ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts will enforce the agreements provided by the arbitrator unless there is an error or an appeal, much the same as administrative tribunals, thereby affording a measure of deference to the decision.
French: Les tribunaux verront à l'exécution de la sentence arbitrale sauf en cas d'erreur ou d'appel, ce qui se compare à la situation d'un tribunal administratif et confère une certaine aura à la décision, laquelle invite la retenue judiciaire.
English: There can be no peace as long as they continue.
French: Il n'y aura pas la paix tant que ces attentats se poursuivront.
English: Members may continue to use their Member’s Office Budget and petty cash account during dissolution, subject to some limitations.
French: Entre les législatures, les députés peuvent continuer, sous certaines réserves, de puiser dans leur budget de bureau et dans le compte de petite caisse.
English: The guiding principles of our hotel are hospitality and service: Our friendly team are available for you round the clock and will be happy to assist you and offer tips about Dresden and the surrounding area.
French: Hospitalité et service de qualité sont notre priorité : notre personnel sympathique est disponible 24h/24 et sera ravi de vous aider et de vous conseiller sur Dresde et ses alentours.
English: Australia, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Nauru, New Zealand, Niue, Palau, Papua New Guinea, the Republic of Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: Australie, îles Cook, Etats fédérés de Micronésie, Fidji, Kiribati, Nauru, Nouvelle-Zélande, Niue, Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République des îles Marshall, Samoa, îles Salomon, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: These are: Environment; Food; Biotechnology; Advanced Analysis; Health and Well-Being; Culture and Society, Communities and Families.
French: Il effectue ces travaux en partenariat avec le secteur privé et le secteur public.
English: Reducing Social and Health Inequities."
French: Vers une réduction des inégalités sociales et sanitaires ».
English: On 23 October 2003, the Commission had opened an in-depth inquiry into the proposed transaction owing to concerns that the elimination of competition between the first and second-largest suppliers of precision machine tool bearings in Western Europe would give INA a dominant position.
French: Le 23 octobre 2003, la Commission a ouvert une enquête approfondie sur le projet d’acquisition, craignant que l’élimination de la concurrence entre les premier et deuxième fournisseurs de roulements de précision pour machines-outils en Europe occidentale ne confère à INA une position dominante.
English: • Ability to recognize situations where Drug and Alcohol (DA) intervention may be required
French: • Capacité à reconnaître des situations où il faut intervenir à cause d’un abus d’alcool ou d’autres drogues
English: The Board of Appeal did not therefore rule on the applicability of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: La chambre de recours n’a donc pas statué sur l’applicabilité de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n ° 40/94.
English: Results of the pilot study A total number of 794 participants were recruited from four cities viz.
French: Résultats de l'étude pilote Au total, 794 participants ont été recrutés dans quatre villes, à savoir Toronto (221), Regina (254), Sudbury (169) et Victoria (150).
English: At the factory level, there has been a readiness to move faster, but it has not been possible to make local decisions.
French: Au niveau de l’usine, on était disposé à aller plus vite mais il n’a pas été possible de prendre des décisions au niveau local.
English: Consistent Uses: To be used to send calls for proposals to conduct policy research as well as to send other information related to the Policy Research Fund.
French: Usages compatibles : La base servira pour l'envoi d'appels de propositions de recherche et d'autres renseignements concernant le Fonds de recherche en matière de politiques.
English: Anytime, anyplace access to content and services, however, poses both regulatory and technical questions.
French: Rendre les contenus et les services accessibles à toute heure et en tout lieu ne va toutefois pas sans soulever des questions juridiques et techniques.
English: Also elected to the CMHA National Executive Committee are Mme. Louise de Bellefeuille of Quebec, Mr. Keith Lowe of Manitoba, Ms Mary Martin Rowe of Ontario and Mr. Sri Pendakur of British Columbia.
French: Également élus au Comité exécutif national de l'ACSM sont Madame Louise de Bellefeuille du Québec, Monsieur Keith Lowe du Manitoba, Madame Mary Martin Rowe de l'Ontario et Monsieur Sri Pendakur de la Colombie-Britannique.
English: Housing to address shortfalls can proceed immediately.
French: La pénurie de logement sera réglée immédiatement.
