ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme expenditure in 2000-2001 amounted to $58 million ($66 million in 1998-1999), making UNDP one of the largest implementers of donor-funded projects in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les dépenses au titre des programmes se sont élevées à 58 millions de dollars en 2000-2001 (66 millions en 1998-1999), faisant ainsi du PNUD l'un des principaux organismes qui exécutent des projets financés par des donateurs dans le territoire palestinien occupé.
English: Proposal by the European Community for amendment
French: Proposition de la Communauté européenne visant
English: If Windows XP was Microsoft’s attempt to embed a browser into the operating system then Vista is the attempt to embed DRM.
French: Alors qu' avec Windows XP Microsoft a tenté de d'incruster un navigateur dans le système d'exploitation, Vista constitue la volonté d'y inclure les DRM.
English: •   The Honourable Stéphane Dion Announces Funding for Broadband Internet Service for Unserved Communities ROUYN-NORANDA, Quebec, May 16, 2005 — The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, and several other federal partners, today announced that the Centre des technologies de l'information et des communications is receiving $6.9 million in funding from the Government of Canada to deploy broadband, or high-capacity Internet, to an estimated 51 municipalities in the areas of Abitibi, Abitibi-Ouest, Rouyn-Noranda, Témiscamingue and the Vallée-de-l'Or, among which there are seven Algonquin communities.
French: •   L'honorable Stéphane Dion annonce des fonds pour des services internet à large bande à l'intention des collectivités non desservies ROUYN-NORANDA (Québec), le 16 mai 2005 — L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, et de plusieurs autres partenaires fédéraux, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 6,9 millions de dollars du gouvernement du Canada au Centre des technologies de l'information et des communications afin de déployer des services Internet à large bande, ou à haute capacité, à l'intention de 51 municipalités en Abitibi, en Abitibi-Ouest, à Rouyn-Noranda, au Témiscamingue et dans la Vallée-de-l'Or, sept collectivités algonquines étant du nombre.
English: Then it is not man who orders them but nature herself; your task is merely to leave it in her hands.
French: Alors ce n’est pas l’homme qui les ordonne, c’est la nature elle-même; votre soin n’est que de la laisser arranger son travail.
English: In addition five grants of $15,000 each have been made available to Family Physicians who have been working in an urban area and five grants of $25,000 each to Family Physicians working in a rural/northern area of the Province, subject to certain eligibility criteria.
French: En plus, cinq subventions de 15 000 $ chacune ont été mises à la disposition des médecins de famille qui travaillaient en milieu urbain, et cinq subventions de 25 000 $ chacune à des médecins de famille établis dans une région rurale ou dans le nord de la province, sous réserve de certains critères d'admissibilité.
English: Following reform of the COM in fruit and vegetables, a surplus in commitment appropriations of ECU 400 million over payments was recorded. Yet the thresholds set for processed citrus fruits have resulted in chronic inadequacies in budget allocations.
French: Après la réforme de l'OCM des fruits et légumes, les fonds opérationnels et les retraits ont enregistré un excédent de crédits d'engagement de 400 millions d'écus par rapport aux paiements, alors que dans la transformation des agrumes, les seuils engendrent des problèmes chroniques d'insuffisance budgétaire.
English: Mr Väyrynen's report deals with our immediate neighbours once the EU is enlarged.
French: Le rapport Väyrynen traite de l' environnement qui nous sera proche quand l' Union s' élargira.
English: In addition, physical impediments have reduced access to vulnerable populations in many areas.
French: En outre, dans nombre de régions, les obstacles physiques ont restreint l'accès aux populations vulnérables.
English: Thus, it is not clear if measures are required to manage these emissions, nor what those measures might be.
French: Cependant, beaucoup restent à comprendre sur le transport de l’ammoniac depuis sa source émettrice – l’agriculture – jusqu’aux cibles environnementales sensibles, y compris les humains.
English: Articles 14-15 of TCCE and article 19/1 of the Eritrean Constitution will guarantee all Eritreans the right to freedom of thought, conscience and belief.  This includes the freedom to practise any religion and to manifest such practice (art.
