ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 2 years of age, five male transgenic coho salmon became sexually mature, and four of these transmitted the gene construct to sperm, the negative fish being transgenic in blood but not fin tissue.
French: À 2 ans, cinq des cohos mâles transgéniques sont devenus matures et l'on a retrouvé, chez quatre d'entre eux, le construit dans les spermatozoïdes. Le cinquième poisson présentait le caractère transgénique dans ses tissus sanguins, mais non dans ceux de ses nageoires.
English: In January 2007, the lead Indonesian agency for reconstruction produced guidelines on gender, and FAO is ensuring compliance with these in all its transition projects.
French: En janvier 2007, le principal organisme indonésien chargé de la reconstruction a publié des directives sur l'égalité des sexes, que la FAO s'efforce de faire appliquer dans tous ses projets de transition.
English: Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), the leader of the British Conservatives in the European Parliament, welcomed the sanctions taken against the Belarus authorities.
French: Claude TURMES (Verts/ALE, LU) a estimé que "L'Europe a besoin d'une nouvelle politique énergétique et des transports", dans laquelle il importerait de "changer de culture".
English: Mr. Don Pearsons, CASI President, formally opened the Conference in the presence of leading space experts and decision makers from Canadian government, industry and academia.  Keynote speakers included Carole Lacombe, Acting President, Canadian Space Agency, Dr. Malcolm Vant, Director General, Defence R&D Canada (DRDC) of Ottawa, and Mag Iskander, Executive Vice President and General Manager, Space Missions, MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), who presented the current status of their respective space programs.
French: Don Pearsons, président de l’IASC, a officiellement inauguré la conférence en présence de sommités du domaine spatial et de décideurs des milieux gouvernemental, industriel et universitaire canadiens.  Les conférenciers d’honneur Carole Lacombe, présidente intérimaire de l’Agence spatiale canadienne, Malcolm Vant, directeur général de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) – Ottawa, et Mag Iskander, vice-président exécutif et directeur général, Missions spatiales, Mac Donald Dettwiler and Associates (MDA), ont traité de l’état actuel de leurs programmes spatiaux respectifs.
English: Highlights from Major Programmes - Reduce illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by monitoring targeted products.
French: Points essentiels des grands programmes - Réduire le trafic illicite de narcotiques et de psychotropes en surveillant les produits ciblés.
English: • owned, as per the meaning of the Regulations, by the Federal Government (a department, an agency, a board);
French: • au sens du règlement, la propriété du gouvernement fédéral (une commission, un ministère, un organisme)
English: After this analysis decisions are taken as to whether there is a need to communicate and the appropriate audience and mode of communication.
French: Une fois cette analyse complétée, les décisions sont prises quant à savoir s’il faut communiquer l’information et dans l’affirmative, déterminer le public approprié et le mode de communication privilégié.
English: Licensing requirements and conditions To obtain a licence for the manufacture (development or repair) of SALW, a manufacturer should meet a number of requirements and conditions, which may include: i) Appropriate standard specifications and strict compliance with them; ii) Appropriately qualified personnel; iii) Structural sub-units for the manufacture of SALW; iv) Premises, equipment, testing grounds and measuring apparatus; v) Where appropriate, the protection of State secrets; vi) Maintenance of records and safe storage of documentation, weapons and their component parts, as well as experimental and pre-produc- tion models; [See BPG on Marking,Tracing and Record-Keeping] vii) Protection of the production and storage facilities for weapons and their major components; [See BPG on Stockpile Management and Security] viii) Special unit for quality control of manufactured weapons and for monitoring compliance with the relevant statutory and technical norms; ix) Possibility for special commissions to monitor compliance with the licensing requirements and conditions.
