ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] It was presumably the emperor himself who set down this dialogue, during the siege of Constantinople between 1394 and 1402; and this would explain why his arguments are given in greater detail than those of his Persian interlocutor.
French: L'empereur transcrit probablement ce dialogue pendant le siège de Constantinople entre 1394 et 1402. Cela explique que ses propres réflexions sont rendues de manière plus détaillée que celles de son interlocuteur persan [2] .
English: In August 2006, NRC-CISTI entered into a new alliance with FIZ Autodoc, a German document delivery broker that partners with renowned national and international scientific libraries, aggregators and publishers.
French: En août 2006, l’ICIST-CNRC a conclu une nouvelle alliance avec FIZ Autodoc, un courtier allemand en livraison de documents qui est associé à des bibliothèques scientifiques internationales et nationales, des revendeurs et des éditeurs de réputation mondiale.
English: Michael Beek appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Peter Miller, selection process number 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-26, Brenda Cox, selection process number 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-27, Lorie Powell, selection process number 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-28, Cindy Lisk, selection process number 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-29, Joanne Duguay, selection process number 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-30, Laurie McMillan-Burtt, selection process number 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-31 and Mark Quann, selection process number 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-32 to their reclassified positions as IM/IT Technical Support Analyst at the CS-02 level with Service Canada in the Ontario Region.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Michael Beek en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations de Peter Miller, processus de sélection 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-26, de Brenda Cox, processus de sélection 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-27, de Lorie Powell, processus de sélection 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-28, de Cindy Lisk, processus de sélection 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-29, de Joanne Duguay, processus de sélection 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-30, de Laurie McMillan-Burtt, processus de sélection 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-31 et de Mark Quann, processus de sélection 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-32 à leurs postes reclassifiés d’analystes du soutien technique de la GI-TI au niveau CS-02 auprès de Service Canada dans la région de l’Ontario.
English: There are just 6 kilometres of easy driving without hairpin bends!
French: Il vous reste 6 petits kilomètres de montée tranquille, sans épingle à cheveux !
English: The European Communities, without being a demandeur, have shown some sensitivity to the Friends' concerns.
French: Les Communautés européennes, sans être dans le camp des demandeurs, se sont montrées relativement sensibles aux préoccupations des Amis des négociations.
English: The focus is on the development of a truly independent public service broadcasting organisation and the reinforcement of guarantees for freedom of expression.
French: L'accent est mis sur le développement d'un service public de l'audiovisuel véritablement indépendant et le renforcement des garanties pour la liberté d'expression.
English: The attention of the Council is drawn to General Assembly resolution 55/84.
French: L'attention du Conseil est appelée sur la résolution 55/84 de l'Assemblée générale.
English: During the national election of 2000, the NCCE instituted the Programme on Political Tolerance.
French: Au cours de l'élection nationale de 2000, la Commission a lancé le Programme sur la tolérance en politique.
English: Under the ACP-EC Agreement, the Commission must draw up accounts of the EDF describing the financial situation of the fund as at 31 December of the preceding financial year, i.e. in 2004, and comprising the financial statements, the reports on financial implementation and the financial statements and information supplied by the EIB. [ COM(2005) 174 ] Top
French: En vertu de l'accord ACP-CE, la Commission établit les comptes du FED, décrivant la situation financière du Fonds au 31 décembre de l'exercice écoulé, soit l'exercice 2004, et comprenant les états financiers, les états sur l'exécution financière ainsi que les états financiers et les informations fournis par la Banque européenne d'investissement. [ COM(2005) 174 ] Retour en haut
English: • 48 MB of RAM with 103 MB of free hard disk space (32 megabytes to download the files and an additional 71 megabytes to install TOD);
French: • 48 mégaoctets de mémoire vive (RAM) avec 103 mégaoctets d'espace libre sur le disque dur (32 mégaoctets pour télécharger les fichiers et 71 mégaoctets pour installer les TSD);
English: Informal discussion is part of the appointment process.
French: Les discussions informelles font partie du processus de nomination.
English: Rough water with high waves was dangerous for the canoes, because the entire length of the craft had to be supported by the water or it would break apart.
