ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Specifications come into force on the day on which they are registered.
French: Les présentes normes entrent en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EE9EB7A7-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EE9EB7A7-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: For the analysis, if the estimate was 0.9 or more, that is, 90% likelihood of an MDE, the respondent was considered to have experienced a depressive episode in the previous 12 months.
French: Pour les besoins du présent rapport, si l’estimation était de 0,9 ou plus, c’est-à-dire une probabilité d’EDM de 90 %, la répondante était considérée comme ayant subi un épisode dépressif au cours des 12 mois précédents.
English: In many business networks, partners either know each other already or have had previous business dealings and now want to formalize that relationship.
French: Bien souvent, les partenaires se connaissent déjà ou ont déjà fait des affaires ensemble, et veulent maintenant rendre formels les liens qui les unissent.
English: However, an increase in the cost of running the government and a decrease in revenues collected were a cause for concern.
French: Toutefois, l'augmentation des dépenses de fonctionnement du Gouvernement et la baisse des recettes ne laissaient pas d'être préoccupantes.
English: • Expanded electronic access to knowledge, information, services and resources for the public, clients, partners, stakeholders and employees.
French: • L'accès électronique aux connaissances, à l'information, aux ressources et aux services est accru, pour le grand public, les clients, les partenaires, les groupes d'intérêts et les employés.
English: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
French: DOSMAN, James A
English: There may be opportunities to share some facilities with civil authorities or commercial organizations.
French: Il est peut-être possible de partager des installations avec des autorités civiles ou des organismes commerciaux.
English: What do you think of enjoying a fondue in an old train called "Train Retro"?
French: A vos caméras, on tourne à FRIBOURG REGION!!!
English: There are no degree-conferring universities in Bermuda.
French: En revanche, il n'existe aucune université qui délivre des diplômes.
English: It is healthy to regularly challenge our first principles — comparing them with other legitimate points of view, new information, and continuing experience — to either renew our faith or make realistic adjustments.
French: Il est sain de remettre régulièrement en question nos principes fondamentaux — en les confrontant avec d’autres points de vue légitimes, de nouveaux renseignements et de constants apports de l’expérience — soit pour renouveler nos convictions, soit pour y apporter des rajustements réalistes.
English: Transition year income deduction ITA 20.4(2) New subsection 20.4(2) of the Act provides that there is to be deducted in computing an insurer’s income for the transition year of the insurer from an insurance business (other than a life insurance business) carried on by it in Canada in that year, the absolute value of the negative amount, if any, of the reserve transition amount of the insurer for the transition year of the insurer in respect of that insurance business.
French: Somme à déduire du revenu – année transitoire LIR 20.4(2) Selon le nouveau paragraphe 20.4(2) de la loi, est à déduire dans le calcul du revenu d’un assureur pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance (sauf une entreprise d’assurance-vie) qu’il exploite au Canada au cours de cette année la valeur absolue du montant négatif de son montant transitoire pour son année transitoire relativement à cette entreprise.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Ukrainian Shumka Dancers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Ukrainian Shumka Dancers Pour imprimer
English: Other sources of funding include donations from intergovernmental organizations, international and national non-governmental organizations, private companies and individuals.
French: Les autres sources de financement sont les subventions d'organisations intergouvernementales, d'organisations non-gouvernementales internationales et nationales, de sociétés privées et de particuliers.
English: Part II of the restructuring has not started yet.
French: La partie II n'a pas encore débuté.
English: The obligatory translation of each patent file into the 23 official languages is expensive, lengthy and creates a loss of competitiveness.
French: La traduction obligatoire de chaque dossier de brevet dans les 23 langues officielles est coûteuse en temps et en argent, et elle provoque une perte de compétitivité.
English: March 3, 2005 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period : March 3, 2005 to July 31, 2005 Delivery Date:
French: Université de Montréal Numéro de référence : 44600-04-0016 Date du contrat : 3 mars 2005 Devis descriptif : 0494 Services de Traduction Durée du contrat : 3 mars 2005 au 31 juillet 2005 Date de livraison : 31 juillet 2005 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: Building on the relevant prior Security Council decisions, the draft resolution lays out a clear strategy of collective action for the international community to combat terrorism.
