ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA REVENUE AGENCY
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: The practice of client assessment is well accepted in Canada; however, there is little uniformity in this practice across the country.
French: L'évaluation des clients constitue une pratique bien établie au Canada, bien qu'elle ne soit pas uniformément appliquée. En effet, 33 p.
English: The software asks the user to disambiguate difficult tokens for it (e. g.: "I played golf in the city of Aigle.
French: Le logiciel demande à l'utilisateur de désambiguïser pour lui des occurrences difficiles (p. ex.
English: Guidelines for Temperature Control of Drug Products during Storage and Transportation (GUIDE-0069) (October 17, 2005) Contact:
French: Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l'entreposage et le transport (GUIDE-0069) (Le 17 octobre 2005) Contact :
English: The input from these consultations are being considered in the finalization of policy relevant to this issue.
French: L'information tirée de ces consultations est examinée dans le cadre du processus de mise au point d'une politique pertinente à cet égard.
English: Security, the efficiency of the elected institutions, public services and education also remained priority areas.
French: La sécurité, le bon fonctionnement des institutions élues, les services publics et l'éducation demeuraient prioritaires.
English: At $10 hour, this translates into $4 million in leveraged labour costs. The BCPWA Society, as just one of many examples, documented almost 41,550 volunteer hours in 2000/01 and, using a different counting system, is expecting close to 32,000 hours in 2002/03.
French: la prévention du VIH/sida de 1990 à 2000 est de l’ordre de 12 à 33 %.
English: A review of OPR-99 was initiated to address specific recommendations made in the effectiveness evaluation.
French: L’Office a entrepris de revoir le RPT-99 en réponse à des recommandations précises formulées dans l’évaluation de l’efficacité.
English: Competition is increasing in the marketplace, non-performing loans are on a downward trend and on track to meet the government target for their reduction, and credit practices are improving.
French: La concurrence se fait plus féroce sur le marché, les prêts problèmes sont moins fréquents et sont en bonne voie d'atteindre l'objectif fixé par le gouvernement quant à la réduction de leur nombre, tandis que les pratiques en matière de crédit s'améliorent.
English: PRISM is the lowest cost of ownership (COO) simulation solution on the market.
French: PRISM est la solution de simulation ayant le coût d'appropriation le plus faible du marché.
English: Ashgate Publishing, Aldershot, UK.
French: Ashgate Publishing, Aldershot, Royaume-Uni.
English: Prior to Confederation (1867) a vast number of immigrant...
French: Classe ouvrière, histoire de la Voir TRAVAILLEURS, HISTOIRE DES....
English: Engagement Strategy, will contribute to developing a targeted approach to ABS policy development.
French: Stratégie de mobilisation, contribueront à établir une approche ciblée pour l’élaboration de politiques relatives à l’APA.
English: Operation UNISON 2005 was the deployment in September 2005 of HMCS Athabaskan, HMCS Ville de Québec and HMCS Toronto with the Canadian Coast Guard Ship Sir William Alexander to the southern U.S. to help clean up the damage done by Hurricane Katrina in Mississippi, Louisiana and Alabama.
French: L’opération Unison 2005 a été le déploiement, en septembre 2005, du NCSM Athabaskan, du NCSM Ville de Québec, du NCSM Toronto et du navire de la Garde côtière canadienne Sir William Alexander dans le sud des États-Unis pour appuyer les opérations de nettoyage des dégâts causés par l’ouragan Katrina au Mississippi, en Louisiane et en Alabama.
English: Two group of publicly funded organisations, the Growth Fund (VækstFonden) - one of he largest VC players -, and regional Technology Incubators (Innovation miljø) have greatly contributed to this development.
French: Deux groupes d'organisations financées par l'État, le Growth Fund (VækstFonden) - l'un des investisseurs de capital-risque les plus importants - et les Technology Incubators régionaux (Innovation miljø) ont grandement contribué à ce développement.