French: Les articles 14-15 du CCTE et l'article 19/1 de la Constitution de l'Érythrée garantissent à tous les Érythréens le droit à la liberté de pensée, de conscience et de croyance, qui inclut la liberté de pratiquer n'importe quelle religion et de la professer (art.
English: Control over common foreign and security policy and police and judicial cooperation Parliament is entitled to be kept informed in these areas and may address questions or recommendations to the Council.
French: Contrôle en matière de politique étrangère, de sécurité commune et de coopération policière et judiciaire Dans ces domaines le PE a droit à une information régulière et peut adresser au Conseil des questions ou des recommandations.
English: He has also written articles and made presentations on Russian gold mining.
French: M. Rachovides a de plus rédigé des articles et fait des présentations sur l’exploitation minière de l’or en Russie.
English: Improving quality of life
French: Amélioration de la qualité de la vie
English: • The ability of the Canadian public to make informed decisions about their health is limited because products available to the general public are not permitted to be labelled as a preventative, treatment, or cure for any Schedule A disease when there is evidence for such.
French: • La capacité du public canadien de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne leur santé est limitée parce qu'il n'est pas permis d'indiquer sur l'étiquette des produits en vente libre des allégations de prévention, de traitement ou de guérison des maladies énoncées à l'annexe A, même si ces propriétés ont été démontrées.
English: These goals coincide with the fundamental principle of the Lisbon Strategy, the concept of creating a knowledge-based society with the improvement of competitiveness, economic growth and the creation of jobs at the centre.
French: Ces objectifs coïncident avec le principe fondamental de la stratégie de Lisbonne, le concept de la création d'une société basée sur la connaissance en améliorant la compétitivité, la croissance économique et la création d'emplois dans le centre.
English: For example, many developing countries, particularly in Latin America, failed to achieve higher productive investment despite monetary and financial policies that attracted waves of capital inflows.
French: Par exemple, de nombreux pays en développement, en particulier en Amérique latine, ne sont pas parvenus à enregistrer un taux d'investissement productif plus élevé malgré des politiques monétaires et financières qui ont attiré plusieurs vagues de capitaux.
English: To make a reservation, we recommend that you contact us by E-mail or by telephone in order to confirm our availabilities.
French: Pour réserver , nous vous recommandons de nous contacter par Courriel ou par téléphone pour vous enquérir de nos disponibilités.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/59/452) (resolution 59/59).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/452) (résolution 59/59).
English: Faial’s main industry is agriculture; the best example is perhaps the anona ‘Cherimoya’ fruit.
French: L’industrie majeure de Faial est l’agriculture ; la chérimole, un fruit, en est une preuve.
English: This means a willingness to ask, "What else might happen?," "What if we're wrong?," "What could happen next?," and to look at the full range of potential outcomes--at their costs as well as their benefits--rather than assuming that results will match some fashionable ideology or favorite administration model.
French: Que se passera-t-il si nous avons tort ? et d'envisager toute la gamme des conséquences possibles (tant au niveau de leurs désavantages que de leurs avantages) plutôt que de supposer que les résultats illustreront une quelconque idéologie à la mode ou un modèle administratif favori.
English: It was his delegation's understanding that it was the regional economic integration organization.
French: Sa délégation croit comprendre que ce serait l'organisation régionale d'intégration économique.
English: Co-administration of PREZISTA/RTV is contraindicated with drugs that are highly dependent on CYP3A4 for clearance and for which elevated plasma concentrations are associated with serious and/or life-threatening events.
French: L'administration de PREZISTA/RTV est contre-indiquée en concomitance avec des médicaments en grande partie dépendant du système CYP3A4 pour leur clairance et dont des concentrations plasmatiques élevées sont associées à des événements graves ou menaçant le pronostic vital.
English: For ease of reference, the WIPO Strategic Framework is included in Annex I to this document.
French: Les orientations stratégiques de l’OMPI sont reproduites à l’annexe I du présent document.