French: Ce projet de résolution, qui vient compléter les décisions pertinentes du Conseil de sécurité, définit clairement une stratégie qui permettra à la communauté internationale de lutter de concert contre la terreur.
English: Recognition, reporting and testing of Severe Respiratory Illness (SRI), including severe influenza-like illness (severe ILI) Health Care Providers:
French: Reconnaissance, déclaration et examen de laboratoire aux maladies respiratoires sévères (MRS), y compris le syndrome grippal (SG) sévère Prestateurs de soins de santé :
English: Already this year, we have announced the launch of a Joint Deployment Plan (JDP) for Bluefin tuna, which will mobilise resources from the Member States on a scale not seen before.
French: Cette année déjà, nous avons annoncé le lancement d'un plan de déploiement commun pour le thon rouge, qui mobilisera les ressources des États membres comme jamais auparavant.
English: For information about NHN Object Metadata, refer to the NHN Feature Catalogue - Distribution Profile above.
French: Pour de l'information au sujet des métadonnées objet du RHN, consultez le Catalogue d'entités - Profil de distribution ci-dessus.
English: Why should principles that make sense within countries - like the US - not be applied in the international arena?
French: Pourquoi les principes de bons sens propres à certains pays, tels que les États-Unis, ne pourraient-ils pas être appliqués à l'échelle internationale ?
English: It is in governments' interests to cooperate openly and in a more systematic manner within the Euro Council and to work on achieving the best possible harmony between the monetary and budgetary policies.
French: Les gouvernements ont intérêt à coopérer manifestement, de manière plus systématique, au sein du Conseil de l'euro, dans le but d'instaurer la meilleure harmonie possible entre la politique monétaire et les politiques budgétaires.
English: It is Unmik that decides when there should be elections.
French: Jusqu’à maintenant les actions au Kosovo ont été libres et démocratiques.
English: Subsidiary services / Other services: textiles, leather, clothes, footwear / Textile Design ...
French: Services médicaux / Services des stations balnéaires et des sanatoriums / Autres services: Médecine, santé, beauté ...
English: The competent authorities shall undertake a process of public consultation including balanced representation of environmental and consumer interests.
French: compétentes organisent des consultations publiques qui accordent la même attention aux préoccupations environnementales et aux intérêts des consommateurs.
English: The school has 47 classrooms, 1225 pupils, and 85 teachers.
French: L’école compte 47 classes, 1225 élèves et 58 enseignants.
English: In addition, both of these strategic directions and their related objectives are supported by logic models.
French: De plus, toutes deux, de même que leurs objectifs connexes, reposent sur des modèles logiques.
English: 4.1.5 Summary of the implementation of the HPI tools Key informant interviews confirmed that the HPI tools work in concert, as was intended by the original design of the Initiative.
French: 4.1.5 Bilan de la mise en oeuvre des outils de l’IEH Les entrevues avec les intervenants stratégiques ont confirmé que les outils de l’IEH fonctionnent en complémentarité tel que le prévoyait le concept initial de l’Initiative.
English: Invisalign® uses advanced 3-D computer imaging technology to transform your bite impressions into a custom-made series of clear and removable aligners.
French: Lors de la prochaine visite chez l'orthodontiste ou dentiste vous recevez votre première série de gouttières transparentes. Votre médecin vous donnera certainement plusieurs séries supplémentaires à utiliser avant votre prochaine visite.
English: To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals, in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.
French: À cet effet, il est nécessaire de garantir que les droits fondamentaux des individus, notamment le droit à la vie privée et à la protection des données à caractère personnel, sont protégés.
English: Enlargement of the Schengen area to be completed: border controls to be lifted at airports on 30 March. Top 14.03.2008 - Interim link to JLS website
French: Achèvement de l'élargissement de l'espace Schengen: les contrôles aux frontières dans les aéroports seront supprimés le 30 mars Haut de page 14.03.2008 - Interim link to JLS website
English: Some 73% of the respondents said they were directly involved in some aspect of the developmental phase, for example planning or selecting participants.
French: Pratiquement tous les membres de ce groupe, soit 93 pourcent, croient que les buts et les objectifs d'Investir dans les gens étaient appropriés dans le cas de leur communauté.
