ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Charges Article 83 84 85 86 90 91 95 97 101 101.1 111 112 114 116 117 118 129 129 Description Disobedience of Lawful command Striking or offering violence to a Superior Insubordinate Behaviour Quarrels and Disturbances Absence without leave False Statement in Respect of Leave Abuse of Subordinates Drunkenness Escape from custody Failure to Comply with Conditions Improper Driving of Vehicles Improper use of vehicles Stealing Destruction, Damage, Loss or Improper Disposal Miscellaneous Offences Failure to Appear or Attend Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline - Offence of Sexual Nature Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline Drugs/Alcohol Number of charges Percentage
French: Sommaire des accusations Article 83 84 85 86 90 91 95 97 101 101.1 111 112 Description Désobéissance à un ordre légitime Violence envers un supérieur Acte d'insubordination Querelles et désordres Absence sans permission Fausse déclaration concernant un congé Mauvais traitements à l’égard des subalternes Ivresse Évasion Défaut de respecter une condition Conduite répréhensible de véhicules Usage non autorisé de véhicules Nombre d’accusations Pourcentage
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on frozen processed poultry was increasing at a rate of 19.0 percent per year reaching BRL 10.08 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour la volaille transformée congelée ont augmenté de 19 % par année, atteignant 10,08 BRL en 2006.
English: • Where does change in regulatory standards - standards for and conditions of licensure, safety, efficacy/effectiveness, clinical trials, post-market requirements etc. fit
French: • Quelle est la place qu'il faut réserver à la modification de la réglementation en ce qui concerne les normes et les conditions d'homologation, l'innocuité, l'efficacité et l'efficience, les essais cliniques, les exigences après la commercialisation, etc?
English: ◦ an audit of critical aspects of the research protocol including the consent process, safeguards and, where relevant, methods of reducing the identifiability of data prior to disclosure; and
French: ◦ une vérification des aspects critiques du protocole de recherche, y compris le processus de consentement, les mesures de sécurité et, s'il y a lieu, les méthodes d'anonymisation des données avant leur divulgation;
English: Ms. Hui Lu, secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Mme Hui Lu, secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Proposals have been submitted to make trafficking in persons for sexual purposes within the country punishable under this criminal offence and to declare invalid any consent given by the victims or members of their families.
French: Il a été proposé de sanctionner pénalement la traite nationale de personnes à des fins sexuelles et d'invalider le consentement donné par les victimes ou les membres de leur famille.
English: Developing a webpage regarding social assistance and family policy The aim of this web site has been to have a dynamic and modern webpage in order to provide information on social field to the general public or to the specialists from the field. The contents and functions were structured in order to make the information useful to the various types of beneficiaries.
French: La paperasserie a été considérablement réduite et les responsabilités partagées entre les différents organes et services ;  - élaborer une politique d'information publique efficace, grâce notamment au recours et à l'accès à l'Internet ;  - garantir la qualité d'accueil des usagers dans les services sociaux en formant le personnel et en facilitant l'accès aux locaux ;  - assurer le suivi et l'évaluation des politiques sur l’accès aux droits sociaux, par le biais notamment de conférences et de visites d'étude ;  - établir des partenariats appropriés entre toutes les personnes qui s'occupent de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des mesures prises pour promouvoir l'accès aux droits sociaux et les soutenir activement.
English: The Commission announces a fresh set of proposals to simplify legislation and withdraw pending proposals.
French: La Commission présente de nouvelles initiatives visant à simplifier la législation et à retirer des propositions en suspens.
English: The Commission will look into the possibility of setting up a system to compensate ports accommodating ships in distress.
French: La Commission va examiner la possibilité de mettre en place un système de compensation éventuelle pour les ports accueillant des navires en détresse.
English: 25 Judgment of 30.07.1996, C-84/95 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61995J0084:EN:HTML). 26 See the report of Professor Iain Cameron for a thorough examination of this difference:
French: 25 Arrêt du 30.07.1996, C-84/95 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61995J0084:FR:HTML). 26 Pour un examen approfondi de cette différence, voir le rapport du professeur Iain Cameron :
English: This is the name of a tango that has been renown over the decades and is known by all dancers.
