ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: physical privacy; privacy of personal information; freedom from surveillance; privacy of personal communications; privacy of personal space.
French: intimite physique; protection des renseignements protection contre la surveillance; protection des communications protection de I’espace personnel. a chaque citoyenne et citoyen : par autrui, au personnelles; personnels;
English: The Committee further recommends that the State party envisage ratifying major international human rights treaties to which it is not yet a party, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as they all have an impact on the rights of the child.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de ratifier les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, tels que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui ont tous une incidence sur les droits de l'enfant.
English: Article 7(3) thus provides that Member States may adopt restrictive measures to ensure that their waste management plans are implemented.
French: Ce faisant, cette disposition prévoit que les États membres peuvent prendre des mesures contraignantes afin d'assurer la mise en oeuvre de leurs plans de gestion.
English: Search for recognition of foreign diplomas and qualifications, and find out about information points for questions concerning transfrontier recognition in the field of higher education in the country of your choice. http://ec.europa.eu/ploteus/portal/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IS][IT][LV][LT][NO][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV][TR] Scio Prepares various exams and tests, provides information on testing and processes and analyses test results.
French: Vous trouverez des informations sur la reconnaissance des diplômes et qualifications étrangers, ainsi que des points d'information pour les questions relatives à la reconnaissance transfrontalière en matière d'enseignement supérieur dans le pays de votre choix. http://ec.europa.eu/ploteus/portal/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IS][IT][LV][LT][NO][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV][TR] Portail sur les études Une vaste offre de cours d’étude. http://www.studujte.cz [CS] Scio Elaboration de différents examens et tests, informations sur les tests et traitement et analyse des résultats.
English: As a result, many health care professionals from other parts of the world find it difficult to get meaningful work in the health care system.
French: En conséquence, nombre de professionnels de la santé venant d’autres régions du monde éprouvent de grandes difficultés avant de s’intégrer de manière satisfaisante au système de santé.
English: Georgian and Ossetian engineers working in partnership on the gas distribution refurbishment project in Tskhinvali.
French: sur la lutte contre le terrorisme organisées en Géorgie et à l’étranger.
English: The responses also provide ideas on how to reinforce and extend the ERA.
French: Les réponses contiennent également des idées sur la manière de renforcer et d’étendre l’EER.
English: Have substantial personal debts (residential mortgage, auto loan, credit card, etc. ).
French: Détenir des dettes personnelles importantes (prêt hypothécaire résidentiel, prêt automobile, carte de crédit, etc.).
English: Government Response Mechanisms to impose sanctions on aquaculture operators who are not in compliance with federal regulations currently exist in Canada.
French: Réponse du gouvernement Il existe déjà au Canada des mécanismes permettant de s'assurer que des sanctions sont imposées aux aquaculteurs qui contreviennent à la réglementation fédérale.
English: The Special Rapporteurs could use the current norms to advocate the rights of war-affected children, with the support of human rights officials and child protection advisers assigned to peacekeeping missions.
French: Les responsables des droits de l'homme et les conseillers à la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de paix peuvent apporter leur collaboration dans ce domaine.
English: 9th ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 1 - 2, 1968 Waskesiu, Saskatchewan
French: 9e CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Les 1er et 2 août 1968 Waskesiu (Saskatchewan)
English: Disorders of the central nervous system may also marginalize the child and lead to social stigmatization that further impairs health.
French: La maladie peut aussi influer sur la capacité de l’enfant à fréquenter l’école et par conséquent avoir un effet sur ses résultats scolaires à long terme (Gortmaker et coll., 1990).
English: Although there are anecdotal reports on the therapeutic value of marihuana, scientific studies about the safety and efficacy of marihuana are inconclusive.
French: Bien qu'il y ait des rapports anecdotiques sur sa valeur thérapeutique, les études scientifiques sur son innocuité et son efficacité ne sont pas concluantes.
English: • Productivity (Canada-US productivity levels)
French: • Indicateurs nationaux du tourisme
English: Prime Minister Al-Maliki has pledged that Iraq will assume security responsibility for the remaining nine provinces by the end of 2008.
