ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen links and collaboration between the Convention and the European Community.
French: Renforcer les liens et la collaboration entre les organes de la Convention et la Communauté européenne.
English: Reporting Framework Consistent with guidance provided by the Treasury Board of Canada Secretariat, this 2007-2008 Report on Plans and Priorities and the accompanying financial tables are presented using the Government’s Program Activity Architecture (PAA) Framework.
French: Cadre d’établissement de rapports Conformément aux directives fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 et les tableaux financiers qui l’accompagnent sont présentés au moyen du Cadre de l’architecture des activités des programmes (AAP) du gouvernement.
English: Like GROUPE SNPE 's essential values, health, security and environment are a priority for SNPE Matériaux Energétiques.
French: A l'instar des valeurs fortes du GROUPE SNPE , la santé, la sécurité et l'environnement sont en tête des priorités de SNPE Matériaux Energétiques.
English: To sensitize all Departmental employees to the concept, values and concrete applications of the strategy by December 2000 and encourage all clients who receive funding or assistance from the Department to undertake projects that are consistent with sustainable development.
French: Cibles : d'ici décembre 2000, sensibiliser tous les employé(e)s du Ministère au concept, aux valeurs et aux applications concrètes de la stratégie et inciter tous les clients qui reçoivent des fonds ou une aide du Ministère à entreprendre des projets qui respectent les principes du développement durable.
English: For further information please contact:
French: Consultation uniquement sur rendez-vous :
English: Employers may demand sex in return for access to, or continuance in, a job, promotions, or salary increases. A woman who desperately needs the work may find herself unable to refuse the demands for sexual favours.
French: Les [ femmes ] peuvent être congédiées par les contremaîtres et les directeurs dont elles ont refusé les avances, congédiées si une relation tire à sa fin et, dans bien des cas, congédiées si elles dénoncent l'agresseur [ ...
English: Any damages to adjacent properties during construction of the road will be the responsibility of the applicant.
French: Le ministère des Ressources naturelles et le ministère des Transports n'assumeront aucune responsabilité pour les réparations ou l'entretien à l’avenir.
English: On this point, I would congratulate the Bank on its recent appointment of Ngozi Okonjo-Iweala as a Managing Director.
French: À ce propos, je félicite la Banque d’avoir nommé Mme Ngozi Okonjo-Iweala au poste de directrice générale.
English: Under the prospective system, used by the EC and most other countries, on the other hand, the findings made during the original investigation form the basis for the future collection of anti-dumping duties, normally for the five years following the publication of the final determination.
French: Dans le système prospectif, utilisé par les CE et la plupart des autres pays, les conclusions tirées au cours de l'enquête originelle servent de base à la détermination des droits antidumping à recouvrer dans l'avenir, dont le montant est normalement fixé pour la période de cinq ans suivant la publication de la détermination finale.
English: (4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to the procedures for consulting the people affected, without detracting from strategic and universal service criteria.
French: (4) Les infrastructures du secteur énergétique devraient être construites et entretenues de façon à permettre un fonctionnement efficace du marché intérieur de l'énergie, dans le respect des procédures de consultation des populations intéressées, sans déroger aux critères stratégiques et, le cas échéant, aux critères du service universel.
English: • designate a political activities representative within their organization and communicate the name to their employees and to the PSC;
French: • de désigner dans leur organisation une représentante ou un représentant pour les activités politiques et de communiquer le nom de cette personne à leurs employées et employés de même qu'à la CFP;
English: 6.17.1Notwithstanding 6.17, in respect of a Site Requiring Assessment or a Site Requiring Remediation that is an Abandoned Site, if the YTG or a First Nation grants or issues any lease, license, permit or other interest or authorization that it has the discretion not to grant or issue and where the lease, license, permit or other interest or authorization issued or granted interferes with Canada's ability to assess or Remediate the site, Canada shall, unless otherwise agreed by Canada, be deemed to be released of any further obligation in relation to that site and it may cease any assessment or Remediation at that site.
French: 6.17.1Nonobstant l'article 6.17, en ce qui concerne un site appelant une évaluation ou un site exigeant des mesures correctives qui est en même temps un site abandonné, si le GY ou une première nation accorde ou délivre un bail, une licence, un permis ou autre droit ou autorisation qu'il a la discrétion de refuser, et que le bail, la licence, le permis ou autre droit ou autorisation ainsi accordé ou délivré gêne le Canada dans sa capacité d'évaluer le site ou d'y prendre des mesures correctives, le Canada est, à moins qu'il n'en soit convenu autrement par le Canada, réputé libéré de toute obligation à l'égard de ce site et peut mettre fin à toute évaluation ou prise de mesures correctives en cours à l'égard de ce site.
English: Second, single mothers have substantially lower employment rates than women with partners who have children.
