ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of federally incarcerated offenders prescribed medication for psychiatric concerns at admission has more than doubled from 10% in 1997-98 to 21% in 2006-07.
French: Le pourcentage de délinquants incarcérés dans un établissement fédéral qui se sont vu prescrire des médicaments pour des troubles psychiatriques à l’admission a plus que doublé, passant de 10 % en 1997-1998 à 21% en 2006-2007.
English: Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers Related links Successfully tested banknote handling machines ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Communiqué de presse 6 janvier 2005 - Cadre pour la détection des billets contrefaits et le tri des billets en euros par les établissements de crédit et les professionnels manipulant régulièrement des espèces Related links Automates de traitement des billets ayant fait l’objet de tests positifs ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Noting the efforts to be undertaken by the African Union and its organs and regional economic communities and bodies in the area of economic integration, and the need to accelerate the process of the full establishment and consolidation of the African Union so as to achieve sustainable development,
French: Notant les efforts que doivent entreprendre l'Union africaine et ses organes ainsi que les États membres des organismes économiques régionaux en matière d'intégration économique, et la nécessité d'accélérer le processus de création effective et de renforcement de l'Union africaine en vue d'assurer le développement durable,
English: • measures to improve the fairness of the GST for businesses and consumers.
French: • Mesures visant à accroître l'équité de la taxe sur les produits et services pour les entreprises et les consommateurs.
English: He had taken 300 mg/d (higher initial dose than that recommended by the manufacturer) for 2 days before he died.
French: On a constaté qu'il avait pris 300 mg/j de bupropion pendant 2 jours (dose initiale plus élevée que celle recommandée par le fabricant) avant son décès.
English: The symbol * indicates a province with an unemployment rate above 11.5 percent; as it turns out, provincial unemployment rates were either above or below 11.5 percent in both years in all provinces but Quebec.
French: L’astérisque désigne une province où le taux de chômage était supérieur à 11,5 %; mais, dans les faits, les taux de chômage étaient supérieurs ou inférieurs à 11,5 % durant les deux années dans toutes les provinces, sauf au Québec.
English: This international role also includes the development and advancement of international standards on nuclear safety, radiation protection, waste management, transportation and security.
French: La CCSN collabore étroitement avec des organisations de contrôle multilatéral des exportations nucléaires et des partenaires bilatéraux pour que les exportations nucléaires du Canada ne soient pas utilisées à mauvais escient.
English: The NRTEE completed a major update of its client database, which consists of a list of its client groups and stakeholders.
French: La TRNEE a achevé une mise à jour majeure de sa base de données de clientèle, qui consiste dans une liste de ses groupes de clients et d’intervenants.
English: * See also paragraphs 8 and 9 of the present report (PCNICC/2002/2).
French: * Voir aussi les paragraphes 8 et 9 du présent rapport (PCNICC/2002/2).
English: As an example, the embargo generates many difficulties for programme and project implementation, because of restrictions for purchasing inputs from United States companies and an increase in cost.
French: Par exemple, l'embargo crée de nombreuses difficultés pour l'exécution des programmes et des projets, à cause des restrictions imposées sur l'achat de facteurs de production à des entreprises américaines et des coûts plus élevés qui en résultent.
English: Shawn de Raaf and Carole Vincent are with SRDC.
French: Shawn de Raaf et Carole Vincent sont au service de la SRSA.
English: By end December 2005, GRECO had 39 members:
French: Fin décembre 2005, le GRECO comptait 39 membres :
English: Offering spacious bedrooms and suites and an extensive leisure club, including a 20-metre pool, kids’ pool, sauna, steam room, jacuzzi and gym, Days Hotel Galway offers 3-star facilities to suit all guests.
French: L'hôtel Days Hotel Galway propose des chambres et suites spacieuses et un grand club de loisirs, notamment une piscine de 20 mètres, une piscine pour enfants, un sauna, un bain de vapeur, un jacuzzi et une salle de remise en forme. Ces installations 3 étoiles plairont à tous.
English: All evidence from all avenues of enquiry were reviewed by the review team.
