimentaires frais.
English: In circumstances where Canadian consumers purchase both Canadian-produced and imported products of animal origin, the regulatory amendment may jeopardize Canadian producers’ ability to compete against their international counterparts and put them at a relative disadvantage.
French: Dans des circonstances où les consommateurs canadiens achètent des produits d’origine animale aussi bien de source canadienne que de source étrangère, la modification réglementaire proposée pourrait mettre en péril la capacité des éleveurs canadiens de concurrencer leurs homologues internationaux, et les désavantager.
English: This would entail stepping up levels of protection whilst at the same time ensuring that there are no differences of interpretation amongst the various Member States.
French: Cela permettrait d’augmenter le niveau de protection tout en évitant dans le même temps des divergences d’interprétation entre les différents États membres.
English: The department takes action when it comes to its notice that there is a clash of interests on which the courts must rule, and on the basis that the department is legally responsible for protecting environmental interests before the courts.
French: La justification pour cette intervention repose sur la prise de conscience qu’il y a des intérêts qui devront être tranchés par les tribunaux et que l’existence du ministère public est justifiée pour garantir le besoin de défense de tels intérêts devant les tribunaux.
English: The evaluation of project results concluded, however, that the level of public awareness of the specific campaign themes was relatively low in all three waves of the survey, although statistically significant increases were reported for several of the awareness campaigns.
French: L'évaluation des résultats de la campagne a conduit à conclure, cependant, que le degré d'intérêt du public par rapport à chacun des thèmes de la campagne a été relativement faible au cours de chacune de ces trois phases, même si, statistiquement, des indices sensibles de hausse de cet intérêt ont pu être décelés à la suite de certaines opérations de sensibilisation.
English: The EU should also take initiatives to bilateral agreements with third countries about mutual recognition of test data.
French: L'UE devrait également prendre des initiatives visant à établir des accords bilatéraux avec les pays tiers en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des données d'essais.
English: However, paragraph 39 of the report notes that data provided by the Office of Internal Oversight Services indicates that for the same period, a total of 32 cases were referred to national authorities.
French: Or, d'après le paragraphe 39 du rapport, il ressort des données communiquées par le Bureau des services de contrôle interne que, durant la même période, le Secrétaire général a renvoyé 32 affaires aux autorités nationales.
English: Among transfused patients without pre-existing viremia, newly acquired SEN-V infection was detected in 83% of patients (10 of 12) who developed NANE hepatitis, 41% of patients (20 of 49) with chronic hepatitis C and 34% of patients (32 of 94) who did not develop hepatitis(6).
French: Chez les patients transfusés qui n'avaient pas une virémie préexistante, on a décelé une infection récente par le SEN-V chez 83 % des patients (10 sur 12) qui ont eu une hépatite NANE, 41 % des patients (20 sur 49) souffrant d'hépatite C chronique et 34 % des patients (32 sur 94) qui n'ont pas été atteints d'hépatite(6).
English: The remaining 50%, however, achieved lower incomes from their self-employed activity.
French: Mitteilungen aus der Arbeitsmarkt- und Berufsforschung, Heft 1). L'échantillon inclut des bénéficiaires dans les anciens et les nouveaux Länder et ayant connu les deux règlements avant et après août 1994.
English: The provinces and territories have diversified revenue bases
French: Les assiettes fiscales des provinces et des territoires sont diversifiées
English: The Greeks presents a stunning collection of over 180 artifacts from the Benaki Museum in Athens.
French: Les Grecs présente une collection stupéfiante de plus de 180 artefacts provenant du Musée Benaki à Athènes.
English: Amendment 132 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point (g) Text proposed by the Commission g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract.
French: Amendement 132 Bernadette Vergnaud Proposition de directive Article 2 – paragraphe 1 – point g Texte proposé par la Commission g) « contrat accessoire » : tout contrat subordonné à un autre contrat.
English: Some Parties express their concern over effective facilitation of regional coordination, considering that the former facilitation units of the secretariat have been modified, and that the work plan does not identify region-specific expectations.
