ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to encourage investment into the digitization of its collections, the government should solicit competitive bids from the private sector for licences to reproduce, in digital form, its holdings in museums, art galleries and other heritage institutions (excluding those works protected by copyright), to the benefit of all parties and the Canadian public.
French: Afin d’encourager les investissements dans la numérisation de ses collections, le gouvernement devrait lancer des appels d’offres à des entreprises du secteur privé qui seraient autorisées à reproduire sous forme numérique les fonds gouvernementaux conservés dans les musées, les musées des beaux-arts et d’autres établissements du patrimoine (à l’exclusion des œuvres protégées par le droit d’auteur), au profit de toutes les parties et du public canadien.
English: The Tribunal notes that the General Notes to Chapter 94 state the following: ...
French: Le Tribunal fait observer que les Considérations générales du Chapitre 94 stipulent ce qui suit : [...]
English: Working Conditions Environment - The work normally requires exposure to dust and noise associated with workshop activities.
French: Sécurité d'autrui - Le travail exige l'actionnement de diverses machines, normalement loin des autres travailleurs.
English: Sweden has long supported the establishment of an ad hoc committee in the CD to deal with the “Prevention of an arms race in outer space”, as outlined in the A-5 and “food for thought” proposals.
French: La Suède appuie depuis longtemps la création, au sein de la Conférence du désarmement, d'un comité spécial chargé d'examiner la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, comme prévu dans la proposition des cinq Ambassadeurs et dans le «document de réflexion».
English: Work was also being carried out to promote social awareness of the need for zero tolerance for discrimination, including a project in conjunction with the European Union's employment and social solidarity programme PROGRESS.
French: En conséquence, une réforme judiciaire a été engagée pour accélérer le traitement des affaires pendantes et le Gouvernement croate a pris toute une série de mesures pour améliorer l'efficacité de la justice.
English: Approximately 200 eggs are laid by females on the underside of leaves.
French: Les femelles déposent leurs œufs sous les feuilles, à raison d'environ 200 œufs par feuille.
English: January 16, 2004 19 Exporter  10 pages NC Disclosure undertaking form submitted by Paul M. Lalonde and Rajeev Sharma of Heenan Blaikie LLP.
French:  16 janvier 2004 19 Exportateur  10 pages NC Engagement de non-divulgation présenté par Paul M. Lalonde et Rajeev Sharma de Heenan Blaikie LLP.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-236 October 25, 2007 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Contraventions Regulations P.C. 2007-1645 October 25, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-236 Le 25 octobre 2007 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions C.P. 2007-1645 Le 25 octobre 2007 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 8 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: Trade among the countries within the region had increased significantly to 21.5 per cent of total trade in 1998 as compared to 15.1 per cent in 1990 but it dropped to 17 per cent in 1999.
French: Les échanges commerciaux entre les pays de cette région ont sensiblement progressé et représenté 21,5 % des échanges totaux en 1998, contre 15,1 % en 1990, mais sont descendus à 17 % en 1999.
English: The use of rented cars should be regulated (para.
French: L'utilisation de voitures de location devrait être réglementée (par.
English: It also notes that, both in an individual capacity and within the New Agenda Coalition (Brazil, Egypt, Ireland, New Zealand, South Africa and Sweden), Mexico is continuing to promote the full implementation of the principles of irreversibility, transparency and verification of nuclear disarmament and nuclear arms control, including measures for arms reduction and elimination.
French: En outre, tant à titre individuel qu'en tant que membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour (Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Nouvelle-Zélande et Suède), le Mexique continue de promouvoir la pleine application des principes d'irréversibilité, de transparence et de vérification au désarmement nucléaire et à la limitation des armements nucléaires, de même qu'aux mesures de réduction et d'élimination des armements.
English: Germany, Spain*, Indonesia, Japan*, Republic of Korea*, Philippines* Utility models resulting from PCT applications:
French: Allemagne brevets délivrés par l’OEB, déposés en français ou en anglais :
English: I believe that this cooperation is progressing.
