ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of a serious breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community which is likely to cause harm to users, the provider of publicly available electronic communications services, and any company providing services to consumers over the Internet which is the data controller and the provider of information society services, shall, without undue delay, notify the national regulatory authority of such a breach.
French: En cas de violation grave de la sécurité entraînant accidentellement ou de manière illicite la destruction, la perte, l'altération, la divulgation ou l'accès non autorisés de données à caractère personnel transmises, stockées ou traitées d'une autre manière en relation avec la fourniture de services de communications accessibles au public dans la Communauté de nature à porter préjudice aux utilisateurs, le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public et toute entreprise fournissant des services aux consommateurs via Internet qui est le contrôleur des données et le fournisseur de services de la société de l'information informent sans retard indu l'autorité réglementaire nationale de cette violation.
English: Why aren't AMICUS records sorted automatically? 15.
French: Pourquoi AMICUS ne trie-t-il pas les notices automatiquement? 15.
English: ¡ ¡ ¡ ¡ ¢
French: ( comité ) Purpose 2 The purpose of this Act is to give Manitobans a fair, impartial and informal appeal process from decisions relating to various social services and programs.
English: In parallel with this, a clear and stable framework for co-operation between agencies involved in the combat of organised crime and terrorism at a European level is to be progressively established.
French: Parallèlement, il conviendrait d’établir progressivement un cadre clair et stable pour la coopération entre les agences engagées dans la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme au niveau européen.
English: Drawing from their professional and personal experiences, they were able to address many of the Chileans' concerns.
French: Fortes de leur vécu professionnel et personnel, elles ont pu répondre à beaucoup des questions de leurs hôtes du Chili.
English: Many of those measures have been carried out, some, unfortunately, have not.
French: Bon nombre de ces mesures ont été mises en place, d'autres, malheureusement, ne l'ont pas été.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (PDCI)
English: Satellite-based remote-sensing and geographical information systems can give health services a new perspective on the problems faced and new tools to understand them.
French: La télédétection par satellite et les systèmes d'information géographique peuvent offrir aux services de santé un nouveau point de vue sur les problèmes rencontrés et de nouveaux outils pour les comprendre.
English: Financial data provide country office management with information about the costs of pursuing and achieving outcomes, and serve as a valuable complement to the assessment of substantive results.
French: Les données financières informent les responsables des bureaux de pays sur les coûts liés à la poursuite et à la réalisation des objectifs et complètent utilement l’évaluation des résultats concrets.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, New York, 15 November 2000, No. 39574, International Legal Materials, vol. 40, 2001, p. 335.
French: Directive 2004/83/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts, Journal officiel L 304, 30 septembre 2004, p. 12 à 23.
English: In 3.2.1, description of Column (5), and in 5.2.2.1.11.1, replace “2.2.7.8.4” with “5.1.5.3.4”.
French: Au 3.2.1, description de la colonne (5), et au 5.2.2.1.11.1, remplacer "2.2.7.8.4" pas "5.1.5.3.4".
English: The outcome Using the DSS provided the development team with an efficient method of collecting, organizing, reviewing and prioritizing user feedback.
French: Le résultat LeSAD a offert à l’équipe un moyen efficient de recueillir, d’organiser, d’examiner et de hiérarchiser les commentaires des utilisateurs.
English: There are other countries where we need to be on our guard, particularly at the moment in Eastern Europe.
French: Et nous devrons faire preuve de vigilance en d'autres endroits du monde, et certainement en Europe orientale.
English: Meat, Poultry and Fish provided 23% of energy, only 43% of which came from country food.
French: La viande, la volaille et le poisson ont fourni 23 % de l’énergie; les aliments traditionnels ne représentaient que 43 % de cet apport.
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí on behalf of the Green/EFA Amendment 46 Paragraph 16 a (new) 16a. Believes that it is an illusion to achieve the MDG of halving poverty and hunger by 2015, providing free education for all and improving access to health care while developing countries spend four times more on repaying debts than they spend on basic social services, Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 46 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. estime qu'il est illusoire de vouloir atteindre les OMD consistant à réduire de moitié le nombre des personnes victimes de la pauvreté et de la faim d'ici 2015, à assurer l'enseignement libre pour tous et à améliorer l'accès aux soins de santé quand les pays en développement dépensent quatre fois plus pour rembourser la dette que pour assurer les services sociaux de base; Or. en
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 575 Annex I, Part I, Section "themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", bullet 3, indent 4 a (new) –Use and scientifically tested benefit of complementary and alternative medicine.
French: Or. en Justification Les Européens ont de plus en plus recours pour leurs soins de santé aux médecines alternatives ou complémentaires (MAC) alors que ces approches ne reçoivent pour le moment aucun financement significatif de recherche.
