ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consisting of a 35-minute video and a detailed guide, the resource provides comprehensive information on assessing a pregnant woman’s readiness to change her smoking behaviour and suggests appropriate types of support at each stage of readiness.
French: Il s’agit d’une vidéocassette de 35 minutes et d’un guide détaillé qui offrent tous les éléments d’information dont on a besoin pour déterminer dans quelle mesure une femme enceinte est prête à changer ses habitudes de consommation de tabac et qui proposent diverses formes de soutien à chaque stade de préparation des intéressées.
English: However, in order to overcome these limitations, it is first necessary to identify and understand them.
French: Ainsi, pour les surmonter, il faut en premier lieu les dÃ©finir et les comprendre.
English: He looks at the partner with obvious hatred, and when told that permission to operate has been refused, becomes verbally aggressive, stating that he will sue the doctors, the hospital, and everyone else in the resuscitation room if every attempt is not made to save his father’s life.
French: Il regarde le partenaire avec une haine évidente et, lorsqu’on lui apprend que toute permission pour intervenir a été refusée, il manifeste une agressivité verbale en disant qu’il va poursuivre les médecins, l’hôpital et tout le personnel de la salle de réanimation s’ils ne font pas tout ce qui est nécessaire pour sauver la vie de son père.
English: Corporate Express is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Corporate Express qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: In 2001 the Inter-American Court on Human Rights ruled that the failure to consider individual circumstances when imposing the death sentence violates the ban on torture and cruel, inhuman, or degrading punishment or treatment provided for in the Inter-American Convention on Human Rights.
French: En 2001, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a jugé que le fait de ne pas examiner les circonstances particulières lors d’une condamnation à mort violait l’interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants contenue dans la Convention américaine relative aux droits de l’homme.
English: I understand they liaise with certain organizations like Veterans Affairs in the United States on these types of matters.
French: On me dit qu'elle est en communications avec certaines organisations comme le Département des anciens combattants aux États-Unis et ce à propos de ce genre de questions.
English: • NZ to change regulations on food standards due to U.S. ruling on cloned animals The New Zealand Meat Board is willing to change its food standards after the U.S. ruled that food from cloned animals is safe to eat.
French: • La Nouvelle-Zélande modifierait sa réglementation sur les normes alimentaires par suite de l’adoption d’une règle sur les animaux clonés aux États-Unis Le New Zealand Meat Board est prêt à modifier ses normes alimentaires, les États-Unis ayant jugé que les aliments provenant d’animaux clonés sont sans danger.
English: Report on Findings Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments Related Sites Success Stories The Canada Small Business Financing Program has helped numerous small businesses in Canada secure funding from financial institutions to help them succeed.
French: Rapport des résultats Prévision des coûts liés aux prêts de financement par emprunt consentis en vertu de la LPPE et de la LFPEC Examen sur place de la conformité aux exigences relatives au paiement des frais d’administration de 1,25 % Liens Histoires à Succès Le Programme de financement des petites entreprises du Canada a permis à de nombreuses petites entreprises au pays d'obtenir un financement auprès des institutions financières en vue de les aider à réussir.
English: (a) No Contracting Party may provide for the refusal of a communication on grounds of failure to comply with any requirement to file
French: a) Aucune partie contractante ne peut prévoir le refus d’une communication pour non-respect d’une éventuelle obligation de fournir
English: Cease all transmissions which may interfere with the distress traffic.  Imposition of Silence The station in distress, or the station in control of distress traffic, may impose silence on all stations in the area or on any station which interferes with the distress traffic.
French: Cesser toutes transmissions qui pourraient troubler le trafic de détresse.  Imposition du silence La station en détresse, ou la station qui dirige le trafic de détresse, peut imposer le silence à toutes les stations dans son voisinage ou à toute station qui brouille le trafic de détresse.
English: Kirby provided no clear example and no detail of his involvement of his use of an Acquisition Card, although he stated he was in possession of a card.
French: Afin d'obtenir des éclaircissements, le jury de sélection a passé en revue le ficher de F et E de la Banque nationale pour l'exercice 2000-2001, qui indiquait clairement que M. Kirby s'était déjà servi d'une carte d'achat.
English: The Agency provides assistance to States to implement the international undertakings referred to above through its programme to protect against nuclear terrorism and, in accordance with priorities established by the member States, through the IAEA Technical Cooperation Programme.
French: L'Agence aide les États à s'acquitter des engagements internationaux susmentionnés par le biais de son programme de protection contre le terrorisme nucléaire et de son programme de coopération technique, conformément aux priorités définies par les États membres.
English: What are the requirements to obtain such a written authorization and under which conditions could such authorization be refused?