English: Introduction - An overview of the Program, including its history Development Assignments - Work experience providing Trainees with practical experience and opportunities and develop managerial abilities Career Opportunity System (COS) - System where all MTP interorganization and central agency assignments are advertised Training - Information on the educational component of the MTP Travel - Information on travel arrangements and expense claims for CSPS training Mentoring - Supportive learning relationship between an individual who shares his/her knowledge, experience and insights with a Trainee Progression in the program Performance Review and Evaluation - Formal process of evaluation taking place at the end of each assignment Promotion - Information on promotion steps and promotion boards, including roles and responsibilities Graduation and Appointment - Guidelines and processes at the end of the Program General Information Competencies - The definition of the 14 La Relève competencies Salary - TBS policy and pay scales Leave - Information on paid leave and leave without pay Relocation - Information on transportation, temporary accomodation and relocation Program Policy - Policy defining the MTP Employment Equity - The MTP is committed to employment equity objectives and aims to recruit a pool of future managers that reflects the Canadian labour market.
French: Introduction - Un survol du Programme, y compris un historique de celui-ci Perfectionnement Affectations - Expérience de travail au cours de laquelle les stagiaires acquièrent de l'expérience pratique et perfectionnent leurs habiletés de gestion Système de promotion de carrière (SPC) - Système en vertu duquel toutes les affectations interorganisations et au sein des organismes centraux sont annoncées Formation - Information sur le volet éducation du PSG Voyage - Renseignements au sujet des dispositions de voyage et remboursement des dépenses pour la formation à l'EFPC Mentorat - Relation d'aide et d'apprentissage entre une personne qui partage ses connaissances, son expérience et ses idées avec un/e stagiaire Progression dans le Programme Examen et évaluation du rendement - Processus d'évaluation formelle à la fin de chaque affectation Promotion - Information sur les étapes de promotion et les jurys de promotion, y compris sur les rôles et responsabilités Graduation et nomination - Lignes directrices et étapes à franchir à la fin du Programme Information générale Compétences - Définition des 14 compétences définies dans le cadre de La Relève Salaire - Politique du SCT et échelles de salaire Congés - Renseignements sur les congés payés et sans solde Réinstallation - Information sur le transport, l'hébergement temporaire et la réinstallation Politique du Programme de stagiaires en gestion - Énoncé de la politique concernant le PSG Équité en matière d'emploi - Le PSG s'est donné des objectifs d'équité en matière d'emploi et on vise à constituer un bassin de futurs gestionnaires dont la composition corresponde à celle du marché du travail canadien.
English: Structure assignment has been based largely on 1H nmr nuclear Overhauser effect (nOe) experiments on the isolated products.
French: La détermination des structures repose principalement sur des expériences d'effet Overhauser nucléaire (eOn) et rmn du 1H qui ont été réalisées sur les produits isolés.
English: The motor industry will be able to develop better and more advanced engines, which will use less fuel.
French: L' industrie automobile en viendra à développer des moteurs plus efficaces et plus avancés qui consomment moins de carburant.
English: The instrument spells out the contributions that the heads of departments will make to the Organization, together with measurable performance indicators for each objective.
French: La contribution qu'apportera chacun d'eux à l'Organisation y est énoncée et des indicateurs de résultat mesurables sont fixés pour chaque objectif.
English: It is to act as a remediation and research organization for the Mohawk Community and to assist other native and non-native nations that may require environmental expertise.
French: Il doit agir comme un organisme de restauration et de recherche pour la communauté Mohawk et pour assister d'autres nations autochtones et non autochtones qui peuvent avoir besoin d'expérience environnementale.
English: Indeed, one of the principal roles of the Commission has always been to balance such differing objectives, often manifesting themselves in the competing interests of broadcasters, distributors and the creative sector.
French: L’un des rôles essentiels du Conseil a toujours été d’équilibrer ces différents objectifs qui se manifestent souvent dans les intérêts concurrentiels des radiodiffuseurs, des distributeurs et du secteur de la création.
English: Ratio of declared liabilities to GDP, British Columbia, 1987-2005 Figure 10:
French: Ratio passif déclaré PIB, Colombie-Britannique 1987-2005 Figure 10 :
English: What target would you like to reach ?
