ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental assessment specialists should be working with the entire project management team from the beginning of the process.
French: Les spécialistes en évaluation environnementale doivent travailler conjointement avec l’équipe de gestion de projet dès le début du processus.
English: Part VII application by Comwave Telecom Inc.
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Comwave Telecom Inc.
English: Standing Delegations charged with fostering relations with foreign Parliaments
French: Délégations permanentes chargées des relations avec les parlements d’autres Etats
English: • Selection of applicants is made for the Paris edition of Première Vision. This result is valid for all other shows of the brand.
French: • la sélection des candidatures s’opère pour l’édition parisienne de Première Vision ; son résultat est valable pour toutes les autres manifestations de la marque.
English: This may involve vegetation planting to create buffer strips along the banks or shorelines of natural water bodies such as streams, ponds and small lakes, or within these water bodies themselves.
French: En plus de créer ou d’agrandir les habitats fauniques, l’aménagement de zones marécageuses peut répondre à des exigences de gestion des eaux de surface (contrôle des inondations), d’amélioration de la qualité de l’eau et/ou de contrôle de l’érosion.
English: More releases followed after the Chairperson-in-Office visit.
French: D’autres prisonniers ont été relâchés après la visite de la Présidente en exercice. S’agissant du processus de règlement du conflit proprement dit, les négociations directes entre le Président arménien Kotcharian et le Président azerbaïdjanais Aliev n’ont malheureusement pas progressé.
English: It was agreed that at a minimum, a week should be set as a standard for a consultation document, a response to comments, and a final document.
French: Ils conviennent qu'il faudrait au minimum une semaine pour étudier le document de consultation, répondre aux commentaires et consulter le document final.
English: • overseas interdiction (that is, greater emphasis on preventing irregular migration at the point of origin abroad);
French: • l'intervention à l'étranger (c'est‑à‑dire, l'importance accrue accordée à la prévention la migration illégale à son point d'origine à l'étranger),
English: Handbook on Environmental Assessment of Non-governmental Organizations and Institutions Programs and Projects.
French: Manuel d’évaluation environnementale des programmes et projets des organisations et institutions non gouvernementales.
English: In these circumstances, the Secretary-General does not recommend the bond offering option to finance the plan.
French: Dans ces conditions, le Secrétaire général ne peut recommander de recourir à l'émission d'obligations.
English: [103] Moreover, on April 15, 2002, Mr. Ormerod wrote to Mr. Day saying that his doctor's note dated April 15, 2002 would not be sufficient to avoid night shift.
French: [103] De plus, le 15 avril 2002, M. Ormerod a écrit à M. Day pour lui dire que la note de son médecin datée du 15 avril 2002 ne suffirait pas à l'exempter du quart de nuit.
English: Does the "time" on my permit go on hold if I temporarily leave Canada?
French: Est-ce que la durée de validité de mon permis est suspendue le temps que je m’absente du Canada temporairement, puis reconduite?
English: Incidence of spores showed marked daily periodicities with peaks normally between 0900 and 1200 hours Eastern Standard Time (EST).
French: La présence de spores, montre une nette périodicité quotidienne avec des pics apparaissant normalement entre 0900 et 1200 heures HSE (heure standard de l'est).
English: Democratic practices will be promoted through the teaching of the principles and values of citizen participation”.
French: Ils doivent également promouvoir des pratiques démocratiques en enseignant les principes et les valeurs de la participation citoyenne".
English: Websites presenting a hotel guide for business people: http://www.voyages-d-affaires.com/
French: Sites comportant un guide d’hôtels pour gens d’affaires : http://www.voyages-d-affaires.com/
English: The European Union will play a full role in the area of technical assistance in the context of all three committees.
French: L'Union européenne jouera un rôle à part entière dans le domaine de l'assistance technique dans le cadre des trois comités.
English: This applies to reform of its policies.
French: Cela vaut pour la réforme des politiques.