French: Quelles sont les conditions à remplir pour obtenir ladite autorisation écrite et dans quelles conditions pourrait-elle être refusée?
English: An example of a different kind is the draft exchange of letters on the status of the United Nations and its specialized agencies in Iraq, presently under negotiation with the Governments of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the States constituting the Coalition Provisional Authority in Iraq.
French: À titre d'exemple d'une autre nature, on citera le projet d'échange de lettres sur le statut de l'ONU et de ses institutions spécialisées en Iraq; en cours de négociation avec les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États qui constituent l'Autorité provisoire de la Coalition en Iraq.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à toutes les grandes commissions et à la séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, la budgétisation et le suivi.
English: The Institute would have a board of trustees made up of representatives of the 155 municipalities of the country.
French: L'Institut sera doté d'un conseil d'administration composé de représentants des 155 municipalités du pays.
English: Where a PIN or password is recorded, it must be stored in a security container accessible only to authorised personnel.
French: Si un NIP ou mot de passe est consigné, il doit être stocké dans un contenant sécuritaire accessible seulement au personnel autorisé.
English: As part of this strategy, and building on recent experience gained in Afghanistan and elsewhere, the Department of National Defence and the Canadian Forces will work more closely with other government departments and agencies, including Foreign Affairs
French: Pour atteindre cet objectif dans le contexte de sécurité complexe qui prévaut, il faudra plus que jamais adopter une approche gouvernementale globale face aux missions internationales, en réunissant des ressources militaires et civiles de manière ciblée et cohérente.
English: • Vocational training courses in excellence centres (ESF):
French: • des cours de formation professionnelle dans les centres d’excellence (FSE);
English: At its 22nd meeting, on 14 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; noting the proposals for topics to be included in the study on poverty contained in the document on poverty and human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/15), including the statement that corruption should be condemned and corruptors should face international justice if they escape national jurisdiction; recalling General Assembly resolutions calling for international cooperation to prevent corruption; recognizing the need to prevent corruption and money-laundering; and deeply concerned at corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, decided, without a vote, to entrust Ms. Christy Mbonu with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the impact of corruption on the realization and enjoyment of all human rights for submission to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa 22e séance, le 14 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; prenant note des propositions relatives aux sujets à traiter dans l'étude sur la pauvreté figurant dans le document consacré à la pauvreté et aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2002/15), notamment de l'affirmation selon laquelle la corruption devrait être condamnée et ceux qui se rendent coupables d'actes de corruption traduits devant la justice internationale lorsqu'ils échappent aux tribunaux nationaux; rappelant les résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale appelle à la coopération internationale pour lutter contre la corruption; reconnaissant la nécessité de prévenir la corruption et le blanchiment d'argent; et profondément préoccupée par la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, a décidé, sans procéder à un vote, de confier à Mme Christy Mbonu, sans que cela ait d'incidences financières, la rédaction d'un document de travail sur les conséquences de la corruption pour la réalisation et la jouissance de tous les droits de l'homme, document qui lui sera présenté à sa cinquante-cinquième session.
English: Regional Lymph (pN)* pNX Regional lymph nodes cannot be assessed (not removed for study or previously removed). pN0 No regional lymph node metastasis.** pN1mi Micrometastasis (> 0.2 mm, but none > 2 mm in greatest dimension).*** pN1 Metastasis in 1-3 ipsilateral axillary lymph node(s), and/or in ipsilateral internal mammary nodes with microscopic metastasis detected by sentinel lymph node dissection but not clinically apparent.
French: Adénopathies régionales (pN)* pNX Appréciation impossible de l'envahissement ganglionnaire (pas de contrôle ou exérèse antérieure). pN0 Pas d'envahissement des ganglions régionaux**. pN1mi Micrométastases (> 0,2 mm, mais aucune > 2 mm dans sa plus grande dimension)***. pN1 Métastases à 1-3 ganglions axillaires homolatéraux, et/ou à des ganglions mammaires homolatéraux internes avec métastases microscopiques repérées par la technique du ganglion sentinelle, mais non apparentes à l'examen clinique.
English: The laboratory in-soil pullout test results were then compared with the corresponding data obtained from the analytical and numerical modeling methods.
French: On a alors fait des comparaisons entre les essais d'arrachement dans le sol en laboratoire et les données correspondantes obtenues par la modélisation analytique de même que par les méthodes de modélisation numérique.
English: Since then, the provisions of the Convention have formed part of Monegasque law and may be directly invoked by a judge, as they require no implementing measures in the form of domestic laws.
French: Dès lors, les stipulations de la Convention constituent en droit monégasque des normes juridiques auxquelles le juge peut se référer lorsqu'elles ne nécessitent pas de mesure d'application en la forme de normes de droit interne.