English: The following members were not able to attend the session in its entirety: Ms. Joyce Alluoch (absent from 19 to 30 September); Mr. Hatem Kotrane (absent from 26 to 30 September); Ms. Yanghee Lee (absent from 12 to 15 September); Mr. Norberto Liwski (absent on 27 September); Ms. Rosa Maria Ortiz (absent on 23 September); Mr. Brent Parfitt (absent on 22 and 23 September); Ms. Lucy Smith (absent on 16, 20 and 30 September) and Mr. Jean Zermatten (absent on 26 September).
French: Les membres ci-après n'ont pu assister à la totalité de la session: Mme Joyce Aluoch (absente du 19 au 30 septembre); M. Hatem Kotrane (absent du 26 au 30 septembre); Mme Yanghee Lee (absente du 12 au 15 septembre); M. Norberto Liwski (absent le 27 septembre); Mme Rosa Maria Ortiz (absente le 23 septembre); M. Brent Parfitt (absent les 22 et 23 septembre); Mme Lucy Smith (absente les 16, 20 et 30 septembre) et M. Jean Zermatten (absent le 26 septembre).
English: */ Only vehicles with 12 volts electrical systems are considered.
French: */ Il est tenu compte uniquement des véhicules à systèmes électriques de 12 volts.
English: (Contractual Forms and Maximum Term) Art. 75.
French: 2 Pour les œuvres symphoniques et dramatico-musicales, la durée maximale prévue au 6° de l’article 60 est de cinq ans.
English: As regards the second argument contained in the letter of 5 August 1992, according to which 'the file contains no conclusive proof that trade between Member States might be appreciably affected‘, the Court points out first that, in the 1988 decision, the Commission considered that the former trade agreements then in force formed an integral part of the VBA's rules and that those rules, as a whole, were liable to affect trade between Member States.
French: En ce qui concerne le second argument contenu dans la lettre du 5 août 1992, selon lequel «le dossier ne contient pas de preuves concluantes de ce que le commerce entre États membres pourrait être sensiblement affecté», le Tribunal rappelle tout d'abord que, dans la décision de 1988, la Commission a considéré que les anciens contrats commerciaux alors en vigueur faisaient partie intégrante de l'ensemble de la réglementation de la VBA et que cet ensemble était susceptible d'affecter le commerce entre États membres.
English: What makes these crimes different is that they are feminicides – that is, they are based on gender violence.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation), remercie les parlementaires encore présents de participer à cet intéressant débat.
English: I should like to emphasise that I am still opposed to the European Parliament’s having two bases and that I am of the view that a purchase of the buildings would not affect the decision to allow the European Parliament to work and vote in the one place.
French: Je tiens à souligner le fait que je suis toujours opposée à l’existence de deux sièges du Parlement et que j’estime qu’un achat des bâtiments n’influencerait pas la décision en vue de permettre au Parlement européen de travailler et de voter au même endroit.
English: Try to disable it in your bios or in your kernel.
French: Essayez de désactiver l'ACPI dans votre BIOS ou dans votre noyau.
English: With regard to the remarks made by the representative of the Syrian Arab Republic, he said that every effort would be made not to repeat past errors.
French: Concernant les observations du représentant de la République arabe syrienne, le Secrétaire général adjoint déclare que tous les efforts possibles seront déployés afin de ne pas commettre les mêmes erreurs que par le passé.
English: I. INTRODUCTION The objective of this report is to present to the Council and the European Parliament, pursuant to Article 26 of Directive 86/609/EEC1, the statistical data on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States of the European Union.
French: I. INTRODUCTION Le présent rapport a pour objectif de présenter au Conseil et au Parlement européen, en application de l’article 26 de la directive 86/609/CEE1, les statistiques relatives au nombre d’animaux utilisés à des fins expérimentales et à d’autres fins scientifiques dans les États membres de l’Union européenne.
English: ECB Opinion CON/2002/27 regarding a draft Finnish Act on emergency powers.
French: En outre, l’obligation actuelle imposée aux émetteurs de TCN de justifier de deux ans d’existence sera abrogée.
English: If 50% or less of the house that includes the bed and breakfast is used as your primary place of residence or that of a relation of yours, only the portion that is your primary place of residence or that of a relation of yours will be eligible for the new housing rebate.
French: Si 50 % ou moins de la maison, incluant le gîte touristique, est votre lieu de résidence habituelle ou celui d'un proche, seule la partie qui vous sert de lieu de résidence habituelle ou celui d'un proche est admissible au remboursement pour habitations neuves.
English: • Past theories confused the concepts of detachment and autonomy.
French: • Les anciennes théories ont mêlé les concepts de détachement et d'autonomie.