French: Les vagues hautes étaient dangereuses : il fallait que l’eau supporte le canot sur toute sa longueur, sans quoi l’embarcation risquait de se briser en deux.
English: “I have to go to Argentina and would like to attend a special event.
French: « Je dois me rendre en Argentine et j'aimerais assister à un événement spécial.
English: We arranged at that time to meet on December 14th.
French: Nous avons également convenu de nous rencontrer le 14 décembre.
English: ... Read More The single rooms have one twin bed, dresser, color TV, telephone, executive size refrigerator, and a private bath with a shower.
French: ... En savoir plus The single rooms have one twin bed, dresser, color TV, telephone, executive size refrigerator, and a private bath with a shower.
English: Some do not want to deal with nuclear disarmament here, even to “study” it, as some would say, let alone negotiate to that end.
French: D'autres ne veulent pas traiter ici de désarmement nucléaire, ni même étudier la question, comme certains l'ont proposé, et encore moins mener des négociations à cette fin.
English: Peacebuilding depends on the universally shared belief that the State assumes its functions in full sovereignty, on behalf of all citizens, and in response to their basic needs.
French: La consolidation de la paix repose sur le sentiment partagé par tous que l'État assume ses fonctions en pleine souveraineté, au nom de tous les citoyens, et en réponse à leurs besoins essentiels.
English: turn are attracting more hawks and foxes, increasing the area’s biodiversity.
French: Ces animaux, d’autre part, attirent plus de faucons et de renards, d’où l’accroissement de la biodiversité de l’endroit.
English: The Security Council renewed this arms embargo until 31 July 2005 by paragraph 2 of resolution 1552 (2004) of 27 July 2004.
French: Le Conseil de sécurité a reconduit cet embargo sur les armes jusqu'au 31 juillet 2005 au paragraphe 2 de sa résolution 1552 (2004) du 27 juillet 2004.
English: A special Slovenian contribution in this context is the initiative for establishing a Euro-Mediterranean University in the city of Piran.
French: Dans ce contexte, la Slovénie contribuera de façon particulière en instituant l'université euro-méditerranéenne de Piran.
English: • Item 29 of Part II of Schedule I to the HPA sets out flammability requirements for textile floor coverings that have not been treated with a fire retardant. 
French: • L'article 29 de la partie II de l'annexe I de la LPD établit les exigences relatives à l'inflammabilité des revêtements de sol textiles non traités avec un produit ignifuge.
English: In the Food Retail sector, has the traditional emphasis on on-the-job training during working hours by supervisors and co-workers changed noticeably in recent years?
French: Chez les détaillants en alimentation, le recours traditionnel à la formation sur le tas donnée par un superviseur ou un collègue durant les heures de travail a-t-il changé de façon perceptible au cours des dernières années ?
English: For UK nationals and those looking to come and work in the UK.
French: Inspirez-vous des modèles proposés en ligne pour votre lettre de démission, et lisez – pour le plaisir uniquement! – quelques exemples particulièrement drôles.
English: On the right of the "Library Card" is displayed its availability in libraries across Europe.
French: Au recto de la “fiche de bibliothèque” est indiqué où vous pouvez le trouver dans les bibliothèques à travers toute l’Europe.
English: Only three of the 4 commercial banks remain in state hands, though their share of the banking sector remains large.
French: Bien que le programme se soit ensuite ralenti, le gouvernement a rapidement enchaîné avec la privatisation du secteur bancaire, encouragé par le FMI et la Banque mondiale.
English: Energy receives no more than a mention in the preamble to the Amsterdam Treaty.
French: L’énergie n’est finalement que mentionnée dans le préambule du traité d’Amsterdam.
English: Once again, I would like to note that, in discussing the problem of piracy off the shores of Somalia, we all understand, of course, that a long-term solution to this problem will only be found through a comprehensive political settlement in this country, with the cooperation of the United Nations and the African Union.
French: Encore une fois, je voudrais faire remarquer qu'en examinant la question de la piraterie au large des côtes somaliennes, nous comprenons tous bien sûr qu'une solution à long terme de ce problème n'est possible qu'en mettant en place un règlement politique global dans ce pays en coopération avec l'ONU et l'Union africaine.