French: C'est le nom d'un tango qui a connu la gloire à travers les époques et qui est aujourd'hui reconnu par tous les danseurs!
English: Budget 2005 provides funding of $5 million to extend the Aboriginal Languages Initiative, which supports community-based Aboriginal languages projects, for one more year until the centre becomes operational.
French: Un groupe de travail consultatif autochtone devrait présenter sous peu des recommandations au sujet des activités et de l’administration de ce centre.
English: So we very much rely on national efforts.
French: Nous comptons donc énormément sur les efforts nationaux.
English: Online Marketing Detailed Design Drafting Services conducts most of its marketing on-line.
French: Marketing en direct Detailed Design Drafting Services fait en direct la plus grande partie de son marketing.
English: They then arrive in an artificial area covered with large rocks.
French: Après quelques dizaines de mètres sur 2-3 mètres de fond, arrivée sur une zone artificielle avec une barrière formée par de gros rochers sur un tombant en pente douce.
English: Open-air performances at 2.30 and 7.00 pm in the tiltyard in front of the Museum.
French: Représentations à 14.30 h et 19 h sur la place de tournoi devant le Musée.
English: (Microcell), dated 8 May 2002, for approval of the executed Master Agreement for Local Interconnection (the agreement) between Microcell and Futureway Communications Inc.
French: (Microcell) le 8 mai 2002, en vue de faire approuver l'entente cadre d'interconnexion locale signée (l'entente) conclue entre Microcell et Futureway Communications Inc.
English: This system of rural transport is not the future of agriculture in Africa.
French: Ce n’est pas un tel système de transport en région rurale qui assurera l’avenir de l’Afrique.
English: Although there is uncertainty over the overall impact of climate change on the species’ distribution and numbers, considerable concern exists over the future of this species in Canada.
French: Répartition Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Manitoba, Ontario, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador, Océan Arctique Historique du statut Espèce désignée « non en péril » en avril 1986.
English: Employee information and consultation covers three areas in relation to undertakings:
French: L'information et la consultation des travailleurs concernent trois domaines touchant à l'entreprise :
English: Belizean culture, democratic history and legal tradition has infused in Belizean society and government a deep respect for those fundamental human rights articulated in Part II of the Belize Constitution.
French: La culture, l'histoire démocratique et la tradition juridique du Belize ont imprégné la société et les institutions béliziennes d'un profond respect pour les droits fondamentaux énumérés dans la partie II de la Constitution bélizienne.
English: I shall not go into detail, but I wish in the strongest terms to contradict what he has just said in such derogatory terms.
French: Je ne veux pas entrer dans les détails, mais je veux m'opposer formellement aux offenses qu'il vient de proférer.
English: Authorized institutions must also exercise particular prudence when establishing any relationship with companies whose capital is made up mostly of unregistered stock.
French: Les organismes habilités doivent également faire preuve de discernement lorsqu'ils nouent des relations commerciales, quelles qu'elles soient, avec des sociétés dont le capital est en quasi-totalité constitué d'actions non enregistrées.
English: External support in the form of bilateral or multilateral arrangements can make important strategic contributions towards the long-term goal of “better use of better statistics”; however, such support will always be temporary in nature, even when relatively longstanding relations are established, as is the case in some “twinning arrangements”.
French: Toutefois, cette aide garde un caractère temporaire, même lorsque des relations existent de longue date, comme c'est le cas pour certains accords de jumelage.
English: We therefore evaluated the cardioprotective interaction of diltiazem, clentiazem, and cold cardioplegia in both normal and failing ischemic hearts.
French: Nous avons entrepris d'évaluer l'interaction entre le diltiazem, le clentiazem et la cardioplégie froide dans le coeur normal et défaillant.
English: Factory at Chorzów, Merits, 1928, P.C.I.J., Series A, No. 17, p. 47.
