ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as day-to-day operations are concerned, the Office continued to face significant challenges, but it remains a resilient and healthy organization in the face of heavy public demand for its services.
French: Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, ou une ÉFVP, vise simplement à déterminer comment et dans quelle mesure un programme ou une activité comporte des incidences sur le droit à la vie privée des citoyens.
English: The temporal evolution behaviour for vibrational energies in different modes was obtained.
French: L'évolution temporelle des énergies de vibration dans différents modes a été déterminée.
English: xi or = concentration recorded, i.e. measured, during test, before drift correction [µmol/mol]
French: xi ou = concentration enregistrée, c'est-à-dire mesurée pendant l'essai, avant la correction de la dérive [µmol/mol]
English: As the film looks at complex issues such as identity, politics and racism, it illustrates the true extent of humour on aboriginal culture and its healing powers.
French: Funny, You Don't Look Like One: Tales from a Blue-Eyed Ojibway (C'est drôle, tu n'en as pas l'air : histoires d'un Ojibway aux yeux bleus).
English: Isoc 96 Inc., surrender of charter Consolidated Rail Corporation, document deposited Crown Life Insurance Company, letters patent CSX Transportation, Inc., document deposited D Davidson, James Arthur, bridge over Canyon Creek, B.C. DJJ Leasing Ltd. and Arkansas Midland Railroad Company, documents deposited DJJ Leasing Ltd. and Chicago Southshore and South Bend Railroad, document deposited DJJ Leasing Ltd. and Potlatch Corporation, documents deposited Dow Chemical Company (The), documents deposited Dow Chemical Company (The), documents deposited Dow Chemical Company (The), documents deposited Downie Street Sawmills Ltd., four cable ferry crossings over Lake Revelstoke, B.C. E Elora, The Corporation of the Village of, Grand River pedestrian bridge over the Grand River, Ont.
French: DJJ Leasing Ltd. et Arkansas Midland Railroad Company, dépôt de documents DJJ Leasing Ltd. et Chicago Southshore and South Bend Railroad, dépôt de document DJJ Leasing Ltd. et Potlatch Corporation, dépôt de documents Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Downie Street Sawmills Ltd., quatre passages de transbordeurs à câbles au-dessus du lac Revelstoke (C.-B.) E Elora, The Corporation of the Village of, passerelle Grand River au-dessus de la rivière Grand (Ont.)
English: The Epic World of an Okanagan Storyteller Talonbooks/ Northwestern University Press.
French: Sturtevant, William, General Editor
English: For 42 pages, the report argued that contracting out would not generate savings in this case.
French: Durant 42 pages, le rapport énonce que l'impartition ne générerait aucune économie dans ce cas.
English: Panels of experts, delivered presentations on the different thematic topics.
French: Sous les deux grands thèmes de la propriété
English: The Agency's Executive Management Board (EMB), which is comprised of senior Agency executives, focuses on administrative and policy issues and new initiatives requiring broad-based consultation and in-depth deliberation.
French: Le Conseil de gestion de l'Agence, composé de cadres supérieurs, se consacre aux questions relatives à l'administration et aux politiques, ainsi qu'aux nouvelles initiatives exigeant des consultations à grande échelle et des délibérations approfondies.
English: Unfortunately, the DOJ stopped the implementation of the Program in 1998.
French: Malheureusement, le DOJ a arrêté la mise en œuvre du programme en 1998.
English: Ibid., annex II.
French: 17 Ibid., annexe II.
English: Dee Dee Bridgewater and Cassandra Wilson appear to us as the reminescence of the Afro-bohemian seventies.
French: Son visage, noble et racé, est couronné de petites « antennes » (comme on dit au pays) réalisées au fil. Elle arbore un châle longissime porté de manière royale.
English: McGraw-Hill, 2001.
French: La réhospitalisation de la mère dépend de nombreux facteurs : gravité de la maladie, disponibilité des ressources hospitalières, distance à parcourir pour se rendre à l’hôpital, politiques d’admission de l’établissement et accès à des services de consultations externes.