English: As a result organisations that have long waiting times do not have clear enough goals about what is to be achieved, and thus have an inaccurate strategy to reduce the waiting lists.
French: D’autres les attribuent à une mauvaise gestion, dont la conséquence est que les organisations où les délais d’attente sont longs n’ont pas d’idée suffisamment précise des résultats escomptés et que leur stratégie pour raccourcir les listes d’attente s'avère dès lors inadaptée.
English: If one knows that organized crime can call on a great deal of money and possesses business structures, then it must be obvious that these organizations can buy in specialists and technical experts and even modern technology.
French: Quand on sait que la criminalité organisée dispose d'énormément d'argent et qu'elle présente des structures propres aux entreprises, alors il va de soi que cette organisation a les moyens de s'offrir les spécialistes, les techniciens et la technologie moderne appropriée.
English: • Prevent or reduce environmental and human health threats posed by substances of concern Nature
French: • Prévenir ou réduire la menace que posent les substances préoccupantes pour l'environnement et pour la santé humaine Nature
English: The measures range from pricing reforms to river channel stabilization, and include improvements to irrigation and crop technology as well as devolution of irrigation system management.
French: Ces mesures varient des réformes de l'établissement des prix jusqu'à la stabilisation du canal des rivières et comprennent des améliorations des techniques d'irrigation et de culture, ainsi que la cession de la gestion de réseaux d'irrigation.
English: That year, at the meeting of the federal, provincial, and territorial health ministers in New Brunswick, we didn't have a single province or territory which was willing to offer a wait times guarantee.
French: Cette année-là, pendant la réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé au Nouveau-Brunswick, aucune province ou aucun territoire n'était disposé à offrir une garantie relative aux temps d'attente.
English: ‑ Outsourced delivery of ID badges was ended in favor of an in‑house solution.
French: ‑ Fin de la sous‑traitance pour la fourniture des badges d’identité et mise en place d’une solution interne.
English: • Men and women wear a special, white undergarment as a reminder to remain chaste.
French: • Les hommes et les femmes portent un sous-vêtement blanc spécial afin de leur rappeler l’importance de la chasteté.
English: A number of companies conducted aeromagnetic surveys on their properties in 2001 and reported identifying distinct magnetic targets.
French: En 2001, plusieurs sociétés ont effectué des levés aéromagnétiques dans leurs propriétés et rapporté avoir identifié des cibles magnétiques distinctes.
English: Average payment per service, all payment methods ($): a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. all services not applicable not applicable not applicable not applicable
French: Paiement moyen par service, toutes les méthodes de paiement ($) : a. médicaux b. chirurgicaux c. diagnostics d. autres e. tous les services 99 74 sans objet 173
English: The European Parliament's travelling circus is one of the symbols of waste and power politics to which citizens are opposed.
French: Les déplacements du Parlement européen, que l'on peut qualifier de véritable cirque, symbolisent le gaspillage et le jeu de pouvoir contre lesquels se dressent les citoyens.
English: CBC Radio actors Iqaluit (formerly Frobisher Bay) 1961 e002394499 Source
French: Acteurs de CBC Radio Iqaluit (anciennement Frobisher Bay) 1961 e002394499 Source
English: It was accepted by the EIONET group that the new UNEP-Infoterra structure was broader in that there were important environmental issues not being covered by the EIONET national reference centres.
French: Le Groupe de l'EIONET a admis que la nouvelle structure de l'UNEP-Infoterra était plus étendue en ce qu'il y avait encore des questions environnementales importantes que les centres nationaux de référence de l'EIONET ne couvraient pas encore.
English: Women soldering and assembling cables for airplanes,  Canadian Car and Foundry Co., 1945
French: Women soldering and assembling cables for airplanes, Canadian Car and Foundry Co., 1945
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 6 May 2004, at 4.30 p.m.
French: Communiqué officiel de la 4963e séance (privée) du Conseil de sécurité, tenue à huis clos, au Siège de l'ONU, à New York, le jeudi 6 mai 2004 à 16 h 30
English: Newsday Newspaper, July1, 2001.
