ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces Joint Imagery Centre (CFJIC) National Research Council Campus Bldg. M-23 Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2
French: Centre d'imagerie interarmées des Forces canadiennes Campus du Conseil national de recherche Édifice M-23 Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Department of Canadian Heritage Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de Patrimoine canadien en ce qui concerne la protection des renseignements personnels dans ses sites Web.
English: A beautiful, personal and homely YHA complete with friendly hostel cat and chickens!
French: Une auberge magnifique, familiale et chaleureuse avec son propre chat et même des poulets au plumage soyeux! Détendez-vous sur le balcon avec vues sur la rivière et notre propre forêt tropicale.
English: Delegates spoke to representatives of NGOs, as well as members of the public, Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent.
French: Ils ont eu des entretiens avec des représentants d'ONG, avec des membres de la population, avec des travailleurs migrants haïtiens et avec des Dominicains d'origine haïtienne.
English: Each recognition is accompanied by an administrative arrangement on further cooperation.
French: Chaque reconnaissance est accompagnée d'un arrangement administratif sur une coopération plus poussée;
English: The Committee recommended that it should continue its consideration of the item at its forty-seventh session, in 2004.
French: Le Comité a recommandé que l'examen de ce point soit poursuivi à sa quarante-septième session, en 2004.
English: We do agree that paragraph 8502(d) does not specifically permit the payment of plan expenses from a pension plan.
French: Nous convenons que l'alinéa 8502d) ne permet pas expressément de payer les dépenses du régime à même ses revenus.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Strasbourg on 26 January 2005, endorsed the proposals of the Sub-Committee concerning the candidates for the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) submitted by the parliamentary delegations of the Czech Republic and Latvia, approved the SubCommittee’s initiative to propose that the Committee’s Chairperson address a letter to Chairpersons of national parliamentary delegations on the need for early ratification of Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights, and approved a public declaration on the situation in Chechnya prepared by the Sub-Committee concerning recent events in the Chechen Republic; Draft Convention for the Prevention of Terrorism (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a entendu un compte rendu par le Président de la Sous-commission de la réunion tenue à Strasbourg le 26 janvier 2005, approuvé les propositions de la Sous-commission sur l’examen des listes de candidats au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentées par les délégations parlementaires de la République tchèque et de la Lettonie, approuvé l’initiative de la Sous-commission de proposer que le Président de la commission adresse une lettre aux présidents des délégations parlementaires nationales sur la nécessité de ratifier rapidement le Protocole n°14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, et approuvé une déclaration publique sur la situation en Tchétchénie préparée par la Sous-commission concernant les évènements récents en République tchétchène; Projet de Convention sur la prévention du terrorisme (Rapporteur:
English: • Resist impulse buying - think about buying the item for a couple of days.
French: • Résistez aux achats impulsifs - pensez-y pendant quelques jours avant d’acheter un article.
English: For example, the NSTP Secretariat attended the Annual General Meeting of the Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS), which took place at Carleton University, Ottawa, October 25-27, 2001.
French: Comme par exemple, la rencontre annuelle de l’Association universitaire canadienne d’études nordiques (AUCEN) tenue à l’université Carleton, à Ottawa, du 25 au 27 octobre 2001.
English: Facts and Figures Cervical cancer is the 12th most common cancer among Canadian women of all ages. However, among women aged 20 to 49, it is the third most common cancer.
French: Faits et chiffres Le cancer du col vient au 12e rang des cancers les plus fréquents chez les femmes canadiennes de tous âges, mais au 3e chez les femmes de 20 à 49 ans.
English: When does the State party intend to repeal its reservations to articles 8 and 10 (2) of the Covenant?
French: Quand l'État partie compte-t-il lever ses réserves concernant l'article 8 et le paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte?
English: The Committee called upon them to work with the implementing agencies and the Secretariat to report those data as soon as possible.
French: Le Comité a demandé à ces Parties de se mettre en rapport avec les organismes d'exécution et le secrétariat pour communiquer ces données dès que possible.