English: (613) 822-8861 Fax (613) 822-8862 E-mail: nleu@caed.org Web site: www.caed.org/ceitc Canadian Plastics Sector Council Keith Lusk, Interim Executive Director 75 Albert Street, Suite 907, Ottawa, ON K1P 5E7 Tel.
French: : (613) 239-0619 Courriel : chhilcaia@aquaculture.ca Site Web : www.aquaculture.ca Bureau canadien des ressources humaines en technologie Bob Cook, Directeur exécutif 201-251, rue Bank, Ottawa (Ont.) K2P 1X3 Tél.
English: Provides professional consultation on meteorological problems, and arranges forcontact with specialists in regional Headquarters, or national Headquarters asrequired.
French: % du temps
English: The composition of the mission is as follows:
French: La mission sera composée des membres suivants :
English: A. ICES-003, Issue 4 is available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at the following address: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf00020e.html. Q 19.
French: R. On peut se procurer un exemplaire électronique de la Norme sur le matériel brouilleur visant les appareils numériques, NMB-003, 4e édition, sur le site de la Gestion du spectre et télécommunications : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf00020f.html. Q 19.
English: Coburn, David 2001-795 National Farm Products
French: Coburn, David 2001-795 Conseil national des produits agricoles
English: Taking into account the improvements that were observed for 2006-07 in conjunction with the ongoing implementation of the detailed management action plan to address financial monitoring and its subsequent impact on FAA Section 34 certifications, we can conclude that NRC-IRAP overall is compliant with government legislation and policies. Findings We expected to find that NRC-IRAP had in place sufficient financial and management controls to ensure compliance with Program Terms and Conditions, the FAA and the TB Policy on Transfer Payments.
French: Compte tenu des améliorations observées en 2006‑2007 et de la mise en oeuvre en cours du plan d'action de gestion détaillé en vue de régler le problème de la surveillance financière et son impact sur les attestations prévues à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, nous pouvons conclure que dans l'ensemble, le PARI‑CNRC est conforme aux lois et politiques du gouvernement Constatations Nous espérions constater que les agents du PARI‑CNRC avaient mis en place suffisamment de mesures de contrôle financier et de contrôle de gestion pour assurer la conformité aux modalités du programme, à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: The six cases from Alberta (four in Calgary and two in Edmonton) have been laboratory-confirmed and were linked to the recent outbreak of measles in British Columbia (a report of the outbreak is published in this issue of Measles Update).
French: Les six cas de l’Alberta (quatre à Calgary et deux à Edmonton) ont été confirmés en laboratoire et ont été reliés à la récente poussée de rougeole en Colombie-Britannique (dont on trouvera un rapport dans le présent numéro de La rougeole mise à jour.)
English: Insect damage can be devastating.
French: Ces derniers peuvent causer des dommages dévastateurs.
English: a) Classes offering special education for children suffering from physical or mental disability;
French: a) Ouverture de classes d'enseignement spécial et d'adaptation pour les enfants souffrant de handicaps physiques ou intellectuels;
English: It was started off in France by French Army Captain Clave, a showjumping World Champion in the 30's.
French: Il a été initié en France par le capitaine Clavé de l'armée Française, un champion du monde de saut d'obstacle dans les années 30.
English: 2.14 The author provides copies of the comments of the Solicitor General to the Appeal Brief, and his own reply to the Solicitor General's comments.
French: 2.14 L'auteur joint une copie des observations du Solicitor General relatives au mémoire d'appel, ainsi que de sa propre réponse à ces observations.
English: The EU condemned the kidnapping and murder of Theys Eluay in November 2001 and called on the government of Indonesia to ensure a full investigation of this dreadful incident and to bring its perpetrators to justice.
French: Celle-ci a condamné l'enlèvement et le meurtre de Theys Eluay en novembre 2001 et a enjoint le gouvernement indonésien à mener une enquête approfondie sur cet événement effroyable et de traduire ses auteurs en justice.
English: Parents, however, do not realize how important and useful it is to include sex education in their children's education.
French: Cependant, les parents, quant à eux ne sont pas conscients de l'importance et de l'intérêt d'intégrer l'éducation sexuelle dans l'éducation de leurs enfants.
English: Four designs for stratified sampling are suggested for use in U.S. National Parks by Fancy (2000). He includes comments on the positive and negative aspects of each design.