French: L'équipe d’examen a analysé toutes les informations sur les faits recueillies au moyen des diverses méthodes.
English: Tunisia submitted its national action plan for rural women.
French: La Tunisie a présenté son plan d'action national en faveur des femmes rurales.
English: Presentation of the Order of Canada to Madame Céline Dion Rideau Hall Friday, May 1st, 1998 We are here to honour a singer with a voice that resonates around the globe, but whose heart is firmly rooted in Canada.
French: Remise de l'Ordre du Canada à madame Céline Dion Rideau Hall le vendredi 1er mai 1998 Nous sommes ici pour honorer une voix qui a résonné autour du monde, et un coeur qui reste bien ancré chez nous.
English: Expenditure status for special political missions for the biennium 2006-2007
French: Dépenses au titre des missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The Services Directive attempts to open up this particular market.
French: La directive sur les services tente d’ouvrir ce marché spécifique.
English: • Such entry or expansion is likely to result in competition sufficient to allow for removal of economic regulation in the downstream market within a reasonable period of time.
French: • L'entrée ou l'expansion des concurrents sur le marché en aval est susceptible de créer une concurrence suffisante pour soustraire à la réglementation économique le marché en aval pour une période jugée raisonnable.
English: Therefore, the organ in question must approve any reduction, after considering each particular case.
French: Toute réduction devrait donc être approuvée au cas par cas par l'organe concerné.
English: Safe food in Slovenia is ensured in compliance with article 2 of the Veterinary Act, which provides for measures to ensure the protection of the population from zoonoses, alimentary infections and intoxications by preventing and suppressing these diseases, and preventing the transfer of these diseases from animals to humans.
French: Le contrôle sanitaire des denrées alimentaires est réalisé conformément à l'article 2 de la loi relative aux services vétérinaires, qui énonce les mesures visant à protéger la population contre les zoonoses, les infections et les intoxications alimentaires grâce à la prévention et à la lutte contre ces maladies et en faisant obstacle à la transmission de ces maladies des animaux à l'homme.
English: Following the late show, when elsewhere the evening draws to a close, it goes to the bar with the sound system for the night "more serene".
French: Après le spectacle, en retard, alors que par ailleurs la soirée tire à sa fin, il va au bar avec le système de sonorisation pour la nuit "plus serein".
English: Hostels facilities are provided in 24 of these schools.
French: Des pensionnats ont été mis en place dans 24 de ces écoles.
English: For the ﬁrst time in Canada, and indeed in the world, detailed information about the incidence and risk factors for water-related injury deaths was available for the entire country.
French: Pour la première fois au Canada et dans le monde, des renseignements détaillés sur l’incidence et les facteurs de risque des décès par traumatisme liés à l’eau ont été disponibles pour tout le pays.
English: Legislation Administered by the Privacy Commissioner The Privacy Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois appliquées par le Commissaire à la protection de la vie privée Le Commissaire à la protection de la vie privée est chargé de l’application des lois suivantes :
English: The iDTGV Tickets which respect all conditions mentioned above and for which the validity is electronically determined when being verifyed is considered valid until proof of the opposite.
French: En cas de non respect de l'ensemble des règles précisées ci-dessus, le Billet iDTGV sera considéré comme non valable. Votre situation pourra être régularisée en acquittant le prix d'un nouveau Billet iDTGV augmenté d'une indemnité forfaitaire.
English: * Special categories of cited documents:
French: * Catégories spéciales de documents cités :
English: Mr. Schmidt (Secretary of the Committee) said that the English text would be ready the following day.
French: M. Schmidt (Secrétaire du Comité) dit que la version anglaise sera prête le lendemain.
English: We established a corporate identity, including the creation of our logo and acquisition of our name, FINTRAC (Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) in English and CANAFE (Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada) in French.
French: Nous avons établi l’image de marque de l’organisme, notamment par la création d’un logo et l’acquisition d’un nom, à savoir CANAFE (Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada) en français et FINTRAC (Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) en anglais.