French: Des Parties se préoccupent de la facilitation de la coordination régionale, en estimant que les anciens services de facilitation du secrétariat ont été modifiés et que le plan de travail n'indique pas d'attentes particulières pour les régions.
English: National Capital Commission Daniel Gosselin
French: Commission de la capitale nationale Daniel Gosselin
English: Japan was greatly concerned on extending IP protection to TCEs/EoF...However, one should be careful in attempting to establish any system of IP rights or similar rights in order to deter such acts, as unnecessarily rigid regulation against expression could harm freedom of speech or development of culture.
French: Le Japon se préoccupe tout particulièrement de l’élargissement de cette protection aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore. Il faut se garder, par souci d’éthique pour l’ensemble de la société, d’utiliser les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui pourraient porter un préjudice moral à une communauté, de même que toutes remarques désobligeantes sur l’appartenance à une race, une religion ou sexuelle.
English: While it would be desirable to abate this type of emission (e.g.: estimated cost in terms of lost material on an ethylene cracker to be €400-€600 per tCO2), it is technically not feasible.
French: Bien qu’il soit souhaitable de réduire ce type d’émission (p. ex. on estime en termes de matériau perdu le coût d’un cracker éthylène à € 400-600 par tCO2), cette réduction n’est pas faisable sur le plan technique.
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) said that his country had embarked on ratification of the amendment to article 1 of the Convention, and urged others to do likewise.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) dit que son pays a initié la procédure de ratification de la modification de l'article premier de la Convention, et demande instamment aux autres États parties d'en faire de même.
English: (a) The stakeholder(s) making the proposal will prepare a justification document (an outline of its contents is referenced in chapter II);  (b) The stakeholder(s) will send the document to the secretariat and must also send a copy to the regional focal point(s) for discussion at the regional level.
French: Le mécanisme d'examen et d'approbation des propositions d'activités nouvelles à inclure dans le Plan d'action mondial comprendra les étapes suivantes : Préparation d'un argumentaire (une ébauche de ces éléments est donnée au chapitre II) par la (les) partie(s) prenante(s) auteur(s) de la proposition; Envoi du document au secrétariat avec une copie au point focal régional pour examen à l'échelon régional.
English: Press and Literature (publishing) held the lead until 1999 According to industry views, the main issues and challenges facing sub-sectors have a degree of commonality but also individuality.
French: Jusqu'en 1999, c'est le sous-secteur de l'Édition qui figurait en tête de liste. Selon les points de vue exprimés au sein de l'industrie, les problèmes auxquels font face les sous-secteurs sont à la fois semblables et différents.
English: It highlighted, amongst other things, the need to reduce total allowance catches, in conformity with the relevant scientific advice, and to adhere more strongly to the recommendations of the International Council for the Exploration of the Sea.
French: Il soulignait, entre autres, la nécessité de réduire le total de prises autorisées, conformément aux conseils scientifiques pertinents, et d'adhérer davantage aux recommandations du Conseil international pour l'exploration de la mer.
English: The Conference adopted the present report on the basis of the draft report that had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in conjunction with the Secretariat.
French: Adoption du rapport La Conférence a adopté le présent rapport sur la base du projet de rapport qui avait été distribué au cours de la réunion, tel que modifié, et étant entendu que le Rapporteur, travaillant en liaison avec le Secrétariat, serait chargé de finaliser ce rapport.
English: It will also help to increase our knowledge about how we can better deliver primary health care.
French: Il contribuera aussi à augmenter nos connaissances sur la manière dont nous pouvons améliorer la prestation des soins de santé primaires.
English: Expedited Resolution of Cases On a limited number of occasions, consultations between the requester and the textile industry during the investigation resulted in a mutually agreeable resolution of the case.
French: Règlement expéditif des causes Dans un petit nombre de cas, des consultations entre le demandeur et l'industrie textile durant l'enquête ont permis d'arriver à une solution acceptable à toutes les parties.
