ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** This report was submitted after the deadline so that it would contain as much updated information as possible.
French: État de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Briefing by the Council of Europe (organized by the Council of Europe and the Permanent Mission of Slovenia)
French: Réunion d'information du Conseil de l'Europe (organisée par le Conseil de l'Europe et la Mission permanente de la Slovénie)
English: Level flight: (i) For turbo-jet aeroplanes at: (A) FL 170; or (B) At the maximum flight level to which the aeroplane, with one engine inoperative, can climb, and maintain, using the gross rate of climb specified in the AFM, whichever is less.
French: A) B) FL 170, ou le niveau maximum auquel l'avion peut monter et se maintenir avec un moteur en panne, en utilisant le taux de montée brut indiqué dans le manuel de vol; ii) pour les avions à hélices au niveau le moins élevé des deux niveaux suivants:
English: The new Heffley Creek site in particular was paved, and all exposed areas were covered with a protective lining.
French: On a notamment pris soin d’asphalter le nouveau site de Heffley Creek et de recouvrir d’une membrane protectrice toutes les surfaces exposées.
English: Almost a year ago, the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict entered into force, and it is encouraging to note the growing acceptance of this new instrument.
French: Il y a près d'un an, le Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant relatif à l'implication des enfants dans des conflits armés est entré en vigueur, et il est encourageant de voir que ce nouvel instrument est de plus en plus accepté.
English: In addition, the Ministry of Women's Affairs is working together with those focal points and involving some NGOs in gender dissemination to the ministries-institutions where those focal point work.
French: De plus, le Ministère des affaires féminines travaille de concert avec ces agents de coordination avec la participation de certaines ONG en vue de diffuser des informations relatives au genre auprès des ministères et institutions où ces agents de coordination sont en fonction.
English: U Uganda: 1.17.18; 1.30.1; 1.33.33 Ukraine: 1.22.19; 1.27.1; 1.28.5 United Nations conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects: 1.26.17 United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: 1.22.20 United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC): 1.33.34 United States: 1.20.9; 1.33.19 to 1.33.24 Uzbekistan: 1.26.18
French: I.11 Transports: 1.22.1 à 1.22.22 — fluviaux: 1.22.9 Tribunal de première instance: 1.35.89 à 1.35.111 — agriculture: 1.35.91 — aides d’État: 1.35.92; 1.35.93 — concurrence: 1.35.94 — contrats: 1.35.95 — institutionnel: 1.35.89 Ukraine: 1.22.19; 1.27.1; 1.28.5 Union douanière: 1.28.3; 1.28.4 Union économique et monétaire: 1.6.2 Unité européenne de coopération judiciaire (Eurojust): 1.19.17
English: The monks' garments traditionally include a white robe, a black scapular and a leather belt. It can be adapted to local conditions.
French: Le vêtement, qui comprend en outre, selon les données traditionnelles, la robe blanche, le scapulaire noir et la ceinture de cuir, peut être adapté selon les conditions locales.
English: In bingo halls and casinos smoking restricted to DSRs occupying maximum 65% of floor space.
French: Dans les salles de bingo et les casinos, il est permis de fumer uniquement dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 65 % de la superficie totale de l'établissement.
English: Asia far East - China The exhibition will be based on two concentric circles of exhibition panels which will be adaptable to various locations and easily transportable to cities all over China.
French: Extrême Orient - China L'exposition sera composée de deux cercles concentriques de panneaux, adaptables à différents environnements et aisément transportables dans toute ville en Chine.
English: Significance of the Report The report is designed to provide researchers, senior management, other interested employees and the public with a quick glance at the situation of the Executive Group in the Public Service between fiscal years 1991 to 1998.
French: Portée du rapport Le rapport a été conçu pour fournir aux chercheurs, aux cadres supérieurs, aux employés intéressés et au public un bref aperçu de la situation du Groupe de la direction au sein de la fonction publique, entre les années financières 1991 et 1998.
English: Resolution A/C/2/60/L.64 Women in Development, 9 December 2005.
French: Résolution A/C.2/60/L.64, Participation des femmes au développement, 9 décembre 2005.
