ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh stated that the international community must provide assistance to Yemen to tackle poverty and under-development.
French: Il a déclaré que la communauté internationale devait fournir une assistance au Yémen afin de lutter contre la pauvreté et le sous-développement.
English: Add the appropriate amount of spike standard to the sample.
French: 5.5.4 Rincer avec du méthanol.
English: Skin Care Guide Network: A network of dermatology-related websites founded by a prestigious group of international dermatologists, providing comprehensive information for patients and physicians about the skin, its care and various skin conditions, including psoriasis (www.psoriasisguide.ca).
French: Squame : mince fragment de peau, compact et d'apparence floconneuse.
English: It also participates in some OECD Committees and working groups .
French: Elle est en outre associée aux activités de plusieurs comités et groupes de travail de l’OCDE, notamment à celles du Comité de la concurrence de l’OCDE.
English: Clair Region 2005-09-26 Cocaine seized at the international mail center Prosecution and Seizure | Greater Toronto Region 2005-09-23 Over 13 Kilos of narcotics seized at Pearson Airport Prosecution and Seizure | Greater Toronto Region 2005-09-16 Canada Border Services Agency starts a dumping and subsidy investigation into grain corn Anti-Dumping 2005-09-13 Over $990,000 in heroin seized at Pearson Airport Prosecution and Seizure | Greater Toronto Region 2005-09-09 CBSA officers seize marijuana at port of Halifax Prosecution and Seizure | Atlantic Region
French: Clair 2005-09-26 Sasie de cocaïne au centre de courrier international Poursuites et sasies | Région du Grand Toronto 2005-09-23 Sasie de plus de 13 Kilos de stupéfiant à l'aéroport Pearson Poursuites et sasies | Région du Grand Toronto 2005-09-16 L'Agence des Services Frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement du maïs grain Antidumping 2005-09-13 Sasie de plus de 990 000 $ en héroïne à l'aéroport Pearson Poursuites et sasies | Région du Grant Toronto 2005-09-09 Des agents de l'ASFC sasissent de la marijuana au port d'Halifax Poursuites et sasies | Région de l'Atlantique
English: ———— 56.3 ——–—— ———— 0.6 ——–——
French: Obligations a Banques commerciales a Dette à court terme Ratio dette extérieure/PNB Fédération de Russie Communauté d’Etats indépendants Europe centrale et orientale Pays baltes Ratio dette extérieure/exportations Fédération de Russie Communauté d’Etats indépendants Europe centrale et orientale Pays baltes Ratio service de la dette/exportations Fédération de Russie Communauté d’Etats indépendants Europe centrale et orientale Pays baltes
English: The reportedly maximum security Abu-Zabaal facility to which he was transferred was said to be a more customary facility for prisoners sentenced to long terms.
French: La prison de Abu Zabaal, dans laquelle il a été transféré et qui serait un établissement à sécurité maximale, serait généralement réservée aux prisonniers condamnés à des peines de longue durée.
English: Unrealized foreign exchange loss (net of income tax (expense) recovery of $(91), $(231), and $27, for 2007, 2006 and 2005, respectively) (1) Pension and other postretirement benefit plans (net of income tax expense of $(129), nil, and $(1), for 2007, 2006 and 2005, respectively) (Notes 9, 13) Derivative instruments (net of income tax recovery of $1, $18, and $12, for 2007, 2006 and 2005, respectively) (Note 19) Deferred income tax rate enactment Other comprehensive income (loss) Adjustment to reflect the funded status of benefit plans (Note 2):
French: Perte de change non matérialisée (déduction faite du recouvrement (de la charge) d’impôts sur les bénéfices de (91) $, (231) $ et 27 $ pour 2007, 2006 et 2005, respectivement) (1) Rajustement lié aux régimes de retraite et d’avantages complémentaires de retraite (déduction faite de la charge d’impôts sur les bénéfices de (129) $, néant et (1) $ pour 2007, 2006 et 2005, respectivement) (Notes 9, 13) Instruments dérivés (déduction faite du recouvrement d’impôts sur les bénéfices de 1 $, 18 $ et 12 $ pour 2007, 2006 et 2005, respectivement) (Note 19) Adoption de taux d’impôts sur les bénéfices reportés Autre bénéfice (perte) global(e) Rajustement pour rendre compte de la situation de capitalisation des régimes de prestations (Note 2) :
English: In summary, the author suggest that the positive aspects of the ombuds office are:
French: En résumé, nous estimons que les aspects avantageux de la fonction d'ombudsman sont les suivants :
English: Ireland enjoys high employment levels.
