ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did, however, wonder how flexible the concept of a Tunisian identity was and whether minorities who wished to affirm cultural or other specificities in the State party could request that certain measures be taken to protect those specificities, for example by setting up schools that provided teaching in their language, and whether any such request would meet with a favourable response from the public authorities.
French: Il se demande toutefois si la «tunisianité» est un concept souple et si les minorités qui souhaiteraient affirmer leurs particularités culturelles ou autres dans l'État partie pourraient demander que certaines mesures soient prises afin de préserver leurs spécificités − par exemple la création d'écoles dispensant un enseignement dans leur langue − et si ce type de demande serait accueilli favorablement par les pouvoirs publics.
English: • Nurse in propped-up position if child is short of breath Pharmacologic Interventions Choice of and route for antibiotic therapy are based on age and the most likely infective organism.
French: • Faites boire l'enfant en position redressée s'il présente une dyspnée. Interventions pharmacologiques Le choix de l'antibiotique et de la voie d'administration dépend de l'âge de l'enfant et de l'agent infectieux le plus probable.
English: NESI builds upon the former International Network for Eastern and Southern Africa on Hepatitis B Vaccination, a collaboration established in Africa in 1999 (local universities, ministries of health, and the University of Antwerp) that focused on the introduction of new vaccines. NESI is utilising this network’s extensive experience in delivering training in Africa and expanding the focus to deliver additional activities, such as capacity building for the Expanded Programme on Immunisation (EPI), curriculum revision, and the development of training documents.
French: NESI fait suite au Réseau International pour l’Afrique Oriental et du Sud pour la vaccination contre l’Hépatite B. Ce réseau constituait une collaboration établie en Afrique en 1999 (universités locales, ministères pour la santé et Université d’Anvers) qui se concentrait sur l’introduction de nouveaux vaccins.
English: Sustainable development provides part of the answer, because it represents a model of production and consumption that could and should be extended to all countries.
French: Le développement durable porte en lui une partie de la réponse, car il représente un modèle de production et de consommation qui pourra et devra être étendu à tous les pays.
English: In addition, the Government introduced related legislation in Spring 2004.
French: Le gouvernement a adopté au printemps 2004 une loi en la matière à titre d’instrument complémentaire.
English: And Europe has reached the point of accepting the abduction by the CIA of suspects on its soil for them to be taken to Guantanamo and its European annexes!
French: Et notre continent en est arrivé à accepter que la CIA enlève, sur son sol, des suspects afin de les transférer dans le camp de Guantanamo ou dans des « annexes » situées en Europe !
English: I'm saying this because a society which does not recognize its potential or the contribution of its young people is poorer for it. Whether you come from a major urban centre such as Montréal or Toronto, or a city of 56 000 inhabitants like Jonquière, whether you were born in this country or immigrated to it, one fact remains: you all have a place here and a contribution to make to this country.
French: Je le dis parce qu'une société qui ne reconnaît pas son potentiel, qui ne reconnaît pas la contribution de ses jeunes est une société qui s'appauvrit : que vous soyez d'une métropole comme Montréal ou Toronto ou d'une ville de 56 000 habitants comme Jonquière, que vous soyez né au pays ou que vous y ayez immigré, vous y avez tous votre place et une contribution à y apporter.
English: degree of care and with continued insurance under pension insurance, as well as by periods of self-employment subject to compulsory sickness insurance.
French: affiliation ininterrompue à l'assurance pension, ainsi qu'à des périodes de travail indépendant assujetties à l'assurance maladie obligatoire.
English: In addition, it has been used to upgrade other village structures such as mosques, schools, health workers' houses, and other local amenities.
French: De plus, elle a permis de moderniser d'autres structures villageoises, comme des mosquées, des écoles, les maisons de travailleurs de la santé et d'autres aménagements locaux.
English: The chief advantage is that you don't have to grind your pigments in a paste as in step 7.
French: L'avantage, c'est que vous n'avez pas à broyer vos pigments comme à l'étape 7.