English: Even if it were assumed that the presence of the sociétés de courses on the Belgian market in sound and pictures were not, in this case, a decisive factor for the purposes of applying Article 86 of the Treaty, that provision would not be applicable in this case.
French: A supposer même que la présence des sociétés de courses sur le marché belge des sons et images ne soit pas, en l'espèce, un élément déterminant aux fins de l'application de l'article 86, cette disposition du traité ne serait pas applicable en l'espèce.
English: This suggests that there are persistent barriers to be addressed if education for Aboriginal people is to change significantly.
French: Il va donc falloir supprimer certains obstacles persistants si l'on veut réformer en profondeur l'éducation des autochtones.
English: Decisions to make use of this ability will be taken, in the light of the circumstances of each particular situation, a determining factor being the military and civil assets and capabilities at the disposal of the Union at that particular stage".
French: Les décisions de faire usage de cette capacité seront prises au regard des circonstances de chaque situation particulière, les moyens et capacités disponibles constituant un facteur déterminant.» 61.
English: Also, Indian culture, religion and history lend a distinctive character to any business relationship.
French: En outre, la culture, la religion et l'histoire de l'Inde confèrent une touche particulière à chaque relation d'affaires.
English: • sales and leases of automobiles;
French: • la vente et location d'automobiles;
English: Over the next three years, the Agency will build on its early successes and move forward on the priorities outlined in this report.
French: Au cours des trois prochaines années, l'Agence compte bâtir sur ses succès initiaux et faire avancer les priorités décrites dans le présent rapport.
English: Rodent diversity was higher in unburned forest, but only during the 1st year after fire.
French: La diversité des rongeurs est plus grande dans la forêt intacte, mais seulement durant la première année suivant le feu.
English: Field Assistan Sites were Yukon located in Yukon along the Dempster Field Assistan Yukon Coast Beaufort Sea 69 00'N; 139 58'W Field Assistan Schefferville 54 50N; 66 50W Researcher Yukon
French: Assistant de r Sites were Yukon located in Yukon along the Dempster Assistant de r Yukon Coast Beaufort Sea 69 00'N; 139 58'W Assistant de r Schefferville 54 50N; 66 50W Chercheur Yukon
English: Under the Weights and Measures Act, MC can only investigate complaints.
French: En vertu de la Loi sur les poids et mesures, MC est seulement autorisé à mener des enquêtes sur les plaintes.
English: Until now that openness has been missing.
French: Pour l' instant, il n' y a guère eu de transparence.
English: Others feel that it is the type of electoral system currently used in Canada – the plurality system – that is the main obstacle to women seeking elective positions.
French: D’autres considèrent que c’est le type de système électoral présentement en vigueur au Canada – le système uninominal à un tour – qui constitue le principal obstacle à l’accès des femmes aux fonctions électives.
English: Marketing Check Sheet Dates: ____________________________
French: Feuille de vérification du marketing Dates: ____________________________
English: Now that the goal and objectives of the 1987 recovery plan have been met and the subspecies has been down-listed from en dangered to threatened, the recovery team is developing and implementing an up-
French: Maintenant que le but et les objectifs du plan de rétablissement de 1987 ont été atteints et que cette sous-espèce est passée de la catégorie en voie de disparition à la catégorie menacée, l’équipe de rétablissement élabore et met en œuvre un programme de rétablissement actualisé qui pourrait permettre d’inscrire l’espèce à la liste des espèces vulnérables en 2003.œ
English: 9 S/23500; see also resolutions 47/120 and 50/50 and S/PRST/1999/34.
French: S/23500; voir également les résolutions 47/120 et 50/50 et S/PRST/1999/34.
English: 82 The European Community, Morocco,* New Zealand and the United States.
French: Commission européenne, États-Unis, Maroc*, Nouvelle-Zélande.
English: These vortices tend to descend at approximately 300 to 500 feet per minute during the first 30 seconds.
French: Ces tourbillons ont tendance à descendre à environ 300 à 500 pieds par minute au cours des 30 premières secondes.