English: Science & Technology Hudak, David David Hudak Research Scientist – Group Leader, King City Weather Radar Research Centre King City Radar Station (King City, ON) Contact David Hudak AFFILIATIONS Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society Member of the Americal Meteorological Society Member of the American Geophysical Union AWARDS / EDUCATION EC Citation of Excellence for contributions to the success of the AIRS II Certified Consulting Meteorologist of the American Meteorological Society Accredited Consulting Meteorologist of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society and Member of CMOS Accreditation Committee CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to better understand, detect and predict severe and/or high impact weather events
French: Sciences et technologie Hudak, David David Hudak Chercheur scientifique – Chef de groupe, Centre de recherche de radar météo de King City Station radar de King City (King City, ON) Communiquez avec David Hudak AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre de la American Meteorological Society Membre de la American Geophysical Union PRIX / ÉTUDES Certificat d'excellence d'EC pour sa contribution au succès de l'étude AIRS II Météorologiste-conseil agréé de la American Meteorological Society Météorologiste-conseil agréé de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie et membre du comité d'agrément de la SCMO RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada de mieux comprendre, détecter et prédire les phénomènes météorologiques violents et/ou extrêmes
English: Such an approach would be stimulating for both institutions.
French: Une démarche stimulante pour les deux institutions.
English: Designed as a venue for both unamplified and amplified music, an acoustic canopy and reflectors are situated directly over the stage to reflect sounds outward to the audience, and the hall can be partially or fully draped with curtains and cloth banners, depending on the amount of reflection or absorption desired for a particular event.
French: La salle étant conçue aussi bien pour la musique amplifiée que non amplifiée, une hotte acoustique et des réflecteurs sont installés directement au-dessus de la scène pour réfléchir les sons vers l'auditoire. La salle peut être partiellement ou entièrement drapée de rideaux et de banderoles en tissu, selon le degré de réflexion ou d'absorption voulue pour l'événement.
English: Those who do not speak the French language are assessed on their knowledge of the French language and receive training according to their level.
French: Les migrants qui ne maîtrisent pas le français passent un test de connaissances linguistiques et se voient proposer une formation adaptée à leur niveau.
English: It meant that member States had to define and agree on the functions, both of the Peacebuilding Support Office, as well as the Peacebuilding Fund committee.
French: Il faut se rappeler que des concertations ont été nécessaires entre les États Membres et qu'il a fallu définir les fonctions du Bureau d'appui à la consolidation de la paix ainsi que du Comité du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: In other words this measure is of particular benefit to SMEs.
French: En d'autres termes, cette mesure est particulièrement avantageuse pour les PME.
English: Criterion 21.1 A security screening program is in place that complies with the GSP and the Personnel Security Standard.
French: Critère no 21.1 Le programme de contrôle de sécurité du ministère est conforme à la PGS et à la Norme sur la sécurité du personnel.
English: The difference between the yearly maximum and minimum water levels (YMXR) is an index of lake dynamics: shoals are exposed and inundated, nutrients are oxidized and reduced, and the diversity and density of the aquatic plant community are affected.
French: La différence le niveau maximal et le niveau minimal annuels de l'eau (YMXR) est un indice de la dynamique d'un lac : les hauts fonds sont exposés et inondés, les nutriants sont oxydés et réduits, la diversité et la densité de la communauté aquatique végétale est affectée.
English: Comments on this proposal may be sent to Mr. George Hussey, Director, Small Business Loans Administration, Industry Canada, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, Canada, or by electronic mail at hussey.george@ic.gc.ca. ANDREI SULZENKO Assistant Deputy Minister Industry and Science Policy [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-017-98 — Receipt of an Application for Temporary Relief of the Application of the Spectrum Cap Pursuant to Canada Gazette notice DGTP-015-98, Review of the Spectrum Cap Applied to Providers of Personal Communications Services, published on October 24, 1998, an application for temporary relief from the Spectrum Cap has been received.