English: Paper presented at the Conference on Cardiovascular Disease Epidemiology, Chicago, IL, February (1963), cited in reference 39.
French: Chemical and physical characteristics of the water in some member states of the European community.
English: Figure 4 Projected On- and Off-Reserve Population of Survivors and Descendants by Membership Eligibility and Indian Registration Entitlement, Canada, 2002-2077 Source:
French: Figure 4 Effectif projeté des survivants et des descendants, selon l’admissibilité à l’appartenance et l’admissibilité à l’inscription, Canada, 2002-2077 Source :
English: 08.03 The "Biblio" disc of ROMARIN also contains the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification), the International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification) and various information notices published in the Gazette. It also contains the bibliographic data of all international registrations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration.
French: Toutefois, bien que tout soit mis en œuvre pour que l’information contenue dans ROMARIN reflète exactement celle inscrite dans le registre international, la seule publication officielle demeure la Gazette, et les seules déclarations officielles du Bureau international concernant le contenu du registre international pour un enregistrement international donné demeurent les extraits certifiés du registre, établis sur demande par le Bureau international.
English: The current review summarizes these new challenges and assesses the adequacy of the management framework for ensuring data relevance and quality, participation in the programs, and performance target setting and follow-up.
French: Cet examen constitue un résumé de ces nouveaux défis et une évaluation de la capacité du cadre de gestion à garantir la pertinence et la qualité des données, la participation aux programmes, l'établissement des objectifs de rendement et le suivi.
English: C. If the Umpire decides that CUB 55299 will not be reconsidered, the applicant may proceed with this application.
French: C. Si le juge-arbitre rejette la demande de nouvel examen de la décision CUB 55299, le demandeur pourra donner suite à la présente demande.
English: It could be the smallest thing to making an improvement across the board."
French: La police a donc essayé de poser quelques questions élémentaires à la jeune fille.
English: Some 1,149 cases have been discontinued either because the complainant decided not to take the matter further, or because, after closer examination, it became apparent that the matter was outside the Commission's jurisdiction.
French: De ce nombre, 1 149 dossiers ont été abandonnés soit parce que le plaignant a décidé de ne pas aller plus loin, soit parce qu'il est devenu évident après un examen plus minutieux, que la question ne relevait pas de la compétence de la Commission.
English: • The difficulties with subsidies suggest that the way to ensure a strong sustainable agricultural sector is by focusing on commercial success through the market.
French: • Les difficultés liées aux subventions permettent de croire qu'il faudra accorder plus d'importance au succès commercial sur le marché pour créer un secteur agricole fort et durable.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Table 13 (ii) Level of Importance of Different Types of CMF Funding Support (Q27) for New Musical Works Recipients Recipients New Musical Works Program Not Neither/nor Important important 2.00% 7.20% 90.90%
French: Tableau 13 (ii) Degré d’importance des différents types d’aide financière offerts par le FMC (Question 27) dans le cadre du volet Nouvelles œuvres musicales Bénéficiaires Nouvelles œuvres musicales Pas Ni l’un ni Important important l’autre 2% 7,20 % 90,90 % Total (N)
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Advice only, or treatment with no need for follow-up 43 86.0 Treated, follow-up required 4 8.0 Admitted to hospital 3 *6.0 Fatal injury **0 0.0 Total 50 100.0 * The percentage of all CHIRPP injuries to children less than 18 months of age that resulted in hospital admission was 6.2%.
French: NOMBRE POURCENTAGE Le patient n'a reçu que des conseils ou un traitement ne nécessitant pas de suivi 43 86.0 Traitement avec suivi 4 8.0 Hospitalisation 3 *6.0 Blessure fatale **0 0.0 Total 50 100.0 * Le pourcentage de toutes les blessures subies par les enfants de moins de 18 mois ayant donné lieu à une hospitalisation inscrites dans la base de données du SCHIRPT est de 6,2 %.