English: Specific guidelines governing development and operation of the community will follow the directions outlined in the approved community plan and will be considered part of the Banff National Park Management Plan.
French: Des lignes directrices régissant la croissance et l’exploitation de la collectivité suivront les mesures d’orientation contenues dans le plan communautaire approuvé et feront partie du Plan directeur du parc national Banff.
English: The Java control panel is not configured to use the web browser.
French: Le panneau de configuration Java n'est pas configuré pour utiliser le navigateur Web.
English: A. IMPORTATION OF EGGS AND FISH Before shipment, an import permit must be obtained from the Local Fish Health Officer of the province/territory to which the shipment is going.
French: A. IMPORTATION D’OEUFS ET DE POISSONS Il est nécessaire d’obtenir, avant l’envoi d’oeufs ou de poissons, une licence d’importation délivrée par l’agent local de protection de la santé du poisson de la province/du territoire à laquelle/auquel l’envoi est destiné.
English: The necessary access arrangements for IAEA inspectors continued to be developed with industry throughout the reporting period.
French: En 2000-2001, elle a poursuivi l'élaboration des arrangements nécessaires pour assurer aux inspecteurs de l'AIEA l'accès aux installations.
English: The incidence of syphilis among teenage girls is over twice as high as similar indicators for teenage boys.
French: Le nombre de jeunes filles atteintes de syphilis était plus de deux fois supérieur à celui des garçons.
English: Furthermore, because I believe that the report by Mr Kindermann provides new elements which deserve to be taken into account, such as — and I believe this to be very important — the need to facilitate coordination and cooperation, both amongst the units of the Commission and between the units of the Commission and the Member States, and enhancing the fields of research, training and communication to the public, fields that are in line with the Spanish forest plan.
French: En outre, je pense que le rapport de M. Kindermann apporte des éléments nouveaux qui méritent d’être pris en considération, tels que - et je pense que c’est très important - la nécessité de faciliter la coordination et la coopération, à la fois parmi les unités de la Commission et entre les unités de la Commission et les États membres, ainsi que l’amélioration des domaines de recherche, de formation et de communication au public, domaines qui sont conformes au plan forestier espagnol.
English: The unit has been equipped with a video interview room, in accordance with the specifications of States whose tests in this domain have been reviewed, and communications are ongoing with the judicial authority on the production of a judicial publication on the use of videotaped interviews in evidence-gathering to spare children from having to appear in court.
French: L'Unité est dotée d'une salle d'interrogatoire équipée de matériel vidéo, conforme aux spécifications d'États dont l'expérience en la matière a fait l'objet d'une évaluation, et des contacts ont été établis avec l'appareil judiciaire en vue de la publication d'un ensemble de directives judiciaires sur l'enregistrement vidéo des interrogatoires visant à recueillir des preuves afin d'éviter aux enfants d'avoir à se présenter à l'audience.
English: • The design and delivery of the Aboriginal Museum Development component should be re-examined to ensure maximum cultural sensitivity.
French: • La conception et l'exécution du volet Développement des musées autochtones devraient être réexaminées pour lui assurer une sensibilité culturelle maximale.  Accessibilité du PAM :
English: See also the observations of Lord Finlay in Acquisition of Polish Nationality, 1923, P.C.I.J., Series B, No. 7, at p. 26.
French: Voir également les observations de Lord Finlay relatives à l'avis consultatif sur l'Acquisition de la nationalité polonaise, 1923, C.P.J.I., série B, no 7, p. 26.
English: • PWGSC's Value Management Office
French: • Bureau de la gestion de la valeur de TPSGC
English: The department was represented by Claire Dufresne, Human Resources Consultant, on behalf of the Department of Justice Canada.
French: Le ministère était représenté par Claire Dufresne, conseillère en ressources humaines, pour le compte du ministère de la Justice Canada.
English: CO2 removals are believed to occur only on lands reverting to temperate or boreal forests.
French: 100 sont censés être émis sur une période de 25 ans (extrait des données fournies dans Dumanski et al., 1998).
