ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength and the responsibility of the European Union is not to fight for the causes of the West but to fight for the cause of democracy and to play a part in helping the President of Ukraine to be truly the president of the whole Ukrainian people.
French: La force et la responsabilité de l’Union européenne ne consistent pas à lutter pour les causes de l’Occident, mais de lutter pour la cause de la démocratie et de contribuer à permettre au président de l’Ukraine d’être vraiment le président de tous les Ukrainiens.
English: Christofer Balram, Provincial Epidemiology Service, New Brunswick Sharon Buehler, Memorial University of Newfoundland Ron Dewar, Cancer Care Nova Scotia Douglas C. Dover, Alberta Cancer Board Dagny Dryer, Prince Edward Island Cancer Registry Juanita Hatcher, Alberta Cancer Board (currently at Aga Khan University, Pakistan) Eric Holowaty, Cancer Care Ontario Claire Infante-Rivard, McGill University, Quebec Yang Mao, Public Health Agency of Canada Mary McBride, British Columbia Cancer Agency Nazeem Muhajarine, University of Saskatchewan Donna Turner, CancerCare Manitoba Hannah K. Weir, Centers for Disease Control and Prevention, USA and with the editorial assistance of Shirley A. Huchcroft.
French: Christofer Balram, Service d’épidémiologie provincial, Nouveau-Brunswick Sharon Buehler, Université Memorial de Terre-Neuve Ron Dewar, Cancer Care Nova Scotia Douglas C. Dover, Alberta Cancer Board Dagny Dryer, Prince Edward Island Cancer Registry Juanita Hatcher, Alberta Cancer Board (actuellement à l’Aga Khan University, Pakistan) Eric Holowaty, Action Cancer Ontario Claire Infante-Rivard, Université McGill, Québec Yang Mao, Agence de santé publique du Canada Mary McBride, British Columbia Cancer Agency Nazeem Muhajarine, Université de la Saskatchewan Donna Turner, Action Cancer Manitoba Hannah K. Weir, Centers for Disease Control and Prevention, É.-U. et le soutien rédactionnel de Shirley A. Huchcroft.
English: Use of the Health Care System The data reviewed in this chapter indicate that employees with higher levels of work-life conflict make greater use of Canada's health care system.
French: 5.8 Récapitulation sur l'utilisation du système de santé Les données présentées dans ce chapitre indiquent que les employés qui subissent des niveaux plus élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle utilisent plus le système de santé canadien.
English: A lot of beginners make the mistake of ignoring position, but it’s a big deal.
French: Beaucoup de débutants commettent l'erreur de ne pas tenir compte de leur position alors qu'elle revêt une importance cruciale.
English: C/O Chantal Cadorin, 1000 Fifth Ave, Suite 10, San Rafael, CA 94901 (415) 457-4838 www.afmarin.org.
French: Cours par groupe ou particuliers à la carte.
English: It must have a broad range of vision to become the world's most reliable instrument for peacebuilding.
French: Elle doit adopter une vision large lui permettant de devenir l'instrument mondial le plus fiable dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: "Being with them where they work also allows me to learn what their job is and understand their work stresses more".
French: "Être là où les gens travaillent me permet de mieux comprendre leur travail et le stress qui en découle".
English: We would like to emphasize that unaccompanied children and adolescents are accommodated in a special section of the Asylum Centre run by a suitably trained public employee (a psychologist or a social worker).
French: Nous tenons à souligner que les enfants et les adolescents non accompagnés sont accueillis dans une section particulière du Centre d'asile, administrée par un fonctionnaire formé à cet effet (un psychologue ou un travailleur social).
English: Here, the visitor will have the opportunity to learn about the history of the area going, over our archaeological path and to enjoy the beautiful places that surround us; will participate of different activities organized by the Farm, and in company of a guide or Baqueano take walks and horse rides to areas such as Figueroa Lagoon, Picana and Tres Pasos Hill.