English: The activities of manufacturing, trading, producing, processing, purchasing, owning, using, transporting, transferring, handling, selling, storing, importing or exporting, as well as possessing or disposing radioactive and nuclear materials in Malaysia, are under the supervision of the Atomic Energy Licensing Board, Malaysia (AELB) and are regulated under the following legislation:
French: Les activités relatives à la fabrication, au commerce, à la production, au traitement, à l'achat, à la détention, à l'utilisation, au transport, au transfert, à la manutention, à la vente, au stockage, à l'importation ou à l'exportation, ainsi qu'à la possession ou à l'élimination de matières radioactives et nucléaires en Malaisie, sont placées sous la supervision de l'Atomic Energy Licensing Board (AELB) et régies par les règlements suivants :
English: Major uncertainties persist about the dynamics of carbon and GHG of deep organic soils, forested peatlands, and the interaction between wetlands and upland forests.
French: Dâ€™importantes incertitudes demeurent concernant la dynamique du carbone et des GES dans des sols organiques profonds et des tourbiÃ¨res boisÃ©es, et lâ€™interaction entre les milieux humides et les forÃªts des hautes terres.
English: Records are retained for six fiscal years and are then destroyed. RDA Number: 75/023-4 TBS Registration: 002556 Bank Number:
French: Les dossiers originaux sont retenus jusqu'à ce qu'ils soient microfilmés. Les dossiers sur micro-fiches sont maintenus indéfiniment No. ADD : 75/023 Enregistrement (SCT) : 000346 Numéro de fichier :
English: • Tofino Business Association - Baseline Economic Data and Indicators;
French: • Première nation de Hesquiaht – le projet « First Nations Cultural Digitizing »;
English: I would just like to add that this aligns very well with our other credit insurance and financing products, such as our accounts receivable insurance or our contract insurance and bonding guarantees.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour ajouter que ce nouveau produit cadre très bien avec nos produits d’assurance et de financement, comme notre assurance-comptes clients et nos solutions d’assurance et de cautionnement de contrat.
English: This amendment will have the effect of deleting from Rule 17.2(a) the possibility that a designated Office may require the furnishing of a copy of the priority document together with a certified translation thereof.] (b) The International Bureau shall not make copies of the priority document available to the public prior to the international publication of the international application.
French: Du fait de cette modification, la règle 17.2.a) ne permettrait plus à un office désigné d’exiger la remise d’une copie du document de priorité avec une traduction certifiée conforme de ce document.] b) Le Bureau international ne met pas à la disposition du public des copies du document de priorité avant la publication internationale de la demande internationale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Should the teaching of foreign languages start earlier in the school system?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Should the teaching of foreign languages start earlier in the school system?
English: I am also pleased that the Chief Executive Director of the secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), Mr. Firmino Mucavele, is with us today.
French: Je me félicite également que le Directeur du secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), M. Firmino Mucavele, soit aujourd'hui parmi nous.
English: • Reduces the probability of compliance with treatment; and
French: • réduit la satisfaction du patient relativement aux soins et aux services qu’il reçoit (CCCFSM 2001).
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/loehne/privatwirtschaft.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/loehne/privatwirtschaft.html
English: The unemployment rate of Canadian youth (15 to 24 years olds) declined rapidly between 1998 and 2000.7 The strength of the economy over the last couple of years and growing shortages of skilled highly educated labour, provide a bellwether of times ahead.
French: Le taux de chômage chez les jeunes Canadiens et Canadiennes (15 à 24 ans) a diminué rapidement entre 1998 et 20007. La vigueur de l’économie au cours des deux dernières années et la pénurie croissante de main-d’oeuvre qualifiée et bien instruite sont un signe précurseur des tendances à venir.
English: During his first visit, from 6 to 13 February 2004, my Special Adviser and a team from the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat carried out a fact-finding mission in Iraq.
French: Une mission exploratoire composée de mon Conseiller spécial et d'une équipe de fonctionnaires de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques du Secrétariat s'est rendue en Iraq du 6 au 13 février 2004 pour y étudier la situation.