English: While we are featuring several of the Institute's strategic successes, we recognize that the core purpose of the Institute must be kept in view - to enhance the health and well-being of older Canadians.
French: Bien que nous mettions en évidence plusieurs des succès stratégiques de l'Institut, nous reconnaissons que celui-ci ne doit pas perdre de vue sa principale raison d'être, qui est d'améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens âgés.
English: Canadian firms wishing to operate in South Korea should establish a strong presence in the country; appointing an agent or establishing a branch office in South Korea is recommended.
French: Les entreprises canadiennes qui souhaitent y exercer des activités auront avantage à établir une forte présence dans le pays, par exemple en faisant affaire avec un agent sud-coréen ou en ouvrant un bureau en Corée du Sud.
English: Looking forward, one of the gifts of moving to new places is meeting new people.
French: Si je me projette dans l’avenir, je me dis que le fait de partir a quand même des bons côtés, notamment parce qu’un déménagement est synonyme de nouvelles rencontres.
English: c) with respect to the impact on the broadcasting system,
French: c) quant à l’incidence sur le système de radiodiffusion :
English: Measured and indicated resources at Brewery Creek as of December 31, 2000, were 920 000 t grading 1.43 g/t gold.
French: Le 31 décembre 2000, les ressources mesurées et indiquées de la mine Brewery Creek s’élevaient à 920 000 t de minerai d’une teneur en or de 1,43 g/t.
English: The Battle of the Mines," in USNIP, June 1957, pp. 598-611.
French: The Battle of the Mines, dans U.S.N.I.P., juin 1957, pp. 598-611.
English: • Colombia was home to one of the largest IDP populations at end of 2005 – estimated at 2M people
French: • la Colombie détenait à la fin de 2005 la plus vaste population de PDIP, qui était estimée à 2 millions de personnes
English: By focusing their planning and strategic goals to maximize the impact of contributions from the CFI, universities, colleges, hospitals, and not-for-profit institutions are shaping their own vision.
French: En préparant des plans et en se dotant d’objectifs stratégiques qui leur permettent d’optimiser l’impact des contributions de la FCI, les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements sans but lucratif se donnent les moyens de réaliser leur propre vision.
English: Government shall include Kluane First Nation in any invitational tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Le défaut d'inclure la Première nation de Kluane dans tout appel d'offres restreint concernant des marchés, conformément à l'article 17.14.2.3, ne compromet pas le déroulement du processus d'appel d'offres restreint ni l'adjudication d'un marché en découlant.
English: Once staff is trained, ongoing incremental costs should be minimal. (c) Benefits Teaching radiation protection to staff directly involved in the transport of radioactive materials will reduce exposures and reduce the number of reports of incidents that upon investigation, are found to be insignificant.
French: Une fois que les employés auront reçu une formation, les coûts additionnels permanents seront minimes. c) Avantages Une meilleure formation pour aider les employés directement impliqués dans le transport de matières radioactives à se protéger contre le rayonnement réduira les expositions et le nombre de rapports d'accidents qui, après enquête, sont jugés peu importants.
English: Given the limited timeframe available for this review, it was not possible to obtain the full set of evaluation reports from individual departments.
French: Étant donné le temps limité pour effectuer l’examen, il était impossible d’obtenir la série complète des rapports d’évaluation des ministères individuels.
English: Mobile telephone services Fixed telephone services Dial-up\ Broadband Internet Electricity supply services
French: Non, vous n’ave z pas envis agé de chan ger car vous ne voule z pas chan ger
English: Increasing Aviation Activity The amount of aviation activity in remote Northern Canada continued the rising trend of recent years, including both domestic activity (mostly associated with resource extraction and tourism), and international activity (mostly associated with the broader use of polar routes serving Asia).
French: Augmentation des activités aériennes La tendance à la hausse dans les activités aériennes dans les régions éloignées du nord du Canada, incluant les activités locales (soit principalement à l’extraction des ressources et au tourisme), et les activités internationales (soit en particulier l’utilisation plus étendue des routes polaires qui desservent l’Asie) s’est poursuivie.