English: The Principal Office is headed by a Principal Officer, who is accountable to the Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management.  The Office is responsible for providing support to the Under-Secretary-General in the coordination of information and activities in the Department.
French: Dirigé par un administrateur général, relevant du Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, le Bureau principal a vocation à seconder le Secrétaire général adjoint en ce qui concerne la coordination de l'information et des activités du Département.
English: Any or all of these different types of instruments could be combined in an overall package of Community action.
French: Une interprétation de la jurisprudence par la Commission (autrement dit une communication interprétative) pourrait fournir des éclaircissements supplémentaires.
English: • one, funding a new national Chair in Autism Research and Intervention;
French: • Premièrement, financer une nouvelle chaire nationale de recherche et d'intervention sur l'autisme.
English: The effects of this project have been broadly felt, even to this day.  One such need was noted early: the need for an effective land management system.
French:   Un des besoins identifié dès le départ a été la nécessité d’un système efficace de gestion foncière.
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion of these items.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi son débat général au titre de ces points de l'ordre du jour.
English: The ROWs will be monitored during and following construction to assess the effectiveness of sediment control measures and make repairs as required.
French: Les emprises seront évaluées avant et après la construction pour déterminer le rendement des mesures de maîtrise des sédiments et effectuer les redressements nécessaires.
English: Of much greater significance will be further Eastward enlargement which is discussed under regional integration.
French: L’élargissement de l’Union européenne vers l’Est, que nous examinerons dans la section portant sur l’intégration régionale, aura une portée beaucoup plus grande.
English: Then the complete dry concentrations will be determined.
French: Les concentrations sèches complètes sont ensuite déterminées.
English: A modern Bollywood adaptation of Jane Austen's Emma is set to hit the big screen. Anna Holligan went to meet its stars.
French: The contenders for the Labour leadership have set out their personal circumstances, the reasons they went into politics and their secret vices.
English: (a) Amend domestic laws, in particular those on education and social welfare, to include specific provisions which ensure equal access to services for all foreign children, including those of undocumented migrant workers;
French: a) De modifier sa législation, en particulier les lois relatives à l'éducation et à la protection sociale, afin d'y inclure des dispositions précises assurant l'égalité d'accès aux services à tous les enfants étrangers, y compris les enfants des travailleurs migrants sans papiers;
English: But any measures taken by Israeli authorities in this respect must be in strict compliance with the relevant norms of international law.
French: Mais toute mesure prise à cet égard par les autorités israéliennes doivent respecter expressément les normes pertinentes du droit international.
English: This approach to communication seeks to strike a balance between two approaches to communication: one concerned with what he called the bias of space -- biased toward commercial, material concerns; and the other embodying the bias of time -- biased toward the more spiritual concerns of memory, tradition, continuity and social cohesion.58 In Innis' view, both were needed for a stable society.
French: Le contenu dans le sens conventionnel de produits comme des données, des logiciels et du savoir-faire vendables, est souvent un sous-produit de leur présence et de leur participation. La façon dont les femmes ont créé des réseaux numériques et y ont participé offre donc un modèle possible pour élargir la participation publique à l'ESAS, tout en s'assurant en même temps de sa diversité et de son caractère équitable.
English: Water is a renewable but limited natural resource.
French: L' eau est une ressource naturelle renouvelable et limitée.
English:  Table of Contents Before you begin  Background  Objectives and Relevant Research Areas  Eligibility  Allowable Costs  Peer Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Contact Information  Description of Partners
French:  Table des matières Avant de commencer Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires
English: territories for police to report cases of domestic violence to child welfare authorities if there are children in the household.
French: L’une des causes principales de cette hausse tient à l’exigence imposée par la plupart des provinces et territoires de déclarer les cas de violence familiale aux services de protection de l’enfance si le ménage comprend des enfants.
English: Impact of Legislative Change on Census and Survey Collection In the first survey, the question for each option was asked as follows: "If the government were to change the law so that your personal census information would be available about 100 years after a census, would be more likely/less likely/make no difference to your answering/giving accurate answers/participation/trusting Statistics Canada?"
French: Incidence qu'aurait l'apport de modifications législatives sur la collecte des données du recensement et d'autres enquêtes Lors du premier sondage, les questions posées étaient formulées comme suit : « Si le gouvernement modifiait la loi de sorte que les renseignements personnels vous concernant devenaient accessibles au public environ 100 ans après la tenue du recensement, seriez-vous plus susceptible ou moins susceptible de participer au prochain recensement, de fournir des réponses exactes au prochain recensement, de participer à d'autres enquêtes de Statistique Canada, de faire confiance à Statistique Canada, ou cela ne ferait-il aucune différence? »
English: Agency's mandate and strategic outcome
French: Mandat et résultat stratégique de l'Agence
English: [(a) Land use and spatial planning
French: [a) Aménagement du territoire
English: Pretrial detention may never last longer than the penalty imposed by the court and will be deducted from the penalty imposed.