English: • A lot of time and effort is required to train, coordinate and guide workers successfully.
French: • Il faut beaucoup de temps pour bien former, coordonner et orienter les bénévoles.
English: • effectiveness of the Foundation in meetings its objectives; 
French: • efficacité de la Fondation dans la poursuite de ses objectifs;
English: The Committee is invited to take note of the information presented.. 6.2.
French: Le Comité est invité à prendre note des informations présentées.
English: It must therefore be seen as an instrument of annexation, in violation of international law.
French: Il doit donc être considéré comme un instrument d'annexion en violation du droit international.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report on the Isle of Man, which followed the established guidelines, and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/UK-IM/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial sur l'île de Man, qui a été établi selon ses directives, et des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/UK-IM/1).
English: In such situations, mail delivered to CIPO or to the designated regional offices will be considered to be received on the date that CIPO re-opens for business, with the exception of correspondence addressed to the Registrar of Topographies.
French: Le cas échéant, sauf pour la correspondance adressée au registraire des topographies, le courrier livré à l'OPIC ou aux bureaux régionaux désignés sera réputé avoir été reçu le jour où l'OPIC rouvre au public.
English: Nevertheless, lower wages are to be found in the public sector, where the minimum monthly wage for an employee (Angestellte) in the new Länder in 1999/2000 was 1 024 € gross and 771 € net.
French: On trouve cependant des rémunérations inférieures dans le secteur public : c’est ainsi que, dans les nouveaux Länder, le salaire mensuel minimum d’un employé (Angestellte) s’élevait, en 1999-2000, à 1 024 € brut et à 771 € net.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs accordés.
English: At the same meeting, the President informed the Council that Egypt had withdrawn its amendment (A/HRC/7/L.40) to the draft resolution.
French: À la même séance, le Président a informé le Conseil que l'Égypte avait retiré son amendement (A/HRC/7/L.40) au projet de résolution.
English: An example may be found at Annex D. An overview of the Hazard Assessment Process contained in this document is summarized at Annex C.
French: On trouve un exemple à l’annexe D. On trouve un aperçu du processus d’évaluation des risques contenu dans ce document à l’annexe C.
English: (d) Effective conflict management and social stability: consultations and negotiations are conducted and decisions are taken in a manner to avoid conflict.
French: d) Gestion efficace des conflits et stabilité sociale : les consultations et les négociations sont menées et les décisions prises de manière à éviter les conflits.
English: It is within such a framework that it is possible to act together in a dialogue, share information and experience and provide assistance when needed.
French: C'est dans ces conditions qu'il sera possible d'agir ensemble pour maintenir le dialogue, partager l'information et l'expérience et fournir l'aide nécessaire.
English: POP12 Polychlorinated dibenzofurans (PCDF) 15 µg TEQ/kg REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: POP12 Polychlorodibenzofuranes (PCDF) 15 µg TEQ/kg RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Its members appreciated the willingness of States parties to move forward with the implementation of the Kyoto Protocol, for, to them, climate change was a priority issue.
French: Ses membres apprécient que les États parties soient disposés à mettre en œuvre le Protocole de Kyoto car, pour eux, les changements climatiques sont une question prioritaire.
English: Why Do We Need Canadian Culture?
French: Pourquoi avons-nous besoin d'une culture canadienne?
English: *Required Not in the US or Canada?
French: *Requis Pas aux USA ou au Canada?
English: The capacities of these facilities have been fully occupied and the need to open new facilities, in particular re-educational children's homes has emerged.
French: Les locaux de ces établissements sont occupés au maximum, et le besoin d'en créer de nouveaux se fait sentir, surtout pour les foyers de rééducation pour enfants.
English: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
French: Mode Ajouter : la nouvelle sélection s'ajoute à la sélection courante si elle existe.