French: Exigences et conditions pour l’obtention d’une licence Afin d’obtenir une licence pour la fabrication (la mise au point ou la réparation) d’ALPC, un fabricant devrait satisfaire à un certain nombre d’exigences et de conditions, dont notamment : i) Des spécifications standard appropriées et le strict respect de ces dernières ; ii) Un personnel aux qualifications appropriées ; iii) Une organisation de la fabrication d’ALPC en sous-ensembles bien identifiés ; iv) Des locaux, équipements, bancs d’essais et appareillages de mesures ; v) Le cas échéant, la protection des secrets d’Etat ; vi) La conservation des enregistrements et le stockage dans de bonnes conditions de sûreté de la documentation, des armes et de leurs éléments constitutifs, ainsi que des modèles expérimentaux et des prototypes ; [Voir le Guide sur le marquage] vii) La protection des installations de production et d’entreposage des armes et de leurs principaux éléments ; [Voir le Guide sur la gestion et la sécurité des stocks] viii) Une unité spéciale chargée du contrôle de la qualité des armes fabriquées et du contrôle du respect des normes légales et techniques applicables ; ix) La possibilité pour des commissions spé- ciales de s’assurer du respect des exigences et des conditions pour l’obtention d’une licence.
English: I realise with regret that neither my Group nor my Party - and here I am choosing my words carefully - was able to support the Citizens' Initiative.
French: Je me rends compte à regret que ni mon groupe, ni mon parti - et je choisis mes mots avec précaution - n'ont été en mesure de soutenir l'initiative citoyenne.
English: "If their theory is validated, gwe could then input an algorithm into densitometers that would add a bone-geometry figure to the BMD figure, which when combined would give us a more valuable and accurate estimate of fracture risk."
French: Si leur theorie est validee, nous pourrions entrer un algorithme dans les densitometres, qui ajouterait un chiffre pour la geometrie osseuse au chiffre pour la DMO, qui combines ensemble nous donneraient une estimation plus valable et exacte du risque de fracture.
English: Under his tutelage, the ACCC subsequently got short-listed for three ADB projects and, in a major coup, won all three, including a US$3.5-million institutional strengthening project in Bangladesh.
French: Sous sa direction, l'ACCC a par la suite été présélectionnée pour trois projets de la BAD et, comble de succès, les a tous obtenus, y compris un projet de renforcement des institutions au Bangladesh, d'une valeur de 3,5 millions de dollars américains.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): The 1027th plenary meeting of the Conference is resumed.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): J'aimerais maintenant, au nom de la Conférence et à titre personnel, accueillir chaleureusement l'orateur suivant, S.
English: 1, 20 and 23; and CERD/C/304/Add.75, para.
French: 1, 20 et 23; et CERD/C/304/Add.75, par. 11.
English: Other countries, including the United States, Australia and member states of the European Union, have taken regulatory action to address the risk of aristolochic acid to consumers.
French: D'autres pays, y compris les états-Unis, l'Australie et les états membres de l'Union européenne ont pris des mesures réglementaires pour limiter les risques liés à l'acide aristolochique pour le consommateur.
English: In the United Kingdom, legislation now requires pension fund trustees to publish a comment in their investment statements on the extent to which their investment policies address social, ethical and environmental issues.
French: Au Royaume-Uni, la législation exige maintenant que les fiduciaires de régimes de pensions publient, dans leurs déclarations d'investissement, un commentaire indiquant la mesure dans laquelle leurs politiques en la matière tiennent compte des questions sociales, éthiques et environnementales.
English: Requests the Secretary-General to provide this mechanism, from within existing resources, with all necessary assistance and adequate staffing to carry out its mandate effectively and to ensure that the mechanism works with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights, from within its existing resources, and in close cooperation with the Emergency Relief Coordinator and, in particular, the Unit on Internal Displacement within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à ce mécanisme, dans les limites des ressources existantes, toute l'assistance nécessaire et des effectifs suffisants pour l'exécution effective de son mandat et de veiller à ce que le mécanisme bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans les limites des ressources existantes de ce dernier, et fonctionne en étroite coopération avec le Coordonnateur des secours d'urgence et, en particulier, le Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires;
English: Q. In your opinion as a practitioner, is the use of composite line or segmented line permitted under Section 14?
French: Q. À titre de praticienne, estimez-vous que le recours à une courbe composite ou à une courbe segmentée est autorisé en vertu de l'article 14?
English: Ms. Krystyna GURBIEL (Poland) was elected Chairperson and Ms. Lilija STELPE (Latvia) and Mr. Brian McVEY (United Kingdom) were elected Vice-Chairpersons of the Working Party.
French: Mme Krystyna GURBIEL (Pologne) a été élue Présidente et Mme Lilija STELPE (Lettonie) et M. Brian McVEY (Royaume-Uni) ont été élus Vice-Présidents du Groupe de travail.