French: L’Irlande connaît des taux d’emploi élevés.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 206 American Water-willow Justicia americana
French: Poissons OcÃ©an Arctique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 91 Fondule rayÃ© Fundulus notatus
English: 2In the one case in which a rival won, the winning agency backed out before taking up its responsibilities, which then reverted to the incumbent.
French: 2Dans un cas où c’est un organisme rival qui l’a emporté, l’organisme retenu a fait marche arrière avant même d’assumer ses responsabilités, responsabilités que l’organisme déjà en fonction a accepté de reprendre.
English: Property that is land in Canada, depreciable property in Canada of a prescribed class, a share of the capital stock of a family farm corporation, or an interest in a family farm partnership is subject to subsection 75.1(1).
French: Les fonds de terre situés au Canada, les biens amortissables d'une catégorie prescrite situés au Canada, les actions du capital-actions de sociétés agricoles familiales et les participations dans des sociétés de personnes agricoles familiales constituent des biens visés par le paragraphe 75.1(1).
English: In parallel, and as a result, pressures increased within the EU and member states for a review of EU policy mechanisms.
French: De même, dans ses conclusions, le Conseil de coopération n’a cessé de réaffirmer le besoin pour les Etats de mettre en œuvre les APC, sans grand succès.
English: "employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible"
French: « L’emploi est un élément clé du processus d’intégration, indispensable à la participation et à la contribution des immigrants à la société d’accueil et à la visibilité de cette contribution »
English: (e) The Access to Documents Act lays down a duty to grant access to the following documents that are exempted from disclosure information about with respect to information on actual circumstances with material significance for the circumstances of a case in the following documents, that are exempted from access to documents:
French: e) La loi relative à l'accès aux documents rend obligatoire la communication des documents ci-après dont les informations concernant les éléments de fait, qui ont une importance concrète eu égard aux particularités de l'affaire considérée, n'ont par ailleurs pas à être divulguées:
English: RNP procedures at closely spaced parallel runways can allow a pretty good volume of departures and arrivals in poor or marginal visibility.
French: Les procédures RNP à des pistes parallèles étroitement espacées peuvent permettre un assez bon nombre de départs et d’arrivées par mauvais temps ou en visibilité limite.
English: They are built from materials such as mud bricks, rocks, sticks, cardboard and scrap metal, all held together with wood and plaster.
French: Elles sont construites avec des matériaux tels que des briques de boue, des cailloux, des bâtons, du carton et du métal de récupération, maintenus ensemble avec du bois et du plâtre.
English: After the expiration of the term of protection, protected works and inventions fall into the public domain and anyone is free to use them without prior authorization by the right holder.
French: Passé ce délai, les œuvres et inventions protégées tombent dans le domaine public, et n'importe qui peut librement les utiliser sans l'autorisation préalable du détenteur de droits.
English: Participation of the poor themselves and of local organizations
French: viii) Participation des pauvres et des organisations locales
English: The Austrian experience also seems interesting.
French: Les participants de « Taxi Orange » endossent une casquette de conducteur de taxi et débattent avec leurs clients de différents thèmes propres à la vie quotidienne de leur pays29.
English: Many municipal authorities have given us their opinions on the Green Paper, and this is in line with the concept of shared responsibility, whereby all those involved must work together to achieve a common objective.
French: De nombreuses villes ont également réagi au Livre vert et plus précisément au concept de la responsabilité partagée, et par conséquent, tous les intéressés doivent collaborer à la réalisation d'un objectif commun.
English: • Expedition Babies  In 1914, Jennie and her husband Charles sailed on Mary Sachs to Banks Island with Wilkins, and established the base camp there.
