ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most commonly reported adverse experiences that occurred more frequently with RotaTeq™ than with placebo were pyrexia (20.9%), diarrhea (17.6%) and vomiting (10.1%).
French: Les événements indésirables plus fréquents chez les sujets vaccinés par RotaTeqMC que chez le groupe placebo qui ont été le plus souvent signalés étaient la pyrexie (20,9 %), la diarrhée (17,6 %) et les vomissements (10,1 %).
English: He underlined the need for more international support to the LDCs, particularly if the development targets were to be met and stressed the importance of including the private sector in a broad international partnership for development, primarily in the area of investment.
French: La communauté internationale devait accroître son appui aux PMA pour que soient atteints les objectifs en matière de développement, et il fallait faire participer le secteur privé au vaste partenariat international en faveur du développement, en particulier dans le domaine de l'investissement.
English: The list of criteria may be both extended and elaborated.
French: On peut étendre et préciser cette liste de critères.
English: Do not those who tabled the motion consider that if their fanciful plan were ever to come about, this would lead to destabilization in that part of the world?
French: Si jamais - les rédacteurs y ont-ils songé? - leur rêve chimérique se réalisait, ne s'ensuivrait-il pas une déstabilisation de cette région du monde?
English: Additional funding was committed for this transfer in Budget 2003 and March 2003.
French: Des fonds supplémentaires ont été affectés à ce transfert dans le budget fédéral de 2003 et en mars 2003.
English: We Swedish Social Democrats chose to vote in favour of the mandate on negotiations for the 2011 budget.
French: Nous les socio-démocrates suédois choisissons de voter pour le mandat concernant les négociations pour le budget 2011.
English: • Blame Attribution Inventory
French: • Inventaire de l'attribution du blâme
English: As to whether the profit made by Strasbourg city council in this affair was "illegal", the report states "there are no legal provisions prohibiting a state or local or regional authority from making a profit".
French: Quant à savoir si le bénéfice réalisé par la Ville de Strasbourg dans ces relations locatives était "illégal", le rapport remarque "qu'il n'existe aucune disposition légale interdisant à un Etat ou une collectivité territoriale de réaliser un bénéfice.
English: Thirdly, I should like to mention the forthcoming action plan on skills and mobility in the European Union which the Commission, by which I mean President Prodi and I, are due to announce next week, the aim of which is to achieve a real European job market based on mobility and a minimum level of common skills at European level.
French: Troisièmement, je mentionnerai le prochain projet d' action sur les compétences et la mobilité au sein de l' Union européenne, qui sera annoncé par la Commission la semaine prochaine, par M. Prodi et par moi-même. Ce projet vise à mettre en place un marché du travail réellement européen, basé sur la mobilité et un niveau minimal de compétences communes au niveau européen.
English: ADM(Mat) and CMP ensure that segregation of duties with respect to contract work authorization and approval are in place for the 29 contracts indicated by Note 1 at Annexes G, H, and I, and the follow-on contracts.
French: Que le SMA(Mat) et le CPM veillent à ce que les tâches relatives à l’autorisation et à l’approbation des travaux contractuels soient séparées pour les 29 contrats marqués par la note 1 aux annexes G, H et I et pour les contrats subséquents.
English: Morin is also working on the Crow Wing Trail, a historic trade route that was eliminated after the introduction of the CP Rail line to Manitoba in the 1870s.
French: Mme Morin travaille également au Crow Wing Trail, une route commerciale historique qui a été éliminée dans les années 1870 après la création de la voie ferrée du Canadien Pacifique au Manitoba.
English: We are committed to creating the space where all people can share their stories, knowledge and concerns; a place where each voice is heard and valued.
French: Nous nous engageons à créer un milieu où tous et toutes peuvent transmettre leurs témoignages, leurs connaissances et leurs préoccupations – un milieu où chaque voix est entendue et valorisée.
