ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate feedback mechanism report B. de Schneider indicated that the Office continues to analyse correspondence obtained from the CIPO Corporate Feedback Mechanism(CFM) in order to identify specific problems and issues experienced by our clients regarding our services.
French: Rapport sur le mécanisme de rétroaction de l'OPIC B. de Schneider indique que le Bureau continue d'analyser la rétroaction qu'il reçoit par le biais du mécanisme de rétroaction de l'OPIC afin de déterminer les problèmes et les préoccupations de nos clients par rapport à nos services.
English: We can offer you any style available for coffee and tea, from paper to laminated bags to stand-up pouches.
French: Nous pouvons également vous offrir plusieurs types d’emballage se rattachant à la mise en marché du café. Que ce soit des sacs à café de papier ou des sacs laminés.
English: The environmental goals of set-aside could be achieved via rural development measures.
French: Il souligne que cette proposition ne prend pas en compte l'effectif des exploitations et qu'elle désavantagerait les plus grands établissements de manière injustifiée.
English: Final candidates completed two rounds of interviews, as well as an evaluation using the PSC's assessment tools and structured reference checks.
French: Les dernières personnes en lice ont participé à deux séries d'entrevues en plus de faire l'objet d'une évaluation au moyen des outils d'évaluation de la CFP et d'une vérification structurée des références.
English: (f) Include mandatory reporting by staff of incidences of violence;
French: a) Le Comité a déjà organisé plusieurs journées de débat général sur des questions intéressant ce thème, notamment :
English: The mandate of the Special Rapporteur would fall under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Le mandat du Rapporteur spécial entrerait dans la catégorie d'activité ayant un caractère durable.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hi-e.html
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hi-f.html
English: The Economy Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People 1.6 1.6 1.6 Strong Economic Growth Income Security and Employment for Canadians Economic Development [These are combined in a single program activity in the description section] 225.7 242.1 184.1 Strong Economic Growth Income Security and Employment for Canadians Community Infrastructure 1,169.5 1,143.8 1,010.4 Strong Economic Growth Northern Economy 24.5 2.1 1.7 Strong Economic Growth Strategic Outcome:
French: L’économie Possibilités d’emploi et de développement économique des peuples autochtones 1,6 1,6 1,6 Une croissance économique forte La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens Développement économique (Dans la section descriptive, ces deux premiers éléments ont été regroupés sous une seule et même activité de programme.) 225,7 242,1 184,1 Une croissance économique forte La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens Infrastructure communautaire 1 169,5 1 143,8 1 010,4 Une croissance économique forte Économie du Nord 24,5 2,1 1,7 Une croissance économique forte Résultat stratégique :
English: SENSOR WIRELESS INCORPORATED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SENSOR WIRELESS INCORPORATED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It may be the result of the isomerization of either the first photoexcited molecule or the excited 1,3-butadienyl radicals.
French: On n'a cependant pas pu établir si ce dernier radical provient de l'isomérisation du précédent, ou s'il provient d'une molécule de penta-1,2-diène** résultant de l'isomérisation de la molécule photoexcitée.
English: The design of the plant will allow the capacity to increase by an additional 262 m3/d by pumping raw water from the existing Winburk well supply (not part of existing project).
French:  L’eau brute n’est pas désinfectée dans tous les réseaux en conformité avec les exigences du Procédé de désinfection de l'eau potable en Ontario, un document de référence adopté par l’Ontario aux termes du Règlement 170/03, pris en application de la Loi sur la salubrité de l'eau potable de l’Ontario (2002). Le projet proposé nécessitera des travaux à huit emplacements et le long de l’emprise réservée des routes à l’intérieur de Sauble Beach en vue d’installer des conduites maîtresses.
English: C-42 ) National Archives of Canada National Archives of Canada Act ( R.S., 1985, C. 1 (3RD SUPP.) ) National Library of Canada National Library Act ( R.S. 1985, c.
French: 22 (4e suppl.) ) Protection civile, Loi sur la ( L.R. (1985), ch. 6 (4e suppl.) ) Preuve au Canada Preuve au Canada, Loi sur la ( L.R. 1985, ch.
English: • Evaluation of the new initiative will allow each province/territory to tailor activities to meet its specific needs.
French: • L'évaluation de la nouvelle initiative permettra à chaque province et territoire d'adapter ses activités à ses besoins.
English: Death sentences were last imposed on two individuals in 2005, but have not been carried out because of the moratorium: they have been commuted to life imprisonment.
French: La dernière condamnation à mort a été prononcée en 2005, contre deux personnes, mais elle n'a pas été exécutée en raison du moratoire et a été commuée en emprisonnement à perpétuité.