French: Fancy (2000) propose quatre plans d'Ã©chantillonnage stratifiÃ© qui pourraient Ãªtre utilisÃ©s dans les parcs nationaux des Ã‰tats-Unis; il formule des commentaires sur les aspects positifs et nÃ©gatifs de chaque plan.
English: There have been no consultations or cases under Chapter Fourteen.
French: Aucune consultation n’a eu lieu et aucun cas n’a été soumis à l’arbitrage aux termes du chapitre 14.
English: POST CEILING/TRAVEL RATES GUIDELINES
French: Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement
English: ◦ Related Sites Doing Business in the NAFTA Region Canadian companies capitalize on the NAFTA advantage NAFTA is money in the bank for many Canadians and Canadian businesses.
French: ◦ Autres sites pertinents Faire des affaires dans la région de l'ALENA Les entreprises canadiennes tirent profit de l’avantage conféré par l’ALENA L’ALENA, c’est de l’argent en banque pour un bon nombre de Canadiens et d’entreprises canadiennes.
English: (b) Implementing a one-stop-control philosophy, whereby all components of person and cargo control are jointly performed in one place by the agencies concerned;
French: b) En appliquant un système de contrôle en un seul point, selon lequel toutes les composantes du contrôle des personnes et des marchandises sont effectuées conjointement au même endroit par les organismes concernés;
English: Second, it found that where the project was concluded, but there were outstanding problems that could require expenditures from the retention fund to resolve, the recommended award of compensation should be subject to an adjustment to reflect this possibility.
French: Deuxièmement, lorsque le projet avait été mené à bien mais que des problèmes subsistaient dont la solution pouvait exiger le prélèvement de sommes sur la retenue de garantie, le montant recommandé de l'indemnité devrait faire l'objet d'un abattement pour tenir compte de cette possibilité.
English: There are many useful proposals to make the international economic and financial system development-oriented.
French: Il y a beaucoup de propositions utiles propres à faire en sorte que le système économique et financier international ait pour fin d'assurer le développement.
English: An urgent set of actions to restart moves to roll out emergency call (eCall) technology for cars in Europe has been proposed by the Commission.
French: Recommandation de la Commission sur les systèmes efficaces d’information et de communication embarqués dans les véhicules garantissant une sécurité optimale: mise à jour de la Déclaration de Principes Européenne concernant l’interface homme/machine (2007/78/CE), 22.12.2006 Communication «Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier Rapport sur l’initiative «Véhicule Intelligent»», COM(2007) 541, 17.9.2007
English: Support Groups - Deployment support will be arranged for any group according to demand, including children, teens and adults.
French: Groupes de soutien – On peut organiser du soutien en cas de déploiement sur demande pour n’importe quel groupe : enfants, adolescents et adultes.
English: They afford an opportunity to reformulate historical appraisals so that all concerned can feel respected and in possession of their rights.
French: Les réparations donnent l'occasion de reformuler des appréciations historiques dans lesquelles tous les secteurs de la société peuvent se sentir respectés et rétablis dans leurs droits.
English: RRSP deduction limit - This refers to the maximum amount you can deduct from contributions you made to your RRSPs or to a spousal or common-law partner RRSP for a year.
French: • une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement situé à l’étranger qui offre des cours de niveau postsecondaire (l’étudiant doit être inscrit à un cours d’au moins 13 semaines consécutives).
English: Chapter 3.1 Model Candidature File 3.2 Model Guarantees File 3.3 Checklist See Page 231 243 255
French: Chapitre 3.1 Dossier de candidature type 3.2 Dossier type des garanties 3.3 Liste récapitulative Voir page 271 285 303
English: Denmark The Danish Film Institute (DFI) is the national agency responsible for film and cinema culture in Denmark.
French: Un film danois se définit comme un film dont le producteur est danois.
English: The company is therefore unable to accept liability or to provide a guarantee for the up-to-dateness, correctness and completeness of the information made available.
French: Nous n'assumons donc aucune responsabilité et n'accordons aucune garantie quant à l'actualité, l'exactitude et l'exhaustivité des informations mises à disposition.