English: Nell Halse, General Manager (506) 755-3526 Dr. Jamey Smith, Research & Environmental Management Coordinator (506) 642-4814 Carolee Sandell, Communications Officer, ACOA, (506) 452-3266
French: Nell Halse, directrice générale (506) 755-3526 Jamey Smith, coordonnateur de la recherche et de la gestion environnementale (506) 642-4814 Carolee Sandell, agente des communications, APECA (506) 452-3266
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; C. Woodman, 90-PEN-0538 (Stewart); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 1, 1994 (F.C.T.D.)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21; C. Woodman, 90-PEN-0538 (Stewart); Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (inédit) 1erdécembre, 1994 (C.F.S.P.I.)
English: Just think about it: Any aggression, no matter how small or large, against her or anyone associated with her will simply cause many, many more people to seek and read her book.
French: Réfléchissez à cela : n'importe quelle agression, petite ou grande, contre elle ou quiconque en relation avec elle amènera simplement beaucoup plus de monde à chercher et à lire son livre.
English: By April 2004, the draft had still not been finalized.
French: En avril 2004, sa mise au point n'était toujours pas achevée.
English: OJ C 15, 19.1.1998 Endorsed by Parliament on 20 February, subject to amendments to retain the present threshold of ECU 10 000 for reporting amounts written off to the Commission and requiring its explicit approval to release a Member State from its obligation to make available amounts which have been written off when they exceed ECU 10 000. [ OJ C 80, 16.3.1998 ]
French: Favorable, moyennant des amendements visant notamment à maintenir le seuil actuel de 10 000 écus pour la communication à la Commission des cas de mise en "non-valeur" ainsi qu'à exiger une approbation explicite de la Commission pour dispenser un État membre de mettre à disposition les montants de plus de 10 000 écus mis en non-valeur. [ JO C 80 du 16.3.1998 ]
English: In 2008, 30 Member States in Asia (67 per cent) responded to the expert perception section of the annual reports questionnaire (see table 5), reporting a perceived increasing use of amphetamine-type stimulants (52 per cent of respondents) and cannabis (50 per cent of respondents).
French: En 2008, 30 États Membres d'Asie (67 %) ont répondu à la section avis d'experts du questionnaire destiné aux rapports annuels (voir tableau 5), signalant une progression de la consommation de stimulants de type amphétamine (52 % des répondants) et de cannabis (50 % des répondants).
English: General international law therefore does not govern questions relating to this field.
French: Par conséquent, le droit international général ne régit pas les questions relatives à ce domaine.
English: • providing better reports on the health of Canadians and the functioning of the health system.
French: • la production de meilleurs rapports sur la santé des Canadiens et le fonctionnement du système de santé.
English: The Code of Conduct process has been part of RCMP culture for some time and members are well aware of their responsibilities and of the sequence of steps when a breach of the Code is suspected.
French: Toutefois, tout ce processus lié au code de déontologie ne contient aucune des nuances associées à une politique de divulgation en milieu de travail et, plus particulièrement, aucune des protections accordées aux dénonciateurs.
English: However, this resource-based growth rate was less than the 10.7 per cent average annual rate recorded by non-resource exports, which increased from $76.9 billion to $234.8 billion.
French: 100. En conséquence, la part des importations totales représentée par les importations de produits axés sur les ressources a diminué quelque peu avec le temps, pour se situer juste au-dessus de 20 p.
English: This open-ended dramatization features two young friends encountering a group of teenagers about to dispose of oil and antifreeze down a storm drain.
French: Dans cette pièce au dénouement modifiable, deux jeunes ami(e)s rencontrent un groupe d’adolescent(e)s sur le point de verser de l’huile à moteur et de l’antigel dans un collecteur d’eaux pluviales.
English: The German court decided to stay proceedings and to ask the Court of Justice this question: Does the Community directive preclude the application of national provisions which bar women from military posts involving the use of arms and which only allow them access to the medical and military-music services?