French: Je crois donc que cette coopération progresse actuellement.
English: 1.4.2 Security training
French: 1.4.2 Formation en matière de sûreté
English:    . Mr President, it is not clear that there is any current use for PNR data in the US for the purposes for which the original agreement was signed – i.e. by the Customs and Border Protection Service – because CAPS II and the Secure Flight programme are dead.
French:    . - Monsieur le Président, nous ne savons pas clairement si les données des dossiers passagers sont actuellement utilisées aux États-Unis aux fins pour lesquelles l’accord initial a été signé - c’est-à-dire, par le Bureau des douanes et de la protection des frontières - parce que le système assisté par ordinateur de contrôle préventif des passagers, CAPPS II, et le programme «Secure Flight» n’existent plus.
English: Using empirically validated tools, offenders are being screened for depression, suicide risk and feelings of hopelessness.
French: Au moyen d'outils validés empiriquement, les délinquants font l'objet de tests de dépistage pour déterminer la présence de dépression et du désespoir et le risque de suicide.
English: AEC businesses seeking to get involved must gamble that the investment they will need to make in technology and the creation of such assets as electronic catalogues, will in fact inter operate with other industry participants.
French: Les entreprises de l'industrie de l'AIC souhaitant prendre part à des initiatives doivent miser sur le fait que l'investissement qu'ils devront faire dans la technologie et la création de biens, comme des catalogues électroniques, interopérera en fait avec les autres participants de l'industrie.
English: We were told that approximately 20% of those employees were bilingual.
French: On nous a dit qu'il y avait environ 20% de ces employés qui étaient bilingues.
English: The Group is concerned at reports that weapons are flowing to al-Qa'idah-related groups in South-East Asia.  Arms traffickers in the Golden Triangle are known to provide weapons and ammunition to groups that are linked with al-Qa'idah such as Abu Sayyaf or the Moro Islamic Liberation Front (MILF) in the Philippines, Jemaah Islamya in Indonesia and other South-East Asian countries.
French: Le Groupe est préoccupé par les informations selon lesquelles des trafiquants d'armes du Triangle d'Or fourniraient des armes et des munitions à certains groupes d'Asie du Sud-Est liés à Al-Qaida comme le groupe d'Abou Sayyaf ou le Front islamique de libération Moro aux Philippines, et la Jemaah Islamiya, en Indonésie et dans d'autres pays d'Asie du Sud-Est.
English: Regular meetings are also held with the group of foster families, to give them guidance on adoption and developments in topics of concern to them, while at the same time there is a systematic follow-up of the foster children.
French: Des réunions régulières se tiennent également avec le groupe des familles d'accueil, afin de les orienter quant à l'adoption et à l'évolution, des sujets de préoccupation pour les familles, alors que, parallèlement, un suivi systématique des enfants accueillis est effectué.
English: Protection of TCEs/expressions of folklore is often associated with traditional knowledge, but traditional knowledge (when this term is used in its narrow sense to refer to technical know-how such as traditional ecological or medical knowledge – see "What are "Traditional Cultural Expressions" below) is conceptually separate.
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore est souvent associée aux savoirs traditionnels, mais il s’agit d’une notion distincte (lorsque le terme "savoirs traditionnels" est utilisé au sens étroit pour désigner le savoir-faire technique comme les connaissances écologiques ou médicales traditionnelles – voir la section intitulée "Qu’entend-on par ‘expressions culturelles traditionnelles’" ci-dessous).
English: In principle there are two abundant sources of data regarding languages in the workplace: language-knowledge requirements in job vacancies, and demand for language training.
French: On dispose en principe deux sources de données abondantes sur les langues au travail : les exigences de connaissances linguistiques dans les offres d'emploi, et la demande de formations en langues.
English: The transfer of programs over to the Province to produce seamless service and one-stop shopping has not yet been successful in the case of SLG, and will not be achieved until the co-located sites are all in place.
