ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue then is to try to get protocols to deal with the issues, that is the sensible thing: not throwing away parts of the Constitution that have been agreed upon by Parliament, by the Council, by 18 countries across Europe, but to try to find and accommodate the difficulties and analyse what the difficulties are in those countries which have voted 'no', or perhaps others which have reservations.
French: Il faut s'efforcer d'élaborer des protocoles traitant des problèmes, c'est une démarche judicieuse: ne pas se débarrasser de parties de la Constitution qui ont été approuvées par le Parlement, par le Conseil, par 18 pays d'Europe, mais essayer de trouver et d'accommoder les difficultés et d'analyser les problèmes des pays ayant voté "non", ou peut-être d'autres qui émettent des réserves.
English: pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $5,660,259
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: Spiking the product to a particular marker concentration indicated for standardization does nothing to help ensure the whole product's consistency from batch to batch, and thus does not address the intent of standardization.
French: L'ajout de composés pour atteindre la concentration donnée de marqueurs nécessaires à la normalisation ne permet pas de déterminer la consistance d'un lot à l'autre, et ne traite donc pas l'intention de normalisation.
English: The authors concluded that the incarcerated population (which is disproportionately affected by addiction and psychiatric illness) can be effectively treated for HCV infection with interferon and ribavirin.
French: Les auteurs ont conclu que la population carcérale (qui est touchée de façon disproportionnée par la toxicomanie et les troubles psychiatriques) peut être traitée efficacement pour une infection par VHC avec de l'interféron et de la ribavirine.
English: • Placing restrictions on where smoking may occur (through federal and provincial/territorial laws and municipal bylaws; and through organizational policy);
French: • Mettre des restrictions sur les endroits où on peut fumer (par des lois fédérales, provinciales et territoriales et des règlements municipaux, et par des politiques au niveau de l'organisation);
English: You do not always have to agree with the views of certain parties, but if you notice that the view of an important opposition party, namely the PRM, is simply removed from the website by government bodies, then Parliament needs to mount an inquiry in order to investigate the irregularities that have occurred during the organisation of this referendum.
French: On peut ne pas toujours partager les points de vue de certains partis, mais quand je constate que le point de vue d’un important parti d’opposition, à savoir le PRM, a été tout bonnement retiré du site internet par les autorités publiques, une enquête de la part du Parlement européen s’avère nécessaire pour déterminer les irrégularités qui ont été commises lors de l’organisation de ce référendum.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it might seem that everything that there is to be said has already been said this morning.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout a été dit ce matin, mais malheureusement pas par tous.
English: The view that what is required is more Europe and less self-interest is a further vital factor in the success of regional and social cohesion policy.
French: L’idée selon laquelle il faut plus d’Europe et moins d’égoïsme constitue un autre facteur vital pour la réussite de la politique de cohésion régionale et sociale.
English: The Council shall also act unanimously where agreements in the fields of trade in services in general and the commercial aspects of intellectual property include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
French: Par ailleurs, le Conseil doit aussi statuer à l'unanimité en ce qui concerne les accords dans le domaine des services en général et des aspects de la propriété intellectuelle, lorsqu'ils comprennent des dispositions pour lesquelles l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes.
English: December 2000 1, Chemin des Chevreuils,
French: Déсеmbге 2000 АNАSТ  Prof.
English: Notes: 1 Emission factors are derived from Mariner et al.
French: (2004), avec modifications selon les Lignes directrices du GIEC (2000).
English: Canada Child Tax Benefit The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is a key element of federal assistance to families.
French: De ce montant, les familles à faible revenu toucheront environ 6 milliards et les familles à revenu moyen, environ 3 milliards.
English: The CORDIS portal offers many other services relating to FP7, including the News service, in six languages, which presents the daily R & D news in Europe, and the e­mail notification service.
French: En 2003, la Commission a adopté une communication xant un cadre d’action ambitieux et détaillé en vue de simpli er et de rationaliser le corpus législatif de l’UE et d’en améliorer l’accès.
English: In this connection, attention should also be paid to middle-income economies.
French: À ce propos, on devrait s'intéresser aux pays à revenu intermédiaire.
English: "In doing so we will pay back this investment from Canadian taxpayers and add badly needed residential developments for our great city."
French: Ce faisant, nous verrons les retombées de l'investissement des payeurs de taxes et comblerons les besoins de développement résidentiel de notre grande ville ».
English: Departmental committees are required for both functions, although many departments have tended to combine their oversight at the senior management level into "Audit and Evaluation" review committees.
French: Il faut des comités ministériels pour les deux fonctions bien que bon nombre de ministères aient tendance à confier la surveillance à des comités d'examen conjoints de « vérification et d'évaluation » formés de membres de la haute direction.
