ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion about desensitised explosives:
French: Discussions relatives aux explosifs flegmatisés
English: Ideally situated near the train station and city centre of Aalst, about 19 miles north west of Brussels, this friendly B&B offers comfortable accommodation in a central and convenient location.
French: Entièrement rénovée pour devenir un beau Bed & Breakfast, cette ancienne ferme a préservé tout son charme et elle y a ajouté le confort moderne.
English: It was GRECO’s second visit to this country, which is the Group’s only non-European member.  The visit covered the federal level as well as the State and the City of New York.
French: La visite a porté sur le niveau fédéral ainsi que sur le niveau de l’Etat et de la Ville de New York : des réunions ont été organisées à Washington DC et dans la Ville de New York.
English: A twelve-year study by the Canadian Agricultural Injury Surveillance Program found:
French: Une étude de douze années réalisée par le Programme canadien de surveillance des blessures en milieu agricole a révélé que :
English: The Vienna Group notes that meeting current and potential compliance challenges are key tasks for the NPT Strengthened Review Process.
French: Le Groupe de Vienne note qu'il est indispensable de résoudre les problèmes de conformité actuels et potentiels dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.43 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.43 sans procéder à un vote (voir par.
English: Seedling recruitment varied significantly with habitat and year and approached zero some years.
French: La venue de nouveaux semis varie significativement selon l'habitat et l'année et voisine le zéro certaines années.
English: Health services delivery To what extent has telehealth use been organized successfully?
French: Prestation des services de santé Dans quelle mesure l'utilisation de la télésanté a-t-elle été organisée avec succès ?
English: The Programme identifies, as the main causes of collisions and as major contributing factors to their effects, excessive speed, drinking and driving and the non-use of protective measures, such as seat belts and motorcycle helmets.
French: Le Programme identifie, comme principales causes d'accident de la circulation et de leurs conséquences, la vitesse excessive, l'alcool au volant et le non-usage des mesures de protection, telles que les ceintures de sécurité et les casques motos.
English: Estimating poverty lines français - Español
French: Estimating poverty lines English - Español
English: When Borden went to England in spring 1918, the Canadian Corps was the strongest formation of its size on the British front.
French: Lorsque Borden se rend en Angleterre au printemps 1918, le Corps canadien, pour sa taille, est la formation la plus forte du front britannique.
English: Are we trying to shoehorn employment equity into our basic training process as well?
French: Est-ce que nous essayons d'imposer l'équité en matière d'emploi dans le cadre de l'entraînement de base aussi?
English: Critical operations, including food distribution and health-care services, continued to the extent possible, with around 1,000 of the Agency's 10,000 Palestinian staff in Gaza working throughout the crisis.
French: Les activités essentielles, en particulier la distribution de nourriture et la prestation de soins médicaux, ont été maintenues dans la mesure du possible, et environ 1 000 des 10 000 employés palestiniens de l'Agence à Gaza ont continué à travailler tout au long de la crise.
English: It will be scheduled as the first item on the Agenda.
French: Dans l'ordre du jour, il doit figurer comme le premier point.
English: Many local radio and television stations broadcast programmes in both Vietnamese and other ethnic languages.
French: Un grand nombre de stations de radio et de télévision diffusent des émissions tant en vietnamien que dans les langues des minorités ethniques.
English: This can be interpreted as a low price of 1.19 dollars per dozen and a high price of 1.28 dollars per dozen.
French: On interprète cela de la façon suivante: 1,19 dollars la douzaine pour le prix le plus bas et 1,28 dollars la douzaine pour le prix le plus élevé.
English: I Study Background This chapter summarizes the purpose of the study and its objectives.
French: I Cadre de l'étude Ce chapitre résume le but de l'étude et les objectifs qu'elle visait.
English: DDR SDRAM  double-data-rate SDRAM  A type of SDRAM that doubles the data burst cycle, improving system performance.
French: code de service express  Code numérique inscrit sur une étiquette sur votre ordinateur Dell. Utilisez le code de service express lorsque vous contactez Dell pour obtenir une assistance technique.
