ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of public participation in addressing climate change and its effects was reported to rely for its effectiveness on the other elements of Article 6, to ensure that the public can participate in an informed fashion.
French: Il a été dit que pour appliquer efficacement le principe de la participation du public aux efforts entrepris contre les changements climatiques et leurs effets, il fallait aussi tenir compte des autres éléments énoncés à l'article 6, afin que le public puisse participer en pleine connaissance de cause.
English: ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS OF THE CONFERENCE AND CHAIRMEN AND VICE-CHAIRMEN OF THE COMMITTEE OF THE WHOLE, THE DRAFTING COMMITTEE AND THE CREDENTIALS COMMITTEE
French: Élection des Vice-Présidents de la Conférence et des Présidents et Vice-Présidents du Comité plénier, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Thus, Sargeras conceived of a sweeping campaign to bring about the end of all things: the Burning Crusade.
French: Ainsi, Sargeras mena une campagne de destruction afin de mettre fin à toute chose : la Légion ardente était née.
English: Scientists have found that some plants like oats, peppers, cucumbers, mustard, and canola are sensitive to increased UVB.
French: Les scientifiques ont constaté que certaines plantes, comme l’avoine, les poivrons, les concombres, la moutarde et le canola, sont sensibles à l’augmentation des UVB.
English: This work is the first report of the cryopreservation of conifer cotyledons without cryoprotectants and their subsequent shoot regeneration and successful establishment of a field trial.
French: Cet article est le premier à rapporter la cryoconservation de cotylédons de conifères sans l'utilisation de cryoprotecteurs, la régénération subséquente de pousses et la réussite de leur établissement dans un test au champ.
English: The Statute is an integral part of the Charter of the United Nations.
French: Ce Statut fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies.
English: I rejected as extremely unlikely, Ms Drennar's contention that at Disclosure the Selection Board could only identify one example of awkward sentence structure in Mr. Thompson's answer.
French: J'ai rejeté la prétention - que je trouvais très peu probable - de Mme Drennar selon laquelle, au moment de la divulgation, le jury de sélection ne pouvait relever qu'un seul exemple de structure de phrase maladroite dans la réponse de M. Thompson.
English: Survey results reflect this as well, as nearly all funded researchers believe that IGH has been successful in this regard.
French: Les résultats du sondage en témoignent aussi, presque tous les chercheurs financés croyant que l’ISFH a du succès à ce chapitre.
English: We have supported medium-term and long-term development projects to help guarantee the return of Afghan refugees and displaced persons.
French: Nous avons appuyé des projets de développement à moyen et à long terme en vue de garantir le retour des réfugiés afghans et des personnes déplacées.
English: A family business founded more than thirty years ago.
French: Une enteprise familiale fondée il y a plus de 30 ans.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, ever since the European Union opened accession negotiations with Turkey, we have received reports of violence and serious human rights violations on a weekly basis, and that is a fact.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis que l’Union européenne a entamé les négociations d’adhésion avec la Turquie, on nous fait état d’actes de violence et de graves atteintes aux droits de l’homme toutes les semaines, et c’est un fait.
English: In contrast, a study using data on firms by McKinsey & Co. found that business output per hour worked is markedly lower in Europe than in America.
French: Ainsi, une étude réalisée à partir des données d'entreprises par McKinsey & Co. démontre que la production professionnelle par heure travaillée est sensiblement plus faible en Europe qu'aux États-Unis.
English: The ICTY has itself verified that UNMIK's exercise of its duties with regard to cooperation with the Tribunal in general and, in particular with regard to the case against Ramush Haradinaj, has been in full conformity with ICTY judicial decisions.
French: Le Tribunal lui-même veille d'une manière générale à ce que la MINUK s'acquitte de ses obligations à cet égard et, dans l'affaire Ramush Haradinaj, en particulier, il s'est assuré qu'elle se conforme pleinement à ses décisions.
English: You will be able to enter information within the Expense Category tab page later.
French: Vous pourrez entrer de l’information dans la page de l’onglet « Catégorie de dépenses » à une étape ultérieure.
English: GUE-NGL - 2nd report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area:
French: GUE-NGL - 2e rapport sur les préparatifs pratiques du futur élargissement de la zone euro:
English: The Chairperson: I thank the Chairperson of Working Group I for his report and for the document he has circulated for the attention of delegations.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Président du Groupe de travail I de son rapport et du document qu'il a distribué aux délégations.
English: Ministers and Cabinet committees play integral roles in this process.
French: Les ministres et les comités du Cabinet font partie intégrante du processus.
English: In some LDCs, it is almost impossible to establish a functioning collection society due to lack of funds and outdated laws.
French: Dans certains PMA, il est quasiment impossible de créer une société de perception de droits d'auteur qui soit opérationnelle en raison du manque de fonds et du caractère obsolète de la législation.
English: The information is used by the Commission to fulfill its mandate under Part IV of the National Defence Act, "Complaints about or by Military Police". Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont utilisés par la Commission aux fins d'exécution de son mandat selon la Loi sur la défense nationale, Partie IV, « Plaintes concernant la police militaire ». Normes de conservation et de destruction :
English: The nature of First Nations' interest in reserve lands has been described as follows by the Supreme Court of Canada in the Guerin case:
French: La nature des droits des Premières nations sur les terres de réserve a été décrite comme suit par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Guérin :
English: Multi-sectoral responses and the challenges of embarking on HIV/ AIDS work by non-AIDS service organisations J. Coultas, C. Fuss Canada Learning to Lead:
French: Femmes, VIH/sida et droits humains Salle d’ateliers 7, niveau 200 Jeudi 17 août KC3 10 h 45 à 12 h 15 Anglais
English: Canadians who speak up", available in E-STAT from Autumn 2002 Canadian Social Trends.