English: Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/16 of 29 November 2001
French: Rapport du Président du Comité en application du paragraphe 3 de la résolution 56/16 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 2001
English: This means that as far as human rights and fundamental freedoms are concerned, international instruments are higher than ordinary legislations and are instruments of interpretation for human rights provisions of the Constitution, which is the supreme law of the land.
French: Cela signifie qu'en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales, les instruments internationaux prévalent sur la législation ordinaire et servent à l'interprétation des dispositions relatives aux droits de l'homme de la Constitution qui est la Loi suprême du pays.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE FUNDING FOR QUEBEC TREE FRUIT AND GRAPE INDUSTRIES OTTAWA, Ontario, February 28, 2008 – Jacques Gourde, Parliamentary Secretary to the Minister of Labour and minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Saint-Antoine-de-Tilly on February 29 to announce the allocation of federal funds to assist the Quebec tree fruit and grape industries.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR L’INDUSTRIE DES FRUITS DE VERGER ET DE RAISINS DU QUÉBEC OTTAWA (Ontario), le 28 février 2008 – M. Jacques Gourde, secrétaire parlementaire du ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Saint-Antoine-de-Tilly le 29 février, afin d’annoncer l’octroi d’une aide financière fédérale à l’industrie des fruits de verger et de raisins du Québec.
English: The Agency is also active in building linkages and encouraging collaboration between international partners for emergency preparedness and pandemic planning.
French: L'Agence cherche également à créer des liens et encourage la collaboration entre les partenaires internationaux dans le cadre de la préparation aux situations d'urgence et de la planification en cas de pandémie.
English: ACC SOCA and its parent body, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD), were both established as a product of Rio.
French: Le Sous-Comité, et l'organe principal, le Comité interinstitutions du développement durable (CIDD), sont tous deux le fruit de la Conférence de Rio.
English: • Asian biofuel industry to experience growth U.S. government officials say biofuel trade has great potential in the Asia Pacific region, with Japanese commercial biofuel imports boosting support for this growth.
French: • Le secteur des biocarburants asiatique en pleine croissance Selon des fonctionnaires de l’Administration des États-Unis, le commerce des biocarburants a un grand potentiel dans la région de l’Asie-Pacifique, les importations commerciales de biocarburants du Japon ayant pour effet de stimuler cette croissance.
English: Also, the data on region of birth presented by CPARG does not break down the sub-Saharan regions of Africa.
French: Ces données étaient fondées sur des échantillons ramassés entre octobre 2003 et octobre 2004.
English: Information on guarantees  37. Each capital budget submitted by the Corporation pursuant to section 124 of the Financial Administration Act shall include such information regarding any guarantees that the Corporation proposes to give pursuant to paragraph 34(1)(a) during the fiscal year to which the budget relates as the Minister may from time to time require.
French: Renseignements sur les garanties  37. Chaque budget d'investissement présenté par la Société conformément à l'article 124 de la Loi sur la gestion des finances publiques doit comporter les renseignements que peut exiger le ministre au fur et à mesure des besoins sur les garanties que la Société se propose d'accorder aux termes de l'alinéa 34(1)a) au cours de l'exercice auquel se rapporte le budget.
English: There is no record as to when she resigned.
French: Il n'existe pas de dossier sur le moment de sa démission.
English: SHIPPER PROTECTION CURRENTLY AVAILABLE UNDER THE CANADA TRANSPORTATION ACT Provisions respecting interswitching, competitive line rates and running rights are generally regarded as the three "competitive access" provisions affecting rail markets under the CTA.
French: PROTECTION DES CLIENTS EN VERTU DE LA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA L’interconnexion, les prix de ligne concurrentiels et les droits de circulation sont généralement considérés comme les trois modes d’accès concurrentiel au marché du rail dans la Loi.
English: 80 A free, limited right of use granted under the Anglo-Saxon copyright system to certain users like researchers, public libraries, and schoolchildren.
French: 84 Un droit limité d’usage gratuit que consent le régime anglo-saxon du Copyright à certains utilisateurs, comme les chercheurs, les bibliothèques publiques et les écoliers.
English: Security research Reinforcing scientific and technical research in the area of security is another of the Commission's key objectives.
French: Recherche en matière de sécurité Faire progresser la recherche scientifique et technique en matière de sécurité est un autre objectif essentiel de la Commission.
English: There are also two organizations which lend exclusively to rural women.
French: Il existe en outre deux institutions qui prêtent uniquement aux femmes vivant en milieu rural.
English: By the terms of its resolution, the Special Committee, among other things, reaffirmed the hope that the Government of the United States of America would expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence in conformity with resolution 1514 (XV) and Special Committee resolutions and decisions on Puerto Rico.
French: Aux termes de sa résolution, le Comité a notamment réaffirmé l'espoir que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique accélérerait un processus permettant au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) et aux résolutions et décisions du Comité spécial sur Porto Rico.