English: The first Interregional Workshop on Euro-Asian Transport Linkages was held in March 2004 in Almaty, back to back with the ninth session of the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) Project Working Group on Transport and Border Crossing Facilitation, with the lead country of the Project Working Group, Kazakhstan.
French: Le premier atelier interrégional sur le transport routier Europe-Asie s'est tenu en mars 2004 à Almaty, immédiatement après la neuvième session du Groupe de travail du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale chargé des questions relatives au transport et à la facilitation du passage des frontières, dont les travaux sont dirigés par le Kazakhstan.
English: The Board noted that the inventory records were not continuously updated with purchases and disposals made during 2003.
French: Le Comité a relevé que les registres d'inventaire n'étaient pas constamment mis à jour pour tenir compte des acquisitions et liquidations effectuées en 2003.
English: Mr. Al-Emadi (Qatar) said that States had to fight terrorism collectively and to mobilize themselves at the international level under the auspices of the United Nations, the authority best placed to take up with determination and efficacy the challenge to the whole of mankind that terrorism represented.
French: M. Al-Emadi (Qatar) dit que les États doivent lutter collectivement contre le terrorisme et se mobiliser au niveau international sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies qui est l'instance la mieux placée pour relever avec détermination et efficacité ce défi lancé à l'humanité tout entière.
English: Also on the Web is the National Photo Gallery, containing thousands of images from every national park.
French: Vous trouverez aussi sur Internet la Galerie nationale d'images qui contient des milliers de photos de chaque parc national.
English: Human rights defender Mar a del Rosario Guerrero Galluci, her husband Adolfo Mart nez Barrios and their family are reported to be receiving protection from ...
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 53/002/2005 – ÉFAI AU 96/05. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: Dexter & Noodles go to visit the station of radio The Edge 102,1 in Toronto in this thursday, 2 of July 4:00 p.m. O pessoal vão fazer uma apresentação especial acústica ao longo da entrevista.
French: Dexter et Noodles vont visiter le poste de radio The Edge 102,1 à Toronto ce jeudi, 2 juillet 4:00 pm. O pessoal vão fazer uma apresentação especial acústica ao longo da entrevista.
English: See Table 2.3 for an estimate of non-federal contaminated sites in Canada.
French: Les autres sites ont déjà été réhabilités ou n’ont pas besoin d’être traités davantage.
English: It had no connection with the impairment test and it concerned sound recordings and not audiovisual works.
French: Elle n’a aucun lien avec le critère de l’affaiblissement des droits et ne concerne que les enregistrements sonores, pas les œuvres audiovisuelles.
English: Appendix II lists species that are not currently threatened with extinction but may become so unless trade is regulated to avoid overexploitation.
French: L'annexe II donne le nom d'espÃ¨ces qui ne sont pas Ã l'heure actuelle menacÃ©es de disparition, mais pourraient le devenir si la surexploitation n'est pas Ã©vitÃ©e par le rÃ©glementation de leur commerce.
English: The Iraqi people have succeeded in recent years in completing the political and constitutional process, despite the difficult circumstances.
French: Ces dernières années le peuple iraquien est parvenu à mener à bien le processus politique et constitutionnel, malgré des circonstances difficiles.
English: Does he share my considerable concern that Member States do not appear to be taking anything like seriously enough the fundamental principles that he has enunciated and would he give us some indication that he will give positive vent to them at the forthcoming meetings?
French: S'inquiète-t-il comme moi du fait que les États membres ne semblent pas du tout prendre assez au sérieux les principes fondamentaux qu'il a énoncés et peut-il nous dire s'il mettra l'accent sur ceux-ci lors des prochaines réunions ?
English: Your assistance and generosity in allowing us to pioneer a multitude of internal projects have made INMHA into what it is today - a dynamic, innovative, driven and productive organization.
French: Votre aide et votre générosité, qui nous ont aidé à ouvrir la voie à une multitude de projets internes, ont fait de l'INSMT ce qu'elle est aujourd'hui - une organisation dynamique, novatrice, ciblée et productive.