French: « La voix du peuple : des Canadiens qui s’expriment », est accessible dans E-STAT, Tendances sociales canadiennes, Automne 2002.
English: One method that would be used would be that of asking teachers.
French: L'une des méthodes à utiliser serait d'interroger les enseignants.
English: Decreased phytoplankton and associated increased water clarity caused by efficient filtering by D. polymorpha, have lessened symptoms of eutrophication and produced a situation where nutrients are not fully utilized, i.e., biological oligotrophy.
French: La raréfaction du phytoplancton, et la plus grande transparence de l'eau qui en découle, due au filtrage des eaux par D. polymorpha ont donné lieu à une réduction des symptômes d'eutrophisation mais à une utilisation incomplète des matières nutritives par oligotrophie biologique.
English: According to part 1 of article 49 of the Constitution of the Republic of Lithuania: “Every working person shall be granted the right to rest and annual paid holidays.” Article 50 of the Law on Safety and Health at Work of Employees provides the following types of rest for employees in order to recover their health and working capacity: break for rest and food; additional and special breaks for rest during working time; daily rest; weekly rest.
French: L'article 50 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail prévoit les types de repos ci-après pour préserver la santé et la capacité de travail des employés : pauses pour le repos et l'alimentation; autres pauses spéciales pour le repos pendant la journée de travail; repos journalier; repos hebdomadaire.
English: Encourages States that have not already done so to consider acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and to relevant regional instruments concerning refugees, as applicable, and other relevant international instruments of human rights and humanitarian law, and to take appropriate measures to disseminate and implement those instruments domestically in order to encourage compliance with provisions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, et au Protocole s'y rapportant, de 1967, et, le cas échéant, aux instruments régionaux relatifs aux réfugiés et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi qu'à prendre les mesures voulues pour faire connaître et respecter ces instruments à l'échelon national afin de promouvoir le respect des dispositions prohibant les déplacements arbitraires et forcés et de mieux faire respecter les droits de ceux qui sont contraints de fuir;
English: For example, Amendment No 19 stipulates that there shall be no sex discrimination, including less favourable treatment, also as a result of paternity.
French: L’amendement 19, par exemple, stipule que toute discrimination fondée sur le sexe, y compris un traitement moins favorable, en raison également de la paternité, est interdite.
English: SSCL developed a prototype Frenchlanguage interface to the system, and loaded a couple of files in French to test the prototype.
French: Le SSCL a élaboré un prototype d’interface française avec le système et chargé quelques fichiers en français afin de la mettre à l’essai.
English: The Chinese delegation supports the convening of this meeting and hopes that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: La délégation chinoise appuie la convocation de la présente séance et espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: 6.1.5 Test requirements for packagings
French: 6.1.5 Prescriptions relatives aux épreuves pour les emballages
English: These same parties continue to hinder the deployment of MONUC, without which these violations cannot be reported credibly and thus deterred.
French: Ces mêmes parties continuent d'entraver le déploiement de la MONUC, sans lequel les violations ne peuvent être signalées de façon crédible et, donc, être empêchées.
English: The addition of subsection 143(2) to the list of provisions in section 600 of the Regulations will ensure that the Minister of National Revenue is authorized to extend the filing deadline of an election made under that subsection.
French: Suite à l'ajout d'une mention du paragraphe 143(2) à l'article 600 du règlement le ministre du Revenu national sera autorisé à proroger le délai de production du choix prévu à ce paragraphe.
English: Information Management - Guidelines Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Table of Contents 1.
French: Gestion de l'information - lignes directrices Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Table des matières 1.
English: The mandate has dealt with cases of discrimination based on religion or belief in education since its very establishment.
French: Les titulaires du mandat ont considéré les cas de discrimination fondée sur la religion ou la conviction dans le domaine de l'éducation depuis le tout début du mandat.
English: Study of deaf persons' written French, to assist in the teaching of language to deaf students.
French: Étude du français écrit des personnes sourdes : description de cette langue destinée aux enseignants intervenant auprès d'apprenants sourds.
English: The CDMC noted that this action responds to the Committee of Ministers on the subject and it contributes to the implementation of part I, section 3, of the Action Plan adopted by the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, by reference respectively to item 16 of the Kyiv Action Plan adopted by the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, March 2005).
French: Le CDMC note que cette initiative répond au Comité des Ministres à cet égard et contribue à la mise en œuvre du Titre I, section 3, du Plan d’action adopté par le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe, en référence au point 16 du Plan d'action adopté par la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, mars 2005).
English: European furniture store in Montreal - exceptional designs and feeling of style.
French: Euro Style, c’est un commerce de meubles de haute gamme caractérisés par un design et un style exceptionnels.
English: The federal government will continue to work with provincial and territorial governments on these six areas.
French: Le gouvernement fédéral continuera de collaborer avec les administrations provinciales et territoriales relativement à ces six aspects.
English: College board results do not determine/provide the pass/fail mark for a course at the secondary school attended in the United States, as AP courses/exams are not part of a high school graduation requirement.
French: Aux État-Unis, comme les cours de PA ne font pas partie des exigences des études secondaires, les parents doivent défrayer toute dépense reliée à ces cours.
English: View footage from the motogp.com Video Library, which covers action and interviews from 1992 to the latest videos.
French: Profitez de toute la Vidéothèque de motogp.com, avec des résumés de courses et des interviews allant de 1992 à maintenant.