English: No photographic or other reproduction of the witness shall be made either during the witness’ testimony or upon his or her entering and leaving the site of the Inquiry.
French: Aucune photo ni autre reproduction du témoin ne sera faite pendant qu’il donnera son témoignage, ni lorsqu’il arrivera au lieu de l’enquête ou le quittera.
English: Report of the Industrial Development Board on the work of its thirty-first session, 6-7 June 2006 (GC.12/2) Report of the Industrial Development Board on the work of its thirty-second session, 29 November-1 December 2006 (GC.12/3) Report of the Industrial Development Board on the work of its thirty-third session, 25-27 June 2007 (GC.12/4)
French: Rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa trente et unième session, 6 et 7 juin 2006 (GC.12/2) Rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa trente-deuxième session, 29 novembre-1er décembre 2006 (GC.12/3) Rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa trente-troisième session, 25-27 juin 2007 (GC.12/4)
English: This regime which included SaskTel, came into effect in June 2002.
French: Le nouveau régime, qui s'appliquait à SaskTel, a pris effet en juin 2002.
English: The PSC investigation determined that Mr. Smith obtained two acting appointments to a Project Manager or equivalent position.
French: L’enquête de la CFP a permis de déterminer que M. Smith a obtenu deux nominations intérimaires à un poste de gestionnaire de projets ou l’équivalent.
English: Marcin Król is dean of history at Warsaw University, holder of its Erasmus chair, and publisher of Res Publica, Poland’s leading intellectual journal.
French: Marcin Krol est doyen du département d'Histoire de l'université de Varsovie où il est titulaire de la chaire Erasmus. Il édite "Res Publica Nowa", la principale revue intellectuelle de Pologne.
English: Rescuing a Revolution by Elmar Brok , Jas Gawronski and Charles Tannock Elmar Brok Jas Gawronski Charles Tannock
French: Sauvons une deuxième fois l'Ukraine ! by Elmar Brok , Jas Gawronski and Charles Tannock Elmar Brok Jas Gawronski Charles Tannock
English: SCP/11/6 Prov.2 Annexe/Annex, page 19 ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI)/ AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANISATION (OAPI) Wéré Régine GAZARO, chef du Service des brevets, Yaoundé <were_regine@yahoo.fr> <wereregine@hotmail.com> ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB)/EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO) Victor B. TALIANSKY, Director, Examination Division, Moscow <info@eapo.org> Ancetoly PAVLOVSKY, Eurasian Patent Attorney, Moscow <pat@gorodissky.ru> ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (ARIPO)/AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) John N. KABARE, Examiner, Harare <aripo@ecoweb.co.zw> <info@aripo.wipo.net> COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMISSION (EC) Mirjam SÖDERHOLM (Mrs.), Deputy Head of Unit, Industrial Property, Internal Market Directorate-General, Brussels <mirjam.soderholm@cec.eu.int> Alfonso CALLES SANCHEZ, Seconded National Expert, Industrial Property, Internal Market Directorate-General, Brussels <alfonso.calles-sanchez@cec.eu.int> SOUTH CENTRE (SC) Sisule F. MUSUNGU, Team Leader, Intellectual Property, Investment and Technology Transfer, Geneva <musungu@southcentre.org> Ermias T. BIADGLENG, Project Officer, Intellectual Property and Investment, Geneva <biadgleng@southcentre.org> Lingawako KALINDE (Miss), Intellectual Property Intern, Geneva <kalinde@southcentre.org>
French: Annexe/Annex, page 19 ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI)/ AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANISATION (OAPI) Wéré Régine GAZARO, chef du Service des brevets, Yaoundé <were_regine@yahoo.fr> <wereregine@hotmail.com> ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB)/EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO) Victor B. TALIANSKY, Director, Examination Division, Moscow <info@eapo.org> Ancetoly PAVLOVSKY, Eurasian Patent Attorney, Moscow <pat@gorodissky.ru> ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (ARIPO)/AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) John N. KABARE, Examiner, Harare <aripo@ecoweb.co.zw> <info@aripo.wipo.net> COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMISSION (EC) Mirjam SÖDERHOLM (Mrs.), Deputy Head of Unit, Industrial Property, Internal Market Directorate-General, Brussels <mirjam.soderholm@cec.eu.int> Alfonso CALLES SANCHEZ, Seconded National Expert, Industrial Property, Internal Market Directorate-General, Brussels <alfonso.calles-sanchez@cec.eu.int> SOUTH CENTRE (SC) Sisule F. MUSUNGU, Team Leader, Intellectual Property, Investment and Technology Transfer, Geneva <musungu@southcentre.org> Ermias T. BIADGLENG, Project Officer, Intellectual Property and Investment, Geneva <biadgleng@southcentre.org> Lingawako KALINDE (Miss), Intellectual Property Intern, Geneva <kalinde@southcentre.org>
English: (d) He may institute legal proceedings against third parties in the event of infringement of the joint design rights. The other shareholders shall be informed of the institution of proceedings within one month in order to enable them to take part therein.