French: Toutes les chambres ont été conçues en harmonie avec le cadre et pensées pour un confort maximum, sans perdre le concept d’être dans un endroit isolé et de repos. La capacité totale est de 18 personnes, la distribution est la suivante : 4 chambres doubles, 2 chambres triples, 2 chambres matrimoniales, chacune avec salle de bain privée et chauffage central.
English: The equipment performs automatic self-diagnostics daily, weekly and monthly to check placement and readiness of pads and electronics.
French: L'équipement effectue des autodiagnostics automatiques chaque jour, chaque semaine et chaque mois pour vérifier l'emplacement et l'état des plaquettes et de l'électronique.
English: service supplier of Chile that is establishing or has established a commercial presence in the territory of the Community: (i) senior managerial personnel possessing proprietary information essential to the establishment, control and operation of the services of the financial service supplier; and (ii) specialists in the operation of the financial service supplier.
French: spécialistes des activités du fournisseur de services financiers.
English: • Several industry and research associations with various levels of funding for industry directed research are focused in the areas of FFN and NHP.
French: • Plusieurs associations industrielles et de recherche recevant divers niveaux de financement de l'industrie sont axées sur la recherche dans les domaines des AFN et des PSN;
English: This strategic environmental assessment has determined the actions in the management plan, if they include the option to stabilize the riverbank, and surrounding cumulative activities, are not expected to be significant.
French: Cette évaluation environnementale stratégique permettra d'établir les mesures à prendre dans le cadre du plan directeur, si la possibilité de stabiliser les rives en fait partie, et si les activités cumulatives n'entraînent pas de répercussions importantes.
English: Part I establishes of the Canada Labour Relations Board as an administrative tribunal vested with quasi-judicial powers to enforce its provisions, and certain provisions of Part II of the Code.
French: La Partie I établit le Conseil canadien des relations du travail à titre de tribunal administratif investi de pouvoirs quasi judiciaires l'habilitant à appliquer ses dispositions, ainsi que certaines dispositions de la Partie II du Code.
English: At Headquarters, the composite entity will provide substantive support to intergovernmental processes.
French: Au Siège, l'entité composite offrira des services d'appui de fond aux mécanismes intergouvernementaux.
English: Three of the four locations/populations that were not visited (all based on records between 50 and over 100 years old) are known with too low precision to locate and are also now in residential areas.
French: Trois des quatre localités ou populations qui n’ont pas été revisitées (leur existence étant basée sur des documents datant de 50 à plus de 100 ans) ne sont pas suffisamment bien décrites pour être retrouvées et se trouvent aujourd’hui dans des zones résidentielles.
English: It typified in the words of the Daily Telegraph, 'both by its dominating position and by the magnificence of its interior, the enormous importance that Canadian affairs occupy in London'.
French: Cet édifice symbolisait, selon les mots du Daily Telegraph, « à la fois par sa position dominante et par la magnificence de son intérieur, la place considérable que les affaires canadiennes occupent à Londres.
English: Severed under Sections 20(1)(c) Third party information & 21(1)(a) Advice, etc. of the AIA
French: Il existe des limites à la capacité du BP à mener le projet dans l’ensemble du MDN et des FC et à s’assurer que les avantages sont réalisés.
English: The aircraft was rendered unserviceable and a flight safety occurrence report was initiated.
French: L'hélicoptère a été déclaré inutilisable, et un rapport d'événement relatif à la sécurité des vols a été soumis.
English: Informed consent The issue of informed consent for the collection and storage of patient information has to be addressed while the EHR develops.
French: Consentement éclairé On doit tenir compte à l’étape de l’élaboration du DSE du problème du consentement éclairé pour ce qui est de la collecte et du stockage des renseignements concernant les patients.
English: To see a larger more detailed image (1.2MB), click here The Honourable Robert Baldwin, [ca.