English: The studies are funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Ces études sont financées par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Submissions 2001/04/20 - Futureway Communications Inc. Description:
French: Mémoires 2001/04/20 - Futureway Communications Inc. Description:
English: 2004–05 Health Canada Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status National approaches to laboratory diagnoses are required in order to fully exploit the benefits of enhanced communication within the Canadian Public Health Laboratory Network.
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) de Santé Canada, 2004-2005 Engagements et état d’avancement Engagements du RPP État d’avancement On a amorcé les travaux visant à renforcer la collaboration transfrontalière avec l’Association of Public Health Laboratories, le pendant américain du RLSCP.
English: – Multigr.- Loose-leaf publication. Olympic Solidarty sports leadership programme, participants’ manual.
French: Programme de la Solidarité Olympique pour le leadership du sport, destiné aux participants.
English: That causes food shortages and brings a need for food imports.
French: Cela provoque des pénuries alimentaires, d'où la nécessité d'importer des produits alimentaires.
English: In April, pressure on human rights activists intensified, including on Turkmenistani activists in exile.
French: Les pressions exercées sur les défenseurs des droits humains, y compris sur des militants turkmènes en exil, se sont intensifiées en avril.
English: The 90 per cent implementation rate for mandated outputs (IM) was 6 percentage points higher than the 2002-2003 rate of 84 per cent.
French: Le taux d'exécution des produits prescrits (IM) a été supérieur de 6 points au taux enregistré lors de l'exercice biennal 2002-2003 (90 % contre 84 %).
English: We look forward to the finalization of the United Nations Development Assistance Framework for East Timor in May.
French: Nous attendons avec intérêt la mise au point définitive du Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Timor oriental, en mai.
English: • Ensure reinforced control at the level of security services, particularly at frontiers;
French: • Assurer un contrôle renforcé au niveau des services de sécurité, notamment au niveau des frontières;
English: Amendment 9 Article 13 Within the framework of an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
French: Amendement 9 Article 13 Un transporteur peut effectuer, dans le cadre d'un service occasionnel international, des services occasionnels (excursions locales) dans un État membre autre que celui dans lequel il est établi.
English: I think it is an excellent idea to examine whether the customs rules can be simplified, since complicated rules merely encourage mistakes and fraud, whereas simpler controls would be much more effective.
French: Il me paraît tout aussi excellent de s'intéresser à la réglementation douanière et d'étudier les moyens qui permettraient éventuellement de la simplifier. Je crois que des règlements douaniers compliqués peuvent être une source d'erreurs et de fraudes et que des contrôles simplifiés seraient beaucoup plus efficaces.
English: • improving collaboration, communication and awareness among stakeholders;
French: • Améliorer la collaboration, la communication et la sensibilisation entre les parties intéressées;
English: Statements were made by representatives of the following delegations during the general exchange of views: Algeria, Argentina, Austria, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Morocco, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Sweden, Turkey, United Kingdom and United States.
French: Des déclarations ont été faites pendant le débat général par les représentants des pays suivants: Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Pakistan, Pérou, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Suède et Turquie.
English: Our obligations are great, we need to strenghten the ecological integrity of Banff National Park and achieve a balance between conservation and use.   The Minister's direction for the Bow Valley is reflected under six themes:  - a place for nature - a place for visitors - a place for community - a place for heritage tourism - a place for open management - a place for environmental stewardship.  A Place for Nature  Banff National Park will always be a place where over 90% of the land is protected and managed as wilderness.
French: Nos obligations sont énormes : nous devons renforcer l'intégrité écologique du parc national de Banff et en arriver à un équilibre entre la conservation et l'utilisation.  Les directives de la Ministre pour la vallée de la Bow sont regroupées selon les six thèmes suivants : - un lieu pour la nature - un lieu pour les visiteurs - un lieu pour la collectivité - un lieu pour le tourisme patrimonial - un lieu pour une gestion transparente - un lieu pour la gérance de l'environnement.  Un lieu pour la nature  Le parc national de Banff sera toujours un lieu dont plus de 90 p.
English: The sixteenth session was attended by representatives of 35 States members of the Commission.
French: Les représentants de 35 États membres de la Commission ont participé à la seizième session.
English: Please note the restaurant is closed on Sunday evenings and all day Monday.
French: Veuillez noter que le restaurant est fermé le dimanche soir et le lundi toute la journée.
English: As a result of its review, the Agency found that it is a common practice among these carriers to not permit mileage accumulation prior to enrollment in frequent flyer programs.
French: À la suite de son examen, l'Office a jugé qu'il est pratique courante pour ces transporteurs de ne pas permettre les transactions préalables à l'adhésion dans les programmes de voyageurs assidus.