English: According to the Department of Peacekeeping Operations, the Permanent Mission of the country concerned deems the action taken thus far to be complete.
French: Selon le Département des opérations de maintien de la paix, la Mission permanente du pays concerné considère que les mesures qui ont été prises à ce stade sont loin de leur terme.
English: The logical question is: why did this not happen earlier?
French: La question logique est: pourquoi ne l'a-t-on pas découvert plus tôt?
English: The old politics of exclusion was Fascism; this new post-fascism is very different: it lacks a Führer, one-party rule, or an SS.
French: Si le fascisme était l’ancienne politique d’exclusion, le nouveau post-fascisme et très différent : il lui manque un Führer, un parti unique ou même des SS.
English: These examples show that the possible introduction of international exhaustion for trade marks only would still allow the producer of products which are protected by a bundle of IP rights, to rely on the other IP rights to oppose the importation of a given product into the EU.
French: Ces exemples montrent que l'introduction possible de l'épuisement international pour les marques uniquement permettrait encore aux producteurs qui sont protégés par un ensemble de droits de propriété intellectuelle de s'appuyer sur les autres droits de propriété intellectuelle pour s'opposer à l'importation d'un produit donné dans l'UE.
English: Algeria thanked the Serbian delegation for the additional information it provided on the human rights situation in the country.
French: L'Algérie a remercié la délégation serbe des renseignements supplémentaires qu'elle avait fournis sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2004)0921_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Tuesday 21 September 2004, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday 22 September 2004, 9.00 – 12.30, Brussels (See screens for the room number)
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2004)0921_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Mardi 21 septembre 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 22 septembre 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles (Veuillez consulter les écrans pour la salle)
English: On 1 May, a three-car convoy, including United Nations agencies and non-governmental organizations, was stopped by two armed elements on the road from Farchana to Adré.
French: Le 1er mai, un convoi de trois véhicules, transportant notamment des membres d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, a été arrêté par deux éléments armés sur la route allant de Farchana à Adré.
English: Although the precautionary principle has gained prominence in recent years, particularly in environmental agreements, the WTO has not clearly answered the question of the status of the precautionary principle in terms of international law but in WTO jurisprudence, WTO rules appear to take precedence over the precautionary principle.
French: Bien que le principe de précaution ait acquis une grande notoriété ces dernières années, surtout dans le cadre des accords en matière d’environnement, l’OMC n’a pas répondu clairement à la question concernant le statut du principe de précaution dans le contexte du droit international. Dans la jurisprudence de l’OMC, les règles semblent primer sur le principe de précaution.
English: UNECE standards for meat undergo a complete review three years after publication.
French: Les normes CEE-ONU pour la viande sont examinées tous les trois ans après leur publication.
English: At year's end, it was estimated that goods brought through tunnels under the border with Egypt accounted for 90 per cent of all market activity.
French: À la fin de l'année, on estimait que les marchandises transitant par les tunnels qui traversent la frontière avec l'Égypte représentaient plus de 90 % des échanges.
English: We are in favour of five WTO basic conventions.
French: Nous proposons de respecter cinq conventions de base de l'OMC.
English: Let us together make sure that such negotiations truly turn into a development round.
French: Veillons ensemble à ce que ces négociations produisent vraiment un train de mesures en faveur du développement.
English: U - unmanned M - manned CALL SIGNS HOMEPORTS
French: S - sans équipage A - avec équipage
English: Furthermore, provisions against violence and abuse in the Children and Young Persons Act, the Protection Against Domestic Violence Act, the Offences Against the Person Act and the Small Charges Act are not interpreted as prohibiting all corporal punishment in childrearing.
French: En outre, les dispositions relatives à l'interdiction de la violence et des abus contenues dans la loi sur les enfants et les adolescents, la loi concernant la protection contre la violence familiale, la loi sur les atteintes aux personnes et la loi sur les infractions mineures n'interdisent pas expressément tous les châtiments corporels dans le domaine de l'éducation.