French: Usine de Chorzów, Fond, C.P.J.I.  série A n°17 (1928), p. 47.
English: The tables below present the cost comparisons between the different types of cars for the two utilisation rates, with and without excise taxes.
French: Les tableaux figurant ci-après présentent les comparaisons de coûts entre les différents types de véhicules pour les deux kilométrages considérés, avec et sans droits d’accises.
English: Preventive measures, including documentation campaigns and staff training, are urgently required to ensure access to health care on a non-discriminatory basis and to avoid potentially dire health consequences.
French: Par exemple, au Portugal, le récent plan national d'intégration353 prévoit des unités sanitaires mobiles, dans le but d'améliorer l'accès à la santé des groupes vulnérables.
English: must stand together, whilst accepting, especially within NATO, that Europeans will stick up for their priorities and their vision, through a process of constructive exchange.
French: M. Carl Bildt insistait sur le fait que « la paix est un concept politique et non pas militaire.
English: In September, the European Commission issued a paper entitled ‘Co-ordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and its neighbourhoods’. Τhis paper summarises the current evaluation of the situation and the problem.
French: En septembre dernier, la Commission européenne a publié un document de travail intitulé «Une approche coordonnée et intégrée de la lutte contre le VIH/sida dans l’Union européenne et les pays voisins» Ce document résume l’analyse actuelle de la situation et du problème.
English: I thank the Committee on Transport for bringing this report to this stage, and the Commissioner personally and his staff for their assistance and help in trying to make this as good a piece of legislation as we possibly can.
French: Je sais gré à la commission des transports d'avoir fait progresser le rapport jusqu'à ce stade, et je remercie personnellement le commissaire et son équipe pour l'appui et l'aide qu'ils nous ont apportés dans cette tentative d'élaborer un texte législatif aussi bon que possible.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, China, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Ecuador, Guinea-Bissau, Indonesia, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Lebanon, Liberia, Luxembourg, Maldives, Monaco, Montenegro, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Portugal, Saudi Arabia, Serbia, Suriname, Switzerland, Tuvalu, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Andorre, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Djibouti, El Salvador, Équateur, Guinée-Bissau, Indonésie, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Luxembourg, Maldives, Monaco, Monténégro, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Portugal, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Serbie, Suisse, Suriname, Tuvalu et Zambie.
English: But like everyone involved, she pitched in wherever she could, working alongside members of Canada's Disaster Assistance Response Team who were stationed nearby to build temporary shelters for refugees--with some help from back home.
French: Toutefois, comme tous, elle a également apporté son aide partout où cela était possible, travaillant côte à côte avec les membres de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) du Canada, stationnée dans les environs, pour aménager des abris temporaires à l'intention des réfugiés.
English: Both energy and environment policymakers should feel confident that there will be strong improvements in energy efficiency in this region.
French: Les décideurs en matière de politique énergétique et environnementale devraient être persuadés que d'importantes améliorations se produiront dans cette région sur le plan de l'efficacité énergétique.
English: Consumers appear to be relatively optimistic about the short-term future, as well.
French: Les consommateurs semblent aussi relativement optimistes quant au futur à court terme.
English: • After you have read the instructions on the "Introduction" page, click Next.
French: • Après avoir lu les instructions à la page « Introduction », cliquez sur « Suivant ».
English: The acquisition card coordinator for HSEU was appointed in January 2007.
French: Un coordonnateur des cartes d’achat a été nommé en janvier 2007 pour l’UEST.
English: Recommendations The recommendations that will be produced by the E-learning Sub-group are associated with the three report phases presented in section 6.1.
French: Recommandations Les recommandations qui seront produites par le Sous-groupe concorderont avec les trois phases énoncées à la section 6.1.
English: In particular Resolution 4, approved by the Senate on 9 October 2001, without amendment to the text approved in the Chamber of Deputies, requested the Government to keep Parliament informed at all times as the crisis unfolded and to ask for a new vote in Parliament if a military or financial contribution was required in application of international decisions.