English: This assistance shall complement and reinforce assistance provided pursuant to other instruments of development cooperation, including those existing at intergovernmental and/or national level.
French: Cette aide complétera et coordonnera celle fournie au titre d'autres instruments de coopération au développement, y compris ceux qui existent au niveau intergouvernemental et/ou national.
English: O97-125 Abbreviations: *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *AST = Access Service Tariff for Interconnection *NST = National Services Tariff *EST = Exchange Services Tariff  *STI = Service Tariff for Interconnection  *SST = Special Services Tariff  *SAT = Special Assembly Tariff
French: O97-125 Abreviations: *TG = Tarif general *TMS = Tarif des montages speciaux *TSC =Tarif de services de circonscription  *TSS = Tarif de services supplémentaires  *TSD = Tarif de services d'accès visant l'interconnexion *TMS = Tarif des montages speciaux
English: Of the 27 scholarships awarded in February 2003, six were awarded to young women under the age VIII.
French: Le ministère du Développement économique a mis en oeuvre un nouveau programme : le Youth Entrepreneurial Scholarship.
English: Both variants give rise to distinctive security concerns, both global and regional, which arise not only from their capability to deliver weapons of mass destruction or conventional ordnance but also from the difficulty of distinguishing between a conventionally armed and a non-conventionally armed missile in flight;
French: Les deux variantes donnent lieu à des préoccupations de sécurité mondiales et régionales propres, dues tant à leur capacité de vecteurs d'armes de destruction massive ou d'explosifs classiques qu'à la difficulté de savoir si un missile en vol est équipé des unes ou des autres;
English: “Men and Women”: this is the theme that has been chosen for the Interdisciplinary Days which will take place on March 4-5, 2010 at the University of Strasbourg’s Faculty of Protestant Theology.
French: “Hommes et femmes” : c’est le thème des Journées interdisciplinaires qui ont lieu les 4 et 5 mars 2010 à la Faculté de théologie protestante de l’Université de Strasbourg.
English: Paul VI, Apostolic Epistle Graves et Increscentes (September 5, 1966): AAS 58 (1966), 750-756.
French: Graves et increscentes (5 septembre 1966): AAS 58 ( 1966) pp. 750-756.
English: With respect to service from CN, by point of origin and destination, and by week: -the number, and through which grain program, of rail cars ordered, allocated, cancelled, traded away, received in trade, spotted, released and lifted; - the degree of fulfilment, expressed as a percentage; and - any other information that NWT considers relevant regarding this data.
French: Informations que doit fournir NWT : sur le niveau de service fourni par CN, par point d'origine et destination, et par semaine : -le nombre, selon le type de programme de transport du grain, de wagons commandés, affectés, annulés, échangés, reçus en échange, mis en place, libérés ou ramassés; - le niveau de satisfaction des obligations de service, exprimé en pourcentage; - toute autre information que NWT juge pertinente concernant ces données.
English: First, we join wholeheartedly in the high commendations already expressed with regard to the election of Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa as President of the General Assembly and her Bureau, and the sterling efforts of the outgoing President.
French: Tout d'abord, nous nous associons sans réserve aux très vives félicitations qui ont été présentées à S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa pour son élection en tant que Présidente de l'Assemblée générale, à son Bureau, et au Président sortant pour les efforts remarquables qu'il a déployés.
English: The Doha Development Round has stalled despite seven years of negotiations.
French: Le cycle de négociations de Doha est au point mort malgré sept années de négociations.
English: 2.1 The complainant was an official in the Pakistani Ministry of Culture, Sport and Tourism from 1989 on.
French: 2.1 Le requérant était un fonctionnaire au Ministère pakistanais de la Culture, du Sport et du Tourisme depuis 1989.
English: By turning his guns on the citizens, he has questioned the foundations on which modern civilisation is based.
French: En retournant ses armes contre ses propres citoyens, il a remis en cause les fondements de la civilisation moderne.