English: In Northern Ireland it has been discovered by the largest transport operation called Translink that 60 % of black smoke and 40 % of carbon monoxide has been wiped out by using this product.
French: En Irlande du Nord, la plus grande compagnie de transport, la Translink , a constaté que l'utilisation de ce produit avait permis d'absorber 60 % des émissions de fumée noire et 40 % des émissions de monoxyde de carbone.
English: Appendix C - 2005-2006 Recipient Files Reviewed Region Month Agency or Payee Atlantic April Kingsclear Band
French: Appendice C - Dossiers des bénéficiaires examinés pour 2005-2006 Région Mois Organismes ou bénéficiaires Atlantique Avril Bande de Kingsclear
English: The PISG - provisional institutions of self-government – as well as the relevant United Nations institution, have the responsibility of implementing, and if necessary enforcing, the rule of law in Kosovo and of guaranteeing the safety of all persons living there.
French: Toutes les tragédies de ces derniers siècles ont trouvé leur origine dans cette région du monde. C’est donc là que nous devons à présent tous concentrer nos efforts, pas par de beaux discours mais par des actions.
English: Bearing in mind the recent public health scares related to cattle, what action has the Commission taken, or is proposing to take, to examine the causes of scrapie in sheep?
French: Compte tenu des rumeurs alarmistes concernant la santé publique qui couraient récemment à propos de la viande bovine, quelles mesures la Commission a-t-elle prises ou se propose-t-elle de prendre pour étudier les causes de la tremblante du mouton?
English: • How do we avoid selling out the interests of youth to the partners’ needs?
French: • Comment éviter de trahir les intérêts des jeunes pour satisfaire aux besoins des partenaires?
English: In order to foster open and frank discussion and to permit the use of a variety tools, Panel deliberations are in camera.
French: Afin de favoriser des discussions de libres et franches et d’autoriser l’utilisation d’une variété d’outils, les discussions du Groupe se feront à huis clos.
English: Clients also do not have a choice of the level of service provided. Operating costs are shared between the participating organizations.
French: Le Cadre est axé sur les résultats de gestion plutôt que sur les capacités requises; il constitue le fondement d'un engagement avec les ministères et leur suggère des façons de progresser et de mesurer leurs progrès.
English: Young offenders in open custody may be placed in the Community Homes Program, located throughout the province to provide care and custody services for youth who would otherwise be placed in custody facilities.
French: Les jeunes contrevenants soumis à la garde en milieu ouvert peuvent être inscrits au Programme des foyers communautaires (Community Homes Program): ces foyers sont situés dans toute la province et offrent des services de soin et de garde aux jeunes qui, autrement, seraient placés dans des établissements de détention.
English: The outcome of this unique roundtable was the “Dubai Appeal for Science and Technology” in which scientists appealed to the Arab Governments and International Organizations to strengthen the role of Science and Technology in the implementation of national and regional Sustainable Development plans.
French: Cette table ronde unique a abouti à l'» Appel de Dubaï pour la science et la technique » dans lequel les scientifiques ont demandé aux gouvernements arabes et aux organisations internationales de renforcer le rôle de la science et la technique dans la mise en œuvre des plans de développement durable aux niveaux régional et national.
English: The World Urban Forum was organized and convened by the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) pursuant to paragraph 10 of resolution 18/5 of the Commission on Human Settlements, in which the Commission requested the Executive Director “to promote a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new urban forum, with a view to strengthening the coordination of international support to the implementation of the Habitat Agenda.” Subsequently, the United Nations General Assembly decided, in its resolution 56/206, that the Forum would be a “non-legislative technical forum in which experts can exchange views in the years when the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme does not meet.” At the same session, the General Assembly, in paragraph 7 of resolution 56/205, encouraged local authorities and other Habitat Agenda partners to participate, where appropriate, in the World Urban Forum in its role as an advisory body to the Executive Director of UN-Habitat.