French:   Cliquer pour un agrandissement (1,2Mo) The Honourable Robert Baldwin, [vers 1840] Collection art documentaire Code de référence :
English: Mines still affected certain parts of the country.
French: Certaines régions sont toujours affectées par les mines.
English: Since 1947 the United Nations, and in particular the General Assembly and the Security Council, have not ceased to deal with many aspects of the situation in the Middle East.
French: Depuis 1947, l'ONU, et en particulier l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, n'a cessé de se pencher sur les nombreux aspects de la situation au Moyen-Orient.
English: • agricultural sources, such as fertilizer, manure, and sewage sludge (biosolids), applied to fields or leaked from storage containers.
French: • les sources agricoles, comme les engrais, le fumier et les boues d'épuration (biosolides), épandus dans les champs ou s'écoulant des contenants de stockage non hermétiques.
English: It is mentioned in the report from the National Agency for Education, that Sweden Finnish teachers, parents and pupils are asking for the possibility for pupils to participate in mother-tongue instruction in Finnish also in cases where the pupils do not speak that language at home.
French: Le rapport de l'Agence nationale pour l'éducation signale que les enseignants de finnois, les parents et les élèves demandent qu'il soit possible pour ces derniers de suivre un enseignement du finnois langue maternelle même lorsqu'ils ne parlent pas cette langue en famille.
English: Project Co-ordinator email: macdonald@socio.unp.ac.za Fax number: 033 345 5106 Phone number: 033 345 7607 Information last updated on: 2000/01/26
French: Project Co-ordinator Courriel: macdonald@socio.unp.ac.za Télécopieur: 033 345 5106 Téléphone: 033 345 7607 Information actualisée le: 2000/01/26
English: The second one concerned the different roles of the ECB in relation to the fact that the SWIFT system (messaging network for international payments) was accessed by US authorities.
French: La deuxième concernait les différents rôles de la BCE en relation avec le fait que les autorités américaines aient eu accès au système SWIFT (réseau de messagerie pour les paiements internationaux).
English: Approves increases in the maximum reimbursement levels for seven countries or currency areas, as well as other recommendations in respect of the reimbursement of expenses under the education grant, as contained in paragraph 141 of and annex V to the report of the Commission;1
French: Approuve le relèvement du montant maximum des dépenses remboursables dans sept pays ou zones monétaires, ainsi que les autres recommandations relatives au remboursement des dépenses au titre de l'indemnité pour frais d'études qui figurent au paragraphe 141 et à l'annexe V du rapport de la Commission1 ;
English: The international community should take a vigorous stand against that act and do its utmost to ensure respect for international law.
French: La communauté internationale doit se prononcer clairement contre cet acte et faire le maximum pour assurer le respect du droit international.
English: • Technical Report (PDF 112 Kb ) Toronto Disclosure Pilot Project, Mid-term Review
French: • Rapport technique ( PDF 112 Ko ) Projet pilote de Toronto sur la divulgation de la preuve, Examen à mi-mandat
English: NHRCK indicated that over the previous four years, the overall human rights situation has improved, in particular, with regard to civil and political rights.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a indiqué qu'au cours des quatre dernières années la situation générale des droits de l'homme s'était améliorée, notamment pour ce qui concerne les droits civils et politiques.
English: The median age was 61 (range 28-88, age not provided in 1 report).
French: L'âge médian des patients était 61 ans (intervalle de 28 à 88 ans, âge non indiqué dans une déclaration).
English: Fortunately, though, we are not starting from nothing.
French: Heureusement, nous ne partons toutefois pas de zéro.
English: The relevant activities have been supported through voluntary contributions to a special account established pursuant to article 30 of the Organized Crime Convention and General Assembly resolution 55/25 and operated under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Les activités menées à cette fin ont été financées grâce à des contributions volontaires versées sur un compte spécial ouvert conformément à l'article 30 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à la résolution 55/25 de l'Assemblée générale et géré par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as an official document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 160 and 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The disinfection procedure (AWWA C652 chlorination method 3, section 4.3) which allows use of heavily chlorinated water held in the storage tank for disinfection purposes is not recommended.