English: The best start in Florence is at the Santa Maria del Fiore, the Duomo cathedral, for its breathtaking domed frescoes and excellent views from the heart of the city centre.
French: Le meilleur de Florence se trouve à Santa Maria del Fiore, la cathédrale Duomo, avec ses dômes et ses fresques à couper le souffle et ses excellentes vues sur le coeur de la ville.
English: A set of options offered in a closed questionnaire may even challenge respondents’ ways of thinking in a way that could be consciousness-raising.
French: Il est ainsi possible que l'ensemble des options inclues dans un questionnaire fermé bouscule la façon de penser de la personne interrogée, d'une façon susceptible de provoquer une prise de conscience.
English: Parties may wish to review and clarify their domestic provisions regarding limitation periods, to ensure that there is a clear distinction between the time limits under the Protocol and those established under domestic law.
French: Les Parties pourraient souhaiter revoir et clarifier leurs dispositions nationales au sujet des délais en matière de responsabilité, pour s'assurer qu'il existe une distinction claire entre les délais au titre du Protocole et ceux fixés par la législation nationale.
English: Alongside well-equipped bedrooms, there are 2 conference rooms seating up to 70 people.
French: Il abrite des chambres tout équipées ainsi que deux salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 70 personnes.
English: It is an obligation which we must not fail to fulfil, not only in the name of the great European tradition of undertakings in the field of peace, solidarity and aid to peoples in need, but also - not least, I would add - because Europe can and must do its part, calling for a substantial mandate to be given to the United Nations and making every endeavour to this end, in order to restore stability to Iraq and hope to the Iraqi people.
French: C'est un impératif auquel nous ne pouvons nous soustraire, non seulement au nom des grandes traditions d'engagement de l'Europe pour la paix, la solidarité, les initiatives d'aide aux peuples défavorisés, mais aussi - et surtout, je dirais - parce que l'Europe peut et doit intervenir en souhaitant et ?uvrant en faveur d'un mandat plus large pour les Nations unies, pour rendre espoir au peuple irakien et la stabilité à l'Irak.
English: Interreligious and intercultural dialogue Interreligious and intercultural dialogue is a condition for social cohesion.
French: Le dialogue interreligieux et interculturel Le dialogue interreligieux et interculturel est une condition pour la cohésion sociale.
English: Only supraState resources and activities which possess added value for the Community may be financed.
French: C'est pourquoi ils risquent, eux aussi, d'être touchés lorsque des urgences majeures se produisent à l'extérieur des frontières de l'UE.
English: In that context, several relevant policies and programmes have recently been promulgated, including the prevention of workplace harassment, sexual harassment and abuse of authority (ST/SGB/2005/20); protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations (ST/SGB/2005/21); the establishment of an ethics office (ST/SGB/2005/22); and the establishment of Department of Peacekeeping Operations conduct and discipline teams at Headquarters in October 2005 and in some peacekeeping missions (Burundi, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Liberia, Sierra Leone, Timor-Leste and the Sudan).
French: Dans ce contexte, plusieurs politiques et programmes portant sur ces questions ont été adoptés récemment.  Il convient de citer notamment la prévention du harcèlement moral, du harcèlement sexuel et de l'abus d'autorité au travail (ST/SGB/2005/20), la protection des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés (ST/SGB/2005/21), la création du Bureau de la déontologie (ST/SGB/2005/22), et la mise en place par le Département des opérations de maintien de la paix d'équipes Déontologie et discipline au Siège (octobre 2005) et dans certaines missions de maintien de la paix (Burundi, Côte d'Ivoire, Haïti, Libéria, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Timor-Leste et Soudan).
English: Regressions based on data from 72 species of marine and freshwater species suggest that body size is an important factor that unifies many of the published observations.
French: D'après des régressions fondées sur des données provenant de 72 espèces de poissons marins et dulçaquicoles, la taille est un facteur important qui constitue un point commun dans plusieurs observations publiées.
English: Setting up your business On this page...
French: Établir votre entreprise Sur cette page...
English: The adoption of the Convention on Biological Diversity and the Agenda 21 program of UN activities related to sustainable development are specific examples. Principle 22 of the Agenda 21 states:
French: Le rapport de la Commission Brundtland parrainé par l’Organisation des Nations unies (WCED 1987) a été le premier à attirer l’attention de façon significative sur la place du savoir indigène dans l’arène internationale.