English: The economy is more dependent than ever on remittances from Comorians abroad and the resumption of aid from the international community.
French: L’économie dépend plus que jamais des transferts financiers de la diaspora et du retour de l’aide de la communauté internationale.
English: In 2000/2001, the RCMP volunteered to become a pilot site for the implementation of a government-wide modern comptrollership initiative, and over the past three and one half years, we have continued to advance the integration and application of modern comptrollership principles and practices in an effort to ensure the sound and rigorous stewardship of all our resources.
French: En 2000-2001, la GRC s’est portée volontaire pour mettre à l’essai l’initiative pangouvernementale de la fonction moderne de contrôleur et, au cours des trois dernières années et demie, nous avons poursuivi l’intégration et la mise en oeuvre des principes et modalités de cette fonction dans le but d’assurer la gérance saine et rigoureuse de nos ressources.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Week We are holding a language week in school to celebrate and promote the study of modern foreign languages and to increase student awareness about issues to do with European Citizenship.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Week We are holding a language week in school to celebrate and promote the study of modern foreign languages and to increase student awareness about issues to do with European Citizenship.
English: We have separated the themes of particular relevance to obesity research in Canada, and then conclude with some additional issues and implications that may be more germane to INMD and HSFC at this point in time.
French: Les liens entre l’obésité et de nombreux problèmes de santé sont irréfutables et troublants par leur étendue et leur coût pour le système de santé.
English: I am confident that under your able presidency we will bring the P-6 exercise to a successful conclusion.
French: Je ne doute pas que, sous votre présidence éclairée, nous mènerons à bon terme l'initiative des six Présidents.
English: To this end, access to continuing education in this field is important.
French: À cette fin, l’accès à une formation continue dans ce domaine est important.
English: The five countries of Central Asia acceded to independence over 1 years ago.
French: Ambassadeur José Ángel López Jorrín :Les cinq pays d’Asie centrale ont accédé à l’indépendance il y a plus de 1 ans.
English: Improving Aid Effectiveness: The Commission has helped to develop consensus between member states and development partners on the key issues.
French: Améliorer l'efficacité de l'aide: la Commission a aidé à élaborer un consensus entre les États membres et les partenaires du développement sur des questions fondamentales.
English: [include]: understanding the risks associated with the type, level and quality of the service government decides to (or not to) provide, whether directly or indirectly, and ensuring that appropriate means are in place to manage these risks..."
French: [comprennent] : la compréhension des risques associés au type, au niveau et à la qualité des services que le gouvernement décide (ou non) de fournir, directement ou indirectement, et l'assurance que des moyens appropriés sont mis en place pour gérer ces risques..."
English: One key finding was that participation rates (in a range of activities across youth work, arts, culture and sports) steadily fall from the start of secondary school, rise when a young person leaves school and then fall again.
French: On s'est notamment aperçu que les taux de participation (à une série d'activités s'adressant à la jeunesse, tels que les arts, la culture et le sport) baissent continûment à partir du début de l'école secondaire, remontent lorsqu'un jeune quitte l'école, pour replonger ensuite.
English: The establishment of the special committee to oversee the integration and rehabilitation of Maoist army personnel is crucial in this respect.
French: Il est à cet égard crucial d'établir le comité spécial chargé de veiller à l'intégration et à la réinsertion des membres de l'armée maoïste.
English: On the first level, the public interest principle of safeguarding the integrity of the Public Service is paramount.
French: D'abord, le principe de l'intérêt public consistant à sauvegarder l'intégrité de la fonction publique est primordial.
English: Did you know that there are strict rules regarding the format and content of patent applications?
French: Saviez-vous qu'il y a des règles strictes qui régissent le format et le contenu des demandes de brevet?
English: Member States and the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will also provide feedback on the ICT services available to delegates.
French: Les États Membres et ceux appartenant au Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique donneront également leurs impressions sur les services informatiques et télématiques fournis aux représentants.