French: Veuillez transmettre les commentaires relatifs à ce projet à Monsieur George Hussey, Directeur, Administration des prêts aux petites entreprises, Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H5, ou par courrier électronique à hussey.george@ic.gc.ca. Le sous-ministre adjoint Politique industrielle et scientifiqu ANDREI SULZENKO [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-017-98 — Réception d'une demande d'exemption temporaire de l'application du plafond concernant le spectre En vertu de l'avis no DGTP-015-98, Examen du plafond imposé aux fournisseurs de services de communications personnelles, publié dans la Gazette du Canada le 24 octobre 1998, nous avons reçu une demande d'exemption temporaire de l'application du plafond concernant le spectre.
English: • What is the experience of men and women as exporters?
French: • Quelle est l'expérience des hommes et des femmes en tant qu'exportateurs?
English: The whole process took almost four years but Sheremet and Musa's voyage to Canada really began a long time ago with the journey of another man - a man who lived and died before they were even born.  This man was my father, Sigmund Knaul.
French: Il a fallu presque quatre ans pour mener à bien toutes les démarches, mais le voyage de Sheremet et Musa à destination du Canada a réellement commencé il y a très longtemps, lors du périple d’un autre homme – un homme qui a vécu et est mort avant même qu’ils ne soient nés.  Cet homme, c’est mon père, Sigmund Knaul.
English: Previous Name of Organization Has your organization ever applied to this Federal Department for funding?
French: Nom antérieur de l'organisme Votre organisme a-t-il précédemment présenté une demande de financement au Ministère?
English: The President, in the exercise of his or her function, remains under the authority of the Conference.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence.
English: However, he is best known for his political career, particularly as premier of Prince Edward Island at the time of the Charlottetown Conference.
French: Cependant, on le connaît davantage pour le rôle qu'il a joué en politique, surtout comme premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, à l'époque de la Conférence de Charlottetown.
English: Canada is the eighth largest shareholder (tied with Spain), following the other Group of Seven (G-7) countries and Russia.
French: Le Canada est le huitième membre de la Banque en importance (ex æquo avec l’Espagne), après les autres pays du Groupe des Sept (G-7) et la Russie.
English: Audit procedures: 2.4.1 Obtain a listing of all TRAs on file and confirm with the DSO that the list is complete.
French: Procédés de vérification 2.4.1 Obtenir une liste des EMR disponibles et vérifier auprès de l'ASM si la liste est complète.
English: Level Minimum population Maximum population NUTS 1 3 million 7 million NUTS 2 800 000 3 million NUTS 3 150 000 800 000
French: Niveau Minimum Maximum NUTS 1 3 millions 7 millions NUTS 2 800 000 3 millions NUTS 3 150 000 800 000
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP).
French: Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: Specifically, contrary to Article 11.4, the initiation of the Lumber IV investigation was not based on an objective and meaningful examination and determination of the degree of support for the application by the domestic industry, because the "Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000" (CDSOA), by requiring that a member of the U.S. industry support the application as a condition of receiving payments under the CDSOA, made impossible an objective and meaningful examination of industry support for the application.
French: En particulier, contrairement à l'article 11.4, l'ouverture de l'enquête dans cette affaire n'a pas été fondée sur un examen et une détermination objectifs et valables du degré de soutien à la demande exprimé par la branche de production nationale, parce que la "Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention" (CDSOA), du fait qu'elle exige qu'un membre de la branche de production des États-Unis soutienne la demande en tant que condition pour recevoir des versements au titre de ladite loi, a rendu impossible un examen objectif et valable du soutien à la demande exprimé par la branche de production.
English: The proposal to revise Appendix 5 was adopted (see annex 2).
French: La proposition de révision de l'appendice 5 a été adoptée (voir annexe 2).
English: Actual usage of the Virtual Library by Embassy staff varied depending upon job requirements and whether they had attended one of the training sessions.
French: La bibliothèque de l’administration centrale prévoit de mettre sur pied un forum de discussion pour son site Internet en vue de promouvoir le dialogue parmi les utilisateurs du Ministère.
English: In addition to its support for the cooperative initiative, DFO conducted a biophysical characterization of the barachois in the summer of 2001.
French: Outre son appui à l’initiative de collaboration, le MPO a réalisé une caractérisation biophysique du barachois à l’été 2001 dont les résultats finaux devraient être disponibles en 2003‑2004.