French: • Les bébés de l'Expédition  En 1914, Jennie et son mari Charles prennent, avec Wilkins, la mer à bord du Mary Sachs en direction de l'île Banks et établissent le camp de base à cet endroit.
English: Upon reviewing Mr. Breno's request for reimbursement, the Agency has determined that the expenses he incurred as a result of the denied boarding (i.e., the telephone call to Italy, the parking expense, and the caregiver fee) meet the requirements of the CTA and that, as such, they are eligible as they were incurred as a direct consequence of the denied boarding which the Agency determined was an undue obstacle.
French: À la suite de l'examen de la demande de remboursement de M. Breno, l'Office a déterminé que les dépenses qu'il a engagées en raison du refus d'embarquement (l'appel téléphonique en Italie, les frais de stationnement et les frais de l'aide-soignant) répondent aux exigences de la LTC et, par conséquent, sont admissibles car elles ont été engagées comme la conséquence directe du refus d'embarquement que l'Office a déterminé comme un obstacle abusif.
English: In recent years several Member States have introduced national legislation that allows their companies to use International Accounting Standards.
French: Ces dernières années, plusieurs États membres ont introduit une législation nationale permettant à leurs sociétés d'utiliser les normes comptables internationales.
English: Payment of minimum royalty as satisfaction of duty
French: Paiement d'une redevance minimum à l'acquittement de l'obligation
English: Accordingly, while it is true that use of the word "earnings" in the English version of the Act may suggest giving the French word "rémunération" as a wide meaning which would, for example, cover tips, 6 it seems to me that use of the word "rémunération" in French actually limits the meaning of the English word earnings, so that it refers only to what is earned by labour.
French: En conséquence, s'il est vrai que l'emploi du mot earnings dans la version anglaise de la Loi peut inciter à donner au mot français rémunération un sens large qui inclut, par exemple, les pourboires, 6 il me semble que l'emploi du mot "rémunération" en français conduit, en revanche, à limiter le sens du mot anglais earnings" de façon à ce qu'il ne désigne que ce que l'on gagne grâce à son travail.
English: To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;
French: b) D'adopter, si cela n'a pas encore été fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir la conformité avec leurs engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération;
English: 112(1) of the Social Welfare Code.
French: 112-1 du code de l'action sociale.
English: In this example, we've used a straight-line approach to budgeting our marketing dollars, relative to our sales.
French: Dans cet exemple, nous avons utilisé une approche linéaire pour établir un budget de marketing en fonction de vos ventes.
English: In view of the close relationship between intercultural education and interreligious dialogue, the Secretariado Entreculturas publishes an annual pleura-confessional calendar registering the most representative festivities of Buddhism, Christianity, Hinduism, Islam and Judaism as well as a description of and information on these religions.
French: Compte tenu de la relation étroite qui existe entre l'éducation interculturelle et le dialogue entre les religions, le Secrétariat publie chaque année un calendrier pluriconfessionnel où figurent les fêtes les plus représentatives du bouddhisme, du christianisme, de l'hindouisme, de l'islam et du judaïsme, ainsi qu'une description et des renseignements sur ces religions.
English: Following the preamble, article 8, Awareness-raising, then speaks about adopting measure to raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities.
French: À la suite du préambule, l'article 8 intitulé Sensibilisation invite à adopter des mesures pour sensibiliser l'ensemble de la société, y compris au niveau de la famille, à la situation des personnes handicapées.
English: Although several reports have been published on different aspects of this education program, this article examines the historical development of the research.
French: Bien qu'il existe plusieurs publications concernant ce programme éducatif, les auteurs examinent ici l'évolution historique de la recherche dans ce domaine.
English: This information may be used for research, planning, evaluation and statistical purposes.
French: L'information de cette banque de données est fournie à la compagnie contractuelle dans le but de l'administration des régimes de retraite et d'assurance.
English: This was held in an Italian restaurant in downtown Toronto in a busy neighbourhood.
French: L’activité a eu lieu dans un restaurant italien d’un quartier animé du centre-ville de Toronto.