English: Association pour les droits de l'homme et l'univers carcéral (ADHUC) in Congo-Brazzaville Mr. Moké Loamba, Mr. Justin Kakule, Ms. Christie Yelessa, Mr. Ifondo Nico
French: Association pour les droits de l'homme et l'univers carcéral (ADHUC) in Congo-Brazzaville Mr.  Moké Loamba, Mr.  Justin Kakule, Ms.  Christie Yelessa, Mr.
English: The parents act as reading role-models and ask probing questions; they encourage the children to solve problems, and get involved in the story.
French: Ils encouragent les enfants à proposer des solutions aux problèmes et s'amusent beaucoup ensemble.
English: This area is very broad in scope, the responsibilities are often interwoven and the legal rules complex and little known.
French: Traiter ensemble ces différents aspects doit permettre de mieux couvrir chaque risque en s’adaptant à sa réalité.
English: Table 21.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: They played a role in conflict as they received military training.
French: Ils participaient au conflit étant donné qu'on leur faisait suivre un entraînement militaire.
English: Secretary-General of UNCTAD  Egypt for G77 and China
French: Secrétaire général de la CNUCED Espagne, pour l'UE
English: With respect to compensation, we draw two conclusions.
French: En ce qui concerne l'indemnisation, nous tirons deux conclusions.
English: If the Judges Council Chamber fails to rule within the prescribed time, the foreigner is released (article 72 of the Act, amended by the Acts of 28 June 1984 and 10 July 1996).
French: Si la Chambre du conseil ne statue pas dans le délai fixé, l'étranger est mis en liberté (art. 72 de la loi, modifié par les lois des 28 juin 1984 et de 10 juillet 1996).
English: We will make every effort to consolidate the progress made in 2006.
French: Elle va s'engager pour consolider les progrès enregistrés en 2006.
English: ◦ The project updated RFP documentation, and developed additional documentation on relevant Compensation Sector initiatives.
French: ◦ L'équipe du projet a mis à jour les documents de la DP et rédigé d'autres documents se rapportant aux initiatives pertinentes du Secteur de la rémunération.
English: In accordance with its commitment to transparency, Rhodia maintains a continuous dialogue with the financial community and makes every effort to give shareholders the means for a fuller and more immediate understanding of the Group’s overall situation.
French: Conformément à son engagement de transparence, Rhodia entretient un dialogue permanent avec la communauté financière et s'attache à donner à tous les actionnaires les moyens d'une compréhension plus complète et immédiate de la situation du Groupe.
English: According to ICTR, the costs of constructing a new building in Arusha would amount to approximately $4,200,000 for the ICTR archives only, $8,600,000 for both Tribunals' archives and $8,900,000 for both Tribunals' archives and the residual mechanism.
French: Toujours selon le TPIR, la construction d'un nouvel immeuble à Arusha coûterait environ 4,2 millions de dollars pour les archives du seul TPIR, 8,6 millions de dollars pour les archives des deux Tribunaux et 8,9 millions de dollars pour les archives des deux Tribunaux et le futur mécanisme.
English: For example, fundamental researchers and clinicians in orthopedics collaborate closely with others at the École Polytechnique affiliated with the Université de Montréal and the École de technologie supérieure at the Université du Québec; researchers in endocrinology collaborate with those in the Faculty of Pharmacy at the Université de Montréal.
French: À titre d’exemple, les chercheurs fondamentalistes et cliniciens du domaine de l’orthopédie collaborent étroitement avec les chercheurs de l’École Polytechnique affiliée à l’Université de Montréal et l’École de technologie supérieure de l’Université du Québec; les chercheurs en endocrinologie collaborent avec ceux de la Faculté de pharmacie de l’Université de Montréal. Les résultats de commercialisation obtenus au cours de l’année dernière se retrouvent ci-dessous.
English: AUTONUM Of the 57,818 international applications filed, 21,767 or 37.7 per cent contained a request form prepared using the PCT‑EASY software.
French: AUTONUM Sur les 57 818 demandes internationales déposées, 21 767, soit 37,7%, contenaient une requête établie à l’aide du logiciel PCT‑EASY.