French: Il y a mésentente au sujet de l’interprétation des coûts faite par les autorités fédérales dans le cadre de l’EDMT (touchant, par exemple, le nombre de postes à transférer et les salaires).
English: General overview of WD's priorities and programs and how our activities have benefited communities across Western Canada.
French: Une vue d'ensemble des priorités et des programmes de DEO et des bienfaits de ses activités pour les collectivités partout dans l'Ouest canadien.
English: All registered products containing mirex were effectively cancelled in December 1977.
French: L'homologation de tous les produits contenant du mirex a été retirée en décembre 1977.
English: 2007 Reports on national and regional activities related to International Heliophysical Year 2007 by interested Member States, scientific organizations and the International Heliophysical Year secretariat.
French: 2007 Rapports sur les activités nationales et régionales relatives à l'Année internationale de la physique solaire 2007 présentés par les États Membres intéressés, les organisations scientifiques et le secrétariat de l'Année internationale.
English: • 1994-R-60 — Relocation of Cedarview Road (CN) - Ontario Transportation
French: • 1994-R-60 — Autorisation de déplacer le chemin Cedarview (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: First, we have taken an important step in our consideration of the question of small arms in the Security Council.
French: Premièrement, nous avons franchi un pas important dans notre examen de la question des armes légères.
English: Often, they cannot afford pre-investing in costly technologies.
French: Dans bien des cas, ils ne peuvent se permettre de faire de gros préinvestissements dans des technologies coûteuses.
English: "Measures will have to be taken to control the future growth of the Games.
French: « Des mesures devront être prises pour contrôler à l’avenir la croissance des Jeux.
English: In most countries, the Catholic Church celebrates World Communications Day on the Sunday before Pentecost; in 2010 the communications day will be celebrated May 16.
French: Parmi les autres vénérables, nous retrouvons le pape Pie XII.
English: It is available online at www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/workplace/publications and copies can also be ordered through the Web site.
French: Il est accessible en ligne à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/travail et vous pouvez également commander des exemplaires sur le site Web.
English: (Pre-manufactured, ready-to-wear jewels are covered by the guarantee).
French: (Sont couverts par la garantie les bijoux pré-fabriqués, prêts-à-porter).
English: This requires the prisoner to be released if criminal proceedings are not started and completed within a reasonable time.(51) For anyone charged with a criminal offence and held in custody, the obligation on the state to expedite trials is even more pressing.
French: Le droit à un procès équitable est précisé par un certain nombre de droits, dont le droit d’être présumé innocent, d’être jugé sans retard excessif, de préparer sa défense, de se défendre soi-même ou de bénéficier de l’assistance d’un avocat, de faire citer des témoins et de faire procéder à leur audition.
English: Budget 2000 recognized the importance of a strong health protection program, with a sound scientific capacity and technical expertise, one that listens and provides information to Canadians on issues affecting their health and safety.
French: Le Budget 2000 reconnaît l’importance d’un vigoureux programme de protection de la santé, doté d’une capacité scientifique et d’une expertise technique solides, qui soit à l’écoute des Canadiens et qui leur fournisse de l’information sur les questions importantes pour leur santé et leur sécurité.
English: SIGNS Discreet and thoughtful signs contribute to the character of the village.
French: ENSEIGºNES Les enseignes discrètes et bien conçues rehaussent le caractère particulier du village.
English: Collect reliable data The Commission will compile and update statistics on alcohol consumption and on the impact of policy measures.
French: Collecter des données fiables La Commission travaillera à l'élaboration et à la mise à jour de statistiques portant sur la consommation d'alcool et sur l'impact des mesures prises par les pouvoirs publics.
English: Selecting and Implementing Alternate Models for Sustainable Development Sustainable development will not be achieved by separating activities and creating specific areas for specific types of activities.