French: En particulier, la Résolution n° 4, approuvée le 9 octobre 2001 au Sénat, sans modification du texte adopté par la Chambre des députés, invite le gouvernement à tenir le Parlement constamment informé sur l’évolution de la crise et à demander un nouveau un vote au Parlement au cas où une participation militaire ou financière serait requise en application de décisions internationales.
English: Appellant Spoor alleged that the Selection Board had failed to provide him with adequate notice of the date upon which he was to participate in an exercise to aid in the assessment of his abilities and skills (the "Part B Exercise").
French: Codes du répertoire : 010 - Outils de sélection et procédures de cotation; 013 - Conditions dans lesquelles les examens ont été tenus; et 020 - Évaluation des capacités et des habiletés L'appelant Spoor a allégué que le jury de sélection ne l'avait pas informé suffisamment à l'avance de la date à laquelle il participerait à un exercice visant à faciliter l'évaluation de ses capacités et habiletés (exercice de la "partie B" ).
English: • Kivalliq Inuit Association $100,000 (9.1%)
French: • Kivalliq Inuit Association 100 000 $ (9,1 %)
English: Thus, even if that term is newly invented, as the applicant would have it, it has a sufficiently clear possible meaning for the relevant public and makes it possible to designate the essential characteristics of the goods and services concerned.
French: Ainsi, même si ce vocable a été récemment inventé, comme le soutient la requérante, il a une signification potentielle suffisamment claire pour le public pertinent et permet de désigner les caractéristiques essentielles des produits et services concernés.
English: The finalized plan will be presented in an addendum to this report.
French: Le plan définitif sera présenté dans un additif au présent rapport.
English: Mr. Weck  testified that no such positions were available, and that:   - 44 - ... he first had to come back into the  workforce. He had to become an employee  again. (Transcript Vol.
French: M. Weck a répondu qu'aucun poste de cette nature n'était  disponible et que [TRADUCTION] ... il devait d'abord revenir dans la   population active, il devait redevenir employé.   (Transcription, vol.
English: IISL currently has individual and institutional elected members from over 40 countries, who are distinguished for their contributions to space law development.
French: Ses membres, qui sont élus et viennent actuellement de plus de 40 pays, sont des personnes ou des organisations qui font d'éminentes contributions au développement du droit spatial.
English: Literacy builds early in life as children learn to communicate in a variety of contexts.
French: La littératie s'acquiert durant les premières années de la vie, lorsque l'enfant apprend à communiquer dans divers contextes.
English: World Intellectual Property Day focuses on Encouraging Creativity, publicinf, Thu, 25 Apr 2002 10:32:15 +0200 Press Release PR/2002/311:
French: Encourager la créativité : thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, publicinf, Thu, 25 Apr 2002 11:20:04 +0200 Actualité 2002/163:
English: These concerns were repeatedly expressed during the Kimberley Process plenary meetings in Moscow (2005) and Gaborone (2006) and strengthened in November 2007 in Brussels the announcement of the Brussels initiative, which emphasizes a stronger and continued collaboration between the Kimberley Process, the United Nations and the countries neighbouring Côte d'Ivoire.
French: Ces préoccupations ont été exprimées à maintes reprises au cours des réunions plénières du Processus de Kimberley tenues à Moscou (2005) et à Gaborone (2006), et réaffirmées avec force à Bruxelles en novembre 2007 quand a été annoncée l'initiative de Bruxelles qui met l'accent sur la poursuite et le renforcement de la collaboration entre le Processus de Kimberley, l'Organisation des Nations Unies et les pays voisins de la Côte d'Ivoire.
English: A demonstration test plan should then be submitted, preferably after the regulator's comments on the technology application have been received and it has been determined that a demonstration test is needed.
French: II devrait ensuite présenter un plan d'essai de démonstration, de préférence après que l'organisme de réglementation lui a fait part de commentaires sur la demande d'approbation de la technique.
English: On average, genetic CJD strikes at an earlier age than the sporadic form: the average age of onset is 55, compared to 65.