English: E-mail is sent to staff indicating that projects have been approved and regional staffs are required to contact the groups to inform them that a cheque is arriving (if it was approved). GCIMS will also support this process, as members of our organization, with the prescribed authorities and training, will be able to access information such as this, regardless of their geographical location.
French: Il faudrait également prendre note que, lorsque la mise en oeuvre du SGISC sera terminée, les travaux du CNPC dans ce domaine pourront avancer et répondre directement à cette recommandation, puisque le personnel ayant accès au système sera en mesure de suivre, au besoin, la progression d’un projet donné ou les activités liées à ce projet.
English: All of this is accompanied by explanatory texts.
French: Tout ceci est accompagné par des textes explicatifs.
English: To determine the total you can claim, add: ■
French: Ne remplissez pas cette section à la page 1 de la déclaration.
English: It rightly encourages Member States to give all peacekeeping operations personnel special training on male-female relations and ensure adequate representation for woman in all decision-making.
French: En s’appuyant sur le Plan d’action de Beijing et sur la résolution 1325 (2000), mon pays, le Congo, s’efforce d’intégrer l’approche sexospécifique dans les différents secteurs de la vie publique.
English: The Government was taking steps, including training for those who worked or dealt with victims and perpetrators, and public awareness-raising campaigns, to address problems related to violence against women and trafficking in women.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour s'attaquer aux problèmes de la violence à l'égard des femmes et du trafic de femmes et a, en particulier, prévu des programmes de formation à l'intention des intervenants amenés à travailler ou à être en contact avec les victimes et les auteurs de violences.
English: The total estimated cost of the project is EUR 538 000, to which the EU will contribute EUR 300 000.
French: Le coût total du projet est de 538 000 euros; la contribution de l’Union à ce projet s’élève à 300 000 euros.
English: A 6-year series with annual incubations of needle litter was used to analyse the climatic influence on the process.
French: Une série de données de 6 ans, comprenant des incubations annuelles de litières d'aiguilles, a servi à analyser l'influence du climat sur le processus de décomposition.
English: Declarations of principle are not enough.
French: Les déclarations de principe ne suffisent pas !
English: • set up Master Inquiry File using copy 3 (buff ) of the Inquiry Card
French: • Établir un Fichier central des demandes de renseignements au moyen de la copie 3 (chamois) de la demande de renseignements.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM Like any medication, ZELDOX may cause some side effects.
French: EFFETS SECONDAIRES ET MESURES À PRENDRE Comme tout autre médicament, ZELDOX peut causer certains effets secondaires dont les plus fréquents sont énumérés ci-dessous:
English: Since benefits enjoyed in the past are no longer available to them, why would personnel want to dedicate themselves to the military?
French: Puisque aucun autre avantage connu dans le passé ne leur est disponible, pourquoi se dévoueraient-ils?
English: • Study entitled, The Government of Canada and French on the Internet
French: • Étude intitulée : Le gouvernement du Canada sur Internet.
English: Welcoming the statements made by most Parties included in Annex II on their willingness to commit themselves to provide funding,
French: Se félicitant de la volonté exprimée par la plupart des Parties visées à l'annexe II de s'engager à fournir des ressources financières,
English: Domestic service 26 - 27 10
French: Services domestiques 26 et 27 10 H.
English: [Original: Arabic] [20 June 2000]
French: [Original : arabe] [20 juin 2000]
English: • Development of new forms of cooperation, such as decentralized cooperation among local authorities.
French: • La mise au point de nouvelles formes de coopération, telles que la coopération décentralisée entre collectivités locales.
English: In principle, every participant in a discourse has a right to express his or her needs and interests, desires and preferences, principles and values.
French: En principe, chaque participant à un discours a le droit d’exprimer ses besoins et ses intérêts, ses désirs et ses préférences, ses principes et ses valeurs.
English: The changes are enormous, given these countries’ past, the hardships they have endured and the obstacles of all kinds they have faced.
French: Les transformations sont immenses, eu égard à l’Histoire, aux pesanteurs passées, aux obstacles de toutes sortes.