French: Deuxièmement, le taux d'emploi des mères seules est nettement plus bas que celui des femmes ayant un conjoint et des enfants.
English: However, equipment or facility surfaces that are not smooth, absorbent and difficult to clean may harbor microorganisms and other contaminants.
French: La cuisine est conçue pour prévenir la contamination croisée et faciliter le nettoyage.
English: It is now turning out that there are some very alarming trends emerging in the country.
French: Il s'avère aujourd'hui que des tendances très alarmantes émergent dans ce pays.
English: During the fifty-seventh session of the General Assembly, my Government co-sponsored and strongly supported the proposal that IPU should be given observer status.
French: Lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, mon gouvernement a coparrainé et soutenu fermement l'acquisition par l'UIP du statut d'observateur.
English: According to an analysis of the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) released today by Health Minister Allan Rock, smoking rates are continuing downward in all age groups.
French: Selon une analyse de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) diffusée aujourd'hui par le ministre de la Santé, Allan Rock, les taux de tabagisme sont à la baisse au sein de tous les groupes d'âges.
English: They have paid charges to the 1987 Fund on the basis of the 1987 Law and Decree.
French: Ils ont payé des cotisations au Fonds de 1987 sur le fondement de la loi et de l'arrêté de 1987.
English: These examples, which are not contained in this report but are summarized in Appendix "C", illustrate that no meaningful range of present value of future CSA Payments can be provided by the Panel.
French: Ces exemples, qui ne sont pas reproduits dans le présent rapport, mais résumés à l’annexe C, montrent que le Groupe n’est pas en mesure de fournir d’échelle de valeur actualisée des PRPC futurs significative.
English: We'll talk to you one-on-one about your financial goals, credit needs, and we can provide a complimentary portfolio review to ensure you're looking at the big picture.
French: Nous vous rencontrerons en personne pour aborder vos objectifs financiers et besoins de crédit, et examinerons votre portefeuille à titre gracieux, pour obtenir une vue d'ensemble de votre situation.
English: The paramountcy of the CHRA over other federal statutes has been explicitly recognized by the Federal Court of Appeal in Canada (A.G.) v. Druken [1989] 2 F.C. 24.
French: La Division d'appel de la Cour fédérale a explicitement reconnu la préséance de la LCDP sur les autres lois fédérales, dans l'arrêt Canada (A.G.) c. Druken [1989] 2 F.C. 24.
English: 1.3 Management Representation Statement
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: As requested by the Committee at its previous meeting, red books on the above groups have been prepared by the World Conservation Monitoring Centre.
French: Comme le Comité l'a demandé à sa dernière réunion, le Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature a établi des listes rouges sur les groupes ci-dessus.
English: Metadata inheritance refers to the association of metadata from a higher classification level with the metadata of a lower classification level.
French: Le patrimoine des métadonnées fait allusion à l’association de métadonnées d’un niveau de classification supérieur avec des métadonnées d’un niveau de classification inférieur.
English: view to helping SMEs and to improve legislative impact assessment; at the same time, it deplored the fact that Parliament and the Commission have still not reached agreement on the type of impact assessment required.
French: l’emploi se révèle efficace, tout en soulignant que ces bons résultats n’ont pas profité à tous les citoyens de l’Union; ¡ concernant l’évaluation des progrès et le suivi de la stratégie de Lisbonne: que les efforts déployés par la Commission afin d’alléger la bureaucratie, en particulier en vue d’aider les petites et moyennes entreprises (PME) et d’améliorer l’évaluation de l’impact législatif, sont louables; en même temps, le Parlement déplore de ne pas être parvenu à un accord avec la Commission sur le type d’évaluation requis.
English: The Sobrarbe region covers the hydrographic basin of the Ara River and that of the upper reaches of the River Cinca from its source in the Pineta valley up to the town of Abizanda.
French: Sobrarbe comprend le bassin versant du fleuve Ara et le bassin supérieur du fleuve Cinca, depuis sa naissance dans la vallée de Pineta jusqu’au village d’Abizanda.
English: Situated in Porto’s Boavista district, close to the renowned Casa da Musica, this hotel offers comfortable accommodation close to the city’s many historic attractions.
French: La ville de Porto, riche de 2000 ans d’histoire, est intiment liée à la formation du Portugal comme nation – elle lui a d’ailleurs donné son nom.
English:  MISINFORMATION I spoke a moment ago of the dangers of complacency - the 'out of sight, out of mind' approach to communicable childhood illnesses. Worse, however, is the misinformation and scaremongering that exploits and feeds on this complacency.