English: Where there are few polling stations certain citizens who are unable to travel to a polling station distant from their home cannot avail themselves of their right to vote.
French: Lorsqu’il y a peu de bureaux de vote, un certain nombre de citoyens ne peuvent exercer leur droit de vote s’ils ne peuvent se rendre dans un bureau de vote éloigné.
English: Full applications will only be accepted for the September 1, 2006 (Registration deadline: August 1, 2006) and February 15, 2007 (Registration deadline:
French: Des demandes complètes seront acceptées seulement aux concours du 1er septembre 2006 (date limite pour l'inscription : 1er août 2006) et du 15 février 2007 (date limite pour l'inscription : 15 janvier 2007).
English: Don’t simply go back to your office and tell everybody that this conference was well worth going to and then grab another cup of coffee and continue life as usual.
French: Ne vous contentez pas de retourner au bureau en affirmant que la conférence en valait la peine, puis de passer rapidement à autre chose après le café.
English: If so, in which context?
French: Si tel est le cas, dans quelles circonstances?
English: – Mr Secretary General, you rightly talk about human rights and that issue arises in Kosovo.
French: Néanmoins les dispositions qu’ils mettent en œuvre dépassent parfois dans certains domaines, ce que permet notre conception des droits de l’homme.
English: Specifying the Priorities (Ontario, Quebec)
French: Détermination des priorités (Ontario et Québec)
English: According to the law, the minimum age for admitting a person to work is 16 years of age.
French: Aux termes de la loi, il faut avoir 16 ans au minimum pour pouvoir occuper un emploi.
English: • As part of the Government’s efforts to defend Canadian interests and in order to preserve any future retaliation rights, Canada has filed requests for authorization to retaliate against the United States in three different cases before the World Trade Organization (WTO): the WTO U.S. Byrd Amendment case, the WTO softwood lumber subsidy case, and the WTO softwood lumber threat of injury case.
French: • Dans le cadre des efforts que déploie le gouvernement pour défendre les intérêts du Canada, et afin de préserver ses droits de prendre des mesures de rétorsion dans l’avenir, le Canada a demandé l'autorisation d'instituer des mesures de rétorsion contre les États-Unis relativement aux trois causes en instance devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), soit la cause concernant l'amendement Byrd, la cause concernant la subvention et celle concernant la menace de préjudice dans le différend du bois d'œuvre résineux.
English: Problems remain in the financial sector of many countries and there were signs of weakness during 2001, with an increase in NPLs and a limited supply of credit by banks.
French: Dans les autres pays de la région, la politique monétaire devrait rester plutôt expansionniste en 2002, sauf au Mexique où la Banque centrale reste très vigilante par rapport à l’évolution du marché du travail et au risque de dépréciation de la monnaie qui pourrait faire monter les prix intérieurs.
English: If we manage to get all the Member States to adhere to common rules, our work on this report will have given the project of an enlarged European Union and a common judicial area greater certainty and more success.
French: Notre travail dans le cadre de ce rapport fera aboutir le projet d'une Union européenne élargie et d'un espace juridique commun si nous réussissons à ce que tous les États membres suivent une réglementation commune.
English: Project name Aboriginal Youth Rebuilding Inc.
French: Nom du projet Aboriginal Youth Rebuilding Inc.
English: Your rapporteur also advocates that the minimum threshold be raised.
French: Le rapporteur plaide par ailleurs pour une augmentation du seuil minimal.
English: (ii) Parliamentary documentation: comparative reviews and analytical reports (6); documents to be adopted by the annual sessions of the Committee (8); papers and reports for meetings of teams of specialists and other expert group meetings (6);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : études comparatives et rapports analytiques (6); documents qui seront adoptés à la session annuelle du Comité (8); documents et rapports des réunions des équipes de spécialistes et autres experts (6);
English: • an estimated 1 million visitors to Parliament Hill in 1997-98 Exchanging knowledge with Provincial Legislatures Members of the House of Commons often liaise with their provincial counterparts.