French: La procédure de désinfection (AWWA C652, méthode par chloration 3, section 4.3) qui permet l'utilisation d'eau à haute teneur en chlore introduite dans le réservoir pour la désinfection n'est pas recommandée.
English: Across the EU-27, almost 25% of workers complain of backache and 23% report muscular pain.48 MSDs have a complex nature and a number of factors (physical, psychosocial and organisational, and individual factors) and/or their combinations can cause or contribute to their development or worsen the existing condition.49 These factors are highly prevalent at workplaces in Europe.48 Impairments to the musculoskeletal system cause not only personal suffering and loss in family income, but also constitute high costs for businesses and state economies.
French: Dans l'UE-27, près de 25 % des travailleurs se plaignent de douleurs dorsales et 23 % de douleurs musculaires.1 Les TMS se caractérisent par leur complexité, et un certain nombre de facteurs (physiques, psychosociaux, psychosocial et organisationnel, et de facteurs individuels) et/ou de leurs combinaisons peuvent provoquer ou contribuer à leur apparition ou entraîner une dégradation des conditions actuelles.2 Ces facteurs sont extrêmement prévalant sur les lieux de travail en Europe.1 Les altérations du système musculo-squelettique causent non seulement des souffrances personnelles et des pertes de revenus pour la famille, mais représentent également des coûts élevés pour les entreprises et les États.
English: Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft.
French: Niedersachsen - Niedersächsisches Ministerium für Soziales, Frauen, Familie und Gesundheit (Hannover).
English: A set of data called ‘alerts’ entered in the SIS allows the competent authority to identify a person or an object.
French: Les «signalements», à savoir des ensembles de données introduites dans le SIS, visent à permettre aux autorités compétentes d'identifier une personne ou un objet.
English: For all these reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour les raisons qui précèdent, l'appel est rejeté.
English: Progress was made on a number of issues by the very successful French and Portuguese presidencies.
French: Un certain nombre de questions ont été déposées par les très bonnes présidences française et portugaise.
English: The ADO shall define criteria ensuring that any sealed sample will be stored in a manner that protects its integrity, identity and security prior to transport from the Doping Control Station.
French: L’OAD définira des critères pour s’assurer que chaque échantillon scellé est entreposé de façon à garantir l’intégrité, la validité et l’identité de l’échantillon avant son transport à partir du poste de contrôle du dopage.
English: The further development of nuclear energy and its large-scale use for the purposes of economic development require a systemic approach to tackling new fundamental and complex tasks.
French: La mise en valeur ultérieure de l'énergie nucléaire et son utilisation à grande échelle aux fins du développement économique exigent une approche globale pour le règlement des nouvelles questions fondamentales et complexes qui se posent.
English: Marketing policies retard the process of regional integration if they severely limit trader entry into the marketing system, raise the costs of operating legally, or restrict the movement of commodities.
French: L’effet des politiques actuelles se traduit par des contraintes d’accès au secteur formel, par l’augmentation du coût d’acquisition et d’exploitation des véhicules de transport et par la taxation directe de la circulation des véhicules et des biens.
English: Having said that, it is important that this legislation passed by this House is fully implemented and that those who have invested huge amounts of money to be compliant are protected by the European Union.
French: Ceci étant dit, il est important de faire appliquer cette législation adoptée par ce Parlement, et il faut que l'Union européenne protège ceux qui ont investi des sommes considérables pour se mettre aux normes.
English: ISCO-08 will be made available in English, French and Spanish.
French: La CITP-08 sera disponible en anglais, français et espagnol.
English: Finally, I welcome the Commission's statement and the fact that this says for the first time that the EU is prepared unilaterally to introduce measures to make it easier for developing countries to gain access to our markets.