English: NR-HQ-96-54E MIFFLIN MODIFIES LICENSING POLICY IN RESPONSE TO FFAW RECOMMENDATIONS July 3, 1996
French: C-AC-96-54F MIFFLIN MODIFIE LA POLITIQUE DE DÉLIVRANCE DES PERMIS EN RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS DU FFAW Le 3 juillet 1996
English: Identify existing infrastructure issues that may affect the ability to use certain calculation methods.
French: Répertorier les problèmes d’infrastructure existants qui peuvent influer sur l’aptitude à utiliser certaines méthodes de calcul.
English: (2) The person signing the notice shall also state at which one of the places named in the advertisement he or she wishes his or her representation to be heard.
French: (2) La personne qui signe l'avis doit aussi indiquer à quel lieu indiqué dans l'annonce elle souhaite formuler son observation.
English: All the nations within the Black Sea drainage region must rigorously monitor and control industrial and agricultural waste.
French: Les pays situés dans le bassin hydrographique de la mer Noire doivent tous gérer et contrôler rigoureusement les déchets industriels et agricoles.
English: b) If the interviewer enters "No", the following message appears: PERHAPS I MADE A MISTAKE ENTERING THE NUMBERS.
French: - 18 b) Si l'intervieweur répondait NON, le message suivant apparaissait: *J'AI PEUT-Ê TRE FAIT UNE ERREUR EN ENTRANT LES MONTANTS SUR L'ORDINATEUR.
English: Enter Project Information This task collects information related to your research project.
French: Entrez l'information sur le projet Cette tâche vise à recueillir de l'information concernant votre projet de recherche.  Titre du projet :
English: We need to give value to what people are doing by recognizing what they do.
French: Nous devons mettre en valeur les réalisations des gens en reconnaissant ce qu’ils font.
English: In the run-up to the election, the highest levels of violence were recorded in the central and eastern Tarai, and in key contested hill districts in the Far West, Central and Eastern regions.
French: Dans la période précédant l'élection, les niveaux les plus élevés de violence ont été observés dans le Teraï central et oriental et dans les districts de montagne les plus contestés de l'Extrême-Occident, du Centre et de l'Est.
English: The plight of the elderly is particularly tragic.
French: Le sort des personnes âgées est particulièrement tragique.
English: Certain provisions of the SCM Agreement were included on a provisional basis.
French: Certaines dispositions de l’Accord sur les SMC ont été incluses à titre provisoire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cosmetic products: composition, labelling, animal experiments
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les produits cosmétiques : composition, étiquetage, expérimentation animale
English: 9.03 Upon the written request of an employee, the Employer shall make available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements listed in clause 30.03 which have a direct bearing on the requesting employee's terms and conditions of employment.
French: 9.03 Sur demande écrite de l'employé, l'Employeur fournira en un temps qui convient aux deux (2) parties la liste des ententes du Conseil national mixte décrites au paragraphe 30.03 qui ont des conséquences directes sur les conditions d'emploi de l'employé.
English: On 30 April 2007, the Presidency of the UN Security Council addressed a letter to the authorities of BiH noting that legal standards and practices for recruitment of police officers had improved.
French: Le 30 avril 2007, la présidence du Conseil de Sécurité des NU a adressé une lettre aux autorités de la Bosnie-Herzégovine, faisant observer que les normes et pratiques juridiques en matière de décertification des officiers de police se sont améliorées.
English: Not far from beach. Free wifi with excellent speed.
French: J'ai apprécié la piscine le confort des chambres, la possibilité de profiter d'un snack pour les repas de midi, et enfin la prestation du petit déjeuner.
English: We then compare the relative strength of the relationship between enforcement activity and regional characteristics for the two countries.
French: Nous comparons ensuite la solidité relative des rapports entre l’activité d’application et les caractéristiques régionales des deux pays.
English: Protecting Canada's Natural Resources Clashes between short-term individual interests and long-term societal needs have lead to serious mismanagement of the environment.
French: La protection des ressources naturelles au Canada Les conflits entre les intérêts individuels à court terme et les besoins sociétaux à long terme ont aggravé la gestion de l'environnement.