English: During this time, she gave birth to her only son and acquired RA - both age 17 this year.
French: Delphine Elleze a choisi de s'établir dans le Nord afin de travailler en développement personnel et communautaire.
English: The availability of affordable and decent housing is crucial for individuals' well-being as well as for ensuring a socially cohesive society.
French: L'accès à un logement bon marché et convenable est essentiel au bien-être de l'individu et à la cohésion sociale.
English: Part II: GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION This part outlines the measures taken by the State party after receiving Concluding observations made by the Committee in relation to the Combined Second, Third, Fourth and Fifth Report and it further outlines the measures taken by Malawi to implement the Convention article by article.
French: Deuxième Partie mesures générales d'application  Cette partie expose les grandes lignes des mesures prises par l'État partie à réception des observations finales du Comité sur les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports combinés ainsi que des mesures prises par le Malawi pour appliquer la Convention article par article.
English: 7(3) 80(1)(d) and (e) 89(1)(d) and (e) 9. portion of section 9 before paragraph (a) 80(1)(a) 89(1)(a) 10. portion of subsection 10(1) before paragraph (a) 80(1)(d) and (e) 89(1)(d) and (e) 11. portion of subsection 10(2) before paragraph (a) 80(1)(d) and (e) 89(1)(d) and (e) 12.
French: 7(3) 80(1)d) et e) 89(1)d) et e) 9. passage de l'article 9 précédant l'alinéa a) 80(1)a) 89(1)a) 10. passage du paragraphe 10(1) précédant l'alinéa a) 80(1)d) et e) 89(1)d) et e) 11. passage du paragraphe 10(2) précédant l'alinéa a) 80(1)d) et e) 89(1)d) et e) 12.
English: The one exception is the militia force controlled by Maho Glofiei (based in Guiglo), whose personal guard (numbering some 10 to 15 combatants) is well equipped with new uniforms, boots and berets embroidered with “forces spéciales” insignia.
French: L'unique exception est la force de milices (basée à Guiglo), qui est contrôlée par Maho Glofiei dont la garde personnelle (composée d'environ 10 à 15 combattants) est bien équipée de bottes et d'uniformes neufs et de bérets brodés portant les insignes des Forces spéciales.
English: Long-term interest rate developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in the United Kingdom were 7.0% on average, and thus stood below the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three bestperforming Member States in terms of price stability.
French: En ce qui concerne le caractère durable des évolutons budgétaires à plus long terme, le RoyaumeUni devrait, selon les soldes budgétaires prévus, satisfaire à l’objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur en 1999, à savoir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent et le ratio de la dette publique, inférieur à 60 %, devrait continuer à diminuer.
English: Many delegations acknowledged that the challenges that confront SIDS are many-faceted, but not insurmountable.
French: Un grand nombre de délégations ont reconnu que si les défis que les petits États insulaires en développement avaient à relever étaient très divers, ils n'étaient pas insurmontables.
English: Figure 2 shows how assessment of risk from the "expert" and the public perspectives may be in conflict and thus undermine communication.
French: La figure 2 montre à quel point l’évaluation des risques peut diverger selon les perspectives de l’« expert » et du public, et donc miner la communication.
English: Draft resolution A/61/L.6, as orally revised, was adopted (resolution 61/6).
French: Le projet de résolution A/61/L.6, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 61/6).
English: If an entrepreneur has a vision of association, and partners are therefore sought, there is the possibility of generating greater income and, in turn, greater possibilities for defending and enforcing one's rights.
French: Si celle-ci envisage une association, par exemple, et qu'elle trouve des partenaires, elle pourra par la suite augmenter ses recettes et défendre à son tour ses propres créations.
English:    What role do you play in the PSMA Secretariat and what has been achieved so far in the implementation of the PSMA?
French:    Quelle est votre rôle au Secrétariat et où en est-on dans la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique?