French: En moyenne, la MCJ génétique apparaît plus tôt dans la vie que la forme sporadique : l'âge moyen d'apparition est de 55 ans, comparativement à 65 ans.
English: Leaves are removed from the greenhouse.
French: Il faut sortir les feuilles de la serre.
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of the Republic of Moldova (CRC/C/MDA/3) at its 1382nd and 1383rd meetings (see CRC/C/SR.1382 and CRC/C/SR.1383) held on 20 January 2009 and adopted, at the 1398th meeting, held on 30 January 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de la République de Moldova (CRC/C/MDA/3) à ses 1382e et 1383e séances (voir CRC/C/SR.1382 et 1383), tenues le 20 janvier 2009, et a adopté à sa 1398e séance, tenue le 30 janvier 2009, les observations finales ci-après.
English: Up to then, perfection of that kind from a human source was something unknown to me, and I suspected the discovery I'd just made was going to have more than a little impact.
French: Jusque-là, telle perfection d'une source humaine m'était complètement inconnue, et je soupçonnais que la découverte que je venais de faire aurait plus qu'une faible répercussion.
English: However, the judge reportedly cut him and other defence witnesses short as they were testifying.
French: L'article 4 de la Loi organique n°10/2007 du 1er mars 2007 prévoit clairement la possibilité de renvoyer les juges de tribunaux gacaca :
English: These advertisements may place Cookies on your computer that collect information about you and your use of the Internet.
French: Ces annonces publicitaires peuvent installer des cookies sur votre ordinateur qui collectent des informations sur vous et votre utilisation dInternet.
English: New Liberian refugees are already arriving in Sierra Leone, and it is vital that every effort be made to contain the situation in Liberia.
French: De nouveaux réfugiés libériens arrivent déjà en Sierra Leone, et il est fondamental que tout soit fait pour maîtriser la situation au Libéria.
English: Born in Saskatoon, Saskatchewan, Canada in 1951, he attended the University of Manitoba and obtained his MD and training in paediatrics and respiratory medicine prior to completing an ATS sponsored paediatric pulmonary research fellowship with Dr. Robert Mellins at Columbia University in New York.
French: Né à Saskatoon, Saskatchewan (Canada) en 1951, il a fréquenté l'Université du Manitoba et obtenu son diplôme en médecine puis il a poursuivi sa formation en pédiatrie et médecine respiratoire avant de participer à un programme de recherches post-doctorales en pneumologie pédiatrique parrainé par l'American Thoracic Society avec le Dr Robert Mellins à l'Université Columbia de New York.
English: We request the relevant United Nations entities and donor countries to continue to provide aid and to assist in post-conflict reconstruction.
French: Nous demandons aux organismes concernés des Nations Unies et aux pays donateurs de poursuivre leur aide et de fournir une assistance dans le cadre de la reconstruction post-conflit.
English: The Beijing Platform for Action called for improved gender-sensitive policies and programmes, including the provision of resources and facilities to women who find themselves the principal caregivers or economic support for those infected with HIV/AIDS (para.
French: Le Programme d'action de Beijing a appelé au renforcement des politiques et programmes sexospécifiques, et notamment à la mise à disposition des femmes qui ont la charge morale ou financière des personnes infectées par le VIH/sida, de ressources et des service [par. 108 g)].
English: • Senegal The Embassy provides visitor visa services for stays in Canada of less than six (6) months as well as student authorization and visa services.
French: • Sénégal L'ambassade fournit les services de visas visiteurs pour les séjours de moins de 6 mois au Canada et les visas et permis de séjour au Canada pour les étudiants.
English: The methodology in the Revised 1996 IPCC Guidelines for this particular source of N2O is more conceptual, based on general principles of nitrogen cycling, rather than actual measurement of emissions.
French: La méthodologie des lignes directrices révisées du GIEC de 1996 pour cette source particulière (N2O) est conceptuelle, fondée sur les principes généraux régissant le cycle de l'azote plutôt que sur des mesures réelles des émissions.