English: "C" Division - News Releases HUMAN SMUGGLING RING DISMANTLED BY THE RCMP MONTREAL, Monday, May 31, 2004 - Last week, the RCMP arrested two Montreal residents on charges of conspiracy to aid and abet the coming into Canada of approximately one hundred illegal immigrants from Peru.
French: Division C - Communiqués de presse LA GRC DÉMANTÈLE UN RÉSEAU IMPLIQUÉ DANS LA CONTREBANDE D’HUMAINS Montréal, le lundi 31 mai 2004 - La semaine dernière, la GRC a procédé à l’arrestation de deux Montréalais accusés d’avoir comploté pour favoriser l’entrée illégale au Canada d’une centaine d’immigrants clandestins originaires du Pérou.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA The Minister of Agriculture is responsible for all matters relating to agriculture.
French: AGRICULTURE CANADA Le ministre est chargé de tout ce qui touche l'agriculture.
English: But it did not accept Denmark's argument as to the impossibility of restitution.
French: La Cour n'accepta pas néanmoins l'argument du Danemark relatif à l'impossibilité de la restitution.
English: (a) The nature, extent and diversity of: - procedures and techniques that must be learned; - guidelines, rules, directives, instructions, regulations and statutes that must be understood, in order to perform the duties of the position.
French: (a) La nature, l'étendue et la diversité des - procédures et techniques qu'il faut apprendre; - lignes directrices, règles, directives, instructions, règlements et lois qu'il faut comprendre, afin de pouvoir exécuter les fonctions du poste.
English: A review of the provisions and the operation of this Act must be completed by the Minister during the fifth year after this section comes into force.
French: Au cours de la cinquième année qui suit l’entrée en vigueur du présent article, le ministre effectue un examen des dispositions de la présente loi et de son application.
English: It continued its collaboration with the City of Quebec for various maintenance and restoration work in the park.
French: Entre autres, elle a maintenu sa collaboration avec la Ville de Québec pour différents travaux d’entretien et de réfection sur le parc.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Copyright Institute COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Canadian Copyright Institute PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: "A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
French: "La détermination concluant à une menace de dommage important se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités.
English: Snowe has since been elected to the House of Representatives.
French: Snowe a depuis lors été élu à la Chambre des représentants.
English: 1° - Every animal has the right to be respected.
French: 1° - Tout animal a droit au respect.
English: In 1995, the U.S. delegation expressed its interest in expanding the Committee efforts to facilitate general trade and investment among North American small businesses, noting that such an initiative could fall within a broad interpretation of (b) above.
French: En 1995, la dÃ©lÃ©gation des Ã‰tats-Unis a exprimÃ© le souhait que le ComitÃ© accroisse ses efforts en vue de faciliter l'ensemble du commerce et de l'investissement au niveau des petites entreprises nord-amÃ©ricaines.
English: Saskatoon. Air Fare: $312.38 Other Transportation: $15.00 Accommodations: $271.32 Meals and Incidentals: $84.10 Other: $0.00 Total Amount: $682.80
French: Saskatoon Billet d'avion : 312,38 $ Autres frais de déplacement : 15,00 $ Hébergement : 271,32 $ Repas et frais accessoires : 84,10 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 682,80 $
English: The evidence of the corrective measures showed that the assessment of the qualifications in issue was carried out meticulously by means of objective criteria and accompanied by eminently reasonable explanations.
French: La preuve concernant les mesures correctives établit que l'évaluation des qualités en cause a été effectuée de façon méticuleuse, à l'aide de critères objectifs, et qu'elle est étayée par des explications éminemment raisonnables.
English: It is a tragic paradox that a permanent member of the Security Council and the world super-Power should also be the Power that pays for and supplies the aeroplanes, helicopters and state-of-the-art missiles that are used to murder innocent civilians with impunity in that tumultuous region.
French: Il en résulte un paradoxe tragique : un membre permanent du Conseil de sécurité - la superpuissance mondiale - est également le pays qui finance et fournit les avions, les hélicoptères et les missiles de pointe avec lesquels on assassine impunément des civils innocents dans cette région troublée.
English: Some countries in our region have shown very positive results in containing the prevalence of HIV/AIDS.
French: Certains pays dans notre région ont obtenu des résultats très positifs s'agissant d'endiguer la prévalence du VIH/sida.
English: You can add options, improve performances, implement new analytical techniques and/or kinds of samples, depending on your successive needs and budgets. Before purchasing an old-fashioned technology or a frozen configuration, contact us!
French: Vous pouvez rajouter des options, des techniques d’analyses et types d’échantillons, et augmenter les performances au fur et à mesure de vos besoins et budgets, faisant ainsi évoluer progressivement votre instrument pour tirer le meilleur parti de vos finances.
English: EN
French: Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE)
English: The employee rate for 2001 is $2.25 per $100 of insurable earnings, compared to $2.40 in 2000 and $2.55 in 1999.