English: (iii) Oversight support: preparation of updated status reports on measures taken to implement the recommendations of the Board of Auditors (4); drafting of replies to management letters from the Board of Auditors (15); preparation of biannual reports on implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (4); responding to requests for exceptions to the standards of accommodation for air travel (140); and provision of administrative support to the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (XB).
French: Établissement de rapports d'activité à jour sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (4); rédaction des réponses aux notes de gestion du Comité des commissaires aux comptes (15); établissement de rapports semestriels sur l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (4); réponses aux demandes de dérogation aux normes relatives aux conditions de voyage (140); et fourniture d'une assistance administrative au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (fonds extrabudgétaires).
English: 2006 Reporting changed with the removal of the exemptions for road dust, pits and quarries;
French: Les changements apportés aux exigences pour l'année 2006 comprennent l'exemption de la poussière des routes, des sablières et des gravières.
English: This Programme is implemented through specific structures called Euro-Med Youth Units (EMYUs), which are established in Mediterranean Partner Countries.
French: Les projets financés par le programme Euro-Med Jeunesse doivent être présentés par des porteurs de projet basés dans un pays partenaire méditerranéen auprès de leur UEMJ.
English: Accordingly, it is proposed that the committee be able to draw upon such expertise from the organizations of the United Nations system and, as necessary, from former personnel of UNMOVIC or the Special Commission and other outside experts.
French: En conséquence, il est proposé de permettre au comité de s'appuyer sur l'expertise des organismes des Nations Unies et, si nécessaire, sur celle d'anciens membres du personnel de la Commission ou de la CSNU et d'autres experts extérieurs.
English: Priorities will include supporting delivery of essential services through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, and support to improve food security and rural livelihoods, health and education.
French: La priorité sera notamment accordée à la fourniture de services essentiels, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, et au soutien pour l'amélioration de la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance des populations rurales, de la santé et de l'éducation.
English: • To increase awareness of this research by the general public, health care professionals, voluntary health organizations and policy makers.
French: • Mieux faire connaître cette recherche auprès de la population générale, des professionnels de la santé, des organismes bénévoles de la santé et des responsables des politiques.
English: We cannot hold Baroness Ashton responsible for those actions that are discussed in the above report, that is 2008-2009, because at that point she had not yet assumed the post of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Nous ne pouvons tenir la baronne Ashton responsable des actions examinées dans le rapport précité, qui se rapporte à la période 2008 - 2009, car elle n'avait pas encore endossé, à ce moment, la fonction de haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: The excluded Crown corporations are the Bank of Canada and the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Elle est ainsi devenue la vérificatrice ou la vérificatrice conjointe de toutes les sociétés d'État du gouvernement sauf deux (soit la Banque du Canada et l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada).
English: National institutions, such as the general directorate of human resources and population, and the national commission for women's promotion, were strengthened to better implement, monitor and evaluate the programme.
French: Les institutions nationales - telles que la Direction générale des ressources humaines et de la population et la Commission nationale pour la promotion de la femme - ont été renforcées pour mieux appliquer, surveiller et évaluer le programme.
English: The Government Telecommunications Council makes recommendations to Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board Secretariat on the annual Business Plan of the Government Telecommunications Agency; the government telecommunications architect function; major telecommunications plans of government institutions; new programs or services in response to overall government priorities; and other related items.
French: Le Conseil exécutif sur les télécommunications gouvernementales formule des recommandations à l'intention du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Conseil du Trésor au sujet du plan d'entreprise de l'Agence des télécommunications gouvernementales, publié annuellement; de la fonction d'architecte des télécommunications gouvernementales; des principaux projets des institutions fédérales en matière de télécommunications; des nouveaux programmes et services qui respectent les priorités du gouvernement dans son ensemble; d'autres composantes qui y sont afférentes.
English: • focussing its research program toward collaborative projects with automotive companies and their parts suppliers
French: • en concentrant son programme de recherche sur des projets concertés avec les sociétés d'automobiles et leurs fournisseurs de pièces;
English: Technical Risk Assessment Risk has been defined as the probability or likelihood of an event times its consequence.