English: National and international observers generally expressed satisfaction with the technical aspects of the process.
French: Les observateurs nationaux et internationaux se sont, en règle générale, dits satisfaits des aspects techniques liés aux élections.
English: The Tribunal’s case management process has allowed it to schedule hearings as quickly as the parties are prepared to proceed.
French: Le processus de gestion des causes du Tribunal lui a permis de planifier les audiences pour qu’elles aient lieu aussi rapidement que les parties étaient prêtes à procéder.
English: Attacks on innocent civilians continue, and serious violations of international humanitarian law abound.
French: Les attaques menées contre des civils innocents se poursuivent, et les violations graves du droit international humanitaire se multiplient.
English: It commended the Commission on its outstanding work on the ICT development indices.
French: Il a accueilli favorablement les travaux remarquables de la Commission sur les indices de développement des TIC.
English: • Drivers and operators need to be aware of the location of all power lines.
French: • Les conducteurs et les opérateurs doivent savoir où toutes les lignes électriques sont situées.
English: If a delay is necessary for permanent stabilization, erosion control measures must remain in place to prevent erosion and capture any eroded material.
French: L’application de ces mesures d’atténuation limitera les perturbations sur la qualité du paysage et sa perception par les observateurs.
English: 10 lovely bungalow are waiting from you a few steps from the dive center.
French: Le centre de plongée se trouve à quelques pas.
English: 10.Time frame Start and end date of the proposed activity:
French: Activités et services professionnels offerts par l’organisme Événement contact Conférence de diffuseurs artistiques Ateliers Événements promotionnels 8.
English: Actual 1998-99 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Office of the Correctional Investigator 1530 2007 1763 2142 2070 Total 1530 2007 1763 2142 2070
French: Données réelles 1998-99 Données réelles 1999-00 Dépenses prévues Total des autorisations Données réelles Bureau de l'Enquêteur correctionnel 1530 2007 1763 2142 2070 Total 1530 2007 1763 2142 2070
English: A first important distinction that can be made in relation to open reel formats concerns the width of the videotape.
French: La première distinction importante qui peut être faite concernant les formats open reel entre les différentes largeur de bandes.
English: Also, we try to unite families if one member has immigrated and settled in Canada.
French: Par ailleurs, nous cherchons aussi à réunir les familles dont un membre a immigré et s'est installé au Canada.
English: Added Lightning Breath pet ability for Wind Serpents. This ability instantly hits a single target for Nature damage at medium range.
French: Changeforme - Correction d'un bug qui faisait que l'effet Transi provoqué par l'Armure de glace et l'Armure de givre n'était pas annulé comme prévu lors d'un changement de forme.
English: Bird, Florence Bayard Florence Bird, commissioner for Council on the Status of Women, Ottawa (courtesy Library and Archives Canada/PA-135131).
French: Bird, Florence Bayard Florence Bird, commissaire au Conseil du statut de la femme, Ottawa (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-135131).
English: This is so that results can be compared and pooled when desired Annual meetings of the principal leads; Overall responsibility rests with Assistant Deputy Minister, MSC NOAA, DOC EC International Relations Directorate; MSC Multilateral North American Agreement on Environmental Co-operation (NAAEC), 1994 The environmental side agreement to the NAFTA established the Commission for Environmental Co-operation (CEC), as the NAAEC governing body to address regional environmental concerns, help p revent potential trade and environmental conflicts,and promote the effective enforcement of environmental law CEC holds regular ministerial level annual meetings where the annual operation plan of the CEC is approved.
French: National Oceanic and Atmospheric Administration, Department of Commerce Service météorologique du Canada, EC Relations multilatérales Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACE), 1994 Représente le côté environnemental de l’ALENA qui a établi comme organisme directeur la Commission de la coopération environnementale afin de traiter les questions environnementales régionales, d’aider à prévenir les différends commerciaux et environnementaux et de promouvoir l’application efficace des lois et règlements environnementaux. La Commission de la coopération environnementale tient des réunions régulières au niveau ministériel où le plan opérationnel annuel de la Commission de la coopération environnementale est approuvé.
English: On or before December 31, 2007, submit to the EUB for its review and approval a report on the southwest area lease boundary containing a comprehensive evaluation of the lease boundary geology and reserves, geotechnical conditions, alternative mining scenarios and impacts, and associated costs, in accordance with Section 3.1 of EUB ID 2001-7 (Section 7.1.3).