French: Le taux des cotisations salariales s’établit en 2001 à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,40 $ en 2000 et à 2,55 $ en 1999.
English: As at 30 April 2005, unpaid assessed contributions to the special account for UNAMSIL amounted to $94.5 million.
French: À la date du 30 avril 2005, le total des contributions non versées au compte spécial pour la MINUSIL s'élevait à 94,5 millions de dollars.
English: B. Social Contributions Every month the employer must fill in the document YKA 2-002- Statement of Income & Contributions) and submit it along with the contributions to the Social Insurance Department.
French: B. Cotisations sociales Tout les mois, l’employeur doit compléter le document YKA 2-002 (déclaration de revenu & cotisations et l’envoyer, en même temps que les cotisations, au Département de l’assurance sociale.
English: Speaker Hays congratulated President Karzai on his victory and that of the Afghan people in their historic transition.
French: Il a félicité ce dernier pour sa victoire, et le peuple afghan pour sa contribution à cette période de transition historique.
English: I take it from your laconic reply, Commissioner, that the Commission is not yet in a position to provide a substantive answer to my questions, that only consultations are under way, and therefore no decisions have been taken as yet.
French: Monsieur le Commissaire, il me semble comprendre, d'après votre réponse laconique, qu'en ce moment la Commission n'est pas encore à même de répondre substantiellement aux questions que j'ai posées, que seules des consultations sont en cours et que des décisions n'ont donc pas encore été prises.
English: Decisions : 1998 Decision No. 240-R-1998 May 26, 1998 IN THE MATTER OF a submission for a final offer arbitration filed by Mr. Gordon Moffatt pursuant to Part IV of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 240-R-1998 le 26 mai 1998 RELATIVE à une demande d'arbitrage présentée par M. Gordon Moffatt conformément à la partie IV de Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: By focussing on gender and class stratification and differences between access and control over resources, both differences among women and between men and women in terms of power, prestige, and resources can be determined.
French: En se penchant sur le sexe et la stratification des classes et les différences qui existent sur le plan de l'accès aux ressources et du contrôle de celles-ci, on peut déterminer à la fois les différences présentes entre les femmes ainsi qu'entre les hommes et les femmes au chapitre du pouvoir, du prestige et des ressources.
English: Occasionally sensitive commercial information will have been disclosed to national governmental bodies and agencies in the course of a determination of whether or not a particular product can be marketed, distributed or sold in the national market in question.
French: La deuxième est que les responsables nationaux et la Commission sont tenus de prendre les dispositions nécessaires pour assurer que leurs fonctionnaires et agents ne révèlent pas des informations obtenues dans le cadre de la procédure de notification, qui est couverte par le secret professionnel.
English: Paragraph 124, first sentence
French: Paragraphe 124, première phrase
English: Duration and extension of the registration of a notice
French: Durée et prorogation de l'inscription de l'avis
English: • Use of the official language of their choice by employees in bilingual regions;
French: • la possibilité pour les employés de s'exprimer dans la langue de leur choix dans les régions bilingues;
English: Coordination of social statistics at the national, regional and international levels
French: Coordination des statistiques sociales aux niveaux national, régional et international
English: Stresses that efforts to facilitate economic diversification can only be effective if mainstreamed into national development;
French: Souligne que les initiatives visant à faciliter la diversification économique ne peuvent être efficaces que si elles sont intégrées dans les plans nationaux de développement;
English: Copies of the correspondence are attached.
French: Vous trouverez en annexe des copies de la correspondance.
English: Most importantly, she will use a highly participatory approach, in form of consultations with all stakeholders, including civil society, and a constructive dialogue.
French: Elle appliquera surtout une approche très participative, fondée sur des consultations avec toutes les parties prenantes, y compris la société civile, et sur un dialogue constructif.
English: Almost all of us, developed countries in particular, but also developing countries, have failed to live up to our promises in that regard.
French: Nous avons presque tous failli à nos promesses dans ce domaine, surtout les pays développés mais aussi les pays en développement.
English: This should not have required union intervention to correct.
French: Cette situation n'aurait pas dû nécessiter l'intervention du syndicat pour être corrigée.
English: Under the legislation in force, all workers in Mexico, including workers with migrant status, may be members of a union.
French: Conformément à la législation en vigueur, toute personne travaillant au Mexique, quel que soit son statut migratoire, peut adhérer à un syndicat.
English: (p) Guideline 3.1.7 — Vague or general reservations
French: p) Directive 3.1.7 Réserves vagues ou générales
English: Funding sources shall be as follows:
French: Les sources de financement seront les suivantes:
English: If the plan doesn’t have the desired effect, does it need revamping or should it be scrapped for other alternatives?