French: Quel objectif souhaitez vous atteindre ?
English: Gross value added represents total value of production less net government transfers and the cost of inputs used in production.
French: La valeur ajoutée brute est obtenue en déduisant de la valeur totale de la production les transferts publics nets et le coût des intrants.
English: The members are selected from double lists of candidates presented by the most representative national trade union federations and employers' organisations (Section 2.2 of the Institutional Act of 29 May 1952 establishing the National Labour Council).
French: Ils sont choisis parmi les candidats présentés sur des listes doubles par les organisations interprofessionnelles fédérées sur le plan national et les organisations les plus représentatives des employeurs respectivement (article 2.2 de la
English: ◦ (i) Request for interpretation of Article 12, paragraph 4, of the Convention by the delegation of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 21.
French: ◦ (i) Demande d’interprétation de l’article 12, paragraphe 4, de la Convention par la délégation de "l’ex-République yougoslave de Macédoine" 21.
English: Takes note also of the other matters dealt with in section X of the report of the Board;a
French: Prend note également des autres questions abordées dans la section X du rapport du Comité mixtea;
English: For information about how to control whether the Player automatically downloads missing information for items that are already in your library, see the question about getting the Player to fix media information automatically in Media information: frequently asked questions .
French: Pour savoir comment indiquer au Lecteur s’il doit ou non télécharger automatiquement les informations manquantes pour les éléments figurant déjà dans votre bibliothèque, consultez la question sur la manière de configurer le Lecteur pour qu’il rectifie automatiquement les informations sur le média dans Informations sur le média : Forum Aux Questions .
English: UNEP has initiated fundraising activities to encourage all countries to consider making voluntary contributions to support the planned activities of the mercury programme.
French: Le PNUE a lancé des activités de levées de fonds pour encourager tous les pays à envisager de contribuer volontairement au soutien des activités planifiées par le Programme relatif au mercure.
English: Financial Branch, bottom-tier specialist responsible for the coordination of part of the financial planning and analysis activity i.e. NO MYOP.
French: Coordonner, réviser et analyser la contribution des divisions au Budget des dépenses principal des programmes et aux prévisions budgétaires de la direction; 2.
English: 1 The third requirement mentioned in article 36 (8) (a) relates to the representation of the principal legal systems of the world.
French: Elle utilise la même méthode pour assurer la représentation équitable des hommes et des femmes.
English: Telecommunications Services Revolving Fund Description:
French: Fonds renouvelable des services de télécommunications Description:
English: It does not seem plausible to speak of a safer world so long as the proliferation of other types of weapons remains in its perennial second-place position on our international agenda.
French: Il ne semble pas non plus plausible de pouvoir parler d'un monde plus sûr tant que la prolifération d'autres types d'armes continue d'être reléguée au deuxième plan sur la scène internationale.
English: Jaro was played by an uncredited Frank Langella .
French: Cependant, ces derniers travaillaient avec les Cardassiens dont le but était de diviser le gouvernement bajoran. Son plan échoua lorsque Kira et Jadzia Dax indiquèrent aux Ministres Bajorans que les Cardassiens étaient secrètement derrière l'approvisionnement du Cercle et en fournirent des preuves.
English: - Any person who burns or destroys with explosives military or other buildings or ammunition depots or other property is liable to the penalty of execution;
French: - Est puni de mort quiconque incendie ou détruit à l'explosif des édifices, des magasins de munitions ou d'autres propriétés appartenant à l'État;
English: On completion of year-end auditing, an adjustment is made to payments for the following year to take into account surplus fees collected.
French: Une fois la vérification de la fin d'exercice terminée, le montant est rajusté pour l'année suivante afin qu'il soit tenu compte du trop-perçu.
English: It said that, since some delegations had procedural concerns about how the report had been drafted and its legal status, a response from the Secretariat, as well as from the JIU itself, would help elucidate these points.
French: La délégation a dit qu’étant donné que certaines délégations jugent problématiques la façon dont le rapport a été rédigé et son statut juridique, une réponse du Secrétariat, ainsi que du CCI lui-même, aiderait à clarifier ces points.
English: By December 2001 Chechnya had 12 working courts and a Supreme Court.