English: According to these cases the onus is on the applicant to demonstrate how its expertise would be of assistance in the determination of the issues before the Tribunal.
French: Selon ces arrêts, c'est au demandeur qu'incombe le fardeau de démontrer comment son expertise aiderait à trancher les questions dont le Tribunal est saisi.
English: On which Star Alliance flights is the Circle Pacific Fare valid?
French: Pour quels vols du réseau Star Alliance le tarif Tour du Pacifique est-il valable ?
English: On the criminal side, delays in proceedings may result in serious cases being stayed, since the Charter guarantees a trial within a reasonable time.
French: En matière criminelle, de tels délais peuvent, dans les cas les plus sérieux, entraîner l’arrêt des procédures, étant donné que la Charte garantit le droit d’être jugé dans un délai raisonnable.
English: • Copies of handout 1 "The situation", one per participant
French: • Promouvoir la participation, la responsabilité et la solidarité Matériels
English: The Environment Committee has also asked for 50% of the budget for the European Food Safety Authority to be put into the reserve.
French: La commission de l'environnement a également demandé à ce que 50 % du budget destiné à l'Autorité européenne de sécurité des aliments soit mis en réserve.
English: (c) Pilot the questionnaire amongst 5 or 10 subjects.
French: c) Soumettre le questionnaire à 5 ou 10 personnes et examiner les résultats par rapport aux critères retenus;
English: Community members, especially women and youth, will have acceptable opportunities for education, will participate in the economy and will be able to get involved in local governance.
French: Les membres des communautés, mais tout particulièrement les femmes et les jeunes, se verront offrir des occasions intéressantes pour s’instruire, participer à l’économie et jouer un rôle dans la gouvernance locale.
English: Except for Article 2203 (Entry into Force), no provision of any other Chapter of this Agreement shall be construed as imposing obligations on a Party with respect to the Party's antidumping law or countervailing duty law.
French: Exception faite de l'article 2203 (EntrÃ©e en vigueur), aucune disposition de l'un quelconque des autres chapitres du prÃ©sent accord ne sera interprÃ©tÃ©e comme imposant des obligations Ã une Partie relativement Ã sa lÃ©gislation sur les droits antidumping ou sur les droits compensateurs.
English: For the second year running, the United Kingdom made a generous voluntary contribution to GRECO’s budget to reinforce the Secretariat through the recruitment of a long-term temporary staff member.
French: Pour la deuxième année consécutive, le Royaume-Uni a fait une contribution volontaire généreuse au budget du GRECO, destinée à renforcer le Secrétariat grâce au recrutement d’un agent temporaire de longue durée.
English: At the same time, the network undertakes regular meetings with the Senior Officials of the EMP to discuss policy and security matters and maintains close contacts with the Commission and the Council of Ministers of the Union.
French: Le réseau organise également des réunions régulières avec les Hauts Fonctionnaires du PEM, afin de discuter de questions politiques et de sécurité et entretient d'étroits rapports avec la Commission et le Conseil des Ministres de l'Union.
English: • OSISS Peer Support Network, Interdepartmental Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation interministérielle du Réseau de soutien par les pairs du SSVSO, une évaluation
English: The ImmobiliareMultilingue.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ImmobiliareMultilingue.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • 045200 All of Renfrew - Pembroke - Barry's Bay 
French: • 045200 Toute la rÃ©gion Renfrew - Pembroke - Barry's Bay
English: Since the decision was inconsistent with the statement of objections, the Court held that it had not been possible for Schneider to propose corrective measures capable of resolving the competition problems identified on the relevant French sectoral markets.
French: Le grief n’ayant pas le même sens, le Tribunal considère que Schneider s’est trouvée dans l’impossibilité de présenter des 32
English: "ACOA is a welcome partner, financially and strategically, for the CBDC network and their support is always appreciated."
French: « L’APECA est un partenaire estimé, financièrement et stratégiquement, du réseau des CBDC et leur soutien est toujours très apprécié.
English: Also welcomes the work accomplished by the Working Group established by the Ad Hoc Committee in preparing a draft text which would be the basis for negotiations on a draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions;
French: Accueille également avec satisfaction les travaux accomplis par le groupe de travail constitué par le Comité spécial, qui a établi un projet de texte devant servir de base aux négociations sur le projet de convention au sein du Comité spécial, en tenant compte de toutes les contributions;
English: 1Following the adjournment of the 8th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 8e séance de la Commission.