English: The right to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child
French: Le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge
English: You will be riding on old logging roads bordering pristine lakes and across rich maple forests.
French: Vous roulerez sur d'anciens chemins forestiers qui longent plusieurs beaux lacs et qui traversent de riches érablières.
English: This calls for the teacher’s constant commitment.
French: Ceci suppose un engagement permanent de l’enseignant. (Barbara Fon, étudiante, Slovénie) L’enseignement des langues est une expérience d’apprentissage permanent.
English: In the original “E” claim form, Toa sought compensation for loss of tangible property, payment or relief to others, and other losses.
French: Dans le formulaire initial de réclamation «E», Toa demandait une indemnité pour perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers et autres pertes.
English: by its application number, but such a number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative, the application shall be considered identified if one of the following is supplied, at that person’ option: s
French: son numéro et qu’elle n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu de la personne intéressée ou de son mandataire, l’indication ou la remise de l’un des éléments ci-après, au choix de cette personne, est réputée suffire à l’identification de cette demande :
English: Findings and recommendations accepted by the Commissioner of the RCMP [short-term].
French: Le Commissaire de la GRC souscrit aux conclusions et aux recommandations [court terme]; 3.
English: Some organic peroxides may decompose explosively, particularly if confined.
French: Certains peuvent se décomposer en produisant une explosion, surtout sous confinement.
English: • RC206 - Basic Guidelines for Maintaining Charitable Registration
French: • RC206 - Lignes directrices de base pour maintenir l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance
English: When a drought in any part of the world can actually cause total confusion in the whole market for everyone else, this is not a situation that we can allow to continue.
French: Lorsqu'une sécheresse quelque part dans le monde est capable de provoquer la confusion complète pour tout le monde sur tout le marché, il s'agit d'une situation dont nous ne pouvons permettre la perpétuation.
English: WHO reported that the health conditions of female prisoners in general were extremely difficult and poor.
French: D'après l'OMS, dans l'ensemble, la situation sanitaire des détenues était extrêmement difficile et insatisfaisante.
English: A Humidex or High Heat and Humidity Special Weather Statement are issued when a threshold for temperature and humidity are exceeded.
French: On émet un bulletin météorologique spécial d’humidex ou de chaleur et d’humidité accablantes quand un seuil de température et d’humidité est dépassé.
English: It is especially important for risk assessment purposes to analyse for levels of individual PAHs, individual dioxins and furans, and/or individual PCB congeners in mixtures, as required.
French: Il est particulièrement important d'analyser les concentrations de chacune des espèces de HAP, de dioxines et de furanes ou de congénères des PCB présents dans les mélanges, selon les besoins.
English: In April 1993, LP3ES began working in Sesaot, carrying out an initial participatory appraisal to gain a sense of priority issues and begin developing working relations with village leaders.
French: En avril 1993, LP3ES a commencé à travailler à Sesaot en faisant une évaluation participative préliminaire pour se faire une idée des problèmes prioritaires et pour commencer à forger des relations de travail avec les chefs de village.
English: the opportunity to explore different careers or to provide an opportunity to practice skills acquired but never implemented in a work situation. Finally, the Work Experience Option serves as an early intervention for a potentially high risk client group.
French: Les prospecteurs d’emplois ont pour tâche de repérer les employeurs de leur région intéressés à collaborer avec le programme Compass et capables d’offrir un apprentissage pratique de qualité susceptible de déboucher sur un emploi ou une formation; ils doivent également répondre aux demandes de ces employeurs.
English: 8052-10-6 Tall-oil rosin Low - LowHaz ComHaz Low
French: 8052-10-6 Colophane de tallöl Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: The focus is on primary prevention of work-related stress, rather than on treatment.
French: C'est la prévention primaire du stress lié au travail qui est privilégiée, plutôt que son traitement.
English: Further education in our field is essential for the entire team at our practice because we want to ensure your successful treatment.
French: La formation continue de toute l'équipe du cabinet est la condition de la réussite de votre traitement.
English: It measures its performance against the best comparable private- and public-sector entities.
French: Il mesure ses résultats par rapport avec ceux des meilleures entités privées et publiques comparables.
English: March 31, 2004 Lead Department:
French: Les résultats communs de l’EPCE s’inscrivent dans les résultats stratégiques de l’APECA au chapitre du commerce.
English: (a) One launch of a Zenith-2 carrier rocket;
French: a) Lancement d'une fusée Zénith-2;
English: With a 71 per cent reduction in greenhouse gas emissions since 1990, we’ve also been recognized as one of the top 10 carbon reducers of the decade.
French: Nous avons par ailleurs diminué nos émissions de gaz à effet de serre de 71 % depuis 1990, ce qui nous a valu de faire partie des dix meilleures entreprises de la décennie pour la réduction des dioxydes de carbone.