French: Au mois de décembre 2001, la Tchétchénie avait 12 tribunaux en état de fonctionnement et une cour suprême.
English: Dressing up as trees, watching cow fights, beheading a dead goose – just a few of the unusual things the Swiss get up to which feature in this DVD.
French: La matière grise des Suisses est sans doute la matière première la plus précieuse du pays. Ce DVD vous montre comment elle est choyée.
English: Respect for Catalan (A.C. of Catalonia ) - Royal Decree 2092/1978 of 23 June regulating the inclusion of the Catalan language in the education system of Catalonia.
French: Modèle A %
English: WEU Council of Ministers, Petersberg Declaration, Bonn, 19 June 1992, part II, para.
French: Conseil ministériel de l'UEO, Déclaration de Petersberg, Bonn, 19 juin 1992, partie II, paragraphe 4.
English: My congratulations to the organizers of this exhibit, as well as Stephen Thorne and Garth Pritchard.
French: Toutes mes félicitations aux organisateurs de cette exposition ainsi qu’à Stephen Thorne et à Garth Pritchard.
English: This amount will cover the following measures: recognition of skills, professional training, training and support aimed at creating jobs, support for self-promotion and incentives for recruitment and experience gained in the workplace.
French: Cette somme couvrira les mesures suivantes: la reconnaissance des compétences, la formation professionnelle, le recyclage et l'aide à la création d'emplois, le soutien à l'auto-réinsertion, les mesures incitatives pour encourager le recrutement et la promotion de l'expérience acquise sur le lieu de travail.
English: He wished to reiterate the growing importance of accountability in order to satisfy the demands of Japanese tax payers and to urge the Secretariat to further enhance its efforts to ensure the most efficient use of assessed contributions.
French: Le représentant du Japon insiste une nouvelle fois sur la nécessité de mieux respecter l'obligation de rendre compte, comme l'exigent les contribuables japonais, et engage le Secrétariat à faire davantage d'efforts pour mieux utiliser les contributions statutaires.
English: Dispute Resolution A couple of respondents acknowledged changes to the dispute resolution process, but stated a need for further improvement.
French: Résolution de conflits Un certain nombre de répondants ont reconnu que des changements avaient été apportés au processus de résolution de conflits, mais ils ont mentionné que d'autres améliorations étaient encore nécessaires.
English: In June 2004, at its Istanbul Summit, NATO noted that the EU was ready to undertake a military mission in Bosnia on the basis of the Berlin plus agreements and consequently decided to terminate the SFOR mission by the end of 2004.
French: En juin 2004, le sommet de l’OTAN à Istanbul a pris acte de la disponibilité de l’Union européenne à s’engager dans une mission militaire en Bosnie sur la base des Accords « Berlin plus » et a décidé en conséquence de mettre un terme à la mission de la SFOR avant la fin de 2004.
English: Basic principles The members of the Governing Council shall observe the highest standard of ethical conduct.
French: SONT CONVENUS LE 16 MAI 2002 DU PRÉSENT PROTOCOLE D'ACCORD RELATIF À UN CODE DE CONDUITE:
English: The policy being pursued to hold elections at all costs may simply lead to the legalization of the structures of the Kosovo Liberation Army (KLA), which, under the cover of the Kosovo Protection Corps, continues to indulge in lawlessness.
French: La politique qui consiste à vouloir imposer la tenue d'élections à tout prix pourrait tout simplement aboutir à légaliser les structures de l'Armée de libération du Kosovo (ALK) qui, sous le parapluie du Corps de protection du Kosovo, continue de mener des activités illégales.
English: The Forum therefore recommends the adoption of the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as contained in the proposals of the Chairperson of the Commission on Human Rights Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (see E/CN.4/2006/79, annex I) by the General Assembly during its sixty-first session, in 2006.
French: Elle recommande donc l'adoption par l'Assemblée générale, à la soixante et unième session, du projet de déclaration des droits des peuples autochtones tel qu'il figure dans les propositions du Président du Groupe de travail sur le projet de déclaration des droits des peuples autochtones de la Commission des droits de l'homme (voir E/CN.4/2006/79, annexe I).
English: This vigilance, however, needs to be balanced with the needs of the Government and the people of Timor-Leste in the process of nation building.