English: The Assembly adopted, in connection with matters falling under item 10 of the Consolidated Agenda, the agenda appearing in Annex I to this report.
French: L'Assemblée a adopté, en ce qui concerne les questions relevant du point 10 de l'ordre du jour unifié, l'ordre du jour figurant à l'annexe I du présent rapport.
English: What measures would be taken to regularize their situation?
French: Quelles mesures va-t-on prendre pour régulariser leur situation?
English: The subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs reviewed trends in drug trafficking and regional and subregional cooperation and addressed priority drug law enforcement issues in their respective regions.
French: Les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants ont passé en revue l'évolution du trafic de drogues et la coopération régionale et sous-régionale et ont abordé les questions prioritaires relatives à la détection et à la répression de ce trafic dans les régions pour lesquelles ils ont respectivement compétence.
English: According to information received by the EMHRN, many of those arrested were ill-treated by the police.
French: Selon les informations reçues par le REMDH plusieurs des personnes arrêtées auraient été soumises à de mauvais traitements et des actes de violence de la part des forces de l’ordre.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years;
French: Décide de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une nouvelle période de trois ans;
English: Explore the indexes below to find industry-specific information: 1.
French: Explorez les index ci-après pour trouver des renseigenemnts propres à un secteur particulier : 1.
English: Moreover, the Commission has reduced the amount of subsidies for projects aimed at promoting human rights and democracy in Burma.
French: De plus, la Commission a réduit le volume de ses subventions pour les projets visant la promotion des droits de l'homme et de la démocratie en Birmanie.
English: The Nigerian delegation appreciated the Organization's commitment to the project, particularly the identification and training of key Centre personnel.
French: La délégation nigériane remercie l'Organisation de son attachement au projet, et en particulier de la sélection et formation du noyau de personnel d'encadrement du centre.
English: I see from the list that at least ten speakers have only one minute, and I must tell the political groups yet again that I consider one minute's speaking time to be unacceptable.
French: Etant donné que je vois dans la liste des orateurs qu'il y au moins dix collègues dont le temps de parole est limité à une minute, je voudrais une fois encore faire appel aux groupes politiques: je considère qu'accorder un temps de parole d'une minute est tout à fait inacceptable.
English: Source: Department of Social Information, MIDEPLAN.
French: 23 Source: Département d'information sociale, MIDEPLAN.
English: At Forte dei Marmi many famous people have built beautiful villas surrounded by green pine trees, choosing its wonderful sands to enjoy the holidays.
French: À Forte dei Marmi, des personnages célèbres ont construit de belles villas entourées de pins verts, ses beaux sables choix pour passer des vacances.
English: Our common goal for a stable and prosperous world economy is only possible if the productivity and consumer power of all Families are realized.
French: Or une économie mondiale stable et prospère - notre objectif commun - ne saurait se réaliser sans la productivité et l'accroissement du pouvoir d'achat de toutes les familles.
English: 8.3 The Committee considered that the author's complaint was sufficiently substantiated insofar as it raised relevant issues with respect to article 14, paragraph 5, and that those issues should be examined on the merits.
French: 8.3 Le Comité a considéré que la plainte de l'auteur était suffisamment étayée dans la mesure où elle soulevait des questions au regard du paragraphe 5 de l'article 14 et que les griefs devaient être examinés quant au fond.
English: A good provided for in Chapter 50 through 63 of the Harmonized System that does not originate because certain fibres or yarns used in the production of the component of the good that determines the tariff classification of the good do not undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex D-01, shall nonetheless be considered to originate if the total weight of all such fibres or yarns in that component is not more than 9 per cent of the total weight of that component.
French: Un produit visé aux chapitres 50 à 63 du Système harmonisé, qui n'est pas originaire du fait que certaines fibres ou certains fils utilisés dans la production de l'élément qui détermine la classification tarifaire du produit ne subissent pas le changement de classification tarifaire applicable indiqué à l'annexe D-01, sera néanmoins considéré comme originaire si le poids total de ces fibres ou fils n'est pas supérieur à 9 p.