French:  INTERPRÉTATION ERRONÉE Je vous ai parlé plus tôt des dangers du laisser-aller, des risques de la politique de l’autruche face aux maladies infantiles transmissibles, mais il faut peut-être se méfier encore plus des interprétations erronées et de l’alarmisme qui exploitent et alimentent cette attitude nonchalante à l’endroit de la vaccination.
English: Employees need to make a concerted effort to leave work problems at work -- both physically and mentally.
French: Les employés doivent s'efforcer de laisser physiquement et mentalement leurs problèmes professionnels au travail.
English: This report documents experiences from projects executed by FAO in Fouta Djallon in Guinea between 1990 and 1993.
French: Ce rapport décrit les expériences de projets mis en oeuvre par la FAO à Fouta Djallon, en Guinée, entre 1990 et 1993.
English: All three versions will fit your existing printer.
French: Les trois versions conviennent parfaitement à votre imprimante actuelle.
English: The local programming system has opened up vast opportunities for investment and capacity-building for all local development partners.
French: Le système de programmation locale a ouvert de vastes possibilités d'investissement et de renforcement des capacités de tous les acteurs locaux de développement.
English: D. That the maintainers of the Debian archives and website, or an appointee of the Debian Project Leader, be directed to implement the changes to the Debian archives and website to reflect the changes to Debian enacted by the foregoing clauses in this Resolution.
French: D. Que les responsables des archives et des sites de Debian, ou un responsable du projet Debian désigné, mettent en œuvre les modifications des archives et des sites de Debian afin de refléter les modifications promulguées par les clauses de ces résolution qui précèdent.
English: The effectiveness of the braking systems, including the electric control line, shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
French: L'efficacité des systèmes de freinage, y compris la ligne de commande électrique, ne doit pas être entamée par des champs magnétiques ou électriques.
English: To be successful in reaching the key results, the MSC must achieve outcomes that lead to behavioural changes in Canadians.
French: Pour en arriver aux résultats clés, le SMC doit atteindre des résultats qui mènent à des changements comportementaux chez les Canadiens.
English: The first recommendations of the working group discussed confirming the root causes of communication problems, the extent of these problems and finding new technology to resolve this interoperability issue.
French: Les premières recommandations du groupe de travail portent sur le besoin de confirmer les causes profondes et l'envergure des problèmes de communication et de trouver de nouvelles applications technologiques propres à remédier au manque d'interopérabilité.
English: As a consequence, cigarette taxes have become among the most widespread tobacco control policies.
French: Par conséquent, la taxation des cigarettes est devenue une des mesures les plus largement utilisées dans la lutte antitabac.
English: Closer ties with organizations and United Nations offices entrusted with the task of helping countries in that area will therefore prove crucial in allowing UNDCP to fulfil its mandate relating to drug control policy and legislation.
French: Le PNUCID devra donc resserrer ses liens avec les diverses organisations tout comme avec les services de l'ONU chargés d'aider les pays dans ce domaine afin de pouvoir s'acquitter de sa mission touchant les politiques et la législation relatives au contrôle des drogues.
English: At the same meeting, closing statements were also made by the Group of 77 and China, the European Union and the Director of the Special Unit for South-South Cooperation as well as the President of the High-level Committee on South-South Cooperation.
French: À la même séance, des discours de clôture ont également été prononcés par le Groupe des 77 et la Chine, l'Union européenne, le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud et le Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud.
English: Usually the house of the town chief had the largest or deepest housepit.
French: La maison du chef du village possédait habituellement la fosse la plus grande ou la plus profonde.
English: Example An employee is paid a lump-sum payment of $5,000, and the total annual taxable income (factor A), including the non-periodic payment, is $25,000.
French: Exemple Un employé reçoit un paiement forfaitaire de 5 000 $, et le revenu imposable annuel total (facteur A), y compris le paiement non périodique, s’élève à 25 000 $.
English: They contended that an assumption that the course had been completed was not satisfactory.
French: Ils ont fait valoir que la supposition selon laquelle M. Gaskin avait terminé le cours était insatisfaisante.
English: We recognize that the BC water quality guidelines do not require chronic toxicity testing.
French: Les effluents de la mine ajouteront plusieurs contaminants aux eaux de surface : réactifs, écoulements de diesel, agents de surface, métaux, nutriments, etc.
English: • The DAC will annually self-assess its performance.
French: • Le CMV évaluera tous les ans son propre rendement.
English: Another very important matter is the difference between words and deeds when preparing agreements.
French: La différence entre les dires et les faits concernant la préparation des conventions pose également d'importants problèmes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts AllCanada Express from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 967233 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to AllCanada Express by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes AllCanada Express à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 967233, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à AllCanada Express par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: Both carbonate purity and crystallinity are important parameters in determining the performance of the sorbents.
French: La pureté ainsi que la cristallinité sont les paramètres importants.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN MARCH News in brief I - Barcelona European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS Faits marquants I - Conseil européen de Barcelone ...