French: Il faut toutefois mettre en équilibre cet effort de vigilance et les besoins du Gouvernement et du peuple du Timor-Leste dans le cadre du processus d'édification de la nation.
English: ouais je la connais pas c'est dingue !!!!!!! sa va toi ?
French: Si c toi tu dechire grave !!
English: The technology requirements at the Olympic mountain bike venue are lo in cost and complexity. w Television production costs are very high for the road cycling and mountain bike disciplines.
French: Le niveau de la complexité technologique sur le site olympique du VTT est f aible et peu coûteux. Les coûts de la production télévisée sont très élevés pour le cyclisme sur route et le VTT.
English: The planned level of service and anticipated average number of participants will determine which fee from the schedule should be charged when setting prices for these types of programs.
French: Le niveau de service prévu et le nombre moyen de participants escomptés serviront à déterminer quel droit du barème devrait être perçu au moment de l'établissement des prix de ces types de programmes.
English: Before briefing you on the work of mainstreaming gender in the field, allow me to briefly summarize some of the key gender challenges in the Democratic Republic of the Congo.
French: Avant de vous informer sur le travail fait en matière de parité entre les sexes sur le terrain, je voudrais résumer rapidement certains des principaux défis qui se posent dans ce domaine en République démocratique du Congo.
English: The fruit and vegetables are kept in the smaller pot, covered with a damp cloth and left in a dry, ventilated place.
French: Les fruits et légumes sont conservés dans la petite marmite qui est recouverte d'un tissu humide, et placée dans un endroit sec et ventilé.
English: APPENDIX 2 – Participants Boreal Caribou Critical Habitat Science Review Workshop November 19th-20th, 2007
French: ANNEXE 2 – Participants Atelier sur l’examen scientifique de l’habitat essentiel de la population boréale du caribou Les 19 et 20 novembre 2007
English: The Tribunals have been able to spend more time on inter-Tribunal cooperation, sharing best practices and transfer of cases.
French: Ils ont pu consacrer plus de temps à la coopération judiciaire, au partage des meilleures pratiques et au transfert des dossiers.
English: Inputs, activities and outputs are possible to keep track of and accountability is not subject to dispute.
French: Il est possible de suivre l'évolution des apports, des activités et des produits et la répartition des responsabilités ne prête pas à controverse.
English: A method is described for determining optimal economic strategies for density management in loblolly pine (Pinustaeda L.) stands in the southern United States.
French: Le document présente une méthode pour déterminer les stratégies économiques optimales pour la gestion de la densité des peuplements de pins à encens (Pinustaeda L.) dans le sud des États-Unis.
English: After consultation with a limited number of artists, the IAF moved away from its initial direction of being and reoriented itself to an entity devoted entirely to serving artists'needs.
French: Après avoir consulté un nombre limité d'artistes, la FAI a modifié son orientation initiale en se consacrant exclusivement à combler les besoins des artistes.
English: This, indeed, should be alarming to the international community, Israel included.
French: Cette réalité devrait alarmer la communauté internationale, y compris Israël.
English: The concept of convening actors is central to Unite for Children, the rallying call of UNICEF.
French: L'idée de réunir des acteurs est d'ailleurs au centre d'Unis pour les enfants, cri de ralliement de l'UNICEF.
English: 11 of these were convicted and sentenced to death in 2007.
French: Onze d'entre elles ont été reconnues coupables et condamnées à la peine capitale en 2007.
English: It should be remembered in this connection that Articles 6, 29 and 39 of Directive 92/49 and Articles 5, 29 and 39 of Directive 92/96 prohibit a Member State from requiring the systematic notification of the general and special conditions of the insurance policies which an undertaking proposes to use within that Member State in its dealings with purchasers of insurance.
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que les articles 6, 29 et 39 de la directive 92/49 et 5, 29 et 39 de la directive 92/96 interdisent à un État membre d'exiger la communication systématique des conditions générales et spéciales des polices d'assurance qu'une entreprise se propose d'utiliser sur son territoire dans ses relations avec les preneurs d'assurance.
English: Information on the Canadian Forces Exchange System. Topics:
French: MDN DLO 635 Loi canadienne sur les droits de la personne Description :