English: That is, in the absence of the policy, domestic opportunity prices are assumed to be equal to comparable world prices adjusted for exchange rates and transportation costs.
French: Les transferts gouvernementaux extérieurs à l’exploitation agricole (qui visent le secteur de la transformation alimentaire) ne sont pas mesurés.
English:    . Mr President, Commissioner, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats fully supports the substance of the rapporteur Mr Ferber's opinion on the European Commission's progress report.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient pleinement l’essentiel de l’opinion du rapporteur M. Ferber sur le rapport intérimaire de la Commission européenne.
English: Contrary to the judgment of the lower court this court held that the courts were competent to peruse a claim against the State party.
French: Contrairement au jugement prononcé par le Tribunal de première instance, cette juridiction a statué que les tribunaux étaient compétents pour examiner une plainte contre l'État partie.
English: In accordance with the principles and policies recalled in paragraph 3 above, the assets of MINURCA have been placed into three groups and four subgroups, as also presented in summarized form in annex I and in detailed form in annexes II to IV:
French: Conformément aux principes et directives rappelés au paragraphe 3 ci-dessus, les avoirs de la MINURCA ont été classés en trois groupes et quatre sous-groupes, comme indiqué sous une forme succincte à l'annexe I et sous une forme détaillée aux annexes II à IV :
English: However, the analyses, conclusions, opinions and statements expressed herein are those of the authors and not necessarily of CIHI.
French: Les auteurs assument toutefois la responsabilité des analyses, des conclusions, des opinions et des énoncés, lesquels ne reflètent pas nécessairement le point de vue de l'ICIS.
English: Presented by Doug Lee 3.3 Landfill Design:
French: Environmental Management Solutions distribuera une copie des cinq dernières études lorsqu'elles seront terminées.
English: 3.10.4 The responsibilities of the Enrollment Commission shall cease, except with respect to matters pending before it, on the day two years after the Effective Date of the last Yukon First Nation Final Agreement or 10 years after the effective date of Settlement Legislation, whichever comes first.
French: 3.10.4 La Commission d'inscription cesse d'assumer ses responsabilités - sauf à l'égard des questions pendantes devant elle - deux ans après la date d'entrée en vigueur de la dernière entente définitive conclue par une première nation du Yukon ou dix ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre, selon ce qui survient en premier.
English: Legend Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè boundary Wek’èezhìi boundary Nunavut boundary Sahtu Settlement Area boundary Tåîchô Lands Ezôdzìtì
French: Légende Limite de Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè Limite de Wek’èezhìi Limite du Nunavut Limite du la région visée par le règlement du Sahtu Terres Tåîchô Ezôdzìtì
English: Cooking, feeding others, and eating are simultaneously sources of pleasure and a burden, and they blur the work–leisure divide.
French: Préparer les aliments, se nourrir et nourrir les autres sont à la fois source de plaisir et fardeau ; la ligne de démarcation entre travail et loisir devient floue.
English: [118] The requirement that there be repeated communication is a constituent element of s. 13(1) and the Tribunal finds as a fact that there was, in this case, repeated communication of the material posted.
French: [118] La nécessité d'une répétition des communications est un élément constitutif du paragraphe 13(1), et le Tribunal constate qu'il y a eu, en l'espèce, communication répétée des articles affichés.
English: Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm carrying on business in partnership as V & H Bearair (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Volker Scherm et Hannelore Maria Scherm exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de V & H Bearair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Mercury removals across cold-side ESPs averaged 27%, compared to 4% for hot-side ESPs.
French: Le taux d'élimination du mercure des PES côté froid atteint en moyenne 27 %, contre 4 % pour les PES côté chaud.
English: It is on the basis of such strategic considerations that communication activities are then identified and ranked by order of priority.
French: Il est particulièrement important, à cette étape, d’être réaliste quant à la faisabilité des objectifs et de ne pas élaborer des listes d’activités interminables et trop ambitieuses. De même, cette démarche doit associer non seulement les intervenants, mais également des représentants des groupes de la communauté engagés dans l’initiative à mettre en œuvre et les personnes-ressources associées.