English: The proportion of Canadian women who report having had a Pap smear test within the previous three years has remained stable over the last seven years at about 73%.
French: La proportion de Canadiennes qui disent avoir subi un test de Papanicolaou (test de Pap) au cours des trois années précédentes est demeurée stable depuis sept ans et s’établit à environ 73 %.
English: (11) Determines the disposition of the review and any follow-up required.
French: 11) Établir la conclusion de l'examen et les mesures de suivi à prendre s'il y a lieu.
English: For this to happen, much more serious attention needs to be given to the education and training of young people for the job market.
French: Pour ce faire, il faut se pencher beaucoup plus sérieusement sur la question de l'éducation et de la formation des jeunes en vue de leur insertion sur le marché de l'emploi.
English: Finally Ms. Savard noted that under section 41( 3) "moral" damages can be awarded for hurt feelings on self- respect.
French: Enfin, Mme Savard a noté que, en vertu du paragraphe 41( 3), on pouvait accorder une indemnité pour préjudice "moral".
English: Under the European Initiative for Democracy and Human Rights, Cuba has been one of the countries targeted under Campaign 3 to promote the democratic process.
French: Dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, Cuba est l'un des pays cibles de la 3e campagne de promotion du processus démocratique.
English: A Bureau officer will be able to tell you what information should be included.
French: Un agent pourra vous indiquer les renseignements que vous devriez y inclure.
English: Steps to Competitiveness - Strategic Marketing ebiz.enable Ebiz.enable is an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies.
French: Étapes vers la compétitivité - Marketing stratégique ebiz.facile Ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les entreprises commerciales à mieux comprendre les questions et les options liées à la mise en oeuvre d'une stratégie d'affaires électroniques.
English: (d) New business opportunities, only possible with the expansion of the UNOPS mandate to include direct cooperation with Bretton Woods institutions and regional and subregional development institutions, are contributing to projected revenue, for example World Bank funded projects in Afghanistan.
French: d) L'ouverture de nouveaux créneaux, rendue possible par l'élargissement du mandat de l'UNOPS, qui peut désormais coopérer directement avec les institutions de Bretton Woods et les institutions régionales et sous-régionales de développement, laisse prévoir des recettes supplémentaires (on citera par exemple des projets financés par la Banque mondiale en Afghanistan).
English: According to Statistics Canada, in 1999 nursing personnel had longer duration of time-loss and were more likely to miss work each week due to an illness or injury than employees in any other sector or other types of shift-working occupations.7,8 In Canada, nearly one-third of registered nurses (RNs) in the workforce are aged 50 years or older, and will soon reach the retirement age of 65 years.
French: Selon Statistique Canada, en 1999, le personnel infirmier présentait le plus haut taux d'absentéisme et était davantage susceptible de manquer le travail chaque semaine en raison d'une blessure ou d'une maladie que tout autre employé dans n'importe quel secteur ou occupant tout autre type d'emploi par postes7, 8. Au Canada, près d'un tiers du personnel infirmier autorisé (inf. aut.) a au moins 50 ans et atteindra bientôt 65 ans, l'âge de la retraite.
English: In selecting indicators for monitoring progress towards MDG 7, each indicator can be systematically assessed against so-called SMART criteria.
French: Le choix des indicateurs permettant de suivre l’évolution vers les cibles de l’Objectif 7 doit systématiquement tenir compte de ce que l’on appelle les critères SMART.
English: Please outline in more details the responsibilities of, and the resources allocated to, the local government units (LGUs) in ensuring the implementation of economic, social and cultural rights at the local level.
French: Fournir des informations complémentaires sur les responsabilités confiées et les ressources allouées aux services de l'administration locale (LGU) en vue de garantir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels au niveau local.
English: The European Union is itself facing serious threats as a result of climate change and human activity.
French: L'Union européenne est elle-même confrontée à des menaces sérieuses en raison du changement climatique et de l'activité humaine.
English: The hotel is easily found, 100 yards off the main A39 into Falmouth with its own free, private car park.