English: Consumer perception of nutrition and health claims should be the most important factor in evaluating their acceptability.
French: Pour évaluer l'acceptabilité des allégations nutritionnelles et des allégations santé, il faudrait tenir compte avant tout de la manière dont les consommateurs les perçoivent.
English: The density of the molecules generated was high enough to investigate their spectra in the visible region.
French: La densité des molécules produites était assez grande pour permettre l'étude de leur spectre dans le visible.
English: • Perform a thorough evaluation of all material flow inputs and outputs in the system (for example, the input for a water audit could often be determined from a water bill, while the outputs could be determined from meters, applicable records, employee interviews, and evaluation and estimation of the process(es) and employee/public use of the facility’s water).
French: Tous les examens (quelle que soit leur ampleur) se déroulent dans l’ordre indiqué à la section « Comment préparer un plan de prévention de la pollution » et à l’Annexe B, « Éléments clés d’un examen de base », y compris :
English: In one single case report225 and two anecdotal reports, patients with general, partial or absence seizures appeared to improve with smoking cannabis, in one case allowing reduction of dose of standard medication.226 .
French: Des améliorations objectives de l’hypertonie spastique, de la rigidité et de la douleur ont été constatées, mais aucune différence de l’humeur, de la capacité de concentration ou de la fonction cardiovasculaire n’a été constatée après l’administration
English: 971 382158), Ca's Fifth (Place of Alfonso III 4; telf.
French: 971 382158), Ca's Cinquième (Place Alfonso III 4 ; telf.
English: Several definitions of "minerals" were provided which include clay, sand or gravel.
French: Plusieurs définitions du terme «minéraux» ont été fournies et comprennent l'argile, le sable ou le gravier.
English: ◦ AUTORES: ▪ GRANADO MARTÍNEZ, OCTAVIO JOSÉ (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE PRESUPUESTOS ▪ GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO
French: ◦ AUTORES: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO ▪ GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA ▪ GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ ▪ GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES NACIONALISTAS VASCOS ▪ GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO
English: The item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 63/88 of 2 December 2008.
French: La question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 63/88 de l'Assemblée, en date du 2 décembre 2008.
English: Taking care of the artists needs
French: % OF RESPONDENTS CONSIDERING THIS SKILL NECESSARY
English: Accordingly, it has a duty to ensure that institutions serve members of the public in the official language of their choice, that employees in designated bilingual regions are able to work in their preferred official language under certain conditions, and that the workforce of federal institutions tends to reflect the presence in Canada of the Anglophone and Francophone communities,4 bearing in mind the nature of those institutions and, more specifically, their mandate, their clientele, and the location of their offices.
French: À ce titre, il lui incombe de veiller à ce que les institutions servent le public dans la langue officielle de son choix; à ce que les employés des régions désignées bilingues puissent travailler dans la langue officielle de leur choix lorsque certaines conditions s’appliquent et à ce que les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence au Canada des collectivités francophone et anglophone 4 , compte tenu de la nature de ces institutions et notamment de leur mandat, de leur public et de l’emplacement de leurs bureaux.
English: China's farmers could cut their use of nitrogen fertiliser by up to 60 per cent — retaining current yields and tackling nitrogen pollution.
French: Les agriculteurs chinois peuvent réduire l'utilisation d'engrais azotés jusqu'à 60 pour cent, tout en maintenant les rendements actuels et en participant à la lutte contre la pollution des composants azotés.
English: Technology Partnerships Canada is an agency of Industry Canada that makes high-risk, repayable investments in near-market product and process technology development.
French: Partenariat technologique Canada est un organisme d'Industrie Canada qui fait des investissements remboursables Ã risque Ã©levÃ© dans la mise au point de technologies, de procÃ©dÃ©s et de produits de quasi-marchÃ©.
English: Supranational integration, integration across the deep divides of religion and ethnic conflict, bridging the gulf of a bloody past by abandoning nationalism in favour of a supranational approach, will always lead to greater prosperity and will always nurture peace.
French: En favorisant l'intégration supranationale, l'intégration à travers les clivages des conflits religieux et ethniques et en comblant le fossé d'un passé sanglant par l'abandon du nationalisme en faveur d'une approche supranationale, nous garantirons toujours une plus grande prospérité et nous promouvrons toujours la paix.
English: The Constitution safeguards judicial independence by providing that federal judges shall hold office during “good behaviour” - in practice, until they die, retire or resign.
French: La Constitution protège l'indépendance de la justice en prévoyant que les juges fédéraux sont nommés à vie sauf cas de forfaiture - c'est-à-dire, pratiquement, jusqu'à ce qu'ils décèdent, prennent leur retraite ou démissionnent.