French: 6.1 L’évaluation technique des risques On a défini le risque comme étant la probabilité ou la vraisemblance d’un événement, multipliée par ses conséquences.
English: The extinguishing substance may neither be halon nor contain a product which is likely to release toxic gases, such as carbon tetrachloride during use.
French: 12.3.3 La matière contenue dans l'extincteur ne peut être ni du halon ni contenir un produit susceptible de dégager des gaz toxiques en cours d'utilisation tel que le tétrachlorure de carbone.
English: The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D5 (bank account) losses should have been USD 116,470.59.
French: Après avoir examiné le dossier, il a conclu que l'indemnité aurait dû être de USD 116 470,59 pour les pertes D5 (compte bancaire).
English: Kyoto is one of the rare places in the world, where tradition and modern times meet.
French: Kyoto est un des rares endroits au monde où tradition et modernité se côtoient.
English: • Appendix A – Guidelines for NAFTA and CCFTA Verifications
French: • Annexe A – Lignes directrices pour les vérifications dans le cadre de l’aléna et de l’alécc
English: This provision expands the competence of the Competition Council by ensuring the simultaneous application of Articles 81 and 82 EC and the Law on Competition.
French: Un paragraphe 4 a été ajouté à cet article; il renvoie à l’annexe où figure le règlement n° 1/2003, mis en œuvre par la loi sur la concurrence.
English: TELUS will manage sales and distribution, billing, client support, network operations and pricing on behalf of the partnership.
French: Dans le cadre de ce partenariat, TELUS prendra en charge la gestion des ventes et de la distribution, la facturation, le soutien à la clientèle, l’exploitation du réseau et l’établissement des prix.
English: 139, No. 6 — February 5, 2005 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts IV and VI) Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 6 — Le 5 février 2005 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties IV et VI) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: WFP continued to post a senior staff member to Washington to function as a representative to the Bretton Woods Institutions.
French: Le PAM a continué d'affecter un haut fonctionnaire à Washington pour le représenter auprès des institutions issues des accords de Bretton Woods.
English: Note: Data are based on the ESA 95.
French: Les soldes budgétaires ne prennent pas en compte les revenus de la vente de licences UMTS.
English: After Iran refused to comply with this second resolution, a new sanctions package was agreed to by the Security Council, in the form of Resolution 1747, on March 24, 2007.
French: Lorsque l'Iran a refusé d'appliquer cette nouvelle résolution, une nouvelle série de sanctions a été convenue par le Conseil de sécurité, dans la résolution 1747 (2007) en date du 24 mars 2007.
English: Briefly describe: ______________________________________________________________________________________ WERE THERE ANY PROBLEMS IN SCHEDULING OR COORDINATING THE TELEHEALTH VISIT?
French: Prière de décrire brièvement : ______________________________________________________________________________________ Y A-T-IL EU DES PROBLÈMES POUR L’ORDONNANCEMENT OU LA COORDINATION DE LA SÉANCE DE TÉLÉSANTÉ?
English: Professor of Epidemiology and Community Health, Chair of the Department of Family and Community Medicine, Faculty of Medicine, Damascus (functions include teaching, research and advisory work)
French: Professeur d'épidémiologie et de santé communautaire, Président du Département de la famille et de la médecine communautaire, Faculté de médecine, Damas (enseignement, recherche et conseil)
English: Large emerging countries account for the majority of those investments, with China, India and Brazil representing 9 percent, 5 percent and 4 percent, respectively, of global investment; all three countries are now major producers of and markets for sustainable energy, with China leading in solar, India in wind and Brazil in biofuels.