French: 259 Newsday du 1er juillet 2001.
English: Without computers and with as simple means as possible, children are continuously fascinated.
French: Sans ordinateur et avec les moyens les plus simples possibles, la fascination des enfants est sans fin. Au Ontdekhoek, l'intérêt de la pratique autonome et la satisfaction de la curiosité naturelle de l'enfant, l'emportent largement sur la culture 'pré-digérée' vidéo, télécommande, zapping.
English: Women have also led the ‘micro-credit’ revolution, proving to the world that the poor are indeed ‘bankable’.
French: Par exemple, les économies à croissance rapide de l'Asie de l'Est affichent des proportions hommes–femmes très déséquilibrées.
English: rolling stock - revenue service
French: matériel roulant - services générateurs de recettes
English: OMI seeks compensation in the total amount of USD 1,244,869 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property and financial losses.
French: OMI demande une indemnité d'un montant total de USD 1 244 869 pour des pertes liées à des contrats, un manque à gagner, la perte de biens corporels et des pertes financières.
English: The proposals include various post changes and operational requirements and therefore impact those posts that are currently funded from extrabudgetary resources of UNEP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to provide administrative services.
French: Les modifications proposées portent notamment sur divers postes et sur les dépenses opérationnelles; elles ont donc une incidence sur les postes actuellement financés au moyen des ressources extrabudgétaires du PNUE et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ayant trait à des tâches administratives.
English: ($ millions) Net Planned Spending Plus Services Received without Charge Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) ($ thousands) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS ($ thousands) Workman’s Compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus : services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (en milliers de dollars) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (en milliers de dollars) Indemnisation des victimes d’accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada
English: The Law on Assemblies lists the entities authorized to organize assemblies.
French: La loi sur les réunions contient une liste des entités habilitées à organiser des réunions.
English: With regard to another marginalized group, a specialized agency of the United Nations system had reported that women with disabilities in Bangladesh faced discrimination and were exposed to sexual abuse, and that there were no reliable statistics on disabilities among women and girls.
French: En ce qui concerne une autre catégorie de population marginalisée, une institution spécialisée du système des Nations Unies a fait savoir qu'au Bangladesh les femmes qui souffrent d'un handicap sont exposées au risque de discrimination et de violence sexuelle et qu'il n'y a pas de statistiques fiables sur les femmes et les filles handicapées.
English: I would also like to take this opportunity to express the profound sadness of the Government and people of my country after the terrorist acts that occurred in the United States of America this past 11 September.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer la profonde douleur de mon gouvernement et de mon peuple après les actes terroristes qui ont eu lieu aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre dernier.
English: • We plan to participate actively and constructively in the dialogue on reform.
French: • Nous comptons participer activement et de façon constructive au dialogue portant sur la réforme.
English: Home→Patents→Grant procedure→Filing an application→European applications→Guide for applicants How to get a European patent Guide for applicants Part 1
French: Home→Brevets→Procédure de délivrance→Déposer une demande→Demandes européennes→Guide du déposant Comment obtenir un brevet européen Guide du déposant Première partie
English: Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
French: Chaque titre peut comporter un chapitre intitulé «crédits provisionnels».
English: The authorities therefore consistently invoke the full force of the law in dealing with police officers accused of such misconduct.
French: Les autorités appliquent donc systématiquement tout le poids de la loi aux policiers accusés d'actes répréhensibles.
English: Mr. Pringle (Canada) said that the World Summit had been perhaps the most ambitious attempt ever at a highly integrated intergovernmental discussion across the three pillars of sustainable development.
French: M. Pringle (Canada) dit que le Sommet mondial constitue sans doute la tentative la plus ambitieuse jamais entreprise d'organiser un débat intergouvernemental intégrant véritablement les trois piliers du développement durable.
English: You can also call us at +39 347 5300438 and book by phone!