English: International Movement ATD Fourth World
French: − Mouvement international ATD quart monde
English: Specific gaps remain to be addressed particularly in relation to administrative capacity, which remains weak and which is a key element for the accession negotiations in this chapter.
French: Il reste des lacunes spécifiques à combler, notamment pour ce qui est des capacités administratives, qui restent faibles et qui constituent un élément essentiel des négociations d'adhésion relatives à ce chapitre.
English: Booking.com: hotel Albergaria Do Calvário, Evora, Portugal - 377 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergaria Do Calvário, Evora, Portugal - 377 Commentaires Clients.
English: Oxygen delignification and improved brownstock washing have resulted in less residual lignin associated with the pulpstock prior to bleaching.
French: La délignification à l'oxygène et l'amélioration du lavage de la pâte brune ont eu pour effet de faire baisser les quantités de lignine résiduelle dans la pâte avant son blanchiment.
English: The Bureau decided to submit this file as a possible new file with a view to an on-site visit to look into these different matters more closely The delegate of France is invited to present a government report.
French: Le Bureau décide de présenter ce dossier comme dossier éventuel dans l’optique de faire une visite sur les lieux afin d’approfondir ces différents points.
English: The description provided to the Working Groups on their assessment forms further muddies the water here:
French: La description fournie aux groupes de travail sur leur formulaire d'évaluation complique davantage les choses.
English: • Alternative Service Delivery Policy Framework Cancellation
French: • Cadre stratégique de diversification des modes de prestation de services Annulation
English: It has been a very rewarding experience to cooperate so closely and so fruitfully with this Parliament, and especially with the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Il a été très gratifiant de coopérer aussi étroitement et avec autant de succès avec ce Parlement, et en particulier avec la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Policy on Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods
French: (1992) Is any strain of Listeria monocytogenes detected in food a health risk?
English: Payments in 2001 by the United States of America were expected to total $1,666 million, the bulk of which would arrive between October and December.
French: Les paiements effectués en 2001 par les États-Unis devraient atteindre au total 1 milliard 666 millions de dollars, dont le plus gros sera encaissé entre octobre et décembre.
English: The integrated research and deployment strategy developed by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform provides the basis for a strategic, PR\613357EN.doc
French: Justification Les avancées en polygénération laissent espérer un accroissement substantiel du rendement PR\613357FR.doc 84/137 PE 368.072v03-00
English: This has implications for the cross-sectoral approach to the design and delivery of integrated environmental services.
French: Cela a des conséquences pour l'approche intersectorielle de la conception et de la fourniture de services environnementaux intégrés.
English: Pass under the viaduct and then under a second one, and at the traffic lights turn right onto the N50, which takes you to Oostkamp via Brugestraat.
French: Passez sous un second viaduc et, au feux de signalisation, tournez à droite sur la N50, qui vous mène à Oostkamp par la Brugsestraat.
English: This progress includes a performance measurement framework and a unique performance indicator format to inform Parliamentarians and Canadians of progress made towards advancing sustainable development and good governance.
French: Entre autres, RNCan s'est doté d'un cadre de mesure du rendement et d'une série unique d'indicateurs de rendement pour informer les parlementaires et les Canadiens des progrès accomplis vers le développement durable et la bonne gouvernance.
English: If a picture is not required, simply select the area and delete it.
French: Si une photo n'est pas utilisée, cliquez sur la section et supprimez-la.
English: Since 1999, the campaign generated a high number of inquiries, increased revenues and an average return on investment of 8:1. The 2001 campaign has again had a very 2001 U.S. Consumer Media Campaign positive impact in Atlantic Canada.
French: Source : diverses études sur la conversion et estimations de l'APECA Depuis 1999, la campagne a généré un nombre élevé de demandes de renseignements, une augmentation des revenus et un rendement moyen de l’investissement de huit pour un.
English: Efforts were made to further clarify the priority objectives so as to improve the Agency’s ability to account for its results, as recommended by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: » Des efforts ont été consentis afin de préciser davantage les objectifs prioritaires dans le but d’améliorer la capacité de l’agence à rendre compte de ses résultats, tel que recommandé par le commissaire à l’environnement et au développement durable.