French: Le Premier Ministre Al-Maliki s'est engagé à ce que l'Iraq assume la responsabilité de la sécurité dans les neuf provinces restantes d'ici à la fin de l'année 2008.
English: It is impossible to see what is meant by the fields 'falling within the field' approximated by the directive.
French: Il est difficile de savoir ce qu'on entend par "éléments" relevant du domaine dans lequel la présente directive vise au rapprochement des dispositions en vigueur.
English: 5.7.10 Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material Information (Box 10) The following information must be provided for each hazardous waste or hazardous recyclable material:
French: 5.7.10 Information relative aux déchets dangereux ou aux matières recyclables dangereuses (case 10) L'information suivante doit être fournie pour chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse :
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu’il est énoncé dans ledit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: A Sea of Red - A Flood of Support  [ 2006-11-02 ] National Defence:
French: Une mer de rouge - Une vague de soutien  [ 2006-11-02 ] Défense nationale :
English: In a parallel study performed by the same authors, one cow received an intravenous injection of 124SbCl3 (0.234 mCi), which corresponded to a dose of 1.5 mg Sb/kg bw. Faecal excretion accounted for 2.4% of the administered dose, whereas 0.08% and 51% of the total dose were excreted in milk and urine, respectively.
French: Au cours d'une étude parallèle menée par les mêmes auteurs, on a administré par voie intraveineuse à une vache du 124SbCl3 (0,234 mCi), soit l'équivalent de 1,5 mg Sb/kg p.c.; 2,4 p. cent seulement de la dose administrée a été excrétée dans les fèces, contre 0,08 p. cent et 51 p. cent respectivement dans le lait et l'urine.
English: Report supplementing the first report submitted by the Government of Bolivia to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), adopted on 28 September 2001
French: Rapport complémentaire présenté par le Gouvernement de la République de Bolivie au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001
English: Through the process of Demutualization, eligible policyholders will receive shares in the company, or cash, in exchange for the value of their ownership rights in the company.
French: Au cours du processus de démutualisation , les titulaires de contrat admissibles recevront des actions de la compagnie, ou des montants en espèces, en échange de la valeur de leurs droits de propriété dans la compagnie.
English: Leonard McCoy also retires from Starfleet and starts a private medical practice on Earth .
French: Willard Decker est nommé capitaine de l'USS Enterprise (NCC-1701).
English: Not far away from Sanary, you can also anjoy an 18 hole golf course, visit local vineyards, or the road racing set of the Castellet. We offer 27 luxurious and personalized rooms, 10 junior suites and 5 suites, spacious and comfortable, with sea view for a part of them, or terrace for others.
French: Non loin de Sanary, vous pourrez faire une partie de golf sur un parcours 18 trous et visiter les vignobles de la région ou le circuit de course du Castellet.Nous disposons de 27 chambres de luxe personnalisées, 10 suites junior et 5 suites, spacieuses et confortables, avec vue sur la mer pour certaines ou terrasse pour d'autres.
English: A/55/23 (Part I), annex, para.
French: A/55/23 (Part I), annexe, par.
English: The result of the application of paragraph 256(1.2)(f) is that more than one person can be deemed to own the same shares at the same time.
French: En vertu de l'alinéa 256(1.2)f), plus d'une personne peut être réputée propriétaire des mêmes actions au même moment.
English: This testifies to the accuracy of the information provided and that the plan is administered in accordance with the Income Tax Act.
French: Vous attesterez ainsi que les renseignements fournis sont exacts et que le régime est administré conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Just as each brush put to canvas paints its own representation of the city, digital technology is allowing for ever-increasing angles, approaches, and points of view from which to study the city.
French: Tout comme chaque coup de pinceau sur la toile peint sa propre représentation de la ville, la technologie numérique permet un nombre toujours croissant d'angles, d'approches et de points de vue à partir desquels la ville peut être étudiée.