French: Les grands pays émergents reçoivent une grande majorité de ces investissements, la Chine, l'Inde et le Brésil représentant respectivement 9 %, 5 % et 4 % de l'investissement mondial; ces trois pays sont devenus des producteurs majeurs d'énergie durable, tout comme des marchés de l'énergie durable, la Chine menant dans le domaine de l'énergie solaire, l'Inde dans celui de l'énergie éolienne et le Brésil dans celui des biocarburants.
English: Seventh, the Security Council's decision to coerce Iran into suspension of its peaceful nuclear programme is also a gross violation of Article 25 of the Charter.
French: Septièmement, la décision du Conseil de sécurité de contraindre l'Iran à suspendre son programme nucléaire pacifique constitue également une violation flagrante de l'Article 25 de la Charte.
English: Several of the managers we interviewed stated that the implementation of the revised plan depended on securing permanent funding to establish a permanent organization structure and positions.
French: Parmi les gestionnaires que nous avons interrogés, plusieurs ont dit que la mise en œuvre du plan révisé dépendait de l’obtention du financement permettant d’établir une structure organisationnelle permanente de même que les postes connexes.
English: The Issue Background The Health Risks Of Vermiculite Containing Amphibole Asbestos Minimizing Your Risk What To Do If You Suspect You Have Been Exposed To Asbestos Need More Info?
French: Enjeu Contexte Les risques liés à la vermiculite contenant de l'amiante amphibolique Réduire les risques Que faire si vous croyez avoir été exposé à l'amiante ? Pour en savoir plus...
English: Avoid socks with ridges or an elastic at top; they can irritate or restrict circulation.
French: Évitez de porter des bas texturés ou ayant de l’élastique; ils peuvent irriter votre peau et réduire la circulation sanguine.
English: It submits that Redpath intended to substantially increase its share, through replacing imports or obtaining existing domestic volumes; in short, the growth would come out of the market.
French: L’ICS soutient que Redpath avait l’intention d’augmenter considérablement sa part, en remplaçant des importations ou en obtenant les volumes intérieurs existant; somme toute, la croissance serait issue du marché.
English: After 3 years when no solution has been found and in case the minor continues to co-operate, a proof of inscription in the registry of foreigners valid for an unlimited period of time can be issued on the basis of the following criteria: integration, knowledge of one of the national languages, work (or internship), school results, social behaviour and respect for the public order.
French: Après 3 ans, si aucune solution n’a été trouvée et si le mineur continue de coopérer, une preuve de l’inscription au registre des étrangers valable pour une durée illimitée peut lui être délivrée sur la base des critères suivants : intégration, connaissance de l’une des deux langues nationales, travail (ou stage), résultats scolaires, comportement social et respect de l’ordre public.
English: Submissions will be considered by the Commission and will form part of the public record of the proceeding without further notification to the sender, provided the procedure set out below has been followed.
French: Le Conseil examinera les commentaires et ils seront en outre versés au dossier public de l'instance sans autre avis de notre part, à la condition que la procédure mentionnée ci-dessous ait été suivie.
English: I would like to give a few words of explanation.
French: Je voudrais donner quelques mots d'explication.
English: Deputy Secretary to the Cabinet — Expenditure Review
French: Sous-secrétaire du Cabinet — Examen des dépenses
English: Thus, any added risk resulting from this amendment is likely to be insignificant.
French: En conclusion, il y a tout lieu de croire que les nouveaux risques inhérents à cette modification seront insignifiants.
English: (i) Preparation of a document describing the globally harmonized system of classification and labelling of chemicals and of recommendations related to its implementation;
French: i) Élaboration d'un document décrivant le système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques et de recommandations relatives à son application;
English: (b-3) Protection of children's rights
French: b-3 Protection des Droits de l'Enfant :
English: • Ensuring high-calibre internal audit reporting The OCG plays a key role in implementing the Federal Accountability Act.