English: Barbados is party to the following major regional and international human rights instruments: The American Convention on Human Rights; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; International Covenant on Civil and Political Rights; International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination; International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme  La Barbade est partie aux principaux instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme énumérés ci-après: la Convention américaine relative aux droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: When the Directorate-General for Energy and Transport began preparing a document such as this, energy was not on the Johannesburg agenda.
French: Lorsque la direction générale de l'énergie et des transports a commencé à préparer un document tel que celui-ci, l'énergie ne figurait pas à l'ordre du jour de Johannesburg. Nous avons commencé à travailler sur celle-ci et sur la coopération au développement avant que l'énergie ne soit intégrée dans l'agenda du sommet.
English: Members discussed at length a global market scan looking at areas of future opportunity and analyzing Canada's competitors on key factors such as production methods, disease status, cost of production, export dependency and growth potential.
French: Les membres ont discuté en profondeur d'un examen du marché mondial portant sur les secteurs favorables aux débouchés et sur une analyse des concurrents du Canada en ce qui a trait à des facteurs clés comme les méthodes de production, le point sur la maladie, les coûts de production, la dépendance en matière d'exportation et la croissance possible.
English: Health Canada (1991) estimated that the societal costs of smoking were approximately $15 billion, of which $3.5 billion was spent on direct health care.
French: Santé Canada (1991) estime à 15 milliards de dollars les coûts sociaux du tabagisme, dont 3,5 milliards en soins de santé directs et 11,5 milliards en pertes de productivité, y compris le manque à gagner des particuliers.
English: Here the Commission fully shares the European Parliament’s opinion that consultation cannot be a substitute for parliamentary democracy and emphasises that the aim of having minimum requirements for consultation is to give stakeholders a voice, but not a vote.
French: Sur ce point, la Commission partage pleinement l’avis du Parlement européen, à savoir, que la consultation ne peut remplacer la démocratie parlementaire, et elle souligne que la fixation de normes minimales pour la consultation a pour but de donner aux parties concernées une voix, mais pas un vote.
English: For organic substances and mixtures with a decomposition energy of 800 J/g or more, tests 1 (a) or 2 (a) do not have to be performed if the outcome of the Ballistic Mortar MK.IIID test (F.1), or Ballistic Mortar (F2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard #8 detonator is “no”.
French: Pour les matières et les mélanges organiques dont l'énergie de décomposition est au moins égale à 800 J/g, l'épreuve de la série 1, type a), et l'épreuve de la série 2, type a), ne doivent pas être exécutées si le résultat de l'épreuve de tir au mortier balistique Mk.IIId (épreuve F.1), de l'épreuve du mortier balistique (épreuve F.2) ou de l'épreuve de Trauzl BAM (épreuve F.3) avec amorçage par un détonateur no 8 habituel est “nul”.
English: Innovation in tourism management, including the development of a Ôquality systemÕ.
French: En Montaña de Navarra, deux types de réseaux locaux ont bénéficié d’un soutien. q
English: Expenditures against the thematic trust funds are also generated from this source. Method of analysis.
French: Méthode d’analyse : les données financières tirées des rapports à l’échelon national sont traitées afin de servir à établir les indicateurs susmentionnés.
English: $75,000 Ontario has been pursuing primary health care (PHC) reform for a number of years.
French: 75 000 $ Depuis plusieurs années, l’Ontario exécute la réforme des soins de santé primaires.
English: States must upgrade their capacity and coordinate their measures to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les États doivent renforcer leurs capacités et coordonner les mesures qu'ils prennent pour donner suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The proper construction of our footwear is accompanied by the abundant design – all this because we care about your feet.