English: VCD Cutter is a practical video file player (DVD, VCD, MPEG, AVI, etc. ) it ahs the capacity of capturing their images.
French: VCD Cutter est un reproducteur pratique de fichiers vidéo (DVD, VCD, MPEG, AVI, etc.) qui peut faire des captures d’images.
English: Our business basic plan plus 1000 North America minutes to use anytime, to anywhere.
French: Similaire à notre plan affaires de base, ce plan inclut 1000 minutes en Amérique du nord à utiliser en tout temps.
English: The cement facility's civic and postal addresses, if any.
French: L'adresse municipale et l'adresse postale de la cimenterie, s'il y a lieu.
English: 9th plenary meeting Continuation of the general debate
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: The Agency finds, based on the information filed, that there is a close functional relationship between KPR and CN, an existing federal railway undertaking.
French: L'Office conclut d'après les renseignements au dossier qu'il existe une relation fonctionnelle étroite entre KPR et le CN, une entreprise ferroviaire de compétence fédérale.
English: Fatalists are those who think that a person has no choice in what he does and is compelled to do it, and that his actions are like the actions of a tree which is moved by the wind. Their opposites are those who think that a person creates or initiates his own deeds.
French: Les fatalistes sont ceux qui pensent que l’homme est contraint à accomplir ses actes à l’instar d’un arbre ballotté par les vents.
English: Country Travel Reports   Top of page
French: Conseils aux voyageurs   Haut de la page
English: Apparent rigidity due to rounding is not large, but correcting for this bias alone decreases the zero spike to 9 per cent.
French: Smith constate que la proportion la plus élevée (12,5 %) de variations salariales égales à zéro correspond aux personnes interrogées 9 mois ou moins après l’entrevue précédente.
English: Through strengthened audit and better information systems we seek to uncover wrongdoing and we need to get better at responding to it.
French: Des vérifications plus rigoureuses et des systèmes d’information plus performants nous aideront à déceler les actes fautifs et à intervenir de façon plus efficace.
English: The Task Force on Federally Sentenced Women recognized that traditional correctional responses to maternal incarceration are increasingly problematic.
French: Le Groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale a reconnu que les réponses correctionnelles traditionnelles à l'incarcération des mères sont de plus en plus à l'origine de problèmes.
English: (a) The holding, whether directly or indirectly, of a specified percentage of capital or votes of group members;
French: a) La détention, directe ou indirecte, d'un certain pourcentage du capital ou des votes des membres du groupe;
English: Displays have been erected at local airports around the province to reinforce the stewardship of this species.
French: Des panneaux dâ€™affichage ont Ã©tÃ© installÃ©s dans les aÃ©roports locaux partout dans la province afin de renforcer lâ€™intendance environnementale relative Ã cette espÃ¨ce.
English: This cribbage download is a full feature free game download.
French: Ce logiciel de jeu à télécharger était pour vous permettre de l'essayer sans limites de fonctions.
English: These sub-committees will help to amplify the effect of federal initiatives with respect to the development of the communities.
French: Ces sous-comités contribueront à amplifier l’incidence des initiatives fédérales en matière de développement des communautés.
English: • 162.400 Atikokan Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Atikokan Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: 10 And the earth did cleave together again, that it stood; and the a mourning , and the weeping, and the wailing of the people who were spared alive did cease; and their mourning was turned into joy, and their lamentations into the b praise and thanksgiving unto the Lord Jesus Christ, their Redeemer.
French: 10 Et la terre se referma, de sorte qu'elle s'affermit; et le deuil, et les pleurs, et les lamentations du peuple qui était épargné et vivant cessèrent; et son deuil se transforma en joie, et ses lamentations en louanges et en actions de grâces au Seigneur Jésus-Christ, son Rédempteur.
English: The PRC identified four broad areas of current and emerging policy concerns – the knowledge-based economy, economic growth, social cohesion and human development (a fifth area, global challenges and opportunities, was added later).