French: La juridiction allemande a décidé de surseoir à statuer et d'interroger la Cour de justice: la directive communautaire s'oppose-t-elle à l'application de dispositions nationales qui excluent les femmes des emplois militaires comportant l'utilisation d'armes et qui autorisent seulement leur accès aux services de santé et aux formations de musique militaire.
English: Natural evolution of Windows® 2000 servers, Windows® Server 2003 family of operating systems builds upon and improve technologies already present in Windows® 2000 Server to enhance collaborative work and to raise even more security.
French: Evolution naturelle des serveurs Windows® 2000, la famille Windows® Server 2003 reprend les technologies déjà présentes dans Windows® 2000 Server en les améliorant le travail collaboratif et en augmentant encore la sécurité.
English: Albania should be diplomatically supported in concluding readmission agreements not only with its regional neighbours but also with the countries of origin of migrants transiting through Albania.
French: Il convient de lui apporter un appui sur le plan diplomatique pour l'inciter à conclure des accords de réadmission avec ses voisins régionaux et les pays d'origine des migrants transitant par son territoire.
English: Nsima is basically a type of thick porridge, rolled into balls with your right hand and dipped into a variety of stews known as relishes. Those who can afford them eat relishes of beef, chicken or fish, but the many who can't make do with beans, tiny dried fish (kapenta), pumpkin leaves (chibwabwa) and other vegetables.
French: On trouve un marché artisanal à Blantyre (Négociation obligatoire car les prix proposés sont 10 fois plus chers qu'ailleurs) et un magasin.
English: "We wanted them to find some aspect of the culture in the country they studied that could lead to translation problems if one didn't have that cultural knowledge as background," explains Prof. von Flotow.
French: « Nous voulions qu'ils trouvent des aspects de la culture du pays où ils étudiaient qui pouvaient mener à des problèmes de traduction lorsque l'on ne possédait pas ce savoir culturel en fond de cadre », explique la professeure von Flotow.
English: Still, the effectiveness of development, prevention, mediation and moderation work was considered to be between 5 and 10 times greater than that of emergency relief work.
French: Pourtant, on considère que l'efficacité des activités de développement, de prévention, de médiation et de modération est entre cinq et 10 fois supérieure à celle des opérations de secours d'urgence.
English: You will stay in a truly unique place where you can enjoy the warmth and hospitality of a house in a context that will make you feel like in a 5-stars hotel. Holiday apartment combined with the apartment Aurelia Antica 2, for stays of more than 4 guests.
French: Vous vous trouverez dans un lieu unique, où vous pourrez apprécier la chaleur et le charme d’une vrai maison et, à la fois, vous sentir comme dans un hôtel 4 étoiles Luxe.
English: (iv) Separation from service, with or without notice or compensation in lieu of notice;
French: iv) Cessation de service, avec ou sans préavis ou indemnité en tenant lieu;
English: (c) Weapons for civilian use.
French: c) Armes à usage civil.
English: Investigating this requires an in-depth knowledge of the softwood lumber industry.
French: Pour le comprendre, il faut bien connaître l'industrie du bois d'oeuvre.
English: Having said that, safety is, now more than ever, a top priority for the aviation industry, and monitoring of Community aircraft, which is, of course, the responsibility of the national authorities, which have the freedom to refuse to grant a licence, is a point that we must monitor very carefully.
French: Cela étant, la sécurité est plus que jamais une priorité du transport aérien et le contrôle des appareils communautaires qui relève, certes, des autorités nationales, qui ont la latitude de refuser une licence, est un point que nous devons surveiller très attentivement.
English: • Debunking tax myths Media enquiries
French: • Démystifions l'impôt et les taxes Renseignements aux médias
English: In this regard reference was made to General Assembly resolution 60/286 on the revitalization of the General Assembly.
French: La résolution 60/286 de l'Assemblée générale, portant sur la revitalisation de l'Assemblée, a été mentionnée à cet égard.
English: The fourth complainant, Jeanne Berube did not attend the hearing and no evidence was introduced regarding her complaint.
French: La quatrième plaignante, Jeanne Bérubé, ne s’est pas présentée à > - 5 l’audience, et aucune preuve n’a été soumise à propos de sa plainte.