French: Toute personne remplissant les conditions pour être titulaire des droits sur un dessin ou modèle peut accomplir les actes ci-après de sa propre initiative, indépendamment des autres cotitulaires : a) elle peut disposer librement de sa part des droits sur le dessin ou modèle; les cotitulaires jouissent d’un droit de préemption en cas de transfert à des tiers.
English: However, unless an enforcement system is respected and appropriately used, its value is questionable.
French: Toutefois, s'il n'est pas respecté et bien utilisé, sa valeur est contestable.
English: The preferential adoption of certain repressive and military policies to the detriment of civil institutions is also pernicious.
French: La priorité donnée à certaines politiques répressives et à l'action militaire au détriment des institutions civiles a également des effets néfastes.
English: As a result, most weather activity occurs in this lowermost layer of the atmosphere, the great variety of phenomena that affect us from day to day all around the world.
French: C'est ce qui explique que l'essentiel de l'activité météorologique se passe dans cette première couche de l'atmosphère, où on trouve de tout pour produire la kyrielle de phénomènes avec lesquels on doit composer quotidiennement par toute la Terre.
English: While sulfuric acid is more common in acid rain now, nitric acid is expected to be more plentiful in precipitation in the future.
French: Bien que l'acide sulfurique soit plus communément présent dans les pluies acides aujourd'hui, on prévoit que les précipitations futures contiendront davantage d'acide nitrique.
English: The stability and sustainability of the intricately interwoven ecosystem of forest, crops, and livestock depended on the practices and knowledge systems of the local women.
French: La stabilité et la durabilité des éléments indissolublement liés de l’écosystème que sont la forêt, les cultures et le bétail sont tributaires des pratiques et du savoir des femmes locales.
English: "Here I am at the Canadian border, we’re talking 7:30 p.m., and the guy’s sleeping.
French: Il n’est pas à blâmer car il faisait seul un quart de travail de 24 heures22.
English: It would be my pleasure to meet you and illustrate our wide range or services.
French: C'est avec plaisir que l'on aimerais vous rencontrer pour vous proposer notre gamme de services.
English: Claudia Country Portugal Translation: sweet Description The Sweetheart = douce, doux, coeur doux Reason Car c'est mon surnom.
French: Claudia Pays Portugal Traduction: doux Description (Anglais) The Sweetheart = douce, doux, coeur doux Raison (Anglais) Car c'est mon surnom.
English: The second report provided the first systematic analysis of the character and extent of employment discrimination in BiH.
French: Le second rapport contenait la première analyse systématique de la nature et de l’ampleur de la discrimination en matière d’emploi en Bosnie-Herzégovine.
English: The movement of funds and the resulting amount owed by UNRWA to the Fund as at 31 December 2003 is given below.
French: Les mouvements de fonds et les soldes dus par l'UNRWA à la Caisse au 31 décembre 2003 par suite de ces mouvements se présentent comme suit :
English: Unlike a training course which generally has a classroom format for teaching a subject in accordance with a formal course of study, a convention does not normally have a classroom format and those attending are normally not expected to study text-books, prepare assignments or take tests.
French: Contrairement à la formation, qui se donne généralement sous forme de cours théoriques et qui vise l'apprentissage d'un sujet suivant un programme bien établi, un congrès ne prend pas normalement la forme d'un cours et les participants n'ont pas à étudier de manuels, à préparer de travaux ni à subir d'examens.