English: Or. en Justification This amendment aligns this non-discrimination clause on the formulation of Article 16 of the Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
French: Or. en Justification Cet amendement aligne la clause de non-discrimination sur le libellé de l'article 16 du règlement du Conseil portant dispositions générales sur le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion.
English: Even conceding that such a wholesale borrowing was unnecessary, the failure to reflect in the United Nations Model Convention the views discussed and noted in the Group of Experts' own 1987 report is difficult to understand.
French: Même si l'on jugeait qu'une transposition automatique entre les deux modèles était inopportune, on ne comprend pas bien pourquoi il n'a pas été tenu compte des avis exprimés au cours des débats, qui ont d'ailleurs été consignés dans le rapport du Groupe d'experts en 1987.
English: Fatalities are also reported separately. Rate calculations were performed for blood components only, as methods for transferring denominator data for plasma derivatives and recombinant products are still under discussion.
French: Les décès sont également signalés de façon distincte.Ona calculé les taux uniquement pour les composants sanguins, car les méthodes de transfert des données de dénominateur pour les dérivés plasmatiques et les produits recombinants font toujours l'objet de discussions.
English: DIAND Indian Government Financial Arrangements, Policy and Constitution Branch, SelfGovernment Sector, 1987.
French: Self-government on Essential and Optional Subject Matters, Direction générale de la politique et de la Constitution, Secteur de l'autonomie gouvernementale, 1987.
English: Mother/Child Pass/Mother/Child Medical Examinations Programme/infant mortality.
French: Carnet /mère - enfant/ Programme d'examens médicaux pour la mère et l'enfant/ Mortalité infantile.
English: Further, civil society organizations' work, which is supported by OHCHR, added to this positive development.
French: Par ailleurs, les activités menées par les organisations de la société civile, qui bénéficient de l'appui du HCDH, ont contribué à cette tendance positive.
English: HC Performance-Monitoring Data Environmental Health Officers Questionnaire Since 2004-2005, EHOs have compiled information on the water supplies and monitoring activities for the communities they serve.
French: Données de SC sur la surveillance du rendement Questionnaire à l’intention des agents d’hygiène du milieu Depuis 2004-2005, les AHM ont recueilli des renseignements sur l’approvisionnement en eau et les activités de surveillance pour les collectivités où ils travaillent.
English: • Knowledge of the government’s policy agenda and how it relates to national museums.
French: • Connaissance des priorités du gouvernement et de leurs liens avec les musées nationaux.
English: Commitment Results Chain SDS Goal (Strategic Outcome):
French: Chaîne de résultats en matière d'engagements But de la SDD (résultat stratégique) :
English: DIPP is advised of the quality checks of examiners’ decisions performed by legal advisers and quality experts, evaluates the results and suggests measures together with the core business for quality improvement.
French: Le départemement «Politique de la propriété industrielle» est averti des contrôles de qualité effectués sur les décisions des examinateurs par les conseillers juridiques et les experts en matière de qualité, il évalue les résultats et propose des mesures touchant les activités principales et visant à améliorer la qualité.
English: This brings the total number of deaths in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, since 29 September 2000, to 205 Palestinians.
French: Cela porte à 205 le nombre de morts palestiniens depuis le 29 septembre 2000.
English: Corporate Administration The Corporate Administration business line is composed of the following corporate functions:
French: Ces deux types de dépenses peuvent être rapprochés de la façon suivante : (en milliers de dollars) Déficit de fonctionnement prévu 84 Plus :
English: In view of the review mentioned in paragraph 193 above, it is also proposed to establish a separate section to manage the Mission's movement control requirements through the proposed inward redeployment of the movement control functions and staffing complement (2 Field Service, 2 National Officers, 17 Local level).
French: Au vu des résultats de l'examen mentionné au paragraphe 193 ci-dessus, il est proposé de créer une section distincte chargée de contrôler les mouvements, à laquelle seraient transférés les fonctions et les effectifs (2 agents du Service mobile, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 17 agents locaux) de l'ancienne Section.