French: Une fois par mois, nous allons chez nos clients en livrant les chaussures commandées. Nous lions une bonne construction avec un large choix des dessins – tout pour le bien de ton pied.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada Canada Centre for Inland Waters P.O. Box 5050, 867 Lakeshore Rd. Burlington, Ontario L7R 4A6 (905) 336-4968 Long Point Bird Observatory P.O. Box 160,  Port Rowan, Ontario N0E 1M0 (519) 586-3531 Ontario Field Herpetologists R.R.#1  Walsingham, Ontario N0B 1X0 (519) 586-3985
French: Service canadien de la faune Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures C.P. 5050, 867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 (905) 336-4968 Long Point Bird Observatory C.P. 160, Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 (519) 586-3531  Ontario Field Herpetologists  R.R. 1, Walsingham (Ontario) N0B 1X0 (519) 586-3985
English: The Working Group emphasized the importance of post-commencement finance to both liquidation, especially in the case of sale as a going concern, and reorganization, and the desirability of including recommendations on the issue to provide information and guidance to those States not familiar with the issue.
French: Le Groupe de travail a souligné que le financement postérieur à l'ouverture était important tant pour une liquidation, surtout dans le cas d'une cession en vue de la poursuite de l'activité, que pour un redressement et qu'il était souhaitable d'inclure des recommandations à ce sujet pour donner des informations et des orientations aux États qui ne connaissaient pas bien la question.
English: 14(5)); reports on border seizures (s.
French: Le CANAFE doit également communiquer tout « renseignement désigné » au Service canadien du renseignement de sécurité s'il a des motifs raisonnables de soupçonner, à la lumière de son analyse, qu'il pourrait se rapporter à des menaces envers la sécurité du Canada, entendue dans le sens de l'art.
English: Thanks to Coryn, Susan and Lucy for advice and inspiration.
French: Remerciements à Coryn, Susan et Lucy pour leurs conseils et leur inspiration.
English: I hope Mr Bushill-Matthews will tell us tonight with his customary subtlety that he understands the position we are in.
French: J'espère que M. Bushill-Matthews nous dira ce soir avec sa subtilité habituelle qu'il comprend notre position.
English: Unless the Haitian authorities take some major decisions, such as compulsory purchase, the thousands of tons of rubble blocking the reconstruction process will not be cleared.
French: Sans décision majeure provenant des autorités haïtiennes, notamment d'expropriation, les millions de gravats qui bloquent les efforts de reconstruction ne seront pas déblayés.
English: (ii) a request for recordation of change in name or address;
French: ii) la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse;
English: In attempting to expand the scope and coverage of its activities, it is imperative that the courses deal with all dimensions of intellectual property, in accordance with Article 2 (viii) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, which provides that:
French: AUTONUM S’agissant d’élargir la portée et le champ des activités de l’académie, il est impératif que les cours traitent de tous les aspects de la propriété intellectuelle, conformément à l’article 2.viii) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, qui prévoit ce qui suit :
English: It doesn't seem much, but with hundreds of volunteers it really adds up.
French: Et la tâche est immense. Comme indiqué sur les deux sites, "DP ne s'attend pas à un engagement inconditionnel de votre part.
English: 11 And when they had gone through and hewn down a all my people save it were twenty and four of us, (among whom was my son Moroni) and we having survived the dead of our people, did behold on the morrow, when the Lamanites had returned unto their camps, from the top of the hill Cumorah, the ten thousand of my people who were hewn down, being led in the front by me.
French: 11 Et lorsqu'ils furent passés et eurent abattu a tout mon peuple sauf vingt-quatre d'entre nous (parmi lesquels mon fils Moroni), nous, qui avions survécu aux morts de notre peuple, nous vîmes, le lendemain, lorsque les Lamanites furent retournés à leurs camps, du sommet de la colline de Cumorah, les dix mille de mon peuple, que j'avais conduits aux premières lignes, qui étaient abattus.
English: In March 2003, Mr. Watt retired and a new Administrator, Neil Walter, was appointed.
French: À son départ à la retraite en mars 2003, Neil Walter a été nommé administrateur.