French: Au plus tard le 31 décembre 2007, soumettre à l’EUB, pour fins d’examen et d’approbation, un rapport sur la portion sud-ouest de la concession, incluant une évaluation exhaustive de la géologie et des réserves de cette portion, des conditions géotechniques, ainsi que des scénarios d’exploitation de remplacement avec leurs incidences et les coûts y afférents conformément au paragraphe 3.1 de la directive EUB ID 2001-7 (section 7.1.3).
English: Acces Taxi has chosen a Ssangyong Roduis for your transfert from Train Station and/or airport of Annecy, Geneva, Annemasse, Cluses, Evian et Thonon.
French: Acces Taxi a choisi le Ssangyong Roduis pour le transport de ses passagers depuis les gares et aéroport d'Annecy, Genève, Annemasse, Cluses, Evian et Thonon.
English: Significantly lower mean poliovirus recovery was found for aerobically digested sludges (14.5%) than for mixed liquors or anaerobically digested sludges (72.3 and 60.2%, respectively).
French: La récupération moyenne des poliovirus est significativement plus basse dans le cas des boues digérées en aérobiose (14,5%) comparativement aux liqueurs mixtes (72,3%) et aux boues digérées en anaérobiose (60,2%).
English: Tens of thousands of people reportedly remained internally displaced as a result of the conflict that ended in 2006 and ongoing violence in the south.
French: Des dizaines de milliers de personnes étaient apparemment toujours déplacées à l'intérieur du pays, en conséquence du conflit qui a sévi jusqu'en 2006 et des violences qui se poursuivaient dans le sud.
English: For groups that are working in the international field, there must be particular challenges with using email lists.
French: L'utilisation de listes électroniques doit poser des défis particuliers aux groupes qui oeuvrent dans le domaine international.
English: It also means balancing protection with robust production, developing new "green" products that consumers want, and helping rural communities grow and prosper.
French: La durabilité passe aussi par l’établissement d’un juste équilibre entre la protection environnementale et une production intensive, par la mise au point de produits « écologiques » qui répondent aux exigences des consommateurs et l’adoption de mesures qui favorisent la croissance et la prospérité des collectivités.
English: Firms did not innovate alone, and ““collective action”” was needed in order to enhance the competitiveness of the local business environment.
French: Les entreprises n'innovaient pas seules, et une «action collective» était nécessaire pour renforcer la compétitivité de l'environnement commercial local.
English: Canadian Healthcare Technology, April 2006.
French: Canadian Healthcare Technology, Avril 2006.
English: Of the 41 countries and territories that were de facto abolitionist at the beginning of 2004, 5 went on to abolish the death penalty for all crimes.
French: Sur les 41 pays et territoires qui étaient abolitionnistes de fait au début de 2004, cinq ont aboli la peine de mort pour toutes les infractions.
English: But I don’t believe that there is an established scientific causal link.
French: Mais je ne crois pas qu’on ait démontré scientifiquement l’existence d’une relation de cause à effet.
English: PWGSC did not formally audit Groupe Everest.
French: TPSGC n'a pas procédé à une vérification des dossiers du Groupe Everest.
English: Generic examples Some examples of the sorts of programmatic research applications that would be appropriate for submission follow.
French: Exemples génériques. Vous trouverez ci-dessous des exemples de demandes de subventions de recherche programmatiques.
English: For the purpose of the present draft article, “emergency” means a situation, resulting suddenly from natural causes or from human conduct, that poses an imminent threat of causing serious harm to aquifer States or other States.
French: Aux fins du présent projet d'articles, on entend par « situation d'urgence » une situation qui est brusquement provoquée par des causes naturelles ou par des activités humaines et qui menace de façon imminente de causer un dommage grave aux États de l'aquifère ou à d'autres États.
English: Since the experts belonging to the State Patent Bureau are often a party to the process courts lack an independent body of relevant expertise.
French: Les experts de l'Office national des brevets étant souvent parties au procès, il n'y avait pas d'organisme indépendant possédant les compétences voulues auquel les tribunaux pourraient s'adresser.