English: Madam President, the subject we are dealing with today has kept us occupied for years, and now, at the very worst possible moment, it has come before us in plenary.
French: Madame le Président, la discussion d'aujourd'hui nous préoccupe depuis de nombreuses années. Au moment le moins opportun que l'on puisse imaginer, ce dossier est abordé en assemblée plénière.
English: • Ale Jan GERCAMA 2 Knowledge Economy (i2i) Heinz OLBERS 2 Environment, Energy and Advisory Christopher KNOWLES Associate Director
French: • Flavio SCHIAVO CAMPO de GREGORIO 2 Italie, Malte – Banques et entreprises Marguerite McMAHON 2 Slovénie, Croatie, Balkans occidentaux Dominique COURBIN
English: This joint action extends the mandate of Mr Kálmán Mizsei as European Union Special Representative for Moldova until 28 February 2009. [ OJ L 38, 13.2.2008 ] Top
French: Cette action commune étend le mandat de M. Kálmán Mizsei, représentant spécial de l'UE pour la Moldavie, jusqu'au 28 février 2009. [ JO L 38 du 13.2.2008 ] Retour en haut
English: Miss Durrant (Jamaica): One year ago, under the presidency of the United States of America, the Security Council took an unprecedented step by recognizing the threat that the HIV/AIDS pandemic poses to the peace and security of Africa, creating as it does a serious development crisis that threatens the future growth and prosperity of the affected countries, and wiping out decades of hard-won social and economic gains.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Il y a un an, sous la présidence des États-Unis d'Amérique, le Conseil de sécurité a pris une mesure sans précédent en reconnaissant la menace que la pandémie du VIH/sida représentait pour la paix et la sécurité en Afrique, dans la mesure où elle créait une grave crise de développement qui menaçait la croissance et la prospérité futures des pays touchés et réduisait à néant des décennies d'acquis sociaux et économiques obtenus au prix de nombreux efforts.
English: In turn, everywhere less water means less food.
French: À terme, moins d'eau signifie moins de nourriture dans le monde entier.
English: The purpose of this report is to provide the Federal Reserve’s perspectives on the status of the Community reinvestment Act (CRA) and the status of the board’s CRA efforts.
French: Dans ce rapport, la Réserve fédérale américaine formule son point de vue sur le statut de la Community Reinvestment Act (CRA) et fait le point sur les efforts qu’elle déploie elle-même dans le cadre de cette loi.
English: • actual outputs achieved during the reporting period;
French: • extrants réels obtenus au cours de la période visée;
English: • There is a need to separate treatment services from counselling services so that patients may seek counselling apart from treatment.
French: • Les traitements doivent être offerts séparément des services de counseling de façon que les patients puissent obtenir les seconds sans avoir recours aux premiers.
English: OHCHR will also be actively disseminating the new United Nations Guide for Indigenous Peoples.
French: Le Haut-Commissariat s'emploiera d'autre part activement à diffuser le nouveau Guide des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: Just a fortnight ago I had encouraging discussions with the Presidents of Azerbaijan and Turkmenistan on Europe's access to the Caspian gas fields, which would enable the realisation of the southern corridor.
French: Il y a deux semaines, j'ai eu des discussions encourageantes avec les présidents de l'Azerbaïdjan et du Turkménistan à propos de l'accès pour l'Europe aux champs de gaz naturel de la mer Caspienne, ce qui permettrait la réalisation du corridor du sud.
English: PBDEs bind less strongly than dioxin to the cell site involved in the breakdown of organic chemicals.
French: Les PBDE se fixent moins solidement que la dioxine au site cellulaire qui intervient dans la dégradation des produits chimiques organiques.
English: • 117D Herschel Island For hiking in Ivvavik, 1:50,000 scale topographic maps of your route are recommended.
French: • 117D Herschel Island Pour les excursions de randonnée pédestre dans Ivvavik, il est recommandé de se munir de cartes topographiques à une échelle de 1:50 000 du parcours que vous comptez effectuer.