French: Le BCG joue un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: 9.4% >65 years No CI given Score 5 Refusers not described No CI Negative screens not assessed CSHA (1994)15 Canada - community and institution Interviewers and clinical team (nurse, psychometrician, neuropsychologist, physician) Negative screens included 73.5%
French: 9 % >65 ans IC indiqué pour les groupes d’âge Score 8 Liu (1995)12 Taïwan — milieu rural et urbain Infirmières formées, neurologue, neurologue principal, neuropsychologue Aucun sujet négatif inclus dans la phase 2 Phase 1 : 83 % Phase 2 : 95 % Personnes refusant de participer ne sont pas décrites
English: The EDD, Articles 6 (copyright) and 9 (sui generis) stipulated specific situations for which exceptions might be made.444 However, the general discretion under WIPO, Article 5(1) might in substance have been narrower than the specific circumstances or situations allowed in EDD, Articles 6 and 9.
French: Les articles 6 (droit d'auteur) et 9 (droit sui generis) de la DEBD énoncent les situations précises susceptibles de faire l'objet d'exceptions444. Cependant, le pouvoir discrétionnaire général prévu au paragraphe 5(1) de l'OMPI aurait pu, au fond, se révéler plus restreint que celui accordé relativement aux circonstances ou aux situations particulières énoncées aux articles 6 et 9 de la DEBD.
English: Air conditioning, a flat-screen TV and an in-room safe are among the comforts provided.
French: Vous y trouverez la climatisation, des télévisions à écran plat et des coffres-forts en chambre.
English: TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet, par les présentes, sa réplique quant aux commentaires soumis par l’Union des consommateurs le 27 janvier 2003 Document: 030205.zip - 145KB 2003-02-04 - Télébec, société en commandite Description:
French: TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet, par les présentes, sa réplique quant aux commentaires soumis par l’Union des consommateurs le 27 janvier 2003 Document: 030205.zip - 145KO 2003-02-04 - Télébec, société en commandite Description:
English: Hotels or comfortable guest houses from 90 EUROS € per night, including full board.
French: L'embarcation de notre pincipal partenaire, Blue Caledonie Fishing Trips, peut accueillir trois pêcheurs actifs. C'est un Potimarara de 7 m équipé de 2 propulseurs 4 temps.
English: At least five people are reported dead and over 100 injured, and there are staff unaccounted for.
French: Au moins cinq personnes ont été tuées et plus de 100 blessées, et des membres du personnel sont portés disparus.
English: All payments must indicate the complete application number (regional, if already known; international, if the regional number is not yet known), the name of the applicant and the type of fee being paid.
French: Pour tout paiement, il y a lieu d’indiquer le numéro complet de la demande (numéro régional, s’il est déjà connu; international, si le numéro régional n’est pas encore connu), le nom du déposant et la catégorie de taxe qui est payée.
English: That is in any case quite astonishing on an evening like this.
French: C’est surprenant lors d’une soirée comme celle-ci.
English: The "S" turn is a very effective and safe manoeuver as long as it is done in time and done correctly.
French: La proue se plantera dans le creux de la vague et sera déportée d’un côté.
English: The gap between policy and practice remains a major constraint.
French: L'écart qui subsiste entre politiques et mise en œuvre demeure un obstacle majeur.
English: The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable that he/she has established.
French: L'ordonnancement des recouvrements est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent donne au comptable, par l'émission d'un ordre de recouvrement, l'instruction de recouvrer une créance qu'il a constatée.
English: The town centre has much to offer the visitor and the downtown quarter - known as the Baixa - by the River Mondego, is a warren of fascinating narrow streets, and it's full of shops, cafés and churches.
French: Le quartier du centre, Baixa, se trouve le long de la rivière Mondego. Il s'agit d'un étonnant dédale de rues étroites, parsemées de boutiques, de cafés et d'églises.
English: It was finalised in 2007 and will become the cornerstone for further developments in the area of safeguards.
French: Achevé en 2007, il servira de base à des activités ultérieures dans le domaine des contrôles de sécurité.
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result* Stakeholder Consultation CSBFA
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement* Consultation auprès des intervenants LFPEC