English: Metabolic improvements were evident for diastolic blood pressure and high-density lipoprotein cholesterol in both groups.
French: Au niveau métabolique, on observe une amélioration évidente de la pression diastolique et de la concentration de HDL cholestérol dans les deux groupes.
English: It is therefore up to the Commission to act on the proposed decision.
French: Il appartient dès lors à la Commission de statuer sur la décision proposée.
English: Both speakers also emphasized that.
French: Les deux intervenants l'ont également souligné.
English: Country Travel Reports  [ 2006-11-24 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Official Opening of the Commune 6 Savings and Credit Union, Member of the Nyèsigiso Network  [ 2006-11-24 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the State Dinner Hosted by His Excellency Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali  [ 2006-11-24 ] Address by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to the National Assembly of Mali  [ 2006-11-24 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Friends of Canada Dinner  [ 2006-11-24 ] Justice Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-11-24 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’inauguration officielle de la caisse d’épargne et de crédit de la Commune 6, membre du réseau Nyèsigiso  [ 2006-11-24 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du dîner d’État offert par Son Excellence Amadou Toumani Touré, président de la République du Mali  [ 2006-11-24 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, devant l’Assemblée nationale du Mali  [ 2006-11-24 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du « Dîner des Amis du Canada »  [ 2006-11-24 ] Justice Canada :
English: The Commission’s claims could thus not be regarded as being certain, of fixed amount and due, and therefore the conditions required for a set-off under Belgian law were not fulfilled.
French: Les créances de la Commission ne pouvaient dès lors être considérées comme certaines, liquides et exigibles et les conditions n’étaient donc pas réunies pour opérer une compensation aux termes du droit belge.
English: On ne se lasse pas d'une voix pareille, quasi orgasmique !
French: Lui c'est MONSIEUR WHITE svp ! si toi pas connaitre, ça etre tres grande erreur & tant pis pour toi, na !!!!
English: Specifically the task force would:
French: Plus particulièrement, le groupe devait :
English: For Quebec English-language schools, only statistics on students enrolled in French immersion programs are available.
French: Pour les écoles anglophones du Québec, seules les statistiques sur les effectifs des programmes d’immersion francaise sont disponibles.
English: Approach Exhibit I-1 shows the approach we used to conduct the study.
French: L'approche Le tableau I-1 illustre l'approche que nous avons utilisée pour mener l'étude.
English: Bill C-36 (36/1), as passed by the HOC on May 27, 1998, authorizes the dissolution of the Corporation, and on the day to be fixed by order of the GIC will strike out the corporation from the FAA.
French: La Loi C-36 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes, autorise la dissolution de la corporation et à la date qui sera fixée par décret modifiera par abrogation la LAF.
English: Seasonal Opening Day-May 5 Celebrity Golf Tournament-June 22 Induction Day-June 23 Open:
French: Saisonnière Opening Day-May 5 Celebrity Golf Tournament-June 22 Induction Day-June 23 Ouvert :
English: On more numerous occasions, the United Nations has found excuses to drag its feet while African situations have flared up.
French: En d'autres occasions, plus nombreuses encore, les Nations Unies ont trouvé des excuses pour montrer peu d'empressement alors que certaines situations en Afrique empiraient.
English: Introduction Change in population, GDP, and energy use
French: Introduction Changement dans la population, le PIB par habitant et la consommation dâ€™Ã©nergie par habitant
English: Opinions may differ whether these (a) qualify for protection as "free speech", or (b) can and should be prevented from stirring up animosities among citizens.
French: On peut différer d'opinion sur la question de savoir si ces manifestations relèvent de la « liberté d'expression », ou si au contraire il convient de faire en sorte qu'elles ne puissent susciter des animosités entre les citoyens.
English: In part this may be because the Board, management, and staff do not come from a business culture.
French: Cette situation est attribuable en partie au fait que le Conseil d’administration, la direction et le personnel n’adoptent pas une culture d’entreprise.