French: Le Forum urbain mondial a été organisé et convoqué par la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITATHabitat), conformément au paragraphe 10 de la résolution 18/5 de la Commission des établissements humains, dans laquelle la Commission priait la Directrice exécutive de « promouvoir la fusion du Forum de l'environnement urbain et du Forum international sur la pauvreté urbaine en un nouveau forum urbain, en vue de renforcer la co-ordination de l'aide internationale à l'appui de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat ».  Par la suite, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé, dans sa résolution 56/206, que le Forum serait « un organe technique non délibérant, où des experts peuvent échanger des vues l'année où le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissement humains ne se réunit pas ».  A la même session, l'Assemblée générale, au paragraphe 7 de la its résolution 56/205, a encouragé les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat à participer, le cas échéant, au Forum urbain mondial en sa qualité d'organe consultatif auprès de la Directrice exécutive d'ONU- -HabitatABITAT
English: Now called the New PL and owned by CHUM since 1997, the station is making a substantial donation to the Archives of Ontario.
French: Now called the New PL and owned by CHUM since 1997, the station is making a substantial donation to the Archives publiques de l'Ontario.
English: None were doing any particularly heavy work, just setting up their living spaces, etc.
French: Ils s’installaient sur le campement ou pratiquaient une autre activité de ce genre.
English: I suggest that it would be worthwhile also to examine the impact that this kind of self-employment is having on the development and modernisation of the single labour market that we aspire to.
French: Je pense qu'il serait aussi intéressant d'examiner l'impact de ce genre de travail non salarié sur la création et la modernisation du marché unique de l'emploi auquel nous aspirons.
English: Note: The service should be executing tcpd in its server argument (in xinetd).
French: Note : Le service doit mentionner tcpd dans ses arguments de démarrage (dans xinetd).
English: Dieldrin, DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane), and DDD (1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane) were fed to mink to ascertain the rate of accumulation and isomeric distribution of the residues in adipose tissue.
French: En donnant à des visons des rations de dieldrine, de DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophényl)éthane) et de DDD (1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophényl)éthane), on a pu étudier le rythme d'accumulation et de répartition isomérique des résidus dans le tissu adipeux.
English: (b) One member shall be selected by the above-mentioned seven members of the Audit Committee based on his/her qualifications as a senior oversight professional or senior manager in the United Nations system. (c) One member shall be selected by the above-mentioned seven members of the Audit Committee based on his/her qualifications as a senior oversight professional or senior manager from outside of the United Nations system.
French: La procédure de sélection doit être inspirée par les principes de compétence et de répartition géographique; b) un membre choisi par les sept membres susmentionnés du Comité d’audit sur la base de ses qualifications en tant qu’administrateur principal chargé de la supervision ou que haut fonctionnaire dans le système des Nations Unies; c) un membre choisi par les sept membres susmentionnés du Comité d’audit sur la base de ses qualifications en tant qu’administrateur principal chargé de la supervision ou que haut fonctionnaire en dehors du système des Nations Unies; Recommande que le contrôleur et les vérificateurs externe et interne des comptes de l’OMPI et toute autre personne, si nécessaire, puissent assister aux réunions à l’invitation du Comité d’audit.
English: Approximately 55,000 aviation documents are issued annually following the current process which requires a new certification document 90 days after the medical examination.
French: Quelque 55 000 documents d'aviation sont délivrés annuellement en vertu du processus actuel qui exige un nouveau document de certification 90 jours après l'examen médical.
English: Items 2 and 11  Financial, budgetary and administrative matters
French: Points 2 et 11 Questions financières, budgétaires et administratives
English: The occupational group definition has been reviewed and confirmed and the selection standard for the FI Group is being revised.
French: La définition du groupe professionnel a été examinée et confirmée, et nous nous apprêtons à apporter des modifications à la norme de sélection du groupe FI.
English: Follow-up to Recommendations – Evolution of the situation a.
French: Suivi de la Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne)
English: These forces do not follow a policy that would require nationwide, for instance, good relations between the United States and Russia, as they were kept during the American Revolution when the American Civil War and during the administration of FD Roosevelt.
French: Ces forces ne suivent pas une politique qui obligerait à l'échelle nationale, par exemple, de bonnes relations entre les Etats-Unis et la Russie, car ils ont été détenus durant la Révolution américaine où la guerre de Sécession et pendant l'administration de FD Roosevelt.