French: Le CRP fait ressortir quatre grands secteurs de préoccupations actuelles et nouvelles en matière de politique  l’économie fondée sur le savoir, la croissance économique, la cohésion sociale et le développement humain (un cinquième secteur, les défis et les possibilités globales, a été ajouté par la suite).
English: Management practices employed during artificial fish selection, incubation, and stocking also affect the success of restoration efforts.
French: Les pratiques de gestion employées durant la sélection artificielle des poissons, l'incubation, et l'introduction affectent aussi le succès des programmes de restauration.
English: The park’s rolling landscape has an excellent network of hiking and cross-country ski trails.
French: Pagayez autour du cortège d’îles et pénétrez dans certaines des forêts les plus vieilles du parc.
English: In addition, a survey had been undertaken to determine why young girls were resorting to prostitution, and efforts were being made to protect such girls from the dangers of the street.
French: Par ailleurs, une étude visant à déterminer pourquoi les jeunes filles en viennent à se prostituer a été effectuée et des mesures ont été prises pour protéger ces filles des dangers de la rue.
English: It proceeds via a reversible exciplex intermediate formed between excited singlet benzene and ground state halocarbon.
French: Il se produit via un exciplex intermédiaire réversible qui se forme entre le benzène singulet excité et l'état fondamental de l'halocarbone.
English: The complexity and scale of the Detailed Analysis should be commensurate with the anticipated level of environmental impacts.
French: La complexité et l'ampleur de l'analyse détaillée devraient être proportionnelles au niveau prévu des incidences environnementales.
English: The Procurement Ombudsman shall end his or her review and notify the complainant and the contracting department of that fact and the reasons for it, if (a) the complainant withdraws the complaint; (b) one or more of the requirements set out in sections 7 or 9 have not been met; or (c) the award of contract has been cancelled.
French: Si l'une des situations ci-après se présente, l'ombudsman de l'approvisionnement cesse son examen et en informe, motifs à l'appui, le plaignant et le ministère contractant : a) le plaignant retire sa plainte; b) une ou plusieurs des conditions prévues aux articles 7 ou 9 n'ont pas été remplies; c) l'attribution du marché de l'État a été annulée.
English: The issue of one-sided or two-sided approaches to inference is controversial and a diversity of views can be found in the statistical literature.
French: La question des méthodes d’inférence à test unilatéral ou bilatéral est sujette à controverse et les ouvrages statistiques font état d’opinions diverses sur cette question.
English: Not divulge to a third party any personal information gathered within the context of a survey (telephone, Web, mail, or face-to-face), focus group, interview, or other type of study.
French: Ne pas divulguer à une tierce partie les renseignements personnels qu'elle recueille sous forme de sondage (téléphonique, Web, postal, en face à face), de groupe de discussion, d'entrevue ou autres.
English: A maximum modulation depth of 85% was measured for a 2 mm long waveguide using a peak modulation current of 4200 A cm−2.
French: Nous avons mesuré un taux de modulation maximal de 85% pour un guide d'onde de 2 mm de long sous un courant de crête de 4200 A cm−2.
English: Nevertheless, Mr. Labre argued, sustainable cost recovery would be achievable in most large cities over the medium term if there were a well-designed but socially equitable policy of progressive tariff adjustments accompanied by risk mitigation instruments.
French: On pourrait néanmoins atteindre, à moyen terme, un taux durable dans la plupart des grandes villes s'il existait une politique bien conçue et socialement équitable de révision progressive des tarifs, assortie de mécanismes d'atténuation des risques.
English: So decisions developers make may impact resources owned by SPI and thus impact SPI.
French: Aussi les décisions des développeurs peuvent impacter les ressources détenues par SPI et donc SPI.
English: Furthermore, proposals were put forward to furnish the COSAC with a permanent secretariat and to guarantee continuity of the representation by the various assemblies to the COSAC.
French: En outre, il a été proposé de doter la COSAC d'un secrétariat permanent et de garantir la continuité de la représentation par les diverses assemblées auprès de la COSAC.