French: • On estime à un million le nombre de visiteurs sur la Colline du Parlement en 1997-1998. Échanger des connaissances avec les assemblées législatives provinciales Les députés fédéraux ont souvent des contacts avec leurs collègues des provinces.
English: In a message to Steering Committees and ad hoc Committees on the fight against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance (January 1994), the Committee of Ministers invited these Committees to take account, when discharging their terms of reference, of paragraphs 4 and 5 of the Plan of Action and, accordingly, to step up or adjust their current activities in the areas mentioned or to propose new ones.
French: Dans son message aux Comités directeurs et Comités ad hoc relatifs à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance (janvier 1994), le Comité des Ministres a invité les Comités à tenir compte, dans l'exécution de leur mandat, des paragraphes 4 et 5 du Plan d'action, dans le but soit de renforcer ou de réorienter leurs actions en cours dans les domaines mentionnés, soit d'en proposer de nouvelles.
English: Admiral William Owens, Vice Chief of the US Joint Chiefs in 1996, explains:
French: L’amiral William Owens, qui était vice-chef de l’ICCEM en 1996, explique :
English: The Fourchette feeder is part of the Le Bras sub-watershed (drainage area 222 km2), a tributary of the Etchemin River.
French: 2 Le ruisseau Fourchette fait partie du sous-bassin hydrographique de la rivière Le Bras (aire de drainage de 222 km ), un tributaire de la rivière Etchemin.
English: Comparable injections of Sr2+ have the opposite effect of augmenting the AHP.
French: Des injections comparables d'ions Sr2+ ont un effet contraire tendant à augmenter l'AHP.
English: As a result, the IDP contains safeguards to protect employees from reprisal for making a good faith disclosure concerning possible wrongdoing in accordance with its provisions, or in the course of a parliamentary proceeding or an inquiry under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General of Canada.
French: En conséquence, la PDI prévoit des mesures de protection afin qu’aucun employé ne subisse de représailles pour avoir fait une divulgation de bonne foi concernant un acte fautif possible conformément aux dispositions de la politique, ou dans le cadre d’une procédure parlementaire ou d’une enquête en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au Rapport de 2003 de la vérificatrice générale du Canada.
English: The town hall was built around the year 1552 and the original building was represented by a Portico the first floor.
French: La Mairie de Valentano a été réalisée vers 1552 et le bâtiment primitif consistait en un rez-de-chaussée à arcades et en un premier étage.
English: At present there are three trials before the Court of BiH: Trbić, Ljubičić and Mejakić et al.
French: Trois procès sont actuellement en cours devant la Cour de Bosnie-Herzégovine : il s'agit des affaires Trbić, Ljubičić et Mejakić et consorts.
English: This framework, which is reproduced later in this report, will guide the collection of quantitative performance information that will support both decision making and reporting.
French: La médiation contribue directement à des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique puisqu’il est généralement préférable de régler les différends aussi rapidement que possible et au niveau le plus bas plutôt que d’avoir recours pour ce faire à des processus de confrontation comme l’arbitrage.
English: In the intersessional period prior to the Fifteenth Session of the GGE, the Coordinator has decided to circulate a document entitled “Set Of Provisions On The Use of MOTAPM/AVM - A Compilation of Provisions that could Command Consensus In The Group Of Governmental Expert (GGE)”, which in his opinion encompasses all the areas that command consensus in the discussions held on MOTAPM.
French: Au cours de la période intersessions précédant la quinzième session du Groupe d'experts gouvernementaux, le Coordonnateur a décidé de faire distribuer un document intitulé «Ensemble de dispositions relatives à l'emploi des mines autres que les mines antipersonnel/des mines antivéhicule − Compilation de dispositions susceptibles de faire l'objet d'un consensus au sein du Groupe d'experts gouvernementaux», qui englobe selon lui tous les domaines sur lesquels un consensus est possible au cours des débats sur les MAMAP.
English: What were the underlying reasons, motives and arguments for them?
French: Quelles étaient les causes, les motivations et la logique sous-jacentes?
English: • North-South cooperation on health issues
French: • Coopération Nord-Sud dans le domaine de la santé