English: In addition, the Health Care Coordination Initiative (HCCI), composed of several federal departments and agencies (including Health Canada, the RCMP, Correctional Service Canada, Department of National Defence and Veterans Affairs) with responsibilities for health care delivery to specific populations, has recognized the importance of a Canadian health infostructure.
French: De plus, l'Initiative de coordination des soins de santé (ICSS), composée de ministères et organismes fédéraux (dont Santé Canada, la GRC, Service correctionnel Canada, le ministère de la Défense nationale et Anciens Combattants Canada) ayant la responsabilité de la prestation des soins de santé à des populations particulières, a reconnu l'importance de l'infostructure canadienne de la santé.
English: The problem of the external debt, which constituted a major obstacle to the implementation of poverty reduction programmes, also needed to be addressed.
French: Il importe également d'aborder le problème de la charge de la dette extérieure, qui fait obstacle à l'application des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The members of the Security Council wish to express to Ambassador Jeremy Greenstock their deep gratitude for his work chairing the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Les membres du Conseil de sécurité souhaitent exprimer à l'Ambassadeur Jeremy Greenstock leur profonde reconnaissance pour la tâche qu'il accomplit à la présidence du Comité contre le terrorisme établi en application de la résolution 1373 (2001).
English: EMU should also act as a catalyst for structural reforms in Member States, in particular on labour markets.
French: En outre, l'UEM devrait permettre de catalyser les réformes structurelles dans les pays membres et notamment pour les marchés du travail.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, please do not think me Chinaphobic because I often criticise China's position in my speeches.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ne me considérez pas comme sinophobe parce que je critique fréquemment la position de la Chine dans mes discours.
English: Questions need to be asked of Pentagon experts here.
French: On demande de toute urgence des experts au Pentagone !
English: Nous aimons l'authenticit� et les gens qui envoient dans leurs instruments pour que cela donne un r�sultat personnel et qui se d�tache du lot.
French: Nous aimons l'authenticité et les gens qui envoient dans leurs instruments pour que cela donne un résultat personnel et qui se détache du lot.
English: Chief of the Defence Staff Vice Chief of the Defence Staff Deputy Chief of the Defence Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources—Military) Canadian Forces Chief Warrant Officer Chief of the Maritime Staff (CAS) Chief of the Land Staff (CLS) Chief of the Air Staff (CAS) Chief Reserves and Cadets Judge Advocate General—ex officio The briefing was used to enhance awareness and understanding of the initiative and to gain support for the Project and related resource requirements.
French: CEMD Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) SMA (RH-Mil) Adjudant-chef des Forces canadiennes (Adjuc FC) Chef d’état-major des Forces maritimes (CEMFM) Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) Chef – Réserves et cadets (C Rés et Cad) JAG – ex officio Cette séance d’information visait à susciter une sensibilisation et une compréhension accrues à l’égard du projet, ainsi qu’à obtenir les appuis et les ressources nécessaires à sa réalisation. Suit une description des principaux sujets et thèmes sous-jacents abordés.
English: The meeting recalled that the CES Bureau has asked ECE, OECD and Eurostat to send a joint letter to heads of national statistical offices asking them to nominate national focal points and to provide contributions.
French: La réunion a rappelé que le Bureau de la Conférence avait demandé à la CEE, à l'OCDE et à Eurostat d'envoyer une lettre commune aux chefs des services nationaux de statistique pour leur demander de désigner des coordonnateurs nationaux et de fournir des contributions.
English: The General Assembly has pointed to an integrated ecosystem-based approach to the management of oceans and coastal areas as a desideratum (resolution 56/12, para.
French: L'Assemblée générale a souligné qu'il importait d'appliquer une approche intégrée et respectueuse de l'écosystème à la gestion des océans et des régions côtières (résolution 56/12, par. 27).
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Transports Ministère Renseignements additionnels – Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. Objectifs Fournir au public des voies sûres et efficaces sur plusieurs ponts et tunnels à Montréal (Québec).
English: State Union Amount due (Swiss francs) Burundi Paris
French: État Union Montant dû (en francs suisses) Burundi Paris
English: Fusion proteins that generate an antigenic response to E. coli are known in the prior art.
French: Les protéines hybrides produisant une réponse antigénique à l’E. coli sont également connues de l’état de la technique.
English: We suggest a target date of one year from the publication of this report.
French: Nous proposons une échéance d’un an à partir de la date de publication du présent rapport.
English: Satisfactory in Part The C.3.J version software has been incorporated by over 90 per cent of the affected worldwide operators; the remaining CFM56-5C operators are complying voluntarily.
French: Attention en partie satisfaisante La version C.3.J du logiciel a été adoptée par plus de 90 % des exploitants concernés au monde. Les autres exploitants de CFM56 5C sont en voie de le faire à titre volontaire.