English: 2) Le luxembourg devant la Cour européenne des droits de l’homme (Recueil de jurisprudence) 1995-2003 (digest of Court of Human Rights case-law of relevance to Luxembourg, 1995-2003) (Brussels, Nemesis, Bruylant, 2003), 462 pages.
French: Intervention comme avocat notamment dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts suivants de la Cour européenne des droits de l'homme: ▪ - Arrêt du 5 février 2002, Matthies-Lenzen, n° 45165/99, arrangement à l'amiable - Arrêt du 18 février 2003, Schaal, n° 51773/99, violation des articles 6 et 8 - Arrêt du 25 février 2003, Roemen et Schmit, n° 51772/99, violation des articles 10 et 8
English: It noted that private strip-tease dancing displays took place in enclosed areas in the restaurants, and that monitoring could not be carried out under such circumstances.
French: Il a noté que la danse accompagnée de strip-tease privé a lieu dans des zones clauses des restaurants et que le contrôle ne pouvait pas être réalisé dans ce cas.
English: • Canadian Hurricane Centre Ready to Face 2008 Atlantic Hurricane Season HALIFAX, NS, May 22, 2008 - Environment Canada's Canadian Hurricane Centre is making sure that Canadians are prepared for another active year for hurricanes in the Atlantic Ocean.
French: • Le Centre canadien de prévisions d'ouragan est prêt à faire face à la saison des ouragans 2008 dans l'Atlantique HALIFAX, N.-É. - le 22 mai 2008 - Le Centre canadien de prévisions d'ouragan d'Environnement Canada tient à s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes sont préparés à affronter une autre année propice à la formation d'ouragans dans l'océan Atlantique.
English: We want the federal government to make sure Canadians have a public broadcasting service that meets high standards of news coverage, media production and governance.
French: Nous vous invitons à mettre sur pied dans chaque région des groupes de soutien à Radio-Canada et à vous exprimer auprès de vos élus pour un service public de qualité. Nous nous engageons à faire la promotion sur ce site de toute initiative régionale ou nationale en ce sens.
English: Over the next three years, Canada’s New Government will provide a total of $9.1 million to the YMCA of Greater Toronto in support of its Youth Exchanges Canada Program.
French: Au cours des trois prochaines années, le nouveau gouvernement du Canada accordera 9,1 millions de dollars au YMCA de la région de Toronto pour soutenir le programme Échanges Jeunesse Canada YMCA.
English: It seems to me it just doesn't fit with how you define your definition of equity.
French: À mes yeux, il ne cadre pas avec votre définition d'équité.
English: Of the total housing stock in the Borough, about 32% (16,000 homes) were located in the New Town.
French: Sur le parc immobilier total de la commune, 32 % environ des logements (soit 16 000) étaient situés dans la ville nouvelle.
English: Program Activities by Strategic Outcome
French: Activité de programmes par résultat stratégique
English: It reiterates that it does not see this primarily as a deregulatory issue.
French: Il tient à rappeler qu'il ne s'agit pas pour lui d'une question de déréglementation.
English: I think this game full delirium. Stupidly press on buttons in a rhythm with music and be pleased.
French: Pourquoi tout le monde s'inquiète de la place nécessaire pour y jouer ?
English: 10), the changes in the Constitution with respect to electoral laws were approved by the United Kingdom in June 2003.
French: 10), les modifications apportées à la Constitution concernant la loi électorale ont été approuvées par le Royaume-Uni en juin 2003.
English: Sgt Gearns then moved to the rear of the aircraft in an attempt to troubleshoot the malfunction.
French: Le Sgt Gearns s'est alors rendu à l'arrière de l'avion afin de tenter de régler le problème.
English: (f) Operate a documented quality system;
French: f) appliquer un système qualité documenté;
English: The Ministry recognises, however, that the negative results emerging from the above-mentioned publication provide food for further analysis and research.
French: Cela étant, le Ministère est bien conscient que les résultats négatifs que la publication susvisée fait apparaître incitent à poursuivre l'analyse et la recherche dans ce domaine.
English: Date and place of next meeting Tuesday 12 September 2006, 15.00 - 18.30, Wednesday 13 September 2006, 9.00 - 12.30, Brussels A1G3 The meeting closed at 20.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 12 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Mercredi 13 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles, salle A1G3 La séance est levée à 20 h 30.