French: Si le plan ne produit pas les résultats escomptés, faut-il le remanier ou est-il préférable de le mettre à la poubelle afin de préconiser d'autres solutions?
English: To view a list of candidates who have been offered a CIHR Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes - Obesity and Healthy Body Weight Award from the Spring 2007 competitions, select either the HTML or PDF.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de l'Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète des IRSC a été offerte dans le cadre du concours du printemps 2007, choisissez le dossier HTML ou PDF.
English: To assist in the implementation of these strategies, human rights representatives have been placed in the headquarters of the regional economic commissions in Bangkok, Beirut, Santiago and Addis Ababa, and also in Pretoria, working closely with the Southern African Development Community.
French: Afin de promouvoir l'application de ces stratégies, on a affecté des fonctionnaires chargés des questions relatives aux droits de l'homme auprès des sièges des commissions économiques régionales à Bangkok, Beyrouth, Santiago et Addis-Abeba, ainsi qu'à Pretoria où une collaboration étroite a été instaurée avec la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Long-term Care Collaborative Falls Prevention Project School of Nursing Box 1700 3800 Finnerty Road, 4th Floor Victoria, British Columbia V8W 2Y2 Tel: (250) 721-7966 Fax: (250) 721-6231 www.uvic.ca Amount : $199,919.00 Duration : 22 months The Adult Injury Management Network (AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of falls and fall-related injury prevention among older people.
French: Long-term Care Collaborative Falls Prevention Project School of Nursing B.P. 1700 3800, rue Finnerty Victoria, Colombie Britanique V8W 2Y2 Tél.: (250) 721-7966 Téléc.: (250) 721-6231 www.uvic.ca Montant : 199, 919$ Durée : 22 mois Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes (RDTA) à l'Université de Victoria a fait ses preuves dans le domaine de chutes et de la prévention de blessures causées par les chutes chez les aînés.
English: Ms. Popescu asked what measures had been taken to promote awareness of women's right to participate in the electoral process on an independent basis, particularly in rural areas, where gender stereotypes tended to persist, and whether any temporary special measures, such as the introduction of quotas, had been introduced to facilitate women's participation in political and public life.
French: Mme Popescu demande quelles mesures ont été prises pour promouvoir la sensibilisation au droit des femmes de participer au processus électoral de manière indépendante, notamment dans les zones rurales où les stéréotypes fondés sur le sexe tendent à persister, et si des mesures temporaires spéciales, telles que l'introduction de quotas, ont été prises pour faciliter la participation des femmes à la vie publique et politique.
English: Our government is committed to making Canada stronger, safer and better, and we depend on selfless, hard-working and talented Canadians like you to help make it happen.
French: Notre gouvernement est résolu à rendre le Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur et il dépend pour cela de Canadiennes et de Canadiens tels que vous, dévoués, talentueux et qui travaillent fort.
English: I was profoundly impressed by it, to see how someone who has to endure such difficult personal circumstances, such miserable conditions, has the courage, the energy and the strength to fight for democracy.
French: J'ai été très impressionnée de voir quelqu'un, dans des circonstances personnelles si pénibles et une situation catastrophique, trouver encore le courage, l'énergie et la force pour lutter en faveur de la démocratie.
English: These teams, with federal and provincial/territorial members, are well-positioned to address multi-species and ecosystem planning, by building on local and regional expertise and experience and developing action plans that can involve all the relevant players. Fisheries and Oceans Canada
French: Ces équipes, formées de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux ou territoriaux, sont bien placées pour voir à la planification d’initiatives touchant de multiples espèces et des écosystèmes, puisqu’elles peuvent profiter de l’expertise et de l’expérience disponibles sur le plan local et régional et élaborer des plans d’action qui mettent à contribution tous les intervenants appropriés.
English: This has now cooled, with prices reaching maximum sustainable levels and interest rates on the rise, which should help to move the savings ratio closer to its long-term average.
French: Cette flambée s’est maintenant assagie, les prix atteignant leur maximum soutenable et les taux d’intérêt étant à la hausse, ce qui devrait contribuer à rapprocher le ratio d’épargne de sa moyenne sur le long terme.
English: Hair loss and alopecia are not just a cosmetic concern, it's quite a serious problem.
French: La chute des cheveux et l'alopécie ce n'est pas une simple vanité, mais le problème assez sérieux.
English: Rather than simply telling the applicant so, the RCMP then refused him access to the information citing the policing exemption.
French: Ce dernier a répondu que l'échantillon avait été détruit, ce qu'Ottawa a alors choisi de ne pas indiquer au plaignant, préférant refuser de lui communiquer l'information en vertu du paragraphe précité.
English: On June 19, 2002, PWGSC responded to the additional comments.
French: Le 19 juin 2002, TPSGC a présenté ses observations en réponse aux observations additionnelles.