French: Sélectionner et mettre en oeuvre des modèles de développement durable On n’accédera pas au développement durable au moyen d’activités distinctes et de la création de zones précises pour certains types d’activités.
English: • Governance issues - Special governance arrangements were needed to guide collaborations across agencies.
French: • Questions de gouvernance – il a fallu prévoir des arrangements de gouvernance spéciaux pour guider la collaboration entre les organismes.
English: We are planning a big move in spring 2009 when La Brûlerie will also become a delicatessen.
French: Un déménagement majeur aura lieu au printemps 2009 alors que La Brûlerie deviendra une épicerie fine.
English: 16.) (5) ........ (my underlining) The present appeal was made on the ground that any appointment made or proposed from the eligibility list, following corrective measures to remedy defects in the selection process, would not result in a selection for appointment according to merit.
French: Le présent appel a été interjeté au motif qu'une nomination effectuée ou proposée à partir de la liste d'admissibilité, à la suite de mesures correctives prises pour remédier à une irrégularité de la procédure de sélection, serait contraire au principe de la sélection au mérite.
English: The profile of vulnerability includes assessments of the economy, public health, food security and nutrition, population displacement and the extent of the population's reliance on humanitarian assistance for survival.
French: Les indicateurs de vulnérabilité portent sur la situation économique, la santé publique, la sécurité alimentaire et la nutrition, les déplacements de population et la mesure dans laquelle la survie de la population dépend de l'aide humanitaire.
English: Industrial emissions are affecting air and water quality, and old technologies and production processes are resulting in inefficient use of natural resources.
French: As regards industrial pollution, the main industries in Egypt are textiles, wood, chemicals, building materials, metal industries and food products.
English: Information is provided on the total population (some of which is provided in other publicly available sources) as well as for social assistance recipients (SARs) with and without a UI history (information which is generally not publicly available).
French: Les renseignements concernent l’ensemble de la population (certaines données viennent d’autres sources accessibles au public) et les bénéficiaires d’aide sociale (BAS) avec et sans antécédent d’a.-c. (information à laquelle le public n’a généralement pas accès).
English: While the tsunami disaster of 2004 had put the entire Sri Lankan health system under serious strain, proper management of the crisis had helped to avert any major health crises.
French: Le tsunami de 2004 a fortement sollicité le système de soins de santé à Sri Lanka, mais une bonne gestion de la crise a permis d'éviter une catastrophe sanitaire.
English: 1, 17 May 2004 at 81; Manufacturer's/Importer's Exhibit B-03, paras.
French: 81; pièce du fabricant ou de l'importateur B-03, paras.
English: After public debate on ways to make the balance between risk and reward more favourable to entrepreneurship, the Commission presented an Action Plan in February 2004, which outlined a series of key actions to address five strategic priority areas.
French: Après un débat public sur la façon d'instaurer, entre le risque pris et la rétribution éventuelle, un équilibre plus favorable à l'entreprise, la Commission a présenté, en février 2004, un Plan d'action qui énonçait une série de mesures clefs visant cinq domaines de priorité stratégiques.
English: Employees and senior managers are aware of the importance of promoting the bilingual character of Canada.
French: Les listes de personnes ressources ainsi que la base de données du Système de gestion de l'information sur les intervenants (SGII), contenant les groupes de CLOMS, ont été mises à jour.
English: Backgrounder Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) Program Overview and Stage One Application What is the SICEAI?
French: Document d'information l' Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre (IAEICD) Aperçu du programme et application à la première étape Qu’est-ce que l’Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre?
English: Eurovia Travaux Ferroviaires has been declared winner of the track contract, worth €20 million. This package calls for supplying and laying 14 km of track and power rail in the tunnel.
French: Ce lot comprend la fourniture et la pose de 14 km de voies ferrées simples en tunnel et du rail d'alimentation électrique.
English: The objectives of the meeting were to initiate a dialogue with the private sector; to gain a better understanding of the challenges faced by the financial community in implementing the sanctions regime; to identify ways to make compliance more straightforward, cost effective and efficient, and to generate ideas for improvement.