English: The fact that about 7% of those who are involved in an accident cannot return to the same job and that about 4% must reduce their working hours or cannot work any longer, is a major setback for working towards the Lisbon full employment goal.
French: Le fait que près de 7 % des victimes d’un accident ne peuvent reprendre le même emploi que celui qu’elles exerçaient et que 4 % doivent réduire leur temps de travail ou subissent une incapacité permanente est une sérieuse menace pour la concrétisation de l’objectif du plein emploi qu’ambitionne la stratégie de Lisbonne.
English: Let us use the forthcoming review of the financial perspective to set our sights on the future.
French: Utilisons la révision à venir des perspectives financières pour envisager l'avenir.
English: Taylor & Francis, 2003. p.121-8. Ceftriaxone (Rocephin) and immune hemolytic anemia in children Ceftriaxone (Rocephin), marketed in Canada since Dec. 31, 1987, is a third-generation cephalosporin indicated for the treatment of susceptible strains of bacteria, as well as for prophylaxis against infections in patients undergoing hysterectomy, coronary artery bypass surgery or biliary tract surgery.1 Immune hemolytic anemia (IHA) is a hypersensitivity adverse reaction (AR) known to occur in adults and children.
French: Taylor & Francis, 2003. p.121-8. La ceftriaxone (Rocephin) et l’anémie immunohémolytique chez les enfants Commercialisée au Canada depuis le 31 décembre 1987, la ceftriaxone (Rocephin) est une céphalosporine de troisième génération indiquée pour le traitement des souches sensibles de bactéries, et en prophylaxie contre des infections chez les patients qui subissent une hystérectomie, un pontage aortocoronarien ou une intervention chirurgicale des voies biliaires1.
English: Recipients that employ or retain the services of individuals who are current or former (in the last twelve months) public office holders or public servants are asked to certify compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and disclosure of the involvement of former public servants who are subject to the Value and Ethics Code for the Public Service.
French: Les récipiendaires qui emploient ou obtiennent des services de personnes qui occupent ou ont occupé une charge publique ou qui sont ou ont été fonctionnaires (dans les douze derniers mois) doivent certifier qu’ils satisfont aux exigences énoncées dans le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l’après-mandat et aux exigences de divulgation de la participation d’anciens fonctionnaires qui sont assujettis au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Speeches - 2005 - Archives The Honourable Liza Frulla Speaking Notes  The Honourable Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women  On the Occasion of the Announcement of Funds for Artistic Excellence Montreal, Quebec November 23, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Distinguished guests, Dear friends, artists and devotees of culture, Nearly 50 years ago, the Government of Canada showed its vision and leadership by creating the Canada Council for the Arts.
French: Discours - 2005 - Archives L'honorable Liza Frulla Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Liza Frulla ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  à l'occasion de l'annonce des fonds pour l'excellence artistique Montréal (Québec) Le 23 novembre 2005 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION. Distingués invités, Chers amis artistes et passionnés de culture, Il y a près de 50 ans, le gouvernement du Canada a fait preuve de vision et de leadership en créant le Conseil des Arts du Canada.
English: After-service coverage is available in the form of continued previous membership in the United Nations Mutual Insurance Society against Sickness and Accident or in an insurance scheme of another organization in the United Nations family or through the Medical Insurance Plan for retired locally recruited staff members who served at designated duty stations away from headquarters, and their eligible dependants.
French: Cette couverture est assurée après la cessation de service en maintenant l'affiliation à l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies, à un régime d'assurance d'un autre organisme des Nations Unies ou au Plan d'assurance médicale des fonctionnaires recrutés sur le plan local dans certains lieux d'affectation hors Siège qui sont à la retraite et leurs ayants droit.
English: Subject to a collective agreement signed on November 19, 2001. B Effective June 21, 2001 C Effective June 21, 2002
French: Assujetti à une convention collective signée le 19 novembre 2001 B En vigueur à compter du 21 juin 2001 C En vigueur à compter du 21 juin 2002