French: La durée de la détention provisoire ne peut jamais dépasser celle de la peine infligée et est prise en compte dans ladite peine.
English: In special cases when individuals need to possess and bear offensive weapons for reasons of security, permission is granted, once clearance has been given by the General Staff of the Armed Forces.
French: Des autorisations spéciales relatives à des armes offensives sont accordées à des citoyens dont la sécurité exige la détention et le port de telles armes, après avis favorable de l'état-major de la défense nationale.
English: Acquisition   of depreciable   assets (14.9) (16.3) (19.9) (20.0) (20.0) (16.8) Loan from   DFAIT   (Foreign   Affairs)   (Repayment) 0.0 (4.5) (4.5) (4.5) (4.5) (4.5) Cash Surplus   (requirement) 3.3 (0.3) 0.0 0.0 0.0 (2.5) Table 8C :
French: Acquisition   de biens   amortissables (14,9) (16,3) (19,9) (20,0) (20,0) (16,8) Prêts du   ministère des   Affaires   étangères   et du   Commerce   international   (Affaires   étangères) 0,0 (4,5) (4,5) (4,5) (4,5) (4,5) Excédent de trésorerie (besoin) 3,3 (0,3) 0,0 0,0 0,0 (2,5)
English: This effectively restricts government collection to personal information which clearly is required for that program.
French: Qui plus est, les Archives nationales ont accepte de modifier leur procedure de traitement des renseignements medicaux de nature delicate.
English: • Implement the recommendations of the Treasury Board Advisory Committee on Contracts with respect to green procurement in the federal government (iv) Sustainable communities and the Service Canada Initiative The Service Canada Initiative helps departments and agencies develop one-stop access for Canadians to government services through key service-delivery channels - in person, electronically and by telephone.
French: • Mettre en oeuvre les recommandations du Comité consultatif sur les marchés du Conseil du Trésor concernant l'écologisation des marchés publics dans l'administration fédérale. (iv) L'initiative Service Canada pour les collectivités viables L'initiative Service Canada aide les ministères et organismes à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un guichet unique de services gouvernementaux pour chaque mode de prestation des services, à savoir en personne, par ordinateur et par téléphone.
English: Change in Fabricator’s Name and/or Product Name
French: Changements dans le nom du fabricant et/ou produit
English: Why does widespread panic occur when unwarranted?
French: Pourquoi la panique se répand-elle sans raison?
English: This participation level is not much lower than that of 1992 (48.4%).
French: Ce taux de participation n'est pas sensiblement plus faible que celui de 1992 (48,4 %).
English: Other delegations, in particular, those of developing countries, stated that negotiations on the draft SPLT should be addressed adopting an inclusive approach to examine the concerns of all member States.
French: SCP/12/3 page 54 une coopération plus étroite sur ce type de questions techniques améliorerait le système international des brevets sans retirer aux pays la faculté d’utiliser pleinement les flexibilités prévues par le système actuel, par exemple celles qui sont énoncées dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Sagem, while using home developed advanced technologies in order to produce goods and services, combines also the latter to result in the offer of “turnkey global systems”.
French: Sagem, qui développe ses produits et services à partir de technologies avancées élaborées en toute indépendance, les combine aussi pour aboutir à une offre de "systèmes globaux clés en mains".
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 7.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 7,50 EUR par jour.
English: The CFIA has established the average prevalence of internal and external carcass defects and viscera defects immediately after inspection.
French: L'ACIA a établi la prévalence moyenne des défauts intérieurs et extérieurs des carcasses et des défauts des viscères immédiatement après l'inspection.
English: It is in vindication of this position that the Forces Nouvelles were conspicuously absent from the meetings called by the President on 11 and 13 October 2004.
French: C'est pour justifier cette position que les Forces nouvelles ont ostensiblement refusé d'assister aux réunions organisées par le Président les 11 et 13 octobre 2004.
English: Client consultation approaches and strategies influence decisions regarding long-term program planning and design, tailoring of existing or new services to meet client needs, resolution of service delivery and contracting issues, and development of new commercial products and services.
French: Les approches et les stratégies en matière de consultation des clients ont une incidence sur les décisions relatives à la planification et à la conception à long terme des programmes, à la personnalisation des nouveaux services ou des services déjà existants afin qu'ils répondent aux besoins des clients, à la résolution des questions de prestation des services et de passation des contrats, ainsi qu'à l'élaboration des nouveaux produits et services commerciaux.
English: This led to the development of a health promotion strategy for the institution.
French: Cela a abouti à l’établissement d’une stratégie de promotion de la santé à cet établissement.