English: The report also discussed the external validation of the procurement system.
French: On trouve également dans le rapport une section sur la validation externe du système de passation des marchés.
English: Based on the proportions in reported HIV positive test reports and reported AIDS cases, it is estimated that this group represents approximately 20% to 30% of the heterosexual exposure category in the national prevalence and incidence estimates.
French: D'après les proportions de tests positifs pour le VIH et de cas de sida signalés, on estime que ce groupe représente environ 20 % à 30 % des membres de la catégorie « hétérosexuels » dans les estimations nationales de la prévalence et de l'incidence.
English: During 2005-06, a total of 42 learning events supporting the new curriculum were offered to members of the classification community across the country.
French: En 2005-2006, nous avons organisé 42 événements d'apprentissage au soutien du nouveau curriculum pour les membres de la collectivité de la classification partout au pays.
English: Upon a request from Mr. Ouattara, leader of the Rassemblement des républicains, the meeting decided that the mobile court operations would continue beyond the 15 May closure date where needed and within an agreed timeline.
French: À la demande de M. Ouattara, chef du Rassemblement des républicains, la réunion a décidé que les audiences foraines se poursuivraient si nécessaire au-delà de l'échéance du 15 mai, selon un calendrier convenu.
English: For example, laws relating to the means by which national authorities grant recognition to foreign electronic signatures and certificates could discriminate against foreign businesses.
French: Par exemple, les lois qui réglementent les moyens par lesquels les autorités nationales reconnaissent les signatures électroniques et certificats étrangers risquent d'opérer une discrimination à l'égard des entreprises étrangères.
English:    – Mr President, I congratulate my honourable friend Mr Cashman on the report which he is presenting to the European Parliament, because the exercise of the right to petition by European citizens must be considered a basic means of strengthening awareness of European nationality.
French: Le message que les citoyens envoient est clair. Ils exigent plus de transparence et plus d’ouverture de notre part. Ils veulent que les acteurs politiques et les institutions témoignent plus d’intérêt aux problèmes qui les concernent personnellement.
English: Language carries the values, concepts and ways of looking at life that define the group and make it unique.
French: C'est par la langue que se transmettent les valeurs, les concepts et la vision de la vie qui définissent le groupe et le rendent unique.
English: Prevention by the culprit of harmful consequences of the offence or voluntary redressing or mitigating of damage caused;
French: - le coupable a empêché que le délit ait des effets nocifs ou a volontairement cherché à corriger ou atténuer le dommage causé;
English: I agree that in the long term, Europol should be given powers that would make collaboration between police and customs authorities in the Member States as effective as possible.
French: Je suis d'accord sur le fait qu'Europol devra obtenir à terme des compétences qui permettent à la collaboration entre les autorités de police et de douane des États membres d'être aussi efficace que possible.
English: Aquaria (21 L) containing undergravel filters, air-lift pumps, 50-W heaters, and Plexiglas lids were sterilized in 70% ethanol and assembled aseptically.
French: Aquariums de 25 L, munis chacun d'un filtre de gravier, d'une pompe à air, d'une chaufferette de 50 watts et d'un couvercle en Plexiglas, furent stérilisés avec de l'éthanol à 70%, et assemblés aseptiquement.
English: Canadian Army News Episode 233 * Download this Podcast (57.1 Mb) Thursday, June 12, 2008
French: Nouvelles de l´Armée de terre canadienne, émission 233 * Téléchargez ce Podcast (57,1 Mo) jeudi 12 juin 2008
English: The General Objective will be to enhance regional cooperation on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas emissions in economies in transition.
French: L'objectif général sera de promouvoir la coopération régionale en vue de la création d'un marché de l'efficacité énergétique et la mise au point de projets d'investissement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition.
English: As we did not try to represent the story of a "typical" survivor, we were not interested in finding interviewees from whose stories we could generalize to the population of survivors.
French: Comme nous n’essayions pas de représenter l’expérience d’une survivante « typique », nous n’avons pas cherché à prendre les dispositions habituelles pour trouver des personnes dont le récit permettrait de faire des généralisations.