French: Vous pouvez également nous appeler au +39 347 5300438 et réserver par téléphone!
English: After the checklist was finalized and sent to States parties and States signatories on 21 May 2008, 6 additional replies and 15 updates were received.
French: Après que cette liste a été finalisée et envoyée aux États parties et aux États signataires le 21 mai 2008, 6 autres réponses et 15 mises à jour ont été reçues.
English: The Commission however felt that it could reach a settlement with the complainant and proposed to pay half of the payment due in execution of the contract.
French: La Commission a toutefois estimé qu’un arrangement pouvait être trouvé avec le plaignant et a proposé de lui verser la moitié de la somme prévue en exécution du contrat.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.55, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.55, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The Ad Hoc Working Group considered also that the requirement to comply with loading instructions marked on the package, e.g. orientation arrows, should apply only when such markings are required by RID/ADR/ADN.
French: Le groupe de travail ad hoc a estimé en outre que l'obligation de se conformer aux instructions de chargement inscrites sur l'emballage, par exemple les flèches d'orientation, ne devrait s'appliquer que si ces inscriptions étaient prescrites par le RID/ADR/ADN.
English: We count on the Commission to do its utmost to put these things in order.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle mette tout en oeuvre pour régler ce problème.
English: However, the Commission's negative decision regarding the shipyards will now result in their bankruptcy, and this situation is difficult to accept.
French: Toutefois, la décision négative de la Commission concernant les chantiers navals les a conduits à la faillite, et cette situation est difficile à accepter.
English: For example, an agent could be liable for damages caused by its own negligence.
French: Par exemple, un mandataire pourrait être tenu responsable des dommages causés par sa propre négligence.
English: - Raising awareness of traffic issues by the municipal police in cooperation with a television channel (Canal 3) and a private radio station (Radio Pulsar);
French: Quant on sait que les enfants sont les plus grands utilisateurs des engins à deux roues notamment pendant l'année scolaire, on devine aisément les risques d'accidents que ces derniers encourent.
English: Finally, leaders and supervisors must ensure that personnel know what they are handling and wear adequate personal protective equipment when a hazard is present to minimize personal injuries.
French: Finalement, les dirigeants et les superviseurs doivent s’assurer que le personnel connait les produits qu’il manipule et qu’il porte l’équipement de protection personnelle adéquat, en présence d’un danger, en vue de réduire les blessures.
English: At the same time, the camp created by the Government of Sierra Leone to accommodate Liberian combatants fleeing from both LURD and government forces is now operational, and currently holds 64 inmates, of whom 56 are former members of the Armed Forces of Liberia (AFL) and 8 former members of LURD.
French: Par ailleurs, le camp établi par le Gouvernement sierra-léonais pour accueillir les combattants libériens qui désertent des forces des LURD et des forces gouvernementales est désormais opérationnel et abrite actuellement 64 personnes, dont 56 proviennent des AFL et huit des forces des LURD.
English: This laser emits radiation that can be harmful to the eye. Do not look directly into the laser aperture.
French: Ce laser émet un rayonnement, qui peut être dangereux pour les yeux.
English: The provision is amended by repealing subsection 160(2) and renumbering subsection 160(1) as section 160.
French: 71 La modification apportée à cette disposition consiste à abroger le paragraphe 160(2) et à renuméroter le paragraphe 160(1), qui devient l’article 160.
English: In the 4 years between the 2000 and the 2004 HLIS surveys, the self-reported activity levels in the general Canadian population improved, while they decreased in the CF.
French: Au cours des quatre années qui se sont écoulées entre les sondages SSSV de 2000 et de 2004, les niveaux d’activité qu’a rapportés l’ensemble de la population canadienne se sont améliorés, alors qu’ils se sont détériorés dans les FC.
English: Generally, women (and men) have been "racialized" and have endured a variety of social, economic, legal and political disadvantages as a result.