French: Pour terminer, je voudrais dire que j'estime bienvenue cette déclaration de la Commission. Je me félicite que l'UE, pour la première fois, s'y dise prête à prendre unilatéralement des mesures en faveur des pays en voie de développement, pour que ceux-ci aient plus facilement accès à nos marchés.
English: If the department wishes, the card issuer will establish a single billing cycle for all accounts.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Billing statements are issued monthly in Canadian dollars and provide the following information: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{purchases (date, name and location of the supplier, amount), other credits and debits, and other fees assessed, if any;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{amount of interest payments or late payment charges, if any;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{closing balance from the previous month;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{payments made during the previous month;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{payment due date; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{total amount due.}\par }}}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ask the card issuer to provide an electronic version, in the format required by the department, of the statement described in IV) a) above and then distribute the information to the cardholders.
French: Le ministère peut demander à l'émetteur d'établir un seul cycle de facturation pour tous les comptes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les relevés sont établis mensuellement en dollars canadiens et fournissent des renseignements sur : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les achats (date, nom et emplacement du fournisseur, montant), les autres crédits ou les débits et le montant des autres frais, s'il y a lieu;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le montant des frais d'intérêts ou des frais de paiement tardif, s'il y a lieu;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le solde de fermeture du mois précédent;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des données sur les paiements effectués au cours du mois précédent;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la date d'échéance du paiement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le montant total exigible.}\par }}}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{demander à la société émettrice de fournir une version électronique, selon le format requis par le ministère, du relevé décrit en IV) a) ci-dessus et se charger lui-même de transmettre les renseignements aux détenteurs de cartes.
English: 23.5.8 An arbitrator shall make a written award, including reasons therefor and a recital of the facts upon which the award is made, within 30 days of termination of arbitration hearings unless the Disputants otherwise agree.
French: 23.5.8 L’arbitre rend sa décision par écrit, en précisant les motifs et énonçant les faits sur lesquels se fondent sa décision, dans un délai de 30 jours suivant la fin de l’audience d’arbitrage, sauf convention contraire des parties au différend.
English: (a) Substantive item 1 (“Children, youth and crime”) was discussed together with substantive item 3 (“Making the United Nations guidelines on crime prevention work”);
French: a) Question de fond 1 (“Les enfants, les jeunes et la criminalité”) examinée conjointement avec la question de fond 3 (“Application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime”);
English: CEE/CIS field-tested the platform at country and regional levels, and will expand it in 2009.
French: Le Bureau régional pour l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants a mis ce système à l'essai au niveau des pays et de la région et a l'intention de l'élargir en 2009.
English: The Committee has commented on this in its general report on peacekeeping operations.
French: Le Comité a fait des observations à ce sujet dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: One of the ATU’s key functions is to provide counter-terrorism capacity-building assistance to participating States.
French: L’une des principales fonctions de l’Unité consiste à fournir aux Etats participants une assistance pour renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme.
English: Using the "MAX" programme created at IRCAM by Miller Puckette, complex sequences of synthesised sounds from the TX-816 can be triggered in real time by one of the performers, allowing a far greater performance flexibility than the use of pre-recorded tape would have. This work follows on from Murail's Désintegrations (1982), for ensemble and pre-recorded tape.
French: Les événements synthétiques, parfois très complexes, sont déclenchés par un musicien au moyen d'un clavier de synthétiseur relié à l'ordinateur.
English: Your device will be set back to factory default settings.
French: Éteignez toujours votre appareil avant d’effectuer une réinitialisation matérielle.
English: Substantive concerns on the legal text were raised in a subsequent negotiation with NAFO members during the General Council intersessional meeting held April 19-20, 2007.
French: Le Canada a soulevé ses préoccupations de fond sur le texte juridique auprès des membres de l'OPANO lors d’une séance de négociations subséquente durant la réunion intersessions du Conseil général, tenue les 19 et 20 avril 2007.