French: Elle avait pour but d'ouvrir le dialogue avec le secteur privé, de mieux comprendre les difficultés rencontrées par les professionnels de la finance dans l'application du régime des sanctions et de trouver le moyen de rendre plus facile, plus rentable et plus efficient le respect des dispositions et de faire naître des idées d'amélioration.
English: Requests the Secretary-General to report, at its sixty-third session, on the implementation of the present resolution including analysing the degree to which the promotion and protection of human rights of women are being integrated into the United Nations system, the work of the Commission and its subsidiary bodies, identifying obstacles and challenges to implementation of the resolution, to make concrete, comprehensive recommendations for action by States and/or by the United Nations system and to bring the report to the attention of the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-troisième session, sur l'application de la présente résolution, en analysant notamment la mesure dans laquelle la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes ont été prises en compte dans le système des Nations Unies, les travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires, et en répertoriant les obstacles et les difficultés auxquels se heurte l'application de la résolution, de formuler des recommandations concrètes et détaillées sur les dispositions que les États ou le système des Nations Unies pourraient prendre et de porter ce rapport à l'attention de tous les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents, notamment tous les organes chargés de questions relatives aux droits de l'homme;
English: Besides, we should not forget that special, specific actions, as proposed in the Commission draft, can be funded under other programmes or within the framework of Community policies with the annual priorities – equal pay, reconciling work and family life, participation in decision-making, changing stereotypes – every year there is this facility for women's organisations.
French: D’ailleurs, il ne faut pas oublier que des actions ponctuelles, spécifiques comme proposé dans le projet de la Commission, peuvent être financées par d’autres programmes ou dans le cadre de politiques communautaires suivant les thèmes annuels d’activités prioritaires - égalité des salaires, conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, participation à la prise de décision, changer les stéréotypes - pour les organisations de femmes.
English: While that may be true, more needs to be done.
French: Tout cela est vrai, certes, mais il faut faire davantage.
English: It was held that the passage of time had not affected the commercial nature of the information contained in the slides.
French: D’autres catégories de document ont été protégées en tout ou en partie. En ce qui a trait à l’art.
English: They also encouraged UNICEF to apply procedures that reduce transaction costs for other resources programmes.
French: Elles ont par ailleurs encouragé l'UNICEF à adopter des procédures propres à réduire les coûts de transaction des programmes financés au moyen des autres ressources.
English: The federal government is not doing enough to increase the quality of life for aboriginal people, according to the 2000 annual report by the Canadian Human Rights Commission. (xi) While there has been some marginal progress in the past decade, it has been "too little, too slow," the report states.
French: Le gouvernement fédéral n'intervient pas suffisamment pour améliorer la qualité de vie des Autochtones, selon le rapport annuel 2000 de la Commission canadienne des droits de la personne (xi) . Il y a un certain progrès marginal depuis une décennie, mais il a été insuffisant et trop lent, selon le rapport.
English: In our last speech on this subject, two years ago, we informed the General Assembly about the grave consequences Croatia's cultural property suffered during aggression and occupation in the 1990s.
French: Dans notre dernière déclaration à ce sujet, il y a deux ans, nous avons informé l'Assemblée générale des graves conséquences subies par les biens culturels de la Croatie durant l'agression et l'occupation des années 1990.
English: For information, contact the FMF CAPE BRETON Naval Architecture Officer at local 3-2422.  4. Requests for naval repair facilities or support by commercial contractors should be submitted with the LOGREQ (see Chapter 8).
French: Pour se renseigner à cet égard, prière de communiquer avec l’officier de l’architecture navale de l’IMF Cape Breton au 3‑2422.  4. Les demandes d’accès aux installations de réparation navales ou les demandes de soutien par des entrepreneurs commerciaux doivent être soumises à la Section des BESLOG (voir le chapitre 8).