English: The concentration of buying power has become greater in New York in recent years and the increasingly global nature of the art market has led many European dealers to establish offices in New York.
French: La concentration du pouvoir d'achat a augmenté à New York ces dernières années. En raison de la mondialisation croissante du marché de l'art, de nombreux marchands européens ont établi des bureaux à New York.
English: TOTAL YELLOWTAIL WITHOUT QUOTA 0 0 0 0 0 0 - -
French: TOTAL LIMANDE A QUEUE JAUNE SANS CONTINGENTE 0 0 0 0 0 0 - -
English: Customs Branch Anti-dumping and Countervailing Directorate – Director General
French: Direction générale des douanes Direction des droits antidumping et compensateurs – directeur général
English: National Social Work Week (NSWW) is celebrated annually across Canada during the month of March.
French: La Semaine nationale du travail social (SNTS) est célébrée chaque année dans tout le Canada au cours du mois de mars.
English: The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
French: L'Office peut ne pas tenir compte des faits que les parties n'ont pas invoqués ou des preuves qu'elles n'ont pas produites en temps utile.»
English: The Committee recommends that Transport Canada’s Marine Security Contribution Program57 be extended to 2015 to allow seaports, seaport facilities, domestic ferry operators and facilities other than Canada Port Authorities adequate opportunity to enhance their security.
French: Le Comité recommande que le Programme de contribution pour la sûreté maritime57 de Transports Canada soit prolongé jusqu’en 2015 afin de laisser aux ports maritimes, aux installations portuaires, aux exploitants de traversiers au Canada et aux installations autres que celles administrées par Administrations portuaires canadiennes tout le temps nécessaire pour offrir une plus grande sûreté.
English: Its mandate is to create and translate new knowledge to help ensure improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur mandat est d’exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: - Fadi Adnan Mahmoud, 21, from Majdal Shams;
French: Fadi Adnan Mahmoud, 21 ans, de Majdal Shams.
English: It is a fact that, from the day I took up office and became involved in health issues, I realised that there is indeed a gender dimension – a difference between the two sexes – in health issues.
French: Dès le premier jour de mon entrée en fonctions et de mon implication dans les questions de santé, je me suis en effet rendu compte de l’existence d’une dimension du genre - disparités entre les deux sexes - dans le domaine de la santé.
English: Several kinds of selection bias must be considered when we look at Siegel’s constant.
French: Il faut prendre en compte différents types de biais de sélection quand on examine la constante de Siegel.
English: Our two national Values and Ethics advisors, working with an Agency-wide network, will continue to consult with other departments and agencies to benefit from their best practices in establishing a robust values and ethics regime.
French: Nos deux conseillers nationaux aux valeurs et à l’éthique, qui travaillent avec le réseau à l’échelle de l’Agence, continueront à consulter d’autres ministères et organismes pour tirer parti de leurs pratiques exemplaires en mettant en place un solide régime de valeurs et d’éthique.
English: ◦ Message from the Minister on the occasion of the International Day of La Francophonie
French: ◦ Message de la Ministre Ã l'occasion de la JournÃ©e internationale de la Francophonie
English: Europe represents social welfare, yet we are abandoning the banana workers, paid EUR 10 per hour, in favour of the slaves of the multinationals, paid EUR 2 per hour.
French: L'Europe, c'est le social: nous abandonnons les ouvriers des bananeraies, payés 10 euros l'heure, au profit des esclaves des multinationales, payés 2 euros l'heure.
English: You may pay either online via PayPal or via bank transfer.
French: Il vous est possible de payer soit en ligne avec PayPal , soit par transfert bancaire.
English: Leaving action to the Member States would put the achievement of this share at risk and would not realise an equitable distribution of the efforts needed to arrive at the 20% overall share.
French: Pour ces raisons, la proposition n'affectera pas de manière significative le choix des États membres entre différentes sources d'énergie ou la structure générale de leur approvisionnement énergétique, et elle ne relève pas de l'article 175, paragraphe 2, du traité.