French: Vous trouverez facilement cet hôtel, situé à moins de cent mètres de la sortie de l'A39 à Falmouth. Il comprend un parking privé gratuit.
English: Type I core-oligosaccharide was a branched structure of α-D-glucopyranosyl units (7 mol) terminated by a reducing end group of 3-deoxy-D-manno-octulosonic acid.
French: Le noyau oligosaccharide type I est une structure ramifiée d'unités de α-D-glycopyranosyl (7 mol) terminée par un groupe réducteur d'acide 3-déoxy-D-manno-octulosonique.
English: The declaration of principles that is being developed by the Committee for the Coordination of Statistical Activities should also serve as an input to this work.
French: Il faudrait par ailleurs se servir de la déclaration de principes qu'élabore actuellement le Comité de coordination des activités statistiques pour mettre au point le mémorandum.
English: This view held by resource persons, however, must be qualified.
French: Ce point de vue des personnes-ressources doit cependant être nuancé.
English: This form should be filled out in English or French.
French: Les adresses doivent être les adresses résidentielles réelles, pas nécessairement l'adresse d'enregistrement.
English: The DUI was designed as a reliable and secure document with the following, among other features:
French: Conçue pour être fiable et sûre, cette carte présente les caractéristiques de sécurité ci-après :
English: Case Details for WIPO Case DNU2005-0004 WIPO Case Summary WIPO Case Number DNU2005-0004 Domain name(s) ekonominyheterna.nu Complainant TV4 AB (publ) Respondent Alternativ Media Stockholm AB Panelist Janson, Anders Decision Date 11-Jan-2006 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI DNU2005-0004 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DNU2005-0004 Nom(s) de domaine ekonominyheterna.nu Requérant TV4 AB (publ) Défendeur Alternativ Media Stockholm AB Experts Janson, Anders Date de la décision 11-Jan-2006 Décision Plainte rejetée
English: In order to compensate for this reduction in prices, the Commission envisages partial compensation through direct aid.
French: Pour compenser cette baisse des prix, la Commission envisage, de son côté, une compensation partielle par des aides directes.
English: The attacks on the Bali discotheque in 2002, the Madrid train stations in 2004, and the London transit system in 2005 were all carried out with common explosives.
French: Les attentats qui ont eu lieu dans une discothèque de Bali en 2002, dans les gares ferroviaires de Madrid en 2004 et dans le réseau de transport de Londres en 2005 ont tous été perpétrés avec des explosifs communs.
English: Currently, where a taxpayer has been paid or credited with an amount of a refund or rebate to which the taxpayer was not entitled, the amount is required to be repaid no later than the last day of the first month after the month in which the amount was credited.
French: • Date où les intérêts commencent à courir à l’égard de remboursements en trop : à l’heure actuelle, lorsqu’un montant auquel le contribuable n’avait pas droit lui est versé ou est porté à son crédit, ce montant doit être remboursé au plus tard le dernier jour du premier mois suivant celui où le montant a été payé ou porté au crédit du contribuable.
English: By 2009, the Commission will endeavor to have completed a full economic and legal assessment of all FSAP measures14.
French: Les parties prenantes ont insisté sur la nécessité de disposer de délais de transposition suffisants.
English: Written requests for this service should be directed to the Broadcast and Conference Support Section, e-mail: request-for-services@un.org (room L-B1-30, ext.
French: Elles peuvent être réservées par écrit auprès de la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence, adresse électronique : <request-for-services@un.org> (bureau L-B1-30, poste 3.9485 ou 3.7453).
English: Public or private community and voluntary organizations represent major sources of expertise and innovation that are based on front-line experience.
French: Les organismes communautaires et les organismes bénévoles, privés ou publics représentent une importante source de compétences et d'innovations fondées sur l'expérience pratique.
English: A number of access-related issues affect Canadian exports to Korea, one of the most problematic being Korea’s complete ban on Canadian beef exports.
French: Un certain nombre de problèmes d’accès ont une influence négative sur les exportations canadiennes à destination de la Corée, dont l’un des plus importants concerne l’interdiction complète des importations de bœuf canadien.