French: 100 venaient de l’Asie et du Moyen-Orient, alors que 64 p. 100 venaient de Grande-Bretagne et d’autres pays européens.
English: If importers/owners intend to claim the United States Tariff, the Mexico Tariff, the Mexico-United States Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff, or the Chile Tariff for the goods, they must indicate it in their initial submission to the CS requesting the authorization to use these provisional documentation procedures.
French: Si l'importateur/propriétaire a l'intention de réclamer le tarif des États-Unis, le tarif du Mexique, le tarif Mexique - États-Unis, le tarif de l'Accord Canada-Israël ou le tarif du Chili pour les marchandises, il doit l'indiquer aux SC dans la demande initiale d'autorisation d'appliquer les procédures de déclaration provisoire.
English: In fact, a large number of telehealth sites are used for many different purposes, including, education, administration, and other telehealth applications.
French: En fait, beaucoup de sites de télésanté sont utilisés à de nombreuses fins, y compris pour des services d'éducation ou d'administration ainsi que pour d'autres applications de télésanté.
English: Particular consideration was given to the implementation of activities jointly planned with the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) and other organizations or institutions.
French: Un deuxième forum annuel sur la propriété intellectuelle au Soudan a été organisé par l’OMPI en coopération avec l’Université de Khartoum et l’Association soudanaise du corps judiciaire et des employeurs.
English: Observing that the core report was outdated, she suggested that, since all the human rights treaty bodies had adopted new reporting guidelines, Chile might consider preparing the next report according to those new guidelines.
French: Constatant que le rapport de base est déjà ancien, elle suggère que, puisque tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont adopté de nouvelles directives pour la présentation des rapports, le Chili établisse son prochain rapport conformément à ces nouvelles directives.
English: Colombia regrets that the draft instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons agreed upon in June by the Open-ended Working Group is not legally binding and does not cover ammunition.
French: La Colombie regrette que le projet d'instrument sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre, agrée en juin dernier par le Groupe de travail à composition non limitée, ne soit pas juridiquement contraignant et n'englobe pas les munitions.
English: Mongolian Statistical Yearbook, NSO, Ulaanbaatar 2005
French: Annuaire statistique, Bureau national de statistique, Ulaanbaatar 2005.
English: This has considerably increased throughput, reduced paperwork, and effectively eliminated line-ups.
French: La nouvelle technologie a eu d’importantes retombées : le passage en terminal a été accéléré, les formalités administratives réduites et les ﬁles d’attente pratiquement éliminées.
English: • the European Bank for Reconstruction and Development
French: • la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: CAPACITY OF DOMESTIC MILLS TO PRODUCE IDENTICAL OR SUBSTITUTABLE FABRICS On the question of the domestic industry’s ability to produce identical or substitutable fabrics, B.C. Garment has stated: "We never have indicated that the fabrics we are asking for relief cannot be produced in Canada.
French: CAPACITé DES USINES NATIONALES DE PRODUIRE DES TISSUS IDENTIQUES OU SUBSTITUABLES En ce qui concerne la capacité de l’industrie nationale de produire des tissus identiques ou substituables, B.C. Garment a déclaré ce qui suit : [traduction] «Nous n’avons jamais indiqué que les tissus pour lesquels nous demandons un allégement ne peuvent être produits au Canada [15] ».
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/643).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/643).
English: The crystalline products are grounded to dust and compressed by isostatic processes at high temperatures going up to 2000°C.
French: Les produits cristallins sont réduits en poudre par broyage et comprimés par des procédés isostatiques à haute température allant jusqu'a 2000°C environ.
English: Notably, Canada's first Children's Aid Society was established in Ontario in 1891.1 For the first half of the 20th century, the provinces focused on addressing child poverty, neglect and abandonment.
French: La première Société de protection de l'enfance a vu le jour en Ontario en 18911 . Pendant la première moitié du vingtième siècle, les efforts provinciaux visaient surtout à contrer la pauvreté des enfants et les cas de négligence ou d'abandon.