English: CIC Home > Outreach Programs > Canadian Chemistry Contest > CCC Previous Winners > CCC Previous Winners — Alberta/NWT ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement > Concours canadien de chimie > Gagnants précédants de la CCC > Emplois | Carte de site | Contact |English
English: The excessive deficit procedure is a procedure in stages with the Treaty specifying the manner in which it is carried out and the respective roles and powers of the institutions.
French: La procédure de déficit excessif est une procédure par étapes, dont les modalités de déroulement ainsi que les rôles et les pouvoirs respectifs des institutions sont précisés par le traité.
English: very nice experience in a perfect hotel!
French: Près de tout, facile d'accès et service attentionné avec une touche très aimable. Petit déjeuner commode.
English: Other measures towards prohibiting the financing of terrorist activities have already been mentioned in responses to Operative Paragraph 1, Sub-paragraphs (a) and (c).
French: D'autres mesures conçues pour empêcher le financement des activités terroristes ont déjà été mentionnées dans les réponses concernant les alinéas a) et c) du paragraphe 1.
English: Recalling further the resolution adopted by the General Assembly of the Organization of American States at its thirtieth session, on 5 June 2000, entitled “Inter-American support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, in which it called on States of the region to sign and/or ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as the case may be, so that it may enter into force as soon as possible,
French: Rappelant en outre la résolution adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains à sa trentième session, le 5 juin 2000, intitulée « Appui interaméricain au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » dans laquelle les États de la région étaient invités à signer ou ratifier selon le cas, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, pour qu'il puisse entrer en vigueur dès que possible,
English: The Lao People's Democratic Republic is of the belief that the United Nations remains an important and pre-eminent forum for addressing issues related to international cooperation for economic development, peace and security, human rights and the rule of law, based on dialogue, cooperation and consensus-building amongst States.
French: La République démocratique populaire lao pense que l'ONU demeure une tribune importante et prééminente permettant d'examiner les questions afférentes à la coopération internationale en matière de développement économique, de paix et de sécurité, des droits de l'homme et de primauté du droit, sur la base du dialogue, de la coopération et de l'élaboration d'un consensus entre les États.
English: We provide internal and external training to ensure you maximise your potential.
French: Des possibilités de formations internes et externes vous permettent d'accomplir votre mission au mieux.
English: Women earn less than men, not only because they tend to work in lower-paying jobs, but even when they are doing the same jobs as men.
French: Les femmes gagnent moins que les hommes, non seulement quand elles exercent un emploi moins lucratif, mais aussi quand elles font le même travail que les hommes.
English: What are the major unresolved issues?
French: Quelles sont les principales questions toujours en suspens?
English: (2) A production operations authorization is subject to the requirement that the Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer approve, pursuant to subsection 60(4), a safety plan, an environmental protection plan, and in respect of every production installation at an offshore production site where there may be pack sea ice, drifting icebergs or an ice island, an ice management plan.
French: (2) L'autorisation d'exécuter des travaux de production est donnée sous réserve de l'approbation par le délégué à l'exploitation ou délégué à la sécurité, conformément au paragraphe 60(4), d'un plan de sécurité, d'un plan de protection de l'environnement et, dans le cas des installations de production situées sur l'emplacement de production extracôtière où il y a risque de banquise, d'icebergs à la dérive ou d'île de glace, d'un plan de gestion des glaces.
English: Families of victims of expulsion (1996), looting (1991 and 1993) and murder, in January 2001.
French: b) Les familles de victimes d'expulsion (1996), de deux pillages (1991 et 1993), de meurtre en janvier 2001;
English: Key words: root identification, grasslands, species-specific primers, root foraging.
French: Mots-clés : identification des racines, prairies, amorces spécifiques à l’espèce, broutage des racines.  [Traduit par la Rédaction]
English: There was significant controversy during the show about CSUN's plans for the exhibits next year.
French: Les projets pour CSUN 2008 ont suscité de vifs échanges de vues.